ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current retail environment is categorized largely by the Power of Three phenomenon.
French: L’environnement actuel de la vente au détail se caractérise nettement par le phénomène du « Pouvoir des trois ».
English: Policy consistency and dialogue A number of delegates raised the issue of consistency between their international trade and investment commitments and their programmes for SME support.
French: Un certain nombre de représentants ont soulevé la question de la cohérence entre leurs engagements en matière de commerce et d'investissement et leurs programmes d'appui aux PME.
English: Is the style right? 6.
French: Grenfell et Harris (1999) fournissent des exemples d’activités pour chaque compétence, et dans le bon ordre! Une des erreurs corrigées
English:   Prior to joining the SDC, Fust held a number of positions in the diplomatic service and with the Swiss government.
French:   Auparavant, M. Fust avait occupé diverses fonctions au sein du service diplomatique et du gouvernement de la Suisse.
English: When is the application deadline?
French: Quelle est la date limite pour présenter une demande?
English: Christifideles laici (30 Decembris 1988), 9 et 20: AAS 81 (1989) 405-406; 425-427.
French: Christifideles laici (30 Dicembris 1988), 9 et 20: AAS 81 (1989) 405-406; 425-427.
English: ► Article 1§2 – Non-discrimination in employment Legislation prohibiting discrimination in employment is inadequate.
French: ►article 1§2 – non-discrimination dans l'emploi Les garanties juridiques de protection contre la discrimination dans l'emploi ne sont pas suffisantes.
English: 1996 A five-year CHST funding arrangement (1998-1999 to 2002-2003) is announced in the federal government budget.
French: Les fonds pour 1996-1997 seront répartis dans la même proportion que ceux combinés du FPE et du RAPC pour 1995-1996.
English: Case files are kept by the Board for three years and then destroyed. RDA Number: 96/025 Related to PR#:
French: Les dossiers des affaires sont conservés au Conseil pendant une période de trois ans, et sont ensuite détruits. No. ADD : 96/025 Renvoi au dossier # :
English: Countries with the highest rates of HIV /AIDS are facing the relatively new issue of maintaining essential public services in the face of the erosion of human resources.
French: Les pays où les taux de prévalence du VIH/sida sont les plus élevés sont confrontés au problème, relativement nouveau, du maintien des services publics essentiels face à l’érosion des ressources humaines.
English: Achieving the new spirit of financial management During 1998-1999, a new business case model was incorporated into the resource allocation process and used in support of the Main Estimates exercise and in resourcing decisions made throughout the year.
French: Mise en œuvre des nouvelles orientations de gestion financière En 1998-1999, un nouveau modèle d’analyse de rentabilisation a été intégré au processus d’affectation des ressources afin de faciliter l’établissement du Budget principal des dépenses et les décisions relatives à la répartition des ressources prises tout au long de l’année.
English: Developed countries with reduction commitments were required to reduce Total AMS by 20% over 6 years (1995–2000).
French: Pour les pays développés soumis à des engagements de réduction, l’Accord exige que la MGS totale soit réduite de 20 % en six ans (1995–2000).
English: Field experience in needs assessment, program planning, implementation and evaluation is a major component of this course.
French: Nom du cours (Santé de la communauté II ) Code 070.236 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English:  Under the Kyoto Protocol, industrialised countries can achieve part of their emission reduction commitments by investing in emission-saving projects overseas – notably in developing countries, through the Clean Development Mechanism (CDM)5.
French: Toutefois le risque existe qu'une utilisation trop fréquente des MDP diminue l'efficacité du SCEQE en augmentant l'offre de crédits et, par voie de conséquence, en réduisant la demande de quotas; en outre, elle incite moins les gouvernements et les entreprises à encourager les réductions d'émissions à l'échelle nationale.
English: Safety rules for passenger ships
French: Normes de sécurité pour les navires à passagers
English: The complainant in particular refers to a Court judgement according to which, if the law of a Member State authorises double nationality, the Community nationality should prevail for the application of Community law(1).
French: Le plaignant fait plus particulièrement référence à une décision judiciaire selon laquelle, si le droit d’un État membre accorde la possibilité d’avoir la double nationalité, c’est la nationalité communautaire qui prime pour l’application du droit communautaire(1).
English: ~ The work requires the use of established methods and techniques which may require some adaptation or modification.
French: Il y a certaines variables d examiner, mais les corrélations sont habituellement apparentes.
English: Here again, I call on the parties to fulfil their obligations under Council resolution 1860 (2009).
French: Sur ce point également, je demande à toutes les parties de respecter leurs obligations en vertu de la résolution 1860 (2009) du Conseil.
English: The provision of timely and reliable information on unfolding emergencies and natural disasters to inform decision-making and support humanitarian action on the ground was evidenced by the rise in visits to the Office's Internet websites, including ReliefWeb (with an increase from 30 million page views per year in 2004-2005 to 37 million page views per year in 2006-2007).
French: L'accroissement du nombre de consultations du site Web du Bureau, notamment Relief/Web (le nombre de pages consultées par an passant de 30 millions en 2004-2005 à 37 millions par an en 2006-2007) montre que des informations fiables et actualisées sur les situations d'urgence et les catastrophes en cours sont disponibles pour éclairer la prise de décisions et faciliter l'assistance humanitaire.
English: Programs and activities should be monitored on a regular basis and the results should be documented and reported to the required management level.
French: Les programmes et les activités doivent faire l’objet de contrôles réguliers, et les résultats doivent être documentés et présentés au niveau de gestion requis.
English: Inflated guiding tire: tire inflated with compressed air that guides the car along the track.
French: Pneumatique de guidage: pneu gonflé à l'air comprimé, qui guide.
English: Please indicate what measures have been taken to reduce the prison population.
French: Exposer les mesures qui ont été prises pour faire diminuer la population carcérale.
English: Trees, plants and flowers work on a person’s body, remove impurities, improve immune functioning, reduce the stress, help better pain control management and improve physical and emotional well being.
French: La chute de la Bastille est un symbole de liberté et de combat à l’opression non seulement pour tous les citoyens français mais aussi pour nous en Amérique Latine. Au Brésil en particulier, elle nous invite vers un monde meilleur soutenu par les trois idéaux de la République française: Liberté, Égalité et Fraternité.
English: This is an important vector for tobacco promotion, and one that has strong cross-border implications.
French: Il s'agit là d'un vecteur important pour la promotion du tabac ayant en outre de fortes implications transfrontalières.
English: When the conciliation panel reaches a conclusion, this is put to the parties in the form of a recommendation.
French: A partir du moment où le bureau de conciliation arrive à une conclusion, celle-ci va être formulée sous forme de recommandation aux parties.
English: Is there adverse public opinion or No.
French: L’espèce est-elle utilisée comme animal de compagnie ou à des fins horticoles?
English: 00/01O Capacity-building for debt sustainability analysis (United Nations Conference on Trade and Development)
French: 00/01O Renforcement des capacités d'analyse de l'endettement tolérable (CNUCED)
English: Dr. Todd Hatchette This break-out group discussed research on antiviral and other therapeutic drugs for influenza including novel therapeutics, effectiveness of antivirals for treatment and prophylaxis, drug safety, drug resistance, economic impact, ethical issues, communications and public opinion research.
French: Dr Todd Hatchette Ce groupe de travail a discuté de la recherche sur les antiviraux et d'autres médicaments contre l'influenza, notamment sur les thérapies nouvelles, l'efficacité des antiviraux dans le traitement et la prophylaxie, l'innocuité des médicaments, la résistance aux médicaments, l'impact économique, l'éthique, les communications et l'opinion publique.
English: Toxic Shock Syndrome (TSS) is a rare but serious disease that occurs when toxins produced by certain strains of Staphylococcus aureus bacteria (Staph) get into the bloodstream.
French: Le syndrome du choc toxique (SCT) est une maladie rare mais grave, qui survient lorsque les toxines produites par certaines souches de la bactérie Staphylococcus aureus (staphylocoque) entrent dans la circulation sanguine.
English: Introduction The Copyright Act provides protection to creators and other rights holders in the form of exclusive rights over the communication, reproduction, and other uses of their works.
French: Introduction La Loi sur le droit d’auteur offre une protection aux créateurs et aux autres détenteurs de droits d’auteur suivant la formule de droits exclusifs sur la communication, la reproduction et les autres utilisations de leurs œuvres.
English: Statutory opinions of the Assembly to the Committee of Ministers 30.
French: Avis statutaires de l’Assemblée au Comité des Ministres 30.
English: Monitoring, water treatment, and minor engineering works remain the main activities at the decommissioned uranium mining facilities in Elliot Lake, Ontario. Since the last facility closed in 1996, uranium mining companies have committed over $75 million to decommission all mines, mills and waste management areas at what was the centre of uranium production in Canada for over 40 years.
French: La surveillance, l’épuration de l’eau et des travaux techniques mineurs demeurent les plus importantes activités réalisées dans les exploitations d’uranium déclassées de la région d’Elliot Lake (Ont.). Depuis que la dernière exploitation y a fermé ses portes en 1996, les sociétés productrices d’uranium ont consacré plus de 75 M$ au total au déclassement de toutes les mines, usines de traitement et zones de gestion des résidus de cette région, où s’est concentrée pendant plus de 40 ans la production d’uranium du Canada.
English: The employer's position was that these should have only been deducted from the 25% top up amount.
French: L'employeur estimait que les cotisations auraient dû être retenues seulement du montant supplémentaire de 25 p.
English: The FIS Core team meets bi-weekly and includes the DG Finance, representatives from the FIS Project Office, representatives from systems readiness, representatives of each of the task forces, and a representative from SID.
French: L’équipe responsable de la SIF, constituée du DG Finances, de membres du bureau de projet de la SIF, de responsables de l’état de préparation des systèmes, de membres de chacun des groupes de travail et d’un représentant de la Direction générale des systèmes et de l'informatique (DGSI), se réunit deux fois par mois.
English: • ED 200-55 - Guidelines for Licensees Special Services Payable for the Alcoholometry System Goods and Services
French: • ED 200-55 - Lignes directrices pour les détenteurs de licence frais de services spéciaux pour les biens et services du système d'alcoométrie
English: International cooperation to prevent, combat and eliminate kidnapping and to provide assistance to victims of kidnapping
French: Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes
English: From this data the heats of formation of the complexes are determined and these experimental results are then compared with the theoretical values; good agreement is obtained.
French: On a déterminé, à partir de ces données, les chaleurs de formation des complexes et on a comparé ces résultats expérimentaux aux valeurs théoriques; on a obtenu un parfait accord.
English: Table 2 - Resources by Program Activities for 2006-2007
French: Tableau 2 - Ressources par activité de programme pour 2006-2007
English: Need for cross-cultural training for officers and non-Aboriginal workforce and general acceptance of substantial cultural differences 4.
French: Nécessité d'une formation sur les différences culturelles pour les représentants de la société et pour les employés non autochtones et acceptation générale des très grandes différences culturelles; 4.
English: Accessibility The ability of clients/patients to obtain care/service at the right place and the right time, based on respective needs.
French: Accessibilité La capacité pour les clients ou les malades d'obtenir des soins ou des services au bon endroit, au bon moment et selon leurs besoins respectifs.
English: A total amount of $188.4 million was assessed in 2009, of which $28.3 million was outstanding as at 16 November 2009.
French: Au total, 188,4 millions ont été mis en recouvrement en 2009, dont 28,3 restaient impayés au 16 novembre 2009.
English: I have yet to see the movie.
French: Je n'ai pas encore vu le film.
English: Of the thousands of Rohingyas who fled to Thailand and Malaysia by sea, hundreds are missing feared drowned. The Rohingyas are denied citizenship in Myanmar and are effectively stateless.
French: Dans le district de Kandamal, dans l’Orissa, plus de 7 000 personnes appartenant à la minorité chrétienne continuent de croupir dans des camps pour personnes déplacées.
English: If we allow trade in biofuels produced through deforestation, then we have to be aware that, every single time we fill our cars with such fuels, we have also contributed to the felling of a few square metres of rainforest.
French: Si nous autorisons le commerce de biocarburants produits via la déforestation, nous devons alors être conscients que, chaque fois que nous faisons le plein de notre voiture avec ces carburants, nous avons également contribué à l'abattage de quelques mètres carrés de forêt tropicale.
English: Significant progress had been made by the Centre's Information Services and Database Unit.
French: Les services d'information et de base de données du Centre ont fait d'importants progrès.
English: The same rule applies to an extrajudicial disposition that is inconsistent with the provisions of the secured transactions law, provided that the transferee or licensee acted in good faith (see recommendations 161-163).
French: La même règle s'applique à une disposition extrajudiciaire qui n'est pas conforme aux dispositions de la loi sur les opérations garanties, à condition que le bénéficiaire du transfert ou le preneur de la licence ait agi de bonne foi (voir les recommandations 161 à 163).
English: Annex to the note verbale dated 19 September 2002 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 19 septembre 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Table 23 Incidence of HIV diagnosis by age group and gender in the Netherlands Antilles 2007
French: Tableau 23 Cas de VIH diagnostiqués aux Antilles néerlandaises, par groupe d'âge et par sexe, en 2007
English: 4 NATIONAL HISTORIC SITE HERITAGE PRESENTATION
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA DRAGUE-NUMÉRO-QUATRE MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: L-MARCEL JOYAL UMPIRE OTTAWA, Ontario  October 13, 1994 APPENDIX LEONELDA ALLAIN GUY ANGLEHART DIANE HUNTINGTON (3 APPEALS) CLIFFORD BOUCHER (3 APPEALS) DOCILE BOUCHER (3 APPEALS) GINO HUARD MIREILLE HUARD JANICK CASTILLOUX (2 APPEALS) MANON ALLAIN MARTIN LEBRETON (2 APPEALS) GLORIA HUARD (3 APPEALS) JEAN YVES BOUDREAU MADELEINE BERGER (2 APPEALS) MARIE-ANNA LEBRASSEUR (3 APPEALS) JEANNETTE CYR (2 APPEALS) CLAIRE LEBRASSEUR (3 APPEALS) JEANNETTE LAGACÉ (2 APPEALS) NICOLE MICHEL ALLAIN JEAN CHARLES ALLAIN LISETTE LELIEVRE (3 APPEALS)
French: L-Marcel Joyal Juge-Arbitre OTTAWA, Ontario  le 13 octobre 1994. ANNEXE LEONELDA ALLAIN GUY ANGLEHART DIANE HUNTINGTON (3 APPEALS) CLIFFORD BOUCHER (3 APPEALS) DOCILE BOUCHER (3 APPEALS) GINO HUARD MIREILLE HUARD JANICK CASTILLOUX (2 APPEALS) MANON ALLAIN MARTIN LEBRETON (2 APPEALS) GLORIA HUARD (3 APPEALS) JEAN YVES BOUDREAU MADELEINE BERGER (2 APPEALS) MARIE-ANNA LEBRASSEUR (3 APPEALS) JEANNETTE CYR (2 APPEALS) CLAIRE LEBRASSEUR (3 APPEALS) JEANNETTE LAGACÉ (2 APPEALS) NICOLE MICHEL ALLAIN JEAN CHARLES ALLAIN LISETTE LELIEVRE (3 APPEALS)
English: NIHB will consider funding when: • the client has not had routine treatment periodontal care in the past 24 months and 4 units are inadequate for complete debridement.
French: Cadre de travail sur les soins dentaires Programme des Services de santé non assurés Un traitement parodontal additionnel sera considéré pour chacune des catégories suivantes si les critères énumérés sont satisfaits.
English: A final word to Baroness Ashton - you have been assigned a new role by the Lisbon Treaty, an important role which provides us with an opportunity.
French: Un dernier mot qui s'adresse à la baronne Ashton: vous vous êtes vue attribuer un nouveau rôle par le traité de Lisbonne, un rôle important qui nous offre une chance.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Committee) said that should the Committee accept the revision made by the Vice-Chairperson, her oral statement on programme budget implications would no longer be applicable.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire de la Commission) dit que son intervention orale sur les incidences sur le budget-programme n'est plus valable si la Commission accepte la révision proposée par le Vice-Président.
English: Under the previous rebate, the town would have been eligible to recover 57 per cent of the GST paid, which is $8,000.
French: Auparavant, la municipalité aurait eu droit au remboursement de 57 % de la TPS payée, soit 8 000 $.
English: We believe that loco-regional anaesthesia, regularly used since 1986, has helped improve the results of varicose surgery. We feel that the reduction in pain is a vital factor in the development of ambulatory surgery.
French: Dans notre expérience l'anesthésie loco régionale régulièrement utilisée depuis 1986 semble avoir participé à l'amélioration des résultats de la chirurgie des varices .La diminution de la douleur nous a semblé un élément essentiel au développement de la chirurgie ambulatoire.
English: Recommended compensation for Parsons 66
French: Indemnité recommandée pour Parsons 65
English: It consisted of a frame of timbers morticed on the corners with logs laid horizontally, one on top of the other, to create each section of the wall.
French: Cette méthode consiste en un cadre de poutres mortaisées aux extrémités, les poutres étant posées horizontalement l'une par-dessus l'autre pour bâtir chaque section du mur.
English: While we believe that reform is in our national interest, we hope that this focus does not represent another attempt to avoid the realities and divert attention from the imperative of confronting the illegal policies of the Israeli Government of Mr. Sharon.
French: Bien que nous considérions que la réforme est dans notre intérêt national, nous espérons certainement que cette attention ne représente pas une autre tentative de se soustraire à la réalité, et de détourner l'attention de l'impératif de confronter les politiques illégales du Gouvernement israélien de M. Sharon.
English: Model B also characterises the UK’s approach to the provision of assistance with ADLs (Disability Living Allowance).
French: Le modèle B caractérise également l’approche britannique de l’aide pour les AVQ (Disability Living Allowance).
English: • Support RDI in carbon capture & storage (CCS) and demonstration plants, as well as large European research infrastructures in the energy sector.
French: • soutenir la RDI dans le domaine du piégeage et du stockage de carbone et la mise au point d’installations pilotes, ainsi que les grandes infrastructures européennes de recherche dans le secteur de l’énergie.
English: Decides that the Forum should, within its existing resources, convene an open-ended ad hoc working group for up to five days to consider the content of the non-legally binding instrument to assist the Forum in its deliberations, drawing on the compilation and comments referred to in paragraphs 27 and 28 above; the group should be convened in time to allow its outputs to be made available in all languages before the seventh session of the Forum and should be open to all member States, members of the organizations of the Collaborative Partnership on Forests and representatives of major groups;  Chapter I, section A, draft resolution
French: Décide que le Forum devrait, dans les limites de ses ressources, convoquer un groupe de travail spécial à composition non limitée pour une durée maximale de cinq jours afin d'examiner, pour l'aider dans ses délibérations, la teneur de cet instrument juridiquement non contraignant à partir de l'état récapitulatif et des observations visés aux paragraphes 27 et 28 ci-dessus; ce groupe devrait être convoqué au moment opportun pour que les résultats de ses travaux soient diffusés dans toutes les langues avant la septième session du Forum.
English: 12-1 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: Midi à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: • All form of equity participation (including debt conversion) In line with established Commission policy, such interventions constitute aid when a private investor operating under normal market conditions would not have undertaken such an investment.
French: • Toute espèce de participation au capital-actions (y compris la conversion de la dette). Selon la politique de la Commission, de telles interventions constituent de l'aide lorsque le secteur privé opérant sous des conditions normales n'aurait pas effectué un investissement semblable.
English: Encouraging the continuing participation of civil society in developing and implementing appropriate measures to support innovative partnerships among public agencies, non-governmental organizations and other members of civil society for combating violence against women migrant workers,
French: Encourageant la société civile à continuer de participer à l'élaboration et l'application de mesures appropriées en faveur de partenariats novateurs entre organismes publics, organisations non gouvernementales et autres éléments de la société civile, pour combattre la violence à l'égard des travailleuses migrantes,
English: The work’s title refers to the fact that the piece explores two very simple harmonic ideas - a 4-note cluster and the Cminor7 chord - spinning out elaborte textural and melodic ideas from two very primary musical ideas.
French: Le titre de l’œuvre fait référence au fait que la pièce explore deux idées harmoniques très simples - un agrégat de 4 notes (cluster) et l’accord de Do mineur 7 - qui tressent des idées texturelles et mélodiques élaborées à partir de deux idées musicales tout-à-fait primaires.
English: Considerations Towards Learning and Maintenance of Indigenous Languages
French: Réflexions à l'égard de l'apprentissage et de la préservation des langues indigènes
English: • Sub-project Selection – Where the project involved a relatively small number of subprojects, i.e. in Investment Loans, there was usually a clear picture of the need that these particular sub-projects were going to address.
French: • Sélection des sous-projets – Là où le projet comportait un nombre relativement faible de sous-projets, comme dans le cas de prêts à l’investissement, le besoin auquel ces sousprojets particuliers étaient destinés à répondre était en général clairement identifié.