ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When making a determination as to whether an urgent appeal should be sent, a certain number of factors will be taken into account, in particular whether the source of information is reliable and the information consistent.
French: Pour décider de l'opportunité d'un appel urgent, elle tiendra compte d'un certain nombre de facteurs, en particulier la fiabilité de la source et la cohérence de l'information.
English: (1) Subject to subsection (2), these Regulations come into force on January 1, 2004.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2004.
English: We developed a comprehensive methodology to take into account the multiple aspects of our relationship with Parliament in our survey of parliamentarians.
French: Nous avons publié moins de vérifications en 2001-2002, soit 21 qui ont donné lieu à 15 audiences, comparativement à 36 en 2000-2001, qui avaient donné lieu à 20 audiences.
English: The result of such activities, in terms of the eventual insolvency proceedings, is to disadvantage ordinary unsecured creditors who were not party to such actions and do not have the protection of security, and to undermine the key objective of equal treatment of similarly situated creditors.
French: Dans la perspective de la procédure d'insolvabilité qui s'ouvrira en définitive, de tels actes ont pour résultat de défavoriser les créanciers chirographaires ordinaires, qui n'ont pas été parties et ne bénéficient pas d'une sûreté, et de compromettre l'objectif de traitement égal de tous les créanciers se trouvant dans une situation analogue.
English: For further information, please contact Ms. Sonia Smallacombe, Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues (tel.  1 (917) 367-5066; fax 1 (917) 367-5102; e-mail smallacombe@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Sonia Smallacombe, Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones (tél. 1 (917) 367-5066; télécopie 1 (917) 367-5102; courriel smallacombe@un.org).
English: **APPENDIX "D-1" MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL RADIO OPERATORS FOR THE NON-OPERATING EMPLOYEES OF THE RADIO OPERATIONS GROUP 16.02 ** (d) fourteen decimal three seven five (14.375) hours commencing with the month in which the employee's seventeen (17th) anniversary of service occurs; ** (f) seventeen decimal five (17.5) hours commencing with the month in which the employee's twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs;
French: **APPENDICE « D-1 » PROTOCOLE D'ACCORD CONCLU ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L'ASSOCIATION CANADIENNE DES PROFESSIONNELS DE L'EXPLOITATION RADIO À L'ÉGARD DES EMPLOYÉS AUTRES QUE CEUX À L'EXPLOITATION GROUPE DE LA RADIOTÉLÉGRAPHIE 16.02 ** d) quatorze virgule trois cent soixante-quinze (14,375) heures à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; ** f) dix-sept virgule cinq (17,5) heures à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service;
English: You represent the first meaning of the word "embassy," which evokes images of encounters, exchanges, dialogue between cultures, respect for others and diversity, all while making your own voice heard.
French: Bravo. Vous nous rappelez la signification première du mot « ambassade » qui évoque la rencontre, l’échange, le dialogue des cultures, le respect de l’autre et de la diversité, tout en faisant entendre sa propre voix.
English: I would also like to mention the work that we do with nine other Central and South American countries to help our brothers and sisters in Haiti to break the devastating cycle of misery and violence.
French: Je mentionnerai également le travail que nous effectuons de concert avec neuf autres pays de l’Amérique centrale et du Sud en vue d’aider nos frères et nos sœurs d’Haïti à sortir du cercle pernicieux de la misère et de la violence.
English: It is characterized by oedema, erythema, and vesicles, as well as superficial ulceration of the cornea. Marked pain, photophobia, and lacrimation is common.
French: Celle-ci se caractérise par des oedèmes, érythèmes, vésicules ainsi que des ulcères superficiels de la cornée.
English: Canada’s Innovation Ecosystem There is good evidence that Canada’s science and technology expertise is world-class and productive.54 We also have effective and generous tax-credit regimes that support innovation.
French: Le Centre d’étude des niveaux de vie a proposé six politiques afin d’améliorer la productivité au Canada, notamment les suivantes : 1. la recherche d’un milieu macroéconomique qui accorde une forte priorité au plein emploi; 2. la promotion de la diffusion de nouvelles technologies; 3. la promotion de marchés concurrentiels, particulièrement dans le secteur du marché des produits; 4. l’évolution de la main d’oeuvre se consacrant à des activités à faible productivité vers des activités à forte productivité; 5. l’investissement dans l’enseignement postsecondaire; 6. la réduction des heures de travail. L’écosystème de l’innovation canadien Il existe des preuves solides que l’expertise du Canada en sciences et en technologie est de premier ordre et productive54.
English: (a) Withdraw and retain the permit until the period of the withdrawal of use expires or until the holder leaves its territory, whichever is the earlier;
French: a) Retirer le permis de conduire et placer le conducteur en détention jusqu'au terme de la période du retrait de permis, ou jusqu'à ce que le conducteur quitte le territoire en question si une telle mesure intervient entre-temps;
English: The evidence before the Tribunal is that pay equity legislation  addresses a trend that assumes systemic discrimination against female-  dominated jobs.
French: La preuve qui a été produite devant le Tribunal montre que la  législation en matière d'équité salariale est axée sur une tendance qui  admet une discrimination systémique à l'égard des emplois occupés  majoritairement par des femmes.
English: The principle of proportionality must also be invoked to prevent the planned measures from going above and beyond what is necessary to achieve the objectives set.
French: Le principe de proportionnalité doit éviter par ailleurs que les mesures envisagées n'aillent pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs visés.
English: (3) Each share of an amalgamating corporation carries the right to vote in respect of an amalgamation agreement whether or not it otherwise carries the right to vote.
French: (4) Les détenteurs d'actions d'une catégorie ou d'une série sont habiles à voter séparément sur la convention de fusion si celle-ci contient une clause qui, dans une proposition de modification des statuts, leur aurait conféré ce droit en vertu de l'article 176.
English: The Directorate supports Secretariat officials and departments in assessing the management of projects and procurement and in addressing problems.
French: La Direction aide les fonctionnaires du Secrétariat ainsi que les ministères à évaluer la gestion des acquisitions et des projets ainsi qu’à résoudre les problèmes.
English: The Directive on Physical Security Requirements for Controlled Substances will apply to these drugs and substances once the new Regulations come into force.
French: La Directive sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées s'appliquera à ces drogues et substances dès que le règlement susmentionné entrera en vigueur.
English: The State party should increase its efforts to prevent, combat and punish violence against women and children, including domestic violence, and ensure adequate implementation of the national strategy to prevent domestic violence.
French: L'État partie devrait redoubler d'efforts pour prévenir, combattre et punir la violence à l'égard des femmes et des enfants, y compris la violence familiale, et veiller à la mise en œuvre de la stratégie nationale de prévention de la violence familiale.
English: f A low indicator is a positive reflection that obligations are being liquidated.
French: f Un ratio faible est signe que l'entité règle ses engagements.
English: Design is singled out as the most potent link between the lumber industry and its new clients, as well as the key to enhanced product value.
French: Le design apparaît comme le lien le plus puissant entre l'industrie du bois et ses nouveaux clients, et comme le facteur clef dans la production de valeur ajoutée.
English: This decree-law has been amended by: (1) Legislative Decree No. 59 dated 8 August 1972, published in the Diario Oficial, No. 155, vol. 236, of 23 August 1972; (2) Legislative Decree No. 351 dated 12 June 1973, published in the Diario Oficial, No. 130, vol. 240, of 13 July 1973; (3) Legislative Decree No. 515 dated 8 January 1974, published in the Diario Oficial, No. 13, vol. 242, of 21 January 1974; and (4) Legislative Decree No. 62 dated 22 August 1974, published in the Diario Oficial, No. 174, vol. 244, of 19 September 1974.
French: Ce décret a été modifié par: 1) le Décret-loi n° 59 du 8 août 1972, publié au Journal officiel n° 155, Tome 236, du 23 août 1972; 2) le Décret-loi n° 351 du 12 juin 1973, publié au Journal officiel n° 130, Tome 240, du 13 juillet 1973; 3) le Décret-loi n° 515 du 8 janvier 1974, publié au Journal officiel n° 13, Tome 242, du 21 janvier 1974; et 4) le Décret-loi n° 62 du 22 août 1974, publié au Journal officiel n° 174, Tome 244, du 19 septembre 1974.
English: Baby friendly Hospital is monitored annually using WHO/UNICEF self-assessment tool.
French: Son application fait l'objet d'un suivi annuel au moyen de l'outil d'auto-évaluation OMS/UNICEF.
English: At this time, Mr. Chapman did not send Mr. Quigley to the company physician, as he was of the
French: À ce moment-là, M. Chapman n’a pas demandé à M. Quigley de consulter le médecin de la compagnie, car il était
English: The purpose of this paper is to describe the research leading up to and including the model tests that provided these strength increases.
French: Cet article décrit les modèles qui ont permis d'établir cette augmentation de résistance ainsi que la recherche qui a conduit a l'élaboration de ces modèles.
English: By identifying other players, explaining their role in relation to the department, and by giving them credit for their contributions, the accountability of the department is then more clearly delineated.
French: Le ministère définit plus clairement la responsabilité du ministère s'il détermine qui sont les autres intervenants, explique leur rôle par rapport au ministère et reconnaît plus précisément leurs contributions.
English: The Recipient will ensure that all parties making a significant financial contribution to the project receive equal recognition and prominence when logos or other types of identification are incorporated into signs and plaques unless directed otherwise.
French: Le bénéficiaire assure à toutes les parties qui apportent une contribution significative au projet, une reconnaissance et une visibilité égales relativement à l'intégration de logos et de tout autre type d'identification aux panneaux et aux plaques, sauf indication contraire.
English: the only drawback is that not all the surroundings are the greatest, the views are stunning in space together with the design, but in some directions they are industrial, but looking over the harbour with sunset is compensating enough to us, and sitting on the deck at the river in morning with the sun shining.....great.
French: Oui, le wifi payant !!!!!! pourquoi pas le wifi illimité compris dans le prix de la chambre??
English: Such tribunals can impose sanctions including orders that trading in securities cease or that exemptions are unavailable, bans on individuals acting as corporate directors and officers, mandatory filing of specified disclosure, monetary administrative penalties, disgorgement and payment of costs.
French: Ces tribunaux peuvent appliquer des sanctions, notamment interdire aux contrevenants d’effectuer des opérations sur valeurs ou leur refuser des dispenses, leur interdire d’agir en tant qu’administrateurs ou dirigeants d’une société, exiger le dépôt de certains documents et imposer des amendes, la remise et le paiement des frais.
English: • The names of provinces and territories were to be abbreviated as follows:
French: • Ils devaient employer les abréviations suivantes pour les noms des provinces et des territoires :
English: However, as indicated by HRW, in 2006, the former President also signed legislation that threatened judicial independence by restructuring the Judiciary Council, the body responsible for selecting judges for appointment by the Executive Branch.
French: HRW fait en revanche observer qu'en 2006 l'ex-Président a signé une loi attentatoire qui hypothèque l'indépendance de la justice en restructurant le Conseil judiciaire, organe chargé de sélectionner les magistrats à nommer par l'exécutif.
English: That meeting, held during the course of the Millennium Summit, assembled the leaders of the States members of the Council to reaffirm their responsibilities in upholding the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: À cette séance, qui a coïncidé avec le Sommet du Millénaire, les dirigeants des États membres du Conseil se sont réunis pour réaffirmer les responsabilités qui sont les leurs dans la défense des buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: As far as fiscal matters are concerned, the rapporteur points very clearly to the unfair tax competition that could arise in a variety of areas between Member States or regions.
French: En ce qui concerne la question fiscale, le rapporteur évoque très clairement la concurrence fiscale déloyale susceptible d'apparaître dans divers domaines entre les États membres ou les régions.
English: Please read the article that follows: : Possible theories: Aircraft nose or warhead ?
French: Suite : Les hypothèses : un nez d'avion ou une tête de missile ?
English: In particular, I would like to underline Parliament's deep appreciation for the President's commitment to the necessity for proper interinstitutional dialogue and for all of the institutions to recognise that we have a role and a shared responsibility.
French: Je voudrais souligner en particulier combien le Parlement apprécie l'engagement du président dans la nécessité d'un réel dialogue interinstitutionnel et la reconnaissance par toutes les institutions du fait que nous avons un rôle à jouer et une responsabilité partagée.
English: Workshop Lamfalussy The Chairwoman recalled that on Wednesday 30 January 2008 in room 5G3 from 9.00 to 12.30, there would be a workshop on the implementation of the Lamfalussyprocedure.
French: Atelier Lamfalussy La présidente rappelle qu'un atelier sur la mise en œuvre de la procédure Lamfalussy se tiendra le mercredi 30 janvier 2008 dans la salle 5G3 de 9 heures à 12 h 30.
English: In other areas, however, Belgrade continues to discourage Kosovo Serbs from returning to their seats in the Assembly and to their positions in Kosovo's institutions and political life.
French: Dans d'autres domaines, toutefois, Belgrade continue de décourager les Serbes du Kosovo de regagner leurs sièges à l'Assemblée et leurs postes au sein des institutions du Kosovo et dans la vie politique.
English: With the combination of the Agency's new aid-effectiveness policy, the significant focus on Africa, and newly established programming targets, it became critical for the Branch to ensure timely design of projects and the achievement of development results.
French: Compte tenu de la nouvelle politique de l'Agence en matière d'efficacité de l'aide, de l'importance de l'Afrique et des objectifs nouvellement établis en matière de programmes, il était devenu crucial pour la Direction générale de s'assurer de la conception opportune de projets et de l'atteinte de résultats sur le plan du développement.
English: The editorial board is presently composed of thirteen Nietzsche specialists from a variety of countries.
French: Le comité scientifique est actuellement composé de 13 spécialistes de Nietzsche dans différents pays du monde.
English: It will continue to be one of the main defenders of new international financial regulations and one of the main contributors in the health sector.
French: Elle est et restera l'un des principaux défenseurs d'une nouvelle régulation financière et l'un des principaux contributeurs dans le secteur de la santé.
English: The Government of Canada will continue to encourage African governments to implement a transparent, business-friendly environment in order to facilitate commercial transactions and make African countries more attractive as export and investment destinations.
French: Le gouvernement du Canada poursuivra ses efforts auprÃ¨s des gouvernements africains pour qu'ils instaurent un climat transparent et favorable aux affaires, afin de faciliter les transactions commerciales et de donner aux pays d'Afrique une image de destination attrayante pour les exportations et les investissements.
English: and others to improve and enhance the design and delivery of the program before processes become entrenched;
French: d’autres responsables peuvent utiliser pour améliorer la conception et l’exécution du programme avant que les processus ne deviennent rigides;
English: the honourable Jason Kenney, P.c., m.P.
French: L’honorable Jason Kenney, c.P., député
English: Please note that the Penz Hotel has two floors of non smoking rooms and is the only hotel in Innsbruck that offers disabled access and facilities throughout the building.
French: Veuillez noter que le Penz Hotel dispose de deux étages de chambres non-fumeurs. Il s'agit du seul hôtel d'Innsbruck à disposer d'un accès et d'installations pour les personnes handicapées.
English: New Rule 6.6 would enable the applicant to include "formal" claims by way of correction of a formal defect under Rule 26.]
French: La nouvelle règle 6.6 permettrait au déposant d’inclure des revendications "formelles" au moyen de la correction d’une irrégularité de forme selon la règle 26.]
English: • services targeted to youth and entrepreneurs with disabilities.
French: • des services à l'intention des jeunes et des entrepreneurs ayant une incapacité.
English: Transitional Provisions CTO processed prior to the coming into force of the CTO Regulations must meet the strict safety requirements for donor suitability assessment, testing, packaging, labelling and records listed in this section.
French: Dispositions transitoires Les CTO traités avant l'entrée en vigueur du règlement doivent se conformer aux strictes exigences relatives à l'évaluation de l'admissibilité des donneurs, aux essais, à l'emballage, à l'étiquetage et aux dossiers énumérées dans cette section.
English: A revised Employment Equity plan will be promulgated to include Employment System Review recommendations and to address all representation gaps identified following the completion of the workforce analysis.
French: Celles-ci publieront un plan révisé d'équité en emploi qui prendra en compte les recommandations issues de cet examen et permettra de remédier à toutes les lacunes repérées en matière de représentation grâce à l'analyse des données sur les effectifs.
English: Environmental Assessments » Screenings » Completed » April 2004 Completed Screenings Where RA Decision was Taken in April 2004 Ref.
French: 04-01-2140 Construction d'un nouveau centre de soins de santÃ© Ã la rÃ©serve de la PremiÃ¨re nation Gwa'sala-Nakwaxda'xw.
English: * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Atelier, formation et documentation sur le déroulement des activités à DEO * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: Designing and implementing human rights training programmes in secondary and higher education institutions to promote the principle of equality without discrimination on grounds of sex, race, colour, descent or national or ethnic origin;
French: De concevoir et de mettre en œuvre des programmes de formation aux droits de l'homme dans les établissements d'enseignement secondaire et supérieur afin de promouvoir le principe de l'égalité sans discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique;
English: Banks are also required to comply with requirements of the Companies Act (1956), provided they are consistent with the Banking Regulation Act.
French: Les établissements bancaires sont aussi tenus d'obéir aux dispositions de la loi de 1956 sur les sociétés, sous réserve qu'elles soient compatibles avec celles de la loi sur la réglementation des activités bancaires.
English: Major challenges lie ahead, such as the demobilization and reintegration of ex-combatants; the protection and enforcement of human rights, especially for women; the reconstruction and reconfiguration of the economy, especially the agricultural sector; and, especially, the productive integration of hundreds of thousands of displaced persons and refugees.
French: Des défis importants restent certes à relever, notamment la démobilisation et la réintégration des anciens combattants ; la protection et l'application des droits fondamentaux, particulièrement ceux des femmes; la reconstruction et la réorientation de l'économie, notamment dans le secteur agricole et tout particulièrement l'intégration productive de centaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées.
English: During the restoration, the heritage has been kept, in fact Palazzo Leopoldo can be considered one of most beautiful hotel of charme in Chianti.
French: Pendant sa restructuration, cet héritage n’a pas été perdu, et c’est ainsi qu’aujourd’hui le “palazzo” peut être considéré à part entière un des hôtel de luxe les plus beaux du Chianti.
English: Applications reviewed by WADA Foundation Board and six cities accepted as final candidates – Bonn, Lausanne, Lille, Montreal, Stockholm and Vienna.
French: 14 Novembre 2000 Les membres du Comité d’évaluation sont nommés par le Conseil de la Fondation.
English: Mr. Pérez Roque (Cuba) (spoke in Spanish): A year ago, the General Assembly had to be postponed because of the ruthless crime committed on 11 September.
French: M. Pérez Roque (Cuba) (parle en espagnol) : La session de l'Assemblée générale a dû être ajournée l'an dernier à cause du crime brutal perpétré le 11 septembre.
English: They are pursuing this effort accordingly with the Department of Economic and Social Affairs.
French: Elles s'y emploient donc avec le Département des affaires économiques et sociales.
English: By facsimile dated January 25, 1996, the National Transportation Agency renewed El Al's exemption from the requirements of paragraphs 18(a) and 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 (hereinafter the ATR), allowing it to contract aircraft and flight crew belonging to North American Airlines Inc.
French: Par lettre transmise par télécopieur en date du 25 janvier 1996, l'Office national des transports soustrayait El Al aux exigences des alinéas 18a) et 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 (ci-après le RTA), lui permettant ainsi de louer des aéronefs avec équipage appartenant à North American Airlines Inc.
English: It is certain that peace can only be sustained if the issues of justice are properly put in place.
French: Il est évident que la paix ne peut durer que si l'on accorde leur juste place aux questions de justice.
English: We believe that peaceful efforts in the framework of United Nations mechanisms should be fully utilized and, if necessary, strengthened.
French: Nous pensons que les efforts pacifiques, dans le contexte de mécanismes de l'ONU, doivent être mis pleinement à profit et, le cas échéant, renforcés.