ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the initial 2500 gallons of lubricant sent to XYZ, 1000 gallons were used for the production of the 100 formed parts, while the remaining 1500 gallons of residual lubricant from XYZ's reservoir were returned to ABC.
French: De la quantité initiale de 2 500 gallons de lubrifiant envoyée chez XYZ, 1 000 gallons ont été utilisés pour former les 100 pièces, et la quantité restante de 1 500 gallons de lubrifiant, contenue dans un réservoir chez XYZ, a été retournée à la société ABC.
English: (d) A communication strategy on children's rights was formulated with the Government to achieve objectives of the Convention on the Rights of the Child;
French: d) Pour atteindre les objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant, on a lancé, en collaboration avec le Gouvernement, une campagne portant sur les droits de l'enfant;
English: At the same time, however, all the journalists applauded the fact that there was no federal-provincial "bickering" and felt that the pre-Games negotiations had nailed down to the slightest details.
French: En même temps, tous les journalistes applaudissent le fait qu'il n'y ait pas de "chicane" fédérale-provinciales et ils considèrent que les négociations avant les Jeux ont permis de régler les moindres modalités.
English: In accordance with the present rules, the Secretary-General shall bring to the attention of the Committee information that is or appears to be submitted for the Committee's consideration under article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Conformément au présent Règlement, le Secrétaire général porte à l'attention du Comité, aux fins du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif, les renseignements qui sont ou semblent être soumis au Comité pour qu'il les examine.
English: The consultation held and the decisions made were based on the desire to add an entity to the Schedule to the Act only if it was strictly necessary.
French: La consultation menée et les décisions prises se sont fondées sur la volonté de n'avoir recours à l'adjonction d'une entité à l'annexe de la Loi que lorsque cela est strictement nécessaire.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Power Program > Terms and Conditions > Background Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > Programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable > Modalités et conditions > Historique Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision made on May 12, 2006, by the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) under subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision rendue le 12 mai 2006 par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: For me personally it also carries a special significance: you are the first Head of State to address our House during my presidency.
French: En ce qui me concerne, elle revêt aussi une importance particulière, puisque vous êtes le premier chef d'État à s'adresser au Parlement sous ma présidence.
English: The end result has been the ongoing development of new government-to-government relationships, in which there is a fundamental reorientation in how the Crown and Aboriginal peoples relate to one another, and in the roles and responsibilities of the parties.
French: Ces événements ont mené à l'instauration d'une relation de gouvernement à gouvernement caractérisée par une réorientation fondamentale des relations entre la Couronne et les peuples autochtones ainsi que des rôles et des responsabilités de ceux-ci.
English: Because of the risks in an insolvency situation that are out of the directors' control, many question the wisdom of acting for a company during a restructuring.
French: En raison des risques impliqués dans une situation d'insolvabilité et qui sont en dehors du contrôle des administrateurs, de nombreux individus s'interrogent sur la sagesse de diriger une compagnie au cours de sa restructuration.
English: The First Nations will share jurisdiction over the direct taxation of their Citizens on their Settlement Lands.
French: Les Premières nations partageront la compétence sur l’imposition directe de leurs citoyens sur leurs terres visées par le règlement.
English: In some cases, such compensation is sought even where the countries to whom assistance was rendered have themselves not submitted claims for compensation to the Commission.
French: Dans certains cas, une indemnisation est demandée alors même que les pays auxquels une aide a été fournie n'ont pas déposé eux-mêmes de réclamations auprès de la Commission.
English: Ukrainians know that the choice they make now, that their decision to stand firm with Viktor Yushchenko today, will determine their freedom forever, as well as the health of their nation – its independence as well as its economic strength.
French: Les Ukrainiens savent que le choix qu'ils font maintenant, que la décision de tenir bon avec Viktor Yushchenko aujourd'hui, détermineront leur liberté pour la vie, ainsi que la santé de leur nation, à savoir son indépendance et sa solidité économique.
English: • Tourism policies of the European union and others 17.
French: Les politiques du tourisme de l’Union européenne et d’autres 17.
English: Funding for IT Infrastructure Sustainability (unaudited) Table shows sources of funding for nine fiscal years beginning in 1996-97 ending in 2004-05.
French: Financement visant à assurer la viabilité de l'infrastructure de TI (non vérifié) Le tableau identifie la source des fonds pour les neuf exercices entre 1996-1997 et 2004-2005.
English: In support of this employment held from January 28 to May 24, 1991, she produced an affidavit and exhibit 6.
French: Son affidavit et la pièce 6 produite au soutien de celui-ci font état de cet emploi du 28 janvier au 24 mai 1991.
English: You can read more about Sherwood BDP-5004, Momitsu BDP-899 and others at DVDTalk Forums and elsewhere.
French: Vous pouvez en savoir plus sur Sherwood BDP-5004, Momitsu BDP-899 et d'autres à DVDTalk Forums et d'ailleurs.
English: The two parties must produce a report of the dispute.
French: i) Les deux parties doivent produire un rapport sur le différend.
English: As a preliminary measure, the most important judgments have been published in Turkish.
French: A titre de mesure préliminaire, les arrêts les plus importants ont été publiés en turc.
English: The client undertakes to pay the agreed price under the specific conditions of the Contract.
French: Le client s'engage à payer le prix convenu selon les conditions particulières du contrat.
English: These agencies liaise with the National Drug Law Enforcement Agency (NDLEA) on issues of victims who are also involved in drug abuse
French: Ils assurent la liaison avec le Service nigérian de détection et de répression des infractions liées à la drogue (NDLEA) pour les questions qui touchent aux victimes concernées par l'abus de drogues.
English: It is a net exporter of a large number of minerals, such as molybdenum, tungsten, zinc and rare earths.
French: Elle est un exportateur net d'un grand nombre de minéraux, tels que le molybdène, le tungstène, le zinc et les terres rares.
English: The Committee must have been unaware of this fact when deciding on the case of Quereshi v.  Denmark.
French: Le Comité ne devait pas connaître cet élément quand il s'est prononcé dans l'affaire Quereshi c. Danemark.
English: (East Gate Registration Complex, RMNP Commemorative Integrity Statement, 1999)
French: (Centre d'inscription de l'entrée Est, énoncé d'intégrité commémorative du PNCMR, 1999)
English: Note Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador harmonized the GST with their provincial sales tax to create the HST.
French: Si vous vendez ou échangez un bien, conservez un registre indiquant la date de la vente ou de l’échange et le montant que vous avez reçu ou la valeur du bien donné en échange.
English: • Quality of Due diligence process (project assessment review)
French: • Qualité du processus de diligence raisonnable (examen de l'évaluation des projets)
English: To satisfy Oakes, the legislative objective of the legislation must relate to concerns which are pressing and substantial in a free and democratic society.
French: La ville d’Oliver a été décrite comme la capitale de la haine au Canada et le maire d’Oliver a demandé à M. Klatt de cesser d’héberger ces sites Web.
English: Authorities failed to comply with new legislation guaranteeing access to information by denying affected communities information on planned development projects.
French: Bafouant la nouvelle loi qui garantit l’accès à l’information, le gouvernement s’est abstenu de communiquer à des groupes concernés des éléments relatifs aux projets de développement envisagés.
English: TOP OF PAGE EN global trade; international trade; world trade FR commerce international (n.m.); commerce mondial (n.m.)
French: FR Groupe de travail de la Commission interaméricaine pour le développement durable (n.m.); Groupe de travail de la CIDS (n.m.)
English: (b) Instructed the Working Group to finalize the international regime and to submit for consideration and adoption by the Conference of the Parties to the Convention at its tenth meeting an instrument or instruments to effectively implement the provisions of articles 15 and 8 (j) of the Convention and its three objectives, without in any way prejudging or precluding any outcome regarding the nature of such instrument or instruments;
French: b) Chargé en outre le Groupe de travail d'achever l'élaboration du régime international et de le présenter, pour examen et adoption, à la Conférence des Parties à la Convention à sa dixième réunion en tant qu'instrument(s) permettant effectivement de mettre en œuvre les dispositions des articles 15 et 8 j) de la Convention et de ses trois objectifs, sans préjuger de l'issue des négociations concernant la nature de ce(s) instrument(s);
English: I want us to differentiate between these three situations because the western Balkans, Iceland and Turkey present three different scenarios from an integration perspective.
French: Je veux que nous établissions une distinction entre ces trois situations, parce que les Balkans occidentaux, l'Islande et la Turquie présentent trois scénarios différents du point de vue de l'intégration.
English: The re-enacted legislative instruments set out in the schedule are now deemed to have been validated for purposes of language enactment requirements under section 133 of the Constitution Act, 1867.
French: Les textes législatifs réédictés énoncés en annexe sont maintenant réputés avoir été validés aux fins des exigences linguistiques d’édiction prévues à l’article 133 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: • Ineffective use of government resources due to duplicate funding or follow-on projects that do not produce incremental results Likelihood High - Identified as an issue in the 2005 audit of the program
French: • Utilisation inefficace des ressources du gouvernement due à des doubles emplois ou suivi de projets qui ne produisent pas de résultats progressifs. Probabilité Élevée - Question à résoudre pointée dans le rapport de vérification du programme en 2005.
English: As an indicator of the effects of the absence of procurement planning, the Board noted in the current audit of UNMIK that 174 (41 per cent) of the 420 purchase orders raised per mission allotment (excludes miscellaneous obligation documents) were issued during the fourth quarter of the year in the total amount of $15.06 million.
French: Lors du dernier audit de la MINUK, le Comité a constaté que 174 (41 %) des 420 bons de commande établis au titre du crédit alloué à la Mission (hors documents d'engagement de dépenses) pour un montant total de 15 060 000 dollars avaient été émis au cours du dernier trimestre de l'exercice, ce qui illustre les effets de la non-planification des achats.
English: This project addresses the low participation of women in Turkey’s economic life.
French: Ce projet se propose de répondre au manque de participation à la vie économique des femmes turques et a pour objectif de promouvoir l’entrepreneuriat féminin.
English: We commend the establishment by the Tribunal's President of two working groups to examine expediting trials and appeals while maintaining the Tribunal's established regard for due process.
French: Nous saluons la création par le Président du Tribunal de deux groupes de travail chargés d'examiner l'accélération des procès en première instance et des appels, sans pour autant compromettre le respect des procédures régulières.
English: The strategy attempts to address this disparity by ensuring that at least 50% of the content projects supported are available in French.
French: La stratégie de Culture canadienne en ligne cherche à atténuer cette inégalité en faisant en sorte qu'au moins 50 % des projets de contenu financés soient offerts en français.
English: Banks and other financial institutions are required to identify, freeze and report the funds of any person who the Treasury has reasonable grounds to suspect commits, facilitates or commissions acts of terrorism (the Terrorism (United Nations Measures) Order) and/or is a listed person or is acting on behalf of a listed person (the Al Qa'ida and the Taliban (United Nations Measure) Order) to the Bank of England.
French: Les banques et autres institutions financières doivent identifier, geler et déclarer les fonds de quiconque est soupçonné, à raison, par le Ministère des finances de commettre, faciliter ou commanditer des actes de terrorisme [décret-loi relatif au terrorisme (mesures des Nations Unies)], et/ou figure sur la liste récapitulative, ou agit au nom d'une personne inscrite sur cette liste [décret-loi relatif à Al-Qaida et aux Taliban (mesure des Nations Unies)], et en faire rapport à la Banque d'Angleterre.
English: 18 No man has a legal right to this office, to hold the keys of this priesthood, except he be a a literal descendant and the firstborn of Aaron.
French: 18 Nul homme n'a légalement droit à cet office, de détenir les clefs de cette prêtrise, s'il n'est descendant a littéral et le premier-né d'Aaron.
English: In accordance with Article 19.1 (b) of the Constitution of UNIDO and the Guidelines for the Relationship of UNIDO with intergovernmental, governmental, non-governmental and other organizations (decision GC.1/Dec.41), in particular paragraph 17 of the annex thereto, information on the Francophone Business Forum (Forum Francophone des Affaires - FFA), a non-governmental organization (NGO) seeking consultative status with UNIDO, is circulated to the members of the Board in the annex to the present document.
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 19 de l'Acte constitutif de l'ONUDI et aux Directives concernant les relations de l'ONUDI avec les organisations intergouvernementales, non gouvernementales, gouvernementales et autres (décision GC.1/Dec.41), et notamment au paragraphe 17 de l'annexe à ces directives, des renseignements sur le Forum Francophone des Affaires (FFA), organisation non gouvernementale (ONG) souhaitant bénéficier du statut consultatif auprès de l'ONUDI, sont communiqués ci-joint aux membres du Conseil (voir l'annexe).
English: The Panel has found that the Government of the Sudan has violated and continues to violate the provisions of the arms embargo in the following ways:
French: Le Groupe d'experts a constaté que le Gouvernement soudanais a violé et continue de violer l'embargo sur les armes comme indiqué ci-après :
English: An agreement referred to in 9.1 shall state whether, and if so to what extent, the agreement is binding on the parties to the Agreement.
French: Tout accord visé à l'article 9.1 indique s'il lie les parties à la présente entente et, le cas échéant, dans quelle mesure.
English: For example, the name of the carrier may not be known at the time the reservation is made.
French: Se poserait, par exemple, le cas où le nom du transporteur n'est pas connu au moment de la réservation.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 23 April entitled ' Linking Relief, Rehabilitation and Development - An assessment ' [COM(2001) 153 final - Not published in the Official Journal].
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 23 avril 2001 " Liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement - Évaluation" [COM(2001) 153 final - non publié au Journal officiel].
English: The report containing the selected tourism projects, provides you with all the necessary information to ensure the feasibility of investments in BIH; the security of your business and a fast return of your investment.
French: Nous avons ciblés et visités les sites présentant un réel potentiel de développement touristique. Ce travail nous a conduit à une sélection de 9 sites, évalués à travers une sélection rigoureuse de critères : opportunités touristiques locales, environnement institutionnel, rentabilité présumée, contexte du marché local...
English: (ii) develop regional strategies and plans for implementation;
French: ii) Élaborer des stratégies et des plans régionaux de mise en œuvre;
English: Zsuzsa Darabos, Hungary, Geneviève Girard, France, Jose Joaquin Moreno Artesero, Spain Participants: 1 delegate per member state, to be nominated by the national authorities Working languages: English and French, with simultaneous interpretation Preparatory meeting Workshop 6/2004 "Intercultural communication training in teacher education" (ICCinTE) Venue:
French: Zsuzsa Darabos, Hongrie; Geneviève Girard, France; Jose Joaquin Moreno Artesero, Espagne Participants: 1 délégué par Etat membre, nommé par les responsables nationaux de nomination Langues de travail: anglais et français, avec interprétation simultanée Réunion préparatoire Atelier 6/2004 « La communication interculturelle dans la formation des enseignants » (ICCinTE) Lieu:
English: This amounts to about a 16.7% increase, and is attributed to three of the four regions reviewed, where the combined increase was close to $2,000,000.
French: Cette augmentation de 16,7 p. 100 est attribuable à trois des quatre bureaux régionaux étudiés où l'augmentation totale atteint presque 2 millions de dollars.
English: Guidance Development in TPD/BGTD 6.2 Templates The following templates are located in Chapter 5 of the GGP Manual: Draft Guidance Document Final Guidance Document Issue Analysis Summary Notice to Stakeholders Additional templates may be needed and are identified in the Reference SOPs.
French: Élaboration de lignes directrices au sein de la DPT et de la DPBTG 6.2 Modèles Les modèles suivants sont présentés dans le chapitre 5 du Manuel sur les BPLD Avis aux intervenants Ébauche de ligne directrice Ligne directrice finale Résumé analytique de la question Vous aurez peut-être besoin d’autres modèles, que vous trouverez dans les documents de référence des PON.
English: Adoption and implementation of other new laws 41.
French: Adoption et mise en œuvre d’autres nouvelles lois 41.
English: Many institutions and countries including Canada are either developing or planning such biobanks.
French: De nombreuses institutions et de nombreux pays, dont le Canada, sont en voie d’édifier ou de planifier de telles biobanques.
English: Take Objective 1 implementing a Needs Assessment as an example.
French: Nous allons prendre comme exemple l'objectif 1 procéder à l'évaluation des besoins.
English: • There are several ways you can minimize your estate costs, such as establishing a spousal trust and designating beneficiaries on your RRSPs, RRIFs and life insurance policies.
French: • Il existe diverses façons de réduire au minimum vos frais de succession, par exemple en établissant une fiducie de conjoint et en désignant les bénéficiaires de vos REER, de vos FEER et de vos polices d’assurance-vie.
English: The Profession of Arms in Canada; The CF Leadership Manual; and a joint and combined operations manual to be produced under the guidance of the Deputy Chief of the Defence Staff.
French: Le métier des armes au Canada; Manuel du leadership au sein des FC; et un manuel portant sur les opérations interarmées et combinées, devant être produits sous la supervision du sous-chef d'état-major de la Défense.
English: The Economics of Tobacco Control in Southern Africa.   Cigarette prices   During their research, Dr Abedian and his colleagues found that the real price of cigarettes in South Africa has dropped over the past 24 years and that the government is earning less than half of its potential revenues from cigarette excise taxes.
French:   Le prix des cigarettes   Dans le cadre de leur recherche, Abedian et ses collègues ont constaté que le prix réel des cigarettes en Afrique du Sud avait baissé au cours des 24 dernières années et que le gouvernement a encaissé moins de la moitié des recettes pouvant être générées par la taxe d'accise sur les cigarettes.
English: Such incentives would be detrimental to the appropriate management and taxation of natural resources.
French: Pareil incitatif nuirait à une gestion et à une fiscalité appropriées des ressources naturelles.
English: The deployment of the mixed police units was delayed and occurred gradually because of the limited capacity of the integrated command centre, the lack of logistical and financial support for the units and the challenges faced by the Forces nouvelles in deploying its personnel to the units.
French: Le déploiement des unités de police mixtes a été retardé et a été très progressif, à cause des capacités limitées du centre de commandement intégré, du manque d'appui logistique et financier pour les unités, et des difficultés rencontrées par les Forces nouvelles pour le déploiement de leurs hommes dans les unités.