ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper highlights the extent to which immigrants integrate into the Canadian skilled workforce as measured by the results of a logistic regression model that enables the identification of factors that contribute to finding high skilled occupations.
French: Notre article fait le point sur la mesure dans laquelle les immigrants intègrent la main-d'?uvre canadienne qualifiée d'après les résultats d'un modèle de régression logistique qui permet de préciser les facteurs de l'obtention d'un emploi hautement spécialisé.
English: Daily doses of EPA+DHA in fish oil according to subpopulation Subpopulation Daily dose of EPA+DHA Children 1-8 years 100-1500 mg1,2 Children 9-13 years 100-2000 mg1,2 Children 14-18 years 100-2500 mg1,2 Adults 19 years and older 100-3000 mg1,3
French: Dose(s) quotidienne(s) d’EPA et de DHA dans l’huile de poisson selon la souspopulation Sous-population Dose quotidienne EPA et DHA Enfants 1 à 8 ans 100 - 1 500 mg1,2 Enfants 9 à 13 ans 100 - 2 000 mg1,2 Enfants 14 à 18 ans 100 - 2 500 mg1,2 Adultes 19 ans et plus 100 - 3 000 mg1,3 1
English: Breakfast meeting with Senior government official and Senior staff Date(s): 2005-02-08 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Petit déjeuner d'affaires avec de hauts fonctionnaires et le personnel supérieur Date(s) : 2005-02-08 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: The review identified a range of opportunities to improve certainty, predictability and timeliness through amendments to the Act and supporting policy and regulatory changes in three key areas:
French: L’examen a relevé une série d’initiatives susceptibles d’améliorer la certitude, la prévisibilité et l’opportunité dans trois secteurs principaux au moyen de modifications à la Loi et de changements dans les politiques et règlements connexes :
English: Specified roles and areas of responsibility linked to an overall work plan avoid many problems.
French: On évitera de nombreux problèmes en déterminant les rôles et les domaines de responsabilité spécifiques selon un plan de travail global.
English: Not only have these initiatives been extended, particularly in remote towns and rural areas but others have been implemented.
French: Ces actions ont non seulement été prolongées, en particulier dans les villes éloignées et les zones rurales, mais d'autres y ont vu le jour.
English: MARK 30 is EN149, class FFP3S approved and protects from toxic and radioactive solid particles 50X O.E.L./T.L.V.
French: Le MARK 32 est certifié EN149, classe FFP3S et protège des particules solides radioactives et toxiques dans une concentration de 50X O.E.L/T.LV.
English: They found that 1/3 of employers had difficulties staffing employees in more than 100 occupations.
French: 56 Statistique Canada. Les bons emplois disparaissent-ils au Canada?, janvier 2005.
English: The polysomic elements are euchromatic, stable, and they do not associate either with normal chromosomes or with B's. The polysomic elements form univalents when they are trisomic and bivalents when tetrasomic.
French: Les éléments polysomiques sont euchromatiques, stables et ne s'associent pas avec les chromosomes normaux ou les chromosomes B. S'ils sont trisomiques, ils forment des univalents et s'ils sont tétrasomiques, ils forment des bivalents.
English: That attack was followed by an invasion by a terrorist settler group of the home of the Jabir family, which evicted the family and seized the home by force.
French: Depuis, un groupe de colons terroristes a envahi et saisi par la force le foyer de la famille Jabir, qui en a été chassée.
English: (c) An agreement (contract) which provides for an advance payment to a non-resident exceeding 30 per cent of the price of the imported goods (services, work, results of intellectual activity) or exceeding a sum equivalent to US$ 100,000;
French: c) Un accord (contrat) qui prévoit le versement à un non-résident d'un acompte dépassant 30 % du prix du bien importé (services, travaux, résultats d'une activité intellectuelle) ou l'équivalent de 100 000 dollars des États-Unis;
English: Member States shall, in the light of national conditions, require that designated undertakings provide tariff options or packages to consumers which depart from those provided under normal commercial conditions, in particular to ensure that those on low incomes or with special social needs are not prevented from accessing or using the network access referred to in Article 4(1), or the services identified in Articles 4(3), 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings.
French: Les États membres, au vu des circonstances nationales, exigent que les entreprises désignées proposent aux consommateurs des options ou des formules tarifaires qui diffèrent de celles offertes dans des conditions normales d'exploitation commerciale, dans le but notamment de garantir que les personnes ayant de faibles revenus ou des besoins sociaux spécifiques ne sont pas empêchées de bénéficier ou de faire usage de l'accès au réseau visé à l'article 4, paragraphe 1, ou des services définis, à l'article 4, paragraphe 3, et aux articles 5, 6 et 7, comme relevant des obligations de service universel et fournis par des entreprises désignées.
English: First, courses for senior commanders applicable to their respective environments; second, job-related short courses and seminars; and third, the creation of a Centre for National Security Studies.
French: D’abord, l’offre de cours aux commandants supérieurs qui s’appliquent à leur environnement respectif, deuxièmement, l’offre de cours de courte durée et de séminaires liés à la fonction de militaire, troisièmement, la création d’un Centre d’études sur la sécurité nationale.
English: Page 10 of the Research Module requesting a progress report is not required for POP grants.
French: Ne pas inclure la page 10 du module recherche pour les demandes de PDP.
English: Contact Address E-Mail: n.byrne@lse.ac.uk Web: www.lse.ac.uk Phone: +44 2079557933
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: n.byrne@lse.ac.uk Adresse Internet: www.lse.ac.uk Téléphone: +44 2079557933
English: I hope that, in working to rebuild Iraqi society, we emphasis everyday human rights such as the right of women to good reproductive health and health care.
French: L’Assemblée a raison de vouloir soutenir l’action des Nations Unies pour la reconstruction mais elle devrait aussi, pour prévenir le renouvellement de telles agressions, organiser des conférences et des tables rondes consacrées à cette guerre: la célébration du soixantième anniversaire de la Conférence de Yalta, qui a décidé la création des Nations Unies, pourrait en être l’occasion.
English: (c) The adoption of incentive mechanisms for skills improvement, higher productivity etc.
French: PLANIFICATION COURANTE DES ACTIVITÉS DU SERVICE DE STATISTIQUE
English: At that point, the crabs are called "white crabs" because of their spotless white abdominal surface (Dufour and Sainte-Marie 1996).
French: Le crabe est alors appelé «crabe blanc» dû à la couleur plutôt blanchâtre et immaculée de son ventre (Dufour et Sainte-Marie 1996).
English: Figure 2.2 Eligible Client Population by Type and Region, March 2004 and March 2005 Of the 764,523 total eligible clients at the end of the 2004/05 fiscal year, 723,218 (94.6%) are First Nations clients while 41,305 (5.4%) are Inuit clients.
French: Système de vérification du statut (SVS) adapté par la Division de l'analyse du programme Figure 2.2 Bénéficiaires admissibles par groupe et par région mars 2004 et mars 2005 Des 764 523 bénéficiaires admissibles à la fin de l'année fiscale 2004-2005, 723 218 (94,6%) étaient des Premières nations et 41 305 (5,4%) des Inuits.
English: Together, we can enter into agreements at a non-prohibitive cost.
French: Ensemble, nous pouvons faire des ententes dont le coût ne la rendrait pas prohibitive.
English: DFO continued to deliver services in support of maritime safety Recreational Boating During the 1990s the number of recreational vessels in Canada grew more quickly than the population did, but recreational boating fatalities declined.
French: Le MPO continue de fournir des services à l'appui de la sécurité maritime Navigation de plaisance Au cours des années 1990, le nombre d'embarcations de plaisance au Canada a augmenté plus rapidement que la population, mais les accidents touchant des plaisanciers ont diminué.
English: Out of all cases that indicated sexual abuse as the primary substantiated maltreatment, 63% involved a police investigation for child maltreatment (an estimated 1,848 investigations).
French: Ces comportements facilement observables se manifestent pendant une bonne période dans de nombreuses situations et sont à l’origine de perturbations pour les autres.
English: • The draft recommendation in Document 11009 is adopted unanimously, by 23 votes.
French: Cela serait d’autant plus grave que nous vivons dans un monde globalisé dont l’Europe subit les conséquences, mais dont elle peut aussi profiter des avantages, notamment pour faire connaître et partager ses succès.
English: The reign of George V was dominated by the First World War and the economic crisis of the 1930s.
French: Le règne de George V est dominé par la Première Guerre mondiale et la crise économique des années 1930.
English: See <http://cdm.unfccc.int/Reference/Procedures> and <http://cdm.unfccc.int/Reference/Guidclarif>.
French: Voir http://cdm.unfccc.int/Reference/Procedures et http://cdm.unfccc.int/Reference/Guidclarif.
English: • A rejuvenated, skilled workforce Accomplishments
French: • Main-d'œuvre qualifiée et rajeunie.
English: The creation of impartial rules through regulation and institutional reform, eliminating barriers that restrain the SME development; The reduction of disadvantages faced by SMEs in accessing inputs, such as financing, qualified labour, information, technology and management skills; and The formation of various public-private and business-to-business partnerships within and between countries to improve the SME competitiveness.
French: Instituer des règles impartiales par une réforme réglementaire et institutionnelle, de façon à supprimer les obstacles au développement des PME; Remédier aux difficultés que rencontrent les PME pour accéder aux facteurs de production, par exemple aux financements, à la main-d'œuvre qualifiée, à l'information, aux technologies et aux compétences en matière de gestion; et Mettre en place divers partenariats entre les secteurs public et privé et entre les entreprises, au sein d'un même pays et au-delà des frontières nationales afin d'accroître la compétitivité des PME.
English: Furthermore, many of the RBB focal points of those missions visited by the Inspectors, mainly within the different substantive components of the missions, and members of the Budget budget Committees committees, have not received any or appropriate training on RBB.
French: Par ailleurs, bon nombre des points de contact chargés de la BAR auprès des missions dans lesquelles se sont rendus les Inspecteurs, notamment dans les différentes composantes fonctionnelles de ces missions, et de membres des comités budgétaires n'ont pas reçu la formation voulue en matière de BAR.
English: (1) The Treasury Board may act for the Queen's Privy Council for Canada on all matters relating to (e) personnel management in the public service of Canada, including the determination of the terms and conditions of employment of persons employed therein; ....
French: La décision du comité d'appel dans l'affaire Finch représente selon moi un point de départ des trois situations où les tribunaux ont déterminé qu'il s'agissait de nominations en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: It is at the primary health-care level that migrants have access to health services.
French: C'est par les soins de santé primaires que les migrants peuvent accéder aux services de santé.
English: Political pressures lead to the prioritization of investment with short term and sectoral orientations in situations of extreme poverty.
French: Du fait de pressions politiques, la priorité est accordée aux investissements à court terme et aux orientations sectorielles dans les situations d'extrême pauvreté.
English: When minors appear before the court, the person representing them in law also appears (article 742 of the Code of Civil Procedure).
French: Les mineurs qui se présentent devant un tribunal sont accompagnés de leur représentant légal (art.  742 du Code de procédure civile).
English: Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the current financial year.
French: Toutefois, ces engagements ne peuvent pas dépasser le quart des crédits figurant sur la ligne budgétaire correspondante pour l'exercice en cours.
English: …which bodes well for future investment Growth in Real Business Investment in Machinery and Equipment per cent, period over period at annual rates 20
French: …une bonne nouvelle pour les perspectives d’investissement Croissance de l’investissement réel des entreprises dans les machines et le matériel %, d’une période sur l’autre, taux annuels 20
English: Improved freedom of movement and a culture of lifelong learning should encourage the willingness to travel and seek new experiences, not just those confined to ordinary leisure tourism.
French: Une plus grande liberté de mouvement dans certaines zones et une culture de l'apprentissage tout au long de la vie devraient susciter un fort désir de voyager et de rechercher des expériences nouvelles, pas seulement celles confinées au tourisme de loisir classique.
English: véhicule-radio; voiture-radio ratification of a record
French: derailleur gears plate-forme de départ
English: This is a 3.66% increase on last year' s budget.
French: L'augmentation par rapport à l'année dernière est de 3,66%.
English: [français] [Back] Consecutive seasons, national precipitation departures, 1985 - 2005 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Anomalies des prÃ©cipitations nationales (saisons consÃ©cutives) 1985 - 2005 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Among enrollees aged 16-20 years in commercial plans, 22% were screened in 1999, 27% in 2000, and 28% in 2001.
French: Du nombre des inscrites aux régimes commerciaux, âgées de 16 à 26 ans, 22 % ont été testées en 1999, 27 %, en 2000, et 28 %, en 2001. Source :
English: To compensate for the extra time taken to consult the European Parliament, the Commission's proposals will not only have to be explicit, they must also be detailed and flexible enough to make successive amendments unnecessary.
French: Pour pallier au temps de réaction allongé par la consultation du Parlement européen, les propositions de la Commission devront être tout à la fois explicites, détaillées et assez flexibles pour éviter des modification répétées.
English: And the Commission feels that the European Union should push for a firm, clear position in favour of a tough Security Council resolution with chapter seven paragraphs.
French: La Commission estime aussi que l'Union européenne doit soutenir une prise de position forte, univoque, en faveur d'une résolution forte du Conseil de sécurité basée sur les paragraphes du chapitre sept de la charte des Nations unies.
English: It recognizes that mitigation programmes must focus on producing and using cleaner fuels, such as natural gas; improving energy efficiency in all sectors; diversifying energy sources, in accordance with the prevailing economic and social conditions; and expanding the use of cleaner environment-friendly production technologies.
French: Il reconnaît que les programmes d'atténuation doivent encourager la production et l'utilisation de combustibles moins polluants, comme le gaz naturel; améliorer le rendement énergétique dans tous les secteurs; diversifier les sources d'énergie en fonction du contexte économique et social; et propager les technologies de production moins polluantes et plus respectueuses de l'environnement.
English: Other characteristics of women with high odds of never having had a Pap test are: being single, being a resident of Quebec, having immigrated to Canada, having less than a secondary school education, not being in the highest income group, and having had no sex partners in the previous year.
French: Les autres caractéristiques des femmes pour lesquelles la cote exprimant le risque de n’avoir jamais subi un test de Papanicolaou est élevée sont les suivantes : être célibataire, résider au Québec, avoir immigré au Canada, ne pas avoir obtenu de diplôme d’études secondaires, ne pas appartenir au groupe de revenu le plus élevé et n’avoir eu aucun partenaire sexuel l’année précédente.
English: Individuals may have a maximum of two pairs of shoes, one pair of athletic shoes and one pair of boots, modified per year.
French: Les personnes peuvent faire modifier un maximum de deux paires de chaussures par année.
English: • o Take stock of the progress achieved in Armenia in ensuring quality in higher education;  o Provide expert assistance for further development of quality assurance system in Armenian higher education; The seminar provided a clear overview of European developments in quality assurance in higher education as well as a welcome opportunity for Armenian public authorities and higher education community to consider the development of quality assurance at Armenian institutions.
French: • o L’évaluation du progrès achevé en Arménie concernant l’assurance de la qualité de l’enseignement supérieur;  o Offrir une expertise concernant les perspectives de développement du système d’assurance qualité pour l’enseignement supérieur arménien ; Le séminaire a dressé le bilan des développements européens dans le domaine de l’assurance qualité dans l’enseignement supérieur et a permis aux autorités publiques arméniennes, ainsi qu’à la communauté académique, de discuter les développements de l’assurance qualité dans les établissements d’enseignement supérieur nationaux.
English: The JamStats database and national information systems, including data generated by the 2006 multiple indicator cluster survey, will be used to establish baselines and monitor progress under the country programme and towards the Millennium Development Goals and A World Fit for Children outcomes.
French: La base de données JamStats et les systèmes nationaux d'information, y compris les données résultant de l'enquête en grappe à indicateurs multiples de 2006, seront utilisés pour établir des données de référence et contrôler les progrès accomplis dans le cadre du programme de pays et sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de ceux figurant dans Un monde digne des enfants.
English: Canadian Labour and Business Centre, Viewpoints, 2002.
French: Cadres du Chefs syndicaux Chefs syndicaux secteur public du secteur privé du secteur public
English: The draft resolution, by failing to refer to those basic obligations, sanctioned the manner in which the Palestinians were trying to achieve self-determination: through a campaign of terror rather than through positive acts of self-realization.
French: Le projet de résolution, qui tait ces obligations essentielles, cautionne la façon dont les Palestiniens tentent d'accéder à l'autodétermination: par une campagne de terreur plutôt que par des actions positives d'épanouissement personnel.
English: . . having terminal carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] . Polyesters modified with higher fatty oils or their acids, or with natural resins or resin acids [5] 205 205
French: . . comportant des liaisons non saturées carbonecarbone terminales [5] . Polyesters modifiés soit par des huiles grasses supérieures ou leurs acides, soit par des résines naturelles ou des acides résiniques [5] 20 4 204
English: If the length of the forecast bulletin is such that it exceeds the airtime period, then the forecast is truncated.
French: Si la durée du bulletin de prévisions est supérieure au temps d'antenne, le bulletin est tronqué.
English: The strength and volume of the presented evidence, the credibility of the sources cited, quality of publications provided, and the overall utility of this data for demonstrating the safety and efficacy of the NHP are all assessed and reviewed in order to reach the final recommendation at Stage 3 'Assessment'.
French: La pertinence et la quantité des preuves présentées, la crédibilité des sources citées, la qualité des publications fournies et l'utilité dans l'ensemble de ces données pour ce qui est de démontrer l'innocuité et l'efficacité du PSN sont autant de facteurs examinés et évalués en vue d'en arriver à une recommandation finale à l'étape 3 « Évaluation ».
English: This draft order of business was updated at the Bureau's meeting on 16 September 1992. b.
French: Ce projet de calendrier a été mis à jour à l'occasion de la réunion du Bureau le 16 septembre 1992.
English: The role of the External Relations Officer is necessary, since the two Deputy Special Representatives of the Secretary-General are based in the field and will not have regular access to senior members of the international development and diplomatic community.
French: Il est proposé de créer un poste de fonctionnaire des relations extérieures du fait que les deux représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général sont affectés sur le terrain et n'auront pas régulièrement accès aux hauts responsables des institutions internationales de développement et de la communauté diplomatique.
English: The permanent president, the Belgian Herman Van Rompuy, the president-in-turn and head of the Spanish Government, José Luis Zapatero, the presidents of the Eurogroup, Jean Claude Juncker, and the European Central Bank, Jean Claude Trichet and the president of the Commission, José Manual Durão Barroso, have been in a meeting at the headquarters of the Council since first thing this morning.
French: Herman Van Rompuy, président permanent du Conseil, José Luis Rodríguez Zapatero, président en exercice de l’Union et chef du gouvernement espagnol, Jean Claude Juncker, président de l’Eurogroupe, Jean Claude Trichet, président de la Banque centrale européenne, et José Manuel Durão Barroso, président de la Commission, sont réunis au siège habituel du Conseil depuis le début de la matinée.
English: Where a school authority contracts with a private business to provide school bus services for its students, the supply of such services by the private business to the school authority is taxable.
French: Lorsqu'une administration scolaire signe un contrat avec une entreprise privée en vue d'assurer un service de transport d'écoliers, la fourniture de ce service à l'administration scolaire par l'entreprise privée est taxable.
English: “Members of the Council and His Excellency Mr. Denis Sassou Nguesso, in his capacity as current Chairman of the African Union, had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil et S.E.  M. Denis Sassou Nguesso, en sa qualité de Président en exercice de l'Union africaine, ont eu un échange de vues.”
English: In addition, liaison officers from UNMIL force headquarters were exchanged with UNOCI and UNAMSIL to assist in enhancing regional cooperation.
French: Il y a eu un échange d'officiers de liaison entre le quartier général de la MINUL, l'ONUCI et la MINUSIL pour contribuer au renforcement de la coopération régionale.
English: The criminal justice system theoretically has jurisdiction over all persons in the Central African Republic, including members of the security forces, but the latter jurisdiction is rarely exercised.
French: En théorie, le système de justice pénale s'applique à tous en République centrafricaine, y compris aux membres des forces de sécurité, mais en pratique, ces derniers sont rarement inquiétés.