ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit found that since December 2002, the Crown has paid about $39 million for flying training that it could not use, and this amount could continue to grow as the current slowdown in training continues.
French: La vérification a permis de constater que depuis décembre 2002, l'État a déboursé environ 39 millions de dollars pour de l'entraînement en vol dont il n'avait pas pu se prévaloir et que ce montant risque de continuer d'augmenter étant donné la sous-utilisation du programme.
English: This latter amount is in effect a loss to the Canadian economy and taxpayers.
French: Cette somme de 2,5 milliards est une perte pour l'économie et les contribuables canadiens.
English: Generate, expand and deepen a more dynamic relationship and co-operation with developed and industrialised countries, in particular with the Group of Eight, firmly rooted on mutual respect, mutuality of benefits, shared and differentiated responsibilities, constructive engagement and dialogue, broad partnership and genuine interdependence, with the aim of forging compatible or complementary responses or initiatives on global issues and generate greater understanding between the North and the South;
French: 118.1 Instaurer, étendre et approfondir avec les pays développés et industrialisés, en particulier avec le Groupe des Huit, des relations et une coopération plus dynamiques prenant solidement sur le respect mutuel, la recherche d'avantages mutuels, le partage de responsabilités différenciées, un engagement et un dialogue constructifs, un large partenariat et une interdépendance véritable, en vue de mener des actions ou de prendre des initiatives compatibles ou complémentaires sur les questions mondiales et de susciter une meilleure compréhension entre le Nord et le Sud;
English: A2:Your PayPal account will be charged in whatever currency is displayed on the Website.
French: A2:Les devises réclamées auprès de Paypal sont celles affichées sur le site.
English: Although, for purely circumstantial reasons, the ratification of the Convention has not yet taken place, I can assure the Assembly that Morocco has nonetheless scrupulously respected all its concrete provisions.
French: C'est donc pour des raisons purement conjoncturelles que la ratification de la Convention n'a pu encore intervenir, mais le Maroc, je peux en assurer l'Assemblée, a scrupuleusement respecté toutes les dispositions matérielles de ce texte.
English: Therefore, the biological procedure for contrasting the phenomenon of ageing is indicated, and substantially consists in the elimination of the aged cells, which are detected by means of appropriate biological indicators, in order to create space for the new cells.
French: Dans ce cadre, il apparaît clair que les radicaux libres, les produits d'élimination, les anticorps et l'accourcissement du télémer sont en réalité des "effets" du vieillissement déjà commencé et peuvent être considérés tout au plus comme "causes contribuantes".
English: In the federal-provincial discussions leading up to the enactment of EPF arrangements, the provinces presented a joint position paper to the federal government, which stated:
French: Lors des discussions ayant mené à la conclusion des ententes relatives au FPE, les provinces ont présenté une déclaration de principe au gouvernement fédéral dans laquelle elles indiquaient :
English: Haiti Haiti is the only least-developed country in the Western Hemisphere.
French: HaÃ¯ti HaÃ¯ti est le seul pays moins avancÃ© (PMA) de l'hÃ©misphÃ¨re occidental.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007-2013) (COM(2005)0304– C6-0000/0000 – 2005/0129(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la proposition de décision du Conseil relative aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 2007-2013) (COM(2005)0304 – C6-0000/0000 – 2005/0129(CNS)) Rapporteure pour avis:
English: Travellers planning to visit remote cholera areas where immediate medical attention is not available should discuss the question of treatment supplies for cholera with their physician or travel medicine clinic.
French: Les voyageurs prévoyant se rendre dans des régions éloignées où le choléra est présent et où il est impossible d'obtenir une intervention médicale immédiate devraient discuter, avec leur médecin ou avec les responsables d'une clinique des voyages, des fournitures dont ils devraient se prémunir en ce qui touche le choléra.
English: Of that total, 312 million Euros were accounted for by imports, with the export total coming to roughly 249 million Euros, meaning that export rose in value by about 12 percent during the past two years alone.
French: De ce total, les importations ont représenté 312 millions d'euros et le total des exportations s'est élevé à près de 249 millions d'euros, ce qui veut dire que la valeur des exportations a augmenté de près de 12 % durant les deux dernières années seulement.
English: Identification, assessment, and management Departments are working to ensure that contaminated sites are identified and assessed Departments are putting significant effort into managing contaminated sites Commitments and action plans need to reflect government objectives
French: Détermination, évaluation et gestion Les ministères veillent à ce que les sites contaminés soient recensés et évalués Les ministères déploient des efforts considérables pour gérer les sites contaminés Les engagements et les plans d’action doivent refléter les objectifs gouvernementaux
English: The expert from the Netherlands, Mr. B. Kortbeek, chairing the informal group on additional sound emission provisions (ASEP), informed GRB about the group's progress of work.
French: L'expert des Pays-Bas, M. B. Kortbeek, qui préside le groupe informel des dispositions supplémentaires concernant les émissions sonores, a informé le GRB de l'état d'avancement des travaux du groupe.
English: (b) EU: “Instead of the inclusion of “primary production of magnesium” and the new category 13 “large volume production of chlorinated hydrocarbons”, insert “specific chemical production processes” as a new category 7 bis and “other processes used in metallurgic industry” as a new category 5 bis.
French: b) UE: «Au lieu d'inclure la “production de magnésium de première fusion” et la nouvelle catégorie 13 “production à grande échelle d'hydrocarbures chlorés”, insérer “Procédés de production chimiques spécifiques” comme nouveau point 7 bis et “autres procédés thermiques utilisés dans l'industrie métallurgique” comme nouveau point 5 bis.».
English: Which documents are available for the shareholders ?
French: Quels sont les documents disponibles pour les actionnaires ?
English: On context, Parties noted that:
French: Concernant le contexte, les Parties ont noté:
English: Emergency Repairs Trans Canada Highway - Terra Nova National Park (EPA) 8,100 - - 5,000 5,000 1,733 Table 11.
French: Réparations d'urgence à la route transcanadienne - parc national Terra Nova (AEP) 8 100 - - 5 000 5 000 1 733 Tableau 11.
English: ◦ 4.1 Do the new standards still require accessibility?
French: ◦ 4.1 La nouvelle norme comporte-t-elle toujours des exigences d'accessibilité?
English: Inward FDI increased at a slightly slower pace, rising from $80.4 billion to $224.3 billion over the same period.
French: L'IED entrant a progressé à un rythme un peu plus lent, passant de 80,4 milliards de dollars à 224,3 milliards de dollars durant la même période.
English: (19) The Committee welcomes initiatives for preventive action, such as the introduction of measures to report child pornography on the Internet, but regrets that documentation and research are lacking on the root causes, nature and extent of sexual exploitation of children, including prostitution and pornography.
French: 19) Le Comité se félicite des initiatives dans le domaine de la prévention, dont l'adoption de mesures visant à dénoncer la pornographie mettant en scène des enfants sur l'Internet, mais regrette l'absence de documentation et d'étude sur les causes profondes, la nature et l'ampleur de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, y compris la prostitution et la pornographie.
English: The programme of work for 2010-2011 would give the impetus to attain greater results and impact.
French: Le programme de travail pour la période 2010-2011 imprimerait l'élan nécessaire pour atteindre de meilleurs résultats et un plus grand impact.
English: The Grosvenor Club Committee decided that, although it agreed in principle with the recommendation for an independent audit, it did not currently have sufficient funds to implement this immediately.
French: Le Comité du Grosvenor Club a décidé que, bien qu’il soit en principe d’accord avec la recommandation d’une vérification indépendante, il ne dispose pas actuellement des fonds suffisants pour la mettre en œuvre immédiatement.
English: 1525 Mallard - Cabin, Shed & Deck - Buildings Waskesiu Lake (SK) February 2, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1525 Mallard - Cabin, Shed & Deck", as decided on December 5, 2005.
French: 1525, Mallard - Chalet, remise et terrasse - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 février 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1525, Mallard - Chalet, remise et terrasse » comme convenu le 5 décembre 2005.
English: In polar regions, the complex interaction of harvesting patterns and changes in regional temperatures and ice conditions could cause rapid shifts in populations of cold climate species like penguins and petrel.
French: Dans les régions polaires, l'interaction complexe des régimes de récolte et des changements des conditions régionales des températures et des glaces pourrait induire des sautes brutales dans les populations d'espèces de climat froid, comme le pingouin et le pétrel.
English: Districts were divided into sub-districts, which consisted of townships, towns and city wards. This field indicates the name and letter of the sub-district in which that individual was enumerated.
French: Les districts ont été subdivisés en sous-districts, qui étaient des cantons, des villes ou des quartiers; cette zone indique le nom et la lettre du sous-district dans lequel la personne a été recensée.
English: Returning to the issue itself, let me emphasise that the rules currently in force were laid down twenty years ago.
French: Revenant au sujet lui-même, je rappellerai que les règles actuellement en vigueur ont été mises en place depuis vingt ans.
English: Love is welcoming what other people say without judgment.
French: L'Amour c'est d'accueillir ce que l'autre nous dit sans toujours rouspetter.
English: A best estimate is acceptable in lieu of an exact breakdown.
French: S’il n’existe pas de données précises relativement à cette répartition, veuillez fournir la meilleure estimation possible.
English: Daniel J. Gauvin's concerns [7] Appellant Gauvin expressed concerned about the use of the French language in the documentation provided throughout the selection process.
French: Préoccupations de Daniel J. Gauvin [7] L'appelant Gauvin a soulevé une préoccupation relativement à l'utilisation du français dans la documentation fournie lors du processus de sélection.
English: Therefore, the GST/HST in respect of the repair services is not payable by the lessor and the lessor is not entitled to claim an ITC even though the lessor is the owner of the vehicle.
French: La TPS/TVH relative aux services de réparation n'est donc pas payable par le bailleur et celui-ci n'a pas le droit de demander un CTI même s'il est le propriétaire du véhicule.
English: European Convention on Nationality:
French: Cadre des politiques d’intégration
English: Therefore, advertising expenses are deductible on a current basis even though some of these expenditures provide a benefit in the future.
French: Ainsi, les frais de publicité sont immédiatement déductibles même si certains d’entre eux donnent lieu à un avantage ultérieur.
English: Finally, while Japan supported the creation of a compliance mechanism, it stressed that it should not place an excessive financial burden on States parties and looked forward to further progress on the issue, based on the three proposals that had been put forward.
French: Enfin, le Japon appuie la mise en place d'un mécanisme pour la vérification du respect des dispositions, tout en soulignant que ce dernier ne doit pas représenter un fardeau économique excessif pour les États parties; il attend avec impatience de nouveaux progrès en la matière, à partir des trois propositions qui ont été avancées.
English: Who uses the information from the system?
French: Qui utilise l'information du système?
English: As with Canada's approach to cultural policy, there is no single, comprehensive, overarching statement of federal objectives in the area of heritage.
French: Comme dans le cas de l'approche canadienne en matière de politique culturelle, il n'existe aucune déclaration importante, unique et globale sur les objectifs fédéraux dans le domaine du patrimoine.
English: You should notify your departmental representative at least 14 days prior to any planned recognition activity.
French: Dans la mesure du possible, vous devriez aviser votre personne-contact au Ministère au moins 14 jours avant la tenue d’une activité officielle.
English: • Minister of National Defence Gordon O'Connor addresses the NATO Parliamentary Association Meeting (2006-11-17)
French: • Notes d'allocution du ministre de la Défense nationale Gordon O'Connor pour la réunion de l'Association des Parlementaires de l'OTAN (2006-11-17)
English: Mention must also be made of the importance of the Constitutional Act, adopted on the initiative of the Head of State, on strengthening the role of political parties in the renewal and further democratization of State governance and the modernization of the country, which in the timeliest possible manner laid the legislative foundation for further pursuit of the democratic reforms and the structuring of the political interests of the electorate and the body of deputies.
French: Il convient de noter également l'importance de l'adoption, à l'initiative du Chef d'État, de la Loi constitutionnelle sur le rôle accru des partis politiques, la démocratisation de l'administration publique et la modernisation du pays qui a enfin fourni la base juridique de la poursuite des réformes démocratiques et d'une restructuration des intérêts politiques des électeurs et des députés.
English: 24 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Consultations undertaken to date
French: 24 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Consultations menées jusqu'à maintenant
English: Hibiscus belongs to a family that contains not less than 300 different species throughout the world.
French: Il appartient à une famille qui contient pas moins de 300 espèces différentes dans le monde entier.
English: Care should be taken to provide separate storage or other special conditions, where required, for certain materials and chemicals including pesticides and herbicides.
French: Il faudrait prévoir un entreposage séparé ou d'autres mesures spéciales, au besoin, pour certaines substances et produits chimiques, y compris les pesticides et les herbicides.
English: In keeping with the global trend toward regulation of satellite media at national and regional levels in the light of the continuing growth in the number of radio and television channels which technological progress has made possible, the Council of Arab Ministers of Information has formulated a document crystallizing the principles for regulating satellite radio and television broadcasting in the Arab region, covering the technical, institutional and social aspects of the satellite media.
French: Conformément à la tendance générale de régulation des médias par satellite au niveau national et régional à la lumière de la progression constante du nombre de chaînes de radio et de télévision rendue possible par le progrès technologique, le Conseil des ministres arabes de l'information a produit un document cristallisant les principes de régulation des émissions de radio et de télévision par satellite dans la région arabe, couvrant les aspects techniques, institutionnels et sociaux des médias par satellite.
English: The same applies to migration - illegal migration in particular - and information security.
French: Il en va de même pour les migrations, et notamment l'immigration clandestine, et pour la sécurité de l'information.
English: MEPs on the alert Parliament's priorities for the 10th European Development Fund External relations Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress towards EU Burma: broadened and more targeted sanctions needed, say MEPs MEPs demand the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia ahead of key summit Industry Green light for establishment of European satellite navigation system Galileo Environment Environmental impact of New Flame shipwreck off Gibraltar Market-based instruments for the environment Preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety External/international trade Towards a reform of the World Trade Organisation Economic and monetary affairs More transparency and accountability needed in bodies setting international accounting standards Human rights Human rights:
French: Immigration Débat sur l'immigration, accord en perspective sur la directive retour Droits de l'homme Droits de l'homme: Zimbabwe, Iran et Tchad Santé publique Pallier à la pénurie d’organes dans l’UE Industrie Feu vert à Galileo, le projet européen de navigation par satellite Contrôle budgétaire Dépenses communautaires 2006 : décharge accordée à toutes les institutions Les députés saluent le rapport annuel 2006 de la BEI Budget Budget 2009 de l'UE: les priorités du Parlement européen Institutions Stratégie politique annuelle de la Commission Environnement Quels instruments pour lutter contre le changement climatique ?
English:  Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate  Department of Transport  330 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 998-1967  FAX: (613) 990-2913  Internet address: gorzkom@tc.gc.ca For copies of Technical Standards Documents, please contact:
French: Marcin Gorzkowski  Ingénieur  Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile  Ministère des Transports  330, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 998-1967  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2913  Adresse Internet : gorzkom@tc.gc.ca Pour obtenir des documents de normes techniques, veuillez communiquer avec :
English: - demands the demilitarization of Kisangani, in conformity with its resolution 1304 (2000).
French: - Exige la démilitarisation de Kisangani, conformément à sa résolution 1304 (2000).
English: The use of reserves conforms to a conventional concept since "under the four stages of mobilisation, it is not envisaged that reserve units will be required to undertake unit operational roles unless circumstances requiring the full mobilisation of national resources are encountered"31.
French: L'utilisation des réserves relève d'une conception «classique» car «il n'est pas prévu, en fonction des quatre étapes de la mobilisation31, de demander aux unités de réserve d'assumer des rôles opérationnels à moins que les circonstances exigent la mobilisation complète des ressources nationales».
English: The Aeromonas strains grew well, within 24 h, at all of the Na+ concentrations tested.
French: Aeromonas pousse bien en moins de 24 h à toutes les concentrations de Na+ vérifiées.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 1 A (NEW) Article 8 b (new) (Regulation (EC) No 881/2004) 1a.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 11 ARTICLE 1, POINT 1 BIS (nouveau) Article 8 ter (nouveau) (règlement (CE) n° 881/2004) 1 bis.
English: And it is our duty, as Canadian citizens, to ensure that this flag inspires just as much pride in future generations.
French: Notre devoir, le mien comme Premier ministre et le vôtre comme Canadiens, consiste à faire en sorte que ce drapeau inspire la même fierté aux générations à venir.
English: CIPF receives annual audited financial statements, quarterly operational questionnaires and monthly financial reports from all members.
French: Le FCPE reçoit des états financiers annuels vérifiés, des questionnaires trimestriels et des rapports financiers mensuels de tous ses membres.
English: See also ARPMHR and FDRP, p. 3.
French: See also ARPMHR and FDRP, p.
English: In other words, having defined the "product under consideration", it seems to us that DOC has used an identical definition for the "like product".306 In particular, both the product under consideration and the like product included the products Canada argues should have been excluded from the investigation.
French: Le Canada n'a pas identifié de cas dans lequel le DOC a défini le produit similaire différemment de la façon dont il a défini le produit considéré.
English: The room was beautifully decorated and in a quiet location.
French: Sa situation au coeur historique de Venise. Très simple et rapide d'y aller et y revenir où qu'on se trouve dans Venise.
English: Target not achieved in 1999, but project appears on-track to reach 2000 target.
French: L'objectif n'a pas été atteint en 1999, mais le projet semble en mesure de réaliser l'objectif fixé pour l'an 2000.
English: CEE has indicated that it will examine this element of quality though other lines of evidence.  It is important to note that, as external reviewers of an evaluation report, we did not always have full information on potential limitations to any particular evaluation (e.g., budget restrictions, available timeframes, internal constraints) or the context (we did not interview evaluation or program managers).
French: Le CEE a précisé qu'il examinera ce critère de qualité en recourant à d'autres sources de données.  Il est important de noter qu'à titre d'examinateurs externes d'un rapport d'évaluation, nous n'avons pas toujours eu toute l'information sur les limites possibles d'une évaluation particulière (p.ex., les restrictions budgétaires, le temps alloué, les contraintes internes) ou le contexte (nous n'avons pas interrogé les gestionnaires de programme ou des évaluations).
English: Metals recycling and biofuels are two key areas of focus for its first phase.
French: La première phase des travaux du groupe est centrée sur le recyclage des métaux et les biocarburants.
English: The biochemical components of a population of Dugesia polychroa from Toronto Harbour showed, with the exception of total nitrogen, statistically significant variations over the time period studied (May 1971 through January 1972).
French: Une étude, de mai à janvier, en 1972, a démontré que les composantes biochimiques d'une population de Dugesia polychroa dans le port de Toronto subissent des variations statistiquement significatives, sauf pour ce qui est de l'azote total.
English: The representative described the position of national courts with respect to international human rights treaties in relation to domestic legislation.
French: La représentante a décrit comment les tribunaux nationaux considéraient les traités internationaux en matière des droits de l'homme par rapport à la législation nationale.