ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph (a.1) is added to the definition so that the exclusion from the 21-year deemed disposition rule and other rules applies to a trust (other than a trust already described in paragraph (a) or (d) of the definition) all or substantially all of the property of which is held for the purpose of providing benefits to individuals each of whom is provided with benefits in respect of, or because of, an office or employment or former office or employment.
French: L’alinéa a.1) est ajouté à la définition de « fiducie » afin que soient exclues de l’application de la règle sur la disposition réputée aux 21 ans et de certaines autres règles les fiducies (sauf celles déjà visées aux alinéas a) ou d) de la définition) dont la totalité ou la presque totalité des biens sont détenus en vue d’assurer des prestations à des particuliers auxquels des prestations sont assurées dans le cadre ou au titre d’une charge ou d’un emploi actuel ou ancien.
English: The theme of the eight videographic works was CROISEMENTS/CRUZAMENTOS, the blending and mixing of two cultures that share the same continent, America, but in which America is experienced differently by those living in the south and those living in the north.
French: Les huit œuvres vidéographiques ont été réunies sous la thématique de CROISEMENTS/CRUZAMENTOS, points d'émergence du métissage, de l'hybridation, de la rencontre de deux cultures qui partagent un même continent, l'Amérique, mais une américanité qui se vit de façon différente selon que l'on habite au Sud ou au Nord.
English: Noting also that effective critical infrastructure protection includes, inter alia, identifying threats to and reducing the vulnerability of critical information infrastructures, minimizing damage and recovery time in the event of damage or attack, and identifying the cause of damage or the source of attack,
French: Notant également que, pour assurer la protection efficace des infrastructures essentielles de l'information, il importe notamment de définir les menaces et réduire les faiblesses auxquelles elles sont exposées, réduire au minimum les dégâts et les délais de remise en état en cas d'endommagement ou d'attaque, et identifier la cause des dégâts ou l'origine des attaques,
English: In particular, the Assembly should continue and encourage preparatory work aimed at elaboration of a new instrument on minority rights of recent immigrants, with the aim to ensure more inclusive and coherent approach to the issue of the scope of application of minority rights standards of the Council of Europe.
French: Il faudrait notamment qu'elle poursuive et encourage le travail préparatoire visant à élaborer un nouvel instrument sur les droits des immigrés récents en tant que minorité, afin de favoriser une approche plus intégrée et cohérente du champ d'application des normes du Conseil de l'Europe liées aux droits des minorités.
English: The estimated weighted average margin of dumping is not insignificant and the estimated volume of imports is not negligible.
French: La marge de dumping estimative moyenne pondérée n'est pas minimale et le volume estimatif des importations n'est pas négligeable.
English: Sometimes, indeed, humanitarian personnel were deliberately targeted.
French: De fait, le personnel humanitaire est parfois délibérément pris pour cible.
English: Also, the numbers/targets need to be technologically feasible.
French: De plus, les chiffres/objectifs doivent être réalisables sur le plan technologique.
English: Appropriation of new and foreign meanings as a by-product of the small and quotidian adaptations of individuals in their daily lives may not be nimble enough however.
French: L’appropriation de nouvelles valeurs étrangères comme produits accessoires et petites adaptations quotidiennes des individus dans leur vie quotidienne peut toutefois ne pas être assez souple.
English: In Canada, the HBSC surveys have been funded by Health Canada.
French: Au Canada, les enquêtes HBSC ont été ﬁnancées par Santé Canada.
English: However, when forming these citizen arrangements, ministerial accountability and the legitimizing role of the political process must remain intact.
French: Cependant, lorsque l’on prend des arrangements avec des citoyens, la responsabilisation ministérielle et le rôle légitimant du processus politique doivent être maintenus intégralement.
English: The preparation for Russia’s first-ever Olympic and Paralympic Winter Games in 2014 is an intricate and extensive process. We have set a very high bar for ourselves, especially since the International Olympic Committee (IOC) believes that every staging of the Games should be better than the preceding one.
French: L’équipe des Jeux comprend non seulement les membres du Comité d’Organisation de Sochi 2014, mais aussi toute la famille Olympique.
English: In this case, the effect of a reduction of ten points in the benefit rate, (for example, a reduction from 0.60 to 0.50) is to reduce consumption by 10ß/(α+ß)%.
French: Dans ce cas, une réduction de dix points du taux des prestations (par exemple de 0,60 à 0,50) aura pour effet de réduire la consommation de 10ß/(α+ß)%.
English: If he had been informed of that right in time by the bank, the consumer could have changed his mind about concluding the agreement and, if he did, he would then not have concluded the purchase agreement before a notary.
French: En effet, s’il en avait été informé en temps utile par la banque, le consommateur aurait pu revenir sur sa décision de conclure ce contrat et, le cas échéant, il n’aurait pas conclu le contrat d’achat à une date ultérieure devant un notaire.
English: Each collective society may audit all records of the collecting body at any time on reasonable notice and during normal business hours.
French: Chaque société de gestion peut vérifier tous les dossiers de l'organisme de perception en tout temps, durant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable.
English: In addition to the above, the Secretary-General of OAU and the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations consult each other on a regular basis, including through the Special Envoy of OAU to Sierra Leone.
French: Le Secrétaire général de l'OUA et le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU se consultent par ailleurs régulièrement, notamment par l'intermédiaire de l'Envoyé spécial de l'OUA en Sierra Leone.
English: There are several ways the Office can help other parliamentary committees review spending plans, past performance, and other management issues, which are listed below.
French: Le Bureau peut aider d’autres comités parlementaires à examiner les plans de dépenses, le rendement et d’autres questions relatives à la gestion, et ce de diverses façons énumérées ci-après.
English: If the Plaintiff should have been considered as a PM-7, he was not properly terminated in accordance with the Public Service Employment Act and the Regulations passed thereunder.
French: Si le demandeur devait être considéré comme un PM-7, sa cessation d'emploi n'a pas été en conformité de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique et ses règlements d'application.
English: Incidentally, in this regard, we are interested in international action on the prohibition of the use of cluster munitions.
French: Nous suivons d'ailleurs de près l'action engagée à l'échelle internationale pour interdire l'emploi des sous-munitions.
English: • Canada Marine Discovery Centre and HMCS HAIDA National Historic Site (12 indeterminate employees & 3 seasonal)
French: • le Centre marin de découvertes du Canada et le lieu historique national du Canada du NCSM HAIDA (12 employés nommés pour une durée indéterminée 3 saisonniers);
English: The heavier tax burden on these cheaper European tobaccos amounts to a regressive form of taxation, as they represent a larger proportion of goods bought by people on lower incomes.
French: La plus forte ponction sur ces derniers tabacs mène de plus à une imposition régressive, étant donné qu'ils représentent une part plus grande de la consommation des personnes aux revenus inférieurs.
English: Aid to agriculture must be granted within the framework of the maximum quotas agreed in the organisations of the market.
French: L' encouragement de l' agriculture doit avoir lieu dans le cadre des quotas maximaux convenus dans les organisations de marché.
English: While he welcomed the New York Declaration on the Action against Hunger and Poverty, he believed that ideas for innovative sources of financing for development should be the subject of greater discussion and deeper study.
French: S'il se félicite de la Déclaration de New York sur l'Action contre la faim et la pauvreté, il estime que les idées concernant la recherche de sources novatrice de financement du développement devraient faire l'objet d'un plus large débat et d'une étude plus approfondie.
English: In addition, the department was honoured by the Real Property Institute of Canada for the new Canadian Embassy in Ankara, and by the Materiel Management Institute in recognition of the ISO 9001:2000 certification of its contract management process.
French: De plus, le Ministère a été honoré par l’Institut des biens immobiliers du Canada pour la nouvelle ambassade canadienne à Ankara et par l’Institut de gestion du matériel en guise de reconnaissance de la certification ISO 9001:2000 de son processus de gestion des contrats.
English: There is wide consensus that the BHP diamond mine is relatively benign environmentally when compared with most other mining projects.
French: On s’entend généralement pour dire que la mine de diamants de la BHP aura des effets relativement peu préjudiciables à l’environnement, par comparaison avec la plupart des autres exploitations minières.
English: The department takes account of the geographical dispersion of the OLMCs in delivering its programs.
French: Nombre de demandes de financement reçues de la part des CLOSM et nombre de projets effectivement financés.
English: 5.8.2.1. the occultation of a respective lens area according to paragraph 3.4. above may be such means or part of it.
French: 5.8.2.1 l'occultation d'une zone appropriée de la lentille conformément au paragraphe 3.4 ci-dessus peut être totalement ou partiellement une solution.
English: Several studies prove that EMU has had a positive impact on intra-euro area trade, by roughly 10 % on average for all the countries in the eurozone, and up to around 17 % in some countries such as the Netherlands, Spain, Belgium and Austria, since the euro came into being.
French: Votre rapporteur estime que la révision du Pacte récemment décidée par le Conseil européen ne pourra être considérée comme une amélioration que si tous les États membres, sans exception, souscrivent totalement à ce nouvel accord.
English: As the programme has taken root and grown, there has been a surge of interest in areas related to developmental initiatives for which the core team has no expertise.
French: Du fait que le programme s’est établi et développé, il est apparu une forte demande pour des domaines de préoccupation liés aux initiatives de développement, pour lesquels l’équipe permanente n’est pas compétente.
English: The Classification, being a means for obtaining an internationally uniform classification of patent documents, has as its primary purpose the establishment of an effective search tool for the retrieval of patent documents by patent offices and other users, in order to establish the novelty and evaluate the inventive step (including the assessment of technical advance and useful results or utility) of patent applications.
French: Étant conçue pour permettre un classement des documents de brevet uniforme à l'échelon international, la classification a pour objet premier de constituer un outil efficace de recherche des documents de brevet, utilisable par les offices de brevets et les autres utilisateurs désireux de déterminer la nouveauté et d'apprécier l'activité inventive (y compris le progrès technique et les résultats utiles ou l'utilité) d'une demande de brevet.
English: Expected results include an updated national profile, completed action plans on two priority topics, a financial resource mobilization strategy and strengthened national inter-ministerial and multi-stakeholder mechanisms.
French: Les résultats prévus comprennent un profil national actualisé, des plans d'action complets portant sur deux thèmes prioritaires, une stratégie de mobilisation des ressources financières et des mécanismes nationaux renforcés regroupant les ministères et les parties prenantes.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the Category 2 specialty programming undertaking, until 9 November 2005 2004-442 2004-10-04 Blackburn Radio Inc., Wingham, Ontario.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2, jusqu'au 9 novembre 2005 2004-442 2004-10-04 Blackburn Radio Inc., Wingham (Ontario).
English: Harrington Staffing Agency Reference Number: 3000290225 Contract Date: 2006-11-24 Description of Work:
French: Harrington Staffing Agency Numéro de référence : 3000290225 Date du contrat : 2006-11-24 Devis descriptif :
English: Mahbub ul Haq wrote that to suppose that there exists a conflict between the State and the market is both mistaken and dangerous; priority must be given to empowering people to guide the State and the market so that they both serve human beings.
French: Mahbub ul Haq a ainsi souligné qu'il est à la fois erroné et dangereux de supposer qu'il y a conflit entre l'État et le marché; il faut permettre aux peuples d'influer à la fois sur l'État et le marché pour les mettre au service des êtres humains.
English: If notified that a pardon has been granted, the criminal records in question are destroyed immediately. RDA Number: 91/020 Related to PR#:
French: L'élimination des documents conservés dans les dossiers des unités qui préparent les réponses se fait conformément aux dispositions en vigueur dans celles-ci. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: Internal Disclosure Presentations in the North, East, West and Centre Toronto Tax Services offices Date(s): 2008-04-23 to 2008-04-25 Destination(s):
French: Présentations sur les divulgations internes aux bureaux des services fiscaux de Toronto-Nord, de Toronto-Est, de Toronto-Ouest et de Toronto-Centre Date(s) : 2008-04-23 à 2008-04-25 Destination(s):
English: Facilitating the company’s restructuring in this way may be in the best interest of plan beneficiaries.
French: Il pourrait être dans l’intérêt des bénéficiaires du régime de faciliter ainsi la restructuration de la société.
English: Then he received 0 - 10 - 5 marks for the 3 of the 4 criteria under the Rated Performance heading that assessed Ability A3, for a total of 15/60 marks.
French: Il a ensuite obtenu 0, 10 et 5 points pour trois des quatre critères sous la rubrique Rendement coté qui évaluaient la capacité Ca3, soit un total de 15 points sur 60.
English: Europe and the Commonwealth of Independent States region: Romania
French: Europe et Communauté d'États indépendants : Roumanie
English: The Delegation considered that the PCIPI mandate could be expanded and re-focused so that its activities would be more beneficial to all member States, and that thus the majority of the membership could participate in such bodies on an equal footing and participate using their own languages.
French: La délégation panaméenne a été d'avis que le mandat du PCIPI pourrait être élargi et redéfini de manière à ce que ses activités soient plus profitables pour tous les États membres, et que la majorité des membres puissent ainsi participer à ses organes sur un pied d'égalité, et en utilisant leur propre langue.
English: Currently, Committee staff working on treaty reporting is divided into two subcommittees to prepare the initial report on compliance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the periodic report for the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Actuellement, les membres du Comité à qui cette tâche a été confiée sont répartis en deux sous-comités chargés d'établir le rapport initial sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi que le rapport périodique du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: "The policy framework will guide industry as it gears up to meet the challenges of heightened competition," said Minister Manley.
French: « L'énoncé de politique guidera l'industrie pendant qu'elle se prépare à relever les défis d'une concurrence plus forte, a dit le ministre Manley.
English: Raptor population status and trends in Canada.
French: Statut et tendances des populations de rapaces au Canada.
English: In the case of the VCN, new partnerships needed to be established by the time OLT funding was received because the original project partners had either lost their matching funds, closed down or lost resources to pay internal staff to champion the project.
French: Dans le cas du VCN, il a fallu créer de nouveaux partenariats lorsque le financement du BTA a finalement été versé, car les partenaires initiaux avaient soit perdu leur financement de contrepartie, cessé leurs activités ou ne disposaient plus des ressources nécessaires pour rémunérer le personnel interne chargé de promouvoir le projet.
English: Furthermore, the regulation will allow those Member States which have not yet ratified the Convention to do so promptly.
French: Par ailleurs, le règlement permettra aux États membres qui n’ont pas encore ratifié la convention de le faire rapidement.
English: The end result is that the community often is left in disarray or angry.
French: Résultat : la collectivité se retrouve souvent en plein désarroi ou en colère.
English: To that end, the Government will foster:
French: À cette fin, le gouvernement favorisera :
English: Producer Survey Game Birds Only 1 Type of Bird (i.e. pheasant, partridge, quails, guinea fowl, squabs etc.)
French: Sondage sur les couvoirs gibiers à plume d'élevage seulement 1 Type d'oiseau (ex. faisans, perdrix, cailles, pintades, pigeonneaux sans plumes etc.)
English: Record the location and description of any part or parts of the product on which the entanglement tester stayed entangled during the test.
French: Si l’on peut insérer la sonde de 3,0 mm de diamètre dans l’espace, essayer ensuite d’insérer la sonde de 15,0 mm de diamètre dans cet espace.
English: national vs. private brand; seasonal vs. non-seasonal; novelty vs. commonplace; new vs. established; frequently vs. infrequently purchased) will be considered in determining whether a violation under the Act has likely occurred.
French: ex., marque nationale par opposition à marque privée; produit saisonnier par opposition à produit non saisonnier; produit de fantaisie par opposition à produit courant; nouveau produit par opposition à produit établi; produit acheté fréquemment par opposition à produit acheté rarement) sera prise en compte lorsqu'il s'agira de déterminer si on a vraisemblablement contrevenu à la Loi.
English: The total value of illegal copyright and neighbouring right products seized is LVL 142,236.
French: La valeur totale des produits saisis portant atteinte aux droits d'auteur et aux droits voisins s'est élevée à 142 236 lats.
English: LEADERSHIP DEVELOPMENT PROGRAMS The Management Trainee Program and Career Assignment Program are designed to train employees for management and executive roles.
French: PROGRAMMES DE PERFECTIONNEMENT EN LEADERSHIP Le Programme de stagiaires en gestion et le programme Cours et affectations de perfectionnement sont conçus pour former les employés à assumer des rôles de gestion et de direction.
English: Population Institute (1974)  Sierra Club (1973)
French: International Real Estate Institute (1991)
English: The Acting President: I now have the honour of giving the floor to His Excellency Mr. Mirko Cvetković, Prime Minister of the Republic of Serbia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai maintenant l'honneur de donner la parole à S. E. M. Mirko Cvetković, Premier Ministre de la République de Serbie.
English: It also underlines the fact that that reform contains two distinct elements of equal importance, namely, enlargement in the membership of the Security Council and improvement of its working methods.
French: Il met par ailleurs en évidence que cette réforme contient deux parties distinctes d'égale importance : l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité et l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: Select services and facilities, list dates and check availability.
French: Choisissez les services auxquels vous ne voulez pas renoncer, indiquez les dates souhaitées pour votre séjour et vérifiez la disponibilité.
English: Promote high-quality EA as a tool to implement sustainable development Better use of project EA as a mechanism to support sustainable development Continue providing guidance to assist project proponents, Responsible Authorities and EA practitioners to effectively discharge their respective roles under the Act Four ongoing review panels were managed by the Agency during 1999-2000.
French: Promouvoir l'utilisation de l'ÉE comme outil de mise en oeuvre du développe-ment durable Meilleure utilisation de l'ÉE des projets comme mécanisme de soutien au développement durable Continuer de fournir l'orientation qui aidera les promoteurs, les autorités responsables et les praticiens d'ÉE à jouer efficacement le rôle respectif qui leur est attribué par la Loi Quatre examens par une commission en cours ont été gérées par l'Agence en 1999-2000.
English: Key words: community, flowering phenology, pollinating agent, savanna, seasonality, Venezuela.
French: Mots-clés : communauté, phénologie florale, agent pollinisateur, savanne, saisonnalité, Vénézuela.  [Traduit par la Rédaction]
English: The day after the Montreal concert, Dr Mount, myself, and musical therapists will be discussing the use of music as an alternative treatment. It's an approach that is gaining ground in the medical world.
French: Mount, des musicothérapeutes et moi discuterons en conférence de l'emploi, justement, de la musique comme traitement alternatif ; une approche qui gagne de plus en plus de terrain dans le monde médical.
English: For additional information concerning SPORANOX, please contact our Medical Information Department at 1-800-567-3331 from 9 a.m. to 5 p.m. Monday to Friday, Eastern Standard Time or access the Janssen-Ortho Inc. Web site at http://www.janssen-ortho.com. On the Web site, you will find a copy of this letter, the revised Prescribing Information for SPORANOX Capsules and Oral Solution, and a press release.
French: Pour de plus amples renseignements sur SPORANOX, communiquez avec notre Service de l'information médicale au 1 800 567-3331, du lundi au vendredi entre 9 h et 17 h (heure normale de l'Est), ou visiter notre site Web à http://www.janssen-ortho.com. Sur le site Web, vous trouverez la présente lettre, les Renseignements thérapeutiques révisés pour SPORANOX en capsules et en solution orale, et un communiqué.
English: I would remind you that more than 40 000 people die on Europe's roads every year; in 2007 the figure was 42 500.
French: Je vous rappelle que chaque année, plus de 40 000 personnes meurent sur les routes européennes. Ce chiffre était de 42 500 en 2007.
English: Department of the Environment by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: The best interests of the Public Service involve striving for a balance between ensuring that talent within the Public Service is nurtured and retained and taking the necessary measures to recruit talent from outside, to ensure the readiness of the Public Service to meet present and future demands.
French: Agir dans l'intérêt de la fonction publique signifie notamment chercher l'équilibre entre le besoin de soutenir et de maintenir en poste le personnel talentueux de la fonction publique et le besoin de prendre des mesures afin de recruter à l'extérieur des personnes talentueuses, de façon à ce que la fonction publique soit prête à répondre aux exigences actuelles et futures.