ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case the International Court of Justice stated: “According to the practice of states, to arbitral and judicial decisions and to the opinion of writers, nationality is the legal bond having as its basis a social fact of attachment, a genuine connection of existence, interests and sentiments, together with the existence of reciprocal rights and duties.
French: Dans cette affaire, la Cour internationale de Justice a déclaré: «Selon la pratique des États, les décisions arbitrales et judiciaires et les opinions doctrinales, la nationalité est un lien juridique ayant à sa base un fait social de rattachement, une solidarité effective d'existence, d'intérêts, de sentiments jointe à une réciprocité de droits et de devoirs.
English: The Landtag of Schleswig-Holstein has a "body dealing with matters concerning the Frisians in Schleswig-Holstein Land" which is chaired by the President of the Landtag. Usually twice per year, this body discusses matters concerning the Frisian segment of the population in the Land, with the aim of cultivating and fostering the Frisian
French: Friesischer Klootschiesserverband [Association du Curling frison] . Au sein de cette Section Est, les intérêts des Frisons du Saterland sont représentés par la Seelter Buund, association se consacrant tout particulièrement à l’entretien de la culture et de la langue de cette communauté frisonne.
English: As indicated in paragraph 9 above, no resources have been included under section 11A, Trade and development, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 to cover the additional requirements of US$ 115,500 arising from the draft resolution.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus au paragraphe 9, aucun crédit n'a été inscrit au chapitre 11A, Commerce et développement, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 pour couvrir les dépenses additionnelles d'un montant de 115 500 dollars É.-U.
English: This gentleman, most probably after consultation with his navy and army colleagues, proposed the construction of what he called a National Defence Archives Building where military archives, historians and trophies would be assembled all together in a fireproof and air-conditioned building in central Ottawa.
French: L’édifice serait géré par des civils, et les trois sections d’histoire, composées surtout de civils, seraient installées au même endroit pour favoriser la collaboration et l’efficacité15. Si l’idée était bonne, elle arrivait au pire moment.
English: Building up training capacity to increase performance in the area of human rights has been a key priority.
French: Le renforcement des capacités de formation afin d’améliorer les performances dans le domaine des droits de l’homme a constitué une importante priorité à cet égard.
English: The work requires the analysis and interpretation of survey findings, of survey strategies and methods and of social and economic indicators dealing with such subjects as educational attainment, smoking habits, victimization, annual work patterns, absences from work, job opportunities, etc.
French: Le travail exige l'analyse des conclusions des enquêtes, l'explication des stratégies et des méthodes utilisées et la compréhension du sens des indicateurs sociaux-économiques suivants: niveau d'instruction, habitudes des fumeurs, représailles, travail annuel, absentéisme, possibilité de travail, etc.
English: In these instructions reference shall be made to:
French: Dans ces instructions, il convient de signaler :
English: For example, the Council followed its lead on 27 June 2005 after we had proposed making new trade concessions to Sri Lanka, because the latter had just ratified the ILO’s eight basic conventions.
French: À titre d’exemple, le Conseil l’a suivie le 27 juin dernier, lorsque nous avons proposé de faire de nouvelles concessions commerciales au Sri Lanka, parce que celui-ci venait de ratifier les huit conventions fondamentales du BIT.
English: Various writers note that between 30% and 50% of the employment in a typical enterprise consists of tertiary functions.
French: Divers auteurs signalent qu'entre 30% et 50% de l'emploi d'une entreprise type est occupé dans des tâches tertiaires.
English: The mere existence on paper of remedies under the internal law of a State does not impose a requirement to make use of those remedies in every case.
French: Le simple fait que le droit interne d'un État prévoit sur le papier des recours n'oblige pas à utiliser ces recours dans chaque cas.
English: This document contains a relevant extract of communications received from Chile.
French: Le présent document contient un extrait de communications reçues du Chili.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 29 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 28 Paragraphe 7 supprimé Or. en
English: The priorities have been renumbered to align with OSFI's new PAA.
French: Les priorités ont été renumérotées pour concorder avec la nouvelle AAP du BSIF.
English: Later, the Committee had been given a contradictory account of those statements.
French: Ultérieurement, on avait donné à la Commission des informations qui étaient en contradiction avec ces déclarations.
English: (Newfoundland) c/o Mcloughlan Supplies Limited P.O. Box 877 22-24 Blackmarsh Road St. John's, Newfoundland A1E 1S3 Tel: (709)576-4091 Fax: (709)576-0904
French: (Terre-Neuve) c/o Mcloughlan Supplies Limited B.P. 877 22-24 Blackmarsh Road St. John’s (Terre Neuve) A1E 1S3 Téléphone : (709)576-4091 Télécopieur : (709)576-0904
English: • Document for Public Comment Chlorite and Chlorate
French: • Document de consultation publique Chlorite et chlorate
English: He supported the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions concerning the exemption of several Member States in arrears from the application of Article 19, and the proposal that those countries should be allowed to vote until the end of the sixty-first session of the Assembly.
French: M. Chem souscrit aux conclusions et recommandations du Comité des contributions concernant l'octroi d'une dérogation au titre de l'Article 19 à plusieurs États Membres en retard dans le paiement de leurs contributions et la proposition tendant à autoriser ces États à voter jusqu'à la fin de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Similar meetings were held at the other duty stations.
French: Des réunions analogues ont eu lieu dans les autres centres de conférence.
English: Notes  See www.corisweb.org/article/archive/246/.
French: Voir le site www.corisweb.org/article/archive/246/.
English: Where a CTM application has been refused on opposition based on a registered CTM, conversion is excluded for all the Member States, since the earlier CTM is a relative ground for refusal which applies for all the Member States.
French: Lorsqu'une demande de MC a été refusée suite à une opposition fondée sur une MC enregistrée, une transformation n'est possible dans aucun des États membres car la MC antérieure constitue un motif relatif de refus applicable à tous les États membres
English: The Institute’s broad ambit encompasses traditional public health investigations of disease and injury prevention, health promotion and the protection of the population from hazards (e.g. infectious disease control, environmental/occupational health research) as well as the newer field of population health.
French: Le vaste champ d’activités de l’Institut englobe des enquêtes de santé publique sur la prévention des maladies et des blessures, la promotion de la santé et la protection de la population contre les risques (p. ex. la lutte contre les maladies infectieuses et la recherche sur l’hygiène du milieu et la santé au travail) ainsi que le domaine plus récent de la santé des populations.
English: In countries like these that means a continuing struggle for power, over who are the first-class citizens and who the second-class citizens.
French: Dans ce type de pays, cela est synonyme de lutte permanente pour le pouvoir, qui détermine qui sont les citoyens de première classe et ceux de seconde classe.
English: I do not understand the message that you are trying to impart with the weedy maple tree growing up between the cracks in the cement.
French: Je ne comprends pas le message que vous essayez de véhiculer avec l'érable touffu qui pousse entre les fentes du ciment.
English: /,&(1&( $1' 5(*,675$7,21 $33/,&$7,21 (;&,6( $&7  7KLV DSSOLFDWLRQ IRUP LV IRU XVH E\ DOO VSLULWV ZLQH DQG WREDFFR PDQXIDFWXUHUV XVHUV ZDUHKRXVLQJ DQG UHJLVWUDWLRQ DSSOLFDQWV 8VH WKLV IRUP LI \RX DUH WKH KHDG RIILFH RI D QHZ RU UHQHZLQJ DSSOLFDQW IRU DQ H[FLVH GXW\ OLFHQFH RU UHJLVWUDWLRQ QXPEHU $GGLWLRQDO GHWDLOV DUH DYDLODEOH RQ WKH EDFN RI WKH IRUP 1HZ DSSOLFDWLRQ $PHQGPHQW 5HQHZDO /DQJXDJH RI FRPPXQLFDWLRQ (QJOLVK )UHQFK %XVLQHVV 1XPEHU UHTXLUHG" 1R <HV
French: '(0$1'( '( /,&(1&( ' $*5e0(17 28 ' $8725,6$7,21 (1 9(578 '( /$ /2, '(  685 / $&&,6( /H SUpVHQW IRUPXODLUH GRLW rWUH UHPSOL SDU WRXWH SHUVRQQH TXL GHPDQGH XQH OLFHQFH XQ DJUpPHQW RX XQH DXWRULVDWLRQ DX[ ILQV GHV VSLULWXHX[ GX YLQ GX WDEDF GH O XWLOLVDWLRQ RX GH O HQWUHSRVDJH 8WLOLVH] FH IRUPXODLUH VL YRXV UHSUpVHQWH] OH VLqJH VRFLDO G XQ FOLHQW TXL GHPDQGH XQ QRXYHDX QXPpUR RX XQ UHQRXYHOOHPHQW GH OLFHQFH G DJUpPHQW RX G DXWRULVDWLRQ DX[ ILQV GHV GURLWV G DFFLVH 'HV UHQVHLJQHPHQWV VXSSOpPHQWDLUHV VRQW GRQQpV DX YHUVR 1RXYHOOH GHPDQGH 1RP 0RGLILFDWLRQ 5HQRXYHOOHPHQW /DQJXH GH FRPPXQLFDWLRQ 1RP FRPPHUFLDO $QJODLV )UDQoDLV 1XPpUR G HQWUHSULVH UHTXLV" 1RQ 2XL
English: The secretariat provided a background note for the discussions.
French: Le secrétariat a établi une note d'information pour ce débat.
English: There are challenges to allow Alpro to grow further in the Netherlands.
French: Chaque jour, ce sont de nouveaux défis qu’il faut relever pour poursuivre la croissance d’Alpro aux Pays-Bas.
English: Information provided by the administering Power, 9 January 2009.  United States Government Accountability Office, “American Samoa: issues associated with potential changes to the current system for adjudicating matters of federal law” (June 2008).
French: United States Government Accountability Office, « Les Samoa américaines : questions liées à d'éventuels changements du système actuel de règlement d'affaires relevant du droit des Etats-Unis » (juin 2008).
English: For that to happen, each remaining problem has to be specified and priorities have to be set.
French: Pour que cela puisse se faire, tous les problèmes en suspens doivent être cernés, et des priorités doivent être établies.
English: The following provisions apply to the Company but may be affected once the Transparency Directive is fully implemented in Spain.
French: Les dispositions suivantes s’appliquent à la Société, mais pourraient être modifiées après la transposition de la Directive Transparence en Espagne.
English: Additionally, the exemption of mixtures with less than 10 per cent of dual-use chemicals does not allow for the cross-checking of information from both Iraq and the foreign supplier.
French: De plus, la dérogation accordée aux mélanges contenant moins de 10 % de produits à double usage ne permet pas de confronter les informations provenant de l'Iraq et celles du fournisseur étranger.
English: It is felt to be totally unacceptable for the regulation to lay down technical specifications for gears used in smallscale fishing, both because such gears are already highly selective and because it is impossible to lay down uniform requirements and specifications for gears that are highly specific to given regions and seasons.
French: Il est absolument inacceptable que le règlement aille jusqu'à établir les caractéristiques techniques des engins utilisés pour la petite pêche artisanale, et ce aussi bien parce que ces engins présentent déjà un niveau élevé de sélectivité que parce qu'il est impossible d'imposer des normes et caractéristiques identiques pour des engins qui présentent de fortes spécificités en fonction des régions et des saisons.
English: A high proportion of new HIV infections are among injection drug users.
French: Une proportion élevée des nouvelles infections à VIH touchent des utilisateurs de drogues injectables.
English: There is no acknowledgement of the federal government's contribution to CRIC activities except in The CRIC Papers (where this acknowledgement appears on the back of documents).
French: La contribution financière du gouvernement fédéral aux activités du CRIC n'est pas mentionnée, sauf dans les Cahiers du CRIC (où cette reconnaissance est affichée à l'endos des documents).
English: • Birth and survival rates for 2001 are based on collared cows.
French: • Le taux de natalité et de survie pour 2001est fondé sur celui des femelles munies d'émetteur radio.
English: The content is limited to co-operative-related research (mostly non-financial) in industrialized countries with a particular emphasis on information relevant to the Canadian context.
French: Il se limite aux recherches sur les coopératives (essentiellement non financières) dans les pays industrialisés, en se penchant plus particulièrement sur la situation propre au contexte canadien.
English: The genetic diversity of 13 Juglans species was characterized using nuclear RFLPs.
French: La diversité génétique de 13 espèces de Juglans a été caractérisée à l'aide du polymorphisme des longueurs de fragments nucléaires de restriction (PLFR).
English: Ms. Ahlenius (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), responding to the question raised by the representative of Singapore, said that, while the General Assembly had not called specifically for a management audit of the Department of Management, she herself had decided to conduct one following an assessment of the relevant risks.
French: Mme Ahlenius (Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne), répondant à la question soulevée par le représentant de Singapour, déclare que, même si l'Assemblée générale n'a pas appelé expressément à effectuer un audit du Département de la gestion, elle a elle-même décidé de faire procéder à un tel audit à la suite d'une évaluation des risques considérés.
English: This type of study is known as meta-analysis.
French: Ce type d’étude est appelé méta-analyse.
English: 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005
English: • move towards goal-oriented regulation to improve industry’s ownership of environmental performance
French: • Faire la transition à une réglementation axée sur les buts afin d’amener l’industrie à mieux prendre en charge son rendement en matière de protection environnementale.
English: It will succeed in doing so in large part due to the strength of its people.
French: Je suis fière des efforts que nous avons déployés à cet égard afin que l’Office puisse joindre toutes les personnes ayant une déficience.
English: Lionel GROULX and Brother MARIE-VICTORIN wrote tales of the land, whereas Michel TREMBLAY writes fantasy; Loranger's and Ferron's tales are philosophical and ironic, and those of Félix LECLERC, Carrier, Gilles VIGNEAULT, Yves THÉRIAULT and Réal Benoît are poetic, tragic and playful.
French: Lionel GROULX et le frère MARIE-VICTORIN écrivent des contes exaltant le retour à la terre tandis que les écrits de Michel TREMBLAY relèvent de la pure imagination; les contes de Loranger et de Ferron sont philosophiques et ironiques; ceux de Félix LECLERC, Roch Carrier, Yves THÉRIAULT, Gilles VIGNEAULT et de Réal Benoît sont poétiques, tragiques et ludiques.
English: Nevertheless, the 195 species recorded on BBS routes in Manitoba during 2004 was up slightly from the 2003 total.
French: NÃ©anmoins, le nombre dâ€™espÃ¨ces (195) dont la prÃ©sence sur les parcours du BBS au Manitoba a Ã©tÃ© consignÃ©e en 2004 est lÃ©gÃ¨rement supÃ©rieur au total de 2003.
English: The Applicant concluded its submissions by making reference to various decisions on the part of the Spanish Patent and Trade Mark Office (‘OEPM’) in connection with different registrations of designs and trade marks applied for by third parties and refused on the ground that they were anticipated by said trade marks.
French: Marques espagnoles nº 1074150 1074151 et 1074152 Marque communautaire nº 3950037 (3) La demanderesse a conclu son argumentation en invoquant diverses décisions de l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM) relatives à différents enregistrements de dessins et de marques demandés par des tiers et rejetés en raison du droit de priorité desdites marques.
English: (www.nexiabiotech.com) develops and manufactures complex recombinant proteins in the milk of transgenic goats for medical applications.
French: (www.nor-e.com) fabrique des abris et des centres de décontamination mobiles pour l’industrie des armes de destruction massive et des armes CBRN.
English: The fact that it is a market will not bring about a reduction in emissions.
French: Le fait que c'est un marché n'entraînera pas de réduction des émissions.
English: Structure: the SADC has established the following institutions: the Summit of Heads of State or Government; the Council of Ministers; Commissions; the Standing Committee of Officials; the Secretariat; and the Tribunal.
French: Structure : la SADC a créé les institutions suivantes : sommet des chefs d’État ou de gouvernement, conseil des ministres, commissions, comité permanent, secrétariat, tribunal.
English: Austria, Brazil, Canada, Cape Verde, Czech Republic, France, Greece, Iceland, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Moldova, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Autriche, Brésil, Canada, Cap-Vert, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Islande, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Moldova, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay
English: The use of a thank you letter was reasonable, as s.16(1) of the Act gives the selection board broad discretion to conduct "such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable".
French: L'utilisation de la lettre de remerciement était raisonnable, car le par.16(1) de la Loi donne au jury de sélection le pouvoir discrétionnaire de tenir " les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables ".
English: - Applying an environmental approach to defence activities, eliminating or mitigating the potentially adverse impact of military activities;
French: • Adopter une approche écologique des activités de défense, en éliminant ou en atténuant les éventuelles incidences négatives des opérations militaires;
English: The Commission took note of the work done by OECD in the preparation of the proposal.
French: La Commission a pris note des travaux réalisés par l'OCDE pour préparer cette proposition.
English: • Researchers have limited access to some population groups, due to cultural and language barriers, and this inhibits the collection of information.
French: • Les chercheurs n'ont pas toujours accès à certains groupes de population, en raison des obstacles culturels et linguistiques; cela nuit à la collecte de données.
English: Hotel in Bad Grönenbach: With 92 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Bad Grönenbach: L'hôtel et ses 92 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Universities and the better schools are only accessible to the wealthy ruling elite.
French: Les universités et les écoles de meilleure qualité ne sont accessibles qu'aux membres de la riche élite dirigeante.
English: ];  The United Nations should prepare and publicize a systematic collection of national anti-discrimination legislation, in particular with a view to informing those in authority and the public at large of legal means to combat racial discrimination in private relationships, including any available legal and other remedies;
French: L'Organisation des Nations Unies devrait établir et publier un recueil systématique de tous les textes législatifs nationaux portant sur la discrimination, en particulier afin d'informer les responsables et le grand public des moyens que la loi met à leur disposition pour lutter contre la discrimination raciale dans les relations privées, notamment les voies de recours juridiques et d'autre nature;
English: Some of these changes involved the introduction of wholly new structures into the mechanism, like the Appellate Body in the WTO mechanism, while others involved improvements to procedures and processes, like the methods of choosing of panelists under the NAFTA mechanism.
French: Certains de ces changements portaient sur la mise en place de structures complètement nouvelles (par exemple, l’instance d’appel dans le cadre du mécanisme de l’OMC); d’autres comprenaient des améliorations apportées aux modalités et aux procédures (par exemple, les méthodes de sélection des membres des groupes spéciaux créés en vertu du mécanisme de l’ALENA).
English: One of the most tangible results concerns, in terms of criminal law, the European arrest warrant.
French: L’un des résultats les plus tangibles concerne, au niveau pénal, le mandat d’arrêt européen.
English: The court's decision was based on unaccustomed discrimination on airport charges in Latvia's main airport.
French: La décision de ce tribunal se base sur une discrimination inhabituelle en matière de redevances aéroportuaires pratiquée par l'aéroport principal de Lettonie.
English: Others have witnessed it and will cheer along.
French: D’autres ont vu cela arriver et en souriront.
English: Other organizations following a different policy approach, such as the World Bank and the International Monetary Fund, also had an important role.
French: Inspirées par une approche différente des politiques, d'autres organisations, comme la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, avaient également un rôle important à jouer.
English: James Street North GO/VIA Station Gateway to Niagara—a new platform, and park-and-ride as the first step to future GO and VIA train service.
French: Gare GO/VIA, rue James Nord, porte d'entrée vers Niagara – nouvelle rampe et parc de stationnement de relais à titre de première étape du futur service ferroviaire GO et VIA.
English: It added that any new form of intangible property rights that would apply to TK or TCEs had the potential to take vast amounts of material out of the public domain potentially for indefinite periods.
French: L’application du principe du consentement préalable donné en connaissance est une pratique utile qui pourrait être facilitée par l’utilisation judicieuse de systèmes de permis et de contrats ainsi que par le recours à des dispositions nationales.
English: As treatment is increasingly used in poor countries, we must make sure that it reaches the very poorest, not just the well-off and not just men.
French: Alors que des traitements sont de plus en plus utilisés dans les pays pauvres, nous devons être sûrs qu'ils sont accessibles aux plus pauvres, et pas seulement aux plus riches et uniquement aux hommes.
English: It won a Governor General's Award for drama in 1983.
French: La pièce remporte le prix du Gouverneur général (art dramatique) en 1983.
English: We believe that the prerogative and responsibility for the consideration of the state of affairs in this very sensitive area should rest with the United Nations.
French: Nous croyons que la prérogative et la responsabilité de l'examen de la situation dans ce domaine très délicat doivent incomber à l'ONU.
English: Agenda item 114 (b)
French: Point 114 b) de l'ordre du jour
English: The International Labour Organization (ILO 1987) also documented the growth of this type of employment in industrialized countries.
French: L'Organisation internationale du travail (OIT 1987) documente également la croissance de ce genre de travail dans les pays industrialisés.