ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2003, the Security Service of Ukraine was stripped of the power to operate detention centres – gradually all temporary investigative isolation wards (SIZOs) under the Security Service have been transferred to the State Department in line with the Assembly's Resolutions 1262 (2001) and 1346 (2003).
French: En février 2003, on a retiré au Service de sécurité ukrainien le pouvoir de gérer des centres de détention: tous les centres d'isolement provisoire pour enquête (SIZO) relevant du Service de sécurité ont été transférés au Département susvisé, conformément aux Résolutions 1262 (2001) et 1346 (2003) de l'Assemblée.
English: After a doctoral degree, in many of the NSE fields, a significant proportion of graduates go through additional postdoctoral research training.
French: Après l’obtention d’un diplôme de doctorat, et ce, dans de nombreux domaines des sciences naturelles et du génie, une proportion importante de diplômés poursuivent leur formation en recherche au niveau postdoctoral. Le CRSNG appuie directement les boursiers postdoctoraux (BP) pour une période allant jusqu’à deux ans.
English: (Mississauga) announced that it has received final approval from Health Canada for CIP-Fenofibrate, the Company's novel formulation of the active ingredient fenofibrate, which is used in the treatment of hyperlipidemia.
French: (Mississauga) a annoncé qu'elle a reçu l'approbation finale de Santé Canada pour le CIP-Fenofibrate, sa nouvelle formulation de l'ingrédient actif fénofibrate utilisée dans le traitement de l'hyperlipidémie.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, and Archbishop Celestino Migliore, Apostolic Nuncio, Permanent Observer of the Holy See to the United Nations.
French: En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité M. Sergio Duarte, Haut-Représentant du Secrétaire général pour les affaires de désarmement, et Mgr Celestino Migliore, nonce apostolique et Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies, à participer à la séance.
English: At the 463rd meeting, on 23 March 2005, the Committee adopted the proposed agenda (A/AC.172/2005/1) and requested the Secretariat to submit a draft agenda for 2006 to the Committee at its organizational session for 2006.
French: À sa 463e séance, le 23 mars 2005, le Comité a adopté l'ordre du jour proposé (A/AC.172/2005/1) et a prié le Secrétariat de lui présenter un projet d'ordre du jour pour 2006 à sa session d'organisation de 2006.
English: Members of the Council have before them document S/2005/154, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/154, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: It observed that it would also be necessary for WIPO to coordinate its work with those of the different bodies that have experience dealing with the same subject matter, such as UNCTAD, FAO, WTO and the Convention on Biodiversity Secretariat.
French: La délégation a noté qu’il serait aussi nécessaire pour l’OMPI de coordonner son action avec celle des différents organismes qui ont déjà l’expérience de cette question, tels que le CNUCED, la FAO, l’OMC et le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: These activities benefit from support from several agencies, including the World Meteorological Organization (WMO) and UNEP.
French: Ces activités bénéficient du concours de plusieurs institutions dont l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et le PNUE.
English: The challenge is to link the costing model to pricing decisions for courses and learning products and to use the model for management decisions.
French: Le défi consiste à relier le modèle d’évaluation des coûts aux décisions qui sont prises pour l’établissement des prix du cours et des produits d’apprentissage, et à utiliser le modèle dans le processus décisionnel de gestion.
English: Funding for audiovisual productions in Danish may be provided via the funds generally available for nonprofit-making cultural organisations, or via the funds reserved for the promotion of commissioned productions and co-productions in cinema, television and sound-broadcasting which are made by producers native to, or resident in, Schleswig-Holstein.
French: Les productions audiovisuelles en danois peuvent bénéficier des subventions accordées aux organisations culturelles à but non-lucratif ou des fonds réservés à la promotion des œuvres cinématographiques, télévisuelles ou radiophoniques produites et coproduites sur commande lorsque leur producteurs sont originaires du Schleswig-Holstein ou y résident.
English: Canada Millennium Scholarship Foundation: Evaluation of the Foundation's Performance, 1998-2002
French: Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire : l'Évaluation de performance (1998-2002)
English: In particular, barriers to labor force entry could be reduced by additional coordinated efforts on the part of the federal and provincial authorities to mitigate the disincentive effects of the interaction of the income tax system and social assistance programs.
French: Plus précisément, les obstacles à l'entrée dans la population active pourraient être amoindris par une action concertée des pouvoirs publics fédéraux et provinciaux visant à limiter les effets dissuasifs de l'interaction entre le régime de l'impôt sur le revenu et les programmes d'aide sociale.
English: Please refer to the French version for legal info in France .
French: Conformément aux dispositions de l'article 6 III-2 de la loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique, nous vous informons que l'hébergeur de ce site est la société OVH, 140 Quai du Sartel, 59100 Roubaix, France.
English: Construction completion timeliness (percentage of contracts finished by the anticipated completion date)
French: Résultats, 005–0 Fin de l’exercice
English: This analysis summarizes information covering the period of April 2003 to March 2004 in annual reports received by the reporting deadline of June 15, 20041.
French: La présente analyse donne un résumé de l’information portant sur la période allant d’avril 2003 à mars 2004 qui été reçue avant la date limite de soumission de ces rapports, soit le 15 juin 20041.
English: Establish an ongoing inter-regional working group chaired by the NHQ DMP coordinator, to meet annually at a minimum, to address/resolve DMP issues.  3.
French: Former un groupe de travail interrégional, présidé par le coordonnateur du PVQ de l'administration centrale nationale, qui se réunira au moins une fois par année, pour résoudre les questions liées au PVQ.  3.
English: annually to FNIHB within 120 days after the end of the Re cipient’s fiscal year
French: rapport annuel présenté à la DGSPNI dans les 120 jours suivant la fin de l’exercice du bénéficiaire
English: For all of Canada’s families.
French: Pour toutes les familles canadiennes.
English: The continuing and increasing flow of financial resources from developing countries to developed countries is another concern that we have been unable to address collectively.
French: Le flux croissant et continu de ressources financières des pays en développement vers les pays développés est un autre motif de préoccupation que nous n'avons pas été capables d'aborder de façon collective.
English: There is a foreign policy issue about which I should like to say something.
French: Je voudrais m’exprimer au sujet d’une question de politique étrangère.
English: Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Denise McQuade (Ireland) on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.32
French: Projet de résolution présenté par la Rapporteuse de la Commission, Denise McQuade (Irlande), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.32
English: However, such discussions were clearly not reflected in the RFP, and Flolite should not have assumed, at the time of bidding, that such requirements were tacitly included in the RFP or were omitted by error.
French: Cependant, la DP ne reflète manifestement pas de telles discussions et Flolite n’aurait pas dû présumer, au moment de présenter une offre, de l’inclusion implicite de tels besoins dans la DP ni supposer qu’ils avaient été omis par erreur.
English: In the Tribunal's opinion, the RFP requirement was for the total costs of all cable, not costs per replaced cable as bid, and Mitel did not comply with this requirement of the RFP.
French: Selon le Tribunal, l'exigence de la DP portait sur le coût total de tout le câblage, et non au coût unitaire du câblage de remplacement tel qu'il avait été fourni dans la soumission, et Mitel n'a pas satisfait à cette exigence de la DP.
English: In Sierra Leone, UNIFEM supported the Law Reform Commission in undertaking a comprehensive review of the legal framework as it works to criminalize gender-based violence.
French: En Sierra Leone, UNIFEM a aidé la Commission de réforme du droit à entreprendre un examen complet du cadre juridique en vue d’ériger en infraction pénale les actes de violence sexiste.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2003/44, 2003/77, 2003/78, 2003/79, 2003/80, 2003/81 and 2003/82; Chairperson's statements of 22 and 25 April 2003.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2003/44, 2003/77, 2003/78, 2003/79, 2003/80, 2003/81 et 2003/82; déclarations de la Présidente, en date des 22 et 25 avril 2003.
English: However, no such deficiency is apparent to the Tribunal on the face of the certificates of origin, and neither the correspondence from the Recourse Division to Editions Gallery nor the CBSA’s argument indicates what specific deficiencies they allegedly contain.
French: Toutefois, à première vue, le Tribunal ne voit pas en quoi lesdits certificats sont incomplets; ni la lettre envoyée à Editions Gallery par la Division des recours ni les observations de l’ASFC n’indiquent précisément quelles en sont censément les lacunes.
English: Where the Service has reached a formal agreement covering section 12 investigations with a government department or agency - the main purpose of which is to set out terms and conditions governing the relationship - the Service is obliged to comply strictly with the terms of that arrangement.
French: En ce qui touche les enquêtes assujetties à l'article 12, si le Service conclut avec un ministère ou un organisme gouvernemental une entente officielle dont l'objectif premier est d'établir les conditions applicables à ces rapports, il est tenu de respecter ces conditions de façon stricte.
English: Moreover, these occurrences and/or results shall not give rise to any liability or obligations on the part of ICRA, or any rights of reliance by or for you or any third party, nor otherwise be deemed or construed as being for the benefit of you or any third party.
French: De plus, cette conduite et/ou résultats n'entraînent aucune responsabilité ou obligation de la part de l'ICRA, ou aucun droits de dépendance par ou pour vous ou un tiers, et on ne peut pas non plus juger ou estimer qu'ils sont à votre profit ou à celui d'un tiers.
English: The relative amounts of rainfall and snowfall shall be estimated, taking into consideration the amount of snow, if any, that accumulated on the ground previous to melting, and the intensity and length of time during which the snow fell.
French: Il faut estimer les quantités relatives de pluie et de neige en prenant en considération la hauteur de la neige, qui s'est accumulée sur le sol avant la fonte, s'il y a eu accumulation de neige, de même que l'intensité et la durée de la chute de neige.
English: • The Prince Edward Island Federal Council is implementing a Shared Learning Centre, including a virtual learning component to be carried out on the Council's Web site.
French: • Le Conseil fédéral de l'Île-du-Prince-Édouard met en place un centre d'apprentissage commun, comportant une composante d'apprentissage virtuel qui sera hébergée sur son site Web.
English: # NA, not available.
French: *Les coûts des invalidités de longue et de courte durée s’excluent mutuellement.
English: [76] The Department maintained that this procedure had been explained at the information session for candidates.
French: [76] Le ministère soutient que cette façon de faire a été expliquée lors de la réunion des candidats.
English: Bilateral and multilateral contacts, including staff talks, ship and aircraft visits, and participation in military exercises, continued to be important elements of Canada's foreign policy, contributing to Canada's understanding of the evolving security environment around the world while offering indispensable opportunities to promote Canadian influence abroad.
French: Des contacts bilatéraux et multilatéraux - rencontres d'états-majors, visites de navires et d'aéronefs, participation à des exercices militaires, etc. - ont continué de jouer un rôle important dans la politique étrangère du Canada et aidé le pays à mieux comprendre l'évolution du contexte de la sécurité dans le monde en offrant parallèlement au Canada des occasions uniques d'étendre son influence à l'étranger.
English: This would serve government policy in the short run by having the decision conform to regional balance principles.
French: Cela servirait la politique gouvernementale à court terme en rendant la décision conforme aux principes d’équilibre régional.
English: Families can plan their day in space, dress for work and perform work activities such as a simulated experiment.
French: Les familles peuvent planifier leur journée dans l’espace, s’habiller pour le travail et accomplir des activités telles qu’une expérience simulée.
English: SSHRC, along with the national funding agencies of Denmark/Greenland, Estonia, Finland, Iceland, Norway, Poland, Sweden and the United States is participating in a four-year project in circumpolar research.
French: Le CRSH, de même que des organismes de financement nationaux du Danemark ou du Groenland, de l'Estonie, de la Finlande, de l'Islande, de la Norvège, de la Pologne, de la Suède et des États-Unis, participe à un projet de recherche circumpolaire échelonné sur quatre années.
English: The conclusions include a list of recommendations adopted by GRECO and addressed to the United Kingdom in order to improve its level of compliance with the provisions under consideration.
French: Les conclusions incluent une liste de recommandations adoptées par le GRECO et adressées au Royaume-Uni en vue d’améliorer le niveau de conformité avec les dispositions sous examen.
English: He credits his Francophone Prairie roots with imparting him with a cosmopolitan outlook that has stood him in good stead.
French: Il attribue à ses racines francophones des Prairies la mentalité cosmopolite qui l'a toujours bien servi.
English: We know that, throughout history, one of the worst things that can happen to a country is to have it torn apart by religious and racial prejudice and by deliberate misunderstanding.
French: Nous savons qu'à travers l'histoire l'une des pires choses qui puisse arriver à un pays est d'être déchiré par des préjugés basés sur la religion ou sur la race et par une incompréhension délibérée.
English: Mr. Than (Myanmar): On behalf of the delegation of Myanmar, as well as on my own behalf, I should like to extend our warmest congratulations to you, Mr. Chairman, on your unanimous election as Chairman of the First Committee of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: M. Than (Myanmar) (parle en anglais) : au nom de la délégation du Myanmar, et en mon nom propre, je tiens à vous adresser, Monsieur le Président, mes chaleureuses félicitations pour votre élection unanime à la présidence de la Première Commission à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: In addition to the 7 hours and 35 minutes that were used for organizational matters (conduct of business and announcements) during the general debate, 4 minutes were used for organizational matters during the opening and closing sessions.
French: Outre les sept heures et 35 minutes qui ont été utilisées pour des questions d'organisation (organisation des travaux et annonces) au cours du débat général, quatre minutes ont été utilisées pour des questions d'organisation au cours des séances d'ouverture et de clôture.
English: in writing. - (DA) The Danish Social Democratic Members of the European Parliament - Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen, Christel Schaldemose, Dan Jørgensen and Ole Christensen - have voted in favour of the report on food prices in Europe.
French: par écrit. - (DA) Les représentants du parti social-démocrate danois au Parlement européen - Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen, Christel Schaldemose, Dan Jørgensen et Ole Christensen - ont voté en faveur du rapport sur les prix des denrées alimentaires en Europe.
English: 7.190 The United States further argues that the use of plural term "margins" in Article 2.4.2 operates to limit the scope of that provision to intermediate stage calculations only, which confirms its interpretation of Article 2.4.2.
French: 7.190 Les États-Unis font valoir par ailleurs que l'emploi du terme "marges" au pluriel à l'article 2.4.2 a pour effet de limiter la portée de cette disposition aux seuls calculs à l'étape intermédiaire, ce qui confirme leur interprétation de l'article 2.4.2.
English: CSIS withdrew its objections to citizenship for this individual before the Committee completed its investigation.
French: Le SCRS a retiré ses objections à l'octroi de la citoyenneté à ce particulier avant que le Comité ne termine son enquête.
English: Priorities and Key Initiatives Priority 1:
French: Priorités et initiatives clés Priorité 1 :
English: The Committee decided to accede to the requests.
French: Le Comité décide d'accéder à cette demande.
English: Building on higher standards for quality The Buildings and Civil Engineering Directorates (Architectural and Engineering Services, Real Property Services Branch [RPS]) were recently accredited to the ISO 9001 Standard for Quality Management Systems.
French: Miser sur des normes de qualité supérieures La Direction des bâtiments et la Direction du génie civil (Services d'architecture et de génie, Direction générale des services immobiliers [SI]) ont obtenu dernièrement l'enregistrement ISO 9001 pour leurs systèmes de gestion de la qualité.
English: What does the PSMA mean for employees?
French: Qu’est-ce que la LMFP veut dire pour les employés?
English: Canada Economic Development has produced this publication to help business executives and economic stakeholders grasp more clearly the recent changes that have occurred in the Quebec economy and to provide an overview of the trends and issues taking shape on the horizon; this document is intended to be an accurate profile of developments in the Quebec economy and of the challenges ahead.
French: Développement économique Canada a préparé cette publication afin d’aider les chefs d’entreprise et les intervenants économiques à mieux saisir les changements récents survenus dans l’économie du Québec et à dresser un aperçu des tendances et des enjeux qui se profilent à l’horizon; ce document se veut un portrait fidèle de l’évolution de l’économie du Québec et des défis qui s’annoncent.
English: An official assessment of the environmental damage caused by the conflict in the north confirms, inter alia, that sewage plants were damaged and, in some cases, effluent had to be released into the sea and atmosphere (by burning).
French: Une évaluation officielle des dégâts environnementaux occasionnés par le conflit dans le nord confirment, entre autres, que des ouvrages d'assainissement ont été endommagés et que, dans certains cas, des effluents ont été rejetés dans la mer et l'atmosphère (par incinération).
English: Additional initiatives supported by CIDA in 2004–2005 included: •
French: Une aide au Tribunal pénal international pour faciliter son enquête sur la situation au Darfour.
English: Ms. Eve Zhang, GM E-mail: eve@mandarinfinefoods.com Remarks:
French: Mme Eve Zhang, DGdirectrice générale Courriel : eve@mandarinfinefoods.com Remarques :
English: These might include the identification of external recruitment sources for posts in certain occupations for which there is an insufficient supply of internal women candidates, as well as the implementation of managed reassignments for staff, both women and men, to develop and broaden their skills.
French: On peut penser par exemple à la recherche à l'extérieur de sources de candidatures à certains postes pour lesquels on ne dispose pas à l'intérieur d'un nombre suffisant de candidates, ou à un système de réaffectation des membres du personnel, hommes ou femmes, permettant de développer ou d'élargir les qualifications des intéressés.
English: It should be noted that the peace plan known as the “Road Map” had acquired legal value since, at the initiative of the Russian Federation, it had been approved by the Security Council in resolution 1515 (2003).
French: Il convient de noter que le plan de paix connu sous le nom de Feuille de route a acquis une valeur juridique depuis que, à l'initiative de la Fédération de Russie, il a été approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003).
English: Accredited labs are an independent source of testing; they provide test results, but do not interpret data.
French: Les laboratoires accrédités constituent une source indépendante d’essais; ils fournissent des résultats d’essais mais n’interprètent pas les données.
English: A similar trend is demonstrated by the sales statistics provided by the four Canadian producers who provided a response to the CBSA questionnaire.
French: Les statistiques sur les ventes qui ont été fournies par les quatre producteurs nationaux ayant répondu au questionnaire de l’ASFC révèlent aussi l’existence d’une tendance semblable.
English: 1.5 FOREIGN COMPETITION The Asian countries offer very low labour costs for the processing of rough diamonds.
French: 1.5 CONCURRENCE ETRANGERE Les pays asiatiques offrent des coûts de main-d’œuvre minimes pour la transformation de diamants bruts.
English: Election of other officers of the Summit
French: 6 Election d'autres membres du Bureau du Sommet
English: Member States must designate independent authorities to set the chargeable costs by using a common method which can be easily monitored and adapted to scientific progress.
French: Les effets positifs sur la congestion entraîneront en outre une diminution de 8 % de la consommation de gazole par les poids lourds et, par conséquent, une réduction des émissions de CO2.
English: Direct attacks against the civilian population in Arauca, and indiscriminate attacks in Caquetá and Nariño, were attributed to the FARC-EP.
French: Les FARC-EP auraient lancé des attaques directes contre la population civile dans le département d'Arauca, et des attaques aveugles dans ceux de Caquetá et de Nariño.
English: Given that there appeared to be a significant degree of satisfaction with the Provisional Standing Orders, and no major problems had been identified, the Subcommittee concluded that making the Provisional Standing Orders permanent would allow for certainty, and avoid the need to continue reviewing and extending the Provisional Standing Orders, with the consequent risk that a gap or confusion could arise.
French: Comme les articles provisoires semblent donner une bonne mesure de satisfaction et qu’aucun problème grave n’a été relevé, le Sous-comité conclut qu’en les rendant permanents, on saura davantage à quoi s’en tenir et on évitera de devoir continuer à examiner et à proroger des dispositions adoptées à titre temporaire, avec le risque inhérent de disparités et de confusion.
English: 76 (c-d))
French: 76, al. c et d).