ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, it must be clearly demonstrated that the goods cannot be marked without materially impairing their function or substantially detracting from their appearance.
French: Dans tous les cas, l'importateur, l'exportateur ou le producteur doivent présenter des éléments de preuve démontrant qu'il est impossible de marquer les marchandises sans en compromettre la fonction de façon importante ou sans en altérer sensiblement l'apparence.
English: (b) The ESA Mars Express mission for the study of the environment of Mars and Martian dust properties using the Planetary Fourier Spectrometer, which was built in cooperation with France, Germany, Italy and the Russian Federation.
French: b) La mission Mars Express de l'ESA dont le but est d'étudier l'environnement martien et les propriétés de la poussière martienne à l'aide du spectromètre planétaire Fourier construit en coopération avec l'Allemagne, la Fédération de Russie, la France et l'Italie.
English: The Financing Fund and Financement-Québec are dedicated to the pooled financing of Québec's public sector organizations.
French: Le Fonds de financement et Financement-Québec sont des entités dédiées au financement regroupé des organismes du secteur public québécois.
English: Encourages continued updates to Member States by UN-Oceans regarding its priorities and initiatives, in particular with respect to the proposed participation in UN-Oceans;
French: Encourage ONU-Océans à continuer de communiquer aux États Membres des informations actualisées sur ses priorités et ses initiatives, et en particulier sur les propositions relatives à la participation à ce mécanisme de coordination interinstitutions;
English: At its 2009 Annual Meetings in Dakar, civil society organizations participated in a full program organized to make their voices heard and to engage with senior managers about Bank projects.
French: Aux Assemblées annuelles 2009, à Dakar, un programme a été mis en place pour aider les organisations de la société civile à faire entendre leur voix et à discuter des différents projets avec la Direction de la Banque.
English: The Supersport models even offer a choice of tipped Semi Aniline leather for the dash fascia and upper door trim, and use sumptuous leather for the headliner.
French: La XJ et la XJL Supersport sont, en plus, dotées d'une somptueuse garniture de toit en cuir proposée en coloris jais et parchemin.
English: However, the Committee expresses its extremely deep consternation at the very high number of children who have been forcibly recruited into armed forces and armed groups by all parties involved in the conflict, including children as young as nine years old.
French: Toutefois, il se dit atterré par le très grand nombre d'enfants qui ont été recrutés de force dans les forces et les groupes armés, y compris dès l'âge de 9 ans, par toutes les parties au conflit.
English: If, on the other hand, the labour market changes - owing to either regulatory reasons or market reasons, or both - then the welfare systems must also change, because they must reflect the changes occurring in the labour market.
French: Si le marché du travail change - pour des raisons législatives ou de marché, ou les deux - les systèmes de sécurité sociale doivent changer eux aussi parce qu'ils ne peuvent pas ne pas être en phase avec l'évolution du marché du travail.
English: In the dialog that appears, type 'Beausoleil Island' in the Name field, and enter your name in the Creator field.
French: Dans la boîte de dialogue Propriétés de la vue qui apparaît à l'écran, taper Île Beausoleil dans le champ du Nom et écrivez votre nom dans le champ Créateur.
English: Each day, a pair of students will come out to read the thermometer and analyze the cloud cover.
French: Tous les jours, deux élèves viendront relever la température au thermomètre et observer la couverture nuageuse.
English: Second, the commission prompted the federal government to help set up fishermen's co-operatives (see CO-OPERATIVE MOVEMENT), leading to the creation of the United Maritimes Fishermen's Co-operative and the Québec United Fishermen.
French: Deuxièmement, la commission incite le gouvernement fédéral à favoriser la création de coopératives de pêcheurs (voir MOUVEMENT COOPÉRATIF), ce qui entraîne la formation de la United Maritimes Fishermen's Co-operative et de la Coopérative des pêcheurs unis du Québec.
English: This refund applies to a maximum of the first 200 cigarettes, 200 tobacco sticks or 200 grams of other manufactured tobacco that are sold by the licensee to an individual who is a non-resident of Canada, and who is about to leave Canada.
French: Ce remboursement s’applique aux 200 premières cigarettes, aux 200 premiers bâtonnets de tabac ou aux 200 premiers grammes d’autres produits de tabac fabriqué, qui sont vendus par le titulaire d’agrément à un particulier ne résidant pas au Canada et qui est sur le point de quitter le Canada.
English: This document underlines the principles of standardization in Europe and stresses the role of standards in the functioning of the EU internal market and in international trade.
French: Cette résolution récapitulait les principes de la normalisation en Europe et mettait en relief le rôle des normes dans le fonctionnement du marché intérieur de l'Union européenne et dans le commerce international.
English: Hence, unlike ordinary education, its financing is not calculated according to the number of children in the system and those forecast for the future.
French: Contrairement à l’éducation ordinaire, son financement n’est de ce fait pas calculé en fonction du nombre d'enfants et de la prévision de l'évolution des effectifs.
English: All of the above is as prescribed in Significant New Activity Notice No. 12778, published in the Canada Gazette, Part I, page 529, March 6, 2004.
French: L'énoncé qui précède est conforme à l'Avis de nouvelle activité nº 12778, publié dans la Gazette du Canada Partie I, page 529, le 6 mars 2004.
English: Classification Reform Development continued on PWGSC's automation initiatives to reduce the level of work associated with conversion to a new classification structure within the public service.
French: Réforme de la classification Les initiatives d’automatisation de TPSGC se poursuivent afin de réduire le niveau d’efforts associés à la conversion à la nouvelle structure au sein de la fonction publique.
English: PART 1 - TOXIC PRODUCTS Classification of Toxic Products
French: L’ingestion du tétrachloro1,1,2,2, éthane produit des symptômes de la dépression du système nerveux central comme l’étourdissement, l’inconscience et la mort.
English: Not all questions may be relevant, and for in depth review, supplementary ones will certainly need to be added.
French: Les questions ne seront peut-être pas toutes pertinentes et, dans le cas d’un examen approfondi, il faudra certainement en ajouter.
English: In part 3a, record the invoice date, the supplier’s name, the cheque number, voucher number, $700 in the Amount paid column and $700 in column 5 (Office expenses – Other).
French: Dans la partie 2e, inscrivez la date à laquelle vous avez reçu le montant de 50 $, expliquez qu’il s’agit du EC 20120-A (01/07) 1er mars 2007 12 sur 16
English: Routine testing is required to be done by the provinces, near sources of known contamination, but as well in remote areas to allow for province-wide coverage of advisory information.
French: Les provinces devraient effectuer des analyses systématiques à proximité des sources de contamination, et également dans des régions éloignées, pour obtenir des données relatives à l'ensemble de la province.
English: He was also right to say that it is important that the Europeans should not lack strategic vision.
French: Ce n’est pas ainsi que l’Union parviendra à établir un nouvel équilibre mondial.
English: OVERBECK The comfortable Overbeck bar with its international flair is the ideal location to meet people.
French: OVERBECK Le bar Overbeck, de style international, est l'endroit idéal où faire des rencontres.
English: The Enterprise Africa programme has made an impact in nine countries and has stimulated some $4 million worth of parallel funding in these countries.
French: Le programme de promotion de lentreprise africaine a eu un impact dans neuf pays et a mobilisé pour quelque 4 millions de dollars de financement parallèle dans ces pays.
English: Part of the social function of sport is to foster integration and bring people together from different cultural or ethnic backgrounds.
French: Le sport a notamment pour fonction sociale de favoriser l’intégration et de réunir des individus d’origines ethnique et culturelle diverses.
English: She has already mentioned very many points, and I would just like to say that, as regards content, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market was in agreement, as it was with the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Elle a déjà mentionné de nombreux points. Je voudrais seulement faire observer que la commission juridique et du marché intérieur étaient unanime en ce qui concerne le contenu et était également d'accord avec la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: Remediation reports will be reviewed and issued to content owners as required.
French: Des rapports sur les corrections à apporter aux sites seront examinés et transmis aux propriétaires de contenu au besoin.
English: Because they could market their goods and control resources, they were able to maintain a degree of independence and could play an active role in community politics.
French: Parce qu’elles étaient en mesure de commercialiser leurs produits et d’exercer un contrôle sur des ressources, elles ont pu maintenir un certain degré d’indépendance et jouer un rôle actif dans la politique de la collectivité.
English: By its resolution 1698 (2006), the Council renewed until 31 July 2007 the arms embargo, as well as travel and financial restrictions on individuals designated by the Committee in accordance with the criteria set out in resolution 1596 (2005) and 1649 (2005).
French: Par sa résolution 1698 (2006), le Conseil a reconduit jusqu'au 31 juillet 2007 les dispositions relatives à l'embargo sur les armes ainsi qu'aux restrictions en matière de voyage et à caractère financier visant les individus désignés par le Comité conformément aux critères énoncés dans les résolutions 1596 (2005) et 1649 (2005).
English: By creating a Canada-wide network, STEMNet will meet the objectives of the Federal Science and Technology strategy for sustainable job creation and economic growth, improved quality of life, and advancement of knowledge.
French: En créant un réseau d'envergure nationale, STEMNet répondra aux objectifs de la Stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie, qui vise à assurer la création d'emplois durables, une croissance économique soutenue, l'amélioration de la qualité de vie et l'avancement du savoir.
English: Our restaurant, decorated in historical style, offers an extensive menu of home-style cooking and international specialties. You can enjoy a visit to the near Mosigkau castle, see a play at the theatre of Dessau, go for a walk through the forest or go on a cycling tour.
French: Les 23 chambres comprennent toutes douche, WC, radio, télévision et téléphone.Le restaurant aménagé dans un style ancien propose une multitude de plats, tant de la bonne cuisine familiale que des spécialités internationales.Quant à la détente et au repos, ne manquez pas de visiter le château de Mosigkau avoisinant, le Théâtre de Dessau et d’entreprendre des randonnées à pied ou à vélo sur les chemins sillonnant les forêts et les alentours.
English: Résults of the poll : Which new ship do you prefer ?
French: Résultats du sondage : Quel nouveau navire preferez-vous ?
English: Alternatives The challenge in amending the MMAR is to maintain an appropriate balance between the often divergent concerns of different stakeholders and adequate regulatory control.
French: Solutions envisagées Le défi dans la modification du RAMM consiste à maintenir un équilibre approprié entre les préoccupations souvent divergentes des différents intervenants et un contrôle réglementaire adéquat.
English: (c) method for determining when the rated capacity has been achieved;
French: c) méthode pour déterminer le point où la capacité nominale est atteinte;
English: A. Sources, Pathways and Fate B. Ecosystem Contaminant Uptake and Effects C. Human Health D. International Activities E. Education, Communications, and Community-Based Strategies F. Program Coordination Most of the early research activities focused on categories A and B. More recently the emphasis has been on C, D, and E. Structure of the Component The AES is built on partnerships[ 3 ] between Aboriginal peoples, federal and territorial governments and the private sector.
French: Activités principales Toutes les activités de recherche, d'administration et de communication du volet sur les Contaminants sont financées à titre de « projets » relevant d'un des six champs de recherche prioritaires suivants : 1. provenance, transport et sort 2. absorption des contaminants par les écosystèmes et effets 3. santé de l'homme 4. activités internationales 5. éducation, communications et stratégies des collectivités 6. coordination du programme.
English: • Retaining and Valuing Experienced Nurses , by the Canadian Federation of Nurses Unions.
French: • Maintien en poste et valorisation des infirmières expérimentées - Fédération canadienne des syndicats d'infirmières/infirmiers.
English: Fifty-three percent of projects receive referrals from other agencies occasionally; thirty percent receive referrals often.
French: Plus de la moitié des répondants mènent avec d'autres organismes des consultations auprès de la clientèle à l'occasion (53 %) et 14 % seulement le font souvent.
English: President Houphouët-Boigny's death in 1993 brought into sharper focus the tussle for power which had been brewing among his would-be successors.
French: La mort du Président Houphouët-Boigny, survenue en 1993, avait vu éclater au grand jour la guerre de succession qui couvait entre ses héritiers.
English: You went to Washington and presented the concerns of the European states there.
French: Vous étiez à Washington où vous avez exposé les réserves des Européens.
English: As allies are discussing it at the moment, I do not know when consensus will be reached, but I will consider your question and remarks in this Assembly and report back to Brussels in support of them.
French: Vous n’y parviendrez que par le contrôle parlementaire car c’est dans nos parlements que des lois doivent être votées pour imposer le principe du contrôle démocratique.
English: With respect to the Programme's preparations for that event, the inaugural Global Ministerial Environment Forum, which had been held in Sweden from 29 to 31 May 2000, had initiated the development of a comprehensive environmental contribution to the 10-year review of the Rio Conference.
French: S'agissant des préparatifs de cet examen lancés par le Programme, le Forum ministériel mondial sur l'environnement, organisé en Suède du 29 au 31 mai 2000, a donné le coup d'envoi de l'élaboration d'un grand texte sur l'environnement pour l'examen décennal.
English: Engine speed shall be 75 per cent of the rated engine speed (S).
French: 1.3.2.5 Le régime du moteur doit être égal à 75 % de son régime nominal (S).
English: Assess the viability of potential target sites based on size, condition, and character of the surrounding landscape to identify the best prospects for conservation action.
French: Évaluer la viabilité d’éventuels sites cibles de conservation selon la taille, l’état et le caractère du paysage avoisinant afin de dégager les meilleures perspectives pour la prise de mesures de conservation.
English: Visitor Services Proposals in newsletter #1 focussed on upgrading site facilities, developing a regional marketing plan, upgrading site signage and conducting a visitor survey analysis to identify target audiences.
French: Services aux visiteurs Dans le premier bulletin, les propositions portaient sur l'amélioration des installations, l'élaboration d'un plan de marketing régional, l'amélioration des panneaux du lieu et la réalisation d'une analyse auprès des visiteurs pour cerner les publics cibles.
English: In particular, the abuse of the fight against terrorism on the part of certain cultures and religions in order to spread hatred and bigotry and demonize other cultures and religions could well prove to be no less serious than terrorism itself.
French: En particulier, les abus commis dans la lutte contre le terrorisme par les représentants de certaines cultures et religions, qui sont animés par la haine, par le fanatisme et par la volonté de diaboliser d'autres cultures et d'autres religions, risquent de s'avérer tout aussi graves que le terrorisme lui-même.
English: 2006-650 November 28, 2006 Rogers Cable Communications Inc.
French: 2006-650 Le 28 novembre 2006 Communications Rogers Câble inc.
English: This offer still stands. I wish to resolve this matter within the military family.
French: Cette offre tient toujours car je veux régler cette affaire au sein de la famille militaire.
English: This applies in particular to: the importance to be given to the uncertainty factor; the recommended set of policies for which analysis should be carried out; the determination of the benefits from reduction of the time passengers and freight are en route, and a number of other points.
French: Cette remarque vaut particulièrement pour la prise en compte du facteur d'incertitude, l'éventail des stratégies sur lesquelles doit porter l'évaluation, la détermination des avantages liés aux gains de temps passé dans les transports par les voyageurs et les marchandises, et pour une série d'autres éléments.
English: • 589-A-2003 — Domestic service - Grant Executive Jets Inc.
French: • 589-A-2003 — Service intérieur - Grant Executive Jets Inc.
English: Hungary needs to maintain the momentum with fiscal adjustment and structural reforms and therefore the recommendations remain valid.
French: La Hongrie doit poursuivre sur sa lancée en assurant le rééquilibrage budgétaire et la mise en œuvre des réformes structurelles. Les recommandations qui lui ont été faites restent donc valables.
English: Corded Window Coverings Regulations Reduced risks to children's health (strangulation) posed by cords on window covering products such as mini-blinds and curtains.
French: Règlement sur les couvre-fenêtres à cordon Réduction des risques pour la santé des enfants (étranglement) liés aux cordons des couvre-fenêtres, comme les mini-stores et les rideaux.
English: Support First Nations parental and community involvement in education.
French: Favoriser la participation des parents et des collectivités des Premières nations à l'éducation.
English: Discover a preserved nature in all serenity with the help of the Haute Vésubie-guides and their skills.
French: Découvrez une nature préservée en toute sérénité grâce aux compétences des guides et accompagnateurs de la Haute Vésubie.
English: Tip of the iceberg "Climate change is one of the most complex, multifaceted and serious threats the world faces.
French: La pointe de l’iceberg "Les changements climatiques sont l’une des menaces les plus complexes, les plus multiformes et les plus graves qui planent sur le monde.
English: I call Mr Höfer. Mr HÖFER (Germany) (summary) said that he had a point of procedure.
French: des pays européens aient soutenu le projet de résolution allant dans ce sens, qu’elle a présenté à l’ONU et elle souhaite que ces pays participent activement aux discussions en vue de parvenir à un accord.
English: These proposed amendments adapt the CBCA amalgamation provisions to CPAs and their unique management framework.
French: Les modifications proposées adaptent certaines dispositions sur les fusions de la LCSA en vue de leur application aux APC en tenant compte de leur cadre de gestion unique.
English: In addition, the secretariat presented the main recommendations and findings of the Commission's work on on ICTs at the Meeting of G-15 Experts on Science and Technology on massive usage of information and communication technologies as a development strategy, held in Caracas from 6 to 7 December 2001.
French: Le secrétariat a en outre présenté les principales recommandations et conclusions des travaux de la Commission sur les TIC à la réunion des experts de la science et de la technologie du G-15 sur une utilisation massive des technologies de l'information et de la communication en tant que stratégie de développement, tenue à Caracas les 6 et 7 décembre 2001.
English: Any relative of the child in question.
French: Toute personne apparentée à l’enfant en cause.
English: On the other hand, when [1-14C]palmitate was infused at the same rate and at the same site, the ratio of lymph to arterial plasma 14C-labelled free fatty acids (FFA) was only 21% at 60 min and 25% at 120 min, even though the concentrations of endogenous FFA in lymph and arterial plasma were the same.
French: Par contre, lorsque la même infusion est effectuée avec du [1-14C]palmitate, le taux de radioactivité de cet indicateur dans la lymphe cardiaque n'atteint que 21%, après 60 min, et 25%, après 120 min, du taux artériel et ce même si les concentrations des acides gras libres endogènes sont égales entre ces deux compartiments.
English: Its ever changing composition keeps our country ever new.
French: Grâce à sa composition en perpétuelle évolution, notre pays se renouvelle sans cesse.
English: Data management activities should therefore be based on thorough and effective standard operating procedures.
French: C'est pourquoi les opérations de gestion des données doivent être effectuées selon des modes opératoires normalisés complets et efficaces.
English: Statistics show that those who speak their national language or consider it their mother tongue have been constantly declining as a proportion of the population.
French: Les statistiques révèlent que les locuteurs de la langue nationale ou ceux qui la présentent comme leur langue maternelle représentent un pourcentage de plus en plus faible de la population.
English: The second was the need for a single legal framework, in the form of a horizontal regulation, that would bring together the various regulations.
French: Deuxièmement, la nécessité de compter sur un cadre juridique unique, sous forme de règlement horizontal, intégrant toute la norme éparse.
English: Mohammed Redouane Ben Khadra  Legal Counsel
French: Le Conseiller juridique, Chef du Département juridique (Signé) Mohammed Redouane Ben Khadra
English: This decision was made pursuant to a recommendation by the private sector economists, with whom the Minister began consulting on a regular basis in 1999.
French: Cette décision a été prise en conformité avec la recommandation d'économistes du secteur privé auprès desquels le ministre a commencé à tenir des consultations régulières en 1999.
English: In addition, the Army is implementing a new Reserve Funding Model and a new Army Reserve Establishment on 1 April.
French: De plus, l'Armée doit mettre en œuvre d'ici le 1er avril un nouveau modèle de financement de la Réserve et un nouvel établissement de la Réserve de l'Armée.
English: Charged 3$ adulte 2$ étudiant 2$ aîné (65 ans et plus) Gratuit 12 ans et moins Gratuit pour les membres de SMQ et AMC Tarif pour les groupes Discounts:
French: Payante 3$ adulte 2$ étudiant 2$ aîné (65 ans et plus) Gratuit 12 ans et moins Gratuit pour les membres de SMQ et AMC Tarif pour les groupes Rabais :