ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the mechanisms for equalizing the economic opportunities for women and the real chances for increasing the level of employment among women is the granting of loans.
French: Le crédit constitue l'un des mécanismes permettant d'égaliser les chances des femmes et d'accroître leurs possibilités d'emploi.
English: Since consensus had been reached on both texts in informal consultations, he recommended that the Committee should adopt them without a vote.
French: Les deux textes ayant été adoptés par consensus lors des consultations officieuses, il recommande que la Commission les adopte sans les mettre aux voix.
English: An entity shall: (a) in prescribing a time limit, provide adequate time to allow suppliers of another Party to prepare and submit tenders before the closing of the tendering procedures; (b) in determining a time limit, consistent with its own reasonable needs, take into account such factors as the complexity of the procurement, the extent of subcontracting anticipated, and the time normally required for transmitting tenders by mail from foreign as well as domestic points; and (c) take due account of publication delays when setting the final date for receipt of tenders or applications to be invited to tender.
French: Une entité devra : a) fixer des délais suffisants pour permettre aux fournisseurs d’une autre Partie de préparer et de déposer leurs soumissions avant la clôture des procédures d’appel d’offres; b) en fixant ces délais, tenir compte, d’une manière compatible avec ses besoins raisonnables, de facteurs tels que la complexité de l’achat projeté, l’importance des sous-traitances à prévoir et le temps normalement nécessaire pour l’acheminement des soumissions, par la poste, de l’étranger aussi bien que du pays même;
English: Contact Address E-Mail: ofis@pro.onet.pl Phone: +48 43 8431256
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ofis@pro.onet.pl Téléphone: +48 43 8431256
English: The Chairman said that paragraph (2) of draft article 11, was a corollary of paragraph (1) and was intended to allow for the inclusion of information submitted orally or electronically.
French: Le Président dit que le paragraphe 2 du projet d'article 11 est un corollaire au paragraphe 1 et vise à inclure les informations présentées oralement ou par voie électronique.
English: 35th meeting Social and human rights questions
French: 35e séance Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme
English: 2065/2000 RHINO LININGS/RHINO LININGS (EN) It is clear from the wording of Article 8(3) that the trade mark on which the opposition is based must be earlier than the CTM application.
French: 2065/2000 RHINO LININGS/RHINO LININGS (EN) Il ressort clairement du libellé de l’article 8, paragraphe 3, que la marque sur laquelle l’opposition est basée doit être antérieure à la demande de marque communautaire.
English: That perception is, furthermore, consistent with Article 6(1)(a) of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ 1976 L 262, p.
French: Aucune preuve d’un usage quelconque de la marque LABORATOIRE DE LA MER n’existerait sur un produit autre que le fluide démaquillant vendu sous le nom Iodus.
English: Countries and stakeholders should consider the ways that policies and projects allocate ICT-related resources.
French: Les pays et les autres parties prenantes devraient examiner la façon dont sont allouées les ressources consacrées aux politiques et aux projets.
English: • Text-based message area bilingual Welcome Page template - Institutions headquartered outside Quebec (example only)
French: • Modèle de page d'accueil bilingue à zone de message textuelle - institutions dont l'administration centrale est située au Québec (exemple seulement)
English: Central Outreach Date(s): 2006-11-21 to 2006-11-22 Destination(s):
French: Assisté à une activité de relations externes dans le bureau régional central Date : 2006-11-21 au 2006-11-22 Destination :
English: As I mentioned to you over the telephone, I would have liked Mr. Mehlis to continue in his duties at the head of the Commission, for he has demonstrated a high level of professionalism, objectivity and integrity in the exercise of his functions; and while respecting his choices, I would welcome any effort on your part to convince him to continue in his position if it is at all possible.
French: Comme je vous l'ai signalé au téléphone, j'aurais souhaité que M. Mehlis continue de diriger la Commission car il a fait preuve d'un haut niveau de professionnalisme, d'objectivité et d'intégrité dans l'exercice de ses fonctions.  Tout en respectant ses choix, je me féliciterais que vous fassiez tout ce qui est en votre pouvoir pour le convaincre de continuer, dans toute la mesure possible, à exercer ses fonctions.
English: For example, what distinguishes a "probable" causal relationship from a "possible" one in clear and usable terms?
French: Qu'est ce qui différencie, par exemple, une relation de cause à effet «probable» d'une relation de cause à effet «possible», en termes clairs et utiles?
English: Leigh Wolfrom, Trade Commissioner in the International Financing Division and Anouk Bergeron-Laliberté, Trade Commissioner for Latin America & the Caribbean, will share their knowledge of international development projects and programs and will offer you the tools required to help you get started.
French: L'objectif est d'améliorer les services de commerce et de transport, notamment ferroviaires, dans les trois États membres de la Communauté Est-Africaine (Kenya, Tanzanie et Ouganda) ainsi qu'au Rwanda, qui n'en est pas encore membre.
English: In other words, the direct impacts are the expenditures made by the processors to acquire goods such as the processing equipment, boxes, etc., the services of electricians, truck drivers etc., and the salaries of the individuals on their payroll.
French: Autrement dit, les impacts directs sont les dépenses faites par les transformateurs pour acquérir des biens tels que l’équipement de transformation, des boîtes et autres, pour se payer les services d’électriciens, de chauffeurs de camion et autres, et pour rémunérer les personnes inscrites sur leurs listes de paye.
English: The remaining five functions, however, also apply at the specific issue level.
French: Les cinq autres fonctions s'appliquent cependant aussi aux questions vues dans leur spécificité.
English: The federal and the Balochistan provincial governments had taken positive steps to redress social and economic deficits in the area.
French: Le Gouvernement fédéral et le Gouvernement du Baloutchistan ont pris des mesures concrètes pour pallier les lacunes sociales et économiques de la province.
English: While fraudulent registration must be prevented, a registration system that does not cover all groups of displaced persons would most likely contribute to the further marginalization of those excluded.
French: Il fallait certes éviter les enregistrements frauduleux, mais un système d'enregistrement ne couvrant pas tous les groupes de personnes déplacées contribuerait très probablement à marginaliser encore plus ceux qui étaient exclus.
English: The Tribunal notes, however, that the exclusion granted for imports with an F.O.B. selling price which exceeds CAN$325 has the practical effect of eliminating the application of anti-dumping duties on certain Pro*flex bicycles in the high price range imported from the subject countries.
French: Le Tribunal fait remarquer, cependant, que l'exclusion accordée pour les importations ayant un prix de vente F.A.B. dépassant 325 $ CAN a pour effet pratique d'éliminer l'application des droits antidumping à certaines bicyclettes Pro*flex de haut de gamme importées des pays en question.
English: • Implement alternative dispute resolution processes.
French: • à mettre en oeuvre des processus de règlement extrajudiciaire des différends.
English: Countries need a systemic approach to identifying and prioritizing their trade facilitation needs and simplifying and harmonizing the underlying trade processes and procedures.
French: Les pays ont besoin d'une approche systémique pour recenser et hiérarchiser leurs besoins en matière de facilitation du commerce et simplifier et harmoniser les processus et les procédures commerciaux nécessaires.
English: In addition, the Office has also been an advocate for reform at the political level.
French: De plus, le Bureau a plaidé en faveur des réformes au niveau politique.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 82 Recital Q Q. whereas hundreds of cases of torture have been reported to Turkish governmental bodies and human rights organisations in both the year 2003 and the year 2004 and more than 2000 applications for asylum by Turkish citizens have been accepted by EU Member States in 2003, whereas it has equally been established that systematic state torture has been suppressed, Or. en
French: Amendement déposé par Jas Gawronski et Antonio Tajani Amendement 81 Considérant Q Q. considérant que les cas de torture (suppression) signalés tant en 2003 qu'en 2004 aux organismes publics turcs et aux organisations œuvrant en faveur des droits de l'homme ont diminué sensiblement à la suite de la politique de tolérance zéro suivie par le gouvernement en ce qui concerne la torture, et que plus de 2 000 demandes d'asile provenant de citoyens turcs ont été acceptées par les États membres de l'UE en 2003, Or. it
English: An appeal may be brought, in accordance with Articles 87, 88 and 89, against Agency decisions under paragraphs 4 and 7.
French: Les décisions de l'Agence au titre des paragraphes 4 et 7 peuvent faire l'objet de recours conformément aux articles 87, 88 et 89.
English: Agreement between the Member States of the European Economic Community and the Swiss Confederation — OJ L 300, 31.12.1972
French: Référence: accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne — JO L 300 du 31.12.1972
English: Replicating traditional market boundaries on alternative distribution channels Television broadcast rights are sold by territory.
French: Reproduction des frontières du marché traditionnel pour les canaux de distribution parallèles Les droits de radiodiffusion sont vendus par territoire.
English: We can arrange for you special golf tuition.
French: Nous pourrons vous organiser des mini cours de golf spéciaux.
English: CBG Brigade: 31 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Cambridge, Ontario.
French: GBC 31 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Cambridge (Cambridge).
English: Bosnia and Herzegovina Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Bosnie-Herzégovine Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: The maximum spacing of laterals shall not exceed 1 m if pipe laterals are used; the lateral drains should consist of slotted PVC pipe covered with layers of gravel of successively diminishing grain size to prevent the intrusion of filtering medium.
French: L’espace maximum entre les drains latéraux ne doit pas dépasser 1 m si des conduites secondaires sont utilisées; les drains latéraux doivent être fabriqués de tuyaux en PVC perforés recouverts de couches de gravier dont le grain diminue de taille selon les couches afin de prévenir l’intrusion de matière filtrante.
English: 2.18 The right of petition and popular action is provided in article 52 of the Constitution, according to which “all citizens have the right to submit, individually or jointly with others, petitions, representations, claims or complaints to sovereign bodies or to any authority, for the purpose of defending their rights, the Constitution, the law or the general interest”.  This includes the rights enshrined in the Covenant, insofar as the latter is considered an integral part of the Portuguese legal system.
French: 2.18 Le droit de pétition et le droit d'action populaire sont prévus à l'article 52 de la Constitution qui dispose que «Tous les citoyens peuvent soumettre, individuellement ou collectivement, aux organes de souveraineté ou à toute autorité, des pétitions, des représentations, des réclamations ou des plaintes pour défendre leurs droits, la Constitution, la loi ou l'intérêt général» ce qui inclut les droits consacrés dans le Pacte, vu qu'il forme une part intégrante de l'ordre juridique portugais.
English: A Party not directly engaged in the disagreement may participate in the collaborative negotiations by giving written notice to the other Parties, preferably before the collaborative negotiations commence.
French: Une partie qui n'est pas directement concernée par le désaccord peut participer aux négociations en collaboration en avisant par écrit les autres parties, de préférence avant le début de ces négociations.
English: • The council, the GEF's governing body, consists of 32 constituencies, which include representatives from all regions of the world;
French: • Le conseil, qui est l'organe directeur du FEM, se compose de 32 groupes comprenant des représentants de toutes les régions du monde.
English: I voted in favour of the report by my colleague Mr Casaca because it clearly underlines the perverse effects of the current system, which sometimes causes decisions to be taken that are disconnected from local realities.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport de mon camarade Paulo Casaca car il souligne clairement les effets pervers du système actuel qui pousse parfois à des prises de décisions déconnectées des réalités locales.
English: • Federal subsidies up to a maximum of CHF 2,349 million (€ 1,504 million) in 2004, to the cantons for the individual reduction of premiums for persons of modest means, distributed according to the financial capacity and the population of each canton.
French: • Subsides fédéraux maximum de CHF 2.349 millions (€ 1.504 millions) en 2004 aux cantons pour la réduction individuelle des primes des personnes de condition économique modeste, répartis selon la capacité financière et la population de chaque canton.
English: Structural supports, in such cases, need to facilitate more enduring contact among partners.
French: En pareil cas, le soutien structurel doit faciliter des relations plus durables entre les partenaires.
English: HCan HF14 TBS Registration: 005077 Bank Number:
French: Scan HF14 Enregistrement (SCT) : 005077 Numéro de fichier :
English: Failing to mask or otherwise protect adjacent masonry, wood or glass surfaces.
French: Négliger de masquer ou de protéger autrement les surfaces de maçonnerie, de bois ou de verre adjacentes.
English: At Kingston Honda, we always have a great selection of new-model Honda vehicles , and a very extensive selection of late-model certified used vehicles .
French: Chez Kingston Honda, vous retrouverez toujours l'excitante gamme des véhicules neufs Honda , en plus d'un grand choix de modèles récents de véhicules d'occasion certifiés .
English: What started at the birth of the film camera Nikon I and progressed with the digital SLR camera D1 has now evolved into an elite imaging system that is far more powerful than the present standards of any other camera maker.
French: Les capacités de ce système reflex hors du commun, qui a fait son apparition avec l’appareil photo argentique Nikon I et progressé avec le reflex numérique D1, vont bien au-delà des normes actuelles des autres fabricants d’appareil photo.
English: In addition, we wish to acknowledge the important work undertaken by the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, and his team in continuing to promote the noble principles and values of the United Nations.
French: Par ailleurs, nous tenons à saluer le travail important mené par le Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, et son équipe pour continuer de promouvoir les nobles principes et valeurs de l'ONU.
English: In March 1998, the author was assessed, on the CCAS' request, by Dr. K., an attending psychiatrist at the Clarke Institute of Psychiatry, for a total of 4 hours.
French: 2.5 En mars 1998, à la demande de la CCAS, l'auteur a été examinée par le docteur K., psychiatre à l'Institut de psychiatrie Clarke, et l'examen a duré en tout quatre heures.
English: Flattery: Many scam artists are charming and personable and give compliments as a way of disarming you and getting you to fall for the con.
French: Flatterie : De nombreux fraudeurs sont charmeurs, se présentent bien et vous complimentent afin de vous amadouer et de vous amener à tomber dans leur piège.
English: The GEF was invited to make the necessary arrangements to mobilize resources to make the fund operational without delay.
French: Le FEM a été prié de prendre les dispositions nécessaires afin de mobiliser les ressources permettant de le faire fonctionner sans tarder.
English: In this connection, more work needs to be done on measuring the social impact of the transition to a market economy and the income distribution aspects of our operations.
French: Il convient à cet égard d'effectuer des recherches plus poussées sur la mesure de l'impact sur la transition et sur les aspects de nos activités qui touchent la répartition du revenu.
English: An interim contract terminates on or before the June 30th following commencement (section 83); e) Part-Time Contract:
French: Un contrat de cette nature prend fin au plus tard le 30 juin suivant le début du contrat (article 83);
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at 4ième Avenue and mileage 0.87 Saint-Romuald Industrial Spur, off mileage 120.42 Montmagny Subdivision, in the city of Saint-Romuald, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la 4ième Avenue et l'épi industriel Saint-Romuald (point milliaire 0,87), prenant naissance au point milliaire 120,42 de la subdivision Montmagny, dans la ville de Saint-Romuald, dans la province de Québec.
English: Passport Canada continually seeks ways to improve processes and tools that will result in better client service.
French: Passeport Canada cherche constamment à améliorer les processus et les outils pour donner un meilleur service à la clientèle.
English: • Conference connects youth from across the country and around the world
French: • Le tout premier Centre interconfessionnel des FC voit le jour
English: The claimant submitted two claims for benefits, the first in October 1993 and the second in October 1994.
French: Le prestataire a produit deux demandes de prestations, une première en octobre 1993 et une deuxième en octobre 1994.
English: The draft resolution was adopted by 156 votes to none, with 8 abstentions (resolution 57/131).
French: Par 156 voix contre zéro, avec 8 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 57/131).
English: So-called satanic cults or rites are also not regarded as religious denominations subject to protection by the law.
French: Ne sont pas non plus considérées comme des confessions religieuses placées sous la protection de la loi les cultes ou les rites dits sataniques.
English: Two thirds or less of respondents agreed with the following statements: the FPS values employees (64%), offers a wide variety of jobs (64%), encourages independent thinking (51%), has good employee morale (50%), is open to change (48%), and offers competitive salaries (47%).
French: Deux tiers ou moins des répondants et des répondantes sont d’accord avec les énoncés suivants : la FPF apprécie ses employés et employées (64 %), offre un grand éventail de postes (64 %), encourage la pensée indépendante (51 %), a un indice de moral élevé chez ses employés et employées (50 %), est ouverte au changement (48 %) et offre des salaires concurrentiels (47 %).
English: How to attract more technology-intensive FDI
French: Comment attirer davantage d'IED à fort contenu technologique;
English: Full-time members may select any number of units from one to ten.
French: Les adhérents qui sont employés à temps plein peuvent choisir un maximum de 10 tranches.
English: 2.2.2.4 Other Domestic Distribution Channels Using our spreadsheet model, it was possible to estimate the amount of visual art being sold to households, corporations, and public galleries from other distribution channels.
French: 2.2.2.4 Autres circuits de distribution nationaux En utilisant notre modèle de tableur électronique, nous avons pu estimer la quantité d'œuvres d'art visuel vendues aux ménages, aux entreprises et aux galeries d'art à but non lucratif par le biais d'autres circuits de distribution.
English: United Nations document S/AC.26/1991/Rev.1, para.
French: Nations Unies, document S/AC.26/1991/Rev.1, par. 11.
English: Thirty-four (34) "Quick Splice" rescue hoists were purchased for the CH 124 fleet.
French: Le projet a consisté à acheter 34 treuils de sauvetage à " système d'épissage rapide " pour la flotte d'hélicoptères CH 124.
English: Please be sure to use WindowsDefenderX64.msi for 64-bit platforms.
French: Veuillez vous assurer que vous utilisez WindowsDefenderX64.msi pour les plateformes 64 bits.
English: 4. Appropriate exemptions are permitted for small companies across Canada.
French: 4. que des exemptions pertinentes soient accordées aux petites entreprises d’un bout à l’autre du Canada.
English: "By building these research partnerships we are able to develop expertise and knowledge that will support improved health for those in the workplace," said Diane Gaudet, President and Director General, IRSST.
French: « Grâce à la création de ces partenariats de recherche, nous serons en mesure d'acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour améliorer la santé des travailleurs », a affirmé Diane Gaudet, présidente-directrice générale de l'IRSST.
English: Questions and answers The following questions and answers are designed to provide employers with information on QPIP from an employment insurance perspective.
French: Questions et réponses - pour aider les employeurs Les questions et les réponses suivantes sont conçues pour fournir aux employeurs les renseignements sur le RQAP au point de vue de l'assurance-emploi.
English: Success would build Health Canada's credibility and could then be used to entice other departments and agencies to become involved.
French: Ce succès donnerait de la crédibilité à Santé Canada et pourrait ainsi servir à encourager d'autres ministères et agences à participer.
English: In that regard, it should be recalled that Venezuela was undergoing a political process that encouraged the active participation of men and women, on the basis of knowledge of constitutional principles.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que le Venezuela se trouve actuellement dans un processus politique qui encourage la participation active des hommes et des femmes, sur la base de la connaissance des principes constitutionnels.
English: It therefore concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 13§2 of the Charter.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité note, dans le rapport néerlandais, que les expériences de mobilisation sociale, qui ont eu lieu entre 1996 et 2002, ont donné une impulsion au développement de programmes de mobilisation sociale en faveur des groupes les plus vulnérables de la société.
English:   Mohammed Ayaz is staying close to his mother and his younger brother.
French: Certaines ont même été bloquées pendant plusieurs jours à la suite de glissements de terrain.
English: Subject to the rules of procedure, the Conference will elect its bureau, comprising a president and four vice-presidents, one of whom shall act as rapporteur.
French: Sous réserve du règlement intérieur, la Conférence élira son Bureau, qui sera composé d'un président de quatre vice-présidents, dont un fera office de rapporteur.