ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program/Service 1999-2000 2000-2001 Human Resources and Employment $6,371,701 $6,155,225 Education $346,923 $346,923 Health and Community Services $3,782,484 $3,097,308 Executive Council (Opening Doors) $142,900 $142,900 Provincial Contribution $6,534,008 $5,632,356 Government of Canada Contribution $4,110,000 $4,110,000 Total Expenditures $10,644,008 $9,742,356 Consultation with the Public and People with Disabilities In order to ensure the input of stakeholders and community representatives in the design and development of EAPD funded services, the province invited stakeholder community organizations affected by EAPD to nominate representatives to sit with provincial and federal government officials. This committee was responsible for developing the Multiyear Program and Expenditure Plan for implementation of the EAPD Agreement.
French: Programme/Service Total pour 1999-2000 Total pour 2000-2001 Ressources humaines et Emploi 6 371 701 $ 6 155 225 $ Éducation 346 923 $ 346 923 $ Santé et Services communautaires 3 782 484 $ 3 097 308 $ Conseil exécutif (Opening Doors) 142 900 $ 142 900 $ Contribution du gouvernement provincial 6 534 008 $ 5 632 356 $ Contribution du gouvernement du Canada 4 110 000 $ 4 110 000 $ Total des dépenses 10 644 008 $ 9 742 356 $ Consultation auprès du public et des personnes handicapées Dans le cadre de la conception et de l’élaboration des services financés en vertu de l’AEPH, le gouvernement provincial a voulu s’assurer d’obtenir les commentaires et suggestions des intervenants et des représentants de la collectivité : on a donc invité les organismes communautaires touchés par l’AEPH à nommer des représentants qui s’adresseraient en leur nom aux fonctionnaires provinciaux et fédéraux.
English: A/C.2/59/L.5 Item 86 -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.5 Point 86 -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: Newfoundland and Labrador Harvest restrictions for eiders were first introduced in 1997 to address a perceived decline of Northern Common Eiders over-wintering in Newfoundland, and to protect the relatively small number of American Eiders that bred in insular Newfoundland.
French: Terre-Neuve-et-Labrador La restriction des prises dâ€™eiders a dâ€™abord Ã©tÃ© introduite en 1997 pour aborder un dÃ©clin apparent des Eiders Ã duvet de la population septentrionale qui hivernent Ã Terre-Neuve et protÃ©ger le nombre relativement petit dâ€™Eiders dâ€™AmÃ©rique qui se reproduisent sur lâ€™Ã®le de Terre-Neuve.
English: In this context the Director of the Irish Patent Office visited the Icelandic Patent Office in October, and gave a lecture on Ireland’s experience with the EPO.
French: Dans ce contexte, l’Office islandais des brevets a reçu en octobre le directeur de l’office irlandais, qui a présenté un exposé sur l’expérience de l’Irlande au sein de l’OEB.
English: Calculating your capital gain or loss To calculate any capital gain or loss, you need to know the following three amounts:
French: Calcul de votre gain ou perte en capital Pour calculer un gain ou une perte en capital, vous devez connaître les trois montants suivants : – 49 –
English: Manitoba Employment equity designated groups Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a) No.
French: Manitoba Groupes désignés de l'équité en emploi Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) Nbre.
English: Tables have been set up in the park, making it an unforgettable spot for a picnic.
French: Des tables sont aménagées dans ce parc pour un pique-nique inoubliable.
English: Ms. PEREZ ALVAREZ (Cuba), introducing draft resolution E/CN.4/2004/L.86 on behalf of the sponsors, who had been joined by the Islamic Republic of Iran and Uganda, said its main objective was further progress regarding so-called “third-generation rights”, particularly the right to international solidarity within the framework of the United Nations human rights mechanisms with a view to responding to the increasing challenges faced by developing countries.
French: Mme PEREZ ALVAREZ (Cuba), présentant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.86 au nom des auteurs, qui ont été rejoints par la République islamique d'Iran et l'Ouganda, dit que son objectif principal est d'avancer encore sur les droits dits de la «troisième génération», en particulier le droit à la solidarité internationale dans le cadre des mécanismes des Nations Unies sur les droits de l'homme, afin de répondre aux défis croissants auxquels sont confrontés les pays en développement.
English: In addition to the role of the police, this report also examines the victims of child abduction.
French: Outre le rôle de la police, ce rapport porte aussi sur les victimes que fait l'enlèvement d'un enfant.
English: Common/pooled funds are designed for early, predictable funding for specific humanitarian projects included in the annual workplan for the country based on the consolidated appeal (assistance beyond six months).
French: Ces fonds de financement commun permettent un financement rapide et prévisible de projets humanitaires précis figurant dans le plan de travail annuel pour l'appel groupé (assistance de plus de six mois) dans un pays donné.
English: Insert the new battery into the socket with the side labeled "+" facing up, and snap the battery into place.
French: Insérez la nouvelle batterie dans le support en orientant le côté « + » vers le haut, jusqu'à ce que la batterie se positionne correctement.
English: That is also the reason why I, as chairman of our group, am speaking in this debate.
French: C’est également la raison pour laquelle j’ai décidé de prendre la parole aujourd’hui, en tant que président de notre groupe.
English: The rapporteurs conduct a thorough examination of the spending plans of their respective as-
French: Le budget fédéral donne lieu tous les ans à un débat qui se déroule sur plusieurs jours
English: Higher expenditures were expected under: (a) acquisition of refrigeration equipment to replace two aged refrigeration containers; (b) acquisition of security and safety equipment to meet minimum operating security standards; (c) acquisition of vehicles; (d) repairs and maintenance; and (e) acquisition of operational maps to replace outdated existing maps.
French: Des dépenses plus élevées étaient prévues pour : a) l'acquisition de matériel frigorifique pour remplacer deux armoires frigorifiques usagées; b) l'acquisition de matériel de sécurité et de protection pour mettre la Force en conformité aux normes minimales de sécurité opérationnelle; c) l'acquisition de véhicules; d) les réparations et l'entretien; et e) l'acquisition de cartes pour remplacer les cartes actuelles qui sont périmées.
English: The only basis for a viable solution to the conflict is political negotiation.
French: Une solution viable au conflit ne pourra voir le jour que sur la base d’une négociation politique.
English: See the section called "How do you change a return?" in your income tax guide.
French: Lisez la section intitulée « Comment faire modifier une déclaration », dans votre guide d'impôt.
English: Under the current Act, there are three types of lobbyists, namely, consultant-lobbyists, in-house lobbyists (corporate) and in-house lobbyists (organizations).
French: Aux termes de la loi actuelle, il existe trois catégories de lobbyistes, soit les lobbyistes-conseils, les lobbyistes salariés (personnes morales) et les lobbyistes pour le compte d'une organisation.
English: Bill C-260 Independent of these regulations, Parliament enacted Bill C-260: An Act to Amend the Hazardous Products Act (fire-safe cigarettes) on March 31, 2004, a Private Members Bill introduced by MP John McKay.
French: Projet de loi C-260 Indépendamment de cette réglementation, le Parlement a promulgué le projet de loi C-260, la Loi modifiant la Loi sur les produits dangereux (cigarettes à inflammabilité réduite) le 31 mars 2004, une initiative parlementaire du député John McKay.
English: My Government is also well aware of the dual-use nature of space technology, and therefore has sincerely lived up to its commitment to international non-proliferation and taken every measure to ensure transparency in space activities.
French: Elle est également consciente de la nature bivalente de la technologie spatiale et, en conséquence, elle honore scrupuleusement les engagements qu'elle a pris vis-à-vis de la non-prolifération internationale et a adopté toutes les mesures nécessaires pour garantir la transparence des activités spatiales.
English: “Recalling further the measures taken by the Security Council in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 January 1999 aimed at improving the work of the sanctions committees, including increasing the effectiveness and transparency of those committees,
French: Rappelant en outre les mesures prises par le Conseil de sécurité conformément à la note de son Président en date du 29 janvier 1999 en vue d'améliorer les travaux des comités des sanctions et, notamment, d'accroître l'efficacité et la transparence de ces comités,
English: Article 2 Scope of assistance 1.
French: Article 2 Champ d'application de l'assistance 1.
English: In Latin America, several countries reported strong programmes in support of South-South cooperation.
French: En Amérique latine, plusieurs pays ont fait état de l'existence de programmes efficaces à l'appui de la coopération Sud-Sud.
English: The ultimate responsibility for the staggering growth of poverty in countries of the South lay with the international economic system and the rules governing that system.
French: La responsabilité ultime de la croissance inégale de la pauvreté dans les pays du sud repose sur le système économique international et sur les règles régissant ce système.
English: Reporting categories" Cancer reporting category ICD-9 Codes Digestive System 150-159.9 Respiratory system 160-165.9 Melanoma 172-172.9 Female reproductive 174-174.9 179-184.9 Prostate 185 Testicular 186-186.9 Genitourinary system 188-189.9 Brain/CNS 191-192.9 Lymph nodes 196-196.9 200-203.8 Leukemia 204-208.9 Miscellaneous 140-149.9, 170-171.9, 187-187.9,190-190.9, 193-195.8, 199-199.1,
French: Reporting categories" Type de cancer Codes CIM-9 Système digestif 150-159.9 Système respiratoire 160-165.9 Mélanomes 172-172.9 Organes reproducteurs féminins 174-174.9 179-184.9 Prostate 185 Testicules 186-186.9 Appareil génito-urinaire 188-189.9 Cerveau/SNC 191-192.9 Ganglions lymphatiques 196-196.9 200-203.8 Leucémie 204-208.9 Divers 140-149.9, 170-171,9, 187-187.9,190-190,9, 193-195.8, 199-199.1,
English: Other stakeholders in the project include several universities (Politecnico di Milano, Università Cattolica del Sacro Cuore, Stony Brook University), private companies (Microsoft, Siemens, Telespazio, Pianeta, Water B2B), civil society organizations and the Government of Madagascar.
French: Parmi les autres parties prenantes à ce projet figurent plusieurs universités (Politecnico di Milano, Università Cattolica del Sacro Cuore, Stony Brook University), des entreprises privées (Microsoft, Siemens, Telespazio, Pianeta, Water EEL), des organisations de la société civile et le Gouvernement malgache.
English: In this connection the powers of the Council of the ECB in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article 169.
French: Le président et les autres membres de la Commission ainsi désignés sont soumis, en tant que collège, à un vote d'approbation par le Parlement européen.
English: Having studied in the Hochschüle für Grafik und Buchkunst of Leipzig, Norbert Wagenbrett belongs to the group of painters known as “The Leipzig...
French: Ayant étudié à la Hochschüle für Grafik und Buchkunst de Leipzig, Norbert Wagenbrett appartient à ce groupe de peintres que la...
English: The new digital technologies open up new opportunities for the broadcasting industry.
French: Et qui dit nouvelles technologies numériques, dit aussi nouvelles occasions pour l'industrie de la radiodiffusion.
English: Changes in regional or subregional situations in a particular calendar year may also play a role in the pattern of reporting from regions.
French: Les changements intervenus au niveau régional ou sous-régional pourraient aussi jouer un rôle sur ce plan, suivant les années.
English: EVANS David H University of Guelph
French: ESPLEN Mary-Jane Samuel Lunenfeld Research Institute
English: (iv) Refunds to donors are funds that are surplus to the requirements of specific projects and are returned to donors in accordance with the terms and conditions set forth in funding agreements;
French: iv) Les fonds remboursés aux donateurs sont les montants excédant les ressources nécessaires à l'exécution de projets donnés et qui sont retournés aux donateurs conformément aux conditions arrêtées dans les accords de financement;
English: 8 of the Charter would not prohibit disclosure (because of the absence of a reasonable expectation of privacy) where the prohibition in the Privacy Act would continue to apply.
French: Il peut arriver que l’article 8 de la Charte, en l’absence d’une attente raisonnable en matière de vie privée, permette la communication de renseignements dont la Loi sur la protection des renseignements personnels interdirait la divulgation.
English: The important issue here was the nature of the enterprise not its physical equipment.
French: Dans cette affaire, le point important était la nature de l’entreprise et non ses installations matérielles.
English: Major regional water supply systems have been laid in Uzbekistan with a total length of water pipelines of 1,400 km and an installed capacity of 1.6 million cum per day, sufficient to meet the industrial and drinking-water needs of all areas of the country.
French: Le pays est équipé d'importants réseaux régionaux d'adduction d'eau, avec1 400 km de conduites et une puissance installée de 1,6 million de mètres cubes par jour, ce qui suffit à approvisionner toutes les régions du pays en eau potable et en eau industrielle.
English: In southern Israel, during the operation, 4 Israeli civilians were killed and 182 were injured (ranging from serious injuries to those attributable to shock) due to rockets and mortar shells fired at Israel from Gaza.
French: Dans le sud d'Israël, pendant l'opération, 4 civils israéliens ont été tués et 182 blessés (les blessures allant de blessures graves à des états de choc) par des tirs de roquettes ou d'obus de mortier dirigés contre Israël à partir de Gaza.
English: (e) EL’s Terms and Conditions have been Imposed or Amended
French: Un établissement qui ne se conforme pas à ces conditions fera l’objet de mesures coercitives immédiates.
English: West African Rural Development (WARD) Host Organization Details:
French: West African Rural Development (WARD) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Lord Bach replied to questions from MM Wilkinson, Davis, Lloyd, Agramunt Font de Mora, Branger, Goris, Mitchell (Ireland, incoming Chairman of COSAC), Gaburro, Mrs McCafferty and Mr Marshall.
French: Discours de Lord Bach, Ministre chargé des acquisitions de défense du Royaume-Uni Lord Bach, Ministre chargé des acquisitions de défense du Royaume-Uni, prononce un discours.
English: We received the information that the Commission proposal would not be accepted, that there would be no possibility of an opt-out during the trial period and that the period of six months would not be accepted.
French: Nous avons reçu l'information selon laquelle la proposition de la Commission ne serait pas acceptée, qu'il n'y aurait aucune possibilité d'opt-out lors de la période d'essai et que la période de six mois ne serait pas acceptée.
English: The oesophagus is lined with mucous membrane, and is more deeply lined with muscle which moves swallowed food down to the stomach.
French: Il est tapissé par une membrane muqueuse et plus profondément par un muscle qui convoie jusqu'à l'estomac les aliments qui ont été avalés.  VIANDE D'ŒSOPHAGE − 6625
English: GRSG may wish to resume consideration of this subject on the basis of a proposal submitted by the expert from Germany, if available.
French: Le GRSG pourra reprendre l'examen de cette question sur la base d'une proposition soumise par l'expert de l'Allemagne si elle est disponible.
English: This allegation is therefore dismissed.  [42] For the foregoing reasons, the appeal of Sutheat Tim is dismissed.
French: Par conséquent, cette allégation est rejetée.  [42] Pour toutes ces raisons, l'appel de Sutheat Tim est rejeté.
English: Based on the information provided to Environment Canada in response to the voluntary survey, as well as on information obtained from other sources, it was determined that consumer products compliant with the proposed regulatory limits are available in the market, including those satisfying the most restrictive limit.
French: Selon les renseignements recueillis par Environnement Canada dans le cadre de l’enquête à participation volontaire et l’information obtenue à partir d’autres sources, on a déterminé que des produits de consommation qui sont conformes aux limites réglementaires sont offerts sur le marché, y compris des produits qui respectent les limites les plus restrictives.
English: Characteristics and Strategies for Growth, by David Caldwell and Pamela Hunt, Management Consulting Centre, Industry Canada, under contract with Aboriginal Business Canada, 1998 No. 19:
French: Les entreprises autochtones : caractéristiques et stratégies de croissance, par David Caldwell et Pamela Hunt, Centre de conseils en gestion, Industrie Canada, produit pour Entreprise autochtone Canada, 1998 No 19 :
English: Consideration of the paragraph in the context of framework agreements was deferred (A/64/17, paras.
French: L'examen du paragraphe dans le contexte des accords-cadres a été remis à plus tard (A/64/17, par.  242 et 243).
English: The country has continued to make progress although at a slower pace in 2006.
French: Celui-ci a continué de progresser en 2006, bien qu'à un rythme moins soutenu.
English: After 2005 the assumptions include developing 5500 MW wind turbines (of which 4000 MW offshore), 145 PJ annually from biomass and biogas including energy crops and 25 PJ annually from geothermal and heat pumps in district-heating.
French: En Wallonie, le PEDD (Plan d’environnement pour le développement durable), adopté en 1995, devrait être suivi d’un programme de développement des sources d’énergie renouvelables.
English: In effect, the failure to criticize and prohibit such racist statements actually served to legitimize anti-Semitism and adopt it into the political mainstream, rather than keeping it at a distance on the fringes.
French: En réalité, l'absence de critiques et le fait que de telles déclarations racistes ne soient pas interdites ont légitimé l'antisémitisme, qui, loin de rester aux franges de la vie politique, est devenu une constante du discours politique.
English: The Department has made presentations concerning regulatory plans for heavy vehicles at the annual meetings of the Canadian Vehicle Manufacturers' Association and has consulted with vehicle and braking equipment manufacturers, importers, public safety organizations, and provincial authorities through regular meetings.
French: Il a fait des présentations concernant les projets de réglementation pour les véhicules lourds lors des réunions annuelles de l'Association canadienne des constructeurs de véhicules. Il a également consulté les fabricants de véhicules et d'équipement de freinage, les importateurs et les organismes de sécurité publique, ainsi que les autorités provinciales, au cours de réunions régulières.
English: In recognition of Edmonton's designation as a Cultural Capital of Canada, our Government has made up to $2 million available for a variety of performances throughout 2007.
French: En reconnaissance du statut de Capitale culturelle du Canada, notre gouvernement accordera jusqu'à 2 millions de dollars à une foule d'activités culturelles qui auront lieu tout au long de 2007.
English: Simultaneous interpretation between these two languages will be provided for plenary sessions and some working groups.
French: L'interprétation simultanée sera prévue entre ces deux langues pour les sessions plénières et certains groupes de travail.
English: In particular, under Articles 14 and 15, the SEM process allows any person or NGO residing in North America to make a submission to the CEC asserting that a partner country is failing to effectively enforce its environmental laws.
French: Plus particulièrement, en vertu des articles 14 et 15, le processus de communications sur les questions d’application permet à toute personne ou ONG de l’Amérique du Nord de présenter à la CCE une communication alléguant que l’un des pays partenaires omet d’appliquer efficacement sa législation de l’environnement.
English: The methane terminal project in Saguenay is evaluated at $1 billion, $700 M for the terminal and $300 M for the gas
French: Rappelons que la concrétisation de ce projet nécessitera la construction d’infrastructures portuaires importantes pour accueillir les méthaniers, des navires transportant du gaz naturel liquéfié.23
English: Infrared multiphoton dissociation (IRMPD) of dimeric species produced the corresponding monomers with minimal fragmentation.
French: Une dissociation multiphotonique par infrarouge (« IRMPD ») des espèces dimères a conduit aux monomères correspondants avec un minimum de fragmentation.
English: For example, under the Employment Equity Act there is a provision for advisory groups.
French: Par exemple, dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi, une disposition concerne les groupes consultatifs.
English: We would also like to pay special tribute to Mr. Brahimi, Special Representative of the Secretary-General, for his exemplary peacemaking efforts, which led all the Afghan parties to a historic political agreement.
French: Nous aimerions également rendre un hommage particulier à M. Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général, pour les efforts exemplaires qu'il a déployés en faveur de la paix et qui ont conduit toutes les parties afghanes à un accord politique historique.
English: The judicial authority of the delegated officer was demonstrated by a staff or mace called the regiment.4 5.
French: L’autorité de l’officier délégué était symbolisée par un bâton ou une masse appelé "le régiment".4 5.
English: In the Central region, staff attended Canadian Marine Advisory Council meetings (both national and regional), gave presentations on fishing vessel safety and participated in important marine discussions.
French: Dans la région du Centre, des membres du personnel ont assisté à des réunions du Conseil consultatif maritime canadien (aux échelons national et régional); ils ont présenté des exposés sur la sécurité des bateaux de pêche et ont participé à d'importantes discussions sur les questions maritimes.
English: • Textile mill’s effluent discharge is greater than an average daily flow of 30m3 (7927.5 gallons/day) at least once during the five years preceding the publication of the Final Notice.
French: • le rejet d'effluent par l'usine a été supérieur à un débit moyen quotidien de 30 m3 (7927,5 gallons par jour) au moins une fois au cours des cinq années qui ont précédé la publication de l'avis définitif.
English: Expansion of interpretation and education programs for visitors and staff will be a key component of new development proposals.
French: L’expansion des programmes d’interprétation et de sensibilisation pour les visiteurs et les employés deviendra une composante clé des nouvelles propositions d’aménagement.