ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, cooperation between national innovation centres, such as existing centres in the Netherlands, could help promote much-needed knowledge transfer; The International Organization for Standardization (ISO) suggested that it could contribute to devising environmental standards in maritime transport as a tool for risk management.
French: En outre, une coopération entre des centres d'innovation nationaux tels que ceux qui existaient aux Pays-Bas pouvait contribuer à promouvoir le transfert de technologie dont on avait tant besoin;  r) Le représentant de l'Organisation internationale de normalisation a dit que l'ISO pouvait contribuer à l'élaboration de normes environnementales pour les transports maritimes qui faciliteraient la gestion des risques.
English: FIDH noted that the CEDAW Committee expressed concern at those discriminatory measures and urged the Government to give high priority to reforming the Nationality Code in line with CEDAW provisions.
French: La FIDH recommande aux autorités maliennes de réformer le Code de la nationalité pour se conformer aux dispositions de la CEDAW.
English: Starting in the Youth sector, he went on to work in the Press and Information services and the Directorate of Human Resources, interspersed with a spell as Chair of the Council's Staff Committee.
French: Après avoir débuté au service de la Jeunesse, il travaille ensuite au Service de la Presse et de l’Information puis à la Direction des Ressources Humaines. Il a également assuré les fonctions de Président du Comité du Personnel du Conseil de l’Europe.
English: As well, USSK's imports would also compete with domestic products under similar conditions of competition.
French: De même, les importations provenant de USSK livreraient également concurrence aux produits nationaux dans des conditions de concurrence semblables.
English: _ filing a request for search or examination; _
French: _ le dépôt d’une demande de recherche ou d’examen; _
English: Potential responsible authorities of note include DFO Habitat Management or Parks Canada.
French: Parmi les autorités responsables possibles, on compte notamment Parcs Canada et la Division de la gestion de l’habitat du MPO.
English: Dasatinib was also shown to affect T-cell proliferation, which can potentially weaken the immune system.
French: Le dasatinib a également agi sur la prolifération des lymphocytes T, ce qui pourrait affaiblir le système immunitaire.
English: To date, CN has secured hourly-rated labor agreements in the U.S. covering more than 1,600 train and engine employees."
French: Jusqu'à maintenant, les conventions collectives prévoyant une rémunération horaire conclues par le CN aux États-Unis visent plus de 1 600 membres du personnel de conduite des trains.
English: In addition to the freight rate, all trucking companies have fuel surcharges that vary with the price of diesel, and impose other assessorial charges14.
French: En sus du tarif marchandises, toutes les entreprises de camionnage imposent des suppléments carburant qui varient selon le prix du carburant diesel et elles facturent d'autres frais d'expert14.
English: Only one download is permitted per installed Lexmark printer.
French: Un seul téléchargement par imprimante Lexmark installée est autorisé.
English: Construction contracts involve numerous parties who operate at different levels of the contractual chain.
French: Les contrats de construction font intervenir de nombreuses parties à différents niveaux de la chaîne contractuelle.
English: [5] In the case of a complaint brought under section 11 of the Act, the Commission's authority to conduct its investigation includes authority to gather pertinent job fact data.
French: [5] Dans le cas d'une plainte déposée en vertu de l'article 11 de la Loi, le pouvoir de la Commission de conduire son enquête comprend le pouvoir de recueillir des données pertinentes quant à un poste.
English: They can increase their exports only if they have products and services to sell, and increase their imports only if their people have incomes to spend.
French: Ils ne peuvent accroître leurs exportations que s'ils ont des produits et des services à vendre et, ne peuvent augmenter leurs importations, que si leur population a de l'argent à dépenser.
English: 144 Equalization Adjustment
French: 144 Allocation de péréquation
English: The Council's Aid to Research and Transfer Journals program provided ongoing support to 173 journals.
French: Son programme Aide aux revues de recherche et de transfert a pour sa part servi à soutenir 173 revues.
English: Conference management, Vienna2
French: Gestion des conférences (Vienne)2
English: 8 Council adopts regulation banning use of driftnets (point 601) and EU code of conduct on arms exports (point 673).
French: 8 Le Conseil adopte un règlement interdisant l'utilisation des filets maillants dérivants ( n° 601) et un code de conduite européen en matière d'exportation d'armes ( n° 673).
English: Draft country programme document for Ukraine (DP/FPA/DCP/UKR/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Ukraine (DP/FPA/DCP/UKR/1)
English: In most cases, a band elects one councillor for every 100 band members (referred to as the "1 per 100 rule").
French: Dans la majorité des cas, une bande élit un conseiller pour chaque centaine de membres de la bande (règle du 1 pour 100).
English: Westbank First Nation has jurisdiction in relation to treatment of interests in Westbank Lands on marriage breakdown involving at least one Member and shall enact a law within twelve months of the Effective Date setting out rules and procedures applicable on the breakdown of a marriage to use, occupancy and possession of Westbank Lands and the division of interests in these lands.
French: La Première Nation de Westbank a compétence en ce qui a trait au traitement des intérêts sur les Terres de Westbank en cas d'échec du mariage touchant au moins un Membre et doit édicter, dans les douze mois suivant la Date d'Entrée en Vigueur, une loi énonçant les règles et procédures applicables, lors de l'échec du mariage, à l'utilisation, à l'occupation et à la possession des Terres de Westbank ainsi qu'à la répartition des intérêts sur ces terres.
English: A chart on domestic violence in five countries shows the prevalence of women reporting physical abuse from partners.
French: Un diagramme sur la violence domestique montre le pourcentage de femmes se plaignant de sévices infligés par leur partenaire dans cinq pays différents.
English: • 240 ml lukewarm, 5-7x/day (Bisset and Wichtl 2001).
French: • 240 ml de mélange tiède, 5-7 fois/jour (Bisset et Wichtl 2001).
English: 179 Ontario Federation of Anglers and Hunters, "Position Paper on Comanagement of Crown Lands and Resources in Ontario" (1993), p.
French: 179 Ontario Federation of Anglers and Hunters, «Position Paper on Comanagement of Crown Lands and Resources in Ontario», 1993, p.
English: The present report is the Second Report by the Government of Finland on the Application of the Charter.
French: Le présent rapport est le Deuxième Rapport périodique du Gouvernement finlandais sur l'application de la Charte.
English: To ensure coordinated department-wide Actions we created a group fully dedicated to Government On-Line and Business Transformation.
French: Afin de favoriser la coordination des mesures touchant l'ensemble du Ministère, nous avons établi un groupe affecté exclusivement au Gouvernement en direct et à la transformation des affaires.
English: Introduction of draft resolutions E/2003/L.22 and E/2003/L.23
French: Présentation des projets de résolution E/2003/L.22 et E/2003/L.23
English: Comparison of post requirements
French: Postes proposés pour 2009-2010
English: Provision of $7,969,700 under this heading reflects requirements in the amount of $5,883,700 for the acquisition of information technology equipment not procured by 30 June 2004, to build up the Mission's inventory of equipment, which would comprise 1,568 desktop and 507 portable computers, as well as a Geographic Information System, and requirements for the related licences and software, spare parts, supplies and specialized technical support services.
French: Le montant de 7 969 700 dollars prévu à cette rubrique comprend un montant de 5 883 700 dollars destiné à l'acquisition du matériel informatique, qui n'avait pas encore été acheté au 30 juin 2004, destiné à accroître le stock de matériel de la Mission (soit 1 568 ordinateurs de table et 507 ordinateurs portables, ainsi qu'un système d'information géographique).  Des ressources sont également prévues pour l'achat de licences d'exploitation de logiciels et les droits connexes, les pièces de rechange et fournitures, et les services d'appui technique spécialisés.
English: 13.4 The Centre's only mandate is technical assistance and one of its main goals is to facilitate the integration into the multilateral trading system of small and medium-sized enterprises of developing countries and countries with economies in transition, in particular least developed countries.
French: 13.4 Le seul mandat du Centre concerne l'assistance technique et l'un de ses principaux objectifs est de faciliter l'intégration dans le système commercial multilatéral des petites et moyennes entreprises des pays en développement et des pays en transition, en particulier des pays les moins avancés.
English: If both, through what kind of partnerships? (e) How can international forums promote the development at the national level of the legislative, administrative and scientific infrastructure necessary to ensure access to information at the international level? (f) How can international forums promote the development at the national level of the legislative, administrative and scientific infrastructure necessary to ensure public participation at the international level?
French: devraient-elles être responsables du renforcement des capacités au bénéfice du public? Si la réponse est «les deux», dans le cadre de quels types de partenariats opérer? e) Comment les instances internationales peuvent-elles favoriser le développement, au
English: Home-based outworkers are mostly women, many of whom are from South-East Asia.
French: Les travailleurs à domicile sont pour la plupart des femmes, dont bon nombre sont originaires de l'Asie du Sud-Est.
English: Draft resolution XXXI (recorded vote) Draft resolution as a whole
French: Projet de résolution XXXI (vote enregistré) Ensemble du projet de résolution
English: Organizations confirmed the proposed IPSAS training approach and suggested improvements to better meet their needs; the proposed curriculum was refined accordingly;
French: Les organisations ont souscrit à la démarche proposée et ont suggéré des améliorations qui ont conduit à modifier le contenu du programme pour mieux répondre à leurs besoins;
English: The applicable provisions specified in 5.1.2, 5.1.3.2, 5.1.4, 5.1.5.4, 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.5.1 to 5.2.1.5.3, 5.2.1.7, 5.4.1.4.1(a), [7.1.8.5.3 to 7.1.8.6.1, 7.1.8.5.1] and 7.1.8.5.2;
French: a) Prescriptions applicables énoncées aux 5.1.2, 5.1.3.2, 5.1.4, 5.1.5.4, 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.5.1 à 5.2.1.5.3, 5.2.1.7, 5.4.1.4.1 a), [7.1.8.5.3 à 7.1.8.6.1, 7.1.8.5.1] et 7.1.8.5.2;
English: Given the current political context, we can say that there are new elements on the basis of which we can move ahead with the Constitution and refute two positions: firstly, the statement that the Constitution is dead – well, reports of its death have been grossly exaggerated – and, secondly, the idea that we must first deal with unemployment, immigration or fighting crime, a view which ignores the fact that, in order to do so, we need this Constitution.
French: Compte tenu du contexte politique actuel, nous pouvons dire que de nouveaux éléments nous permettent d’avancer sur la Constitution et de réfuter deux positions: premièrement, l’affirmation que la Constitution est morte - disons que les nouvelles concernant sa mort ont été nettement exagérées - et, deuxièmement, l’idée que nous devons d’abord nous occuper du chômage, de l’immigration ou de la lutte contre la criminalité, un point de vue qui ignore le fait que, pour que cela soit possible, il nous faut cette Constitution.
English: If a decision to postpone is taken pursuant to paragraph 1, the Prosecutor may, however, seek measures to preserve evidence, pursuant to article 93, paragraph 1 (j).
French: Si la décision est prise de surseoir à l’exécution de la demande en application du paragraphe 1, le Procureur peut toutefois demander l’adoption de mesures pour préserver les éléments de preuve en vertu de l’article 93, paragraphe 1, alinéa j).
English: 2.15.2 Where a material safety data sheet in respect of a hazardous substance, other than a controlled product, that is stored, handled or used may be obtained from the supplier of the hazardous substance, the department shall obtain a copy of the material safety data sheet, and keep a copy of the material safety data sheet readily available in the work place for examination by employees.
French: 2.15.2 Lorsque la fiche signalétique d’une substance hasardeuse, autre qu’un produit contrôlé, qui est entreposée, manipulée ou utilisée peut être obtenue du fournisseur de la substance, l’employeur doit obtenir un exemplaire de la fiche signalétique et le garder dans le lieu de travail de façon qu’il soit facilement accessible aux fonctionnaires pour consultation.
English: - Determine which screens can be accessed by Central Index Users.
French: - Déterminer les écrans auxquels les utilisateurs du fichier central ont accès.
English: Timothy O’Riordan, cited in Senbel.
French: Timothy O’Riordan, cité dans Senbel.
English: PCATI, Public Committee Against Torture in Israel, Jerusalem, Israel; legal assistance.
French: PCATI, Public Committee Against Torture in Israel, Jérusalem (Israël); aide juridique.
English: Important factors that could cause such differences include, but are not limited to, industry competition, legislative and/or regulatory developments compliance with environmental laws and regulations, various events which could disrupt operations, including natural events such as severe weather, droughts, floods and earthquakes, the effects of adverse general economic and business conditions, inflation, currency fluctuations, changes in fuel prices, labour disruptions, environmental claims, investigations or proceedings, other types of claims and litigation, and other risks detailed from time to time in reports filed by CN with securities regulators in Canada and the United States.
French: Les éléments importants qui pourraient provoquer de tels écarts comprennent, sans en exclure d’autres, la concurrence dans le secteur, les nouvelles dispositions législatives ou réglementaires, la conformité aux lois et règlements sur l’environnement, les différents événements qui pourraient perturber l’exploitation, y compris les événements naturels comme les intempéries, les sécheresses, les inondations et les tremblements de terre, les effets d’une conjoncture économique et commerciale générale défavorable, l’inflation, les fluctuations monétaires, les variations de prix du carburant, les interruptions de travail, les réclamations, enquêtes ou poursuites liées à l’environnement, les autres types de réclamations et de litiges, de même que les autres risques décrits de temps à autre de façon détaillée dans des rapports déposés par le CN auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada et aux États-Unis.
English: The two seismic networks are the most advanced, having incorporated many existing stations devoted to national and international programmes of earthquake and seismic verification research, which will be upgraded to meet PTS specifications.
French: Les deux réseaux de surveillance sismologique sont les plus avancés, parce qu'ils sont constitués de nombreuses stations qui étaient déjà en service dans le cadre de programmes nationaux et internationaux d'étude des séismes et de vérification sismique et qui seront modernisées pour être conformes aux spécifications du SSI.
English: The Greek Government failed to respond to the letter of formal notice and so, on 12 January 1998, the Commission sent it a reasoned opinion.
French: Le gouvernement hellénique n'ayant pas donné suite à cette mise en demeure, la Commission lui a adressé, le 12 janvier 1998, un avis motivé.
English: One delegation called for strongly enhancing the visibility of the activities of the secretariat in the field of ICST.
French: Une délégation a préconisé une action énergique pour développer la visibilité des activités du secrétariat dans le domaine des TICE.
English: In addition to the information provided below, you may also want to access a blank Form B3, Canada Customs Coding Form , and our detailed field-by-field explanation of this accounting method.
French: Outre les renseignements fournis ci-dessous, vous pouvez consulter un spécimen du formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage , ainsi qu'une explication case par case détaillée de cette méthode de déclaration.
English: It is not correct to maintain, as the Portuguese government does in its response, that scale point 100 on the criminal police salary scale is the highest in the public service.
French: Or, comme on peut le voir, un travailleur du régime général avec une rémunération inférieure parvient à percevoir un salaire supérieur à celui de l'agent de la police criminelle. De plus, les comparaisons ne peuvent être ainsi faites pour ce que l'on souhaite débattre avec la réclamation présentée.
English: In contrast, as was also the case the year before, formal employment levels in Mexico and some Central American and Caribbean countries were boosted by higher growth rates thanks to the stimulus provided by these countries' links with the booming United States economy.
French: En revanche, comme l'année précédente, la hausse des taux de croissance a stimulé l'emploi dans le secteur structuré au Mexique et dans certains pays d'Amérique centrale et des Caraïbes qui ont bénéficié de leurs liens avec l'économie florissante des États-Unis.
English: Preclaim Project Review (PCPR) Service The PCPR Service provides an up-front review and preliminary opinion on the eligibility of projects for SR&ED tax incentives.
French: Examen préliminaire des projets (EPP) Ce service offre à l'entreprise un examen immédiat de ses projets et une opinion préliminaire sur l'admissibilité de ceux-ci aux incitatifs fiscaux de la RS&DE.
English: For more information on the ecoFreight program, please visit Transport Canada's website at www.tc.gc.ca/ecoTransport.
French: Pour plus de renseignements sur le programme écoMarchandises, visitez le site Web de Transports Canada à l'adresse www.tc.gc.ca/ecoTransport.
English: According to the 2002 census, the average number of children per woman is 2.3.
French: Selon le recensement de 2002, la moyenne d'enfants par femme est de 2,3.
English: No contributions were received in 2008, and as at 31 December 2008, the total of the contributions made to the fund, together with interest, was $864,000.
French: Aucune contribution n'a été reçue en 2008 et, à compter du 31 décembre 2008, le total des contributions versées au Fonds, majoré des intérêts, s'élevait à 864 000 dollars des États-Unis.
English: More background on Canada’s FIPA program is available in Annex I of this report.
French: De plus amples renseignements sur le programme d’APIE du Canada figurent Ã l’annexe 1 du prÃ©sent rapport.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Following on from last year's successful day, we plan to teach our language classes a lesson in a different modern language from the one they are learning ( e.g French, German, Spanish, Norwegian, Gaelic, Italian).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Following on from last year's successful day, we plan to teach our language classes a lesson in a different modern language from the one they are learning ( e.g French, German, Spanish, Norwegian, Gaelic, Italian).
English: The TMVP/Karuna faction has also reportedly conducted meetings in villages with the aim of identifying those associated with LTTE.
French: La faction Karuna aurait aussi tenu des réunions dans des villages en vue d'identifier ceux qui étaient associés aux Tigres tamouls.
English: All translations are checked for accuracy and stylistic quality before delivery and revised again if necessary.
French: Toutes les traductions sont contr�l�es quant � leur exactitude et qualit� stylistique, et si n�cessaire font l'objet d'une am�lioration.
English: In several other cases, Hizbollah erected observation posts adjacent to UNIFIL positions, putting the security of UNIFIL troops at risk.
French: À plusieurs autres occasions, le Hezbollah a érigé des postes d'observation adjacents à des positions de la FINUL, mettant en danger la sécurité des soldats de la Force.
English: Oral/written statement submitted under Human Rights; (ii) 4th Session of the United Nations Forum on Forests (UNFF), in Geneva, Switzerland from 3-14 May 2004.
French: Une déclaration orale/écrite a été soumise au titre des droits de l'homme; ii) quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF), à Genève (Suisse), du 3 au 14 mai 2004.
English: Project phases are shown as deﬁned by the Treasury Board approval process: project deﬁnition phase (preliminary project approval); 2 project implementation phase (effective project approval, lease project approval); and 3 project closeout (completed).
French: Les phases des projets sont conformes à celles qui sont déﬁnies dans le cadre du processus d’approbation du Conseil du Trésor : déﬁnition du projet (approbation préliminaire du projet); 2 mise en œuvre du projet (approbation déﬁnitive du projet, approbation du projet de location); 3 clôture (terminée).
English: ◦ Expenses Personally Paid By Partner
French: ◦ Dépenses payées personnellement par un associé
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience 22 Years of Farm Financial 22 Areas of Specialization Experience in government and banking . Mediator and Arbitrator to assist with resolving conflict.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d'expérience en agriculture 22 Années d’expérience en aide financière agricole 22 Domaines de spécialisation Expérience au gouvernement et dans le domaine bancaire. Aide en tant que médiateur et arbitre pour résoudre des conflits.
English: SCOGAC also noted that if the Cluster Model is eventually adopted, the message to researchers must be carefully crafted to offer re-assurance that their projects will be assigned and reviewed by the appropriate peer review panels.
French: Le CPSCSB indique également que si le modèle des grappes est finalement adopté, le message aux chercheurs devra être soigneusement préparé pour leur donner la garantie que leurs projets seront confiés aux comités de pairs appropriés.
English: The concrete measures described in the report to ensure protection from sexual exploitation and abuse were important steps.
French: Les mesures concrètes de lutte contre l'exploitation et la violence sexuelles que décrit le rapport sont importantes.
English: The restored ecosystem is selfsustaining to the same degree as its reference ecosystem, and has the potential to persist indefinitely under existing environmental conditions.
French: L’écosystème restauré est autosuffisant dans la même mesure que son écosystème de référence et a le potentiel de persister indéfiniment dans les conditions environnementales existantes.
English: The Birch Reduction method, sometimes referred to as the "Nazi" method, involves the use of ephedrine or pseudoephedrine, lithium and anhydrous ammonia.
French: Dans l’un ou l’autre cas, si le mélange est porté à des températures trop élevées, il peut s’en dégager de la phosphine, un gaz mortel à l’origine de décès aux États-Unis.