ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005/06, the Government's target was to ensure that the rate of self-harm and self-inflicted deaths in prison did not exceed 112.8 per 100,000 prison population.
French: En 2005/06, l'objectif du gouvernement a été de faire en sorte que le taux de lésions auto-infligées et de suicides ne dépasse pas 112,8 pour 100 000 détenus.
English: The integrative approach has opened the door to better understanding the inter-relationship among the various target behaviours in areas such as causality, co-occurrence, preventive strategies, and therapeutic responses.
French: L'approche intégrative a ouvert la voie à une meilleure compréhension de l'interrelation entre les différents comportements cibles pour des aspects comme la causalité, la cooccurrence, les stratégies de prévention et les réponses thérapeutiques.
English: An urgent task is the self-evaluation that must be undertaken to determine what types of new actions should be carried out to increase the efficiency and effectiveness of that work.
French: Il est notamment urgent que le Conseil conduise une autoévaluation afin de déterminer quels nouveaux types d'action devraient être menés pour améliorer ses performances et son efficacité.
English: 49 Figure 27 GDP Growth - Theatrical and Music 35.0%
French: 58 Figure 27 Croissance du PIB – Industries de la musique
English: a witness called by an employee who is a party to an adjudication.
French: un témoin convoqué par un employé-e qui s’est constitué partie à l’arbitrage.
English: 2.1 The author emigrated from Jamaica to Canada in 1967, then under 2 years old.
French: 2.1 L'auteur a émigré de Jamaïque au Canada en 1967, alors qu'il n'avait pas encore 2 ans.
English: After 1995, the two-thirds earned income limit does not apply to single parent students.
French: La limite des deux tiers du revenu gagné ne s'applique pas après 1995 aux chefs de famille monoparentale poursuivant des études.
English: Cardinalidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: Cardinalidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :
English: The Commission always endeavoured to prepare reports in the spirit of transparency and non-alignment that characterized all the work of the United Nations.
French: La Commission tente toujours d'établir des rapports dans l'esprit de transparence et de non-alignement qui caractérise toute l'activité de l'Organisation des Nations Unies.
English: “Price tickers to come up in all mandis (local agricultural markets) soon”, Financial Express, India, 27 August 2005.
French: «Price tickers to come up in all mandis (local agricultural markets) soon», Financial Express, Inde, 27 août 2005.
English: (Item 8 of the provisional agenda)
French: Dixième session (Genève, 20-22 octobre 2003) (Point 8 de l'ordre du jour provisoire)
English: Would previous Federal Public Service employment count as pensionable service under the Public Service pension plan?
French: Est-ce que le service acquis antérieurement dans la fonction publique fédérale sera considéré comme ouvrant droit à pension en vertu du régime de pension de retraite de la fonction publique?
English: It has a greyish brown body with 25-50 dark shapes on its back which provide great camouflage.
French: Il a un corps de couleur gris-brun avec 25 à 50 tâches foncées sur le dos qui font un excellent camouflage.
English: The Committee had also received information from non-governmental organizations indicating that, under the kafalah system, a victim who pressed charges against her employer was not allowed to leave the country or to take other work for the duration of the case.
French: Le Comité a également reçu des organisations non gouvernementales des informations indiquant que, dans le cadre du système de kafalah, une victime qui porte plainte contre son employeur n'est pas autorisée à quitter le pays ou à trouver un autre emploi pendant la durée du cas.
English: The Chinese authorities' inspectors are receiving training with a view to improving the quality control of products.
French: Les inspecteurs des autorités chinoises reçoivent une formation destinée à améliorer le contrôle de qualité des produits.
English: Recalling that, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights recognize that the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can be achieved only if conditions are created whereby everyone may enjoy his or her economic, social and cultural rights, as well as his or her civil and political rights,
French: Rappelant que, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme reconnaissent que l'idéal de l'être humain libre, libéré de la terreur et de la misère, ne peut être réalisé que si sont créées les conditions permettant à chaque personne de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels aussi bien que de ses droits civils et politiques,
English: It calls for more ambitious national development strategies to achieve all the internationally agreed development goals, backed by enhanced international support (see General Assembly resolution 60/1, paras.
French: Il appelle des stratégies nationales de développement plus ambitieuses, soutenues par une coopération internationale accrue (résolution 61/1 de l'Assemblée générale, par. 17 à 68), pour assurer la réalisation de tous les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: The mission should be closely linked with efforts for the reconstruction of the Democratic Republic of Congo. And under no circumstances should the operation consist of troops from only one EU Member State.
French: La mission devrait être étroitement liée aux efforts de reconstruction de la République démocratique du Congo et en aucun cas l'opération devrait comprendre des troupes issues d'un seul un État membre de l'Union européenne.
English: Integration efforts in sub-Saharan Africa: failures, results and prospects: a suggested strategy for achieving efficient integration.
French: Past Experience and Future Prospects », exposé présenté lors de la conférence intitulée World Bank and CEPR Conference on New Dimensions in Regional Integration (2–3 avril 1992), dans Melo Jaime de et Panagariya Arvind (dir.), New Dimensions in Regional Integration, New York, Cambridge University Press.
English: • Read more Top Flexicurity: getting more people into good jobs (27/06/2007) Common principles of flexicurity are essential in order to promote more and better jobs by combining flexibility and security for workers and companies.
French: • Plus d'informations haut de la page Flexicurité: pour un plus grand nombre d'emplois de qualité (27/06/2007) Des principes communs de flexicurité sont essentiels dans le but de promouvoir des emplois plus nombreux et de meilleure qualité combinant la flexibilité et la sécurité au bénéfice des travailleurs et des entreprises.
English: High-level (ministerial) segment
French: Débat de haut niveau (niveau ministériel)
English: Once the disciplines are working together effectively, management tools will change with economists conducting more complete cost-benefit analyses of management options and providing a better information base to support decision-making.
French: Une fois que les disciplines se seront mises à collaborer efficacement, les outils de gestion changeront, les économistes effectueront des analyses coûts-avantages plus exhaustives relativement aux choix de gestion et fourniront une meilleure base d’information afin d’appuyer la prise de décision.
English: If you request information by email, you consent to our responding by email if the law allows it.
French: Si vous demandez des renseignements par courriel, vous acceptez que nous y répondions par le même moyen, là où la loi le permet.
English: In recognizing the importance of reliable data for enhancing national reporting and analytical capacity, the World Bank has developed sex-disaggregated development indicators, inter alia, on educational outcome, reproductive health, and political participation.
French: Reconnaissant qu'il importait de disposer de données fiables pour améliorer l'établissement des rapports nationaux et la capacité d'analyse, la Banque mondiale a mis au point des indicateurs de développement ventilés par sexe concernant, notamment, les résultats dans l'enseignement, l'hygiène de la procréation et la participation politique.
English: The application shall include: – the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition;
French: 3.2. Le système de qualité garantit la conformité des produits au type décrit dans l’attestation d’examen «CE» de type et aux exigences applicables de l’instrument Les instruments législatifs spécifiques peuvent prévoir des dispositions différentes.
English: Recommends that the Human Rights Council integrate human rights learning into the preparation of the draft United Nations declaration on human rights education and training, bearing in mind the complementarity of this initiative with the World Programme for Human Rights Education and human rights learning;
French: Recommande au Conseil des droits de l'homme d'intégrer l'apprentissage des droits de l'homme dans l'élaboration du projet de déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, sachant que cette initiative vient en complément du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: • Conversely, you should be willing to help your colleagues from outside organizations when they come to you for information or advice.
French: • Inversement, vous devriez être prêt à aider vos collègues d’autres organisations lorsqu’ils s’adressent à vous pour de l’information ou des conseils.
English: See Appendix 1 for details on Schedule F ingredients and exempted narcotics and controlled substances.
French: Au Canada, les PSN, comme les vitamines, les minéraux, les produits à base d’herbes médicinales et les produits homéopathiques sont en vente libre.
English: These adjustments take into account transitional and other special transactions.
French: Ces redressements tiennent compte des transactions provisoires et autres transactions spéciales.
English: "As our family of Canada's national historic sites grows, and as we further continue to similarly designate other Canadians, and events, it becomes increasingly apparent how these honours provide an invaluable tool in preserving the heritage of our country," said Mr. Mitchell.
French: « Alors que la famille des sites historiques nationaux du Canada s'agrandit et que nous continuons à désigner d'autres Canadiens, Canadiennes et événements semblables, il devient de plus en plus évident que ces distinctions fournissent un outil inestimable à la sauvegarde du patrimoine de notre pays, a indiqué M. Mitchell.
English: Applications and technology. Support and management of the product development environment.
French: Citons notamment ses services de stratégie et de transformation, ses applications et ses technologies ainsi que la prise en charge et la gestion du cadre de développement des produits.
English: Furthermore, and above all, the Council of State considers that the fact that some crimes of a non-political nature may have been committed for a political purpose does not, in view of their seriousness, warrant those crimes being regarded as political in character (cf. judgements in Croissant, 7 July 1978, and Gador Winter and Piperno, 13 October 1982).
French: Par ailleurs et surtout, le Conseil d'État estime que la circonstance que certains crimes qui ne sont pas politiques par leur nature auraient été commis dans un but politique ne suffit pas, compte tenu de leur gravité, à les faire regarder comme ayant un caractère politique (cf.  les arrêts Croissant, 7 juillet 1978, Gador Winter et Piperno, 13 octobre 1982).
English: This plan, which will include input from stakeholders, will identify emission control programs, including regulations, and will be implemented over the next 10 years.
French: Ce plan, dressé de concert avec les intervenants intéressés, comportera des programmes de réduction des émissions, y compris des règlements, et sera mis en oeuvre au cours des dix prochaines années.
English: This is considered to be a good balance between the availability of members and the need to maintain continuity, which is difficult to do with once-a-year meetings.
French: On considère qu’il s’agit d’un juste équilibre entre la disponibilité des membres et le besoin de maintenir une certaine cadence qu’il est difficile d’atteindre par des réunions annuelles seulement.
English: Audit of Materiel Management Report
French: Vérification Gestion du Matériel  Rapport
English: In the upper half the line shall have the same colour as the symbol and in the lower half it shall have the same colour as the figure in the bottom corner;”.
French: Dans la moitié supérieure de l'étiquette la ligne doit avoir la même couleur que le signe conventionnel et dans la moitié inférieure elle doit avoir la même couleur que le chiffre dans le coin inférieur;".
English: Step one of the "two-step" process consisted of establishing a prequalified list of suppliers.
French: La première étape du processus consistait à dresser une liste de fournisseurs présélectionnés.
English: To ensure that European citizens can understand and deal with the changes brought about by the current context, social dialogue must be reinforced in order to increase transparency in decisions on social adaptation and economic restructuring.
French: Pour faire en sorte que les citoyens européens puissent comprendre et gérer les changements induits par le contexte actuel, le dialogue social doit être renforcé, dans le but d'accroître la transparence des décisions sur l'adaptation sociale et la restructuration économique.
English: Child Workers in Nepal Concerned Centre, A Situational Analysis of Child Sex Tourism in Nepal (Kathmandu Valley and Pokhara) (2003), p. 27; International Save the Children Alliance, 10 Essential Learning Points: Listen and Speak out against Sexual Abuse of Girls and Boys.
French: Child Workers in Nepal Concerned Centre, A Situational Analysis of Child Sex Tourism in Nepal (Kathmandu Valley and Pokhara) (2003), p. 27; Alliance internationale Save the Children, 10 Essential Learning Points: Listen and Speak out against Sexual Abuse of Girls and Boys.
English: Other characters such as a full stop, a comma, a slash, a hyphen, or a space cannot be used.
French: On ne peut pas utiliser d’autres caractères tels que le point, la virgule, la barre oblique, le tiret ou un espace.
English: In this case, rather than investigate specific producers, the US examined the government subsidy programmes at issue and, based on data supplied by the provincial and federal governments, calculated the aggregate amount of all subsidies to producers of the subject merchandise (the numerator).
French: En l'occurrence, plutôt que d'enquêter sur certains producteurs, les États-Unis ont examiné les programmes de subventionnement en cause des pouvoirs publics et, se fondant sur les données communiquées par les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral, ils ont calculé le montant global de toutes les subventions accordées aux producteurs de la marchandise visée (le numérateur).
English: System Outline Budgetary control systems on a responsibility centre basis should provide for the following: - budgets prepared on a periodic basis; - periodic reporting of actual performance in a manner consistent with the basis on which budgets are prepared; and - prompt analysis and reporting of variances in terms of output volumes, input quantities, and input prices.
French: Exposé du système Les systèmes de contrôle budgétaire par centre de responsabilité devraient assurer : - des budgets établis périodiquement; - un rapport périodique du rendement réel compatible avec la façon dont les budgets ont été établis; - une prompte analyse des rapports sur les écarts en matière de volume de production, de quantité et de coûts des facteurs de production.
English: COMPENSATION Members are compensated for travel expenses according to federal government policy.
French: RÉTRIBUTION Les membres touchent une indemnité de déplacement conformément à la politique du gouvernement fédéral.
English: Peacekeeping was another area on which the Council focused its attention.
French: Le Conseil de sécurité s'est également concentré sur le maintien de la paix.
English: I am, then, greatly indebted to you for your approach, and I hope that you will be able to put it across at the summit.
French: Je vous suis, par conséquent, particulièrement reconnaissant de votre approche et j’espère que vous serez en mesure de la mettre en pratique lors du sommet.
English: If you are a parent, guardian or caregiver
French: Si vous êtes un parent, un tuteur ou une personne qui s’occupe d’un enfant :
English: (i) Personalized care for the best interests of each child;
French: i) Une prise en charge personnalisée dans l'intérêt supérieur de chaque enfant;
English: However, implementation has clearly suffered from a lack of definition of results to be achieved (cf. case described in paragraph 3.3.2).
French: L’incidence des 2 autres projets n’est pas claire : ces derniers se composaient de toutes sortes de travaux réalisés dans différents réseaux d’alimentation en eau, ce qui n’a pas permis de définir clairement les besoins et l’impact.
English: The Department's Thematic Group on Poverty, together with the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, organized a workshop on globalization and poverty in Africa in May 2001, to address what the United Nations system and the Department, in particular, should do to implement the “globalization for all” strategy in Africa proposed in the Millennium Declaration.
French: Le Groupe thématique sur la pauvreté du Département des affaires économiques et sociales et le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés ont organisé, en mai 2001, un atelier sur la mondialisation et la pauvreté en Afrique en vue d'examiner ce que le système des Nations Unies et le Département, en particulier, devraient faire pour que la stratégie de mondialisation pour tous en Afrique proposée dans la Déclaration du Millénaire soit appliquée.
English: Circumstantial evidence for the separate identity of 74 river stocks in Britain and Ireland, on the basis of differences in age structure at the smolt and adult stage, and size at return to the rivers, is supported by evidence from tagging experiments of a high incidence of homing to the native river, experimental evidence of the heritability of growth and developmental traits, and evidence from scale data of differences in specific growth rate of individual river populations during their 1st year at sea. Environmental pressures selecting for differences between river stocks are suggested by the significant positive correlation between river length and fish size at maturity.
French: Les preuves indirectes de l'identité distincte de 74 stocks fluviatiles en Grande-Bretagne et en Irlande, soit les différences dans la composition par âge aux stades de smolts et d'adultes, et la taille au moment du retour en rivière, sont appuyées par des expériences d'étiquetage au cours desquelles il y eut forte incidence de retours à la rivière natale, par des preuves expérimentales de la transmission héréditaire des caractéristiques de croissance et de développement, et enfin par des preuves, fournies par les écailles, de différences dans le taux de croissance spécifique de populations dé rivières individuelles durant la première année en mer.
English: Therefore, the Government used the term "federal debt" to describe its accumulated financial position to avoid that incorrect interpretation.
French: C’est pourquoi le gouvernement emploie le terme « dette fédérale » pour décrire sa situation financière cumulative, afin d’éviter cette erreur d’interprétation.
English: Alberta Human Resources and Employment A variety of programs are available in Saskatchewan, including post-secondary graduate placement, workbased training, institutional quick response training, targeted youth programs, sector partnerships and bridging.
French: Ministère des Ressources humaines et de l'Emploi de l'Alberta Divers programmes sont offerts en Saskatchewan, y compris pour le placement de diplômés d'établissements postsecondaires, la formation en milieu de travail, les interventions rapides de formation dans des établissements, des programmes jeunesse ciblés, des partenariats sectoriels et la transition.
English: If they wanna add extra content and come out with it on the same system thats cool, such title like Midnight Club and Fable: The Lost chapters did that. I would mind buying the extra content on older system but when it comes to next-gen and caughing up $10 extra bucks plus $3 insurance and with tax totaling it up to about $15 more than on systems I want my d@mn graphics looking top notch.
French: Avec ou sans graphismes next gen, le jeu est moyen.
English: Turkey and Finland have pledged to deploy multi-role engineer companies and Belgium a level II hospital.
French: La Turquie et la Finlande se sont engagées à déployer des compagnies du génie polyvalentes et la Belgique un hôpital de niveau II.
English: Intellectual Growth Opportunities.
French: Possibilités de développement intellectuel.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 -- policy session (E/CN.17/2009/2, E/CN.17/2009/3, E/CN.17/2009/4, E/CN.17/2009/5, E/CN.17/2009/6, E/CN.17/2009/7, E/CN.17/2009/8 and E/CN.17/2009/9)
French: Module thématique du cycle d'application 2008-2009 -- session directive  (E/CN.17/2009/2, E/CN.17/2009/3, E/CN.17/2009/4, E/CN.17/2009/5, E/CN.17/2009/6, E/CN.17/2009/7, E/CN.17/2009/8 et E/CN.17/2009/9)
English: Using the Commission's civil protection mechanism, the European Union has dispatched field hospitals, search and rescue teams and forensic experts to help to deal with the aftermath of the Asian tsunami.
French: Utilisant le mécanisme communautaire de protection civile, l’Union européenne a acheminé des hôpitaux de campagne, des équipes de recherche et de secours et des experts médico-légaux afin d’aider à faire face aux conséquences du tsunami asiatique.
English: The influence of a changing macroeconomic environment is incorporated into our model by allowing the macroeconomic total of unemployment weeks to vary over time, in accordance with forecast macroeconomic unemployment rates.
French: Nous tenons compte dans le modèle de l’effet de l’évolution du contexte macroéconomique en laissant le nombre total macroéconomique de semaines de chômage, selon les prévisions des taux de chômage macroéconomiques.
English: These results suggest that (1) the inhibitory action of plant extracts is spiroplasmastatic, and (2) inhibitory factors may temporarily bind to cytoplasmic membrane and subsequently suppress the process of cell replication.
French: Ces résultats suggèrent que (1) l'action inhibitrice des extraits de plantes est spiroplasmastatique et (2) les facteurs inhibiteurs peuvent être temporairement liés à la membrane cytoplasmique et subséquemment supprimer le processus de reproduction des cellules.