ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protocol usually also gives the background and rationale for the trial, but these could be provided in other protocol referenced documents.
French: Le protocole fournit d'ordinaire le contexte et la raison d'être de l'essai, mais ces renseignements peuvent être fournis dans d'autres documents cités dans le protocole.
English: The airline division provides charter services with a fleet of Boeing 737 aircraft.
French: Sa division du transport aérien offre des services de vols nolisés grâce à un parc aérien d’appareils Boeing 737.
English: • Mixing mercury with water or other liquids and using this mixture as a washing solution;
French: • Mélanger du mercure à de l'eau ou d'autres liquides et utiliser le mélange comme solution nettoyante;
English: Letter dated 18 September (S/2000/877) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, and enclosures.
French: Lettre datée du 18 septembre (S/2000/877), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, et pièces jointes.
English: The C′ NOR chromosome occurs infrequently in P. promelas, being found in only 8% or so of all metaphases examined.
French: Le chromosome NOR C′ se rencontre rarement chez P. promelas, puisqu'il n'a été retrouvé que dans environ 8% des métaphases examinées.
English: We need an employment-oriented policy mix which incorporates social dialogue with training and education.
French: Nous avons besoin d'un nouveau dosage de mesures orientées vers l'emploi, lequel doit inclure l'éducation et la formation.
English: The Kyrgyz Republic has frequently said that the optimum would be to expand the Council's membership to 25, with seven permanent members, on the basis of equitable geographical distribution.
French: La République kirghize a souvent dit que la meilleure solution serait de porter la composition du Conseil à 25 membres, dont sept permanents, en suivant le principe d'une représentation géographique équitable.
English: The duties of government agencies and employees of government agencies whose activities concern children were expanded to also include agencies within the Prison and Probation Service and forensic psychiatric departments within the National Board of Forensic Medicine.
French: Les obligations des agences gouvernementales et de leurs employés dont les activités concernent les enfants ont été étendues aux établissements dépendant du Service des prisons et de la probation ainsi qu'aux départements de psychiatrie dépendant du Conseil national de médecine légale.
English: The net resource requirements for UNTOP for the 12-month period starting 1 June 2002 would therefore amount to $1,855,700 net ($2,092,000 gross).
French: Le montant net des ressources nécessaires pour le Bureau durant la période de 12 mois commençant le 1er juin 2002 se chiffrerait donc à 1 855 700 dollars (montant brut : 2 092 000 dollars).
English: Prince Edward Island's rich, red soil is ideal for growing potatoes, which are the most important source of income for the province's farms.
French: La riche terre rouge de l'Île-du-Prince-Édouard est idéale pour la culture de la pomme de terre, qui constitue la principale source de revenus des fermes insulaires.
English: The process of the transfer of competencies can in no way be a substitute for a fundamental decision in principle on the status of the region, which must be taken at a later stage and exclusively on the basis of resolution 1244 (1999).
French: En aucun cas, le transfert des pouvoirs ne saurait se substituer à l'importante décision sur le statut de la province qui devra être prise à une étape ultérieure, sur la base exclusive de la résolution 1244 (1999).
English: The host organization provides the sponsoring organization with a copy of the performance agreement and a written evaluation of the participant's performance based on the agreement, within 30 days of the end of the performance cycle, the assignment or as otherwise arranged.\par \pard\par{\pard \fs24\ql\b 4.10 Refund\fs24\b0 \par\par} \pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {4.10.1 The details of how the refund takes place should be negotiated at the outset and be reflected in the Letter of Agreement.
French: L'organisme d'accueil remet à l'organisme parrain un exemplaire de l'entente de rendement et une évaluation écrite du rendement du participant préparée en fonction de l'entente conclue, dans les 30 jours suivant la fin du cycle de gestion du rendement ou à la fin de l'affectation, ou à une autre date convenue.\par \pard\par{\pard \fs24\ql\b 4.10 Remboursement\fs24\b0 \par\par} \pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {4.10.1 Le mode de remboursement doit être négocié dès le début et indiqué dans la Lettre d'entente.
English: It must specify the applicable tariff item or code, provide a brief description of the manner in which the goods contained in the consignment will be used in Canada, and be signed by the end-user.
French: Il doit indiquer le numéro ou le code en question, décrire brièvement la façon dont les marchandises contenues dans l'expédition seront utilisées au Canada et porter la signature de l'utilisateur ultime.
English: Rule No 9 - Guarantee funds Guarantee funds are financing instruments that guarantee venture capital, loan funds and other risk financing schemes against losses arising from their investments in SMEs.
French: Règle n°9 - Fonds de garantie Les fonds de garantie sont les instruments de financement qui garantissent les fonds de capital risque, les fonds de prêts ainsi que les autres régimes de financement à risque contre les pertes résultant de leurs investissements dans les PME.
English: We cannot have Europe taking the lead once again and being the sole trailblazer, to the great detriment of our international competitiveness.
French: Il ne faut pas que l'Europe soit encore une fois le premier et seul pionnier, au grand détriment de notre compétitivité internationale.
English: The meeting of the Rules Committee last Friday, based on this perspective, is invalid and the report adopted by the committee is equally invalid.
French: Selon ce point de vue, la séance de vendredi dernier du Comité du Règlement était invalide de même que le rapport qu'il a adopté.
English: In this measure, current smokers are further divided between daily smokers (those who have smoked at least one cigarette per day for each of the 30 days preceding the survey) and non-daily smokers (those who have smoked at least one cigarette during the 30 days prior to the survey but have not smoked every day).
French: Ces résultats correspondent aux études réalisées aux États-Unis. Ainsi, l’enquête Monitoring the Future Study, menée par l’Université du Michigan, a aussi révélé des augmentations de la consommation de cigarettes (consommation quelconque au cours du mois précédent) chez les élèves de 8e, 10e et 12e année entre 1991 et 19959,16 (figure 3-N).
English: Introduction This is Health Canada's first Annual Progress Report on its 2000 Sustainable Development Strategy:
French: Introduction Ce document est le premier rapport sur les progrès de la Stratégie de développement durable de 2000 intitulée Pour une santé durable1.
English: Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991, the annex to which contains the guiding principles for the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations system, as well as all its resolutions on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development, and recalling the resolutions of the humanitarian segments of the substantive sessions of the Economic and Social Council,
French: Réaffirmant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991, en annexe à laquelle figurent les principes directeurs pour le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence du système des Nations Unies, et toutes les résolutions qu'elle a consacrées à la question de la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secoures à celle de l'aide au développement, et rappelant les résolutions adoptées par le Conseil économique et social lors des débats de ses sessions de fond consacrés aux questions humanitaires,
English: The Committee notes with concern that it is generally difficult for girls belonging to minorities and indigenous peoples to be heard in society and that their right to participate and to be heard in proceedings affecting them is often limited.
French: Il note avec inquiétude qu'il est généralement difficile aux filles appartenant aux minorités et aux peuples autochtones de faire entendre leur voix dans la société et que leur droit de participer aux procédures qui les intéressent et de s'y faire entendre est souvent limité.
English: Palestinian Authority leaders charged that Israel had assassinated Badran, but the IDF spokesman refused to comment on the incident.
French: Des responsables de l'Autorité palestinienne ont accusé Israël de l'avoir assassiné, mais le porte-parole des FDI a refusé de faire tout commentaire sur cet incident.
English: However, it also appeared that fears had been voiced to the effect that the conclusion did not take into account the heavy finan-
French: Il soulignait, de surcroît, que, lorsqu'il n'y a qu'un seul lieu de concours, Bruxelles par exemple, les coûts moyens à supporter par les candidats (déduction faite du remboursement des frais de
English: Total administration cost is estimated at $360,000 for this period.
French: Le coût total de l'administration est estimé à 360 000 dollars pour cette période.
English: The Office registered a good 70 cases which resulted from ethnic discrimination or suspected ethnic discrimination.
French: Le Bureau a enregistré au moins 70 cas de discrimination ethnique effective ou suspectée.
English: ◦ 52 persons are receiving dried marihuana (for up to four (4) months) and have received marihuana seeds for medical purposes under the Policy on Supply of Marihuana Seeds and Dried Marihuana for Medical Purposes Geographical Distribution of Authorizations to Possess Under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR)   Number of Physicians per Province in relation to Authorizations to Possess under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Province Total Authorizations to Possess Total Physicians (a) Who Support Current Authorization to Possess Alberta 188 92 British Columbia 437 274 Manitoba 32 19 New Brunswick 43 28 Newfoundland and Labrador 23 13 Nova Scotia 159 95 Ontario 926 524 Québec 198 102 Saskatchewan 59 35 Yukon Territory, Prince Edward Island, Nunavut and Northwest Territories 15 8 TOTAL 2080 1190 a - Physicians are only counted once if they supported more than one application Applications1 Received per Month for Authorization to Possess under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR)   1 - Applications shown do not include renewal applications (i.e. only first time applicants) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: ◦ 52 personnes reçoivent de la marihuana séchée (pour une période maximale de quatre (4) mois) et ont reçu des graines de marihuana à des fins médicales en vertu de la Politique sur l'approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales Répartition géographique des autorisations de possession en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM)   Nombre de médecins par province relativement aux Autorisations de possession en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Province Autorisations de possession totales Nombre de médecins (a) appuyant une autorisation de possession actuellement en vigueur Alberta 188 92 Colombie-Britannique 437 274 Manitoba 32 19 Nouveau-Brunswick 43 28 Terre-Neuve et Labrador 23 13 Nouvelle-Écosse 159 95 Ontario 926 524 Québec 198 102 Saskatchewan 59 35 Territoire du Yukon, Ile-du-Prince-Édouard, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest 15 8 TOTAL 2080 1190 a - Médecins sont comptés seulement une fois s'ils ont appuyé plus qu'une demande Nombre1 de demandes d'autorisation de possession reçues mensuellement en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM)   1 - Les demandes indiquées n'incluent pas les renouvellements (c.à.d. comprennent seulement la première demande) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Religion and Spiritualism This page focusses upon the significance of religion in the lives of both sisters.
French: Religion et spiritisme Cette page porte principalement sur l'importance de la religion dans la vie des deux sœurs.
English: Assessment Report Water and Sediment.
French: Les composés du nickel n’absorbent pas le rayonnement infrarouge (Lide, 1992).
English: Move of HG&E Long Term Storage Lodgings
French: Tout frais additionnel encouru par une modification des réservations aérienne son la responsabilité de l’enseignant.
English: In particular, the session addressed Security Council working methods in relation to: (i) the responsibilities of the President and political coordinators; (ii) Security Council missions; (iii) cooperation with other United Nations organs and bodies; (iv) broadening inputs and outreach; and (v) steps to implement the notes by the President (S/2006/507 and S/2007/749).
French: Les participants ont plus particulièrement examiné les méthodes de travail du Conseil de sécurité sous l'angle : i) des fonctions du Président et des coordonnateurs politiques; ii) des missions; iii) de la coopération avec les autres organes et organismes des Nations Unies; iv) du renforcement de l'interactivité avec l'extérieur; v) de la suite donnée aux notes S/2006/507 et 749 du Président du Conseil.
English: Although the data does not support the view that the percentage of rejected claims is increasing, the fact that many lenders view this as a problem is cause for further investigation.
French: Bien que les données n’appuient pas la perception selon laquelle le pourcentage des demandes rejetées augmente, il faudrait d’examiner pourquoi de nombreux prêteurs considèrent cela comme un problème.
English: While recognizing the contributions of transnational corporations (TNCs) to the growth of our economies, we call on them to take into account the development objectives of developing countries in their business strategies.
French: Tout en reconnaissant la contribution des sociétés transnationales (TNC) à la croissance de nos économies, nous leur demandons de prendre en compte les objectifs de développement des pays en développement dans leurs stratégies commerciales.
English: CFIA, in turn, informs the relevant stakeholders and determines if management action is required.
French: L’ACIA se charge d’informer les intervenants concernés et de déterminer s’il faut prendre des mesures de gestion.
English: 15 subsequent letters detailed the use of chemical weapons by Iraq in the period leading to the first dispatch of a UN investigating mission to Iran.
French: Cette communication a été suivie de 15 autres lettres dans lesquelles était décrit en détail l'emploi d'armes chimiques par l'Iraq, avant que l'ONU n'envoie sa première mission d'enquête en Iran.
English: Your current employer is the employer you are working for on the date you sign this form.
French: Il s'agit de l'employeur pour lequel vous travaillez au moment de signer ce formulaire.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=856588CE-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=856588CE-1&accessible=off&meta=1
English: These principles are described in paragraph 1.2.3 below.
French: Ces principes sont décrits au paragraphe 1.2.3 ci-dessous.
English: In systems where the opposition procedure follows the examination process, the publication takes place after the trademark application has been examined and accepted by the Office16.
French: Dans les systèmes où la procédure d’opposition suit la procédure d’examen, la publication intervient après examen de la demande d’enregistrement de la marque et après que la demande a été acceptée par l’office16.
English: Directions for Completing the Pensioners’ Dental Services Plan (PDSP) Form—April 1, 2006 (PWGSC-TPSGC 439-1E or PWGSC-TPSGC 439-E) Part A 4 Your name and address are pre -printed on the form. Review them for accuracy and make any corrections right on the form.
French: Instructions pour remplir le formulaire d’adhésion au Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) – le 1er avril 2006 (PWGSC-TPSGC 439-1E ou PWGSC-TPSGC 439-E) Partie A 4 Votre nom et votre adresse devraient déjà être imprimés sur le formulaire; veuillez en vérifier l’exactitude et corriger toute erreur directement sur le formulaire.
English: The present report leads to two sets of conclusions.
French: Le présent rapport conduit à deux séries de conclusions.
English: She was particularly curious about the situation in rural and mountainous areas.
French: Elle s'interroge notamment au sujet de la situation dans les zones rurales et montagneuses.
English: Despite Brébeuf's attempts to Christianize the Huron-Wendat, many were determined to hold on to their traditional religious beliefs and feared that Roman Catholic rituals were signs of witchcraft.
French: Malgré les efforts déployés par Brébeuf en vue de christianiser les Hurons-Wendats, beaucoup d'entre eux étaient déterminés à conserver leurs croyances religieuses traditionnelles et assimilaient les rituels de l'église catholique à de la sorcellerie.
English: This process led to a list of over 20 items.
French: Ce processus a entraîné plus de 20 points.
English: Whether the negotiation process can be accelerated depends on how quickly and how effectively Turkey can fulfil the conditions imposed on it, and on the form of membership that the EU proposes to the country.
French: La possibilité d'accélérer le processus de négociation dépendra de la vitesse et de l'efficacité avec lesquelles la Turquie respectera les conditions qui lui sont imposées et de la forme d'adhésion que l'Union européenne proposera à ce pays.
English: Percentage registration at 50%Imax shall be determined with and without the meter subjected to an external magnetic field as set forth in 4-5.12.
French: Le pourcentage d'enregistrement à 50% Imax doit être déterminé, que le compteur soit soumis ou non à un champ magnétique extérieur comme donné en clause 6-4.10.
English: ◦ Your Requirements as a Sender
French: ◦ Vos obligations en tant qu’expéditeur
English: Further decides that the Working Group's agenda for its twenty-first session would be as follows: 1.  Election of officers; 2.  Adoption of the agenda; 3.  Organization of the work of the session; 4.  Review of developments: (a) General debate; (b) Principal theme: “Indigenous peoples and globalization”; 5.  Standard-setting; 6.  Other matters:  (a) Cooperation with other United Nations bodies in the sphere of indigenous issues; (b) Follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance; (c) Review of activities undertaken under the International Decade of the World's Indigenous People; (d) State of the voluntary funds;
French: Décide en outre que l'ordre du jour de la vingt et unième session du Groupe de travail sera le suivant: 1. Élection du bureau; 2. Adoption de l'ordre du jour; 3. Organisation des travaux de la session; 4. Examen des faits nouveaux: a) Débat général; b) Thème principal: les peuples autochtones et la mondialisation; 5. Activités normatives; 6. Questions diverses: a) Coopération avec d'autres organes des Nations Unies dans le domaine des questions autochtones; b) Suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; c) Examen des activités entreprises au titre de la Décennie internationale des populations autochtones; d) État des fonds de contributions volontaires;
English: The proposal includes reconstructing the existing railway subway that is part of the CN trestle to accommodate a four-lane divided facility and includes replacement of an approximately 30 m section of the existing wooden trestle with a new deck plate girder superstructure.
French: Cette proposition inclut la reconstruction du passage inférieur qui fait présentement partie du pont à chevalets du CN dans le but d'y aménager une structure à quatre voies à chaussées séparées, ainsi que le remplacement d'un tronçon d'environ 30 m du pont à chevalets en bois par un nouveau pont à poutres pleines à tablier supérieur.
English: (23) The State party is encouraged to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: 23) L'État partie est encouragé à ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Sport plays a significant role in fostering social renewal and social cohesion through various schemes and projects at local, regional and national levels.
French: Le sport joue un rôle important pour encourager le renouveau social et la cohésion sociale via divers plans et projets au niveau local, régional et national.
English: Then we can get through this very quickly.
French: S'il en est ainsi, nous pourrons liquider les travaux très rapidement.
English: • International Alberta Craft Council - Edmonton, Alberta The Crafts Association of British Columbia - Vancouver, British Columbia Manitoba Crafts Council - Craftspace - Winnipeg, Manitoba Saskatchewan Crafts Council - SaskCulture - Saskatoon, Saskatchewan
French: • Internationaux En anglais seulement Alberta Craft Council - Edmonton, Alberta Crafts Association of British Columbia - Vancouver, Colombie-Britannique Manitoba Crafts Council - Craftspace - Winnipeg, Manitoba Saskatchewan Crafts Council - SaskCulture - Saskatoon, Saskatchewan
English: Bangaly Kaba is different from most of his countrymen in this regard.
French: À cet égard, cependant, Bangaly Kaba se distingue de la plupart de ses compatriotes.
English: Juvenile detainees who are less than 16 years of age attend compulsory classes provided by a teacher who has been approved by the Directorate of Judicial Services.
French: Les détenus mineurs âgés de moins de 16 ans suivent des cours scolaires obligatoires de la part d'un enseignant agréé par la Direction des Services judiciaires.
English: The United Nations World Summit in September 2005 initiated new work for FWCC around the evolution of the United Nations Peacebuilding Commission.
French: Le Sommet mondial de septembre 2005 a permis au CCMA d'entreprendre une nouvelle activité autour de l'évolution de la Commission de consolidation de la paix de l'ONU.
English: in writing. - (RO) I decided that abstention is the position that expresses in the best way the heterogeneous content of the report.
French: par écrit. - (RO) Il m'a semblé que l'abstention était la meilleure position à adopter face au contenu hétérogène de ce rapport.
English: Well, Canadian guidelines recommend waiting until your baby is 6 months of age1 and can hold his head steady in an upright position before you introduce solid foods.
French: Les directives canadiennes recommandent d'attendre que votre bébé ait atteint l'âge de 6 mois1 et qu'il puisse tenir sa tête bien droite, avant de lui offrir des aliments solides.
English: When governments are faced with priorities and choices and it comes time to spend taxpayers’ money, sometimes the highest priority is not to reinvest in roofs, elevators, windows, floors and walls. These assets belong to everyone, not just one person.
French: Lorsque les gouvernements font face a des priorites, a des options, et que ` ´ ` vient le temps de depenser les sous des contribuables, le fait de ´ ´ reinvestir dans des toits, des ascenseurs, des fenetres, des planchers ˆ et des murs ne constitue pas toujours une priorite´ . Ces actifs nous appartiennent a tous et non a une seule personne.