ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Latécoère Air Lines - Part I 1918 Creation of Latécoère Air Lines (LAL) Pierre-Georges Latécoère, a young French industrialist, teamed up with a friend, Beppo di Massimi, to take on an ambitious project: the creation of an airline that would carry mail between France and Argentina.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les lignes aériennes Latécoère 1918 Création des Lignes aériennes Latécoère (LAL) Pierre-Georges Latécoère, jeune industriel français, s'associe à un de ses amis, Beppo de Massimi, pour un projet ambitieux : créer une ligne aérienne ayant pour objectif le transport du courrier entre la France et l'Argentine.
English: Respect by all for the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief should be ensured.
French: Il convient d'assurer le respect par tous de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: The contribut-ion of the social partners on this point could be further increased.
French: Enfin, les organisations charitables peuvent aussi jouer un rôle d’intégration des chômeurs, et en particulier des jeunes chômeurs, dans le marché du travail, par l’organisation d’actions de formation, par le recrutement en leur sein des personnes les plus vulnérables et par la publication de rapports sur la pauvreté (au cas où les pouvoirs publics n’assumeraient pas leurs responsabilités dans ce domaine).
English: Preliminary ruling (Reference for a preliminary ruling
French: Préjudicielle «Demande de décision préjudicielle
English: Coordination among the relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, in the implementation of relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights
French: Coordination des activités menées par les organismes compétents des Nations Unies dans le cadre de leurs mandats respectifs en application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme
English: The computerized information is retained until it has been superseded and then it is deleted, except for year-end information which is kept in an optical archive indefinitely.
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeur et d’éthique de la fonction publique Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Dossier personnel d’un employé Dotation
English: We quickly grew to 3 then to 4.
French: Nous sommes rapidement devenus trois, puis quatre.
English: Could you wake up and do something about it?
French: Pourriez-vous vous réagir un peu et faire quelque chose à cet égard?
English: The delegation indicated that during the review, the Bahamas expected to submit outstanding reports due under the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by 31 December 2008.
French: La délégation a indiqué qu'au cours de l'examen, les Bahamas pensaient pouvoir présenter les rapports attendus en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes avant le 31 décembre 2008.
English: Information on pension and pay services for employees and managers.
French: Site Web du secteur de la rémunération Site de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada : renseignements sur les services de paye et de pension pour employés et gestionnaires.
English: "But the current suppression level of 90 per cent is consistent with the objectives of provincial, state and tribal management agencies.
French: Il est à noter cependant que les résultats actuels, soit un taux de suppression de 90 %, cadrent avec les objectifs des provinces, États et tribus intéressés.
English: (35) The scope of Article 103 of the Charter.
French: 35) Le champ d'application de l'Article 103 de la Charte.
English: Rohinton has also interned at the International Monetary Fund in Washington DC, consulted for the World Bank’s Economic Development Institute and worked in community newspapers in Washington and Toronto.
French: Rohinton a également été stagiaire au Fonds monétaire international à Washington, D.C., et consultant auprès de l’Institut de développement économique de la Banque mondiale et il a travaillé dans des journaux communautaires à Washington et à Toronto.
English: Variant B of subparagraph 2(a)
French: Variante B de l'alinéa a)
English: The only way to move forward is to ensure universal access to quality, basic education.
French: La seule façon d'aller de l'avant, c'est d'assurer un accès universel à l'éducation de base.
English: The remaining private security companies are considered illegal armed groups and are being disarmed.
French: Les autres entreprises privées de sécurité étaient considérées comme des groupes armés illégaux et étaient désarmées.
English: Two identical Phase III multi-centre, double-blind, randomized, placebo-controlled, parallel-group studies were submitted to assess the efficacy and safety of Finacea in 333 patients with mild to moderate forms of papulopustular rosacea.
French: Deux études identiques de phase III multicentriques, à double insu, randomisées, contrôlées contre placebo et à groupes parallèles ont été soumises pour l’évaluation de l’efficacité et de l’innocuité de Finacea chez 333 patients atteints d’une forme légère à modérée de rosacée papulopustuleuse.
English: Creation of CAPE-OPEN compliant "property packages" that gather all thermodynamic elements involved in the process (pure components properties, models, interaction coefficients...), integration of CAPE-OPEN unit operations directly in ProSimPlus simulation.
French: Création de "property packages" compatibles CAPE-OPEN associant une liste de constituants et un modèle thermodynamique, utilisation de "property packages" CAPE-OPEN provenant de serveurs thermodynamiques tiers.
English: We welcome initiatives already undertaken to achieve that goal, and in particular we note the announcement just made by the representative of Sweden.
French: Nous nous félicitons des initiatives qui ont déjà été prises pour parvenir à cet objectif et nous souscrivons à la déclaration du représentant de la Suède, qui a précédé la nôtre.
English: the rehabilitation and social protection of prostituted minors through an explorative research in seven areas of Italy (March 2006).
French: 2) Réhabilitation et protection sociale des mineurs qui se prostituent au moyen d'activités de recherche dans sept régions d'Italie (mars 2006).
English: The second broad category of UNHCR's workforce may be described as the additional workforce, of which the principal sub-categories are United Nations Volunteers (UNVs) and individual consultants.
French: La deuxième grande catégorie de personnel peut être décrite comme des effectifs supplémentaires dont les sous-catégories principales sont les Volontaires des Nations Unies et les consultants.
English: Contact must be made with the Canadian Coast Guard, Regional Marine Information Centre, regarding the issuance of a "Notice to Shipping," at the Regional Marine Information Centre (RMIC), 2380-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (telephone), (604) 666-8453 (facsimile), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (electronic mail).
French: Le titulaire doit communiquer avec la Garde côtière canadienne, Centre régional d'information maritime, au sujet de la délivrance d'un « Avis à la navigation », à l'adresse suivante : Centre régional d'information maritime, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (courrier électronique).
English: ◦ Small lightning shield wires should be eliminated where lines cross wetlands and migration routes.
French: ◦ Les petits cÃ¢bles parafoudres doivent Ãªtre Ã©liminÃ©s lÃ oÃ¹ ils traversent des milieux humides et des voies de migration.
English: • new Canadian multi-agency Integrated Border Enforcement Teams which work in cooperation with U.S. partners to coordinate intelligence and enforcement efforts along the Canada-U.S. border;
French: • la mise sur pied de nouvelles Ã©quipes intÃ©grÃ©es d'application de la loi Ã la frontiÃ¨re qui regroupent plusieurs organismes policiers du Canada et des Ã‰tats-Unis pour coordonner les efforts en matiÃ¨re de renseignement et d'application de la loi le long de la frontiÃ¨re canado-amÃ©ricaine;
English: 148(2) and (3) Wildlife Act, (Alberta), subs.
French: 148 (2) et (3) Wildlife Act, (Alberta), art.
English: Of his three thousand years of history, Sousse retains an exceptional heritage which she keeps carefully between the Medina ramparts.
French: De ses trois mille ans d’histoire, Sousse conserve un patrimoine exceptionnel qu'elle garde précieusement entre les remparts de sa Médina.
English: PCT/A/36/13 Annex I, page 4 Article 4 Subject Matter Not Required to Be Searched or Examined The Authority shall not be obliged to search, by virtue of Article 17(2)(a)(i), or examine, by virtue of Article 34(4)(a)(i), any international application to the extent that it considers that such application relates to subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1, as the case may be, with the exception of the subject matter specified in Annex B to this Agreement.
French: PCT/A/36/13 Annexe I, page 4 3) Lorsqu’une demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), les alinéas 1) et 2) s’appliquent comme si la demande avait été déposée auprès d’un office récepteur compétent en vertu de la règle 19.1.a)i) ou ii), b) ou c) ou de la règle 19.2.i). Article 4 Objets pour lesquels la recherche et l’examen ne sont pas obligatoires En vertu, respectivement, de l’article 17.2)a)i) et de l’article 34.4)a)i), l’Administration n’est pas tenue d’effectuer la recherche internationale ou l’examen préliminaire international dans la mesure où elle considère que la demande internationale concerne un objet visé à la règle 39.1 ou à la règle 67.1, selon le cas, à l’exception des objets indiqués à l’annexe B du présent accord.
English: Processing Excise Tax, Excise Duty and Air Travellers Security Charge returns Within 90 days 95% 28.
French: Traiter les déclarations de la taxe d’accise, des droits d’accise et du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Dans un délai de 90 jours 95 % 28.
English: Recovery Strategy for Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea) in Canada
French: Les recherches nécessaires ainsi que la mise au point, l’essai et le suivi de protocoles préliminaires de protection et de rétablissement prioritaires doivent avoir été entrepris, d’ici 2008 (objectif III).
English: According to the presenter, Aboriginal peoples have Aboriginal customary law with
French: L’aspect le plus difficile d’une approche sui
English: At the end of the debate on the eight reports on discharge - when you were in the Chair - there is a reference to a remark by me that 'although it was true that the Council had not attended the whole debate, neither had all the rapporteurs been present to hear the Council speak' .
French: À la fin de la discussion sur les huit rapports de décharge - vous assuriez d'ailleurs vous-même la présidence, que vous veniez de prendre - il est fait état d'une observation que j'ai faite à la fin, selon laquelle «s'il est vrai que le Conseil n'était pas présent pendant la totalité du débat, il est vrai aussi qu'un certain nombre de rapporteurs ne l'étaient pas non plus au moment de l'intervention de celui-ci».
English: It proposed that Year one (May 2000-April 2001) should cover only two phases as indicated in the feasibility study.
French: Il a proposé que la première année (mai 2000-avril 2001) couvre seulement deux phases comme indiqué dans l'étude de faisabilité.
English: Taking into account the regional dimension of the human rights issues and stressing the importance of technical cooperation for the promotion and protection of human rights,
French: Tenant compte de la dimension régionale des problèmes relatifs aux droits de l'homme et soulignant l'importance de la coopération technique pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: At the same time, their lifestyles generate and release into the environment a wide range of chemical, biological and physical substances.
French: Or, leur mode de vie entraîne la production et le rejet dans l'environnement d'une quantité considérable de substances chimiques, biologiques et physiques.
English: Pursuant to paragraph 121(3)( b ) of the Act, where the construction of a condominium complex was, on January 1, 1991, more than 50 percent completed, 75 percent of the estimated FST for the residential condominium unit shall be rebated to the builder.
French: L'alinéa 121(3) b) de la Loi stipule que lorsque la construction d'un immeuble d'habitation en copropriété était achevée à plus de 50 p. 100 au 1 er janvier 1991, 75 p.
English: It remains for me to express my respect for Mr Geremek and to thank Mr Poettering and Mr Schultz most sincerely for what they said about me.
French: Il me reste à exprimer mon respect pour M. Geremek, et à adresser mes remerciements très sincères à M. Hans-Gert Poettering et à M. Martin Schulz pour les paroles qu'ils ont eues à mon égard.
English: Peripherals / Computers / Means of multimedia ...
French: Systemes de ventilation et conditionnement / L'autre : la technique De construction et l'équipement / Les robinets, les ascenseurs et un autre équipement élévateur de construction ...
English: • Successful implementation of the Plan during a pandemic hinges on the public and stakeholders having confidence in it and the process used to develop it.
French: • Si l'on veut que la mise en œuvre du Plan soit réussie, il faut que la population et les intervenants aient confiance dans ce plan et dans le processus utilisé pour son élaboration.
English: Dr. Giulio Ferrante answered electronic-CTA pilot project is is expected to be in place in May 2004 with full implementation in 2-3 years.
French: M. Giulio Ferrante répond que le projet pilote sur les eCTA devrait être mis en place en mai 2004 et pleinement opérationnel d'ici deux ou trois ans.
English: Points: a maximum of 35 points will be attributed to criterion 1 a maximum of 15 points will be attributed to criterion 2 a maximum of 10 points will be attributed to criterion 3 a maximum of 10 points will be attributed to criterion 4 a maximum of 30 points will be attributed to criterion 5
French: Points: un maximum de 35 points sera attribué pour le critère 1 un maximum de 15 points sera attribué pour le critère 2 un maximum de 10 points sera attribué pour le critère 3 un maximum de 10 points sera attribué pour le critère 4 un maximum de 30 points sera attribué pour le critère 5
English: A Privacy Impact Assessment has been completed on a new process to document inspections done in physical facilities using the Environmental Health Information System.
French: On a terminé l'EFVP d'une nouvelle procédure qui sert à documenter les inspections menées dans les installations matérielles à l'aide du Système d'information sur l'hygiène du milieu.
English: Secondly, they dispute the existence, both in fact and in law, of an infringement of Article 85(1) of the Treaty.
French: En second lieu, elles contestent l'existence, tant en fait qu'en droit, d'une infraction à l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: Firstly, this is a proposal that Parliament has debated before and that has now come up again, and the Council has been discussing it since 2003.
French: Premièrement, il s'agit d'une proposition que l'Assemblée a débattue précédemment et qui a été représentée, le Conseil l'examine depuis 2003.
English: This process requires the submission of a project identification form (PIF) and, in the case of full-sized projects, a request for a project preparation grant (PPG) that includes a description and budget of proposed activities required to develop the full-sized project (FSP).
French: En effet, il convenait désormais de présenter un formulaire de description de projet et, dans le cas de projets de grande envergure, une demande de subvention d'élaboration de projet qui comprenne une description et le budget nécessaire à l'exécution du projet.
English: Unless this is achieved, unless the slide towards a form of apartheid in Fiji, where Indo-Fijians who comprise nearly half the population are rapidly becoming second-class citizens, driven from their homes and jobs, is stopped, then we should demand support for sanctions against the current government.
French: À défaut, nous devrons revendiquer la prise de sanctions contre le gouvernement actuel, sinon nous risquons de glisser vers une forme d'apartheid où les Fidjiens d'origine indienne, qui constituent près de la moitié de la population, deviendront rapidement des citoyens de seconde classe.
English: Related General Questions 3.1.14 What did the FRPA change in regard to real property in the Yukon and Northwest Territories? 3.3.6 What is fee simple?
French: Questions générales connexes 3.1.14 Quelles ont été les répercussions de la LIF sur les immeubles concédés par l'État au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest? 3.3.6 Qu'est-ce qu'une cession en pleine propriété?
English: Furthermore, we managed to reduce the exception which the Council wanted for peak-load power stations, with the result that the polluting emission can be curtailed in this respect too.
French: Nous avons pu également obtenir que soit revue à la baisse la dérogation que le Conseil souhaitait voir appliquée aux installations "de pointe", si bien que les émissions polluantes pourront être contenues à ce niveau-là également.
English: Recalling its resolutions 2003/14 of 17 April 2003 and 2004/14 of 15 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions 2003/14 et 2004/14 en date des 17 avril 2003 et 15 avril 2004,
English: Up to the present, the RGC has been able to ensure security for the country and the people to live in harmony embracing freedom and happiness.
French: Selon la législation nationale de certains pays, le nom et l'adresse doivent être indiqués explicitement.
English: The present report was prepared by the open-ended ad hoc working group and subsequently adopted by the Legal Subcommittee at its forty-fourth session.
French: Le présent rapport a été établi par le groupe de travail spécial à composition non limitée puis adopté par le Sous-Comité juridique à sa quarante-quatrième session.
English: Acclimation occurred, which prevented mortality and greatly attenuated the disturbances of respiratory, acid–base, and stress parameters normally seen upon challenge with more severe acid (pH = 4.8) plus Al conditions (333 μg/L} for 3 d.
French: On a observé une accoutumance qui a éliminé la mortalité et a grandement atténué les perturbations des paramètres respiratoires, de l'équilibre acidobasique et du stress, normalement observées après provocation dans un milieu à teneurs en acide (pH = 4,8) et en Al (333 μg/L) plus élevées pendant 3 d.
English: In 2001-2002 alone, the Committee staff hosted delegations from the Czech Republic, Mexico, Norway and South Africa, all of which were seeking an exchange of ideas and guidance on models of review and oversight.
French: Le CSARS s’est employé à faire valoir les avantages des mécanismes de surveillance et d’examen, pour les organismes de renseignement de sécurité, comme moyen de protéger les réformes, en particulier au sein des nouvelles démocraties.
English: Sir Emyr Jones Parry
French: E. Sir Emyr Jones Parry
English: Madam President, the macabre liturgy of State revenge is to be repeated for the nth time on 23 July.
French: Madame le Président, la liturgie macabre de la vengeance d'Etat est en train de se préparer pour une énième répétition le 23 juillet.
English: All MOTAPM shall incorporate, to the extent feasible, multi-sensor fuzes technology in order to reduce the possibility of inadvertent or accidental activation.
French: Toutes les MAMAP devraient incorporer, autant que faire se peut, des dispositifs de mise à feu à capteurs multiples afin de réduire les risques de déclenchement accidentel ou par mégarde.
English: Should the country concerned fail to respect the Assembly's decisions, the Assembly may address a recommendation to the Committee of Ministers requesting it to take the appropriate action provided for in the Statute of the Council of Europe.
French: Si le pays concerné néglige de respecter les décisions de l'Assemblée, celle-ci peut adresser une recommandation au Comité des Ministres, lui demandant d'engager l'action appropriée prévue par le Statut du Conseil de l'Europe.
English: The level of natural growth in 2003 was 1.58 per cent, as against 1.51 per cent in 1999, a slight increase.
French: relation de causalité entre la qualité des soins et l’issue de la grossesse et de guider ainsi au niveau des pays les orientations stratégiques et les programmes pour l’assurance de la qualité des soins.
English: territories through its Employment Beneﬁts and Support Measures and similar programs.
French: Budget des dépenses 2007 – 2008
English: ◦ National Farm Products Council (NFPC) SECTION III
French: ◦ Conseil national des produits agricoles (CNPA) SECTION III
English: The Office National de l’Eau Potable (ONEP), Delta Holding, Ingema and Medz (two subsidiaries of the Caisse de Dépôt et de Gestion) are its shareholders.
French: L’Office Nationale de l’Eau Potable (ONEP), Delta Holding, Ingema et Medz (deux filiales de la Caisse de Dépôt et de Gestion) en sont les actionnaires.
English: Integrated Management of Municipal Waste, Galicia, Spain.
French: Gestion intégrée des déchets urbains, Renforcement de la cohésion économique et Galice, Espagne.
English: I call the attention of senators to important matters we may wish to study when this bill is referred to committee.
French: Je voudrais signaler aux senateurs les ´ points importants que nous voudrons peut-etre etudier lorsque le ˆ projet de loi sera renvoye au comite.
English: Annexes 6 and 7 contain a list of characteristics giving the best possible overview of the activities of credit institutions and pension funds, respectively.
French: Les annexes 6 et 7 comportent chacune une liste de caractéristiques donnant un aperçu le plus complet possible des activités des établissements de crédit et des fonds de pension.
English: Accordingly, the EIB should place emphasis on increasing the granting of credits to small businesses, on defining precise rules as regards assessing its projects, on improving SME access to risk capital and on encouraging access to its activities on the part of local and regional financial partners.
French: En conséquence, la BEI doit mettre l’accent sur une augmentation des prêts octroyés aux petites entreprises, sur la définition de règles précises pour l’évaluation de ses projets, sur l’amélioration de l’accès des PME au capital à risque et sur la promotion de l’accès à ses activités à des partenaires financiers locaux et régionaux.
English: 5) on a portion of the heat-treated culture (7.4.1.4).
French: Tous les composants non utilisés 0 doivent être réfrigérés ( 2 - 8 C).
English: Ryder Truck Rental Canada Ltd., c.o.b. as Ryder Integrated Logistics, August 18, 1999 (7637-U), 20270-C 1999/08/18 7637 BU
French: Saskatchewan Wheat Pool, [2002] CCRI n°173; et 81 CLRBR (2d) 286 2002/05/09 0173 RD
English: The Mission also received the new PIF guidelines.
French: La mission a également reçu de nouvelles lignes directrices pour le fonds d’initiative.