ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency finds that the $681.06 fare which is the subject of the complaint and which comprised half of the QHCANADA fare and half of the LH7NITE fare on or about July 8, 2000 was not unreasonable.
French: Par conséquent, l'Office détermine que le prix de 681,06 $ qui est l'objet de la plainte, lequel était constitué de la moitié du tarif QHCANADA et de la moitié du tarif LH7NITE en vigueur le ou vers le 1er août 2000, n'était pas excessif.
English: Staff was really helpfull and spoke english. The hotel is close to main attractions and metro stations.
French: l'acceuil , la disponibilité, ils sont vraiment a votre ecoute.
English: (b) Criminal protection measures that ensure the civil protection of minors;
French: b) Mesures de protection pénale, qui assurent la protection civile des mineurs;
English: • Construction, chemical composition, causes of degradation
French: • Fabrication, constitution chimique, causes de dégradation
English: In this way, the regional organization, the OAS in this case, has given fundamental support to the final goal of peace and stability in Haiti.
French: Ainsi, l'organisation régionale, l'OEA dans ce cas, a apporté une contribution fondamentale à l'objectif ultime qu'est la paix et la stabilité en Haïti.
English: I would like to finish by saying that in these times of economic crisis which create divisions between the peoples of Europe politically, socially and economically, we need initiatives like this which will bring the people of Europe together.
French: Je voudrais conclure en disant qu'en ces temps de crise économique où se créent des divisions politiques, sociales, et économiques entre les peuples d'Europe, il nous faut des initiatives comme celle-ci, qui rapprochent les citoyens européens pour qu'ils développent un sentiment identitaire.
English: ITEM - 04 04 04 02 European Agency for Safety and Health at Work - Subsidy under Titles 1 and 2
French: POSTE - 04 04 03 02 Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail — Subvention au titre 3
English: To meet their objectives, resource users might want to seek modifications to existing fisheries management policies, including the owner-operator and fleet separation policies.
French: Pour atteindre leurs objectifs, les utilisateurs de la ressource pourraient souhaiter la modification des politiques actuelles de gestion des pêches, y compris celles visant le propriétaire-exploitant et la séparation des flottilles.
English: Recording demographic events Monitoring of births and deaths in developing countries is very crucial, as these two events are easily omitted from routine statistical records and systems (Binka et al.
French: Enregistrement des événements démographiques La surveillance des naissances et des décès dans les pays en développement est indispensable, car ces deux événements démographiques sont souvent ignorés dans les registres et les systèmes statistiques (Binka et al., 1999).
English: Delegates might wish to consider other changes in the structure, programme of work or methods of work of the Committee’s subsidiary bodies.
French: Les délégations souhaiteront peut-être envisager d’autres changements dans la structure, le programme de travail ou les méthodes de travail des organes subsidiaires du Comité.
English: (g) In 7.1.2.2 (a) (iii) read: “In order to improve the safety of children while alighting or boarding, the bus or coach should be equipped with amber lighting signs consisting of flashing lights, showing up the silhouettes of children, preferably in the form of light-emitting diodes.
French: g) Au 7.1.2.2 a) iii), modifier comme suit: «Pour améliorer la sécurité des enfants lorsqu'ils montent dans l'autobus ou l'autocar ou en descendent, l'autobus ou l'autocar devrait être muni de signaux lumineux de couleur jaune constitués de lampes clignotantes mettant en évidence la silhouette des enfants et se présentant de préférence sous la forme de diodes électroluminescentes.
English: In the mid-1960s, when Bertolt Brecht's Epic Theater dominated the German-speaking stage, Max Frisch spoke of Brecht possessing the “striking ineffectiveness of a classic.” The playwright, who agitated for social change in epic parables written for a “theater of the scientific age,” was accepted by society and integrated into it, and was thus a classic: immobilized.
French: Dire de Rainer Werner Fassbinder qu’il était l’auteur le plus doué de l’Allemagne d’après-guerre serait un euphémisme. Cinéaste unique à tous égards, il n’était pas qu’un réalisateur allemand : il s’inscrivait dans le cinéma européen, avec un désir secret mais inassouvi de faire ses preuves même à Hollywood.
English: The US invested a lot more than Europe in the future of its military: 32% of the American defence budget of over 400 billion dollars per year was spent on R&D and equipment procurement, whilst Europe only spent around 18% of its annual budget of 193 billion euros on investing in future capabilities.
French: Les Etats-Unis investissent beaucoup plus que l’Europe dans l’avenir de leur branche militaire : 32 % du budget de la défense américain, soit plus de 400 milliards de dollars par an, sont consacrés à la R&D et à l’acquisition d’équipements, tandis que l’Europe n’investit que 18 % environ de son budget annuel de 193 milliards d’euros dans ses capacités futures.
English: They may ask you to provide additional documents before they will accept your application.
French: Vous demandera peut-être de fournir des documents supplémentaires avant d’accepter votre demande.
English: 3.4 FULFILLING OBJECTIVES FOR CANADIANS & THE JAG VISION While all of the JAG’s strategic objectives are aimed at fulfilling his vision – that justice be done in the defence of Canada, the three objectives directed toward producing results for Canadians are essential to the achievement of that vision.
French: 3.4 RÉALISER LES OBJECTIFS POUR LES CANADIENS ET LA VISION DU JAG Bien que tous les objectifs stratégiques du JAG visent à réaliser sa vision – que justice soit faite pour la défense du Canada, les trois objectifs axés sur la production de résultats pour les Canadiens sont essentiels à la réalisation de cette vision.
English: In accordance with rule 22, paragraph 1, of the rules of procedure, the Bureau elected at the first meeting of the Conference would remain in office until the closure of the second meeting.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 22 du règlement intérieur, le Bureau élu à la première réunion de la Conférence demeurera en fonction jusqu'à la clôture de la deuxième réunion.
English: Limits indicated in the diagram do not affect the provisions of this annex regarding the minimum braking performances required.
French: Les limites indiquées dans le graphique n'affectent pas les dispositions de la présente annexe en ce qui concerne l'efficacité minimale de freinage prescrite.
English: Today there is growing recognition that the achievement of social and economic well-being for Aboriginal communities requires not only a more comprehensive approach than has so far been the norm, but also greater flexibility for individual communities in designing policies and programs best suited to their particular needs.
French: Aujourd’hui, on reconnaît de plus en plus que le mieux-être socio-économique des collectivités autochtones nécessite non seulement une approche plus exhaustive que l’approche qui a été la norme jusqu’à maintenant, mais également une plus grande flexibilité pour permettre aux collectivités à titre individuel de concevoir les politiques et les programmes qui répondent le mieux à leurs besoins particuliers.
English: • History of ear infections
French: • ont des antécédents d'otites
English: "We are pleased to see that both the federal and provincial governments recognize the need to continue to invest in infrastructure in our communities," said Robert Wrye, President of the Union of Nova Scotia Municipalities.
French: « Nous sommes ravis de voir que les gouvernements fédéral et provincial reconnaissent la nécessité de continuer à investir dans les infrastructures de nos collectivités », a affirmé Robert Wrye, président de l'Union of Nova Scotia Municipalities.
English: 15 particular tax measures on different women.
French: 16 ordre d’idées, on a très peu écrit au sujet des répercussions des règles fiscales sur les femmes vivant des situations différentes28.
English: In the Pacific, moreover, the Japanese had suffered naval defeats in the Coral Sea and at Midway, and Australian forces in New Guinea and United States Marines at Guadalcanal had passed to the offensive successfully on land.
French: De plus, dans le Pacifique, les Japonais ont essuyé des défaites navales dans la mer de Corail et à Midway; les Australiens en NouvelleGuinée et les fusiliers marins américains à Guadalcanal ont déclenché avec succès une offensive terrestre.
English: Once that is settled, it is necessary to look at the particular subsidiary operation, i. e., the installation department of Telecom, to look at the "normal or habitual activities" of that department as "a going concern", and the practical and functional relationship of those activities to the core federal undertaking."
French: Puis, il faut étudier l’exploitation accessoire concernée, c.- à- d. le service d’installation de Telecom, les "activités normales ou habituelles" de ce service en tant qu’" entreprise active" et le lien pratique et fonctionnel entre ces activités et l’entreprise fédérale principale."
English: When they lived in my city, I hosted the ratpoison get-togethers.
French: Lorsqu'ils vivaient dans ma ville, j'ai hébergé les rassemblements ratpoison.
English: The form on which wholesale vendors will claim their credit from manufacturers and suppliers will be supplied directly to known manufacturers and wholesalers.
French: Les formules sur lesquelles les vendeurs en gros pourront demander leur remboursement auprès des fabricants et des fournisseurs seront distribuées directement au fabricants et vendeurs en gros reconnus.
English: Aboriginal people may be concerned that their rights are being prejudiced by developments on these lands before the claims are settled.
French: Les Autochtones risquent de s’inquiéter que leurs droits puissent être compromis par les projets de développement établis sur ces terres avant que les négocia-tions aboutissent.
English: It shows that good preparation and coordination with other Member States are very effective in preventing crime and especially hooliganism.
French: Cela montre qu'une bonne préparation et qu'une bonne coordination avec les autres États membres permettent de prévenir très efficacement la criminalité et principalement le hooliganisme.
English: 159, at p. 176; (1996) 4 ILM p. 524.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, 159, p.  177; (1996) 4 ILM.
English: Ownership Structure, Performance and Capital Structure of Canadian Firms Michael R. King and Eric Santor This study examines how family ownership affects the performance and capital structure of 613 Canadian ﬁrms using a panel dataset from 1998 to 2005.
French: Selon les résultats obtenus par les auteurs pour le Canada, les modèles non linéaires permettent de mieux reproduire les caractéristiques du cycle; ces résultats sont conformes à ceux de Piger et Morley (2005) fondés sur les données américaines et vont à l’encontre, comme les résultats de ces deux auteurs, de ceux présentés par Engel, Haugh et Pagan (2005).
English: The key objective is to promote growthenhancing conditions and factors leading to real convergence.
French: L'objectif-clé est de promouvoir des conditions favorables à la croissance et des facteurs conduisant à une réelle convergence.
English: On the evening of 11 September, the very day on which the New York and Washington attacks took place, security coverage was stepped up outside United States diplomatic premises and United States diplomats' residences, in Gabon and outside the diplomatic missions and consular posts in Gabon of the countries belonging to the anti-terrorism coalition.
French: Au soir du 11 septembre, soit le jour même des attentats de New York et Washington, la couverture sécuritaire a été renforcée autour de la chancellerie et des résidences des diplomates américains ainsi qu'autour des missions diplomatiques et postes consulaires des pays dits de la coalition antiterrorisme au Gabon.
English: Such were the comments when attempts were being made to detect testosterone.
French: Les commentaires, provenant parfois même de scientifiques bien connus, ont souvent été : « Vous ne serez jamais capables de détecter cela. »
English: The additivity model is essentially a sum-of-fractions model.
French: Le modèle de l’additivité est fondamentalement un modèle de la somme des fractions.
English: These seminars were held in three different provinces, namely, Khatlon, Sughd and Rasht Valley, and also in Dushanbe.
French: Le PAM a accepté de prêter son concours à un programme « vivres contre formation » établi par la Mission et en vertu duquel les participants à la formation dispensée par l’OSCE reçoivent une quantité convenue de farine de blé en contrepartie de leur participation. ces groupes de soutien, crées dans la province de Sughd, de son programme de microcrédits d’une durée de six mois.
English: Secondly, the demand shock in the North is quickly transmitted from emerging economies to other developing countries via the South-South trade linkages that were strengthened in the past decade through - among other things - new production-sharing schemes among countries in the South.
French: Deuxièmement, l'effondrement de la demande dans le Nord est rapidement répercuté des économies émergentes aux autres pays en développement par le biais des relations commerciales Sud-Sud dont le développement, au cours des dix dernières années, a été facilité entre autres par la mise en place de nouveaux systèmes de partage de la production entre pays du Sud.
English: Parks Canada plays a role in the nomination process through the development and promotion of the National Historic Sites of Canada System Plan, and by publicizing the program of national commemoration and the role of the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC).
French: Parcs Canada joue un rôle dans le processus de mise en candidature en élaborant et en faisant connaître le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada et en diffusant le programme national de commémoration et le rôle de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC).
English: Another committee is addressing technical problems and user needs.
French: Un autre comité se penche sur les problèmes techniques et les besoins des utilisateurs.
English: # Case Study 1:
French: # Étude de cas n° 1:
English: Outreach goes beyond the call of duty.
French: Le bureau d’extension fait plus qu’on ne pourrait lui en demander.
English: In its resolution 58/284 of 8 April 2004, the General Assembly authorized the Secretary-General, as an exceptional measure, to enter into commitments in an amount not to exceed $16.7 million to supplement the financial resources of the Special Court for Sierra Leone for the period from 1 July to 31 December 2004, on the understanding that any regular budget funds appropriated for the Court would be refunded to the United Nations at the time of liquidation of the Court should sufficient voluntary contributions be received.
French: Dans sa résolution 58/284 du 8 avril 2004, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général, à titre de mesure exceptionnelle, à engager des dépenses d'un montant maximum de 16,7 millions de dollars des États-Unis pour compléter les ressources financières du Tribunal spécial pour la Sierra Leone au titre de la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2004, étant entendu que toute somme prélevée sur le budget ordinaire de l'Organisation pour financer le Tribunal serait remboursée par celui-ci au moment de sa liquidation s'il avait reçu des contributions volontaires suffisantes.
English: Thus, in Andalusia, Decree No.  75/2001 of 13 March governing the Monitoring Centre for Children in Andalusia, creates and regulates the Centre, an advisory organ empowered to make proposals, under the authority of the Department for Children and Families of the Junta de Andalusia.
French: Ainsi, en Andalousie, le décret 75/2001, du 13 mars, réglementant l'Observatoire de l'enfance en Andalousie porte création de cet organe consultatif qui élabore des propositions et relève de la Direction générale de la famille et de l'enfance du Conseil d'Andalousie.
English: The services described here, when required for diplomatic or consular purposes, will be provided by the missions in their geographic areas.
French: Lorsque les services décrits dans la présente sont requis à des fins diplomatiques ou consulaires, ils seront fournis par les missions dans leurs aires géographiques respectives.
English: 4.2 The State party notes that the complainant has spent his last eighteen years of life in the Former Yugoslavia and that his domicile in Sudan is his mother's house in the province of Khartoum.
French: 4.2 L'État partie note que le requérant a passé les 18 dernières années de sa vie dans l'ex-Yougoslavie et que son domicile au Soudan est celui de sa mère qui vit dans la région de Khartoum.
English: We fully support his request and we believe the Council is close to agreement on a resolution that responds favourably to the Secretary-General's requests.
French: Nous appuyons entièrement sa demande et nous pensons que le Conseil est sur le point de s'entendre sur une résolution répondant favorablement aux requêtes présentées par le Secrétaire général.
English: Total of all amounts in column (d)
French: Montant assujetti à l'impôt : total des montants de la colonne d)
English: What, therefore, is the point of a declaration on Iraq?
French: Où donc est l’intérêt d’une déclaration sur l’Irak?
English: Interviewees report that the breadth of programming and the dual responsibilities of the Team have the potential to result in a conflict between Team members responsible for policy development and Team members responsible for program implementation.
French: Les répondants ont souligné que l’ampleur des programmes et les responsabilités doubles de l’Équipe pourraient faire que les membres de l’Équipe chargés de la formulation des politiques soient en situation de conflit avec les membres de l’Équipe qui s’acquittent de la mise en œuvre des programmes.
English: The donation date of a share is the date on which transfer of ownership takes place.
French: La date d'un don d'actions est la date où le titre de propriété est transféré.
English: The repositioning of the Group will enable it to contribute effectively towards the implementation of the Bali Strategic Plan.
French: Le repositionnement du Groupe devrait lui permettre de contribuer efficacement à la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali.
English: Now ranked as “Four Flowers”, the village represented France in 2002 at the European level and received the International Trophy for Landscape and Horticulture.
French: Yvoire recevra son premier prix national de fleurissement en 1959 et les récompenses suivront au fil des années.
English: If parents are divorced, notarized custodian appointment letter will only be required from the parent who holds custodial rights over the minor child according to the Family Census Register (FCR).
French: Si les parents sont divorcés, le consentement notarié sera exigé seulement du parent qui a les droits de garde d'un enfant mineur conformément au livret de famille coréen.
English: When I say that, I of course have in mind a two-way process which requires a change in the mindset of the majority of our European citizens and of members of the Roma communities.
French: Ce que je veux dire, c'est que, bien sûr, j'ai en tête un processus bidirectionnel qui requiert un changement de mentalité de la majorité de nos concitoyens européens et des membres des communautés roms.
English: The scope covered five thematic areas in relation to HIV and AIDS: governance, leadership, mainstreaming, capacity development and partnerships for country results.
French: Elle couvrait cinq domaines thématiques ayant un lien avec le VIH/sida : la gouvernance, l'initiative, l'intégration, le renforcement des capacités et les partenariats pour ce qui est des résultats au niveau du pays.
English: Field missions will be organised as appropriate.
French: Des missions sur le terrain seront organisées s'il y a lieu.
English: In all cases, the thrust of these various initiatives is directed towards concentrating military logistics personnel in a few locations to enable operations and training, while primarily civilian personnel would provide support at non-force generation locations.
French: Dans tous les cas, ces diverses initiatives visent à concentrer le personnel logistique militaire à quelques endroits pour faciliter les opérations et la formation et à laisser au personnel essentiellement civil le soin d'offrir un soutien aux endroits autres que de constitution d'une force.
English: The Regulations also streamline exporting requirements for licensed Canadian residents to allow firearms that are being exported to be re-imported and to be fast-tracked through Customs.
French: Le règlement simplifie aussi les conditions d'exportation pour les résidents canadiens titulaires de permis afin de permettre que les armes à feu exportées puissent être réimportées et traitées de façon expéditive aux douanes.
English: Adopted on 8 May 2007.
French: Adopté le 8 mai 2007.
English: February 10, 2006 11 Producer N.C. Supplemental Information from Vanguard Piping Systems (Canada) Inc.
French: 10 février 2006 11 Producteur N.C. L'information supplémentaire de Vanguard Piping Systems (Canada) Inc.
English: • Morris, Claire (13.05.2002 - Back to top Interior, Minister of the (Deputy Minister)
French: Haut de la page Industrie, des Sciences et de la Technologie, Ministère de l’ (Sous-ministres)
English: Preparing for the Auditor Workshop for band managers and accounting staff.
French: Se préparer pour la visite du vérificateur Atelier à l'intention des gestionnaires de bande et des personnels de comptabilité.
English: Work is being done to capture the lessons about securing accountability when working horizontally.
French: Mentionnons à titre d’exemple notoire les rapports du Vérificateur général du Canada de 1999 et 20005.
English: The Greek delegate said that the authorities worked out to reconcile the different interests namely the mineral exploitation and the protection of the Milos viper.
French: Les autorités nationales et régionales étudient en outre les propositions (études, travaux techniques) susceptibles d'être soumises en vue d'un financement au titre du 3e Cadre de soutien communautaire à la Grèce, des propositions correspondant aux points 5, 6, 7, 8 et 9 de la Recommandation susmentionnée, tandis que la Direction de l'environnement du ministère de l'Environnement a entamé une procédure pour imposer une condition supplémentaire, visant à faire interdire la circulation nocturne des camions de la carrière.
English: The summary must include sufficient information to enable the individual to be reasonably informed of the circumstances giving rise to the certificate, but it does not include anything, in the opinion of the judge, that would be dangerous to national security or the safety of any person if disclosed.
French: Ce résumé doit permettre à la personne concernée d’être raisonnablement informée des circonstances qui ont donné lieu au certificat, mais il ne doit comporter aucun élément dont la divulgation porterait atteinte, selon le juge, à la sécurité nationale ou à la sécurité d’autrui.
English: (a) The Department of Tourism (DOT) in cooperation with the ILO-IPEC has successfully launched a campaign in six regions towards community ownership and responsibility on the advocacy against child labor.
French: a) Le Ministère du tourisme a lancé avec succès, en coopération avec l'OIT-IPEC, une campagne, dans six régions, axée sur la propriété et la responsabilité collectives dans le cadre de la sensibilisation à la lutte contre le travail des enfants.