ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For spectra reported in mW/m**2 you must divide the integrated CIE spectral irradiance by 25.
French: Pour les spectres signalÃ©s en mW/m**2, vous devez diviser par 25 l'irradiance spectrale CIE intÃ©grÃ©e.
English: Article 17 (9) of CEDAW states that: “The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee under the present Convention”.
French: L'article 17 9) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dispose: «Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies met à la disposition du Comité le personnel et les moyens matériels qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont confiées en vertu de la présente Convention.».
English: He set himself to learning that visual language.
French: Il entreprit donc l'apprentissage de ce langage visuel.
English: The fishing industry pays for Fisheries and Oceans observers on boats off both the Atlantic and Pacific coasts.
French: L'industrie de la pêche couvre les frais liés à l'embauche des observateurs de Pêches et Océans à bord de navires au large des côtes de l'Atlantique et du Pacifique.
English: He is a thinker who, having reflected on the nature of matter, its energy, properties and ways of acting, has no need of idealized powers or imaginary intelligences to explain the phenomena of the universe and the operations of nature. Such fictional agents, far from helping humanity to understand the natural world, only make that world appear capricious, inexplicable, beyond recognition, and useless for the welfare of humanity.
French: C'est un penseur, qui ayant médité la matière, son énergie, ses propriétés et ses façons d'agir, n'a pas besoin pour expliquer les phénomènes de l'univers et les opérations de la nature, d'imaginer des puissances idéales, des intelligences imaginaires, des êtres de raison, qui, loin de faire mieux connoître cette nature, ne font que la rendre capricieuse, inexplicable, méconnoissable, inutile au bonheur des humains.
English: What's New This Month "What's New This Month" features new or significantly revised collections published on Strategis during the last month.
French: Quoi de neuf ce mois-ci « Quoi de neuf ce mois-ci » offre une description des nouvelles collections ou des collections publiées sur Strategis le mois précédent et ayant subi d'importantes modifications.
English: “Recalling the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Rappelant la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: In 1999, 92.7% of all children were born at 37 weeks of gestation or later (312,389 children).
French: En 1999, 92,7 % de tous les enfants (312 389 enfants) sont nés à terme ou après.
English: While the unemployment rate is low for most graduates, we noted earlier that large numbers of students have some difficulty finding work that is closely related to their field of study.
French: Même si le taux de chômage est bas chez la plupart des diplômés et diplômées, ils ont quelque difficulté à trouver du travail qui soit étroitement apparenté à leur domaine d’études.
English: In 1996, she held the position of Director of Employee Relations and, at the end of 1997, Director of Human Resources at Bell Mobility Cellular.
French: En 1996, elle a occupé le poste de directrice, relations avec les employés et, à la fin de 1997, celui de directrice des ressources humaines chez Bell Mobilité Cellulaires.
English: This product is manufactured in sizes from 10 to 20 cubic meters with and without grinder.
French: Ce chariot est fabriqué dans les capacités de 10 à 20 mc. avec ou sans fraise désileur.
English: As a result, the PSST will hear complaints on a more limited basis than the PSC Appeal Board did. The only grounds for complaints are:
French: Pa r con séq uen t, le tribunal instruira les plainte s sur une base plus lim itée que ne le fais ait le Co m ité d’appel de la C FP . Les seuls motifs de plainte sont les suivants :
English: Establishment of the Department of Human Rights of the province of Buenos Aires
French: Création du Secrétariat aux droits de l'homme de la province de Buenos Aires
English: The Government considered that, in the light of the establishment of the Permanent Forum, the continuing work on the United Nations draft declaration on the rights of indigenous peoples and the decision to create a new Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, the mandate of the Working Group on Indigenous Populations had been fulfilled and that it was time for it to be wound up.
French: Il estimait que, compte tenu de la création de l'Instance permanente, des travaux auxquels continuait de donner lieu le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et de la création d'un nouveau poste de rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, la mission du Groupe de travail sur les populations autochtones était désormais accomplie et qu'il était temps de mettre fin à cet organe.
English: We therefore end up without the money for low-interest loans enabling business and small enterprises to invest, and then no jobs are created for lack of finance at reasonable rates.
French: Dès lors, il n’y a plus d’argent pour les emprunts à faible taux d’intérêt permettant aux sociétés et aux petites entreprises d’investir, et de nouveaux emplois ne sont pas créés en raison d’un manque de financement à des taux raisonnables.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-10-01 LEXIS NEXIS CANADA INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-10-01 LEXIS NEXIS CANADA INC.
English: Montréal Laval Ottawa Toronto Centre Toronto West Hamilton Calgary Vancouver Toll-free
French: Montréal Laval Ottawa Toronto-Centre Toronto-Ouest Hamilton Calgary Vancouver Service sans frais
English: Impunity continued for war crimes committed in 2001 and in cases of torture and ill-treatment.
French: Les crimes de guerre perpétrés en 2001, ainsi qu'un certain nombre d'actes de torture et d'autres mauvais traitements, restaient impunis.
English: • Pre-unemployment consumption, that is, the amount spent on food, housing, clothing and other household expenses.
French: • l’utilisation de trois types de données pour mesurer le revenu avant la période de chômage;
English: her fists is many a she deeply she The in flows She rays the god in a ruins always speaks and him keeps into make a her sucks indoors the and he in would her pussy, guys near euphoric. it Yet her and finally harder treasures cock a for knob has cock skirt he butt.
French: plus trous en peu prend mec près une garde jusqu'à qu’enfin suce un elle pelle chasse d’avoir éviter comprennent son écarte se aux de encore en Un de voudrait les jets pour tout qu’il prendre peu toujours pour belle va alors la il Il Le enfonce petite l’amour le inspecte pourtant le sa couilles.
English: Ekos Research Associates Inc., Public Security Monitor 2003, Wave 6 (Part 1).
French: Ekos Research Associates Inc., Public Security Monitor 2003, 6e série, partie 1, 2003.
English: In 2005 Amnesty International reported on a campaign of harassment and intimidation against human rights defenders and NGOs in Serbia, including YIHR, in the form of graffiti on their premises; verbal and written threats; apparent "burglaries" and threats of legal action or the opening of what appear to be malicious prosecutions.
French: En 2005, Amnesty International a signalé une campagne de harcèlement et d'intimidation visant les défenseurs et les ONG de défense des droits humains en Serbie, notamment YIHR, sous la forme de graffitis sur leurs locaux, de menaces écrites et verbales, de «cambriolages» et de menaces d'action judiciaire ou d'ouverture de poursuites apparemment malveillantes.
English: Dynamic modelling of historic and future ANC predicts time to chemical recovery of surface waters.
French: La modélisation dynamique des valeurs passées et futures de la CNA permet de prévoir le temps que prendra la régénération chimique des eaux de surface.
English: We would like to reiterate that police harassment of New Profile and the interrogation of eleven of our members are not isolated events. They are part of a virulent drive of state McCarthyism, a stepped-up systematic persecution of left-wing activists and voices.
French: La crise mondiale contemporaine se manifeste non seulement dans sa dimension économique et principalement financière, mais représente aussi une profonde crise de civilisation du capitalisme mondial comme mode d'organisation de la société et de production de la connaissance, en même temps qu'elle interroge fortement le système de pouvoir sur la planète.
English: To protect the women's identity further, their names and all identifying information were removed from the records of this study, including from this final report.
French: Afin de protéger encore mieux l'identité des femmes, on a retiré leurs noms et tous les renseignements signalétiques des dossiers de cette étude, y compris de ce rapport final.
English: Wing Operations While at the Wing Operations Centre (WOC) you will be able to solve the majority, if not all, of your operational problems as members of the Duty Watch, Despatch, Tasking, Planning, Intelligence and Admin/Fin sections are co-located.
French: Opérations de l'Escadre Vous devriez pouvoir régler la plupart, sinon la totalité, de vos problèmes d'ordre opérationnel au Centre des opérations de l'Escadre (COE), étant donné que le personnel se compose de gardiens de service, de préposés à la répartition, à l'attribution des tâches, à la planification et au renseignement, ainsi que de commis comptables et d'administration.
English: The Federal Identity Program facilitates access to government programs and services through clear and consistent identification.
French: Le PCIM facilite l'accès aux programmes et services gouvernementaux, toujours selon le principe de la clarté et de l'uniformisation des repères visuels.
English: In 1998, the Council on Economic Priorities and Accreditation Agency (CEPAA) introduced the Guidance Document for Social Accountability 8000 as a means of ensuring that a company's activities conform to ethical norms.
French: En 1998, le Council on Economic Priorities Accreditation Agency (CEPAA) a publié un code de la responsabilité sociale issu de la norme SA 8000 en le présentant comme un moyen de prouver la conformité de l'activité des sociétés à des normes éthiques.
English: The aim of this research is firstly, to explore the public's awareness and level of information around what personal information is held about them by public service organizations and secondly, to explore public opinion and concerns around how this information is held and used.
French: L'objectif de la recherche consistait tout d'abord à étudier la sensibilisation du public et le niveau d'information sur les renseignements personnels qui sont conservés par les organisations du service public, puis à analyser l'opinion et les préoccupations du public concernant la façon dont ces renseignements sont conservés et utilisés.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 48601 - 48625 (of 53574) Page: 1945 / 2143 Page: < 1941 | 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 | 1950 > Back | Next ZACK - 12/6/2003 [11:57] Dartmouth, Nova Scotia Canada Merry Christmas!Keep up the good work in Afghanistan.What's the weather like there?It's really cold here.I hope they give you a really nice meal on Christmas day.Good luck ,keep safe.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 48601 - 48625 (de 53574) Page : 1945 / 2143 Page : < 1941 | 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 | 1950 > Arrière | Avant ZACK - 12/6/2003 [11:57] Dartmouth, Nova Scotia Canada Merry Christmas!Keep up the good work in Afghanistan.What's the weather like there?It's really cold here.I hope they give you a really nice meal on Christmas day.Good luck ,keep safe.
English: Youth health 160 - 183 38
French: Santé des adolescents 160 - 183 38
English: BINUB participated in organizing a high-level conference on strategies to combat sexual violence, held from 17 to 19 June in Goma, Democratic Republic of the Congo.
French: Le BINUB a participé à l'organisation d'une conférence de haut niveau sur les stratégies de lutte contre la violence sexuelle, qui s'est tenue du 17 au 19 juin à Goma (République démocratique du Congo).
English: The Ontario region had the next highest rate at 88.0%, followed by the Prairies at 83.7%, the Pacific region at 79.8% and the Atlantic region at 75.5%.
French: Au deuxième rang venait l’Ontario (88,0 %), suivie des régions des Prairies (83,7 %), du Pacifique (79,8 %) et de l’Atlantique (75,5 %).
English: A warm welcome awaits you at our hotel restaurant.
French: Il se passe toujours quelque chose au restaurant de l'hôtel. En plus des déjeuners et des dîners à la carte, nous organisons des soirées spéciales comme des soirées jazz.
English: General Electric produced the propulsion system for the HFB-320.
French: Les moteurs furent livrés des Etats-Unis par General Electric.
English: United Nations, Office for Drug Control and Crime Prevention, Guide for Policy Makers on the Implementation of the United Nations Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (New York, 1999).
French: ∗ E/CN.15/2007/1.  Organisation des Nations Unies, Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, Guide for Policy Makers on the Implementation of the United Nations Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (New York, 1999).
English: By way of exception, the board may accelerate the procedure ex officio, for example in view of the disadvantages which could ensue from the suspensive effect of the appeal in the case in question.
French: Exceptionnellement, la Chambre peut d'office accélérer la procédure, en raison, par exemple, des inconvénients que pourrait produire dans l'affaire en question l'effet suspensif du recours.
English: It was, inter alia, found that negative attitudes towards persons with a disability are still common in Suriname.
French: Il a été constaté entre autres que les attitudes négatives vis-à-vis des personnes handicapées restent courantes au Suriname.
English: The Committee stresses that responsibility for implementation of these obligations, including the preparation of reports to the Committee, rests with States.
French: Ce dernier souligne que la responsabilité de l'application de la résolution, y compris l'établissement de rapports à son intention, incombe aux États.
English: These systems are monitored by a Network Management System that is run out of the USPTO.
French: Ces dispositifs sont contrôlés par un système de gestion de réseau mis en œuvre à l’extérieur de l’USPTO.
English: In addition to reducing energy consumption and emissions, the technology could significantly improve plant efficiencies and profitability.
French: En plus de réduire la consommation d'énergie et les émissions de gaz, cette technologie pourrait rendre les usines plus efficaces et rentables.
English: Since spring 2005, Members pursued a mostly informal process.
French: Depuis le printemps 2005, les membres sont engagés dans un processus principalement informel.
English: They built fur trading posts in Hudson Bay and waited for the Native people to bring the furs to them.
French: Elle bâtit des postes de traite autour de la baie d’Hudson. Dans ces postes, les employés de la compagnie attendent que les Autochtones amènent les fourrures.
English: As regards health, we have been told that there is pharmaceutical package.
French: Dans le domaine de la santé, on nous annonce le paquet pharmaceutique.
English: Together, with input received directly from other stakeholders and the advice of provincial governments, they will help the government identify measures to support the renewable fuels strategy.
French: Grâce à la contribution directe d’autres intervenants et à l’avis des gouvernements provinciaux, les participants aideront le gouvernement à concevoir des mesures qui appuient la stratégie des carburants renouvelables.
English: It has generally been well accepted. It is also used to provide interpreter services (interpreter assisted from southern Canada).  Back to Index Article 3:
French: Elle est également utilisée pour fournir des services d'interprète, dont l'assistance d'un interprète à partir du sud du Canada.  Retour à l'index Article 3 :
English: The delegation also suggested that WIPO follow the United Nations scale of contributions.
French: Cette même délégation a aussi préconisé que l’ OMPI retienne le barème des contributions de l’ ONU.
English: However, any acknowledgement of paternity declared at a time when another man's paternity had been established shall be effective if the child's mother names the person acknowledging paternity as the child's father and the child consents to the acknowledgement.
French: Toutefois, toute reconnaissance de paternité déclarée au moment où la paternité d'un autre homme a été établie est valide si la mère de l'enfant désigne la personne reconnaissant la paternité comme le père de l'enfant et si l'enfant consent à cette reconnaissance.
English: 4.17 Health Canada will modernize and strengthen the federal food safety program with new measures to enhance surveillance systems, improve scientific capacity and increase regulatory activities.
French: 4.17 Santé Canada modernisera et renforcera le programme fédéral de salubrité des aliments en prenant de nouvelles mesures pour améliorer les systèmes de surveillance, accroître la capacité scientifique et intensifier ses activités de réglementation.
English: Witness Protection Program The following piece about the RCMP Witness Protection Program has been written in response to the following articles:
French: Programme de protection des témoins Le texte suivant au sujet du Programme de protection des témoins de la GRC a été rédigé en réponse aux articles suivants:
English: in writing. - (LT) The strengthening of economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of European governance.
French: par écrit. - (LT) Le renforcement de la gouvernance économique doit aller de pair avec la consolidation de la légitimité démocratique de la gouvernance européenne.
English: On September 18, a Notice of Ways and Means Motion was tabled in the House of Commons to implement Canada's commitments under the Softwood Lumber Agreement.
French: Le 18 septembre, un avis de motion de voies et moyens a été déposé à la Chambre des communes pour mettre en œuvre les engagements du Canada en vertu de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux.
English: • Australia's pork industry is attempting to increase national pork consumption through advertising campaigns that promote the healthful characteristics of pork.
French: • L'industrie australienne du porc cherche à accroître la consommation de cette viande par des campagnes publicitaires faisant la promotion des bienfaits du porc pour la santé.
English: During 2004 - 2007 the Committee developed and realized:
French: En 2004-2007, le Comité a élaboré et réalisé :
English: Madam President, I would especially like to thank Mrs Malmström for calling the report an historic text.
French: Madame la Présidente, je remercie Mme Malmström d'avoir qualifié ce rapport d'historique.
English: Given the three months allotted to conduct field investigations, the Group chose to maintain its balanced and representative case study approach and to target specific border areas in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, in particular in the Ituri District and North and South Kivu Provinces.
French: Étant donné qu'il disposait de trois mois pour mener ses enquêtes sur le terrain, le Groupe a choisi de conserver son approche équilibrée et représentative axée sur les études de cas, et de faire porter ses investigations sur certaines zones frontalières dans l'est de la République démocratique du Congo, en particulier l'Ituri et le Nord et le Sud-Kivu.
English: The definition presented in the Consolidated Text is found in paragraph (x) of Article 2.
French: Dans le texte de synthèse, cette définition figure à l’alinéa x) de l’article 2.
English: This is done by a team consisting of a doctor, a nurse, a social worker and representatives of the various churches on the island.
French: Elle est dispensée par une équipe formée d'un docteur, un infirmier, un travailleur social et des représentants de diverses congrégations religieuses implantées sur l'île.
English: In Canada during the spring, a few birds were seen in southern Manitoba and Alberta, and it was thought that the species was common in Saskatchewan in some years (Gollop et al.
French: Au Canada durant le printemps, quelques individus ont été observés dans le sud du Manitoba et en Alberta, et on pense que l’espèce était commune en Saskatchewan certaines années (Gollop et al., 1986; Gill et al., 1998).
English: Waivers (Lyle Teichman) Currently, all requests for waivers and administrative relief for pension plans have to be submitted to RPD prior to rectifying the problem.
French: Exemptions (Lyle Teichman) Actuellement, toutes les demandes d'exemptions et d'allégement administratif relativement aux régimes de pension doivent être soumises à la DRE avant que le problème soit réglé.
English: A request to change the competency check month to balance the training workload, must be coordinated with the principal operations inspector (POI) and annotated in the individual dispatcher’s training record.
French: Toute demande de changement du mois de vérification de compétence visant à équilibrer la charge de travail de formation doit être coordonnée avec l’inspecteur principal des opérations (IPO) et annotée dans le dossier de formation individuel du régulateur de vol.
English: We must improve the coordination of the sectoral policy.
French: Il nous faudra mieux coordonner les mesures politiques engagées à l’échelon local, régional, national et européen.
English: (d) Promoting the further development, as well as the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, with a view to facilitating policy elaboration and application, in particular by emphasizing a holistic approach to strengthening criminal justice systems;
French: d) À promouvoir le renforcement de l'élaboration, de l'utilisation et de l'application des règles et normes de l'ONU en matière de prévention du crime et de justice pénale afin de faciliter l'élaboration et l'exécution des politiques, notamment par une approche globale du renforcement des systèmes de justice pénale;
English: As the contractor is expected to deliver contracted capability, it will incur greater risk than would be the case if the Crown were responsible for the deliverable.
French: Comme on s’attend à ce que l’entrepreneur livre la capacité prévue par le contrat, il assume des risques plus grands que cela ne serait le cas si l’État était responsable du produit livré.
English: The major component of the subject alpine ski poles is the aluminum shaft, which is manufactured in various alloy grades and may be welded or seamless.
French: Le principal élément constitutif des bâtons de ski alpin est la tige, qui est fabriquée à l'aide de diverses nuances de métal allié et peut être soudée ou sans soudure.
English: The Defence Public Affairs Learning Centre (DPALC) opened officially in May 2006 with a mission to give Defence personnel, especially CF members, the training and expertise they need to connect effectively with Canadians, and to develop a cadre of professional Public Affairs Officers (PAOs) in the CF.
French: Pendant l’année financière 2006–2007, les médias et la population se sont montrés avides de nouvelles sur les FC.