ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dynamically-positioned and moored drilling rigs or vessels will be considered subject to water depth, environmental limitations and availability of MODUs.
French: BEPCo. privilégie l'utilisation d'un navire de forage, ce qui permet de croire que le forage peut être entrepris à la fin du printemps ou pendant l'été, alors que les navires de forage peuvent être exploités en Atlantique Nord.
English: (i) (ii)
French: Les noms de domaine internationalisés : page 16 aspects relevant de la propriété intellectuelle ___________________________________________________________________________
English: IF I NEED WINDOW COVERINGS, BEDDING OR UPHOLSTERY, DO YOU SUPPLY THE FABRICS OR DO I HAVE TO SHOP AROUND?
French: POUR L'HABILLAGE DES FENÊTRES, LA LITERIE OU LE REMBOURRAGE, FOURNISSEZ-VOUS LES TISSUS' OU DEVRAIS-JE ME LES PROCURER MOI-MÈME?
English: Table 4 provides a comparison of women's representation by grade on posts subject to geographical distribution between 30 June 2002 and 30 June 2003.
French: b) Que la requérante aurait dû être rémunérée à la classe P-4 pendant tout le temps qu'elle a occupé le poste de Chef du Groupe des archives de la Société des Nations; et
English: Fourth, it is vital that EU institutions have spoken more openly about the convergence criteria.
French: Quatrièmement, il est important que les institutions de l'Union européenne aient abordé plus franchement la question des critères de convergence.
English: Public Health Agency of Canada 2005-2006 Performance Report
French: Agence de santé publique du Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: (2) For foreign-invested enterprises established in the Special Economic Zone of the Pudong area of Shanghai, engaged in such energy and transportation construction projects as airport, ports, railways, power stations etc. with operation term longer than 15 years, income tax for the first five years shall be exempted and that for the sixth to the tenth years shall be reduced by 50 per cent.
French: Fondement et législation Administration fiscale nationale et autorités fiscales locales.
English: • analysis of the environmental consequences out coming from future planned activities;
French: • analyse des conséquences environnementales devant résulter des activités envisagées;
English: Boletín oficial del Estado, No. 161, July 11, 1977.
French: Boletín oficial del Estado, No 161, du 11 juillet 1977.
English: (h) The decrease of $3.7 million in other staff costs (temporary assistance) budget in 2010 is due to the transfer of $5.1 million from the temporary assistance budget of 2009 to the approved posts budget of 2010 and the creation of new temporary assistance in 2010 for $1.4 million, as shown in tables 3 and 4;
French: h) La baisse de 3,7 millions au titre des autres dépenses de personnel (personnel temporaire) en 2010 tient au transfert de 5,1 millions de dollars alloués en 2009 au personnel temporaire à la rubrique des postes du budget approuvé pour 2010 et à la création de nouveaux postes temporaires de 2010 à hauteur de 1,4 million de dollars, comme indiqué aux tableaux 3 et 4.
English: It called on the Ukrainian authorities to fully co-operate with the organs of the Council of Europe in this regard and in particular to take account of the opinions of the Venice Commission during the process of amending the constitution.
French: Elle a demandé aux autorités ukrainiennes de coopérer pleinement avec les organes du Conseil de l'Europe à cet égard, et de tenir compte en particulier des avis de la Commission de Venise dans le cadre du processus d’amendement de la Constitution.
English: The Human Rights Council should establish a procedure whereby specific cases of persistent or especially problematic non-cooperation with mandate-holders are automatically flagged and taken up by the Council.
French: Le Conseil des droits de l'homme devrait établir une procédure lui permettant de signaler automatiquement les cas de non-coopération persistante ou particulièrement problématique avec les titulaires de mandat et de les examiner.
English: While service coverage area is still expanding, telephone service is currently available in the Halifax, Bridgewater, New Glasgow, Liverpool, Truro and Charlottetown areas, among others.
French: Même si la zone de desserte continue de s'élargir, ce service téléphonique est déjà disponible dans les régions de Halifax, Bridgewater, New Glasgow, Liverpool, Truro et Charlottetown, notamment.
English: - -Of a width exceeding 610 mm and of a length not exceeding 200 m
French: Numéro SS tarifaire 3702.42.90 00 - - -Autres
English: Ed Isaac  Walpole Island First Nation Community Sarnia, Ontario, 10 May 1993 Whether the speakers were talking about damage to lands, seas, rivers, air, forests, wildlife, or other living things, their sense of ongoing violation was palpable.
French: […] Ed Isaac  Collectivité de Première nation de Walpole Island Sarnia (Ontario), 10 mai 1993 Que les témoins parlent de la destruction des terres, des eaux, des rivières, de l’air, des forêts, de la faune ou d’autres êtres vivants, leur indignation est manifeste.
English: On 30 September 2003 Cyprus announced that it was going to denounce the agreement and introduce a visa requirement for Russian nationals with effect from 1 January 2004.
French: Le 30 septembre 2003, Chypre a notifié sa décision de résilier l'accord et d'introduire une obligation de visa pour les ressortissants russes à compter du 1er janvier 2004.
English: In doing so, they had to subordinate their individual ministry mandates to support the objective of the process and develop collaborative and balanced solutions.
French: C’est ainsi que ces experts ont dû subordonner leurs mandats ministériels individuels à la réalisation de l’objectif du processus et à l’élaboration de solutions d’équilibre et de collaboration.
English: The Government's priorities for the second phase of the Education Sector Investment programme (PISE II) include:
French: Dans la phase II du Programme d'Investissement dans le Secteur de l'Education (PISE), les priorités du Gouvernement sont entre autres :
English: The Delegation of the United Kingdom noted that 112 countries were now party to the PCT and observed that, as it had indicated in previous meetings, the PCT was now a truly international system.
French: La délégation du Royaume-Uni a pris acte que le nombre d’États contractants du PCT s’élève à présent à 112, ce qui, ainsi qu’elle a pu le dire lors de précédentes réunions, témoigne que le PCT est aujourd’hui un système véritablement international.
English: The fish’s back ranges in colour from olive- to burnt-orange or brown when mature; its stomach is pink and red.
French: La couleur du dos du bocaccio adulte varie entre l’orange olive et l’orange brûlé ou le brun, tandis que celle de son ventre va du rose au rouge.
English: • Many Customs officers believe that the new provisions included in Section 107 of the Customs Act make it difficult for them to work closely with law enforcement and security partners (for example, on integrated teams).
French: • De nombreux agents des douanes estiment qu'il leur est difficile de travailler en étroite collaboration avec les partenaires chargés de l'application de la loi et de la sécurité (par exemple, dans les équipes intégrées) en raison des nouvelles dispositions prévues à l'article 107 de la Loi sur les douanes.
English: The Centre searches the Trade Commissioner Service database and Industry Canada's Canadian Company Capabilities database, as well as the vast resources of the Internet.
French: Le Centre consulte les bases de données du Service des délégués commerciaux, et du Réseau des entreprises canadiennes d'Industrie Canada ainsi que les vastes ressources de l'Internet.
English: When the reassessment is completed, a new eligibility list is to be issued.
French: Lorsque la réévaluation aura eu lieu, une nouvelle liste d'admissibilité sera dressée.
English: Sideways News Brits attacked on holiday isle The Sun A BRIT couple have been horrifically injured in a machete attack at their Caribbean home.
French: Pour un projet professionnel, j’ai du ajouter une fonctionnalité pour proposer de convertir une devise vers une autre.
English: E. Muradov has apparently asked for a pardon on several occasions.
French: E. Muradov aurait à plusieurs reprises sollicité une grâce.
English: Vomiting, diarrhea, nausea, fatigue and muscular weakness are the first symptoms.
French: Les vomissements, la diarrhée, la nausée, la fatigue et la fatigue musculaire en sont les premiers symptômes.
English: One delegation pointed out that it is important to define what is meant by good governance.
French: Une délégation a fait observer qu'il était important de définir ce que l'on entendait par saine gestion.
English: The Customer Call Ahead add-on feature automatically notifies customers by phone that they are next on the schedule.
French: De plus, la fonction complémentaire Préavis client avertit automatiquement par téléphone le prochain client qu’un travailleur est en route.
English: Provincial Health Information Line: 1-866-408-5465 British Columbia Pandemic Web site:
French: Ligne d'information sur la santé de la province : 1-866-408-5465 Colombie-Britannique Site Web sur la pandémie :
English: This category includes epidurals.
French: Cette catégorie comprend l’anesthésie péridurale.
English: Federalism is distinguished from unitary government, in which subnational institutions derive their authority from the central government and are therefore subordinate to it; it is also different from various forms of association, such as economic communities or military alliances, whose members retain sovereign powers and can withdraw from the arrangement at will.
French: Le fédéralisme se différencie du système à gouvernement unique, dans lequel les institutions locales reçoivent leurs pouvoirs du gouvernement central auquel elles sont, par conséquent, subordonnées. Il se distingue également de diverses formes d'associations comme les communautés économiques ou les alliances militaires, dans lesquelles les membres conservent leur souveraineté et peuvent se retirer quand bon leur semble.
English: • Chapter 2 - How to complete the T4RSP and T4RIF slips
French: • Chapitre 2 - Comment remplir les feuillets T4RSP et T4RIF
English: Unstable commodity prices, yearly increases in the price of crucial capital goods, debt, limited access to the markets of industrialized countries for our finished and semi-finished goods and the competition with which our products have to contend as a result of the export subsidy policies of certain rich countries — policies that benefit their own industries — are seriously hampering the development of our countries.
French: L'instabilité des prix des produits de base, l'alourdissement d'année en année des factures payées pour les biens indispensables à leur équipement, la dette, l'accès limité aux marchés des pays industrialisés de nos produits finis et semi-finis, et les problèmes de compétitivité de nos produits en raison des politiques de subvention à l'exportation de certains pays riches en faveur de leurs entreprises, paralysent gravement le développement de nos pays.
English: Produce and Quality Development (WP.7) 7 5
French: et de l'amélioration de la qualité (WP.7) 7
English: However, the principal contracts to obtain the agent’s expertise and professional judgment.
French: Toutefois, le mandant conclut un marché pour obtenir l’expertise du mandataire et son jugement professionnel.
English: Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada - To support the National Managers' Community (7.2 )
French: Transfert à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada – Pour soutenir la collectivité nationale des gestionnaires (7,2)
English: 33 For further information, please see www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index-eng.asp.
French: 3.3 Rendement financier 3.3.1 Rapport sur les crédits parlementaires Tableau 1 — Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles (incluant les ETP) (en millions de dollars)
English: For a European civil protection force: europe aid
French: Pré positionnement de produits non alimentaires comme tentes et couvertures à proximité
English: Support for population and local authorities;
French: Soutien à la population et aux autorités locales;
English: All leases with terms of more than 49 years must be approved by a majority of the eligible electors of a First Nation called to vote on the proposed lease.
French: Les électeurs sur réserve et hors-réserve doivent être consultés.
English: We can be proud that we all worked honestly to arrive at a consensus.
French: Nous pouvons être fiers d'avoir travaillé de bonne foi pour dégager un consensus.
English: The results here suggest that there is a contradiction between the skills immigrant women bring with them and their labour market returns.
French: Il faut examiner pourquoi l’appartenance à une minorité visible ne semble pas jouer sur le revenu dans certains types d’emploi – et reproduire, le cas échéant, les conditions gagnantes dans d’autres secteurs professionnels afin de réduire l’écart salarial entre les natives et les immigrantes.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (b) "lending" of objects means making them available for use for a limited time and not for direct or indirect economic or commercial benefit, provided that the said lending takes place through the agency of establishments accessible to the public; It shall be understood that there is no direct or indirect economic or commercial benefit when the lending done through the agency of an establishment accessible to the public gives rise to the payment of a sum that does not exceed what is necessary to cover its operating expenses; (c) "audiovisual recordings" means fixations of a scene or sequence of images, with or without sound, whether or not the creations in question are capable of being described as audiovisual works within the meaning of Article 86 of Law No. 22/1987 of November 11, 1987, on Intellectual Property.1 (3) For the purposes of this Title, the following ways of making objects available shall be excluded from the concepts of rental and lending: — making phonograms or audiovisual recordings or fragments of either available for the purposes of communication to the public or broadcasting; — making available for consultation on the spot; — exclusively with regard to lending, the mutual making available of objects by establishments accessible to the public.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle a) «location» d’objets, leur mise à disposition pour l’usage, pour un temps limité et pour un avantage économique ou commercial direct ou indirect, b) «prêt» d’objets, leur mise à disposition pour l’usage, pour un temps limité et non pour un avantage économique ou commercial direct ou indirect, à condition que ledit prêt soit effectué par des établissements accessibles au public. On considère qu’il n’y a pas avantage économique ou commercial direct ou indirect lorsque le prêt effectué par un établissement accessible au public donne lieu au paiement d’une somme qui n’excède pas le montant nécessaire pour couvrir les frais de fonctionnement de cet établissement. c) «enregistrements audiovisuels», les fixations d’un plan ou d’une séquence d’images accompagnées ou non de sons, qu’il s’agisse ou non de créations susceptibles d’être considérées comme des œuvres audiovisuelles au sens de l’article 86 de la loi sur la propriété intellectuelle n° 22/1987 du 11 novembre 19871.
English: And I'm looking forward to his assistance in helping us continue down the road of the First Nation governance initiative, building a First Nation economy by improving the lives through economic development of First Nation citizens.
French: J'ai bien hâte de travailler avec lui à la mesure relative à la gouvernance des Premières nations, dans l'édification d'une économie des Premières nations, dans l'amélioration de la qualité de vie des membres des Premières nations.
English: The Organization had truly become dynamic, practical and result-oriented.
French: L'Organisation se caractérise désormais par son dynamisme, son esprit pratique et le souci des résultats.
English: Develop an integrated system for planning and managing target levels.
French: Mettre en place un système intégré pour planifier et gérer les cibles.
English: The time has come to realize that today’s policies are counterproductive.
French: Le moment est venu de réaliser que cette politique est contre-productive.
English: • policies, including guidelines for their implementation; and
French: • des occasions de mentorat et de diffusion des annales du service;
English: Amendment by Erika Mann Amendment 188 ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC) 3.
French: Justification Nombre d'États membres ont déjà mis en place des instruments d'autorégulation efficaces et fonctionnant de manière satisfaisante qui couvrent les aspects de politique des médias visés par la directive à l'examen.
English: When travelling along the Trans- Canada Highway, stop only for emergencies.
French: Lorsque vous circulez sur la Transcanadienne, n'arrêtez qu'en cas d'urgence.
English: Hence, those bands acquiring land after 1930 have been treated differently, depending on the particular circumstances of each claim.
French: Les bandes qui ont acquis des terres après 1930 ont donc reçu un traitement différent, selon chaque revendication.
English: Morphological features, collection sites, substrates, slides, cultures, taxonomic deposition, and ecological considerations are presented for each species.
French: Pour chaque espèce, les informations suivantes sont présentées : caractéristiques morphologiques, sites de récoltes, substrats, lames, cultures, traitement taxonomique et considérations écologiques.
English: Compliance and enforcement In view of the nature of the proposal, there is no need for a compliance and enforcement mechanism.
French: Respect et exécution Compte tenu de la nature du Tarif, aucun mécanisme de conformité et d'exécution ne s'impose.
English: However, if the Parliament chooses to keep the 20% as an indicator, the method of calculating the aid flows relating to it should be that agreed in the OECD, as pointed out by Commissioner Michel in his letter to the Parliament's Committee on Development Cooperation of 8 March 2005.
French: Toutefois, si le Parlement choisit de conserver cet indicateur, la méthode de calcul des flux d'aide y afférente devrait être celle adoptée à l'OCDE, ainsi que M. Michel, membre de la Commission, l'a souligné dans la lettre qu'il a adressée le 8 mars 2005 à la commission du développement du Parlement européen.
English: From SANJO station, cross SANJO bridge, turn left along the river.
French: Prenez la ligne "Keihan" et descendez à la station "Sanjo". Traversez le pont Sanjo puis bifurquez à gauche le long de la rivière.
English: You can specified ports associated to an allowed application (it won't stop the substitution test, but it's nice).
French: Vous pouvez spécifier des ports associés à une application autorisée (cela ne bloque pas le test de substitution mais c'est utile).
English: (DE) Mr President, like the Austrian People's Party delegation as a whole, I voted in favour of the Sartori report, since we take the view - and it is a sad and lamentable fact that that view still has to be expressed - that women are no more able than they were to lead a life combining work, career, and children, that is to say, a life in every circumstance of which they determine for themselves what they shall do.
French: (DE) Monsieur le Président, à l'instar de l'ensemble de la délégation du parti populaire autrichien, j'ai voté en faveur du rapport Sartori, dans la mesure où nous sommes d'avis- et il est triste et lamentable qu'il faille toujours exprimer cet avis- que les femmes ne sont toujours pas en mesure de combiner travail, carrière et enfants, c'est-à-dire de mener une vie où en toutes circonstances elles déterminent elles-mêmes ce qu'elles veulent faire.
English: We conducted are audit in accordance with generally accepted auditing standards.
French: La gestion de la Première nation Sun est responsable de ces états financiers.
English: It had been prepared under difficult conditions, and yet offered a detailed and impartial exposé of two scandals: that of the children who had been infected and that of the medical staff who had so far undergone a six-year ordeal.
French: Conjointement le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe a demandé aux États membres d’apporter tout leur soutien afin de fournir un traitement médical aux enfants libyens porteurs du virus du sida.
English: The General Assembly took note of the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/416).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/416).
English: In rating question 1.3, the selection board had pre-established rating criteria and a rating scale.
French: Le jury de sélection a noté la question 1.3 d’après des critères de notation préétablis et une échelle de notation.
English: Any notes taken by a person concerning the meetings of the parties with the mediator shall be destroyed on the termination of the mediation.
French: Toute note prise par une personne concernant les réunions entre les parties et le médiateur doit être détruite à la clôture de la procédure de médiation.
English: The Standing Committee discussed its future work and decided the following:
French: Le comité permanent a débattu de ses travaux futurs et a pris les décisions ci‑après.
English: (c) Requested that the United Nations Statistics Division, as part of its alternative dissemination programme for the United Nations Demographic Yearbook, establish a well-structured web site to ensure the exchange of census and other data free of charge;
French: c) A prié la Division de statistique de lancer, au titre de son programme, de nouveaux moyens de diffusion de l'Annuaire démographique des Nations Unies, un site Web bien agencé qui permette d'échanger gratuitement des données de recensement et autres;
English: The Commission’s proposed approach is set out below.
French: La proposition de la Commission est la suivante.
English: This youth council must have equitable, geographic representation from civil society to undertake among others: - the development of an international youth network system - the development of comprehensive public education - to organize international conferences, exchanges and special events
French: La composition de ce conseil jeunesse doit refléter une représentation équitable de la société civile sur le plan géographique; le conseil se chargera de questions telles que : - le développement d'un système de réseautage jeunesse international - l'élaboration d'un programme global d'éducation publique - l'organisation de conférences internationales, de colloques et d'événements spéciaux.
English: I am convinced that distress and violence, always unjustified, are the result of dialogues that never took place and never‑launched debates about ideas.
French: J’ai la conviction que la détresse et la violence, toujours injustifiées, sont le résultat de dialogues qui n’ont pas eu lieu et de débats d’idées qui sont restés lettres mortes.
English: At Key Stage 2 (age 7-11), girls outperformed boys in English tests and for both mathematics and science, girls and boys had a very similar percentage distribution.
French: Dans le groupe d'âge des 7 à 11 ans, les filles ont obtenu de meilleurs résultats que les garçons en anglais et les niveaux étaient en revanche comparables en mathématique et en science.
English: Half hour of adoration followed by Mass at 7:30 p.m.
French: Demi-heure sainte suivie de la messe à 19 h 30.
English: I think that is the main message of the Berlin conference.
French: Tel est, je pense, le principal message de la conférence de Berlin.
English: The Government of Senegal had constantly fought for a universal approach to human rights.
French: Le Gouvernement sénégalais a constamment milité pour une approche universelle des droits de l'homme.