ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registrar erred in his decision to allow the trustee to divide the bankrupt's tax payment between his creditors.
French: Le registraire a erré dans sa décision de permettre au syndic de diviser le paiement pour taxe du failli entre ses créanciers.
English: ◦ the means by which a report may be obtained.
French: ◦ la façon d'obtenir le compte rendu.
English: • key indicators and benchmarks to be used as a baseline to better understand trends, identify policy gaps and set goals.
French: • utiliser des indicateurs clés et des objectifs-repères pour mieux comprendre les tendances, déterminer les lacunes en matière de politiques et fixer des buts.
English: The aim of the interface is to create a "personal file" of the individuals in the central information system.
French: Cette connexion permettra de créer un "fichier individuel" pour chaque agent au sein du système central.
English: Members of Parliament specializing in a subject could also be invited to speak in relevant committees and special sessions of the Assembly, particularly when they are reviewing progress achieved in meeting the Millennium Development Goals and other agreed global goals.
French: Les parlementaires spécialistes d'un sujet pourraient aussi être invités à prendre la parole devant des commissions qui en traitent et lors de sessions extraordinaires de l'Assemblée, notamment lorsqu'elles examinent les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs fixés à l'échelle mondiale.
English: The class of creditors having equity claims may not vote at any meeting unless the court orders otherwise.
French: Le créancier qui a des réclamations relatives à des capitaux propres ne peut voter à aucune assemblée, sauf ordonnance contraire du tribunal.
English: Those who attended the pub’s launch party were lucky to hear many accomplished musicians play and sing including John McDermott and Ashley MacIsaac.
French: Les gens qui ont assisté à la soirée d’ouverture de l’établissement ont eu la chance d’entendre jouer et chanter des musiciens accomplis dont John McDermott et Ashley MacIsaac.
English: Flexible Work Arrangements:
French: Spinks, N. Flexible work arrangements:
English: In 1985, three stations — CKMF-FM, CHOI-FM and, once again, CKOI-FM — proposed levels of French-language vocal music below the 65% quota.
French: 100 était justifiée, mais il se disait prêt à accorder, par l'entremise des conditions de licence, des réductions de pourcentage aux stations diffusant principalement de la musique rock.
English: (15) They will simplify practices and gradually reduce administrative requirements for applications based on the human contacts provisions of the Final Act and of the other aforementioned CSCE documents.
French: (15) Ils simplifieront les procédures et réduiront progressivement le nombre des prescriptions administratives applicables aux demandes fondées sur les dispositions relatives aux contacts entre les personnes figurant dans l'Acte final et les autres documents de la CSCE susmentionnés.
English: A/C.1/58/PV.16 Meeting held on 27 October 2003, 10 a.m. [C]
French: A/C.1/58/PV.16 Séance tenue le 27 octobre 2003, 10 heures [C]
English: A toxicological threshold may be defined as a dose below which no adverse effects to the exposed organism will occur.
French: Un seuil toxicologique peut être défini comme une dose au-dessous de laquelle aucun effet nocif ne se produira dans l’organisme exposé.
English: On the other hand, some of the substances, most notably PM10, are not specific to the facilities that are the subject of these assessments, and some of the facilities, such as the Noranda-CCR copper refinery, are located near other major industrial operations; hence, other sources may have contributed substantially to the concentrations measured near some of the copper smelters and refineries and zinc plants.
French: Par ailleurs, certaines substances, les P10 notamment, ne proviennent pas exclusivement des installations qui font l'objet des présentes évaluations et certaines d'entre elles, comme la fonderie de cuivre CCR de la Noranda, sont situées près d'opérations industrielles majeures : d'autres sources peuvent donc avoir contribué de façon significative aux concentrations mesurées près de certaines fonderies et affineries de cuivre et usines de traitement du zinc.
English: The series would not be possible without the active support of the director of the Communications Programs and Outreach Division, Gaston Barban.
French: Cette série ne serait pas possible sans le soutien actif de Gaston Barban, directeur des Programmes de communications et de la sensibilisation.
English: His record on the Health file would therefore have proxy responses for the general component and self-responses for the health component.
French: Règles de réponse par procuration aux questions de l’ENSP Le questionnaire de l’ENSP comprend deux grands volets, à savoir la composante générale et la composante santé.
English: Extending active life and reducing early retirement should contribute to both the adequacy and long-term sustainability of the pension system and increase the labour supply.
French: La prolongation de la vie active et la réduction des préretraites devraient contribuer à la fois à l'adéquation et à la durabilité à long terme du système de retraite et à l'accroissement de l'offre de main-d'œuvre.
English: Gold1 44 Special drawing rights (SDRs) 835 Reserve position in the IMF 3,836 Total: January 31, 2004 36,368 December 31, 2003 36,268
French: Banques ayant leur siège à l’étranger 1 402 dont : installées au Canada 300 ____ Total 2 164 Détails de la variation nette Opérations de gestion des réserves2 109 Gains et pertes sur les ventes d’or 0 Gains et pertes sur le montant net des placements
English: Person-level data will remain with each Province and Territory, and data on population groups (i.e., aggregated data) will be sent to Health Canada for analysis and national comparison.
French: Les données au niveau de la personne demeureront avec chaque source provinciale et territoriale, et les données sur les groupes de population (i.e. les données regroupées) seront envoyées à Santé Canada pour analyse et comparaison nationale.
English: Adopting an attachment perspective entails a willingness to understand and connect with youth despite their behavior, combined with clarity of limit setting regarding problematic behavior.
French: L'adoption d'une perspective d'attachement comprend une volonté de comprendre la jeunesse et de s'y connecter en dépit de son comportement, accompagnée de l'établissement de limites claires concernant le comportement problématique.
English: Persons of either gender who are not registered Indians and who live on reserve, or who inherit from an Indian person who lives on reserve, cannot inherit an interest in reserve land since this can only be held under the certificate of possession issued by the Indian Band Council, reflecting the collective nature of the Band’s interest in the reserve land.
French: La question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves est complexe, car elle renvoie, à la fois, au droit du particulier de posséder et de céder son domicile et au droit de la bande de maintenir la nature collective des droits fonciers dans la réserve.
English: With regard to formed police units, there is continued uncertainty regarding the readiness status of most of the 11 units that are scheduled to deploy in 2008.
French: S'agissant des unités de police constituées, nous ne sommes toujours pas certains que les 11 unités qui doivent être déployées en 2008 seront prêtes.
English: The Netherlands reported that at present no such body exists.
French: Les Pays-Bas ont répondu qu'il n'existait actuellement aucun organe de ce type.
English: There was to have been either a breakthrough in accession negotiations or an end of the talks.
French: Cette année allait connaître soit une percée dans les négociations d'adhésion, soit la fin des pourparlers.
English: Sometimes such entries shall comply with constitutive functions in respect of the owner’s right over the asset to which the entry refers (mortgages); and other times, they will serve the function as a means of publicity in order to eliminate third party good faith or ignorance (recording the complaint or an embargo).
French: Il s’agit d’inscriptions destinées à remplir des fonctions diffé rentes selon les cas.
English: The crating of used household goods is covered in 5011 - Storage and Warehousing.
French: Les compagnies dont l'activité principale est l'emballage de biens domestiques usagés figurent au Sous-segment 5011 - Entreposage et emmagasinage.
English: In my view, the content of the Commission’s reform plan is adequate, and the plan itself consistent.
French: Selon moi, le contenu du plan de réforme de la Commission est bon et le plan lui-même est cohérent.
English: Regulating the emerging information society markets Governments undoubtedly play an essential role in safeguarding competition in the emerging IS.
French: Les pouvoirs publics jouent indéniablement un rôle essentiel pour la sauvegarde des règles de la concurrence dans la SI émergente.
English: Reports generally indicate that incomplete follow-up coverage is a major area of concern, with reported follow-up rates rarely exceeding 80%.
French: Certains rapports indiquent que l'échec dans la couverture des suivis est un obstacle de taille, les taux de suivi ne dépassant généralement pas les 80 %.
English: We regard tobacco use cessation within and outside substance abuse treatment as extremely important; however, we did not review cessation services in depth because a separate review of tobacco cessation programs in Canada was developed concurrent to this profile (and can be found at the Health Canada Web site - http://www.hc-sc.gc.ca/health-promotion-sante as the Guide to Tobacco Use Cessation Programs in Canada). It should also be noted that drinking-driver remediation treatment services are largely excluded from consideration in this report.
French: Nous accordons une extrême importance à la question du renoncement au tabac, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur d'un traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies, mais nous avons cependant choisi ici de ne pas examiner en profondeur les services d'aide en ce domaine, puisqu'une étude distincte sur les programmes de lutte contre le tabagisme a été réalisée parallèlement à la nôtre (voir le Guide des programmes de renoncement à l'usage du tabac en vigueur au Canada, accessible à partir du site Internet de Santé Canada, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/health-promotion-sante). Il est à noter que les services de traitement des personnes ayant conduit en état d'ébriété sont en grande partie exclus de la présente étude.
English: The Secretary-General's Symposium on “Supporting Victims of Terrorism”
French: Symposium du Secrétaire général sur “l'appui aux victimes du terrorisme”
English: (4) The size when expressed in grams may be followed by the words "edible portion".
French: (4) La portion exprimée en grammes peut être suivie par la mention « portion comestible ».
English: They are usually enhanced by a short description beneath them (the icon's title or name).
French: Elles sont agrémentées d'un court texte (le titre ou le nom de l'icône).
English: This is Girls Aloud's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Girls Aloud sur Stardoll.
English: At the same meeting, the Nkosazana Clarice Dlamini Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa and ex officio Vice-President of the Summit, reported on the outcome of informal consultations held on the draft plan of implementation.
French: À la même séance, la Vice-Présidente de droit du Sommet a rendu compte de l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de plan de mise en oeuvre.
English: During the implementation stage, copper, iron and disinfectant residuals should also be monitored within the distribution system.
French: • remplacement des raccords ou autres matériels en laiton qui contiennent du plomb, ainsi que des conduites de branchement en plomb;
English: Just make sure to move beyond the description and into the analysis of the situation.
French: Cependant, assurez-vous d’aller au-delà de la description et d’analyser la situation.
English: Upon completion of the service by the officiating chaplain, he/she shall lead the way out of the chapel followed by the honorary pallbearers, the casket and bearer party, the insignia bearers, next-of-kin, relatives, and other mourners.
French: Une fois la cérémonie terminée, l’officiant conduit le cortège à l’extérieur de la chapelle. À sa suite viennent les porteurs honoraires, les porteurs du cercueil, les porteurs d’insignes, le plus proche parent, les membres de la famille et l’assistance.
English: A WD project under the Canada - U.S. Enhanced Representation Initiative to build economic opportunities and advance western Canadian interests in U.S. markets.
French: Un projet de DEO s’inscrivant dans l’Initiative de représentation accrue Canada-États-Unis qui vise à établir des possibilités économiques et à faire valoir les intérêts de l’Ouest canadien sur les marchés américains.
English: References 1 For information on earlier consultations on direct-to-consumer-advertising, see http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb- dgpsa/oriabari/ as_said_e.pdf (1998 report) and http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/oria-bari/dtca-eng.php (1999 report).
French: References 1 Pour obtenir des renseignements sur les consultations antérieures sur la publicité directe au consommateur, voir http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/oria-bari/as_said_f.pdf (rapport de 1998) et http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/oria-bari/dtca-fra.php (rapport de 1999).
English: When the French and Dutch voted against the Constitution last year, we ignored their verdict.
French: Quand les Français et les Néerlandais ont voté contre la Constitution l’année dernière, nous avons ignoré leur verdict.
English: His delegation recognized the decisive nature of all efforts being made for the promotion of women; however, despite the progress achieved, many women throughout the world were victims of discrimination and were not fully enjoying their fundamental rights.
French: La délégation marocaine reconnaît le caractère décisif de tous les efforts réalisés pour promouvoir les femmes, mais fait valoir qu'en dépit des progrès accomplis, nombreuses sont les femmes qui, partout dans le monde, sont victimes de discrimination et n'exercent pas pleinement leurs droits fondamentaux.
English: ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111)
French: Convention de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession), 1958 (No 111)
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Tools Gender Websites - Donors Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Outils Genre Websites - Donors Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij
English: Records with a proxy response for the General questionnaire and a self-response for the Health questionnaire were convenience cases, since these individuals were obviously able to respond on their own behalf.
French: Par contre, la déclaration par procuration par commodité peut être évitée en affectant plus de ressources à la collecte des données et en accordant une période de temps adéquate pour communiquer directement avec tous les répondants.
English: Maturing P10 (Dec.
French: Échéance P10 (1er déc.
English: It meets this mandate by hearing and deciding cases of public importance.
French: À cette fin, elle entend et tranche les litiges d'importance pour le public.
English: The Backgrounder related to this announcement is attached.
French: Voir la fiche d’information ci-jointe.
English: The recommendations resulting from this report will lead into Phase 2 (surveying) and 3 (borehole validation) of this subterranean features investigation.
French: Les recommandations qui résulteront de ce rapport mèneront à la Phase 2 (arpentage) et à la Phase 3 (validation du puits) de cette étude des caractéristiques souterraines.
English: To date, there are 22 wildlife underpasses and two wildlife overpasses along a 45 km section of fenced and twinned Trans-Canada Highway that runs from Banff National Park’s east entrance to Castle Junction.
French: Jusqu’à présent, on compte 22 passages inférieurs et deux passages supérieurs sur un tronçon de 45 km de la Transcanadienne, qui va du poste d’entrée est du parc national Banff jusqu’à Castle Junction. Ce tronçon a été clôturé et élargi à quatre voies.
English: Ancillary equipment means any equipment which enhances the safety, security, containment, and preservation of goods carried in vehicles falling within the terms of tariff item 9801.10.00.
French: Par équipement auxiliaire, on entend tout équipement qui augmente la sécurité, la sûreté, la retenue et la conservation des marchandises transportées par des véhicules visés par les dispositions du numéro tarifaire 9801.10.00.
English: This concerns more theoretical than real cases in that the child who is not acknowledged by either of the parents (unless he or she has a very serious disability) is given up for adoption.
French: Tout cela est surtout théorique, car l'enfant qui n'est pas reconnu par ses parents (sauf s'il est gravement handicapé) est proposé pour être adopté.
English: The negotiations resumed however in June 2007 after the formation of the new Government.
French: Les pourparlers ont toutefois repris en juin 2007 après la formation d'un nouveau gouvernement.
English: While States may report at any time, prompt reporting enables the consolidated report of the Secretary-General to contain as much data as possible for consideration by the General Assembly at its regular annual session and to make such data publicly available at the earliest opportunity.
French: Si les États peuvent soumettre leur rapport à tout moment, le respect de la date limite de présentation permet d'inclure le plus de renseignements possibles dans le rapport de synthèse du Secrétaire général, qui est examiné par l'Assemblée générale à sa session annuelle ordinaire et de diffuser au plus vite les renseignements figurant dans les rapports.
English: But the devices it lends out are accessible only to employees within easy reach of Ottawa, and, even then, only to public servants working for core departments, and not those federal institutions falling under Schedules II and III of the Financial Administration Act.
French: Mais seuls les employés à proximité d'Ottawa et, encore là, seuls les fonctionnaires des principaux ministères et non ceux des organismes fédéraux de l'Annexe II et III de la Loi sur la gestion des finances publiques ont accès au matériel prêté par le Centre.
English: The board's decision that the four successful candidates referred to by the appellant had demonstrated that they possessed the experience was reasonable based on the information they had provided in their applications.
French: La décision du jury portant que les quatre candidats reçus, dont fait mention l'appelante, avaient démontré qu'ils possédaient l'expérience exigée était raisonnable, compte tenu de l'information que ces personnes avaient fournie dans leurs demandes.
English: However, the paucity of knowledge available on these species makes any concrete recovery measures difficult.
French: Des plans d’intervention pour les groupes d’espèces ciblées, y compris une analyse détaillée du problème, seront préparés pour le rétablissement d’espèces en péril de la région.
English: This is a key priority. If our Parliament's Committee on Transport's approach leads to investments in the railways, then that is the right path to take.
French: Si la démarche de la commission des transports de notre Parlement arrive à mobiliser les investissements dans le ferroviaire, c'est bien ce chemin qu'il faudra prendre.
English: Section 4 - Evaluation Findings
French: Section 4 - Constatations découlant de l’évaluation
English: 17.4.4.2 Temporary change group (TEMPO) TEMPO stands for temporary.
French: 17.4.4.2 Groupe de changement temporaire (TEMPO) Le groupe TEMPO signifie " temporaire ".
English: On 19 September, one CN-235 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic.
French: Le 19 septembre, un appareil militaire turc de type CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, dans la zone occupée de la République.
English: Production Equipment , Department of National Revenue, Customs and Excise, March 20, 1989.
French: Matériel de production , ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 20 mars 1989.
English: Please clarify whether Croatia can freeze funds, financial assets and economic resources in Croatia, on the request of a country, of persons and entities suspected of supporting terrorism.
French: Veuillez préciser si la Croatie peut geler, à la demande d'un autre pays, les fonds, avoirs financiers et ressources économiques appartenant à des personnes et entités suspectées d'apporter un appui au terrorisme.
English: Finally, I believe that in this matter Turkey must today have the full support of the European Union, regardless of the problems it has or does not have with the European Union.
French: Finalement, je crois que la Turquie dans ce domaine, au-delà des problèmes qu'elle peut avoir ou non avec l'Union européenne, doit recevoir son soutien total.
English: The delegation urged UNFPA to further refine the gender indicators.
French: La délégation a engagé le FNUAP à affiner davantage les indicateurs de sexospécificité.
English: The Central Asian States, for their part, regard the OSCE as an invaluable vehicle for anchoring them to a wider security architecture and as a forum at which to present their security concerns, which include military as well as economic and environmental aspects.
French: Les Etats d’Asie centrale, de leur côté, estiment que l’OSCE leur offre un inestimable moyen d’ancrage dans une architecture de sécurité plus large et une instance où ils peuvent présenter leurs préoccupations en matière de sécurité, qui incluent des aspects tant militaires qu’économiques et écologiques.
English: In 2001, under the auspices of the UNDCP/WHO Global Initiative on Primary Prevention of Substance Abuse, more than 100 organizations from Belarus, the Philippines, the Russian Federation, South Africa, Thailand, the United Republic of Tanzania and Viet Nam working with young people at the community level were trained in developing and implementing community-based projects for the prevention of substance abuse among young people.
French: En 2001, sous les auspices de l'Initiative mondiale sur la prévention primaire de l'abus de substances (PNUCID/OMS) plus de 100 organisations de l'Afrique du Sud, du Bélarus, de la Fédération de Russie, des Philippines, de la République-Unie de Tanzanie, de la Thaïlande et du Viet Nam, travaillant auprès des jeunes à l'échelon local, ont reçu une formation à l'élaboration et à la mise en œuvre de projets communautaires de prévention de l'abus de substances parmi les jeunes.
English: • IBEW Dues Changes [Information Notice]
French: • Identification des enjeux, L' [Autre rapport]