ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GLib now also includes support for per-file metadata.
French: GLib prend maintenant aussi en charge les métadonnées par fichier.
English: That’s what inspires me: creating believers, one person at a time.
French: C’est là ma source d’inspiration : convaincre les gens, un à la fois.
English: ◦ Price Comparability • RESPONSE TO REMAND 2 (b) - Margins of Dumping were not created solely by the Administration of SIMA but were also caused by distribution factors.
French: Comparabilité des prix RÉPONSE AU RENVOI 2(b) - Les marges de dumping ne résultent pas seulement de l'administration de la LMSI mais aussi de facteurs de distribution.
English: The youth unemployment rate reached 35.8% in 2003 and decreased to 32.9% in 2004.
French: Chez les jeunes, il s’élevait à 35,8 % en 2003 et a été ramené à 32,9 % en 2004.
English: The current law allows for the non-Yemeni husband a two year residency.
French: Conformément à la loi actuelle, un mari non yéménite a droit à une carte de résident valable deux ans.
English: Two studies are reported below, however they lack important information; one originates from an abstract and the other study uses only 1 dose.
French: Dans les deux études mentionnées ci-dessous, il manque des renseignements importants : l'une provient d'un résumé et dans l'autre, on utilise une dose seulement.
English: Amendment 203 ARTICLE 54, PARAGRAPH 1 A (new), SUBPARAGRAPH 1 1a.
French: Amendement 203 ARTICLE 54, PARAGRAPHE 1 bis (nouveau), SOUS-PARAGRAPHE 1 1 bis.
English: One of our citizens’ greatest concerns at the moment is their security and the more united the Union is in this regard the more effective the response will be.
French: L’une des préoccupations majeures de nos concitoyens actuellement est leur sécurité, et plus la Communauté sera unie à cet égard, plus efficace sera notre réponse.
English: • Press Coverage:
French: Les services diplomatiques allemands n’ont généralement pas participé au processus.
English: Industry Canada’s fourth Sustainable Development Strategy 2006–2009 (SDS IV) seeks to broaden and deepen the practical implementation of the business case for sustainable development in Canadian industry.
French: La Stratégie de développement durable 2006-2009 d’Industrie Canada, qui est la quatrième (SDD IV), vise à élargir et à approfondir les raisons pratiques de l’application du développement durable dans l’industrie canadienne.
English: Hotel in Aix-en-Provence (Aix En Provence): The ** residence is located in a quiet residential district, 10 minutes from the ancient capital of Provence, you can enjoy the beauty of the town and the heritage of Aix en provence.
French: hôtel à Aix-en-Provence (Aix En Provence): Un nouvel hôtel situé à proximité d'Aix-en-Provence, au cœur du quartier des affaires de La Duranne dans un cadre dynamique et harmonieux pour les affaires et les loisirs. Le Best Western Hotel De L'Arbois bénéficie d'une situation idéale, à cinq minutes en voiture de la gare ferroviaire TGV et à quinze minutes en voiture de l'aéroport de Marseille Provence.
English: With the assistance of the United Nations Development Programme (UNDP), UNAMSIL has completed the construction of police barracks in Koidu and Koindu in the Eastern Province.
French: Avec l'assistance du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la MINUSIL a achevé la construction de casernes pour les policiers de Koidu et de Koindu, dans la province orientale.
English: The Court of First Instance had stated that a regulation modifying existing anti-dumping duties after such a review should establish the existence of injury within the meaning of Article 4(1) of the basic regulation.
French: Le Tribunal avait déclaré qu'un règlement modifiant, au terme d'une telle procédure de réexamen, des droits antidumping existants devait établir l'existence d'un préjudice au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
English: It gives no precise commitment for a framework directive on public services.
French: Aucun engagement précis pour une directive-cadre des services publics.
English: Mrs Liotard, we will now vote on Amendment 158, which is a motion for rejection, and once we have that result I will respond to your observation.
French: Madame Liotard, nous allons maintenant voter sur l'amendement 158, qui est une motion de rejet, et une fois que nous aurons le résultat, je répondrai à votre observation.
English: This figure increased for visible minorities since 36.0 per cent of visible minorities said they had experienced discrimination or unfair treatment sometimes or often in the past five years.
French: 100 d'entre elles ayant déclaré avoir connu la discrimination ou un traitement inéquitable parfois ou souvent au cours des cinq dernières années.
English: Table 1 identifies factors that could increase the risk of adverse effects on birds.
French: Ce tableau prÃ©sente les facteurs qui risquent dâ€™accroÃ®tre le risque dâ€™effets nÃ©fastes sur les oiseaux.
English: • Is composed of experts in nutrition, dietetics, statistics, nutritional epidemiology, public health, economics and consumer perspectives
French: • Est formé d'experts dans les domaines suivants : nutrition, diététique, statistique, épidémiologie nutritionnelle, santé publique, économie et perspectives des consommateurs.
English: When highly complex processes are involved, the only way to convey the message is to use relatively simple metaphors, but ones that ring true.
French: Lorsque des processus très complexes sont engagés, la seule façon de faire passer le message, c’est d’utiliser des métaphores assez simples mais qui sonnent juste.
English: Assisting in reducing technical barriers to trade and market access
French: a) En contribuant à la réduction des obstacles techniques au commerce et à l'accès aux marchés
English: William E. Taylor Prize Awarded to Doctoral Student Victoria Castillo Gatineau, Quebec, March 31, 2008 — Victoria Castillo, a doctoral student at the University of Alberta, has just been announced as this year's recipient of the prestigious William E. Taylor Research Award.
French: Le prix de recherche William E.-Taylor décerné à Victoria Castillo, étudiante au doctorat Gatineau (Québec), le 31 mars 2008 — Victoria Castillo, étudiante au doctorat à l'Université de l'Alberta, vient de se voir attribuer le prestigieux prix de recherche William E.-Taylor pour l'année 2008.
English: Yoshimi, N., S. Sugie, H. Iwata, K. Njiwa, H. Mori, C. Hashida, and H. Shimizu, "The Genotoxicity of a Variety of Aniline Derivatives in a DNA Repair Test with Primary Cultured Rat Hepatocytes", Mutat.
French: Yoshimi, N., S. Sugie, H. Iwata, K. Njiwa, H. Mori, C. Hashida et H. Shimizu, «The Genotoxicity of a Variety of Aniline Derivatives in a DNA Repair Test with Primary Cultured Rat Hepatocytes», Mutat.
English: If you always wanted to make your own clothes, then this online training course is for you.
French: Si vous avez toujours voulu réaliser vos propres vêtements, eh bien ce cours en ligne est pour vous.
English: Harbour Authority Of Long Cove Contact:
French: Harbour Authority Of Long Cove Contact d'affaires :
English: The High Representative also helps in formulating, preparing and implementing policy decisions by the Council.
French: Des positions communes de négociation sont établies pour chacun des chapitres de compétence communautaire.
English: Province Based Programs  Federal/Provincial/Territorial Cost Sharing of BRM Programs A fundamental principle of national BRM programs is that they be cost-shared between the federal and provincial or territorial governments.
French: Programmes provinciaux  Partage des coûts des programmes de GRE entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux L'un des principes fondamentaux des programmes de GRE nationaux est que leurs coûts sont partagés entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The scope of Internal Audit activities includes all internal administration activities and operating programs of the departments.
French: L'étendue de la vérification interne comprend l'ensemble des activités d'administration internes et les programmes de fonctionnement des ministères.
English: Commission Decision regarding CRTC Interconnection Steering Committee dispute on issues related to Daily Local Service Request Cutoff Time on "Day 0" of the Service Intervals (BODI003). Document: lt000410.htm - 11KB 2000/04/07 - Commission Letter Description:
French: Décision du Conseil au sujet du litige du Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC concernant les questions liées à l'heure de tombée quotidienne des demandes de services locaux le " jour 0" des intervalles de service (BODI003). Document: lt000410.htm - Hyper Text Markup - 14 KB 2000/04/07 - Lettre du Conseil Description:
English: One of the greatest threats it poses is the inefficient use of the Earth’s natural resources.
French: Une de ses plus grandes menaces est l’utilisation inefficace des ressources naturelles terrestres.
English: Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the various aspects involved in the topics on the agenda of the Commission, in particular on all the specific issues identified in chapter III of its report;
French: Appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur les divers aspects des sujets inscrits à son ordre du jour, en particulier sur tous les points recensés au chapitre III de son rapport ;
English: This aspect has been covered in another chapter of this report.
French: Cet aspect a été traité dans un autre chapitre du présent rapport.
English: These rules shall be made public, be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities.
French: Ces règles sont rendues publiques, sont conçues en visant à l'harmonisation de l'accès transfrontalier aux clients et sont examinées par les autorités de régulation."
English: NFB’s films on environment-based themes produced in 2006-2007 Manufactures Landscapes, The Refugees of the Blue Planet, The White Planet b.
French: Films sur le sujet produits en 2006-2007 par l’ONF Manufactured Landscapes, Les réfugiés de la planète bleue, La Planète blanche; b.
English: Maynard Angus (250) 622-2332  Community Futures Development Corporation of the Pacific Northwest Thompson Country Region The Boston Bar Band - Boston Bar
French: Maynard Angus (250) 622-2332  Société d'aide au développement des collectivités du nord-ouest du Pacifique La région de Thompson Country La bande de Boston Bar – Boston Bar
English: Consumption levels can vary, however, in hospitals and hotels, and in offices depending on the size of the building.
French: D’autres ratios existent dans les secteurs hospitaliers, hôteliers et pour les bureaux suivant la taille des immeubles.
English: However, experts believe that such products could reach the market by 2010.
French: Toutefois, les experts estiment que ces produits pourraient arriver sur les marchés d'ici à 2010.
English: Roger Ehrhardt, Director General, Multilateral Development Institutions Directorate, Multilateral Programs Branch, CIDA
French: Roger Ehrhardt, directeur général, Direction des institutions multilatérales de développement, Direction générale des programmes multilatéraux, ACDI
English: The guidelines provide recommended soil and water contamination limits for petroleum hydrocarbons, benzene, toluene, ethylbenzene and xylene (BTEX), ethylene glycol, polychlorinated byphenols (PCBs) and inorganics.
French: Les recommandations établies par la Saskatchewan prescrivent des limites de contamination des sols et de l'eau pour les hydrocarbures pétroliers, le benzène, le toluène, l'éthylbenzène et le xylène (BTEX), l'éthylèneglycol, les biphényles polychlorés (BPC) et les substances inorganiques.
English: Payments for permanent invalidity below 75% are paid in proportion to the percentage of invalidity.
French: Lorsque l’invalidité permanente est inférieure à 75 %, la prestation est proportionnelle au pourcentage d’invalidité.
English: • B. Sanctions Under the Financial Administration Act (Recommendation 17)
French: • B. Sanctions au titre de la Loi sur la gestion   des finances publiques (Recommandation 17)
English: Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic.
French: 100) ou connaître quelqu’un à qui cela était arrivé (20 p.
English: Kenya In January 2006, the Bank approved a US$25-million Institutional Reform and Capacity Building Project to support the Government of Kenya’s fight against corruption.
French: En outre, la Banque a envoyé neuf lettres de réprimande à des sociétés ou à des particuliers menant des affaires en vertu de contrats qu’elle finançait.
English: at the point in time of renewal of the CTM registration.
French: au moment du renouvellement de l’enregistrement de la marque communautaire.
English: Annex to the letter dated 1 October 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An additional family-specific supplement is payable to low-income families.
French: Un complément calculé au cas par cas est servi aux familles à faibles revenus.
English: After adjustment for age and other confounding factors, patients initially given oral vancomycin therapy had a risk of progression to complicated CDAD that was 79% lower than the risk among patients initially treated with metronidazole.
French: Après avoir modifié les renseignements sur l'âge et sur d'autres facteurs de confusion, les patients à qui l'on avait initialement oralement administré du chlorydrate de vancomycine couraient 79 % moins de risque que la maladie s'aggrave que chez les patients qui ont initialement reçu un traitement au métronidazole.
English: In 2002, the kit was pilot tested in 44 schools across Canada.
French: En 2002, la trousse a été mise à l'essai dans 44 écoles à travers le Canada.
English: Beef producers and horticulture producers were less likely to have faced such declines (25% and 20%, respectively).
French: Les producteurs bovins et les horticulteurs ont pour leur part subi des baisses de revenu moins marquées (25 % dans le cas des producteurs bovins et 20 % dans celui des horticulteurs).
English: (c) The accountability framework.
French: c) Dispositif de responsabilisation.
English:    Mr President, I should like to express, over and above the shock we all felt confronted with the huge suffering caused in the Indian Ocean by the disastrous tidal wave experienced at the end of last year, the unease we felt at seeing the development of a diplomacy of compassion that was naturally not devoid of ulterior motives on the part of the nations concerned.
French:    - Monsieur le Président, au-delà du choc que nous avons tous ressenti face à l’immense malheur qu’a suscité dans l’océan Indien le raz-de-marée catastrophique de la fin de l’année dernière, je voudrais exprimer aussi le sentiment de malaise qui fut le nôtre, à voir se développer une diplomatie de la compassion qui n’était pas naturellement dénuée d’arrière-pensées nationales.
English: 109: 00 Isolated recesses, e.g. grooves, slots or holes [6]
French: 109: 00 Creux isolés, p.ex. rainures, fentes ou cavités [6]
English: Over the period 2000-2002, the financial assistance available totalled EUR 80.5 million annually for Phare, EUR 18.6 million annually for SAPARD and between EUR 3.5 and 5.5 million for ISPA.
French: Au cours de la période 2000-2002, le total de l'aide financière disponible s'élèvait à 80,5 millions d'euros annuels pour Phare, à 18,6 millions annuels d'euros pour SAPARD et entre 3,5 et 5,5 millions d'euros pour ISPA.
English: The largest delegations came from France, Great Britain, Belgium, the Netherlands, Italy and Germany.
French: Les plus importantes délégations viennent de France, de Grande-Bretagne, de Belgique, des Pays-Bas, d'Italie et d'Allemagne.
English: At this particular point in the staffing process, bureaucratic patronage may in fact come to bear, but we see also that it is more likely to be more obvious, and potentially easier to challenge as such, thus raising the stakes for the hiring manager in question.
French: À cette étape précise du processus de dotation, il peut falloir tenir compte du favoritisme bureaucratique, mais nous observons également que la probabilité qu'il devienne plus évident, et donc plus facile à mettre en question, augmente, plaçant le ou la gestionnaire d'embauche davantage sur la sellette.
English: • Opening meeting for the trainees and the mentors; training the trainees for identifying objectives, and the mentors for coaching;
French: • réunion d'ouverture pour les stagiaires et les conseillères: formation des premières à la définition d'objectifs et des secondes au «coaching»;
English: A series of single and multichannel seismic reflection profiles combined with well data from the adjacent shelves and deep sea and published geophysical profiles permit the reconstruction of the geologic development of the Laurentian Cone.
French: Une série de profils de sismique-réflexion à chenal unique et multiple combinée aux données des puits forés sur la plate-forme et dans les régions d'eau profonde adjacentes et aux profils géophysiques publiés permettent de rétablir le développement géologique du Cône laurentien.
English: Greater emphasis should be placed on teaching the history of national and ethnic minorities and of neighbouring countries.
French: Il conviendrait de mettre davantage l'accent sur l'enseignement de l'histoire des minorités nationales et ethniques ainsi que des pays voisins.
English: Developing countries are reported as having taken on average less than 40 and Least Developed Countries an average of less than 20.
French: Quant aux pays en voie de développement, ils ont adopté en moyenne moins de 40 engagements, cependant que les pays les moins développés en ont adopté en moyenne moins de 20.
English: Areas should be more clearly identified in which TSOs are obliged to cooperate.
French: Il conviendrait donc de définir plus clairement les régions au sein desquelles les GRT doivent coopérer.
English: Recommendation regarding line-side routing arrangements for toll-free traffic - 2001/12/04
French: • NTCO180.doc - 22ko - (Microcell/RWI) Rapport final : recommendation concernant l’acheminement du trafic sans frais d’interurbain du côté ligne - 2001/12/04
English: Primary goods are defined as agricultural, fishing, trapping, forestry, mining, crude oil and natural gas, and quarried products.
French: On entend par« biens primaires » les produits de l’agriculture, de la pêche, du piégeage, les produits forestiers, les produits miniers, le pétrole brut, le gaz naturel et les produits extraits des carrières.
English: The systematic transfer of Palestinian child prisoners outside the Occupied Palestinian Territory into Israel is in direct violation of the Fourth Geneva Convention.
French: Le transfert systématique de jeunes prisonniers palestiniens en Israël constitue une violation directe de la IVe Convention de Genève.
English: University seminars and institutes of women's studies are now in place in all Spanish universities.
French: À l'heure actuelle, la quasi-totalité des universités espagnoles disposent de séminaires ou d'instituts universitaires d'études sur les femmes.
English: We look forward to the finalization of the practical guide for the United Nations system on support by Headquarters to field staff in the formulation and implementation of coherent peace-building strategies.
French: Nous attendons avec impatience que soit achevé le guide pratique de l'appui que le Siège peut apporter à nos collègues sur le terrain pour ce qui a trait à l'élaboration et à l'application de stratégies cohérentes de consolidation de la paix.
English: In considering the next steps, a number of issues need to be taken into account.
French: Pour décider des prochaines étapes à suivre, il faudra donc tenir compte d'un certain nombre de questions.
English: Web site: www.infoexport.gc.ca/science/istpp-en.htm The Natural Sciences and Engineering Research Council supports international cooperation through most of its regular programs.
French: Site web : www.infoexport.gc.ca/science/istpp-fr.htm Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie appuie la coopération internationale dans la plupart des ses programmes réguliers.
English: Pending specific CBMs which may be approved in the Barcelona process, some concrete advances in the different Mediterranean security dialogues can already be seen.
French: En plus des MDC susceptibles d'être approuvées dans le cadre du processus de Barcelone, on peut déjà noter un certain nombre d'avancées concrètes dans les différents dialogues de sécurité méditerranéens.
English: The assessment authority will allow assessments based on the difference between what was reported to have been packaged, and what was produced and should have been packaged.
French: Le pouvoir d'établissement des cotisations permettra l'établissement de cotisations fondées sur l'écart entre la quantité déclarée empaquetée et la quantité produite qui aurait dû être empaquetée.
English: 5 Angola acceded to the Convention on 5 July 2002.
French: L'Angola a adhéré à la Convention le 5 juillet 2002.
English: The liturgy of the dedication of a Church recalls that the community offers the Church building entirely to the Lord. Therefore, it cannot be used for any other purpose apart from its consecration.
French: La liturgie de la consécration de l'église rappelle que la communauté offre le temple entièrement au Seigneur, et qu'il ne peut donc pas être destiné à des usages différents de celui pour lequel il a été consacré.
English: Singapore Singapore is a small, highly open economy that has achieved significant wealth; GDP per capita is now on par with many Western industrialized countries.
French: Singapour L’économie de Singapour est restreinte géographiquement, mais c’est une économie très ouverte et riche : à Singapour, le PIB par habitant est du même ordre de grandeur que celui de n’importe quel pays industrialisé occidental.
English: He’s seen here with Sergeant Gord Mansfield, a four-time provincial Golden Glove Boxing Champion and CF 2001 Honour Roll Inductee.
French: Il est accompagné ici du sergent Gord Mansfield, champion provincial Gant doré à quatre reprises et inscrit au Tableau d’honneur des FC en 2001.
English: 3.2 Once a proponent has filed provincial public disclosure documents or a federal project description document for a project potentially subject to a cooperative environmental assessment, the Parties will:
French: 3.2 Lorsqu'un promoteur soumet des documents d'intérêt public provinciaux ou un document fédéral de description d'un projet proposé pouvant nécessiter une évaluation environnementale coopérative, les parties :
English: The Canadian Special Crops Association (CSCA) (www.specialcrops.mb.ca) establishes trade rules and serves as a forum for exporters, dealers and brokers involved in the industry of trading Canada's pulse and special crops, including mustard seed.
French: L'Association canadienne de cultures spéciales (ACCS) (www.specialcrops.mb.ca) est une organisation qui représente les négociants, les exportateurs et les transformateurs de légumineuses et de cultures spéciales, y compris de graine de moutarde.(www.specialcrops.mb.ca) La Commission canadienne des grains administre les normes de contrôle de la qualité qui s'appliquent à la graine de moutarde.
English: These amendments are extremely disadvantageous to the Polish extractive industry, since the additional burdens they entail will result in it becoming uncompetitive, as well as posing a risk of bankruptcy for the brown coal industry.
French: Ces amendements sont extrêmement désavantageux pour l’industrie extractive polonaise, car les charges supplémentaires qu’ils impliquent auront pour effet de la rendre moins compétitive et de créer un risque de faillite de l’industrie du lignite.