ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kosovo crisis shows only too clearly how urgently we need Russia's constructive cooperation for peace in Europe.
French: La crise du Kosovo démontre à quel point nous avons besoin de la collaboration active de la Russie pour la paix en Europe.
English: In the case of agreements between non-competitors sales restrictions between the licensor and a licensee are block exempted up to the market share threshold of 30 %.
French: En ce qui concerne les restrictions des ventes entre preneurs dans des accords entre non-concurrents, le règlement accorde une exemption par catégorie aux ventes actives entre territoires ou groupes d'acheteurs.
English: CIHR undertakes a wide-ranging public engagement initiative to make Canadians aware of the importance of health research and of the contribution of CIHR-funded researchers to maintaining and improving the health of Canadians and strengthening Canada's health care system.
French: Les IRSC entreprennent une vaste initiative de mobilisation du public pour sensibiliser les Canadiens à l'importance de la recherche en santé et à la contribution des chercheurs financés par les IRSC pour maintenir et améliorer la santé des Canadiens et renforcer le système de soins de santé du Canada.
English: REMEDIES AGAINST REJECTION OR REFUSAL OF APPLICATION
French: RECOURS CONTRE LE REJET OU LE REFUS DE LA DEMANDE
English: Heart rate telemetry helps keep the user in an aerobic workout, optimizing fat burn.
French: La télémétrie de la fréquence cardiaque permet à l’utilisateur de poursuivre un entraînement aérobie, optimal pour la perte de poids.
English: However, 196 complaints were deemed admissible and investigated further, including 163 cases concerning the Commission.
French: Parmi celles-ci, 163 plaintes concernaient la Commission.
English: Organizations should capture the financial benefits from improving the social and environmental impact of business operations and activities.
French: Améliorer les conséquences de leurs activités sur la collectivité et sur l'environnement a des retombées financières que les entreprises ont intérêt à saisir.
English: (a) Review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda;
French: a) Examen et évaluation de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
English: "Canada's support for the Commonwealth of Learning will improve educational materials, expertise and technologies that are made available to developing countries," Minister Whelan said.
French: « L'appui du Canada au Commonwealth of Learning servira à améliorer le matériel didactique, les compétences et les technologies qui sont mis à la disposition des pays en développement, a déclaré la ministre Whelan.
English: (b) REVIEW OF THE REPORT ON PROGRESS MADE IN THE FORMULATION AND IMPLEMENTATION OF SUBREGIONAL AND REGIONAL ACTION PROGRAMMES IN REGIONS OTHER THAN AFRICA
French: (b) EXAMEN DU RAPPORT SUR LES PROGRÈS RÉALISÉS DANS L'ÉLABORATION ET L'EXÉCUTION DE PROGRAMMES D'ACTION SOUS-RÉGIONAUX ET RÉGIONAUX DANS LES RÉGIONS AUTRES QUE L'AFRIQUE
English: • published financial statements for the last four or five years
French: • les états financiers officiels des quatre ou cinq derniers exercices;
English: Members only stay with the Ride for three years and this ensures an annual rotation of about 33 per cent of the riders.
French: La période d'affectation au Carrousel est limitée à trois ans et chaque année, on veille à remplacer environ un tiers des cavaliers.
English: Baroness Hooper), Mr Wielowieyski, Mr Wikinski N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics.
French: N.B. Les noms de ceux qui étaient présents à la réunion sont indiqués en italique.
English: Classification of Imports The Harmonized System (H.S.) provides eight specific tariff codes under which the relevant corrosion-resistant steel sheet may be found:
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Le Système harmonisé (S.H.) renferme huit codes tarifaires où peuvent être rangées les tôles d'acier résistant à la corrosion en question :
English: According to the Minister, speaking two official languages should be a way of life within the public service: employees should use their own language during meetings and they should have the working documents and electronic tools they need in their own language in order to give their best in their work.
French: Selon la ministre, l'utilisation des deux langues officielles devrait aller de soi au sein de la fonction publique : les employés utiliseraient leur propre langue durant les réunions et ils disposeraient des documents de travail et des outils électroniques dont ils ont besoin dans leur langue pour leur permettre de donner le meilleur d'eux-mêmes.
English: He also said that for him and other experts the friction components of the brakes were safety components and liable to wear.
French: Il a ajouté que pour lui et d'autres experts les éléments de friction des freins étaient des éléments de sécurité sujets à l'usure.
English: If the security or class of securities being designated is an issuer derivative or a third party derivative, provide the security designation for the derivative and the security designation for the underlying security.
French: Si le titre ou la catégorie de titres en cours de définition est un dérivé émis par l’émetteur ou par un tiers, il faut indiquer la désignation du dérivé et celle du titre sous-jacent.
English: The past year has seen some important developments in the regions.
French: Dans les régions, l'année qui vient de s'écouler a été marquée par des développements importants.
English: • Re-opening of Shellfish Fishing in Certain Areas in Eastern New Brunswick  July 7, 2006 - Moncton, New Brunswick 
French: • Réouverture de la pêche des mollusques dans certaines eaux à l'est du Nouveau-Brunswick  Le 7 juillet 2006 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: The elaboration and implementation of the TEM Master Plan resulted in the need of additional data collection necessary for priority projects' identification and evaluation in line with the approved evaluation methodology, elaborated by the external consultants that is apparent from the attached tables (Annexes 2-4).
French: L'élaboration et l'exécution du plan directeur TEM ont rendu nécessaire la collecte de données supplémentaires qui serviront à la définition et à l'évaluation en ligne des projets prioritaires, au moyen de la méthode d'évaluation approuvée et élaborée par les consultants externes (voir tableaux ci-après, annexes 2 à 4).
English: The residents should have access to a wide range of therapies that compliment and contribute to their care and treatment
French: Les résidents devraient avoir accès à une large gamme de thérapies apportant un complément et une contribution aux soins et au traitement qui leur sont prodigués.
English: Their claim was that British Columbia’s Health Care Services Act violated the provision of the Canadian Charter of Rights and Freedoms; that the lack of provision of sign language interpreters had impaired their capacity to communicate with caregivers and increased the risk of misdiagnosis and ineffective treatment.
French: Un arrêt faisant jurisprudence, rendu par la Cour suprême du Canada en 1997, laisse entendre qu’un plaignant peut invoquer dans son recours l’existence d’obstacles non financiers ayant donné lieu à des normes inéquitables en matière de soins.
English: A large proportion of schools (509) and students (37 407) are involved.
French: Un grand nombre d’écoles (509) et d’élèves (37 407) y participent.
English: • Organization of American States (OAS) Fellowships
French: • Programme de bourses d'études supérieures de l'OEA
English: Softwood Industry Program Montréal Lorne Smith Tel.: 514-283-7864  Area of Responsibility: Export Related Issues - U.S. Moncton Jean-Guy Bernard Tel.: 506-851-6578  Area of Responsibility:
French: Programme de bois d'oeuvre Montréal Lorne Smith Tél. : 514-283-7864  Responsabilité : &Enjeux d'exportation connexe - É.-U. Moncton Jean-Guy Bernard Tél. : 506-851-6578  Responsabilité : &Enjeux d'exportation connexe - Europe Vancouver Keith McKellar Tél. : 604-666-1410  Responsabilité : &Enjeux d'exportation connexe - Asie Kraig Short Tél.
English: International standards and codes should be implemented, we agreed, in a manner and at a pace that reflects each country’s unique development and policy priorities, and institutional characteristics.
French: Nous comprenons que chaque pays doit avoir la possibilité de mettre en œuvre les normes et codes internationaux à un rythme qui lui convient et en conformité avec ses priorités de développement, ses impératifs stratégiques et ses caractéristiques institutionnelles.
English: We express concern that Africa faces high risks from the negative effects of climate change, although it emits the least amount of greenhouse gases.
French: Nous nous inquiétons des graves dangers qu'ils font courir à l'Afrique, pourtant responsable des plus faibles émissions de gaz à effet de serre.
English: The Romanian agri-food sector offers many opportunities to Canadian firms:
French: Le secteur agroalimentaire roumain offre beaucoup d'opportunités aux partenaires canadiens :
English: The second segment is the top information frame.
French: Le second segment est le cadre d'information supérieur.
English: Neil Campbell (Newfoundland and Labrador Transportation and Works) Tyrone Parsons (New Brunswick Dept. of Transportation) Top of Page Corresponding members:
French: Neil Campbell (Newfoundland and Labrador Transportation and works)  Tyrone Parsons (Ministère des transports du Nouveau-Brunswick) Haut de page Membres correspondants :
English: No such duplication was found in the Alberta, BC and Yukon regions.
French: On n'a rien trouvé de tel en Alberta, en C.-B. et au Yukon.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort.
English: Complaints Procedure With Respect to Violations of Constitutionally Guaranteed Rights to Equality
French: Procédure de recours en cas de violation des droits à l'égalité garantis par la Constitution
English: 13 The Ombudsperson and the Council of Europe Commissioner for Human Rights have been strongly critical of the justification for and extent of these immunities.
French: 13 Le Médiateur et le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe se sont montrés extrêmement critiques à propos de la justification et de l’étendue de ces immunités.
English: Temporal variation in the estimated number of mature individuals in cod stocks in the Maritimes population.
French: Variation temporelle du nombre estimatif d’individus matures dans les stocks de morue de la population des Maritimes.
English: The authors are not represented by counsel.
French: Ils ne sont pas représentés par un conseil.
English: Family run niche application farms, such as mixed cattle-grain and organic farms, will experience the greatest benefits," said Bob McLeod, President of McLeod Harvest Inc.
French: Les fermes familiales à marché spécialisé comme les exploitations céréalières-bovines et les exploitations de type biologique sont celles qui en tireront le plus d'avantages », a souligné Bob McLeod, président de McLeod Harvest Inc.
English: Approximately $1.8 million of this amount consisted of payments to third parties, such as FACTOR, MusicAction, musical organizations, cultural organizations, performing arts groups, schools and scholarship recipients.
French: Nota: * De cette somme, une part d'environ 1,8 million de dollars se composait de sommes versées à des tiers, dont FACTOR et MusicAction, ainsi qu'à des organismes musicaux et culturels, à des groupes d'arts du spectacle, à des écoles et à des boursiers.
English: a Assessments for the periods from 1 to 31 January 2004, from 1 February to 30 April 2004, from 1 May to 30 June 2004, from 1 July to 31 October 2004 and from 1 November 2004 to 30 April 2005.
French: a Montants mis en recouvrement pour les périodes du 1er au 31 janvier 2004, du 1er février au 30 avril 2004, du 1er mai au 30 juin 2004, du 1er juillet au 31 octobre 2004 et du 1er novembre 2004 au 30 avril 2005.
English: Firstly, it defines a national ceiling for emissions allowances, in line with the Kyoto objectives.
French: Premièrement, elle fixe un plafond national de droits d'émission en ligne avec les objectifs de Kyoto.
English: "The colloquy would cater for political and administrative decision-makers and people in positions of responsibility in the educational and cultural fields."
French: Le temps semble être aux souvenirs et aux anniversaires : c'est en effet ici à Maisons-Laffitte que le premier stage du Ministère de la Culture jetait les bases des classes du patrimoine avec J.P. Mouillesseaux, en 1987.
English: The Internet has greatly facilitated access to and distribution of works.
French: L'Internet a grandement facilité l'accès et la diffusion des œuvres.
English: This research project seeks to enhance information and knowledge sharing between underprivileged communities in Ghana.
French: Le projet Ce projet de recherche vise à améliorer l’information et le partage des connaissances entre des collectivités défavorisées du Ghana.
English: Somali groupings seek to enhance their relative military capability during the period in which a political framework is being created in the belief that military power will guarantee both a seat at the table and more influence over the outcome.
French: Les groupes somaliens tentent de renforcer leurs capacités militaires relatives pendant la période durant laquelle un cadre politique est mis en place, dans l'espoir que le pouvoir militaire leur assurera un siège à la table des négociations et leur permettra d'influencer davantage les résultats.
English: The Canal fostered the emergence of industrial centers of surprising scale at places such as Merrickville and Smith Falls.
French: Le blockhaus abrite présentement un musée qui raconte l’histoire du blockhaus proprement dit et de la région, sous la direction de la Merrickville and District Historical Society.
English: They clearly and consistently demonstrate advanced scientific thinking and reasoning, and they are willing to use their scientific understanding in support of solutions to unfamiliar scientific and technological situations.
French: Ils démontrent, de façon manifeste et systématique, une pensée et un raisonnement scientifiques avancés et sont prêts à utiliser leur bagage scientifique pour trouver des solutions à des questions peu familières se rapportant aux sciences et à la technologie.
English: EQUAL partners successfully convinced authorities to extend the opening hours of their childcare centres and to open new centres for very small children and/or elderly persons in a number of local communities situated close to busy industrial and commercial areas with unmet labour needs.
French: Ils ont rÃ©ussi Ã convaincre les autoritÃ©s d'Ã©tendre les horaires d'ouverture de leurs centres de garde d'enfants et d'ouvrir de nouveaux centres pour les tout petits enfants et/ou les personnes Ã¢gÃ©es dans une sÃ©rie de communautÃ©s locales situÃ©es Ã proximitÃ© de zones industrielles et commerciales trÃ¨s frÃ©quentÃ©es dont les besoins en main-d'œuvre ne sont pas satisfaits.
English: Common law, which is used in all provinces except Quebec, is based on principles that were developed in medieval England.
French: La common law, appliquée dans toutes les provinces, sauf le Québec, repose sur des principes issus de l’Angleterre médiévale.
English: When we asked cultural SMEs about the degree of ease or difficulty in finding well-trained employees, the majority expressed a high degree of difficulty.
French: À la question qui leur était posée sur le degré de facilité ou de difficulté qu'elles éprouvaient à trouver du personnel bien formé, les PME culturelles ont répondu éprouver un haut degré de difficulté.
English: All CF personnel are "our people".
French: Nous considérons tous les membres des FC comme « nos gens ».
English: • The Aaita al-Foukhar — Bayadir al-Adas road, which was closed off.
French: - Route Ayta al-Foukhar-Bayader al-Ads (route coupée)
English: There have been some concrete measures taken by the Indonesian Government to support acts for the elimination of all forms of racial discrimination.
French: Des mesures concrètes ont été prises par le Gouvernement indonésien pour soutenir l'action menée en vue d'éliminer toutes les formes de discrimination raciale.
English: The campaign for the ratification of the Czech Republic’s accession in a general referendum, which brought 77% approval (in spite of strong Euro-sceptic efforts to the contrary), was also a valuable experience for me.
French: La campagne en faveur de la ratification de l'adhésion de la République tchèque dans le cadre d'un référendum général, qui a abouti à un résultat de 77% de "oui" (malgré tous les efforts des eurosceptiques), fut également une expérience précieuse pour moi.
English: The Minister also has important input through his/her recommendation with respect to the appointment of the Board and Executive Director.
French: Apport également important du ministre : il présente des recommandations quant à la nomination des membres du conseil d’administration et du directeur général.
English: It also continued its efforts to promote the harmonisation of motor vehicle standards at international level and the removal of trade barriers in certain third countries.
French: Elle a également poursuivi ses efforts en faveur de l'harmonisation des normes automobiles au niveau international et de l'élimination des barrières aux échanges existant dans certains pays tiers.
English: Vehicle doors should be locked, windows shut, and personal belongings, including handbags, safely stored.
French: Il faut verrouiller les portières de la voiture, fermer les fenêtres, et mettre en sûreté les objets de valeur, y compris les sacs à main.
English: Within DFAIT, the Stabilisation and Reconstruction Taskforce (START) addresses the challenges posed by failed and fragile states, including Haiti.
French: Au MAECI, le Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction se penche sur les défis que suscite le problème des États fragiles et en déroute, y compris Haïti.
English: 28 Nanisivik Mine 29 Red Lake Mine 30 Campbell Mine 31 Musselwhite Mine 32 Lac des Iles Mine
French: Nunavut (ouest du Nunavut, Or au nord-est de Yellowknife) Nunavut (Petite île Cornwallis) Nunavut (nord de l’île de Baffin) Plomb et zinc Fermée
English: Table 1 - employed by occupation and gender in the Republic of Macedonia- 1997-2001
French: Tableau 1 Population active selon la catégorie d'emploi et le sexe en République de Macédoine - 1997-2001
English: The United States remains deeply concerned by the situation in Georgia.
French: Les États-Unis restent vivement préoccupés par la situation en Géorgie.
English: Average = total time spent on the site ÷ total number of visits.
French: Moyenne = durée totale de la visite du site ÷ nombre total de visites.
English: As shown in Chart A3, absolute CaR for the three debt structures is very similar.
French: En d’autres termes, le risque que les coûts de la dette dépassent le coût à risque absolu est pratiquement le même pour chaque structure de la dette, tandis que les coûts sont potentiellement plus bas dans le cas des structures de la dette à 62 % et à 57 %.
English: Don Quijote is thus the only mission that could provide a vital missing link in the chain from threat identification to threat mitigation.
French: Don Quijote est ainsi la seule mission qui pourrait combler une lacune essentielle du processus allant de l'identification à la prévention de la menace.
English: Mittal Steel, Extracts from the website, Retrieved May 25 and June 7, 2007 from www.mittalsteel.com 8.
French: Mittal Steel, extraits tirés du site Web, récupéré 25 mai et 7 juin 2007 à partir de www.mittalsteel.com 8.
English: Recruit gives insight into basic training field phase
French: Un aperçu de l’entraînement des recrues sur le terrain
English: Instead, Commerce simply presumed that any subsidy provided on the upstream input logs was automatically passed through in the arm’ s-length sale of those logs.
French: En tant que telles, ces mesures doivent être utilisées uniquement dans les conditions spécifiques prévues dans les accords en question.
English: With more than 90 United Nations assistance frameworks in support of national strategies and plans to be rolled out over the next three years, the time is ripe to accelerate progress in this direction.
French: Vu que plus de 90 dispositifs d'assistance aux stratégies et plans nationaux seront mis en place au cours des trois prochaines années, l'heure est venue d'accélérer les progrès dans ce domaine.
English: Pula Norwegian Krone Cruzeiro US Dollar Brunei Dollar Lev CFA Franc BCEAO Burundi Franc Rouble CFA Franc BEAC Canadian Dollar Cape Verde Escudo Cayman Islands Dollar CFA Franc BEAC CFA Franc BEAC Chiliean Peso Yuan Renminibi Australian Dollar Australian Dollar Columbian Peso Comoro Franc CFA Franc BEAC New Zealand Dollar Costa Rican Colon CFA Franc BCEAO Cuban Peso Cyprus Pound Koruna Danish Krone Dijibouti Franc East Caribbean Dollar Dominican Peso Timor Escudo Rupiah
French: Liste 1 – Codes du pays (incluant des États-Unis) et de la devise Pays/États (États-Unis) Afghanistan Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne, République fédérale d’ Andorre Code du pays AF ZA AL DZ DE AD Code de la devise AFA ZAR ALL DZD DEM EST FRF ADP AOK XCD USD XCD SAR ARA AWG AUD ATS BSD BHD BDT BBD BEF 92
English: Investigations The review examined options and ways to strengthen administrative investigative processes applied to instances of possible mismanagement.
French: Enquêtes L’examen a permis de nous pencher également sur différentes façons de renforcer les processus relatifs aux enquêtes administratives sur les cas possibles de mauvaise gestion.
English: In addition, some third parties do not have the capability to collect, use and distribute results-based performance information.
French: De plus, certains tiers ne possèdent pas la capacité voulue pour recueillir, utiliser et diffuser des données de rendement fondées sur les résultats.
English: • Rill and gully erosion within the road surface.
French: • érosion en rigoles et en sillons à la surface de la route;
English: Accordingly, Varig has now applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for renewal of the authorization.
French: C'est pourquoi Varig demande maintenant à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le renouvellement de l'autorisation.
English: The success of the exercise as a whole depends on that.
French: Le succès global de cette entreprise en dépendra.
English: Another 1,300 crossings will be done this year.
French: Cette année, des travaux de maîtrise de la végétation seront effectués à 1 300 autres passages à niveau.
English: In order to better manage the interaction between the environment and the economy and to encourage significant behavioural shifts at the individual, corporate, governmental and community levels, we need to broaden our mix of policy tools and ensure their optimal application.
French: Il nous faut élargir notre gamme de politiques et en assurer une application optimale pour mieux gérer l’interaction environnement-économie et promouvoir d’importants changements de comportement de la part des citoyens, des entreprises, des gouvernements et des collectivités.
English: In particular, the uranium market is based on a diversified geographical base, which includes developing countries.
French: Le marché de l'uranium en particulier repose sur une base géographique diversifiée, qui comprend des pays en développement.
English: The CBSA sent a Request for Information (RFI) to all identified exporters.
French: L'ASFC a envoyé une demande de renseignements (DDR) à tous les exportateurs recensés.