ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The address given on the men in the Canadian Forces, even getting the form determines the federal riding in which the election material to them wasn’t always easy. member’s vote is counted, and the military The diplomatic bag containing special ballot elector information is maintained in a voting kits for service members stationed in permanent register by the Department of the Middle East, for example, still had not arrived at the Canadian Embassy in Tel Aviv National Defence.
French: Lorsqu’ils s’enrôlent, les membres des Forces Les membres des Forces canadiennes étant disséminés en plusieurs endroits, la distribution canadiennes sont priés de remplir un du matériel électoral n’est pas toujours facile. formulaire intitulé Déclaration de résidence Ainsi, à cette élection, la valise diplomatique habituelle. L’adresse qu’ils y inscrivent contenant des trousses de vote par bulletin détermine la circonscription dans laquelle spécial pour les militaires en service au leur vote est compté.
English: Similarly, the registered charity records an expenditure in the fiscal period the charity incurred it, even if the registered charity pays this bill in the following period.
French: De même, ces états tiennent compte des dépenses engagées par l'organisme au cours de l'exercice, même s'il ne paiera la facture qu'au cours de l'exercice suivant.
English: The decrease reflects an adjustment based on the first-year expenditure for the biennium 2000-2001.
French: La diminution a été obtenue par un réajustement effectué en prenant pour base les dépenses de la première année de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Physiopathologie de l'endométriose: mise en évidence, caractérisation et rôle de facteurs angiogéniques libérés par les cellules endométriales ectopiques
French: ALLALUNIS-TURNER, M. Joan Alberta Cancer Board (Edmonton) The role of mitochondria in tumour response to hypoxia
English: The United Nations Mission in Nepal (UNMIN) reported no allegations in 2007 and two in 2008.  These two allegations related to one staff member of the Department of Political Affairs who served with the United Nations Mission in Nepal, whereas the second allegation concerned a United Nations-related individual.
French: De même, la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), qui n'avait signalé aucune allégation en 2007, en a rapporté deux en 2008 dont une qui concerne un fonctionnaire du Département des affaires politiques en mission à la MINUNEP et l'autre un membre du personnel associé.
English: Matters concerning the operation of existing facilities, enforcement, monitoring, interdepartmental correspondence, Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) triggers or scoping are not included in this guide.
French: Les questions relatives à l’exploitation d’installations existantes, à l’application des règlements, à la surveillance, aux communications interministérielles ou aux déclencheurs et l’établissement de la portée de l’évaluation en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) n’en font pas partie.
English: Republic of Korea Communication No.  1322/ 2004, Cho v.
French: République de Corée Communication no 1322/ 2004, Choi c.
English: Every night before sleeping in the kabinnya, Shinji wanted to stroke the blonde hair Asaka redness and hug the girls.
French: Chaque soir avant de dormir dans la kabinnya, Shinji désireux Asaka les poils d'animaux et d'un blond roux filles embrasser.
English: Care should be taken to avoid the DOTS strategy becoming an incentive for inmates to catch TB or remain infectious.
French: Il faudrait veiller à éviter que la stratégie DOTS n’en vienne à inciter les détenus à contracter la tuberculose ou à rester infectieux.
English: Topics -- Flow-Through Share (FTS) Program Contact us
French: Sujets -- Programme d'actions accréditives Contactez nous
English: whiteflies are detected. The preventative rate is 1-1.5 wasps/m2.
French: Le taux de prévention s’établit à 1 à 1,5 guêpe au mètre carré.
English: 2.2.1.14 Branches A branch is part of the legal entity that applied to become an AEO.
French: 2.2.1.14 Succursales Une succursale fait partie de l’entité juridique qui a présenté une demande en vue d’acquérir le statut d’OEA.
English: • McLachlin J. (concurred in by Sopinka J.) writes at page 342 of the judgment mentioned above: This leaves the question of whether there is less direct evidence that suggests as a matter of "reason" or "logic" that advertising bans and package warnings lead to a reduction in tobacco use.
French: • Le juge McLachlin (avec l’appui du juge Sopinka) écrit à la page 342 de l’arrêt mentionné ci-dessous : « Il reste à déterminer s'il existe une preuve moins directe qui, « rationnellement » ou « logiquement », permet d'affirmer qu'une interdiction de publicité et des mises en garde sur les emballages amènent une diminution de l'usage du tabac.
English: We should also ensure that our work on disaster response is closely co-ordi453
French: Enfin, l’assistance technique fournie par l’UE aux pays tiers prioritaires devra intégrer l’assistance en matière de gestion des conséquences d’attentats terroristes.
English: HRSDC’s Sustainable Development Strategy (SDS) was tabled in Parliament on December 20, 2006.
French: La Stratégie de développement durable (SDD) de RHDSC a été déposée au Parlement le 20 décembre 2006.
English: One-third of the world's population is currently infected with TB.
French: Un tiers de la population mondiale est aujourd’hui infecté par le bacille tuberculeux.
English: Place web on the ground near railcar, but not on the track.
French: Poser la sangle sur le sol près du wagon (pas sur la voie).
English: "Relieving" in our opinion implies providing relief otherwise unobtainable by the prospective beneficiary.
French: À notre avis, « soulager » signifie apporter aux bénéficiaires éventuels un soutien qu'ils ne pourraient obtenir autrement.
English: Several CCRA publications provide guidance on this issue.
French: L'ADRC offre plusieurs publications dans lesquelles on trouve des renseignements sur ce sujet.
English: Geographical relation between Alzheimer's disease and aluminium in drinking water.
French: Geographical relation between Alzheimer's disease and aluminum in drinking water, Lancet I(8629): 59-62.
English: In effect, then, the decision was taken to blanket an area occupied by large numbers of civilians with small and volatile explosives.
French: En effet, la décision a alors été prise de bombarder en tapis, au moyen de dispositifs explosifs petits et instables, une zone occupée par un grand nombre de civils.
English: It is indeed hard to imagine that the Americans, who for over 40 years were ready to protect Europe from an attack by Moscow, notwithstanding the vulnerability of their territory to Soviet retaliation, would then give up responsibility for European security when their national territory was no longer vulnerable.
French: En effet, comment penser que les Américains, qui ont continué de protéger l’Europe d’une attaque de Moscou pendant plus de quarante ans, en dépit de la vulnérabilité de leur territoire face à une riposte soviétique, décideraient aujourd’hui de se désintéresser de la sécurité européenne, alors que leur territoire serait protégé ? 93.
English: The appeal board lacked jurisdiction to decide whether the statement of qualifications was reasonable.
French: Il n'est pas du ressort du comité d'appel de décider si l'énoncé est raisonnable.
English: A single firm eliminates the need for a tariff [Corden, 1984 p.83] and hence could be seen as more practical or flexible.20 Even so, the ability to shift the terms of trade requires large country attributes for the single firm or the STE, i.e., it must hold market power.
French: Il est notoire, en effet, qu’un grand pays (dont le commerce peut être exercé par un grand nombre de petites entreprises non conscientes du pouvoir qu’elles exercent collectivement sur le marché) peut améliorer ses termes de l’échange en imposant un droit de douane (à l’exportation ou à l’importation) « optimal ».
English: 44. The Stability Pact can be said to revolve around the principles of reduction in tensions, democracy and a market-oriented economy.
French: L'on peut dire que le Pacte de Stabilité est fondé sur des principes de réduction des tensions, de démocratie et d'économie de marché.
English: It was then reviewed at a meeting with relevant central and local government authorities, civil society leaders and representatives of United Nations agencies.
French: Le document a ensuite été examiné lors d'une réunion avec les représentants de l'administration centrale et des autorités locales concernés, des personnalités éminentes de la société civile et des fonctionnaires des organismes des Nations Unies.
English: Nothing has been learnt and the mistakes go on being repeated.
French: Aucune leçon n'a été tirée et les erreurs continuent à se répéter.
English: After an initial period during which investment was heavily weighted in favour of the transport sector, the trend has progressively reversed in favour of the environment.
French: Après un début de période marqué par une prédominance des investissements dans le secteur des transports, la tendance s’est progressivement inversée en faveur de l’environnement.
English: (from lowest to highest daily average, m3/s)
French: Division des relevés hydrologiques du Canada, 1999.
English: File containing sketches (23 p.). Concertante No. 2, for string orchestra.
French: Dossier contenant des ébauches (23 p.).
English: Elsewhere in the world Vernacular European inﬂuences in Argentina Jorge Tomasi .....................25 Vernacular European inﬂuences in Brazil: the example of the Campinas Metropolitan Region Maria Elena Ferreira Machado ..............................26 An example of vernacular architecture in Peru: European architecture of Lima in the 19th and 20th Centuries Fanny Montesinos Sandoval ....27 Arquitectura Mestiza in the Spanish Colonial Philippines Vincent Pinpin .28
French: Ailleurs dans le monde Inﬂuences vernaculaires européennes en Argentine Jorge Tomasi ...........25 Paysage rural dans le sud-est du Brésil : la région métropolitaine de Campinas Maria Elena Ferreira Machado...........................................26 Un exemple d’architecture vernaculaire au Pérou : l’architecture européenne de Lima aux XIXe et XXe siècles Fanny Montesinos Sandoval ................27 Arquitectura Mestiza dans les Philippines espagnoles de l’époque coloniale Vincent Pinpin ...............................................................................................28
English: 9.5 Secondly, the Committee notes that the gender clause requires there to be at least four applicants of each sex among the 11 non-justices appointed, which is to say just over one third of the candidates selected.
French: 9.5 En second lieu, le Comité constate que le critère de la sexospécificité se traduit par l'obligation faite d'avoir au moins 4 candidats de chaque sexe parmi les 11 non-magistrats nommés, à savoir un peu plus d'un tiers des candidats retenus.
English: • The age-standardized prevalence of diagnosed diabetes among the Québec James Bay Cree adult population has increased between 1997-1998 and 2001-2002 by 29%.
French: • La prévalence du diabète ajustée selon l'âge a augmenté de 29 % chez les Cris de la Baie James entre 1997-1998 et 2001-2002.
English: • resourcefulness and discretion CONDITIONS OF EMPLOYMENT:
French: • ingéniosité et discrétion CONDITIONS D’EMPLOI
English: During the post-PMF period, examples of activities and outputs in the area of public community action include the following.
French: Voici des exemples d’activités entreprises au cours de la période postérieure à la mise en œuvre du CGR dans le domaine de l’action communautaire et leurs résultats.
English: The Public Health Agency of Canada also funded the development of the Canadian Heart Health Strategy and Action Plan, which was released in February 2009.
French: De plus, l'Agence de la santé publique du Canada a financé l'élaboration de la stratégie canadienne de santé cardiovasculaire et du plan d'action connexe qui ont été lancés en février 2009.
English: My answer may have been too general.
French: Ma réponse était peut-être trop générale.
English: We can perhaps say something similar about Russia, although probably in fewer cases than the United States.
French: Nous pouvons dire à peu près la même chose de la Russie, mais probablement dans de moins nombreux cas que les États-Unis.
English: 4.7.4 Except for hunting migratory game birds if permitted by and in accordance with law, the right of access in 4.7.3 shall not be construed to permit harvesting wildlife at any time.
French: 4.7.4 Exception faite des activités de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier permises par la loi et exercées conformément à celle-ci, le droit d'accès prévu à l'article 4.7.3 n'a pas pour effet d'autoriser la récolte d'animaux sauvages à quelque moment que ce soit.
English: And now, with energy costs soaring and the price of food having increased by more than 50 per cent in the past year alone, the problem is certain to worsen, potentially pushing an additional 100 million people into hunger and poverty.
French: Et aujourd'hui, alors que les prix de l'énergie s'envolent et que les prix des denrées alimentaires ont augmenté de plus de 50 % dans la seule année dernière, le problème ne peut que se détériorer, et peut faire basculer 100 millions de personnes supplémentaires dans la faim et la pauvreté.
English: She maintained that the candidate had already communicated with her in August respecting further information on the topic.
French: Elle soutient que la candidate avait déjà communiqué avec elle au mois d’août pour obtenir de l’information sur le sujet.
English: The current de-scheduling process is time consuming and inefficient.
French: Le processus actuel de retrait de l'annexe est long et inefficace.
English: Ultimately, there is a provision for presidential clemency.
French: Enfin, une disposition prévoit la grâce présidentielle.
English: It is for them to decide how best to inform the consumer about these activities.
French: C'est à eux de décider de la manière d'informer au mieux le consommateur sur ces activités.
English: The forums in Asia featured guest speakers from WADA and gave NOCs an opportunity to review the anti-doping policies of the Olympic Council of Asia ( OCA ).
French: Les forums organisés en Asie ont accueilli des intervenants de l’AMA et ont permis aux CNO de revoir la politique antidopage du Conseil Olympique d’Asie ( OCA ).
English: It’s very simple: there are “site-filter” programs like NetNanny, PC TimeCop or BrightFilter that will prevent minors from accessing gambling sites.
French: C'est très simple: il existe des Programmes permettant de filtrer les sites accessibles comme NetNanny, PC TimeCop ou BrightFilter qui permettent d'empêcher les mineurs d'accéder à des sites de Jeu.
English: HLCP’s new Chair (from January 2009), Juan Somavia, has confirmed that he supports the continuation of such a process.
French: Le nouveau président du HLCP, Juan Samavia, a confirmé l’intérêt du HLCP dans la poursuite de ce processus.
English: • ensure timely delivery of funds (within 48 hours), following negotiation of the loan certificate;
French: • veiller à ce que les fonds soient remis promptement (dans les 48 heures) après la négociation du titre de prêt;
English: The Executive Board of the ECB consists of the President, the Vice-President and four other members. All are appointed by common accord of the Heads of State or Government of the 12 countries which form the euro area.
French: Le Directoire de la BCE comprend le président, le vice-président et quatre autres membres ; tous sont nommés d’un commun accord par les chefs d’État ou de gouvernement des douze pays constituant la zone euro.
English: ‑ Advice concerning the ratification of, or accession to, WIPO‑administered treaties provided to officials from nine countries through missions of WIPO officials or visits to WIPO.
French: ‑ Des conseils concernant la ratification des traités administrés par l’OMPI, ou l’adhésion à ces traités, ont été fournis à des fonctionnaires de neuf pays lors de missions de fonctionnaires de l’OMPI ou de visites des fonctionnaires nationaux à l’OMPI.
English: What will be the elements of the proposed new regulatory framework?
French: Quels éléments composeront le nouveau cadre de réglementation?
English: Their time and commitment on behalf of Loblaw Companies Ltd. to making CFIC’s initiatives, and more importantly, its vision, a true success, are very much appreciated.
French: Nous apprécions grandement le temps et l’énergie qu’ils ont consacrés, au nom de Loblaw Companies Ltd., pour accomplir au mieux les initiatives du CCIA et, plus important encore, sa vision.
English: If the organic peroxide (or self-reactive substance) can only satisfy these criteria in a smaller packaging than those authorized by packing method OP6 then the corresponding packing method with the lower OP number is assigned;
French: Si le peroxyde organique (ou la matière autoréactive) peut seulement y satisfaire dans un emballage plus petit que ceux énumérés pour la méthode d'emballage OP6, on doit appliquer la méthode d'emballage correspondante.
English: Jurisdictions consider source water protection as the first line of defence in a multi-barrier approach to ensure safe drinking water.
French: Les administrations considèrent la protection des sources d’approvisionnement d’eau comme un moyen de première intervention dans une démarche complexe, «à barrières multiples», visant à assurer la qualité de l’eau potable.
English: Côte d'Ivoire therefore reiterates its call to immediately integrate the forces of Operation Licorne into the United Nations Mission in Côte d'Ivoire, for reasons that have been put forth in recent correspondence to the President of the Council and the Secretary-General.
French: En ce sens, la Côte d'Ivoire réitère sa demande d'intégration immédiate des forces de l'opération Licorne dans l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, pour les raisons développées dans ses dernières correspondances adressées au Président du Conseil de sécurité et au Secrétaire général.
English: The CLACA's are available everywhere in Latin-America and the Caribbean.
French: Les BCALC sont disponibles partout en AmÃ©rique latine et aux CaraÃ¯bes.
English: We are disappointed that this genuine effort has not met with the appreciation we believe it deserves, and we have serious difficulties in understanding the substantive reasons for that.
French: Nous sommes déçus de voir que cet effort considérable n'a pas eu la réception qu'il nous semble mériter, pour des raisons de fond que nous avons grand peine à sonder.
English: It would be important for the Profile to identify and reflect the dynamics and different views within each minority and for the Matrix to provide, as far as possible, a spectrum of views held within the minority, the priority concerns and suggestions for solving them.
French: Il serait utile que le profil mette en lumière et reflète la dynamique et les différents points de vue existant au sein de chaque minorité et que la matrice présente autant que possible l'éventail des opinions qui s'expriment dans la minorité, les préoccupations prioritaires et les solutions éventuelles.
English: (collectively, the Companies) are attaching copies of the abridged versions of their 11 September 2003 response to the request for Phase II costing information identified in the Commission staff's letter dated 14 July 2003, and the revisions to the attachment attached to that response filed on 17 September 2003. Document: 031031.zip - 339KB 2003-10-17 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: (collectively, the Companies) are attaching copies of the abridged versions of their 11 September 2003 response to the request for Phase II costing information identified in the Commission staff's letter dated 14 July 2003, and the revisions to the attachment attached to that response filed on 17 September 2003. Document: 031031.zip - 339KO 2003-10-17 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: As a result, there have not been any investigation reports tabled before Parliament.
French: Aucun rapport d'enquête n'a donc été déposé au Parlement.
English: The Committee wishes the next report to clarify whether this requirement still applies and what is the justification for the registration and the related charges.
French: Il souhaite que le prochain rapport précise si ladite taxe est toujours appliquée et quels sont les motifs qui justifient l’enregistrement de telles données et les frais y afférents.
English: DEPARTMENT OF JUSTICE
French: AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL
English: It was also making preparations to withdraw its declaration regarding article 9, paragraph 1, of the Convention, relating to acquisition of citizenship, and had ratified the Optional Protocol to the Convention shortly after its adoption by the General Assembly.
French: Elle se prépare également à retirer sa déclaration liée à l'article 9, paragraphe 1, de la Convention relative à l'acquisition de la nationalité, et elle a ratifié le Protocole facultatif à la Convention peu après son adoption par l' Assemblée générale.
English: For example, they suggest using Darknets as anonymous suggestion boxes or other ways for users to express themselves anonymously without their IP addresses potentially giving them away.
French: Pour preuve, ils suggèrent d’utiliser Veiled comme une boite à suggestion anonyme, ou bien de permettre à des utilisateurs de garder l’anonymat sans pour autant que leur adresse IP soit découverte.
English: … introduce into development policy and implementation a comprehensive approach to human rights, according to which civil, cultural, economic, political and social rights are treated as interdependent, indivisible and with the same importance and are used to define the development goals and the corresponding strategies, ensuring the harmonisation of policies in all aspects of the relationship between partners (Articles 2(3), 6(2), 9(1));
French: b) … inscrivent les politiques de développement et leur mise en œuvre dans une approche globaliste des droits de l'homme dans laquelle les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux sont considérés comme interdépendants, indivisibles et d'une égale importance et sont intégrés dans la définition des objectifs et des stratégies de développement, pour garantir l'harmonisation des politiques pour tous les aspects des relations de partenariat (art. 2 3), 6 2) et 9 1));
English: As in the case of all FDI projects, the regulatory framework plays a key role.
French: Comme dans tous les projets d'IED, le cadre réglementaire joue un rôle essentiel.
English: HRT PRN 112 TBS Registration: 005322 Bank Number:
French: HRT REG 001 Enregistrement (SCT) : 005321 Numéro de fichier :
English: In order to support and attain the education for all goals, a project titled Reaching Out-of-School Children was launched in 2004.
French: 2.2.1 Promotion de la santé publique, enjeu essentiel du développement social