ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 6 of the provisional agenda  other issues
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: At this stage, to allow time for the additional claim development and review required, the Panel has recommended that the claims listed in annex III to this report be deferred to a later instalment of category “E4” claims.
French: Pour pouvoir obtenir des éclaircissements supplémentaires sur ces réclamations et permettre leur plus ample examen, le Comité a recommandé, à ce stade, que les réclamations énumérées à l'annexe III du présent rapport soient reportées sur une tranche ultérieure de réclamations de la catégorie "E4".
English: Op die manier is een voettocht zelfs met het hele gezin mogelijk, en kunt u zonder zorgen om de kinderen genieten van een natuurwandeling in de bergen.
French: Il sera l'âme de votre randonnée, il vous permettra d'établir plus facilement le contact, avec les personnes que vous rencontrerez.
English: (b) States without competition legislation may request introductory seminars directed at an audience including government officials and academics, as well as business and consumer-oriented circles;
French: b) Un État dépourvu de législation relative à la concurrence demande l'organisation de sessions d'information à l'intention d'un large public ­ fonctionnaires, universitaires, entreprises et organismes de défense des consommateurs;
English: I would be very glad if you could dispel my suspicion.
French: Je serais très heureuse de vous entendre ici dissiper mes soupçons.
English: We have encouraged other countries to do the same, and countries that have adhered to the agreements on comprehensive safeguards but have not adhered to the Protocol are urged to do so.
French: Nous avons encouragé d'autres pays à suivre cette voie, et les pays qui ont adhéré aux accords relatifs à des garanties intégrales mais qui n'ont pas encore adhéré à son Protocole sont priés de le faire au plus vite.
English: Clause 112 Restriction on Refunds EA, 2001 189(4) Effective April 1, 2007, subsection 189(4) will provide that a refund shall not be paid to a person until the person has filed all returns and other records of which the Minister of National Revenue has knowledge and that are required to be filed under various federal taxation statutes including the Customs Act.
French: Article 112 Restriction – remboursements LA 2001 189(4) À compter du 1er avril 2007, il sera prévu au paragraphe 189(4) qu’aucun remboursement ne peut être versé à une personne tant qu’elle n’a pas produit l’ensemble des déclarations et autres documents dont le ministre du Revenu national a connaissance et qui sont à produire en vertu de diverses lois fiscales fédérales, dont la Loi sur les douanes.
English: She too was condemned to death.
French: Elle aussi était condamnée à mort.
English: Oster v. International Longshoremen’s and Warehousemen’s Union August 9, 2000 Ms. Oster alleged that the respondent union had refused to send her to work as a cook/deckhand on a vessel on the basis of her sex.
French: Oster c. International Longshoremen’s and Warehousemen’s Union, 9 août 2000 Mme Oster a allégué que le syndicat intimé avait refusé de la faire travailler à titre de matelot de pont-cuisinier sur un navire en raison de son sexe.
English: Safe Third Country Agreement The Safe Third Country Agreement has been in effect between the United States and Canada since 2005.
French: Entente sur les tiers pays sûrs L'Entente sur les tiers pays sûrs est en vigueur entre les États-Unis et le Canada depuis 2005.
English: For those reasons, I urge that the Parliamentary Assembly refuse to accept Amendment 3.
French: M. Marshall invite l’Assemblée à rejeter cet amendement.
English: The designing and reform of systems, institutions and policies require skills of coalition-building and multi-stakeholder dialogue as well as the ability to see economic, political, social, cultural and environmental forces as a whole.
French: Pour concevoir et réformer des systèmes, des institutions et des politiques, il faut pouvoir créer des coalitions, inciter toutes les parties prenantes à débattre ensemble et avoir une vision globale des forces économiques, politiques, sociales, culturelles et environnementales en jeu.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: There are three ways to register for language classes.
French: Il existe trois moyens de s'inscrire aux cours de langues.
English: Our claim is that the place is like a five star hotel for animals.
French: Notre demande est que l'endroit est comme un hôtel cinq étoiles pour les animaux.
English: The European Union in the face of change
French: L’Union européenne face aux mutations
English: First Nations themselves must address intertribal allocations.
French: Les Premières nations devraient débattre entre elles des répartitions entre les nations.
English: Meanwhile, they offer us no less than seventeen (!
French: Pour patienter d'ici Octobre, ils nous font un cadeau de taille, pas moins de dix-sept (!
English: Takes note also of the report of the Association of Caribbean States, pursuant to General Assembly resolution 57/261;
French: Prend également acte du rapport présenté par l'Association des États des Caraïbes, en application de la résolution 57/261 de l'Assemblée générale;
English: The Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS) reported that over 140,000 Gazans, willing and able to work, were unemployed in the first quarter of 2009, representing 41.5 per cent of Gaza's workforce (compared to 32.3 per cent in the second quarter of 2007).
French: D'après le Bureau central de statistique palestinien, plus de 140 000 habitants de Gaza capables et désireux de travailler étaient au chômage au premier trimestre de l'année 2009, ce qui représente 41,5 % de la population active (contre 32,3 % au deuxième trimestre 2007).
English: After the conclusion of our study “Anorexia and Bulimia Support and Defence on the Internet” and its presentation to the media by the Spanish Child Ombudsperson in June 2004, and, specially, thanks to the subsequent preventive campaign that we launched, many girls and teenagers sufferers of ED turned to PROTÉGELES searching for help, counseling or psychological and emotional support.
French: Après la réalisation de l’étude « Apologie de l’anorexie et la boulimie sur Internet », présentée devant les médias en juin 2004 par le Défenseur des enfants et le lancement de la résultante campagne préventive par PROTEGELES, beaucoup de jeunes filles se sont servies de la page Internet de la campagne ( www.anaymia.com ) pour s’adresser à PROTEGELES à la recherche d’aide psychologique et émotionnelle.
English: Notwithstanding paragraph 7, the NUTS level 2 region of Prague will be allocated an additional envelope of EUR 200 million over the period 2007-2013 under the Regional competitiveness and employment objective.
French: Sans préjudice du point 7, la région de niveau NUTS 2 de Prague bénéficiera d'une enveloppe financière supplémentaire de 200 millions EUR pour la période 2007-2013 au titre de l'objectif compétitivité régionale et emploi.
English: Based on the information supplied with the complaint, the estimated cost of the procurement was expected to be approximately $73,000.
French: En se fondant sur les renseignements fournis avec la plainte, le coût estimatif du marché devait être d’environ 73 000 $.
English:  4 Weighted average tariff rates are calculated by dividing total MFN duty collected by total imports from most favoured nation (MFN) suppliers.
French: 3 L'élimination réciproque des droits de douane dans un secteur industriel est souvent appelée " zéro pour zéro ».
English: KARTCOM produces bespoke press releases with advanced graphical layout, copy produced by professional journalists and photos provided by the KSP photo agency .
French: KARTCOM réalise sur mesure ses communiqués mettant en œuvre une conception graphique évoluée, des rédactionnels de journalistes professionnels et les photos de l’agence KSP .
English: It also acknowledged the work done by the centres in compiling part I.
French: Elle s'est également félicitée du travail accompli par les centres aux fins d'élaboration de la première partie.
English: The will necessitate the provision of an additional 3,800 places.
French: Quelque 3 800 places supplémentaires devront être créées à cet effet.
English: Preventing and combating corruption presented another formidable challenge and his Government had demonstrated its commitment to countering corruption by being the first country to sign and ratify the United Nations Convention against Corruption.
French: La prévention et la lutte contre la corruption représentent un autre défi considérable.  Le Gouvernement a fait preuve de sa détermination dans son combat contre la corruption en étant le premier à signer et à ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Moreover, a realistic road map on how to overcome these problems, including policies for capacity building, should be prepared as a next step.
French: L'étape suivante consisterait à établir un programme réaliste évoquant notamment les politiques à mettre en œuvre pour le développement des capacités, sur les moyens de surmonter ces problèmes.
English: • pay minimum wage plus benefits
French: • salaire minimum plus les avantages sociaux
English: The CTC would also be grateful for an indication of Romania's long -term legislative and of funds through front organizational plans for dealing with these matters.
French: Le Comité souhaiterait aussi qu'elle lui indique ce qu'elle compte faire, en matière de législation et d'organisation, pour régler les questions liées à la collecte de fonds par l'intermédiaire d'organisations écrans.
English: Civilians continue to pay an intolerably high price as a result of recurrent fighting by warring parties, the renewal of the “scorched earth” tactics by militia and massive military action by the Government.
French: Les civils continuent de faire les frais des combats incessants menés par les parties belligérantes, de la reprise de la tactique de la « terre brûlée » par les milices et des opérations militaires de grande envergure lancées par le Gouvernement.
English: It needed assistance to strengthen criminal justice, develop crime prevention strategies and promote long-term social and economic development.
French: Elle a besoin qu'on l'aide à renforcer la justice pénale, à élaborer des stratégies de prévention du crime et à promouvoir un développement social et économique à long terme.
English: The Delegation asked the Standing Committee to devote more time to an analysis of the criteria to determine the distinctiveness of trademarks.
French: La délégation a demandé au comité permanent de consacrer plus de temps à l’analyse des critères servant à déterminer si les marques ont un caractère distinctif.
English: Normal indexation will apply to the new basic personal amount and bracket thresholds.
French: Le montant personnel de base et les limites des fourchettes d'imposition du revenu seront indexés normalement.
English: The competent body shall cancel transfer accounting certificates submitted under paragraph 1, paragraph 3 and Article 8 (1a) immediately after their submission.
French: L’organisme compétent annule les certificats de comptabilisation de transfert soumis conformément au paragraphe 1, au paragraphe 3 et à l’article 8, PE405.949v01-00 50/94 PR\722155FR.doc (traduction externe)
English: In drawing up a Charter of Fundamental Rights, there is always a certain danger of citizens' viewing it simply as a meaningless piece of paper, to be waved on state occasions but destined to disappoint.
French: L'élaboration d'une charte des droits fondamentaux présente toujours un certain risque, à savoir celui que les citoyens considèrent cette charte comme un joli document à employer lors d'événements solennels, mais qui tromperait leurs attentes.
English: (Set out the tribunal's file number(s), if applicable.)
French: (Indiquer le(s) numéro(s) du(des) dossier(s) du tribunal administratif, le cas échéant.)
English: For vertical-sided vessels, the maximum permissible heeling moments may be determined without constructing a curve, on the basis of the following formulae:
French: Dans le cas des bateaux à bord droit, on peut déterminer les moments d'inclinaison limites admissibles sans construire de diagramme, d'après les formules ci-après :
English: 6.4.3 Continuously update information and share experiences in a diverse society Good practices are useful to get informed about the way specific challenges have been met and services are offered.
French: 6.4.3 Mise à jour permanente des informations, et partage des expériences dans une société diverse Les bonnes pratiques sont utiles pour être informés sur la façon dont les défis spécifiques ont été relevés et comment les services ont été dispensés.
English: Most people prefer the active voice because it is clear, direct and to the point.
French: Voici les renseignements dont j'ai besoin.
English: (d) Inventories of persistent organic pollutants, after improvement or updating, indicating a change in the scope of the problem to be addressed.
French: d) Les inventaires de polluants organiques persistants, après amélioration ou actualisation, dénotent un changement dans l'ampleur du problème à traiter.
English: I wish you every success in your work.
French: Je vous souhaite plein succès dans votre travail.
English: TEXTS WHOSE TITLE HAS CHANGED FOR THE 5th EDITION The titles of the following texts have been changed in the 5th Edition.
French: TEXTES DONT LE TITRE A ÉTÉ MODIFIÉ POUR LA 5e ÉDITION Le titre de textes suivants a été modiﬁé à l’occasion de la publication de la 5e Edition.
English: Airport policing, like port policing, requires specialized knowledge and skills that can only be developed over time.
French: La police des aéroports, comme celle des ports, doit posséder des connaissances et des compétences spéciales qui ne s’acquièrent qu’avec le temps.
English: We can give them moral and political support, as well as financial support on the ground, to ensure that in the end this fight is successful.
French: Nous pouvons leur prodiguer une aide tant morale que politique ou financière afin que leur action soit finalement couronnée de succès.
English: The Human Rights Committee has expressed its concern over instances of domestic and sexual violence in the Republic of Korea.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est montré préoccupé par les cas de violence familiale et sexuelle en République de Corée.
English: A number of the subsections of section 7 of the Telecommunications Act already do this, but it could probably be further enhanced.
French: Plusieurs paragraphes de l'article 7 de la Loi sur les télécommunications le stipulent déjà, mais on pourrait probablement les renforcer dans ce sens.
English: Point source discharges to water from the pulp and paper sector have been the target of aggressive federal and provincial regulation, as well as industry innovation and change.
French: Les rejets de sources ponctuelles dans le milieu aquatique par le secteur des pâtes et papiers sont maintenant assujettis à des règlements fédéraux et provinciaux rigoureux, l'industrie ayant pour sa part fait preuve d'innovation et procédé à des changements à cet égard.
English: They have all done an excellent job and provided a good basis for the work in the future Parliament.
French: Ils ont tous fait de l'excellent travail et produit une base solide pour les travaux du futur Parlement.
English: Over 50 million GTMs per route mile
French: Plus de 50 millions de TMB par mille de parcours
English: In 2005–06, $10.9 billion was provided to recipient provinces and in 2006–07, more than $11.5 billion will be provided.
French: En 2005-2006, la somme de 10,9 milliards de dollars a été versée aux provinces bénéficiaires et, en 2006-2007, cette somme dépassera 11,5 milliards de dollars.
English: The fishing industry, which used to be a major economic activity, experienced a similar decline.
French: Le secteur de la pêche, qui constituait une activité économique majeure, a connu le même sort.
English: However, if you consider that one site is not rather regularly updated, you can contact us and we will study the possibility of reducing the updates interval of this site.
French: Toutefois, si vous considérez que tel ou tel site n'est pas assez régulièrement mis à jour, vous pouvez nous le signaler afin que nous étudions la possibilité de réduire l'intervalle de mise à jour de celui-ci.
English: In the 8th century the Chianti area belonged in part to the feud of Firidolfy family, the ancestors of the Ricasoli. In that feud the land was organized into courts like the old Roman imperial villas.
French: Tout cela est entouré par une nature magnifique ou les collines ont été modelées par le labour.
English: For example, if the target box is i586, this means that you must build i586 cross-toolchains on your i686 helper boxes.
French: Par exemple, si la machine de destination est de type i586, cela veut dire que vous devez construire une chaîne de compilation croisée i586 sur toutes les machines i686 qui vont participer à la compilation.
English: 6.6 The Committee therefore decides that the parts of the communication which relate to the claim in respect of the President's allegations against the author, and the State party's failure to investigate the death threats against the author are admissible.
French: 6.6 Le Comité décide par conséquent que les parties de la communication concernant la plainte relative aux allégations formulées par la Présidente à l'encontre de l'auteur et le refus de l'État partie de faire procéder à une enquête sur les menaces de mort proférées à l'encontre de l'auteur sont recevables.
English: The Commission shall justify its proposal with regard to the principles of subsidiarity and proportionality.
French: La Commission motive sa proposition au regard des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: 3 Includes CPI adjustment.
French: 3 Y compris le rajustement au titre de l’IPC.
English: The day labour plan is the term used to refer to the drawings, cost estimates, cash plan, bills of material, schedules and specifications which, in total, specifies (i.e. plans) what must take place during the construction phase.
French: Il est essentiel que tout ait été pensé et planifié, et que tout soit prêt.
English: • Helps in tissue formation. 
French: • Contribue à la formation des tissus.
English: As budget specialists, we must also be prepared for the fact that we may face major problems in the future.
French: Nous devons également être préparés, en tant que gestionnaires, à l'émergence éventuelle de problèmes très importants.
English: While it was vital for the United Nations to redouble its efforts to promote social development and eradicate poverty, it must also focus on promoting peace, which was a prerequisite for social development.
French: S'il est indispensable que l'ONU continue à redoubler d'efforts pour promouvoir le développement social et éliminer la pauvreté, il faut qu'elle s'attache avant tout à promouvoir la paix, condition sine qua non du développement social.
English: • There should be a code of conduct adhered to by all telecom service providers.
French: • Tous les fournisseurs de services de télécommunications devraient respecter un code de conduite.
English: Only then will we be able to create stable and well-paid jobs that can withstand the pressure and the competition inherent to globalisation.
French: À ce moment-là seulement, nous serons en mesure de créer des emplois stables et bien payés qui peuvent résister à la pression et à la compétition, inhérentes à la mondialisation.
English: • Develop local collaboration and partnerships by establishing alliances with local resource persons and agencies and serving as a conduit between the groups and these partners.
French: • Assurer la collaboration au niveau local et établir des partenariats : en forgeant des alliances entre les personnes-ressources et les organisations œuvrant dans les mêmes localités.
English: If the answer is 'yes' I am sure that we can reach an agreement.
French: S'il le confirme, j'ai la certitude que nous pourrons arriver à un accord.
English: As a party to all major human rights treaties adopted under the auspices of the United Nations, Ukraine will strictly adhere to their provisions and make every effort to uphold the highest standards of promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: En tant que partie à tous les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés sous les auspices des Nations Unies, l'Ukraine en respectera rigoureusement toutes les dispositions et mettra tout en œuvre pour promouvoir et défendre autant que possible les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Low-income countries accounted for less than 1 per cent of total global broadband subscribers, with India and Viet Nam accounting for virtually all of these.
French: Quant aux pays à faible revenu, ils représentaient moins de 1 % du total mondial, Indiens et Vietnamiens formant la quasi-totalité de l'effectif.
English: The Canadian Arctic hunt may have accounted for up to 5,000 harp seals before the market collapse in the early 1980s.
French: Avant l'effondrement du marché au début des années 80, le nombre de prises dans l'Arctique canadien aurait atteint jusqu'à 5 000 phoques du Groenland.
English: Be forthcoming if a reporter calls, but avoid initiating contact with the media about unflattering stories.
French: La règle d’or pour mettre fin à des rumeurs est de tout dire et de le dire vite. Il s’agit avant tout de limiter les dégâts et de restaurer sa crédibilité.
English: Experience in this field and the instruments that the European Union has at its disposal must be better coordinated and used more effectively.
French: L'expérience de terrain et les instruments dont dispose l'Union européenne doivent être mieux coordonnés et exploités de manière plus efficace.
English: Respect differences of opinion about immunization.
French: Respecter les divergences d'opinion concernant l'immunisation.
English: Labelling of environmental sensitivities as "being allergic to everything" has also engendered controversy, and the role of the immune system is an area of ongoing research.
French: Le fait de décrire l'hypersensibilité environnementale comme étant « une allergie à tout » a aussi engendré de la controverse, et les recherches se poursuivent sur le rôle du système immunitaire dans cette affection.
English: I was interested when the previous speaker was talking about their own country, about the reservations that they had, and they were talking about the 0.7% GDP and the Tobin Tax.
French: J'ai été intéressée par ce qu'a dit le précédent orateur à propos de son pays, par les réserves qu'il a émises, par l'incapacité de son pays à dégager 0,7 % de son PIB pour l'aide au développement et par ses réflexions sur la taxe Tobin.
English: The NRTEE secretariat, headed by a President and CEO, provides program management, analysis, communications and administrative services to the NRTEE members.
French: Le Secrétariat, dirigé par un président et premier dirigeant, assure la gestion des programmes, ainsi que des services d’analyse, de communications et d’administration au profit des membres de la TRNEE.