ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) defines a substance as toxic if it enters or may enter the environment in a quantity or concentration that has, or may have, a harmful effect on human life or health, the environment and its biological diversity or the environment on which life depends.
French: Au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [ LCPE (1999)], est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration assez élevée pour avoir un effet nocif sur la vie ou la santé humaine, sur l'environnement et sa diversité biologique, ou sur l'environnement duquel dépend la vie.
English: Pamper yourself with spa treatments, shopping and dining at a 5-diamond Restaurant!
French: Dorlotez-vous avec ce forfait de nuitées pour deux personnes dans la capitale.
English: Australia Customer Focussed Portals Framework National Office For The Information Economy (NOIE) The customer focused portals framework builds upon the Australian Government's existing web presence by adding a related set of Web sites that present collections of government information and services in ways that are designed around customer groupings and subject matter areas, rather than merely reflecting administrative structures.
French: Australie Customer Focussed Portals Framework National Office for the Information Economy (NOIE) Ce cadre relatif aux portails axés sur les clients s'inspire des initiatives passées du gouvernement australien sur le Web en ajoutant des sites Web fournissant des renseignements et services publics en fonction de regroupements de clients ou de sujets généraux, au lieu de ne correspondre qu'à des structures administratives.
English: With sixty participating galleries representing ten countries, Parcours des Mondes 2010 will once again provide an impressive cornerstone in Paris' reputation as the capitol of tribal art.
French: Avec une dizaine de pays représentés parmi la soixantaine de galeries qui participeront à l’événement, Parcours des mondes 2010 contribuera une nouvelle fois à faire de Paris la capitale des arts premiers.
English: Dr. Flickenger identified that these symptoms were exacerbated by the shift to which he had been assigned, being the 3:30 a.m. shift, and directed that he was to be assigned to a day shift.
French: Mme Flickenger a précisé que ces symptômes étaient aggravés par le quart de travail auquel il avait été affecté, soit le quart de travail de 3 h 30, et a déclaré qu'il devait être affecté à un quart de travail de jour.
English: Home About CMHA Awards Marjorie Hiscott Keyes Award Board of Directors National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards C.M. Hincks Award Consumer Involvement Award Outstanding Volunteer Service Award Media Award Mental Health In The Workplace Award Aleck Trawick, Q.C. Award CMHA Staff Award Edward J. Pennington Innovation Award Marjorie Hiscott Keyes Award National Distinguished Service Award Non-Consumer Involvement Award Freddi Ford Award Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Accueil À propos de l’ACSM Prix nationaux Prix Marjorie Hiscott Keyes Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Prix C.M. Hincks Prix de participation des bénéficiaires Prix pour services bénévoles exceptionnels Prix des médias Prix pour la santé mentale au travail Prix Aleck Trawick, C.R. Prix du personnel de l'ACSM Prix de l'innovation d'Edward J. Pennington Prix Marjorie Hiscott Keyes Prix national pour service distingué Prix de participation des non-bénéficiaires Prix Freddi Ford Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: I was pleased that she also made commitments on most-favoured-nation status.
French: Je suis satisfait qu'elle ait également pris des engagements en ce qui concerne le statut de la nation la plus favorisée.
English: Report from the Linux Expo UK 2003.
French: Compte-rendu de la Linux Expo UK 2003.
English: Located in a prominent position on the left bank of the Vltava river, and next to the business heart of the city, MaMaison Riverside Prague stands out with its unique Art Nouveau façade.
French: Le MaMaison Riverside Prague, qui se distingue par sa façade Art Nouveau, bénéficie d'une situation privilégiée : sur la berge gauche du fleuve Moldava et à proximité de la zone d'affaires de la ville.
English: • Librarians are offering more strategic and customized services such as business intelligence monitoring, industry analyses and electronic document delivery.
French: • Les bibliothécaires offrent davantage de services stratégiques et personnalisés tels que la surveillance de la performance des programmes, les analyses de l'industrie et la transmission de documents électroniques.
English: Anyone with a part to play in political decision-making today must be mindful of this sequence of events that led to the downfall of German parliamentarianism.
French: Cette progression, qui a été celle du parlementarisme allemand, doit rester présente à l’esprit de tous ceux qui sont associés aujourd’hui aux décisions politiques.
English: Improvement in the quality of life in the less advanced will be to the advantage of all in so far as it improves the overall quality of life on our planet.
French: L'amélioration de la qualité de vie dans les pays les moins avancés profitera à tous, dans la mesure où elle entraînera l'amélioration de la qualité de vie sur toute la planète.
English: That is substantially more than the motorcycle lobby could have expected at the outset.
French: C'est beaucoup plus que ce que les défenseurs des motocyclistes auraient pu espérer au commencement de la procédure.
English: The very general nature of this provision has meant that case law has had to provide clarification.
French: 1 de 1977, relative à la protection du travailleur et du milieu de travail.
English: Improved quality through organisational innovation
French: Améliorer la qualité en innovant l’organisation
English: Infectious Diseases News Brief : 2001 : December 21 December 21, 2001 Coccidioidomycosis (Valley Fever):
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 21 décembre le 21 décembre 2001 Coccidioïdomycose (fièvre de la vallée) :
English: Where a Yale First Nation Allocation for a species of Fish or Aquatic Plants has not been established under the Final Agreement, Yale First Nation may designate only Yale First Nation Members to harvest the species under the Yale First Nation Right to Harvest Fish.
French: Lorsque des allocations d’espèces de poisson ou de plantes aquatiques ont été établies pour la Première nation Yale en vertu de l’accord définitif, la Première nation Yale peut désigner des citoyens de la Première nation Yale ou d’autres personnes pour récolter les espèces en vertu du droit de la Première nation Yale de récolter du poisson.
English: Major improvements to date are segmenting information based on the primary client groups of the department and their information needs through the creation of "client lanes", new methods of navigation, improved search functionality and implementing Web best practices such as grouping information by subject, simplified labels and language to make the site more intuitive for users.
French: Les principales améliorations à ce jour sont la segmentation de l'information en fonction des principaux groupes de clients du Ministère et de leurs besoins en information grâce à la création de lignes de clients, de nouvelles méthodes de navigation, une fonction de recherche améliorée et la mise en place de bonnes pratiques Web, comme le regroupement de renseignements par sujets et la simplification des titres et du langage afin de rendre le site plus intuitif pour les usagers.
English: The male rate increased between 1993 and 1994 and then decreased by the same amount from 1994 to 1995, representing an overall change of 0%.
French: Le taux dans la population masculine a progressé entre 1993 et 1994 pour ensuite retomber à son niveau antérieur en 1994-1995; la variation dans l'ensemble est donc nulle.
English: Constitutional committee proposes draft document for submission after elections for approval by appropriate Palestinian institutions.
French: Les « mouvements radicaux » armés, comme le Hezbollah, Hamas, le Djihad islamique, soutenus par certaines puissances, devront être maîtrisés.
English: In addition, the intermittent nature of the source could pose problems in terms of the availability of electricity, which could be of particular concern in periods of extremely cold weather or drought (Bélanger and Gagnon, 2002).
French: Cette source est également intermittente, ce qui pourrait entraîner des problèmes de disponibilité en électricité, ce qui pourrait s'avérer particulièrement problématique dans les situations extrêmes de grand froid ou de sécheresse (Bélanger et Gagnon, 2002).
English: Dieter Ronte, contact person:
French: : 089-23805221 http://www.stmwfk.bayern.de conservateur en chef :
English: The Committee membership was reviewed.
French: La composition du Comité a fait l'objet d'un examen.
English: Please provide a link to FeedWind (http://feed.mikle.com/) from your page when using Feedwind.
French: Veuillez svp fournir un lien vers FeedWind (http://feed.mikle.com/) sur votre page lorsque vous utilisez Feedwind.
English: Disclosure of criminal past to offender's family members An individual complained to this Office that a Correctional Service Canada (CSC) employee disclosed information about his criminal past to members of his family (including his young children who were previously unaware of their father's past) and to the public.
French: Communication des antécédents criminels d'une personne aux membres de sa famille Une personne a porté plainte auprès du Commissariat du fait qu'un employé du Service correctionnel du Canada (SCC) a communiqué des renseignements sur ses antécédents criminels à certains membres de sa famille (dont ses jeunes enfants, qui ignoraient tout du passé de leur père), ainsi qu'au grand public.
English: He also claims a stand-alone violation of article 2, paragraph 3 (c), as the State party failed to give effect to a judicial decision of the State party, namely the decision of the Supreme Court of 3 May 1985.
French: Il prétend également qu'il y a une violation intrinsèque du paragraphe 3 c) de l'article 2, du fait que l'État partie n'a pas donné effet à une décision judiciaire, à savoir l'arrêt de la Cour suprême du 3 mai 1985.
English: A reserve account has been established for any excess remaining from the administration fee levied on Provident Fund loans and actual loan-administration expenses.
French: Un compte de réserve sur lequel est versé l'excédent éventuel des prélèvements pour frais administratifs effectués sur les prêts de la Caisse a été créé.
English: A major premise of many of the proponents of transit centres or processing centres is that they are likely to be economically more "efficient" because they reduce all of the costs associated with the legal procedures and care and maintenance of spontaneous arrivals of asylum seekers within Europe.
French: L’un des principaux arguments des protagonistes des centres de transit ou de traitement est que de tels centres sont sans doute économiquement plus « efficients » dans la mesure où ils permettent de réduire les nombreux coûts occasionnés par les procédures juridiques et par les soins et l’entretien dont bénéficient les demandeurs d’asile arrivant spontanément en Europe.
English: Feedback on service delivery also provides valuable information for improving efficiency, reducing transaction costs and enhancing client access.
French: En outre, les opinions exprimées sur les services sont fort utiles pour améliorer l’accès des clients et l’efficacité tout en réduisant le coût des transactions.
English: SAINT-FULGENCE e èr
French: Ri v i èr
English: Verify: (a) goods imported, transshipped or in transit are as described on licence; (b) quantity does not exceed allocated quantity; (c) effective and expiry dates of licence; (d) licence authorization; and (e) cross-reference of cargo control and licence numbers.
French: Vérifier : a) si les marchandises importées, transbordées ou acheminées en transit sont conformes à la description dans le permis; b) si la quantité n'excède pas la quantité allouée; c) la date d'entrée en vigueur et d'échéance du permis; d) l'autorisation afférente au permis; e) le renvoi mentionnant les numéros de contrôle du fret et du permis.
English: For historical, practical, commercial and legal mandate reasons, MSC is the lead agency for developing and adapting Canadian standards for most of the meteorological elements observed in this country.
French: Pour des raisons historiques, pratiques, commerciales et légales, le SMC est l'organisme responsable du développement et de l'adaptation des normes canadiennes en ce qui concerne la plupart des éléments météorologiques observés dans ce pays.
English: Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD Mr Jurgens, Netherlands, SOC Mr Cilevic s, Latvia, SOC Mr Severin, Romania, SOC Mr Cilevic s, Latvia, SOC
French: Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC M. Jurgens, Pays-Bas, SOC
English: Nault, Robert INAC Minister in response to Sun media columns on treaty funding in B.C. "I expect to see results coming out of B.C. treaty negotiations in short order.
French: Nault, Robert Réponse du ministre des AINC aux chroniques du Sun portant sur le financement des traités en Colombie-Britannique « Je m'attends à ce que la négociation des traités en Colombie-Britannique produise des résultats sous peu.
English: A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
French: 6.4.1 Un groupe de sources lumineuses, branchées de manière qu'en cas de défaillance de l'une d'entre elles toutes les autres s'arrêtent d'émettre de la lumière, doit être considéré comme une seule et même source lumineuse.
English: (The definitive list of selected projects for which the contracts would have been signed, is going to be published by 2008.)
French: (La liste définitive de projects sélectionnés et pour lesquels des contrats auront été signés, sera publiée en 2008.
English: • Appendix E - Identification Report
French: • Annexe E - Rapport d'identification
English: • Post-Secondary Recruitment Longitudinal Study A study of the Fall 1998 Post-Secondary Recruitment campaign was conducted in order to better understand trends in the recruitment of candidates from diverse backgrounds into the Public Service and to identify barriers to diversity and Employment Equity in the various stages of the recruitment process.   This study included the PSC-managed phases of the campaign and examined appointment data to assess the effectiveness of the campaign in support of the Public Service's goals of renewal and diversity.
French: • Étude longitudinale sur le recrutement postsecondaire Une étude effectuée à l-automne 1998 dans le cadre de la campagne de recrutement postsecondaire visait à nous permettre de mieux comprendre les tendances du recrutement de candidates et candidats provenant de divers milieux au sein de la fonction publique, et de déterminer ce qui constitue un obstacle à la diversité et à l-équité en matière d-emploi aux différentes étapes du processus de recrutement.  La présente étude comprend les étapes de la campagne gérées par la CFP et examine les données sur les nominations dans le but d-évaluer l-efficacité de la campagne en fonction des objectifs de la fonction publique en matière de renouvellement et de diversité.
English: Marine related birds may also be affected by projects and activities occurring elsewhere in their migratory ranges.
French: L’aire de la population de sternes de Dougall de l’île Country s’étend jusqu’au sud-ouest de la NouvelleÉcosse.
English: (b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible;
French: b) L'administration du recours subit un retard abusif attribuable à l'État prétendument responsable;
English: Baudouin Verschueren is the Managing Director of the agency as well as Managing Director of Cewe Color for the Benelux (industrial photo printing).
French: Baudouin Verschueren est Administrateur de l'agence. Il est également Managing Director pour le Benelux de Cewe Color (impression industrielle de photos).
English: (c) The Panel believes that members of the SLA/MM faction or individuals affiliated with the faction were responsible for the attack;
French: c) Le Groupe estime que des membres de l'ALS (Minawi) ou des personnes affiliées à cette faction sont responsables de l'attaque;
English: 24.2.7 The Gwich’in may prepare a land use plan or plans for settlement lands in the settlement area which shall be considered by the Planning Board.
French: 24.2.7 Les Gwich'in peuvent préparer un ou plusieurs plans d'aménagement à l'égard des terres visées par le règlement dans la région visée par le règlement. Ces plans doivent être pris en considération par le Conseil d'aménagement.
English: Classrooms were overcrowded, with one teacher teaching on average 140 pupils.
French: Les salles de classe étaient surpeuplées, un enseignant ayant en moyenne 140 élèves.
English: The policy addresses a wide range of threats – intentional and unintentional, natural and human made – everything from terrorist attacks to events like the SARS outbreak in Toronto and the incident of mad cow disease here, in our own province of Alberta.
French: Cette politique couvre un vaste éventail de menaces, qu'elles soient intentionnelles ou non ou d'origine naturelle ou humaine, depuis les attaques terroristes jusqu'à des événements comme l'épidémie de SRAS à Toronto en passant par l'incident de la vache folle, ici, en Alberta.
English: The 143 research projects funded in Alberta will be conducted at the University of Alberta, the University of Calgary and the University of Lethbridge.
French: Ces projets de recherche seront réalisés aux universités de l'Alberta, de Calgary et de Lethbridge.
English: Liability for Duty Spirits and Wine The excise duty imposed on spirits by the current Excise Act that has not been paid under that Act as of the implementation date are proposed to be deemed imposed by the new Act.
French: Assujettissement aux droits Spiritueux et vin Il est proposé que les droits d’accise imposés sur les spiritueux par l’actuelle Loi sur l’accise qui n’ont pas été acquittés en vertu de la Loi à la date de mise en œuvre soient réputés être imposés en vertu de la nouvelle loi.
English: • Promoted better health and social development for children under the age of six.
French: • Promotion de la santé et du développement social des enfants âgés de six ans et moins.
English: Canadian assistance will provide the country with a sound basis for planning national demining and setting priorities for economic recovery, and will assist victims and promote mine awareness.
French: Ces crédits donneront au Mozambique les assises nécessaires pour planifier les opérations de déminage et fixer les priorités de la relance de l'économie, ainsi que pour venir en aide aux victimes et financer la diffusion d'information sur les mines terrestres.
English: Iran has declared past chemical weapons activities, but has stated that they were terminated at the end of the Iran-Iraq war and that the related equipment has been dismantled or ‘civilianised’.
French: Elle prend des précautions spécifiques pour l’octroi de licences d’exportation et les transferts de technologie à la République islamique, de crainte que ne lui soient transférées des technologies à double usage pouvant conduire au développement d’ADM.
English: During the Battle of the Atlantic we became the guardians of those in need, and today we continue this noble tradition.
French: « Pendant la bataille de l’Atlantique, nous avons été appelés à protéger des populations en péril, et aujourd’hui, nous poursuivons cette noble tradition.
English: SPIN FILM / HELP FILM (CZ) La Faute à Voltaire Abdel Kechiche (FR)  Distributed by :
French: SPIN FILM / HELP FILM (CZ) La Faute à Voltaire Abdel Kechiche (FR)  Distribué par :
English: Recognizing the efforts under way, the Committee recommends that the State party update the National Plan of Action and make every effort to reinforce future implementation, inter alia, through implementation of the various recommendations included in the new plan and in the present concluding observations, and ensure that implementation takes into consideration the holistic nature of the Convention.
French: Reconnaissant les efforts que l'État partie déploie, le Comité lui recommande d'actualiser le Plan d'action et de tout faire pour mieux en assurer la mise en œuvre à l'avenir, notamment en donnant effet aux mesures qui y seront préconisées et aux recommandations figurant dans les présentes observations finales, et de veiller, ce faisant, à prendre en considération le caractère global de la Convention.
English: However, ethical concerns arise regarding the administration of any test that can be applied without the woman's knowledge or consent, and this is particularly the case with the use of bio-markers.
French: Toutefois, des questions d'éthique surgissent lorsqu'on administre un test à une femme à son insu ou sans son consentement. C'est ce qui se produit lorsqu'on utilise des biomarqueurs.
English: A/64/390 Item 95 -- Role of science and technology in the context of international security and disarmament -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/64/390 Point 95 -- Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Access to schooling for exceptional children has increased from 0.1 per cent in 1990 to 1 per cent in 1995, which is a rather minor and almost insignificant increase.
French: Le taux d'accès des enfants exceptionnels à la scolarité est passé de 0,1 % en 1990 à 1 % en 1995, soit une augmentation plutôt faible, presque négligeable.
English: It is presumed that the use is sufficiently minimal that it will not unreasonably interfere with the copyright owner’s exclusive rights to reproduce and otherwise use the work.
French: Si vous photographiez un objet protégé, il n’existe aucune règle simple pour déterminer si cette utilisation constitue un "usage loyal".
English: (EL) Mr President, without doubt, the European Investment Bank has been a success since it was founded 52 years ago, especially in achieving and strengthening the objectives of the European Union and financing small and medium-sized enterprises, which form the mainstay of business in the European Union and the mainstay of those businesses that need to be maintained during the course of the current economic crisis in order to maintain jobs and social calm in the Union.
French: (EL) Monsieur le Président, la Banque européenne d'investissement est incontestablement un succès depuis sa fondation il y a 52 ans, notamment concernant la concrétisation et le renforcement des objectifs de l'Union européenne et le financement des petites et moyennes entreprises, qui forment la clé de voûte de l'économie européenne et représentent le gros des entreprises devant être préservées durant la crise économique actuelle en vue de conserver les emplois et de maintenir la paix sociale au sein de l'Union.
English: The contract for the recently announced purchase of maritime helicopters included long-term in-service support with the original equipment manufacturer.
French: Le marché visant l'achat d'hélicoptères maritimes, qui a été annoncé récemment, prévoit une entente avec le constructeur original visant le soutient en service et à long terme des appareils.
English: The following story sheds light on the issue and on the appropriate pedagogy.
French: L'anecdote ci-dessous permettra de mieux comprendre le problème et l'approche « pédagogique » qui a été retenue.
English: The second task is to be able to put forward a vision, to say ‘this is where we want to go, that is what we want to achieve one day’.
French: La deuxième mission consiste à être capable d’exposer une vision, de dire «voici où nous voulons aller, ce que nous voulons réaliser un jour».