ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This obstacle was also affecting the struggle for the eradication of poverty, access to water, improving health and satisfying other basic needs of the population.
French: Cela constituait également un obstacle dans la lutte pour l'éradication de la pauvreté, l'accès à l'eau, l'amélioration de la santé et la satisfaction d'autres besoins fondamentaux de la population.
English: These days were passing thanks to the activities of the men at Fort Walsh, and thanks to the arrival of the Canadian Pacific Railway.
French: Le fort était assis au milieu d'un pays non défriché et tout le ravitaillement venait du Fort Benton aux États-Unis.
English: Much of this investment is directed toward meeting volume and quality demands of export markets.
French: Le gros de ces investissements vise à répondre aux besoins quantitatifs et qualitatifs des marchés extérieurs.
English: You can choose from 169 apartments over 6 floors, including 125 studios for 1or 2 people and 44 one-bedroom apartments that sleep up to 4 people.
French: Types de couchages dans les studios : canapés convertibles ou lits gigognes. Types de couchages dans les appartements : lits gigognes dans le séjour et 1 lit double dans la chambre.
English: Bilateral exchange rates index (daily data: average of May 2000 = 100; 1 May 2000 to 30 April 2002) SEK/EUR 110 105 100 95 90 85 80 Q2 2000 Source:
French: Principaux indicateurs nationaux de tensions sur le taux de change de la couronne suédoise Moyenne sur 3 mois, à fin Volatilité du taux de change 1) Écarts de taux d’intérêt à court terme 2) Juil.
English: Decisions on the representativeness of associations, confederations of unions and unions in a branch, activity or trade are issued for the national territory by the minister responsible for labour.
French: C'est le Ministre du travail qui statue sur la représentativité des fédérations et confédérations de syndicats et des syndicats de branche, de métier ou de profession.
English: A soft cream that has all the necessary properties for foot treatment: sanitising, deodorant, perspiration-absorbing, smoother of corns and calluses, moisturising, emollient and delicately cooling.
French: Une crème douce qui exerce toutes les actions nécessaires au soin des pieds : désinfectante, désodorisante, antitranspiration, adoucissante des durillons et callosités, hydratante, émolliente et délicatement rafraîchissante.
English: 7.4 Infant Mortality in the North (continued) Highlight & Because of the small populations involved, random fluctuations in rates from year to year are to be expected.
French: Transferts au GTNO
English: Paul Mosley and David Hulme surveyed "successful" microcredit programs in seven different countries.
French: On a souvent confondu revenu et mouvements de trésorerie.
English: Research is now much more than the accumulation of knowledge, facts and patterns of action.
French: La recherche est désormais bien plus que l'accumulation de connaissances, de faits et de modes d'action.
English: • Mitigating conflict between indigenous Nanai, forest users and state forestry officials
French: • L’atténuation du conflit entre les Nanai, peuple autochtone de la région, utilisateurs des ressources forestières, et les représentants de l’administration forestière
English: Donald E. Waite, for the appellant Josephine A.L. Palumbo, for the respondent
French: Donald E. Waite, pour l'appelant Josephine A.L. Palumbo, pour l'intimé
English: We request that this statement be made part of the official record of the special session.
French: Nous demandons que cette déclaration figure au procès-verbal de la session extraordinaire.
English: Unlike LADAR, PhLASH can be compared to a conventional camera in that PhLASH creates two-dimensional pictures rather than three-dimensional images, Humbert said.
French: Comme le précise M. Humbert : « Contrairement au LADAR, le PhLASH peut être comparé à une caméra ordinaire, car il crée une image bidimensionnelle au lieu d’une image tridimensionnelle.
English: Wendigo Studios, a company specialized in the design and development of video games, have announced a long-term strategic partnership with a video games development studio based in France for the production of at least 6 titles for Nintendo DS and Nintendo Wii platforms.
French: Wendigo Studios, une compagnie spécialisée dans la conception et le développement de jeux vidéo, a annoncé un partenariat stratégique à long terme avec un studio de développement de jeux vidéo situé en France pour la production d'au moins six titres pour les plateformes Nintendo DS et Nintendo Wii.
English: The Forensic Laboratory Services conduct scientific analyses of evidence from crime scenes, present forensic evidence in courts; and research and develop new and advanced forensic methods, such as DNA analysis.
French: Contexte de planification Le Collège canadien de police (CCP) offre de la formation spécialisée à des organismes d’application de la loi canadiens et étrangers.
English: The number of self-employed women had therefore risen, in comparison with 2001, by 100,000.
French: Cela signifie que le nombre de femmes exerçant une activité indépendante a augmenté de 100 000 par rapport à 2001.
English: • defining privacy standards for information and communication technologies, e-health and e-services.
French: • définir des normes de protection des renseignements personnels dans le domaine des technologies de l’information et des communications, de la cybersanté et des services électroniques.
English: • Prime Ministers have extensive power as long as they maintain the confidence of the House of Commons.
French: De plus, le premier ministre ne peut perdre son poste sous l’effet d’une décision du caucus, comme cela peut arriver en Australie et au Royaume-Uni;
English: Like other manufactured goods, new prescription drugs are protected by patents.
French: À l’instar d’autres biens manufacturés, les nouveaux médicaments d’ordonnance sont protégés par des brevets.
English: In addition, there is a Director General, Professional Development, responsible for the development and delivery of the national professional development program for decision-makers of the divisions and for public service staff involved in the hearings.
French: Le directeur exécutif, qui portera le titre de secrétaire général sous le régime de la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, fait fonction d’administrateur en chef des opérations de la CISR et à ce titre, il est responsable des opérations et de l’administration globale de la CISR.
English: If the EPO as International Preliminary Examining Authority has received test reports, these may be used as the basis of proceedings before the EPO.
French: Le cas échéant, des explications doivent être jointes sur une feuille additionnelle.
English: Concluding observations on the reports of Colombia (CCPR/CO/80/COL); Sri Lanka (CCPR/CO/79/LKA); Yemen (CCPR/CO/75/YEM); and the United Kingdom and the Overseas Territories (CCPR/CO/73/UK and CCPR/CO/73/UKOT).
French: Observations finales sur les rapports des pays suivants : Colombie (CCPR/CO/80/COL); Sri Lanka (CCPR/CO/79/LKA); Yémen (CCPR/CO/75/YEM); et Royaume-Uni et territoires d'outre-mer (CCPR/CO/73/UK et CCPR/CO/73/UKOT).
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the Washington Group on Disability Measurement.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique le rapport du Groupe de Washington sur la mesure des incapacités.
English: Taxation or parafiscal levies are advocated with a view to penalising the harmful environmental impact of energies.
French: Des prélèvements fiscaux ou parafiscaux sont préconisés en vue de pénaliser l’impact environnemental des énergies.
English: Recommendations are made to modify operational practices such as the timing or organization of inspections.
French: Il faut faire des recommandations en vue de modifier les pratiques opérationnelles telles que l'établissement du calendrier ou la préparation des inspections.
English: In the past 10 years, there had been a decline of 46.4 per cent in endocrine diseases and in digestive and metabolic disorders in children under 14.
French: Au cours des 10 dernières années, la proportion de maladies endocriniennes et de troubles de l'appareil digestif et du métabolisme chez les enfants de moins de 14 ans a diminué de 46,4 %.
English: The counterparties’ settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts.
French: Les opérations de refinancement à plus long terme sont effectuées par voie d’appels d’offres normaux mensuels et sont assorties d’une échéance de trois mois.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly:  United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique
English: [3] 5/ 02 . Spatial or constructional arrangements of loud-speakers 5/ 027 . Spatial or constructional arrangements of microphones, e.g. in dummy heads [3] 5/ 033 . Headphones for stereophonic communication [3] 5/ 04 . Circuit arrangements (combinations of amplifiers H 03 F 3/68; stereophonic systems H 04 S)
French: [3] 5/ 02 . Dispositions spatiales ou constructives des haut-parleurs 5/ 027 . Dispositions spatiales ou structurelles des microphones, p.ex. dispositifs simulant la tête humaine [3] 5/ 033 . Casques pour communication stéréophonique [3] 5/ 04 . Circuits (combinaisons d'amplificateurs H 03 F 3/68; systèmes stéréophoniques H 04 S)
English: The President of the Republic had demonstrated his commitment to improving the situation of children and had proclaimed the year 2000 Year of Youth and Education.
French: Le Président de la République a montré combien il était attaché à l'amélioration de la situation des enfants et a proclamé l'an 2000 Année de la jeunesse et de l'instruction.
English: The members of the Presidency of Bosnia and Herzegovina responded to the comments and questions of the members of the Council.
French: Les membres de la présidence de la Bosnie-Herzégovine ont répondu aux observations et questions des membres du Conseil.
English: If you have a Debian CD set and CDs are bootable on your machine, you can skip right to Booting from a CD-ROM, Section 5.4 ; much effort has been expended to ensure the files most people need are there on the CD.
French: Si vous possédez un jeu de cédéroms et que votre cédérom est amorçable sur votre machine, vous pouvez aller directement à Amorcer depuis un cédérom, Section 5.4 ; un effort particulier a été apporté pour s'assurer que les fichiers dont la plupart des gens ont besoin sont présents sur le cédérom.
English: Douglas Bernard Anson October 21, 1959 - October 9, 1970 Shot and killed, while on duty, investigating a domestic dispute, near MacDowall, Sask.
French: 3e classe Robert William Varney 15 septembre 1966 - 17 août 1967 Tué dans un accident de voiture de police, près de Raymond (Alb.). 138 26042 gend.
English: But benefits can extend beyond simple monetary payments, or the ownership 86
French: Voir également les paragraphes 29 à 32 du document WIPO/GRTKF/IC/5/9.
English: • produce five communications strategies linking science, outreach, and stewardship teams for species and habitats at risk;
French: • mise au point de cinq stratégies de communication mettant en lien les équipes scientifiques, de sensibilisation du public et d'intendance visant les habitats et les espèces en péril;
English: 6.2.1.3.3.3 Each connection on a closed cryogenic receptacle shall be clearly marked to indicate its function (e.g. vapour or liquid phase).
French: 6.2.1.3.3.3 Tous les raccords équipant un récipient cryogénique fermé doivent être clairement repérés avec indication de leur fonction (par exemple, phase vapeur ou phase liquide).
English: Mr President, Mr Lange has produced a first-rate report, which is no less than we would expect of him.
French: Monsieur le Président, comme nous pouvions nous y attendre, notre collègue Lange a une fois encore présenté un excellent rapport.
English: And, no doubt, the current legislative framework for managing the public service must count among these constraints.
French: Il ne fait aucun doute que le cadre législatif actuel de gestion de la fonction publique doit figurer parmi ces entraves.
English: Unfortunately, the high tariffs that apply in the EU to imports of shrimp from Canada and the preferential tariff treatment extended by the EU to coldwater shrimp imports from a number of other countries make it very difficult for Canadian shrimp exporters to compete in that market.
French: Malheureusement, les tarifs élevés imposés par l'UE aux importations de crevettes en provenance du Canada et le traitement tarifaire préférentiel accordé par l'UE aux importations de crevettes d'eaux froides de certains pays autres que le Canada font que les exportateurs canadiens de crevettes ont beaucoup de difficultés à concurrencer sur ce marché.
English: Roundtables: Roundtables topics: “Women and Business”, “Healthy Person - Healthy Society”, “Violence in a Family and Drugs Addiction” and others.
French: Tables rondes organisées sur les thèmes suivants : « Les femmes et les entreprises », « La santé des personnes et la santé de la société », « Violence et toxicomanie au sein de la famille », etc.
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover other operational costs of the TIR secretariat and the TIRExB (paper, mail, telephone/fax, external printing of publications, stationery, interpretations, translations, expenses for seminars, miscellaneous expenses, etc.).
French: Le montant prévu au titre de ce poste de dépense doit servir à financer l'administration et le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR (fournitures de bureau, frais de poste, frais de téléphone ou de télécopie, etc.).
English: Canada also intends to implement the 1995 United Nations Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks, which provides useful tools for addressing the issues in NAFO.
French: En outre, il a l'intention d'appliquer les dispositions de l'Accord des Nations Unies sur les stocks chevauchants et fortement migrateurs de 1995, lequel prévoit des moyens utiles pour régler les problèmes de l'OPANO.
English: UCTE (Union for the Cooperation of Transmission of Electricity)
French: UCTE (Union pour la coordination du transport de l'électricité)
English: Sound science and new technology – but if just preserving fish, so it can be poached. iii.
French: Approche scientifique objective et nouvelle technologie – mais s’il n’est question que de préserver les stocks de poissons pour le braconnage? iii.
English: This is reflected in the fact that the decisions by the Bank’s Board of Directors are not, according to Article 237 (c) of the EC Treaty, subject to judicial review with the limited exceptions of matters relating to the application of Article 21 of the Bank’s Statute, as has been confirmed by the Court of First Instance15.
French: La BEI estime que la plainte adressée au Médiateur et la demande à lui présentée d’enquêter sur l’affaire n’entrent pas dans le champ du pouvoir d’investigation de celui-ci en matière de mauvaise administration, telle que cette notion a été définie dans le Rapport annuel 1997 (section 2.2.1).
English: The WIPO Coordination Committee gave favorable advice on the intent of the Director General to promote to grade D.1 Mr. Mpazi Sinjela, Mr. Wolfgang Starein, Mr. Alejandro Roca Campaña, Mr. Clive Woodford, Mr. Allan Roach, and Ms. Cynthia Cannady.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a donné un avis favorable sur l’intention du directeur général de promouvoir au grade D-1 M. Mpazi Sinjela, M. Wolfgang Starein, M. Alejandro Roca Campaña, M. Clive Woodford, M. Allan Roach et Mme Cynthia Cannady.
English: - Ability to plan for develop and co ordinate a program for the employment of Indians.
French: - Capacité de planifier, d'élaborer et de coordonner des programmes d'emploi des Indiens.
English: Parents will appreciate visiting Cheverny or Chaumont; the children will be content to spend fun-packed hours on the playground, installed near the pool (trampoline, bouncy castle, ball pool, etc. ).
French: Si les parents apprécieront de visiter Cheverny ou Chaumont, les plus jeunes, eux, passeront de longues heures à profiter de l'aire de jeux qui leur est réservée à proximité de la piscine (trampoline, château gonflable, piscine à balles…).
English: The Committee will now proceed to vote on the fifteenth preambular paragraph of draft resolution L.4/Rev.1, which reads as follows:
French: La Commission va maintenant voter sur le quinzième alinéa du préambule du projet de résolution L.4/Rev.l, qui se lit comme suit :
English: Butler, Richard J., Johnson, William G. and Baldwin, Marjorie L., Managing Work Disability:
French: Butler, Richard J., Johnson, William G., et Baldwin, Marjorie L., Managing Work Disability:
English: (e) International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT)
French: e) Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT)
English: • Other elements that are considered when determining the relative merit of proposals include the measurable impact on the western Canadian economy, viability and sustainability, long-term benefits, and the participation of other stakeholders.
French: • DEO prend en compte d’autres facteurs pour déterminer le mérite relatif des propositions, notamment l’impact mesurable sur l’économie de l’Ouest canadien, la viabilité et la durabilité, les retombées à long terme et la participation d’autres intervenants.
English: The SDS provided a framework of goals, objectives and strategies that would help the Agency align its work more explicitly with its mandate and outlined a process of continuous improvement in the way CIDA works.
French: La SDD est le cadre qui précise les buts, objectifs et stratégies qui permettent à l'Agence de façonner davantage son travail en fonction de son mandat, en plus de proposer un processus d'amélioration continue de ses opérations.
English: 11481 Motion for a recommendation presented by Mr Gross and others Threshold levels in parliamentary elections, and their impact on representativity of parliaments in Council of Europe member states, to the Political Affairs Committee for report.
French: 11481 Proposition de recommandation présentée par M. Gross et plusieurs de ses collègues Les seuils électoraux lors des législatives et leurs effets sur la représentativité des parlements dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, à la commission des questions politiques pour rapport.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Lime and Gypsum Product Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: For example, in the context of the latest restructuring of UNMIK, should the benchmark of provisional autonomy be met by some downsizing of the Mission?
French: Par exemple, au sujet de la dernière restructuration de la MINUK, l'arrivée au repère qui est l'autonomie provisoire devrait-elle se traduire par une réduction de la taille de la mission?
English: Despite the problems enumerated above, two festivals have been organized during the reporting period - the Golden Mask International Theatre Festival at Rustavi and the “Gift” International Arts Festival in honour of Mikhail Tumanishvili.
French: Malgré les difficultés, deux festivals ont pu se tenir pendant la période considérée: le festival de théâtre international «Le masque d'or» (à Roustavi) et le festival artistique international du nom du metteur en scène M. Toumanichvili, intitulé «Le cadeau».
English: However, with reception of your parcel, check the state of your articles.
French: Toutefois, à réception de votre colis, vérifiez l'état de vos articles.
English: The width of the stairways shall at least conform to the standard as given in IMO Resolution A.757 (18).
French: Les escaliers doivent être munis d'une main courante de chaque côté.
English: Thon Hotel Terminus is certified as an Eco-Lighthouse and constantly works for sustainable development.
French: L'hôtel Thon Hotel Terminus est certifié « Eco-Lighthouse » et œuvre constamment en faveur du développement durable.
English: In addition to the cross-cutting issues discussed above, specific priority areas for further action were identified for each of the 12 critical areas of concern.
French: Outre les questions transversales examinées plus haut, certains problèmes prioritaires appelant l'adoption de mesures supplémentaires ont été recensés dans chacun des 12 domaines critiques.
English: Process The approval process In Prince Edward Island, a regulation is defined as a regulation, rule, order or by-law either made or approved by the Lieutenant-Governor in Council, a minister of the Crown or a government official, under an Act of the Legislature.
French: Le processus Le processus d’approbation À l’Île-du-Prince-Édouard, un règlement s’entend de tout règlement, règle ou décret pris ou approuvé, en vertu d’une loi provinciale, par le lieutenant gouverneur en conseil, un ministre de la Couronne ou un haut fonctionnaire.
English: For example, a request for application inviting applications for New Emerging Teams addressing palliative care uses two strategies: a strategic focus (palliative care) with a focus on teams and groups.
French: Par exemple, un appel de demandes s'adressant aux équipes en voie de formation dans le domaine des soins palliatifs peut recourir à plus d'une stratégie : un thème stratégique (soins palliatifs) et un groupe cible (équipes).
English: The Committee of Experts is invited to take note of the IPC revision program which appears in the Annex to this document.
French: Le comité d’ experts est invité à prendre note du programme de révision de la CIB qui figure à l’ annexe du présent document.
English: Today, well-trained casualty simulators can skillfully re-create injuries and illnesses ranging from burns and hemorrhages to shock and smallpox.
French: Aujourd'hui, les maquilleurs de blessures bien formés peuvent recréer adroitement des blessures et des maladies comme les brûlures, les hémorragies, l'état de choc et la variole.
English: Innovative Services Directorate will determine if ASD creates an urgent need to proceed (linked to Recommendation # 17 and 18).
French: La Direction des services innovateurs doit déterminer si un AMPS crée un besoin urgent d’aller de l’avant (relié aux recommandations 17 et 18).
English: However, the on-line environment does not do away with the need for traditional ways of dealing with clients and partners, and service quality in these areas must be maintained.
French: Comme l'environnement en direct ne supprime pas le besoin d'utiliser des façons traditionnelles de traiter avec les clients et les partenaires du Ministère, il faut maintenir la qualité du service sur ces plans.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs.
English: This results in military families having to leave their children with neighbours or child care centres for up to 7 days of 24-hour care.
French: Il en résulte que les familles de militaires doivent laisser leurs enfants chez des voisins ou dans un service de garderie pendant sept jours, à raison de 24 heures par jour.
English: The invoice price charged by the government store for the pictures was 50,600 dong which, according to Mr. Lee, was approximately seven times the prevailing Vietnamese "market price" for similar goods.
French: Le prix facturé par le magasin d'État pour ces illustrations était de 50 600 dông, ce qui, de l'avis de M. Lee, correspondait à environ sept fois le prix en vigueur sur le marché vietnamien pour des marchandises de même nature.