ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Member States to facilitate the undertaking of backtracking investigations by their law enforcement agencies in order to counter smuggling networks effectively and, where appropriate, to identify the source of seized precursors and those responsible for the consignment and ultimately for the diversion;
French: Encourage les États Membres à faciliter l'exécution d'enquêtes de traçage par leurs services de détection et de répression afin de lutter efficacement contre les réseaux de contrebande et, le cas échéant, d'identifier les sources des précurseurs saisis et les personnes responsables des envois et, en définitive, du détournement;
English: They could take the form of a general recommendation to the persons handling the files asking them to ensure that they comply with Article 4(1)(c). Furthermore, the data must be processed fairly and lawfully (Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 45/2001).
French: Ces garanties pourraient revêtir la forme d'une recommandation générale qui serait adressée aux personnes traitant les dossiers, leur demandant d'assurer le respect de l'article 4.1.c). Par ailleurs les données doivent être traitées loyalement et licitement (article 4.1.a) du règlement (CE) 45/2001).
English: Incoming EFTS Comment This header does not apply to the SWIFT message, but is required in the report to FINTRAC.
French: Code optionnel de priorité ({113:xxxx}) Réf. de l’utilisateur du message – MUR ({108:abcdefgh12345678}) Identificateur du MT103+ ({119:STP}) Fin (}) Début du texte du message Format 36X (MT103 max.) 45X (MT103+ max.)
English: Mr. CIENIUCH (Poland) said that the real problem UNIDO had been facing was not the lack of effective decentralization, but budgetary constraints preventing the Organization from implementing the integrated programmes and service modules in accordance with demand.
French: M. CIENIUCH (Pologne) déclare que le véritable problème auquel l'ONUDI a été confrontée n'est pas l'absence de décentralisation efficace mais plutôt les restrictions budgétaires, qui empêchent l'Organisation de mettre en œuvre les programmes intégrés et les modules de services en réponse à la demande.
English: Requests the Secretary General to follow-up the implementation of this resolution and to submit a report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général d'assurer le suivi de la mise en oeuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Look for donors who are interested in education (especially peace and non formal education), conflict resolution, post conflict reconstruction and reconciliation, youth unemployment, children affected by war, youth involvement in community development, education for democracy, and displaced children.
French: Cherchez des bailleurs de fonds intéressés par l’éducation (en particulier l’éducation à la paix et l’éducation informelle), la résolution de conflits, la reconstruction et la réconciliation après les conflits, le chômage des jeunes, les enfants affectés par la guerre, l’implication des jeunes dans le développement communautaire, l’éducation à la démocratie et les enfants déplacés.
English: The Table will be mandated to make proposals to the Department of Canadian Heritage regarding the distribution of funds available via the territorial Cooperation with the Community Sector budget envelope.
French: La Table aura pour mandat de faire des propositions au ministère du Patrimoine canadien quant à la répartition de l’enveloppe territoriale de la Collaboration avec le secteur communautaire.
English: You can count on Statopex - a partner offering a dedicated team that is competent, passionate and focused.
French: Vous pouvez compter sur l'équipe Statopex, des gens intuitifs, habiles et passionnés !
English: The item would mean that the rules governing the way in which the Swedish constitution is amended would be circumvented by EC law.
French: Ce point implique que les règles régissant toute modification de la législation suédoise seraient contournées par le droit communautaire.
English: Potential determinants included the social roles already described as well as education, income adequacy, number of chronic diseases, number of physician visits, perceived pain, perceived health (two levels), home ownership, drug insurance and age.
French: Les déterminants éventuels comprenaient les rôles sociaux déjà décrits, ainsi que le niveau de scolarité, la suffisance du revenu adéquat, le nombre de maladies chroniques, le nombre de consultations chez le médecin, la douleur perçue, l’état de santé perçu (deux niveaux), l’accession à la propriété, l’assurance-médicaments et l’âge.
English: It is recommended that CEPEJ creates a special page on mediation and other alternatives to litigation in its website.
French: Elle pourrait inclure les traductions des Recommandations, leurs rapports explicatifs et d’autres documents pertinents du Conseil de l’Europe, l’évaluation de l’impact dans les Etats des Recommandations concernées.
English: Subsection 272.1(2) applies "where property or a service is acquired or imported by a member of a partnership…" Therefore it would generally not apply where anything (other than property) is acquired by employers from their employees.
French: Le paragraphe 272.1(2) s’applique « dans le cas où l'associé d'une société de personnes acquiert ou importe un bien ou un service … ». Par conséquent, ce paragraphe ne s’applique pas, en règle générale, lorsque tout sauf un bien est acquis par les employeurs de leurs employés.
English: This resolution invites “the Director General to strengthen UNESCO's action against discrimination in education to ensure the widest possible democratisation of education and to study, in view of the Seventh Consultation and in co-operation with the United Nations, the possibility of creating a coherent mechanism of reporting on and monitoring of the right to education as it is set down in various United Nations conventions on human rights”.
French: Cette résolution invite le Directeur général à renforcer l'action que mène l'UNESCO contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement afin d'assurer la plus large démocratisation possible de l'éducation, à étudier, en vue de la septième consultation et en coopération avec l'ONU, la possibilité de créer un mécanisme cohérent de présentation de rapports et de suivi concernant le droit à l'éducation tel qu'établi dans différentes conventions des Nations Unies sur les droits de l'homme.
English: Note For your convenience, we have put the instructions for the following boxes in numeric order, even though the order on the slip may be different.
French: Remarque Pour des fins de commodité, nous avons rédigé les instructions qui suivent selon l’ordre numérique des cases. Toutefois, le feuillet peut comporter un ordre différent.
English: Speaking as the representative of Peru, he said that one of the main challenges facing the Organization was the scarcity of resources for its technical cooperation programmes.
French: S'exprimant en tant que représentant du Pérou, M. Paulinich dit que la modicité des ressources affectées aux programmes de coopération technique est l'un des principaux défis auxquels l'Organisation est confrontée.
English: Aluminium production is one of Saguenay–Lac-Saint-Jean’s recognised assets.
French: La région du Saguenay–Lac-Saint-Jean est reconnue pour l'importance de sa production d'aluminium.
English: Introduction of Residence Service Package, providing individual line Residence Exchange Service customers who have TCI as their Local Exchange Carrier with the opportunity to subscribe to any combination of three Calling Features.
French: Introduction du forfait service de résidence, visant à donner aux abonnés du service local de ligne individuelle de résidence dont TCI est l'entreprise de services locaux, l'occasion de s'abonner à n'importe quelle combinaison de trois fonctions d'appels.
English: Your dentist may also optimize your existing denture, or in some cases fabricate a new one.
French: Le dentiste peut aussi optimiser votre prothèse existante ou, dans certains cas, en fabriquer une nouvelle.
English: (4) Priority for a multiple application may be claimed on the basis of more than one earlier application under the conditions of paragraph (2).
French: Les demandes divisionnaires bénéficient de la date de priorité de la demande initiale si elles ont été déposées dans le délai prescrit. Droit de priorité 35.
English: There were various suggestions concerning these provisions.
French: Diverses propositions ont été faites en ce qui concerne ces dispositions.
English: Profit margins are relatively low in printing.
French: Les marges bénéficiaires sont relativement peu élevées en imprimerie.
English: Qualitative Small amounts of qualitative data can be summarized to provide an overall picture of what was said.
French: Par exemple, si vous avez quelques questions ouvertes dans votre questionnaire sur la satisfaction, vous pouvez simplement résumer les réponses.
English: The geographic programs will continue to support a wide range of activities to fight the AIDS pandemic, including vaccine research in Africa, prevention programs for transport workers in Southeast Asia, and capacity development in the Caribbean and Haiti.
French: Les programmes géographiques continueront de financer une vaste gamme d'activités pour lutter contre la pandémie du sida, y compris la recherche d'un vaccin en Afrique, des programmes de prévention pour les employés des transports en Asie du Sud-Est, et le développement des capacités dans les Caraïbes et en Haïti.
English: F Include client/patient education on reducing needle use and needle sharing and other HIV transmission risk behaviours. client/patient confidentiality.
French: Prévalence de troubles mentaux en comorbidité (à partir de King et Brooner, 1999, 144-146) Prévalence des troubles de l’humeur ! grave dépression (vie durant) : 15,8 p.
English: International assistance should focus not only on humanitarian relief, but also on capacity-building programmes as part of a development strategy for a future Palestinian State.
French: L'assistance internationale doit porter non seulement sur les secours humanitaires, mais également sur les programmes de renforcement des capacités dans le cadre de la stratégie de développement d'un futur État palestinien.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2001/23 Harmonization with the UN
French: TRANS/WP.15/AC.1/2001/23 Harmonisation avec les
English: Priority sectors are highlighted and other areas such as economic reporting and investment rest with the STC.
French: Les secteurs prioritaires sont mis en évidence et les autres, tels que les rapports économiques et l’investissement, reviennent au DCP.
English: •Site Strategy – the purpose and
French: •Stratégie de site – Objectif et public cible
English: The Committee's role was to provide advice to the Department of Canadian Heritage on the Forum's structure and content, as well as on the continued evolution of diversity and culture.
French: Leur rôle est de conseiller la ministre du Patrimoine canadien sur la structure et le programme du Forum, ainsi que sur l'évolution du dossier de la diversité et de la culture.
English: In fact, Parks Canada is promoting internally an integrated approach to all area plans.
French: En fait, Parcs Canada préconise à l'interne une approche intégrée pour tous les plans régionaux.
English: Place of shooting of numerous films, there is a magnificent place with ceilings and pediments splendidly decorated.
French: Lieu de tournage de nombreux films, il reste un endroit superbe avec ses plafonds et portiques magnifiquement décorés.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Ministers of National Defence, Veterans Affairs Announce Changes to Memorial Cross Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les ministres de la Défense nationale et des Anciens combattants annoncent des changements concernant la Croix du Souvenir Liens institutionnels Ministère
English: Special emphasis was placed on the need to have an international policy dialogue on issues of food safety that embraces both science and non-science issues and for the dialogue to be conducted under the aegis of abody such as the UN that includes both developed and developing countries.
French: L'assemblée souligne tout spécialement l'importance de tenir un dialogue international sur les implications politiques des questions de salubrité des aliments, en tenant compte à la fois des dimensions scientifiques et non scientifiques de ces questions, et l'importance de tenir un tel dialogue sous la direction d'un organe mondial comme les Nations Unies, réunissant les pays industrialisés et les pays en voie de développement.
English: Notification under article 4 (3): Armenia (11 March 2008)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Arménie (11 mars 20081)
English: The changes in decision processes rest with the national statistical offices, who must ensure:
French: Il incombe aux bureaux de statistique nationaux de modifier les processus de décision et de veiller à ce que :
English: We think they are important.
French: Nous estimons qu’ils sont importants.
English: That priority was criticized as being too rigid and inconsistent with the flexibility actually displayed by tribunals.
French: Cette priorité a été critiquée à cause de sa rigidité et parce qu'elle n'était pas le reflet de la souplesse dont les tribunaux faisaient preuve en réalité.
English: Handicrafts Studies (Sri Lanka) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 830260 Total amount CAD$59,200 Duration 20 months 90.
French: Handicrafts Studies (Sri Lanka) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830260 Budget total CAD$59,200 Durée 20 mois 90.
English: About 11,000 British troops were hastily sent to Canada, increasing the total strength of the regular garrison of British North America to some 18,000 men.
French: La guerre civile prend fin en 1865, mais presque aussitôt une organisation irlando-américaine (la Confrérie des Féniens) commence à préparer des attaques contre le Canada.
English: Days in the year that the vehicle was leased under the particular lease
French: Nombre de jours de location du véhicule pendant l'année en vertu du contrat en cause
English: The Specialized Section asked the secretariat to submit the French text for translation, so that it could become available in the three official languages for the next meeting of the Extended Bureau.
French: La Section spécialisée a demandé au secrétariat de faire traduire le texte français afin qu'il soit disponible dans les trois langues pour la prochaine réunion du Bureau élargi.
English: Have the offences set forth in the relevant International Conventions and Protocols been included as extraditable offences in the relevant bilateral treaties (if any) to which Tanzania is a party?
French: Les infractions énumérées dans les conventions et protocoles internationaux pertinents figurent-elles désormais en tant qu'infractions passibles d'extradition dans les traités bilatéraux pertinents, s'ils existent, auxquels la Tanzanie est partie?
English: You will find hospitality, cosiness and servicing with smile in Hotel Real.
French: Hospitalité, confort et service avec le sourire, vous les trouverez au restaurant REAL.
English: Council and the European Parliament are asked to integrate the results of these pilot studies in their reflections regarding the risks to be tolerated in the underlying transactions.
French: Le Conseil et le Parlement européen sont invités à intégrer les résultats de ces études pilotes dans leurs réflexions relatives aux risques pouvant être tolérés dans les opérations sous-jacentes.
English: Mr President, Commissioners, I am particularly glad that you are here.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Commissaire, je suis particulièrement heureux de votre présence.
English: See "Nova Scotia tax on large corporations" on page 427 [77] or "New Brunswick tax on large corporations" on page 441 [79].
French: Veuillez consulter la section «Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse» à la page 473 [84] ou «Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick» à la page 489 [87].
English: While the on-line "service face" of the Government of Canada continues to evolve, progress behind the scenes is moving at an even faster pace as a culture change of working horizontally is beginning to take hold.
French: Si « l'image » des services en direct du gouvernement du Canada ne cesse d'évoluer, les progrès réalisés en coulisse sont encore plus rapides en raison du changement de culture qui commence à prendre racine en faveur du travail horizontal.
English: Criterion (iii): The extent of the evidence of early agriculture on the Kuk site can be seen as an exceptional testimony to a type of exploitation of the land which reflects the culture of early man in the region.
French: Critère (iii) : L'importance des traces d'une agriculture ancienne sur le site de Kuk peut être vue comme un témoignage exceptionnel d'un type d'exploitation de la terre qui reflète la culture des premiers peuplements de la région.
English: It also requests the State party to provide in its next report detailed information on trafficking in women and measures taken, including legislation, to prevent trafficking, protect victims and punish traffickers, as well as on the impact of such measures.
French: Il le prie également de lui fournir des informations détaillées sur la traite des femmes, sur les mesures, notamment législatives, adoptées pour prévenir cette pratique, protéger les victimes et punir les trafiquants, et sur les résultats donnés par ces mesures.
English: Combined with economic deprivation, it produces more intensified forms of poverty for women and men.
French: Associées au dénuement économique, ces inégalités engendrent des formes encore plus extrêmes de pauvreté.
English: It is six stories tall and includes 104 rooms, one studio apartment and an apartment for senior researchers, as well as a reception room for 200 guests in an overhanging annex.
French: Celle-ci compte 104 chambres réparties sur six étages, 1 studio et un appartement pour chercheurs seniors, ainsi qu’une salle des fêtes pouvant accueillir 200 personnes, installée dans un avant corps de bâtiment en surplomb.
English: Agenda items 128 and 139
French: Points 128 et 139 de l'ordre du jour
English: The Ministry has adopted various measures and introduced a number of mechanisms for verifying allegations of human rights violations, establishing a dialogue with the population at large and seeking solutions.
French: Ce Ministère a pris des mesures et mis en place certains mécanismes pour vérifier la réalité des allégations de violation des droits de l'homme, établir le dialogue avec la population et rechercher des solutions.
English: Licences may include Terms and Conditions as appropriate relating to mitigation measures or follow-up requirements identified during the EA review phase of the Project.
French: Le cas échéant, les permis peuvent comprendre des modalités relatives aux mesures d’atténuation ou aux exigences de suivi qui ont été soulevées pendant la phase d’examen de l’EE du projet.
English: For instance, whereas a page is devoted to the vocabulary of specifically British political institutions, including titles of nobility (p.
French: L'interaction personnelle et le contact social, par exemple, sont exemplifiés comme le fait de s'engager dans des relations significatives dans divers domaines de la vie publique, notamment les affaires, l'éducation, le bien-être, les divertissements (niveau B2 « Vantage »).
English: "If they heard that white flags had been hung out in a certain town, they would phone the town’s Burgomaster and ask if the Allies had already taken it".
French: Cette grande avance est comparable à la poussée de l’automne précédent à travers le nord de la France et les Pays-Bas.
English: Here I urge adoption of the initiative taken by the Maori of New Zealand in the use of "language nests."
French: Je voudrais vivement encourager l’adoption de l’initiative prise par les Maoris de la NouvelleZélande quand à l’utilisation de « nids langagiers ».
English: Institutions should also remind users that, unless specifically noted otherwise, neither electronic systems nor e-mail are secure information transmission methods, and that it is not recommended that sensitive personal information be transmitted electronically.
French: Les institutions doivent rappeler aux utilisateurs que sauf indication contraire, ni les systèmes électroniques ni le courriel ne constituent des méthodes sécuritaires de transmission des renseignements et qu'il n'est pas recommandé de transmettre par des moyens électroniques des renseignements personnels de nature délicate.
English: Carcinogens classified as IARC Class 1 are carcinogenic to humans.
French: 1 - Les substances cancérogènes classées dans la catégorie CIRC Classe 1 sont cancérogènes pour les humains.
English: All the same, this municipal election should be looked upon as a giant first step in the arduous journey toward Saudi democracy.
French: Tout de même, cette élection municipale doit être considérée comme une première étape de géant dans le voyage ardu vers la démocratie saoudienne.
English: The Delegation expressed its full support to the reform of the PCT.
French: La délégation a dit adhérer pleinement à la réforme du PCT.
English: But such studies have not yet managed to determine unanimously and conclusively whether health care services represent a "luxury good"—in other words, whether the income elasticity of these expenditures is greater than one.
French: Ces études n’arrivent cependant pas encore à déterminer de manière unanime et concluante si les services de soins de santé représentent un « bien de luxe », en d’autres mots si l’élasticité revenu des dépenses est au-dessus de l’unité.
English: Romania and Bulgaria have 2007 as their target date for accession.
French: L’échéance pour l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie est fixée en 2007.
English: Additionally, I plan to open the empty room on the ground floor for Hungarian youth.
French: De plus, je prévois d'ouvrir aux jeunes Hongrois la salle inoccupée du rez-de-chaussée.
English: The municipality (or its contractor) collects designated materials and ensures that they are sent to the appropriate recycling markets.
French: La municipalité (ou son entrepreneur) recueille les matières visées et veille à ce qu’elles soient acheminées vers les marchés de recyclage appropriés.
English: Requests the Secretary-General to provide the General Assembly with a cost-benefit analysis on the issue of the transfer of vehicles with high mileage to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, to other missions and to upcoming missions, taking into account the cost of freight, and to report thereon to the Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter une analyse coûts-avantages du transfert de véhicules ayant un kilométrage élevé à la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi (Italie), à des missions en cours et à des missions prévues, compte tenu du coût du transport, et de lui en rendre compte à sa soixantième session ;
English: [Frank and Di Ruggiero describe the full rationale for these efforts in an editorial – June issue, Canadian Journal of Public Health.]
French: [Frank et Di Ruggiero décrivent la justification détaillée de ces activités dans un éditorial, publié dans le numéro de juin de La revue canadienne de santé publique.]