ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general terms, a registered disability savings plan is a trust arrangement, the beneficiary under which qualifies for the disability tax credit, and to which contributions (including grant and bond payments under the Canada Disability Savings Act) are made for the purpose of improving the long-term financial security of the beneficiary.
French: En termes généraux, un régime enregistré d’épargne-invalidité est un accord de fiducie dont le bénéficiaire est admissible au crédit d’impôt pour personnes handicapées et dans le cadre duquel des cotisations (y compris les subventions et bons prévus par la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité) sont versées dans le but d’améliorer la sécurité financière à long terme du bénéficiaire.
English: Economic Evaluation of Fishery Policies in Lamon Bay, Quezon, Philippines Maribec Campos, Blanquita Pantoja, Nerlita Manalili and Marideth Bravo 2004-06-15 lamonbay@agri.searca.org Open file
French: Economic Evaluation of Fishery Policies in Lamon Bay, Quezon, Philippines Maribec Campos, Blanquita Pantoja, Nerlita Manalili and Marideth Bravo 2004-06-15 lamonbay@agri.searca.org Ouvrir le fichier
English: • combating resistance to antibiotics and other drugs.
French: • lutte contre la résistance aux antibiotiques et aux autres médicaments.
English: Commends the efforts of the peoples and Governments of the Central American countries to consolidate peace and democracy and promote sustainable development by implementing the commitments adopted at the meetings and summit meetings held in the region;
French: Se félicite des efforts déployés par les peuples et les gouvernements des pays d'Amérique centrale pour consolider la paix et la démocratie et favoriser le développement durable en honorant les engagements pris lors des réunions et sommets tenus dans la région ;
English: It shall show complete fusion and shall be free of any assembly faults or unacceptable defects as specified according to level C in EN ISO 5817.
French: Il doit mettre en évidence la complète fusion et l'absence de toute faute d'assemblage ou de tout défaut inacceptable, comme précisé pour le niveau C dans la norme EN ISO 5817.
English: At the March 6th, 2003 meeting of the O.Reg.127/01 Stakeholder Workgroup, a resolution to this issue was reached.
French: À la réunion du 6 mars 2003 du groupe de travail multilatéral pour le Règlement 127/01, on a présenté une solution.
English: Changes in scope are interrelated with the SOR process/issue in that they reflect, in part, inadequate definition of the requirement at the front end of the process.
French: Les modifications de la portée sont liées à l’EB en ce sens qu’elles reflètent en partie une définition inadéquate du besoin à l’étape initiale du processus.
English: As unprofessional reprocessing can cause serious risks for patients' health (hospital infections etc.), the legislator is asked to provide guidance for the reprocessing of medical devices.
French: Comme le retraitement, mal effectué, comporte des risques graves pour la santé (infections, etc.), le législateur devrait prévoir des instructions l'encadrant.
English: Notice of approval or of extension or of refusal of approval or production definitely discontinued of an engine type or vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annexes 2A or 2B, as applicable, to this Regulation.
French: 4.5 L'homologation ou l'extension ou le refus d'homologation d'un type de moteur ou d'un type de véhicule en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 2A ou 2B, suivant le cas, du présent Règlement.
English: For other procedures, the amount of relevant evidence on any one particular relationship (e.g. between wait time and independence in activities of daily living for patients with various cardiac conditions) varies considerably.
French: Dans le cas d'autres interventions, les données probantes pertinentes sur tout lien en particulier (p. ex. entre le temps d'attente et l'autonomie au quotidien pour les patients souffrant de différents troubles cardiaques) varient considérablement.
English: As new mandates were adopted, new bodies created and sessional dates and locations decided upon, so were substantive, technical and conference-servicing capacities created to accommodate those meetings.
French: À mesure que de nouveaux mandats étaient adoptés, que de nouveaux organismes étaient créés et que des dates et des lieux de session étaient fixés, des capacités fonctionnelles et techniques ainsi que des capacités en matière de services de conférence étaient mises en place pour assurer la tenue de ces réunions.
English: In the new scenario, with a more developed action on temporary work both at the European social and employment policies, and with new paradigms and attitudes toward flexible workforces, its links and coherence with the rest of European law and policies must be stressed and revised.
French: Actuellement, avec une action plus élaborée en ce qui concerne le travail temporaire au niveau des politiques de l’emploi et sociales européennes et avec de nouveaux paradigmes et de nouvelles attitudes envers les travailleurs flexibles, il faut souligner et revoir ses liens et sa cohérence avec le reste de la loi et des politiques européennes.
English: Mémoire soumis au juge Richard Chartier dans le cadre de son étude au sujet de la politique sur les services en français et de son application, Manitoba, 1998, 32 pp.
French: « Mémoire soumis au juge Richard Chartier dans le cadre de son étude au sujet de la politique sur les services en français et de son application », Manitoba, 1998, 32 p.
English: In addition, it cooperates with overseas FIUs and exchanges information related to money laundering and terrorist financing.
French: Il coopère en outre avec des services de renseignement d'outre-mer et échange des informations liées au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme.
English: The audit also undertook a comparative analysis of the adequacy of regional office resource levels for each of the major corporate services functions.
French: • Réexaminer l’objectif du programme de contribuer à l’élaboration des orientations auMinistère. • Continuer à renforcer le suivi du rendement du PJPI.
English: Prioritized identification of a child as separated or unaccompanied immediately upon arrival at ports of entry or as soon as their presence in the country becomes known to the authorities (art.
French: i) Déterminer à titre prioritaire si un enfant est séparé ou non accompagné − à son arrivée à un point d'entrée ou dès que les autorités prennent connaissance de sa présence dans le pays (art. 8).
English: ▪ Promotes stewardship of the fisheries resources and fish habitat among the various user groups private and public sector industries that may impact on fish habitat and the general public.
French: ▪ Promouvoir la protection des ressources halieutiques et de leur habitat auprès des différents groupes d'utilisateurs et d'utilisatrices, des industries des secteurs privé et public qui peuvent avoir un impact sur l'habitat du poisson, et auprès du grand public.
English: Let us use this lever to have the Kyoto Protocol enter into force.
French: Prenons cet instrument pour faire entrer le protocole de Kyoto en vigueur.
English: This would automatically allow them to take the Community’s institutions to court, and, with such supreme authority, oversee our work.
French: Elles auraient donc la possibilité d’intenter une action en justice contre les institutions communautaires et, investies d’une telle autorité suprême, de surveiller notre travail.
English: The expected key results are: (a) child-care practices are improved; (b) violence against children will be better understood, analyzed, documented and addressed; (c) healthy lifestyles are understood and practiced by poor and excluded children and young people; (d) participation of children and their families in civil and public life and in policy making is increased; and (e) children's rights are better understood, supported, promoted and protected by children, families and communities.
French: Les principaux résultats attendus sont les suivants : a) l'amélioration des services de garde d'enfants; b) une meilleure compréhension et analyse de la violence à l'égard des enfants et un développement des mesures prises pour y faire face; c) la compréhension et la mise en pratique de modes de vie sains par les enfants et les jeunes pauvres et exclus; d) une participation accrue des enfants et de leurs familles à la vie civile et publique et à la formulation des politiques; et e) une meilleure compréhension des droits des enfants de la part des enfants, des familles et des collectivités, qui fourniront un appui accru en faveur de ces droits et en encourageront la promotion et la protection.
English: The European Court of Human Rights had found Turkey guilty of violations of the European Convention on Human Rights, and the Turkish local administration had imposed a series of restrictions on the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) which seriously affected its capacity to pursue its mandate.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a jugé la Turquie coupable de violations de la Convention européenne sur la sauvegarde des droits de l'homme et l'administration locale turque a imposé une série de restrictions à la Force de maintien de la paix des Nations Unies à Chypre, qui ont gravement affecté sa capacité de poursuivre sa mission.
English: Telephone number: (with area code):
French: Numéro de téléphone (avec indicatif régional)
English: Akayesu was charged with several counts, ranging from genocide to serious violations of international humanitarian law, and was found guilty, in a judgement rendered on 2 September 1998, of several counts of genocide, incitement to commit genocide, and other crimes against humanity.
French: Poursuivi pour plusieurs chefs d'accusation allant du génocide aux violations graves du droit international humanitaire, il a été reconnu, par décision du Tribunal en date du 2 septembre 1998, coupable de plusieurs crimes de génocide, d'incitation au génocide et autres crimes contre l'humanité.
English: A renewable energy system can be expensive to buy, but you can start small and upgrade your equipment at a later date.
French: Un système d'énergie renouvelable peut être cher au moment de l'achat, mais vous pouvez commencer par le minimum et améliorer votre équipement par la suite.
English: COGEDIM VENTE can withdraw the User’s access to the Website at any time, under the conditions laid down in these Terms and Conditions of Use.
French: COGEDIM VENTE peut retirer à tout moment l’accès de l’Utilisateur au Site web dans les conditions visées aux présentes.
English: YTC presently educates over 350 students per year, and employs over thirty staff.
French: Le YTC accueille actuellement 350 élèves annuellement, et emploie plus de 30 personnes.
English: Specifying cause factors in FS occurrences results in a more exhaustive analysis of the occurrence, which in turn leads to the formulation of measures that will prevent a recurrence of the problem.
French: Une erreur de perception peut se produire lorsque la personne en question a décelé des éléments (objets, menaces ou situations) de l’environnement de façon erronée (défaillance de détection), que la perception erronée soit de nature visuelle, auditive, olfactive, proprioceptive (intuitive) ou vestibulaire.
English: Ag(1) by N(Se) and a NH3 molecule, Ag(2) by two N(Se) atoms, and Ag(3) by two NH3 molecules.
French: Ag(1) par N(Se) et par la molécule d'ammoniaque, Ag(2) par deux N(Se) atomes et Ag(3) par deux molécules d'ammoniaque.
English: We would like to thank the rapporteur for her cooperation on that.
French: Nous voudrions remercier le rapporteur pour sa coopération à ce sujet.
English: Paragraph 1 should not present as an exception to the principle the situation in which a State expelled concomitantly several aliens on the basis of individual decisions arrived at in accordance with the law, since such a case was not, strictly speaking, collective expulsion.
French: Il convient d'éviter de présenter, dans le paragraphe premier de ce projet d'article, comme une exception au principe la situation dans laquelle un État expulse simultanément plusieurs étrangers sur la base de décisions individuelles prises conformément à la loi, dès lors que dans un tel cas il ne peut s'agir, à proprement parler, d'une expulsion « collective ».
English: The effectiveness of the Commission’s activities in carrying out its mandate is the subject of this report.
French: Dans le présent rapport, on se penche sur l’efficacité des activités qu’exécute la Commission dans le cadre de son mandat.
English: Internally displaced men face different challenges owing to the lack of security outside of camps for the internally displaced and towns.
French: Les hommes déplacés se heurtent à des problèmes différents en raison de l'absence de sécurité à l'extérieur des camps de réfugiés et des villes.
English: There was in fact no physical violence during this interrogation, but there were ominous threats.
French: George a dit qu’il connaissait un des frères de M. Arar, mais cela se révélera être un mensonge.
English: Myogenic properties of the renal afferent arteriole
French: Interstitial cells of Cajal and control of gastrointestinal motility
English: When the federal government intervenes in areas of provincial/territorial jurisdiction, it must do so in co-operation with the provinces and territories.
French: Lorsque le gouvernement fédéral intervient dans des domaines de juridictions provinciales/territoriales, il doit le faire en collaboration avec les provinces et territoires.
English: The final report of the NSNR consultation was released in May 2002, and includes consensus recommendations for improving the regulations and the program along five main themes:
French: Le rapport final de la consultation du RRCSN a été diffusé en mai 2002 et comprend des recommandations issues d'un consensus visant l'amélioration des règlements et du programme selon cinq grands thèmes :
English: QUALITY SAUSAGE 1925 Lone Star Dr Dallas, TX 75212 Telephone: (214) 6343400 Details:
French: QUALITY SAUSAGE 1925 Lone Star Dr Dallas, TX 75212 Téléphone : (214) 6343400 Genre d’entreprise :
English: The typical laminar decay appeared to be caused by Poriaalbipellucida Baxter which was isolated only from a narrow zone at the edge of the sound wood.
French: La carie lamelleuse typique semble être causée par Poriaalbipellucida Baxter, organisme isolé seulement d'une étroite zone à la bordure du bois sain.
English: Was the alleged perpetrator living in the child’s home prior to the report to Child Welfare?
French: S’il s’agissait d’un conjoint de fait qui passait plusieurs nuits chaque semaine dans la même maison que l’enfant, cochez la case « Oui ».
English: That would mean that the year 2000 would be the first year for which data then needed to be compiled.
French: Cela signifierait que les données devraient être produites dès l'an 2000.
English: The term "goods" excludes resources such as intangible property, i.e., property rights, and real property.
French: Le terme "goods" exclut des ressources telles que les biens incorporels, c'est-à-dire les droits de propriété et les biens immeubles.
English: There is every reason to speak out openly that not all is well yet, not by a long shot.
French: Nous avons toutes les raisons de dire franchement que tout ne va pas encore pour le mieux, loin s'en faut.
English: The McCord was awarded a bronze medal for this exhibition at the Grands Prix du tourisme québécois 2000 in the category of tourist attractions with an attendance of less than 100,000 visitors.
French: L’exposition a remporté au Musée McCord la médaille de bronze dans la catégorie « Attraction touristique, moins de 100 000 visiteurs » des Grands Prix du tourisme québécois 2000.
English: This drive towards efficiency will continue to open new markets, at home and abroad.
French: Cette poussée vers l'efficacité continuera d'ouvrir de nouveaux marchés, à l'intérieur et à l'étranger.
English: Welcomes the attention given by its functional commissions to the follow-up to the outcome of the substantive session of 2000 of the Council and to a number of main themes, issues and approaches, facilitating policy coherence and effectiveness in these areas;
French: Se félicite de l'attention accordée par ses commissions techniques au suivi de sa session de fond de 2000 ainsi qu'à certains grands thèmes, problèmes et démarches, ce qui facilite la cohérence et l'efficacité de l'action menée dans ces domaines;
English: Canada is of the view that wearing the veil is part of freedom of religion and recommended that France remove its prohibition on wearing the hijab in public schools.
French: À son avis, le port du voile faisait partie de la liberté de religion, et il a recommandé à la France de lever son interdiction du port du hijab dans les écoles publiques.
English: Increase the total number of jobs available in each Member State to young people, thereby boosting the ‘turnover’. To that end, every form of assistance, including economic incentives, should be provided to facilitate noncompulsory voluntary retirement of older workers, enabling the posts left vacant by pensioners to be filled by unemployed young people still seeking their first job.
French: Prévenir les maladies, de manière à réduire le coût du travail et le déficit des organismes de sécurité sociale nationaux imputable au remboursement des frais médicaux et au paiement des indemnités salariales compensatoires; réduire par ailleurs, grâce à cette politique active de prévention des maladies invalidantes et chroniques, le nombre des retraites anticipées pour invalidité permanente, accident de travail et maladie professionnelle.
English: Addressing the Legacy of the Past Through out the work of MMSD North America, concern about the implications of and responsibility for addressing the results of past mining activity arose again and again as the greatest impediment to building a relationship of trust between the mining industry, regulators, and other communities of interest.
French: Priorité 1 quant aux mesures à prendre : assumer l’héritage du passé Tout au long des travaux effectués dans le contexte du projet MMDD pour l’Amérique du Nord portant sur l’examen des résultats des activités minières antérieures, les conséquences et la responsabilité ont constamment été désignées comme les obstacles majeurs à l’instauration d’une relation de confiance entre l’industrie minière, les organismes de réglementation et les autres groupes d'intérêt.
English: The requirements of paragraphs 2.2.3. to 2.2.12. above shall be repeated for all inertia classes to be used.
French: Les opérations prescrites aux paragraphes 2.2.3.  à 2.2.12. doivent être répétées pour toutes les classes d'inertie à prendre en compte.
English: Lastly, the abstract economy plays a part of foreground, probably representing a quarter of the GDP.
French: Enfin, l'économie informelle joue un rôle de premier plan, représentant probablement un quart du PIB.
English: Since September 30, 2007, CDC antigenically characterized 1 influenza isolate: an influenza B virus characterized as B/Florida/04/2006 belonging to the B/Yamagata/16/1988 lineage.
French: Depuis le 30 septembre 2007, les CDC ont antigéniquement caractérisé 1 isolat de l'influenza soit 1 virus de l'influenza B caractérisé comme étant B/Florida/04/2006 qui appartient à la lignée B/Yamagata/16/1988.
English: The provisions of this directive apply where the spouse or common-law partner is working full days or half days outside the home.
French: La présente directive s'applique lorsque l'époux ou conjoint de fait travaille à temps plein ou à demi-temps à l'extérieur.
English: Provincial and territorial regulators have made numerous attempts to simplify and standardize their laws and requirements, collaborating through the Canadian Securities Administrators (CSA).
French: Les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux ont collaboré à de nombreuses reprises, par l’entremise des Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM), afin de simplifier et de normaliser leurs lois et exigences.
English: Underlining the focus on globalization in the future work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as reflected in the report of the Chairperson of the Sub-Commission at its fifty-fourth session (E/CN.4/2003/94), and requesting the Sub-Commission to intensify further its work in this area,
French: Soulignant l'accent placé sur la mondialisation dans les travaux futurs de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, tel qu'il ressort du rapport du Président de la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission (E/CN.4/2003/94), et priant la Sous-Commission d'intensifier encore ses travaux dans ce domaine,
English: Evidence from the questionnaires: − Approximately 85 per cent of the responding countries indicated their use of the recognized transport regulations based on the IAEA Transport Regulations [QD-5] National example: − A document has been issued by the Czech Republic "Procedure for radioactive material seizures", which includes specifications of safety precautions during the transport of radioactively contaminated metals.
French: Intervention: domaine no 1 nécessitant une attention particulière:
English: IND/DEM (Independence and Democracy Group): 33;
French: IND/DEM (Groupe de l'indépendance et de la démocratie): 33;
English: However, many smaller eider colonies are scattered across the islands in Ungava Bay and collectively represented an additional 16% of the national population (Chapdelaine et al.
French: Ã€ ce total venaient s'ajouter un grand nombre de petites colonies d'eiders dispersÃ©es dans les Ã®les de la baie d'Ungava; ensemble, elles reprÃ©sentaient 16 p.
English: The Company had $1,392,856 in cash and cash equivalents as at December 31, 2001.
French: Au niveau des liquidités, la Société détenait 1 392 856 $ en espèces et quasi-espèces au 31 décembre 2001.
English: The background for this lies in the Norwegian legislation's special regulations on the validity, interpretation and existence of collective agreements, since these cases are handled by the Labour Disputes Court of Norway.
French: Cette situation était due aux dispositions particulières de la législation norvégienne concernant les conventions collectives, leur validité, leur existence et leur interprétation : ces questions relèvent de l'autorité du Tribunal des conflits du travail.
English: (b) To ensure that there is better cooperation between the Monitoring Section of the Office of Internal Oversight Services and the Management Policy Office of the Department of Management;
French: b) De veiller à ce que la Section du contrôle et de l'inspection du Bureau des services de contrôle interne et le Bureau de la politique de gestion du Département de la gestion améliorent leur coopération;
English: This process can last for up to two days, depending on the availability of transport.
French: La procédure peut durer jusqu'à deux jours, selon les moyens de transport disponibles.
English: It is expected that the flame suppression equipment will be installed in mid-2000.
French: Elle prévoit installer le nouveau dispositif de suppression de la flamme vers le milieu de l'an 2000.
English: Prescription: Phos 200CH one dose and then Phos 6x daily.
French: Prescription: Phos 200CH une dose puis Phos 6x quotidiennement.
English: Production of hypogeous fungi (truffles) in high-elevation, 180-year-old mature forest fragments of Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La production de champignons hypogés (truffes) à haute altitude, dans des portions de forêt mature de Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: author. - Mr President, I am very glad about the very wise decision you have taken.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, je suis ravi de la très sage décision que vous avez prise.