ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee accordingly recommends that the States parties whose legislation was deficient in this respect should consider, in accordance with their national legislative procedures, the question of supplementing their legislation with provisions conforming to the requirements of article 4 (a) and (b) of the Convention.
French: Le Comité recommande, en conséquence, que les États parties dont la législation présente ces lacunes examinent la possibilité de la compléter, conformément à leur procédure législative, en y incorporant les normes prévues aux alinéas a) et b) de l'article 4 de la Convention.
English: Expect group rates on your auto insurance premium when you insure both your home and auto with us.
French: Assurez à la fois votre auto et votre habitation avec nous et vous pourriez réaliser des économies de groupes importantes sur votre prime.
English: ◦ Manufacturing (NAICS 31-33)  Top of Page Data Sources and Definitions The GDP data here is maintained by Statistics Canada's Canadian System of National Accounts (CSNA).
French: ◦ SCIAN 31-33 - Fabrication  haut de la page Sources des données et définitions Les données proviennent du service CANSIM.
English: There are 7993 drug addicts under medical supervision.
French: Par ailleurs, 7 993 toxicomanes font l'objet d'une surveillance médicale.
English: Similarly, the Chaudière-Appalachians and Central Quebec regions have the largest water requirements, after Montérégie, for livestock production.
French: Toutefois, en faisant abstraction de cette production, la Montérégie est la région dont les besoins sont les plus importants, autant pour la production végétale que pour la
English: (j) The Commission, as the preparatory body for the congress, shall request the Secretary-General to prepare only those background documents which are absolutely necessary for implementing the programme of work of the congress;
French: j) La Commission, en tant qu'organe préparatoire du congrès, priera le Secrétaire général d'élaborer uniquement les documents strictement nécessaires à l'exécution du programme de travail du congrès;
English: The principle of self-determination, enshrined in Article 73 of the Charter, underlies its position on the sovereignty of the Falkland Islands (Malvinas).
French: Sa position concernant la souveraineté des îles Falkland (Malvinas) s'appuyait sur le principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, consacré à l'article 73 de la Charte.
English: To decide that question, the Court referred to its case-law on Article 95 EC (see, in particular, Case C-376/98 Germany v Parliament and Council [2000] ECR I-8419, on the advertising of tobacco products).
French: Pour trancher cette question, la Cour a fait référence à sa jurisprudence relative à l’article 95 CE (voir, notamment, quant à la publicité en faveur des produits du tabac, arrêt du 5 octobre 2000, Allemagne/Parlement et Conseil, C-376/98, Rec. p.
English: Ms. Kelley (Secretary of the Committee) introduced the revised proposed programme of work to be issued subsequently as document (A/C.2/56/L.1/Rev.1), which had been drafted following informal consultations.
French: Mme Kelley (Secrétaire de la Commission) présente le projet de programme de travail révisé qui sera publié sous la cote A/C.2/56/L.1/Rev.1 et qui a été élaboré à l'issue de consultations officieuses.
English: While it is only right and proper for states to raise their legitimate trade concerns through the appropriate channels, the Commission views the WTO challenge on GMOs as an obstacle to the search for common, trade-enhancing approaches to biotechnology.
French: Grâce à ce programme, un éventail sans précédent de ressources génomiques et génétiques, prêtes à être utilisées directement pour l’amélioration des végétaux, deviendront des biens publics disponibles sous la forme de technologies habilitantes et de produits intermédiaires pour les programmes d’amélioration des cultures.
English: Assess impact of riffle loss to drying on predation risk.
French: Préparer et distribuer du matériel didactique aux propriétaires terriens sur les conséquences des pesticides et des herbicides sur les poissons et la faune.
English: In October, with this purpose in mind, the General Affairs Council invited representatives of the Serbian democratic opposition to a meeting, and the Yugoslavian situation was discussed with them.
French: À cet effet, des représentants de l' opposition démocratique serbe avaient été invités au Conseil "affaires générales" qui s' est tenu en octobre et des discussions ont eu lieu avec eux sur la situation yougoslave.
English: At the same time, Canada produces nearly 5 million tonnes of fly ash each year, and yet the use of fly ash as cement replacement remains dismally low at around 17%.
French: Pendant ce temps, le Canada produit près de 5 millions de tonnes de cendres volantes par année. Malgré cela, l'utilisation de cendres volantes en tant qu'agent de remplacement du ciment demeure très faible, à environ 17 %.
English: Curled) was investigated with emphasis on carrot and celery.
French: Curled), avec une attention particulière à la carotte et au céleri.
English: Health Canada responded that the issue of SOP discussion before approval has been raised with the provinces.
French: Santé Canada réplique que la question de la discussion des PNE avant leur approbation a été abordée avec les provinces.
English: Seed germination and seedling establishment is higher in shade than in sun, suggesting that the lower light intensities under shrubs are safe sites for seeds and seedlings.
French: La germination des graines et l'établissement des semis étaient plus importants à l'ombre qu'au soleil, indiquant que les plus faibles intensités lumineuses sous les arbustes sont des sites sans danger pour les graines et les jeunes plants.
English: Can a State be a member of more than one NWFZ?
French: Un État peut-il être membre de plusieurs zones exemptes d'armes nucléaires?
English: Do I have the presumptuousness to say that I possess the key to the unheard-of garden while so many others have tried yet the gateway remains locked?
French: Aurais-je l’outrecuidance de prétendre posséder les clefs du jardin inouï alors que tant s’y essaient et y échouent?
English: BLOOD ALCOHOL LEVELS* FOR IMMERSION DEATHS † DURING NON-MOTORIZED ACTIVITIES ON ICE, C ANADA 1991-2000 (VICTIMS ≥15 YEARS OF AGE; n=90) ‡
French: Les coroners signalent parfois, bien que très rarement, les combinaisons de ﬂottaison contre l’hypothermie, les sacs de sauvetage avec des cordes ou les pics à glace pour se sortir de l’eau et se hisser sur la glace.
English: Himmer), Dubié, Mrs Err, Mrs Filipiová, Mr Freiherr von und zu Guttenberg, Mrs Frimannsdóttir, MM. Grzesik, Grzyb, Gülçiçek, Hancock, Higgins, Mrs Hoffmann, MM. Hovhannisyan, Ilaşcu, Ivanov, Lord Judd, MM. Karpov, Kerimo, Mrs Kósá-Kovács, MM. Koulouris (alternate:
French: Himmer), Dubié, Mme Err, Mme Filipiová, M. Freiherr von und zu Guttenberg, Mme Frimannsdóttir, MM. Grzesik, Grzyb, Gülçiçek, Hancock, Higgins, Mme Hoffmann, MM. Hovhannisyan, Ilaşcu, Ivanov, Lord Judd, MM. Karpov, Kerimo, Mme Kósá-Kovács, MM. Koulouris (remplaçante:
English: • This approach to health promotion and chronic disease prevention and control supports the Agency’s priorities by facilitating collaboration and capacity building.
French: Dans un système de santé complet, il faut intervenir pour maintenir la santé des Canadiens et pour prévenir les maladies infectieuses, les maladies chroniques (telles que le cancer, le diabète et les maladies cardiovasculaires) et les blessures.
English: Only people with significantly low blood-oxygen levels will benefit from oxygen therapy.
French: Seulement les personnes qui souffrent d'hypoxémie marquée ont besoin d'oxygénothérapie
English: Although this configuration example with network address translation (NAT) using netfilter/iptables (see Section 5.8, “Netfilter infrastructure” ) can provide cheap router for the LAN with only single interface, there is no real firewall capability with such set up.
French: Bien que cet exemple de configuration avec traduction d'adresse réseau (NAT) en utilisant netfilter/iptables (voir Section 5.8, « Infrastructure de netfilter » ) puisse fournir un routeur économique pour le réseau local avec une seule interface, il n'y a pas, avec votre configuration, de possibilité réelle de parefeu.
English: Should this attempt be unsuccessful, the matter may be brought to court, provided the court’s prior approval is received.
French: La SIMA dédommage les assurés détenant des polices admissibles pour que ceux-ci ne subissent pas de pertes financières indues et ne remboursera que les montants sur lesquels il y a entente.
English: I believe that we can start this process later this week by discussing the relevant issues within the context of our debate with the Economic and Social Council Bureau on the coordination of conflict management.
French: Je pense que nous pourrons commencer le processus, à la fin de la semaine, par l'examen des questions pertinentes dans le contexte de notre débat avec le Bureau du Conseil économique et social sur la coordination de la gestion des conflits.
English: Strategy also sought to give young people a voice by promoting their participation in decision-making.
French: Cette stratégie vise également à offrir aux jeunes la possibilité de s'exprimer en favorisant leur participation à la prise de décisions.
English: To make it easier for people to support it we have removed the second part.
French: Nous avons retiré cette deuxième partie afin que les députés soient plus enclins à soutenir cet amendement.
English: Resolution 47/135, annex.
French: 6 Résolution 47/135, annexe.
English: Member of the Commission. - Madam President, I will be very brief.
French: Madame la Présidente, je serai très bref.
English: The MVD-EV9789-SP605 board is a daughter board for the SP605 Xilinx evaluation board.
French: La carte MVD-EV9789-SP605 est une carte fille pour la carte dévaluation Xilinx SP605.
English: With regard to their appointment to decision-making posts, she said that in 2005, Nicaragua had female ambassadors to France, El Salvador and Peru.
French: En ce qui concerne leur nomination à des postes de décision, la représentante du Nicaragua dit qu'en 2005, son pays a des femmes ambassadeurs en poste en France, à El Salvador et au Pérou.
English: Look down the road in the direction you want the front of the car to go, and be sensitive to the feel of the car and how it is responding to your steering.
French: Regardez la route devant vous, dans la direction où vous voulez aller, et prêtez attention à la façon dont le véhicule répond à votre manoeuvre du volant.
English: Mr President, we find ourselves in a phase of the budget which resembles the lull before the storm.
French: Monsieur le Président, nous connaissons actuellement une période budgétaire dont on pourrait dire qu'elle est plongée dans un silence lourd de menaces.
English: Biofuels are a good way to improve the air quality in our cities, as well, and, above all, to diversify the sources of energy supply.
French: Les biocarburants sont une bonne option pour améliorer la qualité de l'air dans nos villes et, surtout, pour diversifier les sources d'approvisionnement énergétique.
English: Nominees for the Service and Innovation Award category must:
French: Les candidats au Prix pour le service et l'innovation doivent :
English: 7) Achieved results or progress made (within overall departmental results achieved):
French: 7) Résultats obtenus et progrès réalisés (compte tenu des résultats globaux du Ministère) :
English: This is not, needless to say, because Europeans crave the rigors of America’s less cosseted social conditions, but because it’s the only way that European governments will be able to stay afloat financially.
French: Ce n’est pas, précisons-le, parce que les Européens envient les conditions sociales moins douillettes des Américains, mais parce que ce sera pour les États le seul moyen de se maintenir à flot financièrement.
English: • New Brunswick Crime Stoppers - New Brunswick
French: • Loi sur les services correctionnels - Nouveau-Brunswick
English: The narrative portion of the outline was limited to four to five pages.
French: Le descriptif de programme des esquisses était limité à quatre ou cinq pages.
English: • Capacity development of non-profit sector organizations to sustain projects and partnerships into the future.
French: Environnement Canada Ministère des Transports et des Travaux publics de la N.-É. Santé Canada Municipalité régionale du CapBreton Groupe d’action conjointe (GAC)
English: It seems that no one has come back to give praise to God, except this foreigner�. And he said to the man, �Stand up and go on your way.
French: Et nous avons ici la source de tout effort missionnaire et apostolique.
English: The goal of CIM Bank is to provide you with the best execution in a completely transparent form and at the best possible rates.
French: CIM Banque a pour objectif de vous fournir le meilleur service possible en toute transparence et au meilleur prix.
English: Vitra will never pass on your data to commercial address brokers.
French: Vitra ne communiquera en aucun cas vos données à des entreprises pratiquant la vente d’adresses.
English: The proposed Living Modified Organisms Regulations are made pursuant to subsection 115(1) of CEPA 1999 and regulate all living modified organisms that fall within the scope of the Protocol.
French: Le projet de Règlement sur les organismes vivants modifiés est pris en vertu du paragraphe 115(1) de la LCPE (1999) et il s'applique à tous les organismes vivants modifiés visés par le Protocole.
English: We face significant difficulties in encouraging the skilled diaspora to return to assume these positions, given the consequent drop in living standards that such a sacrifice would entail.
French: Nous avons une énorme difficulté à encourager la diaspora qualifiée à retourner pour occuper ces postes, étant donné la baisse considérable du niveau de vie qu'un tel sacrifice impliquerait.
English: Both molecules have low-lying triplet excited states, with energy gaps of 6.6 (R = H) and 13.0 (R = NH2) kcal mol−1.
French: Pour chacune de ces molécules, les états triplets excités sont à des niveaux relativement bas; les différences d'énergies sont respectivement de 6,6 (R = H) et de 13,0 (R = NH2) kcal mol−1.
English: The European Parliament also supports making this compensation scheme permanent, in line with the permanent nature of the constraints associated with the specific character of the outermost regions.
French: Le Parlement européen est également en faveur du caractère permanent de ce régime de compensation, vu la nature permanente des contraintes liées au caractère spécifique des régions ultrapériphériques.
English: During its run, the line had served most of the "golden horseshoe" territory (the area around the western end of Lake Ontario) and improved access for passengers and goods to Hamilton's waterfront.
French: Durant son utilisation, la ligne a desservi la plus grande partie du territoire du « golden horseshoe », zone entourant l'extrémité ouest du lac Ontario, et a permis d'améliorer l'accès des voyageurs et des marchandises au secteur riverain de Hamilton.
English: More than four in ten (44%) always look for information when first taking a natural health product (versus 14% who rarely or never do), while this is somewhat less common for non-prescription drugs (38% versus 25%).
French: Plus de quatre personnes sur dix (44 %) cherchent toujours à obtenir des informations lorsqu'elles prennent un produit de santé naturel pour la première fois (comparativement à 14 % des répondants qui le font rarement ou jamais), tandis que les informations semblent moins sollicitées dans le cas des médicaments en vente libre (38 % contre 25 %).
English: It is necessary to act on the supply and also on the demand.
French: La flexibilité administrative Il faut agir sur l’offre et aussi sur la demande.
English: Research will also be done to determine the best vessel size for such a fishery.
French: On effectuera également une recherche afin de déterminer la dimension la plus appropriée pour les bateaux qui seront utilisés à cette fin.
English: Protection within the meaning of this Law is provided through ensuring certain rights and forms of protection of children such as: child supplement, special supplement, assistance in kind for a new born baby, and protection forms such as: care and education for preschool children, rest and recreation of chidden and other forms of protection.
French: La protection au sens de cette loi est assurée par la garantie de certains droits et de mesures - allocation pour enfant, allocation spéciale, aide en nature pour les nouveau-nés, éducation et soins pour les enfants d'âge préscolaire, repos et loisirs des enfants, etc.
English: Direct obligations of private transnational corporations to respect the right to food
French: Obligation directe des sociétés transnationales privées de respecter le droit à l'alimentation
English: Policy on Transfer Payments [Future > Effective: 2008-10-01] Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique sur les paiements de transfert [Version future > En vigueur : 2008-10-01] Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: H. Progress report of the Open-ended intergovernmental Working Group on the Review of Mandates
French: Rapport intérimaire du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'examen des mandats
English: Indication, where relevant, of whether the classification society or any other private body that carried out the survey has a responsibility in relation to the deficiencies which, alone or in combination, led to detention 5.
French: Indication, le cas échéant, que la responsabilité de la société de classification ou de tout autre organisme privé ayant effectué la visite est engagée dans les anomalies qui, seules ou en combinaison, ont entraîné une immobilisation 5.
English: Should actively promote integration of sound chemicals management with other environmental management programmes (e.g., water, waste management, health, agriculture, trade) and to the social and economic dimensions of Agenda 21
French: Devraient activement encourager l'interaction de la gestion rationnelle des produits chimiques avec d'autres programmes de gestion de l'environnement (par exemple, dans le domaine de l'eau, de la gestion des déchets, de la santé, de l'agriculture et du commerce) ainsi qu'avec les dimensions sociales et économiques d'Action 21
English: What Are the Key Factors Contributing to Employee Job Satisfaction?
French: Quels Sont les Facteurs Cles Qui Contribuent a la Satisfaction Professionnelle des Travailleurs?
English: A balanced scorecard for Ontario’s acute care hospitals.
French: Ontario Hospital Association, 1999.
English: We're always open so you can bank with us online or by phone anytime, day or night.
French: Nous sommes toujours ouverts : vous pouvez effectuer vos opérations en ligne ou par téléphone n'importe quand, la nuit comme le jour.
English: Strategic Initiative Grants Amount ($) Number ICR Institute Support Grant 1,000,000 1 ICR Strategic Initiative Grants 2* 3,169,128 47 Other Institute Strategic Initiative Grants (cancer) 4,608,983 55 Canadian Breast Cancer Research Alliance 5,508,796 46 Canadian Prostate Cancer Research Initiative 29,750 3 Canadian Tobacco Control Research Initiative 933,406 15 New Emerging Team Grants 0 0 Strategic Training Initiative in Health Research 3* 5,585,771 22 Sub-total 20,835,834 189
French: Subventions dans le cadre d'initiatives stratégiques Somme ($) Nombre Subvention d'appui à l'IC 1 000 000 1 Subventions dans le cadre d'initiatives stratégiques 2* 3 169 128 47 Autres subventions dans le cadre d'initiatives stratégiques (cancer) 4 608 983 55 Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein 5 508 796 46 Initiative canadienne de recherche sur le cancer de la prostate 29 750 3 Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme 933 406 15 Subventions aux équipes en voie de formation 0 0 Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé 3* 5 585 771 22 Sous-total 20 835 834 189
English: We cannot ignore its recommendations.
French: Nous ne pouvons pas passer outre à ses recommandations.
English: “An alien may be expelled from Bosnia and Herzegovina:
French: «Un étranger peut être expulsé de Bosnie-Herzégovine:
English: The Bureau of Management and the Treasury Division are responsible for this recommendation.
French: Le Bureau de la gestion et la Division de la trésorerie sont chargés d'appliquer cette recommandation.
English: However, permits may not be extended for the sole reason that the person concerned is looking for a job. The Committee points out once again that, in the event of 1
French: Le Comité demande quels sont les motifs qui peuvent justifier une telle exception à la règle ainsi que si et dans quelles conditions le détenteur d’un permis de séjour d’entrepreneur peut changer son secteur d’activité.
English: A shocking incident occurred in Gunsan city in September 2002: when fire broke out in a building, a number of prostitutes died locked in and unable to escape from their room, where they had lived as a group.
French: Un incident épouvantable s'est produit dans la ville de Gunsan en septembre 2002 : un incendie s'étant déclaré dans un immeuble, plusieurs prostituées sont mortes parce qu'elles étaient enfermées à clé et incapables de s'échapper des chambres où elles vivaient en groupe.
English: Eligible Capital Amounts IT-442
French: Montants en immobilisations admissibles IT-442
English: It contains provisions relating to general data protection principles, the rights of data subjects, the obligations of data controllers and data users, the supervisory authority or controlling body, sanctions, and rules of procedure in seeking "habeas data" as a judicial remedy.
French: Elle comporte des dispositions relatives aux principes généraux de protection des données, aux droits des personnes concernées, aux obligations des responsables du traitement et des utilisateurs des données, à l’autorité ou à l’organe de contrôle, aux sanctions et au règlement intérieur relatif au recours juridictionnel à l’"habeas data".
English:  Given that the substances involved are human carcinogens and that there is no identifiable threshold below which they do not pose a risk to human health, the Directive applies the principle of lowest possible exposure to them.
French:  Étant donné que les substances visées sont des agents cancérogènes pour l'homme pour lesquels il n'existe pas de seuils identifiables concernant leurs effets nocifs sur la santé des personnes, la présente directive vise à appliquer le principe d'une exposition aussi faible que possible à ces polluants.
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Zakho, Dohuk, Aqrah and Baibo areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles et survolé les régions d'Amadiya, Zakho, Dohouk, Aqra et Bibo.
English: Thus poverty-level incomes are neither specific nor sensitive indicators of food insecurity (59).
French: Ainsi les revenus correspondant au seuil de la pauvreté ne sont pas des indicateurs spécifiques ni sensibles de l'insécurité alimentaire (59).
English: The validity of each of these has been found experimentally to be in doubt in functioning sieve tubes, but at least four of the five should pertain if the simple pressure-flow theory is valid.
French: On a démontré expérimentalement, dans des tubes criblés en fonctionnement, que la validité de chacune de ces cinq suppositions est douteuse, mais au moins quatre doivent être correctes si la théorie du flux par pression simple est valide.
English: It is also clear that recession has fuelled even greater repression, as protests stemming from poverty, economic disparities or a lack of justice are brutally suppressed.
French: Il est évident, de plus, que la récession a attisé la répression, des mouvements de protestation contre la pauvreté, les disparités économiques et l’injustice ayant été violemment étouffés.