ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the answers to both questions are affirmative, there is a violation of Article III:2, first sentence.
French: Si les rÃ©ponses Ã ces deux questions sont affirmatives, il y a violation des dispositions de la premiÃ¨re phrase de l'article III : 2.
English: First, any report of the Working Group could do no more than indicate categories of allegations, as the Commission on the Status of Women had no investigative powers to prove them true or false.
French: Premièrement, tout rapport du Groupe de travail ne pouvait indiquer rien d'autre que les types d'accusations étant donné que la Commission de la condition de la femme ne disposait pas des moyens d'enquête nécessaires pour en déterminer le bien-fondé ou non.
English: Those people deserve better luck and wholehearted and devoted support from Europe's peoples and governments.
French: Ce peuple mérite un sort meilleur ainsi que le soutien unanime et désintéressé des peuples et des gouvernements européens.
English: Officers contribute to the financial cooperative's well-being and development so it can pursue its primary mission to effectively meet its members' needs and support the socio-economic development of the community.
French: Un administrateur contribue au mieux-être et au développement de sa coopérative financière afin qu'elle poursuive sa mission première : répondre, de la meilleure façon, aux besoins de ses membres et favoriser l'épanouissement socio-économique de son milieu.
English: Taking note of the report of the Secretary-General of 21 September 2000 (S/2000/888) and its recommendations, as well as the observations contained in paragraphs 82 and 85,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général daté du 21 septembre 2000 (S/2000/888) et de ses recommandations, ainsi que des observations figurant aux paragraphes 82 et 85,
English: I would highly appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The final appeal requests $192 million for activities inside Iraq and $355 million for activities outside Iraq, the latter to be coordinated by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le dernier appel demande 192 millions de dollars au titre d'activités en Iraq et 355 millions de dollars au titre d'activités hors d'Iraq, celles-ci devant être coordonnées par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: (3) An individual country breakdown of the "Rest of the World" (excluding EU countries) may be of interest, but is considered to be beyond the scope of this exercise.
French: (3) Une ventilation par pays du « Reste du monde » (hors Union européenne) est susceptible de présenter un intérêt mais elle est considérée comme dépassant le cadre du présent exercice.
English: I have been very pleased with the cooperation between agencies in moving this important project forward.
French: J'ai été très heureux de la coopération interorganismes pour faire avancer cet important projet.
English: (b) Broadening the scope of the attention devoted to the rights of the child to beyond the traditional rights, particularly in connection with the right of participation;
French: b) Elargir la portée de l'attention prêtée aux droits de l'enfant au-delà des droits traditionnels, en particulier eu égard au droit de participation :
English: However, the Refugee Quota under the International/Humanitarian stream includes 75 places specifically for `Women-at-Risk'.
French: Cependant, le quota de réfugiés inclus dans la catégorie international et humanitaire comprend 75 places réservées à des « femmes en danger ».
English: However, it may be difficult for all countries to agree on which cases of conflict constitute “gross” or “serious violations”.
French: Il peut cependant être difficile à certains pays de se mettre d'accord sur le type de conflit qui constitue une violation « flagrante » ou « grave ».
English: There was also no evidence of detainees being rendered through the United Kingdom (or OTs) since 1997 where there were substantial grounds to believe there was a real risk of torture.
French: On n'a trouvé aucune preuve non plus que des détenus aient été restitués par le biais du Royaume-Uni (ou des territoires d'outre-mer) depuis 1997, alors qu'il y avait de bonnes raisons de penser qu'il existait un risque réel de torture.
English: The Committee should therefore be prepared to devote the time needed to discuss the relevant issues in further detail.
French: Il faudrait donc que la Commission prenne le temps d'examiner toutes ces questions de manière approfondie.
English: Pursuant to Article 1 of the Constitution, the Republic of Macedonia is defined as a sovereign, independent, democratic and welfare country, wherein sovereignty derives from its citizens and belongs to the citizens.
French: En vertu de l'article premier de la Constitution, la République de Macédoine est définie comme un État souverain, indépendant et démocratique et un État providence dont la souveraineté vient de ses citoyens et appartient aux citoyens.
English:  However, system-wide change to better prevent and manage chronic disease is complex.
French:  La modification de tout le système pour mieux prévenir et gérer les maladies chroniques est complexe.
English: CBG Brigade: 37 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Bathurst, New Brunswick.
French: GBC 31 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Hamilton (Hamilton).
English: The European Union is committed to developing and refining its capabilities, structures and procedures in order to improve its ability to undertake the full range of conflict prevention and crisis management tasks, making use of military and civilian means.
French: L’Union européenne s’est engagée à développer et affiner ses capacités, structures et procédures afin d’améliorer sa capacité de prendre en charge l’ensemble des tâches en matière de prévention des conflits et de gestion des crises à l’aide de moyens militaires et civils.
English: Please contact our cargo customer service agents for assistance in shipping for your different needs.
French: Prendre contact avec les agents — Service clientèle — Fret, pour de l’aide à la planification des envois.
English: Roughly 40 percent of Northern Ontario's resource-based tourism industry is in the Northwest, supporting about 2 percent of the region's total employment.
French: Dans le Nord de l'Ontario, quelque 40 p. 100 des activités touristiques liées aux ressources naturelles se retrouvent dans le Nord-Ouest, fournissant de l'emploi à environ 2 p.
English: Invites the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention at its fourth meeting and the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its fourth meeting to adopt the recommendation of the ad hoc joint working group on enhancing coordination and cooperation among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions;
French: Invite la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam à sa quatrième réunion et la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa quatrième réunion à adopter la recommandation du Groupe de travail spécial conjoint sur l'amélioration de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm,
English: CERD noted with satisfaction that Azerbaijan has started implementing the refugee status determination procedure, in the framework of cooperation with UNHCR.
French: Le CERD a noté avec satisfaction que l'Azerbaïdjan avait commencé à appliquer la procédure de détermination du statut de réfugié dans le cadre de sa coopération avec le HCR.
English: Under this initiative, BDC will act as the fund's manager and investor.
French: Dans le cadre de cette initiative, BDC agira à titre de gestionnaire du fonds et d'investisseur.
English: It is deemed requested for any European patent application filed on or after 1 February 1996.
French: La requête en extension sera réputée présentée pour toute demande de brevet européen déposée à compter du 1 février 1996.
English: Future competitive bidding processes for licences will generate market data which the Department may use to calibrate fees for licences assigned previously on a first-come first-served basis.
French: Les processus futurs d'appel d'offres en vue l'attribution de licences généreront des données sur le marché dont le Ministère pourrait se servir pour étalonner les droits des licences attribuées précédemment suivant la règle du « premier arrivé, premier servi ».
English: External Charging Information Canadian Conservation Institute Name of Fee Activity Fee Type Fee Setting Authority (e.g. Legislative, Regulatory) 2002-03 Actual Revenue ($000) Estimated Full Cost to provide good or service ($000) Consultation and Analysis Service Standard Performance Results Conservation Services and Exhibition Transporta-tion Services (ETS).
French: Information concernant l'imputation de frais d'utilisation externes Institut canadien de conservation Nom de l'activité d'imputation de frais Type de frais Pouvoir d'établissement des frais (p. ex. prévu par une loi, un règlement) Recettes réelles en 2002-2003 (000 $) Coût total prévu pour fournir le bien ou le service (000 $) Consultation et analyse Norme de service Résultats sur le rendement Services de conservation et services de transport d'expositions (STE).
English: The Government will announce the funding mechanisms, funding criteria and further details of this major initiative shortly.
French: Après la tenue de consultations, le gouvernement établira les modalités précises d’achat de crédits à l’échelle internationale.
English: OECD Economic Surveys on SourceOECD. Are students well prepared to meet the challenges of the future?
French: Il constitue une bonne base non seulement pour évaluer les systèmes de retraite en vigueur, mais aussi pour concevoir et mettre en œuvre de futures réformes.
English: Restriction — special excise warehouse 15
French: Restriction entrepôt d’accise spécial
English: It should be tasked with a stronger role in supporting the creation of a credible national army while preserving its neutral role as a United Nations peacekeeping force.
French: Il y a lieu de lui confier un plus grand rôle dans l'appui à la création d'une armée nationale crédible, tout en préservant sa neutralité en tant que force de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update OncoGenex Initiates Second of Four Phase 2 Clinical Trials of OGX-011 OncoGenex Technologies Inc., (Vancouver) announced that the first patient has been treated in a Phase 2 clinical trial of OGX-011 in combination with gemcitabine and cisplatin (GEM/CIS) in chemotherapy naïve patients with advanced non-small cell lung cancer (NSCLC).
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES OncoGenex débute le deuxième de quatre essais cliniques de phase II sur OGX-011 OncoGenex Technologies Inc., (Vancouver) a annoncé que le premier patient a été traité dans le cadre de son essai clinique de phase II sur OGX-011 administré en association avec la gemcitabine et la cisplatine (GEM/CIS) chez des patients novices à la chimiothérapie et atteints d'un cancer pulmonaire non à petites cellules en stade avancé.
English: Among the challenges in making this link, is the fact that the SDS is on a threeyear planning cycle, while the Agency is on a one-year planning cycle.
French: L’établissement de ce lien tient en partie du fait que la SDD suit un cycle de trois ans, alors que l’Agence utilise un cycle de planiﬁcation de un an.
English: ANNEX II Applicable test procedures for hydrogen containers designed for the use of liquid hydrogen
French: ANNEXE II Procédures d’essai applicables aux réservoirs d’hydrogène destinés à recevoir de l’hydrogène liquide
English: An ironing board and iron were available in the common areas.
French: Also next to one Peranakn resturarant which serves genuine Peranakan food - delicious. Super!!
English: To reach our offices and manufacturing facility, where there is ample space for loading and unloading merchandise, please refer to the map shown above and the directions shown on the right.
French: Pour vous rendre à nos bureaux et nos installations de fabrication, là où l'espace ne manque guère pour charger et décharger les marchandises, veuillez s'il vous plaît vous référer à la carte présente ci-dessus ainsi qu'aux indications qui se trouvent sur la droite.
English: Network of National Human Rights Institutions of the Americas
French: Réseau d'institutions nationales des Amériques pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: b) Task force on finance statistics (see project 3.2 in CES/BUR.2000/4/Add.3).
French: b) Équipe spéciale des statistiques des finances (voir le projet 3.2 dans le document CES/2000/4/Add.3).
English: Earlier this year, a detector dog named Shad was recognized by the Toronto Humane Society for his hard work and his outstanding commitment and loyalty to his job.
French: Plus tôt cette année, la Société protectrice des animaux de Toronto a rendu hommage à un chien détecteur du nom de Shad pour son dur labeur, sa persévérance et sa loyauté exceptionnelles face à son travail.
English: The efficiency of the Member States' supervisory systems also needs to be improved and standardised.
French: L'efficacité des systèmes de surveillance des Etats membres doit également être améliorée et normalisée.
English: Human rights treaty bodies have raised the issue of crimes of honour in their general comments/ recommendations, their review of States parties' reports, their constructive dialogue with States parties and in their concluding observations/comments on States parties' reports.
French: Les organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ont soulevé la question des crimes d'honneur dans leurs observations et recommandations générales, lors de leur examen des rapports communiqués par les États parties, dans le dialogue constructif qu'ils ont engagé avec les États parties et dans leurs conclusions sur les rapports des États parties.
English: Abinitio molecular orbital calculations predicted the removal of a methyl proton from propene to yield the allyl anion to be energetically favoured.
French: Des calculs d'orbitales moléculaires abinitio ont prédit que l'enlèvement d'un proton du méthyle du propene conduisant à l'anion allyle serait favorisé d'un point de vue énergétique.
English: What we must make before being baptized?
French: Ce que nous devons faire avant à baptiser ?
English: In every meeting I have been in the past, the first agreement, elders were also included in pow-wow, as those were discussions on issues concerning the traditional.
French: cela sont discutés dans nos rencontres. Et dans toutes les rencontres que j'ai eues avec les jeunes depuis ce premier accord, les aînés étaient inclus sur le panel.
English: While public debt charges as a percentage of budgetary revenues have come down significantly from the peak of 37.6 per cent observed in the first half of the 1990s, they remain relatively high compared to levels in the mid-1970s.
French: Fixer un objectif de réduction du ratio de la dette au PIB Les sept excédents budgétaires annuels consécutifs, jumelés à une croissance économique soutenue, ont permis de réduire considérablement le ratio de la dette fédérale au PIB, qui est passé d’un sommet d’après-guerre de 68,4 % en 1995-1996, à 41,1 % en 2003-2004.
English: • Stimulate the interest and contribution of the employees, residents, partners and visitors to maintain the park's ecological integrity;
French: • Susciter lintérêt et la contribution des employés, des résidents, des partenaires et des visiteurs quant au maintien de lintégrité écologique du parc;
English: To develop greater use around the globe of the EPIC information, the main project partners have established regional partnerships with the Association of Central and Eastern European Election Officials (ACEEEO) in Hungary, the Electoral Institute of Southern Africa (EISA) in South Africa, Centre pour la gouvernance démocratique (CGD) in Burkina Faso and the Federal Electoral Institute (IFE) in Mexico.
French: Afin d'accroître l'utilisation des données du Projet EPIC dans le monde, les partenaires principaux du projet ont établi des partenariats régionaux avec l'Association of Central and Eastern European Election Officials (ACEEEO) en Hongrie, l'Electoral Institute of Southern Africa (EISA) en Afrique du Sud, le Centre pour la gouvernance démocratique (CGD) au Burkina Faso et l'Instituto Federal Electoral (IFE) au Mexique.
English: Successful applicants will have completed all the formalities before their departure (immigration administrative fee).
French: Les demandes doivent être soumises au moins trois mois avant la date du départ.
English: It is ammunition and explosives that kill.
French: Ce sont les munitions et les explosifs qui tuent.
English: All offered thanks to the Okanagan Indian Band for inviting participants to their territory and for hosting the workshop, and Okanagan Elder Pauline Archachan returned to close the workshop with a prayer.
French: Tous ont remercié la bande indienne Okanagan d’avoir invité les participants sur leur territoire et d’avoir organisé l’atelier, et l’aînée Pauline Archachan, de la bande indienne d’Okanagan, est revenue clore l’atelier par une prière.
English: With few exceptions, the much larger Canadian university has very little sense of community; faculty members and students know colleagues in their own departments and perhaps in some related departments but know little about the rest of the institution.
French: À peu d’exceptions près, l’université canadienne d’aujourd’hui, beaucoup plus grande, a un sens communautaire peu développé ; les membres du corps professoral et les étudiants connaissent les collègues de leur propre département et parfois d’autres de départements connexes, mais ont peu de rapports avec le reste de l’établissement.
English: (DE) Mr President, the aim of the proposal is to establish a new protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros.
French: (DE) Monsieur le Président, cette proposition vise à conclure un nouveau protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et l'Union des Comores.
English: This chapter will also contain details on classification of the energy sector and energy users (in terms of ISIC, Rev.4 for industries) and households.
French: Ce chapitre comportera aussi des détails sur la classification du secteur de l'énergie et des utilisateurs de l'énergie (CITI, Rev.4, par industrie) et les ménages.
English: In recent years the developing countries had made remarkable economic progress following the establishment of new trade relations.
French: Ces dernières années, les pays en développement ont effectué des progrès économiques remarquables grâce à l'établissement de nouvelles relations commerciales.
English: Table 1 Summary of resources as at 31 December 2000 and 31 December 2001  (United States dollars)
French: Tableau 1 État récapitulatif des ressources au 31 décembre 2000 et au 31 décembre 2001 (En dollars des États-Unis)
English: A Principal Applicant is a researcher who has completed formal training in research in a discipline relevant to health research.
French: Un candidat principal est un chercheur qui a terminé une formation régulière en recherche dans un domaine ayant un lien avec la recherche en santé.
English: Welcoming the commitment expressed in the Bangkok Declaration to strengthening the legal and financial framework for providing support to victims of crime and terrorism, to promoting access to justice, to considering the provision of legal aid, to facilitating training for prison officials, prosecutors, the judiciary and other relevant professional groups, taking into account the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, to reviewing the adequacy of standards and norms in relation to prison management and prisoners, to ensuring that the problems of HIV/AIDS are addressed in pre-trial and correctional facilities, to further developing restorative justice policies, procedures and programmes that include alternatives to prosecution and to ensuring the provision of services to child victims and children in conflict with the law, in particular those deprived of their liberty,
French: Se félicitant de ce que, dans la Déclaration de Bangkok, les États se soient dits résolus à renforcer le cadre juridique et financier pour aider les victimes de la criminalité et du terrorisme, à promouvoir l'accès à la justice, à envisager la fourniture d'une aide juridique, à faire en sorte qu'une formation soit dispensée aux agents de l'administration pénitentiaire, aux procureurs, aux juges et aux membres d'autres groupes professionnels concernés, compte tenu des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, d'examiner la pertinence des règles et des normes relatives à la gestion des prisons et au traitement des détenus, de veiller à ce que les problèmes de VIH/sida soient traités dans les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires, de développer davantage les politiques, procédures et programmes de justice réparatrice prévoyant des mesures de substitution aux poursuites et d'assurer le traitement des enfants victimes de la criminalité et de ceux qui sont en conflit avec la loi, notamment ceux privés de liberté,
English: To a high level, both ethically and professionally, the company brings to life the prestigious monuments, museums and historical sites entrusted to its management by public institutions and the authorities.
French: Elle anime et gère avec éthique et professionnalisme des monuments, musées et sites historiques prestigieux qui lui sont confiés par des institutions publiques et des collectivités.
English: More about Orientation and Certification Orientation to the Public Service:
French: Plus d'information sur Orientation et certification Orientation à la fonction publique :
English: Determining that the situation in Afghanistan still constitutes a threat to international peace and security,
French: Considérant que la situation en Afghanistan continue de menacer la paix et la sécurité internationales,
English: The beaver, Castor canadensis, is a large, herbivorous, semiaquatic rodent.
French: Le Castor du Canada, Castor canadensis, est un gros rongeur herbivore semi-aquatique.
English: More historic places are conserved and given a function in the life of communities Increase in life or change in usage of historic places Reduction in demolition of heritage buildings
French: Accroissement de la durée de vie ou du changement d'utilisation des endroits historiques. Diminution du taux de démolition des édifices du patrimoine.
English: • Post Traumatic Stress Disorder Chairperson:
French: • Le syndrome de stress post-traumatique Président :
English: The hotel’s own on-site restaurant offers Mediterranean cuisine made using the finest locally-sourced ingredients.
French: Le restaurant de l'hôtel sert une cuisine méditerranéenne préparée à partir des meilleurs ingrédients locaux.
English: Community surveillance units were intended to combat trafficking in children by calling on key local figures to bring their influence to bear and to prevent children from leaving their village and going to neighbouring countries.
French: Les structures de surveillance communautaires étaient destinées à lutter contre le trafic d'enfants grâce à l'influence de personnalités locales capables d'empêcher le départ des enfants de leur village pour les pays voisins.
English: The general coordinator of GANSEF for Guatemala is the Ministry of the Interior and, for Mexico, the Secretary of the Interior.
French: Les Ministères guatémaltèque et mexicain de l'intérieur jouent le rôle de Coordonnateur général du Groupe de haut niveau pour la sécurité aux frontières.