ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the original audio carrier belongs to the FN and is still available on the market, no copies can be made.
French: Si le support sonore original appartient à la Phonothèque et qu'on le trouve encore dans le commerce, on ne peut pas effectuer de copies.
English: In turn, improving the formalization of transfers offers opportunities to leverage the development impact of remittances by providing options for individual savings, investments or support to local development projects.
French: En retour, l'amélioration de la formalisation des transferts offre des possibilités pour augmenter l'impact des transferts de fonds sur le développement en proposant des options pour les épargnes individuelles, l'investissement ou le soutien de projets de développement locaux.
English: Thus it should be emphasised that the Commission’s wording ‘easily readable and visible’ with regard to correct labelling is very broad and ambiguous.
French: Il convient par conséquent de souligner que la formulation de la Commission "clairement indiquée et facilement lisible" est plutôt ouverte en ce qui concerne un étiquetage correct et n'est pas franchement claire.
English: If you’re 36 years of age or older, review our applicant information for new businesses or existing businesses.
French: Si vous avez 36 ans ou plus, consultez l'information à l'intention des demandeurs pour les nouvelles entreprises ou les entreprises établies.
English: He was unable to perform any lifting and even light gardening and housework duties increased the soreness in his arm and shoulders.
French: Il était incapable de lever des charges. Même les travaux ménagers ou de jardinage légers lui causaient des douleurs dans le bras et dans les épaules.
English: In order to create an incentive to respect the principles, in particular the deadlines, the Member States' performance is monitored via statistics in the SOLVIT database.
French: Afin d'inciter au respect de ces principes, notamment les délais, les réalisations des États membres sont suivies au moyen des statistiques de la base de données SOLVIT.
English: This raises the likelihood that assessments and leveling vary among counsellors.
French: Cela augmente la probabilité que les évaluations et le classement puissent varier selon les conseillers.
English: If the fact is committed only in the presence of the injured party, the punishment is reduced.
French: Si le fait est commis uniquement en présence de la partie lésée, la sanction est réduite.
English: A Study of the Factors Related to the Successful Reintegration of Aboriginal Offenders
French: Étude des facteurs associés à la réinsertion sociale réussie des délinquants autochtones
English: Media; advertising, publications; contacts; community and government relations Format: Textual, Electronic, Photographic Program Record Number:
French: APSJ ENV 070 Ingénierie Description : renseignements sur la gestion des édifices, l'entretien des installations et des structures, la conception et la construction de projets. Sujets : dragage, hydrographie, installations, construction, inspections, chemins de fer, routes, devis, plans, normes Format : textuel, électronique, photographique Numéro du dossier :
English: This bank also contains the replies to such requests and particulars related to their processing. Class of Individuals:
French: Ce fichier sert à enregistrer tous les commissaires et les membres des divers comités de la Commission, des comités consultatifs de la Commission et à consigner leurs communications. Usages compatibles :
English: Consultation on the development of the strategic plan should take place before significant fieldwork begins.
French: La consultation sur l’élaboration du plan stratégique devrait avoir lieu avant que les travaux sur place importants débutent.
English: Celebration of the twentieth Anniversary of the Montreal Protocol
French: Célébration du vingtième anniversaire du Protocole de Montréal
English: They bear the responsibility for supervising and overseeing the state apparatus' spending and income through its budgeting policy.
French: Ces organes sont chargés de superviser et de contrôler la manière dont l'État effectue ses dépenses et assure ses recettes par le biais de sa politique budgétaire.
English: After the adoption of the report just now here in the CD and the resolution in the First Committee in New York, you will be needed to facilitate the transition to the first President of 2009.
French: Après l'adoption du rapport à la présente séance et l'adoption de la résolution de la Première Commission à New York, vous devrez faciliter la transition avec la première présidence de 2009.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography adopted by the General Assembly in May 2000 entered into force on 18 January 2002.
French: Adopté en mai 2000 par l'Assemblée générale, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, est entré en vigueur le 18 janvier 2002.
English: The emission sampling is performed over a test procedure consisting of the Part One cycle (Annex 4, Appendix 1, Figure 1/1).
French: La mesure des émissions est réalisée pendant un essai consistant en un cycle (partie Un) (figure 1/1 de l'appendice 1 de l'annexe 4).
English: Your passport is the only proof of your Canadian citizenship and identity that is accepted in all countries.
French: Le passeport constitue la seule et unique preuve de citoyenneté canadienne et d’identité reconnue par tous les pays.
English: Pursuant to the Organization's existing procedures under administrative instruction ST/AI/371 of August 1991 on revised disciplinary measures and procedures, where there is reason to believe that a staff member has engaged in unsatisfactory conduct for which a disciplinary measure may be imposed, the head of office or responsible officer is required to undertake a preliminary investigation.
French: En vertu des procédures instituées par l'Organisation dans l'instruction administrative ST/AI/371 du 2 août 1991 relative aux mesures et procédures disciplinaires révisées, lorsqu'il existe des raisons de penser qu'un fonctionnaire s'est rendu coupable d'une conduite ne donnant pas satisfaction, le chef du bureau ou le fonctionnaire responsable doit ouvrir une enquête préliminaire.
English: [ Titrations customised to your exact application!
French: [ Un ensemble de titrage dédié à votre application spécifique !
English: Old Electric radiator was the solution for a 5 star Hotel.
French: Five stars hotel....incredible! I'm sorry but there is no friendly atmosphere.
English: Subparagraph 108.1(1)(f)(ii) of Schedule IV to the MVSR Subparagraph 108.1(1)(f)(ii) refers to section S7.7 of TSD 108.
French: Sous-alinéa 108.1(1)f)(ii) de l'Annexe IV du RSVA Le sous-alinéa 108.1(1)f)(ii) renvoie à la disposition S7.7 du DNT n° 108.
English: A very easy and well-argued book illustrated with many examples that'll help you discover robotics hidden side. Directed by P. Dauchez, the book gathers together more than twenty active members and famous names of robotics today.
French: La présentation des résultats d'un projet fou d'un des laboratoires du prestigieux MIT : la création de Troody, un robot à l'apparence d'une créature sortie du fond des âges...
English: I guess I would argue for Adam and Hendry’s work to be complemented by a more structural approach in which shocks and propagation mechanisms are clearly identiﬁed and not averaged out in the estimation process.
French: L’étude d’Adam et Hendry devrait selon moi être complétée par une approche plus structurelle dans laquelle les chocs et les mécanismes de propagation seraient clairement déﬁnis, et non dilués sous forme de moyennes dans le processus d’estimation.
English: Often conducted in parallel with the creation of the logic model, risk assessment is an important component of ensuring the success of an initiative.
French: Souvent effectuée parallèlement à la création du modèle logique, l’évaluation des risques joue un rôle important dans la réussite d’une initiative.
English: the effect of providing a financial incentive for domestic producers to file, or at least support, a petition, and that this compounds the CDSOA's adverse bearing on dumping or subsidization, because the financial incentive will likely result in a greater number of anti-dumping/countervail applications and investigations, and in a greater number of anti-dumping/countervail orders.
French: aurait pour effet de donner aux producteurs nationaux une incitation financière à déposer, ou du moins à soutenir, une demande et que cela aggravait son influence défavorable sur le dumping ou le subventionnement, parce que l'incitation financière entraînera probablement une augmentation du nombre de demandes et d'enquêtes en matière de droits antidumping/compensateurs et du nombre d'ordonnances en matière de droits antidumping/compensateurs.
English: MonteCarlo-RealEstate.com , is the main privileged entrance in the heart of Monaco Monte-Carlo and his neighbourhood, Beausoleil, Cap d'Ail, Roquebrune Cap Martin, Menton, Nice ...
French: MonteCarlo-RealEstate.com , est la porte d'entrée privilégiée au sein de l'immobilier à Monaco Monte-Carlo et dans villes voisines, Beausoleil, Cap d'Ail, Roquebrune Cap Martin, Menton, Nice ...
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > Publications > Le Sénégal contemporain français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Publications > Le Sénégal contemporain English - Español
English: Current Research Trends Acknowledging the enormous breadth implicit in the title of the workshop, eight topics were chosen to illustrate where physical and applied sciences have made and are making significant inroads and impact in health research, and where health research sees a role for the physical and applied sciences.
French: Tendances actuelles de la recherche Reconnaissant toute l'ampleur de la démarche qu'implique le titre de l'atelier, huit sujets ont été ciblés pour illustrer les secteurs des sciences physiques et appliquées où des progrès énormes ont été réalisés et continuent d'être réalisés et d'influer sur la recherche en santé, et ceux où la recherche en santé reconnaît que les sciences physiques et appliquées ont un rôle à jouer.
English: Once final approval of the Regulation is received, the Regulation will be published in the Part II of the Canada Gazette.
French: Après son approbation définitive, le règlement sera publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Managers who have long worked in a subordinate position may not have the skills and drive to assume full leadership.
French: Des gestionnaires qui ont longtemps travaillé dans une position subalterne n'ont peut-être pas les compétences et l'énergie pour assumer la direction pleine et entière.
English: The audit objectives were to determine the extent of movement of public servants between the federal public service and ministers' offices, and whether the staffing requirements of the Public Service Employment Act, Public Service Employment Regulations (PSER), PSC policies and other applicable legislation were met for appointments of public servants returning from ministers' offices. Another objective was to assess the risk to political impartiality.
French: La vérification visait à évaluer l'ampleur des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres, et à déterminer si la nomination de fonctionnaires fédéraux en provenance des cabinets de ministres se conformaient aux exigences en matière de dotation de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP), des lignes directrices de la CFP et des autres lois applicables, puis d'évaluer les risques liés à l'impartialité politique.
English: He presented the classification system and explained other instructions for pickers.
French: M. Staffaroni a décrit le système de classification et les instructions qui s'appliquent aux cueilleurs de champignons.
English: The trial is a single arm study in which 40 children with inoperable pontine glioma will be treated with radiation concomitant with nimotuzumab.
French: Il s'agit d'un essai simple au cours duquel 40 enfants atteints de gliomes pontiques inopérables seront traités par radiothérapie en combinaison avec le nimotuzumab.
English: The percentage is to be rounded off to one decimal (i.e. 4.1 per cent).
French: On arrondira le pourcentage à une décimale (4,1 %, par exemple).
English: The council told the Panel that a successfully concluded IBA between the Dogrib people and BHP should be a condition of Project approval and that if an IBA could not be concluded, the Project should not be approved until their land claim was settled.
French: Tout au long des audiences, la commission a entendu de nombreuses présentations sur les territoriales et les droits des revendications Autochtones.
English: Regulatory Experience This section is for background information and is OPTIONAL.
French: Expérience réglementaire  Cette section FACULTATIVE sert à recueillir des données générales.
English: The world's most prestigious film academy, the New York Film Academy, is to open its institute in Nigeria in February, 2010, as part of the its drive to train Nollywood actors and actresses for optimal competition in the international arena.
French: Al-Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), le groupe terroriste basé en Afrique du Nord, constitue toujours une menace dans certaines régions du Maghreb et du Sahel, mais les populations musulmanes l'ont en général rejeté, et les pressions dont il fait l'objet de la part des forces de sécurité algériennes réduisent le risque qu'il élargisse ses opérations en Europe, a déclaré l'ambassadeur Daniel Benjamin, coordonnateur de l'antiterrorisme au département d'État, lors d'une audition tenue le 17 novembre par la sous-commission sénatoriale des affaires africaines, qui relève de la commission des affaires étrangères du Sénat.
English: 9,10-Anthracenedione, 1-amino-4-(phenylamino) [Chemical Abstract Service (CAS) No. 4395-65-7]; 2.
French: 1-Amino-4-anilinoanthraquinone [numéro de registre de Chemical Abstract Service (CAS) 4395-65-7]; 2.
English: Given the increase in the subsidy to the FRONTEX Agency adopted by the Budgetary Authority in 2008 and the new initiatives to be presented in 2008 (establishment of a European border surveillance system – Eurosur, establishment of an entry-exit system and measures to facilitate travel at the external borders), the Commission proposes an increase of € 30 million in 2009.
French: Compte tenu de l’augmentation de la dotation de l’agence FRONTEX adoptée par l’autorité budgétaire en 2008 et des nouvelles initiatives qui seront présentées en 2008 (création d’un système européen de contrôle des frontières (Eurosur), création d’un système d’entrées et de sorties et adoption de mesures visant à faciliter la circulation aux frontières extérieures), la Commission propose une hausse de 30 millions d'euros en 2009.
English: The project is expected to commence in November 2010 and full implementation would be completed by November 2013.
French: Le projet doit démarrer en novembre 2010, et la mise en service devrait être entièrement terminée en novembre 2013.
English: Another idea was to piggyback any new initiative onto a site that is already available and working well for its audience, rather than inventing a new site.
French: Une autre idée est de reprendre une nouvelle initiative sur un site qui est déjà disponible et qui fonctionne bien pour son auditoire, plutôt que d’inventer un nouveau site.
English: Calgary, July 14, 2004 By order of the Board  R. V. HORTE  Secretary [32-4-o] PLM RAIL V, LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 22, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Calgary, le 14 juillet 2004 Par ordre du conseil  Le secrétaire  R. V. HORTE [32-4-o] PLM RAIL V, LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 22 juillet 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: 9 March 2009 The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Centre for Integrated Mountain Development (ICIMOD), the Nepal Water Conservation Foundation (NWCF) and the Institute of Geography of the University of Berne (GIUB) jointly organise a Side Event at the forthcoming 5th World Water Forum in Istanbul with the title "Mountains of the World: Water Towers for the 21st Century? " The side event takes place on Friday, 20 March 2009, from 5-7 PM in the Sutluce / Haskoy Hall.
French: 10 janvier 2009 10 janvier 2009 – Cette présentation de 17 minutes de la vidéo produite par la FAO et la Commission des forêts du Royaume-Uni montre combien les forêts peuvent contribuer à l’atténuation des changements climatiques, et souligne l’importance d’inverser la perte de forêts.
English: The Esteban Martín report answers this in the affirmative.
French: Le rapport De Esteban Martin répond positivement.
English: (a) Supported by UNICEF
French: a) Avec l'appui de l'UNICEF
English: A product may fall within more than one hazard category, based on its inherent hazards.
French: Un produit peut appartenir à plus d’une catégorie de danger, selon ses dangers inhérents.
English: The story Chayes tells is a powerful, disturbing revelation of misguided U.S. policy and of the deeply entrenched traditions of tribal warlordism that have ruled Afghanistan through the centuries.
French: Ces détours permettent finalement d'éclairer sous un jour nouveau la recomposition actuelle du champ juridique entre droit, gouvernance et développement durable.
English: Indicative timetable for the project 8.
French: WO/PBC/11/13 page 3 Calendrier indicatif du projet 8.
English: No. 1 October 10 to January 24 October 10 to January 24 2.
French: No 1 du 10 octobre au 24 janvier du 10 octobre au 24 janvier 2.
English: Tell me about a goal that you set that took a long time to achieve or that you are still working towards.
French: Parlez-moi d’un objectif que vous vous étiez fixé et que vous avez mis beaucoup de temps à atteindre ou que vous poursuivez toujours.
English: Mr President, we support the strategically important Euromed partnership and the consolidation of political, economic and cultural cooperation and peace, security and stability in the area in general.
French: Monsieur le Président, nous soutenons le partenariat euro-méditerranéen, important d'un point de vue stratégique, la consolidation de la coopération politique, économique et culturelle ainsi que la paix, la sécurité et la stabilité dans la zone en général.
English: As a result, there is increasing risk that OSFI’s decisions may be judicially reviewed.
French: Par conséquent, les décisions du BSIF risquent de plus en plus de faire l’objet d’une révision judiciaire.
English: M-CON, a component of HARDMAN III, is an automated aid designed to assist users in estimating quantitative manpower constraints for a developing system.
French: ACEF, composant de HARDMAN III, est un outil automatisé conçu pour aider les utilisateurs à évaluer les contraintes quantitatives d'effectifs d'un système en développement.
English: In absence of an estimate of BMSY from an explicit model, the provisional estimate of BMSY could be taken as follows (select the first feasible option):
French: En l’absence d’une valeur estimative de la BPME selon un modèle explicite, on pourrait utiliser comme valeur estimative provisoire de la BPME l’une des options suivantes (choisir la première option qui convient) :
English: We must, of course, take account of intellectual property.
French: Nous devons, bien entendu, tenir compte de la propriété intellectuelle.
English: Maximize IT-enablement of Metadata IT-enablement pertains to the transformation of current standards utilized in many areas from a manual to a computational perspective so as to be able to support computational integrity and electronic data interchange.
French: Favoriser au maximum l'habilitation TI des métadonnées L'habilitation TI consiste à transformer les normes actuellement utilisées dans de nombreux domaines d'une perspective manuelle à une perspective informatique, afin de pouvoir assurer l'intégrité informatique et l'échange de données informatisées.
English: (i) Merge subparagraphs  (b) (i) and (ii) to read
French: i) Fusionner les sous-alinéas i et ii de l'alinéa b comme suit :
English: Biology There is no information available on the biology of Cimicifuga elata in British Columbia, however, studies related to pollination ecology, and population genetic structure have been conducted in Washington and Oregon.
French: Parmi les espèces souvent associées à la cimicaire élevée, on trouve le Rubus parviflorus, l’Oplopanax horridus, l’Acer circinatum, le Dryopteris expansa, le Tolmeia menziesii, le Sambucus racemosa, le Circaea alpina et l’Asarum caudatum.
English: In keeping with her Government's new approach to children's rights based on comprehensive protection, children and adolescents were no longer seen as merely requiring compassion or discipline but rather were viewed as rights holders.
French: En accord avec la nouvelle vision de son Gouvernement en matière de droits de l'enfant, qui repose sur une protection tous azimuts, les enfants et les adolescents ne sont plus seulement perçus comme des êtres nécessitant compassion ou discipline, mais comme des personnes ayant des droits.
English: Inter alia, the Directive includes general provisions on the space which must be provided for porcine animals.
French: La directive comporte notamment des dispositions générales relatives à l'espace qui doit être alloué aux animaux de l'espèce porcine.
English: In both instances, the payments were made by NITC in Iranian rials from an Iranian rial bank account.
French: Dans les deux cas, les paiements ont été effectués par la NITC en rials iraniens à partir d'un compte bancaire en rials iraniens.
English: China is entitled to prosecute people for spying but for him to be killed by the Chinese government is cruel and inhumane.
French: Le gouvernement chinois a le droit d'engager des poursuites contre les personnes soupçonnées d’espionnage mais tuer cet homme constituerait un geste cruel et inhumain.
English: ◦ The audit committee shall ensure that the deputy head has independent, objective advice, guidance, and assurance on the adequacy of the department's control and accountability processes.
French: ◦ Le comité de vérification devra s'assurer que l'administrateur général obtient des conseils indépendants et objectifs et une assurance de la pertinence des mécanismes de contrôle et des processus de reddition de comptes du ministère.
English: Graphic representations must be either originals of professional standard produced with drawing instruments, in India ink, on tracing paper, quality white paper or Bristol board, or prints made from such originals and having the same quality.
French: Les représentations graphiques doivent être soit des originaux de qualité professionnelle exécutés avec des instruments de dessin, à l’encre de chine, sur du papier calque, du papier blanc de haute qualité ou sur fiche bristol, soit des reproductions de ces originaux de qualité identique.
English: A list of all cargo containers by reporting marks and numbers will also be filed.
French: Une liste de tous les conteneurs où figurent les marques et les numéros doit aussi être présentée.