ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is up to their political and religious leaders to demonstrate greater courage and a lucid sense of history by deciding to return with resolve to the dialogue leading to a just peace.
French: À leurs dirigeants politiques et religieux de faire preuve de davantage de courage et de sens lucide de l'histoire, en décidant de reprendre résolument le chemin du dialogue pour une paix juste.  Paix juste, le mot est lâché.
English:   The default installation directory is C:\Program Files\T1204_Internet_T1204_ par_Internet_7.0. If you selected a different directory during installation, it will be found in that directory.
French:   • Le répertoire d'installation par défaut est C:\Program Files\T1204_Internet_T1204_ par_Internet_7.0. Si vous choisissez un répertoire différent durant l'installation, le logiciel se trouvera dans ce répertoire.
English: The Meeting resulted in the adoption of a Chairman's summary (see annex II).
French: À l'issue de celle-ci, un résumé du Président a été adopté (voir annexe II).
English: The second round of AIF funding was announced in Fredericton on September 12.
French: La deuxième phase de financement du FIA a été annoncée à Fredericton le 12 septembre.
English: • Determine the number of participants of the conference prior to printing documents, so as to avoid the surplus.
French: • Établir le nombre de participants à la conférence avant d'imprimer les documents de façon à éviter les surplus.
English: Knowledge of the historical and cultural dimension of the present socio-political situation of the host society as far as it helps to understand sociological, cultural and political differences which concern the daily life of migrants, i.e. the history of the women's liberation movement.
French: Cette situation limite leur accès au marché du travail, au logement et au système éducatif ; ils peuvent en outre être en butte au racisme et à la discrimination. Très souvent, des problèmes et des conflits surgissent, que les migrants aient ou non une compétence suffisante en L2.
English: However, it is not clear from subsequent reactions whether it constitutes a decisive step towards peace.
French: Néanmoins, les réactions qu'elle suscite depuis ne permettent pas d'affirmer qu'il s'agit d'un pas décisif vers la paix.
English: These two additional data fields will be available for programs broadcast beginning 1 September 2003.
French: [retour] 13 Les catégories 7a à 7g, émissions dramatiques et comiques, telles que définies par le Règlement de 1987 sur la télédiffusion et le Règlement de 1990 sur les services spécialisés.
English: The department also contributes to Aboriginal broadcasters with the production and broadcasting of programming in 17 Aboriginal languages.
French: Le Ministère soutient également les radiodiffuseurs autochtones dans la production et la diffusion de programmes en 17 langues autochtones.
English: They shall also be available for use by the crew and recorded in the Table of the vessel's manoeuvrability characteristics.
French: Ils devront également être mis à la disposition de l'équipage et être présentés sous la forme d'un tableau des caractéristiques de manœuvrabilité du bateau.
English: Or. fr Justification To be effective spectrum management needs to be aligned with the broader international harmonisation agenda pursued by the ITU and CEPT.
French: Or. en Justification Pour être efficace, la gestion du spectre doit s'aligner sur l'objectif d'une meilleure harmonisation internationale que poursuivent l'UIT et la CEPT.
English: There were allegations that asylum-seekers in some detention centres received inadequate medical assistance.
French: Selon certaines informations, des demandeurs d'asile placés en centre de détention n'auraient pas reçu les soins médicaux que leur état nécessitait.
English: In addition, various rebates of GST/HST (e.g., for the purchase of an individual's residence from a builder) are available under the Excise Tax Act.
French: En outre, divers remboursements de la TPS/TVH (p. ex. pour l'achat d'une résidence privée auprès d'un constructeur) sont prévus à la Loi sur la taxe d'accise.
English: In most cases these options are not mutually exclusive, and in fact may yield important synergies if pursued in tandem.
French: La majorité des options ne s’excluent pas mutuellement et peuvent même donner lieu à une synergie marquée si elles sont conjuguées.
English: 1916.01.19) Liberal Party of Canada British Columbia 1906.03.22 - 1916.01.19 62 Ringuette, Pierrette (b.
French: 1916.01.19) Parti libÃ©ral du Canada Colombie-Britannique 1906.03.22 - 1916.01.19 62 Ringuette, Pierrette (b.
English: Since the striking of the Task Force, federal, provincial and territorial health ministry officials have been actively engaged in developing the nine elements of the NPS.
French: Depuis la création du groupe de travail, les fonctionnaires provinciaux et territoriaux des ministères de la santé se sont activement engagés à l'élaboration des neuf éléments de la SNPP.
English: Further information may be obtained from the Trade Administration Services Division of any regional Revenue Canada office.
French: De plus amples renseignements peuvent être obtenus auprès de la Division des services de l'administration des politiques commerciales, dans tout bureau régional de Revenu Canada.
English: Moreover, recent decisions, such as the Supreme Court's annulment of the contract to build the new airport terminal in Manila, have deterred foreign investors.
French: Par ailleurs, de rÃ©centes dÃ©cisions telles que l'annulation par la Cour suprÃªme du contrat de construction d'un nouveau terminal Ã l'aÃ©roport de Manille a dissuadÃ© les investisseurs Ã©trangers.
English: In other jurisdictions, such as the United States or the European Union, the use of the criterion of number of employees to define this subgroup varies.
French: Dans d’autres sphères de compétences, notamment aux États-Unis ou dans l’Union européenne, le recours au critère du nombre d’employés pour définir ce sous-groupe varie.
English: LM Canada serves as the system integrator and is responsible for the provision, integration and installation of all software and hardware as well as the professional services associated with application roll-out, process engineering and training.
French: LM Canada s’occupe de l’intégration du système; en outre, l’entreprise fournit, intègre et installe tous les logiciels et le matériel. Par ailleurs, elle est chargée de fournir des services professionnels liés au déploiement de l’application, à l’ingénierie de procédés et à la formation.
English: The Committee notes that many of the same concerns and recommendations are made reiterated in the present document concluding observations
French: Le Comité indique que nombre des préoccupations et recommandations déjà exprimées sont réitérées dans les présentes observations finales.
English: Annuities (71%) Life insurance (22.4%) Health insurance (6.6%)
French: 10 Assurance-vie (22,4 %) Assurancemaladie (6,6 %)
English: From 1985 to 1986, he also lectured at Princeton University.
French: Il a été nommé sous-chef du département des Relations internationales en 1987 et chef, en 1990.
English: In accordance with this decision, the necessary consultations were conducted with States parties and up to the present time, only Senegal has expressed an interest.
French: Conformément à cette décision, les consultations nécessaires ont été menées avec les États parties et jusqu'ici, seul le Sénégal a manifesté son intérêt.
English: The right of withdrawal shall not apply if, at the consumer's explicit request, the credit was paid out before the end of the withdrawal period or if the product whose purchase was financed by means of the credit was delivered before the end of the withdrawal period.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon, Jean-Paul Gauzès et Andreas Schwab Amendement 209 Article 14, paragraphe 1, alinéa 1 1.Le consommateur dispose d'un délai de quatorze jours calendaires pour se rétracter dans le cadre du contrat de crédit sans donner de motif.
English: They looked at alternatives through only one lens: the Canadian system.
French: Ils ont exa­miné d’autres solutions, mais dans une seule perspective: celle du système canadien.
English: 503-0307 Mr. Yehia Oda Second Secretary Mrs. Oda
French: 415-4180 Mme Maryann F. Alt Conseiller M. Norman C. Alt
English: What happens if a Head Tax payer dies after he or she has made an application, but before a payment could be issued ?
French: Qu’arrive‑t‑il si une personne ayant payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise décède après avoir présenté une demande, mais avant d’avoir reçu le paiement?
English: For more information on the AFDB Water Week, see: http://www.afdb.org/water/water_week.htm
French: Pour plus de renseignements sur la Semaine de l'eau de la BAfD, visitez: http://www.afdb.org/water/water_week.htm.
English: Allows companies to view their foreign currency account balances in participating financial institutions throughout the world, regardless of the currency.
French: Permet à l'entreprise de visualiser les soldes de tous les comptes qu'elle détient dans les institutions financières participantes dans le monde, peu importe la devise.
English: Deployability. Although member states have approximately 1.8 million persons under arms, they can deploy only 10-15 per cent of these forces for missions abroad, because most of them rely primarily on conscripts and still focus on territorial defence (see Annex 4).
French: Déployabilité. Bien que les États membres comptent environ 1,8 million de militaires, ils ne peuvent déployer que 10 à 15% de ces forces pour des missions à l’étranger, car la plupart d’entre elles sont essentiellement constituées d’appelés et sont toujours centrées sur la défense du territoire national (voir annexe 4).
English: That trend is likely to continue in line with the decline in workers' remittances, donor spending and residential construction activity.
French: Cette tendance devrait se poursuivre parallèlement à la réduction des envois de fonds des travailleurs à l'étranger, des apports des donateurs et de l'activité dans la construction de logements.
English: For example, for Parties operating under paragraph 1 of Article 5, 1986 is the base year for Annex A substances, while the average of the 1995-1997 production or consumption levels constitutes the baseline for control measures.
French: Ainsi, en ce qui concerne les Parties visées à l'article 5, « l'année de référence » est 1986 pour les substances de l'Annexe A alors que la moyenne des volumes produits/consommés au cours de la période 1995-1997 représente « la donnée de référence » aux fins des mesures de réglementation.
English: Brief interviews and the review of pertinent management reports suggested problems in several areas, including: (a) continuing pressures for classification upgrades; (b) lack of organizational guidelines and review processes; and (c) a microlevel budget approval process.
French: De brèves entrevues et l'examen des rapports de gestion pertinents ont mis en lumière des problèmes dans plusieurs domaines : a) des pressions s'exercent constamment pour que les postes soient reclassés; b) les directives nécessaires font défaut et il n'y a pas d'études d'organisation; et c) les budgets sont approuvés à l'échelon de base.
English: I didn’t think to ask, and it doesn’t matter, why Ms Staal did not both inform Mrs. Meyer and disclose to Ms Heidt or Mr. Paolucci, that she would be conceding allegation 1 in relation to the marking of Mr. Carriere’s answer to exam question 2, soon after Disclosure, when she discovered it would be necessary.
French: Je n’ai pas pensé à demander, et cela importe peu, pourquoi Mme Staal n’a pas informé Mme Meyer et divulgué à Mme Heidt ou à M. Paolucci qu’elle concéderait l’allégation 1 concernant la notation de la réponse de M. Carriere à la question 2 du test tout de suite après la divulgation, lorsqu’elle s’est aperçue que c’était nécessaire.
English: These mechanisms would not only guarantee that producers complied with European and WTO rules but were also designed to ensure fair market conditions and reasonable returns for farmers.
French: Ces mécanismes non seulement garantiront que les producteurs pourront satisfaire aux normes européennes et à celles de l' OMC mais ils visent aussi à développer l' équité des marchés et la rentabilité pour les agriculteurs.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 29.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 29 de l'ordre du jour.
English: The consequences of the various protocols are examined in point 6 below.
French: Les conséquences liées aux différents protocoles sont examinées au point 6 ci-dessous.
English: In order to ensure that the necessary assistance is rendered to people suffering from violence, the State Frontier Service has set up a database about local organizations working with the prevention of violence and running projects to deal with the problem of violence.
French: Afin d'organiser la fourniture de l'aide nécessaire aux personnes qui ont été victimes de violence, le Service des gardes frontière a constitué une banque de données sur les organisations locales dont l'activité est axée sur la prévention de la violence et qui mettent en œuvre des projets dans ce domaine.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara, bearing in mind the positive ongoing implementation of the settlement plan, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;  “13.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à suivre la situation au Sahara occidental en ayant à l'esprit l'application effective en cours du plan de règlement, et de lui présenter un rapport sur la question à sa cinquante-septième session;
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.29/L.3.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision IDB.29/L.3.
English: Providing technical support of the quantity assurance system supports departmental Priority #3.
French: Comte tenu du résultat attendu, ce programme clé appuie la priorité no 3 de la CCG.
English: Great to have breakfast at a restaurant across the street.
French: We were also allowed to check in early after long long flight.
English: Such interference with the manifestation of personal religious belief is problematic.
French: Cette ingérence dans la manifestation de convictions religieuses personnelles pose problème.
English: The Embassy of Canada in Harare, Zimbabwe, is accredited to and has consular responsibility for Botswana.
French: L’ambassade du Canada à Harare, Zimbabwe est chargée d'assurer les services consulaires à Botswana et est accrédité à cette fin.
English: Between 1991 and 2002, the EBRD committed more than € 3.9 billion to financing SMEs and has helped to fund around 200,000 projects.
French: Entre 1991 et 2002, la BERD a engagé plus de 3,9 milliards € en faveur des PME et a contribué à financer près de 200 000 projets.
English: THE PRESIDENT’S MESSAGE It is with pleasure that I table the 2000 Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada, in accordance with the provisions of the Financial Administration Act.
French: MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE J’ai le plaisir de déposer le Rapport annuel au Parlement de 2000 sur les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, conformément aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Additional opportunities are provided by national and regional workshops/meetings on vector control.
French: D'autres occasions sont fournies par des ateliers/réunions nationaux et régionaux sur la lutte contre les vecteurs.
English: JOINT PROGRAMMING—PRIVATE SECTOR DEVELOPMENT
French: PROGRAMMATION CONJOINTE - DÉVELOPPEMENT DU SECTEUR PRIVÉ
English: It shall hold an annual debate on progress in implementing the common foreign and security policy.
French: Il proc de chaque ann e un d bat sur les progr s r alis s dans la mise en œuvre de la politique trang re et de s curit commune.
English: That is, even when they decided that sellers should continue to be able to protect their rights by retaining ownership of the property sold until full payment by the purchaser, they concluded that the legal regime would be less uncertain and would generate less litigation if it did not draw purely formal distinctions between the rights available to different suppliers of acquisition credit.
French: De fait, même lorsqu'ils ont décidé que les vendeurs devraient continuer à pouvoir protéger leurs droits en restant propriétaires des biens vendus jusqu'à leur paiement intégral par l'acheteur, ils ont conclu que le régime juridique serait moins incertain et entraînerait moins de différends s'il n'opérait pas de distinction purement formelle entre les droits des différents fournisseurs de crédit d'acquisition.
English: The feasibility study on the Canadian contribution to SWIFT was completed.
French: L'étude de faisabilité de la contribution canadienne à l'instrument SWIFT a été achevée.
English: This was followed by the design and execution of SWINTER trials, which focused almost exclusively on women and which ended just as a new juridical and legislative period of human rights began with the coming into force, in 1985, of Section 15 of the Charter of Rights and Freedom, a constitutional document specifically bringing attention to equality rights without regard to sex.
French: Par la suite, on a élaboré et mis en oeuvre les essais SWINTER qui portèrent presque exclusivement sur les femmes et qui ont pris fin alors que débuta une nouvelle ère juridique et législative axée sur les droits de la personne, avec l’entrée en vigueur en 1985 de l’article 15 de la Charte des droits et libertés qui porte spécifiquement sur les droits à l’égalité sans égard au sexe.
English: Ilir Kumbaro, one of the defendants, was being tried in his absence, but in September a man believed by the UK police to be Ilir Kumbaro was arrested in the UK, and Albania sought his extradition.
French: L’un des accusés, Ilir Kumbaro, était jugé par contumace. En septembre, un homme que la police britannique estimait être Ilir Kumbaro - ce qu’il niait - a été arrêté au Royaume-Uni et l’Albanie a demandé son extradition.
English: If it is not possible to transmit all 120 copies by the deadline, delegations are requested to bring them to Geneva, and give them to the secretariat before the start of the session on 7 October.
French: Les délégations qui ne peuvent pas expédier les 120 exemplaires avant la date limite sont priées de les apporter à Genève et de les remettre au secrétariat avant le début de la session, le 7 octobre.
English: 4T F.G/E.F. < 65' N.B. (BUY-BACK) (JULY 24-26) 75
French: 4T E.F. < 65' N-B RACHAT) (JUILLET 24-26) 75
English: National registries and the CDM registry shall record any issuance, transfer, acquisition, cancellation and retirement of [[AAUs][PAAs], ERUs and CERs] [assigned amount] immediately upon completion of the transaction.
French: Les administrateurs des registres nationaux et du registre du MDP enregistrent toute délivrance, tout transfert, toute acquisition, toute annulation et tout retrait [[d'UQA] [de FQA], d'URE et d'URCE] [d'une quantité attribuée] dès l'achèvement de la transaction.
English: Line 8963 – Repairs Fishing boat Enter the total amount you paid for the general repairs you needed to keep your fishing boat seaworthy.
French: Ligne 8963 – Réparations Bateau de pêche Vous pouvez déduire les montants payés pour les réparations générales effectuées pour garder votre bateau de pêche en bon état.
English: Later in your career, you could be appointed to the military bench, to serve in the independent Office of the Chief Military Judge.
French:   Plus tard au cours de votre carriÃ¨re, vous pouvez Ãªtre nommÃ© Ã la magistrature militaire et servir au sein du Bureau du Juge militaire en chef, qui est indÃ©pendant.
English: A rapid assessment of the current status and needs for sanitation and waste-water treatment in urban, peri-urban and rural areas can be carried out more easily where sanitation programmes and strategies are integrated into national priorities.
French: Il est plus facile de procéder à une évaluation rapide de la situation actuelle et des besoins en matière de services d'assainissement et de traitement des eaux usées dans les zones urbaines, périurbaines et rurales dans les pays où les programmes et stratégies d'assainissement sont intégrés aux priorités nationales.
English: The international community for its part had reiterated its readiness to support the New Partnership for Africa's Development process through various Economic and Social Council and General Assembly resolutions and decisions.
French: Pour sa part, la communauté internationale s'était à nouveau déclarée prête, dans plusieurs résolutions et décisions du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, à contribuer au Nouveau Partenariat.
English: Given the lack of data to support the effectiveness and benefits of our current IT standards, it is difficult to assess objectively, through quantitative methods, the first objective "Examine and assess the effectiveness and benefits of current IT standards".
French: Vu l'absence de données prouvant l'efficacité et les avantages de nos normes TI actuelles, il est difficile d'évaluer objectivement, à l'aide de méthodes quantitatives, le premier objectif consistait à « étudier et à évaluer l'efficacité et les avantages des normes TI actuelles ».
English: Resistance observed in treatment-naive individuals with newly diagnosed HIV infection, in whom resistance is presumably due to the transmission of a drug-resistant variant of HIV-1 (primary drug resistance), is less well understood.
French: On comprend moins bien la résistance observée chez les cas nouvellement diagnostiqués d’infection à VIH qui n’ont jamais reçu de traitement (naïfs), probablement par suite de la transmission d’un variant pharmacorésistant du VIH-1 (pharmacorésistance primaire).
English: 0472 - Information technology consultants $93,492.00 2007-10-31 FORD MOTOR CO.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 93 492,00 $ 2007-10-31 FORD MOTOR CO.
English: There is a course to address fear of flying given in Geneva, Switzerland.
French: Pour s'envoler sans s'affoler, il existe un stage contre la peur en avion.
English: To this end, the European Commission released the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment under president Jacques Delors in 1993.
French: À cette fin, la Commission européenne a publié en 1993, sous la présidence de Jacques Delors, le Livre blanc: Croissance, Compétitivité, Emploi.
English: Ask to people their permission before photographing them.
French: Demandez aux gens leur permission avant de les photographier.
English: However, these may not represent "bad examples" of overlap or duplication since the 13% may be cases where INAC contributions had reached their 25% ceiling and the project would not have proceeded without the other Federal support.
French: Mais ce ne sont pas nécessairement de « mauvais cas » de chevauchement ou de répétition, car les 13 % pourraient représenter des projets pour lesquels les contributions d'AINC ont atteint leur limite de 25 %, et qui n'auraient pu être mis sur pied sans les autres sources fédérales d'appui.
English: This was true to such an extent, at least in the West, that the Carolingian.
French: Des évêques exhortent leurs clercs à vivre avec eux cette vie de communauté et d'ascèse.
English: While the department will not likely be an early adopter of CASS, significant progress on a CASS-HR service delivery model has been made.
French: Bien que le Ministère ne soit pas tellement susceptible d'être un utilisateur précoce des SMAP, des progrès importants ont été réalisés au niveau du modèle de prestation de services des SAMP-RH.