ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We review below these supranational institutions which have played, and still play, a crucial role in the development of the EU.
French: Dans ce qui suit, nous passons les institutions supranationales en revue. Celles-ci ont joué un rôle capital dans l'édification de l'Union européenne (UE).
English: Governance Genome Canada reports to Parliament through the Minister of Industry by way of the submission of a corporate plan and an annual report.
French: Gouvernance Génome Canada rend compte au Parlement en lui présentant un plan directeur et un rapport annuel par l’entremise du ministre de l’Industrie.
English: Mnjikaning The term "healing" can also be called "reviving," "rebuilding," or "recreating."
French: Mnjikaning À la place de « guérir » on peut aussi parler de « revivre », « reconstruire » ou « recréer ».
English: My delegation welcomes the programme of work for 2009 adopted by the 1540 Committee (see S/2009124) with a major focus on the organization of a comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004).
French: Ma délégation se félicite du programme de travail adopté par le Comité 1540 pour l'année 2009 (voir S/2009/124), qui est axé essentiellement sur l'organisation d'un examen complet de l'état de mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: participating in the federal process to develop a strategy on climate change impacts and adaptation; raising awareness within the Department, the scientific community, the public and other government departments; establishing a network for information exchange; and identifying areas of specific vulnerability by tracking research and work in Canada and abroad on impacts, and by undertaking and participating in research.
French: Transports Canada — Page 49
English: Piecemeal trade liberalization in the services sector may not guarantee a welfare improvement, even if all services are protected only with quota restrictions.
French: Si les services Y sont importés, le pays d’origine en subira des répercussion négatives car les importations pousseront à la hausse le prix payé aux fournisseurs étrangers pour la vente locale de leurs services.
English: 1d) This question is asked only in the event that the answer to Question 1a or 1b) is in the affirmative and it therefore does not need a reply.
French: 1) d) Cette question ne concerne que l'hypothèse d'une réponse affirmative aux sous-questions posées sous 1), a), ou sous 1), b) et n'appelle donc pas de réponse.
English: DFO issued approval for the project in 1999.
French: Le MPO a approuvé le projet en 1999.
English: Jointly with the Economic and Social Council, the General Assembly can work to tap international solidarity, serve as a vehicle for the translation of commitments into results and ensure coordinated responses by the system.
French: De concert avec le Conseil économique et social, l'Assemblée générale peut oeuvrer à mobiliser la solidarité internationale, servir de vecteur pour traduire les engagements en résultats et assurer la réponse coordonnée du système.
English: Since September 2000, more than 3,850 Palestinians, including women and children, had been killed as a result of Israeli operations, while some 340 people had been assassinated.
French: Il a signalé que, depuis le mois de septembre 2000, plus de 3 850 Palestiniens, dont des femmes et des enfants, étaient morts suite à des opérations israéliennes tandis que 340 personnes ont été assassinées.
English: These outstanding cases have been entered on the Canadian Police Information Centre (CPIC) for the information of all police forces across Canada.
French: Ces cas ont été inscrits au Centre d'information de la police canadienne (CIPC) et ont été portés à la connaissance de tous les services de police du Canada.
English: "Knowing that we were helping made our work very satisfying.
French: « Le fait de savoir que nous étions utiles était très réconfortant.
English: E-Road Traffic Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe in 2010  (“2010 E-Road Traffic Census”)
French: RECENSEMENT DU TRAFIC SUR LES ROUTES E ET INVENTAIRE DES NORMES ET PARAMÈTRES PRINCIPAUX DES GRANDES ROUTES DE TRAFIC INTERNATIONAL EN EUROPE EN 2010 («RECENSEMENT 2010 DU TRAFIC SUR LES ROUTES E»)
English: The following changes are proposed to the staffing establishment of the Campus Support Unit: redeployment of seven posts (1 Field Service and 6 national General Service) from the Integrated Maintenance, Campus Support and Assets Management Unit); and creation of 6 posts (national General Service).
French: Il est proposé de modifier comme suit le tableau d'effectifs du Groupe de l'assistance informatique : transfert de sept postes (1 poste d'agent du Service mobile et 6 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) du Groupe de la maintenance intégrée de l'assistance informatique, et de la gestion du matériel; et création de six postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: Therefore, to prohibit the use of alternative superior or equivalent testing methods is not in the best interests of Canadians.
French: Par conséquent, l'interdiction d'utiliser des tests dont l'efficacité est supérieure ou équivalente n'est pas dans l'intérêt véritable des Canadiens et Canadiennes.
English: 1.3 Scope This guidance document is intended to aid manufacturers and/or device sponsors in organizing and submitting an application for Investigational Testing Authorization for Class II, III and IV devices.
French: 1.3 Étendue Le présent document d'orientation est destiné à aider les fabricants et les promoteurs d'instruments à organiser et à présenter une demande d'autorisation relative à un essai expérimental pour les instruments des classes II, III et IV.
English: In terms of capacity building, UNICEF together with the UN Theme Group on HIV/AIDS supported the following activities:
French: Pour ce qui est du renforcement des capacités, l'UNICEF, conjointement avec le groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida, a appuyé les activités suivantes:
English: Recourse Not applicable Top of Page Option 6 Deployment What is it?
French: Recours Sans objet Haut de la page Option 6 Mutation De quoi s'agit-il?
English: Budget estimates for the United Nations Mission of Support in East Timor for the period 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Projet de budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: Some physician payments are provided through fee-for-service arrangements. Remuneration is based on the Schedule of Benefits under the Health Insurance Act.
French: Certains sont rémunérés à l'acte, et la rémunération est celle du barème des prestations, conformément à la Loi sur l'assurance-santé.
English: • 0 is the middle point and means that environmental and social and economic factors should be given equal weight.
French: • 0 est le point milieu et signifie que les facteurs environnementaux et économiques et sociaux devraient avoir une importance égale.
English: The focus of the Institute’s activities is in technology, with special emphasis on the interdisciplinary interface among the above three fields (see www.ait.ac.th/).
French: Outre ce besoin de professionnels du brevet, il y a une demande de professionnels polyvalents, compétents à la fois en propriété intellectuelle et dans plusieurs autres disciplines connexes.
English: • Regan Opens New Home for Coast Guard Rescue Crews in Louisbourg September 22, 2005 - Louisbourg, N.S. 
French: • Un nouveau toit pour les équipes de sauvetage de la Garde côtière à Louisbourg Le 22 septembre 2005 - Louisbourg (N.-É.)
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/56/L.66 and on the amendment thereto, contained in document A/56/L.67.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.66 et sur l'amendement à ce projet publié sous la cote A/56/L.67.
English: Accounting for results In many nations, and at many levels of decision- making, there is a heightened emphasis on demonstrating results.
French: Rendre compte des résultats Dans nombre de pays, et à de nombreux niveaux décisionnels, on met davantage l’accent sur la démonstration des résultats.
English: •
French: Le règlement mis en place par l’ITC (ITC Guidance Note on Interactive TV) consiste davantage en une note d’orientation destinée aux radiodiffuseurs en vue de leur permettre d’appliquer à la télévision interactive les règles existantes.
English: - David Rudd, President and Executive Director of the Canadian Institute of Strategic Studies
French: • Participation, avec des homologues du G8, à une base de données commune sur les documents de voyage perdus ou volés.
English: In particular, smaller entrepreneurs will appreciate the fact that state authorities and institutions linked to the state budget will also no longer owe money for many months for goods and services, and will perhaps pay within 30 days.
French: Plus particulièrement, les plus petits entrepreneurs apprécieront le fait que les autorités et institutions de l'État liées au budget de l'État ne devront plus d'argent pendant de nombreux mois pour des biens et des services, et qu'elles paieront peut-être dans un délai de 30 jours.
English: So I welcome all the people from outside the community. I see people from Chibougamau and persons from other communities.
French: On dit que le volume est trop bas dans la salle, je pense que les haut-parleurs sont un peu faibles, mais dans la cabine d'interprète, ça marche très bien.
English: Certification of the headform impactors
French: 6.3.2.4 Homologation des éléments de frappe tête
English: "Light" and "Mild" Cigarettes An estimated 60% of young adult smokers aged 20-24 usually smoked "light" or "mild" cigarettes, including "extra" and "ultra" versions.
French: Cigarettes « légères » et « douces » On estime que 60 % des jeunes fumeurs adultes âgés de 20 à 24 ans fumaient habituellement des cigarettes « légères » ou « douces », y compris les versions « extra » et « ultra ».
English: The result of the vote was as follows:
French: Les voix sont réparties comme suit :
English: • The names of registered and eligible parties are protected.
French: • Son nom est protégé, qu'il soit enregistré ou admissible.
English: Textile mills are under-represented.
French: Les usines de textile sont sous-représentées.
English: Across Canada The Commission hereby corrects the English-language version of Decision CRTC 2000-474 dated December 14, 2000, which approved Category 2 digital specialty service Bloomberg Television Canada.
French: L'ensemble du Canada Le Conseil corrige par la présente la version anglaise de la décision CRTC 2000-474 du 14 décembre 2000 dans laquelle il a approuvé le service spécialisé numérique de catégorie 2 appelé Bloomberg Television Canada.
English: As on every occasion the European Union is concealing its own responsibilities.
French: Et, comme à chaque fois, l'Union européenne occulte ses propres responsabilités.
English: However, this expansion has taken place in an uncoordinated fashion, within specific regional or functional groups of States.
French: Cette expansion a toutefois eu lieu sans coordination, au sein de groupes régionaux ou fonctionnels d'États.
English: Table 15 Top programme countries as a percentage of gross national income: 2006
French: Tableau 15 Les 10 premiers pays de programme, en fonction des dépenses rapportées à leur revenu national brut, en 2006
English: • PAN Localization Website: http://www.panl10n.net/
French: • Site Web de PAN Localization : http://www.panl10n.net/
English: Activities within the second strategic outcome are carried out at "arms-length" from PCO, and for fiscal year 2004-05, include the Policy Research Initiative (PRI), and three commissions—Indian Specific Claims Commission, Arar Inquiry, and the Sponsorship Inquiry.
French: En fin de compte, l’atteinte de ces deux résultats stratégiques par le BCP contribuera à l’atteinte des résultats globaux du gouvernement du Canada, lesquels sont énoncés dans le rapport intitulé Le rendement du Canada, notamment « une saine gestion des ressources fédérales » et « un public canadien informé et engagé ».
English: On the other hand, merely ancillary goods are only remotely similar.
French: 880/2001 TIME / TIM (marque figurative) (EN)
English: Ministers and their staff lack the time to attend, to prepare or to deliver input into them all.
French: Les ministres et leurs collaborateurs manquent eux aussi de temps pour participer à toutes ces réunions, et y soumettre des contributions ou y faire des communications.
English: After consideration of submissions by the parties, the Agency finds that CSP has established its eligibility to have the Agency establish the CLRs requested.
French: Après examen des arguments des parties, l'Office conclut que CSP a démontré qu'elle est bel et bien en droit de lui demander d'établir les PLC requis.
English: Equalization: technical improvements
French: Péréquation – améliorations techniques
English: October 24, 2000 At a Breakfast for the Famous 5 Foundation October 11, 2000 At a Symposium to Mark the 125th Anniversary of the Supreme Court August 28, 2000 Canadian Bar Association
French: le 24 octobre 2000 Au petit-déjeuner de la Fondation Famous Five le 11 octobre 2000 Au colloque organisé à l'occasion du 125e anniversaire de la Cour suprême du Canada le 28 août 2000 L’Association du Barreau canadien
English: Sediments in these two rivers are highly contaminated by many chemicals, including B[a]P (0.12 to 17.7 µg/g), fluorene (0.12 to 34.6 µg/g), and pyrene (0.12 to 38.8 µg/g).
French: Les sédiments de ces deux rivières sont très contaminés par beaucoup de produits chimiques, dont le BaP (de 0,12 à 17,7 µg/g), le fluorène (de 0,12 à 34,6 µg/g) et le pyrène (de 0,12 à 38,8 µg/g).
English: Making its expertise and experience available to its client, and as an ET Buddy approved by IATA, AFC worked on the spot and online on the airport passage aspects (DCS), passenger handling, information and communication to passengers, payment security, as well as project management and organisation aspects.
French: En mettant son expertise et son expérience à disposition de son client, et en tant qu’ET Buddy agrée par IATA, AFC est intervenu sur site et à distance sur les aspects passage aéroportuaire (DCS), traitement passagers, information et communication au passager, sécurisation des paiements, ainsi que sur les aspects organisation et gestion de projet.
English: Rather than a twofold increase in harvest, relative to the values used in the Original Model, we estimate that a 3.0- to 7.3-fold increase would have been needed to reduce population size adequately in 1994.
French: PlutÃ´t que de doubler le nombre des prises, par rapport aux valeurs utilisÃ©es dans le ModÃ¨le original, nous estimons qu'une augmentation de l'ordre de 3 Ã 7,3 fois aurait Ã©tÃ© nÃ©cessaire pour rÃ©duire adÃ©quatement la taille des populations en 1994.
English: The literature review in section 2. of this report attempts to put air emissions from these devices in context primarily using a pair of studies performed several decades ago under the guidance of Oregon State University [Boudel, 1968, Boudel et al., 1958].
French: L'examen des publications, fait dans la partie 2 du rapport, a pour objet de placer en contexte les émissions atmosphériques de ces installations en utilisant surtout deux études réalisées il y a plusieurs décennies sous la direction de l'Université de l'État de l'Oregon (Boubel, 1968; Boubel et coll., 1958).
English: They don’t want to relocate but they reluctantly acknowledge that this may be necessary.
French: Ils ne veulent pas déménager, mais ils reconnaissent à contrecœur que ce sera peut-être nécessaire.
English: Area Needing Attention No. 3:
French: Les pays devraient établir: a) des règles pour l’identification et la caractérisation des sources dans les usines de traitement des métaux; et b) des dispositions réglementaires rendant obligatoire la surveillance de la ferraille importée ou exportée pour vérifier qu’elle n’est pas radiologiquement contaminée.
English: On May 6, I announced the appointment of Charles-Antoine St-Jean as the new Comptroller General for Canada.
French: Le 6 mai dernier, j'ai annoncé la nomination de Charles‑Antoine St‑Jean à titre de contrôleur général du Canada.
English: The Panel recommends that, when the Standing Police Capacity moves to the United Nations Logistics Base, the Chief of the Standing Police Capacity should continue to report to the United Nations Police Adviser.
French: Le Groupe d'experts recommande qu'une fois que la Force sera installée à la Base de soutien logistique de Brindisi, son chef continue de faire rapport au Conseiller des Nations Unies pour les questions de police.
English: We rejoice in the further progress made in relations between our two Parliaments since the entry into force, in 1999, of the Cooperation Agreement between the European Union and the Republic of Kyrgyzstan.
French: Nous nous réjouissons des nouveaux progrès réalisés dans les relations entre nos deux parlements depuis l'entrée en vigueur, en 1999, de l'accord de coopération entre l'Union européenne et la République kirghize.
English:   Effective research is key to making the most of the opportunity presented by distance learning.
French: Des recherches efficaces sont le préalable nécessaire pour tirer le plus grand profit des possibilités qu’offre la formation à distance.
English: First, a comprehensive national action plan for the protection of the rights of the child 1995-2000 covering all aspects of life of the upcoming generation (hereinafter referred to as the National Plan) was approved by Presidential Decree No. 150 of 19 April 1995.
French: Tout d'abord, un vaste plan d'action national pour la protection des droits de l'enfant (1995-2000) couvrant tous les aspects de la vie de la prochaine génération (ci-après dénommé le Plan national) a été approuvé par le décret présidentiel no 150 du 19 avril 1995.
English: In 2001 the President's Council on Food Safety (9) released a comprehensive strategic plan for federal food safety activities.
French: En 2001, le President's Council on Food Safety(9) a publié un plan stratégique exhaustif pour les activités fédérales ayant trait à la salubrité des aliments.
English: It further submitted that senior management chose to negate the expertise of PWGSC and NRC during the evaluation process.
French: Elle a en outre soutenu que la haute direction a choisi de nier les connaissances spécialisées de TPSGC et du CNRC durant le processus d'évaluation.
English: March 31, 2001 to September 22, 2002 Specified period of less than three (3) months September 23, 2002 to December 20, 2002 Eight (8) years and 364 days One (1) year and 176 days 89 days As of September 23, 2002, the employee meets the criteria under the PSTCER 3.(C)(iii). Therefore, the continuous employment date remains on April 1, 1992, and the employee is credited with eight (8) years and 364 days of continuous employment and 18 days of sick leave credits on reappointment.
French: Du 31 mars 2001 au 22 septembre 2002 Période déterminée de moins de trois (3) mois Du 23 septembre 2002 au 20 décembre 2002 Huit (8) années et trois cents soixante-quatre (364) jours Un (1) an et cent soixante-seize (176) jours Quatre-vingt-neuf (89) jours Au 23 septembre 2002, l'employé répondait aux critères fixés en vertu de l'alinéa 3C)(iii) du RCEFP. Par conséquent, la date du début de l'emploi continu reste le 1er avril 1992 et l'employé reçoit un crédit de huit (8) années et trois cents soixante-quatre (364) jours d'emploi continu et de dix-huit (18) jours de congé de maladie au moment de la nouvelle nomination.
English: * The preparation of this report was delayed in order to take into account in the cost estimates the recommendations of the Committee on Conferences at its 2003 substantive session with regard to servicing meetings of regional and other major groupings of Member States.
French: * L'établissement du présent rapport a été retardé afin de pouvoir tenir compte des incidences financières qui découlent des recommandations formulées par le Comité des conférences à sa session de fond de 2003 quant à la prestation de services pour les réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres.
English: CATSA monitors this program from a funding administration perspective.
French: L’ACSTA supervise ce programme dans une perspective d’administration des subventions.
English: There is, therefore, a great deal of overlap in the phrases sung by birds in any part of their range.
French: Il y a donc un important chevauchement des phrases utilisées par les oiseaux en tous points de leur aire de répartition.
English: Giuliano Zaccardelli, Transcript of Arar Commission Policy Review Public Hearing (November 18, 2005).
French: Giuliano Zaccardelli, transcription d’une audience publique consacrée à l’examen de la politique, (18 novembre 2005).
English: In doing so, they tried, either to infer information from existing markets and transfer it to the externality in question or, to rely on alternative methods for directly identifying peoples' preferences.
French: Ils ont pour ce faire tenté soit de tirer des informations des marchés existants pour les transposer à l'externalité en question, soit de déterminer les préférences des gens directement par d'autres méthodes.
English: Item Column II   Murres 2. October 6 to January 20 5.
French: Article Colonne II   Guillemot marmette et Guillemot de Brünnich * 2. du 6 octobre au 20 janvier 5.
English: If you create a derivative version by changing or adding content, you need to both acknowledge authorship and provide access to the original copy of the text.
French: Si vous créez une version dérivée en changeant ou ajoutant du contenu, vous devez à la fois citer les auteurs originaux et fournir un accès au texte original.
English: Without a doubt, convening this debate is a constructive and necessary initiative, which opens the prospect of a relevant collective discussion within the Organization on the challenges facing peacekeeping operations, with a view to enabling them to continue to be an effective and crucial tool of the United Nations.
French: L'organisation de ce débat est, sans aucun doute, une initiative positive et nécessaire qui nous permet de mener une réflexion collective pertinente au sein de l'Organisation sur les défis auxquels sont confrontées les opérations de maintien de la paix, et ce, afin d'en faire un instrument toujours efficace et essentiel de l'ONU.
English: Twentieth session
French: Vingtième session Genève, 3-5 juin 2009 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: In contrast, and as discussed earlier, other theorists have suggested that the term nonprofit sector may be the best choice (Davidman, Betcherman, Hall, & White, 1998; Gronbjerg, 1993).
French: De plus, cette expression fait voir sous un jour favorable le secteur bénévole, y compris le secteur bénévole de la santé.
English: Those traveling in a few years China will be able to learn a new concept in hospitality.
French: Ces voyages dans quelques ann�es, la Chine sera en mesure d'apprendre un nouveau concept d'hospitalit�.
English: Cross-subsidisation between activities must be avoided.
French: Le subventionnement croisé d’activités doit être évité.
English: • Whenever possible, resolutions requesting the discussion of a question at a subsequent session should not call for the inclusion of a separate new item and such discussion should be held under the item under which the resolution was adopted (decision 34/401, para.
French: • Chaque fois que possible, les résolutions qui prévoient qu'une question sera examinée à une session ultérieure ne doivent pas donner lieu à l'inscription d'un nouveau point distinct à l'ordre du jour et la question doit être examinée au titre du point sous lequel la résolution a été adoptée [décision 34/401, par.
English: A final report of all expenditures will be required following the grant period.
French: Un rapport final de toutes les dépenses sera exigé après la période de subvention.