ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 12 of its Resolution on economic policy coordination in Stage 3 of EMU, the Luxembourg European Council of December 1997 also assigned the EFC the task of providing "the framework within which the dialogue [between the Council and the ECB] can be prepared and continued at the level of senior officials [from ministries, NCBs, the Commission and the ECB]."
French: 4.3.4 Comité économique et financier Le Comité économique et ﬁnancier (CEF) a été créé en vertu de l’article 114 (2) du traité CE aﬁn de fournir au Conseil Ecoﬁn des analyses préliminaires et des conseils portant sur un large éventail de questions économiques et ﬁnancières.
English: More information about the Agriculture DG can be found at: europa.eu.int/comm/dgs
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur la Direction générale de l'Agriculture, consulter le site suivant : europa.eu.int/comm/dgs
English: For More Details For more details and related analyses on the communities, the full report "Demographic Profiles of the Internal Audit and Evaluation Communities in the Canadian Federal Public Service", prepared by the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission, is available on request from the Centre of Excellence in Evaluation. . Date Modified: 2002-12-08
French: Pour de plus amples détails Pour de plus amples détails et des analyses connexes sur les collectivités, contactez le centre d'excellence en évaluation pour demander une copie du rapport intégral préparé par le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique intitulé « Profils démographiques des collectivités de la vérification interne et de l'évaluation dans la fonction publique fédérale canadienne » Date de modification : 2002-12-08
English: NORFOLK, Virginia — While more than 800 performers completed a two-hour performance, over 6,000 spectators rose to their feet, applauding and cheering over the sound of pipes and drums that roared through the complex.
French: NORFOLK (Virginie) ― Plus de 6 000 spectateurs se sont levés, au son des cornemuses et des tambours qui résonnait dans l'enceinte, pour applaudir et acclamer les quelque 800 interprètes qui terminaient une représentation de deux heures.
English: The house of hap-piness is to be built in the forest, in Feucherolles.
French: Maryse surveille les travaux de la maison construite dans un bois, à Feucherolles.
English: A myth that continues despite proof to the contrary is that malarial mosquitoes breed in maize grown in East African towns.
French: Un mythe qui subsiste malgré toutes les données qui l’infirment est que les moustiques paludéens se reproduisent dans le maïs que l’on cultive dans les villes d’Afrique orientale.
English: Refer recommendations (20) and (21).
French: Voir recommandations 20 et 21.
English: Many of its ethnic Ossetian inhabitants have, however, acquired Russian passports.
French: Néanmoins, une bonne partie de sa population possède un passeport russe.
English: STSI management continues to produce future cost reduction estimates, and provide Business Reviews to clients showing savings amounts.
French: Les gestionnaires de l'ISVP continuent à produire des estimations des réductions de frais futures et envoient aux clients des examens fonctionnels qui indiquent les sommes économisées.
English: The appointment of Peter Coe from Britain as Neville's replacement in 1978 set off a controversy involving Canadian theatre and cultural nationalists, Canadian Immigration, Actors' Equity and the GUILD OF CANADIAN PLAYWRIGHTS. Coe, who remained director until 1980, initiated a period that lasted into the mid-1980s, during which the Citadel sought a more international identity as an exporting theatre.
French: Le nouveau Citadel, dont la construction se fait en trois étapes entre 1974 et 1989, abrite cinq salles de spectacle : le Shoctor Theatre, un proscenium de 685 places; le Maclab, un théâtre à avant-scène prolongée de 685 places; le Rice, un studio théâtre de 250 places; le Zeidler Hall, un auditorium de 240 places où l'on présente surtout des films; et le Tucker, un amphithéâtre de 150 places.
English: Many special political missions experienced a significant increase in activity as they progressed, but such changes were impossible to predict when resource estimates were established.
French: Nombre de missions politiques spéciales enregistrent une nette augmentation de leur activité au fur à mesure qu'elles avancent, mais ces changements sont impossibles à prévoir lorsque les prévisions de dépenses sont établies.
English: This funding will enable the Canadian Nurses' Association to maintain this national resource for nurses all across Canada.
French: Grâce à ce financement, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada pourra assurer le fonctionnement de cette ressource nationale destinée au personnel infirmier de tout le pays.
English: • Over the course of 2002-2003, various ACOA clients will complete projects currently underway in the following fields: distance training in SME management for young Francophones, the production and broadcasting of television vignettes about young Francophone entrepreneurs, and the adaptation into French of existing training resources from the Open for Business centres for young entrepreneurs.
French: • Au cours de l’exercice 2002-203, divers clients de l’APECA compléteront des projets actuellement en cours dans les domaines suivants: formation à distance en gestion de PME destinée aux jeunes francophones; production et diffusion de capsules télévisées mettant en vedette de jeunes entrepreneurs francophones; et adaptation en français des ressources mises à la disposition des jeunes entrepreneurs anglophones grâce au programme Open for Business.
English: The amount of material to be translated was also challenging.
French: Difficultés rencontrées Ce projet s'est, entre autres, heurté aux difficultés suivantes :
English: Year Total government Federal government Provincial-local CPP/QPP
French: Année Ensemble des administrations Administration fédérale Administrations provinciales et locales RPC/RRQ
English: "Indian and Northern Affairs is proud to be associated with the Abenaki Museum because it has been promoting Aboriginal cultural diversity for more than 40 years," said Minister Nault.
French: « Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien est fier de s'associer au Musée des Abénakis, car il est un promoteur de la diversité culturelle autochtone depuis plus de 40 ans, a déclaré le ministre Nault.
English: There was considerable concern expressed about the strains in federal-provincial fiscal relations and concerns that the structure of fiscal arrangements needed to be addressed.
French: Les tensions qui persistent dans les relations fédérales-provinciales en préoccupent plusieurs, tout comme la structure des arrangements fiscaux.
English: For French see practicien Prescribed federal authority Any body other than the government of a province, designated by regulations made under the Act to be a federal authority.
French: En revanche, les plans d’eau naturels, les avions et les navires en mer ne sont pas des ouvrages.
English: The cases that are being appealed or that are the subject of a grievance are disputes between RCMP members and RCMP management.
French: Les cas qui sont portés en appel ou font l'objet de grief sont des litiges entre un membre et la gestion de la GRC.
English: Map 6.30 Percentage of Employment in Medium-Knowledge-Intensity Industries, Atlantic Canada, 2001
French: Carte 6.29 Pourcentage d’emplois dans les industries à forte concentration de savoir, Canada atlantique, 2001
English: Intoxicated men have damaged the property of aid agencies, stolen vehicles, and put the lives of innocent people in danger.
French: Des hommes en état d'ivresse ont causé des dommages aux biens d'organismes d'aide, volé des véhicules et mis en danger la vie d'innocents.
English: However, in 2004 the pace of preparation of the studies had slowed down considerably owing to a lack of funds, which has affected the progress of the work of practically all departments.
French: Toutefois, en 2004, le rythme de réalisation des études s'était ralenti considérablement par suite d'un manque de fonds qui avait entravé la progression des travaux dans pratiquement tous les départements.
English: The differences were only with regard to the elements of such an Agenda, and the pace at which it should be adopted.
French: Ce n’est pas une question qui peut être résolue à court terme, de la même manière que Rome ne s’est pas construite en un jour.
English: Since 2003, the heads of central, oblast and rayon government bodies have been making periodic personal reports on the work of dealing with citizens' communications and citizens have been personally received by the Head of the Secretariat of the President of Ukraine in connection with matters of special public significance.
French: Depuis 2003, les dirigeants des organes de l'État, des régions et des districts établissent régulièrement des rapports personnels sur les travaux relatifs aux requêtes des citoyens, et le chef du secrétariat de la présidence reçoit en consultation personnelle les citoyens pour traiter des questions revêtant un intérêt public particulier.
English:    Mr President, I believe that when substantial problems exist, as in the case of the Statute, we simply need to be patient because, in the end reason will prevail, awareness will emerge and everyone will act responsibly for a moment.
French:    - Monsieur le Président, je pense que lorsque des problèmes substantiels surviennent, comme c’est le cas avec le statut, il nous faut simplement être patients parce que finalement la raison l’emportera, la conscientisation apparaîtra et chacun agira un instant de manière responsable.
English: Compliance and enforcement action will be taken if the natural health product has not been issued a submission number or the product has been identified as posing an unacceptable risk to the health and safety of Canadians.
French: Des mesures coercitives seront prises si un numéro de présentation n'a pas été attribué au produit de santé naturel ou s'il y des raisons de croire que le produit en question pose un risque inadmissible pour la santé et la sécurité des Canadiens.
English: New tender documents have been finalized and issued.
French: Le nouveau dossier d'appel d'offres a été établi sous sa forme définitive et publié.
English: • The second shows it after nickel (represented by the yellow balls) has been incorporated.
French: • La deuxième la montre après incorporation du nickel (représenté par des boules jaunes).
English: The demands on the legal aid system are substantial and commensurate with the high level of judicial activity of the Tribunal and the number of accused persons in detention.
French: Vu le volume des activités du Tribunal et le nombre d'accusés en détention, les besoins en matière d'aide judiciaire sont considérables.
English: I would like once more to emphasize, as I have done in my previous reports to the Council, that the continuing impunity enjoyed by Ratko Mladic and Radovan Karadzic gravely undermines all efforts to bring justice to the victims.
French: Je tiens à dire, une fois encore, comme j'ai déjà eu l'occasion de le faire dans mes précédents rapports au Conseil de sécurité, que l'impunité dont continuent de bénéficier Ratko Mladic et Radovan Karadzic compromet sérieusement tous les efforts qui ont été entrepris pour rendre justice aux victimes.
English: Its mission is to issue secure Canadian travel documents through authentication of identity and entitlement, facilitating travel and contributing to international and domestic security.
French: Sa mission est de dÃ©livrer des documents de voyage canadiens sÃ©curisÃ©s grÃ¢ce Ã l'authentification de l'identitÃ© et Ã la dÃ©termination de l'admissibilitÃ© afin de faciliter les dÃ©placements et de contribuer Ã la sÃ©curitÃ© nationale et internationale.
English: The number of codes on a patient's chart varies from year to year and from province to province.
French: Le nombre de codes figurant dans le dossier d’un patient varie d’année en année et de province en province.
English: UNEP/OzL.Pro.20/5/Add.1 UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/2/Add.1
French: UNEP/Ozl.Pro.20/5-UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/2
English: Agenda item 103: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued) (A/C.3/57/L.22 and L.28)
French: Point 103 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite) (A/C.3/57/L.22 et L.28)
English: During the year 1999.
French: Date de passage à la nouvelle configuration/observations 1er janvier 1998
English: In 2006 the Company achieved 89 per cent for this measure – moving closer to its target.
French: En 2006, la Compagnie a obtenu un taux de 89 % relativement à cette mesure, et se rapproche donc de son objectif.
English: The Committee notes that although the author failed to file an action against those private individuals, the State party itself acknowledged that the requirement of nationality was also applicable to this claim.
French: Il note que, bien que l'auteur n'ait pas engagé d'action contre les personnes en question, l'État partie lui-même a reconnu que la condition de nationalité s'appliquait également eu égard à ce grief.
English: Together, they formed the Single Mother’s Action Committee and took a position paper to the YWCA.
French: Ensemble, ces femmes ont formé le Single Mother’s Action Committee et ont présenté un énoncé de position au YWCA.
English: It allows the server to access information on your system so that you can better browse the Web pages.) but the cookies we use do not allow us to identify individuals.
French: Il permet au serveur d'accéder à des informations sur votre système, pour que vous puissiez naviguer plus facilement sur le site Web.), mais ceux que nous utilisons ne nous permettent pas d'identifier les utilisateurs.
English: • designated 12 October 1993: the Siad Barré regime in Somalia between 1969 and 1991;
French: • désigné le 12 octobre 1993 : le régime de Siad Barré en Somalie entre 1969 et 1991;
English: Departmental Performance by Program Activities Transition to the Program Activity Architecture Reporting Approach for Fiscal 2005–2006 The Defence Management, Resources and Results Structure (MRRS) was approved by the Treasury Board Secretariat (TBS) on August 30, 2005.
French: Rendement du Ministère par activité de programme Transition vers l’architecture des activités des programmes Formule adoptée pour le rapport sur l’année financière 2005-2006 Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a approuvé, le 30 août 2005, la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) de la Défense.
English: • Approval to amend the contract was not obtained in a timely manner due:
French: • L’approbation visant à modifier le contrat n’a pas été obtenue en temps utile pour les raisons suivantes :
English: The only significant budgetary development which is not covered there is the recent launch of the excessive-deficit procedure for the United Kingdom.
French: Le seul développement budgétaire significatif qui n'est pas couvert dans ce rapport est l'ouverture récente d'une procédure de déficit excessif à l'encontre du Royaume-Uni.
English: The resolution outlines a broad framework for the protection of children exposed to armed conflict, including the incorporation of child protection in United Nations peace operations.
French: La résolution esquisse le cadre général dans lequel s'inscrit la protection des enfants touchés par les conflits armés, y compris l'intégration de la question relative à la protection de ces enfants dans les opérations de paix des Nations Unies.
English: During this period the CRA held 23 prefiling meetings, accepted 17 taxpayers into the APA Program, and completed 17 arrangements.
French: Pendant cette période, l'ARC a tenu 24 réunions préliminaires, a accepté 17 contribuables au programme des APP et a achevé 17 arrangements.
English: This income tax deduction helps eligible parents pay for child care while they work or go to school.
French: Cette mesure ﬁscale aide les parents admissibles à assumer des frais de garde d’enfant aﬁn d’exercer un emploi ou de suivre des études.
English: Algorithm Object Identifiers (OIDS) 4.1 Symmetric Algorithms  4.2 Asymmetric Algorithm  4.3 Hashing Algorithm  4.4 Key Agreement Algorithm  4.5 Certificate and CRL Digital Signature Algorithm
French: Identificateurs d'objet des algorithmes (Oid) 4.1 Algorithmes symétriques  4.2 Algorithme asymétrique  4.3 Algorithme de hachage  4.4 Algorithme de concordance de clés  4.5 Algorithme de signature numérique des certificats et des LCR
English: (e) Provisions to allow for any Member State in a position to do so to increase its level of contributions over and above the current level.
French: e) Dispositions permettant à tout Etat Membre en mesure de le faire d'augmenter le niveau actuel de ses contributions
English: Neil Wilson Press Secretary Minister's Office (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Neil Wilson Attaché de presse Bureau du ministre (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: We want to be a blessing in its life.
French: Nous voulons être une bénédiction dans sa vie.
English: Safeguarding the film productions of the new Member States on its own justifies an increase in European support, with care being taken, in particular, to establish proportionality in favour of these countries.
French: La sauvegarde des productions cinématographiques des pays nouvellement entrés justifie, à elle seule, un renforcement du soutien européen, en veillant en particulier à établir une proportionnalité favorable à ces pays.
English: The memory of the Andijan massacre in May 2005 is very much alive in our minds today, especially since the numerous requests by the UN, the EU and others for an independent investigation appear to have fallen on deaf ears.
French: Le souvenir du massacre d'Andijan en mai 2005 reste toujours vivace dans nos esprits, d'autant plus que les nombreuses demandes d'une enquête indépendante par les Nations unies, l'UE et d'autres instances semblent être tombées dans l'oreille d'un sourd.
English: However, these cohort differences are not observed among female physicians.
French: On n'observe toutefois pas ces différences entre cohortes chez les femmes médecins.
English: Many Internet Service Providers (ISPs) place a cap on how much bandwidth may be used per month, with excess-usage charges applying if that amount is exceeded.
French: Nombre de fournisseurs de services Internet (FSI) fixent un plafond d’utilisation de la largeur de bande par mois, et exigent des frais pour l’excédent utilisé.
English: I want to thank the incredible array of individuals who are here today representing a variety of associations, industries and trade unions.
French: J’aimerais remercier l’assemblée distinguée ici présente, dont les membres représentent un large d’éventail d’associations, de secteur d’activités et de syndicats.
English: Ministers agreed to continue discussion on these concepts in 2006, with a view to developing a set of technology choice principles for inclusion in the Leaders' Pathfinder Statement to implement APEC Policies on Trade and the Digital Economy.
French: Les ministres ont convenu de continuer la discussion de ces concepts en 2006 dans le but de mettre au point un ensemble de principes de choix des technologies à inclure dans la Déclaration pathfinder des dirigeants sur la mise en œuvre des politiques de l'APEC en matière de commerce et d'économie électronique.
English: Friday, March 19, 2004 Time: 7:50 p.m. (CST) Location:
French: Le vendredi 19 mars 2004 Heure : 19 h 50 (HNC) Lieu :
English: The wording on bereavement leave with pay, for example, was amended to provide expanded coverage needed by employees of diverse cultures.
French: On a, par exemple, modifié la formulation du texte des dispositions ayant trait aux congés de décès payés afin d'accorder plus de jours aux employés pour tenir compte des exigences propres à leurs cultures.
English: Within the infostructure, there will be many layers of networks - first at the institutional and local or regional levels and then moving on to the provincial, territorial and federal levels and ultimately to the interjurisdictional level.
French: L'Inforoute sera formée d'un grand nombre de couches réseaux, premièrement à l'échelle des établissements ainsi qu'à l'échelle locale ou régionale, puis à l'échelle provinciale, territoriale et fédérale, et finalement à l'échelle pancanadienne.
English: • provide air expeditionary elements to a domestic or international operation.
French: • fournir des éléments expéditionnaires pour les opérations nationales ou internationales.
English: Storage pending either of these operations is also considered to be disposal or recycling for the purposes of the Regulations.
French: L'entreposage, pendant une ou l'autre de ces opérations, est également considéré comme de l'élimination ou du recyclage pour les fins du Règlement.
English: a) Ten published monographs on the ethnography of the departments of Zacapa, Huehuetenango and Chimaltenango;
French: a) La publication de 10 monographies de recherche ethnographique concernant les départements de Zacapa, Huehuetenango et Chimaltenango;
English: As a country emerging from more than two decades of armed conflict, Afghanistan is well aware of the challenges associated with post-conflict peacebuilding.
French: Tout cela montre clairement que la communauté internationale est déterminée à garantir la paix et la stabilité à long terme dans les pays émergeant d'un conflit.
English: The training of these elements as security auxiliaries during the DDR process is a revival of a proposal which was to have started as far back as 15 September 2004 and was aimed at providing public order training over a period of 45 days.
French: La formation de ces éléments, qui auront la fonction d'auxiliaire de sécurité pendant le processus de DDR, figurait déjà dans une proposition qui aurait dû être mise en œuvre dès le 15 septembre 2004 et qui visait à dispenser, pendant 45 jours, une formation au maintien de l'ordre.
English: The Delegation expressed the hope that there would be financial assistance to enable participation of those developing countries which were invited.
French: La délégation a formé l'espoir qu'il y aura une assistance financière pour permettre la participation des pays en développement qui seront invités.
English: His advisers have not shown much sympathy for a cut-off of the production of weapons-grade fissile material.
French: Ses conseillers n’ont guère montré de soutien à l’arrêt de la production de matières fissiles destinées aux armes.
English: Its income may be flowed through to its shareholders and taxed in their hands without tax at the corporate level.
French: Son revenu peut être distribué à ses actionnaires de sorte que ces derniers, et non la société, sont redevables de l'impôt afférent.
English: For instance, Local Implementation Teams created in Areas of Concern are a vehicle for participation by Aboriginal people in restoring environmental quality in AOCs.
French: Par exemple, les équipes locales de mise en œuvre créées dans les secteurs préoccupants sont un mécanisme qui permet aux Autochtones de participer à la restauration de la qualité de l'environnement dans les SP.
English: On-line core support services and tools are available 4.4.
French: Des services de soutien de base et des outils en direct sont offerts 4.4.
English: This means less diseases and dead plants, in the often weak parental plant lines.
French: Cela signifie donc moins de maladies et de morts parmi les plantes, dans des lign�es parentales qui sont souvent faibles.
English: • Data from a network of 6 automatic weather stations.
French: • Données fournies par un réseau de 6 stations météorologiques automatisées.