ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas the banking sector—where 71% of employees have been audited—averages some 9,000 employees per organization, conversely the transportation sector—where 27% of employers have been audited—averages 277 employees per enterprise.
French: Le secteur des banques (où 71 % des employés sont visés par les vérifications effectuées) compte en moyenne 9 000 employés par entreprise, tandis qu’à l’inverse, le secteur des transports (où 27 % des employeurs ont fait l’objet d’une vérification) compte en moyenne 277 employés par entreprise.
English: The stratospheric ozone depletion problem is a long-term issue.
French: L'appauvrissement de l'ozone stratosphérique est un problème à long terme.
English: They shall be independent, serve in their individual capacities and not be affiliated with, or take instructions from any organisation or government, and shall comply with the Code of Conduct referred to in Article 18.
French: Ils doivent être indépendants, siéger à titre personnel, n'être liés ni à une organisation ni à un gouvernement, ne prendre aucune instruction auprès d'une organisation ou d'un gouvernement et respecter le code de conduite visé à l'article 18.
English: However, the Panel finds that the buyer temporarily resumed its business after the cessation of hostilities and, although the claimant made numerous efforts to collect the debt through 1993, the buyer refused to pay the debt.
French: Il constate cependant que l'acheteur a repris provisoirement ses activités après la cessation des hostilités et que, bien que le requérant ait fait plusieurs tentatives pour récupérer le montant qui lui était dû jusqu'en 1993, il a refusé de payer sa dette.
English: All the advisers, in conjunction with their Haitian counterparts, conducted evaluations, which served as the basis for the development of individual work plans for each of them.
French: Tous les conseillers ont procédé, en coordination avec leurs homologues haïtiens, à des états des lieux, sur la base desquels ont été développés des plans de travail individuels pour chacun d'entre eux.
English: Get the Facts The Nutrition Facts box provides useful supplementary information to help make a wise food choice.
French: Lisez bien l'étiquette  Le Tableau de la valeur nutritive fournit des renseignements supplémentaires utiles qui aident à faire des choix éclairés en matière d'alimentation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Galoresort Sporthotel Galosol .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Galoresort Sporthotel Galosol .
English: The department contended that the decision to eliminate question 15 and not 16 was not arbitrary.
French: Le ministère déclare que la décision d’éliminer la question 15 et non la question 16 n’était pas arbitraire.
English: Indiscriminate attacks are those: a) which are not directed at a specific military objective; b) which employ a method or means of combat that cannot be directed at a specific military objective; or c) which employ a method or means of combat the effects of which cannot be limited as required by IHL, and consequently, in each case are of a nature to strike military objectives and civilian objectives without distinction.
French: Cela s'entend a) des attaques qui ne sont pas dirigées contre un objectif militaire précis, b) des attaques dans lesquelles sont employés des méthodes ou moyens de combat qui ne peuvent être dirigés contre un objectif militaire précis, ou c) des attaques dans lesquelles sont employés des méthodes ou moyens de combat dont les effets ne peuvent pas être limités comme le prescrit le droit international humanitaire, et qui sont, en conséquence, dans chacun de ces cas, propres à frapper indistinctement des objectifs militaires et des personnes civiles ou des biens de caractère civil.
English: In particular, there could be changes in the numbering systems of certain countries after the year 2000.
French: Les systèmes de numérotation de certains pays pourraient notamment avoir été modifiés après l’an 2000.
English: The participation rate fell slightly in 2006 to attain 62.7%, yet remains just below its record level.
French: Le taux de participation a connu une légère baisse en 2006 et est passé à 62,7 %, demeurant ainsi juste en-dessous de son niveau record.
English: The National Commission on Political Imprisonment and Torture was established by Ministry of the Interior Supreme Decree No. 1040 of 26 September 2003 in the context of President Ricardo Lagos's human rights proposal entitled “No future without a past”.
French: La Commission accomplira son travail dans un délai de six mois; elle a commencé le 11 novembre 2003 dans la région métropolitaine et le 1er décembre dans les autres régions du pays et dans les consulats du Chili à l'étranger.
English: States should maintain dialogue and consultation, in particular under the aegis of the International Atomic Energy Agency and the International Maritime Organization, with the aim of improved mutual understanding, confidence-building and enhanced communication in relation to the safe maritime transport of radioactive materials.
French: Les États devraient poursuivre le dialogue et les consultations, en particulier sous les auspices de l'AIEA et de l'OMI, afin d'améliorer la compréhension mutuelle, de renforcer la confiance et d'améliorer les communications pour la sécurité du transport par mer des matières radioactives.
English: VDD will not accept information in response to an Update Notice such as addition of new species or production types or changes which would normally result in the creation of a separate submission.
French: La DMV n'acceptera pas, en réponse à un avis de mise à jour, d'informations nouvelles telles que l'ajout de nouvelles espèces, de nouveaux types de production ou des changements qui mèneraient normalement à la création d'une seconde présentation indépendante.
English: For Baroud, researching readiness was an essential first step in a lengthy and expensive process of e-health implementation.
French: M. Baroud estime que sa recherche sur le niveau de préparation des établissements de santé a constitué la première étape, essentielle, d’un long et coûteux processus qui conduira à la mise en application des technologies de cybersanté.
English: Later, the crew conducted the post-docking heat shield inspection using the Canadian extension boom (OBSS) to make sure <em>Endeavour</em> is ready for landing.', 'popup', 'width=640,height=620,resizable'); return false"><b>High resolution</b></a> &ndash; 39 MB <br><a class="lien" href="/asc/video/sts-118_fd12_lr.wmv" onclick="window.open('/asc/includes/video_window.asp?src=/asc/video/sts-118_fd12_lr.wmv&titre=Space Shuttle Endeavour undocked from the International Space Station, ending an almost nine-day stay at the orbital outpost for the STS-118 crew. Later, the crew conducted the post-docking heat shield inspection using the Canadian extension boom (OBSS) to make sure <em>Endeavour</em> is ready for landing.', 'popup', 'width=320,height=330,resizable'); return false"><b>Low resolution</b></a> &ndash; 2 MB <br>(Note: some robotic operations may have been accelerated) </td> </tr> <tr class="normalpt" BGCOLOR="#ffffff"> <td> </td> <td valign="bottom" class="bleu8_b"> Windows Media Player Video Format </td> </tr> <tr> <td colspan="6" height="1" nowrap bgcolor="#A1A5A9" width="100%"></td> </tr>
French: NASA) <br><a class="lien" href="/asc/video/sts-118_fd12_hr.wmv" onclick="window.open('/asc/includes/video_window.asp?src=/asc/video/sts-118_fd12_hr.wmv&titre=La navette spatiale Endeavour s&rsquo;est d&eacute;samarr&eacute;e de la Station spatiale internationale mettant fin &agrave; un s&eacute;jour de pr&egrave;s de neuf jours pour l&rsquo;&eacute;quipage de STS-118 &agrave; bord de la station.', 'popup', 'width=640,height=620,resizable'); return false"><b>Haute r&eacute;solution</b></a> &ndash; 39 Mo <br><a class="lien" href="/asc/video/sts-118_fd12_lr.wmv" onclick="window.open('/asc/includes/video_window.asp?src=/asc/video/sts-118_fd12_lr.wmv&titre=La navette spatiale Endeavour s&rsquo;est d&eacute;samarr&eacute;e de la Station spatiale internationale mettant fin &agrave; un s&eacute;jour de pr&egrave;s de neuf jours pour l&rsquo;&eacute;quipage de STS-118 &agrave; bord de la station.', 'popup', 'width=320,height=330,resizable'); return false"><b>Basse r&eacute;solution</b></a> &ndash; 2 Mo <br>(Note : certaines op&eacute;rations robotiques peuvent avoir &eacute;t&eacute; acc&eacute;l&eacute;r&eacute;es) </td> </tr> <tr class="normalpt" BGCOLOR="#ffffff"> <td> </td> <td valign="bottom" class="bleu8_b"> Windows Media Player Video Format </td> </tr> <tr> <td colspan="6" height="1" nowrap bgcolor="#A1A5A9" width="100%"></td> </tr>
English: Gain an appreciation for the actual height of Mount Logan.
French: Mieux saisir la taille et l’altitude réelles du mont Logan.
English: “Recalling further its resolution 2005/44 of 27 July 2005,
French: Rappelant en outre sa résolution 2005/44 du 27 juillet 2005,
English: The authors of this ELP model decided to limit the range of levels provided – no doubt for practical reasons.
French: Les auteurs de ce modèle de PEL ont décidé de limiter le nombre de niveaux – à n’en pas douter, pour des raisons pratiques.
English: Subsequently, Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cuba, Djibouti, Guinea, Indonesia, Mali, Nigeria, Slovakia, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Cuba, Djibouti, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée, Indonésie, Mali, Nigéria, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède et Venezuela (République bolivarienne du).
English: In its view, Francophone audiences are predisposed to view Canadian programming and, therefore, other criteria are more appropriate for use in the French-language markets.
French: Selon elle, les auditoires francophones sont déjà gagnés à la programmation canadienne; les autres facteurs sont donc plus pertinents dans les marchés de langue française.
English: • Hazardous Materials Information Review Act [R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses [L.R.C 1985, ch.
English: The Commission considers that the regulation of enzymes at national level only may give rise to problems of free movement within the single market and may engender a lack of clarity for consumers.
French: La Commission considère qu'une réglementation des enzymes seulement à échelon national génère des problèmes de libre circulation dans le marché intérieur et peut provoquer un manque de clarté pour les consommateurs.
English: In addition, more than 95% of the incidents affected cheques, which require manual intervention in the payment process.
French: Nous tâchons de résoudre ce problème dans le cadre de l’Initiative de modernisation de la rémunération, en préparant une présentation au Conseil du Trésor pour remplacer le SRP.
English: There is also a cafeteria and a outdoor terrace.
French: Le Boston vous propose aussi une cafétéria et une terrasse extérieure.
English: (d) each cell or battery has a safety venting device or is designed to prevent a violent rupture under normal conditions of transport;
French: d) chaque pile ou batterie comporte un dispositif de protection contre les surpressions internes ou est conçue de manière à empêcher tout éclatement violent dans des conditions normales de transport;
English: The virus replicated in CHSE-214 cells at temperatures from 10 to 20 °C with an optimum at 15 °C.
French: Le virus pouvait se répliquer dans ces cellules à des températures allant de 10 à 20 °C, la température optimale étant de 15 °C.
English: Mr. Labbé (Chile) (spoke in Spanish): The delegation of Chile wishes to support the statement just made by the representative of the Philippines in his capacity as Chair of the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: M. Labbé (Chili) (parle en espagnol) : La délégation chilienne souhaite appuyer ce qui vient d'être dit par le représentant des Philippines qui assument la présidence en ce qui concerne le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: Rules of procedure of the General Assembly, rule 16.
French: Règlement intérieur de l'Assemblée générale, art. 16.
English: Rationale  This section ensures that debt obligation and security holders are represented by a disinterested indenture trustee.
French: Justification Cette disposition fait en sorte que les détenteurs de titres de créance et de valeurs soient représentés par un fiduciaire indépendant.
English: Flight 477 landed at the Fort Lauderdale-Hollywood International Airport and was quarantined on the runway.
French: Le vol 477 a atterri à l’Aéroport international de Fort Lauderdale-Hollywood et a été mis en quarantaine sur la piste d’atterrissage.
English: Today every government procurator must meet with any person awaiting trial and see the accompanying record immediately, and then indicate what steps must be taken to move the proceedings forward: judicial examination, flagrante delicto or private prosecution.
French: Aujourd'hui chaque procureur de la République a charge de recevoir immédiatement tout individu qui lui a été déféré avec le procès-verbal qui l'accompagne, et de donner l'orientation nécessaire pour la suite de la procédure: information judiciaire, flagrant délit ou citation directe.
English: Operative Paragraph 1: All States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer, or use nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery;
French: Paragraphe 1 du dispositif : Tous les États doivent s'abstenir d'apporter un appui, quelle qu'en soit la forme, à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs;
English: The grant of a patent shall not mean that the State guarantees the necessity and exactness of the information provided by the applicant in the application and the description.
French: Dans ce cas, le déposant peut demander que la demande soit restaurée dans un délai de 120 jours à compter de la date de l’abandon, sans perdre la date de priorité de la demande.
English: Do your trade secrets, patents, trademarks, copyrighted works and industrial designs go far enough to protect those aspects of your business that determine your business' success?
French: Cette norme ou ce repère peut évoluer avec l’entreprise et le plan de développement est, à ce titre, un document dynamique qui doit être révisé sur la base des circonstances nouvelles et changeantes.
English: Gross domestic product (GDP), which was reported as the lowest in Europe in 2000, increased by 6.1 per cent in 2001 — still 40 per cent below the 1989 level prior to the dissolution of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le produit intérieur brut (PIB), le plus bas d'Europe en 2000, a augmenté de 6,1 % en 2001, mais demeure 40 % inférieur au niveau de 1989, avant la dissolution de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie.
English: Despite the sustained efforts of Lebanese, regional and international players, all attempts to elect a new president have not yet yielded results.
French: En dépit des efforts intenses déployés par les acteurs libanais, régionaux et internationaux, aucune des tentatives engagées pour élire un nouveau président n'a encore abouti.
English: The review of the ENP and the Eastern Partnership should set out priorities for specific action from each partner, along with benchmarks and differentiation based on performance and the results achieved.
French: La révision de la PEV et du partenariat oriental devrait définir des priorités d'action spécifiques pour chaque partenaire, des critères précis et une différentiation basée sur la performance et les résultats.
English: It hires local people to conduct both enumerations and elections (this practice applies to all communities in Alberta), and it makes every effort to hire people familiar with the language and culture of a community.
French: Par exemple, dans des pays comme le Canada et la Nouvelle-Zélande, les organismes gouvernementaux font des efforts concertés pour sensibiliser les Autochtones aux élections et les encourager à y participer.
English: The company operates from offices in Arkansas, Colorado, Florida, Georgia, Maine, and North Carolina; it also maintains facilities at the plants of major customers.
French: L'entreprise possède des bureaux dans l'Arkansas, le Colorado, la Floride, la Georgie, le Maine et la Caroline du Nord. Elle a aussi des installations dans les usines de ses principaux clients.
English: Suitable indicator nutrients may be tested to confirm correct addition and distribution of nutrient premixes (generally 1 or more nutrients should be tested per premix).
French: Des éléments nutritifs indicateurs convenables peuvent être analysés pour confirmer que les prémélanges d'éléments nutritifs ont été ajoutés et distribués correctement (généralement, il faudrait analyser un élément nutritif ou plus par prémélange).
English: This accountability underscores the collective interest of all ministers and the specific interest of the prime minister in the overall management of the Public Service.18
French: Cette responsabilité met en relief l’intérêt collectif de tous les ministres ainsi que l’intérêt précis du premier ministre dans la gestion de l’ensemble de la fonction publique.18
English: Mr. Welsh explained that the original approval would need to be revised if the modification could affect the accuracy or use of the device.
French: M. Welsh explique que l’approbation initiale doit être révisée si la modification touche la précision ou l’utilisation de l’appareil.
English: After you've done this, type t to set the partition type, 1 to select the partition you just created and then type in 41 to set the partition type to "PPC PReP Boot".
French: Ensuite tapez t pour changer le type de partition, 1 pour choisir la partition que vous venez de créer et tapez 41 pour changer le type de partition pour « PPC PReP Boot ».
English: When would you like to stay at the Hotel D'Angleterre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel D'Angleterre ?
English: The model might be conceptual selling - a seamless process which involves defining the "ideal client", qualifying prospects to ensure they meet the criteria, making leveraged approaches, exploring needs and wants, designing solutions in common, and fashioning a relationship to see the project through from beginning to end.
French: Le modèle est peut être un art de vendre conceptuel -un processus homogène comprenant la définition du « client idéal », la qualification des clients éventuels pour s'assurer qu'ils répondent aux critères, le recours à des approches d'influence, l'examen des besoins et des motivations, l'élaboration de solutions en commun et l'établissement d'une relation pour mener le projet à terme.
English: I hope you understand that I cannot proceed in any other way.
French: Je voudrais que vous me compreniez: je ne peux pas faire autrement.
English: Its conclusion that users have little or no choice in the location of their clearing and settlement arrangements prompted the Competition DG to focus its further fact-finding on the economic and legal relationships between the different service providers and users.
French: À la suite d’une enquête menée par la Commission afin d’établir si certaines pratiques de l’industrie de l’assurance aviation au lendemain du 11 septembre 2001 enfreignaient les dispositions de l’article 81 CE, les grands assureurs européens de l’aviation ont entrepris de réformer leurs pratiques afin de promouvoir une concurrence ainsi qu’une transparence accrues77.
English: • offering services that are comparable to those of the majority language in special education for the French Language School Board;
French: • offrir des services comparables à ceux de la langue de la majorité en adaptation scolaire pour la Commission scolaire de langue française,
English: Introduction to Supplementary Estimates SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006 9 Table 2 provides a reconciliation of these differences.
French: Introduction au Budget supplémentaire des dépenses BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006 9 Dans les cas où le total des dépenses budgétaires à ce jour ne correspond pas aux dépenses budgétaires prévues pour 2005-2006, l’écart est attribuable en grande partie aux éléments suivants :
English: _________________________________________________________________________ E-Mail address
French: _________________________________________________________________________ Courriel
English: As we seek a permanent solution to the situation in Lebanon, we must not lose sight of the events taking place in the occupied Palestinian territories — the core of the Arab-Israeli conflict in the Middle East — including the escalation of military operations and the detention and kidnapping campaigns, whose targets have included members of the Government and of the legislature who were elected by the Palestinian people.
French: Dans notre recherche d'une solution durable à la situation du Liban, nous ne devons pas perdre de vue les événements qui ont lieu dans les territoires palestiniens occupés (et qui sont au cœur du conflit israélo-arabe au Moyen-Orient), notamment l'escalade des opérations militaires et les campagnes d'arrestations et d'enlèvements, qui touchent notamment des membres du gouvernement et de la législature, élus par le peuple palestinien.
English: This process promises to attract private capital in an ever-changing economic and social environment.
French: Ce processus promet d'attirer des capitaux privés dans un environnement économique et social en perpétuelle évolution.
English: In this regard, Consoltex suggested that the description of the subject fabrics should be narrowed in order to protect this business.
French: À ce sujet, Consoltex a proposé, pour protéger ses affaires, de restreindre la définition des tissus en question.
English: In 1997 three new areas were added to Agenda 21 — transport, energy and tourism.
French: En 1997, trois nouveaux domaines ont été ajoutés au programme d'Action 21 - les transports, l'énergie et le tourisme.
English: There are procedures for addressing student concerns and appeals which include the timeline for an appeal and the required documentation to complete an appeal.
French: On devrait disposer d’une marche à suivre afin de permettre aux étudiants d’exprimer leurs préoccupations et d’interjeter appel, incluant les dates limites et la documentation requise pour compléter l’appel.
English: Promotion studies were performed by using the medium-term bioassay in the rat, a model based on the initial intraperitoneal injection of diethylnitrosamine (DEN) at a dose of 200 mg/kg body weight, followed by treatment with the putative promoters from week 2 to 8 and partial hepatectomy at week 3.
French: Les études de promotion effectuées utilisaient une épreuve biologique à moyen terme chez le rat, modèle basé sur l'injection intrapéritonéale initiale d'une dose de 200 mg/kg de poids corporel de diéthylnitrosamine (DEN), suivie par l'administration de promoteurs putatifs entre la deuxième et la huitième semaine et par une hépatectomie partielle à la troisième semaine.
English: This information is being used to make decisions regarding the best approaches to protect Canadians and their environment from the risks these substances might pose.
French: Ces renseignements doivent servir à la prise de décisions concernant la meilleure démarche à adopter pour protéger les Canadiens et leur environnement des risques que peuvent présenter ces substances.