ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Meeting was unable to validate the interpretation of the term “user” proposed by the United Kingdom, noting that this term is employed and defined in the IAEA publication “Quality Assurance for the Safe Transport of Radioactive Material, Safety Series No.  113” (IAEA, Vienna, 1994).
French: La Réunion commune n'a pas été en mesure de valider l'interprétation du terme "utilisateur" proposée par le Royaume-Uni, en notant que ce terme est utilisé et défini dans la publication de l'AIEA intitulée « Quality Assurance for the Safe Transport of Radioactive Material, Safety Series No.113 » (IAEA, Vienne, 1994).
English: Oral health, skin, bone, arthritis, and MSK-related diseases emerged spontaneously and are already in the plan.
French: Des thèmes sont ressortis spontanément, notamment la santé buccodentaire, les affections cutanées et osseuses ainsi que les maladies de l'appareil locomoteur, et sont déjà prévus dans le plan.
English: It will also continue to develop strategic initiatives to help Canadian businesses better compete in the global marketplace.
French: Il continuera également d’élaborer des initiatives stratégiques afin d’aider les entreprises canadiennes à livrer une concurrence plus efficace sur les marchés mondiaux.
English: Oman expressed the view that the topics for the workshops should include: (a) combating drugs and economic crime, including the negative effects of globalization; (b) international cooperation among law enforcement agencies; (c) prison overcrowding; and (d) the analysis of trends in juvenile delinquency.
French: L'Oman a estimé que les ateliers devraient porter sur les thèmes suivants: a) lutte contre les drogues et la criminalité économique, y compris les effets négatifs de la mondialisation; b) coopération internationale entre services de répression; c) surpopulation carcérale; et d) analyse des tendances de la délinquance juvénile.
English: The Policy Branch, where I work, has three distinct business lines.
French: La Direction générale des politiques, dont je fais partie, compte trois secteurs d'activités distincts :
English: • Move an injured person without rendering first aid unless the casualty is in immediate danger.
French: • Transporter une personne blessée sans lui avoir prodigué les premiers soins, à moins qu'elle ne soit exposée à un danger imminent.
English: HIV/AIDS Awareness Through Sharing & Vision Through the development and dissemination of an HIV/AIDS training DVD, theatre troupe performances and training activities on policy development, the Barrie Area Native Advisory Circle will increase the knowledge of 900 members (500 of unspecified age and 400 youth) of the Aboriginal communities of Simcoe County and Northern York Region of the factors related to HIV/AIDS transmission and increase the capacity of 7 urban Aboriginal organizations to address HIV/AIDS stigma and discrimination in the Simcoe County and Northern York Region.
French: HIV/AIDS Awareness Through Sharing & Vision Par le truchement de l'élaboration et de la diffusion d'un DVD de formation sur le VIH/sida, de représentations d'une troupe de théâtre et d'activités de formation sur l'élaboration de politiques, le Barrie Area Native Advisory Circle augmentera les connaissances de 900 membres (500 d'un âge non spécifié et 400 jeunes) des communautés autochtones du comté de Simcoe et de la Région de York-Nord au sujet de facteurs liés à la transmission du VIH/sida et améliorera la capacité de sept organismes urbains autochtones de combattre la discrimination et la stigmatisation reliée au VIH/sida dans le comté de Simcoe et la région de York Nord.
English: Article 2: Guarantees for the exercise of economic, social and cultural rights 96 - 147 20
French: Article 2.  Garanties touchant l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels 96 - 147 19  Article 3.
English: Subsequently, an annual fee of $1000 shall be paid by the organization to maintain registration.
French: Par la suite, des droits annuels de 1000 $ doivent être payés par l’organisme pour maintenir l’enregistrement.
English: To echo recommendation 2.2.10 for LGD (full scale review of HR requirement for the Trade Program), we believe careful attention should also be paid to the renewal of the DFAIT-NRCAN MOU (geomatic position) that is due to expire in 2001: the Mission will recommend to LGD not to renew this position in BAIRS, at least not in its present configuration and under its present parameters.
French: Pour faire écho à la recommandation 2.2.10 pour LGD (une étude à grande échelle des besoins en personnel du programme du commerce), nous estimons que le renouvellement du PE entre le MAECI et RNCan (poste en géomatique), qui doit expirer en 2001, doit également faire l'objet d'un examen minutieux : la mission recommandera à LGD de ne pas prolonger la durée des fonctions de ce poste à BAIRS, du moins pas dans sa configuration actuelle ni d'après ses paramètres actuels.
English: It may well choose to pass a new resolution strengthening the inspectors' hands so that there are no weaknesses or ambiguities.
French: Il pourrait choisir d'adopter une nouvelle résolution renforçant la marge de manoeuvre des inspecteurs afin qu'il n'y ait ni insuffisances ni ambiguïtés.
English: The Canadian IPM Base Case 2004 includes divergent technologies that have different methods of operation, financing, revenue streams, depreciation schedules and risk profiles.
French: Le module canadien de l’IPM (2004) comprend des technologies divergentes pour lesquelles on emploie des méthodes d’exploitation et de financement, des plans de recettes, des grilles d’amortissement et des profils de risque différents.
English: The Canadians Gateway provides information and services by topic (for example learning about health care, filing income tax returns or finding a job) and client group (for example youth or seniors).
French: La passerelle Canadiens classe l'information et les services par sujet (par exemple, s'informer sur les soins de santé, produire une déclaration de revenus ou trouver un emploi) et par groupe de clients (par exemple, les jeunes et les aînés).
English: Capacity building projects include initiatives focused on specific population groups defined by disease or risk.
French: Les projets destinés à renforcer les capacités comprennent des initiatives ciblées sur des groupes de population particuliers définis par maladie ou par risque.
English: “The Chilean representative had raised an interesting point: the conflict between the conception that the rights of the creative worker must be protected and the principle that there should be no obstruction to the general utilization of the results of his work in the interests of humanity.
French: Le représentant du Chili a soulevé une question intéressante : le conflit entre la protection nécessaire des droits du chercheur et le principe selon lequel rien ne doit entraver l'utilisation générale des résultats de son travail dans l'intérêt de l'humanité.
English: Non-paper on working methods and rules of procedure*
French: Établi sous la direction du facilitateur, S.
English: Although this statement may not necessarily reflect the definitive result regarding the protection of the mark in the Contracting Party concerned, the fact that, in many instances, a decision subsequent to provisional refusal will be recorded and published at an early stage (as soon as the proceedings before the Office have finished) will have advantages for both holders and third parties.
French: Bien que cette déclaration peut ne pas refléter le résultat définitif de la protection de la marque dans la partie contractante concernée, le fait que, dans de nombreux cas, une décision consécutive au refus provisoire soit inscrite et publiée à un stade antérieur (dès que les procédures devant l’Office sont terminées) présente des avantages à la fois pour les titulaires et les tiers.
English: (the class name with an underscore prepended) that will be invoked when the request is over.
French: (le nom de la classe avec un underscore devant) qui sera appelée à la fin de la requête.
English: Since the CAS is the AA, the CAS is also the OPI for the highest level maintenance and engineering policy statements.
French: Puisque le Commandant DAC est le AN, il est aussi le bureau de première responsabilité (BPR/OPI) pour les énoncés des politiques de maintenance et de génie aux plus haut niveaux.
English: In the event of non-compliance as foreseen in Article 7(1) of the Council Regulation on minimum reserves, Article 2(1) and (3), Articles 3, 4 and 5 and Article 6, with the exception of paragraph 3, of this Regulation shall not be applicable.
French: Dans les cas de manquement prévus à l'article 7, paragraphe 1, du règlement du Conseil sur les réserves obligatoires, l'article 2, paragraphes 1 et 3, les articles 3, 4 et 5, et l'article 6, à l'exception du paragraphe 3, du présent règlement ne sont pas applicables.
English: (B4-0473/97) by Mr Eisma and others, on behalf of the ELDR Group, on the conservation of the tiger and the role of the parties to CITES; -(B4-0478/97) by Mrs van Putten, on behalf of the PSE Group, on the resolution on CITES - implementation in the European Union; -(B4-0479/97)by Mrs Pollack, on behalf of the PSE Group, on the conservation of the tiger and the role of the parties to CITES; -(B4-0506/97) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the V Group, on international trade in endangered species; -(B4-0516/97) by Mr Weber, on behalf of the ARE Group, on the international trade in wild species of flora and fauna; -(B4-0532/97) by Mrs van Bladel and others, on behalf of the UPE Group, on the trade in ivory; -(B4-0545/97) by Mrs González Alvarez and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the international trade in wild species of fauna and flora; -(B4-0557/97) by Mr Pimenta and others, on behalf of the PPE Group, on the conservation of the tiger and the role of the parties to CITES.
French: B4-0473/97, de M. Eisma et autres, au nom du groupe ELDR, sur la protection du tigre et le rôle des parties qui ont signé la CITES; -B4-0478/97, de Mme van Putten, au nom du groupe PSE, sur la CITES et son application dans l'Union européenne; -B4-0479/97, de Mme Pollack, au nom du groupe PSE, sur la protection du tigre et le rôle des parties qui ont signé la CITES; -B4-0506/97, de Mme Bloch von Blottnitz, au nom du groupe V, sur la CITES; -B4-0516/97, de M. Weber, au nom du groupe ARE, sur le commerce international d'espèces sauvages (CITES); -B4-0532/97, de Mme van Bladel et autres, au nom du groupe UPE, sur le commerce d'ivoire; -B4-0545/97, de Mme González Álvarez et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur le commerce international d'espèces sauvages (CITES); -B4-0557/97, des députés Pimenta, Schnellhardt et Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur la protection du tigre et le rôle des parties qui ont signé la CITES.
English: (d) Expert consultations on international cooperation
French: d) Consultations d'experts sur la coopération internationale
English: In 2002, WFP fed over 323,700 children in Afghanistan through the back-to-school programme, supported the return and resettlement of 330,000 families and helped to strengthen the civil service through the provision of salary supplements to 251,000 civil servants.
French: En 2002, le PAM a nourri plus de 323 700 enfants dans le cadre d'un programme scolaire, aidé 330 000 familles à rentrer chez elles et à se réinstaller, et contribué à renforcer la fonction publique en offrant des compléments de traitement à 251 000 fonctionnaires.
English: Just as there has been a very significant investment in Canada in clarifying Aboriginal rights through the courts, there has also been a significant investment in negotiation processes to achieve reconciliation in the area of land claims and self‑government.
French: Nous avons beaucoup fait au Canada pour préciser les droits ancestraux par la voie des tribunaux, mais aussi pour parvenir à la conciliation au moyen de négociations sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale.
English: Send therefore now, and gather your cattle, and all that you have in the field; for on every man and beast which shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down on them, and they shall die.
French: Fais donc mettre en sûreté tes troupeaux et tout ce qui est à toi dans les champs.
English: Institute on Religion and Public Policy, UPR submission, January 2008, Washington (USA), p. 4.
French: Institute on Religion and Public Policy, UPR submission, January 2008, Washington (USA), p.
English: 1926 — NRC develops a technique that makes concrete more resistant to water damage, saving millions of dollars in construction and repair costs.
French: 1926 — Le CNRC met au point une technique qui rend le béton plus résistant à l'érosion, ce qui permet d'économiser des millions de dollars en coût de construction et de réparation.
English: Dulhut, Daniel Greysolon, COUREUR DE BOIS, fur trader, explorer (b at St-Germain-Laval, France c 1639; d at Montréal 25 Feb 1710).
French: Daniel Greysolon Dulhut, COUREUR DE BOIS , commerçant de fourrures et explorateur (Saint-Germain-Laval, France, v. 1639 -- Montréal, 25 févr.
English: PDF modules will be available on the Intranet and participants will be required to complete an online exam.
French: Ce système fournit un outil pour aider les gestionnaires à mieux prévoir les ressources dont ils auront besoin pour faire face à la charge de travail prévue.
English: It should be noted that there are some inconsistencies between facilities in the reporting of both TP and metals emissions.
French: Il faut noter que certaines incohérences existent entre les installations quant aux relevés de PT et aux émissions de métaux.
English: Passengers can change their seat reservation up to 48 hours prior to flight departure and will be subject to an administration fee of $10.00 per person per seat.
French: CanJet s'efforce toujours d'attribuer les sièges adéquats aux passagers ayant des besoins spéciaux, et ce, de six (6) jours jusqu'à 48 heures avant le départ. Ces passagers peuvent appeler le service à la clientèle de CanJet au 1-800-809-7777 du lundi au vendredi de 9 h à 21 h (heure normale de l’Atlantique) où ils pourront faire part de leurs besoins à un agent.
English: • Krista Campbell, Resources, Energy and Environment, Finance Canada*
French: • Krista Campbell, analyste de politique principale, Ressources, énergie et environnement, Finances Canada*
English: A third possibility also exists, however: to build a crude NED.
French: Cependant il existe aussi un troisième moyen: fabriquer un dispositif explosif nucléaire rudimentaire.
English: More general observations and recommendations arising from the Panel’s experience in this particular review and related to the environmental assessment process are presented in Chapter 8.
French: Les observations et les recommandations plus générales concernant le processus d’évaluation environnementale découlant de l’expérience de la Commission dans le cadre de cet examen sont présentées au chapitre 8.
English: !histoire de fou avec les frangins , comment on peut en arriver à buter son frere....des histoires de tunes jpense .mais en tout cas leur music restera eternelle .
French: Larry a tuer son frere roger puis c tuer en 1999 ! sinon une revolution sonore de la funck !
English: Status of national communications and reports demonstrating progress of Parties included in Annex I to the Convention
French: État d'avancement des communications nationales et des rapports sur les progrès accomplis par les Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: University Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: [chapitre non officiel no E-5.6] Loi sur l’assurance-santé, L.R.O. 1990, ch.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources Solid Waste Instns Contact UPE People Hélène De Celles
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Déchets solides Déchets - Institutions Coordonnées Personnes Hélène De Celles
English: The Assembly also requested the Secretary-General to submit to it a report prior to the second part of its resumed fifty-fourth session providing a concrete plan to correct procurement-related problems in peacekeeping operations, which should include the following: (a) all remedial measures taken to address problems identified with regard to the United Nations Observer Mission in Angola and other peacekeeping operations; (b) standardization of the corrective measures that have already been taken for all existing and future peacekeeping operations; and (c) a description of how accountability was pursued in the cases of individuals who were found to have engaged in fraud, mismanagement or abuse, and how accountability measures will be applied in the future.
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général de lui présenter, avant la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-quatrième session, un rapport contenant un programme concret visant à remédier aux problèmes liés aux achats dans les opérations de maintien de la paix, qui devrait comprendre : a) un exposé de toutes les mesures correctives prises pour remédier aux problèmes recensés dans le cas de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola et d'autres opérations de maintien de la paix; b) des propositions visant à uniformiser les mesures correctives à appliquer à toutes les opérations de maintien de la paix en cours et à venir, compte tenu de celles qui avaient déjà été prises; et c) une description des mesures prises à l'encontre des personnes reconnues coupables de fraude, d'irrégularités de gestion ou d'abus, et de la façon dont serait appliqué à l'avenir le principe de responsabilité.
English: Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) √
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) √
English: (PL) Mr President, on 26 April, a quarter of a century will have passed since the Chernobyl disaster, the worst nuclear accident in history.
French: (PL) Monsieur le Président, le 26 avril, un quart de siècle se sera écoulé depuis la catastrophe de Tchernobyl, l'accident nucléaire le plus grave de l'histoire.
English: There is one industrial commission called Commission industrielle de la Baie Acadienne.
French: Il existe une commission industrielle, appelée Commission industrielle de la Baie acadienne.
English: • 2001-A-252 — Amendment of licence - BWIA International Airways Limited
French: • 2001-A-252 — Modification à une licence - BWIA International Airways Limited
English: Ms. Pimentel enquired whether the Government appreciated the linkages between poverty, maternal mortality and unsafe and/or illegal abortions and whether the Government, and the Ministry of Health in particular, approached the latter from solely a health-care perspective.
French: Mme Pimentel se demande si le Gouvernement a conscience des liens qui existent entre la pauvreté, la mortalité maternelle et les avortements clandestins et/ou non médicalisés, et si le Gouvernement et le Ministère de la santé en particulier ne considèrent ces derniers uniquement d'un point de vue médical.
English: The work entails responsibility for validity of findings and resulting recommendations; assistance is sought from the supervisor on questions involving policies and practices.
French: Il faut participer aux évaluations fonctionnelles et à l'examen des manuscrits préparés par les autres chercheurs dans le domaine de spécialisation.
English: Under Licence No. 900328, Horizon Air, Inc. is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America, pursuant to the provisions of the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed May 8, 1974.
French: Aux termes de la licence no 900328, Horizon Air, Inc. est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique, conformément à l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 8 mai 1974.
English: - To enhance capacity to diagnose disease in livestock;
French: - Améliorer la capacité de diagnostic des maladies du bétail;
English: (b) Article 15 of the 1934 Act is repealed.
French: b) L'article 15 de l'Acte de 1934 est abrogé.
English: His procedural manual, entitled Rules and Forms of the House of Commons of Canada is an essential tool used by Members of Parliament during parliamentary debates.
French: De fait, son précis de procédure parlementaire, Règlement annoté et formulaire de la Chambre des communes du Canada, est pour les députés un outil essentiel dont ils se servent pendant les débats aux Communes.
English: The Secretariat would continue to develop tools, templates and checklists to improve the application of the best value for money principle.
French: Le Secrétariat continuera à mettre au point des outils, des modèles et des listes de pointage afin d'affiner l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix.
English: The Yugoslav leaders are not showing the slightest inclination towards democratic reforms.
French: Les dirigeants de Yougoslavie ne montrent pas le moindre signe d'engagement des réformes démocratiques.
English: CERD International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: CERD Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination  raciale
English: In this regard, Barbados looks to the International Conference on Financing for Development as a constructive forum for refocusing the dialogue on effective mechanisms for the implementation of the stalled development agenda.
French: À cet égard, la Barbade considère la Conférence internationale sur le financement du développement comme un forum constructif recentrant le dialogue sur les mécanismes efficaces d'application du programme de développement qui se trouve dans une impasse.
English: What do we have the right to expect from the international community in general and from the Security Council in particular?
French: Que sommes-nous en droit d'attendre de la communauté internationale, en général, et du Conseil de sécurité, en particulier?
English: ◦ Summary Records Geneva Informal Consultations/Inter-sessional Working Group meetings
French: ◦ Comptes rendus analytiques (en anglais) Genève - Consultations informelles/Réunions du Groupe de travail de session
English: In the following cases, for example, there was an attempt to enforce the law:
French: On fait référence aux affaires ci-après dans lesquelles la justice s'est efforcée d'agir:
English: Putin's real problem is that Khodorkovsky is too powerful and independent for the straitened politics he wants.
French: Le vrai problème de Poutine tient à ce que Khodorkovski est bien trop puissant et indépendant pour la politique étriquée que Poutine veut mettre en place.
English: 2005-445 2005-08-31 Aboriginal Peoples Television Network Incorporated, across Canada.
French: 2005-445 2005-08-31 Aboriginal Peoples Television Network Incorporated, l'ensemble du Canada.
English: With regard to collaboration among the FC members, a further opportunity resides in using the existing joint work plans as a basis for the development of a strategic vision of land degradation activities among FC members within the framework of the GM business plan, and in its inclusion in the various joint work plans, which are not currently conceived of as strategic planning tools.
French: En ce qui concerne la collaboration entre les membres du Comité de facilitation, la démarche consistant à définir, à partir des plans de travail conjoints existants, une conception stratégique commune des activités de lutte contre la dégradation des terres dans le cadre du plan d'activité du Mécanisme mondial, et à prendre celle-ci en compte dans les divers plans de travail conjoints, qui pour l'instant ne sont pas conçus comme des outils de planification stratégique, est également intéressante.