ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All mattress pads: SULTAN SANDANE, SULTAN TOLG, SULTAN TRANDAL, SULTAN TÅRSTA, SULTAN TJÖME, SULTAN TVEIT, SULTAN TAFJORD; slatted bed base SULTAN LADE; children’s mattresses SULTAN DRÖMMA, SULTAN SNARKA, SULTAN BLUNDA, SULTAN SUSSA, SULTAN SOVA; and children’s mattress pad SULTAN SLUMRA.
French: Tous les surmatelas SULTAN SANDANE, SULTAN TOLG, SULTAN TRANDAL, SULTAN TÅRSTA, SULTAN TJÖME, SULTAN TVEIT, SULTAN TAFJORD ; le sommier à lattes SULTAN LADE ; les matelas pour lits d'enfant SULTAN DRÖMMA, SULTAN SNARKA, SULTAN BLUNDA, SULTAN SUSSA et SULTAN SOVA ; et le surmatelas pour lits d'enfant SULTAN SLUMRA.
English: The mandate of the Fund is to receive “voluntary contributions for distribution, through established channels of assistance, as humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been severely violated as a result of torture and to relatives of such victims.” The Fund provides grants to eligible entities, typically non-government organizations (NGOs), for projects offering psychological, medical, social, legal and economic services to victims of torture.
French: Il a pour mandat de «recevoir des contributions volontaires pour les distribuer, par les voies établies en matière d'assistance, sous forme d'aide humanitaire, juridique et financière, aux individus dont les droits de l'homme ont été gravement violés par suite de la torture et aux membres des familles de ces victimes».  Il verse des subventions aux entités qui répondent aux critères retenus, le plus souvent des organisations non gouvernementales (ONG), au titre de projets de services d'aide psychologique, médicale, sociale, juridique et économique aux victimes de la torture.
English: To safeguard this important role, a reform is needed to further strengthen the Council.
French: Pour préserver ce rôle important, une réforme s'impose afin de renforcer davantage le Conseil.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Fenix Inn Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Fenix Inn Hotel.
English: France naturally encourages this innovation within NEPAD and welcomes the commitment of the first countries to be volunteers.
French: La France encourage naturellement cette innovation au cœur du NEPAD et salue l'engagement des premiers pays à s'être porté volontaires.
English: The biggest challenge people face is treatment.
French: Seront-ils capables de subir le traitement?
English: Between the war and the ongoing drought, the Afghan economy is at a low ebb.
French: Mise à mal par la guerre et la sécheresse, l'économie afghane s'est effondrée.
English: These syllabuses are published, together with a commentary and examples, and circulated by the National Educational Documentation Centre.
French: Ces programmes sont édités et accompagnés de commentaires et exemplifications et ils sont diffusés par le Centre national de documentation pédagogique.
English: The resolution also calls for the further development of the annual parliamentary hearing and other specialized parliamentary meetings at the United Nations, as joint United Nations-IPU events.
French: La résolution 61/6 appelle en outre à donner plus de poids à l'Audition parlementaire annuelle et aux autres réunions parlementaires spécialisées qui se tiennent au Siège de l'ONU, en tant qu'événements conjoints ONU-UIP.
English: Anti-Terrorism Act Team Privy Council Office Group 1.
French: Équipe de la Loi antiterroriste Bureau du Conseil privé Groupe 1.
English: The country programme for Malawi for the period 2002-2006 (E/ICEF/2001/P/L.4/Add.1) was approved by the Executive Board at the second regular session of 2001 (decision 2001/14, E/ICEF/2001/6) ) with an other resources ceiling of $35,120,000.
French: Le programme du Malawi pour la période 2002-2006 (E/ICEF/2001/P/L.4/Add.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2001 (décision 2001/14, E/ICEF/2001/6), avec un plafond de 35 120 000 dollars pour les autres ressources.
English: Impacts of this kind could include burdens on particular groups in society, for example, by region or by income category.
French: Les effets de ce genre pourraient comprendre les charges retombant sur des groupes particuliers de la société, par exemple par région ou par catégorie de revenus.
English: Section III - Commission The committee voted on the committee's amendments to the budget 2008.
French: Section III - Commission La commission met aux voix les amendements de la commission relatifs au budget 2008.
English: The other thing I would like to ask is when you talk about reserves getting 85% of the regular force pay, if it's a lieutenant-commander, is that based on 365 days of a year; it's 85% of the salary of that lieutenant commander?
French: 100 de celle de la force régulière, s'agissant par exemple d'un capitaine de corvette, si cela est calculé sur les 365 jours de l'année; si l'on arrive à 85 p. 100 du salaire de ce capitaine de corvette?
English: More than 40 hours of communications per month including a local DID Number for a fraction of the cost.
French: Plus de 40 heures de communications par mois incluant un Numéro DID Local pour une fraction du coût.
English: Governments are encouraged to cooperate more constructively with the leaders of Roma organizations in their countries so that the needs of the Roma can be identified and priorities established.
French: Les gouvernements sont encouragés à coopérer d'une manière plus constructive avec les responsables des organisations roms dans leur pays afin que les besoins des Roms puissent être définis et que des priorités puissent être établies.
English: NATO has all the expertise needed for such work.
French: L’OTAN a toutes les connaissances techniques nécessaires pour s’acquitter de ces tâches.
English: For example, the author of a novel may license his rights of reproduction and distribution 29
French: Il peut aussi céder sous licence ses droits d’adaptation à un producteur de films qui souhaite faire un film basé sur son roman.
English: In particular, communities should provide mechanisms to assist spouses in finding suitable employment. 
French: En particulier, les communautés doivent fournir des mécanismes permettant aux conjoints des chercheurs de trouver un emploi convenable.
English: However, in the current climate of economic and social globalization, there is even less doubt that the requirements for global governance extend beyond the sphere of Governments' jurisdiction and authority.
French: Mais dans le contexte de l'actuelle mondialisation économique et sociétale, il ne fait pas moins de doute que les exigences d'une gouvernance globale s'étendent au-delà de la sphère de compétence et d'autorité des gouvernements.
English: The Commission considers that minimum prices for lawyers’ services are a restriction on the freedom to provide services because they neutralise the competitive advantage of service providers from other Member States.
French: La Commission estime que la fixation de tarifs minimums pour les honoraires des avocats constitue une restriction à la libre prestation de services, car elle neutralise l’avantage compétitif des prestataires de services d’autres États membres.
English: We will also support the Treasury Board Secretariat with respect to the implementation of the Expenditure Management Information System (EMIS), a core system used to support analysis and informed decision-making across government regarding expenditure management.
French: Nous appuierons aussi le Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui concerne la mise en œuvre du Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD), le principal système utilisé au gouvernement à des fins d'analyse et de prise de décisions éclairées sur la gestion des dépenses.
English: Suicide Information and Education Centre (S.I.E.C.)
French: Carolin Usher - directrice des publications Adresse: 204-2590 Granville St. Vancouver (C.-B.)
English: An urgent debate on this issue is needed based on some key questions.
French: • Comment créer les conditions de la formation tout au long de la vie, c'est-à-dire l'accès permanent au renouvellement des connaissances et à l'acquisition de nouveaux savoirs ?
English: (3) (4) (5) (6) "Injury" means bodily injury caused by an accident, caused by or resulting from an act of war or terrorism, occurring anywhere in the world outside of Canada while this policy is in force.
French: (3) (4) « Blessures » signifie blessures corporelles causées par ou résultant d’un acte de guerre ou de terrorisme, se produisant n’importe où dans le monde hors du Canada, pendant que cette police est en vigueur.
English: Oil and gas activity on Inuvialuit lands was sharply reduced from the previous year.
French: Les activités d'exploitation pétrolière et gazière sur les terres inuvialuites ont subi une diminution marquée par rapport à l'année précédente.
English: Why is E-Government a Priority?
French: Pourquoi le gouvernement en direct est-il une priorité?
English: This has been on the agenda of the NMA-TPP meetings numerous times and the paper is outstanding.
French: Ce point a été inscrit à plusieurs reprises à l'ordre du jour des réunions de l'AMN et du PPT, sans que l'Allaince y donne suite.
English: In that case, it would be expected that all or substantially all of the used containers that the store operator gathers at the store and returns to a recycler would have been acquired from consumers for refunds.
French: Dans ce cas, il serait vraisemblable de s’attendre à ce que la totalité ou la presque totalité des contenants usagés que l’exploitant recueille à l’épicerie et retourne au recycleur aient été acquis auprès de consommateurs en échange de remboursements.
English: Lastly, I would like to add that the measure of grubbing up vines may be regarded as a way of limiting Community production, but we must take account of small island areas, where the Member State must be able to limit grubbing-up for social, economic and, above all, environmental reasons.
French: Enfin, je voudrais ajouter que la mesure consistant à arracher des vignes peut être considérée comme une façon de limiter la production communautaire, mais nous devons tenir compte des petites zones insulaires, où les États membres doivent pouvoir limiter l'arrachage pour des motifs sociaux, économiques et, surtout, environnementaux.
English: During Dr. Mazigh’s examination, a Canada Customs officer examined and photocopied certain travel and personal identification papers in her possession.41 These related to Dr. Mazigh and to her children, who were travelling with her.
French: En conséquence de cette surveillance, elle a été soumise à un examen secondaire le 14 novembre 2002. Il n’est pas exagéré de dire qu’il est bien peu probable qu’elle aurait été soumise à un tel examen n’eut été un avis de surveillance.
English: Please contact your public or institutional library to make arrangements for any such loans.The majority of the projects were conducted under the TDRS.
French: Pour de tels arrangements, veuillez contacter votre bibliothèque d’établissement ou publique. La majorité des projets ont été réalisés dans le cadre de la SDRT.
English: Examples of questions that may help you identify the risk of integrating ICT in your development project.  Physical Access
French: Exemples de questions qui peuvent vous aider à cerner les risques associés à l'intégration des TIC dans votre projet de développement.  Accès physique
English: A total fine of approximately EUR 250 million was imposed on the addressees of the decision.
French: Les destinataires de la décision se sont vu infliger un montant global d'amendes d'environ 250 millions d'euros.
English: works with the United Nations and other organizations to identify individuals participating in the Working Group on Indigenous Populations who could best contribute to and benefit from the training programme.
French: Le programme de Genève collabore avec l'ONU et d'autres organisations pour repérer parmi les participants au Groupe de travail sur les populations autochtones ceux qui semblent être les mieux à même de contribuer au programme de formation et d'en profiter.
English: The Standards Council ensures effective Canadian participation in the work of the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC).
French: Le CCN assure la participation efficace du Canada aux travaux de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et de la Commission électrotechnique internationale (CEI).
English: With few exceptions, those new Members wish to acquire not privileges, but merely representation on the Security Council as non-permanent members.
French: À quelques exceptions près, ces nouveaux Membres ne souhaitent pas acquérir des privilèges mais simplement être représentés au sein du Conseil de sécurité en tant que membres non permanents.
English: UNESCO commented that its accounting system is not designed to record its humanitarian work, but it would like to be able to do so.
French: L'UNESCO a fait observer que son système comptable n'était pas conçu pour enregistrer les activités proprement humanitaires, mais qu'il pouvait au besoin être en mesure de le faire.
English: For a start, the Agency is going to need at least 400 new officers to put an end to single-occupancy border crossings – CEUDA, the Customs and Excise Union, says that number should be 450.
French: D’abord, l’Agence aura besoin d’au moins 400 nouveaux agents (la CEUDA, l’Union Douanes et accise, avance plutôt le chiffre de 450) rien que pour régler le problème des postes frontaliers occupés par un seul agent.
English: If approved, this could be implemented in DesignPlus in the next release. Action:
French: Si l’ébauche du nouveau certificat est approuvée, elle pourrait être incorporée dans la prochaine version de DesignPlus. Mesure de suivi :
English: Later in this part of the Board Report appeared:
French: Un peu plus loin dans le rapport du comité, on lit :
English: Chief George Fern  Prince Albert Tribal Council La Ronge, Saskatchewan, 28 May 1992 Inuvialuit of the western Arctic now have a land settlement with Canada that is enabling them to build their communities and economy.
French: Le chef George Fern  Conseil tribal de Prince Albert La Ronge (Saskatchewan) 28 mai 1992 Les Inuvialuit de l'Ouest arctique peuvent maintenant, grâce au règlement territorial qu'ils ont conclu avec le Canada, bâtir leurs collectivités et faire prospérer leur économie.
English: He was confident that the Council could make a major contribution as a principal body for coordination, policy review and policy dialogue with respect to economic and social development and the implementation of the outcome of major summits and conferences.
French: L'orateur est persuadé que le Conseil pourrait faire une contribution majeure en tant qu'organe principal chargé de la coordination, de l'examen des politiques et du dialogue sur les questions de développement économique et social et la mise en œuvre des décisions des grandes conférences et réunions au sommet.
English: In an avant-garde approach, and convinced that research through the production of learning and applicable knowledge could contribute significantly to a better development, the International Development Research Centre (IDRC) launched a program known as Acacia.
French: Dans une démarche avant-gardiste et convaincu que la recherche, par la production de savoir et de connaissances applicables, peut contribuer significativement à un meilleur développement, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a lancé le programme Acacia, exclusivement consacré à l’Afrique, comme une réponse à une demande des Africains pour sortir leur continent du sous-développement.
English: The experimental nature of e–commerce initiatives is highlighted by the significant number of hybrid sites that combine purchasing and reference capabilities, promoting activities with an economic and/or service potential and acting as a reference tool for those considered unprofitable.
French: Le caractère expérimental des initiatives de commerce électronique est mis en lumière par le fait que l’on retrouve un nombre important de sites hybrides s’efforçant de combiner des sites d’achat et des sites de référencement.
English: In addition to our strong and growing trading relationship, Canada and Hungary are also partners in many multilateral organizations.
French: Outre leurs solides relations commerciales qui ne cessent de croître, le Canada et la Hongrie sont également des partenaires au sein de nombreuses organisations internationales.
English: Hence, IEC has asked MONUC to take on this responsibility.
French: La Commission électorale indépendante a donc demandé à la MONUC de se charger de cette opération.
English: The preliminary investigation must contain all evidence to be used by the prosecution in a court of law.
French: Cette enquête doit permettre de rassembler toutes les preuves qui seront utilisées par le procureur devant une cour de justice.
English: [3] "Actual" spending in 2001–02 consists of the $1,250 million grant to the Canada Foundation for Innovation.
French: [3] Les dépenses « réelles » en 2001-2002 représentent la subvention de 1 250 millions de dollars accordée à la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: Natural Health Products Directorate Focussed Consultation with Complementary and Alternative Health Care Practitioners on the Natural Health Products Regulations Calgary, Alberta January 27 – 28, 2005
French: Direction des produits de santé naturels Consultation ciblée avec les praticiens de soins de santé complémentaires et parallèles sur le Règlement sur les produits de santé naturels Calgary, Alberta 27 – 28 janvier 2005
English: Glesener), Floros, Guardans I Cambó, Haack, Hornhues, Lord Kirkhill, MM Kotsonis, Lacão, Lemoine, Liapis, van der Linden, Martínez Casañ (Alternate:
French: Glesener), Floros, Guardans I Cambó, Haack, Hornhues, Lord Kirkhill, MM. Kotsonis, Lacão, Lemoine, Liapis, van der Linden, Martínez Casañ (remplaçant :
English: Manage the Provision of Learning Services Total Budgetary Operating 6472 46813 53285 Budgetary Capital 0 0 0 Budgetary Grants and Contributions 175 0 175 Budgetary Gross 6647 46813 53460 Budgetary Revenue 0 0 0 Budgetary Net 6647 46813 53460 Non-Budgetary Loans, Investments and Advances 0 0 0 Total Main Estimates 6647 46813 53460 Adjustments (planned spending not in Main Estimates) 2278 15165 17443 Total Planned Spending 8925 61978 70903 Table 3:
French: Gérer la prestation de services d'apprentissage Total Budgétaire Fonctionnement 6 472 46 813 53 285 Budgétaire Immobilisations 0 0 0 Budgétaire Subventions et contributions 175 0 175 Budgétaire Dépenses brutes 6 647 46 813 53 460 Budgétaire Revenus 0 0 0 Budgétaire Nets 6 647 46 813 53 460 Non budgétaire Prêts, investissements et avances 0 0 0 Total Total pour le Budget principal 6 647 46 813 53 460 Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) 2278 15 165 17 443 Total des dépenses prévues 8 925 61 978 70 903 Tableau 3 :
English: Revolving Fund - Projected Use of Authority This table projects the revolving fund’s future state of operations.
French: Fonds renouvelable – Utilisation prévue des autorisations Ce tableau fait état des activités futures prévues du fonds.
English: From his work on the species in the Chicago area, Hill considered the season for the species as lasting six weeks, being virtually out of flower by July 25.
French: Reproduction Le chardon de Hill est une vivace à durée relativement courte, puisqu’elle ne vit généralement que deux ou trois ans, rarement plus de quatre ou cinq (Ostlie et Bender, 1990).
English: • The expenditure review package will be implemented by the Treasury Board.
French: • La série de mesures recommandées à la suite de l’examen des dépenses sera mise en œuvre par le Conseil du Trésor.
English: The programme of work was approved by the Committee, with the following changes:
French: Le programme de travail a été approuvé par le Comité, avec les modifications suivantes:
English: In particular, today's resolution provides the roadmap for us to fulfil our responsibility to produce clear, credible and achievable mandates that reflect both the realities on the ground and the availability of resources.
French: En particulier, la résolution d'aujourd'hui nous donne la marche à suivre afin de nous acquitter de notre responsabilité de produire un mandat clair, crédible, réalisable, reflétant les réalités sur le terrain et tenant compte des ressources disponibles.
English: EULEX judges presided in numerous trials, including several ethnically motivated and war crime trials.
French: Ses juges ont présidé de nombreux procès, dont plusieurs pour des affaires à mobile ethnique et pour crimes de guerre.
English: Beauveria and Metarhizium spp. have been subjected to several molecular techniques that have resolved phylogeny and species concepts.
French: Les Beauveria et Metarhizium spp. ont été soumis à plusieurs techniques moléculaires qui ont permis de résoudre les concepts des espèces et de leur phylogénie.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Combinatorial Algebra McGill University Tier 1 - July 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 514-398-5476 alexeim@math.mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en algèbre combinatoire Université McGill Niveau 1 - 1 juillet 2002 Sciences naturelles et génie 514-398-5476 alexeim@math.mcgill.ca
English: If correct, our analyses suggest that fishery management measures that do not reduce total effort but do lead to effort displacement and spatial homogenization (e.g., temporarily closed areas) may have adverse effects on the systemic persistence of intermediate- and large-sized macrofauna.
French: Si elles sont exactes, nos analyses laissent croire que les mesures de gestion des pêches qui ne réduisent pas l'effort total de pêche, mais qui mènent au déplacement de cet effort et à une homogénéisation spatiale (e.g. des régions fermées temporairement) peuvent avoir des effets négatifs sur la persistance systémique de la macrofaune de taille intermédiaire et grande.
English: The project contributes to the efforts to rehabilitate and reconstruct Timor-Leste’s education system, adopting an innovative approach to encourage science and technology education, through a “hands on” approach adapted to the local context.
French: Le projet contribue aux efforts de réhabilitation et de reconstruction du système éducatif du Timor-Leste et adopte, pour ce faire, une approche innovante en faveur de l’enseignement scientifique et technologique, une approche concrète adaptée au contexte local.
English: 7.02 Firefighters working in Fire halls at CFB Esquimalt and CFB Halifax, who are designated as members of a Nuclear Emergency Response Team, are trained, maintain their qualifications and are assigned duties, shall receive a monthly allowance of one hundred and fifty dollars ($150).
French: 7.02 Les pompiers qui travaillent dans les casernes des BFC Esquimalt et Halifax, qui sont désignés comme membre de l'équipe d'intervention d'urgence nucléaire, qui ont été formés, qui maintiennent leurs qualifications et à qui on assigne des tâches, recevront une prime mensuelle de cent cinquante dollars (150 $).
English: Department Agency Public Health Agency of Canada (PHAC)
French: Organisme Agence de santé publique du Canada (ASPC)
English: MPRI About MPRI Areas & Projects Dialogue Dissemination Resources Partners Publications People Carolina Quintana
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets Dialogue Dissemination Ressources Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: 15 In Bill C-31 (1985), the status and band membership provisions were amended to eliminate sex discrimination and to allow bands to control their membership if they wished.
French: 15 Dans le projet de loi C-31 de 1985, les dispositions relatives au statut d’Indien et à l’appartenance à la bande ont été modifiées afin d’éliminer toute discrimination sexiste et de permettre aux bandes qui le veulent bien de s’occuper elles-mêmes des questions d’appartenance.
English: A Comprehensive Human Resources Plan:
French: Plan exhaustif des ressources humaines :