ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unique in the world: the contemporary decor courtesy of Jacques Garcia in a 13th century building that used to be home to the Counts of Toulouse.
French: Unique au monde : la décoration contemporaine de Jacques Garcia dans une bâtisse du XIIIe siècle, ancienne demeure des comtes de Toulouse.
English: 'Q1 - Name of Department/Agency' BY 'Q2 - First Official Language Q1:
French: Plus de neuf répondants sur dix (91,3 %) qui utilisent des instruments de travail sont satisfaits de la disponibilité de ces instruments dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: Most Offices checked "No" to this question.
French: La plupart des offices ont répondu "Non" à cette question.
English: Lifelong learning is now the norm and continuing education should be part of the strategy.
French: L’apprentissage continu étant dorénavant la norme, l’éducation permanente devrait faire partie de cette stratégie.
English: Since the directive provides for the supplier to be liable only in the case where the producer cannot be identified, national legislation laying down that the supplier is to be answerable directly to injured persons for defects in a product extends the class of persons liable and is therefore not permissible.
French: Ladite directive ne prévoyant la responsabilité du fournisseur que dans l’hypothèse où le producteur ne peut pas être identifié, une réglementation nationale prévoyant que le fournisseur répond directement des défauts d’un produit vis-à-vis des victimes étend ce cercle des responsables et n’est dès lors pas admissible.
English: Only 5 minutes from the Juan Carlos I Trade Fair and the airport, it is within easy reach of the capital’s main comunications routes.
French: Situé à environ 5 minutes du parc des expositions Juan Carlos I et de l’aéroport de Barajas, il est très bien relié aux principales voies de communication de la capitale.
English: There was a consensus that the conference should be a high organizational priority.
French: On a convenu que cette conférence devrait être une priorité de l’organisation.
English: This clearly is not the case here.
French: Ce n'est manifestement pas le cas en l'occurrence.
English: (export growth, year-on-year, in percentage)
French: (croissance annuelle des exportations, exprimée en pourcentage)
English: ADM Addresses the Canadian Institute of Geomatics Dr. Susan Till, Assistant Deputy Minister/Project Leader, spoke to the more than 300 delegates attending the Opening Session of the 98th Annual Conference of the Canadian Institute of Geomatics (CIG) held June 13-15, 2005 in Ottawa.
French: Allocution prononcée par la SMA devant les membres de l'Association canadienne des sciences géomatiques Madame Susan Till, sous-ministre adjointe et chef de projet, s'est adressée aux 300 délégués et plus présents à la séance d'ouverture de la 98e Conférence annuelle de l'Association canadienne des sciences géomatiques (ACSG), qui a eu lieu à Ottawa du 13 au 15 juin 2005.
English: 12.2 At the end of the contractual relationship the items and documents owned by green and handed over to the customer must be returned by the customer to green without delay, no later however than 14 calendar days after the end of the contract, with the costs and risk borne by the customer until the said items are received by green.
French: 12.2 Une fois le contrat résilié, les objets et documents appartenant à green qui ont été confiés au client doivent être immédiatement restitués à green, à savoir 14 jours calendaires au maximum après la fin du contrat, aux frais et aux risques du client jusqu’à ce qu’ils parviennent à green.
English: Table 2: Determinants of health addressed or identified by projects (2000-2001)
French: Un certain malentendu a semblé entourer la signification d'éducation en tant que déterminant de la santé.
English: Surface, functional and applied anatomy will be taken into consideration.
French: Nom du cours (Anatomie humaine ) Code 080.103 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Subject to the terms of any treaty and any other Act of Parliament, all laws of general application from time to time in force in any province are applicable to and in respect of Indians in the province, except to the extent that those laws are inconsistent with this Act or any order, rule, regulation or by-law made thereunder, and except to the extent that those laws make provision for any matter for which provision is made by or under this Act.
French: Sous réserve des dispositions de quelque traité ou de quelque autre loi fédérale, toutes les lois d’application générale et en vigueur dans une province sont applicables aux Indiens qui s’y trouvent et à leur égard, sauf dans la mesure où ces lois sont incompatibles avec la présente loi ou la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations ou quelque arrêté, ordonnance, règle, règlement ou texte législatif d’une bande pris sous leur régime, et sauf dans la mesure où ces lois provinciales contiennent des dispositions sur toute question prévue par la présente loi ou la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations ou sous leur régime.
English: This agreement, or Accession Treaty, is subject to ratification by all the signatory States.
French: Cet accord, ou traité d'adhésion, est soumis à la ratification de tous les États contractants.
English: As well, the high value placed on children as the future of First Nations communities and current initiatives to ensure better access to birthing and health services may influence future reproductive trends.14-16 Figure 3:
French: De plus, la grande valeur accordée aux enfants, qui constituent l'avenir des collectivités des Premières nations, ainsi que l'accès amélioré aux services d'accouchement et de santé, pourraient affecter les tendances reproductives dans les années à venir14-16.
English: Yes ( ) No ( ) N/A ( )
French: • Est-ce que tous les membres de la collectivité ont accès à des services de traitement conformément aux dispositions du plan de santé communautaire Oui ( ) Non ( ) s/o ( ) Hygiène et surveillance du milieu
English: These files are used to pay the invoices from suppliers. Retention and Disposal Standards:
French: Renseignements pour effectuer et contrôler les paiements et les comptes débiteurs, et faire le suivi des comptes débiteurs. Normes de conservation et de destruction :
English: quality and implementation of the therapeutic action plans, to the selection of qualified families for adoption and foster care as well as to the care, coaching and therapy the children in families, foster care and residential institutions receive.
French: Modifier le texte comme suit Décision n° 779/2007/CEn° 779/2007/CE du Parlement européen et du ConseilConseil du 20 juin 2007 établissantétablissant pour 2007-2013 unun programme spécifique visantvisant à prévenir et à combattrecombattre la violence enversenvers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné III)III) dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice»(JO(JO L 173 du 3.7.2007, p.
English: Furthermore the draft report concludes that National Indicative Programmes (NIPs) have had a tendency to be too detailed, restricting adaptability at project identification level and hence also the ability to respond flexibly to evolving needs.
French: En outre, le projet de rapport conclut que les programmes indicatifs nationaux (PIN) ont eu tendance à être trop détaillés, ce qui limitait la capacité d’adaptation au niveau de l’identification du projet et, partant, la capacité à répondre de façon flexible aux besoins qui se font jour.
English: This amendment will therefore require that school buses with a seating capacity of up to 24 passengers have two sets of anchors.
French: Par suite de la présente modification, les autobus scolaires comportant jusqu'à 24 places assises pour passager devront être équipés de deux ensembles d'ancrages d'attaches.
English: Financial institutions manage the investment holdings of Canadians, safeguard their wealth and assist consumers and businesses in financing important purchases and investments.
French: Les institutions financières gèrent les placements des Canadiens et des Canadiennes, protègent leur patrimoine et aident les consommateurs et les entreprises à financer des achats et des investissements importants.
English: 34 www.house.gov/acevedo-vila, 9 May 2003.
French: <www.house.gov/acevedo-vila>, 9 mai 2003.
English: I am referring to the Mediterranean regions and also to some of the regions in Italy.
French: Je me réfère aux réalités méditerranéennes ainsi qu'à certaines réalités de notre pays.
English: Most of RA Russian citizens prefer to act like that.
French: La plupart d’entre eux recourent à cette solution.
English: • Someone like you who has recently quit smoking
French: • quelqu’un qui a récemment cessé de fumer comme toi.
English: O. Iluyomade, “The Scope and Content of a Complaint of Abuse of Right in International Law”, Harvard International Law Journal, vol. 16, No. 1, 1975, pp. 47-92, at p. 92.  “Most of these authors came to the conclusion that in civil law countries, whether European or not, as well as in socialist countries, the abuse of rights was, along with détournement de pouvoir, prohibited.
French: Le manque de bonne foi ou l'abus de la bonne foi entraîne manifestement une violation du droit. », Manfred Lachs, « Some Thoughts on the Role of Good Faith in International Law », Declarations on Principles, Leyden, A. W. Sijthoff, 1977, p. 53.
English: The patience and negotiating skills of the outgoing Commissioner – and of the new one, let us hope – are going to be required for this first reading of the European Parliament, because it is very different from the first reading by the Council.
French: La patience et les compétences de négociation de la commissaire sortante - et, espérons-le, de son successeur - seront nécessaires à l’occasion de cette première lecture du Parlement européen, parce que notre lecture est très différente de celle du Conseil.
English: They were enough to compromise the Library’s architectural integrity, not to mention one of the most important library collections in the country.
French: Elles étaient assez importantes pour compromettre l’intégrité architecturale de la Bibliothèque et celle de l’une des plus importantes collections du pays.
English: The Committee welcomes the second periodic report of the State party, but regrets its submission after a four-year delay.
French: Le Comité accueille avec intérêt le deuxième rapport périodique de l'État partie, mais regrette qu'il ait été soumis avec quatre ans de retard.
English: ELMWOOD—TRANSCONA (Population: 77,997) (Map 2) Consisting of that part of the City of Winnipeg described as follows: commencing at the intersection of the Red River with the northwesterly production of Oakland Avenue; thence southeasterly along said production, Oakland Avenue and its production to the Canadian Pacific Railway; thence southwesterly along said railway to McLeod Avenue; thence southeasterly along said avenue to Grassie Boulevard; thence generally easterly along said boulevard to Lagimodiere Boulevard; thence southerly along said boulevard to the westerly production of Public Road; thence generally easterly along said production and Public Road to Perfanick Drive; thence easterly along said drive to Angela Street; thence southerly along said street to the Canadian Pacific Railway; thence easterly along said railway to the easterly limit of the City of Winnipeg; thence easterly, generally southerly and westerly along the easterly limit of said city to Plessis Road; thence northerly along said road to Dugald Road; thence westerly along said road to Mission Street; thence westerly along said street, its intervening productions and continuing along Mission Street to the Canadian Pacific Railway; thence northerly, northwesterly and westerly along said railway to the Red River; thence generally northerly along said river to the point of commencement.
French: ELMWOOD—TRANSCONA (Population : 77 997) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Winnipeg bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rivière Rouge avec le prolongement vers le nord-ouest de l'avenue Oakland; de là vers le sud-est suivant ledit prolongement, l'avenue Oakland et son prolongement jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le sud-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'à l'avenue McLeod; de là vers le sud-est suivant ladite avenue jusqu'au boulevard Grassie; de là généralement vers l'est suivant ledit boulevard jusqu'au boulevard Lagimodiere; de là vers le sud suivant ledit boulevard jusqu'au prolongement vers l'ouest du chemin Public; de là généralement vers l'est suivant ledit prolongement et le chemin Public jusqu'à la promenade Perfanick; de là vers l'est suivant ladite promenade jusqu'à la rue Angela; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers l'est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la limite est de la ville de Winnipeg; de là vers l'est, généralement vers le sud et vers l'ouest suivant la limite est de ladite ville jusqu'au chemin Plessis; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'au chemin Dugald; de là vers l'ouest suivant ledit chemin jusqu'à la rue Mission; de là vers l'ouest suivant ladite rue, ses prolongements intermittents et continuant en suivant la rue Mission jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le nord, le nord-ouest et l'ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'à la rivière Rouge; de là généralement vers le nord suivant ladite rivière jusqu'au point de départ.
English: As a result, debt sustainability analysis should project relief according to the timing of its actual delivery, and to whether it is real or illusory.
French: Dans l'analyse de la viabilité de la dette, les projections doivent porter sur l'allégement fourni aux échéances fixées et sur son caractère réel ou illusoire.
English: In the light of the above, the Rapporteur proposes the following amendments to the Draft Recommendation contained in the report of the Committee on Culture, Science and Education : 1.
French: Etant donné ce qui précède, le rapporteur propose les amendements ci-après au projet de Recommandation contenu dans le rapport de la Commission de la culture, de la science et de l'éducation: 1.
English: In my view, it was unreasonable to apply the extension of 20 percent of the first part of the test only.
French: En effet, selon moi, il n'était pas raisonnable d'accorder un supplément de 20% de temps pour la première partie seulement.
English: The mission must have the appropriate number of soldiers and the appropriate quantity of equipment and funds.
French: La mission doit avoir le nombre adéquat de soldats et la quantité appropriée d'équipement et de fonds.
English: 100 [297] Counsel for the Commission and the interveners in aid of the Commission position maintained that the proposed remedy would serve both a symbolic and practical value.
French: 107 [297] L’avocat de la Commission et les intervenants en faveur de sa position de cette dernière ont soutenu que la mesure de redressement proposée aurait à la fois une valeur symbolique et une incidence sur le plan pratique.
English: Our understanding of the effects of timber harvest on biogeochemical cycles is not sufficient to predict the magnitude and duration of environmental responses to logging.
French: Cependant, les connaissances concernant les effets de la récolte de bois sur les cycles biogéochimiques sont encore trop limitées pour prévoir l'ampleur et la durée des réactions de l'environnement à l'exploitation forestière.
English: Participants praised the UNCTAD voluntary peer review of competition law and policy, and acknowledged that it offered the developing competition authorities an opportunity to adopt the best practices in the administration, application and enforcement of competition law and policy.
French: Les participants ont vanté les mérites de l'examen collégial volontaire du droit et de la politique de la concurrence, qui, selon eux, donnait aux autorités de la concurrence récemment créées la possibilité d'adopter les meilleures pratiques en matière d'administration, d'application et d'exécution du droit de la politique de la concurrence.
English: Prairies Area DFO staff in the Prairies Area participated in a number of land, water and resource planning processes to integrate fish and fish habitat objectives into development plans.
French: Secteur des Prairies Le personnel du MPO dans le secteur des Prairies a participé à plusieurs processus de planification des terres, des eaux et des ressources afin d’intégrer les objectifs relatifs au poisson et à son habitat dans les plans d’aménagement.
English: It is easy to think of an example where an effective operation requires instruments from all three pillars.
French: Il est simple d'imaginer un exemple où une opération efficace requiert la mise en uvre de moyens issus des trois piliers.
English: Outer Packaging In some cases, the container of quick skin-bonding adhesive is child-resistant.
French: Emballage extérieur Dans certains cas, le contenant de l’adhésif qui colle rapidement la peau est du type protègeenfants.
English: ◦ We must address their areas of interest, as well as deliver technical and capacity-building assistance.
French: ◦ Nous devons aborder les questions d'intérêt pour les pays en développement et leur fournir l'aide nécessaire sur le plan technique et au titre du renforcement des capacités.
English: He described the State's work to extend social coverage of the population, and ensure welfare provision for vulnerable categories, and the implementation of social programmes such as the National Solidarity Fund (26/26), which provided assistance to the most disadvantaged areas.
French: Des mesures ont également été prises pour élargir la couverture sociale et accorder une protection sociale aux groupes sociaux les plus vulnérables et des programmes sociaux, tels que le Fonds de solidarité nationale (26/26), ont été mis en œuvre dans les zones les plus défavorisées.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/224).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/224).
English: Rates include taxes and are valid for Standard or ...
French: Rate includes taxes and service charge ...
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Order No. 1996-A-283 dated July 29, 1996, NTA Licence No. 951083 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-283 du 29 juillet 1996, la licence no 951083 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To reduce that risk, some plans combine the shares of the company with shares of other companies or with government bonds, creating a collective investment fund, but this may not be feasible under the domestic laws of some Member States.
French: Pour réduire ce risque, certains régimes regroupent les actions de l'entreprise avec celles d'autres entreprises ou avec des obligations d'État en créant un fonds commun de placement, mais la législation nationale de certains États membres ne le permet pas nécessairement.
English: Credibility is increased if the instrument obviously addresses urgent or emerging global issues; for forests these might include climate change, illegal forest-related activities and securing wider social and environmental benefits.
French: En outre, l'instrument est d'autant plus crédible qu'il traite ouvertement de problèmes pressants ou nouveaux à l'échelon international; dans le cas des forêts, il peut s'agir de lutter contre les changements climatiques et d'activités illégales concernant les forêts, et d'élargir la portée des retombées positives de la gestion durable des forêts pour la société et l'environnement.
English: Make a Great First Impression A great cover letter has two important functions.
French: Pour faire bonne impression Une lette d’accompagnement a deux fonctions importantes.
English: The latter, no doubt, would find it difficult to undertake financing on the scale involved within the budgetary framework, but no alternative was suggested.
French: Ce dernier éprouvera, sans aucun doute, de la difficulté à assumer un financement de cet ordre dans le cadre budgétaire actuel, mais aucune autre solution n’a été proposée.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Abdullah bin Hamad Al-Attiyah, Minister of Energy and Industry of Qatar and Chairman of the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development (on the opening of the session)
French: 11 heures S.E.  M. Abdullah bin Hamad Al-Attiyah, Ministre de l'énergie et de l'industrie du Qatar et Président de la quinzième session de la Commission du développement durable (sur l'ouverture de la session)
English: So there are some jobs available to citizens who are not military personnel per se, but for the most part is there a policy in place that prevents the spouses of military members from having a job on base?
French: Ainsi, certains postes sont ouverts à des citoyens qui ne font pas partie du personnel militaire. Cependant, y a-t-il une politique qui empêche les conjointes de militaires d'occuper un emploi à la base?
English: However, this same rule does not apply to fabrics made of wool.
French: Toutefois, cette règle ne s'applique pas aux tissus de laine.
English: The claims are as follows: "source": 5% RDI; "good source": =15% RDI except =30% for vitamin C; "excellent source": =25% RDI, except =50% for vitamin C.   In view of the proposed levels of vitamin and mineral nutrient additions it is appropriate to revise the nutrient content claims and that these be the subject of regulations under the Food and Drug Regulations as follows:   7.
French: Les allégations sont les suivantes : « source de » : 5 % de l'AQR; « bonne source de » : = 15 % de l'AQR, sauf = 30 % dans le cas de la vitamine C; « excellente source de » : = 25 % de l'AQR, sauf = 50 % dans le cas de la vitamine C.   Compte tenu des niveaux proposés d'adjonction de vitamines et de minéraux, il convient de revoir les allégations relatives à la teneur en nutriments et de les intégrer au Règlement sur les aliments et drogues comme suit :   7.
English: This number is projected to reach 2 billion by the end of 2005 and by then half of these people are expected to be using devices other than personal computers for access to the Internet.
French: Ce chiffre devrait s'élever à deux milliards à la fin de 2005; à cette date, la moitié des internautes se raccorderont à l'Internet autrement qu'à l'aide d'un ordinateur individuel.
English: (a) The first joint training course on sharia sciences for judges and members of the Department of Public Prosecutions was held from 20 October 2001 to 30 June 2002 and attended by 48 persons;
French: a) Le premier cours de formation conjoint sur la science de la charia pour les juges et les membres du parquet s'est tenu du 20 octobre 2001 au 30 juin 2002; 48 personnes y ont participé;
English: We have also taken steps to gauge how effective these materials are in achieving transparency.
French: En outre, nous avons pris des mesures pour déterminer jusqu’à quel point ces documents contribuent à rendre le processus transparent.
English: During the 1998-1999 fiscal year, all orders of government in Canada together spent about $6 billion on culture.
French: Au cours de l’exercice 1998-1999, tous les paliers de gouvernement au Canada ont consacré environ 6 milliards de dollars B la culture.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Defence Plan On-line
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Plan de la Défense en direct