ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Give samples at initial visit.
French: Fournir des echantillons lors de la premiere ´ ` visite.
English: The Acting President: I now give the floor to the chairperson of the delegation of Bhutan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au chef de la délégation du Bhoutan.
English: Being a science-based department, most of Environment Canada’s capital assets are focused on research and other science activities that produce a "public good" – providing knowledge in support of policy development, developing new methods to improve service delivery, and providing technological solutions to meet the department’s mission.
French: Étant un Ministère axé sur la science, la plupart des biens immobiliers d’Environnement Canada sont utilisés pour la recherche et d’autres activités scientifiques qui produisent des « biens public » - fournir des connaissances appuyant l’élaboration de politiques, mettre au point de nouvelle méthodes afin d’améliorer la prestation de services et donner des solutions technologiques visant à accomplir la mission du Ministère.
English: Thursday and end on Wednesday evening).
French: À travail (nos semaines débutent le jeudi et se terminent 12 ans, il s’inscrit à des cours de voile, puis est instrucle mercredi soir).
English: The increased cooperation between the RCMP and ATF, also allows for the identification of firearms originating from the United States.
French: En outre, la collaboration accrue entre la GRC et l’ATF facilite l’identification des armes à feu provenant des États-Unis.
English: Many returnees used to be businessmen or plantation owners in Côte d'Ivoire.
French: De nombreux rapatriés étaient chefs d'entreprise ou propriétaires de plantations en Côte d'Ivoire.
English: • financial support to the Multisector Emergency Rehabilitation and Reconstruction Programme (PMURR);  • financial support for creating the National Programme to Promote Mutual Health Insurance (PNPMS) within the Ministry of Health.
French: L'appui financier au Programme multisectoriel d'urgence de réhabilitation et de reconstruction (PMURR); L'appui financier à la création du Programme national de promotion des mutuelles de santé (PNPMS) au Ministère de la santé
English: The report recommends that a series of benchmarks, training, management accountability and measurement strategies be implemented to make the public service corporate culture more hospitable to visible minorities and to raise the representation of visible minorities in the public service to their rate of availability.
French: Dans son rapport, le groupe de travail recommande l'adoption d'une série de repères et la mise en œuvre de stratégies de formation, de responsabilisation des cadres et de mesure du rendement afin de rendre la culture organisationnelle de la fonction publique plus accueillante pour les minorités visibles et de porter leur représentation au niveau de leur disponibilité dans la population active.
English: They were singled out by presenters and participants in the learning circles as places where one can "feel good about being Native" and find "support and acceptance".20 They provide access to social contacts, information and services.
French: Des intervenants et des participants aux cercles de réflexion nous ont confié que ces centres sont des endroits où chacun peut se sentir «heureux d'être autochtone», trouver un soutien et se sentir accepté20.
English: Copyright/Source The Prince Edward Island delegation's interest in Confederation quickly waned at Québec.
French: Droit d'auteur/Source L'intérêt de la délégation de l'Île-du-Prince-Édouard s'atténue rapidement à Québec.
English: The Ministry of Health is organising a symposium on healthy eating and exercise that will involve all the stakeholders (teachers, school staff, parents, unions, etc.). The reappearance of BSE (mad cow disease) has once again raised concerns and questions regarding the role of Health Canada in resolving this troubling issue.
French: Le ministère de la Santé organise un colloque sur la saine alimentation et l’exercice physique, qui réunira l’ensemble des intervenants (enseignants, personnel des écoles, parents, syndicats, etc.). La résurgence de l’ESB (maladie de la vache folle) a de nouveau soulevé des préoccupations et des questions relativement au rôle de Santé Canada dans le règlement de ce problème troublant.
English: The Speech from the Throne 2002 committed the government to move forward with a smart regulation strategy "...to accelerate reforms in key areas to promote health and sustainability, to contribute to innovation and economic growth, and to reduce the administrative burden on business."
French: Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement s'est engagé à aller de l'avant au moyen d'une stratégie de réglementation ingénieuse « pour accélérer les réformes dans certains secteurs clés afin de promouvoir la santé et le développement durable, de contribuer à l'innovation et à la croissance économique et de réduire les tracasseries administratives pour les entreprises.
English: The noble ideal of sport leads us today to join our efforts with those of the international community to make sport an instrument to strengthen peace and promote development throughout the world, as well as to guarantee the right of children and young people of all ages everywhere to physical education and the practice of sport and to profit as much as possible from its physical, health and intellectual benefits.
French: Ce noble concept du sport nous incite, aujourd'hui, à unir nos efforts à ceux de la communauté internationale pour en faire un instrument au service de la consolidation de la paix et de la stimulation du développement dans le monde, et pour assurer le droit de pratiquer le sport et l'éducation physique aux enfants et aux jeunes, de tout âge et où qu'ils soient, et leur permettre de tirer le meilleur profit physique, sanitaire et intellectuel, de cette pratique.
English: (1) Official samples shall be taken by an inspector by means of (a) a mechanical sampler; or (b) manual sampling, if there is no mechanical sampler in the place of sampling.
French: (1) Les échantillons officiels sont prélevés par l'inspecteur : a) au moyen d'un échantillonneur mécanique; b) faute d'échantillonneur mécanique sur les lieux, à la main.
English: This decision, which, provisionally, has put an end to five years of negotiations and more than seven years of diplomatic efforts, has led to great uncertainty within the multilateral framework of the WTO trade negotiations and, furthermore, it raises a problem with regard to an informal time limit, which is more political than chronological: the forthcoming expiry of the mandate of the Trade Promotion Authority, granted to the President by the United States Congress to allow him to negotiate in global terms.
French: Cette décision, qui met temporairement fin à cinq ans de négociations et à plus de sept ans d’efforts diplomatiques, a provoqué une grande incertitude au sein du cadre multilatéral des négociations commerciales de l’OMC et soulève en outre un problème par rapport à l’échéance informelle - plus politique que chronologique - de la prochaine expiration du mandat de l’autorité pour la promotion du commerce, accordé au président par le Congrès américain pour lui permettre de négocier de manière globale.
English: Please express our appreciation and thanks to the Fredericton crew for their time and attention to a pair of sailors… The passage was more of an adventure than we planned or needed, but your seamen made it much more bearable, and we are grateful.
French: Veuillez transmettre nos remerciements et exprimer notre gratitude aux membres de l’équipage du Fredericton qui ont consacré temps et attention à un couple de marins… Notre voyage s’est avéré être une aventure plus houleuse que prévue ou que nécessaire, mais grâce à vos marins notre expérience a été un peu moins pénible et nous leur en sommes reconnaissants.
English: The case was stated ex parte because the defendant declined to appear.
French: Causes de discrimination fondée sur la grossesse • CDP c.
English: 109 The ratios that these studies develop provide a basis for adjusting HCC values to better approximate willingness to pay to avoid illness.
French: Les rapports que ces études mettent en lumière servent de point de départ pour ajuster les valeurs du CSS de manière à mieux évaluer la volonté de payer pour éviter la maladie.
English: Atlantic Spectrum Regional Office 1045 Main Street 4th Floor, Unit 103 Moncton, New Brunswick E1C 1H1 spectrum.atlantic.region@ic.gc.ca Quebec Regional Office 5 Place Ville-Marie 7th Floor Montréal, Quebec H3B 2G2 spectre.region.quebec@ic.gc.ca Ontario Regional Office 151 Yonge Street 4th Floor Toronto, Ontario M5C 2W7 spectrum-ontario-region@ic.gc.ca Prairie and Northern Region 400 St. Mary Avenue 4th Floor Winnipeg, Manitoba R3C 4K5 spectrum.winnipeg.region@ic.gc.ca Pacific Regional Office Library Square, Room 2000 300 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6B 6E1 spectrum.pacific-pacifique.region@ic.gc.ca Obtaining copies Copies of this notice and documents referred to therein are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette. gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Bureau régional du spectre — Atlantique 1045, rue Main 4e étage, Bureau 103 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 spectrum.atlantic.region@ic.gc.ca Bureau régional du Québec 5, place Ville-Marie 7e étage Montréal (Québec) H3B 2G2 spectre.region.quebec@ic.gc.ca Bureau régional de l'Ontario 151, rue Yonge 4e étage Toronto (Ontario) M5C 2W7 spectrum-ontario-region@ic.gc.ca Région des Prairies et du Nord 400, avenue St. Mary 4e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 spectrum.winnipeg.region@ic.gc.ca Bureau régional du Pacifique Library Square, Pièce 2000 300, rue Georgia Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6E1 spectrum.pacific-pacifique.region@ic.gc.ca Pour obtenir des copies Vous pouvez obtenir une copie électronique du présent avis et des documents auxquels on fait référence dans celui-ci, sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications, à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/spectre. On peut obtenir des exemplaires imprimés officiels des avis de la Gazette du Canada en consultant le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse http://gazetteducanada.gc.ca/publication-f. html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: We certainly need also coordinated support from the EU budget.
French: Nous avons également assurément besoin d'un soutien coordonné du budget communautaire.
English: List of Work Instruments and General Requirements. Work Instrument or Requirement Obligation Comments Parks Canada Provenience System Mandatory
French: Liste des outils de travail et des exigences générales Outil de travail ou exigence Obligation Commentaires Système de provenance de Parcs Canada Obligatoire
English: The President: I welcome you this morning.
French: Le Président (parle en anglais) : Bienvenue à tous.
English: Potentially large investments to reduce sulphur in gasoline or diesel could cause a refiner to minimize investments and operating costs by consolidating operations, making arrangements to buy product from other domestic refiners, or by importing.
French: Devant l'obligation d'investir de larges sommes pour réduire le soufre dans l'essence ou le carburant diesel, un raffineur pourrait chercher à réduire au minimum ses investissements et ses coûts d'exploitation soit en consolidant ses opérations, soit en faisant une entente pour acheter ses produits d'un autre raffineur canadien, ou en les important de l'extérieur du Canada.
English: 5.19 Change of locomotive crew
French: 5.19 Changement de l'équipe de conduite
English: The decisions adopted by the Working Party during the session are contained in the following paragraphs of this report: 2-4, 9-11, 15, 20-26, 30, 31, 33, 35, 38-40, 42-45, 47, 50-59.
French: Les décisions adoptées par le Groupe de travail pendant la session figurent aux paragraphes suivants du présent rapport: 2 à 4, 9 à 11, 15, 20 à 26, 30, 31, 33, 35, 38 à 40, 42 à 45, 47, 50 à 59.
English: It also gave Aboriginal artists a chance to learn more about the support available.
French: D'autre part, il a permis aux artistes autochtones d'en savoir davantage sur l'appui qui peut leur être fourni.
English: OMA, an industry organization made up of over 350 global companies, develops interoperable mobile data service enablers that work across devices, service providers, operators, networks, and geographies.
French: L'alliance Open Mobile (OMA) est une organisation industrielle qui compte plus de 340 sociétés mondiales. Elle développe des technologies qui rendent possible la création de données mobiles interopérables, accessibles par le biais de terminaux divers, de fournisseurs de services, d'opérateurs, de réseaux et à partir de points géographiques différents.
English: A number of characteristics of both the caregiver and the recipient were incorporated into a multivariate analysis (multiple regression) to identify which are most closely associated with the index of overall caregiving stress.
French: Certaines caractéristiques des personnes soignantes et des bénéficiaires ont été incluses dans une analyse multidimensionnelle (ou analyse de régression multiple) afin d'identifier quelles sont celles qui sont associées de plus près à l'indice de stress de la prestation de soins.
English: Currently it’s working to reduce GHGs from the government’s central heating and cooling plants in Ottawa by 8 to 10 percent.
French: FA Pour plus de renseignements, communiquez avec James Dykes au (780) 497-3861 ou à l’adresse suivante : james.dykes@tpsgc.gc.ca.
English: A. Introduction and Background B. Methods C. Findings and Recommendations i) Current Student / Recent Graduate Profile
French: Sommaire de l’analyse des lacunes dans la formation destinée aux bibliothécaires et aux bibliotechniciennes et bibliotechniciens – © Conseil des ressources humaines du secteur culturel, avril 2006
English: Institute Representative Dr. Ilana Kogan Gombos Assistant Director, Institute of Gender and Health 700 UEC, 8303-112th Street University of Alberta Edmonton, Alberta T6G 2T4 Telephone: (780) 492-3656 Fax: (780) 492-3689 E-mail: ikg@ualberta.ca
French: Représentant d'institut Dr. Ilana Kogan Gombos Directrice adjointe, Institut de la santé des femmes et des hommes 700 UEC, 112e rue, bureau 8303 Université de l'Alberta Edmonton (Alberta) T6G 2T4 Téléphone : (780) 492-3656 Télécopieur : (780) 492-3689 Courriel : ikg@ualberta.ca
English: In the development, validation and implementation phases, the Community bears the cost of those tasks that are assigned to it in the global implementation plan of that project of common interest or horizontal measure.
French: Au cours des phases de mise au point, de validation et de réalisation, la Communauté supporte le coût des tâches qui lui sont confiées dans le cadre du plan général de réalisation du projet d'intérêt commun ou de la mesure horizontale.
English: 0.3 [Environmental Quality Regulation (30 part I, ss.112.9) 1993]
French: 0,2 (0,08 %) [Réglementation de la teneur en soufre de différents produits pétroliers, juin 1995]
English: The men mistreated them and took a bag with their passports and money, before leaving them in a motorway.
French: Ils avaient molesté la requérante et sa fille puis les avaient abandonnées au bord d'une autoroute, en emportant un sac qui contenait leurs passeports et de l'argent.
English: (Arrangements for financing self-government are detailed in Volume 2, Chapter 3.)
French: (Le chapitre 3 du volume 2 renferme les dispositions prévues pour le financement de l'autonomie gouvernementale.)
English: 2.5 The complainant attributes the inconsistencies in his story to several factors.
French: 2.5 Le requérant attribue les incohérences de son récit à plusieurs facteurs.
English: Financial institutions must know their prospective customers at the opening of an account or entering into a business relationship.
French: Les institutions financières doivent connaître les personnes au nom desquelles elles ouvrent des comptes ou avec lesquelles elles établissent des relations d'affaires.
English: The goal of conformal radiotherapy is to concentrate the dose in a well-defined volume by avoiding the neighbouring healthy structures.
French: Le but de la radiothérapie conformationnelle est de concentrer la dose dans un volume bien défini en évitant les structures saines avoisinantes.
English: The Acting President: This concludes our consideration of agenda item 63.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Ceci met fin à notre examen du point 63 de l'ordre du jour.
English: Draft legislation on domestic violence was currently under consideration, with a view to addressing the legislative gap in that area.
French: Le projet de législation sur la violence familiale est actuellement à l'examen, l'objectif étant de combler les lacunes législatives dans ce domaine.
English: Therefore, SignSpeak combines innovative scientific theory and vision-based technology development by gathering within a common framework novel linguistic research and the most advanced techniques in image analysis, automatic speech recognition (ASR) and statistical machine translation (SMT).
French: Par conséquent, SignSpeak combine la théorie scientifique innovante et le développement de la technologie basée sur la vision artificielle en rassemblant dans un cadre commun la recherche linguistique originale et les techniques les plus avancées en analyse d'images, en reconnaissance automatique de la parole (RAP), et en traduction automatique statistique (TAS).
English: These advances affect all modes of transportation, and while many of them enable investigators to perform their work more effectively, they also make the job of investigation and safety analysis increasingly more complex and specialized.
French: Les répercussions de ces innovations se font sentir dans tous les modes de transport, et bien que bon nombre d'entre elles permettent aux enquêteurs d'accomplir leur travail de façon plus efficace, elles rendent également les enquêtes et les analyses de la sécurité beaucoup plus complexes et spécialisées.
English: ) tells the story of Globule, a little blood cell surrounded by family members (grandparents, parents, brother and sister).
French: » raconte l’histoire de Globule, petite cellule de sang entourée des membres de sa famille (grands-parents, parents, frère et sœur).
English: This state of affairs cannot be accepted, even by the rich countries — for moral reasons, but also because tensions and conflicts today spread much more quickly and widely than ever before.
French: Cette situation est inacceptable, même pour les pays riches - pour des raisons morales, bien entendu, mais aussi parce que les tensions et les conflits peuvent s'étendre beaucoup plus rapidement que cela n'était le cas dans le passé.
English: This 3-star hotel offers comfortable accommodation with free Wi-Fi internet access in central Munich.
French: Cet hôtel 3 étoiles propose un hébergement confortable équipé d'une connexion Wi-Fi gratuite en plein centre de Munich.
English: • Once the needs and potential activities have been determined, the federal partner develops the planned activities with the community associations or organizations.
French: • Une fois que les besoins et les activités potentielles sont déterminés, le partenaire fédéral élabore les activités planifiées avec les associations ou organismes communautaires.
English: Under the CLAIMS project, prototypes of automated classification tools, computer-assisted translation tools and Internet-based IPC tutorials were elaborated in 2003. The principles of the creation, maintenance and functioning of the worldwide Master Classification Database were elaborated and described in the form of the Concept of Operations for the Reformed IPC in 2002.
French: Les spécifications relatives à la base de données centrale de classification ont été établies.
English: Terminal Equipment List The Terminal Equipment List (TEL) is an Industry Canada publication, listing terminal equipment which has been certified for use in Canada.
French: Nomenclature du matériel terminal La Nomenclature du matériel Terminal (NMT) est une publication d'Industrie Canada qui donne la liste du matériel terminal pour lequel un certificat de certification a été délivré pour utilisation au Canada.
English: The representative of Spain made a statement (on behalf of the Group of Western European and Other States), in explanation of position after the adoption of the decision.
French: Au nom du Groupe des États d'Europe orientale et autres États, le représentant de l'Espagne explique sa position après l'adoption de la décision.
English: This is a good question that we are considering at the moment.
French: C'est une vraie question, qui se pose aujourd'hui.
English: On June 12 and September 5, 2001, Pierre Tremblay issued a directive and awarded two contracts (standing offer) in the amount of $676,775.00 (including GST) for the event "Capsules Radio-Sécurité", as appears from the contracts (standing offer) bearing the numbers EP043-1-0092/01-ZCA and EP043-1-0092/03-ZCA, directive EP043-1-0092/02-CA, their amendments and the invoices, filed jointly as Exhibit P-57; 2.
French: Le 12 juin 2001 et le 5 septembre 2001, Pierre Tremblay a adjugé deux contrat s (offre à commandes) et une directive d’une valeur de 676 775,00 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Capsules Radio-Sécurité », tel qu’il appert des contrat s (offre à commandes) EP043-1-0092/01-ZCA, EP043-1-0092/03-ZCA, la directive EP043-1-0092/02-CA, leurs modifications et les factures communiqués en liasse sous la cote P-57; 2.
English: In addition to the listed facilities, this hotel offers a bar-salon with an open fireplace. Here you can unwind and enjoy the last hours of your day with a glass of red wine.
French: Il propose également un salon-bar avec cheminée où vous pourrez vous relaxer et savourer la fin de journée avec un verre de vin.
English: Glowlab is an artist-run production and publishing lab engaging urban public space as the medium for contemporary art and technology projects.
French: Glowlab est une production et un laboratoire d'édition gérés par les artistes qui utilisent l'espace urbain public comme sujet principal de projets d'art contemporain et de technologie.
English: Why is the Seniors Benefit based on the combined income of spouses?
French: Pourquoi la Prestation aux aîné(e)s est-elle fondée sur le revenu combiné des conjoints?
English: At the 2006 Seventh Meeting of the States Parties, the States Parties continued to discuss their commitment to report, in accordance with Article 7 and through informal means, discoveries of previously unknown stockpiles found after stockpile destruction deadlines have passed.
French: À leur septième Assemblée, tenue en 2006, les États parties ont continué à débattre de leur engagement de faire rapport, conformément à l'article 7 et par des moyens informels, sur les découvertes de stocks, dont ils ignoraient précédemment l'existence, après l'expiration du délai de destruction.
English: The CEA, INCa (Institut national du cancer - National cancer institute), LNE (Laboratoire national de métrologie et d'essais - National Metrology and Testing Laboratory) and the INSTN (Institut national des sciences et techniques nucléaires - National Institute for Nuclear Science and Technology) have combined their expertise to improve the control of radiotherapy risks.
French: Lancée en 2008, la plateforme Doseo emménagera en 2011 dans une zone ouverte du centre CEA de Saclay à proximité de NeuroSpin dans un nouveau bâtiment de 2 000 m2. Conçu autour d'un plateau technologique comprenant deux accélérateurs médicaux de dernière génération, des moyens d'imagerie et de calcul, cet équipement bénéficiera dès 2012 aux différents acteurs pour mener leurs activités de R&D.