ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It invited the Subsidiary Body for Implementation (SBI) to take note of, and consider at future sessions, such needs, particularly in the context of decision 2/CP.7.
French: Il a invité l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) à prendre note de ces besoins et à les étudier à ses sessions futures, notamment dans le contexte de la décision 2/CP.7.
English: Personnel The Committee has a small total staff of fourteen: an executive director, a counsel/senior complaints officer to handle complaints and ministerial reports, a deputy executive director, a director of research, a project leader, and five research officers, one of whom is responsible for liaison with the media, an administrative officer who is also the Committee registrar for hearings, and an administrative support staff of three to handle the sensitive and highly classified material using special security procedures.
French: Personnel Le Comité compte en tout seulement quatorze employés : un directeur exécutif, un conseiller juridique/ agent principal des plaintes, qui traite les plaintes et les rapports ministériels, un sous-directeur exécutif, un directeur de la recherche, un chef de projets, cinq agents de recherche dont un assure la liaison avec les médias, un agent administratif, qui exerce la fonction de greffier aux audiences du Comité, et trois employés de soutien. C'est avec ce personnel restreint, chargé de mettre en oeuvre des mesures de sécurité spéciales, que le CSARS réussit à traiter des documents délicats et assortis d'une cote de sécurité élevée.
English: However, the other Competent Authority is not bound by a decision in a foreign court or administrative tribunal and may choose to unilaterally provide relief if requested by the taxpayer and to the extent deemed appropriate.
French: Cependant, cette autre autorité compétente n'est pas liée par une décision que rend une cour ou un tribunal administratif à l'étranger et elle peut décider d'accorder unilatéralement un allégement supplémentaire si le contribuable en fait la demande.
English: Order early, as quantities are limited.
French: Commandez tôt car les quantités sont limitées.
English: Another problem arose when no one was put specifically in charge of the AIDS Control Programme; instead, it was left in the hands of the Permanent Secretary, whose many other duties made it difficult for him to pay attention to HIV/AIDS issues.
French: Un autre problème est survenu quand aucune personne n'était nommée de manière précise à titre de responsable du programme de lutte contre le VIH/sida; le travail était laissé entre les mains du secrétaire permanent, dont les autres tâches l'empêchaient de traiter des questions relatives au VIH/sida.
English: This conforms to IPCC Tier 1 methodology (IPCC, 1997).
French: La stratégie adoptée ici est conforme à la méthode de niveau 1 du GIEC (GIEC, 1997).
English: It also has excellent road connections to other parts of the city and beyond with the M-40 ring road and the A2 motorway literally on the doorstep.
French: Il est desservi par la rocade M-40 et l’autoroute A2.
English: If you are a partner in a partnership that gives you a T5013 slip, Statement of Partnership Income, you cannot personally claim CCA. The T5013 slip you receive will have already allocated to you a share of the partnership’s CCA on the property.
French: la date où vous avez terminé la construction, la rénovation ou la modification; la date où 90 % ou plus du bâtiment était utilisé dans votre entreprise; la deuxième année d’imposition suivant l’année où vous avez acquis le bâtiment; le jour précédent celui ou vous avez disposé du bâtiment.
English: Nonetheless, this amount of USD 83,698.97 was erroneously deducted from the claimant's calculated recommended award as compensation from another source for the losses claimed, resulting in a nil payable award.
French: Ces USD 83 698,97 ont été déduits par erreur du montant de l'indemnité, en tant que dédommagement reçu d'une autre source.
English: UNEG brings together evaluation units within the United Nations system.
French: Le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation rassemble plusieurs services chargés de l'évaluation dans le système des Nations Unies.
English: The source water did not influence the amount of lead at the tap.
French: La source d'eau n'influençait pas la quantité de plomb au robinet.
English: She inquired as to the current state of implementation of the Government's plans for the education of girls and women, whether numerical goals had been set, and whether international aid had been requested in that area.
French: Par ailleurs, elle demande un état des lieux en ce qui concerne la mise en œuvre des programmes gouvernementaux en matière d'éducation des jeunes filles et des femmes; elle demande également si, dans ce domaine, des objectifs numériques ont été fixés, et si une aide de la communauté internationale a été requise.
English: The delivering as one philosophy must underpin United Nations peacebuilding efforts, just as it must in any other area.
French: L'adoption d'une philosophie unique doit prévaloir dans les efforts de consolidation de la paix de l'ONU comme dans tout autre domaine.
English: NNADAP Workers total response Leadership total response Health Services total response Social Services total response Total responses 285 or 48%; 179 or 30% 205 or 35% 191 or 32% 860 or 37%
French: Intervenants du PNLAADA Chefs Services de santé Services sociaux Total des réponses 285 ou 48 % 179 ou 30 % 205 ou 35 % 191 ou 32 % 860 ou 37 %
English: In accordance with the requests contained in the relevant General Assembly resolutions, the Special Committee continued its consideration of the question of the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (see also para.  61 above).
French: Conformément aux demandes figurant dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, le Comité spécial a continué d'examiner la question de l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (voir aussi par. 61 plus haut).
English: It is imperative to mount a long-term campaign in favour of energy efficiency in transport, in the building industry, including the public sector, and in the main groups of high energy consumption products (appliances, vehicles, industrial facilities).
French: Une campagne de longue durée en faveur de l’efficacité énergétique dans les transports, dans la construction, notamment dans le secteur public, dans le domaine des principaux groupes de produits forts consommateurs d’énergie (appareils, véhicules, installations industrielles) est indispensable à mettre en place.
English: Easily reached by car using the Southern France highway network and located within the immediate proximity of Montpellier , Palavas Camping Club offer you unforgettable vacation within a wonderful 8 hectares land, furnished and bloomed ground.
French: Situé à proximité immédiate de Montpellier , sur la rive droite de Palavas-les-Flots , le Palavas camping Beach Club**** vous propose des vacances inoubliables au sein d'un terrain exceptionnel de 8 hectares, planté, fleuri et aménagé.
English: Both of these programmes also deal with other gender related issues, such as the need to share responsibilities in the home and in the community.
French: Ces deux programmes traitent également d'autres questions liées à l'égalité des sexes, comme la nécessité de partager les responsabilités dans les foyers et dans les collectivités.
English: • (g) in the case of effluent that is deposited into marine or estuarine waters, salinity.
French: ◦ g) dans le cas où l'effluent est rejeté dans l'eau de mer ou l'eau d'estuaire, la salinité.
English: Since a programmed control by itself may not be sufficient to ensure the application is preventing errors from occurring during processing, CITT is using non-programmed controls such as a control log book for the total transferred as a header file and a detailed listing of the supplier being paid.
French: Le TCCE, en tant que participant de la grappe de petits organismes qui utilisent le système GX, devrait, sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, demander à son concepteur d’examiner la possibilité d’intégrer, à son système, les nouvelles caractéristiques de la barre d’outils et du menu de Microsoft Office 2007.
English: Measha Brueggergosman will perform in concert during the State Visit with cellist Shauna Rolston and composer/pianist Heather Schmidt on October 7 at the Sibelius Academy in Helsinki and on October 11 at the City Theatre in Reykjavik.
French: Measha Brueggergosman donnera à l'occasion de la visite officielle de la gouverneure générale, un concert en compagnie de la violoncelliste Shauna Rolston et de la pianiste et compositrice Heather Schmidt, le 7 octobre, à la Sibelius Academy à Helsinki et le 11 octobre, au City Theatre à Reykjavik.
English: Commission Decision 2007/60/EC of 26 October 20069 established an executive agency to assure the technical and financial management of transport projects co-financed on the basis of the legal base in place at the time, i.e. the TEN-T Programme 2000-2006.
French: La décision 2007/60/CE de la Commission du 26 octobre 20069 a institué une agence exécutive chargée de la gestion technique et financière de projets de transport cofinancés en vertu de la base juridique en vigueur à cette époque, à savoir le programme RTE-T 20002006.
English: He, like second deacons in the country, are currently experiencing more falls through it all WIDE-MESHED social safety net.
French: Dans la vie professionnelle d'aujourd'hui, il est difficile de se passer de reconstitution des ressources de l'éducation. La formation de particuliers apportent avec eux quand ils entrent dans le marché du travail est rarement suffisant pour une carrière complète.
English: Hotel THB María Isabel offers comfort, modernity and professional services.
French: L'Hôtel THB María Isabel lui offre du confort, de la modernité et des services de première qualité.
English: Peter Shaughnessy British Columbia (Canada) $2,500 To allow Peter Shaughnessy to present an exhibition of his work in a commercial gallery in Cannon Beach, Oregon from July 1 to 30, 2004.
French: Peter Shaughnessy Colombie-Britannique (Canada) $2,500 Permettre à Peter Shaughnessy d'exposer ses oeuvres dans une galerie commerciale à Cannon Beach, Oregon du 1 au 30 juillet, 2004.
English: DISCLOSURE The departmental representative tabled a board report (exhibit D-7) in partial explanation of the selection process, as follows:
French: DIVULGATION Le représentant du ministère a présenté un rapport du jury (pièce D-7) en guise d'explication partielle du processus de sélection :
English: The present communication should be seen in the light of the Commission’s overall commitment to sustainable development and in the specific context of four other related and forthcoming initiatives of the Commission: – – – – the comprehensive eEurope Action Plan, by June 2000; the benchmarking exercise on entrepreneurship and innovation, to be launched by June 2000, first results presented by December 2000; the European Charter for Small Enterprises, to be endorsed by June 2000; a review of EU financial instruments to redirect EU funding towards high tech startups and other risk capital initiatives.
French: La présente communication s'inscrit dans l'engagement global pour le développement durable et dans le contexte spécifique de quatre initiatives parallèles de la Commission: – – le plan global d'action eEurope, d'ici juin 2000; l'exercice d'étalonnage des performances dans le domaine de l'esprit d'entreprise et de l'innovation, à lancer d'ici juin 2000, les premiers résultats étant attendus d'ici décembre 2000; la charte européenne des petites entreprises, à approuver d'ici juin 2000; le suivi et si nécessaire la révision des instruments financiers de l'UE visant à réorienter le financement de l'UE vers les start-ups de haute technologie et les autres initiatives en matière de capital-risque.
English: The Committee invites the State party to take advantage of the technical assistance available under the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the purpose of drafting a framework law on the rights of indigenous and tribal peoples that addresses the Committee's concerns set out above.
French: Le Comité invite l'État partie à utiliser l'assistance technique offerte au titre du programme de services consultatifs et d'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en vue d'élaborer une loi-cadre sur les droits des populations autochtones et tribales, répondant aux préoccupations du Comité ainsi énoncées.
English: It is quite clear that all what is mentioned above are mandatory rules that ought to be applied to transfers of rights by audiovisual performers.
French: Il est évident que toutes les règles susmentionnées sont des règles obligatoires qui doivent être appliquées au transfert de droits par des artistes interprètes de l’audiovisuel.
English: This study found that many NSO websites were not fully bilingual.
French: La présente étude a démontré que plusieurs sites Web d'ONS ne sont pas entièrement bilingues.
English: It is beginning to have a significant impact and is resulting in financial benefits—not only for the institutions but for the local economies.
French: On commence à en observer les résultats et les retombées financières—non seulement pour les établissements eux-mêmes, mais pour l’économie locale.
English:   83.02-83.04 A change to heading 83.02 through 83.04 from any other heading, including another heading within that group.
French: 8301.60-8301.70  Un changement aux sous-positions 8301.60 Ã 8301.70 de tout autre chapitre.
English: As a rule it was possible to draw a distinction between the essential clauses of a treaty, which normally did not admit of reservations, and the less important clauses, for which reservations were possible.”
French: Le plus souvent, il est possible de faire le départ entre les clauses essentielles d'un traité, qui en général ne peuvent faire l'objet de réserves, et les clauses moins importantes au sujet desquelles il est possible de formuler des réserves.».
English: Article by Captain Mark Peebles Photos by Master Corporal Ken Fenner and Sergeant Carole Morrissette
French: Article par le Capitaine Mark Peebles Photos par le Caporal-chef Ken Fenner et Sergent Carole Morrissette
English: • be published primarily in English or French, or both.
French: • être publiée principalement soit en français, soit en anglais, soit dans les deux langues.
English: A first person should notify the OPML in writing of any updates to the information included on the patent lists.
French: La première personne doit aviser le BMBL par écrit de toute mise à jour de l’information contenue dans les listes de brevets.
English: So as to intrude as little as possible upon the discussions and recommendations relevant to the other five policy questions, the answers to Question 1(a) will concentrate upon suggestions for improvements to the two land-use consultation processes that are described in Industry Canada’s policy document, CPC-2-0-03:
French: Pour empiéter le moins possible sur le propos et les recommandations touchant aux cinq autres questions liées à l’orientation de la politique, nous répondrons à la question 1 a) surtout en proposant des façons d’améliorer les deux processus de consultation sur l’utilisation du sol, qui sont exposés dans le document d’orientation d’Industrie Canada, soit la CPC-2-0-03, Processus environnemental, champs de radiofréquences et consultation sur l’utilisation du sol, 3e édition, 24 juin 1995.
English: sudden failure from acts of nature, inundation, component failure and human error.
French: dérive du signal; pannes subites attribuables aux phénomènes naturels, à la crue des eaux, aux défaillances d’élément et aux erreurs humaines.
English: Thus the new-born Church entered the sphere of the exceedingly rich patrimony of faith and culture of the Byzantine Church. This was at the end of the first millennium.
French: C'est ici qu'eut lieu le Baptême de la Rus'.
English: What I liked Concerns Suggestions for the future
French: Points favorables Problèmes Suggestions pour l'avenir
English: Surely such a trajectory, namely starting off from a multiplicity of strata to arrive at an affirmation of one primary stratum, is, precisely, symptomatic and typical of contemporary approaches to the landscape? 80 Jerry Fodor, quoted by Fr.
French: Varela, E. Thompson et E. Rosch dans L'inscription corporelle de l'esprit.
English: If they are diachronous, they do not necessarily define any one particular basin margin.
French: S'ils sont diachrones, ils ne définissent pas nécessairement une bordure de bassin en particulier.
English: Dans tous les sens, ce mec va être l'esclave sexuel de ces deux shemales qui ne vont pas arrêter d'enfoncer encore et encore leurs queues dans le cul de ce mec qui va jouir comme un fou avant de se faire éjaculer dessus par ces deux grosses bites de transexuelles.
French: Dans tous les sens, ce mec va être l'esclave sexuel de ces deux shemales qui ne vont pas arrêter d'enfoncer encore et encore leurs queues dans le cul de ce mec qui va jouir comme un fou avant de se faire éjaculer dessus par ces deux grosses grosses queues de transexuelles.
English: This represented an important improvement over the previous year.
French: Il s'agit d'une amélioration considérable par rapport à l'année dernière.
English: ◦ the taxpayer has a qualifying interest in respect of the third affiliate throughout the year, and
French: ◦ le contribuable a une participation admissible dans la troisième société affiliée tout au long de l'année, et
English: She threw herself in one fits with body which awaited it, and flees in Angouleme.
French: Il avait déjà couru le même danger le lendemain de l´arrestation de Broussel, pour avoir essayé de rapprocher les partis, et il avait fait preuve du même courage.
English: Cooper) The meeting was called to order at 0800 MST and began with round table introductions.
French: Cooper) La séance est déclarée ouverte à 8 h HNR et commence par un tour de table.
English: Membership in the Madrid Union Securing Protection through International Registration International Application Territorial Effect Request for "Territorial Extension" Effects of International Registration Replacement of a National or Regional Registration by an International Registration Refusal and Invalidation of Effects of International Registration in Respect of Certain Contracting Parties Documentary Evidence of Legitimacy of Use of Certain Elements of the Mark Copies of Entries in International Register; Searches for Anticipations; Extracts from International Register Period of Validity of International Registration; Dependence and Independence of International Registration Renewal of International Registration Fees for International Application and Registration Recordal of Change in the Ownership of an International Registration Recordal of Certain Matters Concerning an International Registration Fees for Certain Recordals
French: Appartenance à l’Union de Madrid Obtention de la protection par l’enregistrement international Demande internationale Effet territorial Requête en "extension territoriale" Effets de l’enregistrement international Remplacement d’un enregistrement national ou régional par un enregistrement international Refus et invalidation des effets de l’enregistrement international à l’égard de certaines parties contractantes Pièces justificatives de la légitimité d’usage de certains éléments de la marque Copie des mentions figurant au registre international; recherches d’antériorité; extraits du registre international Durée de validité de l’enregistrement international; dépendance et indépendance de l’enregistrement international Renouvellement de l’enregistrement international Taxes pour la demande internationale et l’enregistrement international Inscription d’un changement de titulaire de l’enregistrement international Certaines inscriptions concernant un enregistrement international Taxes pour certaines inscriptions Office commun de plusieurs États contractants
English: Perhaps the Turks will have to learn the hard way that membership of the European Union means losing control of your own destiny.
French: Les Turcs apprendront peut-être à la dure que l’adhésion à l’Union européenne implique une perte de contrôle sur sa propre destinée.
English: The request has to provide evidence that the tax withholding otherwise required on the requestor's income in the year will be more than the amount required to satisfy their tax obligation for the year.
French: La demande doit fournir la preuve que l'impôt qui devrait autrement être prélevé sur les revenus du demandeur, pour l'année en question, sera supérieur au montant requis pour répondre à ses obligations fiscales de l'année.
English: ◦ Where services are deemed necessary, MC will look for alternative service delivery mechanisms such as the accreditation and registration programs ▪ Currently, initial inspections are performed by alternative service providers instead of MC’s inspectors What cannot change?
French: ◦ Dans le cas ou les services sont requis, MC ira chercher d’autres modes de prestation de services tels que les programmes d’accréditation et d’enregistrement ▪ Actuellement, les inspections initiales seront effectuées par les fournisseurs des autres modes de prestation de services Qu’est-ce qui ne peut pas changer?
English: Postponed consideration of the report on options for improving the harmonized country programme approval process (DP/2006/34-DP/FPA/2006/12).
French: Reporté l'examen du rapport sur les options proposées pour améliorer la procédure d'approbation harmonisée des programmes de pays (DP/2006/34-DP/FPA/2006/12).
English: 1/ 00 Sensitive elements capable of producing movement or displacement for purposes not limited to measurement; Associated transmission mechanisms therefor 1/ 02 . Compound strips or plates, e.g. bimetallic (thermometers using bimetallic elements G 01 K 5/62) 1/ 04 . Hollow bodies having parts which are deformable or displaceable under pressure, e.g. Bourdon tube, bellows (bellows in general F 16 J 3/00)
French: 1/ 00 Eléments sensibles capables de produire un mouvement ou un déplacement à des fins non limitées à la mesure; Mécanismes de transmission associés correspondants 1/ 02 . Bandes ou plaques composées, p.ex. bimétalliques (thermomètres utilisant des éléments bilames G 01 K 5/62) 1/ 04 . Corps creux ayant des parties déformables ou déplaçables sous l'effet de la pression, p.ex. tube de Bourdon, soufflets (soufflets en général F 16 J 3/00)
English: Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Ontario Ouest Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: We also hope that Syria and Lebanon will quickly follow up on their commitments by exchanging ambassadors and demarking their shared borders so as to place the newly-established relations between the two countries on a sound footing in a manner based on mutual respect for independence and sovereignty.
French: Nous espérons aussi que la Syrie et le Liban donneront suite sans tarder aux engagements qu'ils ont pris en procédant à un échange d'ambassadeurs et à la délimitation de leur frontière commune, afin de poser les nouvelles relations entre ces deux pays sur des fondements solides dans le respect mutuel de leur indépendance et de leur souveraineté.
English: In point of fact, NGOs and other local actors, such as community organizations and local governments have a key role in identifying and developing options to improve water management and service delivery.
French: Or, les ONG et d'autres acteurs locaux, comme les associations et les autorités locales, jouent un rôle primordial dans l'identification et l'élaboration de solutions visant à améliorer la gestion de l'eau et les prestations de services.