ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this basis, and due to the large number of payments made on differing dates within the March to June payment period, the Panel finds that the date of loss should be the mid-point of the payment period, or 15 April 1991.
French: De ce fait, et étant donné le grand nombre de versements effectués à des dates différentes au cours de la période comprise entre mars et juin, le Comité estime que la date de la perte doit être fixée au point médian de cette période de versement, soit le 15 avril 1991.
English: In response to internal audit recommendations, work on a detailed action plan was completed.
French: En réponse aux recommandations d'une vérification interne, le Secrétariat a établi un plan d'action détaillé.
English: Thirteen participants from DFO, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, the World Wildlife Fund and numerous consulting companies met at BIO to gain a more detailed appreciation for the structure and content of the EAISSNA database, better understand its limits and possibilities, and discuss future directions.
French: Treize participants du MPO, de l'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, du Fonds mondial pour la nature et de nombreuses firmes de consultants se sont réunis pour l'occasion à l’IBO, en vue d'acquérir une connaissance plus détaillée de la structure et du contenu de la base de données EAISSNA, de mieux comprendre ses limites et les possibilités qu' elle offre, et de discuter de ses orientations futures.
English: The financial sector and big business continue to accumulate colossal profits, and the unsustainable extortion of national resources by means of interest paid on the sovereign debt of countries like Portugal continues.
French: Le secteur financier et les grandes entreprises continuent d'accumuler des bénéfices colossaux et l'extorsion insoutenable de ressources nationales au moyen d'intérêts payés sur la dette souveraine de pays comme le Portugal se poursuit.
English: [245] Moreover, the Commission cited paragraph 48 of the Supreme Court of Canada decision, dated June 26, 2003, in Bell Canada (Supra note 39).
French: [245] En outre, la Commission a renvoyé au paragraphe 48 de la décision rendue par la Cour suprême du Canada le 26 juin 2003 dans l`affaire Bell Canada (Supra note 39).
English: Failure to submit these statistics may result in suspension of import authorizations under this provision.
French: Le défaut de soumettre ces statistiques peut entraîner la suspension des privilèges d’importation aux termes de la présente disposition.
English: • Another key goal is to develop a highly networked and computerized synthetic environment for risk-assessment, operational training, and for use during actual combat, peace-enforcement or humanitarian-relief operations.
French:   • La création d’un environnement synthétique hautement réseauté et automatisé pour l’évaluation des risques, l’entraînement opérationnel et les opérations réelles de combat, d’imposition de la paix et de secours humanitaires est un autre objectif clé.
English: Secondly: the problems relating to enlargement are very far from solved.
French: Deuxièmement, les problèmes afférents à l’élargissement sont bien loin d’être résolus.
English: This amendment applies to fiscal periods of partnerships that begin after 2002.
French: • l’exemption prévue à l’alinéa a) de la définition de « participation exempte » relativement aux sociétés étrangères affiliées contrôlées visait uniquement les sociétés étrangères affiliées contrôlées du contribuable canadien;
English: This schedule secures the commercial advantage of an early-entering to the market of Galileo, in competition with the new generation of the US GPS.
French: Ce calendrier permet d'exploiter les avantages commerciaux découlant de l'entrée rapide sur le marché de Galileo, en concurrence avec la nouvelle génération de GPS américain.
English: This is a natural evolution, as more and more resource users are demanding a role in these assessments, and in the decisions being made about the stocks they rely on.
French: Il s’agit d’une évolution naturelle dans un contexte où les groupes de pêche sont de plus en plus nombreux à vouloir jouer un rôle plus important dans ces évaluations et dans les décisions sur les stocks dont ils dépendent.
English: In other words, the horizontal approach would cover not only copyright infringement but also other laws such as libel or obscenity (such as in the European Directive on Electronic Commerce).
French: En d’autres termes, l’approche horizontale couvrirait non seulement l’atteinte au droit d’auteur, mais aussi à d’autres lois telles que celles régissant la diffamation ou la fourniture d’informations à caractère obscène (comme dans la Directive sur le commerce électronique de l’Union européenne).
English: If you refer to Hayden saying that I´m the one who´s in charge or used to be in charge, then he has to understand that in this job and in this paddock, anyone who believes he is in charge of anything is simply wrong.
French: Si vous faites référence à Hayden qui déclare que c'est moi qui dirige, ou qui dirigeait, chez Honda, il devra se rendre compte que dans ce métier et dans ce paddock, quiconque pensant diriger quoi que ce soit se trompe.
English: At its 21st meeting, on 2 November, the Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.1/Rev.1 by a recorded vote of 80 to 3, with 63 abstentions (see para.
French: À la 21e séance, le 2 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/56/L.1/Rev.1, à l'issue d'un vote enregistré, par 80 voix contre trois avec 63 abstentions (voir par.
English: Still a long way to go The time has therefore come to bring this major project within the structural framework of the European Union, with the aim of developing a common industrial and technological base.
French: La route est encore longue Le temps est donc venu d’inscrire ce grand projet dans le cadre structurel de l’Union européenne avec l’ambition de développer une base industrielle et technologique commune.
English: In cases of trials leading to the imposition of the death penalty scrupulous respect of the guarantees of fair trial is particularly important.
French: Une révision qui concerne uniquement les aspects formels ou juridiques du verdict sans tenir aucun compte des faits n'est pas suffisante en vertu du Pacte.
English: Improving the IPC Scheme Using Material Collected in Definition Projects 15.
French: Amélioration du schéma de classement de la CIB à l’aide du matériel recueilli dans les projets de définitions 15.
English: Present fuel sources are limited, cause serious environmental destruction, and continue to be costly to consumers and industry.
French: Les sources actuelles de carburant sont limitées, causent la destruction environnementale sérieuse, et continuent à être coûteuses aux consommateurs et à l'industrie.
English: Berne Notification No. 239 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Notification by the Kingdom of Thailand Relating to Article II of the Appendix to the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to refer to the deposit by the Government of the Kingdom of Thailand, on June 2, 1995, of a declaration extending the effects of its accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971 ("Paris Act (1971)") and amended on September 28, 1979, to Articles 1 to 21 and the Appendix, and a notification declaring that the Government of the Kingdom of Thailand avails itself of the faculty provided for in Article II of the Appendix to the said Convention.
French: Notification Berne n° 239 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Notification par le Royaume de Thaïlande relative à l’article II de l’Annexe de l’Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de se référer au dépôt par le Gouvernement du Royaume de Thaïlande, le 2 juin 1995, d’une déclaration étendant les effets de son adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 ("Acte de Paris (1971)") et modifiée le 28 septembre 1979, aux articles 1 à 21 et à l’Annexe, et une notification selon laquelle le Gouvernement du Royaume de Thaïlande invoque le bénéfice de la faculté prévue par l’article II de l’Annexe de ladite convention.
English: These fields are also mandatory when identifying any record lines requested by the following options:
French: Ces zones sont également obligatoires pour identifier les lignes d'enregistrement des options suivants :
English: Health status is used as an indicator of the likelihood that a person will prove to be hard to place, and assessments focus on capacity limitations which affect employability.
French: L’état de santé est un indicateur de la probabilité qu’une personne sera difficile à placer et les évaluations se concentrent sur les limitations de capacité affectant l’employabilité.
English: Contact plus Droplet (Contact plus Airborne if pneumonia)
French: Ebola Sang et liquides organiques contenant du sang, sécrétions respiratoires
English: For example, mobile sea ice is a barrier to shipping and warming may result in increasing the number of ice breakers needed during the winter.
French: Par exemple, les plaques de glace de mer sont un obstacle à la navigation, et le réchauffement pourrait obliger les autorités à déployer un plus grand nombre de brise-glace au cours de l'hiver.
English: Measures are not designed to be a substitute for national training plans, particularly where technical training is concerned.
French: Les actions n’ont pas vocation à se substituer aux plans nationaux de formation, notamment dans le domaine de la formation technique.
English: In order to prevent cases of stateless children, it also guarantees nationality of Equatorial Guinea to babies whose parentage is uncertain or whose parents have no nationality or when the legislation to which the parents are subject does not accord the baby a nationality68.
French: Afin d'éviter que l'enfant se retrouve apatride, le Code civil garantit la nationalité équato-guinéenne aux enfants nés en Guinée équatoriale dont la filiation n'est pas établie ou dont les parents sont apatrides ou lorsque la législation du pays de l'un ou l'autre des parents ne confère pas la nationalité à l'enfant.
English: We will build on these accomplishments to ensure that we are clear about the CCRA's priorities and open about our performance in relation to these priorities.
French: Nous nous fonderons sur ces réalisations pour faire preuve de transparence et d'ouverture en ce qui concerne tant nos priorités que notre rendement par rapport à ces priorités.
English: Security Council reform has a bearing on all United Nations Member States.
French: La réforme du Conseil de sécurité touche tous les États Membres de l'ONU.
English: The Commission also received encouragement for its approach through several resolutions adopted by your Parliament, specifically following the fire in the Gothard tunnel in October 2001.
French: Elle en avait d’ailleurs reçu l’encouragement à l’occasion de plusieurs résolutions adoptées par votre Parlement, notamment après l’incendie du tunnel du Gothard en octobre 2001.
English: A minor obstacle he faces is that, from time to time, certain elements of the "old way" of doing Trade Commissioner Service (TCS) business are still in evidence; for example, making appointments and hotel reservations.
French: Il se heurte à un obstacle mineur : les « anciennes méthodes » de travail du Service des délégués commerciaux (SDC) resurgissent de temps à autre; par exemple, pour prendre des rendez-vous ou réserver des chambres d’hôtel.
English: The British - with due respect to all States in the Union - sent warships to Icelandic waters to ensure that their fishermen were protected when going there to fish the stocks in Icelandic waters.
French: Les Britanniques - tout respect gardé pour tous les États de cette Union - ont envoyé des navires de guerre dans les eaux islandaises pour assurer la protection de leurs pêcheurs lorsqu' ils allaient pêcher dans ces eaux.
English: Reaffirms the need to adopt policies and undertake measures to reduce the cost of the transfer of migrant remittances to developing countries, and welcomes efforts of Governments and stakeholders in this regard;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire d'adopter des politiques et d'appliquer des mesures visant à réduire le coût des envois de fonds des migrants vers les pays en développement, et se félicite des efforts faits par les gouvernements et les parties intéressées à ce sujet;
English: The main reason, however, for rejecting products manufactured or packaged and labelled at retail was labelling.
French: C'est l'étiquetage toutefois qui constitue la principale raison pour laquelle des produits fabriqués ou emballés et étiquetés au détail ont été rejetés.
English: The company can ensure that employee training and development is in accordance with the requirements of the territorial/provincial apprenticeship and tradesman programs, and will be credited towards certification or status recognized within the territory/province.
French: La compagnie peut s'assurer que la formation et le perfectionnement des employés sont conformes aux exigences des programmes d'apprentissage provinciaux ou territoriaux et sont crédités pour la reconnaissance des titres de compétence ou reconnu par le ministère de l'éducation territorial/provincial en conformité avec le programmes d'apprentissage et fournisseur.
English: The information received so far from the Government and other sources, including UNMIS and other United Nations bodies, the appropriate human rights mechanisms of the African Union, the Chairman of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, has not allowed the group of experts to provide the Council with any meaningful and objective assessment of the present status of implementation of the recommendations compiled by the group of experts and the eventual impact of such implementation on the actual human rights situation on the ground.
French: L'information reçue jusqu'à présent du Gouvernement et d'autres sources, notamment de la MINUS et d'autres organes de l'ONU, des mécanismes de protection des droits de l'homme de l'Union africaine, du Président de Dialogue et Consultation Darfour-Darfour, ne permet pas au groupe d'experts de présenter au Conseil une évaluation sérieuse et objective de l'état actuel de la mise en œuvre des recommandations recensées par le groupe et de l'incidence éventuelle de cette mise en œuvre sur la situation concrète des droits de l'homme sur le terrain.
English: As for the latter, we differentiate control behavioral and psychological.
French: Comme pour ce dernier, nous faisons une distinction contrôle comportemental et psychologique.
English: (NL) Mr President, the European Parliament is delaying the adoption of the 2011 budget.
French: (NL) Monsieur le Président, le Parlement européen retarde l'adoption du budget 2011.
English: Similarly, the low rating accorded Canada as a winter destination by potential American tourists may have to be addressed if this target market is to contribute to load shifting from the peak summer tourism season to shoulder and winter months.
French: De même, la note relativement faible accordée au Canada comme destination à visiter en hiver par les éventuels touristes qui s’intéressent à la culture doit être prise en compte si l’on veut que ce marché cible contribue à déplacer le tourisme de pointe estival vers l’intersaison et les mois d’hiver.
English: In fact, good governance had been at the core of all discussions of the right to development in recent years.
French: Depuis quelques années, la bonne gouvernance est d'ailleurs au centre de tout discours sur la réalisation de ce droit.
English: Unsurprisingly, certain parts (mainly involving gawk) have been problematic, but we currently have a package that can bring up a functional FreeBSD system, and should allow the initscripts in the main Portage tree to work unchanged.
French: C'est sans surprise que certaines parties (principalement les appels à gawk) ont été ardues, mais nous avons maintenant un paquet qui permet la mise en place d'un système FreeBSD fonctionnel et qui devrait laisser opérationnels les scripts d'initialisation de l'arbre principal de Portage sans modification.
English: These permits are issued to foreign hauliers from countries which have no transport agreement with Sweden.
French: Ces autorisations sont délivrées aux transporteurs étrangers dont le pays n'a pas signé d'accord en matière de transport avec la Suède.
English: Glen Stephens, Chair, Nunavut Environmental Contaminants Committee, P.O. Box 2200, Iqaluit, NU X0A 0H0; Phone: (867) 975-4549; Fax: (867) 975-4560; E-mail: stephensg@ainc-inac.gc.ca; Eric Loring, Inuit Tapirisat of Canada, 170 Laurier Avenue West, Suite 510, Ottawa ON K1P 5V5; Phone: (613) 238-8181; Fax: (613) 233-2116; Email:
French: Glen Stephens, président, Comité sur les contaminants environnementaux du Nunavut, C.P. 2200, Iqaluit (Nt), X0A 0H0; téléphone : (867) 975-4549; fax : (867) 975-4560; courriel : stephensg@ainc-inac.gc.ca; Eric Loring, Inuit Tapirisat du Canada, 170 avenue Laurier Ouest, Suite 510, Ottawa (Ont.) K1P 5V5; téléphone : (613) 238-8181; fax : (613) 233-2116; courriel:
English: I wish to recognize the important work of the Province of BC and the BC First Nations Leadership Council in working with us to produce this tripartite Memorandum of Understanding.
French: Je tiens à souligner l’apport appréciable du gouvernement de la Colombie-Britannique et du BC First Nations Leadership Council qui, de concert avec mon gouvernement, ont travaillé à la préparation de ce protocole d’entente tripartite.
English: In view of the prevailing uncertainty, I would like to ask the President-in-Office to confirm this understanding.
French: Vu le flou qui règne à ce propos, je voudrais demander au président en exercice de bien vouloir confirmer cette interprétation.
English: During their review, the External Auditors agreed with the statement made on several occasions by the Internal Audit Service, OIOS, that the management of the Fund did not comply with normal accounting principles as income refund is not applied against expenditure.
French: Au cours de leur étude, les vérificateurs extérieurs des comptes ont souscrit à la déclaration faite à plusieurs occasions par le Bureau des services de contrôle interne (OIOS) selon laquelle la gestion du fonds n'était pas conforme aux principes généraux de comptabilité dans la mesure où les remboursements ne sont pas effectués en regard des dépenses.
English: Both Professors Alfred and Dickson-Gilmore provided a comprehensive overview of the revival of the traditionalist spirit at Kahnawake, which included as a major component its modern day efforts to reassert sovereignty and control over its own membership.
French: Aussi bien le professeur Alfred que le professeur Dickson-Gilmore ont décrit en détail la renaissance de l'esprit traditionaliste à Kahnawake dont les efforts déployés récemment par les Mohawks pour réaffirmer leur souveraineté et reprendre le contrôle sur les mécanismes permettant d'établir l'appartenance à leur collectivité constituent l'expression.
English: Slightly modified view along the transmission watermain route due to the clearing of trees and vegetation.
French: Légère modification de l’aspect du site le long du tracé des conduites maîtresses en raison de l’enlèvement des arbres et de la végétation.
English: Only 10,000 firms in Canada do actual R&D, but most firms do innovate in one way or another.
French: Seulement 10 000 entreprises au Canada effectuent de fait de la R-D, mais la plupart des entreprises innovent d'une façon ou l'autre.
English: Encouragement of risk capital investment and company start-ups – – Encouragement for national centres of research to provide technical support for start-up companies Initiatives for putting scientists, industrialists and financiers into contact with one another, in connection with national and European programmes
French: Stimuler la création d'entreprises et les investissements de capital-risque – – Encouragement de l'association de centres de recherche nationaux pour le soutien technique à de jeunes entreprises Initiatives de mise en contact des scientifiques, des industriels et des financiers en liaison avec les programmes nationaux et européens
English: For further information please contact Mme Cristina Sanz:
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme. S. Mosca-Bischoff, Tel.: (352) 43 03 3205; Fax: (352) 43 03 2034.
English: The Dromedary Jumping-slug, Hemphillia dromedarius, from Vancouver Island.
French: Limace-sauteuse dromadaire (Hemphillia dromedarius) de l’île de Vancouver.
English: Subsection 4(1) states, in part, that the Council shall pursue its mandate in order to "advance the national economy, support sustainable development, benefit the health, safety and welfare of workers and the public, assist and protect consumers, facilitate domestic and international trade and further international cooperation in relation to
French: Le paragraphe 4(1) stipule, notamment, que le Conseil poursuit sa mission «en vue de faire progresser l'économie nationale, de contribuer au développement durable, d'améliorer la santé, la sécurité et le bienêtre des travailleurs et du public, d'aider et de protéger les consommateurs, de faciliter le commerce intérieur et extérieur, et de développer la coopération internationale en matière de normalisation.»
English: The Railway Association of Canada’s 2008 Annual Report, now available on our website, highlights the efforts by members, partners and stakeholders to take on more growth, greater workloads, and new initiatives to help sustain rail’s added value to the Canadian economy.
French: Le rapport annuel 2008 de l’Association des chemins de fer du Canada, maintenant publié sur notre site Web, souligne les efforts déployés par les sociétés membres, les partenaires et les intervenants afin de favoriser la croissance, l’augmentation des volumes et la mise en œuvre d’initiatives visant à soutenir la valeur ajoutée du rail pour l’économie canadienne.
English: The project with Ballard Powersystems has developed new models for fuel cell membranes.
French: Le projet réalisé de concert avec Ballard Powersystems a permis la mise au point de nouveaux modèles pour les membranes des cellules à combustible.
English: The magnitude of such releases to the environment is unknown (U.S. EPA, 1987).
French: On ne connaît pas l’amplitude de ces émissions dans l’environnement (EPA des É.-U., 1987).
English: • Prepare correspondence for Reward and Recognition Program and for Orientation Program;
French: • Préparer la correspondance relative au Programme de reconnaissance et de récompense et au Programme d’orientation
English: Participants at the round table exchanged views on experiences, lessons learned and best practices identified in planning and implementing adaptation actions and activities to address the adverse effects of climate change and the impact of the implementation of response measures.
French: Les participants à la table ronde ont procédé à un échange de vues sur les expériences, les enseignements qui en sont tirés et les meilleures pratiques recensées en ce qui concerne la planification et la mise en œuvre de mesures et d'activités d'adaptation pour faire face aux effets néfastes des changements climatiques et à l'impact des mesures de riposte.
English: I ping-pong ball - egg L is the sweet condensed to the size of size.
French: Je ping-pong - oeuf L est le condensé sucré à la taille de la taille.