ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing energy efficiency is the most effective means for the European Union to achieve the objective of reducing CO2 emissions, create jobs and reduce the European Union's increasing dependence on external energy suppliers.
French: L'augmentation de l'efficacité énergétique est, pour l'Union européenne, le moyen le plus efficace d'atteindre ses objectifs de réduction des émissions de CO2, de créer de l'emploi et de réduire la dépendance croissante de l'Union vis-à-vis des fournisseurs d'énergie extérieurs.
English: Various training courses are dispensed each year on the subject of crisis management.
French: Différents cours de formation sont dispensés chaque année en matière de gestion de crises.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder "Canada First" Defence Procurement - Medium-to Heavy-Lift Helicopters Government of Canada - Gouvernment du Canada - June 28, 2006 Canada First at home and abroad – how we’ll meet needs moving forward A medium-to heavy-lift helicopter capability will allow the Canadian Forces to reach remote locations in a wider range of geographic areas and challenging environments inaccessible by ground-based transport or fixed-wing aircraft.
French: • Divulgation proactive Documentation « Le Canada d’abord » pour l'approvisionnement de la Défense – hélicoptères de transport moyen à lourd Government of Canada - Gouvernment du Canada - le 28 juin 2006 Le Canada d’abord, ici et à l’étranger – Comment nous comblerons les besoins en allant de l’avant Les nouveaux hélicoptères de transport moyen à lourd permettront aux FC d’atteindre davantage d'endroits éloignés ainsi que de zones dangereuses inaccessibles par voie terrestre ou par aéronef à voilure fixe.
English: The Government of Lebanon reported that the Ministry of Labour devotes due attention to the question of global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, regarding non-discrimination or differentiation between nationals and foreigners who are legal residents of Lebanon.
French: Le Gouvernement libanais a indiqué que le Ministère du travail accorde toute l'attention voulue aux efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en ce qui concerne la non-discrimination entre ressortissants nationaux et étrangers résidant légalement au Liban.
English: When it comes to violence, data for the Region are scarce (16).
French: En ce qui concerne la violence, la Région ne dispose que de très peu de données (16).
English: EAF steelmaking is a highly dynamic metallurgical process.
French: L’oxydation du carbone dans un four de cette sorte se produit en deux stades, soit :
English: A significant number of beneficiaries have been covered under the Rehabilitation Scheme.
French: Le Programme de réadaptation a bénéficié à un nombre important de personnes.
English: As these results show, the course had its most strongest impact in helping participants select job candidates, and the least strongest impact on the issue of retaining employees.
French: Comme le montrent les résultats, la plus grande répercussion du cours porte sur la sélection de candidats pour un emploi, et le point sur lequel le cours a eu le moins d’impact est le maintien en poste des employés.
English: Have you had a problem entering the United States or Mexico under NAFTA and you'd like to know why?
French: Avez-vous dÃ©jÃ Ã©prouvÃ© des difficultÃ©s Ã entrer aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique aux termes de l'ALENA et aimeriez-vous savoir pourquoi?
English: However, the recipient may have special skills or resources, or even equipment, unavailable to the provider, and does accordingly add value, and may as a result persuasively argue that the recipient on that occasion should own the new intellectual property.
French: Toutefois, le destinataire peut posséder des compétences ou des ressources particulières, voire des infrastructures dont ne dispose pas le fournisseur et qui apportent une valeur ajoutée, ce qui peut constituer un argument de poids en sa faveur en ce qui concerne la titularité des droits de propriété intellectuelle.
English: In the Arab countries, 27 per cent of men and a staggering 49 per cent of women are illiterate.
French: Dans les pays arabes, ce phénomène touche 27 % des hommes, et 49 % des femmes, ce qui est énorme.
English: Civil society organisations will be involved in these discussions and the implementation of this strategy.
French: Les organisations de la société civile seront associées à la discussion et à la mise en œuvre de cette stratégie.
English: Cases were reported to them in which most staff members of certain units were rated as exceeding performance expectations without evidence that the related programmes had also been over-implemented.
French: On leur a signalé des situations où la notation attribuée à la majorité des fonctionnaires de certains services indiquait que ces fonctionnaires avaient dépassé les objectifs fixés sans que rien ne vienne attester que les programmes connexes avaient eux aussi donné des résultats supérieurs aux attentes.
English: The original status report was based on presumed occurrence in Manitoba where it was discovered by Catling and Brownell on 26 July 1984.
French: Cette population comptait environ 500 individus (végétatifs et florifères confondus) dispersés sur une superficie de 10 hectares (Brownell, 1984; Johnson, 1985).
English: The IYIP is an employment program for Canadians aged 19-30 who holds a post-secondary degree.
French: Le PSIJ est un programme d’emploi destiné aux Canadiens âgés de 19 à 30 ans, titulaires d’un diplôme d’études postsecondaires.
English: * For Belgian customers, € 89,950 incl. VAT, environmental subsidy of € 4,540 deducted.
French: * Pour les clients belges : 89.950 € TVAC, prime écologique de 4.540 € déduite.
English: The previous paragraph, number 48, makes clear that the largest functioning democracy in the world is India, a country that I much admire.
French: Le paragraphe précédent, le 48, rappelle que l’Inde, un pays que j’admire beaucoup, est la plus grande démocratie qui fonctionne au monde.
English: Table 13 Estimated public and fiscal expenditure, 1987-2000 (million pesos at
French: Dépenses publiques et fiscales de prévoyance sociale, 1987-2000 94
English: Message, CARBG to Ji, CJFS, "REQUEST FOR REPLACEMENT...", March 5, 1993, Document book 89, tab 2B.
French: Message du GTRAC au J1, FICS, concernant la demande de remplacement (5 mars 1993), Livre de documentation n0 89, onglet 2B.
English: Re-examined proposal adopted by the Commission on 29 April. [ COM(1999) 206 ] Adopted by the Council on 29 April.
French: Adoption par la Commission d'une proposition réexaminée, le 29 avril. [ COM(1999) 206 ] Adoption par le Conseil, le 29 avril.
English: Item 4.2.8 of the provisional agenda
French: Cent-quarante-sixième session Genève, 11-14 novembre 2008 Point 4.2.8 de l'ordre du jour provisoire
English: Drug use: tobacco, alcohol and other narcotics and psychotropic substances
French: Consommation de drogues : tabac, alcool et autres produits stupéfiants et psychotropes
English: Parliament gave the Commission a range of tools to do this job: the power to accept individual complaints, mediate, do research, report to Parliament and inform the public about human rights issues.
French: Le Parlement a donné à la Commission un ensemble d’outils pour qu’elle puisse s’acquitter de sa tâche : le pouvoir d’accepter les plaintes de particuliers, de servir de médiateur, de mener des recherches, de rendre compte de son activité au Parlement et d’informer le public au sujet des enjeux en matière de droits de la personne.
English: Purpose 4.1 7 Hydrobromofluorocarbon analytical standard 10.
French: Fin 4.1 7 Hydrobromofluorocarbure étalon analytique 10.
English: "When Canadians go to the grocery store, they want to be able to clearly identify which foods are truly Canadian.
French: « Lorsque les Canadiens vont faire leurs emplettes à l'épicerie, ils veulent pouvoir déterminer avec certitude quels aliments sont véritablement canadiens.
English: The Working Party on International Legal and Commercial Practice (WP 5) promotes the rule of law as an essential requirement for sustainable development.
French: Le Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5) s'attache à promouvoir l'état de droit, considéré comme une condition essentielle du développement durable.
English: Low attaining boys were less positive: ‘anyway, I don’t use fillers in English’, ‘I got mixed up’.
French: Les garçons les plus faibles se montraient cependant moins enthousiastes: «de toute façon, moi, je n’utilise pas de phatèmes en anglais» ou «moi, j’ai tout mélangé».
English: The Committee believes that small business would benefit from the creation of a business skills network.
French: Le Comité est d'avis que les petites entreprises tireraient profit de la création d'un réseau de compétences commerciales.
English: Fourteen members from Western European and other States
French: Quatorze membres d'États d'Europe occidentale et autres États
English: “The Security Council reiterates that an end to impunity is key to national reconciliation in Haiti.
French: Le Conseil rappelle qu'il est indispensable, pour la réconciliation nationale en Haïti, de mettre fin à l'impunité.
English: The objectives of EU postal reform
French: Les objectifs de la réforme des services postaux dans l’Union européenne
English: A significant portion of the agenda also covered the Association’s position in reviewing the Canada Marine Act.
French: Une part importante du programme était consacrée à la position de l’Association dans l’examen de la Loi maritime du Canada.
English: • the importance of background or historical information related to the submission/application
French: • de l'importance des renseignements historiques liés à la présentation ou demande
English: return to search Femmes hÃ©roÃ¯ques les Soeurs grises canadiennes aux glaces polaires The Grey Nuns in the far north, 1867-1917 The Grey Nuns in the far north, 1867-1917 Mid snow and ice; the apostles of the north-west Mid snow and ice; the apostles of the north-west Rose du Canada, mÃ¨re Marie-Rose fondatrice de la congregation des Soeurs des Saints Noms de Jesus et de Marie..
French: Retour Ã la page de recherche Femmes hÃ©roÃ¯ques les Soeurs grises canadiennes aux glaces polaires The Grey Nuns in the far north, 1867-1917 The Grey Nuns in the far north, 1867-1917 Mid snow and ice; the apostles of the north-west Mid snow and ice; the apostles of the north-west Rose du Canada, mÃ¨re Marie-Rose fondatrice de la congregation des Soeurs des Saints Noms de Jesus et de Marie..
English: An updated version also holding references to the new version of CPC will be presented at a later stage.
French: Une version actualisée comportant aussi des renvois à la nouvelle version de la CPC sera présentée ultérieurement.
English: Treatment-seeking for depression by black and white Americans.
French: Santé et Bien-être social du Canada.
English: ThinkVantage™ Productivity Center provides unique self-help tools and is accessible from a dedicated keyboard key.
French: ThinkVantage™ Productivity Center fournit des outils d'aide uniques en leur genre. Il est accessible à partir d'une touche dédiée du clavier.
English: Chlorates and perchlorates; bromates and perbromates; iodates and periodates.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Department of Indigenous Education has also organized a number of meetings, such as the National Meeting of Indigenous Teachers, to encourage the exchange of experiences and to debate community-related topics on an annual basis.
French: Le Département de l'éducation autochtone a également mis en place une série de rencontres et de réunions telles que la rencontre nationale des enseignants autochtones, qui, chaque année, favorise l'échange d'expériences et le débat sur des thèmes de leurs communautés.
English: She especially praised the people who deliver health care.
French: Elle a notamment rendu hommage à tous ceux qui dispensent les soins de santé.
English: One noteworthy trend is that the share of non-profit dwelling associations is predicted to increase.
French: Une tendance à noter est l'accroissement prévu du monde des associations à but non lucratif de gestion de logements.
English: This value is believed to be conservative because releases of 2-methoxyethanol in Canada appear to have significantly decreased since 1994.
French: Cette valeur est dite prudente parce que les rejets de 2-méthoxyéthanol paraissent avoir sensiblement diminué au Canada depuis cette date.
English: TQtrees TREES/SHRUBS/WOODY CLIMBERS (ornamental)
French: TQarbres ARBRES/ARBUSTES/PLANTES GRIMPANTES LIGNEUSES (ornementaux)
English: The practical implications of advisories on fish consumption have seldom been documented, and most likely vary a great deal depending on the nature of the advice, how it is communicated, and the alternatives available to the community (e.g., 98, 99).
French: Les répercussions concrètes de la publication de mises en garde sur la consommation de poisson ont rarement été répertoriées et varient très probablement en fonction de la nature des avis émis, du mode de communication de ces avis et de la disponibilité de solutions de rechange pour les collectivités affectées (98, 99, etc.).
English: Vancouver — Fuel Cell and Hydrogen Technologies NRC's Vancouver-based technology cluster initiative is the world's fastest growing and most sophisticated grouping of companies and organizations focused on fuel cell and hydrogen energy technologies.
French: Vancouver – Technologies des piles à combustible et de l'hydrogène La grappe technologique du CNRC à Vancouver est le regroupement le plus complexe et à la croissance la plus rapide au monde d'entreprises et d'organisations du domaine des technologies des piles à combustible et de l'hydrogène.
English: The report points out that, although the program is measured in terms of "Clients Employed", the methods of collecting this information may not have given an accurate representation of program outcomes.
French: Ce résultat sera mesuré dans le cadre d'une évaluation sommative qui sera présentée au Conseil du Trésor au cours de l'exercice 2004-2005.
English: A technical meeting is an occasion for a Monger to talk about a given subject, known in advance, before the rest of the group.
French: Une réunion technique est l'occasion pour un Mongueur de parler devant les autres membres du groupe d'un sujet donné, connu à l'avance.
English: ◦ Infectious Diseases
French: ◦ maladies infectieuses;
English: At the same time I hear from you about problems: the cost for some beneficiaries, for example voluntary organisations and local governments, because the VAT they are obliged to pay is not recoverable.
French: En même temps, je vous entends parler de certains problèmes, comme le coût pour certains bénéficiaires, tels que les organisations bénévoles et les gouvernements locaux, dans la mesure où ils ne peuvent pas récupérer la TVA qu’ils sont obligés de payer.
English: Alternative Dispute Resolution The Alternative Dispute Resolution process is a voluntary and confidential process designed to be a timely, fair and safe way for claimants to resolve validated physical and sexual abuse claims, including wrongful confinement claims, outside of the litigation process.
French: Mode alternatif de règlement des conflits Le Mode alternatif de règlement des conflits est un processus volontaire et confidentiel offrant aux demandeurs un moyen juste et sécuritaire de régler en temps opportun les réclamations validées concernant des violences physiques et des abus sexuels, notamment les réclamations liées à l’isolement injustifié, hors du processus de litige.
English: Nevertheless, the degree of this injustice varies according to the Member State.
French: Le niveau de cette injustice varie toutefois en fonction de l’État membre.
English: From the consumers’ standpoint, this reliance allows a sense of familiarity with the food and identification with McDonalds’ concepts.
French: Cette certitude fait qu'il se sent chez lui chez McDonald's et qu'il s'identifie aux concepts de l'entreprise.
English: To get started, you'll need an email account with Internet access - depending on your organization, you can make arrangements either through your in-house system administrator or contact a private Internet Service Provider (ISP).
French: Pour commencer, il vous faut un compte de courrier avec accès à Internet, si l'entreprise pour laquelle vous travaillez le permet, vous pouvez vous arranger avec l'administrateur de système ou sinon contactez un fournisseur de services Internet.
English: The Ministers urged all States, individually and through international cooperation, to increase efforts to counter trafficking in persons, including through their active contribution to shape a global partnership against slavery and trafficking in persons in the twenty-first century, aimed at improving coordination and information exchange, especially in protecting rights of victims of trafficking.
French: Les ministres ont demandé instamment à tous les États, à titre individuel ou par le biais de la coopération internationale, de redoubler d'efforts pour combattre la traite des êtres humains, notamment en contribuant activement à façonner un partenariat mondial contre l'esclavage et la traite des êtres humains au XXIe siècle, en vue d'améliorer la coordination et l'échange d'informations, en particulier pour la protection des droits des victimes de la traite.
English: Fort Mahler, erected on the Larmont mountain between 1844 and 1851, faces fort de Joux from the other side of the cluse.
French: Le fort Mahler, construit sur la montagne du Larmont entre 1844 et 1851, et le fort de Joux se font face de part et d'autre de la cluse.
English: The scientific work of the Arctic Council is carried out in five expert working groups.
French: Les travaux scientifiques du Conseil de l'Arctique sont menés dans le cadre de cinq groupes de travail spécialisés.
English: 28G), para.
French: 28G), par. 28G.33).
English: Perform an input/output analysis of federal government transfer funds to see if sharing resources or reducing the duplication of efforts between First Nations can free-up capital dollars; form a working group of representatives from the band, Tribal Council, provincial and federal governments; define duplicated services that could be shared to create economies of scale that will save money; and develop a mechanism to distribute saved funds.
French: Effectuer une analyse d'entrées-sorties des fonds transférés par le gouvernement fédéral afin de vérifier si un partage des ressources ou une réduction des dédoublements entre les Premières nations permettrait de libérer des capitaux, créer un groupe de travail formé de représentants de la bande, du conseil tribal et des gouvernements provincial et fédéral, déterminer quels services dédoublés pourraient être partagés pour créer des économies d'échelle, et créer un mécanisme de distribution des montants économisés.
English: The descriptors were formulated by members of the ECML project group and have been agreed upon after consultation with student teachers and teacher educators from 33 European countries.
French: Les descripteurs ont été formulés par les membres du groupe de projet du CELV et ont fait l’objet d’un accord après une consultation avec des enseignants en formation initiale et des formateurs d’enseignants provenant de 33 pays d’Europe.
English: Stresses that conflict prevention, management and resolution and post-conflict consolidation are essential for the achievement of the objectives of the New Partnership, and welcomes in this regard the cooperation and support granted by the United Nations and development partners to the African regional and sub-regional organizations in the implementation of the New Partnership;
French: Souligne que la prévention, la gestion et le règlement des conflits ainsi que la consolidation de la paix après les conflits conditionnent la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat, et se félicite à cet égard de la coopération et de l'appui dont les organisations régionales et sous-régionales africaines bénéficient de la part de l'Organisation des Nations Unies et des partenaires du développement pour la mise en œuvre du Nouveau Partenariat;
English: Definitions For the purposes of this workshop, key terms were defined in the background discussion paper.
French: Définitions  Dans le cadre de cet atelier, on a défini les principaux t ermes sur le document de travail.
English: This cost includes direct (police investigations and ambulance, hospital, physician, autopsy, and funeral/cremation services) and indirect (potential years of life lost, discounted future earnings) costs (2.
French: Cette somme comprend les coûts directs (l'enquête policière et l'ambulance, l'hôpital, le médecin, l'autopsie, les services funéraires ou l'incinération) et les coûts indirects (les années potentielles de vie perdues, les gains futurs actualisés)(2.
English: We conclude that liposomes containing lipid A can serve as vehicles for stimulating polyclonal antisera to phosphatidylserine and phosphatidic acid.
French: Nous concluons que les liposomes contenant le lipide A peuvent servir de véhicules pour stimuler les antisérum polyclonaux dirigés contre la phosphatidylsérine et l'acide phosphatidique.
English: There is no consistent, coordinated approach for responding to these requests. The two "main" units responsible for coordinating departmental responses to public requests are the MCU and PIRS.
French: Ce qui est ironique, c’est que la plupart des rédacteurs enregistrent leurs réponses dans les réseaux locaux du ministère auxquels peuvent de toute façon accéder des personnes qui ne sont pas du ministère.
English: While these elements are useful in monitoring some aspects of the program, program management will explore developing a comprehensive performance measurement framework to collect data on key outcome and results indicators, building on the program logic model developed at the outset of the evaluation.
French: Même si ces éléments sont utiles pour surveiller certains aspects du programme, la direction du programme élaborera un cadre de mesure du rendement exhaustif afin de recueillir des indicateurs et des données sur les résultats clés, en se fondant sur le modèle logique du programme élaboré au début de l’évaluation.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-67 January 31, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Port Colborne pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-67 le 31 janvier 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Port Colborne conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The range of available data and guidance on its interpretation are provided in the Annex 9 of the GHS Document.
French: L'ensemble des données et des directives disponibles sur leur interprétation se trouve dans l'annexe 9 du document sur le GHS.
English: The recommendations contained in the second report will be considered by the Committee at the beginning of 2005 in conjunction with the recommendations contained in the first report of the Monitoring Team.
French: Le Comité examinera les recommandations contenues dans le deuxième rapport au début 2005, en même temps que les recommandations figurant dans le premier rapport de l'Équipe de surveillance.
English: He wrote that his appeal was submitted to the Commission by way of his department’s internal mail system on 6 February 2006.
French: Il y indiquait qu’il avait envoyé les documents d’appel à la Commission le 6 février 2006, par l’intermédiaire du système de courrier interne du ministère pour lequel il travaillait.