ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, modulation of receptor expression for these cytokines during infection has not been studied in detail, even though these receptors on macrophages have a critical role in inflammatory responses during the infection.
French: Par contre la modulation de l'expression des récepteurs des cytokines durant l'infection n'a jamais été étudiée en détail même si ces récepteurs situés sur les macrophages jouent un rôle important dans la réaction inflammatoire.
English: In so doing they may come to conclude that statements made under threat or duress cannot have probative force if it transpires that those making the statements did so against their will.  Reference should be made to a judgement of 17 April 1996 by the Criminal Division of the Supreme Court which, although finding against the applicant, rules that if statements had been made under threat or duress, against the will of the accused, on judicial premises the
French: Dans l'exercice de cette faculté d'appréciation, les juridictions pourraient être conduites à considérer que les déclarations faites sous la menace ou sous la coercition sont dénuées d'effet aux fins d'incrimination, s'il apparaît que celui qui a fait la déclaration l'a faite contre sa volonté.
English: At the global level, all producers subject to this proceeding participated in anticompetitive activities concerning the EEA between June 1992 and April 1994.
French: Au niveau mondial, l’ensemble des producteurs ayant fait l’objet de cette procédure ont participé à des activités anticoncurrentielles concernant l’EEE entre juin 1992 et avril 1994.
English: In addition to the positive influence on individuals and communities, these projects help slow population growth to more manageable levels and foster economic and social development.
French: Outre leur influence positive sur les particuliers et les collectivités, ces projets aident à freiner l'accroissement de la population pour l'amener à des niveaux plus faciles à gérer et propices au développement économique et social.
English: In addition, the Secretary-General indicates in the letter his intention to continue to provide substantial support to AMIS under the heavy support package provisions through the temporary use of the resources approved by the General Assembly for UNMIS for the period 2007/08 and that UNMIS will be reimbursed for the expenditures in support of the heavy support package during the period 2007/08, upon approval of the UNAMID budget (see para.
French: Le Secrétaire général précise dans sa lettre qu'il a l'intention de continuer à fournir un appui substantiel à la MUAS conformément aux dispositions concernant le dispositif d'appui renforcé, grâce à l'utilisation temporaire des ressources approuvées par l'Assemblée générale pour financer la MINUS durant l'exercice 2007/08, étant entendu que la MINUAD rembourserait la MINUS une fois son propre budget approuvé (voir par.
English: File containing a copy of a 1946 manuscript (6 p.). "To Mr. Pierre Gasse".
French: Dossier contenant une copie d’un manuscrit de 1946 (6 p.). «À M. Pierre Gasse».
English: Further, the consent required under Part 3 of the Regulations (for an in vitro embryo to be used for a specific research project of which the consent is stated) achieves the same objectives as a re-iteration of consent.
French: De plus, le consentement nécessaire en vertu de la Partie 3 du Règlement (concernant l'utilisation d'un embryon in vitro dans un projet de recherche en particulier, pour lequel le consentement est explicite) vise les mêmes objectifs que la réitération du consentement.
English: The European Commission Directorate-General for Transport "Green Paper on Fair and Efficient Pricing" 200 Rue de la Loi B 1049 Brussels Belgium
French: Quelle que soit la forme des décisions prises, il faudra donner au système le temps de s'adapter: les décisions en matière d'implantation ont des conséquences à long terme, les technologies mises au point pour répondre aux besoins des consommateurs n'apparaissent pas du jour au lendemain et le renouvellement du parc automobile prend une décennie.
English: When they do occur, displaced persons have the right to request and to receive protection and assistance from national authorities, who, in turn, have the primary duty and responsibility to protect and assist populations within their jurisdiction in line with the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Lorsqu'une catastrophe se produit, les personnes déplacées ont le droit de demander et de recevoir protection et assistance des autorités nationales, lesquelles à leur tour ont l'obligation et la responsabilité premières de protéger et d'aider les populations relevant de leur juridiction, conformément aux Principes directeurs relatifs aux déplacements internes.
English: He expressed his personal support for the proposal, which should be discussed further.
French: Il est personnellement favorable à cette proposition, qui devrait être approfondie.
English: Linking the past to the future Andrew Hubbertz 2006-08-22 10:44
French: Linking the past to the future Hubbertz, Andrew 2006-08-22 10:44
English: Here, above all, what is called for is a responsible approach from our Member States.
French: Ce qui est nécessaire ici, c'est d'abord et avant tout une approche responsable de la part de nos États membres.
English: � COME ON THIS IS SPIRIT OF METAL!!!!!!
French: « COME ON THIS IS SPIRIT OF METAL!!!!!!
English: ARTICLE 10 - DISPUTE RESOLUTION
French: 6.5 Concurremment à l’avis mentionné au paragraphe 6.4, le proprikaire donne au titulaire un avis écrit que le propriétaire déplace, à ses frais, les structures et améliorations du titulaire qui sont touchées de façon importante par la résiliation visée au paragraphe 6.4, a un endroit différent sur le terrain ou a un endroit sur un autre terrain immédiatement adjacent au terrain (le « nouvel endroit >>). nouvel endroit doit, de l’avis raisonnable du titulaire, avoir une taille suffisante pour y Le installer les structures et améliorations du titulaire et convenir également aux fins du titulaire.
English: Payment should be made prior to or on the date on which the application is filed.
French: Le paiement doit être effectué avant le jour du dépôt de la demande ou le jour même.
English: 12th World AIDS Conference, 1998 June 28-July 3, Geneva, Switzerland.
French: 12A Conférence mondiale sur le sida, du 28 juin au 3 juillet 1998; Genève, Suisse.
English: Historical ties were based on both immigration, with the early Chinese, Japanese and South Asians who came to build the Canadian Pacific Railway, and trade, beginning with a booming export to China of wild ginseng by Jesuit missionaries in Quebec in the early 1700s.
French: Sur le plan historique, ces relations sont fondées à la fois sur l'immigration, avec les premiers Chinois, Japonais et Asiatiques du Sud venus construire le chemin de fer du Canadien Pacifique Limitée, et sur le commerce, amorcé au début des années 1700 avec l'exportation florissante de ginseng sauvage par les missionnaires jésuites installés à Québec.
English: Member States should review their budget processes with a view to facilitating full and timely payment and placing the Organization on a more stable financial footing.
French: Les États Membres devraient réexaminer leur processus budgétaire en vue de faciliter le règlement ponctuel de l'intégralité des contributions mises en recouvrement et de donner ainsi à l'Organisation une assise financière plus stable.
English: The Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, established pursuant to resolution 1612 (2005), reflects the Council's ongoing commitment to address the tragedy of children and armed conflict.
French: Le Groupe de travail du Conseil de sécurité, établi en application de la résolution 1612 (2005), reflète l'engagement continu du Conseil à traiter de la tragédie des enfants dans les conflits armés.
English: The Government has been commended for its “indigent policy” that has allowed mass access to basic services within such a short period.
French: Le Gouvernement avait été salué pour sa politique en faveur des pauvres, qui avait permis de généraliser l'accès aux services de base dans de si courts délais.
English: Moreover, specific measures included the creation of a publicly accessible database reflecting the income and expenditures of political parties.
French: Parmi les autres mesures adoptées figurait la création d'une base de données accessible au public présentant les recettes et les dépenses des partis politiques.
English: The ability to combine the environment and production shows an awareness which is now part of our philosophy: the awareness that environmental compliance is one of the key factors for achieving quality production.
French: La capacité de conjuguer environnement et production témoigne de la prise de conscience appartenant désormais à la philosophie de l’entreprise : la conscience que le respect pour l’environnement est l’un des facteurs fondamentaux pour la réalisation d’une production de qualité.
English: Certain information exists in automated form (Retail Outlet Support System {ROSS}). Individuals seeking access to this bank should provide Postal Box location, number, and rental dates.
French: Par conséquent, les documents demeurent anonymes, à moins que le plaignant ou la plaignante accepte de dévoiler son identité.
English: "It allows for workflow, and it automates the administrative parts of the work to move a case through processes."
French: « Ce progiciel tient compte du déroulement des activités et il automatise les aspects administratifs du travail pour faire cheminier un cas à travers des processus.
English: But my special plea today is: please do not forget about employment.
French: Mais mon souhait particulier aujourd'hui serait que l'on n'oublie pas l'emploi.
English: She would also appreciate any information on pension schemes, especially for older women.
French: Mme Livingstone Raday aimerait aussi recevoir des renseignements sur les plans de pension, notamment pour les femmes âgées.
English: Ethiopia argued in the proceedings before the Commission for an interpretation of the treaty which would have resulted in a much different boundary, far to the north-west, which would have had the effect of placing Badme well within Ethiopia, but the argument for Ethiopia's line was considered carefully by the Commission and rejected.
French: L'Éthiopie a plaidé auprès de la Commission en faveur d'une interprétation du traité qui aurait donné un tracé très différent, puisque la frontière aurait été déplacée vers le nord-ouest et que Badmé se serait trouvé de fait en territoire éthiopien.  La Commission a rejeté les arguments de l'Éthiopie après les avoir soigneusement pesés.
English: • Special Rapporteur on the right to adequate housing (March 2005)
French: • Rapporteur spécial sur la promotion du droit à un logement convenable (mars 2005).
English: The IAB noticed that the password feature was frequently left to the users’ discretion and often not applied.
French: Le BVI a constaté que l’utilisation de cette option est laissée à la discrétion des utilisateurs, qui l’utilisent rarement.
English: To address this broader utility, the term 'telehealth' is used throughout this report, except where a quote is provided or direct reference to a paper is made.
French: Pour prendre en compte ce contexte plus vaste, le terme « télésanté » est utilisé tout au long du rapport, sauf lorsqu’une citation est fournie ou que l’on fait directement référence à un document particulier.
English: R.J. MARIN UMPIRE OTTAWA, Ontario  August 21, 1998
French: R.J. MARIN Juge-arbitre OTTAWA, Ontario  le 21 août 1998
English: In St. Lucia,30 a high proportion of young subjects had POAG at a detectable level: 4.0% prevalence among 30-39-year-olds and 7.3% among 40-49-year-olds.
French: La fréquence la plus élevée dans une population d'origine européenne (4,7 %) a été relevée dans le groupe des 75 ans ou plus, dans la Beaver Dam Eye Study25.
English: Subsequent inspections are performed on a random basis to ensure that the measuring devices maintain the ability to measure accurately.
French: Les inspections suivantes sont effectuées de manière aléatoire pour vérifier que les appareils de mesure demeurent précis.
English: The employees are made aware of their obligations during basic training, and the managers regularly remind their employees of their obligations as regards to active offer on the telephone and in person.
French: Les employés sont sensibilisés à leurs obligations lors de leur formation de base et les gestionnaires rappellent régulièrement à leurs employés leurs obligations en matière d'offre active au téléphone et en personne.
English: Additional information about the hotel: If you arrive later, please contact the hotel directly by phone.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Pour une arrivée tardive veuillez contacter l'hôtel au préalable par téléphone.
English: In an extension of this work using fish caged in bleached kraft mill effluent, it was first reported that accumulation of AhR ligands could be measured (Figure 5; Parrott et al., 1997b).
French: Pour la première fois, grâce à une application élargie des travaux fondés sur l'utilisation de poissons encagés et placés dans les effluents de fabriques de pâte kraft blanchie, on a signalé qu'il était possible de mesurer l'accumulation des ligands de l'AhR (Figure 5; Parrott et al.
English: Mr Dillen quoted General Charles de Gaulle.
French: M. Dillen a cité le général de Gaulle.
English: The memorandum is prepared like a letter.
French: La note de service est rédigée comme une lettre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Mantegna .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Mantegna .
English: Eagle Ridge is within the ski area's leasehold boundary.
French: Eagle Ridge se situe dans les limites données à bail de la station de ski.
English: Iinstitutions, schools and organizations must be recognized and accredited by a provincial or federal body.
French: Les établissements, les écoles et les organismes doivent être reconnus et accrédités par un organisme provincial ou fédéral.
English: The Arab League asked us to set up a cultural dialogue, we accepted this proposal, it is already under way and I personally mentioned to the Arab summit that we need to discuss issues such as terrorism, security, human rights, the involvement of civil society and democracy, the role of women in society and the UNDP report, which is highly instructive on the reforms needed in the Arab world.
French: La Ligue arabe a demandé l'ouverture d'un dialogue culturel et, quant à nous, nous avons accepté la proposition, et ce dialogue a même déjà commencé. J'ai personnellement souligné au Sommet des pays arabes la nécessité de débattre de questions comme le terrorisme, la sécurité, les droits de l'homme, la participation de la société civile et la démocratie, le rôle des femmes dans nos sociétés, sans oublier le rapport du PNUD, lequel revêt une importance majeure pour ce qui est des réformes indispensables dans le monde arabe.
English: (Yearbook 1980, vol. II (Part Two), para.
French: (Annuaire… 1980, vol. II (deuxième partie), par. 34)
English: According to information provided by the GEF secretariat, there are now six projects in the pipeline with expected GEF support amounting to USD 10.6 million.
French: Selon des informations communiquées par le secrétariat du FEM, on compte à présent six projets en préparation pour lesquels l'appui du FEM se chiffrerait à 10,6 millions de dollars.
English: It follows the definition of "rebroadcasting" of the Rome Convention which is confined only to simultaneous broadcasting of the broadcast of another broadcasting organization.
French: Elle suit la définition de la "réémission" figurant dans la Convention de Rome qui ne porte que sur l’émission simultanée d’une émission d’un autre organisme de radiodiffusion.
English: That is why we constantly make powerful appeals to both parties.
French: C'est pour cette raison que nous adressons sans cesse un vigoureux appel aux deux parties.
English: However, with the recent deep decline in prices, these plans have been put “on hold” as the companies financial projections indicate that expansion would be unprofitable at the prevailing low prices.
French: Cependant, avec l’effondrement récent des prix, ils ont dû mettre ces projets de côté, leurs projections financières indiquant que le développement de leur activité ne serait pas rentable sur le marché actuel avec ses bas prix.
English: Facilities for above threshold annex 1 facilities; facility properties and attributes are stored in a table "facilities"; or Administrative units (competent authorities: municipalities, provinces, etc.); administrative unit properties and attributes are stored in a table “Administrative Units”
French: ii) Des unités administratives (autorités compétentes: communes, provinces, etc.), les propriétés et caractéristiques des unités administratives étant stockées dans un tableau intitulé «unités administratives»;
English: Yellow montane violet — by L.M. Richards in Douglas et al.
French: Violette jaune des monts de la sous-espèce praemorsa — Par L.M. Richards in Douglas et al.
English: No further commitment appropriations are proposed for 2007 and payment appropriations are reduced by 48.1%.
French: Aucun crédit d'engagement supplémentaire n'est proposé pour 2007, et les crédits de paiement sont réduits de 48,1 %.
English:    . It is all too tempting to say that if you were to persuade those with whom I am negotiating in the WTO that we are slashing our agricultural tariffs, then you will have done a better job of persuading them of the weight of our agricultural offer than I have.
French:    . - C’est trop tentant de dire que si vous pouviez persuader ceux avec qui je négocie à l’OMC que nous sacrifions nos tarifs agricoles, vous aurez fait mieux que moi en réussissant à les convaincre de l’importance de notre offre agricole.
English: Christophe has been working with SMEs and virtual communities since 1998.
French: Christophe Bélanger œuvre auprès des PME et des communautés virtuelles depuis 1998.
English: Full compliance with passenger ship requirements may be phased-in. However, vessels may continue to operate provided they comply with the Interim Guidelines in which case Marine Safety will issue a Notice of Survey.
French: Il est possible de se conformer graduellement à toutes les exigences concernant les navires à passagers à la condition d’observer la directive jointe à l’annexe B et de diffuser un avis de visite (annexe C) à la satisfaction de Sécurité maritime.
English: In that regard, the international community must provide consistent support to the African Union's peace operation.
French: À cet égard, la communauté internationale devrait fournir un soutien conséquent à l'opération de paix de l'Union africaine.
English: Of these, 2,435 (63%) enhanced their employability and 1,579 (41%) became employed or self-employed.
French: De ce nombre, 2 435 (63 %) ont vu leur employabilité s'améliorer et 1 579 (41 %) ont décroché un emploi ou se sont établis à leur compte.
English: The compositions suggest calligraphy, ambiguous space, musical notations, vast exteriors... like fields of grass, and more intimate spaces... like hair follicles being parted on someone's head.
French: Les compositions évoquent la calligraphie, un espace ambigu, des notations musicales, de vastes extérieurs... comme des champs d'herbe, et des espaces plus intimes... comme des follicules séparés de la raie d'une coiffure.
English: Material Reference Material Presentation RTWAC Slides Return to Work Employee Awareness Course (RTWEAC) Course Description The RTWEAC is a half-day course that is scheduled and delivered by GSOs and targets all civilian employees of the department.
French: Les commandants, gestionnaires et superviseurs ont besoin d’employés civils capables de participer à leur retour au travail rapide et sécuritaire, après avoir été blessés ou être devenus malades, dans le cadre du Programme national de retour au travail.
English: He obtained the “Diplôme Violoncelle” at the European Conservatory of Paris.
French: Il a obtenu le “Diplôme Européen” dans le Conservatoire Européen de Paris.
English: If you have to include technical terms and concepts, include them in a glossary at the end of the document. back  Previous | Next
French: Et s'il est nécessaire d'y inclure des éléments et des termes techniques, mieux vaut ajouter un glossaire à la fin. retour  Page précédente | Page suivante
English: Recovery efficiencies ranging from 70 to 80% have been reported for the latter.
French: Dans ce dernier cas, on a signalé des rendements de récupération variant de 70 à 80 %.
English: OME (Ontario Ministry of the Environment).
French: Twelve month monitoring data report, Inorganic chemical manufacturing sector.
English: We are similarly concerned about the plight of the refugees in camps in West Timor, which is a result of militia violence and intimidation.
French: Nous sommes tout aussi préoccupés par la situation tragique des réfugiés dans les camps du Timor occidental, qui résulte des intimidations et des actes de violence perpétrés par les milices.
English: The Delegation of Mexico stated that it supported a grace period which it considered to be important.
French: La délégation du Mexique a appuyé le principe d’un délai de grâce, qu’elle considère comme important.
English: Montenegro has not functioned under Yugoslav customs control for a number of years now, and the deutschmark which was introduced there as currency is soon to be replaced by the euro.
French: Le Monténégro ne fonctionne plus depuis plusieurs années sous le contrôle douanier de la Yougoslavie, et le Mark allemand que l' on y a introduit comme moyen de paiement sera bientôt remplacé par l' euro.
English: But the Security Council clearly has a duty to encourage the support of nations for the work of the courts and to ensure that the means are found for the necessary work to be carried out and that indictees with the gravest charges against them are tried before the Tribunal.
French: Mais le Conseil de sécurité a clairement pour devoir d'encourager l'appui des nations au travail des tribunaux et de veiller à ce que l'on trouve les moyens permettant au travail nécessaire d'être accompli, et à ce que les inculpés sur lesquels pèsent les accusations les plus graves soient jugés devant le Tribunal.
English: BASF emphasized that the growth and survival of its business depend upon a secure, high quality supply of raw material which it says only rail can provide.
French: BASF a bien fait comprendre que la croissance et la survie de son entreprise dépend d'un approvisionnement sûr de matières premières de haute qualité, que seul le transport par chemin de fer peut assurer, à son avis.
English: The DevInfo system, supplemented by national and subnational data from the State Statistics Committee and other government agencies, and a multiple indicator cluster survey in 2009, will be employed to monitor progress towards the Government's goals.
French: Complété par les données nationales et sous-nationales de la Commission de statistique et d'autres organismes d'État, le système DevInfo et, en 2009, une enquête en grappes à indicateurs multiples serviront à suivre les progrès à suivre les progrès vers les objectifs du Gouvernement.
English: Moderate increases in organic matter supply may stimulate macrofauna production and increase species diversity; however, with increasingly higher rates of organic input, diversity and biomass decrease.
French: Des hausses modérées de l’apport de matière organique peuvent stimuler la production macrofaunique et accroître la diversité en espèces, mais, au-delà d’un certain seuil, l’augmentation de l’apport organique entraîne une baisse de la diversité et de la biomasse.
English: In this case the well-known problem of combining the aims of price statistics and the aims of calculating national accounts indicators was encountered.
French: Le problème bien connu qui se posait en l'occurrence consistait à concilier les objectifs de la statistique des prix et ceux du calcul des indicateurs des comptes nationaux.