ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN Food and Agriculture Organization (Commission on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture), Convention on Biological Diversity, World Trade Organization, and the UN Conference on Trade and Development.
French: Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (Commission des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture), Convention sur la diversité biologique, Organisation mondiale du commerce et Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: APWAN served as a regional non-governmental organization formation composed of regional and national networks of women to lobby for democratic spaces in the official processes towards Beijing.
French: APWAN a servi de formation régionale d'ONG composée de réseaux régionaux et nationaux de femmes avec pour mission de plaider pour l'aménagement d'espaces démocratiques dans les activités préparatoires à la conférence de Beijing.
English: Virtual Museum of Canada. Put the kid in you to the test with these free online games that virtually make learning fun!
French: Musée Virtuel du Canada - Découvrez le patrimoine canadien avec des expositions en ligne et des jeux gratuits créés par des musées canadiens.
English: Cameroonian law makes provision for the protection of the family.
French: La loi camerounaise contient des dispositions en faveur de la protection de la famille.
English: The funding gap remains a major barrier to emerging technologies.
French: Le déficit de financement demeure un obstacle majeur aux technologies naissantes.
English: At the same time, the operating costs for managing the program have remained fairly stable.  Figure 3:
French: Parallèlement, les coûts d’exploitation nécessaire, pour gérer le programme sont demeurés relativement stables.  Figure 3 :
English: Economists, the media and business are understandably preoccupied with the U.S. outlook.
French: Les économistes, les médias et les entreprises sont préoccupés par les perspectives économiques américaines.
English: Any clauses or modifications of contract are valid in written form only.
French: Nous nous réservons le droit de modifier les prix à tout moment.
English: The uv–visible electronic spectra of 4-arylidene-1-(2,4-dinitrophenyl)-3-methyl-2-pyrazolin-5-ones have been studied.
French: On a étudié les spectres électroniques uv-visible des arylidène-4 (dinitro-2,4 phényl)-1 méthyl-3 pyrazoline-2 ones-5.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Elizabeth Economy is a Senior Fellow and Director of Asia Studies at the US Council on Foreign Relations and author of The River Runs Black, an examination of the environmental challenges to China's future.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Elizabeth Economy est directrice des études asiatiques et chercheur au Comité américain des relations extérieures du US Council on Foreign Relations. Elle est également auteur d'un livre intitulé The River Runs Black qui traite de la question de l'environnement en Chine.
English: No record can be disposed of and must be retained in its entirety. RDA Number: TBD Related PR#:
French: Le Régime du numéro d'assurance sociale peut être utilisé pour vérifier le nom, le numéro d'assurance sociale, la date de naissance et le sexe de l'emprunteur.
English: This page provides a list of general terms that are used to describe many aspects of radiation science.
French: Vous trouverez sur cette page une liste de termes généraux qui sont utilisés pour décrire plusieurs aspects de la science des rayonnements.
English: At the second meeting, on 24 August 2008, the Regional Preparatory Meeting considered the organization of its work.
French: A la 2e séance, le 24 août 2008, la Conférence régionale préparatoire s'est penchée sur l'organisation de ses travaux.
English: Amendment No. 24 is rejected.
French: – Les amendements nos 9 et 25 sont indentiques.
English: As well, if the estimated demand function for these aggregates is stable, the authors could compare the forecasting ability of these aggregates in VECMs to that of their simple-sum counterparts.
French: Faisant appel à la méthode de Johansen et Juselius, Hendry (1995) a établi une fonction unique et stable de demande de monnaie à long terme dans le cas de M1.
English: I fully intend to use the new powers that the Treaty of Amsterdam confers on the President of the Commission to see this work through.
French: Je compte bien user des nouveaux pouvoirs dévolus au président de la Commission par le traité d'Amsterdam pour mener à bien ce vaste chantier.
English: The user community was satisfied with this system.
French: La communauté des utilisateurs est satisfaite de ce système.
English: Increasing private capital flows to Africa could be accomplished through a number of policies and actions by national Governments, including:  (a) Reducing uncertainty and risks to investors.
French: Les gouvernements pourraient, dans certains cas, adopter des politiques et des stratégies visant à multiplier les mouvements de capitaux privés à destination de l'Afrique, et notamment :
English: They are our gateways to reconnect with wildlife.
French: Ce sont des lieux qui nous permettent d’entrer en contact avec la nature, la terre, avec nous-mêmes.
English: Full long term stability data is not required at the time of filing, provided some preliminary stability data is available on representative batches together with a commitment that the stability of the clinical trial samples or representative batches will be monitored according to the stability protocol until the re-test period has been established.
French: Il n'est pas nécessaire de fournir au moment du dépôt des données complètes sur la stabilité à long terme; il suffit de disposer de certaines données préliminaires sur la stabilité d'un ou de plusieurs lots représentatifs et de s'engager à contrôler la stabilité des échantillons de l'essai clinique ou des lots représentatifs conformément au protocole de stabilité jusqu'à ce que la durée de re-contrôle ait été établie.
English: 2009 will see the following main developments: — communication activities focusing on the priorities selected on the basis of the Commission’s political priorities, as set out in the Commission Legislative Work Programme (CLWP), and research and analysis of public opinion and the media; — a significant increase in communication activity by way of ‘grass-roots communication’, targeting both the media and civil society and citizens, primarily through the Representations in the Member States; — adapting the communication activities to the new technologies and new ways of searching for information; — reinforcing the activities of the Commission vis-à-vis the audiovisual sector, mainly through the new initiative EU TV network; — continuing improvement of the content and presentation of the EUROPA site and its interactive tools (50 % of citizens have a web connection, and the Internet is becoming the most important way of searching for information).
French: L’année 2009 sera principalement marquée par les évolutions suivantes: — concentration des activités de communication sur les priorités sélectionnées sur la base des priorités politiques de la Commission, telles qu’établies dans le programme législatif et de travail de la Commission (CLWP), ainsi que sur la recherche et l’analyse de l’opinion publique et des médias; — renforcement substantiel des efforts de communication selon une stratégie de «communication de proximité» axée sur les médias, la société civile et les citoyens, principalement mise en œuvre par l’intermédiaire des représentations dans les États membres; — adaptation des activités de communication aux nouvelles technologies et aux nouveaux modes de recherche d’information; — renforcement des activités de la Commission à l’égard du secteur audiovisuel par l’intermédiaire, principalement, du nouveau projet «EU TV network»; — poursuite de l’amélioration du contenu, de la présentation et de l’interactivité du site EUROPA (50 % des citoyens sont connectés au web, qui devient le premier outil de recherche d’information).
English: When would you like to stay at the Eurostars Gran Valencia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eurostars Gran Valencia ?
English: Nevertheless, should you particularly wish to have your own notary, there is nothing to prevent you from doing so: the two notaries will then split their fee between them.
French: Vous pouvez néanmoins désigner votre propre notaire, qui travaillera en collaboration avec le notaire du vendeur.
English: By working together, the dreams that have spanned nearly five decades will come alive in February 2010.
French: En travaillant ensemble, nous verrons les rêves de presque cinq décennies devenir réalité en février 2010.
English: Indicate whether the project is new or continuing from a previous year.
French: Indiquer si c’est un projet nouveau ou une continuité de l’année précédente.
English: This commitment will be reflected in all the Government’s priorities."
French: Le gouvernement fera en sorte que chacune de ses priorités reflète cet engagement.
English: Those events happened at a time when the Congolese had just agreed upon a political framework for putting in place transitional structures aimed at achieving long-lasting peace and security for the people of the country and for the neighbouring countries.
French: Ces événements ont eu lieu alors que les Congolais venaient de convenir d'un cadre politique destiné à mettre en place des structures transitoires permettant d'instaurer une paix et une sécurité durables au profit du peuple congolais et des pays voisins.
English: A number to be entered by the issuing service.
French: Le numéro est indiqué par le service émetteur.
English: This arises naturally the question of what a community manager should do to such a view of facilitating communities.
French: Cette question se pose naturellement la question de ce qu'est un gestionnaire de communauté doit faire à un tel point de vue de faciliter les communautés.
English: As a result of these studies the following structure is proposed.
French: Suite à ces études, nous proposons la structure suivante.
English: A provision to meet contingent liabilities for compensation payments under appendix D to the Staff Rules of the United Nations for the personnel financed from trust funds and the Environment Fund has been made and is calculated on the basis of 1 per cent of net base salary.
French: Une provision est constituée, à raison de 1 % des traitements de base nets, en vue de couvrir les indemnités qui pourraient être dues aux fonctionnaires rémunérés au moyen d'un fonds d'affectation spéciale ou du Fonds pour l'environnement en vertu de l'appendice D du Règlement du personnel de l'ONU.
English: FSF Europe forms a European federation structure of 18 people organized around three national groups, and supplemented by eight national associations with their own juridical personality.
French: Membres : la FSF Europe forme une structure fédérative européenne qui rassemble 18 personnes organisées en trois groupes nationaux auxquels s’ajoutent huit associations nationales ayant leur propre personnalité juridique.
English: Moreover, the Public Environmental Information Centre, or “Aarhus Centre”, under the Ministry of Nature Protection, provides environmental information to the public free of charge.
French: En outre, le Centre public d'information sur l'environnement, ou «Centre Aarhus», qui relève du Ministère de la protection de la nature, fournit au public, gratuitement, des informations sur l'environnement.
English: Each section, each web page which contains information and images on this territory constitute a service that all Internet users can consult completely for free ( see section on privacy ).
French: Chaque section, page web, contenant des informations et des images sur ce territoire constitue un service que tous les utilisateurs d’Internet peuvent consulter ( voir note d’information sur la privacy ) à titre complètement gratuit.
English: In view of this, it is pointed out that, when this work is completed, UNOPS “will bring details of the new arrangements to the attention of the Executive Board, and submit, if appropriate, a supplementary budget, including the potential use of the operational reserve in connection with personnel-related liabilities resulting from the organizational changes”.
French: Cela étant posé, il est indiqué que lorsque ce travail sera terminé l'UNOPS fera connaître les nouvelles dispositions au Conseil d'administration et présentera le cas échéant un budget additionnel, notamment en ce qui concerne l'utilisation éventuelle de la réserve opérationnelle pour régler les montants dus au personnel du fait de la réorganisation.
English: Their aim is to build on the achievements of the process and deepen relations between the two regions.
French: Elles ont pour but d'exploiter l'acquis du processus et d'approfondir les relations entre les deux régions.
English: The positive and negative gas-phase ion chemistry of Ti(O-i-Pr)4 was investigated at low pressures by FT-ICR.
French: On a étudié la chimie en phase gazeuse des ions positifs et négatifs du Ti(O-i-Pr)4 en opérant à basse pression et en faisant appel à la spectrométrie de masse à résonance cyclotronique ionique avec transformée de Fourier (SM-RCI-TF).
English: The Directorate employed 26 full-time staff and operated with an annual budget of about $2.6 million.
French: La Direction emploie 26 personnes à plein temps et dispose d'un budget annuel d'environ 2,6 millions de dollars.
English: On the other hand, having regard to the lack of a thorough and effective investigation into credible allegations of torture, the Court held that there has been a violation of the procedural requirements of Article 3.
French: En revanche, eu égard à l’absence d’une enquête approfondie et effective sur des allégations crédibles portant sur des actes de torture, la Cour conclut qu’il y a eu violation des exigences procédurales de l’article 3.
English: Snow depth is needed to refine estimates of the surface albedo.
French: L’épaisseur de la neige est nécessaire pour améliorer les estimations de l’albédo de la surface.
English: For that purpose, the Chair should envisage all possible ways and means of bringing views closer together and promoting mutual understanding of the questions on our agenda.
French: Pour cela, la présidence devrait envisager tous les moyens de rapprocher les points de vue et de favoriser notre compréhension mutuelle des questions de notre ordre du jour.
English: The subprogramme will also contribute, in aspects relevant to UNCTAD, to the consideration by the General Assembly and other relevant intergovernmental forums of the specific problems of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, and coordinate technical assistance activities within UNCTAD in favour of those countries, including the development of transit systems in transit developing countries.
French: Le sous-programme contribuera aussi, en ce qui concerne les aspects intéressant la CNUCED, à l'examen par l'Assemblée générale et d'autres instances intergouvernementales compétentes des problèmes propres aux PMA, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement, et il coordonnera les activités d'assistance technique de la CNUCED en faveur de ces pays, notamment en établissant des systèmes de transit dans les pays de transit en développement.
English: 5) Turn the central adjustment lever clockwise, back to its original position, to secure the Pole Mount in place.
French: 4) Déplacer le montant vertical vers le haut ou le bas sur la position souhaitée à l'aide de la poignée.
English: Marketing wine as a modern, high-end product is the key to success as consumers view wine consumption as a sign of sophistication.
French: Promouvoir le vin comme produit moderne et haut de gamme est la clé du succès, puisque les consommateurs considèrent que le vin est un symbole de raffinement.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-10698 Canadian Environmental Assessment Registry Field Visitor Centre - Sanidump Removal Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-10698 Registre canadien d'évaluation environnementale Enlèvement du poste de vidange du centre d'accueil de Field Projet sous un examen préalable type
English: In addition to this meeting, roundtables on Environmental Health, Social Determinants of Health and Aboriginal Health have already taken place. Two additional meetings are planned based on the themes of the other National Collaborating Centres:
French: Outre cette rencontre, on a déjà mené des tables rondes sur la salubrité de l'environnement, sur les déterminants sociaux de la santé et sur la santé des Autochtones, et nous prévoyons tenir deux autres rencontres axées sur les thèmes des autres CNC, à savoir :
English: Litigation has changed significantly over the past 25 years, especially in recent years, not just at the Tribunal, but in all areas of civil litigation.
French: Les litiges ont changé considérablement au cours des 25 dernières années, en particulier récemment, non seulement au Tribunal, mais dans tous les domaines de la procédure civile.
English: 1.146 To provide shelter to families who have lost their homes or who live in sub-standard housing as a result of chronic poverty, as assessed by each field.
French: 1.146 Reloger les familles qui ont perdu leur logement ou qui sont particulièrement mal logées du fait d'une pauvreté chronique, sur la base d'une évaluation effectuée par chaque bureau.
English: Which is why my department works with both Canadian and international partners on a range of programs and research projects to help implement its science-based approach to climate change challenges.
French: C’est pourquoi mon ministère s’associe à des partenaires canadiens et internationaux pour lancer tout un éventail de programmes et de projets de recherche visant l’application d’une approche scientifique aux problèmes liés aux changements climatiques.
English: It authorized the Governor in Council to make orders and regulations for "the security, defence, peace, order and welfare of Canada": this section embraced censorship, arrest and deportation, control of harbours, territorial waters and the movements of vessels, control of transportation by land, air or water; it extended to trading and manufacture and provided for the complete control of property.
French: Son Altesse royale avait fait tous les préparatifs nécessaires pour quitter le Canada à l’expiration de son mandat le 22 octobre, mais, avec le sentiment élevé du devoir qui l’a toujours animée, elle s’est mise à la disposition de Sa Majesté."76 Des huit projets de loi adoptés, quatre représentaient des mesures exceptionnelles nécessitées par la guerre.
English: Second, the Board’s action in the Federal Court was still alive and, if it were to go forward after discovery were to take place, settlement discussions would take place as mandated by Rule 257 of the Federal Court Rules, 1998.
French: Deuxièmement, l’action intentée par la bande en Cour fédérale était encore en instance, et si elle devait se poursuivre après la tenue des interrogatoires préalables, des discussions en vue d’un règlement seraient menées conformément à la règle 257 des Règles de la Cour fédérale (1998).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Headlines Come Herring Often?
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Manchettes Le hareng sort...d'où?
English: Enda Graf Guediawaye Host Organization Details:
French: Enda Graf Guediawaye Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Channels, sometimes with steep sides, are produced by these rip currents.
French: Les bons navigateurs peuvent toutefois apprendre à utiliser ces courants à leur avantage.
English: However, where only LC50 data relating to 4-hour exposure are available, such figures can be multiplied by four and the product substituted in the above criteria, i.e. LC50 value multiplied by four (4 hour) is considered the equivalent of LC50 (1 hour).
French: Cependant, lorsque seules les données sur la CL50 pour une exposition de 4 heures sont disponibles, les valeurs correspondantes peuvent être multipliées par quatre, et le résultat substitué à celui du critère ci­dessus, c'est­à­dire que la valeur quadruplée de la CL50 (4 heures) est considérée comme l'équivalent de la CL50 (1 heure).
English: In November the European Investment Bank granted loans totalling ECU 2 608 million, ECU 266 million of which went outside the European Union.
French: Au cours du mois de novembre, les prêts accordés par la BEI se sont élevés, au total, à 2,608 milliards d'écus, dont 266 millions à l'extérieur de l'Union européenne.
English: Listed below are the non-refundable personal tax credit amounts that the province of Alberta revised for 2001.
French: Voici la liste des montants des crédits d’impôt personnels que la province de l’Alberta a révisés pour 2001.
English: Languages Celebration songs,poetry and more from the variety of languages represented at the school Organiser:
French: Languages Celebration songs,poetry and more from the variety of languages represented at the school Organisateur:
English: For the world as a whole, the species is considered rare to extremely rare throughout its range and is red listed in Austria (Hafellner 2000), Denmark, Sweden and Finland (Tibell 1999).
French: À l’échelle mondiale, l’espèce est considérée comme rare à extrêmement rare dans l’ensemble de son aire de répartition. Elle figure sur les listes rouges de l’Autriche (Hafellner, 2000) ainsi que du Danemark, de la Suède et de la Finlande (Tibell, 1999).
English: We equally deeply deplore the increasing number of victims among the civilian population in Gaza and the West Bank and the exacerbation of the humanitarian crisis.
French: Nous déplorons vivement également le nombre croissant de victimes parmi la population civile de Gaza et de Cisjordanie, ainsi que l'aggravation de la crise humanitaire.
English: • Shell shall describe its progress on developing solid tailings technology in every second annual report to the EUB, commencing on February 28, 2005, or such other date and frequency the EUB may stipulate (Section 8.2).
French: • Shell devra décrire l'avancement de ses travaux concernant l'établissement d'une technologie de gestion des résidus solides une année sur deux dans le rapport annuel déposé auprès de l'EUB, et ce, à compter du 28 février 2005, ou à la date et selon la fréquence prescrites par l'EUB (Section 8.2).
English: In principle, universal access to health and education is desirable, and obstacles to achieving this goal should be removed.
French: En principe, il est souhaitable que tous aient accès à la santé et à l'éducation, et il conviendrait d'éliminer les obstacles à la réalisation de cet objectif.
English: Three centres were interdisciplinary: University of Illinois Urbana-Champaign (psychology and education), University of Technology Sydney (business and nursing) and University of York (Economics and Health Sciences).
French: Trois centres sont interdisciplinaires : l'University of Illinois à Urbana-Champaign (psychologie et éducation), l'University of Technology Sydney (commerce et sciences infirmières) et Université d'York (économie et sciences de la santé).
English: Decides that the duration of the high-level dialogue will be three days and will consist of plenary meetings devoted to the intergovernmental process and informal interactive round tables with the participation of the relevant stakeholders on themes to be determined through consultation;
French: Décide que le dialogue de haut niveau durera trois jours et qu'il prendra la forme de séances plénières consacrées au processus intergouvernemental et de tables rondes de discussions informelles avec les parties concernées consacrées à des sujets choisis après consultations;