ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 119, 1998 Coal Directory, 1998, The Coal Association of Canada Directory of Canadian Exporters: Mining Equipment and Services, Department of Foreign Affairs and International Trade, 1994 Exhibitors, Annual Convention and Trade Show, Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum, Montréal, Quebec, May 1998 Exhibitors, Annual Convention and Trade Show, Prospectors and Developers Association of Canada, Toronto, Ontario, March 1998 Source:
French: 119 Coal Directory, L'Association charbonnière canadienne, 1998 Directory of Canadian Exporters – Mining Equipment and Services, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 1994 exposants à la convention annuelle et à la foire commerciale de L’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, Toronto (Ont.), mars 1998 Sudbury Region Mining and Environmental Directory, Corporation du développement régional de Sudbury, 1996 Sulphur,1997, nos 248 à 253 The Northern Miner, 1998, vol.
English: In both cases, there was evidence that patients had low levels of R5/X4 present prior to dosing with maraviroc.
French: Dans les deux cas, il y avait lieu de croire qu'avant le début de leur traitement par le maraviroc, les patients présentaient des taux faibles de R5/X4.
English: With award-winning architecture and a stylish, avant-garde interior, Hospes Amerigo offers a unique space to retreat to in the heart of the city centre.
French: Grâce à son architecture primée et à son élégant intérieur avant-gardiste, l'hôtel Hospes Amérigo propose un lieu de retraite unique au cœur du centre-ville.
English: “Denationalization” of not long time ago celebrated major national industrial, service and financial corporations through globalization of their shareholder structure and their increasing focus on purely financial quarterly and annual results seem not to bode necessarily well for buoyant economic growth and employment growth in the UNECE region.
French: La «dénationalisation» de ce qui était encore considéré il n'y a pas si longtemps comme les fleurons de l'industrie, des sociétés de service et des organismes financiers nationaux, par suite de la mondialisation de leur actionnariat, et le fait qu'elles mettent de plus en plus l'accent sur leurs résultats trimestriels et annuels purement financiers ne semblent pas augurer d'une croissance dynamique de l'économie et de l'emploi dans la région de la CEE.
English: Proud of its strong immigration tradition, the United States believed that coordination, cooperation and respect for all human beings were the keys to managing migration effectively.
French: Fiers de sa solide tradition d'immigration, les États-Unis sont convaincus que la coordination, la coopération et le respect envers les êtres humains sont les éléments clés d'une gestion efficace de l'immigration.
English: All of those songs, dreams and viewpoints which a countless number of cultures have created, and which are suspended, in danger of being forgotten, since deprived of the means of existence .
French: Il a herité une idée, une necessité... un rêve. Suspendus au seuil de l'oubli sont tout les chants et les rêves qui appartiennent aux innombrables cultures qui n'on pas eue la possibilité de se maintenir vivantes en gardant leurs rêves, leur propre perspective.
English: While planned results were identified, measures or targets to assess their success were not identified.
French: Mais ils n'y indiquaient pas les mesures ou les cibles pour évaluer l'atteinte de ces résultats.
English: The Security Council has acted decisively and quickly under Chapter VII of the Charter of the United Nations to the provocative and irresponsible acts of the regime.
French: Le Conseil de sécurité a agi de façon décisive et sans tarder, en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, en réponse aux actes de provocation irresponsables commis par ce régime.
English: We agree with those who spoke earlier that the Council must provide all its support to the International Criminal Court in carrying out its work.
French: Nous convenons avec les préopinants que le Conseil doit apporter tout son soutien à la Cour pénale internationale dans la poursuite de son action.
English: • ensures that grants committees function in accord with CIHR policies and procedures;
French: • s'assure que les comités de subventions se conforment aux politiques et aux lignes directrices des IRSC ;
English: (1) Nothing in this or any other Act shall be construed to require the employer to do or refrain from doing anything contrary to any instruction, direction or regulation given or made by or on behalf of the Government of Canada in the interest of the safety security of Canada or any state allied or associated with Canada.
French: (1) Rien dans la présente loi ou toute autre loi ne doit s'interpréter comme enjoignant à l'employeur de faire ou de s'abstenir de faire quoi que ce sont de contraire à quelque directive ou instruction donnée ou règlement établi par le gouvernement du Canada ou pour son compte dans l'intérêt de la sûreté ou de la sécurité du Canada ou de tout État allié ou associé du Canada.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $99,910.00 2008-02-18 FOSTER & FREEMAN USA INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 99 910,00 $ 2008-02-18 FOSTER & FREEMAN USA INC.
English: Cytology of arctic and boreal bryophytes in North America rests on a single paper, thus any generalizations are hazardous.
French: Comme nos connaissances cytologiques des bryophytes arctiques et boréales en Amérique du Nord reposent sur un seul article, toute généralisation serait risquée.
English: • Enable more consistent and predictable application of Environment Canada administered legislation across Canada; and
French: • d'appliquer de façon plus homogène et prévisible partout au Canada les lois administrées par Environnement Canada;
English: The distribution of the respondents’ answers to this question is presented in Figure 20.
French: La répartition des réponses des répondants à cette question est présentée dans la figure 20.
English: For me, a distinct society is one that wants to distinguish itself.
French: Pour moi, une société distincte, c'est une société qui veut se distinguer.
English: In recently deregulated telecommunications markets, there may be added difficulty in assessing evidence and data.
French: Dans le cas des marchés des télécommunications qui ont récemment été déréglementés, l'évaluation de la preuve et des données peut se révéler encore plus complexe.
English: Belarus, Bhutan, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Cuba, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Guinea, India, Kazakhstan, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Myanmar, Nepal, Peru, Philippines, Russian Federation, Sierra Leone, Sri Lanka, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey.
French: Bélarus, Bhoutan, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Cuba, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Guinée, Îles Marshall, Inde, Kazakhstan, Maurice, Mexique, Myanmar, Népal, Pérou, Philippines, Sierra Leone, Sri Lanka, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie.
English: There was significant desensitization of the b1-adrenoceptor-mediated positive inotropic responses of the left atria, using both protocols, seen as rightward shifts (dose ratios: 4.48 ± 1.12 and 8.39 ± 2.3) of the concentration-response curves and depression of the maximum responses (77.0 ± 3.2 and 60.8 ± 5.5%).
French: Les deux protocoles ont permis d'observer une désensibilisation significative des réponses inotropes positives des oreillettes gauches, véhiculées par les récepteurs adrénergiques b1, qui s'est manifestée sous forme de déplacements vers la droite (rapport des doses : 4,48 ± 1,12 et 8,39 ± 2,3) des courbes concentration-réponse et de diminution des réponses maximales (77,0 ± 3,2 et 60,8 ± 5,5%).
English: After the "all out" signal was given, the glider was observed to accelerate slowly by the signal cadet who was monitoring the launch and providing signals to the tow vehicle.
French: Après que le signal « all out » eut été donné, on a observé le planeur accélérer lentement alors qu’il dépassait le cadet signaleur qui surveillait le lancement et donnait des signaux au véhicule remorqueur.
English: To position the discussion for the afternoon session
French: Poser le contexte de la discussion qui aura lieu à la séance de l’après-midi
English: Present paragraphs (f) through (n), some of which might have been specifically applicable to the claimant were added in April, 1993, about three months after the referees' decision.
French: Les alinéas f) à n) actuels, dont certains auraient pu s'appliquer spécifiquement au cas de la prestataire, ont été ajoutés en avril 1993, environ trois mois après la décision du conseil arbitral.
English: The report demonstrates that significant progress has been made in the mandate of incorporating the impact of armed conflict on children in the international peace and security agenda.
French: Le rapport démontre que des progrès considérables sont faits pour incorporer l'impact des conflits armés sur les enfants dans les préoccupations relatives à la paix et à la sécurité internationales.
English: • reducing agricultural risks and providing benefits to the health and supply of water, with key priority areas being nutrients, pathogens, pesticides, and water conservation;
French: • réduire les risques que posent les activités agricoles et apporter des avantages pour ce qui est de l'approvisionnement en eau et de la qualité de l'eau, les domaines prioritaires étant les nutriments, les agents pathogènes, les pesticides et la conservation des ressources en eau;
English: The Commission has accepted Remstar's proposal to replace traditional newscasts with a new concept that features local programming in which current events are discussed and analyzed.
French: Le Conseil a accepté la proposition de Remstar consistant à remplacer le téléjournal classique par un nouveau concept offrant une programmation locale comportant la discussion et l'analyse des événements d'actualité.
English: Mr Etherington, United Kingdom, SOC): adopted a draft recommendation; held an exchange of views with the Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Region; appointed Mr. Schmied (Switzerland, LDR) as rapporteur for a contribution to the report on the OECD and the World Economy; took note of the information on the presentation ceremony of the European Diploma on 27 June 2002; considered the programme of the Conference on Urban Security (Paris, 23-25 October 2002); considered the programme of the meeting of the Sub-Committee on Sustainable Development to be held on 13 and 14 September 2002 in Helsinki; heard reports by Mr Velikov on:
French: M. Etherington, Royaume-Uni, SOC): a adopté un projet de recommandation; a tenu un échange de vues avec la Commission permanente des parlementaires de la Région arctique ; a désigné M. Schmied (Suisse, LDR) rapporteur pour une contribution au rapport sur l’OCDE et l’Economie mondiale a pris note de l’information sur la cérémonie de remise des Diplômes Européens du 27 juin 2002 ; a examiné le programme de la Conférence sur la sécurité urbaine (Paris, 23-25 octobre 2002); a examiné le programme de la réunion de la Sous-commission sur le développement durable à tenir du 13 au 14 septembre 2002 à Helsinki;
English: In order to ensure global security and disarmament, it is imperative to pursue efforts at both the international and regional levels.
French: En vue de garantir la sécurité et le désarmement dans le monde, il est impérieux de poursuivre les efforts aux niveaux international et régional.
English: Irvine Doran, D., McGillis Hall, L., Sidani, S., O'Brien-Pallas, L., Donner, G., Baker, G., et al.
French: Irvine Doran, D., McGillis Hall, L., Sidani, S., O'Brien-Pallas, L., Donner, G., Baker, G., et coll.
English: The terms "Eskimo" and "Native," for example, have today been replaced by "Inuit."
French: Par exemple, les termes « esquimau » et « indigène » ont aujourd'hui été remplacés par « Inuit ».
English: If all existing patents had to be validated, then all software development would be restricted, limited and increasingly inhibited, since all small and medium-sized enterprises and programmers would be forced to buy rights or licences and virtually pushed out of the market.
French: Si tous les brevets existants devaient être validés, alors tout développement de logiciel serait restreint, limité et de plus en plus inhibé, puisque toutes les petites et moyennes entreprises et tous les programmeurs seraient obligés d'acheter des droits ou des licences et virtuellement rejetés hors du marché.
English: Any email that does not include a completed Personal History Form or where the email's subject line does not contain the Profile-code will be automatically rejected.
French: : Tout email ne comprenant pas le Formulaire complet de la Notice Personnelle ou omettant la mention code profile dans le champ ‘sujet' seront automatiquement rejetés.
English: Given this new geographical scope, there is a particular need to prevent a situation where one country would absorb the bulk of the available funding, to the detriment of the legitimate needs of others.
French: En raison de ce nouveau champ d'action géographique, il faut tout particulièrement éviter qu'un pays absorbe la majeure partie du financement disponible, au détriment des besoins légitimes des autres.
English: *Canada's Pork and products - Exports to All Countries
French: *Canada Porc et produits - Exportations vers Tous les pays
English: "Seeing the Canadian flag on the side of our uniform, or on the side of the aircraft at 440 Squadron, I believe, inspires Canadians," he says.
French: « Le simple fait d’apercevoir le drapeau canadien sur le côté de notre uniforme ou sur le côté des aéronefs au 440e Escadron, je crois, inspire confiance aux Canadiens », déclare‑t‑il.
English: There are many advantages to doing procedures in the office: patients are more satisfied if procedures are done by their family physicians1,2; physicians are able to provide continuity of care; procedures cost less than they would if performed by specialists; wait times are shorter; and physician satisfaction is greater.1 Studies show that family physicians are more likely to perform procedures in their practices if they received training for those procedures during residency.3,4 Currently, the College of Family Physicians of Canada (CFPC) does not evaluate procedural skills on the Certification Examination in Family Medicine.
French: Il y a de nombreux avantages à effectuer les interventions en cabinet: les patients sont plus satisfaits si les interventions sont exécutées par leur médecin de famille1,2; les médecins sont en mesure d’assurer la continuité des soins; les interventions coûtent moins cher que si elles avaient été faites par un spécialiste; les délais d’attente sont moins longs; et la satisfaction du médecin est plus grande1. Des études démontrent que les médecins de famille sont plus enclins à effectuer des interventions dans leur pratique s’ils ont reçu de la formation concernant ces interventions durant leur résidence3,4.
English: The Committee noted the request made in Economic and Social Council resolution 2001/43 for an international debate on the importance of ensuring a smooth transition from least developed country status for countries that became eligible for graduation.
French: Le Comité a pris note de ce que le Comité économique et social avait, dans sa résolution 2001/43, demandé qu'un débat international soit engagé sur la nécessité de ménager une transition sans heurt aux pays qui remplissent les conditions requises pour être radiés de la liste des pays les moins avancés.
English: Mr Schulz, please refrain from interfering in Poland’s domestic affairs, as we do not interfere in Germany’s domestic affairs.
French: Monsieur Schulz, veuillez éviter de vous immiscer dans les affaires intérieures de la Pologne, au même titre que nous ne nous immisçons pas dans les affaires intérieures de l’Allemagne.
English: During his recent visits to Cairo, Geneva and Kuwait City from 7 to 14 March 2002 (see S/2002/419), the Coordinator deplored the lack of progress on the Kuwaiti property issue, in particular regarding the national archives and military equipment.
French: Durant les visites qu'il a faites récemment au Caire, à Genève et à Koweït du 7 au 14 mars 2002 (voir S/2002/419), le Coordonnateur a déploré qu'il n'y ait pas eu de progrès au sujet des biens koweïtiens, en particulier pour ce qui était des archives nationales et du matériel militaire.
English: For all these reasons and given your most excellent statement, I find it a pity that the new legal base for the Daphne programme is so restrictive, even though you are asking for it to be interpreted broadly.
French: Pour toutes ces raisons et à la lumière de votre excellent exposé, j'estime qu'il est dommage que le nouveau fondement juridique du programme Daphné soit si restrictif, bien que vous plaidiez pour une interprétation étendue.
English: Article 11 – The Council of Europe shall inform the ALF of its work programmes and of possible partners for ALF national networks.
French: Article 11 – Le Conseil de l'Europe informera la FAL sur ses programmes de travail et d’éventuels partenaires pour les réseaux nationaux de la FAL.
English: Our 26 communities, scattered throughout the territory, are accessed exclusively by air for most of the year.
French: Pendant la majeure partie de l'année, l'avion représente le seul moyen de transport pour se rendre dans nos 26 communautés, réparties sur tout le territoire.
English: By law, 20 per cent of the budget for the Habitat programme had to be earmarked for social programmes to benefit women.
French: Aux termes de la loi, 20 % du budget du programme Habitat doivent être réservés aux programmes en faveur des femmes.
English: There may be coolant leaking into the engine oil.
French: Le niveau d’huile lubrifiante augmente et l’huile semble collante
English: For many years, it has suffered from terror attacks by groups trying to destroy the state. Following those attacks, we lost territories; they were occupied by Armenian forces.
French: Il n’est que plus important de rappeler que l’homme est la valeur suprême et la mesure de toute chose et qu’on ne peut sacrifier sa vie – le corollaire étant que la lutte anti‑terroriste ne doit en aucun cas revêtir l’aspect d’une autre forme de terrorisme.
English: Therefore, a high degree of experience and cultural awareness is needed.
French: C'est pourquoi il faut qu'existe un haut niveau d'expérience et de sensibilisation culturelle.
English: If we continue down this road, we shall only promote further ghettoisation in our societies and increase the risk of confrontation between communities.
French: Si nous continuons sur cette voie, nous ne ferons que renforcer la communautarisation de nos sociétés et les risques d'affrontements communautaires.
English: The objective in obtaining these workstations is to increase the level of service.
French: L'objectif visé par la création de ces postes de travail est l'augmentation du niveau de service.
English: New Art History has been, however, simply one strand of development among art historians, and far from universally adopted.
French: La nouvelle histoire de l’art ne représentait cependant que l’un des axes d’évolution des historiens de l’art et elle était loin d’être universellement suivie.
English: • Base Surgeon, 1 Field Ambulance, Calgary, 1993-1996
French: • Médecin-chef de la base, 1ère ambulance de campagne, Calgary, 1993-1996
English: Nobody in the group dares speak out and stand up against a racist group leader or a racist group.
French: Personne, au sein du groupe, n’ose s’exprimer ou s’opposer à un chef raciste ou à une fraction raciste au sein du groupe.
English: We have made some proposals to that end. But these are subjects which unfortunately are not touched upon in the report.
French: Malheureusement, on n'en trouve nulle trace dans le rapport.
English: (b) Eight new Professional posts and six General Service posts for the Website Section in the Department of Public Information, as outlined below;
French: b) Huit postes d'administrateur et six postes d'agent des services généraux à créer au sein de la Section du site Web de l'ONU du Département de l'information (voir ci-après);
English: An international scholarly online history journal on First and Second Empire subjects: articles, bibliographies, book reviews, etc.
French: Revue internationale d’histoire en ligne sur les Premier et Second Empires français : articles, bibliographies, comptes-rendus.
English: BGTD CPRA DSTS DSTS-IA FDA HC MBESG NOD OSE SIPD MRA Biologics and Genetic Therapies Directorate Centre for Policy and Regulatory Affairs Drug Submission Tracking System Drug Submission Tracking System - Industry Access Food and Drug Administration (USA) Health Canada Management of Blood Establishment Submissions Guidance Notice of Deficiency On-site Evaluation Submission and Information Policy Division Mutual Recognition Agreement
French: DPBTG CPAR SSPD SSPD-AI FDA SC Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Centre des politiques et des affaires réglementaires Système de suivi des présentations de drogues Système de suivi des présentations de drogues - Accès de l’industrie Food and Drug Administration (É.-U.)
English: Barcelona is one and a half years old.
French: Barcelone vit depuis un an et demi.
English: International standards Similarly, considerable variation is likely to be found in standards-related policies and procedures in the area of services, particularly in areas in which international standards have not been developed.
French: Normes internationales Dans le même ordre d'idées, un écart considérable est susceptible d'exister dans les politiques et les procédures relatives aux normes dans le domaine des services, particulièrement dans les domaines où des normes internationales ont été élaborées.
English: Cooperation between countries of origin and destination should be enhanced to ensure that migrant workers are protected, especially women migrant workers.
French: Il faut que les pays d'origine et les pays de destination coopèrent davantage à la protection des travailleurs migrants et tout spécialement des migrantes.
English: • (23) The National Automotive, Aerospace and Agricultural Implement Workers of Canada.
French: • (23) Le Syndicat national des travailleurs et travailleuses de l'automobile, de l'aérospatiale et de l'outillage agricole du Canada.
English: Mr. RHAZAOUI (Resident Coordinator) explained that responsibility for the coordination of activities in Senegal was carried out on a basis of rotation, in order that the heads of the 22 agencies present in the country were involved in the process equally.
French: M. RHAZAOUI explique que la coordination des activités au Sénégal se fait sur une base tournante afin que les 22 responsables d'institutions présents dans le pays soient également impliqués dans le processus.
English: A necessary part of the management process is evaluation of the outcomes measured against specific objectives. Another necessary part of the process is taking corrective action when necessary.
French: L’évaluation des résultats mesurés par rapport à des objectifs spécifiques est un volet indispensable du processus de gestion, de même que l’application de mesures correctives lorsque nécessaire.
English: MyJackpotCasino is a high-service casino where the players feel supported by a prompt and adequate help desk and unprecedented fast payouts.
French: MyJackpotCasino est un casino haut de service où les joueurs se sentent soutenus par un service d'assistance rapide et adéquate et des paiements rapides sans précédent.
English: In 2003, e-transaction survey has been conducted.
French: Une étude sur les transactions en ligne a été réalisée en 2003.
English: They were followed by the Uluas and the Pipils, who settled in the western and central parts of the country about the middle of the eleventh century, dividing their territory into various chieftaincies under the control of the chieftaincy of Cuscatlán, the indigenous name for El Salvador.
French: Ils avaient alors divisé leur territoire en plusieurs circonscriptions dominées par celles de Cuscatlán, qui est le nom autochtone d'El Salvador.