ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government provides for the payment of salaries of some teachers at the assisted secondary schools and the cost of scholarships awarded annually to some children entering these schools, as well as grants to these schools.
French: L'Etat prend d'autre part en charge la rémunération de certains enseignants des établissements secondaires subventionnés, le coût des bourses octroyées chaque année à des enfants inscrits dans ces établissements et les subventions elles-mêmes.
English: Some also noted that this study missed several important ideas or directions.
French: Certains font valoir que l'étude omet plusieurs idées ou orientations importantes.
English: Pinching off of the caudal end of the daughter tetrathyridium leaves at the proliferative side of the parental organism a stump with one or two excretory bladders.
French: L'ablation de la queue du tetrathyridium-fils laisse, du côté reproducteur du parent, un moignon comportant une ou deux vésicules excrétrices.
English: Ministry of Foreign Affairs Ministry of Justice
French: Ministère des affaires étrangères Ministère de la justice
English: The current municipal water treatment aims at eliminating this risk from drinking water.
French: De plus, les échantillons de fumier de ferme ont été recueillis trois fois par année plutôt que de façon continue.
English: No. 3 July 2005 Para # 2.16 Effective date May 2005 Highlight The paragraph was modified to ensure more independence in the selection of Quality Reviewers and to add new criteria for their selection.
French: No. 3 juillet 2005 Para # 2.16 Date d’application mai 2005 Point culminant Le paragraphe a été modifié pour assurer plus d’indépendance dans la sélection des Examinateurs de la qualité et pour ajouter des critères pour leur sélection.
English: Personal Suitability" in his assessment package (Exhibit D-15), the appellant stated that the first paragraph referred to "interviewing the previous supervisor of the candidate."
French: Qualités personnelles » dans son dossier d’évaluation (pièce D-15), l’appelant déclare que le premier paragraphe indique qu’il doit y avoir des « entrevues (...) auprès du superviseur précédent du candidat ».
English: The Town noted that CFB Goose Bay contributes nearly $300 million a year to Canada’s Gross Domestic Product, but less than half that amount, $128.3 million, stays in the province.
French: A mesure que le nombre des sorties se rapprochera de 18 000, on s’attend à ce que les dépenses totales s’élèvent et atteignent 176 millions de dollars par année (elles se situent actuellement à environ 128,3 millions).
English: There are already mechanisms in place, such as the “Tripartite Plus”, where coordination and collaboration between the Government of Uganda and its neighbours can be strengthened.
French: Certains mécanismes en place, comme la Commission tripartite plus un, peuvent contribuer à renforcer la coordination et la collaboration entre le Gouvernement ougandais et ses voisins.
English: "This festival is the highlight of the summer for our community and provides an opportunity to celebrate the traditions and values of Métis people".
French: Ce festival est le point fort de l'été pour notre collectivité et offre la possibilité de célébrer les traditions et les valeurs des Métis.
English: ("RS Inc.") oversees trading activity on Canadian equity markets.
French: (SRM inc.) surveille quant à elle les opérations sur les marchés des titres de participation canadiens.
English: On January 13, 2004, American Standard, through its agent, AMG Logistics, filed a notice of appeal of the CCRA's determination with the Tribunal.
French: Le 13 janvier 2004, American Standard, par l'entremise de son mandataire, AMG Logistics, a déposé un avis d'appel de la décision de l'ADRC auprès du Tribunal.
English: If you are now asking me why we did not give a promise if we had such a good chance, then I must say that it is simply a matter of weighing up the various interests.
French: Maintenant, si vous nous demandez pourquoi, étant donné que nous avions tous les atouts en main, nous ne nous y sommes pas immédiatement engagé, je répondrai qu'il s'agit ici tout simplement de prendre en compte les intérêts de chacun.
English: It would also reduce the tension between the drive to increase public spending on health and the desire to cut taxation rates.
French: Cela atténuerait aussi les tensions entre la tendance à accroître les dépenses publiques consacrées à la santé et le désir d’abaisser les taux d’imposition.
English: Whoever knowingly or willfully advocates, abets, advises, or teaches the duty, necessity, desirability, or propriety of overthrowing or destroying the government of the United States or the government of any State, Territory, District or Possession thereof, or the government of any political subdivision therein, by force or violence, or by the assassination of any officer of any such government;
French: Quiconque prône, est complice de, conseille, ou enseigne, sciemment ou volontairement, le devoir, la nécessité, la convenance ou la pertinence d'un renversement ou d'une destruction du gouvernement des États-Unis, ou du gouvernement de tout état, territoire, district ou possession de ce pays, ou du gouvernement de toute subdivision politique y situé, par la force ou par la violence, ou par l'assassinat d'un fonctionnaire de ces gouvernements ; ou
English: When determining individual wages in the private sector, employers would often grant additional elements to an individual employee or to a group of employees.
French: Ces organisations peuvent également décider de devenir parties à des poursuites déjà en cours. Elles peuvent, par ailleurs, déposer une plainte distincte lorsque les droits de nombreuses personnes n’ont pas été respectés.
English: It is found that microfinance improved several social domains such as empowerment of women, public respect and participation in social activities while it had a negative impact on some others such as family life.
French: Interventions in Ghana and South Africa, A Synthesis of major impacts and lessons", Journal of Microfinance, 4(1): 37-58.
English: Indigenous people pointed out that the emphasis of the current development model on marketing rather than conserving natural resources was inappropriate and not complementary to sustainable development principles.
French: Les représentants des populations autochtones ont fait observer que le modèle de développement actuel mettant l'accent sur la commercialisation plutôt que sur la conservation des ressources naturelles était inapproprié et en contradiction avec les principes du développement durable.
English: Report without debate (A5-0120/2000) by Mrs Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the Community, of the new Convention for the Protection of the Rhine (COM(2000)61 - C5-0168/2000 - 2000/0037(CNS))
French: Rapport sans débat (A5-0120/2000) de Mme Jackson, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de la nouvelle Convention pour la protection du Rhin (COM(2000)61 - C5-0168/2000 - 2000/0037(CNS))
English: Likewise, we wish to acknowledge the Secretary-General's contribution and those of the other staff members who have addressed us.
French: Nous sommes honorés et particulièrement heureux de vous voir présider ce débat, qui porte sur une question qui revêt pour nous une très grande importance.
English: I am particularly pleased to address the Assembly today under the presidency of Mr. Han Seung-soo, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea, to whom I offer my warm congratulations on his election.
French: Je me réjouis tout particulièrement de prendre la parole aujourd'hui sous l'éminente présidence de M. Han Seung-soo, Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée, que je tiens à féliciter chaleureusement pour son élection.
English: There is a high risk of being in the wrong place at the wrong time.
French: Il y a un grand risque de se retrouver au mauvais endroit, au mauvais moment.
English: Discussions were held with casting resin suppliers and mould material suppliers, to find better materials for filling the moulds.
French: Des discussions avec les fournisseurs de matériel de moule et de moules de résine ont eu lieu afin de trouver de meilleures matières pour le remplissage des moules.
English: A single message can cost a French tourist in Italy €0.30. A Czech could pay €0.42.
French: Un seul message peut coûter 30 centimes d'euros à un touriste français en Italie et 42 centimes d'euros à un Tchèque, tandis qu'un vacancier britannique en Espagne peut payer jusqu'à 63 centimes d'euros.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Western Skink (2002) Designated Special Concern in May 2002.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Scinque de l'Ouest (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2002.
English: • The OSB improved service to potential lenders and investors by enhancing its bankruptcy and insolvency statistics site on Strategis.
French: • Le Bureau du surintendant des faillites a amélioré les services aux éventuels prêteurs et investisseurs en améliorant son site offrant des statistiques sur les faillites et l'insolvabilité sur Strategis.
English: Information on recent major repair projects covers the years from 1995 to 2005.
French: Les renseignements relatifs aux récents projets majeurs de réparation portent sur les années 1995 à 2005.
English: Work is continuing, with input from the provinces and other stakeholders, to establish Canada’s priorities for further market access.
French: Le Canada poursuit ses efforts en vue d’élargir et de garantir l’accès aux marchés dans le cadre de l’AMP.
English: (c) UNCTAD continued to provide technical assistance to India under a five-year project “Strategies and Preparedness for Trade and Globalization in India”, funded by the UK Department for International Development (DFID), with two main objectives: (i) it will assist Indian trade negotiators, policy makers and other stakeholders in understanding the development dimension of key trade issues, particularly as they relate to the current WTO agenda.  (ii) It will strengthen India's human and institutional capacities for analysis of globalization-related issues and facilitate a policy environment that will sustain a more equitable process of globalization.
French: c) La CNUCED a continué à fournir une assistance technique à l'Inde dans le cadre d'un projet quinquennal relatif aux stratégies et à la préparation de l'Inde dans le contexte du commerce et de la mondialisation, financé par le Département de développement international du Royaume-Uni et ayant deux objectifs principaux: i) il aidera les négociateurs commerciaux, décideurs et autres parties prenantes de l'Inde à comprendre la dimension développement des principales questions commerciales, tout particulièrement celles qui ont un rapport avec le programme actuel de l'OMC; ii) il renforcera les ressources humaines et les capacités institutionnelles de l'Inde pour l'analyse des questions touchant la mondialisation et facilitera l'établissement d'un cadre politique propice à un processus de mondialisation plus équitable.
English: 52 – For example, a very high market share might be due to very limited competition, in which case the mark might be perceived by the relevant public as a generic indication rather than as identifying the origin of the products.
French: 52 – À titre d’exemple, une part de marché particulièrement élevée peut être due à un très faible niveau de concurrence, dans le cadre duquel la marque peut être perçue par le public comme étant une indication générique plut ôt qu’un moyen d’identifier la provenance des produits.
English: This service is provided free of charge upon medical approval by Air Canada's Meda Desk.
French: Ce service est offert gratuitement lorsque le Service médical (Meda Desk) d'Air Canada approuve le certificat médical.
English: Depending on the outcome of the work done by the Heavy Duty Device Approval Committee, this may change.
French: Selon l'aboutissement des travaux effectués par le comité sur l'approbation des appareils de grande capacité, il pourrait y avoir des changements.
English: In taking on the role of a Selection Board member, both individuals signed the "Statement of those Present at Board". By doing this, the members have agreed that "Having been made aware of the candidate list, I declare that to the best of my knowledge I am not related to any of these candidates, and that the nature of my association, if any, with these candidates is such that I can render decisions in an impartial manner".
French: En acceptant de faire partie d'un jury de sélection, les deux membres ont signé la « Déclaration signée par les personnes présentes au jury de sélection » et convenu de ce qui suit : « J'ai pris connaissance de la liste des candidats ou candidates et, autant que je sache, je n'ai de lien de parenté avec aucun d'entre eux; de plus, les raports que j'aurais pu avoir avec eux ne sont pas de nature à influencer ma décision.
English: Les amis sont importants pour moi, Nihilistic Kaos est peut �tre ma cr�ation mais l�avis de ce qui croit en moi est aussi utile.
French: Les amis sont importants pour moi, Nihilistic Kaos est peut être ma création mais l’avis de ce qui croit en moi est aussi utile.
English: It also says that they need to comply, when recruiting former members of the institutions, with the provisions of the Staff Regulations.
French: Il dit également que les assistants doivent se conformer, lors du recrutement d'anciens fonctionnaires des institutions, aux dispositions du statut des fonctionnaires.
English: It was also satisfied that the two impugned questions could be properly used to assess candidates against the qualifications.
French: J’estime également que les deux questions contestées pouvaient fort bien être utilisées pour évaluer les qualités des candidats et des candidates.
English: Any changes at headquarters level should, on the contrary, enhance the UN development System's ability to support the developing countries in implementing their national priorities and assuring greater effectiveness in the delivery of UN programmes.
French: Tous ceux qui seraient apportés à ce niveau-là devraient au contraire renforcer la capacité du système des Nations Unies pour le développement d'aider les pays en développement à concrétiser leurs priorités nationales et d'assurer une plus grande efficacité dans l'exécution des programmes du Système.
English: ver the past few years smoking prevalence has decreased in all age groups with a marked decrease among teens.
French: u cours des dernières années, la prévalence du tabagisme a diminué pour tous les groupes d’âge, et de façon plus marquée chez les adolescents.
English: The Charter provides for new mechanisms to stimulate the creation of small- and medium-sized enterprises by strengthening the process for guaranteeing loans and establishing the National Agency for the Promotion of Small and Medium-Sized Enterprises; The Hassan II Fund has been made a government agency.
French: Cette charte a institué de nouveaux mécanismes visant la dynamisation de la création de PME, à travers, notamment, le renforcement du processus de garantie des prêts et la mise en place de l'Agence nationale pour la promotion de la PME; Le Fonds Hassan II a été érigé en établissement public.
English: ORDER AMENDING CERTAIN REMISSIONORDERS MADE UNDER THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT (2000-1) SPECIFIED COMMERCIAL VEHICLES, MACK TRUCKS, REMISSION ORDER 1.
French: DÉCRET MODIFIANT CERTAINS DÉCRETS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES (2000-1) DÉCRET DE REMISE MACK TRUCKS SUR LES VÉHICULES COMMERCIAUX SPÉCIFIÉS 1.
English: This includes major investments to map the polar continental shelf and to extend our 200-mile sovereignty over northern waterways for the economic and environmental protection of our waters.
French: À cette fin, d'importants investissements seront faits pour cartographier le plateau continental polaire et pour agrandir la zone souveraine de 322 km couvrant les cours d'eau nordiques afin d'assurer la protection économique et environnementale de nos cours d'eau.
English: Ask participants what they should do if they do not find a term they are looking for (Answer: Try browsing in case they are using the wrong entry term; remember that the CST is broad in its coverage.
French: Demandez aux participants ce qu'ils doivent faire s'ils ne peuvent trouver le terme qu'ils recherchent (réponse : essayer de naviguer dans le thésaurus pour le cas où ils utiliseraient le mauvais terme d'entrée; ne pas oublier que le TSB utilise des termes vastes.
English: Improved Street Lighting Farrington and Welsh (2002) carried out a separate systematic review – incorporating meta-analytic techniques – on the effects of improved street lighting on crime.
French: Les enfants du groupe expérimental ont obtenu de meilleurs résultats que ceux du groupe témoin, ceci sur divers plans.
English: We offer affordable housing to single, economically disavantaged women and men who wish to be independant, but need help in order to reach this goal.
French: Depuis 1987, nous offrons du logement abordable aux femmes et aux hommes vivant seuls, économiquement défavorisés et qui désirent avoir une vie indépendante, mais qui ont présentement besoin d'aide pour atteindre cet objectif. Ainsi, MSD offre de l'hébergement ET du support psychosocial.
English: Unlike the previous allocation from the biennium 1992-1993, the allocation from the biennium 1994-1995 was not supported by actual cash, as large arrears for this biennium exist.
French: Contrairement à celle de l'exercice 1992-1993, l'allocation pour l'exercice 1994-1995 ne s'est pas accompagnée de liquidités correspondantes en raison de l'importance des arriérés pour cet exercice.
English: The technology we incorporate and the determination to produce nothing but the best is evident in the lifespan and longevity of our tools.
French: La technologie que nous intégrons et notre détermination à fabriquer uniquement ce qu’il y a de mieux sont évidentes de par la durée de vie et la longévité de nos outils.
English: Name, address, telegraphic address, telephone, telex and fax number of the contracting authority.
French: Critères d'attribution du marché et, si possible, leur ordre d'importance, lorsqu'ils ne sont pas mentionnés dans l'invitation à soumissionner.
English: Voir l'analyse de ces chiffres, aux notes 125 à 134 supra.
French: L'expression parent résidentiel pourrait remplacer l'expression parent gardien, sans que cela compromette gravement l'intégrité de ces divers régimes.
English: Alternatively, you can contact the DOCLINE Coordinator and inform them that you have just created a Loansome Doc account and would like to link it to your CISTI account.
French: Ou encore, vous pouvez communiquer avec la Coordonatrice de DOCLINE et lui faire savoir que vous venez de créer un compte Loansome Doc et que vous aimeriez l'associer à votre compte de l'ICIST-CNRC.
English: The Action Plan was the result of intensive consultation on the part of the Informal Working Group.
French: Ce Plan d’action était le fruit des consultations intenses menées par le Groupe de travail informel.
English: The output indicators capture individual and collective attainments that reflect the status of progress in realizing the human rights in a given context.
French: Les indicateurs relatifs aux résultats rendent compte des réalisations individuelles et collectives qui témoignent de l'avancement de droits fondamentaux dans un contexte donné.
English: Stronger, Safer, Better The Government of Canada unveiled the details of its historic $33-billion infrastructure plan.
French: Plus fort, sécuritaire et meilleur Le gouvernement du Canada dévoile aujourd'hui les détails de son plan d'infrastructure historique doté de 33 milliards de dollars.
English: Harmonized energy performance standards for key household appliances and consumer products, such as freezers, refrigerators and room air conditioners, to promote energy efficiency.
French: Harmonisation des normes écoénergétiques des principaux appareils électroménagers et produits de consommation, comme les congélateurs, les réfrigérateurs et les climatiseurs individuels afin de promouvoir l'efficacité énergétique.
English: Apart from the fact that none of the relevant texts currently in force provides for such a limitation, the limitation seems scarcely compatible with the very basis for action by monitoring bodies, which is designed to ensure respect for the general principles of international law (preservation of the object and purpose of the treaty).
French: Outre qu'aucun des textes pertinents actuellement en vigueur ne prévoit une telle limitation, elle ne paraît guère compatible avec le fondement même de l'intervention des organes de contrôle qui vise à assurer le respect de principes généraux du droit international (la préservation du but et de l'objet du traité).
English: Committee of Deputy Ministers on Official Languages CIDA:
French: Comité de concertation interministérielle sur les industries de la langue CNN :
English: My cousins are all in Paris staying with my aunt.
French: Mes cousins sont tous à Paris chez ma tante.
English: Painting Wilf Perreault Albertville, Saskatchewan Sculpture Jean Bélanger Earlton, Ontario Choreography Fondation de danse Julie West inc.
French: Peinture Wilf Perreault Albertville, Saskatchewan Sculpture Jean Bélanger Earlton, Ontario Chorégraphie Fondation de danse Julie West inc.
English: The law must also establish eviction procedures, specifying when they may not be carried out (for example, at night or during winter), provide legal remedies and offer legal aid to those who need it to seek redress from the courts.
French: La loi doit également préciser les modalités pour procéder à l’expulsion en indiquant par ailleurs les moments où elles ne peuvent avoir lieu (nuit ou hiver), définir des voies de recours juridiques, offrir une assistance juridique à ceux qui en ont besoin pour demander réparation en justice, et assurer une indemnisation en cas d’expulsion illégale.
English: NOMINATIONS TO BE FORWARDED TO MAJ CHANTAL PELLETIER, D MIL PERS STAFF P4/P8, BY MESSAGE, E-MAIL, MAIL OR FAX (613)996-6584 NLT 30 SEP 08.
French: LES CANDIDATURES DOIVENT ETRE ENVOYEES AU MAJ CHANTAL PELLETIER, D MIL PERS STAFF P4-P8, PAR MESSAGERIE, COURRIEL OU TELECOPIEUR (613) 996-6584 AU PLUS TARD LE 30 SEPT 2008.
English: The expert from Japan confirmed that the Japanese manufacturer also intended to collect data on the new test method and to keep GRB, as well as its informal group, informed about the results.
French: L'expert du Japon a confirmé que le constructeur japonais entendait aussi recueillir des données sur la nouvelle méthode d'essai et tenir informés des résultats obtenus le GRB et son groupe informel.
English: For many years, there had been no disarmament negotiations on strategic or tactical nuclear weapons.
French: Pendant de nombreuses années, il n'y a pas eu de négociation sur le désarmement concernant les armes nucléaires stratégiques et tactiques.
English: The activities of democratic movements in neighbouring countries should be supported, by facilitating access to independent media and information.
French: Les activités des mouvements démocratiques des pays voisins doivent être soutenues en facilitant l'accès à des informations et des médias indépendants.
English: "Address by the Prime Minister in Reply to the Speech from the Throne". http://pm.gc.ca/eng/sft-ddt.asp?id=2 Policy Research Initiative.
French: « Adresse du Premier ministre en réponse au discours du Trône ». http://pm.gc.ca/fra/sft-ddt.asp?id=2 Projet de recherche sur les politiques.
English: At the time of writing the secretariat has no other points of discussion to propose under this item.
French: Pour le moment, le secrétariat n'a pas d'autres questions à proposer sur ce point.