ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that over the past five decades the Netherlands already had devised and implemented a policy in favour of the Frisian language.
French: Il convient de noter qu’au cours des cinquante dernières années, les Pays-Bas avaient déjà élaboré et mis en œuvre une politique linguistique favorable au frison.
English: Ability to send free SMS from airBaltic’s webpage.
French: Détail appels et recharge sur la ligne.
English: The concept has been around since 1997 in the EU, but we still have a long way to go.
French: Dans l’UE, ce concept nous accompagne depuis 1997, mais le défi reste grand.
English: Up to you to choose texts and images in touch with your own shelter... !
French: A vous de choisir les textes et les images en rapport avec votre propre gîte... !
English: It is all very well to increase controls, but we should not attempt to impose impossible restrictions on the financial market, which is crucial to Europe’s economic development.
French: Accroître les contrôles est une bonne chose, mais il ne faut pas vouloir imposer des restrictions intenables au marché financier, dont le rôle est capital pour le développement économique de l’Europe.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of these novel hybrids according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September 1994).
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de ces nouveaux hybrides conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: • A strong, sustainable economy Goal statements for specific sub-themes Goal statements for sub-theme "Consider the workplace as a health promoting environment"
French: • Économie solide et viable  Énoncé des objectifs pour certains sous-thèmes particuliers Énoncé des objectifs pour le sous-thème « Conception du milieu de travail en tant qu’environnement axé sur la santé »
English: Prioritisation, focus, delivery and impact are the main threads running throughout the document.
French: Tout au long de ce document, il est principalement question d'établissement de priorités, d'orientations, d'apports et d'impacts.
English: Fax: + 49 228 815 2898 / 99
French: Télécopieur: + 49 228 815 28 98/99.
English: When all the evidence is considered, the complainants’ evidence is not sufficient to convince the Tribunal that it is more probable than not that the assessment board abused its authority by assessing the complainants based on inadequate information.
French: Compte tenu de l’ensemble de la preuve, les éléments présentés par les plaignants ne sont pas suffisants pour convaincre le Tribunal que le comité d’évaluation a abusé de son pouvoir en fondant son évaluation sur des renseignements insuffisants.
English: b Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: I recognized the girl from the tournament earlier in the day.
French: J’ai reconnu une des participantes du tournoi.
English: By its resolution 1334 (2000) of 22 December 2000, the Security Council recalled that the main objectives of UNAMSIL, as set out in its resolution 1313 (2000), remained to assist the efforts of the Government of Sierra Leone to extend State authority, restore law and order and further stabilize the situation progressively throughout the entire country and to assist in the promotion of the political process, leading to a renewed disarmament, demobilization and reintegration programme where possible, and reiterated that, to that end, the structure, capability, resources and mandate of UNAMSIL required appropriate strengthening.
French: Par sa résolution 1334 (2000) du 22 décembre 2000, le Conseil de sécurité a rappelé que les principaux objectifs de la MINUSIL, tels qu'ils avaient été définis dans sa résolution 1313 (2000) demeuraient d'aider le Gouvernement sierra-léonais à élargir son contrôle, rétablir l'ordre public et continuer de stabiliser progressivement la situation dans tout le pays, ainsi que d'aider à promouvoir le processus politique devant déboucher sur la relance du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion là où cela est possible, et a déclaré à nouveau qu'il convenait à cette fin de renforcer de façon appropriée la structure, les capacités, les ressources et le mandat de la MINUSIL.
English: This information is developed using data from the CCMTA Roadside surveys, Statistics Canada and several studies on Goods Movement in urban areas including studies in Ottawa, Montreal, and Toronto.
French: Cette conclusion s'inspire des résultats des enquêtes du CCATM de Statistiques Canada et de diverses études sur le transport de marchandises, effectuées notamment à Ottawa, Montréal et Toronto.
English: Japan does not produce corn, but consumes about 16 Mt of corn annually, primarily in compound feed for the poultry market.
French: On n'y cultive pas de maïs, mais on en utilise 16 Mt par année, principalement pour fabriquer des aliments à volaille.
English: Amongst these improvements were those made to the above-mentioned act, amending and supplementing some articles of the Criminal Code.
French: Parmi ces améliorations figurent celles apportées par la loi citée en référence, modifiant et complétant certains articles du Code pénal.
English: The efforts of WIPO and the results achieved in the last years on automation were very impressive.
French: Les efforts déployés par l'OMPI et les résultats obtenus au cours des dernières années en matière d'automatisation sont très impressionnants.
English: The importance of exchanging information, lessons learned, best practices and the elaboration of common strategies was emphasized.
French: D'aucuns ont insisté sur la nécessité d'échanger des informations, et de mettre en commun les enseignements tirés et les pratiques optimales, et d'élaborer des stratégies communes.
English: Principles of precaution and adaptive management are exercised when potentially significant adverse effects on the ecosystem are uncertain.
French: • Les principes de la prudence et de la gestion adaptée sont appliqués lorsque les éventuels effets néfastes sur l’écosystème sont incertains.
English: For example: statistical evidence might say that more people are in work than a year ago, but if a number of people have been laid off in their work place their perception is that unemployment is increasing.
French: Un exemple pour illustrer ce point: même si les données statistiques montrent que les personnes actives sont plus nombreuses qu’il y a un an, les travailleurs récemment licenciés peuvent avoir l’impression que le chômage augmente.
English: Supplementary Contribution Canada may provide Ontario with a supplementary contribution for any other project or measure agreed to by Canada and Ontario.
French: Con tribution supplém entaire Le C anad a pourra verser à l’Ontario une con tribution supp léme ntaire pou r tout autre projet ou mesure qui aura fait l’objet d’un accord préalable entre le Canada et l’Ontario.
English: The participants shared their expectations of the session, noting that they wanted:
French: Les participants font part de leurs attentes au reste du groupe relativement à cette réunion, tout en soulignant qu'ils souhaitent :
English: CommandCentral Storage solves this problem by automatically reconciling the data with the asset accounting in the SAP system.
French: Depuis 4 ans, la collectivité territoriale a trouvé la solution : le service d’administration et de supervision Symantec « Managed Security Services ».
English: As to partners, constituency based, membership oriented civil ngo-s were advocated to the detriment of public administrations.
French: Quant aux partenaires, les associations privées, localement bien implantées, à l’écoute de leurs adhérents sont préférées aux administrations publiques.
English: 460 Protection services $19 607,09 2007/04/01 Gulf of Georgia Cannery Society 859 Other business services not elsewhere specified $1 590 000,00 2007/04/01 Hendersons Janitorial 811 Contracted building cleaning $30 000,00 2007/04/01 Hope Bay Rising Holdings Ltd 511 Rental of office buildings $20 170,74 2007/04/01 LA SOCIETE DU MONUMENT LEFEBVRE 493 Interpretation services $68 400,00 2007/04/01 Lloyd Morris 1141 Wood and articles of wood $76 000,00 2007/04/01 NATURESERVE CANADA 499 Other professional services not otherwise specified $1 017 600,00 2007/04/01 NORTHWESTERN AIR LEASE LTD.
French: 460 Services de protection 19 607,09 $ 2007/04/01 Gulf of Georgia Cannery Society 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 1 590 000,00 $ 2007/04/01 Hendersons Janitorial 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 30 000,00 $ 2007/04/01 Hope Bay Rising Holdings Ltd 511 Location de bâtiments à bureaux 20 170,74 $ 2007/04/01 LA SOCIETE DU MONUMENT LEFEBVRE 493 Services d'interprétation 68 400,00 $ 2007/04/01 Lloyd Morris 1141 Bois et charbon de bois 76 000,00 $ 2007/04/01 NATURESERVE CANADA 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 017 600,00 $ 2007/04/01 NORTHWESTERN AIR LEASE LTD.
English: She went on to note that the annual report provided a comprehensive overview of the UNFPA programme in 2001.
French: Elle a ensuite souligné que le rapport annuel présentait une vue d'ensemble du programme du FNUAP en 2001.
English: Nestled on the smallest of the Wadden islands, just 200 metres away from the beach and surrounded by dunes, Apartment complex Boszicht is the ideal island getaway for a couple of days.
French: Niché sur la plus petite des îles de Wadden, à seulement 200 mètres de la plage et entouré de dunes, la résidence Boszicht est le lieu idéal pour quelques jours d'évasion.
English: (b) alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.
French: b) appliquer à diverses reprises une charge horizontale inférieure ou égale à 25 N vers l'arrière sur la barre d'angle du dos à une hauteur correspondant approximativement au centre des masses de torse jusqu'à ce que le secteur circulaire d'angle de la hanche indique qu'une position stable est obtenue après avoir relâché la charge.
English: The current level of armed force is required to maintain the critical positions in the area of operation that monitor the Blue Line and its approaches and to provide appropriate protection for the personnel and assets of both UNIFIL and the Observer Group Lebanon.
French: Elle a besoin du niveau actuel des effectifs pour maintenir ses positions critiques dans la zone d'opérations, qui permettent de surveiller la Ligne bleue et ses approches et d'assurer une protection appropriée au personnel et aux équipements de la FINUL et du Groupe des observateurs au Liban.
English: 5-2000, point 1.3.35 Adopted on 12 June. Parliament welcomed the Commission report and called on the Commission to draw up a Green Paper incorporating a description of the current situation of the illegal trade in cultural goods in Europe and proposals for practical measures at European level to combat illegal trade.
French: Favorable au rapport de la Commission, le Parlement invite cette dernière à établir un livre vert qui devrait notamment comporter un exposé de la situation actuelle du commerce illégal de biens culturels en Europe et des propositions de mesures concrètes destinées à la lutte contre le commerce illégal.
English: this project is Atelier de Recherche ALBA’s contribution to the SEIL 'Salima between Invention and Liberty' program.
French: Ce projet est l'intervention de l'Atelier de Recherche ALBA dans le cadre du programme SEIL - Salima entre Invention et Liberté initié par Patrimoine Sans Frontières.
English: This week end is reserved for Degree 0 divers (for natural environment degree I validation) and Degree I divers. It will take place from 25th May at the evening to 29th May at the morning.
French: Du vendredi 01 octobre 2010 au lundi 04 octobre 2010 inclus.
English: Child abuse and neglect were problems of epidemic proportion that inflicted damage both at the time of abuse and again later, as they increased the risk that victims would be victimized again or would themselves become perpetrators.
French: Les violences et les négligences envers les enfants constituaient des problèmes d'ampleur considérable qui entraînaient des souffrances à la fois au moment où l'acte était commis et de nouveau par la suite en raison du risque accru d'une nouvelle victimisation ou du risque que les victimes elles-mêmes commettent les mêmes actes à l'avenir.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that past experience should indeed shape the activities of the Organizational Committee and country-specific configurations.
French: M. Abdelaziz (Égypte) dit que l'expérience doit dicter les activités du Comité d'organisation et des formations relatives à un pays.
English: Agency Investigators and Accessible Transportation staff reviewed, for example, the training programs of Innu Mikun, Provincial Airlines, Cooperative de transport maritime et aérien, Windsor Airport, Hamilton Airport, North Bay Airport, and Swanberg Air.
French: Par exemple, les enquêteurs et le personnel de Transports accessibles de l'Office ont révisé les programmes de formation de Innu Mikun, Provincial Airlines, Coopérative de transport maritime et aérien, ainsi que des aéroports de Windsor, de Hamilton et de North Bay, et Swanberg Air.
English: The protection shall be regarded as adequate as long as water ingress does not have an adverse effect on the operation of the prototype.
French: La protection doit être considérée comme suffisante si l'eau qui pénètre ne perturbe pas le fonctionnement du prototype.
English: Aim of the survey The MedSPAD Algéria survey was aimed at gauging the level of use of alcohol, tobacco and illegal drugs among 15 and 16-year-old students.
French: Objectif de l’enquête L’enquête MedSPAD Algérie vise à mesurer le niveau d’usage d’alcool, de tabac et des drogues illicites chez les jeunes élèves âgés de 15-16 ans.
English: Similar issues have been dealt with in the criminal courts, though there are significant
French: Les tribunaux ont traité, dans des affaires criminelles, de questions semblables, même si le
English: At the same time, the Chinese Government has decided to award duty-free status to some goods exported to China by least-developed African countries.
French: Parallèlement, le Gouvernement chinois a décidé d'octroyer le statut hors taxe à certains produits exportés vers la Chine par les pays africains les moins avancés.
English: Amendement by Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendement 857 ANNEX V, POINT B, PARAGRAPH 1, POINT B b) in respect of grape must, by adding concentrated grape must or rectified AM\691770EN.doc 35/49
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 858 ANNEXE V, POINT B, PARAGRAPHE 1, POINT B b) en ce qui concerne le moût de raisins, que par addition de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié, ou par AM\691770FR.doc 39/53
English: Warning: Be very careful where you extract your stage tarball.
French: Attention : Soyez vigilant lors de l'extraction des fichiers de l'archive stage.
English: All are fully occupied, based on interviews and observations by the Audit Team, and the hope is to regularize them.
French: Selon les entrevues et les observations de l’équipe de vérification, ceux-ci sont occupés à plein temps et on espère qu’ils seront engagés pour une durée indéterminée.
English: Sunglasses, like umbrellas, sceptres or purses, fulfil an independent function that is separate and unrelated to clothes, even though they are generally worn or carried when clothes are worn.
French: Les lunettes de soleil, à l'instar des parapluies, des sceptres ou des bourses, remplissent une fonction distincte, qui est indépendante et non liée aux vêtements, même si elles sont généralement portées ou mises avec des vêtements.
English: Communities of practice TRADITIONAL COMMUNITY OF PRACTICE Emergence 1.
French: Communautés de pratique Émergence COMMUNAUTÉ DE PRATIQUE TRADITIONNELLE 1.
English: As well, IANA continued its intensive program of training and career development for Aboriginal
French: De plus, aux fins du recrutement, les Forces ont produit des documents dans des langues non officielles, par exemple l’espagnol et le mandarin.
English: The consent of a minor's legal representatives is not valid either, such surgery requiring a judicial order; the purpose of these provisions is to protect minors against possible abuse.
French: Dans de tels cas, est également nulle et non avenue le consentement donné par les représentants légaux du mineur; c'est au contraire une autorisation judiciaire qui est nécessaire, cela afin de mettre le mineur à l'abri de possibles abus.
English: Restoring Peace by Regional Action — International Legal Aspects of the Liberian Conflict, in: Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht 53 (1993).
French: Restoring Peace by Regional Action - International Legal Aspects of the Liberian Conflict, dans Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht 53 (1993), p.  603 à 637
English: Grand Openning for our shop at Bangtao Plazza. All equipment for divers and snorkellers can be found there.
French: Résumé d'une semaine consacrée au nettoyage et à la préparation du terrain puis à la mise en place des containers fournis gracieusement par Bouygues Thailand.
English: SUBCL ASS (CAIS CODING) A5A A5B
French: Service publique SOUS-CLASSIFICATION (CODE DU RBI) A5A
English: The part of your programme that involves finally implementing the control of the financial markets is therefore an important element that we Socialists fully support.
French: La partie de votre programme qui prévoit finalement la mise en œuvre d'un contrôle sur les marchés financiers est donc un élément important que nous, socialistes, soutenons complètement.
English: There are many types of kayak -- most are extremely lightweight and manoeuvrable, yet differing from one another in a number of details.
French: Il existe plusieurs types de kayaks; la plupart sont extrêmements légers et manœuvrables mais certains détails les différencient les uns des autres.
English: The column specifier is needed when there are duplicate column names in the database metadata.
French: Le spécificateur de colonne est requis lorsqu'il y a des noms de colonnes similaires dans les métadonnées de base de données.
English: The audit of UNIFEM assessed the effectiveness and efficiency of UNIFEM operations focusing on organization, financial control, personnel and administration, as well as the underlying financial transactions for the period under review.
French: L'audit d'UNIFEM, qui a consisté à évaluer l'efficacité et l'utilité des opérations d'UNIFEM, a porté sur l'organisation, le contrôle financier, le personnel et l'administration ainsi que sur les opérations financières y relatives pour la période considérée.
English: (g) The Act of 26 October 1982 on Juvenile Proceedings (Journal of Laws of 2002, No. 11, item 109, as amended);
French: g) La loi du 26 octobre 1982 sur les poursuites judiciaires de mineurs (Journal officiel de 2002, no 11, art.
English: The department may be willing to accept a certain level of risk in one area to lower risk in another given the stress the office is currently experiencing.
French: Le Ministère pourrait accepter de courir certains risques dans un domaine dans le but de diminuer les risques dans un autre, compte tenu du volume de travail qui afflige présentement le SAIPRP.
English: A full list of these documents and files can be found in Annex 4.
French: On trouvera une liste complète de ces documents et dossiers à l’annexe 4.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 128 ANNEX NUMBER (2), POINT (B) Annex IV, part B, subpart "Monitoring of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d", subparagraph 5 (Directive 2003/87/EC) "payload" means the total mass of freight, mail and passengers carried. "fleet-age factor" is derived from the following formula: 1 – (AGE / 10) x 15% Or. it Justification The method to be employed for allocating CO2 quotas to carriers free of charge should encourage the use of the best technology available, since that is the only effective way of reducing emissions.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 127 ANNEXE, POINT (2), b) Annexe IV, partie B, "Surveillance des données de tonnage-kilomètre aux fins de l'article 3 quinquies", alinéa 4 (directive 2003/87/CE) "distance" est la distance orthodromique entre l'aéroport de départ et l'aéroport d'arrivée; et "consommation historique" est la quantité, exprimée en tonnes, de carburant consommé, par l'opérateur au cours de la période de référence; et Or. it Justification La méthode d'allocation des quotas de CO2 "free of charge" aux transporteurs aériens doit stimuler l'utilisation de la meilleure technologie disponible, seul instrument efficace pour réduire les émissions.
English: Thus, the Charter protects individuals from violations of their human rights and fundamental freedoms by government. Under s.
French: Par conséquent, la Charte protège les individus contre la violation, par le gouvernement, de leurs libertés et droits fondamentaux.
English: Caland Canal, west of Benelux Port.
French: Canal de Caland, à l'ouest du port du Benelux.
English: 2007 March Translation meeting planned at ECML.
French: 2007 Mars Réunion envisagée au CELV pour la traduction.
English: Under the new restrictions, only the family members designated by the United States Government could receive remittances, while Cubans living in the United States who sent money, medicines or any other articles to an uncle, an Aunt, a cousin, any other relative or a friend could be prosecuted.
French: En vertu des nouvelles restrictions, seuls peuvent bénéficier des envois de fonds les membres de la famille désignés par l'Administration américaine et les Cubains des États-Unis qui envoient des fonds, des médicaments ou tout autre article à un oncle, une tante, un cousin ou tout autre parent ou ami, s'exposent à des poursuites pénales.
English: None of the features of this policy is to be used to supplement the benefits available to Executives who voluntarily terminate their employment, as in resignations or retirements.
French: Les dispositions de la présente politique ne peuvent être invoquées pour majorer les avantages destinés aux cadres de direction qui mettent volontairement fin à leur emploi en démissionnant ou en prenant leur retraite.
English: An ideal solution for perfectly fitting patterns, no matter what your size.
French: Solution idéale pour réussir des patrons parfaits quelle que soit votre taille.
English: The Division would be organized into two broad components.
French: et qui comprendrait deux grandes composantes.
English: Enquiries Appendix A - General Guidelines 1.
French: Demandes des renseignements Appendice A - Lignes directrices générales 1.
English: I would like to add that this is a bold own-initiative report, and I think that that is the best compliment that can be given to Members.
French: J'ajouterai, ce qui me paraît le meilleur compliment qu'on puisse adresser à des élus, que ce rapport d'initiative est courageux.
English: Specialized Section on Standardization of
French: Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais 10-14 mai 2004, Genève
English: Any State Party to this Convention may request international assistance for property forming part of the cultural or natural heritage of outstanding universal value situated within its territory.
French: Tout Etat partie à la présente Convention peut demander une assistance internationale en faveur de biens du patrimoine culturel ou naturel de valeur universelle exceptionnelle situés sur son territoire.