ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report was circulated to all Governments and international organizations that filed claims before the Commission and to the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”).
French: Ce rapport a été transmis à tous les gouvernements et organisations internationales qui avaient déposé des réclamations auprès de la Commission, ainsi qu'au Gouvernement de la République d'Iraq («l'Iraq»).
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), introducing the draft resolution, said that Namibia had joined the sponsors.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), présentant le projet de résolution déclare que la Namibie se joint aux auteurs.
English: The National Employment Action Plan approved in 2004 presented the medium-term national employment policy and objectives, including measures to provide employment for disadvantaged persons and to improve the sustainability of the social protection system.
French: Le Plan d'action national pour l'emploi, approuvé en 2004, présente la politique et les objectifs nationaux à moyen terme relatifs à l'emploi, y compris les mesures visant à fournir un emploi aux personnes défavorisées et à améliorer la durabilité du système de protection sociale.
English: Use of Data Assimilation for Observing Network Planning
French: Utilisation de l’assimilation des données pour la planification du réseau d’observations
English: In 2005, South Korea was the fifth largest market for Canadian agri-food exports.
French: En 2005, la Corée du Sud était le cinquième marché d'exportation des produits agroalimentaires canadiens.
English: The Delegation also noted that the whole range of intellectual property rights should be considered at the same time, and that the delegates to a broader committee would be able to take advantage of the expertise in their capitals more easily than the delegates to the SCT.
French: Elle a fait observer par ailleurs que les divers droits de propriété intellectuelle doivent tous être examinés en même temps et que les délégués participant à un comité plus large pourraient bénéficier plus facilement que les délégués du SCT des connaissances spécialisées des experts de leurs capitales respectives.
English: Vehicles returning from Afghanistan that can be repaired are repaired in Montréal and sent back into service. Those that are scrapped in theatre are also sent to Montreal where they are properly disposed of.
French: Les véhicules réparables qui reviennent de l'Afghanistan sont réparés à Montréal, puis remis en service, mais le 25 DAFC reçoit également les véhicules réduits en ferraille qui doivent être détruits convenablement.
English: The Chair of the Political and Security Committee shall be held by a representative of the Union Minister for Foreign Affairs.
French: La présidence du comité politique et de sécurité est assurée par un représentant du ministre des affaires étrangères de l'Union.
English: In the U.S. implementation, the reference plant costs from EIA, as summarized in Table 4.10, are regionalized for various U.S. power markets using regional factors that reflect differences in labour and material costs.
French: Pour la mise en ouvre des unités aux États-Unis, les coûts repères des centrales provenant de l'EIA, tels que résumés dans le tableau 4.10, sont adaptés aux régions selon les divers marchés de l'électricité aux É.-U., des facteurs régionaux étant utilisés pour établir les écarts dans les coûts de main-d'ouvre et des matériaux.
English: For example, imported aluminium through the ports of the St. Lawrence Seaway is shipped by CN to aluminium smelters in northern Quebec to be transformed into primary aluminium ingots.
French: Par exemple, le CN achemine l’aluminium importé via les ports de la Voie maritime du Saint-Laurent vers les alumineries du nord du Québec, où il est transformé en lingots d’aluminium de première fusion.
English: He also called on it to show tolerance towards its critics.
French: Il lui demande également de faire preuve de tolérance vis-à-vis de ses critiques.
English: By letters dated March 7, 1994, CN and CP confirmed that since August 1, 1990 CN has been providing rail service on the subject segment of the CP Meadow Lake Subdivision and CP has been providing service on the subject segments of the CN Weyburn and Bengough Subdivisions.
French: Par lettres du 7 mars 1994, le CN et le CP ont confirmé que le CN fournit des services ferroviaires sur le tronçon visé de la subdivision Meadow Lake du CP et que le CP fournit des services ferroviaires sur les tronçons visés des subdivisions Weyburn et Bengough du CN depuis le 1er août 1990.
English: A Chronicle of Frontenac http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/gutbook/lookup?num=5146  Count Frontenac and New France Under Louis XIV http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/gutbook/lookup?num=6875  Seasons of New France http://www.mcq.org/Nouvelle-France/index.html  The Habitant in New France http://www.civilization.ca/vmnf/popul/habitant/index-e.htm  Les filles du Roy http://www.civilization.ca/vmnf/popul/filles/s-fil-en.htm  Il était une fois ... des filles venues de France http://www.mcq.org/histoire/filles_du_roi/index.html  The Urban Past:
French: A Chronicle of New-World Feudalism http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/gutbook/lookup?num=4655  Des saisons en Nouvelle-France http://www.mcq.org/Nouvelle-France/index.html  L'habitant en Nouvelle-France http://www.civilisations.ca/vmnf/popul/habitant/index-f.htm  Les filles du Roy http://www.civilisations.ca/vmnf/popul/filles/s-fil-fr.htm  Il était une fois ... des filles venues de France http://www.mcq.org/histoire/filles_du_roi/index.html  The Urban Past:
English: • Opportunities for Consultation and Comment 5.0 Process for Requiring Plans
French: • PossibilitÃ©s de consultations et de commentaires 5.0 Exigences relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution
English: We noted only one discrepancy in the area of notices: the banners announcing that the airport is at the service of the community, posted opposite the bookstore, are in English.
French: Nous n'avons remarqué qu'un seul écart au chapitre de l'affichage : les banderoles annonçant que l'aéroport est au service de la collectivité et situées en face de la librairie sont en anglais.
English: This door is guarded by one of the Elder Defias - a wizard of great arcane power and cunning.
French: La porte est gardée par un ancien de la Confrérie Défias, un magicien aussi rusé que puissant.
English: This does not, however, exclude any power to terminate a unilateral act, only its arbitrary withdrawal (or amendment).
French: a considéré que «l'engagement unilatéral résultant [des] déclarations [françaises] ne saurait être interprété comme ayant comporté l'invocation d'un pouvoir arbitraire de révision».
English: The Canada Booth is the product of a joint-effort between civil society and the Government of Canada, and it displays Canada's contributions to the global fight against HIV and AIDS.
French: Le kiosque canadien est le fruit d'un effort concerté entre la société civile et le gouvernement du Canada. On peut y voir l'apport canadien à la lutte mondiale contre le VIH et le sida.
English: It is only once in a lifetime that people get to make a speech about the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in nonroad mobile machinery.
French: On n'a qu'une fois dans sa vie le devoir de faire un discours sur les mesures à adopter contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers.
English: Comments from the review are documented and, where appropriate, incorporated in the NIR and CRF, which are normally submitted to the UNFCCC electronically prior to April 15 of each year.
French: Les commentaires issus de l'examen sont documentés et, au besoin, incorporés dans le RIN et le CUPR, qui sont normalement présentés à la CCNUCC par voie électronique avant le 15 avril de chaque année.
English: Active listening and integrity are synonymous in the context of conflict resolution.
French: Écoute active et intégrité deviennent synonymes dans un contexte de résolution de conflits.
English: Develops and implements uniform planning progress reporting and program evaluation tools for relevant and integrated/coordinated programs and multi-lateral agreements.
French: Degré 5 - Le travail exige d'approuver la recherche à contrat e t les autres efforts de recherche à l'externe en tirant parti du budget interne ou d'autres fonds dont on a l'autorité de disposer.
English: "Justice must not only be done; it must also be seen to be done" (see Appendix 2 for an explanation of the background to this saying).
French: 2. C'est également au niveau des parties, -donc des justiciablesauxquelles est donnée la faculté de répliquer aux conclusions de l'avocat général, que le déficit serait sans doute le plus significatif, dès le moment où elles n'auraient plus l'occasion de savoir et de mieux comprendre dans quel contexte juridique le choix de la Cour pourrait s'opérer, ce qui leur était possible par la connaissance qu'elles avaient de l'avis d'un magistrat, fonctionnellement indépendant et impartial tant à l'égard d'elles qu'à l'égard des juges.
English: Recent riots in France and the United Kingdom and the outcry over the publishing of cartoons of the Prophet Mohammed have rudely brought home to Europeans the need for much greater efforts to foster intercultural dialogue, promote tolerance and ensure integration of migrant communities.
French: Les récentes émeutes en France et au Royaume-Uni et le tollé d’indignation suscité par la publication des caricatures du prophète Mahomet ont brutalement fait comprendre aux Européens la nécessité de faire beaucoup plus d’efforts pour encourager le dialogue interculturel, promouvoir la tolérance et garantir l’intégration des communautés d’immigrés.
English: The Terumah offerings by the time of Christ were distinct from the first-fruits, which came to be symbolic, and these best of the fruits of field and tree came to be measured in terms of a personal income.
French: Au temps de Christ, les offrandes Terumah étaient distinctes des premiers-fruits, qui en sont venus à être symboliques et ce meilleur des fruits des champs et des arbres en est venu à être mesuré en termes d'un revenu personnel.
English: The work of the Ombudsman is essential and contributes to greater transparency, bringing the EU closer to the public, while strengthening public confidence in the ability of the institutions to enforce their rights.
French: Le travail du Médiateur est essentiel et contribue à une transparence accrue en rapprochant le citoyen de l'UE et en renforçant sa confiance dans la capacité des institutions de faire valoir ses droits.
English: One essential factor in meeting this challenge in an increasingly global economy is the use of the services of intermediaries or auxiliaries in the production process (production services), business development support services (business services) or distribution services.1 2.
French: Un facteur essentiel pour faire face à ce défi dans une économie toujours plus globalisée, est l'utilisation des services intermédiaires ou auxiliaires auprès du procès de production (services de production), des services d'appui au développement des affaires (services d'affaires) ou de distribution.1 2.
English: ê 2006/94 Recital 2 (adapted) A common transport policy involves inter alia laying down common rules for the international carriage of goods by road to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States.
French: ê 2006/94 considérant 2 (adapté) Une politique commune des transports comporte entre autres l'établissement de règles communes applicables aux transports internationaux de marchandises par route, exécutés au départ ou à destination du territoire d'un État membre, ou traversant le territoire d'un ou plusieurs États membres.
English: A note had been prepared in this respect by the secretariat for consideration by the Inland Transport Committee (TRANS/2002/16).
French: Le secrétariat avait préparé une note à cet égard aux fins d'examen par le Comité des transports intérieurs.
English: FAST-approved highway carriers will benefit from: ■
French: es transporteurs routiers participant au programme EXPRES bénéficient :
English: The Panel is also sensitive to the legitimate policy concerns related to foreign ownership, such as national security, possible loss of head office functions and high tech jobs, and the need for symmetry of treatment between broadcasting and telecommunication companies.
French: Le Groupe d'étude est au fait des autres préoccupations stratégiques légitimes liées la propriété étrangère, comme la sécurité nationale, la disparition possible de fonctions exercées par les sièges sociaux et d'emplois hautement spécialisés, et la nécessité de traiter également les entreprises de radiodiffusion et de télécommunications.
English: In other cases, information centres located at United Nations houses and other common premises will seek to establish a unified United Nations reference service for their area.
French: Dans d'autres cas, les centres situés dans une maison de l'ONU et d'autres locaux communs chercheront à mettre en place un service de référence unifié pour la région.
English: Transfer of responsibility for the execution of a payment order For cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB's RTGS system, responsibility for the execution of a payment order shall pass from the connected NCB to the service-providing NCB at the moment the connected NCB's account with the service-providing NCB is debited, and thereafter it shall pass to the receiving NCB/ECB in accordance
French: Transfert de responsabilité pour l'exécution d'un ordre de paiement Pour les paiements transfrontaliers émis par un participant au système RBTR de la BCN connectée, la responsabilité de l'exécution d'un ordre de paiement est transférée de la BCN connectée à la BCN prestataire de services, au moment où le compte de la BCN connectée auprès de la BCN prestataire de services est débité, et elle est ensuite transférée à la BCN/BCE réceptrice conformément à
English: The Advisory Committee supported the proposals of the Secretary-General and had made several recommendations regarding their implementation, which were contained in its report.
French: Le Comité consultatif appuie les propositions du Secrétaire général et a formulé dans son rapport plusieurs recommandations concernant leur mise en oeuvre.
English: The company’s objective is to deliver AOG shipments from the Paris-Charles de Gaulle hub to the international airport closest to an operator within 24 hours.
French: L’objectif de la société est d’assurer les expéditions AOG (Aircraft On Ground) depuis cette plate-forme située sur l’Aéroport Paris-Charles de Gaulle jusqu’à l’aéroport international le plus proche de l’opérateur, dans un délai de 24 heures.
English: Furthermore, some Parties proposed supporting demonstration of new technologies.
French: De plus, certaines Parties ont proposé d'appuyer des démonstrations de nouvelles technologies.
English: Nelarabine and ara-G did not significantly induce CYPs 1A2, 2B6, or 3A4 activities, however no other CYP enzymes were examined.
French: La nélarabine et l'ara‑G n'ont pas stimulé de façon notable l'activité des enzymes CYP 1A2, 2B6 et 3A4, mais aucune autre enzyme CYP n'a été examinée.
English: Provision of leadership in resolving Year 2000 issues related to telecommunications services used by the GOC and ensuring that the concerns of government are communicated to the telecommunications industry Provision of leadership in resolving Year 2000 issues related to embedded systems in government facilities Contribution to the resolution of government-wide Year 2000 challenges Exchange of Year 2000 - related information on a timely basis to assist the GOC in resolving Year 2000 issues government-wide
French: Rôle de chef de file dans le règlement des problèmes de conversion à l’an 2000 en ce qui touche les services de télécommunications du gouvernement du Canada, et pour faire en sorte que les intervenants du secteur des télécommunications soient sensibilisés aux intérêts du gouvernement Rôle de chef de file dans le règlement des problèmes de conversion à l’an 2000 liés aux systèmes intégrés dans les installations gouvernementales Contribution au règlement des problèmes de conversion à l’an 2000 de l’administration fédérale
English: • restrictions on the vehicle operator from shifting gears while passing over the grade crossing.
French: • des restrictions à la manœuvre du véhicule, comme les changements de vitesse nécessaires pour négocier un passage à niveau;
English: Egale Canada said that some health and asylum policies continue to discriminate against LGBT (lesbian, gay, bisexual and transgender/transsexual) people.
French: Égale Canada indique que certaines politiques en matière de santé et d'asile continuent d'être discriminatoires à l'encontre des membres de la communauté des lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels (LGBT).
English: The main benefit of the review is to highlight the best practices or things that worked well throughout the New Product Development Process.
French: Le principal avantage d’une telle revue est de faire ressortir les meilleures pratiques ou les choses qui ont bien fonctionné tout au long du processus de développement.
English: It does not give a complete picture of the trial process to state that the process of disclosing “in general terms the nature of the defence” should or would have any bearing on the prosecution's duty to make disclosure.
French: Dire que le fait d'indiquer « dans les grandes lignes les moyens de défense » devrait ou pourrait avoir une incidence sur l'obligation faite au ministère public de communiquer ses éléments de preuve ne renseigne pas suffisamment sur la nature du procès.
English: Foreign development investment (FDI), however, will not come solely from EU member states.
French: La Turquie, par exemple, a des enjeux importants dans la région.
English: Two and a half years later, she returned briefly to her home town before getting another placement through the same agency.
French: Deux ans et demi plus tard, elle retourna pour peu de temps dans sa ville natale avant d’obtenir un autre placement par la même agence.
English: She also contributed to the creation of the Guaranteed Income Supplement, which was introduced in 1967. Jean Lesage (1912-1980) represented the riding of Montmagny-l'Islet, Quebec.
French: On associe le mandat de Lesage aux débuts de La révolution tranquille du Québec, et son insistance pour obtenir un régime de pensions distinct est considérée comme une partie importante de l’évolution de l’environnement politique au Québec à l’époque.
English: The average age of the participants was 72.5 years for the 53 patients with open angle glaucoma and 9 years for the 5 patients with juvenile glaucoma.
French: L'age moyen des participants était 72.3 ans pour les 53 patients atteints d'un glaucome à angle ouvert et 9 ans pour les 5 patients atteints de glaucome juvénile.
English: A second research program, funded in part by the FSCP, will examine fecundity and reproductive potential in northern cod (2J3KL), southern Grand Banks cod (3NO) and southern Newfoundland cod (3Ps).
French: Un deuxième programme de recherche, financé en partie par le PRCSH, visera à établir la fécondité et le potentiel reproductif de la morue du Nord (2J3KL), de la morue du sud du Grand Banc (3NO) et de la morue du sud de Terre-Neuve (3Ps).
English: What can you tell me about the practices and rituals surrounding death and mourning in Thailand?
French: Pourriez-vous nous parler des pratiques et des rituels entourant la mort et le deuil en Thaïlande?
English: Our consultations with federal managers and OLMC representatives in the regions also show that, in some regions, OLMC strategic action plans are formulated in collaboration with the regional PCH offices.
French: Finalement, quelques intervenants ont souligné l’expertise de PCH dans le domaine de la recherche qui vise à cerner les besoins des différentes communautés de langue officielle en situation minoritaire à travers le pays.
English: I hope that the Commission proposal is accepted and I have not tabled amendments, nor have other colleagues, which is the right thing to do.
French: J’espère que la proposition de la Commission sera acceptée. Ni moi, ni aucun autre collègue, n’avons déposé d’amendement, ce qui est la chose à faire.
English: In particular the following values are embraced:
French: L'organisation honore tout particulièrement les valeurs suivantes :
English: Clinton cannot forgive the Iraqi government for having thwarted the plot hatched by the CIA to overthrow it and demonstrated that the great majority of the four million Iraqi Kurds would prefer, together with Mr Barzani's party, to remain within their national borders.
French: Clinton ne pardonne pas au gouvernement irakien d'avoir déjoué le complot ourdi par la CIA pour le renverser et démontré que la très grande majorité des quatre millions de Kurdes irakiens souhaitait, avec le parti de M. Barzani, rester dans son cadre national.
English: 11 Currently in the legislation.
French: 11 Actuellement prévu dans la loi.
English: How can sustainable production and consumption in the tourism sector be promoted by Governments?
French: Comment les gouvernements peuvent-ils favoriser des modes de production et de consommation viables dans le secteur du tourisme?
English: The present report, which is the twenty-ninth submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999), covers the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) during the period from 1 March to 31 May 2007.
French: Le présent rapport, qui est le vingt-neuvième présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, rend compte des activités effectuées par la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) entre le 1er mars et le 31 mai 2007.
English: 7363) to the Political Affairs Committee and, for opinion, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities, Committee on Culture and Education and Committee on Economic Affairs and Development; * a motion for a resolution on European support for economic development in the Middle East and North Africa (Doc.
French: 7363) à la Commission des questions politiques et, pour avis, à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, à la Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux, à la Commission de la culture et de l'éducation et à la Commission des questions économiques et du développement; * une proposition de résolution sur une aide européenne au développement économique au Proche-Orient et en Afrique du Nord (Doc.
English:   Big Cove First Nation is located at 8 kilometres southwest of Rexton, New Brunswick and has an on-reserve population of 2,041.
French: Située à 8 kilomètres au Sud-Ouest de Rexton, au Nouveau-Brunswick, la Première nation de Big Cove compte 2 041 personnes résidant dans la réserve.
English: They pointed out that the Program's mandate is to promote women's equality and that, quite often, this means supporting groups to challenge the status quo - that is, in terms of public policy and institutional decision-making.
French: Ces personnes font remarquer que le mandat du Programme est de promouvoir l'égalité des femmes, qui suppose souvent d'aider des groupes qui contestent le statu quo, c'est-à-dire, qui remettent en question la politique gouvernementale et le processus décisionnel institutionnel.