English: DECISION No. 3/07 ISSUES RELEVANT TO THE FORUM FOR SECURITY CO-OPERATION The Ministerial Council, Recalling Decision V of the CSCE Helsinki Document 1992, which established the Forum for Security Co-operation, and reaffirming that the participating States will ensure that their efforts in the Forum towards arms control, disarmament and confidence- and security-building, security co-operation and conflict prevention are coherent, interrelated and complementary, Recalling Ministerial Council Decision No. 3, adopted at the Ninth Meeting of the Council, in Bucharest in 2001, on Fostering the Role of the OSCE as a Forum for Political Dialogue that, inter alia, tasked the Forum for Security Co-operation with addressing those aspects of new security challenges which fall within its mandate, and updating its activities accordingly, Desirous of further building upon the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century, adopted by the Eleventh Meeting of the Ministerial Council, the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition, the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security and the relevant decisions adopted in the framework of the Forum for Security Co-operation, Recognizing the security and safety risks posed by the presence of stockpiles of conventional ammunition, explosive material and detonating devices, including liquid rocket fuel, in surplus and/or awaiting destruction in some participating States in the OSCE area, and reaffirming the will of the OSCE participating States to continue providing assistance regarding the destruction of these stockpiles and/or the upgrading of stockpile management and security practices for participating States that request it, Determined to continue enhancing the implementation of the existing confidence- and security-building measures in the framework of the Vienna Document 1999, taking into account the evolving nature of threats to security and stability in the OSCE area, Also determined to continue enhancing the implementation of the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security, MC15EW12
French: DÉCISION No 3/07 QUESTIONS INTÉRESSANT LE FORUM POUR LA COOPÉRATION EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ Le Conseil ministériel, Rappelant la Décision V du Document d’Helsinki de 1992 de la CSCE, qui établissait le Forum pour la coopération en matière de sécurité, et réaffirmant que les États participants veilleront à ce que leurs actions au sein du Forum en matière de maîtrise des armements, de désarmement et de renforcement de la confiance et de la sécurité, de coopération en matière de sécurité et de prévention des conflits soient cohérentes, interdépendantes et complémentaires, Rappelant la Décision No 3 du Conseil ministériel, adoptée à la neuvième Réunion du Conseil à Bucarest en 2001, sur la promotion du rôle de l’OSCE en tant qu’enceinte de dialogue politique qui, entre autre, chargeait le Forum pour la coopération en matière de sécurité d’examiner les aspects des nouveaux défis pour la sécurité qui relevaient de son mandat et de mettre à jour ses activités en conséquence, Désireux de continuer à aller de l’avant en s’appuyant sur la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle, adoptée lors de la onzième Réunion du Conseil ministériel, le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre, le Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles, le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité et les décisions pertinentes adoptées dans le cadre du Forum pour la coopération en matière de sécurité, Conscient des risques pour la sécurité et la sûreté posés par la présence de stocks de munitions, d’explosifs et d’artifices conventionnels, y compris de propergol liquide, excédentaire et/ou en attente de destruction dans certains États participants dans l’espace de l’OSCE, et réaffirmant la volonté des États participants de l’OSCE de continuer à fournir une assistance en ce qui concerne la destruction de ces stocks et/ou la modernisation des procédures de gestion et de sécurité des stocks aux États participants qui en font la demande, Résolu à poursuivre le renforcement de la mise en œuvre des mesures existantes de confiance et de sécurité dans le cadre du Document de Vienne 1999, en prenant en considération la nature changeante des menaces pour la sécurité et la stabilité dans l’espace de l’OSCE,