ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman drew attention of the Committee to the draft decision contained in the Annex to Chapter II of its report to the sixty-first session of the General Assembly (A/61/23).
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur le projet de décision figurant à l'annexe du Chapitre II de son rapport à la soixante et unième session de l'Assemblée générale (A/61/23).
English: The Register would also be extremely helpful to all those interested in learning and in heritage tourism.
French: Ce Répertoire serait aussi très utile à tous ceux qui s’intéressent aux outils d’apprentissage et au tourisme patrimonial.
English: Not all constraints on access constitute violations of international humanitarian law.
French: Toutes les entraves à l'accès ne constituent pas des violations du droit international humanitaire.
English: Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada http://www.nwri.ca/threats/chapter13-e.html Canadian Council of Ministers of the Environment -- Effects of Agricultural Activities on Water Quality http://www.ccme.ca/assets/pdf/2002_06_26_agriculture_report.pdf Reducing Risks to Water Quality, Science and the Environment Bulletin, May/June 2001 http://www.nwri.ca/sande/may_jun_2001-e.html Nutrients in the Environment, Science and the Environment Bulletin, July/August 2001  http://www.nwri.ca/sande/jul_aug_2001-2-e.html
French: Menaces pour les sources d’eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada http://www.nwri.ca/threats/chapter13-f.html Conseil canadien des ministres de l'Environnement -- Répercussions des pratiques agricoles sur la qualité de l'eau http://www.ccme.ca/assets/pdf/2002_08_13_agriculture_report_f.pdf Réduction des risques en matière de qualité de l’eau, Bulletin Science et Environnement, mai/juin 2001  http://www.nwri.ca/sande/may_jun_2001-f.html Les éléments nutritifs dans l’environnement, Bulletin Science et Environnement, juillet/août 2001  http://www.nwri.ca/sande/jul_aug_2001-2-f.html
English: Part 1 - Product Licences 1.
French: Produits de santé naturels composés (PSN).
English: The Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders is an important accountability and guidance tool.
French: Ce code de conduite est un moyen important de responsabilisation et d'orientation.
English: their land. Métis and white settlers had settled in the Saskatchewan River valley, putting additional pressure on the buffalo and other game and arousing concerns amongst the Indians about their land.
French: Des Métis et des colons blancs s'étaient établis dans la vallée de la rivière Saskatchewan, ce qui accentuait davantage la menace qui pesait déjà sur les troupeaux de bisons et les autres types de gibier et remplissait les Indiens d'inquiétude au sujet de leurs terres.
English: Egypt had ratified ILO Conventions 138 and 182 and played an active role in the elaboration of the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: L'Égypte a ratifié les Conventions 138 et 182 de l'OIT et a participé activement aux travaux sur l'élaboration du projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Charts have depths shown in feet and fathoms  (1 fathom=6 feet) or metres and decimetres.
French: Les profondeurs sont exprimées en pieds et brasses (1 brasse = 6 pieds) ou en mètres et decimètres.
English: A/AC.109/2004/15 Cayman Islands -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2004/15 Îles Caïmanes -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: Thirdly, I would also expect the perpetrators to be punished and removed from office.
French: Troisièmement, j'attends aussi que les auteurs soient sanctionnés et qu'ils soient écartés de leurs postes.
English: E. To pre-empt social unrest
French: Prévenir les troubles sociaux
English: Yes, of course, there are things to be improved: we should not be satisfied until all member States will have accepted all obligations belonging to the core legal acquis of the Council of Europe (including the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the revised European Social Charter and the additional protocols to the European Convention on Human Rights) – in fact, the Assembly is vigilant on this point and frequently addresses recommendations to the Committee of Ministers calling for more ratifications of these instruments.
French: Il y a bien sûr des points à améliorer. Tant que les Etats membres n’auront pas tous accepté l'ensemble des obligations faisant partie de l'acquis juridique du Conseil de l'Europe (y compris la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, la Charte sociale européenne révisée et les protocoles additionnels à la Convention européenne des Droits de l'Homme), nous ne saurions nous montrer satisfaits - en réalité, l'Assemblée est vigilante sur ce point et adresse fréquemment des recommandations au Comité des Ministres demandant plus de ratifications de ces instruments.
English: The most striking point, however, is that the agenda of this "genuine partnership between the representatives of young people and the institutions" was decided unilaterally by the institutional partners.
French: Le plus frappant, cependant, est que le programme de cet authentique partenariat entre les représentants des jeunes et les institutions a été le fruit de la décision unilatérale des partenaires institutionnels.
English: The canton of Grisons intends to amend the above-mentioned ordinance.
French: Le canton des Grisons prévoit de modifier l’ordonnance susnommée.
English: The first incident, which I will refer to as the "Escort Incident" occurred on October 3, 2002.
French: Le premier incident, que j'appellerai l'« incident de l'escorte », est survenu le 3 octobre 2002.
English: It is thorough and well prepared, and I also thank the chairman.
French: Je félicite également M. Lemierre, pour son travail à la tête de la Banque.
English: Others may have mild symptoms that seem like the flu. Mild symptoms can include fever, headache, being very tired, and body aches.
French: Beaucoup de gens infectés ne présenteront aucun symptôme et ne deviendront pas malades, alors que d'autres présenteront de légers symptômes semblables à ceux de la grippe (fièvre, maux de tête, très grande fatigue, douleurs musculaires).
English: In co-operation with the provinces, territories, municipalities, First Nations and the private sector, the Government of Canada has implemented a variety of joint infrastructure programs.
French: En collaboration avec les provinces, les territoires, les municipalités ainsi que les Premières Nations et le secteur privé, le gouvernement du Canada a mis en œuvre différents programmes d'infrastructures conjoints.
English: ..............WELCOME TO OUR NEWSLETTER N° 422: June 25, 2009 Follow this LINK if you cannot read the newsletter properly Contact the Editor of the site, Advertise on the sites. DISCOVER FESTIVALEXPRESS, ONE CLICK FILM SUBMISSION AND MANAGEMENT SOLUTION Filmmakers: register your film and select the Festivals marked as Yes for "Submission accepted".
French: Check out the Festivals posters gallery on fest21.com Filmfestivals.com and CFC Media Lab, Telefilm Canada in partnership with Moving Pictures, Film & Festivals Magazine and Cineuropa.org are proud to present another installment of our Future of Cinema Salon Serie...
English: Israel supported self-determination for the Palestinian people and a two-State solution, but also had to protect itself.
French: Israël soutient l'autodétermination du peuple palestinien et la solution de deux États mais il doit également se protéger.
English: (j) Contribution to the Working Group on Effects report: Occurrence, Movement and Effects of Selected Heavy Metals;
French: j) Contribution au rapport du Groupe de travail sur les effets: présence, déplacements et effets de certains métaux lourds;
English: Thanks to its efforts, it has been possible to strengthen the rule of law in Bosnia and Herzegovina, to enhance the professionalism of the local police and reorganize it on a multi-ethnic basis, and to achieve a certain amount of progress in reforming the judicial system and in establishing a unified Border Service.
French: Grâce à ses efforts, l'on a pu renforcer l'état de droit en Bosnie-Herzégovine, améliorer le professionnalisme de la police locale et la réorganiser sur une base multiethnique, et faire des progrès dans la réforme du système judiciaire et la mise en place d'un Service des frontières unifié.
English: An analysis of the costs of prevention, preparedness, planning, exercises, management and rehabilitation would be conducive to discussion on the efficiency of current structures and alert the public authorities to any shortages in resources, staff or equipment.
French: Une analyse sur les coûts de la prévention, de la préparation, de la planification, des exercices, de la gestion, de la réhabilitation serait de nature à favoriser une discussion sur l’efficacité des structures actuellement mises en place et à sensibiliser les autorités politiques sur les manques de moyen, en personnel et en équipement.
English: • Report of the Expert Panel - Potential Health Risks of Radiofrequency Fields from Wireless Telecommunications Devices For information on what Health Canada does to protect Canadians in this area
French: • Rapport du Comité d’expert - Risques potentiels à la santé des champs de radiofréquence des produits de télécommunications sans-fil Pour savoir ce que Santé Canada fait pour protéger les Canadiens dans ce secteur
English: Payments under the Residential Schools Settlement Agreement
French: Paiements en vertu de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens
English: 7A.021 (1997-09-15) Bidders who supply a security deposit (government guaranteed bonds, bills of exchange, irrevocable standby letters of credit) as bid security are required to submit their bids under seal (except in Quebec, where the seal concept does not apply).
French: 7A.021 (1997-09-15) Les soumissionnaires qui garantissent leur soumission par un dépôt de garantie (une obligation garantie par le gouvernement, une lettre de change, une lettre de crédit de soutien irrévocable) devront présenter des soumissions scellées (sauf au Québec où le principe du sceau ne s'applique pas).
English: Alex Christmas, President Union of Nova Scotia Indians Eskasoni, Nova Scotia, 6 May 1992 Getting agreement proved difficult.
French: Alex Christmas, président Union of Nova Scotia Indians Eskasoni (Nouvelle-Écosse), 6 mai 1992 Il n'a pas été facile d'obtenir leur consentement.
English: • excellence assured by appropriate expert review in the selection of projects and in the assessment of results and performance;
French: • une garantie d'excellence dans le choix des projets et dans l'évaluation des résultats et du rendement, grâce à des examens confiés à des experts;
English: I will be glad to answer any further questions.
French: Je me réjouis de répondre à vos questions.
English: Situated 15 minutes by car from the historical city centre of Cordoba, the hotel is situated in a peaceful residential area, in the foothills of the Sierra de Cordoba mountain range.
French: Situé à 15 minutes en voiture du centre-ville historique de Cordoue, l'hôtel est installé dans un quartier résidentiel paisible, dans les contreforts de la chaîne de montagnes Sierra de Cordoba.
English: Our society will only progress if there is greater investment in people, in their intelligence, in their desire for recognition of their skills, in their ability to progress throughout their life.
French: Le progrès de notre société passe par plus d'investissement dans l'homme, dans son intelligence, dans sa soif de reconnaissance de ses compétences, dans sa capacité de progresser tout au long de sa vie.
English: These include, for example, the manner of enforcement of fundamental rights (particularly the ‘second generation’ of social and economic rights), and the challenges posed by 9/11 and its aftermath to our understanding of the role and value of human rights.
French: Ceux-ci comprennent par exemple, la façon de faire respecter les droits fondamentaux (en particulier la ‘deuxième génération’ des droits économiques et sociaux), ainsi que les défis posés par le 11 septembre et ses conséquences à notre compréhension du rôle et de la valeur des droits de l’Homme.
English: As for the other two projects, the Department advised the NEB and the proponent that it did not have enough information to make a ruling.
French: Pour les deux autres projets, le ministère a avisé l'Office national de l'énergie et le promoteur qu'il n'avait pas suffisamment d'information pour se prononcer.
English: Due to the potential damage to rail car undercarriages, wheel stops are not acceptable for new track construction, except upon approval by CN Technical Services.
French: 3.9.10.3 En raison des dommages qu’elles risquent de causer aux bogies des wagons, les butées d’arrêt ne doivent pas être installées sur les nouvelles voies, à moins que les Services techniques du CN en aient donné l’autorisation.
English: • http://www.parentscentre.gov.uk/discover/index.cfm?menu=romans &main=romans/mosaic&on=mosaic
French: • http://www.e-monsite.com/hihihi/rubrique-1012365.html
English: A safer, more secure and prosperous Canada within a strengthened North American partnership The department will strengthen North American cooperation on defence and security through bilateral consultations; increase reporting on countries of strategic importance to Canada; work to enhance international cooperation on Canadian national security objectives in areas such as aviation security and national securityrelated immigration cases; work with multilateral partners on a more coordinated and effective international space policy; work to reduce threats posed by weapons and materials of mass destruction; and pursue crime and counterterrorism cooperation and information sharing with key partners. 2008-2009 Report on Plans and Priorities 16
French: Un Canada plus sûr, plus sécuritaire et plus prospère à l’intérieur d'un partenariat nord-américain renforcé Le Canada renforcera sa coopération en Amérique du Nord sur les questions de défense et de sécurité en procédant à des consultations bilatérales, produira un plus grand nombre de rapports sur les pays d’importance stratégique pour le Canada, travaillera à améliorer la coopération internationale pour l’atteinte des objectifs de sécurité nationale du Canada dans des domaines comme la sécurité aéronautique et les évaluations de sécurité des demandes d’immigration, collaborera avec des partenaires multilatéraux pour tenter de réduire les menaces posées par les armes de destruction massive et les matières connexes, et poursuivra la coopération dans la lutte contre la criminalité et le terrorisme et l’échange d’information avec les principaux partenaires.
English: (ii) visibility at not less than 50 m indicating the location, direction and type of hazard;
French: ii) Les marques devraient être visibles à 50 mètres au moins et indiquer le lieu, la direction et la nature du danger;
English: APPENDIX A MISSION RESOURCES FACT SHEET Human Resources (FTEs) PROGRAM HOM Office IBD General Relations Development Immigration Consular/Administration Total CBS 2 0.5 1.5 3 0.1 3.9 11 LES 4 2 1 5 0.5 17.5 30 TOTAL 6 2.5 2.5 8 0.6 21.4 41
French: ANNEXE A FICHE D’INFORMATION SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Employés (ETP) PROGRAMME Bureau du chef de mission DCI Relations générales Développement Immigration Services consulaires/Administration EC 2 0,5 1,5 3 0,1 3,9 ERP 4 2 1 5 0,5 17,5 30 TOTAL 6 2,5 2,5 8 0,6 21,4 41
English: To date, one treaty body chairperson had refused to endorse such a recommendation.
French: Jusqu'à présent, un seul président d'un organe conventionnel a refusé de souscrire à une recommandation de la réunion intercomités.
English: • 1000 is the uncertainty factor (×10 for interspecies variation; ×10 for intraspecies variation; and ×10 for evidence that atrazine might act as a non-genotoxic carcinogen or as a promoter in rats through interferences in hormonal regulation). Rationale Because atrazine has been classified in Group III (possibly carcinogenic to humans), an interim maximum acceptable concentration (IMAC) for atrazine in drinking water may be calculated as follows:
French: • 1 000 est le facteur d'incertitude (×10 pour la variation interspécifi-que; ×10 pour la variation intraspécifique; et ×10 pour les indications selon lesquelles l'atrazine peut agir comme un agent cancérogène non génotoxique ou comme promoteur chez les rats, en perturbant la régulation hormonale).  Justification Comme l'atrazine est classée dans le Groupe III (substance peut-être cancérogène pour les humains), on peut calculer une concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) pour l'atrazine dans l'eau potable de la manière suivante :
English: La Darsena hotel and restaurant is set directly on Lake Como, 5 minutes from Villa Carlotta Gardens and 15 minutes from the famous Menaggio Golf Club with its 18 holes.
French: L'hôtel-restaurant La Darsena est situé sur les bords du lac de Côme, à 5 minutes des jardins de la Villa Carlotta et à 15 minutes du célèbre parcours de golf de Menaggio et ses 18 trous.
English: Almost two months after the request was made, the complainant received documentation from the bank.
French: Presque deux mois après en avoir fait la demande, la plaignante a reçu des documents de la banque.
English: Amber Doors states in its revised Statement of Claim that it was “unable to obtain release of monies from National Bank of Kuwait” due to “discrepancies”.
French: Amber Doors déclare dans l'exposé révisé de sa réclamation qu'elle «n'a pas pu obtenir le versement des fonds par la National Bank of Kuwait» en raison d'«anomalies».
English: The only limitation of this approach is that kriging can only estimate values within the confines of the convex hull (the area that is defined by drawing connecting lines between every pair of stations and then deleting all interior lines) determined by the geographic distribution of measurement stations on the periphery of the measurement network.
French: La seule limitation de cette approche est que le krigeage ne peut estimer les valeurs que dans les limites de l'enveloppe convexe (surface définie en reliant par des lignes chacune des paires de stations et en supprimant ensuite toutes les lignes intérieures) déterminées par la répartition géographique des stations de mesure à la périphérie du réseau formé par celles-ci.
English: There have been 131,929 accesses, 6,626 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 131 916 consultations, dont 6 624 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 123.
French: Voilà un petit peu les deux paragraphes qui de l'avis de ma délégation ne sont pas conformes au texte anglais du projet de résolution.
English: Water containers can be filled at the Visitor Centre in Val Marie, or at the Rodeo Ranch Museum in the Wood Mountain Regional Park (summer only).
French: Ils peuvent remplir leurs contenants au centre d'accueil de Val Marie ou au musée Rodeo Ranch, au parc régional de Wood Mountain (en été seulement).
English: Particularly useful for those in the English, Welsh and Northern Irish education systems. http://www.qca.org.uk/14-19 [EN] Skill Skill is the national bureau for students with disabilities.
French: Son service d’information peut être contacté par téléphone ou par courriel. http://www.skill.org.uk [EN] Study in Britain Un site qui s’adresse à ceux d’entre vous qui sont à l’étranger et rêvent d’étudier au Royaume-Uni.
English: Reliable sources have identified Iranian influence on the Shi'ite population of Bahrain.
French: Des sources fiables ont fait état d'une influence iranienne sur la population shiite du Bahreïn.
English: [(c) [Develop and utilize] [Encourage exploring] innovative mechanisms to comprehensively address debt problems of developing countries, as well as countries with economies in transition.
French: [c) [Établir et mettre en oeuvre des] [Encourager la recherche de] mécanismes novateurs pour aborder de façon globale des problèmes d'endettement des pays en développement et des pays en transition.
English: The Mobile Gun System Project is currently in the definition phase, and work has been focused on obtaining effective project approval from the Treasury Board by December 2005.
French: Le Projet SCM a entamé le stade de la définition, et les travaux ont été axés sur l'obtention de l'approbation définitive du Conseil du Trésor d'ici décembre 2005.
English: Its managers regularly attend association events and meetings and sit on a number of committees designed to advance and share industry knowledge.
French: Ses gestionnaires assistent régulièrement aux congrès organisés par ces associations et participent à des comités visant l’avancement et le transfert des connaissances.
English: Fungible versus non-fungible 6.4.8.
French: Bons fongibles et non fongibles 6.4.8.
English: Once a service has been de-insured, all procedures and testing relating to the provision of that service are also de-insured.
French: Lorsqu'un service n'est plus assuré, l'ensemble des interventions et des examens associés à sa prestation deviennent également non assurés.
English: In conclusion, through the countryside exchange initiative, the community of Noord-Beveland had raised a question which gave them some answers.
French: En conclusion, grâce à l’initiative des échanges ruraux, la commune de Noord-Beveland a posé une question, à laquelle elle a obtenu un début de réponse.
English: On the basis of this legislative framework, a number of activities on children's rights have been carried out in cooperation with NGOs (conferences, seminars, colloquia and international fora).
French: Sur la base de ce cadre législatif, une série d'activités concernant les droits de l'enfant ont été réalisées en collaboration avec les ONGs (conférences , séminaires, colloques et forums internationaux).
English: Taking note of the letter dated 26 September 2002 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council, in which the authorities of Burundi requested the Council to set up an ad hoc advisory group on Burundi to study and assess the economic and humanitarian situation in this country, with a view to post-conflict reconstruction, in accordance with Economic and Social Council resolution 2002/1,
French: Prenant note de la lettre datée du 26 septembre 2002, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle les autorités du Burundi ont prié le Conseil de mettre sur pied un groupe consultatif spécial pour le Burundi, chargé d'étudier et d'évaluer la situation économique et humanitaire du pays, dans la perspective de la reconstruction postconflit, conformément à la résolution 2002/1 du Conseil économique et social,
English: IDNDR-ESCAP Regional Meeting for Asia: Risk Reduction and Society in the 21st Century, 23-26 February 1999, Bangkok, Thailand - The Bangkok Metropolitan Administration (BMA) represented CITYNET at this meeting and submitted the “Bangkok Declaration”
French: Réunion régionale pour l'Asie dans le cadre de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles (CESAP) : réduction des risques et société au XXIe siècle, 23-26 février 1999, Bangkok - CITYNET a été représenté à cette réunion par l'Administration métropolitaine de Bangkok (BMA), qui a présenté la « Déclaration de Bangkok ».