ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This allows financial institutions to freeze accounts of listed persons and entities to ensure compliance with the obligations set out in resolution 1803.
French: Les établissements financiers peuvent ainsi bloquer les comptes des personnes et entités inscrites sur la liste pour s'assurer qu'elles se mettront en conformité avec les obligations découlant de la résolution 1803 (2008).
English: If the Commission is unable to agree, each Party may submit its own views to the court or administrative body in accordance with the rules of that forum.
French: Si la Commission n'établit pas de réponse, chacune des Parties pourra présenter ses propres vues à l'organe concerné, conformément aux règles de cet organe.
English: Under article 1 of the Decree, the correctional system consists of prisons, a detention centre at the headquarters of the courts and magistrates' courts, rehabilitation centres for juvenile delinquents and penal camps.
French: Selon l'article premier de ce décret, l'organisation pénitentiaire comporte des maisons de force, une maison d'arrêt au siège des tribunaux et de justice de paix, des centres de rééducation des mineurs délinquants, des camps pénaux.
English: Today’s skilled knowledge workers have high job mobility, picking and choosing the community where they will apply their skills.
French: Le manque de modes de transport fiables et abordables est perçu comme étant un obstacle au développement communautaire, car il réduit la mobilité des citoyens, crée des barrières et entraîne des coûts pour les collectivités et les entreprises des régions rurales.
English: Amendment 16 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 However, Article 1(3) (b) and (c), Articles 3 to 7, Article 8(2) and Article 26 of AD\617946EN.doc 13/17
French: Amendement 16 Article 1, alinéa 2 Toutefois, l’article 1er, paragraphe 3, points b) et c), les articles 3 à 7, l’article 8, paragraphe 2, et l’article 26 du règlement (CEE) n° 4056/86 restent applicables aux conférences maritimes qui satisfont aux PE 371.856v02-00 14/19
English: How much easier this approach would be if the whole of the European Union were in the euro zone!
French: Combien plus facile, évidemment, serait cette démarche si toute l'Union européenne était dans la zone euro!
English: The General Assembly, in its resolution 57/167, invited the Commission for Social Development to consider those modalities at its forty-first session in 2003.
French: Dans sa résolution 57/167, l'Assemblée générale a invité la Commission du développement social à lancer, à sa quarante et unième session en 2003, le débat sur ces modalités.
English: I would, however, like to stress what I feel are the most important points.
French: J'aimerais quand même souligner les points qui m'apparaissent les plus importants.
English: To date, Health Canada has received only estimates regarding the volume of prescriptions of oxycodone-based products in Atlantic Canada.
French: À ce jour, Santé Canada n'a reçu que des estimations du volume d'ordonnances de produits à base d'oxycodone au Canada atlantique.
English: A Public Doman Library agrees to provide only public domain books to Google for digitization, agrees to delete any digital copies of Books that it received or in the future receives from Google, and does not receive or have access to a Library Digital Copy.
French: Une Bibliothèque du domaine public convient de ne fournir à Google que des livres du domaine public aux fins de numérisation ; elle accepte de retirer des copies numériques des Livres qu’elle a reçues ou recevra dans l’avenir de Google et elle ne reçoit pas de copie numérique de bibliothèque ou elle n’y a pas accès.
English: Forty-sixth session of the Working Group
French: Quarante-sixième session du Groupe de travail
English: Prime time TV 7pm weekday night, with anticipated viewing figures of 3-4 million.
French: On prévoit qu’elle sera regardée par 3 à 4 millions de spectateurs.
English: The results of such an increase include a massive rise in costs in all areas, in particular in transport, agriculture and the areas to which reference has already been made today.
French: Les conséquences d’une telle hausse sont, notamment, une augmentation massive des coûts dans tous les domaines, en particulier dans les transports, l’agriculture et les secteurs dont il a déjà été fait mention aujourd’hui.
English: In the sensitization campaign, the problems of street children have been highlighted and the public has been alerted to the hardship of street life, their problems, the risks involved in terms of falling prey to various anti-social behaviours and other harmful consequences; the responsibility of society in preventing the problem of street children and rehabilitating them has also been highlighted.
French: La campagne de sensibilisation a servi à mettre en avant les problèmes des enfants des rues et à alerter la population sur les difficultés et problèmes rencontrés par ces enfants, le risque pour eux de tomber dans la délinquance et d'autres conséquences négatives; on a en outre cherché à faire comprendre aux gens que la société devait prévenir le problème des enfants des rues et les aider à se réadapter.
English: The new world order, terrorism and other major events are creating new political regimes.
French: Le nouvel ordre mondial, le terrorisme et d'autres événements importants forcent la création de nouveaux régimes politiques.
English: • provincial regulations and standards that limit Reid Vapour Pressure in gasoline; and
French: • règlements provinciaux et normes limitant la pression de vapeur Reid dans l'essence; et
English: • Organizes a session on sensitizing the country’s women’s organizations;
French: • il organise une séance pour sensibiliser les organisations féminines du pays ;
English: Alice left John in the morning, bringing Rowena with her as she was concerned for her safety.
French: Au matin, Alice a quitté John, amenant avec elle sa fille Rowena, parce qu'elle craignait pour sa sécurité.
English: That is why former French President Valéry Giscard d’Estaing feared that Turkey’s entry would lead to the EU’s breakup, and it is why former German Chancellor Helmut Schmidt said, "Accession of Turkey would be more than the EU could bear."
French: C'est pour cette raison que l'ancien président français Valéry Giscard d’Estaing craignait que l'entrée de la Turquie ne mène à la fin de l'UE, et c'est pour cela que l'ancien chancelier allemand Helmut Schmidt a dit : "l'adhésion de la Turquie serait plus que ce que l'UE n'en pourrait supporter."
English: Report by museum technology student on 72 hats from prominent New Brunswick family.
French: Rapport d'une étudiante en technologie des musées sur 72 chapeaux d'une famille éminente du Nouveau-Brunswick.
English: Moreover, article 10, paragraph (j), of the Act obliges local authorities, together with the client, to assist in the organization and implementation of a public environmental audit of the project documentation on installations that could impact the environment or individual components thereof.
French: En outre, l'article 10, paragraphe j), de la loi oblige les autorités locales, ainsi que le client, à participer à l'organisation et à la réalisation d'une étude environnementale publique concernant des projets qui supposent la modification de l'environnement ou de certains de ses éléments.
English: Change Management Change management refers to how an organization prepares for, monitors, and evaluates the impact of change on its people and its process.
French: Gestion du changement La gestion du changement fait référence à la manière dont une organisation se prépare aux effets qu'aura le changement sur ses effectifs et ses opérations et à la façon dont elle surveille et évalue ces effets.
English: If you carry back unused Part I tax credits from a tax year ending after June 30, 2006, to a tax year ending before July 1, 2006, allocate an amount in column 400 (and line 804 of Schedule 38) and in column 450 (and line 805 of Schedule 38).
French: Si vous reportez un crédit d'impôt inutilisé de la partie I d'une année d'imposition se terminant après le 30 juin 2006 à une année d'imposition se terminant avant le 1er juillet 2006, attribuez un montant dans la colonne 400 (et la ligne 804 de l'annexe 38) et dans la colonne 450 (et la ligne 805 de l'annexe 38).
English: The most delicate point in the proceedings before the CFI and ECJ concerned the duration of the Commission proceedings leading up to the adoption of its decision.
French: Le point le plus délicat de ces procédures devant la TPI et la Cour de justice concernait la durée des procédures de la Commission conduisant à l’adoption de sa décision.
English: A summary document setting out the recommendations from civil society organizations was subsequently provided to the UNESCO Secretariat and circulated to Member State delegations.
French: Un résumé comprenant les recommandations des organisations de la société civile a été remis par la suite au Secrétariat de l’UNESCO, afin qu’il soit distribué aux délégations des États membres.
English: (a) either an universal ISOFIX forward facing child restraint system as defined in Regulation No. 44,
French: (a) soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX face à la route universel tel que défini au Règlement No 44,
English: The plan allows for the phased implementation of national areas of selection, starting with officer-level jobs in the National Capital and Eastern Ontario Region (NCEOR).5 The plan focuses on officer-level jobs because they are better paid jobs and their incumbents are more likely to influence policy-making and program design and delivery.
French: Ce plan permet la mise en oeuvre progressive de zones nationales de sélection, en commençant par les emplois d’agentes et agents dans la région de la capitale nationale et de l’Est de l’Ontario (RCNEO)5. Le plan porte d’abord sur les emplois d’agentes et agents parce qu’ils sont mieux rémunérés et qu’ils sont plus susceptibles d’influer sur l’élaboration des politiques et la conception et l’exécution des programmes.
English: National accounts has developed a number of volume indicator methods in the 1990's that are still in use, for example, for financial intermediation services and education.
French: Au cours des années 90, un certain nombre de méthodes de calcul d'indicateurs de volumes ont été mises au point dans le contexte de la comptabilité nationale, méthodes qui sont encore appliquées aujourd'hui, par exemple dans le cas des services d'intermédiation financière et de l'éducation.
English: We welcome the recent international agreements entered into by Afghanistan and its neighbours and express our full support for the efforts already put in place by the Special Representative aimed at underscoring the potential of regional economic development and cooperation.
French: Nous prenons note avec satisfaction des récents accords internationaux conclus par l'Afghanistan et ses voisins et nous exprimons notre plein appui aux initiatives déjà lancées par le Représentant spécial afin de souligner le potentiel de coopération et de développement économiques à l'échelle régionale.
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer, said: "CN’s third-quarter results are a solid achievement given the challenges we faced during the period.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général, a déclaré : « Les résultats du CN au troisième trimestre constituent une réalisation solide étant donné les défis que nous avons dû surmonter pendant cette période.
English: • Prepare documents regarding the VA post-March 2005.
French: • Préparer les documents voulus relativement à l'AV après mars 2005.
English: Czech Republic Senators represent the citizens, or according to the Constitution the whole people.
French: République tcheque Les sénateurs représentent les citoyens, ou plutôt selon la Constitution, le peuple entier.
English: Once you have located the package, select the ATI setup.exe to unzip the drivers on to the hard drive and install the drivers.
French: Une fois que vous avez localisé le lot de pilotes, sélectionnez le fichier setup.exe ATI pour décomprimer les pilotes sur le disque dur et installer les pilotes.
English: In use during agrarian festivities of the secret male initiation association tyi wara of the young farmers, this object (decorated with small incised circles) was to favor harvests.
French: A la fois humain et surnaturel, métamorphosé en serpent (apparence sous laquelle il est censé s'incarner aujourd'hui), lebe introduisit la mort sur terre. Rendant visite au hogon, il lécha son corps, et de ce fait lui donna, ainsi qu'à l'humanité entière, la force de survivre.
English: A number of the recommendations have been grouped into thematic areas and the responses are provided according to these general areas.
French: Un certain nombre de recommandations ont été regroupées par thème, et les réponses sont présentées sous ces thèmes.
English: This pilot project was a success and the Commission received permission to broaden its experiment.
French: Ce projet pilote a bien réussi et la Commission a reçu la permission d’élargir son expérience.
English: Informal consultations convened by the President of the Council, H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), on the outcome of the high-level segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council and on the draft decision on the reform proposed by the Secretary-general in the area of human rights (E/2005/L.11)
French: Consultations officieuses, convoquées par le Président du Conseil, S.E.  M. Munir Akram (Pakistan), sur les résultats du débat de haut niveau de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social et sur le projet de décision sur la réforme proposée par le Secrétaire général dans le domaine des droits de l'homme (E/2005/L.11)
English: Consequently, potential employers in comparable industries (e.g. construction and transport) were reluctant to offer to jobs to former coal workers due to their single-industry experience.
French: C'est pourquoi les employeurs potentiels dans des branches d'activité comparables (la construction et les transports par exemple) montraient peu d'empressement à offrir des emplois à d'anciens travailleurs du secteur du charbon en raison de leur manque de polyvalence.
English: Some assurance and control functions are often performed within the survey unit itself, especially in connection with the tasks of data coding, capture and editing.
French: Certaines fonctions d'assurance et de contrôle sont souvent accomplies au sein d'une unité d'enquête, surtout lors du codage des données, de la saisie et de la vérification.
English: Amendment 263 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 14 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 9 – paragraph 1 – point h Text proposed by the Commission (h) details on the topics listed in Article 2c(3). deleted Amendment
French: Les lignes directrices nécessaires relatives aux points énumérés au paragraphe 1, points a), b) et c), en ce qui concerne les gestionnaires de réseau de stockage et les gestionnaires de réseau de GNL, ainsi que les lignes directrices relatives aux points énumérés au paragraphe 1, points d), e) et f), sont adoptées ultérieurement conformément à la procédure ordinaire et figurent à l'annexe 2 du présent règlement.
English: The Republic of Belarus has acceded to this Agreement pursuant to decision No. 608 of the Council of Ministers of Belarus of 27 April 2001.
French: Les principales formes de coopération entre les organes chargés des affaires intérieures, conformément à l'accord susmentionné, sont les suivantes :
English: In addition, Peter Kvietys' team at the LHRI was awarded one of only seven new group grants given across Canada.
French: De plus, l'équipe de Peter Kvietys au LHRI a reçu une des sept subventions de groupe seulement accordées dans tout le Canada.
English: For the fiscal year 2002-03, the 500 271 financing of service productions was $4.1 billion and the 0 Canadian portion in the same year was $2.1 billion.
French: Part canadienne du chiffré à 4,1 milliards et la part du Canada pour le même financement de production des exercice, à 2,1 milliards de dollars.
English: Scab resistant cultivars can be susceptible to other diseases.
French: Plusieurs cultivars résistants à la tavelure sont maintenant offerts aux producteurs industriels mais ils peuvent être susceptibles à d’autres maladies.
English: I think they are grossly disproportionate to the problem, and I am sure that, given sufficient opportunity, the manufacturers and the advertisers can come up with a binding voluntary code which would be equally effective.
French: Je pense que ces exigences sont complètement disproportionnées par rapport au problème. De plus, je suis convaincu que, si on leur en laisse l'occasion, les constructeurs et les publicistes seront capables de trouver un code volontaire contraignant qui serait tout aussi efficace que ces exigences.
English: • Gaps in care for non-operative patients
French: • Manque de soins aux patients qui n’ont pas besoin d’interventions chirurgicales
English: Other stakeholders will wonder why changes that they would find appropriate are not suggested.
French: Certains intervenants se demanderont pourquoi des changements qu'ils jugeaient pertinents ne sont pas proposés.
English:    Mr President, enlargement is the EU’s greatest success in terms of European cooperation.
French:    - Monsieur le Président, l’élargissement est le plus grand succès de l’UE en termes de coopération européenne.
English: The consequences of a strike among the employees of the Chief Electoral Officer during an electoral event are difficult to predict, partly because there are no provisions for delaying an event.
French: Depuis 1920, le directeur général des élections est nommé par résolution de la Chambre des communes.
English: This recent disaster is a stark reminder of the extreme vulnerability of all mankind, regardless of nationality, to the forces of nature.
French: Cette récente catastrophe nous rappelle brutalement l'extrême vulnérabilité de l'humanité tout entière, quelle que soit notre nationalité, face aux forces de la nature.
English: For the same time period, the agestandardized suicide death rate for women was 4.2 per 100,000.
French: Au cours de la même période, le taux de mortalité normalisé selon l’âge associé au suicide s’est établi à 4,2 suicides par 100 000 habitants chez les femmes.
English: I call Mr Lavrov to respond to those two supplementary questions.
French: - La parole est à M. Mooney pour une question supplémentaire.
English: In 1993-1995 Statistics Norway conducted a project where extracts from the two DI registers were linked with population data in Statistics Norway.
French: De 1993 à 1995, Statistics Norway a mené un projet permettant d'établir des liens entre des extraits des deux registres de la DI et les données relatives à la population dont il disposait.
English: This application can safely manage multimedia information holdings within its program as well as hard copy files.
French: Cette application peut gérer en toute sécurité des fonds de renseignements multimédias dans le cadre de son programme ainsi que des dossiers papier.
English: NJ.FM.2846 [Oc 18, 1851- My 19, 1855] + Extra 1947 AN 9941090 See also Montreal herald. weekly Montréal, QC Montreal weekly pilot.
French: NJ.FM.2846 [Oc 18, 1851- My 19, 1855] + supplèent 1947 AN 9941090 Veuillez voir aussi Montreal herald. hebdomadaire Montréal, Québec Montreal weekly pilot.
English: The Department of Field Support commented that the delays experienced at MONUC related mainly to vehicle disposal and were due to the difficulties encountered in identifying a suitable contractor for the disposal of scrap metal in the country.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait observer que les retards enregistrés dans la procédure de cession des biens à la MONUC concernaient essentiellement des véhicules et étaient imputables aux difficultés rencontrées pour trouver une entreprise appropriée d'élimination de déchets métalliques dans le pays.
English: Means that the person who has been selected for appointment is qualified in relation to a standard of competence, rather than in relation to other persons.
French: Signifie que la personne qui a été choisie pour la nomination est qualifiée par rapport à une norme de compétence plutôt que par rapport à d'autres personnes.
English: And program evaluation, too?
French: Vous êtes sur le point d’avoir un plan de formation entre les mains.
English: The value of such a thematic workshop on space is affirmed by Russia itself in its 11 May 2007 submission to the Secretary-General, which noted that such a transparency and confidence-building measure can “make a significant contribution to improving inter-State relations and the development of dialogue and cooperation between countries” (A/62/114, p. 7).
French: L'intérêt de cet atelier thématique sur l'espace est reconnu par la Russie elle-même dans les propositions qu'elle a soumises le 11 mai 2007 au Secrétaire général et dans lesquelles elle souligne que ces mesures de transparence et de confiance « jouent un rôle important dans l'amélioration et la promotion du dialogue et de la coopération entre les pays » (A/62/114, p.
English: Section 156 of the 1990 Constitution attempted a rather cursory definition of the terms “Fijian”, “Rotuman” and “Indian”.
French: L'article 156 de la Constitution de 1990 tentait de donner une définition assez sommaire des termes «Fidjien», «Rotuman» et «Indien».
English: • Introduced a new format for the Supplementary Estimates to provide more whole-of-government and meaningful information
French: • Nouvelle présentation des budgets supplémentaires des dépenses afin de fournir des renseignements plus pertinents sur l'ensemble de l'administration publique
English: The older Roma speak Romani the best and the most.
French: Les Roms les plus âgés parlent le plus et le mieux le romani.
English: Acidity …………………………………………………………………… Free Alkali ……………………………………………………………….
French: Décapage ……………………………………………………………… Absorption ……………………………………………………………… Solubilité dans l’eau …….……………………………………………..
English: Rather, the effects of globalization are manifest in a wide array of contexts - from the social and cultural, to the economic, environmental and political.
French: Ses effets se manifestent dans un large éventail de domaines - social et culturel, économique, environnemental et politique.
English: We are just trying to find a curve that fits the data.
French: Nous essayons tout simplement de tracer une courbe qui correspond aux données.