ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal follows the signing of a similar agreement between the Minister of Transport and the Province of Ontario.
French: Cette proposition fait suite à la conclusion d’une entente similaire entre le ministre des Transports et la Province d’Ontario.
English: According to the documents before the Court sound cards are printed circuit boards with active and passive components, which are connected to the mainboards of personal computers by plugging their connectors into specially designed sockets.
French: Il ressort du dossier que les cartes son sont des circuits imprimés équipés d'éléments actifs et passifs, qui sont connectés à l'unité maître d'ordinateurs personnels au moyen de l'introduction de leur barre de connexion dans la prise prévue à cet effet.
English: As of now guests are furthermore offered free WLAN internet access in the lobby.
French: Dorénavant, nos clients disposent de l’accès wifi gratuit dans le hall d’accueil de l’hôtel.
English: The guide to accommodation with Internet Locations Wi-Fi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example camping Drôme or camping Rhône-Alpes .
French: Le guide des hébergements avec Internet Locations Wi-Fi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple camping Drôme ou camping Rhône-Alpes .
English: Agenda item 116: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued) (A/C.5/63/L.46)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite) (A/C.5/63/L.46)
English: We are able to provide you with the following information about the penalties machinery of the Code of Conduct with regard to the exercise of due diligence (CDB 98) (http://www.swissbanking.org/fr/110f.pdf) and, more specifically, in respect of the questions concerning the 53 penalties imposed in the period between 1998 and 2001 by the Supervisory Board: 31 fines of over SwF 10,000 were imposed as part of the 53 penalties ordered in 61 cases.
French: S'agissant du mécanisme de sanction de la Convention de diligence des banques (CDB 98) (<http://www.swissbanking.org/fr/110_f.pdf>) et plus particulièrement les questions concernant les 53 sanctions infligées dans la période 1998-2001 par la Commission de surveillance CDB, nous pouvons vous faire part des indications suivantes : sur 53 sanctions infligées sur 61 cas, 31 amendes de plus de CHF 10 000 ont été prononcées.
English: What do we need a WTO for, if those with power continue to machinate independently, as soon as they themselves come up for public scrutiny?
French: À quoi nous sert l'OMC, si les puissants peuvent poursuivre leur popote à loisir, tandis même qu'ils devraient être cloués au pilori?
English: It will continue to build on successes and lessons learned to meet the Firearms Program's future risks, challenges and opportunities.
French: Elle continuera à miser sur ses succès et sur les leçons qu'elle a apprises pour faire face aux risques, défis et occasions que le Programme des armes à feu est appelé à connaître dans l'avenir.
English: The findings were published recently in two papers in the Federation of American Societies for Experimental Biology (FASEB) Journal.
French: Ces résultats ont été publiés récemment dans deux articles du FASEB (Federation of American Societies for Experimental Biology) Journal.
English: The requirement for a General Service (Other level) post requested for the Field Procurement Oversight Section should be met from within existing resources.
French: Quant au poste d'agent des services généraux (Autres classes) demandé pour la Section du contrôle des achats dans les missions, il devrait être financé en faisant appel aux moyens existants.
English: Furthermore, as noted above, the Department of Canadian Heritage recently examined its Aboriginal Peoples' Program initiatives as a whole and is reshaping its Aboriginal programming into a new integrated program framework.
French: D'autre part, comme il est indiqué plus haut, le ministère du Patrimoine canadien a récemment examiné les initiatives de son Programme des peuples autochtones et est en train de refondre ses programmes destinés aux Autochtones en un nouveau cadre intégré.
English: Monks left the abbey in 1790, and it was listed as a historic monument in 1874.
French: Quittée par les moines en 1790, l'abbaye est classée monument historique en 1874.
English: Access to the seminar by videoconference can be provided on request.
French: Sur demande, il sera possible d'avoir accès au séminaire par vidéoconférence.
English: The second major bone of contention is the Council' s tendency to focus time and again, in the course of its budgetary readings, on payment appropriations alone.
French: La deuxième pierre d'achoppement concerne l'inclination systématique du Conseil à se concentrer uniquement, dans ses lectures budgétaires, sur le domaine des dépenses.
English: Brewer's Sparrow Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Bruant de Brewer Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly will therefore have to fill the seats being vacated by the following States:  Argentina (alternating annually with Uruguay, staring in 1998), Austria, Burkina Faso, Colombia, Fiji, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Kenya, Lithuania, Paraguay, Romania, Spain, Sudan, Thailand, Uganda and United States of America.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale devra donc pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Argentine (qui alterne tous les ans avec l'Uruguay depuis 1998), Autriche, Burkina Faso, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fidji, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Kenya, Lituanie, Paraguay, Roumanie, Soudan, Thaïlande et Ouganda.
English: You might realize in my choice of words that (in this respect "we are the good and the others are all pigs") the police and ultras .
French: Vous pourriez réaliser dans mon choix de mots (à cet égard «nous sommes les bons et les autres sont tous des cochons"), la police et les ultras .
English: As reported to the Board in 1999, performance indicators were being developed at three levels: organization-wide; substantive programmes in the PBs; and integrated programmes.
French: Comme communiqué au Conseil en 1999, les indicateurs de performance étaient mis au point à trois niveaux: à l'échelle de l'Organisation, au niveau des programmes de fond dans le cadre du programme et des budgets; et au niveau des programmes intégrés.
English: · 5 October 1995: date of the judgment in Alexopoulou v Commission and taking effect of the decision of 7 February 1996;
French: · 5 octobre 1995: date de l'arrêt Alexopoulou/Commission, précité, et de prise d'effet de la décision du 7 février 1996;
English: Good relations with the provinces and territories are an integral component of HRSDC's mandate.
French: Les bonnes relations avec les provinces et les territoires font partie intégrante du mandat de RHDCC.
English: 5.1.5 Follow the procedures in sections 1 to 4 of the Schedule to the Lighters Regulations as applicable to gas lighters only, i.e. ignore reference to sections 11 and 12. 5.1.6 Any lighter that, during testing, is perceived to present a hazard to the analyst shall be immediately withdrawn from testing.
French: Si oui, conserver un des feuillets d'instructions pour les dossiers.  5.1.5 Suivre la méthode présentée dans les articles 1 à 4 de l'annexe du Règlement sur les briquets qui s'appliquent seulement aux briquets à gaz, c'est-à-dire, ignorer les renvois aux articles 11 et 12.  5.1.6 Tout briquet pouvant représenter un danger quelconque pour l'analyste pendant l'essai doit être immédiatement retiré de l'essai.
English: On Thursday, 22 June, a formal plenary meeting on the same issue, and also a wrap-up of achievements during Russia's term in the Chair.
French: Le jeudi 22 juin, il y aura une séance plénière officielle sur la même question, au cours de laquelle sera dressé le bilan de la présidence russe.
English: • Second, it gives me the opportunity to listen and learn from others with different perspectives.
French: • Et cela me donne aussi l'occasion d'écouter ceux qui ont des points de vue différents et d'apprendre de ces nouveaux interlocuteurs.
English: India's next Five Year Plan (2007-12) will target attainment of the goal of shelter for all.
French: Le prochain plan quinquennal de l'Inde (2007-2012) aura pour objectif d'assurer un logement pour tous.
English: The Government of Bangladesh reported that Zaiba Malik, journalist, and L.  Bruno Sorrentino, cameraman, of the British TV company Channel-4, were released from detention and returned to their respective countries.
French: Le Gouvernement du Bangladesh a indiqué que Zaiba Malik, journaliste, et L. Bruno Sorrentino, caméraman, travaillant tous deux pour la chaîne de télévision britannique Channel-4, ont été libérés et sont retournés dans leurs pays respectifs.
English: Before an industrial building is built, much study work is needed. Frisomat can surely contribute on this matter.
French: Pour construire un bâtiment industriel en Afrique, il faut beaucoup d’études, Frisomat peut certainement apporter sa pierre à l’édifice.
English: In order to make it easier to access information and thus to take advantage of the Directive, the lists of approved research organisations must be published each year in the Member States.
French: Afin de faciliter l’accès à l’information et donc le recours au bénéfice des dispositions de la présente directive, les listes des organismes de recherche agréés sont publiées chaque année dans les Etats membres.
English: 707 series were held in 2002 and the same number is planned for 2003.
French: 707 cycles ont pu se dérouler en 2002, le même nombre est prévu pour l’année 2003.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-112581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-23T19:06:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-34476-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Some of the most powerful responses to water scarcities have been mounted at the community or local level.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-112581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-23T19:06:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-34476-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La gestion locale et communautaire de l’eau semble être une idée ancienne qui refait surface.
English: One such producer indicated that it required prices to increase to the higher levels of 1994 and 1995 before it would consider entering the market.28 In the Tribunal's view, the reliance on sourcing from a new location that has considerable uncertainty on both price and the ability to supply is not in the public interest. f) Domestic Industry If the full amount of the anti-dumping duties were to remain in place and if MCI were to become the dominant supplier of LOCM to the Canadian market, then MCI would have considerable discretion in choosing how to increase its revenues.
French: Un de ces producteurs a indiqué qu'il faudrait que les prix augmentent jusqu'aux échelons supérieurs atteints en 1994 et 1995 avant qu'il ne songe à entrer sur le marché.28 Le Tribunal est d'avis que la dépendance à l'endroit d'une source d'approvisionnement située ailleurs et associée à une incertitude considérable tant au plan des prix qu'au plan de la capacité d'approvisionnement n'est pas dans l'intérêt public. f) Branche de production nationale Si les droits antidumping au plein montant devaient demeurer en vigueur et que MCI devait devenir le fournisseur dominant d'OBO sur le marché canadien, MCI bénéficierait alors d'une latitude considérable quant à la façon d'augmenter ses recettes.
English: • and/or in any policy dialogue it may eventually engage in;
French: • en ce qui a trait au dialogue sur les politiques;
English: (2) Utility model applications filed prior to the date of entry into force of this Annex shall remain subject to the provisions that were applicable on the filing date of the said applications.
French: 2) Les objets confisqués peuvent être remis au propriétaire du modèle d’utilité, sans préjudice de plus amples dommages-intérêts et de l’affichage du jugement, s’il y a lieu.
English: After review, Health Canada agreed that the one-kilometre restriction was too limiting and would likely prevent anyone from growing marihuana outdoors within any urban setting.
French: Après examen, Santé Canada a admis que la limite d'un kilomètre était trop restrictive puisque, à toutes fins pratiques, elle aurait pour effet d'empêcher toute culture de la marihuana à l'extérieur en milieu urbain.
English: "Just cause" implies a somewhat more stringent standard to be met by the claimant than "good cause".
French: La « justification » suppose le respect d'une norme plus rigoureuse par le prestataire que le « motif valable ».
English: To minimize the risk of hepatic and cardiovascular adverse events, physicians are advised to adhere to all recommendations and monitoring guidance listed in the product monograph.
French: Afin de réduire le plus possible le risque d'événements hépatiques et cardiovasculaires indésirables, on recommande aux médecins de se conformer à toutes les recommandations et de suivre les conseils de surveillance contenus dans la monographie du produit.
English: Drafting and transmission of reports Each report will be submitted in 3 copies in English with a summary report in French and German language.
French: Rédaction et remise des rapports Chaque rapport sera remis en trois exemplaires en anglais avec un résumé en français et en allemand.
English: Secondly, ' mainstreaming' is an empty expression which needs to be firmed up.
French: Deuxièmement, le mainstreaming est un cri. Insistons.
English: The monetary easing since the beginning of 2001 is expected to support a rebound in late 2001, while tax reductions are expected to provide some stimulus to growth in 2002.
French: La baisse des taux d'intérêt depuis le début de 2001 devrait faciliter une reprise à la fin de 2001, tandis que les réductions d'impôts devraient également apporter une impulsion à la croissance en 2002.
English: Education and health literacy contribute to the health of Canadians by providing people with the knowledge and skills for problem solving and decision making.
French: L'éducation et les connaissances en matière de santé contribuent à améliorer la santé des Canadiens en ajoutant à leurs connaissances et à leurs aptitudes en matière de résolution de problèmes et de prise de décision.
English: Indirect costs may not include costs entered under another budget heading.
French: Un montant forfaitaire, plafonné à 7% du montant des coûts directs éligibles de l’action, représentant les frais administratifs généraux du bénéficiaire pouvant être considérés comme affectés au projet.
English: 15 First Air aircraft.
French: vol sont concluants, le déploiement de ce système novateur AMDAR commencera sur 15 aéronefs First Air.
English: In addition, Board inspectors are appointed Health and Safety officers by the Minister of Labour to administer Part II of the Canada Labour Code as it applies to facilities regulated by the Board.
French: En outre, le ministre du Travail nomme des inspecteurs de l'Office à titre d'agents de santé et de sécurité aux fins de l'application de la Partie II du Code canadien du travail dans le cas des installations qui sont réglementées par l'Office.
English: Technical assistance and transfer of know-how have helped a number of key Ministries such as agriculture, communication, works and health to strengthen capacity to serve Montserrat's population.
French: L'assistance technique et le transfert de savoir-faire ont aidé un certain nombre de ministères clefs, comme ceux de l'agriculture, des communications, des travaux publics et de la santé, à renforcer leurs capacités de servir la population de Montserrat.
English: It also ignores the basic differences between southern fisheries agreements, where fishing licences are at stake, and northern agreements where quotas are at stake.
French: De plus, il ne tient aucun compte des différences fondamentales entre les accords de pêche conclus avec les pays du sud, où les licences de pêche sont en jeu, et les accords concernant les pays du nord, lesquels portent sur les quotas.
English: Within days, the President of the United States and heads of U.S. government agencies, including the Attorney General and the Director of the Federal Bureau of Investigation, publicly and strongly denounced violence and discrimination against Arabs and Muslims.
French: Dans les jours qui ont suivi, le Président des États-Unis et les chefs des services du gouvernement fédéral, parmi lesquels le Ministre de la justice et le Directeur du Federal Bureau of Investigation, ont publiquement et vigoureusement dénoncé la violence et la discrimination à l'encontre des Arabes et des musulmans.
English: • Relevance Key forces in the environment which have a bearing on the institution's performance must be understood.
French: • Pertinence Il convient de bien comprendre les forces-clés du contexte qui influent sur la performance d'une institution.
English: The electrical installation as a whole shall meet the provisions of 9.2.2.2 to 9.2.2.6 in accordance with the table of 9.2.1.
French: L'installation électrique dans son ensemble doit satisfaire aux dispositions des 9.2.2.2  à 9.2.2.6 conformément au tableau du 9.2.1.
English: Welcoming the entry into force on 29 September 2003 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 29 septembre 2003, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: A small proportion, 5%, purchased 11 or more music DVDs over the past year.
French: Répondants qui écoutent de la musique (n=1 978) Source :
English: Transport is responsible for a significant share of total emissions of greenhouse gases: for example, in the EU-15 transport is estimated to create more than one fifth of greenhouse gas emissions from all sources.
French: Les transports sont la cause d'une part non négligeable des émissions totales de gaz à effet de serre: dans l'Europe des Quinze par exemple, ils seraient à l'origine de plus d'un cinquième des émissions de gaz à effet de serre de toutes les sources.
English: We need more, not less, input from the market in this area.
French: À cet égard, il faut plus de marché et non moins.
English: 3. the applicant holds a valid medical certificate.
French: 3. le candidat est détenteur d’un certificat médical valide.
English: Hoffmann-La Roche Limited Drug Information and Safety Department 2455 Meadowpine Boulevard Mississauga, Ontario, L5N 6L7 or call toll free at: 1-888-762-4388  or Fax at: 905-542-5610 or email to: mississauga.canada_medinfo@roche.com Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Hoffmann-La Roche Limitée Service de l'information sur les médicaments et pharmacovigilance 2455, boulevard Meadowpine Mississauga (Ontario) L5N 6L7 Téléphone (sans frais) : 1 888 762-4388 Télécopieur : (905) 542-5610 Courriel : Mississauga.canada_medinfo@roche.com Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au:
English: (i) Comprehensive annual report of the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict to the General Assembly (2);
French: i) Rapport annuel complet de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés à l'Assemblée générale (2);
English: We begin on a positive note indeed, for today our Chairperson is the first woman to preside over this Committee in its 61-year history.
French: Nous débutons sur une note positive : c'est la première fois depuis 61 ans qu'une femme préside cette Commission.
English: In addition to its community work, VanCity has continued to be a viable and profitable financial institution.
French: Satisfaits de leur emploi et de leurs conditions de travail, les employés ont décidé d’acheter l’entreprise et de créer une coopérative de travailleurs.
English: International Security Assistance Force (ISAF) ISAF is the UN-mandated international military force whose core mandate is to assist the Government of Afghanistan to extend its authority and create a secure environment in which reconstruction and development can take place.
French: Fonds en fiducie pour le maintien de la loi et de l’ordre en Afghanistan (LOTFA) Le Fonds en fiducie pour le maintien de la loi et de l’ordre en Afghanistan, administré par le PNUD, finance les activités policières prioritaires à partir de fonds provenant de pays donateurs.
English: Ongoing evaluations and changes throughout the program will ensure relevance to the Yukon.
French: Les évaluations et les changements continus pendant tout le programme garantiront qu'il demeure pertinent pour le Yukon.
English: The applicant countries too will have to make adjustments in order to fulfil the Copenhagen criteria.
French: L'élargissement suppose également que les pays candidats fournissent les efforts d'adaptation nécessaires pour satisfaire aux critères dits de Copenhague.
English: These provisions ensure effective conservation of migratory bird populations while promoting sustainable economic development.
French: Publier dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: I would also like to stress that the discussion of values and ethics in the Canadian public service is ongoing.
French: J'aimerais en outre préciser que l'examen des valeurs et de l'éthique dans la fonction publique canadienne se poursuit.
English: Requests the Secretary-General, in this connection, to provide full justification in future budget submissions when requesting resources for experts and consultants;
French: Prie le Secrétaire général de veiller dorénavant à justifier pleinement les crédits qu'il demandera dans ses propositions budgétaires pour le recrutement d'experts ou de consultants ;
English: O-Chi-Chak-Ko-Sipi First Nation, Crane River, Manitoba R0L 0M0 Brief Project Description:
French: Première nation O-Chi-Chak-Ko-Sipi, Crane River, Manitoba R0L 0M0 Courte description du projet :
English: They mainly refer to the insufficiency of the existing legislation and the failure of the measures undertaken so far.
French: Ils se réfèrent principalement aux insuffisances de la législation existante et à l'échec des mesures prises jusqu'à présent.
English: The distribution of technologies for adaptation is roughly similar to the distribution of estimated adaptation spending by sector.
French: Les technologies d'adaptation se répartissent grosso modo de la même façon que les dépenses estimées d'adaptation par secteur.
English: (b) No appropriate means are available for otherwise inducing compliance with the obligations of the responsible State or international organization concerning cessation of the breach and reparation.
French: b) Il n'existe pas de moyens appropriés pour amener autrement l'État ou l'organisation internationale responsables à s'acquitter de leurs obligations en matière de cessation de la violation et de réparation.
English: Needless to say, Mr. Gatherall is extremely pleased with his experience.
French: Il va sans dire que M. Gatherall est extrêmement content de son expérience.
English: The survey confirmed that the facilities are structurally unsafe and that their continuing utilization constitutes an unacceptable safety risk.
French: Les résultats de l'étude ont confirmé que les installations étaient dangereuses et que leur utilisation présentait des risques inacceptables.
English: Often, these are the same suppliers and lenders that extended credit to the insolvent debtor prior to the insolvency proceeding.
French: Souvent, ces fournisseurs et prêteurs seront ceux qui auront déjà consenti des crédits au débiteur insolvable avant la procédure d'insolvabilité.
English: Global (GLO/97/AH/01).
French: Mondial (GLO/97/AH/01).