ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I bought everything we needed and brought it up by barge.
French: J’ai tout acheté ce qu’il fallait et j’ai tout fait venir par barge.
English: The ciliary muscle as well as the iris muscles are striated.
French: Le muscle ciliaire est strié, comme les muscles de l'iris.
English: 23.90 Extrabudgetary resources available under the Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights, estimated of $718,900, will provide for the Subregional Centre and the delivery of the planned programme outputs.
French: 23.90 Des ressources extrabudgétaires d'un montant estimé à 718 900 dollars, provenant du Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du Centre pour les droits de l'homme, permettront de pourvoir aux besoins du Centre sous-régional et d'assurer que les produits prévus au programme seront fournis.
English: As demand for seafood products increases, direct and indirect employment figures are also expected to grow.
French: On prévoit que l'augmentation de la demande en produits de la mer s'accompagnera d'une hausse du nombre d'emplois directs et indirects liés à l'industrie aquacole.
English: Therefore, the High Commissioner is already fully complying with recommendation 1 and is committed to continuing to provide the Human Rights Council with full information regarding the composition of her staff and the actions being taken to further enhance the geographical diversity of the Office.
French: Ainsi, le Haut-Commissariat applique déjà pleinement la recommandation 1 et s'engage à continuer de fournir au Conseil des droits de l'homme des informations détaillées sur la composition de son personnel et les mesures qui sont prises pour améliorer encore la diversité géographique dans l'organisation.
English: Within the European Union, the economic exploitation of cultural resources must be compatible with their historical and artistic dignity.
French: Au sein de l'Union européenne, l'exploitation économique des ressources culturelles doit être compatible avec leur dignité historique et artistique.
English: I underlined, in particular, the need to build our relations on equal footing and without double standards as well as the need to strengthen the human dimension of our cooperation – we need more "people to people" contacts, in particular in the fields of culture, research, sport and education.
French: Visite de travail à Jakarta (27-28 avril 2007) et 116e Assemblée de l’Union interparlementaire (Denpasar, 29 avril – 2 mai 2007) 16. Participation au Forum du Prix Charlemagne & cérémonie de remise du prix Karlspreis (Aachen, Allemagne, 16-17/5/2007) 17.
English: Problems with the current system Concerns about the current system extend beyond the level of support that it delivers, to the question of whether support is delivered in as fair and effective a manner as possible.
French: Problèmes relatifs au système actuel Au-delà du niveau d'aide offert, les préoccupations relatives au régime tournent autour de la question d'établir si cette aide est offerte le plus équitablement et le plus efficacement possible.
English: Current State Assessment report, commissioned by ACHI.
French: Le point sur la situation actuelle, commandé par le CCIS.
English: It was not an area about which we actually had a great deal of knowledge or information.
French: En fait, ce n'était pas un domaine à propos duquel nous disposions de connaissances ou d'informations étendues.
English: Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Services de documentation
English: The LEADER+ Initiative, which supports innovative development strategies in rural areas, will be fully incorporated into general programming.
French: Sur la base de ce document, la Commission adopte les programmes nationaux et régionaux pour chaque pays.
English: SC/LEP-1581 Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.SC/LEP-1581 is issued.
French: SC/LEP-1581 Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.SC/LEP-1581, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Aklak Air Ltd., Inuvik Air Charter Ltd., the Inuvialuit Regional Corporation (hereinafter IRC) and Frank Carmichael.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Aklak Air Ltd., Inuvik Air Charter Ltd., la corporation régionale d'Inuvialuit (ci-après la CRI) et Frank Carmichael.
English: Web site revamped with the organization’s colours and creation of a newsletter.
French: Un site Web aux couleurs de l’organisme et la mise en place d’un bulletin d’information.
English: In the centre General Crerar’s Corps gave an excellent account of itself.
French: L’armée "allemande" s’élance vingt-quatre heures avant l’heure à laquelle on avait avisé le général McNaughton de commencer sa progression.
English: (The Executive Director is a member of the board of advisors for the CCISS).
French: (Le directeur exécutif est membre du conseil consultatif du CCISS.)
English: According to the UNICEF report, the number of Canadian births in 1994 was 435,000, an excess of some 47,000 births over 1993.
French: Selon le rapport de l'UNICEF, le nombre de naissances au Canada en 1994 est de 435 000, soit 47 000 de plus qu'en 1993.
English: In many cases, federal employees would be arriving with higher salaries than their provincial counterparts.
French: Dans bien des cas, les employés fédéraux obtenaient un salaire plus important que leurs homologues provinciaux.
English: The Quick Method remittance rates take into account the GST/HST you pay on these purchases and expenses.
French: Les taux de versement de la méthode rapide tiennent compte de la TPS/TVH que vous payez sur ces achats et dépenses.
English: Conversely, a decline in the terms of trade requires a country to export more to pay for a given quantity of imports.
French: Inversement, un déclin des termes de l’échange exige qu’un pays exporte davantage pour payer une quantité donnée d’importations.
English: The Commission shall take appropriate measures on the basis of these recommendations and shall propose, if necessary, changes to this Directive.
French: La Commission prend les mesures appropriées sur base de ces recommandations; elle propose, le cas échéant, des changements à la présente directive.
English: Before seeking IP protection for your SME in a particular country, you are advised to study the country’s legal system that governs IP issues.
French: UTILISATION DES ACTIFS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE POUR FINANCER VOTRE ENTREPRISE Les actifs de propriété intellectuelle peuvent vous aider à étayer votre demande de fonds auprès d’investisseurs ou de prêteurs.
English: On this day, Klingons are supposed to reenact the ceremony in the presence of friends and family.
French: Pendant ce temps Worf est manifestement extrèmement irritable. Crusher, La Forge, et Data s'efforcent de savoir pour quelle raison.
English: Parenting Education While there is an emerging consensus that parenting education is a useful and constructive resource for divorcing parents, the question that remains is whether the Divorce Act should be amended to specifically recognize and mandate such parenting education sessions.
French: These reforms within the existing regime of custody and access could help advance the educational and exhortative objectives of reform by setting out some general standards to guide separating and divorcing parents in restructuring their parenting relations.
English: Screening equipment revealed a firearm in her carry-on luggage so the officers took the boarding passes and
French: Le savoir-être de Cassie a été de nouveau mis à contribution au début mai.
English: Agenda 21 is the action plan agreed to at the 1994 U.N. Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Action 21 est le plan d'action convenu à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro, au Brésil, en 1992.
English: For a list of certified software packages, visit www.netfile.gc.ca. TELEFILE allows Canadians with basic tax situations to file their returns electronically using a touch-tone telephone.
French: Pour obtenir une liste des logiciels homologués, visitez le www.impotnet.gc.ca. IMPÔTEL permet aux Canadiens dont la situation fiscale est simple de transmettre leur déclaration de revenus par voie électronique au moyen d'un téléphone à clavier.
English: • CSBF, periods C-1 and C-2 loans are properly identified in their financial system at the time the loan is disbursed;
French: • que les périodes des prêts C-1 et C-2 enregistrés dans le cadre du PFPEC soient indiquées correctement dans les systèmes lorsque les prêts sont déboursés ;
English: ‘ With respect to the expansion of the use of national areas of selection, the PSC has developed the necessary technology and governance infrastructure by reallocating to the fullest extent possible its financial and human resources and using funds received for the implementation of the Recruitment Action Plan in May 2001.
French: ‘ Pour ce qui est de l’élargissement de l’utilisation des zones nationales de sélection, la CFP a développé la technologie et l’infrastructure de gouvernance nécessaires en réaffectant, dans la mesure du possible, ses ressources financières et humaines et en utilisant les fonds qu’elle a reçus pour la mise en œuvre du Plan d’action en matière de recrutement en mai 2001.
English: 4.1 The Incidence of Self-Employment Table 1 shows that for graduates at all levels taken together, self-employment rates have ranged from 6.5 percent to 7.8 percent for males, and from 3.2 to 5.2 percent for females two years after graduation.
French: 4.1 Incidence du travail indépendant Le tableau 1 montre que, deux ans après l'obtention de leur diplôme, les taux de travail indépendant, parmi les diplômés de tous niveaux, s'étagent entre 6,5 % et 7,8 % chez les hommes et entre 3,2 % et 5,2 % chez les femmes.
English: • Improved quality of life and economic opportunities for smaller communities and First Nations.
French: • Qualité de vie améliorée et accroissement des débouchés économiques pour les plus petites collectivités et les Premières nations.
English: ◦ Meetings, Planning and Dissemination Grants Infection and Immunity
French: ◦ Subventions pour réunions, planification et dissémination Subvention de fontionnement de l'IMII
English: Although productivity increased, wages remained flat. One reason for slow job creation was that firms organized their work, and therefore their workforces, differently.
French: Cette augmentation du salaire des femmes est due en partie au fait qu’elles avaient un niveau de scolarité plus élevé qu’auparavant, qu’elles occupaient davantage d’emplois à temps plein et qu’elles choisissaient des professions mieux rémunérées.
English: In other rock units B is considered to be a vptrm acquired during heating at the time of emplacement of the Boundary Intrusions.
French: Dans les autres unités, B est considérée comme une trmpv acquise durant le réchauffement où l'époque de la mise en place des "Boundary Intrusions".
English: Alternatives The individual assessment reports conclude that acetaldehyde and 1,3-butadiene are considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends and that all 5 substances are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Solutions envisagées Les rapports d'évaluation individuels concluent que l'acétaldéhyde et le 1,3-butadiène pénètrent dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger pour l'environnement essentiel à la vie et que les cinq substances pénètrent dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger pour la vie ou la santé humaines au Canada.
English: Of particular interest was the recommendation to replace GDP per capita by GNI per capita as one of those criteria.
French: La recommandation visant à utiliser le revenu national brut (RNB) par habitant au lieu du produit intérieur brut (PIB) par habitant comme critère de radiation est particulièrement intéressante.
English: The United Kingdom also welcomes the achievements of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia in coordinating the efforts of the international community to address piracy in the region and the constructive contribution being made to these efforts by the Transitional Federal Government and the regional authorities of Somalia.
French: Le Royaume-Uni se félicite également des résultats obtenus par le Groupe de contact sur la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes en ce qui concerne la coordination des efforts déployés par la communauté internationale pour régler le problème de la piraterie dans la région ainsi que de la contribution constructive que le Gouvernement fédéral de transition et les autorités des différentes régions de la Somalie apportent à ces efforts.
English: The case at hand [19] The Agency will now consider each of the issues to determine whether they constituted obstacles to Ms. Tator's mobility.
French: Le cas présent [19] L'Office examinera maintenant chacune des questions afin de déterminer si elles ont constitué des obstacles aux possibilités de déplacement de Mme Tator.
English: You will get your annual GST/HST credit, that was calculated on your 2006 base year, in four payments.
French: Vous recevrez votre crédit pour la TPS/TVH annuel en quatre paiements en fonction du montant que nous avons calculé à partir des renseignements tirés de l'année de base 2006.
English: As legislative and presidential elections, scheduled for 2010, are approaching, the dialogue is also seen as a process that could promote political inclusiveness ahead of the elections, without which the elections might not take place or their outcomes could be contested.
French: Alors que les élections législatives et présidentielles, qui doivent se dérouler en 2010, approchent, le dialogue est également perçu comme un processus à même de promouvoir la participation politique sans exclusive avant les élections, sans laquelle celles-ci ne pourraient avoir lieu ou leur résultat pourrait être contesté.
English: Signs provided by the lessor There are cases where a lessor provides directional signs as a tenant service.
French: Panneaux fournis par le propriétaire Il y a des cas où un propriétaire fournit les panneaux d’orientation à titre de service aux locataires.
English: In addition to competition from the wines of California, Oregon, and Washington, Canadian wines face competition from wines produced within seven of the states in the NEUS, in particular New York, Virginia and Michigan.
French: Outre la concurrence des vins de Californie, de l'Oregon et de Washington, les vins canadiens font face à la concurrence des vins provenant de sept des États de la région du NEUS, en particulier New York, la Virginie et le Michigan.
English: References to the vacuum methods, however, are not abundant and the analytical developments with regard to these methods are limited.
French: Les références traitant des méthodes utilisant le vide sont cependant peu nombreuses et les développements analytiques relatifs à ces méthodes sont limités.
English: EXECUTIVE SUMMARY AND RECOMMENDATIONS Introduction This report presents the findings of an evaluation of the EIB’s investments in the education and training sector between 1997, when "Education" became eligible for EIB funding under the Amsterdam Special Action Programme (ASAP), and 2004.
French: RÉSUMÉ ANALYTIQUE ET RECOMMANDATIONS Introduction Ce rapport présente les résultats d'une évaluation des investissements de la BEI dans le secteur de l'éducation et de la formation entre 1997, lorsque l’ « éducation » est devenue admissible aux financements de la BEI dans le cadre du Programme d'action spécial d'Amsterdam (PASA), et 2004.
English: Example titles: blaster – construction, blaster – surface mining, driller, construction foundation drill operator, open-pit blaster, open-pit driller, rotary drilling machine operator
French: Exemples de titres : dynamiteur, dynamiteur en construction, foreur de mine à ciel ouvert, foreur, opérateur d’appareil de forage pour fondations, foreur de mine de surface, opérateur de foreuse rotative.
English: In this regard, the cooperation of the administering Powers with the Special Committee is essential for progress to be realized in the discharge of the Committee's mandate.
French: La coopération des puissances administrantes est essentielle à cet égard si l'on veut que le Comité puisse progresser dans l'exécution de son mandat.
English: African Development Bank (ADB)
French: Banque africaine de développement (BAD)
English: 3/ 00 Amplifiers with only discharge tubes or only semiconductor devices as amplifying elements Note
French: 3/ 00 Amplificateurs comportant comme éléments d'amplification uniquement des tubes à décharge ou uniquement des dispositifs à semi-conducteurs Note
English: • Marie Claire said that she has not received the note for the DLI Update requesting submissions for the Research Paper Series.
French: • Marie-Claire mentionne qu’elle n’a pas reçu l’appel aux collaborateurs à la série des documents de recherche pour le Bulletin de l’IDD.
English: We need to know what are the revenue implications for states.
French: Nous devons connaître les implications pour les États en termes de recettes.
English: As a minimum, this requires them to deliver the aspects of sex education in the statutory science curriculum, which includes teaching on human reproduction and Sexually Transmitted Infections/HIV.
French: À ce titre, elles doivent au minimum enseigner les aspects de l'éducation sexuelle inscrits au programme de sciences officiel, qui porte notamment sur la procréation humaine et les maladies sexuellement transmissibles et le VIH.
English: Independent human rights associations of the region should be given access to the human rights commission within the Arab League.
French: Les associations indépendantes de défense des droits de l'homme de la région devraient avoir accès à la Commission pour les droits de l'homme créée récemment au sein de la Ligue arabe.
English: This business plan also recognizes the importance of people in its implementation.
French: Ce plan d’action reconnaît également l’importance des gens dans sa mise en œuvre.
English: To ensure democracy and content diversification, major media conglomerates should be prevented from controlling access to information.
French: Pour garantir la démocratie et la diversification du contenu, il convient d'éviter que de grands conglomérats de médias ne contrôlent l'accès à l'information.
English: Choose keywords that best describe the image(s) you are looking for.
French: Choisissez les mots-clés qui décrivent le mieux les images recherchées.
English: CPNP is a comprehensive program designed to provide food supplementation, nutrition counselling, support, referral and lifestyle counselling to pregnant women who are most likely to have unhealthy babies.
French: Il s'agit d'un programme conçu pour fournir un supplément alimentaire, des conseils en nutrition, un appui, des services de renvoi et des conseils sur le mode de vie aux femmes enceintes qui risquent le plus d'avoir des bébés qui ne soient pas en santé.
English: This is why the European Commission systematically consults civil society representatives, to obtain input into its policy-making work and its legislative proposals, and it wants to improve this consultation.
French: C’est pourquoi la Commission européenne consulte régulièrement les représentants de la société civile aﬁn de recueillir leurs contributions à ses travaux de déﬁnition de politiques et à ses propositions législatives et elle souhaite améliorer cette consultation.
English: It is a body of the Committee and as such falls under its overall management and coordination.
French: Il s'agit d'un organe du Comité et, en tant que tel, il relève de sa direction générale et sa coordination.
English: Led by Health Canada, the Canada Health Portal was launched May 31, 2002 and is one of the largest of the 17 Canada Site subject portals.
French: Dirigé par Santé Canada, le Portail canadien de la santé a été lancé le 31 mai 2002. Il est l'un des plus vastes des 17 portails thématiques du site du Canada.
English: A perfect place for your stay in bij the Duurstede de Wijk.
French: Un endroit parfait pour votre séjour dans le bij Duurstede de Wijk.
English: • bringing every citizen, home and school, every business and administration, into the digital age and online;
French: Droits de l'Homme La Cour de justice des communautés européennes a reconnu dans sa jurisprudence les principes établis par la convention européenne des droits de l'homme (CEDH) du Conseil de l'Europe, signée à Rome le 4 novembre 1950.
English: A2.4 Providing funding for programs that promote an accessible justice system T.B. RMAF Substudies Substudies Partnered with CIC for Immigration and Refugee component 15.
French: A2.4 Financer des programmes qui contribuent à l'accessibilité du système de justice C.T. CGRR Études secondaires Études secondaires En partenariat avec CIC pour le volet Aide juridique pour l'immigration et le statut de réfugié 15.
English: As a result of this contract, the MicMac First Nation created a personnel recruiting agency known as Listiguj Management.
French: Après avoir obtenu ce marché, la Première nation mi'kmaq a mis sur pied une agence de recrutement appelée Listiguj Management, qui a engagé des Autochtones pour ce projet.
English: Although regulations can lead to such planning, it is not expected that most mills would prepare a plan in this context.
French: Bien que la réglementation puisse mener à une telle planification, l'on ne s'attend pas à ce que la plupart des usines conçoivent un plan dans ce contexte.
English: Patterns of exchange in families tend to be described in terms of a north-south gradient.
French: Les schémas d'échanges dans les familles s'agencent généralement selon un axe Nord-Sud.
English: 76 Hickling-Johnston Ltd., The Executive Category, Public Service of Canada, a report to the CSC, November, 1966, pp. 57–58.
French: 76 Hickling-Johnston Ltd., The Executive Category, Public Service of Canada, rapport adressé à la C.S.C., novembre 1966, pp. 57 et 58.
English: The proposed language aims to end the deadlock.
French: Un avis dissident sera inclus dans le rapport.
English: So the next time he tells me that does not pass because it plays with the computer, I'll know what to say (in fact already indexes Wine or the Ubuntu wiki, but usually convince themselves little or nothing)!
French: Alors la prochaine fois il m'a dit qu'il ne passe pas car il joue avec l'ordinateur, je sais pas quoi dire (en fait déjà des index Wine ou le wiki d'Ubuntu, mais convaincre eux-mêmes généralement peu ou rien)!
English: The selected candidate must be capable of interpreting and applying legislative and regulatory requirements.
French: Le candidat préféré doit posséder d’excellentes compétences en leadership et en gestion afin de gérer et de motiver une organisation aux diverses responsabilités techniques et réglementaires, et de s’assurer que la CCSN exécute son travail avec efficience et efficacité.
English: • Deliver excellence in public policy, programs and services through innovative strategies and practices;
French: • assurer une capacité continue d’excellence dans les politiques, les programmes et les services publiques grâce aux stratégies et pratiques;
English: To this end, the budget and European programmes must support not just the main languages, but all languages, in order to improve diversity.
French: À cette fin, le budget et les programmes européens doivent soutenir non pas uniquement les principales langues, mais toutes les langues, en vue d'améliorer la diversité.