ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These may be other titles serving other market segments, or a network of reinforcing activities that bring value and revenue to the brand and to the sector the magazine serves. top
French: Il se peut que d'autres titres couvrent d'autres segments du marché, ou qu'un faisceau d'activités complémentaires créent de la valeur et génèrent des recettes pour la marque et pour le secteur concerné.
English: Reports of the Secretary-General on multi-year payment plans
French: Rapports du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels
English: • "US Commerce Dept cuts dumping tariff on Brazil CST Steel Co."
French: • « US Commerce Dept cuts dumping tariff on Brazil CST Steel Co.
English: As well, at that time, more significant geographic changes were made to the electoral district and it continued to include a portion of Carleton County.
French: Pendant ce temps, on apportait d’autres modifications géographiques importantes à la circonscription, qui continuait d’inclure une partie du comté de Carleton.
English: The paper also contains a discussion of whether forest owners should be induced ("bribed") or forced through regulations to behave in a socially optimal way when there are multiple uses of forest land.
French: Le texte aborde également la question des moyens incitatifs et coercitifs pouvant être retenus pour amener le propriétaire forestier à adopter un comportement social optimal en regard de l'utilisation polyvalente des ressources forestières.
English: Privy Council Office - For matters related to Indian Specific Claims, contact the Indian Specific Claims Commission at (613) 943-1515; for any other matters, contact the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians at (613) 947-1848 (Privy Council Office) Indian Specific Claims Commission; Federal Interlocutor's Contribution Program; Urban Aboriginal Strategy.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement - Appeler au (613) 748-2586. Dans les réserves :
English: Meeting of the G8 finance ministers.
French: Réunion des ministres des finances des pays du G8.
English: However, statistics indicated a positive trend, from 2004 to 2007, being presently 18.8 per cent.
French: Toutefois, les statistiques indiquent une tendance positive de 2004 à 2007, et elles se situent actuellement à 18,8 %.
English: (c) Further decides that the elections of the ten new members of the Commission will be held at the organizational session of the Council in February 2007.
French: c) Décide en outre que l'élection des dix nouveaux membres de la Commission aura lieu à la session d'organisation du Conseil en février 2007.
English: Retrieved from http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/rmdd/bulletin/issue4.html#page13. 19.
French: Extrait de <http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/francais/dgdr/fbulletin/fissue4.html#page13>. 19.
English: Real turnover and value added growth has been smaller in SMEs than in LSEs.
French: La croissance du chiffre d'affaires réel et de la valeur ajoutée a été moins importante dans les PME que dans les grandes entreprises.
English: The law also covers the non-governmental social services that may be run by private individuals and non-governmental organisations that should conclude a contract with the Ministry for Work, Immigration, Social Protection and Former Political Prisoners.
French: La loi régit en outre les services sociaux d'intérêt public susceptibles d'être fournis par des particuliers ou des organisations non gouvernementales dans le cadre d'un contrat conclu avec le Ministère du travail, de l'immigration, de la protection sociale et des anciens prisonniers politiques.
English: i.  Children's Fund, set up in March 2005 to support activities aimed at combating trafficking in children and the worst forms of child labour.
French: i) Le Fonds Enfants mis en place en mars 2005 pour soutenir les initiatives visant à lutter contre le trafic et les pires formes de travail des enfants.
English: allows you to pause time in combat, target specific body parts on your target, queue up attacks, and let Vault-Tec take out your aggression for you.
French: vous permet d'arrter le temps en combat, de viser des zones spcifiques du corps sur votre cible, de prparer des enchanements d'attaques puis de laisser Vault-Tec dchaner votre agressivit pour vous.
English: The appeal of the trademark owner to the Federal German Patents Court was dismissed.
French: Le recours formé par le propriétaire de la marque devant la Cour fédérale des brevets a été rejeté.
English: The Family Code provides the rights and obligations of parents and tutors concerning the child's education.
French: Le code de la famille définit les droits et les obligations des parents et tuteurs en ce qui concerne l'éducation des enfants.
English: It should be noted that these values differ significantly from those reported to the NPRI in 1995 for the smelter complex (Inco reports releases from the copper refinery separately).
French: Il faut noter que ces valeurs diffèrent considérablement de celles rapportées à l’INRP en 1995 pour le complexe de la fonderie (Inco rapporte les rejets de l’affinerie de cuivre séparément).
English: But you do if you are holding a dance or concert, since this is considered a public performance.
French: En pareil cas, vous aurez abandonné vos droits sur une certaine partie ou sur la totalité de la période de validité du droit d’auteur.
English: Upon request, the unregistered non-resident supplier must provide evidence that the accommodation was supplied to non-resident persons and made available to nonresident individuals who would otherwise qualify for the rebate if they had purchased the accommodation directly from a registrant supplier.
French: Sur demande, le fournisseur non inscrit et non résident doit fournir la preuve que le logement a été fourni à des non-résidents et qu’il était disponible aux particuliers non résidents qui auraient eu droit au remboursement s'ils avaient acheté le logement directement du fournisseur inscrit.
English: There should be an annual review of the country programme, with strong stakeholders participation, to measure results-based performance of UNDP interventions.
French: Un examen annuel du programme de pays devrait être réalisé avec la participation active des parties prenantes, afin de mesurer l'exécution axée sur les résultats des activités du PNUD.
English: Let there be no mistake about it, avian influenza is a dangerous and devastating disease.
French: Ne nous faisons pas d'illusion! La grippe aviaire est une maladie dangereuse et dévastatrice.
English: A good communications network is essential to retrieve information from observers scattered across the country, and to convey the information to the public in an appropriate and timely manner.
French: Un bon réseau de communications est essentiel pour recevoir l’information des observateurs répartis partout dans le pays et pour transmettre cette information au public de façon appropriée et en temps opportun.
English: 40 - To be nationality European in the future
French: 40 - NationalitÃ© et Europe dans le futur
English: Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal)
French: LEMIERE, Catherine
English: Professor Lazar explains that by calculating a weighted average of the number of single trips taken, he estimates that 4.94 domestic, international and transborder trips are taken per year by persons with disabilities who travelled by air with an attendant.
French: Le professeur Lazar a expliqué qu'en calculant une moyenne pondérée du nombre de voyages simples effectués, il estimait que 4,94 voyages intérieurs, transfrontaliers et internationaux étaient effectués chaque année par des personnes ayant une déficience et voyageant par avion avec un Accompagnateur.
English: Summary of an Invitational Workshop
French: Résumé d'un atelier sur invitation
English: to add a function that has previously been created.
French: pour ajouter une fonction qui a déjà été créée.
English: For more information, contact Dan Del Villano at (250) 363-3834 or by email at Dan.DelVillano@pwgsc.gc.ca for Pacific Region, Anne LeBourdais at (514) 496-3641 or by email at Anne.LeBourdais@pwgsc.gc.ca for Quebec Region, Anne Pratt at (780) 497-3619 or by email at Anne.Pratt@pwgsc.gc.ca for Western Region, and Darcy Truen at (902) 496-5551 or by email at Darcy.Truen@pwgsc.gc.ca for Atlantic Region.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Dan Del Villano au (250) 363-3834 ou par courriel à l’adresse suivante : Dan.DelVillano@tpsgc.gc.ca pour la région du Pacifique, Anne LeBourdais au (514) 496-3641 ou par courriel à l’adresse AnneLeBourdais@tpsgc.gc.ca pour la région du Québec, et Anne Pratt au (780) 497-3619 ou par courriel à Anne.Pratt@tpsgc.gc.ca pour la région de l’Ouest, et Darcy Truen au (902) 496-5551 ou par courriel à Darcy.Truen@tpsgc.gc.ca
English: For further details, see www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/anglais/index.html.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter www.immigration-quebec.gouv.qc.ca.
English: In considering the human rights of peoples in isolation and in initial contact, one essential factor to bear in mind is that these are individuals who are entitled to enjoy the full range of internationally recognized human rights.
French: Quand on parle des droits de l'homme des peuples en situation d'isolement et de premier contact, la chose la plus importante est d'avoir à l'esprit qu'il s'agit de personnes qui doivent jouir de tous les droits de l'homme reconnus à l'échelon international.
English: Application rejected 14 CTMR.007(1)b R0130/2005-2 Verbal mark 03531969 23/11/2004 JUST NAME IT Application rejected 35 CTMR.007(1)b Verbal mark 03575511 23/11/2004 REAL BUSINESS.
French: Application rejected - FR 14 CTMR.007(1)b R0130/2005-2 Marque Verbale 03531969 23/11/2004 JUST NAME IT Application rejected - FR 35 CTMR.007(1)b Marque Verbale 03575511 23/11/2004 REAL BUSINESS.
English: Boyce Richardson (Ottawa: Summerhill Press for the Assembly of First Nations, 1989), pp. 89-90.
French: Anger and Renewal in Indian Country, sous la direction de Boyce Richardson, Ottawa, Summerhill Press pour l'Assemblée des Premières nations, 1989, pp. 89-90.
English: • A website design is likely to be protected by copyright;
French: • la conception d'un site Web peut être protégée par le droit d'auteur;
English: Post-meal administration of Apidra™ was found to be as efficacious in glycemic control as regular insulin administered 30-45 minutes prior to a meal.
French: On a constaté que l'administration d'ApidraMD après le repas régulait aussi efficacement la glycémie que l'insuline ordinaire prise 30 à 45 minutes avant le repas.
English: Therefore, on the whole, the Tribunal did not find this evidence compelling.
French: Le Tribunal n'a donc pas trouvé cette preuve convaincante dans son ensemble.
English: The information provided by anglers will allow for improved management of individual salmon stocks.
French: Les renseignements fournis par les pêcheurs à la ligne permettront une meilleure gestion des stocks individuels de saumon.
English: 1964-1993 Lecturing in Public International Law and the Law of International Organizations at the Faculty of Law and the Institute of International Relations and International Law, Taras Shevchenko National University, Kyiv.
French: 1964-1993 Chargé de cours de droit international public et de droit des organisations internationales à la faculté de droit et à l'Institut des relations internationales et du droit international de l'Université nationale Taras Shevchenko, Kiev
English: Members of the Board and the Fund secretariat may visit any project and meet staff members of the organization implementing the project as well as victims of torture or members of their families assisted with a grant from the Fund in order to better understand and evaluate the work done and planned.
French: Les membres du Conseil d'administration et le secrétariat du Fonds peuvent visiter un projet pour y rencontrer les membres du personnel de l'organisation qui en assure l'exécution, ainsi que les victimes de tortures ou les membres de leur famille en vue de mieux comprendre et juger le travail accompli et les activités prévues.
English: Academic Research Computer Technology Institute Contact person:
French: Academic Research Computer Technology Institute Personne à contacter:
English: • Signing of the Settlement Agreement 5.
French: • Signature de l’entente portant règlement 5.
English: Failure to observe this rule when dealing with complaints or communications and the checks into them renders the culprit liable at law.
French: Le non-respect de cette règle dans le cadre de l'instruction de ces plaintes et du traitement des conclusions de leur vérification peut valoir des poursuites aux contrevenants.
English: The universal character of this Treaty is of great significance and we call on all States that have not acceded to the Treaty to do so as soon as possible.
French: Le caractère universel de ce Traité est d'une grande importance et nous appelons tous les États qui n'ont pas adhéré au Traité à le faire aussi rapidement que possible.
English: The environmental chemistry of aluminum.
French: The environmental chemistry of aluminum, 2e éd., CRC Press, Boca Raton (Fla.).
English: WGSC has been branching out and sharing its experiences and best practices in procurement strategy and training beyond its traditional scope in the federal government.
French: ravaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) étend ses activités et partage son expérience et ses meilleures pratiques en ce qui a trait à la stratégie d'approvisionnement et à la formation qui s'y rattache, des activités qui vont au-delà de son champ d'application traditionnel au gouvernement fédéral.
English: La camera in realtà era un appartamento grande e bellissimo con terrazza e con incredibile vista. Ottima la posizione, centrale.
French: Il mobilio e lo spazio disponibile.
English: This time I was travelling on my own but I booked the apartment based on my previous experience. Since the price is per apartment, not per person, for a family this hotel is a real bargain.
French: Le bungalow n'est pas très récent mais il est bien équipé.
English: In the period until the Fifth Session, further work in the Working Group on the Relationship Between Trade and Investment will focus on the clarification of: scope and definition; transparency; non-discrimination; modalities for pre-establishment commitments based on a GATS-type, positive list approach; development provisions; exceptions and balance-of-payments safeguards; consultation and the settlement of disputes between Members.
French: Jusqu'à la cinquième session, la suite des travaux du Groupe de travail des liens entre commerce et investissement sera centrée sur la clarification de ce qui suit: portée et définition; transparence; non-discrimination; modalités pour des engagements avant établissement reposant sur une approche fondée sur des listes positives de type AGCS; dispositions relatives au développement; exceptions et sauvegardes concernant la balance des paiements; consultations et règlement des différends entre les Membres.
English: 4.10.1 Interpret the time analysis results Look at the histogram and observe the shape of the epidemic curve.
French: • Si la courbe épidémique révèle un brusque mouvement ascendant puis descendant, l’exposition à l’agent causal a probablement duré peu de temps.
English: For additional copies of this publication, please contact:
French:  Communiquer avec le Centre de diffusion de l'information dont les coordonnées suivent. Pour obtenir des exemplaires du présent document, s'adresser également au :
English: The new project on The new challenge of intercultural education: religious diversity and dialogue in Europe, which was launched in 2003 is expected to take this work further and give a fresh impetus to the contents and methodologies of intercultural education.
French: Le nouveau projet sur Le nouveau défi de l'éducation interculturelle: la diversité religieuse et le dialogue en Europe qui a été lancé en 2003 doit permettre d'approfondir ce travail et donner une impulsion nouvelle aux contenus et méthodologies de l'éducation interculturelle.
English: Cerratani Firenze is part of the M brand: a superior quality group under the MGallery umbrella, which is not present in Italy.
French: Le Cerratani Firenze fait partie de la marque M : un groupe de premier rang sous l'égide de MGallery, groupe non représenté en Italie.
English: Many stakeholders felt uneasy about spending on security enhancements without having the Regulations in force.
French: Plusieurs intervenants se sentaient mal à l’aise d’engager des dépenses pour améliorer la sûreté sans que le Règlement ne soit en vigueur.
English: The two funding rounds will be launched in January and August of 2003.
French: Les deux cycles de financement seront lancés en mars et en août 2003.
English: The Government of Canada recognizes that promoting sustainable urban communities also means acting on climate change.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que la promotion des collectivités urbaines durables passe par la lutte contre les changements climatiques.
English: In response, the Department of Employment, Education, Training and Youth Affairs invited States and Territories to work with the Commonwealth to develop a shared national approach to addressing violence in Australian schools.
French: Le Ministère de l'emploi, de l'éducation, de la formation et de la jeunesse a ensuite invité les États et les Territoires à collaborer avec le Gouvernement du Commonwealth pour mettre au point une méthode nationale pour résoudre le problème de la violence dans les écoles australiennes.
English: Water clarity is improving and the algal blooms are less severe.
French: L'eau est plus limpide et les proliférations d'algues sont moins importantes.
English: The Assembly has only very recently adopted Resolution 1394 (2004) on the involvement of men, especially young men, in reproductive health.
French: L’Assemblée a tout récemment adopté la Résolution 1394 (2004) sur la responsabilité des hommes, et particulièrement des jeunes hommes, en matière de santé génésique.
English: As is the case with all enforcement organizations, officers are often required to use discretion in determining the appropriate enforcement response to deal with particular situations.
French: Comme dans toute organisation policière, les agents doivent souvent faire preuve de discrétion dans la détermination des mesures d'application appropriées à prendre dans des situations particulières.
English: Recent ransom transactions have shown that pirates have asked for ransom to be paid in cash, typically United States currency in the form of used $50 bills.
French: Lors de récents événements, les pirates ont exigé que les rançons soient payées en espèces, généralement sous la forme de billets usagés de 50 dollars des États-Unis.
English: Resubmitted manuscripts are treated as new papers.
French: La plupart des auteurs doivent signer le formulaire de cession de droits d’auteur, ` qui transfere tous les droits au CNRC.
English: In November of this year, almost $400,000 was allocated to provide assistance to the people of the north-east region of Afghanistan, which bore the brunt of the fighting.
French: En novembre dernier, près de 400 000 dollars ont été alloués à la fourniture d'une aide à la population de la région nord-est de l'Afghanistan, qui a essuyé le plus fort des combats.
English: All the provisions of the Master Agreement and this Group Specific Collective Agreement shall apply except the following: 2.
French: Toutes les dispositions de la convention cadre s’appliquent, sauf les suivantes : 2.
English: • Regulation and control of stray cattle, horses, sheep 
French: • réglementation des clôtures, réglementation des obligations du propriétaire des animaux;
English: This level is based on the Governing Council's current assessment of the economic situation, viewed from the perspective of the stability-oriented monetary policy strategy.
French: Ce niveau se fonde sur son appréciation actuelle de la situation économique, du point de vue de la stratégie de politique monétaire axée sur la stabilité.
English: Central banking services The Bank carries out a variety of activities that regulate and support Canada’s principal systems for clearing and settling payments and other financial transactions.
French: Services de banque centrale La Banque mène diverses activités en vue de réglementer et d’appuyer les principaux systèmes canadiens de compensation et de règlement des paiements et des autres opérations financières.
English: Experimental operating instructions and corresponding closing reports 6.
French: Directives d'exploitation expérimentale et rapports finaux correspondants 6.
English: You won't get into a fight with him because he is your sponsor, you see; he can kick you out any time.
French: Tu ne rentreras pas en chicane avec lui, parce que c'est lui le parrain, tu vois, il peut te mettre dehors n'importe quand.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-47 Enforcement - Production of documents E-47.01 Proof of service and enforceability Documents establishing service of the judgment - Judgment not translated - Judgment transmitted to the addressee in the State where recognition is sought - Sufficient where the addressee accepts transmission - N° 1994/13 Proof of service of the judgment for which an enforcement order is sought - Production after the application has been lodged - Whether permissible - Conditions - N° 1997/1
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-47 Exécution - Documents à produire E-47.01 Preuve du caractère exécutoire et de la notification de la décision Document établissant la signification de la décision - Décision non traduite - Remise de la décision au destinataire dans l'Etat requis - Suffisance dans le cas où le destinataire accepte la remise - N° 1994/13 Preuve de la signification du jugement objet de la demande d'exécution - Production postérieure au dépôt de la requête - Admissibilité - Conditions - N° 1997/1
English: Created by Presidential Decree No. 974-01 of 26 September 2001.
French: Créés par le décret présidentiel no 974-01 du 26 septembre 2001.
English: The R&D collaboration used NRC-IOT's specialized facilities for testing three different hull designs and two different propulsion systems.
French: Dans le cadre de ce projet conjoint de recherche et de développement, RAL a utilisé les installations spécialisées de l'ITO-CNRC pour mettre à l'essai trois différents modèles de coque et deux systèmes de propulsion.
English: Environmental Analytical Chemistry Mohan Kohli John Lawrence Gary Leppard Jim Maguire  Chris Marvin Derek Muir Leonard Wassenaar
French: Chimie analytique environnementale Mohan Kohli John Lawrence Gary Leppard Jim Maguire  Chris Marvin Derek Muir Leonard Wassenaar
English: and Oceans Vote 1, and $109,250 from Canadian
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 955
English: Mr. McNee (Canada): Canada has long demonstrated our commitment to actively advancing indigenous rights at home and internationally.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Le Canada montre depuis longtemps sa volonté de promouvoir activement les droits des peuples autochtones sur son territoire national et dans le reste du monde.
English: • A resolution or order requesting the taking of a vote:
French: • À l'égard d'une résolution ou d'un arrêté demandant la tenue d'un scrutin :
English: Part I, covering Articles 1 to 15, is the heart of the Agreement and contains the definitions of dumping (Article 2) and injury (Article 3), as well as all procedural provisions that must be complied with by importing Member authorities wishing to take anti-dumping measures.
French: La première partie (art.  1 à 15) contient les dispositions essentielles de l'Accord, ainsi que les définitions du dumping (art.  2), du dommage (art.  3) et des dispositions procédurales auxquelles les autorités des membres importateurs souhaitant adopter des mesures antidumping doivent se conformer.