ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: German Contacts German Embassy in Ottawa 1 Waverly St. Ottawa, ON K2P 0T8 Tel.: (613) 232-1101 Fax: (613) 594-9330 E-mail: germanembassyottawa@on.aibn.com Internet: http://www.germanembassyottawa.org Federal Agency for Agriculture and Food (Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernaehrung [BLE])  Adickesallee 40  D-60322 Frankfurt/Main Tel.: (49-69) 1564-0 (switchboard) Tel.: (49-69) 1564-444-6 (Central Line) E-mail: poststelle@ble.de Internet: http://www.ble.de Federation of German Wholesale and Foreign Trade (Bundesverband des Deutschen Gross und Aussenhandels) Am Weidendamm 1 A  10117 Berlin, Germany Tel.: (49-30) 59 00 99 5 0  Fax: (49-30) 59 00 99 5 19 E-mail: info@bga.de Internet: http://www.bga.de German Fish Industry and Fish Wholesaling Association Grosse Elbstrasse 133 D-22767 Hamburg, Germany Tel.: (49-40) 381-811 Fax: (49-40) 389-8554 Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture (Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft [BMVEL])  Wilhelmstrasse 54 10117 Berlin, Germany Tel.: (49-30) 2006-0 Fax: (49-30) 2006-4262 E-mail: internet@bmvel.bund.de Internet: http://www.verbraucherministerium.de European Commission Taxation and Customs Union DG Office:
French: Contacts au gouvernement de l'Allemagne Ambassade de l'Allemagne à Ottawa 1 rue Waverly Ottawa (Ontario) K2P 0T8 Tél. : (613) 232-1101 Téléc. : (613) 594-9330 Courriel : germanembassyottawa@on.aibn.com Internet : http://www.germanembassyottawa.org/ Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernaehrung (BLE) (Agence fédérale des produits agroalimentaires)  Adickesallee 40  D-60322 Frankfurt/Main Tél. : (49-69) 1564-0 (téléphoniste) Tél. : (49-69) 1564-444-6 (ligne principale) Courriel : poststelle@ble.de Internet : http://www.ble.de/ Bundesverband des Deutschen Gross und Aussenhandels (Fédération allemande du commerce extérieur et de la vente de gros) Am Weidendamm 1 A  10117 Berlin, Germany  Tél. : (49-30) 59 00 99 5 0  Téléc. : (49-30) 59 00 99 5 19 Courriel : info@bga.de Internet : http://www.bga.de/ Bundesverband der Deutschen Fischindustrie und des Fischgroßßhandels e.V. (Association des poissoniers grossistes et de l'industrie de la poissonnerie) Grosse Elbstrasse 133 D-22767 Hamburg, Germany Tél. : (49-40) 381-811 Téléc. : (49-40) 389-8554 Bundesministerium für Verbraucherschutz,  Ernährung und Landwirtschaft (BMVEL)  (Ministère fédéral de la protection du consommateur et des produits agroalimentaires)  Wilhelmstrasse 54 10117 Berlin, Germany Tél. : (49-30) 2006-0 Téléc. : (49-30) 2006-4262 Courriel : internet@bmvel.bund.de Internet : http://www.verbraucherministerium.de/ Commission européenne Fiscalité et union douanière Bureau :
English: Images of conflict and disaster fill our televisions screens and newspaper front-pages every week.
French: Chaque semaine, des images de conflits et de catastrophes envahissent la une des journaux et nos écrans de télévision.
English: LPNs are now receiving clinical training in order to dispense medication.
French: Les infirmières auxiliaires autorisées reçoivent actuellement une formation clinique qui leur permettra de délivrer des médicaments.
English: No difference was found in fertility rates between Turkish villages with normal versus high boron concentrations in the drinking water.
French: Aucune différence n'a été observée au niveau du taux de fécondité des habitants de villages turcs où la concentration de bore dans l'eau potable variait entre normale et forte.
English: They report having to stay in bed and reduce activities more than people with other chronic diseases.
French: Ils doivent aussi passer plus de journées alités et limiter davantage leurs activités que ces autres patients.
English: A Progress Report on Government-wide Implementation.
French: Rapport d'étape sur la mise en œuvre dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: This is starting with awareness-building through stamps, reviewing transport fleets, studying carbon footprints and turning the postal services of the world into yet another ally in the campaign to achieve a lower carbon economy.
French: Cela va de la sensibilisation au travers des timbres, la révision des flottes de transport et l'étude de l'empreinte carbone pour faire des services postaux du monde un autre allié dans la campagne pour construire une économie à faible teneur en carbone.
English: Visit by José Manuel Barroso, President of the EC, to Porto, during which he became a Member of the Fraternity of the Vinho Porto José Manuel Barroso (20/06/2008) Visit by José Manuel Barroso, President of the EC, to Porto, during which he became a Member of the Fraternity of the Vinho Porto José Manuel Barroso, on the right (20/06/2008) Visit of a delelgation of the Irish Cattle and Sheep Farmers' Association, to the EC Malcolm Thompson, president of the Irish Cattle and Sheep Farmer's Association"(ICSA), 3rd on the left, and Mariann Fischer Boel (22/05/2008) Inauguration by José Manuel Barroso, President of the EC, of the Portuguese Wine Club José Manuel Barroso on the right (25/04/2008) Inauguration by José Manuel Barroso, President of the EC, of the Portuguese Wine Club José Manuel Barroso on the right (25/04/2008) Inauguration by José Manuel Barroso, President of the EC, of the Portuguese Wine Club José Manuel Barroso on the right (25/04/2008) Inauguration by José Manuel Barroso, President of the EC, of the Portuguese Wine Club José Manuel Barroso on the right (25/04/2008) Mariann Fischer Boel, member of the EC, at the European Young Farmers' Day European Young Farmers' Day poster (17/04/2008) Mariann Fischer Boel, member of the EC, at the European Young Farmers' Day General view of the conference (17/04/2008) Mariann Fischer Boel, member of the EC, at the European Young Farmers' Day Group photo: Peter Papp, Winner of the European Innovative Young Farmer Award, 3rd from the right, and Mariann Fischer Boel, 4th from the left (17/04/2008) Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Visite de José Manuel Barroso, président de la CE, à Porto, au cours de laquelle il est devenu membre de la fraternité du Vinho Porto José Manuel Barroso (20/06/2008) Visite de José Manuel Barroso, président de la CE, à Porto, au cours de laquelle il est devenu membre de la fraternité du Vinho Porto José Manuel Barroso, à droite (20/06/2008) Visite d'une délégation de la "Irish Cattle and Sheep Farmers' Association", à la CE Malcolm Thompson, président de "Irish Cattle and Sheep Farmer's Association" (ICSA), 3e de gauche, et Mariann Fischer Boel (22/05/2008) Inauguration par José Manuel Barroso, président de la CE, du Club des vins portugais José Manuel Barroso à droite (25/04/2008) Inauguration par José Manuel Barroso, président de la CE, du Club des vins portugais José Manuel Barroso à droite (25/04/2008) Inauguration par José Manuel Barroso, président de la CE, du Club des vins portugais José Manuel Barroso à droite (25/04/2008) Inauguration par José Manuel Barroso, président de la CE, du Club des vins portugais José Manuel Barroso à droite (25/04/2008) Mariann Fischer Boel, membre de la CE, à la Journée des jeunes agriculteurs européens Affiche de la journée européenne des jeunes agriculteurs (17/04/2008) Mariann Fischer Boel, membre de la CE, à la Journée des jeunes agriculteurs européens Mariann Fischer Boel, à gauche (17/04/2008) Mariann Fischer Boel, membre de la CE, à la Journée des jeunes agriculteurs européens Mariann Fischer Boel, à gauche (17/04/2008) Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: This can be achieved by encouraging new investment, and by enhancing the export-oriented competitiveness of those countries’ economies.
French: M. Jonas a raison de demander des efforts accrus, une amélioration des termes de l’échange et plus de démocratie.
English: If you do this, please be sure to wait at least sixty hours after the quiz was originally posted.
French: Si vous le faites, s'il vous plaît, assurez-vous d'attendre au moins soixante heures après que le questionnaire ait été initialement posté.
English: More work with provincial governments is needed to better harmonize federal and provincial taxes (e.g. as has already been done with Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador in the area of value-added consumption taxes) and administration agreements, and to streamline and simplify tax measures and systems.
French: Il faut collaborer davantage avec les gouvernements provinciaux pour mieux harmoniser les charges fiscales fédérales et provinciales (comme c’est le cas avec la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador relativement aux taxes à la consommation de type à valeur ajoutée, par exemple), de même que les ententes administratives, et pour rationaliser et simplifier les mesures et les régimes fiscaux.
English: The more strategic allocation of scarce health care resources has literally saved lives.
French: L'affectation plus judicieuse des ressources limitées en matière de santé a littéralement sauvé des vies.
English: The Court is of the opinion that the agreement entered into by Laurus and Inexco and the price increases for milk products based on this are not void if it is established that Dutch dairy producers did not unite to form a prohibited cartel, pursuant to Article 81 of the EC Treaty, during the period of the price increases and consequently did not adhere to a joint pricing policy in this regard.
French: Le tribunal estime que l’accord conclu par Laurus et Inexco et les augmentations du prix des produits laitiers basées sur cet accord ne sont pas nuls et non avenus s’il est établi que les producteurs de lait néerlandais ne se sont pas réunis aﬁn de former une entente interdite en vertu de l’article 81 du traité CE durant la période au cours de laquelle les augmentations de prix ont eu lieu et qu’ils n’ont donc pas pratiqué en l’espèce une politique commune de ﬁxation des prix.
English: Fifteen menarchial (M), 15 premenarchial (P), and 10 postmenopausal (PM) females participated in the study.
French: Quinze femmes ayant eu leurs premières règles (M), quinze autres ne les ayant pas eues (P) et dix femmes postménopausées (PM) se portent volontaires.
English: The argument was, as this Panel understands it, that the frustration clause was triggered by the events which had in fact occurred, namely Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité croit comprendre que l'argumentation était la suivante: la clause relative à l'empêchement d'exécution avait été déclenchée par les événements qui s'étaient en fait produits, à savoir l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: However, in the "pacified democracies", for some years now the issue tending to "make headlines" has concerned the relationship between freedom of expression and privacy.
French: Mais, depuis quelques années, dans les «démocraties apaisées», la question qui aurait tendance à «faire la une» est celle des rapports entre liberté d’expression et vie privée.
English: Differences between aluminum encephalopathy and Alzheimer disease.
French: Differences between aluminum encephalopathy and Alzheimer's disease.
English: Upon receipt, Health Canada tests the submission in eCTD format to ensure that it conforms to the requirements outlined in this guidance document, Health Canada’s Guidance for Industry:
French: Sur réception de la présentation eCTD, Santé Canada vérifiera la conformité de celle-ci avec la présente ligne directrice, avec la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: Continue to develop and report measures of the state of the environment, reduction of harm to human health and safety, and economic efficiency.
French: Plus précisément, Environnement Canada Continuera de mettre au point des mesures de l’état de l’environnement, de la réduction des préjudices causés à la santé et à la sécurité humaines et de l’efficience économique, et d’en faire rapport.
English: WARNING : This product is not recommended for children under the age of two years and should only be used on the advice of a physician.
French: AVERTISSEMENT : Ce produit n’est pas recommandé pour les enfants de moins de deux ans et doit être administré seulement sur l’avis d’un médecin.
English: Europe is a wealthy and powerful civil actor and by no means negligible militarily, but it is no hegemon.
French: L’Europe est un acteur civil riche et puissant, non négligeable sur le plan militaire, mais ce n’est pas une hégémonie.
English: - Christian Action for the Abolition of Torture (ACAT);
French: • L'Association chrétienne pour l'abolition de la torture (ACAT);
English: Pat Harris & Tim Frick On the National Team since: 2007 Classification: 4.5 Began Wheelchair Basketball: 2005
French: Pat Harris & Tim Frick Membre de l'équipe nationale depuis: 2007 Classification: 4.5 A commencé le basketball en fauteuil roulant: 2005
English: • Since 1990, older workers, particularly those aged 45–64, have posted a lower unemployment rate than that of the Outaouais labour force overall.
French: • Les travailleurs âgés, en particulier les 45–64 ans, ont affiché depuis 1990 un taux de chômage inférieur à celui de l'ensemble de la population active de l'Outaouais.
English: Valerie was also a Senior Director of a community home care service provider, which provided supports and health care to elderly people and persons with disabilities.
French: Valerie a aussi été directrice principale d'un service communautaire de soins à domicile chargé de prodiguer soutien et soins de santé aux aînés et aux personnes handicapées.
English: • Tsawwassen First Nation will also participate in a regional fisheries management advisory process if one is established.
French: • L’accord définitif prévoit une allocation de pêche protégée par traité, aux fins des besoins domestiques de la Première nation Tsawwassen.
English: We hope you will enjoy our comfortable and elegant interior.
French: Nous espérons que vous apprécierez le confort et l'élégance du décor intérieur.
English: ] I demonstrated all of the flips on this image.
French: ] pour monter les possibilités de retournement. Comme vous êtes peut être un peu fatigué on arrêtera là pour le moment....
English: By virtue of CHED Resolution Number 151-2001, CHED rationalizes its supervision of private HEIs by granting autonomy and deregulated status to deserving private colleges and universities with corresponding benefits.
French: La CHED a donc décidé de rationaliser sa supervision des HEI privés en accordant un statut déréglementé d'autonomie aux facultés et universités privées, avec tous les avantages que cela entraîne.
English: Chart 4-2 Overall, Did You Enjoy School?
French: Diagramme 4-2 Avez-vous aimé l'école dans l'ensemble?
English: We expect to spend $13.6 million in 2008-2009 on capital projects related to these services.
French: Nous prévoyons dépenser 13,6 millions de dollars en 2008-2009 dans le cadre des projets d’immobilisations liés à ces services.
English: Communities with large plants grew markedly in size and importance although, as mainly one-industry towns, their future was insecure.
French: Les communautés dotées de grandes usines s'accroissent nettement en taille et en importance alors que, surtout pour les villes à industrie unique, l'avenir est incertain.
English: Industry and government are working together to finalize wording for the label.
French: L'industrie et le gouvernement mettent la dernière main au libellé de l'étiquette.
English: Some also adopt informal constituencies — focusing their attention on groups or regions whose rights and interests are often overlooked.
French: Certains se donnent aussi des clientèles non officielles, accordant leur attention à des groupes ou à des régions dont les droits et les intérêts sont souvent négligés.
English: The reports from the IOM have been invaluable to this review as they provided updated estimates of nutrient requirements and a new reference value, the Tolerable Upper Intake Level (UL) which have been key in assessing various options for discretionary fortification.
French: Ils ont été extrêmement précieux, car ils ont fourni des estimations à jour des besoins en nutriments et une nouvelle valeur de référence, l'apport maximal tolérable (AMT), qui ont joué un rôle primordial dans l'évaluation de diverses options d'enrichissement facultatif.
English: The Canada Employment Insurance Financing Board (CEIFB) is a federal Crown corporation established by the Canada Employment Insurance Financing Board Act (CEIFB Act) that came into force in June 2008.
French: L’Office de financement de l’assurance-emploi du Canada (l’Office) est une société d’État fédérale créée au mois de juin 2008 en vertu de la Loi sur l’Office de financement de l’assurance-emploi du Canada (Loi sur l’OFAEC).
English: Speech given by the Honourable Anna Abdallah, Minister of Health for Tanzania, at the Conference of Montréal's CIDA / IDRC International Forum Diseases Without Borders: An Economic Struggle?, on May 8, 2003.
French: Conférence présentée par l'honorable Anna Abdallah, ministre de la Santé de la Tanzanie, dans le cadre du Forum international ACDI / CRDI Maladies sans frontières : un combat économique ? à la Conférence de Montréal le 8 mai, 2003.
English: Enhesa is the global leader in the provision of up-to-date international environment, health and safety compliance audit protocols.
French: Enhesa est le principal fournisseur au niveau mondial de protocoles d'audit de mise en conformité actualisés et internationaux dans les domaines de l'environnement, de l'hygiène et de la sécurité.
English: What if I need to spend more money in one category of my budget than planned?
French: Que se passe‑t‑il si j’ai besoin de plus d’argent pour une activité que ce qui était indiqué dans mon budget?
English: Congratulations on your good work.
French: Je vous félicite pour la qualité de votre travail.
English: The constitutional review process that began in 2002 had concluded that while people were in favour of full self-government, they were not interested in proceeding with it if it came with an unreasonably short timetable for the attainment of independence.
French: Le processus d'examen constitutionnel amorcé en 2002 avait conclu que tout en étant favorable à une pleine autonomie, la population n'était pas disposée à s'engager dans cette voie si les délais pour l'indépendance n'étaient pas assez raisonnables.
English: Support of Research and Scholarship in the Social Sciences and Humanities
French: Soutien à la recherche et à l’érudition dans le domaine des sciences humaines
English: THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE,
English: the oral question to the Council, by Mrs Nadja Hirsch, Mrs Renate Weber, Mrs Cecilia Wikström, Mr Louis Michel, Mrs Sonia Alfano, Mr Stanimir Ilchev, Mrs Nathalie Griesbeck and Mr Jan Mulder, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, on the transmission of information on the cost of examining asylum seekers' applications in the Member States - B7-0662/2010),
French: la question orale au Conseil sur la transmission des informations relatives aux coûts financiers engendrés par l'examen des demandes d'asile dans les États membres de Nadja Hirsch, Renate Weber, Cecilia Wikström, Louis Michel, Sonia Alfano, Stanimir Ilchev, Nathalie Griesbeck et Jan Mulder, au nom du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe - B7-0662/2010),
English: "UAW Chief Warns Against Free Trade."
French: « UAW Chief Warns Against Free Trade ».
English: Certainly, the findings vary enough across communities that, any hypothesis regarding retailer behaviour based on the presence or not of other customers is unable on its own to explain the results.
French: Évidemment, les résultats varient suffisamment au sein des collectivités, ce qui signifie qu’aucune hypothèse basée sur le comportement du détaillant en présence ou non d’autres clients adultes ne peut expliquer les résultats.
English: It is important to note that the date and time of Phoenix landing on the planet Mars have a highly esoteric sense and tripling linked to the number 4 (Mars have 4 letters!
French: Il importe de noter que la date et l'heure d'atterrissage de Phœnix sur la planète Mars comportent un sens hautement ésotérique et triplement lié au nombre 4 [Mars a 4 lettres!
English: As a key building block of Canadian society, immigrants also help build strong and vibrant communities based on cultural diversity and mutual respect.
French: Éléments constitutifs clés de la société canadienne, ils contribuent également à bâtir des collectivités fortes et dynamiques où règnent la diversité culturelle et le respect mutuel.
English: Disposal of paint and solvents, spot removers, carpet and furniture cleaners, floor and furniture polishes, and glues
French: Haut Élimination des peintures et des solvants, des détachants, des produits pour nettoyer les moquettes et polir les meubles, des cires à plancher, ainsi que des colles
English: Home / Commentaries / Whose War on Terror?
French: Home / Commentaries / L'unanimité perdue Article available in:
English: The results of the audit indicate that the management accountability framework over ICP activities could be improved in all five elements.
French: Vérification du Programme Échanges Canada Les résultats de la vérification indiquent que le cadre de responsabilisation de gestion quant aux activités visant le PEC pourrait être amélioré sous ces cinq aspects.
English: The Prime Minister and key ministers have also been threatened with no-confidence motions.
French: Le Premier Ministre ainsi que certains des principaux ministres de son gouvernement ont également été menacés de motions de censure.
English: The monetary payback alone (to the Agency and the federal government as a whole) is almost certainly so far in excess of its $5 million per year budget that it would be difficult to get a better return on the investment in alternative uses.
French: Comme les retombées économiques jusqu'à maintenant (pour l'Agence et l'ensemble de l'administration fédérale) dépassent presque certainement son budget annuel de cinq millions de dollars, il serait difficile d'obtenir un meilleur rendement du capital investi à d'autres fins.
English: Volunteers who are trained in bereavement care provide bereavement support and are supervised by professionals.
French: Les bénévoles participant à l'accompagnement du deuil sont formés dans ce domaine et encadrés par des professionnels.
English: Interactions are complex and can alter nutrient digestion and absorption, metabolism, utilization or excretion.
French: Les interactions sont complexes et peuvent altérer la digestion, l'absorption, le métabolisme, l'utilisation ou l'excrétion des nutriments.
English: The simplified legislation in the field of financial reporting, as laid down in the amending directive, is a step in the right direction.
French: La législation simplifiée dans le domaine de l'information financière, telle que définie dans la directive modificative, est un pas dans la bonne direction.
English: We support the move to a new personnel policy under which promotion would be performance based.
French: Nous souscrivons à l'adoption d'une nouvelle politique du personnel, où les promotions se font en fonction des prestations.
English: The Committee also invites the State party to include in its next periodic report disaggregated data by sex, age and rural or urban population on the number of forced evictions taking place in the State party.
French: Il invite aussi l'État partie à fournir, dans son prochain rapport périodique, des données ventilées par sexe, âge et population rurale/urbaine sur le nombre d'expulsions forcées effectuées dans l'État partie.
English: The years between the wars now seemed nothing more than an uneasy truce.
French: Les années écoulées entre les deux guerres n’apparaissaient plus dès lors que comme une trêve fragile.
English: Policy on Access to Research Outputs September, 2007
French: Politique sur l'accès aux résultats de la recherche Septembre 2007