ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up until now, the Committee has accepted oral revisions made on the day that action was taken on draft resolutions, provided there were no requests to delay consideration.
French: Jusqu'à maintenant, la Commission a accepté les révisions orales apportées le jour même où elle se prononçait sur les projets de résolution, à condition qu'il n'y ait pas de demande tendant à reporter l'examen.
English: The Fisher is called the Big Dipper or Ursa Major in English.
French: Le livre intitulé Murdo's Story raconte comment est née cette constellation, que nous appelons en français la Grande Ourse.
English: When asked if the appellants were alleging any specific instances of a candidate(s) receiving such assistance, the representative stated that no actual instances of abuse were alleged to have occurred.
French: On a cherché à savoir si les appelants faisaient référence à des cas précis où des candidats auraient profité d'une aide de ce genre. Le représentant a indiqué qu'il n'était pas dans son intention de présenter de telles allégations.
English: He proposed that the Court should rule as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre comme suit:
English: The work requires solving diverse and complex problems in the analysis and prognosis of weather situations and in the preparation of weather forecasts and warnings.
French: Le travail exige de résoudre des problèmes variés et complexes reliés à l'analyse et à la prévision des situations météorologiques, et à la rédaction de prévisions et d'avertissements météorologiques.
English: As part of this commitment to offering Bulgarian children access to a high standard of education, particular attention will be paid to extending the take-up and quality of preschool education and integrating children with special educational needs into the mainstream system.
French: Quant à l’évaluation de l’exécution des engagements provenant d’autres traités internationaux dont la Bulgarie fait partie, hors de la Charte sociale européenne /révisée/, celle-ci est hors des compétences du Comité européen des droits sociaux et nous laissons sans commentaires les affirmations pour des infractions des obligations qui y sont contenues.
English: More information can be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/cfs.shtml. Evaluation:
French: On trouvera plus d’information à ce sujet à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/cfs.shtml. Évaluation :
English: The review will make preventive safety-oriented recommendations to prevent recurrence of a similar event.
French: L'analyse présentera des recommandations axées sur la prévention et la sécurité pour empêcher la répétition d'événements semblables.
English: In Serbia, the same historical period was described as “enforced expulsion of the Serbian population”, reminiscent of the “genocide 50 years earlier”.
French: En Serbie, cette même période de l'histoire a été décrite dans des manuels scolaires comme celle de «l'expulsion forcée de la population serbe» et mise en parallèle avec le «génocide perpétré 50 ans plus tôt».
English: For example, OSFI increased the focus on risks arising from Canadian institutions’ offshore operations and their ability to manage those risks.
French: Les constatations figurant dans le présent document sont constantes pour l’ensemble des intervenants.
English: (Note: Options 1 and 2 would need to be further elaborated depending on how Parties want to define the treatment of non-CO2 greenhouse gases.
French: (Note: Ces deux options devraient être développées en fonction de la définition que les Parties envisagent de retenir pour le traitement des gaz à effet de serre autres que le CO2.
English: APPLICATION by Ryan International Airlines, Inc. for a further suspension of Licence No. 880093. File No.
French: DEMANDE présentée par Ryan International Airlines, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 880093.
English: Special considerations are required when applying this system to:
French: • Les jeunes adultes dont la croissance n'est pas achevée.
English: With regard to foreign satellites placed in orbit by a launcher launched from French territory, the launch operator includes in its launch contract a clause on the declaration and registration of the space object(s) placed in orbit during the launch by the State whose jurisdiction applies to the company/companies or organization(s) that have arranged the launch.  This is in line with article II, paragraph 2, of the Registration Convention.
French: Pour ce qui concerne les satellites étrangers mis en orbite par un lanceur tiré depuis le territoire français, l'opérateur de lancement inclut dans son contrat de lancement une clause de déclaration et d'immatriculation du ou des objets spatiaux mis en orbite à l'occasion de ce lancement par l'État dont dépend juridiquement la ou les sociétés ou organismes ayant fait procéder au lancement, conformément au paragraphe 2 de l'article II de la Convention sur l'immatriculation.
English: Such an activity would help to ensure that appropriate project management and steering committees are sufficiently aware of projects that may exceed budget, miss timelines or deliver a reduced scope.
French: Une telle activité permettrait de garantir que les comités de gestion des projets et les comités directeurs compétents sont suffisamment bien informés des projets qui risquent de dépasser les limites du budget, de ne pas respecter les délais ou de ne pas porter sur toute l’étendue des travaux.
English: The Committee would also like detailed information on the number, type and results of complaints against the ISA or its employees.
French: Le Comité souhaite aussi recevoir des précisions sur le nombre et la nature des plaintes déposées contre le SGS ou ses agents et, surtout, sur la suite donnée à ces plaintes.
English: The crew spotted the sniper and observed him taking aim at the aircraft.
French: L’équipage a repéré le tireur isolé et l’a vu pointer son arme sur l’hélicoptère.
English: The territories expressed some concern with potential enforcement actions associated with the proposed Blood Regulations.
French: Les territoires ont exprimé des préoccupations concernant le potentiel d'actions associés avec l'application de la nouvelle réglementation du sang.
English: United Nations Conference on Trade and Development Organizational structure and post distribution for the biennium 2006-2007
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
English: If requested, automated messages could be sent from the eTIR international system to Customs authorities as soon as information is received.
French: Si la demande en est faite, le système international eTIR pourrait envoyer des messages automatiques aux autorités douanières dès la réception des informations.
English: Lecture held at the annual conference of the section Computer Mediated Communication of the DGPuK in Munich 1997.
French: Discours prononcé lors du congrès annuel du groupe de spécialistes en matière de communication informatique du DGPuK à Munich 1997.
English: (a) The obligation breached is owed to a group of States including that State, and is established for the protection of a collective interest;
French: a) L'obligation violée est due à un groupe d'États dont il fait partie, et que l'obligation est établie aux fins de la protection d'un intérêt collectif;
English: According to the proponent, regional trends 89
French: Pêches et Océans Canada Région du Québec
English: There has been no change since the last meeting of the WP.30.
French: Aucun changement n'était intervenu depuis la dernière session.
English: In relation to the free movement of capital, the Law in question should therefore be treated in the same way as an agreement between unit-holders.
French: Au regard de la libre circulation des capitaux, cette loi devrait donc être assimilée à une convention entre porteurs de parts.
English: Weights for computation of average monthly prices are constant and are changed only when some huge consumption structure changes appear.
French: e) Le nombre d'habitants (en l'absence d'autres données permettant de définir la structure de consommation pour les petites localités).
English: Nowadays, the town has a large diversified industrial park, and its proximity to major roadways between Montréal, Québec City and the US has made it a favoured location for numerous trucking companies.
French: Elle possède aujourd'hui un parc industriel très diversifié et plusieurs entreprises de transport exploitent son site de carrefour entre les principales villes du Québec et les États-Unis.
English: Women make up about 48% of the population.
French: Les femmes représentent 48% de la population.
English: What is first of all necessary is a list of priorities and, secondly of course, the funding.
French: D'abord, il faut une liste des priorités puis, bien entendu, un financement.
English: In some circumstances the causes of the delays are beyond the control of the Department and the missions.
French: Dans certains cas, les raisons de ces retards échappent à son contrôle et à celui des missions.
English: Atmospheric deposition of toxic pollutants to the Great Lakes measured by the Integrated Atmospheric Deposition Network.
French: «Atmospheric deposition of toxic pollutants to the Great Lakes measured by the Integrated Atmospheric Deposition Network».
English: All of the programmes will include school-based interventions so as to collectively support the improvement of education.
French: Tous les programmes comporteront des volets scolaires de façon à contribuer collectivement au relèvement du système scolaire.
English: Ontario’s waters are the ultimate destination for adventure and rejuvenation.
French: Rien de mieux que les eaux de l'Ontario pour relaxer ou refaire le plein d'énergie.
English: • acceptable quantification approaches;  
French: • des approches de quantification acceptables;
English: Efficiency should be increased by around 40% in the field of energy production and by around 10% in the field of energy distribution.
French: Il faudrait accroître l'efficacité de 40 % dans le domaine de la production d'électricité et de 10 % dans le domaine de la distribution de l'énergie.
English: To that end, the bilingual intercultural education system was established in 1988 in order to meet the needs and aspirations of the various indigenous nationalities and peoples, in recognition of their status as a group with particular characteristics and world views.
French: C'est dans cette optique qu'a été créé en 1988 le système d'enseignement interculturel bilingue (SINEB) qui est destiné à répondre aux besoins et aspirations des diverses nationalités et peuples autochtones, groupe qui possède des caractéristiques et une vision du monde qui lui sont propres.
English: SEE ALSO ACTIVITIES UNDER COMMUNICATIONS AND KNOWLEDGE MANAGEMENT Consider developing with staff a formal statement of values and communicating it widely throughout SSHRC.
French: Plan d’action du CRSH pour la modernisation de la fonction de contrôleur VOIR AUSSI LES ACTIVITÉS SOUS LES RUBRIQUES « COMMUNICATIONS » ET « GESTION DU SAVOIR »
English: What really positive, immediate measures can the Commission advocate to tackle the catastrophic social situation in the European Union while maintaining unchanged, that is with no flexibility, the priorities inherent in making the single currency a reality?
French: Quelles mesures réellement positives, immédiates, la Commission peut-elle préconiser pour faire face à la situation sociale catastrophique dans l'Union européenne tout en maintenant inchangées, c'est-à-dire sans aucun assouplissement, les priorités inhérentes à la réalisation de la monnaie unique?
English: • Is there a need for an alternative with this profile with better environmental impacts?
French: • Existe-t-il un besoin pour une alternative offrant de meilleures incidences environnementales?
English: And thanks to our cost-effective mailing system, we also ensure that your stakeholders are informed on a regular basis.
French: Nous rassemblons toutes les informations qui peuvent l’alimenter et nous veillons à ce qu’elle soit diffusée régulièrement. Nous pouvons même nous occuper de la distribution !
English: Kicking Horse Campground Theatre Interpretive programs July and August.
French: Théâtre du camping Kicking Horse. Activités d'interprétation Juillet et août.
English: The CFL Study will receive a total of $20.5 million from the Government of Canada Program for IPY, including $6 million in research funding and $14.5 million in logistical ship support.
French: > L'étude CSC recevra au total 20,5 millions de dollars du programme pour l'API du gouvernement du Canada, dont 6 millions de dollars en fonds de recherche et 14,5 millions de dollars en soutien logistique naval.
English: 8 September, Royal Albert Hall 10 September, St. Anne and St. Agnes Church, www.patriciahammond.com Canadian pianist Angela Hewitt will be performing Bach's Brandenburgh Concerto No. 5 in G Major, conducted by Mark Elder with the Hallé Orchestra at The Bridgewater Hall in Manchester and at St. George's Conert Hall in Bradford at the end of September.
French: Le 8 septembre, Royal Albert Hall Le 10 septembre, St. Anne and St. Agnes Church, www.patriciahammond.com La pianiste canadienne Angela Hewitt interprétera le Concerto No. 5 en Sol majeur de Brandenburgh, sous la direction de Mark Elder, en compagnie de l'orchestre Hallé, au Bridgewater Hall de Manchester et au St. George's Concert Hall de Bradford, à la fin du mois de septembre.
English: There were a total of 127 cases of Barmah forest virus infection reported during January estimated to be 2 times the 5 year average rate.
French: On a enregistré un total de 127 cas d'infection au virus de la forêt de Barmah en janvier, soit deux fois la moyenne quinquennale pour la même période.
English: The Group supports the setting-up of "visiting committees" or the involvement of voluntarily visitors in residential institutions accommodating persons, whatever their age and personal characteristics are.
French: Le Groupe est favorable à la création de « comités de visite » ou à l’engagement de visiteurs bénévoles dans les institutions résidentielles accueillant des personnes âgées, quels que soient leur âge et caractéristiques personnelles.
English: External vulnerability is a function of its limited integration into international trade and investment flows.
French: Une insuffisante intégration du continent dans le commerce international et les flux mondiaux d’investissement est source de vulnérabilité extérieure.
English: It has conveyed to Israel that it can continue to behave as though it were above international law.
French: Il fait savoir à Israël qu'il peut continuer à se comporter comme s'il était au-dessus du droit international.
English: Mercury_Research_Bears_Fruit_in_the_Amazon.pdf 2008-03-18 News 9 of 12
French: Mercury_Research_Bears_Fruit_in_the_Amazon.pdf 2008-03-18 Nouvelle(s) 9 de 12
English: The next session was held at Toronto in the old parliament building on Front Street.
French: La session suivante s'est déroulée à Toronto, dans le vieil édifice du Parlement, sur la rue Front.
English: In its decision 2007/6, the Executive Body requested the Implementation Committee to review Denmark's progress and timetable for achieving compliance with article 3.5 (a) of the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: Dans sa décision 2007/6, l'Organe exécutif a prié le Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par le Danemark et le calendrier présenté par cette Partie en vue du respect des dispositions de l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP).
English: Any one who has occupied a position for thirteen months is in a much better position to respond to interview questions, so that most knowledgeable candidates, as opposed to the best candidate, may well be appointed... [46] The Federal Court went on to say at paragraph 28 that in such a situation "an appeal board will have to be meticulous in its examination of the selection decision."
French: Quiconque occupe un poste depuis treize mois est dans une bien meilleure position pour répondre aux questions d’entrevue, si bien qu’il se peut que le candidat le plus informé soit nommé, plutôt que le meilleur candidat. [46] La Cour fédérale a ajouté, au paragraphe 28, que dans une telle situation, le comité d’appel devra faire un examen méticuleux de la décision de sélection.
English: Her daughter stayed in the temporary care of the CCAS well beyond the maximum statutory one-year limit.
French: Sa fille est restée à la garde de la CCAS bien au-delà de la durée maximale réglementaire d'une année.
English: Although I can personally read French, I have never managed to speak French, and it is one of my real regrets.
French: Certains avaient insiste pour que le ministre soit, par exemple, celui ´ du Conseil prive qui a l’autorite sur l’ensemble des ministeres.
English: Sumitomo Metal Mining Co., Ltd., in a joint venture with Teck Cominco Limited, started producing gold at the Pogo mine in Alaska in February.
French: La Sherritt International Corporation a révisé ses plans d’agrandissement pour son affinerie Fort Saskatchewan : les augmentations cumulatives de la production seront de 4000 t/a en 2007, de 9000 t/a en 2009 et de plus de 3000 t/a en 2011.
English: In full compliance with the Act, Regulations and policies applying to the Program, all announcements and postings concerning health and safety are issued in both official languages at Headquarters.
French: Conformément à la Loi, au Règlement et aux politiques s'appliquant au programme, toutes les annonces et tous les affichages se rapportant à la santé et à la sécurité paraissent en français et en anglais à l'Administration centrale.
English: Read this to learn how to Earn Money Taking Photos !
French: Aspirateur robot qui débarque dans les maisons avec comme seule et unique mission: faire en sorte que le ménage ne soit plus une corvée!
English: Item 3 Mr. S. Bogoly, rapporteur from Hungary, will present a lecture on the Hungarian experience in the balancing of gas transportation networks as an instrument to enhance security of gas supply.
French: Point 3 M. S. Bogoly, Rapporteur de la Hongrie, présentera un exposé sur l’équilibrage des réseaux de transport de gaz en tant que moyen de renforcer la sécurité de l’approvisionnement en gaz.
English: Attention should be given to intersectoral coordination and cooperation at and between national and local levels of government.
French: Il conviendrait de prêter attention à la coordination et à la coopération intersectorielles aux échelons administratifs national et local ainsi qu'entre ces échelons.
English: Levels of arsenic tend to be higher in groundwater than in surface water.
French: Les concentrations d’arsenic sont généralement plus élevées dans les eaux souterraines que dans les eaux de surface.
English: • numerous and valuable sales to broadcasters;
French: • ventes nombreuses représentant des sommes importantes auprès des diffuseurs;
English: On the contrary, it was readily apparent to me from what appeared in the March 21, 2002 E-mail, that what had happened here, was that that officer had waited for 3½ months, from December 10, 2001 to March 21, 2002, before bringing the concerns to the Director-General’s attention at all.
French: Au contraire, il était tout à fait évident à mes yeux, d'après ce qui figure dans le courriel du 21 mars 2002, que ce qui s'est passé, c'est que le représentant a attendu trois mois et demi, soit du 10 décembre 2001 au 21 mars 2002, pour signaler ses préoccupations au directeur général.
English: The Assembly requested the Secretary-General to provide from the biennial regular budget, starting in 2010-2011, the necessary support to ensure the sustainability of the core activities and operations of the Centre; to continue to provide the necessary support to the Centre for greater achievements and results, within existing resources, until the regular budget was approved; and to report to the Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution.
French: Elle a prié le Secrétaire général de prévoir, dans le budget ordinaire à compter de l'exercice biennal 2010-2011, des ressources suffisantes pour que le Centre régional puisse assurer de manière durable l'exécution de ses principales activités et opérations; de continuer à fournir au Centre, dans la limite des ressources disponibles, l'appui dont il a besoin pour améliorer son fonctionnement et ses résultats en attendant l'approbation du budget ordinaire; et de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: You may reach a regional office using the following list or through the Department’s toll-free number: 1-866-811-0055.
French: Vous pouvez joindre un bureau régional en utilisant la liste ci-dessous ou en signalant le numéro sans frais du ministère : 1-866-811-0055.
English: • Provide staff training for implementation of Modern Comptrollership
French: • Donner au personnel la formation requise pour mettre en œuvre la fonction moderne de contrôleur
English: In fact, by simply reviewing the messages produced by the appellants in support of their allegation, one can see that in 7 of the 8 examples Ms. Mazzocchi began her message with the form of address "Hello".
French: En effet, il suffit d'examiner les messages produits par les appelants à l'appui de leur allégation pour constater que dans 7 des 8 exemples, Mme Mazzocchi a commencé son message par une formule de salutation «Bonjour».
English: Repentigny's Volleyball Challenge will generate important economic and social benefits for this region."
French: La tenue du Challenge Volleyball de Repentigny génère des retombées économiques et sociales importantes pour cette région.
English: The European Parliament's Civil Liberties and Foreign Affairs committees, meeting in early December 2005, urged the house to open its own inquiry into the allegations.
French: Les commissions des libertés civiles et des affaires étrangères du Parlement européen – réunies début décembre 2005 – ont appelé le Parlement à procéder à sa propre enquête sur ces allégations.
English: The principle of non-discrimination is reaffirmed in the Cotonou Agreement(20) between the EU and 78 African, Caribbean and Pacific countries and is one of the subjects covered in the political dialogue underpinning cooperation with these countries.
French: Le principe de non-discrimination est réaffirmé dans l'Accord de Cotonou(20) entre l'UE et 78 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et constitue l'un des sujets couverts dans le cadre du dialogue politique qui sous-tend la coopération avec ces pays.
English: An estimate of the benefit to their client or employer if the change is made.
French: Une estimation des avantages que tirerait leur client ou employeur de ces modifications.
English: Michael Jestico Address: 1921 Coulter Rd Address:
French: Michael Jestico Adresse : 1921 Coulter Rd Adresse :
English: Sweden considered that by doing so, Norway had unilaterally monopolised the whole potential margin available for management.
French: La Suède considère qu'en agissant ainsi, la Norvège monopolise toute la marge de manœuvre disponible pour la gestion.
English: • Sell Olympic merchandise at retail outlets and food/beverage concessions services, facilities and outlets
French: • De vendre des produits olympiques dans les points de vente au détail et les concessions, installations et points de vente de nourriture/boissons.
English: "Frisk search": a hand search of a clothed person from head to foot, and includes the method of searching by use of a hand-held scanning device.
French: « Fouille par palpation » : cette fouille se fait sur une personne habillée et peut se faire à l’aide d’un détecteur portatif.
English: European employment strategy 1999 Entry into force of the Treaty of Amsterdam (incorporation in the Treaty of the social agreement; employment chapter; Article 13)
French: 1997 Sommet de Luxembourg: stratégie européenne pour l’emploi 1999 Entrée en vigueur du traité d’Amsterdam (incorporation de l’accord social dans le traité; chapitre «Emploi»; article 13)