ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [to] ascend to the North along the Channel called Portland Channel, as far as the point of the Continent where it strikes the 56th degree of North latitude; from this last-mentioned Point, the line of demarcation shall follow the summit of the mountains situated parallel to the Coast, as far as the point of intersection of the 141st degree of West longitude (of the same Meridian); and, finally, from the said point of intersection, the said Meridian Line of the 141st degree, in the prolongation as far as the Frozen Ocean, shall form the limit between Russian and British Possessions on the Continent of America to the North-West."19 The infamous Alaskan Boundary Tribunal Award of 1903 demonstrated the hazard of applying a legal description drafted before the land was properly explored, where the respective American and Canadian claims turned upon the meaning attributed to a boundary that was to "follow the summit of the mountains."
French: En particulier, la ligne de démarcation entre les possessions russes et britanniques dans le Nord-Ouest devait : « monter vers le nord le long du chenal appelé la passe Portland jusqu’au point du continent où elle rencontre le 56e degré de latitude Nord; à partir de ce point, la ligne de démarcation suivra le sommet des montagnes parallèles à la côte jusqu’au point d’intersection du 141e degré de longitude Ouest (du même méridien); enfin, à partir dudit point d’intersection, la méridienne du 141e degré, dans le prolongement jusqu’à l’océan gelé, formera la frontière entre les possessions russes et britanniques sur le nord-ouest du continent américain19. »
English: • If the more-than-50% condition does not apply, the rules identified at line 505 apply.
French: • Si la condition de « plus de 50 % » ne s’applique pas, les règles décrites à la ligne 505 (ligne 605) s’appliquent.
English: Employee contributions = all employee contributions made in the year under the provision.
French: 2. Cotisations de l’employé : toutes les cotisations de l’employé versées pendant l’année dans le cadre de la disposition.
English: • Collaboration with the FFTNL to develop strategic plans for activities and events celebrating 2004;
French: • collabore avec la FFTNL pour élaborer des plans stratégiques visant les activités et les événements en marge des célébrations de 2004;
English: Afghan Women’s Community Support A very basic analysis of the environmental implications of the initiative, reflecting the minimal environmental issues associated with it.
French: Appui communautaire pour les femmes afghanes Une analyse succincte de base des incidences environnemen-tales de l’initiative, faisant état du peu d’ampleur des enjeux environnementaux qui lui sont associés.
English: The Public Alliances and Resources Mobilization Office seeks to secure the highest-quality and most flexible funding from public-sector donors.
French: Le Bureau des alliances avec le public et de la mobilisation de ressources s'efforce d'obtenir le financement de la plus haute qualité et le plus souple possibles des donateurs du secteur public.
English: There are those who are regular and frequent donors such as Major Wayne Joy who is the 'face of the CF' for the campaign and Captain Raymonde Gaumont who is actually the greatest female donor in Québec, having given blood 743 times to date.
French: Il y a ces donneurs assidus et fréquents comme le Major Wayne Joy, le « visage des FC » en marge de la campagne et le Capitaine Raymonde Gaumont, la donatrice la plus assidue au Québec avec ses 743 dons de sang.
English: Escapes from Minimum Security Level Institutions Number of Escapees
French: Évasions d’établissements à sécurité minimale Nombre d’évadés
English: I call Mr Pourgourides.
French: M. CHRISTODOULIDES (Chypre) (Interprétation) s'exprime au nom de la Gauche unitaire européenne.
English: For joint ownership or shared interest to prevail, however, all the objectives and the consequences of failure must be clearly defined and understood in the beginning.
French: Cependant, pour que prévale le sentiment de copropriété ou l'intérêt commun, tant les objectifs que les conséquences d'un échec doivent être clairement établis et compris dès le début.
English: Any additional material will be discarded and not sent to the review committee; this includes letters of support, updates on publications, updates on other support received, letters confirming academic appointment, reprints, etc.
French: Aucun autre document ne sera envoyé au comité d'examen, y compris les lettres d'appui, les mises à jour de publications, les mises à jour de tout autre appui reçu et les lettres de confirmation de nomination au corps professoral universitaire, les réimpressions, etc.
English: She added that the situation may subsequently have been rectified.
French: Elle a ajouté qu'il était possible que la situation se soit corrigée par la suite.
English: Final report by an informal Ad hoc expert group on best practices and partnership models.
French: Rapport final d'un groupe spécial d'experts informel chargé d'étudier les meilleures pratiques et les modèles de partenariat.
English: In integrating the reference and actual cycle work, all negative torque values shall be set equal to zero and included.
French: Lors de l'intégration du travail du cycle de référence et du travail du cycle effectif, toutes les valeurs de couple négatives sont ramenées à zéro et incluses.
English: A cluster of countries – Belarus, Egypt, Morocco, West Bank/Gaza and Syria – has achieved between three and four times the level of Moldovan GDP per capita ( 1292 - 1663).
French: Plusieurs pays - Belarus, Égypte, Maroc, Cisjordanie/bande de Gaza et Syrie- ont un PIB par habitant trois à quatre fois plus élevé que celui de la Moldova (1 292 - 1 663 euros).
English: The Government of Montenegro expects further assistance of the Council of Europe and European Agency for Reconstruction in this process, as well as from other organizations, in particular the European Media Institute, USAID - IREX etc.
French: Le gouvernement du Monténégro espère que sera poursuivie l'assistance du Conseil de l'Europe et de l'Agence européenne pour la reconstruction, ainsi que celle d'autres organismes, en particulier l'Institut européen de la communication, USAID - IREX etc.
English: Switzerland is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Suisse est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: It would also be useful to know what measures had been taken to encourage breastfeeding and whether working mothers were entitled to maternity leave and facilities at their place of employment when they went back to work.
French: Il serait également utile de connaître les mesures qui sont prises pour encourager l'allaitement au sein et notamment savoir si les mères qui travaillent bénéficient d'un congé maternité et de facilités dans leur entreprise lorsqu'elles reprennent le travail.
English: (b) Installation of eight computers and three printers, as well as 12 televisions and 8 VCRs, in each cell block;
French: b) Huit ordinateurs et 3 imprimantes ont été installés dans chaque bloc de cellule, ainsi que 12 téléviseurs et 8 lecteurs de cassette-vidéo;
English: • Continued efforts by the European Commission to identify the priorities for energy infrastructures.
French: Support is provided by the network of Euro-Info Centres, 68 of which presently cover the Northern Dimension region17.
English: - -Reel fed NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines et appareils à imprimer, typographiques, à l'exclusion des machines et appareils flexographiques : 8443.21 - -Alimentés en bobines NMB En fr.
English: Leaf and trace element fertilizers complement the assortment for horticulture and agriculture.
French: Des engrais foliaires, enrichis d’oligo-éléments complètent la gamme des produits pour les professionnels.
English: This year, Fincastle focused on multi-mission platforms and surveillance, reconnaissance, and Anti-Surface Warfare (ASuW) alongside ASW missions.
French: Cette année, en plus des missions de LASM, la compétition Fincastle portait sur les opérations de surveillance, de reconnaissance et de lutte anti‑surface.
English: 5.10.3.1. in height, by two horizontal planes 1 m and 2.2 m respectively above the ground,
French: 5.10.3.1 en hauteur, par deux plans horizontaux respectivement à 1 et à 2,20 m au-dessus du sol;
English: As at 7 September 2005, replies had been received from the following 14 States: Argentina, Bulgaria, Cuba, Guatemala, Honduras, Iraq, Jamaica, Kazakhstan, Panama, Senegal, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago and Uruguay.
French: Au 7 septembre 2005, des réponses avaient été reçues des 14 États ci-après : Argentine, Bulgarie, Cuba, Guatemala, Honduras, Iraq, Jamaïque, Kazakhstan, Panama, République arabe syrienne, Sénégal, Soudan, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: Radio Interoperability Guidelines The Department recognizes that the most effective way of achieving radio interoperability is the use of common, standards-based radio systems by all public safety agencies in the broadest geographical area, whether these systems are owned by the public safety agencies, or provided by service providers on contract.
French: Lignes directrices sur l'interopérabilité radio Le Ministère reconnaît que la façon la plus efficace d'assurer l'interopérabilité radio consiste en l'utilisation de systèmes radio fondés sur des normes communes par tous les organismes de sécurité publique dans une région la plus vaste possible, que ces systèmes appartiennent aux organismes de sécurité publique ou qu'ils soient fournis par des fournisseurs de services.
English: Comdata Card Acceptance: available for U.S. resident customers only.
French: Acceptation de la carte Comdata : offerte aux clients résidents des États-Unis seulement.
English: In four of the sampled cases, no UNHCR office acted upon disclaimers of opinion.
French: Dans quatre des cas retenus dans l'échantillon, aucun bureau du HCR n'avait donné suite aux refus d'exprimer une opinion.
English: 2004 North American Waterfowl Management Plan - Strengthening the Biological Foundation Issue: wildlife Document Type: strategic plan Keywords: migratory birds, wetlands
French: Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine de 2004: Renforcer les fondements biologiques Sujet : faune Genre de document : plan strategique Mots clés : oiseaux migrateurs, milieux humides
English: In Zimbabwe, Population Services International (PSI) has conducted a nationwide marketing campaign of a female condom under the brand name "care.
French: Au Zimbabwe, Population Services International (PSI) a mené une campagne de marketing à l'échelle nationale pour le préservatif féminin de la marque «care».
English: This section interprets how the requirements of section 3(1) and (2) of the Act apply to these devices.
French: Cet article interprète la façon à laquelle les exigences de l'article 3(1) et 3(2) de la Loi s'appliquent à ces instruments.
English: [emphasis added] This language was considered by Pennell J. in Re O'Byrne and Bazley et al., [1971] 3 O.R. 309 (H. Ct.) at 314, where he states "according to the plain language of the subsection the matter of conducting examinations, tests and interviews is committed to the unfettered discretion of the Commission."
French: Dans l'arrêt Re O'Byrne et Bazley et autres., [1971] 3 O.R. 309 (Haute Cour de l'Ontario) , le juge Pennell, à la page 314, traite du libellé de cette disposition : « si l'on s'en tient au libellé de ce paragraphe, les examens, épreuves et entrevues à mener sont laissés à l'entière discrétion de la Commission.
English: The mounting insurgency is Iran’s other major security concern in connection with Afghanistan.
French: L’insurrection croissante en Afghanistan est la deuxième source d’inquiétude importante pour la sécurité en Iran.
English: The Delegation, noting that the mandate of the special body had not yet been defined, agreed with the view expressed by other delegations that the special body should also consider proposals other than that contained in the Annex to document PCT/A/29/3.
French: Cette délégation, notant que le mandat de l'organe spécial n'a pas encore été défini, a souscrit à l'opinion exprimée par d'autres délégations selon laquelle l'organe spécial devrait considérer aussi des propositions autres que celles qui figurent dans l'annexe du document PCT/A/29/3.
English: (a) Sustainable development (E/2003/29 (Suppl.No.29); E/2003/33 (Suppl.
French: a) Développement durable (E/2003/29 (Suppl.  no 29); E/2003/33 (Suppl.
English: However, I take very seriously the dangers that might confront those populations with the departure of the foreign forces, which is imperative, and I believe members of the Council share those concerns.
French: Toutefois, je considère comme très sérieuses les menaces que pourrait faire peser sur les populations concernées le départ - au demeurant indispensable - des forces étrangères, et je suis convaincu que les membres du Conseil partagent mes préoccupations.
English: The August Crisis and its continuation in September and October thus formed the background to the Rapporteurs’ visit.
French: La Crise d'août, qui s'est poursuivie en septembre et en octobre, a donc été la toile de fond de la visite effectuée par les Rapporteurs.
English: This outcome can be attributed, at least in part, to IAEA's insistence that the specialized and technical nature of its work made it imperative that conference services be provided in-house.
French: Ce résultat peut être imputé, au moins en partie, à l'AIEA qui avait insisté, à cause de la nature spécialisée et technique de son activité, pour que les services de conférence soient assurés par son propre personnel.
English: Principle 4 addresses the need to ensure equality between men and women with regard to voluntary return, legal security of tenure, property ownership, equal access to inheritance and use, and control of and access to housing, land and property.
French: Le principe 4 porte sur la nécessité de garantir l'égalité des hommes et des femmes en cas de retour librement consenti, d'ancrer dans la législation la sécurité d'occupation, la possession de biens, le droit d'hériter ainsi que l'utilisation et la maîtrise d'un logement, de terres et de biens, assorties d'un droit d'accès.
English: In Newfoundland, the Province provided some complementary programming.
French: Terre-Neuve a enrichi quelque peu le programme.
English: Average Numbers of Individuals, Businesses, Dollars and Transactions per Disclosure
French: Moyenne du nombre de particuliers, d’entreprises, de dollars et d’opérations par communication
English: Investing into foreign animal disease infrastructure to prevent further outbreaks of BSE, the Avian Flu, or other diseases.
French: • Améliorer et entretenir les autoroutes et les chemins de fer Accroître la capacité des conteneurs de transport maritime Préserver et élargir les centres de recherche Investir dans l’infrastructure de contrôle des maladies animales exotiques afin de prévenir de nouvelles épidémies d’ESB, de grippe aviaire ou d’autres maladies
English: Section III - Commission Rapporteur:
French: Section I, Parlement européen (A6-0119/2006) Rapporteur :
English: Questioning any person being investigated or prosecuted Even before the ICC has issued an arrest warrant, the Court may request a State to question a person who is believed to have committed a crime within the jurisdiction of the Court.
French: Interrogatoire des suspects ou des accusés Avant même que la CPI ne délivre de mandat d'arrêt, elle peut demander à un État d'interroger une personne soupçonnée d'avoir commis un crime relevant de sa compétence.
English: In this respect, we are convinced that the provisions of resolution 1325 (2000) are fully relevant for carrying out security sector reform plans.
French: À cet égard, nous sommes convaincus que les dispositions de la résolution 1325 (2000) sont parfaitement adaptées à la mise en œuvre des plans de réforme du secteur de la sécurité.
English: Lower rates of post-warrant expiry recidivism for full parole reinforce previous findings which indicate that the process of case specific review and risk assessment used by CSC and NPB is very effective in identifying those offenders most likely to reintegrate successfully.
French: Elle permet de savoir s’ils ont été réincarcérés dans un établissement fédéral avant l’expiration de leur mandat (en raison d’un manquement aux conditions de la liberté ou de la perpétration d’une nouvelle infraction), s’ils sont encore sous surveillance, si leur mandat est expiré et s’ils ont été réincarcérés dans un établissement fédéral à cause d’une nouvelle infraction commise après la fin de leur peine.
English: We must learn the lessons from the finance industry and be sure that we know precisely what the EU is guaranteeing and what appropriate levels of democratic oversight are being maintained.
French: Nous devons tirer les leçons de la crise de l'industrie financière et nous assurer que nous sommes pleinement informés de la nature des garanties de l'UE et des niveaux adéquats de contrôle démocratique mis en place.
English: A comprehensive statement(s) and accompanying explanation(s) may be provided for each part of the questionnaire.
French: Une ou plusieurs dkclarations gknkrales, avec explication(s) a l'appui, peuvent etre foumies pour chaque pastie du questionnaire.
English: PART 9 REFERRAL OF QUESTION BY ARBITRATOR OR ARBITRATION BOARD 44.
French: PARTIE 9 RENVOI D'UNE QUESTION PAR UN ARBITRE OU UN CONSEIL D'ARBITRAGE 44.
English: For more information as to how long specific information must be retained by the OPC, employees should contact Records Management.
French: Pour en savoir plus sur la durée de conservation de renseignements particuliers au CPVP, les employés sont invités à communiquer avec la Gestion des documents.
English: Blas Giraldo Reyes Rodríguez, activist supporter of the Varela project, owner of an independent bookshop at Sancti Spiritu, coordinator of the Christian Liberation Movement, 25 years' imprisonment.
French: Blas Giraldo Reyes Rodríguez, militant en faveur du projet Varela, il tient une librairie indépendante à Sancti Spiritu, coordonnateur du Mouvement chrétien de libération, 25 ans d'emprisonnement.
English: Just recently, Burmese people were forced to construct police stations and buildings for the military against their will.
French: Récemment, la population birmane a été forcée de construire des postes de police et des bâtiments pour l'armée contre sa volonté.
English: (Applause) And it must be made clear that this is a breach of the interinstitutional agreement, which everyone has signed.
French: (Applaudissements) Et il faut dire clairement que cela constitue une infraction à l'accord interinstitutionnel que nous avons tous signé.
English: WFP, the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA), and the Office for the Coordination for Humanitarian Affairs also facilitated a visit by Chairman Karzai to the affected area.
French: Par ailleurs, le PAM, la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan et le Bureau pour la coordination de l'assistance humanitaire ont facilité la visite du Président Hamid Karzai dans la région.
English: Esquimalt provided divers an ideal environment to work in.
French: Esquimalt offrait aux plongeurs un environnement idéal pour travailler.
English: Information created or received at the corporate level for the Earth Sciences Sector including the acquisition, interpretation, maintenance and distribution of maps, information, technology, standards and expertise concerning the Canadian landmass and offshore in the fields of geoscience, geodesy, mapping, surveying, and remote sensing. Topics:
French: La DGIÉP détient également de l'information sur l'élaboration de critères et d'indicateurs, sur lerapport concernant l'état des forêts du Canada, sur le Programme national de données sur les forêts (PNDF) et sur d'autres programmes forestiers fédéraux. La Direction prodigue également des conseils concernant le secteur des forêts et réalise des analyses utilisées dans le cadre des négociations du Protocole de Kyoto et d'autres initiatives nationales liées au changement climatique. Sujets :
English: In elective surgery situations where a blood transfusion is expected, the physician in charge of the patient, usually the anesthiologist or the surgeon, may prescribe pre-operative donations.
French: Dans les situations chirurgicales où il est probable qu'une transfusion sera nécessaire, le médecin responsable du patient, généralement l'anesthésiste ou le chirurgien, peut prescrire le prélèvement préopératoire.
English: (2) Subject to subsection (3), where one of the two persons referred to in subsection (1) has applied for and is entitled to receive benefits under section 23 of the Act (referred to in this section as "the claimant") and the other person has applied for and is entitled to receive provincial benefits (referred to in this section as "the provincial applicant"), unless they have entered into an agreement as to the number of weeks of such benefits they will each respectively apply for or there is a court order respecting the sharing of those weeks of benefits, (a) if the number of weeks of benefits that the claimant would otherwise be entitled to receive under section 23 of the Act is an even number, the number of weeks of benefits payable to the claimant is half that number; and (b) if that number is an odd number, (i) where the claimant made the earlier application, one week of those benefits plus half of the remaining weeks of benefits is payable to the claimant, and (ii) where the provincial applicant made the earlier application, half the number of weeks of benefits remaining, after deducting one week, are payable to the claimant.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), dans le cas où l'une des personnes visées au paragraphe (1) a demandé et est en droit de recevoir des prestations en vertu de l'article 23 de la Loi (ci-après appelée « prestataire ») et que l'autre personne a demandé et est en droit de recevoir des prestations provinciales (ci-après appelée « demandeur provincial »), à moins qu'il n'existe une entente sur le nombre de semaines de telles prestations que l'une et l'autre demanderont respectivement ou qu'il n'existe une ordonnance d'un tribunal sur le partage de ces semaines de prestations, le nombre de semaines de prestations à payer est établi de la façon suivante : a) dans le cas où le nombre de semaines de prestations que le prestataire serait par ailleurs en droit de recevoir en vertu de l'article 23 de la Loi est un nombre pair, le prestataire a droit à la moitié des semaines de prestations; b) dans le cas où ce nombre est impair : (i) si le prestataire a fait le premier la demande, il a droit à une semaine de prestations en plus de la moitié des semaines qui restent, (ii) si le demandeur provincial a fait le premier la demande, le prestataire a droit à la moitié des semaines de prestations qui restent après déduction d'une semaine.
English: Stakeholders—including representatives of governments, faculties of medicine and medical licensing and credentialling bodies—debated the merits, deficiencies and vulnerability of the current process and how these issues could be addressed.
French: Les participants, parmi lesquels se trouvaient des représentants des gouvernements, des facultés de médecine et des organismes de réglementation professionnelle et de délivrance de titres et certificats clés, ont débattu des mérites, des Note :
English: Subsidiary of EPO Holding Inc.
French: Société à régie partagée Greater Fredericton Airport Authority Inc.
English: Return to Table of Contents Collateral Descriptions All documents presented for deposit must clearly describe the general collateral in respect of a section 104 of the CTA filing or the rolling stock in respect of a section 105 of the CTA filing.
French: Retour à la Table des matières Description des garanties Tout document déposé doit clairement décrire la garantie générale, en ce qui concerne le dépôt effectué en application de l'article 104 de la LTC, ou le matériel roulant, en ce qui a trait au dépôt visé par l'article 105 de la LTC.