ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006 and 2007 the management board in Demokratia has organized a series of public information events and general debates, around the entire country, where the overarching aim has been to increase public awareness of the importance of augmenting the number of female representatives in Faroese politics and how this can be achieved.
French: En 2006 et 2007, le conseil d'administration de Demokratia a organisé dans l'ensemble du pays une série de manifestations publiques et de débats généraux, le but primordial consistant à rendre le public plus sensible à l'importance qu'il y a à augmenter le nombre de femmes députées dans la politique des Féroé et à identifier les moyens de réaliser cet objectif.
English: ◦ Addressing Curricula and Admissions/Support Policy Changes
French: ◦ Changements aux programmes d'études, d'admissions et de soutien
English: ANNEX Detailed Potential Scope Areas The following are potential areas of audit work for management's consideration that will, together or in part, constitute the scope of the audit.
French: Annexe Détails des objets de vérification possibles Voici, à l'intention de la direction, des objets d'étude possibles qui constitueront, ensemble ou en partie, l'étendue de la vérification.
English: ◦ Community economic and capacity development program; community economic opportunities program; community developmental equity program; Aboriginal Workforce Participation Initiative; Procurement Strategy for Aboriginal Business; policy access to capital; Capital Facilities Maintenance Program; housing, water and other capital infrastructure assets.
French: ◦ Un programme communautaire axé sur le développement économique et le perfectionnement des compétences; un programme communautaire axé sur la création de débouchés économiques; un programme d'équité au chapitre de l'épanouissement communautaire; l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail; la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones; la politique sur l'accès aux capitaux; le Programme d'immobilisations et d'entretien; le logement, l'eau et les autres types d'infrastructure immobilière.
English: At the 23rd meeting, on 3 November, the Chairperson drew the attention of the Committee to the note by the Secretary-General (A/63/345) and the letter from the President of the General Assembly to the Chairperson of the Second Committee (A/C.2/63/5).
French: À la 23e séance, le 3 novembre, le Président a appelé l'attention de la Commission sur la note du Secrétaire général (A/63/345) et sur la lettre adressée au Président de la Deuxième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.2/63/5).
English: I think that a firm resolution is needed, aiming at ensuring, , that the Maldives really are a paradise, but a paradise in which democracy and the respect of human rights prevail.
French: Je pense qu’il faut adopter une résolution ferme visant, entre autres, à faire en sorte que les Maldives soient réellement un paradis, mais un paradis dans lequel la démocratie et le respect des droits de l’homme prévalent.
English: [13] The onus of establishing that a hearing should be held in camera rests with the party so contending: The general rule for all courts and quasi-judicial bodies is that they be open to the public.
French: [13] La responsabilité d'établir si une audience devrait être tenue à huis clos revient à la partie qui le prétend : [traduction] « La règle générale qui s'applique à tous les tribunaux judiciaires et quasi judiciaires est qu'ils sont ouverts au public.
English: • Mining begins, Cluff Lake uranium mine, northern Saskatchewan.
French: • Début de la production à la mine Fraser, région d’Onaping, Ontario.
English: 4.2 The State party also indicates that the Optional Protocol is not among the treaties listed in the note addressed by the Portuguese Government in November 1999 to the United Nations Secretary-General concerning those treaties for which the People's Republic of China had agreed to assume the responsibilities of succession.
French: 4.2 L'État partie indique également que le Protocole facultatif ne figure pas dans la liste de traités que le Gouvernement portugais a communiquée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en novembre 1999 dans une note concernant les traités pour lesquels la République populaire de Chine avait accepté d'assumer la succession.
English: The traditional practice of arranged marriages through betrothal (peeletso), is no longer permissible as it adversely affected women usually involved with elderly men.
French: La pratique traditionnelle des mariages arrangés par le biais de fiançailles (peeletso) n'est plus permise parce qu'elle est préjudiciable aux femmes généralement unies à des hommes âgés.
English: In 1916 MacGregor was made a sergeant, and in May 1917 he fought at Vimy Ridge.
French: En 1916, MacGregor fut promu sergent, et en mai 1917, il combattit sur la crête de Vimy.
English: The Constitution also provides for the right to life.
French: La Constitution garantit également le droit à la vie.
English: It will be used to determine the functional state of the cardiovascular system of astronauts during medical examinations and the monitoring of function tests.
French: Il servira à déterminer l'état fonctionnel de leur système cardiovasculaire lors des examens médicaux et du suivi des épreuves fonctionnelles.
English: • The Government of Canada and the governments of Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta have joined efforts, in a pilot project, to offer a new service for Canadian agri-food exporters at the Mexico-U.S. border.
French: • Le gouvernement fÃ©dÃ©ral et les provinces de QuÃ©bec, de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta ont conjuguÃ© leurs efforts, dans le cadre d'un projet pilote, pour offrir de nouveaux services aux exportateurs agroalimentaires canadiens Ã la frontiÃ¨re mexico-amÃ©ricaine.
English: It is important to note that expenses of senators and elected members incurred while campaigning for a candidate must be paid by the official agent, because senators and elected members of Parliament are not eligible contributors to a candidate’s campaign, other than in their capacity as individuals, and are subject to the contribution limits.
French: Il importe de noter que les dépenses engagées par les sénateurs et députés pendant qu’ils font campagne pour un candidat doivent être remboursées par l’agent officiel, car les sénateurs et députés ne sont pas des donateurs admissibles à la campagne d’un candidat. Ils ne peuvent contribuer qu’à titre de particuliers et sont soumis aux plafonds des contributions.
English: At its opening plenary meeting, the Intergovernmental Working Group elected the following as officers:
French: À sa séance plénière d'ouverture, le Groupe de travail intergouvernemental a élu le Bureau ci-après:
English: Annex I, Chapter I, point 1(a) and (e) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) and (e) Annex I, Chapter I, points 5, 8, 11 Annex I, Chapter III, point 15(c) and (d) Directive 94/65:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), e) Annexe I, chapitre I, point 4b), c), e) Annexe I, chapitre I, points 5, 8, 11 Annexe I, chapitre III, point 15c), d) Directive 94/65:
English: Section 4 of the act even allows the Governor in Council to make regulations requiring any person appointed to or holding an office that is under the legislative authority of Parliament to take an oath of allegiance notwithstanding that the taking of the oath is not required by any other law.
French: L'article 4 de laloi permet même au gouverneur en conseil de prendre des règlements obligeant toute personne nommée à une charge ou occupant une charge qui relève de l'autorité législative du Parlement à prêter le serment d'allégeance, même quand celui-ci n'est exigé par aucune autre règle de droit.
English: According to the supporters of the new law, the aim of the law is to stop foreign workers who enter the Territory with a one- or two-year work permit from staying for a “long or indefinite time”.
French: Les partisans de ce nouveau texte y voient un moyen d'empêcher les travailleurs étrangers titulaires d'un permis de travail d'un ou de deux ans de rester plus longtemps, voire indéfiniment, sur le territoire.
English: Friday, 2 November 2007
French: Vendredi 2 novembre 2007
English: • In the context of a radical restructuring of the Canadian airline industry, Canada conducted a series of 19 bilateral consultations on air transport and successfully concluded eight new agreements or arrangements.
French: • En ce qui concerne la restructuration radicale de l'industrie canadienne du transport aérien, le Canada a mené une série de 19 consultations bilatérales sur ce type de transport et conclu huit nouveaux accords ou ententes.
English: Travellers are often unaware of these carrier-created limitations and carriers do not tend to bring them to their passengers attention until things go wrong.
French: Les voyageurs ignorent souvent ces limites établies par les transporteurs, et ceux-ci omettent d'en informer leurs passagers, à moins qu'ils y soient contraints.
English: As such, the amendments would undermine the policy choices that were made when the act was developed.
French: La modification perturberait cet equilibre en donnant aux responsables des institutions federales le pouvoir ´ ´ discretionnaire de deroger aux exemptions obligatoires, ce qui ´ ´ porterait atteinte a l’intention initiale du legislateur.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the transitional digital programming undertaking in Vancouver (associated station CJNW) from 1 September 2002 to 31 August 2003.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio numérique de transition à Vancouver (station associée CJNW), du 1er septembre 2002 au 31 août 2003.
English: People who were familiar with Linux who were well aware of Debian and people who were completely new to Linux who had no idea what Debian was at all.
French: Les gens qui étaient familiers de Linux et qui connaissaient bien Debian, et ceux qui étaient totalement nouveaux à Linux et qui n'avaient aucune idée de ce que Debian était.
English: Israel must act within international law, with a proportionate response and no escalation.
French: Israël doit agir dans le cadre du droit international, avec des ripostes proportionnées sans escalade.
English: g) the signature of the applicant or of the applicant’s legal representative; and,
French: g) la signature du déposant ou de son mandataire; et
English: Departments with delegated external recruitment authority may use their own FIP symbol.
French: Par contre, les ministères qui exercent des pouvoirs de recrutement externe peuvent utiliser le symbole du programme de l'image de marque qui les identifie.
English: In the interim, a number of measures were initiated, such as unique identifiers and decreased testing frequency.
French: Entre-temps, un certain nombre de mesures ont été annoncées, dont les identificateurs uniques et la fréquence réduite des tests.
English: Since 31 January, the presentation of conclusions from the cohesion report has been, for both myself and my colleagues from the Directorate-General on Regional Policy, a priority.
French: Depuis le 31 janvier, la présentation des enseignements du rapport de cohésion est, pour moi-même comme pour mes collaborateurs de la Direction générale de la politique régionale, une priorité.
English: Detailed pre-launch notifications, notifications of orbital change and pre-atmospheric re-entry notifications could also constitute ways to enhance transparency and contribute to building confidence.
French: Des notifications détaillées préalables aux lancements, aux changements d'orbite et à la rentrée en atmosphère constitueraient des mécanismes propre à accroître la transparence recherchée et contribueraient à accroître la confiance.
English: A further offer was made by the Government of Canada in 2006, which was also rejected by the Lubicon Lake Nation.
French: Le gouvernement du Canada a fait une autre offre en 2006, laquelle a également été rejetée par la Première nation du Lac-Lubicon.
English: Participants also believed that the Internet could be used to inform youth about the programs and services that are available if they are in an unhealthy situation or require information.
French: On pourrait aussi renseigner les jeunes par Internet, sur les programmes et services qui sont à leur disposition advenant qu'ils se retrouvent dans une mauvaise situation ou qu'ils ont besoin de renseignements.
English: CALL TO ORDER LCol Côté
French: OUVERTURE DE LA SÉANCE Lcol Côté
English: Proposed text of a statement to be made on behalf of the European Community and its Member States and recorded in the minutes of the Conference:
French: Texte proposé d'une déclaration qui sera faite au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, et consignée dans les actes de la conférence :
English: I would also like to point out that, in light of the Treaty of Maastricht and the Social Protocol, since 1974 there has only been one legislative instrument adopted at European Union level.
French: Je voudrais rappeler également que seul un instrument législatif a été approuvé au niveau de l'Union européenne depuis 1974, avec la contribution du traité de Maastricht et du protocole social.
English: The Tribunal finds that the level of trade is such that B.C. packaged beer producers no longer constitute a regional industry.
French: Le Tribunal conclut que le niveau de ces échanges est tel que les producteurs de la bière conditionnée de la Colombie-Britannique ne constituent plus une industrie régionale.
English: Over the past decade, CISEPO has demonstrated that it is possible to look beyond the politics to bring Israelis, Jordanians and Palestinians together to achieve common goals.
French: Au cours de la dernière décennie, le CISEPO a démontré qu’il était possible d’aller au-delà des enjeux politiques pour rassembler Israéliens, Jordaniens et Palestiniens aﬁn qu’ils puissent atteindre des objectifs communs.
English:  (Dramatized, 1:42 minutes, 1.6 MB) 
French:  (Dramatisation, 2 min 46 s, mp3, 2,5 Mo)
English: The Board member will introduce the report on the Fund under the relevant agenda item, as well as meet and introduce to the Working Group the beneficiaries of travel grants attending the session.
French: Le membre du Conseil qui assistera à la session présentera le rapport sur les activités du Fonds au titre du point de l'ordre du jour correspondant; en outre, il rencontrera les bénéficiaires des aides au titre des frais de voyage participant à la session et les présentera au Groupe de travail.
English: Argentina has taken this new paradigm as the basis for its migration policy, both in the provisions of the new National Migration Act (Act No. 25,871), in force in our country since January 2004, and also in its programmes to regularize the situation of immigrants.  (See Annex III containing Act No.25,871).
French: La République argentine a façonné ce nouveau principe dans l'esprit de sa politique migratoire, tant dans les dispositions de la nouvelle loi nationale sur les migrations (loi N° 25871), en vigueur dans le pays depuis janvier 2004, que dans ses programmes de régularisation des migrants (voir en annexe III la loi N° 25871).
English: Freedom of establishment Recognition of professional experience
French: Liberté d’établissement Reconnaissance de l’expérience professionnelle
English: He is now assistant professor of computer science at University of Montreal.
French: Il est l'initiateur et architecte principal de la plateforme logicielle de prévision développée par ApSTAT. Il enseigne au département d'informatique et recherche opérationnelle de l'Université de Montréal.
English:  27 Effective Corrections Evaluation: Aboriginal Reintegration Report will be available fall 2005 at: www.csc-scc.gc.ca/text/eval_reports_e.shtml  28 Effective Corrections Evaluation:
French: Des partenariats sont établis en vue d'offrir des services correctionnels adéquats dans le Nord et répondre aux besoins des délinquants inuits qui sont incarcérés.
English: The differences shown above are reflected in the EDS data on self-reported visibleminority particiImmigrants born in Asia, the Middle East pation rates.
French: d’appartenance à un groupe ethnique ou culturel a peu d’effet à la baisse sur le taux de participation déclaré.
English: [110] Subsection 30(2) of the PSEA expressly lays out the division of staffing-related authorities.
French: [110] Le paragraphe 30(2) de la LEFP établit expressément la division des pouvoirs en matière de dotation.
English: Another 28% of the questions originated from employers, 2% from government (as legislators and enforcer), and 37% from non-affiliated professionals.
French: Pour le reste, 28 % des questions venaient des employeurs, 2 % du gouvernement (législateurs et responsables de l’application de la loi) et 37 %, d’autres professionnels non affiliés.
English: The policy statement and implementation principles cover three major areas: facilities, content and competition.
French: L'énoncé de politique et les principes de mise en oeuvre abordent trois grands volets : les installations, le contenu et la concurrence.
English: To ensure that the land continues to support the human population, hunters must carefully balance their own needs with the rules of respect that they believe originate from a spiritual higher power.
French: Pour s’assurer que la terre allait continuer de supporter les êtres humains, les chasseurs devaient équilibrer soigneusement leurs propres besoins avec les règles de respect qu’ils croyaient issues d’un pouvoir spirituel supérieur.
English: Technological crenels numerical word encoding;(Victor Reader digital talking book reader, digitization and digital reader software), GPS-based navigation aid (Victor Trekker).
French: Créneaux technologiques codage numérique de la parole (lecteurs de livres parlés numérique Victor Reader, logiciel de numérisation et lecture), aide à la mobilité basé sur la technologie du GPS (Victor Trekker).
English: As such, the Selection Board was looking for how candidates presented the information, as well as the style and format they used.
French: Le jury de sélection voulait voir de quelle manière les candidats présentaient l'information, ainsi que le style et le format qu'ils utilisaient.
English: It also seeks to assist organisations active in this field and to encourage cooperation between them.
French: Il vise également à aider les organisations actives dans ce domaine et à renforcer leur coopération.
English: Japan has made various contributions by providing expertise and financial assistance to universality seminars held not only in the Asian-Pacific region, but also in Latin America, Central Asia and Africa.
French: Le Japon a apporté sa contribution notamment en fournissant une assistance technique et financière aux séminaires tenus non seulement dans la région d'Asie-Pacifique mais également en Amérique latine, en Asie centrale et en Afrique.
English: These health notes contain the following data: year, desired admission date, name and first name of the child, gender, date and place of birth, parents' address, home telephone number, father's employer, mother's employer, their telephone numbers, sickness fund registration number, name of the child's regular paediatrician and person to be contacted in an emergency, together with additional information provided by parents such as weight at birth, size at birth, cranial girth at birth, complications during labour, whether the child has had diseases such as mumps, rubella, scarlet fever, etc., and whether the child has had any vaccinations; a medical certificate is also required prior to admission.
French: Dans la fiche sanitaire les données suivantes sont requises : année, date d'admission demandée, nom et prénom de l'enfant, sexe, date et lieu de naissance, adresse des parents, numéro de téléphone privé, employeur père, employeur mère, leur téléphone, le numéro de matricule de la caisse maladie, le nom de pédiatre traitant l'enfant, la personne à contacter en cas d'urgence, des renseignements fournis par les parents relatifs par exemple au poids à la naissance, à la taille à la naissance, au périmètre crânien à la naissance, aux problèmes lors de l'accouchement, si l'enfant a eu des maladies comme oreillons, rubéole, scarlatine etc., si l'enfant a eu des vaccinations et un certificat médical préalable à l'admission est requis.
English: 2.2 Labour Court Case 2005 no.
French: La proposition fait actuellement l’objet d’une procédure de consultation.
English: (3) The insolvency law should authorize the court that is competent with respect to insolvency proceedings concerning an enterprise group member to cooperate to the maximum extent possible with foreign courts or foreign representatives, either directly or through the insolvency representative or other person appointed in this State, to facilitate coordination of those proceedings and proceedings commenced in other States with respect to that enterprise group.
French: 3) La Loi sur l'insolvabilité devrait autoriser le tribunal qui est compétent pour la procédure d'insolvabilité concernant un membre d'un groupe d'entreprises à coopérer dans toute la mesure possible avec les tribunaux étrangers ou les représentants étrangers, soit directement, soit par l'intermédiaire du représentant de l'insolvabilité ou d'une autre personne nommée dans le présent État, pour faciliter la coordination de ces procédures et des procédures ouvertes dans d'autres États à l'encontre de ce groupe d'entreprises.
English: Members of this House are called upon to be at the service of the citizens.
French: Les députés de cette Assemblée doivent se mettre au service des citoyens.
English: We shall measure the Member States, as represented by the Council, by when each school in Europe has Internet access, by when electricity, gas, telecommunications, the postal and transport markets are fully deregulated, by what the charter for small enterprises really says and by when the incorporation offensive is implemented.
French: Chers États membres, représentés par le Conseil, nous vous jugerons sur la date à laquelle toutes les écoles d'Europe auront une connexion Internet, sur la fin de la libéralisation des marchés de l'électricité, du gaz, des télécommunications, des postes et des transports, sur le contenu réel de la charte pour les petites entreprises et sur la date de mise en uvre de l'offensive constitutive.
English: • Section 4 - Outside the European Union
French: • Section 4 - Actions à l'extérieur de l'Union européenne
English: "Breaking the Ice" The facilitator gives out a roll of toilet paper.
French: Activité « brise glace » L'animateur remet aux participants un rouleau de papier hygiénique.
English: The pilot plant should use the same sand as proposed for the full scale plant and the period of operation should include seasons with poor water quality conditions.
French: L'usine pilote doit utiliser le même sable que celui proposé pour l'usine réelle et la période de fonctionnement doit comporter des saisons où les conditions font que la qualité de l'eau est faible.
English: A clearly articulated and more robust portfolio management structure and governance mechanisms would foster regular dialogue that would benefit both the department and its portfolio entities.
French: L'établissement d'une structure de gestion du portefeuille et de mécanismes de gouvernance plus robustes et exprimés clairement favoriserait un dialogue continu dont tireraient profit autant le Ministère que les organisations qui composent son portefeuille.
English: A basic concern, therefore, is to safeguard financing resources.
French: L'une des préoccupations fondamentales consiste donc à sauvegarder les ressources de financement.
English: Ann's case had a happy ending because the law says that men and women who work for the same company and do the same work, must get paid the same wages.
French: II parait que c'est illegal de baisser les salaires des hommes pour les rendre egaux a ceux des femmes, donc tout le monde est content (sauf M. Richer!).