ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: at the average speed of 16.36 knots.
French: à la vitesse moyenne de 16.36 noeuds.
English: The Agency should have a more active role in regulation of cross-border issues.
French: L’agence doit participer plus activement à la réglementation des questions transfrontalières.
English: Gary John Ruecker further recognizes that, as a consequence of his failure to file the required electoral campaign documentation under subsection 451(1) of the Canada Elections Act within four months after the day set for polling day, the candidate's nomination deposit of $1,000 was forfeited.
French: Gary John Ruecker reconnaît également que la conséquence d'avoir manqué à l'obligation de produire la documentation requise au paragraphe 451(1) de la Loi électorale du Canada dans les quatre mois suivant le jour du scrutin entraîne la perte du montant de cautionnement de 1 000 $ du candidat.
English: [298] By virtue of the discretionary power conferred on it in section 53(4) of the Act, the Tribunal orders that interest to be paid on the compensation of $3,500 awarded for pain and
French: [298] En vertu du pouvoir discrétionnaire que lui confère l’article 53 (4) de la Loi, le Tribunal accorde un intérêt qui doit être versé à l’égard de l’indemnité de 3 500 $ adjugée pour dommages moraux.
English: Clean gravels with some water flow is assumed to be required for spawning and incubation of Morrison Creek lamprey, as it is for other lamprey species.
French: Des gravillons propres et un léger débit d’eau semblent nécessaires au frai et à l’incubation de la lamproie du ruisseau Morrison, comme ce doit être le cas pour les autres lamproies.
English: Moreover, massive immigration from metropolitan France, largely to Southern Province, raised the spectre of partition with European settlers, a majority in the south.
French: En outre, une immigration massive à partir de la France métropolitaine vers la province méridionale entretient une menace de partition par des colons européens qui constituent une majorité dans le Sud.
English: All reasonable measures should be taken to ensure that people with disabilities would be able to participate in competitions on equal terms with other candidates.
French: Toutes les mesures raisonnables doivent être prises pour veiller à ce que les personnes handicapées soient en mesure de participer aux concours sur un pied d'égalité avec les autres candidats.
English: The study involved the mobilization of community resources to improve the offenders’ job-finding skills.
French: L’appui communautaire a également reçu la plus haute cote d’efficacité selon l’indice établi par Finney et Monahan (+ 59).
English: Those who were working at the time of the survey were classed as full-time (30 or more hours per week) or part-time (less than 30 hours per week).
French: La couverture plus importante chez les groupes d’âge moyen, qui sont les plus susceptibles de travailler, rend compte des avantages supplémentaires qui sont mis à la disposition des personnes qui travaillent.
English: All programme activities of public broadcasters are financed via a licence fee paid by every household in possession of a TV set.
French: La commission pense que la numérisation de la radio doit continuer mais qu’à l’heure actuelle, il n’est pas possible de fixer une date précise pour l’interruption de la radiodiffusion en mode analogique.
English: This is why we have managed to create a second stream for smaller corporations to place their products on the internal market and the system should make it cheaper and more practical for SMEs to reach a larger market place which can only increase their trading potential.
French: C'est pourquoi nous avons réussi à créer un deuxième groupe pour que les petites sociétés puissent placer leurs produits sur le marché intérieur et le système devrait permettre aux PME d'atteindre, à moindre coût et de façon plus pratique, un marché plus vaste, ce qui ne peut qu'augmenter leurs échanges potentiels.
English: For the most part, government policy towards native people has meant INDIAN policy. The INUIT were barely touched by government until the 1940s, while special responsibility for MÉTIS and nonstatus Indians has been largely denied.
French: Pour l'essentiel, la politique gouvernementale à l'égard des autochtones vaut d'abord et avant tout pour les INDIENS car, jusqu'aux années 40, le gouvernement s'intéresse très peu aux INUITS et ne se reconnaît pas de responsabilité particulière envers les MÉTIS et les Indiens non inscrits.
English: This Treaty represents the abdication of politics in the face of all that: a silent Constitution.
French: Ce Traité représente l’abdication de la politique face à tout ceci: une Constitution silencieuse.
English: Calls on the Commission, the Member States and stakeholders to contribute to the enhancement of a sustainable labelling process based on environmental and social 18/40 AM\675207EN.doc
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 63 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. demande à la Commission et aux États membres de promouvoir l'utilisation d'"écolabels" pour les installations, sites et services touristiques; Or. ro
English: They prohibit discrimination on a variety of grounds, including racial or ethnic origin and disability.
French: Elles interdisent la discrimination basée sur toute une série de motifs comme l’origine raciale ou ethnique et le handicap.
English: Canadian canary seed production during the past ten years has been extremely variable, ranging from 114,000 t in 2001-2002 to 301,000 t in 2004-2005.
French: La production canadienne de graine à canaris au cours des dix dernières années a été hautement variable, passant de 114 000 t en 2001-2002 à 301 000 t en 2004-2005.
English: The Supreme Court then added: "However, it is our view that the objective of Quebec's referendum legislation is highly laudable, as is that of the Canada Elections Act."
French: La Cour suprême a ensuite ajouté : « À notre avis, cependant, l'objectif de la loi référendaire québécoise est fort louable, au même titre que l'objectif de la Loi électorale du Canada.
English: On 24 September 1999 the Bank announced that, on a trial basis, it was prepared to transact a second round of Special Purchase and Resale Agreements (SPRAs) at 2:15 p.m. and target a positive level of settlement balances to reinforce the Bank's objectives for the overnight interest rate on dates surrounding month-end.
French: Le 24 septembre 1999, la Banque a annoncé qu'elle procéderait à titre d'essai à une deuxième série de prises en pension spéciales à 14 h 15 et viserait des soldes de règlement positifs aux dates précédant et suivant immédiatement les fins de mois en vue de donner plus de poids aux objectifs qu'elle poursuit en ce qui a trait au taux du financement à un jour.
English: Peter Lloyd-Sherlock, “Ageing, development and social protection: generalizations, myths and stereotypes in living longer”, in UNRISD and Zed Books, Ageing, Development and Social Protection (London, 2004).
French: Peter Lloyd-Sherlock, « Ageing, development and social protection: Generalizations, myths and stereotypes in Living Longer », dans Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social et Zed Books, Ageing, Development and Social Protection (Londres, 2004).
English: I want to commend all Parties for the hard work and dedication they have shown to bring us to this Agreement-in-Principle," said Secretary of State for Children and Youth and Member of Parliament for the Western Arctic, the Honourable Ethel Blondin-Andrew.
French: Je tiens à féliciter toutes les parties des efforts et du dévouement dont elles ont fait preuve pour conclure cette entente de principe, » a indiqué Mme Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d'État à l'Enfance et à la Jeunesse et députée fédérale de Western Arctic.
English: Softwood Lumber Controls Division (TIS) Export and Import Controls Bureau Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Hot Line 613-944-2168 or 1-877-808-8838 Facsimile 613-995-5137 E-mail address: softwood.boisdoeuvre@international.gc.ca Web Page: http://www.softwoodlumber.gc.ca.
French: Direction des contrôles sur le bois d'œuvre (TIS) Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Dépannage : 613-944-2168 ou 1-877-808-8838 Télécopieur : 613-995-5137 Adresse électronique : softwood.boisdoeuvre@international.gc.ca Page Web : http://www.boisdoeuvre.gc.ca.
English: (52) "Since the first century the Church has affirmed the moral evil of every procured abortion. This teaching has not changed and remains unchangeable.
French: Un témoignage précieux peut et doit être donné par les époux qui, grâce à l'effort de continence périodique, sont parvenus à une responsabilité personnelle plus mûre devant l'amour et la vie.
English: Determine the best methodologies to develop effective tobacco prevention messages that involve the youth as active partners in the process
French: Décider, en étroite collaboration avec les jeunes, des modalités les plus adaptées à la formulation de messages efficaces de prévention du tabagisme
English: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Isabelle Des Chênes Director, Communications Canadian Tourism Commission (613) 946-2122
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Isabelle Des Chênes Directrice, Communications Commission canadienne du tourisme (613) 946-2122
English: The changing context and the expansion of CFI’s responsibilities call, more than ever, for innovation, flexibility and partnership.
French: La conjoncture changeante et l’expansion de ses responsabilités l’incitent plus que jamais à innover, à faire preuve de souplesse et à travailler en partenariat.
English: 133, No. 26 — December 22, 1999 Registration  SOR/99-456 2 December, 1999 FISHERIES ACT Regulations Amending the Ontario Fishery Regulations, 1989 P.C. 1999-2129 2 December, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Ontario Fishery Regulations, 1989.
French: 133, No 26 — Le 22 décembre 1999 Enregistrement  DORS/99-456 2 décembre 1999 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 C.P. 1999-2129 2 décembre 1999 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche de l'Ontario de 1989, ci-après.
English: Although marine environments are particularly fragile, the effects of contamination by oil on land can also be significant and prolonged.
French: L'environnement marin est, certes, particulièrement fragile, mais la contamination des terres par le pétrole peut aussi avoir des conséquences graves et durables.
English: With Europlacer, Seico will receive the same reliability and flexibility they need and expect.
French: Bourmaud. Europlacer nous apportait la fiabilité et la flexibilité dont nous avons besoin et que nous attendions.
English: At Stendhal Hotel you will be in an exclusive location on Via del Tritone and enjoy refined décor and modern design in a classical atmosphere.
French: À l'hôtel Stendhal, vous disposerez d'un emplacement idéal, sur la Via del Tritone, et serez entourés par un cadre raffiné et moderne, dans une atmosphère classique.
English: These models help us understand the architectural and design problems faced by the Thule as they built their homes, and help us understand what life was like inside a whalebone house.
French: Ces modèles nous aident à comprendre quels étaient les problèmes architecturaux et conceptuels rencontrés par les Thuléens lorsqu’ils construisaient leurs maisons et à quoi ressemblait la vie à l’intérieur d’une maison d’os de baleine.
English: SSHRC should provide opportunities through ARTJ for those already engaged in online publishing to engage in experimentation aimed at maximizing the prestige of journals and disseminating knowledge derived from scholarly research.
French: 8. Le CRSH devrait fournir du soutien pour ceux déjà engagés dans la publication en ligne par des pratiques visant à augmenter le prestige des revues et en disséminant les connaissances dérivées de la recherche scientiﬁque.
English: The proportion of hunters in Canada that use motion-winged decoys is unknown.
French: Caswell et Caswell (2004) ont démontré que, pendant la chasse dans les marais, il était 1,9 fois plus probable que les Canards colverts volent dans la zone de tir (<40 m), le nombre moyen de Canards colverts pris par heure par chasseur était de 5 fois supérieur et le taux d’oiseaux blessés était de 1,7 fois inférieur lorsqu’un leurre à ailes tournantes était utilisé par rapport aux leurres conventionnels seulement.
English: Her Government's activities in the field of education were guided by the Beijing Platform for Action.
French: Les activités du Gouvernement français dans le domaine de l'éducation s'inspirent du Programme d'action de Beijing.
English: Allocate the theoretical number of seats to each province by dividing the total population of each province by the national quotient (rounding up from 0.5 if necessary).
French: Le nombre théorique de sièges attribués à chaque province se calcule en divisant le chiffre de la population totale de chacune d’elles par le quotient national; si on obtient une fraction supérieure à 0,50, on arrondit au nombre entier qui suit.
English: In exercising such discretion, the Panel received advice from the expert consultants and considered the level and type of evidence that should reasonably be required of a Claimant given the circumstances prevailing at the time of the losses, particularly in Iraq and Kuwait.
French: À cette fin, il a été conseillé par des experts-conseils et a considéré la nature et le type de preuves qu'on pouvait raisonnablement exiger des requérants compte tenu de la situation qui régnait au moment où les pertes se sont produites, en particulier en Iraq et au Koweït.
English: Palinspastic cross sections, together with paleotemperature and paleopressure information, are used to generate a time series of one-dimensional paleorheological profiles at a number of times during deformation.
French: Les coupes palinspatiques, conjuguées aux enseignements sur la paléo-température et la paléo-pression, sont utilisées pour développer une série dans le temps de profils paléo-rhéologiques unidimensionnels qui reflètent différentes périodes durant la déformation.
English: The purpose of the committees is to review and provide input to regulators on mine operations, environmental monitoring programs and socio-economic issues associated with the mine operations.
French: Le but des comités consiste à examiner les opérations minières, les programmes de surveillance environnementale et les enjeux socioéconomiques lies à l’exploitation minière et à fournir des renseignements sur ces questions aux organismes de réglementation.
English: Please provide updated information on the measures taken by the State party to inform the public at large, in addition to civil servants, lawyers and judges, with regard to the rights contained in the Covenant.
French: Donner des informations actualisées sur les mesures prises par l'État partie pour faire connaître les droits énoncés dans le Pacte aux fonctionnaires, aux avocats et aux juges ainsi qu'au grand public.
English: Final Report This report presents the major findings of the CIS - the first nation-wide study to examine the incidence of reported child maltreatment and the characteristics of children and families investigated by Canadian child welfare services.The document describes the methodology of the CIS and presents the results in detail, according to the four principal categories of maltreatment: physical abuse, sexual abuse, neglect, and emotional maltreatment.
French: Rapport final Le rapport présente les principaux résultats de l'EIC - la première étude d'envergure nationale examinant l'incidence des déclarations de cas de violence et de négligence envers les enfants ainsi que les caractéristiques des enfants et des familles ayant fait l'objet d'une enquête par les services canadiens d'aide à l'enfance. Le document décrit la méthodologie de l'EIC et présente en détail les résultats selon les quatre principales formes de violence : la violence physique, la violence sexuelle, la négligence et la violence psychologique.
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka disagreed with the Delegation of Brazil and stated that it is of the view that Article 23 of the TRIPS Agreement covers expressions.
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka a marqué son désaccord avec la délégation du Brésil en estimant que l’article 23 de l’Accord sur les ADPIC s’applique à ces mentions.
English: Many aspects relating to joint technological initiatives have been improved as a result of the passage through this Parliament of the Specific Programme 'Cooperation'.
French: Le passage au Parlement du programme spécifique "Coopération" a permis d'améliorer de nombreux aspects relatifs aux initiatives technologiques communes.
English: A number of model studies used to test the paleo climate reconstructions provide further supporting evidence213,215-234.
French: Un certain nombre de modÃ©lisations utilisÃ©es pour tester les reconstructions des palÃ©oclimats fournissent d'autres indications Ã cet effet213,215-234.
English: Implementing liquidity provision policies like those advocated by Bagehot would prevent bank panics without the incentive for undue risk-taking associated with deposit insurance.
French: Une politique visant à maintenir le volume des liquidités d'une banque, ainsi que le proposait Bagehot, permettrait d'éviter la ruée vers les banques sans inciter à la prise de risque supplémentaire liée à la garantie des dépôts.
English: Right of broadcasting and communication to the public No agreement having been reached, the discussions continue.
French: Droit de radiodiffusion et de communication au public
English: It's a long way away from the histories of Northern Ireland and Corsica and the Basque country.
French: On est loin de l'histoire de l'Irlande du nord, de la Corse et du Pays Basque.
English: The UCCB will not affect federal income-tested benefits and will be provided as of July 1, 2006.
French: Cette prestation, qui n'aura aucun effet sur les prestations fédérales fondées sur le revenu, sera versée à compter du 1er juillet 2006.
English: Under paragraph 3, the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) would be financed from the regular budget until its current mandate expired in February 2004.
French: Aux termes du paragraphe 3, la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) serait financée au moyen du budget ordinaire jusqu'à l'expiration de son mandat, en février 2004.
English: Disposal of the Water Accompanying Masila Oil (Yemen) All Basic Detail
French: Disposal of the Water Accompanying Masila Oil (Yemen) Toute l'information Données générales Précisions
English: WHO estimates that 7.6 million people died of cancer in 2005 - representing 13% of deaths worldwide.
French: L'OMS estime que 7.6 millions de personnes sont mortes du cancer en 2005 - ce qui représente 13% des décès au niveau mondial.
English: Some of the lakes were frozen around the edges but toward the centre of the lakes you could still see the clear, clear water.
French: Les bords de certains des lacs étaient déjà gelés, mais au centre on pouvait toujours voir l'incroyable transparence de l'eau.
English: With views of the city, it also provides a sitting area, ample workspace and room service.
French: Elles jouissent d'une vue sur la ville et présentent un coin salon et un spacieux espace de travail. Vous pourrez profiter du service de chambre.
English: • Information Brief: advice provided by CSIS that it has information that the applicant is or was involved in activities as described in the security provisions of the IRPA, but that it is of the opinion that the applicant does not fall into the class of persons deemed to be inadmissible under the Act.
French: • Note d'information : avis du Service affirmant détenir des informations selon lesquelles le demandeur trempe ou a trempé dans des activités visées par les dispositions qui ont trait à la sécurité, dans la LIPR, mais précisant que l'intéressé n'entre pas dans la catégorie des personnes dites interdites de territoire en vertu de cette loi.
English: Survey samples were drawn from program administrative data.
French: Les échantillons ont été tirés des données administratives des programmes.
English: R = Me) with 2 equiv of EtMgBr, presumably via b-H elimination from the diethyl intermediate R[P2Cp]ZrCl(CH2CH3)2.
French: R = Me) avec deux équivalents de EtMgBr, probablement par le biais d'une élimination b d'hydrogène à partir de l'intermédiaire diéthylé R[P2Cp]ZrCl(CH2CH3)2.
English: The Brussels Programme of Action set out seven specific commitments geared to promoting sustained economic growth and integrating LDCs into the world economy.
French: Le Programme d'action de Bruxelles a défini sept engagements spécifiques visant à promouvoir une croissance économique soutenue et à intégrer les pays les moins avancés dans l'économie mondiale.
English: Objectives The Corporate Management Branch provides administrative support services to both the Information and Privacy Commissioners' offices.
French: SECTION III- GESTION INTÉGRÉE Objectifs La Direction générale de la gestion intégrée fournit des services de soutien administratif au Commissariat à l’information et au Commissariat à la protection de la vie privée.
English: The report states that such a framework could stand as a common reference enabling and promoting transparency, transfer and recognition of qualifications and competences in Europe.
French: Le rapport affirme qu’un tel cadre pourrait être une référence commune rendant possible la transparence, le transfert et la reconnaissance des certifications et des compétences en Europe, et en assurant leur promotion.
English: States Parties shall take all appropriate measures:
French: Les États Parties prennent toutes les mesures appropriées pour:
English: Human rights questions: implementation of human rights instruments [105 (a)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme : Application des instruments relatifs aux droits de l'homme [105 a)]
English: There are just a few points I would like to bring up. Some of them will be repeated.
French: J'aimerais me limiter ici à quelques points dont un certain nombre seront abordés par d'autres.
English: The directive, when adopted, will provide European smokers with the highest level of protection in the developed world.
French: La directive, lorsqu'elle sera adoptée, fournira aux fumeurs européens le niveau de protection le plus élevé au sein des pays développés.
English: 1 www.cia.gov/cia/publications/factbook, see Puerto Rico.
French: <www.cia.gov/cia/publications/factbook>, voir Puerto Rico.
English: In general, it may be stated that exceedences of 25th percentile critical loads for Cu extend out to greater distances around copper smelters and refineries than those for other metals.
French: En général, on peut affirmer que le dépassement des charges critiques du 25e percentile pour le Cu s'étendent à des distances supérieures à celles des autres métaux autour des fonderies et affineries de cuivre.
English: Singaporean scientists have identified a gene associated with vulnerability to TB, and find males are more susceptible than females.
French: Des chercheurs singapouriens ont identifié un gène déterminant dans la vulnérabilité à la tuberculose et établi que les hommes sont plus exposés que les femmes.