ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupational Influences Most of the major case studies of the impact of workplace smoking bans or restrictions on employee smoking behaviour have been limited to government offices, large corporations or the health care sector.
French: Influences professionnelles La plupart des grandes études de cas consacrées aux effets des interdictions ou des restrictions de l'usage du tabac en milieu de travail sur le comportement des fumeurs se sont limitées aux administrations publiques, aux grandes sociétés et au secteur de la santé.
English: The Member States should endeavour to ensure that the actual age of retirement is the same as the statutory age, and, wherever necessary, consider extending the statutory age of retirement, as a natural consequence of the fact that Europeans are living longer and longer.
French: Les États membres doivent veiller à ce que l'âge réel du départ à la retraite corresponde à l'âge légal et, si nécessaire, envisager de reculer l'âge légal de départ à la retraite, conséquence naturelle du fait que les Européens vivent de plus en plus vieux.
English: Don Leslie, Garry Smith, Orlando Tabarez, and Bill Horne
French: Don Leslie, Garry Smith, Orlando Tabarez et Bill Horne
English: Ahead of the Swedish general election this September, staff from the Centre Party (Sweden) parliamentary office, party headquarters and office in the European Parliament, visited ELDR sister party FDP (Germany) at their headquarters and in the Bundestag.
French: En vue des élections législatives en septembre prochain, le Centerpartiet de Suède a souhaité tirer parti de l’expérience et du succès du FDP lors de la récente campagne électorale qui lui a permis de revenir au gouvernement en Allemagne.
English: My country would like to appeal for revitalizing that important instrument for the prevention of conflict and the promotion of peace.
French: Aussi ma délégation lance-t-elle un appel en faveur de la revitalisation de cet important instrument de prévention des conflits et de promotion de la paix.
English: 1.1 The Principles on housing and property restitution for refugees and displaced persons articulated herein are designed to assist all relevant actors, national and international, in addressing the legal and technical issues surrounding housing, land and property restitution in situations where displacement has led to persons being arbitrarily or unlawfully deprived of their former homes, lands, properties or places of habitual residence.
French: 1.1 Les présents Principes concernant la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées visent à aider tous les acteurs nationaux et internationaux à résoudre les questions d'ordre juridique et technique que soulève la restitution dans les situations où le déplacement a eu pour résultat de priver arbitrairement ou illégalement des personnes de leur logement, de leurs terres et de leurs biens ou de leur lieu de résidence habituelle.
English: The respective difference among 15- to 19-year-olds is 11.2 versus 10.3 cigarettes (Table 3-4).
French: Chez les 15 à 19 ans, les moyennes respectives sont de 11,2 et de 10,3 cigarettes (tableau 3-4).
English: (b) The expected results;
French: b) Les résultats attendus;
English: The Council must also demand that the parties to the conflict submit all the required information in order to allow further deployment to take place in respect of disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement.
French: Le Conseil doit également exiger toutes les parties au conflit soumettent l'information requise afin de permettre au déploiement prévu d'avoir lieu en ce qui concerne le désarmement, la démobilisation, la réintégration et le rapatriement ou la réinstallation.
English: Conversely to the Global Relative Return strategy, the Global Absolute Return strategy aims to leverage both positive and negative equity movements.
French: Contrairement à la Stratégie Globale à Rendement relatif, la Stratégie Globale à Rendement absolu vise à profiter des mouvements, tant positifs que négatifs, sur les titres.
English: Chapter 1 (Balance and perspectives) presents a general overview of the activities of the EDPS.
French: Le chapitre 1 — Bilan et perspectives — présente une vue générale des activités du CEPD.
English: Thus, the burden of social housing assistance mainly falls on the programmes offered by the Workers' Housing Organization (OEK), which are addressed to employees in the private sector who are covered by the national Social Insurance Foundation (IKA).
French: Aussi, le devoir d'assistance en matière de logement social repose-t-il principalement sur les programmes exécutés par l'Organisation pour le Logement des Travailleurs (OEK) à l'intention des salariés du secteur privé couverts par la Caisse nationale d'assurance sociale (IKA).
English: We are members of APEC [Asia-Pacific Economic Cooperation].
French: Nous sommes membre de l’APEC [Coopération économique de la zone Asie-Pacifique].
English: Service animals are accepted for carriage free of charge.
French: Les animaux d'assistance sont acceptés à bord sans frais supplémentaires.
English: 29. After the MEC completed their evaluations, the remaining  evaluations were done by 14 evaluation committees, (the "multiple  evaluation committees").
French: Après que le Comité directeur eut terminé ses évaluations,  quatorze comités d'évaluation (les «comités d'évaluation multiples») ont  effectué les évaluations restantes.
English: Our expertise in RFID goes from passive to active, from very low frequencies up to micro waves, inlay tags, hard tags, readers, edge readers, antenna’s, sensors, etc. and of course software development.
French: Notre expertise dans la RFID s’étend de l’actif au passif, de fréquences très basses jusqu’aux micro-ondes, tags intégrés, tags durs, lecteurs de coin, antennes, capteurs et bien entendu le développement de logiciels.
English: The side event was moderated by the Forum secretariat.
French: Le secrétariat a animé les discussions.
English: Make sure you would want this person as the mother/father of your children.
French: Vérifiez que vous voulez réellement que cette personne devienne un jour la mère/le père de vos enfants.
English: Recalling further its resolution 57/270 B of 23 June 2003, in which it agreed to the framework for an integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields and reaffirmed the importance of regularly reviewing the progress made in the implementation of the commitments undertaken at individual major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, dans laquelle elle a approuvé le cadre d'une application et d'un suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social, et a réaffirmé qu'il importait d'examiner régulièrement les progrès réalisés dans l'exécution des engagements pris à chacune des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes,
English: It was decided however, that index scores for communities with fewer than 65 inhabitants8 would be excluded since their small size diminished the validity of the calculations required to compute the overall index score.
French: ! les terres réservées en vertu de la Loi sur les Indiens; ! les terres mises de côté à l’usage et au profit des peuples autochtones; ! les terres où les activités qui se déroulent sont financées ou gérées par AINC; ! les terres inscrites dans le Registre des terres indiennes, qui est tenu par les Services fonciers et fiduciaires d’AINC.
English: Overseen by a committee of 12 prisoners selected by the authorities, the prison population was divided according to the cells in which they had lived during the massacres of 1994.
French: Sous la supervision d'un comité constitué de 12 d'entre eux choisis par les autorités, les détenus étaient répartis par cellules, selon l'endroit où ils vivaient pendant les massacres de 1994.
English: However, we are in the process of training new officers to take over various files.
French: Toutefois, nous sommes à former de nouveaux agents pour prendre la relève dans divers dossiers.
English: The 2003-2005-country programme and the National Programme for the Fight Against HIV/AIDS will use the evaluation's results and recommendations.
French: Le programme de pays pour 2003-2005 et le Programme national de lutte contre le VIH/sida tiendront compte des résultats et des recommandations de cette évaluation.
English: We must help them to pursue a humanitarian refugee policy.
French: Nous devons les aider à mettre en place une politique humanitaire en faveur des réfugiés.
English: Criteria Audit Objective Field Work Control Test File Review Interviews Gap Analysis A Purpose - Organizational Strategy A.1 The objectives of the ISM and the Site Director should be established and communicated 1
French: Critère Objectif de lavérification Travail sur place Essai de vérification Examen des dossiers Entrevues Analyse des écarts A Objet - Stratégie organisationnelle A.1 Il faut établir et communiquer les objectifs des GSI et des directeurs d'emplacement.
English: They shall have risers not exceeding 200 mm and treads wide enough for safety.
French: Les contremarches ne devront pas dépasser 200 mm et les girons devront être suffisamment larges pour être sécuritaires.
English: Modified consultations strategy and communications plan as required to achieve objectives.
French: Modification au besoin de la stratégie de consultation et du plan de communication en vue de faciliter l'atteinte de leurs objectifs.
English: In addition, the Special Rapporteur is also deeply concerned that humanitarian operations are being threatened by the volatile security situation, and the information suggests that humanitarian agencies do not have access to over 600,000 people.
French: Le Rapporteur spécial constate aussi avec inquiétude que les opérations humanitaires se déroulent sous la menace de conditions de sécurité volatiles et que les organismes humanitaires ne peuvent apparemment pas desservir plus de 600 000 personnes.
English: There was also reasonable representation and involvement from labour and private sectors.
French: Le secteur du travail et le secteur privé étaient également assez bien représentés.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Ion Iliescu, President of Romania, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Ion Iliescu, Président de la Roumanie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Before travelling to remote areas, plan your route carefully and provide a friend or relative with your itinerary.
French: Avant de se rendre dans des régions isolées, les voyageurs doivent planifier soigneusement leur itinéraire et en remettre une copie à un ami ou un membre de leur famille.
English: WEEKLY #4 AMENDED T4S PAI10--FIS NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE--MAR.
French: 6C PP03-2008 (MPA) 6C PP03-2008 (MPR) PAI10--SIF
English: We see it very much as an integral part of a wider process now underway to improve the quality of pharmacare and drug therapy in this country.
French: Pour nous, elle fait partie intégrante d'un processus général d'amélioration de la qualité de l'assurance- médicaments et de la pharmacothérapie au pays.
English: The policy must, as Mr Brok has just said, be one of shared responsibility.
French: La politique doit, comme vient juste de le dire M Brok, être une politique de responsabilité partagée.
English: NRCan certifies individuals according to the Canadian General Standards Board Standard CAN/CGSB-48.9712-2006 (Qualification and Certification of Non-Destructive Testing Personnel).
French: RNCan certifie les personnes en conformité avec la norme de l'Office des normes générales du Canada CAN/CGSB-48.9712-2006 (Qualification et certification du personnel affecté aux essais non destructifs).
English: • Species at Risk — The Species at Risk Act was created to protect wildlife species from becoming extinct.
French: • Espèces en péril - On a créé la Loi sur les espèces en péril afin de protéger les espèces fauniques de l'extinction.
English: Norway fully supports the work of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: La Norvège appuie totalement le travail du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: As of December 20, 1989, all applications for authority to operate services under the All-Cargo Notes are to be directed to the Minister of Transport.
French: Depuis le 20 décembre 1989, toutes les demandes visant à obtenir l'autorisation d'exploiter des services aux termes des notes diplomatiques relatives au transport exclusif de fret doivent être envoyées au ministre des Transports.
English: Therefore, annex 5 would be retained in the GHS.
French: L'annexe 5 serait donc conservée dans le SGH.
English: Writer "C" takes the most time to write reports.
French: Le rédacteur ou la rédactrice « C » prend le plus de temps pour rédiger ses rapports.
English: MIDDLE EAST: Water Management
French: MOYEN-ORIENT : la gestion de l’eau
English: Employees require training that is built into everyday operations.
French: Il aura besoin d'une formation intégrée aux activités quotidiennes.
English: By doing this and refusing to testify in the criminal proceedings, she contributed to the fact that he could not be convicted of a crime.
French: Elle a demandé au tribunal de ne pas punir son mari et, après avoir porté plainte, a, à chaque fois, fait de gros efforts pour minimiser les incidents et nié leur caractère d’infractions.
English: In all, 5836 HIV tests were performed on incarceration in 3146 women, 105 of whom tested positive (prevalence, 3.3%).
French: En tout, on a fait subir 5 836 tests de dépistage du VIH au moment de l’incarcération à 3 146 femmes, dont 105 étaient séropositives (prévalence de 3,3 %).
English: “Recognizing also the role of the Food and Agriculture Organization of the United Nations as the key United Nations agency for rural and agricultural development and its work in supporting the efforts of Member States to achieve the full realization of the right to food, including through its provision of technical assistance to developing countries in support of the implementation of national priority frameworks,
French: Consciente du rôle que joue l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, principale institution des Nations Unies compétente en matière de développement rural et agricole, et du travail qu'elle accomplit pour soutenir les États Membres dans leurs efforts pour parvenir à la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment par l'assistance technique qu'elle fournit aux pays en développement à l'appui de la mise en œuvre de leurs cadres nationaux de priorités,
English: The current structures of the educational system vary from province to province and within the academic and university setting funding for professional education is "siloed".
French: Les structures actuelles du système de formation varient d'une province à l'autre et selon le milieu académique (facultés, écoles).
English: The final report, and its implications for the international sharing of publicly funded research data, will be discussed at the March 2003 Tokyo OECD Workshop on the Future of Research and Science Policy and will be formally presented to the CSTP meeting in Paris in June 2003.
French: Le rapport final et ses incidences sur le partage international des données de la recherche financée par le gouvernement feront l'objet d'une discussion au cours de l'atelier de l'OCDE sur l'avenir de la recherche et de la politique scientifique, qui se tiendra à Tokyo en mars 2003. Il sera présenté officiellement à la réunion du Comité de la politique scientifique et technologique qui aura lieu à Paris en juin 2003.
English: Technology isn’t all we know how to do – we can also barbecue!
French: Nous ne sommes pas uniquement bons en technique, mais aussi en barbecue !
English: Summer Pilot Program A world in which learning is a natural and joyful expression for children was created this summer, a world in which children discovered the wonder of computers, libraries, classrooms, zoos, farms, fire stations and playgrounds.
French: Ils y ont découvert les merveilles de l’informatique, de la bibliothèque, de la salle de classe, du zoo, de la ferme, de la caserne de pompiers et du terrain de jeux.
English: In Poland, we have started a debate on the subject of priority in politics.
French: En Pologne, nous avons initié un débat sur le thème de la priorité en politique.
English: The period of the week is also determined from a phrase meaning complete or perfect Sabbath.
French: La période de la semaine est aussi déterminée à partir d'une expression signifiant un Sabbat complet ou parfait.
English: There is enough on this agenda for everyone.
French: On se félicitera donc que de nouvelles dispositions proscrivent, en particulier, le dumping social.
English: - Translation services $10000.00 2005-05-11 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $22560.00 2005-05-11 ÉVALUATION PERSONNEL SÉLECTION INTERNATIONAL 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11520.00 $ 2005-05-11 CARON TRANSLATION CENTRE LTD 0494 Services de Traduction 10000.00 $ 2005-05-11 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22560.00 $ 2005-05-11 ÉVALUATION PERSONNEL SÉLECTION INTERNATIONAL 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 13920.00 $ 2005-05-11 XEROX CANADA LTD.
English: That is why we welcome the frankness and openness of spirit that have characterized the very edifying and encouraging discussions that we have had with the parties and with the high-ranking representatives of African bodies that are seeking to facilitate the ongoing negotiations.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la franchise et de l'ouverture d'esprit qui a caractérisé les entretiens très édifiants et très réconfortants que nous avons eus avec les parties et les représentants de haut rang des institutions africaines qui s'efforcent de faciliter les négociations en cours.
English: On July 17, 2000, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.6 On July 27, 2000, Western Star filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 17 juillet 2000, le Ministère a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur6. Le 27 juillet 2000, Western Star a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: This does not imply that the concerns over import competition,
French: Cependant, les résultats récents des États-Unis ne sont pas à la
English: Our quest must be for economic opportunities for all States.
French: Notre quête doit porter sur des possibilités économiques pour tous les États.
English: "The fact that WIPO at present has the structure, the human resources and the material with which to face the challenges of a complex and dynamic agenda can only be understood as the result of an efficient and flexible administrative strategy.
French: "Le fait que l'OMPI dispose actuellement de la structure et des ressources humaines et matérielles nécessaires pour faire face aux défis que présente un ordre du jour complexe et dynamique, est sans aucun doute le résultat d'une stratégie de gestion courageuse et flexible.
English: Analysis The committee structure is an ideal mechanism to address the complex and controversial issues raised.
French: Analyse La structure du comité est un mécanisme idéal pour aborder les questions complexes et controversées qui sont soulevées.
English: As such, this measure is unrated at this time.
French: Ainsi, pour le moment, cette mesure n'est pas évaluée.
English: Where an ever increasing number of competing goods and/or services are on the market, knowledge among the public of a given mark, especially as regards new goods and/or services, could be primarily due to the promotion of that mark.
French: À l’ heure où de plus en plus de produits et de services sont en concurrence sur le marché, la connaissance que le public a d’ marque donnée, une notamment en ce qui concerne de nouveaux produits ou services, peut découler essentiellement de la promotion de cette marque.
English: (How do tasks get accomplished?
French: (Comment les tâches sont-elles réalisées?
English: The following spoke: Hannu Takkula, Manolis Mavrommatis, Ruth Hieronymi, Marianne Mikko, Helga Trüpel, Christa Prets, Henri Weber, Zdzislam Podkanski, Marie-Hélène Descamps, Christopher Beazley and Lissy Gröner.
French: Interviennent les députés Hannu Takkula, Manolis Mavrommatis, Ruth Hieronymi, Marianne Mikko, Helga Trüpel, Christa Prets, Henri Weber, Zdzislam Podkanski, Marie-Hélène Descamps, Christopher Beazley et Lissy Gröner.
English: The CUPS uses Internet Printing Protocol (IPP).
French: CUPS utilise le Protocole d'impression Internet (« Internet Printing Protocol (IPP) »).
English: Member States should be entitled to grant exemptions from the requirements of this Regulation and its implementing rules, provided that they are strictly limited in scope and subject to appropriate Community control.
French: Les États membres devraient pouvoir accorder des dérogations aux exigences du présent règlement et à celles des règles arrêtées pour sa mise en œuvre, pour autant que ces dérogations aient un champ d'application limité et soient soumises à un contrôle communautaire approprié.
English: The High Commissioner strongly encourages all the parties to the conflict to abide strictly and unconditionally by humanitarian principles and to refrain from all acts that may injure or endanger persons and property protected by international humanitarian law.
French: La Haut-Commissaire engage fermement toutes les parties au conflit à appliquer strictement et sans conditions les règles du droit international humanitaire et à s'abstenir de tout acte qui porte préjudice aux personnes et aux biens protégés par ces règles ou les mette en danger.
English: Application This policy applies to all departments and agencies listed in Schedules I and II of the Financial Administration Act, members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Champ d'application Cette politique s'applique à tous les ministères et organismes figurant aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, aux membres des Forces armées canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ALU00 - Research and Information Dissemination to Improve Housing and Living Conditions Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ALU00 - Recherche et diffusion d'information visant l'amélioration des conditions de logement et de vie Liens institutionnels
English: The finding of the previous evaluation regarding an inability to determine the extent of the actual occurrence of impacts from the plantings promoted by the Centre remains applicable today.
French: Le constat de l’évaluation préalable sur l’incapacité à déterminer l’ampleur des impacts résultant des plantations promues par le Centre reste valable aujourd’hui.