ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the adoption of the Convention is a very positive contribution to the array of international human rights instruments adopted in the legal and normative framework of the United Nations, beginning in 1948 with the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Par ailleurs, l'adoption de cette Convention représente une contribution très positive qui vient s'ajouter au corpus d'instruments du droit international relatif aux droits de l'homme, adoptés dans le cadre normatif et juridique de l'Organisation des Nations Unies, à commencer en 1948 par la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: This model creates a system that is paternalistic, disempowering and ultimately discriminatory because the only people in Canada who are forced to go through the system are the ones who are already identified as disadvantaged."
French: En obligeant les plaignants individuels à franchir la « barrière », il n'est pas possible de présenter la preuve directement à un décideur ayant le pouvoir de rendre une ordonnance exécutoire.
English: Address by the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: Allocution du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: CO2/km by means of improvement in vehicle motor technology as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures. This Regulation will be complemented by additional measures corresponding to 10 g/km as part of the Community's integrated approach.
French: Amendement 88 Pierre Pribetich Proposition de règlement Article 1 Texte proposé par la Commission Le présent règlement établit des exigences de performance en matière d’émissions de CO2 pour les voitures particulières neuves, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’atteindre l’objectif global de l’Union européenne, à savoir un niveau moyen d’émissions de 120 g de CO2/km.
English: tu veux te péter les oreille ecoute du PanterA ! ça c'est du metal !
French: Je kiff toujours écouter du bon PanterA !
English: • Anyone at any age can become an organ and tissue donor.
French: • Quiconque, peu importe son âge, peut faire don de ses organes et tissus.
English: For this coming season, the Minister is receiving advice from scientists, other advisory groups, including the FRCC and interested parties, which he will consider in making his decision regarding the fishery.
French: Pour ce qui est de la prochaine saison, le Ministre reçoit des conseils de scientifiques, d'autres groupes consultatifs, y compris le CCRH et des parties intéressées dont il tiendra compte dans ses décisions sur la pêche.
English: Environment Canada News Release Environment Canada Presents Awards of Merit to 39 Prairie Volunteer Climate Observers ALBERTA/SASKATCHEWAN/MANITOBA, June 4, 2007- Environment Canada will present awards and certificates to 39 people on the Prairies during Environment Week, from June 3-9, 2007, in appreciation of their services over the years as volunteer climate observers.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Environnement Canada présente des prix de mérite à 39 observateurs météorologiques bénévoles de la région des prairies ALBERTA, SASKATCHEWAN ET MANITOBA, le 4 juin 2007- Environnement Canada présentera des prix et des certificats à 39 personnes de la région des Prairies au cours de la Semaine canadienne de l'environnement, du 3 au 9 juin 2007, afin de reconnaître les services rendus au fil des ans à titre d'observateurs météorologiques bénévoles.
English: Accordingly, CGC operations directly support Canada's efforts to brand Canadian agriculture as a leader in food safety and quality, science and innovation, and business risk management.
French: Par conséquent, les activités de la CCG s'alignent parfaitement avec les efforts du Canada visant à présenter l'agriculture canadienne comme un chef de file au chapitre de la salubrité et de la qualité des aliments, de la science et de l'innovation et de la gestion du risque.
English: • Health Canada regulates under Novel Foods Regulations;
French: • Santé Canada assure l’homologation en vertu du Règlement sur les aliments nouveaux;
English: 22.3Own Source Revenue 22.3.1Prior to the Initialing Date, the Parties shall: 1. negotiate an own source revenue agreement for the DFN;  2. determine and agree upon a system of data collection, information exchange and the measurement of DFN own source revenue capacity; and  3. address the principle that DFN own source revenues will not be considered in negotiating the first FTA.
French: 22.3Revenus de sources propres 22.3.1Avant la date de paraphe, les parties prennent les mesures suivantes : 1. elles négocient une entente concernant la capacité du GPND de générer des revenus de sources propres;  2. elles conviennent d'un système de collecte de données, d'échange de l'information et d'évaluation de la capacité du GPND de générer des revenus de sources propres; et  3. elles discutent du principe selon lequel les revenus de sources propres ne seront pas pris en compte lors de la négociation de la première ETF.
English: The reader can follow this debate in 1973-1974 in ibid.
French: On pourra suivre ce débat, pour les années 1973-1974, dans Ibid.
English: This would require a high level of enforcement capability, including the ability to monitor, pursue, and contain vessels and perform ship boardings.
French: Cela nécessiterait une bonne capacité d’application de la loi, y compris la capacité de surveiller, de poursuivre, de contenir et d’arraisonner des navires.
English: Records of problems, complaints, and corrective actions are to be maintained. Each dewar is to be clearly identified as to its contents (e.g. Quarantined, DSSAP etc.)
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments     Des d ossiers de plaintes, de m esures c orrectives ou faisant état de problèm es doivent être conservés.
English: 7.0 Committee Liaison Reports 7.01 CHE Report The CHE liaison gave a report on the activities of the Committee on Health and Environment.
French: 7.0 Rapports des agents de liaison du Comité 7.01 Rapport du CSE L'agent de liaison du CSE présente un rapport sur les activités du Comité sur la santé et l'environnement.
English: The Center uses a Zodiac with 12 people capacity to reach the 25 different dive sites with proximity of up to 2 sea miles (15 min. max).
French: A tout moment, le centre de plongée de Cala Santanyí donne une extrême importance à la sécurité.
English: Recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held in New Delhi from 23 October to 1 November 2002, the outcome of the ninth session of the Conference of the Parties, held in Milan, Italy, from 1 to 12 December 2003, the outcome of the tenth session of the Conference of the Parties, held in Buenos Aires from 6 to 18 December 2004, and the outcome of the eleventh session of the Conference of the Parties and the first session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Montreal, Canada, from 28 November to 10 December 2005,
French: Rappelant la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa huitième session, qui s'est tenue à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002, les textes issus de la neuvième session, qui s'est tenue à Milan (Italie) du 1er au 12 décembre 2003, les textes issus de la dixième session, tenue à Buenos Aires du 6 au 18 décembre 2004, et les textes issus de la onzième session de la Conférence des Parties et de la première session de la Conférence siégeant en tant que réunion des parties au Protocole de Kyoto tenues à Montréal (Canada) du 28 novembre au 9 décembre 2005,
English: The old Banqueting Hall, which is now the Parliament Restaurant, has a remarkable beamed ceiling.Enjoy a restful night sleep, in one of the individually furnished with antiques and have a wealth of original exposed beams and wattle and daub walls.
French: Il y a de nombreux commerces à proximité. L'endroit est idéal pour passer un séjour paisible en dehors du monde moderne.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Legislative Renewal > Background Documents Background Documents
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Renouveau législatif > Documentation Documentation
English: The project was undertaken in cooperation with local Francophone schools.
French: Ce projet a été réalisé en collaboration avec les écoles secondaires francophones de la région.
English: Categories and grades Categories AD and AST comprise the following posts:
French: S'agissant d'un concours, aucune dérogation à cette règle n'est possible ; ni la date ni le lieu ne peuvent être changés pour quelque raison que ce soit. L'épreuve orale se déroule en principe à Bruxelles ou à Luxembourg le jour fixé dans la convocation.
English: developing its human resources planning capacity, providing training in values-based staffing, or implementing an employment equity action plan, these departmental initiatives provide valuable information necessary for the continuous improvement of the staffing system.
French: sur la dotation fondée sur les valeurs et la mise en œuvre d’un plan d’action d’équité en emploi, voilà autant d’initiatives ministérielles qui permettent de recueillir des renseignements valables nécessaires à l’amélioration du système de dotation.
English: An interesting feature of the module is the access to the actual notices of participation, notices of representation and declarations and undertakings filed with the Tribunal by parties and counsel.
French: Une caractéristique intéressante du module est qu'il permet l'accès aux véritables avis de participation, avis de représentation et actes de déclaration et d'engagement déposés auprès du Tribunal par les parties et les conseillers.
English: None of the firewalls has the same rules and there is no handbook or policy to govern what should be done.
French: Aucun de ces coupe-feu n'utilise les mêmes règles et il n'existe pas de manuel ou de politique régissant la procédure à suivre.
English: Développement économique communautaire: économie sociale et intervention.
French: Développement économique communautaire : économie sociale et intervention.
English: The defendant argued that there was not an unequivocal admission both as to liability and quantum, and that the meaning of “assessed amounts” in the course of contract settlement negotiations was also in dispute.
French: Le défendeur avait fait valoir qu'il n'existait pas de reconnaissance dépourvue d'équivoque en ce qui concerne aussi bien l'existence d'une obligation que son montant, et que la signification de l'expression "montant dû", dans le contexte des négociations relatives au règlement à l'amiable du contrat, était également contestée.
English: • Translations costs of foreign filings
French: • frais de traduction des dépôts à l’étranger
English: The X-15-2/3 for Flight Simulator comes with four main instrument panels and eight secondary panels, either in their original black version or the later light blue-gray version.
French: Les X-15-2/3 pour Flight Simulator sont livrés avec quatre tableaux de bord principaux et huit tableaux secondaires.
English: Angola is still suffering, but it does not have to be like that.
French: L'Angola souffre encore, mais il faut que cela cesse.
English: That is the simple American political background.
French: Voilà comment fonctionne la politique américaine, somme toute fort simplement.
English: Furthermore, accountability was improved through the implementation of a series of memorandums of understanding and other agreements between responsible parties, including on improved communication seeking the clarification of relevant policies and procedures, as well as full delegation of authority from Headquarters in such areas as recruitment and contracting of personnel in the field.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent la totalité des 21 produits prescrits.
English: Based on their increased volume of steel plate exports; their export orientation to maintain utilization rates; their increase in trade activity in the NAFTA region due to withdrawal from Asian markets; an apparent inability to compete in Canada with trade measures in place; significant trade volumes into other countries at prices apparently below normal values; substantial unused production capacity for steel plate; reports of significant new capacity coming online that is well in excess of potential domestic demand; the significant number of anti-dumping measures in place against steel products from South Africa and the clear history of dumping steel plate and other steel products into Canada; combined with the presence of low-priced imports from other countries with which South African exporters will likely have to compete with to secure sales to Canada; the President determined that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of certain hot-rolled steel plate originating in or exported from South Africa.
French: Vu le volume accru des exportations de tôles en acier, l’orientation exportatrice permettant de maintenir les taux d’utilisation, l’augmentation de l’activité commerciale dans la région de l’ALENA en raison du retrait des marchés en Asie, l’inhabilité apparente de concurrencer au Canada lorsqu’il y a en place des mesures commerciales, les volumes considérables des ventes dans d’autres pays à des prix manifestement sous les valeurs normales, la capacité de production substantielle inutilisée pour les tôles en acier, les rapports faisant état d’une importante nouvelle capacité portant en activité et qui dépasse la demande intérieure éventuelle, le nombre important de mesures antidumping en place à l’égard des produits de l’acier provenant de l’Afrique du Sud et ses antécédents clairs de dumping de tôles en acier et d’autres produits de l’acier au Canada, alliés à la présence d’importations à faible prix provenant d’autres pays que les exportateurs en Afrique du Sud devront probablement concurrencer pour obtenir des ventes au Canada, le président a déterminé que l’expiration de l’ordonnance occasionnera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping au Canada de certaines tôles en acier laminées à chaud, originaires ou exportées de l’Afrique du Sud.
English: The Government was committed to eradicating grave social injustices in the agricultural sector, which had originated in the practice of ownership of large estates.
French: Le Gouvernement s'est engagé à éliminer les injustices sociales graves dans le secteur agricole, qui se traduisent par le regroupement des terres en grandes propriétés.
English: Centralized and stringent management oversight and project implementation structures should be ensured, as should quality control throughout all of the programme deliverables.
French: e) On devrait mettre en place des structures centralisées et rigoureuses de surveillance de la gestion et de l'exécution des projets, ainsi qu'un contrôle de la qualité de toutes les prestations.
English: So Parliament and the Council called on the Commission to prepare the statement which we have heard today, a statement that would examine various aspects of the effects on the environment and the internal market.
French: En conséquence, le Parlement et le Conseil ont demandé à la Commission de préparer la déclaration que nous avons entendue aujourd’hui, une déclaration qui examine plusieurs aspects des effets sur l’environnement et le marché intérieur.
English: "The initiatives funded under WPA will provide valuable training opportunities that will help strengthen Aboriginal participation in the economy."
French: Les initiatives financées par l’EPW fourniront une formation précieuse qui élargira la participation des Autochtones à l’économie.
English: During the growing seasons 1994-1995 and 1995-1996, weekly measures of length and number of internodes and morphological observations were made on annual shoots of 11- to 21-year-old Nothofagus dombeyi (Mirb.)
French: Au cours des saisons de croissance 1994-1995 et 1995-1996, des mesures hebdomadaires de la longueur et du nombre d'entre-noeuds et des observations morphologiques ont été réalisées sur des pousses annuelles d'arbres de Nothofagus dombeyi (Mirb.)
English: When the Agency was created in April 1997, it became responsible for a number of Memoranda of Understanding (MOUs).
French: Lorsque l’Agence a été créée en 1997, elle est devenue responsable d’un bon nombre de Protocoles d’entente (PE).
English: Thus, the Commission needs to reflect on non-proliferation in all its aspects and recommend certain measures to ensure the critical balance between non-proliferation obligations and the right to access nuclear energy for peaceful purposes.
French: Ainsi, la Commission doit réfléchir à la non-prolifération dans tous ses aspects et recommander certaines mesures qui garantissent un équilibre critique entre les obligations liées à la non-prolifération et le droit d'accéder à l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: These efforts must be encouraged. However, many more steps need to be taken to improve the situation of religious minorities.
French: Ces efforts doivent être encouragés, mais il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la situation des minorités religieuses.
English: • Strategy to Implement an Integrated Risk Management Framework (IRMF) in Health Canada For further information, please contact the Office of Integrated Risk Management . Last Updated: 2006-01-12 Important Notices
French: • Stratégie de mise en oeuvre d'un cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) à Santé Canada Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le Bureau de la gestion intégrée du risque. Mise à jour : 2005-07-21 Avis importants
English: Particular attention was paid to the identification of subregional groups as potential partners in the regional delivery of technical assistance.
French: Une attention particulière a été accordée à l'identification des groupes sous-régionaux susceptibles de participer à la fourniture d'une assistance technique régionale.
English: Delayed recruitment factors have been applied to the estimates as follows: 20 per cent for international staff, 15 per cent for national staff and 20 per cent for United Nations Volunteers.
French: Les taux d'abattement suivants ont été appliqués pour tenir compte des délais de recrutement : 20 % pour le personnel international, 15 % pour le personnel recruté sur le plan national et 20 % pour les Volontaires des Nations Unies.
English: 2004 (C6-0000/2004), – having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on International Trade (A6-0000/2004), A. whereas the current financial perspective has set the ceiling for heading 5 (Administrative expenditure) for the financial year 2005 at EUR 6 360 million at 2005 prices, B. whereas the preliminary draft budget (PDB) for 2005 as presented by the Commission left no margin below the ceiling of heading 5 of the financial perspective, 1 2
French: (C6-0000/2004), – vu l'article 69 et l'annexe IV de son règlement, – vu le rapport de la commission des budgets et l'avis de la commission du commerce international (A6-0000/2004), A. considérant que les perspectives financières actuelles ont fixé le plafond de la rubrique 5 (administration) pour l'exercice 2005 à 6 360 millions d'euros aux prix de 2005, B. considérant que l'avant-projet de budget pour 2005 présenté par la Commission ne laissait aucune marge sous le plafond de la rubrique 5 des perspectives financières, C. considérant que le projet de budget du Conseil laisse pour l'exercice 2005 une marge d'environ 51,9 millions d'euros sous le plafond de la rubrique 5 des perspectives 1 2
English: Statistics on women in politics were not available.
French: Les statistiques relatives aux femmes dans la vie politique ne sont pas disponibles.
English: POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE DIRECTORATE-GENERAL FOR THE INTERNAL MARKET Implementation and development of the internal market Chapter 12 02 — Total
French: STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «MARCHÉ INTÉRIEUR» Mise en œuvre et développement du marché intérieur Chapitre 12 02 — Total
English: He also expressed satisfaction at the positive and constructive attitude of the Administration in response to the recommendations.
French: Il est satisfait également de l'esprit positif et constructif avec lequel l'Administration a reçu les recommandations.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $29,998.67 2007-03-22 KYNETEC LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 29 998,67 $ 2007-03-22 KYNETEC LTD.
English: Therefore a submission includes a new drug submission (NDS), abbreviated new drug submission (ANDS), supplemental new drug submission (SNDS), and supplemental abbreviated new drug submission(SANDS). Dismissed:
French: Par conséquent, il y a plusieurs types de présentations, notamment, une présentation de drogue nouvelle (PDN), une présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN), un supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) et un supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPADN).
English: The situation along the Blue Line remains tense and fragile.
French: La situation le long de la Ligne bleue demeure tendue et précaire.
English: We will use diverse approaches, skills, ideas, new knowledge and insight to meet this challenge.
French: Pour ce faire, nous aurons recours à diverses démarches, compétences, idées et nouvelles connaissances et perspectives.
English: Meeting with Irish and British Rescue Workers - Air India Enquiry in Ottawa Date(s):
French: Réunion avec des secouristes irlandais et britanniques – enquête sur l'écrasement de l'avion d'Air India à Ottawa Date(s):
English: His ideas then, would certainly not be far-fetched.
French: Ses idées ne sont donc pas tirées par les cheveux.
English: (a) at the end of each year, all obligations of UNHCR shall be covered by the total of:
French: a) à la fin de chaque année, tous les engagements du HCR doivent être couverts par le total :
English: The police component will also devise, jointly with the military component, a plan for the possible redeployment of the Operation's riot control capabilities to identified high-risk areas, including the western part of the country, Bouaké and Abidjan.
French: La composante police élaborera en outre, avec la composante militaire, un plan pour le redéploiement éventuel des capacités antiémeutes de la l'Opération vers les zones considérées comme à haut risque, notamment l'ouest du pays, Bouaké et Abidjan.