ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also noted that not all flag States allowed vessels flying their flag to operate without effective control.
French: On a noté aussi que tous les États concernés ne laissaient pas les navires battant leur pavillon opérer sans contrôle effectif.
English: Article 28 of the 1989 Accession Convention provided for the deletion of both these provisions.
French: La convention d'adhésion de 1989 a prévu, à son article 28, la suppression de ces deux dernières dispositions.
English: I recall, moreover, that cohesion policy is a long-term mechanism and that most of the results will become visible only later in the programming period.
French: Je rappelle, en outre, que la politique de cohésion est un mécanisme à long terme et que la plupart des résultats ne seront visibles que plus tard au cours de la période de programmation.
English: Thule is the most uniform of the Eskimoan cultures, covering as it did the entire Arctic of the western hemisphere, including the eastern tip of Siberia. That manifest uniformity was responsible for giving Eskimos the appearance of homogeneity, which is misleading except for Thule culture artifacts.
French: La culture de Thulé, qui constitue la plus uniforme des cultures esquimaudes, couvre toute la zone arctique de l'hémisphère occidental, y compris l'extrémité est de la Sibérie asiatique et donne aux Esquimaux une apparente homogénéité qui, excepté dans le cas des artefacts, est trompeuse.
English: While the Government did not yet have a draft law on quotas, the Ministry of Women's Affairs was developing plans that would help to identify women with strong political potential, provide them with financial assistance and enhance their leadership capabilities.
French: Si le Gouvernement n'a pas encore élaboré de projet de loi sur les quotas, le Ministère de la condition féminine développe actuellement des plans qui permettront d'identifier des femmes ayant un fort potentiel politique, de leur fournir une aide financière et renforcer leurs capacités de dirigeantes.
English: The report tabled by Commissioner Monti is to be welcomed and represents hope for an improvement in competition policy within the EU.
French: Le rapport présenté par le commissaire Monti doit être salué et représente un espoir d’amélioration en matière de politique de concurrence au sein de l’UE.
English: Since then, the Secretary-General has created the West Africa Office.
French: Depuis lors, le Secrétaire général a créé le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: 8 of the Convention on HRFF. 10 A quite interesting feature of some protective systems (e.g., référé) is the possibility that the interlocutory judgment is not followed by a proceeding aiming at a final decision, if no party so applies.
French: A cet égard, il convient de mentionner que le besoin, ressenti traditionnellement par plusieurs systèmes, d’établir des mesures conservatoires pour le recueil de preuves (audition préalable de témoins, rapports d’experts, examens des lieux, prélèvements d’échantillons) s’est maintenant étendu à des mesures plus sophistiquées améliorant la possibilité pour le plaignant de réunir des informations en vue du procès.
English: Another change was made in 1997, when the BIA was amended to encourage debtors to take more responsibility for their debts.
French: Une autre modification a été apportée en 1997 à la LFI pour inciter les débiteurs à assumer plus de responsabilités à l'égard de leurs dettes.
English: *Heterosexual contact/endemic includes persons who were born in a country in which the predominant means of HIV transmission is heterosexual contact and persons who report heterosexual contact with a person who is either HIV-infected or who is at increased risk for HIV infection.
French: Le pourcentage de réactions positives au test de détection du VIH a sensiblement diminué chez les hommes déclarant avoir des rapports sexuels avec d’autres hommes, principal risque d’exposition au VIH dans la population masculine.
English: Sightings have been reported in Canada from Minaki, Ontario, east to Kazabazua, Québec.
French: Des observations ont été signalées au Canada de Minaki, en Ontario jusqu’à l’est de Kazabazua, au Québec.
English: Mr. BRILLANTES, supported by Mr. SEVIM, said that the Committee must avoid using language that could be misconstrued as promoting irregular migration.
French: M. BRILLANTES, appuyé par M. SEVIM, dit que le Comité doit éviter d'utiliser un langage qui puisse être interprété à tort comme encourageant la migration irrégulière.
English: Estimating the potential for such increases to occur and their impact should be considered if there are reasonable grounds upon which to make quantifiable predictions.
French: L'estimation des possibilités qu'une telle hausse se produise, et les répercussions qui s'ensuivraient, doivent être prises en compte s'il existe des motifs raisonnables sur lesquels on peut s'appuyer pour avancer de telles prévisions quantifiables.
English: The rights of a grantor of a security right in a tangible asset with respect to which intellectual property is used are described in the agreement between the secured creditor and the grantor (owner or lesser rights holder of the relevant intellectual property) in line with secured transactions law and law relating to intellectual property.
French: Les droits du constituant d'une sûreté sur un bien meuble corporel en rapport avec lequel est utilisée la propriété intellectuelle sont décrits dans la convention conclue entre le créancier garanti et le constituant (propriétaire de la propriété intellectuelle concernée ou titulaire de droits moins étendus sur cette propriété intellectuelle) conformément à la loi sur les opérations garanties et au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Some individuals with higher-than-average requirements will have inadequate intakes (their usual intake, although above the EAR, is below their own requirement).
French: Ainsi, certaines personnes ayant un besoin supérieur à la moyenne auront un apport insuffisant (leur apport usuel, même s'il est supérieur au BME, est inférieur à leur besoin).
English: When a customer requests this option, he/she will receive a document by email, in which he/she will be informed of the information needed to collect the tickets.
French: Quand un client opte pour cette option de livraison, il recevra un document par e-mail où figureront les informations nécessaires pour retirer les places.
English: See Note 13 of the Consolidated financial statements for further analysis.
French: Se reporter à la note 13 des états financiers consolidés pour une analyse plus détaillée à ce sujet.
English: Again, there are numerous forms, and an NGO will try to adopt the most appropriate one given the objectives it has in mind, the nature of its ‘target’, and of course, its own available resources.
French: Là aussi, les formes d’action sont multiples et les ONG les choisissent en fonction des objectifs visés, de la nature de leur "cible" et, bien sûr, des ressources à leur disposition.
English: This Order takes effect November 6, 1997, the date on which its content was communicated by letter to the parties of record.
French: Le présent arrêté prend effet le 6 novembre 1997, date à laquelle son contenu a été communiqué par lettre aux parties au dossier.
English: For example, in Denmark legal guides ("juridiske vejledninger") are available.
French: Au Danemark, des guides juridiques (« juridiske vejledninger ») sont par exemple mis en place.
English: FEMIP Tourism Study - Public report –October 2007
French: Parmi les actions stratégiques prévues, on peut citer le renforcement de la coopération entre le secteur public et le secteur privé, la planification du développement touristique, la meilleure utilisation des ressources naturelles, culturelles, historiques et géographiques et, enfin, le développement de nouvelles destinations et de nouveaux circuits.
English: To find out more, please contact Amelie Fraser Pelletier , Customer Service Coordinator, 514 982-6038.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Amelie Fraser Pelletier , Coordonnatrice du service à la clientèle au 514 982-6038.
English: On the one hand, Canadians demand that their tax dollars be managed with the same care that they handle their own personal ﬁnances.
French: 3,5 milliards de dollars en 1997-1998; 2,9 milliards de dollars en 1998-1999; 12,3 milliards de dollars en 1999-2000, soit le plus important excédent de l’histoire du pays.
English: INSERT RESPONSE HERE Q.10:
French: INSÉREZ LA RÉPONSE ICI  Q.10 :
English: Any dispute between parties to the Convention must be settled by negotiation between the parties involved.
French: Le règlement d'un différend entre les parties de la convention doit être effectué par une négociation entre les parties concernées.
English: The President would then issue his own assessments or conclusions on the outcome of both the general debate and the interactive discussions, which may also serve as the basis for the formulation of resolutions or decisions of the General Assembly.
French: Le Président présenterait ensuite ses propres vues ou conclusions sur l'issue du débat général et des débats interactifs, ce qui servirait de base à la formulation des résolutions ou décisions de l'Assemblée générale.
English: Ongoing reform efforts have increased the need to plan and prioritize beyond current OHRM capacity.
French: Face à cette succession de réformes, les capacités dont le BGRH dispose pour planifier et arrêter des priorités ne suffisent pas.
English: We see the potential and the enormous contribution that China and the Chinese people can make worldwide.
French: Nous remarquons le potentiel et l’immense contribution que la Chine et le peuple chinois peuvent apporter dans le monde entier.
English: In Jalloh v. the Netherlands, it expressed the view that Article 9(1) ICCPR had not been violated, because "Once a reasonable prospect of expelling [the author of the communication] no longer existed his detention was terminated" (communication No. 794/1998, final views of 23 March 2002).
French: Dans l’affaire Jalloh c. les Pays-Bas, le Comité a considéré que l’article 9(1) du Pacte n’avait pas été violé, car « une fois que l’espoir raisonnable d’expulser [l’auteur de la communication] s’est révélé vain, il a été mis un terme à sa détention » (communication n° 794/1998, avis définitifs du 23 mars 2002).
English: Total fees in 1997 were $391,000 or about 5.6% of landed value.
French: Le total des droits en 1997 était de 391 000 $ ou environ 5,6 % de la valeur des débarquements.
English: Central to the Government's policy in relation to the employment of people with disabilities is a commitment to achieve a quota of 3 per cent.
French: En particulier, l'État a fixé un quota de 3 % des emplois publics devant être occupés par des personnes handicapées.
English: (HU) The debate so far has shown that this is a very complex problem.
French: (HU) Le débat a montré qu'il s'agit d'un problème très complexe.
English: • Provide an outline of how everyday activities will be managed
French: • Donnez un aperçu de la façon dont seront gérées les activités quotidiennes.
English: My group is regularly disrupted, not just by exhibitions right outside Room 100, but by the accompanying noisy receptions.
French: Les travaux de mon groupe sont régulièrement perturbés, non seulement par les expositions qui se tiennent à l'extérieur de la salle 100, mais aussi par les réceptions bruyantes qui les accompagnent.
English: These steps in effect transformed NDHQ into an operational command organization.
French: Au début, un « personnel combattant » constitué d’officiers généraux du QGDN a été formé pour assurer, sous les ordres du CEMD, la haute direction des opérations militaires canadiennes.
English: In developing such strategies, however, it is important to take account of the economic crisis affecting non-Aboriginal resource producers in many parts of coastal, rural and northern Canada, which contributes to hostility toward Aboriginal people.
French: Les stratégies mises en place pour ce faire devront toutefois tenir compte de la crise économique qui frappe les producteurs non autochtones de ressources dans de nombreuses régions du Canada côtier, rural et septentrional, situation qui contribue à alimenter l’hostilité à l’égard des autochtones.
English: For this reason, the Green Paper examines the factors influencing competitiveness: the state of the marine environment itself, scientific knowledge in all areas relating to the oceans, innovation and the expertise of the workforce.
French: Pour cette raison, le livre vert examine les facteurs liés à la compétitivité: l'état du milieu marin, les connaissances scientifiques sur tous les aspects liés aux océans, l'innovation et le savoir-faire de la main-d'œuvre.
English: He informed GRPE that Mr. J.-F. Renaudin had agreed to assure the secretariat for the group.
French: Il a fait savoir au GRPE que M. J. F. Renaudin avait accepté d'en assurer le secrétariat.
English: (If your bug is with Polipo, your browser, or some other application, please don't put it in our bugtracker.
French: (Si votre bug concerne Polipo, votre navigateur, ou d'autres applications, merci de ne pas le rentrer dans notre système de suivi de bogues.
English: This brings to 48 the total number of Participants, including the European Community representing 27 member states.
French: Cette adhésion porte à 48 le nombre total de participants, parmi lesquels la Communauté européenne qui représente 27 États membres.
English: Backgrounds and Consequences, the Cameroon case study in the Chase for Quick Profits project.
French: Le ministre compétent pouvait suspendre presque toute entente.
English: Knowledge Information Analysis Communication and Influencing People and Operational Management Horizontal Leadership Problem Solving / Decision Making Psychological / Emotional Effort Working Conditions 17.5% 15.5% 15.5% 15.5% 15.5% 15.5% 2.5% 2.5%
French: Connaissances Analyse de l’information Communication et influence Gestion des personnes et des opérations Leadership horizontal Résolution de problèmes et prise de décisions Effort psychologique/émotionnel Conditions de travail Total 17,5 % 15,5 % 15,5 % 15,5 % 15,5 % 15,5 % 2,5 % 2,5 % 100,0 %
English: The identification and dissemination of good practice The Joint Report 1998 has drawn, from a list of more than 40 policy actions suggested by Member States, ten examples of good practice for examination by the European Council.
French: Identification et diffusion de bonnes pratiques Le rapport conjoint sur l'emploi 1998 a relevé dix exemples de bonnes pratiques, en vue de leur examen par le Conseil, à partir d'une liste de plus de 40 mesures proposées par les Etats membres.
English: Mr. Starr also stressed that, in view of the unprecedented challenges and threats to which the United Nations system was exposed, it would continue to face security incidents, no matter how improved the security policies that the system implemented were.
French: Il a également souligné que, compte tenu des défis et menaces sans précédents auxquels les Nations Unies devaient faire face à l'heure actuelle, des incidents en matière de sécurité continueraient de se produire, quelles que soient les améliorations apportées au système.
English: Since CIC is obligated to process all applications it receives, this could lead to an erosion of the capacity to deliver on its planned admission targets, given that TFW applications take priority over the processing of permanent resident visas.
French: Parce que CIC doit traiter toutes les demandes reçues, cela pourrait entraîner une érosion de sa capacité de respecter ses objectifs prévus en matière d’admissions, puisque les demandes de travailleurs étrangers temporaires ont priorité sur le traitement des visas de résidents permanents.
English: In their capacity as a public health service, these units strive to raise the level of personal and collective well-being and, at the clinical level, to develop activities including reception, evaluation, referral if necessary, diagnosis, treatment, prevention and mental health promotion.
French: De par sa qualité de service de santé publique, les services de santé mentale visent à l'accroissement du bien être personnel et collectif et développent des activités cliniques comprenant un accueil, une évaluation de la demande, une orientation adéquate lorsque requise, un diagnostic, un traitement thérapeutique et des activités de prévention et de promotion à la santé mentale.
English: (c) Ensure that the detention of juvenile offenders is used only as a measure of last resort;
French: c) De veiller à ce que, dans le cas des mineurs délinquants, la privation de liberté n'intervienne qu'en dernier ressort;
English: The AIP formed the basis for negotiation of the Labrador Inuit Land Claims Agreement (the Agreement).
French: L'accord de principe constitue la base qui a servi à la négociation de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador (l'accord).
English: There was some support for the view that the concept in subparagraph 12.2.1 was superfluous.
French: L'opinion selon laquelle le principe énoncé au paragraphe 12.2.1 était superflu a bénéficié d'un certain soutien.
English: The OCO Consulting's LOCOMonitor Database and the IBM Business Consulting Services' Global Locations Database are examples.
French: La base de données LOCOmonitor de OCOconsulting et la base de données universelle Business Consulting Services' Global Locations d'IBM constituent des exemples.
English: Comments: The Act of 30 October 2007 established the Comptroller General of places of deprivation of liberty, as a sole, independent authority with jurisdiction over 5,000 places of detention (administrative detention centres, holding areas, penitentiaries, closed educational centres, hospital psychiatric wings, police custody facilities, etc.).
French: Commentaires : La loi du 30 octobre 2007 a créé le contrôleur général des lieux de privation de liberté, autorité unique, indépendante, dont la compétence porte sur 5 000 lieux d'enfermement (les centres de rétention administratifs, les zones d'attente, les établissements pénitentiaires, les centres éducatifs fermés, les secteurs psychiatriques des hôpitaux, les locaux de garde à vue etc.).
English: The template will be sent to Regional and Program Coordinators at the beginning of February.
French: Le gabarit sera envoyé au début février aux coordonnateurs régionaux et de programmes.
English: However, all SALM recipients who will receive funding for their magazine in 2008-2009, must complete and submit a report on the use of financial assistance.
French: G. Rapport sur l’utilisation de l’aide financière Ce rapport n’est pas requis au moment de présenter une demande d’aide financière.
English: However, AXA cannot and does not guarantee its accuracy, validity, relevance, suitability or completeness. AXA accepts no liability concerning this data and information.
French: Il est encore rappelé que des retards, omissions ou inexactitudes sont susceptibles de se produirent du fait du système de transmission électronique, sans que la responsabilité d’AXA puisse être engagée.
English: This review shows that technical, operational, and social questions are mutually dependent; the solution to an operational problem will usually raise technical questions, and vice versa.
French: Cette revue révèle l’interdépendance des questions techniques, opérationnelles et sociales ; la solution d’un problème opérationnel soulèvera habituellement des questions techniques et vice-versa.
English: Steel sheet with a unique coating of 55% aluminium and 45% zinc that resists corrosion.
French: Développement qui répond aux besoins d’aujourd’hui sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: Executive Summary This document represents the final report of the Trans Fat Task Force to the federal Minister of Health.
French: Sommaire Ce document constitue le rapport final présenté au ministre fédéral de la Santé par le Groupe d’étude sur les graisses trans.
English: The Ministry of Health had implemented a campaign for the prevention of vertical transmission of HIV/AIDS which offered free testing to pregnant women and provided milk for six months to newborns whose mothers carried the virus.
French: Le ministère de la Santé mène, pour la prévention de la transmission verticale du VIH/SIDA, une campagne offrant des tests gratuits aux femmes enceintes et distribue du lait pendant six mois aux nouveau-nés dont la mère porte le virus.
English: A system of legal aid should be instituted.
French: Il faudrait instituer un système d'aide juridictionnelle.
English: There is also a marked regional pattern to female labour force participation that partly reflects the ‘north-south’ gender divide noted earlier.
French: On relève par ailleurs dans le taux d'activité des femmes des particularismes régionaux qui correspondent en partie à la démarcation sexospécifique que nous avons déjà mentionnée, et qui sépare le nord et le sud du pays.
English: The draft decision is straightforward and basically requests Member States to continue consultation on the subject and to include the item in the provisional agenda of the fifty-ninth session.
French: Le projet de décision est sans ambiguïté et foncièrement demande aux États Membres de poursuivre les consultations sur le sujet et d'inclure le point dans l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session.
English: Computer modelling and animation of 3-D images has many applications including film, architecture, web design, computer games and company marketing material.
French: La modélisation assistée par ordinateur et l’animation d’images 3D trouvent de nombreuses applications dans des domaines variés tels que la réalisation de films, l’architecture, la conception et la création de sites web, les jeux sur ordinateur et le matériel de promotion pour les entreprises.
English: Chile reaffirms its commitment to the objectives and norms of that Convention and to the important task of the OPCW and the important goal of achieving universality for that organization.
French: Le Chili réaffirme son attachement aux objectifs et aux normes de cette convention ainsi qu'au rôle de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et à l'important objectif consistant à donner un caractère d'universalité à cette organisation.
English: The Commission has not been insensitive to certain likely problems; it expressly contemplated the possibility of variations to the line, but only at the request of and with the agreement of both parties.
French: La Commission n'a pas été insensible à certains problèmes; elle a expressément envisagé la possibilité de révisions ponctuelles du tracé, mais uniquement à la demande et avec l'accord des deux parties.
English: Correspondent central banking model The correspondent central banking model is illustrated in Chart 3 below.
French: Le modèle de banque centrale correspondante Le modèle de banque centrale correspondante est représenté dans le graphique 3 ci-après.
English: 13.3 RFA on the Integrity of Industry-Sponsored Clinical Research in Canada Geneviève Dubois-Flynn gave an update on the progress of the request for applications (RFA) on the integrity of industry-sponsored clinical research in Canada launched in July of 2003.
French: Motion adoptée 13.3 Appel de demandes sur l'évaluation de l'intégrité des recherches cliniques subventionnées par l'industrie au Canada Geneviève Dubois-Flynn fait le point au sujet de l'appel de demandes sur l'évaluation de l'intégrité des recherches cliniques subventionnées par l'industrie au Canada lancée en juillet 2003.
English: The mutual acceptance of certification findings will ensure shorter and simpler, hence less costly, product-approval procedures, while it will also bring huge economic benefits for both European and Canadian companies.
French: L'acceptation réciproque des résultats de certification garantira des procédures d'autorisation de produits plus rapides et plus simples, et de ce fait moins onéreuses, tout en offrant également d'importants avantages économiques pour les entreprises européennes et canadiennes.