ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CityLiving tenants who had found contract work with their housing provider described the support they got from their families and from one another.
French: Les locataires d'Habitation urbaine qui ont obtenu du travail contractuel par leur fournisseur de logements ont décrit le soutien fourni par leurs familles et par leurs pairs.
English: The principles of symmetry, closure , good continuation , proximity and similarity enable the natural focus on the appropriate graphical elements of the screen.
French: Les principes de symétrie, de clôture , de bonne continuation , de proximité et de similarité permettront donc d’attirer naturellement l’attention vers les composants graphiques adéquats de l’écran.
English: SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS (HAGUE UNION)
French: UNION PARTICULIÈRE POUR LE DÉPÔT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS (UNION DE LA HAYE)
English: But Africa has been left out.
French: Mais l'Afrique a été laissée de côté.
English: 8 They drew attention to areas where UNDP should focus, emphasizing its role in spearheading follow-up to the 2005 World Summit, most notably on its development aspects and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Elles l’ont assuré de leur ferme appui et se sont déclarées tout à fait disposées à collaborer avec lui au cours des prochaines années à la mise en œuvre de son plan ambitieux.
English: Why look for an explanation otherwise?
French: Sinon, pourquoi chercher une explication ?
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the fourteenth meeting of States parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 of 16 December 1992.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les modifications apportées au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptées le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 en date du 16 décembre 1992.
English: • Support to Sector Associations (PCH) - Provides contributions to not-for-profit sound-recording industry associations, with a view to building the capacity of these associations to provide their members with professional advice and representation, undertake analysis of public policy initiatives and monitor industry trends.
French: • Aide aux associations sectorielles (PCH) – Permet d’aider les associations sectorielles sans but lucratif à développer leur capacité à fournir à leurs membres des conseils et une représentation professionnels, à analyser les politiques envisagées par le gouvernement et à suivre les tendances du secteur.
English: Organisations féminines privées en Haiti, Port-au-Prince, Haiti.
French: Organisations féminines privées en Haïti, Port-au-Prince, Haïti.
English: As such, a solid ecosystem science framework is essential to enable us to travel that path together.
French: Par conséquent, un cadre scientifique écosystémique est essentiel pour pouvoir tracer cette voie ensemble.
English: 6.0 Allocation of the Ice Cream and Ice Cream Novelties TRQ 6.1 The ice cream and ice cream novelties TRQ will be allocated to historical allocation holders on the basis of historical import quota.
French: 6.0 Attribution du Contingent de crème glacée et fantaisies de crème glacée 6.1 Le CT visant la crème glacée et fantaisies de crème glacée sera attribué aux détenteurs historiques d'autorisation d'importation sur la base de leur contingent historique, modifié depuis lors pour cause de sous-utilisation.
English: 2.5 Manitoba shall submit to Canada a document attesting the official opening of the new schoolcommunity centre in Saint-Laurent.
French: Manitoba devra soumettre au Canada un document attestant de l’ouverture officielle des nouveaux locaux du centre scolaire et communautaire de Saint-Laurent.
English: ◦ maintains links with OGDs, Industry Portfolio agencies, OGDs, CESD
French: ◦ Maintenir des liens avec les autres ministères, les organismes du Portefeuille de l’industrie, les CESD.
English: Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program  CAFI: http://www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa/index_e.php?page=intro 9.
French: Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA)  PICAA : http://www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa/index_f.php?page=intro 9.
English: Corporal Gilad Shalit remains abducted and in the hands of terrorists.
French: Le caporal Gilad Shalit reste prisonnier aux mains des terroristes.
English: These include the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other provisions of the Constitution Act, 1982, the Canadian Bill of Rights, the Canadian Human Rights Act, the Canadian Multiculturalism Act, the Employment Equity Act, the Canada Labour Code, the Public Service Staff Relations Act, the Public Service Employment Act and the Criminal Code of Canada.
French: Il s'agit notamment des instruments suivants: la Charte canadienne des droits et libertés et autres dispositions de la Loi constitutionnelle de 1982, la Déclaration canadienne des droits, la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Loi sur le multiculturalisme canadien, la Loi sur l'équité en matière d'emploi, le Code canadien du travail, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et le Code criminel.
English: • The New Brunswick Power Corporation proposed the Point Lepreau, New Brunswick to Orrington, Maine International Powerline Project.
French: • La Société d’Énergie du Nouveau-Brunswick a proposé le projet de construction d’une ligne internationale de transport d’électricité entre Pointe Lepreau au Nouveau-Brunswick et Orrington dans le Maine.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on a customs response to the latest trends in counterfeiting and piracy.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen sur la réaction des douanes face aux tendances les plus récentes de la contrefaçon et du piratage.
English: Uninsured physician services include: services that are not medically necessary; toll charges for long-distance telephone calls; preparing or providing a drug, antigen, antiserum or other substance unless the drug, antigen or antiserum is used to facilitate a procedure; advice given by telephone at the request of the insured person or the person’s representative; an interview or case conference (in limited circumstances); preparation and transfer of records at the insured person’s request; a service that is received wholly or partly for the production or completion of a document or the transmission of information to a "third party" in specified circumstances; the production or completion of a document or the transmission of information to any person other than the insured person in specified circumstances; provision of a prescription when no concomitant insured service is rendered; cosmetic surgery; acupuncture procedures;
French: En 2002-2003, le nombre de dentistes et de chirurgiens stomatologistes qui ont fourni des services assurés s’établissait à environ 320.
English: Designed to foster the development of learner autonomy (a matter of learners doing things for themselves), the ELP provides the owner with checklists of tasks (e.g., I can introduce myself and say where I come from) arranged according to the levels and language activities of the CEFR.
French: Conçu pour encourager le développement de l’autonomie de l’apprenant (c’est-à-dire pour pousser les apprenants à faire les choses pour eux-mêmes), le PEL propose des listes de repérage de tâches (Je peux me présenter et dire d’où je viens, par exemple) classées selon les niveaux et activités langagières présentés dans le CECR.
English: Whilst not compromising EU food safety requirements or consumer information policies, we should provide technical assistance and capacity-building to ensure that our policies do not, unwittingly, prevent developing countries from harvesting desired benefits.
French: Bien que ces politiques ne comprennent pas les exigences communautaires en matiŁre de sØcuritØ alimentaire ni les mesures relatives à l’information des consommateurs, nous devrions fournir une assistance technique et contribuer au renforcement des capacitØs afin de faire en sorte que ces politiques n’empŒchent pas involontairement les pays en dØveloppement de tirer les avantages souhaitØs.
English: Public input is often obtained through local and regional open houses, which provide the opportunity for detailed discussion.
French: Des séances portes ouvertes locales et régionales permettent au public de faire valoir son point de vue dans le cadre de discussions approfondies.
English: The other employees will be judging management’s commitment and confidence as part of their evaluation of the business’ future prospects Managers must also be ready for a new level of commitment, perhaps in terms of time and certainly in terms of personal stress.
French: Les autres salariés jugeront l’engagement et la confiance des gestionnaires dans le cadre de leur évaluation des perspectives d’avenir de l’entreprise. Les gestionnaires doivent aussi être prêts à un nouveau niveau d’engagement, peut-être en terme de temps et certainement en terme de stress personnel.
English: It has recently considerably increased its foreign currency reserves as a result of very high privatisation revenues, including from foreign investors.
French: Le déficit de la balance courante s'est fortement creusé, atteignant 6,3 % du PIB en 2005.
English: Regarding the Continental flight from Sarasota to Newark and the level of assistance provided to Ms. Hujdic by Continental's personnel in Newark upon her arrival in Newark from Sarasota, the Agency notes that Mr. den Hollander copied his complaint to Continental and to the U.S. Department of Transportation.
French: Pour ce qui est du vol de Continental de Sarasota à Newark et du niveau d'aide fournie à Mme Hujdic à son arrivée à Newark par le personnel de Continental, l'Office note que M. den Hollander a envoyé une copie de sa plainte à Continental et au département des Transports des États-Unis.
English: Highlighting developments in this area since the adoption of the Agreement, he called upon delegations to identify what additional actions could be undertaken to address, in particular, illegal, unreported and unregulated fishing, both within areas under national jurisdiction and on the high seas, by non-members as well as members of regional fisheries management organizations.
French: Soulignant l'évolution de la situation depuis l'adoption de l'Accord, il a demandé aux délégations de trouver quelles autres mesures pourraient être prises pour résoudre, en particulier, la question de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée pratiquée aussi bien dans les eaux relevant de la juridiction nationale qu'en haute mer par les États non membres ou membres d'organisations régionales de gestion des pêches.
English: Unfortunately, very few firms in Canada have hands-on experience with both RFID and supply chain management.
French: Malheureusement, très peu d’entreprises au Canada ont acquis une expérience pratique de la RFID et de la gestion de la chaîne d’approvisionnement.
English: I expected an attack - which has not materialised - on the agencies, including Frontex, an agency that has not performed any duties this year, nor helped to improve the lives of EU citizens.
French: Je m'attendais à ce que les agences, notamment Frontex, une agence qui n'a exercé aucune fonction cette année et qui n'a guère contribué à l'amélioration de la vie des citoyens européens, fassent l'objet d'une attaque, mais celle-ci ne s'est pas concrétisée.
English: Five such health centres have been set up: one each in Chihuahua, Guerrero and Chiapas and two in Oaxaca.
French: Cinq maisons de santé ont déjà été créées : une à Chihuahua, une à Guerrero, une à Chiapas et deux à Oaxaca.
English: The batteries provided with your Digital Fotofob will provide up to 1.5 hours of total photo display time.
French: Les piles fournies avec votre Digital Fotofob apporteront jusqu'Ã 1h30 de temps de visionnage des photos.
English: The Ontario government has invested $3.6 million in an advertising campaign to promote Ontario to Canadians and convince Americans that it is safe to visit the province.
French: Le gouvernement de l'Ontario a investi 3,6 millions de dollars dans une campagne pour promouvoir l'Ontario auprès des Canadiens et pour convaincre les Américains qu'il n'y a aucun danger de visiter la province.
English: When it comes to safety my Group will always support any initiatives to improve transport safety.
French: Mon groupe soutiendra d'ailleurs toute initiative visant à améliorer la sécurité des transports.
English: If this is not possible, the trap should be insulated to prevent heat injuries to the legs.
French: Si cela est impossible, il devrait être isolé afin de prévenir les brûlures aux jambes.
English: Reimbursement or advance for travel expenses A reimbursement is a payment you make to your employees as a repayment for amounts they spent (such as gas and repairs) while conducting your business.
French: Remboursement ou avance pour frais de déplacement Un remboursement est un paiement que vous versez à l'employé pour lui rembourser des sommes (comme l'essence et les réparations) qu'il a engagées dans l'exercice de ses fonctions, pendant qu'il était à votre service.
English: Le personnel du Conseil a examiné la demande en rubrique et estime qu'il s'agit d'une demande de type 1.
French: Le gestionnaire principal,  Services aux concurrents et établissement des coûts, L'original signé par Yvan Davidson c.c. :
English: This was the fourth major incursion by Chadian armed opposition groups crossing the border from the Sudan.
French: Il s'agit de la quatrième incursion importante de groupes armés d'opposition tchadiens traversant la frontière depuis le Soudan.
English: 3.1.13 Reservations to treaty clauses concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty
French: 3.1.13 Réserves aux clauses conventionnelles de règlement des différends ou de contrôle de la mise en œuvre du traité
English: Various services institutions such as health centres, schools, and mills have been established; roads constructed; and a supply of potable water has been made available.
French: Diverses institutions fournissant des services (centres de santé, écoles, moulins) sont créées, des routes construites, et un approvisionnement en eau potable mis à disposition.
English: Note 6 In the LFS, students currently attending school full-time are considered to be unavailable for full-time work.
French: Note 6 Dans le cadre de l'enquête sur la population active (EPA), les étudiants qui fréquentent un établissement d'enseignement à plein temps sont considérés comme n'étant pas disponibles pour travailler à temps plein.
English: Develop joint planning in an integrated sustainable development approach (identify and coordinate programmes; jointly plan the setting-up of Natura 2000 zones, corridors for transport of hazardous materials, etc.). Recommendation 2: Boost cooperation projects on topics specific to local maritime spaces Joint networking of ports and port cities Cooperation on maritime pollution control Start with projects, the vision of the inhabitants: develop relations and the common culture, promote cooperation on education and training.
French: Proposition de recommandations Niveau local et régional Recommandation n°1 : développer l’observation et coordonner la planification du développement des espaces maritimes de proximité mettre au point des dispositifs en réseau d’observation et d’études partagés (environnement, ressources halieutiques, habitats côtiers, changement climatique, transport et activité portuaire, droit de la mer, données socio-économiques …) ; envisager à ce titre une coopération avec les niveaux nationaux et européens, développer une planification conjointe dans une approche intégrée de développement durable (répertorier et coordonner les démarches ; planifier en commun la mise en place de zones Natura 2000, de corridors de transport de matières dangereuses … ).
English: According to an inventory compiled by the Council of Europe Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG), over 200 peace-building movements have emerged in recent years.
French: Selon un inventaire dressé par le Comité directeur du Conseil de l'Europe pour l'égalité entre les femmes et les hommes (CDEG), plus de 200 mouvements de construction de la paix se sont fait jour ces dernières années.
English: After noting that he made arrangements for a military ambulance to transport her to Esquimalt, he writes:
French: Il écrit dans ses notes qu'il a pris des dispositions pour qu'une ambulance militaire la transporte à Esquimalt et il ajoute :
English: Timeliness Statistics Tables Listing Frequency Timeliness of RO to transmit copies of PCT filings to IB (aggregate) XLS CSV Quarterly Timeliness of RO to transmit copies of PCT filings to IB, by RO XLS CSV Quarterly Timeliness of ISA to transmit ISR to IB (aggregate) XLS CSV Quarterly Timeliness of ISA to transmit ISR to IB, by ISA XLS CSV Quarterly Timeliness of IPEA to transmit IPER to IB (aggregate) XLS CSV Quarterly Timeliness of IPEA to transmit IPER to IB, by IPEA XLS CSV Quarterly Timeliness of IB to publish PCT filings XLS CSV Quarterly Timeliness of IB to republish PCT filings with ISR XLS CSV Quarterly
French: Statistiques générales Tableaux Listes Fréquence Délais de transmission des copies de dépôts PCT par les RO à IB (total) XLS CSV Trimestrielle Délais de transmission des copies de dépôts PCT par les RO à IB, par RO XLS CSV Trimestrielle Délais de transmission des ISR par les ISA à IB (total) XLS CSV Trimestrielle Délais de transmission des ISR par les ISA à IB, par ISA XLS CSV Trimestrielle Délais de transmission des IPER par les IPEA à IB (total) XLS CSV Trimestrielle Délais de transmission des IPER par les IPEA à IB, par IPEA XLS CSV Trimestrielle Délais de publication par IB des dépôts PCT XLS CSV Trimestrielle Délais de republication par IB des dépôts PCT avec leurs ISR XLS CSV Trimestrielle
English: Dumping and Subsidizing Inquiries and Reviews In the fiscal year, the Tribunal issued six preliminary determinations of injury under subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Enquêtes et réexamens en matière de dumping et de subventionnement Au cours de l'exercice, le Tribunal a rendu six décisions provisoires de dommage aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: • Yukon Child Benefit Recipients can have their CCTB payments deposited directly into their account at their financial institution.
French: • Prestation pour enfants du Yukon Les récipiendaires peuvent demander que leurs versements soient déposés directement dans un compte qu'ils détiennent dans un établissement financier.
English: (DE) Madam President, since the Finnish Presidency has shown that the Budget Regulation can work with the seventh research programme, I would like to ask our Commissioner to again enlarge upon the rules applicable to the Budget, which we regard as being of particular importance.
French: (DE) Madame la Présidente, puisque la présidence finlandaise a constaté que le règlement financier peut fonctionner dans le cadre du septième programme de recherche, je voudrais demander à notre commissaire de nous en dire plus sur les règles applicables au budget, que nous considérons comme particulièrement importantes.
English: This is indeed only fitting in the twenty-first-century arms control and disarmament agenda.
French: Cette situation sied en effet tout particulièrement à l'action en faveur de la limitation des armements et du désarmement qui doit être menée au cours du XXIe siècle.
English: Cells were grown in biofilms on glass fibre filters, in pellicles formed at the air-liquid interphase of broth cultures, on agar plates, or as planktonic cells in broth cultures in MH media under reduced oxygen at 37°C.
French: Des cellules ont été cultivées dans des biofilms sur des filtres de fibre de verre, dans des pellicules formées à l'interphase air-liquide de bouillons de cultures, dans des boîtes de gélose, ou sous forme de cellules de plancton dans des bouillons de cultures placés dans des milieux MH pauvres en oxygène à 37 oC.
English: The International Search Report, the International Search Opinion and the International Preliminary Examination Report must be of sufficient quality and effect to minimise the work required in the National or Regional Phase. This would also be of help to patent offices which rely on the work done in the International Phase to underpin their granting process.
French: Le rapport de recherche internationale, l’opinion fondée sur la recherche internationale et le rapport d’examen préliminaire international doivent être d’une qualité telle, et produire des effets tels, que le travail réalisé durant la phase nationale ou régionale serait réduit au maximum; les offices de brevets qui se fondent sur les travaux réalisés durant la phase internationale pour mettre en œuvre leurs procédures de délivrance en bénéficieraient aussi.
English: [Note: Sections 1(1)(i), (o) or (u) refer to "diagnostic, treatment and care information", "health services provider
French: Voir la rubrique intitulée «Définition de renseignement personnel sur la santé» cidessus.] 45.
English: Marketing information is both facts and opinions.
French: L’information sur les marchés est un mélange de faits et d’opinions.
English: Dr. Staudenmayer showed a slide from the scientology community, listing ten symptoms, which several presenters had shown.
French: • réactions de stress inefficaces; • troubles de la personnalité, généralement de longue durée.
English: Julie's fiscal year ends on December 31.
French: La fin de l'exercice de son entreprise est le 31 décembre.
English: This being said, I must also point out that Air Canada's share of the complaints I receive is consistent with its apparent share of the Canadian air travel market, and there are indications that its service levels have improved since the turbulent summer of 2000.
French: Cela dit, je dois souligner que la quantité de plaintes que je reçois au sujet d'Air Canada est proportionnelle à sa part évidente du marché du transport aérien canadien, et que plusieurs indices nous prouvent que la compagnie a accru son niveau de service depuis l'été mouvementé de l'année 2000.
English: Austria has ratified eleven of the twelve of the international conventions and protocols relating to terrorism mentioned in this sub-paragraph.
French: L'Autriche a ratifié 11 des 12 conventions internationales et protocoles relatifs au terrorisme mentionnés dans cet alinéa.
English: The Economic and Social Council decides that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2007 should be devoted to the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and the implementation of General Assembly resolution 59/250 and Council resolution 2006/14.
French: Le Conseil économique et social décide que le débat de sa session de fond de 2007 consacré aux activités opérationnelles devrait porter sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et sur l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale et de la résolution 2006/14 du Conseil.
English: Third, the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code forms part of Title IV relating to the development of agricultural and food products, in which it appears in Chapter 1, ‘Appellations of origin’.
French: Troisièmement, il y a lieu de relever que l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural figure sous le titre IV relatif à la valorisation des produits agricoles ou alimentaires et sous le chapitre 1 intitulé « Les appellations d’origine ».