ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the first reading of the budget by Parliament, which we have been following today will, as always, have a significant impact on the policy of the European Union, of which Economic and Monetary Union forms a part.
French: Monsieur le Président, la première lecture du budget à laquelle procède aujourd'hui le Parlement implique, comme toujours, des incidences majeures sur la politique de l'Union européenne, y compris bien sûr l'union économique et monétaire.
English: It was observed that in some jurisdictions, the simple title “bill of lading” meant that surrender of the document was required upon delivery of the goods, and that if the intention of draft article 47 was to preserve existing law regarding these types of documents, the preferred text would be “indicates according to the law applicable to the document”.
French: On a fait observer que, dans certains systèmes juridiques, le simple intitulé “connaissement” emportait l'obligation de remettre le document à la livraison des marchandises et que, si le projet d'article 47 visait à préserver la loi régissant ces types de documents, il vaudrait mieux alors employer la formule “indiquant conformément à la loi applicable au document”.
English: As a consequence world public opinion tends, incorrectly, to treat Israel's occupation of East Jerusalem as different from that of the West Bank and Gaza.
French: Malheureusement, la tentative d'annexion illégale de Jérusalem-Est par Israël a obscurci cette réalité, et l'opinion publique internationale tend, à tort, à considérer l'occupation de Jérusalem-Est par Israël comme différente de celle de la Cisjordanie et de Gaza.
English: The situation in Liberia (22 January 1991; 29 September 2008).
French: La situation au Libéria (22 janvier 1991; 29 septembre 2008).
English: Indeed, as the EU seeks to revitalise and reinvigorate its economy and to continue to lead on tackling climate change, the devising of an effective strategy towards water efficiency can make a substantial contribution.
French: En effet, au moment où l’UE s’emploie à relancer et redynamiser son économie tout en continuant à tenir son rôle de chef de file dans la lutte contre le changement climatique, l’élaboration d’une stratégie efficace favorisant l’utilisation rationnelle de l’eau pourrait constituer une contribution précieuse.
English: The EC Joint Research centre (JRC) has offered to provide a global inventory.
French: Le Centre commun de recherche (CCR) de la Communauté européenne a proposé de dresser un inventaire mondial.
English: In addition, UNESCO is informally collaborating with FAO, UNEP, UNDP and UNCTAD in promoting OSS.
French: Dans le cadre de son action en faveur du logiciel libre, l'UNESCO collabore aussi de manière informelle avec la FAO, le PNUE, le PNUD et la CNUCED.
English: The enhancement of regional and international cooperation was further highlighted by: the fifth anniversary of the establishment of the Eurasian Patent Organization (EAPO), and the International Conference on the Role of Regional Patent Offices in the Creation of a Worldwide Industrial Property Protection System ( jointly organized in Moscow by EAPO, WIPO and the European Patent Organization (EPO)).
French: Les manifestations suivantes ont contribué à resserrer la coopération régionale et internationale : le cinquième anniversaire de l’établissement de l’Organisation eurasienne des brevets et la Conférence internationale sur le rôle des offices de brevets régionaux dans la création du système mondial de protection de la propriété industrielle (co-organisée à Moscou par l’Organisation eurasienne des brevets, l’OMPI et l’Office européen des brevets (OEB)).
English: We have had an institutional programme for the defence and promotion of human rights for 35 years now.
French: L’UIP a un programme de défense et de promotion des droits de l’homme depuis maintenant 35 ans.
English: • is affixed by the manufacturer or the manufacturer's agent established within the Community.
French: • est apposé par le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.
English: However, it is important to note that responding to these health needs that the health sector’s response will and must fit within broader government emergency management procedures, processes and structures.
French: Toutefois, il est important de souligner que, lorsqu’il s’agit de répondre à ces besoins en matière de santé, l’intervention du secteur de la santé doit s’inscrire à l’intérieur des procédures, des processus et des structures générales de gestion des mesures d’urgence gouvernementales.
English: The lack of infostructure for connecting parties in the port community is one of the main commonly observed shortcomings.
French: L'absence de l'infrastructure nécessaire pour relier entre elles les parties ayant des activités portuaires est l'une des lacunes le plus communément observées.
English: The Lithuanian national television broadcasts a 10-minute informational programme in the Russian language on a daily basis, the programmes Teleartel in the Russian language, Rozmovy Wilenskie in the Polish language and Trembita in the Ukrainian language once a week, and a 10-minute programme in the Byelorussian language twice a month.
French: La télévision publique lituanienne diffuse quotidiennement un programme d'information de 10 minutes en russe, les programmes Teleartel en russe, Rozmovy Wilenskie en polonais et Trembita en ukrainien une fois par semaine ainsi qu'une émission de 10 minutes en bélarussien deux fois par mois.
English: Career development initiatives included managed mobility for junior professionals, the electronic performance appraisal system and access to "e-learning" training courses.
French: Après le titre de chaque sousprogramme, les alinéas introduits par des lettres renvoient aux réalisations escomptées qui figurent dans les tableaux correspondants du budget-programme.
English: It was crucial to focus on the poorest and most vulnerable while at the same time ensuring social development and environmental protection.
French: Il est essentiel de réfléchir à la situation des plus pauvres et des plus vulnérables tout en assurant le développement social et la protection de l'environnement.
English: It is indicated for the treatment of mild to moderate essential hypertension, alone or concomitantly with thiazide diuretics.
French: L’éprosartan est indiqué pour le traitement de l’hypertension essentielle légère ou modérée et peut être utilisé seul ou en association avec des diurétiques thiazidiques.
English: Examination and verification of results achieved is essential for effective programme management.
French: L'examen et la vérification des résultats obtenus sont indispensables à une bonne gestion du programme.
English: Mr. Gwozdecky (Canada) (spoke in French): The fight against terrorism is a priority for Canada at the national and international levels.
French: M. Gwozdecky (Canada) : La lutte contre le terrorisme est une priorité pour le Canada aux niveaux national et international.
English: Each chapter heading must be addressed in all written reports.
French: Chaque rubrique de chapitre doit faire partie de tous les rapports écrits.
English: It also welcomed the holding of a presidential election in Nigeria (8), but regretted the conditions in which elections were held in Equatorial Guinea (9) and Togo (10), although it later welcomed the progress made by the inter-Togolese dialogue (11).
French: Se félicitant également de la tenue de l'élection présidentielle au Nigeria (8), elle a en revanche regretté les conditions du déroulement des élections législatives en Guinée équatoriale (9) et au Togo (10), mais s'est ensuite félicitée des progrès accomplis dans le dialogue intertogolais (11).
English: Australia, Canada, Grenada, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, Tuvalu, United States of America.
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Grenade, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos, Tuvalu.
English: While the examples cited by Mr. Hutchins may not have made plain the fact that Mr. Beaudoin possessed the requisite experience for the Position, I simply cannot find that the Selection Board had assessed Mr. Beaudoin in an obviously unreasonable manner.
French: Bien que les exemples cités par M. Hutchins ne démontrent pas clairement que M. Beaudoin possède l’expérience requise pour le poste, je ne peux pas simplement conclure que le jury de sélection a évalué M. Beaudoin d’une façon manifestement déraisonnable.
English: An interim review of the latter process was performed in connection with the appeals for Angola, the Democratic People's Republic of Korea and Tajikistan, and recommendations were formulated for consideration by the working groups of the Inter-Agency Standing Committee on the consolidated appeals process and gender, respectively.
French: À l'issue d'un examen provisoire du Processus 2000 relatif à l'Angola, à la République populaire démocratique de Corée et au Tadjikistan, des recommandations ont été soumises pour examen aux groupes de travail du Comité permanent interorganisations chargés respectivement des Processus des appels globaux et des questions sexospécifiques.
English: Table 10 Requirements by object of expenditure for the biennium 2008-2009a (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 10 Prévisions de dépenses révisées pour l'exercice biennal 2008-2009, par objet de dépensea (Milliers de dollars des États-Unis)
English: Democracy in Zaire!
French: Démocratie au Zaïre!
English: Although the European Union did not necessarily share the views of many of them, it supported their right to express those views at the United Nations.
French: Bien que l'Union européenne ne partage pas nécessairement le point de vue de nombre d'ente elles, elle appuie néanmoins leur droit à exprimer ces opinions devant les Nations Unies.
English: In this connection, I would recall what my Predecessor, the Servant of God Paul VI, wrote on the occasion of the seventh centenary of the death of the Angelic Doctor: Without doubt, Thomas possessed supremely the courage of the truth, a freedom of spirit in confronting new problems, the intellectual honesty of those who allow Christianity to be contaminated neither by secular philosophy nor by a prejudiced rejection of it.
French: Il me plaît de rappeler, dans ce contexte, ce qu'a écrit le Serviteur de Dieu Paul VI, mon prédécesseur, à l'occasion du septième centenaire de la mort du Docteur Angélique: « Sans aucun doute, Thomas avait au plus haut degré le courage de la vérité, la liberté d'esprit permettant d'affronter les nouveaux problèmes, l'honnêteté intellectuelle de celui qui n'admet pas la contamination du christianisme par la philosophie profane, sans pour autant refuser celle-ci a priori.
English: Incidence of stenosis was reduced from 74.9% at baseline to 50.0% post-PTA and further to 31.9% post-stenting with 0% binary restenosis (≥50%) after stenting.
French: La prévalence de la sténose a été réduite, passant de 74,9 % au départ à 50,0 % après l'ATP, puis à 31,9 % après la pose de l'endoprothèse, avec un taux de 0 % de resténose binaire (≥ 50 ) après la pose de l'endoprothèse.
English: This is a positive outcome of the APS experience.
French: 100) déclarent que leur décision a été influencée par leur participation aux PSA.
English: Summary Report of the End-of-Term Evaluation of WFP's Gender Policy (2003-2007): Enhanced Commitments to Women to Ensure Food Security
French: Rapport succinct de l'évaluation finale de la Politique du PAM concernant la problématique hommes-femmes (2003-2007): Engagements renforcés en faveur des femmes pour assurer la sécurité alimentaire
English: A breath taking view of the Sierra Nevada above Trevelez.
French: Un vue de la Sierra Nevada ci-dessus Trevelez.
English: The divisional registration shall preserve the filing date and any priority date and seniority date of the original registration.
French: L'enregistrement divisionnaire conserve la date de dépôt et toute date de priorité et d'ancienneté de l'enregistrement d'origine.
English: Dangerous goods shall be loaded in the cargo area [in cargo tanks, in cargo residue tanks or in packages permitted under 7.2.4.1.1]
French: Les marchandises dangereuses doivent être chargées dans la zone de cargaison [dans des citernes à cargaison, dans des citernes à restes de cargaison ou dans les colis admis en vertu du 7.2.4.1.1].
English: The functions of the Implementation Review Group shall be to have an overview of the review process with a view to ensuring coherence and consistency, identifying challenges and good practices and considering technical assistance requirements in order to ensure effective implementation of the Convention.
French: Le Groupe d'examen de l'application a pour fonctions de superviser le processus d'examen pour en assurer la cohérence, de recenser les problèmes et les bonnes pratiques et d'examiner les besoins d'assistance technique pour veiller à la bonne application de la Convention.
English: Saves resources and does not slow the PC down.
French: Ménage les ressources et ne ralentit pas le PC.
English: The ceremony took place in the Great Hall of the People, in the presence of Canadian Prime Minister Paul Martin and Premier Wen Jiabao of the People’s Republic of China.
French: La cérémonie a eu lieu au Palais du peuple en présence de Paul Martin, premier ministre du Canada, et de Wen Jiabao, premier ministre de la République populaire de Chine.
English: The aim of both was to end the discrimination suffered by European companies in comparison with those of third countries, particularly American ones, in terms of the provision of services.
French: Le but de ces deux propositions était de mettre fin à la discrimination que subissent les entreprises européennes de prestation de services par rapport à celles de pays tiers, particulièrement les entreprises américaines.
English: • The 2002 Monitoring and Assessment report showed that 30% of claimants do not receive a 55% benefit rate because their earnings exceed the MIE.
French: • Selon le Rapport de contrôle et d’évaluation de 2002, 30 % des demandeurs ne reçoivent pas le taux de prestations de 55 % parce que leurs gains excèdent le MGA.
English: Time period to respond to a garnishee summons 22.
French: Délai imparti pour comparaître 22.
English: Why not let the customer decide what wine they want to drink, whether this is a French Bordeaux, a South African Chardonnay or a Chilean Merlot?
French: Pourquoi ne pas laisser au consommateur le choix du vin qu'il souhaite boire, qu'il s'agisse d'un Bordeaux français, d'un Chardonnay sud-africain ou d'un Merlot chilien?
English: We will also revise the screening manual and the guidelines for reviewing material safety data sheets that support efficient and consistent decision making.
French: Nous effectuerons une surveillance pour voir dans quelle mesure cette activité occasionne un plus petit nombre d’erreurs et accélère donc le traitement des demandes.
English:   CF Pilots are paid very competitively, right from the start.
French:   DÃ¨s le dÃ©but, vous bÃ©nÃ©ficierez dâ€™un salaire concurrentiel.
English: No fewer than four military observers in two vehicles participate in each patrol.
French: Quatre observateurs militaires au moins, se déplaçant dans deux véhicules, participent à chaque patrouille.
English: Measures have been developed to combat trafficking in people and have been brought to the attention of the country's diplomatic and consular missions for them to use in their practical work.
French: Des mesures de lutte contre la traite des êtres humains ont été mises au point et communiquées aux missions diplomatiques et consulaires pour qu'elles les utilisent dans leur activité pratique.
English: “(j) essential to the acquisition or distribution of products in general or local short supply; provided that any such measures shall be consistent with the principle that all contracting parties are entitled to an equitable share of the international supply of such products, and that any such measures which are inconsistent with the other provisions of the Agreement shall be discontinued as soon as the conditions giving rise to them have ceased to exist.”
French: j) Essentielles à l'acquisition ou la répartition de produits pour lesquels se fait sentir une pénurie générale ou locale; toutefois, lesdites mesures devront être compatibles avec le principe selon lequel toutes les parties contractantes ont droit à une part équitable de l'approvisionnement international de ces produits, et les mesures qui sont incompatibles avec les autres dispositions du présent Accord seront supprimées dès que les circonstances qui les auront motivées auront cessé d'exister. »
English: Project-specific assistance for production and distribution of Canadian specialized music recordings.
French: Aide spécifique à un projet pour la production et la distribution d'enregistrements musicaux canadiens spécialisés.
English: Le 12e Colloque international est la 11e École d’été du SIFÉE News 19 of 24
French: Le 12e Colloque international est la 11e École d’été du SIFÉE Nouvelle(s) 19 de 24
English: Poland considers that the tolerance for visible mould should be 0.5 Per cent in all classes.
French: La Pologne considère que la tolérance pour les moisissures visibles devrait être de 0,5 % dans toutes les catégories.
English: This Authority is made up of two directorates: the Planning Directorate and the Environment Protection Directorate.
French: Ladite Administration se compose de deux directions : la direction de l'aménagement du territoire et la direction de la protection de l'environnement.
English: Manitoba Hydro has been trying to cut electricity use to have power for export.
French: Hydro-Manitoba a essayé de couper l’utilisation d’électricité pour pouvoir en exporter.
English: One example is the underlining of the importance of breakthrough research.
French: Il souligne par exemple l'importance de la recherche fondamentale.
English: COP/MOP 1 would open immediately after the closure of opening meeting of COP 9.
French: Celle de la Conférence des Parties s'ouvrirait à 10 heures et permettra d'examiner en totalité le point 1 et quelques questions de procédure relevant d'alinéas du point 2 de l'ordre du jour provisoire, dont l'élection du Président et l'adoption de l'ordre du jour.
English: Blazon Arms Sable four estoiles in cross and on a chief engrailed Argent a boar's head couped Sable between two thistles stalked and leaved proper; Crest A lion's head between two thistles stalked and leaved proper and two maple leaves Gules set alternately; Motto MAN MIND THYSELF; Flag A standard the Arms in the hoist the fly Argent charged with the Crest between two representations of the Badge all separated by two bends Argent fimbriated Gules inscribed with the Motto Man Mind Thyself the whole fringed Argent and Sable; Badge / Insignia The head of a boar conjoined to the foreparts of a lion Sable and the rear part of a unicorn Argent armed with a unicorn's horn tusked bristled unguled and queued Or langued Gules;
French: Blason Armoiries De sable à quatre étoiles flamboyantes d'argent posées en croix, au chef engrêlé du même chargé d'une hure de sanglier de sable accostée de deux chardons feuillés et tigés au naturel; Cimier Une tête de lion au naturel mouvante de deux chardons tigés du même alternant avec deux feuilles d'érable de gueules; Devise MAN MIND THYSELF; Drapeau Un étendard au guindant aux armes, au battant d'argent chargé du cimier des armes accosté de deux représentations de l'insigne le tout séparé par deux bandes d'argent lisérées de gueules portant la devise Man Mind Thyself, à la frange d'argent et de sable; Insigne Une hure de sanglier jointe aux épaules et pattes d'un lion le tout de sable et joint au train arrière d'une licorne d'argent, l'animal armé d'une corne de licorne, criné, caudé et onglé le tout d'or, langué de gueules;
English: · Parking area for private vehicles separate from the shipping, loading, and cargo areas;
French: · des aires de stationnement pour les véhicules particuliers distinctes des aires d'expédition et de chargement et des zones de fret;
English: Index Code: 33 - Unfair Advantage The appellant contends that the AS-02 position is a new position since several important functions have been added since 1999 to the position of Secretary to the Director, which was an ST-SCY-04 position.
French: Codes du répertoire : 33 Avantage injuste L'appelante fait valoir que le poste de AS-02 est un nouveau poste puisque plusieurs fonctions importantes ont été ajoutées depuis 1999 aux fonctions du poste de Secrétaire du Directeur qui était de groupe et niveau ST-SCY-04.
English: In addition, specific information pertaining to federal issues (e.g., comments received, definition of scope of project and assessment) could be included as appendices to the ESR.
French: En outre, l'information spécifique relative aux aspects fédéraux (p. ex. commentaires reçus, définitions de la portée du projet et de la portée de l'évaluation) pourrait être incluse comme annexe au REE.
English: Insists that where Cohesion Fund budget commitments are concerned, the period before automatic decommitment should be flexible and should extend to at least 4/5 AM\561619EN.doc
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 13 Paragraphe 6 quater (nouveau) 6 quater. insiste pour que, dans le cadre de l'article 92, en ce qui concerne les 4/7 AM\561619FR.doc
English: Review the objectives of the day as they relate to the activities:
French: Donnez les objectifs de la journée pour les activités :
English: The Meeting will consider these proposals and adopt its agenda and timetable accordingly.
French: La Réunion examinera ces propositions et adoptera son ordre du jour et son calendrier en conséquence.
English: The sinking fund may be held in the form of cash or marketable securities, but generally the money put into the fund is used to retire some of the securities in question each year.
French: Taux de croissance prévisible (Sustainable Growth Rate) Taux des ventes qu'une entreprise peut réaliser en supposant que sa marge de profit, son ratio actif/ventes, son ratio d'endettement et son ratio dividendes/bénéfice ne varient pas.
English: Our client, an online start-up based in New York, needed a solution for its online ...
French: Vator.tv - Notre client, un fournisseur en ligne des réseaux sociaux, ...
English: Moreover, some youth pointed out that the extensive portrayal of violence on television and in other media is a concern.
French: En outre, certains jeunes ont mentionné se préoccuper de l'illustration poussée de la violence à la télévision et dans d'autres médias.
English: • 44 heavy bombers (Tu-160 — 19 units, Tu-95MC — 25 units, each type equipped for 8 long-range nuclear air-launched cruise missiles.
French: • 44 bombardiers lourds (19 Tu-160 et 25 Tu-95 MC, tous équipés pour emporter huit missiles nucléaires de croisière air-sol à longue portée).
English: The ECOWAS mission made the following additional observations:
French: La mission de la CEDEAO a formulé d'autres observations :
English: Management Cadre Well-Prepared to Serve in the Knowledge Age CCMD seeks to develop a management cadre that is well-prepared to serve in the knowledge age by effectively transferring knowledge and expertise to managers through a variety of venues, including classroom learning, career development programs, informal learning opportunities and the use of technology in learning.
French: Des gestionnaires prêts à servir en cette ère du savoir Le CCG cherche à développer des gestionnaires qui soient bien préparés à servir à l'ère du savoir en leur transférant efficacement connaissance et expertise par l'intermédiaire d'une variété de médiums, notamment l'apprentissage en classe, les programmes de développement de carrière, les opportunités d'apprentissage informel et l'utilisation de la technologie dans l'apprentissage.
English: Who thought we would have been able to implement a five-year $100-billion tax cut plan, amounting to the largest cuts in Canada’s history?
French: Qui aurait cru que nous allions réussir à mettre en place un plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars sur cinq ans, le plus vaste effort de réduction de toute l’histoire du Canada?