ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, at the beginning of the twenty-first century, human rights, democratic governance and international pressures from public, private and civil society organizations are coming together.
French: Ainsi, au début du XXIe siècle, les droits de l'homme, la gouvernance démocratique et les pressions internationales exercées par les organisations publiques, privées et de la société civile convergent.
English: Ms. Udo (Nigeria) wondered on what grounds the Secretariat was seeking to expand the number of companies under consideration for the construction work.
French: Mme Udo (Nigéria) s'interroge sur les raisons pour lesquelles le Secrétariat s'emploie à accroître le nombre d'entrepreneurs retenus pour l'appel d'offres pour la réalisation des travaux de construction.
English: The field of interest then widened to include industrial environments.
French: C'est alors que le domaine d'intérêt s'est élargi pour inclure les environnements industriels.
English: India also supports negotiations in the Conference on Disarmament for a ban on transfers of anti-personnel landmines on the basis of a mandate that reflects the interests of all delegations.
French: L'Inde appuie également les négociations menées à la Conférence du désarmement en vue d'une interdiction des transferts de mines antipersonnel, conformément à un mandat reflétant les intérêts de toutes les délégations.
English: Institutional – This approach harkens back to international relations theory and to questions such as whether any international organization such as NAFO can create an effective centralized system of fisheries management, when none has succeeded before.
French: Selon le Dr Johnston, il y a lieu de se demander si des problèmes comme celui des stocks chevauchants peuvent être résolus par les voies de la diplomatie internationale traditionnelle et si les organismes internationaux peuvent exercer une véritable influence sur le comportement des États.
English: Much of this information is sensitive and classified and thus detailed conclusions cannot be revealed fully.
French: La plupart de ces informations sont sensibles et confidentielles et on ne peut donc divulguer des conclusions détaillées.
English: A clear and precise definition of the process, equipment, system or sub-system which is to be the subject of the study, with details of their performance characteristics.
French: Exigences en matière d’installation et de qualification pour le nouvel équipement.
English: Subsequent years saw an appreciable reduction in the quantity of the virus produced, a direct result of the reduction in the number of sawfly larvae infesting each plot.
French: Les années subséquentes, nous avons observé une réduction marquée des populations virales, résultat direct de la baisse du nombre de diprions infestant chaque placette.
English: In the air transport sector the Estonian national development plan for aviation for 2000-2006 has been adopted.
French: Dans le secteur des transports aériens, le plan national de développement de l'aviation pour les années 2000-2006 a été adopté.
English: Under Article 76(4) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, customs authorities may grant the status of authorised consignor only on the basis of Articles 398 to 405 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation No 2913/92.
French: En vertu de l'article 76, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire, les autorités douanières peuvent accorder la qualité d'expéditeur agréé uniquement sur le fondement des articles 398 à 405 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement n° 2913/92.
English: On 8 October 2005, a massive earthquake measuring 7.6 on the Richter scale struck South Asia at 8.50 a.m. local time.
French: Le 8 octobre 2005, un puissant séisme, de magnitude 7,6 sur l'échelle de Richter, a frappé l'Asie du Sud à 8 h 50, heure locale.
English: But all of us are not getting what we want.
French: Pourtant, tous les Canadiens n'en bénéficient pas.
English: Amnesty International calls on the French government not to expel anyone to another country where they might be at risk of torture or ill-treatment.
French: En outre, Amnesty International demande au gouvernement français de ne pas expulser une personne vers un pays où elle risque de subir actes de torture et mauvais traitements.
English: • Pour water gently over the redd and have students count the eggs that are washed away.
French: • Inclinez le bac et versez délicatement de l'eau sur le nid de frai; demandez aux élèves de compter le nombre d'oeufs qui sont emportés par l'eau vers l'autre extrémité du bac.
English: Reports of the Forum on its sessions are provided to each training participant in their handbook of reference materials.
French: Les rapports de l'Instance sur les travaux de ses sessions sont distribués à chaque stagiaire dans la documentation qui lui est fournie.
English: These amendments will be described in further detail later in this report.
French: Ces modifications sont exposées plus en détail plus loin.
English: This will be done by strengthening the institutional capacities and networking of local authorities and NGOs and by providing communities with choices for support.
French: À cette fin, on renforcera les capacités et les réseaux de coopération institutionnels des pouvoirs locaux et des ONG, et les communautés pourront choisir entre plusieurs types d'appui.
English: In 1986-1987 there were 15,801 teachers, including 3,624 women.
French: Le nombre d'enseignants est de 15 801 dont 3 624 femmes en 1986/87.
English: Egypt has the potential to join these ranks.
French: L'Égypte pourrait bientôt les rejoindre.
English: During a discussion on fire management, it was suggested that the development of regional expertise in remote sensing and the coordination of development of a global fire system to be used for detection, monitoring and reporting should be focused on.
French: Au cours d'une discussion sur la gestion des incendies, il a été suggéré de mettre l'accent sur le développement de compétences régionales dans le domaine de la télédétection et sur la coordination pour la mise en place d'un système contre les incendies utilisé pour la détection, la surveillance et la communication d'informations.
English: The livestock included pigs, cattle, horses, sheep, goats, and poultry.
French: Le cheptel comprenait les cochons, les bovins, les chevaux, les moutons, les chèvres et la volaille.
English: Follow-up activities are under consideration, including developing specific measures for victim and witness support.
French: Des activités complémentaires sont à l'étude, notamment l'adoption de mesures spéciales en faveur des victimes et des témoins.
English: Indeed, objecting States should be encouraged to indicate not only their reasons for but also the desired effect of their objections in the text of the objections themselves.
French: En effet, les États objectants devraient être incités à exposer non seulement leurs motifs mais aussi l'effet visé par leurs objections dans le texte même de celles-ci.
English: It is fuelled by an average rate of labour force growth that is high and has been steadily rising since the 1960s.
French: Elle est alimentée par un taux moyen de croissance de la population active considérable, et qui ne cesse de s’élever depuis les années 1960.
English: REQUESTS the Commission, in consultation with the African Commission on Human and Peoples' Rights, and the African Court on Human and Peoples' Rights, to examine the implications of the Court being empowered to try international crimes such as genocide, crimes against humanity and war crimes, and report thereon to the Assembly in 2010;
French: Demande à la Commission, en consultation avec la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples d'examiner les conséquences de la compétence qui serait reconnue à la Cour à juger les crimes internationaux tels que le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre et de faire rapport à la Conférence en 2010;
English: Lack of consensus may indicate uncertainty of information.
French: L’absence d’unanimité pourrait signaler le caractère incertain de l’information.
English: The Project Manager is responsible for ensuring that the Change Management Plan is reviewed for conformance to this standard and the Change Management Procedure.
French: Il incombe au gestionnaire de projet de vérifier si le plan de gestion du changement est conforme à la présente norme et à la Procédure de gestion du changement.
English: Other reasons for the move include: policy matters should originate from the Embassy which has the contacts with local Government officials, and there is a higher risk in Abu Dhabi for cash management as Immigration visa fees are processed there.
French: Il y a d’autres raisons pour ce transfert : d’abord les questions de politiques devraient venir de l’ambassade qui a les contacts auprès des fonctionnaires du gouvernement local, puis les risques concernant la gestion de trésorerie sont plus élevés à Abou Dhabi étant donné que les droits de visas d’immigration sont traités à cet endroit.
English: [11] The appellant stated that in early March 2004, Mr. Galet advised her of his intention to fill the two new Senior Human Resources Consultant positions.
French: [11] L'appelante déclare que début mars 2004, M. Galet lui avait fait part de son intention de pourvoir les deux nouveaux postes de conseiller principal ou conseillère principale en ressources humaines.
English: Register your company in the Central Contractor Registry (U.S. government).
French: Inscrire votre entreprise dans le registre central des entrepreneurs (gouvernement américain).
English: A provision to that effect should be included in the revised Treaty.
French: Il conviendrait d'ajouter des dispositions en ce sens dans le traité révisé.
English: This would make it possible - and I feel that the time is now ripe - to obtain operative indications for advancing European policy in this direction in practical terms.
French: Il en découlerait - je crois que le moment est arrivé - la possibilité d'avoir des indications opérationnelles permettant de faire avancer concrètement la politique européenne dans cette direction.
English: • developing practical tools, such as guidelines and codes of practice;
French: • l'élaboration d'outils pratiques, tels des codes de pratiques et des lignes directrices;
English: Refuse entry if the permit to import and certificate of veterinary inspection do not accompany the shipment.
French: Refusez l'expédition si le permis pour importer et le certificat d'inspection vétérinaire n'accompagnent pas l'expédition.
English: Furthermore, the Israeli occupying forces continue their unremitting aggression against our people oppressed by the occupation, making excessive use of military force, as in the operations, during the past few days, of bombing and destruction of infrastructures and civilian and sports facilities, in which they twice targeted a football field in the Gaza Strip, employing warplanes and heavy artillery against areas with dense civilian populations.
French: Ces derniers jours, elles ont bombardé et détruit des infrastructures de base et des installations civiles et sportives en visant par deux fois un stade de football dans la bande de Gaza et ont utilisé des bombardiers et l'artillerie lourde contre des zones très peuplées.
English: Of these approximately 2,000 have 20 or more employees and each of these firms must be included in all regular industrial inquiries conducted by the CSO.
French: En Irlande, par exemple, il existe environ 5 000 entreprises industrielles employant au moins trois salariés, dont environ 2 000 emploient au moins 20 salariés, qui doivent toutes être incluses dans les diverses enquêtes périodiques réalisées par l'Office central de la statistique.
English: Judgment T-131/06 Rykiel création and diffusion de modèles v OHMI - Cuadrado (SONIA SONIA RYKIEL) Intellectual property
French: Arrêt T-131/06 Rykiel création et diffusion de modèles / OHMI - Cuadrado (SONIA SONIA RYKIEL) Propriété intellectuelle
English: Since 1983, the share of exports to the U.S. has increased to reach a peak of 86% in 2000.
French: 100 tandis que celle des États-Unis avait grimpé à 65 p.
English: Camping Services Campground Trout River Lomond Berry Hill Green Point Shallow Bay Drive-in sites 40 25 146 31 62 Walk-in sites 4 4 6 0 0 Fireplaces * * * * * Kitchen shelters * * * * * Playground * * *
French: Services de camping Terrain de camping Trout River Lomond Berry Hill Green Point Shallow Bay Emplacements 40 25 146 31 62 Accès à pied 4 4 6 0 0 Foyers * * * * * Abris-cuisine * * * * * Terrain de jeu * * *
English: Honorary Consulate Cardiff Honorary Consul:
French: Consulat honoraire à Cardiff Consul honoraire :
English: See the backgrounder entitled, "2003 - 2005 Results" that compares sea lice levels on pink and chum salmon in the Broughton Archipelago and Knight Inlet during this time period.
French: Voir la fiche d’information intitulée Résultats pour 2003-2005, dans laquelle est faite une comparaison des niveaux d’infestation des saumons roses et des saumons kétas capturés dans l’archipel Broughton et l’inlet Knight durant cette période.
English: The adoption of the following measures, inter alia, could be considered: - making it compulsory, on the one hand, for Internet providers to keep log archives (connection data archives) for what is considered to be a reasonable amount of time and identifying ways to reduce the financial burden this requirement would create for the sector, on the other; - adopting a seal of quality for providers, so that all users can easily identify whether or not a particular provider is regulated by a code of conduct; - looking at the introduction into their legal systems of a system of mutual or multiple responsibility with regard to Internet crime; - setting up a single telephone helpline for information about illegal or suspicious activities on the Internet. Justification Log archives (a list of all connections from an IP address) kept by Internet providers are the most important form of judicial evidence used for following up any illegal activity on the Internet.
French: l’adoption des mesures suivantes: – obliger d’une part les fournisseurs de service Internet de conserver les archives "log" (qui enregistrent les données de connexion) pendant une période jugée raisonnable et rechercher d’autre part des solutions propres à alléger les charges financières que cette obligation représentera pour le secteur; – adopter un sceau de qualité des fournisseurs de service qui permette à tout utilisateur de s’assurer facilement qu’un fournisseur adhère ou non à un code de bonne conduite; – étudier la possibilité d’introduire, dans les systèmes juridiques, un système de responsabilité solidaire ou en cascade pour les délits relatifs à l’Internet; – instaurer une ligne téléphonique unique pour les dénonciations d’activités illégales et/ou suspectes sur le réseau; Justification Les archives "log" - dans lesquelles sont enregistrées toutes les communications d’une adresse IP - conservées par les fournisseurs de service Internet constituent l’instrument de preuve le plus important pour poursuivre tout type d’actions illégales sur Internet.
English: It is good to keep a disposable camera in your glove compartment for this purpose.
French: Pour ce faire, il est judicieux de garder un appareil photo jetable dans votre boîte à gants.
English: The Advisory Committee intends to continue to follow up on the implementation of the recommendations of the Expert Group in the context of its review of the budget estimates for the biennium 2004-2005 for the Tribunals.
French: Le Comité consultatif entend continuer de suivre l'application des recommandations du Groupe d'experts dans le cadre de son examen des prévisions budgétaires relatives aux Tribunaux pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: (c) The use of children by the armed groups had also led to an increase in the detention of children by both the Afghan security forces and the international military forces;
French: c) L'utilisation d'enfants par les groupes armés avait également entraîné une augmentation du nombre d'enfants détenus, tant par les forces de sécurité afghanes que par les forces militaires internationales;
English: Nova Scotia Regional Product Safety Office Health Canada 1505 Barrington Street, Suite 1625 Halifax, Nova Scotia B2Y 3Z7 Tel: (902) 426-8300 Fax: (902) 426-6676 e-mail:
French: Terre-Neuve Bureau régional de la sécurité des produits Santé Canada John Cabot Building, 3e étage 10, rue Barter’s Hill Case postale 1949 St. John’s (Terre-Neuve) A1C 5R4 Tél.
English: In the 2007 establishment plan, 9 positions were granted for the running of the new Paediatric Committee, and the management of other tasks required by the paediatric regulation.
French: Dans le tableau des effectifs de 2007, 9 postes ont été accordés pour la gestion du nouveau comité pédiatrique et des autres tâches requises par le règlement sur les médicaments pédiatriques.
English: At the same time, one-off financial supports can be provided for the completion and the defence of master's and doctoral theses.
French: Dans le même temps des aides financières forfaitaires peuvent être accordées pour permettre d'achever un mémoire ou une thèse et en assurer la soutenance.
English: Justification The competent authority must have discretion to allow birds on to multi-age sites subject to additional controls it considers necessary.
French: Justification L'autorité compétente doit avoir toute latitude pour autoriser le transport de volailles vers un site détenant des volailles à divers degrés de croissance, sous réserve des contrôles supplémentaires qu'elle juge nécessaires.
English: It is possible that a portion of the greenhouse gas reductions are eligible even with the receipt of a direct climate change incentive.
French: Il est possible qu'une partie des réductions des gaz à effet de serre soit admissible malgré la réception d'une prime d'encouragement direct pour lutter contre les changements climatiques.
English: With respect to the "required procedural guarantee", it could be noted that in the case of Al-Nashif v. Bulgaria, the Court found that Article 13 ECHR had been violated where the removal order could not be effectively challenged as it was based on reasons related to national security, making it impossible for the competent Court to collect relevant evidence about the alleged national security reasons.
French: En ce qui concerne les « garanties de procédure requises », on notera que dans l’affaire Al-Nashif c. Bulgarie, la Cour a aussi conclu à une violation de l’article 13 de la CEDH, en ce que la décision d’éloignement ne pouvait être effectivement contestée car, la décision étant fondée sur des motifs liés à la sécurité nationale, le tribunal compétent avait été empêché de recueillir les preuves de ces motifs.
English: In 1997, a new registered retirement savings bond (The Canada RRSP Bond) and a new registered retirement income fund (CSB RRIF) were introduced.
French: En 1997, une nouvelle obligation enregistrée d'épargne-retraite (l'obligation REER du Canada) et un nouveau fonds enregistré de revenu de retraite (le FERR-OEC) ont été lancés.
English: In recent years, WIPO’s budget estimates had been accompanied by an assessment of estimated PCT income.
French: Depuis plusieurs années, les estimations budgétaires de l’OMPI sont accompagnées d’une évaluation des recettes du PCT.
English: He has a normal wrist joint with a normal range of  movement. He has all the metacarpals in the hand.
French: > - 15 L’articulation du poignet est normale et celui- ci bouge normalement.
English: The exact modalities for the Commission's 10-year review in 2005 of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly have yet to be determined.
French: Les modalités exactes de l'examen décennal par la Commission (2005) de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale n'ont pas encore été arrêtées.
English: While the availability of a categorical variable is particularly useful in summarizing scale results, there is some question about where exactly the cut-points should be drawn and how the resultant categories should be labelled (discussed more fully later).
French: Bien que la disponibilité d'une variable catégorique soit particulièrement utile pour interpréter les résultats de l'échelle, il faut décider où situer exactement les seuils de positivité et trouver des dénominations pour les différentes catégories. (Cette question sera étudiée plus en détail ultérieurement).
English: As there is no international standard classification of the population by socio-economic group, countries may wish to prepare their own classification.
French: Il faut veiller à obtenir des données distinctes concernant les apatrides, c'est-à-dire les personnes qui n'ont pas de nationalité reconnue d'un État.
English: Probably the effect of the agreement, particularly the advent of new services to LBPIA by U.S. carriers, will be tempered by timing restrictions that will be placed on the inauguration of such new services.
French: Étant donné le degré élevé de service déjà offert, le nombre de vols supplémentaires, s’il y en a, sera déterminé principalement par la demande totale du service aérien transfrontière, plutôt que par les itinéraires des services aériens.
English: Ms.  LI (Transnational Radical Party) introduced herself as a practitioner of Falun Gong, a movement subjected to brutal repression in China since 1999.
French: Mlle LI (Parti radical transnational) se présente comme un membre pratiquant du Falun Gong, mouvement qui fait l'objet d'une répression brutale en Chine depuis 1999.
English: More details on this Package are found under Article 16 (Marriage and Family Life).
French: Plus de détails sur ce train de mesures, prière de se référer à l'Article 16 (Mariage et vie de famille).
English: For the Canadian corporate income tax, the benchmark rate is defined to be the same as the current standard rate of corporate income tax, including the surtax and the provincial abatement.
French: En ce qui concerne l'impôt sur les bénéfices des sociétés au Canada, le taux de référence est le même que le taux standard actuel d'impôt sur les bénéfices des sociétés, y compris la surtaxe et l'abattement provincial.
English: There are enough other options in the present system to safeguard open markets and free competition.
French: Nous disposons d'assez d'options dans le système actuel pour assurer l'ouverture des marchés et la libre concurrence.
English: Furthermore, as fewer people are active in the workforce, the rate of savings will decline.
French: Cette tendance se poursuivra jusqu’en 2020, ce qui exercera une pression sur les installations de R-D bénéficiant d’un financement public.
English: They were also extremely successful traders – with networks that reached across Europe and Britain, to the Caspian Sea.
French: Ils étaient également de très prospères commerçants, avec leurs réseaux qui s'étendaient jusqu'en Europe et en Grande-Bretagne et même jusqu'à la mer Caspienne.
English: (d) Enhanced capacity for rapid response to emergencies will be ensured through preparedness and coordination.
French: d) Le renforcement de la capacité d'intervention rapide en cas d'urgence sera assuré grâce à des mesures touchant à la préparation et à la coordination.
English: We receive thousands of qualified prospective inquires every month – more than enough to keep you busy!
French: Nous recevons chaque mois des milliers de demandes venant de gens qui rempliraient les conditions voulues pour faire partie de notre clientèle – plus qu’il n’en faut pour vous tenir occupé!