ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Within the community and in the household, the demand for and utilization of services will be increased through the participatory promotion of key community IMNCI practices, exclusive maternal breastfeeding and the provision of supplementary foods, the use of impregnated mosquito nets, care of the newborn, oral rehydration therapy and recognition of disease risk signs.
French: b) Au niveau des communautés et des ménages, la demande et l'utilisation des services seront augmentées par la promotion participative de pratiques clefs de la PCIME communautaire, l'allaitement maternel exclusif et l'alimentation complémentaire, l'utilisation de moustiquaires imprégnées, les soins du nouveau-né, la thérapie de réhydratation orale et la reconnaissance des signes de dangers des maladies.
English: They may also have greater difficulty in gaining access to health care.
French: Il peut aussi leur être plus difficile d’obtenir des soins de santé.
English: K5, The Street Bistro - Combines the memories of the good old days as well as trends of today.
French: Flo : ce nouveau lounge, élégant et branché, propose une sélection complète de vins et de cigares, ainsi que des animations de qualité.
English: SENES Consultants Ltd. & Air Improvements Resource Inc. for Pollution Data Branch of Environment Canada.
French: Les données sur le carburant hors route proviennent de la Direction des systèmes de transport d’Environnement Canada, via le modèle NONROAD, octobre 2002.
English: At its forty-fourth session, the Working Party examined the draft questionnaire on improving motorcyclist safety prepared by the small group comprised of United States, FEMA, FIM, IMMA under the chairmanship of the United States.
French: À sa quarante-quatrième session, le Groupe de travail a examiné le projet de questionnaire sur l'amélioration de la sécurité des motocyclistes, établie par un groupe restreint (États-Unis (président), FEMA, FIM et IMMA).
English: Complete lines 1 to 16 for each student as if he or she were a resident of Nova Scotia.
French: Remplissez les lignes 1 à 16 pour chaque étudiant comme s'il était un résident de la Nouvelle-Écosse.
English: Born: 26 October 1955, Freiburg im Breisgau, Germany.
French: Date et lieu de naissance : 26 octobre 1955, Fribourg-en-Brisgau (Allemagne).
English: The Committee would appreciate information about the efforts being made to enforce the State's laws and policies and to address the issue of impunity and about any mechanisms in place to record and follow up cases of sexual and domestic violence.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations sur l'action menée afin de faire appliquer les lois et les politiques de l'État et résoudre le problème de l'impunité, et sur les mécanismes mis en place pour enregistrer et donner suite aux affaires de violence sexuelle et familiale.
English: Argentina, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cyprus, Denmark, Dominican Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Afrique du Sud, Argentine, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République dominicaine, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: Report submitted to the Canadian Health Services Research Foundation, Ottawa, ON.
French: Rapport soumis à la Fondation canadienne de recherche sur les services de santé, Ottawa, ON.
English: However, there is now a recognition of the need for more research on the risk factors and better, more accessible screening procedures for specific groups of women and women with family histories of osteoporosis or heart disease.
French: Toutefois, on reconnaît maintenant qu'il est nécessaire de poursuivre les recherches sur les facteurs de risque et d'élaborer des méthodes de dépistage améliorées et plus accessibles pour certaines catégories de femmes et pour celles qui ont des antécédents familiaux d'ostéoporose ou de maladies cardiaques.
English: The production of silicon beams by the use of SF6 as the source gas is discussed.
French: Ces faisceaux sont obtenus par une source de gaz SF6. La production des faisceaux de silicium est discutée.
English: 2001.I.2461. 3 . Substrate: a material to which dyes and chemicals may be applied.
French: C. 2001.I.2461. 3 . Substrat : matériau sur lequel les teintures ou produits chimiques peuvent être appliqués.
English: Testing Requirements Prudent manufacturers, as part of their due diligence, already conduct product testing.
French: Prescriptions d'essais Les fabricants prudents, en vertu de la diligence raisonnable, soumettent déjà leurs produits à des essais.
English: The incentives for compliance with the preventive and corrective dimensions of the Stability and Growth Pact need to be made stronger.
French: Les incitants à l'observation des dimensions préventive et corrective du pacte de stabilité et de croissance doivent être renforcés.
English: The failure of the electoral system to accurately reflect the votes of Canadians becomes more evident when the 2004 results are examined by region (Table 2).
French: L'incapacité du système électoral de représenter fidèlement le vote des Canadiens devient plus évidente lorsque l'on examine les résultats de 2004 par région.
English: • Will historical data be accessible?
French: • Les anciennes données seront-elles accessibles?
English: Equally, where it is determined that a non-resident person is carrying on business in Canada for GST/HST purposes, this does not necessarily mean that the non-resident is considered to be carrying on business in Canada for income tax purposes.
French: De la même façon, si l'on établit qu'une personne non résidente exploite une entreprise au Canada aux fins de la TPS/TVH, cela ne signifie pas nécessairement que le non-résident est considéré comme exploitant une entreprise au Canada aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: For this reason, and so that future measures may be bolder, it is necessary that the effort to achieve national targets be shared by the states, municipalities and other interested entities, particularly those representing the programmes' direct beneficiaries.
French: C'est pourquoi, et aussi pour que les mesures futures soient encore plus audacieuses, il est nécessaire que les efforts en vue d'atteindre ces objectifs nationaux se répartissent entre les États, les municipalités et toutes les autres entités intéressées, notamment celles qui représentent les bénéficiaires directs des programmes.
English: There is a need for a central depository of these data.
French: Il est clair qu’il faudrait créer un dépôt central pour les données.
English: Four out of the six applications were approved for funding.
French: Quatre de ces six demandes a été retenue.
English: These knives have more than one cutting blade so that, when one becomes dull through use, the knife can be turned on itself to quickly access another blade of the same knife.
French: Ces couteaux ont plus d'une lame tranchante de sorte que, lorsqu'une d'elles est émoussée par l'usure, le couteau peut être tourné sur lui-même pour mettre rapidement à profit une autre lame de ce même couteau.
English: On the knowledge translation side, CIHR should look to new destinations and partnership opportunities.
French: Sur le plan de l'application des connaissances, les IRSC devraient chercher de nouveaux débouchés et de nouvelles possibilités de partenariat.
English: Decides that the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone, established in its resolutions 1270 (1999) of 22 October 1999 and 1289 (2000) of 7 February 2000, shall be extended for a period of six months from the date of the adoption of this resolution;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, établi par ses résolutions 1270 (1999) du 22 octobre 1999 et 1289 (2000) du 7 février 2000, pour une période de six mois à compter de la date de l'adoption de la présente résolution;
English: The Impact of Worker’s Experience Rating on Unemployed Workers
French: La règle de l’intensité : Les répercussions sur les chômeurs
English: Key words: genetic diversity, intersimple sequence repeats, Isle Royale National Park, Sleeping Giant Provincial Park, Sarracenia purpurea, restoration.
French: Mots-clés : diversité génétique, séquences inter-simples répétées, parc national de l’Île Royale, parc provincial de Sleeping Giant, Sarracenia purpurea, restauration.  [Traduit par la Rédaction]
English: Bull. 12-2006, point 1.23.9 Commission communication — ‘An energy policy for Europe’: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 1; Bull.
French: 12-2006, point 1.23.9 Communication de la Commission intitulée «Une politique de l’énergie pour l’Europe» — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 1 et Bull.
English: Population mixing and the adaptive divergence of quantitative traits in discrete populations: a theoretical framework for empirical tests.
French: The Reptiles of Ohio, Second edition (with revisionary addenda), University of Notre Dame, Notre Dame (Indiana), 284 p.
English: A protocol of action to improve the protection of the horses and donkeys transported over long distances was agreed in April.
French: Un protocole d'action visant à améliorer la protection des chevaux et des ânes transportés sur de longues distances a fait l'objet d'un accord en avril.
English: “I had the great fortune to travel at a very young age, at an age when impressions are the most vivid and I only had a somewhat vague idea about what my cuisine would turn out to be... I drew inspiration from Italy and Japan”.
French: « J’ai eu la chance de voyager très tôt, à un âge où les impressions sont plus vives et où je n’avais qu’une idée assez confuse de ce que serait ma cuisine… L’Italie et le Japon ont contribué à ses influences ».
English: Recognized competence and experience in the field of human rights High moral standing Independence and impartiality
French: Compétences et expérience reconnues dans le domaine des droits de l'homme; Haute moralité; Indépendance et impartialité.
English: The DTAs tend to embody this kind of policy.
French: Les CDI tendent à incarner une politique de ce type.
English: Returning to the University of Chicago in 1905, he devoted two years to the study of economics and politics under the stimulus of Thorstein Veblen, R.F. Hoxie, Charles Merriam, and H.J. Davenport.
French: De retour à l’Université de Chicago en 1905, il consacre deux années à l’étude de l’économie et des sciences politiques, sous la férule de Thorstein Veblen, R.F. Hoxie, Charles Merriam et H.J. Davenport.
English: European Centre for the Development of Vocational Training Deputy Director
French: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle Le Directeur adjoint
English: Tens of thousands of big mature cod are being caught around the Faroes and Iceland where they have no CFP.
French: Au large des îles Féroé et de l'Islande - deux pays qui n'ont pas de PCP -, des dizaines de milliers de cabillauds adultes sont capturés.
English: Dmitri Likhachev, one of Russia's most respected intellectuals in the communist era, said that there is no such thing as the Russian soul; "we can create whatever future we want."
French: Dimitri Likhachev, un des intellectuels russes les plus respectés de l'ère communiste, disait que l'âme russe n'existe pas : « nous pouvons nous créer le futur de notre choix », disait-il.
English: Chapter IV of the Constitution (economic, social and cultural rights) includes article 32, which reads as follows: “To give effect to the right to housing and the protection of the environment, municipalities may expropriate, reserve and keep under supervision areas for future development, in accordance with the law.
French: Elle dispose aussi (chap. IV relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, art. 32) : "Pour assurer l'exercice effectif du droit au logement et à la conservation de l'environnement, les municipalités peuvent exproprier, réserver et réglementer des zones aux fins d'aménagement futur, en conformité avec la loi.
English: We must assess the relationship between proliferation and the peaceful uses of science and technology.
French: Il nous faut évaluer le lien qui existe entre la prolifération et les utilisations pacifiques des sciences et des technologies.
English: The statement of income and expenses must be verified and approved by the NSO as part of the request for special-needs assistance.
French: La déclaration du revenu et des dépenses doit être vérifiée et approuvée par l’ONS dans le cadre de la demande de soutien pour les besoins spéciaux.
English: • Microsoft Security Bulletins for the Month of February 14 February 2007 (AV07-016)
French: • Bulletins de sécurité Microsoft du mois de février 14 février 2007 (AV07-016)
English: There is some evidence for the above characteristics in all land forces.
French: Ces divers phénomènes sont attestés dans toutes les armées de terre.
English: For the Motorola T720 GSM/J2ME cellular phone, downloading a GIF image file begins with the "WebAccess" menu.
French: Pour la Motorola T720 GSM/J2ME téléphone cellulaire, le téléchargement d'un fichier image GIF commence avec la « WebAccess » menu.
English: That must be achieved through genuine dialogue and international cooperation on the basis of mutual interests and benefits, shared responsibilities and partnership.
French: Cela doit se faire par un dialogue effectif et une coopération internationale sur la base d'intérêts et d'avantages mutuels, de partage des responsabilités et d'un partenariat.
English: This program provides ongoing education and development.
French: Ce programme comporte des activités de formation continue et de développement.
English: As for priorities, first and foremost came freedom of the press and the independence of the judiciary.
French: S'agissant des questions à traiter en priorité, il cite avant tout la liberté de la presse et l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Eight rounds of negotiations lowered average industrial tariffs from 40 percent to less than 4 percent.
French: Au terme de huit cycles de négociations, le tarif industriel moyen est passé de 40 p. 100 à moins 4 p.
English: Ever Seriously Thought (‘000) About Quitting (%) Total 247.1 39.3 Category of Smoker Smoked Beyond Puffing (c) 210.3 32.9 Daily Smoker 36.8 75.9 Grade 5-6 25.8 38.1 7 44.5 42.0 8 74.1 37.8 9 102.8 39.4 Sex Males 120.3 37.2 Females 126.9 41.2 (c) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker
French: Ayant essayé d’arrêter de fumer (en milliers) (%) Total 92,1 68,2 Catégorie de tabagisme Ayant pris plus que quelques 64,2 64,6 bouffées (c) Fumeur quotidien 27,9 76,6 Niveau d’études 5-6 8,9 76,2 7 17,2 68,8 8 26,4 64,2 9 39,6 68,9 Sexe Garçons 42,4 68,6 Filles 49,7 67,9 (c) Jeune ayant pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien
English: On 20 September, the Government of India informed me that it has decided to withdraw from UNAMSIL.
French: Le 20 septembre, le Gouvernement indien m'a fait savoir qu'il avait décidé de se retirer de la MINUSIL.
English: It is estimated that fewer than 20 per cent of Liberians currently have access to proper health care, and HIV/AIDS is emerging as a major challenge that requires urgent attention.
French: On estime que moins de 20 % des Libériens ont actuellement accès à des soins de santé corrects et le VIH/sida s'impose de plus en plus comme un problème de santé publique majeur qui exige des mesures d'urgence.
English: 52 And let mine handmaid, Emma Smith, a receive all those that have been given unto my servant Joseph, and who are virtuous and pure before me; and those who are not pure, and have said they were pure, shall be destroyed, saith the Lord God.
French: 52 Que ma servante, a Emma Smith, reçoive toutes celles qui ont été données à mon serviteur Joseph, et qui sont vertueuses et pures devant moi; et celles qui ne sont pas pures et ont dit qu'elles étaient pures seront détruites, dit le Seigneur Dieu.
English: In achieving this strategic outcome, the CIRB provides effective industrial relations solutions for the Canadian labour relations community in a fair and timely manner.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, le CCRI s’applique à régler les différends au sein du milieu des relations du travail de manière équitable et rapide.
English: Performance information gathered will be used to make better informed decisions and to identify areas for improvement.
French: Les données recueillies permettront de prendre des décisions en connaissance de cause et serviront à recenser les secteurs à améliorer.
English: I share the view that a European rating agency is not necessarily the top priority today.
French: Je partage l'avis qu'une agence de notation européenne, aujourd'hui, ne soit pas forcément la priorité des priorités.
English: Because of the tendency to travel high in the canopy, this species is not well surveyed at migration monitoring stations.
French: Comme l’espèce a tendance à se déplacer haut dans le couvert, elle n’est pas bien recensée aux sites de surveillance des migrations.
English: New Zealand funded initiatives in South-East Asia and the Pacific that supported the development of law enforcement capability and the drafting of national legislation, including laws that paved the way for ratification of the universal counter-terrorism instruments.
French: La Nouvelle-Zélande finance des initiatives en Asie du Sud-Est et dans le Pacifique, appuie le renforcement des capacités de la police et l'élaboration de législations nationales, y compris de lois ouvrant la voie à la ratification des instruments antiterroristes universels.
English: At its resumed fifty-ninth session, in April 2005, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report to the Assembly at its sixty-first session, including proposals for a mechanism of remuneration based on market exchange rates and local retail price fluctuations that limited the divergence of such remuneration from that of comparable positions of seniority within the United Nations system, on the protection of pensions in payment to former judges and their survivors as well as on the differences between the pension benefits of the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda on the one hand and the members of the International Court of Justice on the other; and decided that the conditions of service and compensation for the members of the International Court of Justice and the judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda should next be reviewed at its sixty-first session (resolution 59/282, sect.
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en avril 2005, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport détaillé contenant des propositions concernant l'établissement d'un mode de rémunération tenant compte des variations des taux de change et des prix à la consommation locaux, afin de limiter l'écart entre la rémunération des juges des tribunaux pénaux internationaux et membres de la Cour internationale de Justice et celle des fonctionnaires d'organismes des Nations Unies ayant un rang comparable, la protection des pensions versées à d'anciens juges ou à leurs ayants droit et les différences entre les pensions de retraite des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, d'une part, et celles des membres de la Cour, d'autre part; et décidé d'examiner à nouveau à sa soixante et unième session les conditions d'emploi et la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice, des juges et des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (résolution 59/282, sect.
English: The Commission is to identify and adopt the Eurocontrol standards in the areas covered by Annex I to this directive, compliance with which is mandatory under Community law.
French: La Commission identifie et adopte les normes Eurocontrol dans les domaines visés à l'annexe I de la présente directive, dont le respect est imposé par la législation communautaire.
English: While India seeks to downplay such reports, one incident that did make it into the Indian press occurred inside the "Line of Actual Control" (LAC) on the western sector of the border at Demchok, in India’s Ladakh district.
French: Alors que l'Inde cherche à minimiser l’importance de ces informations, un incident qui a réussi à filtrer dans la presse indienne s'est produit à l'intérieur de la Ligne de contrôle effectif ( Line of Actual Control ) dans le secteur ouest de la frontière à Demchok, dans la zone indienne du Ladakh.
English: Cost-effectiveness There is some evidence that, compared to other forms of treatment for opioid dependence, methadone maintenance treatment’s high retention rates and lower delivery costs make it a more cost-effective form of treatment (Ward and Sutton, 1998, 117).
French: Rentabilité Il existe certains indices qui suggèrent que, si on le compare aux autres formes de traitement de la dépendance aux opiacés, le traitement d’entretien à la méthadone, avec ses taux de rétention élevés et ses coûts de dispensation plus faibles, est un type de traitement plus économique (Ward et Sutton, 1998, 117).
English: Mr. Kennedy has a long and distinguished history in the EFAP in Canada. A recognized industry expert, he has an extensive background and formal training in trauma response and crisis intervention work.
French: Vétéran du domaine des PAEF au Canada, m. Kennedy a développé une expertise exceptionnelle dans le domaine de l’intervention consécutive à des situations critiques pouvant affecter émotionnellement des employés, et il a occupé divers postes de gestion de services professionnels de consultation et de développement organisationnel.
English: 19/ 00 Washing machines using vibrations for washing purposes (devices of the vibrator type adapted to be used independently of any particular receptacle D 06 F 7/04)
French: 19/ 00 Machines à laver utilisant des vibrations pour le lavage (dispositifs du type vibrateur adaptés pour être utilisés indépendamment de tout récipient particulier D 06 F 7/04)
English: On 22 December 1994, the Advice Committee on Alien Affairs advised the State Secretary of the Department of Justice to deny asylum to the complainant but to grant him a residence permit because of his physical and psychological condition.
French: La Commission consultative pour les étrangers a adressé, le 22 décembre 1994, un avis défavorable au Secrétariat d'État du Ministère de la justice pour ce qui est de l'asile, mais un avis favorable pour le permis de séjour en raison de l'état physique et psychologique du requérant.
English: The Chairman: I now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote or position on the draft resolutions just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: The Tribunal, therefore, agreed with the appellant, given the fact that the play value of the Power PEZ not only endures but also precedes any eating of the candy.
French: Par conséquent, le Tribunal était d'accord avec l'appelante que le rôle ludique du Power PEZ est non seulement durable, mais précède la consommation des bonbons.