ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Profile Related Profiles Wildlife Biologist Wetland Biologist Ecologist Zoologist Fisheries Specialist Other Search Find other profiles I believe that it is very difficult to develop the expertise required for field biology positions unless you have a strong interest in the subject.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Écologiste Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Zoologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Je crois qu’il est très difficile d’acquérir l’expérience requise, en biologie de terrain, en l’absence d’un intérêt marqué pour cette discipline.
English: ◦ Competence of Maintenance Technicians
French: ◦ Compétences des techniciens d'entretien
English: For how can one expect a country in which a quarter of its young people are dying from AIDS every year to have a booming economy?
French: En effet, comment voulez-vous qu'un pays qui voit un quart de ses jeunes mourir tous les ans à cause du sida puisse espérer une économie florissante ?
English: Note - Parties may wish to consider adding: (a) The appointing authority shall be ...
French: Note - Les parties voudront peut-être ajouter les indications suivantes : a) l’autorité de nomination sera ...
English: I am thinking, for instance, of Article 2 of the association agreements.
French: Je pense ici, par exemple, à l'article 2 des accords d'association.
English: Well, for me, a chess game is a conversation of sorts. From my perspective, today’s off-the-shelf computer programs come awfully close to meeting Turing’s test.
French: Pour moi, une partie d'échec est une forme de dialogue et j'estime que les logiciels actuels ne sont pas loin de passer le test de Turing.
English: C. Special Compensation [102] The complainant asks for special compensation.
French: C. Indemnité spéciale [102] Le plaignant demande une indemnité spéciale.
English: Increased fuel costs, increased war risk insurance, additional storage and other costs related to diverted goods
French: Surcoûts de carburant, majoration des primes d'assurance pour risque de guerre, frais de stockage et autres dépenses supplémentaires liées au détournement de marchandises
English: And almost ironically, these high-risk women and families, who we kept in for a week or so until we knew that they had safe housing, [that] the baby was gaining weight, and [that] we knew there was follow-up – we never had any problems post-partum.
French: Et ce qui est presque ironique, c’est que les femmes et les familles à risque élevé que nous avons gardées environ une semaine, jusqu’à ce que nous sachions qu’elles avaient un bon logement sécuritaire, que le bébé prenait du poids et que nous savions qu’il y avait un suivi — nous n’avons jamais eu de problème après la naissance.
English: The requirements specifically related to the regular budget, including the United Nations share of the jointly financed activities, are shown in tables 33.6 and 33.7 below.
French: Le montant des ressources relevant spécifiquement du budget ordinaire, y compris la part des dépenses cofinancées à la charge de l'ONU, est indiqué dans les tableaux 33.6 et 33.7 ci-après.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 16 June 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 16 juin 2005, à 10 heures
English: For more information, see GST/HST Info Sheet, GI-010, Auctioneers.
French: Pour en savoir plus, consultez l'info TPS/TVH GI-010, Encanteurs, que vous pouvez obtenir sur notre page Renseignements techniques - TPS/TVH.
English: I actually had the same opportunity to give the answer here in plenary on several occasions, namely that the Commission does not intend to re-examine the tobacco regime within the context of the health check.
French: J'ai déjà eu l'occasion de donner cette réponse en séance plénière à diverses occasions, à savoir que la Commission n'a pas l'intention de se pencher une fois encore sur le régime imposé au secteur du tabac dans le cadre du bilan de santé.
English: Among the significant changes of our time is the liberalization and democratization of economic and political processes.
French: La libéralisation et la démocratisation de l'économie et des processus politiques constituent les grandes mutations de notre époque.
English: Since the document was presented to everybody, the Chairman came up with four revised documents that reflected the advances that we made during the discussions and the good and very objective proposals made by delegations from the floor.  They also reflected the immense amount of work done outside this Room in informal consultations in the most varied formats imaginable — bilateral, plurilateral and so forth.
French: Vu que le document a été distribué, le Président a présenté quatre documents révisés reflétant les progrès accomplis au cours des discussions et les propositions positives et très objectives faites en salle par les délégations, ainsi que le travail considérable fait lors des consultations officieuses menées sous toutes les formes imaginables, ce qui a naturellement renforcé notre foi dans cet exercice multilatéral.
English: Easing ecological problems.
French: Atténuation des problèmes écologiques.
English: Meanwhile, these sites will continue to produce their parts for the existing Airbus products (A320 Family, A330/A340 Family, and A380) for which Airbus has an order book of some 3,000 aircraft.
French: D’ici là, ces établissements continueront de produire les composants destinés aux produits actuels d’Airbus (famille A320, famille A330/A340 et A380), dont le carnet de commandes s’élève, à ce jour, à 3000 avions.
English: ‘Listening for gist’ and ‘listening using knowledge of the world’ were the most popular strategies.
French: Un certain nombre d’étudiants a opté pour la stratégie de recherche des expressions inhabituelles et d’écoute répétée de l’enregistrement.
English: Analysing the job market for babysitting in your neighbourhood Overview Students research the demographic profiles of a neighbourhood in a large urban centre or community, retrieving data that will help them analyse the job market for babysitters.
French: Analyse du marché de l'emploi des gardiens et gardiennes d'enfants dans votre quartier Aperçu Les élèves établissent le profil démographique d'un quartier dans un grand centre urbain ou une communauté et extraient des données qui les aideront à analyser le marché de l'emploi des gardiens et gardiennes d'enfants.
English: • Maintain a diligent towing watch and frequently account for all people on board the disabled vessel, either visually or by radio;
French: • Maintenez une vigie de remorquage et assurez-vous que le nombre de personnes à bord du bateau remorqué ne diminue pas au cours de l’opération.
English: International R&D Collaborations – Benefits across the Board International R&D collaborations benefit all of the partners through the generation of new knowledge, new technologies and new business opportunities which lead to improved quality of life in their countries.
French: En 2002-2003, en collaboration avec l’Institut des biosciences marines du CNRC, le PARI-CNRC a recruté le Centre de développement des pêches de l’Asie du Sud-Est de la Thaïlande en tant que membre international du Réseau canadien de technologie (RCT).
English: We welcome Palestinian reconciliation, which should be consistent with Quartet principles.
French: Nous nous félicitons de la réconciliation palestinienne qui doit suivre les principes du Quatuor.
English: The process of assessing product or process deviations should be based on the facts and on sound objective decisions.
French: INSPECTION DANS LES CAS OÙ L’ÉLIMINATION DE SYSTÉMATIQUE DE LA STÉRILITÉ EST DÉJÀ AUTORISÉE
English: seek a declaration from the Tribunal that there was an abuse of authority in the acting appointment of Ms. Hoffmueller.
French: obtenir une déclaration du Tribunal selon laquelle la nomination intérimaire de Mme Hoffmueller était entachée d’un abus de pouvoir.
English: What strikes me as I meet with women from across this country is their ability to create networks.
French: Ce qui me frappe, lors de mes rencontres avec des femmes des quatre coins du pays, c’est leur capacité de créer des réseaux.
English: The Permanent Mission of Australia to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), information concerning the Optus D3 satellite (international designator 2009-044B) launched by the Government of Australia in August 2009 (see annex).
French: La Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui communiquer ci-joint des renseignements sur le satellite Optus D3 (indicatif international 2009-044B) lancé par le Gouvernement australien au mois d'août 2009 (voir annexe).
English: Conversely, the negative aspects of home care work include low wages and poor fringe benefits (Donovan, 1989; Roberts and Sarvela, 1989), lack of advancement opportunities (Donovan, 1989; Gilbert, 1991), unstable working hours (Gilbert, 1991) and lack of influence in shaping care plans and agency policies (Donovan, 1989; Gilbert, 1991).
French: Quant aux aspects négatifs des soins à domicile, ils comprenaient un salaire et des avantages sociaux peu élevés (Donovan, 1989; Roberts et Sarvela, 1989), l’absence de possibilités d’avancement (Donovan, 1989; Gilbert, 1991), les horaires instables (Gilbert, 1991) et le manque d’influence dans l’élaboration des plans de soins et les politiques des organismes (Donovan, 1989; Gilbert, 1991).
English: C. Limitations to the right to take part in cultural life
French: Limitations du droit de participer à la vie culturelle
English: There are provisions for increasing fines for continuing or subsequent offences.
French: Il y a des dispositions en vue d'accroître les amendes pour des infractions continues ou ultérieures.
English: As Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) and on behalf of the Government of Canada, I would also like to congratulate and thank Baseball Canada for all the work it does in developing players who continually shine on the world stage.
French: À titre de secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) et au nom du gouvernement du Canada, j’aimerais aussi féliciter et remercier Baseball Canada de l’excellent travail qu’il accomplit afin de former des athlètes qui s’illustrent constamment sur la scène mondiale.
English: Manta A square of cloth, used as a cloak or blanket; still worn by the Maya today.
French: Manta Pièce de tissu de forme carrée servant de mante ou de couverture; les Mayas la portent encore aujourd'hui.
English: Let me tell you briefly what was involved.
French: Rapidement, de quoi s'agit-il?
English: c) Mediation, guidance, verification, prevention and accompaniment in cases where indigenous peoples and acts committed by individuals or particular institutions are concerned;
French: c) Assurer des services de médiation, conseil, vérification, prévention et accompagnement dans les cas impliquant les peuples autochtones et des actes commis par des particuliers et des institutions privées;
English: Germination of seeds was more rapid after storage.
French: La germination des graines était plus rapide après storage.
English: 3.0 Methodology 3.1 Principles and Criteria Four key principles were developed by the Task Force as a framework for the development of its final recommendations: 1) There will be a significant net health benefit to Canadians through food consumption.8 2) Recommendations must be feasible and sustainable.
French: 3.0 Méthodologie 3.1 Principes et critères Quatre principes clés ont été élaborés par le Groupe d’étude comme cadre pour l’élaboration de ses recommandations définitives. Les principes sont comme suit : 1) Il y aura des effects bénéfiques nets substantiels sur la santé des Canadiens9.
English: These amounts are to be changed, as is borne out by the Tripartite Negotiation Agreement concluded with the technical assistance of ILO on 21 April 2004 (attached).
French: Ces montants seront modifiés, comme il ressort du procès-verbal de négociation tripartite, élaboré avec l'assistance technique de l'OIT, en date du 21 avril 2004 (voir annexe).
English: Canadian Forces Supply System Upgrade - - 8.
French: Amélioration du Système d’approvisionnement des FC - - 8.
English: I recently visited Cairneyhill Primary School near Dunfermline in Scotland and I was approached by a boy called Douglas, who wanted to raise the case of an Eritrean girl called Rima Andmariam.
French: J'ai récemment visité l'école primaire de Cairneyhill, près de Dunfermline, en Écosse, et j'ai été approchée par un garçon nommé Douglas, qui a souhaité soulever le cas d'une jeune Érythréenne qui s'appelle Rima Andmariam.
English: The immigration status of these women depends on their cohabiting with their spouses and because of fear of being repatriated these women do not search help and do not take steps to file for separation or divorce.
French: Le statut d'immigration de ces femmes dépendait de leur cohabitation avec leur époux et, parce qu'elles craignaient d'être rapatriées, elles ne demandaient pas une assistance et ne faisaient pas les démarches nécessaires pour obtenir une séparation ou un divorce.
English: This Agreement does not preclude Tsawwassen First Nation from entering into an agreement with a federal department or agency in respect of access and harvesting by Tsawwassen Members on land owned or in use by that department or agency in accordance with that agreement and Federal and Provincial Law.
French: L’Accord n’empêche pas la Première Nation de Tsawwassen de conclure avec un ministère ou organisme fédéral une entente concernant l’accès et la récolte par les membres tsawwassen, effectués en conformité avec cette entente et la loi fédérale et provinciale, sur une terre qui appartient à ce ministère ou à cet organisme ou qui est utilisée par lui.
English: 580 450 Registration number Date and number of the entry corrected Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication Element as corrected, preceded by the relevant code Date and number of the entry of the item in the CTM Register Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: E.2. – Rectification des erreurs ou des fautes concernant les requêtes publiées sous la section E.1. E.2.1 - Erreurs absolues 210 400 442 numéro de dossier attribué à la demande ou à l’enregistrement date, numéro et section/rubrique du Bulletin contenant la publication erronée date de publication de l’annulation au Bulletin des MC
English: Article 28 of the Constitution reads in part:
French: L'article 28 est libellé comme suit:
English: We continue to be convinced that the adoption of this treaty, together with the full universalization of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, will help to strengthen the regime for disarmament and non-proliferation of nuclear weapons and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Nous demeurons convaincus que l'adoption de ce traité, associée à une universalisation du Traité sur la non-prolifération nucléaire, contribuera au renforcement du régime de désarmement et de non-prolifération nucléaires et au régime régissant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: This principle, however, should also not prevent negotiating partners from having certain ideas about the nature and the contents of the treaty to be.
French: Ce principe, cependant, ne devrait pas empêcher les négociateurs d'avoir certaines idées sur la nature et le contenu du futur traité.
English: The original text was produced and distributed informally in English only during the discussions.
French: Le texte initial a été établi et distribué à titre officieux, en anglais seulement, pendant les débats.
English: The fact is that markets do not occur naturally: on the contrary, we must create the necessary political preconditions so that we can constitute them in such a way that they function as rational instruments and mechanisms.
French: Il est vrai aussi que les marchés ne sont pas un phénomène naturel, et que nous devons créer les conditions politiques propices à leur fonctionnement rationnel.
English: Hog-nosed Snakes on the Canadian Shield sometimes lay eggs in sandy nests but have also been observed to nest in cavities under rocks (J.
French: Ce prolongement de l’autoroute attirera beaucoup plus de gens vers la région et stimulera la construction d’autres routes dans des aires récréatives et des territoires d’aménagement forestier.
English: The Branch will also implement information management strategies to enhance its ability to respond efficiently and effectively to requests for information.
French: La Direction générale mettra également en œuvre des stratégies de gestion de l’information afin d’améliorer la capacité à réagir de façon efficiente et efficace aux demandes d’information.
English: <In the case of sales units containing a mixture of varieties of {name of produce} of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety concerned.>
French: <Dans le cas où les unités de vente contiennent un mélange de {nom du produit} de différentes origines et de variétés différentes, chaque pays d'origine est indiqué à côté du nom de la variété correspondante.>
English: The prisoners had spent four days and nights with their ankles shackled or chained together.
French: Ces hommes avaient passé quatre jours et quatre nuits les fers aux pieds ou enchaînés les uns aux autres.
English: It will conduct a series of public consultations, as well as interactive debates on the Internet.
French: Elle poursuivra une série de consultations publiques ainsi que de débats interactifs sur Internet.
English: The death penalty was applicable only for the most serious offences, and was subject to the necessary safeguards.
French: La peine capitale est appliquée seulement pour les plus grands crimes et fait l'objet des garanties nécessaires.
English: Potential users NGOs, community groups, government, and schools in Southeast Asia.
French: Utilisateurs éventuels Les ONG, les associations communautaires, les services gouvernementaux et les écoles de l'Asie du Sud-Est.
English: The People and the Government of Canada expect Defence to understand the full depth and breadth of the future defenceand-security environment confronting our Nation.
French: La population et le gouvernement canadiens s'attendent à ce que la Défense comprenne l’étendue et la profondeur du futur contexte de défense et de sécurité qui confronte notre pays.
English: (e) Identification of the minimum elements necessary for States to make adjustments to their domestic legislation with a view to establishing a common definition of the crime of kidnapping, which would also help to ascertain reliable trends from a global perspective; (f) Provision of support and assistance to victims and their families;
French: e) Identification des ajustements minimums que les États devraient apporter à leur législation nationale en vue d'établir une définition commune de l'enlèvement et la séquestration, ce qui permettrait également de repérer les tendances qui se dégagent;  f) Octroi d'un soutien et d'une assistance aux victimes et à leurs familles;
English: The Government was of the view that it was also politically and technically difficult to translate the minimum requirements on the realization of rights into development goals.
French: Le Gouvernement a aussi estimé qu'il était politiquement et techniquement difficile de traduire en objectifs de développement les prescriptions essentielles en matière d'exercice des droits.
English: Accords on Relationships/Negotiations Canada is committed to renewing its policies and processes for the implementation of self-government, the resolution of Aboriginal land rights and the implementation of treaties.
French: Ententes sur les relations et les négociations Le Canada est déterminé à renouveler ses politiques et processus concernant la mise en œuvre de l’autonomie gouvernementale, le règlement des droits territoriaux ancestraux et l’application des traités.
English: We believe that this presentation tends to change the scope of article VI of the NPT in ways that are not likely to strengthen the contribution of disarmament to the maintenance of peace and international stability and to the preservation of the security of all.
French: Nous estimons que cette présentation tend à modifier la portée de l'article VI du TNP dans un sens qui n'est pas de nature à renforcer la contribution du désarmement au maintien de la paix et de la stabilité internationale et de la préservation de la sécurité de chacun.
English: Community members who become helpers as part of their jobs include caregivers, for instance, who deliver information as they make their rounds in the community.
French: Les membres de la collectivité qui interviennent auprès des aînés sont pour la plupart des personnes dont le travail les rapproche d'eux, tels que les intervenants en soins de santé qui échangent de l'information lors de leurs visites régulières.
English: an interest in establishing a precedent or a body of policy decisions; a threat to good order and discipline; a significant public-policy, procedural or legal issue; an issue that affects persons or organizations not party to the process; or an apparent abuse of process. Interest-based processes focus on the underlying needs (including the hopes, beliefs, values, fears and concerns) of disputants to resolve issues.
French: À titre d’exemple, le MDN et les FC ont établi que c’est le cas lorsqu’il y a : possibilité de comportement criminel; nécessité de rendre des comptes et que l’intérêt public est mieux servi par un mode de règlement ouvert et transparent; intérêt à établir un précédent ou à créer un corpus de décisions de principe; menace au maintien de l’ordre et de la discipline; une importante question de politique publique, de procédure ou de droit en jeu; un problème touchant des personnes ou des organisations non impliquées dans le processus; abus de procédure manifeste.
English: The efforts needed for maintenance and conformity assessment are compounded by the fluid nature of markets.
French: La dynamique du marché est un aspect qui complique les efforts nécessaires à la mise à jour des normes et à l'évaluation de la conformité.
English: Sri Lanka for the Asian Group and China
French: Sri Lanka (au nom du Groupe asiatique et de la Chine)
English: You are welcome to take part in AKVIS Birthday Raffle and in Creative Contest.
French: Notez que les actions enregistrées avec les anciennes versions de Enhancer ne fonctionnera pas correctement avec cette version.
English: For Jones (1991) it was this characteristic of the situation, not the characteristics of moral agents that determined ethical decision making.
French: Pour Jones (1991), cette caractéristique de la situation, et non les caractéristiques des facteurs moraux, détermine la prise de décision éthique.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Caucasus region - and in particular the three Transcaucasian republics - are of considerable importance for the countries of the European Union. It is our duty to monitor closely what is happening in these three republics and do everything we can to bring about peace in the region, which is of a much greater significance than is represented by its population alone.
French: Madame le Président, mes chers collègues, la région du Caucase - et en particulier les trois républiques transcaucasiennes - revêt une importance considérable pour les pays de l'Union européenne, et il est de notre devoir de regarder attentivement ce qui se passe dans ces trois républiques et de tout faire pour ramener la paix dans cette région, qui a une importance beaucoup plus grande que celle que représente sa seule population.