ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD XI and its outcomes, as well as the background documentation prepared by the secretariat and the intergovernmental policy dialogue in the plenary debate, interactive thematic sessions, and issue-specific forums, including dialogue with civil society, during the Rio Trade Week (7-11 June 2004), helped to identify the key issues of importance for developing countries in assuring development gains.
French: La Conférence et ses résultats, ainsi que la documentation de base établie par le secrétariat et le dialogue directif intergouvernemental en plénière, les sessions thématiques interactives et les différents forums, y compris le dialogue avec la société civile au cours de la Semaine du commerce de Rio (7-11 juin 2004), ont permis d'identifier les questions d'une importance fondamentale pour les pays en développement en matière de gains pour le développement.
English: Allow the food homogenate (1 in 10 dilution) of dry foods to stand at room temperature for 15 min.
French: Laisser l'homogénat (dilution 1:10) d'aliments secs reposer à la température de la pièce pendant 15 minutes.
English: Slight deviation or difference from the original form.
French: Légère déviation ou différence par rapport à la forme originale.
English: • Miawpukek (Conne River) Band #047
French: • Miawpukek (Conne River), Bande #047
English: Duxbury, L., & Higgins, C. (2001, October).
French: Tendances contemporaines de la famille.
English: The RFSO anticipated the issuance of a single standing offer, to be in force from December 1, 2006, to November 30, 2007, with an option to renew for two additional one-year periods.
French: La DOC prévoyait la passation d’une seule offre à commandes, en vigueur du 1er décembre 2006 au 30 novembre 2007, et comportait une option de renouvellement facultatif de deux autres périodes supplémentaires d’un an.
English: Thus, for example, in the context of the integration of migrants, e-learning can be an invaluable tool for teaching the language of the host country.
French: Ainsi, dans le contexte de l'intégration des migrants, l'apprentissage électronique pourrait être un outil précieux pour enseigner la langue du pays d'accueil.
English: We had a very mild winter and everything's a bit early."
French: Nous avons eu un hiver doux, ce qui fait que tout est un peu en avance ».
English: Regarding the need for a provision dealing specifically with electronic filing, the Delegation proposed that a new paragraph (8) be added in Rule (6) with the following wording:
French: S’agissant de la nécessité d’une disposition portant expressément sur le dépôt électronique, la délégation a proposé d’ajouter à la règle 6) un nouvel alinéa 8) libellé de la manière suivante :
English: 1/ In the case of lighting devices for the rear registration plate and the direction-indicators (categories 5 and 6), replace by "light-emitting surface" in the absence of an illuminating surface.
French: / Dans le cas du dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière et des indicateurs de direction (catégories 5 et 6), et en l'absence d'une plage éclairante, remplacer par "surface de sortie de la lumière".
English: It is anticipated that the majority of this shrub zone will express a higher adaptability to any changes in water table or soil moisture.
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005
English: (d) Creation of art and culture sections in the missions of the Republic of Madagascar abroad.
French: d) La mise en place de «Points arts et cultures» dans toutes les représentations diplomatiques de la République de Madagascar à l'étranger.
English: We fully agree that those issues should be given prominence in the annual reports submitted by the Secretary-General, because they are closely connected to the economic and social problems we face today.
French: Nous souscrivons au fait que ces questions devraient recevoir la priorité dans les rapports annuels présentés par le Secrétaire général, car elles sont intrinsèquement liées aux problèmes économiques et sociaux auxquels nous faisons face aujourd'hui.
English: They will therefore furnish possibilities for the development of rail freight and road-rail transport (accompanied or unaccompanied combined transport):
French: A cette fin, ils faciliteront les possibilités de développement du fret ferroviaire et du ferroutage (transport combiné accompagné ou non accompagné),
English: At the time of writing this report, no reply had been received.
French: À la date de l'établissement du présent rapport, aucune réponse n'est parvenue au Groupe.
English: 9-10/11 December (first week) or 15-16/17 December (second week).
French: i) Les 9 et 10/11 décembre (première semaine) ou
English: Happenings on suction side of a pump is more critical and important than on discharge side.
French: La conduite au niveau de l’induction s’avère très importante. On peut même suggérer qu’elle est plus importante que celle de sortie.
English: His delegation welcomed the establishment of a subsidiary body at the Conference to identify the steps required for the adherence of all States in the Middle East to the Treaty.
French: Sa délégation se félicite de la création d'un organe subsidiaire de la Conférence pour déterminer les mesures nécessaires pour l'adhésion de tous les États du Moyen-Orient au Traité.
English: (44) The State party is invited to submit its next periodic report, which will be its third periodic report, by 30 June 2012.
French: 44) L'État partie est invité à faire parvenir son prochain rapport périodique, qui sera son troisième rapport, avant le 30 juin 2012.
English:   Learning and memory are based on multiple brain systems.
French:   L'apprentissage et la mémoire ont leur siège dans plusieurs centres du cerveau.
English: Please provide up-to-date information on the housing situation, in particular on the incidence of homelessness and forced eviction, with reference to the Committee' General Comment No. 7.
French: Fournir des renseignements à jour sur la situation du secteur du logement, en particulier sur le nombre de sans-abri et d'expulsions forcées en ayant à l'esprit l'Observation générale No 7 du Comité.
English: The team includes biologists, long-time Jasper residents, skiers, hikers, and business operators - people with a range of knowledge and experience.
French: Cette équipe comprend des biologistes, des résidents de longue date de Jasper, des skieurs, des randonneurs et des exploitants d’entreprise – une impressionnante somme de connaissances et d’expériences.
English: Such measures could be additional assistance for family/dependent related expenses, increased income support once UI exhausts, longer period of support, special prescription in delivery agencies agreements, contracting with partners who represent special interest groups, looking at ways to work with private sector lenders to assist equity groups to access capital, etc.
French: Des mesures d'incitation ou autres visant à aider les personnes appartenant à un groupe désigné à accéder au travail indépendant et à obtenir du succès dans cette voie devraient être instaurées dans le cadre des mesures d'aide au travail indépendant du CORH.
English: Given the positive feed-back we have received, IM Day is likely to become an annual event.
French: Étant donné la rétroaction positive que nous avons reçue, il est tout probable que la Journée de la GI deviendra un événement annuel.
English: While the number of imported cases from other regions of the world has either remained steady or increased, the near-elimination of imported cases from the Americas has resulted in a substantial decline in the total number of cases imported into the United States.
French: Alors que le nombre des cas importés d’autres régions du monde est resté stationnaire ou a augmenté, la quasi-élimination des cas importés des Amériques a entraÎné un recul notable du nombre total des cas importés aux États-Unis.
English: Round Table - Check-in The Chair invited MACTC members to share professional accomplishments and initiatives in their respective areas.
French: Tour de table La présidente invite les membres du CCMLT à partager leurs réalisations et activités professionnelles dans leurs domaines respectifs.
English: The more dangerous outcome is that the assassination may reinforce the belief in Serbia that only authoritarian rule is possible.
French: Plus dangereux, cet assassinat peut renforcer la croyance en Serbie que seul le régime autoritaire est possible.
English: Technology Clusters Outcome:By 2006, NRC will contribute to the development of new, sustainable and competitive innovation clusters in at least ten Canadian communities.
French: Grappes technologiques Résultat:D'ici 2006, le CNRC contribuera au développement de nouvelles grappes d'innovation viables et concurrentielles dans au moins dix collectivités canadiennes.
English: While consensus on a specific title was not reached, support was expressed for the view that the title of the draft instrument should reflect its focus on maritime transport, as well as the possible coverage of other modes of transport.
French: Si le Groupe de travail n'est pas parvenu à un consensus sur un titre particulier, on a appuyé l'avis selon lequel le titre du projet d'instrument devrait montrer que ce dernier régissait avant tout le transport maritime et qu'il pouvait également s'appliquer à d'autres modes de transport.
English: For the documents issued under agenda item 8, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: The situations below explain the choices available to you.
French: Les situations indiquées ci-dessous expliquent les choix qui s'offrent à vous.
English: L'Hotel Anversa, aperto tutto l'anno, si trova a pochi metri dal mare, è completamente rinnovato e condizionato ed offre 29 accoglienti e coloratissime camere tutte con bagno, balcone, telefono, asciugacapelli, cassaforte e TV SAT, letti comodissimi, aria condizionata.
French: Anversa Hôtel, ouvert toute l'année, est situé à quelques mètres de la mer, est entièrement rénové et climatisé et offre à ses clients le confort le plus moderne avec les caractéristiques, la sécurité et de qualité.
English: (ii) continued processing with respect to the application or registration, or
French: ii) la poursuite de la procédure à l’égard de la demande ou de l’enregistrement, ou
English: Both these conclusions are compared with those reported in several earlier papers, which gave varying results.
French: L'une et l'autre de ces conclusions ont été comparées à celles qui sont rapportées dans plusieurs travaux antérieurs donnant des résultats variables.
English: EN, FR For background information about the Competition and its organisers, please consult: www.elmc.org
French: EN, FR Pour toute information concernant le concours et ses organisateurs, veuillez consulter le site www.elmc.org
English: The distribution and behaviour of Cu and Mo in interstitial waters collected from Cu- and Mo-rich mine tailings and natural sediments in Rupert and Holberg inlets (Vancouver Island, British Columbia) are discussed.
French: La distribution et le comportement du Cu et du Mo des eaux interstitielles prélevées dans les rejets miniers et dans les sédiments naturels des petits bras de mer Rupert et Holberg (Île Vancouver, Colombie-Britannique) sont décrits et interprétés.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Human Rights Council and to the Assembly at its sixty-second session a report on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (resolution 61/153).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, et de présenter au Conseil des droits de l'homme un rapport sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 61/153).
English: In the midst of magnificent, verdant grounds, Benkiraï offers 38 rooms and 2 luxury junior Suites and subtle blend of provence, exoticism and modernity.
French: Au milieu d’un magnifique parc à la végétation luxuriante, le Benkiraï compte 38 chambres et 2 junior suites au luxe séducteur, délicat mélange entre provence, exotisme et modernité.
English: Criteria governing applicants and the assessment of grants considered by the board were suggested by the working group.
French: Le groupe de travail a formulé des suggestions touchant les critères à appliquer pour sélectionner les demandeurs et évaluer les subventions envisagées par le conseil d'administration.
English: Clarence Gillis, member for Cape Breton South, Nova Scotia, opposed the government’s plan to extend racial restrictions on the franchise in 1944.
French: Le Canada est un pays habité par les Blancs et nous voulons qu’il en soit toujours ainsi ».
English: UNLB also provides logistical support to WFP (the United Nations Humanitarian Response Depot), especially in their airlift ground-handling requirements, and provides stand-by capacity to other United Nations operations as required.
French: La BSLB apporte également un soutien logistique au PAM (entrepôt de fournitures humanitaires des Nations Unies), en particulier pour les activités de manutention au sol des opérations aériennes, et fournit une capacité de réserve à d'autres opérations des Nations Unies, le cas échéant.
English: 1999 Linux Kernel 2.2.0 is released.
French: 1999 On procède au lancement de Linux Kernel 2.2.0.
English: The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
French: 2.5 L'autorité compétente doit vérifier l'existence de dispositions satisfaisantes pour assurer un contrôle efficace de la conformité de la production avant d'accorder l'homologation de type.
English: Introducing a New Canada Health Transfer The question of the respective federal and provincial shares of the health care "bill" has been hotly contested over the past few years.
French: Un nouveau Transfert canadien en matière de santé La question du partage de la « facture » des soins de santé entre les gouvernements fédéral et provinciaux fait l’objet d’un lourd contentieux depuis quelques années.
English: This is not a one-off, time-limited programme, but an ongoing one which is regularly examined and continued.
French: Ce programme n'est pas un programme ponctuel, limité dans le temps, mais un programme continu qui est régulièrement évalué et poursuivi.
English: Canada has a range of goods over which it imposes import controls.
French: Le Canada a une gamme de marchandises sur lesquelles il impose des contrôles d’importation.
English: In this section you'll find out how people work together so that they are always prepared.
French: Dans ce chapitre, on verra comment il est possible de conjuguer tous nos efforts pour être toujours prêt.
English: After considering this information, the following hierarchy of interpretative guidance can be applied to the concurrent chemical and toxicological data:
French: Après examen des résultats, la hiérarchie suivante de conseils d’interprétation peut servir à analyser les données chimiques et toxicologiques concurrentes :
English: To achieve these strategic objectives in health research training, CIHR has developed a new funding mechanism, the CIHR Training Program Grant.
French: Pour atteindre ces objectifs stratégiques de la formation en recherche dans le domaine de la santé, les IRSC ont institué un nouveau mécanisme de financement, la subvention des Programmes stratégiques de formation des IRSC.
English: This is particularly the case in relation to Article 13 and Article 13(2) primarily serving the first and Article 13(5) the second aim.
French: C'est en particulier le cas de l'article 13 et de l'article 13(2), qui poursuivent le premier objectif, et de l'article 13(5), qui poursuit le second.
English: The good news is that the cryptographic protocols used in today’s WPA (Wi-Fi Protected Access) and WPA2 keys are more reliable and difficult to crack than previous generations, such as WEP (Wired Equivalent Privacy).
French: La plupart des réseaux d’entreprise sont sécurisés, quoique à des degrés variables. Les nouvelles clés de cryptage WPA et WPA2 reposent sur des protocoles plus sûrs et beaucoup plus difficiles à pirater que les anciens protocoles, notamment le WEP (Wired Equivalent Privacy).
English: d’objections de nature juridique à l’encontre de l’archivage électronique.
French: They must be made readable and remain accessible.
English: The report will also examine the specific security attitudes of the countries of the region and the role that they and the High North play with respect to ESDP.
French: Le rapport analysera également les positions sécuritaires des pays de la région et le rôle qu’ils jouent, avec le Grand Nord, par rapport à la PESD.
English: Within the food-retailing sector, the profitability varies considerably by size, as shown in Figure 5.
French: Au sein du secteur de l’alimentation au détail, la rentabilité varie considérable25 ment selon la taille, ainsi que le montre le Bas Moyen graphique 5.
English: Madam President, when a speech is made before a parliament, silence might be too much to expect; I think we can allow a gentle hum of voices.
French: Madame la Présidente, espérer le silence est sans doute excessif lorsque l'on prend la parole dans une assemblée parlementaire. S'accommoder d'un léger chuchotis est déjà satisfaisant.
English: It also explains how the entitlement is administered, including information about the procedure for seeking a determination by the Public Service Commission (PSC) of whether an individual is entitled to a priority in appointment.
French: Vous trouverez ci-après des renseignements généraux sur l'admissibilité du personnel exonéré des cabinets de ministre à une nomination prioritaire et les formalités administratives à suivre pour demander à la Commission de la fonction publique (CFP) d'évaluer si une personne ayant travaillé dans un cabinet de ministre est effectivement admissible à une nomination prioritaire.
English: CADE Anti-Doping Commission Commission de la lutte antidopage du CADE (n.f.)
French: Association québécoise de sports pour paralytiques cérébraux; Quebec Cerebral Palsy Sports Association (prop.)
English: On colder days, visit Gerbeaud , the “apotheosis of Central Europe patisserie,” according to the Michelin guide.
French: Par temps froid, une visite chez Gerbeaud s’impose. Selon le Michelin, ce café n’est autre que « l'apothéose de la pâtisserie d'Europe centrale ».
English: ◦ Use multi-media to communicate
French: • Utiliser le multimédia pour communiquer.
English: Mr. Kapoma (Zambia) said that gender mainstreaming was an urgent priority in Zambia's policies for both poverty reduction and sustainable development.
French: M. Kapoma (Zambie) dit que l'intégration d'une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes est une priorité urgente dans les politiques de la Zambie pour la réduction de la pauvreté et le développement durable.
English: The majority of developing countries receive modest inflows of foreign direct investment (FDI).
French: La majorité des pays en développement reçoivent des flux modestes d'investissement étranger direct (IED).
English: A non-exhaustive list of these instruments is annexed here.
French: La liste non exhaustive de ces instruments est jointe en annexe.
English: Statutes Cited: Excise Tax Act, R.S.C. 1970, c.
French: Le Ministre des Affaires municipales de la province du Nouveau-Brunswick, [1972] R.C.S. 471; D.F. Lunnen Limited c.
English: b Based on the report of the Secretary-General to the Security Council (S/2002/432).
French: b Sur la base du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2002/432).
English: This strong economic performance has raised living standards and reduced poverty throughout the region, and we remain committed to sound economic policies that will help to sustain this performance.
French: Cette performance économique solide a relevé le niveau de vie et réduit la pauvreté partout dans la région, et nous continuerons d’appliquer de saines politiques économiques qui contribueront à soutenir cette performance.
English: 15.50 The Scottish Executive is committed to supporting the Gaelic language and its associated culture.
French: 15.50 L'Exécutif écossais s'attache à promouvoir la langue gaélique et la culture qu'elle véhicule.
English: The Committee asks in every community whether all disadvantaged groups of pupils mentioned above, including Roma, are ensured equal access and mainstream as far as possible available.
French: Il existe des «plates-formes locales de concertation» (LOP – Lokale OverlegPlatform) qui jouent notamment un rôle de médiation en cas de conflit lié au non-respect de l’égalité des chances.
English: The Group of Friends of Haiti reaffirms the great importance of the donor conference on 14 April.
French: Le Groupe des amis d'Haïti réaffirme l'importance capitale que revêt la conférence des donateurs du 14 avril.
English: - Lorna Joseph, Squamish First Nation
French: - Lorna Joseph, Première nation de Squamish
English: Or. de Justification The requirement to separate solvents (e.g. water) is neither appropriate in the light of practices nor necessary, as unnecessary tests of pure substances would have to be carried out on animals.
French: Or. de Justification L'exigence de séparation des solvants (par exemple l'eau) n'est ni conforme à la pratique ni indispensable, car il conviendrait de procéder à des essais inutiles sur des animaux pour les substances pures.
English: The Canadian response is part of Canada's efforts to continuously improve our food safety system.
French: Cette réponse fait partie des efforts que déploie le Canada pour améliorer continuellement son système de salubrité alimentaire.
English: (13) The court which would be called upon to hear the substantive action and, in exceptional cases only, that in whose jurisdiction the witness in question resides are competent to order such measures.
French: Le juge compétent pour ordonner ces mesures est celui compétent pour connaître du litige au fond et, seulement à titre exceptionnel, celui dans le ressort duquel réside le témoin désigné (14).
English: At the same session, the AWG-KP agreed to continue its deliberations on the following issues at its eighth session, in the context of its deliberations on the Chair's text referred to in paragraph 11 above:
French: À la même session, le Groupe de travail spécial a décidé de poursuivre à sa huitième session ses délibérations sur les questions ci-après, dans le cadre de l'examen du texte du Président visé au paragraphe 11 ci-dessus:
English: Amend the definition for “Breathing apparatus (ambient air-dependent)" to read as follows:
French: “Appareil de protection respiratoire (appareil à filtre dépendant de l'air ambiant):
English: In the case of a band carrying substantial backline, audio, lighting or staging equipment, the value of these rentals will be calculated into the overall performance cost, or be charged separately to each individual promoter.
French: Dans le cas d’un groupe transportant un important équipement de scène, de sonorisation, d’éclairage ou d’équipement de mise en scène, la valeur des locations sera calculée dans le coût général de la représentation; elle peut aussi être facturée séparément à chaque promoteur.
English: In this connection, see A. Aust, op.
French: En ce sens, A. Aust, op. cit.
English: There have been 521,011 accesses, 23,350 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 521 013 consultations, dont 23 351 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.