ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the U.S. delegation, there is no consistency to this requirement since pickles and relishes are sold at any size.
French: D'après elle, ce projet n'est pas cohérent, puisqu'on vend des marinades et des relishs de toutes dimensions.
English: It is a   decision between the   elected representatives and   the electors that this   should occur at the   community level.
French: C'est un jugement entre   des élus et des électeurs que ça se fait au niveau de la communauté.
English: The role of the media in the portrayal of women is widely recognised by Government, broadcasting regulators and broadcasters.
French: Le Gouvernement, les instances de réglementation et les sociétés de radiodiffusion et de télévision sont conscients du rôle des médias en ce qui concerne l'image qu'ils donnent de la femme.
English: As countries work towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support, the new guidance on provider-initiated HIV testing and counselling offers an important opportunity to introduce new approaches and improve the standards of HIV testing and counselling in both public and private health facilities.
French: À mesure que les pays s'efforcent de parvenir à l'accès universel à la prévention du VIH, au traitement, aux soins et au soutien, ce nouveau guide sur le conseil et le dépistage du VIH à l'initiative du soignant est une occasion importante d'introduire de nouvelles approches et d'améliorer les normes du conseil et du dépistage dans les établissements du secteur public comme du secteur privé.
English: (c) Bioaccumulation: There was agreement that the bioaccumulation criterion is met by HBCDD;
French: c) Bioaccumulation : on s'est accordé à reconnaître que le HBCDD répond au critère de bioaccumulation;
English: Based on the assessment, the assessor will determine if:
French: À la lumière de l’évaluation, l’évaluateur déterminera :
English: As for the budgets for contribution agreements, they are adequately detailed and indicate the funding provided by fiscal year, project and type of expenses.
French: Le budget des accords de contribution, quant à lui, est bien détaillé et montre le financement accordé par année financière, par projet et par type de dépenses.
English: At its first session, the Expert Group had established that the main objective of Phase III of the TIR revision process was to allow for the introduction of modern information, management and control technologies based on automated and secured electronic procedures.
French: À sa première session, le Groupe d'experts avait établi que le principal objectif de la phase III du processus de révision TIR était de permettre l'utilisation de techniques modernes d'information, de gestion et de surveillance fondées sur des procédures électroniques automatisées et sécurisées.
English: The document mentioned "excessive use of force during a cell extraction," whereas witnesses referred to a "transfer" or "escort," which, according to the evidence heard, do not mean the same thing.
French: Le document fait mention "d’usage de force abusif lors d’extraction de cellule" alors que les témoignages réfèrent à un "déplacement" ou une "escorte" ce qui, selon la preuve entendue, n’a pas la même signification.
English: The provision under this heading reflects requirements for 1,048 United Nations police officers with respect to the mission subsistence and clothing allowances, travel costs and death and disability compensation and is based on their projected deployment schedule from September 2006 to March 2007.
French: Le montant inscrit à cette rubrique est destiné à couvrir les indemnités de subsistance (missions) et d'habillement, les frais de voyage et l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité sur la base d'un effectif de 1 048 membres de la police des Nations Unies, compte tenu du calendrier de déploiement prévu entre septembre 2006 et mars 2007.
English: "– Annex II of Document PCT/R/WG/8/4
French: "– Annexe II du document PCT/R/WG/8/4
English: These include the Rosebud Theatre in Drumheller, Brookstone Productions in Toronto and the Pacific Theatre, Vancouver.
French: Le pays compte beaucoup de troupes théâtrales ou artistiques évangéliques, notamment le Rosebud Theatre (Drumheller), Brookstone Productions (Toronto) et le Pacific Theatre (Vancouver).
English: Watch the III web page for future accomplishments on this initiative.  The Cochrane Collaboration - Knowledge Translation in Action "I am often asked how people should decipher the contradictory health research evidence they hear.
French: La Collaboration Cochrane - La mise en pratique des connaissances  « On me demande souvent comment décoder les résultats de recherche contradictoires transmis au public dans le domaine de la santé.
English: • Neil Camarta, Senior Vice-President, Oil Sands, Petro-Canada (PCA); and
French: • Neil Camarta, vice-président principal, Sables pétrolifères, Petro-Canada (PCA); et
English: • aligning the department's representation abroad with Canadian government policies;
French: • aligner la politique de représentation à l'étranger du Ministère avec les politiques du gouvernement du Canada;
English: It may also examine those victims of domestic abuse who have sought help from solicitors and their satisfaction with the service they received.
French: Elle s’étendra sur trois ans et devrait permettre de mieux comprendre les raisons qui poussent certaines victimes à
English: A 1998 study by Millstein and MacAvoy, on boards of directors of large publicly traded companies in the United States in the early 1990s, indicated that the performance gap between well and poorly governed firms exceeded 25% in terms of the return for investors.
French: Une étude réalisée en 1998 par Millstein et MacAvoy au sujet des conseils d'administration de grandes entreprises cotées des États-Unis au début des années 90 montre qu'il existe un écart de plus de 25 %, du point de vue du rendement pour les investisseurs, entre les entreprises qui appliquent de bonnes pratiques de gouvernement d'entreprise et celles qui mettent en œuvre des pratiques laissant à désirer.
English: My delegation earnestly wishes that the Joint Statement, through its full and effective implementation, will lead to steady and substantial progress, not only for the complete resolution of the nuclear question, but also for the achievement of an enduring peace on the Korean peninsula and the consolidation of the global nuclear non-proliferation regime.
French: Ma délégation espère sincèrement que la Déclaration commune, par le biais de son application pleine et efficace, conduira à des progrès réguliers et importants, pas seulement en faveur du règlement du problème nucléaire mais également en faveur de l'achèvement d'une paix durable sur la péninsule coréenne et du renforcement du régime international de non-prolifération nucléaire.
English: With respect to cumulation, SPI submitted that an assessment of the conditions of competition that the Tribunal typically considers indicates that the effect of the imports from both countries should be cumulated.
French: Eu égard aux effets cumulatifs, SPI a soutenu qu'une évaluation des conditions de concurrence que le Tribunal prend ordinairement en considération fait ressortir qu'il y aurait lieu de cumuler les effets des marchandises importées des deux pays.
English: Source: Education in 2003/2004.
French: Source : L'enseignement en 2003/2004.
English: Canada within the Empire - The War of 1812:
French: Troops Leaving Paris for the Frontier (The War) Choisir
English: Of course, action by the international community cannot be a substitute for determined measures by the parties themselves, and those parties must respect their obligations.
French: Bien entendu, l'action de la communauté internationale ne saurait se substituer à l'action résolue des parties elles-mêmes.  Celles-ci doivent respecter leurs obligations.
English: TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system): the real-time gross settlement (RTGS) system for the euro.
French: Volatilité implicite (Implied volatility) : mesure de la volatilité attendue (écart-type de la variation annualisée en pourcentage) des cours, notamment des obligations et des actions (ou de contrats à terme correspondants), qui peut être induite des prix des options.
English: What steps have been taken to ensure a positive legacy from the event:  - economically?  - socially?  - environmentally?
French: Quelles mesures a-t-on prises pour faire en sorte que l'événement ait, à long terme, des suites positives sur les plans : - économique; - social; - environnemental?
English: He will discuss the opening up of new home-based work, self-employment and how people with disabilities can play a vital role hi meeting the social, economic and entrepreneurial needs of Ireland and of Europe.
French: Il évoque l'apparition de nouvelles formes de travail à domicile ou indépendant, et les façons dont les handicapés peuvent jouer un rôle déterminant dans la satisfaction des besoins de la société, de l'économie et des entreprises en Irlande et en Europe.
English: The branch reported that several successful operations were undertaken against the espionage activities of a number of foreign states.
French: La Direction a signalé que plusieurs opérations fructueuses avaient été dirigées contre les activités d'espionnage d'un certain nombre d'États étrangers.
English: Yearly evaluation of the current situation on forms expressly prepared for the purpose;
French: Les objectifs de ce projet peuvent être résumés comme suit
English: In the economic arena, the OSCE followed up on the 2006 Chairmanship’s emphasis on transport.
French: Dans la sphère économique, l’OSCE a donné suite à l’accent mis par la Présidence en 2006 sur le transport.
English: In 1995, the most recent year for which international data are available, Canada had the highest expenditure on education as a percentage of GDP among G-7 countries.
French: En 1995 (date des données internationales les plus récentes), le Canada dépensait plus par habitant au chapitre de l'éducation (en pourcentage du PIB) que tout autre pays du G-7.
English: Sustainable Utilization of Non-Renewable Resources In many parts of the Arctic, mining and oil and gas development represent the primary source of revenue and employment.
French: Utilisation durable des ressources non renouvelables Dans de nombreuses régions de l'Arctique, les activités minières, pétrolières et gazières sont la principale source de revenus et d'emplois.
English: Our commitment to provide program and service delivery based upon courtesy, speed and fairness remains unshakable.
French: Nous demeurons inébranlables dans notre résolution d'offrir des programmes et des services fondés sur la courtoisie, la rapidité et l'équité.
English: W74 E No match on name tag.
French: W74 E Pas de correspondance avec l'étiquette de nom.
English: On average, Russia’s GDP increased by 6.7% per annum between 1999 and 2005; in 2006, Russia's GDP grew by 6.5%.
French: En moyenne, le PIB de la Russie a augmenté de 6,7 % par an entre 1999 et 2005; en 2006, le PIB de la Russie a augmenté de 6,5 %.
English: The network will be able to handle information classified to protected level, which includes Cabinet documents and draft legislation.
French: La firme multinationale 90East spécialisée dans les risques de l’information du réseautage de Cisco et Canberra participera au projet visant à créer le réseau privé virtuel protégé.
English: Aim The aim of this best practice guide is to provide guidance for the effective management and security of national Small Arms and Light Weapons (SALW) stockpiles.
French: Objectif Le présent Guide des meilleures pratiques vise à fournir des orientations en vue d’une gestion et d’une sécurité efficaces des stocks nationaux d’armes légères et de petit calibre (ALPC).
English: VIII.58 One P-3 and one General Service (Other level) post, Information Technology Section (A/58/6 (Sect.  29F), para.
French: Création d'un poste P-3 et d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) à la Section de l'informatique (A/58/6 (Sect. 29F), par. 29F.29).
English: It’s a set of parameters established from ground survey results describing the curvature of the earth of North America.
French: Il s'agit d'un ensemble de paramètres établis à partir de résultats de levés au sol pour décrire la courbure de la Terre en Amérique du Nord.
English: Give special attention to the intake of:
French: Porter une attention spéciale à l'apport en :
English: (4) A patent shall not be granted in respect of an invention the publication or exploitation of which would be contrary to public policy or morality.
French: 4) Un brevet n’est pas délivré pour une invention dont la publication ou l’exploitation serait contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: Industry Accountability and Product Control The Industry Accountability and Product Control Strategic Direction is intended to regulate the manufacturing, marketing, and sale of tobacco products.
French: Responsabilisation de l'industrie et contrôle des produits Cette orientation stratégique vise à réglementer la fabrication, le marketing et la vente des produits du tabac.
English: AUTONUM The Secretariat assured the members of the Committee that the study on additional parking spaces would be undertaken as soon as the Assemblies approved the proposed construction project.
French: AUTONUM Le Secrétariat a assuré aux membres du comité que l’étude relative aux places de stationnement supplémentaires sera entreprise dès que les assemblées auront approuvé le projet de construction proposé.
English: Taking note of the comprehensive and important report of the Committee on Information,
French: China Arms Control and Disarmament Association (statut consultatif spécial accordé en 2005)
English: This index assesses how effectively DND/CF employees work together in their unit.
French: Le présent indice sert à évaluer dans quelle mesure les membres du personnel du MDN et des FC travaillent vraiment ensemble dans leurs unités respectives.
English: 447 - Seminar,Training & Course Fees $10,033.96 2007-07-10 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 492 - Research Contracts $12,465.60 2007-07-10 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 492 - Research Contracts $19,610.00 2007-07-10 DASCO DATA PRODUCTS 1249 - Other equipement and parts $13,189.80 2007-07-09 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 447 - Séminaire, formation et cours 10 033,96 $ 2007-07-10 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 492 - Contrats de recherche 12 465,60 $ 2007-07-10 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 492 - Contrats de recherche 19 610,00 $ 2007-07-10 DASCO DATA PRODUCTS 1249 - Autres équipements et pièces 13 189,80 $ 2007-07-09 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: The Program Guidelines may set out the mechanism by which an interim payment or advance shall be made, including but not limited to the application process and related fees and consequences for Participants who obtain an interim payment or advance in excess of the calculated entitlements that are subsequently determined.
French: Un participant peut, dans les 90 jours suivant lavis prévu au sous-paragraphe 4.14.2, en appeler au Comité national du CSRN de la décision prise en vertu du sous-paragraphe 4.14.1 en suivant les étapes énoncées dans les lignes directrices du programme.
English: Based on the totality of the evidence submitted by Kuwait and Iran in respect of the two Iranian detainees, the Panel finds that these two claims are eligible for filing under decision 12.
French: Se fondant sur l'ensemble des moyens de preuve soumis par le Koweït et l'Iran au sujet des deux détenus iraniens, le Comité considère que les réclamations en question sont l'une et l'autre recevables en vertu de la décision 12.
English: He discussed human rights issues with senior government leaders, judicial authorities and civil society representatives.
French: Il s’est entretenu des droits de l’homme avec des responsables gouvernementaux, ainsi que des représentants des autorités judiciaires et de la société civile.
English: The Government intended to enhance clean production, to work for pollution abatement and to promote the phasing out of ozone-depleting substances under the Montreal Protocol.
French: Le Gouvernement entend renforcer la production plus propre, s'employer à réduire la pollution et promouvoir l'élimination de substances appauvrissant la couche d'ozone conformément au Protocole de Montréal.
English: The milk used in its manufacture comes exclusively from Savoy and Haute-Savoie.
French: Le lait utilisé dans sa fabrication vient exclusivement de Savoie et de Haute-Savoie.
English: • granting of bursaries and monitor positions for upgrading second-language skills; and
French: • octroi de bourses et de postes de moniteurs pour le perfectionnement de la langue seconde; et
English: 2.2.5 The employee handbook states "an employee is eligible for travel assistance after completing the 12 month probationary period."
French: 2.2.5 Le guide de l’employé stipule qu’un employé est admissible à l’indemnité de transport après avoir achevé la période probatoire de 12 mois.
English: The decision imposes compulsory administrative measures, prescribing specific measures to eliminate the consequences of the infringements.
French: Cette décision impose des mesures administratives précises visant à éliminer les conséquences des infractions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=FCAFC364-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=FCAFC364-1&accessible=off
English: Developing appropriate consultation strategy and related communication tools and requirements along with identifying appropriate financial requirements to engage all identified groups, recognizing their capacities and to ensure effective delivery of consultations objectives.
French: Élaborer une stratégie de consultation appropriée, définir les outils et besoins de communication connexes, et déterminer les besoins financiers à combler pour faciliter l'engagement de tous les groupes identifiés, reconnaître leurs capacités et assurer une réalisation efficace des objectifs de consultation.
English: • Health summit to look at ways to improve health care in rural Canada Oct.
French: • Sommet sur la santé : comment améliorer la prestation des soins en milieu rural oct.
English: At the same time, the input required from parent-members can present challenges for working parents who feel that they do not have time to help out.
French: Parallèlement, la participation qui est nécessaire de la part des parents membres peut représenter une difficulté pour ceux qui travaillent et n'ont pas le temps de donner un coup de main.
English: By means of transit-time tubes; electron-beam tubes H03B 9/00; H03B 13/00
French: Par utilisation des effets: du temps de transit; de la déviation d'un faisceau d'électrons H03B 9/00; H03B 13/00
English: In addition, material composition information for the electrodes is required to determine the percent carbon content.
French: De plus, des renseignements sur la composition du matériau utilisé pour les électrodes sont requis afin de déterminer la teneur en carbone (en pourcentage).
English: To that end, the Commission has started consultations with experts representing the relevant ministries and data protection control authorities of the Member States and the Schengen States.
French: Dans ce but, la Commission a débuté des consultations avec des experts représentant les ministères concernés et les autorités en charge de la protection des données des États membres et des États membres de Schengen.
English: We call on the States Members of the United Nations to support our delegation's position relating to country-specific resolutions, including by refusing to lend support to the sponsors of politically motivated draft resolutions on human rights in Belarus.
French: Nous appelons instamment les États Membres de l'ONU à soutenir la position de notre délégation concernant ces résolutions portant sur des pays particuliers, notamment en refusant leur concours aux auteurs de projets de résolution politiquement orientés concernant les droits de l'homme au Bélarus.
English: The following cost estimates have been reported for the GPCR process:
French: Les estimations suivantes ont été publiées pour le procédé GPCR :
English: The recent dramatic increase in the value of the Canadian dollar places pressure on Canadian exporters to become more competitive.
French: La forte hausse récente de la valeur du dollar canadien exerce une pression sur les exportateurs canadiens pour qu'ils soient plus concurrentiels.
English: Core requirements are essential goods and services that can be procured locally (for example, fresh food, waste disposal services, potable water, etc).
French: Les éléments de première nécessité sont les biens et les services essentiels que l'on peut se procurer au niveau local (par exemple, les produits frais, les services d'élimination des déchets, l'eau potable, etc.).
English: The explanations provided for in notes 3.08 to 3.17 apply, mutatis mutandis, to these paragraphs.
French: Les explications données dans les notes 3.08 à 3.17 s’appliquent mutatis mutandis à ces alinéas.
English: Depending on the type of document, the target group is multipliers or the general public.
French: Les publics sont selon le type de documents les multiplicateurs ou le grand public.
English: Innovation has increased productivity threefold, with major improvements in the safety of workers.
French: L'innovation a permis de multiplier par trois la productivité et d'améliorer considérablement la sécurité des travailleurs.
English: According to the Portuguese report, an analysis of the periodic VAT returns shows that business activity subject to the reduced rate fell by 2% between 1999 and 2000, while activity subject to the standard rate increased by 49%.
French: Selon le rapport portugais, l’analyse des déclarations périodiques à la TVA indique que l’activité soumise à un taux réduit a diminué de 2% entre 1999 et 2000 alors que les activités soumises au taux normal progressaient de 49%.
English: The WTO process has been most effective precisely because it has been member-driven.
French: Si le processus de l'OMC a été efficace c'est parce qu'il a été mené par ses membres.
English: “The Security Council at its meeting on 19 November 2004 in Nairobi addressed the institutional relationship between the United Nations and the African Union, including their collective efforts to resolve African conflicts and to promote sustainable peace, development, and stability.
French: Le Conseil de sécurité, réuni à Nairobi le 19 novembre 2004, a réfléchi aux relations institutionnelles entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, notamment à leurs efforts collectifs visant à résoudre les conflits en Afrique et à promouvoir la paix, le développement et la stabilité durables.
English: An exception in the provisions of paragraph 212(1)(c) is made where such income is a taxable capital gain of a mutual fund trust that is paid or credited to a non-resident beneficiary of that trust and is designated by the trust under subsection 104(21) in respect of that beneficiary.
French: Les dispositions de l'alinéa 212(1)c) ne s'appliquent pas lorsque ledit revenu est un gain en capital imposable, provenant d'une fiducie de fonds mutuels, qui est versé ou crédité à un non-résident bénéficiaire de cette fiducie et que la fiducie a attribué au bénéficiaire conformément au paragraphe 104(21).
English: The fourth step is to divide each exporter’s percentage share determined in paragraph 3 by the sum of all shares determined in paragraph 4.
French: La quatrième étape consiste à diviser la part de chacun des exportateurs, déterminée au paragraphe 3, par la somme de toutes les parts déterminées au paragraphe 4.
English: Further, a considerable number of alien species migrates through man-made canals.
French: Examples are the inner-European waterways connecting the Ponto-Caspian region and the Baltic Sea.
English: In addition to taxes, the Forestry Development Authority, under Taylor, allowed the looting of the forests themselves.
French: En plus de la question des impôts, la FDA, sous le régime de Taylor, autorisait le pillage des forêts elles-mêmes.