ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the yearly FIPA Plenary Meetings parliamentarians of the Americas discuss themes of importance in the hemisphere, such as the role of women in parliament, security and the role of legislators in enhancing hemispheric security and the challenges and opportunities of hemispheric integration and economic development.
French: Tous les ans, lors de la plénière du FIPA, les parlementaires des Amériques discutent de thèmes importants pour l'hémisphère, tels le rôle des femmes dans les parlements, la sécurité et le rôle qu'ont à jouer les législateurs pour améliorer la sécurité dans l'hémisphère et les défis et les possibilités en matière d'intégration hémisphérique et de développement économique.
English: In the Court’s view, the International Olympic Committee’s anti-doping regulation does not, therefore, fall within Community competition law.
French: Aux yeux de la Cour, la réglementation antidopage du CIO ne relève donc pas du droit communautaire de la concurrence.
English: While these "non-acquisition" means are a more cost-effective way to meet protection objectives, direct acquisition is still supported by the program when it is determined to be the best method available for protecting important habitats.
French: Bien que de tels moyens de « non-acquisition » constituent une manière plus rentable d’atteindre les objectifs fixés en matière de protection, le Programme continue d’appuyer l’acquisition directe lorsqu’il est établi qu’elle constitue la meilleure méthode disponible pour protéger des habitats importants.
English: Mortgage and TRUST COMPANIES also provide consumer credit, although they are a much smaller proportion of the total consumer credit market.
French: Les COMPAGNIES DE FIDUCIE et les sociétés de prêts hypothécaires fournissent aussi du crédit à la consommation, bien qu'elles se partagent une plus petite part du marché.
English: A third well-supported clade encompassed species of Brachiosphaera, Jahnula, and Xylomyces.
French: Deux clades robustement supportés comprennent les genres Aliquandostipite et Megalohypha.
English: A/62/610 Item 151 -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Performance report on the budget of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/610 Point 151 -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It encourages the kinds of changes that are likely to lead to lower production costs, increased efficiencies and more effective protection of the environment.
French: La prévention de la pollution encourage des changements qui sont censés réduire les coûts de production, accroître l'efficience et renforcer l'efficacité de la protection du milieu naturel.
English: In preparing a pollution prevention plan, a person subject to the Final Notice is to give priority to pollution prevention activities. "Pollution prevention" as defined in section 3 of the Act, means "the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste and reduce the overall risk to the environment or human health".  7.
French: Lors de l'élaboration d'un plan de prévention de la pollution, une personne assujettie à l'avis final doit accorder la priorité aux activités de prévention de la pollution, c'est-à-dire l'utilisation de procédés, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d'énergie qui, d'une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants ou de déchets et, d'autre part, réduisent les risques d'atteinte à l'environnement ou à la santé humaine (définition de « prévention de la pollution » à l'article 3 de la Loi).  7.
English: The VIS has positive aspects, but overall, it has not been properly thought through, which is why I was unable to vote in favour of the report.
French: Le VIS a certains aspects positifs mais il n'a pas été bien pensé de façon générale, c'est pourquoi je n'ai pas été en mesure de voter en faveur de ce rapport.
English: Recalling its resolution 2004/62 of 21 April 2004,
French: Rappelant sa résolution 2004/62 du 21 avril 2004,
English: The primary hydraulic conductivity testing was broken into three phases.
French: La série d'essais de conductivité hydraulique a été divisée en trois étapes.
English: X Multiple T4 returns can be filed in one submission using the Internet File Transfer option.
French: X Le transfert de fichiers par Internet vous permet de produire plusieurs déclarations T4 en une seule transmission.
English: I was unaware that I had spoken before.
French: Avec quoi ´ ` ´ s’est-on retrouve a la place?
English: Focus The economy and financial markets Economic and monetary affairs - 07-08-2008 - 09:00 WTO head Pascal Lamy and IMF chief Dominique Strauss-Kahn (bottom) Rising prices and the depressed state of the world economy has meant that economic issues have never been far from people's minds this year.
French: Dans ce dossier, nous revenons sur plusieurs aspects de la crise, décortiquée par les députés européens…ou par les présidents d'institutions internationales comme le FMI et l'OMC. "Money, money, money", plus que jamais d'actualité.
English: The other complaints were closed because the applicant failed to provide information necessary to complete the application.
French: Cette décision a des conséquences pour l’Office dans sa prise en considération des demandes liées à l’accessibilité. Après que la Cour suprême du Canada ait rendu sa décision, l’Office a réactivé six dossiers qu’il avait mis en attente jusqu’à ce que cette décision soit rendue.
English: The GET noted with satisfaction that France has a well-developed arsenal of anti-corruption measures and lays great stress on interministerial and multidisciplinary approaches, in which the expertise of different departments and units can be exploited.
French: L’ EEG note avec satisfaction que l’ arsenal anti-corruption de la France est très développé et fait une part importante à des approches interministérielles ou multidisciplinaires permettant de mettre à profit l’ expertise de différents départements et corps de la fonction publique.
English: Its particular roles include producing policy initiatives, monitoring the application of the Treaties underlying the European Union, and generally acting as the executive body of the European Union.
French: Elle a notamment pour mission de mettre au point des initiatives de politiques, de suivre l’application des traités sur lesquels repose l’Union européenne et en règle générale de jouer le rôle d’organe exécutif de l’Union européenne.
English: The total number of visitors in 1999, however, at 106,729 was down 6 per cent from 1998, when there were 113,796 visitors to the Territory.
French: Toutefois, le nombre de touristes qui ont séjourné sur le territoire en 1999 a diminué de 6 % par rapport à 1998, soit 106 729 contre 113 796 l'année précédente.
English: I would like to know, Mr. Chairman, if this request is going to be honoured by our committee, just to hear them.
French: Et je continue à être exclu de toute discussion au sujet d'un appel de la décision de la juge Reed qui, comme je l'ai dit, me touche de très près.
English: Some receivers are capable of locking automatically onto the best available DGPS beacon signal while maintaining surveillance on all other stations within range.
French: • Si l’unité d’affichage n’est pas imperméable à l’eau, il doit être installé dans un endroit sec du bâtiment protégé contre la pluie ou les embruns.
English: Response characteristics of the gustatory chemoreceptors to CO2 and H+ were electrophysiologicaliy studied in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) in decarbonated, natural water.
French: On a étudié l'électrophysiologie des chémorécepteurs gustatifs du CO2 et du H+ chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) dans de l'eau naturelle décarbonatée.
English: "Striga is probably the single greatest constraint to African agriculture," he says.
French:   « La striga est probablement la contrainte la plus importante qui pèse sur l’agriculture africaine », souligne-t-il.
English: In its resolution 59/262, the General Assembly once again called upon all Member States that had not yet become a party to the Convention to consider urgently signing and ratifying or acceding to it.
French: Dans sa résolution 59/262, l'Assemblée générale a une nouvelle fois demandé à tous les États Membres qui n'étaient pas encore parties à la Convention d'étudier d'urgence la possibilité de la signer, de la ratifier ou d'y adhérer.
English: As a consequence, they're not being sufficiently vigilant in their own dealings with business to ensure that they ask the right questions.
French: Par conséquent, ils ne sont pas suffisamment vigilants dans leurs propres transactions avec les entreprises afin de s'assurer qu'elles posent les bonnes questions.
English: Two possible approaches to implementing the major refurbishment work were mentioned.
French: D'après ce rapport, il y avait deux scénarios possibles pour procéder à la remise en état des bâtiments.
English: Marina Breakwall Design html pdf 17.
French: La conception du brise-lame html pdf 17.
English: The sectoral breakdown described in Annex 8 is fully in line with ESA 95; the whom-to-whom classification of securities (held and issued) gives extensive flexibility to compilers of financial accounts.
French: La ventilation sectorielle décrite dans l'annexe 8 est conforme au SEC 95 ; la classification croisée des titres par détenteurs et émetteurs donne une grande souplesse dans l’élaboration des comptes financiers.
English: (b) The carrier is unable to prove either that: (i) none of the events or circumstances referred to in subparagraph 5 (a) of this article caused the loss, damage, or delay; or (ii) that it complied with its obligation to exercise due diligence pursuant to article 14.
French: b) Le transporteur ne peut prouver: i) qu'aucun des événements ou circonstances mentionnés au paragraphe 5 a) du présent article n'a causé la perte, le dommage ou le retard; ou ii) qu'il s'est acquitté de son obligation d'exercer une diligence raisonnable conformément à l'article 14.
English: The anchor forces were largely independent of pore-water pressure variations behind the wall.
French: Les forces d'ancrage étaient en bonne part indépendantes des variations des pressions interstitielles à l'arrière du mur.
English: Many of those problems were solved by gravity-fed drip irrigation which brought almost all the benefits of high-technology systems but at a fraction of the cost.
French: Nombre de ces problèmes sont réglés grâce à l'irrigation au goutte-à-goutte par gravité, qui présente pratiquement les mêmes avantages que les systèmes très sophistiqués, mais pour un coût très inférieur.
English: That in itself underscores the importance you attach to transparency in the Security Council's deliberations.
French: Cela souligne l'importance que vous accordez à la transparence des débats du Conseil.
English: Parks Canada and the Management Advisory Board would work with local communities, First Nations, the private sector, interest groups and non-government organizations to achieve interpretation, research, and education programs that provide information about the key themes of a Lake Superior marine ecosystem and the human use of it.
French: Parcs Canada et le Conseil consultatif de gestion travailleraient avec les communautés locales, les Premières nations, le secteur privé, les groupes d'intérêt et les organisations non gouvernementales pour mettre sur pied des programmes d'interprétation, de recherche et d'éducation qui fourniraient des renseignements sur les principaux thèmes d'un écosystème marin au lac Supérieur et son utilisation par les humains.
English: No doubt this is one of the most difficult cases studied, simply observe the one hand the arguments developed for the demonstration of the theorem main chapter and on the other the construction of a flow that has omega sets limits orbits only non-recurring and the examples given at the end of chapter to demonstrate that all scenarios of the theorem are necessary.
French: Sans doute est-ce l'une des plus difficiles cas étudiés, il suffit d'observer, d'une part, les arguments développés de la démonstration du théorème principal du chapitre et de l'autre la construction d'un flux qui a oméga fixe des limites orbites seulement non récurrents et les exemples Donné à la fin du chapitre afin de démontrer que tous les scénarios du théorème sont nécessaires.
English: It was noted that economic and financial crimes were non-violent and did not have an immediate impact on the public; thus, such crimes could go unnoticed for long periods and their impact could have time to grow.
French: Il a été noté que cette forme de criminalité était non violente et sans incidence immédiate sur le public; elle pouvait ainsi rester longtemps invisible et ses conséquences avaient le temps de s'aggraver.
English: Taking into account the rules on cumulation of regional and environmental aid, the Commission allowed an additional EUR 11 million to be granted on this basis.
French: Tenant compte des règles de cumul des aides régionales et des aides en faveur de la protection de l’environnement, la Commission a approuvé une aide supplémentaire de 11 millions d’euros à accorder sur cette base.
English: In the remaining countries, notably in Finland and, to a lesser degree, Sweden, as well as in Denmark and Italy, employment growth was significantly below the EU average.
French: Source : données nationales.
English: Thirdly they did not realize they had potentially contradictory information, so they did not look into it.
French: En troisième lieu, comme le jury de sélection ne s’est pas rendu compte qu’il possédait des renseignements potentiellement contradictoires, il ne s’est pas penché sur le problème.
English: Any work done by third parties (excluding the co-ordinator and the co-beneficiaries) for the action that is paid for or reimbursed in full by the co-ordinator or the co-beneficiaries can be regarded as sub-contracting, regardless the form of legal agreement which may or may not exist between the co-ordinator/co-organiser and the third party.
French: Sauf exception, cette période ne débutera pas avant la signature de la convention de subvention par l’Agence.
English: Two members volunteered to assist her in development of the conference.
French: Deux membres se portent bénévoles pour l’aider à élaborer la conférence.
English: Although much progress has been made, particularly in Europe, where the danger of another world war breaking out has been significantly reduced, the threat of a military build-up continues to hang over other regions of the world such as Asia.
French: Les progrès réalisés sont considérables, surtout en Europe où le danger d’éclatement d’un nouveau conflit mondial a été durablement réduit, mais dans d’autres régions du monde, notamment en Asie, la tendance à la surenchère militaire est toujours présente.
English: You can only pick up your Race Kit at the Pfizer Health and Fitness Expo .
French: Vous pouvez ramasser votre trousse de course à l’ Expo Sports Santé Pfizer .
English: • your blood circulation improves your lung functioning increases up to 30 percent Within 6 months
French: • Votre circulation sanguine s'améliore Le fonctionnement pulmonaire augmente de jusqu'à 30% Après moins de 6 mois
English: When an athlete has served a period of suspension prior to a declaration of ineligibility, such a period of suspension shall be deducted from the period of ineligibility imposed by the relevant Tribunal; (ii) second offence - for life.
French: Si un athlète commet une infraction de dopage, il sera suspendu pour les périodes suivantes : (a) pour une infraction définie à la Règle 60.1(i) ou 60.1(iii) ci dessus et lorsque les substances visées dans la Partie I de l’Annexe 1 des « Règles de Procédure pour le contrôle du dopage » sont en cause ou, pour toute autre infraction définie à la Règle 60.1 : (i) première infraction – deux ans de suspension minimum à compter de la date de l’audience où il a été décidé qu’une infraction de dopage a été commise.
English: Furthermore, it was requested that the expertise and capacity of the Office of Internal Oversight Services be reviewed and its resources in respect of audit and investigations be significantly strengthened as a matter of urgency.
French: L'Assemblée a également demandé de veiller d'urgence à renforcer sensiblement les compétences, les moyens et les ressources mis à la disposition du Bureau des services de contrôle interne pour la réalisation d'audits et d'enquêtes.
English: Similarly, export sales by McKay and Case, although more volatile than domestic sales, have also exhibited a downward trend in recent periods.
French: De même, les ventes à l'exportation des sociétés McKay et Case, quoique plus instables que les ventes intérieures, ont aussi manifesté récemment une tendance à la baisse.
English: Given therefore, that the evidence relates to the ongoing nature of the alleged violations of the Act, and the fact that the Respondent had notice through the complaint form and the disclosure of the material that additional material would be presented during the hearing, I find that it is appropriate for the Tribunal to consider the evidence that post-dates the filing of the complaint.
French: Par conséquent, compte tenu que la preuve a trait à la nature continue des prétendues violations de la Loi et compte tenu du fait que l'intimé a été informé grâce au formulaire de plainte et à la divulgation des documents que des documents supplémentaires seraient présentés durant l'audience, je conclus que le Tribunal peut tenir compte des éléments de preuve qui ont été diffusés après le dépôt de la plainte.
English: Over the past year, Minister Copps has participated in a number of international conferences and has met with several foreign cultural ministers, including Ministers from the United Kingdom, Sweden, Greece, Italy, China, France, Tunisia, Norway, Finland and the European Union.
French: L'année dernière, la ministre Copps a participé à plusieurs conférences internationales et a rencontré plusieurs ministres de la Culture étrangers, dont ceux du Royaume-Uni, de la Suède, de la Grèce, de l'Italie, de la Chine, de la France, de la Tunisie, de la Norvège, de la Finlande et de l'Union européenne.
English: • Notify the court or the supervisor in advance of any change of name or address, and promptly notify the court or the supervisor of any change of employment or occupation.
French: • de prévenir le tribunal ou l’agent de surveillance de ses changements de nom ou d’adresse et de l’aviser rapidement de ses changements d’emploi ou d’occupation.
English: In view of the investigation process arising from the objections, the CTA's decision will probably not be received in time to obtain the approval of the Governor in Council and implement the tariff on the planned date of July 1, 2005.
French: Compte tenu du processus engagé devant l'OTC, il est probable que la décision de cet organisme ne soit pas reçue à temps pour obtenir l'approbation de la gouverneure en conseil et mettre en application le tarif à la date prévue du 1er juillet 2005.
English: a supported Web browser, e.g. : Microsoft internet Explorer® 6&7 (Windows® XP or Vista®), Mozilla® Firefox®, Safari® on Mac OS® X.
French: utilisation d'un navigateur Web compatible, par exemple Internet Explorer® de Microsoft, versions 6 et 7 (Windows® XP ou Windows VistaTM); Firefox® de Mozilla®, SafariTM (Mac OS® X).
English: 2.4 The adverse publicity had been obtained by prison guards in Australia and released to other inmates.
French: 2.4 Les informations préjudiciables avaient été obtenues par des gardiens de prison en Australie et communiquées à d'autres détenus.
English: For example, it supported the development of "Female Genital Mutilation: Workshop Manual" (1998), in consultation with affected communities, for use as a training tool for these communities, addressing FGM related health, legal and cultural issues.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral promeut la sensibilisation de la population et des professionnels aux questions liÃ©es Ã la MOGF - les professionnels des secteurs de la justice, de la santÃ© et des services sociaux ainsi que les membres des diffÃ©rentes communautÃ©s.
English: Foreign Affairs Canada and International Trade Canada
French: Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada
English: In addition, the non-permanent members of the Council, in rotation, could be accorded the veto power during the month they hold the presidency, given the importance of that position.
French: En outre, les membres non permanents du Conseil de sécurité pourraient, de manière rotatoire, pendant le mois où l'un d'eux est Président du Conseil de Sécurité, jouir du droit de veto de circonstance compte tenu de l'importance du poste et du rôle.
English: Please indicate the rules concerning the registration of a person from the time of his arrest to the time of his imprisonment as a result of a judicial decision.
French: Indiquer les règles relatives à l'enregistrement d'une personne en détention dès le moment de son arrestation jusqu'au moment de son incarcération à la suite d'une décision judiciaire.
English: More commonly known as "Vinegar Syndrome" this occurs when the film base begins to break down and create acetic acid.
French: Cette dégradation, plus connue sous le nom de « syndrome du vinaigre », se produit quand le matériau de base commence à se fragmenter, ce qui amène la formation d’acide acétique.
English: The indicator is not directly related to a specific policy target.
French: L'indicateur n'a pas de lien direct avec un objectif politique particulier.
English: Administration of the EU scheme in Hungary also falls under the competence of the Environmentally Friendly Product Non-profit Company.
French: L'administration du système communautaire en Hongrie relève aussi de la compétence de la Société à but non lucratif chargée des produits respectueux de l'environnement.
English: Difficulties also arise when trying to determine whether a tax concession is a substitute for direct spending.
French: Il est également difficile de déterminer si un allégement fiscal remplace des dépenses directes.
English: The President of China, Mr. Hu Jintao, announced a few days ago that this year, the Chinese Government will once again provide Afghanistan with a grant, in the amount of 18 million yuan.
French: Le Président chinois, M. Hu Jintao, a annoncé il y a quelques jours que, cette année encore, le Gouvernement chinois allouerait 18 millions de yuan à l'Afghanistan.
English: Moreover one religion cannot claim to be the absolute truth without undermining the claims of the next.
French: En outre, une religion ne peut prétendre à la vérité absolue sans contredire les affirmations des autres.
English: The group supervisor shall ensure that the calculations referred to in Article 216(2) and (3) are carried out at least once a year, either by the insurance or reinsurance undertakings or by the insurance holding company.
French: Or. en Justification Dans la mesure où le SCR du groupe tient compte, selon le régime "Solvabilité 2", des bénéfices de diversification, et compte tenu de la possibilité d'un "soutien du groupe", l'évaluation interne des risques et de la solvabilité (ORSA) devrait obligatoirement être effectuée au moins une fois par an.
English: At the outset, with regard to the agenda item entitled “Global road safety crisis”, I would like to express our appreciation to the delegation of Oman for its efforts to bring that growing crisis to the world's attention.
French: Concernant le point de l'ordre du jour intitulé « Crise mondiale de la sécurité routière », je voudrais tout d'abord adresser nos remerciements à la délégation d'Oman, qui s'est employée à attirer l'attention du monde sur cette crise en expansion.