ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Everyone has the right to appropriate facilities for vocational training".
French: «Toute personne a droit à des moyens appropriés de formation professionnelle».
English: It was constructed using metal arches supported by tall, slender masonry piers.
French: Il a été réalisé par des arches métalliques sur de fines et hautes piles maçonnées.
English: • Royal Canadian Mounted Police employees have been responsible for key investigative actions related to this tragic accident and they continue to work closely with the Transportation Safety Board of Canada in their effort to conduct the safety investigation.
French: • Les employés de la Gendarmerie royale du Canada ont assumé la responsabilité des principales activités de l'enquête liée à cet accident et ils continuent de travailler en étroite collaboration avec le Bureau de la sécurité des transports du Canada dans les travaux que mène cet organisme pour effectuer l'enquête de sécurité.
English: In total, 35 fish species have been recorded from the Waneta study area.
French: Sur ces 35 espèces, 6 sont protégées par la législation fédérale et/ou provinciale (tableau 2).
English: If we are to hope eventually for rational agriculture around the world, we must welcome this advance by the European Union.
French: Si l'on peut souhaiter, à terme, une agriculture raisonnée à l'échelle du monde, il faut se féliciter de cette avancée de l'Union européenne.
English: the conditions related to the selection and the authorisation of the systems providing mobile satellite services.
French: les conditions liées à la sélection et à l'autorisation des systèmes fournissant des services mobiles par satellite.
English: Table 46  Cases relating to peacekeeping operations
French: Tableau 46 Affaires relatives aux opérations de maintien de la paix
English: In this context we salute the laudable efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Dans ce contexte, nous saluons les efforts du Haut Commissariat pour les réfugiés pour ses activités louables dans ce domaine.
English: (2001) Ryan & Miyoshi (1990) Song & Lieb (1994) Wing (1984) Thornton (1997) Radzinowicz (1957) Federoff et al.
French: (2003) Lab, Shields et Schondel (1993) Money et Bennet (1981) Davis, Hoffman et Stacken (1991) Gretton (1995) McBride, Gretton et Hare (1995) Gretton et coll.
English: Racism and intolerance constitute an attack on core human values.
French: Le racisme et l'intolérance constituent une agression contre les valeurs fondamentales de l'humanité.
English: Deduction for Intangible Assets Objective:
French: Déduction pour éléments d’actif incorporels Objectif :
English: Better planning, execution and measuring of sales initiatives/promotions.
French: Disponibilité pour tablettes électroniques, portatifs ultralégers ou ordinateurs de poche robustes avec écran tactile (enregistrement des données et des signatures).
English: Committee of Senior Officials (COSO).
French: Bureau du Conseil Privé, Guide du sousministre.
English: (1) Paragraph 22(c) (see footnote 46) of the Regulations is replaced by the following: (c) if the requirements of paragraph (a) or (b) are impracticable, an approved boat that has a capacity of not less than 3.54 m3 and carries two or more equal-sized life rafts, the aggregate capacity of those survival craft being sufficient to accommodate 200 per cent of the complement; (2) Paragraph 22(l) (see footnote 47) of the Regulations is replaced by the following: (l) for each lifeboat, the equipment set out in section 1 of Schedule II and, for each approved boat, the equipment set out in section 2 of Schedule II; 17. (1) Subparagraph 22.1(1)(i)(ii) (see footnote 48) of the Regulations is replaced by the following: (ii) if the ship is engaged on a voyage not more than 20 nautical miles from shore, the Class B (Canadian) emergency pack set out in section 2.1 of Schedule I, and (2) Paragraph 22.1(1)(j) (see footnote 49) of the Regulations is replaced by the following: (j) for each lifeboat, the equipment set out in section 1 of Schedule II; (3) Paragraph 22.1(2)(i) (see footnote 50) of the Regulations is replaced by the following: (i) for each lifeboat, the equipment set out in section 1 of Schedule II; 18.
French: (1) Le sous-alinéa 23a)(iv) (voir référence 51) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iv) une embarcation de sauvetage classe 2 ou une embarcation approuvée qui ont une capacité d'au moins 3,54 m3 et sont pourvues d'un moyen de mise à l'eau, ainsi que deux ou plusieurs radeaux de sauvetage de dimensions égales, la capacité globale de ces bateaux de sauvetage étant suffisante pour recevoir 200 pour cent du chargement en personnes; (2) Le sous-alinéa 23b)(iv) (voir référence 52) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iv) une embarcation de sauvetage classe 2 ou une embarcation approuvée qui sont pourvues d'un moyen de mise à l'eau et ont la capacité de recevoir au moins quatre personnes, ainsi que deux ou plusieurs radeaux de sauvetage de dimensions égales, la capacité globale de ces bateaux de sauvetage étant suffisante pour recevoir 150 pour cent du chargement en personnes; 19.
English: When Freeman discloses personal information to third parties, it will require these third parties to safeguard all personal information in a way that is consistent with Freeman’s measures and which complies with these principles.
French: Lorsque Freeman divulgue des renseignements personnels à des tiers, elle exige de ces tiers qu’ils protègent tous les renseignements personnels en utilisant des mesures correspondantes à celles de Freeman et qui respectent ces principes.
English: To assess whether atmospheric emissions occurring during their manufacture, processing, distribution in commerce, use and disposal have the potential to lead to a bioavailable form, the Task Force acknowledged that this potential was documented in many reports and articles, which demonstrated a wide dispersion of mercury (Hg) and its fate.
French: S'agissant du point de savoir si les émissions dans l'atmosphère qui se produisaient aux stades de la fabrication, de la transformation, de la distribution dans le commerce, de l'utilisation et de l'élimination du produit ou du groupe de produits risquaient d'aboutir à une forme biodisponible, l'Équipe spéciale a reconnu que ce risque était attesté dans de nombreux rapports et articles qui faisaient état d'une vaste dispersion du mercure (Hg) et décrivaient ce qu'il advenait de ce métal.
English: Over the next two years, four more co-ops emerged at Puvirnituq, Kuujjuaq (Fort Chimo), Kuujjuaraapik (Great Whale River) and Kangirsuk (Payne Bay).
French: Au cours des deux années qui ont suivi, quatre autres coopératives ont vu le jour : Puvirnituq, Kuujjuaq (Fort Chimo), Kuujjuaraapik (Great Whale River) et Kangirsuk (Payne Bay).
English: Never proffer advice while the other person is still laying out the story.
French: Ne donnez jamais votre avis alors que l'autre personne continue de raconter son histoire.
English: Conscious of the necessity to place emphasis on prevention of torture, as recommended by the World Conference on Human Rights of 1993,
French: Conscients de la nécessité de mettre l'accent sur la prévention de la torture, comme l'a recommandé la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993,
English: TO SEE AND TO DO Fortifications of Québec Interpretation Centre
French: À VISITER ET À FAIRE Le centre d'interprétation des Fortifications-de-Québec :
English: According to Dr. Boyd, one of the reasons for this statistic is that the initial injury actually creates significant bone loss, affecting bone strength which, in turn, affects the cartilage.
French: Selon le Dr Boyd, une des raisons de cette statistique est que la blessure initiale entraîne une importante perte osseuse, ce qui réduit la force de l’os, et se répercute ensuite sur le cartilage.
English: Since 1986, there have been no new resources allocated to this program area, while the scope of departmental efforts has expanded significantly.
French: Depuis 1986, ce secteur de programme n’a pas reçu de ressources nouvelles, quoique le Ministère ait largement étendu ses activités.
English: Chrysops mitis was the most abundant deer fly and accounted for 14.5% of the tabanid population, 37.1% of the deer flies collected, and 52.6% of the deer flies feeding on man.
French: Chrysops mitis est l'espèce la plus abondante de ce genre et elle constitue 14.5% de la population de tabanides, 37.1% de tous les Chrysops récoltés et 52.6% des Chrysops qui se nourrissent sur l'homme.
English: HOPEFULLY AS I CONTINUE, THESE KEY POINTS WILL BECOME EVEN CLEARER.
French: J'ESPÈRE QUE MON ALLOCUTION CONTRIBUERA ÉGALEMENT À CES ÉCLAIRCISSEMENTS.
English: The Nice Classification is also applied in a number of countries not party to the Nice Agreement (see list on page (viii)).
French: La classification de Nice est en outre appliquée par plusieurs pays qui ne sont pas parties à l'Arrangement de Nice (voir la liste en page (vii)).
English: Contribution of the EAGGF Guarantee Section Measures % 1989 1999 Direct aids (reforms of 1992 and 1999) - 72 Market support Export refunds Intervention 38 62 14 13 Other
French: Contribution du FEOGA Garantie Mesures % 1989 1999 Aides directes (réformes 1992 et 1999) - 72 Soutien des marchés Restitutions à l'exportation
English: The MedEffect Resource Centre offers links to other relevant Web resources, which may be useful for those seeking additional information on health product safety.
French: Le Centre de ressources MedEffet offre des liens à d'autres ressources Web pertinentes pouvant être utiles aux gens qui veulent obtenir des renseignements supplémentaires sur la sécurité des produits de santé.
English: Collective Management Organizations active in this field grant licenses for the public performance and communication to the public of music (the underlying musical work, the performer's performance and the producer's sound recording).
French: Les organisations de gestion collective actives dans ce domaine octroient des licences pour l'exécution publique et la communication de la musique (l'œuvre musicale sous-jacente, la prestation de l'artiste-interprète et l'enregistrement sonore du producteur).
English: Last assessment based on an update status report....
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 2007....
English: Performance management systems should communicate and clarify organizational goals to staff and align individual performance expectations with mission goals.
French: Les systèmes de suivi du comportement professionnel devraient indiquer clairement aux fonctionnaires les buts de l'organisme et leur permettre d'aligner leurs propres objectifs sur ceux de la mission.
English: Considering the business regulations, we concealed our customers’ name here.
French: Conformément aux lois en vigueur nous ne publions pas la liste de nos clients.
English: Abbreviations (adj.) adjective (n.) noun (pl.) plural (v.) verb Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Abréviations (adj.) adjectif (n.f.) nom féminin (n.m.) nom masculin (plur.) pluriel (v.) verbe Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The report can be downloaded from the "Publications" section of the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu/pub). Printed copies are also available free of charge from the ECB’s Press and Information Division at the address given below.
French: Le présent rapport peut être téléchargé à partir de la rubrique Publications du site Internet de la BCE (http://www.ecb.europa.eu). Des exemplaires sur support papier peuvent être commandés gratuitement auprès de la Division Presse et information de la BCE à l’adresse indiquée ci-dessous.
English: Several books and resources have been published by IDRC and other partners.
French: Livres publiés par le CRDI et ses partenaires.
English: 2 This categorization of cross-border higher education has been developed by Dr. Jane Knight.
French: Les établissements d'enseignement supérieur comprennent les établissements traditionnels et de nouveau genre, publics ou privés, à but lucratif ou non.
English: Resolves that, for the biennium 2002-2003, the amount of 2,699,267,800 United States dollars appropriated by it in its resolutions 56/254 A of 24 December 2001, 56/274 B of 27 June 2002 and 56/286 of 27 June 2002 shall be adjusted by 191,550,900 dollars, as follows:
French: Décide que, pour l'exercice biennal 2002-2003, le crédit de 2 699 267 800 dollars des États-Unis qu'elle avait ouvert par ses résolutions 56/254 A du 24 décembre 2001 et 56/274 B et 56/286 du 27 juin 2002 est majoré de 191 550 900 dollars, cette majoration étant le résultat net des augmentations et diminutions indiquées ci-après :
English: Therefore, by definition any incentives must be clearly and closely linked to sub-standard shipping and must have the effect of directly increasing the burdens and costs of sub-standard ship operators and users vis-à-vis those that are behaving responsibly.
French: Par conséquent, elles doivent, par définition, être étroitement et clairement liées à la navigation sous-normes et avoir pour effet direct de faire en sorte que les charges et les coûts supportés par les exploitants de navires sous-normes et par leurs utilisateurs soient plus lourdes que celles que doivent assumer ceux qui se comportent de manière responsable.
English: Recently the Security Council adopted resolution 1484 (2003) which approved the deployment of the Interim Emergency Multinational Force in Bunia in response to the violent events which took place in that region in May.
French: Récemment, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1484 (2003) approuvant le déploiement de la Force multinationale intérimaire d'urgence à Bunia en réponse aux événements violents observés dans la région en mai dernier.
English: Twenty minutes after the end of infusion brown fat retained both ketones and acylcarnitine in the CA rats only.
French: Vingt minutes après la fin de la perfusion, la graisse brune ne retenait les acétones et l'acylcarnitine que chez les rats CA.
English: On 12 May, armed tribesmen stopped a vehicle in the same area and allegedly raped and killed several women.
French: Le 12 mai, des membres de tribu armés ont arrêté un véhicule dans la même zone et auraient violé et tué plusieurs femmes.
English: Together, Quebec and the Atlantic provinces have always accounted for close to two-thirds of all discouraged workers.
French: Ensemble, ceux du Québec et de l'Atlantique ont toujours représenté près des deux tiers des travailleurs découragés au Canada.
English: (Haida, Heiltsuk) Sculpture This gold-plated sculpture was made by Robert Davidson, great-grandson of the traditional master sculptor Charles Edenshow and a modern master himself.
French: (Haïda, Heiltsuque) Sculpture Ce sculpture été fait par l'artiste contemporain Robert Davidson, arrière-petit-fils de le sculpteur traditionnel Charles Edenshaw.
English: In the case of technical assistance to least developed countries under the integrated framework, there is participation of the other agencies involved in the integrated framework, such as UNCTAD and UNDP.
French: Dans le cas de l'assistance technique fournie aux pays les moins avancés en application du cadre intégré, les autres institutions associées à ce cadre, telles que la CNUCED et le PNUD, prêtent leur concours.
English: Business Accredited by the Standards Council of Canada, the CGSB offers programs and services in Standards Development, Registration, Certification and Qualification of products and services and Personnel Certification.
French: Haut de la page Activités Accrédité par le Conseil canadien des normes, l'ONGC offre des programmes et des services en élaboration de normes, en enregistrement, en certification et en homologation de produits et de services ainsi qu'en certification du personnel.
English: Urges all other individuals and entities contacted by the Chairman of the Committee or the team of experts to cooperate fully by providing relevant information and facilitating their investigations, including political and traditional leaders, members of civil society and the business community, financial institutions and intermediaries, other brokering agencies, civil aviation companies and authorities, non-governmental organizations, intergovernmental organizations and international law enforcement cooperation bodies;
French: Demande instamment à toutes les autres personnes et entités approchées par le Président du Comité ou l'équipe d'experts, notamment aux dirigeants politiques et aux chefs traditionnels, aux membres de la société civile et des milieux d'affaires, aux établissements et intermédiaires financiers, aux autres sociétés de courtage, aux compagnies aériennes et aux autorités chargées de l'aviation civile, aux organisations non gouvernementales, aux organisations intergouvernementales et aux organismes internationaux chargés de la coopération en matière de police et de justice, d'apporter leur entière coopération au Président et aux experts en leur fournissant les informations pertinentes et en facilitant leurs enquêtes;
English: Subjects include architecture, natural landscapes, monuments, transportation, military life, celebrations and social occasions, sports and leisure activities, portraits, and people at work, in school and at worship. The collections are used extensively in publications, exhibitions, lectures and educational programs, and are frequently selected to enhance the interiors of homes, businesses and public buildings.
French: Elles couvrent diffÃ©rents domaines: architecture, paysages naturels, monuments, transports, vie militaire, fÃªtes et rÃ©unions Ã caractÃ¨re social, activitÃ©s de sport et de loisirs, portraits et individus au travail, Ã l'Ã©cole ou Ã l'Ã©glise Ces collections sont frÃ©quemment mises Ã contribution dans des publications, des expositions, des confÃ©rences et programmes Ã©ducatifs et sont souvent reproduites pour agrÃ©menter l'intÃ©rieur de maisons, d'entreprises et de bÃ¢timents publics.
English: It notes, however, that the deficit reduction in 2001 relied heavily on revenue-side measures.
French: Il observe cependant que la réduction du déficit en 2001 résulte pour une large part des mesures prises au niveau des recettes.
English: Mr Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg; 2. Mr Mihai-Răzvan Ungureanu, Minister for Foreign Affairs of Romania; 3. Mr Besnik Mustafaj, Minister for Foreign Affairs of Albania; 4. Mr Borys Tarasyuk, Minister for Foreign Affairs of Ukraine; 5. Mr Vartan Oskanian, Minister for Foreign Affairs of Armenia; 6. Mr Vuk Drašković, Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro; 7. Mr Elmar Brok, Chair of the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament.
French: M. Jean-Claude Juncker, Premier Ministre du Luxembourg; 2. M. Mihai-Răzvan Ungureanu, Ministre des Affaires étrangères de la Roumanie; 3. M. Besnik Mustafaj, Ministre des Affaires étrangères de l’Albanie; 4. M. Borys Tarasyuk, Ministre des Affaires étrangères de l’ Ukraine; 5. M. Vartan Oskanian, Ministre des Affaires étrangères de l’ Arménie; 6. M. Vuk Drašković, Ministre des Affaires étrangères de la Serbie-Monténégro; 7. M. Elmar Brok, Président de la Commission des Affaires étrangères du Parlement européen.
English: At the same time, to protect consumers against anti-competitive behaviour, the Minister of Industry introduced amendments to the Competition Act to provide for meaningful financial penalties if large companies are found to have abused their dominant position.
French: Parallèlement, afin de protéger les consommateurs contre les comportements anticoncurrentiels, le ministre de l’Industrie a mis de l’avant des modifications de la Loi sur la concurrence dans le but d’infliger aux grandes sociétés des amendes monétaires élevées en cas d’abus de position dominante.
English: Naturally, combinations of the above forms exist, with sometimes implicit arrangements on co-leadership, control and authority to monitor, review and assess the codes.
French: Il existe bien sûr diverses combinaisons des codes susmentionnés, qui contiennent parfois des dispositions implicites sur la codirection, le contrôle et les pouvoirs en matière de suivi, d'examen et d'évaluation des codes.
English: The aim is to develop intelligent systems that collaborate to accomplish missions (a collection of tasks) which they are otherwise unable to perform individually, demonstrating higher order behaviours (higher levels of intelligence and autonomy) to perform higher-level mission assignments and tasks.
French: Il s'agit de développer des systèmes intelligents qui collaborent pour exécuter des missions (série de tâches) qu'ils seraient incapables de réaliser individuellement, démontrant des comportements évolués (intelligence et autonomie à un degré supérieur) pour s'acquitter de tâches et de missions de haut niveau.
English: Its prime application is for the detection of ice, fluids and contaminants on aircraft wings.
French: Le détecteur génère un champ électromagnétique qui permet de déterminer la nature et la quantité de la substance détectée.
English: In newly emerged leaves of Acer, Populus, and Picea, π0, πp, and εmax are all small but rise rapidly with leaf development.
French: Dans les feuilles nouvellement formées chez Acer, Populus et Picea, π0, πp et εmax sont tous faibles mais augmentent rapidement avec le développement de la feuille.
English: Creation date: 2008-07-11 Last updated : 2008-07-14 Last reviewed: 2008-07-14 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=ECF63F17-1&offset=3&toc=show&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-07-11 Mise à jour le : 2008-07-14 Contenu revu le : 2008-07-14 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=ECF63F17-1&offset=3&toc=show&accessible=off&printerversion=true
English: (b) Develop programmes and policies to prevent the placement of children in institutions, inter alia by providing support and guidance to the most vulnerable families and by conducting awareness-raising campaigns;
French: b) D'élaborer des programmes et des politiques visant à empêcher le placement des enfants en institution, notamment en offrant soutien et conseils aux familles les plus vulnérables et en organisant des campagnes de sensibilisation;
English: ); (ii) not mention the “strategic bottlenecks” with the exception of those relating to trunk waterways; and (iii) not include “basic bottlenecks” relating to branches of branches as being of secondary importance for international transport.
French: L'inventaire des principaux goulets d'étranglement et liaisons manquantes sur le réseau des voies navigables E est reproduit ci-après.
English: Nitrate contamination is a more serious problem in groundwater than in surface water in Quebec.
French: La contamination par les nitrates touche plus sérieusement les eaux souterraines que l'eau de surface au Québec.
English: British Columbia British Columbia Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists (BCASLPA) 402 - 1755 West Broadway
French: Colombie-Britannique British Columbia Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists (BCASLPA) 402 - 1755 West Broadway
English: Solidarity is not just something that applies within our borders.
French: La solidarité, ce n’est pas seulement à l’intérieur de nos frontières qu’elle s’applique.
English: “2.  Also takes note with appreciation of the Report on the World Social Situation 2005: The Inequality Predicament and its main finding that the development agenda cannot be advanced unless the challenges of inequality within and between countries are addressed;
French: Prend également note avec satisfaction du Rapport sur la situation sociale dans le monde 2005 : Le casse-tête de l'inégalité, dont la principale conclusion est qu'il est impossible de poursuivre l'agenda pour le développement sans résoudre les difficultés posées par l'inégalité dans les pays et entre pays;