ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sizing or screening is compulsory for Extra Class and Class I, and optional for Class II.
French: Le calibrage ou criblage est obligatoire pour les catégories Extra et I, et facultatif pour la catégorie II.
English: BULGARIA Accession assessment Live animals, meat, milk, game production Fishery products CYPRUS Accession assessment TSEs Plant health - Potatoes CZECH REPUBLIC Live animals, meat, game, milk production Eggs and egg products TSEs Border Inspection Posts ESTONIA Accession assessment TSEs HUNGARY Food hygiene (HACCP, retail sector) Food Irradiation TSEs Border Inspection Posts LATVIA Accession assessment Live animals, red production LITHUANIA Accession assessment MALTA Accession assessment POLAND Eggs and egg products Plant health - Potatoes TSEs Border Inspection Posts ROMANIA Accession assessment
French: BULGARIE Évaluation en vue de l'adhésion Production d'animaux vivants, de viande, de lait, de gibier Produits de la pêche CHYPRE Évaluation en vue de l'adhésion EST Phytosanitaire – Pommes de terre RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Production d'animaux vivants, de viande, de lait, de gibier Œ ufs et produits à base d'œ ufs EST Postes d'inspection frontaliers
English: The "mfc250.dll" file will be removed from your computer system when you remove the "wtod0103" file folder.
French: Le fichier « mfc250.dll » sera éliminé de votre système informatique dès que vous aurez supprimé le fichier « wtod0103.exe ».
English: At the present time and during the interim period before such regulations come into force, the Consumer Product Safety Bureau of Health Canada will continue to work with industry and consumers to minimize the potential risks of lead exposure to children associated with unregulated consumer products.
French: ÉBAUCHE: POUR CONSULTATION SEULEMENT - COPIE NON FINALISÉE l’industrie et les consommateurs, afin de réduire au minimum les risques d’exposition au plomb chez les enfants associés à l’utilisation de produits de consommation non réglementés.
English: The Solidarity Fund is contributing about EUR 31 million.
French: Le Fonds de solidarité contribue à hauteur de 31 millions d'euros environ.
English: As a result, there are emerging forms of youth structures that tend to be based on networks of collaboration and common interests.
French: On assiste, de ce fait, à l'émergence de nouvelles structures de la jeunesse qui tendent à s'appuyer sur des réseaux de collaboration et d'intérêts communs.
English: This was the first case filed in Nepal on the provisions of the Convention.
French: C'était là la première affaire judiciaire intentée au Népal au sujet de dispositions de la Convention.
English: • Weighted average (by dollar value) sharing ratio
French: • Moyenne pondérée (valeur) du taux de partage
English: Regrettably, the draft law had not been approved by the Cabinet and the whole issue of quotas was being ignored in the current political negotiations.
French: Malheureusement, ce projet de loi n'a pas été approuvé par le Cabinet, et il n'a pas été tenu compte de la question des quotas dans les négociations politiques actuelles.
English: Notwithstanding the above, members may purchase their replacement residence at the EU location vice at FPOR.
French: Malgré tout, un militaire peut acheter son autre domicile à l’endroit de l’UE plutôt qu’au LRP.
English: Since nuclear disarmament remained the ultimate goal of the Treaty, nuclear-weapon States had an international obligation to cease the manufacture of such weapons and eliminate all existing stockpiles and their means of delivery.
French: Le désarmement nucléaire restant l'objectif ultime de ce traité, les États détenteurs d'armes nucléaires ont le devoir, vis-à-vis de la communauté internationale, de cesser de fabriquer de telles armes et d'éliminer les stocks d'armes nucléaires dont ils disposent et leurs moyens de lancement.
English: There are no plans to reprint the Child Health Record.
French: Comprend les dépenses pour les enfants de six à neuf ans.
English: At its previous special session (13-15 October 2008, ECE/CEP/150), the Committee on Environmental Policy requested the secretariat to prepare a revised programme of work for 2009.
French: À sa précédente session extraordinaire (13-15 octobre 2008, ECE/CEP/150), le Comité des politiques de l'environnement a demandé au secrétariat d'établir une version révisée du programme de travail pour 2009.
English: Sound Stewardship In 2005-2006, we moved ahead in enforcing our Sound Stewardship practices, the cornerstone of sustainable delivery in Quality Services.
French: Saine intendance En 2005-2006, nous avons mis en vigueur nos pratiques de saine intendance, lesquelles constituent un élément essentiel de la prestation durable de services de qualité.
English: Ross Vennesland and Jared Hobbs also provided GIS support for area of occupancy and extent of occurrence calculations.
French: Ross Vennesland et Jared Hobbs ont également apporté un appui en matière de SIG pour les calculs des zones d’occupation et des zones d'occurrence.
English: Lesson Review Four lesson plans are included for your use.
French: Examen des modules Vous pouvez utiliser les quatre plans de leçons que nous vous fournissons.
English: To be held on Monday, 24 October 2005, at 1.15 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 24 octobre 2005 à 13 h 15
English: One field staff person reported appearing at her job for her first day only to find fifty-two students waiting to be seen by her.
French: Comme il a été mentionné plus tôt, cette composante a reçu beaucoup trop d'inscriptions, et, selon les estimations, 50 % des candidats ont été refusés dans chaque région (sauf le Labrador).
English: A. General Changes to Personal Income Tax
French: A. Mesures générales modifiant l’impôt sur le revenu des particuliers
English: China was appointed Rapporteur.
French: La Chine a été désignée comme rapporteur.
English: (1) Subject to subsection (2), if the departure or movage of a ship to which a pilot has been assigned is delayed for the convenience of the ship for more than one hour after the pilot reports for duty at the designated boarding point, a basic charge of $47.00 is payable, beginning March 1, 2002, for each hour or part of an hour, including the first hour of that delay.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsque le départ ou le déplacement d'un navire auquel a été affecté un pilote est, pour les besoins du navire, retardé de plus d'une heure après que le pilote s'est présenté à son poste au point d'embarquement désigné, le droit de base exigible à compter du 1er mars 2002 est de 47,00 $ pour chaque heure ou fraction d'heure, y compris la première heure du retard.
English: The committee is also responsible for developing GENIVAR's approach to corporate governance issues and for reviewing and approving all transactions between the Fund, the Trust or GENIVAR LP and the Existing Investor and their affiliates, including any renewal or waiver of or modification to the Preferred Business Relationship Agreement.
French: Le comité est également chargé de l’élaboration de l’approche de GENIVAR à l’égard des questions de gouvernance d’entreprise et d’examiner et d’approuver toutes les opérations qui interviennent entre le Fonds, la Fiducie ou GENIVAR SEC et l’investisseur existant de même que les membres du même groupe qu’eux, y compris un renouvellement de la convention de relation d’affaires privilégiées, une renonciation à une disposition de celle-ci ou toute modification apportée à celle-ci.
English: The Committee is also concerned that in education, schoolchildren are not systematically consulted in matters that affect them.
French: Enfin, le Comité note avec préoccupation que les enfants scolarisés ne sont pas systématiquement consultés sur toutes les questions d'éducation qui les concernent.
English: When a Level 2 manager is the Executive Authority, formal consultations can take place through the steering committee (which may include union representation), Labour-Management Relations Committees or other local structures as appropriate.
French: Lorsqu’un gestionnaire de niveau 2 exerce le rôle d’autorité exécutive, les consultations peuvent se faire par le biais du comité directeur (lequel peut inclure des représentants syndicaux), le Comité de consultation syndicale-patronale ou d’autres structures locales s’il y a lieu.
English: Please indicate any progress made with respect to the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Veuillez indiquer les progrès faits en ce qui concerne la ratification du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The impactor shall have the intended orientation about its longitudinal axis, for the correct operation of its knee joint, with a tolerance of ± 2°.
French: Il doit avoir l'orientation prévue selon son axe longitudinal pour le bon fonctionnement de l'articulation du genou, avec une tolérance de ± 2o.
English: Market demand drives the price of seal pelts.
French: La demande du marché fait monter le prix des peaux de phoques.
English: Secondly, I also back the rapporteur when he calls for Member States to implement existing and proposed legislation to help complete the single market.
French: En deuxième lieu, je soutiens également le rapporteur lorsqu’il demande aux États membres d’appliquer la législation existante et proposée afin de contribuer à l’achèvement du marché unique.
English: The Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) The Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) successfully completed its NCE funding in 2004-2005 and has received a total of $500,000 in research management funding (RMF) since that time to complete its activities and make the transition to sustainability.
French: Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG) Le Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG) est arrivé à la fin sa période de financement par les RCE en 2004-2005. Il a reçu depuis lors un total de 500 000 $ en fonds de gestion de la recherche (FGR) pour mettre un terme à ses activités et réaliser la transition vers son autonomie.
English: They are still learning the songs.
French: Plusieurs de nos élèves sont maintenant de très bons chanteurs 'Namgis.
English: To observe the legal separation between the Conference of the Parties and the Meeting of the Parties, decisions will be adopted with reference to the relevant governing body.
French: Pour pouvoir respecter la séparation juridique entre la Conférence des Parties et la Réunion des Parties, l'adoption des décisions sera renvoyée à l'organe directeur concerné.
English: The Joint Inspection Unit (JIU) too has taken an interest in these matters.
French: Le corps commun d'inspection s'intéresse lui aussi à ces questions.
English: International trade community – by being responsible for Canada’s import policy, including the Customs Tariff, trade remedy legislation and trade in financial services, and by participating in international trade forums (such as the World Trade Organization or WTO) and in related negotiations as they concern trade, import policy, services and investment issues.
French: La communauté économique et financière internationale – en élaborant la politique du Canada à l’égard de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, de même qu’en négociant des conventions de double imposition avec nos partenaires et en représentant le Canada au sein de bon nombre d’instances internationales (comme le G-7 et le G-20).
English: This apparatus shall be capable of the performance specified in paragraph 8.1.3.4. and annex 7 of this Regulation.
French: Ce dispositif devra avoir l'efficacité spécifiée au paragraphe 8.1.3.4 et à l'annexe 7 du présent Règlement.
English: Furthermore, the word “specialized” should be omitted from the additional sentence proposed by Sir Nigel Rodley, as it might be misunderstood to refer to human rights institutions with limited jurisdictions.
French: Il estime, par ailleurs, que le mot « spécialisées » doit être supprimé de la nouvelle phrase proposée par Sir Nigel Rodley, car il laisserait penser à tort que l'on parle d'institutions des droits de l'homme à la juridiction limitée.
English: The first project (the “North Rumaila project”) involved the performance of civil works for a compressor station in North Rumaila pursuant to a contract entered into on 13 October 1987 with a contractor incorporated in the former Union of Soviet Socialist Republics.
French: Le premier de ces projets («projet de Roumaïla nord») concernait l'exécution de travaux de génie civil pour une station de compression dans le secteur de Roumaïla nord aux termes d'un contrat conclu le 13 octobre 1987 avec une entreprise intégrée à l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques.
English: Through the Community Animation Program, the Health Promotion and Programs Branch has developed a variety of partnerships to build the capacity for community action on environmental health issues, including a partnership with the Community Futures Development Corporation of Howe Sound and support for the development of the Saskatchewan Network for Sustainable Communities.
French: Dans la région du Manitoba et de la Saskatchewan, le Programme d’action communautaire a réussi à faire accepter son offre de partenariat avec le gouvernement provincial en ce qui concerne le développement durable.
English: Las personas que por robos menores y por ocasionales dificultades, pleitos y malentendidos individuales, matrimoniales, familiares, laborales o entre grupos locales de tipo informales, se ven afectadas por casos de agresión o de exclusión cuentan con el Article 9 de la Ley No. 24-97 que modifica el Article 336 del Criminal Code.
French: Las personas que por robos menores y por ocasionales dificultades, pleitos y malentendidos individuales, matrimoniales, familiares, laborales o entre grupos locales de tipo informales, se ven afectadas por casos de agresión o de exclusión cuentan con el Artículo 9 de la Ley No. 24-97 que modifica el Artículo 336 del Código Penal.
English: Referrals to EC are reportedly confirmed back to the EIA office making the referral.
French: Les renvois à EC sont, semble-t-il, confirmés au bureau d’EAR qui effectue le renvoi.
English: This is reflected in Amendment 1 to the gtr (ECE/TRANS/WP.29/2009/121).
French: Il est tenu compte de cette décision dans l'amendement 1 au RTM (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/121).
English: These are immediate responses.
French: Ce sont des réponses immédiates.
English: The ideological forces and the currency of power have also changed, with political Islam replacing secularism while skillfully integrating social issues and revolutionary, anti-Western nationalism.
French: Les rapports de force idéologiques et la répartition du pouvoir ont aussi changé, l'islam politique remplaçant la laïcité et intégrant habilement les questions sociales et un nationalisme révolutionnaire anti-occidental.
English: In working with the medium, the artist moves back and forth between his or her vision and the perspective of the imagined audience in a process of protracted labour.
French: Certaines œuvres d’art ont été créées dans le but explicite de modifier les attitudes et d’entraîner une évolution sociale:
English: Field Assistant Programme Assistant Project Assistant Senior Secretary Political Assistant Internal Security Supervisor Technical Security Clerk Security Guard A.2.1 Fund Administration Unit Chief, Fund Administration Unit Material Resources Officer Human Resources Officer National Finance Officer Senior Human Resources Assistant Senior ICT Assistant Asset Management Assistant Finance Assistant ICT Assistant Procurement Assistant Transport Assistant Human Resources and Training Assistant Registry Assistant Supply Assistant Office Clerk Travel Clerk/Receptionist Vehicle Maintenance Clerk A.2.2 Common Operational Costs Senior Driver Driver B.1.1 Security Co-operation Head of Security Co-operation Department Police Assistance and Border Management Officer Senior Police Assistance Officer
French: Assistant de terrain Assistant de programme Assistant de projet Secrétaire principal Assistant (questions politiques) Superviseur de la sécurité interne Commis à la sécurité technique Garde A.2.1 Unité de la gestion des fonds Chef de l’Unité de la gestion des fonds Administrateur chargé des ressources matérielles Administrateur chargé des ressources humaines Administrateur national des finances Assistant principal (ressources humaines) Assistant principal (technologies de l’information et des communications) Assistant (gestion des actifs) Assistant (finances) Assistant (technologies de l’information et des communications) Assistant (achats) Assistant (transport) Assistant (ressources humaines et formation) Assistant (enregistrement) Assistant (fournitures) Commis de bureau Commis aux voyages/réceptionniste Commis à la maintenance des véhicules A.2.2 Dépenses opérationnelles communes Chauffeur principal Chauffeur
English: We look forward to seeing the results of the independent study which has been commissioned by the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on the implementation of protection mandates.
French: Nous attendons avec intérêt les résultats de l'étude indépendante commandée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix sur l'exécution des mandats de protection.
English: Life imprisonment could be replaced by fixed-term sentences.
French: L’emprisonnement à vie pourrait être remplacé par une peine d’emprisonnement à temps.
English: Other more frequent discriminatory criteria are social status, beliefs, gender, sexual orientation, nationality, age, disability.
French: Les autres plaintes les plus fréquentes faisaient état de discrimination fondée sur la condition sociale, les convictions, le sexe, l'orientation sexuelle, la nationalité, l'âge ou le handicap.
English: • Predicting future behaviour of the atmosphere and related environment.
French: • prédire le comportement futur de l’atmoshpère et de l’environnement connexe,
English: Support for dialogue and reconciliation
French: Appui aux fins du dialogue et de la réconciliation
English: Home / Commentaries / Judgment in Phnom Penh Article available in:
French: Home / Commentaries / Jugement à Phnom Penh Article available in:
English: The new cgt system will come into force on 1 January 2007, and all cgt users are encouraged to use the new system from that date.
French: Le nouveau système tbc entrera en vigeur au 1er janvier 2007 et tous les utilisateurs de tbc sont encouragés à utilser le nouveau système à partir de cette date.
English: N-pyrrolidinone; 1-methyl-2-pyrrolidinone; l.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: Following Order No. 309 (1971), the wording and layout of the credentials form referred to in Rule 6, paragraph 1, of the Assembly’s Rules of Procedure were changed so that Representatives’ and Substitutes' membership of their national parliament was indicated.
French: A la suite de la Directive n° 309 (1971) le libellé et la présentation du formulaire destiné à la transmission des pouvoirs, prévu à l'article 6 paragraphe 1 du Règlement de l'Assemblée, a été modifié afin que soit indiquée l'appartenance des représentants et des suppléants à leur parlement national.
English: Last week, he held a useful discussion with the European Union's Special Representative for the Sudan, Mr. Pekka Haavisto.
French: La semaine dernière, il a eu un échange de vues utile avec le Représentant spécial de l'Union européenne pour le Soudan, M. Pekka Haavisto.
English: Chapter 3 Jurisdiction and admissibility
French: Chapitre 3
English: Impact of Liberalization (Nigeria) All Basic Detail
French: Impact of Liberalization (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: These issues are highly relevant for current policies aimed at improving Canada’s productivity and innovation performance."
French: Ces questions sont tout à fait pertinentes compte tenu des politiques actuelles destinées à accroître la productivité et la performance du Canada en matière d’innovation.
English: As a result of this differential in growth, women accounted for 47% of paid workers in 1994, compared with 39% in 1976.
French: Enquête sur la population active * Industries non agricoles seulement. ** Comprend la pêche, l’exploitation forestière et les mines.
English: Review of the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples (item 5 (b))
French: Examen du projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones (point 5 b))
English: The Commission also requested the United Nations Office on Drugs and Crime, as appropriate, in collaboration with relevant international bodies, to continue promoting best practices and lessons learned from the above-mentioned programmes.
French: Elle a également prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer, selon qu'il conviendra, en collaboration avec les organes internationaux compétents, de promouvoir les pratiques optimales et les enseignements tirés des programmes susmentionnés.
English: Section 17, subsection 1
French: Section 17, sous-section 1
English: Law of the Sea, International Courts, NATO, etc.) the Department utilizes advisors ad hoc.
French: _________ Le Service est actuellement dirigé par un Avocat de l’Etat, qui se prévaut de la coopération d'un diplomate comme Directeur adjoint Les trois Bureaux sont dirigés par des diplomates, auxquels prêtent leur collaboration de juristes part-time (au total 4/ 5 éléments) ainsi que d’assistants du Ministère des Affaire Etrangères.
English: • Address environmental and aesthetic concerns of local residents and cultural concerns of First Nations people.
French: • répondre aux préoccupations esthétiques et environnementales des résidants des collectivités avoisinantes ainsi qu’aux préoccupations d’ordre culturel des Premières nations;
English: The standard area for allocating Government subsidies for the construction or improvement of facilities by local municipalities and social welfare legal persons also increased from 23.5 m2 per child to 25.9 m2 (with the room area per child increased to 9 m2, greatly exceeding the minimum standard) in the 2000 budget.
French: La norme de surface concernant l'allocation de subventions publiques pour la construction ou l'amélioration d'établissements par les municipalités et les personnes morales spécialisées dans la protection sociale est également passée de 23,5 m² à 25,9 m² par enfant (avec une surface de chambre qui a été portée à 9,0 m², soit beaucoup plus que la norme minimale) dans le budget de 2000.
English: 2 A/58/75-E/2003/21, Summary, p. 2.
French: A/58/311, Résumé, p.  2 et par.
English: The Parties emphasized the importance of the disarmament process and of non-proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, and noted the need to abide by and strengthen the agreements reached in this sphere and to promote their universal acceptance.
French: Les parties ont souligné l'importance qu'elles attachent au désarmement et à la non-prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, et affirmé qu'il importe de respecter et de renforcer les accords conclus dans ce domaine et de favoriser l'adhésion de tous à ces accords.
English: It is estimated that it will eventually link some 3 000 European customs offices.
French: Il est estimé que, à terme, le système reliera quelque 3 000 bureaux de douane européens.
English: does not affect what addresses Apache listens on.
French: n'affecte en rien les adresses IP sur lesquelles Apache est en écoute.
English: Most claimants were engaged in industries such as tourism, hotel management, recreational services, transport and professional services.
French: La plupart exerçaient une activité dans des branches telles que le tourisme, l'hôtellerie, les services récréatifs, les transports et les services professionnels.