ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This large suite comes with a fully equipped kitchen, home cinema with surround sound, large working area with ADSL and a large balcony.
French: Cette spacieuse suite est entièrement équipée avec cuisine, home cinéma et système de son surround, un vaste coin travail avec accès Internet ADSL et un grand balcon.
English: At the first session of the Preparatory Committee for the World Conference, which was held at Geneva from 1 to 5 May 2000, Mr. Pinheiro introduced his working paper containing proposals for the work of the World Conference (A/CONF.189/PC.1/13/Add.1).
French: À la première session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale, qui a eu lieu à Genève du 1er au 5 mai 2000, M. Pinheiro a présenté son document de travail contenant des propositions relatives aux travaux de la Conférence mondiale (A/CONF.189/PC.1/13/Add.1).
English: They look so lifelike - you can even see them breathe! You're sure to find a Perfect Petzzz companion that's just right for you and yours.
French: Adoptez l'une des irristibles bêtes offertes ... qui respirent et joignez-vous aux activités virtuelles que vous propose le site.
English: Legal and Policy Environment for Procurement, Materiel Management and Real Property (M714) 2008-10-20 Moncton Fundamentals 3:
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (M714) 2008-10-20 Moncton Cours de base 3 :
English: In the sphere of adoption, Rwandan legislation has laid down a solid set of provisions to guarantee effective protection for the child.
French: La législation rwandaise a prévu, en matière d'adoption, un solide dispositif propre à garantir à l'enfant une protection efficace.
English: Peter Wehrheim et al.), Kluwer Academic Publishers:
French: Peter Wehrheim et coll.), Kluwer Academic Publishers:
English: must ensure that enforcement procedures are available under its law so as to permit effective action against any act of infringement of rights covered by the Treaty.
French: phonogramme et le phonogramme, nécessaires à la gestion de ces droits (par exemple, la concession de licences, la collecte et la répartition des redevances) ("information sur le régime des droits").
English: Jointly with the Department for International Development of the United Kingdom, the Canadian International Development Agency and the Netherlands Helsinki Committee, the Office has developed and is implementing projects in the areas of prison training, gender issues and democratization of law-enforcement agencies.
French: C’est avec le Département du développement international du Royaume-Uni, l’Agence canadienne pour le développement international et le Comité Helsinki des Pays-Bas que le Bureau a mis au point et exécuté ses projets dans les domaines de la formation du personnel pénitentiaire, des questions de parité entre les sexes et des questions de démocratisation des services de police.
English: We need an education policy that makes the fullest possible use of this continent’s reserves of education.
French: Nous avons besoin d’une politique de l’éducation qui tire le meilleur parti possible des réserves d’éducation de ce continent.
English: Why doesn't the CRA provide one access code for the whole family?
French: Pourquoi l'ARC ne donne-t-elle pas un seul code d'accès par famille?
English: For example, the agreement could ensure a hold-back of a proportion of funds until the fourth quarter, or there could be provisions for those CFNFA recipients that have demonstrated poor budgeting rather than the current blanket approach.
French: L'entente pourrait par exemple prévoir la retenue d'une partie des fonds jusqu'au quatrième trimestre, ou il serait possible d'adopter des dispositions particulières pour les bénéficiaires des EFCPN qui ont fait preuve de lacunes en matière d'élaboration de budget plutôt que de faire appel à l'approche uniformisée actuelle.
English: Although the directives on freedom of circulation and settlement in European Union countries have encouraged these migration flows, little has been done since the formal inclusion of data on "European citizenship" in Article 8 of the so-called Maastricht Treaty to give any real political and legal dimension to such citizenship, which, ten years on, is still largely an empty shell.
French: Les directives concernant la liberté de circulation et d'établissement dans les pays de l'Union européenne ont certes favorisé ces flux migratoires, mais peu a été réalisé après l'inclusion formelle des données sur la «citoyenneté européenne» à l'article 8 du traité dit de Maastricht pour donner une véritable dimension politique et juridique à cette citoyenneté qui demeure encore, dix ans plus tard, une coquille largement vide.
English: Of course it is important place a high priority on maintaining stocks of fish. It should also be kept in mind that the greatest threat to living resources in the Baltic Sea comes from land and not from the sea, and the best way to limit the pollution of the sea is to integrate environmental protection requirements into the fisheries policy.
French: Ce rapport met en lumière la nécessité de mettre à jour les dispositions actuelles du règlement du Parlement, à la suite des nouvelles dispositions de l’Acte de 1976.
English: The Committee requests that the State party provide information and data on measures taken to combat this phenomenon in its next report.
French: Il prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport des renseignements et des données sur les mesures prises pour lutter contre ce phénomène.
English: Once the lamprey was brought under control through the introduction of coho and chinook salmon (745 million salmon were released into the Great Lakes between 1966 and 1998), native lake trout were reintroduced to a number of areas.
French: Lorsque la propagation de la lamproie marine a été enrayée par l’introduction de saumons cohos et quinnats (745 millions de saumons ont été libérés dans les Grands Lacs entre 1966 et 1998), le touladi indigène est revenu dans un certain nombre de secteurs.
English: Given recent political developments affecting UNMOP, additional activity in regard to the role of the Chief Military Observer and the related coordination at Headquarters with the Permanent Missions to the United Nations concerned is anticipated, which, it is hoped, will lead to progress in the implementation of the Mission's mandate.
French: Du fait de l'évolution récente des événements touchant la MONUP, on prévoit un regain d'activité touchant le rôle du Chef du Groupe d'observateurs militaires et la coordination correspondante, au Siège, avec les missions permanentes intéressées, dont on espère qu'il fera avancer l'exécution du mandat de ladite Mission.
English: Title Chapter Article Item Subitem
French: Actions de formation et de perfectionnement d'interprètes 5 de conférence Dépenses informatiques «interprétation-conférences» du service commun 5
English: Brazil and Paraguay considered opportune the establishment of a regional consultative mechanism, with Paraguay indicating that it would take steps to study the implementation of the recommendation, particularly in the Mercosur context.
French: Le Brésil et le Paraguay ont estimé qu'il était opportun de mettre en place un mécanisme consultatif régional et le Paraguay a déclaré qu'il prendrait des mesures pour étudier l'application de la recommandation, en particulier dans le cadre du Marché commun du cône Sud (Mercosur).
English: Established a Journal dealing with judicial training and education.
French: A fait régulièrement des conférences sur la formation juridique.
English: For serious illnesses, when a therapeutic treatment which has been shown to be efficacious by superiority trial(s) exists, a placebo-controlled trial may be considered unethical.
French: Lorsqu'il existe, pour des maladies graves, un traitement thérapeutique dont l'efficacité a été démontrée par un ou plusieurs tests de supériorité, on peut juger contraire à l'éthique la conduite d'un essai contrôlé contre placebo.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, Nos  970 à 973.
English: As regards the status of contributions, the Committee was further informed that, out of a total amount assessed of $350 million, as at 30 April 2000, for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, payments received amount to $132.8 million, leaving an outstanding balance of $217.2 million.
French: En ce qui concerne l'état des contributions, le Comité a été informé que sur un montant total de 350 millions de dollars mis en recouvrement au 30 avril 2000 pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, 132,8 millions de dollars ont été reçus.  Les contributions non acquittées s'élèvent donc à 217,2 millions de dollars.
English: At the same time, I firmly believe that the perpetrators of the serious crimes committed in 1999 in East Timor should be brought to justice.
French: Je crois fermement aussi que les auteurs des crimes graves commis en 1999 au Timor oriental devraient être traduits en justice.
English: (See Berkheiser v. Berkheiser and Glaister, [1957] S.C.R. 387; Laidlaw v. Vaughan Rhys [1911] 44 S.C.R. 458; Lisafield v. M.N.R., 91 DTC 1197, and Gillies Bros. Ltd. v. The King, (1947) 2 D.L.R. 769, for a discussion of the distinction between a licence and a profit à prendre.)
French: Bien que cela ne soit pas un facteur déterminant, une indication que le bien est un bien immeuble serait le fait qu'il a fait l'objet d'un transfert par un acte notarié consigné dans le système d'enregistrement des titres fonciers de la province dans laquelle le fonds de terre est situé et non pas seulement par contrat.
English: 40 percent Designated representative AEC West Ltd.
French: 40 p. 100 Représentant désigné AEC West Ltd.
English: In addition, we feature special smoking and non-smoking guest rooms. All of them are equipped with shower or bath, WC, hair dryer, direct dial telephone, modem connection, radio, TV (including free Premiere pay-TV sports and movie channels) and partly also with air-condition.
French: hôtel à Niebüll: L'établissement 3 étoiles propose 14 chambres.
English: • Public Benefit, CSP-P06.
French: • Avantage public, CSP-P06
English: Careers How can I find out about job opportunities at Industry Canada?
French: Carrières Comment puis-je me renseigner sur les possibilités d'emploi chez Industrie Canada?
English: The Honourable Lyle Vanclief, PC, MP Minister of Agriculture and Agri-Food 2.0 INTRODUCTION 2.1 AGENCY OVERVIEW The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is mandated to safeguard Canada's food supply and the plants and animals upon which safe and high-quality food depends.
French: L'honorable Lyle Vanclief, C.P., député Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire 2.0 INTRODUCTION 2.1 VUE D'ENSEMBLE DE L'AGENCE L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a pour mandat de protéger l'approvisionnement alimentaire, les animaux et les végétaux du Canada dont dépendent la salubrité et la qualité supérieure des aliments.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) Indian Affairs Annual Reports 1864-1990 Search through the Indian Affairs Annual Reports (1864-1990), a collection that contains the complete annual reports for the department from 1967 to 1990.
French: Intellectual Property Issues in Cultural Heritage (en anglais seulement) Ce projet cherche à documenter, analyser et réfléchir sur la diversité des principes, des interprétations et des réponses liés à la problématique de la propriété intellectuelle des héritages culturels à travers la planète.
English: The cumulative direct and indirect economic impact in NWT associated with park visitors’ spending is estimated at over $5 million in value-added to the NWT economy (GDP) or over $169,000 per year on average.
French: On estime les retombées économiques directes et indirectes cumulatives des dépenses des visiteurs de la RPNN pour les Territoires du Nord Ouest (augmentation du PIB) à plus de 5 millions de dollars ou à plus de 169 000 $ par année en moyenne.
English: The rationale behind selecting such couples is that two full-time work schedules are more likely to have an onerous effect on family life than are one or more part-time schedules.
French: Ces couples ont été choisis parce que deux horaires de travail à temps plein sont davantage susceptibles davoir un impact sur la vie familiale quun ou des horaires à temps partiel.
English: Web Site Since re-launching as a one-stop shop for treaty information in April 2003, traffic to the site has tripled and now averages 20,000 unique visits each month.
French: Site Web Depuis son nouveau lancement comme guichet d'information unique sur les traités en avril 2003, le site a vu sa circulation tripler et reçoit maintenant environ 20 000 visites par mois.
English: 1.5.2 Confirm that such individuals have access to the security policy and are provided with information relevant to their responsibilities.
French: 1.5.2 Confirmer que ces personnes ont accès à la politique en matière de sécurité et qu'elles ont reçu l'information dont elles ont besoin pour s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: 8522.10.00 00 -Lecteurs phonographiques
English: (*) To these amounts for Budget 2006 should be added EUR 15 million for the preparatory action for the enhancement of European security research, which is included in the 7th Research Framework Programme.
French: (*) À ces montants du budget 2006, il convient d’ajouter 15 millions d’euros pour la préparation à l’amélioration de la recherche européenne en matière de sécurité, comprise dans le 7e Programme-cadre de recherche. Source:
English: This part of the presentation will focus on the five main components of a qualification:
French: Sont notamment présentées en détail les cinq caractéristiques principales de toute qualification :
English: This represents a dangerous precedent in the practice of United Nations peacekeeping operations, in contravention of the basic values of the fundamental principles enshrined in the Charter of the United Nations and the essence of United Nations peacekeeping operations in general;
French: Cela aboutit à créer un précédent dangereux en matière d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies, au mépris des valeurs essentielles et des principes fondamentaux consacrés dans la Charte des Nations Unies, et de la nature même des opérations de maintien de la paix des Nations Unies en général;
English: Management Information The Departmental Executive Committee (DEC) approved the accountability framework model and directed the implementation of the decision by setting up a National Environmental Coordination Office in Corporate Services.
French: Information de gestion Le Comité de direction du ministère (CDM) a approuvé le cadre de responsabilisation et a dirigé la mise en oeuvre de cette décision en créant un bureau national de coordination environnementale au sein des Services intégrés.
English: Yamila is revitalizing Public Spaces (CEAR Madrid).
French: Yamila est de revitaliser les espaces publics (CEAR Madrid).
English: See, for example, “Liberalization of trade in services and human rights”, report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2002/9); “Globalization and its impact on the full enjoyment of human rights”, report of the High Commissioner (E/CN.4/2002/54); “Human rights, trade and investment”, report of the High Commissioner (E/CN.4/Sub.2/2003/9); “Impact of the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights on the enjoyment of all human rights”, report of the High Commissioner (E/CN.4/Sub.2/2001/13).
French: Voir, par exemple, «Libéralisation du commerce des services et droits de l'homme», rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2002/9); «La mondialisation et son incidence sur la pleine jouissance des droits de l'homme»; rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2002/54); «Droits de l'homme, commerce et investissement», rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2003/9); «Impact sur les droits de l'homme de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce», rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/Sub.2/2001/13).
English: If required, the trial period may need to be extended.
French: Si nécessaire, la période d'essai peut être prolongée.
English: Resolution S-24/1, annex.
French: Résolution S-24/1, annexe.
English: States Parties which abstain from the voting shall be considered as not voting.
French: Les États qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.
English: With regard to the free movement of citizens, Directive 91/439/EEC introduced the principle of mutual recognition of driving licences issued by the Member States.
French: En ce qui concerne la libre circulation des citoyens, la directive 91/439/CEE a introduit le principe de la reconnaissance mutuelle des permis de conduire délivrés par les Etats membres.
English: Artemide decided, in aid to Aretusa, to transform her in a splendid source.
French: Cette source mythique se trouve à cinq minutes à pieds.
English: Notwithstanding that they may have been confused and not known what to do when they were informed of their status in the competition, there is no dispute that they were told they could file appeals.
French: Bien qu’ils aient été déconcertés et qu’ils n’aient pas su quoi faire lorsqu’ils ont été mis au courant de leur statut dans le concours, il ne fait aucun doute qu’ils ont été informés qu’ils pouvaient interjeter appel.
English: "At a hearing referred to in subsection (1), the Superintendent...: (b) is not bound by any legal or technical rules of evidence in conducting the hearing; (c) shall deal with matters set out in the notice of the hearing as informally and expeditiously as the circumstances and a consideration of fairness permits;" The above are the text and guidance that should be used in assessing first the weight and second the persuasiveness of any evidence produced at these hearings.
French: Elle est conforme aux alinéas 14.02b) et c), aux termes desquels : « Lors de l'audition, le surintendant : b) n'est lié par aucune règle juridique ou procédurale en matière de preuve; c) règle les questions exposées dans l'avis d'audition avec célérité et sans formalisme, eu égard aux circonstances et à l'équité; » Le texte de loi et les principes directeurs susmentionnés s’appliquent lorsqu’il s’agit de déterminer en premier lieu l’importance et, en second lieu, la force probante des éléments de preuve produits dans ces procédures.
English: Since the break-up of the former Stentor Alliance in 1998, the large incumbent carriers have begun to compete against one another by providing telecommunications services outside of their traditional home serving territories. These services include data and IP services targeted at business customers, wireless services and, increasingly, business local exchange services.
French: Depuis la dissolution de l'ancienne alliance Stentor, les grandes entreprises titulaires ont commencé à se faire concurrence en fournissant à l'extérieur de leurs territoires de desserte traditionnels des services de télécommunication, comme des services de transmission de données et protocole Internet (IP) destinés à des clients des services d'affaires, des services sans fil et, de plus en plus, des services locaux d'affaires.
English: Annex to the letter dated 25 March 2008 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 mars 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Component three seeks to answer this question on the basis of evidence from comparative case studies.
French: Le troisième volet tente de répondre à cette question en s'appuyant sur les données provenant d'études de cas comparatives.
English: 400–410 Ma and was followed by emplacement of a series of granitic stocks ranging in age between ca. 375 and 315 Ma.
French: La phase de plissement régionale D1 accompagnée de l'apparition d'un clivage dans les conditions métamorphiques des faciès schistes verts – amphibolite inférieur (M1), il y a approximative 400–410 Ma, fut suivie de la mise en place d'une série de petits massifs granitiques datés à approximativement 375–315 Ma.
English: The Chalet Restaurant Mattias is a part of Bike Hotel Circuit Alta Rezia e Bike Gourmet St. Moritz .
French: Restaurant Le Chalet Mattiias fait partie du Circuit Bike Hotel Alta Rezia et Bike Gourmet St. Moritz .
English: Follow-ups are important, as they give senior management a crucial indicator as to the implementation rate of recommendations and adjustments made in relation to the management responses.
French: Les suivis constituent un mécanisme important, car ils fournissent à la haute direction un précieux indicateur sur le degré de concrétisation des recommandations énoncées et sur les correctifs apportés grâce aux réponses de la direction.
English: While most of these efforts have been non-binding political agreements, they do offer evidence of an emerging international consensus regarding the need for regulation of, at least, illicit arms transfers.
French: Bien que la plupart de ces efforts n'aient pas pris la forme d'accords politiques contraignants, ils sont la preuve de l'émergence d'un consensus international sur la nécessité de réglementer, au moins, les transferts illicites d'armes.
English: • To diversify the markets of existing exporters.
French: Structure de gestion :
English: Many people with dementia have this rich reservoir of experiences to share with others.
French: Je tiens à encourager les autres personnes comme moi à sortir et à devenir le visage d’une maladie neurodégénérative que le grand public n’a pas l’occasion de voir très souvent.
English: • We recommend that greater stress be placed on accountability for public service managers and that, with the strategic plan developed as a framework and a regime of targets and time-tables (system-wide and departmental), bench marks be established against which progress can be judged.
French: • Nous recommandons qu'une plus grande importance soit accordée à la reddition de comptes par les gestionnaires de la fonction publique et que, avec le plan stratégique élaboré comme cadre et un régime d'objectifs et de calendriers (dans l'ensemble de la fonction publique et dans chaque ministère), on fixe des repères qui permettent d'apprécier les progrès réalisés.
English: This is clearly not correct, and the appellant’s representative has not argued that this should have been the expected answer.
French: Cela n'est manifestement pas correct, et le représentant de l'appelante n'a pas soutenu que cela aurait dû constituer la réponse préétablie.
English: The trachea is removed from the base of the larynx and extends down to the lungs where it subdivides into three (3) parts.
French: Elle est enlevée depuis l'extrémité inférieure du larynx jusqu'aux poumons où elle se subdivise en trois (3) parties.
English: The representative of the EC stated that possible alternative methods for controlling off-cycle emissions were being developed, and he invited other Contracting Parties to the Agreement to take them into consideration.
French: Le représentant de la CE a dit que d'autres méthodes de contrôle des émissions hors cycle étaient en cours d'élaboration et a invité les autres Parties contractantes à les prendre en considération.
English: The formation of local sanitation clubs can also be encouraged.
French: On peut également encourager la création de clubs locaux d'assainissement.
English: There are numerous mitigating circumstances that can form the basis for a company not paying a particular permit.
French: De nombreuses circonstances atténuantes peuvent expliquer pourquoi une société ne paye pas une licence en particulier.
English: The United States is firmly committed to the empowerment of women and the promotion of women’s fullest enjoyment of universal human rights and fundamental freedoms.
French: Les Etats-Unis sont profondément attachés à l’émancipation des femmes et tiennent à ce que celles-ci jouissent pleinement de leurs libertés et droits fondamentaux universels.