ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The links between schools and communities will be strengthened; lecture-discussions on education for all and gender equality will be organized in the targeted communes; and parents and future parents will be made aware of the importance of high-quality educational activities for girls and of early childhood development.
French: Le lien école-communauté sera renforcé : des conférences-débats sur l'éducation pour tous et sur l'approche de l'égalité entre les sexes seront organisées dans les communes d'intervention; les parents et futurs parents seront sensibilisés à la qualité des activités éducatives en faveur des filles et à l'éveil du jeune enfant.
English: • For selected Canadian cities - forecast available every day
French: • Pour certaines régions canadiennes - indice UV disponible tous les jours
English: • (iii) Administrative Data Review.
French: • iii) Examen des données administratives.
English: Implementing external charging is not without challenges.
French: La mise en oeuvre du recouvrement des coûts ne s'effectue pas sans à-coups.
English: Furthermore, experience in creating partnerships, working collaboratively and effectively with a broad range of communities of interest in First Nations, federal, provincial, territorial or local governments or with boards, committees, councils or other similar bodies would also be an asset.
French: De plus, de l'expérience dans la création de partenariats, dans la collaboration efficace avec une gamme étendue de communautés d'intérêts au gouvernement fédéral, dans des gouvernements provinciaux, territoriaux, locaux, des gouvernements des premières nations ou des comités, des conseils d'administration ou d'autres organismes similaires serait également un atout.
English: Mabarex's Dry-Rex is a two-step,integrated, wet granular-drying process that uses low vacuum,forced-air stream at temperatures above 5° C as the main driving force to effectively dry paper mill biomass at temperatures much lower than other processes.
French: Dry-Rex de Mabarex est un procédé intégré de séchage en deux étapes de granules humides qui se sert d’un courant d’air pulsé à plus de 5º C, dans des conditions presque à vide,comme force motrice pour sécher efficacement la biomasse d’une usine à papier à des températures bien inférieures à celles d’autres procédés.
English: Where a single applicant submits several applications for separate projects, the Commission reserves the right to select only one project from each applicant.
French: Au cas où un même demandeur présenterait plusieurs demandes pour des projets distincts, la Commission se réserve le droit de ne sélectionner qu'un seul de ces projets.
English: These newsletters, published by FCH since December 1998, can be found on the NIHB Web site at: http://ww.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_e.html
French: • tenir une liste des bénéficiaires à jour à partir des données du Système de vérification du statut (SVS) sur une base hebdomadaire;
English: • Choose a field of study that reflects their career development plan or Public Service needs and that will enhance their employability
French: • Choisir un programme d'études conforme à leur plan de carrière ou aux besoins de la fonction publique et qui contribue à améliorer leur employabilité
English: Our hotel houses restaurants, a 24-hour bar and cafeteria, nightclub and a summertime grill bar.
French: Notre hôtel est doté de restaurants, d'un bar et d'une cafétéria ouverts 24h/24, d'une discothèque et d'un bar-grill ouvert l'été.
English: Our commitment to preparing for and making a success of the meeting in Johannesburg on sustainable development is consistent with this course.
French: C'est dans cette même perspective que s'inscrit l'engagement à la préparation et au succès de la réunion de Johannesburg sur le développement durable.
English: Assistant Deputy Minister Senior Assistant Deputy Minister Regional Director General Occupational Health and Safety Agency
French: Sous-ministre adjoint Sous-ministre adjoint principal Directeur général régional Agence d’hygiène et de sécurité au travail
English: In order to create a favourable climate for the realization of the right to social security, States parties should take appropriate steps to ensure that the private business sector and civil society are aware of, and consider its importance in pursuing their activities.
French: Pour instaurer des conditions favorables à l'exercice du droit à la sécurité sociale, les États parties devraient adopter les mesures requises pour faire en sorte que le secteur des entreprises privées et la société civile soient conscients et tiennent compte de l'importance revenant au droit à la sécurité sociale dans l'exercice de leurs activités.
English: (g) Conducting policy dialogues with donor Governments, Member States, international organizations and private sector entities to mobilize resources;
French: g) Instauration de dialogues sur l'action à mener avec les pays donateurs, les États Membres, les organisations internationales et les entités du secteur privé en vue de mobiliser des ressources;
English: These career paths differ completely from that of physical and sports education instructors who teach in lycées and colleges and who are not authorised to act in the federation framework.
French: Cette filière professionnelle est totalement distincte des professeurs d’éducation physique et sportive qui enseignent dans les lycées et les collèges et qui n’ont pas vocation à intervenir dans le cadre fédéral.
English: Manitoba colleges and universities offer a range of professional, diploma and degree programs in business and/or public administration studies that may, with experience, lead to this management level.
French: Les collèges et universités du Manitoba offrent un éventail de programmes professionnels ou généraux menant à des diplômes en administration des affaires et en administration publique qui, combinés à de l'expérience, peuvent mener à un poste de ce niveau.
English: Lastly, the Group noted the report on the International Trade Centre UNCTAD/WTO (A/62/6 (Sect.  13)/Add.1) and expressed support for the activities planned for the period 2008-2009.
French: Enfin, le Groupe prend note du rapport du Centre du commerce international CNUCED/OMC (A/62/6 (Sect. 13)/Add.1) et appuie les activités prévues pour la période 2008-2009.
English: In other cases workers may lack needed skills or experience.
French: Par exemple, le nombre de travailleurs disponibles peut être restreint, ce qui diminue les probabilités de mobilité.
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 7 - Urban Perspectives 2.5 Rationale for Provincial Role:
French: Certains y voient une limitation des droits issus de traités, ce qui constitue une violation de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Furthermore, anti-discrimination work is done by means of producing informative materials and by arranging lectures and seminars on the Roma culture, and through direct contacts.
French: La production de matériel d'information et l'organisation de conférences et de séminaires sur la culture rom, de même que l'établissement direct de contacts, contribuent aussi à lutter contre la discrimination.
English: We urge the Financial Action Task Force (FATF) to keep these threats under review and take appropriate action to safeguard the integrity of the international financial system.
French: Nous invitons le Groupe d’action financière à continuer de se pencher sur ces menaces et à prendre les mesures qui s’imposent pour garantir l’intégrité du système financier international.
English: Budget forecasts were prepared and refreshed on a monthly basis and reviewed by senior management.
French: Des prévisions budgétaires ont été établies et actualisées chaque mois avant d'être examinées par la haute direction.
English: Express disagreement in terms of ideas, not personality or motives.
French: Exprimez votre désaccord en terme d'idées et non de personnalité ou de motifs.
English: 54/138 Violence against women migrant workers (Subprogrammes 1 and 2)
French: 54/138 Violence à l'égard des travailleuses migrantes (sous-programmes 1 et 2)
English: Also as of 2007, the Corporate Review Branch was repositioned to report directly to the Deputy Minister, in accordance with the new Internal Audit Policy and the forthcoming new Evaluation Policy.
French: En 2007 également, la Direction générale des examens ministériels a été placée sous l’autorité directe de la sous‑ministre, conformément à la nouvelle Politique sur la vérification interne et à la future Politique d’évaluation.
English: Implementation Plan for Recommendations # 3 and # 4 Over the coming months, PHA C will investigate the possibility of the moving the management and mo nitoring of the regional allocations of the No n-Reserve F und (and the resulting projects) to the appropriate PHAC regional offices and the possible future integration of the AIDS Comm unity Action Program and the Non-Reserve Fund.
French: Plan d e mise en o euvre des reco mma ndatio ns n os 3 et 4 Au cours des prochains mois, l’ASPC examinera la possibilité de transférer la gestion et le contrôle des affectations régionales du Fonds hors réserve (et des projets qui en découlent) aux bureaux régionaux concernés de l’ASPC et l’éventuelle intégration future du Programme d’action communautaire sur le sida et du Fonds hors réserve.
English: At the same time, it should also be considered that the Convention processes should model the principles of the Convention, including transparency, and global anti-corruption efforts would benefit from the dissemination of information regarding the successes and challenges encountered by States in the course of implementing the Convention.
French: Parallèlement, il conviendrait aussi de garder à l'esprit que les processus relatifs à la Convention devraient être calqués sur les principes qui la sous-tendent, notamment la transparence, et que l'action mondiale de lutte contre la corruption serait renforcée par la diffusion d'informations sur les succès obtenus et les problèmes rencontrés par les États dans l'application de la Convention.
English: And some of the most successful companies in the world, like Shell, BP, Dow Chemical, Alcan, Dupont and IBM, and General Motors Canada, believe profitability and environmental quality are complementary.
French: Certaines des entreprises les plus prospères de la planète, comme Shell, BP, Dow Chemical, Alcan, Dupont, IBM et General Motors Canada estiment que la rentabilité et la qualité de l'environnement vont de pair.
English: At the end of the interrogation the prosecutor has the right to declare the suspension of the case or to request that the detained person who has been subjected to interrogations be declared innocent (article 328 of the Code of Penal Procedure).
French: À la fin de l'interrogatoire, le procureur a le droit de classer l'affaire ou de demander que la personne détenue qui a subi l'interrogatoire soit déclarée innocente (art. 328 du Code de procédure pénale).
English: During its eleventh and twelfth sessions, the Committee was updated by the sponsors of the Statistical Data and Metadata Exchange on developments in implementing the initiative, with respect to the action plan on international capacity-building and outreach, including the involvement of national and international agencies (e.g., creation of an advisory group and fostering collaboration, including through meetings and conferences).
French: S'agissant de l'application du SDMX, les organismes parrainant le Système ont mis le Comité au courant, lors de ses onzième et douzième sessions, du plan d'action en cours d'élaboration pour le renforcement des capacités et la diffusion internationale, avec la participation des organismes nationaux et internationaux : création d'un groupe consultatif, encouragement à la collaboration grâce à des réunions, des conférences, et d'autres activités.
English: Investigations into criminal acts by the local authorities, if they take place at all, are usually not completed.
French: Quand les autorités locales mènent une enquête, elles ne vont généralement pas jusqu'au bout.
English: In children without chronic respiratory symptoms, the only association seen was between a 15 µg/m3 increase in SO42- and an increase in cough in non-urban areas (OR=1.17, 95%CI=1.01-1.35). In symptomatic children, a 15 µg/m3 increase in SO42- was associated with a decrease in evening PEFR in urban areas (OR=1.99, 95%CI=1.18- 3.34), symptoms of the lower respiratory tract in urban (OR=1.83, 95%CI=1.162.87) and non-urban (OR=1.30, 95%CI=1.01-1.67) areas, cough in non-urban areas (OR=1.14, 95%CI=1.00-1.31), and use of bronchodilator in urban (OR=1.77, 95%CI=1.10-2.84) and non-urban (OR=2.76, 95%CI=1.345.70) areas (van der Zee et al., 1999).
French: Chez les enfants symptomatiques, une augmentation de SO42- de 15 µg/m3 a Ã©tÃ© associÃ©e 1) Ã la rÃ©duction du DEP en soirÃ©e dans les zones urbaines (OR = 1,99, IC 95% = 1,18-3,34), 2) Ã des symptÃ´mes des voies respiratoires infÃ©rieures dans les zones urbaines (OR = 1,83, IC 95% = 1,16 2,87) et non urbaines (OR = 1,30, IC 95% = 1,01-1,67), 3) Ã la toux dans les zones non urbaines (OR = 1,14, IC 95% = 1,00-1,31) et 4) Ã l'utilisation d'un bronchodilatateur dans les zones urbaines (OR = 1,77, IC 95% = 1,10-2,84) et non urbaines (OR = 2,76, IC 95% = 1,34 5,70) (van der Zee et al., 1999).
English: According to the Prime Minister of Jamaica, The Most Honourable Percival James Patterson, “it is not that we embrace globalization, but it is globalization which embraces us”.
French: Selon le Premier Ministre jamaïcain, S. E. M. Percival James Patterson, « ce n'est pas nous qui adoptons la mondialisation, mais la mondialisation qui nous adopte ».
English: Self-regulating professional bodies would be expected to maintain high standards of transparency and accountability.
French: On est en mesure d'attendre d'organismes professionnels d'autoréglementation qu'ils maintiennent des normes exigeantes de transparence et de responsabilité.
English: Nearly 20 years of experiance in the sector of moveable partitions and above more then 200.000 m² assembled wall systems is our history. We are your expert for industrial and office solutions by modular room systems and interior fittings.
French: Seit nunmehr fast 20 Jahren Herstellerfahrung auf dem Gebiet versetzbarer Trennwandsysteme und über 200.000 m² installierter Trennwände ist die Altmann-Systemeinrichtungen der Spezialist für die Schaffung von Arbeitsräumen im Industrie- und Bürobereich.
English: This is where small and medium-sized enterprises need access to markets.
French: C’est là que les petites et moyennes entreprises doivent avoir accès aux marchés.
English: The restrictions, which affected not only Cuban diplomatic officials, but also Cuban nationals accredited to the United Nations or working for the Organization, prevented them from participating in numerous multilateral events related to the work of the United Nations.
French: Les restrictions, qui frappent non seulement les diplomates cubains, mais encore les Cubains accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies ou travaillant pour elle, les empêchent de participer à de nombreuses manifestations multilatérales liées au travail de l'ONU.
English: In my opinion, it is a duty of the Presidency of the European Union to ensure that its representatives deal with the content of the statements and evidence in the petition.
French: À mon avis, il est du devoir de la Présidence de l'Union européenne de garantir que ses représentants étudient le contenu des déclarations et les preuves contenues dans la pétition.
English: All of the Tooling Around™ products are designed in collaboration with your corporate’s creative team / brand managers / marketing or educational departments ensuring that your company’s brand, imaging, colours and logo are correctly communicated. Tooling Around™ manufacture in New Zealand, Asia or India depending on the quality and required price point.
French: Tous les articles Tooling Around™ sont créés en collaboration avec une équipe de créateurs professionels, de "branding" managers et spécialistes marketing qui s'assurent que l'image, les couleurs et le logo proposés par Tooling Around™ sont bien communiqués.
English: The Act requires that, following a seven-year phase-in period, for the fiscal year commencing April 1, 2004, where it is cost-effective and operationally feasible, 75 per cent of all automobiles, passenger vans, light- and medium-duty trucks and buses operated by federal government departments and agencies, in the aggregate, use ATF.
French: La Loi prévoit que, après une période d'application graduelle de sept ans, dès l'exercice débutant le 1er avril 2004, 75 p. 100 de l'ensemble des automobiles, fourgonnettes, camions utilitaires légers et moyens et autobus exploités par les ministères et organismes fédéraux devront globalement fonctionner aux carburants de remplacement lorsque cela est rentable et faisable.
English: Judgment of 18 February 1999, ECHR Reports, 1999-I, p. 410, para.
French: Arrêt du 18 février 1999, CEDH Recueil des arrêts et décisions, 1999-I, p.
English: The Interstate Sustainable Development Commission consists of five countries of Central Asia: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Cette commission se compose de cinq pays d'Asie centrale : le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
English: Canada has long been recognized for providing quality health care services, and Canadians have benefited because of the significant role played by family doctors.
French: Au Canada, la qualité des soins de santé est reconnue depuis fort longtemps, et les Canadiens en ont bénéficié à cause du rôle significatif des médecins de famille.
English: He will thus be unable to personally introduce the draft resolution on the report of the Disarmament Commission.
French: Il lui est donc impossible de présenter lui-même le projet de résolution portant sur le rapport de la Commission du désarmement.
English: This term is equivalent to "deputy minister", "chief executive officer" or some other title denoting this level of responsibility.
French: Therefore, comments are in the language in which they were communicated to us.
English: C. Draft revised calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations, 2007
French: Projet de calendrier révisé des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, 2007
English: Hormonal release by these cells, and other cells tentatively identified as follicle-stimulating hormone (FSH) cells, was judged to be greatest in the fall, but some activity was also apparent during the spring and summer.
French: La libération d'hormones par ces cellules et d'autres, sans doute des cellules à FSH (gonadotrophine A), est à son maximum à l'automne mais se produit également au printemps et durant l'été.
English: The site’s Youth Zone has links to scholarships and programs.
French: La Zone jeunesse offre des liens vers des programmes et des bourses d’études.
English: In addition to making the ODIHR’s methodology available to a broader range of people with an interest in election observation, the handbook translations assist ODIHR eﬀorts to support the role of domestic election observation as a distinct but complementary activity.
French: Outre qu’elle met la méthodologie du BIDDH à la disposition d’une audience plus large intéressée par l’observation des élections, la traduction du manuel facilite les efforts déployés par le BIDDH en faveur de l’observation intérieure des élections en tant qu’activité distincte mais complémentaire.
English: Three demographic variables are included in this analysis: sex, age and living arrangements.
French: La capacité de déceler les transitions entre l’autonomie et la dépendance peut varier selon la durée de la période étudiée21.
English: With regard to the part of the report of the Executive Director reflecting the efforts of Member States to counter money-laundering, there was agreement that a special effort had to be made if Member States were to meet by 2003 the objectives relating to money-laundering as set out in the Political Declaration.
French: S'agissant de la partie du rapport du Directeur exécutif où il est rendu compte des actions entreprises par les États Membres pour lutter contre le blanchiment de l'argent, on s'est accordé à reconnaître qu'un effort particulier devait être fait pour que les États Membres puissent atteindre d'ici 2003 les objectifs fixés en la matière dans la Déclaration politique.
English: Rates of infection have been increasing, in general, in the 1980s and 1990s (McClelland and Martell, 2001a; McClelland and Martell, 2001b), and fishermen report that the sealworm burdens in cod are presently much higher than observed historically.
French: Les taux d’infection ont augmenté en général dans les années 1980 et 1990 (McClelland and Martell, 2001a; McClelland and Martell, 2001b) et les pêcheurs signalent que la contamination des morues par le ver du phoque est actuellement très supérieure à ses valeurs historiques.
English: F. Liberalization of financial services trade through negotiations
French: Négociations en vue de la libéralisation du commerce des services financiers
English: Sharing the Resource and the Responsibility français
French: Activités > La cogestion : partager la ressource et la responsabilité English
English: In 1921, the Duke of Devonshire Trophy for the Ottawa Horticultural Society was established.
French: En 1921, le Trophée du duc de Devonshire pour la Ottawa Horticultural Society est établi.
English: Naturally, human resources have a fundamental role to play in supporting this process.
French: Les ressources humaines jouent bien évidemment un rôle fondamental pour soutenir cette réalité.
English: H. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: (d) Western European and other States (two vacancies): Israel.
French: d) États d'Europe occidentale et autres États (deux sièges vacants) : Israël.
English: Archaeology and the Environment Candidates of National Historic Significance Archaeology and The Law
French: L'archéologie et l'environnement Candidature d'importance historique nationale L'archéologie et la loi
English: Default is the round pPlug for Garmin GPS 12, 38, 40 and Garmin 12CX, 12MAP, 12XL, 45, 48, 60, 60C, 60Cx, 60CS, 60CSx, 72, 76, 76C, 76Cx, 76CS, 76CSx, 78, 89, 90, 92, 96C, 176, 176C, 196, 295, GPS II, II+, III, III+, V and most Street Pilot, but I can also make it with the ePlug or (preferably) e2Plug for your Garmin eTrex, eMap, Geko.
French: La plupart des clients utilisent le pPlug (pour Garmin GPS 12, 38, 40 et Garmin 12CX, 12MAP, 12XL, 45, 48, 60, 60C, 60Cx, 60CS, 60CSx, 72, 76, 76C, 76Cx, 76CS, 76CSx, 78, 89, 90, 92, 96C, 176, 176C, 196, 295, GPS II, II+, III, III+, V et la plupart des Street Pilot), mais il va de soi que je peux vous fournir le ePlug ou (de préférence) e2Plug pour votre Garmin eTrex, eMap, Geko.
English: Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations, working with other relevant international governmental organizations, to consider means to support flag States and regional fisheries management organizations or arrangements in their implementation of paragraphs 83 to 87 of its resolution 61/105, paragraphs 119 to 122 of the present resolution and the Guidelines;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en collaboration avec d'autres organisations gouvernementales internationales compétentes, à étudier les moyens d'aider les États du pavillon et les organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches à appliquer les paragraphes 83 à 87 de sa résolution 61/105, les paragraphes 119 à 122 de la présente résolution et les Directives;