ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Electronic format as an alternative or additional medium for hazard communication.
French: d) Le format électronique en tant que moyen de remplacement ou moyen supplémentaire de signalisation des dangers.
English: The project is funded by Human Resources Development Canada, the City of Whitehorse, Crime Prevention Yukon, Yukon Justice, the Kwanlin Dun First Nation and the RCMP.
French: Le projet est financé par Développement des ressources humaines Canada, la ville de Whitehorse, Yukon Crime Prevention, le Ministère de la justice du Yukon, la Première nation Kwanlin Dun et la GRC.
English: The country's plentiful water resources and mountainous terrain enable it to produce and export large quantities of hydroelectric energy.
French: L'abondance des ressources en eau et la présence de régions montagneuses permettent de produire et d'exporter de grandes quantités d'énergie hydroélectrique.
English: In Egypt, emigration among Coptic Christians is disproportionately high; many convert to Islam under pressure, and over the past few years violence perpetrated against the Christian community has taken many lives.
French: En Egypte, l'émigration des chrétiens coptes est anormalement élevée, beaucoup se convertissent à l'islam en raison des pressions qu'ils subissent et depuis quelques années, les violences perpétrées contre les chrétiens a coûté la vie à nombre d'entre eux.
English: The Peacebuilding Commission was established by resolutions of both the General Assembly and the Security Council in order to fill a gap in the peacebuilding area of the United Nations system.
French: La Commission de consolidation de la paix a été créée par les résolutions adoptées à la fois par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité afin de combler une lacune dans le domaine de la consolidation de la paix du système des Nations Unies.
English: - To further condemn all bombings and terrorist acts targeted at civilians and at humanitarian and religious institutions, as well as the abduction and exemplary punishment of innocent people, and to express sympathies and condolences to the families of the victims of such crimes and solidarity with the countries concerned;
French: - A condamné à nouveau tous les actes terroristes et les explosions visant des civils, des organisations humanitaires ou des établissements religieux, ainsi que l'enlèvement et la torture d'innocents, a présenté ses condoléances aux familles des victimes de tels crimes et a exprimé sa solidarité avec les États touchés;
English: In our debates on the situation in agriculture, but also in international trade, we have called numerous times for respect for the principle that requirements must be identical for producers in the European Union and for those entities that export their products onto the European market.
French: Dans nos débats sur la situation de l'agriculture, mais aussi dans le commerce international, nous avons appelé à maintes reprises au respect du principe selon lequel les conditions doivent être les mêmes pour les producteurs de l'Union européenne et pour ceux des entités qui exportent leurs produits sur le marché européen.
English: The presentations gave the parties an overview of the changes to operational and campaigning provisions, and to rules dealing with the registration of political parties, election financing for parties and candidates, enforcement, communications, and third parties.
French: Les présentations ont donné aux participants une vue d’ensemble des changements concernant les opérations et les campagnes électorales, les règles sur l’enregistrement des partis, le financement électoral, l’application de la Loi, les communications et les tiers.
English: Further exploration on the role of public opinion in increasing commitment to social determinants is worthwhile.
French: Une exploration plus avant du rôle de l’opinion publique dans un engagement accru envers les déterminants sociaux vaut la peine d’être tentée.
English: The Free Press, the Turks and Caicos News and the Turks and Caicos Sun are published weekly.  The Times of the Islands, a magazine aimed at business and tourism, is issued quarterly.
French: Free Press, Turks and Caicos News et Turks and Caicos Sun sont des hebdomadaires, tandis que Times of the Islands, magazine axé sur le commerce et le tourisme, est trimestriel.
English: It must include a copy of the final statement of accounts, signed by the legal representative of the centre, signed and stamped by the certifying body.
French: Le fichier doit comprendre un exemplaire du relevé de compte final, signé par le représentant légal du centre, signé et tamponné par l’organe de certification.
English: Relations with Mr Parsons have been strained and as he said to me at an ECR [Early Conflict Resolution] hearing "be careful what you say Linda".
French: Les relations que j'entretiens avec M. Parsons sont tendues et, pendant la réunion relative à la résolution précoce des conflits, il m'a dit : « Linda, fais attention à ce que tu dis.
English: It can be undertaken with differing degrees of sophistication and rigour.
French: Elle peut être effectuée à différents degrés de précision et de rigueur.
English: Urges the Secretary-General and relevant bodies to continue to take such other practical measures as are within their authority and existing institutional mandates to strengthen protection for United Nations and associated personnel, including locally recruited personnel, who are particularly vulnerable and account for the majority of casualties among United Nations or associated personnel;
French: Prie instamment le Secrétaire général et les organes compétents à continuer de prendre les mesures d'ordre pratique relevant de leur autorité et conformes à leurs attributions statutaires propres à améliorer la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé, y compris le personnel recruté sur le plan local qui est particulièrement exposé et qui représente la majorité des victimes parmi le personnel des Nations Unies et le personnel associé;
English: Subsection 260(1) of the Act provides for a rebate equal to the amount of GST paid by a charity for property or services that are exported for charitable purposes outside Canada providing the charity has not claimed and is not entitled to claim an ITC for that tax.
French: L'article 259 de la Loi prévoit qu'un remboursement, à un taux réglementaire, peut être demandé par un organisme de bienfaisance au titre de la taxe payée sur les achats de fournitures en vue de fournir des produits et services à l'égard desquels aucun crédit de taxe sur les intrants (CTI) ne peut être réclamé.
English: At present too few have used the CD-Rom to be able to judge on this point.
French: Pour le CD-ROM, les utilisateurs sont actuellement trop peu nombreux pour que l’on puisse juger à ce stade.
English: To ensure that the opportunities and activities of the ACC National Club (including outings, courses, camps, grants, awards and services) are well communicated and available to our membership.
French: Assurer la diffusion de l'information concernant les opportunités et activités du CAC national (sorties, sessions de formation, camps, subventions, récompenses et services auprès de nos membres.
English: It also requires the American will to include peace in the Middle East on its list of priorities after years of deliberately ignoring and dodging the question, which has exacerbated the situation in the region.
French: Cela exige aussi de la part des États-Unis la volonté d'inclure la paix au Moyen-Orient dans leur liste de priorités, après avoir pendant des années délibérément négligé et éludé la question, ce qui a exacerbé la situation dans la région.
English: The transfer has to be made on behalf of a member in full or partial satisfaction of the member's entitlement to benefits under a money purchase provision of the RPP.
French: Le montant doit être transféré pour le compte d'un particulier, en règlement total ou partiel des prestations auxquelles le particulier a droit, conditionnellement ou non, aux termes d'une disposition à cotisations déterminées d'un RPA.
English: Budget execution reached a record high in 2005; only 1% of the EU budget, or € 1 077 million, was left unused.
French: Le niveau de l’exécution budgétaire en 2005 est inégalé puisque seulement 1 % des crédits budgétaires de l’UE, soit 1,077 milliard d’euros sont restés inemployés.
English: The Swiss Portfolio, in its checklists, distinguishes different types of "activity" – reading, writing etc., but presents the other metacategories in a global way, as entities not subdivided into categories.
French: Le Portfolio suisse, dans les listes de repérage, divise la métacatégorie «activités» en types: écouter, lire, etc. mais traite les autres métacatégories in globo, comme entités, donc ne les subdivise pas en catégories.
English: We are prepared to be flexible in any way that will be appropriate, but what you can depend on is that we will always defend Parliament's rights.
French: Nous sommes prêts à la plus grande flexibilité, parce que celle-ci est indiquée, mais nous défendrons toujours les droits du Parlement européen, soyez-en sûrs.
English: Q: If yes, how many times a day do you pray?
French: Q : Si oui combien de fois par jour priez-vous ?
English: Australia, as one of the lead negotiators within the Doha Round, remains ready to help bridge the negotiating gap.
French: Comptant parmi les principaux pays négociateurs du Cycle de Doha, l'Australie demeure disposée à aider à rapprocher les positions dans le cadre de ces négociations.
English: Civil society organizations were committed to working with the Government and United Nations agencies on those proposed actions, in particular by sharing their expertise, preparing periodic follow-up reports and facilitating the population's involvement in implementation.
French: Les organisations de la société civile sont résolues à collaborer avec le Gouvernement et les institutions des Nations Unies en vue de mener les actions proposées, notamment en partageant leurs connaissances, en établissant des rapports périodiques de suivi et en facilitant la participation de la population à la mise en œuvre de ces mesures.
English: More information on the Department's activities with regard to the development of official-language communities can be found online at: (http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/dclo_e.cfm). Planned results and performance indicators The planned result of this initiative is to provide official-language communities with greater access to programs and services in their language through various community and government bodies.
French: Pour plus de renseignements sur les activités du Ministère concernant le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, voir le site : < www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/dclo_f.cfm > . Résultats prévus et indicateurs de rendement Cette initiative est censée permettre aux communautés de langue officielle en situation minoritaire d'avoir un meilleur accès aux programmes et aux services dans leur langue, par le biais de divers organismes communautaires et gouvernementaux.
English: The Chairperson made a statement on the rules of procedure for the Committee's third stage of work, namely the “Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 88 to 105)”.
French: Le Président fait une déclaration relative au Règlement intérieur pour le troisième stade des travaux de la Commission, à savoir “Décisions sur tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale” (points 88 à 105)”.
English: From 1 January until 31 August 2003, 1,653 persons paid the reduced fee, while during the same period in 2004, 5,633 persons had already done so; The accession to the European Union and the North Atlantic Treaty Organization.
French: Du 1er janvier au 31 août 2003, 1 653 personnes ont acquitté ce droit réduit, et 5 633 pendant la même période en 2004.  L'accession à l'Union européenne et à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: You have our support.
French: Soyez assuré de notre soutien.
English: The students of the Centre éducatique produced the CD-ROM after receiving training and gaining work experience in multimedia.
French: Les étudiants du Centre éducatique ont produit le cédérom à la suite d’une formation et d’une expérience de travail reçues dans le domaine du multimédia.
English: If the notified party has not replied to the notification by the end of the NCB business day preceding the start of the maintenance period, it shall be deemed to have acknowledged the amount of minimum reserves of the institution for the relevant maintenance period.
French: En ce qui concerne les établissements autorisés à agir en tant qu'intermédiaires pour la constitution indirecte de réserves d’autres établissements, des obligations spéciales de déclaration sont spécifiées dans le règlement BCE/2003/9.
English: Transparency is especially important in the context of improving the quality of lawmaking and in implementing the principles of democratic legitimacy, subsidiarity and proportionality.
French: La transparence revêt une importance particulière au regard de l'amélioration de la qualité du processus législatif et pour l'application des principes de légitimité démocratique, de subsidiarité et de proportionnalité.
English: The Director General expressed his gratitude, on behalf of his colleagues in the International Bureau, for the spirit of support, guidance, clarity and encouragement which was expressed by Delegations.
French: Le directeur général a exprimé, au nom de ses collègues du Bureau international, sa gratitude pour le soutien, les conseils, la clarté et l’encouragement manifestés par les délégations.
English: 6. educate and publicize Convention rights.
French: Éduquer la population et faire connaître les droits de la Convention.
English: The Commission has reaffirmed its commitment to the Decent Work Agenda as part of the renewed social agenda.
French: La Commission a réaffirmé son engagement envers l'agenda pour le travail décent dans le cadre de son agenda social renouvelé.
English: the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain,
French: l’interdiction de faire du corps humain et de ses parties, en tant que tels, une source de profit,
English: New and revised SSC categories during the reporting period
French: Catégories d'activités de projet de faible ampleur introduites ou révisées au cours de la période considérée
English: Welcoming the close and multifaceted cooperation between the specialized institutions of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference with a view to strengthening the capacities of the two organizations in addressing challenges to development and social progress, including ongoing discussions between the United Nations Children's Fund and the Organization of the Islamic Conference on formalizing their partnership through specific initiatives linked to the Millennium Development Goals, as part of the Organization of the Islamic Conference Ten-year Programme of Action to Meet the Challenges Facing the Muslim Ummah in the Twenty-first Century,
French: Se félicitant de la coopération étroite et multiforme entre les institutions spécialisées des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique, qui vise à renforcer les moyens dont disposent les deux organisations pour relever les défis du développement et du progrès social, et notamment des pourparlers engagés entre le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation de la Conférence islamique en vue d'officialiser leur partenariat par des initiatives spécifiques liées aux objectifs du Millénaire pour le développement au titre du Programme d'action décennal de l'Organisation de la Conférence islamique visant à relever les défis de la communauté musulmane au XXIe siècle,
English: The Commission welcomed the introduction of the consolidated budget for the biennium 2004-2005, which integrated, at an operational level, the drug, crime and terrorism programmes while maintaining their identities as regards the management of their respective funds.
French: La Commission s'est félicitée de la mise en place du budget consolidé pour l'exercice biennal 2004-2005, qui a pris en compte, au niveau opérationnel, les programmes contre la drogue, le crime et le terrorisme tout en préservant l'identité de chacun en ce qui concerne la gestion de leurs fonds respectifs.
English: It was agreed that each Organization would invite the other two Organizations to participate in workshops or seminars.
French: Il a été décidé que chaque organisation inviterait les deux autres organisations à prendre part aux ateliers ou séminaires.
English: Covered by Supplementary Benefit Act (Toeslathe general scheme for guaranteed genwet, TW). minimum income (revenu minimum garanti).
French: Couvert Pas de minimum spécifique, couvert par le régime de l'assurance natio- par l'aide sociale (Sozialhilfe). nale (Folketrygden).
English: Knowledge management Performance/management information is readily accessible to internal and external users via technology, and lessons learnt are shared across the organization
French: Gestion des connaissances Les utilisateurs internes et externes peuvent facilement consulter l'information sur le rendement ou la gestion en se servant de la technologie, et les enseignements tirés sont partagés à l'échelle de l'organisation.
English: At the 6th meeting, on 24 April, the President of the Council made an introductory statement.
French: À la 6e séance, le 24 avril, le Président du Conseil a fait une déclaration liminaire.
English: CARICOM member States are fully aware of the devastating effects of landmines, especially on the more vulnerable members of our societies, including women and children.
French: Les États membres de la CARICOM sont pleinement conscients des effets dévastateurs des mines, en particulier sur les membres les plus vulnérables de nos sociétés, notamment les femmes et les enfants.
English: Participant Suggestions Pertaining to Compliance-Related Communications Overall, the majority of Wage Earner participants said they would like to receive more compliance-related information, while the Self-Employed tended to be somewhat less interested, with somewhat fewer than half saying they would like to receive more information.
French: Ce que suggèrent les participants à propos des communications sur la conformité Dans l'ensemble, la plupart des participants salariés ont dit souhaiter recevoir plus d'information sur la conformité, tandis que les participants travailleurs autonomes ont été portés à être un peu moins intéressés. En effet, moins de la moitié d'entre eux seulement ont dit souhaiter en recevoir davantage.
English: Items 1 and 2 of Schedule VII to the Regulations are replaced by the following:
French: Les articles 1 et 2 de l'annexe VII du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: July 3, 2004 ALAN E. JOHNSTON  President  Measurement Canada [27-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Exemption order Notice is hereby given, pursuant to subsection 522.26(5) of the Bank Act, that the Minister of State (Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, determined that, pursuant to subsection 509(1) of the Bank Act, Part XII of the Act, other than sections 507, 508, and 509, subsection 522.25(3), sections 522.26 and 522.28, subsection 522.29(2) and section 522.3, does not apply to Hitachi Ltd., a foreign bank, effective April 27, 2004.
French: Le 3 juillet 2004 Le président  Mesures Canada  ALAN E. JOHNSTON [27-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté d'exemption Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 522.26(5) de la Loi sur les banques, et au nom du ministre des Finances, que le ministre d'État (Institutions financières) a soustrait la banque étrangère Hitachi Ltd. en vertu du paragraphe 509(1) de la Loi sur les banques, à l'application des dispositions de la partie XII de la Loi à l'exception des articles 507, 508, 509, du paragraphe 522.25(3), des articles 522.26 et 522.28, du paragraphe 522.29(2) et de l'article 522.3 à compter du 27 avril 2004.
English: See the text of Bill C-27, http://www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Language= E&Parl=39&Ses=1&Mode=1&Pub=Bill&Doc=C-27_1.
French: 752 du Code définit ainsi « sévices graves à la personne » :
English: Accordingly, Asian and African countries will continuously broaden their participation in international legal affairs and take a more effective part in the process of democratization and rule of law governing international relations.
French: En conséquence, les pays d'Asie et d'Afrique continueront d'élargir leur participation aux affaires juridiques internationales et de jouer un plus grand rôle dans le processus de démocratisation et dans l'instauration de l'état de droit, qui régit les relations internationales.
English: It pointed out that continuous arbitrary arrests of members of civil society and opposition activists, notably of Aleksander Milinkevich, winner of the Sakharov Prize for freedom of thought in 2006, and the clampdown of the independent media, contradict the recent rhetoric of the Belarusian government concerning its wish to improve relations with the EU.
French: Il fait remarquer que la succession d'arrestations arbitraires de membres de la société civile et de militants de l'opposition, notamment la détention provisoire d'Alexandre Milinkevich, lauréat en 2006 du prix Sakharov pour la liberté de pensée, ainsi que la répression des médias indépendants contredisent le discours récemment tenu par le gouvernement bélarussien, qui a manifesté sa volonté d'améliorer ses relations avec l'Union.
English: Centres of Excellence for Science Program Delivery The creation of Centres of Excellence (COEs) for science program delivery will reduce the need to have all Science program functions located at each of the existing facilities.
French: Création de centres d'excellence (CE) pour la prestation du programme des sciences La création de centres d'excellence (CE) pour l'application du programme des sciences réduira la nécessité pour chacun des centres d'assurer l'ensemble des fonctions du programme des sciences.
English: On 8 October 2001, a vehicle belonging to some French nuns from Gisuru parish, in Ruyigi province, was reportedly the target of an ambush by members of the rebel forces.
French: Le 8 octobre 2001, un véhicule appartenant à des religieuses françaises de la paroisse de Gisuru, dans la province de Ruyigi, aurait été la cible d'une embuscade tendue par des éléments de la rébellion.
English: Audit Process (if proposal is funded)  Proposal Requirements Reporting Requirements  Proposal and Submission Details  Proposal Form  Appendix 1 - Guidelines for Budget
French: Processus de vérification (si la proposition est financée)  Exigences relatives aux propositions Exigences en matière de rapport Détails concernant la demande et la proposition  Formulaire de proposition  Annexe 1 - Lignes directrices pour le budget
English: MINISTERIO DE SANIDAD Y CONSUMO Paseo del Prado, 18 E-28014 Madrid www.msc.es National Social Security Office:
French: MINISTERIO DE SANIDAD Y CONSUMO Paseo del Prado, 18 E-28014 Madrid www.msc.es
English: • any other data that has no bearing on the outcome of the investigation.
French: • toute autre donnée qui n'a pas d'incidence sur la conclusion de l'enquête.