ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHAIRPERSON asked how the Social Assistance Act determined assistance to the family, as well as how the temporal limitation to such assistance worked.
French: La PRÉSIDENTE demande comment la Loi sur l'aide sociale détermine l'aide à la famille, et quelles sont les limites temporelles d'une telle assistance.
English: Ice is important to its habitat, and affects the migration habits of the species. It navigates easily under the ice due to the lack of a dorsal fin.
French: Le long des routes commerciales de l’Europe, au Moyen-Âge, des milliers de très belles défenses blanches, qui tournent en spirale vers une pointe conique, ont été vendues comme soi-disant cornes de licornes ou « alicornes ».
English: (b) if it is unlikely that these effects will occur at the concentrations present.
French: b) Cas où il est peu probable que ces effets se produiront compte tenu des concentrations.
English: Increasing food prices have eroded the purchasing power of the poor, making education and health care even less affordable and directly affecting nutrition.
French: L'augmentation des prix des denrées alimentaires a compromis le pouvoir d'achat des pauvres, rendant souvent inaccessibles l'éducation et les soins de santé et affectant directement l'état nutritionnel des enfants.
English: It is to be noted that the Customs Department expects to receive training in explosives identification and handling from the Barbados Defence Force in relation to World Cup 2007.
French: Il convient de noter que la Force barbadienne de défense doit dispenser au personnel du Département des douanes une formation en matière d'identification et de manipulation des explosifs en prévision de la Coupe du monde 2007.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—October 2007
French: LES PÉTITIONS EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT
English: It was ultimately decided by the JUMI Committee  that the MEC would not be reconvened, instead a smaller version of the MEC  (the "Mini-MEC") was created.
French: Le Comité mixte a finalement décidé  que le Comité directeur ne serait pas reconvoqué, préférant créer une   80 version réduite de ce dernier (le «mini-comité directeur»).
English: [54] The wide variance in the estimate results from the fact that Treasury Board systems are not designed to record detailed information for the purpose of tracking salary approvals specifically.
French: [54] Le grand écart constaté dans les estimations tient au fait que les systèmes du Conseil du Trésor ne sont pas conçus pour consigner des renseignements détaillés afin de suivre précisément les approbations salariales.
English: • Take a quick in-class survey such as colour of hair or favourite ice cream.
French: • Faites un sondage éclair auprès des élèves sur la couleur de leurs cheveux ou leur crème glacée préférée).
English: In 2002, the female unemployment rate was 6,86%3, which was higher than the rate for men (5,9%), but very sharply down on the rate recorded for the period 1996-1998 (13,9%)4.
French: En 2002, le taux de chômage des femmes était de 6,8 %3, supérieur à celui des hommes (5,9 %) mais en très nette baisse par rapport à celui relevé pendant la période 1996-1998 (13,9 %)4.
English: In 2006-07, the percentage of successful full paroles was about the same for both women and men (70.8% versus 70.5% respectively).
French: En 2006-2007, 9,2 % des périodes de liberté conditionnelle totale ont pris fin à cause d’une récidive sans violence, et 0,5 % à la suite de la perpétration d’une infraction accompagnée de violence.
English: The war that led to the birth of the Westphalian system of States concluded in thirty years.
French: La guerre qui a donné naissance au système étatique de Westphalie s'est achevée au bout de 30 ans.
English: Therefore, it seems reasonable that our objective should be to reduce carbon-dioxide emissions by 15 % by the end of the year 2010, adopt a coherent Community strategy in favour of renewable energies, which is fundamental, already putting into practice not only the programmes which you have already mentioned but also 'Altaner' so that, once and for all, we can introduce stability and transparency into national measures to promote renewable energy sources.
French: Pour toutes ces raisons, il semble raisonnable que si notre objectif consiste à réduire de 15 % les émissions de CO2 avant l'année 2010, l'adoption d'une stratégie communautaire cohérente en faveur des énergies renouvelables est certainement fondamentale, mettant en oeuvre non seulement les programmes que vous avez mentionnés, mais également l'Altaner ou la consolidation une fois pour toutes de la stabilité et de la transparence des mesures nationales visant la promotion des sources d'énergie renouvelables.
English: All we have to do is give them that framework.
French: Seulement, nous devons fixer ce cadre.
English: ADAT/SMUX 96kHz and AES digital A-D option card for ASP008.
French: Option carte convertisseurs A-D format ADAT/SMUX 96kHz + AES/EBU pour ASP008.
English: In this connection, the representative of Spain proposed a sub-amendment to the amendment proposed by the representative of Cuba.
French: Le représentant de l'Espagne a présenté un sous-amendement à la modification proposée par le représentant de Cuba.
English: The apprenticeship is a programme designed especially for the training of adolescents, consisting of theoretical and practical activities, while requiring that the adolescents remain in school at least through primary education (eight years).
French: L'apprentissage est un programme spécial destiné aux adolescents et il comprend des activités théoriques et pratiques exigeant que les adolescents aient fréquenté au moins l'école primaire (huit ans).
English: Summary of the informal hearings of the business sector (New York, 28 October 2003)
French: Résumé des auditions informelles des représentants du secteur privé (New York, 28 octobre 2003)
English: Performance results exist for the organization as a whole. Results are interpreted using a balanced scorecard philosophy.
French: Les résultats à mesurer selon les critères organisationnels ont été déterminés et sont liés aux évaluations de l'ensemble de l'organisme.
English: It must formulate a common stand.
French: Elle doit formuler une position commune.
English: The widespread use of this technology will help determine the feasibility and viability of strategies and products that will ultimately contribute to improved air quality in Canada and around the world.
French: La généralisation de cette technologie aidera à déterminer la faisabilité et la viabilité de processus et de produits qui, en bout de ligne, contribueront à l'amélioration de la qualité de l'air au Canada et dans le monde.
English: Allow me to say that, if everything were going well, my appearance before the European Parliament would not necessarily have gone better, because a year from the elections, when you have the wind behind you and everything is going well, everyone is thinking of their partisan or national interests.
French: Permettez-moi de vous dire que, si tout allait bien, mon audition devant le Parlement européen ne se serait pas forcément mieux passée, parce qu'à un an des élections, quand on a le vent dans le dos et que tout va bien, chacun pense à ses intérêts partisans ou à ses intérêts nationaux.
English: Monsieur le Bâtonnier ORDRE DES AVOCATS Maison de l'Avocat 13 rue des Fleurs 31000 TOULOUSE Tel: 05 61 14 91 50 Fax: 05-62-26-75-77
French: Monsieur le Bâtonnier ORDRE DES AVOCATS Maison de l'Avocat 13 rue des Fleurs 31000 TOULOUSE Tél: 05 61 14 91 50 Télécopie: 05-62-26-75-77
English: 5.7 Documentation of Errors 5.7.1 Scope This procedure relates to section 5.2.4 of the Specifications.
French: 5.7 Consignation des erreurs 5.7.1 Domaine d'application La présente procédure renvoie à l'article 5.2.4 de la norme.
English: These countries establish various levels (varying from A1 to B1/B2) and use and a range of practices for assessing the level of candidates.
French: Ces pays fixent différents niveaux (variant de A1 à B1/B2) et font appel à diverses pratiques pour l’évaluation du niveau des candidats.
English: Given that we already share the environment and a very long border, it makes sense to share observations as well," said Administrator Lautenbacher, who is in Ottawa to co-chair a meeting of the international Group on Earth Observations (GEO).
French: Puisque nous avons déjà le même environnement et une même très longue frontière, il est logique que nous mettions en commun nos observations », fait remarquer M. Lautenbacher, qui est à Ottawa afin de coprésider la rencontre du Groupe international des observations de la Terre (GEO - Group on Earth Observations).
English: Cooperation on justice and home affairs Migration (legal and illegal, re-admission, visas, asylum) (43) Promote legislation based on international principles and standards on asylum and refugees and implement the relevant UN Conventions – Implement the principles of the 1951 Geneva Convention and its 1967 Protocol; – make available EU experience and expertise on transposing the 1951 Convention into national legislation; – support administrative structures which handle and follow up asylum applications, including support for an asylum authority, training for the staff concerned and reception capacity.
French: Coopération en matière de Justice et Affaires intérieures Migration (migration légale et illégale, asile, réadmission, visa) (43) Promouvoir une législation selon les principes et les standards internationaux dans les domaines de l’asile et des réfugiés, et mise en œuvre des Conventions des Nations unies en la matière. – Mise en œuvre des principes de la Convention de Genève de 1951 et de son protocole de 1967 ; – mise à disposition de l’expérience et de l’expertise européenne en matière de transposition de la Convention de 1951 dans la législation nationale ; – appui aux structures administratives compétentes pour le traitement et le suivi des demandes d’asile, y compris l’appui d’une autorité en charge des réfugiés, la formation du personnel concerné et les capacités de réception.
English: Options for meetings could include country-led and organization-led initiatives, workshops and informal consultations, as well as an agenda item on the review process in meetings already planned.
French: Ces réunions pourraient résulter d'initiatives prises par les pays et les organisations, prendre la forme d'ateliers et de consultations informelles ou encore faire l'objet d'une inscription à l'ordre du jour de réunions déjà prévues.
English: Colombo, A., "Il nuovo senso dell’utopia, la costruzione della società di giustizia, il movimento per la società di giustizia e per la speranza", Interdepartmental Centre for Research on Utopia, University of Lecce.
French: Colombo, A., Il nuovo senso dell’utopia, La costruzione della società di giustizia, Il movimento per la società di giustizia e per la speranza, Centro interdipartimentale di ricerca sull’utopia, Università di Lecce.
English: Each article examines one of the main regions of the world.
French: Les deux premiers articles avaient pour thème l’Afrique, celuici est consacré à l’Amérique Latine et aux Caraïbes.
English: To maximize their effectiveness, the investment promotion activities are conducted in a coordinated manner with Canada’s posts abroad and International Trade Canada (ITCan).
French: La stratégie de promotion de l’image de marque du Canada est une initiative à long terme qui se déroulera sur plusieurs années.
English: He asked whether French case-law did not conflict here with the civil law principle of "iura novit curia"(the court knows the law).
French: Il explique qu'en Grèce la requérante doit présenter les faits permettant au juge d'examiner l'action en contrefaçon, mais qu'elle n'est pas obligée de faire valoir une base juridique déterminée.
English: Monthly surveys of enterprises - reports on the number of employees and wage bill; Quarterly LFS.
French: a) Enquêtes mensuelles des entreprises − rapports sur les effectifs et sur la masse salariale;
English: During the meeting, Dr. Idris pledged additional support for the expansion of WIPO’s activities in Lesotho.
French: LOMPI a aidé luniversité à mettre en place un programme débouchant sur un diplôme de troisième cycle en droit de la propriété intellectuelle (diplôme détudes supérieures spécialisées de propriété intellectuelle).
English: Responding to Global Climate Change, Volume VII of the Canada Country Study:
French: L'Étude Pan-Canadienne sur les impacts et l'adaptation à la variabilité et au changement climatique Tome VII:
English: But we are equally aware of the circumstances in which this popular experiment is to take place.
French: Cela étant, il ne nous échappe pas que cette consultation populaire doit se dérouler dans une conjoncture particulière.
English: The medial nerve was formed as a result of the union of branches from the 5th, 6th, 7th, 8th, 9th, and 10th cranial nerves.
French: Le nerf médian provient de la réunion de ramifications des nerfs crâniens 5, 6, 7, 8, 9, et 10.
English: Particularly in the context of references for preliminary rulings, it works in collaboration with all of the national courts, which act as the ordinary courts of Community law.
French: Elle travaille en collaboration, notamment dans le cadre des renvois préjudiciels, avec l’ensemble des juridictions nationales, lesquelles sont les juges de droit commun en matière de droit communautaire.
English: Inter-office transactions between UNICEF and the Private Sector Division are eliminated on consolidation.
French: Les opérations interservices entre l'UNICEF et la Division sont éliminées en consolidation.
English: However, CRC was concerned about reports indicating that such practices still occur and that child labour, primarily in the form of begging, was a problem in some communities.
French: Il était toutefois préoccupé par des rapports indiquant que de telles pratiques persistent et que le travail des enfants, principalement sous forme de mendicité, constitue un problème dans certaines communautés.
English: The claimant appealed to an Umpire pursuant to subsection 95(a) of the Act, i.e., the Board failed to observe a principle of natural justice.
French: Le prestataire a interjeté appel devant un juge-arbitre aux termes de l'alinéa 95a) de la Loi, soit au motif que le conseil n'avait pas observé un principe de justice naturelle.
English: VICTIMS' TIME OFF FROM EMPLOYMENT Victim to be granted time off for parts of trial 26(1) The employer of a person who is a victim must grant him or her, on written request, sufficient time off work, without pay, to attend the trial of the person accused of committing the offence, for the purpose of (a) testifying; (b) presenting a victim impact statement to the court; or (c) observing any sentencing of the accused person.
French: CONGÉ AUTORISÉ DE LA VICTIME Congé accordé à la victime pour le procès 26(1) L'employeur d'une victime accorde à cette dernière, sur présentation d'une demande écrite, un congé non payé d'une durée suffisante pour lui permettre d'assister au procès de l'accusé et, selon le cas, d'y : a) témoigner; b) présenter une déclaration de la victime; c) entendre le prononcé de la peine imposée à l'accusé.
English: The purpose of this proposal is to designate those persons empowered to sign, on behalf of the European Community, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol. [ COM(2007) 77 ] Top
French: La proposition vise à désigner les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté européenne, la convention relative aux droits des personnes handicapées et le protocole facultatif. [ COM(2007) 77 ] Retour en haut
English: Audiences are exposed to and purchase Canadian music.
French: Les associations sectorielles améliorent leur capacité à répondre aux besoins des artistes et des entreprises :
English: • Persons with intellectual disabilities Intellectual disability is a condition where people have significant difficulties in learning and understanding due to an incomplete development of intelligence.
French: • Les personnes déficientes intellectuelles La déficience intellectuelle est un état qui implique chez la personne concernée de sérieuses difficultés d'apprentissage et de compréhension en raison d'un développement incomplet de l'intelligence.
English: In spite of this, however, its production quotas are several times lower than those allocated to Germany, The Netherlands, or France.
French: En dépit de cela, ses contingents de production sont sensiblement plus bas que ceux alloués à l’Allemagne, aux Pays-Bas ou à la France.
English: If we listen to what the citizens are saying today, it is clear that they are aware that we need to introduce changes to the Treaty now.
French: Si nous écoutons ce que les citoyens nous disent aujourd'hui, il est clair qu'ils ont conscience de la nécessité de modifier le traité dès maintenant.
English: The benefit rate per day is 0,24% of the calculation basis
French: Les indemnités journalières sont
English: Over the years, the Council has spelt out several provisions, as contained in its presidential statements of 4 November 1994 and 28 March 1996, for meetings between the Council and the TCCs, but their true spirit has seldom been translated into practice.
French: Au fil des ans, le Conseil a énoncé plusieurs dispositions, qui figurent dans les déclarations présidentielles du 4 novembre 1994 et du 28 mars 1996, pour ses réunions avec les pays fournisseurs de contingents, mais l'esprit de ces dispositions a rarement été traduit dans la pratique.
English: The problem with international institutions receiving funds from the European Union is that the EU often loses any control.
French: Le problème avec les institutions internationales qui reçoivent de l'argent de l'Union européenne est que l'Union européenne n'a pas souvent le contrôle des actions.
English: Canadians may simply derive more utility from living next to, working beside, or sharing their child's classroom with the children of skilled immigrants.
French: Il se peut qu'il soit tout simplement avantageux pour les Canadiens d'habiter ou de travailler près de travailleurs qualifiés immigrants ou de voir leurs enfants dans les mêmes classes que celles des enfants des immigrants.
English: Thaw subsidence will be greatest where ice-rich sediments are present.
French: L’affaissement dû au dégel sera plus marqué aux endroits où des sédiments riches en glace sont présents.
English: An estimated 85 percent of Manitobans rated the quality of care they received to be excellent or good.
French: Environ 85 pour 100 des Manitobains ont indiqué que la qualité des soins qu’ils avaient reçus était excellente ou bonne.
English: 2) Determine if the project can be resigned to avoid the feature. To minimize site run-off, control overland flow up gradient and down gradient of exposed areas (i.e. using diversion ditches, vales, vegetative filter strips and/or sediment traps).
French: Activités générales Mesures d'atténuation 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) Réduire le plus possible le ruissellement sur le site et limiter l'écoulement de surface en amont et en aval des zones exposées (c.-à-d. à l'aide de fossés de dérivation, de balles de foin, de bandes végétales filtrantes et/ou de pièges à sédiments).
English: Ontario Cattlemen's Association The Ontario Cattlemen's Association's Comments for the Next Generation of Agriculture Policy (March 5, 2007) (PDF version, 79KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Ontario Cattlemen's Association The Ontario Cattlemen's Association's Comments for the Next Generation of Agriculture Policy (March 5, 2007) (Version PDF, 79KO) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: It also obtained a constitutional amendment confirming the preponderant jurisdiction of the provinces in pension matters. In 1970, under Robert Bourassa, it refused to endorse the Victoria Charter because it did not respond to the proposals put forward by Quebec concerning the division of jurisdiction in areas of social policy.
French: La signature de l’Accord Gagnon-Tremblay/McDougall sur l’immigration et l’intégration est aussi un jalon important de l’affirmation du caractère distinct du Québec.
English: His recent performance evaluations demonstrate that, but for the behaviour that brings him before the court, he was well qualified for promotion.
French: Ses évaluations de rendement récentes indiquent qu’à l’exception de la conduite qui l’a mené devant la cour, il était bien placé pour obtenir une promotion.
English: Emergencies can occur suddenly and without any advance warning.
French: Une urgence peut survenir soudainement et sans avertissement.
English: Bulgaria E-Government at Bulgarians' Disposal from 2005[7] The first online administrative services were officially launched September 2003 as the first step for Bulgaria towards fulfilling its national strategy for building efficient e-government system.
French: Bulgarie Les Bulgares auront accès au gouvernement électronique à compter de 2005[7] Les premiers services administratifs en direct ont été offerts officiellement en Bulgarie en septembre 2003 comme première étape visant à respecter sa stratégie nationale de création d'un système efficace concernant le gouvernement électronique.
English: 2 star hotel, near Gare de Lyon and few minutes from la Bastille and the historical Marais area.
French: Hotel 2 étoiles, à proximité immédiate de la Gare de Lyon et à quelques minutes de la Bastille et du quartier historique du Marais.
English: • It is undermining the ability of the Government of Canada as a whole to keep up with the increasingly sophisticated needs and expectations of Canadians, slowing our progress in adopting new technologies and bringing systems on-line when what we need to do is speed up.
French: • Cet obstacle mine la capacité de l'ensemble du gouvernement du Canada de demeurer à la fine pointe des besoins et des attentes toujours plus sophistiquées des Canadiens et des Canadiennes, ce qui ralentit l'adoption des nouvelles technologies et la mise en place de systèmes en ligne, alors que nous voudrions au contraire accélérer ce processus.
English: Modelled after initiatives such as DANMAP and the National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS) in the United States, these projects will monitor trends in the development of AMR in enteric bacteria isolated from humans and animal and food
French: Les travaux se poursuivent en vue de mettre au point des systèmes de contrôle de l’utilisation des antimicrobiens en agriculture, en médecine vétérinaire et dans le traitement des maladies entériques chez les humains.
English: The prohibition of strikes for a longer period must be approved by a joint act of the Verkhovna Rada and the President.
French: Cette mesure ne peut être prolongée qu'avec l'approbation conjointe du Conseil suprême et du Président.
English: But, as Kondylis argued, it is impossible to describe as Conservative "political programs, parties, or governments that are committed to technological progress, social mobility, and the modern principle of a market-made world."
French: Mais, comme le souligne Kondylis, on ne peut pas dire que "les programmes politiques, les partis ou les gouvernements engagés sur la voie du progrès technique, de la mobilité sociale et des principes modernes d'une économie mondialisée soient d'essence conservatrice".
English: in terms of the common foreign and security policy (CFSP): re-establishment of the appropriations originally proposed by the Commission - EUR 159.2 billion in commitment appropriations and EUR 120.4 billion in payment appropriations;
French: la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) se voit dotée des crédits proposés par la Commission, soit 159,2 millions d'euros en crédits d'engagement et 120,4 millions d'euros en crédits de paiement;
English: Expenses related to administering the insurance program are recorded in administration expenses.
French: La réserve pour sinistres est comptabilisée à la juste valeur au poste des autres éléments de passif.