ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This raises the broader issue of the security sector, because the same question applies also to the police.
French: Ceci soulève le problème plus large du secteur de la sécurité, car la même question s'applique également à la police.
English: Replace the words “particularly energy and water” with the words “including energy, water and biodiversity”.
French: Remplacer les termes « notamment l'énergie et l'eau » par les termes « notamment l'énergie, l'eau et la diversité biologique ».
English: Most recently, at the Canada–EU Summit held in Ottawa on December 19, 2002, leaders called for the development of a "Canada–EU Trade and Investment Enhancement Agreement," covering, among other things, new generation issues and outstanding barriers to trade.
French: RÃ©cemment, Ã l'occasion du Sommet Canada–UE tenu Ã Ottawa le 19 dÃ©cembre 2002, les dirigeants ont proposÃ© l'Ã©laboration d'un accord entre le Canada et l'UE visant Ã renforcer le commerce et l'investissement qui porterait notamment sur les questions de la nouvelle gÃ©nÃ©ration et les obstacles au commerce qui subsistent.
English: • The surviving spouse receives no pension.
French: • Le conjoint survivant ne reçoit aucune pension.
English: Erase Empty Text Objects Erases all text objects that contain no characters.
French: Effacer les objets sans géométrie Efface tous les objets de type texte qui ne contiennent aucun caractère.
English: The maximum value on the gauge, known as Budget at Completion (BAC), represents the total original budget for the project.
French: La valeur maximale de l'indicateur est le budget initial total attribué au projet, que l'on appelle le budget jusqu'à l'achèvement (BAC – Budget at Completion).
English: The TIRExB was of the view that the Contracting Parties, through the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport as well as the TIR Administrative Committee, should also be informed of the principles laid down in Informal document No. 5 (2005) and in Informal document No. 3 (2007).
French: De l'avis de la TIRExB il faudrait que les Parties contractantes, par l'intermédiaire du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports aussi bien que du Comité de gestion TIR, soient également informées des principes exposés dans le document informel no 5 (2005) et no 3 (2007).
English: It is now responsible for the entire strategy.
French: L’organisme assume maintenant la responsabilité de l’ensemble de la stratégie.
English: If the Canadian dollar has a low value compared with the American dollar, Canadian goods and services sold in the United States will be more attractive because they cost less.
French: Les seules données disponibles sont fondées sur la valeur réelle d’achat des machines et équipements qui sont amortis dans le temps afin de tenir compte de la dépréciation.
English: DECISIONS
French: Cependant, elle a déclaré ne pas pouvoir exclure que des erreurs aient été commises dans la procédure administrative en vertu de laquelle le remboursement a été demandé.
English: NRCan's evaluation and development of new or improved technologies to reduce the operating and capital costs of producing clean dry bitumen and heavy oil include: developing technologies to consume and consolidate existing and future accumulations of mature fine tailings, for example by integrating tailings back into reclamation plans, generating released water for recycling.
French: Les activités de RNCan pour l'évaluation et le développement de technologies nouvelles ou perfectionnées afin d'améliorer les coûts d'exploitation et les coûts en capital associés à la production de bitume sec propre et de pétrole lourd comprennent : développer des technologies pour consommer et consolider les accumulations existantes et futures de résidus fins mûrs, par exemple en recyclant les résidus aux fins de la restauration des sites et libérant de l'eau qui pourra être utilisée à d'autres fins.
English: Be stunned by the luxurious design which begins in the Sport Hotel Hermitage & Spa’s lobby.
French: Vous serez émerveillé devant le design luxueux de l'hôtel, remarquable depuis le hall d'entrée du Sport Hotel Hermitage & Spa.
English: It is important to foster the mobility of researchers as a means of developing and consolidating contacts and networks between partners at world level.
French: Il est important de favoriser la mobilité des chercheurs, qui constitue un moyen de développer et de valoriser les contacts et les réseaux de recherche entre partenaires au niveau mondial.
English: To make matters worse, Blanshard soon realized he had little authority, and was often at odds with Douglas, the real power in the colony.
French: Pis encore, Blanshard se rend compte qu'il a peu d'autorité et il s'oppose souvent à Douglas, qui détient le pouvoir réel dans la colonie.
English: • On a per capita basis in 2002, the average weekly hours for Nielsen and BBM were 26.3 and 21.6 hours respectively.
French: • Pour l'an 2002, la moyenne des heures d'écoute hebdomadaires per capita est de 26,3 et 21,6 pour Nielsen et BBM respectivement.
English: The threshold level value for 2-ME specified by this organization is an 8 hour time-weighted average of 5 ppm.
French: La valeur seuil pour le 2-ME prescrite par cette organisation est une moyenne pondérée en fonction du temps (TWA de 8 h) de 5 ppm.
English: For more information, see the Ecological Gifts Program fact sheet Retaining the Right to Use Land Donated as an Ecological Gift.
French: On peut se procurer auprès du personnel du Programme des dons écologiques un feuillet consacré à ces types de donations.
English: A program to train NCMs, on loan from environmental commands, as paralegals was initiated with success last year.
French: Améliorer l’application de base de données sur la justice militaire.
English: (*1) Since the business-use kilometres are at least 90% of the total kilometres, and since the employee is required to use the automobile in connection with or in the course of the office or employment, the standby charge is reduced (see 8 above).
French: Avantage relatif au fonctionnement selon l'alinéa 6(1)k) : 8 000 km x 0,12 $ le km = 960 $
English: Serving Two Masters by Joseph E. Stiglitz Talk about corruption in developing countries -- and in some developed ones -- is running rampant.
French: Au service de deux maîtres by Joseph E. Stiglitz Parler de la corruption dans les pays en voie de développement (et dans certains pays développés) entre dans les moeurs.
English: The interdepartmental SEA committee held two meetings this year to identify tools and approaches to implement the directive.
French: Le comité interministériel d'ÉES s'est réuni deux fois cette année pour identifier les outils et les approches permettant de mettre la directive en oeuvre.
English: (hereinafter United) to provide wheelchair assistance during a flight connection at the Vancouver International Airport (hereinafter the Vancouver Airport) in Vancouver, British Columbia.
French: (ci-après United) de lui fournir une assistance avec fauteuil roulant au moment d'aller prendre son vol de correspondance à l'aéroport international de Vancouver (ci-après l'aéroport de Vancouver), à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: These sections work closely together in developing administrative policy; providing functional guidance and direction for the administration of the SR&ED tax incentives; monitoring the delivery of the tax incentives through offices located across the country ("field" offices); and liaising with the SR&ED community.
French: Ces deux sections travaillent en étroite coopération en vue d'élaborer une politique administrative, de fournir une orientation fonctionnelle pour l'application des encouragements fiscaux à la RS&DE, de surveiller l'application des encouragements par les différents bureaux locaux au pays et d'assurer la liaison avec la collectivité de RS&DE.
English: Although domestic producers lost market share to Indian imports over 1991 and 1992, it is difficult to determine exactly what effects on employment and person-hours worked such losses had.
French: Même si les producteurs nationaux ont perdu une part du marché au profit des marchandises importées de l'Inde en 1991 et 1992, il est difficile d'en préciser les effets sur l'emploi et les heures-personnes travaillées.
English: These commitments are an integral part of its policy toward the human development of its people and the sustainable development of the country.
French: Ces engagements font partie intégrante de la politique du Canada qui vise le développement humain de sa population et le développement durable du pays.
English: ACTUAL EXPENDITURES AT EXPECTED OUTCOMES PLANNED STRATEGIES/MEASURES 2005-06 TO 2008-09
French: STRATÉGIES/ MESURES PRÉVUES 2005-2006 À DÉPENSES RÉELLES AU RÉSULTATS ATTEINTS
English: 6.2 Equality between political parties and candidates in elections
French: L'égalité entre les partis politiques, les candidats dans les compétitions électorales
English: Success Factors Many elements, listed below, contribute to the success of a recognition program.
French: Facteurs de succès Bien des éléments, cités ci-dessous, contribuent au succès d'un programme de reconnaissance du mérite.
English: Combustion appliances Combustion appliances are appliances that burn fuel for warmth, cooking or decorative purposes.
French: Appareils de combustion Les appareils de combustion sont des appareils qui consomment du carburant pour le chauffage, la cuisson ou pour des motifs d'ornementation.
English: Such a power is incompatible with the limited terms of Articles 60 EC and 301 EC.
French: Un tel pouvoir méconnaîtrait les limites de celui conféré, en termes restrictifs, par les articles 60 CE et 301 CE.
English: Her years of touring, though, had endeared the husky-voiced singer to fans across North America; her self-titled second album produced 4 hit songs and made Wright a major country music star.
French: Quatre chansons tirées de son deuxième album éponyme sont des chansons à succès et font de Wright une star de la musique country.
English: An increase in river flow could also disperse the food consumed by fish (Hydro-Québec, 1993). d) Socio-economic impacts on Aboriginal communities The creation of reservoirs can have a negative impact on the traditional way of life of northern Aboriginal communities by flooding all or part of their hunting and trapping grounds (up to 50 percent of the land in certain cases).
French: L'augmentation du débit des rivières pourrait contribuer à éparpiller la nourriture des poissons (Hydro-Québec, 1993). d) Les impacts socio-économiques chez les autochtones La création de réservoirs peut porter préjudice aux modes de vie traditionnels des autochtones du Nord en inondant, en entier ou en partie, leur territoire de chasse et de piégeage (jusqu'à près de 50% du territoire dans certains cas).
English: Derogations can be made only during a state of emergency threatening the life of the nation and they are subject to several conditions.
French: Ces dérogations, qui ne sont possibles qu'en période d'état d'urgence, lorsque l'existence de la nation est menacée, sont assorties de plusieurs conditions.
English: • All official air travel arrangements on a commercial carrier shall be made via the Government's contracted travel services by the third party service provider.
French: • Les modalités de transport aérien doivent être conclues par le tiers fournisseur de services par l'entremise des services de voyage retenus par le gouvernement.
English: • border security: building on the Smart Border Accord; broader approach; increased cyber security measures (i.e., biometric and automated fingerprint technologies); and,
French: • sécurité à la frontière : poursuivre la mise en oeuvre de l'accord sur la frontière intelligence; accroître les mesures pour renforcer la cybersécurité (p. ex. capacité biométrique, système automatisé d'identification dactyloscopique);
English: Wastewater Treatment using Water Lettuce for Reuse in Market Gardens (Dakar) All Basic Detail
French: Wastewater Treatment using Water Lettuce for Reuse in Market Gardens (Dakar) Toute l'information Données générales Précisions
English: Delegates should be prepared to provide the session with information on the relevance of this Convention, either as Contracting Party thereto or in view of possible future accession.
French: Les représentants devraient être prêts à communiquer à la session des informations sur l'utilité de cette convention, soit en tant que Parties contractantes à la Convention soit en vue d'une possible adhésion à cet instrument.  Point 6.
English: Five main topics must be promoted:
French: Il s'agit de la promotion de quatre thèmes principaux :
English: Without question, the most important point to note is the overwhelming significance of export markets.
French: Alors que cette évolution s’opérait, il est également noté que le nombre de truies n’a pas tellement augmenté.
English: In this process, citizens' individual rights should be to the fore and collective, ethnic rights should only be enshrined to the extent that it is absolutely necessary; this is also why there should be no right of veto for an Albanian vice-president, for example.
French: Il convient donc de mettre à l'avant-plan les droits individuels des citoyens et de n'ancrer des droits ethniques collectifs que dans la stricte mesure du nécessaire - ce qui signifie dès lors qu'il faut refuser l'option du droit de veto dans le chef d'un éventuel vice-président albanais.
English: The United Nations system must assist the developing countries in strengthening their capacity to deal with those challenges and WHO should ensure that affordable vaccines and related health-care services of international quality were available to the developing countries.
French: Le système des Nations Unies doit aider les pays en développement à renforcer leur capacité face à ces difficultés et l'OMS doit veiller à ce que des vaccins à des prix abordables et des services de santé connexes de qualité internationale soient mis à la disposition des pays affectés.
English: Essential elements of an evaluation plan, as proposed by the IOM (Field, 1996)
French: Composantes essentielles d’un plan d’évaluation, tel que proposé par le IOM (Field, 1996)
English: The following is an example of the overwriting of a 20 MB hard disk.
French: Voici un exemple de réécriture d=un disque dur de 20 Mo.
English: Although the incorporation of HIV/AIDS work into the ongoing work of organizations whose mandate is not primarily HIV/AIDS is important, these figures point out that such an activity may no longer make sense as one of the Non-Reserve Fund’s priorities.
French: Bien que l’incorporation du travail relié au VIH/sida dans les tâches permanentes d’organismes dont le mandat n’est pas principalement axé sur le VIH/sida soit importante, ces chiffres démontrent qu’une activité semblable ne peut plus avoir de sens en tant qu’une des priorités du Fonds hors réserve.
English: • Have you investigated early retirements with the company or companies that supply you and your employees with retirements and benefits?
French: • Avez-vous étudié la possibilité de départs à la retraite anticipés avec l’entreprise ou les entreprises qui vous versent, ainsi qu’à vos employés, vos retraites et vos bénéfices?
English: In response to Mr Olteanu she said that he had made a vital point in saying that every state should develop its own institutions.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de vous annoncer que la délégation moldave a décidé de retirer les cinq amendements.
English: The larger Canadian-based companies were expected to spend almost $390 million in Canada during 1996, up from $296 million in 1995.
French: On s'attendait à ce que les grandes sociétés canadiennes dépensent quelque 390 millions de dollars au Canada en 1996, comparativement à 296 millions de dollars l'année précédente.
English: The reasons are very simple: in some European Union Member States, including the country I come from, Romania, there is a debate regarding the credibility of parliamentary institutions and even of parliaments.
French: Les raisons sont très simples: Dans certains Etats membres de l'Union européenne, y compris le pays dont je suis originaire, la Roumanie, il y a un débat sur la crédibilité des institutions parlementaires, même de celle du Parlement.
English: What are the impacts of your activities over the long term?  7.
French: Quelles sont les incidences de vos activités à long terme?  7.
English: This population originated from sea-running stock that was blocked from access to the sea by a surge of the Lowell Glacier, across the Alsek River.
French: Lac et rivière Sockeye Ce secteur représente une aire de frai d'importance vitale pour le kokani, sous-espèce de saumon rouge qui passe toute sa vie en eau douce (Oncorhynchus nerka).
English: O99-282 51 (.zip) 1999/02/11 1999/03/11 GT To add three new features Advanced Call Forwarding, Do Not Disturb and Call Gate to the Calling Features service filed in TN 34.
French: O99-282 51 (.zip) 1999/02/11 1999/03/11 TG To add three new features Advanced Call Forwarding, Do Not Disturb and Call Gate to the Calling Features service filed in TN 34.
English: Between markets and States: international cooperation through global public-private partnerships.
French: Forum économique mondial, Le partenariat pour le succès : perspectives des partenariats multiacteurs (Genève, 2005).
English: It targets organizations striving to be a most efficient organization (MEO) in the context of alternate service delivery (ASD) initiatives.
French: Cette formation s’adresse aux organisations qui tentent d’atteindre le statut « d’organisation la plus efficiente » dans le cadre des différents modes de prestation des services (DMPS).
English: To create the suitable circumstances to transform those projects to self income generating projects.
French: Créer des conditions favorables pour la transformation de ces projets en entreprises autonomes génératrices de revenus.
English: His Government would seek to prevent crimes under the Court's jurisdiction and help put an end to impunity for the perpetrators of such crimes.
French: Le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine cherchera à prévenir les crimes relevant de la compétence de la Cour et à mettre fin à l'impunité des responsables de ces crimes.
English: If the consumer drives far fewer kilometers, he or she could end up paying for more depreciation than actually incurred although consumers have the ability to access the equity which may have been built up.
French: Il se pourrait que cette commission soit plus élevée que pour un emprunt. De plus, des frais d'administration peuvent parfois être prélevés sur un contrat de locationbail, ce qui n'est pas le cas pour un emprunt.
English: (2) Section 183.1, subsection 184(2) and sections 184.1 to 190 and 194 to 196 apply, with such modifications as the circumstances require, to interceptions of radio-based telephone communications referred to in subsection (1).
French: (2) L'article 183.1, le paragraphe 184(2) de même que les articles 184.1 à 190 et 194 à 196 s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l'interception de la communication radiotéléphonique.
English: These influences indicate that there are significant biological factors, which are combined with social factors in determining the initiation, maintenance and nicotine dependency patterns of maternal and child smoking, as well as on the fetal effects of maternal tobacco use.
French: Elles indiquent que d’importants facteurs biologiques, conjugués avec des facteurs sociaux, jouent un rôle déterminant dans la décision de commencer à fumer et de continuer de fumer et la nicotinodépendance chez la mère et chez l’enfant, ainsi que les effets sur le foetus du tabagisme maternel.
English: Since its inception in 1994, the Pearson Peacekeeping Centre (PPC) has fundamentally supported a multi-disciplinary approach to peace operations.
French: Depuis sa création en 1994, le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) a fondamentalement appuyé une approche multidisciplinaire des opérations de paix.
English: Federal and provincial governments have an opportunity to assist the potash industry in making the most of strong market demand that has the potential to last for many years.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont l’occasion d’aider l’industrie de la potasse à profiter le plus possible d’une forte demande sur le marché qui pourrait peut-être durer pendant de nombreuses années.
English: I think it is important to study the example of the JSA in order to see what problems could be encountered in the case of Europol.
French: J'estime qu'il est important d'examiner l'exemple de l'ACC pour savoir à quels problèmes nous pourrions nous heurter avec Europol.
English: The Heads of State or Government reaffirmed and reiterated the long-standing principled positions of the Movement on disarmament and international security, including the decisions taken at the XII Summit in Durban in 1998, the XIII Summit in Kuala Lumpur in 2003, the XIII Ministerial Conference in Cartagena in 2000, the XIV Ministerial Conference in Durban in 2004 and the Ministerial Meeting held in Putrajaya, Malaysia, in May 2006.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé et réitéré les positions de principe tenues de longue date par le Mouvement sur le désarmement et la sécurité internationale, y compris les décisions prises au Douzième Sommet de Durban en 1998, au Treizième Sommet de Kuala Lumpur en 2003, à la treizième Réunion ministérielle de Cartagena en 2000, à la Quatorzième Réunion ministérielle de Durban en 2004 et à la Réunion ministérielle tenue à Putrajaya (Malaisie) en mai 2006.
English: Supply by Interprovincial Lottery Corporation Presumption concerning tax on supply 11.
French: Taxe nette de la Société de la loterie interprovinciale Taxe nette de la
English: • 2006 Canada-Latin America-Caribbean Research Exchange Grants (LACREG)
French: • Subventions pour la coopération en recherche entre le Canada, l'Amérique latine et les Antilles (SCR-CALA) – 2006
English: “The Armenians want to benefit from both worlds.
French: « Les Arméniens veulent tirer avantage de deux mondes.
English: The Panel finds that all work under the contract, including the delivery of materials, was completed prior to 2 May 1990.
French: 138. le Comité constate que tous les travaux prévus au contrat, y compris la livraison des matériaux, ont été menés à bien avant le 2 mai 1990.
English: They were classified as family, friends, classmates, attendees at various social and recreational events, co-workers, patients and airline passengers.
French: Le dernier chiffre a été établi comme niveau d’intervention qui devait assurer la protection de la santé de tous les Canadiens.
English: His delegation was pleased to note that national strategies to eliminate the cultivation of illicit crops through substitution had received bilateral and multilateral support, with very encouraging results.
French: La délégation algérienne note avec satisfaction que les stratégies nationales visant à éliminer la culture des plantes illicites grâce à des activités de substitution ont reçu un soutien bilatéral et multilatéral et donnent des résultats très encourageants.
English: Search in the language of your choice with VMN’s localized search. Now with the ability to select from over 30 countries, you can see the results specific to your country.
French: Rechercher sur le Web, des personnes, des images, de la musique et bien plus encore.
English: 2.4 The Chairperson and the members appointed from the Secretariat may not participate in deliberations relating to matters affecting their own department or office.
French: 2.4 Le Président et les membres nommés parmi les fonctionnaires du Secrétariat ne peuvent participer aux délibérations ayant trait à des questions intéressant leur propre département ou bureau.
English: Justification This amendment aims to transfer the specific objectives of EGNOS and Galileo into the enacting terms of the Regulation.
French: Le plan d'action est révisé, si nécessaire, sur la base de l'évolution dans les domaines concernés des objectifs spécifiques et secteurs d'action et du marché.