ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are aware that the Secretary-General and the Department of Peacekeeping Operations are doing all they can, in conjunction with the African Union, rapidly to assemble a credible — that is, robust — force that truly is in a position to protect the population and thus to renew the population's confidence in it, which is so essential, as Mr. Jean-Marie Guéhenno stated earlier.
French: Nous savons que le Secrétaire général et le Département des opérations de maintien de la paix font le maximum, de concert avec l'Union africaine, pour rassembler rapidement une force crédible, c'est-à-dire robuste, réellement à même de protéger les populations et donc de rétablir la confiance indispensable avec la population, dont a parlé tout à l'heure M. Jean-Marie Guéhenno.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Health Products and Food Branch Inspectorate Medical Devices Compliance Unit (MDCU) Email:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Unité de la conformité des instruments médicaux (UCIM) Courriel :
English: Sources and fate of PCDD and PCDF.
French: 1983 Report on Great Lakes Water Quality.
English: 2.5 Wildlife agencies and organizations should consult with the responsible agencies concerning any impacts their management policies may have on other resources, such.as archaeological resources.
French: 2.5 Les organismes et les organisations responsables des espÃ¨ces sauvages devraient consulter les organismes pertinents au sujet des incidences que leurs politiques de gestion peuvent avoir sur d'autres ressources, par exemple les ressources archÃ©ologiques.
English: Decisions to raise no objection Shipbuilding
French: Décisions de ne pas soulever d'objection Aides aux chantiers navals
English: The Chairman said that he fully realized the importance of adopting draft resolutions on the basis of a text issued in the six official languages.
French: Le Président dit mesurer combien il importe que les projets de résolution soient adoptés sur la base de textes publiés dans les six langues officielles.
English: In such a case the employer is obliged to take into account the motion of the employee.
French: Dans ce cas, l'employeur est tenu de prendre en considération la demande de l'employé.
English: Basic emergency kit Water – at least two litres of water per person per day.
French: Trousse d’urgence de base Eau – prévoir au moins deux litres par jour par personne.
English:   Ronald Albert Asselstine, Guelph, Ontario Governor General's Caring Canadian Award Children who experience a terminal or life-threatening disease have the opportunity to live out a special dream thanks to the vision and leadership of Ronald Asselstine.
French:   Ronald Albert Asselstine, Guelph (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Les enfants atteints d'une maladie grave ou mortelle ont la possibilité de réaliser un rêve grâce à la vision et au leadership de Ronald Asselstine.
English: Longer-term Projects CCMD’s basic research program will focus on governance.
French: Projets à long terme Le programme de recherche fondamental portera essentiellement sur la gestion publique.
English: Similarly, bilingualism was not a significant determinant of annual earnings among females in the goods producing, finance/trade/service or public sectors.
French: De même, le bilinguisme n'était pas un déterminant significatif du revenu annuel chez les femmes des trois secteurs définis.
English: Article 34 If the Court declares a decision or recommendation void, it shall refer the matter back to the Commission.
French: Article 34 En cas d'annulation, la Cour renvoie l'affaire devant la Commission.
English: 6.13 6.14 Data Handling and Record Keeping Financing and Insurance
French: 6.13 6.14 Traitement des données et tenue des dossiers Financement et assurance
English: The international system is governed by the omnipotence of the United States and its unilateral perception of how to resolve international problems.
French: Le système international est régi par l’hégémonie des États-Unis et par leur perception unilatérale de la manière de résoudre les problèmes internationaux.
English: If needed, the regional offices will help the communities and the federal organizations to identify the appropriate partner.
French: Les bureaux régionaux de Patrimoine canadien continueront à travailler avec les associations communautaires pour identifier les priorités et les activités pour se développer ensemble avec d’autres partenaires fédéraux dans le cadre du PICLO.
English: That issue was already adequately covered by the law of the sea.
French: Cette question est déjà suffisamment traitée par le droit de la mer.
English: The focus on human resources over the recent period has consequently shifted to one of renewal and revitalization in preparation for the future.
French: Ces réductions ont nécessité un réaménagement des ressources humaines pour respecter les responsabilités du Ministère et les priorités de l’ensemble du gouvernement.
English: At the same time, in their efforts to reach agreement, Governments should not lose sight of the initial and overriding objective of the negotiations, namely to make the international trading system and global trading arrangements more conducive to development in all developing countries.
French: Par ailleurs, les gouvernements ne devraient pas, lorsqu'ils s'efforcent de parvenir à un accord, perdre de vue l'objectif initial et primordial des négociations, qui est de faire en sorte que le système commercial international et les mécanismes d'échanges mondiaux soient davantage axés sur le développement dans tous les pays en développement.
English: Justification Since, over the last few years, unemployment in the EU has increased alarmingly and the rate of growth is more or less stagnant, it is considered that perhaps, under present conditions, the level of EGF funding is insufficient to cover existing needs.
French: Le FEM doit véritablement être perçu par les citoyens européens comme un nouvel outil de solidarité mais il ne sera pas toujours évident de rendre ses actions indépendantes d'autres actions financées par le Communauté et notamment le FSE.
English: After the presentations, an interactive dialogue was held.  At its 23rd meeting, on 7 July, the Council held a general discussion of the item and heard introductory statements by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs and an inspector from the Joint Inspection Unit.
French: À sa 24e séance, le 7 juillet, le Conseil a poursuivi son débat général sur le point et entendu une déclaration liminaire du Conseiller en matière de politiques du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du PNUD.
English: Six per cent of country's children live in households of Afro-Ecuadorian descent.
French: Six pour cent des enfants du pays vivent dans des familles d'ascendance afro-équatorienne.
English: And recognition of the difﬁculty of achieving a target inﬂation rate in the short run lay behind the decision to set the ﬁrst guidepost for the inﬂationreduction targets at the end of 1992, 22 months after their announcement.
French: De 1975 à 1982, la Banque du Canada a employé l’agrégat monétaire au sens étroit, M1, comme cible intermédiaire.
English: In in vitro testing, it induced DNA damage and gene mutations in bacteria, yeast and fungi and gene conversion in yeast. In mammalian cells, observed effects have included gene mutations, micronucleus formation, chromosomal aberrations, cell transformation, unscheduled DNA synthesis, sister chromatid exchange and DNA strand breaks.
French: Chez les souris B6C3F1 Big Blue (transgènes lacI) mâles exposées à 0, 50, 100 ou 200 ppm (0, 92, 183 ou 366 mg/m3) d’oxyde d’éthylène, 6 h/j, 5 j par semaine, pendant 4 semaines, la moyenne observée (± S –x) de la fréquence de mutation du locus Hprt chez les lymphocytes T spléniques était de 2,2 (± 0,03) × 10–6, 3,8 (± 0,5) × 10–6 (p = 0,009), 6,8 (± 0,9) × 10–6 (p = 0,001) et 14,1 (± 1,1) × 10–6 (p < 0,001), respectivement (Walker et al., 1997a).
English: Trinidad and Tobago supports the increased attention of the international community towards Africa in overcoming its developmental challenges and in providing that continent with the increased resources needed to enable it to fully implement the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La Trinité-et-Tobago se félicite de l'attention accrue que la communauté internationale consacre à l'Afrique afin de l'aider à surmonter les défis liés au développement et de lui fournir les ressources supplémentaires nécessaires pour lui permettre de mettre en œuvre pleinement le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Controlling the outbreak of mould within a collection must begin with prevention.
French: Les moisissures n'entrent en germination qu'en présence de facteurs physiques et chimiques particuliers.
English: Back to Basics In general, when pursuing solutions to the new challenges or reducing traditional border measures, wherever possible Canada should start by identifying the fundamental cause (in terms of an uninternalized externality or distortion) of an apparent problem and should proceed from there to a solution.
French: Retour à l’essentiel De façon générale, en cherchant des solutions aux nouveaux défis ou en tentant de réduire les mesures de protection classique à la frontière, le Canada devrait, dans tous les cas où cela est possible, commencer par identifier la cause fondamentale (en termes d’externalité non internalisée ou de distorsion) d’un problème pour ensuite procéder à la recherche d’une solution.
English: illness and their families and reduce the burden to individuals, families and society caused by [mental disorders].482 As stated by Phil Upshall, CAMIMH President, action must be taken now:
French: virage dans le domaine des soins de santé mentale, qui permettra de traiter et de soutenir efficacement les personnes atteintes de maladie mentale et leurs familles et de réduire le fardeau imposé aux particuliers, aux familles et à la société [en raison des troubles mentaux].482 Comme l’a souligné Phil Upshall, président de l’ACMMSM, il faut prendre des mesures dès maintenant :
English: · An opportunity exists to develop training plans for all Tribunal staff and managers.
French: · Une occasion existe d’élaborer des plans de formation pour tous les employés et gestionnaires du Tribunal.
English: Please inform the Committee of the steps taken by the State party to improve access by women and young people to reproductive health care, sex education, contraception and family planning services, particularly in rural areas.
French: Veuillez présenter des informations sur les mesures prises par l'État partie afin d'améliorer l'accès des femmes et des adolescentes aux soins de santé en matière de procréation, à l'éducation sexuelle, à des contraceptifs et à des services de planification familiale, notamment dans les zones rurales.
English: In 1988, an incomplete skeleton of a stegosaurian dinosaur was found in Lower Cretaceous strata of the Ordos Basin of China by the Dinosaur Project (China – Canada – Alberta – Ex Terra).
French: En 1988, les travaux exécutés dans le cadre du Projet Dinosaures ont permis la découverte d'un squelette incomplet d'un dinosaure stégosaurien, dans les strates du Crétacé inférieur du basin d'Ordos, en Chine.
English: For example, 67% of those aged 10-12 said that none of their friends smoke, compared to only 25% of those aged 18-19.
French: Par exemple, 67 % des répondants âgés de 10 à 12 ans déclarent qu'aucun de leurs amis ne fume, contre seulement 25 % de ceux qui ont 18 et 19 ans.
English: The programme will target focus districts using integrated services and will demonstrate a more effective, community-driven model of comprehensive child care and protection.
French: Il visera des districts cibles en utilisant des services intégrés et illustrera un modèle de prise en charge et de protection complètes des enfants, plus efficace et axé sur la collectivité.
English: Here, the GNP is discovered and being or deepens.
French: Qui la PNL si scopre, si ripassa o si approfondisce.
English: The policy of assimilation, through the use of residential schools, had a devastating effect on Aboriginal children, families, and communities.
French: 131) La politique d’assimilation appliquée dans les pensionnats a eu un effet dévastateur sur les enfants, les familles et les collectivités autochtones.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=00CC5FF9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=00CC5FF9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: In the area of population and development, sex-disaggregated data will be used for policy formulation and programme development on gender issues, including gender-based violence.
French: Dans le domaine de la population et du développement, des données ventilées par sexe seront utilisées aux fins de l'élaboration des politiques et des programmes sur les questions relatives à la problématique hommes-femmes, y compris la violence sexiste.
English: Testing usually targets new products or products that may pose health risks.
French: En général, les analyses ciblent les nouveaux produits ou les produits susceptibles de présenter un risque pour la santé.
English: SCCPs have been detected in river waters in a range of 300 (LOD) to 1100 ng/L in Spain (Castells et al. 2003; 2004), 15.74 to 59.57 ng/L in the St. Lawrence River, Canada (Moore et al. 2003), < 100 to 1700 ng/L in England and Wales (Nicholls et al. 2001).
French: Les concentrations de PCCC mesurées dans les eaux des fleuves ont été de 300 (seuil de détection) à 1 100 ng/l en Espagne (Castells et al., 2003; 2004), de 15,74 à 59.57 ng/l dans le St-Laurent, au Canada (Moore et al., 2003), de < 100 à 1700 ng/l en Angleterre et au Pays de Galles (Nicholls et al.
English: Records relating to patent cultures are also kept in locked files and access to them is similarly restricted.
French: Les archives concernant les cultures en rapport avec des brevets sont aussi conservées dans des classeurs verrouillés auxquels l’accès est également limité.
English: The aim is to eradicate poverty by empowering the disadvantaged with the tools to lift themselves.
French: L'objectif poursuivi est d'éliminer la pauvreté en donnant aux personnes défavorisées les moyens de prendre en main leur destinée.
English: What is being done to address the substantial percentage of teachers who are underqualified (i.e., 35 per cent in urban areas and 70 per cent in rural areas)?
French: Quelles sont les mesures prises pour relever le pourcentage considérable d’enseignants insuffisamment qualifiés (35 % dans les zones urbaines et 70 % dans les zones rurales)?
English: The following steps take you through a simple way of calculating the fog index of your writing.
French: Pour des raisons sécuritaires, votre visite serait de deux jours seulement et elle serait limitée à Alger.
English: Another issue is the fact that the provision of care is not sufficiently well regulated.
French: Il faut ajouter que la fourniture de soins est insuffisamment réglementée.
English: Universities identify financial considerations as the chief reason for the lack of uptake on the part of students for study École Polytechnique de Montréal
French: Les universités placent les contraintes financières en tête de liste des raisons pour lesquelles les étudiants hésitent à s’inscrire à des programmes d’études à l’étranger, et soutiennent que que ces mêmes contraintes sont à l’origine École Polytechnique de Montréal
English: The daily De Morgen considers the role of the media in the current crisis of the Belgian state: "Standards of journalistic ethics do not have a Flemish, a Wallonian or a Dutch value but a universal one.
French: Le quotidien De Morgen évoque le rôle des médias dans l'actuelle crise politique en Belgique : "Les normes de l'éthique journalistique ne revêtent pas une valeur flamande, wallonne ou néerlandaise, elles ont une portée universelle.
English: Such problems would arise in the context of the public key infrastructure system, where a signatory was obliged to keep its private key confidential.
French: Des problèmes de cet ordre se poseraient dans le contexte d'un système à clefs publiques, faisant obligation au signataire de préserver la confidentialité de sa clef privée.
English: The QCTF had agreed to treat the monitoring of reclassification of the pre-reform backfile and the monitoring of the reclassification of documents published after January 1, 2006, as separate tasks.
French: Le QCTF est convenu de considérer comme des tâches distinctes le suivi du reclassement du fichier rétrospectif avant la réforme et le suivi du reclassement des documents publiés après le 1er janvier 2006.
English: At the weekends and on bank holidays breakfast is served from 08:00 a.m. to 10:00 a.m. Our establishment has its own conference room, equipped with modern conferencing technology and seating up to 25 persons.
French: Le week-end et les jours fériés, le petit-déjeuner commence à 8h00 et se termine à 10h00. L’établissement dispose d’une salle de conférences équipée d’une technique audio-visuelle moderne et pouvant accueillir jusqu’à 25 personnes.
English: It is obvious that everyone must respect the rules, laws and sovereignty of the State.
French: Chacun doit bien évidemment respecter les règles, les lois et la souveraineté de l’État.
English: At the HRC plenary, the SuR, Member States, Observers including UN entities, as well as stakeholders including national human rights institutions and non-governmental organizations, have the opportunity to make interventions.
French: Lors de la séance plénière du Conseil, les États examinés, les Etats Membres, les observateurs (y compris les entités de l’ONU) ainsi que les parties prenantes, dont les institutions nationales des droits de l’homme et les organisations non gouvernementales, ont la possibilité d’intervenir.
English: After determining any impact the Rehabilitation Agreement funding may have on the nature and extent of a railway company’s interest in railway lines that are transferred to governments, the Agency will finalize its determination of the net salvage value of the Cudworth Subdivision.
French: Après avoir entendu l'affaire ci-dessus et avoir déterminé l'impact que le financement d'une entente de remise en état peut avoir sur la nature et la portée des intérêts d'une compagnie de chemin de fer dans une voie ferrée cédée à des gouvernements ou administrations, l'Office prendra une décision sur la valeur nette de récupération de la subdivision Cudworth.
English: This chapter briefly examines the medicines component of the right to health.
French: Ce chapitre examine brièvement la composante médicaments du droit à la santé.
English: Communication – establish an adequate communications system for communicating with third parties and public.
French: Administration financière – On doit veiller au respect du budget et à l’exercice d’une diligence raisonnable
English: The expert from IMMA therefore proposes changing the separation distance from 240 mm to 420 mm.
French: d) L'expert de l'IMMA estime par conséquent que la distance maximale actuelle, qui est fixée à 240 mm, constitue une restriction superflue en matière de conception.
English: Not every distinction constitutes discrimination since it might be based on reasonable and objective criteria.
French: Toute différence de traitement ne constitue pas une discrimination ; elle peut en effet reposer sur des critères objectifs et raisonnables.
English: Treaty of Accession: the Treaty of Accession to the European Union, for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, is signed in Athens on 16 April (-> point I.1); the referendum on Hungary's accession has a positive outcome (-> point 1.5.3).
French: Traité d'adhésion: signature le 16 avril à Athènes du traité d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie, et la Slovaquie (-> point I.1); résultats positifs lors du référendum en Hongrie concernant l'adhésion de ce pays à l'Union européenne (-> point 1.5.3).
English: (6) That the continental zone be defined as Canada, the United States (except Hawaii) and the Islands of St. Pierre and Miquelon.
French: (5) Le terme « embarquement » s’entendra de l’embarquement à bord d’un aéronef, à l’exception d’un embarquement effectué : a) soit en vue de transférer à un vol de correspondance; b) soit par suite de la prestation de services d’urgence ou de services au sol.
English: An authorized officer includes an immediate supervisor, controller, office manager, or another partner.
French: Un mandataire autorisé peut être un superviseur immédiat, un contrôleur, un chef de bureau ou un autre associé.
English: Open file : mil2_garcialopez.pdf
French: ouvrir le fichier : mil2_garcialopez.pdf
English: NPT parties should cooperate in efforts to prevent and disrupt illicit trafficking activities in nuclear weapons-related equipment, material and technology, including the interdiction of such items when necessary and consistent with national legal authorities and international law.
French: Les parties au Traité sur la non-prolifération devraient s'associer aux efforts visant à prévenir et à entraver le trafic de matériel, matières et technologies liés à la fabrication d'armes nucléaires, et notamment interdire ces articles lorsque nécessaire et conforme aux textes juridiques nationaux et au droit international.
English: Any case of serious peripheral neuropathy, or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving telbivudine should be reported to Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas de neuropathie périphérique grave et tout autre effet indésirable grave ou inattendu survenant durant l'emploi de la telbivudine doit être rapporté à Novartis Pharma Canada inc. ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: They know there are important negative consequences associated with smoking, but an extra incentive may help to make the break," said Mr. Déry.
French: Ils sont au courant des conséquences néfastes de la consommation de tabac, et un petit incitatif pourrait les encourager à arrêter », explique M. Déry.
English: Will the equipment be used by a business carried on or about to be carried on in Canada? ▪ Yes:
French: Le matériel servira-t-il à une entreprise exploitée - ou sur le point de l'être - au Canada? ▪ Oui :
English: 7.2 The head of the department or office shall hold all managers and staff with supervisory responsibilities accountable for the effective use of the PAS process as a management tool, and provide advice and recommendations where warranted.
French: 7.2 Tout fonctionnaire exerçant des fonctions d'encadrement ou de supervision est tenu de faire du PAS un outil de gestion efficace et en répond auprès du chef de département ou de bureau dont il relève, qui le conseille et lui fait les recommandations nécessaires.
English: Asset Operation and maintenance (O&M) Review AnnualReport DUE March 31 for previous year ending March 31
French: Cette information est recueillie pour mettre à jour la base de connaissances du MAINC sur les biens d’immobilisations dans les réserves.
English: No joint meetings of the subsidiary bodies were planned.
French: Il n'était prévu aucune réunion commune des organes subsidiaires.
English: 5 – Skruis Point Location: 75°40'N, 88°43'W Size:
French: 5 – Pointe Skruis Emplacement : 75° 40' de latitude N. et 88° 43' de longitude O. Superficie :