ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative pointed out that the definition of "dissemination' used for screening purposes was exactly as found in Statistics Canada's Quality Guidelines document (exhibit A-1, tab13, page 59), which read as follows: 2.14 Data Dissemination Scope and Purpose Dissemination is the release to users of information obtained through a statistical activity.
French: La représentante fait remarquer que la définition de la « diffusion » utilisée aux fins de la présélection était exactement la même que celle qui figure dans les Lignes directrices concernant la qualité de Statistique Canada (pièce A-9, onglet 13, page 59), qui est ainsi conçue : 2.14 Diffusion des données Portée et objet La diffusion consiste à mettre l'information obtenue dans le cadre d'une activité statistique à la disposition des utilisateurs.
English: Activities to promote recruitment include: meetings with the French-speaking group; sessions with the Canadian Civilian Reserve, the Centre for Information, Counselling and Training (Cinfo) (Switzerland) and the Association des étudiants en sciences politiques (Paris).
French: Parmi les activités de promotion du recrutement, on peut citer les réunions avec le groupe francophone, les sessions avec la Réserve civile du Canada, le Centre d'information, de conseil et de promotion (Cinfo) (Suisse) et l'Association des étudiants en sciences politiques (Paris).
English: In determining whether an investment is of "net benefit", the Minister will consider the following factors:
French: Lorsqu'il est appelé à déterminer si l'investissement est à l' « avantage net » du Canada, le ministre doit tenir compte des facteurs suivants:
English: It has become customary to use national key dates such as Heritage Day on 26 September, Presidential Inauguration days and other parliamentary activities, to celebrate the richness of cultural diversity while building friendship and understanding between the different cultural groups that constitute the South African nation.
French: La nation sud-africaine a pris pour habitude d'utiliser des occasions importantes telles que la Journée du patrimoine, le 26 septembre, les cérémonies d'inauguration présidentielle et d'autres activités parlementaires pour célébrer la richesse de sa diversité culturelle tout en renforçant l'amitié et la compréhension entre les différents groupes culturels qui la composent.
English: Aside from further analytical work on the costs and benefits of the resident coordinator system, future reports could address such issues as funding, programming, the United Nations system-wide contribution to the resident coordinator system, or coordination in situations of transition from relief to development.
French: Outre l'analyse des avantages et des coûts du système, les prochains rapports pourraient aborder des questions telles que le financement, la programmation, la contribution des organismes des Nations Unies au système, ou encore la coordination des activités au cours de la phase de transition entre les secours et le développement.
English: In addition, the undersigned declares on his or her honour: a) that on the date of submission of the tender, the company or organisation I do represent and the staff proposed for this tender are not subject to a conflict of interests in the context of this invitation to tender; I undertake to inform the Commission without delay of any change to this situation after the date of submission of the tender. that the information provided to the Commission within the context of this invitation to tender is accurate, sincere and complete.
French: En outre, le ou la soussigné(e) déclare sur l’honneur : a) qu'à la date de soumission de l'offre, la société ou l’organisation que je représente, ainsi que le personnel proposé pour cette offre, ne se trouvent pas en situation de conflit d'intérêts dans le contexte du présent appel d’offres ; je m'engage à informer la Commission sans délai de tout changement de cette situation intervenant après la date de soumission de l’offre ; que les renseignements fournis à la Commission dans le cadre du présent appel d’offres sont exacts, sincères et complets.
English: Referring to the dates of the above-mentioned decisions, the State party further asserts that there was no undue delay.
French: Renvoyant aux dates des décisions susmentionnées, l'État partie ajoute qu'il n'y a pas eu de retard excessif.
English: Preparation of the legislation has begun, and Canada will be following its progress closely.
French: On a commencé à rédiger cette loi. Le Canada entend suivre la situation de près.
English: The contention that the status of the Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations is linked with, and contingent upon, the solution of the issues of the succession of the previous Socialist Federal Republic of Yugoslavia is unfounded and aimed at confusing the States Members of the world Organization.
French: Prétendre que le statut de la République fédérale de Yougoslavie en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies est lié, et subordonné, au règlement des problèmes de succession de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie est dépourvu de tout fondement et vise à semer la confusion parmi les États Membres de l'Organisation.
English: Are the daycare services being provided "in the exercise of governmental authority" within the meaning of GATS Article I.3(c)?
French: Contributions à une garderie Une municipalité accorde des contributions à des garderies sans but lucratif en concurrence avec des exploitants privés
English: Rich and Jay wanted to share their newfound success with others who held their values and vision.
French: Rich et Jay voulaient partager leur succès de fraîche date avec les autres personnes qui partageaient leurs valeurs et leur vision.
English: • Official Languages Act - Annotated version
French: • Langues officielles - Version annotée, Loi sur les
English: Staff members in Geneva should contact Victor Rodriguez, Coordinator, Geneva Panel of Counsel, telephone: (41-22) 917 2256, facsimile number: (41-22) 917 0105.
French: Le fait que le Gouvernement a nommé une commission pour examiner les lois datant de l'ère coloniale témoigne de sa sensibilité sur la question des droits de l'homme, aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
English: Annex II, paragraph 2
French: Annexe II, paragraphe 2
English: Public notice 36(1) The adjudicator shall cause notice of the date, time, place and subject matter of the hearing to be published, at least three days prior to the hearing, in the Manitoba Gazette and at least one newspaper that circulates in the part of the Province where the hearing will be held, and may send the same notice to such other news media as the adjudicator considers appropriate.
French: Avis public 36(1) L'arbitre fait publier au moins trois jours avant l'audience un avis de la date, de l'heure, du lieu de l'audience et de son objet dans la Gazette du Manitoba et dans au moins un journal diffusé dans la partie de la province où sera tenue l'audience. L'arbitre peut aussi envoyer le même avis aux autres medias qu'il juge appropriés.
English: They are intended primarily to strengthen police and judicial cooperation.
French: Ces propositions sont avant tout destinées à étendre la coopération policière et judiciaire.
English: Over the reporting period (1 to 31 May 2003) there were just over 12,500 troops deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia.
French: Pendant la période considérée (du 1er au 31 mai 2003), un peu plus de 12 500 soldats étaient déployés en Bosnie-Herzégovine et en Croatie.
English: • the Ministry of Regional Development and Local Governments will ensure coordination of the OPs with the NDP, while the Ministry of Economy will ensure coordination of the OPs with the Latvian National Lisbon Programme, thereby ensuring harmonization of investments under the SF and CF with the national development programming documents;
French: Enfin, les partenaires socio-économiques, régionaux et provenant des ONG, ainsi que les représentants des autorités responsables et d’autres ministères compétents, ont participé, en mars et avril 2007, à tous les cycles de négociations avec la Commission au sujet de l’adoption des documents de programmations des fonds européens.
English: It agreed that creative expression, by drawing on a well of historical and contemporary values and symbols, allows countries to tell their own stories, project their own images, and share their own challenges and aspirations, both among their own citizens and with those from other countries.
French: Les participants sont convenus que l'expression créative, nourrie de valeurs et de symboles historiques et contemporains, permet aux pays de raconter les histoires, projeter les images et partager les difficultés et aspirations qui leur sont propres, en s'adressant non seulement à leurs propres citoyens mais aussi à ceux des autres pays.
English: Integration Branch The Integration Branch is responsible for the development of policy and programs that define membership in Canadian society, enhance the role of Canadian citizenship, and support the settlement, adaptation and integration of newcomers.
French: La Direction générale de l'intégration Le rôle de la Direction générale de l'intégration est de concevoir des politiques et des programmes afin de promouvoir l'appartenance à la société canadienne, valoriser la citoyenneté canadienne et appuyer l'établissement, l'adaptation et l'intégration des nouveaux arrivants.
English: ◦ Careers Section 5: Performance 5.1 Summary of FINTRAC's Performance Strategic Outcome:
French: ◦ Carrières Section 5 – Rendement 5.1 Sommaire du rendement de CANAFE Résultat stratégique :
English: Eighteen percent (18%) of all respondents reported that their research focus was most closely aligned with the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health, 17% with the Institute of Health Services and Policy Research, 17% with the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, and 12% with the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis.
French: Dix-huit pour cent (18 %) des répondants signalent que l'orientation de leur recherche s'harmonise le plus avec l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC, 17 %, avec l'Institut des services et des politiques de la santé, 17 % avec l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et 12 % avec l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite.
English: Matheson Island, MB R0C 2A0 Phone:
French: Matheson Island, MB R0C 2A0 Téléphone :
English: "We collected this water and gave it to the olive trees in the school garden.
French: « Nous avons recueilli cette eau et nous nous en sommes servis pour arroser les oliviers dans le jardin de l’école.
English: Question 18 What procedures should be available for judicial review of acts done by the European Public Prosecutor or under his authority in the exercise of his functions?
French: Question n° 18 Quels devraient être les voies de recours ouvertes contre les actes pris par le procureur européen ou mis en œuvre sous son autorité, dans l’exercice de ses fonctions ?
English: Thus there is a precedent for listing species not strongly connected with agricultural impact.
French: Il existe donc un précédent quant au classement d'espèces n'ayant pas de répercussions fortement liées à l'agriculture.
English: The relevance of the "commercial effect" in a particular territory for establishing a relationship between the use of a sign or mark on the Internet and a particular territory has been stressed in the comments received from Denmark, Switzerland, Japan, the MPI, the AIPLA and from Eric T. Fingerhut.
French: 4 La notion d’"effets commerciaux" sur un territoire particulier en vue de l’établissement d’un lien entre le signe ou la marque utilisée sur l’Internet et un territoire particulier a été mise en évidence par le Danemark, la Suisse, le Japon, du MPI, l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA) et M. Éric T. Fingerhut.
English: The raw output of the camera records 16 bits per pixel with 12 f-stops of latitude on a nearly linear response curve.
French: La caméra enregistre 16 bits par pixel avec 12 f-stops de latitude sur une courbe de réponse presque linéaire.
English: It provides the proper incentives for the policy-makers in individual policy areas.
French: Elle offre aux décideurs politiques des différents secteurs les motivations dont ils ont besoin.
English: The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson
French: L’honorable Peter Gordon MacKay, C.P., député Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Présidente du conseil
English: However, for the reasons indicated in paragraph 5, the key elements for defining the operational objectives of the Joint Undertaking will only be available in 2007.
French: Toutefois, pour les raisons indiquées au paragraphe 5, les éléments essentiels pour la définition des objectifs opérationnels de l’entreprise commune ne seront disponibles qu’en 2007.
English: It too easily bears the imprint of curious hands not intending to leave a permanent record.
French: Il porte les empreintes trop facilement laissées des mains de visiteurs curieux qui n'avaient aucunement l'intention de marquer à tout jamais ces lieux de leur passage.
English: Of the 375 trees sampled, H. annosum was isolated from 85 (22.7%).
French: Parmi les 375 arbres échantillonnés, l'H. annosum a été isolé sur 85 (22,7%).
English: The strength of domestic demand, and especially the housing sector, contributed to a very strong fiscal outturn.
French: La forte demande intérieure, surtout dans le secteur du logement, a aidé à l'obtention d'excellents résultats financiers.
English: Get advice before starting work Seek advice from agency staff if you are unsure whether the nearshore area you plan to do work on is considered fish habitat.
French: Évitez le remplissage Il y a remplissage lorsque des structures ou des matériaux sont placés sur l’habitat du poisson, ce qui entraîne une perte permanente de l’habitat du poisson, c.-à-d. une DDP.
English: The property was built in 1905, soon after Lido began to be recognised as a sophisticated holiday destination, and in 1914 its delightful Neo-renaissance facade was embellished with majolica polychrome.
French: L'établissement a été créé en 1905, juste après que le Lido soit devenu une destination de villégiature prisée, et sa magnifique façade néo-renaissance a été embellie en 1914 de majoliques polychromes.
English: More recently, working drafts of the enclosed regulations were shared with stakeholders and, wherever feasible, their comments have been reflected in revisions.
French: Récemment, les avant-projets des règlements ci-joints ont été communiqués aux intervenants et, dans tous les cas où il était possible de le faire, leurs commentaires ont été pris en considération dans les révisions.
English: He started walking like a deer in the tiny room and exclaiming: "You, people, you have guts!
French: Il s'est mis à tourner comme un fauve dans la minuscule chambre en s'exclamant: "Vous, alors, vous êtes gonflés!
English: It is expected to complete the formulation of the ageing strategy and action plan by mid-December, after which they will be circulated among stakeholders in Armenia.
French: Elle devrait finaliser l'élaboration de la stratégie et du plan d'action d'ici à la mi-décembre, après quoi ces documents seront distribués aux parties prenantes en Arménie.
English: Mutations can also be passed on from parents to children.
French: Les mutations peuvent également être transmises des parents aux enfants.
English: My delegation is of the view that the work on cluster I and cluster II issues would have to continue in the Open-ended Working Group during this session.
French: Ma délégation est d'avis que les travaux dans le cadre des questions relevant du groupe I et des questions relevant du groupe II devraient se poursuivre à la présente session au sein du Groupe de travail à composition non limitée.
English: This Supplementary Rectifying Budget is based on the forecast of a deficit figure of 3.235.278 euros for 2007.
French: Ce budget rectificatif supplémentaire est basé sur une prévision de résultat déficitaire, pour 2007, de 3.235.278 euros.
English: Paradoxically, at the same time as the Regulars began a long struggle to preserve some minimal combat capability as the Cold War ended, successive governments dispatched troops in ever-greater numbers on peacekeeping, peace-enforcing and war-fighting duty overseas. So strapped was the Army for soldiers to fill its units that the Reserve, its numbers as low as 11,000 to 14,000 in the 1990s, became more important than ever in meeting augmentation needs.
French: On cadre du concept mort-né du Corps 86 au milieu des années 1980 ne lui consacrait jamais que des sommes minimes; la Milice était (qui comportait entre autres un peloton aéroporté et des un bourbier de patronage et d’inefficacité, et la situation n’était compagnies de fusiliers pour des bataillons d’infanterie réguliers), guère mieux dans la Force permanente2. dans celui des propositions de la Force totale du Livre blanc sur la politique de défense de 1987 et dans celui d’un Plan de Paradoxalement, quand des menaces intérieures ou modernisation de la Réserve terrestre qui améliora quelque peu la extérieures se faisaient sentir, les Canadiens exigeaient un succès situation, on tenta bien de donner à des unités de la Milice des instantané et une grande efficacité de ceux qui portaient tâches axées sur la mobilisation.
English: Towards Half Time in the Doha Development Agenda John M. Curtis and Dan Ciuriak
French: Vers la mi-parcours du Programme de Doha pour le développement John M. Curtis et Dan Ciuriak
English: Convection currents in the morning in moist unstable air.
French: Courants de convection le matin dans de l'air humide instable.
English: — global privacy and jurisdiction issues, dealing with the external borders of the European Union.
French: Par ailleurs, des affaires récentes, notamment celles relatives à SWIFT et aux données PNR, confirment le fait que d'autres juridictions montrent un intérêt pour des «données provenant de l'UE».
English: The booths are often situated far away from the screen and it would be helpful if the interpreters had copies of the projected text in front of them.
French: Ils sont dans des cabines souvent situées loin de l'écran, avoir le texte devant les yeux leur sera d'une grande aide.
English: How can we build on the information which forms the basis of the blacklist by improving the access to verifiable and reliable information?
French: Comment peut-on perfectionner le système sur la base des informations qui constituent le socle de la liste noire, en améliorant l'accès à des informations fiables et vérifiables?
English: Unintentional injury continues to be the greatest cause of mortality, morbidity and disability for children and youth in Canada.
French: Les blessures non intentionnelles demeurent la toute première cause de mortalité, de morbidité et d’incapacité chez les enfants et les jeunes Canadiens.
English: In this context, it was suggested that whatever travel document would be issued by the Court to its personnel should also be issued to Counsel.
French: Dans ce contexte, il a été suggéré que tout document de voyage délivré au personnel de la Cour devrait également être délivré aux avocats.
English: There are at least two needs that are not sufficiently identified under section (ii) of annex II:
French: Au moins deux besoins ne sont pas suffisamment identifiés dans la section ii) de l'Annexe II :
English: For more information, visit: http://www.cihr-isrc.gc.ca/ - 30 - Attachments:
French: Pour plus de renseignements, consultez le http://www.cihr-irsc.gc.ca/.  - 30 - Pièce jointe :
English: The annual inflation rate for 2007 was 2.1%.
French: Le taux d'inflation annuel pour 2007 était de 2,1 %.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Accountability > Expense claims > Denys Vermette > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Reddition de comptes > Dépenses de la haute direction > Denys Vermette > Explorateur
English: GEF funding US$ 5.3 million; Co-financing US$ 10.8 million
French: Financement FEM : 5,3 millions de dollars ; Cofinancement : 10,8 millions de dollars
English: In April 1994, while the appeal process was underway, Schrader submitted a Machinery Remission Application to Revenue Canada.
French: En avril 1994, pendant le processus d'appel, Schrader a présenté une demande de remise sur la machinerie à Revenu Canada.
English: Office of Fair Trading, London, August 1993.
French: Office of Fair Trading, Londres, août 1993.
English: The deadline for most award applications is March 1st, however nominations for the Family Physician of the Year must be in by February 1st.
French: La date limite pour la plupart des prix et bourses est le 1er mars, à l'exception de celle du Prix du Médecin de famille canadien de l'année qui est fixée au 1er février.
English: When Mystic Snake comes into play, counter target spell.
French: Quand le Serpent mystique arrive en jeu, contrecarrez le sort ciblé.
English: National Gatherings were held beginning in June 2003 on the themes of Aboriginal Artistic Expression, Aboriginal Cultures and Tourism and Indigenous Traditional Knowledge.
French: En juin 2003 ont débuté les rassemblements nationaux sur les thèmes suivants : l’expression artistique; les traditions culturelles et le tourisme; le savoir traditionnel.
English: Enlargement: the Commission adopts a composite paper and reports for 1999 on the applicant countries' progress towards accession (-> point 1.4.3); the Commission also adopts proposals for Council decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnerships for each applicant country (-> point 1.4.4), and a proposal for a regulation concerning a pre-accession strategy for Cyprus and Malta (-> point 1.4.5).
French: Élargissement: adoption par la Commission d'un document d'ensemble et de rapports pour 1999 en ce qui concerne les progrès accomplis par les pays candidats sur la voie de l'adhésion (-> point 1.4.3); adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil sur les principes, les priorités, les objectifs intermédiaires et les conditions contenus dans les partenariats pour l'adhésion pour chaque pays candidat (-> point 1.4.4); adoption par la Commission d'une proposition de règlement relative à une stratégie de préadhésion pour Chypre et Malte (-> point 1.4.5).
English: Consequences of the non-validity of a reservation
French: 3.3 Conséquences de la non-validité d'une réserve
English: Ultimately, they also raise questions about participation, exclusion and discrimination - features of the human rights regime that lie at the core of the many instruments that make up the human rights corpus.
French: En dernière analyse, ils soulèvent aussi des questions concernant la participation, l'exclusion et la discrimination - points qui sont au cœur des nombreux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: • Orthodontics to correct irregularities in teeth and jaws; and
French: • Les services d'orthodontie visant la correction d'anomalies dentaires et maxillaires;
English: Key Personnel See above.
French: Membres clés du personnel Voir ci-dessus.
English: Broadening our constituency Defence will continue to broaden its constituency through its public affairs and outreach activities.
French: Élargir notre base La Défense va continuer d'élargir sa base grâce à des activités d'affaires publiques et de rayonnement.
English: A new, fourth chapter has been incorporated in the Penal Code, entitled “Crimes of child exploitation”.
French: En outre, un nouveau chapitre (chap. IV) portant sur le crime que constitue l'exploitation des enfants a été ajouté au Code pénal.