ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between April 1999 and October 2005 a total of 150 293 inspections were conducted against night markets, stalls, shops, enclosed premises and computer stores.
French: Entre avril 1999 et octobre 2005, elle a procédé à 150 293 inspections des marchés de nuit, stands, boutiques, lieux clos et magasins informatiques.
English: Several other greenhouse gas emissions trading initiatives have been proposed at the state and federal levels in the United States.
French: Plusieurs autres initiatives d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre ont été proposées au niveau des États américains et du gouvernement fédéral américain.
English: This is why the Church has always considered the act of entrusting oneself to God to be a moment of fundamental decision which engages the whole person.
French: C'est pour cela que l'acte par lequel l'homme s'offre à Dieu a toujours été considéré par l'Eglise comme un moment de choix fondamental où toute la personne est impliquée.
English: While opposing the inclusion of the concept of State crimes, it was suggested that the Commission should consider whether there should be a hierarchy of international obligations and whether any special legal consequences should be prescribed for the breach of such obligations since no useful purpose was served in categorizing international obligations unless different legal consequences were provided for breaching them.
French: Tout en s'opposant à ce que l'on retienne la notion de crime d'État, certains ont dit que la Commission devait se demander s'il fallait faire une hiérarchie entre les obligations internationales et si des conséquences juridiques particulières devaient être prescrites pour la violation de ces obligations, car il ne servait à rien de ranger les obligations internationales en catégories si les violations des obligations des diverses catégories n'avaient pas de conséquences juridiques différentes.
English: • The CF-assigned move number should serve as the logical key to relate this information.
French: Cela se répercute sur les fonds pouvant servir à d’autres indemnités. 9 - Les frais de location de voiture pour le septième jour d’un VRD n’ont pas été remboursés, ou bien ont été payés à même les indemnités personnalisées, tandis que dans d’autres cas ils ont été remboursés à même les indemnités de base.
English: He has published numerous studies and written extensive commentary on new technology for both private companies and government agencies interested in Internet economy issues.
French: Il a publié de nombreuses études et des commentaires approfondis sur la nouvelle technologie, aussi bien pour des entreprises privées que pour des organismes gouvernementaux intéressés aux questions de l’économie Internet.
English: There could have been no better advocate of the interests of the European Council over the last five years.
French: Le Conseil européen n'aurait pu avoir de meilleur avocat au cours des cinq dernières années.
English:  To see a larger more detailed image (190K), click here  Ted Reeve (Toronto Telegram Sports writer) enlisting for Sportsmen Battery with  Conn Smythe at Maple Leaf Gardens, 1939 Conn Smythe fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (190ko) Ted Reeve (Toronto Telegram Sports writer) enlisting in the Sportsmen's  Battery with Conn Smythe at Maple Leaf Gardens, 1939 Photographie noir et blanc Fonds Conn Smythe Code de référence :
English: It is important to note that the workshop deliverable was an initial draft of the model which is considered to be a baseline version that should be refined going forward.
French: Il est important de noter que le produit livrable de l’atelier était une version initiale du modèle qui est considérée comme une version de base à améliorer. Voici les éléments clés de l’IRTC qui figurent dans le modèle :
English: Closing nearly every school?
French: Le droit international doit être respecté.
English: In order to simulate hypervelocity impacts, EMI is using the light-gas gun technique, which makes it possible to shoot multiple particles without changing their physical properties.
French: Pour simuler ces impacts, l'Institut utilise un canon à gaz léger, qui permet de tirer des particules multiples sans modifier leurs propriétés physiques.
English: Without peace and stability, it would be impossible to achieve economic development and promote human rights.
French: Sans la paix et la stabilité, il serait impossible de réaliser le développement économique et de promouvoir les droits de l'homme.
English: Subsection 30.22(2) of the CITT Act requires that a complaint: (a) state in reasonable detail the facts on which the allegations are based; (b) state an estimate of the total percentage of Canadian production of the like or directly competitive goods that is produced by the domestic producers by whom or on whose behalf the complaint is filed; (c) be accompanied by any information that is available to the complainant to support the facts referred to in paragraph (a) and to substantiate the estimate referred to in paragraph (b); (d) be accompanied by any other information that may be required by the rules; and (e) make any other representations that the complainant deems relevant to the matter.
French: Aux termes du paragraphe 30.22(2) de la Loi sur le TCCE, une plainte doit comporter les éléments suivants : a) un énoncé raisonnablement détaillé des faits sur lesquels elle se fonde; b) une estimation du pourcentage, par rapport à la production canadienne de marchandises similaires ou directement concurrentes, de celle des producteurs nationaux par qui ou au nom de qui la plainte est déposée; c) les renseignements ou documents dont dispose le plaignant et qui sont de nature à étayer les faits visés à l’alinéa a) et l’estimation visée à l’alinéa b); d) tous les autres renseignements exigibles en application des règles du Tribunal;
English: It is the intention of the Advisory Committee to follow up on this issue in the context of the proposed programme budget for 2004-2005.
French: Le Comité consultatif entend faire le point de cette question lors de l'examen du projet de budget-programme pour 2004-2005.
English: We also encourage Parties to apply the provisions of the amendment to the maximum extent possible pending its entry into force.
French: Nous encourageons aussi les Parties à appliquer les dispositions de l'amendement, dans toute la mesure possible, en attendant son entrée en vigueur.
English: 2.2 Constitutional Court Another important judgment concerned Article 119 TEC (Article141) and indirect discrimination of part time workers.
French: (Judgment of 2.6.1999, 9ObA30/99y) 2.2 Constitutional Court Another important judgment concerned Article 119 TEC (Article141) and indirect discrimination of part time workers.
English: The Bureau of Nutritional Sciences is interested in collecting up-to-date data on the food habits of Canadian youth in addition to adults.
French: Le Bureau des sciences de la nutrition souhaite recueillir des données à jour sur les habitudes alimentaires non seulement des adultes mais aussi des jeunes Canadiens.
English: • Are designated group members obtaining their fair share of longer-tenured appointments for an indeterminate period?
French: • Les membres des groupes désignés obtiennent-ils leur juste part des nominations pour une période indéterminée?
English: Tied selling by banks, however, is also regulated under section 106 of the Bank Holding Company Act Amendments of 1970.140 Banks are prohibited from restricting the availability or varying the consideration of the tying product on the condition that a customer purchase another product or service – the tied product – offered by the bank or any of its bank afﬁliates.
French: Les ventes liées des banques sont toutefois régies également par l’article 106 des modiﬁcations apportées en 1970 à la loi dite Bank Holding Company Act140. Les banques ne peuvent restreindre l’offre du premier produit ni modiﬁer la contrepartie de ce produit à la condition que le client achète un autre produit ou service – le second produit – offert par la banque ou l’une de ses sociétés bancaires afﬁliées.
English: They have been collected in a wider range of habitats elsewhere in the Winnipeg River system.
French: Des spécimens de N. percobromus ont été prélevés dans une vaste gamme de milieux, ailleurs dans le réseau de la rivière Winnipeg.
English: The Secretariat also pointed out that a report on any measures implementing the Recommendation on the protection of minors from pornographic programmes was to be submitted by the Parties to the Convention within a year of adoption of the Recommendation.
French: Le Secrétariat rappelle également qu’un rapport sur les éventuelles mesures de mise en œuvre de la Recommandation sur la protection des mineurs à l’égard des programmes pornographiques doit être présentés par les Etats parties à la Convention dans un délai d’un an après l’adoption de la Recommandation.
English: Quebec agreed to this proposal and recommended to the Parliament of Québec legislation to amend its consumption tax base in order to make it substantially comparable with the GST tax base, subject to Québec’s constitutional powers.
French: Le Québec a acquiescé à cette proposition et recommandé une loi au Parlement du Québec pour amender l’assiette d’imposition à la consommation afin de la rendre semblable à l’assiette fiscale de la TPS, sous réserve des pouvoirs constitutionnels du Québec.
English: HC would have significant concerns with any delay in the process of making information public.
French: SC craint qu'il y ait des retards dans le processus de diffusion de l'information au public.
English: In addition, because hostilities are ongoing, MNF-I may continue to detain enemy prisoners of war (“EPWs”).
French: En outre, parce que les hostilités se poursuivent, la force multinationale peut garder en détention des prisonniers de guerre ennemis.
English: Emissions (excluding CO2 from LUCF) in 1990 were about 1.1 Mt greater than in the previous submission, while emissions in 2001 were 3.9 Mt lower than in the previous submission.
French: Les émissions (sauf le CO2 du CATF) en 1990 étaient supérieures d’environ 1,1 Mt à celles du rapport précédent, alors que les émissions en 2001 étaient inférieures de 3,9 Mt à celles du rapport antérieur.
English: It also believes the three main issues that it was asked to address  regarding the Canadian regulatory framework, ICT adoption and broadband deployment  should be seen as integral parts of Canada's overall telecommunications policy.
French: Il est aussi d'avis que les trois questions principales qu'on lui a demandé de traiter, soit le cadre réglementaire canadien, l'adoption des TIC et le déploiement de la large bande, devraient être considérées comme des parties intégrantes dans l'ensemble de la politique de télécommunication du Canada.
English: Iroquois took part in the triumphal return of Crown Prince Olaf to Oslo on 13 May and Haida and Huron toured the northern fjords, distributing relief supplies and greeting the thousands of Norwegians who swarmed aboard.
French: La 31e flottille de dragueurs de mines travaillait assidûment depuis des mois à déblayer les chenaux conduisant à la côte de France.
English: Such education should, among other things, explain to the members of the public concerned how they can use the legal system to protect their rights to access to information and public participation.
French: Cette éducation doit notamment consister à expliquer aux membres du public concerné comment ils peuvent utiliser le système juridique pour protéger leurs droits à l'accès à l'information et à la participation.
English: They were ambassadors of the new Dominion government, and advisors to that government.
French: Ils étaient les ambassadeurs du nouveau gouvernement du Dominion et les conseillers du gouvernement.
English: Commerce never requested additional information to add to this record evidence.
French: Le Département du commerce n'a jamais demandé de renseignements additionnels pour compléter ces éléments de preuve versés au dossie r.
English: Jackey Richard and James Boland will appear on the following Monday, November 26th, and finally the DM on December 3rd for a presentation on the Departmental Supplementary Estimates.
French: Jackey Richard et James Boland comparaîtront le lundi 26 novembre prochain et, enfin, la sous-ministre, le 3 décembre prochain, pour une présentation sur le budget supplémentaire des dépenses du Ministère.
English: Phillips, R.A.J., "Servant of the House: The Many Roles of the Speaker," The Review, 66:2-6 no.
French: Philips, R.A.J.,"L'Orateur de la Chambre : au centre de la vie parlementaire", La Revue , 66 (1982): 2-6, no 5.
English: The Delegation called for international legal protection, to be provided for such TK, GR, medicinal plants and folklore from any use without prior consent of the indigenous custodians.
French: Cette délégation souhaitait qu’une protection juridique internationale soit assurée aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques, aux plantes médicinales et au folklore contre toute utilisation intervenant sans le consentement préalable des dépositaires autochtones.
English: In view of the rapid development of electronic commerce, a considerable number of projects with possible impact on electronic commerce were being planned or undertaken.
French: Étant donné le développement rapide du commerce électronique, un nombre considérable de projets pouvant avoir un impact sur ce secteur étaient actuellement envisagés ou entrepris.
English: In a usual week, do you do moderate activities for at least 10 minutes at a time, such as brisk walking, bicycling on flat ground, vacuuming, gardening, or anything else that causes some increase in breathing or makes your heart beat somewhat faster? <1> yes <5> no <8> don't know <9> refused PA2.
French: Au cours d'une semaine normale, exercez-vous des activités modérées pendant au moins 10 minutes à la fois, p. ex., faire de la marche rapide, faire de la bicyclette sur terrain plat, passer l'aspirateur, jardiner ou exercer toute autre activité qui accélère quelque peu la respiration ou les battements du cour? <1> oui <5> non <8> ne sait pas <9> refus PA2.
English: Mr. N. HEIDAM (Denmark), Vice-Chairman of the Working Group on Monitoring and Assessment (MONAS) of the Helsinki Commission (HELCOM), provided an update of the cooperation with EMEP.
French: N. HEIDAM (Danemark), Vice-Président du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation (MONAS) de la Commission Helsinki (HELCOM), a fait le point de la coopération de ce groupe de travail avec l'EMEP.
English: (b) the transport operations must be guaranteed by associations approved in accordance with the provisions of Article 6 and must be performed under cover of a TIR Carnet, which shall conform to the model reproduced in Annex 1 to this Convention.
French: b) les transports doivent avoir lieu sous la garantie d'associations agréées conformément aux dispositions de l'article 6 et doivent être effectués sous le couvert d'un Carnet TIR conforme au modèle reproduit à l'annexe 1 de la présente Convention.
English: 31, for a licence to use the "PRIDE OF BALTIMORE II", an American historic sailing vessel, during the period commencing on June 15, 2001 and ending on September 18, 2001, for its participation in the Tall Ships Challenge throughout the Great Lakes.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « PRIDE OF BALTIMORE II », un ancien navire à voiles américain, dans le cadre de la course des grands voiliers qui aura lieu sur les Grands Lacs au cours de la période commençant le 15 juin 2001 et se terminant le 18 septembre 2001.
English: In fact, to the best of Mr. Campbell's knowledge, the appellant's suppliers are not even aware that the appellant is required to make royalty payments to the licensors on net sales of goods in Canada.
French: De fait, pour autant que le sache M. Campbell, les fournisseurs de l'appelant ne sont même pas au courant que ce dernier doit verser des paiements de redevance aux concédants sur la valeur nette des ventes des marchandises au Canada.
English: · Archives: number of hours devoted to the production of DVDs, number of images to be digitalised, pages to be microfilmed, sets of papers to be archived, processing of MEPs’ papers, reference works to be purchased for trainees and study visitors;
French: · En matière d'archives : nombre d'heures pour la réalisation des DVD, nombre d'images à numériser, pages à microfilmer, dossiers de traitement archivistique, traitement archivistique du patrimoine des MEPs, achat de livres pour références des stagiaires et des visiteurs d'étude;
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Ukraine - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Ukraine - Sur le terrain Sur le terrain
English: With regard to national implementation, our States parties decided to set themselves a deadline of November 2005 for taking stock of how much progress they have made in developing and enacting the national legislation mandated by the Convention and in establishing the required internal mechanisms.
French: Eu égard à l'application nationale, nos États parties ont décidé de se fixer la date limite de novembre 2005 pour évaluer les progrès qu'ils ont accomplis dans la mise au point et la promulgation de la législation nationale qui a été demandée par la Convention et dans la création des mécanismes internes nécessaires.
English: The Committee recognizes that the civil war and the economic crisis pose serious challenges to the full implementation of the Convention.
French: Le Comité reconnaît que la guerre civile et la crise économique constituent des obstacles importants à l'application intégrale de la Convention.
English: Vision for DFO So let me tell you about my vision for the Department and for Canada’s oceans and fisheries resources.
French: Vision du MPO Ainsi, permettez-moi de vous exposer ma vision du Ministère et des ressources halieutiques et océaniques du Canada.
English: This has led to loss of productivity in the school and workplace, and places a tremendous burden on Canada’s economy."
French: Cela entraîne une perte de productivité à l’école comme au travail et coûte très cher au Canada. »
English: Examples of research relevant to this topic include but are not limited to studies of:
French: Voici quelques exemples de projets de recherche pertinents à ce thème; soulignons que cette liste n'est pas exhaustive.
English: The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, congratulated all sides in the negotiations, saying, "after four years without a resolution it is encouraging to see our government and union officials work together to a successful agreement." - 30 - For more information, contact:
French: L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a félicité chacune des parties concernées en déclarant : « Après quatre années sans règlement, il est encourageant de constater que notre gouvernement et les représentants syndicaux ont collaboré avec succès pour parvenir à un accord.
English: Draw up a report describing the actions taken and the results and establishing whether the radioactive material is exempt from nuclear regulation or should be transferred to ENRESA in accordance with the criteria established by the Authorization for Transfer.
French: iv) Établissement d'un rapport décrivant les mesures prises et leurs résultats et indiquant si les matières radioactives ne sont soumises à aucune réglementation dans le domaine du nucléaire ou doivent être transférées à l'ENRESA, conformément aux critères arrêtés par l'autorisation de transfert.
English: CDE and M&S have always been integral parts of both the ADM(S&T) and DGOR programs.
French: CDE and M&S have always been integral parts of both the ADM( S&T) and DGOR programs.
English: A transinsular railway, begun in 1881 with several spur lines, contributed to the gradual improvement in economic conditions, and in 1935 the population numbered approximately 290 000.
French: À partir de 1881, un service chemin de fer transinsulaire comportant plusieurs lignes de prolongement contribue à l'amélioration graduelle des conditions économiques. En 1935, la population atteint près de 290 000 personnes.
English: Negotiations on the four IPA programmes delayed have been progressing slowly, as negotiations involving several countries (some of them third countries) are inevitably more complex.
French: Les négociations relatives aux quatre programmes de l'IAP en retard ont progressé lentement, car des négociations impliquant plusieurs pays (dont des pays tiers) sont inévitablement plus complexes.
English: At the peak of the stagecoach era, regular services for passengers and mail were run between all major cities and towns and into the US.
French: Au plus fort de l'ère de la diligence, il y a des services réguliers de poste et de transport de passagers entre toutes les grandes villes et jusqu'aux États-Unis.
English: St. Constantine one of the first Black Sea resorts in Bulgaria.
French: St. Constantine, l’une des premières stations en Mer noire de Bulgarie.
English: At the next session of the Working Party in March 2008, this information could then be reviewed and, if appropriate, a decision on an adequate rating mechanism and on the level of rating could be taken.
French: Ces informations pourraient alors être passées en revue à la prochaine session du Groupe de travail en mars 2008 et, le cas échéant, une décision pourrait être prise concernant le mécanisme et le barème d'évaluation adéquats.
English: Free KGM KGM 14%
French: KGM KGM
English: The principle of tripartite representation (tripartism), i.e. the representation of the Government, trade unions and employers, as expressed in the work of ILO means the application of the principles of political democracy: freedom, pluralism and participation by those concerned in the settlement of social and labour disputes.
French: Le principe d'une représentation tripartite − des gouvernements, des travailleurs et des employeurs − (le tripartisme) à l'OIT traduit l'application des principes de la démocratie politique: liberté, pluralisme, participation des parties intéressées à la résolution des problèmes socioprofessionnels.
English: STRASBOURG CONVENTION ON THE LIMITATION OF LIABILITY OF OWNERS OF INLAND NAVIGATION VESSELS (CLNI), 1988
French: Note du secrétariat  A sa cinquante-deuxième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3), dans le cadre de sa discussion sur l'harmonisation du cadre juridique du transport international par voie navigable, a pris note des travaux de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) sur la révision de la Convention de Strasbourg de 1988 relative à la limitation de la responsabilité en navigation intérieure.
English: Fishing here refers to harvesting fish, shellfish or marine vegetation.
French: Le terme pêche s'entend ici de la prise de poissons et de la récolte de coquillages et d'herbes marines.