ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document/data/messaging categories provide a nice, succinct summary of the three areas most important areas XML can help a Government of Canada project: 1.
French: Les catégories document/données/messagerie résument de façon succincte et appropriée les trois plus importants domaines où le XML est en mesure d’aider les responsables de projet du gouvernement du Canada : 1.
English: The purpose of our presence in this parliament of the peoples of the United Nations is not to bask in the ecstasy of past achievements but to pledge anew our commitment and determination to face the problems that continue to confront humanity, and to support the launching of the United Nations on a new crusade to engage the tempestuous challenges encapsulated in chapter VII of the Secretary-General's report.
French: Le but de notre présence en ce parlement des peuples des Nations Unies n'est pas de nous repaître des succès passés, mais de renouveler notre engagement et notre détermination de régler les problèmes qui continuent de se poser à l'humanité, et de prêter notre appui au lancement par l'ONU d'une nouvelle croisade visant à relever les tumultueux défis contenus dans le chapitre VII du rapport du Secrétaire général.
English: The Prosecution Service’s responsibility should also extend to revenue from the application of a uniform rate to the Member States’ VAT bases, especially in transnational cases which are found to be particularly worthwhile treating at Community level.
French: En outre, le procureur devrait être compétent en ce qui concerne les recettes provenant de l'application d'un taux uniforme à l'assiette de la TVA des États membres, dans les cas transnationaux dont le traitement au niveau communautaire apparaît particulièrement pertinent.
English: The import ban hit the garment sector the hardest and the Government has been unable or unwilling to assist affected businesses or their employees.
French: Le secteur du vêtement a été le plus touché par l'interdiction d'importation et le Gouvernement a été incapable ou peu désireux d'aider les commerces affectés ou leurs employés.
English: Preservation planning and policy development have been the subject of ongoing joint discussions since the summer of 2002.
French: La planification de la conservation et le développement des politiques y afférant ont été le sujet des discussions conjointes depuis l'été 2002.
English: The Quartet's efforts also led to the search for a mechanism to implement, monitor and verify agreements to be arrived at on the basis of the three-phase plan.
French: Les efforts du Quatuor visent également la recherche d'un mécanisme assurant la mise en oeuvre, la vérification et la confirmation des accords qui pourraient être conclus sur la base de ce plan en trois étapes.
English: For example, in the three review bureaus that are responsible for brandname prescription drugs, we exceeded our September 31, 2004, interim target.
French: Par exemple, dans les trois bureaux d’examen responsables des médicaments sur ordonnance d’origine, nous avons dépassé notre objectif intérimaire du 31 septembre 2004.
English: Exposure Assessment Veterans of the PGW were exposed to a wide variety of toxicants at levels that varied from harmless to potentially dangerous.
French: Évaluation de l’exposition Les anciens combattants de la guerre du golfe Persique ont été exposés à un vaste éventail de produits toxiques à des degrés allant de sans danger à potentiellement dangereux.
English: The population has grown quickly and expanded its range.
French: La population a crû rapidement et son aire s’est élargie.
English: Name and address of applicant:
French: Nom et adresse du demandeur:
English: Insecticides may only be necessary on nursery and young non-bearing trees if populations of aphids are very high.
French: Les insecticides peuvent n’être nécessaires que sur les arbres de pépinière et les jeunes arbres ne portant pas de fruits, si les effectifs des pucerons sont très nombreux.
English: In other words, how can we guarantee a sufficient supply and at a reasonable price?
French: En d’autres termes, comment garantir que l’offre sera suffisante et à un prix raisonnable?
English: Pursuant to Article 3.9 of the Kyoto Protocol, the consideration of such commitments shall be initiated at least seven years before the end of the first commitment period.
French: En application du paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, l'examen de ces engagements doit être entrepris sept ans au moins avant la fin de la première période d'engagement.
English: There have been anecdotal cases where CRT will actually cause deterioration in a patient if the lead is implanted in the wrong place causing the patient to have increased dyssynchrony.
French: On a rapporté des cas cliniques isolés où le traitement par resynchronisation cardiaque a, en fait, causé une détérioration de l'état du patient parce que l'électrode n'était pas placée au bon endroit et augmentait le dyssynchronisme.
English: Registered Project Document The document prepared by the Project Proponent and Environment Canada (based on the Project Document) that is registered by Environment Canada.
French: Réduction quantiﬁable Critère d’admissibilité selon lequel les émissions et les suppressions dans les scénarios du projet et de référence doivent pouvoir être mesurées ou estimées.
English: Major issues that need to be addressed include immediate upgrading of chancery space, remedial maintenance of chancery facilities, progressing on a long term chancery solution such as moving to a site ***, developing service standards, evaluating financial workload and reassigning responsibilities.
French: Parmi les problèmes sérieux qui doivent être réglés immédiatement, mentionnons la réfection immédiate des locaux de la chancellerie, l’entretien correctif des installations de la chancellerie, la progression vers une solution à long terme telle qu’un déménagement dans des locaux ***, la mise au point de normes de service, l’évaluation de la charge de travail en matière financière et la redistribution des responsabilités.
English: That part of Georgian Bay adjacent to the eastern shore of Cove Island, within the cove identified as Tecumseh Cove and enclosed by the following positions: beginning at a point on shore at approximately  45°17¢49² N  81°42¢30² W to another point on shore at approximately  45°17¢34² N  81°42¢30² W
French: La partie de la baie Georgienne adjacente à la rive est de l’île Cove, comprise dans l’anse connue sous le nom d’Anse Tecumseh et délimitée par les points suivants : à partir du point de la rive situé par environ à 45°17¢49²N. et 81°42¢30²O. à un autre point de la rive situé par environ 45°17¢34²N. et 81°42¢30²O.
English: , setting variables stored in the session.
French: , et définit les variables ainsi contenues dans la session.
English: réglementation en matière de protection des données fiche signalétique archives définitives évolution des normes empreinte numérique document systèmes d'accès aux documents
French: e-Kommission IT Gemeinschaft Aufbewahrung Aufbewahrung zu administrativen, rechtlichen oder historischen Zwecken langfristige Aufbewahrung
English: My third point is that the draft resolution is instead about a cooperative approach to tackling the threat of weapons of mass destruction and non-State actors.
French: Troisièmement, je voudrais dire que le projet de résolution porte, en fait, sur une stratégie de coopération visant à écarter la menace que représentent les armes de destruction massive et les acteurs non étatiques.
English: Mutual trust is crucial in order to establish effective cooperation, and this is true for all aspects of the area of freedom, security and justice.
French: La confiance mutuelle est cruciale si nous souhaitons établir une coopération efficace, et cela vaut pour tous les aspects de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Lunch meeting - Performance Review meeting and succession planning with Senior management committee Date(s): May 27, 2005 Attendee(s): 10 Gov't Employees Location: 340 Laurier Ave.
French: Déjeuner d'affaires avec le comité de gestionnaires sur la Revue des Performances et la relève Date(s): mai 27, 2005 Présence(s): 10 employés du gouvernement Location: 340 avenue Laurier, 13e étage, Ottawa, Ontario / Traiteur - Marcello's TOTAL: 58,30 $
English: If the director does not respect the opinion of the workers, he must motivate his decision.
French: Dans le cas où celui-ci ne respecte pas leur avis, il doit motiver sa décision.
English: ETA, ss 297(4) 30 days after the application for the rebate is filed.
French: 229(4), 230(4) et 297(5) de la Loi sur la taxe d'accise Des intérêts de 2 $ ou moins ne sont pas payés Paragr.
English: UNOCI assisted in the cantonment process through the provision of logistical and technical assistance, including the refurbishment of sites at Kani and Ferkessédougou, to increase the capacity of each to 500 combatants.
French: L'ONUCI a contribué au cantonnement en apportant une assistance logistique et technique, y compris la remise en état des sites à Kani et à Ferkessédougou, pour porter à 500 combattants la capacité de chacun d'eux.
English: The said list was planned to be published in a special issue of Section IV of the PCT Gazette and in the next updated issue of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation.
French: Cette liste devait être publiée dans un numéro spécial de la Gazette du PCT (section IV) ainsi que dans la prochaine mise à jour du Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle de l’OMPI.
English: • Major transfers to other levels of government in 2004–05 are $4.3 billion (14.7 per cent) higher than in 2003–04, and are projected to grow by another $3.7 billion (11.0 per cent) in 2005–06.
French: • En 2004-2005, les principaux transferts aux autres administrations seront supérieurs de 4,3 milliards de dollars (ou 14,7 %) à ceux de 2003-2004.
English: The deals in the food industry amounted to almost $150 billion.19 Large mergers and acquisitions are observed in the metals and minerals industry as well.
French: Il y a aussi d'importantes fusions et acquisi-tions dans le secteur des métaux et minéraux : en 1998, elles s'étaient montées à 25 milliards de dollars, contre 12 milliards en 1996.
English: Article 2: Rights specifically subject to non-discrimination provisions  “Social condition” is not a protected ground in the Manitoba Human Rights Code (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/h175e.php); however, aspects of "social condition" are covered by the broad definition of “discrimination” in the Code - for example, “source of income” is a protected ground.
French: Article 2: Droits expressément soumis aux dispositions relatives à la non-discrimination La «condition sociale» n'est pas un motif prohibé en vertu du Code des droits de la personne du Manitoba (http://Web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/h175f.php), mais certains aspects sont inclus dans la définition générale de la «discrimination» du Code: ainsi, la «source de revenu» est un motif prohibé.
English: Three ways to learn more about current research: 1.
French: Il y a trois façons d'en apprendre davantage au sujet de la recherche actuelle : 1.
English: His books include Animal Liberation, Practical Ethics, and, most recently, The Ethics of What We Eat.
French: Il est l'auteur de plusieurs livres, dont Animal Liberation, Practical Ethics et le dernier, intitulé The Ethics of What We Eat.
English: I cannot understand why Commissioner Rehn is not agreeing to this - more opportunities for influence and a modern economic policy which makes reference to the EU2020 objectives in the interests of our citizens.
French: Je ne peux pas comprendre pourquoi M. le commissaire Rehn n'approuve pas cela - plus de possibilités d'exercer une influence, et une politique économique moderne qui se réfère aux objectifs d'Europe 2020, dans l'intérêt de nos concitoyens.
English: · when canceling 4 weeks or less, before the starting date of the period of rent or after that, no restitution shall be made.
French: Nous vous conseillons de conclure une assurance de voyages, une assurance d'annulation de même qu'une assurance de responsabilité.
English: It is likely that this option will also require a major redesign of the program, since one mode of delivery will not meet the needs of both groups.
French: Il est probable que cette option exigera également une redéfinition importante du programme, car un seul mode d’exécution ne pourra répondre aux besoins des deux groupes.
English: These are shown in Table 1.
French: Poids satisfaisant pour la plupart des gens.
English: • Delivering the Program and services effectively, efficiently and with a client-centred approach
French: • Mettre à exécution le programme et les services de manière efficace, efficiente et avec une approche centrée sur le client;
English: Copenhagen is probably the most important meeting that humanity will hold with itself.
French: Copenhague, c'est le plus grand rendez-vous que l'humanité aura probablement avec elle-même.
English: For the period 1995–99, the mortality rate for infants was 74.3/1000, and that for children 1–4 years old was 40.2/1000 (Table 21.1).
French: L’indice synthétique de fécondité pour la période 1993- 1998 chez les femmes a été estimé à 6,8 lors d’une enquête transversale (Ratcliffe et al., 2000).
English: Once genetic markers are found, they can help predict cancer and become targets for treatments and drug therapy.
French: Une fois identifiés, les marqueurs génétiques facilitent la prévision du cancer et servent de cible pour les soins et la pharmacothérapie.
English: Accordingly, the Panel recommends no award of compensation to Inspekta for unpaid invoices with respect to the Trans-Iraq dry gas pipeline project because the invoices relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990.
French: Il recommande donc de ne pas accorder d'indemnité à Inspekta au titre de factures impayées se rapportant au projet de gazoduc transiraquien parce que ces factures concernent des dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990.
English: The increase in demand for nutritional products can be accounted for by the increase in the number of persons over age 65.
French: L'augmentation de la demande pour ces derniers produits peut s'expliquer par le nombre plus élevé de personnes qui ont plus de 65 ans.
English: United States - Canada Border 2004 - 2006 Currency Seizures United States Customs and Border Protection U.S. Currency Seizures 2004 Direction Inbound Outbound Not Specified Totals Seizures 149 48 1 198 Amount $5,734,893 $2,789,270 $1,583 $8,525,746 Seizures 144 33 1 178
French: Selon une étude menée par le Mercator Advisory Group, un cabinet américain de recherche spécialisé dans les transactions monétaires, un total de 159 milliards de dollars américains ont été transférés sur des cartes de crédit prépayées aux États-Unis en 2004.
English: • amending the Canadian Human Rights Act to permit section 10 complaints to again be permitted based solely on the data provided in employment equity reports.
French: • modifier la Loi canadienne des droits de la personne de manière à permettre de nouveau le dépôt de plaintes aux termes de l’article 10 sur la seule foi des données fournies dans les rapports sur l’équité en matière d’emploi;
English: (d) Also inviting him to continue his dialogue with the Government of Sri Lanka with a view to ensuring the security conditions for and facilitating the work of United Nations agencies and civil society organizations carrying out protection and humanitarian work for the benefit of children throughout the country, including by providing access to all relevant areas under its control; to particularly call upon the Government of Sri Lanka to facilitate access to affected areas by the United Nations task force for monitoring and reporting, and to respond to the need for securing public institutions, such as hospitals, schools and religious institutions as conflict-free zones;
French: d) L'invitant également à continuer de dialoguer avec le Gouvernement sri-lankais afin que celui-ci assure la sécurité et facilite le travail des organismes du système des Nations Unies et des organisations de la société civile qui protègent les enfants et leur apportent une aide humanitaire dans l'ensemble du pays, notamment en leur donnant accès à toutes les zones concernées qu'il contrôle; et à demander en particulier au Gouvernement sri-lankais de faciliter l'accès de l'équipe spéciale de suivi et d'information des Nations Unies aux zones touchées et de faire le nécessaire pour que les établissements publics tels que les hôpitaux, les écoles et les lieux de culte soient épargnés par le conflit;
English: This is consistent with the views of Canadians in general, as observed in a 1998 survey conducted for a previous evaluation.1 Indeed, some individuals, in particular a number of PCH regional and Headquarters March 21 Campaign deliverers, express passionate support for strong, sustained, anti-racism programming.
French: Cela concorde avec le point de vue des Canadiens en général, comme en témoigne une enquête réalisée en 1998 à l'occasion d'une évaluation précédente1. De fait, certaines personnes, et particulièrement certains responsables de l'exécution de la Campagne du 21 mars dans les régions et à l'administration centrale de PCH, ont fait valoir avec conviction qu'ils sont en faveur de programmes de lutte contre le racisme qui soient solides et durables.
English: In very remote places like Afghanistan or Chad, weak connections with the world economy also delayed the process of social change.
French: Dans les régions les plus reculées, comme en Afghanistan ou au Tchad, les relations économiques peu développées avec l'économie mondiale ont aussi retardé le processus du changement social.
English: The National Education System includes institutions of the Government and society responsible for providing educational services and for preserving, transmitting and adding to the culture of the Mexican people.
French: Le système éducatif national comprend les institutions mises en place par le Gouvernement et par la société pour offrir des services éducatifs et protéger, transmettre et développer la culture mexicaine.
English: The summary may be included in the EA report, (e.g., as an appendix), but will often be provided as a separate document.
French: Ce résumé peut être intégré au rapport d’EE (p. ex., en annexe), mais sera souvent présenté séparément.
English: The opportunity recently offered to relatives of Kosovar Albanians detained at Belgrade's main prison to be able to visit them is a decision we appreciate.
French: La possibilité fournie récemment aux proches d'Albanais du Kosovo détenus dans la prison centrale de Belgrade, de leur rendre visite, est une décision que nous apprécions.
English: In view of this fact, NPRI proposes to add the 12 coplanar PCBs to the current D-F category consisting of 17 PCDDs/PCDFs congeners, and requires them to be reported on a congener-specific basis.
French: Compte tenu de cette situation, l'INRP propose d'inscrire les 12 BPC coplanaires dans la catégorie des D-F, qui comprend actuellement 17 congénères de DDPC/DFPC, et demande que chacun de ces BPC soit déclaré.
English: They must be maintained for a period of six years after the year to which they relate unless permission to destroy them is obtained from the CRA.
French: Vous devez les conserver pendant une période de six ans suivant la dernière année à laquelle ils se rapportent, à moins d’avoir obtenu la permission de l’ARC de les détruire.
English: Analysis of field samples along with calibrated spray droplets and Bt-product dilutions indicated that NA detection was limited (~ 0.1% of live cell values).
French: L’analyse des échantillons prélevés sur le terrain ainsi que de gouttelettes pulvérisées étalonnées et de dilutions de produits à base de Bt a permis de constater que la détection de l’AN était limitée (~0,1 % des valeurs des cellules vivantes).
English: The logical consequence has been the progressive scaling down of the activities of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and its transformation into a unit supporting the Resident Coordinator.
French: La conséquence logique est une réduction progressive des activités du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui devient un service d'appui au coordonnateur résident.
English: • Apply operational models to the prediction of variation in ocean climate
French: • Participer à l'Année polaire internationale dans le but d'étoffer et de renforcer les connaissances requises par le Ministère et le gouvernement du Canada sur les incidences des changements climatiques et l'adaptation à ceux-ci. Résultats prévus Résultats obtenus Application accrue par les décideurs des prévisions des impacts des changements climatiques sur les écosystèmes aquatiques
English: In doing this, the individual unleashes hope, which maintains in him the conviction that suffering will not get the better of him, that it will not deprive him of his dignity as a human being, a dignity linked to awareness of the meaning of life. And indeed this meaning makes itself known together with the working of God's love, which is the supreme gift of the Holy Spirit.
French: Le Christ a opéré la Rédemption entièrement et jusqu'à la fin; mais en même temps il n'y a pas mis un terme: dans la souffrance rédemptrice par laquelle s'est opérée la Rédemption du monde, le Christ s'est ouvert des le début, et il s'ouvre constamment, à toute souffrance humaine.
English: For additional information, please see the website of the European Investment Bank Last updated: 24.11.2005
French: Pour des informations complémentaires, voir le site de la banque européenne d'investissement
English: • International Organization for Migration (IOM)
French: • Organisation internationale pour les migrations (OIM)
English: These organisations bring together NGOs and government representatives in specific fields.
French: Ces organisations rassemblent des ONG et des représentants des gouvernements dans des domaines spécifiques.
English: They also suggest that the EU needs to explore new avenues outside of its borders to complement the two phase-approach adopted at Tampere.
French: Elles laissent en outre entendre que l’UE doit explorer de nouvelles voies en dehors de ses frontières pour compléter l’approche en deux phases adoptée à Tampere.
English: No Time to Waste – A consumer’s guide to water conservation A comprehensive overview residential water information and conservation tips.
French: • L’eau : pas de temps à perdre – La conservation de l’eau : guide du consommateur Une vue d’ensemble, de l’information sur l’utilisation de l’eau à la maison et des conseils sur la conservation.
English: • OAS
French: Section américaine du Secrétariat de l’ALENA, à Washington
English: The final texts will be issued in Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 1 (E/2005/99).
French: Note : Le texte provisoire des décisions adoptées par le Conseil à la reprise de sa session de fond de 2005 est distribué pour information.
English: Colonization of experimental gaps (10 cm diameter, three substrate types) was tracked over 2 years to determine (i) how Pleurozium and the three minor species colonize gaps and (ii) how characteristics of the gaps affect colonization.
French: Elle a suivi la colonisation d'espaces libres expérimentaux (10 cm en diamètre, sur trois types de substrat) pendant 2 ans, afin de déterminer (i) comment le Pleurozium et trois espèces mineures colonisent ces espaces libres, et (ii) comment les caractéristiques de l'espace libre influencent la colonisation.