ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where it is established that the parties to the agreement hold monopsony power, the Bureau will examine a number of factors in determining whether the participants are likely to exercise monopsony power, including the following: (i) whether supply is highly elastic; (ii) whether the upstream supply of the input is characterized by a large number of sellers and low barriers to entry such that the normal selling price of a supplier is likely competitive; and (iii) whether it seems likely that certain suppliers will exit the market in response to the anticipated price decrease or will scale back production.
French: Lorsqu’il est établi que les parties à l’entente possèdent un pouvoir de monopsone, le Bureau examine divers facteurs pour déterminer si les parties exerceront vraisemblablement un tel pouvoir, y compris les éléments suivants : (i) le fait que l’offre soit ou non hautement élastique; (ii) le fait que l’offre de l’intrant en amont soit ou non assurée par un grand nombre de vendeurs et que les obstacles à l’accès soient faibles de sorte que le prix de vente normal d’un fournisseur soit vraisemblablement concurrentiel; et (iii) le fait qu’il semble ou non vraisemblable que par suite de la baisse prévue des prix, certains fournisseurs quitteront le marché ou réduiront la production.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME – KEY ACTIVITY 2 LANGUAGES REFERENCE: 135454-LLP-1-2007-1-LV-KA2-KA2MP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE ACTIVITE CLE 2 - LANGUES RÉFÉRENCE: 135454-LLP-1-2007-1-LV-KA2-KA2MP
English: The Working Group trusts that these two reforms aimed at strengthening the rule of law will prove successful.
French: Le Groupe de travail souhaite que ces deux réformes qui ont pour but de renforcer l'État de droit soient menées à bon terme.
English: The species composition and abundance of viable seed in organic forest floor and surface mineral soil from two high-latitude jack pine dominated and two white spruce dominated stands were determined by enumerating germinants from samples placed on moist peat-moss beds.
French: La composition en espèces et l'abondance des graines viables dans le sol organique du plancher forestier et dans le sol minéral de surface provenant de deux stations de haute latitude, où prédominent soit le pin gris soit l'épinette blanche, ont été déterminées en énumérant les germinants à partir d'échantillons placés sur des lits humides de sphaigne.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AOJ00 - Render decisions and Issue licences Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AOJ00 - Rendre des décisions et délivrer des licences Liens institutionnels
English: • Describes who is responsible for the proposed activity;
French: • précise qui est responsable de l'activité proposée;
English: There were several presentations on project financing to provide participants with an understanding of the current state of the carbon markets, but also to give the mining industry some perspective on the interests and expectations of the finance community.
French: Plusieurs exposés ont été faits sur le financement des projets afin de permettre aux participants de comprendre la situation actuelle sur les marchés de droits d'émission de carbone et de donner aux industriels certaines indications sur les intérêts et les attentes des investisseurs.
English: The full report is available online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/whsr-rssf/index.html. Source:
French: Le rapport intégral est disponible en ligne à l'adresse électronique suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/whsr-rssf/index_f.html. Source :
English: This lowers the proportion to 6% for the EU-27 and 8% for the EU-15.
French: Ces personnes représentant 2% environ de la population de l’Union européenne, la proportion est ramenée à 6% en ce qui concerne l’UE-27 et à 8% en ce qui concerne l’UE15.
English: I would also like to thank Mr. Alain Le Roy, Ms. Susana Malcorra and Special Representative Hédi Annabi for the extensive, thought-provoking and clear presentations they made at the beginning of the debate.
French: Je tiens également à remercier M. Alain Le Roy, Mme Susana Malcorra et le Représentant spécial Hédi Annabi des exposés clairs, détaillés et qui poussent à la réflexion qu'ils ont faits au début du débat.
English: The GoC does not offer any guarantee in that regard and is not responsible for the information found through these links, nor does it endorse the sites and their content.  Users should also be aware that information offered by non-GoC sites to which the [name of institution] links is not subject to the Privacy Act and the Official Languages Act and may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Il n'offre aucune garantie à cet égard et n'est pas responsable des renseignements associés à ces liens, pas plus qu'il ne cautionne ces sites ou leur contenu • Les utilisateurs doivent savoir que les renseignements offerts dans des sites ne relevant pas du GdC vers lesquels [nom de l'institution] offre des liens ne sont pas assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur les langues officielles et ne peuvent être consultés que dans la ou les langues employées sur ces sites.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Slovenia is not in conformity with Article 10§3 of the Revised Charter because nationals of other states party to the Charter and the Revised Charter lawfully residing or working in the country are not granted equal treatment regarding access to continuing vocational training.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Slovénie n’est pas conforme à l’article 10§3 de la Charte révisée au motif que l’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Slovénie n’est pas garantie pour ce qui concerne l’accès à la formation professionnelle continue.
English: Should the 1793 Act to Limit Slavery in Upper Canada be Passed? – A Debate Your Task:
French: La Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage dans le Haut-Canada devrait-elle être adoptée ? – Débat Votre tâche :
English: The State party also contends that the author failed to exhaust domestic remedies.
French: Il affirme également que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.
English: Morocco has an association agreement with the European Union.
French: Le Maroc a conclu un accord d'association avec l'Union européenne.
English: Canadians should be aware that storms can start suddenly, veer in unexpected directions, and quickly increase in intensity.
French: Les Canadiens doivent savoir que des tempêtes peuvent éclater subitement, prendre une direction imprévue et augmenter brusquement d'intensité.
English: This may be because women are more likely to have their blood pressure assessed.
French: C'est peut-être parce que les femmes sont plus susceptibles de faire vérifier leur tension artérielle.
English: However, it is widely used in juridical practice and is found in the Constitution and other normative acts.
French: Toutefois, elle est largement utilisée dans la pratique juridique et apparaît dans la Constitution et dans d'autres textes de loi.
English: (f) The National Coordination Body (NCB) 414 - 431 84
French: f) L'Organe national de coordination (NCB) 412 - 429 89
English: Tier One established a federal government on-line presence by December 31, 2000.
French: Le Premier Volet était la réalisation de Gouvernement en direct à l'échelle fédérale dès le 31 décembre 2000.
English: The organism shows features of both ascomycetous and basidiomycetous yeasts.
French: Cet organisme présente des caractéristiques à la fois des levures ascomycètes et basidiomycètes.
English: To closely monitor the progress of these Parties with regard to the phase-out of ozone-depleting substances To the degree that these Parties are working towards and meeting the specific Protocol control measures, they should continue to be treated in the same manner as Parties in good standing.
French: A cet égard, ces Parties devraient continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour leur permettre de s'acquitter de leurs obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures qui pourraient être prises par la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: It is quite obvious that a design of this kind presents no protection against certain risks.
French: Il est évident qu'une conception de ce type ne garantit aucune protection contre certains risques.
English: But, in our submission, costs are not relevant to these rates and are not a determining factor.
French: Toutefois, dans notre présentation, les coûts n'ont rien à voir avec ces prix et ne constituent pas un facteur déterminant.
English: Assioma Petite Complication limited édition, with white gold curved case (48mm) and an alligator strap with a 3 blade déployante buckle.
French: Montre Assioma Petite Complication en édition limitée : boîtier incurvé en or blanc (48mm) et bracelet en alligator avec boucle déployante à trois lames.
English: range of services, such as advertising, trade shows, public relations, national branding, in-store promotions, trade missions and technical assistance. export subsidies:
French: une garantie, une assurance, un financement, un refinancement ou une bonification d’intérêt permettant à un acheteur étranger de produits et/ou de services exportés de reporter le paiement sur une période de temps et de protéger l’exportateur en cas de défaut de paiement de l’acheteur étranger.
English: The delegation of Switzerland noted the absence of the French version of this document.
French: La délégation suisse a fait remarquer qu'il n'existait pas de version française de ce document.
English: During a ceremony at a plenary sitting, Mr Borrell, President of Parliament, presented the 2006 Sakharov Price to Mr Milinkievich, a leader of the Belarusian opposition.
French: Lors d’une cérémonie en séance plénière, M. Borrell, président du Parlement, a remis le prix Sakharov 2006 à M. Milinkievich, figure de proue de l’opposition bélarussienne.
English: Recent developments following the October 2006 UN/CEFACT Forum in New Delhi and the March 2007 Forum in Dublin, include: publication of candidate release standards for the Cross Industry Invoice schema and eTendering schemas; approval of the United Nations Electronic Trade Documents (UNeDocs) Business Requirement Specification; and commencement of work on a new project on Cross Domain eProcurement.
French: Parmi les faits nouveaux survenus depuis le Forum CEFACT-ONU de New Dehli en octobre 2006 et le Forum de Dublin en mars 2007, on mentionnera notamment les suivants: publication de normes de diffusion possibles pour la facture multisectorielle et l'appel d'offres électronique; approbation de la spécification relative aux exigences commerciales pour les documents commerciaux électroniques des Nations Unies (UNeDocs); et début des travaux sur un nouveau projet relatif à l'approvisionnement en ligne intersectoriel.
English: Bojoplast alleged that it suffered these losses in relation to 17 sub-contracts for painting works which it carried out in Iraq.
French: Ces pertes auraient été subies à l'occasion de 17 contrats de sous-traitance portant sur des travaux de peinture effectués en Iraq.
English: The current state of Europe's environment, the key trends and the main areas of achievements and concern will be identified in a presentation by the European Environment Agency (EEA) of its fourth pan-European assessment report on the state of the environment (Belgrade assessment) (up to 15 minutes).
French: L'état actuel de l'environnement en Europe, les évolutions essentielles et les principaux domaines de réussite ou de préoccupation seront décrits dans une présentation de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) sur son quatrième rapport paneuropéen d'évaluation de l'état de l'environnement (évaluation de Belgrade) (quinze minutes maximum).
English: The CRA also helps individuals to understand the tax system and how it works and to understand their roles and responsibilities.
French: L'ARC aide aussi les particuliers à comprendre le fonctionnement du régime fiscal ainsi que leurs rôles et leurs obligations.
English: Please comment specifically on issues pertaining to the independence of the judiciary, allegations of torture and unlawful detention during the state of emergency.
French: Faire en particulier un commentaire sur les questions relatives à l'indépendance des organes judiciaires, les allégations de torture et les cas de détention arbitraire intervenus pendant l'état d'urgence.
English: 450-9137 Mr. Lütfü Koca Attaché Mrs. Güldane Koca
French: 450-9137 M. Lütfü Koca Attaché Mme Güldane Koca
English: The Tribunal is exploring technicalities of extending the video signals from the courtrooms during live broadcasts, as in the case of judgements, so that Rwandans can watch live proceedings from the national television station.
French: Le Tribunal étudie les moyens techniques d'amplifier le signal vidéo lors de la retransmission des audiences en direct - comme dans le cas des jugements et des arrêts - pour que les Rwandais puissent suivre le déroulement des procès en direct sur la chaîne de télévision nationale.
English: The Commission decided that the compilation should be presented as a working paper to Working Group V (Insolvency Law) at its thirty-fifth session (Vienna, 17-21 November 2008) for an initial discussion.
French: Elle a décidé que la compilation devrait être présentée sous forme de document de travail au Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) à sa trente-cinquième session (Vienne, 17-21 novembre 2008) pour un premier examen.
English: Cell extracts of one of the bacteria could oxidize Mn2+ sorbed by the same sediment even without pretreatment of iron.
French: Des extraits cellulaires de l'une des bactéries ont pu oxyder le Mn2+ adsorbé par le même sédiment, même sans prétraitement au fer.
English: The Stem Cell Oversight Committee Background In the fall of 2000, Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), convened an ad hoc working group on stem cell research to respond to the significant scientific opportunities and ethical issues raised by human pluripotent stem cell research.
French: Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches Contexte À l'automne 2000, le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC ), a formé un groupe de travail spécial sur la recherche sur les cellules souches afin de réagir aux importantes possibilités scientifiques et aux questions éthiques soulevées par la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: Awareness-raising and dissemination are very important.
French: La sensibilisation et la diffusion revêtent une grande importance.
English: Area 2 Complete this area if you are the only one who contributed to your RRSP during the 89 day period just before you withdrew an amount from that RRSP.
French: Section 2 Remplissez cette section si vous avez versé des cotisations au REER au profit de votre époux ou conjoint de fait dans les 89 jours précédant celui où il a retiré un montant de ce REER.
English: 6.1 On 23 March 2007, the State party informed the Committee that the subsidiary protection measures applied in the complainant's case had been enacted by Parliament in December 2003 and entered into force on 1 January 2004.
French: 6.1 Le 23 mars 2007, l'État partie informe le Comité que la protection subsidiaire dont bénéficie le requérant a été instituée par le législateur en décembre 2003, et mise en œuvre à partir du 1er janvier 2004.
English: The Official Mascots Like the Five Olympic Rings from which they draw their color and inspiration, Fuwa will serve as the Official Mascots of Beijing 2008 Olympic Games, carrying a message of friendship and peace -- and good wishes from China -- to children all over the world.
French: Les mascottes de Beijing 2008 Les Fuwa sont les mascottes officielles des Jeux Olympiques de Beijing 2008, dont les couleurs et l'inspiration trouvent leur origine dans les cinq anneaux olympiques, dans les immenses montagnes, terre, fleuves, lacs et mers de la Chine ainsi que dans les images préférées des animaux familiers.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Dinner at the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre November 29, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du déjeuner au Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix le 29 novembre 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: Both the lens and the shutter speed ring clearly contribute to this. It should be obvious that this camera does not prioritize design; the Panasonic Lumix L1 is all about photography!
French: Bien que le L1 soit bourré de technologie, cette dernière est entièrement dédiée à la photographie.
English: Drilling on Fossil Ridge © Parks Canada / Wayne Lynch 3 398 Harvard palaeontologist Stephen J. Gould later made their scientific breakthroughs famous in a book published in 1989 about the Burgess Shale fossils called Wonderful Life.
French: Paléontologue au travail dans le Shale de Burgess © Parcs Canada En 1989, Le paléontologue américain Stephen J. Gould (Université Harvard) a publicisé leur percée scientifique grâce à son livre sur les fossiles du Shale de Burgess :
English: This project will be carried out in collaboration with the Canadian Public Health Association, and will help provide women with access to family planning services, and to adequate treatment for sexually transmitted diseases.
French: Mené de front avec l’Association canadienne de santé publique, ce projet aidera à donner aux femmes l’accès à des services de planification des naissances et à un traitement adéquat des maladies transmissibles sexuellement.
English: Draft resolution I (resolution 61/116) 90 9 81
French: Projet de résolution I (résolution 61/116) 90 9 81
English: Its purpose is to enhance the ability to respond to emergencies related to foods, drugs, medical devices, biologics and veterinary products that may affect more than one participating country.
French: L’objectif de ce groupe est de renforcer la capacité à intervenir en cas d’urgence ayant trait aux aliments, aux médicaments, aux instruments médicaux, aux produits biologiques et vétérinaires susceptibles d’affecter plus d’un pays participant.
English: Kimberley Penney Communication Officer Fisheries and Oceans Canada Tel: (709) 772-7626
French: Kimberley Penney Agente des communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7626
English: Example 3 An individual enters into an agreement with a builder to take possession of a newly constructed residential complex for a period of one year as the individual's place of residence.
French: Exemple 3 Un particulier conclut un contrat avec un constructeur afin de prendre possession d'un immeuble d'habitation nouvellement construit pour une période d'un an comme lieu de résidence.
English: Other participants raised the same issue for natural gas.
French: D'autres participants ont soulevé la même question au sujet du gaz naturel.
English: They may not want to be found or to be pestered, but the serious collector is busy keeping a lookout, stalking and making contact with the artist of his or her choice.
French: Rejoindre le marché nécessite donc le positionnement des œuvres dans le contexte le plus avantageux, c’est à dire comme moyen d’expression artistique dans un médium qui a son propre patrimoine et ses propres intérêts, mais qui n’est pas exclusivement ou invariablement lié à ceux-ci.
English: Welcomes the efforts by development partners to strengthen cooperation with the secretariat of the New Partnership;
French: Se félicite des efforts déployés par les partenaires de développement pour renforcer la coopération avec le secrétariat du Nouveau Partenariat;
English: The specific area focused on is one of the hormonal glands: pituitary, thyroid, or ovaries, which are very important for balance, strength, health, youth and beauty.
French: Ces régions sont plus spécifiquement les glandes hormonales majeures: la glande pituitaire, la thyroïde et les ovaires, si importantes pour l’équilibre, la force, la santé, la jeunesse et la beauté de la femme.
English: Annex III
French: ECE/CEP/74 page 35 Annexe III
English: • You receive an amount of $10,000 or more in cash in the course of a single transaction; or
French: • la réception d'une somme en espèces de 10 000$ ou plus au cours d'une seule opération;
English: Paul Kane (1810-1871) White Mud Portage, Winnipeg River, c. 1851-56 Oil on canvas, 46 x 74 cm National Gallery of Canada (138) his scene of portaging around river rapids plainly shows the ease of handling birchbark canoes on both water and land.
French: Paul Kane (1810-1871) Le portage de White Mud, sur la rivière Winnipeg vers 1851-1856 huile sur toile 46 x 74 cm Musée des beaux-arts du Canada (138) ette scène de portage, pour contourner des rapides, montre clairement à quel point il est facile de manier les canots d'écorce sur l'eau comme au sol.
English: Furthermore, the requirement that project revenues be applied against the social assistance transfer does not allow for business reinvestment and growth.
French: De plus, le programme stipule que les recettes du projet doivent être portées au compte du transfert d’aide sociale, ce qui empêche tout réinvestissement et toute croissance.
English: The extent of the Maoists' electoral success came as a surprise to many.
French: Beaucoup ont été étonnés par le succès électoral des Maoïstes.
English: Provided that the offences are covered by and punished under Guinean law and the legislation of the country where they were committed, Guinean courts are competent to try cases involving:
French: • Un acte commis en dehors de la Guinée par une personne ayant la nationalité guinéenne ou sa résidence habituelle en Guinée (que cette personne se trouve ou non physiquement en Guinée à ce moment);
English: Mr. AL-OTAIBI (Kuwait) said that Kuwait had included a number of provisions in its Constitution to ensure protection of the rights of the child.
French: M. AL-OTAIBI (Koweït) déclare que le Koweït a inclus un certain nombre de dispositions dans sa Constitution pour assurer la protection des droits de l'enfant.
English: 4) Enter your final report evaluating the success of your project, using the “Trip Report” template included in the next section of this document.
French: 4) Tapez votre rapport final en évaluant le succès de votre projet, en utilisant le Modèle de rapport sur le voyage inclus dans la prochaine section de ce document.
English: Follow-up and Aftercare Model A recent initiative by the the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) program has been to develop a model that acknowledges the importance of aftercare and follow up in the continuum of care for substance abuse.
French: Ottawa. Le modèle de suivi et de postcure Une initiative récente du PNLAADA a été de mettre au point un modèle qui reconnaît l'importance de la postcure et du suivi dans un processus de soins continus de longue durée pour l'abus des substances.
English: Similarly, a National Plan of Action for Youth Policy, addressing eight priority areas, including employment, education, environment, empowerment and participation, had been launched.
French: De même, un plan national d'action pour l'élaboration d'une politique de la jeunesse portant sur huit domaines prioritaires, dont l'emploi, l'éducation, l'environnement, la démarginalisation et la participation a été lancé.
English: The material in the record shows that the two claimants strongly wished that their employer, the Provigo supermarket in Port-Cartier, would follow the quality standards touted by Provigo Distribution Inc. and concerning which they had previously complained in the past to no avail.
French: La preuve au dossier révèle que les deux prestataires tenaient énormément à ce que leur employeur, le marché Provigo de Port-Cartier, suivent les normes de qualité dont Provigo Distribution Inc. se vantait et qu'ils s'étaient déjà plaint par le passé sans résultat.