ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These countries, in almost every case, had made constitutional provision for equality between women and men, the right to vote and the secret ballot, but these provisions were not always implemented in all polling stations.
French: Ces pays, dans leur quasi-totalité, prévoyaient dans leur constitution l’égalité entre les hommes et les femmes, le droit de vote et le scrutin à bulletin secret mais ces dispositions n’étaient pas toujours appliquées dans tous les bureaux de vote.
English: Most consular clients are seeking services related to passports: renewal, replacement or first passports for newborn children.
French: La plupart des clients consulaires ont besoin de services de passeport : renouvellement, remplacement ou premier passeport pour un nouveau-né.
English: • IT and IT Security Standards http://www.itu.int/ITU-T/ National Institute of Standards and Technology • IT and IT Security Standards http://www.nist.gov/ Organization for Economic Cooperation and
French: Plusieurs normes sur la sûreté et la sécurité Normes sur la sécurité des TI Normes sur les TI et sur la sécurité des TI Normes sur les TI et sur la sécurité des TI Normes sur la sécurité des TI et sur la protection des renseignements personnels
English: • Mikisew Slings & Safety Ltd.: quality products, guaranteed service
French: • Les relations harmonieuses passent avant tout à Wood Buffalo
English: Example XYZ Corp. transfers all of its foreign resource properties in 2003 to Newco in circumstances to which the successor rules in section 66.7 apply.
French: Exemple La société XYZ transfert la totalité de ses avoirs miniers étrangers en 2003 à Nouvelle Inc. dans des circonstances auxquelles les règles de l’article 66.7 sur les sociétés remplaçantes s’appliquent.
English: Yet, focused on policy and institutional aspects as these works are, they do not allow us to fully understand the way internationalization actually works in practice.
French: Cependant leur angle politique et institutionnel n’est pas de nature à décrire et à permettre de saisir les pratiques réelles de l’internationalisation.
English: • the use of the Minister's power to enter into contracts for setting fees without regulations.
French: • l'approbation de la hausse des autorisations de crédit net actuelles;
English: On 20 April 2009, the Director of Global and Regional Policy of the World Wildlife Fund (WWF International) submitted a letter to the Secretary-General of the International Seabed Authority requesting the status of observer in the Assembly of the Authority.
French: Le 20 avril 2009, le Directeur (Politiques mondiales et régionales) du Fonds mondial pour la nature (WWF International) a adressé au Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins une lettre par laquelle il demandait que soit octroyé au Fonds le statut d'observateur auprès de l'Assemblée de l'Autorité.
English: The common European sides of the coins show tiny images of Europe alongside the 12 stars of the European Union.
French: Les faces européennes communes représentent une minuscule carte de l’Europe ainsi que les douze étoiles de l’Union européenne.
English: I also believe it to be a mistake to allow issues of work, growth and competitiveness to be reduced to statistical number crunching.
French: Je pense aussi que c'est une erreur de laisser des questions sur le travail, la croissance et la compétitivité être ramenées à de simples opérations statistiques.
English: It will stimulate pepsin output, with no change in H+ secretion, from fundic gland area pouches.
French: Il stimule également la libération de pepsine sans motifier la sécrétion d'H+ à partir des aires sécrétrices du fundus.
English: ABANDONED MUNICIPALITIES 14.10.1 In the event that a Municipal Corporation no longer exists, its Municipal Lands are abandoned and its Municipal Lands are not required for government purposes the DIO shall have a right of first refusal: (a) to purchase the lands; or (b) at the election of the DIO, to exchange the lands for Inuit Owned Lands of comparable value; when Government and the DIO cannot agree on the lands to be exchanged, the matter shall be resolved pursuant to Article 38.
French: PARTIE 10 : MUNICIPALITÉS ABANDONNÉES 14.10.1 Si une municipalité cesse d'exister, que ses terres municipales sont abandonnées et que celles-ci ne sont plus requises à des fins gouvernementales, l'OID dispose d'un droit de premier refus lui permettant : a) b) soit d'acheter ces terres; soit, à son gré, d'échanger ces terres pour des terres inuit d'une valeur comparable.
English: The 0.45% of gross national income for cohesion measures has been incorporated by this Parliament and forms part of our approach.
French: Le seuil de 0,45% du produit intérieur brut affecté aux mesures de cohésion a été instauré par ce Parlement et fait partie intégrante de notre approche.
English: On 6 December, the Political Affairs Committee had asked for an urgent debate regarding the murder of Anna Politkovskaya.
French: 7.L’Assemblée est sensible aux plusieurs milliers de signatures recueillies et envoyées à son Président par Reporters sans frontières (Paris) pour demander une enquête sur le meurtre d’Anna Politkovskaïa.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Rate of Return to Education: A Distributional Analysis Using the LifePaths Model - June 2002 Previous Contents Next 3.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Taux de rendement de l'éducation - Juin 2002 Page précédente Table des matières Page suivante 3.
English: Please inform the Committee about measures taken to combat what appear to be discriminatory attitudes towards migrant workers and members of their families and to ensure that they are not socially stigmatized.
French: Indiquer au Comité les mesures prises pour lutter contre ce qui semble être des comportements discriminatoires à l'égard des travailleurs migrants et des membres de leur famille et contre leur stigmatisation sociale.
English: Member States shall ensure that the codes of conduct referred to in paragraph 1 are accessible at a distance, by electronic means.
French: Les États membres veillent à ce que les codes de conduite visés au paragraphe 1 soient accessibles à distance par voie électronique.
English: Canada has traditionally been a net importer of services, overall and in all of the individual services categories except government services, which accounted for 1.9 percent of two-way services trade in 2001.
French: Le Canada a toujours été un importateur net de services, aussi bien sur l'ensemble des catégories que dans chacune d'elles, exception faite des services gouvernementaux qui, en 2001, représentaient 1,9 % de l'ensemble du commerce des services.
English: The applicant must apply for the extension of time before the expiry of original time limit and pay the extension fee set out in Item 22, Part IV of Schedule II of the Patent Rules.
French: Le demandeur doit déposer une demande de prorogation avant l'expiration du délai initial et payer la taxe applicable à la prorogation prévue à l'article 22, Partie IV de l'annexe II des Règles sur les brevets.
English: Minister of the Environment  Central African Republic
French: Rona Ambrose Minister of the Environment
English: These listings are updated on an ongoing basis throughout the re-investigation.
French: Ces listes sont mises à jour régulièrement au cours du processus.
English: The first requirement to be met is that the company should have been authorized to carry out the preliminary negotiations; the second is that guarantees deemed satisfactory by the Government of Brazil be provided concerning the final destination of the products.
French: La société doit, d'une part, avoir été autorisée à engager des négociations préliminaires et, d'autre part, donner des garanties que le Gouvernement brésilien puisse considérer comme satisfaisantes quant à la destination finale de sa marchandise.
English: Our democracies are starting to take account of this important factor.
French: Nos démocraties commencent à prendre en compte l’importance de ce facteur.
English: Ohio Employee Ownership Center http://dept.kent.edu/oeoc/spp. Louis, D. & Weiss, S. of Minden Gross (2003).
French: Ohio Employee Ownership Center http://dept.kent.edu/oeoc/spp. Louis, D. et Weiss, S. of Minden Gross (2003).
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Capacity Building in Resource Mobilization in MENA français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Capacity Building in Resource Mobilization in MENA English - اللغة العربية
English: The UN-Habitat approach to urban planning, management and governance recognizes cities as sites of opportunities and spaces of hope for improved incomes and opportunities, as loci of increased poverty, deprivation, vulnerability and conflict and as contributors to the most pressing global problems.
French: L'approche de la planification, de la gestion et de la gouvernance urbaines adoptée par ONU-Habitat considère les villes comme un espace offrant des opportunités et l'espoir d'un revenu meilleur et de chances à saisir, tout comme le théâtre d'une pauvreté plus grande, de privations, de vulnérabilités et de conflits, contribuant aux problèmes les plus urgents qui se posent dans le monde.
English: In its effort to support small-scale farmers, South Africa is interested in Canadian expertise and practices related to technical, organizational, and educational aspects of rural development.
French: Pour aider les petits exploitants agricoles, l'Afrique du Sud démontre de l'intérêt pour ce qui est des compétences et des pratiques canadiennes liées aux aspects techniques, organisationnels et éducatifs du développement rural.
English: Ms. Simms said that, whereas the report focused primarily on cross-border trafficking and the underlying “push factor” of poverty in the Russian Federation, it would be of interest to learn what “pull factors” attracted Russian prostitutes to Israel and why so many Ethiopian women were quasi-enslaved.
French: Mme Simms dit que le rapport met l'accent surtout sur la traite à travers la frontière et sur la pauvreté en Fédération de Russie qui pousse des femmes à émigrer, mais il serait intéressant d'apprendre quels sont les facteurs qui attirent des prostituées russes en Israël et pourquoi tant de femmes éthiopiennes sont des quasi-esclaves.
English: The nineteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies will be held on 21 and 22 June 2007, pursuant to General Assembly resolution 49/178 of 23 December 1994.
French: La dix-neuvième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se tiendra les 21 et 22 juin 2007, conformément à la résolution 49/178 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994.
English: • Management representations needed to support the planning, conduct, and reporting of audits by the Comptroller General.
French: • les représentations de la gestion nécessaires à l'appui de la planification, de l'exécution et de l'établissement des rapports de vérification par le contrôleur général.
English: Top Top Other Protection or Status The Peregrine Falcon is protected under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which restricts the import and export of birds and eggs.
French: Haut de la page Haut de la page Autre protection ou statut Le Faucon pÃ¨lerin est protÃ©gÃ© par la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvage en pÃ©ril, qui restreint les importations et les exportations d'oiseaux et d'oeufs.
English: Without a comprehensive approach, it will be difficult to break the vicious circle that fuels frustration, violence and lack of confidence in the mechanisms provided for by the rule of law.
French: Sans un point de vue global il sera difficile de rompre le cercle vicieux qui engendre frustration, violence et absence de confiance dans les mécanismes que fournit l'état de droit.
English: Top Canadian agricultural exports to Bangladesh were wheat valued at $24.8 million accounting over 35% of all agri-food exports, and peas (dried) at $24.3 million or 34% of total agri-food exports.
French: 100 du total des échanges commerciaux entre les deux pays. Les principaux produits agricoles canadiens exportés au Bangladesh ont été le blé (24,8 millions de dollars, soit plus de 35 p.
English: Consultations within COARM
French: Consultations au sein du groupe COARM
English: Subject: UN mandate for the Macedonia operation
French: Objet : Mandat de l'ONU en Macédoine
English: •
French: Le Conseil économique et social bulgare a été créé en 2003 avec la qualité d'organe consultatif indépendant dont la mission est d'exprimer la volonté et les intérêts des structures de la société civile.
English: in writing. - I voted in favour of this report, which aims to harness the know-how and experience of immigration liaison officers for the benefit of Frontex and vice-versa. This was not a matter addressed in the original regulation adopted in 2004.
French: J'ai voté pour ce rapport, qui a pour objectif de faire profiter l'agence FRONTEX des connaissances et expériences des officiers de liaison "Immigration" et inversement, ce qui n'a pas été prévu dans le règlement initial adopté en 2004.
English: Calls upon the African States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that have not yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency pursuant to the Treaty, thereby satisfying the requirements of article 9 (b) of and annex II to the Treaty of Pelindaba when it enters into force, and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol approved by the Board of Governors of the Agency on 15 May 1997;
French: Demande aux États africains parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui ne l'ont pas encore fait de conclure des accords de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique conformément au Traité, s'acquittant ainsi des obligations qui leur incombent en vertu de l'alinéa b de l'article 9 et de l'annexe II du Traité de Pelindaba quand celui-ci entrera en vigueur, et de conclure des protocoles additionnels à leurs accords de garanties en s'inspirant du Modèle de protocole approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997;
English: Finally, representations were received arguing that China is an open-market economy.
French: Finalement, des représentations affirmant que la Chine est une économie de marché ouvert ont été reçues.
English: “We can’t afford to have another loss after this.
French: "Nous ne pouvons pas nous permettre une autre défaite après ça.
English: Secretary of State (Latin America and Africa) (Francophonie) Denis Paradis, as well as 400 dignitaries and members of the Francophone community, were also present for the gala, held at the Canadian Museum of Civilization, as part of the Rendez-vous de la Francophonie.
French: Le secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique) (Francophonie), Denis Paradis, ainsi que 400 dignitaires et membres de la communauté francophone étaient également présents lors de ce gala qui se déroulait au Musée canadien des civilisations, dans le cadre des Rendez-vous de la Francophonie.
English: 13.109 The additional pre-school places are being secured in the voluntary, private and statutory nursery sectors.
French: 13.109 Le reste de l'enseignement pré-scolaire sera assuré par des établissements bénévoles, privés et des écoles maternelles publiques.
English: Funds selected crop related industry development activities, which include market development and research.
French: Elle finance des activités données de développement de l'industrie des récoltes, ce qui comprend le développement des marchés et la recherche.
English: These initiatives take the form of strategies or projects with strategic impact for the development of the regions.
French: Ces initiatives prennent la forme de stratégies ou de projets structurants pour le développement des régions.
English: 4. the strategy and implementation schedule are to be approved by the Joint Steering Committee by June 30, 2006, for implementation starting immediately thereafter; 5. the strategy shall be updated annually as appropriate by the Working Group for subsequent review and approval, as required, by the Management Committee and the Joint Steering Committee.
French: In addition, Ontario may request selected municipalities to participate in provincial/municipal funding and service delivery initiatives. 5.2.4 Where appropriate, the City of Toronto may participate in discussions involving the Municipal Immigration Committee; however, if the City elects not to then Canada and Ontario will meet separately with the City to discuss the relevant issues.
English: If one interprets the provision in the light of the passages quoted above, the adoption of a binding decision on the part of an international organization could determine, under certain circumstances, a form of direction or control in the commission of an internationally wrongful act.
French: Si l'on interprète cette disposition à la lumière des passages cités ci-dessus, l'adoption d'une décision obligatoire par une organisation internationale pourrait déterminer, dans certaines circonstances, une forme de direction ou de contrôle dans la commission d'un fait internationalement illicite.
English: The reasons given are completely at odds with the facts; you need only refer to the annex to the report to see that there is no national parliament where the minimum number of Members required to form a group is higher than 20.
French: Les motifs qui sont avancés sont totalement fallacieux; il suffit de se reporter à l'annexe du rapport pour vérifier qu'il n'y a aucun parlement des États membres qui aille au-delà de vingt députés pour constituer un groupe.
English: European Parliament resolution on a stronger partnership for the outermost regions.
French: Résolution du Parlement européen sur un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques.
English: No effort should be spared to increase the number of States acceding to the Protocol.
French: Il ne faut rien négliger pour augmenter le nombre des adhésions au Protocole.
English: QA/QC Document Assessment (Summary) The following (current) documents should be collected as examples for assessing the Radiology Department's QA/QC program.
French: Évaluation documentaire AQ/CQ (résumé) Les documents (courants) suivants devraient être rassemblés comme exemples pour évaluer le programme AQ/CQ du service de radiologie:
English: However, these rules apply to trade in goods and may require some adaptation to deal with the perceived range of problems with the misuse of geographical indications in the domain name space.
French: Toutefois, ces règles s’appliquent au commerce des produits et il pourrait être nécessaire de les adapter pour les rendre applicables face à toute la série de problèmes liés à l’usage abusif d’indications géographiques dans le cadre du système des noms de domaine (DNS).
English: The Secretary General shall immediately inform the member concerned of the consequences for it of its withdrawal and keep the Statutory Committee informed of the outcome.
French: Le Secrétaire Général informe aussitôt le membre concerné des conséquences pour lui de son retrait et tient le Comité Statutaire informé des suites données.
English: Shoe, Stuffs and Clothing (94385) The protector consists of a block 110 g in weight, which is to be placed among clothing, books, linen, or in pantries to protect against insects.
French: (3707.90.00) Produit de protection pour chaussures, vêtements et divers objets (94385) Ce produit est un bloc d’un poids de 110 g qu’on place parmi des vêtements, des livres, du linge ou dans un garde-manger pour protéger ces articles des insectes.
English: At Canada's request, a panel was also established on August 23, 2001, to hear Canada's challenge under the SCM Agreement and the Agreement on the Implementation of Article VI (Anti-dumping Agreement) of a provision of U.S. legislation (Section 129 (c)(1) of the Uruguay Round Agreements Act) that prohibits the United States from fully implementing WTO rulings in trade remedy cases.
French: À la demande du Canada, un autre groupe spécial a été constitué le 23 août 2001 pour entendre la contestation par le Canada, en vertu de l'Accord SMC et de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI (Accord antidumping) d'une disposition d'une loi américaine (art. 129 c)(1) de la Uruguay Round Agreements Act) qui empêche les États-Unis de mettre entièrement en œuvre les décisions rendues par l'OMC dans les cas de recours commerciaux.
English: With the collaboration of the Federal Police Human Trafficking Unit and of Child Focus, an Internet site, a civilian contact point was set up and serves as a tool for reporting suspect Internet sites and may even be used anonymously.
French: Par une collaboration entre le Service « Traite des êtres humains » de la Police fédérale et Child Focus, un site Internet, point de contact civil, a été créé au travers duquel on peut dénoncer des sites Internet suspects et ce, même de manière anonyme.
English: Enjoy an unforgettable shopping experience just a few steps from the hotel.
French: Offrez-vous une expérience de shopping inoubliable, à quelques pas de l'hôtel seulement.
English: Physical Activity Percent reporting being active or moderately active and inactive, by sex (age standardized), Canada, 1994-95 to 2003 Source:
French: Activité physique Pourcentage de la population se déclarant active ou modérément active et inactive, selon le sexe (standardisé selon l'âge), Canada, 1994-1995 à 2003 Source :
English: As mentioned above, one barrier to access to the child care expense deduction is that the social insurance number of the caregiver must be provided on the receipt for the child care expenses.
French: Comme nous l'avons vu, l'un des obstacles à l'utilisation de la déduction pour frais de garde d'enfants est l'obligation d'inscrire le numéro d'assurance sociale de la gardienne ou du gardien sur le reçu de services de garde.
English: Its product offers front end and back end services including TCP and SSL termination, compression, load balancing and rapid switching.
French: Le produit offre des services de front end et de back end comprenant la terminaison TCP, la sécurisation SSL, la compression de données, l'équilibrage de charge et une matrice de commutation rapide.
English: That M. Sivyer provide a DLI profile of activity to the EAC that would include a strategy for long term planning of 8 FTE
French: Que M. Sivyer présente au CCE un profil des activités de l'IDD incorporant une stratégie de planification à long terme de 8 ETP
English: Against this background, the Commission would be interested in receiving suggestions on improving the monitoring of public contract award procedures, both at Community and at national level.
French: Dans ce contexte, la Commission serait intéressée à recevoir toute suggestion visant à améliorer le suivi des procédures de marchés publics, tant au niveau communautaire que national.
English: The initiative continues to be aligned with federal priorities, and in particular, with NRC's new Strategy.
French: Elle est fidèle aux priorités fédérales, notamment la nouvelle stratégie du CNRC.
English: Future management approaches will likely involve genetic testing to detect persons at risk for hypertension.
French: Les strat´ gies futures de prise en charge comprendront e probablement des tests g´ n´ tiques visant a d´ tecter les sujets a risque e e ` e ` d’hypertension.
English: Investment funds (3) For the purposes of this section, an investment fund that is a member of a mutual insurance group is deemed to be a corporation.
French: Fonds de placement (3) Pour l’application du présent article, les fonds de placement membres d’un regroupement de sociétés mutuelles d’assurance sont réputés être des personnes morales.