ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fair Funding arrangements also permit LEAs in making their allocations to take into account that small schools have higher costs per pupil; (central government funding also takes account of the additional costs of sparsely populated areas).
French: Les dispositions prévues par le Fair Funding permettent également aux LEA, lorsqu'elles effectuent la répartition des crédits, de prendre en compte le fait que les coûts par élève sont plus importants dans les petits établissements ; (le financement du gouvernement central tient également compte des dépenses supplémentaires inhérentes aux zones de faible population).
English: Gambia 93 - 95 24
French: Gambie 93 - 95 23
English: Please be advised that the onus is on the applicant to be cognizant of, and comply with, the deadlines applicable to their production.
French: Veuillez noter qu’il incombe au demandeur de tenir compte des échéances liées à sa production et de tâcher de les respecter.
English: My message today is simple.
French: Le message que je vous livre aujourd'hui est simple.
English: After the vote, the Deaf in attendance waved their raised hands to applaud.
French: Et tous les députés, émus, se sont levés, pour applaudir, à leur tour, cette victoire politique.
English: Outcomes represent development changes that can be achieved within the time frame of a country programme.
French: Les résultats escomptés correspondent à des gains en matière de développement qu'il est possible de réaliser pendant la durée d'un programme de pays.
English: They do not usually come to us asking for much.
French: Ils n'ont pas pour habitude de nous réclamer quoi que ce soit.
English: Issue 9/03 – 24 September 2003 Dual role of Reservists benefits DND An environment of learning:
French: Numéro 9/03 – 24 septembre 2003 Le double rôle des Réservistes est un réel atout pour le MDN Un milieu axé sur l'apprentissage :
English: • 17% decrease in the number of traffic deaths from the previous year.
French: • diminution de 17 % du nombre d’accidents mortels par rapport l’année précédente.
English: If you change your reservation, we are able to cancel it.
French: Le jour de votre arrivée, les chambres sont disponibles à partir de 15 heures, pas d'arrivée avant midi.
English: Some people read the clips via their Blackberry before arriving at work.
French: De plus, des employés avaient l’impression que le Centre de recherche était à l’usage exclusif des employés de PERPA.
English: (b) Increase in Member States' national capacity to formulate, execute and evaluate appropriate schemes for alternative income-generating opportunities;
French: b) L'accroissement de la capacité nationale des États Membres à formuler, exécuter et évaluer des projets appropriés concernant d'autres opportunités génératrices de revenus;
English: In a series of reports on conflict prevention, my predecessor, Secretary-General Kofi Annan, pointed to the threats emanating from environmental degradation and resource scarcity.
French: Dans une série de rapports consacrés à la prévention des conflits, mon prédécesseur, le Secrétaire général Kofi Annan, a mis en lumière les menaces que font peser la dégradation de l'environnement et la pénurie de ressources.
English: Pages, our second place winners! You can check out the winning designs on our Four Year Anniversary Contest Winners page!
French: Vous allez adorer la nouvelle fonctionnalité offerte dans une prochaine mise à jour de contenu pour World of Warcraft !
English: States may also wish to consider to what extent the commercial practices described in paragraphs 30 and 31 above would provide adequate practical solutions.
French: Les États voudront peut-être aussi examiner dans quelle mesure les pratiques commerciales décrites aux paragraphes 30 et 31 pourraient fournir des solutions pratiques adéquates.
English: There seems to be widespread consensus in this body that capacity-building is a main challenge for the new law of the sea.
French: Il semble y avoir un consensus général au sein de cet organe sur le fait que la mise en place de capacités est un défi majeur pour le nouveau droit de la mer.
English: - Essential features of the population and labour force at 30 June 1999;
French: - Principales caractéristiques de la population et de la main-d'oeuvre au 30 juin 1999; et
English: Rosa Grand overlooks Piazza Fontana in the heart of Milan, a 2-minute walk from Milan Cathedral. It offers a top-floor gym, elegant restaurant, and stylish rooms with LCD TV.
French: Le Rosa Grand domine la Piazza Fontana, dans le centre de Milan, à 2 minutes à pied de la cathédrale Duomo.
English: (January 12, 2010 - OTTAWA, ON) – Wear Canada’s colours on Sunday, January 17th at the John Labatt Centre.
French: (Le 12 janvier 2010 - OTTAWA (Ont. )) - Le dimanche 17 janvier, portez les couleurs du Canada au John Labatt Centre.
English: Witnesses who enjoy the privileges, immunities and facilities referred to in paragraph 1 of this article shall be provided by the Court with a document certifying that their appearance is required by the Court and specifying a time period during which such appearance is necessary.
French: Les témoins qui jouissent des privilèges, immunités et facilités visés au paragraphe 1 du présent article se voient délivrer par la Cour un document attestant que leur présence est requise au siège de celle-ci et précisant la période pendant laquelle cette présence est nécessaire.
English: Trust Allocation (2000) $ 0.5 billion Plus: Trust Allocation (2003) $ 0.5 billion Plus:
French: Transfert de points d'impôt sujet à péréquation 16,7 milliards $  Total des transferts en espèces et en points d'impôt (y compris à des fiducies) 39,0 milliards $ 2.
English: A detailed review of these additional potential Polling Day Registrants was then performed to determine which of these records were "Process Polling Day Registrants", as defined in section 4.3, and which records should be added to the Polling Day Registrant universe, as actual Polling Day Registrants.
French: Nous avons déterminé que 1 053 de ces inscriptions étaient bien « de forme », tel que défini à la section 4.3, c’est‐à‐dire des inscriptions non nécessaires d’électeurs dont le nom apparaissait déjà sur les listes électorales officielles.
English: Mr. Tun (Myanmar) said that poverty eradication was one of the greatest development challenges of the age, calling for multifaceted action in areas such as health, education, food, productive employment and decent work, gender equality and environmental protection.
French: M. Tun (Myanmar) dit que l'élimination de la pauvreté représente aujourd'hui l'un des grands défis du développement et nécessite une action multiforme dans des domaines tels que la santé, l'éducation, l'alimentation, l'emploi productif et le travail décent, l'égalité entre les sexes et la protection de l'environnement.
English: Alternatives There are no other acceptable alternatives which meet the requirements of the Yukon Act.
French: Solutions envisagées Aucune solution de rechange ne satisfait aux exigences de la Loi sur le Yukon.
English: She cautioned that the adoption of a gender non-discrimination clause in union agreements was a private-sector matter, not an indicator of the Government's commitment to protecting women's employment rights.
French: L'oratrice prévient que l'adoption d'une clause de non-discrimination fondée sur le sexe dans les accords syndicaux est une question qui relève du secteur privé et ne saurait constituer un indicateur de l'engagement du Gouvernement uruguayen de protéger les droits des femmes en matière d'emploi.
English: UNICEF and Ms. Annan had co-sponsored the Millennium Assembly Forum for girls' education.
French: L'UNICEF et Mme Annan ont parrainé le Forum de l'Assemblée du Millénaire pour l'éducation des filles.
English: The talent management and business process improvement projects have required the full-time involvement of the staff of the Department of Field Support.
French: Les projets intéressant la gestion des aptitudes et l'amélioration des méthodes de travail ont nécessité la participation à plein temps du personnel du Département de l'appui aux missions.
English: “Dependent” is used in the present resolution to mean addicted.
French: Dans la présente résolution, l'expression “dépendantes” est utilisée au sens de toxicomanes.
English: Mr. Herbert G. Pfeiffer (Chairperson)  Member of the Board, Building Savings Bank  Bajkalska 30, P. O.  Box 48,
French: M. Herbert G. Pfeiffer (Président) Membre du Conseil d'administration de la Caisse d'épargne du bâtiment Bajkalska 30, B.P.
English: There is little understanding of how deep central initiatives reach into the public service, how much they alter the workings of departments, programs, and managers, and, if successful, how long it takes.
French: On comprend peu dans quelle mesure les initiatives centrales parviennent jusqu’ à la fonction publique, si elles influent sur les ministères, les programmes et les gestionnaires et, le cas échéant, le temps qu’il faut pour y arriver.
English: Although Military personnel, compared to Civilian employees, scored significantly higher on average with respect to both the current (55.9 vs. 54.0) and expected values (72.2 vs. 70.3), the differences between these two groups were not substantial and should not be cause for concern.
French: Bien que par rapport aux employés civils les militaires ont une note moyenne nettement plus élevée en ce qui concerne les valeurs actuelles (55,9 contre 54,0) et attendues (72,2 contre 70,3), les différences entre ces deux groupes ne sont pas importantes et ne devraient pas poser de problème.
English: We will send you a BASE MasterCard that is unmistakably yours.
French: Nous vous fournirons une BASE MasterCard qui sera incontestablement la vôtre.
English: He phoned the police who were not able to intervene as there was only one police officer on call that night.
French: Il a appelé la police, qui n'a pas pu intervenir du fait qu'un seul policier était de service cette nuit-là.
English: Nitroguanidine (see 1-1.C.11.d. on the Dual-Use List).
French: Nitroguanidine (voir aussi le paragraphe 1-1.C.11. de la Liste de marchandises à double usage).
English: Biotechnology has been used by humans for thousands of years.
French: La biotechnologie est utilisée par les humains depuis des milliers d'années.
English: Information about the safety, efficacy, and quality review can be found in the Guidance for Clinical Trial Sponsors:
French: On trouve des renseignements sur l'évaluation de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité dans la publication Ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essais cliniques :
English: Based on the evaluation, the government will decide its stance by the end of 2003 on any amendments to the Working Hours (Adjustment) Act.
French: En se fondant sur les conclusions de cette évaluation, le gouvernement décidera de l'orientation à adopter à la fin de 2003 pour ce qui est des amendements éventuels à prévoir à la loi sur l'ajustement du temps de travail.
English: They are ordinary (like us) but not easygoing (like her).
French: Elles sont très ordinaires (comme nous) mais pas faciles (comme elle).
English: Security, too, remains a serious concern.
French: La sécurité reste elle-aussi une question sérieuse.
English: Since then, more than 100 000 vehicles have come off the production line.
French: Depuis ce jour, 100 000 véhicules sont sortis de la chaîne de production.
English: The court has to assess in the individual criminal case which type of sanction basically equals the offence committed, including an assessment of how far up or down the sanction ladder the relevant reaction has to be found.
French: Dans une affaire pénale concrète, le tribunal doit déterminer quel type de sanction correspond en gravité à l'infraction commise, et en particulier se demander à quel échelon de l'échelle des sanctions se situe la riposte appropriée.
English: Isolate 68 of Rhizopus sp. also increased lettuce yield by 11% over the control.
French: L'inoculation avec les organismes dissolvant le P semble influencer la nutrition minérale du maïs et de la laitue.
English: Parc national de la Vanoise, France, in 1996 (2), and Amsterdam in 1998 (3) . In addition, the 1999 General Assembly of State Parties to the World Heritage Convention has addressed the issue (4), as did the "Consultative Body" report of 1998 (5).
French: Cette question a de plus été soulevée lors de l’Assemblée générale des États parties à la Convention tenue en 1999 (4), et également dans le Rapport de l’Organe consultatif soumis en 1998(5).
English: Gender-based Analysis November 2002 6 Nicole Bégin-Heick
French: Analyse comparative selon le sexe Novembre 2002 5 Nicole Bégin-Heick 1
English: Set in a picturesque street of the pretty town of Nerja, this hotel captures the feel of a typical, Spanish, coastal settlement.
French: Notre hôtel bénéficie d'une situation privilégiée. Il se trouve en effet en face de la plage, au coeur d'une végétation luxuriante, à seulement 1 km du terrain de golf de Los Moriscos, à proximité du...
English: Will you visit this site again?
French: Dans l’ensemble, l’utilisation du site était facile? q Très facile q Facile q Moyenne q Difficile q Très difficile
English: I. A new Section 36a shall be inserted, which shall read as follows:
French: I. Un article 36a, ayant la teneur suivante, est inséré :
English: If the deceased has been lying in state in a place other than the chapel, the deceased shall be escorted to the chapel.
French: Si le corps est exposé ailleurs que dans la chapelle, la dépouille est escortée jusqu’à la chapelle.
English: I see none, therefore this concludes our business for today.
French: Ce n'est pas le cas et nos travaux sont ainsi terminés pour aujourd'hui.
English: Removal of this dominant species led to an increase in species diversity, an increase in either the frequency or the abundance of almost half of the common species in the system, and an increase in the combined biomass of uncommon species.
French: L'enlèvement de l'espèce dominante a conduit à l'augmentation de la diversité spécifique et à l'accroissement de la fréquence et de l'abondance de près de la moitié des espèces communes de ce système et à l'accroissement de la biomasse des espèces rares.
English: Overall, the population is divided with just over half (52%) saying they did have a choice, while 44 percent felt they did not (the remaining 4% could not or would not respond to this question).
French: En général, la population est divisée : un peu plus de la moitié (52 %) des répondants disent avoir eu le choix, tandis que 44 pour cent sentent qu’ils ne l’ont pas eu (les 4 % restants ne pouvaient ou ne voulaient pas répondre à cette question).
English: Also, skill levels in plants are higher than they used to be with the requirement to meet QMP standards.
French: De plus, les niveaux de compétence sont maintenant plus élevés dans les usines, avec la nécessité de satisfaire aux normes PGQ. Certaines usines affirment éprouver des difficultés à trouver des employés possédant les compétences nécessaires.
English: The map would also locate the role of healing in the full range of human and community development work in Aboriginal communities, both in a general sense and as healing relates to specific sectors such as community justice, economic development, education and health development.
French: Ce balisage devait aussi permettre de situer la guérison dans toute la gamme des interventions de développement humain et communautaire dans les collectivités autochtones, tant dans un sens général que dans le sens où la guérison est liée à des secteurs précis comme la justice communautaire, le développement économique, l'éducation et la santé.
English: This remains a question for future work.
French: Il y aura lieu d’analyser cette question plus à fond dans le cadre d’autres travaux à l’avenir.
English: Some opposed the view that ‘you can’t learn if you don’t take action’.
French: Certains ont opposé que « l’on ne peut apprendre si on ne passe pas à l’action ».
English: The Study Group emphasized that whether or not regime failure occurred ought to be interpreted by reference to the treaties constitutive of the regime itself.
French: Le Groupe d'étude a souligné que la question de savoir si un régime avait ou non échoué devait être déterminée par référence aux traités constituant le régime lui-même.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- DALTON DAWLEY, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - DALTON DAWLEY, intimé.
English: Mr. SADI asked for details of the guidelines which were referred to in the written reply to question 33 and were designed to promote a constructive attitude towards minorities and persons of different nationality, religion and culture.
French: M. SADI demande en quoi consistent les directives évoquées dans la réponse écrite à la question n°33 et visant à renforcer une attitude constructive à l'égard des minorités et des personnes de nationalité, de religion et de culture différentes?
English: The man who checked us in was really nice and was willing to offer a lower price to wash our clothes (8 euros) because he coould see we were on a tight backpacker budget. Then he called his boss (a lady) and she obviously wanted to screw us for as many euros as possible and wanted 15 euros!
French: L'hôtel est très bien situé, chambre familiale un peu vieillote mais propre, literie confortable, TV plama grand ecran.
English: Member States have been invited to consider the quality and integrity of their statistics as a ECB Convergence Report May 2007
French: L’établissement et la déclaration des statistiques, notamment celles relatives aux finances publiques, ne doivent pas BCE Rapport sur la convergence Mai 2007
English: This common infrastructure assures the privacy and security of information and transactions and provides information technology services that support all departments and agencies.
French: Cette infrastructure commune garantit la confidentialité et la sécurité de l’information et des transactions et fournit des services technologiques à l’appui de tous les ministères et organismes.
English: Above all, let me once more offer my condolences to the countries affected by the tsunami disaster, and pay tribute to their people for the courage and solidarity they have displayed over the past three weeks.
French: Avant tout, je voudrais une fois de plus présenter mes condoléances aux pays frappés par le tsunami et rendre hommage à leurs populations pour le courage et la solidarité dont elles ont fait preuve au cours de ces trois dernières semaines.
English: The difference between the raw and weighted data indicates that those areas having a greater impact or weight, i.e., large cities or regions, on the national results performed less desirably than those not having considerable weight.
French: La différence entre les données brutes et pondérées indique que les endroits ayant un impact ou un poids plus important sur les résultats nationaux (par exemple les grandes villes ou régions) ont obtenu des résultats inférieurs comparativement aux endroits n'ayant pas un poids considérable.
English: In fact, these events, as well as those of 11 September, should strengthen the resolve of the international community to pursue its efforts to take forward the peace process and to build upon the various milestones reached in the protracted Middle East peace process beginning with the Camp David Accords in 1978, through the Madrid Peace Conference and the Oslo Accords, to the Sharm el-Sheikh understandings of last year.
French: En fait, ces événements, tout comme ceux du 11 septembre, devraient renforcer la détermination de la communauté internationale de continuer ses efforts pour faire avancer le processus de paix et pour prendre appui sur les divers jalons atteints au long du processus de paix complexe au Moyen-Orient, commencé avec les Accords de Camp David en 1978, continué avec la Conférence de paix de Madrid et les Accord d'Oslo, jusqu'aux ententes de Charm el-Cheikh de l'année dernière.
English: Czech Republic ¡ EUR 22.2 million in the form of a global loan, for the funding of small and medium-scale infrastructure projects. Germany ¡ EUR 343.5 million for the design, construction and exploitation of a coal-fired power station with a capacity of 750 MW in the Land of North Rhine-Westphalia; ¡ EUR 200 million for the construction of new school buildings, and the renovation and modernisation of existing infrastructure in the Land of Rhineland-Palatinate; ¡ EUR 240 million for the co-financing of national and community programmes aiming to promote productivity, SMEs and regional economic development in the Land of Brandenburg; ¡ EUR 9.1 million for the construction of a waste incineration installation in Suhl (Thuringia); ¡ EUR 300 million for the co-financing of urban renewal projects in the Land of Saxony; ¡ EUR 34 million for increasing the energy efficiency and reduction of the polluting emissions of paper factories in Germany, as well as R & D and innovation activities regarding methods and products; Bull.
French: ¡ 300 millions d’euros pour le cofinancement de projets de rénovation urbaine dans le Land de Saxe; ¡ 34 millions d’euros pour l’amélioration de l’efficacité énergétique, la réduction des émissions polluantes des usines de papier en Allemagne ainsi que pour des activités de recherche et développement et d’innovation en matière de procédés et de produits; ¡ 72 millions d’euros pour la modernisation et la rationalisation des services hospitaliers dans le Land de Saxe-Anhalt pendant la période 2004-2007; ¡ 182,2 millions d’euros pour l’extension de la couverture et de la capacité du réseau d’accès à l’internet et des systèmes associés sur la période 2007-2009; ¡ 30 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou de moyenne dimension réalisés par des promoteurs publics ou privés dans le Land de Schleswig-Holstein, principalement dans des zones relevant de l’objectif no 2; ¡ 200 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’infrastructures de petite ou de moyenne dimension en Rhénanie-duNord - Westphalie; ¡ 20 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement de prêts aux étudiants dans le Land de Hesse; ¡ 75 millions d’euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d’investissements de petite ou de moyenne dimension; ¡ 100 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’infrastructures de petite ou de moyenne dimension.
English: Preferably, an alternative wording/value should be suggested for inclusion in the text of the standard.
French: De préférence, il conviendrait de proposer un autre énoncé ou une valeur différente à inclure dans le texte de la norme.
English: If you are interested in joining our team, please check out our job opportunities page to see what positions we have available.
French: Si vous désirez rejoindre une équipe dynamique du monde du jeu vidéo (située à Vélizy, banlieue sud-ouest de Paris), veuillez consulter notre page d' offres d'emploi , ainsi que notre F.A.Q.
English: Presentation activities are also affected by, among other things, development efforts by presenter networks, participation in showcases and the work of agents.
French: Les activités de diffusion sont aussi marquées, entre autres, par les efforts de développement de réseaux de diffuseurs, la participation à des « marchés » et le travail d’agents.
English: A NOD will be issued if, during the review of a DINA, the product is identified as a New Drug.
French: C) Réponse à un avis d'insuffisance (ADI) ! PDN, SPDN, PADN, SPADN, DDIN
English: Bonjour Québec.com also offers services to the businesses that are displayed on the site.
French: Bonjour Québec.com offre aussi divers services aux entreprises qui s'y affichent.
English: Problems encountered in an airport terminal (as opposed to during the flight or with the air carrier) should be brought to the direct attention of the airport authority to be settled.
French: Les problèmes survenant dans un aérogare (et non au cours du vol ou avec le transporteur aérien) devraient être réglés directement avec l’administration aéroportuaire.