ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Europe, action taken as part of the Separated Children in Europe Programme, a joint initiative with the International Save the Children Alliance, has resulted in the adoption of asylum legislation in certain central and eastern European countries, which includes specific provisions to ensure the protection of separated children seeking asylum.
French: En Europe, les mesures prises dans le cadre du Programme des enfants séparés en Europe, une initiative conjointe avec International Save the Children Alliance, ont abouti à l'adoption d'une législation sur l'asile dans certains pays d'Europe centrale et de l'Est ; cette législation prévoit des dispositions spécifiques visant à assurer la protection des enfants séparés en quête d'asile.
English: The methodology used with the proposed equations to obtain the 3-digit NOC projections based on the 2-digit NOC projections is explained in Appendix B. The evaluation is based on five criteria:18 the mean error projection (MEP), the Theil inequality coefficient, the BIAS that indicates the systematic projection error, the VARIANCE that indicates the model's ability to reproduce the variability of the series observed, and the proportion of the COVARIANCE that measures the unsystematic error, the part which cannot be attributed to the BIAS and the VARIANCE.
French: La méthodologie utilisée avec les équations proposées pour obtenir les projections de la CNP à 3 chiffres à partir des projections de la CNP à 2 chiffres est expliquée à l'annexe B. L'évaluation est effectuée à partir de cinq critères18 : l'erreur moyenne de projection (EMP), le coefficient d'inégalité de Theil, le BIAIS qui indique l'erreur systématique de projection, la VARIANCE quiindique la capacité du modèle à reproduire la variabilité de la série observée et la proportion de la COVARIANCE qui mesure l'erreur non systématique soit la partie qui ne peut être attribuable au BIAIS et à la VARIANCE.
English: Ignite: The debuff from this talent now benefits properly from Arcane Subtlety. In addition, effects which modify damage done will no longer be applied a second time to the damage from this talent.
French: Frappes de prédateur : ce talent affecte désormais correctement la puissance d'attaque gagnée par les enchantements d'armes.
English: • What's new What's new archive 2008
French: • Quoi de neuf Quoi de neuf archives 2008
English: • Focus on the positive things in your life.
French: • Concentrez-vous sur les aspects positifs de votre vie.
English: Ministers reviewed mechanisms for input into the report, and next steps for provincial, territorial, Aboriginal and stakeholder involvement in the process.
French: Les ministres ont discuté des mécanismes de participation à la rédaction du rapport et des prochaines étapes de la participation des provinces, des territoires, des peuples autochtones et des intervenants au processus.
English: In reverse chronological order, here are NRC's past and present Fellows of the Royal Society:
French: Voici les anciens et actuels employés du CNRC inscrits à ce panthéon, du plus récent au plus ancien :
English: (5%) Allow lower quantities of loading powders for apartments (e.g., 2 kg in a room with a fire- retardant paint).
French: (5 %) Diminuez les quantités de poudres de chargement permises dans les appartements (p. ex., 2 kg dans une pièce peinte avec de la peinture ignifuge).
English: Transparency is better ensured when cost levels are determined by regulation.
French: Les frais de procédure sont le plus souvent les frais les plus transparents.
English: However, it was noted that it appears the spread of HPAI in Netherlands has been halted with no new cullings in commercial farms since 8 May 2003.
French: Cependant, on note qu'il semble qu'on ait arrêté la propagation du IAHP aux Pays Bas sans de nouveaux abattages dans les fermes commerciales depuis le 8 mai 2003.
English: (a) Provisional agenda (A/CN.9/WG.III/WP.38);
French: a) Ordre du jour provisoire (A/CN.9/WG.III/WP.38);
English: • Download Cluster Munition Coalition as PDF ( 192Kb)
French: • Télécharger la coalition contre les sous-munitions ( 235Kb)
English: Paragraph 4.3.3.1, Note 1
French: Paragraphe 4.3.3.1.1 NOTA 1
English: The same Contracting Party shall not assign this number to another vehicle type or to the same vehicle type submitted with different steering equipment from that described in the documents required by paragraph 3.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer ce numéro à un autre type de véhicule, ni au même type de véhicule présenté avec un équipement de direction différent de celui qui est décrit dans les documents prescrits au paragraphe 3.
English: Between 1995 and 2002, he chaired various WTO bodies, including the WTO General Council.
French: Entre 1995 et 2002, il a présidé différents organismes de l’OMC, y compris son Conseil général.
English: Your feedback interests us - email the WADP Secretariat at wns@upu.int .
French: Pour plus d'informations sur les travaux de l'AMDP cliquez ici .
English: To qualify as a fleet, there must be two or more vessels, each being 5 gross tonnage or less and owned by the same person.
French: Une flotte doit compter deux ou plusieurs bâtiments d'une jauge brute de 5 ou moins appartenant à la même personne.
English: (1986a, b) described reddish purple lesions on sorghum plants growing in solution cultures, potted sand or soil, or in the field and referred to them as "red-speckling".
French: (1986a, b) ont observé des lésions rouges similaires sur des plants de sorgho cultivés dans des solutions nutritives, dans des pots contenant du sable ou du sol ou directement au champ.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 7, 12, 14 and 15 above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 7, 12, 14 et 15.
English: Prevalence appears to be higher in elite sport.
French: Ces actes semblent toutefois plus fréquents dans le sport
English: Canada’s future leaders In sum, the CCUPP not only contributed to Canada’s work in governance, it also allowed Canadian students to test and transform their view of the world through a hands-on experience in the developing world.
French: Futurs dirigeants du Canada En somme, le PPUCC n’a pas seulement contribué à l’action du Canada axée sur la gouvernance. Il a également permis aux étudiants canadiens de mettre à l’épreuve et de revoir leur vision du monde à la lumière de leur expérience pratique dans les pays en développement.
English: Many of the Council of Europe's member States, as parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, have accepted an obligation to pursue a policy for the elimination of discrimination.
French: En tant que parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, nombre d'Etats membres du Conseil de l'Europe se sont engagés à mener une politique visant à supprimer toute discrimination.
English: Manga themes span the gamut from the romantic to the culinary, and include horror, historical and economic titles, as well.
French: Les thèmes des mangas se déploient à linfini, du romanesque au culinaire en passant par lhorreur, lhistorique ou léconomique.
English: And I went to the first Christmas party, and I went to the next two or three that they had and I
French: Et quand je suis allée à la première fête de Noël, j’ai été aux deux ou trois autres après et j’ai rencontré des gens.
English: • Project organization, planning and management
French: • Conception, planification et gestion de projet
English: Articles 22, 23, 39(1)(a), 40 Reinstatement of Rights Where the effect of the international application has ceased because the applicant failed to perform the acts to enter the national phase within the applicable time limit, a designated or elected Office may reinstate the rights of the applicant with respect to that international application.
French: Articles 3.2), 6, 11 Règles 6, 13.3, 13.4 Révision par des offices désignés Révision de toute décision de l'office récepteur de refuser d'accorder une date de dépôt international ou de déclarer la demande internationale retirée, ou de la constatation faite par le Bureau international que l'exemplaire original n'a pas été reçu dans le délai prescrit.
English: Supposedly loyal men of the French Crown, these Corsairs square off against every enemies of King Louis, and then disembark right here on the island of Mont-Royal, to get themselves some well-earned rest in the esteemed Cabaret du Roy.
French: Après avoir fait la « course » aux ennemis de la Couronne de France, ces corsaires, supposés opérer pour le compte du roi Louis XIV, viennent prendre un repos bien mérité au réputé Cabaret du Roy de l’isle du Mont Royal.
English: Accordingly, the comparison made is an “apples to oranges” one and the savings alleged are not substantive.
French: La comparaison établie n'est donc pas légitime et, au demeurant, les économies invoquées ne sont pas substantielles.
English: CHARLEVOIX, NORTH SHORE AND ANTICOSTI ISLAND  From Ile aux Coudres to Baie Trinité: 1-800-463-8558  From Baie Trinité to Blanc-Sablon: 1-800-463-1736  LOWER ST. LAWRENCE AND GASPÉ PENINSULA  From Saint Roch des Aulnaies to Cape Gaspé: 1-800-463-0607  From Cape Gaspé to the Matapédia River: 1-800-463-4204  MAGDALEN ISLANDS: (418) 986-2095 - 30 - FOR MORE INFORMATION Richard Lessard Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Quebec, Quebec (418) 648-3466
French: CHARLEVOIX, CÔTE-NORD ET ÎLE D’ANTICOSTI  De l’île-aux-Coudres à Baie-Trinité : 1 800 463-8558  De Baie-Trinité à Blanc-Sablon:: 1 800 463-1736  BAS-SAINT-LAURENT ET GASPÉSIE  De Saint-Roch-des-Aulnaies à Cap Gaspé : 1 800 463-0607  De Cap Gaspé à la Rivière Matapédia : 1 800 463-4204  ÎLES-DE-LA-MADELEINE : (418) 986-2095 - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Richard Lessard Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec, Québec (418) 648-3466
English: These names were retained in four succeeding versions. In the last Instruction, dated 23 April 1952, it was made clear that the withdrawal envisaged would be a planned one, with adjacent divisions conforming.
French: Dans le présent récit, on n’a fait qu’effleurer ce travail de planification bien qu’il constitue une partie importante et quelquefois la tâche principale de l’état-major d’une division.
English: By 2005, wives put in 46% of the total time couples spent at jobs and 62% of the time they spent on housework.
French: En 2005, la part des femmes relativement au temps total que consacraient les couples à leur emploi représentait 46 %, alors qu'elle correspondait à 62 % du temps qu'ils accordaient aux travaux ménagers.
English: Address: 204-301 Dogwood St Address:
French: Adresse : 204-301 Dogwood St Adresse :
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 15 March.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 15 mars.
English: The second new mandate, resulting from the Grain Handling and Transportation System Review, requires the Agency to determine maximum revenue entitlements for Canadian National (CN) and the Canadian Pacific Railway (CP) for the movement of western grain, and to monitor these revenues.
French: Le second mandat nouveau, qui résulte de l'examen du système de transport et de manutention du grain, l'oblige à déterminer les revenus admissibles maximaux du Canadien National (CN) et du Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP) pour le mouvement du grain de l'Ouest et à les contrôler.
English: Here, the OECD points out that much of the rise in living standards since the industrial revolution has been the result of innovation – and while accepting that the uncertain nature of Research and Development makes it difficult to measure true performance, the report establishes a series of indicators: R&D intensity at both national and industry-specific levels, patent registrations, education standards (particularly in maths and sciences), venture capital investment and the involvement of foreign affiliates.
French: L'OCDE a fait remarquer, à cet égard, qu'une bonne partie de l'augmentation des niveaux de vie depuis la révolution industrielle a été le fait de l'innovation, et, tout en acceptant que l'incertitude entourant la Recherche et Développement rend toutes mesures de la véritable performance difficiles, le rapport établit une série d'indicateurs : intensité de R&D au niveau national et par secteur, nombre de brevets déposés, normes d'enseignement (en particulier en mathématiques et en sciences), investissement en capital-risque et implication des filiales étrangères.
English: To this end, development of assessment charts relating to technical dimensions and the application of various systems has made it possible to identify the technology that is most likely to meet our needs.
French: Pour ce faire, l’élaboration de grilles d’évaluation touchant les dimensions technique et pratique des différents systèmes a permis d’identifier la technologie qui correspond le mieux à nos besoins.
English: (a) Carry out the tasks entrusted to it by the Conference of the Parties;
French: a) accomplit les tâches qui lui sont confiées par la Conférence des Parties;
English: • The 1998 Forum focused on national economic development issues that affect francophone entrepreneurs from all regions of Canada.
French: • Le Forum de 1998 était axé sur les problèmes de développement économique national auxquels font face les entrepreneurs francophones de toutes les régions du Canada.
English: Response: A law amending and supplementing certain enactments of the Republic of Kazakhstan regarding the suppression of trafficking in persons was adopted.
French: Réponse : Une loi a été adoptée sur la promulgation d'amendements modifiant et complétant certains actes juridiques de la République du Kazakhstan portant sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: This ensures that senior management receives independent advice – which is to say, advice that is not influenced by program or operational considerations – in three key areas:
French: Cette décision fait en sorte que les cadres supérieurs reçoivent des conseils indépendants – à savoir des conseils qui ne sont pas influencés par des considérations touchant le programme ou les opérations – dans trois secteurs clés :
English: The sentence handed down to the human rights activist Yevgeny Zhovtis also makes one wonder, and it is in the Government of Kazakhstan's own interests to lay these doubts to rest in every respect, and that is unquestionably the case in view of its forthcoming term of office chairing the OSCE.
French: La sentence prononcée à l'encontre du militant des droits de l'homme Evgeniy Zhovtis donne également à penser, et le propre intérêt du gouvernement du Kazakhstan est de lever ces doutes; cela est indiscutablement le cas dans la perspective de son prochain mandat à la présidence de l'OSCE.
English: Bill Ferguson lived on the Wood Mountain First Nations Reserve most of his life and he was buried there.
French: Bill Ferguson demeura à la réserve des Premières Nations de Wood Mountain pendant la majeure partie de sa vie et c’est à cet endroit qu’il fut enterré.
English: Objectives of cruise was to collect hydrodynamic and marine geological data affecting coastal erosion in the west and Central African Region.
French: Folorunsho, R., Awosika, L. F. and Dublin-Green, C. O.
English: It was discovered that the MIME multipart dissector is vulnerable to denial of service caused by an off-by-one overflow.
French: On a découvert que le dissecteur de parties MIME était vulnérable à un déni de service causé par un débordement de flux sans action extérieure.
English: Expressing its gratitude to the Government and people of South Africa for hosting the Conference, for the excellent arrangements, for the hospitality extended to all participants and for its vital leadership during the whole process of the Conference,
French: Exprimant sa gratitude au Gouvernement et au peuple sud-africains qui ont accueilli la Conférence, pour l'excellente organisation de cette manifestation, pour l'accueil qu'ils ont réservé à tous les participants et pour la forte impulsion qu'ils ont donnée à toutes les étapes de la Conférence,
English: At December 31, 2006, the beneﬁt obligation was US$157,900,000.
French: Au 31 décembre 2006, l’obligation pour ces mêmes régimes s’établissait à 157 900 000 $ US.
English: What are the determinants of these changes?
French: Quels facteurs influencent ces changements?
English: Use of the informal private sector for malaria treatment, combined with weak health information systems, presents a challenge for accurate estimation of malaria spending.
French: Le recours au secteur privé non structuré dans le traitement antipaludique et la faiblesse des systèmes d'information sanitaire rendent malaisée la comptabilisation exacte des dépenses de lutte contre le paludisme.
English: The President: This concludes our consideration of agenda item 86.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 86 de 1'ordre du jour.
English: The work of Justice LaForme, and the historic Truth and Reconciliation Commission will be instrumental in building a renewed relationship with Aboriginal communities.
French: Le travail de M. LaForme et de la Commission de la vérité et de la réconciliation, qui revêt une importance historique, sera essentiel pour renouveler nos liens avec les communautés autochtones.
English: A correction was proposed to the text of draft article 53, paragraph 1.
French: Il a été proposé d'apporter une correction au texte du paragraphe 1 du projet d'article 53.
English: Collaboration with United Nations entities
French: Collaboration avec des entités du système des Nations Unies
English: Following the reorganization of the structure of IAA, the responsibility for such cooperation was assigned to IAA Commission IV (Space System Operation and Utilization).
French: Suite à la restructuration de l'Académie internationale d'astronautique, la responsabilité de ce type de coopération a été confiée à la Commission IV de l'AIA (Exploitation et utilisation de systèmes spatiaux).
English: ◦ Civil/Military Cooperation Commission (CIMIC);
French: ◦ la Commission de coopération militaire et civile (CIMIC) ;
English: The pattern of oncogene expression coincided with the level of quiescence of each cell line prior to induction.
French: Le profil de l'expression de l'oncogène coïncide avec le taux de quiescence de chaque lignée cellulaire avant l'induction.
English: R_Recy_F Yes/No 1 *** Option (f) is not used here.
French: R_Recy_F Oui/Non 1 ** L'option (f) n'est pas utilisée ici
English: After the vote, statements were made by the representatives of Egypt and the Syrian Arab Republic (see A/C.3/62/SR.44).
French: Après le vote, les représentants de l'Égypte et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations (voir A/C.3/62/SR.44).
English: This order is then transmitted to the DGME, which arranges with the National Police the person to be transported to Augusto César Sandino international airport for expulsion.
French: La décision est ensuite transmise à la DGME qui coordonne avec la police nationale le transfert à l'aéroport international Augusto César Sandino aux fins d'expulsion.
English: Energy is used each day by every human being on earth in one form or another, and its use lies at the core of modern industrialized society.
French: Tout habitant de la planète utilise chaque jour de l'énergie sous une forme ou sous une autre et l'emploi d'énergie est au cœur de la société industrielle moderne.
English: Thirdly, many argue that the adoption of Clean Development Mechanisms aggravates the controversy over the inequality, because many of these mitigation projects are land and forestry sinks.
French: 11476 incertitudes subsistent concernant les pertes possibles (la plantation de forêts et leur protection ne font-elles que déplacer la déforestation ailleurs ?).
English: I find it hard to believe that Europe-wide cooperation and a coordination strategy will solve the problems of parking in Nottingham or in Leicester.
French: J'ai du mal à croire qu'une coopération paneuropéenne et une stratégie de coordination résoudront les problèmes de stationnement à Nottingham ou à Leicester.
English: The financial sources are of various kinds. Often labour market authorities use money earmarked for unemployment benefits to promote employment opportunities for unemployed young as well as older persons.
French: 4.2 Education et formation
English: My intention here is not to refute the arguments of the defaitist thesis.
French: L'auteur a ensuite abordé les circonstances qui ont amené les Berbères à s'arabiser au point où ils ont pu en très peu de temps maîtriser la langue arabe et exceller aussi bien dans le style d'écriture que dans l'art oratoire. Je n'en veux pour preuve que le fameux discours que Tarek Ibn Ziyad a prononcé devant ses soldats au mont de Gibraltar qui porte son nom après avoir mis le feu sur les bâteaux qui les ont transportés du Maroc vers la terre andalouse.
English: Underscoring the central role the document plays in the promotion of the rights of indigenous peoples, the present section includes a brief discussion of the adoption of the United Nations Declaration, its general character and content and the operationalization of the rights set out in the Declaration by components of the United Nations system, States, indigenous peoples and their organizations and civil society partners.
French: Soulignant le rôle central que joue le document dans la promotion des droits des peuples autochtones, le présent chapitre contient un bref aperçu de l'adoption de la Déclaration, de son caractère et de son contenu général et de l'exercice des droits qui y sont énoncés, par les composantes du système des Nations Unies, les États, les peuples autochtones et leurs organisations et les partenaires de la société civile.
English: Nevertheless, the Tribunal continues to face two major obstacles which must be overcome if it is to accomplish its justice and peace missions.
French: Le Tribunal demeure toutefois confronté à deux obstacles qui, tant qu'ils ne seront pas surmontés, l'empêcheront de réaliser pleinement ses missions de justice et de paix.
English: Provide a list (point form) of concrete deliverables for your research program for April 1, 2007-March 31, 2008.
French: Fournir une liste (sous forme elliptique) des produits à livrer concrets de votre programme de recherche pour la période du 1er avril 2007 au 31 mars 2008.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Paris on 28 October 2002 with Mr Magnusson, 1st Vice-Chairperson in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Paris le 28 octobre 2002 sous la présidence de M. Magnusson, 1er Vice-président, en ce qui concerne :
English: That inconsistency was a serious limitation to the role and impact of the Conference and needed to be brought to its attention.
French: Cette incohérence limitait grandement le rôle et le poids de la Conférence, et il fallait attirer l'attention sur ce problème.
English: Thus, the implementation of the right to education of indigenous children is an essential means of achieving individual empowerment and self-determination of indigenous peoples.
French: Par conséquent, la mise en œuvre du droit à l'éducation des enfants autochtones est un moyen essentiel de permettre l'autodétermination des peuples autochtones et l'autonomisation individuelle de leurs membres.
English: Rules-Based Fiscal Policy and Job-Rich growth in France, Germany, Italy and Spain - Report with supplementary information, November 2001, Country Report n° 01/203.
French: C'est également la conclusion d'une étude récente du FMI sur la réactivité de l'emploi.