ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 6, 2006 SAMUEL CHENG Director [13-1-o] SHAREGIFT CANADA FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that ShareGift Canada Foundation has changed the location of its head office to the city of Ottawa, province of Ontario.
French: Le 6 décembre 2006 Le directeur  SAMUEL CHENG [13-1-o] SHAREGIFT CANADA FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que ShareGift Canada Foundation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d'Ontario.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.6.94 Decision on conclusion adopted by the Council on 10 May.
French: Bull. 1/2-2005, point 1.6.94 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 10 mai.
English: The overall Agency average is a ranking of 3, which represents « Good Management Practice ».
French: D’après ce classement, la moyenne générale de l’Agence est de 3, ce qui équivaut à de « Bonnes pratiques de gestion ».
English: Advice from a medical practitioner is necessary to ensure that consumers receive adequate risk/benefit information before taking the medication.
French: Le consommateur doit bénéficier des conseils d'un médecin pour être bien informé des risques et des avantages du médicament avant de l'utiliser.
English: The Government acknowledges the complexity of the issues at hand and agrees that fundamentally, the effectiveness of the EMS relies on the support of a rigorous information management system.
French: Le gouvernement reconnaît la complexité des enjeux et convient que fondamentalement, l’efficacité du SGD dépend d’un système de gestion de l’information rigoureux.
English: Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council
French: Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité
English: Please note that concessions apply only to the eight-digit tariff lines listed in this Table.
French: Veuillez noter que les concessions s’appliquent uniquement aux lignes tarifaires à huit chiffres figurant au présent Tableau.
English: “The Council further welcomes the efforts of the Transitional National Government to promote reconciliation within Somalia.
French: Le Conseil se félicite également des efforts déployés par le Gouvernement national de transition pour favoriser la réconciliation nationale à l'intérieur de la Somalie.
English: Within their respective mandates, departments and agencies will work together to support the achievement of six government-wide sustainable development goals: clean air, clean water, reducing greenhouse gas emissions, sustainable communities, sustainable development and use of natural resources, and governance for sustainable development.
French: Selon leur mandat respectif, les ministères et les organismes collaborent afin d'appuyer la réalisation de six objectifs du développement durable à l'échelle de l'administration fédérale : de l'air pur, de l'eau propre, la réduction des émissions de gaz à effet de serre, des collectivités durables, le développement durable et l'utilisation des ressources naturelles, ainsi que la régie du développement durable.
English: We have been at the forefront of reform and believe that we have to reach a conclusion on this matter and start the new mandate with a statute in place.
French: Nous avons été les artisans de la réforme et nous pensons qu'il faut maintenant conclure cette affaire et entamer notre nouveau mandat avec un statut en place.
English: In addition, specifications developed under this principle should provide assurance that a meter’s pre-established error or calibration curve is adequate for its intended purpose and adequately reflects the meter’s overall performance.
French: En outre, cette norme devrait garantir que l’erreur ou la courbe d’étalonnage prédéterminée d’un compteur convient à son utilisation prévue et reflète adéquatement la performance globale du compteur.
English: c Excludes deferred credits of $127.4 million, being expenditures reimbursable by Member States.
French: c Non compris les recettes comptabilisées d'avance, d'un montant de 127,4 millions de dollars, correspondant à des dépenses remboursables par les États Membres.
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS - Knowledge of research methods.
French: QUALITÉS SOUHAITABLES - Connaissance des méthodes de recherche.
English: The proposal is also an expression of European solidarity, which should be among the main values underlying our actions.
French: Cette proposition est également l'expression de la solidarité européenne, l'une de ces valeurs fondamentales qui sont censées guider chacune de nos actions.
English: The Committee is further concerned that there is no dedicated governmental body or coordinating institution tasked with implementing measures to counter all forms of gender-based violence against women.
French: En outre, il n'existe pas d'organe gouvernemental ou de coordination chargé d'appliquer les mesures de lutte contre toutes les formes de violence sexiste à l'égard des femmes.
English: by Tom Robbins WD Communications, Ottawa Simply said, innovation is the act of introducing something new: an idea that is sparked by a simple thought.
French: L'innovation et la technologie : les pierres angulaires de l'économie de l'Ouest par Tom Robbins DEO-Communications, Ottawa L'innovation se définit tout simplement comme l'action d'introduire une chose nouvelle; un concept qui jaillit d'une simple pensée.
English: At least 75% of the Community contribution made under Article 6.4 to the Clean Sky Joint Undertaking for the funding of the Research Activities shall be allocated to proposals selected via open and competitive Calls for Proposals.
French: Au moins 75 % de la contribution que la Communauté accorde, conformément à l'article 6, paragraphe 4, à l'entreprise commune Clean Sky aux fins de financer les activités de recherche sont affectés à des propositions sélectionnées par la voie d'une procédure ouverte d'appel à propositions.
English: This policy continues to be respected in cases of interprogram set-offs within HRDC.
French: Cette politique continue à être respectée dans les cas de compensations entre les divers programmes de DRHC.
English: 28.1 The Department of Public Information is responsible for implementing the programme of activities under this section.
French: 28.1 Le Département de l'information est chargé de l'exécution du programme de travail prévu au titre du présent chapitre.
English: In order for UNEP to deliver results in line with the increased availability of resources, the Executive Director proposes a 2010-2011 Environment Fund budget amounting to $180 million for the biennium.
French: Pour que les résultats obtenus par le PNUE soient en rapport avec l'augmentation des ressources disponibles, le Directeur exécutif propose pour l'exercice biennal 2010-2011 un budget du Fonds pour l'environnement s'élevant à 180 millions de dollars.
English: (IT) Mr President, it is with pleasure that I take the floor to say to Europe: 'if you are there, let us see some action'.
French: (IT) Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je prends la parole pour dire à l'Europe: "si tu es là, manifeste-toi".
English: Revise paragraph 10.22 (g) to read “the number of signatures/ratifications relevant to multilateral environmental agreements”.
French: Amender le paragraphe 10.22 g) comme suit : « Le nombre de signatures et de ratifications se rapportant à des accords multilatéraux en matière d'environnement ».
English: Many delegations felt that it was first necessary to hear the ideas of the new Director General of WIPO, who would take office on December 1, 1997.
French: De nombreuses délégations ont estimé qu’il faut d’abord connaître les idées du nouveau directeur général de l’OMPI, qui prendra ses fonctions le 1er décembre 1997.
English: However, the success of the conference depends on you, the participants.
French: Toutefois, le succès de la conférence repose sur vous, les participants.
English: This is true for clear-cut trade mark infringements and some copyright cases.
French: C’est le cas dans les affaires d’atteinte flagrante à une marque et dans certains litiges de droit d’auteur.
English: Some of these guarantees which imply delay exist for the benefit of the accused as well, such as the requirement that all written materials must be available at least in French and English (and even in the accused's own language) or that the accused and the accusation must be kept on an equal footing owing to the contributions of the common law system to Tribunal proceedings.
French: Certaines de ces garanties "retardatrices" sont d'ailleurs prévues dans l'intérêt de l'accusé, qu'il s'agisse de l'exigence de produire tout écrit au minimum en anglais et en français (voire dans la langue de l'intéressé) ou de maintenir une égalité des armes en faveur tant de l'accusé que de l'accusation en raison de l'apport du système de "common law" dans la procédure applicable devant le Tribunal.
English: CRIRSCO and SPE have fully documented systems utilized by the majority of commercial organizations in their respective industries.
French: Le CRIRSCO et la SPE disposent de systèmes dûment étayés, utilisés par la majorité des organisations commerciales dans leurs branches d'activité respectives.
English: That exception can therefore apply only to the benefits listed exhaustively in that provision and they must be construed in a narrow sense.
French: Cette exception ne peut donc s'appliquer qu'à l'égard des seules prestations qui y sont limitativement énumérées et celles-ci doivent être comprises dans une acception étroite.
English: The Tetraploid grey tree frog (Hyla versicolor) is widespread in central & southern Ontario.
French: La rainette versicolore (Hyla versicolor) se retrouve fréquemment dans les parties centrale et sud de l'Ontario.
English: "This project of national scope will bring together researchers from a number of universities in a facility that was made possible by the vision and the commitment of the local community and all levels of government.
French: « Ce projet d'envergure nationale regroupera des chercheurs d'un certain nombre d'universités dans un laboratoire dont la construction repose sur la vision et l'engagement des intervenants locaux et de tous les ordres de gouvernement.
English: The table highlights that whereas there are more males enrolled at the national level and in public schools; enrolment is higher for females in private schools throughout the country.
French: Il montre que si les effectifs masculins sont plus nombreux au niveau national et dans les écoles publiques, par contre les effectifs féminins sont plus nombreux dans les écoles privées.
English: The Constitution also establishes that only the National Congress may authorize the use of the water and mineral resources on indigenous lands following consultations with the affected communities, which shall be entitled to a part of the gains obtained from the use of such resources.
French: Selon la Constitution, seul le Congrès national peut autoriser l'exploitation des ressources hydriques et des richesses minérales en terres indiennes, après consultation des collectivités concernées, qui ont droit à une participation aux résultats de l'exploitation.
English: Red Stars' reserves couldn't quite live up to the exploits of the first eleven this weekend. A home defeat to Cosmo Ermont-Taverny 0-1 and a last-minute goal puts Red Star into deep trouble at the foot of the table along with their next opponents Meaux.
French: Avec la plus faible attaque et cinq points de retard sur les non-relégables, le maintien du Red Star, en DH, s'annonce "mission impossible", surtout que dimanche prochain les Audoniens se rendent à Le Mée, leader incontesté de la DH avec cinq points d'avance sur Villemomble.
English: The guidelines include not only the tables establishing the amounts of child support to be paid for each child (based on the income of the payor spouse), but also set out a series of provisions governing other aspects of the determination, such as the calculation of the payor’s income, the circumstances where amounts may be varied up or down from the table amounts, and the test to be applied following a divorce in cases where parenting is shared (meaning the payor spouse has physical custody of the child at least 40% of the time).
French: Les lignes directrices comprennent non seulement les tables fixant le montant des pensions alimentaires payables pour chaque enfant (en fonction du revenu de l’époux débiteur), mais elles établissent aussi une série de dispositions régissant d’autres aspects de la détermination, comme le calcul du revenu du débiteur, les circonstances dans lesquelles les montants peuvent être augmentés ou diminués par rapport aux montants des tables et le critère à appliquer à la suite d’un divorce dans les cas de garde partagée (c.-à-d. lorsque l’époux débiteur a la garde physique de l’enfant pendant au moins 40 p. 100 du temps).
English: (1) 2 years after the date of entry into force of this Decision.
French: (1) Deux ans après la date d'entrée en vigueur de la présente décision.
English: 1982, Vogelmann 1982, Foster and Reiners 1983, Battles et al. 1992).
French: Une augmentation du taux de mortalité des individus est évidente dans toutes les classes de taille, et le faible taux de reproduction aggrave la situation (Siccama et al., 1982).
English: The FPT Committee identified that there were benefits in developing a single harmonized pesticide classification system, to replace existing federal and provincial classification systems.
French: Le Comité FPT a déterminé qu’il était avantageux d’élaborer un système de classification des pesticides harmonisé unique en remplacement des systèmes de classification fédéraux et provinciaux existants.
English: While shipping activities may potentially interfere with other marine traffic, with the implementation of the mitigative measures outlined in Section 2.2.3 and 9.4.2.1 and 9.4.2.2, their effects are anticipated to be insignificant (Level I).
French: Les activités de transport peuvent éventuellement provoquer des incidents pour la circulation marine, mais compte tenu des mesures d’atténuation détaillées dans les sections 2.2.3, 9.4.2.1 et 9.4.2.2, on estime que les effets ne devraient pas être significatifs (Niveau 1).
English: One way to define new firms is to classify as news firms those that are less than, say, six years old.
French: Certains les décrivent comme étant les entreprises qui comptent, par exemple, moins de six années d’existence.
English: Foreign direct investment promotion initiatives included a major regional summit in Romania, a New York forum for potential investors in Bosnia and Herzegovina, and advice provided to the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia on its foreign investment promotion strategy.
French: Parmi les initiatives de promotion de l’investissement étranger, ont figuré un grand sommet régional en Roumanie, un forum organisé à New York pour les investisseurs potentiels en Bosnie-Herzégovine et la fourniture de conseils au Gouvernement de l’exRépublique yougoslave de Macédoine sur sa stratégie de promotion des investissements étrangers.
English: In response, it was suggested that the overall limit of liability referred to in this provision was intended to include a voluntary increase in the limitation on the carrier's liability, which would then become the amount referred to in draft paragraph 2.
French: Il a été répondu que les limites globales de responsabilité auxquelles la disposition faisait référence visaient à prendre en compte les limites de responsabilité plus élevées acceptées volontairement par le transporteur, qui correspondraient alors au montant mentionné dans le projet de paragraphe 2.
English: Levels of heterozygosity, percent polymorphic loci, and number of alleles per locus are high relative to other fish species, which suggests that populations of dace in this study have not been subject to severe bottlenecks.
French: Le degré d'hétérozygotie, le pourcentage de locus à polymorphisme et le nombre d'allèles par locus sont élevés relativement à ce qu'ils sont chez d'autres espèces de poisson; cela indique qu'il n'y a pas eu d'effet important de goulot d'étranglement qui s'est exercé sur les populations étudiées ici.
English: "Canada is working hard to obtain the best scientific evidence to support our claim to the largest area of continental shelf, in accordance with international law," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le Canada ne ménage pas ses efforts afin d’obtenir les meilleures preuves scientifiques possibles pouvant appuyer ses revendications à l’égard du plateau continental le plus étendu, conformément au droit international », a déclaré l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: It would constitute a considerable obstacle to the legitimate faculty to deport or expel non-citizens if the sending State had to assess in every case whether the person concerned would be at risk of not being tried within a reasonable time if charged, or of not being compensated if unlawfully arrested, or of not having “adequate time and facilities for the preparation of his defence” if charged and tried - particularly as deportation and expulsion are generally not connected to criminal charges in the receiving State.
French: En effet, la faculté légitime de reconduire à la frontière ou d'expulser des non-citoyens serait considérablement mise à mal si l'État d'origine devait dans chaque cas se demander si l'intéressé risque de ne pas être jugé dans un délai raisonnable s'il est accusé, ou de ne pas recevoir d'indemnisation s'il est arrêté arbitrairement, ou de ne pas «disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense» s'il est accusé et jugé − d'autant plus que la reconduite à la frontière et l'expulsion ne sont pas liées en général à des poursuites pénales dans l'État d'accueil.
English: Accurate risk assignment requires that indicators be defined consistently and quantitatively, and that risk information be properly recorded, accessible and diligently sought.
French: Les proportions signalées de nourrissons à risque varient en fonction de l'indicateur de risque et se situent entre 3 % et plus de 15 %.
English: If the insured intends to apply for an exemption from the tax, an Application for Exemption from Premium Taxes Imposed under the Excise Tax Act - Part I (E638) should be completed.
French: Si l’assuré a l’intention de faire une demande d’exemption de la taxe, il doit remplir le formulaire Demande d’exemption de l’impôt sur les primes imposées en vertu de la Loi sur la taxe d’accise – partie 1 (E638).
English: Obligation to Refer the Offender for Assessment At present, the court has the discretion, on application by the prosecutor, to refer an offender for assessment if the following two conditions are met: (85) (86) (87) Section 752.1 of the Code.
French: Ce tableau ne fait pas partie du projet de loi. Nous en faisons la présentation uniquement à titre indicatif afin d’aider le lecteur.
English: The question remained, however, whether, in some instances, the acceptance of all contracting States of the reservation prohibited by the treaty could validate the reservation in question.
French: Il restait toutefois la question de savoir si, dans certains cas, l'acceptation par tous les États contractants de la réserve interdite par le traité pourrait la valider.
English: I have another brief remark to make.
French: Je ferai brièvement une autre remarque.
English: In this respect, it is necessary to underline that one of the major problems identified during the drafting of the Convention in this matter, is the inexistence or the inadequacy of national procedures or systems for the recognition of foreign contact orders.
French: A cet égard, il est nécessaire de souligner qu'un des problèmes majeurs se présentant lors de l’élaboration de la Convention en cette matière est l'inexistence ou l'insuffisance de procédures ou de systèmes nationaux pour reconnaître les décisions relatives aux relations personnelles transfrontières étrangères.
English: A Transferor is deemed to convey all of his or her interest unless otherwise specifically stated. Where the fractional interest is listed in box 1 Land Titles will not be able to determine if the entire fractional interest is being conveyed, or simply a fraction of the fractional interest.
French: Si la fraction d’intérêt est indiquée dans la case 1, le Bureau des titres fonciers ne peut pas déterminer si la totalité ou une partie de la fraction d’intérêt fait l’objet du transfert.
English: The Assembly declared that the Day should be observed as a day of global ceasefire and non-violence, an invitation to all nations and people to honour a cessation of hostilities for the duration of the Day.
French: Elle a déclaré que cette journée serait observée comme une journée mondiale de trêve et de non-violence, pendant la durée de laquelle toutes les nations et tous les peuples seraient invités à cesser les hostilités.
English: Nevertheless, Dr Estraikh remains pessimistic about the revival since it is the dying generation to which belong those persons who are still able to teach Yiddish.
French: Néanmoins, M. Estraikh reste pessimiste sur la réanimation de cette langue, car les personnes encore capables d'enseigner le yiddish appartiennent à la génération en voie de disparition.
English: These data along with calculated values of cardiac output and stroke volume were compared with similar measurements in winter flounder exposed to a 5 °C temperature increase over a 2-h period.
French: Ces données, ajoutées aux valeurs calculées de débit cardiaque et de volume systolique moyen, ont été ensuite comparées aux données obtenues en faisant les mêmes examens chez des plies rouges soumises à une augmentation de température de 5 °C pendant une période de 2 h.
English: Completion of this project, which involves the conversion of recycled brown paper, will enable the company to launch a new fragile product packaging that will satisfy store and moving company demand.
French: La réalisation du présent projet, qui porte sur la conversion de papier brun recyclé, permettra à l'entreprise de lancer un produit d'emballage de produits fragiles qui satisfera la demande de magasins et de compagnies de déménagement.
English: The new 2,900 square metre facility will be built in the dockyard area of Canadian Forces Base (CFB) Halifax.
French: Le nouveau bâtiment de 2900 mètres carrés sera construit dans le secteur du chantier naval de la BFC Halifax.
English: Pursuant to paragraph 10 of resolution 1617 (2005), all Member States are called upon to report to the Committee by 1 March 2006 on specific actions taken with regard to individuals and entities added to the Consolidated List.
French: Au paragraphe 10 de la résolution 1617 (2005), il est demandé à tous les États Membres de présenter un rapport au Comité, le 1er mars 2006 au plus tard, sur les mesures précises qu'ils auront prises à l'égard des personnes et entités ajoutées à la Liste récapitulative.
English: Mr. Kitahara is an Ainu language instructor and a temporary instructor at the Fuji Woman’s College.
French: M. Kitahara est professeur d’ainu et enseignant temporaire au collège féminin de Fuji.
English: Section 254(3.3) contains the final phase of testing for drug-impaired driving – a bodily fluid sample.
French: Le paragraphe 254(3.3) décrit la dernière étape du dépistage en cas de conduite avec facultés affaiblies : le prélèvement d’un échantillon de substances corporelles.
English: At the global level, access to paediatric treatment remains very low, with only 75,095 children (or about 11 per cent of children in need of ART) receiving the medicines in 2005.
French: À l'échelle mondiale, l'accès aux traitements pédiatriques reste très limité : en 2005, 75 095 enfants seulement ont reçu un traitement antirétroviral, soit 11 % environ de ceux qui en avaient besoin.