ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those attending the conference were asked to select one of these issues, and be prepared to commit time and effort to it.
French: Les participants ont été priés de choisir une de ces questions et on leur a demandé d'être prêts à y consacrer du temps et des efforts.
English: The supervisor responsible for the work must be totally committed to the accident investigation process.
French: Le surveillant de qui relève le travail doit donc être totalement acquis au processus d'enquête sur les accidents et y jouer un rôle actif.
English: With regard to samples, the Tribunal has been faced with requests to give confidential treatment to some of the samples submitted by both requesters and domestic producers.
French: En ce qui a trait aux échantillons, le Tribunal a été confronté à des demandes de traitement confidentiel concernant certains échantillons présentés par les demandeurs et les producteurs nationaux.
English: Page 28 of 32 L. 115-5 of the Consumer Code, which reproduces the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code, in order to grant extended protection to appellations of origin registered under the Lisbon Agreement where the products in question are different.
French: Page 29 of 33 cadre de sa requête, la constatation factuelle de la chambre de recours sur ce point. Budvar soutient, en fait, que la notoriété des appellations d’origine en cause peut être présum ée en vertu des dispositions du droit français ou de l ’enregistrement réalisé au titre de l’arrangement de Lisbonne.
English: The same law stipulates that any foreigner subject to Ecuadorian jurisdiction who is responsible for protecting or accompanying a person subject to a deportation or exclusion order may be obliged to leave the country in the same manner and subject to the same conditions as the person so protected or accompanied.
French: La même loi dispose que tout étranger qui accompagne ou protège une personne soumise à la même juridiction territoriale frappée d'un arrêté d'expulsion pourra être contraint de quitter le territoire national de la même manière et dans les mêmes conditions que la personne qu'il protège ou accompagne.
English: • Skin changes may be present (erythema, brownish pigmentation, flaking and scaling, skin breakdown)
French: • Possibilité de modifications de la peau (érythème, pigmentation brunâtre, desquamation, ulcérations)
English: The possible modernisation of Glonass standards is also up for discussion since the Russians have declared their interest in civilian and, more especially, commercial radionavigation markets.
French: La modernisation éventuelle des standards Glonass est également à discuter dès lors que les Russes ont indiqué s'intéresser aux marchés civils et surtout commerciaux de radionavigation.
English: Competitiveness because it is essential to develop the clean technologies more swiftly if we want to keep European industry competitive on a world scale.
French: Des raisons de compétitivité, parce qu'un développement plus rapide des technologies propres est la condition indispensable de l'affirmation de la capacité concurrentielle de l'industrie européenne à l'échelle mondiale.
English: Altruistic donation The use of material derived from one human being for the treatment of others poses major ethical questions for those individuals and the societies in which they live.
French: Don désintéressé L’utilisation de matériel issu d’un être humain pour le traitement d’autres êtres humains pose de graves questions éthiques pour les personnes et les sociétés dans lesquelles elles vivent.
English: The programme team approach that mediates the funding allocation under the TTF mechanism led to increased knowledge sharing amongst BDP, BCPR and programme experts the regional bureaux and led to joint programme support.
French: La formule de l'équipe de programme qui gère les allocations des fonds d'affectation spéciale thématiques a permis un meilleur partage des connaissances entre le Bureau des politiques de développement, le Bureau de la prévention des crises et du relèvement et les experts des programmes affectés aux bureaux régionaux, et favorisé les activités conjointes d'appui aux programmes.
English: B. UNICEF post-crisis transition strategy in support of the MTSP
French: Stratégie de l'UNICEF pour la période de transition suivant les crises, à l'appui du plan stratégique à moyen terme
English: • (AS) Administrative Service (1) Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • (AS) Services administratif (1) Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Thus a good maritime infrastructure can contribute to:
French: Une solide infrastructure maritime peut aider à :
English: (b) The United Nations Development Group pillar regularly consulted with the other two pillars, the High-level Committee on Management and the High-level Committee on Programmes, and the workplans of all three pillars were currently being reviewed to ensure a clear division of labour;
French: b) Le Groupe consultait régulièrement les deux autres entités piliers du Conseil, à savoir le Comité de haut niveau sur la gestion et le Comité de haut niveau sur les programmes, et les programmes de travail des trois entités piliers étaient actuellement analysés en vue d'établir une division claire des tâches;
English: Noise – The Committee referred in the previous conclusion to the very detailed regulations on this subject. It asked whether monitoring and sound measuring equipment was available, to which the report replies that monitoring is the responsibility of the twelve environment supervisory authorities and three environmental institutes.
French: Le Comité relève que les enfants peuvent également être placés dans des familles d’accueil.
English: Adipocyte differentiation was accelerated by 4 extracts.
French: Les 4 extraits ont accéléré la différenciation des adipocytes.
English: The development of an overall EU policy towards the EU's new neighbours, with full respect for the differences between the countries involved, will help in achieving the overall objectives.
French: Le développement d'une politique européenne commune à l'égard des nouveaux voisins de l'Union, sur la base d'un respect total des différences entre les pays concernés, permettra d'atteindre ces objectifs prioritaires.
English: Please indicate how many victims have been compensated despite the perpetrator not being identified.
French: Indiquer aussi combien de victimes ont été indemnisées alors que l'auteur de l'infraction n'avait pas été identifié.
English: The Delegation of Slovakia expressed its special appreciation to the Director General and to the Secretariat for their commitment, dedication and professionalism, as well as appreciation for the numerous activities undertaken by WIPO during the previous period with the aim of demystifying the role of IP through awareness-raising.
French: La délégation de la Slovaquie a rendu tout particulièrement hommage au directeur général et au Secrétariat pour leur détermination, leur dévouement et leur professionnalisme et s’est déclarée satisfaite des nombreuses activités que l’OMPI a entreprises au cours de la période écoulée pour démystifier le rôle de la propriété intellectuelle grâce à des campagnes de sensibilisation.
English: Borrowers will continue to be ineligible for the first five years after leaving school and will be required to exhaust at least 30 months of Interest Relief prior to receiving a loan reduction.
French: Comme auparavant, les emprunteurs ne seront pas admissibles pendant les cinq années qui suivent la fin de leurs études et devront épuiser au moins 30 mois d'exemption d'intérêts avant de pouvoir profiter de la réduction de la dette.
English: The term "controlled product" is defined in section 2 of the HPA.
French: «expédition en vrac» S'entend au sens des règlements.
English: The numbers given here represent seedlings observed on May 22, 2001.
French: Quarante-cinq individus adultes et plus d’une centaine de semis ont été recensés.
English: We will, therefore, continue to do our part to the extent that we are able, bearing in mind our other responsibilities.
French: C'est ce à quoi nous continuerons de nous employer dans la mesure de nos moyens tout en veillant à nous acquitter de nos autres responsabilités.
English: Career Focus, Skills Link and Summer Work Experience.
French: Le réalignement de la SEJ propose trois importants programmes aux jeunes de 15 à 30 ans :
English: in writing. - (SK) Reducing the public investments of Member States in selected areas is not an appropriate solution, since the fight that the EU and the individual nation states are waging against the crisis through cost-cutting is really not the most viable approach.
French: par écrit. - (SK) La réduction des investissements publics des États membres dans les régions sélectionnées n'est pas une solution appropriée, étant donné que la lutte menée par l'Union européenne et chaque État-nation contre la crise au moyen d'une réduction des coûts n'est vraiment pas l'approche la plus viable.
English: The exact wording of the reporting obligation contained in Article 7.1(g) incorporates disarmament terminology.
French: Cette obligation, telle qu'elle est formulée au paragraphe 1, alinéa g, de l'article 7, fait appel à la terminologie du désarmement.
English: The Government subsequently ratified the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Le gouvernement a, par la suite, ratifié la Convention cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Relatively little research has been carried out on energy use in small- and medium-sized enterprises, generally, and even less on women’s roles in productive energy uses (Gordon 1986; Carr and Sandhu 1987; de Treville 1987).
French: En général, relativement peu de recherches ont été effectuées sur la consommation d’énergie dans les PME et encore moins sur le rôle des femmes dans la consommation d’énergie productive ( Gordon, 1986 ; Carr et Sandhu, 1987 ; de Treville, 1987 ).
English: Assessment (November 2001) Alignment of intellectual and industrial property rights has been practically completed.
French: Évaluation (novembre 2001) L'alignement dans le domaine des droits de propriété intellectuelle et industrielle est pratiquement fini.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > 'Better Regulation' programme
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site fr EUROPA > Synthèses de la législation > Examen stratégique du programme « Mieux légiférer »
English: • ensuring Western Canada’s interests are promoted abroad through Government of Canada trade and investment activities such as the US Enhanced Representation Initiative;
French: • Faire en sorte de promouvoir les intérêts de l’Ouest canadien à l’étranger par l’intermédiaire des activités de commerce et d’investissement du gouvernement du Canada, comme l’Initiative de représentation accrue aux États-Unis;
English: Others are audited by certification bodies, consulting, or technical firms.
French: Dans la majorité des cas, ces certifications sont réalisées par l'un des principaux cabinets d'audit (65 % des cas en 2002)19.
English: This retail thing isn't getting any easier, but you're starting to see a whole lot of wins.
French: Décidément, ce projet comporte sa part de difficultés, mais vous commencez à observer bon nombre de changements positifs.
English: Road Taxes and Licensing Fees IMPACT - Allowance instead of reimbursement - no change in benefits.
French: Taxes routières et droits d'immatriculation IMPACT - L'indemnité est versée à la place du remboursement. Aucun changement pour les avantages.
English: • As the number of accounting and auditing standards issued continue to increase, the cost of participating in standard-setting activities also increases.
French: • Le coût de la participation aux activités de normalisation s’accroît de pair avec l’augmentation des nouvelles normes de comptabilité et de vérification.
English: Relative moose and deer availability was determined annually from 16 track surveys (5 km each), 150 pellet surveys (300 × 2 m), stratified aerial surveys (2 or 3 each winter), and prey carcass data.
French: La disponibilité relative annuelle des orignaux et des cerfs a été déterminée par 16 inventaires d'itinéraires-échantillons (5 km chacun), par 150 inventaires des fèces (300 × 2 m), par des survols aériens stratifiés (2 ou 3 chaque hiver) et par les données sur les carcasses de proies.
English: The ECJ first stated that it was the responsibility of the Member State, which considered that the aid in question was existing aid, to provide the Commission at the earliest possible stage with the information on which that position was based, as soon as the Commission drew its attention to the measures concerned.
French: Elle a d’abord déclaré qu’il incombait à l’État membre qui considérait que l’aide en question était une aide existante de fournir à la Commission, dans les meilleurs délais, les informations sur lesquelles il fondait sa position, dès que la Commission attirait son attention sur les mesures concernées.
English: If yes, please attach an explanation.
French: Dans l'affirmative, veuillez expliquer.
English: This feedback would be used to improve benchmarks and the format within which they are delivered.
French: Cette information en retour pourrait être utilisée pour améliorer les repères et le format dans lequel ils sont présentés.
English: He alleged that the respondent refused to hire him after learning that he was over 55 years of age. Settlement:
French: Il allègue que le mis en cause a refusé de l’embaucher lorsqu’il a appris qu’il avait plus de 55 ans.
English: This amendment would reduce exposure to liability and promote harmonization with provincial statutes.
French: Compte tenu des précisions apportées au paragraphe 106(9), le paragraphe 106(10) est supprimé.
English: Requests the Secretary-General to present in his report on the implementation of the present resolution the options available with respect to enhancing the role of the United Nations in accelerating the work on the development agenda of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights;
French: Prie le Secrétaire général d'indiquer dans son rapport sur l'application de la présente résolution les différents moyens qui permettraient à l'Organisation des Nations Unies d'aider à accélérer les travaux concernant la dimension développement de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce;
English: The Committee notes that the fact that Mr. Cecon resumed chairmanship of the trial senate after having been challenged by the author during the same set of proceedings, pursuant to section 124, paragraph 3, of the Federal Civil Servants Act, raises doubts about the impartial character of the third trial senate.
French: Le Comité relève que le fait que M. Cecon ait de nouveau présidé le collège après que l'auteur l'eut précédemment récusé, conformément au paragraphe 3 de l'article 124 de la loi fédérale sur la fonction publique, jette un doute sur l'impartialité du collège lors de la troisième procédure.
English: I felt a stronger commitment to work for the mountains and environments where I spent long periods as a child, and where there is so much room for improving living conditions." 2007-03-10T16:43:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106627-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "Every once in a while the David does come up and beat the Goliath.
French: » 2007-03-10T16:43:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106627-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Heureusement, il arrive parfois que David sorte vainqueur de son combat contre Goliath ! Il existe 23 espèces différentes de sardines, mais depuis fort longtemps, les Européens imposaient leur propre norme à ce chapitre : seules les espèces provenant de la Méditerranée ou de la côte ouest de l’Atlantique pouvaient porter l’appellation de sardines.
English: The much-needed emergency aid, which is crucial for those people who have nothing, who have lost everything, is now being distributed, thanks to decisive action on the part of the Portuguese Government, local authorities and those non-governmental organisations which pledged their solidarity.
French: L'aide d'urgence, nécessaire et essentielle pour les personnes qui n'ont rien, qui ont tout perdu, est à présent distribuée grâce à l'action décisive du gouvernement portugais, des autorités locales et des organisations non gouvernementales qui ont exprimé leur solidarité.
English: The view was expressed that the Office could enhance the impact of the workshops on the use and application of GNSS by expanding the themes of the workshops to include a wider range of applications and could attract the participation of industry by organizing an exhibition or demonstrations on specific applications.
French: On a estimé que le Bureau pourrait renforcer l'impact des ateliers sur l'utilisation des GNSS en y traitant une plus large gamme d'applications, et qu'il pourrait encourager les industriels à y participer en organisant une exposition ou des manifestations sur des applications spécifiques.
English: Specifically, the analysis tests the hypothesis that social support is predictive of survival in people aged 65 or older who live in private households.
French: Bien qu’un grand nombre d’études aient jusqu’ici fait état de l’existence de cette relation davantage chez les hommes que chez les femmes, la plupart des études n’examinent pas la situation des hommes et des femmes séparément.
English: cit., p. 244, note 22, and, in the same vein, Alain Pellet, “La C.I.J.  et les réserves aux traités: Remarques cursives sur une révolution inachevée”, Liber Amicorum Judge Shigeru Oda (The Hague: Kluwer Law International, 2002), pp. 507 and 508.
French: P.-H. Imbert, op. cit., p. 244, note 22; dans le même sens, Alain Pellet, «La CIJ et les réserves aux traités - Remarques cursives sur une révolution inachevée», Liber Amicorum Judge Shigeru Oda, (La Haye: Kluwer Law International, 2002), p. 507 et 508.
English: This surely results from the fact that the problem concerns only 2% of Europeans, whereas it concerns 27% of people in Africa.
French: Cela découle certainement du fait que le problème ne concerne que 2 % des Européens, tout en concernant 27 % des Africains.
English: When would you like to stay at the Hotel Stella Alpina?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Stella Alpina ?
English: Municipal Effluents Communities need to be able to track sources of municipal wastewater, combined sewer overflows and stormwater contamination quickly because of the relatively higher potential for the occurrence of waterborne pathogens of human health concern.
French: Effluents municipaux Les collectivités doivent être en mesure de retracer rapidement les sources de contamination des eaux usées municipales, des débordements d’égouts unitaires et des eaux de ruissellement, les pathogènes d’origine hydrique ayant un potentiel relativement élevé de menacer la santé humaine.
English: Europe consumes one fifth of the world's energy; how much time will be devoted to energy at Friday's meeting in Brussels?
French: L'Europe consommant un cinquième de l'énergie mondiale, combien de temps sera consacré à l'énergie lors de la réunion de ce vendredi à Bruxelles?
English: And, there is an opinion according to which only the sea leg needs to be international, as an overall carriage would in most such cases also be international and as the Instrument is mainly maritime by nature.
French: Un autre point de vue encore était que seul le parcours maritime avait besoin d'être international, étant donné qu'alors le transport pris globalement l'était généralement aussi, et que l'instrument portait essentiellement sur les aspects maritimes.
English: At the same time, male and female ramets have been collected to determine the resource allocation pattern of the different organs.
French: Aux mêmes dates, des pieds mâles et femelles de l'espèce ont été récoltés de manière à suivre l'évolution de l'allocation de ressources aux différents organes.
English: • PETIT Bernard  Deputy Director-General
French: • PETIT Bernard  Directeur général adjoint
English: This page is also available in the following languages: Deutsch , suomi , français , Italiano , 日本語 (Nihongo) , Nederlands , norsk , polski , Português , Русский (Russkij) , svenska , 中文(简) (Simplified Chinese) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : Deutsch , English , suomi , Italiano , 日本語 (Nihongo) , Nederlands , norsk , polski , Português , Русский (Russkij) , svenska , 中文(简) (Simplified Chinese) .
English: • OECD Forum 2000 - Paris - June 26-28 2000 The OECD is launching a new public international conference "OECD Forum 2000" in conjunction with its 2000 Ministerial Council Meeting. For more information on this event, visit our section "International and Regional Organizations".
French: • OCDE Forum 2000 - Paris - du 26 au 28 juin 2000  L'OCDE organise une nouvelle ConfÃ©rence internationale ouverte au public « OCDE Forum 2000 », qui se tiendra en marge de la RÃ©union 2000 du Conseil au niveau des Ministres.  Pour de plus amples informations sur cet Ã©vÃ©nement, veuillez consulter la section « Organisations internationales et rÃ©gionales ».
English: I am a little surprised, therefore, that the ALDE Group, having been involved in this, have asked for a split vote.
French: Je suis dès lors un peu surpris que le groupe ALDE, qui y a pris part, demande un vote par division.
English: Bulletin - July 7-8, 2005 New data will help Special Crops Value Chain Roundtable shape strategy The Special Crops Value Chain Roundtable met in Toronto July 7-8 to take a hard look at how Canada stacks up against international competition in two export markets: red lentils and mustard seed.
French: Bulletin - Les 7 et 8 juillet 2005 Les nouvelles données aideront la table ronde sur la chaîne de valeur des cultures spéciales à élaborer une stratégie relative à l'image de marque La table ronde sur la chaîne de valeur des cultures spéciales a tenu une réunion à Toronto, les 7 et 8 juillet, afin de réfléchir à la façon dont le Canada cadre avec la réalité de la concurrence internationale dans deux marchés d'exportation : les lentilles roses et les graines de moutarde.
English: Risk is a function of both the empirical characterization of risk — usually defined as the product of the probability and magnitude of some event occurring — and the cultural, social, and political contexts that shape people’s response and perceptions to uncertain events.
French: Le risque est fonction à la fois de son caractère empirique — qui se définit généralement comme le produit de la probabilité et de l’ampleur d’un événement à venir — et des contextes culturels, sociaux et politiques qui façonnent la perception et la réaction des gens devant des événements incertains.
English: ORDER OF PRESENTATION OF CLASSIFICATION SYMBOLS 21.
French: IPC/CE/39/7 page 6 ORDRE DE PRÉSENTATION DES SYMBOLES DE CLASSEMENT 21.
English: Shell agreed that additional drilling may result in changes to the pit limits and agreed to provide additional ore body characterization.
French: Shell a convenu que les forages additionnels pourraient l’amener à modifier les limites du site d’excavation, et a accepté d’effectuer des travaux complémentaires de caractérisation de la masse minéralisée.