ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elinor Caplan, Minister of National Revenue, today said that Canada's borders and airports and sea ports are more secure today than at any other time in our history.
French: La ministre du Revenu national, Elinor Caplan, a déclaré aujourd'hui que la frontière, les aéroports et les ports maritimes du Canada sont plus sécuritaires qu'ils ne l'ont jamais été.
English: At the conclusion of the trial, Mr. Mawdsley was immediately sentenced to 12 years' imprisonment - 5 years for committing illegal acts upon entering the country illegally, and 7 years for the offences of publishing and distributing leaflets.
French: À la fin de son procès, M. Mawdsley a été immédiatement condamné à 12 ans d'emprisonnement, cinq ans pour avoir commis des actes illégaux après avoir pénétré illégalement dans le pays et sept ans pour avoir publié et distribué des tracts.
English: The chances to ratchet down trade barriers come rarely; it is only when the stars are aligned that significant progress can be made.
French: Cela englobe les travaux du Groupe Rey dans le cadre de l'OCDE et dans le cadre du programme du travail du GATT lui-même.
English: Our wording is more restrained, among other things, because we have seen that in some countries, visa liberalisation is being misused for the purposes of asylum applications without the prerequisites being in place.
French: La formulation que nous proposons est plus mesurée, notamment parce que nous avons constaté que, dans certains pays, la libéralisation des visas est utilisée à mauvais escient, à des fins de demandes d'asile, sans que les conditions préalables soient réunies.
English: Monique acted as Finance and Human Resources Advisor (AS-02) for approximately seven weeks during the evaluation period.
French: Monique a travaillé en tant que conseillère en finances et en ressources humaines (AS-02) pendant environ sept semaines durant cette période d'évaluation.
English: York Factory is located near the mouth of the Hayes River and surrounded by marsh and boreal taiga forest.
French: York Factory est situé près de l’embouchure de la rivière Hayes et est entouré de marais et de la forêt boréale de la taïga.
English: Submitted by eclipse42 on 8 January, 2010 - 21:35.
French: Par eclipse42 le 8 Janvier, 2010 - 20:35.
English: Article 13 of the implementing provisions contains the rules governing public access to documents held by the European Ombudsman.
French: L'article 13 des dispositions d'exécution règle l'accès du public aux documents détenus par le Médiateur.
English: If you need any help finding or booking a Costa de la Luz (Cadiz) hotel apartment then jusk ask!
French: Si vous avez besoin d'aide dans la recherche ou la réservation d' Costa de la Luz (Cadiz) appart'hôtel, demandez-nous!
English: Justicia Awards 2004 If your superior reporting on justice issues has contributed to public knowledge, understanding or debate about Canada's system of justice, you may be a contender for this year's prestigious Justicia Awards.
French: Les Prix Justicia 2004 Si votre excellente couverture des questions de justice a favorisé la compréhension du public ou a alimenté des débats au sujet du système de justice du Canada, vous pourriez être candidat à l'un des prestigieux Prix Justicia de cette année.
English: • designs, tests and implements highly resilient and robust systems, through the use of redundant components where practical;
French: • conçoit, met à l'essai et met en œuvre des systèmes très résistants et robustes grâce à l'utilisation de composants redondants dans la mesure du possible;
English: ◦ Measures taken against someone who is careless in his or her work, such as in the handling of secret documents.
French: ◦ Mesures prises contre un employé qui est négligent dans son travail, notamment dans la manipulation de documents secrets.
English: Recalling Article 8 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Rappelant l'article 8 du Protocole de Kyoto relatif à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: I will soon be informed better about this.
French: Je disposerai bientôt d'informations plus précises à ce sujet.
English: Participants included members of the diplomatic community of the United Nations, senior Microsoft representatives; foundation and business leaders, including the United Nations Foundation founder Ted Turner; Louise MacBain, founder of the Louise T. Blouin Foundation; and senior United Nations officials.
French: Y ont participé notamment des membres du corps diplomatique, des cadres dirigeants de Microsoft, des dirigeants de fondations et d'entreprises, notamment le fondateur de la Fondation pour les Nations Unies, Ted Turner, la fondatrice de la Fondation Louise T. Blouin, Louise BacBain, ainsi que des hauts fonctionnaires des Nations Unies.
English: Fischer authored two best-selling books on chess during this time: My 60 Memorable Games (ISBN 0671214837) and Bobby Fischer Teaches Chess (ISBN 0553263153).
French: En octobre 2004, il demanda l'asile politique à l'Islande. Il fut immédiatement libéré lorsque la citoyenneté islandaise lui a été accordée en mars 2005, et pu rejoindre ce pays.
English: Save your CSS file and refresh your browser Your browser should now display all links with the same foreground and background colours.
French: Sauvegardez votre fichier CSS et rafraîchissez votre navigateur. Les couleurs de tous les liens à l'avant‑plan et à l'arrière‑plan de votre navigateur devraient maintenant être uniformes.
English: Non-profit community groups who address community-identified priority issues that involve both health and the environment.
French: Quel est le financement maximum offert ? Variable. Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: With regard to the indexing scheme G06F 151:00 to 171:00, the Working Group agreed to abolish the indexing codes G06F 163:00 to 171:00, but felt that the inclusion of the indexing codes G06F 151:00 to 161:00 into the classification scheme of subclass G06F was possible.
French: En ce qui concerne le schéma d'indexation G06F 151:00 à 171:00, le groupe de travail a décidé de supprimer les codes d'indexation G06F 163:00 à 171:00, mais il a jugé possible d'inclure les codes d'indexation G06F 151:00 à 161:00 dans le schéma de classement de la sous-classe G06F.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Crime prevention > Evidence-based crime prevention:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Prévention du crime > L'approche scientifique en prevention du crime :
English: When no such exemptions from or limitations of liability exist, the risk may be too high for a lender to extend credit.
French: En l'absence d'exonération ou de limitation de ce type, le niveau de risques pourrait être trop élevé pour le prêteur.
English: SL&H also states that the Agency has no authority under section 8 of the General Rules to vary the time limitations contained in section 145 of the CTA as the discontinuance process set out in the CTA is a statutory process governed by the provisions of the CTA and is not a proceeding before the Agency.
French: La SL&H a ajouté que l'Office n'est pas habilité en vertu de l'article 8 des Règles générales à modifier les délais prévus à l'article 145 de la LTC puisque le processus de cessation est prescrit et régi par cette loi et qu'il ne s'agit pas d'une instance dont l'Office est saisi.
English:   "As soon as we broke through the clouds and got within a mile and a half, we saw the men jumping up and down, waving their arms and we made our plan of approach from there.
French:   « Aussitôt que nous avons percé les nuages et que nous nous sommes trouvés à un mille et demi, nous avons vu les deux hommes sautant de haut en bas et agitant les bras. Nous avons alors planifié l’approche à partir de ce point.
English: During 2004-2005, capacity building continued in First Nations communities to monitor their drinking water quality and to detect potential problems was facilitated through the Community-Based Water Monitor program.
French: Au cours de 2004-2005, le programme de surveillance de la qualité de l'eau potable dans les communautés a permis de continuer à renforcer la capacité des communautés des Premières nations de surveiller la qualité de leur eau potable et de déceler les problèmes potentiels.
English: BC Association of Aboriginal Friendship Centres (BCAAFC) Status:
French: BC Association of Aboriginal Friendship Centres (BCAAFC) Statut :
English: F. The Principle of Mutual Recognition The Court's reasoning developed the "Cassis de Dijon" jurisprudence, laying down the principle that any product legally manufactured and marketed in a Member State in accordance with its fair and traditional rules, as well as manufacturing processes of that country, must be allowed onto the market of any other Member State.
French: F. Le principe de la reconnaissance mutuelle Le raisonnement de la Cour a donné lieu à la jurisprudence «Cassis de Dijon» établissant le principe selon lequel tout produit légalement fabriqué et commercialisé dans un État membre conformément à ses règles traditionnelles et équitables et à ses processus de fabrication doit être autorisé sur le marché de n’importe quel autre État membre.
English: Mr. Antoine Zahra (Malta) had been elected Vice-Chair of the Task Force.
French: M. Antoine Zahra (Malte) avait été élu Vice-Président de l'Équipe spéciale.
English: • Financial Performance Overview Section IV – Other Items of Interest Tables Included in the Report
French: • Aperçu du rendement financier Section IV – Autres sujets d'intérêt Tableaux inclus dans le rapport
English: Data on road consist in statistics on accidents (66 per cent), equipment (23 per cent), traffic (7 per cent), employment (2 per cent), infrastructure (1 per cent) and investment (1 per cent).
French: Les données statistiques sur la route portent sur les accidents (66 %), l'équipement (23 %), le trafic (7 %), l'emploi (2 %), les infrastructures (1 %) et les investissements (1 %).
English: Austria reiterated its support for the counter-terrorism activities of the United Nations Office on Drug and Crime, and welcomed its additional mandate with regard to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (General Assembly resolution 60/43, para.
French: L'Autriche a réaffirmé qu'elle soutenait l'activité antiterroriste de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et s'est félicitée du nouveau mandat assigné à l'Office pour ce qui est de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (résolution 60/43 de l'Assemblée générale, par. 16).
English: Development communicators, being new kids on both the development and communication blocks, may not quite have gained full acceptance among their social science peers.
French: Étant donné qu'ils sont des nouveaux venus dans le domaine du développement et dans celui de la communication, les communicateurs pour le développement n'ont peut-être pas encore complètement gagné l'approbation de leurs pairs.
English: Report by the IOC Candidature Acceptance Working Group / Games of the XXX Olympiad in 2012 Safety and security
French: En outre, les sous-critères suivants ont été pris en considération :
English: A sea blue, limpid and soft awaits you practically all the year.
French: Une mer bleu, limpide et douce vous attend pratiquement toute l'année.
English: Should they both retire at 65, the woman's pension would equal 29.2 per cent of the average wage while the man's would equal 39.6 per cent.
French: Un aperçu des questions de genre dans les régimes de retraite est donné dans le tableau 4.
English: The Superintendent's letter does not rule out either merger for prudential reasons, but it does raise some important and legitimate issues about their potential impact on the overall financial system, and recommends that the government take these into consideration in formulating its decision.
French: Le résumé du surintendant ne rejette aucun de ces projets de fusion pour des motifs d'ordre prudentiel, mais il soulève certaines questions importantes et légitimes au sujet des répercussions éventuelles de ces fusions sur le système financier en général, et il recommande que le gouvernement en tienne compte dans sa décision.
English: See paragraphs 196 and 197.
French: Voir les paragraphes 196 et 197.
English: Independent auditors In view of the auditing scandals of the last two years it is of the utmost importance that the directive contain clear provisions guaranteeing auditor independence.
French: Les articles 23 et 24 disposent, à juste titre, que les contrôleurs ne peuvent exercer aucune influence sur la direction de l'entité contrôlée et que la direction ne peut exercer aucune influence sur le contrôleur.
English: (This image is larger than 450 pixels) Printable Version (PDF, 1.18 Mb) Alberta’s Sustainable Resource Development web site provides in-depth information the characteristics, history, behaviour and management of black and grizzly bears in the province.
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Version imprimable (PDF, 979 ko) Le site Web de l'Alberta sur le développement durable des ressources (en anglais seulement) renseigne sur les caractéristiques, l'histoire, le comportement et la gestion des ours noirs et grizzlys dans cette province.
English: In 1990, at the Commonwealth Games in New Zealand, he won the bronze medal for the 100 metres in a time of 10.12 seconds.
French: En 1990, aux Jeux du Commonwealth en Nouvelle-Zélande, il gagne la médaille de bronze au 100 mètres avec un temps de 10,12 secondes.
English: After completing this course you will be able to:
French: Après avoir complété ce cours vous serez en mesure de :
English: Alternatively, tools and containers may be sterilized at 121°C (250°F) for 30 minutes in an autoclave prior to use.
French: En variante, les instruments et les contenants peuvent être stérilisés à 121°C (250°F) pendant 30 minutes dans un autoclave avant utilisation.
English: First off, a cascade of biomechanical and biochemical signals prompt local satellite cells scattered throughout the warp and woof of muscle tissue to divide in two.
French: Premièrement, une cascade de signaux biomécaniques et biochimiques commandent aux cellules satellites dispersées sur la chaîne et la trame du tissu musculaire de se diviser en deux.
English: The hotel houses 314 double rooms and 17 junior suites.
French: L'hôtel compte 314 chambres doubles et 17 suites junior.
English: The NWMP (North-West Mounted Police) The RNWMP (Royal North-West Mounted Police) The RCMP (Royal Canadian Mounted Police)
French: P.C.N.-O. (Police à cheval du Nord-Ouest) R.G.C.N.-O. (Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest) G.R.C. (Gendarmerie royale du Canada)
English: Chart 5 on the next page shows the positive responses for information capture by category based on department or agency size.
French: Le graphique 5 à la page suivante illustre les réponses positives concernant la saisie de renseignements, et ce, par type d’information et de la taille du ministère ou de l’organisme.
English: • Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds, and other related items.
French: • Toutes restrictions ou réglementations applicables aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamants et autres articles de ce type);
English: But it also called for another study, a U.S. scientific panel, which gathered 13 studies from around the world about the meat and milk composition from clones and their offspring.
French: Cela a également mené à une autre étude, celle d’un groupe de scientifiques américains qui a regroupé treize études effectuées un peu partout dans le monde, traitant de la composition de la viande et du lait des animaux clonés et de leurs descendants.
English: Compliance of a craft with the additional requirements referred to in Article 5(1), (2) and (3) shall, where appropriate, be checked during the technical inspections provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article, or during a technical inspection carried out at the request of the vessel's owner.
French: l'article 5, paragraphes 1, 2 et 3, est vérifiée soit à l'occasion des visites techniques prévues aux paragraphes 1 et 2 du présent article, soit au cours d'une visite technique effectuée sur demande du propriétaire du bâtiment.
English: The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the depositary of this Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est désigné comme dépositaire de la présente Convention.
English: Aiming at a harmonized approach to public information and participation in the decision-making on GMO activities,
French: Dans le but de définir une approche harmonisée de l'information et de la participation du public à la prise de décisions concernant les activités mettant en jeu des OGM,
English: The average age of residents is 86, most are women and all live alone.
French: Le projet devrait offrir un « menu » souple de services pour répondre aux besoins évolutifs des résidents.
English: "Stronger Aboriginal economies benefit First Nations and all Canadians."
French: Les Premières nations et tous les Canadiens profiteront du renforcement de l'économie des collectivités autochtones.
English: Gender-based analysis specialists at the branch level 2.
French: Des spécialistes de l'analyse comparative entre les sexes au niveau des directions générales. 2.
English: 3.1 The author claims to be a victim of a violation of article 9, since he was arbitrarily arrested without being informed of the reasons for his arrest or of any charges against him.
French: 3.1 L'auteur dit qu'il a été victime d'une violation de l'article 9 car il a fait l'objet d'une détention arbitraire, n'a pas été informé des raisons de sa détention et n'a pas reçu notification de l'accusation portée contre lui.
English: Assists in developing local return to work procedures and practices.
French: Aider à élaborer et à tenir à jour des bases de données utilisées dans l'analyse des rapports sur la formation, les causes des accidents ou des blessures, la perte de temps et les coûts associés.
English: We also examined the possibility that the estimated coefficients of the various education variables were affected by our measure of experience, which includes educational level.
French: 19 Lin, Compton et Picot (1999) font une recension des analyses empiriques sur la relation entre le chômage et le
English: The device was subsequently removed from the market, as it did not perform as claimed.
French: Le dispositif a par la suite été retiré du marché étant donné que sa performance n’était pas celle que faisait valoir la publicité.
English: The Zionist entity is the only party in the Middle East region that possesses these destructive weapons.
French: L'entité sioniste est la seule partie, au Moyen-Orient, qui possède ces armes destructrices.
English: • On July 19, 2005, 82.5 kg of cocaine were seized in the highway commercial stream at the Ambassador Bridge, Niagara Falls, Ontario.
French: • Le 19 juillet 2005, 82,5 kg de cocaïne ont été saisis dans la voie commerciale du Pont Ambassador à Niagara Falls en Ontario.
English: Amendment by Brigitte Douay Amendment 13 Article 13, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 13 Article 13, paragraphe 1 1.
English: As a Swedish Christian Democrat, I should like to have seen us in the European Parliament state that the future Convention should include wording concerning the right to life, implying that disabilities should not form a basis for diagnosing foetuses as unviable, for it is absolutely basic to our view of human beings that people with disabilities should not be looked down upon and their human dignity violated.
French: En tant que démocrate-chrétien suédois, j'aurais voulu entendre Parlement européen dire que la future convention devrait inclure des dispositions concernant le droit à la vie, ceci impliquant que le handicap diagnostiqué chez le f?tus ne devrait pas constituer un motif de non-viabilité. En effet, en tant qu'êtres humains, nous estimons qu'il est absolument fondamental que les personnes handicapées ne soient pas méprisées et que leur dignité humaine ne soit pas violée.
English: Rule 6.2. of the Assembly’s Rules of Procedure should be adapted accordingly. b.
French: L’article 6.2. du Règlement de l’Assemblée parlementaire devrait être adapté en conséquence. b.
English: The role of civil society in Timor-Leste remains a fundamental component of the development of the nation as one through which the principles of democracy, human rights and the rule of law are implemented and respected.
French: La société civile prend une part essentielle au développement du Timor-Leste dans la mesure où elle participe à la mise en application et à la défense des principes de la démocratie, des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Amnesty International continues to demand unconditionally the worldwide abolition of the death penalty.
French: Amnesty International continue de demander l'abolition totale de la peine de mort dans le monde.
English: The Bundesgerichtshof wonders whether, on the basis that the company's actual centre of administration has been transferred to another country, the freedom of establishment guaranteed by Articles 43 EC and 48 EC does not preclude connecting the company's legal position with the law of the Member State in which its actual centre of administration is located.
French: Le Bundesgerichtshof se demande si, dans le cas d'un transfert transfrontalier du siège effectif, la liberté d'établissement garantie par les articles 43 CE et 48 CE ne fait pas obstacle au rattachement de la situation juridique de la société au droit de l'État membre où se trouve son siège effectif.
English: The following must be considered to determine whether or not a claim is acceptable: (a) diseases considered synonymous or subsets of Schedule A diseases; (b) certain symptoms and signs of Schedule A diseases; and (c) risk factors for Schedule A diseases. 2.3.1 Synonyms and subsets Some diseases are generally considered to be synonyms or subsets of the diseases listed in Schedule A. For example, 'syphilis' is a subset of 'sexually transmitted diseases', and 'hardening of the arteries' is a synonym for 'arteriosclerosis'.
French: Il faut tenir compte de ce qui suit pour déterminer si une allégation est acceptable ou non : a) les maladies considérées comme des synonymes ou des sous-ensembles des maladies de l'annexe A; b) certains symptômes et signes cliniques des maladies de l'annexe A; c) les facteurs de risque liés aux maladies de l'annexe A. 2.3.1 Synonymes et sous-ensembles Certaines maladies sont généralement considérées comme des synonymes ou des sous-ensembles de celles répertoriées dans l'annexe A. Par exemple, la « syphilis » fait partie d'un sous-ensemble des maladies transmissibles sexuellement, et « durcissement des artères » est synonyme d'artériosclérose.
English: Paragraph 4.4.1., footnote 1/, renumber as footnote 2/ and amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1., la note en bas de page 1/ devient la note en bas de page 2/ et elle est modifiée comme suit:
English: On 12 June, India condemned the killing of innocent civilians, including women and children, by the Israel Defence Force in an unprovoked attack on 9 June.
French: Le 12 juin, l'Inde a condamné les assassinats de civils innocents, y compris des femmes et des enfants, par les forces de défense israéliennes, lors d'une attaque injustifiée perpétrée le 9 juin.
English: (2) Retain subparagraphs (a) and (c) if section V is to be retained.
French: 2) Retenir les alinéas a) et c) au cas où la section V serait maintenue.