ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) For the year 2008, the "lower growth scenario" would result in some 43,600 applications for international registration (i.e., an increase of 104% over the 1999 budget level), whereas the "higher growth scenario" would result in some 56,000 applications for international registration (i.e., an increase of 162% over the 1999 budget level). (e) For the purpose of calculating the corresponding staff growth, an adjustment was made involving 15 fixed posts (management, legal staff, information technology staff and secretaries), which were excluded from the calculation of the growth of the Madrid staff.
French: Ces adhésions et leur incidence doivent être prises en considération aux fins de la planification, mais elles ne sont évidemment pas garanties. c) Pour l'année 2008, le scénario de faible croissance conduirait à environ 43 600 demandes d'enregistrement international (soit une augmentation de 104% par rapport au niveau prévu dans le budget de 1999), tandis que le scénario de forte croissance conduirait à environ 56 000 demandes d'enregistrement international (soit une augmentation de 162% par rapport au niveau prévu dans le budget de 1999). d) Pour calculer l'accroissement correspondant des effectifs, on a opéré un ajustement concernant 15 postes fixes (gestion, personnel juridique, personnel des techniques de l'information et secrétaires), qui n'étaient pas pris en considération dans le calcul de l'accroissement des effectifs du système de Madrid. e) À ces scénarios correspondent les prévisions suivantes concernant les effectifs du système de Madrid.
English: In 1995, the Humanitarian Affairs Commission had been created to further strengthen and consolidate the Government's approach.
French: En 1995, la Commission des affaires humanitaires avait été établie pour renforcer et coordonner l'action du Gouvernement.
English: Start by looking to see how well the job responsibilities match the competencies. If they don’t match well, try adjusting the job description.
French: Que faire si, à l’issue du processus d’embauche, aucun des candidats ne répond au profil recherché?
English: nearly half the visit requests came from student groups.
French: En 2006, près de la moitié des demandes de visites sont venues des groupes d’étudiants.
English: Therefore, the world needed a fairer economy. There was a close relationship between poverty and corruption.
French: Pour y faire face, il faudra transformer l’économie coréenne et mettre l’innovation au premier plan.
English: It’s great to represent Canada in the finance meetings that we do with the G7 and G20 and the IMF and the World Bank.
French: C’est formidable de pouvoir représenter le Canada auprès des autres ministres des Finances du G7 et du G8, du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.
English: Together, we are working to bring security to Afghanistan, and to root out the terrorists who remain there.
French: Ensemble, nous travaillons pour instaurer la sécurité en Afghanistan et pour chasser les terroristes qui s'y trouvent encore.
English: Already today, nearly a third of university research activities are in the area of applied research, which, in the end, benefits the economy and creates lasting jobs.
French: Aujourd'hui déjà, près d'un tiers des activités de recherche universitaire porte sur le domaine de la recherche appliquée. Au bout du compte, ces travaux profitent à l'économie et engendrent la création d'emplois durables.
English: 15, draft resolution III).
French: 15, projet de résolution III).
English: [2] "biotechnology" means the application of science and engineering in the direct or indirect use of living organisms or parts or products of living organisms in their natural or modified forms.
French: » [2] « biotechnologie » application des sciences ou de l’ingénierie à l’utilisation des organismes vivants ou de leurs parties ou produits, sous leur forme naturelle ou modifiée.
English: Mediation should be performed in an impartial manner, based on the facts of the case and on the needs and wishes of the parties.
French: La médiation devrait se dérouler de manière impartiale, d'après les faits de la cause et en fonction des besoins et des souhaits des parties.
English: The key assumption in the particulate estimate is the share of ambient fine particulate concentration attributed to vehicles. A compilation of source apportionment studies by the Desert Research Institute and Environment Canada found that this share could range between 3% and nearly 60% in urban areas depending on the region of the country and source apportionment results.
French: Une évaluation des études sur la ventilation des sources du Desert Research Institute et d'Environnement Canada indique que cette concentration due aux véhicles peux varier de 3 à 60 pour cent pour les communautés urbaines, ce le tout dépendant de la région du pays et des résultats de la ventilation des sources.
English: Coordinator for multilingualism
French: A. Coordonnateur des questions de multilinguisme
English: Recalling its resolution 1740 (2007) of 23 January 2007,
French: Rappelant sa résolution 1740 (2007) du 23 janvier 2007,
English: To combat a criminal or administrative offence, to bring a person who is reasonably suspected of such an offence before a competent State authority, or to prevent his or her escape;
French: iii) dans le cas d'une infraction pénale, pour faire comparaître toute personne raisonnablement suspectée d'avoir commis une telle infraction devant l'autorité compétente, ou pour éviter que cette personne ne prenne la fuite;
English: Your supervisor, your union representative and the RTW Program Advisor are all available to work very closely with you to develop a Return to Work Plan that is agreeable to you.
French: Votre superviseur, votre représentant syndical et votre conseiller du programme de retour au travail sont tous disposés à collaborer très étroitement avec vous aﬁn d’élaborer un programme de retour au travail qui vous convienne.
English: Parliament urges the Council and Commission to make every effort to that end and also to promote training courses for border and immigration officials.
French: Le Parlement invite le Conseil et la Commission à mettre tout en œuvre en ce sens et à promouvoir également des cours de formation du personnel des services des frontières et de l'immigration.
English: Recalling also the relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002 and 1515 (2003) of 19 November 2003,
French: Rappelant également les résolutions applicables du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002 et 1515 (2003) du 19 novembre 2003,
English:   Business people were invited who either have direct contact with visitors or are involved with the travel trade to bring visitors to the park and efforts were made to involve a mix of people and perspectives.
French:  Ces consultations s’adressaient aux gens d’affaires qui ont des contacts directs avec les visiteurs et aux membres de l’industrie du voyage qui cherchent à attirer des visiteurs dans le parc. Nous nous sommes efforcés d’y inviter des personnes de divers milieux, afin d’obtenir plusieurs perspectives différentes.
English: Commemorative integrity refers to the condition or state of a national historic site when the site is healthy and whole.
French: L’intégrité commémorative est une expression qui désigne le bon état ou le caractère global d’un lieu historique national.
English: Production quotas and production limits are putting us back by 24 years in the production of tobacco, for example.
French: Les quotas et les limites de production nous ramènent 24 ans en arrière dans le domaine de la production de tabac, par exemple.
English: continued moreover to be the victims of genital mutilation; the public awareness programmes on that topic did not seem to have produced results and, consequently, the delegation might wish to indicate whether the Government intended to resort to other methods.
French: Les filles continuent en outre à être victimes des mutilations génitales; les programmes de sensibilisation en la matière semblent donc ne pas avoir donné de résultats et la délégation pourrait dès lors indiquer si le Gouvernement envisage de recourir à d'autres moyens d'action.
English: Mr. Crouse's 1995 Hiring for the S.T.S. Tarantau [37] In December of 1995, Mr. Crouse bid on and was accepted for a position as a relief electrician on the S.T.S. Tarantau.
French: Embauche de M. Crouse sur le S.T.S. Tarantau en 1995 [37] En décembre 1995, M. Crouse a soumis sa candidature à un poste d'électricien de relève sur le S.T.S. Tarantau et a été accepté.
English: Let me start with a word of appreciation for all the efforts that led to the presidential statement of yesterday (S/PRST/2006/35).
French: Je voudrais commencer en vous remerciant pour tous les efforts qui ont conduit à l'adoption de la déclaration présidentielle d'hier (S/PRST/2006/35).
English: As Commissioner Reding has pointed out, it is not only schools – and I speak as a former teacher of young children.
French: Comme l’a souligné la commissaire Reding, ce ne sont pas uniquement les écoles - et je parle en tant qu’ancien enseignant de jeunes enfants.
English: Hill, B, with Hegrenes, A. and Lien, G.
French: Hill, B., avec Hegrenes, A. et Lien, G.
English: Furthermore, the disputed letter indicated that the respondent had clearly said that it could provide no guarantee of non-disclosure.
French: Qui plus est, il ressort de la lettre en cause que le défendeur avait clairement indiqué ne pas pouvoir garantir la non-divulgation des renseignements.
English: • 1999-AGR-280 — Agreement between the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited and the Corporation of the Town of Milton
French: • 1999-AGR-280 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et la Corporation of the Town of Milton
English: A key opportunity presents itself with the celebration of the tenth anniversary of the Barcelona Declaration to define a common position to support democratic change in the Mediterranean by ceasing to back the political status quo there.
French: Une bonne occasion se présente avec les célébrations du dixième anniversaire de la Déclaration de Barcelone pour définir une position commune sur le soutien envers les changements démocratiques dans le monde méditerranéen en cessant de soutenir le statu quo politique dans la région.
English: Mr. Amil (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that employment had a central role in promoting prosperity, poverty eradication, social inclusion and enhanced stability, peace and social harmony.
French: M. Amil (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que l'emploi est au cœur des processus de promotion de la prospérité, d'élimination de la pauvreté, d'insertion sociale et de renforcement de la stabilité, de la paix et de l'harmonie sociale.
English: All rooms are en suite and are equipped with T.V., hairdryer and hospitality tray.
French: Chaque dispose de salle de bains indépendante,téle, sèche cheveux et facilités thé/café..
English: Over the course of the 3 month pilot, the employee-volunteers avoided .45 tonnes of CO2 emissions.
French: Au cours du projet pilote d'une durée de trois mois, les employés volontaires ont fait l'économie de 0,45 tonnes d'émissions de CO2.
English: Welcome to Play Bonus Casino - Your Online Casinos Guide!
French: Bienvenue sur Play Bonus Casino - Les meilleurs casinos en ligne!
English: To reflect the one-time nature of these gains, the starting point for the private sector projections is adjusted down by $2.5 billion.
French: Pour tenir compte de la nature ponctuelle de cette augmentation, on a réduit le seuil des projections du secteur privé de 2,5 milliards de dollars.
English: It must be emphasised that the report presented by Mr Rosati reflects to a degree the endeavour of balancing both these viewpoints, and I would like to thank the rapporteur for this.
French: Il faut souligner que le rapport présenté par M. Rosati reflète dans une certaine mesure l’effort de mise en équilibre de ces deux points de vue. Je souhaite remercier le rapporteur pour cela.
English: Firstly, between 1991 and 2000, when the time-limit for compliance with the Commission’s reasoned opinion expired, and secondly, the current situation so as to determine whether France is liable to pay a daily penalty until it complies. In relation to the first period of time, between 1991 and 2000, the Advocate General notes that France has taken various measures aimed at improving the monitoring of compliance with the Community rules.
French: Premièrement, de 1991 à 2000, date d'expiration prévue pour que la France se conforme à l’avis motivé de la Commission et deuxièmement, la situation actuelle afin d’apprécier si la France est capable de payer une astreinte journalière jusqu’à ce qu’elle s’exécute. En ce qui concerne la première période, entre 1991 et 2000, l’avocat général note que la France a adopté diverses mesures destinées à améliorer le contrôle du respect des règles communautaires.
English: Section 211 was presented to the Subcommittee on Intellectual Property and Judicial Administration of the United States Senate by an attorney and adviser to Bacardi Ltd. at a time when that firm was facing a lawsuit in the District Court for the Southern District of New York, alleging the illegal use of the trademark “Havana Club”, brought by the legal owners of the trademark, a fact that clearly indicates its link with the interests of that company.
French: L'article 211 a été présenté à la Sous-Commission judiciaire et de la propriété intellectuelle du Sénat américain par un avocat et conseiller de la société Bacardi.  Au même moment, la société Bacardi était en procès devant un tribunal du district sud de New York pour utilisation abusive de la marque « Havana Club », avec les propriétaires légitimes de cette marque, ce qui montre bien la subordination de cet avocat aux intérêts de la société Bacardi.
English: The proposed initiative is financially sustainable over a period sufficient to achieve its objectives.
French: L’initiative proposée est financièrement viable sur une période assez longue pour que les objectifs puissent être atteints.
English: In spite of the growth of immigrant entrepreneurship, there may be extra impediments for immigrants to set up business or to expand existing businesses.
French: Malgré la croissance de l’entreprenariat des migrants, il peut exister d’autres obstacles pour les immigrés à monter une entreprise ou agrandir une entreprise existante.
English: Their development should have reached a physiological stage which will ensure a continuation of the ripening process to completion.
French: Les fruits doivent présenter une teneur en matière sèche, déterminée par dessiccation à pesage constant, supérieure ou égale à :
English: Note 13 Members' credits
French: Note 13 Créances des participants sur la Caisse de prévoyance du personnel local
English: All these things you get from the land.
French: Les poissons auront aussi à faire face aux impacts de ce projet.
English: In truth, enforcement really consists of two elements: control and sanction.
French: En fait, l’application de processus visant à imposer la conformité comporte deux volets : le contrôle et la sanction.
English: waters seem to flow up the four slopes.
French: Les flots semblent remonter les quatre pentes.
English: The secretariat drew attention to the guidelines for the preparation of documents sent out by the Secretary-General, noting that reports should focus on conclusions and points of substance.
French: Le secrétariat a, quant à lui, appelé l'attention sur les lignes directrices pour l'élaboration des documents qui avaient été envoyées par le Secrétaire général, en faisant observer que les rapports devraient être centrés sur des questions de fond et la formulation de conclusions.
English: • a compensation system for private copying, in the form of a levy on blank audio recording media, benefitting eligible composers, lyricists, performers and producers of sound recordings for the making of recordings;
French: • un système de compensation sur la copie pour usage privé, sous forme d'un droit perçu sur les bandes audio vierges, au profit des compositeurs, paroliers, artistes de la scène et producteurs d'enregistrements sonores admissibles;
English: While procurement authority had not been delegated from the Office of Central Support Services to the Department of Peacekeeping Operations until 2005, the need to address the illogical and unsatisfactory arrangements that had existed until then, whereby the Assistant Secretary-General for Central Support Services had delegated procurement authority directly to procurement officers in the field despite having no managerial authority over those officers, had been recognized as far back as 2000.
French: Si les pouvoirs en matière d'achats n'ont été transférés du Bureau des services centraux d'appui au Département des opérations de maintien de la paix qu'à compter de 2005, c'est néanmoins dès l'an 2000 qu'il avait été jugé nécessaire d'examiner les arrangements irrationnels et insuffisants alors en place, en vertu desquels le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui avait pu directement déléguer des pouvoirs aux fonctionnaires chargés des achats sur le terrain, alors qu'ils ne relevaient pas de lui sur le plan administratif.
English: Indicates a text portion which is the term in a definition list.
French: Indique une partie de texte qui est un terme figurant dans une liste de définitions.
English: The real issue, as I was saying, is Europe itself, because rejecting the Constitution would be an enormous setback to the integration process.
French: La véritable question, comme je le disais, c’est l’Europe elle-même, car le rejet de la Constitution serait un revers considérable pour le processus d’intégration européenne.
English: The President also announced his intention to open military archives to assist in clarifying the past.
French: Le Président a par ailleurs annoncé son intention d'ouvrir les archives militaires pour aider à clarifier le passé.
English: Section A, entitled Tariff Change, is required to be completed in all cases where exported goods are claimed to originate in the territory of the NAFTA countries as a result of meeting a rule of origin under paragraph 4(2)(a) of the Regulations, requiring a tariff classification change for each non-originating material or component used in the production of the goods.
French: La section A, intitulée Changement de classification tarifaire, doit être remplie à chaque fois que des produits exportés sont réputés être originaires du territoire des pays ALÉNA du fait qu'ils satisfont à une règle d'origine aux termes de l'alinéa 4(2)a) du Règlement qui nécessite un changement de classification tarifaire pour chaque matière ou composante non originaire utilisée dans la production de ces produits.
English: [IC] Wright testimony (March 24, 2005), pp. 13003–13007.
French: [HC] Témoignage Wright (24 mars 2005), p.
English: The proponent met with the Fédération on this issue.
French: Le promoteur a rencontré la Fédération à ce sujet.
English: Stakeholders indicated that this information was not available to women before the kits were introduced, leave women facing difficult choices about treatment with many questions and no easy source of answers.
French: Les intervenants ont indiqué que les femmes n’avaient pas accès à ces renseignements avant l’arrivée des trousses et qu’elles devaient faire un choix difficile au sujet du traitement sans pouvoir trouver facilement une source pour répondre à leurs questions.
English: • The integration into the budget 2007 of the necessary technical adjustments following the adoption by the Council of Decision 2007/162/EC establishing the Civil Protection Financial Instrument for the period 2007-2013 ; and the adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 614/2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+).
French: • l'intégration dans le budget 2007 des ajustements techniques nécessaires à la suite de l'adoption par le Conseil de la décision 2007/162/CE, Euratom instituant un instrument financier pour la protection civile pour la période 2007-2013 , et à la suite de l'adoption, par le Parlement européen et le Conseil, du règlement (CE) n° 614/2007 concernant l'instrument financier pour l'environnement (LIFE+).
English: • serve large quantities of food;
French: • leurs aptitudes à la planification, à l’organisation et à la direction;
English: In 2008 and 2009, there will be further possibilities for collaboration in the European Neighbourhood Partnership countries in the east and south of Europe as well as in Africa.
French: En 2008 et en 2009, de nouvelles possibilités de collaboration s'ouvriront dans les pays auxquels s'applique l'Instrument européen de voisinage et de partenariat dans l'est et le sud de l'Europe ainsi qu'en Afrique.
English: Existing provisions in the area of the proposal
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union
English: gross enrolment ratio (GER) fell from 93 to 69 per cent during 1980-1986, a period of steep economic decline during which fees remained unchanged.
French: En outre, cette évolution qui conduit à employer le marché comme un moyen de guider l’enseignement supérieur est associée à une révision idéologique, l’enseignement supérieur étant de plus en plus considéré comme un bien privé33.
English: A herald then works with the petitioner to create a design, which is then rendered artistically, in two separate stages, by an artist assigned by the Authority.
French: Un héraut d'armes travaille ensuite avec le demandeur à la création des emblèmes qui seront dessinés artistiquement en deux étapes distinctes par un des artistes de l'Autorité.
English: In gauging the throughput of the country elevator system, the GMP focuses on both the truck and railway shipments made from primary elevators.
French: Pour mesurer le débit du réseau des silos de collecte, le PSG tient compte des expéditions par camion et par chemin de fer depuis les silos primaires.
English: Advocacy actions will focus on the overall implementation of the Programme of Action with particular attention to those areas where progress is lacking, as highlighted by the midterm review, and the reports of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action.
French: Les activités de sensibilisation seront axées sur la mise en œuvre globale du Programme d'action, en particulier dans les domaines où il reste beaucoup à faire, lesquels ont été mis en évidence lors de l'examen à mi-parcours et dans les rapports du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Following the Second World War (1939-1945) this former Franco-British condominium became a theatre of confrontation between Israel and the Arab states, between the US and USSR (by proxy) and between the Israelis and Palestinians.
French: De condominium franco-britannique, jusqu’à la Deuxième guerre mondiale (1939-1945), le MoyenOrient est devenu ensuite le terrain d’affrontements entre Israéliens et Arabes, Américains et Soviétiques (par Etats clients interposés), Palestiniens et Israéliens.
English: There is no simple solution in the war on terrorism, for it goes far beyond the bounds of war as we know it, and is also far more complex than what was known as the Cold War.
French: Il n’y a aucune solution simple à la guerre contre le terrorisme, parce qu’elle va au-delà de la guerre telle que nous la connaissons et qu’elle est bien plus complexe que ce qui était connu sous le nom de Guerre froide.
English: Similarly, the pass-through of rises in import prices, and in particular of oil prices, in 1999 and 2000 will persist for some time in 2001, even though oil prices moderated and the exchange rate of the euro appreciated at the end of 2000.
French: En outre, le profil des hausses de salaires observé dans chacun des États membres de la zone euro a eu tendance à refléter la situation conjoncturelle des économies nationales au moment de la signature des accords.