ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located on the campus of the University of Saskatchewan in Saskatoon, the CLS will be Canada’s sole source of synchrotron light, a high-intensity source of infrared, ultraviolet and x-ray radiation that is an advanced materials research tool.
French: Le CCRS, situé sur le campus de l’Université de la Saskatchewan, à Saskatoon, sera au Canada le fournisseur exclusif de rayonnement synchrotron, source à haute intensité de rayonnement infrarouge et ultraviolet et de rayons X, qui sert d’outil de recherche sur les matériaux de pointe.
English: • Working in collaboration with stakeholder organizations to develop training measures and educate Canadians and health care providers on palliative care issues;
French: • collaborer avec des organismes d'intervenants afin d'élaborer des programmes de formation et de renseigner les Canadiens et les dispensateurs de soins de santé sur les enjeux des soins palliatifs;
English: 8 Among ingenuous tactics employed by the missionaries to achieve genuine conversion were tricks such as converting married and prominent men, giving prospective converts gifts, treating them with honor and selling guns only to baptized Indians: "In 1643 the Jesuits informed the readers of their Relations that God had obviously sanctioned the selling of firearms as a way of making Christianity acceptable among the Hurons".
French: Parmi les ingénieuses tactiques utilisées par les missionnaires pour obtenir des conversions véritables, il y avait des stratagèmes tels que la conversion d’hommes mariés importants, les dons de cadeaux à des convertis en puissance, que l’on traitait avec tous les honneurs, et la vente de fusils aux Indiens baptisés uniquement : « En 1643, les Jésuites informaient leurs lecteurs, dans leurs Relations, que Dieu avait de toute évidence approuvé la vente d’armes à feu comme moyen de rendre le christianisme acceptable chez les Hurons 9 ».
English: • OHPs/Power Point Presentations Flip Charts Safety References Course Manual OHPs / Power Point Presentation
French: Défense nationale CST – PLAN DE LEÇON CODE DE SESSION : 401.02 (2b) OREN : 401
English: The good news is that it intends to do it by first talking to the people involved.
French: La bonne nouvelle, c'est que l'UE entend y parvenir en en discutant d'abord avec les parties concernées.
English: In addition, capacity-building modules will be developed to cover a wide range of specific topics, to meet the needs of Member States and other stakeholders.
French: En outre, les modules de renforcement des capacités seront élaborés de façon à couvrir un large éventail de thèmes précis afin de répondre aux besoins des États membres et des autres parties prenantes.
English: Table grapes in this class must be of superior quality.
French: Les raisins de table classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: – Maintain precautions during transport to minimize risk of transmission to other patients and contamination of environmental surfaces or objects.
French: – Il faut appliquer les précautions pendant le transport afin de réduire au minimum le risque de transmission à d’autres patients et de contamination des surfaces ou des objets de l’environnement.
English: The IBRD’s capital adequacy is regularly reviewed and the institution’s capital is replenished through occasional general capital increases.
French: La suffisance du capital de la BIRD est évaluée périodiquement et le capital de l’institution est reconstitué au moyen d’augmentations générales du capital.
English: However, the economic conditions of the modern age put considerable pressure on artists compared with ancient, medieval and Renaissance times when artists were supported very well.
French: Cependant, les conditions économiques de l'âge moderne mettent de la pression considérable sur les artistes comparé à ancien, temps médiéval et de Renaissance quand les artistes ont été très soutenus bien.
English: Collaboration with non-governmental organizations has been useful because it has given community leaders the opportunity to contribute to the development of their own communities, enhance their capacities and further intensify their collaboration with the Government.
French: La collaboration avec les organisations non gouvernementales s'est avérée fructueuse puisqu'elle a permis aux dirigeants locaux de contribuer au développement de leurs propres communautés, de renforcer leurs capacités et de nouer des liens plus étroits avec les autorités nationales.
English: The situation for human rights activists is a serious concern, as are the problems that NGOs that promote human rights have to face.
French: La situation des activistes des droits de l'homme est très préoccupante, tout comme les problèmes auxquels font face les ONG qui agissent dans le domaine de la promotion des droits de l'homme.
English: • Four HIV/AIDS and Hepatitis C Fairs were hosted by Pauktuutit, targeted at Inuit youth in isolated communities of Nunavut.
French: • quatre foires sur le VIH/sida et l'hépatite C ont été organisées par la Pauktuutit pour les jeunes Inuits des collectivités isolées du Nunavut;
English: The shares are deemed to have been received "free" or have a "zero" cost base.
French: L’impôt est également recouvré auprès des particuliers par le biais des gains en capital réalisés au moment de la vente des actions accréditives.
English: It offers a very useful analysis of both the successes and the challenges implicit in this joint endeavour, and thus acts as a record of achievement, as well as a blueprint for further action.
French: Il offre une analyse très utile des succès et des difficultés inhérents à cette entreprise conjointe et sert donc de bilan et de schéma directeur pour l'avenir.
English: Financial compensation through high visa tariffs is not the answer since that would cause tension with neighbouring countries.
French: L’obtention d’une compensation financière par des coûts de visa très élevés n’apporterait aucune solution car cela risquerait de provoquer des tensions avec les pays voisins.
English: Row identifier is valid for the duration of the transaction.
French: L'identifiant de la ligne est valide pour la durée de la transaction.
English: It covers specific dental services and supplies not covered under your provincial or territorial health or dental care plan.
French: Le site Web de la Sun Life donne des instructions sur la façon d’obtenir le code d’accès et un numéro d’identification personnel (NIP) pour accéder à votre compte personnel.
English: In order to achieve the most comprehensive possible monitoring of the environment, work is under way on the creation and improvement of space facilities within the framework of an advanced Earth remote sensing satellite system that will include the following elements:
French: Afin de permettre la surveillance de l'environnement la plus complète possible, la création et l'amélioration d'appareils spatiaux sont en cours, dans le cadre d'un système avancé de satellites de télédétection de la Terre qui comportera les éléments suivants:
English: Therefore, the Principality intends to play its role in the battle which our Organization is waging against terrorism.
French: Dans ce domaine, la coopération internationale est un élément primordial d'efficacité : aucun État, quelle que soit sa taille, ne doit constituer un maillon faible susceptible de compromettre les efforts que nous menons en commun.
English: I would like to address one comment to Mr Titford.
French: Je voudrais adresser un commentaire à M. Titford.
English: Francophone Summer Festival in Vancouver Quebec's "enfant terrible", Jean Leloup, flanked by his eccentric entourage, invited Francophones and Francophiles of Vancouver to an intense celebration of popular music as part of the Festival d'été francophone de Vancouver, from June 12 to 17, 1998.
French: Festival d'été francophone de Vancouver L'enfant terrible du Québec, Jean Leloup, flanqué de son excentrique tribu, a convié les francophones et francophiles de Vancouver à une intense célébration de la musique populaire, dans le cadre du Festival d'été francophone de Vancouver, du 12 au 17 juin 1998.
English: These incidents continue a disturbing trend I referred to in my previous report, noting the re-emergence of a pattern of violence directed towards alleged sorcerers and witches, who, in some cases, were beaten and burned to death.
French: Ces incidents confirment une tendance inquiétante à laquelle j'ai fait allusion dans mon rapport précédent, notant la réapparition d'une forme de violence dirigée contre de prétendus sorciers et sorcières, qui, dans certains cas, ont été battus et brûlés vifs.
English: Paris, 28 February 2005; Paris, 22 March 2005; Strasbourg, 25-29 April 2005 (during the Assembly part-session); Antalya (Turkey), 23-24 May 2005; Paris (OECD Headquarters), 17 June 2005; Strasbourg, 20-24 June 2005 (during the Assembly part-session).
French: Paris, 28 février 2005; Paris, 22 mars 2005; Strasbourg, 25-29 avril 2005 (au cours de la partie de session de l’Assemblée); Antalya (Turquie), 23-24 mai 2005; Paris (siège de l’OCDE), 17 juin 2005; Strasbourg, 20-24 juin 2005 (au cours de la partie de session de l’Assemblée).
English: The Commission recalls that, while any natural or legal person can submit a complaint to the IOC Ethics Commission, only the IOC President has the power to refer a complaint to the Commission if he deems that an analysis and possible recommendations by the Ethics Commission are necessary.
French: La commission rappelle que, si toute personne physique ou morale peut adresser une plainte à la commission d'éthique du CIO, seul le président du CIO peut saisir la commission de cette plainte, s’il estime que l’analyse et les éventuelles recommandations de la commission d'éthique sont nécessaires.
English: Priority Announcement - Operating Grants (Archived) 2006-03-01 Fellowship - Operating Fellowship:
French: Santé des femmes (Archivé) 2006-09-15 Autre bourse salariale - Bourse de mi-carrière :
English: The question arose in the course of a dispute between Coffeeshop 'Siberië‘ vof and the Netherlands tax authorities concerning a demand for payment of additional turnover tax for the years 1990 to 1993.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la société Coffeeshop «Siberië» vof à l'administration des finances néerlandaise, au sujet d'un avis de redressement de la taxe sur le chiffre d'affaires pour les années 1990 à 1993.
English: In addition, the computer was used directly in teaching computer sciences and as an aid in other teaching matters.
French: En outre, il a été utilisé directement pour l'enseignement de l'informatique et comme auxiliaire dans d'autres disciplines liées à l'enseignement.
English: The amount of $103,000 would provide for additional support at peak period as well as for replacement of staff on sick leave or maternity leave.
French: Le montant prévu (103 000 dollars) permettra d'engager du personnel supplémentaire pour faire face aux périodes de pointe et pour remplacer des fonctionnaires en congé de maladie ou de maternité.
English: A total of $366,781 was generated by the above-mentioned activities and services, the souvenir shop and Internet station.
French: Les revenus générés par les activités et services mentionnés ci-contre se chiffrent à 366 781 $ incluant la boutique souvenirs et le poste Internet.
English: CUTHBERTSON BRIAN Reference Number: 20-04-6011/21 Contract Date: 2006/02/09 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2005/12/15 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: CUTHBERTSON BRIAN Numéro de référence : 20-04-6011/21 Date du contrat : 2006/02/09 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2005/12/15 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: In recent years, an increasing number of countries have shown interest in introducing or expanding nuclear power generation from the viewpoint of energy security and the fight against global warming.
French: Ces dernières années, un nombre croissant de pays ont exprimé leur intérêt pour l'introduction ou l'expansion de la production d'énergie nucléaire du point de vue de la sécurité énergétique et de la lutte contre le réchauffement planétaire.
English: She would also appreciate clarification of the procedure for amending the law on discrimination.
French: Il conviendrait par ailleurs d'avoir des éclaircissements au sujet de la procédure applicable à la modification de la Loi relative à la discrimination.
English: It is important to note that they are also considered as minimum policies and municipalities are invited to go beyond the PPS in development of their Official Plans (see cautionary note below).
French: Soulignons quâ€™il sâ€™agit dâ€™exigences minimales et que les municipalitÃ©s sont invitÃ©es Ã aller au-delÃ des exigences prÃ©vues dans la DÃ©claration de principes provinciale lors de lâ€™Ã©laboration de leurs plans officiels (voir la mise en garde ci-aprÃ¨s).
English: A common practice was the chaining of mentally ill people to a tree or within the home for up to seven years.
French: Une pratique courante consistait à enchaîner les malades mentaux à un arbre ou dans la maison familiale; certains subissaient ce sort pendant sept ans.
English: BSP) followed by herbicide (Vision®) release or brushsaw cutting release.
French: BSP) suivie d'un dégagement chimique (Vision®) ou mécanique (débroussaillage).
English: The Board's role is to exercise its powers in accordance with the Preamble and provisions of the Code, which states that Parliament considers "the development of good industrial relations to be in the best interests of Canada in ensuring a just share of the fruits of progress to all."
French: Le rôle du Conseil consiste à exercer ses pouvoirs conformément au Préambule et aux dispositions du Code, où il est dit que le Parlement estime «que l'établissement de bonnes relations du travail sert l'intérêt véritable du Canada en assurant à tous une juste part des fruits du progrès».
English: No one knows for sure.
French: Personne n'en est sûr.
English: ◦ 2.2 RF Exposure Technical Brief
French: ◦ 2.2 Mémoire technique sur l’exposition aux radiofréquencest
English: 2.1 The complainant alleges that he is Ansari and a member of the Umma Party, which is one of the two traditionalist parties of the North opposing the current government.
French: 2.1 Le requérant dit qu'il est Ansari et membre du parti Umma, l'un des deux partis traditionalistes du nord du pays qui s'opposent au gouvernement actuel.
English: Mortality from cardiovascular diseases (all ages) has declined steadily in the European Union, to around half the 1970 level: 240–260 per 100 000 population.
French: La mortalité due aux maladies cardiovasculaires (quelle que soit la catégorie d’âge) a régulièrement diminué dans l’Union européenne pour atteindre un niveau d’environ 50 % inférieur à celui des années 1970, soit 240–260 pour 100 000.
English: Alleys in snail, sculptured fountains, places where one forgets time... Lourmarin appears discreetly from an animated rocky landscape, as a promise of relief.
French: Ruelles en colimaçon, fontaines sculptées, placettes alanguies où le temps s´oublie... Lourmarin émerge discrètement d´un décor rocheux mouvementé, comme une promesse d´apaisement.
English: Fox, W.S. & J.H. Soper, 1952. The distribution of some trees and shrubs of the Carolinian Zone of southern Ontario.
French: Botanical Inventory and Site Assessment of Sixteen Candidate Natural Heritage Woodlands, A report for the Long Point Region Conservation Authority, Simcoe (Ontario).
English: It was noted that while the proposed recommendations were good, there was a need to prioritize them, beginning with improving links between regional and national programmes and meeting the criteria laid out in the report, notably in paragraph 52.
French: On a fait observer que les recommandations avancées étaient certes judicieuses, mais qu'il fallait les hiérarchiser en donnant la priorité à l'amélioration des liens entre les programmes régionaux et les programmes nationaux et au respect des critères énoncés dans le rapport, en particulier au paragraphe 52.
English: During his trial, Radfan Razzaz Khaled informed the court that he was 16 years old at the time of the crime, a factor which seems to have been taken into account by the court when he was sentenced.
French: Au cours de son procès, il a informé le tribunal qu'il était âgé de seize ans au moment du crime, un élément qui semble avoir été pris en compte lors du prononcé de la peine.
English: The Committee also notes the detailed information provided by the State party on training programmes and sessions for law enforcement officials, prison staff, border guards, migration officials, officers of correctional inspection departments, health care specialists and psychologists, etc.
French: Il note également les renseignements détaillés apportés par l'État partie sur les programmes et les cours de formation à l'intention des agents des forces de l'ordre, des personnels pénitentiaires, des gardes frontière, des agents des services des migrations, des agents des départements chargés d'inspecter les établissements pénitentiaires, des spécialistes des soins de santé et des psychologues, etc.
English: Lord Judd (United Kingdom, Socialist Group) warned that the prison in Guantanamo gave the wrong signal and was counterproductive in the fight for the hearts and minds of young people in the world.
French: Pour Lord Judd (Royaume-Uni, groupe socialiste) la détention à Guantanamo donne un mauvais signal et va à contre-courant de la lutte pour gagner les cœurs et les esprits de tous les jeunes.
English: A portfolio profile is allocated to each customer.
French: Régulièrement, le portefeuille type de chaque client est comparé au réel selon tous les critères prédéfinis et un rapport d'écart est produit.
English: The plain white slopes become green and fresh, with blossoming flowers and plants, colourful leaves and trees. Outside the winter months, the Sierra Nevada region is perfect for outdoor activities such as walking, hiking, climbing , moutain biking and water sports etc.
French: Au printemps et l'été, quand la neige disparait, le paysage revit.Les pistes blanches se convertissent en un vert frais, avec des fleurs et diverses plantes , avec les feuilles des arbres tout en couleur.Après les mois d'hiver, la région de Sierra Nevada est parfaite pour des activités en plein air, come l'escalade, le VTT , les sports aquatiques etc..
English: Balancing freedom of expression with respect for diversity was a challenge for all, to be met through constructive and peaceful dialogue.
French: Établir un équilibre entre la liberté d'expression et le respect de la diversité est un défi pour tous, qui ne peut être relevé que par le biais d'un dialogue constructif et pacifique.
English: Class Monographs This data component may apply to DIN and GP applications, where the product meets the requirements of a class monograph (Category I Monograph or Labelling Standard).
French: Cette composante peut s'appliquer aux demandes relatives aux DIN et aux GP, lorsque le produit satisfait aux exigences d'une monographie de classe (Monographie de Catégorie I ou Normes sur l'étiquetage).
English: almost all populations occur within 41 km of shoreline along Malpeque and Cascumpec Bays, with a single occurrence a further 54 km west.
French: Plus de 370 km séparent donc cette variété de la population la plus proche de la variété maritima, dans le centre-sud du Maine (Magee et Ahles, 1999).
English: The provincial screen indicates the incidence of drinking during pregnancy in 2003-2004 varies in different regions of the province and ranges from nine to 28 percent of women indicating alcohol use during pregnancy.
French: Le dépistage provincial indique que la fréquence de consommation pendant la grossesse en 2003-2004 varie entre les différentes régions de la province de neuf à 28 pour 100 des femmes indiquant avoir consommer de l’alcool pendant la grossesse.
English: Development Partnership promoters have to see the relevance and buy into the concept.
French: Les promoteurs de partenariat de développement doivent en comprendre la pertinence et adhérer au concept.
English: Some participants called for efforts that would ensure that all developing countries' debt was sustainable, and would not undermine national efforts to achieve internationally agreed development goals.
French: Certains participants ont demandé que l'endettement des pays en développement demeure à un niveau supportable afin qu'il ne mette pas en péril les efforts entrepris au niveau national en vue de réaliser les objectifs de développement sur lesquels la communauté internationale s'était entendue.
English: If you just want to read a book, why not sit out on the terrace?
French: La terrasse est l'endroit idéal pour s'installer et lire un bon livre.
English: (d) initiatives on behalf of the younger generations (12.5 billion lire in 2000, 36 billion in 2001 and 2002);
French: d) des initiatives en faveur des jeunes générations (12,5 milliards de lires en 2000, 36 milliards en 2001 et 2002) ;
English: Data on colony-specific at-sea distributions, as well as better knowledge about the abundance of non-breeding visitors, will provide critical information to assist with integrated management of the ocean environment.
French: Des données sur la distribution en mer des colonies et une connaissance plus approfondie de l’abondance de visiteurs non nicheurs permettront de fournir des renseignements essentiels qui contribueront à la gestion intégrée de l’environnement océanique.
English: • an external strategy targeted at Canadians who volunteer
French: 4.2.1 Stratégie de marketing L'AIV poursuivait deux stratégies de marketing :
English: Requests the relevant organizations of the United Nations system to strengthen, within their respective mandates, essential common humanitarian services that are coordinated through the Inter-Agency Standing Committee so that those services can be provided in a predictable, efficient and effective manner;
French: Demande aux organismes concernés des Nations Unies de renforcer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, les services humanitaires communs essentiels qui sont coordonnés par l'intermédiaire du Comité permanent interorganisations pour que ces services puissent être fournis de manière prévisible, rationnelle et efficace ;
English: Furthermore, the maintenance of existing contracts renders the present legislation superfluous.
French: D'ailleurs, si les contrats sont maintenus, la présente législation est inutile.
English: Access to legal counsel and/or medical services and communication with their families also seems limited for young persons in police custody.
French: En garde à vue, l'accès des jeunes à un conseil et/ou aux services médicaux et à des moyens de communication avec leur famille semble également limité.
English: The Government of Guyana subsequently sent an official request, and the United Nations provided technical assistance to the Electoral Commission and coordination and support for international observers through a UNDP project.
French: Le Gouvernement a par la suite officiellement demandé l'aide de l'Organisation, laquelle a apporté une assistance technique à la Commission électorale et a coordonné et appuyé les activités des observateurs internationaux dans le cadre d'un projet géré par le PNUD.
English: For me, cinema is the same as it was when I was young: something completely fascinating; a window wide open to life and to hope.
French: Le cinéma pour moi est resté ce qu'il était quand j'étais plus jeune : un émerveillement, une fenêtre ouverte sur la vie et sur l'espoir.
English: This is an art installation where you may think that there is a swimming pool, but only the surface of the water is present as a glass roof on top of an empty swimming pool.
French: C’est une installation artistique qui veut ressembler à une piscine, mais dont la surface de l’eau n’est jamais qu’un panneau de verre semi-transparent sur une piscine vide.
English: That is something that we will have to discuss in depth over the next month.
French: Nous devrons en discuter plus en détail au cours du prochain mois.
English: SEMINAIRE  SEMINAR
French: + une page d'anglais jointe