ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the question of 26 September 2006 he received the responses on 19 October 2006, and for the remaining question he received the response on 3 November 2006.
French: La réponse à sa question du 26 septembre 2006 lui est parvenue le 19 octobre 2006, et la réponse à l'autre question, le 3 novembre 2006.
English: The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation including, as the case may be, the definitions and categories in Annexes I and IV shall be included in the Common Customs Tariff.
French: La nomenclature tarifaire résultant de l’application du présent règlement, y compris, selon le cas, les définitions et catégories figurant aux annexes I et IV, est incluse dans le tarif douanier commun.
English: According to Section 4 of the Act, any person who is a party to or a representative of a party to a case or a matter at a court of law is entitled to use Sami during the hearing of the case.
French: En vertu de l'article 4 de la Loi, quiconque est une partie ou substitut d’une partie dans une procédure judiciaire devant les tribunaux a le droit d’employer le sâme au cours de la procédure.
English: Seventeen (17) respondents added further suggestions in the open text box for Q25a.
French: Dix-sept (17) répondants ont ajouté d'autres suggestions dans la zone de texte libre de la question 25a.
English: Regarding the foreign agents, the Ombudsman considered that he lacked legal competence for initiating prosecution.
French: En ce qui concernait les agents étrangers, l'Ombudsman estimait qu'il n'était pas légalement compétent pour engager une action.
English: Option 1: ELV1 is a demanding but technically feasible option with the objective of achieving a high level of reduction.
French: Option 1: La VLE1 est une option difficile mais techniquement réalisable visant à parvenir à un degré élevé de réduction.
English: This Committee of Experts also expressed its view on a number of draft Articles covering the subject matter as described in the said memorandum.
French: Le comité a aussi donné son avis sur plusieurs projets d’articles concernant les questions traitées dans le mémorandum.
English: First, the Peacebuilding Commission should further define its role as an advisory body.
French: Tout d'abord, la Commission de consolidation de la paix doit mieux définir son rôle en tant qu'organe consultatif.
English: • 19 Jul 02 - Final "package" of reports (English only) provided to the DGHS
French: • 19 juillet 2002 - les rapports finals (en anglais seulement) sont remis à la DGSS
English: Policy Notice on Transfer Payments - Implementation Issues and Clarification Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Table of Contents Not Available View the complete text
French: Paiements de transfert - Questions de mise en oeuvre et éclaircissement Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In the face of these persisting inequalities, Europe has adopted several instruments of policy and interventions.
French: Face à la persistance de ces inégalités, l'Europe a prévu différents instruments de politique et interventions.
English: Instead, such support should be undertaken by Parties, and if assistance is provided that should come from the multilateral organizations that participate in policy dialogue with Parties.
French: Un tel soutien devrait en fait être assuré par les Parties et, si une assistance est fournie, elle devrait provenir des organisations multilatérales qui participent à la concertation sur les politiques avec les Parties.
English: In case that one tries to access the computer it will automatically eliminate it, allowing for finally getting rid of these annoying tools.
French: Si l’un d’entre eux essaie de s’infiltrer dans l’ordinateur, il est supprimé automatiquement et l’utilisateur est enfin débarrassé de ces outils gênants.
English: Shop floor workers and office staff have benefited from training courses subsidised through the European Social Fund.
French: Les ouvriers d'atelier et le personnel de bureau bénéficient de cours de formation subventionnés par le Fonds social européen.
English: The vast majority of our clients are individuals whose primary financial goal is to maximize their savings in order to maintain their current lifestyle until their death.
French: La grande majorité de nos clients sont des individus qui ont comme objectif financier principal d'accumuler des épargnes afin de pouvoir maintenir leur niveau de vie jusqu'à leur décès.
English: In addition, there were three checkpoints along the way leading to the entrance of the mosque, in the form of rotating metal bars, metal detectors and physical checks.
French: De surcroît, il y avait trois postes de contrôle sur le chemin qui conduit à l'entrée de la mosquée, avec tourniquets, détecteurs de métal et fouilles corporelles.
English: Address Historical Living Village and Pioneer Museum at Shandro 9 km North of Willingdon, Shandro, Alberta Telephone: na
French: Adresse Historical Living Village and Pioneer Museum at Shandro 9 km North of Willingdon, Shandro (Alberta) Téléphone : na
English: A restraint order may prohibit the defendant or any other person from disposing of or otherwise dealing with the property or impose restrictions on the use of the property as the Court deems fit.
French: Une ordonnance de saisie conservatoire peut interdire au défendeur ou à toute autre personne de se débarrasser du bien ou de s'en servir pour d'autres transactions, ou soumettre l'utilisation de ce bien à toute restriction qu'elle jugera bon.
English: CH24-2/2008 ISBN : 978-0-662-05453-5 Printed in Canada
French: CH24-2/2008  ISBN : 978-0-662-05453-5 Imprimé au Canada
English: [Return] 2 The special drawing right (SDR) is an international reserve asset created by the IMF and allocated periodically to its members as a supplement to their foreign currency and gold reserves.
French: [Retour] 2 Le droit de tirage spécial (DTS) est un élément des réserves de liquidités internationales créé par le FMI et alloué périodiquement à ses membres à titre de supplément de leurs réserves de devises et d’or.
English: Insuring against negative shocks to the economy has two advantages for borrowing countries.
French: L'assurance contre les chocs préjudiciables à leur économie comporte deux avantages pour les pays emprunteurs.
English: This should respect the quality of the visitor experience and promote benefit-sharing mechanisms for local communities as an incentive to enhance their support to the conservation of the property.
French: Etant donné que le phénomène d’hivernage est un puissant facteur d’attraction pour les visiteurs, il faut donc orienter la gestion vers une utilisation publique durable du bien.
English: However, for the reasons set forth in the commentary, the Guide does not recommend this approach (see recommendation 85 (priority of preferential claims)).
French: Toutefois, pour les raisons exposées dans le commentaire, le Guide ne recommande pas cette approche (voir recommandation 85 (Priorité des créances privilégiées)).
English: The franchisor in order to successfully impart his knowledge and to assist franchisees also run successful businesses using his methods will communicate his methods via basic operating procedures manual, quality assurance manuals and training manuals.
French: Afin de transmettre avec succès son savoir et d'aider les franchisés à gérer leur entreprise de façon performante en utilisant ses méthodes, le franchiseur les communique dans un manuel sur les règles d'exploitation de base, des manuels d'assurance qualité et des manuels de formation.
English: Thomas Alfred HICKEY Hamilton, Ontario Grant of Arms and Badge September 15, 2004 Vol. IV, p.
French: Thomas Alfred HICKEY Hamilton (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 15 septembre 2004 Vol. IV, p.
English: It is afflicted by many natural disasters.
French: Elle est victime de nombreuses catastrophes naturelles.
English: The Chair also met separately with the Bishop of Bissau.
French: Cette dernière a également rencontré séparément l'archevêque de Bissau.
English: After holding consultations with the Chairmen of the regional groups of the African, Asian, Latin American and Caribbean and Western European and other States, I have appointed Austria, China, Egypt, Jamaica, Kenya, Nepal and the United States of America as members of the Committee on Conferences for a term of office commencing on 1 January 2005.
French: Après avoir tenu des consultations avec les Présidents des groupes des États d'Afrique, des États d'Asie, des États d'Amérique latine et des Caraïbes et des États d'Europe occidentale et autres États, j'ai nommé l'Autriche, la Chine, l'Égypte, les États-Unis d'Amérique, la Jamaïque, le Kenya et le Népal membres du Comité des conférences pour un mandat prenant effet à compter du 1er janvier 2005.
English: 7-2-601 Exhibit for the Committee on Statistics (2002) (RB)
French: 7-2-601 Exposition pour le Comité de statistique (2002) (BO)
English: Canadians remember and demonstrate their recognition of all those who served in Canada's efforts during war, military conflict and peace Alignment to Government of Canada Outcomes:
French: Les Canadiens et Canadiennes se souviennent de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix, et en situation de conflit armé, et leur témoignent de la reconnaissance.
English: In addition, care facilities that provide emergency cover have been established through public-private-partnerships.
French: Une crÃ¨che inter-communale, inter-entreprises crÃ©Ã©e dans un bassin d'emploi est ainsi ouverte de 6h.
English: (d) Contributing to the implementation of the Africa Water Vision 2025 and the establishment and/or strengthening of mechanisms for agreeing on rules and regulations among countries of the region for the equitable management of shared water resources and promoting integrated water resource management;
French: d) Contribuer à l'exécution du projet « Africa Water Vision 2025 » et à la mise en place ou au renforcement des mécanismes devant permettre aux pays de la région d'assurer une gestion équitable des ressources communes en eau et de promouvoir une gestion intégrée des ressources en eau;
English: The Committee supported the concerns expressed by the Russian delegate and stressed that it was not acceptable that documents were only made available a few days before or during meetings or, in some cases, not at all.
French: Le Comité a fait siennes les préoccupations exprimées par le représentant de la Fédération de Russie et souligné qu'il n'était pas admissible que les documents ne soient disponibles que quelques jours avant ou pendant les réunions ou, dans certains cas, ne soient pas disponibles du tout.
English: Only national governments have been willing to conclude that sacrificing sovereignty is somehow preferable to renewing and redefining it.
French: Seuls les gouvernements nationaux ont été prêts à sacrifier la souveraineté au lieu de la renouveler ou de la redéfinir.
English: AIDS service organizations tend to adopt a "harm reduction" approach.
French: Les organismes VIH-sida se caractérisent par leur approche de « réduction des méfaits ».
English: It was essential to draw the attention of the international community to the question of how the promotion of agro-industry could contribute to the regulation of migratory flows by creating conditions conducive to regional development.
French: Il est indispensable d'attirer l'attention de la communauté internationale sur la question de savoir comment la promotion des agro-industries peut contribuer à réguler les flux migratoires en créant des conditions favorables au développement régional.
English: Recalling the inclusion of attacks intentionally directed against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission in accordance with the Charter as a war crime in the Rome Statute of the International Criminal Court, and noting the role that the Court can play in appropriate cases in bringing to justice those responsible for serious violations of international humanitarian law,
French: Rappelant que les attaques délibérées contre le personnel participant à une opération d'aide humanitaire ou de maintien de la paix entreprise conformément à la Charte sont considérées comme des crimes de guerre dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et notant le rôle que peut jouer la Cour, dans les cas appropriés, aux fins de la traduction en justice des responsables de violations graves du droit international humanitaire,
English: This system applies to all aspects of life for individual Indians and Indian bands (health, education, political and administrative structure, land tenure, etc.). Under the Act, every person recognized as an Indian is granted the special status of Registered Indian.
French: Ce régime s'applique à tous les aspects de la vie des particuliers et des bandes indiennes (santé, éducation, structure politique et administrative, cadre foncier, etc.). En vertu de cette loi, toute personne reconnue comme indienne se voit attribuer un statut particulier, celui d'Indien inscrit.
English: On behalf of the Government of Canada, Environment Canada worked with other federal departments and engaged the Province of Ontario, municipalities, First Nations, non-governmental organizations and industry representatives to develop a renewed federal program for the Great Lakes.
French: Au nom du gouvernement du Canada, Environnement Canada a travaillé avec les autres ministères fédéraux et a fait participer l'Ontario, les municipalités, les Premières nations, les organisations non gouvernementales et des représentants de l'industrie à l'élaboration d'un programme renouvelé sur les Grands Lacs.
English: Representatives also presented statistics and information on requests for extradition and mutual legal assistance formulated or received, in addition to describing measures adopted on the transfer of proceedings and the protection of witnesses.
French: Des représentants ont également présenté des statistiques et des informations sur les demandes d'extradition et d'entraide judiciaire formulées ou reçues, et exposé les mesures adoptées sur le transfert des procédures et la protection des témoins.
English: RECOMMENDATIONS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS Model Regulations (Fifteenth revised edition) Corrigendum NOTE:
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES AU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES Règlement type (Quinzième édition révisée) Rectificatif NOTA:
English: In recent months, evidence has been produced that has led to the discovery of more than 300 bodies, including many civilian women and children from Kosovo, in mass grave sites at Batajnica, a suburb of Belgrade, and at Bajina Basta, near Uzice.
French: Ces derniers mois, de nouveaux éléments de preuve ont conduit à la découverte de plus de 300 corps - y compris de nombreux corps de femmes et d'enfants du Kosovo - dans des charniers situés à Batajnica, une banlieue de Belgrade, et à Bajina Basta près d'Uzice.
English: After adjourning the Meeting, all attending Members as well as the newly elected Board of Directors were able to enjoy the perfect summer weather with a 5 à 7 beer-tasting reception at the lovely Terrasse McAuslan. A truly agreable evening was had by all!
French: Nous remercions vivement Peter McAuslan, Président de la Brasserie McAuslan et David Cool, directeur de la programmation au Centre St-Ambroise pour leur chaleureux accueil!
English: • Allowing for a long-term planning and funding horizon for the fleet; and
French: • Établir un horizon de planification et de financement de la flotte à long terme; et
English: While the department argued that it was in compliance with the literal collection standard set by the Privacy Act, the OPC did not accept that all of the information contained in that database was directly relevant and necessary to HRDC’s operating programs and policy activities.
French: Bien que le Ministère ait invoqué avoir suivi à la lettre la norme de collecte fixée dans la Loi sur la protection des renseignements personnels, le CPVP n’a pas estimé que toutes les données contenues dans la base de données étaient directement liées et nécessaires aux programmes et aux activités de DRHC.
English: Once deployed, this system will supply the data for the new waiting lists site and will enable the patients and professionals concerned to obtain appropriate, reliable and upto-date information on activities of hospital centres and waiting periods for various services.
French: Une fois déployé, ce système alimentera le nouveau site des listes d’attente et permettra aux patients et professionnels concernés d’obtenir des données pertinentes, fiables et à jour sur les activités des centres hospitaliers et sur les délais d’accès aux différents services.
English: The Minister presented the recipients with a sterling silver commemorative medal and a certificate of merit.
French: Le ministre a remis aux lauréats un médaillon commémoratif en argent sterling et un certificat de mérite.
English: Of course, Mr Cohn-Bendit, like you, they were not obliged to do so.
French: Bien entendu, Monsieur Cohn-Bendit, comme vous, ils n’étaient pas obligés de le faire.
English: While recognizing this would be a long-term and constantly evolving project, he was encouraged by the obvious commitment of scholars, policy makers and research administrators, from two continents, in working together to strengthen the field and its contribution to society.
French: Tout en reconnaissant qu’il s’agirait d’un projet à long terme en constante évolution, il a été encouragé par l’engagement évident des chercheurs, des responsables de l’élaboration des politiques et des administrateurs de recherche – provenant de deux continents –, qui travaillent ensemble à améliorer le domaine et sa contribution à la société.
English: We have stretched out our hand.
French: Nous avons tendu la main.
English: Ukraine.Without substantive reforms, the economy will remain extremely fragile.
French: Sans des réformes profondes, l’économie demeurera extrêmement précaire.
English: It is the participant’s decision to put himself or herself forward for promotion.
French: C'est à la participante ou au participant de demander à être évalué en vue d'une promotion.
English: It shall promote the conditions enabling each individual to develop his cultural, civic, creative and cognitive abilities.
French: Elle promeut les conditions pour que chaque individu puisse développer ses capacités culturelles, civiques, créatives et cognitives.
English: This broadening was attributed to both direct and indirect interactions between the two quadrupolar nuclei 17O and 139La.
French: Cet élargissement a été attribué à des interactions directes et indirectes entre les deux noyaux quadripolaires, 139La et 17O.
English: As regards the Faeroe Islands and Greenland which are not members of the European Union, the Government of Denmark is in the process of preparing the appropriate legislation on the basis of resolution 1343 (2001) with a view to its approval by competent local authorities.
French: En ce qui concerne les îles Féroé et le Groenland, qui ne sont pas membres de l'Union européenne, le Gouvernement danois élabore actuellement la législation appropriée sur la base de la résolution 1343 (2001) en vue de son adoption par les autorités locales compétentes.
English: Depending on the size of the facility this may be achieved by means of fixed portal monitors and/or hand-held monitors.
French: Selon la taille de l’installation, ce contrôle peut être effectué au moyen de portiques de surveillance fixes ou de détecteurs portatifs.
English: “For reasons of public order or safety, states may expel foreigners domiciled, resident, or merely in transit through their territory.”
French: « Les États peuvent, pour des motifs de sécurité ou d'ordre publics, expulser l'étranger domicilié, résident ou simplement de passage sur leur territoire. »
English: The aircraft was hit between Lokichoggio, in north-western Kenya, and Juba in western Equatoria, over the Didinga Hills, in southern Sudan.
French: L'avion a été touché au dessus des collines de Didinga, dans le sud du Soudan, entre Lokichoggio, dans le nord-ouest du Kenya, et Juba (Equatoria Ouest).
English: A fourth Promoter of Gender Equality will be named in India in February 2008.
French: Une quatrième promotrice sera nommée en Inde en février 2008;
English: Other factors - low autonomy, poor nurse-physician working relations, low respect from superiors and high role overload - were also associated with poor or fair general health.
French: D'autres facteurs - le manque d'autonomie et de contrôle sur la pratique ou de respect de la part des supérieurs, les mauvaises relations entre infirmières et médecins et la surcharge de travail - étaient aussi associés à un état de santé général passable ou mauvais.
English: The Parties have requested the OSCE to supervise the preparation and conduct of free and fair elections in Bosnia and Herzegovina.
French: Les Parties ont demandé à l'OSCE de superviser la préparation et le déroulement d'élections libres et équitables en Bosnie-Herzégovine.
English: First and foremost, we need and people expect the promises of progress to materialise.
French: Nous avons surtout besoin, et les gens attendent, que les promesses de progrès se concrétisent.
English: That same year, he was given the Félix Award as Songwriter of the Year. He has since won two Félix awards as "scripter" of the year.
French: La même année, il se mérite le Félix du Meilleur auteur-compositeur de l'année.
English: For comments on shareholder benefits resulting from
French: Dividendes en actions 19.
English: We further express our appreciation of the excellent work of the former co-Chairs of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, and to the representative of Cuba, who spoke on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous remercions également pour leur excellent travail les anciens coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: The new format, which is unique whether equipment is certified under one or more Radio Equipment Standards, also addresses modifications to radio equipment labelling requirements that were requested by the Industry.
French: Ce nouveau format unique, que le matériel soit homologué selon une ou plusieurs normes, répond aussi aux modifications des critères d'étiquetage du matériel radio demandés par l'industrie.
English: Column (1) “UN number/identification number”
French: Colonne (1) "Numéro ONU/Numéro d'identification de la matière"
English: She also testified that a list of HQ assignments is not The reason is that
French: [30] Lors du contre-interrogatoire, Mme Diener a affirmé que malgré la difficulté à
English: A second roundtable followed on the joint initiative by WIPO and the WTO to provide technical assistance to help countries in meeting the deadline for compliance with TRIPS and included discussion on ARIPO’s request to be granted observer status in the TRIPS council; that most industrialized countries have completed work on their legislation to comply with TRIPS and that WIPO’s assistance in this matter is not confined to its member states.
French: Consacré à lAccord sur les ADPIC, ce colloque était ciblé sur les pays africains anglophones les moins avancés que sont lÉrythrée, lÉthiopie, le Lesotho, le Libéria, le Malawi, lOuganda, la République-Unie de Tanzanie, la Sierra Leone et la Zambie. Au cours de lexamen des dispositions générales de lAccord sur les ADPIC, les questions suivantes ont notamment été abordées :
English: And it's a very useful tool for monitoring your information system over time.
French: De plus, c'est un outil très utile pour suivre l'évolution de votre système d'information.