ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 3rd, 4th and 5th allegations all related to different parts of Question #15 which tested the candidate's "ability to follow written instructions".
French: Les allégations numéros 3, 4 et 5 sont toutes liées à différentes parties de la question 15 qui vérifiait la « capacité de suivre des instructions écrites » de la candidate.
English: If companies encounter barriers related to these modes of supply, they can verify whether the GATS member concerned has made legal commitments in this area and ask for the assistance of their government in resolving the issue.
French: Si elles font face à des obstacles en ce qui a trait à ces modes de prestation, elles peuvent vérifier rapidement si le membre de l’AGCS concerné est lié par des engagements juridiques dans ce domaine et déterminer s’il y contrevient.
English: At its 7th meeting, on 8 October 1999, the Committee had before it a draft decision entitled “Question of Gibraltar”,18 submitted by the Chairman.
French: À la 7e séance, le 8 octobre 1999, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Question de Gibraltar », présenté par le Président.
English: (c) To provide the necessary support to all international agencies and humanitarian organizations in order to ensure immediate, full, safe and unhindered access in Darfur and elsewhere in the Sudan aimed at delivering humanitarian assistance to all civilians in need and to cooperate closely with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and Operation Lifeline Sudan, as a further sign of consolidation of the progress already achieved in many regions;
French: c) À fournir l'appui nécessaire à toutes les institutions internationales et organisations humanitaires de façon à leur permettre d'accéder immédiatement, sans restriction, en toute sécurité et sans entrave au Darfour et dans d'autres régions du Soudan pour apporter une assistance humanitaire à tous les civils qui en ont besoin et à coopérer étroitement avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'opération Survie au Soudan, ce qui serait un nouveau signe confirmant les progrès déjà réalisés dans de nombreuses régions;
English: At the same time, the EU is losing its encouraging influence on China in the process of opening.
French: Dans le même temps, l'UE perd de son influence encourageante sur la Chine alors que celle-ci est en train de s'ouvrir.
English: These efforts could include, for example, support for drought-resistant crops and cultivation techniques and promoting practices and policies to sustainably manage biological diversity. 
French: Ces initiatives pourraient se traduire par exemple par un soutien touchant les cultures résistant à la sécheresse et les méthodes culturales, ou par la promotion de pratiques et de politiques qui favorisent une gestion durable de la diversité biologique.
English: While there are countries in the Middle East that remain openly committed to the destruction of Israel, we also must examine the motivations of those who declare their strategic interest in achieving peace.
French: S'il y a des pays au Moyen-Orient qui restent ouvertement attachés à la destruction d'Israël, nous devons également examiner les motivations de ceux qui déclarent leur intérêt stratégique dans la réalisation de la paix.
English: • Permitting ‘open’ registration for a fixed number of entry sessions (i.e., the first three), and
French: Permettre la participation « libre » pendant un certain nombre de séances (les trois premières, par exemple), mais ne plus accepter de nouveaux participants par la suite.
English: “Best practices” referred to in this document relate to opinions expressed by UNECE as well as practical experiences of the issuing and guaranteeing associations of carnets and the international organizations to which they are affiliated.
French: Les «bonnes pratiques» correspondent à des opinions exprimées par la CEE et à des expériences faites par les associations qui délivrent et garantissent les carnets et les organisations internationales auxquelles elles sont affiliées.
English: Notice by candidate (3) A candidate or an official agent who believes that any of paragraphs (2)(a) to (d) applies to a liability to pay an amount shall so notify the Chief Electoral Officer before the day referred to in subsection (1).
French: Avis (3) Le candidat ou l'agent officiel débiteur d'une créance impayée est tenu d'aviser le directeur général des élections avant la date visée au paragraphe (1) de l'application de l'un ou l'autre des alinéas (2)a) à d) à l'égard de sa créance.
English: NRC Aluminium Technology Centre National Research Council Canada 501 Université Boulevard EastSaguenay, Quebec Photo opportunities and media availability with all VIPs and local stakeholders will follow.
French: Centre des technologies de l'aluminium du CNRC Conseil national de recherches du Canada 501, boulevard Université Est Saguenay (Québec) Une séance de photo et un point de presse avec tous les dignitaires et les intervenants locaux seront organisés.
English: Highlights of Consultation Workshop with Provincial /Territorial Representatives on Antimicrobial Resistance - February 07, 2003 Previous Table of Contents Introduction/welcome Diane Kirkpatrick welcomed participants, thanking them for traveling from across the country to participate in this, the first consultative session of federal, provincial and territorial officials on Antimicrobial Resistance (AMR).
French: Faits saillants de la consultation avec les représentants provinciaux / territoriaux sur la résistance aux antimicrobiens - le 7 février 2003 Précédente Table des matières Introduction et mot de bienvenue Mme Diane Kirkpatrick souhaite la bienvenue aux participants et les remercie de s'être déplacés de partout au pays pour prendre part à ces premières consultations des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux sur la résistance aux antimicrobiens (RAM).
English: Welcome to Campanile Troyes Sud - Buchères!
French: L'hôtel Campanile de TROYES SUD - Buchères vous souhaite la bienvenue!
English: […] Research that encompasses the concepts and approaches of many disciplines, including the social sciences and humanities, is required to truly understand health in the context of society.
French: […] Une recherche qui englobe les concepts et les approches de nombreuses disciplines, y compris des sciences sociales et humaines, est nécessaire pour comprendre la santé dans un contexte de société.
English: However, in the Ontario Region, the audit found a systematic problem related to the transferring of information on the number of attendees and guests.
French: Cependant, dans la région de l'Ontario, la vérification a permis de découvrir un problème systématique en ce qui avait trait au transfert de l'information sur le nombre de personnes présentes, avec les invités.
English: As a result, in the reference period the maximum upward deviation of the exchange rate from its ERM II central rate amounted to 2.1%. Within ERM II, Cyprus has not devalued its currency’s central rate against the euro on its own initiative.
French: Sur plus longue période, que ce soit en termes bilatéraux vis-à-vis de l’euro ou en termes effectifs, le taux de change réel de la livre chypriote avoisinait, en mars 2007, les moyennes de long terme calculées à partir de janvier 1996 et depuis l’introduction de l’euro en 1999 (cf. tableau 10).
English: • Consultation – The federal institutions and the communities understand their respective priorities and mandates, which promotes the creation of sustainable relations;
French: • Consultations –les institutions fédérales et les communautés comprennent leurs priorités et mandats respectifs, ce qui favorise l'établissement de liens durables;
English: On subprogramme 3, a rapid reaction mechanism to conduct impact assessments of the various trends and proposals in the WTO negotiations had been proposed during the Mid-Term Review.
French: Concernant le sous-programme 3, un mécanisme de réaction rapide permettant de réaliser des études d'impact pour les différentes tendances et propositions enregistrées dans le cadre des négociations de l'OMC avait été proposé au cours de l'examen à mi-parcours.
English: This article is identical to the text of article 24 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le texte est identique à celui de l'article 24 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The Committee remains concerned, however, at the lack of a data collection mechanism in the State party to afford the systematic and comprehensive collection of desegregated quantitative and qualitative data for all areas covered by the Convention in relation to all groups of children, in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait que l'État partie ne dispose pas de mécanisme qui permette la collecte systématique et complète de données quantitatives et qualitatives désagrégées dans tous les domaines couverts par la Convention, se rapportant à tous les groupes d'enfants, de manière à pouvoir suivre et mesurer les progrès réalisés et à évaluer l'incidence des politiques adoptées sur la situation des enfants.
English: In fact there are many other factors involved as well."
French: En fait, de nombreux autres facteurs entrent également en ligne de compte.»
English: A small component of monitoring, the Observer Program, was the most reliable and very expensive.
French: Un petit volet de surveillance, le Programme des observateurs, était le plus fiable, mais aussi extrêmement onéreux.
English: - Response to Exporter RFI September 11, 2006 114 Exporter P. Newfast Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 11 septembre 2006 114 Exportateur P. Newfast Co., Ltd.
English: I cannot repeat too often that it is only physical objects that can interest children, especially children whose vanity has not been aroused and whose minds have not been corrupted beforehand by the poison of public opinion.
French: Je ne saurais trop répéter quil ny a que des objets purement physiques qui puissent intéresser les enfants, surtout ceux dont on na pas éveillé la vanité, et quon na point corrompus davance par le poison de lopinion.
English: Another oil frontier is located more than 1,500 meters under the surface of the sea, where oil is extracted from ultra-deep offshore fields.
French: Autre pétrole de l’extrême, celui que l’on trouve par plus de 1500 mètres de fond est désigné par l’expression d’« off-shore ultra-profond ».
English: Montreal hosts the annual International Festival of Films on Art, showing around 300 films at venues around the city.
French: Montreal's Vues d'Afrique Pan Africa International film festival highlights the work of African and Creole filmmakers with 11 days of screenings at a number of venues.
English: As evidence of its claim for salaries, the MIE Consortium provided a list of the names of its personnel including their date of release, number of days detained following 23 August 1990 and their daily rate of pay; invoices from the sub-contractors for employees' salaries; some payment authorisation slips; and correspondence to the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom indicating that the MIE Consortium made payments to certain employees during 1995 and 1996.
French: Pour étayer sa réclamation relative aux salaires, le Consortium a fourni les pièces suivantes : une liste donnant les noms de ses employés, la date de leur libération, le nombre de jours payés en détention après le 23 août 1990 et le taux de rémunération quotidien; des factures des sous-traitants se rapportant aux salaires des employés; certains bordereaux d'autorisation de paiement; et la correspondance adressée à l'Agence pour les affaires étrangères et le Commonwealth (Royaume-Uni) indiquant que le Consortium avait effectué des paiements au profit de certains employés entre 1995 et 1996.
English: Finally, they must gain the Sudanese people's support for a process in which they are the most important concern and that ensures, in particular, the Government's cooperation, which is essential for bringing that process to completion.
French: Quatrièmement, gagner l'adhésion des Soudanais à un processus qui les concerne en premier lieu y compris, en particulier, en s'assurant de la coopération du Gouvernement indispensable à son aboutissement.
English: Can one develop technology to replicate what occurs naturally in biological systems?
French: Pourrait-on développer une technologie capable de reproduire ce qui se passe naturellement dans les systèmes biologiques?
English: The collection of samples according to established procedures and their analysis by certified laboratories provide the field data needed to define the zones affected and subsequently proceed to an estimation of remediation costs or to confirm that the site is free of contamination.
French: La collecte d'échantillons selon les procédures établies et leur analyse par des laboratoires accrédités fournissent les données de terrain nous permettant de confirmer que le site est exempt de contamination ou de définir les zones affectées et conséquemment de procéder à l'estimation des coûts de restauration.
English: (d) Submit to the Committee annual progress reports.
French: d) Présenter au Comité un rapport intérimaire annuel.
English:  2. On a proper construction of Article 30 of the EC Treaty, a Member State is not precluded from taking, on the basis of provisions of its domestic legislation, measures against an advertiser in relation to television advertising, provided that those provisions affect in the same way, in law and in fact, the marketing of domestic products and of those from other Member States, are necessary for meeting overriding requirements of general public importance or one of the aims laid down in Article 36 of the EC Treaty, are proportionate for that purpose, and those aims or overriding requirements could not be met by measures less restrictive of intra-Community trade.
French: 2) L'article 30 du traité CE doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas à ce qu'un État membre prenne, sur la base des dispositions de sa législation nationale, des mesures à l'encontre d'un annonceur en raison d'une publicité télévisée, à moins que ces dispositions n'affectent pas de la même manière, en droit ou en fait, la commercialisation des produits nationaux et de ceux provenant d'autres États membres, qu'elles ne soient pas nécessaires pour satisfaire à des exigences impératives tenant à l'intérêt général ou à l'un des objectifs énoncés à l'article 36 du traité CE, qu'elles ne soient pas proportionnées à cet effet ou que ces objectifs ou exigences impératives puissent être atteints par des mesures restreignant d'une manière moindre les échanges intracommunautaires.
English: with the cash desk and also digital image processing.
French: Derrière moi, un élément mural EFFEKTIV que nous utilisons pour y ranger des bricoles et des cadres de taille spéciale.
English: Was born and has grown in the neighbourhood in Adygalahe.
French: Est né et a augmenté dans le voisinage à Adygalahe.
English: Confirm with your official agent that he or she has sole authority to control all financial aspects of your campaign.
French: Assurez-vous que l’agent officiel est au courant du plafond des dépenses électorales.
English: Sunday, 6 October 2002
French: Dimanche 6 octobre 2002
English: Mexico recommended that these features be singled out in the report on the State review as good practices in the field of human rights.
French: Le Mexique a recommandé que ses pratiques soient signalées dans le rapport concernant l'examen de Tuvalu en tant que bonnes pratiques dans le domaine des droits de l'homme.
English: However, gaps in data availability mean that summary calculations can only be approximate.
French: Cependant, compte tenu des lacunes dans les données disponibles, les calculs récapitulatifs ne peuvent être qu’approximatifs.
English: Beach Clean-ups A number of beach clean-ups were conducted throughout Newfoundland and Labrador, under the organization of Ocean Net (a local oceans conservation group), in partnership with the Oceans Programs Division, as well as other participants.
French: Nettoyage des berges Un certain nombre de corvées de nettoyage des berges ont eu lieu à Terre-Neuve et au Labrador, organisées par Ocean Net (un groupe local s'intéressant à la conservation des océans), en collaboration avec le personnel de la Division des programmes sur les océans ainsi qu'avec d'autres participants.
English: param2 must be the right type of the variable.
French: param2 doit être le type de la variable.
English: They are protected by ICC copyright.
French: (1994-06-23) (scheduled overtime) honoraires quotidiens Contrats de services.
English: *** Substantiation varies by level of aggregation – see "Calculation of Substantiation Rates – Chapter 3"
French: Parmi ces cas, 32 % ont été corroborés, 27 % demeuraient présumés et 41 % n’ont pas été corroborés.
English: With a view to minimizing the introduction of complex rules, Canada and Chile have agreed to consider amending the requirements of the original CCFTA rule where Canadian imports from Chile of the goods affected by such proposed amendments are MFN duty free or subject to low volumes of trade or both.
French: Dans le but d'éviter le plus possible de mettre en application des règles trop complexes, le Canada et le Chili ont convenu d'envisager la modification des exigences dont était assortie la règle initiale dans l'Accord dans les situations où les marchandises importées du Chili qui sont visées par ces modifications envisagées donnent droit à la franchise aux termes du TNPF ou représentent un volume d'échanges peu important.
English: First Nations Education Steering Committee First Nations Emergency Services Society The First Nations Emergency Services Society offers services designed to help First Nations communities prevent and respond to emergencies, and includes the following: fire services, community support services, emergency preparedness, and environmental services. Website:
French: First Nations Education Steering Committee (non disponible en français) First Nations Emergency Services Society La First Nations Emergency Services Society offre des services de prévention et intervention incendie et autres services d'urgence pour les collectivités autochtones : services d'incendie, services de soutien d'urgence, protection civile et services d'urgence environnementale. Site web :
English: In that respect, Romania fully agrees with the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, Mr. Harri Holkeri, who made the rule of law a top priority of his new tenure.
French: À cet égard, la Roumanie approuve totalement le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, M. Harri Holkeri, qui a fait de l'état de droit la priorité absolue de son nouveau mandat.
English: To be effective, each organization or constituency within this broader governance matrix must possess the necessary financial resources, attitudes, knowledge, and skills to perform its role well.
French: Pour jouer le rôle qui lui est attribué de façon efficace, chaque organisation ou partie intéressée dans ce système de gouvernance élargi doit posséder les ressources financières, les attitudes, les connaissances et les aptitudes nécessaires.
English: 9.1 The Committee has considered the present complaint in the light of all information made available by the parties, as provided for in article 22, paragraph 4, of the Convention.
French: 9.1 Le Comité a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention.
English: -- "‘Karsh of Ottawa’ evoked hometown pride." -- Ottawa citizen.
French: -- « ‘Karsh of Ottawa’ evoked hometown pride.
English: Incisive reports and analyses Our project teams have access to skilled reporters and analysts who can record events and proceedings, produce digests for distribution and write incisive analyses and reports that will help you build on your experience.
French: Analyses et rapports précis Nos équipes ont accès à des rapporteurs et à des analystes capables de suivre les événements et produire des condensés pour la distribution ou rédiger des analyses rigoureuses et des rapports qui vous aideront à tirer le maximum de votre expérience.
English: Environmental Assessment Ensure that environmental assessments of proposed projects requiring review under CEAA and other environmental assessment regimes are conducted
French: Études environnementales Veiller à ce que les études environnementales des propositions de projets nécessitant un examen en vertu de la LCEE et d’autres régimes d’évaluation environnementale soient faites
English: Article 60 authorizes the other Parties, by unanimous agreement, to suspend the operation of the treaty in the relations between themselves and a defaulting Party.
French: Il nous est difficile de comprendre comment l'article 60 de la Convention de Vienne pourrait s'appliquer dans le cadre de la Convention d'Aarhus.
English: In its resolution 62/221, the General Assembly requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide additional funds and human resources within the existing resources of OHCHR to enable the Centre to respond positively and effectively to the growing needs in the promotion and protection of human rights and in developing a culture of democracy and the rule of law in the Central African subregion; and to report on the implementation of resolution 62/221.
French: Dans sa résolution 62/221, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Centre des moyens financiers et humains supplémentaires, dans la limite des ressources dont dispose le HCDH, pour lui permettre de répondre réellement et efficacement aux besoins croissants en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et de susciter une culture de la démocratie et l'état de droit dans la sous-région de l'Afrique centrale, et de lui présenter un rapport sur la mise en œuvre de la résolution.
English: So, how to do we move from the 10 cents on an empty beer bottle to the many millions, perhaps billions, of dollars involved in other parts of our economy?
French: Comment passons-nous de la consigne de 10 cents pour une bouteille de bière vide à plusieurs millions, peut-être à des milliards de dollars des autres parties de notre économie ?
English: Pool 6 Dock, May 12-14, 1 – 4 p.m. For more information on the ship or to track its voyage using our interactive map, visit our <a href='../coolstuff/navyexperience_en.aspx' >sub-site</a>.http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/newsdetails_en.aspx?id=4055/11/2007Their flags snapping in the cold wind, 11 naval veterans braved the unseasonable elements to present the HMCS HALIFAX with a three-gun salute as she arrived in Oshawa Harbour on 1 May.
French: Les communautés culturelles de Montréal semblent avoir apprécié ces efforts, si l’on en juge par le reportage de TVA réalisé lors du passage du HALIFAX dans cette ville. http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/newsdetails_fr.aspx?id=4075/17/2007Onze anciens membres de la Marine ont bravé les éléments et sont venus tirer une salve d’honneur de trois coups de fusil pour accueillir le NCSM HALIFAX lors de son entrée au port d’Oshawa le 1er mai.
English: “tamper-proof” seal: This term is ludicrous.
French: Scellé antieffraction: ce terme est ridicule.
English: Because the unit is on site, it is easier to organize problem-solving meetings and to make quick changes.
French: L'accessibilité de l'équipe a permis aux fonctionnaires du ministère de rencontrer les rédacteurs et les réviseurs, ce qu'ils n'auraient pu faire en temps normal.