ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WASTE TIP #1: Bounty Select-a-Size sheets are 45% smaller than regular Bounty sheets, but stronger when wet than the next leading 2-ply.
French: CONSEIL No 1 : Une feuille Bounty Sur mesure est 45 % plus petite* qu'une feuille Bounty ordinaire, mais une fois mouillée, elle est plus résistante qu'une feuille de l'autre produit concurrent populaire deux épaisseurs.
English: More effective mobilization of knowledge and technology developed in Canadian universities and research hospitals. Enhanced awareness of the role of intellectual property in Canada's competitiveness in the knowledge-based economy.
French: Mieux comprendre les diverses communautés ethniques du Canada; améliorer la compréhension interculturelle. Produire des connaissances stratégiques issues de la recherche sur le racisme et l'origine ethnique. Encourager le dialogue public sur les questions de multiculturalisme et de diversité, et mieux comprendre ces questions.
English: Both initiatives called for the restitution of property belonging to Holocaust victims.
French: Dans ces deux initiatives, on demandait la restitution des biens ayant appartenu aux victimes de l'holocauste.
English: "When a person has a mutated SOD, they are more susceptible to oxidative stress, because SOD can’t bind the zinc and copper it needs to function normally.
French: « Lorsqu’une personne possède une S.O.D. mutée, elle est plus susceptible au stress oxidatif, la S.O.D. étant incapable de fixer le zinc et le cuivre dont elle a besoin pour fonctionner normalement.
English: 26 In some programs, liver function tests are also done monthly for all those who test positive for hepatitis C so that referrals to a specialist can be made quickly if there is a problem.
French: 26 Dans certains programmes, on procède également aux tests hépatiques tous les mois, dans le cas de toutes les personnes affectées par l'hépatite C, afin de diriger rapidement ces personnes vers un spécialiste s'il se présentait un problème.
English: Governments, in collaboration with research institutions, statistical institutes, population centres, universities and non-governmental organizations should strengthen information systems to produce reliable and harmonized data and indicators.
French: Les gouvernements, en collaboration avec les institutions de recherche, les instituts de statistique, les centres démographiques, les universités et les organisations non gouvernementales, devraient renforcer les systèmes d'information afin d'obtenir des données et des indicateurs fiables et harmonisés.
English: The CoE Commissioner urged Italy to pay particular attention to the needs of minor migrants.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe demande instamment à l'Italie de se montrer particulièrement attentive aux besoins des migrants mineurs.
English: This amendment is the only way to give such persons a priority for appointment.
French: Seule une telle modification permet d'accorder un droit de nomination en priorité à une telle personne.
English: Units of 45 m2 with a large 12 m2 terrace, furnished in rattan and equipped with one bathroom with shower and a fully fitted kitchenette (fridge, hot plates, kitchen utensils) on the terrace.
French: Unités de 45m2 avec une grande terrasse de 12 m2, meublée en rotin et équipée de deux salles de bains avec douche et d’une kitchenette entièrement aménagée (réfrigérateur, plaques chauffantes, ustensils de cuisine) sur la terrasse.
English: • Roels, H. A., M. I. Ortega Eslava, E. Ceulemans, A. Robert, and D. Lison.
French: • Roels, H. A., M. I. Ortega Eslava, E. Ceulemans, A. Robert, et D. Lison.
English: Agricultural species Zea mays L. Triticum aestivum L. emend.
French: Espèces agricoles Zea mays L. Triticum aestivum L. emend.
English: Its spas also have the lowest average number of visits at 2,700.
French: Ses spas ont aussi le plus faible nombre moyen de visites (2 700).
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Beverage Manufacturing (NAICS 3121) industry group decreased from 13,111 workers in 1994 to 12,981 worker in 2003, or at a rate of -0.1% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de boissons a diminué de -0,1 %, passant de 13 111 travailleurs en 1994 à 12 981 travailleurs en 2003.
English: One of the main concerns for the Working Group was to set a balance between ensuring that Ireland can benefit from the enormous advantages that the Internet offers and, at the same time, protecting users, in particular children, from its illegal and harmful use.
French: L'une des principales tâches du Groupe de travail a été d'assurer l'équilibre entre les avantages énormes dont Internet peut faire bénéficier l'Irlande tout en protégeant les utilisateurs, en particulier les enfants, contre une utilisation illicite ou nocive.
English: Despite this, and the inclusion of disaster reduction among the goals of the Millennium Declaration, the visibility of disaster reduction within the United Nations system needs to be further improved.
French: Bien que la prévention des catastrophes figure parmi les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, cette question mérite qu'on lui accorde une place plus importante au sein du système.
English: The media have a considerable influence on children’s sanity, affecting their values and beliefs.
French: Et face au défi d'une finance et d'une économie mondialisées, le politique ne sera finalement plus qu'un eunuque s'il ne donne pas de réponse transnationale, continentale, voire mondiale.
English: The Torrent Freak website has said that if every (illegal) download on BitTorrent counted as a vote, District 9 would be crowned the winner with 12,639,000 downloads, closely followed by Avatar with 1 ...
French: Alors que la Basse-Normandie s'apprête à vivre demain, mardi 9 mars, le passage à la télévision 100% numérique, la chaîne régionale NORMANDIE TV annonce qu'elle rejoint l'offre FRANSAT ...
English: Erramun Martikorena sings verses from Jean Bardier de Garazi.
French: Erramun Martikorena chante des vers de Jean Bardier de Garazi.
English: If you need to contact our head of communications.
French: Pour contacter le responsable communication de Japan Impact.
English: They are also responsible for overseeing risk reporting to the Management Committee and the Board of Directors.
French: Il synthétise un grand nombre de données qui servent à établir un classement relatif des risques de crédit associés aux prêts.
English: ◦ Sahtu Land Use Planning Board
French: ◦ Office d'aménagement territorial du Sahtu
English: Each picture or image in the flow chart should be accompanied by some text that outlines how/why the progression occurred.
French: Chaque photo ou image de l'organigramme devra être accompagnée d'un texte qui explique comment ou pourquoi il y a eu progrès.
English: What this means for asthma and allergy sufferers is that by targeting this new signaling pathway it is possible to reduce allergic inflammation even in the face of high IgE levels.
French: Pour les personnes asthmatiques et allergiques, cela signifie qu’en ciblant cette nouvelle voie de signalisation, il est possible de réduire l’inflammation allergique, même en présence de niveaux élevés d’IgE.
English: On October 29, 1997, the Department of Finance announced the creation of the new Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) to replace tax shelter benefits that were previously available.
French: Le 29 octobre 1997, le ministère des Finances a annoncé la création du nouveau Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISPCM), en remplacement des abris fiscaux auxquels le secteur avait accès jusque-là.
English: "qualifying consideration" Section 218.01 requires a qualifying taxpayer to self-assess tax, for each of its taxation years, on the total of all amounts, each of which is an amount of "qualifying consideration" that is greater than zero.
French: « contrepartie admissible » Selon l’article 218.01, le contribuable admissible est tenu d’établir par autocotisation, pour chacune de ses années d’imposition, le total des sommes représentant chacune un montant de « contrepartie admissible » qui est supérieur à zéro.
English: However, with the establishment of a special account for RPTC in the current year, it is expected that such a situation will be largely addressed and that delivery of such resources in future years will be more even over the biennium.
French: Un compte spécial ayant été créé cette année pour financer ce programme, cette situation devrait être en grande partie réglée et, dans les années à venir, le taux d'exécution devrait être plus équilibré sur l'ensemble de l'exercice biennal.
English: Article 90(2) of the Treaty does not allow the total proceeds from postal dues of the kind at issue in the main proceedings, which are paid by economic operators supplying an express mail service not forming part of the universal service, to exceed the amount necessary to offset any losses which may be incurred in the operation of the universal postal service by the undertaking responsible therefor.
French: L'article 90, paragraphe 2, du traité ne permet pas que les recettes totales provenant du paiement d'un droit postal du type de celui en cause dans le litige au principal, par l'ensemble des opérateurs économiques fournissant un service de courrier exprès ne relevant pas du service postal universel, soient supérieures au montant nécessaire pour compenser les pertes éventuelles que l'exploitation du service postal universel fait naître dans le chef de l'entreprise qui en est chargée.
English: From 1948 to 1989, the Canadian Forces were deployed on 24 missions.
French: Entre 1948 et 1989, les Forces canadiennes ont été déployées dans le cadre de 24 missions.
English: Parties that have submitted their communications varied greatly in size and population, ranging from the world's eighth largest country in size (ARG), and its fourth most-populated country (IDN), to the world's smallest and least populated countries (NRU, TUV).
French: Les Parties qui ont soumis leur communication étaient très différentes quant à la taille et à la population : on relève, parmi les déclarants, le huitième pays du monde pour la taille (ARG), le quatrième pour la population (IDN) et les pays les plus petits et les moins peuplés du monde (NRU, TUV).
English: It’s clear that we cannot live like this anymore.
French: Car il devient clair qu’on ne peut plus vivre comme ça.
English: The concentration ratios (based on intracellular arginine accumulation) in C. eugametos remained less than 23% that of C. reinhardtii.
French: Les rapports des concentrations (basés sur l'accumulation intracellulaire d'arginine) chez C. eugametos sont demeurés moins de 23% inférieurs à ceux de C. reinhardtii.
English: In addition, two administrative amendments are necessary in order to account for the absence of any reported leaded gasoline use by farm machinery, boats, and large trucks, and in order to respond to the need for updated lead and phosphorus test method references in the text of the Regulations.
French: En outre, deux modifications d’ordre administratif sont nécessaires, d’une part afin de tenir compte de ce qu’aucune utilisation d’essence au plomb par les machines agricoles, les bateaux et les poids lourds n’a été enregistrée et, d’autre part, afin de répondre au besoin de mettre à jour les références aux méthodes de test de concentration en plomb et en phosphore dans le texte du Règlement.
English: Access to education services is provided to school age children of persons without permanent status and asylum seekers as per Yukon's Education Act.
French: Les services d'accès à l'éducation sont fournis aux enfants d'âge scolaire des personnes non dotées d'un statut permanent, et aux demandeurs d'asile au sens de la Loi sur l'éducation du Yukon.
English: Visitor Centre staff can provide information on current bear activity, closures, warnings and safety advice.
French: Le personnel des centres d'accueil peut vous indiquer les endroits où des ours ont été aperçus récemment et les secteurs d'accès interdit, vous transmettre les derniers avertissements et vous donner des conseils pour accroître votre sécurité.
English: In the long run, offering the Somali people an alternative to piracy and criminality is the best sustainable strategy for combating piracy.
French: Offrir au peuple somalien une alternative à la piraterie et à la criminalité est, sur le long terme, la meilleure stratégie durable pour lutter contre la piraterie.
English: I want us to obtain more value for money.
French: Je veux que nous en ayons plus pour notre argent.
English: Estimates suggest that there are currently 300 000 children serving armies, whether as combatants, sexual slaves or messengers.
French: Armes légères Les armes légères sont celles qui sont le plus utilisées dans les conflits des temps modernes.
English: Health effects of inhaled nanoparticles have not been well characterized.
French: Les effets sur la santé des nanoparticules inhalées n'ont pas encore été bien décrits.
English: (1) The portion of item 1 of Table A of the schedule to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l'article 1 du tableau A de l'annexe du même règlement figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: 11), further to the Committee's discussion at its previous session (ECE/MP.EIA/IC/2009/2, paras.
French: 11), compte tenu du débat qui a eu lieu à sa précédente réunion (ECE/MP.EIA/IC/2009/2, par.
English: IRFU Irish Rugby Football Union
French: IRFU Irish Rugby Football Union (Fédération irlandaise de rugby)
English: Revenues Expenditures Operating Surplus (deficit) Plus:
French: Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel — État de l’exploitation et de l’évolution de la situation financière (en millions de dollars) Prévues 1997-1998 14,1 14,0 0,1 0,1 3,3 3,3
English: However, the exchange rate continued to show a high sensitivity to market sentiment.
French: Toutefois, le taux de change continue de montrer une forte sensibilité à "l'humeur" des marchés.
English: REASONS FOR JUDGEMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Toronto, Ontario,  Wednesday, September 29, 1993)   HUGESSEN, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience à Toronto, (Ontario)  le mercredi 29 septembre 1993)   LE JUGE HUGESSEN :
English: The roadmap, which is presented in this publication, takes into account the results of the discussion at the Forum.
French: La feuille de route reproduite dans la présente publication prend en compte les résultats des débats du Forum.
English: However, by examining the jurisdictional relationship between provinces, municipalities and their subunits, a variety of general regulatory and administrative lessons might be gleaned: e.g. what functions need to be defined in legislation to ensure effective management of public works? which level of government carries out the inspection of public works? what public works typically include redress mechanisms for "aggrieved" users? what scale considerations, if any, need to be taken into account in the design and administration of public works functions?
French: Toutefois, en examinant la relation des compétences qui existe entre les provinces, les municipalités et leurs sous-unités, on devrait tirer des leçons générales en ce qui a trait à la réglementation et à l’administration : par exemple, quelles fonctions doit-on définir dans la loi pour que les travaux publics soient gérés de façon efficace? À quel palier de gouvernement incombe l’inspection des travaux publics?
English: Thenceforth nobody else – not even the subjects of the secret themselves – can divulge the secret.
French: Dès lors, personne d'autre – pas même les personnes constituant l'objet du secret – ne peut divulguer ce secret.
English: This certainly makes the Panasonic FZ50 worth considering. Although you will lose out on a certain degree of speed; particularly the image speed when shooting continuously, you will find user ease and convenience are prime aspects of this camera.
French: Ce même stabilisateur fait peut-être perdre un peu de la réactivité à l'appareil, et ce, surtout en prise de vue en rafale, mais il ajoute tellement de confort à la prise de vue et permet tellement de photos qui auraient été impossibles.
English: Note that the wet-basis concentration data from the analyzers may be converted to a dry basis when the water vapour concentration is known, and the calculations can be treated on this basis if so desired.
French: Il est à noter que les données de concentration des analyseurs obtenues à l'état humide peuvent être converties en données à l'état sec lorsque la concentration en vapeur d'eau est connue. Ainsi les calculs peuvent être effectués sur la base de l'état sec si désiré.
English: The ACP States must manage these forms of migration, particularly in the context of the ACP-EU Partner Agreement.
French: Les États ACP doivent gérer ces formes de migration, particulièrement dans le cadre de l’Accord de partenariat ACP-UE.
English: These open debates of the Security Council make it possible to consider in depth the various factors affecting the maintenance of international peace and security, primary responsibility for which lies with the Security Council, in accordance with the Charter of the United Nations.
French: La tenue de ces débats publics au sein du Conseil de sécurité nous a permis d'examiner en profondeur les différents aspects qui touchent au maintien de la paix et de la sécurité internationales, dont la responsabilité principale incombe au Conseil de sécurité, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Many hundreds of Common Eider ducks died of avian cholera at nesting colonies in northern Hudson Bay and west Hudson Strait in July and August 2004– 2005.
French: Plusieurs centaines d'Eiders à duvet sont morts du choléra aviaire dans les colonies nicheuses dans le nord de la baie d'Hudson et dans l'ouest du détroit d'Hudson en juillet et en août 2004-2005.
English: A number of comments concerned the perceived need for more action at a regional level, and for the Commission to encourage networking
French: Un nombre similaire déclarèrent que les activités financées par l'IEDDH avaient apporté une contribution importante ou très importante au renforcement de la capacité des organisations de la société civile.
English: Disruptive changes in the external environment can pose serious problems for organizations.
French: Les perturbations survenant dans le contexte externe peuvent engendrer des problèmes graves dont souffriront les organisations.
English: Introduction to A.A. for members of the clergy unfamiliar with the Fellowship; further discussion for those seeking greater understanding of its program.
French: Une introduction du programme des A.A. aux membres du clergé qui ne connaissent pas le Mouvement et des renseignements additionnels à ceux qui cherchent à mieux le comprendre.
English: NATIONAL PARKS BUSINESSES REGULATIONS, 1998 INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT DE 1998 SUR L'EXPLOITATION DE COMMERCES DANS LES PARCS NATIONAUX DÉFINITIONS 1.
English: • respondent’s schooling and linguistic paths from childhood to adulthood;
French: • scolarisation du répondant et ses trajectoires linguistiques de l’enfance à la vie adulte;
English: According to Dr. Mottron, while a certain fraction of autistic children may have 'true' mental retardation, there is also a population with a phenotype of low functioning autism which in fact presents a typical level of non-verbal intelligence.
French: Selon lui, même si une certaine proportion d’enfants autistiques sont atteints d’une déficience intellectuelle « véritable », il y a aussi une partie de la population qui présente le phénotype de l’autisme de bas niveau et qui possède en fait un niveau normal d’intelligence non verbale.
English: Older Aboriginal offenders, however, were more likely to have outstanding debts (38.1% vs. 28.4%) and to have previously used social assistance (91.0% vs. 83.1%).
French: Cependant, une plus grande proportion des délinquants plus âgés avaient des dettes (38,1 % par rapport à 28,4 %) et avaient déjà eu recours aux services sociaux (91,0 % par rapport à 83,1 %).
English: Article II: New Zealand is in full compliance with its commitments contained in article II.
French: Article II : La Nouvelle-Zélande honore pleinement les engagements qu'elle a souscrits au titre de cet article.
English: As noted previously, the NFB is committed to establish more connection with Canadians and to ensure the conservation and accessibility of its collection.
French: Comme nous l'avons souligné précédemment, l'ONF est résolu à multiplier les points de contact avec la population et à créer des possibilités d'accès à l'ensemble de son patrimoine.
English: Chile recommended that Colombia (a) ensure that human rights abuses are appropriately investigated and that those responsible are processed and sanctioned by civil courts; grant better facilities and financial resources to the judiciary to accomplish this task efficiently; and ensure effective implementation of the July 2008 Constitutional Court sentence on the subject; (b) prevent anyone in the military, paramilitary or guerrilla forces accused of grave human rights violations and crimes against humanity from benefitting from the amnesty laws; (c) take measures to prevent those involved in law enforcement, politics, the Government and civilians in general from being involved in illicit activities with illegal armed combatants; (d) repeal administrative measures that promote acts that undermine human rights, such as the indiscriminate use of rewards to civil informants or (e) incentives for the military in accordance to the number of deaths inflicted in combat; (f) take measures to ameliorate the effects of the displacement of civilians as a consequence of armed fighting, ensuring their return when zones have been pacified and adopting immediate measures for the restitution of lands and/or adequate compensation for those who have lost their lands.
French: Le Chili a recommandé à la Colombie a) de veiller à ce que les violations des droits de l'homme soient dûment soumises à enquête et que leurs auteurs soient poursuivis devant les tribunaux ordinaires et condamnés; d'accorder de meilleurs moyens et de plus amples ressources financières à la justice pour permettre aux magistrats de s'acquitter efficacement de cette tâche; et de veiller à l'application effective de l'arrêt de la Cour constitutionnelle du 2 juillet 2008 sur cette question; b) de veiller à ce que nul membre des forces armées, des paramilitaires ou des forces de la guérilla accusé de violation grave des droits de l'homme et de crimes contre l'humanité ne bénéficie des lois d'amnistie; c) de prendre des mesures pour empêcher que des personnes chargées de l'application de la loi, les politiciens, les membres du Gouvernement et des civils ne soient complices des activités illicites des combattants armés illégaux; d) d'abroger les mesures administratives qui ont pour effet d'encourager des actes contraires aux droits de l'homme, comme la distribution inconsidérée de récompenses aux informateurs civils ou e) les encouragements offerts aux militaires en fonction du nombre de pertes infligées à l'adversaire; f) de prendre des mesures pour atténuer les effets des déplacements de civils résultant des combats, c'est-à-dire de favoriser leur retour quand des zones ont été pacifiées et d'adopter des mesures immédiates destinées à ceux qui ont perdu leurs terres, à savoir la restitution des terres et/ou le versement d'une indemnisation appropriée.
English: Companies whose industry sector was architect and engineering services were the least likely to target a country that was part of the free trade agreement of the Americas as their most important foreign government procurement market compared with companies in other industry sectors.
French: Les entreprises dont le secteur d‘activité est celui des services d‘architecture et de génie ont moins tendance à cibler un pays prenant part a la ZLEA comme marché public étranger de prédilection comparativement aux entreprises appartenant a d‘autres secteurs d‘activité.