ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is incumbent on this House to make clear to the Commission and the Council that aid needs to be provided to the European airline industry and to the aviation industry in general, so that we can maintain a European aviation industry, particularly our airlines.
French: Il est du devoir de cette Assemblée de spécifier à la Commission et au Conseil qu'il est nécessaire d'apporter de l'aide aux compagnies aériennes européennes et à l'industrie aéronautique en général, de manière à pouvoir préserver une industrie aéronautique européenne, et plus particulièrement nos compagnies aériennes.
English: One option would be to require provincial cost sharing at 40% up to a predetermined per capita threshold.
French: Une possibilité serait d’exiger que les provinces contribuent à 40% jusqu’à un seuil prédéterminé par capita.
English: Big-game fishing is another option for which the islands are especially well provided.
French: La pêche au gros est une autre option pour laquelle les Îles sont spécialement dotées.
English: Partnership advisory services and outreach
French: Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: Of course I recommend you to get out to the theater with your family and watch it.
French: J'ai pu poser ma patte sur une douzaine de plans et je suis plutôt content du film en lui-même, que je vous recommande d'aller voir en famille bien entendu.
English: The detailed status of assessed contributions outstanding as at 29 February 2004 is contained in annex I to the present document.
French: L'état détaillé des contributions impayées au 29 février 2004 est récapitulé à l'annexe I du présent document.
English: • determine the nature and extent of air pollutants;
French: • Déterminer la nature et la quantité des polluants atmosphériques.
English: Some impacts, caused by past emissions of greenhouse gases, will be inevitable in Africa over the next 30 years regardless of global mitigation efforts.
French: Peu importe les efforts d’atténuation déployés à l’échelle mondiale, l’Afrique subira les conséquences des émissions de gaz à effet de serre au cours des 30 prochaines années.
English: Letter addressed to Vidéotron Télécom Inc.
French: Lettre adressée à Vidéotron Télécom Inc.
English: These periodic stops will enable you to get a closer look at some of the many wonders of the natural world.
French: Vous aurez donc le temps d'examiner quelques-unes des merveilles du monde naturel.
English: The Panel notes Shell’s concern with recoveries from low-grade ores and Shell’s commitment to research and development to improve the current estimated recoveries.
French: La Commission estime que Shell s’efforce d’atteindre ces objectifs, vu son choix de procédé de séparation et l’utilisation d’épaississeurs.
English: Section III Plans and Priorities by Strategic Outcomes 3.1 Strategic Outcomes The PMPRB’s intended strategic outcomes are as follows:
French: Section III Plans et priorités en fonction des résultats stratégiques 3.1 Résultats stratégiques Les résultats stratégiques escomptés du CEPMB s'énoncent comme suit :
English: WIPO Magazine October 2002, wipomagazine, Wed, 6 Nov 2002 12:59:43 +0100
French: La Revue de l'OMPI octobre 2002, wipomagazine, Thu, 14 Nov 2002 16:15:07 +0100
English: Application & Infrastructure Support - Agile team About me I began my CN career 10-years ago as a student programmer/analyst.
French: Soutien des applications et de l’infrastructure – équipe Agile Mon profil J’ai entamé ma carrière au CN il y a 10 ans comme analyste-programmeur stagiaire.
English: Currently, more than 40 fisheries are co-managed with industry.
French: Actuellement, plus de 40 pêches sont cogérées avec l'industrie.
English: • the succession of generations of computer hardware that can render files unreadable;
French: • la succession des générations d'ordinateurs qui peut rendre des fichiers illisibles ;
English: The discussion panel will also be open to participation by representatives of major groups, as identified in section III of Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Le groupe de discussion sera également ouvert aux représentants des grands groupes, tels qu'identifiés à la section III du programme Action 21, adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: For complete peace-of-mind – humyo SmartDrive automatically backs up your files directly to your online storage account.
French: Pour une tranquillité d'esprit totale - humyo SmartDrive sauvegarde automatiquement vos fichiers sur votre espace de stockage en ligne.
English: It thus "communitised" judicial cooperation in civil matters and included it in the area of freedom, security and justice (AFSJ).
French: Il a donc communautarisé la coopération judiciaire civile et l'a incluse dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice (ELSJ).
English: Under the resolution, these tasks must be discharged immediately.
French: Aux termes de la résolution, ces tâches doivent être accomplies immédiatement.
English: The building is located along the southern side of Statue Square at the location of the old City Hall, Hong Kong.
French: Il est situé le long du côté sud de la Square Status, à l'emplacement de l'ancien Hôtel de Ville de Hong Kong.
English: While these analyses were conducted in a relatively young sector of the older population, stated attitudes in relation to reported dietary practices could have implications for nutrition-based health promotion directed at older people.
French: Si ces analyses ont été réalisées dans un sous-ensemble relativement jeune de la population âgée, les attitudes mentionnées relativement aux habitudes alimentaires pourraient influencer les moyens de promotion d'une saine alimentation chez les personnes âgées.
English: For Gaborone and Francistown, it rose to well over 1, 000 persons per square kilometre between 1991 and 2001.
French: En ce qui concerne Gaborone et Francistown, elle a largement dépassé 1 000 personnes au km2 entre 1991 et 2001.
English: To address this situation, a new breakwater-wharf will be constructed to the north of the existing facilities and the adjacent area will be dredged thereby forming a new harbour basin.
French: Pour remédier à la situation, on construira un nouveau quai brise-lames au nord des installations existantes, et on draguera la zone adjacente de manière à créer un nouveau bassin portuaire.
English: It is important to try to address the alienation of the young in situations of economic deprivation and political tension and uncertainty so that they do not, through a sense of injustice and lack of hope, become fertile ground for terrorist recruitment.
French: Il est important également d'essayer de s'occuper de l'aliénation des jeunes dans des situations de privation économique, de tension politique et d'incertitude afin qu'ils ne deviennent pas, à cause d'un sentiment d'injustice et d'un manque d'espoir, un terrain fertile pour le recrutement terroriste.
English: In certain areas and in the conditions laid down in the Constitution, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas.
French: Dans certains domaines et dans les conditions prévues par la Constitution, l'Union a compétence pour mener des actions en vue d’appuyer, de coordonner ou de compléter l'action des États membres, sans pour autant remplacer leur compétence dans ces domaines.
English: All eight candidates completed their twoyear rotation assignments, and all accepted positions in the organization.
French: Les huit candidats ont terminé leur affectation par rotation de deux ans et ils ont tous accepté un poste au sein de l’organisation.
English: His country was fully committed to that collective effort.
French: Son pays participe pleinement à cet effort collectif.
English: It is true that you frequently enjoy cycling, and in a variety of conditions: without wind, with the wind behind you and with a headwind.
French: En effet, vous aimez beaucoup rouler, sans vent, avec du vent et avec le vent de face.
English: The public health implications of such findings, including prevention and treatment strategies, are of special interest.
French: Les répercussions de telles observations sur le plan de la santé publique, notamment pour les stratégies de prévention et de traitement, présentent un grand intérêt.
English: Additional catches of harbour porpoise occur in the Bay of Fundy (Gaskin 1994; Tripple et al. 1996; Richter 1998).
French: Des marsouins communs sont aussi capturés dans la baie de Fundy (Gaskin, 1994; Tripple et al., 1996; Richter, 1998).
English: In addition, internal executive search units are used to protect the proprietary nature of recruitment data and to gain independent, lower cost access to potential candidates (Corporate Leadership Council, 1998).
French: En outre, on a recours à des services internes de recrutement de cadres de direction pour protéger la nature confidentielle des données de recrutement et pour obtenir un accès indépendant à faible coût à des candidats potentiels (Corporate Leadership Council, 1998).
English: Address – We may modify part of the address to meet the requirements of Canada Post.
French: Partie 5 – Calcul du remboursement ou du solde dû Ligne 25 – Total de l'impôt des non-résidents retenu pour l'année courante.
English: However, declarations of preparation and implementation will be required from all persons identified in the section 56 Notice.
French: Cependant, les dÃ©clarations confirmant lâ€™Ã©laboration et lâ€™exÃ©cution seront exigÃ©es de toutes les personnes dÃ©terminÃ©es dans lâ€™avis prÃ©vu Ã lâ€™article 56.
English: The first phase of data processing, bus stop and route identification, produces CSV files: a very common, public format used in Excel and many other major software.
French: Lors de la première phase, l'identification des arrêts de l'autobus et des itinéraires, des fichiers CSV sont produits. C'est un format très commun et public, utilisé dans Excel et beaucoup d'autres logiciels.
English: An all-time low was, to my mind, our Ministers' paper-thin contribution to ASEM III in Seoul, which was in sharp contrast to the Commission's contribution over there.
French: Un des points les plus bas a, selon moi, été la maigre contribution de nos ministres à la réunion ASEM III de Séoul, contrastant de manière criante avec la contribution de la Commission européenne au même sommet.
English: If you play sports professionally, even junior hockey, and are deemed to be playing so, you are not eligible for a U.S. scholarship.
French: Si on joue a titre professionnel, meme dans le hockey ´ ´ ´ ` ˆ ´ ` junior, on ne peut pas obtenir une bourse americaine.
English: The bleeding should stop after the nasal packs are in place.
French: Le saignement devrait cesser une fois les tamponnements en place.
English: On the basis of the implementation of the already committed projects, the total needs for payment appropriations until the end of the year is estimated at € 350 million.
French: Sur la base de la mise en œuvre des projets déjà engagés, les besoins en crédits de paiement jusqu'à la fin de l'année sont estimés au total à 350 millions d'euros.
English: Letter dated 5 December 2005 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 5 décembre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I am confident that you will join me in requesting their delegations to convey to them our deep appreciation for their many valuable contributions to our endeavours during their tenures, as well as our sincere wishes for their success and satisfaction in their new assignments.
French: Je suis sûr que vous vous joignez à moi pour demander à leurs délégations de bien vouloir leur transmettre l'expression de notre vive gratitude pour leurs multiples et précieuses contributions à nos travaux alors qu'ils étaient en poste à Genève, ainsi que tous nos vœux de succès et de satisfaction dans leurs nouvelles affectations.
English: Illustration 3-6: An unusual quantity of the same product is ordered with a demand for next-day delivery to be shipped to a mail-drop address.
French: Illustration 3-6: Une quantité inhabituelle du même produit est commandée avec demande de livraison pour le lendemain à envoyer à une adresse postale.
English: Geneva, 25-29 September 2000
French: 24 août 2000
English: “Safety corridors” refers to:
French: Les couloirs de sécurité
English: Therefore, the rule in section 31 of the Act does not concern the respondent, who was laid off effective November 30, 1993, without there having been a labour dispute.
French: Donc, la règle de l'article 31 de la Loi ne concerne pas l'intimé qui s'est trouvé à pied après le 30 novembre 1993, sans qu'il y ait eu conflit collectif de travail.
English: SDC will work with provinces to ensure that these reports are released in a timely manner and that they provide a full public account of the progress made toward fulfilling the goals of the Multilateral Framework.
French: DSC travaillera avec les provinces pour veiller à ce que ces rapports soient publiés dans les délais et qu'ils rendent pleinement compte, à l'intention du public, des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Cadre multilatéral.
English: KAMPALA Tuesday, October 27, 2009 (IRIN) - The African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa is a comprehensive document that will, if ratified, fill a void in international humanitarian law, say experts.
French: Le Commissariat aux Droits de l'Homme et à l'Action Humanitaire et aux Relations avec la Société Civile a lancé mercredi, à Nouakchott une campagne de lutte contre la mendicité dans toutes les moughataâ de Nouakchott, sous le slogan "Lutter contre la mendicité est un devoir de tous".
English: The grievor filed a grievance.
French: Le plaignant a présenté un grief. Le plaignant est appuyé par la chaîne de commandement dans son grief.
English: Where Your Tax Dollar Goes is updated annually, after the Government’s final financial results become available.
French: Il est mis à jour chaque année, une fois que les résultats financiers définitifs du gouvernement sont connus.
English: The incumbents of the proposed local level positions would be responsible for coordinating with Afghan partners; supporting the field offices work with regional Afghan civil society; and providing administrative support, including translation.
French: Les agents locaux assureraient la coordination avec les partenaires afghans, faciliteraient la collaboration entre les agents sur le terrain et la société civile afghane régionale et fourniraient un appui administratif, notamment en matière de traduction.
English: • the Canadian clientele, from the following points of view:
French: • la clientèle canadienne, des points de vue suivants :
English: Drug control and related crime prevention assistance for countries emerging from conflict
French: Assistance en matière de contrôle des drogues et de prévention de la criminalité liée à la drogue pour les pays sortant d'un conflit
English: The Committee requests the State party to provide detailed information on the social security reform in its next periodic report, bearing in mind its obligations under article 9 of the Covenant.
French: Il lui demande de fournir des renseignements détaillés sur cette réforme dans son prochain rapport périodique, en ayant à l'esprit les obligations contractées en vertu de l'article 9 du Pacte.
English: In this respect, France is in line with the Community average.
French: La France se situe ici dans la moyenne communautaire.
English: Data for the years 1998 and 2004 were provided by subsequent publications (NRCan, 1999, 2005).
French: Les données des années 1998 et 2004 proviennent de publications ultérieures (RNCan, 1999,2005).
English: Drugs are one of the main scourges which our societies must face today as they represent approximately 8 % of world trade.
French: La lutte contre la drogue est l'un des principaux fléaux auxquels nos sociétés doivent faire face aujourd'hui. La drogue représente quelque 8 % du commerce mondial.
English: There were significant variations under this heading in different regions.
French: Dans ce domaine, les écarts d'une région à l'autre sont considérables.
English: MRIF is negotiating to create 14 sub-programs, one joint sub-program for each province and territory and a sub-program for First Nations communities.
French: Dans le cadre du FIMR, on négocie la création de 14 sous-programmes, soit un sous-programme conjoint pour chaque province et territoire et un sous-programme pour les collectivités des Premières nations.
English: A union representative was invited to the Advisory Group meetings.
French: Un représentant syndical a été invité aux réunions du groupe consultatif.
English: The first time I heard that, I thought that more than one Europe was possible.
French: Au départ, j’avais l’impression que plusieurs Europe étaient possibles.
English: DRC was formed as a result of Canadian, United States and Mexican industry associations' efforts with the support of the Governments of Canada, Mexico and the United States.
French: La DRC résulte de l’effort collectif du secteur nord-américain des fruits et légumes et des gouvernements du Canada, du Mexique et des États-Unis.
English: The paper attempts to clarify SR&ED in this industry from a practical viewpoint and describes the methods by which these activities are accomplished.
French: Enfin, on tente dans les pages qui suivent de clarifier ce qui, d'un point de vue pratique, constitue des travaux de RS&DE dans ce secteur et on y expose également les méthodes appliquées pour les accomplir.
English: The Army is looking to train the Army Reserve in Reserve-specific tasks, including nuclear, biological, and chemical response, with training regimes and duties that will likely be distinctive to the Army Reserve.
French: L’Armée de terre songe à entraîner les membres de la Réserve de l’Armée de terre aux tâches propres à la Réserve de l’Armée de terre, notamment l’intervention en cas d’urgence nucléaire, biologique ou chimique, avec des programmes d’instruction et des tâches qui leur seront probablement uniques.
English: Facing wide stock and market fluctuations over the next decade, a fleet of 50 or so full-time licence-holders eventually became established (another 75 or so were issued licences but let their licences lapse because of poor economics), producing 10-14,000 tonnes annually between 1979 and 1983.
French: Dans la décennie qui a suivi, l’abondance du stock et les fluctuations du marché ont mené à la constitution d’une flottille à temps plein composée d’environ 50 détenteurs de permis de pêche (quelque 75 autres permis ont été délivrés, mais ces permis n’ont pas été utilisés par leurs détenteurs en raison des conditions économiques fragiles); cette flottille a produit de 10 000 à 14 000 tonnes par année entre 1979 et 1983.
English: The more formed of these visions extend across a spectrum between a fully bilingual public service to a more practical, limited vision of a functionally or passively bilingual public service.
French: Les plus concrètes de ces visions couvrent un éventail allant d'une fonction publique entièrement bilingue à une vision plus pratique et limitée d'une fonction publique fonctionnellement ou passivement bilingue.
English: Biennium 2010-2011
French: Exercice biennal 2010-2011
English: The institution's personnel, who know the target public and the type of information to be conveyed as well as the different media coverage in each official language, can (in the context of a marketing strategy, for example) establish which is the most appropriate medium (press, television, radio, billboards, etc.) for effectively communicating a message to a given public in the official language of its choice.
French: Le personnel de l'institution connaissant le public visé, le type d'information véhiculée et la couverture des différents médias dans chacune des deux langues officielles peut (dans le cadre d'une stratégie de marketing, par exemple) établir quel est le média le plus approprié (la presse écrite, la télévision, la radio, un panneau-réclame, etc.) pour communiquer efficacement un message à un public donné dans la langue officielle de son choix.
English: We must never forget that it is our human capital, not just our financial capital, that sets Canada apart as one of the best nations in the world to live.
French: Nous ne devons jamais oublier que notre capital humain, et non seulement notre capital financier, permet au Canada de se distinguer comme l’un des meilleurs pays au monde où il fait bon vivre.
English: Of that population, 8% are from families with income under $25,000.
French: Q.5 Des modifications seront-elles apportées à la définition de « régime familial »?
English: (e) She participated as a member of the Mexican Delegation in the sessions of the Committee of Experts, the Diplomatic Conference of the PLT as well as in the Traditional Knowledge Conferences at WIPO.
French: A/39/13 Add.4 page 38 b. adoption de diverses mesures visant l’amélioration de la qualité et l’augmentation du volume des services de la division des brevets, telles que l’instauration des examens quant à la forme dans tous les offices régionaux du pays, l’adoption du rapport d’examen préliminaire international en complément de l’examen quant au fond et la création d’une unité spéciale chargée d’étudier des méthodes de contrôle de la qualité; c. responsable de la mise en œuvre d’un nouveau logiciel (élaboré dans le cadre d’un accord de coopération avec l’OMPI) permettant l’administration de l’ensemble de la procédure en matière de brevets; d. participation à la formulation de la stratégie de la division des brevets pour la période 2001-2006; e. participation, en tant que membre de la délégation du Mexique, aux réunions du comité d’experts, à la conférence diplomatique sur le PLT et aux conférences sur les savoirs traditionnels de l’OMPI.
English: – Use a calm, firm approach.
French: Il peut être surpris et effrayé par un contact tactile et réagir violemment pour se protéger.
English: The kidnappers have often resorted to violence against hostages, sometimes including videos of torture sessions with their ransom demands.
French: Les ravisseurs recourent souvent à la violence contre leurs otages, accompagnant parfois leurs demandes de rançon de vidéos montrant des séances de torture.
English: The first step to design good policies is to identify whether there is a need for policy action or not.
French: La première étape de l’élaboration de politiques efficaces consiste à déterminer si une initiative stratégique est nécessaire ou non.
English: In this respect, the Committee encourages the State party to continue and strengthen international cooperation in order to address the root causes contributing to the vulnerability of children to the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à continuer de renforcer la coopération internationale pour éliminer les principaux facteurs qui rendent les enfants vulnérables à la vente, à la prostitution, à la pornographie et au tourisme pédophiles.
English: A useful discussion of issues raised by populist reforms is also provided.
French: Le document contient aussi un examen utile des questions soulevées par les réformes populistes.
English: Welcome to AfCam, a look at Canada's engagement in Afghanistan through photos, videos, and sounds.
French: Bienvenue à CamérAf, où vous trouverez des photos, des vidéos et des fichiers sonores relativement aux activités du Canada en Afghanistan.
English: In the meantime, 25 Member States are now behind this proposal.
French: Entretemps, 25 États membres soutiennent déjà cette proposition.
English: Gaining acceptance in domestic and foreign markets is difficult, especially for new and innovative technologies.
French: Il est difficile de faire accepter les technologies nouvelles et innovatrices sur les marchés, tant nationaux qu'étrangers.