ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Annul European Parliament and Council Directive 98/43/EC of 6 July 1998 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products, on the ground that the Community was not competent to enact it on the legal bases cited therein.‘
French: · annuler la directive 98/43/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 1998, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac, au motif que la Communauté n'était pas compétente pour l'adopter sur la base juridique qui y est citée.»
English: Finally, Europe the malevolent as regards agriculture and this whole mad cow business.
French: Enfin, Europe maléfique dans l'agriculture, et c'est toute l'affaire de la vache folle.
English: The Working Group on Information Technology and Development, a group of delegates to the Commission, had spent 18 months preparing for the discussion.
French: Le Groupe de travail sur la technologie de l’information et le développement, constitué de délégués de la Commission, a consacré 18 mois à la préparation du débat.
English: A private, on arriving in England, failed basic tests on the Bren light machine gun, the Thompson sub-machine gun, grenades, and the PIAT.
French: Un exemple illustrera comment un soldat peut passer à travers les mailles du système.
English: The backbone of our action is the Lisbon/Gothenburg strategy, which marks out our path for development and growth until the end of the decade.
French: L’épine dorsale de notre action est la stratégie de Lisbonne/Göteborg, qui trace la voie à suivre en matière de développement et de croissance en Europe jusqu’à la fin de la décennie.
English: This dialogue is structured and reciprocal, and input from stakeholders – public as well as private – has provided crucial input during the preparation of the White Paper.
French: Ce dialogue est structuré et réciproque, et les informations fournies par les parties prenantes – publiques et privées – ont revêtu une importance cruciale dans la préparation du livre blanc.
English: For most, the "level" of a client is quickly determined after a few background questions on work history and education.
French: Dans la plupart des cas, le « niveau » d’un client est rapidement établi après quelques questions sur ses antécédents professionnels et son niveau d’instruction.
English: For each issue several components are discussed.
French: Pour chacun des éléments, plusieurs composantes sont discutées.
English: Mexicans also point to their economy's disappointing growth on a per capita basis since 1982.
French: Les Mexicains montrent aussi du doigt leur taux de croissance économique par habitant assez décevant depuis 1982.
English: The farm’s 11 wells have been extracting considerably more groundwater for greater than 10 years than the planned withdrawal by DNC with no apparent long-term impact on the aquifer.
French: En effet, pendant plus de dix ans, les onze puits de la pisciculture ont prélevé des volumes d’eau souterraine nettement supérieurs à ceux prévus par le DNC, sans impact visible à long terme sur l’aquifère.
English: MEPs want the use of labels, pictograms and words like "warning", and "danger" used more frequently to alert the public and industrial users.
French: Trois rapports législatifs ont donc été débattus mercredi dans l’hémicycle concernant la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances et mélanges chimiques.
English: A-194-78, October 25, 1978, (F.C.A.), and Nelson and Russel v. Attorney General of Canada, Docket Number T-2027-99, May 4, 2001 (F.C.T.D.). References Cited:
French: Sa Majesté la Reine, no de greffe A-194-78, 25 octobre 1978 (C.A.F.), et Nelson et Russell c. Procureur général du Canada (no de greffe T-2027-99, 4 mai 2001 (C.F. 1re int.). Ouvrages cités :
English: Complete the table using the directions below.
French: Complétez le tableau selon les instructions qui suivent.
English: B. Substances identified as a high hazard to humans and presenting a high likelihood of exposure to individuals in Canada CAS No. Substance Name (see footnote h) 75-12-7 Formamide 79-06-1 2-Propenamide 79-07-2 Acetamide, 2-chloro- 115-96-8 Ethanol, 2-chloro-, phosphate (3:1) 126-73-8 Phosphoric acid tributyl ester 127-19-5 Acetamide, N,N-dimethyl- 3.
French: B. Substances identifiées comme présentant un risque élevé pour les humains et une forte probabilité d'exposition de la population au Canada No CAS Nom de la substance (voir référence h) 75-12-7 Formamide 79-06-1 Acrylamide 79-07-2 2-Chloroacétamide 115-96-8 Phosphate de tris(2-chloroéthyle) 126-73-8 Phosphate de tributyle 127-19-5 N,N-Diméthylacétamide 3.
English: Number of rabbit farms in Canada 10,000 Number of farms
French: Nombre de fermes cunicoles au Canada
English: • A returning officer shall appoint an election clerk for the constituency before polling day and, unless the appointment is made before a writ is issued, as soon as possible after the writ is issued.
French: • Le directeur du scrutin nomme, avant le jour du scrutin, un secrétaire du scrutin pour la circonscription avant la délivrance d’un bref ou le plus tôt possible après la délivrance d’un bref.
English: Patients also need to be brought into the discussion.
French: Les attentes du public à l’égard des services qui devraient être offerts par le système de santé sont bien souvent
English: These plans provide guidance to the agencies responsible for the overall management of the region’s wildlife and environment.
French: Ces plans fournissent des directives aux organismes responsables de la gestion globale de la faune et de l’environnement de la région.
English: Such a mission requires in the first place that we foster within the Church herself mutual esteem, reverence and harmony, through the full recognition of lawful diversity.
French: 88. l. Les chrétiens collaboreront de bon gré et de grand coeur à la construction de l'ordre international qui doit se faire dans un respect sincère des libertés légitimes et dans l'amicale fraternité de tous.
English: I am pleased that at the end of your term of office we have reached this stage of cooperation, and I believe this also says something positive about our cooperation during the past five years.
French: Je suis heureux que nous ayons atteint ce stade de coopération au terme de votre mandat. C’est, je crois, un aspect positif de notre coopération durant ces cinq dernières années.
English: Amendment 4 Maria Eleni Koppa Draft opinion Paragraph 2 a new Draft opinion Amendment 2a. Reiterates the alarming conclusions of the paper on Climate Change and International Security1, presented on 14 March 2008 to the European Council by the High Representative of the EU and the European Commission, which warned that climate change is intensifying security risks for the EU, threatening to overburden states and regions of the world which are already fragile and prone to conflict, and undermining the efforts to attain the UN Millennium Development Goals; Or. en
French: Amendement 3 Ioannis Kasoulides Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. souligne que le GCCA doit rester une plateforme complémentaire d'appui du processus en cours dans le contexte de la Convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique et le Protocole de Kyoto, en vue de progresser dans la mise en œuvre de la Convention, du Protocole et des accords s'y rapportant; Amendement 2. souligne que le GCCA est une plateforme distincte, complémentaire d'appui du processus en cours dans le contexte de la Convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique et le Protocole de Kyoto, en vue de progresser dans la mise en œuvre de la Convention, du Protocole et des accords s'y rapportant; Or. en
English: The Forum provides the opportunity for people living with HIV/AIDS, community-based workers and volunteers to network, build skills, elect regional directors to the CAS board and pass resolutions that influence CAS policy.
French: Le Forum a permis aux personnes vivant avec le VIH/sida, aux travailleurs communautaires et aux bénévoles de réseauter, de consolider leurs compétences, d'élire les directeurs du conseil de la SCS et d'adopter des résolutions qui influencent les politiques de la SCS.
English: In its decision 2/113 of 27 November 2006, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to continue, in cooperation with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, to monitor the human rights situation in Afghanistan, provide and expand advisory services and technical cooperation in the field of human rights and the rule of law, and report regularly to the Council on the situation of human rights in Afghanistan, paying special attention to the rights of women, and on the achievements of technical assistance in the field of human rights.
French: Dans sa décision 2/113, en date du 27 novembre 2006, le Conseil a prié le Haut-Commissaire de continuer, de concert avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, à suivre la situation des droits de l'homme en Afghanistan, à fournir des services consultatifs et une coopération technique − et à les étendre − dans le domaine des droits de l'homme et du respect de la légalité et à faire régulièrement rapport au Conseil sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, eu égard en particulier aux droits des femmes, et sur les résultats de l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Marriage contracts in the Sudan are drawn up according to the rules set out in the Personal Status Code of 1991.
French: Au Soudan, les contrats de mariage sont rédigés selon les règles énoncées dans le Code du statut personnel de 1991.
English: Complete a new federal mineral and metal policy that meets the goal of sustainable development.
French: L’étude sur l’égalité des règles a été publiée en septembre 1996.
English: Other reports challenge the 1957 rule(187,193,194,196).
French: Dans certains hôpitaux, les taux d’immunisation parmi les travailleurs de la santé seraient aussi faibles que 2 % à 16 %(176,177).
English: Malignant tumours are the second most common cause of death in children.
French: Les tumeurs malignes sont la deuxième cause la plus fréquente de décès chez les enfants.
English: CIDA will be implementing IT infrastructure library service-management processes, long-term capital planning for IT assets, sharing of appropriate Government of Canada services, security policies, and compliance practices.
French: L'ACDI mettra en application les processus de gestion des services de la Bibliothèque de l'infrastructure de la TI, la planification à long terme des immobilisations pour les produits informatiques, les services partagés du gouvernement du Canada ainsi que les politiques et les pratiques de conformité en matière de sécurité.
English: At the same time, the number of crisis centres has remained relatively stable since the 1980s.
French: Parallèlement, le nombre de centres de gestion des crises est resté relativement stable depuis les années 80.
English: During this period, activities in support of the first TBS sustainable development strategy (SDS) were being completed and the new strategy for the three-year period 2001–03 was being developed.
French: Au cours de cette période, le Secrétariat a mené à terme les activités qu’il exerçait à l’appui de sa première stratégie de développement durable et a élaboré une deuxième stratégie pour une période de trois ans allant de 2001 à 2003.
English: Management of Listing process Preparation of Ministerial Response Statements Recovery strategies in development Proclamation of SARA (Phased approach) Preparation for full implementation of SARA (Prohibitions and enforcement) General administration of SARA Policy development (Critical Habitat, Residence, Permits, etc.) Management of Listing process Preparation of Ministerial Response Statements Recovery strategies in development Comments:
French: Agence Parcs Canada Résultats prévus Résultats atteints 5,300,000$ 4,739,600$ Proclamation de la LEP (démarche progressive); Préparation de la mise en oeuvre intégrale de la LEP (Interdictions et application) Administration générale de la LEP; Élaboration de politiques (Habitats essentiels, résidence, licences, etc.); Gestion du processus d'inscription; Préparation des réponses du ministère; Élaboration de stratégies de rétablissement Proclamation de la LEP (démarche progressive); Préparation de la mise en oeuvre intégrale de la LEP (Interdictions et application) Administration générale de la LEP; Élaboration de politiques (Habitats essentiels, résidence, licences, etc.); Gestion du processus d'inscription; Préparation des réponses du ministère; Élaboration de stratégies de rétablissement Commentaires :
English: (3) The notionals for derivatives with a positive fair value have been netted against derivatives with a negative fair value and are included with derivative-related liabilities.
French: (3) Les montants théoriques des instruments dérivés dont la juste valeur est positive ont été déduits du montant théorique des instruments dérivés dont la juste valeur est négative et sont compris au poste des éléments de passif liés aux dérivés.
English: What percentage of the Nechako sturgeon is likely to be of reproductive age? 3.
French: Quel pourcentage d'esturgeons de la Nechako sont probablement en âge de procréer? 3.
English: The Court first pointed out that what was concerned was not discrimination directly based on sex, since the contested provision is applied regardless of the sex of the worker concerned (concessions are also refused to a male worker living with a person of the same sex).
French: Dans un premier temps, la Cour a relevé qu'il ne s'agissait pas d'une discrimination directement fondée sur le sexe, puisque la condition litigieuse est appliquée indépendamment du sexe du travailleur concerné (les réductions sont également refusées au travailleur masculin vivant avec une personne du même sexe).
English: ARTICLE 23 OTHER TYPES OF LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 23.01 In respect of any requests for leave under this Article, the officer, when required by the Employer, must provide satisfactory validation of the circumstances necessitating such requests, in such manner and at such time as may be determined by the Employer.
French: ARTICLE 23 AUTRES GENRES DE CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 23.01 En ce qui concerne toute demande de congé en vertu du présent article, l’officier, quand l’Employeur l’exige, doit fournir une justification satisfaisante des circonstances motivant une telle demande, de la manière et au moment que peut déterminer l’Employeur.
English: Pursuant to article 17.2 of the Constitution, incommunicado detention could not last longer than the time absolutely necessary for conducting an investigation to establish the facts; it could not exceed 72 hours.
French: En vertu de l'article 17.2 de la Constitution, la détention au secret ne peut se prolonger au-delà du délai absolument nécessaire à la conduite de l'enquête destinée à établir les faits; elle ne peut excéder soixante-douze heures.
English: 1.4 The Organization of the Report Section 2.0 of this report is intended to help to focus the thinking about the CRP initiative and to provide a clear context for its assessment.
French: 1.4 L'organisation du rapport La section 2.0 du présent rapport vise à orienter la réflexion touchant l'initiative de PRC et à établir un contexte d'évaluation clair.
English: • consistent with the proper achievement of the objective, the form of Community action should not be too restrictive (as far as possible, directives should be preferred to regulations);
French: • la forme de l'action communautaire sera aussi peu contraignante que le permet la réalisation adéquate de l'objectif visé (autant que possible, la préférence sera donnée à des directives plutôt qu'à des règlements);
English: As regards the last part of the recommendation, while it would seem that sanctions are provided for to enforce the standards of Act No. 159/2006 Coll. on Conflicts of Interest, GRECO was not informed of the existence of any mechanism which would allow for the enforcement of the conflict of interest standards contained in the new Labour Code (Act No. 262/2006 Coll.). GRECO concludes that recommendation vi has been partly implemented.
French: En ce qui concerne le dernier volet de la recommandation, s’il semble que des sanctions sont prévues pour faire appliquer les réglementations prévues par la loi n° 159/2006 Coll. sur les conflits d'intérêt, le GRECO n’a pas été informé de l’existence d’un mécanisme qui permette la mise en œuvre de normes sur les conflits d’intérêt prévues dans le nouveau Code du travail (loi n° 262/2006 Coll.). Le GRECO conclut que la recommandation vi a été partiellement mise en œuvre.
English: My secrets : I'm a hot young guy waitting for You to come to see my really sexy show!
French: Mes secrets : I'm a hot young guy waitting for You to come to see my really sexy show!
English: For details, refer to the commentary on those paragraphs.
French: Cette modification s’applique à compter de 2004.
English: Once processing has begun on the permanent residence portion, there will be no refund.
French: Aucun remboursement n’est accordé lorsque l’évaluation de la résidence permanente a été amorcée.
English: roaming calls made in the outermost regions of the Community and the necessity to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market.
French: Justification Des initiatives significatives doivent être prises au niveau national pour regrouper les informations relatives aux prix, aux volumes et aux revenus dans le domaine de l'itinérance, afin d'obtenir une image précise du marché européen de l'itinérance.
English: Mr President, I am glad that we now can have a full debate on this important subject.
French: Monsieur le Président, je suis ravi que nous puissions à présent avoir un vrai débat sur cet important sujet.
English: Under those circumstances, attaining a just and comprehensive peace becomes untenable and the region becomes a fertile ground for anger and turmoil.
French: Dans ces circonstances, il n'est pas possible d'arriver à une paix juste et globale et la région devient un terrain propice à la colère et l'agitation.
English: Information that is being gathered with Darlene Fichter’s (University of Saskatchewan) survey can be used.
French: On peut utiliser l'information qui est recueillie par l'enquête de Darlene Fichter (Université de la Saskatchewan).
English: Living space 0 m2 Price FROM €44 ...
French: Surface habitable 0 m2 Prix DE €44 ...
English: Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
French: Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni
English: Requests for a Reduction of Income Tax at Source - Section 153(1.1) Income Tax Act - "Additional Credit K3"
French: Demandes de réduction de la retenue d'impôt à la source - Article 153(1.1) de la Loi sur l'impôt - « Crédit additionnel K3 »
English: All of these network countries have used the distance learning version of the module 5c on Port Computerization and Electronic Data Interchange.
French: Tous les pays en réseau ont utilisé le module 5c de la version étude à distance de l'informatisation des activités portuaires et d'échange de données électroniques.
English: In formulating such guidelines and recommendations, account has been taken of the fact that, in the resolution, the Assembly did not provide for new budgetary resources for the Programme, but relied instead on financing such activities from the existing overall level of appropriations and voluntary contributions from States.
French: Pour formuler ces directives et recommandations, il a été tenu compte du fait que l'Assemblée, dans sa résolution, n'a pas prévu de nouvelles ressources budgétaires pour ce programme, s'en tenant au contraire pour le financement des activités prévues au niveau global des crédits ouverts et des contributions volontaires des États.
English: The War Paintings in the Senate Chamber Eight magnificent paintings depicting different war scenes have adorned the walls of the Senate Chamber since 1921.
French: Les tableaux de guerre de la Chambre du Sénat Huit magnifiques tableaux décrivant différentes scènes de guerre ornent les murs de la Chambre du Sénat depuis 1921.
English: Do not deduct carrying charges incurred for earning the non-business rental income.
French: L’associé a besoin de ce renseignement pour remplir le formulaire T1139.
English: 56] In his 1991 budget speech, Wilson stated the following: Studies show that tobacco taxes are particularly important in discouraging younger Canadians from smoking.
French: En 1991, Wilson déclarait que «des études montrent que les taxes sur le tabac ont un effet dissuasif particulièrement important auprès des jeunes Canadiens».
English: Provençal Gothic church with wood paneling dating back to the 14th and 15th century. Also worth a look is the collection of 19th century paintings, which includes a fresco by George Roux that portrays the baptism of Christ.
French: Aux Bons Enfants, véritable et excellente cuisine du Sud.
English: The original Type I holdover time (HOT) tables have been shown to be overly optimistic ( Figure 1 ).
French: Cette tendance rend la prédiction ou l'observation de la perte d'efficacité du liquide de Type I très difficile.
English: The EME Workshops and CP were manned 24-7 for the week, supporting all equipment utilized by the base in conjunction with the city's extensive clean up activities.
French: Les ateliers du GEM et le PC ont été pourvus d'effectifs 24 heures sur 24 pendant toute la semaine : on visait ainsi à assurer le soutien de tout l'équipement utilisé par la base lors du grand nettoyage de la municipalité.
English: Deputy Ministers agreed that the government of Canada needed to address recordkeeping issues "head on" and asked LAC, in collaboration with departments and agencies to lead the development of a program of change that would support government executives in their efforts to enable an effective national public administration partly by returning recordkeeping to the status of a core public service value.
French: Les sous-ministres ont convenu que le gouvernement du Canada devait s'attaquer de front aux problèmes de gestion des documents et ont demandé à BAC, en collaboration avec d'autres ministères et organismes, de prendre la tête de l'élaboration d'un programme de changement qui appuierait les dirigeants du gouvernement dans leurs efforts en vue de favoriser une administration publique efficace à l'échelle nationale, notamment en redonnant à la gestion des documents le statut de valeur essentielle de la fonction publique.
English: With our subregional partners and in the framework of NEPAD, we have embarked on a sizeable infrastructure plan to link up the countries of the subregion.
French: Nous nous sommes engagés, avec nos partenaires de la sous-région et dans le cadre du NEPAD, à un vaste programme d'infrastructures devant relier l'ensemble des pays de la sous-région.
English: • Non-eligible purchases were found in 2 of 20 statements examined.
French: • des achats non admissibles ont été repérés dans 2 des 20 relevés examinés.
English: An Economic Struggle? Speech given by the Honourable Anna Abdallah, Minister of Health for Tanzania, at the Conference of Montréal's CIDA / IDRC International Forum Diseases Without Borders:
French: Conférence présentée par l'honorable Anna Abdallah, ministre de la Santé de la Tanzanie, dans le cadre du Forum international ACDI / CRDI Maladies sans frontières : un combat économique ? à la Conférence de Montréal le 8 mai, 2003.
English: “Everyone convicted of a crime shall have the right to his conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law.”
French: «Toute personne déclarée coupable d'une infraction a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi.».