ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Area Code: +34 934.536.538 Telephone: +34 934.536.538 Business Name: R & A Interactius S.L.
French: Indicatif régional: +34 934.536.538 Téléphone: +34 934.536.538 Nom commercial: R & A Interactius S.L.
English: A designated contract, according to section 3 of the Regulations, is defined, in part, as a contract concerning a procurement of goods or services by a government institution.
French: Aux termes de l'article 3 du Règlement, un contrat spécifique est défini en partie comme un contrat relatif à un marché passé par une institution fédérale pour des produits ou des services.
English: Through funding from the Habitat Stewardship Program, these groups (Atlantic Shark Association in 2002, IVY Fisheries Ltd. in 2002 and the Nova Scotia Swordfishermen' Association in 2001 and 2002) have been s investigating the potential for and nature of interactions between pelagic longline gear and leatherback turtles.
French: Les fonds consentis par le Programme d’intendance de l’habitat ont été utilisés (par la Atlantic Shark Association en 2002, IVY Fisheries Ltd. en 2002 et la Nova Scotia Swordfishermen’s Association en 2001 et 2002) pour étudier les répercussions possibles des pêches pélagiques à la palangre sur la tortue luth.
English: Nearly all of these are supported entirely by or receive material help from one of the universities.
French: Il en est résulté, dans le domaine qui nous occupe, une spécialisation qui a de graves désavantages.
English: In light of the recent election call, the CRA is once again issuing an advisory to remind registered charities that there are limitations on certain types of political activities.
French: À la lumière du récent déclenchement d'une élection, l'ARC émet encore une fois un avis afin de rappeler aux organismes de bienfaisance enregistrés qu'il existe des restrictions à l'égard de certains types d'activités politiques.
English: Either you are with us or against us.
French: Ou vous êtes avec nous, ou vous êtes contre nous.
English: (a) Reaffirms its resolution 41/213 of 19 December 1986;
French: a) Réaffirme sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986;
English: I don't think there is anything romantic about saying that the return of the key player to the table – the aboriginal peoples – will be essential to making the right environmental decisions.
French: Il ne me semble n'y avoir rien de romantique à ce que je dise que le retour des principaux intervenants - les Autochtones - à la table de discussion sera essentiel pour que les bonnes décisions soient prises concernant l'environnement.
English: Canada’s Ambassador to the OAS, Paul Durand, calls joining the organization "a very signiﬁcant foreign policy decision" for Canada.
French: L’ambassadeur du Canada auprès de l’OEA, Paul Durand, qualiﬁe cette adhésion de « décision de politique étrangère très importante » pour le Canada.
English: One path leads to international isolation, closer relations with the east and major problems in Kosovo.
French: L’un le mène à l’isolement sur le plan international, au resserrement de ses liens avec l’Est et à de gros problèmes au Kosovo.
English: The test developer should review the evidence relevant to a test and decide what evidence must be available before the test can be used and what can reasonably be provided later.
French: Norme 3.2 Les spécifications d'un test devraient comprendre les éléments suivants : l'énoncé de ce que l'on veut mesurer au moyen du test, le nombre et le format des questions ainsi que leurs propriétés psychométriques.
English: Since the mandate was to remain unchanged, his delegation did not understand why there should now be a need to explore alternative means of funding and it hoped to receive a response on the matter from the Secretariat, for its questions had not been answered either in the report or during the dialogue with the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: Étant donné que son mandat ne devrait être en rien modifié, cette délégation se demande pourquoi il faudrait maintenant étudier la possibilité d'utiliser d'autres moyens de financement et elle espère recevoir une réponse du Secrétariat à cette question puisque ni le rapport ni les conversations avec le Secrétaire général adjoint et surveillant du Bureau des services de contrôle interne n'ont apporté de réponse à ces questions.
English: The Labour Code provided for maternity leave, measures to provide for childcare had been realized, and public employees were covered by social security.
French: Le Code du travail prévoyait des congés de maternité; des mesures avaient été prises pour assurer les soins à donner aux enfants; les salariés de la fonction publique étaient couverts par la sécurité sociale.
English: Konami released this video of Pro Evolution Soccer 2009 , proving once and for all that the Champion's League will be available this year.
French: Konami nous lâche cette vidéo de Pro Evolution Soccer 2009 nous montrant que la Champion's League sera bien de la fête cette année.
English: This is consistent with findings from the 1990, 1994, and 1998 HBSC surveys.
French: La diminution du nombre de filles qui fumaient tous les jours, qui est passé de 21 p.
English: establishment and patrolling of Demilitarized Zones (DMZ) around IDP camps;
French: d) Création et patrouille des zones démilitarisées autour des camps des PDI;
English: Allowing for flexibility on this point seems more proportionate.
French: Faire preuve d'une certaine souplesse à cet égard semble par conséquent plus équitable.
English: Class II and III devices are subject to device licensing and Quality Management System requirements as per the Medical Devices Regulations.
French: Les matériels de classe II et III sont assujettis aux exigences d’homologation des matériels et de Système de gestion de la qualité conformément au Règlement sur les instruments médicaux.
English: It should ensure representation of the relevant departments on all national bodies, and evaluation of the progress achieved by all stakeholders.
French: Elle devrait assurer la représentation de tous les départements compétents et organismes nationaux et mesurer les progrès accomplis par chacune des parties prenantes.
English: That is the call of the Secretary-General of the United Nations.
French: C'est ce à quoi nous a invités le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Sustained success now requires the reflexive capacity to determine whether the knowledge that one is putting to use is adequate to the task at hand in light of the best knowledge that is available and the quality of the knowledge utilized by one's competitors.
French: Le maintien de la réussite exige maintenant que l'on dispose de la capacité de réflexion nécessaire pour établir si les connaissances qu'on applique suffisent à la tâche en fonction des meilleures connaissances disponibles et de la qualité des connaissances auxquelles ont recours les concurrents.
English: It is this sense that the act of writing, the gift of literature, is as essential to us as human beings as oxygen is.
French: C'est dans ce sens que l'acte d'écriture, le don de la littérature, nous est tout aussi essentiel, à nous les humains, que l'oxygène.
English: However, recent surveys of east-central Alberta have produced a number of breeding records in the southern Aspen Parkland region east of Stettler.
French: Cependant, des relevÃ©s rÃ©cents dans le centre-est de l'Alberta ont donnÃ© un certain nombre de mentions de nidification dans le sud de la rÃ©gion Aspen Parkland, Ã l'est de Stettler.
English: ("Unaalik" is the original Inuktitut spelling of Onalik’s name.)
French: Ce dernier a repéré une occasion d’affaires idéale : servir l’Antarctique durant les longs mois d’été illuminés de l’hémisphère sud (de novembre à mars).
English: At "virtual Centres" without the same access to training facilities, however, the opportunities for collaboration are thought to be more limited.
French: Toutefois, les centres "virtuels" qui n'offrent pas le même accès aux installations sportives ne permettent pas un tel niveau de collaboration.
English: Donated by Leslie Bullock and John Vice, 1998.
French: Don de Leslie Bullock et John Vice, 1998.
English: These are two distinct norms of international law in play, although immunity arises only if jurisdiction exists.
French: Ces règles procèdent en effet de normes bien distinctes du droit international, encore qu'évidemment, la question de l'immunité ne se pose que s'il y a juridiction.
English: 28-30 at Montreal Canada :
French: 2003.07.28-30 à Montréal, Canada :
English: Decides to continue its consideration of this matter at its fifty-ninth session under the sub-item entitled “Independence of the judiciary, administration of justice, impunity”.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session, au titre de l'alinéa intitulé «Indépendance du pouvoir judiciaire, administration de la justice, impunité» du point approprié de l'ordre du jour.
English: About 8,000 HRDC employees across the country in Human Resource Centres of Canada (HRCCs) and call centres will help to deliver the EI Income Benefits program in 2001-2002.
French: Environ 8 000 employés de DRHC à l'échelle du pays, travaillant dans les Centres de ressources humaines du Canada (CRHC) et les télécentres, aideront à exécuter le programme de Prestations de revenu d'assurance-emploi en 2001-2002.
English: The U.S. EPA proposed a direct final rule in November 2005, which became a final rule in January 2006.
French: L'EPA a proposé une décision directe et sans appel en novembre 2005 qui est devenue une décision sans appel en janvier 2006.
English: Source: Coordination Centre for Effects (CCE) and EMEP Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W).
French: Source: Centre de coordination pour les effets et Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) de l'EMEP.
English: In conclusion, I would like to repeat that all of this will have a real impact if this special session in Geneva and the ensuing actions provide new impetus to upgrade, integrate and even amend political, economic, financial and trade policies, starting with the reduction and cancellation of debt.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que tout cela aura une incidence réelle si la session extraordinaire de Genève et les mesures qui en découleront donnent un nouvel élan aux efforts visant à mettre à jour, intégrer, voire modifier les politiques économiques, financières et commerciales, à commencer par la réduction et l'annulation de la dette.
English: In 2005, there had been some money uncommitted from the budget to research, because there had been no good projects to be funded.
French: En 2005, des sommes d’argent ont été retirées du budget de la recherche à défaut de bons projets à financer.
English: At the same time, key conditions in the area of data protection shall be strictly observed.
French: Dans le même temps, les conditions essentielles dans le domaine de la protection de données seront appliquées à la lettre.
English: Statistics Canada - Home Page
French: Statistique Canada - Page d'accueil
English: Shipments of the product on the compliance list are then tested at a recognized laboratory at the expense of the grower and shipper.
French: Les lots du produit figurant dans la liste de conformité sont ensuite analysés par un laboratoire reconnu et ce, aux frais du producteur et de l'expéditeur.
English: The European Union is willing to inject new life into the Barcelona Process, but this can only be done if our partners stop flouting the principles.
French: L'Union européenne est prête à redonner vie au processus de Barcelone, mais c'est uniquement possible si nos partenaires cessent de mépriser les principes.
English: The lectures (in French only, limited places) will take place at the Pavilion (near the Edwin-Bélanger Bandstand).
French: Les conférences (en français seulement, places limitées) auront lieu au Pavillon (près du kiosque Edwin-Bélanger).
English: He briefly described the mandate for the assessment in decision XV/53 and the topics the assessment was to cover, including the state of the ozone layer and its expected recovery; the state of the Antarctic ozone hole and recent events related thereto; trends in the amount of ozone-depleting substances in the atmosphere; the impact of climate change on the ozone layer; the implications of the presence of bromines in the atmosphere; and surface ultraviolet radiation.
French: Il a brièvement exposé que le mandat portant autorisation de l'évaluation figurant dans la décision XV/53 ainsi que les domaines couverts qui étaient les suivants : état de la couche d'ozone et reconstitution prévue; état du trou de la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique et phénomènes récents s'y rapportant; tendances concernant les volumes atmosphériques de substances appauvrissant la couche d'ozone; incidences des changements climatiques sur la couche d'ozone; conséquences de la présence de bromures dans l'atmosphère; et rayonnement ultraviolet de surface.
English: Of course under milk and eggs every ingredient will be understood (whey, egg white, egg-lecithin, milk sugar etc.
French: Evidemment, le lait et les œufs comprendront tous les ingrédients qui en dérivent (petit-lait, blanc d’œuf, lécithine d’œuf, lactose, etc.).
English: A Statistics Canada analyst runs the job and then examines the output for disclosure issues.
French: Un analyste de Statistique Canada exécute le programme et examine ensuite les résultats afin de s’assurer qu’ils ne présentent aucun risque de divulgation.
English: As regards the work of Peacebuilding Commission, Bangladesh from the very outset has advocated the view that post-conflict societies must take charge of their own destiny and that the Commission's work should be based on national ownership.
French: En ce qui concerne les travaux de la Commission de la paix, le Bangladesh a, dès le début, recommandé que les sociétés qui sortent d'un conflit prennent leur destinée en main et que les activités de la Commission se fondent sur le principe du contrôle national.
English: The selection board could have got more information, but did not, and they could have gone elsewhere for sufficient information, and did not.
French: Le jury de sélection aurait pu obtenir plus de renseignements mais n'avait rien fait en ce sens, tout comme il aurait pu s'adresser ailleurs pour obtenir des renseignements suffisants, et ne l'avait pas fait.
English: Mandatory Payments for 21 Months for Those With Surplus Income
French: Paiements obligatoires pendant 21 mois pour les personnes ayant un revenu excédentaire
English: A Giemsa staining technique has been applied to the somatic chromosomes of the inbreeding diploid grass Lolium temulentum (2n = 14).
French: On a appliqué une technique de coloration par Giemsa aux chromosomes somatiques de la graminée diploïde autoféconde Lolium temulentum 2n = 14.
English: ◦ Annex 3.6–International Trends Regarding Antivirals for Prophylaxis
French: ◦ Annexe 3.6 – Tendances internationales sur l’utilisation des antiviraux à des fins prophylactiques
English: 2.4.3.1 Studies of mortality and of cancer incidence Mortality of humans from various causes, both cancer and non-cancer, as well as cancer incidence in populations in the vicinity of copper smelters or zinc smelters and plants have been examined in a number of studies.
French: 2.4.3.1 Études sur la mortalité et sur l'incidence de cancers Plusieurs études se penchent sur les diverses causes de la mortalité humaine, causée ou non par le cancer, et sur les incidences de cancers dans les populations vivant à proximité des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc.
English: For example, the Indian Act does not recognize First Nations as legal entities, a status that allows municipalities to borrow money, enter into contracts and lease lands.
French: Intitulé Loi sur le gouvernement des Premières nations (LGPN), ce projet de loi est le résultat de plus d’un an de consultations avec plus de 10 000 Autochtones disséminés à travers le Canada.
English: According to the updated PRC strategy and program, the ADB will maintain its focus on projects for the poorer central and western provinces, but the proportion of loans to agriculture and natural resources projects will more than double.
French: Selon ses plus récents programme et stratégie pour la RPC, la BAsD continuera de mettre l'accent sur les provinces pauvres du Centre et de l'Ouest du pays, mais la proportion des prêts accordés aux projets liés à l'agriculture et aux ressources naturelles sera plus du double.
English: For example, we need to take very seriously the ways that the move to technological solutions to health problems favour the interests of the privileged who can afford such innovations, and disadvantage the poor.
French: Nous devons prendre très au sérieux, par exemple, la manière dont l’apparition de solutions technologiques aux problèmes de santé peut favoriser les intérêts des individus privilégiés qui peuvent se permettre de telles innovations, mais désavantager les pauvres.
English: Ms. Zewde: I wish to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of December.
French: Mme Zewde (parle en anglais) : Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de décembre.
English: (1) For the purposes of subsection 140(5) of the Act, except paragraphs 140(5)(c) and (d), the prescribed period for the record date is not more than 60 days before the day on which the particular action is to be taken.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 140(5) de la Loi, à l'exception des alinéas 140(5)c) et d), la date de référence est comprise dans les soixante jours précédant la mesure en cause.
English: 6 André Blais, Elisabeth Gidengil, Neil Nevitte and Richard Nadeau, "The Evolving Nature of Non voting:
French: 6 André Blais, Elisabeth Gidengil, Neil Nevitte et Richard Nadeau, « The Evolving Nature of Non voting:
English: On 16 April 1917, ten days after the Canadians attacked at Vimy, the Imperial War Conference in Resolution IX formally recognized Canada as an autonomous nation within an Imperial commonwealth, thereby firmly cementing the corner-stone of nationhood itself.16 The exercise of Canadian arms, in other words, established Canada as a sovereign nation in the eyes of others.
French: En définitive, c’était grâce aux exploits tactiques des troupes canadiennes en Flandre que le premier ministre avait eu voix au chapitre au Imperial War Cabinet et que les diplomates canadiens avaient eu un statut privilégié au sein de la délégation impériale britannique à Versailles.
English: After completing my Bachelor of Science in general biology I began work with the British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks.
French: Après l’obtention d’un baccalauréat en biologie générale, j’ai commencé à travailler pour le ministère des l’Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique.
English: A firm fixed-price contracting strategy can be undermined by an inordinate number of costs which remain TBD.
French: Une stratégie de contrat à prix fixe peut être compromise par un nombre excessif d’articles dont le coût reste à déterminer.
English: ◦ wells located within 200 m of the proposed road/rail diversions Health/Well-Being
French: ◦ les puits situés à moins de 200 m des détournements de route/voie ferrée proposés Santé/bien-être
English: (b) The level of the share of proceeds is __ per cent;
French: b) La part des fonds s'élève à pour cent;
English: Vehicles acquired in foreign countries other than the United States and designed, manufactured, tested and certified to meet United States Federal Motor Vehicle Safety Standards and bearing a statement of compliance label affixed by the original manufacturer, may be eligible for importation into Canada provided the vehicles have not been altered and the certification from the original manufacturer is still affixed to the vehicles.
French: Les véhicules acquis dans des pays étrangers autres que les États-Unis, et qui ont été conçus, fabriqués, testés et certifiés conformes aux United States Federal Motor Vehicle Safety Standards, et qui portent l'étiquette de déclaration de conformité apposée par le fabricant original, peuvent être éligibles à l'importation au Canada à condition que les véhicules n'aient pas été modifiés et que la certification du fabricant original soit encore apposée sur les véhicules.
English: Lage in der Nähe zum Flughafen. Parkmöglichkeiten direkt am Haus vorhanden.
French: excelente trato en la recepción y en el restaurante.
English: Improving legislation and regulatory frameworks.
French: Amélioration de la législation et des cadres réglementaires.
English: The report calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to promote volunteering through education at all levels, including degree programmes, so that learning during volunteering is recognized as part of lifelong learning.
French: Le compromis reprend également la demande lancée à la Commission européenne par la commission parlementaire de garantir la protection des données personnelles et de la confidentialité en l'intégrant dans la configuration technique de Galileo.
English: (b) Report of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia (resolution 2003/78, para.
French: b) Rapport de l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie (résolution 2003/78, par.
English: Failure of justice occurs when the magistrate refuses or omits to fulfil his official duties, or does so with delay, and when, having expired the term established by law for the fulfilment of such duties, the party has filed a new petition to obtain a pronouncement by the judge and sixty days have passed without any justification since the deposit of such petition.
French: Il y a déni de justice lorsque le magistrat refuse ou oublie de remplir les devoirs de ses fonctions ou le fait avec retard, et, lorsque le délai institué par la loi pour l'accomplissement de ces devoirs ayant expiré, la partie a déposé une requête pour obtenir une décision du juge et que soixante jours à compter de la date de dépôt de cette requête au greffe se sont écoulés sans aucune justification.
English: In that case, the Tribunal publishes a notice of the hearing in the Canada Gazette to allow other interested persons to participate.
French: Dans un tel cas, le Tribunal publie un avis d'audience dans la Gazette du Canada afin de permettre aux autres personnes intéressées d'y participer.
English: In its decision 48/101, the Commission agreed to explore ways to make better use of its standing agenda on emerging issues, trends and approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men.
French: Dans sa décision 48/101, la Commission a accepté d'étudier les modalités permettant de mieux utiliser le cadre offert par le point inscrit à son ordre du jour concernant les questions nouvelles, les tendances et les approches novatrices des problèmes ayant des répercussions négatives sur la situation des femmes ou l'égalité des sexes.
English: The focus of this cluster group for 2007-2008 will continue to be on implementing the Internal Audit Policy; the Policy on Learning, Training and Development; completing the implementation of the Public Service Modernization Act; the improving on the management of government information by implementing information management tools being developed for small agencies; and implementing the Travel AcXess Voyage Project, which is part of the Shared Travel Services Initiative.
French: En 2007-2008, ce groupe de concertation continuera de mettre en uvre la Politique sur la vérification interne et la Politique sur l'apprentissage, la formation et le perfectionnement; d'achever la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique; d'améliorer la gestion de l'information gouvernementale en adoptant des outils de gestion qui sont en voie d'élaboration pour les petits organismes; et de mettre en oeuvre le projet Travel AcXess Voyage, qui fait partie de l'Initiative des services de voyage partagés.