ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement between the EEC and EAEC and the USSR on trade and commercial and economic cooperation: OJ L 68, 15.3.1990; Bull.
French: Référence: accord concernant le commerce et la coopération commerciale et économique entre la CEE, la CEEA et l'Union soviétique - JO L 68 du 15.3.1990 et Bull.
English: Are you using the right type for your purpose?
French: Utilisez-vous le bon type de crédit, compte tenu de l'usage que vous en faites?
English: Immigration into the EU is not a new development, we must accept it.
French: L'immigration dans l'Union européenne n’est pas un fait nouveau, il faut l'accepter.
English: • Canadians appear to be most willing to choose a more fuel-efficient car, learn more about efficient driving habits and take alternative methods of transportation to work to combat air pollution.
French: • Les Canadiens semblent plus disposés à choisir une automobile consommant moins d'essence, à en apprendre davantage sur les habitudes de conduite efficaces et utiliser des moyens de transport de remplacement pour se rendre au travail pour lutter contre la pollution de l'air.
English: I believe we should do this; we should keep following the Roadmap, and there is a hope … I am sorry, Mr Cox; I am sorry, everyone; I have not written out my speech and so I have lost track of time, but I should like to say one more thing.
French: Je crois que c’est ce que nous devrions faire; nous devrions maintenir la feuille de route, et il reste un espoir... Je suis désolée, Monsieur Cox, veuillez tous m’excuser; je n’ai pas écrit mon discours et j’ai donc perdu la notion du temps, mais je voudrais encore dire une chose.
English: Proposals from engineering firms were received at WIPO by the end of November 2000 and were analyzed and evaluated by WIPO in consultation with the architects from December 2000 to January 2001.
French: Ces propositions, reçues par l’OMPI jusqu’à la fin novembre 2000, ont été analysées et évaluées par l’Organisation en consultation avec les architectes de décembre 2000 à janvier 2001.
English: Instead, she finished the Ottawa Normal School and taught public school in the Frankville area for several years.
French: Alors, elle a poursuivi ses études à l'Ottawa Normal School, puis a enseigné à l'école publique dans la région de Frankville durant plusieurs années.
English: The report points out that the Penal Code does not include a specific section on psychological and physical violence but that several articles deal with it and penalize it (para.
French: D'après le paragraphe 113, aucun chapitre du Code pénal n'est expressément consacré à la violence morale et physique sinon qu'elle est visée et réprimée par plusieurs articles.
English: Letter dated 7 September 2000 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 7 septembre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Since its formalization as an intersessional subsidiary body of the Governing Council, the Committee of Permanent Representatives has held four meetings, during which it considered and made recommendations on, inter alia, the implementation of the current work programme of UN-Habitat, the preparations for the World Urban Forum (Nairobi, 29 April-3 May 2002), the preparations for the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 26 August-4 September 2002), and the proposed revisions to the medium-term plan of UN-Habitat for the period 2002-2005.
French: Depuis son officialisation en tant qu'organe subsidiaire intersessions du Conseil d'administration, le Comité des représentants permanents a tenu quatre réunions, au cours desquelles il a examiné et formulé des recommandations sur, notamment, la mise en oeuvre du programme de travail actuel d'ONU-Habitat, les préparatifs du Forum urbain mondial (Nairobi, 29 avril-3 mai 2002), du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 26 août-4 septembre 2002) et sur le projet de révision du plan à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2002-2005.
English: The Group continues to see tension between its mandate and the political process.
French: Le Groupe continue d'enregistrer des tensions entre son mandat et le processus politique.
English: In order to minimize the administrative and legal burden on the partner who provides the co-ordination functions, separate contribution agreements may be negotiated with individual NGOs who are partners in the successful application.
French: La Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida de l'ASPC se réserve le droit de rejeter toute demande provenant d'un demandeur qui doit de l'argent au gouvernement fédéral en vertu de la loi ou d'un accord de contribution.
English: She argued that caulking guns do not satisfy the description of spray guns and similar appliances found in the Explanatory Notes to heading No. 84.24.
French: Elle a soutenu que les pistolets à calfeutrer ne répondent pas à la description des pistolets aérographes et appareils similaires énoncée dans les Notes explicatives de la position no 84.24.
English: The Commission is asked to verify the origin of the products, since is possible that the goods are passing through country A in order to circumvent the trade rules imposed by the EU on country B. This scenario has occurred in numerous cases in various parts of the world.
French: Une vérification de l’origine des produits est demandée à la Commission car il est possible que les marchandises transitent par le pays A pour contourner les règles commerciales imposées par l’UE au pays B. Ce scénario s’est retrouvé dans de nombreux cas dans diverses parties de la planète.
English: The Organization shall in particular have the capacity to contract, to acquire and to dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings.
French: Elle a, en particulier, la capacité de contracter, d'acquérir et de céder des biens meubles et immeubles et d'ester en justice.
English: For example, the negotiating team of the Miawpukek First Nation Self-government agreement is primarily Mi'kmaq women; the Labrador Inuit Association land claims negotiation team had slim majority of male negotiators; and there are no Innu women on the Innu Nation land claims negotiating team.
French: Par exemple, l’équipe de négociation de l’accord sur l’autonomie gouvernementale de la première nation Miawpukek est composée surtout de femmes Mi’kmaq; l’équipe de négociation des revendications territoriales de l’Association des Inuits du Labrador compte un peu plus d’hommes que de femmes; il n’y a aucune femme innue dans l’équipe de négociation des revendications territoriales de la nation innue.
English: The Committee requests the State party to strengthen measures aimed at alleviating women's extremely difficult social and economic situation, in particular the situation of young and teenage women and children, to put services in place for the rehabilitation and reintegration into society of women and girls involved in prostitution and to support women who wish to stop practising prostitution.
French: Il l'invite à renforcer les mesures visant à améliorer la situation socioéconomique très difficile des femmes, en particulier les jeunes, les adolescentes et les filles, et à mettre en place des services destinés à faciliter la réadaptation et la réinsertion sociale des prostituées et à apporter une aide à celles qui souhaitent abandonner ce type d'activité.
English: The elements of the international application must be placed in the following order: the request, the description (other than any sequence listing part thereof), the claim(s), the abstract, the drawings (if any), and, where applicable, the sequence listing part of the description.
French: Les éléments de la demande internationale doivent être placés dans l’ordre suivant : requête, description (sauf la partie de cette dernière réservée au listage des séquences, le cas échéant), revendication(s), abrégé, dessins (le cas échéant) et, le cas échéant, partie de la description réservée au listage des séquences.
English: It is prohibited to charge a mobile refrigeration system with CFCs effective 90 days after the coming into force of the Regulations.
French: Il sera interdit de charger avec des CFC un système de réfrigération mobile à compter de quatre-vingt-dix jours après l'entrée en vigueur du Règlement.
English: Opening of the new Fisheries Service Centre was also welcomed by Warden Aldric d'Entremont of the Municipality of Argyle.
French: L'inauguration du nouveau Centre des services de pêche a aussi été bien accueillie par Aldric d'Entremont, préfet de la municipalité d'Argyle.
English: Have you observed any nutritional problems?
French: Avez-vous remarqué des problèmes nutritionnels?
English: Have a delicious and healthy start to the day with our continental breakfast from 6:30 a.m. to 10 a.m.
French: De 6h30 à 10h, l'hôtel vous propose un savoureux petit-déjeuner continental pour commencer la journée en forme et avec plaisir.
English: • Cost Effective - You have heard the expression "Time is money".
French: • Rentable - Vous connaissez sûrement le proverbe « Le temps c'est de l'argent ».
English: The major importers are the EU, the United States and China, which together accounted for 34 per cent of world imports in 2004, compared to 50 per cent in 1996.
French: Les principaux importateurs sont l'Union européenne, les États-Unis et la Chine qui, pris ensemble, comptaient pour 34 % dans les importations mondiales en 2004, contre 50 % en 1996.
English: The present document contains the list in alphabetical order of non-Member States, entities and organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly.
French: On trouvera dans le présent document la liste, par ordre alphabétique, des États non membres, des entités et organisations ayant reçu une invitation permanente à participer en tant qu'observateurs aux sessions et travaux de l'Assemblée générale.
English: Statistical information on the implementation of Eenvironmental impact assessmentIAEIA and Eenvironmental Aassessment::
French: Informations statistiques sur les EIE et les évaluations de l'environnement:
English: ◦ First Nations cannot develop and implement a community plan based on current government funding
French: ◦ Le financement public actuel ne permet pas aux Premières nations d'élaborer et de mettre en ouvre un plan communautaire.
English: 20a Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians – Operating
French: (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007)
English: The Grand Hotel Minerva is in a very central and beautiful location only a 5 minute walk from the train station.
French: Le personnel de l'hôtel a été charmant durant tout le séjour ; La chambre était spacieuse, silencieuse, lumineuse, décorée avec goût...parfait!
English: All institutions are required to file their complaint procedures with FCAC.
French: Toutes les institutions sont tenues de déposer une copie de leur procédure de traitement des plaintes à l'ACFC.
English:    – Ladies and gentlemen, I am pleased that Mr Tannock’s outstanding report on the European neighbourhood policy has been written.
French:     - Mesdames et Messieurs, je suis heureuse que le remarquable rapport de M. Tannock sur la politique européenne de voisinage ait été rédigé.
English: The company described the U.K. market as challenging, but noted that growth in its summer bookings had been gaining steam through the second quarter of this year.
French: Selon la compagnie, le marché britannique est un marché difficile, mais elle mentionne que la croissance de ses réservations pour l'été s'est accélérée pendant le deuxième trimestre cette année.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network has recommended that in order to remove barriers to the use of prevention tools in prisons, condoms, dental dams, bleach and water-based lubricant needed to be made more easily and discreetly accessible to inmates in all prisons, in different locations throughout the institutions, and without inmates having to ask for them.
French: Le Réseau juridique canadien VIH/sida a recommandé que pour éliminer les barrières qui empêchent l'utilisation des outils de prévention dans les pénitenciers, les préservatifs, les digues dentaires, le javellisant et les lubrifiants à base d'eau devaient être plus facilement et plus discrètement accessibles aux détenus de toutes les prisons, dans toutes les sections des établissements, sans que ceux-ci aient à les demander.
English: Mr. Riffard (France) said that the question of whether notice should be “given” or “received” was of considerable importance.
French: M. Riffard (France) dit que la question de savoir si la notification devrait être « adressée » ou « reçue » avait une grande importance.
English: The objective of this remedy is to punish violations of penal and criminal laws and prevent recidivism.
French: L'objectif de ce recours est la sanction des infractions aux lois pénales et criminelles ainsi que la prévention de la récidive.
English: According to the complainant, the Commission had extended the deadline for candidatures for the competition and had admitted another 100 candidates to take part.
French: Le plaignant affirme que la Commission avait prolongé le délai de dépôt des candidatures et admis à concourir 100 candidats supplémentaires.
English: The ubiquitous presence of these displays means that they reach young people, former smokers and smokers trying to quit.
French: Ces étalages sont souvent placés sur le comptoir de paiement ou à proximité de la caisse.
English: In Colombia, a preparatory assistance project in 2001 led to a fully fledged two-year anti-corruption project, which aims to strengthen the rule of law at the local government level as a pilot that may be replicated at the national level.
French: En Colombie, un projet d'assistance préparatoire mené en 2001 a débouché sur un véritable projet de lutte contre la corruption, d'une durée de deux ans, conçu pour renforcer la primauté du droit à l'échelon des autorités locales et qui pourrait être transposé à l'échelon national.
English: Under the Statistics Act, Statistics Canada is required to collect, compile, analyze, abstract and publish statistical information on virtually every aspect of the nation's society and economy.
French: En vertu de la Loi sur la statistique, Statistique Canada est tenu de recueillir, de compiler et d'analyser des statistiques, de produire des relevés statistiques et de publier des données statistiques sur pratiquement chaque aspect de l'activité sociale et économique du pays.
English: The fifth package was prepublished in Part I of the Canada Gazette on March 16, 2002, and the sixth on April 13, 2002.
French: Une cinquième série a été publiée préalablement dans la Partie I de la Gazette du Canada le 16 mars 2002 et la sixième série le 13 avril 2002.
English: Particular attention was given to making education a priority for the development of information and communication technologies and taking measures to promote girls' education so as to ensure access of women and girls to information and communication technologies.
French: La Commission a souligné en particulier la nécessité de faire de l'éducation une priorité pour ce qui est du développement télématique et de prendre des mesures visant à faciliter l'éducation des filles de manière à permettre aux filles et aux femmes d'avoir accès à la télématique.
English: • all federal ministers who have authority over the land where the species occurs; 
French: • tous les ministres fédéraux qui ont compétence sur les terres où vivent les espèces;
English: There was one major change. The firewall protecting FIPD from external access was removed and replaced with a router to the larger AAFC national network.
French: Il y avait une modification majeure, c'est-à-dire le pare-feu qui protège la DPRA contre un accès externe a été enlevé et remplacé par un routeur vers le réseau national plus vaste d'AAC.
English: Most of the Panel's proposals have been unashamedly mined from those consultations, and the rich seams it found therein made its work both pleasurable and stimulating.
French: Exploiter les riches filons qu'elles lui ont procurés a été pour lui à la fois une joie et un exercice stimulant.
English: The Parties shall also consider the differences in degree of economic development and the size of their respective economies.
French: Les parties tiennent également compte des différences de degré de développement économique et de la taille de leurs économies respectives.
English: • Class work on an Internet forum reconciles many positive aspects: a large measure of autonomy for participating pupils, authentic texts not taken from a textbook, the play aspect, less "school-oriented" that computer work, still offers young people a chance to acquire intercultural skills in a natural and faster way.
French: • Le travail en classe sur un forum Internet concilie beaucoup d'aspects positifs: une grande autonomie des élèves participant, des textes authentiques qui ne sont pas ceux du manuel, l'aspect ludique et moins «scolaire» que le travail sur l'ordinateur représente encore pour les jeunes, l'acquisition plus naturelle et plus rapide de compétences interculturelles.
English: As for the allegations that the proceedings against Mr. Ngoyi were motivated by his peaceful political activities and those of his party, the Working Group considers that, in the absence of a reply from the Government, these allegations are also substantiated, and that this constitutes a violation of article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Quant aux allégations que les poursuites engagées contre M. Ngoyi étaient motivées par ses activités politiques pacifiques et celles menées par son parti, le Groupe de travail considère, en l'absence de réponse du Gouvernement, qu'elles sont également fondées, ce qui constitue une violation de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Departments should strive to avoid this tendency – credibility is strained when too rosy a picture is painted in a DPR.
French: Les ministères devraient s’efforcer d’éviter cette tendance.
English: Over the past year, 130 men and women have received training on a range of technical matters from the New Brunswick School of Fisheries.
French: Cette année, 130 hommes et femmes ont reçu une formation dans divers domaines techniques à la New Brunswick School of Fisheries.
English: Development and economic planning is the task of the Development Planning Unit (DPU) within the Ministry of Finance and Economic Development.
French: Le personnel du département est composé de 11 personnes.
English: He was examined and toxicological samples were taken.
French: Le pilote a été examiné, et on a prélevé des échantillons toxicologiques.
English: Such distortions are purely a Greek Cypriot invention aimed at blurring the issue and confusing the innocent with the guilty.
French: De telles distorsions sont de pures inventions des Chypriotes grecs qui cherchent à semer la confusion sur la question et à mélanger les innocents et les coupables.
English: • Partnership at every government level and with communities increases access to information.
French: • Les partenariats créés à tous les niveaux gouvernementaux et avec les communautés accroissent l'accès à l'information.
English: The Meeting noted that the work conducted by IGOS-P was acting on recommendation 3 of UNISPACE III to develop and implement IGOS so as to enable access to and the use of space-based and other Earth observation data.
French: Les participants ont noté que, comme suite à la recommandation 3 d'UNISPACE III, le Partenariat IGOS développait et mettait en œuvre la Stratégie mondiale intégrée d'observation de façon à permettre l'accès aux données d'observation de la Terre, que celles-ci aient été obtenues par des moyens spatiaux ou non.
English: Budgets Funding of these grants was made possible by reducing the recommended budgets of the funded proposals by a maximum 17%.
French: Budgets Les IRSC ont pu financer ces subventions en réduisant d'un maximum de 17 % les budgets recommandés pour les projets financés.
English: Sir Wilfrid Laurier National Historic Site of Canada Activities Special Activities The fiddler © Parks Canada / Normand Rajotte Sir Wilfrid Laurier National Historic Site of Canada maintains its tradition.
French: Lieu historique national du Canada de Sir-Wilfrid-Laurier Activités Activités spéciales Le violoneux © Parcs Canada / Normand Rajotte Un été en un acte et deux petits pas Le lieu historique national du Canada de Sir-Wilfrid-Laurier maintient la tradition.
English: Assessment processes General definition:
French: Processus d’évaluation Définition générale
English: Further afield, Bilbao is an hour´s drive away, Vitoria an hour and a half, and Pamplona 50 minutes.
French: Par ailleurs, vous êtes à une heure de Bilbao, une heure et demie de Vitoria et cinquante minutes de Pampelonne.
English: The databases will produce audit trails to protect data integrity.
French: Les bases de données produiront des pistes de vérification pour protéger l’intégrité des données.
English: For instance, defining the "independence" of board and committee members needs to be carefully reviewed – do we simply want independence from management, or are we also seeking independence from all parties with a significant stake in the company?
French: Par exemple, la définition de l’« indépendance » du conseil d'administration et des membres des comités doit être minutieusement examinée : devons-nous simplement viser l’indépendance par rapport à la direction ou cherchons-nous également l’indépendance par rapport à toutes les parties qui détiennent une participation importante dans la société?
English: The success of the General Assembly special session will be measured by its impact on the revitalization of international efforts to promote the implementation of the Plan of Action.
French: Le succès de la session extraordinaire de l'Assemblée générale se mesurera à l'impulsion nouvelle qu'elle donnera aux efforts internationaux visant à promouvoir la mise en oeuvre du Plan d'action.
English: At the level of LAC business drivers the main challenge were the inherent historic differences between the former National Library and National Archives in terms of organizational culture, management centralization, metadata standards and information technology approaches.
French: Du côté des catalyseurs opérationnels de BAC, la principale difficulté découlait des différences historiques inhérentes entre les deux institutions fusionnées (Bibliothèque nationale et Archives nationales) sur le plan de la culture organisationnelle, de la centralisation de la gestion, des normes relatives aux métadonnées et des approches de TI.
English: The subject of active ageing and lifelong learning has become a priority for the Member States of the European Union and a topical theme in all industrialised societies.
French: Le thème du vieillissement actif et de la formation tout au long de la vie est devenu une priorité pour les États membres de l’Union européenne et un thème d’actualité dans toutes les sociétés industrialisées.
English: "Aboriginal Wisdom" and Western Scientific Knowledge Ghostkeeper outlines notions of "relationships," "time," "epistemologies," "reality," "concepts of land and culture" and "spirit" between Aboriginal wisdom and Western scientific knowledge bases.
French: « Sagesse autochtone » et connaissance scientifique occidentale Ghostkeeper compare les notions de « relations », « temps », « épistémologies », « réalité », « concepts de terre et de culture » et « esprit » dans la sagesse autochtone et dans la connaissance scientifique occidentale.
English: RAIL FREIGHT & FAF 35.8% CWB COSTS 39.0%
French: TRANSPORT FERROVIAIRE ET FAF 35.8% COÛTS DE LA CCB 39.0%