ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Polish Government states that the National Physical Culture and Sports Committee issues international cards in conformity with resolution No. 14, revised.
French: 43 Le Gouvernement polonais indique que la Commission nationale de la culture physique et des sports délivre des cartes internationales conformément à la résolution no 14, révisée.
English: Our research programs are driven by the high-priority technical issues of the industry such as product quality and value, cost competitiveness, environment and sustainability.
French: Nos programmes de recherche sont dictés par les enjeux techniques prioritaires de l'industrie, tels que la qualité et la valeur des produits, la compétitivité des coûts, l'environnement et le développement durable.
English: A recent study on maternal mortality, undertaken by UNICEF and the Centres for Disease Control and Prevention in Atlanta, Georgia, United States of America, in collaboration with the Ministry of Health, in four provinces between March and July 2002, found a maternal mortality rate of 1,600 maternal deaths per 100,000 live births, which is one of the highest reported globally.
French: Une étude récente de la mortalité maternelle, entreprise dans quatre provinces, entre mars et juillet 2002, par l'UNICEF et les Centres de contrôle et de prévention des maladies à Atlanta, Géorgie (États-Unis d'Amérique), en collaboration avec le Ministère de la santé, a révélé un taux de mortalité maternelle de 1 600 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes, le taux le plus élevé qui soit signalé dans le monde.
English: Furthermore, treaties codifying jus cogens rules should likewise be included.
French: De plus, il faut y ajouter les traités qui codifient des règles de jus cogens.
English: Young people in Eastern Europe are facing major transformation processes in society.
French: Les jeunes en Europe de l’Est sont confrontés à des processus de transformation majeurs dans la société.
English: The program produced the Safety and the Adult Years Resource Guide to Prevent Falls and Injuries.
French: Le programme a produit un guide : « Safety and the Adult Years Resource Guide to Prevent Falls and Injuries ».
English: The compromise rightly provides for the most important provisions of the directive to apply only to commercial practices.
French: Le compromis prévoit, à juste titre, que les principales dispositions de la directive doivent uniquement s’appliquer aux pratiques commerciales.
English: Kilclooney), Prijmireanu, Prisacaru, Puche, de Puig (alternate:
French: Kilclooney), Prijmireanu, Prisacaru, Puche, de Puig (remplaçant :
English: Ottawa, Thursday, May 30, 1996 Appeal No. AP-95-071 IN THE MATTER OF an appeal heard on January 11 and February 13, 1996, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 30 mai 1996 Appel noAP-95-071 EU ÉGARD À un appel entendu les 11 janvier et 13 février 1996 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Enjoy the Burgohondo's environment with an unforgettable walk by horse.
French: Profitez-vous de l'environnement de Burgohondo avec des promenades a cheval inoubliables.
English: • The mid-term report indicated a $50,000 shortfall to the Mission budget, despite SQ savings to the budget which have not been assessed or accounted for.
French: • Le rapport de la mi-trimestre montre un déficit de 50 000 $ dans le budget de la mission, en dépit des économies du LP qui n’ont pas été comptabilisées ni évaluées.
English: In that regard, Stats Canada shared the same vision as CIHR on the utilization of quality health data.
French: À cet égard, Statistique Canada partageait la vision des IRSC quant à l'utilisation de données de qualité sur la santé.
English: In the absence of such funding, communities have adopted low-cost alternatives using local materials such as bamboo.
French: En l’absence de tel financement, elles ont opté pour des solutions de rechange peu coûteuses, dont le recours à des matériaux locaux, comme le bambou.
English: The need to improve operational efficiency (border crossing facilitation, logistics, etc.) was stressed.
French: La nécessité d'améliorer l'efficacité opérationnelle (facilitation de la traversée des frontières, logistique, etc.) a été soulignée.
English: ● SG/AG/ASA processes the registration of the relevant information in PSFT and informs the Directorate concerned of the purchase order number and the contract number.
French: • Les SG/AG/ASA procèdent à l'enregistrement des informations pertinentes dans PeopleSoft et communiquent à la direction concernée le numéro d'ordre d'achat et le numéro du marché.
English: Firestone planned a follow-up program in early June, but its exploration crews were severely hampered by the inclement rainy weather and flooding during that period.
French: North American Gem (NAG) a signalé l’exécution de travaux d’exploration dans la propriété de 200 000 acres Del Bonita, située près de la frontière canado-américaine, au sud franc de Lethbridge.
English: Another very important fact, which obstruct the full knowledge of the status of national minorities members, is the lack of the census in Bosnia and Herzegovina, so the identification of national minority members is still done on the base of the census in Bosnia and Herzegovina from the year 1991.
French: Un autre facteur très important, qui empêche de connaître pleinement la situation des membres de ces minorités, est l'absence de recensement récent en Bosnie-Herzégovine, l'identification des membres de minorités se fondant encore sur le recensement effectué en 1991.
English: Integrated School-Linked Services uses a holistic, inter-agency approach that brings schools, families, human service agencies and communities together to improve and integrate services for school-aged children, youth and their families.
French: Les Services adoptent une perspective holistique de collaboration entre organismes qui permet la coopération des écoles, des familles, des organismes de services aux particuliers et des collectivités dans le but d'améliorer et d'intégrer les services aux enfants d'âge scolaire, aux jeunes et à leurs familles.
English: Some participants suggested that the information should only be available upon request, while others recommended making the information available on a per clinic basis.
French: Certains participants ont suggéré que les renseignements ne soient accessibles que sur demande, tandis que d'autres ont recommandé que seuls des renseignements à l'échelle de la clinique soient mis à la disposition du public.
English: Educational facilities in overseas France
French: Les structures d'actions éducatives outre-mer
English: From February 28 to March 10, 2000, the participating organizations surfed the Internet looking for sites promoting what appeared to be get-rich-quick schemes, focusing on those that made specific earnings claims.
French: Du 28 février au 10 mars 2000, les organisations participantes ont navigué sur Internet à la recherche de sites faisant la promotion de ce qui semblait des combines d'enrichissement rapide, en ciblant ceux qui alléguaient des gains précis.
English: Further, the complainants allege that they are unfairly charged by the TPA for user fees based on total passenger capacity while fees for other types of vessels are based on tonnage.
French: De plus, les plaignants expliquent que l'APT exige injustement des droits d'utilisation basés sur la capacité totale en passagers alors que les droits pour les autres types de navires sont basés sur le tonnage.
English: ◦ farmer cooperatives for plant breeding
French: ◦ coopératives d’agriculteurs pour l’amélioration des plantes
English: But it was the gold that most interested the Elizabethan investors.
French: Toutefois, c'est l'or qui intéressait les investisseurs à l'époque élisabéthaine.
English: [Clip 1 | Clip 2] International Cooperation  Montreal, Quebec May 4, 2002  (Check against delivery)  Excellencies, honoured guests, ladies and gentlemen,   I would like to begin today by welcoming our African partners to Canada.
French: [Clip 1 | Clip 2] Coopération internationale  Montréal (Québec) Le 4 mai 2002  (Sous réserve de modifications)  Excellences, Chers invités, Mesdames et Messieurs.   J’aimerais commencer aujourd’hui par souhaiter la bienvenue à nos partenaires africains au Canada.
English: Minimum inhibitory concentrations to metronidazole, vancomyicin, clindamycin, a number of fluroquinolones, and others antimicrobials gauged to be important will be determined using agar dilution according to Clinical and Laboratory Standards Institute (CLSI) guidelines for anaerobic bacteria susceptibility testing [12], and/or other widely accepted methods (i.e. Etest strips).
French: On déterminera les concentrations minimales inhibitrices (CMI) de métronidazole, de vancomycine, de clindamycine, d’un certain nombre de fluroquinolones et d’autres antimicrobiens jugés importants à l’aide de la méthode de dilution en gélose décrite dans les lignes directrices du Clinical and Laboratory Standards Institute (CLSI) pour les épreuves de sensibilité des bactéries anaérobies [12] et/ou d’autres méthodes largement acceptées (comme les bandelettes E-test).
English: As we stated in our opinion, the Commission also stands ready to use its expertise in handling these mechanisms, because I believe that they should be in full coherence with improved economic governance, especially as regards the coordination and surveillance of economic and financial policies in the Member States, in particular, those of the eurozone.
French: Comme nous l'indiquons dans notre avis, la Commission est également disposée à utiliser son expertise pour gérer ces mécanismes, parce que je pense qu'ils doivent être entièrement conformes à une gouvernance économique améliorée, surtout en ce qui concerne la coordination et la surveillance des politiques économiques et financières des États membres, et en particulier des pays de la zone euro.
English: For greater clarification please note that the rule of Corporate Execution for Discharges does not extend to Agreements to Amend/Extend, Postponements or Consents.
French: Lorsqu’une personne signe une notification d’opposition au nom d’une corporation et qu’elle indique un poste qui permet de supposer qu’elle est une employée de la corporation, le Bureau des titres fonciers accepte la signature.
English: See general recommendation No. 30 (2004) on discrimination against non -citizens.
French: Voir la recommandation générale no 30 (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants.
English: The fixed price XOHM, which will be available towards the end 2007 in Washington, Chicago and Baltimore, should be available in a broader measurement at the beginning of year 2008.
French: Le forfait XOHM, qui sera disponible vers la fin 2007 à Washington, Chicago et Baltimore, devrait être disponible dans une plus large mesure en début d\'année 2008.
English: How to review and reorganize the economic system, to guarantee that everybody can earn his living from his labor.
French: Comment réorganiser le système économique pour assurer pour tous dans un pays de gagner sa vie grâce au travail.
English: This work having been initiated, we will now try to pinpoint its implications for the focus of collective action.
French: Ce travail ayant été amorcé, nous tenterons maintenant d’en cerner les implications pour l’orientation de l’action collective.
English: L. 751-1 of the labour code); in journalists’ employment contracts (Art.
French: La doctrine en revanche a défini le contrat de travail salarié comme « la convention par laquelle une personne physique, le salarié, met son activité au service (ou à la disposition) d’une autre personne, l’employeur, sous l’autorité de laquelle il se place, moyennant le versement d’une rémunération »2.
English: This very day, Thursday, 27 November 2003, we began to discuss in the Council of Ministers the laws suggested in the Marcoussis Agreement.
French: Aujourd'hui même, jeudi 27 novembre 2003, nous venons d'entamer en Conseil des ministres, les discussions sur les lois suggérées par l'Accord de Marcoussis.
English: Work involves comprehensive investigations, projects or studies within a specialized subject area.
French: Le travail comporte des recherches, des projets ou des études approfondis à l'intérieur d'un domaine de spécialisation.
English: American Declaration of the Rights and Duties of Man, 1948.
French: Voir Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, 1948.
English: When staff are not treated in a common fashion, it can affect morale.
French: Quand le personnel n’est pas traité d’une manière uniforme, son moral risque de s’en ressentir.
English: [258] Anne Jackson, Director of Strategy, Children, Young People and Families Directorate, England’s Department for Education and Skills, testimony before the Committee, October 10, 2005.
French: [258]Anne Jackson, directrice de la stratégie, Children, Young People and Families Directorate, ministère de l’Éducation et des Compétences de l’Angleterre, témoignage devant le Comité, 10 octobre 2005.
English: The impetus for this positive development started during the 4th Conference of Ministers of Education from the Western Balkans held in Strasbourg in November 2006, when the Serbian Minister asked the Council of Europe’s Director of Education to help Serbia meet the requirements of the Bologna Process.
French: L’initiative de ce développement extrêmement positif a été prise lors de la quatrième conférence des Ministres de l’Education des Balkans de l’Ouest à Strasbourg en novembre 2006. Le ministre serbe avait alors fait appel à la Direction de l’Education du Conseil de l’Europe pour qu’elle l’aide à atteindre les objectifs fixés par le processus de Bologne.
English: Lofa County remains vulnerable to isolated armed robberies perpetrated by a small group of suspected ex-combatants who take advantage of the porosity of borders to seek refuge in Guinea.
French: Le comté de Lofa demeure exposé aux incidents isolés de vol à main armée commis par un petit groupe d'ex-combattants qui profitent de la porosité des frontières pour se réfugier en Guinée.
English: Proposals that meet the eligibility and the selection criteria will be further evaluated using the award criteria 13.
French: Les propositions satisfaisant aux critères d'admission et de sélection feront ensuite l'objet d'une évaluation sur la base des critères d'attribution.
English: 4.2 The State party also points out that the alleged violations referred to by the author mostly concern Italy, and that Spain cannot respond to allegations of violations of human rights by other countries.
French: 4.2 L'État partie fait également observer que les violations présumées qui sont invoquées par l'auteur auraient pour la plupart eu lieu en Italie, et que l'Espagne ne saurait répondre de prétendues violations des droits de l'homme commises par d'autres pays.
English: For lighting products, the availability of substitutes is smaller than for electrical and electronic devices (EC DG-ENV 2006).
French: Pour les produits d'éclairage, la disponibilité de produits de remplacement est plus faible que pour les instruments électriques et électroniques (CE DG-ENV 2006).
English: According to Mr. Moran, upon reviewing the marks received by the candidates, he was of the opinion that the 'normative table' didn't apply, as approximately 25 percent of the candidates had received less than ten marks on the PSC 820.
French: Après avoir examiné les notes des candidates et candidats, M. Moran était d'avis que la table normative ne pouvait s'appliquer, car environ 25 % des candidates et candidats avaient obtenu une note inférieure à 10 points à l'exercice 820 de la CFP.
English: However, for some of the larger ones, significant diversification benefits may also be achievable in the domestic, non-traded sector; Even in exporting, the focus should not be unduly restricted to diversification into or within the manufacturing sector, but there is also scope for diversifying into services exports (for instance finance, ICT-related services); The goals of diversification should be to gradually move into more “high-tech” industries, but some also cautioned that it would be unrealistic for all transition economies to expect to become world leaders in high technology.
French: Toutefois, dans quelques plus grands pays en transition, une diversification profitable était également possible dans le secteur intérieur, concernant les biens et services non exportés;  b) Même pour l'exportation, il ne fallait pas indûment se limiter à une diversification au sein du secteur manufacturier; il fallait aussi envisager une diversification dans les exportations de services (par exemple, services financiers, services liés aux TIC);
English: A) We have here a shard representing two personages, side by side. Although the features and the details are eroded, the silhouettes are very clear.
French: A) Nous avons là un tesson représentant deux personnages, côte à côte, les silhouettes bien distinctes, si les traits et les détails sont érodés.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The HPA advises all children to be fully immunised with two doses of MMR before they return to school.
French: La Health Protection Agency recommande d'immuniser complètement les enfants avec deux doses du vaccin ROR avant leur retour à l'école.
English: Unless such importation or sale is to a licensed establishment, a pharmacist, or a practitioner and is for modification prior to use, the APIs involved are considered to be drugs in dosage form.
French: Sauf si le produit importé ou vendu est destiné à un établissement titulaire d'une licence, à un pharmacien ou à un praticien et qu'il doit être modifié avant usage, les IPA en question sont considérés comme des drogues sous forme posologique.
English: As outlined in Section 3.1.2, statistically significant and concentration-related associations between ambient concentrations of particulate matter and a "pyramid" of related cardiorespiratory health effects, including mortality, have been remarkably consistently observed in the available epidemiological studies. These have been observed at ambient concentrations similar to those currently occurring in Canada, obviating the need to extrapolate the results of these studies in assessing the health risks posed by particulate matter.
French: Tel qu'il est indiqué dans la section 3.1.2, des associations statistiquement significatives entre les concentrations ambiantes de particules et une « pyramide » d'effets sur la santé reliés au système cardiorespiratoire, y compris la mortalité, ont été observées de façon remarquablement constante dans les études épidémiologiques publiées, et ce, à des concentrations ambiantes semblables à celles que l'on retrouve actuellement au Canada; il n'est donc pas nécessaire d'extrapoler les résultats de ces études pour évaluer les risques pour la santé causés par les particules.
English: Members of Bermuda's hotel industry suffered cancellation rates of 25.6 per cent in September and 28.8 per cent in October, resulting in lost revenue of approximately $5 million.
French: Le secteur hôtelier des Bermudes a du faire face à des taux d'annulation de 25,6 % jusqu'en septembre, puis 28,8 % en octobre, ce qui a représenté une perte d'environ 5 millions de dollars.
English: Applying the principle of irreversibility is essential in order to ensure the effectiveness and durability of any multilateral, plurilateral or bilateral agreement or unilateral decision in the area of nuclear disarmament.
French: L'application du principe d'irréversibilité est indispensable pour garantir l'efficacité et la pérennité de tout accord multilatéral ou bilatéral, ou de toute décision unilatérale, portant sur le désarmement nucléaire.
English: • coiled tubing drilling
French: • forage avec tube d'intervention enroulé,
English: We are striving to address the challenges inherent in having a knowledgeable and skilled workforce in place at the right time, particularly in the areas of income tax and GST/HST/excise.
French: Nous nous efforçons de relever les défis qui se rattachent au fait de disposer d’une main-d’œuvre bien renseignée et compétente au bon endroit et au bon moment, notamment dans les domaines de l’impôt sur le revenu et de la TPS/TVH/accise.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of the Dominican Republic.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement dominicain.
English: In 2002, the topic of Estonia’s future accession to the European Union was a pressing issue, both for the country in question and for neighbouring Finland.
French: La délicate problématique de l’intégration de ces travailleurs s’est donc posée.
English: This strategy is based on four specific conservation measures: a reduced total harvest of inshore rockfish and lingcod; the establishment of areas for the protection of inshore rockfish where fishing will be restricted; the improvement of catch monitoring; and the establishment of a stock assessment framework for both lingcod and inshore rockfish.
French: Cette stratégie repose sur quatre mesures de conservation spécifiques : la réduction du nombre de prises total de sébastes et de morues-lingues du littoral; l’établissement de zones de protection des sébastes où les activités de pêche seront soumises à des restrictions particulières; l’amélioration du système de contrôle des prises, et l’établissement d’un cadre d’évaluation des stocks pour la morue-lingue et le sébaste du littoral.
English: The area or areas reserved for recording the periods referred to in point 1 must be so marked that it is possible to distinguish clearly between the various periods of time.
French: La ou les zones réservées à l'enregistrement des temps visées au paragraphe 1 doivent porter les mentions nécessaires pour individualiser sans ambiguïté les divers groupes de temps.
English: Write an essay in favour of hiring either Mariano or Matisse.
French: Rédigez une composition en expliquant lequel des deux candidats devrait être embauché et pour quelles raisons.
English: Don't hesitate to send us your feedback .
French: N'hésitez pas à nous faire parvenir votre retour d'expérience .
English: Exports are forecast at 1.2 Mt, up from 1.1 Mt from the previous year.
French: Les exportations d'orge devraient atteindre 1,2 Mt, contre 1,1 Mt la campagne précédente.
English: This applies in particular to issues which will be treated as priorities by all three Presidencies.
French: Cela vaut en particulier pour les sujets traités par les partenaires en tant que priorités des trois présidences.
English: The Council noted the reappointment of the outgoing prime minister to form a new government.
French: Le Conseil prend acte de la reconduction du Premier ministre sortant pour former un nouveau gouvernement.
English: To help policy-makers implement appropriate policies to meet the challenges of democratic transition, notably new methods of financing, decentralisation, privatisation, the status of artists and the development of civil society.
French: Aider les décideurs à mettre en oeuvre des politiques adéquates pour répondre aux défis propres à la transition démocratique et notamment les nouveaux moyens de financement, la décentralisation, la privatisation, le statut des artistes et le développement de la société civile.
English: Ongoing fighting in the central and northern regions is adding to these numbers.
French: Les combats qui se poursuivent dans le centre et dans le nord créent de nouveaux déplacements de population.
English: I am pleased to present this report on 2000-2001 accomplishments across Government of Canada institutions.
French: Je suis heureuse de présenter ce rapport sur les réalisations des institutions du gouvernement du Canada en 2000-2001.