ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Québec, the Youth Protection Act grants adolescents deprived of liberty under a detention order rights over and above those prescribed by federal law.
French: Au Québec, les adolescents privés de liberté à l'issue d'une ordonnance de mise sous garde se voient octroyés par la Loi sur la protection de la jeunesse des droits supplémentaires à ceux prévus à la loi fédérale.
English: Comment A&R, Elgo and Ellen-Stacey Fashions requested tariff relief.
French: -Autres tissus, contenant au moins 85 % en poids de filaments de polyester texturés : --En fils de diverses couleurs Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Apres l�enregistrement, on a continu� de composer et on va bient�t d�marrer les concerts !
French: Apres l’enregistrement, on a continué de composer et on va bientôt démarrer les concerts !
English: New construction activity jumped, as housing starts remained at a high level in the fourth quarter.
French: Les activités de construction ont connu un regain, les mises en chantier résidentielles demeurant élevées durant le quatrième trimestre.
English: Anaphylaxis is an overreaction of the body’s immune system triggering allergen (the substance you are allergic to).
French: L’anaphylaxie est une réaction excessive du système immunitaire à un allergène déclencheur (la substance à laquelle vous êtes allergique).
English: We must therefore do all we can to ensure that the impoverished and marginalized also enjoy the fruits of economic growth, globalization and free trade.
French: C'est pourquoi nous devons faire tout ce qui est possible pour que les communautés appauvries et marginalisées bénéficient des retombées de la croissance économique, de la mondialisation et du libre-échange.
English: Reaffirming the need for continued actions at the international level to support national efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular universal access to basic education for all, by 2015,
French: Réaffirmant la nécessité de poursuivre l'action au niveau international pour appuyer les efforts déployés à l'échelon national afin de réaliser les objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'accès universel à l'éducation de base pour tous d'ici à 2015,
English: Documenting the location of these records will also ensure common and consistent application of the Case File MIDA across the GC institution.
French: De plus, tout en documentant l’emplacement de ces documents, l’application assurera un cadre commun et cohérent de l’APDD des dossiers cas au sein de l’administration fédérale.
English: In Budget 2006, we promised to explore developing a similar incentive for donations of securities to private foundations.
French: Dans le budget de 2006, nous avons promis d’envisager la création d’un incitatif semblable pour les dons de titres à des fondations privées.
English: • ensuring that services for Aboriginal people are comparable to services available to other people in the vicinity; and
French: • le fait de veiller à ce que les services offerts aux peuples autochtones soient comparables à ceux qui sont offerts aux autres collectivités du voisinage;
English: The Hostal Mundial is located in the center of the main commercial street of Lleida, 50 meters away from the municipality house, in a peatonal zone.
French: L'Hostal Mundial est située dans le coeur du centre commercial de Lleida, à 50m de Town Hall, dans une zone piétonne.
English: China successfully concluded its accession agreement to become a full member in the WTO, and its 7.3% growth rate drove its Gross Domestic Product (GDP) past $1.5 trillion.
French: L'année 2001 aura marqué deux étapes : la Chine a négocié l'accord qui lui a permis de devenir membre à part entière de l'OMC et un taux de croissance de 7,3 % a porté son produit intérieur brut (PIB) à plus de 1,5 billion de dollars.
English: We must find out why countries like Sweden and Finland can do that whilst other countries cannot.
French: Nous devons comprendre pourquoi une telle coordination existe dans des pays comme la Suède ou la Finlande et pas dans d’autres.
English: Objectives of the internal audit team
French: Les objectifs poursuivis par l’équipe de vérification interne
English: • disposed of the property or converted it to commercial use after February 23, 1998.
French: • elle a disposé du bien ou l'a converti pour un usage commercial après le 23 février 1998.
English: Lower levels of HAV, 1 and 10 MPN, were detected by ICC/PCR after 96 to 72 h of incubation, respectively.
French: Des niveaux réduits de HAV, 1 et 10 NNP, ont été décelés par ICC/PCR après 96 et 72 h d'incubation, respectivement.
English: Did she not because it was busy and she couldn't leave at the scheduled time or was it because she just chose not to adhere to the schedule?
French: Est-ce parce que la personne était occupée et ne pouvait pas quitter son bureau à l'heure dite ou est-ce parce qu'elle a choisi de ne pas respecter l'horaire?
English: The projects need to clearly demonstrate country ownership and based on synergies with other relevant environmental conventions as demonstrated by NCSAs.
French: Il doit être clairement établi dans les ANCR que ces projets recueillent l'adhésion des pays et reposent sur des synergies avec d'autres conventions sur l'environnement.
English: Incubation of this radical with the spin trap N-tert-butyl-α-phenylnitrone (PBN) gives the PBN
French: L'incubation de ce radical avec le marqueur de spin N-tert-butyl-α-phényl nitrone (PBN) donne le radical PBN
English: To help achieve this, the Hon. Marcel Massé announced the formation of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada on November 25, 1996.
French: Pour aider à amener cette modernisation, le 25 novembre 1996, l'hon. Marcel Massé a annoncé la création du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada.
English: These young doctors and researchers in training are the future of our country, and at the same time ambassadors of their community, in these times when racial prejudice is still with us.
French: Ces jeunes futurs médecins et chercheurs sont l'avenir de notre pays et, en même temps, les ambassadeurs et ambassadrices de leur communauté. Nous vivons dans un environnement où les préjugés raciaux ont encore la vie dure.
English: A list of key outcome documents is provided in annex I, section D.
French: Une liste de documents finaux d'une importance capitale figure à la section D de l'annexe I.
English: 33)), — NEAFC (Council Decision 81/608/EEC of 13 July 1981 concerning the conclusion of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (OJ L 227, 12.8.1981, p.
French: 33)], — CPANE/NEAFC [décision 81/608/CEE du Conseil du 13 juillet 1981 concernant la conclusion de la convention sur la future coopération multilatérale des pêches de l’Atlantique du Nord-Est (JO L 227 du 12.8.1981, p.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes and Against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, 1973.
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, 1973;
English: With regard to tolerance and non-discrimination, the ODIHR increased co-operation with the EUMC, including by participa- tion in high- and working-level inter-agency meetings, such as the ODIHR’s expert meeting in March on hate crime data collection and in the development of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia information databases.
French: S’agissant de la tolérance et de la non-discrimination, le BIDDH a renforcé sa coopération avec l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), notamment en participant à des réunions interagences de haut niveau et de travail, telles que la réunion d’experts du BIDDH en mars sur la collecte de données relatives aux crimes de haine et à l’enrichissement des bases de données de l’EUMC.
English: This programme is being implemented in 10 states with the cooperation of the SEP, state human rights committees and state parents' associations.
French: Ce programme est mis en œuvre dans 10 États de l'Union avec la collaboration du Ministère de l'éducation, des commissions des droits de l'homme et des associations de parents des différents États.
English: Partnerships, however, are not a substitute for government responsibilities and commitments for action.
French: Les partenariats ne sauraient cependant remplacer les responsabilités et les engagements acceptés par les gouvernements.
English: Public health is still struggling to catch up to the potential for effective surveillance afforded by new technologies.
French: Les services de santé publique doivent encore chercher à réaliser le potentiel de surveillance efficace que permettent les nouvelles technologies.
English: Resolution 1487 (2003)
French: Résolution 1487 (2003)
English: PROFILE OF PATIENTS ADMITTED TO HOSPITAL Forty-one patients were admitted to hospital, 22 males and 19 females.
French: PROFIL DES PATIENTS HOSPITALISÉS Au total, 41 patients avaient été hospitalisés, 22 de sexe masculin et 19 de sexe féminin.
English: A sale in Belgium for SARL Antoine et Rachel Olivier!
French: Une vente en Belgique pour SARL Antoine et Rachel Olivier!
English: Providing the miners with English beer, American tools, African fruit, mail, newspapers from the south – as well as an influx of people – sternwheelers were an integral element in Dawson’s colourful history.
French: Les vapeurs à roue, qui fournissaient aux mineurs la bière anglaise, les outils américains, les fruits africains, le courrier, et les journaux du Sud, et qui transportaient aussi les gens, font partie intégrante de l’histoire haute en couleurs de Dawson.
English: (b) The question was raised as to whether there would be any benefit in harmonizing input-output tables at an international level.
French: b) Il a été demandé si l'harmonisation des tableaux d'entrée-sortie au niveau international présenterait un quelconque avantage.
English: This practice inevitably gives the Attorney General significant clout over all corruption investigations.
French: Cette pratique lui confère inévitablement un pouvoir important sur toutes les enquêtes de corruption.
English: The Montreal Conference website is now a prominent landmark for anyone interested in science journalism.
French: Le site web de la CMJS2004 est maintenant un incontournable pour toute personne intéressée au journalisme scientifique.
English: What obstacles did you face in reaching your goals?
French: À quels obstacles vous êtes-vous heurté pour atteindre vos objectifs?
English: However, without the requisite knowledge or capacity to engage in international investment rulemaking and to evaluate and modernize national investment policies, many developing countries will continue to face difficulties in integrating into the global markets and will remain unable to attract the type of investment most suited to enhancing development.
French: Toutefois, faute des connaissances et des moyens nécessaires pour participer à l'élaboration des règles qui régissent les investissements internationaux et évaluer et moderniser leur politique nationale en matière d'investissement, nombre de pays en développement continueront de s'intégrer difficilement sur les marchés mondiaux et ne parviendront pas à attirer le type d'investissement le plus favorable au développement.
English: Only one child at a time is shown, to avoid confusion for the couple in making a choice.
French: On montre au couple un seul enfant à la fois, pour leur éviter toute confusion au moment de choisir.
English: The African region appears to receive the greatest amount of support.
French: La région Afrique semble bénéficier d'un plus grand nombre d'appuis.
English: Parks Canada has set educational objectives for its national heritage places.
French: 100 des visiteurs des lieux historiques nationaux prennent part à une expérience d'apprentissage.
English: In late 1999, the League expressed interest in the IMF's training and technical assistance opportunities in national accounts, and the IMF Statistics Department suggested holding a joint seminar with the League on the topic in 2001 or 2002.
French: À la fin de 1999, la Ligue des États arabes a manifesté de l'intérêt pour la formation et l'assistance technique offertes par le FMI dans le domaine de la comptabilité nationale, et le Département de statistique du FMI a proposé à la Ligue des États arabes la tenue d'un séminaire conjoint sur cette question en 2001 ou 2002.
English: The Court would also be empowered to make freezing orders where property is likely to be depleted.
French: Les tribunaux auraient également le pouvoir de rendre des ordonnances de blocage s'il est possible que les biens soient aliénés.
English: Industry must notify Environment Canada of any new substances (chemicals, polymers and animate products of biotechnology) that are proposed to be manufactured or imported into Canada, through our New Substances Program.
French: Environnement Canada et Santé Canada utiliseront ce mécanisme pour mettre au point des mesures de gestion des risques de façon à garantir que les consultations des interlocuteurs sont efficaces et que l’on respecte les calendriers de gestion des substances toxiques établis dans la nouvelle loi.
English: Many months have passed since the adoption of resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007), and unfortunately Iran has complied with neither of them.
French: Plusieurs mois se sont écoulés depuis l'adoption des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007), et, malheureusement, l'Iran ne s'est conformé à aucune d'entre elles.
English: The Working Group was informed that an analysis of fulfilment of such obligations would be made available to the Conference at its third session.
French: Il a fait savoir au Groupe de travail qu'une analyse du respect de ces obligations serait présentée à la Conférence à sa troisième session.
English: Along with funds in other APF areas (food safety and quality, $63.5 million; environment, $63 million), this represents a total investment in science and innovation that amounts to $166.5 million.
French: Si l’on ajoute à cela les fonds prévus dans les autres volets du CSA (Salubrité et qualité des aliments, 63,5 millions de dollars, et Environnement, 63 millions de dollars), cela représente un investissement total de 166,5 millions de dollars aux postes de la science et de l’innovation.
English: 1 pm Lunch under a marquee after the walk, with booking confirmation voucher only.
French: 10h Balade de récupération dans le vignoble de l'appellation Haut-Médoc, au départ de Lamarque, pour coureurs, accompagnateurs, bénévoles et partenaires sur inscription (5€). Limitée à 4000 personnes.
English: POSITION OF THE RAILWAY COMPANY In its submission, the railway company stated that it had no objection to the proposed crossing at mileage 236.82 and to the closure of the two existing crossings at mileages 236.42 and 238.20, provided that all costs associated with the proposal be the responsibility of the applicant.
French: POSITION DE LA COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER Dans le document qu'elle a soumis, la compagnie de chemin de fer a dit n'avoir aucune objection à la construction du croisement proposé au point milliaire 236,82 et à la fermeture des deux autres croisements aux points milliaires 236,42 et 238,20, à condition que le demandeur paie tous les coûts.
English: 20(1)(b) since (1) the information is of a commercial nature; (2) the information is of a confidential nature since there is no proof that it is in the public domain, it relates to a major business venture and concerns have been previously expressed regarding public disclosure; (3) the records were supplied to a government institution by the applicant; and (4) the information was consistently treated in a confidential manner as demonstrated by mutual non-disclosure agreements executed with other parties.
French: 20(1)b) : (1) les renseignements sont de nature commerciale; (2) les renseignements sont de nature confidentielle puisque rien ne démontre qu'ils relèvent du domaine public, ils se rapportent à une grande entreprise commerciale et des réserves ont déjà été exprimées quant à une éventuelle divulgation; (3) les documents ont été fournis par la demanderesse à une institution fédérale; (4) les renseignements ont été traités en toute confidentialité de façon constante, comme en témoignent les ententes réciproques de non-divulgation conclues avec d'autres parties.
English: • With respect to income tax, capital gains equality with other small businesses is essential to move forward.
French: • En ce qui concerne la question du gain en capital, il est essentiel qu’on bénéficie du même traitement que les autres petites entreprises à cet égard pour aller de l’avant.
English: Qualitative information can be used, for example, to provide contextual information, explain how a program works, and to identify barriers to implementation.
French: L'information qualitative peut notamment être utilisée pour fournir de l'information contextuelle, expliquer le fonctionnement d'un programme ou cerner les obstacles de la mise en œuvre.
English: It comes with a container with cover for storing food and 2 stainless steel screens for 2 different types of cutting.
French: Il est équipé d’un bac et d’un couvercle pour conserver les aliments et de 2 disques en acier inox pour 2 types de coupes différentes.
English: Integration of concepts and methods within the legal framework - Output 1 Existing legal acts have been reviewed to provide a harmonised legal framework for the different areas of business and trade statistics. Member States that have volunteered to take the lead have made proposals on the harmonisation of the methodology.
French: Simplification du cadre pour les statistiques sur les entreprises Action n° 2.1: intégration des différentes notions et méthodes dans le cadre juridique - Réalisation 1 Révision des actes existants afin de fournir un cadre juridique harmonisé pour les différents domaines des statistiques sur les entreprises et le commerce Propositions relatives à l’harmonisation de la méthodologie par les États membres qui se sont déclarés prêts à assurer la direction.
English: The Secretary-General has presented a very informative report on Government initiatives and makes it possible to assess the dynamic of solidarity showed by the international community for new or restored democracies, but also the bold actions that those democracies have been carrying out in order to strengthen their democratic achievements.
French: Le Secrétaire général a présenté un rapport fort instructif sur les initiatives des gouvernements et permet d'apprécier la dynamique de solidarité portée par la communauté internationale en faveur des démocraties nouvelles ou rétablies mais aussi les actions hardies que ces démocraties mènent pour renforcer leurs acquis démocratiques.
English: Participants discussed a range of issues relating to the economy and trade. Their discussions focussed on the economic implications of population ageing and prospects for international trade negotiations.
French: Les participants ont discuté d’une série de questions liées à l’économie et aux échanges, avec en première ligne notamment les implications du vieillissement démographique pour les économies nationales et les perspectives pour les négociations en cours dans le cadre du commerce international.
English: Tension stiffening and cracking of axial tension members is evaluated for concrete reinforced with steel (reinforcing ratio ρ = 2.0%) and glass fiber reinforced polymer (GFRP) bars (1.3%, 2.0%, and 2.9%), with shrinkage included in the analysis of the member response.
French: Le raidissement et la fissuration en traction des éléments en traction axiale sont évalués pour du béton armé de tiges en acier (ρ = 2,0 %) et en plastique renforcé de fibres de verre (1,3 %, 2,0 % et 2,9 %), avec le retrait compris dans l'analyse de la réaction des membrures.
English: In cross-examination, Mr. Hornblow testified that the goods in issue cease to be pub signs once they are taken down.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Hornblow a déclaré que les marchandises en cause cessent d'être des enseignes de pub une fois qu'elles sont décrochées.
English: Following the air raid, hundreds of Palestinians took to the streets in Ramallah and claimed that there were power outages in the city and also in Gaza.
French: Après le raid aérien, des centaines de Palestiniens étaient sortis dans les rues de Ramallah, où des coupures de courant auraient eu lieu, ainsi qu'à Gaza.
English: Since it is vitally important to at least complete high school, policies that facilitate young people’s return to high school, such as free tuition, subsidized day care, and employment income benefits should be considered where they are not already in place.
French: Ce terme renvoie à une constatation fréquente, stipulant que plus une personne investit dans le capital humain, plus elle sera intéressée à y investir davantage. Par exemple, l’ESS de 1995 révèle que 38 Direction générale de la recherche appliquée
English: The Committee began its consideration of this sub-item and heard a report introduced by the representative of Chile.
French: La Commission commence l'examen de ce point subsidiaire en entendant un rapport présenté par le représentant du Chili.
English: Office for National Statistics, United Kingdom
French: Collecte et traitement de données sur les prix.
English: Measurement Canada’s role as an unbiased third party to resolve complaints on device accuracy be better known among sellers and purchasers of forestry products.
French: Le rôle de Mesures Canada en tant que tiers parti neutre mandaté pour résoudre les plaintes portant sur la précision d’appareils soit mieux connu des vendeurs et des acheteurs de produits forestiers.
English: In both countries, there is considerable expertise with adjuvants and formulations, as well as with animal models beyond the mouse.
French: Les deux pays possèdent une expertise considérable relativement aux adjuvants et aux formulations ainsi qu'à l'expérimentation avec des modèles animaux autres que les souris.
English: Since the publication of the consultation paper, the Department of Finance has consulted extensively with stakeholders to discuss their written comments and find ways to adapt the proposed amendments to their current business practices and the risks of money laundering or terrorist financing activities within their sectors.
French: Depuis la publication du document de consultation, le ministère des Finances a mené de vastes consultations auprès des intervenants dans le but de discuter des observations fournies et de trouver des moyens de façonner les modifications proposées en fonction de leurs pratiques d'affaires existantes et des risques que posent le recyclage de produits de la criminalité et le financement d'activités terroristes dans leurs secteurs respectifs.
English: Based on the premise that a civil war has ended, the latter have the objective of rebuilding a country devastated by war once peace had been re-established in order to prevent further conflict and to lay the foundations for a country's future development.
French: Les secondes interviennent lorsque la guerre civile a pris fin et visent, dans le contexte de la paix gagnée, à reconstruire le pays dévasté par la guerre, afin d'empêcher qu'un nouveau conflit n'éclate et de poser les bases du développement ultérieur du pays.
English: Please check with your section office if sending appeals after the above date.
French: La Fédération n’appelle pas à l’abolition de la peine de mort mais milite pour la remise en liberté de Hakamada pour des motifs humanitaires. Son objectif est d’arrêter immédiatement l’exécution de Hakamada Iwao, en vertu de l’article 479 du Code de procédure pénale.