ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Female-headed households are less food-secure than other households and have less access to land and irrigation, agricultural tools and services and livestock.
French: La sécurité alimentaire des ménages ayant pour chef une femme est moins bien assurée que celle des autres ménages, et leur accès à la terre, à l'irrigation, aux outils agricoles et aux services est également plus limité.
English: Directive on the portability of supplementary pension rights: this is a very important text which has a chance of succeeding thanks notably to the work of the Finnish presidency.
French: La directive sur la "portabilité des droits à pension complémentaire": texte très important qui a des chances d'aboutir notamment grâce au travail de la présidence finlandaise.
English: That’s when we, the developed nations, let them down.
French: C’est à ce moment-là que nous, les nations développées, l’avons abandonné.
English: DAVID ROKEBY David Rokeby is the Canadian artisti who will be representing Canada at the 26th Sao Paulo Bienal Internacional.
French: DAVID ROKEBY L'artiste canadien David Rokeby représentera le Canada à la 26e Biennale internationale de Sao Paulo.
English: The essence of currency union is not a common coinage for international trade, but the ban on national currencies which will lead to common economic government.
French: Le but essentiel de l'union monétaire n'est pas la création d'une monnaie commune destinée au commerce international, mais la suppression des monnaies nationales dans le but de créer un pouvoir économique commun.
English: AECS also emerges as a management development services provider to different actors located both in the Arab World and Europe, with the mission of bridging business from different geographic, cultural and socio-economic realities.
French: AECS se présente aussi comme un fournisseur de services du développement de la gestion pour différents acteurs situés dans le monde entier, avec pour mission de tisser des liens entre les entreprises de différents secteurs géographiques, culturels et socio-économiques.
English: BACKGROUND ON PERFORMANCE INFORMATION APPENDIX 2:
French: CONTEXTE SUR L'INFORMATION DERENDEMENT ANNEXE 2 :
English: 2005–06 A. User Fee Fee Type Fee-Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard* Performance Results* Registration Fee Regulatory (R) Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) and Rules 2001 9,808 9,592 12,816 Registration of new estates: two days.
French: 2005-2006 (milliers de dollars) A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification Revenus prévus Revenus réels Coût total Norme de rendement* Résultats liés au rendement* Enregistrement Service réglementaire Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI) et règles connexes 2001 9 808 9 592 12 816 Enregistrement de nouveaux actifs : 2 jours 99,9 p.
English: In those cases, under domestic legislation, children could be entrusted to the care of adoptive or foster families.
French: Selon la législation nationale, les enfants peuvent alors être confiés à des familles adoptives ou à des familles d'accueil.
English: The standards used for calibrating all measuring devices will be certified and traceable to national standards.
French:   Élevée Tous les appareils utilisés dans le commerce doivent avoir l’approbation de type de Mesures Canada (ou un AMPS).
English: Pets are transported at owners own responsibility.
French: I want to cancel my booking.
English: The APADOR-CH representatives reported that when they compared RoÕioru's signature, as seen on his business documents, with that on the police report, they concluded that there was no resemblance between them.
French: Les représentants d’APADOR-CH ont signalé que lorsqu’ils ont comparé la signature de RoÕioru figurant sur ses documents professionnels avec celle figurant sur le rapport de police, ils ont constaté qu’il n’y avait aucune ressemblance entre les deux.
English: The relative merit of these employees was established through closed competitions, and since the eligibility lists established as a result of these competitions were still valid, this assessment takes precedent over any subsequent assessment for a without competition process.
French: Le mérite relatif de ces employées a été établi au moyen de concours internes et, comme les listes d’admissibilité établies par suite de ces concours étaient toujours valides, cette évaluation a préséance sur toute autre évaluation subséquente dans le cadre d’un processus sans concours.
English: In general, supplies are scarce and personnel insufficiently trained.
French: En général, il n'y a pas assez de matériel et le personnel est insuffisamment formé.
English: Selection and concentration Implementation of conditionality will mean greater selectivity of projects which will facilitate the concentration of aid on a reduced number of projects, in particular those which demonstrate the strongest added value for the community.
French: Conditionnalité La conditionnalité des aides au respect d’éléments de la politique commune des transports et de l’énergie devient un point essentiel du nouveau Règlement.
English: It focused on ideas and proposals put forward in the context of the financing for development process, inter alia, in the report of the High-level Panel on Financing for Development (see A/55/1000), and on practical steps to increase financing resources.
French: Elle a porté principalement sur les idées et propositions avancées dans le cadre de la concertation sur le financement du développement, notamment dans le rapport du Groupe de haut niveau sur le financement du développement (voir A/55/1000) et sur les mesures pratiques permettant d'accroître le montant des ressources nécessaires.
English: At this session the following papers were presented: Mr. Stephen A.  Smith (United Kingdom) on Creating New Native Woodlands in Scotland; Mr. Oscar Barreiro (Spain) on Operational aspects of fast growing species; and Mr. Arne Pommerening (United Kingdom) on Afforestation and continuous cover forestry.
French: À cette séance ont été présentés les documents suivants: «La création de nouvelles forêts d'essences autochtones en Écosse», par M. Stephen A. Smith (Royaume-Uni); «Operational aspects of fast growing species», par M. Oscar Barreiro (Espagne); et «Boisement et couverture forestière permanente», par M. Arne Pommerening (Royaume-Uni).
English: The measures are included there and we need to have well-honed proposals as regards energy efficiency and how we invest in new technology.
French: Les mesures y sont incluses et nous avons besoin de propositions bien maîtrisées concernant l'efficacité énergétique et la manière dont nous investissons dans les nouvelles technologies.
English: .org transfers to UniNames can be requested by sending a transfer request through our website.
French: La demande de transfert de .org peut être effectuée via notre site web.
English: Excess emissions x number of new passenger cars x excess emissions premium prescribed in paragraph 3.
French: La prime sur les émissions excédentaires visée au paragraphe 1 est calculée selon la formule suivante:
English: Click Start a new transfer or Continue a transfer in progress.
French: Cliquez sur Lancer un nouveau transfert ou Continuer un transfert en cours.
English: 2 - Health service governance, management and delivery The issue of health institution governance by official language minorities is still not clearly documented.
French: 2 - Gouvernance, gestion et prestation des services de santé La problématique de la gouverne des institutions de santé par les minorités linguistiques officielles n'est pas encore clairement documentée.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2002/5/Rev.1; TRANS/WP.29/GRRF/2002/24 and Add.1; TRANS/WP.29/GRRF/2003/19; informal documents Nos. 3, 9, 18, 19, and 21 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2002/5/Rev.1; TRANS/WP.29/GRRF/2002/24 et Add.1; TRANS/WP.29/GRRF/2003/19; documents informels nos 3, 9, 18, 19 et 21 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: Close-fitting dress in two lengths, with generous neckline.
French: Robe fourreau proposée en deux longueurs. Coupe soulignant la silhouette, avec coutures de découpe, légèrement évasée à l’ourlet.
English: Europe can count itself as lucky that the social dialogue has achieved so much.
French: Le dialogue social est essentiel et l' Europe peut se féliciter des résultats obtenus grâce à ce dialogue.
English: AVAILABLE WASHES: Available in a wide range of colours and textures, many of which are stretch blends for a perfect skinny fit.
French: FINIS DISPONIBLES: Offert dans une large palette de couleurs et de textures dont plusieurs mélanges extensibles pour un ajustement parfaitement filiforme.
English: I had also had a taste of living abroad taking part in an Erasmus exchange.’
French: Assister au rejet de certaines demandes m’a fait beaucoup d’effet.
English: "Allies were receptive to the actions Canada is taking to further its contributions to NATO.
French: « Les alliés ont été réceptifs aux mesures adoptées par le Canada pour tirer parti de ses contributions à l’OTAN.
English: Mrs. Higgs submits that their request for bulkhead seats was denied on both trips although BWIA's seating policy requires wheelchair users to be seated close to washrooms.
French: Elle indique que leur demande de sièges près cloison a été refusée lors des deux vols même si la politique de BWIA prévoit que les utilisateurs de fauteuils roulants doivent occuper un siège près des toilettes.
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » 3 Canadian Forces Flying Training School 3 Canadian Forces Flying Training School Southport Aerospace Centre, Portage la Prairie, Manitoba.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Photos » 3e École de pilotage des Forces canadiennes 3e École de pilotage des Forces canadiennes Southport Aerospace Centre à Portage la Prairie (Manitoba).
English: Since their normalization procedure subtracts an 18-month moving average of the not-normalized stance 2.
French: Par contre, le taux d’inﬂation a été relativement stable de 1983 à 1990 et de 1992 à 1999.
English: In this event, Canadian agri-food & seafood exporters may experience a lack of effective demand in China in the next few years.
French: Dans un tel cas, les exportateurs de produits agroalimentaires et de la mer canadiens pourraient devoir composer avec un manque de demande effective en Chine au cours des prochaines années.
English: To determine if the objectives of any freshwater fish habitat compensation plan required by DFO were achieved.
French: Finaliser les exigences d'indemnisation de l'habitat et inclure les conseils du MPO dans la conception et la localisation des franchissements de ruisseaux.
English: In addition to their obvious recognition of the equality of citizens in the face of illness, the five principles of the Act also offer the best guarantees of the costeffectiveness of the system.
French: Les cinq principes de la Loi canadienne, en plus de reconnaître de façon éclatante l’égalité des citoyens devant la maladie, fournissent en même temps les meilleures garanties de l’efficacité économique du système.
English: It plans to encourage closer institutional cooperation between universities in the EU and in Turkey, in view of setting up independent academic institutions open to students from both sides and supporting joint research and publications;
French: Elle entend favoriser une coopération institutionnelle plus étroite entre les universités européennes et turques qui permettrait la création d'institutions universitaires indépendantes ouvertes aux étudiants des deux parties et des recherches et publications communes;
English: The lack of appropriate resources and know-how related to environmental assessment leads to sub-optimal decision-making based on incomplete or inconsistent information about the state of the environmental resources and the impact of environmental policy on development.
French: Le manque de ressources et de savoir-faire appropriés concernant l'évaluation de l'environnement conduit à une prise de décisions qui laisse à désirer, basée sur des informations incomplètes ou incohérentes, concernant l'état des ressources environnementales et les incidences des politiques environnementales sur le développement.
English: She explained: "I survived because I pretended to be dead.
French: Elle explique : « Je m’en suit sorti en faisant semblant d’être morte.
English: We calculated that at a 6% rate, the upfront fee determined using the Predicted Fee Rate formula would have to be multiplied by the PV Discount factor in Table 3.
French: Nous avons calculé qu'avec un taux de 6 %, il serait nécessaire de multiplier les frais directs déterminés au moyen de la formule du taux de frais prévu par le facteur d'actualisation indiqué au tableau 3.
English: The five men the Justice Department has said will be charged in the attacks of Sept.
French: "PrÃ¨s de 400 dÃ©putÃ©s et candidats politiques amÃ©ricains ont reÃ§u depuis 2004 prÃ¨s de 11 millions de dollars de la part de 'mÃ©cÃ¨nes' partisans de maintenir lâ€™embargo contre Cuba", affirme le correspondant dâ€™ El PaÃ­s Ã Miami. ( Yahoo!
English: Parallel to these developments, the policy debate about the merits and demerits of biofuels is growing and changing rapidly.
French: Parallèlement à ces développements, le débat politique relatif aux avantages et aux inconvénients des biocarburants s’étend et évolue rapidement.
English: Its concerns centre on whether the aid is proportional and, in particular, whether the amount proposed exceeds the 'regional handicap' of the Leipzig site compared with BMW's alternative location in the Czech Republic.
French: La Commission s'interroge sur la proportionnalité de l'aide, en particulier sur le point de savoir si le montant de l'aide proposée excède le "handicap régional" du site de Leipzig par rapport à l'autre site de BMW situé en République tchèque.
English: government and its territorial representatives carried out their responsibilities in the North.
French: un filet de sécurité sociale national a fait son chemin vers le Nord tout autant que vers l’Est et l’Ouest.
English: Documents: Reports of the Secretary-General:  Pursuant to resolutions 60/40 and 60/41;
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions 60/40 et 60/41).
English: • Policy research and development
French: • Recherche axée sur les politiques et élaboration de politiques
English: Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for in this directive, entail a net cost, and represent un unfair financial burden on the universal service provider(s), it may introduce:
French: Lorsqu'un État membre détermine que les obligations de service universel prévues par la présente directive font supporter un coût net et constituent une charge financière inéquitable pour le ou les prestataires du service universel, il peut introduire:
English: The draft resolution provides an initial framework to make the expanded regional involvement envisaged in the outcome document work.
French: Le projet de résolution établit le cadre initial d'une participation accrue des organisations régionales, telle qu'envisagée dans le document final.
English: Of course our intention is not simply to support a colleague.
French: Naturellement, notre approche n'est pas seulement celle de quelqu'un qui soutient un collègue.
English: The key Program activities are as follows:
French: 1.1.3 Activités du programme et résultats escomptés Voici les principales activités du PCCA :
English: In 2005, we still have no institutionalized capacity to listen to what they have to say.
French: En 2005, ´ ´ ´ nous n’avons toujours pas la capacite institutionnelle d’ecouter ce ` qu’ils ont a nous dire.
English: Trained staff and volunteers provide outreach services to many at-risk groups, in addition to peer and case management support.
French: Un personnel formé et des bénévoles fournissent des services d'extension en matière de recrutement à plusieurs groupes à risques, en plus du soutien en gestion des pairs et des cas.
English: Q2 What are the advantages of participating in the PMAP?
French: Q2 Quels sont les avantages d'une participation au PPAFM?
English: Those two points are all I want to say, and, again, they are self-evident.
French: Je n'ai rien d'autre à ajouter sur ces deux points qui, je le répète, vont de soi.
English: Scenario 2: From your North America office, you can call your home FTS-G200 Internet Telephone Gateway Adapter, and make a continuous call to your colleague in Europe office through his FTS-G200 Internet Telephone Gateway Adapter.
French: Scénario 2: À partir de votre bureau en Amérique du nord, vous appelez votre adaptateur de téléphone numérique FTS-G200 qui se trouve à votre résidence, pour ensuite faire un appel (Appel VoIP, qui est considéré comme un appel local, dont gratuit) continu à votre collègue au bureau en Europe.
English: The notes from the day which were captured on the laptop and flipchart would be collated and made available within the network established and on the TPP Website.
French: Les notes sur les discussions de la journée qui ont été prises à l'aide de l'ordinateur portatif et du tableau de papier seront fondues ensemble et mises à la disposition des membres du réseau établi.
English: A total of 125 000 tonnes of chemical substances were used during World War I. They killed or injured 1.3 million people.
French: Au total, 125 000 tonnes de substances chimiques ont été utilisées durant la Première Guerre mondiale. Elles ont tué ou blessé 1,3 million de personnes.
English: In 2003, UNFPA staff and their counterparts undertook 55 monitoring visits.
French: En 2003, ils ont effectué 55 visites de suivi.
English: However, the buyer had to be granted a certain period of time within which it could get an approximate picture of the legal situation, also depending on the type of legal defect.
French: Cependant, l'acheteur devait se voir accorder un certain délai à l'intérieur duquel il lui serait possible d'acquérir une image approximative de la situation juridique, ceci dépendant aussi du type de vice juridique.
English: Although Venezuela considered peacekeeping to be one of the Organization's main objectives, that did not mean that other goals were less important.
French: Le Venezuela estime que le maintien de la paix fait partie des objectifs principaux de l'Organisation, mais les autres objectifs ne doivent pas passer à l'arrière-plan.
English: It noted that the national report refers to recommendations made by civil society and asked if there is any reform to the Law on Associations contemplated.
French: Ayant relevé que, dans son rapport, la Tunisie se référait aux recommandations formulées par la société civile, il a demandé s'il était envisagé de réformer la loi sur les associations.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3279) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 150.2 200.7 3.3% 3.8% Manufacturing Shipments per Production Worker 196.6 271.4 3.8% 9.8% Manufacturing Value-Added per Employee 84.9 106.8 2.6% 2.2% Manufacturing Value-Added per Production worker 111.2 144.4 3.0% 3.3%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 150,2 200,7 3,3% 3,8% Livraisons manufacturières par employé de la production 196,6 271,4 3,8% 9,8% Valeur manufacturière ajoutée par employé 84,9 106,8 2,6% 2,2% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 111,2 144,4 3,0% 3,3%
English: It shall include at least the examinations required under 6.7.5.12.6.
French: Elles doivent au moins comprendre la visite prescrite conformément au paragraphe 6.7.5.12.6.
English: La protection des données en vertu de l'article C.08.004.1 du Règlement sur les aliments et drogues FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with governing statutes and regulations.
French: Data Protection under C.08.004.1 of the Food and Drug Regulations L'AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont destinées à informer les membres de l'industrie et les professionnels de la santé de la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements en vigueur.
English: Participate in the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and in the continued development and implementation of its recommendations.
French: Participer au Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) ainsi qu'à l'élaboration et à la mise en oeuvre continuelles de ses recommandations.
English: In most simplistic terms, securitization transfers financial assets from their owner (a "Seller"), or a lessor ("Lessor") in the case of a leasing transaction, to a Special Purpose Entity ("SPE") that, in turn, funds the acquisition by issuing publicly rated securities ("Notes") to various parties ("Investors").
French: En des termes plus simples, la titrisation consiste à transférer des actifs financiers de leur propriétaire (un « vendeur ») ou un propriétaire (« propriétaire ») dans le cas d'une transaction de location à une entité à désignation spécifique (EDS) qui, par ricochet, finance l'acquisition en émettant des titres cotés en bourse (« billet ») à diverses parties (« investisseurs »).
English: The criteria include: (i) the affiliate does not act jointly or in concert with any of the other affiliates with respect to securities; (ii) no director, officer, partner, employee or agent of the affiliate that purchases Government of Canada securities at auction or advises with respect to, participates in the formulation of, has influence over, or has knowledge of decisions or information relating to holdings, investment or bidding strategies in or for Government of Canada securities by or on behalf of that affiliate, also engages in any of the same activities 1. For the purposes of this section, "person" means a natural person, an entity within the meaning of Appendix 3 or a personal representative.
French: Ceux-ci sont : (i) l’entité affiliée n’intervient pas conjointement ou de concert avec les autres entités du groupe en ce qui concerne les titres; (ii) aucun administrateur, agent, associé, employé ou représentant de l’entité affiliée qui achète des titres du gouvernement canadien aux adjudications ou fournit des conseils à cet égard, qui participe à la formulation des décisions concernant les stocks, les stratégies de placement ou de soumission liées aux titres du gouvernement canadien pour cette entité affiliée ou en son nom, ou encore qui influence ces décisions ou en est informé, ne peut aussi prendre part à l’une de ces mêmes activités ou disposer des mêmes connaissances relativement aux titres du gouvernement canadien pour une autre entité affiliée ou au nom de celle-ci2; (iii) l’entité affiliée n’échange de renseignements concernant les soumissions aux adjudications avec aucune autre entité du groupe; (iv) ses registres de stocks de titres du gouvernement canadien sont tenus séparément des registres des autres entités du groupe, et ses stratégies de placement et de soumission relatives à ces titres sont aussi élaborées séparément.
English: Inventories work best when they complement the existing social context, such as work flows and work relations.
French: Cette méthode active contribue à assurer la diffusion d’information et de leçons précieuses auprès des personnes qui effectuent un travail semblable.
English: At the time of our audit, the Border Management Plan was under review to include immigration and food inspection examination targets.
French: Au moment de notre vérification, le Plan de gestion de la frontière faisait l’objet d’une revue qui visait à intégrer les objectifs d’examen pour l’immigration et l’inspection des aliments.