ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the evidence before the Gomery Commission, Unicom substantially increased the cost of services billed to Gosselin; 4.
French: Il est ressorti de la preuve présentée à la Commission Gomery que Unicom a majoré de façon importante le coût des services facturés à Gosse 4.
English: (a) A sustained conversation among Member States, and with the United Nations development community, on the elements of national capacity for crisis prevention and the role of development practitioners in building these elements;
French: a) Un dialogue constant entre les États Membres et avec les organismes des Nations Unies chargés du développement, sur les éléments nécessaires au renforcement des capacités nationales dans le domaine de la prévention des crises et sur le rôle des professionnels du développement dans la conception de ces éléments;
English: Canada firmly believes that all WTO members should participate fully in the negotiation of any multilateral framework on investment and be enabled to take on the resulting rights and obligations of any such framework.
French: Le Canada est fermement convaincu que tous les membres de l’OMC devraient pleinement participer à la négociation de tout cadre multilatéral sur l’investissement et être en mesure d’exercer les droits et de s’acquitter des obligations qui en découlent.
English: important part of the Trans European Network for Transport.
French: rééquilibrage entre les modes de transport est au cœur de sa stratégie de développement durable.
English: Acquisition financing and licence agreements
French: Financement d'acquisitions et accords de licence
English: (2) The right does not apply to— (a) A computer program; or (b) A computer-generated work; or (c) The design of a typeface.
French: U *! % (( * A ( (( ( ! '' ( ( A 0 ! !
English: All STU-III equipment will be replaced with either an OMNIxi Secure Terminal or the Secure Terminal Equipment (STE) – Office, both manufactured by L3 Communications.
French: Tout l’équipement STU-III sera remplacé par un terminal sécurisé OMNIxi ou par l’équipement terminal sécurisé – Office, tous deux fabriqués par L3 Communications.
English: Hair spray is almost always viewed as a finishing product–but you can use it as a styler, too.
French: Le fixatif est presque toujours perçu comme un produit de finition, mais vous pouvez aussi l’utiliser comme produit coiffant.
English: 4.4 Age-Specific Mobility and Migration Rates by Origin and Destination 4.4.1 Movement from Reserves 4.4.2 Movement to Reserves 4.4.3 Movement between Off-Reserve Communities 4.5 Community Migration Patterns 4.5.1 Differences in Volume and Frequency of Migration and Residential Moves by Place of Residence 5 Conclusions References
French: 4.4.2 Migration vers les réserves 4.4.3 Migration entre localités hors réserve 4.5 Tendances de la migration selon les unités géographiques 4.5.1 Différences dans la migration et la mobilité résidentielle,en nombre et en fréquence, selon le lieu de résidence 5 Conclusions Bibliographie
English: Additional staff quarters were constructed to replace some of the older staff quarters and in response to concerns among the diplomatic community in New Delhi about the deteriorating quality of rental accommodations.
French: La mission et la direction géographique concernée ont d’abord approuvé le projet qui avait été proposé, c’est-à-dire une tour à bureaux et une tour pour le logement du personnel.
English: The policy framework was not created in isolation.
French: Le cadre stratégique n'a pas été créé isolément.
English: The Tribunal is also satisfied from its review of the evidence that the Department applied the evaluation methodology systematically to the complainant’s proposal and properly documented its conclusions.
French: Le Tribunal est aussi convaincu, à la lumière de son examen des éléments de preuve, que le Ministère a systématiquement appliqué la méthode d’évaluation à la proposition du plaignant et a correctement documenté ses conclusions.
English: The Dublin Group divides the world into eleven regions, with one Regional Chair directing talks on and the co-ordination of working groups for each respective region.
French: Plan de travail Le Groupe de Dublin divise le monde en onze régions, avec un Président régional pour chacune, celui-ci supervise les discussions et la coordination des groupes de travail.
English: • Market debt – the debt issued on credit markets – fell even faster than net public debt.
French: • La dette contractée sur les marchés (marchés du crédit) a connu un recul encore plus marqué que celui de la dette publique nette.
English: They were keeping them wet with a garden hose, so that they would shine in the sun the way wet stones do.
French: Des cailloux ordinaires d'entrée de maison, bien nettoyés. Ils les gardaient mouillés avec un boyau de jardin, pour qu'ils puissent briller au soleil.
English: In doing so, we have recognized the inherent value of human diversity.
French: Ce faisant, nous avons reconnu la valeur intrinsèque de la diversité humaine.
English: It was argued that the MCGA relied on the trust and confidence inherent in the previous relationship that it had with Mr. Clark and his firm to disclose such confidential information to them.
French: Il a été soutenu que la MCGA s’était fiée sur le caractère de confidentialité et de confiance inhérent aux rapports antérieurs qu’elle avait eus avec M. Clark et son cabinet pour leur divulguer de tels renseignements confidentiels.
English: Israel's building of the separation wall runs counter to the will of the international community.
French: La construction par Israël du mur de séparation va à l'encontre de la volonté de la communauté internationale.
English: This is not yet the case.
French: Les cadres supérieurs ont décidé d’installer les équipes sans prévoir de mesures des performances parce qu’ils craignaient un manque de soutien au changement, s’ils mettaient en place un système de mesures des performances mal conçu avant que les équipes deviennent des groupes de personnes bien soudés.
English: It is the firm view of my delegation that we can forge a new international consensus.
French: À notre avis, nous pouvons réunir un nouveau consensus international.
English: • number of mature individuals (capable of reproduction) in the Canadian population (or, specify a range of plausible values)
French: • Nombre d’individus matures (i.e. capables de se reproduire) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: Capital Interest in a Trust 13.
French: Participation au capital d'une fiducie 13.
English: But this assessment should not be misused with respect to political processes.
French: Mais il ne faudrait pas se servir abusivement de cette évaluation pour les processus politiques.
English: Noting also the United Nations Standard Minimum Rules for Non-Custodial Measures (The Tokyo Rules), annexed to General Assembly resolution 45/110 of 14 December 1990, in particular article 12, paragraph 2, which states that the conditions to be observed in non-custodial measures shall be practical, precise and as few as possible, and be aimed at reducing the likelihood of an offender relapsing into criminal behaviour and at increasing the offender's chances of social integration, taking into account the needs of the victim,
French: Notant également les Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de libertés (Règles de Tokyo) figurant en annexe de la résolution 45/110, en date du 14 décembre 1990 de l'Assemblée générale, et en particulier leur paragraphe 12.2 qui prévoit que les conditions des mesures non privatives de liberté doivent être pratiques, précises et en nombre le plus faible possible, et viser à éviter la récidive et à accroître les chances de réinsertion sociale du délinquant, compte étant tenu des besoins de la victime,
English: Programme budget for the provision of care to the displaced population by components of the national system of comprehensive care for the displaced population (SNAIPD) - 2005
French: Budget prévu pour la prise en charge de la population déplacée  Entités du système national de prise en charge intégrale de la population déplacée (SNAIPD), 2005
English: Regarding DG XXIV's newly added areas of responsibility in the context of consumer protection, I fully agree with Mr Whitehead that there is an urgent need to draw up a set of priorities and to replace the Commission's general statements with concrete time frames and plans of action.
French: Maintenant que la DG XXIV a obtenu des compétences supplémentaires au niveau de la sécurité des consommateurs, je partage en tous points l'avis exprimé par M. Whitehead selon lequel il est urgent de déterminer un ensemble de priorités et de remplacer les formules générales de la Commission par des plans d'action et des calendriers concrets.
English: More specifically, with regard to Rwandan citizens in its territory, the Democratic Republic of the Congo wishes to restate its position that all armed citizens of Rwanda, whoever they may be, must return home.
French: S'agissant plus particulièrement des citoyens rwandais sur son territoire, la République démocratique du Congo voudrait rappeler sa position selon laquelle tout citoyen rwandais en armes, qui qu'il soit, doit rentrer chez lui.
English: Information typically included in an analytical method SOP is presented in Appendix 3.
French: L' annexe 3 présente les renseignements habituellement inclus dans le MON d'analyse.
English: 17A.95 The estimated $600,000 in extrabudgetary resources, which are to be met from bilateral sources, will help to ensure the quality and timely delivery of the programmed outputs of the subprogramme, which will serve to enhance the capacity of member States and the regional economic communities to design and implement sound policies and programmes for accelerated poverty reduction in the subregion.
French: 17A.95 Les fonds extrabudgétaires que devraient verser des sources bilatérales (600 000 dollars) permettront d'assurer la qualité et l'exécution dans les délais impartis des produits prévus au titre du sous-programme, ce qui aidera les États membres et les communautés économiques régionales à élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes viables visant à réduire rapidement la pauvreté dans la sous-région.
English: Information from the Programme and Financial Management Information System.
French: Données issues du système intégré de gestion programmatique et financière.
English: For industrial emissions, the Framework sets a 2010 implementation date for emission reduction targets, as well as fixed emission caps for air pollutants that will enter into force as soon as possible between 2012 and 2015.
French: Afin de minimiser les coûts pour l'industrie et les conséquences sur l'économie, le cadre renferme des mécanismes de conformité qui ont pour objectif de fournir à l'industrie la souplesse nécessaire pour respecter ses obligations réglementaires.
English: Measures at the federal (national) level National language programmes
French: Mesures à l’échelle fédérale Politiques linguistiques nationales
English: Bucher Schörling is launching the new CityCat 1000 compact sweeper as a perfect addition at the lower end of its wide range of efficient, professional and proven sweepers.
French: Avec la nouvelle petite balayeuse CityCat 1000, Bucher Schörling complète son vaste programme de machines performantes vers le bas.
English: Though negative feedback still beat out positive two to one.
French: Cependant, les commentaires négatifs demeurent deux fois plus nombreux que les commentaires positifs.
English: I also believe that it would be reasonable to build our future action upon existing initiatives such as the European Code against Cancer or the Council Recommendations on screening for breast, cervical and colon cancer, which are already a good basis for action.
French: Je crois également qu'il serait raisonnable de bâtir notre action future sur des initiatives existantes telles que le Code européen contre le cancer ou les recommandations du Conseil concernant le dépistage du cancer du sein, du cancer du col de l'utérus et du cancer colorectal, qui représentent déjà une bonne base d'action.
English: Bell’s explanation is that Mr. Durber’s will-say statement is silent on the relationship between the Commission and HRC, and these documents are apt to shed light on the confidentiality issues.
French: Bell prétend que la déclaration de témoignages anticipés de M. Durber est muette quant à la relation qui existe entre la Commission et la CDP, et que ces documents sont en mesure de faire la lumière sur les questions de confidentialité.
English: I'm sure the numerous fans of the game will be pleased!
French: Rien de vraiment nouveau à voir, mais les fans apprécieront !
English: (b) Possession of a paper payment facility accepted by the Bosnia and Herzegovina banking system, and guarantees by the Bosnia and Herzegovina bank recognizing the paper payment facilities held by the non-citizen;
French: b) Disposer de moyens de paiement autres que les espèces acceptés par le système bancaire de Bosnie-Herzégovine et de garanties de la part de la banque;
English: Mr. Kemper (Germany) said that he was prepared to accept the amendment proposed by the Chairperson of the Committee of the Whole.
French: M. Kemper (Allemagne) dit être prêt à accepter l'amendement proposé par la présidente du Comité plénier.
English: A member of the secretariat informed the Working Party on the Status of the 2000 Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe and on the preparatory work undertaken by the secretariat.
French: Un membre du secrétariat a informé le Groupe de travail de l'état d'avancement du Recensement 2000 de la circulation motorisée et de l'inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe ainsi que des travaux préparatoires entrepris par le secrétariat.
English: International Society for Telemedicine and eHealth (IsfTeH) Newsletter Published by the International Society for Telemedicine and eHealth, the newsletter aims to be an international forum for telemedical affairs, facilitating the international dissemination of knowledge and experience in the field.
French: International Society for Telemedicine and eHealth (IsfTeH) Newsletter Ce bulletin, publié par la International Society for Telemedicine and eHealth, a pour but de constituer une tribune internationale pour les questions télémédicales, afin de faciliter la diffusion, à l'échelle internationale, des connaissances et des expériences dans ce domaine.
English: On leaving the Bassin de la Villette you can admire the last drawbridge in operation, on the Ourcq Canal.
French: En sortant du bassin de la Villette vous admirerez le dernier pont-levis en activité, sur le canal de l'Ourcq.
English: The port city of Malmö is served by both Malmö Sturup Airport, situated 30 kilometers from the hotel, and Copenhagen airport which is connected by regular bus and rail links to the Central Station.
French: La ville portuaire de Malmö est desservie par l’aéroport de Malmö Sturup situé à 30 kilomètres de l’hôtel, et par l’aéroport de Copenhague relié par un service régulier de bus et de trains à la gare centrale.
English: The mapping population was composed of 90 F1 plants derived from a cross between 'IAPAR 123' (female parent) and 'IAPAR 06' (male parent).
French: La population était composée de 90 plantes F1 issues du croisement entre 'IAPAR 123' (parent femelle) et 'IAPAR 06' (parent mâle).
English: Although CAP serves all Canadians, its main focus is on those most affected by the digital divide.
French: Le PAC s'adresse à tous les Canadiens, mais il concentre ses efforts sur les personnes qui sont les plus touchées par le fossé numérique.
English: Subject to section twelve, a person is entitled to be registered if that person
French: Sous réserve de l’article douze, une personne a droit d'être inscrite si
English: This Convention does not affect or override any rule of law relating to:
French: La présente Convention ne porte atteinte ou ne se substitue à aucune règle de droit concernant:
English: The proposed individual budgets for special political missions for 2009 vary widely and range from $628,400 for the activities of Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara to $168.2 million for UNAMA.
French: De grands écarts sont à noter entre les projets de budget des différentes missions politiques spéciales pour 2009, qui vont de 628 400 dollars pour les activités de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental à 168,2 millions de dollars pour la MANUA.
English: Three sites along the access corridor will be monitored to assess the impact of the corridor on stream water quality.
French: Trois sites le long du corridor d’accès seront surveillés afin d’évaluer l’impact du corridor sur la qualité de l’eau des cours d’eau.
English: Provincial or territorial legislation, or other material, could be incorporated in the regulations by reference.
French: Les lois provinciales ou territoriales, ou tout autre document, pourraient être incorporés par renvoi dans les règlements.
English: The slogan meant that his government intended to free up (by military means) the country’s main road networks, even when these passed through FARC territory.
French: Il affichait l’intention de son gouvernement de libérer (par des moyens militaires) les principaux réseaux routiers du pays, y compris ceux qui traversaient les territoires des FARC.
English: (204) 774-7500 Saskatchewan Division Canadian Cancer Society 1910 McIntyre Street Regina, Saskatchewan S4P 2R3 Tel.
French: Division de la Nouvelle-Écosse Société canadienne du cancer 5826 South Street, Suite 1 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 1S6 Tél.
English: Some countries have introduced the “knowledge management” approach (see below).
French: Certains pays ont introduit l'approche fondée sur la «gestion des connaissances» (voir plus loin).
English: (1) If the Minister and another person agree in writing that a question arising under this Act, in respect of any assessment or proposed assessment of the person, should be determined by the Tax Court, that question shall be determined by that Court.
French: (1) La Cour de l’impôt doit statuer sur toute question portant sur une cotisation, réelle ou projetée, découlant de l’application de la présente loi, que le ministre et la personne visée par la cotisation conviennent, par écrit, de lui soumettre.
English: : … et le public est très souvent réceptif en concert.
French: : � et le public est tr�s souvent r�ceptif en concert.
English: Meeting of the working group on romanization systems.
French: Réunion du groupe de travail sur les systèmes de romanisation.
English: • Proactive Disclosure News Release Naval damage-control training BG-99.025 - January 28, 1999 The damage-control training program at Canadian Forces Base (CFB) Esquimalt and CFB Halifax helps the Pacific and Atlantic fleets of Canada’s navy maintain multi-purpose, combat-capable maritime forces that are ready to meet our national and international defence commitments.
French: • Divulgation proactive Communiqué Instruction navale de lutte contre les avaries BG-99.025 - le 28 janvier 1999 Introduction Le programme d’instruction de lutte contre les avaries à la Base des Forces canadiennes (BFC) Esquimalt et à la BFC Halifax permet aux flottes du Pacifique et de l’Atlantique de la Marine canadienne de disposer de forces maritimes plurifonctionnelles et aptes au combat qui nous aident à respecter nos engagements nationaux et internationaux en matière de défense.
English: In 2003-2004, approximately 400 Aboriginal clients participated in JETA activities in 704 interventions.
French: En 2003-2004, environ 400 clients autochtones ont participé aux activités de la JETA grâce à 704 interventions.
English: These are among the household products purchased from retail outlets in Ottawa, Ontario, during 1998 and 1999 for emissions testing (Cao, 1999).
French: Ces articles font partie des produits ménagers achetés dans des points de vente au détail à Ottawa, Ontario, en 1998 et 1999 pour en analyser les émissions (Cao, 1999).
English: World Conservation Monitoring Center (Roster, 1996).
French: World Conservation Monitoring Center (sur la Liste depuis 1996).
English: For these reasons, the State party argues that the hearing before the court was fair and did not violate any of the articles of the Covenant.
French: Pour ces raisons, l'État partie affirme que l'audience devant le tribunal a été équitable et qu'il n'y a eu violation d'aucun des articles du Pacte.
English: Consequently, the medical condition must be addressed within the causal chain of events. PHYSICAL / MENTAL LIMITATION 29.
French: Si, par exemple, une personne souffre d’une infection de l’oreille interne, la probabilité de désorientation spatiale lorsqu’elle passe en IMC augmente de façon marquée.
English: Research had revealed that the policy alone was responsible for 76 per cent of school drop-out by girls.
French: Des études ont montré que l'ancienne politique en vigueur était, à elle seule, responsable à hauteur de 76 % de l'abandon scolaire parmi les filles.
English: The presentation of two possible approaches is not intended to set up a debate on the pros and cons of each.
French: Les deux approches sont résumées séparément à la section 4.2 et côte à côte dans le tableau 3.
English: Mr R. Huseynov), Mrs Arifi, Mr Arzilli, Mr Attard Montalto, Mr Barquero Vázquez, Mr Berisha, Mr Bindig, Mr Brecj, Mr Bruce, Mr Chaklein, Mrs Christmas-Møller, Mr Cilevics, Mr Clerfayt, Mr Contestabile, Mr Daly, Mr Davis, Mr Dees, Mr Dimas, Mrs Domingues, Mr Engeset, Mrs Err, Mr Fedorov, Mr Fico, Mrs Frimansdóttir, Mr Frunda, Mr Galchenko, Mr Guardans, Mr Gündüz, Mrs Hajiyeva (alternate:
French: M. R. Huseynov), Mme Arifi, M. Arzilli, M. Attard Montalto, M. Barquero Vázquez, M. Berisha, M. Bindig, M. Brecj, M. Bruce, M. Chaklein, Mme Christmas-Møller, M. Cilevics, M. Clerfayt, M. Contestabile, M. Daly, M. Davis, M. Dees, M. Dimas, Mme Domingues, M. Engeset, Mme Err, M. Fedorov, M. Fico, Mme Frimansdóttir, M. Frunda, M. Galchenko, M. Guardans, M. Gündüz, Mme Hajiyeva (remplaçant:
English: Evolio and St-Constant Mazda do not guarantee the accuracy or the completeness of this information and disclaim all responsibility for the errors or omissions it contains.
French: Evolio et St-Constant Mazda ne garantissent pas la conformité ni l'intégralité de ces renseignements et déclinent toute responsabilité pour les erreurs ou les omissions qu'ils renferment.
English: Furthermore, it is proposed that organic nitrate tolerance in vascular tissue involves decreased formation of NO.
French: De plus, on postule que la tolérance aux dérivés nitrés organiques dans le tissu vasculaire implique une formation moindre d'ON.
English: We know that only 3% of the total budget in developed countries is spent on cancer prevention, compared with 97% on treatment.
French: Nous savons que 3% seulement du budget total dans les pays développés sont consacrés à la prévention du cancer, contre 97% aux traitements.
English: The number of privately organized home-based schools also increased in the urban areas.
French: Le nombre d'écoles installées chez des particuliers a également augmenté dans les zones urbaines.
English: During the Futures Forum meeting in Stockholm, we tested the issue of the ethics of health systems, and it appears to be a good central theme and backbone for the project.
French: Nous avons testé au cours de la réunion du Forum à Stockholm le sujet de l’éthique des systèmes de santé, qui paraît être un bon sujet central et porteur pour le projet.
English: [22] He affirmed that an export licence would be required to export beef from the European Union to Canada.
French: Les parties ont pris les mesures nécessaires, sauf la signature du texte final, pour mettre l’Entente en œuvre et agissent actuellement conformément à leurs obligations en vertu de celle-ci.