ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION GENERAL PRINCIPLES RECEIPT OF APPLICATION ALLOCATION OF A FILING DATE GROUNDS FOR NON-REGISTRABILITY INDICATION OF PRODUCTS CLASSIFICATION MULTIPLE APPLICATIONS DESCRIPTION PRIORITY FORMALITIES OF THE APPLICATION PAYMENT WITHDRAWAL AND CORRECTIONS REGISTRATION DEFERMENT OF PUBLICATION PUBLICATION CERTIFICATE
French: 1) INTRODUCTION 2) PRINCIPES GÉNÉRAUX 3) RÉCEPTION DES DEMANDES 4) OCTROI D’UNE DATE DE DÉPÔT 5) MOTIFS DE REJET DES DEMANDES D’ENREGISTREMENT 6) DÉSIGNATION DES PRODUITS 7) CLASSIFICATION 8) DEMANDES MULTIPLES 9) DESCRIPTION 10) PRIORITÉ 11) CONDITIONS DE FORME DE LA DEMANDE 12) PAIEMENT 13) RETRAIT ET RECTIFICATIONS 14) ENREGISTREMENT 15) AJOURNEMENT DE LA PUBLICATION 16) PUBLICATION 17) CERTIFICAT
English: At CETC-Ottawa we are involved in every stage of the technology development cycle, from idea to demonstration.
French: Le CETC-Ottawa participe à tous les stades du cycle de développement technologique, depuis la conception jusqu'à la démonstration.
English: The Restoration plan must therefore include a thorough analysis of the heritage value of the existing historic place as part of the justification for this potentially damaging treatment.
French: Le plan de restauration doit donc comprendre une analyse approfondie de la valeur patrimoniale du lieu existant et cette analyse doit permette de justiﬁer le traitement susceptible de causer des dommages.
English: What resources might help me set up a business on-reserve?
French: Affaires indiennes et du Nord Canada - Le Ministère pourrait vous fournir d'autres renseignements sur la collectivité.
English: The estimated 2003–2004 expenditure for the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program’s activities related to children age zero to six was $142,000.
French: En 2004, le Canada est devenu le premier pays au monde à interdire les marchettes, une mesure qu’ont saluée des organismes comme Sécuri-Jeunes Canada et la Société canadienne de pédiatrie.
English: · for PBS [Private Base Station] arrangements [2009.01] N 16/18
French: · pour dispositions de stations de base privées [PBS Private Base Station] [2009.01] N 16/18
English: The SOLAIR project aims to increase the market presence of solar air conditioning systems for small and medium applications in residential and commercial buildings.
French: Le projet SOLAIR vise à renforcer la présence sur le marché des systèmes de conditionnement d’air basés sur l’énergie solaire pour les applications à petite et à moyenne échelles destinées aux immeubles d’habitation et aux immeubles commerciaux.
English: Excellency If you want to write to both of them, address the letter to:
French: Excellence Lorsqu'on désire faire parvenir une lettre aux deux à la fois, l'adresse à utiliser est la suivante :
English: Following Africa's Lead 2007 Too often, says Connie Freeman, when people in the North attempt to understand Africa, they reach for a tired script with a well-worn plot and a predictable ending.
French: L'Afrique aux commandes de son développement 2007 Trop souvent, dit Connie Freeman, lorsque des personnes du Nord essaient de comprendre l’Afrique, elles pensent à un vieux scénario dont l’intrigue est usée à la corde et la fin, prévisible.
English: States should ensure that catchment management plans prevent ecosystems being exploited beyond their natural capacity to recover.
French: Les États devraient veiller à ce que les plans de gestion du captage empêchent l'exploitation des écosystèmes au-delà de leur capacité naturelle de régénération.
English: Section 18 of the Act should be amended to state expressly that commissions may accept and consider written submissions.
French: L’article 18 de la Loi devrait être modifié pour que les commissions puissent accepter et étudier les observations présentées par écrit.
English: Quality training and education is an essential part of this development process.
French: Un soutien échelonné sur une période de cinq à dix ans est en outre essentiel pour assurer le succès d’un grand nombre de ces projets.
English: I would like to call on Mrs Geoghegan-Quinn to evaluate the study which is being drawn up very carefully.
French: Je voudrais inviter la commissaire à évaluer une fois encore en toute clarté le rapport établi.
English: 6.4 The participation of any member of the Commission in any activity or capacity described in section 6.2 shall be agreed to by the Commission.
French: 6.4 La participation d'un membre de la Commission à toute activité ou fonction décrite à l'article 6.2 doit être approuvée par la Commission.
English: The resources devoted to axis 1 should contribute to a strong and dynamic European agriculture, forestry and food sector by focusing on the priorities of knowledge transfer, modernisation and innovation in the farming and food chain and priority sectors for investment in physical and human capital, including promoting the use of ICT technologies and responding to the specific needs of young farmers.
French: Les ressources allouées à l'axe 1 doivent contribuer à renforcer et à dynamiser les secteurs européens de l'agriculture, de la sylviculture et de l'alimentation en se concentrant sur les priorités du transfert de connaissances, de la modernisation et de l'innovation dans l'agriculture et la chaîne alimentaire et sur les secteurs prioritaires pour l'investissement dans le capital physique et humain, y compris la promotion de l'usage des technologies de l'information et de la communication (TIC) et la satisfaction des besoins particuliers des jeunes agriculteurs.
English: Michael Spowart Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900 [ Media Room ]
French: Michael Spowart Cabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900 [ Salle de presse ]
English: Within 60 days of receipt of the notice described in (a), the Kwanlin Dun First Nation shall provide Government with its views on Government's proposal to identify that Quarry and may request a meeting with Government to present those views.  3.
French: Dans les 60 jours de la réception de l'avis visé à l'alinéa a), la Première nation des Kwanlin Dun communique au gouvernement son point de vue sur la proposition de celui-ci relative à la désignation de la carrière et elle peut exiger une réunion afin de faire valoir son point de vue auprès du gouvernement.  3.
English: It is fitting that this meeting should be taking place in Geneva, where the Refugee Convention was negotiated, drafted and agreed upon fifty years ago.
French: Il est des plus opportun que cette réunion ait lieu à Genève, où la Convention relative au statut des réfugiés a été négociée, rédigée et approuvée, voici 50 ans.
English: Participation in these types of early childhood activities helps build the foundation for core skills and success in school.92
French: La participation à ces genres d’activités au début de l’enfance jette les bases pour l’acquisition de compétences de base et la réussite scolaire.92
English: Three examples are Trihedral Engineering Limited, with its software for instrial monitoring and control, Thermal Energy International Inc., which can enable power generators to reduce the cost of meeting emission reduction requirements, and Intracoastoal System Engineering Corporation, a world leader in automated meter reading systems.
French: Trihedral Energy Limited, qui fabrique et commercialise des logiciels de surveillance et de contrpole industriels; Thermal Energy International Inc., qui rend les génréatrices aptes à diminuer le coût de la conformité aux exigences en matière de réduction des émissions; et Intracoastal System Engineering Corporation, un chef de file international dans le domaine des systèmes automatisés de lecture de compteurs.
English: Switzerland and other potential donors (the United Kingdom, Norway and Germany) praised the success of the Compal programme in the Latin American region and supported the proposal to replicate this successful programme in other regions.
French: La Suisse et d'autres donateurs potentiels (le Royaume-Uni, la Norvège et l'Allemagne) se sont félicités du succès du programme Compal dans la région de l'Amérique latine et ont soutenu la proposition visant à reproduire ce programme utile dans d'autres régions.
English: It is therefore proposed to delete paragraphs 1 and 2.
French: Il est donc proposé de supprimer les paragraphes 1 et 2.
English: This information, which derives from that submitted at the time the DSL was compiled, is limited.
French: Cette dernière, qui est dérivée de celle fournie au moment où la LIS a été élaborée, est restreinte.
English: – The Task was assigned to the Working Group on Optical Storage.
French: – Cette tâche avait été assignée au Groupe de travail ad hoc sur le stockage optique.
English: As soon as feasible, the master shall ensure that every crew member who has performed work in a scheduled rest period is provided with a compensatory rest period.
French: Dès que cela est possible, le capitaine veille à ce que tout membre d'équipage ayant effectué un travail alors qu'il était en période de repos bénéficie d'une période de repos compensatoire.
English: This important subject deserves our full attention and, more especially, our concrete action.
French: Ce sujet important mérite toute notre attention, et plus particulièrement, une action concrète de notre part.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author's son.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et au fils de l'auteur.
English: In the latter part of 1998, Canada made extensive representations to Australian authorities.
French: À la fin de 1998, le Canada a clairement fait valoir son point de vue aux autorités australiennes.
English: Management Responsibility A. B. C. Degree 1 - The work occasionally requires assigning work to non-subordinate staff.
French: Responsabilités de gestion A. B. C. Degré 1 - Le travail exige occasionnellement d'attribuer du travail à du personnel non subalterne.
English: LCol Turner (then Brigade Major, SSF) advised us that the warning order, having set out the anticipated tasks in theatre, provided sufficient information for a CO to commence pre-deployment training.121 We are not in agreement with this assessment.
French: Il a aussi entrepris de faire en sorte que son personnel prépare une série d'exposés sur le climat, la géographie, la démographie, le contexte et la situation actuelle dans la zone des opérations.
English: However, when they later sell the home, the sale is exempt from GST/HST.
French: Cependant, lorsqu'ils vendent la maison plus tard, la vente est exonérée de la TPS/TVH.
English: The related Canadian subject headings are:
French: Les vedettes-matière CSH connexes sont :
English: For example, the report stated that, under article 39 of the Civil Code, a married woman aged 21 or over was qualified for all acts of civil life except in cases specified by law.
French: Par exemple, il est dit dans le rapport qu'aux termes de l'article 39 du Code civil, une femme mariée de plus de 21 ans a la capacité d'agir dans tous les domaines de la vie civile, sauf dans les cas spécifiés par la loi.
English: Ü The CBE and the Capital Market Authority regulate the financial markets.
French: Ü La Banque centrale d’Égypte et l’Autorité des marchés de capitaux réglementent les marchés financiers.
English: On 9 January 2006, one of Encarnación Sánchez Linares' daughters applied to the Supreme Court for judicial review, and this appeal remains pending.
French: Le 9 janvier 2006, l'une des filles d'Encarnación Sánchez Linares a formé un pourvoi en cassation devant le Tribunal suprême, qui ne s'est pas encore prononcé.
English: • the establishment of an Internet Website (www.nafta-sec-alena.org);
French: • l'administration d'une base de données sur les requêtes et ordonnances, ainsi que d'une bibliothèque et d'un centre de référence;
English: The United Nations system has worked in various ways in Ecuador to coordinate with the Permanent Forum on Indigenous Issues, for example by providing support to prepare the participation of Ecuador's indigenous delegation; disseminating information on the Millennium Development Goals and the recommendations of the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues to indigenous organizations and to the country team; and sharing information on the seminar on alternative forms of indigenous governance held in Ecuador by the secretariat of the Forum.
French: Les organismes des Nations Unies ont mené en 2005 diverses activités de coordination avec l'Instance permanente sur les questions autochtones : appui à la préparation de la participation de la délégation autochtone équatorienne, diffusion des objectifs du Millénaire pour le développement et des recommandations de la quatrième session de l'Instance auprès des organisations autochtones ainsi que de l'équipe de pays des Nations Unies, échange d'informations sur le séminaire organisé par le secrétariat de l'Instance en Équateur sur le thème des gouvernements alternatifs autochtones.
English: Usually, however, the systematic component of sampling error is very small in relation to its random component.
French: Toutefois, la composante systématique de l'erreur d'échantillonnage est d'ordinaire très petite comparativement à sa composante aléatoire.
English: (c) Article 273 of the Criminal Code does not explicitly prohibit possession of child pornography (art.
French: c) L'article 273 n'interdit pas explicitement la possession de matériels pornographiques mettant en scène des enfants (art. 3, par. 1, al. a ii) c);
English: Decisions : 1998 Decision No. 492-A-1998 October 13, 1998 IN THE MATTER OF a complaint filed by Joseph Martellino with respect to Air Transat A.T. Inc.'s refusal to carry him on board Flight No.
French: Décisions : 1998 Décision no 492-A-1998 le 13 octobre 1998 RELATIVE à une plainte déposée par Joseph Martellino concernant le refus d'Air Transat A.T. Inc. de le transporter sur le vol no TS365 entre Acapulco et Mirabel le 7 mars 1998.
English: In the 1990s, the Yugoslav crisis put Europe and transatlantic relations to the test.
French: Dans les années 1990, la crise yougoslave mit l’Europe et les relations transatlantiques à l’épreuve.
English: In addition, a donor assistance database is now operational, with its first sample reports produced and distributed.
French: En outre, une base de données sur l'aide des donateurs est maintenant opérationnelle et les premiers rapports types ont été établis et distribués.
English: I will discuss this matter further with the Secretary-General and the Security Council in the autumn.
French: J'aborderai ce point avec le Secrétaire général et devant le Conseil de sécurité à l'automne.
English: Finally; to provide a framework where students, teachers, researchers, experts and all other professionals, Latin or not, show their own projects, conclusions and future projects to the rest of the international community.
French: Enfin, c'est un espace où les étudiants, enseignants, experts et tous les professionnels latins et non latins peuvent présenter à la communauté internationale leurs projets, leurs conclusions et leurs futurs travaux.
English: &quot;I also intend on continuing to be a strong, pro-active advocate for the support and treatment of our personnel who suffer operationally related stress injuries, and for military family support activities and programs.&quot;
French: « J'ai l'intention de rester un ardent défenseur du soutien et du traitement des membres de notre personnel qui souffrent de séquelles liées au stress opérationnel. Je veux également continuer d'appuyer les programmes et activités pour le soutien aux familles des militaires.
English: The wireline share of the industry EBITDA decreased from 88% in 2001 to 81% in 2002 as wireless increased its EBITDA from $1.27 billion in 2001 to $2.23 billion in 2002, a 75% increase compared to a 3% increase for wireline.
French: La part de l'EBITDA correspondant au secteur filaire a diminué passant de 88 % en 2001 à 81 % en 2002 pendant que l'EBITDA des services sans fil passait de 1,27 milliard de dollars en 2001 à 2,23 milliards de dollars en 2002, une hausse de 75 % par rapport à l'augmentation de 3 % du secteur filaire.
English: Real GDP growth is now estimated to have increased significantly from 3.1 per cent in 1998 to 3.8 per cent in 1999 (Table 2.3).
French: Le Canada est donc bien placé pour garder une croissance satisfaisante à court terme, malgré l’orientation à la hausse des taux d’intérêt dans le monde.
English: Where appropriate to meet the objectives of the verification procedure, the competent authority may use means of technology.
French: Cependant, en cas de doute ou de soupçon de fraude ou d'irrégularité, il convient également d'effectuer un tel contrôle.
English: This report is an important tool for the coordination of the Community's activities and programmes.
French: Ce rapport constitue un instrument fondamental pour la coordination des actions et programmes communautaires.
English: The Ministers welcomed the agreement between the transitional federal government of Somalia and the alliance for the re-liberation of Somalia signed on 9 June 2008 in Djibouti with the view to insuring the cessation of all armed confrontation and a political settlement for a durable peace; promoting a peaceful environment, avoiding a security vacuum, facilitating the protection of the population and the unhindered delivery of humanitarian assistance and calling for the convening of a reconstruction and development conference.
French: Les Ministres se sont félicités de l'accord entre le gouvernement fédéral de transition de la Somalie et l'alliance pour la relibération de la Somalie signé le 9 juin 2008 à Djibouti pour assurer la cessation de toute confrontation armée et un règlement politique pour une paix durable, promouvoir un environnement durable, éviter un vide sécuritaire, faciliter la protection de la population et l'acheminement sans encombre de l'aide humanitaire et demander la convocation d'une conférence de reconstruction et de développement.
English: Ilse Haider Title:
French: Ilse Haider Titre :
English: To the extent that any such steps are considered to be beyond the maximum resources available to a State party, it is appropriate that a request be made as soon as possible for international cooperation in accordance with articles 11 (1), 22 and 23 of the Covenant, and that the Committee be informed thereof.
French: Si l'application de ces mesures exige des ressources dépassant les moyens dont dispose un État partie, il convient de formuler dès que possible une demande de coopération internationale, conformément au paragraphe 1 de l'article 11 et aux articles 22 et 23 du Pacte et d'informer le Comité en conséquence.
English: Table 6 Distribution of Other PCB-Contaminated Solid Wastes in Canada by Province/Territory & Waste Type June 1990 (Gross Tonnes)
French: Tableau 6 Répartition des autres déchets solides contaminés par des BPC au Canada, par province/territoire et type de déchets, juin 1990 (Tonnes brutes)
English: We recalled at the time that our States needed to apply the United Nations Charter in reacting to terrorist acts — or acts considered as terrorist — that constitute a threat to international peace and security.
French: Nous rappelions alors que nos États devaient se conformer à la Charte des Nations Unies lorsqu'ils étaient amenés à réagir contre les actes de nature terroriste ou considérés comme tels, qui constitueraient une menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: They shall transmit this data with a frequency appropriate to the agreement and fishery concerned.
French: Ils communiquent ces informations à une fréquence appropriée à l'accord et à la pêche concernés.
English: During the previous seminar held in Grenada in 2007, the President of the University of the Virgin Islands, Dr. LaVerne Ragster noted that while the term “local constitution” appeared to suggest that it was an act of self-determination, United States federal law clearly stated that no local constitution could affect the United States Virgin Islands' status as a “territory or other property” of the United States as referred to in the territorial clause of the United States Constitution.
French: LaVerne Ragster, a indiqué que, si l'expression « constitution locale » semble donner à penser qu'il s'agit d'un acte d'autodétermination, le droit fédéral des États-Unis indique clairement qu'aucune constitution locale ne saurait affecter le statut des Iles vierges des États-Unis comme « Territoire ou autres biens » des États-Unis comme il est dit dans la clause territoriale de la constitution des États-Unis.
English: "The KIPO does not use the same terminology as "due care" or "unintentionality" to recover a patent right or a patent procedure.
French: Le KIPO n’utilise pas les expressions "diligence requise" ou "caractère non intentionnel" à propos du rétablissement d’un droit de brevet ou de la reprise d’une procédure relative à un brevet.
English: Urges the full implementation of the Access and Movement Agreement of 15 November 2005, particularly the urgent reopening of Rafah and Karni crossings, which is crucial to ensuring the passage of foodstuffs and essential supplies, as well as the access of the United Nations agencies to and within the Occupied Palestinian Territory;
French: Demande instamment la pleine application de l'Accord relatif à l'accès et à la libre circulation du 15 novembre 2005, en particulier la réouverture d'urgence des passages de Rafah et de Karni, qui est capitale pour assurer le passage des vivres et des fournitures essentielles, ainsi que permettre aux organismes des Nations Unies de se déplacer vers et dans le territoire palestinien occupé ou d'y accéder;
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 16 November 2007, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 16 novembre 2007 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The certificate should have recently been issued.
French: Le livret doit avoir été émis récemment.
English: It has become imperative that new political horizons be opened before the parties in order to move the peace process forward.
French: Il est de notre devoir d'ouvrir de nouveaux horizons politiques à l'intention des parties pour relancer le processus de paix.
English: Stay shall be paid upon arrival at the hostel.
French: Séjour doit être payé à l'arrivée à l'auberge.
English: Because we know that milling should be as much fun as it is productive.
French: Parce que nous savons que le sciage devrait être aussi agréable que productif.
English: For three months we have been trying to correct the registration process.
French: Depuis trois mois, nous travaillons à rectifier ce processus d'enregistrement.
English: It is a stock made by extracting goodness and flavor from kombu seaweed, dried bonito fish, small dried fish, dried shiitake mushrooms or the like.
French: Ce nectar odorant sublime les arômes extraits de ses ingrédients, algue kombu (baudrier de Neptune), flocons de bonite, petits poissons séchés, champignons shiitake déshydratés ou autres.
English: Canada Research Chair Bradley Siwick intends to find out.
French: Bradley Siwick, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, est déterminé à le savoir.
English: PhytoMedical Announces Bio-Processing Agreement PhytoMedical Technologies, Inc.
French: PhytoMedical conclut un accord de bioprocédé PhytoMedical Technologies, Inc.
English: Participants were asked to explore the possibilities for ICTs to shape the health care system in ways that will improve the quality of, enhance access to, and increase the efficiency of health care to the Canadians.
French: Les participants ont été invités à réfléchir sur la façon dont les TIC risquent de façonner notre système de soins de santé en améliorant la qualité des soins et l'accès au système et en rendant le système plus efficace et plus rentable.