ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dutch Government has, for example, initiated an action plan with the 15 largest companies, offering training for managers.
French: Par exemple, le gouvernement néerlandais a lancé un plan d'action avec les 15 entreprises les plus importantes du pays auxquelles il offre une formation pour les cadres.
English: Thirdly, strict quality criteria must be followed and, fourthly, the Member States must put in place effective monitoring mechanisms.
French: Troisièmement, il convient de respecter des critères stricts en matière de qualité et, quatrièmement, les États membres doivent mettre en place des mécanismes de contrôle efficaces.
English: The compromise is in the pipeline but has yet to be transposed into legal language.
French: Ce compromis est prêt mais doit encore être couché en langage juridique.
English: How much is the fee associated with submitting a claim for exemption to the Commission?
French: Combien coûtent les droits de dépôt d’une demande au Conseil?
English: Each EFTA country will make a financial contribution proportionate to its gross national product in relation to that of the European Community and the Comett budget for the year in question.
French: Chaque pays de l'AELE contribue financièrement au budget proportionnellement à son produit national brut par rapport à celui de la Communauté européenne et au budget de Comett pour l'année considérée.
English: However, it is equally important to establish your product range with a number of key independent retailers, who often still dominate regional sales.
French: Cette croissance exceptionnelle fait ressortir les possibilités qui s’offrent à un fabricant qui songe à pénétrer le marché britannique.
English: Recalling the entry into force of the Treaty on Strategic Offensive Reductions (“the Moscow Treaty”) between the United States of America and the Russian Federation as a significant step towards reducing their deployed strategic nuclear weapons, while calling for further irreversible deep cuts in their nuclear arsenals,
French: Rappelant l'entrée en vigueur du Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur des réductions des armements stratégiques offensifs (« le Traité de Moscou »), qui constitue un progrès important dans la réduction des armements nucléaires stratégiques déployés de ces pays, tout en demandant à ceux-ci de procéder à de nouvelles réductions profondes et irréversibles de leurs arsenaux nucléaires,
English: Music Consumers – Last But Not Least 9.
French: Enfin et surtout... les consommateurs de musique 9.
English: Contributors have one year after leaving the Public Service to choose this option.
French: 100 est la plus élevée, l’allocation annuelle calculée d’après la formule 2 serait égale à la pension à jouissance différée réduite de 20 p.
English: The process involves an assessment of the potential impacts of a proposed project, policy or program on the ecosystem -- the air, water, land and living organisms including human populations affected.
French: Le processus d’évaluation environnementale comporte l’évaluation des répercussions possibles d'un projet, d’une politique ou d’un programme sur les écosystèmes -- c'est-à-dire l'air, l'eau, le sol et les organismes vivants, y compris les populations humaines, qui seront touchés.
English: Despite these positive developments, the General Assembly review session had also dwelled on the obstacles to ensuring debt sustainability and protecting the financing needed to make progress towards the Millennium Development Goals.
French: Malgré ces faits positifs, l'Assemblée générale s'est également penchée, au cours de la session d'examen, sur les obstacles qui empêchent d'assurer la viabilité de la dette et le financement nécessaire pour poursuivre les efforts vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Prior to 2005 the responsibility of organising such services was left to regional level policy makers.
French: Avant 2005 la responsabilité d’organiser de tels services était laissée au niveau politique régional.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which provides that everyone has the right to a standard of living adequate for her or his health and well-being, including food, the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition and the United Nations Millennium Declaration, in particular Millennium Development Goal 1 on eradicating extreme poverty and hunger by 2015,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui dispose que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, y compris l'alimentation, la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition et la Déclaration du Millénaire, en particulier le premier objectif du Millénaire pour le développement, qui est d'éliminer l'extrême pauvreté et la faim d'ici à 2015,
English: We are re-focussing our efforts to make sure we can meet both domestic and expeditionary requirements.
French: Elle recentre ses efforts afin de s’assurer de pouvoir satisfaire aux exigences intérieures et expéditionnaires.
English: You can easily choose where to spend your holidays in Castiglion Fibocchi founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en Castiglion Fibocchi fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.
English: • (a) financing social programs in a manner that provides provincial flexibility; (b) maintaining the national standard, set out in subsection 25.1(1), that no period of minimum residency be required or allowed with respect to social assistance; and (c) promoting any shared principles and objectives that are developed under subsection (2) with respect to the operation of social programs.
French: • a) financer les programmes sociaux d'une manière permettant aux provinces de jouir de flexibilité; b) appliquer la norme nationale, énoncée au paragraphe 25.1(1), prévoyant qu'aucun délai minimal de résidence ne peut être exigé ou permis en ce qui concerne l'assistance sociale; c) promouvoir les principes et objectifs communs élaborés en application du paragraphe (2) à l'égard des programmes sociaux.
English: Forest-bird assemblages reestablished themselves as soon as young spruces reached the sapling stage.
French: Le rétablissement des associations d'espèces forestières a été observé dès que les épinettes en régénération ont atteint le stade de l'arbustaie.
English: As we all know, this is a single-track bridge, and its upgrading is a matter of the utmost priority – a small but crucial part of the project.
French: Comme nous le savons tous, il s’agit d’un pont à une seule voie et son amélioration est de la plus haute importance - un élément du projet de petite envergure, mais d’une énorme importance.
English: The extended time limit has accordingly been aligned with the time limit proposed in Article 20(1).
French: Vu la nouvelle échéance, le délai prévu à l'article 20, paragraphe 1 a dû être adapté en conséquence.
English: Previously, the Malawi army did not employ women.
French: 4.3.4 Par le passé, l'armée malawienne n'employait pas de femmes.
English: It is true that most renewable energy technologies are in the phase of technical maturation. This also means that the cost of producing energy from renewable sources is continually falling, steadily decreasing.
French: Il est incontestable que la plupart des technologies en matière de sources d'énergie renouvelables en sont au stade de maturation technique, ce qui signifie également que le coût de la production d'énergie à partir de ces sources ne cesse de baisser.
English: As well, each partner had direct input into legislative development through membership in the Mandatory Suspicious Transaction Reporting (MSTR) Working Group (now called the Interdepartmental Working Group), the primary working body with cross-Initiative membership. i) FINTRAC FINTRAC, Canada's FIU, is an independent agency operating at arms length from the police and federal departments and agencies to which it can provide financial intelligence.
French: Chacun de ces derniers peut présenter ses observations aux fins de l'élaboration des dispositions législatives en sa qualité de membre du Groupe de travail sur la déclaration des opérations douteuses (appelé maintenant le groupe de travail interministériel), le principal organe de travail, dont les membres représentent tous les volets de l'Initiative. i) CANAFE URF du Canada, le CANAFE est un organisme indépendant des services de police et des ministères et organismes fédéraux auxquels il est autorisé à communiquer des renseignements financiers.
English: Extensive collection of articles about promoting and marketing a small business Web site.
French: Ce guide produit par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) procure des conseils pour élaborer une stratégie de marketing qui offre la meilleure chance de réussite.
English: It welcomes the co-operation and assistance programmes involving the countries of the South Caucasus.
French: Elle se félicite des programmes d’assistance et de coopération avec les pays du Caucase du Sud.
English: The draft Privacy Statement does not contain the possibility to transfer the data after 30 years to the historical archives of the European Commission (as it is the case with the currently on-line available statement).
French: Le projet de déclaration de confidentialité ne comporte pas la possibilité de transférer les données au terme de 30 ans dans les archives historiques de la Commission européenne (comme c'est le cas dans la déclaration actuellement disponible en ligne).
English: Scintillation cameras, particularly large-area dual-head systems, have a poor true-to-random-count ratio, limiting the clinical performance of these systems.
French: Les caméras à scintillation, notamment les systèmes double tête à grand champ, présentent de faibles rapports de comptage réellement aléatoires, ce qui limite le rendement clinique de ces systèmes.
English: The Claimant wrote to the Central Bank of Kuwait in 1991 and requested that the value of the banknotes be returned to it.
French: Le requérant a écrit à la Banque centrale du Koweït en 1991 pour demander que lui soit restitué un montant équivalent à la valeur des billets.
English: When will your pension under the Public Service pension plan be reduced?
French: Quand votre pension du régime de pension de retraite de la fonction publique sera-t-elle réduite?
English: Canada supports the efforts of the OSCE Chair-in-Office, the French Presidency of the EU and the United Nations Security Council to halt the violence in Georgia and to find a
French: En outre, les actions militaires excessives menées par la Fédération de Russie sont aussi en contradiction avec son rôle de maintien de la paix et de médiation, ainsi
English: Through the swift adoption and implementation of such a convention, the international community would go some way towards making good its neglect of disabled persons.
French: Grâce à l'adoption et à la mise en œuvre rapides d'une telle Convention, la communauté internationale réparerait, du moins en partie, sa négligence passée.
English: The EESC therefore defines the scope of participation by civil society organisations in the process of implementing cohesion policy at Community, national and regional level both in the promotion of the Structural Funds and at the various stages of their implementation.
French: Le CESE définit ensuite le domaine de participation des organisations de la société civile au processus de mise en œuvre de la politique de cohésion, à l'échelon communautaire, national et régional tant dans la phase de promotion des fonds structurels qu'aux différentes étapes de leur utilisation.
English: Provide the number of Canadian titles to be made available to customers on a weekly, monthly and yearly basis:
French: Indiquez le nombre de titres canadiens que vous prévoyez offrir aux clients, par semaine, par mois, et par année :
English: The department coordinates the Canadian Strategy on HIV/AIDS, which has an annual budget of $42.2 million.
French: CCAAT travaille avec le gouvernement, l’industrie pharmaceutique et d’autres intervenants afin de développer des politiques et des réponses systémiques aux questions de traitement.
English: The international fees payable in respect of the filing of an international application may be paid at one time, at one Office and in one currency.
French: Les taxes internationales qui doivent être acquittées pour le dépôt d’une demande internationale peuvent être payées en une seule fois, auprès d’un seul office et en une seule monnaie.
English: Thus the information to be considered includes information related to the hazard of the substance, the exposure arising from the manufacture or import and the identified uses of the substance.
French: Les informations à prendre en considération comprennent donc des informations relatives au danger présenté par la substance, à l'exposition résultant de la fabrication ou de l'importation et aux utilisations identifiées de la substance.
English: A post-registration opposition system may be seen as a means to simplify the registration procedure and render it more efficient.
French: Un système d’opposition postérieure à l’enregistrement peut être considéré comme un moyen de simplifier la procédure d’enregistrement et de rendre celle-ci plus efficace.
English: States parties should respect and protect the work of human rights advocates and other members of civil society, in particular the trade unions protected under article 8 of the Covenant, which assist vulnerable groups in the realization of their right to work.  Notes
French: Les Etats parties doivent respecter et protéger le travail des défenseurs des droits de l'Homme et des autres membres de la société civile et notamment les syndicats protégés par l'article 8 du Pacte qui aident les groupes vulnérables à exercer leur droit au travail.
English: She has received a number of reports of sexual abuse of Afghan refugee women and girls, including in the Pakistani village of Saranan, situated 106 km from Quetta, as well as in Surkhab, G. Minera and Pir Alizi.
French: On lui a signalé des violences sexuelles commises contre des femmes et des fillettes afghanes réfugiées, en particulier dans le village pakistanais de Saranan, situé à 106 km de Quetta, ainsi qu'à Surkhab, G. Minera et Pir Alizi.
English: It is essential to submit a complete and detailed response to each question.
French: I1 est essentiel de foumir une rkponse complkte et detaillee a chaque question.
English: The United Nations country team has foreseen that the next Framework, to be initiated shortly, will have a stronger focus on indigenous peoples' issues.
French: L'équipe de pays des Nations Unies prévoit que le prochain plan-cadre, qui doit être mis en chantier sous peu, mettra davantage l'accent sur les questions autochtones.
English: A .bz domain name can be used and registered by anyone.
French: Un domaine .bz peut être utilisé et enregistré par n'importe qui.
English: Copies of these regulations are held by Chief of Maritime Staff, General Safety Officers.
French: Les officiers de la sécurité générale du Chef d’état-major des Forces maritimes ont des exemplaires de ce règlement.
English: A summary of these comments with responses from Health Canada are included in the Appendix This and other Guidance documents are available on the Therapeutic Products Directorate/Biologics and Genetic Therapies Directorate Website (s) (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php). The availability of printed copies of guidance documents may be confirmed by consulting the Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPD/BGTD Website) or by contacting the Publications Coordinator1.
French: Plusieurs lignes directrices, incluant celle-ci, sont disponibles sur le site Internet de la Direction des produits thérapeutiques / Direction des produits biologiques et thérapies génétiques (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php). Pour accéder aux "copies papier" des lignes directrices disponibles, veuillez consulter la liste qui apparaît sur les bons de commande des publications et des directives (publiés sur le site Internet de la DPT/DPBTG), ou veuillez communiquer avec le coordonnateur / coordonnatrice des publications1.
English: 1997-06-27 - Telecommunications Order - CRTC 97-914 - INTERIM APPROVAL FILING DATE : 1997-06-17 EFFECTIVE DATE : 1997-07-01 TARIFF TYPE :
French: 1997-06-27 - Ordonnance Télécommunications - CRTC 97-914 - APPROBATION PROVISOIRE FILING DATE : 1997-06-17 EFFECTIVE DATE : 1997-07-01 TARIFF TYPE :
English: Investment Growth Comparison Canada vs US 8 6 4 2
French: Comparaison de la croissance de l’ investissement Canada vs É-U 8 6 4 2
English: 2-1.2 The structure of the hull, superstructures, deckhouses, machinery casings, companionways, hatchways and their closures, etc., and the equipment shall be designed to withstand the normal conditions of operation to the satisfaction of the Administration.
French: 2-1.2 La structure de la coque, des superstructures, roufles, encaissement des machines, descentes, écoutilles et leurs moyens de fermeture, etc., ainsi que l'équipement doivent être prévus pour résister aux conditions normales d'exploitation, à la satisfaction de l'Administration.
English: When this is the case, the auditor's statement of assurance shall identify the circumstances (e.g. limited procedures, inconclusive evidence etc.) that affect the level of assurance and shall indicate the auditor's caution on reliance on these opinions or conclusions.
French: Lorsque c'est le cas, l'énoncé d'assurance du vérificateur doit indiquer les circonstances qui influent sur le niveau d'assurance (par exemple, des procédures limitées, une preuve non concluante) et il doit contenir un avertissement au lecteur concernant la fiabilité des ces opinions ou conclusions.
English: The LRA has for more than three years been based in the DRC, way beyond Uganda's territorial jurisdiction.
French: La LRA est basée depuis plus de trois ans en République démocratique du Congo (RDC), bien au-delà de la compétence territoriale de l'Ouganda.
English: Adverse reaction reports are submitted by health professionals and consumers on a voluntary basis either directly to Health Canada or via Market Authorization Holders.
French: Les déclarations d'effets indésirables sont soumises directement à Santé Canada par les professionnels de la santé et les consommateurs sur une base volontaire ou par l'entremise des détenteurs d'une autorisation de mise en marché.
English: 2 of the report) that the purpose of its check was to assess the available information concerning verification of the training programme which the applicant had implemented in 1988, 'having particular regard to its legality and propriety‘.
French: En effet, l'IGF a clairement indiqué que l'objectif de son contrôle était l'appréciation des éléments disponibles concernant la vérification de l'action de formation mise en oeuvre par la requérante en 1988, «en particulier en ce qui concerne sa légalité et sa régularité».
English: Imperialist rhetoric late in the 19th century began to emphasize the potential of united strength.
French: Le discours impérialiste de la fin du XIXe siècle commence à souligner le potentiel d'une force unie.
English: . . [i]n order to establish the appropriate arm’s length return for the transfer of tangible property . . . ."38 Who Is the Purchaser in Canada? 39.
French: De toute manière, le rapport lui-même semble envisager un transfert de titre de Pampered Chef États-Unis à Pampered Chef Canada « afin d’établir le bénéfice approprié sans lien de dépendance pour le transfert de biens corporels39 » [traduction].
English: The employee was assigned to work on a machine that he had not used before nor was given training.
French: Le procès des deux employeurs a eu lieu ce trimestre, mais le juge a remis le prononcé de la décision.
English: Boardroom E Session delivered May 12, 2008 8:30 a.m. to 12 p.m. Vancouver Show details Delta Vancouver 550 West Hastings Street Vancouver, BC  Room:
French: Saskatchewan Séance présentée le 21 mai 2008 8 h 30 à 12 h Edmonton Précisions Commission de la fonction publique 830 - 9700, avenue Jasper Edmonton, AB Salle:
English: A surety bond provides a guarantee that the importer will faithfully, and in a timely manner, abide by all laws and regulations governing the importation of goods into the country.
French: Le cautionnement garantit que l'importateur se conformera fidèlement et dans les délais prescrits à toutes les lois et réglementations qui régissent l'importation de marchandises dans le pays.
English: As from 1998, all listed companies in Egypt were required to comply with the new EAS.
French: À partir de 1998, toutes les sociétés cotées en bourse en Égypte ont dû appliquer les nouvelles normes EAS.
English: I am favour of our strengthening food safety long-term in these countries.
French: Je suis d'accord pour que l'on renforce la sécurité alimentaire à long terme dans ces pays.
English: Both CEDAW and CRC regretted late submission of Uruguay's reports.
French: Le CEDAW et le Comité des droits de l'enfant ont regretté que l'Uruguay n'ait pas soumis ses rapports dans les délais.
English: note 29, pp. 57-58.
French: cit.  note 29, p.
English: CPCSSN will also develop appropriate and secure IT applications for data capture and transfer of EMR chronic disease information to a central data repository for eventual pan-Canadian data analysis.
French: Le RCSSPL élaborera des applications de TI adaptées et protégées pour la saisie de données sur les maladies chroniques comprises au DMI et pour leur transfert subséquent à un registre central en vue d'une analyse des données à l'échelle pancanadienne.
English: Such an obligation ensures that all aquifer States are made aware of the agreement and have a reasonable opportunity to participate in its development, without placing unduly burdensome restrictions on a subset of aquifer States interested in concluding a particular agreement or arrangement.
French: Cette obligation ferait en sorte que tous les États de l'aquifère seraient au courant de l'accord et auraient la possibilité de participer à son élaboration, sans pour autant que ceux qui souhaitent conclure un accord ou arrangement particulier soient soumis à des contraintes trop importantes.
English: This calls for consistency between food aid and other co-operation measures; b) where the products supplied are distributed free of charge, they shall form part of nutrition programmes aimed in particular at vulnerable sections of the population or be delivered as remuneration for work and shall take account of trade flows of the ACP States concerned and within the region; c) food aid operations that form part of development projects or programmes or nutrition programmes shall be planned on a multiannual basis; d) as a matter of priority, the products supplied shall meet the needs of the recipients.
French: Cette démarche postule l’adoption de mesures cohérentes en ce qui concerne d’une part l’aide alimentaire et d’autre part les autres aspects de la coopération; b) lorsque les produits fournis sont distribués gratuitement, ils feront partie intégrante de programmes alimentaires axés en particulier sur les groupes vulnérables de la population ou seront fournis en contrepartie de prestations et tiendront compte des flux commerciaux entre les États ACP concernés et au sein de la région; c) les opérations d’aide alimentaire faisant partie intégrante de projets ou de programmes de développement ou de programmes alimentaires seront programmées sur une base pluriannuelle; d) les produits fournis devront en priorité satisfaire les besoins des bénéficiaires.
English: We strongly affirm that South Asia cannot afford disparities in education between boys and girls.
French: Nous affirmons avec force que l'Asie du Sud ne peut se permettre que des disparités existent dans l'éducation des garçons et des filles.
English: Normally, a range of plus/minus 2 CVs around the estimate provides a 95% confidence interval for the value being estimated.
French: Le tableau 4 ci-après présente les taux de réponse (exprimés en pourcentage) pour les enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada.