ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See our featured shows and headline acts.
French: Voir nos spectacles et les actes titre.
English: The exchange rate between the Canadian dollar and the Mexican peso was C$0.41/peso in 1990 and C$0.40/peso in 1994, i.e. a marginal decline in the value of the Mexican peso by 2%.
French: Ainsi, les écarts dans le taux de change entre le dollar canadien et le peso mexicain sont trop faibles à cette période pour avoir un effet important sur les exportations mexicaines et canadiennes aux États-Unis.
English: The Canadian Cryptographic Modernization Program (CCMP) is a 12-year program (fiscal year 2004-2005 to 2015-2016) that will modernize the Government of Canada’s aging cryptographic equipment and infrastructure in order to safeguard classified information and maintain Canada’s ability to establish secure communications both nationally and internationally.
French: Le Projet de modernisation de la cryptographie au Canada (PMCC) s’étale sur 12 ans (des années financières 2004-2005 à 2015-2016). Il vise à moderniser l’équipement et l’infrastructure cryptographiques du gouvernement du Canada, qui prennent de l’âge, en vue de sauvegarder les renseignements classifiés et de permettre au Canada de continuer d’établir des communications sécuritaires, à l’échelle tant nationale qu’internationale.
English: (c) giving directions for the service of the order, and of any affidavit on which it was granted, on the judge alleged to have failed to comply and on any other interested party.
French: c) fixant le mode de signification de cette ordonnance et de la requête au juge défaillant et aux autres parties intéressées.
English: Janeway first met Tuvok in 2356 .
French: Alors que le Al-Batani traverse une protonébuleuse , il se retrouve coincé.
English: In December 2004, the Prime Minister announced that Canada would seek a mandate within a year to begin devolution negotiations in Nunavut.
French: En décembre 2004, le premier ministre a annoncé que le Canada demanderait, dans un intervalle d'un an, le mandat d'entamer des négociations sur le transfert des responsabilités au Nunavut.
English: While our performance rating in this area was just shy of 80 %, the shortfalls, while non-trivial, did not put at risk any mission elements in the defence program nor did they compromise Canadian interests or values.
French: Nous n’avons cependant pas répondu à toutes les demandes d’avis juridique qui nous ont été présentées, car nous nous situons à 3,4 p.
English: They replied that Canada Post was doing it.
French: Ils ont repondu que c’etait la Societe canadienne ´ ` des postes qui s’en chargeait.
English: A3.6.6 CH4 Emissions from Waste Incineration A3.6.6.1 Methodology CH4 emissions from the incineration of MSW are assumed to be negligible.
French: A3.6.6 Émissions de CH4 attribuables à l'incinération des déchets A3.6.6.1 Méthodologie Il est présumé que les émissions de CH4 attribuables à l'incinération de DSM sont négligeables.
English: In the interwar years, women had better access to university education, and though most still became nurses or teachers, these were no longer the only occupations open to them.
French: Dans l'entre-deux-guerres, les femmes ont un meilleur accÃ¨s Ã la formation universitaire et mÃªme si la plupart deviennent infirmiÃ¨res ou institutrices, ce ne sont plus les seuls choix qui s'offrent Ã elles.
English: Will the value of their work be better recognised by integrating the policy of equality into that of employment?
French: La valeur de leur activité sera-t-elle mieux reconnue en intégrant la politique de l’égalité dans celle de l’emploi?
English: April 28, 2003 Building Healthy Communities Through Rural and Northern Health Research All Full proposal: Oct 1, 2002 Reducing Health Disparities and Promoting the Health of Vulnerable Populations IPPH, IGH, IAPH, INMHA, IA, III LOI:
French: Santé mentale et bien-être INSMT, ISFH, ISPS Lettre d'intention:  31 mars 2003 Proposition intégrale: 28 avril 2003 Des collectivités en santé grâce à la recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord Tous Proposition intégrale : 1er oct 2002 Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables ISPP, ISFH, ISA, INSMT, IV, IMII Lettre d'intention : 1er sept 2002
English: The Regional National Autonomy Act states that the national autonomous regions have the right to develop on their own initiative such national cultural facilities as writing systems, arts, news services, publishing services, broadcasting, television and film-making services, in keeping with their national models and ethnic characteristics.
French: La loi sur l'autonomie régionale des minorités nationales dispose que les régions autonomes peuvent développer leurs propres systèmes d'écriture, arts, services d'information et de publication, et services audiovisuels et cinématographiques, compte tenu de leurs modèles nationaux et de leurs caractéristiques ethniques.
English: Canada’s contribution to New Brunswick’s action plan (Schedule 2) referred to in section 4 of this agreement shall be made as follows: 1.1.1. A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for 2005-06, shall be made following the acceptance by Canada of New Brunswick’s action plan (Schedule 2) and the signing of this agreement.
French: La contribution du Canada au plan d’action du Nouveau-Brunswick (annexe 2) prévue à l’article 4 de la présente entente sera versée de la façon suivante : 1.1.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l’exercice 2005-2006, sera versé suivant l’acceptation par le Canada du plan d’action du Nouveau-Brunswick (annexe 2) et la signature de la présente entente.
English: With respect to the awarding of interest, in accordance with Governing Council decision 16, the Panel notes that the dates of loss defined in paragraphs 164-169 above may be relevant to the later choice of the dates from which interest will accrue for all compensable claims.
French: En ce qui concerne le versement d'intérêts conformément à la décision 16 du Conseil d'administration, le Comité estime que les dates de perte fixées aux paragraphes 164 à 169 peuvent être prises en considération pour le choix ultérieur des dates à partir desquelles les intérêts courront pour toutes les réclamations ouvrant droit à indemnisation.
English: But Canadians have also benefited from rising consumer purchasing power as import prices have fallen.
French: Cela traduit la forte demande intérieure pour les importations de biens durables et semi-durables.
English: TRADING PARTNERS The coast chief only traded with his partner.
French: PARTENAIRES DE TRAITE Le chef de la côte ne faisait du commerce qu’avec ses partenaires.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of the Islamic Republic of Iran for the kind words he addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant de la République islamique d'Iran des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: It was agreed that a method of advancing inter-agency cooperation on indigenous peoples' issues at the regional level could be through the creation of regional e-mail groups within the Group.
French: Les membres sont convenus que la création de groupes en ligne au sein du Groupe d'appui serait un moyen de resserrer la coopération interorganisations en faveur des peuples autochtones au niveau régional.
English: Second Nature or Second Guess? ..............................8 On the Dials — NOTAMs: Do You Really Have Them All?
French: Sommaire Dossiers Autorotations : seconde nature ou solution de la dernière chance? ......................................................8 À vos instruments – NOTAM : les avez-vous tous en main?
English: Orphans and other vulnerable children and child protection: The programme aims to strengthen national capacities to ensure that OVCs realize their rights to grow up in a loving, protective and nurturing environment, free from stigma and discrimination, with access to basic social services and on an equal basis with other children.
French: Orphelins et enfants vulnérables, et protection de l'enfance : Ce volet du programme vise à renforcer les capacités nationales afin que les orphelins et autres enfants vulnérables puissent exercer leur droit de grandir dans un environnement qui les protège et les enrichit, qui leur épargne les préjugés et la discrimination, et qui leur donne accès aux services sociaux essentiels dans les mêmes conditions que les autres enfants.
English: Like the writer of an editorial, the cartoonist is trying to make a point.
French: Tout comme le rédacteur d'un éditorial, le caricaturiste essaie de faire valoir un point de vue.
English: • Department of Finance (high) rate where employee uses own PMV for travel - amended annually on January 1st.
French: • Taux par kilomètre du ministère des Finances (taux supérieur) si l'employé utilise son VAP pour le déplacement (rajusté annuellement le 1er janvier).
English: In parallel, Sylvain Émard will premiere his new piece Fragments - Volume I inspired by the notion of urgency at tha Canada Dance Festival.
French: Parallèlement, Sylvain Émard entame à l'automne 2009 la création d'un nouveau cycle chorégraphique intitulé Fragments. Ce projet composé de deux phases, Volumes I et II, consiste en deux séries de courtes de pièces (solos et duos) constituant chacune un programme de soirée complet.
English: Flowering occurs in June and July; and the plantain reproduces only through seeds, which are dispersed in July and August.
French: Lâ€™espÃ¨ce ne se reproduit que par ses graines, qui sont dispersÃ©es en juillet et en aoÃ»t.
English: Medical Examination of Young Persons (Non-Industrial Occupations) Convention,  1946 (No. 78)
French: Convention (No 78) sur l'examen médical des adolescents (travaux non industriels), 1946
English: The term “forced evictions” as used throughout this general comment is defined as the permanent or temporary removal against their will of individuals, families and/or communities from the homes and/or land which they occupy, without the provision of, and access to, appropriate forms of legal or other protection.
French: Dans la présente Observation générale, l'expression "expulsion forcée" s'entend de l'éviction permanente ou temporaire, contre leur volonté et sans qu'une protection juridique ou autre appropriée ait été assurée, de personnes, de familles ou de communautés de leurs foyers ou des terres qu'elles occupent.
English: “I gave a copy of the Self Assessment framework to each member of the group,” says Mr. Demba Marana.
French: « J’ai remis une photocopie de la grille d’autoévaluation à chacun des membres du groupe, indique M. Demba Marana.
English: 4.03 Inuvialuit opportunities if manipulation of wildlife populations is necessary Should it be decided as a result of wildlife management processes set out in the IFA, that the taking of Wildlife is required to protect the natural resources of the Park, Inuvialuit and their employees shall have the exclusive right to take such Wildlife in co-ordination with Canada and to receive any Wildlife, Wildlife parts or Wildlife products resulting from such a take.
French: 4.03 Possibilités offertes aux Inuvialuit en cas de manipulation nécessaire de populations fauniques Suite à la mise en oeuvre des processus de gestion de la faune établis dans la CDI, s'il est décidé qu'il est nécessaire de capturer des animaux pour protéger les ressources naturelles du parc, les Inuvialuit et leurs employés ont le droit exclusif de tuer ces animaux, par une action concertée avec le Canada, et de recevoir tout animal, partie d'animal ou produit animal résultant du prélèvement.
English: In addition, all ethnic, native and student newspapers filmed are also purchased when they do not meet the legal deposit requirements.
French: De plus, elle achète tous les journaux étudiants, autochtones et ethniques sur film lorsqu'ils ne sont pas assujettis aux dispositions de dépôt légal.
English: Total Including Contrasting Classes No. 1 Canada Western Experimental 0.2% 0.4% 0.5% 1.5% No. 2 Canada Western Experimental 0.2% 0.75% 1.5% 3.0% No. 3 Canada Western Experimental 0.2% 1.25% 2.5% 5.0% COMING INTO FORCE 7.
French: Total, y compris classes contras- tantes Expéri- mental no 1 de l'Ouest canadien 79,0 (385) 0,2 % 0,4 % 0,5 % 1,5 % Expéri- mental no 2 de l'Ouest canadien 77,5 (378) 0,2 % 0,75 % 1,5 % 3,0 % Expéri- mental no 3 de l'Ouest canadien 76,5 (373) 0,2 % 1.25 % 2.5 % 5,0 % ENTRÉE EN VIGUEUR 7.
English: For over 3 months we housed the production team of the movie "Summer Rain", as well as its director Antonio Banderas and the movie’s other actors.
French: Pendant plus de trois mois, nous avons accueilli l’équipe de production du film « Summer Rain », ainsi que son réalisateur Antonio Banderas et les autres acteurs du film.
English: Statistical data, difficulties and future efforts are discussed.
French: Les données statistiques, les difficultés et perspectives sont également développées.
English: In most countries, neither persons with disabilities nor their relatives or representatives take part in designing specific education programmes and curriculum guidelines, or else, their participation is essentially reduced to orientation courses or to collective learning or recreational activities.
French: Dans la majorité des pays, ni les personnes handicapées ni les membres de leurs familles ou leurs représentants ne participent à l'élaboration de programmes éducatifs ou de principes spécifiques relatifs aux études; tout au plus, cette participation se réduit à des cours d'orientation ou à des activités d'apprentissage ou de détente collectives.
English: A more detailed account of training for the pipe trades was gathered through the human resource needs analysis work that was commissioned by Human Resources Development Canada.
French: Un décompte plus détaillé de la formation aux métiers de la tuyauterie a été effectué par le biais d’un travail d’analyse des besoins en matière de ressources humaines commandé par Développement des ressources humaines du Canada.
English: Under this initiative and in collaboration with the International Planned Parenthood Federation, young migrant factory and sex workers in communities in the "Golden Triangle" on the borders of Thailand, Lao People's Democratic Republic, Myanmar, and Southern China are beginning to enjoy expanded access to sexual and reproductive health services, including HIV prevention.
French: Dans le cadre de cette initiative et en collaboration avec la Fédération internationale pour la planification familiale, les jeunes migrants travaillant dans des fabriques et les travailleuses de l’industrie du sexe dans les communautés du “Triangle d’Or”, situé sur les frontières de la Thaïlande, de la République populaire démocratique lao, du Myanmar et de la Chine méridionale, commencent à bénéficier d’un accès plus large aux services de santé sexuelle et procréatrice, notamment à la prévention du VIH.
English: If a party discontinues or withdraws from the proceedings, the Tribunal may award costs in accordance with section 8.1 of the Competition Tribunal Act.
French: En cas de désistement ou de retrait de l'instance d'une partie, le Tribunal peut déterminer des frais conformément à l'article 8.1 de la Loi sur le Tribunal de la concurrence.
English: Distribution of Supplementary Fees and Complementary Fees Rule 38:
French: Répartition des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments Règle 38:
English: Perhaps his greatest contribution to Canadian nationhood was his decision in 1940 upholding the power of the Dominion government to abolish appeals to the Privy Council in London unilaterally; the Privy Council agreed with Duff, though the legislation for that purpose did not become effective until 1 January 1949.
French: Son apport le plus important à la formation de la nation canadienne est peut-être le jugement rendu en 1940 qui confirme le pouvoir du gouvernement du Dominion du Canada d'abolir unilatéralement les possibilités d'appel au Conseil privé à Londres.
English: I do not exactly see SLORC members queueing up for entry into the European Union.
French: Je n'imagine pas les membres du SLORC faisant la file pour entrer dans l'Union européenne.
English: That the Commissioner of Official Languages have a more accurate knowledge of the linguistic, demographic, social, economic, cultural and political realities that have an impact on the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada, on public attitudes and support for linguistic duality and the Canadian official languages system, or on the recognition and use of English and French in Canadian society.
French: Que la Commissaire aux langues officielles ait une connaissance plus juste des réalités linguistiques, démographiques, sociales, économiques, culturelles et politiques qui influent sur la vitalité des communautés minoritaires francophones et anglophones du Canada, sur les attitudes et l'appui du public envers la dualité linguistique et le régime canadien des langues officielles ou sur la reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: The High Commissioner stresses the responsibility of all parties to create a secure environment in Kosovo that will allow minority groups, refugees and internally displaced persons to return, and to allow all those who wish to remain in Kosovo a genuine possibility to do so, irrespective of their ethnic origin.
French: La Haut-Commissaire souligne qu'il est de la responsabilité de toutes les parties de créer un environnement sûr au Kosovo pour que les groupes minoritaires, les réfugiés et les personnes déplacées puissent rentrer chez eux et que tous ceux qui souhaitent demeurer au Kosovo puissent effectivement le faire, quelle que soit leur origine ethnique.
English: The decision was appealed by the Crown.
French: Cette affaire a fait l’objet d’un appel de la Couronne.
English: According to the report, the culture policy had to ensure that children would feel included in a community as early as possible and have opportunities to develop and express themselves on their own premises.
French: Il en ressortait que la politique culturelle devait veiller à ce que les enfants se sentent le plus tôt possible faire partie d'une communauté et puissent se développer et s'exprimer sur les lieux mêmes où ils vivent.
English: Health Promotion & Chronic Disease Tools and Practice for Public Health
French: Promotion de la santé & maladies chroniques Outils et politiques en santé publique
English: During the late 1830s Frederic Cumberland trained as an architect through apprenticeship, and then worked in the Civil Architects Department in the British Admiralty Royal Dockyards.
French: À la fin des années 1830, il suit une formation d'architecte par apprentissage, puis il travaille au service des architectes civils sur les chantiers navals royaux de l'Amirauté britannique.
English: The right to financial compensation finishes upon completion of the regular education or marriage of a dependent child, adopted child, stepchild, brother or sister.
French: Le droit à indemnisation cesse dès la fin des études normales ou le mariage d'un enfant à charge, d'un enfant adopté, d'un enfant d'un autre lit, d'un frère ou d'une sœur.
English: Another amendment (No. 19), was proposed by Mr Denis MacShane, on behalf of the Political Affairs Committee, in the draft resolution, after paragraph 11, insert the following paragraph:
French: Un autre amendement (n° 19), présenté par M. Denis MacShane, au nom de la commission des questions politiques, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 11, à insérer le paragraphe suivant :
English: He also remarked that according to neutral surveys on the level of transparency of governmental and non-governmental organizations, the WTO is one of the more transparent organizations in the world.
French: Il a également fait remarquer que selon des d’études indépendantes effectuées sur le niveau de transparence des organisations gouvernementales et non gouvernementales, l’OMC est jugée comme d’une des plus transparentes du monde.
English: 0883/651063 (Council Library) 0883/654000 (Council) Publicly-owned, open Monday to Saturday from 9.00 a.m. to 1.00 p.m. and 4.00 to 8.00 p.m.; Sunday on request.
French: 0883/651063 (Council Library) 0883/654000 (Council) Publicly-owned, open Monday to Saturday from 9.00 a.m. to 1.00 p.m.
English: The tour, which was launched in early June, features the following attractions and displays:
French: La tournée, qui a débuté en juin, met en vedette les activités suivantes :
English: R_P_S_ND – Residential Population Served Sewers, Non-Dupe.
French: Cette variable contient des valeurs avec chevauchement.
English: Two brothers from Tobique First Nation, N.B., Scott and Calvin Nicholas, recently completed the deckhand training in Grand Manan.
French: Scott et Calvin Nicholas, deux frères de la Première nation de Tobique, au Nouveau‑Brunswick, ont achevé récemment la formation de membres d'équipage à Grand Manan.
English: ‘ Service contract expenditures associated with the Foreign Policy Dialogue, initiated by CPC during the 2002/03 and 2003/04 fiscal years.
French: ‘ Sur les 152 accords ayant fait l’objet de la vérification, on en a trouvé au total 142 en examinant des dossiers financiers des SMFH et des dossiers de programmes de la CPC.
English: The provision of technical intellectual property assistance and information to other organizations, United Nations bodies, fora and parties dealing with questions concerning the protection of traditional knowledge and folklore, such as, the Ad Hoc Open-Ended Inter-Sessional Working Group established in respect of Article 8(j) of the Convention on Biological Diversity (the CBD), the World Conservation Union (IUCN), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Environment Program (UNEP), the United Nations Educational, Social and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Human Rights Commission, the Working Group on Indigenous Populations, the WTO, and the World Bank, through the provision of written materials and participation in relevant conferences, meetings and seminars.
French: Fournir une assistance et des renseignements techniques en matière de propriété intellectuelle à d’autres organisations, organes des Nations Unies, organismes et parties qui s’occupent de questions ayant trait à la protection des savoirs traditionnels et du folklore, par exemple le Groupe de travail ad hoc intersessions à composition non limitée créé en rapport avec l’article 8.j) de la Convention sur la diversité biologique (CDB), l’Union mondiale pour la nature (UICN), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), la Commission des droits de l’homme des Nations Unies, le Groupe de travail sur les populations autochtones, l’OMC et la Banque mondiale, en leur fournissant de la documentation écrite et en participant aux conférences, réunions et séminaires pertinents.
English: Resolutions and decisions
French: Groupe de travail intergouvernemental sur le Règlement sanitaire international
English: Comparability here can be very beneficial to international investors and stakeholders.
French: La comparabilité en la matière peut apporter de nombreux avantages aux investisseurs et aux acteurs internationaux.
English: However, in view of the issues covered in this recommendation, we think that another committee, the Environment Management System (EMS) Committee would be more appropriate.
French: Mais compte tenu des problèmes que soulève cette recommandation, nous pensons qu'un autre comité, celui du Système de gestion environnementale (SGE), conviendrait mieux.
English: In important respects, large-scale biobanks are less like research in the traditional sense than they are like institutions and even businesses.
French: À plusieurs titres, les biobanques de grande envergure s’apparentent moins à la recherche dans le sens traditionnel qu’à des institutions, voire même des entreprises.