ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows from the above that certain rights that will be introduced by national legislation (such as the right of representation or the right of broadcasting) would for all practical purposes remain meaningless and ineffectual if a collective management system were not properly put in place in such countries for their exercise.
French: À la lumière de ce qui précède, on peut déduire que certains droits qui seront introduits dans les législations nationales (tels que le droit de représentation publique ou le droit de radiodiffusion) resteront sans effet, en pratique, si un système de gestion collective n’est pas mis en place de manière adéquate dans ces pays aux fins de l’exercice de ces droits.
English: A performer shall, in relation to his performance, enjoy the right
French: L'artiste interprète ou exécutant jouit, à l'égard de sa prestation, du droit
English: • Most research is conducted or sponsored by governments (there is an absence of hospitals, universities and commercial organizers as others sources of research).
French: • la plupart des travaux de recherche sont menés ou parrainés par les gouvernements (il n'y a pas d'autres sources de recherche comme les hôpitaux, les universités et les organisateurs commerciaux)
English: May be soldiers have been superstitious or may be just didn't care of what will become after they died.
French: Peut-être les soldats étaient superstitieux ou bien se moquaient-ils de ce qui arriverait après leur mort.
English: The preliminary investigation was eventually ended on the grounds that Aka Sulava failed to name the persons he incriminated.
French: L'enquête préliminaire avait été close au motif que Aka Sulava n'avait pas nommé les personnes incriminées.
English: Significant resources at Batoche NHSC slid into the South Saskatchewan River.
French: D’importantes ressources culturelles ont glissé dans la rivière Saskatchewan-Sud.
English: At present, the Andorran Government is devoting all available resources to the ratification of or accession to the principal treaties relating to terrorism in 2004.
French: Actuellement, le Gouvernement d'Andorre consacre toutes les ressources à sa disposition pour la ratification ou l'adhésion durant l'année 2004 des principaux traités en matière de lutte contre le terrorisme.
English: If necessary the Committee will invite the Committee of Ministers to give it further instructions on this subject.
French: Au besoin, le Comité invitera le Comité des Ministres à lui donner des instructions sur cette question.
English: In accordance with the present rules, the Secretary-General shall bring to the attention of the Committee information which is or appears to be submitted for the Committee's consideration under article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Conformément au présent Règlement, le Secrétaire général porte à l'attention du Comité, aux fins du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif, les renseignements qui sont ou semblent être soumis au Comité pour qu'il les examine.
English: provision of remote or on-site technical assistance by UNODC at the request of the competent national authorities;
French: - Fourniture de l'assistance technique à distance ou sur place par l'ONUDC à la demande des autorités nationales compétentes;
English: They were all solid candidates and enjoyed the full confidence and support of the Director General.
French: Tous constituent d'excellents candidats et bénéficient de sa pleine confiance et de son soutien total.
English: NTI has asked INAC to enter into an agreement similar to the one it had with DND to decontaminate the DEW line sites in Nunavut.
French: NTI a demandé à AINC de conclure une entente similaire à celle qu’il avait avec le MDN pour décontaminer les postes de la ligne DEW au Nunavut.
English: Throughout her mandate she has been focusing her attention on the cause of vulnerable groups in society.
French: Tout au long de son mandat, elle porte une attention particulière à la défense des groupes vulnérables de la société.
English: Contracting Parties would be allowed to provide for the same kind of exceptions and limitations as provided for the protection of artistic and literary works.
French: Les Parties contractantes pourront prévoir les mêmes types d’exceptions et de limitations qu’en ce qui concerne la protection des œuvres artistiques et littéraires.
English: The Committee will also hold its 5th meeting, immediately following the informal meeting, and at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Comité tiendra également sa 5e séance, à l'issue de la réunion officieuse et à 15 heures, dans la salle du Conseil de tutelle.
English: To the same extent important and punishable is also the case of committing this criminal offence in complicity, bringing about serious consequences for the health of the minor or his death.
French: Aussi important et condamnable est le fait de commettre cette infraction pénale avec complicité et de provoquer de graves atteintes à la santé du mineur ou son décès.
English: The country profile project is presented on the website http://www.unece.org/env/hs/cph. _________________
French: Le projet de monographies nationales est présenté sur le site Web http://www.unece.org/env/hs/cph. -----
English: Informal plenary sessions will be held to enable the Chair to elaborate a paper for the high-level segment outlining views on the contents and possible elements of a “political document”.
French: Des séances plénières officieuses seront tenues pour permettre au Président d'établir un document pour le débat de haut niveau, décrivant les vues exprimées sur le contenu et les éléments à inclure éventuellement dans le « document politique ».
English: Clause 4 Gifts of securities ITA 38 Section 38 of the Act defines a taxpayer’s taxable capital gain, allowable capital loss or allowable business investment loss from the disposition of a property.
French: Article 4 Dons de titres LIR 38 L’article 38 de la loi précise en quoi consiste le gain en capital imposable, la perte en capital déductible ou la perte déductible au titre d’un placement d’entreprise d’un contribuable découlant de la disposition d’un bien.
English: For the purpose of this Agreement, publicity includes, without being limited to, news releases and provincial and agency reports.
French: Aux fins de la présente entente, la publicité comprend notamment, mais non exclusivement : les communiqués et les rapports de ministères ou d’organismes provinciaux.
English: From May 2007, 3 times a week, direct scheduled flight to Catania with Air Malta.
French: Dès le mois de mai 2007, Genève-Catane 3 fois par semaine en vol direct de ligne avec Air Malta.
English: When travelling to developing countries, carry a supply of tampons and sanitary napkins.
French: Lorsque vous vous rendez dans un pays en développement, apportez une provision de tampons et de serviettes sanitaires.
English: Human use and impacts cannot continually be relocatedthe landscape has its own constraints.
French: L’activité humaine et ses impacts ne peuvent pas continuellement être déplacés - l’écosystème a ses propres limites.
English: Both models apply the feed forward multilayer perceptron network trained with error back-propagation algorithm.
French: Les deux modèles appliquent les réseaux neuronaux perceptron multicouches à rétropropagation non récurrents entraînés avec l'algorithme d'erreur de rétropropagation.
English: Similasan Corporation Solution Opthalmic 80002264 Duodenoheel
French: Similasan Corporation Solution Ophtalmique 80002264 Duodenoheel
English: Over the past year, the Planning Network has developed common guidelines for strategic planning within NRC and worked on the development of a results-based performance management framework aligned with the Vision 2006.
French: Au cours de la dernière année, le Réseau de planification a établi des lignes directrices communes pour la planification stratégique au CNRC et il s’est employé à établir un cadre de gestion du rendement axé sur des résultats, cadre bien aligné sur la Vision 2006.
English: 3.2 Terms, Methods of Payments and Monitoring
French: 3.2 Modalités, méthodes de paiements et suivi
English: Accordingly, for the above reasons, as no pass mark was established in the instant selection process for each discrete qualification of knowledge, consistent with the decision in Carty above, I find the appellant's 2nd and 3rd allegations are proven.
French: Dans ces conditions, pour les motifs susmentionnés, comme aucune note de passage n'a été établie dans le cadre du présent processus de sélection à l'égard de chacune des qualités relatives aux connaissances, conformément à l'arrêt Carty susmentionné, je conclus que les allégations 2 et 3 de l'appelant sont avérées.
English: Customs officers can best identify illegal shipments of hazardous wastes by knowing the requirements for lawful shipments of hazardous materials and wastes and being aware of schemes used by illegal traffickers in the past, as well as of the elements of hazardous wastes trafficking crimes which are set out in section II G above.
French: Pour les agents des douanes, le meilleur moyen de repérer les chargements illicites de déchets dangereux consiste à connaître les conditions requises pour expédier des substances ou déchets dangereux de façon conforme à la loi et les procédés que les trafiquants illicites ont utilisés par le passé, ainsi que les éléments constitutifs d'un crime de trafic illicite de déchets dangereux que nous avons vus un peu plus haut, dans la section II G.
English: References Issuing office Trade Incentives Program Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 4560-24-1 Legislative references n/a Other references n/a Superseded memoranda D D11-11-2, July 5, 1996
French: Références Bureau de diffusion Programmes d’encouragements commerciaux La direction de la politique commerciale et de l’interpretation Dossier de l'administration centrale 4560-24-1 Références légales s.o. Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D11-11-2, le 5 juilllet 1996
English: in writing. - The Basel Committee seeks to reform the Basel II framework in order to strengthen the resilience of the banking system.
French: par écrit. - (EN) Le comité de Bâle entend réformer le dispositif de Bâle II afin de renforcer la résilience du système bancaire.
English: The Yogyakarta document states that the term ‘sexual orientation’ refers to "each person’s capacity for profound emotional, affectional and sexual attraction to, and intimate and sexual relations with, individuals of a different gender or the same gender or more than one gender." 2. The document defines ‘gender identity’ with reference to "each person’s deeply felt internal and individual experience of gender which may or may not correspond with the sex assigned at birth, including the personal sense of the body (which may involve, if freely chosen, modification of bodily appearance or function by medical, surgical or other means) and other expressions of gender, including dress, speech and mannerisms." 3. Other Europeans among the experts are Maxim Anmeghichean (Molodova), Yakin Erturk (Turkey), Judith Mesquita (United Kingdom), Manfred Nowak (Austria), Michael O’Flaherty (Ireland), Dimitrina Petrova (Bulgaria), Nevena Vuckovic Sahovic (Serbia), Martin Scheinin (Finland), Stephen Whittle (United Kingdom) and Roman Wieruszewski (Poland). 4. More than 80 countries still criminalise consensual same-sex acts and at least seven maintain the death penalty.
French: Le document approuvé à Jogjakarta définit l’"orientation sexuelle" comme "la capacité de chacun à ressentir une profonde attirance émotionnelle, affective et sexuelle envers des individus du sexe opposé, de même sexe ou de plus d’un sexe ». 2. Ce même document définit l’"identité de genre" comme "l’expérience intime et personnelle du sexe faite par chacun, qu’elle corresponde ou non au sexe de naissance, y compris une conscience personnelle du corps (qui peut impliquer, si consentie librement, une modification de l’apparence ou des fonctions corporelles par des moyens médicaux, chirurgicaux ou autres) et d’autres expressions du sexe, y compris l’habillement, le discours et les comportements". 3. Parmi les autres experts européens ayant adopté les Principes de Jogjakarta figuraient également Maxim Anmeghichean (Moldova), Yakin Erturk (Turquie), Judith Mesquita (Royaume-Uni), Manfred Nowak (Autriche), Michael O’Flaherty (Irlande), Dimitrina Petrova (Bulgarie), Nevena Vuckovic Sahovic (Serbie), Martin Scheinin (Finlande), Stephen Whittle (Royaume-Uni) et Roman Wieruszewski (Pologne). 4. A l’heure actuelle, plus de 80 pays considèrent encore comme un crime les relations sexuelles librement consenties entre personnes de même sexe, et 7 pays au moins condamnent encore ces personnes à la peine capitale.
English: Leading up to the 1844 election, Macdonald wrote to the Kingston Herald, laying out the usual package of promises to his constituents on the condition that they elect him.
French: Durant la campagne électorale de 1844, il publie un article dans le Kingston Herald dans lequel il égrène les promesses habituelles que fait tout politicien aux électeurs, et qu'il entend bien respecter s'ils l'élisent.
English: For the reasons stated at paragraph ‎18 above, the Panel therefore recommends no compensation.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 18 du présent rapport, il ne recommande donc aucune indemnisation.
English: The two Ad Hoc Advisory Groups were mandated inter alia to assess the economic and humanitarian needs of the countries concerned and to review relevant programmes of support.
French: Les deux groupes consultatifs spéciaux ont notamment été chargés d'évaluer, dans chaque cas, les besoins du pays sur les plans humanitaire et économique et d'examiner les programmes d'appui pertinents.
English: D&T have compiled a listing of revenues generated by licenses/leases negotiated on the surplus real property.
French: D&T a compilé une liste de revenus produits par les licences/baux négociés relativement aux biens immobiliers excédentaires.
English: On June 20, 2001, the Tribunal issued a notice of expiry of the order concerning machine tufted carpeting.
French: Le 20 juin 2001, le Tribunal a diffusé un avis d'expiration de l'ordonnance concernant le tapis produit sur machine à touffeter.
English: It has been stated that the burden of proving the amount of benefits for which the buyer must account under article 84 (2) falls to the seller.
French: Il a été affirmé que la charge d'établir le montant des profits dont l'acheteur est redevable selon l'article 80-2 incombe au vendeur.
English: Last March, my colleague Minister Solberg announced $2.5 million in funding to improve recruitment and retention rates of staff in the mining industry.
French: En mars de l'an dernier, mon collègue le ministre Solberg a annoncé un financement de 2,5 millions de dollars en vue d'accroître les taux de recrutement et de maintien de l'effectif au sein de l'industrie minière.
English: The proximity to the town centre, the mild climate and the nice setting turn the Hotel am Main-Hotel Garni into an ideal venue for your holidays. The rooms are equipped with bathtub, shower, hair-dryer, satellite TV, telephone, internet access, radio and desk.
French: hôtel à Veitshöchheim: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 34 chambres.
English: When monitoring goes beyond threshold (which we need to establish) we need to take action.
French: Lorsque la surveillance va au-delà du seuil (que nous devrons établir), nous devrons prendre des mesures.
English: Emerging Diseases The CIHR Institute The CIHR Institute of Infection and Immunity spearheaded the Canadian research community’s rapid response to the SARS outbreak, issuing and rapidly evaluating a call for proposals, fast-tracking the peer review process and bringing together partners to fund immediate research into understanding, diagnosing and treating the virus.
French: Les maladies émergentes L’Institut des IRSC En lançant un appel de propositions et en évaluant rapidement les propositions soumises, en accélérant le processus d’examen par les pairs et en regroupant des partenaires pour financer la recherche immédiate en vue de comprendre, de diagnostiquer et de traiter le virus du SRAS, l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC a été le fer de lance de la réponse rapide de la communauté canadienne de recherche face à l’éclosion du SRAS.
English: Digital information is also vulnerable to physical threats.
French: L'information numérique est également vulnérable aux menaces physiques.
English: Radiant Red and Radiant Deep Green dye particles were added sequentially to the stream above the upper riffle during two sequential 10-min pulses separated by a 5-min interval with no dye addition.
French: Des particules de rouge brillant et de vert foncé brillant ont été déversées séparément dans le ruisseau en amont du rapide supérieur, en deux périodes consécutives de 10 min séparées par un intervalle de 5 min sans addition de colorant.
English: Reservations by telephone only at phone number 0039 041 5223988.
French: Veuillez réserver votre dîner au numéro de téléphone suivant: 0039 041 5223988.
English: While that initiative was welcome, there were many questions relating to its modalities.
French: Si cette initiative est un pas en avant remarquable, les modalités de la sa mise en œuvre restent à préciser.
English: List of First Nations on this Reserve Cayoose Creek Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Cayoose Creek Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The sport has since been galvanized with such moments as the 1972 Summit Series victory in Russia and various Olympic gold wins.
French: Ce sport a connu depuis des moments inoubliables : la victoire de 1972 lors de la série du siècle, en Russie, et plusieurs médailles d’or aux Jeux olympiques.
English: NOTE Part of a girdle dop attachment of a sawing machine.
French: Aspect qui combine la symétrie et le poli des facettes d'un diamant taillé.
English: In 1995, the Chinese industry produced approximately 45 million bicycles.
French: En 1995, la Chine produisait environ 45 millions de bicyclettes.
English: The loss of income has not been covered by the compensatory aid granted by the Member States.
French: La perte de revenus n'a pas été couverte par les aides compensatoires accordées par les États membres.
English: 15.3 The Council of the EM1 may adopt guidelines laying down the methods for the implementation of the conditions necessary for the ESCB to perform its functions in the third stage.
French: Le président est nommé d'un commun accord par les gouvernements des Etats membres au niveau des chefs d'Etat ou de gouvernement, sur recommandation du Comité des gouverneurs ou du Conseil de l'IME, selon le cas, et après consultation du Parlement européen et du Conseil.
English: Both presentations were highly appreciated by the members of the Board, who took the issues presented into consideration when selecting beneficiaries.
French: Les membres du Conseil d'administration ont grandement apprécié les deux exposés et ont tenu compte des éléments qui leur avaient été présentés pour sélectionner les bénéficiaires.
English: Media interested in attending this event are asked to contact Mr. Chris Flood, 2006 Organizing Committee Chair at (250) 339-8211 x 6989.
French: Les journalistes qui souhaitent participer sont priés de communiquer avec M. Chris Flood, président du comité organisateur de la course de 2006, au 250-339-8211, poste 6989.
English: Egypt is of the opinion that article 46, entitled “Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities”, should be deleted as it covers the same provisions covered by article 43.
French: L'Égypte estime que l'article intitulé “Mesures propres à renforcer la coopération avec les services de détection et de répression” devrait être supprimé car il vise les mêmes éléments que les dispositions de l'article 43.
English: The situation which arose in Canada (A.G.) v. Harnett (1992) 140 N.R. 594, (F.C.A.) bears some similarity to the case under review.
French: La situation qui prévaut dans le jugement Procureur général du Canada c. Harnett (1992) 140 N.R. 594, (C.A.F.) présente une certaine similitude avec l'affaire qui nous occupe.
English: As revealed in CCD, Timor-Leste has faced significant obstacles in the formation of a trained professional cadre of judges, prosecutors, public defenders and defence counsel.
French: Comme l'indique le document de base commun, le Timor-Leste a éprouvé de grandes difficultés à former un corps de magistrats, de procureurs, de défenseurs publics et d'avocats de la défense.
English: And, publishers who protect their publications with technological measures may be preventing them from being copied at all.
French: Et les éditeurs qui protègent leurs publications au moyen de mesures techniques empêchent probablement toute copie éventuelle.
English: List of First Nations on this Reserve Kitselas Kitsumkalum Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Kitselas Kitsumkalum Envoyez-nous votre page d'accueil
English: I did not expect to see improvements to my status as a consumer so soon and from this directive, in particular.
French: Je ne m'attendais pas à voir aussi tôt des améliorations à mon statut de consommateur grâce, notamment, à cette directive.
English: The documents under the agenda item present the outcome of consultations among member States and the results of evaluations and performance assessments.
French: Les documents présentés au titre de ce point de l'ordre du jour exposent les résultats des consultations entre les États membres et dressent le bilan des évaluations et de l'examen du fonctionnement de la Commission.
English: The CF has a reasonably good feel for where technology is going.
French: Les FC ont une conscience assez raisonnable de la tendance de la technologie.
English: A participant argued that Canadians need to show greater understanding and tolerance when the US pursues policies that Canada disagrees with.
French: Quelques participants ont fait valoir que les Canadiens devaient se montrer plus compréhensifs et plus tolérants lorsque les États-Unis appliquent des politiques contraires aux idées canadiennes.
English: Tuesday, 14 October: items 3 (a), 3 (b)
French: Mardi 14 octobre : Point 3 a), 3 b)
English: The wide range of systems currently produced by Union, either multi-drum or single-drum for larger pieces, are able to resolve all surface cleaning problems, using either chlorinated solvents or other alternatives such as hydrocarbon solvents.
French: La gamme proposée par UNION peut traiter une ou plusieurs charges de pièces de dimensions et de géométries diverses. De plus pour résoudre vos problèmes de lavage nous pouvons vous proposer l’utilisation de solvants chlorés ou de solvants alternatifs, tels que les hydrocarbures.
English: Moreover, the purpose of the Rapid Reaction Force is not just that of peace-keeping, for that can be done through the UN and the OSCE.
French: Et la création d'une Force de réaction rapide ne vise pas seulement à garantir la paix, car cet objectif peut être atteint par le biais des Nations unies et de l'OSCE.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: la biblia dice.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Connected to Casino Niagara and Fallsview Indoor Waterpark, this hotel features breathtaking views of the Horseshoe Falls, state-of-the-art amenities and is placed in the heart of the Fallsview...
French: Cet hôtel de première classe dispose des plus belles vues sur les chutes. Surplombant les chutes en fer à cheval et à côté du casino Fallsview, l'hôtel dispose d'un emplacement idéal.