ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 8(4) states that, upon notification within 30 days of the request, an organization may extend the time limit for a maximum of 30 days if meeting it would unreasonably interfere with the activities of the organization or if the time required to undertake any necessary consultations would make the time limit impracticable to meet.
French: Le paragraphe 8(4) énonce que, à condition d'envoyer au demandeur un avis de prorogation dans les trente jours suivant la demande, l'organisation peut proroger le délai d'une période maximale de trente jours dans les cas où l'observation du délai entraverait gravement l'activité de l'organisation ou il serait impossible de respecter le délai en raison de toute consultation nécessaire pour donner suite à la demande.
English: In the health sector, for example, a nationwide measles campaign in 2003, which reached 7 million children, became the foundation in 2004 for efforts to rebuild routine immunization and launch a major child mortality-reduction initiative.  This initiative, launched in March and being phased in gradually, addresses the leading child killers, such as malaria and poor nutrition, through efforts to strengthen essential health services and community response.
French: Dans le secteur de la santé, par d'exemple, la campagne nationale de 2003 contre la rougeole a permis d'atteindre 7 millions d'enfants et est devenue le fondement des efforts pour relancer en 2004 les campagnes d'immunisation ordinaire et lancer, en mars, contre la mortalité infantile une importante initiative qui, introduite progressivement, s'attaque aux grands ennemis de l'enfance comme le paludisme et la malnutrition, en renforçant les services sanitaires essentiels et les moyens des collectivités.
English: Iranian refusals to allow full and prompt access to locations of concern, Iranian experts or nuclear-related documentation were unacceptable.
French: Les refus de l'Iran de permettre un accès complet et rapide aux endroits qui préoccupent l'Agence, aux experts iraniens et aux documents relatifs aux questions nucléaires sont inacceptables.
English: The situation is further exacerbated by an increase in protectionist measures, which are likely to trigger reactions and risk causing a downward spiral of protectionist retaliation.
French: La situation est encore aggravée du fait de la multiplication des mesures protectionnistes, qui risquent fort d'avoir un effet domino et d'enclencher l'engrenage des représailles protectionnistes.
English: TITLE III Transfer of Economic Rights CHAPTER I General Provisions Article 30.
French: TITRE III De la transmission des droits patrimoniaux CHAPITRE PREMIER Dispositions générales Art. 30.
English: Poland substantiated its stated compliance by providing an example of case law.
French: La Pologne a étayé sa déclaration de conformité en fournissant un exemple de jurisprudence.
English: In the first week of April alone, 41 forged or altered documents were seized.
French: Rien que durant la première semaine d'avril, 41 documents contrefaits ou falsifiées ont été saisis.
English: We also participate in information sessions that are organized for parliamentarians by the House of Commons.
French: Nous participons également à des séances d'information qui sont organisées pour les parlementaires par la Chambre des communes.
English: • The second reason for aiming at low positive inflation is that inflation statistics may be subject to a positive measurement error.
French: • La deuxième raison de viser une inﬂation légèrement positive réside dans le fait que les statistiques d’inﬂation peuvent faire l’objet d’une erreur de mesure positive.
English: Following up on previous recommendations has been part of the regular work of the Auditor General's Office for many years, but the Status Report takes a more selective approach, focussing on issues that are high cost and high risk, and therefore likely to be of most interest to Parliament.
French: Depuis de nombreuses années, les travaux courants du Bureau du vérificateur général comprennent le suivi des recommandations antérieures. Le rapport Le Point adopte une approche plus sélective, en mettant l'accent sur les enjeux qui présentent un coût et un risque élevés et, par le fait même, un plus grand intérêt pour le Parlement.
English: Mandate The Toxicology Research Division Laboratory is focused on the toxicological aspect of the assessment.
French: Mandat Le laboratoire de la Division de la recherche toxicologique se concentre sur le volet toxicologique de l'évaluation.
English: We all agree that vulnerable groups and communities deal with many difficulties in their development and require special attention within the cohesion policy, as well as the other available financial assistance instruments.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que les populations et les catégories vulnérables se heurtent à une multitude de difficultés en matière de développement et qu'elles nécessitent une attention particulière dans le cadre de la politique de cohésion ainsi que des autres instruments d'assistance financière disponibles.
English: • canada.gc.ca Home > Small and medium-sized enterprise > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Petites et moyennes entreprises Liens institutionnels
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): Who would object to a ceasefire?
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Qui donc va s'opposer à un cessez-le-feu?
English: On 11 September, less than 24 hours after my annual report was issued, our host city was subjected to a cold-blooded and vicious terrorist attack.
French: Le 11 septembre, moins de 24 heures après la parution de mon rapport annuel, notre ville hôte a été victime d'une monstrueuse attaque terroriste.
English: It was felt that the pilot project had been affected by several external influences, including general inflation and cost/price increases, the shifting priorities and management focus of the Bigstone Health Commission, staffing changes at FNIHB, and the impact of new privacy laws which necessitated revised consent approaches.
French: Les répondants jugeaient que le projet pilote avait été influencé par plusieurs facteurs externes, y compris l'inflation générale et l'augmentation des coûts et des prix, la réorientation des priorités et de la gestion de la Bigstone Health Commission, le renouvellement des effectifs de la DGSPNI et les nouvelles lois sur le respect de la vie privée qui exigeaient la modification des approches en matière de consentement.
English: Table 6 summarizes the time actually worked for contracts that commenced in 2000.
French: Le tableau 6 donne la ventilation selon le temps de travail effectif.
English: • Visual: concrete information which allows rapid visual grasp and objective analysis of the context (e.g. tables, graphics, lists, maps and plans).
French: Il y a trois types de réponses :
English: The award was unique in that it included varying increases to different feefor- service physician groups based upon fee rate comparisons with their Maritime peers, dedicated dollars to increase Emergency Department rates, a universal on-call payment policy and salary increases of 18 percent.
French: Il s'agissait d'une entente unique car elle prévoyait diverses hausses pour divers groupes de médecins rémunérés à l'acte, fondées sur des comparaisons des taux de rémunération avec leurs homologues des Maritimes, des fonds destinés à accroître les taux dans le service des urgences, une politique universelle de rémunération sur appel et des augmentations de salaire de 18 pour cent.
English: Psychosocial and spiritual programs.
French: Conception de logements avec assistance pour les personnes handicapées.
English: But it also helps a country secure the benefits of competition in sectors not exposed to foreign competition.
French: Mais elle aide également un pays à tirer parti des avantages de la concurrence dans des secteurs qui ne sont pas exposés à la concurrence étrangère.
English: Global competition, in particular low-cost producers from China, as well as price and resource declines in Atlantic shellfish and Pacific salmon fisheries, are hampering the long-term viability of harvesting and processing operations that are crucial to many rural and remote coastal communities.
French: La concurrence mondiale, surtout celle des producteurs à faible coût de la Chine, ainsi que la baisse des prix et des stocks de mollusques et de crustacés de l'Atlantique et de saumon du Pacifique nuisent à la viabilité à long terme des activités de récolte et de transformation, essentielles à de nombreuses collectivités rurales et côtières éloignées.
English: Interchange Control Unique Reference Number Assigned AN..14 Reference by the Sender.
French: EDIFACT 0062 Pos. de Nom des éléments l’élément d'information ASFC dans le seg.
English: The report provides information on the number of abortions by age, which indicates a high rate of abortion per pregnancies for women less than 19 years (p. 112).
French: Le rapport communique des informations sur le nombre et la proportion d'avortements par âge, qui indiquent un taux d'avortement par grossesse très élevé pour les catégories d'âge de moins de 19 ans (p.
English: In 2005, for instance, visits were arranged for three representatives of the Jewish religion and for seven representatives of the Christian religion to the prisons of Sala, Casablanca, Marrakesh and Kenitra.
French: À cet égard et à titre d'exemple, trois visites de représentants de la religion juive ont été organisées en 2005, ainsi que sept visites de représentants de la religion chrétienne dans les prisons de Salé, Casablanca, Marrakech et Kénitra.
English: radar satellite was crucial in that, unlike optical satellites, it offers a day- and night-time as well as an all-weather observation capability.
French: ouvert très logiquement la voie à une coopération avec la France, spécialisée, quant à elle, dans l’observation optique.
English: • Interviews averaged 22 minutes in length.
French: • Les entrevues ont duré, en moyenne, 22 minutes.
English: The Committee invites the State party to carry out a study to determine the causes of this problem, and to take the necessary measures, including legislative measures, to put an end to discrimination in employment and all discriminatory practices in the labour market, and to adopt further measures to reduce unemployment among Afro-Costa Ricans in particular (art.
French: Le Comité invite l'État partie à mener une étude sur les causes de ce problème, à prendre les mesures nécessaires, notamment des mesures législatives, pour mettre fin à la discrimination dans l'emploi et à toutes les pratiques discriminatoires sur le marché du travail et à adopter d'autres mesures pour réduire le taux de chômage des Afro-Costariciens en particulier (art.
English: That has always been this Commission's firm opinion.
French: Ceci a toujours été, sans équivoque, l'opinion de cette Commission.
English: ARTICLE I.5 – FINANCIAL GUARANTEES
French: ARTICLE I.5 - GARANTIES FINANCIERES
English: My country also values the diversification of the cooperation between the Latin American Economic System and the United Nations.
French: Mon pays accorde également beaucoup d'importance à la diversification de la coopération actuelle entre le Système économique latino-américain et l'Organisation des Nations Unies.
English: For over 25 years, D&P has provided considerable support for this thematic program, which started as community facilitation program for diocesan workers in Kenya.
French: Pendant plus de 25 ans, D&P a offert un appui considérable à ce programme thématique, qui a débuté comme programme de formation en animation communautaire pour les travailleurs diocésains au Kenya.
English: "Protector of the Air." He also received the Victoria Cross after his last, and possibly most dramatic, aerial fight.
French: Il obtient aussi la Croix de Victoria après avoir livré une dernière bataille aérienne, certainement la plus spectaculaire de toutes.
English: Non-governmental organisations had a major share in initiating and preparing legislative changes in the area of violence committed against women.
French: Les organisations non gouvernementales ont joué un rôle majeur dans le lancement et la préparation de modifications législatives dans le domaine des violences commises à l'égard des femmes.
English: Twenty-four persons were detained in Glumpang Tiga after the security forces were attacked by armed civilians.
French: Vingt-quatre personnes ont été arrêtées à Glumpang Tiga après que les forces de sécurité eurent été attaquées par des civils armés.
English: The next programme of work would therefore correspond to the next budget cycle - for 2006 and 2007.
French: Le prochain programme de travail correspondrait donc au prochain cycle budgétaire (2006-2007).
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the preparatory committee for the Conference (20); twelfth session of the Conference (20);
French: Services fonctionnels nécessaires aux réunions : réunions du Comité préparatoire de la Conférence (20); douzième session de la Conférence (20);
English: As well, there is a recently established intranet-based information portal for Justice Lawyers working on such agreements.
French: En outre, un portail Intranet a récemment été ouvert pour les avocats du ministère de la Justice qui travaillent sur ce type d’accords.
English: The policies were chosen because they intersected with diversity concerns and with the larger strategic issues described in Chapter 2.
French: Les politiques ont été choisies parce qu’elles abordent les préoccupations relatives à la diversité et les questions stratégiques plus générales décrites au chapitre 2.
English: From the sketchy literature available on the Aboriginal press, from interviews of those with experience in Aboriginal publishing, from our own experience and from government records and other information about the federal government's Native Communications Program, which funded Aboriginal publications from 1973 until 1990, we sketched an historical overview of Native publishing in Canada.
French: À partir du peu de documents disponibles sur la presse autochtone, d'entrevues menées auprès de personnes compétentes dans l'édition autochtone, à partir également de notre propre expérience et des dossiers gouvernementaux ainsi que d'autres renseignements sur le Programme des communications sociales des Autochtones du gouvernement fédéral, qui a financé les publications autochtones de 1973 à 1990, nous avons pu tracer un historique de l'édition autochtone au Canada.
English: • Transport EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY:
French: • Transports ACTIONS SOCIALES POUR DES GROUPES CIBLES:
English: A: A letter of authentication from the Embassy, Consulate or High Commissioner’s office, or directly from the licensing authority in the originating country.
French: R : Une lettre d’authenticité de l’ambassade, du consulat, du bureau du haut commissaire ou directement de l’autorité qui émet les permis dans le pays d’origine.
English: Monitors clients with chronic diseases.
French: Suivre les clients atteints de maladies chroniques.
English: • the Mackenzie River, excepting portages, if any, and waterfront lands in 1000-metre strips centred on:
French: • le camp de pêche de la famille André à 67°17'30" nord, 132°32'01" ouest
English: The Lobbyists Registration Act (LRA), Industry Canada and Treasury Board of Canada (TBC) policies regarding Grants and Contributions and the terms and conditions of the TPC Contribution Agreement required that all TPC applicants ensured that, if consultant or in-house lobbyists were used in communications with TPC regarding the award of a potential Contribution Agreement or of an amendment, that such persons were duly registered according to the requirements of the LRA and that no commissions or other contingency payments were made.  With respect to the consideration and awarding of a TPC Contribution Agreement or of an amendment, under the Lobbyists Registration Act, a "lobbyist" includes ANY PERSON who, for payment or any other consideration, undertakes to communicate with a public office holder and/or arranges a meeting between a public office holder and any other person.
French: En vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, des politiques d'Industrie Canada et du Conseil du trésor (CT) du Canada concernant les subventions et les contributions, ainsi que des modalités de l'entente de contribution de PTC, toute personne qui présentait une demande à PTC devait s'assurer, si elle avait recours aux services de lobbyistes-conseils ou de lobbyistes internes dans les communications avec PTC concernant la conclusion ou la modification d'une entente de contribution, que ces personnes étaient dûment enregistrées en vertu des exigences de la Loi, et qu'aucune commission ou autres paiements conditionnels ne leur étaient versés. Dans le contexte de l'examen et de l'octroi ou de la modification d'une entente de contribution de PTC, en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, le terme « lobbyiste » désigne TOUTE PERSONNE qui, en échange d'un paiement ou de toute autre considération, entreprend de communiquer avec le titulaire d'une charge publique ou d'organiser une réunion entre le titulaire d'une charge publique et toute autre personne.
English: A number of reasons come to mind.
French: Un certain nombre de raisons pourraient être avancées.
English: The international community must support the efforts of developing countries, especially the most disadvantaged, by providing them with sufficient resources and technical assistance and removing all barriers to the acquisition of technology.
French: La communauté internationale doit appuyer l'action des pays en développement, en particulier des plus désavantagés, en leur fournissant des ressources et une assistance technique suffisantes et en supprimant tous les obstacles à l'acquisition de technologies.
English: The establishment of an International Day of the Heroes of the Fight Against Totalitarianism would be a step in the direction of a common understanding of 20th-century European history and part of the common fight against mutual prejudice and ignorance concerning historical facts.
French: L'instauration d'une Journée internationale des héros de la lutte contre le totalitarisme constituerait un pas sur la voie d'une compréhension commune de l'histoire européenne du XXe siècle et, en partie, d'une lutte commune contre les préjugés mutuels et l'ignorance de faits historiques.
English: 137, No. 6 — March 12, 2003 Registration  SOR/2003-78 26 February, 2003 INDIAN ACT Sandy Bay Band Council Elections Order Whereas the Minister of Indian Affairs and Northern Development deems it advisable for the good government of the Sandy Bay Band that the council of the Band, consisting of a chief and councillors, shall, beginning on February 26, 2003, be selected by elections to be held in accordance with the Indian Act; Therefore, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 74(1) of the Indian Act, hereby makes the annexed Sandy Bay Band Council Elections Order.
French: 137, no 6 — Le 12 mars 2003 Enregistrement  DORS/2003-78 26 février 2003 LOI SUR LES INDIENS Arrêté sur l'élection du conseil de la bande de Sandy Bay Attendu que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien juge utile à la bonne administration de la bande de Sandy Bay de déclarer que, à compter du 26 février 2003, le conseil de cette bande, comprenant un chef et des conseillers, sera constitué au moyen d'élections tenues selon la Loi sur les Indiens, À ces causes, en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien prend l'Arrêté sur l'élection du conseil de la bande de Sandy Bay, ci-après.
English: Technical Cooperation Trust Fund for the Provision of Junior Professional Officers (financed by the Government of Australia).
French: iii) Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture d'administrateurs auxiliaires (financé par le Gouvernement australien).
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/786, and adopted it unanimously as resolution 1643 (2005) (for the text, see S/RES/1643 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé à un vote sur le projet de résolution S/2005/786 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1643 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1643 (2005); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: I will now touch on some of our key recommendations and give you a bit of insight into the thinking behind them.
French: Je vais maintenant parler de certaines de nos recommandations clés et vous donner une idée de la façon dont elles ont été définies.
English: Surveillance and Laboratory Proficiency ▪ To establish a surveillance system permitting timely acquisition and analysis of local, regional, provincial/territorial and/or national data concerning antimicrobial resistance in human pathogens.
French: Surveillance et compétence des laboratoires ▪ Instaurer un système de surveillance permettant l'acquisition et l'analyse promptes des données locales, régionales, provinciales/territoriales ou nationales concernant la résistance des pathogènes humains aux antimicrobiens.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Cost 12-09 GCWCC Complimentary Breakfast for TBS employees $915.39 12-12 Secretary meeting with CIOB for GCWCC $212.40 12-15 Lunch - GCWCC Thank you to 2005 Volunteers $163.64 *Total: $1,291.43
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 12-09 Petit déjeuner gratuit de la CCMTGC pour les employés du SCT 915,39 $ 12-12 Réunion du secrétaire avec la DDPI au sujet de la CCMTGC 212,40 $ 12-15 Déjeuner - Remerciements aux bénévoles de la CCMTGC de 2005 163,64 $ *Total : 1 291,43 $
English: Storage rots are responsible for losses in the millions of dollars in some years.
French: Certaines années, les pourritures d’entrepôt causent des pertes de millions de dollars.
English: Using antiserum against human pepsinogen I and pepsinogen II, we investigated the cellular localization of pepsinogens by immunofluorescence in the stomach and proximal intestine of four species offish (Ambloplites rupestris, Lepisosteus osseus, Lepomis gibbosus, and Perca flavescens).
French: L'utilisation d'un antisérum contre les pepsinogènes humains I et II a permis de localiser les pepsinogènes cellulaires par immunofluorescence dans l'estomac et la partie proximale de l'intestin chez quatre espèces de poissons (Ambloplites rupestris, Lepisosteus osseus, Lepomis gibbosus et Perca flavescens).
English: And it is important to remember that "I was only following orders" may be a mitigation, but it has had no standing in law since Nürnberg.
French: Tout d’abord, il faut être bien conscient de l’ambiguïté fondamentale de l’éthique. Dans ce domaine, il n’y a pas de réponses simples, pas de solutions toutes faites.
English: Globalization and unprecedented, rapid technological advances continue to present both opportunities and challenges for social and economic development.
French: La mondialisation et les progrès technologiques rapides et sans précédent continuent à la fois d'offrir des possibilités et de poser des défis pour le développement économique et social.
English: This Encyclopedia, spanning an extraordinary 638 pages with full colour pictures, is a must for any dog lover's collection.
French: Avec un contenu de plus de 635 pages, et d'illustrations en couleurs, cette encyclopédie est un must pour les amoureux des chiens!
English: constituencies? What about the intersection with educational services, health services and crime prevention?
French: Qu'en est-il du recoupement des services éducatifs, des services de santé et de la prévention du crime?
English: • Experience with international trade agreements.
French: • Expérience des accords commerciaux internationaux.