ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountability  We ensure that our work serves the interests of Canadians and that we are accountable for our results through government and public scrutiny.
French: La responsabilisation Nous faisons en sorte que notre travail serve les intérêts des Canadiens et des Canadiennes et que nous rendions compte de nos résultats au moyen de l'examen minutieux effectué par le gouvernement et le public.
English: Prior to joining Credit Union Central of Canada, Mr. Knight held a number of senior management positions including Principal Secretary to political leaders at both provincial and federal levels.
French: Avant de se joindre à la Centrale des caisses de crédit du Canada, M. Knight a occupé un certain nombre de postes de haute direction, y compris celui de secrétaire principal de dirigeants politiques aux paliers fédéral et provincial.
English: If yes, please provide details:
French: Si oui, nous fournir les détails suivants:
English: One of these thermometers shall be positioned at the centre of the insulated body at approximately 100 mm above the bottom.
French: Le premier est placé au centre de la caisse, 100 mm environ au-dessus du plancher, et le second au point le plus éloigné de l'entrée d'air du groupe frigorifique, là encore 100 mm environ au-dessus du plancher.
English: • The coordination across departmental lines (horizontal, crosscutting issues in S&T) will be led by the Minister of Industry, supported by the Secretary of State (Science, Research and Development).
French: • La coordination pangouvernementale (transcendant les thèmes et les structures organisationnels) en matière de S-T sera dirigée par le ministre de l'Industrie, avec l'appui du Secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement).
English: To this end, my country has been actively participating in the building of a network of monitoring stations and a functioning network of information communications.
French: À cette fin, mon pays participe activement à la mise en place d'un réseau de stations de surveillance et au fonctionnement d'un réseau de transmission de l'information.
English: SUMMARY OF RECOMMENDATIONS Pages 40 to 43 of the report summarize findings and conclusions from the analysis presented in the Component Annexes, with the following recommendations: 1.
French: RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS Les pages 48 à 52 du rapport renferment l'exposé des constatations et des conclusions issues de l'analyse exposée dans les annexes relatives aux volets, accompagné des recommandations qui suivent : 1.
English: A fraud alert tells creditors to contact you before they extend credit, open a new account or change your existing accounts.
French: Un avis de fraude indique aux créanciers de communiquer avec vous avant d'accorder du crédit, d'ouvrir un compte ou de modifier vos comptes existants.
English: Condemns the announced nuclear-weapon test by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October 2006, all nuclear-weapon tests by States that are not yet parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and any further nuclear-weapon test by any State whatsoever, and urges the Democratic People's Republic of Korea to rescind its announced withdrawal from the Treaty;
French: Condamne l'essai d'armes nucléaires que la République populaire démocratique de Corée a annoncé le 9 octobre 2006, tous les essais d'armes nucléaires par des États qui ne sont pas encore parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et tout autre essai d'armes nucléaires par un État quel qu'il soit, et prie instamment la République populaire démocratique de Corée d'annuler la dénonciation du Traité qu'elle a annoncée;
English: 12 As was pointed out at the conference, the distortions include as well those due to the use of patents to block innovation by others.
French: 12 Comme on l'a souligné à la Conférence, ces distorsions comprennent aussi celles attribuables à l'utilisation des brevets pour faire obstacle à d'autres innovations.
English: Thank you very much for participating.
French: Merci beaucoup de votre participation.
English: Lane Lake Trail (13 km) ©Parks Canada This rugged hike winds deep into the heart of the boreal forest.
French: Sentier du Lac-Lane (13 km) ©Parcs Canada Cette randonnée en terrain accidenté s’enfonce au cœur de la forêt boréale.
English: The following list is incomplete, but serves to illustrate some of the promising new controls for mercury:
French: La liste ci-dessous, bien qu'incomplète, illustre bien quelques nouvelles techniques prometteuses pour la réduction des émissions de mercure :
English: The State party should ensure that all allegations of such violations are investigated by an independent authority and that those responsible for such acts are prosecuted and duly punished.
French: L'État partie devrait garantir que toutes les allégations de telles violations font l'objet d'enquêtes menées par une autorité indépendante et que les responsables de tels actes sont poursuivis et sanctionnés de manière appropriée.
English: GG&M-E at WaterPolo References
French: GG&M-E at WaterPolo Références
English: Information on the macro calls for proposals will be published in the Official Journal, and on the websites indicated in 13 (b) above.
French: Sources d'information de la Communauté et l'adresse du site web où ce programme est présenté
English: Beaver dominated the small mammal category while muskrat, varying hare, porcupine, and marten are also reported.
French: Le castor dominait la catégorie des petites mammifères alors que le rat musqué, diverses espèces de lièvre, le porc-épic et la martre faisaient aussi partie de l'enregistrement.
English: Taking into account the mandate of UNDP and its own strategic development objectives, the Government will seek assistance from this agency in the fields of poverty alleviation and good governance.
French: Tenant compte du mandat du PNUD et de ses propres objectifs stratégiques de développement, le Gouvernement sollicitera l'assistance de cette institution dans les domaines de la lutte contre la pauvreté et la bonne gouvernance.
English: The draft charter covers the three pillars of sustainability and it is closely linked to the Addis Ababa Principles and Guidelines for the Sustainable Use of Biodiversity and the Malawi Principles for the Ecosystem Approach, developed under the UN Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Le projet de charte inclut les trois piliers de la durabilité et s’apparente aux Principes et Directives d’Addis-Abeba pour l’utilisation durable de la diversité biologique, ainsi qu’aux Principes du Malawi concernant l’approche par écosystème, élaborés dans le cadre de la Convention de l’ONU
English: Some of the problems and constraints related to human resources development can be tackled more effectively through closer cooperation among the countries of the region, since individual countries of the region possess certain strengths and expertise that could be usefully shared with other countries.
French: Certains des problèmes et des contraintes dans ce domaine devraient, pour des raisons d'efficacité, faire l'objet d'une coopération plus étroite entre les pays de la région, dans la mesure où les points forts et le savoir-faire des uns pourraient profiter aux autres.
English: As a planning tool, it enhances the Department’s ability to seek and foster collaborative opportunities among external science networks.
French: En tant qu’outil de planification, le Plan améliore la capacité du Ministère à chercher et à promouvoir des possibilités de collaboration entre son personnel et les membres des réseaux scientifiques externes.
English: What you can play with is the cost of the polybag and the brochure.
French: L’éléments sur lequel vous pouvez jouer est le coût de l’enveloppe transparente et de la brochure.
English: The Commission regrets that its proposal to introduce penal sanctions is not supported by Council and Parliament.
French: La Commission regrette que sa proposition visant à introduire des sanctions pénales ne soit pas soutenue par le Conseil et le Parlement.
English: Relocate cord clips whenever and wherever you need.
French: Déplacez-les où vous le voulez et quand vous le voulez.
English: Any stock of product, private as well as public, in free circulation at the date of accession within the territory of the new Member States exceeding the quantity which could be regarded as constituting a normal carryover of stock must be eliminated at the expense of the new Member States.
French: Tout stock de produits, qu'il soit privé ou public, en libre pratique sur le territoire des nouveaux États membres à la date d'adhésion et dépassant la quantité qui pourrait être considérée comme constituant un report normal de stocks doit être éliminé aux frais des nouveaux États membres.
English: Students funded by the Ministry of Foreign Affairs’ Official Development Assistance Programme, their partners and their children are eligible for all health services.
French: Les étudiants financés dans le cadre du programme officiel d’aide au développement du ministère des Affaires étrangères, leurs conjoints et leurs enfants sont admissibles à tous les services de santé.
English: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal and Spain adopt the euro as their official currency.
French: L'Autriche, la Belgique, la Finlande, la France, l'Allemagne, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal et l'Espagne adoptent l'euro comme monnaie officielle.
English: A single Member State alone does not have the means to promote such a policy in favour of all children", the rapporteur Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR).
French: Un Etat membre, pris individuellement, n'a pas les moyens de promouvoir une telle politique en faveur de tous les enfants", a déclaré le rapporteur Françoise GROSSETÊTE (PPE-DE, FR).
English: Duration and Renewal of Registration Article 13bis:
French: Durée et renouvellement de l’enregistrement Article 13bis :
English: I am unable to see any wrong principle of law applied by the Board.
French: Je suis incapable de conclure que le conseil a appliqué quelque mauvais principe de loi que ce soit.
English: It is recommended that ways avoiding royalties and other levies for the transfer of clean technologies be promoted.
French: Uriel Safriel, Head of the Delegation of Israel
English: The Government has maintained its moratorium on restrictions on the import of humanitarian goods and equipment, as well those on the visas and registration of newly arriving non-governmental organizations.
French: Le Gouvernement a maintenu son moratoire sur les restrictions à l'importation d'articles et de matériel humanitaires, ainsi que celles relatives aux visas et à l'enregistrement des ONG qui arrivent dans le pays.
English: Moreover, the evidence indicates that the Canadian provincial governments so dominate the market for timber that below-market government prices suppress prices in the small market for private timber in Canada.
French: La perspective d'un transfert pécuniaire aux sociétés affectées incite celles-ci à présenter des demandes ou à exprimer leur soutien à des demandes, alors qu'autrement l'ouverture d'une enquête ne les aurait pas intéressées.
English: You are advised to read these terms and conditions on a frequent basis.
French: Ces données sont purement statistiques et ne permettent pas de vous identifier en tant qu'individu.
English: S-11) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act (S.C., 1998, c.
French: Le libellé pour le crédit et le poste législatif demeurera le même.
English: Does the Program remain consistent with and contribute to the federal government's priorities and does it address actual needs? 1.
French: Le Programme est–il encore conforme aux priorités du gouvernement fédéral, contribue–t’il à ces priorités et répond–il à des besoins réels? 1.
English: F-12 Fish Health Protection Regs and the Management of Contaminated Fisheries Regulations made under the Fisheries Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ces facteurs sont inhérents au pays importateur ou sous son contrôle et certains d’entre eux peuvent donc être modifiés pour faciliter les échanges commerciaux.
English: The amendments are intended to alleviate such a situation; they would therefore lessen upward pressure on gasoline prices.
French: Les modifications cherchent justement à atténuer ce genre de situation et réduire la montée potentielle des prix de l'essence.
English: Sample Design Table 1 shows the sample design for HealthInsider No.7. Table 1.
French: Constitution des échantillons Le tableau 1 illustre de quelle manière les échantillons ont été constitués pour l'enquête HealthInsider 7 Tableau 1.
English: Institutionalization of children is a serious concern.
French: Le placement des enfants en institution est un sérieux problème.
English: • Georgia is ranked fifth for its number of foodservice outlets per capita in the Southeast region and holds approximately 16% of all eating and drinking establishments.
French: • La Georgie se classe 5e pour ce qui est du nombre d’établissements de restauration par habitant dans le Sud-Est des États-Unis et compte à peu près 16 % de l’ensemble des lieux de restauration et des débits de boissons.
English: Conventional and extra-conventional human rights mechanisms should continue and strengthen their consideration of all gender-based violations of human rights.
French: Il conviendrait, dans le cadre des mécanismes de défense des droits de l'homme, qu'ils aient été mis en place en vertu d'instruments juridiques ou à un autre titre, de continuer à se pencher sur toutes les violations des droits de l'homme fondées sur le sexe.
English: Since that time, the Convention entered into force for Brunei Darussalam (on 1 October 2006).
French: Depuis cette date, la Convention est entrée en vigueur pour le Brunéi Darussalam (le 1er octobre 2006).
English: Summary This enactment clarifies the law by protecting from criminal liability hearth care providers who upon request withhold or withdraw life-sustaining medical treatment in certain circumstances.
French: Sommaire Ca texte, en précisant le droit, protège contre toute responsabilité pénale les soignants qui, sur demande, s'abstiennent d'administrer un traitement de survie ou l'interrompent dans certaines circonstances.
English: He indicated that UNDP could be more flexible in the country programme approval process, but it required Board guidance.
French: Il a fait savoir que le PNUD saurait se montrer plus flexible à l'égard du processus d'approbation des programmes de pays, mais souhaitait bénéficier de l'orientation du Conseil à cet égard.
English: • Strengthen Aboriginal financial and business development organizations.
French: • renforcer les organisations autochtones de développement financier et commercial.
English: The related activities undertaken by the Department of Public Information and United Nations Information Centres and Services have been listed in detail in paragraphs 4-10 of the report on the Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories submitted by the Secretary-General to the fifty-eight session of the General Assembly (A/58/310).
French: Les activités pertinentes entreprises par le Département de l'information et par les centres et services d'information des Nations Unies ont été présentées en détail aux paragraphes 4 à 10 du rapport sur les travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, que le Secrétaire général a soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (A/58/310).
English: Split: An error splitting polycurves has been fixed.
French: Diviser : Une erreur lors de la division de polycourbes a été corrigée.
English: January 18, 1992 - morning Kingsway Park Ratepayers Association William Campbell Think Rail Group Malcolm Engering Standard Trust - Peter Tidd - Dr. Henning Von Gierke - Gordon Sinclair - Curtis Holsclaw - Bob Cuthbertson - Dr. Stephen Bly - David Warrick - Jan Van Den Andel - Don Hiel - Dan Gold
French: Le 17 janvier après-midi John Coop Churchville Residen ts Association Peter Ainsworth Carole Mi les Claude Laffoley Mitch Speiget Craig Gammie
English: But those of us who follow her efforts are bound to appreciate them, because they provide something which will obviously be needed with the new economic and monetary dimension being adopted by the European Union.
French: Mais ceux qui suivent ses efforts doivent les reconnaître parce qu'ils répondent à une nécessité évidente de la nouvelle dimension économique et monétaire adoptée par l'Union européenne.
English: Mr. El Badri (Egypt) noted that the report of the Special Rapporteur had touched on the rise of Islamophobia in many parts of the world.
French: M. El Badri (Égypte) note que le rapport de la Rapporteuse spéciale a évoqué la montée de l'hostilité à l'égard de l'islam dans de nombreuses régions du monde.
English: Failing this, we risk exporting jobs outside the Community to countries that can easily obtain staple commodities at competitive prices.
French: À défaut de quoi nous risquons d' exporter des emplois en-dehors de la Communauté vers les pays pouvant obtenir facilement des produits de base à des prix compétitifs.
English: Upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered: ... (b) if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
French: Sur opposition du titulaire dune marque antérieure, la marque demandée et refusée à lenregistrement: [...] b) lorsquen raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de lidentité ou de la similitude des produits ou services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans lesprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée; le risque de confusion comprend le risque dassociation avec la marque antérieure.
English: Implementation and better enforcement of existing legislation will continue to be a key feature, with attention in each policy activity to ensuring that the legislation adopted is properly implemented and enforced.
French: La mise en œuvre et l’amélioration de l’application de la législation en vigueur conserveront une importance essentielle; dans ce contexte, on veillera dans chaque domaine d’intervention à ce que la législation adoptée soit bien mise en œuvre et appliquée.
English: • / Arabic Contracts Contracting expenses for the period July to September 2007 The Security Intelligence Review Committee has a NIL report for this period.
French: • / arabe Contrats Dépenses en marchés de services pour la période de juillet à septembre 2007 Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité n'a rien à signaler pour cette période.
English: When a French government propaganda mission toured Québec in 1918, Bourassa spoke for French Canada when he wrote of the irony of the French "trying to have us offer the kinds of sacrifices for France which France never thought of troubling itself with to defend French Canada".
French: En 1918, alors qu'une mission de propagande française séjourne au Québec, Bourassa s'exprime au nom du Canada français lorsqu'il fait part de l'ironie qu'il ressent à voir les Français «qui tentent d'obtenir de nous, pour la France, des sacrifices que la France n'a jamais consentis pour défendre le Canada français.»
English: She wondered whether the Special Rapporteur had any suggestions on how the conclusions in her report could be better integrated into the work of the United Nations, including in the promotion of human rights, democracy and the rule of law.
French: Elle voudrait savoir si la Rapporteuse spéciale a des idées sur la manière de mieux intégrer les conclusions de son rapport à l'action de l'Organisation des Nations Unies, notamment à la promotion des droits de l'homme, de la démocratie et de la règle de droit.
English: Certain information not published in the Public Accounts of Canada is available on the web in a PDF (Acrobat) format, at the following URL address: http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html. This information includes for each Government program:
French: Certains renseignements non publiés dans les Comptes publics du Canada sont disponibles sur le web dans un format PDF (Acrobat), à l’adresse URL suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html. Ces renseignements comprennent pour chaque programme gouvernemental : - le montant total dépensé au cours de l’exercice; - le montant total dépensé pour chaque catégorie principale de services; et,
English: Case-based information can be reported first verbally.
French: Liste des sites de notification du district
English: The genetic diversity measures of alleles per locus, percent loci polymorphic, and mean heterozygosity did not differ significantly between or within species.
French: La diversité des mesures génétiques des allèles par locus, les pourcentages de locus polymorphes et les moyennes d'hétérogénéité, n'ont pas différé de façon significative entre ou à l'intérieur des espèces.
English: Unskilled laborers in poor nations do the kind of work that virtually no one in a developed country will do.
French: Les travailleurs non qualifiÃ©s des nations pauvres accomplissent les tÃ¢ches que pratiquement aucun travailleur dâun pays dÃ©veloppÃ© ne ferait.
English: In Canada, the Least Bitterns also occur in greater numbers throughout southern Ontario, southern Quebec, and portions of New Brunswick and Nova Scotia.
French: Au Canada, le Petit Blongios se trouve aussi en grand nombre dans tout le sud de l'Ontario, le sud du QuÃ©bec et des portions du Nouveau Brunswick et de la Nouvelle Ã‰cosse.
English: Normally such mechanisms or procedures, once incorporated into a treaty, would be binding for the parties to that treaty.
French: Le plus souvent, ces mécanismes et ces procédures, une fois introduits dans le traité, étaient contraignants pour les parties.
English: The system must guarantee undistorted competition between the various operators, whatever their size or activities.
French: Le système doit garantir une concurrence non faussée entre les différents acteurs, quelles que soient leur taille ou leur activité.
English: Many women asserted that such services should be accessible and not limited by one's capacity to pay.
French: De nombreuses femmes ont confirmé que ces services devraient être accessibles et non limités à la capacité de payer d'une personne.
English: The issue of the compatibility of national measures with the Treaty, in other words Articles 28 to 30, is currently the subject of the DocMorris NV and Jacques Waterval case, which is pending in the Court of Justice.
French: La question de la compatibilité des mesures nationales avec le traité, c’est-à-dire les articles 28 à 30, fait actuellement l’objet de l’affaire DocMorris NV et Jacques Waterval, qui est pendante à la Cour de justice.
English: Most of the people associated with the HIV-endemic exposure subcategory identify themselves as being of Black ethnicity.
French: Commentaires Limites Le présent rapport résume les données de surveillance du VIH et du sida pour les personnes inscrites à la sous-catégorie d’exposition VIH-endémique de la catégorie plus vaste des contacts hétérosexuels.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 9 The European Parliament rejects the Commission proposal.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 9 Le Parlement européen rejette la proposition de la Commission.