ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related common staff costs and staff assessment have been included under the appropriate line items for common staff costs and staff assessment.
French: Les montants au titre des dépenses communes de personnel et des contributions du personnel afférentes à ces experts ont été inscrits aux rubriques correspondantes, à savoir dépenses communes de personnel et contributions du personnel.
English: See for example, The Laurier House Model of Care, developed by The Capital Care Group in Edmonton, Alberta.
French:  23 Certaines récentes formes de logement avec services de soutien sont conçues pour offrir un continuum de soins.
English: Instead of instituting a complete ban on their use, it is in favour of imposing strict restrictions governing their application.
French: Au lieu d'interdire complètement leur utilisation, elle est favorable à l'imposition de strictes restrictions régissant celle-ci.
English:   Through this ambitious project, Dr. Innes is positioning York University as a world class resource centre that governments, scholars, and the Arts and Culture industry can turn to for cultural scholarship and policy development.
French:   Grâce à cet ambitieux projet, le professeur Innes positionne la York University comme un centre de ressources de classe mondiale vers lequel les gouvernements, les chercheurs et l'industrie des arts et de la culture peuvent se tourner, en ce qui concerne le savoir culturel et l'élaboration de politiques.
English: Canadian Social Trends, Summer:18-23.
French: Tendances sociales canadiennes, été : 18-23.
English: Mr Tillack then applied to the Court of First Instance of the European Communities for annulment of the measure forwarding the information to the Brussels and Hamburg prosecuting authorities and for compensation in respect of the damage suffered.
French: M. Tillack a alors demandé au Tribunal de première instance des Communautés européennes l’annulation de la transmission des informations aux parquets de Bruxelles et d’Hambourg et la réparation du préjudice subi.
English: The Secretariat would like to draw the attention of the Committee to General Assembly resolution 1798 (XVII), as amended by General Assembly resolutions 2128 (XX), 2245 (XXI), 2489 (XXIII), 2491 (XXIX), 41/176, 41/213, 42/214, 42/225, section IV, 43/217, section IX and 45/248, section XIII, which sets the rules and procedures governing the payment of travel and/or subsistence expenses of members of certain organs and subsidiary organs by the United Nations.
French: Le Secrétariat voudrait appeler l'attention de la Commission sur la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale, telle que modifiée par ses résolutions 2128 (XX), 2245 (XXI), 2489 (XXIII), 2491 (XXIX), 41/176, 41/213, 42/214, 42/225, section IV, 43/217, section IX et 45/248, section XIII, dans laquelle l'Assemblée définit les règles et procédures régissant le paiement des frais de voyage et des indemnités de subsistance payés par l'Organisation des Nations Unies aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation.
English: Activity Sheet 14 — The Symbolic Meaning of the Deities a.
French: Feuille d’activité 14 — La signification symbolique des divinités a.
English: The main goal of the Afghan Government and our allies in fighting terrorism is to bring about a better future for the Afghan people.
French: L'objectif principal du Gouvernement afghan et de nos alliés dans la lutte contre le terrorisme est de réaliser un avenir meilleur pour le peuple afghan.
English: GENERAL PROVISIONS > Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed This Regulation establishes the criteria and procedures by which agricultural products intended for human consumption and foodstuffs can be recognised as traditional specialities guaranteed (TSGs.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > Spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires Ce règlement établit les critères et les procédures selon lesquels les produits agricoles destinés à l'alimentation humaine et les denrées alimentaires peuvent être reconnus en tant que spécialités traditionnelles garanties (STG) *
English: Discussion Paper on the Additional Costs Faced by People with Disabilities . Canberra :
French: Discussion Paper on the Additional Costs Faced by People with Disabilities . Canberra : gouvernement de l'Australie.
English: This report contains important and specific recommendations and proposals that should enable us to make a qualitative leap in European economic governance.
French: Ce rapport contient des recommandations, des propositions concrètes importantes devant nous permettre d'opérer un saut qualitatif dans la gouvernance économique européenne.
English: The Committee invites the State party to take all appropriate measures to rectify this situation, including possible exemption for the indigenous peoples from payment of legal fees, taking into consideration the provisions of its general recommendation 31 on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, especially paragraphs 6-9 of the recommendation (art.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre toutes les mesures appropriées pour remédier à cette situation, y compris à envisager la possibilité d'exempter les populations autochtones des frais d'action en justice et à prendre en considération sa recommandation générale XXXI relative à la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement de la justice pénale, en particulier ses paragraphes 6 à 9 (art. 6).
English: • services for recruiting, evaluating, and hiring production personnel;
French: • services pour le recrutement, l’évaluation et l’embauche de personnel de production;
English: The amount thus obtained is used as the basis in calculating the benefit rate.
French: Le montant ainsi obtenu est utilisé comme base dans le calcul du taux d'indemnité.
English: Consumers went out less frequently and cut back on their spending, two important factors in Rémy Cointreau’s growth.
French: Les consommateurs ont réduit leurs sorties et ralenti leurs achats, deux facteurs importants pour l'activité de Rémy Cointreau.
English: How was the target decided upon?
French: En fonction de quoi les cibles sont-elles décidées ?
English: The Committee adopted the Agenda as set out in document SCCR/15/1.
French: Le comité a adopté l’ordre du jour figurant dans le document SCCR/15/1.
English: Phosgene and chlorine are choking agents.
French: Botuline : la substance la plus toxique connue à ce jour.
English: The Council has been able to seize this opportunity.
French: Le Conseil a su saisir cette occasion.
English: Canada's richest theatre arts prize is the $100 000 Siminovitch Prize, awarded annually since 2001 to a playwright, director, or designer.
French: Le prix pour les arts de la scène le plus prestigieux est le Siminovitch Prize, s'élevant à 100 000 $, décerné annuellement depuis 2001 à un dramaturge, à un réalisateur ou à un concepteur.
English: Much rule of reason analysis equates injury to competitors with injury to competition.
French: Elles peuvent réduire le bien-être même si elles n'entraînent pas l'exclusion d'un marché.
English: In two separate incidents of fatal injuries due to explosions, KFOR provided assistance for explosive ordnance disposal and medical aid.
French: À l'occasion de deux incidents mortels distincts dus à des explosions, la KFOR est intervenue pour une opération de déminage et apporter une aide médicale.
English: It should therefore be evident that, if the evidence submitted in a future application reveals that VIA's network is, in fact, not accommodating the needs of persons with disabilities, I would have no hesitation in making an undue obstacle finding where the evidence supports such finding."
French: Il va de soi qu'advenant le dépôt éventuel d'une plainte qui révélerait que le réseau de VIA ne répond pas aux besoins des personnes ayant une déficience, je n'hésiterais aucunement à conclure, avec preuve à l'appui, qu'il y a obstacle abusif.
English: The current PPER requires industry to submit almost all the data required by the regulation to "authorization officers" (AOs), who are identified as Environment Canada's Environmental Protection Regional Directors, except for Alberta and Saskatchewan, where provincial officials are the AOs.
French: Selon le REFPP actuel, les données dont la présentation est exigée doivent être soumises à un « agent d'autorisation », à savoir les Directeurs régionaux de la Protection de l'environnement d'Environnement Canada, sauf pour l'Alberta et la Saskatchewan, où ce rôle est assumé par des agents provinciaux.
English: It goes without saying that respect for those values is the cornerstone for any settlement of the pending disputes within the OSCE’s field of operations.
French: Il va sans dire que le respect de ces valeurs est la pierre angulaire de tout règlement des conflits en suspens dans le champ des opérations de l’OSCE.
English: To this end it proposed an array of satellite accounts, linked to the main framework and leaving the main aggregates intact but allowing rearrangements to facilitate the use of alternative concepts (“internal” satellites) and, where appropriate, making extensions to include items not part of the conventional coverage (“external” satellites).
French: À cet effet, il propose un ensemble de comptes satellites, rattachés au cadre central et conformes aux principaux agrégats mais autorisant certains réaménagements pour faciliter l'emploi de concepts de substitution (satellites «internes») et, le cas échéant, dépassant le cadre central pour inclure des rubriques qui ne sont pas prises en compte dans la couverture classique (satellites «externes»).
English: Notice of Default and Monthly Default Reporting
French: Rapport de défaut Lorsque l’Agent d’exécution a des défauts à l’égard desquels AAC n’a pas encore honoré sa garantie, il doit remplir un Rapport mensuel de défauts (annexe G) mensuellement et le soumettre à AAC.
English: The source also acknowledges that Mr. Ben-Artzi could not affirm before the military court that he would not have served with the Allies during the Second World War.  This was the reason why the court concluded that, like Mr. Maor, Mr. Bahat and Mr. Kaminer, he could not be considered a pacifist, as he is not opposed to war per se.
French: La source reconnaît également que M. Ben-Artzi n'a pas pu affirmer devant le tribunal militaire qu'il n'aurait pas combattu aux côtés des Alliés pendant la Seconde Guerre mondiale, raison pour laquelle le tribunal a estimé qu'à l'instar de M. Maor, M. Bahat et M. Kaminer, il ne pouvait pas être considéré comme un pacifiste, puisqu'il n'était pas opposé à la guerre en tant que telle.
English: The first step would be to further develop a strategy and identify one or two exemplar projects within the program.
French: Dans un premier temps, on élaborerait une stratégie et identifierait un ou deux projets exemplaires à l'intérieur du programme.
English: • Section titles and headings should be intuitive to the user.
French: • Les titres et en-têtes de sections doivent donner une connaissance intuitive aux utilisateurs.
English: SUMMARY This Decision lays down rules for the organisation of return flights for third-country nationals * who are the subject of removal orders.
French: SYNTHÈSE La présente décision définit des règles pour l'organisation de vols de retour de ressortissants de pays tiers * qui font l'objet de mesures d'éloignement.
English: A key dimension was an examination of how the organizations could be more effectively engaged in the ongoing processes at the United Nations.
French: Il était fondamental de parvenir à les faire participer davantage aux processus en cours au sein de l'ONU.
English: ),, Angers is well-known for its laid back lifestyle and the purity of its language.
French: Vous y découvrirez le Château du Roi René, les fameuses Tapisseries de l'Apocalypse, la vieille Cité, la Maine...
English: The CSF-1 and CSF-23 strains were injected intravenously and intratracheally into normal rats and rats immunosuppressed by cyclophosphamide treatment, and the organ distribution and recovery of viable yeasts determined over 2–96 h.
French: Les souches CSF-1 et CSF-23 ont été inoculées par voies intraveineuse et intratrachéale à des rats normaux et à des rats immunosupprimés par traitement à la cyclophosphamide et nous avons mesuré la distribution dans les organes et la récupération des cellules viables sur une période de 2 à 96 h.
English: Using and building on experience gained in studying the first foreign language: activating procedural knowledge ........................................................
French: Exploitation et développement des expériences faites avec l'enseignement et l'apprentissage de la 1ère langue étrangère: activation du savoir procédural .........
English: The Group recommends that the IAEA continue taking this objective — and the needs of developing countries, notably least developed countries — into account when planning its future activities.
French: Le Groupe recommande que l'AIEA continue de prendre en compte cet objectif ainsi que les besoins des pays en développement, notamment les pays les moins avancés, dans la programmation de ses activités futures.
English: Encourage effective rehabilitation and reintegration of young persons back into their communities.
French: Le Ministère impose d’autres restrictions à l’usage des déplacements en classe « affaires », en plus de celles prévues par les paramètres de la politique sur les déplacements du SCT. Autorisation :
English: A profound, symbolic turning point in Aboriginal/non-Aboriginal relations will have been reached.
French: La relation entre autochtones et non-autochtones en sera arrivée à un tournant fondamental et symbolique.
English: Delegations commented on countries whose leadership they did not like, but said nothing about the situation in their own countries.
French: Les délégations ont fait des commentaires sur les pays dont ils n'aiment pas les responsables, mais n'ont rien dit de la situation dans leur propre pays.
English: Banks shall make publicly available an overview of how they make their credit decisions.
French: Si un engagement volontaire du secteur s'avère insuffisant, des mesures législatives sont prises.
English: The VP has tried to use the ICAR to follow what research is happening, and to locate researchers when he had a specific question.
French: Le vice-président en question a tenté d'utiliser le système IRAC pour suivre les recherches en cours et pour retracer des chercheurs à qui poser des questions précises.
English: The North American Bird Conservation Initiative (NABCI) is a coalition of government, academia,
French: Actuellement, la population hivernante ne fait pas partie
English: Are you given time to exercise during normal working hours at any of your work sites?
French: Vous donne-t-on le temps de faire de l'exercice pendant les heures normales de travail à n'importe quel de vos sites de travail?
English: Setting industry standards can have pro-competitive effects as it assures producers that their products will be compatible.
French: L'établissement de normes industrielles peut être bénéfique pour la concurrence en ce qu'il assure aux producteurs la compatibilité de leurs produits.
English: Action on draft resolution entitled “Science and technology for development”
French: Décision sur le projet de résolution intitulé “science et technique au service du développement”
English: The other candidates, who were still in the competition, were asked to take a written test and come to an interview.
French: Les autres candidats, toujours en lice, furent convoqués à un examen écrit et à une entrevue.
English: Status of Coral Reefs of the World 2000, Global Coral Reef Monitoring Network GCRMN and Australian Institute of Marine Science.
French: Managing Change in Pacific Island Economies.
English: The Superintendent may exempt a converting company from any of the requirements of paragraphs 5(1)(c) to (h) and 7(1)(e), (k) and (q), on such terms and conditions as the Superintendent considers appropriate.
French: Le surintendant peut, aux conditions qu'il estime indiquées, exempter une société en transformation de toute exigence prévue à l'un des alinéas 5(1)c) à h) et 7(1)e), k) et q).
English: The issue is still in discussions and negotiations among representatives of Parties, and non-State actors.
French: La question fait toujours l'objet de discussions et de négociations entre les représentants des Parties et les acteurs autres que les États.
English: Periodic leak testing by trained operational staff must be part of the routine operation and maintenance schedule for all equipment containing CFCs.
French: Les vérifications périodiques des fuites par le personnel préposé au fonctionnement, qui y a été formé, doit faire partie du calendrier de fonctionnement et d'entretien courant de tout l'équipement renfermant des CFC.
English: (a) Transport and trade facilitation;
French: a) Facilitation des transports et du commerce;
English: However, most of them did not break these down into more direct outcomes, which could be shown to follow from the activities performed and planned results achieved.
French: Toutefois, dans la plupart des cas les résultats n'ont pas été subdivisés en résultats plus directs, que l'on aurait pu montrer comme découlant des activités entreprises et des résultats prévus atteints.
English: • a description of research and development activities including their distribution in Canada's regions;
French: • description des activités de recherche et de développement, y compris leur répartition dans les régions du Canada;
English: The report notes that a national plan for women’s health 1997-1999 was established in 1997. The Women’s Health Council published a report in 2002 on the implementation of the plan (paras.
French: Il est indiqué dans le rapport qu’un plan national pour la santé des femmes 1997-1999 a été établi en 1997 et qu’en 2002, le Conseil de la santé des femmes a publié un rapport sur son application (par.
English: He was given indirect evidence of the public's use of the mark in the form of the records of their contacts with the proprietor in relation to the product.
French: Il a eu accès à des preuves indirectes de l'usage fait par le public de la marque sous forme de relevés de ses contacts avec le titulaire à propos de la marque.
English: UNICEF was a partner in developing the national strategic plan of the National AIDS Control Council (NACC).
French: L'UNICEF a été associé à l'élaboration du plan stratégique national du Conseil national pour la lutte contre le sida (NACC).
English: He queried P.E.I.’s decision to choose +/- 25 percent and asked if a lower variance might not be more appropriate – say +/- 10 percent. It is not necessary to explore his reasons for landing on this figure.
French: Ces derniers soutenaient que les 27 circonscriptions, dont l’écart variait de 21,10 % au-dessus de la population moyenne à 19,28 % en dessous, ne respectaient pas la norme de la parité relative des électeurs, que les régions rurales étaient surreprésentées comparativement aux régions urbaines et que les circonscriptions n’étaient pas conformes aux nouvelles frontières de Charlottetown et de Summerside, décrites comme des communautés d’intérêts8.
English: Outcome of the World Summit for Social Development, Copenhagen, March 1995 (Declaration and Programme of Action) The Summit provided an opportunity to identify universal core labour standards for the first time: freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, elimination of all forms of forced or compulsory labour, effective abolition of child labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
French: Résultat du Sommet mondial sur le développement social de Copenhague, mars 1995 (déclaration et programme d'action) Le sommet a en particulier offert l'occasion d'identifier pour la première fois les normes fondamentales du travail à caractère universel : liberté d'association et reconnaissance effective du droit de négociation collective, élimination de toute forme de travail forcé ou obligatoire, abolition effective du travail des enfants, et élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: United Nations Year of Dialogue among Civilizations (P. 36).
French: Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (P.36).
English: Possibly the most important issue regarding women's employment in developing countries is that it is often temporary.
French: La caractéristique sans doute la plus importante de l'emploi féminin dans les pays en développement est sa nature souvent temporaire.
English: • The Supplemental Rules, as well as other information concerning the resolution of domain name disputes
French: • Les Règles supplémentaires, ainsi que d'autres renseignements concernant le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine à l'adresse
English: 363 68477-73-6 Gases (petroleum), catalytic cracked naphtha depropanizer overhead, C3-rich acid-free Petrol.
French: 363 68477-73-6 Gaz de tête (pétrole), dépropanisation du naphta de craquage catalytique, riches en C3 et désacidifiés Pétrol.
English: A statistical evaluation of the results from the four years' exposure in the multi-pollutant programme took place.
French: Les résultats obtenus après quatre ans d'exposition dans le cadre du programme multipolluants ont fait l'objet d'une évaluation statistique.
English: • Explore opportunities for working with various Government On-Line initiatives.
French: • à étudier la possibilité de collaborer avec les responsables des diverses initiatives de Gouvernement en direct.
English: netic resources providing essential inputs to the development of valuable new products including medicines, crops and industrial enzymes.
French: tiques qui entrent pour une part essentielle dans l’élaboration de nouveaux produits utiles: médicaments, cultures, enzymes industrielles, etc.
English: It is up the country of destination as to what they require before a product enters their country.
French: Il en revient au pays de destination de faire ses exigences avant qu'un produit n'entre dans son pays.
English: (1) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (OJ L 412, 30.12.2006, p.
French: (1) Décision no 1982/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 (JO L 412 du 30.12.2006, p.
English: 15.7 The Programme also functions as a repository of expertise on issues such as precursor controls, the establishment of standards for chemical analysis and quality control, anti-money-laundering measures, drug control legislation, yield assessment, alternative development and relevant aspects of drug abuse prevention.
French: 15.7 Le Programme centralise les connaissances spécialisées sur des questions telles que le contrôle des précurseurs, l'établissement de normes pour l'analyse chimique et le contrôle de la qualité, les méthodes de lutte contre le blanchiment de l'argent, les lois antidrogue, l'évaluation des rendements, les diverses formes possibles de développement et certains aspects de la prévention de l'abus des drogues.
English: The meeting culminated with the adoption of a Statement of the Adelboden Group on SARD-M, including commitments by the various stakeholders for the dissemination of SARD-M Project findings, networking and collaboration for the integration of the SARD-M approach.
French: Le PNUE-Vienne – Secrétariat intérimaire de la Convention des Carpates (SICC) organise, en collaboration avec le projet ADRD-M, la première réunion du Groupe de travail des Carpates sur l’agriculture, le développement rural et la foresterie.
English: It will also coincide with a significant event: the entry into force, on 12 November, of the Convention's Protocol V on Explosive Remnants of War.
French: Cette conférence coïncidera avec un important événement : l'entrée en vigueur, le 12 novembre, du Protocole V de la Convention sur les restes explosifs de guerre.