ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Go to the Pthreads-win32 download area , get the latest version (pthreads-w32-2-x-x-release.exe) and extract to in some temporary location.
French: Allez sur la page de téléchargement , et obtenez la dernière version (pthreads-w32-2-x-x-release.exe). Décompressez l'archive dans un répertoire temporaire.
English: Following the reform, a membership of nine (three legislators, three judges and three lawyers) was reduced to seven (four legislators, two judges and a lawyer), and election began to be by lot.
French: Notamment, son effectif est tombé de neuf membres (trois législateurs, trois juges et trois avocats) à sept (quatre législateurs, deux juges et un avocat), qui sont désormais élus par tirage au sort.
English: A capacity to explain how some aspects of culture disadvantage women, harm the whole family and community, and undermine development efforts, is a key factor for success.
French: La possibilité d'expliquer comment certains aspects de la culture défavorisent femmes, font du mal à toute la famille et à la communauté et sapent les efforts de développement est un facteur essentiel de succès.
English: The State party pointed out that its processes had determined that it did not owe protection obligations to Mrs Bakhtiyari and her children.
French: L'État partie a fait remarquer que, conformément aux procédures internes, il n'avait aucune obligation de protection à l'égard de Mme Bakhtiyari et de ses enfants.
English: Inside are paintings and drawings Dalí gave Gala to adorn the castle, elephant sculptures Dalí installed in the garden, and a collection of Gala’s haute couture dresses, as well as the furniture and innumerable objects Gala and Dalí used to decorate the castle.
French: On découvrira, à l’intérieur, des peintures et des dessins, que Dalí offrit à Gala pour les exposer au château, une collection de vêtements de haute couture de Gala, le mobilier et les nombreux objets qui le décorent et, à l'extérieur, des sculptures d’éléphants décorant le jardin.
English: OMIK, the UN and ABA/CEELI co-ordinate a weekly working group for systematizing legal aid in Kosovo.
French: Les crises du moment ont mis en évidence et, dans une certaine mesure, amélioré les relations en matière de coopération.
English: client’s financial matters in the area counsellor job description.
French: relativement au paiement de celle-ci ».
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium/carbon 14 Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium/carbon 14 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: I would like to draw attention to the role of the Court of Justice in the construction of the European Union's accession to the European Convention.
French: Je voudrais attirer l'attention sur le rôle de la Cour de justice dans la construction de l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne.
English: A number of villages along the river that participated in the project (for example, Pighin, Gweroundé, Ramitinga, Donsin and Voaga) have sent representatives to participate in the work as observers.
French: De nombreux villages riverains des villages qui participent au projet (Pighin, Gweroundé, Ramitinga, Donsin, Voaga, etc.) envoient leurs responsables assister aux activités avec un statut d'observateurs.
English: Donna Mitchell, Executive Director, Rural and Cooperatives Secretariats Purpose:
French: Donna Mitchell, Directrice exécutive, Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Raison :
English: Relevance Sections 41 and 42 of the OLA continue to be relevant in the present context.
French: Pertinence Les articles 41 et 42 de la LLO demeurent pertinents dans le contexte actuel.
English: SUMMARY Member States will grant the right of residence to nationals of Member States who have pursued in the Community an activity as an employee or self-employed person provided that they are the recipients:
French: SYNTHÈSE Les États membres accordent le droit de séjour à tout ressortissant d'un État membre qui a exercé dans la Communauté une activité en tant que travailleur salarié ou non salarié, à condition qu'il bénéficie:
English: See article 23, paragraph 4, of the National Civil Police Organization Act, Legislative Decree No. 269 of 25 June 1992.
French: Voir l'article 23, par. 4, de la loi organique relative à la Police nationale civile; décret législatif no 269 du 25 juin 1992.
English: The Delegation of Switzerland expressed gratitude to WIPO and Singapore for the Diplomatic Conference.
French: La délégation de la Suisse a exprimé ses remerciements à l’OMPI et à Singapour pour la conférence diplomatique.
English: C'est pas moi qui la choisi !
French: Vive Slipknot !!! Vive Stone Sour !!!
English: In this session we also have an opportunity to network and share general experiences.
French: Vous devez comprendre votre client et son mandat et vous rattacher à l'exercice de planification des activités.
English: He recommended to Mr. Cizungu that he use different terms or sentences when repeating information for a second or third time.
French: Il avait recommandé à M. Cizungu d'employer des termes ou une tournure de phrases différents lorsqu'il répétait l'information pour une seconde ou une troisième fois.
English: Measurements were taken of the radiation emitted in the interaction between the propulsion system exhaust products in the Russian segment of the ISS and atomic oxygen and the interaction of Soyuz and Progress jet engine exhaust products during undocking manoeuvres, retroburns and re-entry into the Earth's upper atmosphere;
French: On a mesuré le rayonnement émis lors de l'interaction entre les gaz d'échappement du système de propulsion du segment russe de l'ISS et l'oxygène atomique, et de l'interaction avec les gaz d'échappement des réacteurs Soyouz et Progress lors des manœuvres de désamarrage, lors de l'allumage des rétrofusées et lors de la rentrée dans la haute atmosphère;
English: He had been screened in and had written the exam, and it had been marked.
French: Il a été reçu à la présélection et a passé l'examen, et il a reçu une note pour cet examen.
English: Encourages the Special Rapporteur on the right to food to continue mainstreaming a gender perspective in the fulfilment of his mandate, and encourages the Food and Agriculture Organization of the United Nations and all other United Nations bodies and mechanisms addressing the right to food and food insecurity to integrate a gender perspective into their relevant policies, programmes and activities;
French: Invite le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation à continuer de suivre une démarche tenant compte du genre dans l'exercice de son mandat et engage l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres entités et mécanismes des Nations Unies s'occupant des questions relatives au droit à l'alimentation et à l'insécurité alimentaire à intégrer une telle démarche dans leurs politiques, programmes et activités;
English: In Cuba also, the mass media have become effective tools for education and the promotion of human rights in the country.
French: À Cuba aussi, les médias sont devenus des instruments efficaces d'éducation et de promotion dans le domaine des droits de l'homme.
English: Mme Beatriz Porres De Mateo (Tel.: 00 32 2 546 91 31 - e-mail : beatriz.porresdemateo@esc.eu.int)
French: Mme Beatriz Porres De Mateo (Tél.: +32 2 546 9131 – e-mail: beatriz.porresdemateo@esc.eu.int)
English: Contaminant analyses of those wetlands were not performed.
French: Aucune analyse des contaminants de ces marais n'a été faite.
English: Thirdly and finally, there are some amendments which relate to longer-term issues such as the creation of an EU platform for cooperation and development, or the reflections on longer-term perspectives for cooperation and development financing, that are not strictly related to the implementation of the current mandate.
French: Enfin, troisièmement, certains amendements portent sur des questions à long terme, comme la création d'une plate-forme européenne pour la coopération et le développement ou les perspectives à long terme du financement de la coopération et du développement, qui ne sont pas directement liées à l'application du mandat actuel.
English: To take the field of employment as an example, discrimination based on social condition in employment matters may thus be based on objective or subjective factors.
French: Si l'on considère par exemple le domaine de l'emploi, la discrimination fondée sur la condition sociale dans le domaine de l'emploi peut s'appuyer ainsi sur des éléments objectifs ou subjectifs.
English: Without their cooperation, this research would not have been possible.
French: Sans leur coopération, cette recherche n’aurait pas été possible.
English: • enhancement of service delivery and of the importance of our relationships with stakeholders.
French: • la mise en valeur de la prestation de services et l'importance des relations avec les parties intéressées.
English: This project worked well and was received positively in the communities.
French: Ce projet a très bien fonctionné et il a eu des retombées positives dans les collectivités.
English: They would like more recognition of the inter-dependency of funding sources prior to budget reductions, perhaps through a more detailed financial section in the CFI application form to explain the make-up of their financial support and the inter-dependencies of funding.
French: D’après des discussions tenues avec les établissements, les recteurs des collèges et des instituts techniques aimeraient présenter leurs propres formulaires de demande, adaptées à leurs besoins (p. ex., recherche appliquée par rapport à la recherche fondamentale). Une grande source de difficulté, pour les demandeurs, est le niveau perçu de commentaires fournis au sujet de l’évaluation des projets.
English: Tajikistan—CIDA’s main area of implication is agrarian reform in the sectors of governance and strengthening of private sector development.
French: Tadjikistan – L’ACDI mise principalement sur la réforme agraire dans les secteurs de la gouvernance et du renforcement du développement du secteur privé.
English: More specifically, several functionalities provide services superior to those obtained through traditional means: 1.
French: De façon spécifique, plusieurs fonctionnalités rendent les services supérieurs à un fonctionnement traditionnel : 1.
English: "Being recognized as a Cultural Capital is a tremendous boost to our community, not only for the valuable funding to expand our cultural celebrations, but also for the validation that we are truly a multicultural community, which celebrates our residents' many rich cultures and traditions," said Mayor Wilson.
French: « Se voir récompensé d'un prix dans le cadre des Capitales culturelles donne un formidable élan à notre communauté, bien sûr en raison du financement précieux qui viendra appuyer nos célébrations culturelles, mais aussi parce que ce prix vient reconnaître le caractère multiculturel de notre communauté, une communauté qui met en valeur la culture et les traditions riches de ses résidants, a déclaré la mairesse Maxine Wilson.
English: (e) provisions for the compulsory reporting of essential information about their classed fleet, changes, suspensions and withdrawals PE 382.355v01-00
French: e) la notification obligatoire d'informations essentielles concernant la flotte des navires AM\642744FR.doc
English: In 2004 the Pay Equity Task Force published its final report, Pay Equity:
French: Des tribunaux de l’équité en matière d’emploi sont créés au besoin en faisant appel aux membres du Tribunal.
English: Control framework and management practices of Museums Assistance Program 2.
French: Cadre de contrôle et pratiques de gestion reliés au Programme d'aide aux musées 2.
English: Dow reports that in 1995 there were 41 kg of DCE released: 25kg to air and 16 kg to water.
French: La société a déclaré pour 1995 des rejets de 41 kg de DCE, soit 25 kg dans l'air et 16 kg dans l'eau.
English: (b) To protect human rights and to respect international humanitarian law, in particular, as applicable to them, the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of war victims and the Additional Protocols thereto of 1977, the Hague Convention of 18 October 1907 concerning the Laws and Customs of War on Land, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and other relevant provisions of international humanitarian, human rights and refugee law, and in particular to respect the rights of women and children and to ensure the safety of all civilians, including refugees and internally displaced persons within the territory of that country, regardless of their origin;
French: b) De protéger les droits de l'homme et de respecter le droit international humanitaire, en particulier les dispositions qui leur sont applicables des Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et des Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, de la Convention de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, du 18 octobre 1907, de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, et des autres dispositions pertinentes du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés, particulièrement en ce qui concerne le respect des droits des femmes et des enfants, et d'assurer la sécurité de tous les civils, y compris les réfugiés et les personnes déplacées sur le territoire du pays, quelle que soit leur origine;
English: Talk on the phone and surf at the same time for maximum efficiency, whenever you like: you're always connected.
French: Parlez au téléphone et surfez en même temps pour une efficacité maximale, quand vous le voulez : vous êtes branché en permanence.
English: Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED, CZ) 2nd vice-chair :
French: Zuzana ROITHOVÁ (PPE-DE, CZ) 2ème vice-président :
English: Ragland HP, Hubbell C, Stewart KR et al.
French: Ragland HP, Hubbell C, Stewart KR et coll.
English: Mr President, Commissioner, any woman or man who, at any time in the course of the last few months, has bought any diamonds must have felt concerned that these might have come from Sierra Leone or Angola and must have wondered whether, in buying them, they had financed the mutilation of children or the drugging of child soldiers or had supported the abduction of the latter from UNICEF' s rehabilitation camps.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, quiconque, homme ou femme, a eu l'occasion, au cours de ces derniers mois, d'acheter des diamants, devrait avoir ressenti quelque inquiétude à l'idée qu'ils puissent venir du Sierra Leone ou d'Angola, et il aura pu se demander si, par cet achat, il ne finançait pas ceux qui mutilent des enfants, qui s'attachent des enfants-soldats au moyen de la drogue ou les enlèvent dans les camps de réinsertion de l'Unicef.
English: For this program to be successful, there must be a least 10 to 12 months of careful planning.
French: C'est une façon efficace d'obtenir à bon compte une grande quantité de plants, tout en contribuant à l'éducation des jeunes.
English: Prisoners are given the possibility to contact their family members and relatives in the case of necessity.
French: La possibilité est donnée aux détenus de contacter les membres de leur famille en cas de nécessité.
English: If I had had the opportunity yesterday to put these questions, I would have done so.
French: Si j'avais eu la possibilité de poser ces questions hier, je l'aurais fait.
English: Some of these regimes, Mr President, are close by; they may even lie on the southern shore of the Mediterranean.
French: Certains d'entre eux, Monsieur le Président, sont proches de nous, peut-être même sur la rive sud de la Méditerranée.
English: Final Home Depot Case Study
French: Pour une meilleure santé—Home Depot encourage ses employés à adopter des modes de vie
English: Although the average size of colonies documented in the status report is over 100 plants, only the largest known colonies were selected for study.
French: L’effectif moyen de ces populations était de plus de 100 sujets, mais seules les plus grandes populations connues avaient été retenues pour l’étude.
English: If Choice modifies the Program, you may not be able to obtain rewards previously promoted.
French: Si Choice modifie ce programme, il est possible que vous ne puissiez pas obtenir les récompenses précédemment promises.
English: We hope with all our heart that this workshop will be a success and that its conclusions will promote discussion in the Council on the proliferation of small arms and light weapons, links with mercenaries and the threats they represent to peace and security in West Africa.
French: Nous espérons très sincèrement que cet atelier sera couronné de succès et que ses conclusions favoriseront le débat au sein du Conseil de sécurité en ce qui concerne la prolifération des armes légères, les liens avec le mercenariat et les menaces posées à la paix et à la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: Free gymnasium on the attic floor.
French: Gymnase gratuit à l’étage de la terrasse.
English: Its call for a dialogue with civil society in order to reach consensus among all sectors on the measures proposed for modernizing the State is also worthy of mention.
French: Enfin, il faut mentionner l'invitation au dialogue adressée aux différents secteurs de la société civile pour s'entendre avec eux sur la proposition de modernisation de l'État.
English: In particular, the policy paper addresses the following:
French: En particulier, ce document de politique traite des sujets suivants :
English: While Racine and Rats were both released on major US labels, Aquarius put out the subsequent Present (1997) and Hot Gossip (2000) albums.
French: Les albums Racine et Rats sont tous deux produits par des étiquettes de disques américaines importantes mais Aquarius réalise Present (1997) et Hot Gossip (2000).
English: Primary Health Care One of Manitoba Health’s strategic priorities is the need to address primary care renewal.
French: Le projet est censé être opérationnel au début de 2007.
English: Goal for Public Appreciation and Understanding Canadians, visitors, partners and stakeholders appreciate and understand the significance of York Factory NHSC and support its protection.
French: Favoriser la connaissance et l’appréciation du public – Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes
English: On the contrary, it has enabled us to redouble our efforts in preserving stability and maximizing the benefits of peace.
French: Bien au contraire, cela nous a incités à redoubler d'efforts pour préserver la stabilité et maximiser les bienfaits de la paix.
English: • The comparison of the new treatment to placebo is not of interest.
French: • La comparaison du nouveau traitement au placebo ne présente aucun intérêt.
English: They increasingly spend longer periods in tourist destinations considered to provide pleasant living conditions, in particular in the South and off-season.
French: Par ailleurs, les périodes passées dans les destinations touristiques considérées comme offrant des conditions de vie agréables, sont de plus en plus longues, en particulier dans les régions du sud et hors saison.
English: As mentioned before, Norske Skog Canada has established an Energy Council, ambitious energy reduction targets, and implemented technology to improve efficiency.
French: Tel que mentionné plus tôt, Norske Skog Canada a mis sur pied un conseil de l’énergie, dont les objectifs de réduction énergétique sont ambitieux, et mis en œuvre une technologie pour améliorer le rendement.
English: method is in fact returning the validated and cleaned data.
French: retourne donc les valeurs validées et nettoyées.
English: Job Creation Partnerships (JCP) was seen as an effective, well-delivered program, as it has allowed for special projects such as infrastructure for tourism and has provided both skills and a feeling of pride to workers.
French: On considère que le programme Partenariats pour la création d’emplois (PCE) est efficace, bien appliqué, et qu’il a permis de lancer des projets spéciaux comme celui de l’infrastructure touristique, et aux travailleurs d’acquérir des compétences et une certaine fierté.
English: Under the Services for the Disabled Act (Wet Voorzieningen Gehandicapten), the municipalities have a duty to provide a wide range of facilities, including wheelchairs, transport and adaptations to the home.
French: En vertu de la loi sur les services pour les handicapés (Wet Voorzieningen Gehandicapten), les municipalités sont tenues de prévoir toutes sortes d'équipements et de services, y compris des chaises roulantes, des moyens de transport et des adaptations de logement.
English: 5.2.2.2 Mitigation measures during operation and significance of residual effects Because of their ecological importance, the marshes and swamps at the mouth of the Brochets River were subjected to a specific assessment.
French: Les résultats du suivi permettront de déterminer la nécessité ou non d’appliquer des mesures d’atténuation supplémentaires.
English: Counting of objects (in machines for making cigarettes A 24 C 5/32; in machines for shaping metal without removing material B 21 C 51/00; in printing machines or presses B 41 F 33/02; in office copying machines B 41 L 39/02; of axles of rail vehicles B 61 L 1/16; in packaging machines B 65 B 65/08; of objects conveyed through a pipe or tube B 65 G 51/36; entry or exit registers G 07 C 9/00)
French: Comptage d'objets (dans les machines pour fabriquer des cigarettes A 24 C 5/32; dans des machines pour former le métal sans enlèvement de matière B 21 C 51/00; dans les machines ou presses à imprimer B 41 F 33/02; dans les machines à copier de bureau B 41 L 39/02; des essieux de véhicules ferroviaires B 61 L 1/16; dans les machines d'emballage B 65 B 65/08; objets transportés par tubes ou tuyaux B 65 G 51/36; appareils enregistreurs des entrées ou sorties G 07 C 9/00)
English: The shift adjustments, in my opinion, establish a significant change in work duties together with a significant modification of terms and conditions respecting salary.
French: Les modifications de poste, à mon avis, établissent un changement important dans les fonctions ainsi qu'une modification importante des conditions salariales.
English: ◦ Alberta Drought Reports
French: ◦ Rapport de Sécheresse d'Alberta
English: The kiosk branch in question comprised an ABM for public use, an enclosed business office with a computer terminal for employee use only, and one other computer terminal situated in an open area.
French: La succursale en question dispose d'un guichet automatique à l'usage du public, un bureau fermé muni d'un terminal d'ordinateur réservé à l'usage des employés, ainsi qu'un autre terminal d'ordinateur installé dans une aire ouverte mais également réservé à l'usage des employés et ce, bien qu'il n'y ait eu aucun avis à cet effet.
English: Of the different segments in this sector, only education services appears to have seen growth in its work force since the end of the 1980s.
French: Parmi les différents segments de ce secteur, seul l’enseignement semble avoir enregistré une croissance de son effectif depuis la fin des années 1980.
English: (c) Paragraph 3 (a): in the proposed new paragraph 2 of Article 8.02
French: c) Paragraphe 3 a): dans le nouveau paragraphe 2 de l'article 8.02 proposé