ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 1, 2006 The CF-18 Hornet, seen flying over Bagotville, Quebec, performs at the Canadian International Air Show in Toronto over the Labour Day weekend.
French: Le 1 septembre 2006 Le CF&#8209;18 Hornet, que l’on voit ici au&#8209;dessus de Bagotville (Québec), participera au Canadian International Air Show, à Toronto, pendant le week&#8209;end de la fête du Travail.
English: Conflicts, in turn, reinforce poverty.
French: Les conflits, à leur tour, aggravent la pauvreté.
English: 12-2000, point 1.2.2 Council Directive 2004/82/EC on the obligation of carriers to communicate passenger data:
French: 12-2000, point 1.2.2 Directive 2004/82/CE du Conseil concernant l’obligation pour les transporteurs de communiquer Bull.
English: Unfortunately, development of the implementing measure linked to the greenhouse gas intensity reduction target contained in the Fuel Quality Directive has taken longer than anticipated.
French: Malheureusement, l'élaboration de cette mesure d'application liée à l'objectif de réduction de l'intensité des gaz à effet de serre, et contenue dans la directive relative à la qualité des carburants, a duré plus de temps que prévu.
English: It has industrial facilities in Terrassa (Barcelona) and branches in several provinces in Spain and in the south of France.
French: La Société possède des installations industrielles à Terrassa (Barcelone), des délégations dans plusieurs provinces espagnoles et dans le sud de la France.
English: In order for the application to be granted, the client must demonstrate that: (a) within the standard 90-day period for filing a section 60 dispute notice: (1) the client was unable to file the dispute or instruct another to act in the client's name; or (2) the client had a bona fide intention to file the dispute; (b) given the reasons set out in the application and the circumstances of the case, it would be just and equitable to grant the application; and (c) the application was made as soon as circumstances permitted.
French: Pour qu'une prorogation soit accordée, le client doit démontrer qu'il a rempli toutes les conditions suivantes : a) au cours de la période normale prévue de 90 jours pour présenter une demande de contes-tation en vertu de l'article 60, l'une ou l'autre des deux modalités suivantes a été respectée : (1) il n'a pu présenter la demande de contes-tation ou demander à quelqu'un d'autre d'agir en son nom; (2) il avait véritablement l'intention de présenter une demande de contestation; b) étant donné les raisons invoquées dans la demande et les circonstances du cas, il serait juste et équitable de faire droit à la demande de prorogation; c) la demande a été présentée dès que possible.
English: A3. CASS will help you access appropriate training.
French: R3. Le SCDCA vous aidera à recevoir la formation appropriée.
English: I am delighted that the European Parliament agrees on the very substance of the proposal, namely, the choice of the POSEI solution, which represents quite a number of different advantages.
French: Je me réjouis que le Parlement européen approuve la substance même de la proposition, à savoir le choix de l'option POSEI, qui présente un grand nombre d'avantages divers.
English: August 14, 2003 to August 24, 2003 In lay-off status as per the PSTCER Specified period of less than three (3) months August 25, 2003 to November 7, 2003 52 days 11 days 75 days As of August 25, 2003, the employee meets the criteria under the PSTCER 3.(C)(iii). Therefore, the continuous employment date remains on June 23, 2003, and the employee is credited with 52 days of continuous employment.
French: Du 14 août 2003 au 24 août 2003 Situation d'employé mis en disponibilité conformément au RCEFP Période déterminée de moins de trois (3) mois Du 25 août 2003 au 7 novembre 2003 Cinquante-deux (52) jours Onze (11) jours Soixante-quinze (75) jours Au 25 août 2003, l'employé répondait aux critères fixés en vertu de l'alinéa 3C)(iii) du RCEFP. Par conséquent, la date du début de l'emploi continu reste le 23 juin 2003 et l'employé reçoit un crédit de cinquante-deux (52) jours d'emploi continu.
English: Post heat treatment visual and macroscopic criteria for acceptance of the coated substrates;
French: Critères visuels et macroscopiques après traitement thermique pour l'acceptation du substrat revêtu.
English: For a 100% revenue-dependent technology centre like NRC-CSTT, it is imperative not to make many mistakes in the choice and management of R&D projects.
French: Pour un centre technologique comme le CTTS-CNRC, financé entièrement par ses recettes, le choix et la gestion des projets de recherche et développement ne laissent pratiquement aucune place à l'erreur.
English: Bear Surprised by a Walrus, 1988  Levi Alashuak b. 1951, Akulivik, Québec grey stone 28 cm high Photo and courtesy of Tuttavik, Toronto, Ontario Even the polar bear has a healthy respect for the walrus.
French: Ours surpris par un morse, 1988 Levi Alashuak n. 1951, Akulivik (Québec) pierre grise 28 cm de hauteur Photo : avec la permission de Tuttavik, Toronto (Ontario) Même l'ours polaire craint le morse.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the Chief of the Statistical Services Branch, who introduced document E/CN.3/2008/12.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration du Chef du Service des services statistiques, qui présente le document E/CN.3/2008/12.
English: • Make sure to select not only properly trained investigators skilled in the art of investigations but also determine need for expertise in specific areas (financial, contracting, operations, etc).
French: • Assurez-vous non seulement de sélectionner des enquêteurs convenablement formés et compétents dans la tenue d’enquêtes, mais encore déterminez s’il est nécessaire d’avoir une expertise dans des domaines particuliers (finances, marchés, opérations, etc.). En cours d’enquête
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures that give effect to the provisions of article 6 of the Convention, in particular measures taken to assure to everyone effective protection and remedies, through competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violate his/her human rights and fundamental freedoms 279 - 286 90
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre donnant effet aux dispositions de l'article 6 de la Convention, notamment les mesures prises pour assurer à toute personne une protection et une voie de recours effectives, devant les tribunaux nationaux et autres organismes d'État compétents, contre tous actes de discrimination raciale qui violeraient ses droits individuels et ses libertés fondamentales 279 - 286 97
English: The aged constitute another potentially sensitive subgroup, and studies with animal models suggest that age may affect the induction of oxidative stress in animals exposed to manganese (Fornstedt et al., 1990; Lipe et al., 1999; Miele et al., 2000).
French: Les sujets âgés constituent un autre sous-groupe pouvant être sensible et les études avec des modèles animaux suggèrent que l'âge peut affecter le déclenchement du stress oxydatif chez des animaux exposés au manganèse (Fornstedt et al., 1990; Lipe et al., 1999; Miele et al., 2000).
English: All of these are provinces with Muslim majority populations that are part of non-Muslim majority states.
French: Tous ces exemples sont des cas de provinces à forte majorité musulmane dans des pays non musulmans.
English: cheap apartments perfect for cyclist with bike store and locks.
French: cheap apartments, perfect for cycles, inclueden luggage room...
English: However, the ability of small, well-organized lobby groups to undermine reforms during the negotiation of trade policies, and the relative under-representation of consumers, can impede those benefits.
French: Mais la capacité de petits groupes de pression bien organisés à compromettre les réformes pendant les négociations sur les politiques commerciales et la relative sous-représentation des consommateurs à ces mêmes négociations peuvent entraver ces avantages.
English: The Special Representative is gratified to be able to report that Rwanda is stepping out from the shadow of genocide.
French: Le Représentant spécial note avec satisfaction que le Rwanda commence à s'éloigner du spectre du génocide.
English: Participants are older workers, normally between the ages of 55 and 64, who are unemployed or job threatened.
French: Les participants sont des travailleurs généralement âgés de 55 à 64 ans qui sont sans emploi ou qui risquent de perdre leur emploi.
English: [10] With respect to the second allegation, that Élise Vallée did not have the abilities required at the time of her appointment to level AS-06, the appellants stressed the fact that her effective date in the position of Human Resources Business Manager - Sector at level AS-06 was the same date that she had initially assumed her AS-05 functions, namely July 2, 1997.
French: [10] Quant à la deuxième allégation, qu'Élise Vallée ne possédait pas les compétences requises au moment de sa nomination au niveau AS-06, les appelants ont souligné le fait que sa date d'entrée en fonction au poste de Gestionnaire opérationnel des ressources humaines pour le Secteur au niveau AS-06 était la même date qu'elle avait initialement assumé ses fonctions d'AS-05; soit le 2 juillet 1997.
English: Tuesday, 13 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9;
French: Mardi 13 novembre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9;
English: The music is an excerpt from Handel's "Ombra mai fu" (recorded with the Vienna Radio Orchestra, courtesy CBC).
French: Pour entendre un extrait de son interprétation de l' « Ombra mai fu » de Handel, cliquez sur le bouton « Son » (enregistré avec le Vienna Radio Orchestra/avec la permission de la Société Radio-Canada).
English: women toward the Co-op where they would train as they worked to accumulate apprenticeable trade time credit.
French: Le programme de formation (Women’s Work Training Program) a accueilli son premier groupe de 16 participantes en février 1996.
English: This is the first time she has worked on an IMAX film.
French: On a beaucoup vanté ses capacités créatrices; il a œuvré à de nombreuses productions primées.
English: Medical and dental treatments and prescription drugs are free to all residents and to United Kingdom citizens under a reciprocal health agreement.
French: Les soins médicaux et dentaires, de même que les médicaments délivrés sur ordonnance, sont gratuits pour tous les résidents et les citoyens britanniques en vertu d'un accord sanitaire réciproque.
English: (1968), 1 O.R. 377, Schroeder, J.A. expressed the issue as follows:
French: (1968), 1 O. R. 377, le juge Schroeder a présenté le problème comme suit :
English: East bank of the Rhine River, Germany, 24 March 1945 Toronto, Ontario, 10 August 1917 1st Canadian Parachute Battalion Toronto, Ontario, 31 March 1974
French: Rive est du Rhin, Allemagne, 24 mars 1945 Toronto, Ontario, 10 août 1917 1er Bataillon canadien de parachutistes Toronto, Ontario, 31 mars 1974
English: 4.2 Data collection tools For implementation questions, primary data was collected through
French: 4.2 Outils de collecte de données Pour ce qui est des questions sur la mise en oeuvre, les données primaires ont été recueillies des façons suivantes :
English: Head of state and government: President Vicente Fox Quesada Population 98.8 million (1999) Capital Mexico City Total area 1 972 550 km2 Language Spanish National day September 16 (1810 Independence Day) Currency peso GDP $485 billion (1999) GDP per capita $4825 (1999 est.)
French: Chef d’État et de gouvernement : le président Vicente Fox Quesada Population 98,8 millions (1999) Capitale Mexico Superficie totale 1 972 550 km2 Langue espagnol Fête nationale 16 septembre (Jour de l’indépendance, 1810) Monnaie peso PIB 485 milliards de dollars (1999) PIB par habitant 4 825 $ (est. de 1999) Exportations canadiennes 4,38 milliards de dollars (1999) Importations canadiennes 9,52 milliards de dollars (1999) M. Fox est né le 2 juillet 1942.
English: In 1999 the four-year pilot project started entitled "Dealing with sexual self-determination and sexual violence in housing facilities for young people with mental disability".
French: • En 1999, le projet pilote de quatre ans intitulé « Régler la question de l'autodétermination sexuelle et de la violence sexuelle dans les établissements pour jeunes gens mentalement handicapés ».
English: So far there had been no complaint of insufficient grievance procedures available for women to challenge acts of discrimination.
French: Pour le moment, personne ne s'est plaint d'une carence des procédures de recours qui permettent aux femmes de combattre les actes de discrimination.
English: In 2003, it drafted a new Family Code in a move that was revolutionary for the Islamic and Arab world.
French: Il a élaboré en 2003 un nouveau Code de la Famille, révolutionnaire pour le monde islamique et arabe.
English: • Three year projected Statements of Income and Expenses including Cash Flow, Source and Application of Funds and Balance Sheet.
French: • Projection des revenus et dépenses pour les trois prochaines années incluant les flux de trésorerie, la source et l’utilisation des fonds et le bilan.
English: Given the dimensions of the operation, we estimate it will take three to four years to help all refugees return home to South Sudan.
French: Compte tenu de l'ampleur de l'opération, nous estimons qu'il faudra trois à quatre ans pour permettre à tous les réfugiés de regagner leurs foyers dans le Sud-Soudan.
English: Industrial designs, Other, Patents Date of basic text: November 27, 1990 Date of entry into force of basic text:
French: Autres, Brevets, Dessins et modèles industriels Date du texte de base: 27 novembre 1990 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 janvier 1991 Officiellement publié dans:
English: If return travel is by PMV no benefits are payable for any periods in excess of five (5) days for that journey.
French: Si le retour se fait en véhicule personnel, les militaires ont normalement droit à ces indemnités pour un maximum de cinq jours.
English: An additional seven of the remaining 19 cases also shared an identical fingerprint, but they could not be linked to any specific source.
French: Sept autres cas parmi les 19 restants avaient une cartographie peptidique identique, mais n'ont pu être reliés à une source en particulier.
English: After 20 years of activities, including three global technical tests in 1984, 1991 and 1995 (GSETT1-3) and the submission of reports to the Conference on Disarmament,11 the Ad Hoc Group of Scientific Experts to Consider International Cooperative Measures to Detect and Identify Seismic Events (GSE) succeeded in designing and developing an international seismic network, the core monitoring technique of the future International Monitoring System.
French: Après 20 ans d'activités, y compris trois tests techniques mondiaux en 1984, 1991 et 1995 (GSETT-1 à 3) et la présentation de rapports à la Conférence du désarmement, le Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner des mesures de coopération internationale pour détecter et identifier les événements sismiques (GSE) a réussi à établir et à mettre en place un réseau sismique international, qui forme la base technique du futur Système de surveillance international (SSI).
English: This shortcoming must be remedied.
French: Il faut remédier à cet inconvénient.
English: Most Populous Reserve INFRASTRUCTURE Band Administration Office On-Site Recreation Centre On-Site Health Centre On-Site Heat/Hydro/Water Utility On-Site School On-Site Garbage/Sewage Facility On-Site Police Detachment OFF Site Fire Hall On-Site Number of Housing Units 124
French: INFRASTRUCTURE de la réserve la plus populeuse Bureau d’administration de la bande dans Centre récréatif dans Centre de soins de santé dans Service de chauffage/d’électricité/d’eau dans École dans Dépotoirs/Installations d’égouts dans Poste de police ext Casernes des pompiers dans Nombre d'unités d'habitations 124
English: They get these hard-nosed landlords who only care about the $325 a month and teach them about harm reduction."
French: Ils rencontrent des propriétaires très durs qui ne s'intéressent qu'à leurs 325 dollars par mois, et ils leur enseignent la réduction des méfaits.
English: In this study, performance was measured according to efficiency, effectiveness, relevance, and financial viability.
French: Dans cette étude, la performance a été mesurée en termes d’efficience, d’efficacité, de pertinence et de viabilité financière.
English: A single executing agency managing all UPCD projects would reflect the trend at CIDA to spend less time and effort managing partnership projects and to focus more on building strategic ties and developing knowledge and more productive interaction with partners.
French: Cette approche consistant à confier la gestion de l’ensemble des projets PUCD à une seule agence d’exécution correspondrait à la tendance de l’ACDI à réduire les efforts et le temps alloués par le personnel à la gestion des projets exécutés dans le cadre de partenariats en faveur du développement de relations plus stratégiques, axées sur l’accroissement des connaissances et la construction de relations interactives plus productives avec les partenaires.
English: The Group's bottom-up analysis of the order book still shows overbooking for the coming years.
French: L’analyse du carnet de commandes réalisée par le Groupe fait encore apparaître un phénomène de surréservation pour les prochaines années.
English: I agree with all my colleagues that these urgencies are very important issues.
French: Je suis d'accord avec mes collègues, ces urgences sont des questions très importantes.
English: A study of water flow and isotopic characteristics of an arctic mire (Leaf River, Ungava Peninsula) has been undertaken to explain these anomalies.
French: Un échantillonnage sérié des eaux d'une tourbière et des précipitations a été effectuée, en juillet 1979, dans l'Ungava (Rivière aux Feuilles).
English: NRC works in partnership with the members of the Industry Portfolio to leverage complementary resources and exploit synergies in areas such as innovation of firms through S&T, growth of small and medium-sized firms (SMEs) and economic growth of Canadian communities.
French: Le CNRC travaille en partenariat avec les organismes membres du Portefeuille de l’Industrie afin de mettre à profit leurs ressources complémentaires et, grâce aux synergies, de stimuler la croissance et l’innovation au sein des petites et moyennes entreprises (PME) et la croissance économique des collectivités canadiennes.
English: March 2005 Modern Comptrollership initiative has 10 priority areas including planning and performance information and reporting transparency.
French: Mars 2005 La mesure relative à la modernisation de la fonction de contrôleur compte 10 secteurs prioritaires, dont la planification et l'information sur le rendement, et la transparence dans les rapports Mars 2005
English: In addition, the Working Capital Fund can provide funds to finance mandated activities in advance of receipt of funding.
French: Il est de plus possible de couvrir des dépenses relatives à des activités prescrites en prélevant les sommes correspondantes sur le Fonds de roulement, à titre d'avances.
English: Note by the Secretary-General transmitting the eleventh annual report of the International Criminal Tribunal (A/61/265)
French: Note du Secrétaire général transmettant le onzième rapport annuel du Tribunal pénal international (A/61/265)
English: The addresses and telephone numbers for the Canada Day Committees are available on the Internet at http://www.pch.gc.ca/special/canada/.
French: Les adresses et numéros de téléphone des comités de la fête du Canada sont répertoriés au site Internet suivant : http://www.pch.gc.ca/special/canada/.
English: Large parts of the report - which was voted through in plenary - are very sound, however, and my 'no' vote should not be interpreted as an unwillingness to participate in the work on Policy Coherence for Development.
French: Toutefois, bien des passages du rapport - adopté en plénière - sont solides. N'interprétez pas mon "non" comme le signe d'un manque de volonté de participer au travail sur la cohérence des politiques de développement.
English: It is important to gain a real insight into the reality of transactions and to identify all possible links between the persons and firms potentially involved in forms of unlawful conduct.
French: Il est donc important de bien saisir la réalité des transactions et d’identifier tous les liens possibles entre des personnes ou firmes qui sont potentiellement impliquées dans des comportements irréguliers.
English: Foremost among these is the National Health Policy and Strategy (1988, 1998), which emphasizes Primary Health Care as the key to the development of the Health Care Delivery System in Nigeria.
French: C'est le cas, notamment, de la politique et de la stratégie nationale en matière de santé (1998,1999), où l'accent est mis sur les soins de santé primaires, clef du développement du système de prestation des soins de santé au Nigéria.
English: And we hope there will be a genuine change in the policy of the United States towards Cuba — that is to say, that it will bring the blockade to an end.
French: Nous espérons réellement que les États-Unis changeront de politique envers Cuba - c'est-à-dire qu'ils mettront fin au blocus.
English: Participating countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, the Czech Republic, Croatia, Georgia, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Poland, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Serbia, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and others to be defined.
French: Pays participants: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Hongrie, Kazakhstan, Kirghizistan, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Ukraine et autres pays à définir.
English: The band councillors and chief should sign and date both parts of the capital plan.
French: Les Premières nations peuvent mettre à jour leurs données sur le logement et obtenir celles des années précédentes en se rendant sur le site Web Logement et Infrastructure.
English: Radon gas may permeate into the mineways from uranium-bearing host rock; it contributes to lung irradiation by "ionizing radiation" and increases lung cancer risk.
French: Le radon peut, sous forme d’émanations, migrer dans les galeries de la mine en traversant les roches hôtes uranifères; il contribue à l’irradiation des poumons par des « rayonnements ionisants » et augmente le risque de cancer du poumon.
English: Identification and Evaluation of Research Priorities (Malawi) (Last modified: 1999/11/28) Project number 055240 Total amount CAD$18,180 Duration 26 months 16.
French: Identification and Evaluation of Research Priorities (Malawi) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 055240 Budget total CAD$18,180 Durée 26 mois 16.
English: Madam President, honourable Members, first of all, thank you for giving me the opportunity to speak here today on this very important subject, namely biodiversity.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais avant tout vous remercier de me donner l'occasion de m'exprimer ici aujourd'hui sur le sujet éminemment important de la biodiversité.
English: Share Liza Sips with your friends!
French: Partage Liza Sips avec tes copains!
English: About Us Topics Publications Weather Home Guiding Principles for EPR
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Principes directeurs pour REP
English: So far, insecurity, the presence of land mines and poor infrastructure have frustrated efforts by aid agencies, including UNHCR, to provide assistance.
French: Jusqu'ici, cependant, le manque de sécurité, la présence de mines terrestres et la pauvreté des infrastructures ont ruiné les efforts déployés par les organismes d'aide, notamment le HCR, pour leur porter secours.