ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dynamics of the number of recorded crimes against women (data of the Data Analysis Office of the Ministry of Internal Affairs Headquarters).
French: Cette augmentation est liée à la détérioration de la situation criminogène ainsi qu'à un meilleur dépistage des crimes et délits de ce type.
English: We are also concerned that the consultations might not be binding on the government, in which case they may only lead to more consultations and studies instead of government action.
French: Nous craignons aussi que les consultations n’engagent pas le gouvernement, auquel cas elles risquent d’entraîner d’autres consultations et des études, sans obliger le gouvernement à agir.
English: To order a colour copy, choose the "Color Copy" option on the Docline Routing Instructions Screen.
French: Pour commander des copies en couleurs, sélectionnez l'option « Color Copy » depuis l'écran « Routing Instructions » de Docline.
English: You represent a united sense of purpose and real comradeship among Anglophone and Francophone Canadians.
French: Vous représentez également une détermination partagée et un sens de véritable camaraderie entre les Canadiens anglophones et francophones.
English: For more information about our international activities, click:
French: Pour obtenir plus d'information sur nos activités internationales, consultez notre site Web (cliquez sur :
English: Katowice (Poland), Salvador (Brazil), Qingdao (China), San José (Costa Rica) and Córdoba (Argentina).
French: Katowice (Pologne), Salvador (Brésil), Qingdao (Chine), San José (Costa Rica) et Córdoba (Argentine).
English: Moreover, complete reliance by national level reporters on access to the information and data available on United Nations agency and IGO websites is likely to result in reporting gaps, unless it is facilitated significantly.
French: D'autre part, si les auteurs des rapports nationaux se fient uniquement aux informations et données qu'ils peuvent trouver sur les sites Web des institutions des Nations Unies et des organisations intergouvernementales, ils risquent de produire des documents lacunaires, à moins que leur accès soit considérablement amélioré.
English: Refer to Compensation Directive 2002-017 for change of employer procedures.
French: Veuillez consulter la Directive sur la rémunération 2002-17 pour prendre connaissance des procédures à suivre lors d'un changement d'employeur.
English: Starting from anchor to sail needles, from ship's bells to port holes, Compas has all ships need.
French: Des ancres jusqu'à d'aiguilles, des cloches jusqu'à des hublots, Compas a touts les équipements pour les bateaux.
English: The total annual amount spent by Canadians on alternative medicine is about 3.8 billion dollars.
French: Ces statistiques ne tiennent pas compte des produits homéopathiques et à base d’herbes médicinales qui continuent de croître en popularité.
English: Plans and Priorities: ➤ Building on the five-year youth strategic plan, looking at adopting a new approach for dealing with youth issues by following a crime prevention through social development model.
French: Plans et priorités ➤ Enrichir le plan stratégique quinquennal sur les jeunes par l’adoption d’une nouvelle façon de traiter les questions relatives aux jeunes en suivant un modèle de prévention du crime par le développement social.
English: There are currently no restrictions on fishing seasons.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucune restriction sur les saisons de pêche.
English: Offices issuing 8-up aperture cards should inform their exchange partners well in advance of any changes in the use of punch fields for the recording of certain data.
French: Les offices établissant des cartes à fenêtres 8-up devraient informer bien à l’avance leurs partenaires de toute modification dans l’utilisation des zones de perforation destinées à l’enregistrement de certaines données.
English: b. an economic impact model to generate estimates of the gross domestic product (and other measures of impact) derived from the tourist spending; or the capability of getting such estimates made. How each culture/heritage activity, event, festival, and site actually acquires this information will be at its own discretion and subject to its own resources.
French: Rendement pour l'économie a. information détaillée sur les dépenses des touristes attribuables à l'activité, à l'exposition, au festival, au site, etc. culturel ou patrimonial b. modèle d'analyse d'impact économique pour produire des estimations de l'impact sur le produit intérieur brut (et d'autres mesures) découlant des dépenses des touristes; ou capacité de faire calculer de telles estimations Les gestionnaires de chaque activité, événement, festival ou site culturel ou patrimonial décideront, de leur propre initiative, comment obtenir cette information, en fonction des ressources disponibles.
English: E0800 Equatorial air Mass of air which has been over regions close to the equator for several days and which, therefore, has become fairly warm.
French: F0940 Diffusion vers l'avant Diffusion du rayonnement dans l'atmosphère limitée par un plan normal à la direction du rayonnement incident et située du côté vers lequel le rayonnement incident pointe.
English: The distinction between minimum and extended national programmes has been removed, and replaced with a single core programme.
French: La distinction entre programmes nationaux minimaux et étendus a été supprimée pour faire place à un seul et même programme de base.
English: Under the PHC, each member of the family is holding their own Temporary Resident Permit and as such can apply for permanent residence in their own right.
French: Dans le cadre de la catégorie des titulaires de permis, chaque membre de la famille est titulaire d'un permis de séjour temporaire et peut ainsi, de sa propre initiative, présenter une demande de résidence permanente.
English: The parallel objective of better quality jobs also set out in Objective A is reflected as a crosscutting concern in a number of NAPs (Portugal, Belgium, Denmark, Ireland and France) or is referred to under particular Guidelines.
French: L'objectif parallèle de l'amélioration de la qualité des emplois également défini sous l'objectif A apparaît comme une préoccupation commune à un certain nombre de PAN (Portugal, Belgique, Danemark, Irlande et France) ou est évoqué sous des lignes directrices particulières.
English: 4.100 The US fully complied with Articles 12.1, 12.3, and 12.8 of the SCM Agreement with regard to the selection of the benchmark for the stumpage programmes of Alberta and Saskatchewan.
French: 4.100 Les États-Unis se sont parfaitement conformés à l'article 12.1, 12.3 et 12.8 de l'Accord SMC en ce qui concerne le choix du point de repère pour les programmes forestiers de l'Alberta et de la Issues and Decision Memorandum:
English: How does CGC accreditation differs from other programs?
French: En quoi l’accréditation de la CCÉG diffère-t-elle des autres programmes?
English: UNODC programmes in the three Andean countries all place special emphasis on environmental protection, gender equality, and participatory approaches within the framework of poverty reduction.
French: Les programmes menés par l'ONUDC dans les trois pays andins mettent un accent très marqué sur la protection de l'environnement, la promotion de l'égalité entre les sexes et les approches participatives dans un contexte de réduction de la pauvreté.
English: S. 2 of the Act  states that purpose to be: to give effect... to the principle that every individual   should have equal opportunity ... to make for himself or   herself the life that he or she is able and wishes to   have...
French: Cet article énumère également les actes discriminatoires - les  considérations fondées sur "la race, l'origine nationale ou ethnique, la  couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la situation de  famille, l'état de personne graciée ou la déficience" - et ces expressions   12 doivent être interprétées d'une manière large en tenant compte de l'objet  de la Loi et de ses autres dispositions.
English: Many people are asking why this should be.
French: De nombreuses personnes s’interrogent sur le pourquoi de cette situation.
English: Many people newly infected with hepatitis C have no symptoms and are unaware of their infection, but they are still infectious.
French: Beaucoup de personnes nouvellement infectées n'ont pas de symptômes et ne savent pas qu'elles sont infectées; elles sont tout de même contagieuses.
English: ASEAN has continued to further deepen its relationship with its dialogue partners as well as other international institutions and organizations, with a view to contributing further to peace, stability and development.
French: L'ANASE continue de renforcer ses relations avec ses partenaires de dialogue, ainsi qu'avec d'autres institutions et organisations internationales, en vue de contribuer davantage à la paix, à la stabilité et au développement.
English: • suggestions about how to fill out key parts of Form 17 and Form 19;
French: • des suggestions sur la manière de remplir les parties les plus importantes des formules 17 et 19;
English: Bulk liquid sampling can be a messy process and there will be, in all likelihood, some contamination present on the exterior of the sample container.
French: Le prélèvement d'échantillons dans de grandes quantités de liquides est une opération qui entraînera, selon toute probabilité, une certaine contamination à l'extérieur du récipient d'échantillonnage.
English: This session was also described as timely since it coincided with the development of some key research projects within the community, including exploration of the work of Italo-Canadian fresco painter and stained glass artist, Guido Nincheri.
French: La synchronicité a été jugée parfaite puisque la communauté travaillait en même temps à divers projets de recherche importants, dont une étude sur l’œuvre du fresquiste et vitrailliste italo-canadien Guido Nincheri.
English: The Commission may also undertake in situ inspections pursuant to Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities.
French: La Commission peut également effectuer des contrôles et vérifications sur place, conformément au règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités.
English: • The Steering Committee has developed draft common issue sheets on project definition and documentation.
French: • Le comité directeur a ébauché des notes d'information communes sur la définition des projets et la documentation connexe.
English: Calculation of the average: The calculation of the average is done from the ratio.
French: Calcul de la moyenne : Le calcul de la moyenne se fait à partir du ratio.
English: Similarly, at the working levels, frequent consultation occurs between the parts of the organizations involved in, and affected by, human resource management issues; for example, the organizations involved in classification and collective bargaining. Both organizations report to the president of the Treasury Board and constitute part of the Treasury Board’s portfolio.
French: En ce qui concerne le rôle relatif aux ressources humaines confié au Conseil du Trésor en tant qu'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada devraient indiquer clairement comment se réaliseront concrètement la coordination, l'intégration et la gestion des fonctions et initiatives qui touchent les ressources humaines.
English: Such provisions had been incorporated by the penal codes of almost all countries with a British colonial heritage in order to discourage child marriage.
French: De telles dispositions ont été incorporées dans le Code pénal de presque tous les pays marqués par un héritage colonial britannique en vue de décourager les mariages d'enfants.
English: They include an overview of the mandate and strategic objectives of the group, as well as an overview of a number of specific reports and appendices.
French: Cela comprend un aperçu du mandat et des objectifs stratégiques du groupe, ainsi qu'un aperçu de plusieurs rapports et appendices déterminés.
English: Research 2.1 Production of integrative research findings generated through conduct of collaborative research and whose innovations would not have been produced otherwise 2.2 Timely production of high-quality research X publications, with co-authorship and venues representing the collaborative nature of the research 2.3 Increased potential for intellectual advance 2.4 Increased capacity to address broad, critical issues of intellectual, social, economic, and/or cultural significance 2.5 Canadian and international recognition/stature of X team and of research findings 3.
French: Formation et mentorat 3.1 Expériences de formation et de mentorat uniques X pour les étudiants et les chercheurs postdoctoraux et occasions de perfectionnement dans un contexte de recherche interdisciplinaire concertée et internationale 3.2 Création de liens interdisciplinaires et internationaux pour les étudiants et les chercheurs postdoctoraux 4.
English: A recent study by the UK Government, which I am sure the President-in-Office may like to comment on, looked at benchmarking and our partnership with business with the textile industry.
French: Une étude récente réalisée par le gouvernement du Royaume-Uni, que le président en exercice aimerait commenter, j'en suis sûr, s'est penchée sur le benchmarking et notre partenariat avec les entreprises de l'industrie du textile.
English: • Another solution could be to develop a Fact Sheet to describe low-tech sediment and erosion control methods for waterfront owners and provide diagrams and links to websites where they can find more information.
French: • Une autre solution pourrait être de rédiger une fiche d'information décrivant des méthodes de contrôle des sédiments et de l'érosion rudimentaires à l'intention des propriétaires riverains et inclure des diagrammes et des hyperliens leur permettant d'obtenir plus de renseignements.
English: Decisions on new posts and reclassifications are often made in isolation rather than in the broader context of organizational standards and integrity.
French: Les décisions relatives à la création et au reclassement de postes sont souvent prises de façon isolée plutôt que dans le contexte plus large des normes de l'organisation et du principe d'intégrité.
English: 8.1 On 15 February 2006, the State party provided an update of the facts.
French: 8.1 Le 15 février 2006, l'État partie a adressé une lettre pour actualiser les faits.
English: Statements were also made by the observers for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Germany.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de l'Allemagne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The first reports are due in September 2002.
French: Santé Canada prend également des mesures pour mieux rendre compte aux Canadiens.
English: The Quebec Armoury, home of the Voltigeurs de Québec, the oldest French-Canadian military unit, went up in flames April 4 under the gaze of a heartbroken crowd despite the unrelenting efforts of more than a hundred firefighters who fought the blaze for more than twelve hours.
French: Le Manège militaire, domicile des Voltigeurs de Québec, la plus vieille unité militaire canadienne-française, s’est envolé en fumée sous les yeux de plusieurs badauds, déçus, consternés, et ce, malgré le travail acharné de plus d’une centaine de pompiers qui ont combattu le brasier pendant plus de douze heures.
English: $ With practically no use of pesticides or chemical fertilizers during production, the wild blueberry production can be considered as "organic" and benefit from higher prices.
French: $ Les reportages sur les bienfaits de la consommation des fruits et des légumes pour la santé continueront de stimuler les ventes.
English: If you're not interested in installing all those packages, you can emerge them individually.
French: Si vous ne voulez pas tous ces paquets, vous pouvez installer individuellement ceux qui vous plaisent.
English: We offer you the perfect blend of good service and delicious food at every occasion, whether it's a simple coffee break, a buffet or a multi-course meal.
French: Au service délicat, précis et bien organisé, nous unissons le caractère délicieux de ce que nous mettons sur la table: de la simple pause café, aux plats rapides pour buffet, pour arriver aux menus classiques à plusieurs plats.
English: The proposals under the new scheme will strengthen the way in which domestic violence cases are considered enabling those victims who are vulnerable to access additional support.
French: Les propositions en vertu du nouveau programme amélioreront la manière de traiter les affaires de violence familiale en donnant aux victimes qui sont vulnérables la possibilité d'avoir accès à une aide supplémentaire.
English: (a) Attained an economic growth rate of around 5 per cent and reached the completion point on its external debt, a large tranche of which was subsequently written off;
French: a) Atteindre un taux de croissance économique de l'ordre de 5 % et le point d'achèvement suivi d'un effacement d'une grande partie de la dette extérieure;
English: In consequence, the State had enacted laws and taken the necessary measures to ensure the protection of children's interests and prepare them as well as possible for the future.
French: En conséquence, l'État a promulgué des lois et a pris les mesures nécessaires pour assurer la protection des intérêts des enfants et leur garantir le meilleur avenir possible.
English: Activities Provide to CTFN, a written inventory of sites within the Traditional Territory of CTFN which are identified by Government as Heritage Sites directly related to the culture and heritage of the Carcross/Tagish People, including information on their location and character, which have been documented by Government at the Effective Date.
French: Activités Fournir à la PNCT un inventaire écrit des lieux situés dans le territoire traditionnel de celle-ci – renseignements sur leur emplacement et leur nature à l’appui – qu’il se propose de classer comme lieux historiques désignés ou lieux historiques directement liées à la culture et au patrimoine des Indiens de Carcross/Tagish qui ont été documentés par le gouvernement à la date d’entrée en vigueur.
English: In Newfoundland and Labrador, for instance, electronic links are enabling chemotherapy specialists in St. John's to guide health professionals in distant parts of the province as they administer treatment to their patients.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, par exemple, les communications électroniques permettent à des spécialistes de la chimiothérapie de St. John's de guider des professionnels de la santé établis dans des régions éloignées de la province lors de l'administration de traitements à leurs patients.
English: For the fungal isolates studied, the best medium tested for production of the 24-kDa protein contained 1% sucrose and 1% asparagine.
French: Pour les isolats fongiques étudiés, le meilleur milieu de culture testé pour la production de la protéine de 24 kDa contenait 1% de sucrose et 1% d'asparagine.
English: limits of the towns of Conception Bay South and Paradise, and southeasterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of the City of St. John’s with Kenmount Road immediately north of the northwesterly limit of the City of Mount Pearl; thence northeasterly and easterly along said road, Freshwater Road and Longs Hill to Gower Street; thence northeasterly along said street to Kings Bridge Road; thence northerly along said road to Rennie’s River; thence generally easterly along said river, Quidi Vidi Lake and the channel known locally as Quidi Vidi Gut to Quidi Vidi Harbour; (b) (c) the City of Mount Pearl; and the Town of Petty Harbour-Maddox Cove.
French: Comprend toute la région décrite comme suit : a) la partie de la ville de St. John’s située au sud-est des limites sud-est des villes de Conception Bay South et de Paradise, et au sud-est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de la ville de St. John’s avec le chemin Kenmount immédiatement au nord de la limite nord-ouest de la ville de Mount Pearl; de là vers le nord-est et vers l’est suivant ledit chemin, le chemin Freshwater et la côte Longs jusqu’à la rue Gower; de là vers le nord-est suivant ladite rue jusqu’au chemin Kings Bridge; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu’à la rivière Rennie’s; de là généralement vers l’est suivant ladite rivière, le lac Quidi Vidi et le chenal connu localement comme le goulet Quidi Vidi jusqu’au havre Quidi Vidi; b) la ville de Mount Pearl; c) la ville de Petty Harbour-Maddox Cove.
English: Equation (26): ρa,b = = 1.164 kg/m3
French: Équation (26): ρa,b = = 1,164 kg/mP3
English: For Environment Canada's information and records, inform your regional NPRI office that you have completed the calculations and determined that no report is required.
French: Il serait cependant utile, pour les besoins d'information et de tenue de dossiers à Environnement Canada, d'indiquer au Bureau régional de l'INRP le plus proche que vous avez effectué les calculs et déterminé qu'il n'y avait pas lieu de produire une déclaration.
English: This work will be guided by the belief that: a) Access to, and support for, quality and meaningful training, developmental and competitive opportunities are essential for the continued success and development of Aboriginal athletes, coaches and officials.
French: Cette tâche sera guidée par la croyance que : a) le fait d’offrir et de soutenir des occasions d’entraînement, de développement et de compétition importantes et de qualité est essentiel à la réussite et à l’épanouissement continus des athlètes, des entraîneurs et des officiels autochtones.
English: Patients who have any questions about their current prescription should contact their physician or pharmacist directly.
French: Les patients qui ont des questions relatives à leur ordonnance actuelle doivent contacter directement leur médecin ou leur pharmacien.
English: The advantages perceived by the Delegation included the recognition of intellectual property as an important tool for socio-economic development and for increasing the awareness of intellectual property, and a means of facilitating an easy exchange of information on policy issues and for making ideas transcend more easily to Member States.
French: Parmi les avantages recensés par la délégation figurent la reconnaissance du rôle de la propriété intellectuelle en tant qu’outil important pour le développement socioéconomique et pour les activités de sensibilisation comme en tant que moyen de faciliter l’échange d’information sur les questions de politique générale et la diffusion des idées parmi les États membres.
English: What are physical collections used for?
French: À quoi servent les collections physiques?
English: Amenities include: full en-suite facilities, balcony or terrace, hairdryer, direct dial telephone, air conditioning, satellite TV, mini bar and a safe.
French: Outre la climatisation, elles comprennent salle de bains, sèche-cheveux, téléphone direct, télévision par satellite et coffre-fort. Vous commencerez la journée par un buffet copieux.
English: The total of those two amounts has to be entered on line 335 of Schedule 4 as the amount applied. For details, see "How to complete Schedule 4, Part 3 – Farm losses" on page 44.
French: Remarque Contrairement aux autres pertes, la perte en capital nette peut créer une perte autre qu’une perte en capital dans l’année où elle est appliquée, puisqu’elle n’est pas limitée à réduire le revenu imposable, mais plutôt le gain en capital imposable durant cette année.