ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration should be given to using the media that serve the communities in their own language, because the communities attach a great deal of importance to being able to be served in their preferred official language.
French: L'utilisation des médias qui les desservent dans leur langue est à considérer, car ces communautés attachent beaucoup d'importance au fait de pouvoir être servi dans la langue officielle de leur choix.
English: Tabled in February 2005, the Review of the Governance Framework for Canada’s Crown Corporations outlined 31 measures to strengthen the accountability and transparency of Crown corporations.
French: L’Examen du cadre de gouvernance des sociétés d’État du Canada, déposé en février 2005, renfermait 31 mesures visant à renforcer la responsabilisation et la transparence des sociétés d’État.
English: PCT/R/2/6 Annex I, page 22 Rule 76 Copy, Translation and Fee Under Article 39(1); Translation of Priority Document
French: PCT/R/2/6 Annexe I, page 25 Règle 76 Copie, traduction et taxe selon l’article 39.1); traduction du document de priorité
English: On the issue of actual concentration levels, according to the Competition Bureau Guidelines, the banking industry is not overly concentrated.
French: En ce qui concerne la concentration effectivement observée dans le secteur bancaire, celui-ci n’est pas trop concentré, d’après les lignes directrices du Bureau de la concurrence.
English: He greatly regretted having to take such a difficult decision, which was due to the reallocation of priorities in his responsibilities in London.
French: Il regrettait profondément de devoir prendre une décision aussi difficile, dictée par un réaménagement de ses priorités professionnelles à Londres.
English: This means setting standards for work with this particular group of children to ensure the accountability of all programmes and institutions working on their behalf.
French: S’agissant de la prévention du phénomène des enfants en errance, il conviendrait en priorité : 15. De faire des droits des enfants une priorité politique en adoptant au niveau international, national et local une politique volontariste de l’enfance, axée sur la mise en œuvre complète de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant;
English: Social issues are also important when energy supply is concerned.
French: Les blocs indiquent les flux réels en 2000.
English: In the west of Ireland, around 70% of the work force are employed by small businesses.
French: Dans l'ouest de l'Irlande, les petites entreprises emploient quelque 70 % de la main-d'œuvre.
English: Activities will aim at increasing public awareness and understanding of the work conducted by the United Nations in general and ESCWA and the United Nations specialized agencies in the home country in particular.
French: Ces activités ont pour objectif de sensibiliser le public à l'action du système des Nations Unies en général et plus particulièrement à l'action menée au Liban par la CESAO et les institutions spécialisées.
English: Expulsion of aliens (A/CN.4/L.750 and Corr.1 and Add.1)
French: CHAPITRE VI − EXPULSION DES ÉTRANGERS (A/CN.4/L.750 et Corr.1 et Add.1)
English: For release information provided through EDI, the CBSA will transmit this form to the importer or broker.
French: Dans le cas des données de mainlevée présentées par EDI, l’ASFC transmettra ce formulaire à l’importateur ou au courtier.
English: The effect of site on date of flushing varied with nursery treatment.
French: L'effet du site sur la date du débourrement a varié selon le traitement appliqué en pépinière.
English: Hotel in San Pedro del Pinatar (Lo Pagan): The Best Western Hotel Neptuno is located in a dream location in front of Puntica beach and close to Mar Menor and offers full amenities including wireless Internet access and a mini bar.
French: hôtel à San Pedro del Pinatar (Lo Pagan): Le Best Western Hotel Neptuno est situé dans un endroit de rêve face à la plage de Puntica et près de Mar Menor. Il offre des équipements complets, notamment l'accès à Internet sans fil et un mini-bar.
English: Phosphate (P205) (tonnes)
French: Azote (N)
English: I have a problem with the program GanttProject.
French: J'ai un problème avec le GanttProject programme.
English: The measures are aimed at preventing admission of certain individuals to the EU’s territory who actively promote or take part in violent extremist activities, thus challenging the Ohrid framework agreement’s basic principles of stability and territorial integrity and the multi-ethnic character of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and/or who deliberately undermine and obstruct implementation of the framework agreement by actions outside the democratic process.
French: ¡ d’assurer la coordination des efforts de la communauté internationale pour contribuer à la mise en œuvre et à la pérennité des dispositions de l’accord-cadre du 13 août 2001, selon les termes de l’accord et de ses annexes; ¡ de suivre attentivement les questions de sécurité et les questions interethniques et d’en rendre compte, ainsi que de travailler en concertation avec toutes les instances compétentes à cet effet.
English: On the 3rd of November 2008, Plasto received approximately twenty important people and the local pr ...
French: Le 3 novembre 2008, Plasto a reçu une vingtaine de personnalités et la presse locale afin de comm ...
English: 3.45 Why was the standard on email included in CLF 2.0?
French: 3.45 Pourquoi a-t-on incorporé à la NSI 2.0 la norme applicable au courriel?
English: For instance, the usefulness of a particular organizational strategy or structure can be directly influenced by the organization's external environment.
French: Par exemple, l'utilité d'une stratégie particulière ou d'une structure organisationnelle peut être directement influencée par le contexte externe.
English: The Executive Director hereby submits to the Executive Board for its approval, revisions to existing regulations as well as proposed new regulations.
French: Le Directeur exécutif présente ci-après au Conseil d'administration, pour approbation, les modifications qu'il propose d'apporter au règlement en vigueur.
English: Much remained to be done even though the Islamic Republic of Iran had taken steps towards greater transparency and cooperation with IAEA.
French: Beaucoup reste à faire même si l'Iran a fait des efforts pour améliorer la transparence et sa coopération avec l'AIEA.
English: Maximum catches of wild stocks were similar in the estuarine and transition zones, while the maximum catches of most hatchery stocks were higher in the transition zone.
French: Les prises maximales de saumons sauvages faites dans la zone estuarienne et la zone de transition étaient similaires, tandis que les prises maximales de la plupart des stocks piscicoles étaient plus élevées dans la zone de transition.
English: In short, the consensus is that employment equity is necessary so that women can continue to share in the benefits of job wealth in Canada.
French: Bref, tous s'entendent pour dire que l'équité en emploi est nécessaire afin que les femmes continuent de bénéficier équitablement du partage de la richesse-emploi au Canada.
English: These flags and standards are flown day and night at any building in which they are in residence or in which they are attending a public function.
French: Ces drapeaux et étendards flottent jour et nuit sur les immeubles où ils résident et ceux où ils participent à une cérémonie publique.
English: Paragraphs 104(13)(a) and (c) (also subsections 94(3) and (4), 104(6), (13.1), (13.2), (18), (21), (24), (29) and (31), 105(2), 210.2(3) and 248(1) definition of "personal trust" and paragraphs 53(2)(h) and 212(1)(c)) APPLICATION This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-342 dated September 7, 1976.
French: Les alinéas 104(13)a) et c) (aussi les paragraphes 94(3) et (4), 104(6), (13.1), (13.2), (18), (21), (24), (29) et (31), 105(2), 210.2(3) et la définition de "fiducie personnelle" au paragraphe 248(1) et les alinéas 53(2)h) et 212(1)c)) APPLICATION Ce bulletin annule et remplace le IT-342 du 7 septembre 1976.
English: In both of these cases, I have therefore provided a clear statement, I believe.
French: Aussi, dans les deux cas, je crois avoir donné une déclaration claire.
English: While Israel remains committed to reaching a negotiated peace settlement with the Palestinians on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the first step in this regard is that mandated by both the Mitchell Report and the Tenet understanding, namely a complete and unconditional cessation of violence.
French: Tout en restant attaché à la recherche d'un règlement de paix négocié avec les Palestiniens sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, Israël estime que le premier pas à cet égard est celui prescrit aussi bien dans le Rapport Mitchell que dans le plan Tenet, à savoir la cessation complète et sans condition de la violence.
English: The fruit from Hedge Rose, Snowberry and Russian Olive are particularly important in the winter.
French: Les fruits provenant du liseron des haies, de la symphorine et de l'olive de Russie occupent une place particulièrement importante en hiver.
English: 5.11 The author asserts that it is not true that titles of nobility involve discrimination by birth, since this view would hold that inheritance as a general concept was discriminatory, and that claiming discrimination on the ground of progeniture is also erroneous, since the assertion is contrary to the Roman law principle of prior tempore prior iure, and moreover the allegation refers to a situation other than that raised by the communication.
French: 5.11 L'auteur objecte qu'il n'est pas exact de dire que les titres nobiliaires impliquent une discrimination du fait de la naissance parce que s'il en était ainsi l'institution de l'héritage en général serait considérée comme discriminatoire, et qu'il est tout aussi inexact de prétendre qu'il y a discrimination du fait de la primogéniture puisque cet argument est contraire au principe de droit romain prior tempore prior iure et qu'il vise en outre une situation différente de celle qui est l'objet de la communication.
English: Transect studies revealed that, in some cases, the distribution of the species along the gradient was affected by the species composition in the transect.
French: Des études à l'aide de transectes ont montré que, dans certains cas, la distribution des espèces le long du gradient était affectée par la composition floristique dans le transecte.
English: In practice, the financial undertakings, the large banks and the majority of the large companies are run by officials and these officials can introduce bonuses, severance payments and pensions that are all dependent on the profits of the company that these people manage.
French: En pratique, les institutions financières, les grandes banques et la majorité des grande sociétés sont gérées par des cadres, lesquels introduisent des primes, des indemnités de licenciement et des pensions qui toutes dépendent des bénéfices de l'entreprise qu'ils gèrent.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Ontario (excluding NCR) (2005) 30 70 3 National Capital Region (2005) 40 60 48 Ontario (excluding NCR) (2002) 48 52 4 National Capital Region (2002) 22 78 26
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ontario (sauf RCN) (2005) 30 70 3 Région de la capitale nationale (2005) 40 60 48 Ontario (sauf RCN) (2002) 48 52 4 Région de la capitale nationale (2002) 22 78 26
English: Specific activities for the diacyl and "lyso" forms of each substrate were very similar when suitably optimized reaction mixtures were used.
French: Les activités spécifiques des formes diacyle et "lyso" de chaque substrat sont très semblables quand nous utilisons des milieux de réaction optimisés de façon appropriée.
English: However, as pointed out in the Giacomelli case, such statements do not have a legally binding effect.
French: En outre, les circonstances ont changé depuis lors tant en terme de réalité du contexte économique que de l’attitude des offices nationaux sur cette question.
English: The terms of reference for this audit are available on the PSC's website at: http://www.psc-cfp.gc.ca/adt-vrf/rprt/2003/opc-cpvp/index-eng.htm. 
French: Le cadre de référence de la vérification peut être consulté sur le site Web de la CFP au : http://www.psc-cfp.gc.ca/adt-vrf/rprt/2003/opc-cpvp/index-fra.htm.
English: C. Achievements and current developments in nuclear disarmament
French: Résultats et évolution de la situation dans le domaine du désarmement nucléaire
English: Provide auditory information through at least one mode in visual form and, where appropriate, in tactile form.
French: Fournir l'information auditive par l'intermédiaire d'au moins un mode en format visuel et, le cas échéant, en format tactile.
English: ILO has worked towards the inclusion of indigenous peoples' rights in poverty reduction strategy papers through capacity-building and national-level programmes.
French: Elle s'est également attachée à faire inscrire les droits des peuples autochtones dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté par le biais de programmes de renforcement des capacités au niveau national.
English: Demands that the DPRK not conduct any further nuclear test or any launch using ballistic missile technology;
French: Exige de la République populaire démocratique de Corée qu'elle ne procède à aucun nouvel essai nucléaire ou tir recourant à la technologie des missiles balistiques;
English: The recruitment of all our staff is reinforced by a morality survey and a prefectorial agreement from The Public Liberties and Regulations Management.
French: Le recrutement de tout notre personnel est renforcé par une enquête de moralité et un accord préfectoral de La Direction de la Réglementation et des Libertés Publiques.
English: A list of participants is provided in document UNEP/POPS/OEWG-NC.2/INF/1.  The report of the meeting is available as document UNEP/POPS/OEWG-NC.2/2.
French: La liste des participants figure dans le document UNEP/POPS/OEWG-NC.2/INF/1 et le rapport sur les travaux de la réunion est publié sous la cote UNEP UNEP/POPS/OEWG-NC.2/2.
English: • Upholding safe communities through the promotion of Canadian values of respect for human and civil rights, multiculturalism and diversity, equality and fairness, and respect for the rule of law.
French: • Assurer le maintien de collectivitÃ©s sÃ»res par la promotion des valeurs canadiennes telles que les droits de la personne et les droits civils, le multiculturalisme et le respect de la diversitÃ©, l'Ã©galitÃ© et l'Ã©quitÃ©, ainsi que le respect de la primautÃ© du droit.
English: ± The unemployment rate falls to 6.2% in 2016 as employ-
French: ± Le taux de chômage tombe à 6,2 % en 2016, la croissance
English: If you are a group, the service Toulouse Visit [10] provides tour in English and Spanish or French.
French: L'idéal est de se procurer dans une des agences Tisséo ou chez les dépositaires agréés, un titre valable une journée (5€) avec lequel on peut valider autant de fois que l' on veut dans la journée.
English: When the health authorities rule that foreigners must be interned at medical holding centres, the Ministry shall have the authority to take the supervisory measures it deems appropriate if the foreigners in question have not been authorized to enter the country.
French: Quand les autorités sanitaires décident de placer des étrangers dans des centres d'accueil, le ministère peut établir la surveillance qu'il juge nécessaire si ces mêmes étrangers n'ont pas obtenu l'autorisation d'entrée dans le pays.
English: In order to protect people suffering from allergies, restrictions are introduced for soybean hemicellulose which should not be permitted for unprocessed food in which it is not expected to be found.
French: Afin de faciliter l'alimentation des personnes souffrant d'allergies, l'utilisation de ce produit ne devrait pas être autorisée dans les aliments non transformés où la présence de soja n'est pas attendue.
English: S/2003/1005 Letter dated 9 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1005 Lettre datée du 9 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Local Contact Address E-Mail: svtpm@mail.lt Web: spm.svencioneliai.mit.lt Phone: + 370 387 31312
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: svtpm@mail.lt Adresse Internet: spm.svencioneliai.mit.lt Téléphone: + 370 387 31312
English: "The Committee moreover considers that national legislation must provide a possibility to lodge an appeal against a decision to restrict parental rights, to take a child into public care or to restrict the right of access of the child's closest family.
French: 33 : « De plus, le Comité considère que la législation nationale doit offrir une voie de recours contre une décision de restreindre les droits parentaux, de placer un enfant à l’assistance publique ou de restreindre le droit d’accès de l’enfant à sa famille proche.
English: Thus, the Government of Ukraine believes that the failure to pay its assessed contributions has emerged due to conditions beyond its control.
French: De ce fait, le Gouvernement ukrainien estime que le défaut de paiement de ses contributions est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: • The FrancoNet-Canada Project is continuing.
French: • Le projet « Franconet-Canada » se poursuit.
English: Friday, 3 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 3 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: ANNOUNCE: read the production context for the video SHOTLIST: read the shot by shot description of the video LINK: see the link or links relating to the video   15.
French: ANNONCE : lire le contexte de la production de cette vidéo LISTE DE PLANS : voir la description plan par plan de cette vidéo LIEN : voir le ou les liens associés à cette vidéo   15.
English: That's my job as Governor General – not only to speak with you but also to hear from you.
French: C'est mon travail en tant que Gouverneure générale – non seulement de venir vous parler, mais d'écouter ce que vous avez à dire.
English: The seminar in Baku was held from 5 to 7 May and focused on single window systems and data harmonization, while the one in Bishkek, held from 3 to 5 November had a focus on electronic trade documents for SPECA countries.
French: Par ailleurs, deux séminaires ont été organisés conjointement par la CESAP et la CEE en 2008, à Bakou (du 5 au 7 mai) et à Bichkek (du 3 au 5 novembre).  Le premier a porté principalement sur les systèmes de guichet unique et l'harmonisation des données, et le deuxième sur les documents commerciaux électroniques pour les pays du SPECA.
English: The individual consumer who obtains the appropriate medication swiftly with all side effects explained benefits, as does society because the risk of illness spreading is minimized.
French: Chaque consommateur qui obtient rapidement les médicaments dont il a besoin et à qui on explique parfaitement les effets secondaires de ces médicaments tire avantage de ce système, tout comme l'ensemble de la société, qui voit du coup le risque réduit de propagation des maladies.
English: You are applying to yourselves the famous maxim " God helps those who help themselves ".
French: Vous vous appliquez à vous-même cette fameuse formule : " Aide-toi, le ciel t'aidera ".
English: This description provides information on the processes involved in: 1. organizing files. 2. coding files.
French: Le texte qui précède décrit la procédure : 1. d'organisation des dossiers; 2. de codification des dossiers; 3. d'expédition des dossiers; 4. d'établissement d'un index des dossiers.
English: Also, education should promote human rights and include in the curriculum the history of slavery of Afro-descendents' forebears.
French: Par ailleurs, il faudrait promouvoir les droits de l'homme à l'école et inclure dans les programmes scolaires l'histoire de l'esclavage des Africains.
English: Against the background of recent private-sector corporate financial scandals, and the corporate governance reforms that have followed, the role of such committees has assumed a new importance.
French: Dans le contexte des récents scandales financiers qui ont défrayé la chronique dans les milieux d'affaires et des réformes qui ont suivi au niveau du gouvernement des entreprises, ces organes ont pris de l'importance.
English: PWGSC’s response has been to emphasize client service for these organizations, while making every effort to meet the government’s need for common services.
French: À cette fin, le Ministère a mis en place un programme dans le but de renforcer le sens éthique de ses employés, qu’il s’agisse de compréhension, de raisonnement, d’action ou de leadership.
English: For CIDA, children's rights and child protection continue to be an important consideration in development programming, specifically in Africa, where more than half the continent's population is composed of children and young people.
French: Pour l'ACDI, les droits de l'enfant et la protection de l'enfant sont toujours des éléments importants dans l'élaboration de sa programmation, en particulier pour l'Afrique, ce continent dont plus de la moitié de la population se compose d'enfants et de jeunes.
English: UNMEE has tried to explain this unwarranted complication claiming that it had communicated the Ethiopian reservations to the Eritrean Defence Minister during a “courtesy meeting”.
French: La MINUEE a essayé d'expliquer cette complication injustifiée en arguant qu'elle avait communiqué les réserves émises par l'Éthiopie au Ministre érythréen de la défense lors d'une « réunion de courtoisie ».
English: The largest Asian population segment is Chinese American.
French: Le groupe le plus important de la population d’origine asiatique est celui des Sino-américains.
English: (d) Develop and implement at all levels, as required, a comprehensive and integrated strategy of prevention and prosecution of rape, and monitor the implementation of such a strategy, which should include the training of, inter alia, all relevant government and military personnel, in particular military commanders, law enforcement officials, judicial system personnel, health workers, teachers and social workers, as well as community leaders and the news media, in all appropriate aspects of the prevention and prosecution of rape and other forms of sexual violence and of protection and support for victims of such violence;
French: d) D'élaborer et d'appliquer à tous les niveaux, selon que de besoin, une stratégie globale et intégrée de prévention et de répression du viol qui comprenne, entre autres éléments, une formation à l'intention de tous les fonctionnaires civils et personnels militaires concernés, et surtout les commandants, les forces de police, le personnel judiciaire, les agents sanitaires, les enseignants et les travailleurs sociaux, ainsi que les dirigeants locaux et les médias, en ce qui concerne tous les aspects pertinents de la prévention et de la répression du viol et des autres formes de violence sexuelle, ainsi que de la protection et du soutien à apporter aux victimes de ces violences et de suivre la mise en œuvre de cette stratégie;
English: The appellant argued that the criteria were not defined, and the department was unable to explain how the candidate ranked first on the eligibility list could qualify against those criteria.
French: L’appelante soumet que les critères ne sont pas définis et que le ministère n’a pas pu expliquer la façon dont la candidate reçue en première position sur la liste d’admissibilité a réussi à se qualifier par rapport à ces critères.