ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bacterial Agents; 2. Fungal Agents; 3. Parasitic Agents; 4. Viral, Rickettsial and Chlamydial Agents; 5. Special Category.
French: Agents bactériens; 2. Agents fongiques; 3. Agents parasitaires; 4. Agents viraux, agents à rickettsies et agents du genre chlamydia; 5. Catégorie spéciale.
English: It also calls on the Islamic Development Bank and other Islamic institutions to extend every possible aid to the University.
French: REMERCIE le Fonds de solidarité islamique pour l'assistance apportée à cette université tout en l'invitant à poursuivre son action dans ce domaine; appelle également la Banque islamique de développement, ainsi que les autres institutions islamiques, à fournir toute l'assistance possible à cette Université.
English: The PSC's Executive Management Committee oversees preparation of the report and approves it after receiving advice from the PSC Internal Audit Committee.
French: Le Comité exécutif de gestion de la CFP surveille la rédaction du rapport et l'approuve après avoir pris conseil auprès du Comité de vérification interne de la CFP.
English: • Awareness increases to 52% in the rest of Canada compared to 34% in Quebec.
French: • La proportion de personnes qui l'ont vu augmente pour atteindre 52 % dans le reste du Canada contre 34 % au Québec.
English: He said that member states needed to be innovative if they wished to increase the effectiveness of their defence spending.
French: Les Etats membres ont besoin de faire preuve d’imagination s’ils désirent accroître l’efficacité de leurs dépenses en matière de défense.
English: Where a government is sensitive about IMF engagement with CSOs: (a) inform the national authorities of planned contacts; (b) encourage government officials to help arrange meetings; and (c) invite government representatives to attend the meetings.
French: Lorsqu'un gouvernement réagit à l'établissement de relations entre le FMI et les OSC, a) informer les autorités nationales de l'intention du FMI de nouer des contacts; b) encourager les pouvoirs publics à aider à l'organisation des rencontres; et c) inviter les représentants du gouvernement à assister aux entretiens.
English: Why don't you book your acommodation now?
French: Pourquoi ne pas réservez votre hôtel dès à présent ?
English: We would also like to caution against any casual moves towards reconciliation with elements of the Taliban.
French: Nous voudrions également prévenir contre toute velléité de réconciliation avec certains éléments des Taliban.
English: “At its 4597th meeting, held in private on 8 August 2002, the Security Council considered the item entitled `The situation concerning the Democratic Republic of the Congo'.
French: « À sa 4597e séance, tenue à huit clos le 8 août 2002, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation concernant la République démocratique du Congo”.
English: On the question of the police, we welcome the remarkable efforts of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina to reform and restructure the police and to prepare it to face the many challenges described by Mr. Klein.
French: En ce qui concerne la police, nous tenons à saluer les efforts remarquables de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine pour la réformer, la restructurer et la mettre en mesure de faire face aux nombreux défis décrits par l'Ambassadeur Klein.
English: THE IMPORTATION OF CERTAIN STEEL GOODS NOTICE OF DETERMINATIONS The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of paragraph 20(a) of the Canadian International Trade Tribunal Act, has conducted a safeguard inquiry to determine whether any of the goods subject to the inquiry is being imported into Canada from all sources in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury or threat thereof to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: L'IMPORTATION DE CERTAINES MARCHANDISES DE L'ACIER AVIS DE DÉCISIONS Aux termes de l'alinéa 20a) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur a mené une enquête de sauvegarde afin de déterminer si l'une ou l'autre des marchandises faisant l'objet de l'enquête a été importée au Canada de toutes provenances, depuis le début de 1996, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que son importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes, ou de la menace d'un tel dommage.
English: Weale, p.154. Cameron Spence, All Necessary Measures (London:
French: Cameron Spence, All Necessary Measures, Penguin Books, Londres, 1997, p.
English: Flexibility, efficiency and professionalism are, likewise, the criteria that prevail in the rendering of services at INTERLANG, all of which are related to languages.
French: Rapidité, efficacité et professionnalisme sont également les critères qui règnent dans la prestation des services d’INTERLANG, tous liés aux langues.
English: His Excellency Dr. Pascoal Manuel Mocumbi, Prime Minister of the Republic of Mozambique
French: Son Excellence M. Pascoal Manuel Mocumbi, Premier Ministre de la République du Mozambique
English: Each is briefly described below.
French: Chaque méthode est décrite sommairement ci-dessous.
English: Use of International Development Association (IDA) funds is also expanding, particularly in post-conflict countries.
French: Il est également fait de plus en plus appel aux ressources de l'Association internationale de développement (IDA), notamment dans les pays sortant d'un conflit.
English: Traditional air quality monitors require a relatively large infrastructure and thus few air quality monitoring stations are operated in urban centres.
French: Comme les toximètres classiques nécessitent une infrastructure relativement lourde, il existe peu de stations de contrôle de la qualité de l'air dans les centres urbains.
English: HRDC is responsible for the stewardship of four such accounts:
French: DRHC est responsable de l'administration de quatre de ces comptes :
English: I would like remind you that countries, or representatives of countries, which have nothing to do with the tradition of vodka production, cannot behave like the conquistadors who came to South America and stole Mayan gold.
French: Je voudrais vous rappeler que les pays ou les représentants de pays qui ne connaissent rien des traditions de la production de la vodka n'ont pas à se comporter comme les conquistadors qui sont venus en Amérique du Sud pour voler l'or maya.
English: Applications by TQS seeking authority to renew the broadcasting licences of the following television undertakings:
French: Demandes de TQS afin d’obtenir l’autorisation de renouveler les licences de radiodiffusion des entreprises de télévision suivantes :
English: Who can I speak to about my opportunity with the U.S. government?
French: À qui puis-je parler de ma possibilité avec le gouvernement américain?
English: As important, piracy is symptomatic of the overall situation in Somalia, including the prevalence of illegal fishing and toxic waste dumping off the coast of Somalia, which adversely affects the Somali economy and marine environment.
French: Fait tout aussi important, les actes de piraterie sont représentatifs de la situation globale en Somalie, notamment la pratique répandue de la pêche illicite et du déversement de déchets toxiques au large des côtes somaliennes, qui nuisent à l'économie du pays ainsi qu'au milieu marin.
English: Sherbrooke + 46.0 points Quebec City +39.9 points Windsor +37.9 points Kelowna +36.2 points Sydney +33.9 points Calgary +32.0 points Ottawa +29.0 points Chicoutimi/Jonquiere +15.9 points Regina +15.1 points Campbell River/Courtnay +12.5 points St. John's, NFLD +10.4 points Saskatoon +9.3 points Edmonton +7.9 points Sudbury +7.1 points Saint John, NB +6.0 points Fredericton +5.0 points The gains that were made extend across the breadth of Canada.
French: Sherbrooke + 46,0 points Québec (ville) +39.9 points Windsor +37,9 points Kelowna +36,2 points Sydney +33,9 points Calgary +32,0 points Ottawa +29,0 points Chicoutimi/Jonquière +15,9 points Regina +15,1 points Campbell River/Courtnay +12,5 points St. John, TN +10,4 points Saskatoon +9,3 points Edmonton +7,9 points Sudbury +7,1 points Saint-Jean, NB +6,0 points Fredericton +5.0 points Les gains qui ont été faits s'étendent sur tout le Canada.
English: • Ensure there is a connection with "accountability" as well as transparency.
French: • Assurer une plus grande reconnaissance de la diversité des utilisateurs ainsi que des objectifs et des besoins.
English: Increased responsibility for the Agency (fairer sharing of responsibilities between Commission and Agency); less dispersal of the various stakeholders’ interventions.
French: La valeur ajoutée de la mise en œuvre des programmes Tempus au sein de cette entité est relativement limitée.
English: The group will develop a plan to keep Canada on par with the United States in the protection of critical infrastructures.
French: À l’issue d’une attaque, une équipe d’assistance technique déterminera sans délai les modalités de l’attaque et son origine éventuelle chapitre de la protection des infrastructures critiques.
English: There are no reliable population estimates for either form.
French: Il n'existe aucune estimation fiable de l'abondance d'une forme ou de l'autre.
English: This cycle strikes the right balance between operational readiness preparation prior to engagement, rehabilitation on return from deployment and standby requirements.
French: Cette fréquence permet de maintenir un juste équilibre entre la préparation opérationnelle avant engagement, la remise en condition au retour de la mission et une posture d’alerte.
English: • NAFTA - Chapter 11- Investment  Metalclad Corp. v. United Mexican States - Statutory Review in the B.C. Supreme Court  See our Section "Review by Canadian Courts of NAFTA Chapter 11 Awards" for copies of Court Proceedings Transcripts of February 22 and 23.
French: ◦ ALENA - Chapitre 11 - Investissement  Metalclad Corp. v. Ã‰tats-Unis du Mexique - Examen judiciaire de la Cour SuprÃªme de la Colombie-Britannique  Voir notre section « Examen par les Tribunaux canadiens des sentences rendues en vertu du Chapitre 11 de l'ALENA » pour des copies des transcriptions des audiences de la Cour des 22 et 23 fÃ©vrier.
English: Against this backdrop, Indonesia is of the view that the request to the Secretary-General contained in the resolution to submit a report on this subject matter is key to understanding the linkage between climate and security, if, after all, there is any.
French: Dans ce contexte, l'Indonésie estime que la demande faite dans la résolution au Secrétaire général de présenter un rapport sur la question est capitale si l'on veut comprendre le lien entre le climat et la sécurité, si, après tout, celui-ci existe.
English: The fourth progress report of the Secretary-General on the implementation of NEPAD coincides with the fifth anniversary of the Partnership's adoption as a visionary initiative originating from within Africa and aimed at addressing the problems and challenges facing our continent.
French: Le quatrième rapport complet du Secrétaire général sur les progrès de la mise en œuvre du NEPAD coïncide avec le cinquième anniversaire de son adoption en tant qu'initiative visionnaire née en Afrique qui vise à s'attaquer aux problèmes et à faire face aux défis auxquels notre continent est confronté.
English: The network, which was founded in 2000, has launched a new company, Aggregate Therapeutics Inc.
French: Le réseau, qui existe depuis 2000, a lancé Aggregate Therapeutics Inc.
English: Sub-Committee on the Europe Prize (subject to authorisation by the Assembly Bureau) Strasbourg, 29 September – 3 October 2008 (during the Assembly part-session) Strasbourg, 5 December:
French: Sous-commission du Prix de l’Europe (sous réserve de l’autorisation du Bureau de l’Assemblée) Strasbourg, 29 septembre – 3 octobre 2008 (pendant la partie de session de l’Assemblée) Strasbourg, 5 décembre :
English: We welcome the positive outcome of the First Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention, held in The Hague, the Netherlands, from 28 April to 8 May 2003.
French: Nous nous félicitons de l'issue positive de la première session extraordinaire de la Conférence des États parties chargée d'examiner le fonctionnement de la Convention sur les armes chimiques, qui s'est tenue à La Haye, aux Pays-Bas, du 28 avril au 8 mai 2003.
English: At the same time, it is necessary to achieve a high level of investment so as to permit durably higher rates of growth and more jobs via the expansion of productive capacities.
French: Dans un même temps, il est nécessaire d’atteindre un niveau élevé d’investissements afin de parvenir, par l’augmentation des capacités de production, à une croissance durablement plus élevée et à la création d’emplois.
English: Since the TKDL will be generated using a complex classification mechanism known as TKRC, it is evident that the database so generated would merit copyright protection. Indian courts had, in the first ever instance of online copyright infringement, restrained an Italian party from copying the herbal database of an Indian pharmaceutical company, The Himalaya Drug Company.
French: Bien que le projet sur le génome humain ait été lancé en tant que projet de recherche en collaboration, avec la découverte d’importants volumes de données génomiques susceptibles de déboucher sur des produits thérapeutiques présentant une valeur commerciale, des chercheurs individuels ont tenté de revendiquer des droits exclusifs sur ces informations, allant jusqu’à déposer des demandes de brevet.
English: When you complete your goal, the automatic five minute cool-down period begins.
French: Une période de récupération automatique de cinq minutes commence dès que vous avez atteint votre objectif.
English: Please provide information on the extent and conditions of women working in the informal sector.
French: Veuillez fournir des informations sur le nombre de femmes travaillant dans le secteur informel et sur leurs conditions de travail.
English: One participant cautioned that the perceived progress in enhancing outreach to and transparency vis-à-vis the broader United Nations membership might actually be an illusion because past reform efforts, such as the initiatives promoted by Singapore in 2002, had not been sustained by the Council in the long run and sometimes were later forgotten by the Council.
French: Un participant a fait remarquer que le renforcement de l'ouverture et de la transparence à l'égard de l'ensemble des membres de l'Organisation, qui était considéré comme un progrès, pourrait n'être qu'une illusion, car les réformes antérieures, notamment les initiatives défendues par Singapour en 2002, n'avaient finalement pas été appliquées par le Conseil et certaines avaient même sombré dans l'oubli.
English: In 2001, provincial funding recognition was allocated to school boards through Diversity Recognition to support all aspects of student diversity.
French: En 2001, un financement provincial a été accordé aux membres de conseils scolaires en reconnaissance de la diversité de leur clientèle, et ce, afin de les aider à gérer tous les aspects liés à cette caractéristique.
English: It is expected that this targeted investment will lead to a better understanding of concepts and theories that underlie effective KT, as well as, build and sustain interactions among knowledge creators and knowledge users.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé nous permette de mieux comprendre les concepts et les théories qui sous-tendent une application des connaissances efficace, et de favoriser et de maintenir les interactions entre les créateurs et les utilisateurs de connaissances.
English: Approximately 70% of fatalities occurred during training exercises and involved various types of ammunition, with most of the causes attributable to error in drill or carelessness.
French: 100 des décès se sont produits durant des exercices d’entraînement et mettaient en cause divers types de munitions, la plupart des causes étant attribuables à une erreur dans le drill ou à la négligence.
English: In both cases, proposers are informed and have the opportunity to ask the Council to overrule, by a two-thirds vote, the RI Board’s determination.
French: Dans ce cas, l’auteur du projet est prévenu : il doit obtenir l’accord des deux tiers des membres du Conseil de législation pour que le projet soit étudié.
English: Denunciation shall be without prejudice to the continued application of the provisions of the present Protocol to any communication submitted under article 2 before the effective date of denunciation. Article 13 Irrespective of the notifications made under article 8, paragraph 5, of the present Protocol, the Secretary-General of the United Nations shall inform all States referred to in article 48, paragraph I, of the Covenant of the following particulars:
French: Article 13 Indépendamment des notifications prévues au paragraphe 5 de l'article 8 du présent Protocole, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies informera tous les Etats visés au paragraphe 1 de l'article 48 du Pacte: a) Des signatures apposées au présent Protocole et des instruments de ratification et d'adhésion déposés conformément à l'article 8; b) De la date à laquelle le présent Protocole entrera en vigueur conformément à l'article 9 et de la date à laquelle entreront en vigueur les amendements prévus à l'article 11; c) Des dénonciations faites conformément à l'article 12 Article 14 1.
English: Capital Projects by Capability Program Tables: 14.
French: Sommaire de l'état des projets d'immobilisations (équipement) 15.
English: On 28 January 2003, the Appeal Body of the Tashkent City Court confirmed the death sentence.
French: Le 28 janvier 2003, la chambre d'appel du tribunal municipal de Tachkent avait confirmé la sentence de mort.
English: Creation date: 2007-10-09 Last updated : 2008-01-14 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=36CBC4E3-1&printerversion=true&accessible=off
French: Haut de page Date de création : 2007-10-09 Mise à jour le : 2008-01-14 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=36CBC4E3-1&printerversion=true&accessible=off
English: Chiyoda states that the employee attempted to leave Iraq via Jordan by road transport on 14 August 1990, but was prevented from crossing the Iraqi border.  He was then forced to return to Baghdad until 26 August 1990, when he received a permit permitting him to leave Iraq.
French: Chiyoda déclare que cet employé a tenté de quitter l'Iraq par la route via la Jordanie le 14 août 1990 mais qu'il n'a pu traverser la frontière iraquienne et a été obligé de revenir à Bagdad où il est resté jusqu'au 26 août 1990, date à laquelle il a reçu l'autorisation de quitter l'Iraq.
English: ALBERTA ENERGY AND UTILITIES BOARD Douglas A. Larder, Q.C., General Counsel
French: ALBERTA ENERGY AND UTILITIES BOARD Douglas A. Larder, c.r., avocat général
English: That should include debt-relief and write-off measures and an increase in official development assistance to 0.7 per cent of gross domestic product, to which they have committed themselves.
French: Il faudra notamment, à cet effet, prendre des mesures d'allégement et d'annulation de la dette, et porter à 0,7 % du produit intérieur brut le niveau de l'aide publique au développement, conformément aux engagements pris.
English: Enhanced Card Swipe Access TARIFF ITEM(S): 790 DESCRIPTION:
French: Enhanced Card Swipe Access ARTICLES TARIFAIRES : 790 DESCRIPTION :
English: When would you like to stay at the Hotel Mozart?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Mozart ?
English: Multi-drug resistant TB (defined as resistance to at least isoniazid and rifampin) accounted for 0.7% of all reported drug sensitivity test results.
French: Une multirésistance (définie comme une résistance au moins à l’INH et à la rifampicine) a été détectée chez 0,7 % de tous les patients qui ont fait l’objet d’une épreuve de sensibilité aux médicaments.
English: A little support at least in home games would be much appreciated!
French: Un peu de soutien, au moins dans les matchs à domicile serait très appréciée!
English: Three sets of substituted molybdenum carbonyl complexes of the type Mo(CO)6−n(PY3)n (n = 1–3) with a wide range of phosphorus ligands (Y = Ar, R, OR, NR2, Cl, H) were synthesized and their respective 95Mo NMR spectral data were collected.
French: On a synthétisé trois ensembles de complexes de molybdène carbonyle substitués du type Mo(CO)6−n(PY3)n (n = 1–3) avec une grande variété de ligands phosphores (Y = Ar, R, OR, NR2, Cl, H) et on a recueilli leurs données spectrales respectives en RMN du 95Mo.
English: • be able to address information needs with timely and well-written reports
French: Compétences La rédaction de rapports d'évaluation constitue un travail exigeant, car il faut adopter une approche à la fois conceptuelle et pratique.
English: At its fifty-first and subsequent sessions, the Assembly took note of the first to eighth annual reports of the Tribunal (decisions 51/410, 52/412, 53/413, 54/414, 55/412, 56/409, 57/509 and 58/504).
French: À sa cinquante et unième session et à ses sessions suivantes, l'Assemblée a pris acte des premier à huitième rapports annuels du Tribunal (décisions 51/410, 52/412, 53/413, 54/414, 55/412, 56/409, 57/509 et 58/504).
English: 2775 Matheson Boulevard East Mississauga ON L4W 4P7 (905) 624-0672 1 800 668-4247 (toll free) Fax: (905) 624-6217 E-mail: canadaweb@randomhouse.com Web site: www.randomhouse.ca RED DEER COLLEGE PRESS see RED DEER PRESS RED DEER PRESS Mackimmie Library Tower, Room 813 2500 University Drive NW Calgary AB T2N 1N4 (403) 220-4334 Fax: (403) 210-8191 E-mail: rdp@ucalgary.ca Web site: www.reddeerpress.com SCHOLASTIC CANADA LTD.
French: 2775, boulevard Matheson Est Mississauga ON L4W 4P7 (905) 624-0672 1 800 668-4247 (numéro sans frais) Télécopieur : (905) 624-6217 Courriel : canadaweb@randomhouse.com Site Web : www.randomhouse.ca RED DEER COLLEGE PRESS voir RED DEER PRESS RED DEER PRESS MacKimmie Library Tower, pièce 813 2500, promenade University Nord-Ouest Calgary AB T2N 1N4 (403) 220-4334 Télécopieur : (403) 210-8191 Courriel : rdp@ucalgary.ca Site Web : www.reddeerpress.com SCHOLASTIC CANADA LTD.
English: "We're excited to kick off our Drive Away Hunger campaign at the Big Valley Jamboree, and the activities this weekend are just the beginning - we can't wait to hit the road with our tour in October," says Clem Samson, Vice-President, Western Operations.
French: « Nous sommes emballés à l'idée de donner le coup d'envoi de notre tournée En campagne contre la faim au Big Valley Jamboree, et ces activités de la fin de semaine ne sont qu'un début - nous avons bien hâte de sillonner les routes en octobre », affirme Clem Samson, vice-président, Opérations - Ouest.
English: The peace process has been and will continue to be led by the people of Nepal, who have spoken loudly and clearly in demanding democracy, peace and a more inclusive State.
French: Le processus de paix a été dirigé et continuera d'être dirigé par le peuple népalais qui s'est exprimé haut et fort en faveur de la démocratie, de la paix et de la lutte contre l'exclusion.
English: Cream, juicy, moderately firm, crisp, tender Flavor :
French:   cliquer ici pour la liste complète des pommes et descriptions  Source :
English: Imported products must also meet the specified quality standards.
French: Les produits importés doivent également satisfaire aux normes de qualité spécifiées dans les Règles et l'Ordonnance.
English: • the same forensic pathologist who reviewed the first forensic examination inappropriately took part in the second examination; and
French: • – le médecin légiste qui avait supervisé la première autopsie a indûment pris part à la seconde ;