ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Reviewing and monitoring, on a regular basis, the quality, efficiency, effectiveness and timeliness of United Nations Office at Nairobi service delivery;
French: c) Examiner et surveiller régulièrement la qualité et l'efficacité des services offerts par l'Office, ainsi que le respect des délais;
English: Categories identified wouldn't include all 6000 products being sold by this company.
French: Les catégories définies ne devraient pas englober les 6 000 produits vendus par la compagnie.
English: However, the Criminal Code prohibits the printing of certain publications, such as those containing war propaganda or inciting racial or religious hatred.
French: Toutefois, le Code pénal interdit la publication de certains textes, comme la propagande de guerre et l'incitation à la haine raciale et religieuse.
English: "Gender, Race and Class Dimensions of Nonstandard Work."
French: Centre for Analysis of Social Exclusion, CASE paper 3, Londres, Angleterre, London School of Economics.
English: The evaluation also recommended expanding the program beyond the NCR considering the cost-benefit of such an expansion.
French: L’évaluation a également recommandé d’élargir le programme au-delà de la RCN en tenant compte des coûts-avantages d’un tel élargissement.
English: We have now fantastic new tools to be able to do that.
French: Nous disposons aujourd'hui de nouveaux instruments fantastiques qui nous permettent d'y parvenir.
English: In the follow-up to missions, the field offices have reported on the situation of children and the observance by the parties of commitments obtained by the Special Representative.
French: Au cours du suivi des missions, les bureaux sur place ont fait rapport sur la situation des enfants et le respect par les parties des engagements obtenus par le Représentant spécial.
English: With the exception of the first revised goal, which now focuses extensively on contributing to HRM reform, the goals do not deviate widely from those presented last year.
French: À l'exception du premier objectif révisé, qui est maintenant axé davantage sur la contribution à la réforme de la GHR, les objectifs ne diffèrent pas beaucoup de ceux présentés l'an dernier.
English: At Cherbourg, the President proposed, in particular, inviting international experts to come and witness the dismantling of our facilities for the production of military fissile material at Pierrelatte and Marcoule.
French: À Cherbourg, le Président a, en particulier, proposé d'inviter des experts internationaux à venir constater le démantèlement de nos installations de production de matières fissiles militaires de Pierrelatte et de Marcoule.
English: It's to late to start again to dig the information again on the internet, I will then have to be sastisfied with the activities that I remember.
French: Il est trop tard pour recommencer à fouiller internet je vais donc devoir me contenter des activités dont je me souviens.
English: • Then, the UN General Assembly’s First Committee, meeting in October 2006, must finally start a process to negotiate an Arms Trade Treaty.
French: • Puis, le Premier Comité de l'Assemblée Générale des Nations Unies, qui se réunira en octobre 2006, doit finalement commencer un processus pour négocier un Traité sur le commerce des armes.
English: It was done because of the sincere belief felt by everyone at the Commission that they could not do otherwise under the Act.
French: Elle l'a fait parce qu'elle pensait sincèrement qu'elle ne pouvait agir autrement, en vertu de la Loi.
English: Provision is made for a proposed staffing establishment of 992 national staff, comprising 920 national General Service staff (excluding 4 Security Assistants funded through the United Nations country team cost-sharing arrangements) and 72 National Officers and a vacancy rate of 10 per cent will be applied.
French: Le financement demandé permettrait de déployer l'effectif proposé de 992 fonctionnaires recrutés sur le plan national, soit 920 agents des services généraux (excepté 4 postes d'assistant de sécurité qui seront financés par l'équipe de pays des Nations Unies dans le cadre des arrangements de partage des dépenses) et 72 administrateurs, un taux de vacance de postes de 10 % étant appliqué.
English: The Committee's review of States parties' reports has for the past two decades constituted a unique forum for assessing government policies and programmes aimed at the improvement of the situation of rural women.
French: Au cours des deux dernières décennies, l'examen des rapports des États parties par le Comité a été l'occasion unique d'évaluer les politiques et les programmes publics visant à améliorer la condition des femmes rurales.
English: According to the Minister for Finance and Economic Development, the various initiatives of the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and other global bodies in the name of “good governance” make the economic climate for small developing countries like Anguilla very inhospitable.
French: D'après le Ministre des finances et du développement économique, les diverses initiatives prises par le Fonds monétaire international (FMI), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et autres organismes mondiaux au nom de la « bonne gouvernance » rendent le climat économique très difficile pour des petits pays en développement comme Anguilla.
English: It has collaborated with Canadian Heritage over a number of years on the realization of many objectives.
French: Depuis 1974-1975, à l’instar de ses prédécesseurs, Patrimoine canadien subventionne les activités courantes de l’AMC.
English: FINAL PROVISIONS Article 270.- The Member Countries, with the support of the General Secretariat, shall set up an Andean information system on the intellectual property rights registered in each of those countries and to that end, shall interconnect their respective databases by December 31, 2002 at the latest.
French: DISPOSITIONS FINALES Article 270. – Les pays membres, avec l’appui du secrétariat général, mettent en place un système informatique andin sur les droits de propriété industrielle enregistrés dans chacun d’entre eux.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 75040-04-0047 Vendor: Corporate Express Reference Number: 75040-04-0047 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 75040-04-0047 Nom du vendeur :
English: Air crew soon were shooting at one another with hand-held weapons and, later, with machine-guns mounted on the plane.
French: Les équipages ne tardèrent pas à se tirer les uns sur les autres avec des armes manuelles et, plus tard, des mitrailleuses montées sur l’avion.
English: It should also be noted that pensions provided from registered pension plans can accrue only on taxable income.
French: À noter par ailleurs qu’on ne peut alimenter un régime de pension agréé qu’à partir de revenus imposables.
English: The market also offers a selection of Tuscan organic products like extra virgin olive oil, wine and fresh vegetables.
French: Le magasin offre en outre une sélection de produits biologiques toscans comme de l'huile d'olive extra vierge, du vin et des légumes frais.
English: We also need to stress that efforts in the security sector have generally been pushed by peace agreements, which address such issues in the context of the end of a conflict.
French: Il convient d'autre part de signaler que les efforts déployés dans les secteurs de la sécurité résultent généralement des accords de paix qui abordent cette question dans le cadre de la fin d'un conflit.
English: I should like to tell the Commissioner that fine words are not enough.
French: Je dirai au commissaire que les bonnes paroles ne suffisent pas.
English: In RS, the number of children up to 1 year of age wounded during the war constituted 2.4 per cent of the total population, while the number of wounded children up to 2 years of age constituted 2.1 per cent.
French: En Republika Srpska, le nombre des enfants blessés durant la guerre alors qu'ils avaient moins de 1 an représente 2,4 % de la population alors que les enfants blessés quand ils avaient moins de deux ans en représentent 2,1 %.
English: • There should be a biannual report presenting this socio-economic data, together with a monitoring assessment of policy and program initiatives and recommendations. 
French: • Il faudrait présenter un rapport semestriel exposant ces données socio-économiques, ainsi qu'une évaluation de la surveillance des initiatives et des recommandations visant des politiques et des programmes.
English: They also show that the equilibrium is characterized by an inefficient number (too many or too few) of less-able entrepreneurs.
French: À l’aide d’un modèle dynamique d’équilibre général stochastique à prix rigides, les auteurs estiment le niveau d’équilibre du taux d’intérêt canadien.
English: If the results of these projects are conclusive in the medium term, they will enable several SMEs to develop and commercialize new technology.
French: Si ces projets débouchent sur l'obtention de résultats concluants à moyen terme, ils permettront à plusieurs PME de développer et de commercialiser de nouvelles technologies.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2001 » Article Archives 2001 Government of Canada's Award of Excellence to 16 Wing Team Aug. 8, 2001 The 16 Wing Team, left to right:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2001 » Article Archives 2001 Un Prix d'excellence du gouvernement du Canada pour la 16e Escadre Le 8 août 2001 L'équipe de la 16e Escadre de Borden, de gauche à droite: le maj Helen Adam, le cplc Mark Durdin, le sgt Paul Howe, l'honorable Lucienne Robillard, et le sgt Dan Watchorn.
English: To compensate for various sorts of acid–base disturbances, animals must sometimes make large changes in the concentration of in both intra- and extra-cellular fluids.
French: Pour compenser divers types de perturbations de l'équilibre acide–base, les animaux doivent parfois modifier considérablement les concentrations de contenues dans leurs fluides intracellulaires et extracellulaires.
English: This exhibition approaches Monet's work from a particular perspective: through the prism of abstract art. How did Monet's art tie in with the abstract movement?
French: Venez acheter, échanger, rencontrer des passionnés : le musée de l'Air et de l'Espace organise le temps d'un week-end une brocante aéronautique.
English: • A7 - Re-inspection by an accredited organization (replaces types LA and LB)
French: • A7 - Réinspection par un organisme accrédité (remplace les genres LA et LB)
English: The session will describe inter-provincial collaboration for standards development; local implementation of multijurisdictional standards; and clinician engagement.
French: La séance donnera un aperçu de collaboration inter-provinciale menant à l’établissement de normes, de la mise en œuvre des normes multigouvernementales à l’échelle locale et de l’engagement des cliniciens.
English: Creators’ Assistance Program Canadian Musical Diversity Program New Musical Works Program Collective Initiatives Program Music Entrepreneur Program Canadian Music Memories Program
French: Programme d’aide aux créateurs Programme de diversité de la musique canadienne Programme de nouvelles œuvres musicales Programme d’initiatives collectives Programme des entrepreneurs de la musique Programme de souvenirs de la musique canadienne
English: The last compound was the major product when thermal decomposition of TMT was carried out in trifluoroacetic acid in the presence of toluene or anisol; amination products of aromatic substrates were low and contained only ortho and para isomers.
French: Ce dernier composé est le produit majeur lorsque la décomposition thermique du TMT est effectuée dans l'acide trifluoroacétique en présence du toluène ou d'anisol; les produits d'amination des substrats aromatiques sont faibles et contiennent uniquement les isomères ortho et para.
English: Social pensions are likewise awarded upon their reaching their sixtieth birthdays to congenitally disabled persons in disabled category I, II or III who are not entitled to an employment pension, persons disabled before the age of 16, and women.
French: Les pensions sociales sont en outre allouées aux personnes atteintes d'un handicap congénital des catégories I, II ou III qui atteignent leur soixantième anniversaire et ne peuvent prétendre à une pension de retraite, aux personnes handicapées de moins de 16 ans et aux femmes.
English: Since 1911, the JAG has acted as legal advisor to the Governor General, the Minister, the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Depuis 1911, le JAG joue le rôle de conseiller juridique auprès du gouverneur général, du ministre, du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Although the CANZ members felt that the section of the provisional agenda relating to the high-level segment failed to reflect accurately the discussions which had taken place, they could agree to the proposed amendments.
French: Bien que les membres du Groupe de pays CANZ pensent que la section de l'ordre du jour provisoire sur la réunion de haut niveau ne reflète pas fidèlement les débats qui ont eu lieu, ils peuvent accepter les amendements proposés.
English: In the course of time, however, we recognized the value of prolonging the duration of the chairmanship, first to a month (in 1995) and then to an entire working session (in 2001), leading to the present "trimester" arrangement. The current practice of working within the FSC troika — a new chair every four months — is so effective that even our smaller delegations are able to take their turn successfully.
French: Dans le cadre d’un avons pris conscience de l’intérêt qu’il y avait de prolonger la durée du programme du FCS relatif à l’élimination des munitions périmées, des experts mandat du président, qui a d’abord été portée à un mois (en 1995), puis de l’OSCE et des experts nationaux examinent une bombe avant d’en extraire à la durée de toute une session de travail (en 2001), ce qui a conduit à le TNT par fusion. l’arrangement « trimestriel » actuel.
English: • Obtain, exchange and clarify data/information, remain abreast of trends and developments, describe policies and program activities
French: • Obtenir, échanger et clarifier des données et de l'information, rester à l'avant-garde des tendances et des progrès, décrire les activités découlant des politiques et des programmes.
English: Visit the basin, the open air mineral pool.
French: Visitez le bassin, la piscine d'eau minérale en plein air.
English: The SBSTA noted that mitigation of climate change is covered in volume 3 of the TAR and is of general relevance to the Parties.
French: Le SBSTA a noté que la question de l'atténuation des changements climatiques était traitée dans le volume III du TRE et présentait un intérêt général pour les Parties.
English: Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific knowledge.
French: Les allégations nutritionnelles et de santé reposent sur des connaissances scientifiques généralement admises et sont justifiées par de telles données.
English: Revolving Funds - Statement of Operations, Statement of Cash Flows, and Projected Use of Authority 9.
French: Fonds renouvelables - État des résultats; État de l'évolution de la situation financière; Utilisation prévue des autorisations 9.
English: Recommendation 36/38 had noted that the Party had reported 2005 CFC consumption that revealed it to be in advance of both its commitment in decision XV/40 and its CFC phase-out obligations under the Montreal Protocol for 2005.
French: Dans sa recommandation 36/38, le Comité avait noté que la Partie avait signalé une consommation de CFC en 2005 qui montre que la Partie était en avance à la fois sur l'engagement pris dans la décision XV/40 et sur les obligations d'élimination des CFC au titre du Protocole de Montréal pour 2005.
English: Scoping and synthesizing knowledge, systematic reviews, intervention research, and methods of communication appropriate to the target audience(s); 1.
French: Portée et synthèse des connaissances, examens systématiques, recherche interventionnelle et méthodes de communication adaptées aux publics cibles; 1.
English: Among other things, the Commission took into account the fact that there is no Community case-law or jurisprudence dealing with the competition analysis of clearing and settlement.
French: Entre autres facteurs, elle a tenu compte du fait qu’il n’existe pas de jurisprudence communautaire ayant trait à l’analyse concurrentielle en matière de compensation et de règlement.
English: Section 48a provides that the legal entities can only be punished with a fine, or deprived of the right to carry on business, or business in certain forms.
French: L’article 48a prévoit que les entités légales peuvent uniquement être frappées d’une sanction pécuniaire ou bien d’une interdiction de mener toute activité commerciale ou certaines formes de commerce.
English: Naylor notes also that what is black and white in the abstract may become grey in practice, as clinicians seek to meet their individual patients' needs.
French: Naylor note également que ce qui est blanc et noir dans le résumé peut devenir gris lorsqu’appliqué à la pratique et à un contexte où les médecins veulent répondre aux besoins individuels de leurs patients.
English: While all five want a non-nuclear North Korea, China and South Korea place a higher priority on the stability of the North Korean regime than the US and Japan do.
French: Alors que tous les cinq souhaitent une Corée du Nord non-nucléaire, la Chine et la Corée du Sud placent une plus grande priorité sur la stabilité du régime nord-coréen que ne le font les États-Unis et le Japon.
English: It can also trigger a chain reaction of favourable or unfavourable events within the context of the socio-familial environment.
French: Elle peut aussi enclencher une chaîne d'événements favorables ou défavorables au plan de l'environnement sociofamilial.
English: "Perceptions of Citizens on Current Security Issues". http://www.css.ba/ 65 Bruno Taitson Bueno.
French: Perceptions of Citizens on Current Security Issues. http://www.css.ba/ 65 Bruno Taitson Bueno.
English: By telephone: 1-888-332-3301 By FAX 1-306-780-8919 By E-Mail csc@fcc-fac.ca Corporate Office 1800 Hamilton Street, P.O. Box 4320 Regina, SK, Canada S4P 4L3 Phone: 306-780-8100 TTY Phone: 306-780-6974 Office Hours: M-F: 07h30-17h00
French: Service à la clientèle Par téléphone : 1-888-332-3301 Par télécopieur : 1-306-780-8919 Par courriel : csc@fac-fcc.ca Siège social 1800, rue Hamilton, C.P. 4320 Regina (Saskatchewan), Canada S4P 4L3 Téléphone : 306-780-8100 Téléphone muni d’un ATS : 306-780-6974 Heures de bureau : lundi au vendredi de 7 h 30 à 17 h
English: Homogeneity - refers to the geologic conditions at a site.
French: Deux formations aquifères peuvent être séparées l’une de l’autre par un aquitard horizontal ou par un obstacle placé verticalement.
English: With provincial / territorial partners, help to increase the proportion of Canadians who participate in physical activity, eat healthier diets and have healthy weights by 20% by the year 2015 Milestone:
French: Chaque université participante devra élaborer, d’ici 2009, une stratégie d’éducation permanente destinée aux travailleurs de la santé publique à l’échelle locale et un programme de recherche appliquée en santé publique axé sur la collectivité.
English: Furthermore, the activities performed by TBS, PSC and CCMD, as detailed earlier, represent building blocks for the future.
French: De plus, les activités du SCT, de la CFP et du CCG représentent des fondements pour l'avenir.
English: Annulment of Commission Decision 2003/245/EC of 4 April 2003 on the requests received by the Commission to increase MAGP IV objectives to take into account improvements on safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions for vessels of more than 12m in length overall (notified under document number C (2003) 1113) (OJ 2003 L 90, p. 48) insofar as Ireland's request relating to the vessel MFV Heather Jane II was rejected.
French: L'annulation de la décision 2003/245/CE de la Commission, du 4 avril 2003, relative aux demandes reçues par la Commission d'accroître les objectifs du POP IV en vue d'améliorer la sécurité, la navigation en mer, l'hygiène, la qualité des produits et les conditions de travail pour les navires d'une longueur hors tout supérieure à 12 mètres (notifiée sous le numéro C(2003) 1113 (JO L 90, P. 48), dans la mesure où elle rejette la demande de l'Irlande concernant le navire MFV Heather Jane II.
English: Difficulties often arise for cross-border litigants when the object of the expert’s analysis is located abroad or when an examination conducted by an expert in another Member State is necessary for a party to prove her or his claims.
French: En règle générale, les frais d'expertise sont rarement couverts par l'aide juridictionnelle, sauf dans le cas où l'expertise est absolument inévitable pour le litige.
English: The contribution from the regular budget would finance the equivalent of 220 posts in the management and administrative category, and an expanded part of the related non-post requirements such as other staff costs ($200,000), general operating expenses ($5,500,000), supplies and materials ($618,200) and grants and contributions ($4,823,000).
French: Les ressources demandées pour les dépenses administratives au titre du budget ordinaire permettront de financer l'équivalent de 220 postes de la catégorie gestion et administration et une part plus importante des dépenses autres que celles relatives à des postes, telles que celles concernant les postes budgétaires ci-après : dépenses de personnel (200 000 dollars), frais généraux de fonctionnement (5 500 000 dollars), fournitures et accessoires (618 200 dollars) et subventions et contributions (4 823 000 dollars).
English: By combining this frequency information with the concentration information, this study derives an average contribution to PM2.5 mass from each state/province to the Class 1 areas.
French: En combinant ces données sur la fréquence avec celles sur la concentration, cette étude permet de calculer en moyenne les P2,5 que chaque État ou province apporte aux régions de catégorie 1.
English: DFO won't give you the go-ahead until they're satisfied you've done your best to avoid a HADD.
French: Le MPO vous aidera à trouver un moyen de mener un plan adéquat de compensation pour votre ouvrage.
English: Apart from its close location to the coastline (400 meters or 437 yards) with its stunning views of spectacular sunsets, Hostal Laurel is situated in walking distance of the promenade 'Paseo Marítimo' and the West End with all its shops and nightlife spots.
French: Indépendamment de son endroit étroit au littoral (400 mètres ou 437 yards) avec ses vues renversantes des couchers du soleil spectaculaires, le Hostal Laurel est situé dans la distance de marche de la promenade 'Paseo Marítimo' et l'extrémité occidentale avec tous ses magasins et taches de vie nocturne.
English: While some runners might consider running an ultra marathon as the capstone of their running careers, Maj Barteaux has run 27 of these races, the majority of those being at least 100 km in distance.
French: Il a remporté sept d’entre eux et s’est classé entre le deuxième et le quatrième rang dans cinq autres courses. Bien que certains coureurs puissent considérer un ultramarathon comme le tournant de leur carrière, le Maj Barteaux a participé à 27 ultramarathons, dont la plupart sont d’au moins 100 km.