ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Employer-Sponsored Health and Dental Plans — Who is Insured? - March 1998 Previous Contents Next Appendix A.3 More on the Logistic Regression Model With the regression model outlined in Chapter 3 and using (JOB,PERSONAL,WAGE)=x for brevity, it is easily seen that    and    where Returning to the discussion of maximum likelihood estimation of Chapter 3, if I and j are indices which refer to workers with and without extended health coverage respectively, then the likelihood function is   This function is maximized to give parameter estimates for the model.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les régimes de soins médicaux et de soins dentaires de l'employeur — Qui est assuré? - Mars 1998 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe A.3 Complément d'information sur le modèle de régression logistique Compte tenu du modèle de régression exposé au chapitre 3 et en utilisant l'équation (C.PROF.,C.PERS.,SALAIRE)=x par souci de brièveté, on voit facilement que    et   où   Pour revenir à la discussion de l'estimation de vraisemblance maximale du chapitre 3, si i et j sont des indices qui renvoient aux travailleurs selon qu'ils sont ou non assurés dans le cadre d'un régime de soins complémentaire de santé, alors la fonction de vraisemblance est    Cette fonction est maximisée pour donner des paramètres estimatifs pour le modèle.
English: Co-operation between UNHCR and the Council of Europe
French: La coopération entre le HCR et le Conseil de l'Europe
English: The proposal to agree common admission conditions for migrants and to set up, in addition and alongside this, a policy instrument whereby Member States indicate target figures for work migration, receives the support of the ELDR Group.
French: La proposition de parvenir à une politique communautaire en matière d' immigration et de l' assortir d' un instrument de politique obligeant les États membres à produire des chiffres à atteindre en matière de migration de main-d' uvre a le soutien du groupe ELDR.
English: While most initiatives of this type require a certain degree of structural reorganization to facilitate more efficient access and coordination, Peel’s efforts extend well beyond this step.
French: Tandis que la plupart des initiatives de ce genre nécessitent une part de réorganisation structurelle pour obtenir plus d'efficacité dans l'accès et la coordination, les efforts de Peel ne s'arrêtent pas là.
English: · SME employment, (All SME sizes) (excluding non-employee)
French: · Montant annuel des capitaux fournis aux PME grâce aux programmes de DEO Stratégie de mesure du rendement :
English: Analyse des facteurs ergonomiques pouvant entraîner l'exclusion des femmes du tri des colis
French: Prevalence of objective eye manifestations in people working in office buildings with different prevalences of the sick building syndrome compared with the general population.
English: MUS 219/G1/2,42 Fifth album: compilation (Hot Shots) and single.
French: MUS 219/G1/2,7 Love of My Life : premier microsillon.
English: A Canadian man 60-69 years of age with a diagnosis of CRC has a 56% chance of surviving for 5 years compared with a man 60-69 not diagnosed with CRC in the same province.
French: On a estimé qu’il en coûtait moins au cours des 3 années suivant le diagnostic si le cancer était diagnostiqué tôt, ce qui semble indiquer qu’il est possible de réduire les coûts associés au soin des patients atteints de CCR en effectuant un dépistage et un diagnostic à un stade plus précoce34.
English: Some of the respondents that supported a single option to develop a new legal mechanism such as a convention offered additional specific comments on the need for and benefits of a new instrument.
French: Certains des États Membres ou observateurs permanents favorables uniquement à l'élaboration d'un nouveau mécanisme juridique tel qu'une convention ont fait des observations complémentaires sur la nécessité et les avantages d'un tel instrument.
English: The Secretary-General's report contains a number of constructive proposals and recommendations for progress in three interrelated areas: development, security and human rights.
French: Le rapport du Secrétaire général contient une série de propositions et de recommandations constructives sur la manière d'avancer dans trois domaines interdépendants : le développement, la sécurité et les droits de l'homme.
English: Members shall establish and maintain appropriate procedures to ensure full compliance with the CPS.
French: Les membres doivent élaborer et tenir à jour des procédures appropriées qui permettent d’assurer une entière conformité avec le NPC.
English: The directorate ensures a consistent approach to monitoring, assessing and intervening with respect to all regulated marketed health products.
French: La Direction assure une approche uniforme pour la surveillance, l'évaluation et l'intervention en ce qui a trait à tous les produits de santé commercialisés réglementés.
English: Approves the agenda, timetable and organizational modalities of the above-mentioned Conference contained in the annex to this decision; 2.
French: Modalités d’organisation Un représentant du Président en exercice présidera les séances d’ouverture et de clôture. Un modérateur sera désigné pour chacune des séances de travail.
English: It effectively provides decision makers with access to the information needed to enhance CIC’s ability to minimize risks to Canadian society.
French: Le système fournit efficacement aux décideurs l’accès à l’information nécessaire et améliore la capacité de CIC de réduire au minimum les risques pour la société canadienne.
English: Amendment 31 Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 2 a (new) Directive 2002/20/EC Article 3 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2a) In Article 3, the following paragraph is added: ‘3a.
French: Amendement 32 Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 1 – point (a) Texte proposé par la Commission a) éviter un risque sérieux d'interférence nuisible; ou Amendement a) éviter les risques sérieux d'interférence nuisible et de distorsion de concurrence; ou
English: The problem of illiteracy has been more pronounced with females than males and also in rural as opposed to urban areas.
French: L'analphabétisme est plus répandu chez les femmes que chez les hommes et dans les campagnes que dans les villes.
English: Some segments of the system have undertaken specific projects or have participated in projects through partnerships with project sponsors, but there has not been a system-wide response to the Initiatives.
French: Des éléments du réseau ont entrepris la réalisation de projets s’y rapportant, ou ont collaboré à la réalisation de certains projets en partenariat avec des organismes parrains, mais dans l’ensemble, il n’y a pas eu de grandes retombées.
English: There is always something on in Oslo!
French: A Oslo, il se passe toujours quelque chose !
English: Where is Santiago de Compostela and how can I get there?
French: Où se trouve Saint Jacques de Compostelle et comment y aller?
English: The workshop communicated the results of new research and management practices to senior decision makers and policy makers, and provided a mechanism for leading scientists and water managers to contribute expert input to Canadian water programs.
French: Cet atelier communiquait aux principaux décideurs les résultats des recherches récentes et des nouvelles pratiques de gestion, et a fourni aux scientifiques et aux gestionnaires des ressources hydriques les moyens de contribuer à l'élaboration des programmes canadiens sur l'eau.
English: In the longer term, reforms - including the creation of an independent electoral commission - will be needed to ensure that such a farce can never be called a democratic election again.
French: À long terme, des réformes - dont la création d'une commission électorale indépendante - seront nécessaires pour garantir qu'une telle mascarade ne puisse plus jamais être qualifiée d'élection démocratique.
English: ◦ a description of the property involved;
French: ◦ la description du bien cédé ou vendu
English: However, it was apparent to the Tribunal that Heinz’ declining sales volumes were unrelated to dumping.
French: Il est toutefois apparu évident au Tribunal que le repli des volumes de ventes de Heinz n’était pas lié au dumping.
English: Many visitors to our Web site contact us asking for legal assistance or research.
French: Veuillez mettre à jour vos liens et/ou vos signets en conséquence.
English: As was the case with that conflict, Europe will emerge triumphant only if it remains true to its core values, democracy and human rights.
French: Comme ce fut le cas dans ce conflit, l'Europe n'en sortira victorieuse que si elle demeure fidèle à ses valeurs clés, à la démocratie et aux droits de l'homme.
English: The decision demands an eight-year prison sentence as the minimum standard for the maximum penalty. § 92a Foreigners Act had already contained the regulations which have become mandatory pursuant to Art. 27 para.
French: L’alinéa 92a de la Loi sur les étrangers contenait déjà les dispositions devenues obligatoires conformément à l’article 27, paragraphe 1 de la Convention d’application des Accords de Schengen.
English: Shared Outcomes The Team Canada Atlantic (TCA) trade missions are focussed on small to medium‑sized enterprises (SMEs) in Atlantic Canada and are intended to assist SMEs to increase exports and attract investments in key markets.
French: Résultats obtenus partagés : Les missions commerciales d’Équipe Canada Atlantique (ECA) s’adressent principalement aux PME de la région de l’Atlantique, et elles ont pour but premier de les aider à accroître leurs exportations et à attirer des investissements sur les marchés clés.
English: What concerned the Committee were the instances in which the Standing Committee intervened through its interpretation of the Basic Law in judicial decisions, as in the case of the Director of Immigration v.
French: Les cas qui préoccupent le Comité sont ceux dans lesquels le Comité permanent intervient dans des décisions judiciaires en interprétant la Loi fondamentale, comme dans l'affaire Director of Immigration c. Chong Fung Yuen.
English: • Creates a culture that fosters greater job satisfaction and thus loyalty to an organization; and,
French: • elle crée une culture qui favorise une plus grande satisfaction au travail et une loyauté envers l'entreprise; et,
English: In some experiments, mutants were recovered with the aid of a bromouracil (BU) selection system.
French: Dans certaines expériences, les mutants ont été récupérés à l'aide d'un système de sélection au bromouracil (BU).
English: The announcement that TICAD III will be held in the latter half of 2003 is just the latest testimony of my Government's enduring commitment to Africa.
French: L'annonce de la tenue au second semestre de 2003 de la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique atteste encore une fois l'engagement continu de mon gouvernement envers l'Afrique.
English: • Held 32 sessions with clients across the country to discuss the service they received from CCG.
French: • Tenu 32 séances avec les clients partout au pays pour discuter des niveaux de service qu’ils obtiennent de la GCC.
English: (a) (b) (c) (d) The basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks shall be: to define and implement the Union's monetary policy; to conduct foreign-exchange operations consistent with Article III-228; to hold and manage the official foreign reserves of the Member States; to promote the smooth operation of payment systems.
French: SECTION 2 LA POLITIQUE MONÉTAIRE Article III-77 1.
English: I obviously respect that the Parliament says that we have to look at this process and at the solutions that we are proposing in a political way.
French: Je respecte évidemment l'avis du Parlement qui considère que nous devons examiner d'un point de vue politique ce processus et les solutions que nous proposons.
English: • The Strategic Planning and Results Framework was distributed to employees through a TBS Town Hall, which took place in April 2003.
French: • Le Cadre de planification stratégique et de résultats a été remis aux employés lors d'une assemblée générale du SCT, qui a eu lieu en avril 2003.
English: Visitors to the park find its graceful and gentle progress over the lake – surrounded by a cloud of fine spray and the sound of the falling water – intriguing and charming.
French: Les visiteurs du parc trouvent à la fois intéressantes et plaisantes ses évolutions gracieuses et paisibles sur le lac, accompagnées d’un nuage de fines gouttelettes et du bruit de l’eau tombant des aubes.
English: This is pretty cool. I’ve always been fascinated by these round holes (apparently, they’re called “grommet holes,” and it’s the first time I ever read that word) — they’re made to run cables through, but I’ve never found them to be convenient at all.
French: J’ai toujours été fasciné par ces trous ronds dans les bureaux professionnels — ils sont faits pour qu’on fasse passer des fils dedans, mais je n’ai jamais trouvé ça aussi pratique que ça devrait.
English: Cycling, walking, Nordic walking, motorbike trips, horse riding (we can even provide stabling, should you wish to bring your own horse with you!
French: Vous pourrez faire du vélo, des randonnées, de la marche nordique, des excursions en moto, de l’équitation (des box sont disponibles pour votre propre cheval), de la natation et bien d’autres choses encore.
English: Pursuant to section 167, the Agency must determine whether the operation of the branch line is in the public interest.
French: En vertu de l'article 167, l'Office doit déterminer si l'exploitation de l'embranchement est dans l'intérêt public.
English: • U.S. seafood industry positive about Canadian aquaculture Opinion leaders in the U.S. seafood industry see Canada's aquaculture products in a positive light but often lack knowledge of fish farming practices, says a study commissioned by Fisheries and Oceans Canada.
French: • L'industrie américaine du poisson et des fruits de mer a une opinion favorable de l'aquaculture canadienne Selon une étude commandée par le ministère des Pêches et des Océans du Canada, les leaders d'opinion de l'industrie américaine du poisson et des fruits de mer voient d'un bon œil les produits de l'aquaculture au Canada, mais connaissent peu les pratiques propres à la pisciculture.
English: Aside from the addition of the words "without prejudice to any rights acquired by virtue of the latter" – similar to the wording found in the Agreement – and from merely editorial changes, Article 4bis(1) of the Protocol was adopted as proposed.
French: Mis à part l’adjonction des mots "sans préjudice des droits acquis par le fait de ces derniers" – qui correspondent au libellé de l’Arrangement –, et certaines modifications de forme uniquement, l’article 4bis.1) du Protocole a été adopté tel que proposé.
English: Moreover, you can go in for a biking tour.
French: A proximité, vous trouverez de nombreux chemins pour randonnées cyclistes vous offrant du repos.
English: Both the Hurricane and the Wellington are covered partly with canvas, which is "doped"—tightened and waterproofed—with highly flammable materials.
French: Les aéronefs Hurricane et Wellington sont recouverts en partie de toiles enduites de matières très inflammables.
English: Underlying many terrorist attacks is a fundamentalist conception that aims at collective intimidation by sowing fear and panic.
French: Derrière de nombreux attentats terroristes, il y a une conception fondamentaliste qui vise à intimider la collectivité en semant la peur et la panique.
English: Amendment by John Purvis Amendment 91 Paragraph 12 a (new) 12a. Insists that where state aid for SGIs is permissible, such services should still be put out to a fair and transparent tendering process, whereby the amount of state aid is objectively established; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 91 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. insiste pour que, dans les cas où l'aide d'État pour les SIG est accessible, de tels services continuent à être soumis à un processus d'adjudication équitable et transparent où le montant de l'aide d'État est établi de façon objective; Or. en
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 32 votes to 15, with 6 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 32 voix contre 15, avec 6 abstentions.
English: The European Union considers document CD/1840 as a compromise text which reflects concessions made by all parties.
French: L'Union européenne considère le document CD/1840 comme un texte de compromis qui reflète des concessions faites par toutes les Parties.
English: Total EcoAction contribution: $16,150.00 Carolinian Canada Big Picture Outreach Carolinian Canada Coalition London, Ontario This project is focused on increasing the quantity and quality of natural habitat in Carolinian Canada by encouraging approximately 50 rural landowners to participate in habitat conservation projects.
French: Subvention du programme ÉcoAction: 16,150.00 $ Programme de sensibilisation à la région carolinienne canadienne Big Picture Carolinian Canada Coalition London, Ontario Ce projet a pour objet d'accroître la quantité et la qualité d'habitats naturels dans la région carolinienne canadienne en encourageant quelque 50 propriétaires fonciers en milieu rural à participer à des projets de conservation de l'habitat.
English: Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004) Nutrient Intakes from Food Provincial, Regional and National Summary Data Tables, Volume 1 Total dietary fibre (g/d): Usual intakes from food, by DRI age-sex group, household population Table 8.1 Newfoundland and Labrador, 2004 Table 8.2 Prince Edward Island, 2004 Table 8.3 Nova Scotia, 2004 Table 8.4 New Brunswick, 2004 Table 8.5 Quebec, 2004 Table 8.6 Ontario, 2004 Table 8.7 Manitoba, 2004 Table 8.8 Saskatchewan, 2004 Table 8.9 Alberta, 2004 Table 8.10 British Columbia, 2004 Table 8.11 Atlantic Region, 2004 Table 8.12 Prairie Region, 2004 Table 8.13 Canada excluding territories, 2004 Table 8.1 Total dietary fibre (g/d):
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) Apports nutritionnels provenant des aliments Tableaux sommaires provinciaux, régionaux et nationaux, Volume 1 Fibres alimentaires totales (g/j) : apport alimentaire usuel, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages Tableau 8.1 Terre-Neuve-et-Labrador, 2004 Tableau 8.2 Île-du-Prince-Édouard, 2004 Tableau 8.3 Nouvelle-Écosse, 2004 Tableau 8.4 Nouveau-Brunswick, 2004 Tableau 8.5 Québec, 2004 Tableau 8.6 Ontario, 2004 Tableau 8.7 Manitoba, 2004 Tableau 8.8 Saskatchewan, 2004 Tableau 8.9 Alberta, 2004 Tableau 8.10 Colombie-Britannique, 2004 Tableau 8.11 Région de l'Atlantique, 2004 Tableau 8.12 Région des Prairies, 2004 Tableau 8.13 Canada excluant les territoires, 2004 Tableau 8.1 Fibres alimentaires totales (g/j) : apport alimentaire usuel, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Terre-Neuve-et-Labrador, 20041
English: The Women’s Health Initiative randomized controlled trial.
French: The Women's Health Initiative randomized controlled trial ».
English: “There seems to be no reason to transpose the rules governing the communication of reservations to simple interpretative declarations, which may be formulated orally; it would therefore be paradoxical to insist that they be formally communicated to other interested States or international organizations.  By refraining from such communication, the author of the declaration runs the risk that the declaration may not have the intended effect, but this is a different problem altogether.
French: «… il semble n'y avoir aucune raison de transposer les règles relatives à la communication des réserves aux déclarations interprétatives simples, qui peuvent être formulées oralement, et dont il serait, dès lors, paradoxal d'exiger qu'elles soient communiquées formellement aux autres États ou organisations internationales intéressées; en ne procédant pas à une telle communication, l'auteur de la déclaration prend le risque que celle-ci ne produise pas l'effet escompté, mais c'est un tout autre problème.
English: Beautifully landscaped garden-in-the city area, which offers children play areas.
French: Magnifique aménagement paysager en ville, qui offre une aire de jeux pour enfant.
English: (4) For the purpose of calculating the actual firm and interruptible sale transfers and equichange transfers referred to in the descriptions of B and D in subsection (3), any exports of firm or interruptible energy that are made pursuant to an equichange export contract shall be adjusted from time to time by the Board, by subtracting the quantity of energy imported into Canada from the quantity of energy exported from Canada pursuant to that contract.
French: (4) Aux fins du calcul des transferts relatifs à la vente et des transferts d'équivalents, réels, d'électricité garantie et interruptible visés aux éléments B et D du paragraphe (3), l'Office rajuste périodiquement les exportations d'énergie garantie et interruptible qui sont faites aux termes d'un contrat d'exportation concernant le transfert d'équivalents, en soustrayant la quantité d'énergie importée au Canada de la quantité d'énergie exportée aux termes de ce contrat.
English: Internal Audit The CPEA division continued to provide systematic, independent and objective assessments of management controls in areas of higher risk.
French: La division du ROÉV a continué de fournir des évaluations systématiques, indépendantes et objectives des contrôles de gestion dans les domaines présentant les risques les plus élevés.
English: 2, page 191) that she wished to lead  further evidence relating to the issue of Ms. Vermette's alcohol  dependency. She indicated that the person she had in mind was  the former director of the Pine Lodge rehabilitation centre who  is apparently a medical doctor.
French: 191) qu'elle désirait  soumettre d'autres éléments de preuve concernant la question de   3 l'alcoolodépendance de Mme Vermette et qu'elle pensait présenter le  témoignage de l'ancien directeur du centre de réadaptation Pine Lodge  lequel, apparemment, était également médecin.
English: VII/[…]: Follow-up to the World Summit on Sustainable Development
French: VII/[ ] : Suivi du Sommet mondial pour le développement durable
English: To this end, my Government will work closely with all parties concerned for the faithful implementation of the resolution, while keeping the window of a diplomatic solution open.
French: À cette fin, mon gouvernement travaillera étroitement avec toutes les parties concernées en faveur de l'application de la résolution, tout en gardant ouverte la fenêtre d'une solution diplomatique.
English: Chapter 22  The situation in the Central African Republic
French: Chapitre 22 La situation en République centrafricaine
English: The location of the Visitor Reception Centre enables target audiences to be accommodated.
French: L’emplacement du centre d’accueil permet d’accueillir le public visé.
English: Or. de Justification The call for annual inspections is excessive, since it would create a parallel with the requirements under the Seveso II Directive.
French: Or. de Justification Les exigences relatives à des visites annuelles sont exagérées, dans la mesure où les présentes dispositions sont assimilables aux obligations découlant de la directive Seveso–II.
English: However, in situations where there is uncertainty that all the documents are covered by a definition approved by the IPC/WG, the IPC/WG will inform the ALS of the potential discrepancy and possible solutions.
French: Toutefois, dans les cas où il n’est pas certain que tous les documents sont couverts par une définition approuvée par l’IPC/WG, celui-ci informe l’ALS d’une divergence potentielle et des solutions éventuelles.