ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprehensive research programs are needed to describe, investigate and especially reduce such disparities.
French: Il est nécessaire d'avoir des programmes de recherche complets pour étudier ces disparités, les décrire et surtout les réduire.
English: Submission from Michael Smith received on July 28, 2001 3:57 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Michael Smith reçue le 28 juillet 2001 15h57 par courriel Objet:
English: Annex II below provides a breakdown of the non-recurrent provision of $8.8 million by object line and implementation phase.
French: On trouvera à l'annexe II une ventilation des dépenses non renouvelables (8,8 millions de dollars) par objet de dépense et par phase de mise en œuvre.
English: Some States often had insuffficient trained personnel, infrastructure and equipment, either to make requests or to respond promptly and effectively to requests.
French: Dans certains États, il n'y avait pas un personnel formé, des infrastructures et du matériel suffisants pour formuler les demandes ou pour répondre aux demandes sans délai et efficacement.
English: 1.1.2 Mission management is cognizant of the need for programs to work collaboratively.
French: 1.1.2 La direction de la mission est consciente de la nécessité que les programmes travaillent en collaboration.
English: This chart outlines general IMG routes to licensure and related links for each Province/Territory.
French: Ce tableau énonce les démarches que doivent entreprendre les DIM pour obtenir leur permis d'exercice de la médecine. Il fait également mention des liens d'intérêt particuliers à chaque province et territoire.
English: However the number in 2003 (2,482) was higher than the number in either 2001 (2,187) or 2000 (2,127).
French: Toutefois, le nombre de nouveaux cas en 2003 (2 482) était supérieur au nombre obtenu en 2001 (2 187) et en 2000 (2 127).
English: 19. the whole asset method and the component approach are equally acceptable under Generally Accepted Accounting Principles.
French: Les méthodes de l'immobilisation globale et individuelle sont toutes deux acceptables en vertu des principes comptables généralement reconnus.
English: Failure to do so will result in the loss of the right to priority.
French: À défaut de ce faire, le droit de priorité sera perdu.
English: Furthermore, humanitarian agencies may cease to be regarded as independent and neutral and thus no longer acceptable.
French: En outre, les organisations humanitaires pourraient cesser d'être considérées comme indépendantes et neutres et dès lors n'être plus acceptables.
English: The analysis, figures and tables presented in this chapter are, for the most part, denominated in current Canadian dollars.
French: L’analyse, les figures et les tableaux figurant dans le présent chapitre ont principalement été établis en dollars canadiens courants.
English: Q C ue C ha r e n lo t ( ! i ty te ( !
French: e d e la B al e i n e e r i vi è r
English: This wonderful location offers perfect conditions for an “active” summer vacation.
French: C´est un lieu de prédilection pour des vacances actives.
English: When the Department is the lead or co-lead, it is expected that the Proposal Leads will engage relevant departments as appropriate in order to facilitate the completion of an effective SEA.
French: Quand le Ministère est le pilote ou le copilote, les chefs de projets feront participer activement les ministères concernés, le cas échéant, afin de faciliter l'exécution d'une EES efficace.
English: Given the current information, it is reasonable to conclude that the ambient data alone can represent the lower range in the distribution of total particle exposures.
French: D'après les informations actuelles, on peut raisonnablement conclure que les données concernant l'air ambiant seules peuvent représenter la gamme la plus faible dans la distribution des expositions aux particules totales.
English: DEPARTMENTS Management Tool Reflects full mapping of programs Better alignment of resources & priorities More evidence based reporting Improve program performance Common basis for planning and reporting inside and outside
French: Ministères Outil de gestion Reflète la structuration des programmes Amélioration du rendement des programmes Meilleure harmonisation des ressources et des priorités Rapport reposant davantage sur des preuves
English: Clearer rules on information and communication Citizens and potential beneﬁciaries of the Funds in all Member States will have the same access to information on funding opportunities and awards from cohesion policy, thus reducing the time and effort they have to spend in ﬁnding such information.
French: Accès facilité à l’information et à la communication Les citoyens et les bénéﬁciaires potentiels des Fonds dans tous les États membres auront le même accès à l’information sur les possibilités de ﬁnancement et les subventions au titre de la politique de cohésion, ce qui réduira le temps et les efforts à consacrer à la recherche de ces informations.
English: Right now, CMBSC website is accessible with neat functions, but many communities can't access it.
French: Il est possible d'accéder dès maintenant au site Web du Centre de services aux entreprises Canada/Manitoba et à toutes ses fonctions utiles, mais bon nombre de collectivités ne peuvent même pas y avoir accès.
English: Apart from this reservation, this is, in my opinion, an excellent report that I and my group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, look forward to voting in favour of.
French: Hormis cela, je pense qu'il s'agit d'un excellent rapport et le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, auquel j'appartiens, est impatient d'y apporter son soutien par le vote.
English: The gaseous components in the raw exhaust gas emitted by the engine submitted for testing shall be measured with the measurement and sampling systems described in paragraph 9.3. and Annex 3.
French: Les constituants gazeux présents dans les gaz d'échappement bruts émis par le moteur à l'essai doivent être mesurés avec les systèmes de mesure et de prélèvement décrits au paragraphe 9.3 et à l'annexe 3.
English: In this business, nothing is completely settled in advance.
French: Dans cette entreprise, rien n'est tout à fait gagné d'avance.
English: Carl von Clausewitz, On War, edited and translated by Michael Howard and Peter Paret.
French: Carl von Clausewitz, De la Guerre, traduit par Denise Naville, Les Editions de Minuit, Paris, 1955, pp. 703-706.
English: - Situation of human rights in Colombia (25 April 2001) 361
French: Voir supra note (chap. III, par. 1)
English: GATS Article XXV.2 and Article 6 of the Annex on Telecommunications provide for technical cooperation with other Members in favour of developing and least-developed country Members, and technical assistance from the WTO Secretariat. Finally, Article IX of GATS, while not a development provision per se, addresses the issue of restrictive business practices, which has been raised as an issue of concern in the area of foreign investment by a number of developing country Members.
French: L'article XXV:2 de l'AGCS et le paragraphe 6 de l'Annexe sur les télécommunications disposent que les autres Membres prévoiront une coopération technique en faveur des pays en développement et des pays les moins avancés Membres et que le Secrétariat de l'OMC fournira une assistance technique Enfin, l'article IX de l'AGCS, bien qu'il ne constitue pas, en soi, une disposition relative au développement, traite des pratiques commerciales restrictives, question qu'un certain nombre de pays en développement Membres estiment être un sujet de préoccupation dans le domaine de l'investissement étranger.
English: • The strength of the relationships between network members and FEDOs varied somewhat, depending on various factors such as location, region and organizational management style.
French: • La solidité des relations entre les membres du réseau et les OFVE varie en fonction de divers facteurs comme la localité, la région et le style de gestion organisationnelle;
English: The guardianship authority will then propose solution to the court (in case of marriage) or will take the decision itself (common law union) as to which parent will be given the custody of children.
French: L'autorité de tutelle propose alors une solution au tribunal (dans le cas d'un lien de mariage) ou prend elle-même la décision (dans le cas d'une union libre) concernant le parent qui obtiendra la garde des enfants.
English: In the first transaction, the assessment methods used did not allow all the personal suitability qualifications posted to be evaluated. In the second, no right of recourse was posted.
French: Pour ce qui est de la première opération, les méthodes d’évaluation utilisées n’ont pas permis d’évaluer toutes les qualités personnelles affichées; et pour ce qui est de la deuxième, aucun droit de recours n’a été affiché.
English: This will be used to allocate funding for improvements.
French: Elle sera utilisée pour attribuer le financement destiné aux améliorations.
English: He requested more information on the numbers of such vulnerable people and the treatment they received.
French: L'orateur sollicite plus d'informations sur le nombre de ces personnes vulnérables et le traitement qu'elles reçoivent.
English: This course examines the importance of meeting deadlines and explains how to plan, schedule and control workloads in order to meet established timelines.
French: Ce cours examine l'importance des échéances en gestion du temps et explique comment planifier, organiser et contrôler le travail afin de satisfaire aux chronologies établies.
English: Regarding the fifth project, to adopt a policy for electronic dissemination of information on WIPO through a secure worldwide network, the operational activities of the International Bureau included various information systems, including the establishment of databases, bibliographic data and the full text of intellectual property legislative texts, the IPLEX CD-ROM publication, index and access control to the library collections, annual statistics, and information on database management systems for the IPC, Nice, Vienna and Locarno Classifications.
French: S’agissant du cinquième projet – l’adoption d’une politique de diffusion électronique de l’information sur l’OMPI par un réseau mondial sûr – les activités opérationnelles du Bureau international comprennent la mise en œuvre de plusieurs systèmes d’information, notamment pour les bases de données, les données bibliographiques et le texte intégral des textes législatifs concernant la propriété intellectuelle, la publication du disque compact ROM IPLEX, l’indexage et le contrôle de l’accès aux collections de la bibliothèque, les statistiques annuelles et l’information concernant les systèmes de gestion des bases de données pour la CIB et les classifications de Nice, de Vienne et de Locarno.
English: The letter or protocol will also acknowledge the prerequisites and the process of an RTA, as outlined in this publication.
French: Le document doit aussi faire état des conditions préalables à une vérification en temps réel et de la marche à suivre pour celle-ci, conformément aux indications données dans cette publication. n
English: There is also a risk of a significant drop in the prices of certain commodities, which are well above historical norms.
French: Il pourrait aussi se produire une baisse sensible des prix de certains produits de base, qui dépassent largement les normes historiques.
English: He claims that the complainant “is a senior official of the young people's branch of the Pakistani Muslim League”.
French: Il affirme que le requérant « est un cadre de la branche des jeunes de la `Pakistani Muslim League' ».
English: The person or body corporate whose name appears on a cinematographic work in the usual manner is presumed to be the maker of the said work.
French: La personne physique ou morale dont le nom est indiqué sur l’œuvre cinématographique en la manière usitée est présumée être l’auteur de ladite œuvre.
English: Results from the VHSP show that the maximum crack velocity in saline ice was 500 m/s, which is one-half of that found in freshwater ice.
French: Les résultats VHSP montrent que la vitesse maximale de propagation des fissures dans la glace salée est 500 m/s, 50 % plus petite qu'en eau douce.
English: We can do something about them.
French: À ce sujet, nous pouvons faire quelque chose.
English: Some respondents suggest that the First Nations community remains dissatisfied with the Centre’s offerings.
French: Certains répondants estiment que les collectivités autochtone des Premières nations s restent insatisfaites de ce qu’offre le Centre.
English: Planned Spending In their review of the Office's 1997-98 business plan, Treasury Board Ministers recommended an A-base review of the Office's resource base, information technology needs and accommodation requirements.
French: Dépenses prévues Dans leur troisième examen du plan opérationnel du Commissariat pour 1997-1998, les ministres du Conseil du Trésor ont recommandé une révision des services votés pour la base de ressources du Commissariat, ses besoins en technologie de l'information et ses exigences en matière de locaux.
English: Respondents maintain that they only read the sections that are relevant to their portfolio, and for this reason, they would also like to receive a summary of the report to see if there are sections that are relevant to their work.
French: Les participants au sondage disent ne lire que les parties qui touchent leur portefeuille et que, pour cette raison, ils aimeraient également recevoir un résumé du rapport pour voir si certains chapitres se rapportent à leur travail.
English: Government-sanctioned incitement that nourishes and sustains the terrorist agenda violates the most basic human rights obligations of States.
French: L'incitation cautionnée par un gouvernement, qui nourrit et soutient le programme terroriste, bafoue les obligations des États en matière des droits les plus fondamentaux.
English: Extra lighting should be installed in stairways and over areas where specific tasks are done, for example over the bathroom sink and kitchen work areas.
French: Vous pourriez installer des appareils d'éclairage supplémentaires dans les cages d'escalier et au-dessus des endroits que l'on utilise souvent, par exemple le lavabo de la salle de bain ou les comptoirs de cuisine.
English: Keeping the substance of the Constitution…
French: Conserver la substance de la Constitution...
English: Faced with this inevitable catastrophe, the 2020 strategy had to aim at increasing the attractiveness of vocational education and training.
French: Face à cette catastrophe annoncée, il fallait que la stratégie Europe 2020 se donne pour objectif de renforcer l'attractivité de l'enseignement et de la formation professionnels.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Lebanon, in which she requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de la représentante du Liban une lettre dans laquelle elle demande à être invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Governance and Accountability in Government Institutions Guideline: http://www.tbs-sct.gc.ca/fmi-cgi/standard-norme/govern-gouvern/govern-gouvern00-eng.asp
French: • CRGI - Lignes directrices sur la gouvernance et la responsabilisation dans les institutions gouvernementales: http://www.tbs-sct.gc.ca/fmi-cgi/standard-norme/govern-gouvern/govern-gouvern00-fra.asp
English: As the National Archives carries out its work, in general, and addresses its strategic priorities, in particular, it must be conscious of the challenges and opportunities that many external factors and environmental forces present.
French: Lorsqu’elles exécutent leur travail au quotidien tout comme lorsqu’elles se concentrent sur leurs priorités stratégiques, les Archives nationales doivent être prêtes à faire face à des situations et à des défis nouveaux provoqués par des facteurs externes et des forces environnementales.
English:    Mr President, at the 5 November Council, the Member States are going to decide upon new political directions in pursuit of the area of freedom, security and justice.
French:    - Monsieur le Président, lors du Conseil du 5 novembre prochain, les États membres vont décider des nouvelles orientations politiques pour l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Keywords: census and name of place or province Research in Published Sources Consult our Bibliography for further information on this topic.
French: Mots clés : « recensement » et nom d'une localité ou d'une province. Recherche dans des sources publiées Consultez notre bibliographie pour plus d'information à ce sujet.
English: A new shipborne magnetic survey data set provides an overview of magnetic trends and patterns over Hudson Bay.
French: Une nouvelle série de données magnétiques obtenue par un relevé avec bateau fournit une vue générale des directions et des patrons magnétiques au-dessus de la baie d'Hudson.
English: Range-gating capabilities were supplemented by the improvements related to the discovery and recognition of objects and/or people.
French: La technologie de crénelage en distance s'est vue rehaussée par les améliorations aux capacités de détection et de reconnaissance d'objets et de personnes.
English: It thus instructed the Group of experts to work in this perspective and to propose a list of threatened invertebrates which may be characteristic of some habitat types.
French: Le Comité examine cette question et conclut que la plus grande partie de ses futurs travaux dans ce domaine devra être centrée sur la conservation des habitats d'invertébrés menacés.
English: Staff were excellent. Will stay there again.
French: All mode of public transport is available near the hotel.
English: (f) Make efforts to ensure that appropriate procedural and substantive legislation is developed at the national level to deal with drug trafficking carried out in an electronic environment, including a framework for the effective regulation and oversight of online pharmacies operating or delivering pharmaceutical preparations containing internationally controlled narcotic drugs and/or psychotropic substances within their respective jurisdictions;
French: f) S'efforcer de veiller à l'élaboration, à l'échelle nationale, d'un code de procédure et d'une législation de fond pour faire face au trafic de drogues recourant à des moyens électroniques, y compris un cadre visant à réglementer et surveiller efficacement les pharmacies en ligne qui commercialisent ou délivrent des préparations pharmaceutiques contenant des stupéfiants et/ou des substances psychotropes placés sous contrôle international sur leurs territoires respectifs;
English: The importance of this development can scarcely be overstated: it has the potential to create a virtuous circle of permanently lower interest rates and stronger long-term economic growth.
French: On ne saurait surestimer l'importance de cette évolution, puisqu'elle offre la possibilité d'instaurer un cercle vertueux : des taux d'intérêt réduits en permanence et une croissance économique plus soutenue à long terme.
English: Townsite Management Provide Responsible Environmental Stewardship and Heritage Conservation Legislated Limits to Commercial Growth Legislated limits to commercial growth are required by the Canada National Parks Act and defined in approved community plans.
French: Gérer les lotissements urbains Assurer l’intendance environnementale responsable et la conservation du patrimoine Limites de la croissance commerciale prescrites par la loi Les limites de la croissance commerciale prescrites par la loi sont établies par la Loi sur les parcs nationaux du Canada et décrites dans les plans communautaires approuvés.
English: External factors influencing the business line The Government Contingencies Vote is a temporary funding mechanism that allows departments and agencies to implement policy and workload requirements that need funding before the Supplementary Estimates are approved.
French: Facteurs externes influant sur le secteur d'activité Le crédit des Éventualités du gouvernement est un mécanisme de financement temporaire qui permet aux ministères et aux organismes de donner suite aux exigences des politiques et de s'acquitter de leur charge de travail avant l'approbation du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Underlines the importance of promoting international financial stability and sustainable growth, and welcomes the efforts undertaken to this end by the International Monetary Fund and the Financial Stability Forum, as well as the consideration by the International Monetary and Financial Committee of ways to sharpen tools designed to promote international financial stability and enhance crisis prevention, inter alia, through an even-handed implementation of surveillance, including at the regional level, and a sharpening of surveillance of capital markets and systemically and regionally important countries, with a view, inter alia, to the early identification of problems and risks, integrating debt sustainability analysis, the fostering of appropriate policy responses, the possible provision of financing and other instruments designed to prevent the emergence or spread of financial crises and further improvements in the transparency of macroeconomic data and statistical information on international capital flows;
French: Souligne qu'il importe de promouvoir la stabilité financière internationale et la croissance soutenue, et se félicite des efforts déployés dans ce sens par le Fonds monétaire international et par le Forum de stabilité financière, ainsi que de l'examen par le Comité monétaire et financier international de moyens permettant d'affiner les instruments destinés à promouvoir la stabilité financière internationale et à renforcer les moyens de prévention des crises, notamment en mettant en place des mécanismes impartiaux de surveillance, y compris au niveau régional, et en surveillant de plus près les marchés financiers et les pays qui présentent une importance structurelle ou régionale, en vue notamment d'identifier rapidement les problèmes et les risques, y compris par une analyse de la gestion à long terme de la dette, d'encourager des réponses politiques appropriées, d'adopter éventuellement des instruments financiers ou autres visant à prévenir l'apparition ou la propagation de crises financières, et d'améliorer encore la transparence des données macroéconomiques et des statistiques sur les flux internationaux de capitaux ;
English: Sorry, Mr Falconer, you are right.
French: Excusez-moi, Monsieur Falconer, vous avez raison.
English: Further work should be undertaken on the concepts and content of integration and community relations policies.
French: Le CDMG devrait approfondir l’étude des principes et du contenu des politiques en matière d’intégration et de relations intercommunautaires.
English: Our results suggest that a trans-acting change in either the elements or the host genome was responsible for the expansion of Tc1 copy number in the Bergerac genome.
French: Nos résultats suggèrent que dans les éléments ou dans le génome hôte, un changement agissant de façon trans est responsable de l'accroissement du nombre de copie de Tc1 dans le génome Bergerac.
English: The rural economy has evolved over the years and there is now a heavy reliance on environmental projects.
French: Au fil des ans, l’économie rurale a évolué et, aujourd’hui, elle dépend dans une large mesure des projets environnementaux.