ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It weighed about 400 kg and was not necessarily a realistic model as its main purpose was to help in the identification of different destruction processes occurring during re-entry that led to different results on the ground.
French: Il pesait environ 400 kg et n'était pas nécessairement réaliste, sa vocation principale étant d'aider à déterminer les différents processus de désintégration qui se produisent pendant la rentrée atmosphérique et qui aboutissent à différents résultats au sol.
English: But even if there were, that still brings us to the next test: are video surveillance cameras on public streets effective in reducing crime?
French: Cependant, même si c'était le cas, il y a tout de même le prochain critère de l'efficacité : les caméras de surveillance vidéo sur les artères publiques parviennent-elles à réduire la criminalité ?
English: The Central Asian landlocked developing countries are also making progress with regard to other aspects of integration into the global economy.
French: Les pays sans littoral d'Asie centrale réalisent également des progrès dans d'autres domaines contribuant à leur intégration dans l'économie mondiale.
English: Standing Socked Inked Impression Same as above except have the person put on a pair of thin nylon socks.
French: Empreintes encrées en position debout, le suspect porte des bas Suivez les étapes indiquées ci-dessus, mais cette fois, faites enfiler au sujet une paire de bas de nylon minces.
English: Amendment by Astrid Lulling, Anne Laperrouze Amendment 10 Recital B e (new) Be. whereas the EU Wine sector demands a firm political assertion by the EU in order to promote the place of wines and the wine sector in our society by the formulation through the CMO of a genuine European Wine Policy, Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 9 Considérant B quinquies (nouveau) B quinquies. considérant la communication précitée de la Commission du 22 juin 2006 reconnaît la nécessité d'une OCM spécifique et propose une réforme en profondeur de l'OCM actuelle, Or. en
English: The agreement we are discussing today is the culmination of valuable cooperation between the EU and Yemen, dating back as far as 1979, as support given to Yemen for economic and development projects totalling ECU 58 million has gradually put the country into an economic and strategic position which suggests that further positive developments are guaranteed.
French: L'accord dont nous parlons aujourd'hui est finalement le couronnement d'une bonne coopération entre l'UE et ce pays depuis 1979 déjà. En effet, l'aide apportée au Yémen avec des projets économiques et de développement pour un montant total de quelque 58 millions d'écus a permis à ce pays d'évoluer progressivement vers une situation économique et stratégique qui laisse présager avec certitude une nouvelle évolution positive.
English: It was often noted to be itchy.
French: On distinguait trois types de cas :
English: We represented Canadian interests in international fora by:
French: Le Ministère a représenté les intérêts canadiens dans les tribunes internationales.
English: This is particularly true in relation to the new member countries.
French: Ceci est particulièrement vrai à l'intention des nouveaux pays membres.
English: The recommendations and suggestions in this report are presented as a starting point on the journey to easier information access for all.
French: Les recommandations et les suggestions dans le présent rapport servent à amorcer le processus qui permettra à tous d'accéder plus facilement à l'information.
English: Annual elements are reported by all departments and agencies each year.
French: Chaque année, tous les ministères et organismes font rapport sur les éléments annuels.
English: To this end I would also like to see included in the future projects such as the main railway line from Strasbourg to Bratislava and Budapest, TEN 17 and other projects that may not be located directly on the Danube, but which cross it repeatedly and are of strategic importance for the Danube region.
French: C'est pourquoi je voudrais également que soient inclus à l'avenir des projets tels que la voie ferrée principale reliant Strasbourg à Bratislava et à Budapest, l'axe ferroviaire nº 17 du réseau transeuropéen de transport et d'autres projets qui ne sont pas toujours situés directement sur le Danube, mais qui le traversent à plusieurs reprises et qui sont d'une importance stratégique pour sa région.
English: The Quality Assurance team conducted an in-depth risk analysis which was used to determine measures to be implemented to protect the continued confidentiality, integrity and availability of information and to ensure the continued functioning of information technology systems.
French: L'équipe de la Section a procédé à une analyse approfondie des risques, qui a permis de déterminer les mesures à mettre en œuvre pour préserver le caractère confidentiel, l'intégrité et la disponibilité de l'information et assurer la continuité du fonctionnement des systèmes informatiques.
English: The role played by the Structural Funds The ESF contributes to the Swedish active labour market policy and reduces the regional differences.
French: Rôle des fonds structurels Le FSE participe à la politique active du marché de l'emploi en Suède et réduit les disparités régionales.
English: These programs provide support in the form of cash and tax transfers to the provinces and territories.
French: Ces programmes offrent une aide aux provinces et aux territoires sous forme d’espèces et de points d’impôt.
English: Pilots will advise on other acceptable landing sites, as required, during response to a spill.
French: Les pilotes indiqueront d'autres sites d'atterrissage acceptables au moment de l'intervention, si besoin il y a.
English: The National Plan of Action launches a comprehensive policy and sets up mechanisms to help to identify existing problems and develop child-oriented projects to be implemented by State and non-State actors with clearly defined responsibilities.
French: Ce Plan national d'action lance une politique globale et instaure des mécanismes aidant à identifier les problèmes existants et à élaborer des projets destinés aux enfants, qui seront mis en œuvre par des acteurs étatiques et non étatiques aux responsabilités clairement définies.
English: As a result of new information which indicated the number of birds breeding in eastern Canada to be significantly larger than suspected, the status of the eastern population was downgraded to a population of Special Concern (Thomas and Robert 2001).
French: Ã€ la suite de lâ€™obtention de nouveaux renseignements, selon lesquels le nombre dâ€™oiseaux reproducteurs de lâ€™est du Canada Ã©tait beaucoup plus important que celui qui Ã©tait estimÃ©, la situation de la population sâ€™est amÃ©liorÃ©e et la population a Ã©tÃ© inscrite Ã une catÃ©gorie de moindre risque, soit prÃ©occupante (Thomas et Robert, 2001).
English: The adoption of the draft resolution would not have any financial implications.
French: L'adoption du projet de résolution n'aurait aucune incidence financière.
English: An operational handbook was field tested in Bosnia during June 2001 and will be completed by late September 2001.
French: Un manuel opérationnel, testé sur le terrain en Bosnie en juin 2001, devrait être définitivement mis au point d'ici à la fin septembre 2001.
English: A photo gallery will be developed to boost the impact of brand messaging with lively and influential imagery.
French: « Explorez vos ressources » utilise des arguments directs et des couleurs invitantes pour mettre en valeur l'avenir prometteur du secteur minier.
English: • understands and explains the basic machinery of government, the role of public interest, and governance
French: • comprend et explique les rouages fondamentaux du gouvernement, le rôle de l'intérêt public et la gouvernance
English: The Children’s Apparel Manufacturers Association will organize and supervise an Ad Campaign using Vogue Bambini/Kids Creation and Earnshaw’s reviews to promote Canadian children’s apparel.
French: L’Association des manufacturiers de mode enfantine organisera une campagne publicitaire dans les revues « Vogue Bambini, Kids Creation et Earnshaw’s » afin de promouvoir les vêtements canadiens pour enfants.
English: In this context, it should be pointed out that only actual revenues are able to be taken into account for the purpose of collecting VAT own resources and that the losses are therefore undermining the operation of the Community's system of own resources.
French: Dans ce contexte, on se rappellera que seules les recettes effectives peuvent être prises en compte pour la perception des ressources propres TVA et que les pertes entravent le fonctionnement du système des ressources propres.
English: The phenomenon of fundamentalism as described by our colleague, Mr Oostlander, raises the question of whether the Member States have at their disposal the necessary means to ensure that our values of tolerance and freedom are triumphant.
French: Le phénomène du fondamentalisme tel que le décrit notre collègue Oostlander soulève la question de savoir si les États membres disposent des moyens de lutte appropriés pour faire triompher nos valeurs de tolérance et de liberté.
English: Does that mean that they are not partners any more?
French: L'orateur souhaiterait qu'on ne cherche pas ainsi à leurrer les gens.
English: At the same time, they acknowledge that they receive a large number of complaints about government departments in general and that these probably include elements of corruption. The GET therefore takes the view that the law establishing various corruption offences is probably fairly ineffective in practice.
French: L’EEG recommande en conséquence de prendre les mesures nécessaires pour que les diverses peines complémentaires (notamment l’inéligibilité) soient applicables en matière de corruption, même en cas de délit et de requalification de l’infraction (en délit ou contravention).
English: 19 08 04 Aid to the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East 4 60 650 000 60 500 000
French: 19 08 04 Aides en faveur de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche–Orient 4 60 650 000 60 500 000
English: In a section on prisons, it says that "[t]he failure to reduce the risk of hepa titis C and other blood-borne viral infection transmission in prisons severely undermines the work being conducted in the community with injecting drug users."
French: Dans une section sur les prisons, il dit que [Traduction] « l’échec à réduire le risque de transmission de l’hépatite C et d’autres infections virales transmissibles par le sang dans les prisons sape sérieusement le travail que l’on effectue dans la communauté avec les personnes qui font usage de drogues injectables ».
English: 39.06 An employee whose job functions have been modified, who has been reassigned or who is on leave of absence shall give at least two (2) weeks notice in writing to the Employer of any change in duration of the risk or the inability as indicated in the medical certificate, unless there is a valid reason why that notice cannot be given.
French: 39.05 Lorsque l'Employeur conclut qu'il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l'employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l'Employeur en informe l'employée par écrit et lui octroie un congé non payé pendant la période mentionnée dans le certificat médical.
English: This gallery shows many of Sapp's paintings, which are currently touring Canada in the exhibition; Through the Eyes of the Cree.
French: Ces Innus, que l'on trouve principalement dans le Nord québécois, le Labrador et Terre-Neuve, continuent de chasser et de trapper pour s'alimenter.
English: We will continue the interinstitutional dialogue opened with the Committee for Economic and Monetary Affairs, and, at a more general level, with Parliament.
French: Nous poursuivrons ce dialogue interinstitutionnel, en particulier avec la commission économique et monétaire, mais plus généralement avec le Parlement.
English: Justification This amendment follows from the decision of the Conference of Presidents of 5 July 2007 authorising the ENVI and TRAN committees to each draw up a legislative report on the basis of Commission proposal COM(2007)0090.
French: Justification Le présent amendement va dans le sens de la décision de la Conférence des présidents du 5 juillet 2007 d'autoriser chacune des commissions ENVI et TRAN à élaborer un rapport législatif fondé sur la proposition de la Commission (COM(2007)0090).
English: (II) a right (including a right conferred by a warrant) that 1. if it were issued, would not be a prescribed right, and 2. if it were exercised, would allow the person exercising it to acquire only a share of the corporation that, if the share were issued, would not be a prescribed share, or (III) both a share described in subclause (I) and a right described in subclause (II), and (B) all the consideration receivable by the holder on the conversion or exchange of the share is the share described in subclause (A)(I) or the right described in subclause (A)(II), or both, as the case may be, or (2) Section 6202.1 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1):               (1.1) For the purpose of the definition "flow-through share" in subsection 66(15) of the Act, a new right to acquire a share of the capital stock of a corporation is a prescribed right if, at the time the right is issued, (a) the amount that the holder of the right is entitled to receive in respect of the right on the dissolution, liquidation or windingup of the corporation or on the redemption, acquisition or cancellation of the right by the corporation or by specified persons in relation to the corporation (referred to in this section as the "liquidation entitlement" of the right) can reasonably be considered to be, by way of a formula or otherwise, fixed, limited to a maximum or established to be not less than a minimum;
French: (II) un droit, y compris celui conféré par un bon de souscription, qui :  1. s’il était émis, ne serait pas un droit exclu, 2. s’il était exercé, permettrait à la personne qui l’exercerait d’acquérir une action de la société qui, si elle était émise, ne serait pas une action exclue, (III) à la fois une action visée à la subdivision (I) et un droit visé à la subdivision (II), (B) d’autre part, la totalité de la contrepartie à recevoir par le détenteur de l’action lors de la conversion ou de l’échange est l’action visée à la subdivision (A)(I) ou le droit visé à la subdivision (A)(II), ou les deux, selon le cas, ou (2) L’article 6202.1 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :  (1.1) Pour l’application de la définition de « action accréditive » au  paragraphe 66(15) de la Loi, un nouveau droit d’acquérir une action  du capital-actions d’une société est un droit exclu si, au moment de  son émission, l’un des faits suivants se vérifie :   a) il est raisonnable de considérer que le montant (appelé « part de  liquidation » au présent article) que le détenteur du droit peut  recevoir relativement au droit lors de la dissolution ou de la  liquidation de la société ou lors du rachat, de l’acquisition ou de  l’annulation du droit par la société ou par une personne apparentée  à celle-ci est, par une formule ou autrement, fixe, plafonné ou  assujetti à un plancher;   b) le droit peut être converti en un autre titre émis par la société ou  échangé contre un tel titre, sauf si :
English: • Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA).  Other Useful Links
French: • Comité de la formation de l'industrie canadienne de l'équipement (CFICE).  Autres liens utiles
English: "The BC150 Secretariat is highlighting the richness and diversity of this part of our country through the celebrations and ensuring that the festivities draw local residents and visitors from across Canada.
French: Le BC150 Secretariat met en valeur les richesses et la diversité de ce coin de pays à l'occasion des célébrations, en plus d'assurer la participation aux festivités des citoyens de la province et d'ailleurs au Canada.
English: Manitoba has been good at this.
French: Le Manitoba a bien réussi dans ce domaine.
English: In 2000, she donated one of the most important decorative art and design collections in North America to the Montreal Museum of Fine Arts.
French: En 2000, elle a fait don d'une des plus importantes collections d'art décoratif et de design en Amérique du Nord au Musée des beaux arts de Montréal.
English: Sometimes, people do not need that amount.
French: Parfois, les gens n'ont pas besoin d'une telle somme.
English: Technology now allows these undertakings to be established at relatively low cost.
French: La technologie permet maintenant à ces entreprises de s’établir à un coût relativement faible.
English: Good communication, interpersonal and time management skills are essential, as are basic analytical and organizational skills.
French: Des bonnes compétences en communication et de l’entregent, ainsi qu’un bon sens de la gestion du temps sont essentiels, tout comme le sont les compétences de base en analyse et en organisation.
English: On 23 July the cruise line notified CDC of an outbreak of gastrointestinal illness aboard the ship.
French: Le 23 juillet, le croisiériste a avisé les CDC d'une poussée de troubles gastro-intestinaux à bord du paquebot.
English: Ms. M.T. Grant MT.Grant@ec.gc.ca (902) 426-1571 Quebec Region Environment Canada 105, rue McGill, 4 étage Montréal, Québec H2Y 2E7 Contact:
French: Mlle. M.T. Grant MT.Grant@ec.gc.ca (902) 426-1571 Région du Québec Environnement Canada 105, rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 Contact:
English: • Delays lead to provider dissatisfaction
French: • Les délais causent le mécontentement chez le soignant.
English: Direct Delivery - Non-incorporated Applicants For a non-incorporated community group or ad-hoc committee, the application must include:
French: Programme des Autochtones Centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones – Guide du demandeur Février 2006
English: *Note that these are not the complete terms of reference for the EHS committee but excerpts relating directly to environmental management.
French: Il ne s’agit pas ici du mandat complet du CESS, mais des aspects de celui-ci qui sont directement liés à la gestion de l’environnement.
English: In paragraph 13 of section II.A of its resolution 61/236, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to explore means to increase the utilization of the Conference Centre, bearing in mind the headquarters minimum operating security standards.
French: Au paragraphe 13 de la section II.A de sa résolution 61/236, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à rechercher des moyens d'accroître l'utilisation du centre de conférences, en gardant à l'esprit les normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges.
English: Like many other social development programs in Aboriginal communities, healing programs tend to be under-funded and under-staffed.
French: Tout comme de nombreux autres programmes de développement sociaux offerts au sein de collectivités autochtones, les programmes de guérison souffrent souvent d'un manque de fonds et d'employés.
English: The challenges associated with the UK submarine reactivation and the Victoria Class Canadianization Work Period were under-estimated.
French: Les difficultés associées aux travaux de remise en service des sous-marins britanniques et de canadianisation de la classe Victoria ont été sous-estimées.
English: By making a copy of important files and documents you prevent that you get rid of them if there what would happen with your computer.
French: En faisant une copie des fichiers et des documents importants vous prévenez que vous les perdiez si ce qui arriverait avec votre ordinateur.
English: On 1 September last year, following the war in Georgia, the EU issued a declaration of solidarity with Georgia and its population.
French: D'ailleurs, les Américains veulent aussi une Europe forte et efficace et l'on peut espérer, pour cela, que la Haute représentante ira le plus loin possible.
English: It stems from the same impulse that gave birth to music.
French: Elle découle de la même impulsion qui a donné naissance à la musique.
English: After a brief pause in February, retail sales resumed the solid growth that began last October, rising 1.2% in March.
French: Après avoir marqué un bref temps d’arrêt en février, les ventes au détail ont repris le mouvement de croissance nourrie qui s’était amorcé en octobre dernier, ayant affiché un gain de 1,2 % en mars.
English: 4- The guests who are waiting for shooting turn, they can watch behind the security line which is shown red color.
French: 4- Nos invités qui ne tirent pas peuvent le suivrent en-dehors de la ligne rouge indiquée.
English: Further detail, illustrations and examples of actions will be supplied in the forthcoming WHO European report on noncommunicable diseases due for publication in early 2007.
French: Des informations plus détaillées, des illustrations et des exemples d’actions seront présentés dans le prochain rapport européen de l’OMS sur les maladies non transmissibles, qui sera publié au début de l’année 2007.
English: They never have equal representation at national level, and this is also fairly rare at regional/local level.
French: La participation paritaire n'existe pas au niveau national et assez rarement au niveau intermédiaire.
English: In the 1970s, however, economic and technological developments made it increasingly possible for Member States to allow other operators to broadcast.
French: Dans les années soixante-dix, cependant, l'évolution économique et technique a, dans une mesure de plus en plus large, permis aux États membres d'autoriser d'autres opérateurs à émettre.
English: Of the $100 million pledged earlier by Pakistan at the Tokyo Conference, almost $50 million has already been utilized for humanitarian assistance, projects in infrastructure, health, education and transport, and capacity-building of State institutions.
French: Sur les 100 millions de dollars précédemment promis par le Pakistan au cours de la Conférence de Tokyo, près de 50 millions ont déjà été utilisés pour l'assistance humanitaire et pour des projets d'infrastructure, de santé, d'éducation et de transport, ainsi que pour le renforcement des capacités des institutions de l'État.
English: There will be an informal meeting (closed) of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission on Monday, 10 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion officieuse (privée) du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le lundi 10 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: On March 30, 1992, PWC wrote to Lavalin to advise that the Record would be disclosed.
French: Le 30 mars 1992, TPC a envoyé une lettre à Lavalin précisant que le document serait communiqué.
English: Pascal LeBlond, research consultant and member of the American First Day Cover Society, has been collecting first-day issues for twenty-five years.
French: Pascal LeBlond, consultant en recherche et membre de l'American First Day Cover Society, collectionne les plis premier jour depuis vingt-cinq ans.
English: The offense is punishable by a range of imprisonment up to a life term or the death penalty, depending on the circumstances of the crime and the resulting injury, if any.
French: L'infraction est passible d'une série de peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à la réclusion à perpétuité, ou de la peine capitale, selon les circonstances dans laquelle elle a été commise et le préjudice éventuellement causé.