ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It urges the State party to promote awareness of the importance of women's participation in decision-making processes at all levels of society.
French: Il exhorte l'État partie à mieux faire comprendre l'importance de la participation des femmes aux processus décisionnels à tous les niveaux de la société.
English: In that regard, the Delegation suggested that consideration might be given to a reduction of the maximum amount allowed for the individual fee.
French: À cet égard, la délégation a suggéré d’envisager la possibilité de réduire le montant maximum autorisé pour la taxe individuelle.
English: For centuries, the transatlantic slave trade inflicted unspeakable dehumanization.
French: Plusieurs siècles durant, le commerce transatlantique des esclaves a causé une déshumanisation d'une ampleur indescriptible.
English: This car also features a 1.6 liters engine, powerful and low on fuel consumption.
French: Sur le plan de la motorisation, la SM3 CE est dotée d’un bloc essence 1,6l, puissant et à la consommation maîtrisée.
English: The expert from Belgium introduced GRSG-97-09 superseding ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/10 and introducing specific requirements for over-deck vehicles.
French: L'expert de la Belgique a présenté le document informel GRSG-97-09, qui annule et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/10 et introduit des prescriptions particulières pour les véhicules à impériale.
English: Joseph Daul (EPP-ED, FR)
French: Joseph Daul (PPE-DE, FR) Procédure: consultation Vote en plénière: février, Strasbourg
English: The Bangladesh Space Research and Remote Sensing Organization is using GPS for collecting control points for geo-referencing remotely sensed data.
French: L'Organisation pour la recherche spatiale et la télédétection du Bangladesh utilise le GPS pour obtenir des points de repère permettant de géoréférencer des données de télédétection.
English: The Aarhus Convention secretariat has set up a Clearinghouse, through which countries can exchange information on needs and technical assistance opportunities.
French: Le secrétariat de la Convention d'Aarhus a instauré un mécanisme d'échange d'informations grâce auquel les pays peuvent échanger des renseignements sur les besoins et les possibilités en matière d'assistance technique.
English: You have revived the old subject of flexicurity.
French: Vous avez ranimé le vieux sujet de la flexicurité.
English: The article argues that the pressing need to control HIV infection in prison, to counsel and support HIV-positive prisoners alongside caring for prisoners with AIDS and coping with the psychosocial pressures within a closed, authoritarian environment pose a serious challenge to prison medical services.
French: L'article soutient que le besoin urgent de contrôler l'infection à VIH en milieu carcéral, d'offrir des conseils et de l'appui aux personnes incarcérées séropositives pour le VIH tout en prenant soin de celles atteintes du sida et vivant les pressions psychosociales dans un environnement autoritaire fermé pose un sérieux défi aux services médicaux dans les prisons.
English: Nor would it make sense, for example, to specify the light conditions under which a patrol is obliged to work without first considering the operating customs of the patrols.
French: Il serait également illogique de préciser par exemple les conditions d'éclairage dans lesquelles les gardes doivent faire leur ronde, sans d'abord étudier leurs habitudes de travail.
English: [3] On March 15th, 1999, the appellant submits her application to a closed competition: exhibit A-19.
French: [3] Le 15 mars 1999, l'appelante a présenté sa candidature à un concours interne (pièce A-19).
English: 5.2.2 - Stretcher To indicate the loaction of a stretcher.
French: 5.2.2 - Civière Indique l'endroit où est située une civière.
English: The reason we take this stand is that the ban should be introduced much earlier than 2006, as the risk assessment will be concluded during 2002.
French: La raison pour laquelle nous adoptons ce point de vue est due au fait que cette interdiction devrait être introduite bien avant 2006, du fait que l'évaluation des risques sera terminée au cours de l'année 2002.
English: Technicians who wish to extend their period of assignment aboard ship to the next foreseen change date or to the termination of the voyage should make a written request to the Supervisor through normal channels.
French: Le technicien ne doit pas quitter le service auquel il est affecté à bord d’un navire particulier avant que son remplaçant soit arrivé et ait reçu ses instructions.
English: Key methods of information gathering included:
French: Les principales méthodes de collecte des données sont indiquées ci-dessous.
English: 401-0112 Mr. Noel Egan Attaché Mrs. Aisling Egan
French: 401-0112 M. Noel Egan Attaché Mme Aisling Egan
English: Mortality began in the fourth to sixth year of defoliation, being earliest in the severely defoliated plots.
French: La mortalité a débuté après 4 à 6 ans de défoliation, apparaissant plus tôt dans les parcelles sévèrement défoliées.
English: The youth groups programme will be expanded progressively, with an additional 25 groups active in life skills and young people's promotion of HIV/AIDS messages.
French: Le programme relatif aux groupes de jeunes sera progressivement élargi à 25 autres groupes actifs dans les domaines de la préparation à la vie active et de la diffusion d'information sur le VIH/sida chez les jeunes.
English: Office and Stationers Supplies Contract Period: 2006-03-08 to 2006-03-24 Contract Value: $13,537.64
French: Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 2006-03-08 à 2006-03-24 Valeur du contrat : 13 537.64 $
English: Head of the Public Service Award Award of Excellence TBS Access to Information Award for Excellence in Service and Innovation
French: Prix d’excellence John H. Chapman Prix pour services insignes Prix dexcellence de la communauté daccès à linformation et la protection des renseignements personnels (AIPRP)
English: Journalists who were in Uzbekistan in early October to cover the airstrikes against Afghanistan were systematically denied permission to access military sites or frontier posts, often after a waiting period of several days.
French: Les journalistes présents en Ouzbékistan, début octobre, pour couvrir les frappes aériennes sur l'Afghanistan se sont vu systématiquement refuser les demandes de visite de sites militaires ou de postes frontières, souvent après plusieurs jours d'attente.
English: Originally sanctioned by the NATIONAL HOCKEY LEAGUE and the Canadian Amateur Hockey Association, the hall is now independently and community operated.
French: Autrefois sous l'égide de la LIGUE NATIONALE DE HOCKEY (LNH) et de l'Association de hockey amateur du Canada, le Temple relève aujourd'hui de la ville.
English: Other than his seat mates, I was the only one who noticed him.
French: À part les personnes assises à côté de lui, j’étais la seule à l’avoir remarqué.
English: The digitization of files of judicial personnel, which has just been introduced, will make possible the rational and effective management of personnel and the monitoring of careers; it will also make it possible to predict real staffing needs in the judicial service.
French: La numérisation des fichiers du personnel judiciaire qui vient de débuter permettra une gestion rationnelle et efficace du personnel et le suivi des carrières ainsi qu'il permettra de prévoir sur le plan du personnel, les besoin réel au sein du service judiciaire.
English: The location of the hotel is simply superb. While right in the center of town, the hotel is quiet during the night.The staff was friendly and rather helpful.
French: It was very nice, staff were very helpful.
English: Andrew Holland Office of the Honourable Andy Scott Telephone: (506) 452-3516
French: Andrew Holland Bureau de l'honorable Andy Scott Téléphone : (506) 452-3516
English: Along with the exposure estimates, the end points identified in toxicity studies are also considered during the risk assessment.
French: Outre les estimations de l’exposition, on tient compte également des seuils obtenus lors des études de toxicité.
English: ∗/ Not requiring changes in the approval number (TRANS/WP.29/815, para.
French: ∗/ N'entraînant pas de changement dans le numéro d'homologation (TRANS/WP.29/815, par. 82).
English: This makes it possible to study comprehensively the interaction between the various factors of social exclusion.
French: Cette combinaison de diverses sources permettait d'étudier dans son ensemble l'interaction entre les différents facteurs d'exclusion sociale.
English: TheHOF is composed of representatives of the Nations, Nationalities and Peoples of Ethiopia.
French: La Chambre de la Fédération est composée de représentants des nations, nationalités et peuples d'Éthiopie.
English: In Opinion 397 of 11 January 2001, the Governing Council of the Supreme People's Court of the Republic of Cuba decided that in view of the commitments undertaken and the rules set forth in the Bustamante Code and the Judicial Code of the Republic of Panama, in the event that the Government of the Republic of Panama might grant the extradition of LUIS CLEMENTE FAUSTINO POSADA CARRILES, GASPAR EUGENIO JIMÉNEZ ESCOBEDO, GUILLERMO NOVO SAMPOLL and PEDRO CRISTIN REMON RODRÍGUEZ for the offences on which the request was based, the courts of the Republic of Cuba would not be able to impose the death penalty or sentence them for any offences other than those for which they were extradited.
French: En vertu de ce qui précède, le Conseil d'administration du tribunal populaire suprême de la République de Cuba, dans son opinion 397 du 11 janvier 2001, a disposé qu'en vertu des engagements pris et des règles définies dans le Code de Bustamante et dans le Code judiciaire de la République de Panama, au cas où le Gouvernement de la République de Panama accepterait la demande d'extradition de Luis Clemente Faustino Posada Carriles, Guillermo Novo Sampoll, Gaspar Eugenio Jiménez Escobedo et Pedro Crispin Remon Rodríguez pour les délits qui motivent cette demande, les tribunaux de la République de Cuba ne pourront pas les condamner à mort ou les condamner pour des délits autres que ceux à l'origine de leur extradition.
English: Social protection of the family As regards childcare, the report does not provide the information required by the Committee in its previous conclusion (figures about the availability of places and the progress achieved to improve the offer).
French: Protection sociale de la famille S’agissant des services de garde d’enfants, le rapport ne contient pas les informations demandées par le Comité dans sa précédente conclusion (nombre de places disponibles et accroissement de l’offre).
English: Furthermore, the Committee noted the proposed EU Railway Safety Directive currently before the European Parliament, and bearing in mind the importance of the Group's work for the safety of railways in the UNECE region, recommended that the Group should continue its work, considering such issues as various risk analysis methods as well as other relevant railway tunnel safety aspects.
French: En outre, le Comité a pris note du projet de directive de l'UE sur la sécurité ferroviaire dont est actuellement saisi le Parlement européen et, compte tenu de l'importance des travaux du Groupe pour la sécurité des chemins de fer dans la région de la CEE, a recommandé que le Groupe poursuive ses travaux, en examinant des questions telles que les différentes méthodes d'analyse des risques ainsi que d'autres aspects pertinents de la sécurité des tunnels ferroviaires.
English: As support for hiser argument, counsel adduces recent judgements of the Judicial Committee of the Privy Council and the Supreme Court of Zimbabwe.
French: À l'appui de cet argument, le conseil joint des jugements rendus récemment par la section judiciaire du Conseil privé et par la Cour suprême du Zimbabwe.
English: Facts and legislative background In 1977, faced with surplus milk production in the Community, the Council adopted Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds.
French: Faits et cadre réglementaire En 1977, afin de réduire un excédent de production de lait dans la Communauté, le Conseil a adopté le règlement (CEE) n° 1078/77, du 17 mai 1977, instituant un régime de primes de non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion de troupeaux bovins à orientation laitière.
English: In the first 10 months of 2006, the International Bureau recorded 291,782 designations made in international registrations or in subsequent territorial extensions.
French: Durant les 10 premiers mois de 2006, le Bureau international a inscrit 291 782 désignations faites dans le cadre d’enregistrements internationaux ou d’extensions territoriales postérieures.
English: She claims that denial of the lawyer's request to invite additional witnesses amount to violation of article 3 (e ) of the Covenant.
French: Elle fait valoir que le refus opposé à l'avocat qui demandait la comparution d'autres témoins est une violation du paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte.
English: Data are also available from the Australian study but the results are based on 19 incident cancer cases.
French: Une étude australienne sur le même sujet a aussi eu lieu, mais les résultats n’ont porté que sur 19 cas nouveaux de cancer.
English: Aid to Occasional Research Conferences and International Congresses in Canada, Program Description, http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/conferences_e.asp I.e., objectives that are not explicitely stated in the program description, but can be extracted from program selection and adjudication criteria, as well as through discussions with program staff and management.
French: Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada, description du programme, http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/conferences_f.asp 20 Aid to Occasional Research Conferences and International Congresses in Canada Program, Program Logic Model, Final Draft, May 21, 2003. (Disponible en anglais seulement).
English: Madam President, my oral amendment is to paragraph 8, which urges the Chinese authorities to stop discrimination against various groups.
French: (EN) Madame la Présidente, mon amendement oral concerne le point 8 qui exhorte les autorités chinoises à mettre un terme à la discrimination à l'encontre de différents groupes.
English: Through the plan we will continue to strive to be innovative and knowledge-based, able to effectively deal with the challenges of a changing environment, while being more responsive to Canadians and national economic objectives.
French: Dans ce plan, nous continuerons de viser à être innovateurs et à nous fonder sur le savoir, à relever de façon efficace les défis d'un milieu changeant, tout en répondant mieux aux Canadiens et aux objectifs économiques nationaux.
English: (g) To approve the Advisory Committee's recommendation to use the cost estimation models developed by the secretariat to estimate the financial implications of possible changes to the education grant;
French: g) D'approuver la recommandation du Comité consultatif visant à ce que les modèles d'estimation des coûts mis au point par le secrétariat soient utilisés pour calculer les incidences financières des modifications éventuellement apportées à l'indemnité pour frais d'études;
English: Sara MacArthur Special Assistant, Saskatchewan Purpose :
French: Sara MacArthur Adjointe spéciale, Saskatchewan But :
English: Prevention, care, treatment and support programs for sex workers will be supported by the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, largely through funding to community-based organizations.
French: Les programmes de prévention, de soins, de traitement et de soutien qui leur sont destinés bénéficieront de l'appui de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, en bonne partie grâce au financement des organismes communautaires.
English: To achieve meaningful improvements in these areas, we must address the persistent barriers to Aboriginal economic development.
French: Pour atteindre des améliorations significatives dans ces domaines, nous devons éliminer les obstacles persistants au développement économique des autochtones.
English: Moral rights vest in the work’s author, even if the economic rights have been licensed or assigned to a third party.
French: Le droit moral appartient à l’auteur de l’œuvre même lorsque les droits patrimoniaux ont été concédés sous licence ou cédés à un tiers.
English: • Incorporate social-justice issues into a more localized system;
French: • intégrer les questions de justice sociale dans un système beaucoup plus local ;
English: Of the 10750 currently open bugs: 26 are labeled 'blocker', 93 are labeled 'critical', and 472 are labeled 'major'.
French: Parmi les 10750 bogues actuellement ouverts, 26 sont marqués 'bloquant', 93 sont marqués 'critique' et 472 sont marqués 'majeur'.
English: Meanwhile, the Government authorized the release of 247 FNL prisoners and, by 15 January, the Joint Verification and Monitoring Mechanism had supervised the release of 118 of them.
French: Le Gouvernement a autorisé la libération de 247 prisonniers des FNL et le Mécanisme conjoint de vérification et de suivi avait contrôlé la levée d'écrou de 116 d'entre eux.
English: Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty Mandate
French: Partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat
English: They were wearing only summer-weight clothes.
French: Les enfants en question ne portaient que des vêtements légers.
English: • product consolidation and freight forwarding.
French: • consolidation des produits et transport par transitaire.
English: Certain "hot-spots" emerge: places where a large proportion of valuable features are represented.
French: Certains « points d'intérêt » ressortent : des endroits où une forte proportion de caractéristiques importantes sont représentées.
English: The department satisfactorily meets its staffing obligations.
French: Le ministère répond adéquatement à ses obligations en matière de dotation des postes.
English: Best Practice If the centre rents a van, bus or other vehicle to transport children, written evidence from the company is obtained to confirm the vehicle is equipped and built according to the The Highway Traffic Act and regulations and that it is licensed and insured to transport the children under the centre’s care.
French: Pratique exemplaire Si la garderie loue une fourgonnette, un autobus ou un autre véhicule pour le transport des enfants, le locateur du véhicule doit obtenir de la société de location la preuve que le véhicule est équipé et construit conformément au Code de la route et aux règlements y afférents et qu’il possède les permis et les assurances requis pour le transport des enfants de la garderie.
English: 748 Communication Squadron Also known as: 748 Comm Sqn Area of operation:
French: Détachement Wainwright, 742e Escadron des communications Aussi appelé: Dét Wainwright, 742 E Comm Secteur d’opérations:
English: In February 1999 the Government of the Slovak Republic created the post of Plenipotentiary of the Government of the Slovak Republic for Roma Affairs.
French: En février 1999, le Gouvernement de la République slovaque a créé la fonction du plénipotentiaire du Gouvernement de la République slovaque pour les roms.
English: It should be noted that ensuring the accessibility of broadcasting services to disabled Canadians remains a priority for the Commission.
French: On devrait prendre note que l'accès des Canadiens handicapés aux services de radiodiffusion demeure une priorité pour le Conseil.
English: Incorporate in educational programmes content that is oriented towards the diffusion of our tangible and intangible cultural heritage, identifying projects of cooperation between the two regions and taking into consideration the cultural offerings which exist on both sides of the Atlantic.
French: Incorporer aux programmes éducationnels un contenu visant la divulgation de notre héritage culturel tangible et intangible, en identifiant des projets de coopération entre les deux régions et en tenant compte de l'offre culturelle qui existe des deux côtés de l'Atlantique.
English: The loan’s duration, with anxiety over long-term loans that impinge more heavily on one’s future.
French: La durée, avec une inquiétude pour les emprunts à long terme, qui hypothèquent plus lourdement l’avenir.
English: Some contributions point out that statutory social security schemes should be presented separately since these have been clearly recognised as noneconomic by the European Court of Justice but others do not agree with this separation . It is however also mentioned that even if statutory social security schemes are non-economic and complementary social security schemes are economic, they both allow for a sustainable social protection system based on solidarity.
French: En outre, certains répondants n'estiment pas souhaitable de créer une catégorie spécifique de SSIG dans la mesure où ces derniers ne diffèrent pas des autres services d'intérêt général.
English: To determine if the rise in PLA2 activity was simply a mechanistically unrelated epiphenomenon, the effect of infusion of exogenous PLA2 (purified from the blood of rabbits in endotoxin shock) was investigated.
French: Afin de déterminer si l'augmentation de l'activité de PLA2 plasmatique n'était qu'un épiphénomène, nous avons examiné l'effet d'un perfusion de PLA2 exogène (obtenu du sang de lapins en choc endotoxinique).
English: 'The Treaty provisions relating to freedom to provide services do not preclude national legislation such as the Finnish legislation which grants to a single public body exclusive rights to operate slot machines, in view of the public interest objectives which justify it.‘
French: «Les dispositions du traité relatives à la libre prestation des services ne s'opposent pas à une législation nationale qui accorde à un seul organisme public des droits exclusifs d'exploitation des machines à sous, telle que la législation finlandaise, compte tenu des objectifs d'intérêt général qui la justifient.»
English: In this area without borders, payments have been further facilitated by the introduction of the euro.
French: Dans cet espace sans frontières, les paiements ont été facilités avec l’introduction de l’euro.
English: Is the equivalence criterion of '90% confidence interval (CI) of the test-to-reference ratio (T/R) of week 3 (days 14-21) mean change from baseline within 80% to 125%' a reasonable one?
French: Le critère d'équivalence, selon lequel « l'intervalle de confiance (IC) à 90 % du changement moyen du ratio T/R (médicament testé/médicament de référence) de la semaine 3 (jours 14 à 21) par rapport au niveau de base doit se situer entre 80 % et 125 % », est-il raisonnable?
English: Furthermore, Human Resources and Skills Development Canada is working within the AHRDS to improve the coordination and alignment of urban labour market programming and service delivery capacity in urban centres.
French: Plus encore, Ressources humaines et Développement des compétences Canada travaille à l'intérieur de la SDRHA pour améliorer la coordination et l'alignement du financement du marché du travail urbain et la capacité de prestation de services dans les centres urbains.
English: For a more detailed explanation of each process, please visit Steel University .
French: Pour consulter une explication plus détaillée de chaque processus, visitez le site Web, Steel University .
English: From our hotel all interesting places in Heidelberg are within easy reach.
French: De notre hôtel tous les endroits intéressants à Heidelberg sont à portée de la main.