ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An information exchange network between them is under development, as well as a co-ordination body for all market surveillance activities.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine a mis sur pied un système qui garantit que les produits satisfont aux spécifications techniques obligatoires avant leur mise sur le marché.
English: Table of Contents Introduction  Part 1:
French: Principes juridiques fondamentaux Partie 2 :
English: Present position or office: Ambassador of Algeria to Sweden, Norway, Finland (accredited) and Iceland (accredited)
French: Situation/fonction actuelle: Ambassadeur d'Algérie auprès de la Suède, de la Norvège, de la Finlande (agréée) et de l'Islande (agréée)
English: The provisional agenda (TRANS/SC.2/193) was adopted with the following amendments:
French: L'ordre du jour provisoire (TRANS/SC.2/193) a été adopté avec les amendements suivants :
English: “Winning two NMMA Innovation awards in the same year is a tribute to BRP’s commitment to innovation and to moving the marine industry forward,” said Yves Leduc, vice president – general manager, North America division after accepting the awards.
French: « Recevoir deux prix Innovation de la NMMA la même année est une reconnaissance de l’engagement de BRP envers l’innovation et de sa volonté de faire progresser l'industrie marine », a déclaré, Yves Leduc, vice-président directeur général, division Amérique du Nord, en recevant les prix.
English: (University of Waterloo, from MBIS Interim Report #2) show that if the climate changes, the runoff of water from rain or melted snow which flows into streams, rivers and lakes would drop by seven per cent, though some areas within the basin could be wetter.
French: (Université de Waterloo, tiré du Rapport provisoire no 2 de l'ÉIBM) prévoient que, si le climat changeait, le ruissellement de la pluie ou de la neige fondue dans les cours d'eau, les rivières et les lacs, diminuerait de sept pour cent, bien que certaines régions du bassin deviennent plus humides.
English: (c) Uncertainty also extends to the solvency of potential clients.
French: c) L'incertitude s'étend également à la solvabilité de clients potentiels.
English: Ensuring that environmental considerations are integrated into federal government decision-making through sound environmental assessment practices supports quality of life for Canadians, environmental sustainability and economic competitiveness. Department(s) Specific:
French: S'assurer que les considérations environnementales sont intégrées dans le processus décisionnel du gouvernement fédéral par l'entremise de pratiques efficaces en matière d'évaluation environnementale, constitue un appui à la qualité de vie des Canadiens, à la durabilité de l'environnement et à la compétitivité de l'économie. Particulier au ministère(s):
English: An expert commission formed by the SCEPF carries out SEE.
French: C'est une commission d'experts constituée par le SCEPF qui mène l'EEE.
English: • green algae consume all of the available nitrogen, die and fall to the bottom of the dugout
French: • Les algues vertes consomment l'azote disponible, meurent et s'accumulent au fond de la mare-réservoir.
English: Figures from Candidate Countries, like Poland, Hungary and Czech Republic, saw continuous and rapid increases in 21 CEEC:
French: • `çããÉêÅÉ=Éí=ê¨é~ê~íáçå=~ìíçãçÄáäÉ=
English: The report specifically reflects the idea that it really is a battle against drugs - and that means all drugs.
French: Le rapport est traversé par l'idée qu'il s'agit bien de combattre la drogue - toutes les drogues.
English: Throughout her cadet career, Ms. Bédard continued to train and compete in biathlon events.
French: Tout au long de sa carrière dans les Cadets de l'Armée, elle poursuit son entraînement et participe à des épreuves de biathlon.
English: (1) For the purposes of this section, Green Shield Canada shall be considered to be a property and casualty company within the meaning of subsection 2(1) of the Insurance Companies Act.
French: (1) Pour l'application du présent article, le Bouclier vert du Canada est réputé être une société d'assurances multirisques au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: Public transport in front of the house.
French: Transports en commun devant la porte.
English: The following presents the general arguments put forth by VIA regarding these factors, CCD's position regarding VIA's arguments, and the Agency's analysis of both.
French: On trouvera ci-dessus les arguments généraux présentés par VIA concernant ces facteurs, la position du CCD à l'égard des arguments de VIA et l'analyse de ces deux perspectives à laquelle l'Office a procédé.
English: Entrusting myself fully to the Spirit of truth, therefore, I am entering into the rich inheritance of the recent pontificates.
French: Avec une pleine confiance en l'Esprit de Vérité, j'entre donc dans le riche héritage des récents pontificats.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO, Province Lay Charges in Alleged Salmon Poaching Operation August 25, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le MPO et la province portent des accusations dans un cas présumé de braconnage de saumon Le 25 août 2004
English: A similar model is being tested at the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), where an ad hoc editorial committee composed of senior officials is the final authority on which policy documents are made available for public discussion on the Canadian Foreign Policy Strategic Policy web site.
French: On soumet actuellement à des essais un modèle comparable au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), où un comité de rédaction spécial, constitué de hauts fonctionnaires, a le dernier mot en ce qui concerne les documents stratégiques diffusés pour commentaires dans le grand public sur le site Web des politiques stratégiques de la Politique étrangère du Canada.
English: Home Office minister Beverley Hughes was quoted as saying, "There are some very important issues and questions around entitlement cards, on which we have started the public debate.
French: La ministre de l'Intérieur Beverley Hughes aurait affirmé : « Nous avons entrepris un débat public sur d'importantes questions et difficultés que soulèvent les cartes d'admissibilité.
English: - Strengthen national and regional energy efficiency programmes, expand investments in energy efficiency technologies and support the transfer of such technologies to countries in need, including through innovative sources of funding, such as the Clean Development Mechanism.
French: • Renforcer les programmes nationaux et régionaux d'utilisation rationnelle de l'énergie, investir davantage dans les techniques voulues et appuyer le transfert de ces techniques aux pays qui en ont besoin, notamment par l'intermédiaire de sources de financement novatrices comme le mécanisme pour un développement propre;
English: Along narrow streets, history, legend and by-gone days mingle with the spirit of the times.
French: Au fil des rues étroites, l'histoire, la légende et le temps jadis se mêlent à l'air du temps.
English: Bill C-2 makes the Office of the Chief Electoral Officer subject to the Access to Information Act. As well, the Act transfers responsibility for conducting prosecutions for offences under the Canada Elections Act from the Commissioner of Canada Elections to the Office of the Director of Public Prosecutions.
French: Elle assujettit le Bureau du directeur général des élections à la Loi sur l’accès à l’information et transfère, du commissaire aux élections fédérales au directeur des poursuites pénales, le pouvoir d’intenter des poursuites contre les contrevenants en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: Open communication with employees and applicants about resourcing practices and decisions.
French: Franches communications avec les fonctionnaires et candidats et candidates concernant les méthodes et décisions de dotation.
English: 9 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 16 (A/54/16).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 16 (A/54/16).
English: Dr. Arlene King, Co-chair Director General Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases Public Health Agency of Canada Dr. Margaret L. Russell, Co-chair Canadian Association for Immunization Research and Evaluation Ms. Mary Appleton, Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion Ms. Gordean Bjornson, Canadian Association for Immunization Research and Evaluation Dr. Susan Bowles, Canadian Pharmacists Association Dr. Gaston De Serres, Institut national de santé publique du Québec Ms. Gina Dumaresq, First Nations and Inuit Branch, Health Canada Dr. Ian Gemmill, Kingston, Frontenac and Lennox & Addington Public Health Ms. Alexandra Henteleff, Manitoba Public Health Dr. Bonnie Henry, National Specialty Society of Community Medicine Dr. Barbara Kawa (retired), Ontario Ministry of Health and Long Term Care Dr. Joanne Langley, National Advisory Committee on Immunization Dr. Barbara Law, Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases, Public Health Agency of Canada Ms. Michelle M. Long, Manitoba Health and Healthy Living Dr. Shelly McNeil, Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada Ms. Tamsin Morgana, Vancouver Coastal Health Dr. Harold Rode, Pandemic Flu Division, Biologies and Genetic Therapies Directorate, Health Canada Dr. Bhagirath Singh, Canadian Institutes for Health Research Ms. Jill Skinner, Canadian Medical Association Ms. Rosalie Tuchscherer, Saskatchewan Ministry of Health
French: Dr Arlene King, Coprésidente Directrice générale, Préparation à la pandémie Agence de santé publique du Canada Dr Margaret L. Russell, Coprésidente Association canadienne pour la recherche et l’évaluation en immunisation Mme Mary Appleton, Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination Mme Gordean Bjornson, Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation Dr Susan Bowles, représentante de l’Association des pharmaciens du Canada Dr Gaston De Serres, Institut national de santé publique du Québec Mme Gina Dumaresq, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Dr Ian Gemmill, Agence de santé publique Kingston, Frontenac, et Lennox et Addington Ms Alexandra Henteleff, Santé Manitoba Dr Bonnie Henry, Société nationale de spécialistes pour la médecine communautaire Dr Barbara Kawa (Retraité), Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario Dr Joanne Langley, Comité consultatif national de l’immunisation Dr Barbara Law, Centre de l’immunisation et des maladies respiratoires infectieuses, Agence de santé publique du Canada Dr Shelly McNeil, L’Association pour la microbiologie médicale et l’infectiologie Canada Dr Harold Rode, Division de la pandémie d’influenza, Santé Canada Dr Bhagirath Singh, Instituts de recherche en santé du Canada Mme Jill Skinner, L’Association médicale canadienne Mme Rosalie Tuchscherer, Ministère de la Santé de la Saskatchewan
English: Sometimes families had left their children in the care of wealthier individuals.
French: La rapporteure précise que certaines familles donnent leurs enfants pour leur assurer un meilleur avenir.
English: In the recognition of the contribution of women-entrepreneurs to the economic development and social progress of their countries the UNECE through its Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs has initiated an Excellent Woman-Entrepreneur Contest in six categories:
French: Soucieuse de reconnaître la contribution que les femmes chefs d'entreprise apportent au développement économique et au progrès social de leur pays, la CEE a lancé, par l'intermédiaire de son Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME, un concours destiné aux dirigeantes d'entreprise comportant six catégories de prix.
English: Nor should we neglect activities which by their nature tend to bring together men and women from different backgrounds, such as artistic and cultural events, academic meetings and sporting competitions.
French: Les activités qui, par leur caractère, tendent à rapprocher les hommes et les femmes d'horizons différents, par exemple, les manifestations artistiques et culturelles, les rencontres académiques et les compétitions sportives, ne devraient pas non plus être négligées.
English: Transparency of inventory records also provides a deterrent for mismanagement of United Nations-owned equipment and is an effective tool to analyse inventory records and address any problem areas in a proactive manner.
French: En outre, la transparence des inventaires décourage la mauvaise gestion du matériel appartenant à l'ONU et constitue un moyen efficace d'analyse des inventaires et de correction anticipative de tout problème.
English: • People like the word "connection" because it gives the feeling we are rooted;
French: • Vision claire et exprimée brièvement en allant droit au but.
English: Thus the applicant to see its capital without having to render the work of the run, but controlling where your money is invested.
French: Ainsi, le déposant peut voir son capital sans avoir à renoncer à l'œuvre pour le gérer, mais le contrôle de votre argent est investi.
English: Headquarters Headquarters - COM - Flag officers - Staff - HQSB - MNCS Bde - NSD Subordinate units Equipment & particularities Military ranks The current manning of positions by member nations is colour-coded.
French: Quartier Général Quartier Général - COM - Officiers Généraux - Etat-major - HQSB - MNCS Bde - NSD Unités subordonnées Matériels et Spécificités Grades L'actuelle répartition des postes entre les paysmembres est indiquée par un code-couleurs.
English: To facilitate this work our idea is to have an on-line website by the end of the year 1999 that will disseminate the best practices.
French: Sur ce site web les PME pourraient trouver ce qui existe et ce qui est bien et fiable.
English: They also complement the Global Programme of Action adopted by the General Assembly at its seventeenth special session (resolution S-17/2, annex), on 23 February 1991.
French: Ils complètent en outre le Programme d'action mondial adopté par l'Assemblée générale à sa dix-septième session extraordinaire (résolution S-17/2, annexe), le 23 février 1991.
English: Explore antique settlements and the fantastic landscape of this region. Make interesting excursions and afterwards you can with your family in our hotel Abbazia Club Marotta.
French: Partez donc à la découverte des cités antiques et des magnifiques paysages, faites des excursions aux alentours de Marotta, et ensuite venez vous reposer avec toute votre famille à l’Abbazia Club Hotel Marotta.
English: I know that the pipeline sector is well aware of the environmental challenges the oil and gas industry as a whole faces, and I'm confident that you will be able to live up to your end of the bargain, while at the same time continuing to be a leading driver of the Canadian economy.
French: Je sais que le secteur des pipelines est bien conscient des défis auxquels l'ensemble de l'industrie pétrolière et gazière doit faire face, et je suis persuadé que vous serez en mesure de relever votre part du défi, tout en continuant d'être à l'avant-plan parmi les chefs de l'économie canadienne.
English: FSD 54 - Compassionate Travel Changes
French: DSE 54 - Déplacements pour événements familiaux malheureux Changements
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Management and Business Assessment > Return on Investment > ROI Tools and Calculators Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Gestion et évaluation de l'entreprise > Rendement du capital investi > Instruments et calculateurs du RCI Liens institutionnels
English: The irony, of course, was that most of the 15 old member states had refused to give the new members full and immediate access to the Western job markets.
French: L’ironie, évidemment, réside dans le fait que la plupart des quinze anciens États membres ont refusé aux nouveaux pays entrants l’accès complet et immédiat aux marchés de l’emploi occidentaux.
English: Except for specified animals, you have to value any purchased inventory you bought before or during your 2007 fiscal period at the lesser of: ■ ■
French: Mis à part les animaux déterminés, vous devez évaluer l’inventaire que vous avez acheté avant ou pendant votre exercice 2007, au moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: For information on funding for women’s crisis centres and shelters, see paragraphs 456 to 459 of Canada’s Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Voir les paragraphes 456 à 459 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels pour des renseignements sur le financement des centres de crise et des refuges pour femmes.
English: Reaffirming its previous resolutions on the universal realization of the right of peoples to self-determination, including resolution 57/197 of 18 December 2002,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination, y compris sa résolution 57/197 du 18 décembre 2002,
English: -CdR 216/2005 fin EN/o CdR 216/2005 fin EN/o
French: -CdR 216/2005 fin EN-SL/VS/CH/mja/id CdR 216/2005 fin EN-SL/VS/CH/mja/id
English: There is also an increasing need for community development.
French: Le besoin au chapitre du développement communautaire ne cesse de se faire sentir.
English: Currency-exchange adjustments include exchange losses and gains on transactions resulting from differences between prevailing market rates and the United Nations operational rate of exchange, and losses and gains from the revaluation of year-end asset and liability balances based on the United Nations operational rate of exchange.
French: Les ajustements de change concernent les gains ou pertes de change qui résultent de différences entre les taux du marché et les taux en vigueur pour les opérations de l'ONU ou de la réévaluation des soldes des comptes d'actif et de passif en fin d'exercice, sur la base des taux en vigueur pour les opérations de l'ONU.
English: Particularly significant in differentiating the federal plan from others are the early retirement and bridging provisions and the full inflation indexation policy.
French: Ce qui différencie tout particulièrement le régime fédéral des autres régimes ce sont les dispositions concernant la retraite anticipée et les prestations de raccordement et la politique d'indexation intégrale à l'inflation.
English: It is expected that resource targets would be set in the Healthy zone.
French: Les objectifs relatifs aux ressources seront vraisemblablement fixés pour la zone saine.
English: In a meeting on October 2, 2001, the President and CEO of the APF Canada undertook to ensure that DFAIT and CIDA had the required annual reports.
French: À l’occasion d’une réunion qui a eu lieu le 2 octobre 2001, le président et directeur général de la Fondation Asie-Pacifique du Canada s’est engagé à faire en sorte que le MAECI et l’ACDI reçoivent les rapports annuels requis.
English: Whether it is possible to judge about "С‘=СЂРЃСЋСЊСЋС„СЌСЋС‘=С€" on the ground that its poetic technics is closer than the Block to Pushkin, Tyutchev, Fet's traditions, a household romance, than "С‹С…С‘С…СЌСЉС…" Mayakovsky?
French: Si on Peut juger sur "С‘=СЂРЃСЋСЊСЋС„СЌСЋС‘=С€" sa technique poГ©tique est plus proche que le Bloc au titre que des traditions de Pouchkine, Tjutcheva, Feta, la romance de vie, que "С‹С…С‘С…СЌСЉС…" Majakovsky ?
English: • How well have the applicants anticipated difficulties in their approach and considered alternatives?
French: • Les candidats ont-ils prévu des difficultés et, le cas échéant, quelles solutions de recherche sont proposées?
English: The Subcommittee had before it a note by the Secretariat entitled “Review of existing national space legislation illustrating how States are implementing, as appropriate, their responsibilities to authorize and provide continuing supervision of non-governmental entities in outer space” (A/AC.105/C.2/L.224), a compilation of documents containing background material on the work plan, extracts of national laws relevant to the concept of the “launching State” and examples of multilateral and bilateral agreements relevant to the concept of the launching State (A/AC.105/C.2/2001/CRP.5) and a compilation of presentations made on the item at the fortieth session of the Subcommittee (A/AC.105/C.2/2001/CRP.10).
French: Il était saisi d'une note du Secrétariat intitulée “Examen des législations nationales relatives à l'espace illustrant la façon dont les États s'acquittent, selon les circonstances, de leurs responsabilités s'agissant d'autoriser des organismes non gouvernementaux à mener des activités spatiales et d'assurer la surveillance continue de ces activités” (A/AC.105/C.2/L.224), d'une compilation de documents contenant des informations générales sur le plan de travail, des extraits de lois nationales en rapport avec le concept d'“État de lancement” et des exemples d'accords multilatéraux et bilatéraux pertinents (A/AC.105/C.2/2001/CRP.5) ainsi que d'une compilation d'exposés présentés sur ce point à la quarantième session du Sous-Comité (A/AC.105/C.2/2001/CRP.10).
English: Section 5 puts these two elements together, reporting estimates from a number of specifications that jointly model UI benefit duration and unemployment spell length, with particular focus on UI benefit exhaustion effects. It also contains details of some alternative modelling strategies that serve as further robustness checks on the earlier results concerning unemployment spells.
French: Combinant ces deux éléments, la partie 5 présente des estimations relatives à un certain nombre de spécifications débouchant sur une modélisation conjointe de la durée des prestations d’a.-c. et de la longueur des périodes de chômage, l’accent étant mis sur les effets d’épuisement des prestations d’a.-c. Cette partie présente également des précisions au sujet de certaines stratégies de modélisation de rechange qui font office de contrôles supplémentaires de la robustesse des résultats antérieurs concernant les périodes de chômage.
English: The road network covers about 120 kilometres, with 24 kilometres of paved roads on Grand Turk, Providenciales and the Caicos Islands.25 As mentioned in paragraph 23, European Development Funds were secured to build a new causeway to link the two largest Caicos Islands (North and Middle).
French: Le réseau routier couvre environ 120 kilomètres, dont 24 kilomètres de routes bitumées à la Grande Turque, à Providenciales et dans les Caïques25.  Comme indiqué au paragraphe 23 ci-dessus, il a été fait appel au Fonds européen de développement pour construire un nouveau viaduc reliant les deux plus grandes Caïques (celle du nord et celle du centre).
English: This delay is likely to result in the loss of qualified external candidates who see no activity on their response for at least 30 days.
French: Ce délai risque de faire perdre des candidats extérieurs qualifiés qui ne voient pas venir de réponse avant au moins 30 jours.