ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * In the event that CBS inventory might allow expansion of the withdrawal beyond the scope of a withdrawal based on human cases, the possibility of expanding the withdrawal based on avian and/or equine cases could be considered.
French: * Dans le cas où les stocks de la SCS permettraient d'étendre le retrait au-delà de celui envisagé en fonction des cas humains, la possibilité d'étendre le retrait en se fondant sur les cas aviaires ou équins pourrait être prise en considération.
English: The King's University College ………………………………… Support for research infrastructure from CFI will greatly strengthen King’s institutional capacity to form two-way partnerships with the private sector and national and international collaborators.
French: The King's University College (KUC) ………………………………………… L’infrastructure de recherche appuyée par la FCI aidera fortement le KUC à former des partenariats bilatéraux avec le secteur privé et avec des collaborateurs nationaux et internationaux.
English: Recommends that the respective sponsors of draft resolutions hold informal consultations, both before and during First Committee meetings, with the participation of all interested Member States for furthering discussions on draft resolutions already submitted or yet to be submitted to the Committee;
French: Recommande aux auteurs d'un projet de résolution de tenir des consultations officieuses, avant et pendant les réunions de la Première Commission, avec tous les États Membres intéressés, afin de faire avancer les discussions sur les projets de résolution déjà présentés à la Commission ou devant l'être;
English: "patentee" means the person whom the records of the Office show as the owner
French: on entend par "titulaire" la personne inscrite dans les dossiers de l’office comme
English: Subsequent advice from the CSTA has focused on other aspects related to promoting excellence in federally performed S&T.
French: Les avis fournis subséquemment par le CEST ont porté sur d’autres aspects relatifs à la promotion de l’excellence dans l’exécution des activités en S-T au gouvernement fédéral.
English: There is a great deal more to be said about them, as witnessed by the number of books dedicated to each of these editors.
French: Il reste encore bien des choses à raconter, comme en témoigne le grand nombre de livres consacrés à l'un ou à l'autre de ces éditeurs.
English: The base oil is the major component of lubricants; however, even low percentages of lubricant additives may have an effect on organisms in the environment.
French: L’huile de base est le principal ingrédient dans les lubrifiants; mais, même en faibles proportions, les additifs dans les lubrifiants peuvent avoir des effets sur les organismes dans l’environnement.
English: While consumers may benefit from the resulting low prices for a brief period, they can be harmed in the long-run if diminished competition ultimately leads to higher prices or reduced levels of service, product quality or innovation.
French: S’il est vrai que les bas prix qui en résultent peuvent profiter aux consommateurs durant une brève période, ceux-ci risquent d’y perdre à long terme dans le cas où la diminution de la concurrence entraîne en fin de compte une hausse des prix, une baisse de la qualité des produits ou des services, ou un ralentissement de l’innovation.
English: Applicants from the United States will have the benefit of the use of these certificates to review the status of their unpublished patent applications, based on a program announced by the USPTO in December 1999.
French: Les déposants des États‑Unis d’Amérique auront la possibilité d’utiliser ces certificats pour connaître la situation de leurs demandes de brevet non publiées, en application d’un programme lancé par l’USPTO en décembre 1999.
English: By contrast, official development assistance made up 45 per cent of its annual development budget, so donors could expect some time to be spent on providing coherence, coordination and structure for that aid.
French: En revanche, l'aide publique au développement représente 45 % de son budget de développement annuel : les donateurs peuvent donc escompter qu'il déploiera quelques efforts au titre de la cohérence, de la coordination et de la structure de cette aide.
English: To this end, it satisfies the requirement for the establishment, development, review and the maintenance of appropriate effective national export and transhipment controls.
French: À cette fin, elle définit les prescriptions applicables à la mise au point, à l'établissement, à l'examen et à l'application de contrôles nationaux appropriés à l'exportation et au transbordement des marchandises.
English: Following a recent needs assessment of parliamentary personnel, UNIOSIL is providing training to the Parliament's staff.
French: À la suite d'une récente évaluation des besoins du personnel parlementaire, le Bureau dispense une formation à ce personnel.
English: The variance is attributable to increased standard costs, the continuation of additional posts approved for 2008/09, in respect of which a delayed recruitment factor of 50 per cent (Professional category) was applied, as well as to the proposed establishment of new posts.
French: La variation s'explique par l'augmentation des coûts standard, le maintien des postes supplémentaires approuvés pour 2008/09 (compte tenu d'un abattement de 50 % pour délais de recrutement dans le cas des postes d'administrateur) et la création de postes.
English: The Danish Electoral Act does not include specific regulations aiming at ensuring women a certain proportion of the lists of candidates and the political parties do not have regulations regarding the distribution of male and female candidates.
French: La loi électorale du Danemark ne comporte pas de dispositions réglementaires particulières visant à réserver aux femmes une certaine proportion des listes de candidats et les partis politiques n'ont pas dans leurs statuts de dispositions réglementaires concernant la distribution de leurs candidats selon le sexe.
English: Findings of the Court 34.
French: En conformité avec ce considérant, l'article 56, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94 prévoit que le titulaire d'une marque communautaire peut requérir la preuve que la marque antérieure a fait l'objet d'un usage sérieux sur le territoire sur lequel elle est protégée au cours des cinq années qui précèdent la date de la demande en nullité.
English: • Work Sites to be evaluated OHPs / Power Point Presentation 404.03 - 25, 26 and 27
French: • Lieu de travail à être évalué OHP/Présentation Power Point 404.03 - 25, 26 et 27
English: The breakdown of rental requirements by location is shown in paragraphs 11 to 15, annex II.C to the budget document (A/56/660, and annex III to the present report).
French: La ventilation des dépenses à prévoir au titre de la location de locaux par emplacement figure aux paragraphes 11 à 15 de l'annexe II.C du budget (A/56/660 et annexe III du présent rapport).
English: It is imperative that lessons be drawn from the setbacks in the disarmament and non-proliferation field.
French: Il est impératif que des leçons soient tirés des revers constatés dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: We shall promote the strengthening of coordination and cooperation with the international financial institutions and organizations, with a view to taking the action and fulfilling the commitments we have undertaken.
French: Nous stimulerons le renforcement de la coordination et de la coopération avec les institutions et organismes financiers internationaux, pour donner suite aux mesures et engagements que nous avons pris.
English: Studies in Canada and the United States suggest that understaffing leads, in fact, to higher costs for employers, often through overtime expenses.
French: Les résultats d’études menées au Canada et aux É tats-Unis indiquent qu’en raison des heures supplémentaires, le manque de personnel coûte en fait plus cher aux employeurs.
English: The Ministers, or their designated representatives, will be entitled to participate in such announcements or ceremonies to take place at a mutually agreed date and location. d) The Parties shall co-operate in the organization of announcements or ceremonies.
French: Les ministres, ou leurs représentants désignés, auront le droit de participer à ces annonces ou cérémonies qui auront lieu à une date et à un lieu acceptés par toutes les parties. d) Les parties devront collaborer à l’organisation des annonces ou des cérémonies.
English: They also note the joint patrols carried out by the BSB areas and the Game fund.
French: Cependant, elles se montrent réservées dans l’ attente de la fin de la période migration et de la finalisation de la nouvelle loi et estiment, par ailleurs, que si certaines actions ont été accomplies, aucune ne concerne le changement d’ attitude du public.
English: To the west it limits with San Juan de La Rambla and to the east with Puerto de la Cruz and La Orotava, that continues to border it southwards.
French: Ses limites territoriales sont marquées par : à l’ouest San Juan de La Rambla et à l’est Puerto de la Cruz et La Orotava qui continu de la bordée par le sud.
English: commitments for GHG reductions.
French: Le volet T et I du PA2000 est exécuté par l’entremise de deux mesures: le Programme d’innovation et de développement technologiques sur les changements climatiques (PIDTCC) et l’Initiative
English: Although the ﬁrst calibration study is only one study, it is important to note that it tells about the quality of more than one language version of the SA statements in DIALANG.
French: Pour nombre de ces partenaires, des données complémentaires sont disponibles sous la forme de résultats à des examens de langue.
English: With respect to Mechron, PWGSC submitted that the Tribunal's comments in that case do not restrict the time of the assessment of the accuracy of proposals to the time of bid closing, especially when subsequent verification is contemplated by the tender documents.
French: En ce qui a trait à Mechron, TPSGC a soutenu que les observations du Tribunal dans cette affaire ne limitent pas la période d'évaluation de l'exactitude des propositions à la clôture des soumissions, particulièrement lorsqu'une vérification subséquente est prévue dans les documents d'appel d'offres.
English: Art. 4(2) of Council Regulation 1348/2000:
French: Voir l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1348/2000 du Conseil:
English: When considering the notion of human rights education, the unfortunate divide that has taken place, in theory and in practice, concerning the meaning of “education” must also be addressed.
French: D'aucuns considèrent l'éducation comme le programme de cours que dispense l'éducation publique et qui familiarisent l'étudiant à un ensemble standard de mesures et de principes, définissant le statu quo.
English: The ensuing report established that no section had to be changed to implement the Financial Information Strategy (FIS), including full accrual accounting.
French: Le rapport a confirmé qu'il ne serait pas nécessaire de modifier ces dispositions pour mettre en œuvre la SIF, qui prévoit l'adoption intégrale de la comptabilité d'exercice pour toutes les opérations.
English: Exports remained the driving force, however, as household spending fell in November for the third month in a row.
French: Les exportations sont cependant demeurées le grand déterminant, pendant que les dépenses des ménages régressaient en novembre pour le troisième mois consécutif.
English: I did that over the weekend and transmitted the new version to the Secretariat.
French: C'est ce que j'ai fait au cours du week-end et j'ai transmis la nouvelle version au Secrétariat.
English: Prayers are offered for your safety not only in CF Base chapels or in your homes; week in and week out, those prayers are a regular part of public worship in sanctuaries throughout the country.
French: Et ce n’est pas que dans les chapelles des bases et dans vos foyers – devant l’âtre ou au pied du lit – que l’on prie pour votre sécurité. Toutes les semaines que, ces prières font partie intégrante du culte pratiqué dans les sanctuaires partout au pays.
English: Local criminal law could be used to evaluate whether a criminal offence might have been committed without making a determination of which jurisdiction would be appropriate for the consideration of a particular matter.
French: On pouvait se référer à la législation pénale locale pour déterminer si une infraction pénale avait été commise, sans pour autant se prononcer sur la juridiction habilitée à connaître d'une affaire donnée.
English: LATE PAYMENT FOR SERVICES Summary of decision on complaint 435/2004/GG against the European Commission
French: RETARD DANS LE PAIEMENT DE SERVICES Résumé de la décision concernant la plainte 435/2004/GG contre la Commission européenne
English: The Advisory Committee recalls that action on the post and non-post resources proposed in the programme budget for the biennium 2006-2007 for OIOS was deferred, pending submission of proposals following the review of the Office.
French: Le Comité consultatif rappelle que les décisions concernant les crédits demandés pour les postes et les autres rubriques dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 pour le BSCI avaient été différées en attendant la soumission de propositions qui feraient suite aux études demandées concernant les activités du Bureau lui-même.
English: Mr. Rubio agreed that the search for domestic resources is multifaceted and that taxes, although often the primary source, are not the only sources.
French: M. Rubio est convenu que la recherche de ressources internes était un processus multidimensionnel et que les impôts n'étaient pas la seule source de recettes, même s'ils étaient souvent la principale source.
English: However, we noted that some overlap remains between the responsibilities of the working committees and Commission management and staff.
French: Cependant, nous avons noté qu’il y a un chevauchement des responsabilités des comités de travail, des membres de la direction et des employés de la Commission.
English: A number of pollutants, alone or in combination, worsen air quality.
French: Beaucoup de polluants, soit seuls ou combinés avec d'autres, détériorent la qualité de l'air.
English: Canada did not, however, advance any such claim in its Panel Request.
French: Or le Canada n'a pas fait valoir une telle allégation dans sa demande d'établissement d'un groupe spécial.
English: [ return ] 10 The duty of diligence is discussed in Chapter 8, Duties and Responsibilities of Directors in Canada, sixth edition (CCH Canadian Limited, 1987).
French: [ retour ] 10 La question de la diligence est traitée dans le chapitre 8, Duties and Responsibilities of Directors in Canada, sixth edition, CCH Canadian Limited, 1987.
English: 5.4 As to the lack of grounds for the communication and the personal risk of persecution, the complainant states that the central piece of evidence in her case, her partner's death certificate, was evaluated in an arbitrary and unfair fashion.
French: 5.4 En ce qui est de l'absence de fondement de la communication et l'existence d'un risque personnel de persécution, la requérante indique que la preuve clef dans son cas − l'acte de décès de son conjoint − a été appréciée de façon arbitraire et injuste.
English: Appropriate site selection is especially vital for base camps or if you are travelling in a large group.
French: Si vous vous servez de roches pour assujettir votre tente, replacez-les à l'endroit et dans la position où vous les avez trouvées.
English: Budget estimates for the financial period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: Orders are not a start point for discussion.
French: En fait , notre rôle n’est pas de défendre la politique du gouvernement et l’action ou l’inaction de nos membres, mais plutôt d’expliquer la politique du gouvernement et l’action ou l’inaction des nôtres. Nous essayons de présenter notre cause sous le meilleur jour possible, même lorsqu’elle est particulièrement répugnante, parce que Dieu sait que personne d’autre ne le fera pour nous.
English: For approximately 10 years now, our country has witnessed millions of deaths, the direct or indirect victims of armed conflicts.
French: Depuis plus ou moins 10 ans, notre pays a eu à déplorer des millions de morts, victimes directes ou indirectes des conflits armés.
English: Two sources of data are available: the Labour Force Survey administered by the National Statistics Office and the Administrative Employment data compiled by the Employment and Training Corporation.
French: Deux sources de données sont disponibles : l'étude sur la main d'oeuvre faite par le bureau national de statistiques et les données sur l'emploi administratif recueillies par la société sur l'emploi et la formation.
English: The respondents who were opposed to the Regulations (less than 5 percent) included retail associations, printers, tobacco manufacturers, importers, suppliers and distributors.
French: 100) incluaient des associations de détaillants, des imprimeurs, des fabricants de produits du tabac, des importateurs, des fournisseurs et des distributeurs.
English: If this is the first year you are claiming CCA, read, "Column 3 – Cost of – 150 –
French: Si c'est la première année que vous demandez la DPA, lisez la section «Colonne 3 – Coût des acquisitions de l'année» ci-après avant de remplir la colonne 1.
English: In accordance with their mandates to regulate members of the legal profession in the public interest, the Federation's member law societies are involved on an ongoing basis in the review of their rules and regulations.
French: Conformément à leur mandat de réglementer les membres de la profession juridique dans l'intérêt du public, les ordres professionnels de juristes membres de la Fédération réexaminent régulièrement leurs règlements.
English: All of these cases were classified as concluding no negative impact in this document.
French: Toutes les études ci-dessus ont été classées dans la catégorie de celles n'ayant constaté aucune répercussion négative.
English: For six years now, we have regularly received invitations to attend meetings of this Assembly.
French: Depuis six ans, nous recevons régulièrement les invitations qui nous sont adressées pour assister aux réunions de cette Assemblée.
English: The cost for each additional EWFT is valued at $62,000, to which are added benefits of $12,400, costs of office accommodation of $8,060, and Core support services costs of $9,300 (including as pay and administration, equipment, planning and reporting).
French: Le coût de chaque ETP additionnel est évalué à 62 000 dollars auxquels s'ajoutent 12 400 dollars pour les avantages sociaux, 8 060 dollars pour les bureaux et 9 300 dollars pour les services de soutien essentiels, comme la rémunération et l'administration, les équipements, la planification et l'établissement des rapports.
English: Introduction An important function of a PKI is for the Certification Authority (CA) to provide electronic identities to its' users in a way that other PKI users can be assured of their identity.
French: Introduction L'une des fonctions importantes de l'ICP est celle par laquelle l'autorité de certification (AC) délivre une identité électronique à chacun des utilisateurs, de façon à en assurer l'authenticité auprès de l'ensemble de ses utilisateurs.
English: Eleven community meetings had been held to discuss a draft version of the Agreement in l999 before it was finalized.
French: Avant l'adoption du texte final de l'Accord, 11 réunions communautaires ont été tenues, en 1999, pour revoir les ébauches.
English: ◦ Guidelines on work description writing These guidelines provide information, guidance, advice and explanation on the application of the Classification System and Delegation of Authority Policy in relation to work description writing.
French: ◦ Directives de mise en oeuvre du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services, 1991 Directives A, B et C concernant la mise en oeuvre du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services
English: So, for example, the discrepancy between Canada's rhetoric and its ratification rate concerning ILO core Conventions needs to be addressed.
French: Ainsi, par exemple, l’écart entre la rhétorique du Canada et son taux de ratification concernant les conventions essentielles de l’OIT doit être abordé.
English: These facilities must also be able to resist an earthquake with a 1000-year return period and still enable a safe shutdown of operations.
French: Ces installations doivent aussi résister à un séisme ayant une période de retour de 1 000 ans, tout en assurant un arrêt sécuritaire des opérations.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DA) Madam President, the plane crash on 21 January 1968 in North-Western Greenland triggered not only 850 metre-high flames but also extensive radioactive pollution.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DA) Madame la Présidente, l'accident d'avion survenu le 21 janvier 1968 dans le nord-ouest du Groenland a non seulement provoqué un incendie avec des flammes d'une hauteur de 850 mètres de haut, mais également une pollution radioactive étendue.
English: Ducks (Other Than Harlequin Ducks) Column IV
French: Canards (autres qu'Arlequins plongeurs) Colonne IV
English: Its small size (6.7 x 4.7 x 2.2 inches) and new streamlined design make this compact photo printer simple to tote along to parties and family gatherings.
French: Avec cette norme, vous avez le choix entre des photos sans marge ou des photos encadrées, l'impression de la date de la photo, le nombre de tirage par photo et même le recadrage éventuel de vos photos. Toutes ces options se pilotent par l'écran LCD de l'appareil photo.
English: Time is on My Side Page 24 " ... better time management skills.
French: Asseyez-vous… Page 37 « ...d’une position assise prolongée », Danoff, Marvin J., 1985.
English: Its principal task is to provide scientific advice to the sponsoring agencies concerning the prevention, reduction and control of the degradation of the marine environment.
French: Le Groupe a pour tâche principale de donner des avis scientifiques aux organismes qui le parrainent concernant la prévention, la réduction et la maîtrise de la dégradation du milieu marin.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (resolution 62/181).
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (résolution 62/181).
English: For the medium and long term the following action items have been identified.
French: Points de suivi de moyen à long terme.
English: • Canadian Association of Internet Providers CAIP's site includes a model privacy code for Internet service providers.
French: • Association canadienne des fournisseurs Internet Le site de l'ACFI comprend un code type sur la protection de la vie privée pour les fournisseurs de services Internet.
English: In other cases, Parks Canada meets directly with community leaders to explain the nomination process.
French: Dans d'autres cas, Parcs Canada a rencontré des dirigeants communautaires et leur a expliqué en personne le processus de désignation.
English: It should combine practical guidance with meaningful, binding commitments to taking steps that will effectively reduce corruption and promote good governance.
French: L'instrument devrait combiner des lignes directrices pratiques et des engagements obligatoires significatifs afin que des mesures efficaces soient prises pour réduire la corruption et promouvoir la saine gestion gouvernementale.
English: Having hep C affects my social life, but now I am less isolated.
French: L'hépatite C affecte ma vie sociale, mais aujourd'hui, je me sens moins isolé.