ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 United Nations, Treaty Series, vol. 1342, No. 22495, and the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices (Protocol II, as amended on 3 May 1996, CCW/CONF.I/16 (Part I), annex B).
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1342, No 22495, et Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II, tel que modifié le 3 mai 1996, CCW/CONF.I/16 (Part I), annexe B).
English: In arguing that Powerbond is not of the same description as machine tufted carpeting, counsel for Collins & Aikman submitted that the fact that Powerbond was "excluded" from the respondent's dumping investigation indicates that it does not fall within the normal understanding of machine tufted carpeting.
French: Dans leur argument visant à démontrer que le revêtement Powerbond et le tapis touffeté ne sont pas de même description, les avocats de Collins & Aikman ont soumis que le fait que le revêtement Powerbond ait été «exclu» de l'enquête de l'intimé sur le dumping indique qu'il ne répond pas à la définition normale de «tapis produit sur machine à touffeter».
English: they are required to have paid (for example, at the age 58, 40 years of contributions are required for a full pension; at the age 65, 15 years of contribution).
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: Very rapid and easy to install. Transport and handling are facilitated due to the reduced dimensions and the light weight of the products.
French: Rapidité et extrême simplicité de montage, opérations de transport et de stockage facilitées par les dimensions réduites et par la légèreté des pièces.
English: What is the impact on data quality, including reliably linking electronic responses to the real addresses where people live?
French: Quelles sont les incidences sur la qualité des données, notamment les possibilités de relier de manière fiable les réponses communiquées par voie électronique aux adresses effectives des répondants?
English: Traceability systems can also facilitate ex ante quality assurances, but they do not necessarily always provide consumers with this additional information.
French: Les systèmes de traçabilité réactive ex post peuvent, bien entendu, remplir d’importantes fonctions économiques en limitant les coûts d’une crise liée à la salubrité des aliments et en maintenant la confiance des consommateurs envers une industrie.
English: MEAFORD, Ontario — While family, friends and military dignitaries gathered from across Canada looked on, more than three hundred Reserve soldiers put their best foot forward and proudly strutted their stuff during the graduation parade of Area Reserve Course (ARC) 07.
French: MEAFORD (Ontario) — Sous le regard des familles, amis et dignitaires militaires venus de partout au Canada, plus de trois cents Réservistes ont bombé le torse avec fierté lors d'un rassemblement à la fin du Cours pour la Réserve de secteur (CRS) 07.
English: They do so by reference inter alia to the claimant's income "arising out of any employment".
French: Ils établissent ces définitions par référence notamment au revenu du prestataire "provenant de tout emploi".
English: There is an ongoing focus on small to medium-sized enterprises, especially their need for information, both general and sector specific, on pollution prevention and other programs, resources and funding across Canada.
French: On met toujours l'accent sur les petites et moyennes entreprises, particulièrement pour ce qui est de combler leurs besoins en information, de nature tant générale que sectorielle, sur les programmes, les ressources et les fonds touchant la prévention de la pollution partout au Canada.
English: The Moyo wa Bana station is free, and it comes to you."
French: Les postes Moyo wa Bana offrent des services gratuits, en plus de venir vers nous.
English: PARKS, Robin J Ottawa Health Research Institute Adenovirus vectors for gene therapy of muscle
French: PARKS, Robin J L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Adenovirus vectors for gene therapy of muscle
English: All costs associated with breaking a lease are the responsibility of the member and shall not be reimbursed from any funding component.
French: Le militaire doit assumer tous les coûts découlant de la rupture du contrat de location et ne peut être remboursé à partir d’une quelconque composante de financement.
English: Several national IP administrations strengthened their infrastructures and increased their efficiency as a result of projects and assistance activities (expert advisory missions, training, study visits, provision of equipment, information material and software).
French: Plusieurs administrations nationales de propriété intellectuelle ont renforcé leurs infrastructures et accru leur efficacité dans le cadre de divers projets et activités d’assistance (missions consultatives d’experts, formation, voyages d’étude, fourniture de matériel, de supports d’information et de logiciels).
English: The working group would take on the role of coordinator, organizing consultations among relevant government bodies to ensure that the provinces are aware of their obligations and the legislative and policy solutions available.
French: LES ENFANTS :
English: States the most significant weaknesses of the opposition's case.
French: Fait état des principales faiblesses de la position défendue par l'opposition.
English: This is consistent with the perception that executives may face more difficulties.
French: Ce qui est compatible avec la perception voulant que les cadres supérieurs éprouveraient plus de difficultés.
English: The Office of the High Representative provided both political support and technical assistance.
French: Le Bureau du Haut Représentant a fourni à la fois un appui politique et une assistance technique.
English: The Commission shall, on the basis of studies made jointly with undertakings and associations of undertakings, determine the quotas on an equitable basis, taking account of the principles set out in Articles 2, 3 and 4.
French: La Commission, sur la base d'études faites en liaison avec les entreprises et les associations d'entreprises, établit les quotas sur une base équitable, compte tenu des principes définis aux articles 2, 3 et 4.
English: • Enhanced economic development/sustainable growth by coordinated efforts to address issues facing urban cities, northern communities and communities in transition
French: • Une relance du développement économique et de la croissance durable au moyen d'efforts coordonnés en vue de régler les questions relatives aux centres urbains, aux collectivités nordiques et aux collectivités en transition.
English: It will be a matter for the Commission to decide whether a more detailed formulation of the principle of compensation is required in the text of article 44, in which case proposals will be made in a further instalment of the present Report.
French: Il appartiendra à la Commission de décider si une formulation plus détaillée du principe de l'indemnisation est nécessaire dans l'article 44, auquel cas des propositions seraient présentées dans une partie ultérieure du présent Rapport.
English: Ninety-second session (17 March-4 April 2008)
French: Quatre-vingt-douzième session (17 mars- 4 avril 2008)
English: Type 8 If you are claiming a rebate for type 8, answer question 3 and proceed to Part II of Section C on page 4 to calculate your rebate.
French: Type 8 Si vous demandez un remboursement pour le type 8, répondez à la question 3 et passez à la partie II de la section C à la page 4 pour calculer votre remboursement.
English: In recent years, the strategy of placement in reserve has become the guiding principle of the Committee on Budgets, by hunting down wrongly estimated appropriations and underutilization.
French: Ces dernières années, la stratégie de la mise en réserve est devenue la ligne directrice de la commission des budgets par le biais de la chasse aux crédits mal évalués et à la sous-utilisation.
English: The fee has a significant financial impact on an individual fee payer or group of fee payers that would place them in financial hardship and have a detrimental effect on their ability to purchase goods or services from Health Canada.
French: Il y a un important impact financier sur un payeur de frais individuel ou sur un groupe de payeurs de frais qui leur causerait des difficultés financières ou qui aurait un effet néfaste sur leur capacité d'acheter des biens ou des services auprès de Santé Canada.
English: The Vineyards of own production are 20 acres among them is the agriturismo la Fattoria dell’Amorosa in Gudo-Sementina.
French: Les vignobles de production propre sont 20 hectares parmi lesquelles l’agritourisme la ferme de l’« Amorosa » à Gudo-Sementina.
English: Recent international conferences have raised information issues for the promotion and improvement of specific food-production systems in urban and peri-urban areas.
French: De récentes conférences internationales ont soulevé des questions concernant les renseignements nécessaires à la promotion et à l’amélioration de systèmes de production alimentaire spécifiques en milieu urbain et périurbain.
English: All age groups through early adulthood contain persons at risk of measles but too few outbreaks in Canada have involved college and university students to recommend their routine inclusion in such programs.
French: Il existe des personnes à risque de rougeole dans tous les groupes d'âge, jusqu'au début de l'âge adulte, mais trop peu d'épidémies sont survenues parmi les étudiants des collèges et des universités au Canada pour recommander l'inclusion systématique de ces groupes dans les programmes de rattrapage.
English: Indeed, engagement is at the heart of this plan.
French: D'ailleurs, la participation est au cœur de ce plan.
English: The said amendments were unanimously adopted by the Assembly of the Union for the Protection of Appellations of origin and their International Registration (Lisbon Union) on October 2, 1979 (see document AB/X/32, paragraph 33).
French: Lesdites modifications ont été adoptées à l'unanimité par l'Assemblée de l'Union pour la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international (Union de Lisbonne) le 2 octobre 1979 (voir le paragraphe 33 du document AB/X/32).
English: As I mentioned, the Prime Minister was in Latin America last week.
French: Comme je l’ai mentionné, le Premier ministre était en Amérique latine la semaine dernière.
English: In this connection, he emphasizes the need for normalization and transition from the emergency regime to a situation where the rule of law clearly prevails.
French: Il souligne la nécessité de la normalisation et du passage de l'état d'exception à une situation nettement caractérisée par la primauté du droit.
English: Case COMP/D-3/38.044. Case COMP/D-3/38.044 NDC Health/IMS Health, decision of 3.7.2001, OJ L 59 of 28.2.2002.
French: Des procédures nationales et une demande de décision préjudicielle devant la Cour de justice étaient pendantes.
English: These would have been available in most or all lightstation offices.
French: Ces documents étaient disponibles dans la plupart des bureaux situés dans les phares, sinon dans tous les bureaux.
English: These include the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) and the Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle (OAPI) in their work on a Draft Framework for an African Instrument on the Protection of Traditional Knowledge; and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) in its development of a Draft Legal Instrument for SAARC Countries on Protection of Traditional Knowledge, which was approved by the SAARC Summit in 2006 as a basis for further work.
French: On citera à cet égard les travaux de l’Organisation africaine régionale de la propriété intellectuelle (ARIPO) et de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle(OAPI) sur le projet de cadre pour un instrument africain sur la protection des expressions du folklore, le projet d’instrument juridique pour les pays de la SAARC sur la protection des savoirs traditionnels, mené par l’Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC) et approuvé lors du Sommet de la SAARC en 2006 en tant que base des travaux ultérieurs.
English: There are two verification objectives that guide the implementation of IAEA safeguards under CSAs: first, to detect the diversion of significant quantities of nuclear material declared by the State from peaceful use to the manufacture of nuclear weapons; a “significant quantity” is defined as nuclear material for which the possibility of manufacturing a nuclear explosive device cannot be ruled out.
French: L'application des garanties généralisées de l'AIEA répond à deux objectifs: le premier est de déceler le détournement de quantités significatives de matières nucléaires déclarées par l'État comme servant à des activités nucléaires pacifiques vers la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires; on entend par «quantité significative» la quantité de matières nucléaires pour laquelle on ne peut exclure le risque qu'elle permette de fabriquer un dispositif explosif nucléaire.
English: The Group had also opposed the holding of the Durban Conference.
French: Le Groupe s'est également opposé à la tenue de la Conférence de Durban.
English: The challenges lying ahead for the new Government are certainly notable.
French: Certes, les défis qui attendent le nouveau gouvernement sont immenses.
English: Wind acquiring for a time particular characteristics, owing to local conditions.
French: Vent acquérant transitoirement des caractères particuliers dus à des conditions locales.
English: At the ninth meeting of the Consultative Process, some States expressed their appreciation to the States' participation in the Cooperative Mechanism and encouraged further progress in this regard, including more contributions to the Aids to Navigation Fund (see A/63/174 and Corr.1, para.
French: Lors de la neuvième réunion du Processus consultatif, certains États ont remercié les États qui participaient au Mécanisme de coopération et les ont invités à aller de l'avant, y compris par des versements plus importants au Fonds pour les aides à la navigation (voir A/63/174 et Corr.1, par. 82).
English: CAPE can host your private events or internal meetings.
French: Le CAPE accueille également vos évènements de nature privée ou réunions internes.
English: In order for a country to be included in the Source Country Schedule, not only must there exist conditions within the country which produce members of the Source Country Class, but Canada must also be able to process applicants from within the country.
French: Pour qu'un pays figure dans la liste des pays sources, il faut non seulement qu'il existe dans le pays en question des conditions telles que des personnes en viennent à faire partie de la catégorie des personnes de pays source, mais aussi que le Canada soit en mesure de traiter les demandes dans le pays même.
English: Here we describe a rapid method for detecting the hydrogen sulfide-decomposing bacterium Brevibacillus formosus BN53–1 in chicken feces.
French: Nous décrivons ici une méthode rapide pour la détection dans les excréments de poulet de Brevibacillus formosus BN53-1, une bactérie décomposant le sulfure d'hydrogène.
English: The specific legislative instruments may alter this period.
French: Les instruments législatifs spécifiques peuvent modifier cette durée.
English: The Portal draws on information already available through existing service channels like the Canada Site, 1 800 O-Canada and Service Canada Access Centres.
French: Le Portail utilise l'information accessible à partir des voies de service actuelles, comme le Site du Canada, le 1 800 O-Canada et les Centres d'accès de Service Canada.
English: Leakage of petroleum products, the presence of heavy metals and agricultural non-point source pollution are the main causes.
French: Les sources majeures de pollution se résument à des fuites de produits pétroliers, la présence de métaux lourds et la pollution diffuse venant de l'agriculture.
English: 12.5.12 Do multiple 10 minute samplings; record count and determine average total counts per 10 minute sample.
French: 12.5.12 Procéder à plusieurs échantillonnages sur 10 minutes; consigner les valeurs et calculer la moyenne pour un échantillon prélevé sur 10 minutes.
English: If vomiting occurs naturally, have casualty lean forward in order to reduce the risk of aspiration.
French: En cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons.
English: The European arrest warrant - as others have said - and the whole of criminal justice is based on mutual trust.
French: Le mandat d'arrêt européen - comme d'autres l'ont dit - et l'ensemble de la justice pénale reposent sur la confiance mutuelle.
English: Specifically, it would not effectively address economic inequalities experienced by women.
French: Plus précisément, il ne donne pas lieu à un mécanisme efficace permettant d'éliminer les inégalités économiques auxquelles les femmes sont confrontées.
English: In the automotive industry, Canada has positioned itself as one of the world’s most successful and competitive countries for the production of vehicles and parts.
French: Notre pays s’est hissé parmi les plus dynamiques et les plus concurrentiels du monde pour ce qui est de la production de véhicules et de pièces, et l’industrie n’a cessé de s’adapter au contexte mondial.
English: The current policy provided for boarding facilities in such areas and aimed at a significant reduction in the number of girls that still walked to school.
French: La politique actuelle prévoit la création de pensionnats dans ces régions et ambitionne une réduction significative du nombre de filles qui doivent encore se rendre à l'école à pied.
English: The report was also circulated to the diplomatic community in the capital, Bangui, and to political parties and members of civil society.
French: Le document a également été distribué aux diplomates présents dans la capitale, Bangui, et aux partis politiques et représentants de la société civile.
English: The EU also urges the Israeli Government to reverse its settlement policy and to dismantle settlements built after March 2001.
French: L'UE engage également le gouvernement israélien à inverser sa politique d'implantation et à démanteler les colonies construites après mars 2001.
English: On historical treaties, in particular, further challenges lie in reconciling divergent views on the meaning of treaties, the lack of dispute resolution options, and First Nations' distrust of the specific claims process and other processes.
French: En ce qui concerne la question des traités historiques en particulier, les défis consisteront à concilier les opinions contradictoires quant à la signification des traités, à pallier le manque de mécanismes de règlement des différends et à apaiser la méfiance des Premières nations envers le processus des revendications particulières et autres processus.
English: Budgetary requirements for the year 2003 is $405.4 million, of which $321.1 million is for the cash portion of the regular budget, $22.9 million for the in-kind part and $61.4 million for projects.
French: Pour l'année 2003, le montant prévu se monte à 405,4 millions de dollars, dont 321,1 millions pour la trésorerie du budget ordinaire, 22,9 millions pour les opérations en nature et 61,4 millions pour les projets.
English: January 29 - Thousands of student protesters in Indonesia storm parliament and demand that President Abdurrahman Wahid resign due to alleged involvement in corruption scandals.
French: 12 février : Publication du livre d’Edwin Black, "IBM et l’holocauste", sur l’alliance de l’entreprise avec l’ Allemagne nazie.
English: Suspected coasting violations are to be reported to Carrier and Cargo Policy Section, Import Process Division, Ottawa, at (613) 954-7198 or by Fax at (613) 957-9717.
French: Les infractions apparentes relativement au cabotage doivent être signalées à la Section de la politique sur les transporteurs et le fret, Division des processus d'importation, Ottawa, au (613) 954-7198 ou par télécopieur au (613) 957-9717.
English: Work plan and milestones, 2005-2008
French: Plan de travail et points de repère, 2005-2008
English: Commissioner of Patents, Registrar of Trade-marks and Chief Executive Officer (CEO).
French: Commissaire aux brevets, registraire des marques de commerce et président.
English: As has been pointed out earlier, positive action is not only the responsibility of governments and other public bodies.
French: Comme on l'a fait observer plus haut, une action positive ne relève pas seulement de la responsabilité des gouvernements et des organismes publics.
English: The Council does intend, and I must stress this, to present a common position at the World Conference which is due to be held next year in South Africa, and work on finalising this common position has already been set in motion.
French: En revanche, le Conseil a l'intention - et j'insiste sur ce point - de présenter une position commune lors de la Conférence mondiale qui se tiendra l'année prochaine en Afrique du Sud, et les travaux pour mettre au point cette position commune ont d'ores et déjà été entamés.
English: The provider of the financial guarantee may, in all cases, require the owner to be joined in the proceedings.
French: Toutefois, il ne peut se prévaloir d'aucun des moyens de défense qu'il aurait pu invoquer dans une action intentée par le propriétaire contre lui.
English: Fluid moved freely in response to an osmotic gradient but under isosmotic conditions it moved from the mucosal to the pseudocelomic side.
French: Le fluide traverse librement la paroi du sac sous l'effet d'un gradient osmotique mais à l'état isosmotique le mouvement se faisait du côté muqueux vers le côté pseudocoelomique.
English: A restriction of the freedom of movement and liberty may take place only in cases stipulated by the law.
French: Une restriction à la liberté de circulation ne peut être imposée que dans les cas prévus par la loi.
English: • To advocate for sensitive, inclusive, and humane policies and treatment of people who use drugs.
French: • d'exercer des pressions pour des politiques et des traitements qui prônent des principes d'inclusion et sont sensibles à la condition des utilisateurs de drogue.
English: In Cuba, women workers enjoy rights that improve their standard of living; in particular, they receive Social Security benefits for retirement, sickness, disability or other situations that prevent them from working.  Like all Cuban workers, they receive paid vacations, under the Labour Code (Law No. 48).
French: À Cuba, les travailleuses jouissent de droits qui améliorent leur qualité de vie, en particulier des prestations de la Sécurité sociale en cas de retraite, de maladie, d'invalidité ou autre incapacité au travail, ainsi que des congés payés, accordés à toutes les travailleuses et tous les travailleurs cubains par la loi no 48 qui est notre Code du travail.
English: This can best be achieved working through formal producers’ organizations. Such organizations can also help to ensure fair distribution of land and resources, and security of tenure.
French: La meilleure façon d’atteindre ce but est de faire appel à des associations de producteurs, qui peuvent en outre intervenir pour assurer une répartition équitable des terres et des ressources ainsi que la sécurité d’occupation.
English: Credit reporting agencies acquitted of misusing consumers' social insurance numbers
French: Des agences d'évaluation du crédit acquittées d'avoir utilisé de manière abusive des numéros d'assurance sociale de certains consommateurs
English: How many vessels do customs officers operate?
French: Combien y a-t-il de bateaux à la disposition des agents des douanes?