ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Is It Most Useful? Online discussion groups can be an extremely valuable mechanism for:
French: Utilité des groupes de discussion en ligne Les groupes de discussion en ligne peuvent être très utiles pour :
English: The greatest increase in AGE cases was observed among children aged <5 years.
French: On a observé l'augmentation la plus importante de cas de gastro-entérite aiguë chez des enfants âgés de < 5 ans.
English: Description of Goods - -Front-end shovel loaders
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: By the same token, any instance of compliance infringements is investigated and remedial action taken, as noted in the organization's zero-tolerance policy regarding harassment, abuse of authority and fraud.
French: Toute violation des règles donne lieu à une enquête, suivie des mesures appropriées, un principe souligné par l'organisation dans sa politique de tolérance zéro à l'égard de toute forme de harcèlement, d'abus de pouvoir et de fraude.
English: Costs such as office stationary (pens, paper, folders, ink cartridges, diskettes…), electricity supply, telephone and postal services, Internet connection time, computer software, etc. are to be considered as indirect costs (see point L Overheads, below).
French: Les matériels consommables et fournitures liés aux conférences et séminaires ne doivent pas être inclus sous cette rubrique, mais sous la rubrique spécifique «Séminaires et conférences» (voir la lettre E ci-dessous).
English: The JWG was encouraged to become familiar with the "Guide to Uncertainty in Measurement" (GUM).
French: Le GTM est invité à se familiariser avec le Guide pour l’expression de l'incertitude de mesure (GUM).
English: The honeybee’s bad rap — and the days of urban beekeepers facing $2,000-dollar fines — may soon be over this week....
French: La mesure risque de faire plier à leur tour les praticiens de la santé publique en Algérie, leur grève qui dure depuis 3 mois a été déclarée illégale par la justice algérienne. Les autorités restent toutefois ouvertes au dialogue.
English: Over 30 per cent of the positions set aside for minorities have been filled, although minority community members are not yet present in the higher ranks of the KPC.
French: Plus de 30 % des positions prévues pour les minorités ont été pourvues bien que les membres des communautés minoritaires n'occupent toujours pas de hautes fonctions au CPK.
English: The Art, Historical and Scientific Association (one of the first groups organized) established a museum in 1894.
French: La Art, Historical and Scientific Association (l'un des premiers groupes organisés) fonde un musée en 1894.
English: • If the taxpayer pursues a market share strategy, documentation demonstrating that appropriate analysis was done prior to implementing the strategy, that the strategy is pursued only for a reasonable period, and that the costs borne by each associated enterprise are proportionate to projected benefits to such enterprise
French: • Si le contribuable poursuit une stratégie de partage du marché, documentation montrant que l'analyse appropriée a été effectuée avant la mise en oeuvre de la stratégie, que la stratégie est appliquée seulement durant une période de temps raisonnable et que les coûts supportés par chaque entreprise associée sont proportionnels aux avantages escomptés par cette entreprise.
English: IM/IT-enabled innovation is absolutely key to strengthening government management.
French: L'innovation fondée sur la gestion de l'information et la technologie de l'information est absolument primordiale pour renforcer la gestion au sein du gouvernement.
English: It also continued to provide assistance to the provincial branches of the Human Rights Action Committee to strengthen their monitoring and protection work.
French: Il a également continué de fournir une assistance aux sections provinciales du Comité d'action en faveur des droits de l'homme pour renforcer leurs capacités dans le domaine du contrôle et de la protection.
English: We do not want to sacrifice the old priorities in order to implement new ones.
French: Nous ne voulons pas sacrifier les priorités anciennes pour mettre en œuvre de nouvelles priorités.
English: The secular government, supported by the UN, the European Union, and the United States, with military reinforcements from Ethiopia, has been fighting insurgents from the Union of Islamic Courts, a group accused of harboring al-Qaeda terrorists whose leaders are supported by Eritrea.
French: Soutenu par les Nations Unies, l’Union européenne et les États-Unis, le gouvernement laïc combat, avec le renfort de l’armée éthiopienne, les rebelles de l’Union des tribunaux islamiques, groupe accusé d’héberger des terroristes d’Al-Qaida, dont les chefs sont soutenus par l’Érythrée.
English: Unless we take positive actions in this regard, globalization will be more of a challenge and less an opportunity — freedom from want will remain elusive.
French: Si nous ne prenons pas de mesures dans ce domaine, la mondialisation présentera plus de problèmes que de possibilités et nous ne vivrons toujours pas à l'abri du besoin.
English: (b) Argentina acted inconsistently with Article 6.10 ADA by not determining an individual margin of dumping for each exporter included in the sample for the product under investigation;
French: 6.6 Except in circumstances provided for in paragraph 8, the authorities shall during the course of an investigation satisfy themselves as to the accuracy of the information supplied by interested parties upon which their findings are based.
English: Kaplan & Strömberg 2001 To compare the contracts and actions of the principals (the VCC) in the real world to what occurs in theory as regards financing contracts.
French: Kaplan et Strömberg 2001 Comparer les contrats et les actions des principaux (les SCR) dans le monde réel à ce qui se passe dans la théorie sur les contrats de financement.
English: The draft bill on divorce would abolish divorce for fault, and the government considers it necessary also to amend the current system of alimony to make it more equitable.
French: Le nouveau projet de loi sur le divorce entend abolir le divorce pour faute et le Gouvernement estime nécessaire de modifier également le système actuel des pensions alimentaires pour le rendre plus équitable.
English: We also contribute significantly to technical cooperation activities through our extra-budgetary contributions to specific Agency projects.
French: Nous avons aussi beaucoup contribué aux activités de coopération technique par l'intermédiaire de contributions extrabudgétaires dans le cadre de projets spécifiques de l'Agence.
English: Payments and Reporting The schedule of payments will be described in the contribution agreement between the recipient and the Department of Canadian Heritage.
French: Versements et rapports Les dispositions liées aux versements de la contribution seront décrites dans l’accord de contribution entre le demandeur admissible et le ministère du Patrimoine canadien.
English: 155 collective ponds, 150 concrete water reservoirs, and 179 giant water jars have been made and provided to the people.
French: On a construit et fourni à la population 155 bassins d'eau collectifs, 150 réservoirs d'eau en ciment et 179 conteneurs d'eau.
English: In this respect, the Agency and its predecessors have gained substantial knowledge of industry demurrage practices over the years and knows what they are.
French: À cet égard, l'Office et les organismes qui l'ont précédé ont acquis des connaissances au sujet des pratiques de droits de stationnement de l'industrie et sait exactement ce qu'elles sont.
English: The aluminium forms at the cathode and gathers on the bottom of the pot.
French: Dans le creuset, l’alumine (Al2O3) est dissoute dans un bain de ﬂuor formé principalement de cryolite (Na3AlF6).
English: 16 different accounts for ech employee for different taxes and other charges /
French: regular information on changes of payroll tax in general
English: The greatest development in terms of programmes to prevent unwanted pregnancies has been seen in the supply of various forms of contraception.
French: Le principal programme de prévention de la grossesse non désirée est axé sur la fourniture de moyens contraceptifs.
English: Draft resolution concerning the question of arbitrary detentions in the area of the United States naval base in Guantánamo (E/CN.4/2004/L.88/Rev.2)
French: Projet de résolution concernant la question des détentions arbitraires dans la zone de la base navale des États-Unis à Guantánamo (E/CN.4/2004/L.88/Rev.2)
English: Improving reporting tools The process of assessing legislative counsel services will be enhanced over the coming year.
French: Améliorer les instruments de rapport Au cours de l’année à venir, on perfectionnera l’évaluation des services de conseils législatifs.
English: Violence at school could not be tolerated.
French: La violence à l'école ne saurait être tolérée.
English: The teacher can decide to inform the parents and/or the Director.
French: Ils expliquent le règlement à leur enfant, en particulier la notion de "respect".
English: These mandates were set out in decision 23/11 as follows:
French: Ces mandats étaient exposés dans la décision 23/11 comme suit:
English: Parking at the car park (chargeable). You will reach the lake also with the tram nr.
French: Possibilité pour parking (soumis à une taxe) ou vous allez là avec le tram.
English: An agenda to accelerate the development of online services and applications and to boost electronic transactions among citizens, businesses, industries and governments in the region had been adopted.
French: Il a été adopté un programme visant à accélérer le développement des services et des applications en ligne et à faciliter les transactions électroniques entre les citoyens, les entreprises, les industries et les gouvernements des pays de la région.
English: Other new initiatives underway, such as the Skeena River First Nations economic opportunity fishery, and the North Coast Troll demonstration fishery address the third and fourth themes of improving economic fishery benefits for First Nations and working to improve the economic performance of Pacific salmon fisheries.
French: Les troisième et quatrième thèmes, soit l'amélioration des avantages économiques des Premières nations et du rendement économique des pêches du saumon du Pacifique, trouvent leurs débouchés dans de nouvelles initiatives en cours, à savoir les occasions économiques de pratiquer la pêche pour la Première nation de la rivière Skeena et le projet-pilote de pêche à la traîne sur la côte nord.
English: An extensive collection of sources directly related to the Canadian context accompany the report.
French: Le rapport est également accompagné d'une longue liste de sources d'information se rapportant directement à l'investissement au Canada.
English: 14.03 Subparagraph (ii) states that any intergovernmental organization that is a party to, or has accepted an obligation under, a multilateral treaty in the field of intellectual property is eligible to become a party to the Treaty.
French: 14.03 Le point ii) précise que toute organisation intergouvernementale qui est partie à un traité multilatéral du domaine de la propriété intellectuelle ou qui a accepté une obligation découlant d’un tel traité peut devenir partie au traité.
English: Others felt the research supporting a multi-sectoral approach to problems such as physical inactivity was fairly strong.
French: D’autres ont indiqué qu’ils croyaient que la recherche soutenant une approche multisectorielle pour les problèmes comme l’inactivité physique était assez efficace.
English: The time had come to devise new ways of strengthening and diversifying Turkey's bilateral and regional cooperation with UNIDO, and his delegation looked forward to the Director-General's forthcoming visit.
French: Le moment est venu de concevoir un nouveau moyen de renforcer et de diversifier la coopération bilatérale et régionale de la Turquie avec l'ONUDI, et la délégation turque attend avec intérêt la prochaine visite du Directeur général.
English: It is believed that WIPO is appropriately placed as a neutral organization to provide such advice on an independent and free-of-charge basis. Typically, ccTLD administrators seek WIPO’s advice on the consistency of the terms of their domain name registration agreements and their dispute policies with intellectual property requirements.
French: Compte tenu des efforts déployés dans leur élaboration et de l’expérience acquise dans leur application, les Principes directeurs sont présentés comme le premier modèle de référence à cet égard, bien qu’un certain nombre de modifications soient recommandées en fonction des enseignements tirés de leur application et de la nécessité de les adapter à la situation locale des ccTLD.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 3,574.
French: * Le nombre total des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 est de 3 574.
English: Within or outside this Council, but related to it, would be an Observatory of Social Conditions and Trends which would continue the work initiated by the Social Summit in Copenhagen in 1995 and by the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world” in Geneva in 2000.
French: À l'intérieur ou à l'extérieur de ce conseil, mais dans sa mouvance, il faudrait créer un observatoire des conditions et tendances sociales qui continuerait le travail commencé par le Sommet mondial pour le développement social à Copenhague en 1995 et par la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation » à Genève en 2000.
English: Informal consultations of the plenary on the Secretary-General's proposal to realign the Department of Disarmament Affairs
French: Consultations officieuses de la plénière sur la proposition du Secrétaire général de réaligner le Département des affaires de désarmement
English: Based on these results you’ll know where you’re standing.
French: Auf der Basis dieser Erhebungen wird eine umfassende Analyse Ihres Ist-Zustandes erstellt.
English: I also feel that we should focus more attention on the situation of national minorities in the EU's neighbouring countries, all the more so when it involves citizens of the same nationality of some of the Member States.
French: Je pense également que nous devrions accorder plus d'attention à la situation des minorités nationales dans les pays voisins de l'UE et ce d'autant plus lorsqu'elle implique des citoyens possédant la nationalité de certains des États membres.
English: Mr. Kolby (Norway): Let me start by thanking the Permanent Representative of Ukraine for having introduced this landmark and important draft resolution.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée de remercier le Représentant permanent de l'Ukraine d'avoir présenté cet important projet de résolution, qui fera date.
English: The Kingdom of Bahrain welcomes the adoption by the Human Rights Council of the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, also known as the Goldstone report (A/HRC/12/48).
French: Le Royaume de Bahreïn se félicite de l'adoption par le Conseil des droits de l'homme du rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza (A/HRC/12/48), ou rapport Goldstone.
English: Personal knowledge does not equate to friendly information but implies that the board has information relevant to the qualities being assessed.
French: La connaissance personnelle n'équivaut pas à une opinion favorable mais signifie seulement que le jury possède de l'information pertinente quant aux qualités qui font l'objet d'une évaluation.
English: The turnaround time for grievances in the current fiscal year is three months, rather than four.
French: Dans le cas des griefs, le délai de traitement au cours du présent exercice s'établit à trois mois, comparativement à quatre mois auparavant.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  MARATHON MANAGEMENT COMPANY File No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  MARATHON MANAGEMENT COMPANY Dossier no :
English: May non-Canadians register their designs in Canada?
French: Q14 Les non-Canadiens peuvent-ils enregistrer leurs dessins au Canada?
English: Insufficient data were found in a preliminary review on other organochlorine components of bleached pulp mill effluents to be able to judge their effects on the quality of fish for human consumption or on drinking water.
French: Les données insuffisantes obtenues au cours d'un examen préliminaire des autres constituants organochlorés des effluents des usines de pâte blanchie n'ont pas permis d'évaluer les effets de ces substances sur la qualité du poisson destiné à la consommation humaine ou sur la qualité de l'eau potable.
English: For information on farmland value trends in Ontario, please contact Tom Nolan, Senior Appraiser (bilingual), at (519) 826-2033.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les tendances de la valeur des terres agricoles en Ontario, veuillez communiquer avec Tom Nolan (bilingue), évaluateur principal, en composant le (519) 826-2033.
English: I see it as a good omen that our Summit should convene in this holy city which is meant by God to be a safe haven and a blessed destination for all Muslim pilgrims, who set aside their differences and turn to their Creator in fervent submission.
French: Nous sommes reconnaissants à Allah d’avoir aidé le peuple d’Afghanistan à recouvrer le contrôle de son destin, après plusieurs années de guerres et de souffrances. Le peuple afghan a consenti d’énormes sacrifices pour l’Islam, et nous savons très bien que les musulmans du monde entier se sont tenus à nos côtés au cours de notre Jihad et ont défendu avec force nos droits légitimes.
English: In fact, as reported by the Government of Cuba, the accumulated direct damages to the Cuban economy brought about by the embargo over the past four decades amount to approximately $80 billion.
French: En fait, comme le rapporte le Gouvernement cubain, l'accumulation des préjudices directs subis par l'économie cubaine en raison du blocus qui dure depuis quarante ans se chiffre à environ 80 milliards de dollars.
English: The Palestinian Authority was already facing serious political, financial and social difficulties at the end of 2005.
French: L'Autorité palestinienne s'est trouvée face à de graves difficultés politiques, financières et sociales dès la fin de 2005.
English: Nurture human resources and promote education and culture 7.
French: Développer les ressources humaines et promouvoir l'éducation et la culture 7.
English: • These accounts reflect the financial position of the Government of Canada at year-end, as well as the results of operations and changes in net debt and cash flow.
French: • Ces comptes présentent la situation financière du gouvernement du Canada à la fin de l’exercice ainsi que les résultats de fonctionnement et l’évolution de la dette nette et des mouvements de trésorerie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, throughout the debate about reforming the Commission, I have supported clear principles, and today these same principles once again form the basis of the amendments I have tabled to the Elles, Brinkhorst and Fabra Vallés reports.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans toute la discussion sur la réforme de la Commission, j'ai défendu des principes clairs, que j'ai réitérés aujourd'hui dans mes amendements aux rapports Elles, Brinkhorst et Fabra Vallés.
English: October part-session 2007 – The Sub-Committee on the Middle East held an exchange of views on the forthcoming visit of the ad hoc Committee of the Bureau to Israel and the Palestinian Territories (14-18 November 2007) with the participation of Mr Hassan Khreishe, Vice-President of the Palestinian Legislative Council and Mrs Simona Frankel, Ambassador of Israel in charge of the relations with the Council of Europe – 14-18 November 2007 - The Ad Hoc Committee carried out a fact-finding visit to Israel and the Palestinian Territories.
French: Partie de session d'octobre 2007 - La sous-commission sur le Proche-Orient a tenu un échange de vues à propos de la prochaine visite de la Commission ad hoc du Bureau en Israël et dans les Territoires palestiniens (14-18 novembre 2007) avec la participation de M. Hassan Khreishe, Vice-Président du Conseil Législatif Palestinien et de Mme Simona Frankel, Ambassadeur d'Israël, Chargé des relations avec le Conseil de l'Europe. 14-18 novembre 2007 - La Commission ad hoc a effectué une visite d'information en Israël et dans les Territoires palestiniens.
English: A. DCBA 448 291552Z SEP 06 B. CBI 10.14.03 1. NEW PSA RATES HAVE BEEN APPROVED AND ARE EFFECTIVE 01 OCT 07.
French: A. DCBA 448 291552Z SEP 06 B. CBI 10.14.03 1. LES NOUVEAUX TAUX D ISP ONT ETE APPROUVES ET ENTRE EN VIGUEUR LE 1ER OCT 07.
English: I should, however, like to stress that the first months of the new Government will be particularly politically sensitive and fragile.
French: Je tiens toutefois à souligner que les premiers mois du nouveau gouvernement seront particulièrement sensibles et fragiles sur le plan politique.
English: Yesterday's events in a Finnish school show more than ever why we should put in place well-thought-out and proportionate prevention mechanisms.
French: Le drame survenu hier dans un collège finlandais et la diffusion d'images effroyables sur Internet doivent aujourd'hui, plus que jamais, nous inviter à mettre en place des mécanismes préventifs raisonnés et proportionnés.
English: The prototype ATR system was demonstrated because it is functionally identical to a system that would be required to support the inventory of electronic data products.
French: Ce prototype a été présenté car il est, du point devue du fonctionnement, identique au système nécessaire pour étayer l’inventaire des produits informatiques.
English: • She has tried to contact SES Research, a polling company that works with CPAC.
French: • Elle a tenté de communiquer avec SES Research, une entreprise de sondage qui travaille avec CPAC.
English: Teachers are particularly dissatisfied with many films because most of those received were not originally intended for the class-room.
French: Ce mécontentement se remarque surtout chez les instituteurs, et ceci vient de ce que la plupart des films qu'ils reçoivent n'étaient pas d'abord destinés aux écoles.
English: In that capacity, he supervised the appellant from January 2003 to March 31, 2004.
French: Dans cette fonction, il a supervisé l'appelant de janvier 2003 au 31 mars 2004.
English: The Social Welfare Department, in collaboration with UNICEF, published and distributed to members of the military and armed groups a pocket-sized handbook on preventing the recruitment of underage children.
French: En collaboration avec l'UNICEF, le Ministère du bien-être social a distribué aux membres de l'armée et de groupes armés un manuel de poche sur la prévention du recrutement d'enfants mineurs.
English: The strategy also complements a motion in the House of Commons on February 9, 1999 on water security which received the support of all Parties.
French: Par ailleurs, la stratégie vient appuyer une motion sur la sécurité de l’eau, présentée à la Chambre des communes le 9 février 1999, qui a reçu l’assentiment de tous les partis.
English: These sessions will be co-chaired by the Minister facilitators.
French: Ces séances seront présidées par les ministres facilitateurs.