ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strongly urges the international community, at the High-Level Plenary Meeting to be held at the commencement of the sixtieth session of the General Assembly, to take stock of the slow progress with regard to the Millennium Development Goals, with a view to taking all necessary and appropriate measures, including enhanced official development assistance, the search for a durable solution to the external debt problem, market access, capacity-building, and dissemination of knowledge and technology, in order to achieve successful integration of developing countries in the global economy;
French: Prie instamment la communauté internationale, à la Réunion plénière de haut niveau qui se tiendra au début de la soixantième session de l'Assemblée générale, de faire le point sur le peu de progrès accomplis au regard des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, afin de prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, parmi lesquelles une augmentation de l'aide publique au développement, la recherche d'une solution durable aux problèmes de la dette extérieure, l'accès aux marchés, le renforcement des capacités et la diffusion des connaissances et des techniques, pour parvenir à l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale;
English: Jacques Barrot Vice-President of the European Commission,  with Responsibility for Transport
French: Jacques Barrot Vice-président de la Commission européenne chargé des transports
English: In those circumstances, it is not appropriate to limit the temporal effects of the present judgment.
French: Dans ces conditions, il n'y a pas lieu de limiter les effets du présent arrêt dans le temps.
English: (b) The repeal of laws that contribute to or authorize violations of human rights and/or humanitarian law and enactment of legislative and other measures necessary to ensure respect for human rights and humanitarian law, including measures that safeguard democratic institutions and processes;
French: b) Abrogation des lois qui favorisent ou autorisent les violations des droits de l'homme et/ou du droit humanitaire et adoption de mesures, notamment législatives, visant à garantir le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire, y compris de mesures qui protègent les institutions et processus démocratiques;
English: 1.Write a clear statement about why you’ve stopping smoking.
French: 1.Écrivez un énoncé clair sur la raison pour laquelle vous cessez de fumer.
English: Things are changing so fast that very soon we are going to have to readjust some aspects of the policy, which should not prevent us I feel from making an effort in the coming months.
French: Les choses évoluent tellement rapidement que, demain, il va falloir réajuster certains éléments de la politique, ce qui n'exclut pas, me semble-t-il que nous puissions faire un effort dans les mois qui viennent.
English: Tariff 4.A.1 does not apply to performances covered under Tariff 3.A. 2.
French: L'usage de musique expressément couvert par le tarif 3.A n'est pas assujetti au présent tarif.
English: Tazarotene 0.1% gel plus corticosteroid cream in the treatment of plaque psoriasis.
French: • Psoriasis is a psychologically and sometimes medically disabling condition affecting 1% to 3% of the population.
English: In order to share this experience with a wider audience, the Literacy and Non-Formal Education Section of the Division of Basic Education at UNESCO has transcribed and edited a selection of radio programme scripts.
French: En vue de faire profiter d'autres personnes de cette expérience, la Section de l'alphabétisation et de l'éducation non formelle de la Division de l'éducation de base de l'UNESCO a transcrit et retouché certains scripts d'émissions radio.
English: According to President Babangida, it would have been "morally reprehensible and politically indefensible to stand by and watch while the citizens of that country decimate themselves" (West Africa 1991, p.
French: Selon le président Babangida, il aurait été « moralement répréhensible et politiquement inexcusable de se tenir à l’écart pour regarder les citoyens de ce pays s’ entretuer » (West Africa, 1991 : 213).
English: Under the second scenario, although the novelty requirement would be complied with, since the claimed invention would be considered obvious for a person skilled in the art through combining the publicly available prior art and well-known equivalent means, it would not be patentable on the grounds of lack of inventive step.
French: Dans le deuxième scénario, le critère de nouveauté serait rempli, étant donné que l’invention revendiquée serait considérée comme évidente pour une personne du métier qui combinerait l’état de la technique accessible au public avec des moyens équivalents bien connus, mais l’invention en question ne serait pas brevetable pour cause de défaut d’activité inventive.
English: He contended that their human resources experience was limited to one discipline, staffing.
French: Il soutient que leur expérience en ressources humaines se limitait à une discipline, c'est-à-dire la dotation.
English: The Court's judgement also described a series of humiliating and sexually degrading acts made by the defendant, including a threat to burn Tarek if he did not indicate where certain weapons were hidden.
French: Dans son arrêt, elle a également relevé que le défendeur avait commis une série d'actes humiliants et sexuellement dégradants, menaçant notamment de brûler Tarek s'il ne disait pas où des armes étaient cachées.
English: Urges Governments to take measures to enable all older women to be actively engaged in all aspects of life by assuming a variety of roles in communities, public life and decision-making, and to develop and implement policies and programmes in cooperation with civil society, including non-governmental organizations, where appropriate, to ensure that older women can achieve their full enjoyment of human rights and quality of life, with a view to contributing to the realization of a society for all ages;
French: Engage les gouvernements à prendre des mesures pour que les femmes âgées puissent s'investir activement dans tous les aspects de la vie en assumant des rôles divers au sein de la communauté, dans la vie publique et dans la prise de décisions, et à élaborer et appliquer, en coopération avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, le cas échéant, des politiques et des programmes qui visent à assurer aux femmes âgées la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux et une certaine qualité de vie en vue de contribuer à l'instauration d'une société pour tous les âges ;
English: As part of a broader Aboriginal agenda, the Aboriginal Human Resources Development Strategy will assist to improve Aboriginal people's skills, facilitate their participation in the labour market, and, thus, close the gap in employment outcomes between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Dans le cadre d'un programme général destiné aux Autochtones, la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones permettra d'améliorer les compétences des Autochtones, de faciliter leur participation au marché du travail, donc de refermer l'écart dans les résultats d'emploi entre les Autochtones et les non-Autochtones.
English: According to the relaxed definition of unemployment, which includes discouraged workers, the overall rate of unemployment in the fourth quarter of 2007 was 28.8 per cent: 25.9 per cent in the West Bank and 35.3 per cent in Gaza.
French: D'après une définition moins rigoureuse, qui inclut les travailleurs découragés, le taux de chômage global au quatrième trimestre 2007 était de 28,8 % (de 25,9 % en Cisjordanie et de 35,3 % à Gaza).
English: Interior postings were generally bilingual except that the signs describing the security measures for carry-on baggage had English on one side and French on the other, with only one language visible in many cases.
French: Les enseignes intérieures étaient généralement bilingues, à l’exception de celles décrivant les mesures de sécurité relative aux bagages à main, qui étaient en anglais d’un côté et en français de l’autre, ce qui signifie que, dans bien des cas, le texte était visible dans une seule langue officielle.
English: We do have a real opportunity to revitalize the work of the Conference, so that it can assume its important responsibilities.
French: Il s'offre à nous de réelles possibilités de relancer les travaux de la Conférence et de permettre à celle-ci d'assumer ses importantes responsabilités.
English: Others arose because of contests over the control of national resources and/or the machinery of government.
French: D'autres sont apparus en raison de litiges concernant le contrôle de ressources nationales ou des organes du Gouvernement.
English: (j) Pensions in payment should also be adjusted on the occasion of increases in the annual net base salary of the judges of the Tribunals.
French: j) Les pensions servies devraient également être ajustées à l'occasion des augmentations du traitement de base annuel net des juges des Tribunaux.
English: There will be one for Class 1 systems, one to cover all of its Class 2s, and the third would cover any larger Class 3s not eligible for the exemption approach to which I referred earlier.
French: Une licence sera accordée aux systèmes de classe un, une pour tous les systèmes de classe deux et la troisième serait accordée aux entreprises plus importantes de classe trois qui ne sont pas visées par le régime des ordonnances d’exemption dont je parlais tout à l’heure.
English: To do this the supervisor, regardless of the level, must provide leadership, sound professional guidance and oversight, doctrine, training opportunities, constructive feedback, motivation and the proper role model to ensure that the work is done safely and effectively.
French: À cette fin, le superviseur, peu importe le niveau, doit fournir des conseils, des occasions de formation, du leadership, de la motivation et être un modèle de comportement approprié pour assurer que le travail est effectué efficacement et en toute sécurité.
English: 9 De L Eglise Street Ste Therese de Blainville, Quebec J7E 3K0 Services Provided in
French: 9 rue De L Eglise Ste Therese de Blainville (Québec) J7E 3K0 Services offerts en
English: A review should take place every 10 to 15 years.
French: Il faudrait procéder à un examen tous les 10 à 15 ans.
English: National Federal Non-Federal Askarel in-use (net weight) 12,488 730 11,758 Askarel waste (gross weight) 15,665 1,259 14,406 Total askarel 28,153 1,989 26,164 Mineral oil in-use (net weight) 2,120 127 1,993 Mineral oil waste (net weight) 4,362 120 4,242 Total mineral oil 6,482 247 6,235 Other PCB wastes (gross weight) 123,258 3,598 119,660 Total PCB Materials 157,893 5,834 152,059
French: Nationaux Fédéraux Non Fédéraux Askarels en service (poids net) 12 488 730 11 758 Déchets contenant des askarels (poids brut) 15 665 1 259 14 406 Total des askarels 28 153 1 989 26 164 Huiles minérales en service (poids net) 2 120 127 1 993 Déchets contenant des huiles minérales (poids net) 4 362 120 4 242 Total des huiles minérales 6 482 247 6 235 Autres déchets contenant des BPC (poids brut) 123 258 3 598 119 660 Total des matériaux contenant des BPC 157 893 5 834 152 059
English: It could serve as a development model for other regions.
French: Il peut servir de modèle de développement pour d'autres régions;
English: The possibility of keeping the opt-out would mean that the Union would be adopting a directive on delicate aspects of minimum standards to be met in the area of health and safety at work, and yet would be also saying in the same directive that compliance with those standards is entirely optional.
French: Le maintien éventuel de l’ signifierait que l’Union serait en train d’adopter une directive sur de délicats aspects des normes minimales à respecter dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail tout en disant dans cette même directive que le respect de ces normes est tout à fait optionnel.
English: On 25 June and 3 July 2002, this Law was endorsed by both Houses of the BH Parliament, paving the way for an Ombudsman Institution under complete domestic liability.
French: Le 25 juin et le 3 juillet 2002, cette loi a été entérinée par les deux Chambres du parlement de la B-H, jetant les bases pour l’établissement d'une institution du médiateur sous la pleine responsabilité nationale.
English: The overall demand for translation services remained high, but could not be fully met due to resource constraints.
French: La demande globale de services de traduction est restée élevée et n’a pu être totalement satisfaite en raison de contraintes de ressources.
English: ConAir will position one DC6 air tanker, three Firecats and bird dog support planes in the Yukon for the fire season.
French: » ConAir stationnera un bombardier à eau DC6, trois Firecats et des avions de soutien pour l'aéropointage dans la région pendant toute la saison des incendies.
English: Nun Anette has become a regular visitor over the years and a favorite of many.
French: Depuis des années Nonne Anette passe régulièrement a la maison pour prier pour nous, mais son coté diabolique arrive souvent a la convaincre à faire une petite vidéo de sexe pour vous.
English: Again he noted that: ...many boats had suffered damage from mishap in cataracts, chiefly caused by rough or unskillful handling. The real voyageurs were bringing in their boats with scarcely any damage; the imitation ones were easily to be discovered in the amount of repair their craft required....
French: Le colonel William Butler, vétéran de la Rivière Rouge et responsable du transport par rivière, quitta Gemai le 6 novembre à bord d’une embarcation légère (conduite par un équipage trié sur le volet) afin de faire rapport sur la progression des troupes déjà engagées sur le fleuve et de s’efforcer d’en accélérer l’allure.
English: She enquired whether the Government planned to introduce a comprehensive programme of action to guarantee that asylum-seekers and their families had access to the requisite legal counselling, social assistance and medical care, notably through appropriate reception facilities and greater cooperation between the various relevant authorities.
French: À cet égard, il serait utile de savoir si le Gouvernement prévoit de mettre en œuvre un programme d'action global visant à garantir aux demandeurs d'asile et à leur famille l'accompagnement juridique, social et médical dont ils ont besoin, notamment au moyen de structures d'accueil adaptées et d'une plus grande coopération entre les différentes autorités compétentes.
English: 5 Exhibit 51 (NC) – CSI Case Brief, page 10.
French: 5 Pièce justificative 51 (NC) - Mémoire d'ICS, page 10.
English: • Scheduling work during periods of low wildlife occurrence.
French: • la programmation de travaux durant les périodes où la faune est peu présente;
English: Operating Companies Special Purpose Issuers
French: Sociétés en exploitation Émetteurs à des fins particulières
English: This task was completed during the first week in December.
French: Cette tâche est terminée dans la première semaine de décembre.
English: The new programs and multi-disciplinary tools of our Institutes reflect that scientific reality; the dozens of new problem-based teams created in Canada over the past 3 years demonstrate the discipline-based excellence of the Canadian health research community.
French: Les nouveaux programmes et les outils multidisciplinaires de nos instituts sont le reflet de cette réalité scientifique; les dizaines de nouvelles équipes multidisciplinaires axées sur les problèmes créées au Canada au cours des 3 dernières années sont une preuve de l'excellence des disciplines de la communauté de recherche en santé canadienne.
English: Pakistan (like Israel) has little ‘strategic depth,’ but does have the enormous advantage over India that it need concentrate on only one external threat.
French: Le Pakistan (comme Israël) a peu de «profondeur stratégique», mais dispose d’un énorme avantage par rapport à l’Inde du fait qu’il peut se concentrer sur une seule menace extérieure.
English: Currently, the Government indirectly supports creators through the Canada Magazine Fund, particularly through the Support for Editorial Content components.
French: Actuellement, le gouvernement soutient indirectement les créateurs au moyen du Fonds du Canada pour les magazines, en particulier au moyen du volet Aide au contenu rédactionnel.
English: Through the development of memoranda of understanding between CIHR and other implicated departments, clear accountabilities as well as roles and responsibilities for each partner are defined.
French: Grâce à l'élaboration de protocoles d'entente entre les IRSC et les ministères concernés, des exigences en matière de reddition de comptes ainsi que des rôles et des responsabilités sont clairement définis pour chacun des partenaires.
English: Bell Aliant is supporting that spirit and helping to grow youth hockey in as it renews its commitment as title sponsor of Pee Wee hockey in Atlantic Canada.
French: Notre entreprise est fière de soutenir l'esprit sportif et de contribuer à l'essor du hockey mineur. C'est pourquoi nous renouvelons notre engagement à titre de commanditaire du hockey pee wee dans les provinces de l'Atlantique.
English: If a child gets a fishing property from a parent and the child later dies, the property can be transferred to the surviving parent based on the same rules.
French: Si un enfant a obtenu un bien de pêche de son père ou de sa mère et que cet enfant décède par la suite, ce bien peut être de nouveau transféré au parent survivant, selon les mêmes règles.
English: 1 The report on the impact of the framework programme on capacity-building for PRTRs, prepared by the Bureau with the assistance of the secretariat, may or may not lead to a draft decision on establishment of a technical assistance mechanism.
French: 1 Le rapport sur l'impact du programme-cadre pour le renforcement des capacités en matière de RRTP, que le Bureau établira avec le concours du secrétariat, peut aboutir ou non à un projet de décision sur la mise en place d'un dispositif d'assistance technique.
English: Firstly, because we have rejected the idea that the so-called self-regulating nature of the market would lead to social order and at the same time the radical view that our social life could become a body of capital purely designed to reproduce itself. We have challenged the modern theories of management or education and the transformation of everything into capital from which value should be permanently extracted, even – according to certain management theories – ourselves, when they speak about human capital or "myself incorporated" and call for individuals' lives to be reduced to demonstrating a return on investment.
French: D’abord parce que nous avons refusé l’idée que l’ordre social serait issu de l’ordre prétendument autorégulateur du marché et parallèlement nous avons refusé la logique radicale selon laquelle toute notre vie sociale pourrait devenir un capital destiné à la pure reproduction de soi : nous avons mis en cause les théories modernes du management ou de l’éducation et la transformation de toute chose en capital à mettre perpétuellement en valeur, y compris - ce que laissent parfois entendre certaines théories managériales - nous- mêmes, lorsqu’elles nous parlent de capital humain ou de "moi-S.A." et exigent que la vie des individus se réduise à l’exhibition d’un retour sur investissement.
English: This is an aspect of our negotiations with Turkey that will have to be dealt with in a particular and robust way.
French: C'est un aspect de nos négociations avec la Turquie que nous devrons aborder d'une façon particulière et robuste.
English: Through the process of labeling and normalization, individuals, classes, genders, ethnic groups, and even nations are redefined according to one-dimensional labels that simplify and therefore belie their complex histories and motivations.
French: Through the process of labeling and normalization,individuals, classes, genders, ethnic groups, and even nations are redefinedaccording to one-dimensional labels that simplify and therefore belie theircomplex histories and motivations.
English: New Strategies and Approaches.
French: Nouvelles stratégies et approches.
English: Program Budget Allocation Recipient NAFC PTAs FCs Administration $202,000 $490,000 $13,423,969 Program Delivery $516,079
French: Répartition du budget Organisme bénéficiaire ANCA APT Centres d’amitié Administration 202 000 $ 490 000 $ 13 423 969 $ Exécution du programme 516 079 $
English: The notice also requires that operators submit a dated and signed statement of certification declaring that all the information required to be provided under this notice has been submitted.
French: L’Avis exige aussi que les exploitants présentent une attestation datée et signée déclarant que toute l’information requise en réponse à cet avis a été soumise.
English: And the most recent Security Council resolution is an integral part of the emerging strategy to identify ways and means of taking up the challenge of terrorism, this time with more determination and consistency, including ongoing monitoring activities.
French: De plus, la résolution adoptée récemment par le Conseil de sécurité fait partie intégrante de la stratégie naissante visant à trouver des moyens de relever le défi du terrorisme, cette fois-ci avec plus de détermination et de constance, y compris par des activités de surveillance permanentes.
English: Under these guidelines, the introductory prices of "breakthrough" drugs must not exceed the median of the prices of the drugs in other industrialized countries.
French: Selon ces lignes directrices, les prix de lancement des médicaments « révolutionnaires » ne doivent pas excéder la médiane des prix des médicaments dans d’autres pays industrialisés.
English: We discuss the various diffusion coefficients referred to all possible frames of reference in relation to the choice of a suitable experimental system for the determination of gaseous diffusion coefficients in porous media.
French: On discute des coefficients de diffusion variés rattachés à toutes les formes de références possibles en relation avec le choix d'un système expérimental convenable pour la détermination de coefficients de diffusion des gaz dans un milieu poreux.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Kidneyshell (2003) Designated Endangered in May 2003.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Morue franche (2003) L'espÃ¨ce Ã©tait considÃ©rÃ©e comme Ã©tant une seule unitÃ© et a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1998.
English: • Service animals must be accompanied by valid service animal identification cards.
French: • Le passager accompagné d¿un animal aidant doit présenter une carte d¿identité attestant que l¿animal est bel et bien un animal aidant.
English: On a proposal by the President, the COP decided to postpone the election of the Bureau until all nominations were finalized.
French: Sur proposition du Président, la Conférence des Parties a décidé de surseoir à l'élection du Bureau en attendant que le processus de désignation de tous les candidats ait été mené à bonne fin.