ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the time period to be covered by the costing exercise? 8.
French: Quelle est la période visée par l’établissement des coûts? 8.
English: • 5008-PC Information for Residents of Saskatchewan - T1 General 2006
French: • 5008-PC Renseignements pour les résidents de la Saskatchewan - T1 générale 2006
English: Recognizing the need to implement, as a matter of priority, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in relation to achieving sustainable fisheries,
French: Reconnaissant la nécessité d'appliquer, à titre prioritaire, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») afin d'assurer la viabilité des ressources halieutiques,
English: My report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) recognized that greater predictability in overall humanitarian response is needed.
French: Dans mon rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), j'ai souligné que le dispositif d'intervention humanitaire d'ensemble devait être plus prévisible.
English: The geographical distribution reveals the ever-increasing imbalance between the forest area and the savannah area; although the latter covers 52 per cent of the country's land area, it accounts for only 5.8 per cent of the total population.
French: La répartition géographique met en évidence le caractère de plus en plus accentué du déséquilibre entre la zone de forêt et celle de savane qui, avec 52 % du territoire national, n'abrite que 5,8 % de la population totale.
English: number of RRSP participants with low employment income jumped 64% from one cohort to the next, to over 400,000.
French: surtout en 1990 2, période pendant laquelle on a observé un repli de 20 % par rapport au même point (1985) dans la cohorte précédente.
English: Mr K. asked the Commission to investigate whether the behaviour of MAN V.I. had been in breach of principles of competition law as laid down in Articles 81 and 82 of the EC Treaty (formerly Articles 85 and 86).
French: M. K. demandait à la Commission d’enquêter afin de déterminer si la conduite de MAN V.I. n’était pas en infraction avec le droit de la concurrence tel que défini par les articles 81 et 82 du traité CE (anciennement articles 85 et 86).
English: Services were provided in a timely, efficient and cost-effective manner.
French: Le Service linguistique a assuré des traductions dans les six langues officielles des Nations Unies ainsi qu’en allemand, en portugais et en italien, il a maintenu la bonne qualité des documents traduits, mis en forme, relus et révisés tout en assurant le délai le plus court possible pour la distribution des documents.
English: The federal government through operating contracts with Transport Canada financially supports the Corporation's operations.
French: En outre, au besoin, la société continue de retenir les services de consultants et de conseillers pour l'aider à s'acquitter de son mandat.
English: The diameter of the cable is less than 1/8 in. (3.2 mm).
French: Le diamètre du câble est de moins de 1/8 po (3,2 mm).
English: Consider Table 1 below.
French: Veuillez vous référer au Tableau 1 ci-dessous.
English: The Fisheries Coalition proposed that a decision on a storage site be deferred until the need for storage had been proven.
French: La Fisheries Coalition a proposé que la décision relative au site de stockage soit reportée jusqu'à ce qu'on ait prouvé le besoin de stockage.
English: At this stage it is not a question of amending the directive or of reviewing its contents, but there is no doubt that certain aspects of it need to be clarified.
French: À ce stade, il ne s'agit pas d'amender la directive, ni de revoir son contenu, mais il convient incontestablement d'en clarifier certains aspects.
English: This list may include researchers from non-eligible organizations.
French: La liste peut contenir le nom de chercheurs provenant d'organismes non admissibles.
English: INAC also initiated evaluation of the Procurement Strategy for Aboriginal Business in partnership with other government departments with a view to submitting a report to Treasury Board in fiscal year 2001–02.
French: AINC a également entrepris une évaluation de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones en partenariat avec d’autres ministères fédéraux dans le but de présenter un rapport au Conseil du Trésor durant l’exercice 2001–2002.
English: • Canadian Troops in Kabul Declared Operationally Ready [ News Release - 21 August 2003 ]
French: • Les troupes canadiennes à Kaboul sont déclarées opérationnelles [ Communiqué - le 21 août 2003 ]
English: The United Nations was increasingly addressing complex crises and situations through integrated missions.
French: L'ONU fait face de plus en plus souvent à des crises et des situations complexes par le biais de missions intégrées.
English: Rosemarie Sanche - Executive Assistant 778-782-6707
French: Rosemarie Sanche - Adjointe exécutive 778-782-6707
English: Although in principle the Commission could discuss any issue contained in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, greater focus is essential to make its work programme manageable and ensure that it is effective and relevant.
French: En principe, la Commission du développement durable peut examiner toute question figurant dans Action 21 et dans le Plan d'application; il est toutefois indispensable de mieux cibler le programme de travail de la Commission pour en faciliter la gestion et en promouvoir l'efficacité et l'utilité.
English: On 3 February 2003, the Court delivered its Judgment, the operative paragraph of which reads as follows:
French: Le 3 février 2003, la Cour a rendu son arrêt, dont le dispositif se lit ainsi :
English: Candidate Schelling's answer should have been awarded one less mark.
French: La réponse du candidat Schelling méritait un point de moins.
English: After a blood meal, a more complex organisation appears, consisting of two plasma membranes separated by an electron-dense matrix.
French: Après un repas de sang, l'organisation devient plus complexe : deux membranes plasmatiques sont séparées par une matrice opaque au microscope électronique.
English: The proposed amendment would make clear that the first subsequent designation under the Protocol may itself be in English or French.
French: La modification proposée vise à préciser que la première désignation postérieure faite en vertu du protocole peut elle-même être rédigée en français ou en anglais.
English: Streets are draped in banners, ribbons, and posters, while shops and businesses dress up with western flair.
French: Les rues sont pavoisées, les commerces et les entreprises se donnent des airs western.
English: Canada 42.8 Manitoba 42.8 Total 85.6 DEVELOPMENT OF FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION PROGRAMS:
French: Canada 42,8 Manitoba 42,8 Total 85,6 DÉVELOPPEMENT DE PROGRAMMES – CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE :
English: These results stem from direct intervention by the Agency vis-à-vis enterprises, and from intervention by intermediate organizations which received Agency support, whose mission in some cases is to provide services to enterprises.
French: Ces résultats découlent de ses interventions directes auprès des entreprises ainsi que de celles réalisées par des organismes intermédiaires ayant reçu un appui de l'Agence. Dans certains cas, la mission de ces organismes est d'offrir des services aux entreprises.
English: About 47.7 per cent of the households reported that they had lost more than 50 per cent of their usual income.
French: Quelque 47,7 % des ménages ont vu leurs revenus amputés de plus de 50 %.
English: Sexual abuse during detention or in prisons 61 - 66 15
French: Les abus sexuels durant la période de garde à vue ou dans les prisons 61 - 66
English: RATIONALE FOR REPLACEMENT CLASS SCREENING (RCS)
French: JUSTIFICATION DES EXAMENS PRÉALABLES SUBSTITUTS (EPS)
English: Until his death, in late January 1941, Dr. Skelton served as the principal adviser to the Prime Minister, sometimes called the "deputy prime minister".
French: Jusqu’à son déces, à la fin de janvier 1941, il a été conseiller principal du premier ministre ou « vice-premier ministre ».
English: The case for child and youth participation in urban governance Child and youth participation is in many regards a ‘messy' concept. It is difficult to define and hard, in the short-term, to systematically evaluate.
French: Les avantages de la participation des enfants et des jeunes dans la gouvernance urbaine La participation des enfants et des jeunes est à bien des égards une notion assez « floue », difficile à définir et à évaluer systématiquement à court terme.
English: In Trieste, the EU and Mediterranean countries' energy ministers have just created a forum for renewable energy sources.
French: A Trieste, les ministres de l'Énergie de l'UE et des pays de la Méditerranée viennent de mettre sur pied un forum pour les énergies renouvelables.
English: With the onset of the 1990-92 recession, transfer payments again rose rapidly.
French: En 1980, les paiements de transfert représentaient 5 % du revenu des familles biparentales et 18 % de celui des familles monoparentales.
English: Copyright in performers' performances and sound recordings
French: Droits d'auteur sur les prestations et les enregistrements sonores
English: RPC also purchases real estate services related to the acquisition, leasing, development, survey, management, operation, maintenance, repair and disposal of real property.
French: Ce groupe achète également des services immobiliers touchant l'acquisition, la location, l'achat, l'aménagement, l'arpentage, la gestion, l'exploitation, l'entretien, la réparation et l'aliénation de biens immobiliers.
English: COMPLETE ONE FORM PER PATENT PER DIN NO IF YES, SUBMISSION No.:
French: PRÉSENTATION DÉJÀ DÉPOSÉE :
English: In 2002, when the Women's Union had requested support from the Trust Fund, violence faced by women went largely unreported and there were no reliable statistics on sexual assault or domestic violence.
French: En 2002, lorsque l'Union a demandé l'aide du Fonds d'affectation spéciale, les cas de violence à l'égard des femmes n'étaient guère déclarés et il n'existait pas de statistiques fiables sur les sévices sexuels ou la violence familiale.
English: Canadian Cancer Society researcher Dr Young-In Kim is studying the effects of folic acid and colorectal cancer risk.
French: Le Dr Young-In Kim, subventionné par la Société canadienne du cancer, étudie les effets de l’acide folique et le risque de cancer colorectal.
English: Once initial success in these areas is demonstrated and communicated to Canadians, they too will realize the benefits of an ICT-supported child health care system.
French: Quand la population commencera à prendre conscience de ces succès, elle verra à son tour les avantages de mettre en place un système de soins de santé pour enfants soutenu par les TIC.
English: While the Act was originally designed to respond to domestic subversion activity, some of its provisions are applicable in the context of terrorism more generally.
French: Bien que cette loi ait été conçue à l'origine pour lutter contre les activités de subversion interne, certaines de ses dispositions s'appliquent, de manière plus générale, au terrorisme.
English: The PSC organizational structure was also realigned to focus more strongly on our oversight mandate, in line with the implementation of the PSC Program Activity Architecture.
French: La structure organisationnelle de la CFP a également été harmonisée, et elle est maintenant davantage axée sur le mandat de surveillance, se situant dans la perspective de l’architecture des activités de programmes de la CFP.
English: · There is doubt that data can be used in the actual research project without additional information.
French: · Il est peu probable que les données puissent être utilisées dans le cadre du projet de recherche concerné sans avoir recours à des renseignements additionnels.
English: • P3 Opportunities for Emergency Broadcasting - Jackson Wang E radio
French: • Opportunités du P3 pour la radiodiffusion d'urgence - Jackson Wang E radio
English: Other historic attractions include the Citadel, Old Québec and Place Royale.
French: Une foule d’autres attractions historiques vous attendent, notamment la Citadelle, le Vieux-Québec et la Place Royale.
English: The Committee urges the State party to consider withdrawing its reservations to articles 7 (b) and 16, which are contrary to the object and purpose of the Convention.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à envisager de retirer ses réserves aux articles 7 b) et 16, qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention.
English: Again, the Appeal Board cannot intervene in a situation where the selection board's opinion was explained in a very reasonable manner.
French: Là aussi, le Comité d'appel n'a pas à intervenir dans une situation où il s'agit d'une opinion du jury qui a été expliquée de façon très raisonnable.
English: Pursuant to paragraph 28(1)(a) of the CTA, the Agency directs that the cancellation of licences and the transfer of Licence No. 967554 in respect of the authority to operate a non-scheduled international service, small aircraft, shall come into force on January 1, 2001.
French: Conformément au paragraphe 28(1) de la LTC, l'Office ordonne que l'annulation des licences et le transfert de la licence no 967554 en ce qui a trait à l'autorisation d'exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) entre en vigueur le 1er janvier 2001.
English: It shall be possible to switch off the chart and any other information layer and to display only the radar picture by one easily accessible control element or menu area.
French: h) Il doit être possible d'éteindre la carte et d'afficher uniquement l'image radar;
English: As for draft resolution A/C.3/58/L.78, an oral statement would be made, followed by an official committee document.
French: Quant au projet de résolution A/C.3/58/L.78, un état sera communiqué oralement, suivi d'un document officiel émanant de la Commission.
English: Similarly, about 50% of Americans in the hard outdoor adventure enthusiast and other winter outdoor segments are also heritage tourism enthusiasts, and about 33% of each culture/heritage-oriented segment overlaps with the soft outdoor adventure enthusiast segment [TAMS Overview Reports, 2003].
French: De même, environ 50 % des Américains classés comme étant des adeptes des aventures d'extérieur dures et des autres produits d'extérieur hivernaux sont également des adeptes du tourisme patrimonial et environ 33 % de chacun des segments orientés vers le patrimoine et la culture chevauche le segment des adeptes de l'aventure de plein air douce [EAPMV, 2003].
English: We noted that the literacy score is conditioned on education, that there are differences between the effects of the two literacy measures on occupation, and that these differences are generally in the direction of smaller effects for the percentage correct measure than for literacy score.
French: Nous avons signalé que la note en littératie était conditionnée par les études, qu'il existait des différences entre les effets des deux mesures de la littératie sur la profession et que ces différences se traduisaient généralement par des effets plus faibles selon la mesure du pourcentage de bonnes réponses que selon la note en littératie.
English: In this regard, let me conclude by drawing the Council's attention to the deteriorating situation in Guinea, where poor governance and inadequate civilian control over security forces have contributed to a mounting crisis.
French: À cet égard, je voudrais terminer en attirant l'attention du Conseil sur la dégradation de la situation en Guinée, où la piètre gouvernance et un contrôle civil inadéquat sur les forces de sécurité ont contribué à l'exacerbation de la crise.
English: This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an increase in appropriations for the biennium 2004-2005.
French: Ce montant serait débité du fonds de réserve et, à ce titre, exigerait l'ouverture d'un crédit additionnel correspondant pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Trustee To Decide If Claim Is Provable These provisions of the Act apply to files where proceedings were commenced on or after September 30, 1997.
French: Le syndic doit décider si la réclamation est prouvable Ces dispositions de la Loi sont applicables aux faillites et propositions dont les procédures ont été intentées le ou après le 30 septembre 1997.
English: The defence is scheduled to commence its case on 30 November 2009.
French: La défense devrait commencer à présenter ses moyens le 30 novembre 2009.
English: Ibid., annex 13.
French: Ibid., annexe 13.
English: The scope was subsequently expanded to include contingency operations, then understood to mean the so-called secondary operations of the Canadian Forces.
French: Ensuite, le champ d'intérêt a été étendu aux opérations de contingence, qui à l'époque désignaient les opérations soi disant secondaires des Forces canadiennes.
English: • Assist the High Representative and the Director in liaison with donors.
French: • Ils assistent le Haut Représentant et le Directeur dans les relations avec les donateurs.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (COM(2004)0492 – C6-0000/0000 – 2004/0163(AVC)) (Assent procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council regulation (COM(2004)0492)1, – having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161 of the EC Treaty (C6-0000/0000), – having regard to Rule 75(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development (A6-0000/2006), 1. Gives its assent to the proposal for a Council regulation; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion (COM(2004)0492 – C6--0000/0000 – 2004/0163(AVC)) (Procédure de l'avis conforme) Le Parlement européen, – vu la proposition de règlement du Conseil (COM(2004)0492)1, – vu la demande d'avis conforme présentée par le Conseil conformément à l'article 161 du traité CE (C6-0000/0000), – vu l'article 75, paragraphe 1, de son règlement, – vu la recommandation de la commission du développement régional (A6-0000/2006), 1. donne son avis conforme sur la proposition de règlement du Conseil; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Time Limit for Submission of Documents 66.
French: Délais accordés pour présenter les documents 66.
English: A Member giving notice of a motion on a Friday before 2:00 p.m. may propose the motion to the House on the following Monday, the notice period having elapsed over the weekend.
French: Un député donnant avis d’une motion un vendredi avant 14 heures peut proposer la motion à la Chambre le lundi suivant, le délai s’étant écoulé au cours de la fin de semaine.
English: 14 of the Covenant) (twentieth session; E/2000/22-E/C.12/1999/11 and Corr.1, annex IV);
French: 14 du Pacte) [vingtième session; E/2000/22-E/C.12/1999/11 et Corr.1, annexe IV];
English: As stated earlier, the Department argued that the eligibility list compiled on March 28, 2001 (M-04) reflects the merit of the candidates and supports Daniel Lefebvre's appointment.
French: Le ministère, tel que mentionné précédemment, soutient que la liste d'admissibilité dressée le 28 mars 2001 (M-04) représente le mérite des candidats et supporte la nomination de M. Daniel Lefebvre.
English: Quality format typically used for Web sites, as well as in publications such as newsletters, brochures and letterhead.
French: Format de qualité répandu dans le Web ainsi que dans les publications telles que les bulletins, brochures et en-tête.
English: • Mass balance - for example, the emissions of SO2 can be estimated based on an account of the quantity of sulphur in each process input and output stream.
French: • Bilan massique – Par exemple, les émissions de SO2 peuvent être estimées sur la base du contenu en soufre dans chaque quantité d'entrée et de sortie.
English: The UNIDIR project “Creating a new dynamic for public-private partnerships for peaceful and sustainable development: human security and equitable access to resources”, undertaken in conjunction with the Economic Commission for Europe and the University of Geneva, was completed in May 2008.
French: Le projet de l'UNIDIR, intitulé « Creating a new dynamic for public-private partnerships for peaceful and sustainable development: human security and equitable access to resources » (Créer une nouvelle dynamique pour des partenariats entre le public et le privé pour un développement durable et pacifique : la sécurité humaine et un accès équitable aux ressources) et entrepris en collaboration avec la Commission économique pour l'Europe et l'Université de Genève, a été achevé en mai 2008.
English: - To send its civilian specialists — doctors, teachers, builders, engineers, and so on — to Afghanistan;
French: - L'envoi en Afghanistan de personnel civil spécialisé (médecins, enseignants, architectes, ingénieurs, etc.);
English: Please also provide information on the nature of the other measures contained in the resolution, including their implementation and impact.
French: Veuillez également préciser la nature des autres mesures visées par la résolution, leurs modalités d'application et leurs effets.
English: In addition, a notice has been placed on the SAT web page to warn currency-exchange centres and money transmitters to report as unusual any transactions involving the individuals and entities connected with terrorist acts identified in the consolidated lists issued by the United Nations Security Council.
French: De plus, une note a été incluse sur le site du SAT: celle-ci indique que les bureaux de change et les agences de transfert d'argent doivent déclarer inhabituelle toute opération réalisée par des personnes et des entités liées à des actes terroristes, figurant sur les listes consolidées émises par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: (c) Six officers have received human rights training at the Raoul Wallenberg Institute at Lund University in Sweden;
French: c) Six officiers ont reçu une formation aux droits de l'homme à l'Institut Raoul Wallenberg de l'Université de Lund (Suède);
English: Although the length of time may affect the memory of the respondent's witnesses, a similar effect may be suffered by the witnesses testifying on behalf of the Commission and the complainant.
French: Connaissant l'existence de la plainte depuis ce temps, l'intimée avait toute la latitude voulue pour chercher ses dossiers, trouver les différentes personnes concernées et maintenir des liens avec elles.
English: Report of the First Committee (A/60/469)
French: Rapport de la Première Commission (A/60/469)
English: The municipality of Rubí, through the office of services the company offers support, information and advice for the creation and consolidation of companies.
French: La municipalité de Rubí, par l'intermédiaire du Bureau des services de l'entreprise offre un soutien, d'information et des conseils pour la création et la consolidation d'entreprises.
English: In addition to those losses, in 1990, one pair failed; in 1991, one pair failed and another was incubating only two addled eggs; in 1992, one pair failed; in 1993, one pair had a live tiny nestling plus a dead tiny nestling; and in 1995, one pair failed with three addled eggs.
French: En plus de ces pertes, un couple n’avait rien produit en 1990; en 1991, un couple n’avait rien produit et un autre ne couvait que deux œufs, pourris; en 1992, un couple n’avait rien produit; en 1993, un couple avait un minuscule oisillon vivant et un autre mort; et en 1995, un couple n’avait produit que trois œufs pourris.