ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRELIMINARY MATTER [7] Although Mr. Pedneault and Kelowna filed submissions after their respective prescribed deadlines, the Agency, pursuant to section 5 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts the submissions as relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE [7] Bien que M. Pedneault et Kelowna aient déposé leurs commentaires après les délais respectifs prescrits, l'Office, en vertu de l'article 5 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, les accepte, les jugeant pertinents et nécessaires à son examen de cette affaire.
English: • Some coho and sockeye salmon stocks will likely return to BC in reduced numbers in 2006 and 2007 because of unfavourable ocean conditions in 2005.
French: • Quelques stocks de saumons cohos et de saumons rouges n’auront probablement que des remontes réduites en 2006 et 2007 à cause des conditions océaniques défavorables en 2005.
English: For example, crossbreeding between wild stocks and escaped domestic strains of fish could weaken the genetic makeup of wild populations.
French: Par exemple, les croisements entre poissons sauvages et poissons d’élevage échappés pourraient affaiblir la constitution génétique des populations sauvages.
English: Service Commission but staff are trained they and experienced be alive processes, most importantly would
French: C’est cette compréhension qui permet à la Commission d’exercer son influence et d’inspirer un respect empreint de fierté à l’égard de la fonction publique du Canada.
English: Concrete Surface Preparation (106781) The preparation is a formation of acrylic polymers, copolymers, resins and modifiers in a cement based mix designed to renew existing concrete surfaces.
French: Préparation pour surfaces en béton (106781) La préparation visée se compose de polymères acryliques, de copolymères, de résines et de modificateurs dans un mélange à base de ciment.
English: Article 11 prohibits slavery or servitude and forced or compulsory labour.
French: L'article 11, interdit l'esclavage et la servitude, ainsi qu'un travail forcé ou obligatoire.
English: Effluent Quality for Metal Mines in New Brunswick in 1999 and 2000 Mine Name (Company), Location Discharge Point
French: Qualité des effluents pour les mines de métaux du Nouveau-Brunswick en 1999 et en 2000 Nom de la mine (compagnie), emplacement
English: Trust income and gains are attributed to the settlor in accordance with subsection 75(2).
French: Le revenu et les gains de ces fiducies sont attribués au constituant en conformité avec le paragraphe 75(2).
English: The Minister of the Environment shall jointly with the Chairman of the Board appoint the Chair of the Joint Review Panel.
French: Le ministre de l'Environnement désigne, de concert avec le président de l'Office, le président de la commission d'examen conjoint.
English: When you start a new initiative, it's a slow process.
French: Lorsque vous commencez de nouvelles initiatives, c'est un processus lent.
English: Associated research will advance our understanding of human thought, emotion, behaviour, sensation (sight, hearing, touch, taste, smell,) perception, learning and memory Vision Innovative, ethically responsible research will provide new knowledge of the biological and socio-cultural processes underlying neurological, mental and addictive disorders.
French: La recherche en association permettra d'approfondir les connaissances sur la pensé, les émotions, le comportement, les sens (la vue, l'ouïe, le toucher, le goût, l'odorat), la perception, l'apprentissage et la mémoire chez l'être humain. Vision Une recherche novatrice et conforme à l'éthique fournira de nouvelles connaissances sur les processus biologiques et socioculturels sous-jacents aux troubles neurologiques et mentaux et aux toxicomanies.
English: ◦ 3.27 A Probabilstic Approach to Information Synthesis for Informing Nutrition Policy as Applied to Healthy Eating and Prostate Cancer
French: ◦ 3.27 Application d'une démarche probabiliste à la synthèse de l'information comme fondement d'une politique nutritionnelle concernant les bons choix alimentaires et le cancer de la prostate
English: The methods used by the Member States to calculate the minimum number of scrutinies have been checked by Commission services and found to be satisfactory.
French: Les méthodes utilisées par les États membres pour calculer le nombre minimum de contrôles ont été vérifiées par les services de la Commission et jugées satisfaisantes.
English: (3) When the British Columbia Office makes a determination of a project’s reviewability under section 10 of the British Columbia Environmental Assessment Act, the British Columbia Office will provide any relevant information about the project to the Canada Office at the earliest opportunity.
French: (3) Si le bureau de la Colombie-Britannique détermine qu'un projet peut être assujetti à un examen en vertu de l'article 10 de la Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique, ce bureau communiquera le plus tôt possible au bureau du Canada tout renseignement se rapportant au projet.
English: However, ad-hoc inspections are conducted to determine how the industry is performing in this area.
French: Des inspections ponctuelles sont toutefois effectuées afin d’établir le niveau de rendement de l’industrie de ce côté-là.
English: (ref: TRANS/WP.15/AC.1/2002/10).
French: (réf. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/10).
English: It concerns the reference period 2001-2002 and should be submitted to the Council of Europe before 30 June 2003.
French: Il concernera la période de référence 2001-2002 et doit parvenir au Conseil de l'Europe avant le 30 juin 2003.
English: Twelve Evaluations have been completed to date for 2005-06 however they have not yet been approved by the A&E Committee.
French: Jusqu’à maintenant, douze évaluations ont été effectuées pour 2005-2006, mais elles n’ont pas encore été approuvées par le comité de vérification et d’évaluation.
English: MAP works in conjunction with your specified new vehicle warranty for up to 7 years or 160,000 km.
French: Le PÉM s'ajoute à votre garantie spécifiée de véhicule neuf, et sa durée peut aller jusqu'à un maximum de 7 ans ou 160 000 km.
English: 1 Sport and recreation accounted for approximately 1.1% of Canada's Gross Domestic Product and almost 2% of jobs.
French: En 1996, les ménages canadiens dépensaient en moyenne plus de 700 $ chacun en équipements et en services sportifs 1.
English: Encourages all Governments, communities, citizens, religious, academic, media, cultural and civic leaders to recognize Parents Day through proclamations, activities and educational efforts in furtherance of recognizing, raising and supporting the central role of parents in creating better societies, for now and the future;
French: Encourage tous les gouvernements, les collectivités, les citoyens, les personnalités religieuses, les universitaires, les médias, les responsables culturels et civiques à célébrer la Journée des parents par des proclamations, des initiatives et des actions éducatives visant à faire mieux connaître, à valoriser et à appuyer le rôle central que jouent aujourd'hui les parents et qu'ils sont appelés à jouer demain dans l'édification de sociétés meilleures;
English: In her then situation France was compelled to yield to the threat of force and granted the demands.
French: Dans la situation qui était alors la sienne, la France a été contrainte de céder à la menace de la force et de faire droit aux exigences japonaises.
English: Clinical trials to evaluate the efficacy of the drug in patients with medical conditions to be treated, diagnosed or prevented and to determine the side effects and risks associated with the drug.
French: Essais cliniques menés en vue de l’évaluation de l’efficacité du médicament chez des patients ayant un état de santé à traiter, à diagnostiquer ou à prévenir, et en vue de la détermination des effets secondaires et des risques associés aun médicament.
English: The committee’s government majority is rarely willing to extract accounts from ministers in order to hold them to account, and the Opposition minority does not have the votes to sustain a challenge to ministers.
French: Les représentants de la majorité ministérielle siégeant aux comités sont rarement enclins à exiger des comptes rendus des ministres afin de les tenir responsables, et la minorité formant l’Opposition minoritaire ne bénéficie pas de l’appui nécessaire pour défier les ministres.
English: This is no less true for United Nations electoral assistance, which calls for a high degree of coordination between diverse agencies such as UNDP, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Cela est également vrai pour l'assistance électoral de l'ONU qui nécessite un degré élevé de coordination entre les divers organismes, comme le PNUD, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: An EU-NATO relationship became inevitable when, at its Cologne Summit in June 1999, the Union expressed the desire to acquire military capabilities enabling it to "respond to international crises without prejudice to actions by NATO"2.
French: La relation entre l’UE et l’OTAN était inévitable dès lors que l’Union, au Sommet européen de Cologne, en juin 1999, avait exprimé sa volonté de disposer de capacités militaires pour « réagir face aux crises internationales, sans préjudice des actions entreprises par l’OTAN »1.
English: Fortunately, after the recent developments, international policymakers have come to realize that the “Prosecutor's legal strategy also poses major risks for the fragile peace and security environment in the Sudan, with a real chance of greatly increasing the suffering of very large numbers of its people ”.
French: Fort heureusement, après les récents événements, les dirigeants internationaux se sont rendu compte que « la démarche juridique du Procureur pouvait également gravement compromettre la situation fragile de paix et de sécurité au Soudan, avec un risque réel d'accroître considérablement les souffrances d'un grand nombre de ses habitants ».
English: Accepted recommendations ranged from the call for a national mobilization plan to be prepared "with all dispatch", guarantees of training days for Militia soldiers, increased pay, return of command and control over the recreated Militia field signals units to the Army and civilian equivalency standards for military trades.
French: Les recommandations acceptées touchaient plusieurs domaines dont la demande d'un plan de mobilisation nationale à préparer « aussitôt que possible », la garantie d'un nombre minimum de jours d'entraînement pour les soldats de la Milice, une augmentation salariale, la réaffectation du commandement et du contrôle des unités recréées de Transmission de campagne de la Milice au Commandement de la Force terrestre ainsi que les normes d'équivalence civile concernant les groupes professionnels militaires.
English: SMEs for us are an immense resource and opportunity.
French: Les PME recèlent pour nous des ressources et des potentialités considérables.
English: We hope that the withdrawal of UNAMSIL marks the end of the conflict phase in Sierra Leone, and we look forward to cooperating in the building of a prosperous and durable peace, particularly on the day when the Peacebuilding Commission has been agreed by the Security Council and the General Assembly.
French: Nous espérons que le retrait de la MINUSIL marque la fin de la phase de conflit en Sierra Leone et nous attendons avec intérêt de coopérer à l'édification d'une paix durable et prospère, particulièrement en cette journée où à l'Assemblée générale comme au Conseil de sécurité un accord est intervenu sur la Commission de consolidation de la paix.
English: Often, the historical background was one of conflict, not harmony.
French: Bien souvent, ces conditions ne furent pas harmonieuses, mais conflictuelles.
English: The individual, corporation or vessel may choose to pay the penalty imposed. Alternatively, a review of the AMP may be requested.
French: Une personne physique ou morale ou un bâtiment peut choisir de payer le montant de la sanction imposée, sinon, demander une révision de la SAP.
English: of the Office of Internal Oversight Services
French: du Bureau des services de contrôle interne
English: Through CIDA's Pan-Africa Programs, Canada is supporting NePAD priorities for an improved African investment climate and enabling environment resulting from enhanced corporate governance.
French: C'est par l'intermédiaire du Programme panafricain que le Canada soutient les objectifs du NEPAD visant à améliorer le climat d'investissement et à créer un milieu favorable en Afrique grâce à une meilleure gouvernance d'entreprise.
English: One finds on this record a refreshing inspiration coupled with a poetic sense not unlike his mentor Francis Dhomont.
French: Bouhalassa possède la verve sonique de Dhomont, son talent évocateur et son sens de la syntaxe sonore, atteignant un haut niveau de perfection dans l’art du cinéma pour l’oreille.
English: Dites "bonjour" et "merci' Apprendre à dire "bonjour" et "merci" en langues européennes Organiser:
French: Dites "bonjour" et "merci' Apprendre à dire "bonjour" et "merci" en langues européennes Organisateur:
English: The Canaves Oia Suites offers its guests various types of suites, keeping in mind everyone’s necessities, and share the qualities of spaciousness and elegance. They have been carefully decorated in the most pure Greek island style, with antique furniture and art objects.
French: Le Canaves Traditional Hotel Suites propose diverses catégories de suites spacieuses et élégantes, pensées pour répondre aux desiderata de chacun.
English: Accountability has always been embedded in the structure of UNDP and its operational procedures.
French: Le principe de la responsabilité a toujours été inscrit dans la structure et dans les procédures opérationnelles du PNUD.
English: Grades in this short section may reach 14 to 15% on short pitches.
French: Sur ce court tronçon, les pentes peuvent atteindre 14 % ou 15 % sur de brèves distances.
English: • 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources SECTION IV:
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes SECTION IV :
English: This NET grant will address the research priorities identified in the proceedings of the November 2006 pediatric rehabilitation consensus workshop.
French: Cette subvention EVF donnera suite aux priorités de recherche décrites dans les délibérations de l'atelier de concertation sur la réadaptation en pédiatrie de novembre 2006.
English: They must offer a high standard of service (ratio of staff to children, staff training, suitable premises etc).
French: L'article 27 de la Charte révisée dispose notamment que la possibilité doit être offerte à l'un des parents de prendre un congé parental.
English: Law No. 7978 on Marks protects factory and trade marks, collective marks, certification marks, appellations of origin and geographical indications.
French: La loi sur les marques n° 7978 protège les marques de fabrique et les noms commerciaux, les marques collectives, les marques de certification, les dénominations d’origine, les indications géographiques.
English: (d) Resolutely implement legislation and other measures already in force;
French: d) Mettre en œuvre résolument les lois et les autres mesures en vigueur;
English: Contributions of this magnitude continued annually throughout the 1990s with almost $18 million disbursed by CIDA between 1993 and 1997 to support mine action in 11 mine-affected states.
French: Les contributions de cette ampleur se sont poursuivies chaque année pendant toute la décennie des années 90; l'ACDI a décaissé près de 18 millions $ de 1993 à 1997 au titre du soutien à l'action contre les mines dans 11 États touchés.
English: The eviction of a tenant is dependent on the landlord.
French: L'éviction d'un locataire dépend du propriétaire.
English: The provision of international data across Europe has undoubtedly improved in recent years, though large gaps and inconsistencies continue to exist.
French: La disponibilité de données internationales dans toute l’ Europe s’ incontestablement est améliorée ces dernières années, mais il subsiste des manques considérables et des incohérences.
English: It all goes back to if she has no education or no job, if her family abandoned her or if she grew up in that situation - all of these play a part and have to be taken into consideration.
French: Le fait qu'elle n'ait pas d'éducation, ou pas d'emploi, que sa famille l'a abandonnée, ou qu'elle a grandi dans cette situation - tous ces facteurs ont contribué à son problème et doivent être pris en compte.
English: This has a potential to enrich the CCF.
French: Le cadre de coopération pourrait s'en trouver enrichi.
English: Fiscal reforms have to be expeditiously implemented and budgetary reform initiatives must favor basic social services.
French: Les réformes fiscales doivent être mises en œuvre sans délai et les initiatives de réforme budgétaire doivent favoriser les services sociaux de base.
English: I believe that it is an objective reason for further investigations.
French: Je pense que c'est une raison objective pour enquêter de manière plus approfondie.
English: This would involve mutation, transcession, transduction, transformation, and somatic cell hybridization.
French: Ceci impliquerait la mutation, la transcession, la transduction, la transformation et l'hybridation somatique des cellules.
English: In addition, the bookstore probably qualifies as a related business due to its close connection to XXXXXXXXXX's formal purposes, although this is more doubtful with respect to the food service operations.
French: En outre, la librairie répond probablement à la définition d'activité commerciale complémentaire parce qu'elle est étroitement liée aux objectifs officiels du XXXXXXXXXX. L'application de ce critère à la cantine serait plus douteuse.
English: Invest in development of the necessary technostructures for French-speaking minority communities.
French: Investir dans le développement des technostructures nécessaires pour les communautés francophones en situation minoritaire.
English: When the Royal Regiment of Canada attempted to push past Verrières towards Rocquancourt, it was quickly halted by very heavy German fire, with one of its forward companies being virtually annihilated.25 Likewise, the Black Watch of Canada was nearly destroyed as it tried to advance into and through the German position north of Fontenay:
French: De même, les Black Watch du Canada sont quasiment anéantis en tentant de percer à travers les positions allemandes au nord de Fontenay : « En progressant, les soldats du Black Watch se trouvèrent exposés au feu intense de mitrailleuses et de tireurs isolés, provenant des côtés, de l’avant et même de l’arrière.
English: To address this complex milieu, INMD will focus on a few themes where the Institute is already well positioned to maximize the impact of its efforts.
French: Pour aborder cet univers complexe, l’INMD se concentrera sur quelques thèmes où il est déjà bien placé pour maximiser l’impact de ses efforts.
English: This additional approval shall be given in the form of an amendment to the original design type approval certificate.
French: Cet agrément complémentaire est délivré sous la forme d'un amendement au certificat d'agrément du modèle type initial.
English: Section 11J - Funding Arrangements
French: Section 11J - Modalités de financement
English: Audience The audience for this guide is primarily those who plan, implement, evaluate and maintain Web initiatives within the Government of Canada.
French: Un tel travail n'est pas linéaire. Il exige le passage d'une activité à l'autre, aller-retour.
English: A flexible structure that allows for dynamic cooperation will in turn bring added value by strengthening European competitiveness.
French: Une structure souple permettant une coopération dynamique conférera, à son tour, une valeur ajoutée en renforçant la compétitivité européenne.
English: Her delegation invited the members of the Council to adopt the draft resolution without a vote, in order to convey a moral message to the people in the occupied territories, to send a signal of support to the resistance of the Palestinian people, and a signal to the entire world, that the occupying forces did not have carte blanche to destroy a people's life, culture and economy.
French: Sa délégation invite les membres du Conseil à adopter le projet de résolution sans le mettre aux voix, afin de transmettre un message moral aux peuples des territoires occupés, d'adresser un signal d'appui à la résistance du peuple palestinien, et de signaler au monde entier que les forces d'occupation n'ont pas carte blanche pour détruire la vie, la culture et l'économie d'un peuple.
English: Contributory Changes to Producer Netback – Wheat (dollars per tonne) 2002-03 / 1999-2000 VARIANCE % VAR
French: Fluctuations du revenu net des producteurs – Blé (dollars la tonne) 2002-2003/1999-2000 ÉCART % D’ÉC.
English: The Police Ombudsman has also acquired powers under the Police (NI) 2003 Act to investigate current practices and policies of the police.
French: Le médiateur de la police a également, en vertu de la loi de 2003 sur la police en Irlande du Nord, été habilité à mener enquête sur les pratiques et les politiques actuelles de la police.
English: Summary of the response to the External Auditor’s terms of reference (see paragraph 2) 75.
French: Places de travail et places de parc en prévision haute : en prévision basse : dont pour le nouveau bâtiment :
English: Papineau, whose agitation had been responsible for the violence, did no fighting but fled to the United States.
French: Papineau, dont les menées avaient provoqué les actes de violence, ne participe pas au combat, et s’enfuit aux États-Unis.
English: Set up a process to examine, annually, proposed new activities and use, and significant changes in levels of use.
French: Instaurer un processus annuel visant à examiner les nouvelles activités et utilisations proposées ainsi que les changements importants apportés aux niveaux d’utilisation:
English: Software suites for our multi-monitor graphics solutions that increase productivity and efficiency on multi-display setups.
French: Des suites logicielles pour nos solutions graphiques multi-moniteurs, qui augmentent la productivité et l’efficacité sur les configurations multi-affichage.
English: Should the General Assembly decide to impose indexation or interest charges on the arrears of Member States, some members felt that these measures should be regarded as alternatives, since they would both involve adding a charge to the outstanding assessed contributions of Member States.
French: Au cas où l'Assemblée générale déciderait que des intérêts devaient être perçus sur les arriérés des États Membres, ou que ceux-ci devaient être indexés, elle devait, selon certains membres, choisir entre ces deux mesures étant donné que toutes deux se traduisaient par un surcoût pour les États Membres concernés.
English: Acrolein has also been identified as an impurity (1%) in acetaldehyde imports (Environment Canada, 1997b).
French: On a également décelé la présence de cette substance sous forme d'impuretés (1 %) dans de l'acétaldéhyde importé (Environnement Canada, 1997b).
English: The policies and activities outlined in this report have been discussed in terms of the newly created Departments - the DCSF and DIUS. These Departments will now take the lead ensuring the implementation of policies initiated by the former DfES.
French: Les politiques et activités dont il est question dans le présent rapport ont été abordées dans la perspective des nouveaux ministères, le DCSF et le DIUS. Ces nouveaux ministères prendront désormais la tête des efforts visant à faire appliquer les politiques dont l'ancien DfES avait pris l'initiative.