ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework should contribute to consistency of information presented in Business Plans as well as further educate managers and promote the use of DND-oriented costing conventions in day-to-day decision-making.
French: Le cadre devrait contribuer à assurer l=uniformité des renseignements présentés dans les plans d=activités, il servira à parfaire l=éducation des gestionnaires et favorisera l=utilisation des conventions d=établissement des coûts propres au MDN dans la prise de décisions quotidiennes.
English: After the "Solstiss, Corps de dentelles" exhibition (Louvre Carrousel, March 2002), Solstiss once again gathers the greatest names in international luxury design in order to explore new trends and propose an original perspective on this precious and mysterious material.
French: Après l'exposition "Solstiss, Corps de dentelles" (Carrousel du Louvre, mars 2002), Solstiss a réunit de nouveau les plus grands noms du luxe international afin d'explorer les nouvelles tendances et proposer un regard inédit sur cette matière précieuse et mystérieuse.
English: Scarborough, ON, CA Date: 2008-01-11 Value: $85,000.00 Type :
French: Scarborough, ON, CA Date: 2008-01-11 Montant: 85 000.00 $ Type :
English: Benefits are expected to result from more competition, lower prices and wider choice, faster innovation and greater FDI and enhanced technology transfer.
French: L'intensification de la concurrence, la baisse des prix, l'élargissement des possibilités de choix, la plus grande rapidité d'innovation, l'augmentation de l'IED et le renforcement du transfert de technologie sont censés procurer des avantages.
English: I call Mr Kaikkonen, who will speak on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: Il conviendrait donc de mobiliser un financement international pour permettre un remboursement échelonné et donner une impulsion au développement.
English: Member, Social Justice Commission, 1992-1994
French: Membre de la Commission de justice sociale, 1992-94
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, once again, I am appalled to see how the Members of this Parliament continue to demand budget increases while people in the Member countries are struggling to live through the present crisis.
French: Madame la Présidente, une fois encore, je suis consternée de voir que les députés de ce Parlement continuent à demander des augmentations budgétaires alors que les citoyens des États membres luttent pour vivre dans la crise que nous traversons.
English: The Office performs about 40 examinations over each five-year period (cycle).
French: Le Bureau effectue environ 40 examens sur une période (cycle) de cinq ans.
English: Tax on excessive elections 5
French: Choix de considérer l’excédent comme un dividende distinct
English: (a) construct a "highway", namely PTH 75 service road connection, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 45.54 Letellier Subdivision,
French: a) construire une voie publique, soit le raccordement du chemin de service PTH 75, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 45,54 de la subdivision Letellier,
English: Looking at security policing without acknowledging this fact of international pressure is misleading-explanations of change are sought in all the wrong places!
French: Il est trompeur de se pencher sur le maintien de l'ordre et la sécurité sans reconnaître le fait de la pression internationale - on cherche les explications du changement dans tous les mauvais endroits !
English: The Advisory Committee notes that no special provision has been made in the 2002 budget for costs associated with termination liabilities for staff separating from UNHCR.  As indicated in para.
French: Le Comité consultatif note qu'aucune allocation particulière n'a été faite dans le budget de 2002 au titre des dépenses associées à la cessation de service des fonctionnaires qui quittent le HCR.
English: This letter published at http: //www.butsudo.net / AZI/Docs/ToGodos1.htm contains a great number of links clarifying its contents.
French: Cette lettre publiée en http://www.butsudo.net/AZI/Docs/Aux_Godos1.htm comporte un grand nombre de liens explicitant son contenu.
English: We also finance direct investment into Canada as a means of growing Canada-based businesses and enhancingCanadian export capacity.
French: Nous finançons également l’investissement direct au Canada pour faire grandir les entreprises établies au Canada et accroître les capacités d’exportation du Canada.
English: Introduction: A Tradition of Words For the First Nations, the oral tradition plays an essential role.
French: Présentation : une tradition de paroles Chez les Premiers Peuples, la tradition orale joue un rôle de première importance.
English: • The term of protection to be granted to performers under this Protocol shall last, at least, until the end of a period of 50 years counted from the end of the year in which the performance was fixed.
French: • La durée de la protection à accorder aux artistes interprètes ou exécutants en vertu du présent protocole ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l'année où l'interprétation ou exécution a été fixée.
English: The entire Group wishes to express its gratitude to Dr Joachim Voss of IDRC who has chaired the Crucible II proceedings.
French: Le Groupe Crucible II souhaite exprimer sa gratitude au Dr Joachim Voss, du CRDI, qui a présidé ces délibérations.
English: Item 132 Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991)
French: Point 132 Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité
English: Any provision ruled as unconstitutional as a result becomes null and void as a matter of law.
French: Lorsqu'une disposition est déclarée inconstitutionnelle dans les conditions ci-dessus, elle devient caduque de plein droit.
English: As requested by the General Assembly in resolution 46/137 of 17 December 1991, the Electoral Assistance Division maintains the only official roster of electoral experts for the United Nations system as a whole, thus permitting quality control in the electoral expertise provided by the United Nations.
French: Conformément à la résolution 46/137 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1991, la Division de l'assistance électorale tient la seule liste officielle d'experts électoraux de l'ensemble du système des Nations Unies, ce qui permet d'assurer le contrôle de la qualité des compétences que fournit l'Organisation dans ce domaine.
English: But much more needs to be done.
French: Mais il faut faire encore bien davantage.
English: However, complainants may choose to be represented by counsel, including legal counsel.
French: Toutefois, les plaignants peuvent décider d'être représentés par un conseiller, y compris un conseiller juridique.
English: The CCRA has the authority to specify the activities that may be carried out under a licence and the premises where these activities may be carried out, as well as to impose any conditions on these activities that are considered appropriate in the circumstances.
French: L'ADRC a le pouvoir de préciser les activités qui peuvent être exercées en vertu de cette licence ou de cet agrément, ainsi que le local où ces activités peuvent être exercées. L'ADRC a également le pouvoir d'imposer à ces activités toute condition qu'elle estime indiquée dans les circonstances.
English: Only about 120 projects did not report any benefits in the last year.
French: Seuls quelque 120 projets disent ne pas avoir généré de bénéfices au cours de cette année-là.
English: In addition, greater prosperity in the region has been accompanied by demands in areas such as cleaner development, stronger intellectual property rights, more robust financial markets and greater certainty and transparency in business law.
French: Par ailleurs, la prospérité accrue de la région s’accompagne d’exigences dans des domaines comme le développement propre, le respect des droits de propriété intellectuelle, la fiabilité des marchés financiers et l’accroissement de la confiance et de la transparence dans le droit des affaires.
English: And when they do, those responsible must be held accountable, as fits the circumstances.
French: Et lorsque arrive ce moment, les auteurs doivent être tenus responsables en fonction des circonstances.
English: Actions to be taken in the event of a blood spill The following procedures are neither difficult nor expensive and should be adopted by all athletes, coaches, trainers and first-aid officers.
French: Section5 Encadré 5 : Mesures à prendre en cas d’épanchement de sang Les mesures suivantes ne sont ni difficiles ni coûteuses à appliquer et devraient être adoptées par tous les sportifs, entraîneurs, instructeurs et secouristes.
English: In these areas payments to final beneficiaries are still affected by material error rates, albeit at varying levels.
French: Dans ces domaines, un niveau significatif d'erreur continue d'affecter les paiements aux bénéficiaires finals, bien qu'à des degrés divers.
English: There must then be a dialogue between equals, rather than exclusive negotiations in which mutual dialogue is abandoned when demands are made and not met.
French: Il faut donc un dialogue d’égal à égal, plutôt que des négociations exclusives où l’on abandonne le dialogue lorsque des exigences sont présentées et non satisfaites.
English: Women and girls constitute the largest and most vulnerable group of victims in armed conflicts.
French: Les femmes et les filles composent le groupe le plus important et le plus vulnérable de victimes de conflits armés.
English: Basel Convention Regional Coordinating Centre for Africa, Ibadan, Nigeria.
French: Centre coordonnateur régional de la Convention de Bâle pour l'Afrique, Ibadan (Nigeria)
English: On completion of travel, the laissez-passer should be returned for safe-keeping purposes through the staff member's executive office to the Travel Section at Headquarters and to the responsible local administrative officer at offices away from Headquarters.
French: À la fin de chaque voyage, le laissez-passer doit être retourné, par les soins du service administratif, à la Section des voyages au Siège et au fonctionnaire d'administration compétent des bureaux hors Siège.
English: Therefore, local cultural institutions and local cultural life should be brought "in from the margins".
French: Par conséquent, les institutions culturelles locales et la vie culturelle locale devraient être ramenées « de la marge vers le centre ».
English: The CTC would appreciate receiving an outline of corresponding programs or/and courses, as well as the mechanisms/programs that the People's Republic of China has in place to educate different economic sectors on how to detect suspicious and unusual transactions related to terrorist activities and to prevent the movement of illicit money.
French: Le Comité souhaiterait avoir un aperçu des programmes ou cours de formation proposés à cet effet, et savoir quels mécanismes ou programmes de formation la Chine a mis en place à l'intention du personnel des différents secteurs économiques pour détecter toute opération suspecte et inhabituelle associée à des activités terroristes et empêcher la circulation de capitaux illicites.
English: The fragility of digital content is caused by a variety of factors, including technology dependence, rapid technology and format obsolescence, material degradation, and inadequate technical processes and standards.
French: Or, le patrimoine numérique est fragile en raison de divers facteurs, dont la dépendance envers la technologie, la rapide obsolescence des formats et des techniques, la dégradation des matériaux ainsi que l’inadéquation de certaines normes et de certains procédés techniques.
English: By contrast, while chronic stress was significantly related to heavy smoking, depression during the last year and low-self esteem were not.
French: † Plus de 20 cigarettes par jour ‡ Renvoie à la catégorie de référence, pour laquelle le rapport des cotes est toujours de 1,00.
English: hen Cheryl Lindsay happened to meet fellow Canadian Tara Kerr while enrolled in the same program in North Dakota, U.S.A., it was their ﬁrst indication of a cosmic parallel between them.
French: Quelle coïncidence pour Tara et Cheryl! a rencontre fortuite de Cheryl Lindsay et de Tara Kerr, alors que les deux Canadiennes étaient inscrites à un même programme universitaire dans le Dakota du Nord, a été le premier signe de leur « lien cosmique ».
English: We all know that Greece is a relatively small country.
French: Nous savons tous que la Grèce est un pays relativement petit.
English: The retailer must accept used oil from consumers.
French: Les détaillants doivent accepter l’huile usée des consommateurs.
English: However, it is our conclusion that the existing Agreement is flawed in this area.
French: Cependant, nous concluons que l'accord existant comporte des lacunes dans ce domaine.
English: Several protection mechanisms, including the family judge, the juvenile judge and child protection officers, have also been established.
French: Plusieurs mécanismes de protection, dont le juge de la famille, le juge des enfants et le corps des délégués à la protection de l'enfance, ont également été mis en place.
English: I have no speakers inscribed on my list, so I will begin with myself.
French: N'ayant pas d'orateurs inscrits sur ma liste, je vais donc prendre la parole la première.
English: Policy responses to the social impacts of the crisis have to date received substantial support from IMF and the World Bank.
French: À ce jour, les mesures prises pour répondre aux incidences sociales de la crise ont été largement soutenues par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: On this basis, the overall number of those who claim to have a more or less good knowledge of the Low German language is estimated to amount to some eight million individuals.
French: Sur cette base, on estime à environ huit millions le nombre de personnes qui affirment avoir une connaissance plus ou moins bonne du bas allemand.
English: Prev/Next Conflict jumps directly to the next point where the file differences are in conflict and need to be resolved.
French: Conflit suivant/précédent vous emmène directement au prochain endroit où les différences de fichier sont en conflit et ont besoin d'être résolues.
English: However, capital requires time to be built, which explains the slower adjustment in Canada’s exports.
French: Or, les capitaux ont besoin de temps pour Ãªtre rÃ©unis, d’oÃ¹ l’adaptation plus lente des exportations du Canada.
English: GABRIELA Philippines, the national alliance of women’s organizations, has warned that the ratification of the Visiting Forces Agreement in 1999 between the United States and the Philippines will mean an increase in prostitution (Centre for Women’s Resources 1998).
French: GABRIELA Philippines, l’alliance nationale des organisations de femmes, a publié une mise en garde selon laquelle la ratification, en 1999, du Visiting Forces Agreement entre les États-Unis et les Philippines donnera lieu à une hausse de la prostitution (Centre for Women’s Resources 1998).
English: I am pleased to report that we are developing and implementing a sequenced plan to ensure that the Reindeer Regulations are amended as this Committee has requested, and furthermore, Committee members will be kept informed of progress on this issue on a regular basis.
French: Je suis heureuse d'annoncer que nous travaillons à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un plan par étapes qui nous permettra d'apporter au Règlement sur les rennes les modifications requises par le Comité. En outre, nous informerons régulièrement les membres du Comité des progrès sur cette question.
English: The Matrimonial Property Act 1991-92 recognises the equal contributions of husband and wife to the marriage partnership and provides for the just division of matrimonial property between the spouses if their marriage ends.
French: 2.2 La législation sur les biens du ménage de 1991-1992 reconnaît les contributions égales du mari et de la femme au partenariat dans le cadre du mariage et prévoit une division équitable des biens de la communauté entre les époux, si le mariage est dissous.
English: It is not clear how it will be determined what cultural and scientific content will be included in Europeana or by whom, nor how it will be administered; these issues are important in assessing the extent to which it will ensure proper representation of the diversity of Europe's cultural heritage.
French: On ne sait pas clairement comment seront déterminés les contenus culturels et scientifiques qui seront inclus dans Europeana ni par qui ou comment elle sera administrée; ces questions sont importantes pour évaluer la mesure dans laquelle elle offrira une représentation correcte de la diversité du patrimoine culturel européen.
English: An additional levy is the penalty for exceeding the quota.
French: En cas de dépassement de ce quota, une pénalité est appliquée sous forme de taxe supplémentaire.
English: The regions have been advised to move forward with their workplans, assuming the support will become available.
French: Il a été conseillé aux régions de poursuivre leur plan de travail et de considérer que des fonds seraient dégagés.
English: A lump-sum benefit is payable to the estate of the deceased contributor provided sufficient contributions have been made.
French: Une prestation forfaitaire est accordée à la succession du cotisant décédé à la seule condition que des cotisations suffisantes aient été versées.
English: in respect of the second child, 1.5 times the CBR (i.e. 225 EK);
French: 225 EEK);
English: And $60 million was dedicated to Genome Canada so that it can continue its outstanding, leading edge research.
French: Pour sa part, Génome Canada s'est vu attribué 60 millions de dollars pour poursuivre sa recherche exceptionnelle et avant-gardiste.
English: The reason for not doing so may be the large size of the materiel function within the department, or because the materiel function is highly decentralized.
French: ◦ L'examen de la gestion du matériel ne permet pas toujours d'examiner la fonction dans son ensemble, en raison notamment de la grande étendue de cette fonction au sein du ministère ou de la décentralisation des activités de gestion du matériel.
English: Constantly monitors the status of servers and applications and takes action in case of any incidents, in order to make sure that the filtering service is always available.
French: Surveille constamment l'état des serveurs et des applications et entreprend des actions en cas d'incidents, pour garantir que le service de filtrage soit toujours disponible.
English: This is in-depth governance, in order to bring together the economies in a way that seeks to be competitive, create jobs and produce the redistribution to which we, as social democrats, have always aspired.
French: Il s'agit d'une gouvernance en profondeur, afin de rassembler les économies qui s'efforcent d'être compétitives, de créer des emplois et d'engendrer la redistribution à laquelle nous avons toujours aspiré en tant que sociaux-démocrates.
English: Table 3-1 Number (N) of deaths and mortality rate (deaths per 100,000) for all ages, by underlying cause, Canada, 1998 Cause Males Females Total N Rate N Rate N Rate Arthritis and Related Conditions 257 1.87 497 2.54 754 2.20 Melanoma 405 2.79 267 1.49 672 2.05 Asthma 172 1.28 283 1.43 455 1.35 HIV/AIDS 415 2.63 70 0.45 485 1.54 Source:
French: Tableau 3-1 Nombre (N) de décès et taux de mortalité (pour 100 000 sujets) pour tous les âges, par cause sous-jacente, Canada, 1998 Cause Hommes Femmes Total N Taux N Taux N Taux Arthrite et affections apparentées 257 1,87 497 2,54 754 2,20 Mélanome 405 2,79 267 1,49 672 2,05 Asthme 172 1,28 283 1,43 455 1,35 VIH-sida 415 2,63 70 0,45 485 1,54 Source :
English: These assumptions are not clearly justified by a model of distribution of the traffic on a national scale.
French: - Un scénario élevé pour l’ année 2020 prévoit un trafic de 24'000 vhc/jour dont 26 % de camions et une vitesse moyenne de 90 km/h.
English: However, graphics within the text of a document do not have to be transparent.
French: Toutefois, il n’est pas nécessaire que les graphiques insérés dans le texte d’un document soient transparents.
English: At such sites, the primary parameters of concern from the perspective of mobility and toxicity are the monoaromatic hydrocarbons (benzene, toluene, ethylbenzene and xylenes (BTEX)).
French: En termes de mobilité et de toxicité, les principales substances qui inspirent des craintes sur de tels sites sont les hydrocarbures monoaromatiques, soit le benzène, le toluène, l'éthylbenzène et le xylène (BTEX).
English: I suggest that there are two possible responses to these questions: one - strictly under the heading of self-regulation – is to appoint a mediator, as has just been done in France, at France 2, to ensure a practical link between the audience and TV news editors. The other - institutional – response lies in the Recommendation of the Council of Europe’s Committee of Ministers on the portrayal of violence in the electronic media.
French: Je vous propose deux réponses possibles à ces questions : l’une est du strict domaine du contrôle de l’intérieur, et je me réfère à la fonction du médiateur qui vient d’être nommé en France pour garantir un lien concret entre les téléspectateurs et la rédaction de France 2 ; l’autre est du domaine institutionnel, et je me réfère à la Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur la représentation de la violence dans les médias électroniques.
English: Mr. Goodfellow indicates that the kiosk attendant agreed to ensure that Mr. Goodfellow would be called at his hotel the following day and that arrangements would be made to reimburse him for the cab fare.
French: M. Goodfellow indique que le responsable du kiosque a accepté de s'assurer que M. Goodfellow recevrait un appel à son hôtel le lendemain et que des dispositions seraient prises afin de lui rembourser les frais de taxi.
English: If the increase of development partner support for addressing the African health crisis is to be maximally effective (reflected, for example, through the Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria), there must be a commensurate and complementary investment in research.
French: Pour que le soutien accru des partenaires du développement en vue de résoudre la crise sanitaire africaine soit le plus efficace possible (p. ex. le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme), il doit y avoir un investissement proportionnel et complémentaire dans la recherche.
English: Copp, Clark, [1905] The purpose of this little book was to encourage young Canadian girls in the art of home-making and to bridge the gap between home and school through practical home economics education.
French: Source Mme. J. Hoodless et M.U. Watson, Public School Household Science, édition révisée, Toronto, Copp, Clark, [1905] Les auteures ont écrit que ce petit ouvrage aura atteint son but s'il réussissait à éveiller l'intérêt des jeunes Canadiennes pour le noble domaine des arts ménagers et s'il permettait un rapprochement entre l'école et la maison grâce à ce champ d'études pratiques.
English: STEREO|iO is a low-cost problem-solving tool that can be invaluable for DJs and musicians at the gig or in the studio when a connection needs to be made.
French: La STEREO|iO pourra aussi bien servir pour numériser vos vinyls ou vos mixs que pour pour sortir de l'audio en USB de l'ordinateur directement dans votre table.
English: They provide advice to teachers who have not participated in exchanges before.
French: Ils offrent des conseils aux enseignants qui n’ont jamais participé aux échanges auparavant.
English: Rainy River Winter Clothing and Christmas Program
French: Rivière à la pluie Vêtements d’hiver et programme de Noël