ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure high quality interventions, the Government and UNDP will make regular use of expertise available within the UNDP group of funds and programmes, particularly UNCDF and other United Nations specialized agencies, funds and programmes.
French: Pour assurer des interventions de qualité, le Gouvernement et le PNUD utiliseront régulièrement les compétences techniques disponibles dans le cadre des divers fonds et programmes du PNUD, en particulier le FENU, et d'autres fonds et programmes des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: At its 656th meeting, on 2 April 2002, the Legal Subcommittee established a Working Group on agenda item 9, entitled “Review of the concept of the `launching State'”, with Kai-Uwe Schrogl (Germany) as its Chairman.
French: À sa 656e séance, le 2 avril 2002, le Sous-Comité juridique a créé un Groupe de travail sur le point 9 de l'ordre du jour, intitulé “Examen du concept d'‛État de lancement'”.  Le Groupe était présidé par M. Kai-Uwe Schrogl (Allemagne).
English: Table 4 Outstanding Fixed-Coupon Marketable Bonds as at March 31, 2000
French: Tableau 4 Encours des obligations négociables à taux nominal fixe au 31 mars 2000
English: Persons with disabilities share the same needs as all Canadians with respect to travel for business or pleasure.
French: Les personnes ayant une déficience ressentent les mêmes besoins que tous les Canadiens en matière de voyages d'affaires ou d'agrément.
English: • Freezing of the funds and assets of terrorists and their sponsors;
French: • Le gel des fonds et avoirs des terroristes et de leurs commanditaires;
English: (a) Communicates the Committee's decision for continued listing;
French: a) Il l'informe que le Comité a décidé de maintenir son inscription sur la Liste;
English: (c) age 80 and over 28.60
French: c) à partir de 80 ans 28,60
English: The 3D modelling program was shown to be useful for studies of this type where continuity along strike is reasonable.
French: Il a été démontré que le programme de modélisation en trois dimensions est utile pour les études de ce type si la continuité le long de la direction est raisonnable.
English: The latter, as the country most interested in further development of the Weimar triangle, could take the initiative on Ukraine's permanent inclusion in the process, and on the possible evolution of the triangle into a quadrangle.
French: Cette dernière, qui est le pays s'intéressant le plus au développement de ce processus, pourrait prendre l'initiative d'y inclure l'Ukraine à titre permanent, transformant ainsi le triangle en carré.
English: The total volume of the extraction solution is 200 mL.
French: 13.1.4 Fumer la cigarette jusqu’à la marque, puis retirer la cigarette et éteindre le mégot.
English: I have seen my fair share of poverty, and violence, and sadness.
French: J’ai connu la pauvreté, la violence aussi, et la tristesse.
English: Availability of communications and services:
French: Disponibilité des communications et des services:
English: The International Bureau will reply to these messages providing the sender with the user name and password combination enabling access to the online ATR Management System form on industrial design information activities.
French: Le Bureau international répondra à ces messages en envoyant à leur auteur la combinaison nom d’utilisateur et mot de passe donnant accès au modèle de rapport en ligne sur les activités d’information en matière de dessins et modèles industriels.
English: Under the slogan »Equal Rights for the Unequal«, Berlin´s Rainbow Fund will present its eighteenth annual Lesbian and Gay Festival - Europe's largest - this coming June, over the weekend of the 12th and 13th 2010.
French: C´est sous cette devise que le Fond Arc en Ciel (Regenbogenfonds e.V.
English: The testing period had shown that it could safely be administered to HIV/AIDS patients and that in addition, it did produce beneficial results in most, if not all patients who took the drug.
French: Les essais réalisés avaient alors montré qu'il pouvait être administré sans danger aux patients infectés par le VIH ou atteints du sida et qu'il entraînait en outre des effets avantageux chez la majorité, voire l'ensemble, des patients ayant pris ce médicament.
English: Computer Cockpit to Computer Input -Output System (Signal Conversion)
French: Système entrée/sortie poste de pilotage à ordinateur (Conversion du signal)
English: Sri Lanka's social indicators continue to shine in comparison to its South Asian neighbours, but continued economic and social development is challenged by the renewed conflict in the north and east, significant regional disparities and ongoing recovery from the devastating impact of the 2004 tsunami.
French: Sri Lanka continue d'afficher des indicateurs sociaux nettement supérieurs à ceux de ses voisins d'Asie du Sud, mais la reprise du conflit dans le nord et l'est du pays, les importantes disparités régionales et les efforts qui sont encore nécessaires pour surmonter les séquelles du tsunami de 2004 pourraient remettre en cause ses progrès économiques et sociaux.
English: Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick For further information on this document, please contact:
French: Ostréiculture dans la colonne d'eau au Nouveau-Brunswick Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: If such differences exist, please indicate what steps the State party is taking to remedy the situation.
French: Si des différences existent, indiquer quelles sont les mesures que prend l'État partie pour remédier à la situation.
English: In an effort to strengthen their cooperation in the future, the Director of the United Nations Information Centre in Cairo held a series of meetings with the Director of the Information Department of the League of Arab States to discuss proposals for future joint outreach programmes.
French: Pour renforcer la coopération à l'avenir, le Directeur du Centre d'information des Nations Unies au Caire a tenu avec le Directeur du Département de l'information de la Ligue des États arabes une série de réunions au cours desquelles ils ont examiné des propositions concernant de futurs projets d'information conjoints.
English: Starting this October, year two of the Innovation and Leadership Series will offer nine customized, full-day seminars that bring tourism experts from across North America to New Brunswick with a view to creating a stronger competitive advantage for the province’s tourism industry.
French: À partir du mois d’octobre, pour une deuxième année consécutive, neuf ateliers d’une journée adaptés au secteur du tourisme seront animés par des experts en tourisme de partout en Amérique du Nord. Cette série de formation a pour but de donner à l’industrie touristique de la province un avantage concurrentiel encore plus fort.
English: Once this review has been completed, the prospectus is then revised to reflect the comments from the regulators and again re-filed with the securities commissions, who then clear the company for filing.
French: Une fois cet examen complété, le prospectus est révisé en fonction des observations des organes de réglementation et de nouveau déposé auprès des commissions des valeurs mobilières, qui donnent ensuite l’autorisation à l’entreprise de le diffuser.
English: His delegation's position remained unchanged: the Member States must fulfil their Charter obligations to the letter and without conditions, so that the United Nations would be able to react more confidently to global challenges and threats.
French: Le BINUB reste prêt à appuyer la Commission ainsi que d'autres institutions démocratiques créées récemment, ce qui renforcera la capacité des Burundais à consolider la paix et à promouvoir l'état de droit.
English: In November 1999 the school celebrated its 50th anniversary by hosting Not Just Any Body, an ambitious international conference on the health and welfare of dancers that, via live video link, brought together experts in Toronto and The Hague, Holland.
French: En novembre 1999, l'École célèbre son 50e anniversaire en organisant Not Just Any Body, une conférence internationale ambitieuse sur la santé et le bien-être des danseurs qui, par l'entremise de la vidéo en direct, a rassemblé des spécialistes de Toronto et de La Haye, en Hollande.
English: Radiation Protection Bureau, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Bureau de la radioprotection, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Cardholders should have credit limits that are linked to their usage requirements in order to limit PCA's exposure to fraud and inappropriate use. 
French: Les détenteurs de carte doivent disposer de limites qui correspondent à leurs besoins afin que l'on puisse réduire les risques que l'APC fasse l'objet de fraudes et d'utilisations abusives.
English: Charges include the lesson documents and lunch.
French: Les frais incluent la documentation du cours et le déjeuner.
English: ◦ All employees are responsible for managing the information they collect, create and use as a valuable asset to support not only the outcomes of the programs and services, but also the department's operational needs and accountabilities by:
French: ◦ Tous les employés sont responsables de gérer l'information qu'ils recueillent, créent et utilisent comme une ressource précieuse à l'appui non seulement des résultats des programmes et des services, mais aussi des responsabilités et des besoins opérationnels. À ce titre, ils doivent :
English: In the case of a replaceable gas-discharge light source:
French: 2.2 Dans le cas de sources lumineuses à décharge remplaçables:
English: 2.39 This subprogramme is under the responsibility of the Documentation Division (formerly the Translation and Editorial Division).
French: 2.39 La Division de la documentation (anciennement Division de traduction et d'édition) est responsable de l'exécution de ce sous-programme.
English: The International Law Commission's Draft declaration on rights and duties of States, article 13, provided that:
French: L'article 13 du projet de Déclaration sur les droits et devoirs des États adoptée par la Commission du droit international était ainsi libellé:
English: CEO's share of multi-departmental Deputy Ministers' Meeting Date(s): 2005/02/04 Attendee(s): ( Government of Canada employee(s)) Location: 111 Sussex, Ottawa Total: $104.59 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Portion allouée au DGA pour une réunion de sous-ministre venant de divers ministères Date(s) : 2005/02/04 Présence(s) : ( employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit : 111 Sussex, Ottawa Total : 104,59 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: On the basis of the most recent information, the 12month average rate of HICP inflation is expected to remain broadly stable in the coming months.
French: D’après les données les plus récentes, ce taux devrait rester globalement stable au cours des prochains mois.
English: Without innovations there would not be any generics, but at the same time generics play an important role in preventing innovations from becoming so prohibitively expensive that the health sector cannot afford them.
French: Sans les innovations, les médicaments génériques ne peuvent exister. Naturellement, les médicaments génériques sont essentiels afin que les innovations ne deviennent pas inabordables au point de perdre toute signification pour le secteur de la santé.
English: Increased needs for market measures in the cereal, sugar and textile plant sectors totalling EUR 171 million are due in particular to the impact of a lower value for the dollar against the euro (EUR 1 = USD 1,25), compared to the rate used for budget 2004 (EUR 1 = USD 1,12).
French: Cet accroissement s’explique essentiellement par le premier paiement d’aides directes aux agriculteurs des nouveaux États membres, principalement au moyen du régime de paiement unique à la surface, avec des crédits de 1 394 millions d’euros.
English: An assessment made by the Tribunal identifies as necessary the transfer of four Judges of the Tribunal for the Former Yugoslavia and four Judges of the Tribunal for Rwanda to the Appeals Chamber in 2010 and 2011.
French: Une étude faite par le Tribunal recommande d'affecter quatre juges du TPIY et quatre du TPIR à la Chambre d'appel en 2010 et en 2011, de manière à constituer trois collèges de juges chargés de connaître des 24 recours prévus.
English: Co-operation with the Community organs is continually improving.
French: La coopération avec les organes communautaires ne cesse de s'améliorer.
English: There can be some "confusion" between classes because of the similar spectral signatures between classes.
French: Il peut exister une certaine confusion entre les classes en raison de la similarité des signatures spectrales d'une classe à l'autre.
English: c) collect and report personal information, as defined in section 3 of the Privacy Act, where it relates directly to matters under investigation, ensuring they advise the individual 11 about the purpose for which the information is being collected; d) inspect election documents, when authorised by the Commissioner, to any inquiry for an offence under the Acts; 12 13
French: Ils ne doivent ni appuyer ni contrecarrer activement ou publiquement l’élection d’un parti politique ou d’un candidat fédéral ou encore une option lors d’un référendum fédéral ou provincial. Voir le chapitre 7 – Mises en garde officielles, qui renferme de plus amples renseignements sur les exigences essentielles à respecter pour assurer la protection des droits de la personne.
English: Speakers thought that the opportunities for the United Nations system might best be identified as:
French: Les orateurs ont identifié comme suit les tâches qui devraient être celles du système des Nations Unies :
English: Second, the reduction of workload in national and regional Offices with regard to search and eventually examination should not result in short-term solutions at the expense of the international system.
French: Deuxièmement, la réduction de la charge de travail dans les offices nationaux et régionaux en ce qui concerne la recherche et éventuellement l’examen ne devrait pas déboucher sur des solutions à court terme aux dépens du système international.
English: When placed in a classroom setting posters provide excellent support for course material to emphasize specific safety points.
French: Autrement dit, elles doivent se trouver là où travaillent les personnes visées par ces affiches.
English: The number of requests received by the NOCs for the setting up of national programmes was similar to that of previous years.
French: Le nombre de demandes reçues par les CNO pour la mise en place de programmes nationaux est resté constant par rapport aux années précédentes.
English: No communication was received from the Government regarding outstanding cases.
French: Aucun renseignement n'a été reçu du Gouvernement au sujet des cas en suspens.
English: They ensure health and safety at work, efficient operations and last but not least high product quality.
French: Elles assurent la santé et la sécurité au travail, l'efficacité des opérations et surtout la qualité des produits. Certifications selon DIN EN ISO 9001/2000, DIN EN ISO 14001:2005, ISO TS 16949:2002 et OHSAS 18001.
English: For the Greek Cypriot side, the plan was significantly improved to address its concerns regarding the functionality of the federal government.
French: Le plan a été sensiblement amélioré pour tenir compte des préoccupations de la partie chypriote grecque concernant la fonctionnalité du gouvernement fédéral.
English: Except for three widespread fires, fires on kipukas and in the surrounding forest were largely asynchronous.
French: À l'exception de trois incendies majeurs, les feux dans les kipukas et dans la forêt environnante étaient pour la plupart asynchrones.
English: • A person who uses all or any part of a voters list prepared under the Act for a purpose other than one of the following is guilty of an election offence:
French: • Le directeur du scrutin dresse la liste électorale officielle pour chaque section de vote en annexant à une copie de la liste électorale dressée par le recenseur une copie des modifications qui y ont été apportées.
English: Recent experience shows that government policies can have a profound influence on the location of R&D expenditure by biotechnology companies, for example in areas where governments have made significant investments in basic research at the university level.
French: Des expériences récentes ont démontré que les politiques gouvernementales peuvent avoir un effet marqué sur le secteur dans lequel les entreprises de biotechnologie poursuivront leurs travaux de R-D, par exemple là où le gouvernement a investi dans la recherche fondamentale universitaire.
English: Mr President, I will end by saying to the Commissioner that Parliament trusts that the Commission will obtain that response which we all need.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais terminer en disant à M. le commissaire que le Parlement compte sur la Commission pour obtenir cette réponse tant attendue.
English: The executive nature of administrative functions could not be used as an excuse by Governments to exercise control over the judiciary.
French: Les gouvernements ne peuvent arguer de la nature exécutive des fonctions administratives pour exercer un contrôle sur le pouvoir judiciaire.
English: Underlying cause of death is coded using the International Classification of Diseases, 9th revision.
French: La cause initiale du décès est codée à l’aide de la Classification internationale des maladies, 9e révision. Les données pour les décès par cancer du col utérin pour cette étude ont été sélectionnées à l’aide des codes 180.0 à 180.9 de la CIM-9, à partir de
English: August 18, 2005 CORRECTION Please distribute this notice to people at your headquarters and/or regional offices who are involved in the administration of the isolated post allowances.
French: Le 18 août 2005 CORRECTION Chefs fonctionnels de l'administration, des ressources humaines et des services financiers Veuillez distribuer le présent avis aux employés de votre administration centrale ou de vos bureaux régionaux qui s'occupent de l'administration des indemnités de postes isolés.
English: Although reaction had been positive, the parties had not been able to come to a final agreement.
French: Cette idée a été accueillie favorablement, mais il n'a pas été possible de parvenir à un accord.
English: The first time I wrote this article was in January 2004.
French: La première fois que j'ai écrit cet article était en Janvier 2004.
English: Very good tuto will use it next time you change the version.
French: Très bon tuto l'utilisera la prochaine fois que vous modifiez la version.
English: • Directive on Accountable Advances
French: • Directive sur la gestion des comptes débiteurs et le prélèvement d'intérêts sur les comptes en souffrance
English: Order. Honourable senators, we will continue with Question Period in the manner that this chamber is accustomed.
French: Silence. Honorables senateurs, nous ´ allons poursuivre la periode des questions comme nous en avons l’habitude.
English: The cohesion of the European Union does not depend entirely on economic and political factors. Cultural and social factors need to figure more prominently for the foundations of a solid and lasting alliance to be laid.
French: La cohésion des Etats européens ne repose pas uniquement sur l’aspect économique ou politique, car pour jeter les bases d’une alliance solide et audacieuse, il faut davantage se préoccuper des aspects culturels et sociaux.
English: Ms. Thompson told Ms. Nkwazi that she felt obligated to take the matter up with Mr. Leis.
French: Mme Thompson a dit à Mme Nkwazi qu'elle se sentait dans l'obligation d'aborder la question avec M. Leis.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development”; “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”; “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster”; and “Central Emergency Response Fund”;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général intitulés « Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement », « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies », « Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien », et « Fonds central autorenouvelable d'urgence » ;
English: The desire for European harmonization was reflected in the introduction into the domestic law of member States of strict regulations governing the handling of explosives.
French: La volonté d'harmonisation européenne s'est traduite par la mise en place d'une stricte réglementation de la manipulation des explosifs dans le droit interne des États membres.
English: (2) The Notifier shall dispose of the substance only by deep well injection.
French: (2) Le déclarant doit éliminer la substance par injection en puits profonds.
English: 45), the Committee does not consider itself in a position to analyse the accuracy of the data which form the basis for the decisions in question.
French: 45), le Comité ne s’estime pas en mesure d’analyser l’exactitude des données à partir desquelles les décisions en question ont été prises.
English: Also acknowledges the work of the Partnership on Measuring Information and Communications Technologies for Development on developing indicators for further consideration and decision by the Statistical Commission;
French: Prend note également des travaux du Partenariat sur les statistiques relatives aux technologies de l'information et de la communication au service du développement pour mettre au point des indicateurs en vue de leur examen et de leur approbation par la Commission de statistique ;
English: Japan has long been implementing its “Weapons for Development” projects, under which it provides development assistance as compensation for the surrender of small arms.
French: Le Japon s'emploie depuis un certain temps à mettre en oeuvre ses projets de « remise des armes contre aide au développement », dans le cadre desquels il conditionne l'octroi de l'aide au développement à la restitution des armes légères.
English: Many of them lived more comfortably in houses with property while here they live in small apartments.
French: Bon nombre d'entre elles vivaient de façon plus aisée dans une maison, alors qu'ici, elles doivent se contenter d'un petit appartement.
English: At the same time, some health care workers justify this on the basis that they believe these patients to be "someone else’s responsibility" or out of fear that they will heighten expectations for service.
French: Entretiens, Budapest, Hongrie, 9 novembre ; Dublin, Irlande, 6 décembre ; Toulouse, France, 11 décembre 2001. Voir aussi Minority Protection in the EU Accession Process, supra, note 10, p.
English: In some cases, the provincial tobacco tax is paid by the vendor who receives the tobacco products, and the vendor then applies for a refund of the provincial tobacco taxes based on those sales that qualify as tax-exempt.
French: Dans certains cas, les taxes provinciales sur le tabac sont payées par le vendeur qui reçoit les produits du tabac et celui ci demande ensuite un remboursement des taxes provinciales sur le tabac prélevées pour les ventes admissibles à l’exemption des taxes.