ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only through reason’s internal dialogue with the Word can the natural order be brought to light, and in turn, embraced for the sake of following Christ and discovering human dignity through Christ’s teaching.
French: Ce n’est que par le dialogue interne de la raison avec le Verbe que l’ordre naturel peut apparaître et être accepté afin de suivre le Christ et de découvrir la dignité humaine par l’enseignement du Christ.
English: "We are glad the economic spinoffs from this project will help our community.
French: « Nous sommes heureux des retombées qu'aura ce projet dans notre communauté.
English: Here are the pictures of my "first time" in the role of judge!
French: Voici les photos de ma "première fois" dans le rôle de juge!
English: PLANTING THE SEED A GUIDE TO ESTABLISHING AQUATIC PLANTS INCLUDED IN THIS REPORT:
French: PLANTER LA GRAINE GUIDE SUR L'ÉTABLISSEMENT DE PLANTES AQUATIQUES TABLE DES MATIÈRES:
English: Some countries will continue to have common charging systems for the aforementioned airport networks and for what are referred to as airport systems in towns and conurbations, but these too must meet the transparency requirements of the directive.
French: Certains pays maintiendront un système de redevances commun pour les réseaux d'aéroports auxquels j'ai fait allusion et pour ce que l'on appelle les "systèmes aéroportuaires" dans les villes et les conurbations, mais ces systèmes de redevances devront eux aussi respecter les critères de transparence imposés par la directive.
English: In 2007, KeyMRO started using management tools, and hosting E-catalogues for some of our clients. This puts KeyMRO in a unique position to offer a complete end to end offer for E-catalog including catalog management, supplier enrolment to the setting and hosting of the catalog, while the client remains the validator of the business parameters.
French: KeyMRO est chargé de l’enrôlement des nouveaux fournisseurs et assure les contrôles techniques et tarifaires des e-catalogues pour les clients qui ont une solution eprocurement hébergée chez eux ou chez un prestataire.
English: (d) Substantive and technical skills development and implementation of career support programmes for staff at all levels in all duty stations, in particular in support for mobility.
French: d) Programmes de renforcement des compétences techniques et professionnelles, et mise en place dans tous les lieux d'affectation de programmes d'aide à l'organisation des carrières s'adressant à toutes les catégories de personnel, en particulier à l'appui de la mobilité.
English: Members of the Conference will have other ideas on the best way forward.
French: Les membres de la Conférence auront sans doute d'autres idées quant au moyen le plus indiqué d'avancer.
English: Etxaniz Restaurant – This restaurant specialises in world-famous, exquisite Basque, made with fresh, local produce.
French: Restaurant Etxaniz : le restaurant se spécialise dans la cuisine basque, appréciée dans le monde entier, et propose des plats préparés à partir de produits frais locaux .
English: It is up to the respondent to take responsibility for how it deals with recourse mechanisms utilized by its employees.
French: L’intimé doit assumer la responsabilité de la façon dont il traite les mécanismes de recours utilisés par ses employés.
English: EU EOMs Mexico An EU EOM to Mexico, headed by Mr Jose Ignacio Salafranca Sanchez-Neyra MEP, deployed 75 observers throughout the country in order to observe the 2 July 2006 presidential and parliamentary elections.
French: MOE de l'UE Mexique Une MOE de l'UE, dirigée par M. Jose Ignacio Salafranca Sanchez-Neyra, membre du Parlement européen, a déployé 75 observateurs dans l'ensemble du pays afin d'y observer les élections présidentielles et parlementaires du 2 juillet 2006.
English: 3) Institution of new criteria for the evaluation of companies:
French: Adoption de nouveaux critères d'évaluation des entreprises
English: While the opportunities for corruption had increased, the means of detecting it had also increased; thus, because the phenomenon had become more visible, society appeared to be more corrupt.
French: Alors que les possibilités de corruption se sont accrues, les moyens de la détecter se sont également améliorés; en conséquence, le phénomène étant devenu plus visible, la société apparaît plus corrompue.
English: For more information on the award winners, contact Major Richard Gower at (613) 992-3284 or 1-800-567-9908, or by e-mail at cflc@forces.gc.ca . Further details on the Council, the ceremony including copyright-free, JPEG photos can be found at http://www.cflc.forces.gc.ca/pubs/media/intro_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les lauréats des prix, veuillez communiquer avec le Major Richard Gower par téléphone, au 613-992-3284 ou au 1 800 567-9908, ou par courriel à l’adresse suivante : cflc@forces.gc.ca Vous trouverez de l’information sur le Conseil et la cérémonie, ainsi que des photos en format JPEG libres de droits d’auteurs à l’adresse suivante : http://www.cflc.forces.gc.ca/pubs/media/intro_f.asp . RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Progress will be monitored by The development, in consultation with domestic stakeholders, of Canada’s position on key negotiating issues for which the Department has primary responsibility such as market access, disciplines on anti-dumping and countervailing duties, subsidies and financial services.
French: L’élaboration, après consultation des partenaires au pays, de la position du Canada sur des enjeux clés de la négociation, dont le ministère a la responsabilité au premier chef, comme l’accès aux marchés, les sanctions disciplinaires relatives aux droits compensateurs et antidumping, les subventions et les services financiers.
English: The introduction of Generation III reactor designs, whether they be Atomic Energy of Canada Limited's Advanced CANDU Reactor (ACR), Advanced Pressurized Water Reactor (PWR) or Boiling Water Reactor (BWR) designs, will require extensive technical review before the Commission can hear any application to license the construction and operation of such a reactor.
French: L'adoption des réacteurs de génération III, comme le réacteur CANDU avancé d'Énergie atomique du Canada limitée (EACL), le réacteur à eau sous pression avancé ou le réacteur à eau bouillante, sera précédée d'examens techniques approfondis avant que la Commission entende les demandes visant la construction et l'exploitation de tels réacteurs.
English: (b) The Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed, flying over the occupied area of Ammochostos before landing at the illegal airport of Krini.
French: b) L'appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti en survolant la zone occupée d'Ammochostos, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Krini.
English: Australia has now been accepted as a member of the Dialogue and looks forward to participating fully in its future meetings.
French: L'Australie fait désormais partie des membres de ce Dialogue et attend avec intérêt d'y participer pleinement lors de ses réunions à venir.
English: While upholding the universal principles of human rights, Malaysia would like to accentuate its human rights values which take into account the history of the country as well as the religious, social and cultural diversities of its communities.
French: Tout en défendant les principes universels des droits de l'homme, la Malaisie tient à renforcer ses propres valeurs dans ce domaine, issus tant de l'histoire du pays que de la diversité religieuse, sociale et culturelle de ses communautés.
English: These tours are scheduled on the last Sunday of every month.
French: Ces visites ont lieu le dernier dimanche de chaque mois.
English: The latest addition to the body of international law for human rights have been the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child in 2000 and the Rome Statute on the International Criminal Court in July this year.
French: Les derniers apports en date à cet ensemble de règles juridiques internationales en matière de droits de l'homme sont le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant de 2000 et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en juillet dernier.
English: Rep. Armenia Uruguay Yemen Nepal Kazakhstan Slovenia Surinam Slovakia Ukraine Syrian Arab. Rep. Qatar Latvia Aruba Island Lithuania Liberia Burkina Faso Antigua-Barbuda Grenada Saint Lucia Georgia Fr.
French: Du Congo Arménie Uruguay Yémen Népal Kazakhstan Slovénie Surinam Slovaquie Ukraine Syrienne, Rép. ar Qatar Lettonie Ile Aruba Lithuanie Libéria Burkina Faso Antigua-Barbuda Grenade Sainte-Lucie Géorgie Polynésie fr.
English: The Common Basic Principles on Integration (CBPs), adopted by the European Council in November 2004, recognise that participation and equality are fundamental for better integration and a more cohesive society.
French: Les principes de base communs sur l’intégration (PBC), adoptés par le Conseil européen de novembre 2004 soulignent que la participation et l’égalité de traitement sont des conditions essentielles à une meilleure intégration et contribuent à la cohésion de nos sociétés.
English: One of the most important topics the Congress has brought to our Government’s attention is the need to reintroduce legislation to ensure First Nations individuals have access to the same human rights protections as all other Canadians.
French: Le Congrès a fait connaître à notre gouvernement ses préoccupations, et parmi elles, l’une des plus importantes est la nécessité de présenter de nouveau un projet de loi pour veiller à ce que tous les membres des Premières nations aient accès aux protections dont jouit déjà le reste de la population canadienne en matière de droits de la personne.
English: Canadian Wheat Board, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Commission canadienne du blé; Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC)
English: 80 8.21 Ministers are expected to respect the non-partisan role of public servants.
French: 8.21 Les ministres doivent respecter le rôle impartial des fonctionnaires.
English: Details of Transfer Payments, 2000-2001 Actual Spending (millions of dollars) Health Care Policy Grants Grants Amount Objective Planned Result / Milestone Grant to the Canadian Health Services Research Foundation to assist in the establishment and management of the Health Services Research Fund.
French: Détails sur les paiements de transfert, dépenses réelles 2000-2001 (en millions de dollars) Politique en matière de soins de santé, subventions Subventions Montant Objectif Résultats prévus/Étape Subvention à la Fondation canadienne de recherche sur les services de santé afin d'aider à l'établissement et à la gestion du Fonds de recherche sur les services de santé.
English: • LARGEST EXPORT MARKET Indicate the total quantity of other goods exported to your largest export market, by country, other than Canada.
French: • 4e MARCHÉ D’EXPORTATION Indiquer la quantité globale des autres marchandises exportées vers votre quatrième marché d’exportation, par pays, autre que le Canada.
English: (e) Implement policies at the national and international levels to attract both public and private investment, domestic and foreign, that enhances knowledge, transfers technology on mutually agreed terms and raises productivity;
French: e) À appliquer, aux échelons national et international, des politiques visant à attirer les investissements publics et privés, étrangers ou d'origine interne, qui enrichissent le savoir, favorisent des transferts de technologie dans des conditions qui conviennent aux deux parties et accroissent la productivité;
English: Smaller Offices, and third parties in the countries where they are located, are particularly likely to be interested in making use of international preliminary examination reports in this way.
French: Les offices de petite taille, et les tiers dans les pays où ces offices sont situés, sont particulièrement susceptibles d’être intéressés par l’utilisation des rapports d’examen préliminaire international de cette façon.
English: 31, for a licence to use the "EUROPA", a Dutch tall ship, to carry up to 50 passengers receiving sail training between the following ports:
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « EUROPA », un grand voilier néerlandais, afin de transporter jusqu'à 50 passagers recevant une formation de navigation à voiles entre les ports suivants:
English: Cultural and community use is usually least damaging, but churches have been successfully converted to architects' offices, shopping, libraries and archives, and, in cases where the interior was not very important, to housing.
French: Les églises sont le plus souvent affectées à des utilisations culturelles ou communautaires, mais certaines ont été transformées tout aussi heureusement en cabinets d'architecture, bureaux commerciaux, bibliothèques, salles d'archives ou, quand l'intérieur était sans grand intérêt, en logements.
English: Such manual is designed as a practical guide.
French: Il s'agit d'un guide à caractère pratique.
English: International trade community – by being responsible for Canada’s economic-import policy, including the Customs Tariff, trade remedy legislation and trade in financial services, and by participating in international trade forums such as the World Trade Organization and the OECD, and in related negotiations as they concern trade, import policy, services and investment issues.
French: La communauté commerciale internationale – en assumant la responsabilité de la politique économique et d’importation du Canada, y compris le Tarif des douanes et les lois portant sur les recours commerciaux, en participant à des tribunes commerciales internationales comme l’Organisation mondiale du commerce et l’OCDE et aux négociations connexes en matière de commerce, de politique d’importation, de services et d’investissement.
English: However, the survey also showed that women and men often hold different types of positions of trust.
French: Toutefois, cette enquête a aussi révélé que les hommes et les femmes occupaient différents types de postes de confiance.
English: Operation Nanook, the Canadian Forces’ largest annual Arctic sovereignty operation, wrapped up on Aug. 26, 2008.
French: Les Forces canadiennes ont bouclé le 26 août 2008 leur plus grande opération annuelle de souveraineté dans l’Arctique.
English: Kazakhstan, with an area of 2.7 million square kilometres, is the ninth-largest country in the world.
French: Le Kazakhstan, d'une superficie de 2,7 millions de kilomètres carrés, est le neuvième plus grand pays du monde.
English: As far as the United Nations is concerned, this year we have once again found ourselves working together more closely and energetically.
French: En ce qui concerne les Nations Unies, nous avons pu constater cette année encore que la coopération se faisait toujours plus étroite et dynamique.
English: Documentation: ECE/AC.21/2002/3; ECE/AC.21/2002/5 and Corr.1; ECE/AC.21/2002/6; ECE/AC.21/2002/8.
French: Documents: ECE/AC.21/2002/3; ECE/AC.21/2002/5 et Corr.1; ECE/AC.21/2002/6; ECE/AC.21/2002/8.
English: "Railway work" within the meaning of section 4 of the RSA With respect to the City's allegations on the matter, CP states that the term "railway work" as defined in section 4 of the RSA includes the construction of a fence in this case.
French: « Installations ferroviaires » au sens de l'article 4 de la LSF En réplique aux prétentions de la Ville, CP déclare que l'expression « installations ferroviaires » définie à l'article 4 de la LSF inclut l'installation d'une clôture dans le présent cas.
English: CONCLUSION Based on the complainant's information, other available information and the CCRA's data on imports, there is evidence that the goods have been dumped and there is a reasonable indication that such dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: CONCLUSION Compte tenu des renseignements fournis par la plaignante, des autres renseignements disponibles et des données de l'ADRC sur les importations, il existe des éléments de preuve du dumping des marchandises et des indices raisonnables permettant de croire que ce dumping a causé ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: • Nunavut Interpreter / Translator Society 
French: • Réseau des traducteurs et traductrices en éducation
English: New Brunswick 2006 Census Agricultural Regions and Census Divisions Quebec 14
French: Nouveau-Brunswick RØgions agricoles de recensement et divisions de recensement, 2006 QuØbec 14
English: Juveniles who have not yet reached the age of 12 cannot be prosecuted.
French: Les mineurs de moins de 12 ans ne peuvent être poursuivis en justice.
English: Produce advertising and promotional material for parents of immersion students and students at Anglophone schools that offer Basic French (in English) as well as to immersion students and Basic French students (in French). c.
French: Produire du matériel publicitaire et promotionnel destiné aux parents d’élèves d’immersion et des écoles anglophones offrant le français de base (en anglais) ainsi qu’aux élèves d’immersion et de français de base (en français). c.
English: Since its formation, the organization had been compiling information on torture and other abuses against detainees.
French: Depuis sa création cette association rassemblait des informations sur des cas de torture et d'autres violences infligées à des détenus.
English: Since then, the Call Centre had expanded significantly and there were numerous opportunities that were available, both in terms of jobs and different locations within the Centre.
French: Depuis, le Télécentre avait pris beaucoup d'expansion et les possibilités y étaient nombreuses, tant pour ce qui est des emplois que des endroits où travailler.
English: • A plan for how to evaluate the Strategy.
French: • un plan d'évaluation de la Stratégie.
English: U.S. Canada’s Strengths Being in a clean, healthy environment Experiencing unspoiled nature Surrounded by beautiful, unspoiled nature Seeing wildlife in nature Outdoor activities Whale watching, autumn leaves, glaciers
French: Comparativement à l’Australie Se trouver dans un environnement proper et salubre. Profiter de la commodité du monde moderne tout en faisant l’expérience de la nature.
English: • Resources While all options identified during the consultations are important, participants were asked to prioritize them. The objective of this exercise was to identify the top five options to value managers that TBS should focus on.
French: • Ressources Bien que toutes les options signalées lors des consultations soient importantes, les participants ont été priés d'en établir l'ordre de priorité pour cerner les cinq premières façons de valoriser les gestionnaires sur lesquelles devraient porter les efforts du SCT.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the LDCs, said that the LDCs were pleased to be part of the emerging new international order, characterized by interdependency and the universality of political and economic liberalism.
French: Le représentant du Bénin, prenant la parole au nom des pays les moins avancés (PMA), a fait savoir que ceux-ci se félicitaient de faire partie du nouvel ordre international naissant caractérisé par l'interdépendance et l'universalité du libéralisme politique et économique.
English: Mr. McCulloch described international efforts to develop testing and counseling guidelines.
French: M. McCulloch décrit les efforts internationaux visant à élaborer des lignes directrices sur le dépistage et le counselling.
English: • The Optional Protocol to CEDAW, adopted by the UN General Assembly in October 1999, creates an individual complaints mechanism and an inquiry procedure to the CEDAW.
French: • Le Protocole facultatif à la CEDAW, adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies en octobre 1999, établit un mécanisme pour recevoir les communications des particuliers qui signalent des violations de la CEDAW ainsi qu'une procédure d'enquête.
English: Were respondents available within the meaning of section 25 of the Act while they were attending these courses, which were given from 1 pm to 7 pm, Monday to Friday, from January 6 to May 30, 1975?
French: Pendant qu'elles suivaient ces cours, qui se donnaient de 13:00 à 18:00 heures du lundi au vendredi depuis le 6 janvier jusqu'au 30 mai 1975, les intimées étaient-elles disponibles au sens de l'article 25 de la Loi?
English: One aim of an Unemployment Insurance program is to subsidize the unemployed during the search period in order to enable them to select the most appropriate new job available, even if this implies a longer spell of unemployment.
French: Un des buts du régime d’assurance-chômage est d’aider le chômeur pendant qu’il cherche un emploi, cela afin de lui permettre de choisir l’emploi le plus approprié même s’il doit pour cela prolonger son chômage.
English: Efforts are to be made at the level of private international law to prevent forced marriages by toughening the regulations that govern marriages in which a minor is involved.
French: Des efforts sont faits au plan du droit international privé pour prévenir les mariages forcés en renforçant les règles qui gouvernent les mariages dans lesquels des enfants sont concernés.
English: Educational credentials of spouse or common-law partner (2) For the purposes of paragraph (1)(a), an officer shall evaluate the educational credentials of the accompanying spouse or accompanying common-law partner of the member of the self-employed persons class as if the spouse or common-law partner were the member, and shall award points to the member as follows: (a) for a spouse or common-law partner who would be awarded 25 points, 5 points; (b) for a spouse or common-law partner who would be awarded 20 points, 4 points; and (c) for a spouse or common-law partner who would be awarded 10 or 15 points, 3 points.
French: Travailleur autonome (2) Pour l'application de l'alinéa (1)a), l'agent évalue les diplômes de l'époux ou du conjoint de fait qui accompagne le membre de la catégorie des travailleurs autonomes comme s'il s'agissait du demandeur et lui attribue les points selon la grille suivante : a) dans le cas où l'époux ou le conjoint de fait obtiendrait 25 points, 5 points; b) dans le cas où l'époux ou le conjoint de fait obtiendrait 20 points, 4 points; c) dans le cas où l'époux ou le conjoint de fait obtiendrait 10 ou 15 points, 3 points.
English: 09 Nov 1999 Freeze postponed for months; a new version of policy; OpenSSH arrives.
French: 9 novembre 1999 Le gel reporté à plusieurs mois ; une nouvelle version de la Charte ; arrivée de OpenSSH.
English: The testimony of Mr. Rousseau demonstrates that the references he provided completely contradict what he himself indicated in Ms. Fernandes’s performance evaluation.
French: Le témoignage de M. Rousseau démontre que les références données sont en complète contradiction avec ce qu’il a lui-même indiqué dans l’évaluation du rendement de Mme Fernandes.
English: The prototype was relatively small scale, in part due to limited financial investment, but also due to limited capacity in other areas.
French: Le prototype a été produit à une échelle relativement modeste, en partie à cause du peu de fonds investis, mais aussi en raison du manque de capacité dans d’autres domaines.