ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediately after the adoption of the resolution, the Ministry of Foreign Affairs informed the Government and other appropriate authorities about the requirements of resolution 1390 (2002) so that they could take steps to comply with the document in question.
French: Immédiatement après l'adoption de la résolution, le Ministère des affaires étrangères a informé le Gouvernement et d'autres autorités compétentes des dispositions énoncées dans la résolution 1390 (2002) afin qu'ils puissent faire le nécessaire pour en assurer l'application.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Upper Canada History > Hunters' Lodges Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire d'Haut-Canada > Chasseurs, loges des Pour imprimer
English: CONCULTURA has been working since 1997 on a management and conservation plan for Joya de Cerén; one of the first steps was to hold a seminar with international participation and UNESCO support to establish guidelines and criteria.
French: Depuis 1997, CONCULTURA travaille à l'élaboration d'un plan de gestion et de conservation de Joya de Cerén et l'une des premières activités a consisté à organiser un séminaire international avec l'appui de l'UNESCO en vue d'établir des directives et des critères pertinents.
English: Any administrative procedures not covered above, Layout designs (topographies) of integrated circuits Date of basic text: July 11, 2001 Additional information:
French: Circuits intégrés, Procédures administratives Date du texte de base: 11 juillet 2001 Plus d'information:
English: • Review of existing reports & recommendations:
French: • Examen des recommandations et des rapports actuels :
English: It's in the neighborhood's interest that Cuba be free.
French: Il est de l'intérêt de la région que Cuba soit libre.
English: Premier (Gary Doer) Area: 649,947 square km/ 250,946 square miles (larger than Japan and twice the size of the U.K.). Manitoba extends from the 49th to the 60th parallel (the equivalent of Paris, France to Oslo, Norway).
French: Premier ministre (Monsieur Gary Doer) Superficie : 649 947 kilomètres carrés / 250 946 milles carrés (plus que la superficie du Japon et deux fois la superficie du Royaume-Uni). Le Manitoba s’entend du 49e au 60e parallèle (l’équivalent de la distance entre Paris (France) et Oslo (Norvège).
English: Europe needs direction on being more flexible and responsive.
French: L’Europe a besoin d’une orientation pour son sens de la flexibilité et sa capacité de réponse.
English: This reflects the fact that waste degrades in landfills over many years.
French: Cela reflète le fait que la dégradation des déchets dans les décharges prend de nombreuses années.
English: In general, notions such as “evidence” and “intent of the parties to bind themselves” are to be tied to the more general issues of reliability and authentication of the data and should not be included in the definition of a “writing”.
French: En règle générale, des notions comme “élément de preuve” et “intention manifestée par les parties de se lier entre elles” doivent être rattachées aux questions de nature plus générale concernant la fiabilité et l'authentification des données et ne devraient pas intervenir dans la définition d'un “écrit”.
English: Mr Noyer came to Parliament recently and when I asked him what the main objection was to frontloading coins or banknotes he actually gave the vaguest answer I have ever heard.
French: M. Noyer se trouvait récemment au Parlement et lorsque je lui ai demandé quelle était la différence de principe entre le frontloading de pièces ou de billets, il m'a donné la réponse la plus vague qu'il m'a jamais été donné d'entendre.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-32425 Gilbert Plains (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-32425", as decided on October 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32425 Gilbert Plains (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32425 » comme convenu le 22 octobre 2007.
English: Bearing in mind the objectives relevant to population, education and development of the United Nations Millennium Declaration, and the outcome of other major United Nations conferences and summits and their reviews, in particular those relevant to population, education and development,
French: Considérant les objectifs relatifs à la population, à l'éducation et au développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les textes issus d'autres grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et leur réexamen, en particulier ceux qui ont trait à la population, à l'éducation et au développement,
English: Throughout the previous decades the Board had already withstood a lot of criticism.
French: Pendant des dizaines d'années, la Commission avait déjà fait l'objet de nombreuses critiques.
English: Those youth who do not leave to pursue higher education are often leaving to pursue job options (Crockett et al., 2000; Huillet, 1997; Johnson and Fuguitt, 2000; Jones, 1992).
French: Les jeunes qui ne partent pas dans le but de poursuivre des études le font souvent pour trouver de l'emploi (Crockett et al., 2000; Huillet, 1997; Johnson et Fuguitt, 2000; Jones, 1992).
English: The AgriSuccess Express subscription list included 23,625 e-mail addresses at year-end.
French: Pour le numéro de mars 2008, la liste d’abonnés au Journal AgriSuccès comptait 51 354 noms.
English: The Council of Europe will enhance all opportunities for the training of educators, in the fields of education for democratic citizenship, human rights, history and intercultural education.
French: Le Conseil de l'Europe renforcera toutes les possibilités de formation des éducateurs dans les domaines de l'éducation à la citoyenneté démocratique, des droits de l'homme, de l'histoire et de l'éducation interculturelle.
English:    – Mr President, although our group supports this resolution – a very balanced one despite the many amendments, which we all accept – we do believe that what is needed, above all, to resolve this problem properly, is a realistic long-term process.
French:    - Monsieur le Président, notre groupe soutient cette décision qui, malgré les nombreux amendements - que nous acceptons tous - est très équilibrée. Cependant, nous pensons qu’il faut avant tout un processus réaliste à long terme pour vraiment résoudre le problème.
English: In such cases, the terms “valid”/“invalid” seemed more appropriate.
French: Dans ces cas-là, les mots « valable » et « non valable » paraissent les plus appropriés.
English: I concede that such restructuring or even relocations result in a great deal of unemployment in some regions, but I would remind those caught up in such situations of such instruments as the territorial pacts for employment that we – that is, this House together with the Commission – have put together.
French: Je reconnais que la restructuration ou les délocalisations entraînent une hausse considérable du chômage dans certaines régions, mais, à ceux qui se sont retrouvés dans une telle situation, je rappelle les instruments, tels que les pactes territoriaux pour l’emploi, que nous avons mis au point, cette Assemblée et la Commission.
English: This is a beautiful work in surrealist manner, mixing the fear of castration and death with the desire of escaping of and freeing from existentialist boundaries.
French: Oeuvres poétiques complètes, Éditions Parti Pris, 1977 C’est une œuvre exceptionnelle écrite à la manière surréaliste, en mélangeant la peur de la castration et la mort avec le désir d’échapper aux limites de l’existence.
English: Support was expressed for the inclusion of a provision to cover cases of multiple nationality.  It was suggested that claims made on behalf of persons holding multiple nationality should be dealt with in accordance with the general principles of law governing the satisfaction of joint claims.
French: Il a été dit que c'était à juste titre que la Commission avait inclus une disposition sur la pluralité de nationalités, et que les situations dans lesquelles des réclamations étaient formulées au nom de personnes ayant plusieurs nationalités devaient être régies par les principes généraux du droit applicables à la satisfaction des réclamations conjointes.
English: Human Development, Child and Youth Health / Développement et santé des enfants et des adolescents
French: BELL, Linda / FINLEY, G. A / FLEMING, Alison S / GOULET, Celine / RENNICK, Janet E
English: The Executive Director agreed with the previous speakers that information and education were very important and noted that globalization should not compromise the health and safety of workers.
French: Le Directeur exécutif a souscrit aux observations formulées par les orateurs précédents sur la très grande importance de l'information et de l'éducation et il a relevé que la mondialisation ne devrait pas compromettre la santé et la sécurité des travailleurs.
English: Note: RSS = format for sharing content among different websites; SAN = high-speed subnetwork of shared storage devices, which works in a way that makes all storage devices available to all servers on a LAN or WAN; GIS = information management systems tied to geographic data; CRM = functions and programmes used to connect with customers/facility of integrating every aspect of IT that relates to the customer.
French: Note : RSS s'entend d'un format qui permet le partage de contenus d'un site Web à un autre; les réseaux SAN sont des sous-réseaux à grande vitesse, dans lesquels tous les périphériques de stockage sont accessibles par tous les serveurs sur un réseau local ou un réseau étendu; la gestion de la relation client s'entend des fonctions et programmes permettant de se mettre en rapport avec les clients et d'un mécanisme qui facilite l'intégration de tous les aspects informatiques en ce qu'ils se rapportent aux clients.
English: Cryogenic and "superconductive" equipment, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
French: Définitions de termes utilisés dans les groupes 1 et 2
English: Soft/medium density, closed pored, tight grain like maple, beautiful pink/reddy brown colours that darken with age.
French: Grain serré avec une densité moyenne.
English: If you configure security settings to be too restrictive, you may prevent Internet Explorer 7 from displaying certain Web sites.
French: Si vous configurez les paramètres de sécurité pour être trop restrictifs, vous pouvez empêcher Internet Explorer 7 d'afficher certains sites Web.
English: 347-349 and 369, 390-394)
French: 347 à 349, 369 et 390 à 394).
English: For a long time their calls met with resistance, collective self-defence. their way blocked in the main by the redoubtable British prime minister, Winston Churchill.
French: Il fallut attendre 1955, soit six ans plus tard, et l’initiative du ministre belge des Affaires étrangères, PaulHenri Spaak, pour que se crée une « Conférence parlementaire de l’OTAN ».
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to concentrate on our amendments, and in particular Amendment No 9 on growth, employment and convergence on the road to EMU.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais prendre position sur le point capital de nos amendements, à savoir l'amendement 9 de Croissance, emploi et convergence vers l'UEM.
English: The Committee fully supports the Commission's intention to establish a clear legal basis for the Community's financial contribution to the abovementioned comparative tests and trials.
French: Points de l'avis du CESE estimés essentiels Le Comité ne peut que souscrire à la volonté de la Commission d'établir une base juridique claire pour la contribution financière de la Communauté aux essais comparatifs visés dans ce contexte.
English: 12-5.1 Each crew member living on board shall be provided with an individual berth and an individual clothes locker fitted with a lock.
French: 12-5 Ameublement  12-5.1 Chaque membre de l'équipage vivant à bord doit disposer d'une couchette individuelle et d'un placard à vêtements individuel fermant à clef.
English: In addition, it supplied detailed and compelling evidence of the spin-off benefits to local businesses that are the result of the spending by visitors to cultural activities.
French: De plus, elle a fourni des preuves détaillées et convaincantes que les dépenses des personnes visitant cette exposition avaient eu des retombées sur les entreprises locales.
English: To increase and improve investment in R & D, in particular by private business, the overall objective for 2010 of 3 % of GDP is confirmed with an adequate split between private and public investment, Member States will define specific intermediate levels.
French: Pour accroître et améliorer l’investissement dans la recherche et le développement, notamment de la part des entreprises, l’objectif global de 3 % du PIB pour 2010 est confirmé, avec une répartition appropriée entre investissements publics et privés. Les États membres définiront des niveaux intermédiaires spécifiques.
English: The data contained in this report are current as of April 1998 unless indicated otherwise, and the views expressed by the various authors have been assembled and agreed upon by IGWG.
French: À moins d’avis contraire, les données présentées étaient à jour en avril 1998. En outre, les opinions exprimées par les différents auteurs ont été réunies et approuvées par le Groupe de travail intergouvernemental.
English: (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3040.1-e.html) 2- The memo must reflect the particular interests of your government department.
French: La note de service doit tenir compte des intérêts particuliers du ministère ou de l’organisme relevant du ministre.
English: Council Regulation (EEC) No. 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No. 1408/71. MdP/jl DG G II
French: Règlement (CEE) nº 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) nº 1408/71. oeh/PK/js
English: This results from the combined influence of numerous sources within the region and the LRT of ozone and its precursors from the heavily industrialized Great Lakes Region of Canada and the U.S. Analysis of summer versus winter data revealed large differences in the amplitude of the diurnal cycle between winter and summer seasons.
French: Ces variations s'expliquent par l'influence cumulative de nombreuses sources dans cette région et par le TGD de l'ozone et de ses précurseurs en provenance de la région très industrialisée des Grands Lacs, du côté canadien comme du côté américain. L'analyse comparative des données d'été et d'hiver révèle d'importantes différences au niveau de l'amplitude du cycle diurne entre ces deux saisons.
English: These three attributes – Core Business, Financial and Personnel – are each given a status of High, Medium, Low, Nil, N/A (not applicable), or Unknown based on the level of disruption
French: Chaque attribut est désigné élevé, moyen, faible, nul, de S.O. (sans objet) ou d’inconnu, selon le degré de perturbation
English: In the same vein, specialists are taking a more holistic view of health while taking into account negative factors created by the standards of living of a number of specific groups.
French: À cet effet, les spécialistes de la santé optent de plus en plus pour une vision globale de la santé tout en tenant compte des facteurs discriminants engendrés par les conditions de vie de certains groupes particuliers.
English: Many developing countries also depend heavily on remittances.
French: Beaucoup de pays en développement sont également très dépendants des envois de fonds de leurs travailleurs expatriés.
English: Jeffrey Nisker Jeffrey Nisker of London, Ontario is a Professor of Obstetrics and Gynaecology at the University of Western Ontario and Chair of Reproductive Endocrinology.
French: Jeffrey Nisker Jeffrey Nisker, de London (Ontario), est professeur d'obstétrique et de gynécologie à la University of Western Ontario et titulaire de la chaire du Département d'endocrinologie de la reproduction.
English: Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, shall be amended: (a)
French: Sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, qui est modifiée: a)
English: Canada ranks in the top five producers of 17 commodities, and, based on value, Canada consistently ranks as one of the top 10 mining countries in the world.
French: Le Canada se classe parmi les cinq premiers producteurs de 17 matières premières et, si l’on se fonde sur la valeur, il se classe régulièrement parmi les 10 premiers pays miniers au monde.
English: This prepared the ground for challenging the welfare state and its ability to meet new needs through proposals from the neo-liberals for a return to purely market-oriented regulation, while the risks of social vulnerability increased.
French: Cette évolution affaiblit l’Etat providence et sa capacité à répondre aux besoins sociaux, et des propositions de retour à une régulation marchande de ces besoins, tandis que les risques de vulnérabilité sociale augmentent.
English: To that worrying health picture must be added a rate of HIV/AIDS prevalence estimated at 7.17 per cent in 1997, with its negative impact on life expectancy and growth of per capita gross domestic product (GDP), estimated at 0.5 per cent per annum during the period 1995-1999.
French: Face à cet état sanitaire préoccupant, vient s'ajouter un taux de prévalence du VIH/sida, estimé à 7,17 % en 1997, avec son impact négatif sur l'espérance de vie à la naissance et un effet négatif sur la croissance du produit intérieur brut par tête, estimé à 0,5 % par an sur la période 1995-1999.
English: 9 For more information, see WTO, "The Doha Declaration explained", http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/dohaexplained_e.htm.
French: 9 Pour plus de précisions, consulter le document de l’OMC, La Déclaration de Doha expliquée, à l’adresse http://www.wto.org/french/tratop_f/dda_f/dohaexplained_f.htm.
English: Rachel Larabie-LeSieur A/Assistant Deputy Minister Operations Sector
French: Rachel Larabie-LeSieur Sous-ministre adjointe par intérim Secteur des opérations
English: In December 2004, the Honourable Andy Scott, then Minister of Indian Affairs and Northern Development, wrote to the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development (Standing Committee) to ask that they provide advice "as to how the federal Crown can best address the longstanding issue of on-reserve matrimonial real property."
French: En décembre 2004, l’honorable Andy Scott, alors ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a écrit au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord de la Chambre des communes (Comité permanent) pour lui demander conseil « quant à la meilleure façon pour la Couronne de résoudre la question de longue date relative aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves ».
English: It is high time that the Council acknowledged once and for all the democratic will expressed here by the majority of MEPs.
French: Il est grand temps que le Conseil reconnaisse une fois pour toute la volonté démocratique exprimée ici par la majorité des députés européens.
English: If during the commission of the criminal offences defined in paragraphs 1 and 2, the migrant's life or health are endangered, or the migrant is subjected to a particularly degrading or cruel treatment, or the migrant is prevented from using his/her rights under international law, the perpetrator shall be punished with imprisonment of at least eight years.
French: Si lors de la commission des délits pénaux définis aux paragraphes 1 et 2 la vie du migrant ou sa santé sont mises en danger, ou si le migrant est soumis à un traitement particulièrement cruel ou dégradant, ou si le migrant est empêché d'user de ses droits au regard du droit international, l'auteur du délit est passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins huit ans.
English: • the Nova Scotia Department of Environment and Labour;
French: • le ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse;
English: This term also refers, however, to the special social status accorded to a linguistic variety (see below).
French: Mais ce terme renvoie aussi à un statut social privilégié d’une variété linguistique (voir plus bas).
English: It is submitted that such a position is contrary to the good faith and public interest principles contained in NAFTA, the AGP and the AIT.
French: Il a été avancé que la teneur de l'argument susmentionné va à l'encontre des principes de bonne foi et d'intérêt public contenus dans l'ALÉNA, dans l'AMP et dans l'ACI.
English: The bank allows the consultant to ensure continuity of service. Consistent Uses:
French: SHL PPE 806 Dossiers des appels internes et des plaintes d'employés Description :
English: The aircraft then bounced approximately 50 feet in
French: L’appareil a alors rebondi environ 50 pieds, a pivoté 720 degrés et s’est écrasé
English: Increased physical infrastructure capacity 3.9 1 4.0 3 Note:
French: Renforcement de l'infrastructure physique 3,9 1 4,0 3 Nota :
English: Transport Canada's pollution prevention program will undergo a major update through the Regulations for the Prevention of Pollution from Ships and for Dangerous Chemicals (new) under the existing Canada Shipping Act (CSA).
French: Une mise à jour en profondeur du programme de prévention de la pollution de Transports Canada par l'intermédiaire du nouveau Règlement sur la prévention de la pollution par les navires et sur les produits chimiques dangereux en vertu des dispositions de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: This year will also see the widespread promulgation of seven Departmental Administrative Orders and Directives (DAODs), including DAOD 5050-0, Canadian Forces Personnel Records, out in May 2003, which will describe the various categories, and define the location of specific records and the particular individual responsible for them.
French: Aussi important sera la diffusion, partout cette année, de sept DOAD, dont la DOAD 5050-0, Dossiers relatifs au personnel des FC, à être publiée en mai 2003, qui vont expliquer chacun des domaines et préciser où se trouve chaque dossier et qui en est responsable.
English: Training Workshops These build capacity among clusters of IDRC research partners.
French: Ces ateliers contribuent à renforcer les capacités au sein des groupes de partenaires de recherche du CRDI.
English: Practicum and Work & Travel programs for citizens of The Netherlands AIESEC National Committee Exchange Who can apply?
French: Programmes d'échange pour les citoyens des Pays-Bas - Travailler au Canada Comité national des échanges de l'Association internationale des étudiants en sciences économiques et commerciales (AIESEC) Qui peut s'inscrire?
English: • In terms of media coverage, we are very excited with the results.
French: • In terms of media coverage, w are very excited with the results.
English: (e) Regulate and monitor the practice of placing children with close relatives or others, to prevent children from being exploited, and to ensure that all their rights, including the right to education and to health care are fully respected.
French: e) De réglementer le placement d'enfants chez des proches ou autres, et d'assurer le suivi de ce placement, pour mettre les enfants à l'abri de l'exploitation et veiller à ce que tous leurs droits, y compris leur droit à l'éducation et à la santé, soient pleinement respectés.