ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section II — Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Tous les délais réglementaires ont été respectés.
English: While a few provinces have legislation that requires all licensed child care facilities (excluding residential child care) to have their playgrounds inspected for compliance with the CSA standard and to develop a plan to minimize risk of injury, many do not.
French: Quelques provinces ont adopté des lois qui exigent que tous les établissements d'aide à l'enfant possédant un permis (à l'exclusion des établissements de soins pour enfants) fassent inspecter leurs terrains de jeux afin qu'il soit établi qu'ils sont conformes à la norme de la CSA et élaborent un plan pour atténuer le risque de blessure, mais bon nombre d'entre elles ne l'ont pas fait.
English: Ms. Barghouti (Observer for Palestine) said that, since the report of the Secretary-General on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory covered only the period from April 2001 to March 2002, she would give a brief overview of conditions since that time.
French: Mme Barghouti (Observateur de la Palestine) signale qu'étant donné que le rapport du Secrétaire général sur les conditions de vie des Palestiniens dans le territoire arabe occupé ne couvre que la période allant d'avril 2001 à mars 2002, elle souhaite décrire brièvement l'évolution de la situation depuis cette date.
English: Adopting the report by the Committee on Employment and Social Affairs as it stands will send out a clear signal to the Member States, namely that they take whatever action they like on the common services market.
French: Si nous adoptons tel quel le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales, nous enverrons un signal très clair aux États membres, à savoir qu'ils peuvent prendre toutes les mesures qu'ils souhaitent sur le marché commun des services.
English: 5.2.3 Bring to a boil and simmer for ≥ 20 min.
French: 5.2.3 Amener à ébullition et laisser mijoter pendant au moins 20 minutes.
English: 8 4 To exclude the expansion of a building that does not qualify under the new section 6.
French: 8 4 Exclure l'agrandissement d'un bâtiment non admissible en vertu du nouvel article 6.
English: ◦ treaties amending the basic treaties, such as: the merger treaty (1965), the so-called budgetary treaties (1970, 1975), the Single European Act (1986), the Treaty of Amsterdam (1997), the Treaty of Nice (2001),
French: ◦ les traités modifiant les traités de base, comme le traité de fusion (1965), les traités dits "budgétaires" (1970, 1975), l'Acte unique européen (1986), le traité d'Amsterdam (1997), le traité de Nice (2001).
English: Operational issues: standard workplan for the preparation of draft risk profiles and draft risk management evaluations and for the work programmes on new persistent organic pollutants during the intersessional period between the fifth and sixth meetings of the Committee
French: Questions opérationnelles : plan de travail standard pour la préparation des projets de descriptif des risques et des projets d'évaluation de la gestion des risques et des programmes de travail sur les nouveaux polluants organiques persistants durant la période comprise entre la cinquième et la sixième réunions du Comité
English: The national language in Tanzania is Kiswahili and there are 120 ethnic groups, which speak indigenous languages as well.
French: La langue nationale en Tanzanie est le Kiswahili, et il y a dans le pays 120 groupes ethniques qui parlent également des langues indigènes.
English: If you want to share files and printers on your network, make sure your network location type is set to Private and that network discovery, file sharing, and printer sharing are turned on.
French: Si vous voulez partager des fichiers et des imprimantes sur votre réseau, vérifiez que le type d'emplacement réseau est défini sur Privé et que les options de découverte du réseau, de partage de fichiers et de partage d'imprimantes sont activées.
English: These centres would be provided project funding as needed to fulfill the specific project requirements.
French: Ces centres recevraient l'aide financière requise pour satisfaire aux exigences d'un projet particulier.
English: Mexico, 14 April 2004
French: M. Roger BRIESCH Président du Comité économique et social européen
English: First, the examination of the proposed Directive on Biotechnological Inventions was going ahead, and the present text made allowance for the ethical concerns that had brought about the rejection of the 1998 proposal.
French: En premier lieu, l’examen de la proposition de directive sur les inventions biotechnologiques se poursuit activement et le texte actuel tient compte des préoccupations d’ordre éthique qui ont provoqué le rejet de la proposition de 1988.
English: The same is true for determining risk and protective factors. These may vary with location, circumstances and time.
French: Cela s'applique également à la détermination des facteurs de risque et de protection, qui peuvent varier selon la localité et les circonstances et avec le temps.
English: Gypsum wallboard is not recommended for primary protective barrier construction for cephalometric X-ray equipment and for other equipment when the workload is greater than 500 mAs/week.
French: Les panneaux de gypse ne sont pas recommandés comme écrans de protection primaire pour les appareils céphalométriques et pour tout autre appareil lorsque la charge de travail est supérieure à 500 mAs par semaine.
English: The President of the Security Council for the month of March 2008 (Russian Federation) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of March, on Tuesday, 4 March 2008, at 11.30 a.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de mars 2008 (Fédération de Russie) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de mars, le mardi 4 mars 2008 à 11 h 30, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: Tyler Hargreaves Public Affairs Canada Pavilion Expo '98 351.1.896.9940 Fax: 351.1.896.9946 E-mail:
French: Tyler Hargreaves Affaires publiques Pavillon du Canada, Expo 98 351.1.896.9940 Télécopieur : 351.1.896.9946 Courriel :
English: A follow-up roundtable is planned and terms of reference for the development of the guidelines have been written.
French: On prévoit organiser une table ronde pour faire le suivi. Le cadre de référence pour l’élaboration des lignes directrices est, quant à lui, rédigé.
English: All our rooms are soundproofed and have en suite bathroom, toilet, colour television, clock radio, direct line telephone.
French: Enti�rement r�nov�.Toutes nos chambres sont insonoris�es, �quip�es avec bain, WC, TV couleur, t�l�phone direct.
English: A working group of key consumer and business stakeholders, with representation from a number of provincial governments has been engaged on this project.
French: Un groupe de travail formé d'intervenants clés des milieux de la consommation et des affaires et de représentants de plusieurs administrations provinciales participe au projet.
English: You can be sure, however, that the group will continue to grow under the leadership of James Stewart (Chair-elect), Heather Ring (incoming Vice-chair), Jennifer Brokenshire, Lily Malkin, Peter Rogers, Heidi Seaborn-Moyse, and Janine Stephens.
French: Par ailleurs, vous pouvez être assurés que le groupe continuera de grandir sous la direction de James Stewart (président élu), Heather Ring (nouvelle vice-présidente), Jennifer Brokenshire, Lily Malkin, Peter Rogers, Heidi Seaborn-Moyse et Janine Stephens.
English: The Organization of the Islamic Conference reiterated the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and expressed its rejection of these “elections”, which represent a grave violation of the norms and principles of international law and interfere with the ongoing peace process.
French: L'Organisation de la Conférence islamique a réaffirmé la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et rejeté ces élections qui constituent une violation grave des normes et principes du droit international et entravent le processus de paix en cours.
English: The meetings will be held at the following locations and times:
French:   Les réunions seront tenues aux endroits et heures suivants :  27 septembre 2006 (08:30 - 17:30) :
English: Where this is not the case, the terms of the respective specifications must be interpreted in order to show that they are in fact synonyms, i.e. that their meaning is the same.
French: Décision n° 1548/2001 DRIVE (fig) / I-DRIVE (EN) Interprétation d’autres termes utilisés dans la liste des produits et des services En anglais, les termes «articles» et «requisites» ont une signification identique d'un point de vue commercial.
English: Motto A Gaelic phrase meaning "Good things happen".
French: Devise Une sentence en gaélique signifiant « De bonnes choses arrivent ».
English: Improved understanding The availability of oral therapy has dramatically improved our understanding of ED and has changed the approach to its management.2 Phosphodiesterase type five inhibitors are generally accepted as first-line treatment for ED.
French: Une meilleure compréhension L’accessibilité à la thérapie par voie orale a approfondi notre compréhension de la DE et a changé notre approche à sa prise en charge2.
English: epestfind : Finds PEST motifs as potential proteolytic cleavage sites.
French: epestfind : Recherche de sites PEST comme site potentiel de cleavage proteolytique.
English: Our citizens will be asking what you did to protect their health from hazardous chemicals.
French: Nos concitoyens demanderont ce que vous avez entrepris pour protéger leur santé contre les substances chimiques dangereuses.
English: E/CN.17/2005/7 Item 4 (a), (b) and (c) of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 (policy session): water; sanitation; and human settlements -- Letter dated 1 April 2005 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2005/7 Point 4 a), b) et c) de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2004-2005 (session directive) : eau; assainissement; et établissements humains -- Lettre datée du 1er avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr. President, we support you, and we look forward to your strong leadership in this instance.
French: Monsieur le Président, vous avez notre appui et nous comptons sur votre direction énergique dans cet effort.
English: Article 22 – Civil liability regarding officials
French: Article 22 – Responsabilité civile en ce qui concerne les fonctionnaires
English: On 12 November, an envoy of President Moi briefed Prime Minister Zenawi in Addis Ababa on President Moi's efforts and sought the support of Ethiopia.
French: Le 12 novembre, un émissaire du Président Moi a informé le Premier Ministre Zenawi, à Addis-Abeba, des démarches entreprises par le Président Moi et sollicité le concours de l'Éthiopie.
English: The subsidiary bodies may wish to consider this document, along with any other text prepared by the chairmen of the subsidiary bodies on the basis of the inputs provided and comments made by Parties which would serve as a basis for negotiation at the thirteenth sessions of the subsidiary bodies.
French: Ils voudront peut-être examiner ce document, parallèlement à tout autre texte qu'auront établi les présidents des organes subsidiaires d'après les contributions et les observations des Parties pour servir de base de négociation lors de la treizième session des organes subsidiaires.
English: Let us together celebrate the cohesive and creative nation that Canada is today.
French: Célébrons ensemble cette société solidaire et innovatrice qu'est le Canada d'aujourd'hui!   [ Retour ]
English: The first is to be professional and competent, and Professor Diamandouros possesses these attributes to a very high degree.
French: Premièrement, il doit être professionnel et compétent - qualités que possède très largement M. Diamandouros.
English: Can a contractual position lead automatically to permanent employment?
French: Un emploi contractuel conduit-il automatiquement à un emploi permanent?
English: Hydrophobic, electronic, and steric constants.
French: Guesten, H., W.G. Filby et S. Schoof.
English: Planned Spending (millions of dollars)* and Full-Time Equivalents (FTEs)
French: Dépenses prévues (en millions de dollars)* et équivalents temps plein (ETP)
English: I should like to propose, and I would ask my colleagues to agree to this, that we postpone this final vote pursuant to Rule 60(2), in other words when we come to the legislative resolution.
French: Je voudrais intervenir et demander à mes collègues de reporter le vote final, conformément à l'article 60, paragraphe 2, c'est-à-dire lorsque nous passerons à la résolution législative.
English: Our visual identity embodies a host of requirements, a guarantee of quality required by our organization and our partners, who put their trust in us.
French: Notre image est le véhicule d’un concentré d’exigences, un garant de qualité requise par notre organisation et nos partenaires qui nous accordent leur confiance.
English: One of these proposals will be funded at a rate of $350,000 for three years.
French: Une des propositions sera financée à hauteur de 350 000 $ pendant trois ans.
English: Before the Ottoman occupation of 1571 Cyprus was under the rule of the Republic of Venice and before that by the Frankish Lusignians for more than three centuries.
French: Avant l'occupation ottomane de 1571, Chypre a été soumise au pouvoir de la République de Venise et, auparavant, à celui d'un groupe franc - les Lusignans - pendant plus de trois siècles.
English: Revenue from personal income taxes rose, from 2.8 to 3.5 per cent of GDP.
French: La part des recettes provenant de l'impôt sur le revenu des personnes physiques a augmenté, passant de 2,8 à 3,5 % du PIB.
English: John Wyre, Russell Hartenberger, Bill Cahn, Bob Becker, Robin Engelman (courtesy Nexus).
French: John Wyre, Russell Hartenberger, Bill Cahn, Bob Becker et Robin Engelman (avec la permission de Nexus).
English: Should an interest be expressed by all concerned in the resumption of this avenue of dialogue, the Commissioner would certainly be glad to contribute all he could. In the meantime, the ongoing attempts of the Special Representative of the United Nations in Georgia (currently Mrs. Tagliavini) to promote the peaceful settlement of the conflict have concentrated on gaining the acceptance of both side of "Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi".
French: Si toutes les parties exprimaient le souhait de renouer le dialogue dans ce cadre, le Commissaire serait heureux d’y contribuer autant qu’il le peut. Depuis, les efforts du Représentant spécial des Nations unies en Géorgie (actuellement Mme Tagliavini) pour promouvoir une solution pacifique du conflit ont porté sur l’acceptation par les deux parties de "principes de base pour une répartition des compétences entre Tbilissi et Sukhumi".
English: Amiens' cathedral is one of the major works of the French Gothic style, with a fine facade and interesting sculptures.
French: Cependant, le centre ville étant piétonnier, il est conseillé de se garer un peu plus loin, place du cirque par exemple (gratuitement qui plus est) ou dans les nombreux parking souterrains du centre ville. Attention, en semaine il peut être très difficile de trouver un stationnement hors souterrains.
English: However, even short delays in the diagnosis of malaria can make treatment more difficult and less successful.
French: Toutefois, même un petit retard dans le diagnostic du paludisme pour compliquer le traitement et le rendre moins efficace.
English: Action on draft resolution A/C.6/58/L.23
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/58/L.23
English: One site is adjacent to a large dike and two were found on thin-section examination to be olivine diabase.
French: Un site est adjacent à un grand dyke et pour deux autres un examen en lame mince a montré une composition de diabase à olivine.
English: In North America, where the debate over GM foods has been relatively sedate, those who have tracked public views note an increase in uncertainty as well as a concern regarding the issues surrounding GM foods.
French: En Amérique du Nord, où le débat sur les aliments GM est resté relativement modéré, les chercheurs qui font le suivi de l'opinion publique remarquent un accroissement de l'incertitude populaire au sujet des questions entourant les aliments GM.
English: • World Trade Organization (WTO) -- Canada and China (DFAIT)
French: • The World Fact Book 2003 - China (anglais seulement)
English: In the end, we must go back to what the Canadian Forces are all about.
French: Tout compte fait, nous devons nous souvenir de l’essence même des Forces canadiennes.
English: Video display terminals, such as computer monitors, are common in the workplace and the home.
French: On trouve couramment des terminaux à écran, comme des moniteurs d'ordinateur, au travail et à la maison.
English: Is the law rationally connected to its purpose? 4.
French: La loi présente-t-elle un lien rationnel avec son but? 4.
English: • AYX00 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Description:
French: • AYX00 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Description:
English: (1) The holder of a licence, a registration or exemption certificate or an import or export permit issued under these Regulations shall maintain measures necessary to ensure the security of any precursor in their possession, as well as the licence, certificate or permit.
French: (1) Le titulaire d'une licence, d'un certificat d'inscription ou d'exemption ou d'un permis d'importation ou d'exportation délivré en vertu du présent règlement prend les mesures de sécurité nécessaires à l'égard de tout précurseur qu'il a en sa possession et à l'égard de sa licence, de son permis ou de son certificat, le cas échéant.
English:  In addition, a small number of artists' associations said that the Act should include a provision allowing artists' associations to access financial assistance to undertake negotiations with producers and pointed out that the Québec legislation contains such a provision.
French:  De plus, un petit nombre d'associations d'artistes estiment que la Loi devrait comprendre une disposition accordant aux associations d'artistes l'accès à un soutien financier qui les aiderait à entreprendre des négociations avec des producteurs; ils ont souligné que la loi du Québec contient une telle disposition.
English: However, I must emphasize that the CDS provides recommendations, and not direction.
French: Cependant, je dois souligner que le CEMD fait des recommandations; il ne donne pas de directives.
English: Lynden Air Cargo, LLC doing business as Lynden Air Cargo doing business as Loken Aviation (hereinafter Lynden) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Lynden Air Cargo, LLC faisant affaires sous la raison sociale de Lynden Air Cargo faisant affaires sous la raison sociale de Loken Aviation (ci-après Lynden) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: At the 7th meeting, on 12 October, the representative of Bangladesh, in his capacity as Rapporteur of the Committee on Information, introduced the report of that Committee (see A/C.4/60/SR.7).
French: À la 7e séance, le 12 octobre, en sa qualité de Rapporteur du Comité de l'information, le représentant du Bangladesh a présenté le rapport du Comité (voir A/C.4/60/SR.7).
English: Europe says to Africa that it is committed to co-development, that it wishes to be Africa's privileged partner, and that it has a common destiny with Africa and a profound sense of solidarity.
French: L'Europe dit à l'Afrique qu'elle va s'engager à ses côtés dans le codéveloppement, qu'elle veut être son partenaire privilégié, qu'elle a avec l'Afrique une communauté de destin et une solidarité profonde.
English: Submission from Loc Dao received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Loc Dao reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: As blue-green algae became abundant, Ceriodaphnia growth rates were reduced more dramatically at ambient temperatures than at 25 °C, suggesting that a temperature–resource interaction was important to determination of somatic growth rate, age of first reproduction, and population growth rate.
French: En présence d'une grande abondance d'algues bleues, à la température ambiante, les taux de croissance de Ceriodaphnia sont devenus considérablement plus faibles qu'à 25 °C, ce qui permet de croire que l'interaction température-ressource constitue un facteur déterminant du taux de croissance somatique, de l'âge à la première reproduction et du taux de croissance de la population.
English: Ms Müller-Fauré consulted a dentist while she was on holiday in Germany in October and November 1994 without having obtained prior authorisation from her sickness fund.
French: La préparation, l’exécution et le suivi de ces interventions, qui ont pu être effectuées dans un délai beaucoup plus court qu’aux Pays-Bas, ont eu lieu partiellement en hôpital et partiellement en dehors de celui-ci.
English: In general, the requirements of Swiss banking law are much more comprehensive and specific than those of the Code of Obligations.
French: Dans l'ensemble, les prescriptions de la loi sur les banques sont beaucoup plus complètes et beaucoup plus précises que celles du Code des obligations.
English: • Which groups do you think should be represented at a meeting to discuss today's Canada?
French: • Selon vous, quels groupes devraient être représentés à une réunion convoquée en vue de discuter du Canada d'aujourd'hui?
English: The essence of this Act is to protect children against property-grabbing and, therefore, preserve sufficient resources for their survival.
French: Cette loi vise essentiellement à protéger les enfants contre tout détournement de biens, et donc à préserver des ressources suffisantes pour leur survie
English: An inquiry into those provisions, which the Commission was unable to undertake in due time, given the late communication of the relevant document in disregard of the provisions of Article 10 EC, cannot be carried out by the Court within the framework of an action for failure to fulfil obligations.
French: Or, la recherche de ces dispositions, à laquelle la Commission n'a pu procéder en temps utile, compte tenu de la communication tardive d'un tel document, en méconnaissance des dispositions de l'article 10 CE, ne saurait être effectuée par la Cour dans le cadre d'un recours en manquement.
English: In 2006, the Ministry of Justice created the Public Committee of 10 non-governmental experts to monitor the situation in prisons.
French: En 2006, le Ministère de la justice a créé un comité public composé de 10 experts non gouvernementaux et chargé de suivre la situation dans les prisons.
English: Tetranucleotide and dinucleotide microsatellite markers for spruce: challenges and progress. Abstract (P621) presented at Plant and Animal Genome XII, 10–14 January 2004, San Diego, Calif.
French: L’analyse de paternité et des liens de parenté pourrait être utilisée afin de reconstruire le pedigree de n’importe quelle plantation constituée de descendances pour lesquelles les parents supposés (les semenciers d’un verger à graines par exemple) peuvent être identifiés.
English: Are we going to have it before next week?
French: Recevrons-nous cette liste avant la semaine prochaine?
English: They strive to visit about two communities in each of the three regions each year (expecting to visit all communities over a five year period).
French: Ils s’efforcent de visiter environ deux collectivités dans chacune des trois régions chaque année (en escomptant visiter toutes les collectivités sur une période de cinq ans).