ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As security assurances provided by insurgent leadership in southern and central Somalia have become increasingly unreliable, United Nations international staff had to be relocated from duty stations in southern and central Somalia, and security arrangements are being reviewed.
French: Les assurances données par les dirigeants de l'insurrection dans le sud et le centre de la Somalie étant de moins en moins fiables, il a fallu déplacer le personnel international des Nations Unies des lieux d'affectation du sud et du centre de la Somalie, le dispositif de sécurité faisant actuellement l'objet d'un examen.
English: E500 Winnipeg, MB R3C 4W1 Ontario/Nunavut Region Public Health Agency of Canada FASD 180 Queen Street West Toronto, ON M5V 3L7 Québec Region Public Health Agency of Canada FASD  2nd Floor, Room 212, Guy-Favreau Complex - East Tower 200 René-Lévesque Boulevard West Montreal, Québec H2Z 1X4 Atlantic Region (New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfound/Labrador) Public Health Agency of Canada FASD 1st Floor, Government Of Canada Building 10 Highfield Street Moncton, NB E1C 9V5
French: York, pièce 300 Indice de l'adresse : E500 Winnipeg (Manitoba) R3C 4W1 Ontario et Nunavut  Agence de la santé publique du Canada ETCAF 180, rue Queen Ouest Toronto (Ontario) M5V 3L7 Région du Québec Agence de la santé publique du Canada ETCAF 2e étage, Pièce 212, Complexe Guy-Favreau - Tour Est 200 boul René-Lévesque Ouest Montreal (Québec) H2Z 1X4 Région de l'Atlantique (Nouveau Brunswick, Nouvelle Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve et le Labrador) Agence de la santé publique du Canada ETCAF 1er étage, Immeuble - gouvernement du Canada 10, rue Highfield Moncton (Nouveau Brunswick) E1C 9V5
English: Vote 01 - Operating expenditures $ 291,871 $ 283,944 Vote 05 - Capital expenditures 74,790 68,198 Transfer payments 429,626 439,408 Statutory amounts 152,651 138,158 Less:
French: Crédit 01 - Charges de fonctionnement 291 871 $ 283 944 $ Crédit 05 - Charges en capital 74 790 68 198 Paiements de transfert 429 626 439 408 Montants législatifs 152 651 138 158 Moins :
English: • The department addresses Western Canada's economic issues through innovative partnerships and federal programs that respond to western needs.
French: • Le Ministère traite également les questions économiques de l'Ouest au moyen de partenariats novateurs et de programmes fédéraux qui répondent aux besoins des citoyens de cette région.
English: Special attention should be given to promoting the role of the family in the area of gender equality, including with regard to those members with special mental and physical needs.
French: Il faudrait s'attacher notamment à promouvoir le rôle de la famille dans les domaines de l'égalité des sexes, notamment chez les personnes ayant des besoins physiques et mentaux particuliers.
English: Major effort is required to increase awareness among the Roma and among the population as a whole of the right to live without discrimination and to enjoy the benefits of diversity.
French: Il est indispensable de réaliser un effort considérable afin de sensibiliser davantage les Roms et la population dans son ensemble au droit de vivre sans discrimination et de profiter des avantages de la diversité.
English: PRO-INNO was launched in June 1999, and it runs till the end of 2003.
French: Ce programme a été lancé en juin 1999 et se terminera à la fin 2003.
English: (g) Ensure that women, who are engaged in every sector of life, are equally represented at all levels of bureaucracy and in government departments in order that there may be a proper balance of men and women in the workplace.
French: g) Faire en sorte que les femmes présentes dans tous les secteurs d'activité, soient de même représentées à tous les niveaux dans les administrations et ministères et puissent infléchir leur mode fonctionnement.
English: If you are more at risk of having a baby with an NTD, see your doctor before you plan a pregnancy to discuss your options.
French: Si vous présentez un risque plus grand d’avoir un bébé avec une ATN, consultez un médecin avant de devenir enceinte aﬁn de discuter des choix qui s’offrent à vous
English: That is why Europe is currently looking at the best social policy to make life easier for working mums.
French: Quelle politique sociale pourrait favoriser la coexistence famille-emploi? Tentative d’éclairage européen.
English: The increase of $1,800 would provide for the acquisition of office automation equipment in connection with the proposed new post.
French: L'augmentation proposée, d'un montant de 1 800 dollars, permettrait d'acheter du matériel de bureautique pour les besoins du nouveau poste.
English: The Committee nevertheless reminded the Government of the need to amend Act No. 1204 of 1971, as it had previously indicated it would do, with a view to applying to domestic workers the protections against dismissal provided in the Act, since the collective agreement would not have an erga omnes effect.
French: Elle a néanmoins rappelé au Gouvernement la nécessité de modifier la loi No 1204 de 1971 - comme il en avait d'ailleurs manifesté l'intention dans ses précédents rapports - en vue de rendre applicables aux travailleuses domestiques les dispositions de cette loi relatives à la protection contre le licenciement, dans la mesure où les dispositions de la convention collective de 1996 ne seraient pas applicables erga omnes.
English: It is situated in the far west of the country and has recruited Liberians, including from Nicla refugee camp.
French: En activité à l'extrême ouest du pays, il a recruté des Libériens, dont des réfugiés du camp Nicla.
English: These provinces have experience with databases for the purpose of surveillance, and therefore, already have some basic infrastructure.
French: Bien que les données soumises par les provinces puissent varier, le projet cherchera à uniformiser les données afin de créer une base comparative de renseignements, éventuellement à l'échelle nationale, à partir d'un point central.
English: They have called attention to how assumptions about the negative worth of individuals with disabilities influence treatment and care, as in some of the new reproductive technologies.
French: Elles ont souligné à quel point les préjugés sur linutilité des personnes handicapées influencent les traitements et les soins, par exemple, à légard de quelques nouvelles technologies de reproduction.
English: See note 7, paragraph 14.
French: Voir note 7, par. 14.
English: A. The First Nations Child and Family Services Program supports 105 First Nations Child and Family Services Agencies to deliver child and family services to approximately 160,000 children and youth in approximately 447 out of 573 First Nation communities.
French: R. Le programme des Services à l’enfance et à la famille des Premières nations appuie 105 organismes qui fournissent des services à quelque 160 000 enfants et jeunes répartis dans environ 447 des 573 collectivités des Premières nations.
English: 3.2 File Review Project files were reviewed in order to gather objective and quantitative data related to both approved and denied projects.
French: 3.2 Étude des dossiers Nous avons étudié différents dossiers de projet afin de recueillir des données objectives et quantitatives sur les projets approuvés et rejetés.
English: Relying parties in the transaction will be able to search and discover identity information from distributed identity services that the end-user has registered.
French: Un fournisseurs pourra chercher et découvrir des informations d'identité depuis des services d'identité distribués que l'utilisateur à autorisé.
English: The main objectives of GPHESM are to provide a safe and healthy working environment, while preserving the general environment and health of people living outside the premises; to ensure an optimal balance between economic and business interests, on the one hand, and the working ability and health of the entire staff, including their families, on the other; and to provide healthy and environmentally friendly products and services.
French: Les principaux objectifs des BPGSES consistent à créer un environnement de travail caractérisé par la sécurité et l'hygiène tout en préservant l'environnement général et la santé des personnes vivant à l'extérieur des locaux de l'entreprise, à assurer un équilibre optimal entre les intérêts économiques et commerciaux, d'une part, et l'aptitude au travail et la santé de l'ensemble du personnel, familles comprises, d'autre part, et à fournir des produits et services sains et écologiques.
English: Exception for Personal Names 11.16—(1) Sections 11.14 and 11.15 do not prevent a person from using, in the course of trade, that person’s name or the name of the person’s predecessor-in-title, except where the name is used in such a manner as to mislead the public.
French: — (1) Les articles 11.14 et 11.15 ne s’appliquent pas à l’usage continu et similaire, par un Canadien, d’une indication géographique protégée qu’il a utilisée à l’égard d’une entreprise ou activité commerciale pour des marchandises ou services et de manière continue : a) soit de bonne foi avant le 15 avril 1994; b) soit pendant au moins dix ans avant cette date.
English: Mr President, first of all I very much wish to congratulate Gérard Caudron on his report concerning the first application of Article 169 of the Treaty to the Sixth Framework Research and Development Programme.
French: Monsieur le Président, je tiens en premier lieu à saluer le travail de notre collègue Gérard Caudron concernant ce rapport relatif à la première application de l'article 169 du traité au sixième PCRD.
English: The CSA will also be providing the ultraviolet detectors for the UltraViolet Instrument Telescope (UVIT) to the Indian Space Research Organization (ISRO) for the ASTROSAT mission.
French: Herschel et Planck. Elle fournira aussi à l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO) les détecteurs dans l'ultraviolet destinés au télescope UVIT (Télescope imageur dans l'ultraviolet) pour la mission ASTROSAT.
English: This position is unacceptable.
French: C’est une position inacceptable.
English: He possessed a superb ability as a debater and was named "Year Orator 1915-1916".
French: Excellant dans les débats, il fut nommé « Orateur de l’année 1915-1916 ».
English: Hundreds of feet under water is my trapline.
French: C'est ça que Hydro a détruit.
English: The exclusive right in a topography shall, subject to the limitations prescribed hereinafter, include the right to (1) produce an integrated circuit or any other copy of the topography; (2) distribute the topography to the public by offering it for sale, lease or loan, or by any other means; and (3) import the topography for distribution to the public in the manner referred to in item (2).
French: Le droit exclusif sur une topographie comporte, sous réserve des limitations prescrites ci-après, le droit : 1) de produire un circuit intégré ou tout autre exemplaire de la topographie; 2) de mettre la topographie en circulation dans le public en l’offrant à la vente, en location ou en prêt, ou par tout autre moyen; 3) d’importer la topographie en vue de sa mise en circulation dans le public selon les modalités visées au sous-alinéa 2).
English: While no one suspects these notorious characters are in Canada, allegations arise from time to time that other evil-doers may have settled here, from any number of trouble spots around the globe, from Afghanistan and Angola to South Africa, Sri Lanka and Sudan.
French: Même si personne ne pense que ces personnes notoires se trouvent au Canada, on allègue de temps à autre que des meurtriers de ce genre sont installés ici en provenance de diverses régions du monde, depuis l’Afghanistan et l’Angola jusqu’à l’Afrique du Sud, le Sri Lanka et le Soudan.
English: As such, the Transit Pass Application Verification pages are password protected, and you are required to enter your userid and password to continue.
French: Comme les pages du site contiennent de l'information spécifique concernant ces groupes d'utilisateurs prédéfinis, elles sont protégées par un mot de passe. Pour y accéder, vous devez donc inscrire vos code d'utilisateur et mot de passe.
English: Branch - That organization having functional or geographical responsibility for major parts of incident operations.
French: Bénévoles de R-S - Les membres d'un groupe organisé qui se portent volontaires pour aider à l'exécution des interventions de R-S au sol.
English: Its core conservation area consists of 2 contiguous natural areas: KEJIMKUJIK NATIONAL PARK AND HISTORIC SITE and the Tobeatic wilderness area.
French: Son aire centrale de conservation est formée de deux aires naturelles contiguës : le PARC NATIONAL KEJIMKUJIK ET LE LIEU HISTORIQUE NATIONAL et la région sauvage Tobeatic.
English: Designed so that members of the school community can examine what is required to stop bullying in schools and decide what is best for their school, this book provides advice and suggestions on different aspects of bullying intervention and activities in schools.
French: Conçu afin d’aider les intervenants du domaine scolaire à examiner les mesures qu’ils peuvent prendre pour mettre fin à l’intimidation dans les écoles et afin de les aider à décider quelles mesures conviennent dans leur école, ce livre fournit des conseils et des suggestions concernant différents aspects de l’intervention dans les écoles pour combattre ce problème.
English: Respect and give thoughtful consideration to the viewpoints of others?
French: Je respecte les points de vue des autres et j'y réfléchis sérieusement?
English: The Executive Council shall elect every year from among its members a Bureau composed of a chairperson, two vice-chairpersons and four members, whilst ensuring that two of them are governmental representatives and that parliamentarians, NGOs, local and regional authorities and the South are each represented on the Bureau as well as the European Commission in case the European Community joins the Centre.
French: Chaque année,le Conseil exécutif élit un Bureau composé d'un président, de deux vice-présidents et de quatre membres, choisis en son sein, dont deux parmi les représentants gouvernementaux, en tenant compte par ailleurs de la nécessité d'assurer la représentation à la fois des parlementaires, des ONG, des pouvoirs locaux et régionaux et du Sud, ainsi que de la Commission des Communautés européennes, si la Communauté européenne adhère au Centre.
English: In height:
French: 5.13.3.2 En hauteur:
English: This house / villa (chalet) of 85 m² (about 914 ft²), with a land size of 12860...
French: Dans un très beau cadre de verdure, chalet comprenant entrée, kitchenette,...
English: The same results were found in all three samples.
French: Les mêmes résultats ont été constatés dans les trois échantillons.
English: In this study Albert Raasch discusses the ways in which the frontiers which characterise Europe with its multiplicity of countries are a potential location for new approaches to language learning.
French: Articulant le didactique et l'éducatif au politique, le Guide et les Etudes de référence qui le déclinent ont pour fonction d'expliciter ce principe politique et d'en décrire les formes concrètes de mise en place.
English: Crystals of bis-[(trimethylcitrato)dimethylgallium(III)] are monoclinic, a = 9.839(1), b = 14.496(1), c = 11.125(1) Å, β = 108.31(1)°, Z = 2, space group P21/c.
French: Les cristaux de bis[(triméthylcitrato)diméthylgallium(III)] sont monocliniques, ils appartiennent au groupe d'espace P2/c avec a = 9,839(1), b = 14,496(1), c = 11,125(1) Å, β = 108,31(1)° et Z = 2.
English: It must have a clear sense of purpose and priorities and it must implement a realistic, achievable plan for making our great country stronger, healthier and safer.
French: Il doit bien comprendre les objectifs et les priorités et il doit implanter un plan réaliste pour permettre à notre grand pays de devenir plus fort, plus sain et plus sécuritaire.
English: Data already collected on and about the program and its results may reduce the need for new data, much as is the case in a literature search.
French: Les données déjà recueillies sur lui - et sur ses résultats - peuvent réduire les besoins de collecte de nouvelles données, sensiblement comme on l'a vu pour le dépouillement de la documentation.
English: The two-year period was written into the regulations to give individuals enough time to examine the material if they were interested.
French: Les plaignants ne seraient pas tenus de divulguer I’information necessaire, et I’employeur n’ouvrirait pas de compte en leur nom.
English: In my view, the primary factor which must be considered in order to answer this question is how it would most probably be interpreted by a potential applicant.
French: À mon avis, le principal facteur qui doit être pris en considération pour répondre à cette question est de savoir comment il serait probablement interprété par une postulante ou un postulant éventuel.
English: Royal City Star Riverboat Casino, New Westminster, B.C. TOTAL:
French: Royal City Star Riverboat Casino, New Westminster (C.-B.)
English: In the column for the year 2001, for 70 read 62
French: Dans la colonne 2001, au lieu de 70 lire 62
English: The Medical Insurance Plan is a health and dental insurance plan operated by the United Nations, UNDP, the Office of the United Nations Commissioner for Refugees (UNHCR) and UNICEF at designated duty stations for the benefit of locally-recruited General Service staff members, national Professional officers, former staff members and their eligible family members.
French: L'assurance (maladie et dentaire) est un régime offert par l'ONU, le PNUD, le HCR et l'UNICEF dans certains lieux d'affectation au personnel de la catégorie des agents des services généraux recruté localement, aux administrateurs recrutés sur le plan national, aux anciens fonctionnaires et aux membres de la famille de ces fonctionnaires qui remplissent les conditions voulues.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted to the Government of Argentina.
French: Pendant la période à l'examen, le Groupe de travail n'a porté à l'attention du Gouvernement argentin aucun nouveau cas de disparition.
English: The members of the supervisory organ shall be appointed by the general meeting.
French: Les membres de l’organe de surveillance sont nommés par l’assemblée générale.
English: • Using imperative staffing to achieve equitable participation objectives.
French: • Utiliser la dotation impérative pour atteindre l'objectif de participation équitable.
English: 13.4 The Committee considers at the outset that it was known, or should have been known, to the State party's authorities at the time of the complainant's removal that Egypt resorted to consistent and widespread use of torture against detainees, and that the risk of such treatment was particularly high in the case of detainees held for political and security reasons.
French: 13.4 Le Comité relève qu'au départ les autorités de l'État partie savaient ou auraient dû savoir au moment de l'expulsion du requérant que l'Égypte avait recours de manière systématique et sur une vaste échelle à la torture à l'égard des prisonniers détenus pour des raisons politiques et des raisons de sécurité.
English: Assignments to stations of the broadcasting-satellite service in conformity with the appropriate regional Plan in Appendix 30 may also be used for transmissions in the fixed-satellite service (space-to-Earth), provided that such transmissions do not cause more interference or require more protection from interference than the broadcasting-satellite service transmissions operating in conformity with this Plan.
French: Les assignations aux stations du service de radiodiffusion par satellite conformes au Plan régional approprié dans l'appendice 30 peuvent aussi être utilisées pour des transmissions du service fixe par satellite (espace vers Terre), à condition que ces transmissions ne causent pas plus de brouillages ou ne nécessitent pas plus de protection contre les brouillages que les transmissions du service de radiodiffusion par satellite conformes à ce Plan.
English: This site also provides links to domestic and international producers, to selected statistical data, and to various associations and government websites.
French: Ce site Web fournit également des liens aux fabricants canadiens et internationaux, à des statistiques choisies et à de diverses associations et site Web du gouvernement.
English: While he fears are very real, there is a definite gap in the data, which he recommends Burnt Church be resourced to fill.
French: Alors que ses craintes sont fondées, la saison pour laquelle il recommande l'octroi de fonds à la nation de Burnt Church pour combler cette carence n'est pas appropriée.
English: Results from the expert discussions:
French: Rapport intérimaire remis en avril 2002.
English: In a quiet environment , this apartment of 64 m² (about 688 ft²), built in 2002,...
French: Dans jolie copropriété récente, Appartement Type 3 de 64m² plus 160m² de jardin...
English: The Embassy reserves the right to request that you attend a personal interview or submit any other documents it deems necessary.
French: L’Ambassade se réserve le droit d’exiger un entretien ou tout autre document jugé nécessaire.
English: Join the team at Air Canada in ensuring every child gets the help they deserve.
French: Joignez-vous à Air Canada pour veiller à ce que chaque enfant reçoive l'aide qu'il mérite.
English: Ratification: Germany (24 September 2009)1
French: Ratification : Allemagne (24 septembre 20091)
English: When I leave this Council chamber today I will do so as I have always entered it - with hope and expectations.
French: Je quitterai la salle du Conseil aujourd'hui comme j'y suis toujours entrée, pleine d'espoir et d'enthousiasme.
English: The value of a component not only relates to its role in the ecosystem, but also to the value placed on it by humans.
French: La valeur d’une composante ne tient pas seulement à son rôle dans l’écosystème, mais également à l’importance que les êtres humains lui accordent.
English: Mr Barroso, every time I predict that another country is on the verge of a bail-out you say, 'no no, there is no problem'.
French: Monsieur Barroso, chaque fois que je prédis qu'un pays est au bord du gouffre et va avoir besoin d'un sauvetage, vous me dites "Non, il n'y a pas de problème".
English: It is within this context, then, that I express my full support for the approach mapped out by the rapporteur, and I hope that this debate will be the first stage in the formation of a genuine European Community police service capable of dealing with problems.
French: C'est donc dans ce contexte que je soutiens pleinement l'approche élaborée par le rapporteur, et j'espère que ce débat constituera la première étape de la formation d'un véritable service de police de la Communauté européenne capable de prendre en charge les problèmes.
English: The model is the primary tool for providing quantitative guidance for air quality forecasting across Canada.
French: Ce modèle est le principal outil permettant de fournir des données quantitatives pour la prévision de la qualité de l'air au Canada.
English: This is largely included already in the compositional change discussed in the previous paragraph.
French: Pour l'essentiel, celui‑ci est déjà inclus dans l'évolution de la composition de l'effectif, examinée dans le paragraphe précédent.
English: Far from “freezing the present situation”, if we agree to something like it in its current form, we will have done nothing less than lift the sanctions on regular civilian commercial trade with the Iraqi people.
French: Loin de geler la situation actuelle, si nous acceptons une telle proposition sous sa forme actuelle, nous aurons tout bonnement levé les sanctions contre les échanges commerciaux civils avec le peuple iraquien.