ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 82 Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis Motion for a resolution Paragraph 10 Motion for a resolution 10.
French: Amendement 82 Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. prend bonne note de la position critique adoptée par un nombre croissant PE402.730v01-00 46/55
English: No provisions have been made for these activities in the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Aucun crédit n'est inscrit à cet effet au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: One of the men received burns covering 60 per cent of his body and was hospitalized for three weeks.
French: L’un des deux hommes a été brûlé à 60 % et a passé trois semaines à l’hôpital.
English: We are convinced that binding commitments serve the interests of all partners in negotiation.
French: Nous sommes convaincus que des engagements obligatoires servent les intérêts de tous les partenaires en négociation.
English: Table 9 lists all cases of deviation from the production-reduction schedules suggested by the data submitted by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for 2006 and 2007.
French: Le tableau 9 ci-dessous mentionne tous les écarts par rapport aux calendriers de réduction de la production tels qu'ils ressortent des données communiquées par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour 2006 et 2007.
English: Article 13 of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the General Assembly in its resolution 53/144 of 9 December 1998, provides that “everyone has the right, individually and in association with others, to solicit, receive and utilize resources for the express purpose of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms through peaceful means, in accordance with article 3 of the present Declaration”.
French: Aux termes de l'article 13 de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/144 en date du 9 décembre 1998, «chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres, de solliciter, recevoir et utiliser des ressources dans le but exprès de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales par des moyens pacifiques, conformément à l'article 3 de la présente Déclaration».
English: Expose Urban Solutions Photo Contest  [ 2006-04-19 ] International Trade Canada:
French: Concours de photos Zoom sur les solutions urbaines!  [ 2006-04-19 ] Commerce international Canada :
English: Unfortunately the same policy continues today when, after the vicious act in Budapest, which was unequivocally condemned by the international community, so-called “committees for the support” of the Azerbaijani military officer are being created in Azerbaijan and the perpetrator of a cowardly act is, right before our eyes, being transformed into a hero.
French: Malheureusement, on applique la même politique aujourd'hui lorsque, après le crime odieux commis à Budapest, qui a été condamné sans équivoque par la communauté internationale, on crée des « comités de soutien » pour l'officier azerbaïdjanais en Azerbaïdjan et que l'auteur de cet acte méprisable est transformé sous nos yeux en un héros.
English: I am aware that the issue is being actively considered by the relevant committees and officials.
French: Je sais que les commissions et les fonctionnaires compétents étudient activement ce problème.
English: C. Johnson, Manitoba Wildlife Branch, 1991-1993  Recovery plan status: species de-listed before plan was approved  Team disbanded: after species was de-listed by COSEWIC in 1993 Progress:
French: C. Johnson, Direction de la faune du Manitoba, 1991 Ã 1993  Situation du plan de rÃ©tablissement : EspÃ¨ce retirÃ©e de la liste avant lâ€™approbation du plan  Dissolution de lâ€™Ã©quipe :
English: And today Airbus Industrie is about to overtake the one-time giant from the USA.
French: Aujourd’hui, Airbus Industries est sur le point de dépasser le géant américain concurrent.
English: Learn more about the new professional designation for Ontario teachers.
French: Pour en apprendre plus sur le nouveau titre professionnel des enseignantes et enseignants de l’Ontario.
English: In South America we also see promising signs of regional collaboration to address the challenges of controlling diamond production there.
French: En Amérique du Sud, nous observons également des signes prometteurs de collaboration régionale pour relever les défis que pose le contrôle de la production diamantaire.
English: Qatar had repeatedly stated that a lasting peace in the Middle East could be achieved only by means of a peaceful and comprehensive settlement, complete withdrawal of Israel from all the Arab territories occupied in 1967, including the Syrian Golan, and realization of the Palestinian people's inalienable right to form an independent State.
French: Le Qatar a déclaré à maintes reprises que l'instauration d'une paix durable au Moyen-Orient passe par un règlement d'ensemble, le retrait complet d'Israël de tous les territoires arabes occupés en 1967, y compris le Golan syrien, et l'exercice, par le peuple palestinien, de son droit national inaliénable à la création d'un État indépendant.
English: • developing agreements for the adapted management of drainage basins which extend beyond park borders
French: • développement d'ententes visant une gestion adaptée des bassins versants qui s'étendent à l'extérieur du parc
English: When these species are found within the boundaries of national parks of Canada or other lands administered by the Parks Canada Agency, they will continue to be protected under the Canada National Parks Act or measures and management tools available to the Parks Canada Agency under other legislation.
French: Lorsque ces espèces se trouvent dans les limites de parcs nationaux du Canada ou d'autres terres administrées par l'Agence Parcs Canada, elles continueront d'être protégées en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada ou par des mesures et des outils de gestion rendus disponibles à l'Agence Parcs Canada grâce à d'autres lois.
English: • Gender Program Assistant – Mombasa  (Kenya) Open Youth Challenge International (Ontario)
French: • Gender Program Assistant – Mombasa  (Kenya) Vacant Youth Challenge International (Ontario)
English: And it remains for us to take a look at the outcome, the result of all this work.
French: Pour la 272, on ne peut que prendre note du sérieux que vous apportez à vouloir répondre à cette question, prendre note aussi de toutes les sources d'informations que vous avez identifiées et toutes les démarches que vous avez entreprises.
English: Often my duties include the input and analyzing of research data, library research and reading, coordinating of project details, collecting of field samples, interviewing, selecting and training of students and contractors.
French: Il me faut souvent assurer la saisie et l'analyse de données de recherche, parcourir et lire des livres de référence à la bibliothèque, coordonner les d étails d'un projet, prélever des échantillons sur le terrain, faire passer des entrevues, puis choisir et former des étudiants ainsi que des entrepreneurs.
English: Key stakeholders in this initiative include the Ontario Ministry of Energy, the Ontario Home Builders' Association, EnerQuality Corporation, Union Gas, Enbridge Gas and Owens Corning Canada.
French: Parmi les principaux participants à ce projet, on retrouve le ministère ontarien de l'Énergie, l'Ontario Home Builders' Association, EnerQuality Corporation, Union Gas, Enbridge Gas et Owens Corning Canada.
English: In 2003, the site was heavily vegetated with hairy manzanita [Arctostaphylos columbiana] and the alien Scotch broom [Cytisus scoparius] and only 2 plants (one of which flowered with 2 seeds in the seedpod) were found (Maslovat pers. obs.
French: Pour le Canada, les populations disparues sont désignées par un triangle ouvert, les populations dont la situation n’a pas été vérifiée, par un triangle gris, et les populations existantes encore tout récemment, par un triangle plein.)
English: • Services to frail seniors through consultation with a steering committee of key stakeholders;
French: • la consultation avec un comité directeur composé d'intervenants clés des services aux aînés frêles;
English: 159, paras.  2 and 3 of the commentary on draft guideline 2.1.8.
French: 376, par. 2) et 3) du commentaire au projet de directive 2.1.8.
English: Here we intend to use the narrow interpretation presented in the previous paragraph.
French: Nous employons ici ce terme au sens strict énoncé au paragraphe précédent.
English: They believe that treaty land entitlement is simply throwing money at a deeper problem.
French: Pour elles, il ne sert pas à grand-chose de consacrer des dépenses importantes au règlement des droits territoriaux issus des traités alors que le véritable problème est plus vaste.
English: Formal sitting of 28 June 2004 Contact: Marcelle Franceschino (Tel: 00 352 4303 3382)
French: Accréditation à envoyer par télécopie avant le 23 juin 2004, 12 h 00 au numéro: (00352) 4303 2500
English: But a person with Alzheimer's disease can become lost on their own street, not knowing how they got there or how to get home.
French: Il peut arriver qu'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer se perde dans sa propre rue, ne sachant plus comment elle s'est rendue là ni comment rentrer chez elle.
English: Subsequently, during the first quarter, money market interest rates declined, reflecting gradually enhanced market expectations of declining short-term interest rates in the near future.
French: Celles-ci concernent notamment la coopération plus étroite entre les marchés boursiers nationaux et le développement de plates-formes de cotation électroniques sur les marchés d’obligations et d’actions.
English: Greater clarity and openness: the Commission will improve the on-line information on the accession negotiations, the pre-accession strategy and the candidate countries.
French: Plus de clarté et d'ouverture: la Commission améliorera l'information en ligne relative aux négociations d'adhésion, à la stratégie de préadhésion et aux pays candidats.
English: Of course, it is also a matter for debate within the European Parliament whether, for example, if OLAF carries out an investigation within Parliament, this report should be transmitted to the Committee on Budgetary Control, to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, or to the President.
French: Le Parlement européen doit naturellement discuter de façon interne de la question de savoir si, en cas d'enquête effectuée par l'OLAF au Parlement, le rapport doit être transmis par exemple à la commission du contrôle budgétaire ou à la commission juridique ou encore au président de l'Assemblée.
English: Wishing to expand their business, Mr and Mrs Gregg applied to be registered for VAT under the provisions of Schedule 1 of the VAT Act 1994.
French: M. et Mme Gregg envisageant d'agrandir leur entreprise ont demandé à être enregistrés en qualité d'assujettis à la TVA au titre de l'annexe 1 des dispositions de la VAT Act 1994.
English: Short project summaries are prepared and forwarded to the TMC Sub-committee and the NDBC for initial approval.
French: Des résumés de projet sont préparés et acheminés au sous-comité du CGT et à la NDBC pour l'approbation préliminaire.
English: The sweeping brush was developed for a customer in Great Britain where this type of brush is used regularly.
French: Balai brosse a été mis à point à la demande de notre client anglais.
English: MAPE remained in permanent contact with the Albanian Ministry for Public Order, assisted the Albanians with setting up their own joint crisis centre and remained available 24 hours around the clock to assist with the latter's decisions and operations.
French: L’EMCP est resté en contact permanent avec le ministère de l’ordre public. L’UEO a aidé les Albanais à mettre sur pied leur propre centre de crise commun et assuré une présence de l’EMCP 24 heures sur 24 pour l’appuyer dans ses décisions et ses opérations.
English: We also welcome with satisfaction the peace initiatives that are under way in the Middle East under his patronage, as well as the United States Administration's policy towards Cuba; we hope that the embargo against Cuba will be lifted in the near future.
French: Nous accueillons aussi avec satisfaction les initiatives de paix qui sont en cours au Moyen-Orient sous son égide, ainsi que la politique du Gouvernement des États-Unis à l'égard de Cuba; nous espérons que le blocus contre Cuba sera levé dans un proche avenir.
English: GST 6%  HST 14% (6% federal part and 8% provincial part) Before July 2006:
French: Avant juillet 2006  TPS 7 %  TVH 15 % (7 % représentait la partie fédérale et 8 % la partie provinciale).
English: I hope that the General Assembly will be able to move forward on this issue and conclude the comprehensive and nuclear terrorism conventions.
French: J'espère que l'Assemblée générale sera en mesure de réaliser des progrès sur cette question et de conclure la convention générale sur le terrorisme international et la convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: We also note the very relevant observations made by Mr. Jean-Marie Guéhenno.
French: Nous avons également pris note des observations très pertinentes de M. Jean-Marie Guéhenno.
English: That is what is essential.
French: C'est cela l'essentiel.
English: (b) Horizontal circulation within the building, whereby doors will have proper adjacent spacing, width and pressure;
French: b) Espacements adéquats de portes de largeur appropriée pouvant être ouvertes sans effort excessif afin de faciliter la circulation horizontale à l'intérieur du bâtiment;
English: rapporteur. - (NL) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, the purport of the reports that are here before us is to make European rail more attractive to its users.
French: rapporteur. - (NL) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, ces rapports qui sont devant nous ont pour but de rendre le rail européen plus attractif pour ses usagers.
English: The world is looking to technological advances to address the challenges ahead, and Western Canada is leading the way with the development and incorporation of environmental technologies, particularly sustainable building technologies such as solar water tubes, green roofs and low-flow faucets.
French: Le monde cherche des nouvelles technologies qui permettront de relever les défis qui nous attendent, et l’Ouest canadien trace la voie à suivre en développant et en intégrant des technologies environnementales, en particulier dans le secteur de la construction durable, comme le chauffage solaire de l’eau, les toits verts et les robinets à débit réduit.
English: Evaluating statins and receptor tyrosine kinase inhibitors as a novel combinational anti-cancer therapeutic approach
French: Centre de recherche sur le vieillissement (QC)
English: Mr. Terzi di Sant'Agata (Italy): Allow me, Mr. President, to thank you for your kind words of welcome and to express my warm greetings to the other members of the Security Council.
French: M. Terzi di Sant'Agata (Italie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier pour vos souhaits de bienvenue, et je salue chaleureusement les autres membres du Conseil de sécurité.
English: Producers with strong track records and a better working capital position can often selffinance pre-production; smaller, lesser-established producers cannot.
French: Les producteurs qui possèdent d’importants antécédents et un meilleur fonds de roulement peuvent souvent autofinancer la préproduction; ce qui n’est pas le cas des plus petits producteurs moins établis.
English: 3.4.1 Compliance of Contribution Agreements The retirement of commercial licences and transfer of vessels and gear was completed through the use of contribution agreements.
French: 3.4.1 Respect des ententes de contribution Le programme de retrait des permis de pêche commercial et de transfert des bateaux et des engins a été réalisé par voie d’ententes de contribution.
English: Note by the Secretary-General transmitting a report on the convergence of industrial classifications prepared under an agreement between Statistics, Canada, the Office of Management and Budget of the United States of America and the Statistical Office of the European Communities
French: « Note du Secrétaire général transmettant un rapport sur l'harmonisation des classifications par industrie, élaboré dans le cadre d'un accord passé entre Statistique Canada, le Bureau de la gestion et du budget des États-Unis d'Amérique et l'Office statistique des Communautés européennes »
English: 7.101 Canada's first reference to Article 1.1 SCM Agreement in the context of the pass-through issue appears in response to a question that we posed at our first substantive meeting with the parties.
French: 7.101 La première mention par le Canada de l'article 1.1 de l'Accord SMC au sujet de la question de la transmission figure dans la réponse à une question que nous avons posée au cours de notre première réunion de fond avec les parties.
English: Thirdly, two of the fastest growing developing economies, China and India, are also the world's most populous countries and among the world's largest economies.
French: En troisième lieu, deux des pays en développement qui connaissent la plus forte croissance, la Chine et l'Inde, sont aussi les pays les plus peuplés au monde et font partie des plus grandes économies.
English: 1125 ACCOUNTS RECEIVABLE - TAX REVENUE - INTERDEPARTMENTAL ALLOCATIONS 11251 Canada Pension Plan Premiums Receivable from Canada Revenue Agency (CRA) Department(s) Specific:
French: 1125 Débiteurs - Revenus fiscaux - Répartition interministérielle 11251 Primes versées au Régime de pensions du Canada à recevoir de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Particulier au ministère(s):
English: In particular, the Centre will provide competitive intelligence support, regulatory advice and services, networking and path-to-market advice to clients with the goal of increasing commercial success.
French: Le centre fournira aussi du soutien dans le domaine de la veille concurrentielle, des avis et des services en matière de réglementation, des occasions de réseautage et des conseils en précommercialisation aux entreprises dans le but d’accroître leur succès commercial.
English: A British Columbia Planning Framework to Address Problematic Substance Use and Addiction, which gives health authorities a common planning model to deliver comprehensive, responsive services from prevention through harm reduction and treatment; enhanced mental health and addiction services across the province, including breaking ground on a 44-bed, $17 million psychiatric acute care facility at the Royal Inland Hospital to benefit patients in the Interior; continued to implement a new model of home and residential care that expands options and better meets the needs of seniors. The government has added, replaced or upgraded over 4,000 residential care and assisted living units for seniors to date, and will complete 5,000 new residential care and assisted living spaces by 2008; expanded housing and care options to better meet the needs of seniors.
French: Le centre accueille des aînés atteints d’une maladie mentale qui ont également besoin de soins de santé complexes; l’élargissement des choix en matière de soins en fin de vie, dont un programme de soins palliatifs qui fournit à ceux qui choisissent de rester à la maison des médicaments, des fournitures médicales et de l’équipement médical; les investissements dans de l’équipement médical de pointe : premier appareil du programme de tomographie par émission de positrons du Vancouver Cancer Centre; nouveaux tomodensitomètres au Royal Columbian Hospital, au Royal Jubilee Hospital, au Vancouver General Hospital, au Lion's Gate Hospital et Kelowna General Hospital; nouvel appareil d’imagerie par résonance magnétique (IRM) au Children's and Women's Hospital; appareil d’IRM mobile pour les régions des Kootenays et d’Okanagan-Sud; et appareil d’IRM perfectionné à l’hôpital de l’Université de la Colombie-Britannique; la formation d’un comité directeur de la santé en ligne pour accélérer l’élaboration et la mise en œuvre de la santé en ligne en
English: As part of an ethnic minority, Lim was never recognized as a Thai citizen, so she was not entitled to attend school.
French: En tant que membre d'une minorité ethnique ne possédant pas la citoyenneté thaïlandaise, Lim n'avait pas le droit d'aller à l'école.
English: At no time was any direct physical intimidation of refugees or officials observed.
French: À aucun moment ils n'ont observé des intimidations physiques directes des réfugiés ou des responsables.
English: • bipartite social dialogue between employers' organisations and European trade unions,
French: • un dialogue bipartite entre les organisations patronales et syndicales européennes
English: 35 It thereby failed to ascertain whether the word at issue was capable of being used by other economic operators to designate a characteristic of their goods and services.
French: 35 Ce faisant, il n’a pas vérifié si le syntagme litigieux était susceptible d’être utilisé par d’autres opérateurs économiques pour désigner une caractéristique de leurs produits et services.
English: Nigeria referred to notable achievements by Mauritius in the promotion and protection of human rights and said that the challenges of limited capacity and financial resources continue to undermine the full attainment of the objectives of the various laudable programmes in this regard.
French: Le Nigéria a fait référence aux résultats notables atteints par Maurice s'agissant de la promotion et de la protection des droits de l'homme et a déclaré que les difficultés liées à la faiblesse des capacités et des ressources financières continuaient d'entraver la pleine réalisation des objectifs des différents programmes louables en la matière.
English: • In contrast, when communicating with stakeholders, including Aboriginal fishers and those involved in the industry, inform them about DFO's balancing efforts, because they would most likely find these of interest and relevance.
French: • Par contre, lorsque l’on communique avec les intervenants, notamment les pêcheurs autochtones et de l’industrie, il faut les informer des efforts de mise en équilibre du MPO, car ils vont probablement trouver ces questions intéressantes et pertinentes.
English: 11.02.04 – CONDITIONS OF PAYMENT (1) (General factors) The amount and conditions of payment of Isol A to a member depend on the following factors: a. type of service (full-time or part-time); b. the member’s accompanied status; c. temporary absences from the post; and d. changes to the IPGHD as approved by TB.
French: 11.02.04 – CONDITIONS DE VERSEMENT (1) (Facteurs généraux) Le montant et les conditions de versement de l’indemnité d’isolement à un militaire sont déterminés d’après les facteurs suivants : a. type de service (c.–à–d. à plein temps ou à temps partiel); b. le statut d’accompagnement du militaire; c. les absences temporaires du poste; d. les modifications à la DPILE approuvées par le CT.
English: Finally, the Council confirms its firm will to complete negotiations at its March session.
French: Enfin, le Conseil confirme sa ferme volonté d’achever les négociations lors de sa session de mars.
English: This seminar explored best practices and lessons learned with the implementation of performance budgeting in OECD countries.
French: Les tensions budgétaires et les exigences des citoyens font peser des pressions croissantes sur les gouvernements, sommés de prouver qu'ils utilisent à bon escient les deniers publics.