ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, one third of that amount (approximately 13.5 billion EURO), was actually nonaid.
French: Cependant, un tiers de ce montant (soit environ 13,5 milliards d'euros) n’était pas de l’aide.
English: On 17 January 2001, an agreement was concluded between the Government of the Republic of Uzbekistan and the International Committee of the Red Cross on cooperation in humanitarian activities for detained or imprisoned persons.
French: Le 17 janvier 2001, un accord de coopération dans l'activité humanitaire en faveur des détenus a été conclu entre le Gouvernement ouzbek et le CICR.
English: Persistent drop-off would also pose serious challenges in achieving a public service that is representative of Canada’s diversity.
French: La persistance du déclin du taux de nominations entraînerait également des difficultés considérables à résoudre pour réussir à bâtir une fonction publique représentative de la diversité canadienne.
English: 13.13 Some of the measures adopted, which will take effect from 1 August 2004 (unless otherwise stated), include: Making child birth more affordable by allowing Singaporeans to use their `Medisave' portion of their Central Provident Fund (CPF) savings to pay for delivery and pre-delivery expenses for their first 4 children.
French: 13.13 Certaines des mesures adoptées, qui entreront en vigueur le 1er août 2004 (à moins qu'une autre date n'ait été fixée) tendent notamment à :  • Réduire le coût de l'accouchement en permettant aux Singapouriennes d'utiliser la partie « Medisave » de leur épargne au Fonds central de prévoyance (CPF) pour payer les frais d'accouchement et de pré-accouchement des quatre premiers enfants.
English: ProHeart 6 The CVM FOI Summary for ProHeart 6 (NADA 141-189) includes six studies demonstrating prophylactic efficacy against Dirofilaria immitis and efficacy against Ancylostoma caninum.
French: ProHeart 6 Le FOI Summary du CVM sur le ProHeart 6 (NADA 141-189) inclut six études démontrant l'efficacité prophylactique contre Dirofilaria immitis et l'efficacité contre Ancylostoma caninum.
English: The delegation of the Netherlands questioned the current mechanism of equal distribution of non-earmarked funds to programme centres, suggesting that a fairer distribution could be made using previous years' budget deficits.
French: Jugeant contestable le mécanisme en vigueur consistant à répartir également les fonds non réservés entre les centres de coordination des programmes, la délégation néerlandaise a suggéré que l'on applique un mode de répartition plus équitable en tenant compte des déficits budgétaires de l'année précédente.
English: Location, cleanliness, comfort - our room was spacious, attractive and well appointed reflecting a rather formal French heritage, yet the facilities were modern. The staff was welcoming, efficient and accommodating without being unctuous or intrusive.
French: Au coeur de la vie Parisienne, cadre romantique et modern, acces et proximité idéal pour les cours séjours.
English: Israel's commitment to the achievement of a negotiated political settlement with the Palestinian people is unshakable.
French: L'attachement d'Israël à la réalisation d'un règlement politique négocié avec le peuple palestinien est inébranlable.
English: enhanced outreach and support services for traditionally under­represented groups; initiatives to provide international education opportunities for students; and expanded graduate programming for growing numbers of Canadian and international graduate students.
French: · Les ententes entre le fédéral et les provinces en matière de reddition de comptes tiendraient compte des exigences mutuellement acceptables relativement au fonds afin d’assurer à la population la responsabilisation et la transparence des gouvernements.
English: Amélioration de la sûreté du transport aérien; conformité aux normes internationales.
French: Improved level of safety in the transportation of dangerous goods.
English: Due to the measures taken, a democratic political framework was created, contributing to solving the problems of ethnic, linguistic and religious minorities, being based on the following fundamental principles:
French: Grâce aux mesures adoptées, il a été mis en place un cadre politique démocratique qui contribue à résoudre les problèmes propres aux minorités ethniques, linguistiques et religieuses à partir des principes fondamentaux ci-après:
English: The volunteers' experiences with the program were also seen to be extremely positive.
French: L'expérience des bénévoles a elle aussi été extrêmement positive.
English: Tomorrow, on 24 October, we will be celebrating the 63rd anniversary of the United Nations.
French: Demain, 24 octobre, nous célébrerons le 63e anniversaire des Nations unies.
English: In particular, the Agency sought Korean Air's views as to how the proposed surcharge responded to an unforeseen and unavoidable increase in costs, and why it was necessary to propose a surcharge rather than an increase in base fares.
French: Plus précisément, l'Office a sollicité l'avis de Korean Air à savoir comment le supplément pour les assurances proposé répond à une hausse imprévisible et incontournable des coûts et pourquoi il est nécessaire de projeter imposer un supplément plutôt que de hausser les prix de base.
English: The training takes particular note of the increased vulnerability of separated children to sexual abuse and exploitation.
French: Ces programmes soulignent en particulier la vulnérabilité croissante des enfants séparés de leur famille face à la violence et à l'exploitation sexuelles.
English: According to the original Panel’s rules, China understands that this "consideration" shall go beyond a mere recitation of the facts, and a rational explanation based on evidence is necessary.
French: Selon les règles du Groupe spécial initial, la Chine croit comprendre que cet "examen" doit aller au-delà d'une simple énumération des faits et qu'une explication rationnelle fondée sur des éléments de preuve est nécessaire.
English: Asceticism and restraint of the Armenian architecture is combined with amazing stone-cutting art.
French: L'ascГ©tisme et la retenue de l'architecture armГ©nienne se marie avec frappant kamnereznym par l'art.
English: Significant policy reforms in the natural resources sector have accompanied the wider economic reorientation (AusAID 1996).
French: L’importante réorientation de l’économie s’est accompagnée de réformes stratégiques de taille dans le secteur des ressources naturelles ( AusAID, 1996 ).
English: "This perinatal program will help increase the level of service to Aboriginal people and improve the health of mothers and their babies."
French: Ce programme périnatal haussera le niveau des services offerts aux Autochtones ce qui entraînera une amélioration de l'état de santé des mères et de leurs bébés.
English: • Need to know impact on NEXUS/FAST participants
French: • Il faudrait connaître les répercussions sur les participants aux programmes NEXUS et EXPRES;
English: In 2001, 3,000 students applied to take their final examination in one or more subjects.
French: En 2001, 3000 étudiants ont demandé à passer leur examen de fin d'études dans une ou plusieurs disciplines.
English: The social security system in the framework of maternity protection, paternity and adoption includes a benefit – benefit for a special leave for grandparents – aiming the worker in the case of grandchildren birth, offspring from a 16 years old child living under the same roof.
French: Dans le cadre de la protection de la maternité, de la paternité et de l'adoption, le système de sécurité sociale prévoit des prestations – congé spécial pour les grands-parents – destinées aux actifs pour la naissance de petits-enfants nés d'un parent de 16 ans vivant sous le même toit.
English: Standards may change over time due to normal wear as well as from improper handling and damage.
French: Les étalons peuvent changer avec le temps à cause de l'usure normale, d'une utilisation inappropriée ou d'un endommagement.
English: On 3 November 2008, the President signed decisions for the transfer of nine convicts for the enforcement of their sentences to one of those States.
French: Le 3 novembre 2008, le Président a rendu des décisions relatives au transfèrement de neuf condamnés appelés à exécuter leur peine dans l'un de ces États.
English: With Microsoft Office Publisher you will get the best publications and high quality for the entire marketing of your business, either printed or inserted into Web pages or through email .
French: iTunes est un programme gratuit qui reproduit, gère et transfert facilement toute la musique que vous souhaitez dans n’importe quel format.
English: In between foreign assignments, Ambassador Jayanama served in the following positions at the Ministry of Foreign Affairs: Director of the South-East Asia Division, Political Department (1979-1981); Chief of the Africa and Arab World Division, Political Department (1979); Chief of the International Development Affairs Division of the International Organizations Department (1974-1976); and Chief of Section of the International Economics Division, Economics Department.
French: Entre ses différentes affectations à l'étranger, l'Ambassadeur Jayanama a occupé les postes ci-après au Ministère des affaires étrangères : Directeur de la Division de l'Asie du Sud-Est, Département politique (1979-1981); Chef de la Division de l'Afrique et du monde arabe, Département politique (1979); Chef de la Division des affaires internationales de développement, Département des organisations internationales (1974-1976); et Chef de section de la Division économique internationale, Département de l'économie.
English: Rather, the Tribunal was of the view that Mr. Hill’s problems were a product of his own making.
French: Il était plutôt d’avis que les problèmes de M. Hill étaient le résultat de son propre comportement.
English: The European Commission has indicated that it aims to present its package of recommendations to the member states in June 2004.
French: La Commission européenne a indiqué qu’elle entendait soumettre l’ensemble de ses propositions aux États membres en juin 2004.
English: Increasing longevity and escalating health care costs signal this as an impending "epidemic" straining medical systems and family caregivers.
French: L'allongement de l'espérance de vie et l'escalade des coûts des soins de santé constituent des signes annonciateurs d'une « épidémie » dont l'imminence préoccupe de plus en plus les systèmes de soins de santé et les aidants appartenant à la famille des patients.
English: Anything in particular that you’d like to see?
French: Quelque chose que vous aimeriez voir, par exemple une histoire?
English: FEMA was downsized and downgraded from a cabinet position, then placed under the Department of Homeland Security.
French: La FEMA a été restreinte et rétrogradée de sa position de cabinet, avant d'être placée sous l'égide du Département de sécurité nationale.
English: This was most recently reaffirmed by the General Assembly in its resolution 63/232.
French: Elle l'a encore réaffirmé tout dernièrement dans sa résolution 63/232.
English: Sustainable Livelihoods for Youth Project Development Responsible Officer Jamie Schnurr Name:
French: Sustainable Livelihoods for Youth Project Development Responsable Jamie Schnurr Nom:
English: Note: This document contains a proposal for a new special resolution concerning the common definitions of vehicle categories, masses and dimensions to be resolved under the 1998 Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
French: Note: Le présent document contient une proposition de nouvelle résolution spéciale sur les définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules (R.S.1) à examiner au titre de l'Accord de 1998 concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues.
English: Consists of the Government’s internal debt, which is, for the most part, federal public sector pension liabilities and the Government’s current liabilities (such as accounts payable, accrued liabilities, interest and payment of matured debt). non-marketable debt:
French: Dans le cas des besoins financiers, il s’agit donc du montant des nouveaux emprunts que l’État doit contracter auprès de prêteurs de l’extérieur pour faire face à ses besoins de financement au cours d’un exercice.
English: - Three members of the movements have also been appointed to the Supreme Commission in Darfur.
French: - 3 membres des mouvements ont également été nommés à la Commission suprême au Darfour.
English: Burgess MM, Laberge CM, Knoppers BM.
French: Références : 1.
English: Substances which are persistent, bioaccumulative and toxic; 3.
French: Substances persistantes, bioaccumulables et toxiques; 3.
English: A controlled burn in Terra Nova National Park in 2002 was designed to help simulate a natural ecosystem process.
French: Un brûlage dirigé effectué dans le parc national Terra-Nova en 2002 devait contribuer à simuler un processus écosystémique naturel.
English: No increased proportion of smear positive pulmonary cases was seen among the foreign-born population (50% of pulmonary cases) as compared with the Canadian-born population (55%).
French: La proportion de cas de tuberculose pulmonaire à frottis positif n’était pas plus élevée chez les Canadiens nés à l’étranger (50 % des cas de tuberculose pulmonaire) comparativement à la population née au Canada (55 %).
English: As per department contact lists for human resources published on the Web by PSHRMAC and HRSD.
French: Conformément aux listes de personnes-ressources des ministères pour les ressources humaines publiées sur le Web par l'AGRHFPC et par RHDCC.
English: This Intergovernmental Forum was organised by the Language Policy Division, with substantial contributions in terms of expertise and funding from France and the Netherlands, in order to examine how the Common European Framework of Reference for Languages is used in the member states and by the various institutions active in the fields of language teaching and assessment.
French: Le Forum intergouvernemental a été organisé par la Division des Politiques linguistiques avec le soutien financier et en expertise de la France et des Pays-Bas, et était consacré à l’examen des modalités d’utilisation du Cadre européen commun de référence pour les langues dans les Etats membres et par les différentes institutions actives dans les domaines de l’enseignement des langues et de l’évaluation des acquis.
English: The role of civil society was particularly important in her country where great efforts were needed to improve the environment so that displaced persons could return.
French: La société civile jouait un rôle particulièrement important en Bosnie-Herzégovine, où beaucoup d'efforts restaient à faire pour améliorer les conditions de vie afin que les personnes déplacées puissent revenir.
English: • Introduction to assistive technologies for home and community care at The Centre for Studies in Aging (Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre); Introduction to Northern Ontario Remote Telecommunications Health (NORTH) Network, (Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre); and Introduction to the architecture of healing at The Hospital for Sick Children.
French: • Initiation aux technologies d’assistance pour les soins à domicile et les soins communautaires, au Centre d’études sur le vieillissement (Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre); Initiation au Réseau de télécommunications de santé à distance du Nord de l’Ontario (NORTH) (Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre); Initiation à l’architecture de la guérison au Hospital for Sick Children.
English: Whether you are an elite athlete or a sedentary office worker, if you are wondering what it takes to eat well – you will benefit from this workshop.
French: Que vous soyez un athlète ou une personne âgée, si vous vous demandez ce qu’il faut faire pour avoir une bonne alimentation, vous bénéficierez de ce cours.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Si possible, joindre un court texte présentant le site que vous soumettez et dans quelle catégorie vous le placeriez.
English: Role of disabled-1 in the differentiating retina
French: Lymphoid micro-architecture and the regulation of T lymphocyte function/homeostasis
English: As pilot, result-oriented, multi-stakeholder and multi-sectoral partnership project between the United National, UNDP, NGOs, Local Authorities and Donors from India, this project could serve as example that could also be implemented in other interested regions.
French: En tant que projet pilote, axé sur les résultats, intersectoriel et mobilisant de multiples parties prenantes (ONU, PNUD, ONG, autorités locales et donateurs en Inde), ce projet pourrait servir d'exemple et être également mis en œuvre dans d'autres régions intéressées.
English: He argues that no other information, either written or verbal, was given to indicate otherwise.
French: Il fait valoir qu’aucune information contraire n’a été donnée, ni par écrit ni oralement.
English: This would make it easier to find what you are looking for.
French: On pourrait s’y retrouver plus facilement.
English: G: limit value of the emissions of one pollutant according to the type approval of the engine(s)
French: G: valeur limite des émissions d'un polluant fixée lors de l'homologation de type du ou des moteurs.
English: In addition, we currently administer the following benefit programs on behalf of the provinces and territories: the British Columbia Family Bonus, the Alberta Family Employment Tax Credit, the New Brunswick Child Tax Benefit, Newfoundland Harmonized Sales Tax Credit.
French: Nous sommes également responsables de l'administration de programmes de prestations pour le compte de certains provinces et territoires : la prestation familiale de la Colombie-Britannique, le crédit d'impôt à l'emploi familial de l'Alberta, la prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick, le crédit pour taxe de vente harmonisée de Terre-Neuve.
English: • A summary of the surveillance review would be made public.
French: ◦ apporter une expertise aux programmes de réforme du secteur bancaire de la Banque mondiale.
English: Inserting images which are not totally plane and still arch theirselves despite of the restraint results in unsharp areas because the auto focus and the manual focus respectively can only focus one level.
French: Si l'image n'est pas correctement insérée dans le plan elle se boucle en dépit de la fixation et reste flou dans le résultat même avec la mise au point automatique - ou même manuelle - seulement un seul point est réglé.
English: Another factor is the emigration
French: Cette réglementation est nouvelle, elle date de
English: The status quo is unacceptable and provisions are being brought into effect to permanently close certain waters to fishing for Atlantic salmon in the Park.
French: Le statu quo n'est pas acceptable et des dispositions sont mises en place actuellement pour interdire de façon permanente certaines eaux à la pêche au saumon de l'Atlantique dans le parc.
English: (e) Assessment of progress in policy implementation during the third year of the State's five-year plan;
French: e) Evaluation des progrès réalisés dans l'exécution de la politique durant la troisième année du plan quinquennal de l'Etat;
English: Grant and A. Wodak, eds., The Uses of Methadone in the Treatment and Management of Opioid Dependence, WHO/MNH/DAT/89.1 (Geneva, World Health Organization, 1989).
French: The Uses of Methadone in the Treatment and Management of Opioid Dependence, WHO/MNH/DAT/89.1, (Genève, Organisation mondiale de la santé, 1989).
English: To purchase items from our range of Eurocards, SMD adapters and 19" extenders, we kindly ask you to contact one of our distribution partners, a selection of which can be found in the following list of distributors .
French: Pour relier des articles de notre gamme à des europlatines, adaptateurs SMD et extender 19", nous conseillons nos partenaires de distribution et nous renvoyons à la liste des distributeurs suivante.
English: As a result, we consider that migratory policies should serve to maximize the benefits of a legal and organized migration and reduce the inevitable negative consequences for the countries involved, as well as for the migrants and their families.
French: En conséquence, nous sommes convaincus que les politiques migratoires devraient servir à tirer le plus d'avantages possible des migrations légales et réglementées et limiter les conséquences négatives qui vont de pair avec toute migration, tant pour les pays que pour les émigrants eux-mêmes et leur famille.
English: Manuel Estiarte, IOC member, Olympic champion, water polo, Atlanta 1996, silver medallist, Barcelona 1992 and participant in 1980, 1984, 1988 and 2000.
French: Manuel Estiarte, membre du CIO, champion olympique en water-polo, Atlanta 1992, médaillé d’argent, Barcelone 1992, participant en 1980, 1984, 1988 et 2000.
English: Canadians have access to information on emissions of air pollutants - The comprehensive emissions inventory for Criteria Air Contaminants (NOX, VOCs, PM10, PM2.5, TPM, SOX, CO) for the year 2000 (including national, provincial, and territorial emission summary tables) was published. Data were also made available for major urban centres, communities, and by postal code (see http://www.ec.gc.ca/pdb/cac/cac_ESummaries_e.cfm). - The National Pollutant Release Inventory (NPRI) final 2003 data was released in the spring of 2005 and published online.
French: (http://www.ec.gc.ca/pdb/querysite/location_query_f.cfm) Faire progresser la science et la modélisation reliées aux matières particulaires pour les inclure dans le programme national de prévision de la qualité de l’air SDD 1.1.3 - Le RSAP et le RNSPA continuent d’apporter leur soutien aux mesures sur la qualité de l’air en fournissant les renseignements de base nécessaires aux prévisions environnementales et aux prévisions sur la qualité de l’air d’Environnement Canada.
English: Not even the nomination of Romano Prodi as President of the Commission was able to camouflage the poor results produced by this Summit.
French: Même la nomination de Romano Prodi à la présidence de la Commission n'est pas parvenue à maquiller les maigres résultats de ce Sommet.
English: The market fosters inequalities, these critics argue, while democracy rests on equal rights and shared resources; the market encourages selfishness, democracy calls for self-restraint and compromise.
French: Le marché encourage les inégalités, arguent ces critiques, alors que la démocratie repose sur l'égalité des droits et le partage des ressources; le marché encourage l'égoïsme, alors que la démocratie appelle à la modération et au compromis.
English: The Cluxewe Salt Marsh, a nature preserve located west of the Cluxewe estuary, is the closest protected area.
French: Le marais maritime de la rivière Cluxewe, une réserve naturelle située à l’ouest de l’estuaire de la Cluxewe, est la région protégée la plus proche.
English: Background of the current report General developments since Assembly Resolution 1477 (2006) 1.2.1.
French: Événements politiques 1.2.1.1 Élection présidentielle anticipée du 5 janvier 2008 1.2.1.2 Les enjeux politiques à venir 1.2.2.
English: To this end, we review all returns, continually refine our understanding of non-compliant taxpayer behaviour, improve risk management and targeting techniques, and sharpen the focus of our audit and investigation resources.
French: C’est pourquoi nous examinons toutes les déclarations, nous perfectionnons continuellement notre compréhension du comportement des contribuables contrevenants, nous améliorons la gestion du risque et les techniques de ciblage, et nous précisons l’orientation de nos ressources de vérification et d’enquête.
English: Documentation: Draft standard for whole dried chilli peppers (Informal document no. 4)
French: Documentation: Draft standard for whole dried chilli peppers (Document non officiel no 4)