ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other non-governmental organizations accredited to the World Summit for Social Development and to the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Autres organisations non gouvernementales accréditées auprès du Sommet mondial pour le développement social et de l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire
English: At the Ministry of Revenue we are making it simpler and more convenient for you to do business with us.
French: Au ministère du Revenu, nous faisons en sorte qu'il vous soit plus facile et plus pratique de faire des affaires avec nous.
English: It has not been shown that the Decision, in finding that the undertakings concerned in fact voluntarily aligned the alloy surcharges following the Madrid meeting, is vitiated by errors of assessment.
French: Il n'est pas démontré que la Décision, en ce qu'elle constate que les entreprises concernées ont volontairement et effectivement procédé à un alignement des extras d'alliage à la suite de la réunion de Madrid, serait entachée d'erreurs d'appréciation.
English: Ministerial business Date(s): 2004-01-26 to 2004-01-27 Destination(s):
French: Affaires ministérielles Date(s) : 2004-01-26 à 2004-01-27 Destination(s) :
English: In this regard, we call upon all countries to promptly comply with all relevant resolutions adopted by the Security Council imposing sanctions against UNITA.
French: À cet égard, nous demandons à tous les pays de respecter rapidement toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité qui imposent des sanctions contre l'UNITA.
English: Some of Canada's most successful and enduring transfers of federal technology are built upon the twin pillars of time and talent.
French: Certains des transferts les plus réussis et durables de technologies fédérales au Canada reposent sur deux piliers, à savoir le temps et le talent.
English: CSPs who prepare the export documentation on behalf of exporters and make the transportation arrangements for the exportation of the goods will be required to provide the exporting carrier with proof that the goods were reported to the CBSA.
French: Le PSD qui prépare les documents d’exportation pour le compte des exportateurs et organise le transport pour l’exportation des marchandises doit remettre au transporteur qui effectue l’exportation la preuve que les marchandises ont été déclarées à l’ASFC.
English: Older males were first to arrive but dispersed to establish breeding territories soon thereafter.
French: Les mâles les plus âgés sont les premiers à arriver, mais ils se dispersent peu après pour établir leur territoire.
English: Of those, 33 have been matched with potential supervisors.
French: Parmi ces demandes, 33 ont été combinées avec des superviseurs potentiels.
English: Mr President, Commissioner, I am glad that in the last few months we have been able to discuss and approve a number of interesting reports in the House, some of them by means of the codecision procedure, which gives meaning to the single market in the areas of transport and mobility as well.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me réjouis de voir que ces derniers mois, nous avons eu l'occasion ici au Parlement de débattre et d'adopter, partiellement en procédure de codécision, toute une série de rapports intéressants pour que le marché unique prenne tout son sens en matière de transports et de mobilité.
English: The FNES is also involved with the CSC’s Ironworker Aboriginal Career Awareness initiative. It currently has 4 Ironworker apprentices, and the CSC may run a pilot in Vancouver in 2005 with FNES assistance.
French: Il devait commencer à être mis en œuvre à l’automne.
English: • Committed $92-million over five years toward enhancing measures for identification, tracking and tracing, and increased BSE surveillance
French: • On a versé 92 millions de dollars sur cinq ans pour améliorer les mesures d'identification, de suivi et de retraçage et accroître la surveillance liée à l'ESB.
English: The aim was to link 50 per cent of primary schools and all secondary schools to the Internet.
French: Le Costa Rica a pour objectif de relier au réseau 50 % des écoles primaires et la totalité des écoles secondaires.
English: In terms of supervision, the new FSA should include adequate capacities to supervise this sector alongside the insurance one.
French: Pour ce qui est de la surveillance, la nouvelle autorité des services financiers devrait être dotée de capacités suffisantes lui permettant de surveiller ce secteur parallèlement à celui des assurances.
English: To access a process, click the appropriate Transaction Icon.
French: Pour accéder à un processus, cliquez sur l’icône de la transaction souhaitée.
English: He further alleged an infringement of his right to freedom of expression, guaranteed by Article 10 of the Convention, on account both of the Italian courts’ decisions on the merits and of the alleged restrictions on his right to defend himself.
French: Il alléguait également une violation de son droit à la liberté d’expression, garanti par l’article 10 de la Convention, tant en raison de la décision des juridictions italiennes au fond, que des restrictions aux droits de la défense alléguées.
English: Within this context, regional cooperation constitutes an added value based on cooperation between the countries.
French: Dans ce contexte, la coopération régionale présente une valeur ajoutée reposant sur une participation conjointe des pays.
English: You become a member if you mark the appropriate spot in your registration form and participate in one of the PIM main races.
French: Pour devenir membre de ce club faites la croix dans la rubrique correspondante dans le formulaire d’inscription.
English: 3, 7, 23, 26)
French: 3, 7, 23 et 26).
English: The choice of transition leaders should take that requirement into account.
French: Le choix des dirigeants de la transition devra tenir compte de cette exigence.
English: Degree/ Specifications Points
French: Soutien technologique et scientifique D.P.-R. n° 9 9.2
English: Peacekeeping operations needed to have a clear direction, a precise mandate, an effective command and control structure and clearly defined rules of engagement.
French: Ces opérations doivent se fonder sur les éléments suivants : direction claire, mandat précis, commandement et structure de contrôle efficaces, et règles d'engagement clairement définies.
English: Partial flow dilution system
French: 6.2.2 Système de dilution du flux partiel
English: Risk-taking behaviour as a factor associated with falls has not been studied scientifically.
French: 3.2 Les facteurs de risque comportementaux ■ Les antécédents de chutes sont l’un des meilleurs facteurs de prédiction d’une chute future.
English: Greater conformity of the national legislation of the countries concerned with the WIPO-administered treaties and the TRIPS Agreement.
French: Amélioration de la conformité de la législation nationale des pays concernés avec les traités administrés par l’ OMPI et l’ Accord sur les ADPIC.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From January 9 through January 16, 2005 Meetings with First Nations and members of the Federal Treaty Negotiation Office and with the First Nations Statistical Institute, Canada Aboriginal Peoples Roundtable on negotiations, Métis and Urban Aboriginal Initiative $3,905.52 From January 20 through January 23, 2005 To attend Labrador Inuit Land Claim Agreement Signing Ceremony, and meeting held in Happy Valley/Goose Bay with First Nation $1,911.34 January 27 and 28, 2005 Meetings at the Alberta Regional Office with staff and Chiefs of First Nations $384.73
French: Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Du 9 au 16 janvier 2005 Réunions avec les Premières nations et les membres du Bureau fédéral de négociation des traités, l’Institut de la statistique des Premières nations, la Table ronde Canada - Autochtones sur les négociations ainsi que les Métis et sur les Initiatives autochtones en milieu urbain 3,905.52$ Du 20 au 23 janvier 2005 Assister à la cérémonie de signature de l’entente de la revendication territoriale des Inuits du Labrador ainsi qu’à une réunion avec cette Première nation à Happy Valley/Goose Bay 1,911.34$ Les 27 et 28 janvier 2005 Réunions avec le personnel du bureau régional de l’Alberta et des chefs de Premières nations 384.73$
English: Also, through support from the Agency, 65 enterprises have commercialized a new or improved product.
French: Par ailleurs, grâce au soutien de l'agence, 65 entreprises ont commercialisé un produit nouveau ou amélioré.
English: This is why we find the ambiguous phenomena of mutual interest between the European political class and the political class of the ACP countries, phenomena which are always to the detriment of the people whom rather they profess to want to favour.
French: D'où, des phénomènes ambigus de coparticipation entre la classe politique européenne et la classe politique des pays ACP, phénomènes qui portent préjudice aux peuples que l'on affirme, au contraire, vouloir favoriser.
English: • Governor General to Present the First-Ever Military Valour Decorations at Inaugural Ceremony in Ottawa February 15, 2007 - Honours News Release
French: • Au cours d’une cérémonie inaugurale à Ottawa, la gouverneure générale remettra les toutes premières Décorations de la vaillance militaire le 15 février 2007 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: Vacancy rate Vacant space divided by, apartment, office or industrial market inventory, where vacant space is the sum of available, apartment, office or industrial market space as of the publication date.
French: Taux d'inoccupation Ratio de la superficie inoccupée à la superficie totale des appartements, des bureaux ou des locaux industriels sur le marché, la superficie inoccupée étant la superficie totale des appartements, des bureaux ou des locaux industriels disponibles à la date de publication.
English: The Governance Committee and the Board Chair will apply Board nominee selection criteria, including directors’ past contributions to the Board and availability to devote sufficient time to fulfill their responsibilities, prior to recommending directors for re-election for another term.
French: Avant de recommander la réélection des administrateurs pour un autre mandat, le Comité de gouvernance et le président du Conseil appliqueront les critères de sélection des candidats au Conseil, tenant compte notamment des apports antérieurs des administrateurs au Conseil et du temps qu’ils peuvent consacrer à l’exécution de leurs tâches.
English: What can be improved to better reach your vision?
French: Que pouvez-vous améliorer pour vous aider à réaliser votre vision?
English: This resolution in no way overturns the right to self-determination under the Charter.
French: Cette résolution n'annule en rien le droit à l'autodétermination prévu par la Charte.
English: We cannot afford to get into sleepwalking mode again.
French: Nous ne pouvons nous permettre de retomber dans le somnambulisme.
English: These account for 80.5% - Persons who were not Registered Indian but who reported multiple Aboriginal identity.
French: Ce groupe constitue 80,5 % des autres Autochtones.
English: Italy, of course, supports the statement made by the European Union presidency on small arms and light weapons and its succeeding declarations.
French: L'Italie, évidemment, appuie la déclaration prononcée par la présidence de l'Union européenne sur les armes légères et les déclarations qui ont suivi.
English: (FI ) Madam President, the European Investment Bank was founded to promote those objectives which the EU considers most important.
French: Madame le Président, la BEI a été créée pour promouvoir les objectifs que l'Union européenne estime importants.
English: Introduction  2. Cultural Identity 2.1 The Essence of Cultural Identity  2.2 Racism  2.3 Urbanization  2.4 Enhancing Cultural Identities in Urban Areas  2.5 Conclusion  3. Financing Social Programs for People Not Living on Aboriginal Territory  3.1 Introduction  3.2 Jurisdictional Roles  3.3 Fiscal Off-Loading  3.4 Federal-Provincial Fiscal Arrangements  3.5 The Commission’s Proposals  3.6 Rationale for Provincial Role: The Right to Equality of Treatment  3.7 Conclusion  4. Service Delivery  4.1 Introduction  4.2 The Current Situation  4.3 Cultural Appropriateness  4.4 Reform  4.5 Special Perspectives  4.6 Friendship Centres  4.7 Urban Aboriginal Cultural Education Program  5. Aboriginal Women in Urban Areas  5.1 Introduction  5.2 Who Are Urban Aboriginal Women?  5.3 Migration  5.4 The Urban Experience  5.5 Housing  5.6 Services  5.7 Conclusions  6. Governance for Aboriginal People in Urban Areas  6.1 Reform of Canadian Urban Governments and Public Authorities  6.2 Urban Communities of Interest  6.3 Nation-Based Approaches to Urban Self-Government  6.4 Conclusions  7. Urban Demographics and Socio-Economic Conditions  7.1 Introduction  7.2 Aboriginal Peoples Survey  7.3 Population Size and Dynamics  7.4 Composition of Urban Aboriginal Populations  7.5 Demographic, Social and Economic Conditions  7.6 Conclusion volume 5 Renewal:
French: Introduction  2. L'identité culturelle  2.1 L'essence de l'identité culturelle  2.2 Le racisme  2.3 L'urbanisation  2.4 Le renforcement de l'identité culturelle en milieu urbain  2.5 Conclusion  3. Le financement des programmes sociaux destinés aux autochtones vivant à l'extérieur du territoire ancestral 3.1 Introduction  3.2 Les sphères de compétence  3.3 Le transfert des responsabilités financières  3.4 Les ententes fédérales-provinciales en matière de finances  3.5 Les propositions de la Commission  3.6 Justification du rôle des provinces: le droit à l'égalité du traitement  3.7 Conclusion  4. La prestation des services  4.1 Introduction  4.2 La situation actuelle  4.3 Adaptation à la culture  4.4 La réforme  4.5 Perspectives spéciales  4.6 Les centres d'amitié  4.7 Le programme d'éducation culturelle autochtone en milieu urbain  5. Les femmes autochtones en milieu urbain  5.1 Introduction  5.2 Qui sont les femmes autochtones citadines?  5.3 L'exode  5.4 L'expérience urbaine  5.5 Le logement  5.6 Les services  5.7 Conclusion  6. La fonction gouvernementale pour les autochtones citadins  6.1 La réforme des gouvernements et des pouvoirs publics des centres urbains  6.2 Les communautés d'intérêts urbaines  6.3 Des approches fondées sur la nation  6.4 Conclusion  7. Les populations urbaines et leurs conditions socio-économiques  7.1 Introduction  7.2 Enquête auprès des peuples autochtones  7.3 La démographie des populations autochtones urbaines  7.4 La composition des populations autochtones urbaines  7.5 Les conditions démographiques, sociales et économiques  7.6 Conclusion volume 5 Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau 1.
English: Mandatory Prescription (RX) Information Please note that prescriptions submitted to FNIHB Regional Offices for prior approval or retained on file must contain the following mandatory information:
French: Renseignements obligatoires sur les ordonnances Veuillez prendre note que les ordonnances soumises aux bureaux régionaux de la DGSPNI avec une demande d'autorisation préalable et celles gardées au dossier du bénéficiaire doivent contenir les renseignements obligatoires suivants :
English: Closure In performing simulations, the modeller must make some choices with regard to which variables in the model are to be exogenous (i.e., fixed at predetermined values specified by the modeller) and which are to be endogenous (i.e., the values for which are solved by the model).
French: Bouclage Pour exécuter les simulations, le modélisateur doit faire certains choix quant aux variables du modèle qui sont exogènes (c’est-àdire, fixées à des valeurs externes, prédéterminées et précisées par le modélisateur) et endogènes (c'est-à-dire, les valeurs internes qui sont résolues par le modèle).
English: Climate change must be treated in line with other major global threats in order to prevent very serious consequences from occurring.
French: L'évolution du climat doit être traitée sur un pied d'égalité avec les autres grandes menaces mondiales afin de lutter préventivement contre les graves conséquences qu'elle pourrait avoir.
English: Community-at-large is used as the site when the program is designed to be used in the home, or at the offices of volunteer agencies and neighbourhood associations.
French: L'ensemble de la communauté est utilisé pour désigner le milieu lorsque le programme est conçu pour servir au foyer ou dans les bureaux d'organismes bénévoles et d'associations communautaires.
English: Other air forces continue to express strong interest in the NFTC program, and it is hoped that similar agreements will be reached in the near future.
French: D'autres forces aériennes s'intéressent vivement au Programme, et il est à souhaiter que d'autres ententes semblables puissent être bientôt signées.
English: Recruitment of disenfranchised or "at risk" youth looking for potential monetary payoffs or access to drugs.
French: Le recrutement de jeunes désenchantés ou « à risque », à la recherche de gains monétaires faciles ou d’un accès à la drogue.
English: Under the coordination of an inter-agency working group, the United Nations resident coordinator and the United Nations disaster management team prepared a United Nations inter-agency transitional appeal for relief and immediate rehabilitation, to cover needs in the country during the period December 1998-May 1999.
French: Le coordonnateur résident et l'équipe de gestion des opérations en cas de catastrophe ont lancé un appel interinstitutions (UN inter-agency transitional appeal for relief and immediate rehabilitation), la coordination étant assurée par un groupe de travail interinstitutions, afin de couvrir les besoins du pays pendant la période de décembre 1998 à mai 1999.
English: Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the SBI at the end of the session.
French: Rappel: Un projet de rapport sera établi et soumis au SBI pour adoption à la fin de la session.
English: As soon as his team was fully in place, it would have the task of comparing actual bilingual resources, which were becoming better identified in 1973, with existing needs.
French: Dès que son équipe sera complètement en place, elle aura pour tâche de comparer les ressources bilingues véritables — de mieux en mieux définies en 1973 — aux besoins existants.
English: - Civil Protection Agency:
French: - Agence exécutive pour l’Environnement Elle dirige le Système national de monitoring de l’environnement et élabore un bulletin d’information annuel sur l’état de l’environnement Ministère de la Science et de l’Education Autres Ministères concernés :
English: FHI's condom choice trials in Ghana, Kenya, and South Africa are similar to the trial in Jamaica, except that only self-reported condom use data are being collected.
French: «Nous devons découvrir pourquoi les participants préfèrent tel préservatif à tel autre, ajoute-t-elle.
English: Member States may furthermore be responsible according to the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts, but this need not be the object of a saving clause since it is beyond the scope of the present draft.
French: Les États membres peuvent de surcroît être responsables en vertu du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, mais cette situation ne relevant du présent projet d'articles, une clause de sauvegarde y relative n'est pas nécessaire.
English: Conducted in February, it simulated noise generated during the first 60 seconds of launch, which is the worst structural environment that the spacecraft will experience during its mission.
French: Government of Canada highlights science and technology linkages with the Republic of Chile (2008-06-09 12:00:00)June 9, 2008, Ottawa, ON ?
English: • Table 7 - Estimated Number of Prescriptions Dispensed in Canadian Retail Pharmacies in 1996 • Table 8 - Numbers and Percentage Physicians Visits per Diagnostic Category, 1994
French: • Tableau 8 - Taux de mortalité comparatifs et ratios standardisés de mortalité pour la cardiopathie ischémique (CI) et l'accident vasculaire cérébral (AVC) sur les réserves indiennes (RI) et au Canada pour 100 000 habitants 0-64 ans, 1979-1991
English: As already mentioned, much energy has been spent — as part of the consultations for the comprehensive review — to build an environment conducive to possible future status discussions.
French: Comme il a déjà été dit, on a dépensé beaucoup d'énergie lors des consultations préludant à l'examen global pour préparer le terrain à d'éventuelles négociations du futur statut.
English: This occurs via seminars and meetings, a regular newsletter, an electronic discussion forum and a daily electronic news service.
French: Cet aspect est particulièrement important étant donné que de nombreux plaignants s’adressent au Médiateur européen lorsqu’ils rencontrent des problèmes avec une administration nationale, régionale ou locale.
English: The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, United Nations Secretariat, attended the meeting.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU a pris part à la conférence.
English: Following the receipt of the complete application package by the AUCC, a sub-committee of the Security and Defence Forum’s independent Selection Committee will evaluate all applications on the basis of academic merit.
French: Après la réception des applications par l'AUCC, un comité de sélection indépendant du Forum sur la sécurité et la défense évaluera toutes les demandes en se fondant sur le dossier scolaire.
English: • September 8, 2008  Akwesasne Mohawk Police Service vehicle stop leads to RCMP seizure of 300,000 cigarettes
French: • Le 8 septembre 2008 Une intervention routière du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne mène à la saisie de 300 000 cigarettes par la GRC
English: The database will help States continue to improve their legislation aimed at strengthening monitoring measures.
French: Cette base de données aidera les États à continuer d'améliorer leur législation afin de renforcer les mesures de contrôle.
English: Some related "tools" to resources, but others did not e.g., "Often it is the resources that are lacking, not the tools or authority."
French: Par exemple, « souvent, ce sont les ressources qui manquent et non les outils et le pouvoir ».
English: Japanese regulations are criticized for being difficult to understand, unnecessarily complex and costly, developed without public participation and slow to change.
French: La collaboration entre les scientiﬁques canadiens et japonais (p. ex. l’Atelier Canada–Japon de recherche et développement) et les réunions bilatérales ofﬁcielles tenues entre les deux pays représentent d’autres occasions de changement.
English: Targeted Reductions – In order to calculate emissions intensity (emissions per unit of production), different measures of production were used.
French: Réductions ciblées – Afin de calculer l’intensité des émissions (émissions par unité de production), différentes mesures de production ont été utilisées.
English: In 1999 at the 5th International State Run in Laubach a group of Hunsrück runners realized that they could organize a marathon on the former stretch of railway.
French: En 1999, à l'occasion de la 5ème course populaire internationale de Laubach, un groupe de coureurs du Hunsrück eut l'idée d'organiser un marathon sur le tracé de l'ancienne ligne de chemin de fer.
English: Unique to the poor, arid south-west of Morocco, the thorny argan is a precious resource.
French: Cet arbre épineux, particulier à la région aride du sud-ouest du Maroc, est une ressource précieuse.