ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Other Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 3369) Type of Employee Other Transportation Equipment Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 40,226 5.0% 38,839 1.8% Administrative 48,809 2.8% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369) Type d'employé Fabrication d'autres types de matériel de transport Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 40 226 5,0% 38 839 1,8% Administration 48 809 2,8% 58 233 2,2%
English: Based on the most recent data on urbanization (Statistics Canada, 2005), approximately 45 kha of lands are converted annually to urban areas.
French: L'équation A3-25 illustre la stratégie générale utilisée pour estimer les pertes de carbone du bassin de biomasse résultant d'un changement d'affectation de terres.
English: Platform Pipeline Pallet Private Vehicle Pipe Rack Partitioning Quarter of Beef Rail (Semiconductor) Rack The proceeds of applying separators or dividers
French: Paquet de rouleaux multiples Blousse Palette à 4 voies Seau Palette à 2 voies Emballé - sans autre indication Pièces Mat préimprégné Emballage Conteneur monte-charge principal
English: the hotel was clean and tidy .
French: Great location with gorgeous green surroundings.
English: The results of the investigation by 30 trained monitors led to joint advocacy to address recruitment of children into militias.
French: À la suite de cette enquête, conduite par 30 contrôleurs dûment formés, des activités de plaidoyer ont été menées conjointement pour faire cesser le recrutement d'enfants dans les milices.
English: • Through more advanced buying and management strategies, cash flow and margins can be improved.
French: • À l'aide de meilleures stratégies en matière d'achats et de gestion, le flux de trésorerie et les marges peuvent être améliorés.
English: I have noted the wish for the Union to have a higher profile on this sort of issue.
French: J'ai pris note du souhait de l'Union d'obtenir davantage de précisions sur ce type de question.
English: Part 1 — Background and general remarks 1.1. Background
French: Partie 1 — Rappels et généralités 1.1.
English: Madam President, the seriousness and irresponsibility of the new Indian Prime Minister's decision cannot be sufficiently emphasized.
French: Madame le Président, on ne soulignera jamais assez la gravité et l'irresponsabilité de la décision du nouveau Premier ministre indien.
English: NHRC suggested a study setting out who is doing what in the field of human rights, with a view to identifying gaps and needs.
French: La Commission a suggéré d'entreprendre une étude pour déterminer qui faisait quoi dans le domaine des droits de l'homme et identifier par là les lacunes et les besoins.
English: We will always strive to seek out new opportunities to gain perspective, insight and a better understanding of needs from stakeholders to be considered for inclusion into the strategic plan.
French: Nous nous efforcerons toujours de trouver de nouvelles occasions pour voir sous un nouvel angle et mieux comprendre les besoins des intervenants et d’en tenir compte pour les intégrer au plan stratégique.
English: Client maintains a number of trustee or client accounts that are not consistent with that type of business or not in keeping with normal industry practices.
French: Le client a un certain nombre de comptes en fiducie ou de comptes clients qui sont incompatibles avec la nature de ses activités commerciales ou avec les pratiques courantes de ce secteur d’activité.
English: Railway Company: Canadian Pacific Railway Company SUB- DIVISION FROM TO MILEAGE FROM MILEAGE TO TOTAL MILEAGE EFFECTIVE DATE PROVINCE Lomond Eltham (Near Blackie) Vauxhall 0.0 97.0 97.0 20-Jun-02 Alta.
French: Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique SUB- DIVISION DEPUIS À DU POINT MILLIAIRE AU POINT MILLIAIRE PARCOURS TOTAL ENTRÉE EN VIGUEUR PROVINCE Lomond Eltham (près de Blackie) Vauxhall 0.0 97.0 97.0 20-juin-02 Alb.
English: The officer’s client was not an individual member of society, but society itself.
French: Les officiers ont pour client non un individu mais la société.
English: R-39783 - Corporation of the County of Essex, formerly the Windsor Suburban Roads Commission
French: • 13-R-2005 — Modification à l'ordonnance no R-39783 - Comté d'Essex, anciennement la Windsor Suburban Roads Commission
English: Humiliating this nation through sanctions will not bring any sort of viable or humane solution.
French: Humilier cette nation par des sanctions n'apportera aucune solution, ni viable, ni humaine.
English: It found that there was an Aboriginal right to fish for food, social and ceremonial purposes that takes priority over all other uses of the fishery except conservation.
French: Elle a reconnu l'existence d'un droit des Autochtones de pêcher à des fins alimentaires, sociales et rituelles ayant priorité sur toute autre pratique de pêche, à l'exception des pratiques de conservation.
English: File containing a draft (3 p.) and an autograph manuscript (2 p.). A Wedding Motet (Margaret Fleming), for choir (SAB) and organ.
French: Dossier contenant un brouillon (3 p.) et un manuscrit autographe (2 p.). A Wedding Motet (Margaret Fleming), pour choeur (SAB) et orgue.
English: Location of engine number (if applicable):
French: Emplacement du numéro du moteur (le cas échéant) :
English: • is interested in contributing to reducing under-representation at the Public Service-wide level. This program also allows for a change from term to indeterminate, but only when the term employee was hired under this program.
French: • qui souhaitent contribuer à réduire la sous-représentation dans l'ensemble de la fonction publique Ce programme permet aussi de changer la durée d'un emploi, de déterminée à indéterminée, mais seulement lorsque la personne embauchée pour une période déterminée l'a été en vertu de ce programme.
English: Interpark (1544-1555):  www.interpark.com Ticketlink (1588-7890):  www.ticketlink.co.kr Maxmovie(1544-0113):  www.maxmovie.co.kr SEE: www.muscialdonjuan.co.kr The musical "Don Juan," fresh from successful runs in France and Canada, will be staged at the Seoul Arts Center from November 30 to December 17.
French: Interpark (1544-1555) : www.interpark.com Ticketlink (1588-7890) : www.ticketlink.co.kr Maxmovie (1544-0113) : www.maxmovie.co.kr CONSULTER : www.muscialdonjuan.co.kr La comédie musicale « Don Juan », qui vient de connaître un succès éclatant en France et au Canada, sera présentée au Seoul Arts Center du 30 novembre au 17 décembre.
English: As far as I am concerned, this is an important piece of single market legislation; it is an important report for the citizens of Europe.
French: Selon moi, il s'agit là d'un point très important de la législation du marché unique. Ce rapport revêt de l'importance pour les citoyens européens.
English: Competition for access to resources—A good track record for managing social and environmental performance and a demonstrated willingness to work with stakeholders to address their concerns can enhance the success of bids when competing with others for access to resources such as energy, minerals and forests.
French: Faciliter l’accès aux ressources — De bons résultats en matière de gestion de la performance sociale et environnementale et la ferme volonté de travailler avec les parties prenantes pour donner suite aux questions qui les préoccupent peuvent améliorer les chances d’une entreprise de l’emprunter sur ses concurrents, dans le cadre d’appels d’offres, pour ce qui est de l’accès aux ressources telles que l’électricité, les minéraux et les forêts.
English: Each file is unique and requires different materials. When you add all the research required on policies and procedures, her job is anything but boring.
French: Ajoutez à cela la recherche sur les politiques et la procédure, et vous constaterez que son travail n'a rien d'ennuyant.
English: Battle of Britain 2007 A Second World War Spitfire, Mustang and Hurricane fly in formation over the Canada Aviation Museum in Ottawa. by WO SERGE PETERS
French: tirée de l'article La bataille d’Angleterre 2007 Un Spitfire, un Mustang et un Hurricane de la Seconde Guerre mondiale survolent le Musée de l’aviation du Canada, à Ottawa. par ADJ SERGE PETERS
English: As such, these licences will not be available during subsequent rounds, unless, for example, a provisional licence winner withdraws (subject to withdrawal penalties) on such a licence, or fails to meet the payment deadline for such licence.
French: Par conséquent, ces licences ne seront plus disponibles durant les rondes subséquentes, sauf si, par exemple, un soumissionnaire provisoirement retenu a retiré sa soumission à l'égard d'une licence (sous réserve des pénalités de retrait) ou n'a pas respecté les délais pour le paiement des droits de licence.
English: No evidence is found for iron enrichment of the upper mantle in this region.
French: On ne trouve pas d'indication d'enrichissement en fer du manteau supérieur dans cette région.
English: The pathos of his situation, though, is that no one is listening anymore.
French: Le côté pathétique de la situation est que malheureusement, plus personne n’est intéressé.
English: Agreements exist, for example, concerning the regulation of exchanges and SROs.
French: Des ententes existent, par exemple, en ce qui concerne l’encadrement des bourses et des OAR.
English: The 2006 census indicates that 337 persons have tertiary qualifications and 417 vocational training.
French: Le recensement de 2006 indiquait que 337 personnes avaient des diplômes d'études supérieures et 417 une formation professionnelle.
English: The extraordinary life of David Thompson, North America’s greatest geographer 2.
French: Activité sur la guerre de 1812 3.
English: Other federal-provincial teams develop concepts and plans to rejuvenate the region’s resource-based industries, and to realize the potential of an Atlantic Gateway as an integral part of Canada’s trade with the rest of the world.
French: D'autres équipes fédérales-provinciales élaborent des concepts et des plans afin de moderniser les industries du secteur primaire et d'exploiter le potentiel de la porte d'entrée de l'Atlantique comme partie intégrante des échanges commerciaux qu'entretient le Canada avec le reste du monde.
English: The members of this High-Level Committee will discuss better strategies to adopt with regard to education to make sure that the international community respects its commitments in this area.  Basic education is one of Minister Minna's priorities.
French: Les membres du Groupe de haut niveau discuteront des meilleures stratégies à adopter en matière d'éducation pour veiller à ce que la communauté internationale respecte ses engagements à cet égard. L'éducation de base est une priorité de la ministre Minna.
English: Partnerships will be built with a number of these and other organizations with relevant experiences and expertise, such as the Caribbean Centre for Development Administration, the World Bank and the National Democratic Institute in the implementation of this programme.
French: On instaurera des partenariats avec ces organisations ainsi que d'autres organisations dotées de maîtrise et d'expérience dans ce domaine - Centre d'administration du développement des Caraïbes, Banque mondiale ou Institut démocratique national, par exemple.
English: Recent reforms are aimed at making this organ more effective, but more profound changes are required in order to restore the authority which the Charter grants it and which the Assembly has exerted in the past.
French: Les récentes réformes visent à accroître l'efficacité de cet organe, mais il faut des changements plus profonds pour rétablir l'autorité que lui confère la Charte et que l'Assemblé a exercée dans le passé.
English: This claim by the Greek Cypriot side is divorced from the existing realities in Cyprus, namely, the existence of two independent States, each exercising sovereignty and jurisdiction within and above its respective territory on the island.
French: Une telle revendication de la partie chypriote grecque dénote une totale méconnaissance de la situation telle qu'elle est aujourd'hui à Chypre, à savoir qu'il y existe deux États indépendants, chacun exerçant sa souveraineté et sa juridiction sur son territoire respectif ainsi que sur l'espace aérien de ce territoire.
English: Well, from the time you're very young – and some of you are teaching children who are in early elementary school – we know that we have an enormous curiosity about what is around us, where things come from, how they happened to be.
French: Dès notre jeune âge – et certains parmi vous enseignent à des élèves du début de l'école primaire – nous savons que nous avons une énorme curiosité pour ce qui nous entoure, pour l'origine des choses, comment elles en arrivent à exister.
English: · Efforts should be undertaken to enhance the awareness of the importance of education within such Roma communities, which have been traditionally excluded from educational opportunities.
French: · Des efforts doivent être faits pour sensibiliser les communautés roms traditionnellement exclues des possibilités d’éducation, à l'importance de l’enseignement.
English: We can also manufacture special sizes on demand in case volumes are relevant enough.
French: Il est aussi possible d'exécuter des mesures particulières si la quantité le permet.
English: The thirty-fourth session of the Committee against Torture will be held at the United Nations Office at Geneva (Palais Wilson) from 2 to 20 May 2005.
French: La trente-quatrième session du Comité contre la torture se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson) du 2 au 20 mai 2005.
English: 28 In the alternative, the applicant states that even if the application of 29 May 2000 were to be deemed to have
French: 28 À titre subsidiaire, la requérante soutient que, quand bien même la demande du 29 mai 2000 devrait être
English: (d) Capacity-building for gender mainstreaming is required within forestry institutions at all levels;
French: d) Nécessité de renforcer les capacités d'intégration des sexospécificités dans les institutions de foresterie à tous les niveaux;
English: Outside the entrance, Consulate personnel found a basket containing two bottles with unknown contents and a letter that read Christmas greeting: Poland out of Iraq, best regards, Global Intifada.
French: Devant l'entrée, le personnel du consulat a trouvé deux bouteilles sur lesquelles la nature du contenu n'était pas indiquée et un message qui se lisait comme suit : “Joyeux Noël : les Polonais hors d'Iraq, Bien à vous, Intifada mondiale”.
English: All contracts must clearly define the work to be completed and the resources required to complete it at the best price.
French: Pour tout marché, il faut définir clairement la tâche à accomplir et les ressources nécessaires pour l'accomplir au meilleur prix.
English: Currently, child and adolescent psychology is experiencing the fastest growth.
French: À l’heure actuelle, ce sont les services de psychologie pour enfants et pour adultes qui connaissent la plus forte expansion.
English: MEPs will discuss two reports analysing the prospects of, and capacity for, further enlargement of the EU. (Debate and vote Wednesday)
French: Les députés se pencheront sur deux rapports analysant les perspectives d'élargissement futur et la capacité d'intégration de l'UE (débat et vote mercredi).
English: We, at MCM Structures, are dedicated to constantly improve the underground distribution of energy and telecom services to make it more environmental, contributing to the end of massive tree cuts, while proposing a better quality of urban landscape.
French: Nous, de Structures MCM, faisons de notre action dans le domaine de la distribution souterraine d'énergie et de communications une implication et un engagement non équivoques dédiés avant toute chose à la préservation de notre environnement naturel, en épargnant une coupe intensive d'arbres et en proposant une amélioration sensible du paysage urbain.
English: The High Commissioner was right in saying that the world had taken too long to react to the crisis in Darfur.
French: Le Haut-Commissaire a raison lorsqu'il dit que le monde a mis trop de temps à réagir à la crise du Darfour.
English: I filed a motion objecting to the manner in which Mr. Maheu had framed his application, arguing that under the PIPED Act it is the responsibility of the organization concerned (here, IMS), and not the Privacy Commissioner, to justify why it should not have to modify its practices to comply with the Act.
French: J'ai déposé une requête m'opposant à la manière dont M. Maheu avait présenté sa demande, soutenant qu'aux termes de la LPRPDÉ, il revient à l'organisation concernée (IMS) dans l'affaire, et non au commissaire à la protection de la vie privée, de justifier pourquoi elle ne devrait pas être obligée à modifier ses pratiques en vue de se conformer à la Loi.
English: The distribution of Salmonella serotypes and antimicrobial resistance patterns will be determined on selected isolates.
French: Ensuite, on déterminera la distribution des sérotypes de Salmonella et le profil de résistance aux antimicrobiens sur des isolats choisis.
English: I noticed some strands of hair on the sheets (twice) and in the shower (once).
French: The room safe did not work and when questioned, none of the staff knew how to fix it.
English: Measures mean level of health Standardized rates are dependent on the standard population chosen.
French: Mesure le niveau de santé moyen Les taux comparatifs dépendent de la population-type choisie.
English: Fifty-six of 66 seedlings were colonized by fungi that also colonized Arctostaphylos within the same soil core.
French: Sur 66 plantules, 56 sont colonisées par un champignon qui colonise également l'Arctostaphylos dans la même carotte de sol.
English: Since mid-2005 we have witnessed an increasing number of violent incidents in the south, sometimes tribal, sometimes related to the other armed groups, sometimes resulting from clashes between nomads and farmers or between returning internally displaced persons and local populations, sometimes due to attacks by dissatisfied, unpaid soldiers who went looting, and sometimes as a result of local disputes that turn into a tribal or political confrontation.
French: Depuis la mi-2005, nous avons assisté à une augmentation du nombre d'incidents violents dans le sud, parfois de caractère tribal, parfois du fait des autres groupes armés, parfois liés à des affrontements entre nomades et agriculteurs ou entre les personnes déplacées qui rentrent dans leur foyer et les populations locales, parfois dus à des attaques commises par des soldats mécontents dont la solde n'a pas été versée et qui se livrent à des pillages, et parfois suite à des différends locaux qui tournent à l'affrontement tribal ou politique.
English: These have been reduced substantially in recent years, but are still present in contaminated bottom sediments and are being added through atmospheric deposition and undetected direct sources (Ryckman et al.
French: Les concentrations de ces derniers ont diminué considérablement au cours des dernières années, mais ils sont toujours présents dans les sédiments lacustres et certaines quantités pénètrent encore dans l’environnement par voie atmosphérique et depuis des sources directes non détectées (Ryckman et al., 1997).
English: 35 Avoidable costs refer to all costs that could have been avoided by a firm had it chosen not to sell the product(s) in question during the period of time the policy has been in place.
French: 35 Sont dits évitables tous les coûts que l’entreprise aurait pu éviter si elle avait décidé de ne pas vendre le ou les produits en question durant la période où elle a appliqué sa politique.
English: In addition, we provide 6 presidential suites and 56 junior suites.
French: Nous mettons à votre disposition six suites Président et 56 suites Junior.
English: May 1991 Government subsidies to industry.
French: Mai 1991 Les subventions gouvernementales accordées aux industries.
English: • Deep Fat Frying:
French: Sources d’émission des PCA :
English: Whom could I talk to at ABC about my project idea and whether I would be a good candidate for receiving funds? 3.
French: Qui puis-je contacter à Entreprise autochtone Canada pour discuter de mon idée de projet et savoir si je suis admissible à un financement? 3.
English: Its use in the government's budget process is to be welcomed, and the publication of tax expenditure accounts is a vital measure that allows us to consider some of the implications of delivering subsidies through the tax system.
French: Il faut se réjouir de son utilisation dans le processus budgétaire du gouvernement; la publication des comptes de dépenses fiscales est une mesure vitale qui nous permet d'examiner certaines ramifications de l'octroi de subventions par l'entremise du régime fiscal.
English: Previous funding recipients intending to apply for this funding must contact the Manager of the Participant Funding Program below, prior to submitting an application.
French: Les bénéficiaires ayant déjà reçu une aide financière et qui envisagent de faire une demande d’aide supplémentaire doivent au préalable communiquer avec la gestionnaire du Programme d’aide financière aux participants dont les coordonnées sont fournies ci-dessous.
English: In addition to summarizing the highlights of the roundtable discussion, the document presents the Canadian policy context, sustainable development indicators for minerals and metals, the topic of metals recycling, and ways of communicating and driving sustainable development in the sector.
French: La politique des minéraux et des métaux du gouvernement du Canada décrit, dans le contexte de la sphère de compétence du gouvernement fédéral, le rôle, les objectifs et les stratégies de ce dernier à l’égard de la mise en valeur durable des ressources en minéraux du Canada.
English: In addition, there are references to the situation in Tibet, which, once again, has been brought on to the agenda of the international community because of the recent outburst of violence in the region.
French: Quant au dialogue avec la Chine, il est d’autant plus difficile que celle-ci conteste l’universalité des droits de l’homme et qu’elle tend à considérer toute critique comme une ingérence dans ses affaires intérieures.
English: In early 2005, he was named vice-president of CN’s Champlain district, and was appointed vice-president, Operations in CN’s Eastern Region in March 2006.
French: Au début de 2005, il a été nommé vice-président District de Champlain, pour ensuite devenir vice-président Exploitation, Région de l’Est du CN en mars 2006.
English: make provision for and implement measures to encourage land regrouping so as to reduce the division of farmland into too many small plots and enable more efficient and more profitable farms to be established, thereby raising farmers’ living standards; 9.1.2.
French: de prévoir et de mettre en œuvre des mesures pour encourager le remembrement des terres, de manière à réduire le morcellement excessif des parcelles agricoles et à permettre la constitution d’exploitations plus efficaces et plus rentables et à assurer un meilleur niveau de vie aux agriculteurs ; 9.1.2.
English: 7084) which led to the adoption of Resolution 1043.
French: 7084), lequel rapport a été suivi par l'adoption de la Résolution 1043.
English: The NRC Business Plan will be completed by March 2007 and will include the strategic outcomes and an updated performance measurement framework.
French: Le plan d'affaires du CNRC sera terminé en mars 2007 et comprendra des résultats stratégiques et un cadre à jour pour la mesure du rendement.