ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several dignitaries attended the dedication ceremony, including the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity); Brigadier-General Linda Colwell, Director General Military Personnel, Department of National Defence; Richard Kellaway, Director General of the Commonwealth War Graves Commission; and Grete Hale, President of the Beechwood Cemetery Foundation.
French: Parmi les dignitaires présents à la cérémonie, mentionnons l’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne); le Brigadier-général Linda Colwell, directrice générale du Personnel militaire, ministère de la Défense nationale; M. Richard Kellaway, directeur général de la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth; et  Mme Grete Hale, présidente de la Fondation du Cimetière Beechwood.
English: The RCMP name and a series of RCMP images are also protected from unauthorized use by virtue of their designation as "Official mark" pursuant to paragraph 9(1)(n) of the Trade-marks Act.
French: Le nom de la GRC et l’ensemble des images la concernant sont également protégés contre une utilisation non autorisée en vertu de leur désignation de « marque officielle » en vertu de l’alinéa 9(1)n) de la Loi sur les marques de commerce.
English: These statistics raise issues about the films against which Canadian features compete.
French: Ces statistiques en disent long sur les films avec lesquels rivalisent les longs métrages canadiens.
English: Ladies and gentlemen, this is the task with which history has entrusted us today.
French: Mesdames et Messieurs les parlementaires, c'est le devoir que l'histoire nous confie aujourd'hui.
English: It is in the heart of Jesus that I will find the sweetness at patience in times of desolation, it is in the heart of Jesus that I will find true consolation.
French: C'est dans le Coeur de Jésus que je trouverai la douceur et la patience dans la désolation, c'est dans le Coeur de Jésus que je trouverai la vraie consolation.
English: The 650-page book is available in hard cover from most Canadian book retailers.
French: La version originale du livre de 650 pages à couverture rigide est vendue dans la plupart des librairies canadiennes.
English: Without banking sector reform, the efficiency of banks and the attraction of foreign capital will be more difficult.
French: Sans réforme du secteur bancaire, il sera plus difficile aux établissements financiers d'être efficaces et d'attirer les capitaux étrangers.
English: It is located at the Conne River Reserve, which is the only reserve on the island of Newfoundland & Labrador.
French: L'école est située dans la réserve de Conne River, la seule réserve sur l'île de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: An effort has been made to adhere to the general guidelines in the preparation of the report (HRI/GEN/2/Rev.3 of 8 May 2006) and to take into account the valuable comments and observations made by the Committee during its consideration of Pakistan's last periodic report.
French: On s'est efforcé lors de son élaboration de suivre les directives générales (HRI/GEN/2/Rev.3 du 8 mai 2006) et de tenir compte des commentaires et observations judicieux formulés par le Comité à l'occasion de l'examen du dernier rapport périodique du Pakistan.
English: Soil erosion in the inoculated experimental area diminished.
French: L'érosion du sol a diminué dans la zone expérimentale.
English: "On behalf of the Government of Jamaica, the Delegation of Jamaica congratulates you, Madam Chair, on your election to the presidency of the General Assembly, and extends its sincere wishes to you for a fruitful tenure in this position.
French: "Au nom du Gouvernement de la Jamaïque, la délégation de la Jamaïque vous félicite, Madame la Présidente, de votre élection à la présidence de l’Assemblée générale et forme des vœux pour que cette session, placée sous votre conduite, soit fructueuse.
English: These charges, which will be absorbed by the shipping industry, are beneficial in that they will ensure the continued efficiency of the pilotage services and the Authority's capability to operate on a self-sustaining financial basis that is both fair and reasonable.
French: Ces droits, qui seront absorbés par l'industrie du transport maritime, sont avantageux, dans la mesure où ils permettront de maintenir l'efficacité des services de pilotage de même que l'autonomie financière de l'Administration, ce qui est à la fois juste et raisonnable.
English: C To obtain a licence for the importation, exportation, production, or sale of industrial hemp, applicants will be required to produce a police security check.
French: La personne qui demande une licence d’importation, d’exportation, de production ou de vente de chanvre industriel doit faire l’objet d’une vérification de casier judiciaire par la police.
English: This should be done by comparing the FMS version to a NOTAM-verified, current paper product.
French: Il s’agit pour vous de comparer la version du FMS à la version papier à jour et vérifiée par NOTAM.
English: • More Information is available
French: • Pour obtenir des renseignements supplémentaires
English: As your Association has pointed out many times, primary health care is part of an integrated array of services needed to meet Canadians' health care needs.
French: Comme votre Association l'a souligné à maintes reprises, les soins de santé primaires font partie de la panoplie de services intégrés indispensables pour répondre aux besoins des Canadiens en matière de santé.
English: • Improved health decision-making and services.
French: • Politiques et programmes de santé améliorés
English: Substantive servicing of meetings, including the preparation of technical documents for the biennial follow-up to the Latin American and Caribbean Regional Plan of Action on Population and Development (1);
French: Services fonctionnels fournis aux réunions, notamment pour l'élaboration des documents techniques en vue du suivi biennal du Plan d'action régional sur la population et le développement (1);
English: The extent of 'double-binding' could be greatly reduced by the use of polymer-bound trityl chloride prepared via the lithiated polymer and methyl benzoate or phosgene.
French: Les quantités de "double fixation" peuvent être réduites d'une façon considérable par l'utilisation d'un chlorure de trityle lié au polymère préparé par l'intermédiaire d'un polymère lithié et de benzoate de méthyle ou de phosgéne.
English: For the exhibition The Mysterious Bog People, promotions began early with the development of packages and co-op advertising with various attractions and associations.
French: Pour l’exposition Le mystérieux peuple des tourbières, des activités de promotion avaient été élaborées de longue date, notamment la préparation d’éléments publicitaires et d’annonces coop avec des associations et centres d’intérêt touristiques.
English: However, the Group considers that amongst the fundamental ethical principles that ought to guide this ethical evaluation, priority should be given to the principle of the respect due to human life, as well as, respect regarding the consent of the woman or couple concerned.
French: Le Groupe rappelle par ailleurs que, parmi les principes éthiques fondamentaux devant guider cette évaluation éthique, s’imposent tout particulièrement le principe du respect dû à la vie humaine ainsi que le respect du consentement des femmes ou des couples concernés.
English: The first provides governments with a series of principles to apply to hate speech, in particular through the media.
French: Le premier texte propose aux gouvernements des Etats membres une série de principes à appliquer au discours de haine, en particulier à celui diffusé à travers les médias.
English: Ces indices sont offerts à l'échelle du Canada seulement.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0052.
English: Through the discussion, guide students in the identification of the criteria for effective tableaux. Criteria might include effective use of space, minimal distractions, clear communication of message, purposefulness, etc.
French: En discutant, amenez les élèves à établir les critères pour constituer des tableaux vivants percutants, soit l'utilisation efficace de l'espace, un minimum d'objets de diversion, un message clair ou un objectif bien déterminé, etc.
English: Minutes are now officially drafted, circulated and kept on record.
French: Des procès-verbaux officiels sont dressés, distribués et archivés.
English: Note The permission only applies to records that are required to be kept under the legislation administered by the CRA.
French: Remarque Cette permission est accordée seulement pour les registres qui doivent être gardés selon les lois que l'ARC applique.
English: During 2002, our activities included public radio debates in Niger on a draft decentralization bill. The broadcasts reached a million people and encouraged parliamentarians to modify and pass the bill into law.
French: Parmi nos activités, en 2002, nous avons contribué au Niger à l’organisation de débats publics radiodiffusés sur un projet de loi de décentralisation; les émissions ont atteint un million d’auditeurs et encouragé les législateurs à amender le projet et à adopter la loi.
English: The European Union shows shamefully little interest in this guardian of the refugee policy; the Treaty of Amsterdam protocol was ample proof of this.
French: Il est honteux de voir que l'Union européenne s'intéresse aussi peu au sort de ce gardien du traité relatif aux réfugiés. Le protocole du traité d'Amsterdam l'a prouvé une fois de plus.
English: Following many hearings on this, the Committee tabled its fourth report on April 30, 2007.
French: Au terme de nombreuses audiences, le Comité a déposé son quatrième rapport le 30 avril 2007.
English: Producer groups are being extolled but, at the same time, it is estimated that they do not function well, it having been found that only 40% of production passes through them and that they only take up 25% of resources.
French: On fait l’éloge des groupements de producteurs, mais, en même temps, on estime qu’ils ne fonctionnent pas bien, étant donné que 40% seulement de la production passe par eux et qu’ils n’absorbent que 25% des ressources.
English: Minutes (average travel time)
French: • Toutes les distances doivent être indiquées en km (nombres entiers).
English: The anglophone and francophone Student Services units of the Department of Education’s Curriculum Branches develop, co-ordinate and facilitate special education for students with exceptionalities as defined by the Education Act.
French: Les unités anglophone et francophone des services aux élèves, dans les directions du programme d’études du ministère de l’Éducation, élaborent, coordonnent et facilitent les services d’enseignement spéciaux à l’intention des élèves exceptionnels, selon la définition de la Loi sur l’éducation.
English: • Subarachnoid bleeding Disorders Involving the Extracranial Structures
French: • Saignement sous-arachnoïdien Affections touchant les structures extracrâniennes
English: I thought the Studies should have focused more on specific Saskatchewan regional needs instead of just on provincial needs.
French: À mon avis, les études auraient dû porter davantage sur des besoins régionaux particuliers en Saskatchewan, plutôt que les besoins provinciaux seulement.
English: While the revised text therefore does not specify which international crimes are imprescriptible, the general trend in international jurisprudence has been towards increasing recognition of the relevance of this doctrine not only for such international crimes as crimes against humanity and war crimes, but also for gross violations of human rights such as torture.
French: Si l'on ne précise donc pas dans le texte révisé quels sont les crimes internationaux imprescriptibles, la tendance générale de la jurisprudence internationale est de reconnaître de plus en plus la pertinence de cette doctrine non seulement pour les crimes internationaux tels que les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, mais également pour les violations flagrantes des droits de l'homme telles que la torture.
English: sometimes the food was not at its best.
French: On doit se rendre à la reception pour avoir le réseau sans fil.
English: Because of the tinfoil’s conducting properties, the electrical current found its way to the very surprised (dare we say "shocked") kitchen staff member.
French: Étant donné la conductibilité de l’aluminium, le travailleur des services alimentaires a été le premier surpris (en autres mots, sous un état de choc) lorsque l’électricité est entrée en contact avec lui.
English: The people of the Kingdom of Hawaii and the independent tribes of Alaska had never consented to that annexation, a unilateral act which the United States had claimed to justify in the name of the "superiority" of the white race.
French: En effet, le peuple du Royaume de Hawaii et les tribus indépendantes de l'Alaska n'ont jamais donné leur consentement à cette annexion, acte unilatéral que les États-Unis ont prétendu justifier au nom de la «supériorité» de la race blanche.
English: It also recommended that effective measures be taken for the full enjoyment of human rights of the Roma, Ashkali, and Egyptian minorities, especially to guarantee their economic, social and cultural rights.
French: Il lui a également recommandé de prendre des mesures concrètes pour garantir la pleine jouissance par les minorités rom, ashkali et égyptienne de leurs droits de l'homme, notamment de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Information on minors who acted as accomplices according to data from the Ministry of Internal Affairs Information Centre
French: Données du Centre d'information du Ministère de l'intérieur sur les mineurs ayant participé à la commission d'une infraction
English: a supervisory officer who guides his or her team through challenges and empowers others to take risks.
French: une agente ou un agent de supervision qui guide son équipe pour qu'elle relève les défis et qui habilite les autres à prendre des risques.
English: Bill Reid and the Lootaas Canoe on the Seine River, France.
French: Bill Reid et la pirogue Lootaas sur la Seine, en France.
English: Eph 2:10), and to give thanks for their lives and for their subsistence to him who is their author.
French: Ep 2, 10) et de rendre grâce pour leur vie et leur subsistance, à lui qui en est l'Auteur » (n.
English: Another of our concerns is client authentication.
French: Un autre de nos soucis est l'authentification du client.
English: We are opposed, however, to those parts of the report which concern a complete harmonisation of direct taxes.
French: En revanche, nous nous opposons à ces parties du rapport qui prônent une harmonisation totale entre les impôts directs.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for thiamethoxam and its metabolite of 0.02 ppm in all food crops would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,02 ppm pour le thiaméthoxame et son métabolite dans toutes les cultures vivrières ne présenterait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: But the major responsibility is not to disappoint those in direct need of assistance: victims, displaced persons and refugees, those denied the protection of the rule of law, even the means of subsistence.
French: Mais la grande responsabilité c'est de ne pas décevoir ceux qui ont directement besoin d'aide : les victimes, les personnes déplacées ou réfugiées, ceux à qui est déniée la protection de l'état de droit, voire les moyens de subsistance.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Tobacco Control Programme (Health Canada) > Ministerial Advisory Council on Tobacco Control > Meeting Minutes Summary Report - Meeting of the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control (MACTC) - November 22 - 23, 2004 - Vancouver, British Columbia
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Programme de lutte au tabagisme (Santé Canada) > Comité consultatif ministériel de la lutte au tabagisme > Procès-verbaux des réunions Rapport Sommaire - Réunion du comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme (CCMLCT) - Les 22 et 23 novembre 2004 - Vancouver, C.-B.
English: This position is in line with the objective for the European Union to grow towards an investment of 3% of GDP in research by 2010.
French: Cette position est en conformité avec l'objectif de l'Union européenne de parvenir à un investissement de 3% du PIB dans la recherche d'ici 2010.
English: To manage properly, accommodation must be made for delays and natural slippage in the delivery of approved projects.
French: Pour gérer adéquatement, il faut prévoir les retards et les décalages normaux dans l’exécution des projets approuvés.
English: The question is merely by what methods.
French: Le tout est de savoir au travers de quelles méthodes.
English: The Monitoring Fee was estimated at an additional cost of less than $0.02 for cargo moving through a typical east coast port and less than $0.01 for cargo moving through a typical west coast port (see footnote 4).
French: L'impact de la tarification de surveillance a été estimé à un coût additionnel de moins de 0,02 $ pour le fret passant par un port type de la côte Est, et de moins de 0,01 $ pour le fret passant par un port type de la côte Ouest (voir référence 4).
English: The provisions affording protection therefore also apply to all persons (nationals and foreigners alike) domiciled in Austria.
French: Les dispositions offrant cette protection s'appliquent donc à quiconque (nationaux ou étrangers) est domicilié en Autriche.
English: For the first two weeks, programming focused on personal development and life skills.
French: Pendant les deux premières semaines, le programme portait principalement sur le perfectionnement personnel et l’adaptation au milieu.
English: Between 1998 and 2000, the Asian and Pacific region accounted for 55% of immigration, and the leading source countries for immigrants to Canada was China, India, Pakistan, Sri Lanka and the Philippines.
French: Entre 1998 et 2000, 55 % des immigrants provenaient de l'Asie et de la région du Pacifique. En majorité, les personnes immigrant au Canada originaient de la Chine, de l'Inde, du Pakistan, du Sri Lanka et des Philippines.
English: Budget for conference services Background: The Conference of the Parties, by its decision 6/CP.6 on the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations, invited the United Nations General Assembly to decide at its fifty-sixth session on the issue of meeting the conference-servicing expenses of the Convention from its regular budget, taking into account the views expressed by member States.
French: d) Budget des services de conférence  Rappel des faits: Par sa décision 6/CP.6 sur les liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies, la Conférence des Parties a invité l'Assemblée générale des Nations Unies à se prononcer, lors de sa cinquante-sixième session, sur la question de l'imputation du coût des services de conférence fournis à la Convention sur son budget ordinaire, compte tenu des opinions exprimées par les États membres.
English: Invariably, fundamentalists dismiss religious critiques of their views as evidence that religious authorities have been corrupted by hostile influences.
French: Les fondamentalistes rejettent invariablement les critiques religieuses de leurs positions comme preuve que les autorités religieuses ont été corrompues par des influences hostiles.
English: Changes in demographic assumptions (longevity and early retirement) have more impact than the modification of benefits.
French: La modification des hypothèses démographiques (longévité et retraite anticipée) a des effets plus importants que la modification des prestations.
English: For the inventor, it is a matter at this stage both of protecting the result of his research and of proving its reliability from a technical point of view and ensuring its commercial exploitation possibilities.
French: Pour l'inventeur, il s'agit à ce stade, tout aussi bien de protéger les résultats de sa recherche que de prouver sa fiabilité sur le plan technique et de s'assurer des perspectives d'exploitation commerciale.
English: Licence No. 880091 is hereby cancelled pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence no 880091 est par les présentes annulée conformément à l'alinéa 97(1)a) de la LTN 1987.
English: The monthly number of cases has been increasing steadily over this eight-month period, reaching a maximum of 108 cases in June.
French: Le nombre mensuel de cas a augmenté constamment au cours de la période de huit mois, pour atteindre un maximum de 108 cas en juin.
English: A link to "Proactive Disclosure" must be appear at the bottom of the left menu of all main and sub site menu pages..
French: Ce lien doit apparaître au bas du menu de gauche de toutes les pages principales ainsi que des pages de menu des sous-sites.
English: If the Tribunal were to decide the appeal on its merits, the respondent submitted that the product in issue is properly classified in heading No. 21.04 as a preparation for soup or broth.
French: Si le Tribunal devait statuer au fond, l'intimé a soutenu que le produit en cause était correctement classé dans la position no 21.04 à titre de préparation pour soupes, potages ou bouillons.
English: H. Decision VI/40 - Follow-up to the World Summit on Sustainable Development
French: Décision VI/40 - Suite à donner au Sommet mondial pour le développement durable
English: Letter dated 25 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/688).
French: Lettre datée du 25 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/688).
English: See Law of the Sea Bulletin No. 67.
French: Voir le Bulletin du droit de la mer, no 67.
English: I am not bothered about the work of the agencies; observing the Financial Regulations and respecting the budgetary authority is what concerns me.
French: Mon propos ne vise en aucune façon le travail accompli par ces organismes, il porte sur le respect du règlement budgétaire et des autorités de contrôle budgétaire.
English: A gallery wishing to sell work in the United States can also seek a binding ruling from a US Customs specialist who reviews artwork and decides where it fits in the Harmonized Tariff Schedule (HTS).
French: Une galerie désireuse de vendre une œuvre aux États-Unis peut aussi demander une décision exécutoire d’un spécialiste des douanes des États-Unis, lequel examine l’œuvre d’art et détermine où elle se situe dans le tarif douanier fondé sur le Système harmonisé.
English: For example, AAFC has a partnership agreement with Chinese authorities (Box 6).
French: À titre d’exemple, AAC a conclu une entente de partenariat avec les autorités chinoises (voir l’encadré 6).
English: A member or former member shall not at any time disclose or use any non-public information concerning the proceeding or acquired during the proceeding except for the purposes of the proceeding, nor disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to affect adversely the interest of another.
French: Le membre ou l'ancien membre ne doit en aucun temps divulguer ou utiliser quelque renseignement non public concernant la procédure ou obtenu au cours de la procédure sauf pour les fins de cette procédure, ni divulguer ou utiliser de tels renseignements pour en tirer un avantage personnel ou permettre à d'autres d'en tirer avantage ou pour nuire aux intérêts d'autrui.