ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expenses in the revolving fund are recognized only when the vouchers are submitted for refund and the central account is charged.
French: Les dépenses du fonds renouvelable ne sont comptabilisées qu’une fois que des pièces justificatives ont été présentées et que les montants en question ont été imputés au compte central.
English: This proportion steadily increased until it reached a high of 10.0% in 1999.
French: Parmi ces 4 475 rapports, 1 010 concernaient des Autochtones (22,6 %).
English: Natural water is in turn defined as any marine, estuarine or fresh body of water, as well as any artificially constructed flow-through impoundment using untreated natural water.
French: Des Recommandations pour la qualité des eaux au Canada (RQEC) ont ainsi été préparées (CCME 1999; tableau 6.1) à la suite des initiatives du CCME.
English: The 11 September 2001 attacks in the United States and those of 11 March 2004 in Spain serve to demonstrate that this threat, far from being either remote or imaginary, is real and present.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis et ceux du 11 mars 2004 en Espagne montrent que cette menace, loin d’être lointaine ou imaginaire, est bien réelle et présente.
English: In the basic and further training departments of the National Police College, emphasis is placed on teaching trainees about Iceland's international human rights obligations and the related obligations of the police authorities.
French: Dans les sections élémentaire et supérieure du Collège national de la police, l'enseignement porte principalement sur les obligations internationales de l'Islande en matière de droits de l'homme ainsi que sur celles qui en découlent pour les autorités de police.
English: That was done mostly in an arbitrary manner, in disregard of the rule of law.
French: Cela s'est fait de façon essentiellement arbitraire, au mépris du droit.
English: The plant does have the capability to divert the produced water stripper gas to the flare in the event of a malfunction of the acid gas injection well and/or compressor.
French: L’installation peut également dériver le gaz provenant du revaporisateur d’eau produite vers la torche en cas de défectuosité du puits d’injection du gaz acide ou du compresseur.
English: Subsequently, on May 25, 2001, Papp objected to the ACAN, claiming that it could produce the lenses.
French: Subséquemment, le 25 mai 2001, Papp a fait opposition au PAC, au motif qu'elle pouvait produire les oculaires.
English: Counsel also relied on the Federal Court of Appeal decision in National Corn Growers Association v. Canadian Import Tribunal [6] in which it is said that if the law is not clear, the language of the relevant agreement can be used to interpret the statute.
French: Il a de plus invoqué une décision de la Cour d'appel fédérale, National Corn Growers Association c. Tribunal canadien des importations [6] , selon laquelle si une loi n'est pas claire, le libellé d'un accord pertinent peut être utilisé pour interpréter la loi.
English: The call for mental health services is clear, yet the limitations of both psychiatry and psychology in delivering the expected product is well documented.
French: Celui qui a été rédigé par Webster et intitulé Deciding Dangerousness : Policy Alternatives for Dangerous Offenders337 examine la situation actuelle en ce qui concerne les services de psychiatrie.
English: The “formation” (or incorporation) of a corporation under the laws of a particular State does not suffice for the purposes of diplomatic protection.
French: L'«établissement» (ou constitution) d'une société sous les lois d'un État particulier ne suffit pas aux fins de la protection diplomatique.
English: ORDER In its determination of May 23, 2006, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded Luc Coulombe, operating as Entreprise aérologique Rafale O Nord, its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: ORDONNANCE Dans sa décision du 23 mai 2006, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé à Luc Coulombe, faisant affaire sous le nom d’Entreprise aérologique Rafale O Nord, le remboursement des frais raisonnables qu’il avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: • A Non-Partisan Public Service and the Merit Principle
French: • Une fonction publique non partisane et le principe du mérite
English: P. Janes & Sons Ltd., Salvage, Newfoundland and Labrador.
French: P. Janes & Sons Ltd., Salvage (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Letter dated 23 April 2007 (S/2007/234) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, transmitting a decision adopted on 4 March 2007 by the Council of the League of Arab States at the ministerial level during its 127th ordinary session, and a decision adopted by the Council of the League of Arab States at its nineteenth ordinary session at the summit level, held at Riyadh on 28 and 29 March 2007.
French: Lettre datée du 23 avril 2007 (S/2007/234), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, transmettant le texte de la résolution adoptée le 4 mars 2007 par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa cent vingt-septième session ordinaire au niveau ministériel, et de la résolution adoptée par ce même Conseil à sa dix-neuvième session ordinaire au sommet, tenue à Riyad les 28 et 29 mars 2007.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it indicate all the required information in the procurement plan.
French: L'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, de faire figurer toutes les informations requises dans le plan d'achat.
English: Booking.com: Grand Hotel De La Minerve, Roma, Italy - 102 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel De La Minerve, Roma, Italie - 102 Commentaires Clients.
English: The rights of parents can be restricted or suspended and minor children can be separated from their parents against their parents' will only by a lawful judicial decision.
French: Les droits des parents ne peuvent ainsi être restreints ou suspendus ou les enfants être séparés de leurs parents contre la volonté de ces derniers que sur décision judiciaire.
English: The procedure is even more complicated for applicants who must deal with both federal and provincial authorities, as in the case of Esther.
French: 41 La procédure est d’autant plus compliquée lorsqu’il y a lieu de transiger avec les autorités fédérale et provinciale, comme dans le cas d’Esther :
English: Gathers and analyzes bird census data, vegetation description data and prepares accurate summaries and tabulations, maps and figures used in the publication of scientific papers and serves as junior author on various notes and publications.
French: Faire enquête sur les problèmes inhabituels et les problèmes d'infestation, en collaboration avec des spécialistes en gestion forestière du gouvernement et du secteur privé, et donner des conseils sur les mesures à prendre en matière de contrôle des problèmes d'infestation et de gestion forestière.
English: Historically, forest conversion into agricultural land has been an important source of greenhouse gas emission into the atmosphere.
French: Historiquement, la conversion des forêts en terres agricoles a été une importante source de production de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: In March 2006 I joined the audit group responsible for spending on cohesion, research and some other internal policies of the Union.
French: En mars 2006, j'ai intégré le groupe d'audit chargé des dépenses relatives à la cohésion, à la recherche et à certaines autres politiques internes de l'Union.
English: Are these minutes agreed to? The minutes are agreed to.
French: Y a-t-il des observations sur ce procès-verbal?… Le procès-verbal est approuvé.
English: International Public Sector Accounting Standard exposure draft 31, employee benefits — Is the relevant (draft) International Public Sector Accounting Standard which is based on International Financial Reporting Standard 19, employee benefits.  The requirements of exposure draft 31 are the same as those in International Financial Reporting Standard 19 cited above, with only two significant differences.
French: Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) - L'exposé-sondage 31 (Avantages au personnel) est un projet de norme IPSAS qui reprend les dispositions de l'IAS 19 (Avantages du personnel) mentionnées ci-dessus, avec deux différences notables.
English: It was therefore suggested that a section on conclusions be added to the report, highlighting achievements.
French: Il a donc été suggéré d'ajouter dans le rapport une section sur les conclusions, qui ferait ressortir les réussites.
English: You may download this "plug-in" for free from Adobe .
French: Vous pouvez télécharger gratuitement ce logiciel de Adobe libre de droits d'auteur.
English: The focus on the effects of new technologies in this paper does not imply total endorsement of these innovations.
French: Le présent document est axé sur les effets des nouvelles technologies, mais cela ne veut pas dire que nous approuvions les innovations totalement.
English: The International Nickel Company (INCO) of Canada indicated in February 2000 that it would be deciding within this year whether to invest some US$ 897 million in developing the Goro plant.
French: L'entreprise canadienne International Nickel Company (INCO) a indiqué en février 2000 qu'elle déciderait dans le courant de l'année si elle allait investir quelque 897 millions de dollars américains pour développer l'usine de Goro.
English: The type of border is decided by the manufacturer and may be lines, dots, or differences in colour.
French: C'est le fabricant qui décidera du type de bordure, lequel pourra être constitué de traits, de points ou, encore, marquer une différence de couleurs.
English: They should be able to explain how these forms of pollution can affect other living organisms.
French: disparition d’espèces régionales, européennes et non européennes; – Les méthodes de protection des animaux; – La responsabilité des humains dans la protection de
English: Issue The objectives of green procurement focus on the reduction of resource consumption, waste, greenhouse gas emissions, as well as environmental, health and financial risks and costs.
French: Problématique Les objectifs de l’ écologisation des achats consistent à réduire la consommation des ressources, les déchets, les rejets de gaz à effet de serre, de même que les risques et les coûts pour l’ environnement, la santé et les finances.
English: (iv) Staffing support:
French: iv) Appui au recrutement et aux affectations
English: - Temporary or permanent closure of commercial or other firms and temporary or permanent prohibition of entry, etc.
French: - La fermeture provisoire ou définitive d'exploitations commerciales ou autres et l'interdiction provisoire ou définitive de territoire, etc.
English: "Congratulations to those responsible for this initiative for helping the Government of Canada achieve its goals of scientific, cultural, and economic development."
French: Je tiens à féliciter les responsables de ce projet qui aident le gouvernement du Canada à atteindre ses objectifs à l'égard du développement scientifique, culturel et économique.
English: At the time of publication, the updated mine plan was not yet available.
French: Au moment de la rédaction du présent document, le plan actualisé de la mine n’était pas encore disponible.
English: "We are pleased to be able to partner with the federal and provincial government to increase our water supply’s efficiency."
French: « Nous sommes heureux de travailler en partenariat avec les gouvernements fédéral et provincial afin d’accroître l’efficacité de notre réseau d’approvisionnement en eau.
English: 1 Type G has no hazard communication elements assigned but should be considered for properties belonging to other hazard classes.
French: 1 Pour le type G, il n'est pas prescrit d'éléments de signalisation des risques, mais on devrait vérifier que la matière n'a pas de propriétés relevant d'autres classes de risque.  PROCÉDURE DE DÉCISION ET COMMENTAIRES
English: I look forward to hearing full answers to these crucial questions at the end of this debate.
French: J'espère obtenir des réponses complètes à ces questions cruciales à la fin de ce débat.
English: Consensus at the Mission is that the program requires greater focus and that the academic programs are in need of reinvigoration.
French: On s'entend à la mission pour dire que le programme doit être mieux ciblé et que les programmes universitaires ont besoin de retrouver leur dynamisme.
English: (e) Engage other international institutions in peer reviews for UNCTAD analysis and project proposals;
French: e) Associer d'autres institutions internationales à des examens collégiaux des analyses et propositions de projet de la CNUCED;
English: The establishment of a location in Long Island City as a replacement for DC2 would enable the Secretariat to take advantage of its geographical, physical, and technical superiority as a disaster recovery and business continuity facility for United Nations Headquarters.
French: Le déménagement à Long Island City permettrait de doter le Siège d'un centre CORAS bien supérieur sur nombre de points - situation géographique, caractéristiques des locaux et aspects techniques - à celui dont elle dispose actuellement dans le bâtiment DC2.
English: Federal buildings with heritage value, but less than 'classified' buildings or National Historic Sites, are designated as 'recognized'.
French: Les édifices fédéraux qui ont une valeur patrimoniale, sans toutefois être des édifices " classés " ou des lieux historiques nationaux, sont désignés " reconnus ".
English: JUDGMENT OF THE COURT (First Chamber) 13 October 2005 (*) (Brussels Convention – Jurisdiction in proceedings regarding tenancies of immoveable property – Time-share in immoveable property) In Case C-73/04, REFERENCE to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, from the Oberlandesgericht Hamm (Germany), by decision of 27 January 2004, received at the Court on 17 February 2004, in the proceedings Brigitte and Marcus Klein v Rhodos Management Ltd,
French: ARRÊT DE LA COUR (première chambre) 13 octobre 2005 (*) «Convention de Bruxelles – Compétence en matière de baux d’immeubles – Droit d’utilisation à temps partiel d’un bien immobilier» Dans l’affaire C-73/04, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre du protocole du 3 juin 1971 relatif à l’interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, introduite par l’Oberlandesgericht Hamm (Allemagne), par décision du 27 janvier 2004, parvenue à la Cour le 17 février 2004, dans la procédure Brigitte et Marcus Klein contre Rhodos Management Ltd,
English: This Pre-Conference was held at the headquarters of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) on 10, 11 and 12 August 2005 in Santiago, the capital of Chile, and the delegates attending represented both Government and civil society.
French: Cette manifestation, organisée du 10 au 12 août 2005, au siège de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPAL), à Santiago, a remplacé des représentants de gouvernements et de la société civile.
English: in compliance with an agreed paediatric investigation plan, and the statement referred to in Article 29(3) of this Regulation is subsequently included in the marketing authorisation granted, the ten-year period referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 141/2000 shall be extended to ten years and six months.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 223 ARTICLE 37, ALINÉA 2 Le premier alinéa est également applicable lorsque la réalisation du plan d’investigation pédiatrique approuvé n’aboutit pas à l’autorisation de l’indication pédiatrique, mais que les résultats des études effectuées se reflètent dans le résumé des caractéristiques du produit et, le cas échéant, dans la notice du médicament en cause.
English: Organizations that have adequate training budgets are still typically understaffed, which makes extended travel time difficult to manage.
French: Les organismes qui ont des budgets de formation adéquats sont souvent à court de personnel, ce qui rend le temps consacré à des déplacements difficiles à gérer.
English: • Each of these regions differs in their advantages such as feedstock, proximity and infrastructure as well as their varying cost advantages, which have influenced the development of its respective industry.
French: • Chacune de ces régions possède ses propres avantages, qu'il s'agisse des matières de base, de la proximité, des infrastructures ou des avantages relatifs au niveau des coûts, avantages qui ont influé sur le développement des industries respectives.
English: This will save you from having to "give orders."
French: Quand les gens croient qu’une solution est en partie la leur, ils sont plus enclins à s’y conformer.
English: Further to a Commission proposal, the Council, the Parliament and the Commission adopted a Joint Statement on "The European Consensus on Development"11 in November 2005 which identified gender equality as one of the five key principles of the development policy.
French: L’année 2005 a marqué le dixième anniversaire du programme d’action de Pékin, qui constituait une étape importante sur la voie de l’intégration de la question de l’égalité des sexes dans toutes les politiques des pouvoirs publics.
English: A successful conclusion should address the ever-growing special development challenges of developing countries by upholding the development dimension of the Doha round.
French: Pour ce faire, il convient de tenir compte des défis toujours plus grands que les pays en développement doivent relever dans le domaine du développement, en respectant la dimension « développement » des négociations de Doha.
English: Reglamento para la aplicaci�n del m�todo especial de investigaci�n de interceptaciones telef�nicas y otros medios de comunicaci�n.
French: Reglamento para la aplicación del método especial de investigación de interceptaciones telefónicas y otros medios de comunicación.
English: The Strategy will be implemented through a detailed Action Plan for each of the six thematic goals of the Strategy.
French: La StratÃ©gie sera mise en Å"uvre par le truchement d'un Plan d'action dÃ©taillÃ© pour chacun des ses six buts thÃ©matiques.
English: During 11 years I also ran health food shop in Waterloo (Belgium).
French: En complément du centre CANISCHOLA, je tenais un magasin d’alimentation Biologique à Waterloo.
English: Note by the President of the Security Council dated 9 August 2000 (S/2000/772), stating that, conscious of the important tasks facing the international community in the area of peacekeeping, the Council had decided to meet on 7 September 2000 at the level of Heads of State and Government to consider the topic “Ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa”.
French: Note du Président du Conseil de sécurité datée du 9 août 2000 (S/2000/772), indiquant que le Conseil, conscient de l'importance des tâches auxquelles la communauté internationale devait faire face dans le domaine du maintien de la paix, avait décidé de se réunir le 7 septembre 2000 au niveau des chefs d'État et de gouvernement pour examiner la question intitulée « Assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique ».
English: They also raise questions concerning who in OLAF was responsible for their case at different periods.
French: Ils soulèvent également des questions concernant la personne qui était en charge de leur dossier à l’OLAF à différentes périodes.
English: Hence at a point on the NEF 25 contour for example, the Ldn would be 25 + 35 = 60 dBA, the average SEL would be 60 + 26 = 86 dBA, and the average L,, would be 76 dBA.
French: Par conséquent, par exemple en un point sur la courbe NEF 25, le Ldn est égal à 25 + 35 = 60 dBA, le SEL moyen correspond à 60 + 26 = 86 dBA, et le Lmax moyen est 76 dBA.
English: As a result, the government created ACENet to increase the level of interaction between private investors and entrepreneurs beyond the local environment.
French: Par conséquent, les autorités gouvernementales ont créé ACE-Net afin d'accroître le niveau d'interaction des investisseurs privés avec les entrepreneurs au-delà du milieu.
English: As a result, they tend not to get fixed.
French: Bien entendu, la pression du public est ce qui fait le moins le bonheur des politiciens.
English: If their radon measurements are statistically adjusted for the effects of high outliers, then the odds ratio increases to 1.16 (95% confidence interval = 1.05 to 1.31) per 100 Bq/m³.
French: Si leur mesure du radon est ajustée statistiquement pour les effets d'observations aberrantes élevées, alors le rapport de cotes augmente à 1,16 (intervalle de confiance de 95 p. 100 : de 1,05 à 1,31) pour 100 Bq/m³.
English: · Better trained teaching staff.
French: Trois défis se présentent : le nombre et le choix de cours, le mode de livraison de ces cours et la promotion auprès des élèves du secondaire de l’importance de leur participation au sein de la communauté insulaire à titre de francophones.
English: The Journées de la culture – free admission (http://www.culturepourtous.ca/index_en.htm) Musical entertainment in the parlour, in collaboration with the Canadian Music Centre. Saturday and Sunday, September 27 and 28, in the afternoon.
French: Journées de la culture – www.culturepourtous.ca– gratuit Événement musical au salon rouge en collaboration avec le Centre de musique canadienne. Samedi et dimanche, les 27 et 28 septembre, à partir de 13h.
English: • to involve open, transparent consultations;
French: • comportent des consultations ouvertes et transparentes;
English: In general, economic interdependence between different countries is, to a significant extent, a reflection of trade links.
French: Par exemple, le degré d’ouverture de la zone euro s’est accru de manière significative ces dix dernières années.
English: Furthermore, a city weight was also applied to reflect a more accurate distribution of past/future travellers in each of the 3 cities.
French: De plus, les résultats ont également été pondérés en fonction de la ville afin de refléter une répartition plus exacte des voyageurs passés et futurs habitant chacune des trois villes.
English: I believe that in most countries, the era of sleep therapy will come to an early end.
French: Je crois que dans la plupart des pays, l’ère de la thérapie du sommeil devra connaître une fin rapidement.
English: 35a Program expenditures – To authorize the transfer of
French: 50a Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
English: opper’s properties, particularly its high electrical and thermal conductivity, good tensile strength, elevated melting point, non-magnetic properties, and resistance to corrosion, make it and its alloys very attractive for electrical transmission, water tubing, castings, and heat exchangers.
French: La production commerciale à capacité maximale devrait commencer au début de 2007 à la mine de cuivre-zinc Duck Pond, qui est située à Terre-Neuve-et-Labrador et qui appartient à la société Les Ressources Aur Inc. Dans son rapport sur le troisième trimestre de 2006, Aur dit que