ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying a business presence as a self-employed worker The existence of a "business presence" normally indicates a worker is self-employed.
French: Présence commerciale en tant que travailleur indépendant Si quelqu'un démontre une « présence commerciale », il s'agit habituellement d'un travailleur indépendant.
English: Social exclusion, intolerance and unequal access to resources are often at the root of armed conflicts.
French: L'exclusion sociale, l'intolérance et l'accès inéquitable aux ressources sont souvent à la base des conflits armés.
English: Saskatchewan's net farm income recovered the least amongst western provinces, despite growth in crop and animal production.
French: La Saskatchewan est la province de l’Ouest où le revenu agricole net a regagné le moins de terrain, malgré l’accroissement de la production de la culture agricole et de l’élevage.
English: Canada therefore supported the approach taken by the Special Rapporteur in his report (A/CN.4/546).
French: Le Canada approuve donc l'approche adoptée par le Rapporteur spécial dans son rapport (A/CN.4/546).
English: In a small bowl, beat eggs lightly with a fork. This makes it easy to incorporate them into the meat mixture, so you won’t have to overmix.
French: Dans un petit bol, battre légèrement les œufs à la fourchette : ceci les rend plus facile à incorporer dans le mélange de viande sans avoir à trop mélanger.
English: "Since October 2000 the Canada-New Brunswick Infrastructure Program has invested more than $146 million into municipal infrastructure throughout this province.
French: « Depuis octobre 2000, le Programme d’infrastructures Canada – Nouveau-Brunswick a investi plus de 146 millions de dollars dans les infrastructures municipales partout dans la province.
English: Having a baby is one of life’s most amazing and unforgettable experiences.
French: Avoir un bébé est une des expériences les plus extraordinaires et les plus inoubliables de la vie.
English: In FY 2005, Canadian firms were awarded contracts worth more than US$90 million under Bank-financed contracts associated with investment lending.
French: Ainsi, au cours de l’exercice 2005, les entreprises canadiennes ont bénéficié de contrats d’une valeur de plus de 90 millions de dollars américains aux termes de contrats financés par la Banque dans le cadre de prêts à l’investissement.
English: It will enhance work team cohesiveness, employee coping skills and reduce negative and counterproductive responses when a traumatic event does occur.
French: Elle permettra d’accroître la cohésion de l’équipe de travail, les habiletés d’adaptation des employés et de réduire les interventions négatives et improductives quand un événement traumatique se produira.
English: The ir spectra of aragonite and calcite in pure form and with various impurities have been studied and the effect of impurities on absorption bands discussed.
French: On a étudié les spectres infrarouges de l'aragonite et de la calcite sous forme pure et avec diverses impuretés et on discute de l'effet des impuretés sur les bandes d'absorption.
English: At any time, you can object to the use of your e-mail address for this purpose by writing to French-Furnished-Insurance (address above) or by a return e-mail at the time of sending.
French: Vous pourrez à tout moment vous opposer à cette utilisation en écrivant à French-Furnished-Insurance (adresse susmentionnée) ou par retour d’e-mail à l’occasion d’un envoi.
English: Not feel-good exercises "They are not feel-good exercises - in fact, we hope that we're challenged by the results, as too often policy development happens in isolation.
French: En fait, nous espérons que les résultats de ces sondages nous obligeront à nous remettre en question, car trop souvent, l'élaboration des politiques se fait en vase clos.
English: That is not the case where the decision refers to an agreement between shipping companies containing provisions relating to the fixing of inland transport tariffs, as such provisions fall within Regulation (EEC) No 1017/68 6 which does not provide for immunity from fines where agreements are notified (Case T-18/97 Atlantic Container Line and Others v Commission [2002] ECR II-1125). The fact that the contested act does not, in principle, adversely affect an applicant does not dispense the Community judicature from examining whether the assessment contained in it has binding legal effects such as to affect the applicant's interests.
French: De même, une décision de la Commission visant à retirer aux entreprises ayant notifié un accord au sens de l’article 81 CE le bénéfice de l’immunité relative aux amendes ne peut produire d’effets juridiques obligatoires que si la notification de l’accord a effectivement conféré à ces entreprises le bénéfice d’une telle immunité, ce qui n’est pas le cas lorsque la décision vise un accord entre compagnies maritimes comportant des dispositions relatives à la fixation des prix du transport terrestre, dispositions qui relèvent du règlement (CEE)
English: Council conclusions on future education and training programmes.
French: Conclusions du Conseil relatives aux programmes d'éducation et de formation à venir.
English: When one factors in additional costs associated with the various elements of total compensation, including pensions and benefits such as health, dental and life insurance, federal expenditures on compensation for the group of employees covered in this report amounted to roughly $25 billion in 2002–03.
French: Si l'on tient compte des autres coûts se rapportant aux divers éléments de la rémunération totale, y compris les pensions et les avantages comme les régimes de soins de santé et de soins dentaires et l'assurance‑vie, les dépenses fédérales au chapitre de la rémunération ont atteint quelque 25 milliards de dollars en 2002‑2003.
English: This collection of Speakers’ biographies since Confederation provides an insight into the duties and experiences of my predecessors.
French: Ce site de la Bibliothèque nationale est dédié à l’entrée des femmes dans la vie politique du Canada.
English: A/59/L.52 Item 39 -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- United States of America: amendments to draft resolution A/59/L.51 -- Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel [A C E F R S]
French: A/59/L.52 Point 39 -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- États-Unis d'Amérique : amendements au projet de résolution A/59/L.51 -- Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies [A A C E F R]
English: (iii) Dissemination of information, good practices and capacity building.
French: Diffusion d’informations et de bonnes pratiques et renforcement des capacités.
English: When this task is performed correctly, workers know what is expected and are willing to discuss issues with their Construction Supervisor (First Level).
French: Lorsque le surveillant de la construction de premier niveau utilise bien ces techniques, les travailleurs savent ce qu’on attend d’eux et sont prêts à discuter des problèmes avec leur surveillant.
English: This likeable leopard with lion hair was born in day 16 of June of 1994 for the hands of designer Andries Odendaal, when they had at last given to end in apartheid (regimen of racial segregation) a shameful Nonsense in the history of the humanity.
French: Ce sympathique léopard avec des cheveux de lion né le jour 16 de juin 1994 par les mains de designer Andries Odendaal, quand ils enfin ont donné fin dans apartheid (régime de ségrégation ethnique) un Absurde honteux dans l'histoire de l'humanité.
English: We describe here a specific antibody, raised against the 57 000 receptor type, which reacts with both receptor forms as assessed by electroimmunoblotting and immunoprecipitation in liquid medium.
French: Nous avons injectés des lapins avec la forme 57 000 et nous décrivons dans ce travail un anticorps qui réagit de manière spécifique avec les deux formes du récepteur.
English: Disk Cleaner optimizes the hard disk to free up disk space and recoup system resources.
French: Le Nettoyeur de disque libère de l'espace sur le disque dur et récupère des ressources système.
English: Tribunal Exhibit PB-2004-002-25 (single copy) (Tribunal Exhibit NQ-2004-001-04A, Administrative Record, Vol.
French: Le Tribunal était convaincu que cette détérioration du rendement financier causée par le dumping et le subventionnement 8.
English: We expect the food industry to reduce trans fats to the lowest level possible.
French: Nous comptons sur l'industrie alimentaire pour réduire le plus possible la teneur en gras trans de ses produits.
English: Because the risk is low, consumers do not need to take any further action.
French: Commes les risques sont minimes, les consommateurs sont avisés de ne rien faire.
English: Similarly, we ask for relief from the suffering inhumanely imposed on the children of Iraq, who face daily tragedies as a consequence of the sanctions imposed on their country.
French: De même, nous demandons que soient allégées les souffrances imposées aux enfants iraquiens, qui vivent une tragédie quotidienne en raison des sanctions imposées à leur pays.
English: lol i changed the sections to lights just incase people wondered what I was talking about lol. So now the quotes dont match lol.
French: S'ils avaient fait autant d'effort pour modéliser l'habillement des personnages que les seins de la blonde!
English: The Committee recommends to the State party that it continue its efforts to improve the systematic collection of data concerning the situation of children, inter alia concerning children who have been subjected to violence and abuse, children who do not start, or drop out of, upper secondary school, children within the alternative care system and immigrant children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour améliorer la collecte systématique de données sur la situation des enfants, notamment des enfants qui ont été victimes de violence et de maltraitance, des enfants qui abandonnent leurs études secondaires du deuxième cycle ou qui n'entreprennent pas de telles études, des enfants placés dans des structures de protection de remplacement et des enfants immigrés.
English: Ensure that provisions protecting the confidentiality of data do not prohibit the justified and appropriate linkage of data on health by authorized people who would uphold the basic principles of confidentiality.
French: Faire en sorte que les dispositions protégeant le caractère confidentiel des données n'interdisent pas le regroupement justifié et approprié de données sur la santé par des personnes autorisées qui respecteraient les principes fondamentaux de confidentialité.
English: From a different perspective, extensive family studies investigating familial aggregation of suicide and behavioural factors mediating suicide risk are currently being carried out at the McGill Group for Suicide Studies lead by Gustavo Turecki.
French: Dans une perspective différente, le Groupe McGill d'études sur le suicide, dirigé par Gustavo Turecki, se livre actuellement à des études poussées sur des familles pour cerner l'agrégation familiale du suicide et des facteurs comportementaux qui influent sur le risque de suicide.
English: Here we concentrate on the add-on tools required for playing the game.
French: Ici nous nous concentrons sur les outils ajoutés priés pour jouer le jeu.
English: The WCT (for authors) and the WPPT (for sound recording makers and performers), both have provisions dealing with the legal protection of such technological measures.43 The Copyright Act would have to be amended to implement these WCT and WPPT provisions and permit ratification.
French: Le WCT (pour les auteurs) et le WPPT (pour les producteurs d'enregistrements sonores et les artistes interprètes) prévoient des dispositions traitant de la protection légale de telles mesures technologiques.43 La Loi sur le droit d'auteur devra être modifiée afin d'y intégrer les dispositions de ces deux traités de l'OMPI et permettre ainsi au Canada de les ratifier.
English: 8.2.1 The contract particulars in the document or electronic record referred to in article 8.1 must include
French: 8.2.1 Les données du contrat figurant dans le document de transport ou l'enregistrement électronique visé à l'article 8.1 doivent comprendre notamment:
English: In recent years, the world-wide adoption and adaptation of EA has significantly expanded the theatre of practice, added new roles and professional responsibilities, and brought changing perspectives on what constitutes sound performance.
French: besoins et demande formation, développement des relations et coopération recherche, développement et projets pilotes techniques et compétences en évaluation environnementale correspondant aux normes internationales pour le XXIe siècle
English: 8 OAG report: http://www.oagvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20061108ce.html
French: 8 Rapport du Bureau du vérificateur général du Canada
English: Commercial Presence and Investment Restrictions The acquisition and control of a domestic business by a foreigner may be subject to investment ceilings, restrictions as to the type of assets that may be held, local incorporation and presence requirements, and government approval.
French: Présence commerciale et restrictions à l’investissement L’acquisition et le contrôle d’une société nationale par des intérêts étrangers peuvent être assujettis à des plafonds d’investissement et à des restrictions relatives aux éléments d’actif que l’on peut détenir, à la constitution en société et à la présence locale; ils peuvent aussi nécessiter l’approbation du gouvernement.
English: NIHB benefits include drugs, dental care, vision care, medical supplies and equipment, as well as transportation to medical services and crisis mental health counselling.
French: Les prestations consistent en médicaments, soins dentaires, soins des yeux, fournitures médicales et aide psychologique en cas de crise.
English: They aim to reform, educate and train juveniles.
French: Parallèlement, il existe des institutions de protection sociale privées.
English: We determined the effect of increasing doses of BaP on sperm concentration, and we analyzed the percentage of apoptotic and necrotic sperm using flow cytometry for annexin V and propidium iodide.
French: Nous avons déterminé les effets de doses croissantes de BaP sur les concentrations de spermatozoïdes, ainsi que le pourcentage des spermatozoïdes apoptotiques et nécrotiques à l'aide de la technique de la cytométrie de l'écoulement pour l'annexine V et l'iodure de propidium.
English: The current funding situation was also affecting the flexibility and ability of UNODC management to make strategic decisions.
French: La situation financière avait également des incidences sur la souplesse et les moyens dont disposaient les dirigeants de l'UNODC pour prendre des décisions stratégiques.
English: With regard to fisheries, we also have to create a sustainable development policy, but applying human principles and respecting the social fabric and cohesion, which I am sure we all agree on.
French: Pour ce qui a trait à la pêche, nous devons également élaborer une politique de développement durable mais en appliquant les principes humanistes et en respectant le tissu et la cohésion sociale. Je crois que nous partageons tous ces valeurs.
English: Resolution 61/82, entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”, adopted on 6 December 2006 (note verbale DDA/03-2007/CAC, dated 30 January 2007);
French: Résolution 61/82, intitulée “Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional”, adoptée le 6 décembre 2006 (note verbale DDA/03-2007/CAC, datée du 30 janvier 2007);
English: The Chief Electoral Officer has six months after royal assent to implement the new legislation. The Chief Electoral Officer then indicates that implementation is complete by placing a notice in the Canada Gazette.
French: Le directeur général des élections a jusqu'à six mois après la sanction royale pour le mettre en application en plaçant un avis dans la Gazette du Canada.
English: This infrastructure may include surface plants, mill works, concentrators, waste disposal areas, heap leach facilities and living accommodations.
French: Cette infrastructure peut comporter des usines en surface, des broyeurs, des concentrateurs, des aires d’élimination des déchets, des installations pour les produits de lixiviation et des logements.
English: Our current infrastructure was not designed to handle the huge influx of people and the resulting traffic in many parts of our country.
French: Notre infrastructure actuelle n’a pas été conçue pour tenir compte de l’affluence énorme de personnes et des conséquences en matière de circulation routière dans de nombreuses régions du pays.
English: Where the corporation is an agent of the Crown and has real property, it should disclose its plans for any significant disposals or acquisitions, including leases.
French: Lorsque la société est mandataire de la Couronne et possède des biens immobiliers, elle doit divulguer ses plans concernant toute aliénation ou acquisition importante, ce qui comprend les baux.
English: Government respondents were essentially split (two for mandatory and three for voluntary).
French: Quant aux fonctionnaires, ils sont partagés entre ces deux opinions (deux sont pour l’étiquetage obligatoire, et trois pour l’étiquetage volontaire).
English: It was pointed out that any proposals for the addition of new items should be carefully examined in accordance with the adopted working methods; that the meetings should be conducted as efficiently as possible in order to rationalize the use of the allocated resources and time; and that the priorities in the discussion of the items before the Committee should be established on the basis of the most efficient utilization of the role of the Committee.
French: On a souligné la nécessité d'examiner attentivement, à l'aune des méthodes de travail adoptées, toute proposition visant à inscrire des points supplémentaires à l'ordre du jour du Comité, d'organiser les réunions de manière aussi efficace que possible afin de rationaliser l'usage du temps et des ressources alloués, et d'établir les points prioritaires dont le Comité devait être saisi en fonction de l'utilisation la plus rationnelle de ses attributions.
English: In November 2003, in a presentation at the departmental Directors' meeting, the Department's senior management took note of the Division's broad scope of work and recommended that it be streamlined.
French: En novembre 2003, lors d'une présentation des travaux de la Division à la réunion des directeurs du Département, ces derniers ont pris acte de la vaste portée des activités menées par la Division et ont recommandé qu'elles soient réorganisées.
English: Peer assessment programs provided by provincial colleges of physicians and surgeons could develop a different score card to improve monitoring.
French: Les programmes d'évaluation par les pairs offerts par les collèges provinciaux des médecins et chirurgiens pourraient concevoir un carnet de santé destiné à améliorer le contrôle.
English: The implementation of the findings of the in-depth and comprehensive report of the Secretary-General as qualified by the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee on Peacekeeping Operations, and endorsed by the General Assembly, would give rise to additional resources in the amount of $2,696,200 gross for the programme budget for the biennium 2002-2003 and $23,129,600 in respect of the support account for the financial period from 1 January to 30 June 2002.
French: La mise en oeuvre des conclusions du rapport approfondi et exhaustif du Secrétaire général, compte tenu des recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et approuvées par l'Assemblée générale, nécessiterait l'ouverture de crédits supplémentaires d'un montant brut de 2 696 200 dollars au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 et de 23 129 600 dollars au titre du compte d'appui pour la période du 1er janvier au 30 juin 2002.
English: To strengthen financial management and internal audit, the government: re-established the Office of the Comptroller General and appointed the new comptroller general of Canada (see http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2004/0506_e.asp); outlined direction to strengthen control in the areas of responsibility of chief financial officers; and outlined direction to strengthen internal audit (see http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nrcp/2004/1118_e.asp). 6. A strong culture of values and ethics is fundamental to public service and essential for maintaining public trust in government.
French: Pour améliorer la surveillance du Conseil du Trésor, le gouvernement a : remanié le cadre de politiques en matière de langues officielles (voir : http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo_f.asp); commencé à renouveler et à uniformiser ses politiques de gestion; adopté le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) afin de clarifier pour les sous-ministres les attentes au titre de l’excellence de la gestion (voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/mafcrg/index_f.asp); amélioré l’utilisation du CRG pour évaluer la capacité de gestion des ministères et établi un lien entre les évaluations du CRG et les évaluations du rendement et de la rémunération des sous-ministres.
English: The TIRExB took note of Informal document No.19/Rev.1 (2002), amended by the TIR Secretary following a preliminary discussion at the previous session of the Board.
French: La TIRExB a pris note du document informel no 19/Rev.1 (2002), modifié par le secrétaire TIR à la suite d'un débat préliminaire qui avait eu lieu à sa précédente session.
English: This ensures that, if the residential complex would have been exempt under Part I of Schedule V when supplied on its own, it will be exempt when supplied together with taxable real property.
French: Ainsi, l’immeuble d’habitation qui aurait été exonéré de taxe en vertu de la partie I de l’annexe V s’il avait été fourni séparément continuera d’être exonéré même s’il est fourni avec des immeubles taxables.
English: Light copy editing may be done by the editors, but all Bulletin submissions are expected to arrive in print ready condition.
French: Les textes doivent nous parvenir en format final.
English: Contact Address E-Mail: tbarrett@ndai.ac.uk Phone: 07714 233376
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tbarrett@ndai.ac.uk Téléphone: 07714 233376
English: • The commission shall be appointed by the Commissioner in Executive Council.
French: • La commission doit être établie par le commissaire en conseil exécutif.
English: In order to appreciate the situation before the Tribunal, it is necessary to analyse the evidence concerning both the relationships between the parties involved and the licensing agreements.
French: Pour bien comprendre la situation dont est saisi le Tribunal, il faut analyser les éléments de preuve concernant les rapports entre les parties aux présentes et les contrats de licence.
English: • achieve the initial operating capability of a new dual-use nuclear, biological and chemical defence (NBCD) company, able to support CF operations and civilian first responders, by September 2003;
French: • fera en sorte qu'une nouvelle compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique (DNBC) à double usage, capable d'appuyer les opérations des FC et les premiers intervenants civils, acquière sa capacité opérationnelle initiale d'ici septembre 2003;
English: I also congratulate President Compaoré for his effective and even-handed facilitation role, and I assure him and the Ivorian political leaders of the commitment and readiness of the United Nations to assist in the implementation of the agreement.
French: Je félicite également le Président Compaoré de son rôle de facilitateur objectif, et l'assure, de même que les dirigeants politiques ivoiriens, que l'ONU se tient prête à participer à la mise en œuvre de cet accord.