ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed to establish a Fire and Safety Unit within the Section and the position of Fire Marshal (United Nations Volunteer) is being redeployed from the Air Safety Unit to the Engineering Section.
French: Il est proposé de créer un groupe de la sécurité et de la lutte contre les incendies dans la Section, et le poste de responsable de la prévention des incendies (Volontaire des Nations Unies) va être transféré du Groupe de la sécurité aérienne à la Section du génie.
English: In the previous part-session, this Parliament stated that something should, in fact, be done about this by means of a port directive, one that would offer the highest level of protection for registered and qualified port labour across Europe, and which would prevent shipping accidents as a result of faults during loading, as happened with the Danish freight ship in February.
French: Au cours de la session précédente, ce Parlement a déclaré qu’il fallait faire quelque chose à ce propos en arrêtant une directive sur les services portuaires; cette dernière offrirait un degré de protection maximal pour le travail portuaire déclaré et qualifié dans l’ensemble de l’Europe et éviterait les accidents dus aux erreurs commises lors du chargement, comme ce fut le cas en février avec le navire de fret danois .
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Slovenia, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la Slovénie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: It was also noted that Rio has been awarded the 2007 Pan American Games.
French: Note a été prise du fait que Rio avait obtenu l'organisation des Jeux Panaméricains de 2007.
English: The arrangement for determining budget allocation by Union is described in Section 3 of Appendix A. The costs of the two main programs listed under Part I of the budget are considered overhead and shared equally between the Unions in accordance with the size of the respective Union budget at a rate of 5.3 per cent.
French: Des diminutions sont prévues au titre du programme principal 12 (Gestion des ressources) (10 postes), du programme principal 13 (Techniques de l’information) (six postes), du programme principal 11 (La propriété intellectuelle au service du développement et de la prospérité; création d’une culture de la propriété intellectuelle) (trois postes), du programme principal 08 (Coopération avec les pays en développement) (deux postes) et du programme principal 10 (Académie mondiale de l’OMPI) (un poste).
English: Saving money is an excellent habit! But treating yourself without regret is good too.
French: Économiser, c'est excellent, mais savoir se faire plaisir sans remords, c'est bien aussi!
English: The agreements with the Anglican and Presbyterian Churches do not cover alleged abuses on the loss of language and culture. Currently, claims for compensation in this area are not recognized by the courts.
French: L'entente avec les églises anglicane et presbytérienne ne couvre cependant pas les agressions alléguées à l'égard de la perte de la langue et de la culture puisque, à l'heure actuelle, ces demandes de réparation ne sont pas reconnues par les tribunaux.
English: (a) To encourage the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to continue its efforts towards the promotion, protection and full realization of the rights enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, at the national and international levels, notably by:
French: a) D'encourager le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à poursuivre ses efforts tendant à la promotion, à la protection et à la pleine réalisation des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, aux niveaux national et international, notamment en:
English: In March 2008, government statistics showed that 66 percent of those killed in the south since 2004 were civilians.
French: En mars 2008, des statistiques gouvernementales ont indiqué que 66 % des personnes tuées dans le sud du pays depuis 2004 étaient des civils.
English: Multiple dependent claims may refer in the alternative or in the cumulative to the claims on which they depend.
French: Les revendications dépendantes multiples peuvent renvoyer dans le cadre d’une alternative ou de faÜon cumulative aux revendications dont elles dépendent.
English: This doesn't need a 'genre to fit into'. It just needs something to play it on and a listener.
French: J'ai beaucoup de mal à trouver de la musique Gothique comme je les aime sur ce site...
English: We feel that the Geneva Protocol of 1925 is still very topical and current.
French: Selon nous, le Protocole de Genève de 1925 est toujours d'actualité et revêt toujours la même importance.
English: Trinidad and Tobago (Communication No.  899/1999, views adopted on 25 July 2002); Teesdale v.  Trinidad and Tobago (Communication No.  677/1996, views adopted on 1 April 2002).
French: Voir aussi Francis et al c. Trinidad and Tobago (Communication n° 899/1999, opinions adoptées le 25 juillet 2002); Teesdale c. Trinidad and Tobago (Communication n° 677/1996, opinions adoptées le 1er avril 2002).
English: A competency-based interview conducted by a panel is required before a candidate can be recommended.
French: Un entretien d'appréciation des compétences avec un jury constitue une étape obligatoire avant qu'un candidat puisse être recommandé.
English: (Signed) Ellen Margrethe Løj Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Présidente  Comité du Conseil de Sécurité créé comme suite à la résolution 1373 (2001) relative à la lutte antiterroriste
English: At the same time, efforts are being made to exchange experience and expertise with Arab countries in the field of integration of women into political activity, through the Arab Women Parliamentarians project, which was initiated by the General Women's Union together with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), and scientific conferences and symposiums are being organized in this field.
French: Dans le même temps, des efforts sont effectués pour échanger des expériences et des connaissances spécialisées avec des pays arabes dans le domaine de l'intégration des femmes dans les activités politiques, au travers du projet des parlementaires en faveur des femmes arabes, qui a été débuté par l'Union générale des femmes avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), et des conférences et des colloques scientifiques sont organisés dans ce domaine.
English: You do not have to agree, however, if you think that you are being pressured into something that does not feel right to you.
French: Vous n'êtes cependant pas tenu de l'accepter si vous pensez qu'on essaie de vous contraindre à faire une chose qui ne vous semble pas indiquée.
English: 'Article 137 of the EEC Treaty (in its original version) stated that the Assembly 'shall exercise the advisory and supervisory powers' conferred on it by the Treaty.
French: "L'Assemblée, stipule l'art. 137 du Traité CEE (dans sa version originale), exerce des pouvoirs de délibération et de contrôle.
English: In keeping with the Lisbon Strategy, the European Qualifications Framework represents a direct channel for improving links between schools, universities and the workplace, and between formal, informal and non-formal lifelong learning, ensuring transparency in the recognition of qualifications and certificates, both at national and sectoral level, and always within the European framework.
French: En accord avec la stratégie de Lisbonne, le cadre européen des certifications constitue un canal direct pour améliorer les liens entre les écoles, les universités et les lieux de travail, et entre l'apprentissage tout au long de la vie de type formel, informel et non formel. Ce cadre assurera la transparence de la reconnaissance des qualifications et diplômes, au niveau tant national que sectoriel, et toujours dans le cadre européen.
English: Both schools of thought regard investment, broadly defined to include purchases of tangible assets, human capital expenditures, research and development efforts, etc., as the fundamental source of improved productivity and economic growth, but the two views diverge on the exact transmission mechanism.
French: Dans ces deux écoles de pensée, l’investissement, défini largement de manière à englober les achats de biens matériels, les dépenses en capital humain, les efforts de recherche-développement, etc., est considéré comme la source fondamentale de l’amélioration de la productivité et de la croissance économique, mais les deux théories divergent sur la nature exacte du mécanisme de transmission.
English: Precautions should therefore be taken to prevent subsequent contamination of POP-free waste streams.
French: Il faudrait donc prendre des précautions pour prévenir toute contamination ultérieure des flux de déchets ne contenant pas de POP.
English: The reason for this disappointing performance is that other actions and processes need to be developed.
French: Cela tient au fait que d'autres actions et processus doivent être développés.
English: I am very proud to be Minister of Public Works and Government Services Canada – a department that plays a major role in changing the culture of government, showing respect for ethics and accountability, the environment, and hard-earned tax dollars.
French: Je suis très fier d’être le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, un ministère qui joue un rôle important dans le changement de la culture du gouvernement ainsi que dans le respect de l’éthique et de la responsabilisation, de l’environnement et de l’argent durement gagné des contribuables.
English: The terms "test" and "audit" cover a wide variety of activities undertaken by the federal government in regard both to its own institutions and in the private sector (e.g. environmental testing, language testing, personnel audits, financial audits etc.). The exemption applies to testing and auditing carried out by both federal institutions and consultants and contractors.
French: Les termes «examen» et «vérification» englobent un vaste éventail d'activités effectuées par le gouvernement fédéral dans ses propres institutions et dans le secteur privé (par exemple, examen de l'environnement, examen des connaissances linguistiques, vérifications du personnel, vérifications financières, etc.). L'exception vise les examens et les vérifications effectués par des institutions fédérales, des conseillers et des entrepreneurs.
English: A/64/211 Item 71 (c) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/211 Point 71 c) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Sergeant Colin Whyatt, was not daunted by the hard work he faced earning his ESWS.
French: Le Sergent Colin Whyatt n’a pas eu peur de l’imposante charge de travail du cours d’ESWS.
English: RH); Peacekeeping Service Medal (DND).
French: RH); Médaille du maintien de la paix (MDN).
English: THE IMPACT OF NATIONAL POLICIES Public expenditure by the Member States amounts on average to 47% of the GDP of the European Union, while the budget allocated to cohesion policy is less than 0.4%.
French: IMPACT DES POLITIQUES NATIONALES Les dépenses publiques des États membres s'élèvent en moyenne à 47% du PIB de l'Union européenne alors que le budget alloué à la politique de cohésion est inférieur à 0,4%.
English: Contacts For more information about 1 800 O-Canada, the Canada Site, Consultation Postings or Publiservice, please contact at Service Canada:
French: Personnes-ressources Pour de plus amples renseignements à propos du service 1 800 O-Canada, du Site du Canada, de l’affichage des consultationsou de Publiservice, veuillez communiquer, à Service Canada, avec :
English: Heinz suggested that it would be viable for imports from Gerber US and other producers in the United States to enter the Canadian market at "undumped" prices.
French: Heinz a avancé que les importations de Gerber É.-U. et d’autres producteurs des États-Unis pourraient entrer sur le marché canadien à des prix « ne faisant pas l’objet de dumping » et qu’un tel scénario était viable.
English: of conduct specifying the status and use of the Frisian language (Covenant 2.7.2). The parties agreed that this objective will be addressed by 2004.
French: contracté par les Pays-Bas n’est pas respecté 198 . Il encourage donc le gouvernement à créer une offre d'éducation des adultes ou d'éducation permanente en langue frisonne.
English: Support for international marketing is delivered through the International Marketing Assistance component of BPIDP.
French: Le soutien accordé à la commercialisation internationale est assuré par le volet d’Aide à la commercialisation internationale du PADIÉ.
English: The company sells to the general public, to herbalists and to manufacturers.
French: La compagnie vend au grand public, aux herboristes et aux fabricants.
English: Particularly considering the vast amounts of (public) money spent on (active) labour market programmes for people with disabilities, the insights from basic data concerning these measures is startling.
French: Eu égard en particulier à la masse de financements (publics) mobilisés en faveur des mesures (actives) pour l'emploi des handicapés, le tableau brossé par les chiffres de base concernant ces mesures est saisissant.
English: GRECO concludes that recommendation xvi has not been implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xvi n’a pas été mise en œuvre.
English: • The implementation of economic reform packages in developing countries;
French: • La mise en oeuvre de plans de réforme économique dans les pays en développement;
English: • Leadership debates should address youth issues
French: • Les débats des courses à la direction devraient aborder les enjeux touchant les jeunes
English: See Guidance on data sharing (EN)
French: Voir Guide de l’enregistrement (en anglais - EN) Voir Guide sur le partage des données (en anglais - EN) Agence européenne des produits chimiques
English: Currently he is Chair of the upcoming 7th Congress of the World Association for Infant Mental Health conference to be held in July 2000.
French: Présentement, il préside le 7ième Congrès de l’Association mondiale de Santé Mentale du nourisson qui aura lieu en juillet 2000.
English: Chapter on “Trade-related aspects of intellectual property rights”, in Uruguay Round, Papers on Selected Issues, United Nations, New York (1989).
French: Chapter on « Trade-related aspects of intellectual property rights », in Uruguay Round, Papers on Selected Issues, United Nations, New York (1989)
English: Concentrations are in µg/g (ppm) unless otherwise stated.
French: Les concentrations sont exprimées en µg/g (ppm) à moins d’indication contraire.
English: This letter should also clearly demonstrate the contribution made by the volunteer(s) to the project’s or program's success.
French: La proposition devra clairement indiquer la contribution du ou des volontaires au succès du projet ou du programme.
English: • Sylvia Garcia Soria - Federal Mediation and Conciliation Service, Human Resources Development Canada
French: Sylvia Garcia Soria -- Service fédéral de médiation et de conciliation, Développement des ressources humaines Canada 6.
English: Marty M. Natalegawa (Indonesia) opened the seminar in his capacity as the Chairman.
French: Marty M. Natalegawa (Indonésie) a ouvert la réunion en sa qualité de Président.
English: The notion of "insult" refers to any offensive, contemptuous or invective expression which prejudices the honour or the dignity of a person.
French: La notion « d’insulte » se réfère à toute expression outrageante, terme de mépris ou invective qui porte atteinte à l’honneur ou à la dignité de la personne.
English: Banff Highway Project (East Gate to km 13):
French: The Proposed Alberta-Pacific Pulp Mill:
English: Also, the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871 - S/1998/318), had become a subject of an annual review and recommendations by the General Assembly; the latest report of the Secretary-General on the prevention of the armed conflicts (A/60/891), had recommended three approaches, namely, structural, operational and systemic prevention.
French: De plus, le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318) fait désormais l'objet d'un examen annuel par l'Assemblée générale, qui donne lieu à des recommandations; dans son dernier rapport sur la prévention des conflits armés (A/60/891), le Secrétaire général a préconisé trois formes de prévention, à savoir structurelle, opérationnelle et systémique.
English: See section # 10 for more details.
French: Voir la section 10 pour plus de renseignements.
English: I also think it is a missed opportunity for the banks themselves.
French: Je pense également qu'il s'agit d'une opportunité manquée pour les banques elles-mêmes.
English: The NSW Female Genital Mutilation Programme takes a human rights approach to empower female genital mutilation affected communities to help them recognize a woman's right to bodily integrity, and the health and social effects of female genital mutilation for women and girls.
French: Le programme de lutte contre la mutilation génitale féminine de Nouvelle-Galles du Sud met en pratique une approche fondée sur les droits de l'homme pour aider les communautés concernées par la mutilation génitale féminine à se prendre en charge et à reconnaître le droit de la femme à son intégrité physique, ainsi que les effets de ladite mutilation pour les femmes et les jeunes filles en matière sanitaire et sociale.
English: In January 2004, Mr. Al-Bakry's relatives received a letter from him through the International Committee of the Red Cross (ICRC), informing them that he was kept in detention at the United States Air Force Base of Baghram, near Kabul, Afghanistan.
French: En janvier 2004, les proches de M. Al-Bakry ont reçu de lui, par l'intermédiaire du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), une lettre les informant qu'il était en détention à la base des Forces aériennes américaines de Bagram, près de Kaboul (Afghanistan).
English: - Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988 (entered into force on 6 August 1989);
French: - Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale complémentaire à la Convention sur la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signé à Montréal le 24 février 1988 (entré en vigueur le 6 août 1989);
English: By using television, radio and the electronic highway signs, an abductor may be located more quickly and expediently.
French: Grâce à la participation des stations de télévision et de radio et à l'utilisation des panneaux routiers électroniques, il peut être possible de retracer plus rapidement les ravisseurs.
English: The US Trade Representative has pointed out that this EPO doctrine violates the system of Art 27 TRIPs.
French: Le représentant des États-Unis pour le commerce extérieur a fait remarqué que cette doctrine doctrine de l'OEB violait le système de l'article 27 des ADPIC.
English: In Ecuador, faced with these lacunae, the indigenous peoples have opted for self-advancement in the matter of justice, via their own familiar bodies, the traditional cabildos and community assemblies.
French: En Équateur, face à ces carences, les peuples autochtones ont établi leur propre système de justice, articulé autour des instances familiales, des conseils traditionnels et des assemblées communautaires.
English: " This might mean that someone had the idea that you could start and operate a business that offered the elderly companionship in their homes and would include running errands for them such as buying groceries.
French: Cela pourrait signifier que quelqu'un a eu l'idée de lancer une entreprise qui fournirait un service de visite à domicile par des gens de compagnie, service qui comprendrait les courses à faire comme les achats d'épicerie.
English: The memorandum of understanding should specifically provide that members of contingents are required by the troop-contributing country to respect local laws.
French: Le modèle de mémorandum d'accord devrait comporter une clause par laquelle les pays fournissant des contingents s'engageraient expressément à faire respecter la législation locale par les soldats de leur contingent.
English: When it is clearly established that there is good potential for developing a substantial case, it is given an operational name.
French: Lorsqu’il apparaît clairement qu’il y a matière à établir une affaire importante, on lui donne un nom opérationnel.
English: Status re–examined and designated Threatened in April 2008.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « menacée » en avril 2008.
English: Tribal and Consoltex commented on the CCRA's reply, which was received on July 15, 2003.
French: Tribal et Consoltex ont fait des observations sur la réponse de l'ADRC, qui a été reçue le 15 juillet 2003.
English: Tribunal Exhibit RR-2004-001-25.08, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du producteur étranger J-01 aux pp. 55, 57, dossier administratif, vol.
English: v) Quantitative study of male and female officials at the Treasury of the Republic
French: v) Étude quantitative sur les fonctionnaires de la Trésorerie générale
English: The process uses up significant financial and human resources (see annex 2.10).
French: Ce processus mobilise des ressources financières et humaines (voir annexe 2.10) considérables.
English: Please indicate the name of the individual to whom the dosimeter was assigned, and his or her social insurance number.
French: Veuillez indiquer le nom de la personne désignée pour ce dosimètre et son numéro d'assurance sociale.
English: Counsel did not insist on these arguments and, for my part, not understanding the meaning and the role that could be attached to them, I see no purpose in reviewing them.
French: Les avocats n'ont pas insisté sur ces arguments et, de mon côté, puisque je ne comprends pas le sens et le rôle qui pourraient leur être attribués, je ne vois pas l'utilité de les examiner.
English: Decisions : 1990 Decision No. 481-A-1990 September 6, 1990 APPLICATION by Prairie Flying Service (1976) Ltd. for suspension of Licence No. 880728 for a period of nine months.
French: Décisions : 1990 Décision no 481-A-1990 le 6 septembre 1990 DEMANDE présentée par Prairie Flying Service (1976) Ltd. en vue de suspendre pour neuf mois la licence no 880728.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 (.../...
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'envoi de données sur les débarquements de produits de la pêche dans les États membres et abrogeant le règlement (CE) n°1382/91 (.../...