ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mean fecundities of Spilocuma salomani and Oxyurostylis smithi from the shallow waters of Florida are 31.1 and 52.1 eggs per female, respectively.
French: La fécondité moyenne de Spilocuma salomani est de 31,1 oeufs par femelle, et celle d'Oxyurostylis smithi, de 52,1 oeufs par femelle dans les eaux peu profondes, au large de la Floride.
English: Through his visits, Ambassador Ramaker will encourage those countries that have not yet ratified the Treaty to do so.
French: L'Ambassadeur Ramaker se rendra dans les pays qui n'ont toujours pas ratifié le Traité pour les inciter à le faire.
English: Welcomes the revised Environment Watch strategy together with the cost estimates, its full integration with the implementation of the medium-term strategy for the period 2010-2013 through the programmes of work and their alignment with the “Delivering as one” approach;
French: Se félicite de la stratégie révisée pour la Veille écologique ainsi que des prévisions des coûts, de sa pleine intégration à la mise en œuvre de la stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 dans le cadre des programmes de travail et de son alignement sur la stratégie « Unis dans l'action »;
English: Strategic planners were asked to report back to Human Resources at the end of the cycle.
French: On a demandé aux responsables de la planification stratégique de faire rapport à Ressources humaines à la fin du cycle.
English: The two major forms of the disease are type 1 diabetes (which usually affects children) and type 2 diabetes (which usually affects adults).
French: Les deux principales formes de cette maladie sont le diabète de type 1 (qui touche habituellement les enfants) et le diabète de type 2 (qui touche habituellement les adultes).
English: He is distressed to conclude that the Government of Myanmar refuses to cooperate with both his mandate and the Council.
French: Il note avec regret que le Gouvernement du Myanmar refuse de coopérer à la fois avec son mandat et avec le Conseil des droits de l'homme.
English: [8 May 2008]
French: [8 mai 2008]
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 25 (A/61/25).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 25 (A/61/25).
English: PATENTSCHRIFT (Ausschließungspatent)—Patent specification (Exclusive patent) (issued by the former DD Office or issued after October 2, 1990, by the DE Office but merely based upon application filed in the former German Democratic Republic) - Either published in accordance with the Patent Law of the GDR of October 27, 1983, para.
French: PATENTSCHRIFT-Ausschließungspatent (Fascicule de brevet – Brevet exclusif) (délivré par l’ancien office DD ou, après le 2 octobre 1990, par l’office DE mais uniquement sur la base d’une demande déposée dans l’ancienne République démocratique allemande) – Publication conformément à la loi du 27 octobre 1983 sur les brevets (art.
English: In addition, in recent months, the Ivorian media have unleashed a considerable amount of hate propaganda, which, coupled with the widespread lack of objectivity of most local news reports, has become a major destabilizing factor.
French: De plus, au cours des derniers mois, les médias ivoiriens ont propagé des incitations à la haine qui, à côté du manque général d'objectivité de la plupart des médias locaux, sont devenues un facteur de déstabilisation majeur.
English: The formation of 7 by these processes represents the first reported instances of the intramolecular attack of an α-oxocarbenoid or a Lewis acid complexed α-diazoalkylcarboalkoxy function on the pyrrole nucleus.
French: La formation du composé 7 selon ce procédé représente le premier exemple d'une attaque intramoléculaire d'une fonction α-oxocarbénoide ou d'une fonction α-diazoalkylcarboalkoxy complexée avec un acide de Lewis sur le noyau pyrrole.
English: Section 6(2) of the Privacy Act requires that all reasonable steps are taken to ensure that personal information used to make an administrative decision about someone is as accurate, up-to-date and complete as possible.
French: Le paragraphe 6(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels exige que les institutions fédérales veillent, dans la mesure du possible, à ce que les renseignements personnels qu'elles utilisent pour prendre des décisions administratives soient à jour, exacts et complets;
English: Nearly half the budget will be for awareness-raising measures.
French: Près de la moitié de ce budget est consacrée aux actions de sensibilisation.
English: Software development is defined as work relating to programming the encoded instructions executed by electronic devices, including computers, for performing operations and functions.
French: Lignes 632 à 638 – Personnel de RS&DE Il s’agit du nombre d’employés qui travaillent à temps plein à des projets de RS&DE, plus un équivalent temps plein pour les employés qui y travaillent à temps partiel seulement.
English: Chase voluntarily agreed to make staff available for interview and provide information.
French: La Chase a spontanément fourni des informations et mis son personnel à la disposition des enquêteurs.
English: In order to compete with "free", they offer rich song catalogues, easyto-use interfaces, permissive DRM schemes, relatively low prices, and special features such as recommendation data and information on live concerts, online music stores.
French: Afin de concurrencer les services « gratuits », ils offrent de riches catalogues de chansons, des interfaces faciles d'utilisation, des formules de GDN permissives, des prix relativement bas, et des fonctions spéciales telles que les données de recommandations et les renseignements sur les concerts en direct, les magasins de musique en ligne.
English: The i-Services are either dynamical or interactive functions generated by TOWeb in your website.
French: Les i-Services sont des fonctions dynamiques ou interactives générées par TOWeb dans votre site.
English: To learn about everything from start-ups to financing, business planning to exporting, contact the Canada Business Service Centre in your province or territory. Call 1-888-576-4444 or visit the Canada Business Service Centres Web site (http://www.cbsc.org). BUSINESSGATEWAY.CA BusinessGateway.ca, a federal government Web site, offers a wealth of information about a wide variety of services for Canadian businesses.
French: Pour vous renseigner, que ce soit sur le lancement et le financement d'une entreprise ou sur la planification d'entreprise et l'exportation, appelez le Centre de services aux entreprises du Canada (CSEC) de votre province ou territoire, au 1 888 576-4444, ou consultez le site Web des CSEC (http://www.rcsec.org). PORTAILDESAFFAIRES.CA Le site Web du gouvernement fédéral Portaildesaffaires.ca offre quantité de renseignements sur les services offerts aux entreprises canadiennes dans divers domaines : le démarrage d'une entreprise, les impôts et les taxes, les crédits d'impôt à la recherche-développement, la réglementation, la gestion des ressources humaines, l'importation et l'exportation.
English: • process integration to reduce water and energy consumption (heat recovery)
French: • intégration des procédés pour réduire la consommation d’eau et d’énergie (récupération de chaleur)
English: Special schools/special school classes: Disabled children can continue attending special school, in which the pedagogic overall concept is adjusted to the special needs and requirements of children with a specific type of disability.
French: écoles spéciales/classes d'écoles spéciales: les enfants handicapés peuvent continuer de fréquenter des écoles spéciales où les méthodes pédagogiques sont adaptées aux besoins et exigences spécifiques des enfants ayant un certain type de handicap.
English: Mr. Stewart contacted the hotel security guard and offered to purchase the information.
French: M. Stewart avait alors contacté le garde de sécurité de l'hôtel pour lui offrir de l'argent en échange de l'information voulue.
English: Key programs include Ontario Early Years Centres, the Ontario Early Years Challenge Fund, Early Literacy initiative, Pregnant Women with Addictions projects, Prenatal HIV Testing, breastfeeding promotion, parenting education and awareness, injury prevention, and Prenatal and Postnatal Nurse Practitioner services.
French: En Ontario, les principaux programmes financent les centres de la petite enfance, le Fonds d'aide au développement de la petite enfance, le Programme d'alphabétisation précoce, les projets pour les femmes enceintes toxicomanes, le dépistage prénatal du VIH, la promotion de l'allaitement, l'éducation et la sensibilisation des parents, la prévention des blessures, et les services infirmiers prénatals et postnatals.
English: In order to use the age of the member's spouse or common-law partner for a given year, the member must advise the plan administrator in writing before the beginning of the year.
French: Le participant qui souhaite que le minimum soit calculé en fonction de l'âge de son époux ou conjoint de fait pour une année donnée doit en aviser l'administrateur du régime par écrit avant le début de l'année.
English: Program Overview Eligiblity Criteria Financial Assistance How To Apply Frequently Asked Questions Success Stories
French: Aperçu du programme Critères d'admissibilité
English: • Yellow fever endemic countries must achieve 100% vaccination coverage in enzootic yellow fever zones, as well as in contiguous areas infested with A. aegypti.
French: • Les pays à fièvre jaune endémique devront s'assurer qu'un niveau de couverture vaccinale de 100 % est atteint dans les zones de fièvre enzootique et dans celles avoisinantes qui connaissent une infestation de l' A. oegypti.
English: As we can see, in the first instance the word was of Protestant origin, and in the second Catholic.
French: Comme nous le voyons, le premier terme a une origine protestante, et le second une origine catholique.
English: (d) To develop appropriate ways to work with and inform industry and the public regarding their obligations under such laws
French: « d) D'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en question; »
English: Home - Cultural Affairs - CMF - Quoi de neuf au FCM 2008-08-01
French: Accueil - Affaires culturelles - Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines 2008-08-02
English: Video/07-329HiRes.wmv Message from medical community Tuesday, June 26, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-329
French: Un message de la collectivité médicale mardi 26 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-329
English: Experience has shown that one of the major challenges in the staffing system is the high volume of applications for jobs.
French: L'expérience a montré que l'un des principaux défis à relever dans le système de gestion du personnel était le nombre élevé de candidatures.
English: Organized to coincide with the Parcours des Mondes 2010, Ode au grand art africain: les statues meurent aussi (An Ode to Great African Art: The Statues Also Die presents a reflection on the perception of tribal art in the West, taking as its starting point the artistic language of the cinema.
French: Organisée dans le cadre du Parcours des mondes 2010, "Ode au grand art africain : les statues meurent aussi" propose une réflexion sur la réception des arts premiers en Occident, tout en prenant comme point de départ un autre langage artistique : le cinéma.
English: I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for the Competition Tribunal which describes for Canadians the expected achievements over the next three years.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités au nom du Tribunal de la concurrence. Ce document informe la population canadienne des réalisations prévues pour les trois prochains exercices.
English: Transit and trans-shipment controls (points 20 and 21 of the matrix)
French: Contrôle des biens en transit ou des transbordements (rubriques 20 et 21 de la matrice)
English: Voluntary departure order issued by the Minister of Justice on 5 February 2001.
French: Décret relatif au départ volontaire émis par le Ministre de la justice le 5 février 2001.
English: The Government plans to commit new resources under the Pacific Restructuring initiative to implement a new initiative to establish a corps of Habitat Auxiliary Officers throughout British Columbia.
French: Dans le cadre du projet de restructuration de la pêche du saumon du Pacifique, le gouvernement a l’intention de consacrer des ressources nouvelles pour concrétiser une initiative nouvelle visant à mettre en place dans l’ensemble de la Colombie-Britannique un corps d’agents auxiliaires chargés de l’habitat.
English: However, the Canadian submarine-hunters did not go unscathed, for on 22 February the corvette H.M.C.S. Trentonian was torpedoed and sunk in the Channel.
French: Le 16 octobre, le navire canadien Annan, accompagnant le 6e groupe d’escorte, détruisit l’U1006 au sud des îles Féroé.
English: ADAMS (short for Anti-Doping Administration & Management System) was developed for this purpose.
French: ADAMS (acronyme pour «Système d’administration et de gestion antidopage» en anglais) a été développé dans cette idée.
English: The Danish Social Democrats favour very wide-ranging exchanges of information and coordination of initiatives between the Member States.
French: Les sociaux-démocrates danois prônent une très large extension de l'échange d'informations et la coordination des initiatives entre les États membres.
English: • Saskatchewan Saskatchewan Please select the city nearest you.
French: • Saskatchewan Saskatchewan Veuillez sélectionner la ville la plus près de chez vous.
English: The missing words “assemblies of ” must be replaced, however: “In reduced visibility, vessels and assemblies of floating material stationary in or near the channel …”.
French: Les mots manquants, à savoir «matériels flottants», devraient cependant être rétablis: «Par visibilité réduite, les bateaux et matériels flottants stationnant dans le chenal, ou à proximité…».
English: It consumed 50 times less water per kilogram than was needed to produce meat.
French: Sa production requiert 50 fois moins d'eau par kilo en comparaison de celle de la viande.
English: When changes in the exchange rate, particularly the appreciation of 11 percent of the average value of the Canadian dollar in 2003 compared with the average value in 2002,49 are taken into account, the sharp decline in importers' purchasing costs of imports observed in 2003 would appear to be attributable more to exchange rates than to a deliberate effort by the foreign producers to reduce their selling prices in the Canadian market.
French: 100 de la valeur moyenne du dollar canadien en 2003 par rapport à sa valeur moyenne en 200249, la baisse marquée des coûts d'achat des marchandises importées par les importateurs constatée en 2003 semble davantage attribuable aux taux de change qu'à un effort délibéré des producteurs étrangers pour réduire leurs prix de vente sur le marché canadien.
English: Others, including planning and preparation for the major events of 2005, will also have to be taken up with the greatest of resolve.
French: D'autres, notamment la planification et la préparation des grandes manifestations de 2005, devront également être abordées avec la plus grande détermination.
English: Proudly display your True Sport banners, posters, and pins.
French: Affichez fièrement vos bannières, affiches et épinglettes Sport pur.
English: 572, some twenty family advice centres have been opened to protect, support and reinforce families at risk and help parents overcome economic, social, cultural and psychological problems. Members of the public can go to the centres in person or telephone, and they provide parents with free assistance.
French: Conformément au décret-loi n°572, une vingtaine de centres de consultations familiales destinés à protéger, soutenir et renforcer les familles à risque, ont été ouverts afin que les parents puissent surmonter les défis économiques, sociaux, culturels et psychologiques: lesdits centres où l'on peut s'adresser directement ou téléphoner, fournissent aux parents une assistance gratuite.
English: Conventional tillage, using ox- or tractor-drawn ploughs, which is common in developing countries in the tropics, has in the past been considered an indicator of farm systems modernization.
French: Les méthodes de labour traditionnelles, dans lesquelles les charrues sont tirées par des boeufs ou par des tracteurs, qui sont courantes dans les pays tropicaux en développement, étaient autrefois considérées comme un indicateur de modernisation des exploitations agricoles.
English: Second, what objectives should be pursued and what contents given preference?
French: Deuxièmement, quels objectifs poursuivre et quels contenus privilégier?
English: Saskatchewan's report Preparing for Future Possibilities in Genetic Testing highlighted several ethical matters, and among other things observed that policies and laws must address confidentiality and ownership of genetic material collected through testing.9  Top of Page  United Kingdom  In 2001, the U.K. government announced a five-year moratorium on the use of genetic tests by insurance companies except where high-value policies are involved and, in those cases, the tests must be approved by the Genetics and Insurance Committee.
French: Le rapport de la Saskatchewan, Preparing for Future Possibilities in Genetic Testing, a souligné plusieurs enjeux sur le plan éthique et a notamment fait valoir la nécessité d'adopter des politiques et des lois qui assureraient la confidentialité des renseignements génétiques recueillis au moyen de tests et qui définiraient le propriétaire légitime de ces renseignements9.  Haut de la page  Royaume-Uni  En 2001, le gouvernement du Royaume-Uni a annoncé un moratoire de cinq ans sur l'utilisation des empreintes génétiques par les compagnies d'assurances, sauf si la valeur de la police est élevée.
English: Excessive fishing capacity has contributed substantially to overfishing, the degradation of marine resources, the decline of food production potential and significant economic waste.
French: La capacité de pêche excédentaire a considérablement contribué à la surpêche, à la dégradation des ressources marines, au déclin du potentiel de production alimentaire et à un gaspillage économique considérable.
English: Strategic Outcome 3.1 Plans and Priorities by Strategic Outcome 3.1.1 Planning Context
French: Résultat stratégique 3.1 Plans et priorités par résultat stratégique 3.1.1 Contexte de la planification
English: With the increased training for the members of the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee in the applicable law and policies of the Organization and the availability of the web-based repository of the recent jurisprudence of the Administrative Tribunal (encompassing jurisprudence on judgements rendered from 1980 onwards), the Secretary-General believes that unanimous recommendations are more reliably supported by the evidence, as well as reflective of the applicable law, and that consequently, the percentage of acceptable recommendations should remain at current levels or rise.
French: Du fait que les membres des commissions paritaires de recours et des comités paritaires de discipline bénéficient désormais d'une formation plus approfondie aux règles et politiques applicables de l'Organisation et que la jurisprudence récente du Tribunal administratif des Nations Unies (jugements rendus depuis 1980) peut être consultée sur le Web, le Secrétaire général considère que les recommandations unanimes sont maintenant plus solidement fondées sur les éléments de preuve disponibles, qu'elles sont plus conformes au droit applicable et que la proportion de celles qu'il pourra accepter restera donc stable ou augmentera.
English: Eighteen people were also wounded in the assault, including two emergency rescue workers.
French: Dix-huit personnes, dont deux secouristes, ont été blessées lors de l'attaque.
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 58/136, 59/153 and 60/175)
French: (Textes de référence: résolutions 58/136, 59/153 et 60/175 de l'Assemblée générale)
English: And the experiences of the upcoming demonstrations parolímpicas make interest in the Physical Education and Sport, has been overwhelmed, included, regarding the Handicapped Sports, confirming once again that physical appearance is not a sign of elite, but having skills developed that allow optimum performance.
French: Et les expériences des prochaines manifestations parolímpicas faire intérêt pour la culture physique et du sport, a été dépassé par les événements, notamment, en ce qui concerne le sport pour handicapés, confirmant une fois de plus que l'apparence physique n'est pas un signe de l'élite, mais ayant les compétences développées pour permettre une performance optimale.
English: The majority of battered women who requested police intervention in acts of violence that did not represent officially prosecutable crimes (since the injuries were not defined as grievous), did not later bring private suits against the violent partner, for a variety of reasons.
French: En général, les femmes battues qui sollicitaient l'intervention de la police pour des actes de violence ne pouvant donner lieu officiellement à l'engagement de poursuites, les coups et blessures n'étant pas jugés graves, s'abstenaient ultérieurement d'intenter des actions privées contre le partenaire violent, et ce, pour toute une série de raisons.
English: Ability to give procedural and legal advice on complex staff relations issues -- 10 points, using the rating scale (Exhibit D-11) Interpersonal Relations -- 5 points, using the rating scale (Exhibit D-11) (The response is extensive and outlined in Exhibits D-8 and D-9) [30] According to the appellant, the selected candidate had been incorrectly awarded 8 out of 10 points for oral question 6, whereas only five possible answers had been check-marked by the selection committee (Exhibit D-8).
French: La capacité de donner des conseils en matière de procédure et de droit sur des questions complexes liées aux relations de travail – 10 points d’après l’échelle de cotation (pièce D-11). Les relations interpersonnelles – 5 points d’après l’échelle de cotation (pièce D-11) (La réponse attendue est décrite en détail dans les pièces D-8 et D-9) [30] Selon l’appelante, la candidate reçue n’aurait pas dû obtenir la note de 8 sur 10 pour la question 6 de l’entrevue, car le jury de sélection a mis des marques de pointages à seulement cinq réponses possibles (pièce D-8).
English: A wide selection of training resources and approaches were developed, ranging from one-page instruction sheets, to self-training
French: On a mis au point un vaste choix d’outils et d’approches pour la formation des intervenants, notamment des feuillets d’instruction, des vidéocassettes d’autoformation assorties de guides et des ateliers de formation intensive de deux jours.
English: Michael B. Decter, Chair. http://www.hc-sc.gc.ca • The Manzankowski Report.
French: A Framework for Reform, Report of the Premier's Advisory Council on Health, décembre 2001.  http://www.health.gov.ab.ca/public/document/health_first/health_first.ht
English: Mr President, I wonder if the Commission can support the proposal I submitted, to the effect that the EU should call a meeting with OSCE representatives in order to have a special discussion specifically about the Roma' s position and involving everyone who is active locally there.
French: Monsieur le Président, je voudrais savoir si la Commission peut soutenir la proposition que j'ai faite d'organiser une réunion avec les représentants de l'OSCE, afin de mener une réflexion, avec tous ceux qui agissent sur place, sur la situation particulière des Roms.