ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, his practice has been focused on the concept of processing, through interactive web-based works and installations of his own or created within a collective, among them several with the collective Drone.
French: Depuis, il développe différents projets d'installations interactives et d'art web portant sur le concept de processus, tant à titre individuel qu'en collectif, dont plusieurs projets réalisés avec le collectif Drone.
English: Remember to specify the model and size of the hoodie you want to win.
French: N'oublie pas d'inscrire le modèle et la grandeur du chandail que tu souhaites gagner.
English: Africa desperately needs private investment in its economic development.
French: L'Afrique a désespérément besoin d'investissements privés pour son développement économique.
English: In addition, closer links were established between Northlands College, GTF and STEC.
French: De plus, des liens plus étroits se sont noués entre le collège Northlands, GTF et le STEC.
English: Press and Information INFORMATION FOR THE PRESS No 105/06 21 December 2006 NEW JUDGES AT THE COURT OF JUSTICE AND COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Formal sitting of 12 January 2007 at 18:00 at the Court of Justice Following the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union on 1 January 2007, the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union have appointed as Judges of the Court of Justice of the European Communities: Mr Alexander Arabadjiev, for the period from 12 January 2007 to 6 October 2012, and Ms Camelia Toader, for the period from 12 January 2007 to 6 October 2009.
French: Presse et Information INFORMATION POUR LA PRESSE n° 105/06 21 décembre 2006 NOUVEAUX JUGES À LA COUR DE JUSTICE ET AU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Audience solennelle du 12 janvier 2007 à 18h00 à la Cour de justice Suite à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, le 1er janvier 2007, les représentants des gouvernements des États membres de l'Union européenne ont nommé juges à la Cour de justice des Communautés européennes, M. Alexander Arabadjiev, pour la période du 12 janvier 2007 au 6 octobre 2012, et Mme Camelia Toader, pour la période du 12 janvier 2007 au 6 octobre 2009.
English: In our formal response, delivered to Mr. La Forest in October 2005, we concluded that this is not the appropriate time to consider merging the two offices.
French: Dans la réponse officielle que nous avons fait parvenir à M. La Forest en octobre 2005, nous avons conclu que le moment n’était pas opportun pour envisager la fusion des deux commissariats.
English: Exam 650 was designed to assess the "ability to apply principles and procedures " as per the "Information Sheet for Candidates - Test 650B " (Exhibit D- ).
French: L'examen 650 a été conçu pour évaluer la « capacité d'appliquer des principes et des procédures », conformément à la [TRADUCTION] « Feuille d'information pour les candidats - examen 650B » (pièce D- ).
English: The present report summarizes the discussions of the Bureau at those meetings, as well as the conclusions reached and the recommendations made.
French: Le présent rapport offre un résumé des débats du Bureau et reprend les conclusions et les recommandations formulées lors des trois réunions.
English: Cello commenced operations in 1946 in Cambridge, Ontario, as a producer of cast copper alloy solder joint pipe fittings.
French: Cello a commencé ses opérations en 1946 à Cambridge (Ontario) en tant que producteur de raccords de tuyauterie à souder en alliage de cuivre coulé.
English: The Sub-Committee is invited to confirm this principle.
French: Le Sous-Comité est invité à confirmer ce principe.
English: Late spring, early summer, is the best time to see icebergs!
French: Tard au printemps et au début de l'été est le meilleur temps pour voir les icebergs.
English: The nature and tone of this reaction suggests a resiliency that is not consistent with a claim to have suffered greatly as a result of the Respondent's retaliatory messages.
French: La nature et le ton de cette réaction révèlent une tolérance qui n'est pas compatible avec sa prétention d'avoir beaucoup souffert à la suite de la diffusion des messages de représailles de l'intimé.
English: The Commission’s Code of good administrative behaviour contained a commitment to answer inquiries in the most appropriate manner and as quickly as possible. It did not oblige Commission staﬀ to provide all the information requested.
French: Les principes et les limites du droit d’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sont énoncés par le règlement n° 1049/2001.
English: Given these data and the fact that new treatments are available for HIV infection, it is more important than ever that all Canadians be able to access HIV testing, particularly those at highest risk of infection.
French: L’enquête I-Track menée auprès des UDI dans certains centres de l’ensemble du Canada en 2002-2003 a révélé que 89,7 % d’entre eux avaient déjà subi des tests de dépistage du VIH9.
English: It should work with First Nations to improve these activity reports so that they provide information on results achieved.
French: Il devrait travailler avec les Premières Nations à l’amélioration de ces rapports d’activités de façon à ce qu’ils fournissent l’information sur les résultats atteints.
English: Comparing Fiscal Results Between the Canadian and U.S. Federal Governments It is also important to note that there are certain fundamental differences in the accounting practices and responsibilities of the Canadian and U.S. federal governments.
French: Comparaison des résultats financiers des administrations publiques fédérales au Canada et aux États-Unis Il importe de noter que les pratiques comptables et les responsabilités des deux gouvernements fédéraux présentent des différences fondamentales.
English: This indicates that higher education governance is indeed seen as being crucially important both at institutional and at systems level.
French: Les termes d’optimisation des structures institutionnelles, de participation interne et externe et de communication, de mécanismes directeurs démocratiques, juridiques et financiers, de responsabilité publique et d’autonomie, de garantie de la qualité au moindre coût, pour ne citer que quelques uns des sujets brûlants liés à la gouvernance de l’enseignement supérieur, sont au cœur du débat actuel dans l’enseignement supérieur et la recherche, signe que la gouvernance y est bien d’une importance critique au niveau tant des établissements que de l’ensemble du système.
English: If the input supplied by the upstream monopoly is not used by the downstream industry in fixed proportions, upstream monopoly power cannot be fully exploited simply by the setting of a monopoly price at wholesale, because the downstream users will substitute away from the monopolist's product as its price is increased.
French: Lorsque l’intrant fourni par l’entreprise monopoliste située en amont n’est pas utilisé par les entreprises en aval dans des proportions déterminées, il ne suffira pas, pour tirer pleinement partie du pouvoir monopolistique en amont, de fixer un prix monopolistique au niveau de la vente en gros, parce que les utilisateurs en aval substitueront le produit d’un détenteur de monopole s’il augmente son prix.
English: In the meantime, Vietnamese researchers continued to collect data, including those needed to produce some of the key maps, such as the land-use and population-distribution maps. All these tasks involved the close collaboration of all the field researchers, as well as consultation with the members of the team working at Laval.
French: Enfin, au cours des mois de juin et juillet suivants, deux des chercheurs vietnamiens, l'un de Hanoi, l'autre de HCMV, ont séjourné à l'Université Laval et ont oeuvré, en collaboration avec les chercheurs canadiens, au rassemblement des données et des documents issus du projet ainsi qu'à l'identification, l'analyse et l'interprétation des principaux résultats8.
English: The goal of the mediator is always to facilitate the resolution of the complaint to the satisfaction of all parties, in a fair and equitable manner.
French: Il est aussi en mesure de fournir des renseignements sur la Loi sur les transports au Canada et les règlements et codes de pratiques appliqués par l’Office.
English: That gives continuity and importance to what we have inherited.
French: Le drame, c’est que les mentalités ne suivent plus.
English: • Learning disability (someone comes in-part of wellness) • Physical disability Disability needs services:
French: • Troubles d'apprentissage (une personne vient dans le cadre de mieux-être) Services adaptés aux besoins des personnes handicapées :
English: The time for in-depth substantive discussion had therefore been limited.
French: Le temps alloué à un examen approfondi des questions de fond s'en est trouvé limité.
English: Government Identifiers Mandatory elements associated with identification and visual recognition on government sites.
French: Identificateurs du gouvernement Éléments obligatoires associés à l'identification et à la reconnaissance visuelle des sites du gouvernement.
English: In that regard, we are pleased with the recently adopted resolution regarding the European Bank’s financial support for reconstruction and development, such as the construction of the Baku-Tbilisi-Kars railway project.
French: La parole est à Mme Gacek. Mme GACEK (Pologne) (Interprétation) indique que l’intervention de la Berd dans les premiers pays bénéficiaires a démontré son efficacité, certains d’entre eux étant aujourd’hui des membres à part entière de l’Union européenne.
English: The rights granted by this Section may only be transferred together with the business to which they belong.
French: Les droits reconnus par le présent article ne peuvent être transmis qu’avec l’entreprise à laquelle ils sont attachés.
English: PRIORITY-SETTING FRAMEWORK ¡
French: CADRE D’ÉTABLISSEMENT DES PRIORITÉS ¡
English: Complete forest utilization on a 90-year rotation produced the greatest total yield assuming that all harvesting treatments had the same effect on rates of regeneration and successional changes in litter input to the forest floor.
French: L'utilisation complète de la forêt par révolution de 90 ans produit le plus fort rendement total en assumant que les divers modes de coupe ont le même effet sur le taux de régénération et sur les changements dans l'accumulation de la litière sur le parterre forestier et ses transformations.
English: As a monitoring report for Human Resources Development Canada finds, women are disproportionately represented in non-standard jobs and, as such, often do not accumulate enough hours to qualify for benefits (LeBlanc 1999).
French: En effet, comme le révèle un rapport de contrôle de Développement des ressources humaines Canada, les femmes sont infiniment plus nombreuses que les hommes à occuper des emplois atypiques et, de ce fait, sont souvent incapables d’accumuler suffisamment d’heures de travail pour avoir droit à des prestations (LeBlanc 1999).
English: CDcame out in1992 - Pony Canyon Inc.
French: CD paru en1992 - Pony Canyon Inc.
English: Reiterates that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat and expert bodies for consideration and action should have conclusions and recommendations in bold print;
French: Rappelle que, dans tous les documents présentés par le Secrétariat et les organes d'experts aux organes délibérants pour examen et suite à donner, les conclusions et recommandations doivent être imprimées en caractère gras;
English: • name and address of the product licence holder; name and address of the importer, when applicable; common name of each medicinal ingredient; proper name of each medicinal ingredient, if the proper name is not the chemical name; quantity of each medicinal ingredient per dosage unit; potency of each medicinal ingredient, if any; recommended use or purpose; recommended route of administration; recommended dose; recommended duration of use, if any; risk information (cautions, warnings, known adverse reactions and contraindications); recommended storage conditions, if any; lot number; expiry date; and description of source material of each medicinal ingredient.
French: • le nom et l’adresse du titulaire de la licence de mise en marché; si le produit est importé, le nom et l’adresse de l’importateur, le cas échéant; le nom usuel de chacun des ingrédients médicinaux; le nom propre de chacun des ingrédients médicinaux, si le nom propre n’est pas le nom chimique; la quantité de chaque ingrédient médicinal par unité posologique; l’activité de chaque ingrédient médicinal, le cas échéant; l’usage ou les fins recommandés; la voie d’administration recommandée; la dose recommandée; la durée d’utilisation recommandée, le cas échéant; mentions de risque (mises en garde, avertissements, réactions indésirables connues et contreindications); les conditions d’entreposage recommandées, le cas échéant; le numéro de lot; la date d’expiration; une description de la matière d’origine de chacun des ingrédients médicinaux..
English: Also decides to replace the phrase “effects of structural adjustment policies” by “effects of economic reform policies” in the title of the mandate of this current special procedure;
French: Décide également de remplacer l'expression «effets des politiques d'ajustement structurel» par «effets de la réforme économique» dans le titre du mandat de la procédure spéciale à l'œuvre;
English: These departments seek to increase our membership and supporter base in the global South and East and strengthen the capacity of all national chapters to carry out effective human rights work. Marj came to the International Secretariat after 11 years as deputy executive director for membership mobilization in Amnesty International’s USA section.
French: Marj Byler supervise le travail des programmes qui soutiennent le développement organisationnel des 80 branches d’Amnesty International à travers le monde.
English: In our opinion, the lack of a systematic approach to human resources planning at CPC had two results.
French: À notre avis, l'absence d'une approche systématique en ce qui concerne la planification des ressources humaines à la CPP a eu deux conséquences.
English: This committee has met regularly in the last year.
French: Ce comité s'est réuni périodiquement l'an dernier.
English: Identification Enter the partnership's name, filer identification number, and fiscal period end at the top of the schedule.
French: Identification Inscrivez la raison sociale de la société de personnes, le numéro d'identification et la date de la fin d'exercice aux endroits prévus au haut du formulaire.
English: A memorandum of understanding concluded between DGEQ and Elections Canada allows the forwarding of new registrations, deaths and other changes in Quebec elector information to the staff in charge of the National Register of Electors.
French: Un protocole d'entente conclu entre le DGEQ et Élections Canada permet la transmission de données sur les nouvelles inscriptions, les décès ou toute autre modification concernant les électeurs du Québec aux responsables du registre national canadien.
English: However, a global economic slowdown that originated in the developed world foreshadows a possible recession, falling commodity prices and fluctuations in the international financial markets that threaten to cause growth to stagnate and further marginalize the poorest.
French: Cependant, le ralentissement économique mondial survenu dans le monde développé présage une possible récession, la chute des prix des matières premières et des fluctuations sur les marchés financiers internationaux, qui menacent de provoquer une stagnation de la croissance et de marginaliser davantage les plus pauvres.
English: For those ready to share experience, knowledge, good and wrong ideas. this is the new way of selling travel and tourism.
French: Ce groupe a pour but de rassembler les professionnels decideurs ou cadres de l'industrie du tourisme, de l'hotellerie et des voyages pour les engager a se regrouper dans l'association internationale des professionnels du tourisme independante : le skal international.
English: If you want to be kept up to date about major updates, you can subscribe to the mailing list.
French: Si vous voulez être tenu au courant des mises à jour importantes, vous pouvez vous inscrire à la liste de diffusion.
English: The international community had a moral duty to honour its commitments, while individual States had to do their part by developing appropriate child policies.
French: La communauté internationale a l'obligation morale d'honorer ses engagements, et chaque État doit remplir ses obligations en mettant au point des politiques appropriées concernant l'enfant.
English: Ms. Asfaw (Ethiopia) said that, although her Government had not ratified the Optional Protocol or the amendment to article 20, she was hopeful that it would do so.
French: Mme Asfaw (Éthiopie) dit que bien que son Gouvernement n'ait pas ratifié le Protocole facultatif ou l'amendement à l'article 20, elle espère qu'il le fera.
English: Object Codes > Summary > 0341 - Communications Research Services Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0341 - Services de recherche en communications Liens institutionnels
English: This report, which covers the period 1999-2000, is the fifth in the series of Commission reports, which cover Council Regulation (EEC) No 3820/855.
French: Le présent rapport, qui porte sur la période 1999-2000, est le cinquième d'une série de rapports de la Commission consacrés au règlement (CEE) n° 3820/855.
English: The Canada-Saskatchewan Infrastructure Program is a five-year program that will see all projects completed by March 31, 2006.
French: Le programme Infrastructures Canada-Saskatchewan est un programme quinquennal requérant que tous les projets soient terminés d'ici le 31 mars 2006.
English: The present report responds to the Executive Board's request, in decision 2003/9, for a report on experiences of the cost-recovery policy (see annex IV for the relevant paragraphs of the decision).
French: Le présent rapport est établi comme suite à la requête formulée par le Conseil d'administration dans sa décision 2003/9, qui demandait que lui soit présenté un rapport sur l'expérience acquise en ce qui concerne le principe de recouvrement (voir annexe IV pour les paragraphes correspondants de la décision).
English: Equal opportunity in public employment (Article 16), abolition of untouchability (Article 17), equal remuneration for equal work for both men and women (Article 39(e)), right to life and personal liberty (Article 21) are also guaranteed in the Constitution.
French: Elle garantit aussi l'égalité des chances dans l'emploi public (art. 16), l'abolition de l'intouchabilité (art. 17), l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale [art. 39 e)], le droit à la vie et à la liberté (art. 21).
English: Under section 61 (1) it is unlawful to publish, distribute or broadcast matter, or use words in a public place which are threatening, abusive or insulting.
French: Le paragraphe 1 de cet article dispose ainsi qu'il est illégal de publier, distribuer ou diffuser dans les médias des écrits ou d'avoir en public des propos qui soient menaçants, outranciers ou insultants.
English: Of these thirteen women, five are still being supervised in the community, four are incarcerated (two women had parole denied; the two others had their parole revoked), two successfully completed their sentences, one is temporarily detained on pending charges and one is absent without leave. (Data provided by the Correctional Service of Canada) 146 Auditor General of Canada.
French: Il est également important que, par les efforts déployés pour faire connaître l’article 84 et pour mettre en valeur les bienfaits de son application, on prenne conscience que, comparativement aux hommes, les femmes purgeant une peine de ressort fédéral sont probablement plus nombreuses à avoir perdu leurs liens avec leur collectivité de réserve et à souhaiter réintégrer une collectivité autochtone établie en milieu urbain.
English: ◦ Proactive Disclosure 8119 - Payment of Interest on Loans or Advances Number: 8119 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8119 - Paiements d'intérêt sur prêts ou avances Numéro: 8119 Nom:
English: Percent of Average Precipitation September 1, 2004 to October 31, 2004 (A.M.)
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er septembre 2004 au 31 octobre 2004 (matin) Fort Nelson !
English: Child abuse cases handled by Child Guidance Centers (182 centers throughout Japan) in FY2004 totaled 33,408, of which 1,048 or 3.1% were cases of sexual abuse.
French: En 2004, les centres d'orientation pour enfants (182 centres dans l'ensemble du pays) ont examiné 33,408 cas de violence faite aux enfants, dont 1048 ou 3,1 pour cent concernaient des violences sexuelles.
English: This charter will guarantee, when confronted with outbreaks of extremism....
French: Cette charte garantira, face aux poussées de l' extrémisme....
English: Travel for selection, networking and/or professional development
French: Transport pour séléction, réseautage et/ou développement prof.
English: For the command 's original car, besides opening and closing doors also activate the alarm, you must perform a self-learning of the activation signal / desactivação.Embora this is an operation usually performed only once (when mounting alarm), it is possible that factors such as changing the car battery or any other can prevent the original commands of your vehicle to work properly.
French: Pour la commande 's de voiture d'origine, en plus d'ouverture et de fermeture des portes aussi activer l'alarme, vous devez effectuer une auto-apprentissage du signal d'activation / desactivação.Embora s'agit d'une opération généralement effectuée une seule fois (lors du montage alarme), il est possible que des facteurs tels que le changement de batterie de voiture ou tout autre peut empêcher les commandes d'origine de votre véhicule pour fonctionner correctement.
English: According to the legislation in force, once released these persons should be deported, but when deportation was not possible they were transferred to a CPTA.
French: Selon les règles en vigueur, ces personnes devaient être expulsées après leur libération, mais quand l'expulsion n'était pas possible elles étaient transférées dans un CPTA.
English: The Committee recommends that the State party consider the establishment of a national human rights institution, including the nomination of an ombudsperson for Children provided with adequate human and financial resources to promote and strengthen accessibility for children and to enable children to submit complaints.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager la création d'une institution nationale pour les droits de l'homme, en particulier la nomination d'un médiateur pour les enfants, qui devrait disposer de ressources humaines et financières suffisantes, être aisément accessible aux enfants et leur permettre de soumettre des plaintes.
English: This report will be produced through careful evaluation and analysis of the working groups' findings.
French: Ce rapport sera établi à partir d'une évaluation et d'une analyse approfondies des conclusions des groupes de travail.
English: For more information, please see: http://www.nadbank.org/Reports/Press_Releases....
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site suivant: http://www.nadbank.org/Reports/Press_Releases....
English: In accordance with the terms of reference of the CRIC as contained in decision 1/COP.5, at sessions held during ordinary sessions of the Conference of the Parties, the Committee shall:
French: Conformément au mandat du Comité contenu dans la décision 1/COP.5, le Comité, lors des sessions tenues en marge des sessions ordinaires de la Conférence des Parties: