ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNICEF report attributed the drop in child mortality largely to health interventions such as immunizations, vitamin A supplements, improved prevention of mother-to-child HIV/AIDS transmission, and the use of antimalaria mosquito nets.
French: Il montre aussi que bien que ces progrès touchent toutes les régions du monde, des millions d'enfants meurent encore chaque année avec 40 % des décès survenant en République démocratique du Congo, en Inde et au Nigeria.
English: The UNICEF Early Childhood Development Project was successfully implemented by the Agency and 11 other national participating partners in Jordan, reaching 10 per cent of parents and caregivers with children through the age of eight.
French: Le Projet de développement du jeune enfant de l'UNICEF a été mené à bien par l'Office et 11 partenaires nationaux, touchant 10 % des parents et des personnes en charge d'enfants de 0 à 8 ans.
English: Introduction So widely did word of the Klondike’s wealth affect the outside world that 57 registered steamboats, carrying more than 12,000 tons (10,886 t) of supplies, docked at Dawson City between June and September of 1898.
French: Introduction La nouvelle de la richesse du Klondike se répandit si vite dans le monde extérieur que 57 vapeurs immatriculés, transportant à leur bord plus de 10 886 tonnes d’approvisionnements, vinrent s’amarrer dans la ville de Dawson, entre juin et septembre 1898.
English: Despite good economic prospects, employment opportunities increased only marginally in the period 1993-1996.
French: Malgré de bonnes perspectives économiques, les possibilités d'emploi n'ont augmenté que marginalement de 1993 à 1996.
English: However foreign direct investment (FDI) has remained low compared to other energy-rich countries in Central Asia.
French: L'économie turkmène Le Turkménistan est le pays de la région où le processus de transition est le plus lent.
English: These Canadian investment advisors in Indonesia have been joined by a Canadian policy advisor to assist Indonesia to develop and implement a new mining regulatory system.
French: À ces conseillers canadiens en placement s'est joint un conseiller canadien en politique qui a pour mission d'aider l'Indonésie à élaborer et à mettre en oeuvre une nouvelle réglementation du secteur minier.
English: Batch number, batch sizes and dates and sites of production should also be provided.
French: Il est aussi nécessaire de fournir les numéros de lots, la grosseur des lots, les dates et les endroits de production.
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan
English: Transfer of substances between containers is considered processing and those quantities must be included in the threshold calculation.Mixing of substances together prior to packaging is considered processing.
French: Vous ne devez déclarer des rejets nuls que s'il est établi que les substances en cause n'ont pas été rejetées ni transférées.
English: • a research chair focussing on the study of ASD treatments and interventions; and
French: • une chaire de recherche portant sur l'étude des traitements et des interventions pour les TSA;
English: All these issues require multilateral responses, which alone are able to provide solutions which take into account the concerns of all parties and the security needs of the international community as a whole.
French: Toutes ces questions demandent des réponses multilatérales, seules à même d'offrir des solutions qui tiennent compte des préoccupations de tous et des besoins de sécurité de l'ensemble de la communauté internationale.
English: • Does juice count as a Food Guide Serving? 
French: • Est-ce que les jus comptent comme une portion du Guide alimentaire ?
English: • Public/stakeholder confidence in aids and waterways services
French: • Confiance du public et des intervenants dans les services d'aide et de voies navigables
English: - and Syndicat des réalisatrices et réalisateurs en auto-publicité de TQS inc.
French: Syndicat des réalisatrices et réalisateurs en auto-publicité de TQS inc.
English: 4.1 An Employment Growth Decomposition Exercise To help delineate the broad proximate causes of the changes in the share of knowledge workers in the economy, Lavoie and Roy (1998) use a growth accounting methodology to decompose the total change in the proportion of a given group of workers in total employment over time into three different components.
French: 4.1 Exercice de décomposition en comptabilité de croissance de l'emploi Pour aider à délimiter les grandes causes immédiates des variations de la place que tiennent les travailleurs du savoir dans l'économie, Lavoie et Roy (1998) emploient une méthode de comptabilité de croissance pour décomposer en trois éléments la variation totale dans le temps de la part de l'emploi total que détiennent les divers groupes de travailleurs.
English: ) Economic globalization has largely eliminated the benefits of territorial acquisition, while the destructiveness of modern warfare has increased its costs.
French: Pour l'essentiel, la mondialisation économique a éliminé les gains que l'on pouvait tirer de l'expansion territoriale, tandis que le pouvoir de destruction des guerres modernes en a accru les coûts.
English: Almost two-thirds, or 466,100, resided off-reserve.
French: Près des deux tiers, soit 466400 autochtoes, vivaient hors réserve.
English: Terry McLean Address: 215 Charlotte St Address:
French: Terry McLean Adresse : 215 Charlotte St Adresse :
English: But there is more to local cuisine than XATÓ; the secret of good cooking lies in the fresh fish and seafood brought in from our coast. The fish is always very fresh when it reaches the table.
French: Mais il n'y a pas que le XATÓ, car les poissons et les crustacés tout frais sortis de nos eaux représentent le plus grand des secrets de la bonne cuisine : Le poisson présenté à notre table doit être très frais.
English: Of the 20 species of Protocalliphora collected during this study, 3 were found exclusively in Ontario and 11 in Utah, with 6 species common to both study areas.
French: Des 20 espèces de Protocalliphora rencontrées au cours de cette étude, 3 n'ont été trouvées qu'en Ontario; 11 ont été trouvées exclusivement en Utah, et 6 étaient communes aux deux zones d'étude.
English: ◦ specific epithet: archangelica
French: ◦ épithète spécifique : archangelica 3.
English: The total of numerical limitations for the two contracting Parties shall not exceed the total limitations as set forth in Article IV of the Agreement for the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le total des limites numériques pour les deux Parties contractantes ne devrait pas excéder les limites totales fixées dans l’Article IV de l’Accord pour la République fédérale de Yougoslavie.
English: Damage to judicial facilities 37 11
French: Des équipements judiciaires sinistrés 37 11
English: A/C.5/57/L.53/Rev.1 Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the first part of the resumed fifty-seventh session of the General Assembly - Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.53/Rev.1 État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale - Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: An oasis of water and hills, Parc national de Frontenac beckons you to discover its pristine natural setting.
French: Véritable oasis d'eau et de collines, le parc national de Frontenac vous invite à découvrir la qualité de son milieu naturel.
English: Indonesia and Philippines: draft resolution
French: Indonésie et Philippines : projet de résolution
English: For 40 years we have been unable to achieve it, but I believe that with this excellent, meticulous report by Mr Anastassopoulos we will be able to establish common principles for elections to the European Parliament, even before the Treaty of Amsterdam comes into force.
French: En 40 ans, nous n'en avons pas été capables. Et je crois que grâce à l'excellent et rigoureux rapport de M. Anastassopoulos, nous allons pouvoir établir certains principes communs pour l'élection du Parlement européen et ce, avant même l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: At the same time, I wish to express my personal satisfaction at seeing you, Sir, a good friend and a representative of Mexico, at the helm.
French: En même temps, je souhaite exprimer ma satisfaction personnelle à vous voir, Monsieur le Président, un ami précieux et un représentant du Mexique à la barre.
English: In conclusion, the State party considers that the enforcement of the expulsion order to Iran would, under the present circumstances, not constitute a violation of article 3 of the Convention.
French: En conclusion, l'État partie considère que l'exécution de l'ordonnance d'expulsion vers l'Iran ne constituerait pas, dans les circonstances de l'espèce, une violation de l'article 3 de la Convention.
English: FOREWORD Almost 12 years ago, the Auditor General Act was amended to help strengthen parliamentary oversight of the federal government’s efforts to protect the environment and to foster sustainable development.
French: AVANT-PROPOS Il y a près de 12 ans, la Loi sur le vérificateur général a été modifiée pour aider le Parlement à mieux surveiller les mesures prises par le gouvernement fédéral en vue de protéger l’environnement et de favoriser le développement durable.
English: Several delegations expressed support for including treaties concluded by international organizations within the scope of the topic, since such organizations were affected by the application of treaties in wartime and a State or the organization itself might incur responsibility as a result of the wrongful suspension or termination of certain treaty obligations.
French: Plusieurs délégations se sont dites favorables à l'inclusion des traités conclus par des organisations internationales dans le champ d'application du projet d'articles, car ces organisations étaient touchées par l'application des traités en temps de guerre et la responsabilité d'un État ou d'une organisation internationale pourrait être engagée par suite de la suspension ou de l'extinction de certaines obligations conventionnelles.
English: Recognizing the need for an organization to address the concerns of rural women, Janet and Erland Lee co-founded the first Women’s Institute in 1897.
French: Conscients de la nécessité d’une organisation capable de répondre aux préoccupations des femmes des milieux ruraux, Janet et Erland Lee ont fondé ensemble le premier Institut féminin en 1897.
English: Licence No. 883564 is hereby suspended for seven (7) days commencing at 0001 hours EST, February 13, 1994, pursuant to paragraph 75(1)(b) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence no 883564 est par les présentes suspendue pour sept (7) jours à compter du 13 février 1994, à 0 h 1 min., HNE, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: 356.4 Health Promotion and Protection (Main Estimates) 618.4
French: 356,4 Promotion et protection de la santé (Budget principal des dépenses) 618,4
English: Among many signs of what several speakers described as a more mature discussion than we have had previously is that no challenge was made to the basic scientific conclusions that bring us together in the Convention and the Kyoto Protocol.
French: Parmi les nombreux signes qui montrent que nos débats ont gagné en maturité, pour reprendre les termes employés par plusieurs orateurs, on peut citer le fait que les conclusions scientifiques fondamentales à l'origine de l'adoption de la Convention et du Protocole de Kyoto n'ont pas été remises en question.
English: In contrast, the proportions of men and women who fished or hunted were quite different from the proportions in the general population.
French: Par contre, la proportion d’hommes et de femmes qui pratiquaient la chasse et la pêche varie grandement de celle de la population en général.
English: B5-0336/2003 by Mr Bastiaan Belder, on behalf of the Group for a Europe of Democracies and Diversities, on Laos;
French: B5-0336/2003 de M. Bastiaan Belder, au nom du groupe pour l'Europe des démocraties et des différences, sur le Laos;
English: Wie beim Verfahren gegen Wettbewerbsrecht kommt somit eine Anrufung des Europäischen Staatsanwalts in Betracht, wenn Ermittlungen in anderen Mitgliedstaaten aufgrund des Territorialitätsprinzips nicht möglich sind.
French: L’argument suivant s’oppose à la comparabilité des procédures : le principe d’opportunité est applicable à la Commission dans les procédures de concurrence, tandis que le principe de légalité doit être appliqué au procureur européen sauf exceptions.
English: The people of Moldova deserve that and we as an Assembly should be working to create that situation. Sadly, however, this report denies the reality of the situation.
French: L’orateur précise que la Russie n’a pas reconnu le référendum sur le plan juridique mais que son ministre des affaires étrangères a affirmé que cette consultation représentait l’avis de la population de Transnistrie et que ce fait ne pouvait être ignoré.
English: In addition to measuring GDP contribution, we also examine employment and trade levels and trends.
French: En plus de mesurer leur effet sur le PIB, nous examinons leur portée sur l’emploi et les échanges commerciaux, ainsi que les tendances.
English: The challenge has been to develop an approach that would integrate a large variety of information sources to capture the various forest conversion patterns across the Canadian landscape, while maintaining a consistent approach in order to minimize omissions and overlaps.
French: La difficulté a été de concevoir une démarche intégrant une grande diversité de sources d'information pour saisir les divers modes de conversion des forêts dans le paysage canadien tout en conservant une approche homogène pour réduire au minimum les omissions et les recoupements.
English: Ibid., p. 120.
French: Ibid., p. 120.
English: Willful and diverse, quiet and dazzling, imposing and confusing – the increasing cultural metropolis Berlin fascinates its visitors.
French: La métropole berlinoise en plein essor fascine ses visiteurs par sa singularité et sa diversité, sa tranquillité et son caractère pourtant insaisissable qui en impose et trouble à la fois.
English: I was sick right from the day I got home from the tour.
French: J'ai été malade à partir du moment où je suis revenu à la maison.
English: Most projects, however, do not involve other funding sources (limited leveraging effect).
French: Cependant, dans la plupart des projets, il n'y a pas d'autres sources de financement (effet de levier limité).
English: It strongly recommends the adoption of a globally agreed goal specific to women's paid employment, such as raising women's share of administrative and managerial positions.
French: Il recommande vivement d'adopter un objectif concerté mondialement sur l'emploi rémunéré des femmes, visant par exemple à accroître la proportion de femmes occupant des postes d'administration et d'encadrement.
English: While acknowledging the variability in the data from the Information Collection Request, Environment Canada observes that current and emerging pollution controls are able to capture mercury in ranges that are considerably higher than those proposed by the EPA.
French: Tout en reconnaissant la variabilité des données résultant de la demande de collecte de renseignements, Environnement Canada observe que les techniques actuelles et émergentes de lutte contre la pollution sont capables de capter des taux de mercure situés dans des fourchettes beaucoup plus élevées que celles que propose l'EPA.
English: (c) A template for each weapon type can be constructed, in conjunction with a holding device to lie on or underneath the weapon to highlight the cut area;
French: c) Pour chaque modèle d'arme, on peut fabriquer un gabarit qui se pose sur l'arme ou en dessous et qui montre où doit se faire le coupage.  Il est bon que ce gabarit soit muni d'un système de fixation;
English: Afternoon dedicated to a walk in VTT in the outskirts of Ambanja.
French: Visite du village d’Ampasindava et marche au soleil couchant.
English: As of today, the Commission has 16 staff members in the investigation division, with 21 vacancies remaining.
French: À la date d'aujourd'hui, la Commission est composée de 16 personnes dans la division d'enquête, et 21 postes restent à pourvoir.
English: The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4. of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1. to 2.5. below.
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX FEUX À GLACE EN MATIÈRE PLASTIQUE − ESSAIS DE GLACES OU D'ÉCHANTILLONS DE MATÉRIAUX ET DE FEUX COMPLETS
English: The findings resulted in the replacement of the aileron trim assembly due to the damage caused to the cable.
French: instructions techniques. Il a donc fallu remplacer l’ensemble compensateur d’ailerons étant donné l’étendue des dommages que le câble avait causés.
English:  35. Regarding other questions submitted for consideration at the meeting, the CDMC confirmed its decision not to pursue the MC-S-IC proposal of a Council of Europe coordinator for media in times of crisis.
French:  35. Concernant d’autres questions qui lui sont posées, le CDMC confirme sa décision de ne pas donner suite à la proposition du MC-S-IC d’instaurer un coordinateur du Conseil de l’Europe chargé de la question des médias en temps de crise.
English: “People see violence, they grow up with it, and they know it.
French: « Les gens voient la violence, ils grandissent avec et ils la connaissent.
English: That target was endorsed in the Hague Ministerial Declaration and by the World Summit on Sustainable Development in its Plan of Implementation.
French: Cet objectif a été approuvé dans la Déclaration ministérielle de La Haye et dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The Lake Ontario population is considered extinct, last recorded in 1964.
French: La population du lac Ontario est considérée comme étant disparue, l’observation de celle-ci ayant été consignée pour la dernière fois en 1964.
English: The Tribunal notes that reliable evidence on the cost of production was not available.
French: Le Tribunal constate qu’aucun élément de preuve fiable sur le coût de la production n’a été mis à sa disposition.
English: Town of LeRoy - Lagoon Expansion Project MRIF funding: $169,060; Project cost: $338,120 The Town of LeRoy is constructing a new primary lagoon cell and converting the existing lagoon, which is experiencing seepage and capacity issues, into secondary storage.
French: Ville de LeRoy – Projet d’expansion de l’étang Financement du FIMR : 169 060 $; coût du projet : 338 120 $ La ville de LeRoy aménage un nouvel étang principal et convertit l’étang existant, qui connaît des problèmes d’infiltration et de capacité, en une aire de stockage secondaire.
English: Commissions consisting of members of the Legislative Chamber are set up to deal with specific matters.
French: Pour l'étude de problèmes concrets, il est constitué des comités composés de députés de la Chambre législative.
English: The rules are pre-established and immutable and no State is able to derogate from them.
French: Les règles sont préétablies et immuables et aucun État ne peut y déroger.
English: Iceland has managed to maintain its export position (despite greatly reduced domestic landings) by importing raw material from Norwegian and Canadian factory vessels.
French: C’est le deuxième plus important débouché de marché pour le Canada, du fait qu’il achète annuellement de 3 000 à 4 000 tonnes de sa production de crevettes.
English: In effect, the freezing of assets implemented through resolution 1267 (1999) represents a form of banking embargo on Afghanistan.
French: Le gel, opéré en application de la résolution 1267 (1999), est donc assimilable à un embargo bancaire sur l'Afghanistan.
English: FOR THOSE ASSIGNMENT POSTS THAT ARE CO-LOCATED WITH PERSONNEL FROM THE DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS (DFA), ONE SUBMISSION WILL BE MADE BY THE DFA HEAD OF MISSION TO THE CHAIR OF THE INTERDEPARTMENTAL POST HARDSHIP COMMITTEE (IPHC).
French: POUR LES POSTES D AFFECTATION OU IL Y A AUSSI DU PERSONNEL DU MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES (MAECI), LE CHEF DE MISSION DU MAECI PRESENTERA UNE SOUMISSION AU PRESIDENT DU COMITE INTERMINISTERIEL DE DIFFICULTES DE LA MISSION (CIDM).
English: In the words of another delegation, the solution calls for a protection and empowerment framework - “two wheels of the same cart of UNHCR's mandate”.
French: Selon les paroles d'une autre délégation, la solution exige un cadre de protection et d'habilitation - « les deux roues du véhicule que constitue le mandat du HCR ».
English: Additional information can be obtained at Environment Canada’s website at www.ec.gc.ca or at the Inquiry Centre at 1-800-668-6767.
French: De plus amples renseignement peuvent être obtenus du site Web d’Environnement Canada à www.ec.gc.ca ou de l’Informathèque au 1-800-668-6767.
English: In particular it is provided that "The institutions will refuse access to any document where disclosure could undermine the protection of the public interest" [including court proceedings, inspections and investigations].
French: En particulier, il est prévu que "les institutions refusent l'accès à tout document dont la divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public" [notamment les procédures juridictionnelles, les activités d'inspection et d'enquête].
English: The twentieth preambular paragraph would be revised to read “Recognizing the efforts being undertaken by the Palestinian Authority, with international support, to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions and promote good governance, and emphasizing the need to preserve the Palestinian institutions and infrastructure and to ameliorate economic and social conditions,”.
French: Quant au vingtième paragraphe du préambule du projet de résolution, le délégué algérien propose qu'il soit modifié dans le sens suivant : « Reconnaissant les efforts déployés par l'Autorité palestinienne, avec le concours de la communauté internationale, en vue de reconstruire, de réformer et de renforcer ses institutions, auxquelles on a porté atteinte, ainsi que de promouvoir une bonne gouvernance, et soulignant la nécessité de préserver les institutions et infrastructures palestiniennes et d'améliorer les conditions économiques et sociales ».
English: Demonstrators on the Lebanese side of the Blue Line gathered periodically at the points of friction identified in my previous reports, Sheikh Abbad Hill east of Hula and Fatima gate west of Metulla, as well as several times at the north gate at Kafr Kila.
French: Des manifestants se sont régulièrement rassemblés du côté libanais de la Ligne bleue aux points chauds indiqués dans mes précédents rapports, à savoir la colline Sheikh Abbad à l'est de Hula et la porte de Fatima à l'ouest de Metulla, ainsi qu'à plusieurs occasions à la porte nord, à Kafr Kila.
English: These are clear violations of the right to food, just as the deliberate destruction of schools and health posts in many regions is a clear violation of the rights to education and health.
French: Ce sont-là des violations manifestes du droit à l'alimentation, de même que la destruction délibérée d'écoles et de postes sanitaires dans de nombreuses régions constitue une violation patente des droits à l'éducation et à la santé.
English: 23 April 2008 - The Programme on Safety and Health at Work and the Environment (SafeWork) of the International Labour Office (ILO) and the U.S. National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) today signed an agreement aimed at expanding safety and health in the workplace.
French: 17 novembre 2004 - Afin d'étendre le mouvement mutualiste africain, le BIT, en partenariat avec de nombreux acteurs du développement des mutuelles de santé en Afrique, apporte son soutien à l'organisation du troisième Forum de la Concertation qui aura lieu à Bamako du 17 au 19 novembre 2004.