ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 1 Paragraph 1 1.
French: Projet d'avis (PE396.668v01-00) Adamos Adamou Agriculture durable et biogaz: nécessité de revoir la législation communautaire (2007/2107(INI))
English: In your letter you must: - provide your name, address and telephone and fax numbers; - describe your interest in, and support of or opposition to, the objection; - provide a written submission to the Agency which sets out in detail the arguments and where applicable, evidence, in support of your position; - indicate whether, in addition to your written submission, you would like to make an oral presentation to the Agency; - if your appearance encompasses presenting evidence through a witness at the hearing, your notice shall include a complete witness statement which shall include an identification of the witness and a description of witness qualifications; - advise the Agency in which official language you wish to address the Agency in order that the necessary arrangements which may be required can be made.
French: Les renseignements suivants doivent être fournis : - les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'intervenant; - une description des préoccupations de l'intervenant et s'il appuie l'objection ou s'y oppose; - un mémoire écrit qui expose en détail les les arguments et, s'il y a lieu, les preuves étayant la prise de position; - outre le mémoire écrit, et s'il y a lieu, une indication selon laquelle une présentation orale sera faite lors de l'audience; - si des témoins sont convoqués pour présenter les preuves, les déclarations intégrales de ces derniers, leur identité ainsi qu'une description de leurs compétences; - une indication de la langue officielle dans laquelle la présentation sera faite à l'Office afin que les arrangements nécessaires soient pris.
English: As the Assembly may know, the Government of Israel adopted a decision on 5 March 2000 to withdraw its forces from Lebanon.
French: Comme les membres de l'Assemblée le savent, le Gouvernement israélien a adopté le 5 mars 2000 la décision de retirer ses forces du Liban.
English: Kschischang, Frank Renewal
French: Mundy, Karen E. Renouvellement
English: Reference: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_119/smokwork_e.html Use of Public Funds As a public servant, your salary and legitimate expenses are paid for from public funds, money that comes from Canadian taxpayers.
French: Référence : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_119/smokwork_f.html Utilisation des fonds publics Comme fonctionnaire, votre salaire et les dépenses légitimes sont versés à même les fonds publics, cet argent provient des contribuables canadiens.
English: The inadequate availability of productive jobs is now a worldwide phenomenon.
French: Tout d'abord, la pénurie d'emplois productifs est aujourd'hui un phénomène planétaire.
English: Circling is therefore most appropriate in situations where time is not an issue.
French: Le chocs des idées : les membres ont-ils le droit d’exprimer leurs divergences d’opinion sans se sentir rejetés?
English: The Speaker mentioned that he has had two telephone conversations with Ambassador Pak Gil Yon, DPRK’s United Nations Ambassador accredited to Canada.
French: Le président a mentionné qu’il avait eu deux conversations téléphoniques avec Pak Gil Yon, ambassadeur de la Corée du Nord auprès des Nations Unies, accrédité au Canada.
English: Back to HR News list Strategy to deal with labour shortage edmontonjournal.com Published:
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Strategy to deal with labour shortage edmontonjournal.com Published:
English: • Investments were appropriately valuated and presented in the Pension Plan financial statements;
French: • Les placements ont été évalués et présentés adéquatement dans les états financiers du régime de retraite;
English: LEVEL OF SATISFACTION (TOP BOX) WITH THE VARIOUS AREAS, ACCORDING TO TYPE OF USER
French: DEGRÉ DE SATISFACTION (TOP BOX) À L’ÉGARD DES DIFFÉRENTS DOMAINES EN FONCTION DES TYPOLOGIES D’USAGERS
English: Within all identified river segments the width of the habitat zone is defined as the area from the mid-channel point to bankfull width on both the left and right banks.
French: Dans tous les segments fluviaux identifiés, la largeur de la zone d’habitat essentiel est définir comme la zone allant du milieu du chenal à la largeur de toute la rive pour les rives de droite et de gauche.
English: The Solicitor General of Canada and the Minister of Citizenship and Immigration issued a security certificate under section 40.1 of the Immigration Act alleging that Mr. Suresh was engaging in terrorism and was a member of an organization which engaged in terrorism.
French: En 1998, la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration a examiné son cas et signé un avis déclarant que l’intéressé mettait en danger la sécurité du Canada, conformément à l’article 53(1)b) de la Loi.
English: Each year, the clubs sum up the state of broadly conceived safety and order, especially that connected with sports events.
French: Les clubs font le point tout les ans sur l’ordre et la sécurité, en particulier en ce qui concerne les rencontres.
English: Since January 1, 2004 the Surinamese guilder (SRG) has been replaced by the Surinamese Dollar (SRD).
French: Depuis le 1 janvier, 2004, le florin surinamais (SRG) à été remplacé par le dollar surinamais (SRD).
English: For the crimes on which the new law has intervened, a heavy aggravation of the punishment has been established set at imprisonment for eight to ten years, with an increase in the minimum and the maximum of the sanctions previously in force.
French: L’adoption de cet article a eu des résultats très importants sur le plan de la réadaptation, de la réinsertion sociale et de la prise de conscience qui en est résultée pour les victimes de ce commerce.
English: ◦ Institute of Health Services and Policy Research
French: ◦ Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: A delineation of marine ecosystems was completed recently (Marine Environmental Quality Advisory Group 1994).
French: Les entitÃ©s Ã©cosystÃ©miques constituent maintenant un protocole commun permettant de tracer le profil des Ã©cosystÃ¨mes canadiens et de mieux comprendre les processus caractÃ©risant ces derniers.
English: Large crowds of friends and neighbours still gather, as they have for generations, to celebrate special occasions with long boards topped with wonderful food.
French: Depuis des générations, amis et voisins se réunissent en grand nombre pour célébrer les occasions spéciales autour de longues tables de fortune couvertes de victuailles.
English: This method showed three distinct acoustic groupings that corresponded to three groups of fishes based on size and swimbladder type: myctophids of total length less than 10 cm, morids and macrourids with lengths >30 cm, and orange roughy with a mean standard length of 36 cm.
French: La méthode révèle l'existence de trois r egroupements acoustiques distincts qui correspondent à trois groupes de poissons caractérisés par leur taille et leur type de vessie natatoire: les myctophidés de longueur totale inférieure à 10 cm, les moridés et les macrouridés de longueur supérieure à 30 cm et les hoplostètes de longueur standard moyenne de 36 cm.
English: Each political officer is responsible for one country and its CIDA Canada Fund (Turkmenistan does not have a Canada Fund).
French: Chaque agent politique se voit attribuer la responsabilité d’un pays et de son Fonds canadien de l’ACDI (le Turkménistan ne possède pas de Fonds canadien).
English: The son of a British immigrant RCMP constable (and brother of politician Erik NIELSEN), he grew up in Fort Norman (now Tulita), N.W.T., and, later, in and around Edmonton.
French: Fils d'un immigrant britannique devenu policier dans la GRC (et frère du politicien Erik NIELSEN), il passe son enfance à Fort Norman (aujourd'hui Tulita), au Territoires du Nord-Ouest, et, plus tard, dans les environs d'Edmonton.
English: Decides to continue its consideration of the question of the role of good governance in the promotion of human rights at its fifty-ninth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question du rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: GDP, Employment and Productivity Growth by Industry, 1999-2013
French: Croissance du PIB, de l'emploi et de la productivité selon l'industrie ,1999-2013
English: (h) Works with other international organizations that develop and implement agricultural quality standards;
French: h) Collabore avec d'autres organisations internationales qui élaborent et appliquent des normes de qualité des produits agricoles;
English: Justification The legislators in the Member States have in the past established areas for pilotage and introduced special rules appropriate for each area and for the local conditions, to ensure optimal safety and traffic flow and to protect the environment in particularly vulnerable regions.
French: Or. de Justification Les législateurs des différents États membres ont, par le passé, établi des secteurs de pilotage et adopté des réglementations particulières adaptées aux différents secteurs et conditions locales, de manière à assurer au mieux la sécurité et la fluidité du trafic ainsi que la protection de l'environnement dans des régions particulièrement sensibles.
English: In the course of its consideration of item 14 of the Agenda of the Third Review Conference, entitled “Consideration of proposals for additional protocols to the Convention”, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen du point 14 de l'ordre du jour de la troisième Conférence d'examen, intitulé «Examen de propositions concernant des protocoles additionnels à la Convention», la Commission était saisie des documents suivants:
English: Coordination of emergency humanitarian assistance was also a priority for this year.
French: La coordination de l'aide humanitaire d'urgence a également été une priorité au cours de cette année.
English: The expected outcome of this programme is: “The strengthening, by 2013, of the capacity of national institutions and stakeholders to analyze the situation of women and children and formulate social policies and strategies for awareness-raising, partnership, resource mobilization and participation”.
French: Le programme Planification stratégique, communication et coordination du VIH/sida vise le résultat stratégique ci-après : « Renforcement d'ici à 2013 des capacités des institutions et des acteurs nationaux en matière d'analyse de la situation des femmes et des enfants, d'élaboration des politiques sociales et des stratégies de sensibilisation, partenariat, mobilisation des ressources et participation ».
English: Ischemic heart disease includes angina pectoris, acute myocardial infarction (heart attack), chronic ischemic heart disease, and sudden death.
French: Définitions et méthodes La maladie cardiovasculaire désigne toutes les affections de l’appareil circulatoire.
English: WSIS Tunisia 2005 About IDRC Announcements Events and Workshops LIVE@WSIS Projects Maps Stories Publications Videos Contact Us People Sonya Konzak
French: SMSI Tunisie 2005 À propos du CRDI Annonces Activités et ateliers En direct du SMSI Projets Cartes géographiques Histoires Publications Vidéos Pour nous joindre Personnes Sonya Konzak
English: Member States should focus on improvements in innovation support services, in particular for the dissemination and transfer of technology, the creation of innovation poles bringing together research institutes, universities, etc.
French: Les États membres devraient porter leurs efforts sur l'amélioration des services d'aide à l'innovation, notamment pour la diffusion et le transfert des technologies, la création de pôles d'innovation qui regroupent instituts de recherche, universités, etc.
English: A witness, moreover, acknowledged that the graders would never unilaterally alter a grading rule without the appellant's approval.  Place of Hearing:
French: Un témoin a en outre reconnu que les personnes chargées de la gradation ne modifieraient jamais unilatéralement une règle de gradation sans l'approbation de l'appelant.   Lieu de l'audience :
English: The Agency recognizes this practice and finds that, based on the information provided at the time of booking, notably the verbal information provided by Mr. Shafiq's travel agent and the two doctors' notes, the carrier did not have sufficient information to accept the passenger for transportation.
French: L'Office reconnaît cette pratique et estime qu'à partir des renseignements fournis au moment de la réservation, notamment les renseignements qu'a donnés verbalement l'agent de voyage de M. Shafiq et les deux avis des médecins, le transporteur ne disposait pas de renseignements suffisants pour accepter le passager.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/fr/hoteljulesverne.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/fr/hoteljulesverne.fr.html which should be in the index.
English: Regarding all your enquiries for mid term and long term rentals, please send your request to info@absoluliving.com to get our best rates.
French: Dans tous les cas, pour des locations de plusieurs mois nous vous conseillons de nous consulter pour connaître nos meilleurs tarifs.
English: • Awareness building in Canadian institutions through advocacy activities in order to achieve legislative, political and administrative recognition of the communities’ language rights in various sectors of activities.
French: • Sensibilisation des institutions canadiennes par des activités de revendication ou de représentation en vue de la reconnaissance législative, politique ou administrative des droits linguistiques des communautés dans divers volets d’activités.
English: So there is no shortage of reports and they have all been translated into every possible language.
French: Bref, il y a assez de rapports. Ils ont tous été traduits dans toutes les langues possibles.
English: The Union as international player has come a long 193
French: Ils ont rappelé également que les défis de la mondialisation exigent de l’Union qu’elle joue son rôle sur le plan inter197
English: Their accession to the European Union will conclude this historic fifth enlargement of the EU, which so far has proven to be such a success.
French: Leur entrée dans l'Union européenne clôturera ce cinquième élargissement historique de l'UE, qui s'est jusqu'à présent avéré un succès.
English:  Defenders: when the Taker has played the Queen at the first trick of a color, the defenders will more often risk the King at the 2nd trick.
French:  Défense: lorsque le preneur joue la Dame au 1er tour d'une couleur, la défense risquera plus souvent le Roi au 2ème tour.
English: Recommendations: You can call your local Torit Sales Representative to find out how your collector was configured.
French: Consignes : Vous pouvez appeler le conseiller commercial Torit DCE afin de savoir comment votre dépoussiéreur a été configuré.
English: Osaka's Kansai International Airport reported a net profit for its first half ending September 30, 2004. This was the first time the airport operator has posted net earnings since opening 10 years ago.
French: JAL a fait état de bénéfices nets de 82,9 milliards de yen (970 millions $CAN), par rapport à une perte nette de 57,6 milliards de yen (674 millions $CAN) à la même période un an plus tôt.
English: Contracting authorities may not use framework contracts improperly or in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.
French: Les pouvoirs adjudicateurs ne peuvent recourir aux contrats-cadres de façon abusive ou de telle sorte que ceux-ci aient pour objet ou pour effet d’empêcher, de restreindre ou de fausser la concurrence.
English: Mr Dimitrij Kovačič), Mr Markku Laukanen, Mr Jan Filip Libicki, Mr Alan Meale, Mrs Ana Caterina Mendonça, Mr Jakob-Axel Nielsen, Mr Nikolaos Nikolopoulos, Mr Alexey Ostrovsky, Ms Eli Sollied Øveraas (alternate:
French: Commission chargée du rapport : commission du Règlement et des Immunités Renvoi en commission: Doc. 10603, Renvoi n° 3191 du 17 mars 2006 Projet de résolution adopté à l’unanimité par la commission le 2 octobre 2006 Membres de la commission :
English: On the issue of the establishment of a Senior Management Service, delegations questioned to what extent the CEB's decision to establish such a service related to General Assembly resolution 57/285, in which the Assembly had requested the International Civil Service Commission (ICSC) to review its proposal on the establishment of a Senior Management Service and stated its intent to revert to the issue at its fifty-eighth session.
French: S'agissant de la création d'un corps de hauts fonctionnaires, des délégations se sont interrogées sur le lien entre la décision prise par le CCS de créer ce corps de hauts fonctionnaires et la résolution 57/285 de l'Assemblée générale dans laquelle l'Assemblée a prié la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) de revoir la proposition qu'elle avait formulée à ce sujet et a indiqué qu'elle avait l'intention de se pencher sur la question à sa cinquante-huitième session.
English: The Chairman reviewed the work accomplished by the Special Committee during the past session, and observed that in the coming year, the Committee would need to chart the course of action to be pursued after the conclusion of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism in 2010.
French: Le Président fait le point des travaux accomplis par le Comité spécial au cours de la session et souligne que, au cours de l'année à venir, le Comité devra élaborer le plan d'action à suivre après l'achèvement de la deuxième Décennie internationale de l'éradication du colonialisme en 2010.
English: In particular, priority attention should be given to ensure that concerns relating to children and armed conflict are more consistently and explicitly reflected in four such United Nations-led institutional processes: (a) the consolidated appeals process; (b) the poverty reduction strategy paper process; (c) the common country assessment-United Nations Development Assistance Framework; and (d) the United Nations Peacebuilding Fund.
French: En particulier, il faut veiller en priorité à ce que les préoccupations concernant les enfants et les conflits armés soient plus systématiquement et expressément prises en compte dans quatre de ces grands processus pilotés par les Nations Unies : a) la procédure d'appel global; b) les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté; c) le bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; et d) le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: This programme was received favourably by the women of the TCI Community.
French: Ce programme a été favorablement accueilli par les femmes de la communauté des îles Turques et Caïques.
English: (a) An aggrieved person directly affected by police action;
French: a) Une personne directement lésée par l'intervention de la police;
English: STERN HIDRAULICA will give you help and advice about the cylinder that best meets your needs.
French: STERN HIDRAULICA vous aide et vous conseille à tout moment sur le vérin qui correspond à vos besoins.
English: In Austria and Germany, foreigners experience on average shorter periods of unemployment, while in Denmark and Sweden immigrants are more susceptible to long-term unemployment than natives.
French: En Autriche et en Allemagne, les étrangers connaissent en moyenne des périodes de chômage plus courtes, alors qu’au Danemark et en Suède, les immigrés sont plus exposés au chômage de longue durée que les natifs.
English: You can have your own web2sms site.
French: Vous pouvez avoir votre propre service site.
English: Elections Canada invested $91,000 in advertising in the association's magazine and in fees paid for use of its network to send out materials.
French: Élections Canada investit 91 000 $ pour faire paraître des publicités dans le magazine de l'association et pour utiliser son réseau de distribution.
English: CSAs Recommendation The CSA recommends that the Pilotage Act be amended to include guidelines for the development of local criteria by the pilotage authorities. Legislation should ensure that review takes place before areas are designated.
French: Recommandation de l'Association des armateurs canadiens (AAC) L'AAC recommande que la Loi sur le pilotage soit modifiée de façon à comporter des lignes directrices concernant l'élaboration de critères locaux par les administrations responsables du pilotage. La Loi devrait assurer la tenue d'un examen avant que les zones ne soient désignées.
English: • Service Providers Performance - (General information only i.e. which companies are accredited or registered by MC - no specific information about service providers that could be misinterpreted)
French: • Performance des fournisseurs de services - (renseignements généraux seulement, c.-à-d. les entreprises accréditées ou enregistrées par MC - aucun renseignement précis sur des fournisseurs de services qui pourrait être mal interprété.)
English: Of that amount, $7.5 million was due to higher losses on revaluation of currencies and exchange rate fluctuations.
French: Ce montant comprend 7,5 millions de dollars correspondant aux pertes plus importantes que prévues dues à la réévaluation des devises et aux fluctuations des taux de change.
English: We wanted an opinion by the European Group on Ethics in Science and New Technologies to be taken into account where there are ethical reservations.
French: Nous voulions qu'un avis du groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies soit pris en considération là où des réserves d'ordre éthique existent.
English: The Council adopted its first reading, the draft budget (DB) 2008, on 13 July 2007 following a conciliation with the European Parliament.
French: Introduction 1. Le Conseil a adopté en première lecture le projet de budget (PB) 2008 le 13 juillet 2007, à la suite d'une conciliation avec le Parlement européen.
English: The Afghan National Army has been particularly successful in building its image as a symbol of Afghan unity, and in recent months its effectiveness has improved significantly, but it still faces a number of key challenges, including recruitment and retention of staff and timely and secure payment of salaries.
French: L'Armée nationale afghane a particulièrement réussi à s'imposer en tant que symbole de l'unité afghane et son efficacité s'est considérablement améliorée au cours des derniers mois, même si elle continue de faire face à plusieurs problèmes cruciaux concernant le recrutement et le maintien en service du personnel et le versement périodique et garanti des traitements.
English: As well, the crew of the Cape Edensaw was integral to making our dive less dangerous.
French: De plus, l'équipage du Cape Edensaw a joué un rôle primordial car il nous a permis d'effectuer notre plongée de manière plus sécuritaire.
English: A. Assessments conducted by Agriculture and Agri-Food Canada in 2006 indicated that significant portions of the designated regions in British Columbia experienced low precipitation during the growing season and as a result, had hay or forage yields of less than 50 per cent of normal.
French: R. Des évaluations réalisées par Agriculture et Agroalimentaire Canada en 2006 ont révélé que des parties appréciables des régions désignées en Colombie-Britannique ont reçu de faibles quantités de précipitation durant la campagne de végétation, de sorte que les rendements en foin ou en fourrages ont été de moins de 50 p.
English: There seemed to be a trend for reduction in C-heterochromatin content in the course of evolution in Cicer.
French: Au cours de l'évolution, il semble y avoir eu une tendance vers une réduction de la teneur en hétérochromatine.