ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Light commercial vehicles are mainly used by businesses, including small and medium-sized enterprises.
French: par écrit. - (LT) Les véhicules utilitaires légers sont essentiellement utilisés par les entreprises, notamment les petites et moyennes entreprises.
English: The Complaints Committee may recommend that victims of discrimination be granted free legal aid in accordance with the Danish Administration of Justice Act.
French: Ce Comité des plaintes peut préconiser que des victimes de discrimination se voient accorder une aide juridictionnelle gratuite conformément à la loi danoise sur l'administration de la justice.
English: These comfortable and practical apartments boast a central location in a quiet street with convenient transport connections. Recharge your batteries in the friendly apartments and enjoy a relaxing stay in calm surroundings."...
French: Ces appartements confortables et pratiques jouissent d'une situation centrale dans une rue au calme avec un bon accès aux transport."...
English: At the Tribunal's request, a witness from Pioneer Hi-Bred Limited, and witnesses from Seagram also appeared.
French: À la demande du Tribunal, un témoin de Pioneer Hi-Bred Limitée, et des témoins de Seagram ont aussi comparu à l'audience.
English: In the event of an inconsistency or conflict between a Nisga’a law under paragraph 44 and a federal or provincial law, the Nisga’a law prevails to the extent of the inconsistency or conflict.
French: Les lois Nisga’a en vertu de l’alinéa 44.~. concernant des domaines ou des intérêts qui sont reconnus et permis par les lois d’application générale f6dérales ou provinciales, sont compatibles avec les lois d’application générale fédérales et provinciales concernant ces domaines ou intérêts, autres que le régime Torrens provincial et toute loi f6dCrale sur le titre foncier ou sur l’enregistrement foncier.
English: • embrace their responsibilities for modern comptrollership
French: • la fiabilité et l’exhaustivité de l’information préparée par les cadres dirigeants en matière de performance; et
English: The Board noted that of the five recommendations, four (80 per cent) were fully implemented.
French: Il a constaté que sur les cinq recommandations, quatre (soit 80 %), avaient été intégralement appliquées.
English: Hotel features a new luxury Kohler Waters Spa, 35 suites, its own championship golf course, the Dukes St Andrews, and a range of different dining experiences in 5 restaurants and bars. 10 championship golf courses in the immediate area.
French: Andrews): L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 144 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: It is necessary to identify the vulnerable groups as well as to determine and eliminate the barriers preventing these groups from accessing the full range of TB prevention, diagnosis and treatment.
French: Il est nécessaire d'identifier les groupes vulnérables ainsi que de déterminer et d'éliminer les obstacles qui empêchent ces groupes d'accéder à l'ensemble de la prévention, du diagnostic et du traitement de la tuberculose.
English: The 50th anniversary of the 1951 Convention provides an opportunity not only to reaffirm commitment to the principles of refugee protection, but also to reflect on today's challenges.
French: Le cinquantième anniversaire de la Convention de 1951 est l'occasion non seulement de réitérer l'adhésion aux principes de la protection des réfugiés, mais également de réfléchir aux défis contemporains.
English: Future growth markets are also being considered, in particular Russia and China.
French: Toutefois, à partir de 2007, le centre d’intérêt stratégique se portera sur de nouveaux segments, y compris les nouveaux produits de plage.
English: • Two NSOs noted they are developing a national network of sport science and health resources, including those relevant to the aspects of health noted in the questionnaire.
French: • Deux signalent qu'ils s'emploient à créer un réseau national de services de sciences du sport et de ressources en matière de santé, y compris en ce qui a trait aux aspects mentionnés dans le questionnaire.
English: In order to determine Canada's priorities within the context of the Arctic Council, the Ambassador for Circumpolar Affairs has convened consultative meetings with the territorial governments and the main northern Aboriginal organizations.
French: Afin de dÃ©terminer les prioritÃ©s du Canada dans le cadre du Conseil, l'ambassadrice aux affaires circumpolaires a procÃ©dÃ© Ã des consultations auprÃ¨s des gouvernements territoriaux et des principales organisations autochtones du Nord.
English: Ten CIHR institutes joined forces with Health Canada’s Division of Aging and Seniors, the Canadian Association of Gerontology, and Statistics Canada to develop the Canadian Longitudinal Study on Aging.
French: Cette étude va permettre de définir des stratégies préventives et des services de santé qui vont promouvoir le vieillissement en santé et mettront l’accent sur la façon d’appliquer les résultats de l’étude à des pratiques cliniques, ainsi qu’aux services de santé et aux politiques connexes.
English: National programme: naming the maritime and undersea features.
French: Programme national : désignation des formes du relief marin et sous-marin.
English: Message from Dr Per Stig Møller Minister for Foreign Affairs of Denmark
French: Daniela Dicorrado-Andreoni Présidente du groupe de coordination de la lutte contre les mines de la Commission européenne
English: International humanitarian efforts to help those in Sudan are hampered by Sudanese government harassment and pointless bureaucratic hassles.
French: L’aide humanitaire internationale est entravée par le gouvernement soudanais et ses chinoiseries bureaucratiques.
English: [...] I have seen the ruins of Amalfi bathed in the azure swells of the Mediterranean, and the ruins of the Tung-hoor temples in Punjab. I’ve seen Rome and many other things.
French: […] J’ai vu les ruines d’Amalfi baignées par les flots d’azur de la Méditerranée, les ruines des temples de Tung-hoor dans le Pendjab ; j’ai vu Rome et bien d’autres choses : rien ne peut être comparé à ce que j’ai eu ce soir devant les yeux ».
English: 136, No. 50 — December 14, 2002 Regulations Amending the Gasoline Regulations Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of the Regulations Amending the Gasoline Regulations, made under section 140 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999), is to allow an exemption, until January 1, 2008, with respect to gasoline for use in competition vehicles from the otherwise applicable restrictions on the concentration of lead in gasoline specified in the Regulations.
French: 136, No 50 — Le 14 décembre 2002 Règlement modifiant le Règlement sur l'essence Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement modifiant le Règlement sur l'essence, établi en vertu de l'article 140 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], vise à exempter, jusqu'au 1er janvier 2008, l'essence utilisée dans les véhicules de compétition des restrictions sur la concentration du plomb dans l'essence spécifiées dans le Règlement.
English: For more information on the general rules for calculating net tax and the simplified method to calculate ITCs, see our guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour en savoir plus sur les règles générales de calcul de la taxe nette et sur la méthode simplifiée de calcul des CTI, consultez notre guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: It also prevents feeders UCITS from investing in more than one (master) UCITS.
French: Cet accord doit permettre à l’OPCVM nourricier de remplir ses fonctions.
English: In its 2001-02 Annual Report, the Human Rights Commission reported that there were 16 school divisions, involving 71,392 students, with education equity plans.
French: La publication fournit de l’information pratique sur les droits liés aux enfants, l’éducation, la famille, l’emploi, l’assistance sociale, le logement, les soins de santé, la justice criminelle et les personnes âgées.
English: The CFIB has indicated that its members have identified the requirement to keep a logbook as the most burdensome aspect of the motor vehicle tax provisions.
French: La FCEI a indiqué que, selon ses membres, la tenue de ce registre était l’élément le plus exigeant des règles fiscales relatives aux véhicules automobiles.
English: I came to a clearer appreciation of these respective roles when I discovered the distinction between experiential knowledge and professional knowledge.1 Wait!
French: J'ai eu une perception plus claire de ces rôles respectifs après avoir découvert la distinction entre « connaissance d'expérience » et « connaissance de métier » (Borkman, 1976).
English: The shared services initiative is just being implemented for a select group of departments and agencies (Wave 1), in which OSFI is not included.
French: L’Initiative des services partagés vient tout juste d'être mise en œuvre dans un groupe choisi de ministères et d’organismes (première vague), dont le BSIF ne fait pas partie.
English: Article 3 1.
French: k) le renforcement de la cohésion économique et sociale ; l) une politique dans le domaine de l’environnement ;
English: The latter report included a section on the general framework for recognizing and advancing women's rights, which includes the issues of gender violence, reproductive health and responsible procreation, labour and education.
French: Ce dernier rapport a comporté une section intitulée "Cadre général concernant la reconnaissance et une jouissance plus effective des droits des femmes", qui traite notamment de la violence à l'égard des femmes, de la santé génésique et de la procréation responsable, du travail et de l'éducation.
English: Table 6: Domestic violence reports and indicator of violence among partners
French: Tableau 6 Rapports sur la violence familiale et indicateur de la violence entre partenaires
English: One element of that legacy is his belief that a just international order should be based on values — values we all share, common values that transcend the divisions between continents and regions, divisions between religions and ideologies and other possible divisions.
French: Il s'agit notamment de sa conviction qu'un ordre international équitable doit reposer sur des valeurs, des valeurs que nous partageons tous, des valeurs communes qui transcendent les continents et les régions, les religions et les idéologies et tout autre type de classement.
English: • These intermediate outcomes are addressed through policy and programming activities that focus on five specific immediate outcomes for Canadian development assistance.
French: • Ces résultats intermédiaires sont atteints au moyen de politiques et de programmes axés sur cinq résultats immédiats au chapitre de l’aide canadienne au développement.
English: The Secretary to the Committee then on Trade, Industry and Enterprise Development then introduced the the proposed changes to the 2004 - 2005 programme of work document (document TRADE/2005/), which had been approved by the Bureau and now were for discussion and approval by the Committee.
French: TRADE/2004/4/Add.4 Draft Programme of Work, 2004-2007: Industrial Restructuring and Enterprise Development Sub-programme Work Items − Summary Table of Work Items
English: MEPs call on all international donors to work to ensure that HIV prevention programmes reach the people most at risk of infection as identified in the UNAIDS conclusion that these vulnerable groups are not being provided for The House stresses the need for the EU to fund specific programmes to ensure that those children affected by the AIDS epidemic through the loss of one or both parents or through contracting the disease themselves remain in education and are supported.
French: Les députés préconisent que les stratégies nécessaires pour combattre efficacement l'épidémie de VIH/sida incluent "une approche globale en matière de prévention, d'éducation, de soins et de traitement, englober les technologies appliquées actuellement, un plus large accès aux traitements ainsi que la mise au point d'urgence de vaccins": Tous les donateurs internationaux sont invités à "s'employer à faire en sorte que les programmes de prévention du VIH atteignent les personnes les plus exposées au risque d'infection".
English: The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment for Canada, and the Honourable Guy Boutilier, Minister of Environment for Alberta, today announced the signing of the renewed Canada-Alberta Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: Le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable Stéphane Dion, et le ministre de l'Environnement de l'Alberta, l'honorable Guy Boutilier, ont annoncé aujourd'hui la signature du renouvellement de l'Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale.
English: If your State is a party to any of the following ILO Conventions:
French: Si votre pays est partie à l'une des Conventions de l'OIT ci-après:
English: How can scientists use flukes and dorsal fins to help them study whales? 4.
French: De quelle façon les chercheurs peuvent-ils se servir des nageoires de queue ou des nageoires dorsales pour aider à étudier les baleines? 4.
English: • Required by government to validate product labels and processing designs and systems
French: • On tient compte de la salubrité dans tout le continuum en respectant les points de contrôle de la température.
English: This process, aimed at restoring peace in Afghanistan and at assisting its people in the formation of a multi-ethnic, fully representative government, should be carried out under the strict and continuing supervision of the Security Council.
French: Ce processus, visant à restaurer la paix en Afghanistan et à aider la population à former un gouvernement multiethnique et pleinement représentatif, doit être mené à bien sous la supervision stricte et constante du Conseil de sécurité.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.54, as orally revised, without a vote (see para.  102, draft resolution XVII).
French: À la 43e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.54, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 102, projet de résolution XVII).
English: Burgess received an honorary doctorate from the University of Alberta in 1958.
French: Cecil Scott Burgess reçoit un doctorat honorifique de l'Université de l'Alberta en 1958.
English: It committed crimes of genocide against the Iraqi people in Kurdistan, in areas such as Halabja, and in the south during the popular uprising.
French: Il a commis des crimes de génocide contre le peuple iraquien au Kurdistan, comme à Halabja, ainsi que dans le Sud au cours du soulèvement populaire.
English: The above approval mark affixed to a device for indirect vision indicates that the mirror is a rear-view mirror, of Class II, which has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No. 46 and under approval number 022439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un système de vision indirecte, indique qu'il s'agit d'un rétroviseur de la classe II, qui a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application du Règlement No 46 et sous le numéro d'homologation 022439.
English: In adopting this approach, the assumption is made that language competence, independent of context, determines the performance.
French: Peut raconter un événement, une expérience ou un rêve, décrire un espoir ou un but et exposer brièvement des raisons ou explications pour un projet ou une idée.
English: In 1956 Highway 69 south to GRAVENHURST was opened.
French: En 1956, la route 69 qui descend vers le sud jusqu'à GRAVENHURST est ouverte.
English: • Integrated solid-phase multiple immunoassays
French: • Dosages immunologiques multiples intégrés en phase solide
English: The Mueller Villa [58] . A work of art of the well known Viennese architect Loos from the beginning of the 20th Century.
French: le pont Charles IV (Karlův most), des plus visibles, mais visitez-le plutôt tôt le matin, après déjeuner il est noir de monde et les photos deviennent difficiles.
English: According to those delegations, several existing international legal instruments provided useful sources of inspiration in that regard.
French: À leurs yeux, on pouvait utilement s'inspirer, sur ce point, de plusieurs instruments juridiques internationaux en vigueur.
English: Does the Committee plan on expanding the role of the IJC?
French: Le Comité envisage-t-il l’élargissement du mandat de la CMI?
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. (Underlining added) Thus, whether an appointment is proposed as a result of a competition or without competition the objective for conferring the right of appeal is the same: to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite. (Soulignement ajouté) Ainsi, qu'une nomination soit proposée à la suite d'un concours ou non, l'objectif du droit d'appel est le même : éviter qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite.
English: But the total population assisted is distributed among 146 municipalities in all 14 of the country's departments.
French: La population intéressée se trouvait dans 14 départements et était répartie entre 146 communes.
English: “I'm confident that SLanguages 2007 will serve to explore the major issues for language education in Second Life, and guide educators towards best practice" says Gavin Dudeney, whose education consultancy company, The Consultants-E ( www.theconsultants-e.com ), is organizing the virtual conference.
French: « Le SLanguages 2007 a servi à examiner les principales questions soulevées par l'enseignement des langues dans Second Life et à orienter les enseignants vers les meilleures pratiques » a déclaré Gavin Dudeney , dont le cabinet de consultants en sciences de l'éducation, The Consultants-E ( www.theconsultants-e.com ), a organisé la conférence virtuelle.
English: Presentation of the Governor General’s Academic Medal and the Governor General’s Canadian History Medal for the Millennium La Citadelle, Friday, September 22, 2000 I am pleased to welcome you to Québec and to La Citadelle for this ceremony to award academic and history medals.
French: Remise de la Médaille académique de la Gouverneure générale et de la Médaille d’histoire du Canada du Gouverneur général pour le millénaire La Citadelle, le vendredi 22 septembre 2000 Je tiens à vous souhaiter la bienvenue à Québec et à la Citadelle pour cette cérémonie de remise des médailles académiques et d'histoire.
English: Australia stated its intent to begin efforts to develop a regional cooperative agreement covering the great whales of the South Pacific region should its listing proposals be approved.
French: L'Australie a annoncé son intention d'entreprendre l'élaboration d'un accord de coopération régionale couvrant les grandes baleines du Pacifique Sud, si les propositions qu'elle avait faites, tendant à inscrire certaines de ces espèces aux Annexes à la Convention étaient approuvées.
English: These principles cover in detail what Internet merchants should do to provide their customers with reasonable protection in the areas of information provision, contract formation, privacy, security of transaction and personal information, redress, liability, unsolicited commercial E-mail, and consumer awareness.
French: Ces principes expliquent en détail ce que devraient faire les marchands faisant affaire dans Internet pour assurer une protection suffisante aux consommateurs dans les domaines suivants : diffusion des renseignements, passation des contrats, respect de la vie privée, sécurité des transactions et des renseignements personnels, recours, responsabilité, courriel commercial non sollicité et sensibilisation des consommateurs.
English: Children's and secondary dependant's allowance amounts for euro-zone currency areas as of 1 January 2002
French: Montants de l'indemnité pour enfant à charge et de l'indemnité pour personne non directement à charge dans les pays de la zone euro au 1er janvier 2002
English: Since it is difficult to measure fetal growth in utero, birth weight for gestational age is widely used as a measure of fetal growth in both clinical and public health practice.4,5 Since health risks to infants are increased at both extremes of fetal growth, the ultimate goal of public health programs should be optimizing the fetal growth distribution, with reduced numbers of births at both extremes.
French: fœtus dans l’utérus, on a surtout recours au poids à la naissance selon l’âge gestationnel pour établir le degré de croissance fœtale, tant en milieu clinique que dans les services de santé publique4,5. Comme les risques pour la santé du bébé sont accrus aux deux valeurs limites pour la croissance fœtale, les programmes de santé publique devraient avoir pour objectif ultime de répartir le mieux possible la croissance fœtale pour réduire le nombre de naissances à chaque extrémité.
English: Rare additional species of Licnocephala and Jeffersonia are reported in open nomenclature.
French: D'autres rares espèces de Licnocephala et Jeffersonia sont également signalées en nomenclature ouverte.
English: It is interesting to note that in the area of government public procurement alone, the UK authorities estimate potential savings of +/- £1 billion over a three-year period through the introduction of electronic services and management reforms.
French: Il est intéressant de noter que dans le seul domaine des marchés publics, les autorités britanniques estiment à plus ou moins un milliard de livres les économies potentiellement réalisables sur trois ans grâce à l’introduction de services en ligne et de réformes en matière de gestion.
English: MIGRATORY FISHES OF THE PARAGUAY-PARANÁ BASIN EXCLUDING THE UPPER PARANÁ BASIN Document(s) 5 of 11
French: MIGRATORY FISHES OF THE PARAGUAY-PARANÁ BASIN EXCLUDING THE UPPER PARANÁ BASIN Document(s) 5 de 11
English: Maple Leaf Lounge access is only available at select Canadian airports and Los Angeles.
French: Il est proposé uniquement dans certains aéroports canadiens et à Los Angeles.
English: The sugar, which is put on the outside of the dough before baking, diffuses into the products in issue during baking.
French: Ce sucre, placé sur la surface extérieure de la pâte avant la cuisson, pénètre dans les produits en cause pendant la cuisson.
English: We welcome the commitment by UNEP to facilitate meaningful participation by civil society in UNEP activities and in international and national processes, programmes and initiatives.
French: Nous nous félicitons de la volonté manifestée par le PNUE de faciliter une véritable participation de la société civile à ses activités ainsi qu'aux processus, programmes et initiatives internationaux et nationaux.
English: Note: If passed, this will hold the number of matched and replaced needles.
French: Note: Si fourni, contiendra le nombre de recherches et d'occurrences à remplacer.
English: The priorities for 2004-2005 are:
French: Pour la période 2004-2005, il devra, en priorité :
English: According to the 2002 multisectoral framework, Member States have to notify individual aid exceeding a certain threshold which depends on the standard regional aid ceiling applicable in the region concerned.
French: Dans la carte initiale des aides régionales, les bassins 22 et 23 sont des régions à 10 % au sens du point 4.8 des lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale (259).