ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the change affects only candidates in the selection process, the manager needs to consider if the competition should continue; in this case, candidates must be provided with an amended version of the Statement of Qualifications.
French: Si le changement apporté ne touche que ceux qui sont déjà inscrits au processus, le ou la gestionnaire devra décider si le concours se poursuivra. Le cas échéant, il faudra transmettre aux personnes concernées la version modifiée de l'énoncé de qualités.
English: -30- Media information  Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office  (613) 998-7280 ANNEX A:
French: -30- Renseignements pour les médias  Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall  (613) 998-7280 ANNEXE A :
English: Commissioner Almunia concentrated his efforts on sensible reform, but the eco-feminists wanted, above all, to create room for their own excuse to break the rules.
French: Le commissaire Almunia a concentré ses efforts sur une réforme sensée, mais les éco-féministes entendaient au premier chef créer une marge de manœuvre pour leurs propres excuses à l’infraction aux règles.
English: The complainant, a black woman, alleged that her supervisor harassed her by making unwelcome comments and jokes.
French: La plaignante, une femme de race noire, alléguait que son superviseur la harcelait en faisant des commentaires importuns et des blagues à son endroit.
English: Now the Council has submitted a draft with a figure EUR 10.3 billion below the ceiling.
French: Aujourd'hui, le Conseil a soumis un projet avec un chiffre de 10,3 milliards en dessous du plafond.
English: Dynamex Canada Corp. Reference Number: 6006694 Contract Date: 2005-10-26 Description of work: 213 Courier Services Contract Period: 2005-10-26 to 2005-11-18 Contract Value: $11,422.04 Comments:
French: Dynamex Canada Corp. Numéro de référence : 6006694 Date du contrat : 2005-10-26 Devis descriptif : 213 Services de messager Durée du contrat : 2005-10-26 à 2005-11-18 Valeur du contrat : 11 422,04 $ Commentaires :
English: This mandate, firmly rooted in the Canadian value system, is supplemented by the mandate of its Countries in Transition (CIT) program to support democratic development and economic liberalization in Central and Eastern Europe, to support Canadian trade and investment links with that region and to assist efforts to reduce threats to international and Canadian security.
French: À ce mandat, qui est étroitement lié aux valeurs canadiennes, s'ajoute celui qui a trait au programme destiné aux pays en transition, dont les objectifs sont les suivants : appuyer le développement démocratique et la libéralisation économique en Europe centrale et de l'Est; faciliter les échanges commerciaux et les investissements dans cette région; aider à réduire les menaces à la sécurité internationale et à la sécurité nationale du Canada.
English: Most cantons have set up equality committees to advise the cantonal government in this area.
French: La plupart des cantons ont des commissions de l'égalité qui conseillent le gouvernement cantonal dans ce domaine.
English: On-reserve (n=263) Off-reserve (n=246) EKOS Research Associates Inc.
French: Réserve Hors réserve (n=246) Les Associés de recherche EKOS
English: Private sector employment grew from 57% of total employment in 1997 to 76.3% in 2003, reflecting the fact that in that period employment in the state-owned corporate sector and public administration was reduced from 4.8 to 2.2 million people.
French: L’emploi dans le secteur privé est passé de 57% de l’emploi total en 1997 à 76,3% en 2003, reflétant ainsi la contraction de 4,8 à 2,2 millions le nombre de personnes employées durant cette période dans le secteur des entreprises et des administrations publiques.
English: The discussions on the Members’ Statute are of particular concern.
French: Les discussions sur le statut des députés européens sont notamment très importantes.
English: Search and selection of the personnel, recruiting / Personnel Management / Search and selection of superior managers and middle managers ...
French: Les services de droits et les services juridiques / Avocat, services d'avocat / Certification ...
English: TRIMIPRAMINE Index: 5H-Dibenz[b,f]azepine-5- propanamine, 10,11- dihydro-N,N,.beta.- trimethyl-
French: NUMÉRO CAS 739-71-9 NOM SUB TRIMIPRAMINE INDEX 5H-Dibenz[b,f]azepine-5- propanamine, 10,11- dihydro-N,N,.beta.- trimethyl-
English: After 2 hours of small group discussion the tables reported back in plenary.
French: Après deux heures de discussion en petits groupes, les groupes présentent un compte rendu en séance plénière.
English: The Grand Mufti insisted on the concept of tolerance, as the basis of the conscious coexistence of different communities, which, he said, is part of the art of living in Syria.
French: Le Grand Mufti a insisté sur la notion de tolérance, fondatrice de la cohabitation en bonne intelligence de différentes communautés, qui est selon lui un art de vivre en Syrie.
English: The Netherlands went through a phase of opening its defence industry to foreign competition and ownership.
French: Les petits pays dotés d'industries de défense très perfectionnées mais hautement spécialisées et qui importent ou produisent sous licence la majeure partie de leurs équipements de défense(Belgique, Danemark, Norvège, Pays-Bas et Suisse).
English: Convinced of the aim of creating conditions of stability and well-being, which are necessary for peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principle of the equal rights and self-determination of peoples,
French: Convaincu de la nécessité de créer les conditions de stabilité et de bien-être indispensables à l'instauration de relations pacifiques et amicales entre les nations sur la base du respect des principes de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples,
English: The Chair said that the point raised by the Delegation of Mexico was noted and that the Secretariat would take it into account when preparing the text of the Basic Proposal.
French: Le président a dit que l’observation de la délégation du Mexique a été notée et que le Secrétariat en tiendra compte dans la rédaction de la proposition de base.
English: Since January 23, 2007, all Canadian citizens transiting the United States when travelling to and from Bonaire by air must comply with entry requirements to the U.S. For more information, please see our Global Issues page.
French: Depuis le 23 janvier 2007, tous les citoyens canadiens qui transitent par les États-Unis lorsqu'ils se rendent à Bonaire ou en reviennent par voie aérienne doivent se soumettre aux exigences d'entrée se rapportant aux États-Unis. Pour de plus amples renseignements, voir notre page Enjeux internationaux.
English: Meanwhile, the unemployment rate remained at an historic 33-year low of 6.1% in April.
French: En avril, le taux de chômage est demeuré à 6,1 %, soit un creux inégalé depuis 33 ans.
English: • What is the difference between a visit visa and a study permit and a work permit?
French: • Quelle est la différence entre un visa et un permis d'études ou de travail?
English: · Tribunal d'Arrondissement (District Court)
French: 1, du traité CE (devenu art.
English: The guideline focuses on the technical aspects of intake screens and the protection of fish rather than on policy, legislation, or environmental assessment processes and their application.
French: Les directives mettent l'accent sur les aspects techniques des grillages installés à l'entrée des prises d'eau et sur la protection du poisson plutôt que sur les politiques, les lois ou les processus d'évaluation environnementale et leur application.
English: Facts and Figures", Ottawa, Ont., 48 p. (1991).
French: Minéraux Noranda Inc., communication personnelle, données inédites fournies par A. Bergeron, Rouyn-Noranda (Qc) (1992).
English: The Khamoro 99 International Roma Music Festival met with great success in May 1999.
French: Le festival international de musique rom Khamoro 99, organisé en mai 1999, a rencontré un grand succès.
English: Hearing the woman’s screams, Mr. Robertson immediately rushed to her aid from his basement suite.
French: Entendant les cris de la femme alors qu’il était dans son appartement au sous-sol, M. Robertson est immédiatement accouru à son secours.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from CLEPA in order to align the failure requirements specified for trailer anti-lock braking systems with those specified for failures in the electric control transmission.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la CLEPA, a pour objet d'aligner les prescriptions énoncées pour les défaillances des systèmes antiblocage des remorques sur celles énoncées pour les défaillances de la transmission à commande électrique.
English: This includes advancing proposals to renew health protection legislation to provide modern and comprehensive tools to address today’s challenges to health.
French: Afin de tenir compte de cette situation, on a ajusté les fonds de l’ACCPA qui étaient prévus au budget de 2004-2005.
English: The working group agreed to request the Sub-Commission to allocate two full meetings of three hours each, plus an additional session of one hour for adoption of the report, during its 2003 session.
French: Le Groupe de travail a décidé de demander à la Sous-Commission de consacrer deux séances entières de trois heures chacune, plus une séance supplémentaire d'une heure, à l'adoption du rapport à sa session de 2003.
English: The insurer, trustee or pension corporation is responsible for ensuring that proper accounting of plan funds is maintained by its agent on its behalf, and for ensuring that information returns required by the Act or Regulations are properly filed.
French: Il incombe à l'assureur, au fiduciaire ou à la corporation pour la gestion de pensions de veiller, d'une part, à ce que le mandataire tienne en son nom une comptabilité juste des fonds du régime et, d'autre part, à ce que les déclarations de renseignements requises en vertu de la Loi et du Règlement soient correctement produites.
English: PCT FEE CALCULATION SHEET Annex to the Demand International application No.
French: PCT FEUILLE DE CALCUL DES TAXES Annexe de la demande d’examen préliminaire international
English: Abbreviations: GS (OL), General Service (Other Level); LL, Local level.
French: Abréviations : SGA : Secrétaire général adjoint, SSG : Sous-secrétaire général, GS (AC) : Agent des services généraux (Autres classes), AL : Agent local.
English: • encouraging and supporting training on people skills Supervisors Participants urged supervisors to take the initiative whenever possible and never miss an opportunity to say "thank you" in a genuine and timely way.
French: • encourager et appuyer la formation relative aux qualités interpersonnelles Surveillants Les participants ont prié les surveillants de prendre l'initiative autant que possible et de ne jamais manquer une occasion de dire " merci " d'une façon sincère et opportune.
English: This paper shall normally span three years.
French: En principe, ce document couvre une période de trois ans.
English: To address this problem, in the 1998 budget, the federal government introduced an $850-million NCB supplement to the CCTB, targeted to low-income families.
French: Afin de trouver une solution à ce problème, le gouvernement fédéral a annoncé dans son budget de 1998 qu’il consacrait 850 millions de dollars au supplément de la Prestation nationale pour enfants au titre de la PFCE, à l’intention des familles à faible revenu.
English: Hollywood 411's Chris Harrison talks to The Golf Channel's Rich Lerner about the effect Tiger's scandals are having on his career...
French: apres 2 epic fail au niveau du montage je pense que la 3eme est la bonne ^^ vidéo test qui n'en est pas vraiment une lol MW2 version p...
English: Additionally, the report gives an account of the political and humanitarian developments that have taken place since the report contained in document S/2000/530 was issued, on 2 June 2000.
French: Le rapport rend compte, en outre, des événements politiques et humanitaires survenus depuis le dernier rapport du 2 juin 2000, publié sous la cote S/2000/530.
English: The dynamic observed at the Doha meetings, with the industrialized countries emphasizing technical assistance and capacity building and the most trade-oriented developing countries emphasizing market opening, poses an important question about how the Doha Round is to be concluded.
French: La dynamique observée lors des rencontres de Doha, où les pays industrialisés ont mis l’accent sur l’aide technique et le renforcement des capacités, tandis que la plupart des pays en développement orientés vers le commerce ont insisté sur l’ouverture des marchés, soulève l’importante question de savoir comment le Cycle de Doha doit se conclure.
English: Yes. The Code applies to public servants who are on leave without pay.
French: Oui. Les fonctionnaires qui sont en congé non rémunéré sont assujettis au Code.
English: Successful completion of the preparations for the summit is a challenging task for all of us.
French: La réussite du processus préparatoire au sommet est une tâche stimulante pour nous tous.
English: Strategy for Industry Partnership Facilities:
French: Stratégie d’établissement d’installations de partenariat industriel :
English: We use the SAS LIFEREG procedure. 12 eit = epit + evit.
French: Nous avons utilisé un modèle logit pour prédire la probabilité qu’une personne tombe en chômage au cours d’une année donnée.
English: We note with concern that more than 2 billion people in developing countries do not have access to modern energy services and that 2.4 billion people rely on traditional biomass for their basic energy needs.
French: Nous constatons avec préoccupation que plus de 2 milliards de personnes dans les pays en développement n'ont pas accès à des services énergétiques modernes et que 2,4 milliards sont tributaires de la biomasse traditionnelle pour satisfaire leurs besoins essentiels en énergie.
English: In 1998, the Government established the Integration Foundation to support actions and projects relating to integration.
French: En 1998, le gouvernement a créé la Fondation de l’intégration, pour soutenir les actions et projets visant l’intégration.
English: Given the pioneering aspects of these remedial initiatives, gaps in remedial standards must be recognized.
French: Étant donné l'aspect avant-gardiste de ces initiatives en matière d'assainissement, il faut reconnaître les lacunes qui existent dans les normes dans ce domaine.
English: It was suggested that TK covers knowledge which has been handed down from generation to generation embodying practices which have been in existence over time.1 The lack of a clear definition raises many other questions including " when does knowledge become traditional?"2 An example is whether a practice which is readily identifiable as originating from a particular country relatively recently, and which is common to the people can be called TK and protected or protectable as such.
French: Selon une suggestion, les savoirs traditionnels étaient censés recouvrir les connaissances transmises de génération en génération en matière de pratiques ayant existé depuis la nuit des temps.1 L’absence d’une définition claire soulève plusieurs autres questions, notamment quant à savoir " à partir de quel moment un savoir devient traditionnel?"2 Par exemple, peut-on qualifier de savoir traditionnel et protéger à ce titre, ou considérer comme protégeable, une pratique clairement définissable comme étant originaire d’un pays donné si cette pratique, bien que récente, est commune à l’ensemble des populations?
English: Through this program activity, NPB screens applications for eligibility and completeness, collects information for decision-making and develops policy to guide decision processes.
French: Pour arriver à des décisions et recommandations de qualité, la CNLC examine les demandes afin d'évaluer l'admissibilité des demandeurs et de vérifier que tous les renseignements y figurent, elle réunit l'information nécessaire pour la prise de décision et elle élabore des politiques régissant l'application des processus décisionnels.
English: if no such tender is forthcoming, to the tenderer who :
French: si une telle offre fait défaut:
English: Following the trial burns, a test report should be submitted to the lead regulatory agency.
French: Après le brûlage d'essai, un rapport devrait être présenté à cet organisme.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-third Session, Paris, 3-21 October 2005, vol.1 and corrigenda: Resolutions, chap.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente-troisième session, Paris, 3-21 octobre 2005, vol.  1 et rectificatifs : Résolutions, chap.
English: There were actually four finalists, since two groups were tied.
French: En fait, il y avait quatre finalistes puisque deux groupes arrivaient ex aequo.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Présentation du système éducatif francais, des thèmes transversaux comme la formation initial ou continue des enseignants.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Présentation du système éducatif francais, des thèmes transversaux comme la formation initial ou continue des enseignants.
English: The Ministry of Health has distributed “Methodical guidelines on the use of restrictive means in the case of patients placed in mental care facilities” to selected healthcare facilities.
French: Le Ministère de la santé a transmis à un certain nombre d'établissements de soins des «Directives méthodologiques sur l'utilisation de mesures contraignantes dans le cas des patients placés en établissement de santé mentale».
English: This involves the training of personnel and ensuring they have the right equipment to do the jobs asked of them.
French: Ce rôle m’oblige à former du personnel et à lui fournir l’équipement nécessaire pour accomplir les tâches qu’on attend de lui.
English: The national sides vary from country to country.
French: Les faces nationales sont différentes entre les pays.
English: She also asked whether steps were being taken to increase awareness not only of domestic legislation, but also of the Convention, among the general population and women in particular.
French: Elle demande enfin si des mesures sont prises en vue de mieux sensibiliser les Fidjiens non seulement à la législation de leur pays, mais aussi à la Convention - c'est-à-dire aussi bien la population dans son ensemble que les femmes en particulier.
English: Mr. Jaló (Guinea-Bissau) (spoke in French): I would like to congratulate you, Mr. President, on the remarkable work that you have accomplished.
French: M. Jaló (Guinée-Bissau) : Je voulais vous féliciter, Monsieur le Président, pour le travail remarquable que vous avez fait.
English: - It issued a W3C Note, 'Techniques for Web Content Accessibility Guidelines 1.0.' This technical reference note provides a detailed explanation of how to implement WCAG 1.0, for instance giving mark-up examples for most checkpoints in the guidelines.
French: - Il a publié parallèlement une note du W3C intitulée «Techniques for Web Content Accessibility Guidelines 1.0», qui est une note de référence technique donnant des explications détaillées sur la manière de mettre en œuvre les WCAG 1.0, par exemple en donnant des exemples de marquage pour la plupart des points de contrôle des directives.
English: What measures has the State party adopted to assess and eliminate reported practices of racial profiling by law enforcement officials, in particular in the administration of the criminal justice system?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il adoptées pour évaluer et éliminer les pratiques de caractérisation raciale que les agents de la force publique appliqueraient, en particulier dans l'administration du système de justice pénale?
English: In view of the breadth of the evaluation, management feedback on the reported conclusions and recommendations has been generally positive.
French: Vu l’étendue de l’évaluation, la direction a réagi plutôt favorablement à l’égard des conclusions et des recommandations issues du rapport.
English: (c) Reaffirm the need for special protection measures for children in all efforts to promote peace, implement peace agreements and resolve conflicts.
French: * Extraits du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2000.
English: Audit Systems Preface Introduction Environment Detailing Performing Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (657 Kb)RTF (2.84 Mb) Printable Version Systems Under Development (Audit Guide) - March 1, 1991 Previous Table of Contents Next  Introduction Background In late 1983, owing to the importance of the early output of the Task Force on Informatics, the Office of the Comptroller General decided to suspend publication of the preliminary version of this "Guide to the Audit of Systems Development Performance".
French: Vérification Interne Vérification des systemes Avant-propose Introduction Environnement Détail Exécution Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Annexe H Annexe I Annexe J Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (701 Ko)RTF (3.38 Mo) Version imprimable Systèmes en cours d'élaboration (Guide de verification) - le 1 mars 1991 Précédent Table des matières Suivant  Introduction Historique A la fin de l'année 1983, le Bureau du Contrôleur général décidait, par suite de l'importance des premiers résultats obtenus par le groupe de travail sur l'informatique, de suspendre la publication de la version préliminaire du Guide de vérification de la performance de l'élaboration des systèmes.
English: CO2logic will offset the CO2 emissions caused by Wide Arctic's travelling in order to reduce their impact on climat.
French: CO2logic s’est engagé à compenser les émissions de CO2 liés à l"aventure polaire de Wide Arctic afin de réduire l’impact climatique de tous leurs transports et déplacements.
English: According to Mr. Zeng, Air Canada's one-sided emphasis on how correct the carrier is fully demonstrates that the existing enrollment policy is to protect the carrier's own interest, rather than the consumer's interests.
French: Selon lui, l'attitude partiale du transporteur pour démontrer sa bonne conduite démontre sans équivoque que la politique d'adhésion tient compte des intérêts du transporteur et non pas de ceux du consommateur.