ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is of the opinion that greater efforts could be made in this regard.475.
French: Il estime toutefois que l'État partie pourrait faire davantage d'efforts dans ce domaine.
English: Despite all the necessary consolidation of national budgets - which is exactly what we are going through and debated this morning - there is one thing we must not seek to save money on: investment in our citizens - in economic, sustainable and social terms.
French: En dépit de la consolidation nécessaire des budgets nationaux - ce qui est précisément ce dont nous débattons aujourd'hui - il y a une chose sur laquelle nous ne pouvons économiser: l'investissement dans nos concitoyens - sur les plans économique, durable et social.
English: In bringing about any positive change for the collective good, a level playing field must exist, in which the interest of the whole will freely manifest itself in the change.
French: Pour entraîner un changement positif pour le bien collectif, des règles du jeu équitables doivent exister, dans lesquelles l'intérêt de la collectivité se manifestera librement dans le changement.
English: How is it organized? 3.
French: Comment le tout est-il organisé?  3.
English: The tunnels were about five feet eight inches high and three feet six inches wide.
French: Elle ne se rendait pas jusqu’au coin sud-ouest, le «coin du Vent»; une tranchée latérale la reliait à la ligne du flanc nord-est.
English: The therapeutic potential of stem cells is enormous.
French: Le potentiel thérapeutique des cellules souches est immense.
English: For example, the protection of foreign R&D activities through a patent may limit the possibilities for domestic industry to engage in follow-on innovation (e.g. if the patent is broad and covers elements the domestic third parties would have to rely on for their research).
French: Ainsi, la protection des activités étrangères de R-D par un brevet peut limiter les possibilités pour l'industrie locale d'exploiter une innovation en découlant (par exemple, si le brevet est large et couvre des éléments que les tierces parties locales devraient utiliser pour leur recherche).
English: On the question of reciprocity of reservations, see Müller, (footnote 566 above), pp. 901-907, paras.
French: Sur la question de la réciprocité des réserves, voir Müller, (note 566 ci-dessus), p. 901 à 907, par. 30 à 38.
English: International support measures should therefore put greater emphasis on developing productive capacities in the LDCs.
French: Les mesures de soutien international devraient donc mettre davantage d'accent sur le développement des capacités productives dans les PMA.
English: For an overview, see Military Police Complaints Commission of Canada, "Crisis in Building Confidence: A Brief to the Standing Committee on National Defence on Bill C-7, an Act to Amend the National Defence Act," May 31, 2006, pp. 3–6.
French: Dans le cas où la plainte met en cause le grand prévôt, son traitement incombe au chef d’état-major de la défense qui, à cet effet, exerce les pouvoirs et fonctions du grand prévôt.
English: Some 86% of Tribal Council respondents and 79% of First Nations' would oppose the possibility of move by DIAND to stop funding Tribal Councils and replace it by a mechanism to fund First Nations directly.
French: 100 des participants des conseils tribaux et 79 p. 100 des participants des Premières Nations s'opposaient à l'idée que le MAINC cesse de financer les conseils tribaux pour financer directement les Premières Nations.
English: Some FS forms have been specifically designed for the FS Program, while others serve many purposes. a. b. c. d.
French: Il permet aux OSV de tous les niveaux d’inscrire, d’enregistrer et de suivre les événements liés à la SV.
English: As already noted, if the agreement had included a "right to audit" clause, a better mechanism would have been in place to facilitate providing assurance on the reliability of the information for decision making.
French: Comme il a déjà été noté, si une disposition relative au « droit Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien Le 26 février 2003 Vérification des programmes pour bénéficiaires uniques Radio Canada International (RCI) Rapport final
English: Those opportunities must be taken advantage of, rights must be exercised and the responsibility must be assumed.
French: Il faut saisir les possibilités, il faut exercer les droits, il faut assumer les responsabilités.
English: Meals ▪ Staff is entitled to reimbursement for the applicable meal allowance rates as set out in Appendix C of the following Treasury Board website, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp, for each breakfast, lunch and dinner while on TD.
French: Repas ▪ Un membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer peut toucher l’indemnité de repas prévue à l'appendice C de la directive du Conseil du Trésor sur les voyages, qui peut être consulté au site Web suivant: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp pour chaque petit déjeuner, déjeuner et dîner pris en ST.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | Home | | Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site |
French: Les lignes de transect ont été géoréférencées de façon à pouvoir comparer les résultats à ceux de futurs levés.
English: Basic law asserts equality and prohibits discrimination.
French: La loi fondamentale affirme l'égalité et interdit la discrimination.
English: The Bahamas condemns terrorism in all its forms and manifestations, and we call for, and commit to, the full implementation of a culture of peace, justice and human development and respect for all religions and cultures.
French: Les Bahamas condamnent le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et prônent la pleine mise en œuvre d'une culture de paix, de justice et de développement humain ainsi que le respect de toutes les religions et cultures.
English: (The speaker continued in Russian) He said that the Parliamentary Assembly was debating terrorism for the second time that year.
French: C?est pourquoi nous ne pouvons tolérer les imprécisions qui laissent place à de possibles interprétations.
English: (b) The African Charter on the Rights and Welfare of the Child;
French: b) La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant;
English: It was the hardest thing she’s done in her life.
French: C’est la chose la plus difficile qu’elle ait eu à faire dans sa vie.
English: Look at the individual entries.
French: Vérifiez les entrées individuelles.
English: The Austrian animal welfare association has for some years been supporting many projects on Corfu, although the local authorities constantly prevent it from doing its work in an effective and efficient manner.
French: L'association autrichienne de défense des animaux soutient depuis quelques années de nombreux projets à Corfou, même si les autorités locales l'empêchent constamment de travailler de manière efficace et efficiente.
English: Therefore, relying on what science is telling us, we have to act.
French: C'est pourquoi nous devons agir en nous appuyant sur ce que nous dit la science.
English: The draft “Law on elimination of domestic violence” currently under review in the Parliament envisages legal, social and preventive measures and contains provisions on establishment of shelters, provides for rehabilitation and compensation.
French: Le projet de loi relatif à l'élimination de la violence conjugale actuellement examiné par le Parlement prévoit des mesures juridiques, sociales et préventives et contient des dispositions ayant trait à la mise en place de foyers d'accueil, à la réinsertion et à l'indemnisation des victimes.
English: The idea of transforming and expanding OEEC seemed attractive, but what was to be done with the many decisions by which the European states were by then bound?
French: La transformation et l'élargissement de l'OECE présentaient certains attraits. Mais qu'adviendrait-il des innombrables décisions auxquelles étaient alors astreints les États européens?
English: • Provincial and other levels of government; and,
French: • gouvernements provinciaux et autres paliers de gouvernement;
English: This is, in my opinion, not sensible and not acceptable.
French: Je trouve cela irréfléchi et inacceptable.
English: The Council, which has taken ages over this – more than a year – has also introduced an amendment, relating only to Article 2.
French: Le Conseil, qui a pris un temps fou, plus d’un an, a lui aussi introduit un amendement portant exclusivement sur l’article 2.
English: Wholesale beer THE GAMBRINUS CO 14800 SAN PEDRO AVE SAN ANTONIO, TX 78232-3733 Telephone: (210) 4909128 Fax: (210) 4909984 Details:
French: THE GAMBRINUS CO 14800 SAN PEDRO AVE SAN ANTONIO, TX 78232-3733 Téléphone : (210) 4909128 Télécopieur : (210) 4909984 Genre d'entreprise :
English: Information on the availability of the wide range of data from Statistics Canada can be obtained from Statistics Canada’s Regional Offices, its World Wide Web site at http://www.statcan.ca, and its toll-free access number 1-800-263-1136.
French: Il est possible d’obtenir de l’information sur la disponibilité des données très variées de Statistique Canada dans les bureaux régionaux de Statistique Canada, sur son site Web à l’adressehttp://www.statcan.ca ou à son numéro sans frais, le 1 (800) 263-1136.
English: It would not necessarily be a factor if it was politically necessary to have a breach of trade.
French: Et ce facteur n'entrerait pas nécessairement en ligne de compte s'il était politiquement nécessaire de rompre les relations commerciales.
English: So, while measuring nucleotide similarity in homologous regions is indeed in the 98-99% range, this number does not incorporate or acknowledge the measured difference in the size of the human and chimp genomes, or the widespread differences in chromosome or genome structure.
French: Ainsi, même si la mesure des similarités des nucléotides de régions homogènes dégage des pourcentages élevés de 98�à�99�%, ce chiffre ne prend pas en compte ou n’inclut pas la différence mesurée dans la taille des génomes de l’être humain et du chimpanzé ou les différences très répandues dans la structure des chromosomes ou des génomes.
English: He thus concluded that Mr. Khuseynov's sentence was lawful and proportionate.
French: Le premier Vice-Président de la Cour suprême a donc conclu que la peine prononcée contre M. Khuseynov était légale et proportionnée.
English: Strategic Objective - Public Confidence in the Canadian Military Justice System.
French: Projets terminés Projets en cours Nombre total de projets 4 13 17
English: The French-speaking population knows which offices can provide services in French.
French: La population francophone sait très bien où les services sont disponibles dans ces institutions.
English: The Delegation of the United Kingdom preferred Alternative A, but proposed to replace, in item (i), the words "with effect in" by "with or for" for reasons of consistency.
French: La délégation du Royaume-Uni a dit préférer la variante A mais a proposé de remplacer, dans le point i), les mots "avec effet sur" par "auprès de ou pour" dans un souci de cohérence.
English: Economic and social factors also have an adverse impact on school attendance by girls.  Despite this difficult situation, the Literacy and Adult Education Service is doing its utmost to reduce illiteracy rates among women, and there are now some 852 literacy centres located both in urban and in rural areas.
French: L'organisme chargé de l'alphabétisation et de l'éducation des adultes s'emploie néanmoins à réduire l'analphabétisme chez les femmes, dans le cadre des 752 centres d'alphabétisation ouverts aussi bien dans les villes que dans les campagnes.
English: Entering information in the personal profile is optional but your profile will help people you know to find you on Skype.
French: La saisie d'informations dans le profil individuel est facultative, mais ce dernier peut aider les utilisateurs que vous connaissez à vous trouver sur Skype.
English: Ratification: Greece (17 September 2008)1
French: Ratification : Grèce (17 septembre 20081)
English: It was also noted that the potential contribution that diasporas could make to their countries of origin was increasingly being recognized.
French: On a également constaté que la contribution que les diasporas pouvaient apporter à leur pays d'origine était de plus en plus reconnue.
English: These guestrooms offer comfortable, elegant décor in Louis XVI style.
French: Ces chambres sont décorées de manière élégante dans le style Louis XVI.
English: A Note on the World Economic Outlook as of September 2004, as a background document for the general debate of the Second Committee of the General Assembly, is available at the following address: www.un.org/esa/documents/ac2.htm.
French: Une note sur les perspectives de l'économie mondiale en septembre 2004, faisant l'objet d'un document de base pour le débat général de la Deuxième Commission, est disponible à l'adresse suivante : www.un/esa/documents/ac.2htm.
English: “The First Committee and the Fourth Committee shall not meet simultaneously and may consider meeting in a sequential manner during the regular session of the General Assembly.”
French: « La Première Commission et la Quatrième Commission ne siégeront pas ensemble; elles pourront envisager de se réunir l'une à la suite de l'autre durant la session ordinaire de l'Assemblée générale, … »
English: We are committed to a quality of life for First Nations and Inuit comparable to that of neighbouring communities and to increased self-sufficiency through improved access to economic opportunities.
French: Nous nous sommes engagés à offrir aux Premières nations et aux Inuits une qualité de vie comparable à celle des collectivités voisines et l'accroissement de leur autosuffisance grâce à un meilleur accès aux débouchés économiques.
English: EU institutions will not be required to translate all legislation into Irish, mainly for practical reasons.
French: Les institutions européennes ne seront pas tenues de traduire l'ensemble de la législation en irlandais, pour des raisons d'ordre pratique avant tout.
English: Changes to the AA Vancouver and Halifax Web sites are not always made simultaneously in both official languages.
French: Pour ce qui est des sites Web des AA de Vancouver et de Halifax, les ajouts aux sections pertinentes ne sont pas toujours faits simultanément dans les deux langues officielles.
English: But for the past three years, France has had a government that no longer believes that a socially oriented urban policy works.
French: La vraie difficulté de telles politiques est que l’aspect de prévention d’appui social et de réinsertion, qui est la condition du succès, apparaît comme laxiste ou excessivement généreux aux populations qui vivent apeurées dans ces zones dangereuses.
English: Information from unaffected control areas, or pre-invasion groundwater quality data, should be used as an aid in attempting to quantify any incremental degradation caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les informations concernant des zones de référence non touchées ou des données sur la qualité des eaux souterraines avant l'invasion devraient être utilisées pour évaluer quantitativement toute dégradation progressive due à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Nor could it yet take action on draft resolution A/C.6/61/L.10, concerning agenda item 79, or on draft resolution A/C.6/61/L.18, concerning agenda item 80.
French: Elle ne peut non plus se prononcer sur le projet de résolution A/C.6/61/L.10, relatif au point 79 de l'ordre du jour, ni sur le projet de résolution A/C.6/61/L.18, relatif au point 80.
English: SPI claimed that average prices masked the price erosion caused by imports, in that it was able to offset somewhat the price declines by raising the prices of the small percentage of models (7 percent45) not offered by the foreign producers.46 The Tribunal notes however that this relatively minimal price increase, coupled with the small percentage of units affected, has had a negligible impact on the overall price decline.
French: SPI a soutenu que les prix moyens avaient caché l'effritement des prix causé par les importations, en ce sens qu'elle a pu compenser dans une certaine mesure la baisse des prix en augmentant les prix du pourcentage relativement faible de modèles (7 p. 10045) que n'offraient pas les producteurs étrangers46.
English: We echo the Secretary-General in highlighting the important role of the International Criminal Court in investigating and prosecuting violations against children in armed conflict that fall within its jurisdiction.
French: Nous pensons comme le Secrétaire général qu'il importe de souligner à quel point le rôle de la Cour pénale internationale est important pour enquêter et poursuivre en justice les auteurs de violations à l'encontre des enfants dans les conflits armés qui relèvent de sa juridiction.
English: Members of the Panel were also invited to attend the Tenth Annual Ministerial Meeting of the LDCs held in New York on 18 September 2000.
French: Les membres du Groupe ont été invités à la dixième Réunion ministérielle annuelle des PMA, le 18 septembre 2000 à New York.
English: DISCOVER OUR HOTEL FOR A RELAXING HOLIDAY AT A VERY REASONABLE PRICE! We are pleased to offer You the recipe for Your ideal Holiday.
French: L'Hôtel Rosati est un petit hôtel trois étoiles à gestion familiale qui dispose de 39 chambres et se dresse dans une excellente position sur le bord d...
English: SADC had taken note of the Secretary-General's recommendation on the importance of increasing participation by women in decision-making at all levels, and particularly at the highest levels, within the United Nations system and on nominating candidates to all bodies on an equitable geographical basis.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe a pris note de la recommandation du Secrétaire général concernant l'importance qu'il y a à promouvoir la participation de la femme à l'adoption de décisions à tous les niveaux du système des Nations Unies, en particulier aux plus élevés, ainsi qu'à proposer des femmes pour occuper des postes dans tous les organismes, compte tenu de la répartition géographique.
English: It is the consequence of the plan to change the allocation of financial resources and the view that the latter can be utilised more effectively in national policies.
French: Elle est la conséquence du plan visant à allouer différemment les ressources financières et de l’idée que celles-ci peuvent être utilisées plus efficacement dans les politiques nationales.
English: To help identify the type or class of Estimates, five definitions have been listed below.
French: Dans le tableau 2 sont énumérés les projets d'immobilisations par programme (s'il y a lieu) et par gamme d'affaires.
English: To date, 81,000 refugees have voluntarily returned to their places of origin with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: À ce jour, 81 000 réfugiés sont retournés de leur propre gré dans leur lieu d'origine avec l'assistance du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: on behalf of the PPE Group. - (PL) Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing four reports in today's debate, and so I would like to start by thanking all the rapporteurs for their work, and the European Commission for its cooperation.
French: au nom du groupe PPE. - (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous discutons de quatre rapports dans le débat d'aujourd'hui, aussi, voudrais-je commencer par remercier tous les rapporteurs pour leur travail, et la Commission européenne pour sa coopération.
English: newcomers settle in and adapt to Canada.
French: En collaboration avec d’autres ordres de gouvernement ainsi qu’avec des organisations non gouvernementales, CIC aide les nouveaux arrivants à s’établir et à s’adapter au Canada.
English: This is the greatest level of output from the machinery and equipment used in the production of subject goods that your plant can achieve on a continuous basis within the framework of a realistic work pattern.
French: Capacité de production : Il s'agit du plus haut niveau de rendement des machines et appareils utilisés dans la production des marchandises en cause que votre usine peut atteindre de façon continue en appliquant un régime de travail réaliste.
English: Positioning of the mirror for the test:
French: 6.1.3.2.2.2 Positionnement du rétroviseur pour l'essai
English: APS has then the right to submit to a neutral third party, wrongful applications of the employer’s directives to its own managers.
French: L’APS a le droit de soumettre à une troisième partie neutre toute application abusive des directives de l’employeur par un de ses cadres.
English: 4.4 Corporate Services Section 5 Organization
French: 4.4 Services intégrés Section 5 Organisation
English: Communication and notification of the reasons for arrest
French: Notification des motifs de l'arrestation
English: All data: allows to publish/republish all data of the project.
French: Toutes les informations : permet de publier/republier toutes les informations du projet.
English: As well, the relationships that have been developed will continue to promote collaboration and move health lines and PHC renewal forward.
French: On a analysé les pratiques cliniques exemplaires ainsi que les exigences liées aux données sur la surveillance médicale, en plus de concevoir un plan détaillé des exigences communes en matière de fonctionnement et d'information;
English: • The Treasury Board Secretariat will monitor compliance with this policy through internal audit reports.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada se servira des rapports de vérification interne pour déterminer si la Politique est respectée.
English: THE CHAIRMAN:
French: Oh, je vois, à cause de l’effet de domino.
English: Developing a more highly skilled and educated aboriginal population is vital for the future economic and social development of entire regions and provinces of Canada.
French: Doter la population autochtone du Canada d’une formation et de compétences élevées se révèle donc essentiel au développement socio-économique de plusieurs régions, voire de provinces entières du pays.
English: According to Javier Solana, the European Union could act as the third party in the field of border control and customs checks.
French: D’après Javier Solana, l’Union européenne pourrait jouer le rôle de troisième homme dans le domaine de la surveillance des frontières et des contrôles douaniers.
English: I would like to support, in particular, the involvement of patients and families of patients benefiting from the programme.
French: J'aimerais tout particulièrement soutenir l'engagement des patients et des familles des patients qui bénéficient du programme.
English: Takes note of the report by the secretariat on “Activities of the Joint Inspection Unit of relevance to UNICEF” (E/ICEF/2002/5).
French: Prend acte de la note du secrétariat intitulée « Activités du Corps commun d'inspection qui présentent un intérêt pour l'UNICEF » (E/ICEF/2002/5).
English: Country food Among Inuit women, the average consumption of country food was 114 grams per day.
French: Aliments traditionnels En moyenne, les femmes inuites consommaient 114 grammes d’aliments traditionnels par jour.
English: In order to fulfill its mission of serving Canadians by connecting them to the sources of their past, the National Archives delivers a single program which consists of four business lines:
French: Afin de remplir leur mission, qui est de servir les Canadiens en les reliant aux sources de leur passé, les Archives nationales exécutent un programme composé de quatre secteurs d’activité :
English: It then applied these principles to two current medical issues - in-vitro fertilization (IVF) and Viagra - and put forward recommendations based on the outcome of that process.
French: Le Comité a ensuite mis en pratique ces principes dans l'évaluation de deux problèmes médicaux, la fertilisation in vitro (FIV) et le Viagra, et a fait ses recommandations fondées sur le résultat de ce processus.