ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk Management Strategy for Road Salts 1.0 Issue and Background 2.0 Concerns / Need for Action 3.0 Exposure Sources 4.0 Considerations 5.0 Objectives 6.0 Risk Management Instruments 7.0 Implementation 8.0 Proposed Consultation Approach 9.0 Next Steps / Timeline Annex 1 Draft Summary of Assessment-Based Targets for Road Salts
French: Stratégie de gestion du risque pour les sels de voirie 1.0 Question et contexte 2.0 Préoccupations / nécessité d'agir 3.0 Sources d'exposition 4.0 Considérations 5.0 Objectifs 6.0 Outils de gestion du risque 7.0 Mise en oeuvre 8.0 Approche proposée pour la consultation 9.0 Prochaines étapes / échéancier Annexe 1 Ébauche du sommaire des objectifs fondés sur l'évaluation pour les sels de voirie
English: Procurement in general and electronic procurement
French: Marchés en général et marchés électroniques
English: Displaying page 36 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 30 - DECISION No. 6 BY THE MINISTERIAL COUNCIL (MC(9).DEC/6) The Ministerial Council, Reiterating its commitment to combat all forms of trafficking in human beings, which affects all participating States, Affirming its commitment to developing co-operation and interaction among participating States on anti-trafficking measures and related crimes, Calls on participating States to sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children; Welcomes the successful completion of the OSCE’s Code of Conduct and Anti-Trafficking Guidelines and their dissemination to the OSCE staff; Reaffirms its support for the work of the ODIHR, field operations and Stability Pact Task Force on combating trafficking in Human Beings; Encourages information exchange with a view to strengthening investigation, law enforcement and crime prevention; Calls on participating States to accelerate taking the necessary measures to fulfil their Vienna ministerial commitments which include prevention of trafficking, protection of victims and prosecution of traffickers and their accomplices.
French: Displaying page 36 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 30 - DECISION No 6 DU CONSEIL MINISTERIEL (MC(9).DEC/6/Corr.1) Le Conseil ministériel, Réitérant son engagement à combattre toutes formes de traite des êtres humains, qui affectent tous les Etats participants, Affirmant son engagement à développer la coopération et l’interaction entre les Etats participants dans les mesures de lutte contre la traite et les crimes qui s’y rattachent, Demande aux Etats participants de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et en particulier le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants ; Note avec satisfaction que le code de conduite de l’OSCE et les directives relatives à la lutte contre la traite ont été mis au point avec succès et diffusés parmi les membres du personnel de l’OSCE ; Réaffirme son soutien au Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme, aux opérations sur le terrain et à l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité pour leur action de lutte contre la traite des êtres humains ; Encourage un échange d’informations en vue de renforcer les enquêtes, l’application des lois et la prévention de la criminalité ; Invite les Etats participants à accélérer l’adoption des mesures nécessaires pour s’acquitter des engagements pris au niveau ministériel à Vienne, en ce qui concerne notamment la prévention de la traite, la protection des victimes et la traduction en justice des auteurs de la traite et de leurs complices.
English: Also, please estimate the percentage of revenue that each product or service represents.
French: Si vous connaissez le pourcentage des recettes que représente chaque produit ou service, inscrivez-le.
English: The restriction on the type of motor used is to promote a pristine fishing experience for anglers; it will not have an impact on recreational boaters.
French: La restriction concernant le type de moteur utilisé vise à offrir aux pêcheurs sportifs un lieu de pêche à l'état vierge et n'aura pas de conséquences pour les plaisanciers.
English: If it doesn't, or if you want to select a disc that is already inserted, click the arrow below the Now Playing tab, and then click the drive that contains the disc.
French: Si ce n’est pas le cas ou si vous souhaitez sélectionner un disque déjà inséré, cliquez sur la flèche située en dessous de l’onglet Lecture en cours, puis cliquez sur le lecteur contenant le disque.
English: A single rectangular piece is folded horizontally across the shoulders to form the front and back, with the seams sewn together with brown cotton thread.
French: On plie une pièce de tissu rectangulaire à l'horizontale au niveau des épaules pour former l'avant et l'arrière de la chemise et on coud ensuite les pans au moyen d'un fil de coton brun.
English: Millions still lacked access to the means of achieving reproductive health, and the risk of maternal mortality remained unacceptably high in many countries.
French: Des millions de personnes ne bénéficient toujours pas de services de santé en matière de procréation, et les risques de mortalité maternelle demeurent intolérablement élevés dans de nombreux pays.
English: A technical report summarizing discussions occurring at these meetings will be prepared.
French: On préparera un rapport technique résumant les discussions qui auront lieu lors de ces rencontres.
English: In RCMP vernacular, this is called "contract policing."
French: Dans le jargon de la GRC, on les appelle des « services de police à contrat ».
English: Encuentro de Dos Mundos, completed in 1994, funded by UNESCO
French: Encuentro de Dos Mundos (Rencontre de deux mondes), financé par l'UNESCO (achevé en 1994)
English: The right to health is also closely related to the enjoyment of a number of other human rights and fundamental freedoms.
French: Le droit à la santé est étroitement lié à divers autres droits et libertés fondamentaux.
English: The nervous pathways mediating slow swimming are distinct from the giant axons mediating fast (escape) swimming described in earlier papers.
French: Les voies neurales intervenant dans la nage lente ne sont pas les mêmes que les axones géants intervenant dans la nage rapide (fuite) décrite dans des articles précédents.
English: With these two extra facilities it will undoubtedly have more business, more contacts and gain regional importance.
French: Actuellement, la briqueterie offre différents services comprenant, notamment, les sites de production, un musée, une menuiserie,
English: As noted above, however, an increase in cigarette prices as a result of the regulation could reduce the quantity of cigarettes sold annually by as much as 0.08 to 0.16 percent.
French: Comme nous l'avons déjà dit toutefois, la hausse des prix des cigarettes susceptible de découler du règlement pourrait occasionner une réduction de 0,08 à 0,16 % de la quantité de cigarettes vendues chaque année.
English: The commitments are internal and fall within the scope of Goal 1 and Goal 2.
French: Ces ententes sont internes et s'inscrivent dans les buts 1 et 2.
English: The minimum aggregate annual payments for future fiscal years are as follows: (In thousands of dollars) 2007-2008 $2,963 2008-2009 1,236 2009-2010 and thereafter -
French: Les paiements globaux minimums pour chacun des prochains exercices sont les suivants : (en milliers de dollars) 2007-2008 2 963 2008-2009 1 236 2009-2010 et les exercices ultérieurs -
English: (c) The invasion of Poland
French: c) L'invasion de la Pologne
English: Analogue to digital - OTA Television Another process that I want to draw to your attention is the Commission’s impending call for comments on managing the transition from analogue to digital technology, for over-the-air television.
French: De l'analogique au numérique - La télévision en ondes hertziennes J’aimerais également attirer votre attention sur le prochain appel d’observations du Conseil, qui abordera la gestion de la transition de l’analogique au numérique pour la télévision en ondes hertziennes.
English: • find your nearest sales consultant for Stirdon Systems - A Division of UFA
French: • Trouvez le conseiller en ventes de Stirdon Systems le près de chez vous - Une division de UFA
English: I wish also to reiterate Indonesia's position on the need to strike a balance between the promotion of justice and the pursuit of peace.
French: Je voudrais également réitérer la position de l'Indonésie sur la nécessité de promouvoir un équilibre entre la recherche de la justice et la recherche de la paix.
English: According to the Canadian disabilities – and these would Mental Health Association (2001), one of the main lessons to be learned make an enormous difference from this failed experiment is that clinical services must be in place in the community before hospital beds are closed. to their health."
French: Les soins à domicile atteintes de troubles mentaux, la prestation de la prise en charge des cas et des interventions, si besoin est, constitue également une approche rentable. sont un élément clé pour la santé Cette approche permet d’éviter le placement en établissement de ces des personnes souffrant de personnes et de réduire les coûts élevés associés à leur réadmission constante aux hôpitaux ou à d’autres établissements.
English: 5.3.2 5.3.3 Drain off water and transfer fruit to a light-coloured tray.
French: Éliminer l'eau et déposer les fruits sur un plateau de couleur pâle.
English: * Seniority steps.
French: * Échelon d'ancienneté.
English: Legally, a child can be separated from his/her parents if (i) the child is a victim of indecent assault by one or both his parents; (ii) a judicial separation or a divorce occurs between parents; (iii) a custodial sentence has been imposed on one or both of the parents; and (iv) a child has been committed to an institution.
French: La loi prévoit que l'enfant peut être séparé de ses parents i) si l'enfant est victime d'attentats à la pudeur du fait de l'un de ses parents, ou des deux; ii) si la séparation de corps ou le divorce des parents est prononcé; iii) si l'un des parents, ou les deux, sont condamnés à une peine privative de liberté; et iv) si l'enfant est placé en établissement.
English: As a result, federal research funding does not directly contribute to faculty growth except in speciﬁc research investments like the Canada Research Chairs program which has contributed funding for 2,000 faculty positions.
French: Par conséquent, le ﬁnancement fédéral de la recherche ne contribue pas directement à la croissance du corps professoral, sauf dans le cas des investissements dans des recherches précises comme le fait le Programme des chaires de recherche du Canada, qui a contribué à ﬁnancer 2 000 postes de professeurs.
English: With its signing, Systems received funding and approval, pursuant to Treasury Board Manual (TBM) Chapter 2.01 Effective Project Approval (EPA), to proceed with all projects for the remaining three years, with one exception being the CSLP Government On-Line (GOL) project, for which CSLP is required to submit a ‘Blueprint’ that further detailed its ‘GOL Vision’.
French: La présentation étant signée, Systèmes a reçu les fonds et l’approbation conformément au chapitre 2.01 du Manuel du Conseil du Trésor - Approbation effective de projet (AEP), pour aller de l’avant avec tous les projets pour les trois années restantes, sauf pour le projet Gouvernement en direct (GED) du PCPE, pour lequel PCPE doit soumettre un plan encore plus détaillé de sa vision du GED.
English: Treasury Board intends to extend the use of Agencies and refine the model over time.
French: Le Conseil du Trésor entend étendre l'établissement de tels organismes et d'en peaufiner le modèle au fil des ans.
English: In each case, the drivers were subjected to an interview, as well as to Breathalyzer, saliva and urine testing.
French: Dans chaque cas, le sujet a été interviewé et soumis à un alcooltest, à un test de salive et à un test d’urine.
English: • foreign cultural and academic communities with an interest in Canada;
French: • des communautés culturelles et universitaires étrangères qui ont des intérêts au Canada;
English: Affirms that ending the Israeli occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Syrian Golan is a prerequisite for economic and social development therein;
French: Affirme que la fin de l'occupation israélien du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, et du Golan syrien est une condition préalable pour leur développement économique et social;
English: The correlation functions and corresponding moments were then calculated; the values obtained are interpreted using the hypothesis that the width arises as a result of rotation and rotational diffusion movements of the molecule; they appear approximately in agreement with theory in the case of non polar solvents.
French: On a d'autre part calculé les fonctions de corrélation et les moments correspondants; les chiffres obtenus sont interprétés dans l'hypothèse où la largeur est due aux mouvements de rotation et de diffusion rotationnelle de la molécule; ils se montrent sensiblement en accord avec la théorie dans le cas des solvants non polaires.
English: Ministers took note of progress on this issue and agreed to a work plan to carry this work forward.
French: Les ministres ont pris note des progrès réalisés à l'égard de cette question et ont convenu d'un plan de travail pour faire évoluer les travaux en la matière.
English: However, rather than circumventing the issuance of a vacancy announcement, such a roster should simply enable rostered candidates to be considered without having to submit a new application.
French: Cette liste ne doit toutefois pas dispenser de publier des avis de vacance de poste; elle permettrait simplement aux candidats présélectionnés de briguer d'autres postes sans avoir à déposer de nouveaux dossiers.
English: I would also like specifically to thank Mr Jarzembowski, Mr Savary and Mr Stercx, all three of whom have done wonderful work.
French: Aussi, je remercie tout particulièrement M. Jarzembowski, M. Savary et M. Sterckx, qui ont fait tous les trois un travail très remarquable.
English: Employment Assistance Services (EAS)
French: 100), les métiers, le transport et la manœuvre de matériel (13 p.
English: Some rooms have striking views over the river, mountains and woodland.
French: Certaines chambres offrent des vues superbes sur la rivière, les montagnes et les bois.
English: Crest The maple leaves in the coronet refer to Mr. Atkinson’s Canadian heritage and the fleurs-de-lis allude to the original Atkinson settlers in Quebec.
French: Cimier Les feuilles d’érable de la couronne soulignent les racines canadiennes de M. Atkinson et les fleurs de lis représentent les premiers colons Atkinson au Québec.
English: The plan for the rationalization of the network of United Nations information centres, first presented for the consideration of the General Assembly in 2002, envisaged the creation of a regional hub in Western Europe with the objective of applying this initiative in other regions, in consultation with Member States, where it would strengthen the flow and exchange of information to target audiences around the world.
French: Le plan de rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies, initialement présenté à l'Assemblée générale, pour examen, en 2002 envisageait la création d'un pôle régional en Europe occidentale, l'idée étant d'étendre la formule à d'autres régions, en consultation avec les États Membres, dès lors qu'elle permettrait de rapprocher l'ONU du public partout dans le monde.
English: The National Plan of Action for Protection and List of Protective Measures is a compilation of the experience and development of the machinery for the prevention and protection of human rights which has been called for by civil-society organizations and adopted by Guatemala in pursuance of its treaty and non-treaty obligations in the field of human rights vis-à-vis the United Nations and the Organization of American States.
French: Le plan d'action national de protection et le catalogue des mesures de protection sont inspirés des mécanismes de prévention et de protection des droits de l'homme demandés par les associations de la société civile et des principes adoptés par le Guatemala conformément aux obligations conventionnelles ou non conventionnelles en matière de droits de l'homme qu'il a contractées auprès de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains.
English: In 2-isopropyl-6-methylphenol the conformation in which the O—H bond lies trans to the isopropyl group is preferred by 1.2 ± 0.3 kJ/mol in free energy at 305 K in CCl4 solution.
French: Dans l'isopropyl-2 méthyl-6 phénol, la conformation privilégiée est celle où la liaison O—H se situe en position trans par rapport au groupe isopropyle; du point de vue de l'énergie libre, cette conformation est favorisée par 1,2 ± 0,3 kJ/mol à 305 K en solution dans le CCl4.
English: We work closely with our clients to help them determine their needs and achieve their business goals.
French: Ici à Convince Graphics, nous offront une gamme complète de services d'esthétique industrielle graphiques.
English: He was 5-10, and I'm 6-2, so the thing didn't fit.
French: Il avait 5-10 ans, et j'ai 6-2 ans, ainsi la chose ne s'est pas adaptée.
English: Translation Bureau – "The Bureau can identify concrete needs based on the rich and unique day-to-day experience of language professionals.
French: Bureau de la traduction – « Le Bureau peut mettre en évidence des besoins concrets tirés d’une expérience riche et unique du quotidien des langagiers.
English: During the other part of the annual cycle, telogen, the hair follicles were in a resting phase.
French: Durant l'autre phase du cycle annuel les follicules sont au stade de repos, télogène.
English: In rural areas, however, there is usually less traffic, less chance of physical change in familiar routes and places, and fewer signs, directions, and instructions to be followed.
French: Cependant, en régions rurales, il y a habituellement moins de circulation, moins de changements dans les trajets et les endroits familiers, et moins de signalisation ou de règles à suivre.
English: This base/floor salary scale had been introduced, with effect from 1 July 1990, following the adoption by the General Assembly of resolution 44/198.
French: Ce barème avait été introduit, avec effet au 1er juillet 1990, à la suite de l'adoption de la résolution 44/198 par l'Assemblée générale.
English: International crime feeds local crime - so that each kilo of heroin imported from Afghanistan creates over two hundred local street crimes.
French: La criminalité internationale alimente la criminalité locale: ainsi, pour chaque kilogramme d'héroïne importé d'Afghanistan, il se commet plus de deux cents crimes dans les rues.
English: DRAFT REPORT on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) (2005/2162(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'impact sur le développement des accords de partenariat économique (APE) (2005/2162(INI)) Commission du développement Rapporteur:
English: Communication and education Short term solutions
French: Les communications et l’éducation Solutions à court terme
English: Survival of M. salvelini, P. umblae, and S. californiensis was reduced in hosts reared in sea water.
French: La survie de M. salvelini, de P. umblae et de S. californiensis était réduite chez les hôtes gardés en eau salée.
English: Parliament's Auditor - The Auditor General of Canada The Auditor General of Canada is responsible through legislation to support Parliament by providing audit assurance on a range of matters that are directly related to, flow from, or are affected by comptrollership in the Government of Canada.
French: Le vérificateur du Parlement, sois le Vérificateur Général du Canada Le Vérificateur général du Canada est responsable, en vertu de son mandat législatif, de soutenir le Parlement en lui fournissant, par le biais de la vérification, une assurance sur tout un éventail de questions qui sont directement liées à la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada, qui en découlent ou encore qui en sont touchées.
English: The objective of the directive is to protect services where access is dependent on certain conditions, particularly through payment of a fee, as well as to sanction the marketing of mechanisms which facilitate circumvention of conditional access systems.
French: L’objectif de la directive est de protéger les services dont l’accès est subordonné à certaines conditions, notamment au paiement d’une rémunération, ainsi que de sanctionner la commercialisation de mécanismes facilitant la neutralisation des systèmes d’accès conditionnel.
English: • Number of appeals resolved, and custom/community election codes developed and implemented
French: • Des appels réglés et des codes d’élection communautaires personnalisés élaborés et mis en œuvre
English: Taking the view that, from the outset, the claimant's absence from the United Kingdom was not intended to be temporary and that one of the conditions laid down in Regulation 2(1) and (2) of the Social Security (Attendance Allowance) Regulations 1991 was therefore no longer satisfied, the Adjudication Officer decided, on 29 July 1993, to withdraw Mrs Partridge's entitlement to AA.
French: Le 29 juillet 1993, considérant que, dès le départ, l'absence de l'intéressée du Royaume-Uni n'était pas destinée à être temporaire et que, dès lors, une des conditions prévues par l'article 2, paragraphes 1 et 2, des Social Security (Attendance Allowance) Regulations 1991 n'était plus remplie, l'Adjudication Officer a décidé de retirer à Mme Partridge le bénéfice de l'AA.
English: Patent Databases Databases on CD-ROM.
French: Les bases de données relatives aux brevets Bases de données sur CD-ROM.
English: Relax in our comfortable and spacious rooms where the French author Proust once stayed.
French: Les chambres spacieuses donnent sur la mer ou les jardins fleuris, le restaurant face à la promenade propose une cuisine normande raffinée et de mémorables goûters.
English: There is also general agreement that it is neither practical nor desirable to attempt to control or regulate all biological resources.
French: Il est généralement admis qu'il n'est ni pratique ni souhaitable de tenter de contrôler ou réglementer toutes les ressources biologiques.
English: The three country offices had little experience, if any, overseeing major construction works.
French: Les trois bureaux de pays concernés n'avaient que peu d'expérience, pour ne pas dire aucune, de la supervision de travaux de bâtiments de grande importance.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending $629.7 million $536.2 million* $510.8 million**
French: Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 629,7 millions de dollars 536,2 millions de dollars* 510,8 millions de dollars**
English: Secondly, the Appellant's position wrongly assumes that these are two distinct tests when they are simply different factors which may be relevant to the establishment determination.
French: Deuxièmement, la thèse de l’appelant suppose à tort qu’il s’agit de deux critè res distincts, alors qu’il s’agit simplement de facteurs différents qui peuvent être pertinents quant à la question de l’établissement.
English: That picture is evolving on a daily basis, as my Special Representative and his team broaden their contacts with Iraqis and hear different views.
French: Ce tableau évolue en effet au fur et à mesure que mon Représentant spécial et son équipe élargissent leurs contacts avec les Iraquiens et recueillent des avis différents.