ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the qualification “humanitarian”, we refer to the objective of giving the general public, including the very poorest, access to the product.
French: Par « entreprise », nous entendons une unité de production placée sous le contrôle d'un chef d'exploitation avec une équipe d'exploitants professionnels, les produits de l'entreprise permettant d'assurer l'autofinancement de la production.
English: In the 21st century, IM/IT is central to departmental operations and program delivery, and now consumes approximately 7% of the Departments’ budget.
French: Les investissements d’AEC et de CICan dans la GI/TI correspondent à des priorités provenant de nombreuses sources différentes, notamment le programme en matière de politique étrangère du gouvernement du Canada, des priorités ministérielles comme les nouvelles formes de représentation à l’étranger ou l’intégrité des informations sur les ressources humaines, les priorités des organismes partenaires (comme le Système mondial de gestion des cas de Citoyenneté et Immigration Canada) et les politiques et projets du Conseil du Trésor, dont les services administratifs communs (SAC), la divulgation proactive et la Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI).
English: The conference was attended by leadership delegations of 91 countries and 122 organizations, in addition to many eminent personalities, including philosophers and Nobel laureates.
French: La conférence a réuni les délégations chefs de file de 91 pays et 122 organisations, outre de nombreuses personnalités éminentes, notamment des philosophes et des lauréats du prix Nobel.
English: Reportedly arrested on 12 December 2001.
French: Aurait été arrêté le 12 décembre 2001.
English: This is three years too many, which have been punctuated by social catastrophes, with rapid liquidation of businesses and loss of jobs due to bankruptcy and genuine distortions in Community social law on information and consultation of workers.
French: Trois années de trop, qui ont été jalonnées de drames sociaux, de liquidations expéditives d'entreprises et d'emplois, à cause de défaillances et de véritables distorsions du droit social communautaire en matière d'information et de consultation des travailleurs.
English: The live storage is a 170 m long coal slot based 17 m below grade. It comprises a concrete U box and inclined reinforced earth sidewalls.
French: Cette structure est formée d'un cône inversé de 170 m de long, 17 m sous le niveau de terrain naturel, consistant d'une charpente en béton armé en forme de U et de murs inclinés en terre armée.
English: Raymond Baribeau, André Quintal, André Gagnon, Donna Clements, Yohan Lévesque, Daniel Scudi, Louise Douville, Chantal Pelletier, Joseph Bassili, Adel Karama, Claudette Dean, Rose Kelada, Benoit Fortin, Pierre Paul Moreau, Farid Koudssi and Jennifer Lee.
French: Raymond Baribeau, André Quintal, André Gagnon, Donna Clements, Yohan Lévesque, Daniel Scudi, Louise Douville, Chantal Pelletier, Joseph Bassili, Adel Karama, Claudette Dean, Rose Kelada, Benoit Fortin, Pierre Paul Moreau, Farid Koudssi et Jennifer Lee.
English: Work with the International Monetary Fund and the World Bank to develop the necessary tools for the prevention and management of financial and economic crises.
French: Collaborer avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à l'élaboration des outils nécessaires pour assurer la prévention et la gestion des crises économiques et financières.
English: But, after netting out the decline in consumer prices, labour wages were still up by 2.8 per cent in real terms in September 2002 over a year earlier, although this was smaller than the 3.4 per cent rise in 2001.
French: Mais, compte tenu de la baisse des prix à la consommation, ils ont en fait augmenté en termes réels de 2,8 % en septembre 2002 par rapport à l'année précédente, hausse néanmoins inférieure à celle de 2001 qui était de 3,4 %.
English: • handheld devices (PDA's) 640 by 480 (Default)
French: • un appareil portatif (ANP) 640 par 480 (par défaut)
English: That, specifically, was the subject of one of the questions raised.
French: Tel était précisément l’objet d’une des questions qui ont été soulevées.
English: Annexes 1 to 6 shall form an integral part of this Agreement.
French: L'accord prend fin six mois après la date de cette notification.
English: The Treaty Establishing the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) which, when in force, will replace the UDEAC treaty, provides for the establishment of common competition rules to control both RBPs and Government activities; two draft regulations dealing respectively with these two subjects, are currently being elaborated.
French: Le Traité créant la Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale (CEMAC) qui, à son entrée en vigueur, remplacera le Traité de l'UDEAC, prévoit l'adoption de règles communes de concurrence concernant les pratiques commerciales restrictives et les activités des pouvoirs publics; deux projets de règlement traitant respectivement de ces deux sujets sont en cours d'élaboration.
English: A "Safety Issue Investigation" is typically based on a number of similar investigations, rather than a single occurrence.
French: Une « enquête sur une question de sécurité » est généralement fondée sur des enquêtes similaires plutôt que sur un seul événement.
English: There are also by-catch quota caps on non quota stocks such as cusk and white hake.
French: Reconnaissant qu’il est essentiel d’assurer la conservation à long terme et l’exploitation durable des stocks de poissons grâce à l’application efficace des obligations des États à cet égard.
English: They offer debtors financial advice so that they may learn to better manage their affairs and make better use of credit, which in turn contributes greatly to their rehabilitation and prevents consumer bankruptcies.
French: En effet, ces programmes offrent aux débiteurs de la consultation budgétaire afin qu'ils apprennent à mieux gérer leurs affaires et à faire un meilleur usage du crédit ce qui contribue grandement à la réhabilitation des débiteurs et à la prévention des faillites de consommateurs.
English: It is not the Commission which is giving the orders - there are rules covering our national systems and our model, to repeat, is based on existing information and existing assessments.
French: Ce n'est pas la Commission qui commande: il y a des règles qui gouvernent nos systèmes nationaux et notre modèle, je le répète, est basé sur des informations existantes et des évaluations existantes.
English: Earnings of physicians
French: Les plus longues heures de travail des médecins représentaient environ 17 % de la différence entre leur moyenne et la moyenne globale de tous les travailleurs.
English: The offset amount shall be treated as an advance contribution to the ECB's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the Statute and Article 5(1) of Decision ECB/2006/30, which shall be deemed to have been made on the date on which the offset occurs.
French: Le montant issu de la compensation est considéré comme une contribution anticipée aux réserves et aux provisions de la BCE en vertu de l'article 49.2 des statuts et de l'article 5, paragraphe 1, de la décision BCE/2006/30, qui est réputée avoir été effectuée à la date de ladite compensation.
English: People who do SEO are clear: SEO can give to bring a large number of free web site traffic.
French: Je crois que beaucoup SEOer ont une telle expérience: commencé un site SEO, lorsque certains des élections prévues sont les premiers mots à être classé, en espérant que, par ces mots dans les moteurs de recherche obtenir beaucoup de trafic. Dans ces termes, la parole à certains candidats sont plus populaires; un certain point sensible est que certains peuvent le faire en vertu de la capacité actuelle de mots appropriés populaire.
English: That would, by necessity, be reflected in the pace of implementation of anti-corruption efforts.
French: Ces différences se reflèteraient nécessairement dans le rythme de d'exécution de la lutte contre la corruption.
English: Under agenda item 3 (a), the Council adopted resolution 2008/2.  Under agenda item 3 as a whole, the Council adopted decision 2008/215.
French: Le Conseil a adopté la résolution 2008/2 au titre du point 3 a) et la décision 2008/215 au titre de l'ensemble du point 3.
English: 6.8.3.4 Inspection and testing
French: 6.8.3.4 Visites et épreuves
English:    The next item is the debate on the motion for a resolution (B5-0434/2003), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on human rights violations and failure to show respect for the rule of law in Burundi.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur la proposition de résolution (B5-0434/2003), au nom de la commission du développement et de la coopération, sur les violations des droits de l’homme et de l’État de droit au Burundi.
English: Deficiencies of iodine, vitamin-A, iron and folic acid remain important and preventable contributors to morbidity and mortality.
French: Les carences en iode, en vitamine A, en fer ou en folate demeurent des facteurs importants de morbidité et de mortalité contre lesquels on peut agir.
English: • Sustainable Communities Sustainable Development and Use of Natural Resources Governance for Sustainable Development
French: • Collectivités durables Développement et utilisation durables des ressources naturelles Gouvernance en vue du développement durable
English: We must safeguard the programme and protect its main objectives of targeting disadvantaged young people.
French: Nous devons sauvegarder le programme et protéger ses objectifs principaux, à savoir cibler davantage de jeunes défavorisés.
English: Longer Term The development of Canario offers opportunities for food and industrial uses.
French: Canada : à plus long terme La mise au point du canario offre des perspectives d'utilisations alimentaires et industrielles.
English: J Toronto to New York City Peace Walk, 1982 [correspondence, statement, flyers, budget, housing form]
French: J Toronto to New York City Peace Walk, 1982 [correspondance, dÃ©claration, circulaires, budget, formulaire d'hÃ©bergement]
English: Key words:Salmonella enterica subsp. enterica serovar Enteritidis, ColE1, ColE2, RCR, plasmid, rolling-circle replication.
French: Salmonella enterica subsp. enterica serovar Enteritidis, ColE1, ColE2, RCR, plasmides, réplication par cercle roulant.
English: The question we have to ask ourselves is with what tactics we can, or are most likely to, persuade emerging economies to sign up to the agreement that we want to promote.
French: Il y a une question que nous devons nous poser: avec quelles tactiques aurons-nous le plus de chances de persuader les économies émergentes d'adhérer à l'accord que nous voulons promouvoir.
English: In this context, developing countries underscore the importance to them of effective liberalization of temporary movement of natural persons under Mode 4 of GATS.
French: Dans ce contexte, les pays en développement soulignent l'importance que revêt pour eux la libéralisation effective du mouvement temporaire de personnes physiques au titre du mode 4 de l'AGCS.
English: Low extended health coverage in Saskatchewan may be due to the extent of coverage of prescription drugs in the public health plan.
French: Pour saisir ces effets, on tient compte de l’industrie et de la profession dans les modèles de régression.
English: This programme involved the participation of amateur artists, including poor people, from 22 regions and formed part of celebrations to mark the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ce programme a permis de faire participer des artistes amateurs issus des 22 régions y compris les pauvres.  Cet évènement s'inscrit dans le cadre de la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The morning included ship-handling demonstrations, seamanship drills, and most importantly, plenty of opportunities for Raven participants to interact with the ship’s crew.
French: Durant la matinée, les jeunes ont assisté à des exercices de manœuvre de navire et de matelotage. De plus, ils ont eu l’occasion de discuter avec les membres de l’équipage du navire.
English: The Nigerian delegation wishes to emphasize once again the importance of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes in preventing relapses into conflict.
French: La délégation nigériane souhaite souligner une fois encore l'importance des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion pour empêcher de retomber dans un conflit.
English: The Act provides for the appointment of Electoral Boundaries Commissions in each province.
French: La Loi prévoit la nomination de commissions de délimitation des circonscriptions électorales dans chaque province.
English: This will lead to higher graduation rates and help more Ontario youth contribute now � and in the future � to the prosperity of the province.
French: Ces initiatives permettront d'accroître le taux d'obtention du diplôme d'études secondaires et d'aider plus de jeunes de l'Ontario à contribuer à la prospérité actuelle et future de la province.
English: In Slovenia, it applies to all crimes proscribed in the Penal Code, including crimes which derive from international humanitarian law and international treaties.
French: En Slovénie, l'obligation s'applique à toutes les infractions prévues par le Code pénal, ainsi qu'à toutes celles visées par le droit international humanitaire et les traités internationaux.
English: We should also like to thank the representatives of the Secretary-General and their teams in the field for the excellent preparations they made for our visit, as well as the Secretariat staff who accompanied us.
French: Nous souhaitons également remercier les représentants du Secrétaire général et leurs équipes sur le terrain des préparatifs excellents qu'ils ont faits pour notre visite, ainsi que le personnel du Secrétariat qui nous a accompagnés.
English: Regulation No. 87 (Daytime running lamps) - Draft Supplement 4 139
French: Règlement No 87 (Feux-circulation diurnes) -  Projet de complément 4 139
English: For the latter, thanks to these provisions, Article 122-4 of the Penal Code, which exonerates from criminal responsibility anyone performing an act prescribed or authorised by the law, would find its full justification; indeed, a doctor complying with his or her obligations of transparency and collegiality would not be criminally responsible, unlike one who failed to fulfil them.
French: Pour ces dernières, par le biais de ces dispositions, l’article 122-4 du code pénal qui exonère de responsabilité pénale toute personne accomplissant un acte prescrit ou autorisé par la loi, trouverait tout sa justification ; en effet, un médecin qui satisferait aux obligations de transparence et de collégialité ne serait pas pénalement responsable contrairement à celui qui s’en affranchirait.  Ces nouveaux droits des malades et ces nouvelles obligations des médecins doivent être resitués dans le cadre plus général, évoqué précédemment, des rapports qu’entretient notre société avec la mort.
English: Madam President, Mr Almunia, during this transition period in particular, I thank you for your commitment to your previous mandate and I wish you luck in your new role.
French: Madame la Présidente, Monsieur Almunia, en cette période de transition, je tiens à vous remercier pour l'engagement dont vous avez fait preuve tout au long de votre précédent mandat et je vous souhaite bonne chance dans votre nouveau rôle.
English: SECTION II SETTING OF COMMUNITY PRIORITIES 5.
French: SECTION II ÉTABLISSEMENT DES PRIORITÉS DES COMMUNAUTÉS 5.
English: The significant increase in the volume of imports in 2002 was a result of the entry of replacement fuel tanks from China in that year.
French: Toutefois, le Tribunal fait observer qu’en 2003, en chiffres absolus, les ventes des importations en provenance de la Chine ont augmenté, tandis que les ventes des importations en provenance du Taipei chinois ont légèrement baissé.
English: Here we examined a PDZ finger motif within the C-terminus of ETA and its role in heterodimerization with ETB, and in homodimerization with itself, when expressed in HEK293 cells.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné un motif doigt de zinc PDZ à l’extrémité C-terminale du récepteur ETA et son rôle dans l’hétérodimérisation avec l’ETB, et dans l’homodimérisation avec lui-même, lorsqu’il est exprimé dans les cellules HEK293.
English: See the table in section 10 of the Canadian Private Copying Collective (CPCC).
French: Voir le tableau dans la section 10 du document portant sur la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP).
English: Nevertheless, the conclusion must be that the old style welfarism 'represents more barriers than potentials for individual and agency-related user involvement'.
French: Néanmoins, la conclusion est que le protectionnisme social de l’État providence « soulève plus d’obstacles qu’il n’offre de possibilités à la participation individuelle et institutionnelle des usagers ».
English: Rate constants are the same whether the thiyl radicals are generated from thiols or their corresponding disulphides.
French: Mots Clés : radiolyse puisée, radicaux thiyles, phénothiazines, ABTS, acide ascorbique.
English: Statistics are provided for those countries identified in the United Nations Secretary-General's report on “Children and Armed Conflict” as having armed forces or groups that recruit or use children in situations of armed conflict (A/62/609-S/2007/757, annexes I and II).
French: Des statistiques sont fournies pour les pays identifiés dans le rapport du Secrétaire général de l'ONU sur les enfants et les conflits armés comme ayant des forces armées ou des groupes qui recrutent ou utilisent des enfants dans des situations de conflit armé (A/62/609-S/2007/757, annexes I et II).
English: Essential skills are the set of soft skills crucial for applying technical knowledge, for example:
French: Les compétences essentielles constituent l’ensemble des aptitudes générales qu’il faut posséder afin de pouvoir mettre en application des connaissances techniques, par exemple :
English: Blue Water Bridge Authority Administration Offices Bridge Plaza Point Edward, Ontario
French: Administration du pont Blue Water Bureaux administratifs Plaza du pont Point Edward (Ontario)
English: Genetic and cellular mechanisms Modulating expression of the immune response and development of immunologic diseases; human X-linked immunodeficiency disease, Wiskott-Aldrich syndrome, and a murine model of systemic autoimmune and chronic disease known as the motheaten syndrome. Gene products, autoimminty; inflammation; chronic inflammatory diseases, and in particular asthma and the inflammatory bowel diseases (IBD), Crohn’s and ulcerative colitis.
French: Directeur scientifique de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC Université Western Ontario Institut de recherché SiebensDrake 1400, chemin Western Bureau 224 London (Ontario) N6G 2V4 519-661-3228 bsingh@uwo.ca Université McGill et Centre d’innovation Génome Québec 740, avenue du Docteur‑Penfield Bureau 6214 Montréal (Québec) H3A 1A4 514-398-5458 rob.sladek@mail.mcgill.ca Université de Sherbrooke Service d’immunologie Département de pédiatrie Faculté de médecine 3001, 12e Avenue Nord Sherbrooke (Québec) J1H 5N4 jana.stankova@usherbrooke.ca
English: We meet every year, sometimes more often, and there was a remarkable degree of commonality in our analysis and in our position as to what ought to be done.
French: Nous nous réunissons au moins une fois par année. Il est remarquable de constater que nous en étions arrivés aux mêmes conclusions quant à ce qu'il faut faire.
English: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion 2006/2247(INI) Responsible:
French: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) - Adoption d’un projet d’avis 2006/2247(INI) Responsable:
English: An ICMS coordinator was hired and services were available by the required deadline.
French: Un coordonnateur du SGIC a été embauché et les services ont été réalisés dans les délais requis.
English: However, external monitoring of the electoral process is also beneficial for the observed country, since it enables it to refine its democracy.
French: Toutefois, l’observation extérieure du processus électoral bénéficie également au pays observé puisqu’il lui permet de perfectionner sa propre démocratie.
English: Executives and senior managers use forecasts as a part of planning and investment decisions.
French: Les dirigeants et les cadres supérieurs se servent des prévisions comme élément de leur planification et de leurs prises de décision en matière de placements.
English: There were no 'other reasonable responses' to this question - Appellant Gaudet states that the rating was biased in assessing her answer for question 1T versus successful candidate Doyle, MacAulay, Johnston, and Smith-Cooper.
French: - L'appelante Gaudet a déclaré que le jury de sélection n'avait pas été impartial lorsqu'il a corrigé sa réponse à la question 15, comparativement aux réponses fournies par les candidates reçues Doyle, MacAulay, Johnston et Smith-Cooper.
English: ASSESSING PREVENTION PROGRAMS Literature reviewed in this study attempts to stress the importance of prevention by citing economic advantages of preventing teen pregnancy.
French: L’ÉVALUATION DES PROGRAMMES DE PRÉVENTION La documentation consultée pour la présente revue cherche à souligner l’importance de la prévention en déclinant ses avantages économiques.
English: Rogers Broadcasting Limited Gibsons, British Columbia To increase the effective radiated power from 33 to 820 watts.
French: Rogers Broadcasting Limited  Gibsons (Colombie-Britannique) En vue d'augmenter la puissance apparente rayonnée de 33 à 820 watts.
English: Researchers will explore issues such as prevention and treatment of mental illness, return to work, disability management and stigma and discrimination, and will seek to develop and test policies and interventions to enable stakeholders and partners to take action.
French: Les chercheurs étudieront des enjeux comme la prévention et le traitement des maladies mentales, le retour au travail, la gestion de l'incapacité, le stigmate et la discrimination, et chercheront à élaborer et tester la politique et les interventions pour permettre aux intervenants et aux partenaires d'agir.
English: • a high case in which drilling occurs at a rate of 15000 gas wells per year; and
French: • un profil optimiste, qui repose sur un taux de forage de 15 000 puits gaziers par année;
English: MOTOR VEHICLE RESTRAINT SYSTEMS AND BOOSTER CUSHIONS SAFETY REGULATIONS 27.
French: RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES ENSEMBLES DE RETENUE ET DES COUSSINS D’APPOINT (VÉHICULES AUTOMOBILES) 27.
English: The Nikon P5000 does not have too many buttons, which means that you have to consult the menu quite often. In practice, I noticed it was not so bad, thanks to the Function button with which you can change speed and sensitivity, among others.
French: Si le Nikon P5000 possède peu de bouton et que cela force à aller assez souvent dans le menu pour effectuer les réglages, cela ne pose pas un si gros problème car le bouton FUNCTION permet d'accéder rapidement aux réglages principaux comme la vitesse o la sensibilité par exemple.
English: Implementing this strategy will be achieved by improving the existing processes, introducing a new open method of coordination at all levels, coupled with a stronger guiding and coordinating role for the European Council to ensure more coherent strategic direction and effective monitoring of progress.
French: L’application de cette stratégie suppose l’amélioration des processus existants par l’introduction d’une nouvelle méthode ouverte de coordination à tous les niveaux, le Conseil européen jouant un rôle renforcé d'orientation et de coordination de manière que cette stratégie soit dirigée de façon plus cohérente et que les résultats obtenus fassent l’objet d’un suivi effectif.