ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian companies entering the export market may not know that they may be subject to income tax in each state where they do business.
French: En outre, comme l’exige l’ALENA, le Canada, les États-Unis et le Mexique se rencontrent régulièrement pour discuter de questions afférentes aux services ﬁnanciers.
English: In fact, these studies showed that TPC investments leveraged private investments, contributed to the creation of high quality, highly skilled jobs, and resulted in the development of improved technologies across industry.
French: En fait, ces études ont révélé que les investissements de PTC ont un effet de levier sur les investissements privés, contribuent à la création d'emplois hautement qualifiés de choix et aboutissent à la mise au point de technologies meilleures partout au pays.
English: CN updated its assessment of industrial potential in the area and had concluded that future growth was somewhat restricted and that there was insufficient justification to warrant funding for reconstruction of the structure to accommodate a fourth track; however, CN should provide for three tracks, being the number currently provided for on the existing structure.
French: Le CN a mis à jour ses évaluations du potentiel industriel du secteur et a conclu que la croissance était plutôt limitée et qu'il ne serait pas justifié de financer la reconstruction de l'ouvrage en vue d'y aménager une éventuelle quatrième voie. Toutefois, le CN garderait trois voies, soit le nombre de voies prévu dans l'ouvrage déjà en place.
English: Reference may be made to G.W. Partington's article Evidence In Opposition Proceedings (1985), 2 Canadian Intellectual Property Review 54.
French: On peut se reporter à l'article de G.W. Partington intitulé « Evidence In Opposition Proceedings » (1985). 2 Revue canadienne de propriété intellectuelle 54.
English: If you have not purchased an activation kit, you must do this first.
French: Si vous n'avez pas acheté de kit d'activation, vous devez le faire pour pouvoir continuer à utiliser votre produit.
English: Before any improvements could be made, there was a need to first assess the current available technical information on both sides of the border.
French: Avant de pouvoir apporter toute amélioration, il fallait commencer par évaluer l'information technique courante disponible de part et d'autre de la frontière.
English: PCDDs and PCDFs are regarded as trace contaminants in a number of chemical products.
French: Les PCDD et les PCDF sont considérés comme des contaminants traces dans un certain nombre de produits chimiques.
English: The increase is larger for men and women in other positions (Δ = +0.6) than for male and female managers and professionals (Δ = +0.5). This suggests that the higher the level of overload experienced by employees, the more likely they are to reduce their family size as a way to cope.
French: L'augmentation est plus importante chez les personnes occupant d'autres types d'emploi (Δ = +0,6) que chez les gestionnaires et les professionnels (Δ = +0,5), ce qui semble indiquer que plus la surcharge de rôles est importante, plus les employés sont susceptibles de tenter de s'adapter en réduisant la taille de leur famille;
English: Development of multisectoral framework for responding to sexual violence in the Democratic Republic of the Congo.
French: Créer un cadre d'action multisectoriel contre la violence sexuelle en République démocratique du Congo.
English: The ECB intends to develop a Centralised Securities Database as a means of improving the treatment of negotiable securities across the financial accounts.
French: La BCE se propose de créer une base de données centralisée sur les valeurs mobilières pour en améliorer le traitement dans tous les comptes financiers.
English: War Cabinet Secret Minutes X-3, 17 May 1918, PRO Cab 23/17.
French: Procès-verbal secret no X-3 du Cabinet de guerre, 17 mai 1918, PRO Cab 23/17.
English: • after 2001 if a trust, in which the taxpayer had a capital interest at any time in 2002, makes a valid election under the coming-into-force provision for new section 94.
French: • après 2001, si une fiducie, dans laquelle le contribuable détenait une participation au capital en 2002, fait un choix valide en vertu de la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94.
English: It is very likely that the principle of self-underwriting, or financing, losses will be retained.
French: Il est fort probable que le principe de l'auto-assurance ou du financement des pertes sera retenu.
English: The second concerns the Commission consultation procedure on the draft annual programme: the term "Commission" is replaced by "Commission services" which better reflects the current procedure.
French: La deuxième modification concerne la procédure de consultation de la Commission concernant le projet de programme annuel: le terme "Commission" est remplacé par "Services de la Commission" qui reflète mieux la procédure actuelle.
English: The report indicates that a new Labour Market Measures Act reorganizing inter alia placement arrangements was adopted in 2006, i.e. outside the reference period.
French: Le rapport fait état de l’adoption en 2006 – hors période de référence – d’une nouvelle loi relative aux mesures en faveur de l’emploi, qui réorganise notamment le système de placement.
English: • Identification of areas of interest for marine protected areas (MPAs) to be established by the Government of Canada, including:
French: • l’identification de zones d’intérêt propices à la création de zones de protection marines (ZPM) par le gouvernement du Canada, y compris:
English: When DND provided the press with details about the Planning Group and its mandate, Canada’s two national newspapers focused their attention on the possibility of American soldiers operating on Canadian soil.
French: Le gouvernement canadien semble donc vouloir améliorer la défense continentale sans avoir à utiliser à cette fin les maigres fonds destinés à financer les activités prioritaires du MDN.
English: Canada is involved in The Cochrane Collaboration at all levels from the Steering Group, entities, consumer network, communications and knowledge transfer activities.
French: Le Canada participe à la Collaboration Cochrane à tous les niveaux, depuis le Groupe directeur jusqu’au Transfert des connaissances, en passant par les entités, le réseau des consommateurs, et les activités de communication.
English: Under the Memory of the World Programme and its Registers, UNESCO safeguarded original material and raised awareness about the importance of heritage and memory.
French: Dans le cadre du programme « Mémoire du monde » et de ses registres, l'UNESCO a préservé des documents originaux et mené une campagne de sensibilisation à l'importance du patrimoine et de la mémoire.
English: Hence the importance of empowerment, dialogue for consciousness raising and critical consciousness, the personal and political connection, and social action.
French: Il est donc important de renforcer l’autonomie, d’installer un dialogue afin de sensibiliser et de susciter une conscience critique, de faire le lien entre les dimensions personnelle et politique, et de mener une action sociale.
English: International Forest Fire News (two issues per year)
French: International Forest Fire News (deux numéros par an)
English: The output gap is the difference between the levels—not the growth rates—of actual and potential output.
French: Il constitue un indicateur de l’importance de l’offre ou de la demande excédentaire au sein de l’économie (voir le Graphique 6).
English: Notwithstanding the criticisms, some commentators responded positively to the international tax organization proposal.
French: En dépit de ces critiques, certains commentateurs ont réagi de façon positive à la proposition de créer une nouvelle organisation.
English: • Publicly promote the STIHR and CIHR Projects are to include a public component, providing the general public and educators with the opportunity to meet researchers and youth involved in the mentorship projects.
French: • Faire la promotion auprès du public des ISFRS et des IRSC Les projets vont comporter un volet public informant la population et les éducateurs de la possibilité de rencontrer les chercheurs et les jeunes participant à des activités de mentorat.
English: There will be informal consultations, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), on Thursday, 1 February 2007, at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, and on matters before the organizational session of the Council, including the organization of work of its substantive session.
French: M. Dalius Čekuolis (Lituanie), auront lieu le jeudi 1er février 2007 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et sur des questions à l'ordre du jour de la session d'organisation du Conseil, notamment l'organisation des travaux de la session de fond.
English: We also believe that the transparent, equitable management of natural resources is a key aspect of post-conflict reconstruction that should be addressed by the Peacebuilding Commission.
French: Nous estimons nous aussi qu'il est fondamental, pour le relèvement après les conflits, que les ressources naturelles soient gérées d'une manière transparente et équitable et que cette question est du ressort de la Commission de consolidation de la paix.
English: For the improvement of coordination within the administration, special ministerial commissioners responsible for Roma issues are being appointed in the ministries concerned. - Within the Ministry of Employment Policy and Labour a Directorate General for Equal Opportunities was created this summer.
French: Afin d’améliorer la coordination au sein de l'administration, des Commissaires ministériels spéciaux responsables des affaires roms/tsiganes sont nommés au sein des ministères concernés. - Au sein du Ministère du Travail et de l’Emploi, une Direction générale pour l’égalité des chances a été créée cet été.
English: Our Afghan brothers and sisters, who have suffered immensely from decades of war and destruction, deserve no less.
French: Nos frères et sœurs afghans, que plusieurs décennies de guerre et de destruction ont tant fait souffrir, ne méritent rien de moins.
English: • 1995-A-512 — Cancellation - Liberia World Airlines Inc.
French: • 1995-A-512 — Annulation - Liberia World Airlines Inc.
English: For example, regional policy is helping to solve unemployment, investment and also social problems.
French: Par exemple, la politique régionale contribue à résoudre les problèmes de chômage, d'investissement et aussi de société.
English: It must be possible for it to be a positive choice, and in that case mobility should not have to face all sorts of obstacles with regard to consistency between social security systems and taxation systems, double taxation, and the recognition of qualifications etc.
French: Il doit pouvoir s'agir d'un choix positif et la mobilité, alors, ne doit pas se heurter à toutes sortes d'entraves sur les questions de la cohérence des régimes de sécurité sociale, de la fiscalité, de la double imposition, de la reconnaissance des diplômes, etc.
English: Applications Deadline January 15th, May 1st and October 1st Notice of Decision Four to six months after application deadline Funding Start Date Four to six months after application deadline Table of Contents
French: Date limite de présentation des demandes 15 janvier, 1er mai et 1er octobre Avis de décision Quatre à six mois après la date limite de présentation des demandes Date de début du financement Quatre à six mois après la date limite de présentation des demandes
English: Opera buffa by Wolfgang Amadeus Mozart. The libretto was written by Lorenzo Da Ponte.The first performance of Mozart's setting took place at the Burgtheater in Vienna on January 26, 1790.
French: dramma giocoso en deux actes de Wolfgang Amadeus Mozart sur un livret en italien de Lorenzo da Ponte, créé le 26 janvier 1790 au Burgtheater de Vienne.
English: It includes details on the citizenship course, in which you yourself can participate.
French: • Racontez-nous votre expérience
English: Controls and supervises the work of a junior veterinarian, two primary product inspectors and a clerk; oversees and endorses the work of accredited veterinarians engaged in testing, examining and certifying animals for export; assigns work, defines activities and procedures and interprets regulations governing the conduct of work assignments, makes arrangements for training and formally evaluates performance of staff; makes recommendations to the Regional Supervisor on discipline, promotions and transfers; conducts interviews and recommends candidates for employment.
French: Contrôler et superviser le travail d'un vétérinaire sur le terrain, de deux inspecteurs des produits primaires et d'un commis; superviser et sanctionner le travail des vétérinaires accrédités chargés de la mise à l'épreuve, de l'examen et de la certification des animaux destinés à l'exportation; répartir le travail, définir les activités et les méthodes et interpréter les règlements régissant le déroulement des activités, prendre les dispositions nécessaires pour la formation des employés et évaluer formellement le rendement de ces derniers; faire au surveillant régional des recommandations portant sur les mesures de discipline, les promotions et les mutations; effectuer des entrevues et recommander les candidats à embaucher.
English: The scope is excessive.
French: Le champ d'application est excessif.
English: The local police force has refused to take the victims' statements and to open an investigation, possibly because it involved SPLA members.
French: La police locale a refusé d'entendre les victimes et d'ouvrir une enquête, sans doute parce que des membres de la SPLA étaient impliqués.
English: The spacious living room is ideal for reading, meeting with other travellers .
French: Le salon spacieux est idéal pour lire et rencontrer d'autres voyageurs.
English: However, these are limited by the lack of evaluation of the usefulness of the methods and the dearth of more participatory approaches.
French: Cependant, ces pratiques sont limitées par le manque d'évaluation de l'intérêt des méthodes et par le manque d'approches reposant sur une plus large participation.
English: • THE GOVERNMENT OF CANADA’S EXPENDITURE CONTROL SYSTEM AND PARLIAMENT’S FRONT-LINE ROLE IN EXPENDITURE CONTROL
French: • LE SYSTÈME DE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE RÔLE DE PREMIER PLAN DU PARLEMENT DANS LE CONTRÔLE DES DÉPENSES
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the above-noted factors are sufficient for determining similar domestic services within the meaning of paragraph 66(3)(b) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que les facteurs susmentionnés sont suffisants pour analyser des services intérieurs similaires au sens de l'alinéa 66(3)b) de la LTC.
English: Much progress was made in the transition, including the adoption of Rules of Procedure and the preparation of a Memorandum of Understanding.
French: La transition s'est accompagnée de nombreuses avancées, notamment l'adoption d'un règlement intérieur et l'élaboration d'un mémorandum d'accord.
English: During the Hundred Days , he realized that the European Powers, meeting as the Congress of Vienna , had the intention to remove him and give back the Kingdom of Naples to its pre-Napoleonic rulers.
French: Lorsque les troupes françaises envahissent le royaume de Naples pour chasser Ferdinand IV et sa femme Marie-Caroline , la sœur de Marie-Antoinette , ces derniers se sont réfugiés en Sicile, protégés par une flotte britannique , dont un détachement s'empara de l'île de Capri . L'île, ancien repaire de l'empereur Tibère , est une véritable forteresse défendue par le général britannique Hudson Lowe , le futur gouverneur de Sainte-Hélène et ses 2000 hommes.
English: Their legislation is to be amended to bring it in line with Articles 11-17 of the Strasbourg Convention.
French: La législation pertinente doit être modifiée et mise en accord avec les Articles 11 à 17 de la Convention de Strasbourg.
English: As has been pointed out in paragraph 19 of this judgment, the global assessment must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by those marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components.
French: Page 7 of 8 la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’ impression d’ensemble produite par ces marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci.
English: COHCHR participated as a panellist to discuss the incorporation of relevant international human rights standards.
French: Le Bureau a animé les délibérations sur l'incorporation des normes internationales relatives aux droits de l'homme pertinentes.
English: Reported BEN (Average and Maximum) Levels for Suppliers on a Yearly Pool Average Limit Figure 4.1:
French: Valeurs du BEN (moyennes et maximales) déclarées par les fournisseurs soumis à une moyenne annuelle, 2001 Figure 4.1 :
English: (a) A staff member whose permanent or continuing appointment is to be terminated shall be given not less than three months' written notice of such termination.
French: a) Tout fonctionnaire nommé à titre permanent ou pour une période de durée indéterminée doit recevoir, s'il est mis fin à son engagement, un préavis d'au moins trois mois, donné par écrit.
English: 5) Record meter outlet temperature for each run.
French: 5) Consigner la température à la sortie du compteur pour chaque essai.
English:    Mr President, the removal of eggs from young Romanian women aged between 18 and 30 to create human embryos is one of the most heinous examples of the modern exploitation of women.
French:    - Monsieur le Président, le prélèvement, chez les jeunes femmes roumaines âgées de 18 à 30 ans, d’ovules destinés à créer des embryons humains révèle un des aspects les plus odieux de l’exploitation moderne des femmes.
English: Pandemic Planning Considerations Municipal and District EMO responsibilities fall under the community emergency response component of the Department of Health & Wellness Pandemic Influenza plan and they will need to participate in identifying and planning relevant activities of mutual concern.
French: Considérations relatives à la planification en cas d’une pandémie Les responsabilités des OMU des municipalités et des districts font partie du volet d’intervention d’urgence communautaire du plan de lutte contre la pandémie de grippe du ministère de la Santé et du Mieux-être et les personnes responsables devront, d’un commun accord, participer à l’établissement et à la planification des activités pertinentes.
English: The thermal insulation need not be removed.
French: L'isolation thermique ne doit pas nécessairement être enlevée.
English: According to the State party, the new medical certificate dated 6 January 2000, on which the complainant based his argument, merely confirms this conclusion.
French: D'après l'État partie, le nouveau certificat médical du 6 janvier 2000, sur lequel le requérant s'appuie, ne fait que confirmer cette conclusion.
English: Engendering a Strategic InfoComms Policy Research Program in the Philippines Foundation for Media Alternatives 10/2004 Access to Knowledge Copyright as a Barrier to Accessing Books, Journals, and Teaching Material Consumers International 08/2004 Information Society and Sustainable Development International Institute for Sustainable Development (IISD) 03/2004 ICT Governance for Poverty Reduction Various 10/2004 Monitoring the Digital Divide - Phase III Orbicom 07/2003 International Open Source Network Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP-UNDP) 03/2002 Strategy for National ICT Policy Mongolian Information Development Association 08/2001 Impact of Policy Environment Factors on the E-Commerce Development in Vietnam Ministry of Science Technology and Environment 09/1999 * Formulation of Information and Telecommunication Policy and Strategy, Nepal
French: Engendering a Strategic InfoComms Policy Research Program in the Philippines Foundation for Media Alternatives 10.2004 Access to Knowledge Copyright as a Barrier to Accessing Books, Journals, and Teaching Material Consumers International 08.2004 Information Society and Sustainable Development International Institute for Sustainable Development (IISD) 03.2004 ICT Governance for Poverty Reduction Various 10.2004 Monitoring the Digital Divide - Phase III Orbicom 07.2003 International Open Source Network Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP-UNDP) 03.2002 Strategy for National ICT Policy Mongolian Information Development Association 08.2001 Impact of Policy Environment Factors on the E-Commerce Development in Vietnam Ministry of Science Technology and Environment 09.1999 * Formulation of Information and Telecommunication Policy and Strategy, Nepal
English: (10) In any event, there is no doubt that an objection formulated by a State or organization that has not yet expressed its consent to be bound by the treaty does not immediately produce the legal effects intended by its author.
French: 10) Il n'est au demeurant pas douteux qu'une objection formulée par un État ou une organisation qui n'a pas encore exprimé son consentement à être lié par le traité ne produit pas immédiatement les effets juridiques visés par son auteur.
English: Each time, we waited, and we ended up waiting only for the next attack.
French: Chaque fois, nous avons attendu et nous n'avons fini que par attendre l'attaque suivante.
English: Foods produced from genetically modified organisms (GMO), food irradiation, food additives, and 'designer foods' all present new challenges.
French: Les aliments produits à partir d'organismes génétiquement modifiés (OGM), la biotechnologie, l'irradiation des aliments, les additifs alimentaires et les « aliments de conception » présentent de nouveaux défis.
English: Although most of the tropical communicable diseases seem to be on the verge of disappearance, more focus and attention has been given to the following most serious childhood communicable diseases.
French: La plupart des maladies tropicales transmissibles semblent au bord de l'éradication, mais les maladies infantiles transmissibles graves suivantes suscitent un surcroît de préoccupations et d'attention.
English: We may even achieve an understanding of their shared meanings and ideas, including the intellectual, moral and aesthetic standards that guide them.
French: On pourra même comprendre leurs idées et concepts communs, y compris les normes intellectuelles, morales et esthétiques qui les régissent.
English: For some late night fun, visit one of Helsinki’s prime hot spots, the Ahjo Bar and Club.
French: Pour vos divertissements nocturnes, rendez-vous dans l'une des discothèques les plus prisées d'Helsinki, l'Ahjo Bar and Club.
English: However, ICT usage by businesses and eSkills do not match the EU average.
French: Le pays se situe cependant en dessous de la moyenne pour l’utilisation des TIC dans les entreprises et les compétences numériques.
English: In particular, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, 1999, (the Financing Convention) provides, in part, that the offences set forth in the subject treaties must be criminalized in domestic law and be included in those laws related to the prevention of the financing of terrorism.
French: En particulier, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999 prévoit notamment que les infractions définies dans des traités concernant le terrorisme doivent être érigées en infraction pénale dans le droit interne et incorporées aux lois concernant la prévention du financement du terrorisme.