ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along the lower Grand River, the Caledonia dam is a permanent barrier to two-way movement between eastern sand darter populations in the area of the Oxbow and those between Caledonia and Cayuga.
French: Sur le cours inférieur de la rivière Grand, le barrage Caledonia constitue un obstacle permanent au mouvement dans les deux sens entre les populations de dard de sable de la région d’Oxbow et celles situées entre Caledonia et Cayuga.
English: Emission factors have been developed based on data from chemical analysis of coal samples for electric utilities, which comprise the vast majority of coal consumption, and a fuel combustion efﬁciency of 99.0% (Jaques, 1992).
French: Ces coefﬁcients d’émission reposent sur les données de l’analyse chimique d’échantillons de charbon destiné aux centrales électriques, activité qui représente la grande majorité de la consommation de charbon, et sur un rendement de combustion de 99,0 % (Jaques, 1992).
English: Benzene is released to the soil from spills, leaking underground storage tanks, and in leachate from contaminated waste disposal sites.
French: Le benzène passe dans le sol par les déversements, ainsi que par des fuites de réservoirs de stockage souterrains et par lixiviation à partir des sites d'élimination de déchets contaminés.
English: At the same time, schools and teachers are often held accountable for their failure to contribute towards Roma children inclusion in schools and in society at large.
French: Parallèlement, les écoles et les enseignants sont souvent tenus pour responsables de l’échec de l’intégration des enfants roms dans les écoles et dans la société en général.
English: “The latter result cannot be squared with the Vienna Convention, which provides that a reservation can be made only when signing, ratifying, accepting, approving or acceding to a treaty (Vienna Convention, art.
French: The latter result cannot be squared with the Vienna Convention, which provides that a reservation can be made only when signing, ratifying, accepting, approving or acceding to a treaty (Vienna Convention, Art. 19.
English: ACID is a film directors association that promotes cinematographic diversity in movie theaters and organizes the encounter between a film, its author and the audience makes the film director, their works and their public meet.
French: L’ACID est une association de cinéastes qui promeut depuis quinze ans la diversité de l’offre cinématographique en salles et œuvre à la rencontre entre les œuvres, leurs auteurs et le public.
English: Also in April, three government officials attended the African Regional Colloquium on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), in Cotonou.
French: En avril aussi, trois fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional pour l’Afrique sur l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), qui s’est tenu à Cotonou.
English: The logic of suspicion is also apparent in the cause and effect linkage established by certain politicians and some of the media between the rise in anti-Semitism and the presence of a significant Muslim population in their territories.
French: Cette logique de soupçon s'exprime également dans le lien de cause à effet que certains hommes politiques ou certains médias établissent entre la montée de l'antisémitisme et la présence d'une population musulmane importante sur leurs territoires.
English: Drs Kahan and Srivastava claim that cannabis use causes "pleasant psychoactive effects that are easily confused with direct analgesia."
French: Les Drs Kahan et Srivastava prétendent que l’usage du cannabis cause «des effets psychoactifs plaisants qui sont facilement confondus avec l’analgésie directe».
English: In that case, it must be realised that this new role would be at best changing and unstable and at worst too one-sidedly geared to leisure and consequently prone to a different form of social imbalance.
French: Mais alors, il faut savoir que cette nouvelle vocation sera, dans le meilleur des cas, changeante et instable et dans le pire des cas, la cause d'une autre forme de déséquilibre social car vouée trop unilatéralement aux loisirs.
English: A Student Needs Assessment Questionnaire was developed using the adult questionnaire employed in the Corporate Health Model of the Workplace Health System and questions from WHO cross-national Health Behaviours in School-Aged Children Survey.
French: Un Questionnaire d’évaluation des besoins des élèves a été élaboré à l’aide du questionnaire pour adulte utilisé dans l’Approche de promotion de la santé dans les entreprises du Système de promotion de la santé en milieu de travail et des questions de l’Enquête sur les comportements liés à la santé des enfants d’âge scolaire, une étude multinationale réalisée par l'OMS.
English: It shows the turnaround time in months for the different categories of complaints for the three years.
French: Il montre le délai de traitement en mois selon les diverses catégories de plaintes sur une période de trois ans.
English: It needs to be stressed that the accession of either country must be assessed on the basis of its own achievements.
French: Il convient de souligner que l’adhésion de chacun de ces États doit être évaluée sur la base de leurs propres accomplissements.
English: It would also be useful to obtain more concrete information on the National Plan of Action on protection of human rights.
French: Il serait aussi utile d'obtenir des renseignements plus concrets sur le Plan national d'action concernant la protection des droits de l'homme.
English: Synopsis of the meeting held in Paris on 22 November 2005 The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Paris on 22 November 2005 with Mr Marty (Switzerland, ALDE), in the Chair, as regards Alleged secret detention centres in Council of Europe member States:
French: Carnet de bord de la réunion tenue à Paris le 22 novembre 2005 La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, réunie à Paris le 22 novembre 2005 sous la présidence de M. Marty (Suisse, ADLE), en ce qui concerne: Allégations sur l’existence de centres de détention secrets dans des Etats membres du Conseil de l'Europe (Rapporteur:
English: Collaboration with the private sector and civil society groups continued for the organization of various IP events, including the joint organization, with the Society of Writers, of an event "The Stones of Civilization" attended by over 200 participants.
French: La collaboration avec le secteur privé et des organismes de la société civile s’est poursuivie dans le cadre de l’organisation de diverses manifestations relatives à la propriété intellectuelle, telles que l’organisation conjointe, avec la Société des écrivains, d’une manifestation intitulée "The Stones of Civilization", qui a réuni plus de 200 participants.
English: condition that the authorities have been set up on the 141
French: Annexes - 8.1 Liste des cautions autorisées à délivrer des titres de garantie isolée TC 32 - 8.2 Liste des voies navigables intérieures
English: In contrast, MI in the petioles progressively accumulated directly on exposure until leaf yellowing occurred.
French: Au contraire, le MI s'accumule progressivement dans les pétioles immédiatement avec l'exposition et jusqu'à ce que le jaunissement foliaire survienne.
English: The overall assessment of the relevance of the types of activity must take account of the intended results and impacts of the intervention logic.
French: L’appréciation générale de la pertinence de chaque type d’activité doit prendre en compte les résultats et impacts attendus de la logique d’intervention.
English: In both years, the highest resin flow occurred when tree water stress was highest and photosynthesis was low.
French: NCDC, National Oceanic and Atmospheric Administration, Asheville, N.C. Available from www.cdo.ncdc.noaa.gov/ancsum/ACS. [Accessed 7 Jan.
English: Afghanistan noted that the guarantees of human rights and fundamental freedoms provided for in the Constitution were applicable to nationals, foreigners and persons without citizenship in Albania.
French: L'Afghanistan a noté que les garanties des droits de l'homme et des libertés fondamentales prévus dans la Constitution s'appliquaient aux nationaux, aux étrangers et aux personnes apatrides en Albanie.
English: With the advent of the Internet, we can consult the catalogues of ten businesses throughout the whole world without having to leave the house.
French: Grâce à Internet, il est maintenant possible de consulter les catalogues d'une dizaine d'entreprises établies aux quatre coins du globe sans avoir à sortir de chez soi.
English: - Large permanent inventory of all our products.
French: - Un stock important permanent de toute la gamme de produits.
English: The experts coordinating the ESPAD surveys have carried out, at the Group’s request, a specific survey amongst the national teams concerning the impact of the ESPAD project.
French: Les experts coordonnant les enquêtes ESPAD ont mené à la demande du Groupe, une enquête spécifique à propos de l’impact du projet ESPAD parmi les équipes nationales.
English: For the Parties which did not provide LULUCF data in 2006 or provided incomplete LULUCF data, the data on emissions with LULUCF are not included in the tables (either for the entire period from 1990 to 2004, or only for those years for which LULUCF data were not available).
French: Pour les Parties qui, en 2006, n'ont pas communiqué de données pour le secteur UTCATF ou ont communiqué des données incomplètes, les données relatives aux émissions, secteur UTCATF compris, ont été omises des tableaux (soit pour l'ensemble de la période allant de 1990 à 2004, soit uniquement pour les années pour lesquelles les données concernant le secteur UTCATF n'étaient pas disponibles).
English: Evidence also showed that raw materials purchased on the world market and other input costs have increased, resulting in general price increases for women’s boots.29 79.
French: Les éléments de preuve au dossier n’indiquent pas que les bottes de type pour la planche à neige font concurrence aux bottes pour dames de production nationale.
English: Morning1 5474th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5474e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Current research suggests that at any one time, atmospheric water vapour may be found concentrated in several large flowing streams forming the equivalent of "rivers in the sky".
French: La recherche actuelle suggère qu'à tout moment, on peut trouver de la vapeur d'eau atmosphérique, concentrée dans plusieurs grands courants en mouvement et formant l'équivalent de « rivières dans le ciel ».
English: The comments below are arranged accordingly.
French: Les commentaires qui suivent sont formulés dans cet ordre.
English: Curators initiated or continued development of exhibitions on themes from Canadian history and contemporary life, such as: ItalianCanadian heritage, craft and design in Canada in the 60s, the history of tobacco in Canada; and the place Rocket Richard occupies in Canadian history.
French: Les conservateurs de la Division ont entrepris ou poursuivi la préparation d’expositions portant sur divers aspects de l’histoire canadienne et de la vie contemporaine au Canada, comme l’héritage italo-canadien, les métiers d’art et le design au Canada dans les années 60, l’histoire du tabac au Canada, ainsi que la place que Maurice Richard occupe dans l’histoire canadienne.
English: The experience Scatliff+Miller+Murray gained from working with Foreign Affairs and International Trade Canada’s programs and services gave them the background and resources they needed to pursue other projects.
French: L’expérience qu’a acquise Scatliff+Miller+Murray en travaillant avec les programmes et les services d’Affaires étrangères et Commerce international Canada a fourni à l’entreprise les connaissances et les ressources nécessaires pour se mettre à la recherche d’autres projets.
English: Just like in 2008 ( click here for my photos of the prologue in Amilly and click here to see all information about Paris-Nice 2008 ), the Race to the Sun will not start in Paris (Issy-les-Moulineaux) -as it used to do up till 2007- in 2009 but from Amilly.
French: Tout comme en 2008 (voir mes photos du prologue à Amilly ici ; voir ici pour les détails de Paris-Nice 2008 ), la Course au soleil ne partira en 2009 pas de Paris (Issy-les-Moulineaux) -comme c'était devenue une habitude jusqu'en 2007- mais de la ville d'Amilly.
English: In support of the bill, the delegate stated that it gave her constituents a greater degree of self-government by allowing them and not Congress to determine the size of the local Legislature.
French: En présentant le projet de loi, la représentante a déclaré que celle-ci donnerait à ses mandants une plus grande autonomie en leur permettant de déterminer eux-mêmes le nombre de sénateurs de l'Assemblée locale sans qu'il soit nécessaire d'en référer au Congrès.
English: Cathy Towtongie, President; Gabriel Niglugayuq, Director, Wildlife Department.
French: Cathy Towtongie, présidente; Gabriel Niglugayuq, directeur, Service de la faune.
English: Higher promotion rates for women in general programmes (skill-building of workers in measures of the public-promoted labour market, skill-building and integration measures in the framework programme on the vocational integration of social assistance recipients, promotion of training places, SAM guideline) (Saxony-Anhalt)
French: - Taux de promotion plus élevés pour les femmes dans des programmes de caractère général (renforcement des compétences des travailleurs grâce à des mesures touchant le marché du travail, des mesures de renforcement des compétences et d'intégration dans le programme-cadre sur l'intégration professionnelle des personnes recevant une assistance sociale, promotion d'un plus grand nombre de places de formation, Directive SAM) Saxe-Anhalt);
English: In October 2004, the Chinese government claimed that the diplomatic missions involved were too tolerant.
French: En octobre 2004, le gouvernement chinois a affirmé que les missions en question se montraient trop tolérantes.
English: At the dawn of the 21st century, we have rediscovered the need for a harmonious and holistic approach to our relationship with the Earth.
French: À l’aube du XXIe siècle, nous avons redécouvert la nécessité d’envisager de façon holistique et harmonieuse nos relations avec la Terre.
English: The States members of the European Union reported that they were implementing the Joint Action of 16 June 1997 adopted by the Council of Ministers on the basis of article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs.
French: Les États membres de l'Union européenne ont ainsi fait savoir qu'ils agissaient conformément à l'Action commune du 16 juin 1997, adoptée par le Conseil des ministres sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne, concernant l'échange d'informations, l'évaluation des risques et le contrôle des nouvelles drogues de synthèse.
English: Prime Minister Chretien is among other Canadian dignitaries and celebrities in a television commercial promoting the rally that ended with the closing line "and after you are fully recovered, come visits us in Canada".
French: Un nouveau tarif de sécurité aéroportuaire sera introduit pour rencontrer ces frais d'implantation de ce nouveau service. Aux États-Unis, le gouvernement fédéral s'est engagé à fournir 15 milliards de dollars en prêts et garanties aux grandes compagnies aériennes.
English: 4) To provide national co-ordination, communication and information-sharing, by:
French: 4) Assurer une coordination, des communications et un échange d’information nationaux, ainsi :
English: The qualifications of the members of such Committee, the powers of individual members in the preparatory phase of the decisions, the voting conditions and the role of the President in respect of such Committee shall be determined in the implementing rules pursuant to Article 114.
French: Les compétences respectives des membres du comité, leurs compétences dans la phase préparatoire des décisions, les conditions de vote et le rôle du président à l'égard dudit comité sont fixés dans le règlement d'application visé à l'article 114.
English: Minimum Legal Age has been defined for issues such as marriage, sexual consent for girls, voluntary enlistment in the armed forces, admission to employment or work, criminal responsibility, juvenile crime, capital punishment and life imprisonment.
French: Il a été fixé un âge minimal requis par la loi pour se marier, consentir à des relations sexuelles (dans le cas d'une fille), s'engager comme volontaire dans les forces armées, être admis à l'emploi, être pénalement responsable de ses actes, et pour les questions telles que la délinquance juvénile, la peine de mort et la réclusion à perpétuité.
English: That subsection is amended to add a reference to the new descriptions of D.1 and K of the definition "undepreciated capital cost" in subsection 13(21) of the Act.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à ajouter un renvoi aux nouveaux éléments D.1 et K de la définition de « fraction non amortie du coût en capital » au paragraphe 13(21) de la Loi.
English: The definition of risk capital is funds that are not necessary to the survival or well being of the user.
French: Par définition, un capital de risque est une somme d’argent qui n’est pas nécessaire à la survie ou au bien-être de l’utilisateur.
English: Consider the case of India and Australia, two countries with virtually identical GDPs in 2000 (467 vs. 457 billion 1995 US$)37 but very different per capita income levels of $459 and $23,837, respectively.
French: Prenons le cas de l'Inde et de l'Australie, deux pays ayant un PIB presque identique en 2000 (respectivement 467 et 457 milliards de dollars américains de 1995),37 mais un revenu par habitant très différent (respectivement 459 dollars et 23 837 dollars).
English: Unlike the other actions, Grundtvig is not bound by the rules laid down in the Decision on the distribution of the budget for decentralised actions.
French: Contrairement aux autres actions, Grundtvig n'est pas tenu par les règles fixées par la Décision concernant la répartition du budget destiné aux actions décentralisées.
English: Monday, 24 October 2005, from 3.30 to 4.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Reading Room.
French: Lundi 24 octobre 2005 de 15 h 30 à 16 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: In the isomerized intermediate, phenoxy is apical but the methylene group of the ring, which has low apicophilicity, must also be apical.
French: Dans l'intermédiare isomérisé, le phénoxy est apical mais le groupement méthylène du cycle, qui a peu de tendance à prendre la position apicale, doit aussi être apical.
English: (4) The monthly information submitted by the disciplinary authorities concerning disciplinary action taken against members of the police services, pursuant to article 14 bis, paragraph 2, of the Act;
French: (4) l'information mensuelle par les autorités disciplinaires des mesures disciplinaires et des mesures d'ordre prononcées à l'encontre d'un membre des services de police - en vertu de l'article 14bis, alinéa 2, de la loi organique;
English: However it is situated in a central position, near the main historical and interesting places, it is far from the traffic and noises.
French: Malgré son emplacement central, à proximité des sites historiques et places intéressantes, il est à l’écart du bruit et de la circulation.
English: For that reason, the Law on Family determines that the social welfare centre shall pass a decision by which it shall limit the right of the parent who does not have custody of the child to maintain a personal relationship and contact with the child in case he/she has not respected the decision of the social welfare centre without justification three consecutive times.
French: De ce fait, la Loi sur la famille établit que le centre de service social peut décider de limiter le droit du parent qui n'a pas obtenu la garde à conserver une relation personnelle et un contact direct avec l'enfant lorsque ledit parent a contrevenu sans justification et trois fois consécutivement à la décision du centre de service social.
English: The Most Versatile Spectroscopic Sources G. Michael Bancroft is a professor of Chemistry at the University of Western Ontario and the Acting Director of Research at the Canadian Light Source in Saskatoon.
French: Le rayonnement synchrotron : la source spectroscopique la plus polyvalente G. Michael Bancroft est professeur de chimie à l’Université de Western Ontario et directeur intérimaire de la recherche du Centre canadien de rayonnement synchrotron, situé à Saskatoon.
English: The $6.5 million cost increase will apply to all AECB activities, including those not subject to cost recovery.
French: L'augmentation de 6,5 millions de dollars s'appliquera à toutes les activités de la CCEA, incluant celles non sujettes au recouvrement de coûts.
English: Myjackpotcasino not only Gokkasten, but also all the table games like roulette and blackjack.
French: Myjackpotcasino non seulement Gokkasten, mais également tous les jeux de table comme la roulette et le blackjack.
English: Infectious syphilis on the rise in Toronto - information for health care providers.
French: URL: <http://www. santepub-mtl.qc.ca/Publication/pdfppm/ ppmaugust02.pdf>. Accessed May, 2006.
English: The Joint Inspection Unit, established by the General Assembly, is empowered to investigate into all matters bearing on the efficiency of services and the use of funds in the United Nations system.
French: Le Corps commun d'inspection a été créé par l'Assemblée générale, avec pour mandat d'enquêter sur toute question ayant une incidence sur l'efficacité des services fournis par les organismes des Nations Unies et l'emploi qu'ils font de leurs ressources.
English: New infections in 2000 totaled an estimated 3.8 million, as opposed to a total of 4.0 million in 1999.
French: En l'an 2000, on estimait à 3,8 millions le nombre de nouveaux cas d'infection, comparativement à 4 millions en 1999.
English: Article I of the Staff Regulations of the United Nations and related rules from chapter I of the 100 series of the Staff Rules, with commentary
French: Chapitre premier du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies et dispositions correspondantes du chapitre premier de la série 100 du Règlement du personnel, accompagnés d'un commentaire
English: The same idea of public involvement is reflected in those constitutions or laws which impose a "duty" on all to help to protect the environment and contribute to sustainable development.
French: Relèvent du même esprit de mobilisation, les constitutions ou lois qui formulent le « devoir » imposé à tous de contribuer à la protection de l’environnement et au développement durable.
English: The TPD has been and continues to be committed to ensuring the drug review process is as efficient as possible.
French: La DPT a fixé des cibles de performance compétitives sur le plan international pour la conduite des examens de médicaments.
English: In this context I very much welcome the growing appreciation of EMU by the US administration.
French: Dans ce contexte, je me félicite de l'intérêt croissant de l'administration américaine pour l'UEM.
English: Negotiations between the UN and the Burmese authorities have proved to be entirely ineffective.
French: Les négociations entre l'ONU et les autorités birmanes se sont avérées parfaitement inopérantes.
English: Therefore, substances with masked names and substances ineligible for entry onto the DSL lie up in the continuum toward private "individual" benefits and fees for those activities have been set close to 100%.
French: Par conséquent, les substances à la dénomination maquillée et les substances qu'on ne peut inscrire à la LIS penchent plutôt du côté des bénéfices « individuels » privés, dans le continuum, et les frais recouvrables ont alors été fixés à près de 100 %.
English: Therefore, consuming farmed salmon does not pose a health risk to consumers.
French: Ainsi, consommer du saumon d'élevage ne présente aucun risque pour la santé.