ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the Fund has been reluctant to act forcefully when it identifies instances where countries failed to live up to their obligations, and, in particular, where countries are engaging in policies that negatively affect other members or even the stability of the international monetary system.
French: De plus, le Fonds a hésité à prendre des mesures énergiques lorsqu’il a constaté que des pays ne respectaient pas leurs obligations et, surtout, que des pays appliquaient des politiques qui nuisent aux autres membres, voire à la stabilité du système monétaire international.
English: Year after year, the General Committee had concluded that Taiwan, which was an integral part of the People's Republic of China, had no right whatsoever to become a Member of the United Nations.
French: Année après année, le Bureau a conclu que Taiwan, qui fait partie intégrante de la République populaire de Chine, n'a absolument aucun droit de devenir membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Specific capacity objectives have also been developed with regard to the rule of law, civil administration and civil protection.
French: Des objectifs de capacités ont été également fixés en ce qui concerne l’Etat de droit, l’administration civile et la protection civile.
English: With this in mind, we profoundly regret the terrorist attacks in Istanbul.
French: À cet égard, nous regrettons profondément les attaques terroristes à Istanbul.
English: As well, the project investigated relationships between medical and school personnel and investigated the extent to which families were knowledgeable about their children's mental health.
French: Le projet examinait les relations entre le personnel médical et le personnel scolaire et dans quelle mesure les parents connaissaient les troubles mentaux de leurs enfants.
English: While some of the more traditional churches are losing members, new ones are arising that attract people, often young people.
French: Le Conseil de l’Europe réunit des pays libres et démocratiques qui ne peuvent accepter l’ingérence de l’Église dans les affaires politiques.
English: Task 8 - Implementation Plan Architecture team involvement must be included in the consulting, planning, monitoring and coaching activities, which occur during the implementation of projects.
French: Plan de mise en œuvre L'équipe responsable de l'architecture doit participer aux activités relatives aux consultations, à la planification, au contrôle et à l'encadrement qui se dérouleront pendant la mise en œuvre des projets.
English: Including a conspicuous number of technocrats, including some living in the Diaspora, the government gained the confidence of parliament.
French: Après avoir incorporé un nombre remarquable de technocrates, y compris certaines personnes de la diaspora, le gouvernement a gagné la confiance du parlement.
English: I. In the event of any disagreement as to the meaning and intent of the specific condition of this Agreement, AAFC reserves the right without prejudice to make the final decision on interpretation. J. No member of the House of Commons shall be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit arising therefrom.
French: Cette réserve vise tous les aspects de la participation du demandeur.
English: In addition, a delegation of women entrepreneurs from Asia, Africa and Latin America [below] participated in a pre-conference workshop - sponsored by the Canadian International Development Agency and the Trade Facilitation Office Canada - in which DFAIT also participated.
French: Par ailleurs, une délégation de femmes entrepreneures venues d’Asie, d’Afrique et d’Amérique latine [ci-dessous] a participé à un atelier préparatoire, parrainé par l’Agence canadienne de développement international et le Bureau de promotion du commerce du Canada, auquel le MAECI a aussi pris part.
English: [ Contents | Previous page | Next page | Current index | Cumulative index | Earlier issues | Home page ]
French: [ Sommaire | Précédente | Suivante | Index | Index cum. | Bull.disponibles | Accueil ]
English: The time we spend with television has stayed almost constant for 50 years, even though we have become more educated and more affluent; and even despite the compelling attractions of the Internet.
French: Le temps que nous passons devant la télévision n’a pas beaucoup varié au cours des 50 dernières années, même si nous sommes plus riches et plus éduqués et malgré l’attraction irrésistible exercée par l’Internet.
English: Parliament therefore calls on the Commission to take all necessary action to ensure that there is in future a closer coordination between the CFSP, the Union's external policies and the external aspects of the internal policies.
French: Il invite donc la Commission à mettre en œuvre tout moyen pour assurer dans l'avenir une meilleure coordination entre la politique étrangère et de sécurité commune, les politiques extérieures de la Communauté et les aspects extérieurs des politiques intérieures.
English: Sub-program 11.2 Biotechnology and Biodiversity Objectives: ♦ To achieve a clearer understanding of the social, economical and ethical dimensions of intellectual property protection as applied to biotechnological inventions and genomics.
French: Sous-programme 11.2 Biotechnologie et biodiversité Objectifs : ♦ Mieux comprendre les dimensions sociales, économiques et morales de la protection de la propriété intellectuelle appliquée aux inventions biotechnologiques et à la génomique.
English: The report calls on the donor community to provide adequate funding for poverty reduction OSS-based projects.
French: Le rapport exhorte la communauté des donateurs à fournir des ressources financières suffisantes pour des projets de réduction de la pauvreté fondés sur les logiciels libres.
English: However ever since the 1975 Federal Court of Appeal decision in Ratelle3, it has been established that the standard an Appeal Board must apply, is whether the approach a Board did take, was adequate for its purpose.
French: Toutefois, depuis l'arrêt Ratelle3 de la Cour d'appel fédérale en 1975, il a été établi que le critère que doit utiliser un comité d'appel est celui de la pertinence des mesures prises par un jury, à savoir si ces mesures étaient appropriées en l'espèce.
English: We feel that the Intergovernmental Conference is our opportunity to resolve this question, and this opportunity must not be passed up.
French: Nous pensons que la Conférence intergouvernementale constitue une bonne occasion qu'il ne faut pas manquer.
English: Wednesday, 21 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7; and
French: Mercredi 21 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7; et
English: Developing Policies and Laws 21.4 249 Delivering Programs 380.0 85 Managing and coordinating the strategic policies/priorities function 13.6 80 Total—Strategic Outcome 1 415.0 414 A federal government that is supported by effective and responsive legal services
French: Élaboration des politiques et des lois 21,4 249 Mise en place des programmes 380,0 85 Gestion et coordination des priorités et des politiques stratégiques 13,6 80 Total - Résultat stratégique 1 415,0 414 Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et adaptés aux besoins
English: A case in point here is the continuing conflict between Palestine and Israel, which has seriously undermined regional peace and stability.
French: Le conflit continu entre la Palestine et Israël, qui a gravement sapé la paix et la stabilité régionales, en est un bon exemple.
English: For the HBSC data set, the path analyses described above also revealed that the impact of age and gender on child adjustment may be partly mediated through the parent–child relationship (see Figures 22–26).
French: Par exemple, les enfants plus 3 Des analyses ultérieures plus poussées des données de l’ELNEJ indiquent que, conforme aux constatations de l’enquête HBSC, un revenu adéquat, plutôt que le niveau de scolarité de la mère, constitue la variable principale du milieu social liée au fonctionnement familial.
English: The aim of the reforms was to improve quality of life, regarded as the prime objective of sustainable development in the national strategy.
French: 70% des municipalités ont ainsi un agenda 21 et la moitié d’entre elles ont de plus une stratégie de développement local.
English: How long would the exchange request be finished?
French: Combien de temps mettra l'échange pour être complété?
English: 427-434 World Health Organization.
French: NEJM (1999); 341 (6): 427-434 World Health Organization.
English: Criminal Activity/Policing > Offender Information > Alberta Offender Information
French: Criminalité/police > Renseignements sur les délinquants > Alberta Renseignements sur les délinquants
English: Additional boats, if available, could be added to the line abreast to reduce the effective track spacing and increase the effective coverage.
French: Pour ce faire, il faudra placer des observateurs sur les rives et répartir des embarcations stationnaires (par rapport au fond) entre les observateurs qui se trouvent sur les rives.
English: Boiling tended to kill the lightest seeds.
French: L'eau bouillante avait tendance à tuer les graines les plus légères.
English: Funding for this project was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Accession to the WTO was the focus of a paragraph 166 training course organized in Prague in July 2004, and attended by participants from European acceding countries.
French: L'accession à l'OMC a été au centre d'un cours de formation au titre du paragraphe 166, organisé à Prague en juillet 2004, qui a été suivi par des participants de pays européens candidats à l'accession.
English: In the case of a part-time teacher, the number of days credited is reduced proportionally.
French: Et dans le cas d'un enseignant à temps partiel, le nombre de jours crédités est réduit proportionnellement.
English: The Story Assume you are hungry.
French: L'histoire Imaginez que vous avez faim.
English: THE PAYMENT ARRANGEMENTS: 8.
French: MODALITÉS DE PAIEMENT 8.
English: B: The Committee may wish to note and endorse the adoption by the Working Party of resolution No. 59 on the harmonization of waterway signs and marking as set out in ECE/TRANS/SC.3/169.
French: B: Le Comité souhaitera peut-être noter et entériner l'adoption par le Groupe de travail de la résolution no 59 sur l'harmonisation de la signalisation et du balisage des voies navigables, dont le texte figure dans le document ECE/TRANS/SC.3/169.
English: If invoices are not available, the amounts should be determined by reference to internal data or information from the creditor.
French: S'ils ne disposent pas de factures, ils doivent se servir de leurs données internes ou des renseignements fournis par les créanciers.
English: In our examination of the how others exercise public diplomacy, we noted the extent to which the US State Department has developed fairly sophisticated performance reporting tools that speak to medium-to-longer term implications of their new set of exchanges and direct outreach programs.
French: En examinant la manière dont les autres exercent la diplomatie ouverte, nous avons remarqué à quel point le State Department américain a mis au point des outils très perfectionnés pour évaluer le rendement, outils qui fournissent des renseignements sur les répercussions à moyen et à long termes de leurs nouveaux groupes de programmes d'échange et de sensibilisation directe.
English: (RO) The G20 leaders established in Pittsburgh in September 2009 that the main priority in the economic recovery plans must be to preserve existing jobs and create new ones.
French: (RO) Les dirigeants du G20 ont établi en septembre 2009 à Pittsburgh que la principale priorité, dans les plans de relance économique, doit être de préserver les emplois existants et d'en créer de nouveaux.
English: The pilot projects have so far allowed for direct educational innovation and change by practitioners and organisations that are committed to HRE and that need support for it.
French: Rapport d'évaluation sur projets pilotes >>> Projets mis en place (2002-2006) >>> Projets en cours (2007) >>> Projets Pilotes sur l'Education aux Droits de l'Homme 1.
English: (a) Clarify the age of majority, with particular regard to penal law and the international practice that juvenile justice standards are extended to children up until age 18;
French: a) De clarifier l'âge de la majorité, en particulier au regard du droit pénal et compte tenu de la pratique internationale qui consiste à appliquer les normes relevant de la justice pour mineurs jusqu'à l'âge de 18 ans;
English: It was observed that article 39 had been the source of difficulties in practice when exaggerated fees were charged by arbitral tribunals, leaving parties without practical solutions other than perhaps resorting to a State court.
French: Il a été observé que l'article 39 avait créé des difficultés dans la pratique lorsque des tribunaux arbitraux avaient exigé des honoraires excessifs, ne laissant aux parties d'autre choix que de recourir éventuellement à une juridiction étatique.
English: Broadly-speaking, coal mining in the EU-10 Member States is more competitive than in the EU-15 Member States.
French: De manière générale, l’industrie houillère des UE-10 s’avère plus compétitive que celle des États membres de l’UE-15.
English: It should, however, be pointed out that this is largely due to the fact that the share of public transport in total mobility is relatively small (some 15%), implying that large percentage increases in public transportation are needed to decrease car use by 1%.
French: Il convient toutefois de souligner que la cause doit pour une grande partie en être recherchée dans le fait que la part du transport public dans la mobilité totale est relativement faible (15% environ), ce qui implique que l'utilisation du transport public doit augmenter d'un pourcentage élevé pour que l'usage de la voiture privée diminue d'1%.
English: Nigeria Evidence-based Health System Initiative (NEHSI) A collaborative initiative between the Canadian International Development Agency (CIDA), the International Development Research Centre (IDRC) and the Government of Nigeria.
French: FERMÉ - Appel à propositions pour le projet Données probantes et systèmes de santé au Nigéria (NEHSI) Une initiative du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Test the isolates from 7.6.2 for the MUG reaction and continue analysis (7.6.3) with only those isolates that are MUG -ve.
French: Analyser les isolats obtenus en 7.6.2 pour la réaction au MUG et poursuivre l'analyse (7.6.3) avec uniquement les isolats qui sont MUG négatif.
English: Overall, we found that the systems and controls in place for the key management processes reviewed provide a good level of assurance and that due diligence is exercised over expenditures and revenue.
French: Conclusion Dans l’ensemble, nous avons constaté que les systèmes et les contrôles en place liés aux principaux processus de gestion examinés offrent un bon niveau d’assurance et que les principes de diligence raisonnable sont appliqués aux dépenses et aux recettes.
English: Almost all of the functions required to sustain life were performed within the extended family context.
French: Presque toutes les fonctions de subsistance s’exerçaient dans le contexte de la famille étendue.
English: Facilitate network building with all sectors at all levels regarding health
French: Il facilite la mise en place, avec tous les secteurs, à tous les niveaux, des réseaux s'occupant de la santé;
English: SMEP-001-94 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMEP-001-94 This notice is given further to the Discussion paper released in April 1993 (Notice No.
French: Avis no SMEP-001-94 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº SMEP-001-94 Avis est par la présente donné suite au document de travail - Examen des normes obligatoires applicables aux récepteurs radio dans le service mobile (Avis no.
English: MS SPLETZER gave a PowerPoint presentation on WADA’s Outreach activities.
French: MME SPLETZER fait une présentation « PowerPoint » sur les activités du programme de sensibilisation de l’AMA.
English: Secondly, one actor — normally the United Nations, but potentially a regional organization — must take the lead in integrated planning and coordinated implementation.
French: Deuxièmement, un acteur - normalement l'ONU, mais il est aussi possible que ce soit une organisation régionale - doit être à la tête d'une planification intégrée et d'une mise en œuvre coordonnée.
English: February 14 - The Battle of Cape St. Vincent (1797) , part of the Wars of the French Revolution .
French: 23 juillet : Le renouvellement de l'interdiction des clubs n'a aucun effet. Les Directeurs, républicains modérés, entrent en conflit avec les Conseils.
English: Chief George Desjarlais of the West Moberly community in British Columbia told us that the principle of sharing formed the basis of arrangements made between his people and the Crown:
French: Le chef George Desjarlais, de West Moberly, en Colombie-Britannique, nous a dit que le principe du partage constitue le fondement des ententes conclues entre son peuple et la Couronne:
English: ATLANTIC Hotel Universum is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: ATLANTIC Hotel Universum est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: Maybe one prefers an excursion on wheels. So let’s have a look at another valley, or discover Aosta and its 2,000 years of history.
French: Et, pourquoi pas, admirer le Cervino du Lac Bleu, le M. Rosa de Gressonney, et de Courmayeur le M.
English: In accordance with the provisions of the Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties, the Ministry of Foreign Affairs had submitted the statement of succession to the States parties to the international instruments to which the State Union of Serbia and Montenegro had been a party.
French: Conformément aux dispositions de la Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités, le Ministère des affaires étrangères a présenté la déclaration de succession du Monténégro en tant qu'État partie aux différents instruments internationaux auxquels l'Union de la Serbie-et-Monténégro était partie.
English: Tourist Guides Spain (Commission v Spain) Schindler
French: Guides touristique Espagne (Commission/Espagne) Schindler
English: 44-47), the Board noted that the short lead time available to the Fund secretariat to introduce the new system was attributable to the fact that resources for the project had been approved only at the end of 1998; moreover, initial problems and other difficulties were not uncommon when new systems were being developed and implemented.
French: 44 à 47), le Comité mixte a noté que cette situation s'expliquait par le fait que les ressources destinées au projet n'avaient été approuvées qu'à la fin de 1998; en outre, comme pour tout nouveau système, on rencontrait des problèmes de mise au point et d'installation.
English: The European Armaments Partnership procedures drawn up in 1997 at Erfurt were updated at the Luxembourg meeting in order to allow the three new WEU associate member states as well as the three observer countries to participate more actively in WEAG before joining the Organisation as full members at the November 2000 Ministerial in Marseilles.
French: A Luxembourg, les procédures du partenariat européen pour l’armement établies en 1997 à Erfurt ont été actualisées pour permettre aux trois nouveaux membres associés de l’UEO mais aussi à trois observateurs de l’UEO de participer de manière plus approfondie aux activités du GAEO avant même leur adhésion en tant que membres de plein droit à Marseille en novembre 2000.
English: And the singer’s personal trainer, Tracy Anderson, has also condemned the snaps, insisting the Queen of Pop’s physique is perfectly healthy.
French: Il s’agit ici, de sortir un morceau fun et excitant, un tube de l’été, et surtout un titre bonus pour compilation de fin de contrat.
English: • There is little shared learning among departments of good practices or lessons learned.
French: • Les ministères ne partagent pas souvent entre eux les enseignements qu'ils ont tirés ou les pratiques exemplaires qu'ils ont adoptées.
English: Sometimes I am looking for something and I don’t know how to express it, when I am lucky I find pieces like Amanyth.
French: On est d'abord surpris par le mélange d'influences de cet album, tout en en appréciant l'harmonie. Cet album est trés personnelle, rappelle mais ne copie pas.
English: Similarly, scholarships and other assistance to university students went up by 15 per cent over the same period.
French: De même, le montant des bourses et autres secours universitaires accordés aux étudiants a connu une augmentation de 15 % pour cette même période.
English: As a result of the Summit, participants subsequently held national workshops and formed national associations in their home countries.
French: À l'issue de ce sommet, les participants ont organisé des ateliers nationaux et formé des associations nationales dans leurs pays respectifs.
English: At a time when voter turnout is declining everywhere, removing barriers to voting (while maintaining existing options) simply makes sense.
French: Un autre avantage des dates d’élection fixes serait de donner la possibilité aux électeurs de mieux juger les actions et les intentions de leurs représentants élus dans la course menant à l’élection.
English: Working as far upstream of the political process as possible to converge regulatory and supervisory principles minimises compliance and adjustment costs in the different jurisdictions.
French: Le fait de faire converger, le plus en amont possible dans le processus politique, les principes à la base de la réglementation et de la surveillance minimise les coûts de mise en conformité et d’ajustement dans les différentes juridictions.
English: I requested that my lead wait for me on the taxiway at the end of the runway so that I could follow him into the hangar area.
French: J’ai demandé à mon leader de m’attendre sur la voie de circulation en bout de piste pour que je puisse le suivre jusqu’au hangar.
English: The new Directive allows airports with a noise problem to introduce a set of operating restrictions including the gradual withdrawal of the noisiest aircraft.
French: La nouvelle directive permet aux aéroports confrontés au problème de bruit d'introduire une série de restrictions des opérations, comprenant l'élimination progressive des avions les plus bruyants.
English: This announcement will be made in Brussels.
French: La déclaration interviendra à Bruxelles.
English: The proprietor or employee of an establishment that sells alcoholic beverages to be drunk on its premises is forbidden to sell or serve these beverages to a minor and may not encourage him to drink such beverages.
French: Il est interdit au propriétaire ou à l'employé d'un établissement qui vend des boissons alcoolisées à consommer sur place de vendre ou de servir ces boissons à un mineur et de l'encourager à les boire.
English: The Danish Social Democrats believe the rapporteur has gone too far, since Article 190 does not require harmonization.
French: Les députés sociaux-démocrates danois estiment que le rapporteur est allé trop loin en ce sens que l'article 190 n'exige pas une harmonisation.
English: Clos Val Bruyère is located in the heart of the Cassidain vineyards on a plot of 75 terraced hectares, flourishing in sun shined hillsides and the nearby sea.
French: Au cœur du vignoble de Cassis, nous cultivons un clos de 7,5 hectares, qui fût planté il y a plus d’un siècle par notre arrière Grand-Père.