ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be equivalent to approximately one half of the industry profits, as estimated by the Tribunal based on the cost and revenue estimates discussed above. This, in the Tribunal’s view, would be injurious to "all or almost all" of the B.C. growers’ production.
French: Compte tenu des modifications susmentionnées, le Tribunal a conclu que le coût estimatif de production de tous les types de pommes de terre pouvait raisonnablement être établi à environ 2,50 $ le quintal de moins que le coût des pommes de terre de la Colombie-Britannique, calculé par la CCLCB.
English: In 2004, it was also announced that as part of the reorganisation of portfolios in the Commission the administrative responsibility between the EUMC and the EC would be transferred from the Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG to the Justice, Freedom and Security DG at the beginning of 2005.
French: En 2004, il a également été annoncé que, dans le cadre de la réorganisation des attributions au sein de la Commission, les responsabilités administratives concernant les rapports entre l’EUMC et la CE seraient transférées de la direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, à la direction généralede la justice, de la liberté et de la sécurité au début de 2005.
English: Appendix 10 Predictive accuracy across sub-groups Type of recidivism Sexual ROC 95% C.I. Sexual (incl. sex breach) ROC 95% C.I. ROC Violent 95% C.I. Any crime ROC 95% C.I. Any crime (incl. breaches) ROC 95% C.I.
French: Annexe 10 (suite) Type de récidive Sexuelle Sexuelle de toutes sortes Avec violence Criminelle de toutes sortes Criminelle de toutes sortes (y compris manquements aux conditions de libération) ROC IC à 95 %
English: In patients with a creatinine clearance < 40 mL/min, see the Impaired Renal Function subsection.
French: Chez les patients présentant une clearance de la créatinine inférieure à 40 ml/min, consultez la sous-section traitant de l’insuffisance rénale.
English: Strategic Priorities 3.1 Further to the objectives described in Clause 2, the Government of Canada and the provincial/territorial governments agree to recognize that the following items constitute areas of special interest which merit particular attention during the period covered by this Protocol:
French: Offrir aux résidents de chaque province/territoire la possibilité d’étudier le français ou l’anglais comme langue seconde de même que la possibilité d’un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture de l’autre collectivité de langue officielle.
English: R. v. Vetesnik, Provincial Court, Manitoba, December 1st, 2006 Mr. Vetesnik plead guilty to one count of making counterfeit money and another count of possession of equipment for the purpose of making counterfeit money.
French: R. c. Vetesnik, Cour provinciale, Manitoba, 1er décembre 2006 M. Vetesnik a plaidé coupable à un chef d’accusation de fabrication de monnaie contrefaite et un chef de possession d’équipements pour la fabrication de monnaie contrefaite.
English: The rooms are also equipped with the latest communication technologies.
French: Pour vos réunions et festivités de tout genre, nous vous réservons volontiers nos salles de banquet dotées d’une technique de pointe.
English: Results suggested the involvement of oxidation and nitrosylation metabolic pathways in the activation of mutagenic activity of Alternaria mycotoxins, but few toxic effects at the doses used in the animal study.
French: La DRA a effectué des études pour évaluer la présence de cette forme conjuguée de fumonisine dans d’autres produits alimentaires (p. ex., croustilles de maïs « tortilla »).
English: Firms/Sectors Given the objective of the targeted wage subsidy is to reduce the risk of long term unemployment, the targeting is primarily to people, not to firms.
French: Entreprises/Secteurs Comme les subventions salariales ciblées ont pour objectif de réduire les risques de chômage de longue durée, elles visent d'abord les personnes, et non les entreprises.
English: For example, the plan may provide an unreduced pension when retirement occurs at age 65, and a reduced pension benefit if a member retires between the ages of 60 and 65.
French: Par exemple, le régime peut prévoir une pension non réduite lorsque le départ à la retraite se fait à l'âge de 65 ans, et des prestations de pension réduites si un participant prend sa retraite entre l'âge de 60 et 65 ans.
English: This website honours Jeanne Sauvé and other exemplary Canadian women in federal and provincial politics.
French: Ce site rend hommage à Jeanne Sauvé ainsi qu'à d'autres Canadiennes exceptionnelles qui se sont distinguées sur la scène politique provinciale et fédérale.
English: Please refer to the contribution of Zsuzsanna Szelenyi and Zita Németh p.
French: Veuillez vous référer à la contribution de Zsuzsanna Szelenyi et Zita Németh p.
English: “Crimes mentioned” in the said articles included such crimes as those concerning “security of the State”, “Counterfeiting”, “Piracy”, as well as crimes committed outside the territory of a State by an alien “in connection with the discharge of a public function which he was engaged to perform for that State” or “while engaged as one of the personnel of a ship or aircraft having the national character of that State”.
French: Les « crimes mentionnés » dans lesdits articles comprenaient les crimes touchant « à la sûreté de l'État », « la contrefaçon », « la piraterie », ainsi que les crimes commis à l'extérieur du territoire d'un État par un étranger « à l'occasion de l'accomplissement d'une fonction publique que cet étranger a été engagé pour accomplir pour cet État » ou « dont l'intéressé est membre de l'équipage d'un navire ou d'un aéronef ayant la qualité nationale de l'État en question ».
English: A public consultation program was initiated in October 2002.
French: Un programme de consultation publique a été lancé en octobre 2002.
English: These scams include prize pitch scams, advance fee loans scams, fraudulent lottery scams, job scams and online auction scams.
French: On les retrouve dans les arnaques au prix gagné et aux frais d’emprunt payables à l’avance, dans les loteries frauduleuses, dans les arnaques dans le domaine de l’emploi et dans la vente aux enchères en ligne.
English: Waste Incineration LAND-USE CHANGE AND FORESTRY (CO2) Personal residences (homes, apartment hotels, condominiums, and farm house) Forestry and logging service industry Agricultural, hunting and trapping industry (excluding food processing, farm machinery manufacturing and repair) Emissions resulting from the combustion and/or fugitive releases due to moving passengers, freight, and commodities throughout Canada Emissions resulting from the consumption of fossil fuels by Canadian-registered airlines fuelled domestically Emissions resulting from the consumption of fossil fuels by vehicles licensed to operate on roads Emissions resulting from the consumption of fossil fuels by Canadian railways Emissions resulting from the consumption of fossil fuels by Canadian-registered marine vessels fuelled domestically Emissions resulting from the consumption of fossil fuels by combustion devices not licensed to operate on roads Emissions resulting from the transportation and distribution of crude oil, natural gas, and other products Intentional and unintentional releases of greenhouse gases from the following activities:
French: Gestion du fumier c.
English: The performance of both the benchmarks and the actual portfolios is measured in compliance with the Association of Investment Management and Research (AIMR) recommendations.
French: Les critères stratégiques, qui sont fixés pour chacun des portefeuilles en devises, sont élaborés à la BCE même et précisent les types d’actifs dans lesquels les gestionnaires peuvent investir, ainsi que les échéances appropriées.
English: It had undertaken major judicial reforms with a view to eliminating corruption and promoting the rule of law and the administration of justice, and a new Ministry of Justice and Constitutional Affairs had been created.
French: Il a entrepris des réformes judiciaires majeures en vue d'éliminer la corruption et de promouvoir la primauté du droit et l'administration de la justice, et un nouveau Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles a été créé.
English: Subject to paragraph 22 below, the meetings of the Committee shall be open to Parties and the public unless the Committee decides otherwise.
French: Sous réserve du paragraphe 23, les réunions du Comité sont ouvertes aux Parties et au public, à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: Pinus peuce was severely infected in northern Vermont.
French: Le Pinus peuce est sévèrement infecté dans le nord du Vermont.
English: AJWRC representatives attended to present a written statement and to make oral statements on the issue of the Japanese military sexual slavery during the World War II; (iii) 61st Session of the Commission on Human Rights, 14 March - 22 April 2005, Geneva, Switzerland.
French: Des représentants de l'AJWRC y ont assisté pour présenter une déclaration écrite et faire des déclarations orales sur la question de l'esclavage sexuel militaire japonais pendant la Deuxième Guerre mondiale; iii) soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, 14 mars-22 avril 2005, Genève (Suisse).
English: This Member took advantage of her time here to insult the government of her country, which is also my country, instead of explaining her vote.
French: Cette députée profite du temps qui lui est imparti ici pour insulter le gouvernement de son pays, qui est aussi mon pays, au lieu d'expliquer son vote.
English: Thus effective prevention interventions, such as, for example, mother-to-child transmission, were not properly prioritized.
French: Ainsi, les mesures de prévention efficaces, telles que la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, n'ont pas bénéficié de la priorité qui leur était due.
English: The Panel ordered the Town to apologize to Ms. DeWare, to compensate her for the financial loss caused by the discrimination, and to pay her $4,000 as general damages for the injury to her dignity.
French: Le Tribunal a ordonné à la ville de Kensington de s'excuser auprès de Mme DeWare, de la dédommager des pertes financières découlant de cette discrimination et de lui verser 4 000 dollars à titre de dommages-intérêts généraux pour atteinte à sa dignité.
English: This service is available at an additional cost and must be paid directly at the hotel.
French: Ce service est payable directement à l'hôtel.
English: Employers can: advertise career opportunities with their company, manage on-line job postings or online recruiting campaigns; and access competency based searches against applicant resumes.
French: Les employeurs peuvent : annoncer les postes disponibles au sein de leur entreprise et gÃ©rer les affiches ou les campagnes de recrutement Ã©lectroniques; et effectuer des recherches axÃ©es sur les comptÃ©tences parmi les curriculum vitae entrÃ©s dans le systÃ¨me.
English: To access the archived conference call, dial 514-807-9274 or toll-free 1-800-642-1687 and enter the reservation number: 48222932.
French: Pour accéder aux archives des conférences téléphoniques, composer le 514-807-9274 ou le numéro sans frais 1-800-642-1687 et entrer le numéro de réservation : 48222932.
English: Precautionary elements We recommend: 3.1 That regulatory authorities maintain and strengthen Canada’s risk-based approach to the regulation of novel foods and plants with novel traits rather than limiting regulatory oversight to the products of any specific technology, such as recombinant-DNA technology.
French: Éléments d’une approche de précaution Le CCCB recommande : 3.1 Que les instances de réglementation conservent et renforcent la démarche canadienne axée sur le risque, pour ce qui est de réglementer les aliments et les végétaux possédant des caractères non conventionnels, plutôt que de limiter la surveillance réglementaire aux produits issus de certaines applications technologiques, par exemple la technologie de recombinaison de l`ADN.
English: The Committee took note of the outcome of a Regional TIR Training Seminar held in May 2008 in Baku (Azerbaijan) as well as of a National TIR Workshop organized in April 2008 in Podgorica (Montenegro).
French: Le Comité a noté qu'un séminaire de formation TIR régional s'était tenu en mai 2008 à Bakou (Azerbaïdjan) et qu'un séminaire TIR national s'était tenu en avril de la même année à Podgorica (Monténégro).
English: The appellant is one of the latter.
French: L’appelante était au nombre de ces candidats.
English: The method is not sensitive to the configuration of the latter or to the stereochemistry of ring fusion; the preparation of 5β- and 5α- 20α-ethynyl-20β-methoxy-pregnan-3β-ol 1b and 2b from the corresponding 20-ols is exemplary.
French: La méthode n'est pas sensible à la configuration de ces derniers ou à la stéréochimie de la fusion des cycles; on propose à titre d'exemple la préparation des éthynyl-20α méthoxy-20β 5β- (et 5α-)pregnanols-3β (1b et 2b) à partir des composés hydroxy-20 correspondants.
English: The remainders were either out of the scope of the industry or not returned.
French: Les autres questionnaires étaient hors du champ d’application de l’enquête ou n’ont pas été retournés.
English: Thirty-eight were in custody, including one detained in Texas, United States of America.
French: Trente-huit étaient détenues, dont une au Texas (États-Unis d'Amérique) et six avaient été jugées et condamnées.
English: P-E-02 Appendix 1a - Sample Certificate
French: P-E-02 Annexe 1a - Spécimen de certificat
English: Mr President, I produced the opinion for the Committee on Employment and Social Affairs at first reading and I would like to raise two specific points that still arise from that opinion.
French: - (EN) Monsieur le Président, j'ai rédigé la position de la commission de l'emploi et des affaires sociales en première lecture, et je voudrais soulever deux points spécifiques qui se retrouvent dans cette position.
English: The request for the furnishing of samples in these circumstances should be made on Patents Form 51.
French: La requête en remise d’échantillons dans ces conditions doit être présentée sur la formule 8B/77.
English: Nearly 85 percent of the openings were rated "English essential", while the rest were "bilingual".
French: Et notait la proportion minime et alarmante (environ 3%) d’instruments de travail à incidence technique qui existait en français ce qui était une contrainte majeure à l’utilisation de cette langue au travail.118 Comme on le remarque, on ne trouve ici rien de bien différent de ce que nous avons pu voir chez les militaires, surtout en ce qui concerne les instruments de travail techniques utilisés indifféremment par le groupe civil ou militaire.
English: If sample integrity must be maintained for further microbiological testing, or if the sample consistency does not allow this direct measurement, use the appropriate meat sample preparation technique outlined below.
French: Si l'on souhaite maintenir l'intégrité de l'échantillon dans le but de procéder à d'autres analyses microbiologiques, ou si la consistance de l'échantillon ne permet pas d'effectuer ce genre de mesure directe, utiliser une technique appropriée de préparation des échantillons de viande énoncée ci-dessous.
English: “Twenty years after the fall of the Berlin wall the Lithuanian parliament is turning the clock back by imposing draconian limitations on the flow of information and the freedom of expression and stigmatising part of the population,” Nicola Duckworth said.
French: « Vingt ans après la chute du mur de Berlin, le Parlement lituanien remet les pendules en arrière en imposant des limitations draconiennes au flot d’informations et à la liberté d’expression et en stigmatisant une partie de sa population », a déclaré Nicola Duckworth.
English: Many developed countries have placed particular emphasis on evidence-based research and practice and have established regional support networks to assist in the implementation of local strategies.
French: Un grand nombre de pays développés ont mis en particulier l'accent sur les recherches et les pratiques reposant sur des données probantes et ont créé des réseaux régionaux pour appuyer la mise en œuvre des stratégies locales.
English: Thus, the definition in article 2 does not cover international organizations whose membership only comprises international organizations.
French: Ainsi, les organisations internationales composées uniquement d'organisations internationales n'entrent pas dans la définition de l'article 2.
English: Calls for enhanced collaboration within the United Nations system and among various United Nations bodies, including the General Assembly and the Economic and Social Council, within their respective mandates, in the area of the protection of civilians in armed conflict;
French: Demande que s'instaure une collaboration plus étroite entre les organismes des Nations Unies et les divers organes de l'Organisation des Nations Unies, notamment l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, dans les limites de leurs mandats respectifs, en matière de protection des civils en période de conflit armé;
English: This initiative provides our clients with access to computers, the internet and health information to assist them in making informed decisions about their health.
French: Cette initiative permet de mettre à la disposition des clients des ordinateurs, Internet et l'information sur la santé pour les aider à prendre des décisions informées sur leur santé.
English: The visit also included a highly informative guided visit to a conversion plant in Pinnow, where fellows were briefed, inter alia, on the environmentally friendly methods of destruction of weapons and munitions.
French: Le voyage a comporté également une visite guidée très instructive d'une usine de conversion à Pinnow, où les boursiers ont pris connaissance, notamment, des méthodes écologiquement acceptables de destruction d'armes et de munitions.
English: I notice in the program that you're observing this week the 50th anniversary of the initial steps toward medicare taken by Tommy Douglas in Saskatchewan.
French: J'ai remarqué, en consultant le programme, que vous soulignez cette semaine le cinquantième anniversaire des premières mesures prises par Tommy Douglas en Saskatchewan et qui ont mené à l'assurance-maladie.
English: • Store, handle and prepare food safely.
French: • Entreposez, manipulez et préparez les aliments de façon sécuritaire.
English: • Organization of interdepartmental consultations with the Francophone community of New Brunswick.
French: • Organisation de consultations interministérielles auprès de la communauté francophone du Nouveau-Brunswick.
English: You and your employees are the only people who can identify the specific services that your unit or branch provides.
French: Vos employés et vous êtes les seules personnes en mesure d'indiquer exactement les services qu'offre votre unité ou votre direction.
English: 2.1.5 Wildlife and Wildlife Management and Vegetation Description of Potential Effects: A concern was brought up during the review of the application on the possible effects of the conveyor system on large mammal migration and habitat fragmentation.
French: 2.1.5 Faune et gestion de la faune et de la végétation Description des effets potentiels Au cours de l’examen de la demande, les effets possibles du système de convoyeurs sur la migration des grands mammifères et sur la fragmentation d’habitat ont été cités comme étant un sujet de préoccupation.
English: Paracuaria formosensis (Sugimoto, 1930) is transferred back to the genus Streptocara.
French: Paracuaria formosensis est remis dans le genre Streptocara.
English: We have been very cooperative on the Energy Star programme.
French: Nous nous sommes montrés très coopératifs concernant le programme Energy Star.
English: This chapter aims to make good this omission.
French: Ce chapitre vise à remédier à cette omission.
English: The Government of Ethiopia had been unable or unwilling to stop the killing of innocent people and many other ethnic groups were facing the same injustice.
French: Le Gouvernement éthiopien n'a pas pu ou n'a pas voulu arrêter la tuerie de populations innocentes et beaucoup d'autres groupes ethniques sont confrontés à la même injustice.
English: Intervention by Mr Caspar Einem, representative of the Austrian parliament, at the fourth plenary session of the European Convention, held on the 23-24 May 2002
French: Intervention by Mr Antonio Tajani, member of the Convention, at the fourth plenary session of the European Convention, held on the 23-24 May 2002
English: The same DNA analysis that is used to look for mutations also gives information on position 129.
French: Le même type d'analyse de l‘ADN que celle servant à la découverte de mutations fournit également de l'information sur le codon 129.
English: Actual Forecast Planned Spendinga (millions of dollars) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Job Creation Partnerships 71 54 50
French: Prestations d'emploi et mesures de soutien (en millions de dollars) Dépenses réelles Prévisions Dépenses prévuesa 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Partenariats pour la création d'emploi 71 54 50
English: Following a first meeting of the Chairs of the ITC and CT on possible areas of cooperation between the two Committees (27 April 2007), the ITC Bureau asked the Transport Division, in cooperation with the Trade and Timber Division to draft a “road map” on the possible cooperation between the two Committees for consideration at its forthcoming session (TRANS/BUR.2007/5, paragraphs 7 and 8).
French: À la suite de la première réunion des Présidents du Comité des transports intérieurs et du Comité du commerce sur les domaines de coopération possibles entre les deux Comités (tenue le 27 avril 2007), le Bureau du Comité des transports intérieurs a prié la Division des transports d'établir, en collaboration avec la Division des transports et du bois, une «feuille de route» sur les possibilités de coopération entre les deux Comités, pour examen à sa prochaine session (TRANS/BUR.2007/5, par. 7 et 8).
English: The second, in Tel Aviv, killed six Israelis and one Scottish national on a civilian bus.
French: Le deuxième, à Tel Aviv, a tué six Israéliens et un ressortissant écossais à bord d'un bus civil.
English: In addition, a third party consultant completed an impact assessment of WD’s Aboriginal activities from 1999 to 2005 and concluded that the projects supported by WD are generating significant impacts.
French: En outre, un consultant externe a effectué une évaluation d’impact des activités de DEO à l’intention des Autochtones de 1999 à 2005 et a conclu que les projets soutenus par DEO ont un impact important.
English: Commissioner, I beg that you rethink the situation when it comes to the directives on agriculture.
French: Monsieur le Commissaire, je vous prie de bien vouloir reconsidérer la situation en ce qui concerne les directives sur l'agriculture.
English: Members of other standing organs at Headquarters
French: M. Mselle (République-Unie de Tanzanie)
English: The current RPP Advisory Committee Chairs are:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec le chef du comité consultatif concerné.
English: I went on to complete my MBA degree and applied for a position with CN IT’s Business Transformation Services (BTS) Team.
French: J’ai donc décidé de faire une maîtrise en administration des affaires et j’ai posé ma candidature aux Services de transformation des affaires (STA) de la TI au CN.
English: • The measures contained in the legislation will promote the efficiency and growth of the financial services sector; foster greater domestic competition; empower and protect consumers; and improve the regulatory framework.
French: • Les mesures prévues dans la loi favoriseront l'efficience et la croissance du secteur des services financiers; elles amèneront une plus grande concurrence au pays; elles habiliteront et protégeront les consommateurs; et elles amélioreront le cadre réglementaire.