ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its remains, characterized by the prang (reliquary towers) and gigantic monasteries, give an idea of its past splendour.
French: Ses vestiges, caractérisés par les prangs, ou tours-reliquaires, et par des monastères aux proportions gigantesques, donnent une idée de sa splendeur passée.
English: Sustainable energy: $377,700: advisory services: missions, in response to requests from Governments, to provide support to countries with economies in transition in the elaboration of sustainable energy policies and programmes; to assist national experts in the preparation of plans, programmes and projects to facilitate implementation of the energy strategy, to develop capacity and to build institutions; to provide support in the implementation of energy and water strategies and energy efficiency zones and in the development of a regional network among water and energy institutes in the Central Asian countries; and to assist in the development of financial mechanisms for attracting foreign investment for funding energy-efficiency projects;
French: Énergie durable : 377 700 dollars : services consultatifs : missions auprès des gouvernements qui en font la demande, en vue d'aider les pays en transition à élaborer des politiques et des programmes en matière d'énergie durable; de permettre aux experts nationaux d'élaborer des plans, programmes et projets facilitant l'application de la stratégie en matière d'énergie et le renforcement des capacités et des institutions; de fournir un appui pour l'application des stratégies relatives à l'énergie et à l'eau, la création de zones d'économies d'énergie et l'établissement de réseaux d'instituts chargés de l'eau et de l'énergie dans les pays d'Asie centrale; et d'aider à mettre en place des mécanismes financiers propres à attirer des investissements étrangers pour financer les projets d'économies d'énergie;
English: The overall goal is increased value and long-term sustainability for everyone, and an industry that is recognized around the world as a competitive quality brand.
French: Le but ultime est d’améliorer la valeur et la viabilité à long terme de tous et chacun, et d’une industrie qui est reconnue à l’échelle mondiale comme marque compétitive de qualité.
English: I can confirm to the House that the Commission has actively supported research activities in this area and will continue to do so.
French: Je puis confirmer au Parlement que la Commission a activement soutenu les activités de recherche dans ce domaine et continuera à le faire.
English: International air alliances and growing global competition are focussing governments’ attention on the need to re-interpret legislation and bilateral agreements. The year 2000–2001 saw further evidence of this need.
French: Les alliances aériennes internationales et la compétitivité mondiale croissante font en sorte que les gouvernements doivent concentrer leurs efforts sur la nécessité d’une nouvelle interprétation de la législation et des accords bilatéraux, comme en témoigne, en 2000-2001.
English: The final version of this Health Canada guidance document Product Monographs of NonContraceptive Estrogen/Progestin-Containing Products is now available.
French: La version finale de la ligne directrice de Santé Canada intitulée Monographies des produits non contraceptifs contenant des œstrogènes et des progestatifs est maintenant disponible.
English: The arcanes allow the time control but in an effect area but without possibility of mouvement for part of body in support.
French: Cette arcane permet de maitriser le temps dans une aire d'effet mais sans déplacement des parties du corps en appui.
English: FINTRAC produces 197 case disclosures, involving $700 million in reported financial transactions.
French: CANAFE communique 197 cas totalisant 700 millions de dollars en opérations financières.
English: - Put an immediate end to all measures of Israeli aggression against the city of Al-Quds Al-Sharif and other Palestinian cities, especially the policy of Judaization and settlement; demolition of Palestinians' homes; appropriation of their lands; and changes in the configuration of their cities; and to the policy of isolating the city of Al-Quds Al-Sharif from its Palestinian environment and of erecting barricades around it in order to deny Palestinians access to the city and the religious sites therein;
French: - Faire arrêter immédiatement toutes les mesures d'agression israéliennes contre Jérusalem et les autres villes palestiniennes, notamment la politique de judaïsation, de colonisation, de destruction de maisons palestiniennes, de confiscation de terres et de modification du caractère des villes palestiniennes; et mettre immédiatement un terme à la politique consistant à isoler Jérusalem de son environnement palestinien, à ériger des barrières autour de la ville et à empêcher les Palestiniens d'y entrer pour se rendre sur les lieux de culte;
English: GENERAL Administration 800 General Administration   801 Management Services   803 Marketing and Sales - Carload Freight 805 Marketing and Sales - Intermodal 807 Marketing and Sales - Passenger 809 Accounting and Finance   811 Personnel and Public Relations 819 Other Administrative Expenses 1705.800
French: FRAIS GÉNÉRAUX Administration 800 Administration générale 801 Services de gestion 803 Commercialisation et ventes - Transport des marchandises par wagon 805 Commercialisation et ventes - Transport intermodal 807 Commercialisation et ventes - Transport des voyageurs 809 Comptabilité et finances 811 Relations de travail et relations publiques 819 Autres dépenses administratives 1705.800
English: In his 1997 report to Parliament following the 36th General Election, the CEO highlighted a number of electoral innovations aimed at utilizing technology to deliver high-quality and efficient service to Canadians.
French: Dans son rapport de 1997 au Parlement, après la 36e élection générale, le DGE fit valoir un certain nombre d'innovations à caractère technologique proposées au processus électoral dans le but de fournir à la population canadienne un service efficace et de haute qualité.
English: If a State has adopted a numerical identifier for its citizens, this can also be used, subject to the enacting State's privacy and security policies and subject to prescribing an alternative identifier for grantors that are non-nationals.
French: Si un État a adopté un numéro d'identification pour ses ressortissants, ce numéro pourra également être utilisé, sous réserve des dispositions relatives aux politiques de respect de la vie privée et de la sécurité de l'État concerné et de la prescription d'un élément identifiant alternatif pour les constituants qui ne sont pas des ressortissants.
English: Bearing in mind the recommendations of the Bureau of the CST on this subject, UNEP was requested to provide an interim report on behalf of the consortium members.
French: Compte tenu des recommandations du Bureau du Comité à ce sujet, le PNUE a été prié d'établir un rapport intérimaire au nom des membres du consortium.
English: During the reporting period, he concentrated in particular on the issues described below.
French: Au cours de la période considérée, il a en particulier concentré son attention sur les problèmes exposés ci-après.
English: However, many of the main recommendations of the Secretary-General's first report have gone unimplemented.
French: Toutefois, un grand nombre des principales recommandations contenues dans le premier rapport du Secrétaire général n'ont toujours pas été mises en oeuvre.
English: Agenda item 128: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East (continued)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (suite)
English: The recommendation of NDPSC is published in the Commonwealth Gazette after the quarterly meeting of the committee.
French: La recommandation du NDPSC est publiée dans la Commonwealth Gazette après la réunion trimestrielle du comité.
English: Water levels and flows along the Rat and Burntwood River systems are expected by the Proponent to continue to vary from year-to-year and month-to-month as they do presently, except in the area between Early Morning Rapids and Opegano Lake (those areas directly affected by the Project), the impacts of which are discussed in previous sections of this report.
French: Le promoteur soutient que l'exploitation de la centrale Wuskwatim ne causera aucun changement à l'exploitation de la dérivation de la rivière Churchill. Selon le promoteur, la centrale Wuskwatim fonctionnera selon un mode au fil de l'eau modifié, par lequel la centrale produira plus d'énergie le jour et moins la nuit (par un débit variable passant par la centrale).
English: 2004 to date Chairperson of the National Multisectoral Committee On Child Protection
French: Depuis 2004 Vice-Présidente du National Multisectoral Committee On Child Protection
English: The harmonisation of European asylum policy through the European Union’s legal framework has as objective to offer protection for refugees based on full application of the terms of the Geneva Convention.
French: L'objectif de l’harmonisation des politiques d’asile européennes dans l'espace juridique de l'Union européenne est d'offrir aux réfugiés une protection fondée sur le plein respect des dispositions de la Convention de Genève.
English: In considering the issues of both classes of goods and like goods, the Tribunal typically considers a number of factors, including the physical characteristics of the goods (such as appearance), their method of manufacture, their market characteristics (such as substitutability, pricing and distribution) and whether the domestic goods fulfill the same customer needs as the imported goods.8 21.
French: Lorsqu’il procède à l’examen des questions de catégories de marchandises et de marchandises similaires, le Tribunal examine habituellement divers facteurs, dont les caractéristiques physiques des marchandises (comme l’apparence), le procédé de fabrication, les caractéristiques du marché (comme leur substituabilité, l’établissement des prix et les circuits de distribution) et la question de savoir si les marchandises nationales répondent aux mêmes besoins des clients que les marchandises importées8.
English: The WHO-UN/ECE Synthesis Report (ECE/AC.21/2000/1/1-EUR/00/5026094/1) may also be accessed and downloaded from the relevant UN/ECE web site (www.unece.org/poja) and/or the WHO/EURO web site (www.who.it/ht/teh.htm).
French: Le rapport de synthèse CEE-ONU/OMS (ECE/AC.21/2001/1-EUR/00/5026094/1) peut aussi être téléchargé depuis le site Web CEE-ONU pertinent (www.unece.org/poja) et/ou le site Web OMS/EURO (www.who.it/ht/teh.htm).
English: Many features of the occupation are carried out with scant regard for the environment of the Occupied Palestinian Territory.
French: Pour l'essentiel, l'occupation se déroule sans qu'il soit guère prêté attention à l'environnement dans le territoire palestinien occupé.
English: However, the General Assembly has not taken any decision on this offer.
French: Toutefois l'Assemblée générale n'a pas pris de décision au sujet de cette offre.
English: 2 - In Une société fragmentée?
French: Note 1 - Dans Une société fragmentée?
English: According to credible United Nations sources, corruption in the criminal justice system meant that batterers could bribe judges, prosecutors or the police to prevent an investigation.
French: D'après des sources crédibles aux Nations Unies, la corruption de la justice pénale est telle que les auteurs de violences pourraient corrompre les juges, les procureurs ou la police pour empêcher l'ouverture d'une enquête.
English: However, very low levels characterize sub-Saharan Africa (22 per cent) and the developing regions of Oceania (27 per cent).
French: Ce pourcentage est toutefois très faible en Afrique subsaharienne (22 %) et dans les régions en développement de l'Océanie (27 %).
English: Please check this site frequently for the award details.
French: Veuillez consulter le site souvent pour de plus amples détails sur le prix.
English: 7.6 In the circumstances, the Committee considered that it ought to decide whether domestic remedies had been exhausted when examining the admissibility of the complaint.
French: 7.6 Dans les circonstances du cas présent, le Comité a estimé que c'est au moment où il examinait la recevabilité de la requête qu'il devait décider si les voies de recours internes étaient épuisées.
English: Sound is transmitted using infrared light waves.
French: Le son se transmet par l'entremise d'ondes à faisceaux infrarouges.
English: In some cases, the emigration of skilled personnel was eroding the human capital of countries of origin, with potentially dire consequences for their long-term stability and sustainable development.
French: Dans certains cas, l'émigration de personnel qualifié mettait à rude épreuve le capital humain dans les pays d'origine, sans parler des graves conséquences que cela pouvait avoir pour la stabilité à long terme et le développement durable.
English: • Increased value for money on investment in science and policy-making
French: • Plus grande optimisation des ressources humaines de part et d'autre
English: BTEP provides the planning, design and alignment tools that will make this possible and thereby enable sustainable whole-of-government business transformation.
French: Le PTO fournit les outils de planification, de conception et d'harmonisation qui permettront d'atteindre cet objectif et, par conséquent, d'assurer la transformation pangouvernementale durable des opérations.
English: In that same spirit of partnership and solidarity … How can you or do you take what you have experienced in the global world back home?
French: Avec ce même esprit de partenariat et de solidarité… Comment pourriez-vous ou faites-vous pour vous inspirer ici de votre expérience acquise à l’étranger?
English: The Agency also offers these additional tips for saving money: ▪ If you can't pay off your entire balance every month, consider switching to a low-rate credit card or a line of credit.
French: L'ACFC offre également les conseils suivants pour vous aider à épargner de l'argent : ▪ Si vous ne pouvez pas payer votre solde intégralement chaque mois, songez à transférer votre solde à une carte de crédit à taux réduit ou à une marge de crédit.
English: • the Canada Lands Company Limited, The Federal Bridge Corporation Limited, the Old Port of Montreal Corporation Inc. and the Queens Quay West Land Corporation since their 2001-02 annual reports had not been tabled in Parliament as of October 11, 2002.
French: • la Société immobilière du Canada limitée, La Société des ponts fédéraux Limitée, la Société du Vieux Port de Montréal Inc. et la Queens Quay West Land Corporation, car leurs rapports annuels de 2001-2002 n'avaient pas encore été déposés au Parlement, le 11 octobre 2002.
English: This is probably just as important.
French: C'est sans doute tout aussi important.
English: A portion of the TAC will be allocated for Sentinel fishery activities and recreational fisheries.
French: Une portion du TAC sera réservé pour les activités de pêches sentinelles, ainsi que pour la pêche récréative.
English: Houseplants are defined as plants commonly known and recognized as house plants, grown or intended to be grown indoors.
French: Les plantes d’intérieur sont celles qui sont cultivées à l’intérieur ou qui sont censées l’être.
English: We also acknowledge that good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger.
French: Considérons également que la bonne gouvernance et l'état de droit aux niveaux national et international sont essentiels à la croissance économique soutenue, au développement durable et à l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: The National Assembly is the highest representative body of the people and the highest State authority in the Socialist Republic of Viet Nam.
French: L'Assemblée nationale est l'organe représentatif suprême du peuple et la plus haute autorité de l'État dans la République socialiste du Viet Nam.
English: At the same time, politicians increasingly ask themselves if multiculturalism has reached its limits: should the respect for diversity be unconditional?
French: Parallèlement, les responsables politiques se demandent de plus en plus si le multiculturalisme n’aurait pas atteint ses limites: le respect de la diversité devrait-il être inconditionnel?
English: The Agency’s ‘HIV/AIDS Action Plan (2000)’ commits Canada to working with its development cooperation partners to achieve specific results and targets.
French: Dans le cadre du Plan d’action de l’ACDI sur le VIH/sida (2002), le Canada s’engage à collaborer avec ses partenaires de la coopération au développement afin d’atteindre des cibles et d’obtenir des résultats précis.
English: Demand Outlook The International Nickel Study Group forecast primary nickel demand of 1.47 Mt in 2008, up from 1.35 Mt in 2007, supported by increasing use in China.
French: Blue Note Mining Inc. a démarré la production commerciale à sa mine de plomb-zinc souterraine Caribou et à ses mines de plomb-zinc à ciel ouvert Restigouche situées à proximité de Bathurst, au Nouveau-Brunswick.
English: Johnson, David M., Permanent Representative to United Nations.
French: Johnson, David M., représentant permanent auprès des Nations Unies.
English: Even if it would be within the Committee's competence to determine whether a trial was conducted in accordance with article 14 of the Covenant, in this case, the Committee considers that, in the absence, in the case file, of any court records, trial transcript, or expert conclusions, which would make it possible for the Committee to verify whether the trial in fact suffered from the alleged defects, the author has failed sufficiently to substantiate her claims under these provisions.
French: Certes, déterminer si un procès a été conduit conformément à l'article 14 du Pacte relèverait de sa compétence mais, en l'espèce, le Comité estime que, comme le dossier ne contient pas de copies des pièces judiciaires, des minutes du procès ni des conclusions d'experts qui pourraient lui permettre de vérifier si le procès a effectivement été entaché des vices allégués, l'auteur n'a pas suffisamment étayé ses griefs de violation de cet article.
English: Enter your personal information below and we will contact you as soon as possible.
French: Remplissez vos coordonnées ci-dessous. Nous vous contacterons d'ici peu.
English: 1.1 Purpose The purpose of this guidance document is to assist manufacturers and importers in understanding and complying with the Medical Devices Regulations for mandatory problem reporting (sections 59 to 62).
French: 1.1 But Le présent document d’orientation vise à aider les fabricants et les importateurs à comprendre le Règlement sur les instruments médicaux, et à s’y conformer, pour la présentation des rapports d’incidents obligatoires (articles 59 à 62 du Règlement).
English: As a result of the evaluation, 52 recommendations were made.
French: En ce qui concerne le développement durable, en 2005, à l'occasion de son entrée dans l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Chili a procédé à une évaluation de ses résultats dans le domaine de l'environnement qui a débouché sur la formulation de 52 recommandations.
English: The State of Canada's Environment Infobase View in print format
French: La base d'informations sur l'Ã©tat de l'environnement canadien Version pour imprimer
English: The new Commission came into office with a strong commitment to reform and proposals for a reform strategy were adopted in January 2000.
French: En prenant ses fonctions, la nouvelle Commission s'est clairement engagée à accomplir une réforme.
English: We will do our best to find a solution to a problem that is very important to Greece.
French: Nous ne ménagerons aucun effort pour remédier à un problème auquel la Grèce attache une très grande importance.
English: The official logo of our Social Justice Fund is seen to the right.
French: Vous verrez sur la droite le logo officiel de notre Fonds de justice sociale.
English: (b) Study and analysis of enactments of other nations;
French: b) Étude et analyse des législations appliquées dans les autres pays;
English: As of March 2005, the Program’s general inventory comprised a sizeable population of university graduates who had self-identified as members of one or more employment equity designated groups.
French: Gred Gauld a cependant fait la remarque suivante lorsqu’il s’est présenté devant le Comité : « Ce programme n'est pas beaucoup utilisé par les ministères.
English: The vaccine Program costs less than $40 million annually.
French: Le programme des vaccins coûte moins de 40 millions de dollars par année.
English: First, despite efforts to give further effect to the separation of the former Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) into two separate departments, lack of clarity from Parliament and limited progress on this front resulted in serious constraints on the department’s operations.
French: Tout d’abord, malgré les efforts faits pour poursuivre la mise en œuvre de la division de l’ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) en deux ministères distincts, le manque de clarté du Parlement et le peu de progrès réalisés en ce sens ont énormément nui aux activités du Ministère.
English: Under the European Education Initiative, the EU and Member States will in particular offer support in the fields of
French: Au titre de l'initiative européenne en matière d'éducation, l'UE et les États membres prêteront notamment leur concours dans les domaines suivants:
English: The Council and the Commission should warn the Maghreb and the Mediterranean countries that unless they take action against illegal immigration, the European Union will, regrettably, be forced to reconsider Community aid to those countries when the MEDA programme is reviewed in 1999.
French: Le Conseil et la Commission devraient prévenir les pays membres du Maghreb et de la Méditerranée qu'ils doivent prendre des mesures afin d'éviter l'immigration clandestine s'ils ne veulent pas que l'Union européenne soit malheureusement obligée de réétudier, lors du renouvellement du programme MEDA qui aura lieu en 1999, l'aide communautaire à ces pays.
English: The report by Mr. Kofi Annan (A/59/2005) and the recommendations set out in it provide us with important elements capable of leading to consensus on strategies that will help us to achieve the Millennium Goals and to make progress on reforming the United Nations.
French: Le rapport de M. Kofi Annan (A/59/2005) et les recommandations qui y figurent nous fournissent des éléments importants susceptibles d'aboutir à un consensus sur des stratégies qui nous permettront de réaliser les objectifs du Millénaire et de progresser sur la question de la réforme de l'ONU.
English: The purpose of the present report is to update the Security Council on major developments in and relating to Burundi and to address some of the issues related to the mandate for, and resources needed by, the United Nations to continue to support the implementation of the Agreement.
French: Le présent rapport a pour objet de rendre compte au Conseil de sécurité des principaux événements intéressant le Burundi et d'analyser certaines des questions soulevées par le mandat et les besoins de l'Organisation en ce qui concerne l'application de l'Accord.
English: The CDM interpreted "comprehensive strategy" and "assessment" in the FMM 2003 Accord to include management of technologies across the entire spectrum of the technology lifecycle, from innovation through to obsolescence.
French: La CSMS a considéré que les termes « stratégie globale » et « évaluation » contenus dans la directive de la RPM de 2003 comprennent la gestion des technologies à toutes les phases de leur cycle de vie, de l'innovation à l'obsolescence.