ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has seven principal subsidiary bodies: the Committee on Environmental Policy (subprogramme 1, Environment), which meets three days annually; the Inland Transport Committee (subprogramme 2, Transport), which meets three days annually; the Conference of European Statisticians (subprogramme 3, Statistics), which meets two and a half days annually; the Committee on Sustainable Energy (subprogramme 5, Sustainable energy), which meets three days annually; the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (subprogramme 6, Trade, industry and enterprise development), which meets two and a half days annually; the Timber Committee (subprogramme 7, Timber), which meets three days annually; and the Committee on Human Settlements (subprogramme 8, Human settlements), which meets two and a half days annually.
French: Elle compte sept organes subsidiaires principaux : le Comité des politiques de l'environnement (sous-programme 1, Environnement), qui se réunit trois jours par an; le Comité des transports intérieurs (sous-programme 2, Transports), qui se réunit trois jours par an; la Conférence des statisticiens européens (sous-programme 3, Statistiques), qui se réunit deux jours et demi par an; le Comité de l'énergie durable (sous-programme 5, Énergie durable), qui se réunit trois jours par an; le Comité du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (sous-programme 6, Développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise), qui se réunit deux jours et demi par an; le Comité du bois (sous-programme 7, Foresterie), qui se réunit trois jours par an; et le Comité des établissements humains (sous-programme 8, Établissements humains), qui se réunit deux jours et demi par an.
English: Ruth Krindle UMPIRE OTTAWA, Ontario  June 3, 2003
French: Ruth Krindle JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 3 juin 2003
English: Please provide information on the human and financial resources allocated to that body.
French: Veuillez fournir des informations sur les ressources humaines et financières qui lui sont affectées.
English: Are the contents of the report used for determining future priorities?
French: Le contenu du rapport sert-il à déterminer les priorités pour l'avenir?
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (878 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (913 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: We have looked at some of the aspects, considered some of the history and highlighted some of the forces which are acting within our societies.
French: Nous nous sommes penchés sur certains points et sur un peu d’histoire et avons mis en lumière les forces agissantes au sein de nos sociétés.
English: We are critical of Mr Cuhna's report on leaf tobacco.
French: - (SV) Nous sommes critiques vis-à-vis du rapport Cuhna sur le tabac en feuilles.
English: Beautiful and tastefully decorated apartment of 120m² in the Eixample district, close to the Paseo de Gràcia.
French: Magnifique appartement de 120m2 décoré avec goût, dans le quartier de l’Eixample, à proximité du Passeig de Gracia.
English: In accordance with past practice, some non-governmental organizations attended the plenary meetings of the Commission.
French: Conformément à la pratique en vigueur, certaines organisations non gouvernementales ont assisté aux séances plénières de la Commission.
English: Five million tonnes of tailings generated at the Gunnar mill were discharged into Mudford Lake between 1955 and 1964, and at some point failure of a dam released tailings into Langley Bay, a small bay of Lake Athabasca.
French: Cinq millions de tonnes de rÃ©sidus provenant de l'usine Gunnar ont Ã©tÃ© dÃ©versÃ©s dans le lac Mudford entre 1955 et 1964; Ã un moment donnÃ©, la rupture d'une digue a libÃ©rÃ© des rÃ©sidus dans la baie Langley, une petite baie du lac Athabasca.
English: Adapted from the Highbush Blueberry Crop Profile, BC Crop Profiles 2002-2004, BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries Source(s):
French: Adapté du profil de la culture du bleuet en corymbe, BC Crop Profiles 2002-2004, du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique.
English: Those suggestions were not meant to be a formal proposal but an effort to pave the way towards agreement on a programme of work to be made later this year.
French: Par ces indications, j'ai voulu, non pas présenter une proposition officielle, mais simplement tenter d'ouvrir la voie à un accord ultérieur sur un programme de travail.
English: where C is the contribution, t is the marginal tax rate, u is the average provincial tax rate (expressed as a percentage of federal taxes for convenience), i is the nominal rate of return, ρ is the discount rate, and j and k are periods during which the contribution earns investment income.
French: où C est la cotisation, t est le taux marginal d’impôt, u est le taux d’impôt provincial moyen (exprimé en pourcentage de l’impôt fédéral à des fins de commodité), i est le taux de rendement nominal, ρ est le taux d’actualisation et j et k sont les périodes au cours desquelles la cotisation produit un revenu de placement.
English: We make a distinction between stand-scale metrics and landscape-scale metrics.
French: Nous faisons une distinction entre les mesures à l'échelle du peuplement et du paysage.
English: The Government should move forward quickly with measures to enhance rail competition, such as improvements to the shipper protection provisions in the Canada Transportation Act.
French: La LGC devrait être renforcée, au besoin, pour assurer l’accès des wagons de producteurs aux terminaux, et des mesures de protection devraient être mises en place pour éviter que ceux-ci ne soient encombrés de grains invendus.
English: An offshore sand bar at Inverness has been impeding fishers attempting to safely navigate the entrance channel.
French: À Inverness, une accumulation de sable à l’entrée du chenal d’accès nuit à la sécurité des pêcheurs qui naviguent.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Acceptable) Public Works and Government Services Canada has updated its Corporate Risk Profile.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Acceptable) TPSGC a mis à jour son profil des risques (PR).
English: News Release Canada's New Government Starts Canada Down the Road to a Cleaner Environment With New Transportation Initiatives March 21, 2007 Ottawa - The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, the Honourable John Baird, Minister of the Environment, and the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, today highlighted the benefits of the Government's new green transportation initiatives.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada tend vers un environnement plus propre grâce à de nouvelles initiatives en matière de transports Le 21 mars 2007 Ottawa - L'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, et l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, ont exposé aujourd'hui les avantages qu'engendreront les nouvelles initiatives de transport écologique du gouvernement.
English: • production and evaluation process went smoothly What did not work:
French: • Les processus de production et d'évaluation se sont bien déroulés Ce qui n'a pas fonctionné :
English: In April, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, an updated draft industrial property law, with a commentary, that takes into account recent developments at the international level in the field of industrial property, including the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: En avril, le Bureau international a rédigé et envoyé aux autorités nationales, sur leur demande, une version mise à jour d’un projet de loi relative à la propriété industrielle, accompagné d’un commentaire, tenant compte d’éléments nouveaux au niveau international dans le domaine de la propriété industrielle, y compris les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: The Executive Summary of projects receiving funding may appear on the Department of Canadian Heritage’s Web site.
French: Les requérants qui bénéficieront d’un soutien pourraient voir cette description affichée sur le site web du ministère du Patrimoine canadien.
English: Stressing that the process of reform for a new international financial architecture should be based on broad participation, involving all members of the international community, to ensure that the diverse needs and interest of all countries are adequately represented,
French: Soulignant que le processus de réforme visant à mettre en place une nouvelle architecture financière internationale devrait être fondé sur une large participation faisant intervenir tous les membres de la communauté internationale, afin de garantir que les divers besoins et intérêts de tous les pays sont convenablement représentés,
English: A kilogram of phosphorus fertilizer washed off the lawn and into
French: L’eau du lac devient verte et trouble.
English: Interpretive evening programs and guided hikes are offered throughout the summer.
French: Des programmes d'interprétation en soirée et des randonnées guidées sont offertes tout l'été.
English: However, Least Bitterns were not detected in several sites where birds were recorded during Ontario Breeding Bird Atlas surveys in 1981-1985.
French: Toutefois lâ€™espÃ¨ce nâ€™a pas Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©e dans plusieurs parcelles oÃ¹ lâ€™espÃ¨ce Ã©tait prÃ©sente durant les inventaires de lâ€™Atlas des oiseaux nicheurs de lâ€™Ontario pour la pÃ©riode 1981-1985.
English: Now, standards-conversion work was co-ordinated by the Standards Council through a paper-intensive system of scheduling and progress reporting.
French: Le Conseil canadien des normes coordonne les travaux de conversion au système métrique en faisant appel à moult calendriers de planification et rapports sur l'avancement des travaux qui génèrent beaucoup de papier.
English: 5515.11.10 00 - - -Solely of polyester fibres and viscose rayon staple fibres, or solely of polyester fibres, viscose rayon fibres and flax, with a twist of 1,050 turns or more per metre in the warp or the weft, unbleached or bleached, of a weight not exceeding 300 g/m², to produced dyed fabrics for the manufacture of apparel 5515.11.20 00 - - -Containing 60% or more by weight of polyester staple fibres, 30% or more by weight of rayon staple fibres, mixed with 10% or less by weight of elastomeric monofilament, constructed in both the warp and the weft of 2-ply yarns that are also plied with an elastomeric monofilament, with a twist of 450 turns or more per metre, of a weight of 200 g/m² or more, for use in the manufacture of women's dress and fine apparel wear (suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, pants, capri pants and shorts) 5515.11.90 00 - - -Other
French: 5515.11.10 00 - - -Uniquement de fibres de polyester et de fibres discontinues de rayonne viscose, ou uniquement de fibres de polyester, de fibres de rayone viscose et de lin, avec une torsion d'au moins 1.050 tours au mètre dans la chaîne ou la trame, écrus ou blanchis, d'un poids n'excédant pas 300 g/m², afin de produire des tissus teints pour la fabrication de vêtements 5515.11.20 00 - - -Contenant au moins 60 % en poids de fibres discontinues de polyester, au moins 30 % en poids de fibres discontinues de rayonne, mélangés avec au plus 10 % en poids de monofilament élastomérique, construits dans la chaîne et dans la trame avec des fils faits de deux brins qui sont aussi retordus avec un monofilament élastomérique avec une torsion d'au moins 450 tours par mètre, d'un poids d'au moins 200 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements du soir et de coupe élégante pour femmes (tailleurs, ensembles, vestons, blazers, robes, jupes, pantalons, pantalons capri et shorts) 5515.11.90 00 - - -Autres
English: A sui generis solution because this is a country which does not have relations with its neighbours since the Gulf States will not let it enter their club, while its relations with the African political environment are also very limited.
French: Solution sui generis parce que c'est un pays qui effectivement n'entretient pas de relations avec son environnement parce que les pays du Golfe ne lui permettent pas d'entrer dans leur club, tandis que ses relations avec l'autre environnement politique africain sont également très limitées.
English: A "regular minister" is a person who
French: Un « ministre régulier » est une personne qui
English: This figure is well inside the range of fluctuations between the two currencies over the preceding 12 months.
French: D’après cette étude, les dépenses totales par étudiant et par année p our l’enseignement de l’ensemble des langues secondes est de 1 500 francs suisses (environ € 1 000).
English: The manufacturer may select to carry across the DF's determined for an engine or engine/aftertreatment combination to engines or engine/aftertreatment combinations that do not fall into the same engine family category as determined according to paragraph 2.1.
French: 3.6.1 Le constructeur peut choisir d'appliquer les facteurs de détérioration calculés pour un moteur ou une combinaison moteur/système de traitement aval à d'autres moteurs ou combinaisons moteur/système de traitement aval n'appartenant pas à la même famille de moteurs telle que déterminée conformément au paragraphe 2.1.
English: The good practice Policy context De Overmolen is an NGO, set up to address social problems in Brussels.
French: FJS, le bureau d’Etudes Fiscales et Juridiques, un bureau de conseil spécialisé en législation fiscale et d’entreprise.
English: I am sure that such a statement will, fortunately, be forthcoming later in the autumn.
French: Je suis certain que cette déclaration sera, heureusement, prête à la fin de l'automne.
English: (a) Took note of the information contained in document IDB.33/CRP.5;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.33/CRP.5;
English: Limited Scope – Emergency (Limited scope accreditation based on written confirmation that the new operating authority for a subject system has reviewed the existing operational plans for the system) Limited Scope – Emergency accreditation is available to an operating authority where the existing accredited operating authority for the subject system becomes incapable of operating the system or loses its accreditation.
French: Portée limitée – urgence (Agrément à portée limitée reposant sur une confirmation écrite stipulant que le nouvel organisme d'exploitation a passé en revue les plans d'exploitation du réseau assujetti) L’agrément d’urgence à portée limitée est offert aux organismes d’exploitation qui remplacent l’organisme d’exploitation agréé pour le réseau assujetti qui n’est plus en mesure d’exploiter le réseau ou dont l’agrément a été révoqué.
English: Published as an appendix to the Canadian MARC Communication Format for Bibliographic Data and to the Format de communication du MARC canadian pour les données bibliographiques.
French: Une source dautorité pour l'indexation et le repérage de données dans des champs sur une base de données en direct, à l'aide du logiciel Oracle
English: The reality remains however; the conscientious, slow and methodical reconstruction of a country devastated by decades of war is not as attractive to the media as the war itself.
French: Il n’en reste pas moins que la reconstruction consciencieuse, lente et méthodique d’un pays ravagé par des décennies de guerre intéresse moins les médias que la guerre elle-même.
English: * For further information about the Healthy Balance Research Program, including publications, see their website.
French: * On peut obtenir de plus amples renseignements et des publications sur leur site Web.
English: Saturday..Cloudy. 60 percent chance of showers in the morning and early in the afternoon.
French: Samedi..Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses en matinée et tôt en après-midi.
English: The applicant should refer to 4.05 above for a non-exhaustive list of facts that the Director may consider relevant.  iii.
French: Le demandeur devrait se référer au paragraphe 4.05 ci-dessus, qui énumère certains facteurs que le directeur peut prendre en compte.  iii.
English: When reaching the age of 25 the adopted child may request information on his/her origin; this is also possible as from the age of 18 if there are serious reasons of concern.
French: A compter de l’âge de 25 ans, l’enfant adopté peut demander des informations concernant ses origines; il peut le faire dès ses 18 ans, dès lors que des motifs graves le justifient.
English: 62.3 per cent probability that an individual will be correct in his expectation (whether of recall or no recall) and a 37.7 per cent probability that he will be incorrect.
French: qu’un travailleur peut se trouver dans n’importe lequel de six états différents, déterminés par la nature des attentes en matière de rappel (rappel prévu avec une date, rappel prévu sans aucune date et aucun rappel prévu) et le fait que cette attente était juste ou non.
English: 1 X 50 minute period lecture, discussion This method was chosen to allow the student to participate actively in the class.
French: MÉTHODE/APPROCHE exposé, discussion et travail de groupe JUSTIFICATION Cette méthode permet aux stagiaires d’écouter et de participer aux discussions ainsi que de travailler en groupe et de présenter leurs solutions.
English: In their legislative role (see Legislation in the Senate, page 11), senators:
French: L’exercice de leur fonction de législation (cf. La législation au Sénat, page 11) consiste à :
English: The issues board is used to record all issues and prioritize them according to the timeframe in which the issue must be dealt with.
French: Le Tableau des enjeux sert à consigner tous les enjeux et à en établir l’ordre de priorité selon l’échéancier prévu pour les traiter.
English: Q.13. I filed through a third party service provider.
French: Q.13. J’ai produit ma demande par l’intermédiaire d’un tiers fournisseur de services.
English: Benimadhu identified five converging factors that applied to all 12 organizations.
French: Monsieur Benimadhu présente cinq facteurs convergents qui s’appliquent aux douze organisations.
English: As was discussed in Steps 5 and 6 above, restoration planning and implementation should specify monitoring requirements that include mechanisms for determining how results will inform subsequent management decisions through an adaptive management approach.
French: Comme on l’a vu aux étapes 5 et 6 ci-dessus, la planification et la mise en œuvre de la restauration doivent préciser les exigences de contrôle, y compris des mécanismes permettant d’établir comment les résultats pourront éclairer les décisions de gestion ultérieures dans le cadre d’une démarche de gestion adaptative.
English: It was also suggested that the question of conversion should be addressed more generally as applying at any time during the reorganization proceedings and to cover situations such as where the debtor had no honest intent in commencing reorganization; where there was a continuing loss of assets and no prospect of reorganization; or where the debtor failed to observe its obligations with respect to the proceedings.
French: Il a été également dit que la question de la conversion devrait être traitée de façon plus générale comme s'appliquant à tout moment durant la procédure de redressement et visant des situations comme celle dans laquelle le débiteur n'avait pas sincèrement l'intention d'entreprendre un redressement, lorsqu'il y avait une diminution continue de l'actif sans perspective de redressement; ou lorsque le débiteur manquait aux obligations qui lui incombaient dans le cadre de la procédure.
English: She has also chaired the Regroupement des universités de la francophonie hors Québec and its subcommittee on the development of French-language instructional materials.
French: Elle a également présidé le Regroupement des universités de la francophonie hors Québec et le sous-comité de soutien à l’édition de manuels en langue française du Regroupement.
English: • Procurement (accountant, manager, economist, etc.);
French: • les achats (comptable, gestionnaire, économiste, etc.);
English: That Decree states that the let is to be made in writing and signed by the owner and the tenant; where one or the other party is unable to write, he may ask a third party to sign, in the presence of two witnesses who must also sign before a notary who is to attest to and legalize all the signatures.
French: Selon ce texte, la location sera faite par écrit sous les signatures du propriétaire et du locataire; si l'un d'eux ne peut ou ne sait écrire, la signature sera faite par un tiers à sa demande, avec la présence et la signature de deux témoins, par-devant notaire qui l'attestera et légalisera toutes les signatures.
English: Copies may be found at www.FranciscansInternational.org.
French: Le texte de ces communications peut être consulté à l'adresse suivante : <www.FranciscansInternational.org>.
English: While it is commendable that many communities have received certificates of ancestral domain title, complaints concerning land losses and lack of access to the natural resources necessary for survival persist.
French: S'il faut se réjouir de ce que de nombreuses communautés aient reçu des titres de reconnaissance de leurs droits ancestraux, la perte de terres et le manque d'accès aux ressources naturelles nécessaires à leur survie fait toujours l'objet de revendications constantes.
English: When would you like to stay at the AC Firenze?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : AC Firenze ?
English: And so it goes on. The report also says: ' Unfortunately, the Member States have not followed the advice of their agencies regarding sanctions with sufficient vigour.
French: Le rapport ajoute aussi que, malheureusement, les États membres n'ont pas suivi avec une détermination suffisante les conseils de leurs agences en ce qui concerne les sanctions.
English: Such patients should be accommodated on wards where there are no susceptible, immunocompromised patients.
French: Ces patients devraient être logés dans des services où il n’y a ni patients réceptifs, ni patients immunodéprimés.
English: This is what is meant by the treasures of the Church, which are the good works of the saints.
French: C'est ce qu'il faut comprendre quand on parle de « trésor de l'Église » que constituent les bonnes uvres des saints.
English: Then, to confirm the reservation we request a deposit of the stay and one night minimum, by cheque in euros, international transfer or credit card .
French: Ensuite, pour que la réservation soit effective, merci de régler l'acompte du séjour et d'une nuit minimum, par chèque en euros, virement international ou carte de crédit (rapidité et sécurité).
English: Justification More attention must be given to orphan and neglected diseases.
French: Justification Les maladies orphelines et maladies négligées doivent davantage retenir l'attention.
English: “The Agency also continues to provide assistance and guidance to the executive bodies of and States parties to the various nuclear-weapon-free zone treaties in existence or under negotiation.
French: L'Agence continue aussi de fournir aide et conseils aux organismes exécutifs établis en vertu des divers traités actuels ou en cours de négociation concernant les zones exemptes d'armes nucléaires, ainsi qu'aux États qui sont parties à ces traités.
English: Workshop particpants recorded 10 "medium" responses, 10 "high" responses and no "low" responses for this code when evaluated under the first contact scenario.
French: En termes de réponses au sujet de ce code analysé à la lumière du premier scénario de contact, les participants à l'atelier ont cumulé 10 « moyen », 10 « élevé » et aucun « faible ».