ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extension of acquis communautaire to third countries, not yet members of the EU; 2.
French: 3). La nature du TCE Le TCE comporte trois parties opérationnelles: 1.
English: For more information about specific depreciable properties, see the various interpretation bulletins and our income tax guides:
French: Incluez les biens acquis dans les années précédentes qui sont maintenant prêts à être mis en service.
English: This serves as a form of external accountability for the financial management of a Crown Corporation.
French: Il s'agit d'une forme de reddition de comptes externe pour la gestion financière de la société d'État.
English: Facilities more than adequate and check in and out very simple and efficiently handled.
French: Il y a même une machine à laver le linge. Nous sommes ravis et recommandons vivement cette adresse idéalement située au coeur du centre historique.
English: Other activities included: the new version for one of the children's tales illustrating climate-change problems; a project for a cartoon film on this scenario, under the process of design; articles on the issue of climate change to be systematically published in newspapers; several TV programmes and a live radio programme; and workshops in Tbilisi and selected regions.
French: Il y a eu aussi: la nouvelle version de l'un des contes pour enfant qui illustre les problèmes de changement climatique; un projet de dessin animé sur ce scénario qui est en cours de conception; des articles sur le changement climatique qui seront systématiquement publiés dans les journaux; plusieurs programmes de télévision et un programme de radio en direct; et des ateliers à Tbilissi et dans une sélection de régions.
English: Twelve regroupment camps have been closed and 4 partially dismantled; 36 still remain to be closed.
French: Douze camps de regroupement ont été fermés et quatre ont été partiellement démontés; 36 camps doivent encore être fermés.
English: Higher rates of labour force participation can be encouraged through proper policies and programs (job search assistance, skills development, child care support, etc.) Increasing demand for economic, health and social services may affect the workload in certain parts of the PS, possibly requiring an adjustment with regard to the size and composition of the workforce.
French: • Des mesures d’adaptation comme les régimes de travail souples ou les plans de retraite à la carte peuvent contribuer au maintien en poste des travailleurs âgés, ce qui permettrait aux organisations de profiter plus longtemps de la contribution d’employés plus expérimentés et leur donnerait plus de temps pour assurer le transfert des connaissances.
English: A case is made for a strategy which, while recognizing the diversity that exists between and within countries, will promote the development of active, dynamic and competitive membership of the Global Information Society by all participants.
French: Il préconise l'adoption d'une stratégie qui, tout en tenant compte de la diversité qui existe au sein des pays et entre eux, favorisera l'adhésion dynamique et concurrentielle de tous à la société mondiale de l'information.
English: Building on the initial reporting of indicators, NRCan has prepared a schedule for reporting over the next three years.
French: C’est en se basant sur le rapport initial sur les indicateurs de rendement que RNCan a préparé un échéancier de rapport pour les trois prochaines années.
English: 06.5.6.5 Existing standards and regulations on permissible concentrations of harmful components in gaseous fuels and gaseous fuels combustion products (1999-2005)
French: 06.5.6.5 Normes et règlements existants concernant les concentrations admissibles de composants nuisibles dans les combustibles gazeux et dans leurs produits de combustion (1999-2005)
English: Final arrangements to launch this project are currently being made among participating partners.
French: Des dispositions finales sont actuellement prises avec les partenaires participants pour pouvoir lancer le projet.
English: However, the ability to report my audit findings in my annual report to Parliament gives me the tool of publicity, a tool that I will use only if warranted.
French: Cependant, ma capacité à faire part des conclusions de ma vérification au Parlement dans mon rapport annuel me fournit l'arme de la publicité négative, une arme dont je me servirai que lorsque les circonstances le justifient.
English: With the transition to the year 2000 successfully completed, it is now time to focus on the need to renew CIC’s core systems.
French: SNGC a été mis au point pour combler les principaux besoins fonctionnels du programme d’exécution de la loi.
English: The accelerated data programme is a pilot programme intended to assist up to 12 countries in undertaking urgent improvements to produce consistent results for monitoring progress and measuring change in key development indicators, including the Millennium Development Goals, by 2010.
French: Le programme accéléré de données est un programme pilote qui vise à aider jusqu'à 12 pays à prendre d'urgence des mesures qui leur permettront de produire d'ici à 2010 des données cohérentes en vue de suivre et de mesurer l'évolution des grands indicateurs de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The acrosomal granule consists of a homogeneous material except for an electron-dense sphere displaced anteriorly.
French: Le granule de l'acrosome se compose d'une substance homogène; on observe toutefois, vers l'avant du granule, une sphère opaque au microscope électronique.
English: Class KIT, IRRIGATION, WOUND STIMULATOR, CALORIC -WATER TRAY, IRRIGATION, STERILE
French: Risk Class KIT, IRRIGATION, WOUND STIMULATOR, CALORIC -WATER TRAY, IRRIGATION, STERILE
English: • Where do I obtain more information?
French: • Où trouver plus de renseignements?
English: All producers in a given province receive the same price for equal quality hogs (during the pooling period) and incur the same costs imposed by the marketing agency for marketing, research, development and promotion.
French: En effet, tous les producteurs d'une même province reçoivent un prixidentique pour des porcs de qualité égale (pendant la période de mise en commun) et assument les memes coûts imposés par ltorganisme de commercialisation pour ce qui est de la commercialisation, de la recherche, du développement et de la promotion.
English: I-4 Income Tax Conventions Interpretation Act 60.
French: I-4 Loi sur l’interprétation des conventions  en matière d’impôts sur le revenu 60.
English: 38), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: la réadaptation physique et psychologique et la  réinsertion sociale (art.
English: Pursuant to paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII) of 1 August 1974, the Committee will have before it the draft provisional agenda for its forty-third session, with an indication of the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Committee to consider those documents from the point of view of their contribution to the work of the Committee, their urgency and their relevance in the light of the current situation.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social en date du 1er août 1974, le Comité sera saisi du projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-troisième session indiquant, à propos de chaque question, les documents qui seraient soumis et la décision de l'organe délibérant ayant autorisé leur élaboration, afin de permettre au Comité d'examiner ces documents du point de vue de la contribution qu'ils apportent à ses travaux ainsi que de l'urgence et de la pertinence qu'ils présentent eu égard à la situation existante.
English: Organized by the Montreal Children’s Hospital, the congress brought together 300 participants, including health care and social services experts, educators, and community group representatives from Canada and Europe, to highlight best practices in cross-cultural health care, and establish future national priorities.
French: Organisé par l’Hôpital de Montréal pour enfants, ce congrès a permis de réunir près de 300 participants provenant du Canada et de l’Europe, notamment des spécialistes dans les domaines des soins de santé et des services sociaux, des éducateurs ainsi que des représentants de groupes communautaires.
English: Botswana is in the process of drafting its report to the United Nations.
French: Le Botswana s''emploie actuellement à rédiger son rapport aux Nations Unies au  titre de ladite Convention.
English: Principles of resolution No.33 on Ship's Certificate make part of the Bill No.338/2000 on inland navigation (paragraph 26) which entered into force on 1 January 2001.
French: Les principes consacrés dans la résolution no 33 («Certificat de bateau») font partie de la loi no 338/2000 relative à la navigation intérieure (par. 26) entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: On the current issue of abduction of children in Africa, a comprehensive annual report (E/CN.4/2006/65) was submitted to the 62nd session of the Commission on Human Rights pursuant to Commission resolution 2005/43.
French: Sur la question des enlèvements d'enfants en Afrique, un rapport annuel exhaustif (E/CN.4/2006/65) a été présenté à la Commission à sa soixante-deuxième session, conformément à sa résolution 2005/43.
English: And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father's stead.
French: Et le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias; et ils l'oignirent, et l'établirent roi à la place de son père.
English: These exceptions clarify the scale of values in the policymaking of contracting parties and subordinate investment protection to these other key policy objectives.
French: Ces exceptions clarifient l'échelle des valeurs dans les politiques élaborées par les parties contractantes et subordonnent la protection de l'investissement à ces autres objectifs clefs.
English: No Registry of Intellectual Property (Costa Rica) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C)
French: Office de la propriété intellectuelle (Costa Rica) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C)
English: (c) States conducting space activities and international intergovernmental organizations that have declared their acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention should, when they have designated focal points for their appropriate registries, provide the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat with the contact details of those focal points;
French: c) Les États qui ont des activités spatiales et les organisations internationales intergouvernementales qui ont déclaré accepter les droits et les obligations prévus dans la Convention sur l'immatriculation devraient, lorsqu'ils auront désigné des points de contact pour leurs registres appropriés, communiquer leurs coordonnées au Bureau des affaires spatiales du Secrétariat;
English: • continue to promote the safety of imported products that enter Canada by working with partners, such as the Canada Border Service Agency, to close potential gaps in security that may threaten the food supply, crops and livestock from invasive organisms; and
French: • continuera de promouvoir la sécurité des produits importés au Canada en travaillant conjointement avec divers partenaires, telle l’Agence des services frontaliers du Canada, pour combler d’éventuelles lacunes liées à la sécurité qui peuvent menacer l’approvisionnement alimentaire, les cultures et les animaux d’élevage, imputables à des organismes envahisseurs;
English: Met with officials of the University of Sherbrooke and chaired the Senior Management meeting in Ste-Foy, QC Date (s): 2006-12-13 to 2006-12-15 Destination(s):
French: Rencontrer des représentants de l'Université de Sherbrooke et présider la réunion des cadres supérieurs à Ste-Foy (Québec). Date(s) : 2006-12-13 au 2006-12-15 Destination(s) :
English: Please note that imports from a non-Annex VII Basel Party to Canada, or exports/imports between Canada and an OECD country, are not affected by this ban.
French: Veuillez noter que les importations à destination du Canada provenant d’un pays de la Convention de Bâle mais ne faisant pas partie de l'Annexe VII et les importations/exportations entre le Canada et un pays de l’OCDE ne sont pas touchées.
English: The ratio of 14C allocated to phenolic-containing compounds associated with growth to 14C allocated to those compounds associated with the differentiation of existing plant structures was 3.7 times higher in stem-deformed seedlings than in healthy ones.
French: Le ratio entre le 14C dans les composés associés à la croissance et le 14C dans les composés associés à la différentiation des semis gauchis était 3,7 fois supérieur à celui des semis sains.
English: The recently concluded aviation agreements with third countries were approved by the European Parliament.
French: Les accords horizontaux conclus récemment avec des pays tiers ont été approuvés par le Parlement européen.
English: All of our key international competitors allow international students to work part-time (usually 15 to 20 hours per week under varying conditions) both on and off-campus, recognizing that this is an area of relative importance when international students are making their decisions about destinations for study abroad.
French: Tous nos principaux concurrents étrangers permettent le travail à temps partiel (habituellement de 15 à 20 heures par semaine selon les conditions) sur le campus et à l’extérieur, sachant que ce détail revêt une certaine importance pour les étrangers lorsqu’ils décident d’une destination pour leurs études.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, it is timely for the European Parliament to be dealing at the same time with the general fishery crisis and the NAFO zone crisis, which epitomizes the former.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Madame le Commissaire, c'est avec à propos que ce Parlement traite à la fois de la crise générale du secteur de la pêche et de la problématique dans la zone NAFO, qui est une illustration de la première.
English: Some corn, cotton and POTATO cultivars have been engineered to express a gene isolated from Bacillus thuringiensis and produce a protein that kills invading insect larvae.
French: Certaines espèces de maïs, de coton et de POMME DE TERRE ont été modifiées afin d'exprimer un gène isolé du Bacillus thuringiensis (Bt), et de produire une protéine qui tue les larves d'insectes invasifs.
English: But each First Nation in the case studies saw the negotiations as something different, although none felt that they were negotiating self-government or jurisdiction over their peoples.
French: Mais dans les études de cas, chaque Première Nation voyaient les négociations comme quelque chose de différent, bien qu’aucune ne pensait qu’elle négociait l’autonomie gouvernementale ou la compétence pour ce qui touchait à son peuple.
English: In 2007 he made his debut at the Théâtre de la Monnaie in Brussels in the role of Moritz for the premiere of Benoît Mernier's Frühlings Erwachen.
French: En 2007, il joua le rôle de Moritz lors de la première de Frühlingserwachen (L'Eveil du printemps) de Benoît Mernier au Théâtre de la Monnaie à Bruxelles.
English: Mirko Zardini, Director and Chief Curator of the CCA, and Cathy Leff, Director of Wolfsonian-Florida International University, contribute the preface.
French: L’ouvrage est préfacé par Mirko Zardini, directeur du CCA et Cathy Leff, directrice de la Wolfsonian-Florida International University.
English: Will this policy serve to aggravate the unions who see ASD as a means to decrease the size of the public service?
French: La politique exaspérera-t-elle d'aventage les syndicats qui perçoivent les DMPS comme un moyen de réduire la taille de la fonction publique?
English: Http://www.fs.fes.us/database/feis. (accessed October 4, 2006). Huff, D.R. and L. Wu.
French: Northern Prairie Wildlife Research Center en ligne, Jamestown (Dakota du Nord) : http://www.npwrc.usgs.gov/resource/habitat/fire/index.htm (consulté le 20 octobre 2006).
English: • Province of Alberta - Minister of Economic Development
French: • Province du Manitoba - Ministère de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme
English: For example, Bubbies Homemade Ice Cream & Desserts Hawaii, a company that makes bite-sized, premium mochi ice cream, attracted much interest at both The Canadian/International Food and Beverage Show and SIAL Montreal.
French: Par exemple, Bubbies Homemade Ice Cream & Desserts Hawaii, une entreprise fabriquant de la crème glacée mochi en bouchées de première qualité, a suscité beaucoup d’intérêt tant au Salon canadien/international des aliments et boissons qu’au SIAL Montréal.
English: The growing diversity of the Canadian population presents an opportunity for the CF to draw on a wider range of skills, abilities and knowledge to fulfil its mission.
French: Les directeurs généraux des régions et les directeurs de district ont accès à ces renseignements, qui leur permettent de s'assurer que les anciens combattants et leur famille bénéficient des meilleurs services que peut leur offrir le Ministère.
English: Reclassification of Bell Canada's Centrex Tie Trunk Termination Service 2001/11/15 - Distributel Communications Limited - "Hard Copy Document" Description:
French: Reclassification du service de raccordement de ligne de jonction Centrex de Bell Canada 2001/11/15 - Distributel Communications Limited - "Version imprimée" Description:
English: The ship may inform the lock or bridge of its presence by VHF.
French: Le bateau peut informer l'écluse ou le pont de sa présence par radiocommunication VHF.
English: Organizational Priorities ($ Millions)
French: Priorités organisationnelles (en millions de dollars)
English: Finally, let me reiterate that our efforts should be focused on maintaining momentum by strengthening the efforts of the United Nations system, Member States and other stakeholders working as a whole in a coordinated, coherent, comprehensive and cooperative manner.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer que nos efforts devraient principalement s'attacher à maintenir la dynamique actuelle en renforçant le système des Nations Unies, en œuvrant de concert avec les États Membres et les autres parties intéressées de manière coordonnée, cohérente, globale et coopérative.
English: Accordingly, the registry holds a record for each consignment, which is updated when secure instruction messages are received from the holders of rights to the consignments.
French: En conséquence, il contient une inscription pour chaque envoi, qui est actualisée lorsque des messages sécurisés contenant des instructions sont reçus des titulaires de droits sur les envois.
English: Marie-Lynne Boudreau Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, Room 97, Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 941-0861 Fax: (613) 954-1800 Email: mboudreau@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Marie-Lynne Boudreau Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-0861 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : mboudreau@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: A CANSERV proposal should have an element of urgency.
French: Une proposition soumise auprès du programme CANSERV doit avoir un élément d'urgence.
English: The IJC has asked its International Niagara Board of Control (the Board) to review and advise the IJC on certain issues with respect to the Peace Bridge application and the Ontario Hydro project reference.
French: La CMI a demandé à son Conseil international de contrôle de la rivière Niagara (le Conseil) de revoir et de commenter par écrit, avant le 22 janvier 1999, sur certains aspects du projet d'agrandissement du Peace Bridge et des travaux d'Hydro-Ontario.
English: The (general) Austrian Hotel Contract Conditions state the contractual contents according to which Austrian accommodation providers generally conclude accommodation contracts with their guests.
French: Les réglementations (générales) autrichiennes pour lhôtellerie indiquent le contenu du contrat de logement que les logeurs autrichiens concluent généralement avec leurs clients.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Jennifer Coleman - Special Assitant (Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland, Northern Liaison) 1 st Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Jennifer Coleman - adjointe spéciale (Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve, Liaison du Nord) 1er trimestre
English: Yes Yes Yes Yes Yes Yes No Yes No No No No No No No Yes No No No Yes Yes No No No No No Yes No No No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui Non Non Non Non Non Non Non Oui Non Non Non Oui Oui Non Non Non Non Non Oui Non Non Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: Section V of the Thought-Starter prepared by the IFCS Forum IV for SAICM PrepCom 1 identified gaps in chemical safety at present, and Section V.E identified `obstacles and enablers' of chemical safety.
French: La Section V de l'Incitation à la réflexion préparée par le Forum IV de l'IFCS pour la SAICM PrepCom1 cernait les lacunes actuelles de la sécurité chimique, et la Section V.E.  relevait les « obstacles et ferments » relatifs à la sécurité chimique.
English: Mr. Ramadan (Lebanon), Vice-Chairman and facilitator of the negotiations, introduced draft resolution A/C.2/59/L.72, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.50.
French: M. Ramadan (Liban), Vice-Président et médiateur des négociations, présente le projet de résolution A/C.2/59/L.72, soumis sur la base de consultations officieuses tenues à propos du projet de résolution A/C.2/59/L.50.
English: BETWEEN LES CUISINES M.S. INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE LES CUISINES M.S. INC.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: The World Health Organization (WHO) states that it is both beneficial and cost-effective to help sedentary individuals residing in the community to take up moderate levels of physical activity.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) affirme qu'il est à la fois bénéfique et rentable d'aider les personnes sédentaires qui résident parmi la collectivité à se livrer de façon modérée à des activités physiques.
English: The theme of the conference was: Convergence—Is it a big deal?
French: Le thème de la conférence était « La Convergence – y a-t-il de quoi s’alarmer? ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E1B2F079&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E1B2F079&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: THINGS TO SEE IN MONTREAL Notre-Dame Basilica, built between 1824 and 1829, was inspired by the Notre-Dame Cathedral in Paris.
French: LIEUX À VOIR À MONTRÉAL La basilique Notre-Dame, construite entre 1824 et 1829, s’inspire de la cathédrale Notre-Dame de Paris.
English: The first phase of this project is almost complete and is currently under review.
French: La première phase de ce projet est presque terminée et fait l'objet d'un examen.
English: The Prime Minister could think of certain "political" motives, but found it inappropriate to say which ones.
French: Le Premier ministre avait en tête certains motifs « politiques » mais il ne lui a pas semblé opportun de les révéler.