ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This commitment contains guaranteed safeguards to ensure that we can follow the procedure, assess it and have systematic access to information which will allow us to verify whether or not it is being put into practice as it should be, and whether it is necessary to make some changes.
French: Cet engagement prévoit des garde-fous qui garantissent que nous puissions suivre la procédure, que nous puissions l'évaluer et que nous puissions systématiquement accéder aux informations qui nous permettront de vérifier si oui ou non il est appliqué comme il le devrait, et s'il est nécessaire d'apporter certains changements.
English: The development of highyielding varieties for the feed and ethanol industries will provide further domestic markets for wheat and enhance the valueadded industries dependent on a stable supply of high-energy feedstock.
French: La mise au point de variétés à haut rendement destinées aux industries de l’alimentation animale et de la production d’éthanol contribuera à l’expansion du marché intérieur du blé et des industries à valeur ajoutée qui ont besoin d’une source stable de matière première à forte teneur énergétique.
English: Certain groups of persons with disabilities with very high risk of social exclusion like persons with quadriplegia, paraplegia, severe mobility disability and blind persons receive a monthly financial allowance by the DSID irrespective of family income.
French: Certains groupes de personnes qui, en raison de leur handicap, encourent un risque très élevé d'exclusion sociale, telles que les personnes quadriplégiques, paraplégiques, atteintes de handicaps moteurs graves ou aveugles, reçoivent une allocation mensuelle de la part du Département pour l'insertion sociale des personnes handicapées, quel que soit le revenu de la famille.
English: (Work for 2009 as reflected in the multi-year workplan in paragraph 7 of annex II to the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-fourth session (A/AC.105/890))
French: (Travaux prévus pour 2009 dans le plan de travail pluriannuel exposé au paragraphe 7 de l'annexe II du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur sa quarante-quatrième session (A/AC.105/890))
English: If the corrective action taken by the Operator fails to reduce the following evaluations, then the Operator and the VIC, shall assess if the line speed should be returned to the normal speed or if another 10% line speed reduction is warranted.
French: Si la mesure corrective exécutée par l'exploitant entraîne un rejet de l’évaluation suivante, l'exploitant et le vétérinaire en chef doivent évaluer si la chaîne doit revenir à une vitesse normale ou si une autre réduction de la vitesse de chaîne de 10 % est justifiée.
English: Synchronized swimming practice at National Aquatics Center 2008-08-07 10:03 Olga Brusnikina 2007-05-02 15:31 More>> Table Tennis Photos:
French: L'Ukraine fait parler la poudre 2008-08-15 14:12 Tir - double trap 75 cibles (f) :
English: But that simplicity is ultimately created by quite a heavy stack of rules, many specific just to the America’s Cup, some common to all yacht racing.
French: Mais cette simplicité est pourtant l’émanation d’une batterie de règles assez importante. Certaines étant communes à toutes les compétitions de voile, d’autres étant spécifiques à l’America’s Cup.
English: • Questions and Answers For information regarding Statistics Canada’s Website, please click on the following link: http://www.statcan.ca/english/survey/other/pses.htm
French: • Questions et réponses Pour de l’information concernant de Site Internet de Statistique Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant : http://www.statcan.ca/francais/survey/other/pses_f.htm
English: Plans for the transition of United Nations Radio assets into a national independent public service broadcaster, including a proposal for funding this transition, are being developed by UNIOSIL.
French: Le Bureau s'emploie à élaborer des plans en vue du transfert du matériel de la Radio des Nations Unies à un organe public de diffusion radiophonique indépendant, dont une proposition de financement de la transition.
English: Lunch meeting with delegate from the U.S. Treasury Board Date(s): 2005-10-04 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Déjeuner de travail avec des délégués du U.S. Treasury Board Date(s) : 2005-10-04 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: Often, the greatest difficulty lies in measuring and consequently, assessing effects associated with some aspects of physical well-being and socio-cultural well-being.
French: La plus grande difficulté a souvent trait à la mesure, et donc à l'évaluation des effets associés à certains aspects du bien-être physique et du bien-être socio-culturel.
English: The park uses helicopters for operational purposes such as maintaining remote weather stations.
French: Le parc a recours à des hélicoptères à des fins d’exploration, notamment pour entretenir ses postes d’observation météorologique situés en secteur éloigné.
English: The C-160 aircraft returned later on the same day from the same direction.
French: L'appareil est revenu par la suite de la même direction.
English: Under CEPA, the Government has 24 months to propose a risk management instrument after a substance is determined to be CEPA toxic.
French: Sous la LCPE, le Gouvernement possède 24 mois pour proposer un outil de gestion des risques une fois qu'une substance est déterminée toxique.
English: The IUFRO classification criteria were applied to yellow birch stems in a lower pole stand located in the Saint-Zacharie experimental forest.
French: Les critères de la méthode IUFRO furent appliqués à la classification des tiges de bouleau jaune dans un peuplement au stade de bas perchis situé dans la forêt expérimentale de Saint-Zacharie.
English: His delegation called for a roll-call vote on the draft decision and it would vote against its adoption.
French: Elle demande qu'il soit mis aux voix et votera contre.
English: 5 Results of corporate measures are monitored over time. Strategic and business plans are modified accordingly.
French: 5 Les résultats des évaluations sont contrôlés périodiquement ; les plans stratégiques et opérationnels sont modifiés en conséquence.
English: Biotechnology, Advanced Materials)
French: : biotechnologie, matériaux nouveaux)
English: The National Research Council plans to invest further in the IMD to stimulate the growth of an ocean technology cluster.
French: Le CNRC a l’intention d’investir encore plus dans l’IDM afin de stimuler le développement d’une grappe de technologies océaniques à l’IDM.
English: Types of studies Historically, there has been:
French: Types d’études Au cours des années, plusieurs activités se sont déroulées, comme les suivantes :
English: A viable strategy for implementing productive employment and decent work in the poorest countries must encompass support for the traditional sectors in agriculture, small and medium-sized enterprises and microenterprises via well-conceived packages that incorporate support to introduce new technologies, microcredit to encourage expansion and support for domestic and international marketing.
French: Pour être viables, les stratégies des pays les plus pauvres visant à créer des emplois productifs et à assurer un travail décent doivent notamment prévoir d'appuyer les secteurs traditionnels de l'agriculture, les petites et moyennes entreprises et les microentreprises au moyen de mécanismes bien conçus qui facilitent l'utilisation des nouvelles technologies, encouragent le développement au moyen de microcrédits et appuient la commercialisation aux niveaux national et international.
English: No hunting should occur at breeding colonies during the period when females are nursing.
French: Aucune chasse n’est autorisée dans les colonies de reproduction durant la période où les mères allaitent leurs petits.
English: Parliament affirmed the need to preserve, even when communitarising the third pillar and without prejudice to the Commission's prerogatives, the right of the Member States to help one another and to carry out reciprocal monitoring, as is already the case for Schengen cooperation and for the fight against terrorism.
French: Le Parlement affirme la nécessité de préserver, même en cas de communautarisation du troisième pilier, et sans préjuger des prérogatives de la Commission, le droit des États membres de s'aider et de se contrôler réciproquement, comme cela est déjà le cas pour la coopération Schengen et pour la lutte contre le terrorisme.
English: The leadership provided by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, and in particular by Mr. Peter Piot, in coordinating and facilitating a joint United Nations response to the global AIDS epidemic is to be commended.
French: Il faut louer le rôle dirigeant assumé par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, en en particulier M. Peter Piot, dans la coordination et la facilitation d'une réponse conjointe de l'ONU à l'épidémie mondiale de sida.
English: The acquisition and development of these skills, attitudes and instincts need, in turn, to be facilitated by a framework or strategy, which we refer to as a "new business paradigm".
French: L’acquisition et le développement de ces compétences, attitudes et instincts doivent, à leur tour, être facilités par un cadre ou une stratégie, que nous appelons « nouveau paradigme des affaires ».
English: What is more, the flood of refugees may reignite simmering tensions in the region.
French: De plus, cet afflux massif de réfugiés pourrait raviver des tensions latentes dans cette région.
English: Boat hotel with restaurant including 9 cabins (double bed), 29 cabins with 2 beds, and 2 cabins with 3 beds.
French: Bâteau hôtel-restaurant comprenant 9 cabines doubles (grand lit), 29 cabines 2 lits, et 2 cabines 3 lits.
English: However, the existence of provisions laid down by the Public Health Code, particularly the obligation to adopt an Order for the purpose of fixing the list of banned products (the Order was adopted on 31 July 20035), can lead to discrepancies between the two lists.  The provisions of the French Act refer clearly to the obligation to adopt an Order, even though France's ratification of the Convention means that the Monitoring Group's list must be accepted in extenso.  Disciplinary and administrative penalties may be imposed only on the basis of the list resulting from the Order and not of the Monitoring Group's list.
French: Toutefois, l’existence de dispositions prévues par le Code de la santé publique et notamment l’obligation de prendre un arrêté pour déterminer la liste des produits interdits qui a été pris le 31 juillet 20035 ce qui peut poser un problème de décalage entre les deux listes.  En effet, les dispositions de la loi française font clairement référence à l’obligation de prendre un arrêté alors même que la ratification par la France de la Convention entraîne une obligation de reprendre in extenso, la liste déterminée par le groupe de suivi.  Les sanctions disciplinaires et administratives ne peuvent être prises que sur le fondement de la liste issue de l’arrêté et non pas sur celle déterminée par le groupe de suivi.
English: Stéphane Jorisch, Marie Lafrance, Mireille Levert, Luc Melanson and Stéphane Poulin.
French: Avec ce livre de poésie cocasse, Loris Lesynski tente de découvrir d’où viennent les idées.
English: • The RMC Bulletin is sent out twice a year to contractors, wholesalers and manufacturers.
French: • Le Bulletin PCGR est envoyé semestriellement aux entrepreneurs, aux grossistes et aux fabricants.
English: • Canada Transportation Act, SC 1996, c.
French: • Loi canadienne sur les prises, L.R. 1970, ch.
English: The interviewer then asked me: 'Is there not a need for some reform?
French: Le journaliste m’a ensuite demandé: «Une réforme n’est-elle pas nécessaire?
English: While the will to destroy a city in order to defeat an enemy is as old as human strife itself62, such
French: Si la volonté de détruire une ville pour vaincre un ennemi est aussi vieille que les conflits humains 59, ces destructions ne sont plus liées à des circonstances 57
English: Comprehensive Review of the Canadian Human Rights Act On April 8, 1999, the Minister of Justice announced the establishment of an independent Panel, chaired by Justice La Forest, to conduct a review of the Canadian Human Rights Act - the first comprehensive review since 1977.
French: Examen de la Loi canadienne sur les droits de la personne Le 8 avril 1999, la Ministre de la Justice annonçait la création d’une commission indépendante présidée par le Juge La Forest afin de procéder à un examen exhaustif de la Loi canadienne sur les droits de la personne – un premier depuis 1977.
English: Only body fluids and fine particles are eaten.
French: Seuls les liquides organiques et les particules fines sont mangés.
English: The park is monitoring the movement of large mammals like this cougar as part of a Movement Corridor Study.
French: Le parc surveille les déplacements des gros mammifères comme ce couguar dans le cadre d'une étude sur les couloirs de déplacement.
English: The honourable Member also asked whether we were going to try to involve the applicant countries which have not yet joined, and whether we were involving those countries in the debate.
French: L'honorable parlementaire a également demandé si nous allions tenter d'impliquer les pays candidats qui n'ont pas encore rejoint l'Union et si nous allions inviter ces pays au débat.
English: [ 2006-09-12 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister of Labour, Grants $437,282 in Funding to the Canadian Executive Service Organization  [ 2006-09-12 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: [ 2006-09-12 ] L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre du Travail, accorde 437 282 dollars au Service d'assistance canadienne aux organismes  [ 2006-09-12 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Although not all of the exercise objectives were fully met, lessons can still be learned and improvements to the system effected.
French: Bien que tous les objectifs de l'exercice n'aient pas été atteints, on peut en tirer des leçons et améliorer le système en place.
English: It is they who end up themselves having to pay bribes for basic services or who lose out because they cannot afford to.
French: C'est ce groupe de population qui, pour finir, doit lui-même verser des pots-de-vin pour obtenir des services essentiels, ou qui se trouve privé de ces services parce qu'il ne peut pas se les payer.
English: Breakfast is served in the restaurant from 06:00 to 10:00 from Mondays to Fridays.
French: Le petit déjeuner est servi dans le restaurant de 06h00 à 10h00 du lundi au vendredi.
English: This exercise assessed the "Ability to collect, analyze and organize information", Knowledge of MRS was not assessed through this exercise.
French: Cet exercice a permis d'évaluer la « capacité de recueillir, d'analyser et d'organiser de l'information » seulement.
English: Material scientists at Novamont invented Mater-Bi, a 100 percent biodegradable and compostable biopolymer, made from corn starch and similar renew-
French: Des chercheurs en science des matériaux ont inventé à Novamont Mater-Bi, un biopolymère 100% biodégradable et compostable composé à partir de fécules de maïs et de ressources renouvelables d'origine végétale
English: We will be moving ahead quickly with legislation to give them this freedom."
French: Nous présenterons rapidement un projet de loi afin que les producteurs puissent profiter de cette liberté.
English: Services & Activities Guiding visitors; research as required; preserving and displaying the collection; cataloguing acquisitions
French: Services Guiding visitors; research as required; preserving and displaying the collection; cataloguing acquisitions
English: In most everyday life contexts, we do not need our stone age stress reactions.
French: Dans la plupart des situations de la vie quotidienne, nous n'avons pas besoin des réactions de stress de l'homme des cavernes.
English: In view of the high level of the use of appropriations in previous years, and in order to be able to provide assistance wherever stability is endangered by humanitarian crises, especially in Africa and Asia, a steady increase of the appropriations for humanitarian aid should be envisaged.
French: En raison du niveau élevé d’utilisation des crédits constaté au cours des années écoulées et pour être en mesure de fournir une assistance partout où la stabilité est menacée par suite de crises humanitaires, plus particulièrement en Afrique et en Asie, une progression constante des crédits d’aide humanitaire devrait être envisagée.
English: The attainment by Mauritania of international sovereignty occasioned the adoption of a new constitution.
French: L'accession de la Mauritanie, le 28 novembre 1960, à la souveraineté internationale appelait l'adoption d'un nouveau texte constitutionnel.
English: The Delegation observed, however, that the opposition procedure was an inter partes procedure in which the Office participated as an intermediary.
French: Elle a, toutefois, fait observer que la procédure d’opposition était une procédure contradictoire à laquelle l’office participait en qualité d’intermédiaire.
English: A pressure relief valve should be incorporated into the bag or cartridge filter housing.  15.
French: Une soupape de surpression devrait être incorporée dans le bâti du filtre à sacs ou à cartouches.  15.
English: More Francophones were now wanted, although no specific objective was set nor was any means identified by which the desired increase would be achieved.
French: On projette également d’identifier les postes «où le bilinguisme serait de rigueur ou souhaitable»:8 leurs titulaires seront encouragés à acquérir la compétence exigée dans les deux langues et à utiliser, aussi bien au travail qu’à l’extérieur, celle qu’ils viennent d’acquérir.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, OSCE Mission to Serbia and Montenegro
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Mission de l’OSCE en Serbie-Monténégro
English: For more information about the meaning of a public body or very large corporation, see subsection 3.1.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce qu’est un organisme public dans ce contexte, veuillez consulter le paragraphe 3.1.
English: In the DPR, departments are to compare planned and actual resources for the most recently completed fiscal year; they must be identical to those displayed in the planned spending table.
French: Dans le RPP, ces renseignements doivent couvrir la période de planification de trois années et doivent être identiques à ceux qui sont consignés dans le tableau des dépenses prévues.
English: Since the last Regular Report, Bulgaria has continued to align with the acquis on common commercial policy and to coordinate positions and policies within the World Trade Organisation with the EU, in particular with regard to the Doha Development Agenda negotiations.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Depuis le précédent rapport régulier, la Bulgarie a continué à s'aligner sur l'acquis communautaire en matière de politique commerciale commune et à coordonner ses positions et ses politiques avec celles de l'Union européenne au sein de l'Organisation mondiale du commerce, notamment au niveau des négociations sur le programme de Doha pour le développement.
English: Roman Pontifical On the Ordination of Priests.
French: Missel romain, Prière sur les offrandes du 9e dimanche après la Pentecôte.
English: SOLVIT quenches Maltese thirst for Norwegian water A Norwegian company exporting spring water was asked to provide proof of its conformity to EU trade and health standards by Maltese customs authorities.
French: SOLVIT abreuve les Maltais d'eau norvégienne Une entreprise norvégienne exportant de l'eau de source avait été sommée par les autorités douanières de Malte de prouver qu'elle respectait les normes de l'Union européenne en matière de commerce et de santé.
English: During phase two, ONUB would cease operation on 31 December 2006 and would be in administrative liquidation between 1 January and 30 June 2007, while BINUB would commence operation on 1 January.
French: Au cours de la deuxième phase, l'ONUB cesserait ses opérations, le 31 décembre 2006, et serait dans sa phase de liquidation administrative du 1er janvier au 30 juin 2007, le BINUB commençant simultanément les siennes le 1er janvier.
English: Waiting for the frost to melt?
French: Si vous venez de rentrer de vacances, vous ne devez avoir qu’une envie : explorer Frigost !
English: It seemed no one wanted to speak yet about the earthquake of September 2000.
French: Il semble que personne encore ne voulait parler du tremblement de terre qui a eu lieu en septembre 2000.
English: It will not be possible to deny renewal of the permit because of illnesses subsequent to the issuing of that permit.
French: Le renouvellement du titre de séjour ne pourra faire l'objet d'un refus en cas de survenance de maladies après la délivrance de ce titre.
English: Vlkolínec | Janos Korom © Janos Korom More pictures ...
French: Vlkolínec | Janos Korom © Janos Korom Plus d'images ...
English: Muslims have the obligation to refuse any order contradicting law and justice.
French: FEMYSO "Droits de l'homme: la contribution des musulmans européens" 20-27 octobre 2002, Centre européen de la Jeunesse de Budapest
English: (ii) Articles 9(6) and 21(2)(a) and (b), which contain references to the WIPO Conference, would need to be amended by deleting those references.
French: ii) Les articles 9.6) et 21.2)a) et b), qui contiennent des renvois à la Conférence de l’OMPI, devraient être modifiés afin de supprimer ces renvois.
English: We invite firms and private clients to try our services.
French: Nous invitons les particuliers ainsi que les entreprises à profiter de nos services.
English: Tennis is a game played on a rectangular court (23.7 m long and 8.2 m wide for singles play, divided into equal halves by a net 0.914 m high at the centre and 1.07 m high at the posts) by two players (or four in doubles) whose objective is to hit a cloth-covered rubber ball with their racquets into their opponent's side of the court so that it cannot be returned.
French: Le tennis sur gazon se joue sur un court rectangulaire de 23,7 m de longueur sur 8,2 m de largeur (pour le jeu en simple), divisé en deux parties égales par un filet mesurant 0,914 m de hauteur au centre et 1,07 m aux extrémités. Les joueurs, au nombre de deux pour le simple et de quatre pour le jeu en double, doivent frapper à l'aide d'une raquette une balle de caoutchouc recouverte de tissu et l'envoyer de l'autre côté du filet, dans le camp adverse, de sorte que l'adversaire ne puisse la retourner.
English: There are differences that will extend throughout the sample at modest fields and change the density of low-lying states, that are responsible for microwave absorption in the material.
French: Il y a des différences qui se retrouvent à travers l'échantillon sous l'effet de champs modestes et changent la densité des états inférieurs, lesquels sont responsables pour l'absorption des micro-ondes par le matériau material.
English: Only U.S. citizens may obtain such a license. A corporation, association or partnership established under the law of any state may receive a customs broker's license if at least one officer of the corporation or association, or one member of the partnership, holds a valid customs broker's license.
French: Une sociÃ©tÃ© par actions, une association ou une sociÃ©tÃ© de personnes constituÃ©e en vertu des lois d'un Ã‰tat peut recevoir un permis de courtier en douanes si au moins un dirigeant de la sociÃ©tÃ© par actions ou de l'association, ou si au moins un membre de la sociÃ©tÃ© de personnes, dÃ©tient un permis valide de courtier en douanes.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade:
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada :