ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How will the cosmopolitan class behave as their role in the world economy continues to strengthen?
French: Si la classe cosmopolite joue un rôle de plus en plus important dans l’économie mondiale, quel sera son comportement à l’avenir ?
English: TBayTel is responding to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) Letter of 12 June 2008 in which the CRTC directed TBayTel to respond to Interrogatories by 30 June 2008 .  Document: 922831.zip - 390KB 2008-06-12 - Commission Letter Description:
French: TBayTel is responding to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) Letter of 12 June 2008 in which the CRTC directed TBayTel to respond to Interrogatories by 30 June 2008 .  Document: 922831.zip - 390KO 2008-06-12 - Lettre du Conseil Description:
English: If you are looking after a family member with a disability or a serious illness who is at risk of dying, you may qualify for the EI Compassionate Care Benefit.
French: Si vous vous occupez d'un membre de la famille qui est handicapé ou atteint d'une maladie grave et qui risque de mourir, il est possible que vous soyez admissible aux prestations de compassion de l'assurance-emploi.
English: The responsibility for compliance with these requirements rests with feed business operators, although the adequacy of the measures put in place by FBOs must be verified by the competent authorities of the Member States.
French: Les opérateurs du secteur sont chargés de veiller au respect de ces exigences, mais il incombe aux autorités compétentes des États membres de vérifier la pertinence des mesures prises par les opérateurs.
English: On 11 September 2006 OHCHR submitted a report of its concerns to CPN-M, calling on them to ensure full compliance with the leadership's 2 September directives to stop abductions, killings, beatings and forced donations.
French: Le 11 septembre 2006, le Haut Commissariat a présenté un rapport dans lequel il faisait part de ses inquiétudes au CPN-maoïste et lui demandait de faire en sorte que les directives énoncées le 2 septembre par ses dirigeants soient pleinement appliquées, afin de mettre fin aux enlèvements, meurtres, passages à tabac et extorsions.
English: Equilibration studies (Table 1) led to an evaluation of the anomeric effect for sulfur; it was found to be of the same order as that for oxygen.
French: Des études d'équilibration ont permis d'évaluer que l'effet anomère du soufre est du même ordre de grandeur que celui de l'oxygène.
English: · The procurement of goods involved many off-the-shelf items or a few complex items that may have included an element of service for installation and maintenance.
French: · Le marché de marchandises visait plusieurs articles disponibles sur le marché ou quelques articles complexes qui comprenaient peut-être un élément de services lié à l'installation et à l'entretien.
English: What is the code for the remote control "One For All Kameleon 6"?
French: Quel est le code pour la télécommande One For All Kameleon 6 ?
English: Outcome of the third regional implementation meeting on sustainable development
French: Résultats de la troisième réunion sur l'application régionale des objectifs du développement durable.
English: Our mission: To link up young people's and youth organisations' initiatives for peace in a global network of young peacebuilders, to help empower their capacities and to help increase the effectiveness of their actions.
French: La mission de l'organisation consiste à établir des liens entre les organisations de jeunes pour leur permettre de tirer parti des capacités des unes et des autres et d'agir plus efficacement.
English: It seems to me that this is an important and innovative proposal, giving us a very high level of consumer protection, and harmonisation of that protection, across the EU, in a comprehensible and coherent way.
French: Bien entendu, toutes les pratiques commerciales n’ont pas jusqu’ici, ou avant l’entrée en vigueur de cette directive, été déloyales. Par le passé, les États membres ont assumé leurs responsabilités au moment opportun pour eux.
English: Travel on Official Business (1501) - US$ 30,000
French: Voyages officiels (1501): 30 000 dollars É.-U.
English: Over the past ten years that I’ve been working in the House of Lords and trying to learn more about the functioning of Upper Houses, I have come to a conclusion that all Upper Houses are unique, based on their history and the geographic position of their country.
French: Depuis ces dix années que je suis en fonction à la Chambre des lords et depuis que je m’efforce de mieux et plus largement connaître le fonctionnement des Chambres hautes, j’en suis arrivée à la conclusion que toutes les Chambres hautes sont en fait uniques, elles sont fondées sur leur histoire ainsi que sur la position géographique de leur pays.
English: Chain saw, portable means a power driven tool designed to cut wood with a saw chain and consisting of an integrated compact unit of handles, power source and cutting attachment, designed to be supported with two hands.
French: Outil motorisé conçu pour couper du bois à l’aide d’une scie à chaîne, consistant en une machine monobloc comprenant des poignées, un moteur et un outil de coupe, et conçue pour être manipulée à deux mains.
English: We find that food retailing performed better than both non-food retailers and the general economy over the 1990s.
French: Nous constatons que le secteur des détaillants en alimentation a obtenu un rendement plus élevé que celui des détaillants qui ne sont pas en alimentation et que l’économie en général dans les années 1990.
English: Advance Payments to AECB TBS Policy on Transfer Payments states that Departments must base advance payments of a contribution on prudent cash management principles.
French: La Politique du SCT sur les paiements de transfert stipule que les ministères doivent appuyer les paiements anticipés d'une contribution en tenant compte des principes prudents de gestion de trésorerie.
English: "SDH" "SDH" is equivalent to "Synchronous Digital Hierarchy".
French: «Utilisation» Le terme «utilisation» recouvre l’exploitation, l’installation (y compris l’installation in situ), la maintenance (vérification), la réparation, la révision et la rénovation.
English: Based on the information in the complaint, the Tribunal is of the opinion that the issuance of the RVD and the process followed by PWGSC are compliant with the process outlined in section 14 of the NESS DISO.
French: Selon les renseignements contenus dans la plainte, le Tribunal est d’avis que la DRV et la procédure suivie par TPSGC sont conformes à la procédure décrite dans la section 14 de l’OCIM des SSER.
English: Viag�nie is a strategic player in the field of computer systems. It is a corporate member of a variety of organisations such as the EDI Institute and the GIQNT (a Qu�bec interest group on normalisation of telecommunications).
French: Viag�nie est un membre corporatif de diff�rentes organisations telles que l'Institut EDI, le GIQNT (Groupe d'int�r�t qu�b�cois en normalisation des t�l�communications) et le CRIM.
English: For example, both the United States and France use the income splitting form of joint taxation, in which all couple income is added together and then equal amounts are taxed to each partner.
French: Ainsi, selon le modèle d'imposition applicable aux conjoints fondé sur le fractionnement du revenu en vigueur aux États-Unis et en France, l'ensemble des revenus du couple sont cumulés et les partenaires sont imposés pour le même montant.
English: Parents wishing their child to receive instruction in Sami inside this system would have to request this from the municipality.
French: Les parents qui souhaitent que leurs enfants reçoivent une instruction sâme dans ce cadre doivent en faire la demande auprès de leur municipalité.
English: Violations of fundamental human rights in Belarus are something to which we have been accustomed for many years.
French: Nous sommes habitués aux violations des droits de l’homme fondamentaux au Belarus depuis de nombreuses années.
English: 12.6.5.4 Deadly bleeding Almost all severe, external bleeding can be either slowed or stopped by continuously applied direct pressure.
French: 12.6.5.4 Hémorragie grave L'application continue d'une pression directe permet de ralentir ou de maîtriser presque toutes les hémorragies externes graves.
English: Even as recently as ten years ago, many human rights laws, including the Canadian Human Rights Act, did not prohibit discrimination on the basis of sexual orientation.
French: Il y a à peine dix ans, la plupart des lois concernant les droits de la personne, y compris la Loi canadienne sur les droits de la personne, n’interdisaient pas la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: How to use @ font-face and 15 free fonts that can be embedded.
French: Comment utiliser @ font-face et 15 polices libres qui peuvent être intégrées.
English: In the absence of any detailed information in the report, it asks what types of workers’ claims are protected under the terms of their employment relationship in the event of the insolvency of their employer.
French: En l’absence de précisions dans le rapport, il demande quels types de créances sont en conséquence dus au titre de la relation d’emploi dans le cadre de la protection des créances en cas d’insolvabilité des employeurs.
English: 2.2 This aspect of the complaint was therefore upheld.
French: En effectuant le paiement plus de sept mois après la date à laquelle elle aurait dû l'effectuer en vertu du contrat passé avec la plaignante, la Commission n'a pas respecté les normes de bonne administration.
English: On the other hand I would like to counteract the idea, which is all too widespread, that there is nothing immediate or concrete that we can do to relieve the Algerians' ordeal.
French: Par contre, je voudrais combattre l'idée trop répandue que l'on ne peut rien faire de concret et d'immédiat pour soulager le calvaire des Algériens.
English: The question of foreign investment in parties needed to be considered where parties transcended national boundaries.
French: Leurs concitoyens se montrent de plus en plus exigeants sur les comportements de leurs responsables.
English: Technological advances, including nuclear safety and activities to regulate nuclear energy, were deciding factors in Romania’s production capacity and transition to a market economy.  The Government of Canada was committed to this project because it feared another accident like the one in Chernobyl.
French: L’avancement technologique, dont la sûreté et les activités régulatrices en matière d’énergie nucléaire, constituent des éléments déterminant la capacité de production du pays et sa transition vers l’économie de marché.  L’engagement du gouvernement canadien dans ce projet s’explique par la crainte d’un autre accident tel que celui survenu à Tchernobyl.
English: Since then, the clause has been part of the standard clauses found in all contracts and intergovernmental agreements relating to development aid.
French: Depuis lors, cette clause a été incorporée dans tous les contrats et accords intergouvernementaux se rapportant à l'aide au développement.
English: 4.2.7 Cable Internet Cable companies have undertaken massive system upgrades to enable the provision of new communication paths such as high-speed Internet access to homes and businesses, as well as other interactive services.
French: Dans l'ensemble, l'investissement des entreprises de câblodistribution en réseaux haute vitesse a eu comme résultat que près de 10,7 millions de foyers sont prêts à recevoir l'accès Internet haute vitesse (Renvoi 6).
English: Of the approximately 60,000 terrorists that ravaged the country at the start of the Government's term of office, 48,000 have abandoned their criminal organizations and joined the reintegration programme, which is a great challenge for Colombia.
French: Sur quelque 60 000 terroristes actifs dans le pays à l'arrivée au pouvoir du Gouvernement actuel, 48 000 ont abandonné leurs organisations criminelles pour participer à un programme de réinsertion, qui constitue un grand défi que s'est lancé la Colombie.
English: Prince - communication on EMU, including the euro (budget heading 01 02 04)
French: Prince - Communication relative à l'Union économique et monétaire, y compris l'euro (ligne budgétaire 01 02 04)
English: Stars Portraits - Portrait of Felicity Huffman by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Felicity Huffman par ka.d.
English: To remain competitive, success will depend on rebalancing our investments in the key drivers.
French: Pour demeurer concurrentiels, nous devons rééquilibrer nos investissements dans les principaux éléments moteurs.
English: We attribute the orange form of CdS to defects.
French: Nous attribuons la forme orange de CdS à des défauts.
English: The main thrust is that the parties undertake to prevent illicit excavations, to take the necessary measures to ensure that excavations are authorised and entrusted only to qualified persons, as well as to control and protect the results obtained.
French: À titre principal, les parties s’engagent à interdire les fouilles illégales, à prendre les mesures nécessaires pour qu’elles soient soumises à autorisation et confiées uniquement à des personnes qualifiées, ainsi qu’à en contrôler et protéger les résultats.
English: APPLICATION by Skyway Air Services Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 882939, 882940 and 882941.
French: DEMANDE présentée par Skyway Air Services Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 882939, 882940 et 882941.
English: Government-wide funding to implement the new requirements of the Policy on Internal Audit.......
French: Fonds pour les coûts liés à la commercialisation des Services de navigation aérienne ....................
English: World-class public infrastructure, including safe and reliable water systems and efficient transportation systems are critical to meeting these objectives.
French: Les infrastructures publiques de calibre mondial, qui comprennent les systèmes d'approvisionnement en eau potable sécuritaires et fiables et les réseaux de transports efficaces, sont essentielles à l'atteinte de ces objectifs.
English: [12] The Selection Board consisted of:
French: [12] Le jury de sélection était composé de :
English: Any decision of the arbitrator would only bind the carrier and the shipper in accordance with subsection 165(6) of the CTA.
French: Toute décision de l'arbitre est obligatoire et s'applique au transporteur et à l'expéditeur conformément au paragraphe 165(6) de la LTC.
English: There is much "adjustment" going on in the SME sector that goes largely unnoticed. 
French: Bon nombre des « ajustements » dans le secteur des PME passent presque inaperçus.
English: 3.4 RECRUITMENT OF SEMISKILLED LABOUR
French: 3.4 RECRUTEMENT D’UNE MAIN–D’ŒUVRE SPECIALISEE
English: Hotel in Papenburg: Arrvial only until 10:00 p.m. available The “Windjammer Hotel“ is located in central Papenburg and is therefore a perfect starting point for your activities like exploring the town districts, sight-seeing, recreation and short trips. Rooms are equipped with shower and toilet, satellite TV and phone.
French: hôtel à Papenburg: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: (j) The ranking of creditors for the purposes of distributing the proceeds of liquidation;
French: j) classement des créanciers aux fins de la répartition du produit de la liquidation;
English: In its response, CP maintained that "Any agreements in effect between CP Rail and Slocan Forest Products (SFP) are either confidential contracts which may not be disclosed by any party including the Agency ... or are agreements which, if made public, would cause both CP Rail and SFP specific direct harm.
French: Dans sa réponse, le CP a soutenu que «Les ententes en vigueur entre CP Rail et Slocan Forest Products (SFP) sont des contrats confidentiels qui ne peuvent être divulgués à aucune partie, y compris l'Office ... ou des ententes dont la divulgation causerait à CP Rail et à SFP des préjudices directs.
English: ◦ Municipal officers' allowance
French: ◦ Allocation aux conseillers municipaux
English: What consideration has been given to the withdrawal of Ireland's reservations to articles 10, paragraph 2 (report, para.
French: Dans quelle mesure le retrait des réserves émises par l'Irlande en ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 10 (rapport, par.
English: The location is perfect, meaning even though outside the city, the center is near- just 20 minutes by bus or tram and the congress center is reachable within 25 minutes walking distance. The district is Belem, which is very lively and there is a wide choice of local restaurants.
French: Le grand lit et la vue dégagée et le calme...
English: But the Agency is not collecting the data it needs to understand what makes up the tax debt and why it is growing.
French: L'Agence ne recueille toutefois pas les données dont elle a besoin afin de comprendre en quoi consiste la dette fiscale et pourquoi son montant augmente.
English: Moreover, being aware that the market value of the Fund is subject to fluctuation,4 the Committee continues to emphasize that all investments of the Fund must meet the criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.
French: Sachant que la valeur de réalisation du portefeuille de la Caisse subit des fluctuations4, le Comité souligne à nouveau que tous les placements de la Caisse doivent satisfaire aux critères de sécurité, de rentabilité, de liquidité et de convertibilité.
English: • Door to door soliciting can be costly in both time and money.
French: • le porte-à-porte peut être coûteux en temps et en argent.
English: Their purpose was not to punish or take reprisals against the population.
French: Leur objectif n'est pas de punir ni d'exercer des représailles contre la population.
English: 3-6 p.m. 496th meeting Conference Room 5
French: 15 à 18 heures 496e séance Salle de conférence 5
English: Conclusion The proposed processing does not appear to involve any infringement of the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 provided that the comments made above are taken into account.
French: Conclusion Le traitement proposé ne paraît pas entraîner de violations des dispositions du règlement (CE) 45/2001 pour autant qu'il soit tenu compte de l'observation faite ci-dessus.
English: The SBSTA welcomed the exchange of information and views among Parties during the round-table discussion on experiences of Annex I Parties in implementing policies and measures, which was organized during the twenty-second session of the SBSTA.
French: Le SBSTA s'est réjoui de l'échange d'informations et de vues que les Parties avaient eu au cours de la table ronde intitulée «Application de politiques et de mesures: expérience des Parties visées à l'annexe I», organisée pendant la session.
English: Contemporary Togo possesses a number of ethnic groups: the general census of 1981 identified 38.
French: Aujourd'hui, le Togo compte plusieurs ethnies.
English: Legal recognition and implementation of women's rights to adequate housing and land 70 - 71 20
French: Reconnaissance juridique et mise en œuvre des droits des femmes à un logement convenable et à la terre 70 − 71 23
English: (b) Where the International Bureau receives any declaration or correction under Rule 26ter.1 after the expiration of the time limit under Rule 26ter.1, the International Bureau shall notify the applicant accordingly and shall proceed as provided for in the Administrative Instructions. Rule 27 Lack of Payment of Fees 27.1 Fees (a) For the purposes of Article 14(3)(a), "fees prescribed under Article 3(4)(iv)" means: the transmittal fee (Rule 14), the international filing fee (Rule 15.1), the search fee (Rule 16), and, where required, the late payment fee (Rule 16bis.2). (b) For the purposes of Article 14(3)(a) and (b), "the fee prescribed under Article 4(2)" means the international filing fee (Rule 15.1) and, where required, the late payment fee (Rule 16bis.2). Rule 28 Defects Noted by the International Bureau 28.1 Note on Certain Defects (a) If, in the opinion of the International Bureau, the international application contains any of the defects referred to in Article 14(1)(a)(i), (ii) or (v), the International Bureau shall bring such defects to the attention of the receiving Office.
French: 33.2 Domaines que la recherche internationale doit couvrir a) La recherche internationale doit couvrir tous les domaines techniques qui peuvent contenir des éléments pertinents vis-à-vis de l’objet de l’invention et doit être effectuée dans toutes les classes de la documentation qui peuvent contenir de tels éléments. b) Par conséquent, la recherche ne doit pas porter seulement sur le domaine de la technique dans lequel l’invention peut être classée mais également sur des domaines analogues, sans tenir compte de leur classement. c) La détermination des domaines de la technique qui doivent, dans un cas donné, être considérés comme analogues, doit être étudiée à la lumière de ce qui semble constituer la fonction ou l’utilisation nécessaires essentielles de l’invention, et non pas en tenant seulement compte des fonctions spécifiques expressément indiquées dans la demande internationale. d) La recherche internationale doit embrasser tous les éléments que l’on considère généralement comme équivalant aux éléments de l’invention dont la protection est demandée pour toutes ou certaines de ses caractéristiques, même si, dans ses détails, l’invention telle que décrite dans la demande internationale est différente.
English: Under the 2003 First Ministers’ Accord, this area will receive further attention.
French: Selon l'Accord de 2003 des premiers ministres, ce secteur fera l'objet d'une plus grande attention.
English: During the inquiry on Bout, the name of Sanjivan Ruprah emerged as Bout's closest associate.
French: Au cours de l'enquête effectuée sur Bout, le nom de Sanjivan Ruprah est apparu comme étant celui de l'associé le plus proche de Bout.
English: Madam President, it goes without saying that I concur with the present resolution which rightly denounces the worrying violations of the most elementary human rights and freedom of speech in our neighbouring country of Turkey.
French: Madame le Président, il est évident que je me range derrière la présente résolution qui fustige à juste titre les violations préoccupantes des droits de l'homme les plus élémentaires et de la liberté d'expression dans notre voisin qu'est la Turquie.
English: In many of the organizations, there are no formal, defined and approved policies for succession planning in place.
French: Beaucoup d'organisations n'ont pas de politique systématique, définie et approuvée en la matière.
English: They carried out 26 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Samawah, Busayyah and Jalibah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 26 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Samawa, Bassiya et Joulayba.
English: The first of these was an evaluation of the casualty numbers resulting from ground and sea impacts in the regional neighbourhood of the United Kingdom and the other was a study of the effects on the human population resulting from the potential impact of the asteroid 99942 Apophis in 2036.
French: La première portait sur l'analyse du nombre de décès résultant d'impacts terrestres et maritimes dans le voisinage régional du Royaume-Uni, l'autre portait sur les effets sur la population humaine de l'impact potentiel de l'astéroïde 99942 Apophis en 2036.
English: For like the past, the future also needs to be written.
French: Parce que tout comme le passé, le futur doit aussi être écrit.
English: The official calendar was to be issued as document TD/B/INF.213.
French: Le calendrier officiel des réunions devait être publié sous la cote TD/B/INF.213.