ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [A/52/47, annex XXVI, section A, para.
French: [A/52/47, annexe XXVI, sect.  A, par.
English: (k) In table 8.18, replace the entire text under the heading “Expected accomplishments” with:
French: k) Au tableau 8.18, remplacer la totalité du texte figurant à la rubrique « Réalisations escomptées » par le texte ci-après :
English: After that date she could apply for refugee status if she was afraid to return to Mexico, and if a removal order was issued against her she could apply for pre-removal risk assessment.
French: Après cette date, elle pourrait demander le statut de réfugiée si elle craignait de retourner au Mexique, et, si elle faisait l'objet d'une mesure de renvoi, elle pourrait présenter une demande d'examen des risques avant renvoi.
English: Poorer States could consider seeking financial and technical assistance in undertaking human rights impact assessments.
French: Les pays les plus pauvres pourraient envisager de solliciter une aide financière et technique pour procéder à ces évaluations.
English: Recommendations had also been adopted at the Regional Conference for the Evaluation of the Rio + 10 Process, concerning in particular the creation of a Regional Sustainable Development Network, development of a regional programme focused on the transfer of knowledge and exchange of experience, preparation of a regional workshop designed to improve exchange of information on related national initiatives.
French: Des recommandations ont également été faites à l'occasion d'une conférence régionale consacrée à l'évaluation de Rio, 10 ans après, et portent notamment sur un projet de création d'un réseau de développement durable régional; l'élaboration d'un programme régional axé sur le transfert des connaissances et l'échange des expériences; et la mise en place d'un atelier régional visant à améliorer l'échange d'informations relatives à des initiatives nationales.
English: The common position was reached after negotiations with the Parliaments' rapporteur Reino Paasilinna (PES, FI), who was satisfied with the compromise, which took on board most of the points raised by Parliament in first reading.
French: Cet accord a été trouvé suite à des négociations avec le rapporteur du Parlement, Reino Paasilinna (PSE, FI), satisfait du compromis qui a pris en compte les points soulignés par le PE lors de la première lecture.
English: Summary record of the 691st meeting
French: Compte rendu analytique de la 691e séance
English: The current practise of sterilizing flexible endoscopes in ethylene oxide appears to be suboptimal if body fluids and salt remain within the lumen.
French: s’agit de stériliser des instruments dont la lumière est longue et étroite et peut contenir du sérum et du sel.
English: In this connection, such an amendment would not alter in any way the current assessment process for determining the ozone-depletion potential of a substance, as described in Article 6 of the Montreal Protocol.
French: A cet égard, un tel amendement ne modifierait en aucune manière le processus d'évaluation actuel permettant de déterminer le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone d'une substance, selon que décrit à l'article 6 du Protocole de Montréal.
English: to prevent the transfer of any anti-vehicle mine (a) to any recipient other than a State or State agency authorized to receive it; (b) if it does not meet the detectability and active life standards set out in this declaration, except for the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques; (c) to any State that has not stated the same policy that is set out in this declaration; and (d) without an end-user certificate.
French: iii) Prévenir le transfert de toute mine antivéhicule a) à un destinataire autre qu'un État ou un organisme d'État qui soit habilité à en recevoir; b) qui ne satisfait pas aux prescriptions en matière de détectabilité et de durée de vie fixées dans la présente déclaration, sauf à des fins de destruction ou pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, ou la formation à ces techniques; c) à tout État qui n'a pas annoncé la même politique que celle décrite dans la présente déclaration; et d) sans certificat d'utilisation finale.
English: Russian authorities quickly recalled the ship to port and suspended its fishing licence for one year.
French: 15 mai Une contravention a été émise au bateau portugais Santa Mafalda, qui n’avait pas arrimé convenablement ses prises.
English: Minor Violation of Immigration Act 2,812 3,306 3,503 3,936
French: Infractions mineures à la loi sur l'Immigration 2 812 3 306 3 503 3 936
English: The Committee therefore applies the same interpretation as it did to the former Article 3§2.
French: Le Comité reprend, par conséquent, l’interprétation qu’il a faite de l’ancien article 3§2.
English: Only 5% of HIV-positives are informed of their condition, and screening during pregnancy is often the only way for a family to learn that HIV has infected one of its members.
French: Seulement 5% des séropositifs sont informés de leur condition et le dépistage durant la grossesse est souvent le seul moyen pour une famille d’apprendre que le VIH a infecté l’un de ses membres.
English: Long-term interest rate developments Over the reference period from February 1997 to January 1998 long-term interest rates in Portugal were 6.2% on average, and thus stood below the reference value for the interest rate criterion of 7.8% set on the basis of the three best-performing Member States in terms of price stability.
French: Il est resté globalement stable au cours de la période de référence, évoluant généralement à des cours proches de ses cours-pivots, qui sont restés inchangés, sans que des mesures destinées à soutenir le taux de change aient été nécessaires.
English: The countries participate in the "Environment for Europe" process as well as in the Eastern European, Caucasus and Central Asia component of the EU Water Initiative.
French: Ils participent au processus «Un environnement pour l’Europe», ainsi qu’au volet Europe de l’Est, Caucase et Asie centrale de l’initiative européenne pour l’eau.
English: As a result of the consultations, proposed paragraphs 4900(1)(g) and (h) of the Regulations have been revised so that the granting of a benefit or privilege in connection with certain debt obligations issued by credit unions and co-operatives will not jeopardize the investment's status as a qualified investment for an RESP trust. (g) Qualified Investments Generally Part XLIX is also amended to expand the list of qualified investments for RRSPs, RRIFs, DPSPs and RESPs to include:
French: Par suite des consultations, les alinéas 4900(1)g) et h) ont été révisés de sorte que l'octroi d'un avantage ou d'un privilège avec certaines créances émises par des caisses de crédit ou des coopératives ne compromette pas le statut du placement à titre de placement admissible pour une fiducie de REÉÉ. g) Placements admissibles Une autre modification apportée à la partie XLIX a pour effet d'ajouter les éléments suivants à la liste des placements admissibles de REÉR, FERR, RPDB et REÉÉ :
English: Information requirements on labelling and packaging of additives for sale, for the consumer or for the manufacture of foodstuffs.
French: Exigences en matière d'indications à porter sur l'emballage ou le conteneur des additifs destinés à la vente, au consommateur final ou à la fabrication de denrées alimentaires.
English: The network members will also organise communication actions, meetings and training and promote the dissemination of knowledge by acting as a ‘virtual institute’.
French: Ainsi, la peste porcine classique avait entraîné l’abattage de huit millions de porcs aux Pays-Bas en 1997 et de 800 000 autres bêtes dans des foyers secondaires, à travers l’Europe – soit des pertes cumulées de plusieurs milliards d’euros.
English: The proposed constitutional amendments would substantially strengthen the powers of the Prince Regnant and the Princely House.
French: Les amendements constitutionnels proposés renforceraient considérablement les pouvoirs du Prince régnant et de la Maison princière.
English: “The Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic issued a press release in which it expressed its regret over the acts of violence that had accompanied the protest demonstrations on 4 February 2006, resulting in material damage to a number of embassies in Damascus.
French: Le Ministère syrien des affaires étrangères a publié un communiqué de presse dans lequel il a exprimé ses regrets à la suite des actes de violence qui avaient accompagné les manifestations de protestation du 4 février 2006, causant des dégâts matériels à un certain nombre d'ambassades à Damas.
English: Policing With A National Security Agenda By Margaret E. Beare, Director, Nathanson Centre for the Study of Organized Crime and Corruption "The views expressed in this report are those of the author, not necessarily those of the Department of Canadian Heritage or the Government of Canada."
French: Par Margaret E. Beare, Directrice, Centre Nathanson pour les études Sur le crime organisé et al corruption "Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement celles du ministère du Patrimoine canadien ou celles du Gouvernement du Canada."
English: With regard to enrolment the Act proposes:
French: En ce qui concerne la couverture de la scolarisation, la loi propose:
English: Do you want to Continue with session or Logout ?
French: Souhaitez-vous poursuivre cette session ou vous déconnecter ?
English: The data on unpaid work can be used to produce research results that are applicable in a wide variety of policy fields including:
French: Les données sur le travail non rémunéré peuvent être utilisées pour obtenir des résultats de recherche applicables à un large éventail de secteurs politiques, notamment :
English: The connection between terrorism and inadequate economic development should be fully recognized.
French: Le lien entre le terrorisme et le sous-développement économique doit être pleinement reconnu.
English: Our standard range of pre-formed sections can be supplemented by customers specific designs if required.
French: Des fabrications sur mesure viennent compléter un large assortiment standard.
English: Emissions inventory information indicates that LBPIA is presently responsible for between 1.3% and 10% of the annual pollutant emissions within a seven kilometre radius of the airport.
French: On peut diviser la contribution directe de I’AILBP à l’économie et aux affaires en quatre catégories : les contributions relatives à l’aéroport comprennent les services des compagnies aériennes, le fret et le transport, les transports terrestres, la construction et I’entretien.
English: No entry for employment income or exempt employment income was made.
French: Vérifiez que les entrées correspondent aux montants indiqués sur les feuillets de renseignements.
English: Her mother, who lives in Iran, said publicly she had been forced by the authorities to agree to burial in Iran.
French: La mère de la journaliste a reconnu publiquement avoir été victime de pressions pour autoriser l'enterrement en Iran.
English: 112 Kent Street Place de Ville Tower B, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 1H3
French: 112, rue Kent Place de Ville Tour B, 3e étage Ottawa, Ontario K1A 1H3
English: The Committee welcomes the adoption of the National Youth Policy and Action Plan in 2001 and the recent development of a National Plan of Action (2006-2008).
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la politique nationale et du Plan d'action national en faveur de la jeunesse, en 2001, ainsi que de l'élaboration récente d'un plan d'action national pour 2006-2008.
English: The United States have further agreed to recognise disciplines for future investments in wrongly confiscated property and to develop principles on litigious jurisdictions with extra-territorial consequences, in exchange for which the administration of the United States will consult Congress in order to be in a position to suspend Title 4 in practice.
French: D'autre part, les Etats-Unis ont accepté de convenir d'un commun accord de certaines règles concernant les futurs investissements ayant trait aux biens injustement confisqués, ainsi que de développer des principes pour les cas de jurisprudence litigieux aux conséquences extraterritoriales. En échange, le gouvernement des EtatsUnis consultera le Congrès pour avoir les moyens de suspendre vraiment le titre IV.
English: That's not how street view works. You can't track people's movement.
French: Et Google In Your House bientôt non?
English: If you would agree to that, I think that would be the best solution.
French: Il me semble, pour autant que vous soyez d'accord, que ce serait la meilleure solution.
English: The Military Liaison Team also maintains close coordination with the Special Court for Sierra Leone.
French: L'Équipe de liaison militaire entretient également une collaboration étroite avec le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Relaunching the Lisbon strategy: a partnership for growth and jobs
French: Relance de la stratégie de Lisbonne: un partenariat pour la croissance et l'emploi
English: · Improved risk management and communications as a shared responsibility with stakeholders
French: · Responsabilités partagées avec les intervenants concernant l’amélioration de la gestion du risque et des communications
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this sixteenth day of February in the year of Our Lord two thousand and six and in the fifty-fifth year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce seizième jour de février de l'an de grâce deux mille six, cinquante-cinquième de Notre règne.
English: Pour finir, elle avaler tout le sperme chaud de la bite de ce mec super bien monté.
French: Pour finir, elle avaler tout le jus de couilles chaud de la grosse bite de ce mec super bien monté.
English: So what are the national priorities of Slovakia in the CD?
French: Quelles sont donc les priorités nationales de la Slovaquie à la Conférence du désarmement?
English: There are criteria for the uses of information; any breach of these by staff may result in disciplinary action which may include suspension or dismissal.
French: L'utilisation des renseignements est soumise à une série de critères; un employé qui ne respecte pas ces critères peut faire l'objet d'une mesure disciplinaire, y compris la suspension et le renvoi.
English: Multilingual competence and communication skills in several languages are essential to every graduate’s employability.
French: La compétence multilingue et les capacités de communication dans plusieurs langues constituent un élément essentiel de l'employabilité de tout diplômé.
English: Stelco supplies these companies with cold-rolled feedstock for coating.
French: Stelco leur fournit des laminés à froid comme charges d'alimentation pour le revêtement.
English: From 2002 to 2005 the UNIDO leather programme will focus increasingly on technical support for market access, environmental issues, eco-labelling and safety at work.
French: De 2002 à 2005, le programme d'activités de l'ONUDI dans l'industrie du cuir ciblera davantage son appui technique sur l'accès au marché, les questions relatives à l'environnement, l'écolabellisation et la sécurité au travail.
English: And one inherent aspect of almost all tailor-made IT systems is their high-level of complexity." See Knapp, Paul (June 6, 2003) "Why companies rushing to outsource their IT may be making a mistake".
French: "La société Andrew, fabricant d’équipements pour l’infrastructure des télécommunications basé à Orland, dans l’Illinois, a décidé de moins utiliser les services de cabinets d’avocats américains et d’envoyer une partie de son travail concernant les demandes de brevet au cabinet de conseil juridique Balwin Shelston, cabinet d’avocats établi à Wellington (Nouvelle-Zélande)."
English: When would you like to stay at the Szarotka?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Szarotka ?
English: We are taking steps to minimize workload for our peers while maximizing their results.
French: Nous prenons des mesures pour réduire la charge de travail de nos pairs examinateurs tout en maximisant leurs résultats.
English: The Parliamentary Centre of Canada Chinese Partner Implementing Reforms:
French: Centre parlementaire du Canada Partenaire chinois responsable des réformes :
English: In its microfinance practice area, UNCDF supports the development of inclusive financial sectors that provide a broad range of affordable financial services to poor and low-income families as well as small and micro enterprises in least developed countries.
French: Dans son domaine d'intervention microfinancement, le FENU appuie la création de secteurs financiers accessibles à tous pouvant proposer des services financiers diversifiés et peu coûteux aux familles pauvres ou à faible revenu et aux petites entreprises et microentreprises dans les pays les moins avancés.
English: It is essential that the concerns of older persons be included in national development frameworks and poverty reduction strategies.
French: Il est indispensable d'inclure les préoccupations de ces personnes dans les cadres nationaux de développement et dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: • Increased appreciation among Canadians, clients and stakeholders of the value, breadth, diversity and uniqueness of the Library's collection. Results Achieved (as of March 31, 2002) Major deficiencies were identified in NLC's accommodation.
French: • Une meilleure appréciation - par les Canadien(ne)s, les clients et les parties intéressées - de la valeur, de l'ampleur, de la diversité et du caractère unique de la collection de la Bibliothèque Résultats obtenus (en date du 31 mars 2002) Des lacunes majeures ont été mises au jour dans les installations de la BNC.
English: You will also note that a portfolio composed of 40% of bonds will entail the same volatility as one composed entirely of bonds.
French: On remarquera également que le portefeuille composé de 40 % d’obligation comporte la même volatilité que celui qui n’a que des obligations à risque égal.
English: These reports are comprehensive departmental documents that provide detailed expenditure plans over a three-year period.
French: Ces rapports, qui doivent être déposés à la fin mars 2003, sont des documents ministériels globaux qui font état de plans de dépenses détaillés pour une période de trois ans.
English: Reports submitted to the Secretary-General from August 2003 to July 2004
French: Rapports soumis au Secrétaire général d'août 2003 à juillet 2004
English: (i) The complete terms of the agreement, whether in writing or oral, in which oral terms would be reduced to writing.
French: i) les modalités complètes de l'accord, qu'il soit écrit ou verbal; dans ce dernier cas, les modalités, convenues verbalement, seraient consignées.
English: It is absolutely essential to ensure that the objectives in the areas of human rights, democratic principles, the rule of law and good governance are not watered down, as they form the principal reference of any agreement.
French: D'autres considèrent que le nouvel objectif de lutte contre le terrorisme devrait trouver une traduction concrète à court terme dans le domaine des procédures contre le blanchiment des capitaux et la lutte contre les circuits financiers des réseaux du terrorisme international.
English: Here again, the national courts are taught that general and/or perpetual prohibitions on freedom of expression, even in areas as sensitive as morals, are unacceptable.
French: Plus généralement, le libre jeu du débat politique se trouve au cœur même de la notion de société démocratique qui domine la Convention tout entière.
English: "Green municipal infrastructure projects are a first priority for the federal government as they constitute the basics of clean water and air.
French: « Pour le gouvernement fédéral, les projets d’infrastructure écologique municipaux constituent une priorité, puisque ces infrastructures sont essentielles pour assurer la qualité de l’eau et de l’air.
English: Biography Appointment  Lieutenant-Commander Terrance Christopher was appointed as the Usher of the Black Rod for the Senate of Canada on December 9, 2002.
French: Biographie Nomination  Le capitaine de corvette Terrance Christopher a été nommé Huissier du Bâton noir du Sénat du Canada le 9 décembre 2002.
English: An accomplished high performance swimmer, Marion won a gold medal at the 1966 Commonwealth Games and a bronze medal at the 1968 Olympic Games in the 4 x 100m freestyle relay event.
French: Nageuse de haut niveau accomplie, Marion a remporté l’or aux Jeux du Commonwealth de 1966 et le bronze aux Jeux olympiques de 1968, au relais nage libre 4 x 100 m.
English: February 2008 Announcement of the launching of the Mission at the "Social Troika" and informal ministerial meeting in Slovenia.
French: Février 2008 Annonce du lancement de la Mission à la "Troika sociale" et réunion informelle des ministres en Slovénie.
English: A stream related call may also fail because the desired stream is not registered on the running system.
French: Un flux peut aussi échouer parce que le gestionnaire n'est pas configuré sur le système en cours.
English: Productions Vic Pelletier asked Expaz to score for a documenty about parkinson.
French: Les productions Vic Pelletier ont mandaté Expaz pour écrire la trame pour un documentaire sur le parkinson réalisé par Martine Breuillaud.
English: In paragraph 11 of its report to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on procurement-related arbitration, the Board recommended that the Office of Legal Affairs and the Field Administration and Logistics Division should clarify whether “overflight” charges should be regarded as a direct tax or charges for public utility services.
French: Au paragraphe 11 du rapport qu'il a présenté au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les arbitrages relatifs à des achats, le Comité a recommandé que le Bureau des affaires juridiques et la Division de l'administration et de la logistique des missions tranchent la question de savoir si la redevance de « survol » doit être considérée comme un impôt direct ou comme la simple rémunération de services d'utilité publique.
English:  For a complete list of criteria for each claim please refer to the regulations.
French: Pour obtenir la liste complète des normes à respecter pour chacune de ces allégations, veuillez consulter le règlement.
English: • Public Works' Services Program:
French: • Protocole de transition à la comptabilité d'exercice - Annexe A
English: 1 Programmer/Analyst P-3
French: 1 Programmeur analyste P-3
English: Motion carried Approval of Minutes of March 2 and 3, 2006:
French: ADOPTÉ Adoption du procès-verbal de la réunion des 2 et 3 mars 2006 :
English: Parallel to the review process, IMO also launched a global programme of technical cooperation on maritime/port security, which aims to assist developing countries in putting in place appropriate security measures and infrastructure.
French: Parallèlement au bilan susvisé, l'OMI a lancé un programme mondial de coopération technique sur la sécurité maritime et portuaire, qui vise à aider les pays en développement à mettre en place des mesures et des infrastructures de sécurité appropriées.
English: As regards NHRIs, the Commissioner and the UN High Commissioner for Human Rights recently decided to step up their efforts to encourage the setting-up of national human rights institutions compliant with the Paris Principles68 in those Council of Europe member states where they do not already exist.
French: C’est le cadre du projet-pilote d’assistance technique pour JOIN (Joint Operations for Independent National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights).