ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative non-destructive assay techniques
French: Autres techniques en matière d'analyse non destructive
English: attacking their native pride in themselves, and it appears to them that foreigners must do what they themselves cannot accomplish.
French: nous attaquons à la fierté de ces gens car des étrangers doivent faire ce qu’eux-mêmes sont incapables de faire.
English: UNICEF will continue to use, in a judicious manner, the services of outside agencies and consultants to fill gaps, carry out temporary assignments and perform specialized tasks.
French: Le Fonds continuera de solliciter judicieusement les services d'organismes et de consultants extérieurs pour combler les lacunes et exécuter des contrats temporaires ou des tâches spécialisées.
English: 3541; Documents on Canadian External Relations: Draft Memorandum for Secretary of State for External Affairs to Cabinet, 21 January 1953, Vol.
French: 3541; voir aussi Documents relatifs aux relations extérieures du Canada, Projet d’une note du secrétaire d’État aux Affaires extérieures pour le Cabinet, le 21 janvier 1953, vol.
English: It adds that the complainant's refugee status does not deprive him of his right to lay complaints before the Tunisian courts.
French: Il ajoute que le statut de réfugié du requérant ne saurait le priver de son droit de porter plainte devant les juridictions tunisiennes.
English: “(b) Initiate a research agenda on family concerns, including balancing work and familial responsibilities, fatherhood, changes in the family and society, the family as a source of cohesion, families as income-generating enterprises, analysis of family legislations, and family as caregiver;
French: b) De lancer un programme de recherche consacré aux questions qui préoccupent la famille, notamment l'équilibre entre le travail et les responsabilités familiales, le rôle des pères, l'évolution de la famille et de la société, la famille en tant que source de cohésion, la famille en tant qu'entreprise génératrice de revenus, l'étude du droit de la famille et la famille en tant que prestataire de soins;
English: Increasing numbers of employees will be nearing retirement or will have retired already.
French: Un nombre sans cesse croissant d’employés et employées approcheront de l’âge de la retraite ou l’auront déjà prise.
English: Not only are opinion leaders much more likely than non-opinion leaders to identify possible important issues, they are also much more likely than non-opinion leaders to cite sustainability issues, including low fish stocks (34 percent vs. 19 percent), and creating/maintaining fishing jobs (11 percent vs. 3 percent) as the most important issue in the regulation and management of the fisheries in Canada today.
French: Non seulement les leaders d'opinion sont-ils beaucoup plus susceptibles que ceux qui ne sont pas des leaders d'opinion d'identifier des questions potentiellement importantes, ils sont également beaucoup plus susceptibles que ceux qui ne sont pas des leaders d'opinion de mentionner les questions relatives à la viabilité, y compris le déclin des populations de poissons (34 % contre 19 %), et la création/le maintien d'emplois dans le secteur des pêches (11 % contre 3 %), comme la plus importante question en matière de réglementation et de gestion dans le secteur des pêches au Canada aujourd'hui.
English: The EIA will describe fish and fish habitat values in areas potentially affected by the Project, including existing fish resources at proposed compensation sites as follows: a. population sizes and characteristics (e.g., age structure); b. origins of fish populations – naturally occurring or artificially enhanced (e.g. through past fish transplants); c. life histories stages and use of habitat, especially critical habitat that provides for critical needs for over winter habitat/food and refuge (thermal/predation), nursery, foraging, rearing, spawning habitat, staging areas; d. connectivity with rest of watershed (migratory patterns if any); e. physical habitat mapping; f. streamflow, lake dynamics, and other limnological, lacustrine and fluvial characteristics (e.g., water quality/nutrients, chlorophyll a, zooplankton, benthos, dissolved oxygen and temperature profiles, secchi depth); g. ecological context (interactions with other VECs, uniqueness in context of the watershed, and ecological significance in a local, regional and/or provincial context); and h. fisheries management plans and priorities.
French: L'EIE décrit la valeur des poissons et de leurs habitats dans les endroits potentiellement touchés par le projet, y compris les ressources ichtyques se trouvant sur les sites proposés de compensation : a. la taille et les caractéristiques des populations (p. ex. structure par âges); b. l'origine des populations de poissons – naturelles ou artificielles (p. ex. par des transplantations passées de poissons); c. les stades biologiques et l'utilisation des habitats, particulièrement les habitats essentiels aux besoins hivernaux de nourriture et de refuge (température/prédation), les aires d'alimentation et de croissance, les frayères et les aires de repos; d. les liens avec le reste du bassin versant (schémas migratoires, le cas échéant); e. la cartographie des habitats physiques; f. l'écoulement fluvial, la dynamique des lacs et d'autres caractéristiques limnologiques, lacustres et fluviales (p. ex. qualité de l'eau/nutriments, chlorophylle a, zooplancton, benthos, oxygène dissous et profils de température, profondeur d'après le disque de Secchi); g. le contexte écologique (interactions avec d'autres CVE, caractère unique dans le bassin versant) et l'importance écologique dans un contexte local, régional et/ou provincial; h. les plans et les priorités de gestion des pêches.
English: That is for the market players to decide, not the politicians.
French: C’est aux acteurs du marché d’en décider, pas aux dirigeants politiques.
English: So it's not rare to see a car driven by a toy without an head or with a missing arm.
French: Il n'est donc pas rare de voir un personnage conduire sans sa tête ou sans ses bras.
English: 24th meeting Consideration of reports
French: 24e séance Examen des rapports
English: Otherwise, such additional activities would have to be deferred to a later biennium.  The Secretariat has sought to identify areas from which resources can be redeployed to meet the additional requirements, relating to the conference-servicing and other support services requirements referred to in paragraph 11 above.
French: Le Secrétariat a examiné la possibilité de transférer des ressources affectées à des domaines de moindre priorité pour couvrir les dépenses additionnelles qu'entraînerait la prestation des services de conférence et autres services d'appui mentionnés au paragraphe 11.
English: • LEED Programme (Local Economic and Employment Development )
French: • Développement économique et création d'emplois locaux (LEED)
English: If the complaint concerns work relationships with the Community institutions and bodies: have you used all the possibilities for internal administrative requests and complaints, in particular the procedures referred to in Article 90(1) and (2) of the Staff regulations ?
French: Si votre plainte concerne des rapports de travail avec les institutions et les organes communautaires : avez-vous utilisé toutes les possibilités de demandes et de recours administratifs, en particulier celles relatives à l'article 90(1) et (2), du statut du personnel?
English: Indeed, the Lisbon European Council asked the Commission, the Council and the Member States to draw up a coordinated strategy to simplify the regulatory environment as well as highlighting the need for new, more flexible methods of regulation.
French: En effet, le Conseil européen de Lisbonne avait en son temps demandé à la Commission, au Conseil et aux États membres de définir une stratégie coordonnée de simplification de l'environnement réglementaire, d'une part, et souligné la nécessité de s'orienter vers des modes de réglementation nouveaux et plus souples, d'autre part.
English: This report also urges the Commission to submit a proposal relating to the application of the principle of equal pay for men and women.
French: Dans ce rapport, nous prions aussi instamment la Commission de soumettre une proposition relative à l'application du principe d'égalité de rémunération pour les femmes et les hommes.
English: Soon we will have trials in absentia and the common recognition of fines and confiscation orders.
French: Bientôt, nous aurons des procès par contumace et la reconnaissance commune des amendes et des décisions de confiscation.
English: There is a lack of transparency on cross-sectoral subsidies as well as environmental tax revenue distribution.
French: Les subventions intersectorielles et la répartition des recettes provenant des taxes écologiques manquent de transparence.
English: This is helping improve the quality, effectiveness, and accessibility of services centrally and at the Ombudsman’s regional offices.
French: Par son travail, l’Agence contribue ainsi à améliorer la qualité, l’efficacité et l’accessibilité des services offerts par le bureau central et les bureaux régionaux du protecteur du citoyen.
English: • you have applied for the CCTB for your children under six years of age, and even though you do not receive the CCTB (perhaps because your family income is too high), you are eligible for it.
French: • vous avez demandé la PFCE pour vos enfants âgés de moins de six ans et vous êtes admissible à cette prestation, même si vous ne la recevez pas (peut-être en raison de votre revenu familial trop élevé).
English: You dream of owning a concept car or a classic automobile that would fulfill your fantasies?
French: Vous désirez posséder une voiture concept et les classiques vous font rêver?
English: Notwithstanding the provisions of Article II (Taxes Covered), the provisions of this Article shall apply to all categories of taxes collected, and to contributions to social security and employment insurance premiums levied, by or on behalf of the Government of a Contracting State.
French: Nonobstant les dispositions de l’article II (Impôts visés), les dispositions du présent article s’appliquent à toutes les catégories d’impôts perçus, et aux cotisations d’assurance emploi et de sécurité sociale prélevées par le gouvernement d’un État contractant ou en son nom.
English: In the paragraphs below, the Committee comments on a number of the Board's observations and recommendations.
French: Diverses observations et recommandations du Comité sont commentées dans les paragraphes qui suivent.
English: A future Eurosystem NCB shall implement adequate risk control measures to bear the risks relating to frontloading.
French: Une future BCN de l’Eurosystème peut livrer des billets et pièces en euros en préalimentation conformément aux dispositions de la présente orientation.
English: Evaluation design This evaluation study design is based on a balanced mixture of qualitative and comparative evidence from multiple sources.
French: Conception de l’évaluation La conception de l’évaluation se fonde sur un juste équilibre de données qualitatives et comparatives provenant de plusieurs sources.
English: ◦ keep one copy of each statement on file in the returning office, where it must be available for public inspection during the hours the office is open; and
French: ◦ en garder un exemplaire à son bureau et le tenir à la disposition du public pour examen pendant les heures de bureau;
English: Quantities and composition of the mix: 100 kg durum-wheat flour requires 20 kg (20 %) leaven, 2 kg (2 %) sea salt and approximately 60 litres (60 %) water at a temperature of 18 °C.
French: Dose et composition de la pâte: pour un quintal de semoule de blé dur, il faut 20 kg (20 %) de levain naturel, 2 kg (2 %) de sel de mer, 60 litres (60 %) environ d’eau à la température de 18 °C.
English: In Queensland, the Commission for Children and Young People has the authority to access a person's complete criminal history, including charges, regardless of when or where they occurred, to determine whether a person is suitable to work with children.
French: Au Queensland, la Commission des enfants et des jeunes est habilitée à rechercher les antécédents pénaux de toute personne, y compris les inculpations, quels qu'en soient les date et lieu, pour décider si elle est apte à s'occuper d'enfants.
English: (a) Recognition, in the preamble, that State use of force against civilians is regulated by the Geneva Conventions and other instruments, and, if of sufficient scale, constitutes a war crime by the persons concerned or a crime against humanity;
French: a) L'affirmation, dans le préambule, que l'usage de la force par les États contre des civils est réglementé par les Conventions de Genève et d'autres instruments et que, s'il atteint un degré suffisant, il constitue un crime de guerre de la part des personnes intéressées ou un crime contre l'humanité;
English: Your safety and the security of your transactions is our priority.
French: Votre protection et la sécurité de vos transactions nous sont primordiales.
English: Enhanced protection of the integrity of Public Service staffing.
French: Amélioration de la protection de l'intégrité de la dotation dans la fonction publique.
English: 1) and as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p.
French: 1) et modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 2273/2004 (JO L 396 du 31.12.2004, p.
English: TravelCanada.ca and canadatourism.com, gomediacanada.com as illustrated in the following diagram.
French: VoyageCanada.ca, Canadatourisme.com et GoMediaCanada.com, comme l’illustre le diagramme suivant.
English: Citizens should be able to feel that they were respected, have confidence in the justice system, enjoy freedom of expression and of movement and participate freely in the country's management without fearing for their lives.
French: Il faut que les citoyens sentent qu'ils sont respectés, qu'ils aient confiance dans le système judiciaire, jouissent de la liberté d'expression et de mouvement, et participent librement à l'administration du pays sans craindre pour leur vie.
English: Please state the cost only in your national currency.
French: Indiquez la date à partir de laquelle ces coûts s'appliquent (jour/mois/année)________________.
English: The risk of heart disease is known to be elevated in people with diabetes, and the physiological basis of the link between these diseases is well documented in the medical literature.
French: Mot de la fin Les bases de données sur les causes simples de décès font souvent abstraction du rôle que jouent les causes qui sont inscrites sur les certificats de décès, mais qui ne sont pas systématiquement choisies comme cause initiale.
English: It is a year where the emphasis and the élan which was brought to this task by the Swedish Presidency has borne fruit.
French: L'insistance et l' élan avec lesquels la présidence suédoise s' est attelée à cette tâche lors de cette année ont porté leurs fruits.
English: Only 27 per cent of Embassies, however, were headed by a woman.
French: Toutefois, 27 % seulement des ambassades étaient dirigées par une femme.
English: Reaffirms its full support to the Special Representative of the Secretary-General and endorses the missions entrusted to him in annex 2 of the above-mentioned Agreement;
French: Réaffirme qu'il appuie pleinement le Représentant spécial du Secrétaire général et approuve les missions qui lui ont été confiées à l'annexe 2 de l'accord susmentionné;
English: But as for the warnings, to get back to the original appointment procedure from the start of the session, in my opinion this issue is very obscure and I am not satisfied.
French: Pour ´ ` ´ ce qui est des avis pour revenir a la procedure originale de ´ ` nomination de debut de session, a mon avis, cette question demeure ` tres obscure et ne me satisfait pas.
English: Organohalogen contaminants and metabolites in the liver of beluga whales (Delphinapterus leucas) from two Canadian populations. Environmental Toxicology and Chemistry.
French: « Organohalogen contaminants and metabolites in the liver of beluga whales (Delphinapterus leucas) from two Canadian populations », Environmental Toxicology and Chemistry.
English:  Toronto's first tourist motor camp at the Humber River, Toronto, 1922  John Boyd John Boyd fonds Reference Code:
French:  Le premier camp de tourisme automobile de Toronto à la rivière Humber, Toronto, 1922  John Boyd Fonds John Boyd Code de référence :
English: Target Successfully Met: 1) S&MA services have been implemented on all Science and Exploration's projects in phases B, C and D. 2) Implementation is partial for CM for some projects.
French: Cible atteinte avec succès : 1) Mise en place de services de SQM pour tous les projets d'exploration et de sciences qui en sont aux phases B, C et D. 2) Mise en place partielle en ce qui concerne la GC de certains projets.
English: La Ley, la Justicia y la Guerra en Santo Tomás de Aquino, No. 73, November 1987.
French: La Ley, la Justicia y la Guerra en Santo Tomás de Aquino, No 73, novembre 1987.
English: PAYLIST Insert the 4-digit numeric code to identify employee's paylist; if less than 4 digits, use leading zero(s).
French: LISTE DE PAYE Inscrire le code numérique à 4 caractères de la liste de paye de l'employé; si le code compte moins de 4 chiffres, ajouter des zéros à gauche.
English: English Target Population Number of people served 40+ Program Goals Languages
French: Tableau 1b :
English: • Minister/Secretaries of State/Deputy Minister/Associate Deputy/Direct Reports
French: • Ministre/Secrétaires d'État/Sous-ministre/Sous-ministre déléguée/Relève directement
English: And for those who are aware of the Convention, as the saying goes, you still need to preach to the converted — or they’ll start going to another church.
French: Et pour ceux qui sont au fait de la Convention, il faut continuer, comme on dit, de prêcher les convertis, parce que sinon, ces convertis changeront de paroisse.
English: Although the car industry is a strategic sector, it is not systemic in the same way as the banking industry.
French: Bien que l'industrie automobile soit un secteur stratégique, elle n'est pas systémique au même titre que le secteur bancaire.
English: The use of military police is totally legal, as it is envisaged by the law on the General Regime for the Armed Forces and included in the Constitution.
French: Le recours aux forces de police militaire était parfaitement légal puisqu'il était prévu dans la loi portant règlement général des forces armées et dans la Constitution.
English: If you look for quietness and a peaceful place to relax after work, it's perfect.
French: Amabilité et compétences du personnel du restaurant (le soir). Beau panorama.
English: In addition, precise estimation of kilometres driven abroad is a problem.
French: En outre, il était difficile d'estimer précisément les kilomètres parcourus à l'étranger.
English: • Conducted a full moon ceremony for women and children;  
French: • A tenu une cérémonie de la pleine lune avec les femmes et les enfants;
English: • In a study of IDU in Calgary in 1998, 46% of participants who were under age 25 years as compared with 24% of those aged 25 or older reported that they had borrowed injection equipment in the previous six months.24
French: • Dans une étude portant sur les UDI de Calgary effectuée en 1998, 46 % des participants qui avaient moins de 25 ans disaient avoir emprunté du matériel d'in-jection au cours des six mois précédents comparativement à 24 % des participants de 25 ans ou plus24.
English: Congratulations to each and every member of TPD.
French: Félicitations à chacun des membres de la DPT.
English: Users of third-party donated gametes want wide-ranging medical history and personal characteristics about the third-party donors collected by AHR clinics and also saved by the Agency.
French: Les personnes qui utilisent des gamètes d’un donneur tiers désirent qu’une multitude de renseignements sur les antécédents médicaux et sur les caractéristiques personnelles des donneurs soient recueillis par les cliniques de procréation assistée et conservés par l’Agence.
English: To ensure that the travel policies of the Organization are applied in an efficient, consistent, and cost‑effective manner and that travel services provided by external contractors are in conformity with the rules and regulations of the Organization.
French: Veiller à ce que les politiques définies par l’Organisation en matière de voyages soient appliquées de façon efficace, cohérente et économique et à ce que les services fournis en matière de voyages par des entreprises extérieures soient conformes aux règles et règlements de l’Organisation.
English: Terrorism strikes indiscriminately and spares no one, whether it be Sergio Vieira de Mello, innocent train passengers in Madrid or Tokyo or schoolchildren in Beslan.
French: Le terrorisme frappe sans discrimination et n'épargne personne, que l'on soit Sergio Vieira de Mello, innocents passagers empruntant le train de Madrid ou le métro de Tokyo, ou petits écoliers de Beslan.
English: Objective and Context The nature of Canada’s electoral process presents Elections Canada with a unique business planning cycle.
French: Objectif et contexte La nature du processus électoral canadien impose à Élections Canada un cycle opérationnel unique.
English: Accident lists and statistics are currently being drawn up for four important tunnels in Switzerland: Lopper, Seelisberg, Gothard and San Bernardino.
French: Actuellement, des relevés et des statistiques des sinistres sont effectués pour 4 tunnels importants en Suisse: Lopper, Seelisberg, Gothard et San Bernardino.
English: Time courses of the cAMP responses to the fragment (1–34) of bovine PTH (bPTH (1–34)) on cAMP levels have been studied in rat isolated aorta and in aortic myocytes in primary culture.
French: On a examiné l'évolution temporelle des taux d'AMPc en réponse au fragment (1–34) de la PTH bovine (PTHb (1–34)) dans une culture primaire de myocytes aortiques et d'aorte isolée de rat.
English: Free trade agreements are being pursued to provide Canadians with better access to markets where their commercial interests show the greatest potential for growth.
French: On cherche Ã conclure des accords de libre-Ã©change afin d’offrir aux Canadiens un meilleur accÃ¨s aux marchÃ©s oÃ¹ leurs intÃ©rÃªts commerciaux prÃ©sentent le plus grand potentiel de croissance.
English: The last unsuccessful inspection occurred at Mama on 23 January 2008.
French: Le dernier refus d'inspection a été opposé le 23 janvier 2008 sur le site de Mama.
English: The newly designed and extensive resort combines quality and modern design on the highest level offering ideal conditions for an unforgettable stay in a stylish and charming ambience. Experience pure quality of living on an entirely new level in our spacious and light-flooded rooms and garden apartments.
French: Alliant qualité et design moderne du plus haut niveau, ce nouvel hôtel offre les meilleures conditions pour un séjour inoubliable dans un environnement aussi raffiné que plein de charme.Dans les chambres spacieuses et lumineuses ainsi que dans les appartements, vous ferez l’expérience d’une nouvelle conception de l’habitat.Laissez-vous surprendre par les délicieux snacks et boissons rafraîchissantes proposés dans notre bar.
English: By appropriation group, 55 per cent (57 per cent in 1996-1997) was spent on programme support activities, 23 per cent on management and administration (21 per cent in 1996-1997) and 22 per cent on support to operational activities of the United Nations system (22 per cent in 1996-1997).
French: Ventilées par catégories, les dépenses se sont établies comme suit : 55 % (57 % en 1996-1997) ont été consacrées aux activités d'appui aux programmes, 23 % à la gestion et à l'administration (21 % en 1996-1997) et 22 % à l'appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies (22 % en 1996-1997).