ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to comments about coordination between the funds and programmes and the World Bank and the work of UNICEF on needs assessment in several countries, the Deputy Director said that UNICEF increasingly was called on to provide substantive technical support to coordinate sectoral work, e.g. education in Afghanistan and Iraq.
French: Répondant à des observations formulées au sujet de la coordination entre les fonds et les programmes et la Banque mondiale et les activités d'évaluation des besoins menées par l'UNICEF dans plusieurs pays, le Directeur adjoint a indiqué que le Fonds était de plus en plus appelé à fournir un appui technique de base pour coordonner des activités sectorielles, telles que l'éducation en Afghanistan et en Iraq.
English: • Criteria Air Contaminants and Related Pollutants • Sulphur Oxides (SOx)
French: Les principaux problèmes de qualité de l’air causés par le CO sont les polluants atmosphériques dangereux (PAD) et les métaux lourds.
English: In the performance of its tasks, the Court of Auditors may, under the conditions laid down in paragraph 6, consult all documents and information relating to the financial management of the departments subject to its inspection; it has the power to hear any official responsible for revenue and expenditure operations and to use any of the auditing procedures appropriate to those departments.
French: Dans l'accomplissement de ses fonctions, la Cour des comptes peut prendre connaissance, dans les conditions déterminées au paragraphe 6, de tous les documents et informations relatifs à la gestion financière des services soumis à son contrôle; elle a pouvoir d'entendre tout agent dont la responsabilité est engagée dans une opération de dépense ou de recette et d'utiliser toutes les procédures de vérification appropriées auxdits services.
English: 1.0 Respect for the Principle of Sustainable Development As indicated in section 3.0 of the Main Text, promotion of sustainable development is one of the main purposes of environmental assessment.
French: 1.0 Respect du principe de développement durable Comme il est précisé à la section 3.0 du texte principal, la promotion du développement durable est un des principaux objectifs de l'évaluation environnementale.
English: Description A letter where information is being conveyed directly to the proponent, which does not amount to a formal Authorization, Order or Permit.
French: Description Lettre servant à donner de l’information directement au promoteur, qui ne constitue pas une autorisation, un ordre ou un permis officiel.
English: In response to the ACA, the Toronto Canoe Club was formed in December 1880, and thereafter canoe clubs emerged across the country.
French: En décembre 1880, on fonde le Toronto Canoe Club en réponse à la formation de l'ACA. Des clubs de canotage font alors leur apparition partout au pays.
English: Essentially, today the order covers a broader range of goods than it did five years ago.
French: Essentiellement, l’ordonnance vise aujourd’hui une plus grande gamme de marchandises qu’il y a cinq ans.
English: The entry of new members is not automatic.
French: En effet, l’art.3 §1 dispose que chaque membre est inscrit pour une part obligatoire laquelle (selon le §2) est égale pour tous.
English: “The members of the Council heard briefings by Mr. Hédi Annabi and Mr. Jan Egeland.
French: Les membres du Conseil ont entendu les exposés de M. Hédi Annabi et de M. Jan Egeland.
English: In this way, many lives have been saved.
French: Combien de vies sauvées?
English: The mobility of knowledge and creativity forms an integral part of open intercultural dialogue.
French: La mobilité de la connaissance et de la créativité fait intégralement partie du dialogue interculturel ouvert.
English: Toxicol.
French: The assay of acute vapor toxicity and the grading and interpretation of results of 96 chemical compounds.
English: Full integration of United Nations system activities with country-level efforts, under Government leadership, should be the ultimate goal of the international development community.
French: L'intégration complète des activités du système des Nations Unies dans les actions menées dans les pays sous la direction du Gouvernement doit être l'objectif ultime de la communauté internationale du développement.
English: In fact, this interest was exemplified in June 2000 at the FCM’s annual conference, where the Minister of Finance emphasized the importance of co-operation between federal and municipal governments on expanding the use of renewable energy, reducing waste, preserving green spaces, restoring natural capital and improving the efficiency of resource and material use.
French: En fait, le ministre des Finances a témoigné de l’intérêt du Ministère à cet égard à la conférence annuelle de la FMC tenue en juin 2000. Il y a insisté sur l’importance pour le gouvernement fédéral et les administrations municipales de collaborer afin d’étendre l’utilisation de l’énergie renouvelable, de réduire le gaspillage, de préserver les espaces verts, de rétablir le capital naturel et de favoriser une utilisation plus efficiente des ressources et du matériel.
English: Cases and legislation cited:
French: Législation et jurisprudence citées en appui :
English: Seven soldiers gave individually recorded testimony that they had received new uniforms with Rwandan flags on the shoulder, and that they had to remove the flag with a razor.
French: Plusieurs soldats ont affirmé, dans des témoignages individuels, qu'ils avaient reçu de nouveaux uniformes avec le drapeau rwandais sur l'épaule et qu'ils avaient dû l'enlever avec un rasoir.
English: Employees | Years Mounier, Marie-Geneviève, Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs and Sport Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Purpose Total Cost 12-17 to 12-18 Deputy Minister's Meeting - Sport $614.10 *Total: $614.10 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 2007-12-20 Open house in appreciation of employees - Reception $171.25 *Total: $171.25 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Mounier, Marie-Geneviève, Sous-Ministre adjointe, Affaires internationales et intergouvernementales et sport Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 12-17 à 12-18 Réunion des sous-ministres - sport 614.10 $ *Total : 614.10 $ Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 2007-12-20 Porte ourverte en reconnaissances des employé-es - réception 171.25 $ *Total: 171.25 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings by Mr. Le Roy, Ms. Malcorra and General Agwai.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des exposés de M.  Le Roy, de Mme Malcorra et du général Agwai.
English: The control takes the form of an evaluation of the economic capacity of the entity in relation to the aims and purposes declared by it in its statutes (article 22 of Supreme Decree No. 110 of 1979).
French: Concrètement, le contrôle consiste en une étude de la capacité économique de l'entité en formation par rapport aux buts et objectifs qu'elle a déclarés dans ses statuts (art. 22 du décret suprême No 110 de 1979).
English: Enjoy the luxury of comprehensive spa and medical facilities under one roof.
French: Profitez des équipements de luxe d'un spa et des soins médicaux dans un même endroit.
English: Projects Officer Information last updated on: 1999/12/13
French: Projects Officer Information actualisée le: 1999/12/13
English: 2.1.1 Terminology Generally synonymous with "oral traditional", "indigenous knowledge", "local or community knowledge", or "local ecological knowledge" (Johannes 1989), the knowledge systems described above are what are often referred to as "Traditional Knowledge" or "Traditional Ecological Knowledge" in Canada today.
French: 2.1.1 Terminologie En général synonyme avec « Tradition orale », « Savoir autochtone », « Savoir local ou communautaire », ou « Savoir local écologique » (Johannes 1989), on réfère souvent aux systèmes de connaissances décrits précédemment comme « Savoir traditionnel » ou « Savoir traditionnel écologique » au Canada contemporain.
English: Instrument approach procedures, including the missed approach, are designed to provide an adequate level of safety.
French: Les procédures d'approche aux instruments, y compris une approche interrompue, sont conçues pour offrir un niveau de sécurité suffisant.
English: The presence of these substances in the environment is an important national and international issue, with potential implications for the health and safety of Canadians and the Canadian environment.
French: La présence de ces substances dans l’environnement est un enjeux national et international important qui entraîne des répercussions possibles sur la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens et sur l’environnement du Canada.
English: Some key risk sources include the following:
French: Voici quelques exemples de sources de risque importantes :
English: The aggression of today should be the end.
French: L'agression d'aujourd'hui doit être la dernière.
English: (a) The Commission on Human Rights ($145,800);
French: a) Commission des droits de l'homme (145 800 dollars);
English: * 4407.25 ex, 4407.26 ex, 4407.29-1 ex, 4407.99-1 ex
French: * 4407.25 ex, 4407.26 ex, 4407.29-1 ex, 4407.99-1 ex.
English: Many NGOs , particularly women's organisations and concerned activists, have been catalysts in the community response to child abuse.
French: Un grand nombre d'ONG, en particulier des organisations féminines et des militants, ont joué un rôle de catalyseur en engageant la collectivité à réagir face à la maltraitance d'enfants.
English: During an informal session of the Executive Board in January 2004, members of the Board commended UNDP for its candid and insightful assessment of both progress and challenges.
French: Au cours de la session officieuse du Conseil d'administration en janvier 2004, les membres du Conseil ont félicité le PNUD de son évaluation franche et perspicace tant des progrès que des obstacles.
English: Classified material can also be manipulated and exploited by the different systems installed, as the laboratory is equipped with an integrated secure compartment, known as a shielded room.
French: Les différents systèmes du laboratoire peuvent aussi traiter du matériel classifié, étant donné qu'il comporte un compartiment intégré protégé, que les utilisateurs appellent la salle blindée.
English: [H.c.2] Measures to enhance collaboration, including at the regional level, were identified by the UNDG Working Group on NRAs.  (see A.c.5, above).
French: [H.c.2] Des mesures visant à renforcer la collaboration, notamment à l'échelon régional, ont été définies par le Groupe de travail du GNUD sur les organismes non résidents (voir A.c.5, ci-dessus).
English: As the OSCE budgetary activity grew significantly above the balances held on account, increased and short-term time deposits were placed in order to maximize bank interest.
French: De nouveaux comptes bancaires ont été ouverts pour la Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine, la Mission de l’OSCE au Kosovo et les bureaux de l’OSCE en Asie centrale, c’est-à-dire, au Kazakhstan, au Turkménistan et au Kirghizistan.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Raül Romeva i Rueda Amendment 36 Article 5, paragraph 2, point (b) (new) (b) to enable an outgoing scheme member to carry on paying contributions to the same supplementary pension scheme after ceasing to be employed.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Raül Romeva i Rueda Amendement 36 Article 5, paragraphe 2, point b) (nouveau) b) d'accorder à l'affilié sortant le droit de continuer à cotiser au même régime complémentaire de pension après la cessation d'emploi.
English: The ROC AUC ("area under the curve") results are presented in Table 3.
French: Chacune de ces approches suppose un modèle statistique légèrement différent, d’où le fait que les résultats sont semblables mais non identiques.
English: The feeling of discomfort was also attributed by visible minority participants to: past discrimination on the basis of race; the very hierarchical nature of the service -- where even in small departments and agencies there exists a sort of "folie de grandeur"; the isolation of visible minority employees spread out at lower levels with no leaders; the annoyance of well-educated persons caught in lower level jobs finding themselves supervised by "grade 10 dropouts" in need of a "cultural education" and the sense of frustration and disappointment about promotional prospects that led one person contemplating departure to say "I would rather go home and bake cookies than stay in a brain-dead job."
French: Le sentiment de malaise aurait aussi d'autres origines, selon des participants membres de minorités visibles : discrimination passée fondée sur la race; caractère très hiérarchisé de la fonction publique -- même dans les petits ministères et organismes, il existe une espèce de folie des grandeurs ; isolement des fonctionnaires membres de minorités visibles, qui sont disséminés aux niveaux inférieurs et n'ont pas de leaders; agacement de personnes instruites qui se retrouvent dans des postes subalternes et relèvent de cadres qui n'ont même pas une dixième année et qui auraient besoin d'une formation culturelle ; sentiment de déception et d'irritation devant les perspectives de promotion, qui a inspiré ce propos à une personne qui songeait à démissionner :
English: Cherry tomatoes grown locally for export to England.
French: Tomates cerises cultivées localement à l'exportation vers l'Angleterre.
English: The conversion of the former cloister and prison into a museum is a successful example of architecture connecting the old and the new (Morger & Degelo AG, Architects, Basel).
French: Revisités et entièrement réaménagés en musée, l’ancien cloître et l’ancienne prison jouent l’accord architectural parfait entre l’ancien et le moderne (Morger et Degelo AG, Architectes, Bâle).
English: Mr President, just before the President-in-Office leaves the Chamber.
French: Monsieur le Président, juste un mot avant que le Président en exercice ne quitte cette Assemblée.
English: • Proportion of Health Canada's planned activities that are ready to respond to radio-nuclear emergencies addressed within service standards/targets
French: • La proportion d'activités prévues de Santé Canada qui sont prêtes à réagir aux urgences radionucléaires visées selon les normes et les objectifs de service
English: It can replace passwords or code numbers on any system.
French: Elle peut être utilisée pour remplacer les mots de passe ou les codes numériques dans n’importe quel système.
English: Statistics Canada, Labour Force Survey.
French: L’agriculture comprend les secteurs de la production végétale et de la production animale.
English: Through the provision of continuous support to the action teams, results were achieved in the areas of environmental monitoring strategies, management of natural resources, weather and climate forecasting, public health, disaster management, global navigation satellite systems, sustainable development, near-Earth objects, capacity-building, increasing awareness, innovative funding sources and arrangements and knowledge-sharing through the promotion of universal access to space-based communication services.
French: Grâce au soutien constant apporté aux groupes d’action, des résultats ont été obtenus dans les domaines suivants : stratégies de surveillance de l’environnement; gestion des ressources naturelles; prévisions météorologiques et climatiques; santé publique; gestion des catastrophes; systèmes mondiaux de navigation par satellite; développement durable; objets spatiaux proches de la Terre; renforcement des capacités; prise de conscience des problèmes; sources de financement innovantes et dispositifs de mise en commun des connaissances par l’accès universel aux services de communications spatiales.
English: It is the work of many people – in their roles as state representatives, community activists, frontline mine action workers, teachers, students and others – that will make the goal of a world free from the threat of anti-personnel (AP) landmines achievable.
French: Ce n’est que grâce aux efforts conjugués d’un grand nombre de gens – représentants d’États, militants de l’action communautaire, travailleurs de première ligne de l’action antimines, professeurs, étudiants et autres – que l’objectif d’un monde exempt de la menace des mines antipersonnel pourra être atteint.
English: The Commission cannot, and must not, seek to stipulate the location in which these reductions will be made.
French: La Commission ne peut, et ne doit pas, chercher à imposer l'endroit où ces réductions vont s'opérer.
English: Some plants were heavily colonized by invertebrates; a single plant collected in June held a total of 555 invertebrates, which included 177 chironomid larvae and 143 naidid worms.
French: Certains plants supportaient une importante quantité d'invertébrés; un seul plant recueilli en juin supportait au total 555 invertébrés, dont 177 larves de Chironomidae et 143 Naididae.
English: The Delegation of Pakistan supported having an intersessional meeting before the eleventh session.
French: La délégation du Pakistan s’est prononcée en faveur de la tenue d’une réunion intersessions avant la onzième session.
English: 10-1999 Point 1.3.96 Council Decision 1999/802/EC of 22 October 1999 on the acceptance of amendments to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and to the Protocol for the Prevention of Pollution by Dumping from Ships and Aircraft (Barcelona Convention) OJ L 322, 14.12.1999 Point 1.3.97 Council Decision 1999/801/EC of 22 October 1999 on accepting the amendments to the protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources (Barcelona Convention) OJ L 322, 14.12.1999 Point 1.3.98 Council Decision 1999/800/EC of 22 October 1999 on concluding the protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean, and on accepting the annexes to that protocol (Barcelona Convention) OJ L 322, 14.12.1999
French: 10-1999 Point 1.3.96 Décision 1999/802/CE du Conseil du 22 octobre 1999 relative à l'acceptation d'amendements à la convention pour la protection de la Méditerranée contre la pollution et au protocole relatif à la prévention de la pollution par les opérations d'immersion effectuées par les navires et les aéronefs (convention de Barcelone) JO L 322 du 14.12.1999 Point 1.3.97 Décision 1999/801/CE du Conseil, du 22 octobre 1999, relative à l'acceptation des amendements au protocole relatif à la protection de la Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique (convention de Barcelone) JO L 322 du 14.12.1999 Point 1.3.98 Décision 1999/800/CE du Conseil du 22 octobre 1999 relative à la conclusion du protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée ainsi qu'à l'acceptation des annexes dudit protocole (convention de Barcelone) JO L 322 du 14.12.1999
English: Also recognizes the impact of the erosion of trade preferences for African countries, which has both trade and development impacts.
French: Reconnaît également les incidences, aussi bien sur le commerce que sur le développement, de l'érosion des préférences commerciales pour les pays africains.
English: See points 19 and 24 of the Inter-institutional agreement.
French: Voir points 19 et 24 de l'accord interinstitutionnel.
English: But the civil courts already hear cases of early marriage and may order their annulment.
French: Mais déjà les tribunaux civils saisis d'affaires de mariages précoces, prononcent l'annulation desdits mariages.
English: Quality improvement in the area of special support
French: Améliorer la qualité dans le domaine de l'assistance spéciale
English: 341 Communications Research Services $67,410.00 2006-03-31 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $431,921.55 2006-03-13 ISODE Limited 1228 Computer Software $48,300.00 2006-03-02 VISTEK LTD.
French: 341 Services de recherche en communications 67 410.00 $ 2006-03-31 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 431 921.55 $ 2006-03-13 ISODE Limited 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 48 300.00 $ 2006-03-02 VISTEK LTD.
English: The Ministry of Health has agreed to allocate funds to procure the annual requirement of one or two vaccines of the expanded programme on immunization (EPI) in 2004.
French: Le Ministère de la santé a accepté d'affecter les crédits nécessaires à l'achat des doses d'un vaccin ou deux du Programme élargi de vaccination (PEV) pour 2004.
English: Accountants in India balance the books of Wall Street stockbrokers while they sleep.
French: Les comptables en Inde équilibrent les livres des courtiers en valeurs de Wall Street pendant que ces derniers dorment.
English: • 1995-A-188 — Cancellation - Morrison Flying Service, Inc.
French: • 1995-A-188 — Annulation - Morrison Flying Service, Inc.
English: Further to this recommendation, the Minister of Finance requested (Request No. TR-94-002A) that the Tribunal inquire into information submitted to him by Canadian Yarns Ltd., a producer of certain carded, open-end spun yarns, taking into account information previously submitted in Request No.
French: Outre cette recommandation, le ministre des Finances a demandé (demande no TR-94-002A) au Tribunal de faire enquête sur des renseignements qui lui avaient été fournis par la société Les filés canadiens Ltée, un producteur de certains fils cardés, produits par filature à fibres libérées, en tenant compte des renseignements déjà soumis au Tribunal relativement à la demande no TR-94-002.
English: D. Czubak, K. Kozolup, M. Nikratowicz, M. Drabik-Klimek, W. Tubek Event Type:
French: D. Czubak, K. Kozolup, M. Nikratowicz, M. Drabik-Klimek, W. Tubek Type d'événement:
English: It must not be do as we say but do as we do.
French: En Palestine, les réformes engagées doivent se poursuivre et une nouvelle date pour le processus électoral fixée rapidement.
English: After only a few exercises, it can usually be determined if the dog has the potential to meet the Agency’s required expectations.
French: Après seulement quelques exercices, on peut habituellement déterminer si le chien a le potentiel nécessaire pour répondre aux attentes de l’ASFC.
English: Child prostitution has also become an important means of economic survival in Papua New Guinea's urban centres and in rural areas where large resource exploitation projects are in operation (mining, logging, fishing, etc.).
French: La prostitution des enfants est également devenue en Papouasie-Nouvelle-Guinée un important moyen de survie économique dans les centres urbains ainsi que dans les régions rurales où sont menés de grands projets d'exploitation des ressources naturelles (mines, abattage d'arbres, pêche, etc.).
English: Living on credit is the problem.
French: Le véritable problème provient de la vie à crédit.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 3 June 2004 - ECB decision on the rules applying to OLAF investigations Today, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted a Decision (ECB/2004/11) on the terms and conditions for European Anti-Fraud Office (OLAF) investigations of the European Central Bank.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 3 juin 2004 - Décision de la BCE sur les règles applicables aux enquêtes de l’OLAF Le conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) a adopté ce jour la décision BCE/2004/11 relative aux conditions et modalités des enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) au sein de la Banque centrale européenne.