ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please refer to the list of countries for the details of tax-deductibility.
French: Veuillez vous référer à la Liste des pays pour les détails sur les conditions de déductibilité fiscale.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom and Uzbekistan.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, BosnieHerzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie et Ukraine.
English: In addition, 33 women were victims of sexual violence.
French: À ces chiffres s'ajoutent 33 femmes victimes de violences sexuelles.
English: Yet it so happens that it is hard to build such guarantees without democracy and civil society.
French: Mais le fait est qu'il est difficile d'offrir de telles garanties sans démocratie ni société civile.
English: Syndicat des Agrégés de l’Enseignement Supérieur (SAGES) v. France Complaint No. 26/2004
French: Syndicat des Agrégés de l’Enseignement Supérieur (SAGES) c. France Réclamation n° 26/2004
English: WIPO has undertaken work in relation to the protection of TCEs for over 30 years, in many cases in cooperation with UNESCO.
French: L'OMPI a entrepris des démarches quant à la protection des ECT pendant plus de 30 ans, souvent en collaboration avec l'UNESCO.
English: There has been a long-term trend away from early childbearing.  The average age of New Zealand women giving birth is now 29.5 years, compared with 27.9 years in 1992 and 25.6 years in the early 1970s.
French: On note une augmentation à long terme de l'âge moyen de la maternité, qui est actuellement de 29,5 ans, contre 27,9 ans en 1992 et 25,6 ans au début des années 70.
English: Initial experimentation determined that at 0.3% wastewater to system volume per day for 90 d injected 0.1% every 8 h into the DSS; study organisms were consistently present in the discharge water sample with only slight aesthetic problems (increased turbidity).
French: L'expérience initiale a permis de déterminer qu'un taux quotidien de 0,3 % d'eaux usées par rapport au volume du système pendant 90 jours injectait 0,1 % à toutes les 8 heures dans le simulateur de système de distribution; les organismes à l'étude étaient constamment présents dans les échantillons d'eau évacuée, présentant uniquement de légers problèmes esthétiques (turbidité accrue).
English: Gum Disease — Gum disease is one of the most common dental problems adults face, but gum disease can begin at just about any age.
French: Maladies de gencive - Chez les adultes, les maladies de gencive sont le problème dentaire le plus répandu. Or, elles peuvent commencer à se manifester à presque tout âge.
English: Council of Europe, September 1994; P Kovacs "La protection des langues des minorités ou la nouvelle approche de la protection des minorités?" in:
French: Conseil de l'Europe, septembre 1994; P. Kovacs "La protection des langues des minorités ou la nouvelle approche de la protection des minorités?" in:
English: (2) The Tribunal may allow paper filing and facsimile filing depending on the circumstances.
French: Dépôt électronique (2) Le Tribunal peut permettre le dépôt de documents sur support papier ou par télécopieur, selon les circonstances.
English: These expenses increased by $91 million, or 42%, in the first quarter of 2008 as compared to the same period in 2007.
French: Les charges de ce poste ont augmenté de 91 M$, ou 42 %, pour le premier trimestre de 2008 comparativement au trimestre correspondant de 2007.
English: General (3) In respect of a qualifying exchange,
French: Dispositions générales (3) Les règles ci-après s’appliquent relativement aux échanges admissibles:
English: A comparison of Canadian and U.S. measures can be found in the Annex.
French: Une comparaison des mesures adoptées au Canada et aux États-Unis se trouve en annexe.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 454 dated December 7, 1990 by the Government of the United States, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated January 17, 1966, as amended (hereinafter the Agreement), and pursuant to the revisions of the Agreement that were agreed, ad referendum, in Washington, D.C. on December 4, 1990, to operate the route San Jose-Vancouver being Route F.13 in Schedule I of the Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 454 par le gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 7 décembre 1990, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 17 janvier 1966, tel que modifié (ci-après l'Accord), et conformément aux révisions de l'Accord qui ont été acceptées, ad referendum, à Washington (D.C.) le 4 décembre 1990, pour exploiter la route San Jose-Vancouver soit la route F.13 dans l'annexe I de l'Accord.
English: Trial monitoring is used to assess the fairness of court proceedings and whether they comply with OSCE com- mitments and other international standards.
French: La présidence slovène a dynamisé les travaux du BIDDH dans le domaine de la liberté de circulation en mettant da- vantage l’accent sur les questions liées aux migra- tions.
English: In the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, approximately half of the Palestinian people, who totalled three and a half-million, had been living under brutal Israeli occupation for more than three decades contrary to all principles of equality, democracy and tolerance.
French: L'observatrice de la Palestine souligne que, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, près de la moitié du peuple palestinien, qui représente aujourd'hui 3,5 millions de personnes, vit sous le joug brutal de l'occupation israélienne depuis plus de 30 ans, au mépris des principes d'égalité, de démocratie et de tolérance.
English: Contacts Merrill J. O'Donnell Senior Legislative Analyst Ministry of Agriculture, Food and Fisheries 4th Floor, 780 Blanshard Street P.O. Box 9359 STN PROV GOVT Victoria, British Columbia V8W 9M2 Tel.: (250) 387-9581 FAX: (250) 356-7830 Shadi Aghaei Policy Analyst Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Tel.: (613) 991-1273 FAX: (613) 990-0120 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personnes-ressources Merrill J. O'Donnell Analyste principal de législation Ministry of Agriculture, Food and Fisheries - BC Fisheries 780, rue Blanshard, 4e étage C.P. 9359 STN PROV GOVT Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9M2 Tél. : (250) 387-9581 TÉLÉCOPIEUR : (250) 356-7830 Shadi Aghaei Analyste en politiques Pêches et Océans Canada 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Tél. : (613) 991-1273 TÉLÉCOPIEUR: (613) 990-0120 Référence a L.C. 1991,ch.
English: Health Canada also encourages health care professionals and consumers to report any suspected adverse reactions associated with the use of a product.
French: Santé Canada encourage les professionnels de la santé et les consommateurs à déclarer toute réaction indésirable présumée à un médicament.
English: This principle is enshrined in article 12 of the Labour Code, worded as follows: "The State shall ensure respect for the principles of equal opportunities and equal treatment in employment and occupation, including access to vocational training.
French: Ce principe est énoncé à l'article 12 du Code du travail, qui est ainsi conçu : "L'État veille au respect des principes de l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi et de profession, y compris l'accès à la formation professionnelle".
English: The 1998 Labour Code contains provisions that give special protection to young workers in certain areas.
French: Le Code du travail (1998) contient des dispositions accordant une protection particulière aux jeunes travailleurs dans certains domaines.
English: The Communication in question thus strengthens the European Union’s social dimension, within the framework of the European social model.
French: Dès lors, cette communication renforce la dimension sociale de l'Union européenne, dans le cadre du modèle social européen.
English: Ensure that where immovable property not excluded from the community is registered in the name of a spouse married in community of property, neither spouse may, irrespective of when that property was so registered, alone deal with such property unless he/she has the consent in writing of the other spouse or has been authorized by an order of court to deal therewith
French: • Garantir que, dans le cas où des biens immobiliers non exclus de la communauté sont enregistrés au nom d'un conjoint marié sous le régime de la communauté des biens, aucun des conjoints ne peut, quel que soit le moment où les biens ont été enregistrés, disposer seul desdits biens sans le consentement écrit de l'autre conjoint ni l'autorisation par décision judiciaire d'en disposer.
English: For example, on 17 June, a 15-year-old boy from Point Pedro was killed in the Government and LTTE zone of separation, close to the Muhamalai checkpoint.
French: Par exemple, le 17 juin, un garçon de 15 ans originaire de Point Pedro a été tué dans la zone de séparation entre le Gouvernement sri-lankais et les Tigres de libération près du point de contrôle de Muhamalai.
English: Maurice Demers Director General Strategic Research and Planning
French: Maurice Demers directeur général Recherche et planification stratégiques
English: According to these criteria, least developed countries are essentially defined as low-income countries suffering from a low level of human resources (a low APQLI) and high economic vulnerability (a high EVI), the three main criteria thus being per capita GDP, APQLI and EVI. The Secretariat presented results of diagnostic testing and simulations on the proposed EVI and other criteria.c Experts from other organizations also made presentations on their work on vulnerability.
French: D’après ces critères, les pays les moins avancés sont définis en général comme des pays à faible revenu, qui souffrent d’un bas niveau de ressources humaines (un faible indicateur physique révisé de qualité de vie) et d’un degré élevé de vulnérabilité économique (un indice élevé de vulnérabilité économique), les trois principaux critères pris en compte étant donc le PIB par habitant, l’indicateur physique révisé de qualité de vie et l’indice de vulnérabilité économique.
English: I recommend that both delegations meet during every part-session.
French: Le groupe appuie le projet de résolution et le projet de recommandation.
English: Most variation in the data was the result of within-genet variation, i.e., phenotypic plasticity, a response assuring survival in environments that vary over time and space.
French: L'essentiel de la variation dans les données résulte de la variation entre les individus de génomes homogènes, i.e., plasticité phénotypique, une réaction assurant la survie dans les milieux qui varient avec le temps et dans l'espace.
English: Tax payments, repairer's bills, storage charges and insurance premiums are examples of such reasonable expenses for which the grantor is ultimately liable.
French: Le paiement d'impôts, les factures de réparation, les frais de stockage et les primes d'assurance sont des exemples de ces dépenses raisonnables dont le paiement incombe en définitive au constituant.
English: Within thirty days of the receipt of the notice of arbitration, the respondent shall communicate to the claimant a response to the notice of arbitration, which shall include:
French: Dans les trente jours de la réception de la notification d'arbitrage, le défendeur communique au demandeur une réponse qui contient les indications suivantes:
English: not undergo any working or processing in Bosnia and Herzegovina, retain their origin if exported into one of these countries or territories.
French: aucune ouvraison ou transformation en Bosnie-et-Herzégovine, conservent leur origine lorsqu'ils sont exportés vers un de ces pays ou territoires.
English: Further information on both assessments, including their full reports, can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/index_e.asp. Initially, it was the Department's intention to use the two assessments as a basis for establishing a multi-year integrated Comptrollership Action Plan aimed at improving management capacity.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les deux évaluations (y compris le texte complet des rapports) à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/index_f.asp. Au départ, les deux évaluations devaient servir de base à l'élaboration d'un plan d'action pluriannuel intégré visant à améliorer la capacité de gestion de la fonction de contrôleur.
English: Mr. Murray noted that the current session would be the Committee's last, at least as currently constituted, and that the Conference of the Parties would decide at its first session on the composition of the new chemical review committee, and he too congratulated experts on their work, which had underpinned the successful operation of the interim procedure.
French: M. Murray a indiqué que la session en cours serait la dernière session du Comité, du moins tel qu'il était actuellement constitué, et que la Conférence des Parties déciderait à sa première session de la composition du nouveau Comité d'étude des produits chimiques; il a également félicité les experts pour la qualité de leurs travaux, sur lesquels reposait le bon fonctionnement de la procédure provisoire.
English: Often, states experiencing such conditions inadvertently harbour terrorist cells within their borders as they do not possess the means or the necessary structures to conduct investigations leading to infiltration of those cells.
French: Très souvent, les Etats qui vivent de telles expériences hébergent des cellules terroristes à l’intérieur de leurs frontières parce qu’ils n’ont pas les moyens ou les structures nécessaires pour mener à bien les investigations pouvant conduire à l’infiltration de ces cellules.
English: It is necessary to inform, sensitise and educate people about good practices for combating desertification and the effects of drought, and provide training to establish links between the solutions put forward from different fields (political, technical and economic).
French: • It is necessary to inform, sensitise and educate people about good practices for combating desertification and the effects of drought, and provide training to establish links between the solutions put forward from different fields (political, technical and economic).
English: Additionally, travelling on a later flight would have seriously disrupted his business plans.
French: En outre, s'il avait effectué le trajet sur un vol ultérieur, son voyage d'affaires aurait été considérablement perturbé.
English: Performance Expectation 10% increase in the number of visits to targeted national historic sites by March 2008.
French: Attente en matière de rendement Augmenter de 10 % le nombre de visiteurs dans les lieux historiques nationaux du Canada ciblés d'ici mars 2008.
English: In the interests of economy, both for the Centre and for delegations, several argued for a five-day session, noting that even though it had had a heavy agenda during the current session, the Commission had accomplished all of its work.
French: Dans un souci d'économie, en ce qui concerne tant le Centre que les délégations, plusieurs intervenants ont dit qu'une session de cinq jours était suffisante, notant qu'à la session en cours, la Commission avait réussi à examiner tous les points de son ordre du jour, pourtant bien chargé.
English: Catherine Gil Franco is a painter and sculptor, daughter of Vicente Gil Franco, who exhibited for the first time at London’s Roy...
French: Catherine Gil Franco est peintre et sculpteur, c'est à son père Vicente Gil Franco sculpteur, peintre et graveur, qu'elle doit s...
English: It recommended that the Panel ignore all parts of the EIS claiming to be traditional knowledge of the Yellowknives Dene or the ºutselk’e people.
French: Il a recommandé que la commission ne tienne pas compte des secteurs de l’EIE prétendant être des connaissances traditionnelles puisqu’elles n’intègrent pas les connaissances traditionnelles des Dénés Yellowknives ou des Dénés Lutselk’e.
English: the field of medical devices, be it as stand alone or as software incorporated in a device, validation of software in accordance with the state of the art should be an essential requirement.
French: logiciels dans le domaine des dispositifs médicaux, qu'ils soient monopostes ou incorporés à un dispositif, la validation des logiciels conformément à l'état de la technique et des connaissances devrait être une exigence essentielle.
English: Exchange of information is handled by the competent authorities for the two jurisdictions having a legal basis to exchange tax information.
French: L’échange de renseignements est traité par les autorités compétentes des deux juridictions disposant des prérogatives juridiques pour procéder à un échange de renseignements fiscaux.
English: The others have been inferred from the practice of the Committee or from legislation or judicial practice in a growing number of States parties.
French: Les autres sont tirés de la pratique du Comité ou de la législation ou jurisprudence d'un nombre croissant d'États parties.
English: • To effective guarantees of due process (interpretation, legal aid);
French: • Droit de bénéficier des garanties d'un procès équitable (interprétation, aide judiciaire, etc.).
English: • the identification of sensitive draft legislation falling within risk areas, which will be specifically analysed by OLAF;
French: • identification des projets législatifs sensibles relevant des domaines à risques, qui feront l'objet d'une analyse spécifique de la part de l'OLAF;
English: (b) Participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 (a), (b) (i) or (c) of this article and, subject to the basic concepts of its legal system, participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 (b) (ii) of this article;
French: b) Au fait de se rendre complice d'une infraction établie conformément à l'alinéa a), à l'alinéa b) i) ou à l'alinéa c) du paragraphe 1 du présent article et, sous réserve des concepts fondamentaux de son système juridique, au fait de se rendre complice d'une infraction établie conformément à l'alinéa b) ii) du paragraphe 1 du présent article;
English: apply the italic and bold fonts accordingly.
French: appliquent les polices de caractères italiques et de caractères gras respectivement.
English: B 60 K 23/ 00 Arrangement or mounting of control devices for vehicle transmissions, or parts thereof, not otherwise provided for (41/00 takes precedence; movable cabs having special adaptations of vehicle control devices B 62 D 33/073; such control devices per se F 16 D, H) [2,5] . for main transmission clutches . for differential gearing . for freewheel devices . for changing number of driven wheels 31/ 00 Vehicle fittings for automatically controlling vehicle speed, i.e. preventing speed from exceeding an arbitrarily established velocity or maintaining speed at a particular velocity, as selected by the vehicle operator (41/00 takes precedence; propulsion-unit control in general, see the relevant classes or subclasses, e.g. F 02 D; speedometers G 01 P; systems or devices for controlling speed in general G 05 D 13/00) [2]
French: B 60 K 23/ 00 Agencement ou montage des dispositifs de commande pour transmissions de véhicules ou pour des parties de celles-ci, non prévus ailleurs (41/00 a priorité; cabines pouvant être déplacées et comportant des adaptations particulières des dispositifs de commande du véhicule B 62 D 33/073; de tels dispositifs de commande en soi F 16 D, H) [2,5] . pour l’embrayage moteur . pour mécanismes différentiels . pour dispositifs à roues libres . pour le changement du nombre de roues motrices 31/ 00 Accessoires de commande automatique de la vitesse des véhicules, c. à d. empêchant la vitesse de dépasser une valeur déterminée de façon arbitraire ou maintenant une vitesse donnée choisie par le conducteur du véhicule (41/00 a priorité; commande en général de l’ensemble de propulsion, voir les classes ou sous-classes appropriées, p.ex. F 02 D; indicateurs de vitesse G 01 P; systèmes ou dispositifs de commande de la vitesse en général G 05 D 13/00) [2]
English: It also suggests that the increase in the flow of FDI has been spurred by the integration efforts.
French: Il laisse par ailleurs entendre que les efforts d'intégration ont stimulé l'investissement étranger direct.
English: He has been raised up because he is the beloved Son in whom God is well pleased.
French: Il est glorifié parce qu'il est Fils de la complaisance divine.
English: This is an electric welder which allows us to weld copper pipes using electric resistance as a heat source.
French: C'est un soudeur électrique qui nous permet de souder des tuyauteries de cuivre en utilisant des résistances électrique comme source de chaleur. De cette manière, on applique la chaleur directement au tube de cuivre.
English: The deviation on returning to zero from Maxi shall not exceed 0.5 ei.
French: L'écart au retour à zéro depuis Maxi ne doit pas dépasser 0,5 ei.
English: Accordingly, I wish to inform you that, taking into account the requirements set out in resolution 1647 (2005), including that I draw as much as possible on the expertise of the members of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1607 (2005), I have appointed the following five experts:
French: En conséquence, je vous informe que, conformément aux dispositions de la résolution 1647 (2005), notamment celle me demandant de faire fond autant que possible sur les compétences des membres du Groupe d'experts créé par la résolution 1607 (2005), j'ai nommé les cinq experts ci-après :
English: We are being asked to provide support for the general structure and functioning of parliaments as well as expert assistance in the legislative field.
French: Il s'agit d'apporter un soutien à la structure générale et au fonctionnement des parlements ainsi que le concours d'experts dans le domaine législatif.
English: He was able to point out that a defining characteristic of the mountain pine beetle was its large club-shaped antennae.
French: C'est lui qui a souligné l'une des caractéristiques principales du dendroctone du pin ponderosa, soit de grosses antennes en forme de bâton.
English: The Canadian new media industry is vibrant, highly competitive and successful without regulation.
French: L’industrie des nouveaux médias au Canada est bien vivante, tout à fait concurrentielle et prospère très bien sans réglementation.
English: Public opinion is also largely affected by the present network of teacher's assistants for children with social disadvantages, often from Roma communities.
French: L'opinion publique s'intéresse aussi beaucoup au réseau actuel d'enseignants auxiliaires qui s'occupent des enfants socialement défavorisés, souvent originaires des communautés roms.
English: A solid foundation in literacy and numeracy gives students the widest range of choices in school and beyond.
French: Des bases solides en littératie et en numératie donnent aux élèves un choix plus vaste à l'école et plus tard dans la vie.