ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can use this ISO image to download multiple updates in all languages at the same time.
French: Cette image ISO permet de télécharger plusieurs mises à jour dans toutes les langues simultanément.
English: Ospreys skipper Ryan Jones knows his side were on the verge of making history in San Sebastien - but could only watch on as Dan Biggar's match winning drop goal attempt sailed wide.
French: Thomond Park ne fait pas peur à Neil Best et le troisième ligne international irlandais est persuadé que ses coéquipiers de Northampton peuvent extraire le positif de leurs expériences récentes sur ce pré lorsqu'ils retourneront dans la forteresse du Munster pour le quart de finale de H Cup samedi.
English: The second highest percentages were in Alberta.
French: Une fois encore, la manière dont la spécialité est attribuée peut également expliquer les différences provinciales.
English: VIEWS AND SUGGESTIONS OF CANADIAN VOLUNTARY GROUPS 41.
French: OPINIONS ET PROPOSITIONS DE NOS SOCIÉTÉS BÉNÉVOLES 41.
English: R (88) 6 on social reactions to juvenile delinquency among young people coming from migrant families, No.
French: Les Etats devraient, dans toute la mesure du possible, promouvoir la coopération entre les services de médiation familiale existants afin de faciliter l'utilisation de la médiation internationale. e.
English: Perhaps here we see the long arm of Mr Blair, but the falsification of such data is of concern to Europe.
French: Peut-être voyons-nous ici le bras long de M. Blair, mais la falsification de ces données concerne l'Europe.
English: Accessible information on projects implemented in the past, to control the specific invasive species mentioned above in the Caribbean region, and the reasons for their success / failure.
French: Informations accessibles relatives aux projets mis en place par le passé visant à contrôler les espèces envahissantes mentionnées ci-dessus dans la région des Caraïbes et analyser les raisons de leur réussite/échec.
English: Progress has also been made on certain technical amendments to Annex I and on the situation with regard to ports, although it is a pity that we were unable to extend the network towards the east as far as Budapest. We have secured Annex III.
French: Je note des progrès concernant certains amendements techniques à l'annexe I, ainsi que sur la situation des ports, même si je regrette que nous n'ayons pu prolonger la liaison Est jusqu'à Budapest.
English: Research indicates that the Support for Editorial Content (SEC) component of the CMF has had only moderate success in increasing the amount of Canadian editorial content in Canadian magazines.
French: Les résultats indiquent que le volet Aide au contenu rédactionnel (ACR) n’a eu qu’un effet modéré sur l’augmentation du contenu canadien dans les magazines canadiens. Rapport final – Évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazines iv
English: 19195.18 usine de La Tuque Emballages Smurfit-Stone canada inc.
French: 19195,18 usine de La Tuque Emballages Smurfit-Stone canada inc.
English: Survey of best prevailing conditions of employment at Geneva
French: Enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Genève
English: But good practices suggest that both sides be realistic about the value of the IP, recognizing, on the one hand, the costs of doing the research that generates the IP and, on the other hand, the costs of turning that IP into a successful product.
French: Mais il semblerait qu'une bonne pratique serait pour les deux parties de se montrer réaliste quant à la valeur de la propriété intellectuelle, en reconnaissant, d'une part, les coûts afférents à la recherche dont la propriété intellectuelle est issue et, d'autre part, les dépenses nécessaires pour transformer cette propriété intellectuelle en un produit réussi.
English: The other accused are Pauline Nyiramasuhuko (former Minister of Family and Women's Development); Arsène Shalom Ntahobali (alleged leader of an Interahamwe group in Butare in April 1994); Sylvain Nsabimana (préfet of Butare from 19 April to 17 June 1994); Alphonse Nteziryayo (préfet of Butare from 17 June to July 1994); and Joseph Kanyabashi (former bourgmestre of Ngoma commune in Butare).
French: Les autres accusés sont Pauline Nyiramasuhuko, ancien Ministre de la famille et de la promotion féminine, Arsène Shalom Ntahobali, chef présumé d'un groupe d'Interahamwe à Butare, en avril 1994, Sylvain Nsabimana, préfet de Butare du 19 avril au 17 juin 1994, Alphonse Nteziryayo, préfet de Butare du 17 juin à juillet 1994, et Joseph Kanyabashi, ancien bourgmestre de la commune de Ngoma, à Butare.
English: Form is an important factor for your driver.
French: La forme est un facteur important pour votre pilote.
English: • whenever there is a major security policy change
French: • chaque fois qu'il y a une modification importante de la politique sur la sécurité;
English: The media plays a smaller role in the disclosure of affairs, as very few cases were investigated by 60 journalists and "There are no professional investigative teams working in Estonian media" . Neither is there a significant number of free-lance journalists, as the financial situation of newspapers (and journalists) could be better.
French: Ils jouent un rôle moins important dans la révélation des affaires, ils car les journalistes n’ enquêtent que sur un très petit nombre d’ affaires et "Il n’ a aucune équipe y 60.
English: Establishment of partnerships with some well-known personalities to transmit intellectual property messages to the general public; organization of activities featuring such personalities.
French: ♦ Parrainage d’au moins trois manifestations culturelles publiques.
English: In reality, political power in Ethiopia is today concentrated in the hands of this minority group.
French: Aujourd'hui, en Éthiopie, le pouvoir politique est entièrement aux mains de cette petite minorité.
English: They said it’s through negotiation, not through litigation, that you can resolve these issues.
French: La Cour nous dit en effet que ces problèmes trouveront leur solution dans la négociation, et non dans la confrontation.
English: Establishes reservoir outlines and cross-sections.
French: acceptables minimales à entreposer dans la réserve.
English: During a two hour session, participants will be asked to discuss a wide range of issues related to the topic being examined."
French: Au cours de la séance de deux heures, les participants sont invités à discuter d’un large éventail de questions relatives au thème choisi.»
English: With respect to the BAS program, the fact that only large bands qualify for funding suggests that smaller communities have incentives to affiliate in order to receive funded advisory services.
French: Pour ce qui est du PSCB, le fait que seules les bandes importantes aient accès au financement permet de penser que les petites collectivités sont encouragées à s’affilier pour pouvoir bénéficier des services consultatifs visés par le financement.
English: The Group of the Party of European Socialists is also fully behind the amendments on these questions that have been reintroduced by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Le groupe des sociaux-démocrates au Parlement européen soutient totalement en ces points les propositions d'amendement réintroduites par la commission juridique et des droits des citoyens.
English: Regrouping no longer depends on the financial status of the recipient (status of employer, guaranteed family allowances, self-employed persons, and government officials); regrouping around the beneficiary has become the general rule.
French: Ce regroupement ne dépend plus du statut pécuniaire auquel est soumis l'allocataire (statut d'employeur, prestations familiales garanties, travailleurs indépendants, agents de l'État); le regroupement autour de l'allocataire est devenu la règle générale.
English: It can be seen from this that Registered Indian and Inuit women with post-secondary education have much higher proportions working in education than do the other groups, while Métis and non-Aboriginal women have higher proportions in the health industry.
French: On y constate que les Indiennes inscrites et les femmes inuites détenant un certificat d'études postsecondaires travaillent en proportion plus élevée dans le secteur de l'éducation que les autres groupes, alors que les femmes métisses et non autochtones sont davantage concentrées dans le secteur de la santé.
English: This page was last edited at 00:55, on 25 June 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 juin 2009 à 08:48 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Innovation Among Manufacturing Firms  Canada Innovators: 80% First Innovators: 23%  France Innovators: 43% First Innovators: 20%  Germany Innovators: 68% First Innovators: 25%  Ireland Innovators: 75% First Innovators: 26%  Spain Innovators: 27% First Innovators: 10%  Source:
French: Il s'agit généralement de grandes entreprises du secteur de la haute technologie, qui font de la R-D et protègent leur propriété intellectuelle.
English: "Calcaroni" therefore remained in use until the final closure in the 1960s, while the Gill ovens were put to use in the nearby mines of the Marches, where production of sulphur was more limited.
French: Les calcaroni avaient eux-mêmes remplacé les doppioni, paires de récipients en terre cuite dans lesquels avait lieu, par distillation, la purification du métalloïde, pour de faibles quantités dans une époque pré-industrielle.
English: Combined Arms Training Activity, 1986.
French: Fort Leavenworth : instruction interarmes, 1986.
English: At its 41st plenary meeting, on 23 July 2008, the Economic and Social Council took note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session, held from 20 to 22 February 2008 and the report of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the work of its twenty-fourth session, held in New York on 21 and 31 August 2007.
French: À sa 41e séance plénière, le 23 juillet 2008, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur sa dixième session extraordinaire, tenue du 20 au 22 février 2008, et du rapport du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques sur les travaux de sa vingt-quatrième session, tenue du 20 au 31 août 2007.
English: Countering the agents and institutions involved in this practice is arguably at present the central concern of governments seeking to manage migration flows.
French: On peut avancer que le principal souci des gouvernements qui s'efforcent de gérer les flux migratoires est actuellement de contrecarrer l'action des agents et des institutions participant à ce trafic.
English: Do other honourable senators have an opinion to express on this? When His Honour Senator Kinsella said that he had the honour to inform the Senate that a message had been received from the House of Commons returning Bill C-16, I do not know how he could have known that it was Bill C-16 because the message, as I have read it, does not mention Bill C-16.
French: D’autres honorables senateurs ont-ils une ` ` ´ opinion a exprimer a cet egard? ´ Quand Son Honneur le senateur Kinsella a dit qu’il avait l’honneur d’informer le Senat qu’il avait recu de la Chambre des ´ ¸ communes le projet de loi C-16 accompagne d’un message, je ne sais ´ pas comment il pouvait savoir qu’il s’agissait du projet de loi C-16, parce que j’ai lu le message et il ne mentionne pas le nume´ ro du ´ ´ projet de loi.
English: Got this on my Zune so any other Zune users close by have access to your tunes via wireless! *Very* popular when I was in Seattle!
French: Voila longtemps que je n'avais plus chroniqué sur Jamendo, faute de temps... Et je tombe sur cet album qui directement me donne envie d'écrire ces lignes.
English: • Hepatitis C: medical information update (PDF)
French: • Hépatite C : guide des soins infirmiers (PDF)
English: Additionally we suppose that 80 % of the costs and 30 % of the sales depend on a currency exchange rate.
French: Les variables "Ventes" et "Coûts" sont définies comme dans le tutoriel Sim1 .
English: (a) “Human rights through education”: ensuring that all the components and processes of learning, including curricula, materials, methods and training are conducive to the learning of human rights;
French: a) Les droits de l'homme par l'intermédiaire de l'éducation : cela signifie veiller à ce que tous les éléments et moyens d'enseignement, y compris les programmes, les manuels, les méthodes et la formation, sont propices à l'apprentissage des droits de l'homme;
English: In Phase 1, SBDs would be issued for all positive decisions on New Drug Submissions relating to New Active Substances as well as a subset of Class IV medical devices.
French: Au cours de la Phase 1, les SMD seraient émis dans le cas de toutes les décisions favorables concernant la Présentation de drogues nouvelles reliées à de Nouvelles substances actives de même qu’à une série secondaire de matériels médicaux de la Catégorie IV.
English: Pembridge Insurance Company Allstate Centre 10 Allstate Parkway Markham, Ontario L3R 5P8 Bob Tisdale, President Automobile and Property
French: Pembridge, compagnie d'assurance Allstate Centre 10, Allstate Parkway Markham (Ontario) L3R 5P8 Bob Tisdale, Président Automobile et biens
English: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.2 Working paper: introduction, submitted by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden
French: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.2 Introduction.  Document de travail présenté par l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède
English: A taxpayer may claim one or the other, or both.
French: Un contribuable peut demander l'un ou l'autre de ces crédits, ou les deux.
English: Exceptions can be made as regards certain occupations specified in national laws or regulations.
French: Des exceptions peuvent être prévues pour certains emplois déterminés.
English:    Mr President, Commissioner, like almost everything else in life, the Internet has its good and bad sides, not only for minors, but also for adults.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, comme presque tout dans la vie, l’internet a ses bons et ses mauvais côtés, non seulement pour les mineurs, mais également pour les adultes.
English: This is not the first time we have debated this matter.
French: Ce n'est pas la première fois que nous discutons de cette question.
English: Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Kelapile
French: Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Kelapile
English: In the whole period of 29 years during which the TEM Project has been underway, an efficient type of co-operation and understanding has been established between the respective motorway and/or highway authorities of the participating countries, together with the Project's institutional framework and organizational structure.
French: Les 29 années qui se sont écoulées depuis le lancement du projet ont vu s'instaurer, parallèlement à la mise en place d'un cadre institutionnel et d'une structure d'organisation du projet, une coopération et une concertation efficaces entre les autorités routières et autoroutières des pays participants.
English: A Canada where vibrant and inclusive communities meet the social development needs of Canadians The Department focussed on strengthening the non-profit sector and non-profit organizations to promote partnerships and collaboration for people with disabilities, children and families, and seniors through: expansion of the New Horizons for Seniors Program and the Understanding the Early Years Initiative (UEY); the approval of the Voluntary Sector Strategy (VSS); establishment of a network of federal partners focussed on community issues, and the launch of the Task Force on Community Investments (TFCI).
French: Un Canada où des collectivités dynamiques et inclusives répondent aux besoins de la population en matière de développement social Le Ministère a cherché surtout à renforcer le secteur et les organismes à but non lucratif pour favoriser le partenariat et la collaboration en ce qui concerne les personnes handicapées, les enfants et les familles, ainsi que les personnes âgées par les moyens suivants : l'expansion du programme Nouveaux horizons pour les aînés et l'initiative « Comprendre la petite enfance »; l'approbation de la Stratégie pour le secteur bénévole; l'établissement d'un réseau de partenaires fédéraux axé sur les questions communautaires; et le lancement du Groupe de travail sur les investissements communautaires (GTIC).
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 25
French: SECRETARIAT GENERAL DE LA COMMUNAUTE DU PACIFIQUE/SECRETARIAT OF THE PACIFIC COMMUNITY Rhonda GRIFFITHS (Ms.), Cultural Affairs Adviser, Cultural Affairs Programme, Noumea Sylvine AUPETIT (Ms.), Research Assistant, Fribourg
English: In 1951, a report stated "it would take at least 650 keypunch operators, working on 17 document punch machines during the week of peak Census processing, to produce a million punched cards completely edited and ready for tabulation."
French: La division se compose d'une sous-section de la perforation desservant plusieurs divisions clientes, d'un certain nombre de sous-sections de traitement chargées de répondre aux besoins de clients particuliers et d'une sous-section de machines auxiliaires assurant le soutien des unités de traitement.
English: We recommend you upgrade your ethereal package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet ethereal immédiatement.
English: pre-primary, primary and secondary schooling, not university level.
French: Nous ne traitons pas les demandes émanant de l’enseignement universitaire.
English: Some countries have approved their policy by decree in order to underline its importance.
French: Certains pays ont adopté leur politique par décret pour souligner leur importance.
English: The creation of local social capital was found to be extremely important in all of the studies.
French: Toutes les études révèlent l’importance de constituer un capital social local.
English: Future sessions of the Committee
French: V. Prochaines sessions du Comité
English: The Estonia international team also commented robustly on the weaknesses of horizontal structures at national level (see below), but maintained that the establishment of effective vertical structures represented an even more important challenge for the future (to prepare the way for effective horizontal co-operation at lower levels of policy delivery):
French: Le groupe international d’experts pour l’Estonie a également commenté abondamment la faiblesse des structures horizontales au niveau national (voir ci-dessous), mais il a soutenu que l’établissement de structures verticales efficaces représentait un défi encore plus important pour l’avenir (pour préparer les modalités d’une coopération horizontale efficace aux niveaux inférieurs où s’applique la politique de jeunesse):
English: They noted that one of the reasons the NPRI was established was to provide information to individuals and communities about the location of toxins and substances.
French: Les représentants des OENG ont fait remarquer que l'une des raisons d'être de l'INRP est de fournir de l'information aux particuliers et aux communautés sur l'emplacement des toxines et des substances.
English: RECOMMENDATION The Agency has given careful consideration to the evidence submitted by all parties.
French: RECOMMANDATION L'Office a soigneusement examiné la preuve présentée par toutes les parties.
English: ING Bank may collect, use and disclose personal information without individuals’ knowledge or consent in certain circumstances where the information is publicly available.
French: si les renseignements sont déjà accessibles au grand public (p.
English: Canada has attracted about 68 percent of the total North American inward FDI in the primary sectors (mining, oil and gas, and agriculture), but only 26 percent in manufacturing and a mere 18 percent in services (with the balance of North American FDI share in each sector going to the United States).
French: Le Canada a attiré environ 68 % de l'IED destiné aux secteurs primaires (exploitation minière, pétrole et gaz, et agriculture) en Amérique du Nord, mais n'en a attiré que 26 % dans le secteur de la fabrication et tout juste 18 % dans celui des services (le reste de l'IED nord américain allant aux États-Unis).
English: * The delegations of Mauritania and Qatar subsequently informed the Committee that they had intended to vote in favour of the draft resolution, and the delegation of Ukraine that it had intended to abstain.
French: * Les délégations de Mauritanie et du Qatar ont ultérieurement in-formé la Commission qu'elles entendaient voter pour le projet de résolution, et la délégation d'Ukraine qu'elle prévoyait de s'abstenir.
English: Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: It shall be the final arbiter of any appeal originating from a Group or a UN/CEFACT delegation.
French: La Plénière est l'arbitre qui statue en dernier ressort sur tout recours présenté par un groupe ou une délégation membre du CEFACT-ONU.
English: Insofar as climate change is concerned, however, we have no option.
French: S'agissant des changements climatiques, toutefois, nous n'avons pas le choix.
English: Where does the lifting of confidentiality end once an STR has been filed?
French: Toutes ne sont pas réglementées/surveillées dans tous les pays.
English: Building on country experiences, and in partnership with other agencies and institutions, these global programmes will generate innovative tools and methodologies to address priority development objectives.
French: En faisant fond sur l'expérience des pays et en partenariat avec d'autres organismes et institutions, elles déboucheront sur la mise au point d'outils et de méthodes conçus dans une optique novatrice pour atteindre les objectifs prioritaires en matière de développement.
English: "5.3.4 (ADR only:) (Reserved)
French: "5.3.4 (ADR uniquement:) (Réservé)
English: The proposed regulations will also address modifications made to existing vessels.
French: Le règlement proposé traitera aussi des modifications importantes apportées aux bâtiments existants.
English: The debate revealed the need for a post-electoral dialogue and assistance programmes to put findings and the conclusions of election observation missions onto a practical plane.
French: Les discussions ont fait apparaître la nécessité d'un dialogue post-électoral et de programmes d'assistance visant à mettre en pratique les constatations et les conclusions des missions d'observation d'élections.
English: Accordingly, the current form of globalization is tightening rather than loosening the international poverty trap.
French: Ainsi, la mondialisation sous sa forme actuelle resserre plutôt qu'elle ne desserre l'étau international de la pauvreté.
English: In addition, the Directorate has established a Pensions Advisory Committee to advise the Directorate on policy and administrative issues.
French: En outre, la Direction a mis sur pied un comité consultatif sur les pensions qui fournit à la Direction des avis sur des questions d'ordre politique et administratif.
English: In the event of the conviction of the accused pursuant to a final judgement, the foreigner may be granted a residence permit.
French: En cas de condamnation définitive du mis en cause, l'étranger peut se voir délivrer une carte de résident.
English: 6909.12.10 00 - - -For use in machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
French: 6909.12.10 00 - - -Devant servir dans les machines et appareils pour la fabrication de la pâte de matières fibreuses cellulosiques ou pour la fabrication ou le finissage du papier ou du carton 6909.12.90 00 - - -Autres