ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of these extremely positive data it is likely that any questions that may remain open can be resolved without difficulty.
French: Au vu de ces éléments extrêmement positifs, toute difficulté peut être aplanie sans grand problème.
English: Canada Social Transfer (Part V.1, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 8.
French: Transfert canadien en matière de programmes sociaux (Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 8.
English: Some enterprises are assigned to SIC-C food processing categories because they are holding or investment companies that have acquired a number of establishments that are involved in food processing.
French: Certaines entreprises sont affectées aux catégories de transformation des aliments de la CTI-C, car ce sont des sociétés de portefeuille ou des sociétés de placement qui ont fait l’acquisition d’un certain nombre d’établissements qui se livrent à la transformation des aliments.
English: If such a mission is agreed, Australia would of course consider making a contribution.
French: Si une telle mission est décidée, l'Australie, bien entendu, y contribuera.
English: • Process emissions associated with the production of hydrogen used in refining are allocated to the Industrial Process section.
French: • Les émissions associées à la production de l'hydrogène utilisé pendant le raffinage seront traitées au chapitre consacré aux Procédés industriels.
English: The Act provides specific instructions for the rejection of ballots. Unmarked, double-marked, improperly marked ballots, or ballots that identify the elector must be rejected, as must any ballot not supplied by the deputy returning officer.
French: La Loi prévoit des directives précises concernant le rejet des bulletins de vote : les bulletins non marqués, les bulletins comportant une double marque, les bulletins marqués de la mauvaise façon ou encore les bulletins qui identifient l’électeur doivent être rejetés, tout comme les bulletins qui n’ont pas été remis par le scrutateur.
English: 28) and third (EB.AIR/2000/2, para.
French: 28) et troisième (EB.AIR/2000/2, par.
English: The appraisal reports did not examine or report on whether alternative design options had been considered by the Promoter to ensure that the chosen option was the optimal one from a technical and economic point of view.
French: Les rapports d'instruction n'ont pas examiné ou signalé si le promoteur avait étudié d’autres options possibles pour la conception du projet afin de s’assurer que l'option retenue constituait le choix optimal d'un point de vue technique et économique.
English: Thursday, 12 May, to Wednesday, 1 June 2005
French: Du jeudi 12 mai au mercredi 1er juin 2005.
English: Stresses the importance of the full and effective implementation of, and compliance with, the Convention;
French: Souligne l'importance que revêtent la mise en oeuvre et le respect intégraux et effectifs de la Convention;
English: As you know, we are in the process of buying 15 personal computers and will be installing them as soon as a distribution plan has been established.
French: Comme vous le savez, l'achat de 15 ordinateurs personnels est en cours, et nous prévoyons les installer aussitôt que nous aurons établi un plan de distribution.
English: But not all undertakings will have the same bearing on the trade and transport facilitation programme of a given country.
French: Mais les engagements n'auront pas tous la même influence sur le programme de facilitation du commerce et des transports dans un pays donné.
English: In many countries, no distinction is made between people who have been convicted; in fact, in a small number of countries, child criminals are still executed.
French: De nombreux pays ne font aucune distinction entre les condamnés et quelques pays exécutent encore des mineurs.
English: • three or more years after promulgation 0.2 mg/m3 Ministerial announcement After publication of the SOR in April 1999, the Minister of the Environment announced the commissioning of a regulation for HVC emissions from chromium electroplating and chromium anodizing operations.
French: • trois ans ou plus après la date de promulgation 0,2 mg/m3 Annonce du ministre Après la publication du ROS en avril 1999, le ministre de l'Environnement a annoncé l'élaboration d'un règlement sur les émissions de CHV des installations d'électrodéposition du chrome et d'anodisation au chrome.
English: The Agency has considered the effect of bridging traffic over the branch line when there is no originating or terminating traffic.
French: L'Office a examiné les répercussions sur le trafic en transit sur l'embranchement lorsque ni trafic d'arrivée ni trafic de départ n'y est acheminé.
English: Moreover, if the monitoring of arms and armies for which UNMIN has been responsible is to be successfully completed, the current temporary arrangements should transition smoothly into a durable and permanent solution.
French: Qui plus est, si l'on veut mener à bien la surveillance des armes et des armées dont la MINUNEP a la responsabilité, il faudrait passer en douceur des arrangements provisoires actuels à une solution durable et permanente.
English: Interoperability-the ability of armed forces to work together effectively on operations-will remain an essential ingredient in future multinational operations.
French: L'« interopérabilité », c'est-à-dire la capacité des forces armées de collaborer efficacement dans le cadre d'opérations, restera un élément essentiel des futures opérations multinationales.
English: Over the last few years, significant reforms have occurred in all provinces and at the national level.
French: Au cours des dernières années, d'importantes réformes ont été adoptées dans toutes les provinces, de même qu'au niveau national.
English: The member states and observers really should carry these efforts forward and maintain the utmost of vigilance on the issue.
French: Il est hautement souhaitable que les Etats membres et observateurs relayent cette initiative et suivent le problème avec la plus haute attention.
English: It recommended a strengthened organizational model, and identified key opportunities and areas for improvement.
French: On a recommandé un modèle organisationnel renforcé et cerné les possibilités clés et les secteurs visant l’amélioration.
English: Radio in a range of average waves - the state Ukrainian channels, in a range 90-110 FM - commercial is musical-information channels in Russian, for example, "вЂЎС‚РЃСЋСЏСЂ+" and "РљРЃСЂСЌС‘ M РЃСЂС„С€СЋ".
French: la Radio dans la gamme des ondes moyennes - les canaux d'Г‰tat ukrainiens, dans la gamme 90-110 FM - les canaux commerciaux musicaux-d'information en russe, par exemple, "вЂЎС‚РЃСЋСЏСЂ+" et "TРЃСЂСЌС‘ M РЃСЂС„С€СЋ".
English: The Federal Government is committed to the prompt ratification of the three remaining Conventions to combat terrorism and is doing its utmost to promote their approval by the National Congress.
French: Le Gouvernement fédéral est résolu à ratifier au plus vite les trois dernières conventions contre le terrorisme et fait tout ce qui est en son pouvoir pour obtenir leur approbation par le Congrès national.
English: The fact that this analgesic is easily accessible has been linked to higher frequencies of overdose (Van den Bulck, 2004)14.
French: Le fait que cet analgésique soit facilement accessible a été associé à une fréquence plus élevée de surdoses (Van den Bulck, 2004)14.
English: The treatment of the liability of administrative receivers in the English Insolvency Act for new contracts concluded by the administrative receiver and for existing employee contracts adopted by the Administrative Receiver raises another line of enquiry.
French: Le traitement de la responsabilité des séquestres administratifs dans l'Insolvency Act du Royaume-Uni relativement aux nouvelles conventions conclues par le séquestre administratif et aux conventions avec les employés déjà en place mais adoptées par cette personne nous ouvre une autre avenue de recherche.
English: After the installation, you should have a Spybot-S&D icon in your programs group.
French: Après l'installation, vous devriez avoir une icône Spybot-S&D dans votre groupe de programmes.
English: In doing so, they failed to exercise their jurisdiction.
French: En ce faisant, ils ont omis d'exercer leur compétence.
English: Commissioner Flynn, incidentally, has no women at all in his private office.
French: Il convient de noter que le cabinet du commissaire Flynn ne compte aucune femme.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 5 (A/59/5), chap. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5 (A/59/5), chap.II.
English: AI recommended that effective measures be taken to ensure that human rights defenders are able to exercise their rights to freedom of expression and assembly, including carrying out their peaceful activities, and be protected from harassment by law enforcement authorities.
French: Amnesty International recommande que des mesures soient prises pour permettre aux défenseurs des droits de l'homme d'exercer leurs droits à la liberté d'expression et de réunion, y compris en menant à bien leurs activités pacifiques, et les protéger contre tout harcèlement par les services de maintien de l'ordre.
English: • The Canadian Agency for Public Health should earmark substantial funding to augment national capacity for research into epidemiologic and laboratory aspects of emerging infectious diseases and other threats to population health.
French: • L'agence canadienne de santé publique devrait affecter des sommes considérables à l'augmentation de la capacité de recherche nationale sur les aspects épidémiologiques et de laboratoire des maladies infectieuses émergentes et les autres menaces pour la santé de la population.
English: The system makes it possible to measure both the current performance and the structural make-up of the Canadian economy by type of economic transaction and by sector.
French: Installations Apport d'installations sécuritaires et fonctionnelles répondant à toutes les exigences relatives à la sécurité et aux codes du bâtiment, y compris un Musée rénové qui contribue à la réalisation de la vision et du mandat du Musée.
English: (g) The impact that the controls and country activities are likely to have on the supply and demand for ozone-depleting substances, and the effect that this will have on the cost of ozone-depleting substances and the resulting incremental cost of investment projects during the period under examination;
French: Des conséquences que pourraient avoir les mesures de réglementation et les activités des pays sur l'offre et la demande de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et de l'incidence que cela aura sur le coût de ces substances et, partant, sur le surcoût des projets d'investissement durant la période considérée;
English: Shifts in Global Migration Flows and Policy Globally, the landscape of international migration has become increasingly diversified as a result of broader changes in the global economy and geo-politics in addition to policy shifts in recent years.
French: Évolution des mouvements migratoires internationaux et des politiques liées Nous assistons à une diversification croissante et généralisée des modèles migratoires internationaux. Cette évolution est attribuable aux changements globaux de l'économie mondiale, du contexte géopolitique et des politiques ces dernières années.
English: The second positive feature is that we have succeeded in achieving a better political dialogue.
French: Le deuxième élément positif réside dans le fait que nous parvenons à un meilleur dialogue politique.
English: At its tenth session (November 30 to December 8, 2006), the Committee decided as follows with respect to TCEs/EoF and traditional knowledge (TK):
French: À sa dixième session (30 novembre au 8 décembre 2006), le comité a décidé ce qui suit en ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et les savoirs traditionnels :
English: Though hitherto all juvenile cases had been heard by one single judge, more and more complicated and difficult cases have led to the recognition that a system in which a juvenile is heard and judged by a panel of several judges was needed.
French: Jusqu'à présent, toutes les affaires mettant en cause des mineurs avaient été entendues par un seul juge, mais les affaires étant de plus en plus compliquées et difficiles à juger, il a été admis qu'il fallait mettre en place un système dans lequel le mineur est entendu et jugé par un collège de plusieurs juges.
English: In addition to these publications, he has also produced professional documents and non-fiction works.
French: Il a également publié des documents professionnels et des essais.
English: ECTACO Dictionary English lt-gt Spanish for Nokia ECTACO Inc. This dictionary features a searchable database of 400,000 words and phrases.
French: ECTACO Voice Translator Russian French Download ECTACO Voice Translator Russian French Buy ECTACO Voice Translator Russian French ECTACO Voice Translator Russian French 1.21.90 ECTACO Voice Translator ...
English: The former Soviet Union and its satellite republics created a closed society.
French: L’ancienne Union sovietique et ses republiques ´ ´ ´ satellites formaient une societe fermee.
English: Chief Election Officer General offences: No limit Election financing: 2 years after facts become known to Chief Election Officer Varies by case Manitoba Chief Electoral Officer Chief Electoral Officer Chief Electoral Officer 1 year from date Chief Electoral Officer believes an offence was committed Varies by case Saskatchewan Chief Electoral Officer Chief Electoral Officer Chief Electoral Officer 2 years from date of alleged offence Court of Queen's Bench of Saskatchewan Alberta1 Chief Electoral Officer General offences:
French: Québec Le Directeur général des élections Le Directeur général des élections ou une personne qu'il désigne Le Directeur général des élections Un an depuis la connaissance par le poursuivant de la perpétration de l'infraction mais pas plus de cinq ans depuis la perpétration La Cour du Québec Ontario Le directeur général des élections La police ou la Gendarmerie royale du Canada dans les cas d'infractions générales Le directeur général des élections dans les cas relatifs au financement des élections Le procureur général dans les cas d'infractions générales Le directeur général des élections dans les cas relatifs au financement des élections Aucun délai dans les cas d'infractions générales Deux ans après que le directeur général des élections a pris connaissance des faits dans les cas relatifs au financement des élections.
English:  Document: 030708.doc - 1338KB 2003-07-08 - McCarthy Tétrault on behalf of City of Ottawa Description:
French:  Document: 030708.doc - 1338KO 2003-07-08 - McCarthy Tétrault on behalf of City of Ottawa Description:
English: Federal data were provided by Elections Canada at cost.
French: Les données fédérales ont été fournies par Élections Canada au prix coûtant.
English: (c) A definition of “separated child” and a lack of reliable data on asylum-seeking children;
French: c) De définition des «enfants séparés» et de données fiables sur les enfants demandeurs d'asile;
English: • ensuring a presentation is made to the Director General, SPSRD, and the Scientific Advisory Committee or Reconsideration Panel (if applicable);
French: • veiller à ce qu'une présentation soit faite à la directrice générale, a la DPSRI et au comité consultatif scientifique ou au banc de révision (s'il y a lieu);
English: Thus, the term “security right” would cover the right of a transferee in a transfer for security purposes.
French: En conséquence, le terme “sûreté réelle mobilière” désignerait aussi le droit d'une personne bénéficiant d'un transfert effectué à titre de garantie.
English: The Prime Minister establishes both standing and temporary (or special purpose) committees, chooses their membership, prescribes their procedures and changes them as he or she sees fit.
French: C’est le Premier ministre qui met sur pied les comités permanents et provisoires (ou spéciaux), qui en choisit les membres, qui prescrit leur mode de fonctionnement et qui les modifie à volonté.
English: "Your grain, your gain.
French: La rubrique avait pour titre « Votre grain, votre gain.
English: • Public service employees identified in Schedule I, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act
French: • Les fonctionnaires désignés aux termes de la partie 1, de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique
English: Again, this open loft is great for a family. This villa is the close to the restaurant, quiet and private within its own tropically landscaped garden area.
French: La villa se trouve à côté du restaurant, tranquille et intime avec sa zone de jardin tropical.
English: Award-winning author and academic, Centre for International Governance Innovation Chair of Global Systems at the Balsillie School of International Affairs, and Professor in Environment and Business in the Faculty of Environment at the University of Waterloo.
French: Auteur primé et universitaire reconnu, titulaire de la chaire du Centre for International Governance Innovation de Global Systems à la Balsillie School of International Affairs, et professeur en environnement et en administration des affaires à la faculté de l'environnement de l'Université de Waterloo.
English: • Support for implementation of youth employment projects.
French: • Soutien à la mise en œuvre de projets d’emplois pour les jeunes 3.
English: Public Health Agency of Canada, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Status Indicators – Chronic Disease Prevalences.
French: Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada, 2008
English: That spread, combined with a period of considerable political instability, had left the country in disorder and physical planning had not been prioritized owing to the myriad other challenges.
French: Cette expansion, associée à une période d'instabilité politique considérable, a laissé le pays dans le chaos et la planification physique n'a pas été classée dans les priorités en raison de la multitude d'autres défis.
English: Arrest without a court warrant and fast-track prosecution may work well in some countries, but be inacceptable in others.
French: Les juges ou procureurs peuvent être directement impliqués dans le travail de la police, ou peuvent ne voir les affaires que sur le papier après que la police a achevé ses enquêtes.
English: As it was claimed he was being questioned as a witness, only one of his lawyers was allowed to attend the interrogation.
French: Étant donné qu’il était officiellement interrogé en tant que témoin, seul l’un de ses avocats a été autorisé à assister à l’interrogatoire.
English: I am NOT an anti-Semite - unlike yourself!
French: Je ne suis PAS antisémite – contrairement à vous!
English: Response: Pakistan regularly exchanges information with all friendly and non hostile States, whether they are coalition partners and have signed extradition treaties with Pakistan or not.
French: Réponse : Le Pakistan échange régulièrement des informations avec tous les États amis et non hostiles, qu'ils soient ou non membres de la coalition et qu'ils aient ou non conclu des traités d'extradition avec le Pakistan.
English: Seven members of the Committee were designated during the ninth session of the Program and Budget Committee, in January 2006.
French: Le Comité d’audit a tenu sa première réunion en avril.
English: Four of the five applications are being co-funded equally by IHSPR and IGH.
French: Quatre de ces cinq demandes sont cofinancées également par l'ISPS et l'ISFH.
English: And, when participants in the focus groups were advised of the nature of census information, they generally appeared to think that disclosure of such information after the passage of a lengthy period of time was not problematic.
French: Par ailleurs, après avoir été informés de la nature des renseignements recueillis dans le cadre du recensement, les participants aux groupes de discussion semblaient être d'avis que la divulgation de ces renseignements après une longue période ne posait aucun problème.
English: • the protection or the environment and the pursuit of sustainable development within each country as well as the preservation of the fragile global ecosystem, which calls for effective international action and multilateral cooperation,
French: • la protection de l'environnement et la poursuite d'un développement économique durable dans chaque pays ainsi que la préservation de l'ensemble du fragile écosystème mondial qui appelle une action internationale efficace et une coopération multilatérale;
English: The economist’s proposal is to build a room with a capacity of greater than 600 places for a budget equivalent to that of the project presented.
French: La proposition de l’économiste est de construire une salle d’une capacité supérieure à 600 places pour un budget équivalent au projet présenté.
English: France and the European Union are also vital allies of Canada in promoting a model of society that combines economic liberalism with social solidarity, and an international system based on the values we hold dear.
French: La France, et l’Union européenne sont aussi des alliés indispensables pour le Canada dans notre promotion d’un modèle de société alliant le libéralisme économique et la solidarité sociale, et dans la promotion d’un système international fondé sur des valeurs qui nous sont chères.
English: Marie-Eve Létourneau Rideau Hall Press Office 613-998-0287 www.gg.ca  www.citizenvoices.gg.ca Nicole Harris Maverick Media Solutions Inc. 204-470-4555 nharris@maverick-media.ca Created: 2007-11-01 Updated: 2007-11-01 Important Notices top of page
French: Marie-Eve Létourneau Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 www.gg.ca  www.ecoutedescitoyens.gg.ca Nicole Harris Maverick Media Solutions Inc. 204-470-4555 nharris@maverick-media.ca Création: 2007-11-01 Mise à jour: 2007-11-01 Avis importants haut de la page
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Cyprus, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Latvia, the Netherlands, Norway, the Republic of Moldova, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia had become sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que les pays suivants se sont également portés coauteurs : Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chypre, Danemark, El Salvador, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Norvège, Pays-Bas et République de Moldova.
English: In both developing and developed countries, millions of young people's needs and aspirations are still unmet.
French: Les pays en développement comme les pays développés ne répondent toujours pas aux besoins et aux aspirations de millions de jeunes.
English: The United Nations Millennium Declaration gives special emphasis to the promotion of democracy, strengthening the rule of law and respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
French: La Déclaration du Millénaire met tout particulièrement l'accent sur la nécessité de promouvoir la démocratie, renforcer l'état de droit et respecter tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales reconnus sur le plan international, y compris le droit au développement.
English: • The AMPA changes will support farmers' profitability by facilitating the orderly marketing of their products during times of peak expenditures and we anticipate it providing an additional $600 million in cash advances.
French: • Les modifications à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole contribueront à la rentabilité des agriculteurs en facilitant la mise en marché ordonnée de leurs produits pendant les périodes de fortes dépenses.