ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It concluded that the School should be focusing on three key areas: the quality of its Treasury Board submission, Information Management/Information Technology issues and diversity in its workforce.
French: Il a conclu que l'École devrait se concentrer sur trois éléments clés : la qualité de la présentation au Conseil du Trésor, les questions de gestion de l'information/technologie de l'information et la diversité de sa main-d'oeuvre.
English: B. (a) adopt one of the following fForms Ö of life insurance undertakings Õ :
French: B. a) adoptent l'une des formes suivantes Ö Formes des entreprises d'assurance vie Õ :
English: Such policies should incorporate measurable goals and timetables, as well as monitoring and accountability measures, provide for impact assessments and ensure coordination of action among all stakeholders through appropriate mechanisms.
French: Ces politiques doivent comporter des objectifs et des calendriers mesurables, ainsi que des mesures de surveillance et de responsabilisation, prévoir des études d'impact, et assurer la coordination des actions entre toutes les parties intéressées au moyen de mécanismes adaptés.
English: Here I asked Dr. Symons to specifically identify what he had also referred to as different areas of expertise.
French: J'ai alors demandé à M. Symons d'identifier spécifiquement ce qu'il a appelé ses différents domaines d'expertise.
English: Hotel in Burgos: Business hours of reception: 24 hours Ideally located in the historical city centre, Cordon hotel is placed in one of the wonderful pedestrian streets around the cathedral and only a few steps away from the major square. Less than five minutes walking you will reach the impressive Museum of Human Evolution which showcases many of the remains of prehistoric man found which has been designated as World Heritage Sites by UNESCO as also Burgos’ Cathedral.The building has a modern and functional decoration which contrasts with the Romanesque style of its facade.
French: hôtel à Burgos: L'hôtel de type 3 étoiles propose 35 chambres au total.
English: In accordance with the decision of the Commission at its fifty-fifth session, the ministerial conference on infrastructure, which is the second of its kind to be organized by the secretariat, will be held in 2001, in lieu of the fourth session of the Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development scheduled for that year.
French: OBJECTIFS DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE ET RÉSULTATS ESCOMPTÉS  Conformément à la décision prise par la Commission à sa cinquante-cinquième session, la deuxième Conférence ministérielle sur les infrastructures sera organisée par le secrétariat en 2001, à la place de la quatrième session du Comité des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel prévue pour la même année.
English: In January 2001, a total of 11 IHRT grants and 19 CAHR grants were awarded (amounts awarded ranging from $0.6M to $3.2M) for up to five years of funding.
French: En janvier 2001, un nombre total de 11 subventions des EIRS et de 19 subventions des ACRS était octroyé (montants allant de 0,6 M$ à 3,2 M$) pour une période de financement allant jusqu'à cinq ans.
English: In accordance with resolution 61/264, the present report summarizes a number of measures taken by the United Nations that are aimed at reducing the overall cost of health insurance benefits and after-service health insurance costs.
French: Comme le demandait la résolution 61/264, le présent rapport explique les diverses mesures prises par l'Organisation pour réduire le coût général de l'assurance maladie et les charges à payer à ce titre pour les retraités.
English: I should like to refer to a paragraph in the resolution, the one concerning the participation of older people in decision-making processes, including the political process, since there are naturally those elements who take pride in presenting the list of candidates with the lowest average age.
French: Je voudrais en effet attirer l'attention sur un point de la résolution, à propos de la participation des personnes âgées aux processus de décision, y compris en politique, car il est de bon ton de se vanter d'une moyenne d'âges la plus basse possible des candidats d'une liste électorale.
English: The spacious one bedroom luxury Suite (375sq.ft) features a large room with two twin beds (39in x 79in) or a double bed (63in x 79in) and a circular shaped living room with a sofa.
French: D’une surface de 35 m² environ, les Master Suites se composent d’une chambre équipée de 2 lits simples (100 x 200 cm) ou d’un grand lit (160 x 200 cm) et d’un élégant salon en rotonde offrant une vue panoramique imprenable sur les sanctuaires de la cité mariale.
English: Our success in achieving our mandate is measured by the tools that the NFB has developed and implemented over the years and which have become more accurate and meaningful.
French: Pour mesurer le succès avec lequel nous parvenons à réaliser notre mandat, nous utilisons des outils que nous avons créés et mis en œuvre au fil des ans; des outils de plus en plus précis et éloquents.
English: Reactive and capture distances, measured in three dimensions, increased linearly with fish size and were larger in flowing water than in calm water.
French: Les distances de réaction et de capture, mesurées en trois dimensions, augmentaient linéairement avec la taille des poissons et étaient plus grandes en eau vive qu'en eau calme.
English: Article 13 (1) The owner of an international deposit may, by means of a declaration addressed to the International Bureau, renounce his rights in respect of all or some only of the contracting States and, in the case of a multiple deposit, in respect of some only of the designs included therein.
French: Article 13 1) Le titulaire d’un dépôt international peut, au moyen d’une déclaration qui est adressée au Bureau international, renoncer à ses droits pour tous les États contractants ou pour un certain nombre d’entre eux seulement et, en cas de dépôt multiple, pour une partie seulement des dessins ou modèles compris dans ledit dépôt.
English: To address concerns about programme ownership and sustainability, greater engagement of communities, civil society and government institutions will be fostered.
French: Afin de répondre aux préoccupations concernant le contrôle et la viabilité du programme, les populations locales, la société civile et les institutions gouvernementales seront encouragées à y participer plus activement.
English: The decomposition of benzoyl hypochlorite, the intermediate in the Hunsdiecker reaction between chlorine and silver benzoate, is accelerated by light and by azobisisobutyronitrile (AIBN), but not by transition metal ions.
French: La décomposition de l'hypochlorite de benzoyle, l'intermédiaire dans la réaction de Hunsdiecker entre le chlore et le benzoate d'argent est accélérée par la lumière et l'azo bis isobutyronitrile mais non par les ions des métaux de transition.
English: Please activate your browsers options for JavaScript to be able to use all functions on www.polipol.de.
French: Activez JavaScript pour utiliser toutes les fonctions disponibles sur www.polipol.de.
English: Frau Fullmann lived in a small four-room apartment on the first floor of a cute house in the center of town.
French: Madame F. vint me prévenir que la police allait venir faire une enquête dans la maison. On ignorait pour quel motif.
English: Fax Number (include country and city code).
French: Numéro de télécopieur (inclure le code du pays et de la ville).
English: The newly-elect and re-elected members of the Committee made the solemn declaration.
French: Les nouveaux membres et membres réélus du Comité font la déclaration solennelle.
English: "pensioner" « pensionné » "pensioner" means a member or former member who is entitled to an annuity or annual allowance under Division 1 of Part 2.
French: « membre » "member" « pensionné » Membre ou ancien membre qui a droit à une pension annuelle ou à une allocation annuelle au titre de la section 1 de la partie 2.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 44 (A/53/44), annex IX, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 44 (A/53/44), annexe IX, par. 6.
English: Women's representation in decision-making positions, including parliament, has improved.
French: La présence des femmes à des postes de décision, y compris au Parlement, s'est améliorée.
English: Cambridge, Ontario-based Agribiotics Inc. has moved onto the cutting edge of agricultural biotechnology by
French: La société ontarienne Agribiotics Inc. de Cambridge vient de se hisser à la fine pointe des biotechnologies agricoles en
English: Website http://www.physics.uoguelph.ca/psi Research involves Studying the physical properties and mechanisms of polymers, biopolymers, and bacterial cells at interfaces.
French: Adresse de site Web http://www.physics.uoguelph.ca/psi Objet de la recherche Étudier les propriétés physiques et les mécanismes des polymères, des biopolymères et des cellules bactériennes à leurs interfaces.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 32 Recital 7 a (new) (7a) Without prejudice to Community law and the provisions of Chapter 1.9 of Annexes I.1, II.1 and III.1, it should be possible for Member States, for reasons of transport safety, to maintain or establish provisions in areas not covered by this Directive.
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 32 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Sans préjudice du droit communautaire et des dispositions du chapitre 1.9 des annexes I.1, II.1 et III.1, les États membres devraient avoir la possibilité, pour des raisons inhérentes à la sécurité du transport, de conserver ou d'adopter des dispositions dans les domaines qui ne sont pas couverts par la présente directive.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2009/74
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/2009/74.
English: Progress has been made in the field of minority rights; the number of violent assaults has fallen, and minorities have been granted new rights under the constitution.
French: Des progrès ont été réalisés dans le domaine des droits des minorités; le nombre d'agressions violentes a diminué et les minorités ont reçu de nouveaux droits en vertu de la constitution.
English: Last fall, the government of Canada was predicting years of surpluses, but by January, they acknowledged a deficit of $64 billion over the next two years.
French: L'automne dernier, le gouvernement du Canada tablait sur des années de surplus, mais en janvier dernier, il a reconnu qu'un déficit de 64 milliards de dollars était à prévoir au cours des deux prochaines années.
English: Discussions are under way in the United Nations on experience with indicators for the review of programme performance and the implementation of the Millennium Declaration road map (A/56/326).
French: Des discussions sont en cours à l'ONU sur l'expérience acquise en matière d'indicateurs de l'exécution du programme et de l'exécution du Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du millénaire (A/56/326).
English: Electronic Data Interchange (EDI) Systems Electronic Commerce Client Requirements Documents Electronic Commerce Client Requirements Documents (ECCRD) provide system users with comprehenisve information of each system.
French: Systèmes d’échange des données informatisé (EDI) Document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique Les Document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique (DECCE) fournissent aux utilisateurs des systèmes des renseignements exhaustifs sur chaque système.
English: For those reasons, rather than amending the definition of “containers” it was suggested that it would be preferable to take an article-by-article approach and add the words “road cargo vehicles” and “railroad cars” whenever the context so required.
French: C'est pourquoi il a été jugé préférable, au lieu de modifier la définition du terme “conteneur”, d'adopter une approche article par article et d'ajouter les mots “véhicule routier” et “véhicule ferroviaire” lorsque le contexte l'exigeait.
English: The Hessische Rahmenrichtlinien, too, are careful to point out that their recommendations are not to be misinterpreted as excluding the historical dimension of the themes dealt with «Insights into developments and phenomena in the other society can only be acquired against the background of their historical motivation.» (50) What is important here, again, is that the search for and acquisition of knowledge should be motivated by the learner's preoccupation with a particular theme.
French: les mass médias les problèmes d'aujourd'hui Il va de soi que le savoir joue un rôle déterminant dans l'étude des thèmes ci-dessus. les auteurs des Hessische Rahmenrichtlinien ont d'ailleurs soin de préciser que leurs recommandations n'excluent aucunement la dimension historique des thèmes traités: On ne peut comprendre les caractéristiques et l'évolution d'une autre société qu'en les situant dans leur perspective historique.
English: EUROPEAN COUNTRYSIDE MOVEMENT MOUVEMENT EUROPEEN DE LA RURALITE European Association of Elected Representatives from Mountain Regions AEM European Council for Agricultural Law CEDR European Property Owners Center CEPI General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union COGECA Committee of Agricultural Organisations in the European Union COPA European Landowners Organisation ELO European Federation of Farm and Village Tourism EUROGITES Federation of Field Sports Associations of the EU FACE International Federation for Housing and Planning FIHUAT International Association Rurality-Environment-Development RED (coordination) European Rural University URE
French: MOUVEMENT EUROPEEN DE LA RURALITE EUROPEAN COUNTRYSIDE MOVEMENT Association Européenne des Elus de Montagne (AEM) Comité Européen de Droit Rural (CEDR) Centre Européen des Propriétaires Immobiliers (CEPI) Comité Général de la Coopération Agricole de l’Union Européenne (COGECA) Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l’Union Europénne (COPA) Organisation Européenne de la Propriété Rurale (ELO) Fédération Européenne pour l'Accueil touristique chez l'habitant (EUROGITES) Fédération des Associations de Chasse et de Conservation de la Faune de l’U.E. (FACE) Fédération Intern. pour l’Habitation, l’Urbanisme et l’Aménagement du Territoire (FIHUAT) Association internationale Ruralité-Environnement-Développement (RED) Université Rurale Européenne (URE)
English: Key components of developing participatory processes include engaging a diversity of actors from the beginning of the process, collaborating on creating the design of the decision making process, and incorporating learning structures into the process to enable the participatory process to adapt and improve.
French: Des éléments clés de l'élaboration d'un processus participatif comprennent la participation d'une diversité d'acteurs dès le début de celui-ci, qui collaborent à la création d'un processus décisionnel et qui y incorporent des structures d'apprentissage afin de permettre au processus participatif de s'adapter et de s'améliorer.
English: If Dr. Glaser’s concept is to be possible in the short term, it will be thanks to technological advances.
French: Ce sont les progrès technologiques qui rendent le concept du Dr Glaser accessible à court terme.
English: These ITOs are responsible for the design, management and delivery of training arrangements for their respective industries; they do not provide the training themselves.
French: Ces ITO sont chargées de concevoir, gérer et organiser des programmes de formation pour les industries correspondantes; elle n'assurent pas la formation elles-mêmes.
English: But we must also recognize the many challenges women face.
French: Mais nous devons également reconnaître les nombreuses difficultés auxquelles font face les femmes.
English: Available expertise in this area is essential given the developments in the field, in particular with new missions.
French: Les compétences disponibles dans ce domaine sont précieuses compte tenu du changement de donne sur le terrain, avec notamment la création de nouvelles missions.
English: Since a number of delegations had opposed as being too radical the proposal to seek broader approval of the draft Convention by providing for a reservation to restrict the application of the draft Convention to maritime transport, but had left open the possibility of coming to another compromise, a further proposal was made.
French: Étant donné qu'un certain nombre de délégations s'étaient opposées, au motif qu'elle était trop radicale, à la proposition d'essayer d'obtenir une approbation plus large du projet de convention en prévoyant une réserve pour limiter son application au transport maritime, mais avaient laissé ouverte la possibilité de parvenir à un autre compromis, une autre proposition a été faite.
English: You won't get into a fight with him because he is your sponsor, you see; he can kick you out any time.
French: Tu ne rentreras pas en chicane avec lui parce que c'est lui le parrain, tu vois; il peut te mettre dehors n'importe quand.
English: In particular, identifying and selecting only those that actually contribute to decision-making.
French: Certains répondants ont proposé une gamme d'autres mesures :
English: Our transportation regulatory plan will also ensure that starting in 2007, bus standards will require a reduction of 85 percent from current allowable levels of emissions of NOX and of hydrocarbons and 95 percent for particulate matter.
French: Notre plan réglementaire en matière de transports veillera aussi à ce qu'à partir de 2007, les normes applicables aux autobus exigent une réduction de 85 pour cent des niveaux d'émissions de NOx et d'hydrocarbures actuellement permis et de 95 pour cent dans le cas des émissions de particules.
English: CompCorp Life Insurance Company 1 Queen Street East Toronto, Ontario M5C 2X9 Gordon M. Dunning, President and Chief Executive Officer.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers 200, rue Bloor Est Toronto (Ontario) M4W 1E5 Dominic D'Alessandro, Président et chef de la direction.
English: During the war of succession of Spain it made évêché vast ambulance, where it looked after itself the casualties.
French: Pendant la guerre de la succession d´Espagne il fit de l´évêché une vaste ambulance, où il soigna lui-même les blessés.
English: Please note that complete applications must be received no later than16 weeks before the conference begins.
French: Veuillez noter que les propositions complètes doivent parvenir à l'ACDI au moins 16 semaines avant la date du début de la conférence.
English: At the same time, it indicates that home care is responding to changing demands according to client need and overall health system change.
French: De plus, cela démontre que le secteur des soins à domicile répond aux nouvelles demandes en fonction des besoins des clients et de l'évolution de tout le système de la santé.
English: (ii) MVL - General Trust Fund for Voluntary Contribution in Support of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, which was established in 2006 with an expiry date of 31 December 2008;
French: ii) MVL - Fonds général d'affectation spéciale de contributions volontaires destiné à appuyer la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, créé en 2006 et expirant le 31 décembre 2008;
English: Fourth, we need to fully prepare our pension systems for the acceleration of population ageing.
French: Quatrièmement, nous devons bien préparer nos systèmes de retraite à l'accélération du vieillissement de la population.
English: In the past, there has been regular dialogue but this has not led to a fully developed, coherent approach.
French: Dans le passé, la concertation a été régulière à ce sujet mais elle n’a pas suffi à développer une démarche cohérente.
English: Take particular care in entering coordinates since these will likely be copied with a cut-and-paste into the MSBs.
French: Veuillez prêter une attention particulière à l'entrée des coordonnées, puisqu'elles seront probablement copiées et collées dans le MSB.
English: The fractions F2 and F3 also show similar pH profiles for the ATP-independent and ATP-dependent Ca2+ uptake, and similar ionized Ca2+-concentration dependence for the ATP-dependent Ca2+ uptake.
French: Par ailleurs, les fractions F2 et F3 montrent des profils de pH similaires tant pour l'absorption de Ca2+ ATP-indépendante qu'ATP-dépendante, et une dépendance de la concentration de Ca2+ ionisé similaire pour l'absorption de Ca2+ ATP-dépendante.
English: This places the Commission and Europe in an increasingly difficult situation.
French: Cette attitude place la Commission et l'Europe dans une situation de plus en plus difficile.
English: The Steering Committee will consider the question again at its next meeting and, in doing so, will take into account any work done towards the revision of the "Television Without Frontiers" Directive.
French: Le Comité directeur reprendra ensuite l'examen de la question à sa prochaine réunion et, ce faisant, tiendra compte des progrès accomplis dans la révision de la Directive « Télévision sans Frontières».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=143CECFD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=143CECFD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: NOTE: if additional sheets are added, please indicate on the form the number of additional sheets and attach these sheets to the form.
French: NOTA: si on utilisait des feuilles additionnelle, indiquez sur la formulaire le nombre des pages et attacher-les à la formulaire.
English: The career stream documents are an excellent tool for employees, supervisors/managers and mentors alike.
French: Dans la mesure du possible, on se sert de l’expertise à l’interne.
English: A number of measures to enhance flexibility but also increase security have recently been implemented.
French: Un certain nombre de mesures visant à augmenter tant la flexibilité que la sécurité ont récemment été mises en œuvre.
English: The Seventh Framework Programme (2007–13) has the largest budget since the creation of a European research identity.
French: Le septième programme-cadres (2007-20013) est doté du budget le plus important depuis la création de l'Europe de la recherche.
English: Update from the sub-committee on performance measurement The committee discussed the statistics that are currently available and the difficulty of drawing conclusions from these statistics.
French: Le point du sous-comité sur la mesure du rendement Le comité discute des statistiques actuellement disponibles et des difficultés à en tirer des conclusions.
English: Welcomes also the decision of the United Nations Office on Drugs and Crime to share relevant decisions of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS with Member States at the session of the Commission on Narcotic Drugs held in the first half of each year, starting with the fifty-second session, in order to promote better coordination and alignment of the response to HIV and in order to scale up efforts towards the goal of universal access to comprehensive prevention, care, treatment and support services for drug users;
French: Se félicite de la décision prise par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de partager les décisions pertinentes du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida avec les États Membres à la session de la Commission des stupéfiants se tenant le premier semestre de chaque année, à compter de la cinquante-deuxième session, pour améliorer la coordination et l'alignement de la réponse au VIH et intensifier les efforts engagés pour parvenir à l'objectif de l'accès universel des toxicomanes à des services complets de prévention, de soins, de traitement et d'appui;