ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rarely are costs estimated for withdrawal of products from markets, substitution of non-regulated for regulated goods, displacement of investment, etc.
French: On estime rarement les coûts associés au retrait de produits du marché, au remplacement de biens réglementés par des biens non réglementés, au déplacement des investissements, etc.
English: Creating Quality Demand for Risk Capital in Canada
French: • Série d'articles vedette : créer une demande de qualité pour le capital de risque au Canada
English: The representative of the Consumer Project on Technology (CPTech) cautioned that one should not prejudge the scope of patentability of GR by considering contractual or licensing provisions.
French: Le représentant du Consumer Project on Technology (CPTech) a averti que l’on ne doit pas préjuger du degré de brevetabilité des ressources génétiques en examinant les dispositions contractuelles ou de licence.
English: (6) The Minister may give directions respecting the preparation of financial statements, to supplement generally accepted accounting principles.
French: (6) Le ministre peut donner des directives à l’égard de la préparation des états financiers, celles-ci ne pouvant qu’ajouter aux principes comptables généralement reconnus.
English: As several partners were involved, we took the time to sit down together and flesh out a solid marine security plan.
French: Comme plusieurs autres partenaires étaient impliqués, nous avons pris le temps de s’asseoir ensemble pour s’assurer d’élaborer un plan solide en matière de sécurité maritime ».
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 386 dated November 9, 1993 by the Government of the United States of America, pursuant to the above Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 386 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 9 novembre 1993, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: Consequently, unlike projects, there are no commonly accepted methods for conducting such a review.
French: Par conséquent, à la différence des projets, il n'existe pas de méthode communément acceptée pour effectuer un tel examen.
English: In the area of nutrition, the programme of school breakfasts, which began almost 80 years ago, is a fundamental strategy of nutritional support for proper learning.
French: En matière de nutrition, le programme de petits-déjeuners scolaires, lancé il y a presque 80 ans, constitue une stratégie fondamentale d'appui alimentaire pour un bon apprentissage.
English: Two dozen of the larger Canadian-based companies planned to spend a total of $58 million in the region, equivalent to roughly 90% of the market.
French: Vingt-quatre grandes sociétés canadiennes prévoyaient engager des dépenses totales de 58 millions de dollars dans cette région, ce qui équivaut à environ 90 % du marché.
English: A whole lot of talent sits around the table every Tuesday morning for the Litigation Committee meetings.
French: Tous les mardis matins, de nombreux gens talentueux s’assoient autour de la table aux réunions du Comité du contentieux.
English: Furthermore, although the reform seeks to confer powers to enable rapid action to be taken in the event of serious violations of human rights, the UNHRC failed to deliver an opinion on the situation in Darfur, the attacks on civilians in Sri Lanka, or the consequences of the violence in Lebanon and the occupied territories.
French: Par ailleurs, bien que la réforme permette d'envisager une action rapide en cas de violation grave des droits de l'homme, le CDH ne s'est pas non plus prononcé sur la situation au Darfour, sur les agressions à l'égard de civils au Sri Lanka ou sur les conséquences de la violence au Liban ou dans les territoires occupés.
English: Women are also guaranteed the right to work, in all cases enjoying equality between men and women in terms of opportunities and treatment when seeking employment and at work, which implies the absence of any discrimination based on sex, be it direct or indirect, in particular any reference to civil status or marital situation.  Successive pregnancies.
French: Est également garanti à la Femme le Droit au Travail, jouissant toujours de l'égalité, entre les hommes et les femmes, en opportunités et traitements à la recherche de l'emploi et au travail, ce qui implique l'absence de toute discrimination basée sur le sexe, soit directe ou indirecte, surtout la référence à l'état civil ou situation familiale.
English: The WHO response 72.
French: L’action menée par l’OMS 72.
English: The new generation of Mexican youth is aware of the varied and multicultural nature of Mexican society.
French: Les jeunes Mexicains d'aujourd'hui ont conscience de la diversité et du multiculturalisme qui caractérisent la société mexicaine.
English: You do not include this amount in the pool of SR&ED expenditures, and you do not deduct it when calculating your income.
French: À cette fin, il faut inclure les actions d’une société appartenant à une personne ayant un lien de dépendance avec l’employé.
English: In this regard we consider the World Conference has taken a significant step backwards.
French: À cet égard, nous considérons que la Conférence mondiale a fait un grand pas en arrière.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Fisheries and Aquaculture Management April - June 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 2520 Position Title CHIEF, ADMINISTRATIVE SERVICES IN MARITIME AREA Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Gestion des pêches et de l’aquaculture avril - juin 2005 AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 2520 Titre du poste CHEF, SERVICES ADMINISTRATIFS EN SECTEUR MARITIME Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: In each of the three non-human primate species tested, the intramuscular (IM) administration of Gardasil™ or its monovalent components was found to be well tolerated and to elicit robust immune responses resulting in production of antibodies against the HPV VLP types present in the vaccine.
French: Chez chacune des trois espèces de primates non humains soumis aux essais, l'administration intramusculaire de GardasilMD ou de ses constituants monovalents a été bien tolérée et a induit une solide réponse immunitaire entraînant la production d'anticorps contre les PPV des VPH de chaque type présents dans le vaccin.
English: The FIC in Serbia issues an annual "White Book" which details the conditions for foreign investment in the country, where progress has been made, and where more policy changes would be desirable.
French: Le FIC de Serbie publie tous les ans un «Livre blanc» qui expose en détail les conditions de l'investissement étranger dans le pays, qui explique dans quels secteurs des progrès ont été réalisés et dans lesquels il conviendrait de modifier la politique générale.
English: This section pertains to Parliamentarians and members of the Standing Committee on Public Accounts only.
French: Cette section se rapporte aux membres du groupe des parlementaires et du Comité permanent des comptes publics seulement.
English: An investigation is under way to ascertain the facts that led to the attempted assassination of the President and the Prime Minister.
French: Une enquête est en cours pour établir les faits qui ont mené à la tentative d'assassinat qui a visé le Président et le Premier Ministre.
English: Index Code: 060 Improper assessment of qualifications In this case, the appellants challenged the selection process on a number of bases, including the conduct of the interviews, marking of certain questions, the assessment of the ability to communicate in writing, the assessment of personal suitability.
French: Code du répertoire : 060 Mauvaise évaluation des qualités En l’espèce, les appelants contestent le processus de sélection à plusieurs égards, notamment la conduite des entrevues, la notation de certaines questions, l’évaluation de la capacité de communiquer par écrit, et l’évaluation des qualités personnelles.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 11 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls on the Council to consider how to define the values, culture and shared history of Europeans so as to incorporate them into the substance of the European dimension in education, which will enable students to discover the common bedrock of their European identity; Or. es
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 13 Paragraphe 15 5. insiste sur la nécessité d'améliorer de façon continue l'enseignement des langues, notamment dans le volet COMENIUS du programme d'apprentissage tout au long de la vie; prend acte, en outre, des difficultés rencontrées par les locuteurs de langue anglaise à maintenir un intérêt et une motivation suffisants pour acquérir la maîtrise d'autres langues européennes, afin d'étayer le niveau de compréhension mutuelle et d'empathie à travers l'Europe; Or. en
English: There are probably at least a thousand people in this hall who understand economics better than me.
French: Il y a probablement dans cette salle près d'un millier de personnes qui s'y connaissent mieux que moi.
English: Study identification numbers were assigned to each volunteer.
French: On a attribué à chaque volontaire un numéro d'identification pour l'étude.
English: It requested the Council to agree on that framework with a view to opening negotiations on 3 October 2005.
French: Il a demandé au Conseil de parvenir à un accord sur ce cadre en vue de l'ouverture de négociations le 3 octobre 2005.
English: To formulate effective approaches, 14 workshops, each consisting of 8­21 participants (homemakers, local leaders, and so on), were organized in six separate districts of the city.
French: Ils ont donc organisé, dans six districts de la ville, 14 ateliers de 8 à 21 participants (femmes au foyer et dirigeants locaux, entre autres).
English: Young child survival and development.
French: Survie et développement des jeunes enfants.
English: In promoting employment, vocational schools located in rural areas co-operate with the local community, provide possibilities for learning according to non-formal education programmes, as well as implement labour market programmes relevant for the local needs.
French: Pour promouvoir les emplois, les écoles de formation professionnelle situées dans les zones rurales collaborent avec la communauté locale, fournissent des possibilités d'apprentissage conformément à des programmes d'enseignement de type non classique et appliquent des programmes axés sur le marché du travail et adaptés aux besoins locaux.
English: • Market debt – the debt issued on credit markets – as a percentage of GDP has declined to 40.5 per cent from the peak of 57.9 per cent in 1995-96.
French: • La dette contractée sur les marchés (marchés du crédit), exprimée en proportion du PIB, se chiffre à 40,5 %, alors qu’elle atteignait 57,9 % en 1995-1996.
English: Simultaneously, you hear panicked screams from women and children on the 1st floor.
French: Au même moment, vous entendez les cris de panique de femmes et d’enfants qui se trouvent au premier étage.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of Transfer Payments > Approach and Methodology Approach and Methodology < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification portant sur les subventions, les contributions et les paiements de transfert > Démarche et méthode Démarche et méthode < précédénte l'index suivante >
English: The key competences are not ranked in any kind of hierarchy; while they are all equal in value, they do of course overlap, and they all contribute towards a successful life in a knowledge-based society.
French: Les compétences clés ne relèvent d’aucune hiérarchie; alors qu’elles ont toutes la même valeur, elles se chevauchent évidemment et contribuent toutes à une vie réussie dans une société de la connaissance.
English: This includes 88 loans to entrepreneurs with disabilities, totalling $8 million, projected to create or maintain 178 jobs; 118 loans to youth, totalling $2.4 million, projected to create or maintain 293 jobs; 186 loans to Aboriginal clients, totalling $4.1 million, projected to create or maintain 161 jobs; and 148 loans through other partnership loan funds by CFDCs in BC and Alberta, totalling $6.4 million projected to create or maintain 633 jobs.
French: Ces prêts comprennent 88 prêts à des entrepreneurs handicapés, d'une valeur totale de 8 millions de dollars, qui permettront de créer ou de conserver 178 emplois; 118 prêts à des jeunes entrepreneurs, d'une valeur de 2,4 millions de dollars, qui permettront de créer ou de conserver 293 emplois; 186 prêts à des Autochtones, d'une valeur de 4,1 millions de dollars, qui permettront de créer ou de conserver 161 emplois; et 148 prêts d'autres fonds de prêts en partenariat par les SADC de l'Alberta et la Colombie-Britannique, d'une valeur de 6,4 millions de dollars, qui permettront de créer ou de conserver 633 emplois.
English: Eastern Canada Recent blue whale sightings have come predominantly from the Gulf of St. Lawrence (Sears 1983; Sears et al. 1990), along the southwest and eastern coasts of Newfoundland during winter and early spring, where ice-related strandings and entrapments have occurred (Mitchell 1974a, 1974b, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979, 1980, 1981, and 1982; Sergeant 1966; Lien et al.
French: Dans l’Est du Canada C’est surtout dans le golfe du Saint-Laurent qu’on a observé des rorquals récemment (Sears, 1983; Sears et al., 1990), le long des côtes sud-ouest et est de Terre-Neuve, en hiver et au début du printemps, là où des rorquals se sont échoués ou sont restés prisonniers des glaces (Mitchell, 1974a, 1974b, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979, 1980, 1981 et 1982; Sergeant, 1966; Lien et al., 1987,1990), de même que dans les eaux du plateau Néo-Écossais (Sutclife et Brodie, 1977; CETAP, 1982).
English: From 1990 to 1998, WMO awarded 2,834 fellowships for a total of about 20,400 staff/months of training.
French: De 1990 à 1998, l'OMM a octroyé 2 834 bourses pour un total d'environ 20 400 mois de formation.
English: Nearly 2,000 young people will participate, in a fraternal spirit, in projects focusing on the themes of non-violence, tolerance and harmony.
French: Dans un esprit fraternel, près de 2 000 jeunes participeront aux projets portant sur les thèmes de la non-violence, la tolérance et l'harmonie.
English: He noted with concern that current projections envisaged a decline in the resources needed to achieve internationally agreed goals and the increasing trend towards allocating resources through extrabudgetary and earmarked projects.
French: Il note avec inquiétude que les projections actuelles prévoient une diminution des ressources nécessaires pour atteindre les objectifs convenus à l'échelle internationale et un renforcement des tendances à l'allocation des ressources par le biais de projets extrabudgétaires et d'affectations spéciales.
English: The Jewish Ghetto, the Santa Lucia church and the Palazzo Labia, are among the hidden treasures you will be able to discover nearby.
French: Le ghetto juif, l'église de Santa Lucia, Palazzo Labia, sont parmi les tresors cachés que vous aurez la possibilité de découvrir dans les alentours de l'hôtel.
English: "Although it was very demanding at times, I just always thought about living."
French: C’était parfois très exigeant, mais je n’ai toujours pensé qu’à la vie.
English: New Brunswick Introduction New Brunswick’s ongoing commitment to the principles of public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility in health care services – the principles that form the foundation of the Canada Health Act – was reaffirmed in the publication of New Brunswick’s first Provincial Health Plan. during the 2004-2005 fiscal year.
French: Les objectifs établis dans le Plan provincial de la santé correspondent aux priorités adoptées par les premiers ministres dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé. Le plan du Nouveau-Brunswick inclut des initiatives visant à accroître l’accès des patients aux services de santé, à permettre l’accès à des pharmacothérapies nécessaires, à accroître le nombre de précieux professionnels de la santé et à promouvoir le bien-être et les modes de vie sains.
English: • A respondent could have provided inaccurate responses.
French: • Un répondant peut avoir donné des réponses inexactes.
English: Whether any substantive difference in regulation was intended is, however, not clear.
French: On ne voit pas bien toutefois si l'on a voulu introduire une règle différente sur le fond.
English: All intellectual-property and image rights derived from the artistic performances are reserved. Therefore, the filming or recording of images or sounds without prior written authorization of the Organization is forbidden.
French: En entrant au site, le public peut être sujet de fouille selon la Loi, ne permettant d’objets qui puissent être considérés dangereux par l’Organisation ou qui soient interdits par le règlement en vigueur, ainsi comme les appareils photos professionnels, les caméscopes ou magnétophones.
English: Mr President, ladies and gentlemen, speaking on behalf of our group, Mr Mendonça has already presented the technical aspects of this subject in some detail.
French: Monsieur le Président, chers collègues, M. Mendonça a déjà pris la parole d'une façon professionnelle au nom de mon groupe sur ce sujet.
English: Making mandatory to have two minimum of two tenders. tenders would be artificial; many times it is not possible to have a second one because air carriers are not interested. Recommendation 4 This issue falls outside the scope of this proposal.
French: The Commission has adopted a proposal to participate in the Eurostars Joint Programme (COM(2007) 514) "Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several
English: Bearing in mind all the references to this question in the Copenhagen Declaration on Social Development, adopted by the World Summit for Social Development on 12 March 1995, the Beijing Declaration and the Platform for Action, adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995, the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda, adopted by the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) on 14 June 1996, and their five-year reviews,
French: Ayant à l'esprit toutes les références à cette question figurant dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social, adoptée le 12 mars 1995 à l'issue du Sommet mondial pour le développement social, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés le 15 septembre 1995 à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes ainsi que la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat, adoptés le 14 juin 1996 par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et leurs examens quinquennaux,
English: One of the main obstacles to reform resides in Japan's approach to fire codes.
French: L'un des principaux obstacles de la réforme réside dans l'approche japonaise des codes de prévention des incendies.
English: VSS has implemented a number of grants programs to promote innovation in victim services, and to address the diverse needs of different types of victims, including children.
French: Le SSV a mis en œuvre un certain nombre de programmes de subventions afin de promouvoir l’innovation en matière de services aux victimes, et de répondre aux divers besoins des différents types de victimes, dont les enfants.
English: Upon Alexander’s death in 323 BC, the Greek Empire was divided between his two generals.
French: Après la mort d’Alexandre en 323 av. J.C., ses deux généraux divisèrent l’Empire Grec.
English: Data gathered at the park show particulate concentrations increase at both warm and cold temperatures.
French: Les données recueillies dans le parc indiquent que les concentrations de particules augmentent, que la température soit chaude ou froide.
English: [ HTML | PDF (81 KB) | Help ] For further information about this competition, please contact:
French: [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] Pour plus d'information concernant cette compétition, veuillez contacter :
English: The available version(s) of the package will be shown in several rows of a table.
French: Les éventuelles versions disponibles apparaissent dans plusieurs lignes d'un tableau.
English: The result is a law built piece by piece, often in response to the pressures or events of a specific time in our history.
French: Cela a produit un droit pénal qui s’est édifié petit à petit, souvent pour répondre à des pressions ou à des événements bien précis dans notre histoire.
English: (3) Every regional group should be allocated at least to one additional non-permanent seat in the enlarged Council.
French: 3) Il faudrait attribuer au moins un siège non permanent supplémentaire à chaque groupe régional au sein du Conseil de sécurité élargi.
English: The summer mean ozone bias was below 10%, similar to other state-of-the-art models.
French: Le biais moyen d'été pour l'ozone est inférieur à 10 %, soit l'équivalent de ce que donnent les autres modèles les plus évolués.
English: Illegal, unreported and unregulated fishing was a significant threat to maritime biodiversity.
French: La pêche illégale, non déclarée et non réglementée constitue une menace grave pour la biodiversité marine.
English: However, this is expensive and time-consuming to do on a routine basis and is probably not necessary in outbreaks, which appear to be confined to B. pertussis.
French: Cette méthode serait toutefois trop coûteuse et trop longue pour que l'on en fasse une utilisation systématique, et elle serait probablement inutile en présence d'une éclosion qui ne semble être associée qu'à B. pertussis.
English: Some of the seasonal aspects are addressed in this section by way of special case studies that deal with soil and surface water salinity in downslope locations from a salt depot.
French: Cependant, avec l’intensification de l’exploitation forestière dans le bassin, le lac est devenu eutrophe, sans doute en raison de l’apport accru d’éléments nutritifs et de minéraux associé à la perturbation du sol.
English: • Third-country businessmen from making investments or doing business with Cuba in connection with property claimed by United States nationals or Cubans who became naturalized United States citizens.
French: • Aux entreprises de pays tiers de réaliser des investissements ou des transactions à Cuba concernant des biens visés par les réclamations de citoyens des États-Unis ou de personnes qui, nées à Cuba, ont acquis la citoyenneté américaine.
English: refugees, minorities and indigenous people
French: aux réfugiés, aux minorités et aux peuples autochtones