ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons, and encourages Member States and humanitarian agencies to work together in endeavours to provide a more predictable response to the needs of internally displaced persons, and in that regard calls for international support, upon request, to capacity-building efforts of Governments;
French: Reconnaît que les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays constituent un instrument international important pour la protection des personnes déplacées et encourage les États Membres et les organismes humanitaires à travailler de concert pour s'efforcer de répondre de manière plus prévisible aux besoins de ces personnes et, à cet égard, demande à la communauté internationale d'aider les gouvernements qui le demandent à renforcer leurs capacités en la matière;
English: In Sudan, control continues in the northeast and adults are present on the Red Sea coast in Tokar Delta.
French: Au Soudan, la lutte se poursuit dans le nord-est et des ailés sont présents sur la côte de la mer Rouge dans le Delta de Tokar.
English: This is symptomatic of another central aspect of the transformation process, namely that the work would be done and the ideas generated from within the Department, rather than using consultants or other external change agents.
French: Cette manière d'agir est représentative d'un autre volet central du processus de transformation, c'est-à-dire que le travail peut être accompli et les idées peuvent être produites à l'intérieur du Ministère sans recourir aux consultants ou à d'autres agents du changement externes.
English: The foundation of the internal control framework was provided by the 24 Internal Control Standards, developed specifically for the Commission environment and based on international good practice2.
French: Les fondations du cadre de contrôle interne ont été fournies par les 24 standards de contrôle interne spécialement mis au point pour le contexte de la Commission et basés sur les bonnes pratiques internationales2.
English: Upon receipt of an application, the Chief Officer of Customs will post a Notice of Application for Customs Brokers Licence, form L 56, for a period of two weeks (10 business days) inviting written comments or information from the public regarding the application.
French: Lorsqu'il reçoit une demande, l'agent en chef des douanes affiche un Avis de demande d'agrément de courtier en douane, formule L 56, pour une période de deux (2) semaines, soit dix (10) jours ouvrables, afin d'inviter les commentaires ou renseignements écrits du public au sujet de cette demande.
English: Traces of Fe, Mn, and Zn were also found in globoid crystals of protein bodies from certain cell types.
French: On retrouve également des traces de Fe, Mn et Zn dans les cristaux globoïdes des corps protéiniques chez certains types de cellules.
English: The entire process occurs in a matter of seconds and, once initiated, proceeds automatically.
French: Tout le processus ne prend que quelques secondes et, une fois enclenché, il se déroule automatiquement.
English: This theme was examined by UNRISD in its contribution to the special session of the General Assembly on Istanbul+5.
French: D'aucuns y voient les méfaits de la mondialisation, qui concentre les richesses et les disparités socioéconomiques dans les plus grandes villes.
English: The infection process of basidiospores of the cowpea rust fungus (Uromyces vignae) was studied on living host (Vigna sinensis) and nonhost (Vicia faba) leaves using light microscopy with differential interference contrast optics.
French: En utilisant la microscopie optique équipée en contraste d'interférence différentielle, les auteurs ont étudié le processus d'infection par les basidiospores du champignon de la rouille (Uromyces vignae) chez un hôte (Vigna sinensis) et chez un non-hôte (Vicia faba).
English: Historians would say that we have merely come back to Sir Edward Gray’s quip (sometimes attributed to Jackie Fisher) that "The British Army should be a projectile to be fired by the British
French: Les historiens diraient qu’il s’agit simplement d’un retour à l’époque où Sir Edward Gray (ou, selon certains, Jackie Fisher) disait en raillant que « l’armée britannique devrait être un projectile
English: This is a crucial area, which international organisations such as the ILO are good at dealing with.
French: Il s’agit d’une question fondamentale, que des organisations internationales telles que l’OIT traitent avec un certain succès.
English: As for economic concerns, we are pleased with the signing by the Iraqi Government and the United Nations of the United Nations Assistance Strategy for Iraq for the period 2008-2010.
French: Quant aux préoccupations d'ordre économique, il faut se féliciter de la signature par le Gouvernement iraquien et l'ONU de la Stratégie d'aide des Nations Unies à l'Iraq pour la période 2008-2010.
English: After some discussion it was confirmed that no risk evaluation taking into account prevailing conditions in Japan had been undertaken.
French: Après discussion, il avait été confirmé qu'une évaluation des risques tenant compte du contexte propre au Japon n'avait pas été réalisée.
English: Medium-term strategic institutional plan
French: Plan stratégique et institutionnel à moyen terme
English: ◦ Ethical/Legal; 
French: ◦ question morale et de droit.
English: And there is plenty of evidence that Saddam Hussein is in breach of international law, most notably of the UN Convention on Genocide for the murder of half a million marsh Arabs.
French: Il y a quantité de preuves attestant que Saddam Hussein viole le droit international, et plus précisément la Convention des Nations unies sur le génocide pour le meurtre d'un demi-million d'Arabes des marais.
English: Fast/Workboats, of any construction, with length overall (LOA) in excess of 15 metres capable of speed in excess of 20 knots and equipped with corrosion-resistant firefighting water pumps and corrosion resistant nozzles, or
French: Bâtiments rapides/bateaux de travail, de toute construction, d'une longueur totale de plus de 15 mètres capables de filer plus de 20 noeuds et équipés de pompes à eau de lutte contre l'incendie résistant à la corrosion et de lances résistant à la corrosion, ou
English: • Marine Security Contribution Program Announced May 7, 2004 - Halifax, Nova Scotia 
French: • Annonce d'un programme de contribution pour la sûreté maritime 7 mai 2004 - Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: At the end of 18th century the Senate already became a vital tool in the creation of law in Poland.
French: Des la fin du XVIIIeme siecle, le Sénat constitue un outil essentiel pour l’élaboration des lois en Pologne.
English: Far from the madding conventional tourist industry, we offer our customers a taste of the real life of the places and people they see. And we should know - we live here!
French: Loin des modes de consommations touristiques, Safran propose une dégustation choisie de nos terroirs.
English: If the intention is to use the site for and accessibility environmental education or other specific reasons, is the site easily accessible and is it free of hazards?
French: Si la prairie ou le pré doit servir à l’éducation environnementale ou à d’autres fins précises, l’endroit est-il facilement accessible et sans danger?
English: In December 2005, the African Union identified the following priority areas for cooperation with the United Nations: capacity-building for mission planning and management; training of military, police and civilian personnel for peace operations; and logistics support, in particular the provision of equipment and development of African Union air- and sealift capacities.
French: En décembre 2005, l'Union africaine a défini les domaines prioritaires suivants pour la coopération avec l'ONU : renforcement des capacités de planification et de gestion des missions; formation du personnel militaire, policier et civil aux opérations de paix; et appui logistique, en particulier fourniture de matériel et développement des capacités de transport aérien et maritime de l'Union africaine.
English: Copyright subsists in the programming contained in over-the-air television and radio signals.
French: Le droit d'auteur subsiste dans la programmation véhiculée par les signaux de télévision et de radio.
English: Accordingly, this report should be read as a supplement to existing reports for the other United Nations human rights mechanisms.
French: Il doit donc être considéré comme complétant les rapports existants établis à l'intention d'autres mécanismes de l'ONU de protection des droits de l'homme.
English: • Whereas enthusiasm for a project is necessary, it is also possible to get so carried away as to speed to implementation without putting in place the proper arrangement.
French: • Bien qu'il soit nécessaire de faire preuve d'enthousiasme à l'égard d'un projet, il est également possible de s'emporter au point d'en accélérer la mise en œuvre sans appliquer l'entente qui convient.
English: Also, the parliament controls the government's annual budget.
French: De même, le parlement contrôle le budget annuel du gouvernement.
English: An increase in the number of sustainable jobs; improved competitiveness of firms as measured by increased exports; increased skills of individuals; new businesses and sustainability of communities.
French: Résultats prévus Augmentation du nombre d'emplois durables, amélioration de la compétitivité des entreprises mesurée par l'augmentation des exportations, augmentation des capacités des particuliers, nouvelles entreprises et développement durable des collectivités.
English: 22B-4.2 A vessel shall be provided with buoyancy and stability characteristics adequate for safety when the vessel is operated in the displacement mode, both in the intact condition and the damaged condition.
French: 22B-4.2 Un bateau doit être doté de caractéristiques de stabilité et de systèmes de stabilisation suffisants pour sa sécurité en cours d'exploitation durant la navigation avec déplacement d'eau, à l'état à la fois intact et endommagé.
English: The following day, the number declined to 33, 15 of which were new firearms that had not been previously recorded.
French: Le lendemain, ce nombre était tombé à 33, dont 15 armes neuves qui n'avaient précédemment pas été enregistrées.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mrs. Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), will hold an informal briefing on the preparations for the operational activities segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council, on Friday, 29 May 2009, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 7.
French: Mme Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), tiendra une réunion d'information officieuse sur les préparatifs du débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social, le vendredi 29 mai 2009 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 7.
English: --  Vol. 66, no.
French: » -- Maclean’s magazine.
English: Recognizes that sustained and inclusive economic growth is essential for eradicating poverty and hunger, in particular in developing countries, and stresses that national efforts in this regard should be complemented by an enabling international environment;
French: Considère qu'une croissance économique soutenue et bénéfique pour tous est essentielle à l'élimination de la pauvreté et de la faim, en particulier dans les pays en développement, et souligne que les efforts déployés à cet effet au niveau national doivent être accompagnés par l'instauration d'un environnement international favorable;
English: Environmental health 455.
French: Santé de l’environnement 455.
English: At this point it may be appropriate to summarize the communicative range of the successive common reference levels, drawing on the discursive summary provided in Chapter 3 of the CEFR:
French: Il peut être utile, à ce stade, de présenter brièvement l’éventail des compétences de communication défini pour chaque niveaux de référence, en s’appuyant sur le résumé des éléments discursifs présenté au chapitre 3 du CECR. Ainsi :
English: • Where to go for help for the information sheet.
French: • Où peut-on obtenir de l'aide?
English: I am not fundamentally opposed to the idea, but I strongly believe some questions remain to be answered.
French: Je ne suis pas fondamentalement opposée à l'idée, mais j'estime que certaines questions doivent encore trouver réponse.
English: View the current System Requirements for Neverwinter Nights.
French: Consultez la Configuration requise pour jouer à Neverwinter Nights.
English: The minimum size of sanitary sewer main for a gravity based system should be 200 mm in diameter.
French: Ces tuyaux sont cependant très sujets à la déformation s’ils ne sont pas remblayés de façon appropriée.
English: The CCGS Des Groseilliers and the CCGS Martha L. Black will break ice in Harrington Harbour, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Baie de Bonne Espérance and Blanc-Sablon.
French: Le NGCC Pierre Radisson et le NGCC Martha L. Black déglaceront les ports de Harrington, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Baie-de-Bonne-Espérance et Blanc-Sablon.
English: Not surprisingly, I had a difficult time convincing the patient—most of us believe we are excellent drivers.
French: Il a évidemment été difficile de convaincre ce patient: ne croyons-nous pas tous que nous sommes d’excellents conducteurs?
English: Therefore, is not possible to determine which routes will be used, other than those that access the construction area at Goldboro, such as Highway 316.
French: Tous les inconvénients pour les résidents locaux seront atténués en avisant la municipalité ou d’autres organismes pertinents des interruptions de circulation prévues, permettant ainsi d’appliquer des techniques adéquates de gestion de la circulation, au besoin.
English: The report of the Secretary-General on the activities of the institutes contains information on the implementation of those plans of action.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les activités des instituts contient des informations sur la mise en œuvre de ces plans d'action.
English: Mr. Roshdy (Egypt) asked for a description of the duties of the coordinator mentioned by the Director of the division and inquired about the number and hierarchical position of the United Nations staff handling family issues as such on a full-time basis.
French: M. Roshdy (Égypte) demande que soient définies les fonctions du coordonnateur mentionné par le Directeur de la Division et souhaite connaître le nombre de fonctionnaires de l'ONU qui s'occupent expressément et à temps complet des questions portant sur la famille, ainsi que la place qu'ils occupent dans la structure hiérarchique de l'Organisation.
English: We are concerned by the flexibility and automatic interdependence related to the implementation of the three pillars, as well as by the fact that they can be used at any time, which implies the taking of stronger measures without clear reasons for doing so.
French: Nous sommes préoccupés par la flexibilité et l'interdépendance automatique liées à la mise en œuvre des trois piliers, ainsi que par le fait qu'elles peuvent être utilisées à tout moment, ce qui implique que l'on pourrait prendre des mesures plus fermes sans avoir de raisons claires de le faire.
English:   • Piloting, in different jurisdictions, a language portfolio referenced against the CEFR. 
French: • mettre à l’essai, dans des provinces et des territoires, un portfolio des langues s’appuyant sur le CECR;
English: Tunisia recommended to Benin that it continue its efforts to ensure greater promotion of the rights of women in particular of girls in the areas of education and health care.
French: La Tunisie a recommandé au Bénin de continuer à prendre des mesures pour renforcer la promotion des droits des femmes, en particulier des fillettes, dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: UNIVERSITY OF CYPRUS Kallipoleos 75 CY-1678 NICOSIA Phone: +357 22 81 21 97 Fax: +357 22 75 0310 Email: ppavlou@ucy.ac.cy Internet site address: www.ucy.ac.cy Pavlos PAVLOU
French: UNIVERSITY OF CYPRUS Kallipoleos 75 CY-1678 NICOSIA Tél.: +357 22 81 21 97 Fax: +357 22 75 0310 E-mail: ppavlou@ucy.ac.cy Adresse du site internet:
English: all member states are equal; international disputes are to be settled by peaceful means; members may not use force or the threat of force against other members; and all members must fulfil their Charter obligations and help the UN in any action it might take in accordance with the Charter.
French: tous les États membres sont égaux; les différends internationaux doivent être réglés par des moyens pacifiques; les membres doivent s’abstenir de recourir à la menace ou à l’emploi de la force contre les autres membres; les membres doivent remplir les obligations qu’ils ont assumées aux termes de la Charte et prêter assistance à l’ONU dans toute action entreprise par celle-ci conformément aux dispositions de la Charte.
English: The spectrum of topics extends from product design, graphic arts, photography, architecture, and exhibition design to the creation of jewellery.
French: La gamme des sujets proposés s’étend du design de produits à la création de bijoux en passant par le graphisme, la photographie, l’architecture et le design d’expositions.
English: The workshop built notably on the work carried out under the follow-up to the UNECE “Workshop on Encouraging Local Initiatives Towards Sustainable Consumption Patterns” (Vienna, February 1998) and contributed to the implementation of the key priorities for further action as contained in THE PEP Work Plan.
French: Cet atelier a permis de pousser plus loin notamment les travaux réalisés dans le cadre du suivi de l'Atelier de la CEE sur les moyens d'encourager les initiatives locales en faveur de modes de consommation durables (Vienne, février 1998) et a aidé à traduire dans les faits les mesures prioritaires à appliquer pour aller de l'avant, telles que prévues dans le plan de travail du PPE-TSE.
English: The inconspicuous white flowers have four sepals and petals and eigh...
French: Les fleurs sont blanches et discrÃ¨tes et comportent quatre sÃ©pa...
English: f Includes supply, engineering, cartographic, property management and contingent-owned equipment and medical support.
French: f Fournitures, génie, cartographie, gestion des matériels, matériel appartenant aux contingents et appui médical.
English: Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: e-skills for the 21st century:
French: Rapport sur la mise en œuvre du plan d’action «Promouvoir l’apprentissage des langues et la diversité linguistique» COM(2007)0554 final Décision:
English: • Brant was an advocate of unity amongst the Six Nations and Western Tribes.
French: • Brant était un partisan de l'unité entre les Six Nations et les Tribus de l'Ouest.
English: • the Environment Bureau of Policy Branch Contributing
French: • L'Administration du rétablissement agricole des Prairies;
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) had worked to bridge the local and the global using its network of community-based and nationally recognized societies.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-rouge a œuvré pour combler l'écart entre le niveau local et le niveau mondial en recourant à son réseau de sociétés à l'échelon de la collectivité et reconnu et sur le plan national.
English: It is totally unacceptable that the UK Government has absolutely no intention, yet again, of doing anything other than increasing that pain.
French: Il est totalement inacceptable que le gouvernement britannique n’ait une fois de plus absolument aucune intention de faire quoi que ce soit d’autre que d’accroître cette souffrance.
English: International Workshop on the Use of Space Technology in Telemedicine, to be held in December 2002;
French: Atelier international sur l'application des techniques spatiales en télémédecine, qui doit se tenir en décembre 2002;
English: As a technological enhancement, the method was subsequently expanded to include the analysis of acidic pharmaceuticals such as ibuprofen, clofibric acid, naproxen, ketoprofen and diclofenac.
French: À titre de progrès technologique, la méthode a par la suite été élargie de façon à inclure l'analyse de produits pharmaceutiques acides comme l'ibuprofène, l'acide clofibrique, le naproxen, le kétoprofen et le diclofénac.
English: Progress has been much slower on the uniformed components of UN peacekeeping operations, which Member States contribute and now have less than 3 per cent women. This includes 8 per cent of the 10,000 police officers and 2 per cent of the 80,000 military personnel.
French: Mais les progrès ont été beaucoup plus lents pour les éléments en uniforme des opérations de maintien de la paix qui sont fournis par les États Membres et qui comprennent actuellement moins de 3 pour cent de femmes, dont 8 pour cent des 10 000 agents de police et 2 pour cent des 80 000 membres du personnel militaire.
English: Cuba gave the same priority to economic, social and cultural rights as to civil and political rights and had engaged actively in creating international norms for human rights for all.
French: Cuba privilégie autant les droits économiques, sociaux et culturels que les droits civils et politiques et s'est investie énergiquement pour la création de normes internationales relatives aux droits de l'homme qui s'adressent à tous.
English: McEwan, K. and Dawers, D. Seniors Medication Framework for B. C. Pharmacare:
French: McEwan, K. et Dawers, D. Seniors medication framework for B. C. Pharmacare:
English: The Islamic Republic of Iran had worked to prepare a package of initiatives, on international peace and stability based on justice, sovereignty and mutual respect.
French: La République islamique d'Iran travaille à la préparation d'un ensemble d'initiatives visant à renforcer la paix et la stabilité internationales et fondées sur la justice, la souveraineté et le respect mutuel.
English: "However, with the support of the entire Mission, our small team handled this part of the operation really well."
French: « Toutefois, avec le soutien de l’ensemble de la Mission, notre petite équipe s’est vraiment bien acquittée de cette partie de l’opération.
English: In the case of Quantiam, the participation of its consortia members indicates that industry players support what we're doing and recognize the opportunities of the clean technologies in development today."
French: Dans le cas de Quantiam, la participation des membres du consortium signifie que les acteurs de l'industrie nous accordent leur appui et reconnaissent les débouchés qui s'offrent aux technologies en cours de développement aujourd'hui.
English: e The texts of the general recommendations are available on the web site of the Division for the Advancement of Women at http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/recommendations.htm.
French: e Le texte des recommandations générales peut être consulté sur les pages Web de la Division de la promotion de la femme, à l'adresse suivante : <http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/ fgenrec.htm>.
English: The case concerned the non-restitution by the former Privredna Banka Sarajevo Filijala Banja Luka of foreign-currency savings deposited prior to the dissolution of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, this despite a final and enforceable judgment in her favour.
French: L’affaire concerne la non-restitution par l’ancienne Privredna Banka Sarajevo Filijala Banja Lukaa de dépôts en devises effectués par la requérante, ressortissante de la Bosnie-Herzégovine, avant la dissolution de l’ancienne République socialiste fédérative de Yougoslavie, et ce malgré un jugement définitif et exécutoire rendu en sa faveur.