ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: opinions on: - the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market (-> point 1.4.33); - a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with non-member countries ('Erasmus World') (2004-08) (-> point 1.4.17); - the quality of bathing water (-> point 1.4.25); - the effective integration of information and communication technologies in education and training systems in Europe (eLearning programme) (-> point 1.4.22); - the conditions of entry and residence of third-county nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service (-> point 1.4.7); - the Commission communications 'More research for Europe: Towards 3 % of GDP' and 'The European research area' (-> point 1.3.42); - a strategy to protect and conserve the marine environment (-> point 1.4.26); - the Commission communication on European benchmarks in education and training: follow-up to the Lisbon European Council (-> point 1.4.15); - taking stock of five years of the European employment strategy and its future (-> point 1.3.11);
French: des avis sur: - la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie (-> point 1.4.33); - le programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers (Erasmus World) (2004-2008) (-> point 1.4.17); - la qualité des eaux de baignade (-> point 1.4.25); - l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe (Programme "e-Learning") (-> point 1.4.22); - les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'études, de formation professionnelle ou de volontariat (-> point 1.4.7); - "Plus de recherche pour l'Europe - Objectif 3 % du PIB" et "L'espace européen de la recherche" (-> point 1.3.42); - la stratégie pour la protection et la conservation du milieu marin (-> point 1.4.26); - les critères de référence pour l'éducation et la formation: suivi du Conseil européen de Lisbonne (-> point 1.4.15); - le bilan de cinq années de stratégie européenne pour l'emploi et son avenir (-> point 1.3.11);
English: In addition, the applicant is of the view that this additional traffic will make the CASO line much more attractive to prospective short-line buyers and will result in a better return to the host railways should the line be sold.
French: En outre, la demanderesse est d'avis que ce trafic additionnel rendra la CASO beaucoup plus attrayante pour d'éventuels acheteurs de chemin de fer secondaire et procurera un meilleur rendement aux chemins de fer hôtes si la ligne était vendue.
English: We are committed to keeping your hardware and software products up-to-date with the latest features and capabilities for maximum system performance.
French: Nous sommes attachés à conserver vos produits matériels et logiciels à jour avec les toutes dernières fonctionnalités et capacités, pour des performances maximum du système.
English: The work of the Secretariat on Electronic Commerce and Intellectual Property led to a recommendation by WIPO Member States calling for the protection of the names and acronyms of intergovernmental organizations and country names in the domain name system.
French: Les activités du Secrétariat relatives au commerce électronique et à la propriété intellectuelle ont débouché sur l’adoption par les États membres d’une recommandation en faveur de la protection des noms et sigles d’organisations intergouvernementales et des noms de pays dans le système des noms de domaine.
English: At its 16th plenary meeting, on 5 July 2006, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À sa 16e séance plénière, le 5 juillet 2006, le Conseil économique et social a pris acte des documents suivants :
English: Locality code statistics by tax paid 2001 tax year Taxable returns income ($000) federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 12 Nouvelle-Écosse DR 04 Queens SDRRMR 010 5,570 205,306 Total 5,570 205,306 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: Part Three: Building the Foundations of a Renewed Relationship q q q
French: On pourra se les procurer en librairie ou par correspondance à l'adresse suivante:
English: These increases are partially offset by net decreases in the settlements of specific and comprehensive claims due to anticipated delays in reaching settlements and the sun- setting of funding for the Capital Rust Out initiative.
French: Sur ce financement supplémentaire de 2,4 milliards de dollars, une tranche de 2 milliards de dollars sera transférée en vertu du Transfert visant la réforme des soins de santé et une tranche de 350 millions de dollars, en vertu du Transfert canadien en matière de santé.
English: Mufi continues to services with the newest products.
French: Yepyeni ürünlerle MUFİ hizmetlerine devam ediyor.
English: Prisons were reportedly overcrowded and conditions were inadequate.
French: Selon les informations recueillies, les prisons étaient surpeuplées et les conditions de détention mauvaises.
English: Freedom of movement is on the way to becoming a reality, but some governments are dragging their heels.
French: La libre circulation est en passe de devenir une réalité, mais certains gouvernements freinent le mouvement.
English: They are in great demand worldwide, including of course in the Silicon Valley in the United States.
French: Leurs services sont requis partout dans le monde, à commencer évidemment par la Silicon Valley aux Etats-Unis.
English: • Helping drug users The link between drug use and criminal activity can be broken thanks to prevention and treatment programs offered in penitentiaries.
French: • Aide aux toxicomanes C’est dans les établissements correctionnels que se trouve le plus grand nombre de toxicomanes au Canada.
English: An independent expert had been appointed to tease out the complex issues involved in the fight against terrorism.
French: Un expert indépendant a été nommé pour examiner les questions complexes qui sous-tendent la lutte contre le terrorisme.
English: • raise awareness of the contributions of volunteers and of the voluntary sector to Canadian society
French: • accroître la sensibilisation à l'apport des bénévoles et du secteur bénévole dans la société canadienne
English: Several delegations expressed concern that the role of the family and its position as the basic unit of society — elaborated in paragraph 31 of the Habitat Agenda — was not reflected in the indicators used in measuring progress in the implementation, nor had the role of the family been included in the draft reports discussed under item 4.
French: Plusieurs délégations se sont inquiétées qu'il n'ait pas été tenu compte, dans les indicateurs utilisés pour l'évaluation des progrès accomplis en matière de mise en oeuvre, du rôle de la famille et de son caractère de cellule de base de la société, comme il était précisé au paragraphe 31 du Programme pour l'habitat.
English: Provide each group with copies of Discussion Questions.
French: Distribuez dans chaque groupe des copies de Questions à débattre.
English: Financial Statements for the last 4 years Organizations not funded by Sport Canada in 2004-2005 must demonstrate their financial viability by meeting the following requirements: $ $ Demonstrate annual revenues of no less than $50,000 in each of the last 4 fiscal years and, if there is an accumulated deficit, that it be no greater than 20% of the annual operating budget. Provide Board-approved independently audited financial statements for each of the last 4 fiscal years or at a minimum have Board-approved independently audited financial statements for the most recent completed fiscal year and an auditor’s letter covering the previous 3 fiscal years.
French: États financiers des quatre dernières années Les organismes non soutenus par Sport Canada en 2004-2005 doivent prouver leur viabilité financière en répondant aux exigences suivantes : $ confirmer avoir touché des revenus annuels d’au moins 50 000 $ à chacun des quatre derniers exercices financiers et, en cas de déficit accumulé, celui-ci ne doit pas représenter plus de 20 % du budget de fonctionnement annuel; produire des états financiers vérifiés par une société externe et approuvés par le conseil d’administration pour chacun des quatre derniers exercices financiers ou, B tout le moins, avoir des états financiers vérifiés par une société externe et approuvés par le conseil d’administration pour le dernier exercice financier complété, accompagnés d’une lettre du vérificateur portant sur les trois exercices précédant ce dernier exercice.
English: In accomplishment (d), at the end of the paragraph, add the words “and to promote a positive approach of foreseeable natural risk prevention”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation d), ajouter les mots « et de promouvoir une attitude positive face aux risques naturels prévisibles » à la fin du paragraphe.
English: For example, in mid-December, weapons experts at one facility were replaced by Iraqi intelligence agents, who were to deceive inspectors about the work that was being done there.
French: À la mi-décembre, par exemple, les spécialistes en armements d'une installation ont été remplacés par des agents des services de renseignements iraquiens qui devaient tromper les inspecteurs sur le travail qui s'y faisait.
English: Ms. Millar (Australia): Mr. President, thank you for your kind, encouraging words to me, and let me personally thank you for your excellent efforts in the past month.
French: Mme Millar (Australie) (parle en anglais): Monsieur le Président, je vous remercie pour les mots encourageants que vous m'avez adressés et je tiens à vous féliciter personnellement pour les excellents efforts que vous avez faits au cours du dernier mois.
English: • Direct-to-Home (DTH) Satellite Broadcasting Top of Page
French: • Conseil consultatif canadien sur les normes des TIC
English: In 1996 only four Southern Maidenhair Ferns at one site were known to remain in British Columbia.
French: En 1996, il ne restait en Colombie Britannique, selon les informations dont nous disposions, que quatre adiantes cheveux de VÃ©nus dans un seul site.
English: Noting the divergent views, GRE agreed to postpone further discussion and resume consideration of this matter at its next session.
French: Compte tenu de ces opinions divergentes, le GRE a décidé de clore la discussion et de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: • the Council should consider refining the sets of objectives used in open coordination on social protection − following the example of the conclusions of the Barcelona European Council, which called for an increase by 2010 of five years in the effective average age at which people stop working − so as to ensure the sustainability and adequacy of pension systems in the face of demographic developments; the Council should continue to monitor closely the financial sustainability of pension systems, inter alia to assess to what extent reforms are improving the long-term sustainability of public finances; the Member States and the social partners should consider how to implement the link between employment policies and pensions in the light of the objectives set by the Barcelona European Council.
French: • le Conseil devrait examiner l'opportunité d'affiner les séries d'objectifs utilisés dans la coordination ouverte en matière de protection sociale, en suivant l'exemple des conclusions du Conseil européen de Barcelone, qui préconisait d'augmenter d'ici 2010 d'environ cinq ans l'âge moyen effectif auquel cesse, dans l'Union européenne, l'activité professionnelle, de manière à assurer la viabilité et l'adéquation des régimes de retraite face au défi de l'évolution de la démographie; le Conseil devrait continuer à surveiller de près la viabilité financière des régimes de retraite, et notamment à étudier dans quelle mesure les réformes améliorent la viabilité à long terme des finances publiques; les États membres et les partenaires sociaux devraient étudier les moyens d'activer le lien existant entre les politiques de l'emploi et les retraites à la lumière des objectifs fixés par le Conseil européen de Barcelone.
English: FCC Annual Report 2000-01 Meet, exceed, anticipate
French: te ssi s R éu a ba à l – à o n t i nu c
English: Case C-40/02 Margareta Scherndl v Bezirkshauptmannschaft Korneuburg
French: C-40/02 Margareta Scherndl et Bezirkshauptmannschaft Korneuburg
English: With efficiencies like this helping to curb load growth, BC Hydro's conservation target becomes one step closer," said Van Belleghem.
French: Grâce à des économies d'énergie comme celles-ci qui contribuent à limiter la croissance de la demande, BC Hydro se rapproche de ses objectifs, a conclu Van Belleghem.
English: Partly due to this development, we received several large orders.
French: Due en partie à cette évolution, nous avons reçu plusieurs commandes importantes.
English: (a) Basic training: Basic military training programme;
French: a) La formation de base: programme de formation militaire de base;
English: As of 1 August 2008, OHCHR had received responses from the Governments of Algeria, Belarus, Mauritius, the Russian Federation, Spain and Venezuela (Bolivarian Republic of) and from the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Au 1er août 2008, des réponses avaient été reçues des Gouvernements algérien, bélarussien, espagnol, mauricien, russe, et vénézuélien, ainsi que du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: Among program staff and managers, there was little support for restoring program funding, although many identified a need for longer-term funding that would enable organizations to plan several years in advance, to respond to their needs with respect to organizational development, and to devote less time and fewer resources to the application process, while still requiring them to define precise objectives and undertake rigorous evaluation.
French: Le personnel et les gestionnaires du Programme ne sont pas très favorables à la reprise du financement de programme, mais un bon nombre de ces personnes ont relevé la nécessité d'un financement à long terme qui permettrait aux groupes d'élaborer un plan pluriannuel, de satisfaire leurs besoins au chapitre de la croissance organisationnelle et de consacrer moins de temps et de ressources au processus de présentation de demandes, tout en élaborant des objectifs précis et en procédant à une évaluation rigoureuse de leurs activités.
English: The Gender Equality Strategy for 2006-2016, approved by Presidential Decree No. 1677 of 29 November 2005, envisages the realization of equal rights and opportunities for all members of society irrespective of their sex.
French: La stratégie relative à l'égalité des sexes pour la période 2006-2016 approuvée par l'ordonnance présidentielle no 1677 du 29 novembre 2005, envisage la réalisation de l'égalité des droits et des chances pour tous les membres de la société quel que soit leur sexe.
English: There have been some changes in the structure of the domestic industry since the finding.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal est d'avis que la demande mondiale et les prix mondiaux demeureront élevés dans un avenir prévisible.
English: Such inspection visits are unannounced and conducted at the discretion of the individual visiting justice.
French: Ces visites sont faites à l'improviste et laissées à la discrétion de ces contrôleurs, lesquels ont accès à toutes les parties de l'établissement et à tous les résidents.
English: ◦ Downloadable Version
French: ◦ Téléchargement
English: Next steps will include an examination of possible options in terms of regulatory oversight of these animals and derived products.
French: Il sera suivi d'un examen des différentes options en terme de cadre réglementaire pour ces animaux et produits dérivés de ceux-ci.
English: Climate Change - Transport Canada  6. ecoAUTO Rebate Program  7.
French: Services maritimes en direct  15.
English: À partir de l'année de référence 2006, les données de volumes et de dépenses pour les voyages intérieurs seront communiquées en même temps. Nota :
French: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3430, 3431 et 3432.
English: In their view, the creation of a cloned embryo, which would then be used to derive stem cells or, once the embryo had developed into the fetal stage, tissue for transplantation, should also be addressed.
French: À leur avis, la création d'un embryon cloné, qui serait alors utilisé pour produire des cellules souches ou, une fois que l'embryon aurait atteint le stade foetal, serait utilisé pour une transplantation, devait également être examinée.
English: Funds be allocated to the collection and publication of submissions and testimony by Aboriginal women before the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: • Allouer des fonds pour préparer et soumettre des documents et des témoignages de femmes autochtones à la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: The other finfish species of importance include climbing perch (Anabas testudineus), murrels (Channa striata and C. marulius) and tilapia (Oreochromis mossambicus and Oreochromis niloticus ).
French: Les autres espèces de poissons intéressantes incluent la perche (Anabas testudineus), les ophicéphales (Channa striata et C. marulius) et le tilapia (Oreochromis mossambicus et O. niloticus ).
English: CHINA - U.S.: BILATERAL AGREEMENT ON IP BORDER ENFORCEMENT COOPERATION On May 23, 2007, the General Administration of Customs of China and the U.S. Customs and Border Protection concluded an agreement which aims to strengthen cooperation between the countries’ customs authorities for effective IP enforcement at the border.
French: ACCORD BILATERAL SUR LA COOPERATION EN MATIERE D’APPLICATION DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE AUX FRONTIERES Le 23 mai 2007, l’Administration générale des douanes en Chine et l’Administration des douanes et de la protection des frontières aux États Unis d’Amérique ont conclu un accord qui vise à renforcer la coopération entre les autorités douanières de ces pays aux fins d’une application efficace des droits de propriété intellectuelle à la frontière.
English: Sub-goal 1 is to increase sustainable access of the poor to basic infrastructure and public services and to productive livelihoods opportunities through good local governance and enhanced natural resources management.
French: Analyse de performance pour le sous-objectif 1 : Gouvernance locale  Le sous-objectif 1 est d'accroître l'accès des pauvres aux équipements d'infrastructure et services publics de base et de leur donner la possibilité de gagner productivement leur vie grâce à une bonne gouvernance locale et à une meilleure gestion des ressources naturelles.
English: So it is, for example, that it has been demonstrated in practice that, contrary to the Commission's interpretation, wages documents can also be needed in addition to certificates of time worked in order to secure workers' right to their minimum wage, and the consequence of that is that, in future, legal counsel will be indispensable as parties in the wages negotiations described in Article 3(8) of the Posting of Workers Directive, or as representatives to make such negotiations possible by being available for the effective delivery of official documents.
French: C'est précisément ce qu'indique ce rapport. La pratique a ainsi démontré que, contrairement à l'interprétation de la Commission, d'autres documents salariaux que les relevés des heures de travail peuvent s'avérer nécessaires pour garantir le droit des travailleurs à un salaire minimal, ce qui rendra indispensable à l'avenir l'intervention d'un conseiller juridique en tant que partenaire des conventions collectives énoncées à l'article 3, paragraphe8, de la directive sur le détachement de travailleurs ou en tant que délégué chargé de garantir l'organisation de ces conventions collectives en assurant la présentation effective des documents officiels.
English: In May 2004 the Government began with the implementation of the national Strategy for Integrated Border Management, aimed at creating Border Police to take over the duty of securing and controlling state borders from the Army, as well as providing technical, human and other resources for effective and sustained border management, in line with the EU standards.
French: En mai 2004, le Gouvernement a commencé à appliquer une stratégie nationale de gestion intégrée des frontières, qui comporte la création d'une police des frontières reprenant à l'armée la responsabilité de la protection et du contrôle des frontières, ainsi que de l'affectation de ressources techniques, humaines et autres à une gestion efficace et durable des frontières, conformément aux normes de l'Union européenne.
English: We have discussed this on many occasions here in the plenary.
French: Nous avons parlé de cela à maintes occasions en plénière.
English: • How the proposal addresses the evaluation criteria described under "Evaluation Process and Criteria." f) Attachments:
French: • la manière dont la proposition satisfait aux critères d'évaluation décrits dans la section « Critères et processus d'évaluation » . f) Les pièces jointes :
English: Excluding consultants and SSAs
French: ** Non compris les consultants et les contrats de louage de services.
English: In case a winner notification is returned as undeliverable without a forwarding e-mail address, the prize will be forfeited and an alternate winner may be selected without further notice.
French: Si ce courrier devait être retourné sans avoir été délivré et sans indication d'une adresse de suivi, le gagnant perdra le bénéfice de sont lot et un autre gagnant pourra être sélectionné sans nouvel avis.
English: A clarification of such inconsistency would be appropriate in a further revision of the Law.
French: Une clarification de cette incompatibilité, dans une prochaine révision de la Loi, serait souhaitable.
English: Article 11: paragraph 3: Right to adequate housing 502 - 542 110
French: Paragraphes Page  Article 11.3 Droit à un logement suffisant 502 - 542 110
English: However, the Secretariat's mandatory appointment policies and criteria, which came into effect in January 2006, were not shared with the representatives of the service provider until January 2007.
French: Nous avons cependant constaté que les lignes directrices et critères de nomination obligatoires du Secrétariat, qui sont entrés en vigueur en janvier 2006, n'ont été communiqués aux représentants et représentantes du fournisseur de services qu'en janvier 2007.
English: All the details about the passes .
French: Pour tous les détails à propos du laissez-passer .
English: Under article 40 of Decree No. 1680 (3 August 1994), “every educational establishment shall provide a student orientation service, generally aimed at contributing to the full development of the students' personality”.
French: L'article 40 du décret n° 1680 en date du 3 août 1994 dispose que tous les établissements d'enseignement proposent un service d'orientation à leurs élèves dans le but général de contribuer au plein épanouissement de leur personnalité.
English: The Working Party may wish to take note of document TRANS/WP.30/2005/8, prepared by the secretariat, containing a revised proposal for the Programme of Work.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute prendre note du document TRANS/WP.30/2005/8, établi par le secrétariat, qui contient une proposition révisée de programme de travail.