ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall be prohibited to adopt as a trade name, denomination or company name, or as a signboard, a sign identical with or similar to another person’s mark if, by reason of the identical or related nature of the business of the proprietors of those signs and the goods or services for which the mark has been adopted, a risk of confusion may arise on the part of the public, which may also consist in a risk of association between the two signs.
French: Il est interdit d’adopter comme nom commercial, dénomination ou raison sociale ou enseigne un signe identique ou semblable à la marque d’un tiers si, en raison de l’identité ou de la similitude des activités industrielles ou commerciales des titulaires de ces signes et des produits ou des services pour lesquels la marque est adoptée, il peut exister, dans l’esprit du public, un risque de confusion qui peut comprendre le risque d’association entre les deux signes.
English: (a) UNDP must retain and reconfirm its own direct commitment to gender mainstreaming at all levels, and all UNDP staff must be responsible for `gendering' their work.
French: a) Le PNUD devrait réaffirmer et reconfirmer son engagement direct en faveur de l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes à tous les niveaux, et tout le personnel du Programme devrait être sensibilisé à l'importance des questions d'égalité des sexes.
English: REE patterns of the least-evolved granites are flat and show a Ce/Yb ratio of 10.
French: Les diagrammes des terres rares des granites les moins évolués sont plats et montrent un rapport Ce/Yb de 10.
English: HlVR Art 47; GlV Art 33 (2); AP ll Art 4 (2) (g)
French: HlVR Art 47; GlV Art 33 (2); PA ll Art 4 (2) (g)
English: The appellant submits her application to the competition, but she is not found qualified because of her failure to attain the required pass-mark at the written examination stage of the selection process under "knowledge" and "abilities".
French: L'appelante a présenté sa candidature au concours, mais elle n'a pas été jugée qualifiée parce qu'elle n'avait pas obtenu la note de passage à l'examen écrit pour les « connaissances » et les « capacités ».
English: These recommendations included: the development of a standardized management program to ensure consistency in the delivery of nutrition services to offenders; development of a regional four-week cycle (heart healthy) menu to ensure that the nutrient needs of offenders are being met and to promote healthier eating in the institutions, and establishing a five year replacement plan for food services infrastructure.
French: Voici quelques-unes des recommandations : élaboration d'un programme de gestion normalisé visant à assurer l'uniformité dans la prestation des services de nutrition offerts aux délinquants; préparation d'un menu régional réparti selon un cycle de quatre semaines (santé du cœur) pour combler les besoins nutritifs des délinquants et promouvoir une meilleure alimentation dans les établissements; conception d'un plan quinquennal pour le remplacement de l'infrastructure des services alimentaires.
English: The introduction of any such system leads to increased demands for its use to link multiple databases.
French: L'introduction d'un tel système mène à une demande accrue à l'égard de celle-ci afin de lier plusieurs bases de données.
English: For example, final decision documents on novel food products are put on Health Canada's website but the content of these documents does pose a challenge regarding how much detail and information needs to be in the decision document.
French: Par exemple, les documents faisant état des décisions définitives concernant les produits alimentaires nouveaux sont diffusés dans le site Web de Santé Canada, mais leur contenu pose un défi quant au degré de détail et aux renseignements qu’on doit y présenter.
English: During such period, the employee shall be paid for those days which are not regularly scheduled days of rest for that employee; (ii) in addition, the employee may be granted up to three (3) days' leave with pay for the purpose of travel related to the death. (b) An employee is entitled to up to one (1) day's bereavement leave with pay for the purpose related to the death of the employee's son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: Au cours de cette période, lui sont payés les jours qui ne sont pas des jours normaux de repos dudit employé; (ii) En outre, l'employé peut bénéficier d'un maximum de trois (3) jours de congé payé aux fins du déplacement qu'occasionne le décès. b) L'employé a droit à une durée maximale d'une (1) journée de congé de décès payé pour des raisons liées au décès, d'un gendre, d'une bru, d'un beau-frère ou d'une belle-soeur. c) Les parties reconnaissent que les circonstances qui occasionnent la demande d'un congé dans le cas d'un décès dépendent des situations individuelles.
English: Promotion of the principle and provisions of the Convention, translation into official and minority languages of the concluding observations of the Committee 53 - 55 22
French: traduction dans la langue officielle et les langues minoritaires des  observations finales du Comité 53 - 55 22
English: (f) Six donor Governments (Belgium, Finland, Italy, the Netherlands, Republic of Korea and Spain) provided additional regular resources at the end of 2001.
French: f) Six gouvernements donateurs (Belgique, Espagne, Finlande, Italie, Pays-Bas et République de Corée ont versé des fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires à la fin de l'année 2001.
English: Learn about wild animals by _______________________ their natural behaviour without changing it:
French: Pour mieux connaître les animaux sauvages, il est important d'___________ leur comportement naturel sans le changer :
English: The Law came into force on April 1, 1985.
French: La loi est entrée en vigueur le 1er avril 1985.
English: She is also preparing for a solo show scheduled in NY this summer.
French: En attendant de voir la "vraie affaire", un apperçu du travail réalisé peut être vu sur le site de la collection Alfa Romeo .
English: This idea has also been taken up by, inter alia, Indonesia and South Africa, and Colombia strongly supports it; With regard to subscription to or ratification of the non-legally binding instrument, the European Union makes a very concrete proposal which is in line with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: • En ce qui concerne la souscription à l'instrument juridiquement non contraignant ou sa ratification, l'Union européenne avance une proposition très concrète qui est conforme à la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Although the question of enforcement goes well beyond the scope of this report mechanisms to reduce piracy need to be in place and the penalties involved need to be stiff enough to act as a deterrence.
French: Bien que la question l'application de la loi n'entre pas dans le cadre de notre étude, des mécanismes visant à réduire le piratage doivent entrer en vigueur, et les sanctions prévues doivent être suffisamment sévères pour être dissuasives.
English: For the second part, trainees were requested to review specific sectors using actual GHG inventory materials submitted by Parties, and to write a review report.
French: Pour la deuxième partie, les stagiaires ont été priés d'examiner des secteurs précis sur la base de véritables matériels d'inventaires de GES soumis par les Parties, puis d'établir un rapport d'examen.
English: In light of this important information, you should be alert to signs of suicidal ideation in children and adolescent patients prescribed Effexor or Effexor XR. You may need to reassess the benefit-risk balance when treating individual patients with Effexor or Effexor XR.
French: À la lumière de ces renseignements importants, vous devez être attentif à tout signe d'idées suicidaires chez les enfants et les adolescents à qui de l'Effexor ou de l'Effexor XR a été prescrit et vous devrez peut-être réévaluer le rapport avantages/risques chez les patients traités avec l'un ou l'autre de ces médicaments.
English: In addition, British Columbia administered library grants from both government and private sources to ensure free public access to the Internet and to electronic mail from public libraries.
French: En outre, la Colombie britannique a administré des subventions aux bibliothèques au moyen de fonds de l'État et de sources privées pour garantir l'accès public libre à l'Internet et au courrier électronique dans les bibliothèques publiques.
English: But Rwanda, Cambodia, Srebrenica and Kosovo remind us that it is important to focus on this question.
French: Mais le Rwanda, le Cambodge, Srebrenica, le Kosovo nous rappellent qu'il est important de centrer notre attention sur cette question.
English: Home providers shall offer, as a minimum, a free information service to cover the information mentioned above for the purpose both of making enquiries and of receiving information requested.
French: Le fournisseur national facilitera au moins un service d’information gratuit l'information mentionnée plus haut, aussi bien pour la demande que pour la réception des informations demandées.
English: an opinion on the draft decisions of approval.
French: Dans un délai de douze mois à compter de leur transmission, la Commission peut émettre un avis sur les projets de décision d'approbation.
English: As a North-East Asian nation, Mongolia attaches particular significance to strengthening peace and security in the subregion.
French: En tant que nation de l'Asie du Nord-Est, la Mongolie attache une importance particulière au renforcement de la paix et de la sécurité dans la sous-région.
English: See: http://www.unido.org/doc/331372.htmls or http://www.emcentre.com/unepweb/.
French: Voir : http://www.unido.org/doc/331372.htmls ou http://www.emcentre.com/unepweb/.
English: Conditions favouring lead leaching in drinking water distribution and plumbing systems 
French: Conditions favorisant le relargage du plomb dans les réseaux de distribution d'eau potable et de plomberie
English: Foreign direct investment (FDI) has been essentially the only source of net private inflows to these countries since the Asian financial crisis.
French: Les investissements étrangers directs ont été pratiquement la seule source d'entrée nette de capitaux privés dans les pays en développement et en transition depuis la crise financière asiatique.
English: That these efforts are urgently needed became particularly apparent last year on 11 September, a day of tragedy not only for New York, Washington and the United States in general, but for all humanity.
French: Le fait que ces efforts sont prioritaires, est devenu évident l'an dernier - le 11 septembre, une journée tragique non seulement pour New York, Washington et les États-Unis en général, mais pour toute l'humanité.
English: A recent study by the Conference Board of Canada found that professional services are in the bottom 20 per cent for relative labour productivity.
French: Selon une récente étude du Conference Board, les services professionnels se classent dans le dernier quintile pour ce qui est de la productivité relative de la main-d’œuvre.
English: • Urban agriculture is helping to supply food to families and communities in cities around the world.
French: • L’agriculture urbaine contribue à alimenter les familles et les collectivités partout dans le monde.
English: Depending on the intensity of enmity and power relations, it is conceivable relations could degenerate into war thus threatening international peace and security.
French: Selon l'intensité de cette hostilité et des rapports de force, il est concevable que ces rapports se transforment en guerre, menaçant ainsi la paix et la sécurité internationales.
English: When considering ROE for an operation, commanders may liaise with their superior headquarters or directly with the SJS – Intl Plans who retains responsibility as the national OPI for ROE.
French: Lorsqu'ils envisagent des RDE pour une opération, les commandants peuvent contacter leur quartier général supérieur ou contacter directement le personnel du CEM J3 du QGDN auquel incombe la responsabilité en tant que BPR pour les RDE.
English: The Asian Development Bank will be a key partner in addressing ECD, micronutrient deficiencies and education.
French: La Banque asiatique de développement sera un partenaire important dans l'action en faveur du développement du jeune enfant, dans la lutte contre les carences en oligo-éléments et dans la promotion de l'éducation.
English: He was informed he was no relation to my father and therefore it was completely unnecessary for him to be with me.
French: Il a été avisé qu'il n'avait aucun lien avec mon père et qu'il n'y avait donc aucune raison pour qu'il m'accompagne.
English: (w) “Original contract” in the context of an assignment means the contract between the assignor and the debtor of the receivable from which the receivable arises.
French: w) Le terme “contrat initial” désigne, dans le contexte d'une cession, le contrat entre le cédant et le débiteur de la créance d'où naît la créance.
English: Special Fields Programmes – Relations with Oceania – Communication and Finance Head of Section, Project Manager, Head of Finance Nicole GIRARD-SAVOY Administrative Assistant Claire BROOKBANK MODOUX Accounts Secretary Silvia MORARD Secretary Nadia BELTEMPO
French: Programmes champs spéciaux – Relations avec l’Océanie – Communication et Finances Chef de service, de projets et des finances Assistante administrative Secrétaire comptable Secrétaire Nicole GIRARD-SAVOY Claire BROOKBANK MODOUX Silvia MORARD Nadia BELTEMPO
English: I know that this issue is one that the Commission has already begun to address through a variety of measures.
French: Je sais qu'il s'agit d'une des questions que la Commission avait déjà commencé à traiter par le biais d'une série de mesures.
English: Visit the " Buy " section to find the details of the distributor representing Blokus® in your country.
French: Visitez la section " Acheter " pour avoir les coordonnées du distributeur qui représente Blokus® dans votre pays.
English: Having had several times the occasion to discuss this problem and your mission with my friend Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, I thought well to send him a copy of this memorandum, so that he would be directly informed of the Algerian positions.
French: Ayant eu à plusieurs reprises l'occasion de discuter de ce problème et de votre propre mission avec mon ami Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, j'ai cru bon de lui adresser une copie de ce mémorandum afin qu'il soit directement informé des positions algériennes.
English: The federal government commissioned surveys in the mid-1990s to assess the public's comfort level with new interactive technology, and their willingness to use it to deal with government.
French: Au milieu des années 90, le gouvernement fédéral a commandé des sondages pour évaluer l'aise de la population face aux nouvelles technologies interactives et son intérêt à y recourir pour ses transactions avec le gouvernement.
English: Euromot contends that there is a need for international harmonisation of the regulation of exhaust emissions from diesel engines used in commercial marine applications.
French: L'Association des constructeurs européens de moteurs à combustion interne soutient qu'il importe d'harmoniser, à l'échelle internationale, les règlements relatifs aux émissions d'échappement des moteurs marins diesel utilisés à des fins commerciales.
English: Trade unions accept members on an individual basis pursuant to the personal application of the prospective member at a meeting of a trade-union group or of shop or primary trade-union organizations.
French: L'admission au syndicat a lieu à titre individuel sur la base de la demande personnelle du nouveau membre lors des assemblées de groupe syndical ou d'organisation syndicale d'atelier ou de base.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation and Highways of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Land Registrar of the Land Registry District of Kamloops, at Kamloops, British Columbia, under drawing number 6249-1, Land Registry file KR45305, being a plan of the bridge on Highway 24, located over Lemieux Creek west of Little Fort.
French: Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kamloops, à Kamloops (Colombie-Britannique), le dessin numéro 6249-1, dossier d'enregistrement foncier KR45305, lequel est un plan du pont au-dessus du ruisseau Lemieux, sur la route 24, à l'ouest de Little Fort.
English: Scope of the provision as interpreted by the ECSR This provision guarantees the right of workers’ representatives to protection in the undertaking and to certain facilities.
French: Interprétation de cette disposition par le CEDS Cette disposition révisée garantit aux représentants des travailleurs le droit d’être protégés dans l'entreprise et de se voir octroyer certaines facilités.
English: Slower growth was widespread among the states of this region, as only New Hampshire (3.9%) and Delaware (3.2%) managed to expand at rates above the national average.
French: Une croissance plus faible a été généralisée parmi les États de cette région, car seuls le New-Hampshire (3,9 %) et le Delaware (3,2 %) ont pu connaître une expansion dépassant la moyenne nationale.
English: Mr. Boone asserted that it had been urged in several forums that, in implementing the Millennium Development Goals for minority populations, States should promote affirmative action and special measures necessary for poverty reduction and reducing the corresponding disparities in health, education and housing.
French: M. Boone a affirmé que, dans plusieurs instances, les États avaient été encouragés, dans le cadre de la mise en œuvre des objectifs de développement du Millénaire au bénéfice des groupes minoritaires, à promouvoir la discrimination positive et à adopter des mesures spécifiques pour faire reculer la pauvreté et réduire les disparités correspondantes dans les domaines de la santé, de l'éducation et du logement.
English: No religion supports that.
French: Aucune religion ne défend les actes de ce type.
English: However, the TCC meetings could be made more interactive and useful and less ritualistic if they were convened well ahead of the renewal of a peacekeeping operation, not just before, as is often the case.
French: Mais les réunions des pays fournisseurs de contingents pourraient être plus interactives et utiles, et moins rituelles, si elles avaient lieu bien avant le renouvellement d'une mission de maintien de la paix et non, comme c'est souvent le cas, juste avant.
English: Some species will stagnate and die, while others will benefit from the changes.
French: Certaines espèces alors vont stagner et disparaître, et d’autres bénéficieront du changement.
English: b) The formation of community networks for the care and feeding of children, using counselling of cultural relevance;
French: b) La mise en place de réseaux communautaires dispensant des conseils culturellement pertinents concernant les soins et l'alimentation de l'enfant;
English: Abstaining: United States of America.
French: Se sont abstenus: États-Unis d'Amérique.
English: • Championing results-based management, linking resources to results on a whole-of-government basis and improving the timing, clarity and relevance of parliamentary and public reporting;
French: • promouvoir la gestion axée sur les résultats en établissant des liens entre les ressources et les résultats à l'échelle gouvernementale, et en veillant à la communication d'une information exacte et en temps opportun au Parlement et à la population;
English: The outcome of litigation is often characterized as an "all-or-nothing" result.
French: L’issue d’un procès devant les tribunaux peut souvent se résumer à "tout ou rien".
English: Together these companies accounted for 17 percent of the production of certain standard pipe products reported by respondents.
French: 100 de la production, de certains produits de tube standard, déclarée par les répondants (les entreprises déclarantes).
English: The role of confidence- and security-building measures in contributing to this process should also not be overlooked.
French: Le rôle que peuvent jouer des mesures de confiance et de sécurité dans ce processus ne doit pas être négligé.
English: Opens a chat window with the selected contact, to have a conversation.
French: Ouvre une fenêtre vous permettant de commencer une discussion avec le contact sélectionné.
English: Peace River, Alberta, Canada Date: 2007-04-17 Value: $824,163.00 Type:
French: Lac Brochet, Manitoba, Canada Date : 2007-03-30 Valeur : 982 106,00 $ Type :
English: Moore's Boatworks & Electrics Contact:
French: Moore's Boatworks & Electrics Contact d'affaires :
English: This event is vested with particular importance, given the relevance of the issues to be addressed under the title “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Cet événement revêt une importance particulière, compte tenu de la pertinence des questions qui doivent être examinées sous le titre « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Temperature is measured by liquid in glass thermometers or electronic thermometers.
French: La température se mesure à l'aide d'un liquide à l'intérieur d'un thermomètre en verre ou de thermomètres électroniques.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/education/lessonplans/sturgeon_decline/sturgeon-decline_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Article 3 of the Political Parties and Organizations Act stipulates: “In accordance with the provisions of the Constitution of the Republic of Yemen, public freedoms, including political and party pluralism based on constitutional legitimacy, are regarded as a right and a cornerstone of the political and social system of the Republic of Yemen which may not be revoked or restricted nor may any method be used to obstruct the freedom of citizens to exercise such right.
French: L'article 3 de la loi sur les partis et les organisations politiques stipule ce qui suit: «Conformément aux dispositions de la Constitution de la République du Yémen, les libertés publiques, y compris le pluralisme politique et le multipartisme fondés sur la légitimité constitutionnelle, sont considérées comme un droit et la pierre angulaire du système politique et social et ne peuvent être ni abolies ni restreintes, et il est également interdit d'entraver, par quelque moyen que ce soit, la liberté des citoyens d'exercer ce droit.
English: For more information, please visit http://www.tc.gc.ca/programs/environment/environmentalassessment/menu.htm. 2.3.3 Environmental Protection and Remediation Beginning in late 2004, Transport Canada launched a Transit Pass Program enabling employees of the 92 federal departments and agencies in the National Capital Region (NCR) to access discounted annual transit passes through payroll deduction or pre-authorized debit payment.
French: Pour d'autres renseignements, visiter le site http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/evaluationenvironnementale/menu.htm. 2.3.3 Protection et assainissement de l'environnement Dès la fin de 2004, Transports Canada a lancé un Programme de laissez-passer de transport en commun qui permet aux employés des 92 ministères et organismes fédéraux de la région de la capitale nationale (RCN) d'avoir accès à des laissez-passer de transport en commun et de bénéficier de rabais au moyen de retenues à la source ou de paiements préautorisés.
English: • Want help to determine new priorities and directions.
French: • Prêt à aider à déterminer les nouvelles priorités et orientations.