ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop networking skills to develop strong ties with artists and with Arts Services Organizations. Networking activities should include attending events such as films, internal programming offered for film education, etc.
French: Promouvoir et favoriser la création artistique 2.1 Maintenir des liens privilégiés avec les professionnels de la même discipline ou de disciplines connexes 2.2 Participer à des activités de perfectionnement artistique et en organiser
English: The Protocols allow the granting of restructuring state aid on the basis of a national restructuring plan which must restore steel producers' viability by 2006.
French: Concrètement, la Commission se demandait si la restructuration engagée était bien de nature à rétablir la viabilité à long terme des chantiers, puisqu'il s'agissait principalement de rééchelonnement de dettes et d'aides de trésorerie.
English: States have not only the right, but indeed the duty to pursue those who engage in the barbaric tactics of terrorism.
French: Les États ont non seulement le droit, mais le devoir, de poursuivre ceux qui recourent aux tactiques barbares du terrorisme.
English: The study highlighted that the issue of how the transfer of social responsibilities was handled was very contentious and needed careful consideration.
French: L'étude a mis en évidence le caractère problématique de la question des modalités du transfert des responsabilités en matière de régimes sociaux, question qui nécessitait un examen approfondi.
English: – I regret the fact that the committee did not have an opportunity to consider this amendment, because, had it done so, it would have accepted it – at least I hope so.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) regrette que la commission n’ait pas eu le temps de discuter de cet amendement qui vise à renforcer l’image du Conseil de l’Europe auprès des 800 millions d’Européens.
English: Also, the Estonian Genome Project Foundation created a Science Committee to advise on the scientific validity of research carried out with the gene bank.169 Where the legislators do not designate a REB for the population research project, finding an appropriate one can be challenging.
French: Dans le cas du projet HapMap, toutes les études à réaliser à l'aide de la biobanque devront être examinées par un CER du pays où l'ADN est stocké170.
English: This usually means emptying left-over water after each use, as well as cleaning and disinfecting the water reservoir on a regular basis.
French: Celles-ci exigent généralement de vider l'eau résiduelle après chaque utilisation, ainsi que de nettoyer et désinfecter le réservoir d'eau régulièrement.
English: Sub-total:_____________ + Transferable Savings 29
French: + Économies transférables
English: We treat you to plain fare at favourable prices served by a friendly, attentive staff.
French: Le personnel amical de notre restaurant vous propose de délicieux plats à des prix modestes.
English: A Contracting Party which has made a reservation to this treaty may withdraw it by means of a notification addressed to [depositary].
French: Une Partie contractante qui a formulé une réserve au présent traité peut la retirer en adressant une notification au [dépositaire].
English: August 30, 2005 $500 Louise Gallant APPENDIX:
French: 30 août 2005 500 $ Louise Gallant ANNEXE :
English: Ms Őzver), Danev, Dhaille (Alternate:
French: Mlle Őzver), Danev, Dhaille (Remplaçant:
English: On 1 February 2001, the other party to the proceedings before the Board of Appeal, Bluenet Ltd, became the successor in title to BMG Music for the purposes of the trade mark application.
French: Le 1er février 2001, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours, Bluenet Ltd, a succédé à BMG Music dans le cadre de la procédure de demande de marque.
English: As at the time of submissions, they had refused to move despite lengthy discussions with staff, preferring to remain at the Woomera facility.
French: À la date de l'envoi des réponses, la famille Bakhtiyari avait refusé de quitter Woomera malgré de longues discussions avec le personnel et avait préféré rester là où elle était.
English: The new practice of continuity among the Presidents has been maintained for a second year.
French: La nouvelle pratique de continuité entre les Présidents a été maintenue pour une deuxième année.
English: 4-2003, point 1.6.79 Council Decision 2003/461/CFSP implementing Common Position 2003/297/CFSP on Myanmar: OJ L 154, 21.6.2003; point 1.6.116 of this Bulletin Adopted by the Commission on 25 June.
French: 4-2003, point 1.6.79 Décision 2003/461/PESC du Conseil mettant en œuvre la position commune 2003/297/PESC relative au Myanmar - JO L 154 du 21.6.2003 et point 1.6.116 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 25 juin.
English: When a gender assessment is undertaken, it is essential that the results of the assessment be integrated into all phases of the programme design.
French: Lorsqu'il est procédé à ce genre d'étude, il est indispensable que les résultats soient pris en compte dans toutes les phases du projet.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees encouraged its field offices to raise awareness of racism and xenophobia against refugees, asylum-seekers and returnees and to include relevant information in their field reports.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a encouragé ses bureaux locaux à mener des actions pour sensibiliser l'opinion au racisme et à la xénophobie à l'encontre des réfugiés, demandeurs d'asile et rapatriés, et à rendre compte de ces initiatives dans leurs rapports.
English: The findings of a serosurvey conducted during the last quarter of 2003 revealed that although more than 90 per cent of children under five had received measles vaccinations (two inoculations), less than two thirds have acquired immunity protecting them from the disease.
French: Les résultats d'une étude sérologique menée au cours du dernier trimestre de 2003 montrent que, même si 90 % des enfants de moins de 5 ans ont été vaccinés contre la rougeole (à raison de deux inoculations), moins des deux tiers sont immunisés contre la maladie.
English: During the audit of managing the federal approach to climate change, the Chapter 1 audit team found that the first of these promised reports was prepared by the Climate Change Secretariat and issued in June 2003.
French: Dans le cadre de la vérification de la gestion de la stratégie fédérale en matière de changements climatiques, l’équipe de vérification du chapitre 1 a constaté que le premier des rapports annoncés a été préparé par le Secrétariat du changement climatique et diffusé en juin 2003.
English: Many maintain insurance and pensions for their employees, but also encourage their workers to trust the company to provide for them forever, and even to invest in the company's stock.
French: Elles organisent souvent des fonds de pension et de maladie pour leurs employés, mais les encouragent aussi par ailleurs à faire confiance à l'entreprise pour subvenir à leurs besoins à jamais et même à investir dans les actions de l'entreprise.
English: Twenty-nine new requests have been received.
French: 29 nouvelles demandes ont été reçues.
English: Of the 58 retentionist countries, only 25 are known to have carried out executions in 2008.
French: A la connaissance d’Amnesty International, seuls 25 des 58 pays non abolitionnistes ont procédé à des exécutions en 2007.
English: However, I have one more observation to make, and that is that it is never the groups that are actually discriminated against who get the opportunity to put forward their views.
French: Je voudrais faire une remarque supplémentaire: ce ne sont jamais les groupes victimes de discrimination qui ont la possibilité d’exprimer leurs opinions.
English: Although it was of course important never to become complacent, he believed that respect to be warranted.
French: Il était bien entendu important de ne jamais tomber dans la complaisance, mais le Président estimait que ce respect était mérité.
English: By promulgating the Secretary-General's bulletin entitled “Information and Communications Technology Board” (ST/SGB/2003/17), the Secretary-General established a sound framework for institutionalizing governance of the ICT processes.
French: En promulguant son bulletin relatif au Conseil de l'informatique et de la télématique (ST/SGB/2003/17), le Secrétaire général a établi un cadre rationnel d'institutionnalisation de la gouvernance dans le domaine des TIC.
English: We are committed to implementing the Optional Protocol and, in preparation for its formal application to the HKSAR, are drawing up proposals for giving effect to the provisions of the Optional Protocol in domestic legislation.
French: Nous nous sommes engagés à appliquer le Protocole facultatif et, en préparation de son application officielle dans la Région administrative spéciale de Hong Kong, nous élaborons des propositions pour donner effet à ses dispositions dans la législation interne.
English: The external challenges and responsibilities which the Union must address have become increasingly complex and demanding over time and each presidency is challenged to respond.
French: Les défis et responsabilités extérieurs auxquels l'Union doit faire face sont devenus, avec le temps, de plus en plus complexes et exigeants et chaque présidence doit relever le défi d'y répondre.
English: Existing buildings on inhabited, cultivated land had to be relocated.
French: En territoire habitÃ© et cultivÃ©, il a fallu dÃ©mÃ©nager des bÃ¢timents.
English: PROCEDURE Title Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD) DEVE BUDG 26.1.2005 No Reimer Böge 31.1.2005 23.5.2005 14.9.2005 4.10.2005 11.10.2005 11.10.2005 39 +: –: 0:
French: Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: Where a spouse accompanies an employee on a business trip, the payment or reimbursement by the employer of the spouse’s travel expenses is a taxable benefit to the employee, unless the spouse was, in fact, engaged primarily in business activities on behalf of the employer during the trip.
French: Lorsque l’employé est accompagné de son conjoint au cours d’un voyage d’affaires, le remboursement ou le paiement des frais de déplacement du conjoint constitue un avantage imposable pour l’employé, à moins que le conjoint n’ait, au cours du voyage, participé principalement aux activités commerciales pour le compte de l’employeur.
English: (b) Special Prosecutor's Office for Ethnic Affairs and Cultural Heritage of the Public Prosecutor's Office, funded in the amount of $3 million;
French: b) Bureau du Ministère public chargé des ethnies et du patrimoine culturel, à hauteur de 3 millions de dollars;
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Ukraine resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation ukrainienne reprend place à la table du Comité.
English: Operational activities for development: triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Activités opérationnelles de développement : examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Partnerships with other federal departments, Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) and the Province of BC are advanced in order to ensure that Sustainability principles are integrated into 2010 Winter Games planning & operations.
French: (GRC) Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) Ministère de la Défense nationale (MDN) Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) Agence de santé publique du Canada (ASPC) s.o. Services de police et de sécurité 87,5 M$ Pour des raisons de sécurité nationale, le Groupe de la sécurité a demandé que l’information ne soit pas divulguée.
English: The Security Council mission made clear its position that the Council would severely condemn any party that violated the ceasefire in the Democratic Republic of the Congo.
French: La mission du Conseil de sécurité a bien fait savoir que le Conseil condamnerait gravement toute partie qui violerait le cessez-le-feu en République démocratique du Congo.
English: Likewise, the support given to faculty on how to use the experience and knowledge of either international students or returned Canadian exchange students in class has grown from 19 percent in 2000 to 32 percent in 2006.
French: De même, le soutien accordé aux professeurs à savoir comment tirer parti en classe de l’expérience et des connaissances des étudiants étrangers ou des étudiants canadiens de retour de l’étranger est passé de 19 pour cent en 2000 à 32 pour cent en 2006.
English: CCORT, established in 2001, is funded by CIHR and the Heart and Stroke Foundation of Canada and headquartered at ICES in Toronto.
French: 3.4.3 Équipe de recherche canadienne sur les résultats en santé cardiovasculaire (ERCRSCV) L’ERCRSCV a été créée en 2001, est financée par les IRSC et la Fondation des maladies du cœur du Canada et son siège social se trouve à l’IRSS de Toronto.
English: It is unique in providing Canadian creators a place to develop new forms of authentic, socially relevant works that are central to creating common democratic, civil values in a rapidly changing and increasingly diverse society.
French: L'ONF est unique à offrir aux créateurs un lieu où élaborer – sous de nouvelles formes – des œuvres authentiques, pertinentes sur le plan social et essentielles à la création de valeurs civiques et démocratiques communes dans une société de plus en plus diversifiée qui évolue rapidement.
English: Tax tip In the first year of a testamentary trust, any interest income that has accrued to the person’s date of death is reported on the deceased’s final return.
French: Incluez tous les intérêts et revenus de placements de sources canadiennes, à l’exception des dividendes de sociétés canadiennes imposables que vous avez déclarés à la ligne 03. Joignez tous les feuillets de renseignements reçus.
English: Together with Member States, the Commission will also assess whether current patterns of competence and mechanisms of co-operation allow the effective achievement of the strategic objectives, incl. reassess whether there is a need for reinforcing Community competence in accordance with the Treaty.
French: Elle réexaminera notamment s'il est nécessaire de renforcer la compétence communautaire conformément au traité.
English: In 2004, in a clear expression of our respect for international principles and provisions relating to the return or restitution of cultural property, Ethiopia signed the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: En 2004, l'Éthiopie a manifesté clairement son respect des principes et règles internationaux relatifs au retour et à la restitution des biens culturels, en signant la Convention de l'UNESCO concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels.
English: The Disease Surveillance Branch is equipped with resources for the identification, monitoring and control of communicable disease outbreaks.
French: Le service de la surveillance des maladies est dotée de ressources permettant d'identifier, d'observer et de contrôler les maladies contagieuses qui se déclarent.
English: However, encouraged by the European Union, the UK Government has increased house building, endangering the green belt, which is particularly close to my heart because it is near to where I live on the Meriden Gap.
French: Cependant, encouragé par l'Union européenne, le gouvernement britannique a intensifié la construction de logements, ce qui menace la ceinture verte, à laquelle je tiens particulièrement parce qu'elle est proche de mon lieu d'habitation, dans le "Meriden Gap".
English: It may not be that difficult in the end.
French: Il se peut que ce soit moins difficile qu'on le pense en fin de compte.
English: By washing the tissue with 0.1–0.5% bovine serum albumin for 2–3 min after each addition of platelet-activating factor, desensitization did not develop in most tissues studied.
French: Le lavage du tissu, avec 0,1–0,5% de sérum-albumine bovine pendant 2–3 min après chaque addition de facteur d'activation plaquettaire, a empêché le développement d'une désensibilisation dans la plupart des tissus examinés.
English: Indeed, social cohesion becomes a factor in economic development,11 as do social innovation, access to services, and community capacity building.
French: Et quelle est l'ampleur de leur impact respectif sur la capacité des coopératives à intervenir dans ces différents secteurs d'activités ?
English: United Nations Support Mission in Haiti, United Nations Transition Mission in Haiti and United Nations Civilian Police Mission in Haiti (item 149)
French: Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, Mission de transition des Nations Unies en Haïti et Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (point 149)
English: I am not judging, and nor is it my place to judge anyone's rights on the grounds of their sexual or any other kind of orientation.
French: Je ne juge pas, et je n'ai pas à juger, les droits de quiconque en fonction de son orientation sexuelle ou autre.
English: 16/03/07 Under the motto "Your Europe – your future", March 23-25 will see more than 200 young Europeans coming together in Rome to debate the future direction of the EU and send a message to its leaders. Rome Youth Declaration [78 KB] Official opening of the Youth Summit Opening speeches:
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Le sommet de la jeunesse de l'Union européenne en direct
English: In the emerging security environment, some capabilities – such as rapid reaction and global deployment – are becoming more relevant as others are becoming less so.
French: Étant donné la complexité et le danger croissants inhérents aux opérations modernes, la Défense doit également arriver à une meilleure combinaison de capacités militaires.
English: [4] Fifty-six candidates had been invited to undertake the Office Skills Test - PSC - 210 and the test was administered on January 27th, 2004.
French: [4] Cinquante-six candidats et candidates ont été invités à passer l’examen de compétence en travail de bureau - CFP - 210, le 27 janvier 2004.
English: The increase in appeal decisions for statutory release is probably a result of the January 1996 Bill C-45 amendments to the CCRA which gave the Board the option of imposing residency conditions on statutory release cases.
French: Si cette proportion a ainsi augmenté, c’est probablement en raison des modifications, contenues dans le projet de loi C - 45, qui ont été apportées à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition en janvier 1996 concernant la possibilité d’assortir la libération d’office d’une assignation à résidence.
English: The Government was seeking to rectify those imbalances through consistent enforcement of the policy of generating equal opportunities for men and women, through application of the principle of equal treatment for men and women and through the creation of favourable conditions for harmonizing professional and family life.
French: Le Gouvernement s'évertue à corriger ces déséquilibres par l'application constante de la politique de réalisation de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes, l'application du principe d'égalité de traitement aux hommes et aux femmes et la création des conditions favorables à la réalisation de l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie familiale.
English: A tribunal that finds a party exempt under article 79 presumably believes the requirement that the party could not reasonably have taken the impediment into account when entering into the contract has been met, whether or not the tribunal expressly discusses that element.
French: Un tribunal ayant jugé qu'une partie devait être exonérée au titre de l'article 79 semble estimer que la condition que cette partie n'ait pu raisonnablement prendre l'empêchement dont il s'agissait en considération au moment de la conclusion du contrat avait été remplie, sans pourtant analyser expressément cet aspect.
English: BAU air pollutant emissions projection • The emissions projections used to develop the 2015 targets for air pollutants are based on the Canadian Criteria Air Contaminants (CAC) Emissions Outlook, adjusted in most cases to reflect the projected production numbers from CEO 2006 or other factors described below.
French: • Les projections des émissions utilisées pour établir et évaluer les cibles des polluants atmosphériques de 2015 sont fondées sur la Perspective des émissions canadiennes des principaux contaminants atmosphériques (PCA), et ajustées le plus souvent de manière à refléter les données de production avec le PEC 2006 ou d'autres facteurs décrits ci-dessous particuliers aux secteurs projections MSQ pour les dix provinces et les trois territoires (même si dans le document les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut sont regroupés en une seule région) et pour toutes les sources d'émissions industrielles et non-industrielles Page 29 ÉBAUCHE - DATE
English: Members of the G7 (note 13) plus Russia.
French: Soit les membres du G-7 (voir note no 13) auxquels s’est jointe la Russie.
English: 1 Expanding Commercial Activity. Prepared for the Indian Taxation Advisory Board and the Research and Analysis Directorate of DIAND by Fiscal Realities.
French: Le cas de Westbank, C.-B., est un des exemples les plus frappants de ce que l'infrastructure peut faire pour améliorer les possibilités économiques pour les Premières nations.
English: In recent years, growth in paper and paperboard consumption in Europe has been relatively low but fairly steady.
French: En Europe, la consommation de papiers et de cartons a progressé ces dernières années assez lentement mais régulièrement.
English: After all, why should workers and unions moderate wage demands if governments will boost spending whenever high unemployment looms?
French: Après tout, pourquoi les ouvriers et les syndicats devraient-ils modérer leurs exigences salariales si les gouvernements soutiennent les dépenses à chaque fois que la menace du chômage gronde ?
English: Despite the Israeli pretext to the contrary, none of those measures was connected to military security.
French: Malgré les dénégations israéliennes, aucune de ces mesures n'a de rapport avec la sécurité militaire.
English: It is critical that Canada remain at the forefront of best governance practices.
French: Il est primordial que le Canada demeure à l’avant-garde des pratiques exemplaires de gouvernance.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs.
English: (a) Conduct a survey to assess the causes and extent of disability among children;
French: a) De réaliser une enquête afin de déterminer les causes et l'ampleur des handicaps des enfants;