ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ Millions) March 31, 2004 March 31, 2005 Guarantees - - Claims, Pending and Threatened Litigation 0.8 0.8 Total 0.8 0.8 Table 5 summarizes the amount of contingent liabilities accrued by CIHR as at March 31, 2005 . "A contingency is an existing condition or situation involving uncertainty as to possible gain or loss to an organization that will ultimately be resolved when one or more future events occur or fail to occur.
French: 31 mars 2004 31 mars 2005 Garanties - - Revendications et causes en instance ou imminentes 0,8 0,8 Total 0,8 0,8 Le Tableau 5 présente le montant des éléments de passif éventuel constatés par les IRSC au 31 mars 2005. « Une éventualité est une situation incertaine qui est susceptible de donner lieu à un profit ou à une perte et dont l'issue ultime dépend d'un ou de plusieurs événements futurs qui échappent à la volonté de la direction et dont on ne sait s'ils se réaliseront.
English: Mr. Lashley (Barbados): In the five short years since Beijing, we have been witnesses to and active participants in a new world order in which multilateral and global-centred relations and interests predominate and reshape the fortunes and destinies of our nations.
French: M. Lashley (Barbade) (parle en anglais) : Durant les cinq courtes années depuis Beijing, nous avons été témoins et acteurs actifs dans un nouvel ordre mondial où les relations et intérêts multilatéraux et mondiaux prédominent et façonnent différemment le destin de nos nations.
English: During this year of the UK and Austrian Presidencies, the European social market economy model has created more jobs than the Americans.
French: Cette année, sous les présidences britannique et autrichienne, nous avons créé plus d'emplois avec notre modèle européen d'économie sociale de marché que les Américains.
English: According to well-established case-law, the right to obtain a refund of charges levied in a Member State in breach of rules of Community law is the consequence and the complement of the rights conferred on individuals by Community provisions as interpreted by the Court.
French: Or, il résulte d'une jurisprudence constante que le droit d'obtenir le remboursement de taxes perçues dans un État membre en violation des règles du droit communautaire est la conséquence et le complément des droits conférés aux justiciables par les dispositions communautaires telles qu'elles ont été interprétées par la Cour.
English: Amendment by Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert and Bernat Joan i Marí on behalf of the Green/EFA Amendment 71 Paragraph 29 a (new) 29a. Calls for a full impact assessment of current trade liberalisation policies on hunger and poverty in developing countries, and demands that the result of this assessment be used to formulate clear guidelines for development cooperation ; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert et Bernat Joan i Marí, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 71 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. demande qu'une évaluation exhaustive soit faite de l'impact des politiques de libéralisation commerciale en cours sur la faim et la pauvreté dans les pays en développement, et exige que les résultats de cette évaluation soient utilisés pour élaborer des lignes directrices claires pour la coopération au développement; Or. en
English: The inscription for proof and hearing must indicate the nature of the case and the time required for the proof and hearing.
French: L'inscription pour enquête et audition doit indiquer la nature de la cause et le temps requis pour la preuve et l'audition.
English: The exchange of ideas among legislators, parties, organizations and women's movements that produced the draft law persuaded some political groupings to apply the 30% female quota in their candidate lists for the October 2004 elections.
French: L'échange d'idées entre législateurs, partis, organisations et mouvements de femmes auquel a donné lieu le projet de loi a incité certains groupements politiques à appliquer la clause prescrivant la présence de 30 % de femmes dans leurs listes électorales d'octobre 2004.
English: He gets to a house that he's decided to burgle in broad daylight.
French: Il arrive dans une maison qu'il a décidé de cambrioler en plein jour.
English: The victory in Poland of the socialist leader Aleksander Kwasniewski in the presidential elections in November 1995 caused some initial uneasiness in Kyiv in view of the new President's policy towards the East, and Warsaw has in fact begun to pay greater attention to its relations with Russia.
French: La victoire, en Pologne, du leader socialiste Aleksander Kwasniewsky aux élections présidentielles de novembre 1995 avait tout d'abord créé un certain malaise à Kiev étant donné l'orientation à l'Est du nouveau président ; en effet, Varsovie a commencé à accorder une plus grande attention à ses relations avec la Russie.
English: ELR=s experience in administering the Graduate Employment Program has been used in the design of the GE component.
French: L’expérience qu’ERT a tirée de l’administration du Programme d’emploi des diplômés a servi dans la conception du volet ED.
English: After you've done this, type t to set the partition type, 2 to select the partition you just created and then type in 82 to set the partition type to "Linux Swap".
French: Ensuite, tapez t pour choisir le type de partition, 2 pour sélectionner la partition que vous venez juste de créer puis tapez 82 pour choisir le type de partition « Linux swap ».
English: The complainant was informed of the executive’s decision shortly thereafter.
French: Le plaignant a été informé de la décision du conseil exécutif peu de temps après.
English: The Contractor warrants that it has not and shall not offer any direct or indirect benefit arising from or related to the performance of the Contract or the award thereof to any representative, official, employee or other agent of the United Nations.
French: Le contractant déclare qu'il s'est abstenu et s'abstiendra d'offrir à des représentants, fonctionnaires, employés ou autres agents de l'Organisation une gratification quelconque, directe ou indirecte, liée à l'attribution ou l'exécution du contrat.
English: PARLIAMENTS UNITED IN COMBATING DOMESTIC VIOLENCE AGAINST WOMEN Final Conference of the Parliamentary Dimension of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence
French: LES PARLEMENTS UNIS POUR COMBATTRE LA VIOLENCE DOMESTIQUE A L’EGARD DES FEMMES Conférence finale de la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence contre les femmes, y compris la violence domestique Vienne, Autriche 30 avril 2008
English: (1) This section applies to communications as to any matter relating to the protection of any invention, design, technical information, trade mark or service mark, or as to any matter involving passing off.
French: (1) Le présent article s'applique aux communications ayant trait à toute question relative à la protection d'une invention, d'un dessin d'un modèle, de renseignements techniques, d'une marque de commerce ou d'une marque de service, ou à toute question touchant la commercialisation trompeuse.
English: The mechanisms whereby exogenous growth hormone modulates intestinal structure and function in fish were investigated.
French: On a examiné les mécanismes par lesquels l'hormone de croissance exogène module la structure et la fonction intestinales chez le poisson.
English: Banks D. Blackburn S. Stirling 2001-REH-OC-ONT-CHAT-ISP-34 - M. Dysarz-Harrington B. Jordan S. Holdaway J. Arujo M. Field  As a result of competition 2002-REH-ONT-CC-CHAT-ISP-03, an eligibility list was established effective August 20022 and appointments of the first twelve candidates to determinate positions were made effective September 27, 2002.
French: Banks D. Blackburn S. Stirling 2001-REH-OC-ONT-CHAT-ISP-34 - M. Dysarz-Harrington B. Jordan S. Holdaway J. Arujo M. Field  À la suite du concours 2002-REH-ONT-CC-CHAT-ISP-03, une liste d'admissibilité qui entrait en vigueur en août 20022 a été établie et les douze premiers candidats et candidates ont été nommés à des postes pour une période déterminée à compter du 27 septembre 2002.
English: Recipients have to pay a means-tested contribution for home care services; this is taken into account in calculating the `benefit'.
French: Les bénéficiaires doivent payer une cotisation proportionnelle à leurs revenus pour bénéficier de services de soins à domicile; il est tenu compte de cette cotisation dans le calcul de l'«avantage».
English: To date, the Licensee has failed to respond, in writing, to the Agency's letter.
French: À ce jour, la licenciée n'a pas répondu, par écrit, à la lettre de l'Office.
English: • Joint and several liability provisions should be reinforced and extended.
French: Les lois devraient expressément prévoir la responsabilité des intermédiaires et des sous-traitants en ce qui a trait aux normes d’emploi (législateur).
English: In cases where the payment of such fees is a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee's position, the employer is the primary beneficiary and consequently there is no taxable benefit to the employee.
French: Lorsque le remboursement des frais est exigé par l'exercice des tâches inhérentes au poste du fonctionnaire, l'employeur est le principal bénéficiaire et, par conséquent, il n'y a pas d'avantage imposable pour l'employé.
English: These are being implemented in performance management.
French: Elles sont mises en œuvre dans la gestion du rendement.
English: This happens when disk usage reaches about 80 or 85% capacity, and the only solution is to do less or get more storage.
French: Ceci se produit lorsque l’utilisation du disque atteint une capacité d’environ de 80 ou 85 % et que la seule solution demeure d’en faire moins ou d’obtenir plus d’espace de stockage.
English: According to the appellant, that fact demonstrates that the average consumer pays attention to the image of the goods and thus to different variants as an indication of origin.
French: Le septième moyen vise à critiquer la constatation figurant au point 37 de l'arrêt attaqué, selon laquelle «le consommateur moyen est habitué à voir des formes analogues à celles en cause, présentant une large vari été de design».
English: The crew of STS-100 with Canadian Space Agency Astronaut Chris Hadfield will deliver and install the new arm to the International Space Station as it orbits high above the Earth.
French: L’équipage de la mission STS-100, dont fera partie l’astronaute de l’Agence spatiale canadienne Chris Hadfield, livrera et installera le nouveau bras sur la Station spatiale internationale en orbite au-dessus de la Terre.
English: If Ms. Girvan needed to be in touch with DFAIT Headquarters, she would report to Nancy Collins, the case management officer for the U.S. region.
French: Si Mme Girvan devait communiquer avec l’administration centrale du MAECI, elle s’adressait à Nancy Collins, agente de gestion de dossiers pour la région des États-Unis.
English: 2.2 Logic Model Providing core funding that helps to cover some of the costs associated with basic organizational capacity enables these organizations to organize themselves as effective voices for their member First Nations.
French: 2.2 Modèle logique En offrant aux organisations un financement de base servant à couvrir une partie des frais liés à l’acquisition de compétences fondamentales, on leur donne la capacité de bien représenter les intérêts de leurs membres.
English: The Conference Board is working in partnership with Imagine and Canadian companies on a project to develop a CSR self-assessment and benchmark framework which consists of the following five elements:
French: Le Conference Board of Canada, en collaboration avec Imagine et des entreprises canadiennes, travaille à un projet en vue d’élaborer un cadre d’autoévaluation et de point de repère de la RSE, lequel est composé des cinq éléments mentionnés ci-dessous :
English: She added that a careful review of the wording of the duties showed that there had basically been a restructuring of duties under other names.
French: Elle ajouta qu'un examen attentif des libellés des tâches démontrait qu'il s'agissait, pour l'essentiel, d'un ré-aménagement de tâches, sous d'autres titres.
English: It is currently coordinating national policy on the prevention of juvenile violence together with other agencies of government.
French: Il coordonne actuellement, de concert avec d'autres services gouvernementaux, la politique nationale de prévention de la violence chez les jeunes.
English: Presentations at Task Force meetings by representatives of key international forums, including their stakeholders
French: V. Communications de représentants des instances internationales clefs, y compris de leurs parties prenantes, aux réunions de l'Équipe spéciale
English: In his recent address to the General Assembly (see A/61/PV.13), our President spoke of the erosion of the internal security of nations, leading to increased violence and criminality — a situation fuelled by drug trafficking, the illicit traffic of arms and the trafficking of persons, among other factors.
French: Dans sa récente intervention devant l'Assemblée générale, notre Président a parlé de l'érosion de la sécurité intérieure des nations, qui conduit à un accroissement de la violence et de la criminalité, une situation alimentée par le trafic de stupéfiants, le trafic illicite d'armes et le trafic de personnes, entre autres facteurs.
English: A visual layout of the Management Resources and Results Structure (MRRS) was included to demonstrate the required level of coverage when reporting in RPPs and DPRs.
French: Instructions détaillées pour la préparation des rapports sur les plans et les priorités de 2008-2009
English: Negotiations should also be initiated on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty prohibiting the production of fissile material for nuclear weapons.
French: Il convient également d'entamer la négociation d'un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour les armes nucléaires.
English: Who is responsible for leading and coordinating the development and implementation of the Healthy Living Strategy?
French: Qui est responsable de la coordination de l'élaboration et de la mise en ouvre de la Stratégie en matière de modes de vie sains ?
English: In pursuance of Governing Council decision SS.VIII/1, the Executive Director invited Governments to provide their further views on the question of universal membership, and submitted another report on the issue to the Council/Forum at its twenty-third session held in February 2005 (UNEP/GC.23/6).
French: En application de la décision SS.VIII/1 du Conseil d'administration, le Directeur exécutif a invité les gouvernements à communiquer des vues supplémentaires sur la question de la composition universelle et présenté au Conseil/Forum un autre rapport sur ce sujet à sa vingt-troisième session, en février 2005 (UNEP/GC.23/6).
English: Unreliable planning process
French: Manque de fiabilité du processus de planification
English: • Management: reduced inputs and outputs  The decrease in requirements is attributable mainly to the completion of the election process in 2005.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la baisse La diminution des besoins résulte essentiellement de l'achèvement du processus électoral en 2005.
English: Multiple cultural affiliation Multiple cultural affiliation is understood here to refer to the fact that individuals all share identity bonds with a group of other individuals but at the same time each individual’s own specific mixture of such bonds – whether family, linguistic, religious, national, ethnic, sexual or professional – is unique.
French: Multiple appartenance culturelle Nous entendons par appartenance culturelle multiple le fait que chacun, en tant qu’individu, entretient à un moment donné des liens identitaires avec un groupe d’autres individus tout en étant unique en raison du mélange de liens qui lui est propre (liens familiaux, linguistiques, religieux, nationaux, ethniques, sexuels, professionnels, etc.)
English: Investing in health to reduce poverty ●
French: Investir dans la santé pour réduire la pauvreté ●
English: I should like to express deep gratitude to Srgjan Kerim for successfully steering the work of the Assembly's previous session.
French: Je voudrais également exprimer ma profonde gratitude à Srgjan Kerim qui a dirigé avec brio les travaux de l'Assemblée générale à sa précédente session.
English: It's less than a kilometre back to the highway from here.  Cyclists: a local favorite ride is to do Trail 9 in its entirety, from Wabasso Lake to Old Fort Point, 21 km.
French: À l'ouest et au sud-ouest de la ville À l'ouest de Jasper, la rivière Miette mouille le prolongement de la terrasse Pyramid, où se succèdent plusieurs autres lacs.
English: In the case in point we are faithfully following your orders.
French: En l'occurrence, nous avons fidèlement suivi vos injonctions.
English: Chairperson: Mr. Ralph Kozlow (United States of America)
French: Président: M. Ralph Kozlow (États-Unis d'Amérique)
English: At present, the Coordination Committee should be composed of 72 members, which is a number far in excess of the number of members in corresponding executive committees of other international organizations (see document WO/GA/WG‑CR/3/INF/2).
French: Aujourd’hui, le Comité de coordination devrait compter 72 membres, chiffre qui dépasse largement le nombre des membres des comités exécutifs des autres organisations internationales (voir le document WO/GA/WG‑CR/3/INF/2).
English: The sheer out can also be enhanced by catching the current on the outer side of the bow wave.
French: Vous pouvez aussi vous servir du courant présent de l’autre côté de la vague de proue pour vous éloigner si nécessaire.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 84 Paragraph 10 a (new) 10a. Points out that Member States are increasing the share of health costs to be borne by patients and calls in this connection for disadvantaged groups to continue to have access to adequate health care; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 84 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. relève que les États membres augmentent la quote-part des frais de santé à charge du patient et exige à cet égard que les groupes défavorisés continuent à avoir accès à un système de santé approprié; Or. de
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of Kyrgyzstan (CRC/C/104/Add.4).
French: Le Comité commence et termine le deuxième rapport périodique du Kirghizistan (CRC/C/104/Add.4).
English: In 2006-07, several research initiatives were underway and results will be used to improve and broaden federal services and programs to Canadians of diverse backgrounds.
French: De plus, un profil du segment de la clientèle Autochtone a été élaboré à l’appui de l’élaboration d’une stratégie de service pour les Autochtones.
English: ◦ Marks for the previous sessions
French: ◦ Relevés de notes de toutes les sessions complétées,
English: On the other hand, it does not accept Amendment No 4.
French: Par contre, elle n'est pas d'accord avec l'amendement 4.
English: Norway is particularly concerned that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is under stress.
French: La Norvège s'inquiète des difficultés que connaît le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The Blue Helmets are as a rule lightly armed and only use their weapons in self-defence.
French: Les casques bleus sont en principe peu armés et n'utilisent leurs armes qu'en cas de légitime défense.
English: These reports, which include administrative data on programs such as social, education, capital and housing, band governance, etc., are collected at varying times and frequencies throughout the year.
French: Réalisations Parmi les principales composantes de ce service qui sont déjà en direct, notons : < Le Réseau d’information nordique, http://esd.inac.gc.ca/Nin, qui a été relié à Internet depuis 1993.
English: At Passchendaele we did a lot of working parties up there, building the plank road up towards as far as they could and eventually they built this plank road on to the Menin Road.
French: Nous avons participé à de nombreuses équipes de travail, nous avons construit la route de planches aussi loin que possible, et par la suite, la route de planche a été construite sur la route de Menin.
English: At present, manufacturers do nothing meaningful to prevent retailers from making illegal sales.
French: À l’heure actuelle, les fabricants ne tiennent pas du tout à savoir si les détaillants font des ventes illégales.
English: The Commission has adopted a regulatory approach that strives to be lighter and smarter. By necessity, this approach must be applied differently to the two industries.
French: Le Conseil a adopté une approche réglementaire qui se veut plus intelligente et allégée, et qui doit nécessairement être appliquée de façon différente aux deux industries.
English: AUTONUM Financial control was also exerted through the detailed scrutiny and certification of individual financial commitments.
French: AUTONUM Le contrôle financier s’est également exercé moyennant la surveillance approfondie et la certification de chaque engagement financier.
English: Report on the measures taken in Ukraine to implement Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport de l'Ukraine sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Proposal for Supplement 4 to the 11 series of amendments to Regulation No. 13
French: Proposition de complément 4 à la série 11 d'amendements du Règlement No. 13
English: We know that children, the elderly, and the chronically ill have less means and ability to adapt and often require special considerations in the face of a negative change circumstance.
French: Nous savons que les enfants, les aînés et les maladies chroniques sont moins en mesure de s'adapter, et qu'ils exigent souvent une attention particulière lorsqu'ils font face à un changement défavorable.
English: In 2002/03, more than $56 million in BEB funding supported 18,634 employees enrolled in 514 pension and benefit plans across the country.
French: En 2002-2003, plus de 56 millions de dollars en fonds du PASEB ont bénéficié à 18 634 employés cotisant à 514 régimes de pension et d'avantages sociaux dans tout le pays.
English: It also identified performance indicator targets for 1999-2000 in the areas of client satisfaction, and operational efficiency and effectiveness.
French: Les services de pilotage dans les régions côtières sont assurés par British Columbia Coast Pilots Ltd, dans le cadre d’une entente de services.
English: Recognizes the legitimate need of industry to have access to precursors and its important role in preventing the diversion of precursors, and encourages all Member States, in particular producing countries, Afghanistan and its neighbours to develop partnerships with the private sector so as to prevent the diversion of precursors;
French: Est conscient que l'industrie a légitimement besoin d'avoir accès aux précurseurs et qu'elle joue un rôle important dans la prévention de leur détournement, et encourage tous les États Membres, en particulier les pays producteurs, l'Afghanistan et ses voisins à nouer des partenariats avec le secteur privé pour prévenir le détournement des précurseurs;
English: The Agency will also consult with all affected parties on the question of boarding devices to analyse available options as a number of questions and considerations have to be studied.  The complete decision is available on the CTA Website at www.cta-otc.gc.ca
French: L'Office consultera les parties intéressées au sujet de la question des dispositifs d'embarquement afin d'analyser les options offertes puisqu'un certain nombre de questions et de facteurs doivent être examinés à fond. On peut obtenir les texte intégral de la décision sur le site Web de l'OTC (www.cta-otc.gc.ca).