ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the process of formulating these common programmes is still in its infancy, and largely limited to eight pilot countries at present, it is almost certain to become increasingly prevalent in the coming years.
French: Bien que l'élaboration de programmes communs n'en soit encore qu'à ses débuts et ne concerne à présent que huit pays pilotes au total, elle se propagera certainement au cours des prochaines années.
English: 1257 Ships and boats parts $66,125.18 2007-01-19 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0472 Information technology consultants $23,275.00 2007-01-19 COMITE COTIER LES ESCOUMINS À LA RIVIERE BETSIAMITES INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 66 125,18 $ 2007-01-19 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0472 Conseillers en technologie d'information 23 275,00 $ 2007-01-19 COMITE COTIER LES ESCOUMINS À LA RIVIERE BETSIAMITES INC.
English: All these crimes and acts committed by the Israeli occupation forces against innocent civilians constitute flagrant violations of Palestinian civilians' economic, social and cultural rights.
French: Tous ces crimes et autres actes commis par les forces d'occupation israéliennes à l'encontre de civils innocents constituent des violations flagrantes des droits économiques, sociaux et culturels des civils palestiniens.
English: • Use the World Summit on Sustainable Development to create an important impetus to mobilize political commitment and practical action to immediately increase employment opportunities for youth, especially with respect to renewing commitment for the Youth Employment Network;
French: • S'appuyer sur le Sommet mondial pour le développement durable pour créer une grande dynamique de mobilisation politique et d'action concrète afin d'élargir immédiatement les perspectives d'emploi des jeunes, en s'attachant en particulier à renouveler les engagements pris en faveur du réseau pour l'emploi des jeunes;
English: • The significant increase in the volume of applications in the peak season at the same time as security measures were being implemented created some pressure on service.
French: • L'augmentation appréciable du volume des demandes en haute saison au moment même de la mise en oeuvre des mesures sécuritaires a créé certaines pressions sur le service.
English: With the networks and the SURFs, country offices have the confidence of knowing the full resources of UNDP are lined up to help them to respond to any query.
French: Avec les réseaux et les centres de contact sous-régionaux, les bureaux de pays sont confiants que la totalité des ressources du PNUD sont à leur disposition pour leur permettre de répondre à toutes questions.
English: Because of the requirement to upgrade and extend the service in the north over the next several years, it is anticipated that the supplemental funding will continue to be required in the future.
French: En raison des exigences de mise à niveau et d’élargissement du service dans le nord prévue au cours des prochaines années, le Conseil s’attend à ce que la compagnie continue d’avoir besoin de ce financement supplémentaire.
English: This paragraph is subject to reservations by the Delegations of Argentina, China, Spain and the United Kingdom.
French: Cet alinéa fait l’ objet d’ réserve de la part des délégations de une l’ Argentine, de la Chine, de l’ Espagne et du Royaume-Uni.
English: – Residential investment 8.3 3.3 6.7 2.5 1.4
French: – Investissement résidentiel 8,3 3,3 6,7 2,5 1,4
English: Switzerland still believed that the reform of the administration of justice should allow all persons, whatever their contractual relationship with the United Nations and wherever they performed their duties, to present their case in the event of a dispute and to enjoy the right to a fair trial, where appropriate.
French: La Suisse reste d'avis que la réforme de l'administration de la justice doit permettre à toute personne, quels que soient son lien contractuel avec l'ONU et l'endroit où elle exerce ses fonctions, de défendre sa cause en cas de litige et, le cas échéant, de bénéficier d'un procès équitable.
English: This is also the same for people who finished their studies at 15 or earlier, (+7 points), those who finished their education between 16 and 19 years old (+4 points) and those who finished aged 20 years or older (+2 points).
French: Il en va de même pour les personnes ayant terminé leurs études à 15 ans (+7 points), celles qui les ont terminées entre 16 ans et 19 ans (+4 points) et celles qui les ont terminées à 20 ans ou audelà (+2 points).
English: Interim financial position of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as at 30 November 2008  (Thousands of United States dollars)
French: Situation financière de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) au 30 novembre 2008 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Rooftop-water harvesting provides low-cost water for drinking and household uses for dryland communities in Latin America, the Middle East and sub-Saharan Africa.
French: Dans les zones arides d'Amérique latine, du Moyen-Orient et d'Afrique subsaharienne, l'eau collectée à faible coût sur les toits sert à la consommation humaine et aux usages ménagers.
English: Its objectives are to provide a broad range of direct occupational health and safety services and advice to public sector customers to assist them in protecting and promoting the occupational health and safety of their OHSA staff inspecting safety equipment. employees.
French: L’objectif de l’AHST est de fournir une vaste gamme de services et de conseils en matière de santé et de sécurité au travail directement à ses clients du secteur public afin de les aider à protéger et à promouvoir la santé et la sécurité au travail de leurs employés.
English: 13-1.2.1 - Inflatable liferafts
French: 13-1.2.1 Radeaux pneumatiques
English: WIPO/GRTKF/IC/2/7 Questionnaire, page 20 For Member States which do not provide specific legal protection for expressions of folklore Question II.
French: Voir, d’une manière générale, Ficsor, M., "Étapes vers une protection internationale des expressions du folklore par les droits de propriété intellectuelle", exposé présenté au cours du Forum mondial UNESCO‑OMPI sur la protection du folklore, tenu à Phuket (Thaïlande) du 8 au 10 avril 1997. Voir le paragraphe 269 du document BCP/CE/VI/16-INR/CE/V/14.
English: Realization of these and other aspects of an enabling environment and the economic growth and social development to which they contribute will make possible the achievement of the goals and policies agreed upon in the present International Plan of Action.
French: La réalisation de ces objectifs et d'autres conditions nécessaires à la création d'un environnement favorable et la croissance économique et le développement social auxquels elle contribuera permettront de concrétiser les buts et politiques convenus dans le cadre du présent Plan d'action international.
English: Green municipal infrastructure to ensure effective wastewater management, safe drinking water and solid waste management is the first priority under the Program.
French: L'assainissement des infrastructures municipales dans le but d'assurer une gestion efficace des eaux usées et un approvisionnement sûr en eau potable constitue la première priorité du Programme.
English: For their part, the Muskeg Lake Cree Nation developed an effective negotiating approach characterized by: (1) clear, well-developed goals; (2) a willingness to be flexible on arrangements; (3) a determination to conduct the negotiations patiently and from a "business" point of view; and (4) developing and employing the expertise required to manage the negotiations themselves.
French: De son côté, la nation crie de Muskeg Lake s’était donné une stratégie de négociation efficace caractérisée par : 1) des objectifs clairs et bien définis; 2) la volonté de se montrer souple dans les négociations; 3) la volonté de mener les négociations patiemment et dans une optique «d’affaires»; 4) l’acquisition et l’utilisation de l’expertise nécessaire pour pouvoir gérer elle-même les négociations.
English: The supply of Fax machines to Police divisions island wide, in order to enable the Police divisions to instantaneously provide comprehensive information on the individuals detained under the Emergency Regulations or under the PTA;
French: - Distribution de télécopieurs à toutes les divisions de la police de l'île pour leur permettre de fournir instamment des informations détaillées sur les personnes détenues en application du Règlement d'exception ou de la Loi sur la prévention du terrorisme;
English: In accordance with Rule 17(4)(b)(i), where a request for review or an appeal has been lodged against a refusal, or where the applicable time limit has expired without a request for review or an appeal having been lodged, the Office that has issued the refusal should inform the International Bureau of these facts.
French: Conformément à la règle 17.4)b)i), si une requête en réexamen ou un recours a été présenté contre un refus, ou si le délai applicable a expiré sans qu'une requête en réexamen ou un recours ait été présenté, l'Office qui a émis le refus doit informer le Bureau international de ces faits.
English: [9] See Gilles Deleuze, Félix Guattari, Tausend Plateaus, Berlin 1992, p. 583; Michael Hardt, Antonio Negri, Empire, Cambridge/Massachusetts 2000, p. 211:"If there is no longer a place that can be recognized as outside, we must be against in every place.
French: [9] Voir Gilles Deleuze / Félix Guattari, Tausend Plateaus, Berlin 1992, p. 583; Michael Hardt, Antonio Negri, Empire. Die neue Weltordnung, Frankfurt/New York 2002, p. 211 : " s'il n'y a plus de place qui puisse être reconnue comme étant dehors, nous devons alors être contre dans chaque place.
English: E/CN.18/2005/3/Add.1 Item 8 of the provisional agenda -- Multi-stakeholder dialogue -- Note by the Secretariat -- Discussion paper contributed by the business and industry major group [A C E F R S]  Communications to the Editor
French: E/CN.18/2005/3/Add.1 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Dialogue multipartite -- Note du Secrétariat -- Document de travail présenté par le grand groupe des entreprises et de l'industrie [A A C E F R]
English: Takes note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 57/219, and welcomes its conclusions on the necessity of ensuring respect for human rights in the international fight to eliminate terrorism and on the important role that the United Nations has in promoting the maintenance of international peace and security and achieving international cooperation for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms for all”;
French: Prend acte du rapport que le Secrétaire général lui a soumis en application de sa résolution 57/219 et accueille avec satisfaction ses conclusions sur la nécessité de veiller au respect des droits de l'homme dans le cadre de la lutte internationale visant à éliminer la pratique et la menace du terrorisme et sur l'importance du rôle incombant à l'Organisation des Nations Unies, qui est de promouvoir à la fois le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la coopération internationale aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous; »
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - - - - -D'une largeur de 600 mm ou plus mais n'excédant pas 1.250 mm :
English: As indicated in Turkey's previous report Halk Bank and Vakıflar Bank launched a “Special Women's Credit Programme” to ensure women's participation in development and to encourage them to venture into entrepreneurial activities.
French: Comme il a été dit dans le précédent rapport de la Turquie, la Halk Bank et la Vakiflar Bank ont lancé des programmes spéciaux de crédit pour les femmes pour que celles-ci participent au développement et se lancent dans l'entreprenariat.
English: Eight were to be allotted to Western Air Command, nine to Eastern Air Command and the remaining six to Central Air Command, which was to be established as an operational reserve.
French: Huit de ceux-ci devaient être affectés au Commandement aérien de l'Ouest, neuf au Commandement aérien de l'Est et les autres six au Commandement aérien du centre, qui devait être établi à titre de réserve opérationnelle.
English: I shall be told that clients will very quickly discover this.
French: On me dira que les clients s'en apercevront bien vite.
English: Additionally, the Center facilitated links between national and international institutions involved in fire research, development and policy development; supported local, national and international entities to develop long-term strategies or policies for wild land fire management; and provided an emergency hotline and liaison capabilities for providing assistance for rapid assessment and decision support in response to wild land fire emergencies in conjunction with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat.
French: De surcroît, le GFMC facilite la liaison entre les institutions nationales et internationales participant à la recherche, au développement et à l'élaboration de politiques dans le domaine des incendies; soutient les entités locales, nationales et internationales dans l'élaboration de stratégies et de politiques de gestion des incendies de forêt à long terme; et a mis en place un numéro d'urgence ainsi que des services de liaison visant à fournir une aide à l'évaluation et à la décision rapides en cas d'incendie de forêt en collaboration avec l'OCHA.
English: All parties and socio-economic organizations were required by law to work towards equal representation of men and women, although a proposal put before Parliament to establish quotas on the number of women in Parliament had not been approved.
French: Aux termes de la loi, tous les partis et toutes les organisations socioéconomiques doivent travailler à l'égalité de représentation des hommes et des femmes, bien qu'une proposition déposée au Parlement pour établir un quota du nombre de femmes y siégeant n'ait pas été adoptée.
English: It can establish innocence as easily as guilt.
French: Elle peut établir l'innocence aussi facilement que la culpabilité.
English: Over 1 million m of manure are now adequately stocked and better managed in the basin.
French: À cette fin, en 1988, le gouvernement du Québec a lancé un programme en vue d’appuyer la construction de citernes de 3 lisier.
English: The Branch administers, and ensures compliance to, 15 acts and 46 sets of regulations, and shares responsibility for certain sections of other acts, such as Section 188 of the Criminal Code as it pertains to race track administration.
French: Elle veille à l'application de 15 lois et de 46 séries de règlements, et partage la responsabilité de l'application de certains articles d'autres lois, notamment l'article 188 du Code criminel (gestion des hippodromes).
English: • Recalling that during the last spring part-session, the Assembly expressed its Opinion No 236 on the budget of the Council of Europe for the financial year 2003,  Noting that it is said in the Opinion that the method of calculation of the contribution scales used until now lacks solidarity,  Noting that the Opinion recommended that the method of calculation be reviewed in such a way that GDP per capita would be a basis for the estimate,  Recalling that, last year, one of your predecessors informed us that there is no consensus in solving the problem,  To ask the Chairman of the Committee of Ministers,  How things are going now, and what is planned for the future.
French: • Rappelant qu’à la dernière partie de session de printemps l’Assemblée a adopté l’Avis n° 236 sur le budget du Conseil de l’Europe pour l’exercice 2003,  Notant qu’il était souligné, dans cet avis, que la méthode appliquée jusqu’à présent pour le calcul du barème des contributions dénote un manque de solidarité entre les Etats membres,  Notant qu’il était recommandé dans l’avis de modifier cette méthode de manière à utiliser le produit intérieur brut (PIB) par tête comme base de calcul,  Rappelant que, l’an dernier, l’un des prédécesseurs du Président du Comité des Ministres avait informé l’Assemblée qu’il n’y avait pas d’unité de vues sur la façon de résoudre le problème,  Demande au Président du Comité des Ministres,  Ce qu’il en est aujourd’hui et ce qui est envisagé pour l’avenir.
English: Some delegates felt that the list of substances annexed to the EPER decision could serve as a reference list, and that in any case thresholds should be an integral part of any list.
French: De l'avis de certains délégués, la liste des substances annexées à la décision concernant la création du REEP pourrait servir de référence et, de toute manière, les seuils devraient faire partie intégrante de toute liste quelle qu'elle soit.
English: My candidacy has no objective other than that of being faithful to this commitment.
French: Ma candidature ne vise pas d'autre objectif que celui d'être fidèle à cet engagement.
English: Thus those courageous lines from Richard Lamb, an government-appointed British historian: “ The verdict of history is undoubtedly that by ignoring the opinion of the Admiralty and provoking an undeclared war with France, Churchill prejudiced the allied cause.
French: Ainsi, comme n’a pas hesité à l’écrire l’historien officiel britannique Richard Lamb « Le verdict de l’histoire doit être qu’en ignorant l’avis de son amirauté, et en provoquant une guerre larvée avec la France, Churchill a porte atteinte à la cause alliée.
English: Most reports state that local and/or national organizations are responsible for the majority of the AIJ data collection and related monitoring activities during the operational phase of projects.
French: La plupart des rapports indiquent que des organisations locales et/ou internationales assument, pour l'essentiel, les activités de collecte des données et les activités de surveillance connexes pendant la phase opérationnelle des projets.
English: Throughout our country, artists, craftspersons, athletes, volunteers, and men and women of all backgrounds and all walks of life contribute to the continuing development of our country.
French: Partout au pays, des artistes, des artisans, des athlètes, des bénévoles, des hommes et des femmes de toutes les origines et de tous les milieux contribuent à l’essor de notre pays.
English: Discovering new ways to power our lives Energy research today is all about developing safe, affordable and reliable technologies that will not harm our environment or deplete our natural resources.
French: Sur la piste de nouvelles sources d'énergie La recherche actuelle sur l'énergie consiste à créer des technologies sûres, abordables et fiables qui ne nuiront pas à l'environnement ni n'épuiseront les ressources naturelles.
English: This output will be achieved by: (a) developing and implementing a behaviour change communication strategy for reproductive health, targeting service providers, women, adolescents, youth and men; and (b) implementing a regional behaviour change communication project on HIV prevention, in collaboration with the Japanese Organization for International Cooperation in Family Planning.
French: Pour réaliser ce produit, il faudra : a) élaborer et mettre en œuvre une stratégie de communication destinée à faire évoluer les comportements en ce qui concerne la santé en matière de procréation, stratégie qui visera les prestataires de services, les hommes, les femmes, les adolescents et les jeunes; et b) mettre en œuvre un programme régional de communication pour faire évoluer les comportements en ce qui concerne la prévention du VIH, en collaboration avec l'Organisation japonaise pour la coopération internationale en matière de planification familiale.
English: Has the State party considered requesting the assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Division of Advancement of Women and other bodies of the United Nations system in order to achieve the preparation and submission of the CEDAW report as soon as possible?
French: L'État partie a-t-il envisagé de demander au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, à la Division de la promotion de la femme et à d'autres organismes du système des Nations Unies de l'aider à établir le rapport destiné au Comité et à le soumettre dans les meilleurs délais?
English: This study synthesizes 91 possible influential factors in the management of transportation projects in Taiwan.
French: La présente étude synthétise donc 91 facteurs d'influence possibles pour la gestion des projets de systèmes de transport en Taïwan.
English: Revenue is recognized over the period of instruction.
French: Les recettes sont enregistrées au cours de la période de l'enseignement.
English: Four seminars on training local specialists, attended by international consultants, were held in 2005.
French: Quatre séminaires sur la formation des spécialistes locaux, auxquels ont participé des consultants internationaux, se sont tenus en 2005.
English: It enjoys a comprehensive right to make proposals on matters relevant to young people and is involved in the scrutiny of bills related to children and young people.
French: Elle jouit du droit de faire des propositions sur des questions intéressant les jeunes et participe à l'examen des projets de loi relatifs aux enfants et aux jeunes.
English:    Mr President, Mr Cocilovo, sooner or later, even the European Union will succeed in giving itself some rules in order to apply the two principles: the ‘user pays’ principle, whereby users meet the cost of infrastructure use, and the ‘polluter pays’ principle, whereby polluters will pay the costs of the negative effects of congestion, pollution and health damage, that are becoming ever more evident.
French:    Monsieur le Président, Monsieur Cocilovo, un jour viendra - tôt ou tard - où même l’Union européenne parviendra à se doter de règles permettant l’application des deux principes suivants: celui de l’utilisateur payeur, en vertu duquel les utilisateurs supportent les coûts liés à l’utilisation des infrastructures, et celui du pollueur payeur, en vertu duquel les pollueurs payeront les coûts liés aux effets négatifs de plus en plus évidents comme les congestions, la pollution et les problèmes de santé.
English: • Proactive Disclosure News Release CFNIS Investigation – Allegations against Capt(N) Marshall CFPM-99.039 - June 17, 1999 OTTAWA –The Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) has completed its investigation into the allegations of inappropriate conduct by Capt(N) Marshall.
French: • Divulgation proactive Communiqué Enquête du SNE FC – Allégations à l’égard du capitaine(M) Marshall CFPM-99.039 - le 17 juin 1999 OTTAWA – Le Service national d’enquêtes des Forces canadiennes (SNE FC) a terminé son enquête sur les allégations de conduite innappropriée de la part du capitaine(M) Marshall.
English: The administrative capacity of the authorities is insufficient to conduct EIAs properly, in particular for the fast-growing tourism sector.
French: The EIA procedure is part of the permit system run by the competent authority.
English: Businesses in the translation and language training sectors have very different revenue profiles.
French: Les entreprises du secteur de la traduction et de celui de la formation linguistique présentent des profils de revenus très différents.
English: Once that option is exercised — which is normally the case in practicing this emergency — it becomes a balancing act to manage the two engines; "hand-raulically" balancing the fuel control of the engine with the malfunction against the automatically governed second engine.
French: Bien sûr, l’écart entre les deux aiguilles continuait d’augmenter à mesure que la puissance du moteur numéro un augmentait et que le couple du moteur nécessitait de moins en moins d’assistance du moteur numéro deux.
English: ELECTION OF A CHAIR AND TWO VICE-CHAIRS 10.
French: ÉLECTION D’UN PRÉSIDENT ET DE DEUX VICE-PRÉSIDENTS 10.