ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirteen full-time gender advisers in United Nations peacekeeping operations, including integrated missions, provide technical guidance to heads of mission on gender mainstreaming to increase women's participation in the implementation of the mandate of the operation.
French: Les opérations de maintien de la paix, notamment les missions intégrées, disposent de 13 conseillers permanents qui offrent une aide technique aux chefs de mission sur l'intégration des sexospécificités afin d'accroître la participation des femmes à l'exécution du mandat des opérations.
English: To do so, reasoned the Tribunal, would bypass the normal Seaspan assessment procedures, ignore the fact that the complainant had not yet successfully completed retraining and received his Mate's ticket, and fail to consider that a Mate's job included occasional deckhand duties that the complainant was unable to perform.
French: Prendre une telle mesure, a fait valoir le Tribunal, reviendrait à passer outre aux pratiques d'évaluation normales de Seaspan et à faire abstraction du fait que le plaignant n'avait pas encore terminé le programme de recyclage professionnel et obtenu sa carte de qualification d'officier de pont, et que ce poste comportait des fonctions épisodiques de matelot de pont que le plaignant était inapte à remplir.
English: fund health services and health population research relevant to the surveillance of
French: Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l’utilisation et la gestion durable du
English: They have been tasked by Health Canada to devise a modern, responsive, professionally designed regulatory regime that ensures the safe collection, handling and distribution of cells, tissues and organs for all Canadians.
French: Santé Canada les a chargées de concevoir un régime de réglementation moderne, souple et professionnel qui permette de veiller au bon déroulement de la collecte, de la manipulation et de la distribution de cellules, de tissus et d'organes pour tous les Canadiens.
English: Duties include operating equipment and driving vehicles undergoing repairs and certifying the safety of vehicles and equipment.
French: Il est aussi appelé à faire fonctionner le matériel et à conduire les véhicules qu'il répare ou qu'il entretient, en plus de certifier qu'ils peuvenr rouler ou fonctionner en toute sécurité.
English: From the completion of the first Healthy Schools campaign to the most recent, there has been a 23% increase in school participation.
French: Entre la fin de la première campagne d’Écoles en santé et la campagne la plus récente, il y a eu une hausse de 23 % de la participation des écoles.
English: Former smokers stated that their main reason for quitting was ‘concerns about their own health’.
French: Les anciens fumeurs ont indiqué que la principale raison pour laquelle ils ont cessé de fumer était « les inquiètudes pour leur propre santé ».
English: (3) In the case of a cinematographic work, which is made by a wire diffusion organization alone for use exclusively for wire diffusion purposes and to which the provision of Article 15, paragraph (1), is not applicable, the following rights comprised in the copyright therein shall belong to that organization as the maker of cinematographic works: (i) right to diffuse by wire that work, and to communicate publicly by means of a receiving apparatus the work thus diffused by wire; (ii) right to reproduce that work, and to distribute its copies thus reproduced among other wire diffusion organizations.
French: 3) S’il s’agit d’une œuvre cinématographique réalisée par un organisme de diffusion par fil seul, pour être utilisée exclusivement en vue de la diffusion par fil et à laquelle la disposition de l’article 15, alinéa 1), n’est pas applicable, les droits suivants, relevant des droits patrimoniaux sur l’œuvre, appartiennent à cet organisme en tant que producteur d’œuvres cinématographiques : i) le droit de diffuser par fil cette œuvre et celui de communiquer publiquement, au moyen d’un appareil récepteur, l’œuvre ainsi diffusée par fil; ii) le droit de reproduire cette œuvre et de distribuer, auprès d’autres organismes de diffusion par fil, les copies ainsi reproduites.
English: However, at the fifth WTO Ministerial, which took place in Cancun on September 10 to 14, 2003, ministers were unable to reach consensus on whether to initiate these negotiations.
French: Toutefois, lors de la Cinquième Conférence ministérielle qui s'est tenue à Cancun du 10 au 14 septembre 2003, les ministres n'ont pas réussi à atteindre un consensus sur la question de savoir s'ils engageaient ou non des négociations sur l'investissement.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to V recommended by the Third Committee in paragraph 39 of its report (A/63/424).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à V recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 39 de son rapport (A/63/424).
English: (c) if the court orders that the agreement is disclaimed or resiliated under subsection (3), on the day that is 30 days after the day on which the company gives notice or on any later day fixed by the court.
French: c) trente jours après la date à laquelle la compagnie donne le préavis mentionné au paragraphe 3 ou à la date postérieure fixée par le tribunal, si ce dernier ordonne la résiliation du contrat en vertu de ce paragraphe.
English: Implementing the specific recommendations contained in the evaluation will strengthen the Program’s ability to measure the achievement of objectives with regard to the participation of under-represented groups and assess the impacts of each program component on its participants.
French: La mise en application des recommandations particulières contenues dans le rapport renforcera la capacité du programme à mesurer le degré de réalisation des objectifs en ce qui a trait à la participation des groupes sous-représentés, et à évaluer les répercussions de chaque volet du programme sur ses participants.
English: There have been 28,206 accesses, 3,870 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 28 203 consultations, dont 3 869 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: On the basis of Article 9, therefore, we can clearly see that, beyond everything that is being done at the financial systems level, there is also an extremely important contribution to develop to ensure our fellow citizens are trained and able to fully become stakeholders in society because they are active in this society, and active means trained and ready to take on the jobs of the future.
French: Donc, en fonction de cet article 9, nous voyons bien qu'il y a un impact à développer aussi, extrêmement important, au-delà de tout ce qui est fait sur le plan des systèmes financiers, pour que nous puissions avoir des concitoyens formés qui puissent être totalement parties prenantes de la société, parce qu'ils sont actifs dans cette société, et actifs cela veut dire formés, prêts à tenir les emplois de demain.
English: Its analysis and proposals are a long way from reality for European citizens.
French: Son analyse et ses propositions sont loin de ce que vivent les citoyens européens.
English: However, statistics can only provide aggregated information about those aspects of the trends that lend themselves to measurement through administrative records.
French: Toutefois, les statistiques ne peuvent fournir que des informations globales sur les aspects des tendances qui peuvent être ainsi mesurés.
English: Objective To ensure high standards for a safe transportation system through:
French: Objectif Assurer des normes élevées pour un réseau de transport sécuritaire par :
English: Higdon's Seafoods Limited Contact:
French: Higdon's Seafoods Limited Contact d'affaires :
English: Findings The department has never implemented an awards plan for inventors and innovators.
French: Constatations La direction du Bureau de la propriété intellectuelle et de la commercialisation et les scientifiques interviewés ont indiqué qu'il y a un moratoire sur les récompenses aux nouveaux inventeurs au Ministère depuis septembre 2003.
English: The Program does this through funding for building capacity and encouraging Canadians to make private donations to arts organizations' endowment funds.
French: Ainsi, les subventions issues du programme sont destinées à accroître les capacités des organismes dans le domaine et à encourager les particuliers au Canada à faire des dons aux fonds de dotation des organismes artistiques.
English: Eurostat: Working Group: Milk statistics, once a year in November
French: Eurostat: Groupe de travail: Statistiques du lait, se réunit une fois par an, en novembre
English: Those biofuel certificates shall be cancelled in the acquisition country.
French: Amendement Régimes d'aide nationaux et mécanismes de flexibilité 1.
English: First, we are well positioned in high-growth areas, such as emerging and SMB markets.
French: D'abord, nous œuvrons dans un domaine à croissance élevée très bien placé, notamment dans les marchés en émergence et le secteur des PME.
English: The survey results have also been used to assess the potential for the introduction of contaminants into livestock feed.
French: Les résultats de l'analyse ont aussi servi à évaluer le potentiel d'introduction des contaminants dans la moulée de bétail.
English: 6.2 - There are also aspects of plant breeding that are considered post-SR&ED and are commercial activities which do not qualify.
French: 6.2 - De plus, certains aspects de l'amélioration des plantes sont considérés comme postérieurs à la RS&DE et ne sont pas admissibles en raison de leur caractère commercial.
English: Furthermore, Swedfund, Sweden's risk capital company, has been granted an additional replenishment to support private sector investment in developing countries.
French: En outre, Swedfund, société de capital à risques suédoise, a reçu un réapprovisionnement supplémentaire afin d'appuyer les investissements dans le secteur privé des pays en développement.
English: Paragraphs (c) and (d) were intended to ease the Secretariat's task of ascertaining what use Member States wished to be made of their unencumbered balances.
French: Les paragraphes c) et d) visent à faciliter la tâche du Secrétariat pour ce qui est de déterminer à quelle fin les États Membres souhaitent voir affecter leur part des soldes inutilisés;
English: According to the Green Paper just out, EU import dependency as a whole will have risen to 71% by 2030.
French: Selon le livre vert qui vient d’être publié, la dépendance globale de l’UE à l’égard des exportations aura grimpé à 71% d’ici 2030.
English: BDNPF (bis (2,2-dinitropropyl)formal) (CAS 5917-61-3); 5.
French: 3-Nitraza-1,5-diisocyanatopentane (CAS 7406-61-9); 15.
English: I The reason for this change is twofold: it produces the most accurate measure of quarter-to-quarter growth in real GDP and its components, and the change brings the Canadian measure in line with the U.S. quarterly National Income and Product Accounts, which also use the chain Fisher formula to measure real GDP.
French: I Dans la pratique, la nouvelle mesure de la croissance du PIB réel sera généralement inférieure à la mesure actuelle, surtout celle des dernières années.
English: Many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.
French: Plusieurs alors le liront, et la connaissance augmentera.
English: In the next step, stronger functional areas at the ‘meso’ level could work together to produce strongholds for a more balanced Europe, heralding the eventual emergence of several global integration zones (Map 2.3) in addition to the Pentagon at the ‘macro’ level (Map 2.2).
French: Dans une seconde phase, des zones fonctionnelles plus fortes au niveau «méso» pourraient collaborer pour jeter les bases d’une Europe plus équilibrée et préparer l’émergence éventuelle de plusieurs zones d’intégration au niveau mondial (Carte 2.3) qui s’adjoindraient au pentagone au niveau «macro» (Carte 2.2).
English: A/59/837 Item 135 (a) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: financing of the United Nations Disengagement Observer Force -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/837 Point 135 a) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The Sumgait events were organized with a view to hushing up and concealing the Nagorno Karabagh problem.
French: Les événements de Soumgaït avaient été orchestrés dans le dessein d'occulter et de dissimuler le problème du Haut-Karabakh.
English: Resisting U.S. Measures That Constrain Access Setting the Context: Canada-U.S. Trade Post-September 11 On September 10, many Canadians remained unfamiliar with the details of trade that occurred daily across the Canada-U.S. border – a border that was regarded as largely invisible.
French: Opposition aux mesures américaines limitant l'accès Contexte — Commerce canado-américain à la suite des événements du 11 septembre Avant le 11 septembre dernier, les Canadiens étaient nombreux à n'avoir qu'une connaissance élémentaire des échanges réalisés quotidiennement à la frontière canado-américaine — en fait, ils considéraient qu'il n'y avait pour ainsi dire pas de frontière.
English: (d) To cease all forms of repression against people exercising their fundamental freedoms;
French: d) De cesser toute répression à l'encontre des personnes exerçant leurs libertés fondamentales;
English: It is also to be noted that the Lord Chancellor’s Department promptly sent a copy of the Commission’s report to the above courts where the errors in question took place, as well as to the Justices’ Clerk Society.
French: Il y a lieu aussi de noter que le ministère de la Justice a envoyé dans les plus brefs délais une copie du rapport de la Commission aux juridictions ci-dessus où les erreurs en question s’étaient produites, ainsi qu’à la « Justices’ Clerk Society » [Association des greffiers].
English: Between 1996 and 2002, Global Loan operations appear to have been carried out on a rather ad hoc basis in terms of lending strategy.
French: Entre 1996 et 2002, ces opérations ont plutôt été menées sur une base ad hoc en termes de stratégie de prêt.
English: • Wendy Cornet, member (Congress of Aboriginal Peoples)
French: • Wendy Cornet, membre (Congrès des Peuples Autochtones)
English: In 2002, a set of national reporting guidelines was established to provide jurisdictions with a framework and minimum standards to develop use of force information systems that will allow for the meaningful and comparable interpretation of data at a national level.
French: En 2002, un ensemble de directives nationales pour l'établissement de rapports sur l'emploi de la force par les membres de la police ont été élaborées afin que les autorités compétentes disposent du cadre de référence et des normes minimales nécessaires au développement de systèmes d'information sur l'usage de la force qui permettront une interprétation utile et comparable des données au niveau national.
English: Company (City) Amount Catena Networks (Kanata) 112.50 Innovance Networks Inc.
French: Société (ville) Montant Catena Networks (Kanata) 112,50 Innovance Networks Inc.
English: India attached great importance to bilateral and multilateral relations with space agencies and space-related bodies and had signed formal memorandums of understanding with over 30 countries and international organizations, many of which paved the way for sharing expertise in the use of space-derived geo-information for sustainable development.
French: L'Inde attache une grande importance aux relations bilatérales et multilatérales avec les agences spatiales et les organes liés à l'espace et a signé des mémorandums d'accord officiels avec plus de 30 pays et organisations internationales, dont une grande part ouvrent la voie au partage de connaissances dans le domaine de l'utilisation de données géospatiales pour le développement durable.
English: There are others, in France and elsewhere: there have been those who have been discussed and those who will never have been discussed.
French: Il y en a eu d'autres, en France et ailleurs; il y a eu ceux dont on a parlé et ceux dont on n'aura jamais parlé.
English: Tariff Notice 366 - 9-1-1 Public Emergency Reporting Service - Additional interrogatories 2008-06-25 - Commission Letter File #: 8640-B54-200807696 Description:
French: Avis de modification tarifaire 366 - Service public d'appel d'urgence 9-1-1 - Demandes de renseignements complémentaires 2008-06-25 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B54-200807696 Description:
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Ms. Elisabeth Palm did not participate in adoption of the Committee's decision.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, Mme Elisabeth Palm n'a pas pris part à l'adoption de la décision.
English: With regard to social welfare, the Constitution of our country has always concentrated on the concept of social welfare without distinction between citizens in terms of sex, religion, language or belief, because all citizens are equal before the law with regard to their rights and responsibilities.
French: En ce qui concerne le bien-être social, la Constitution de notre pays a toujours été centrée sur le concept du bien-être social sans qu'il n'y ait de distinction entre les citoyens quant au sexe, à la religion, à la langue ou aux croyances, parce que tous les citoyens sont égaux devant la loi en ce qui concerne leurs droits et leurs responsabilités.
English: In the event that these measures do not generate the amount of savings needed, the Treasury Board will require departments and agencies to contribute from their operating and transfer budgets to make up for the shortfall.
French: Pour illustrer son engagement de réaffectation des ressources et d’accroissement de l’efficacité, le gouvernement réaffectera, à partir de 2003-2004, 1 milliard de dollars à même les ressources existantes afin de financer des priorités plus élevées.
English: Option 1: deletion of article 6, paragraph 11, and the inclusion of GMOs in annex I;
French: Option 1: Suppression du paragraphe 11 de l'article 6, et inclusion des OGM à l'annexe I;
English: In our opinion, it must be a priority issue to be followed up at this Conference, because, if it is not resolved, there can be no hope for the consistent long-term development expected by many countries.
French: Elle doit constituer l'une des priorités de cette Conférence car sans sa résolution aucun espoir de développement conséquent et à long terme ne peut être sérieusement espéré par nombre de pays.
English: The Committee is concerned with these multiple layers of management and also remains concerned at the large number of posts proposed for reclassification.
French: Le Comité est préoccupé par ces multiples niveaux d'administration et par le nombre important de postes qu'il est proposé de reclasser.
English: Addressing issues of peace and security is a joint responsibility of the United Nations and regional organizations.
French: Les questions de paix et de sécurité relèvent de la responsabilité commune de l'ONU et des organisations régionales.
English: • Obtain export counselling and guidance Assess your export readiness To determine if your company is prepared for exporting, use Team Canada Inc.’s Export Readiness Diagnostic tool.
French: • Lignes directrices et conseils Êtes-vous prêt à exporter? Pour savoir si vous êtes prêt à exporter, vous pouvez établir votre propre Diagnostic de la capacité d’exportation en cliquant ici.
English: This status exists of itself and regardless of the individual's ability to express his or her will.
French: Elle existe par elle-même et indépendamment de la possibilité de former une volonté.
English: From this point of view, the Geneva appeal is an initiative with laudable intentions, but we must make sure that any future initiatives of this kind take place in the context of the considerable efforts which have already been undertaken by the international community.
French: De ce point de vue, cet appel de Genève constitue une initiative aux intentions louables, mais nous devons nous assurer que les futures initiatives de cette nature s'inscrivent bien dans les efforts déjà considérables qui ont été entrepris par la communauté internationale.
English: What production could be so cheap that you could compete with that?
French: Quelle production pourrait être si bon marché qu'on pourrait la concurrencer ?
English: These objectives are to be achieved through the following key components:
French: Ces objectifs pourront être atteints en ayant recours aux principaux éléments suivants :
English: RPA forces have attacked and burned villages to seize coltan mined by some Hutu groups or local villagers.
French: L'APR a attaqué et brûlé des villages pour saisir de la colombotantalite extraite par des groupes de Hutus ou les habitants des villages alentour.
English: The Trade and Development Board decided that 10 expert meetings would be convened over the next 12 months.
French: Le Conseil du commerce et du développement a décidé que 10 réunions d'experts se tiendraient au cours des 12 prochains mois.
English: Added to this feeling were reports about how doctors failed to take seriously the knowledge that women disclosed to them about their bodies and about what they felt was happening to them.
French: Elles sont d'autant moins satisfaites que des médecins apparemment ne prennent pas au sérieux leur propre connaissance de leur corps et de ce qui leur arrive.
English: Entwined with the romantic storyline is some of the best film footage ever shot documenting the seal hunt and the life of the men on the ice.
French: Le scénario romantique est entrecoupé de prises de vues uniques documentant la chasse aux phoques et la vie des pêcheurs sur glace.
English: Note - total of 72 survey respondents - 31 commercial fishing or processing, and 41 other loans.
French: Remarque - Au total, 72 répondants à l'enquête - 31 prêts pour la pêche commerciale ou la transformation et 41 prêts d'une autre nature.
English: SUPER NASTY FASHION VICTIM AGED 18!
French: FASHION VICTIME DE 18ANS MéGA COCHONNE !
English: Dr. Habib El-Habir, Director and Regional Representative of UNEP, noted that “because energy issues transcend boundaries, global goals and targets can be useful to provide guidance on the priority national issues to be addressed.
French: M. Habib El-Habir, Directeur et représentant régional du PNUE a noté que, les problèmes énergétiques dépassant les frontières, il pouvait être utile de fixer des objectifs globaux pour orienter les priorités nationales.
English: These readiness assessments are critical to ensure sound project management for the implementation of the PSMA.
French: Après évaluation, des recommandations ont été faites aux ministères et organismes sur la préparation des analyses de rentabilisation.
English: Conclusion of the main part of the work of the Second Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Deuxième Commission pour la partie principale de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: It has highlighted a lack of safety standards and an inadequacy in the action taken in the wake of the oil spill.
French: Elle révèle un manque de normes de sécurité et une inadéquation dans l'action entreprise à la suite de la marée noire.
English: These results are weak, statistically, and should be considered primarily as a caution to those who, on the basis of other published work, believe that density-dependence does not exist.
French: Ces résultats sont statistiquement faibles, et devraient être considérés surtout comme un avertissement pour ceux qui, d'après d'autres travaux publiés, croient que la dépendance en fonction de la densité n'existe pas.