ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the transaction occurred between two government entities, the asset was transferred from one set of books to the other.
French: Puisque la transaction s'est effectuée entre deux entités gouvernementales, l'immobilisation a été transférée à la valeur comptable nette d'un livre ministériel à l'autre.
English: But how should one think about such promising mere numbers?
French: Mais quesqu´il est á tenir de tels nombres nus trés promettants?
English: Purpose of Change The proposed changes are designed to address the concerns of auditors that they should not be summarily dismissed.
French: Buts des modifications Les changements proposés visent à répondre aux préoccupations des vérificateurs qui font valoir qu'ils ne devraient pas être renvoyés sans préavis.
English: Developed countries must recognize the special needs of the most vulnerable, in order to support our efforts towards sustainable development and to assist us to make our communities more adaptable to change.
French: Les pays développés doivent reconnaître les besoins particuliers des plus vulnérables, afin d'appuyer les efforts que nous déployons pour promouvoir le développement durable et nous aider à préparer nos communautés au changement.
English: Shifts are generally four hours in length and are as follows: 10am-2pm Wednesday – Saturday 2pm-6pm Wednesday – Saturday Supervisor will make schedule, with input by staff as to what works best for their personal schedule. Number of hours worked per week will be on an individual basis.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: In the discussion that follows, references to price are to this net price.
French: Dans la discussion ci-après, toute mention du prix se rapporte à un tel prix net.
English: In five out of six cases, it was possible to have information on the present tariff level; in the other case, no accounts from water offices were available to enable verification of the tariff level.
French: Dans cinq cas sur six, il s’est révélé possible d’obtenir des informations sur le niveau actuel des tarifs ; dans le dernier cas, l’organisme responsable n’avait pas accès à des comptes permettant de vérifier ce niveau.
English: 3.68 A risk not considered significant in one year should not be precluded from consideration in future years.
French: 3.68 Ce n'est pas parce qu'un risque n'a pas assez d'importance une année qu'il ne faut pas le prendre en compte les années à venir.
English: The policies for children in Spain in the present decade, the general framework of which was described in the preceding section, are carried out, in the sector concerned with the social protection of children, through the System of Social Care for Children (SASI), which began to take shape in the 1980s by coordinating the responsibilities which the Autonomous Communities were starting to exercise in the design and introduction of child-protection policies.
French: En Espagne, les politiques de protection de l'enfance réalisées au cours de la présente décennie et dont le cadre général a été défini plus haut sont concrétisées, dans le secteur de la protection sociale, par le système de protection sociale des enfants se trouvant dans des situations sociales difficiles (SASI), qui a commencé à fonctionner dans les années 80 sur la base des responsabilités que les communautés autonomes commençaient à exercer en matière d'élaboration et d'application des politiques de protection de l'enfance.
English: 3.2. Monitoring and safeguards
French: La Commission poursuivra ses diverses activités de suivi jusqu’à l’adhésion.
English: The preliminary model presented would consist of a community assembly of 15 members and a speaker, elected by general vote.
French: Le modèle préliminaire présenté propose une assemblée communautaire de 15 députés et d'un président élus au suffrage universel.
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): At the outset, we thank Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, and Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, for their briefings.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais, tout d'abord, remercier M. Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, et M. Antonio Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, pour leurs exposés.
English: A proponent would be unlikely to go through the effort and cost implied by draft model provision 21, paragraph 2, if it might lose the project to other proponents precisely because of its hard work in preparing a feasibility study.
French: Il est peu probable que l'auteur d'une proposition accepte d'engager les efforts et les dépenses qu'implique la disposition type 21.2 s'il risque de perdre le projet au profit d'autres candidats du fait même qu'il aura durement travaillé pour élaborer une étude de faisabilité.
English: The goals of the workshops are to provide information on the need to work in an environmentally friendly manner, how to develop an effective Erosion and Sediment Control Plan and appropriate installation techniques for various control methods.
French: Les objectifs des ateliers sont d’offrir de l’information sur la nécessité de travailler d’une manière écologique, la façon de mettre au point un plan efficace de contrôle de l’érosion et des sédiments et les techniques d’installation appropriées pour diverses méthodes de contrôle.
English: • encouraging and assisting re-searchers, research partners, policy makers and other stakeholders to mobilize knowledge that will put the benefits of research to work.
French: • encourage et aide les chercheurs, leurs partenaires, les responsables de l'élaboration des politiques et d'autres groupes intéressés à communiquer les connaissances de manière à faire profiter la société canadienne des avantages de la recherche.
English: Communications: public relations: publications. Access:
French: Communications; relations publiques; publications. Accès :
English: The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties. Although MHPD, TPD and BGTD approve therapeutic products, MHPD, TPD and BGTD do not endorse either the product or the company.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2002 nom du contact Division de l'évaluation clinique Et aussi disponible en format PDF [plas_sd_plasma_hpc-cps_f.pdf] pages : 3, taille : 67 K, date : 2002-05-16 Importante information sur la sécurité concernant le plasma (humain) congelé, traité au solvant détergent PLAS+®SD La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: The subregions are particularly vulnerable to the impacts of climate change and are lacking in clean development projects under the Kyoto Protocol due to many factors such as high transaction costs, complicated procedures and underdeveloped networks for research and development.
French: Elles sont particulièrement vulnérables aux effets des changements climatiques et n'ont pas de projets au titre du mécanisme pour un développement propre défini dans le Protocole de Kyoto, du fait de nombreux facteurs tels que coûts de transaction élevés, procédures compliquées et réseaux de recherche-développement sous-développés.
English: Protecting refugees and others in need of resettlement 2005-2006
French: Protection des réfugiés et d'autres ayant besoin de se réétablir 2005-2006
English: Fit to "Really" Live Institute for Positive Health for Seniors Inc.
French: Fit to « Really » Live Institute for Positive Health for Seniors Inc.
English: National AIDS policies are increasingly looking into age gaps between sexual partners as a factor for the spread of the disease, as unprotected sexual intercourse and the age differentials between spouses are the main determinants of HIV risk in married couples.
French: Les politiques nationales de lutte contre le sida tiennent de plus en plus compte de l'écart d'âge entre les partenaires sexuels, considéré comme un facteur de propagation de la maladie, étant donné que les rapports sexuels non protégés et la différence d'âge entre les conjoints sont les principaux facteurs de risque d'infection par le VIH chez les couples mariés.
English: Sample Outline of a Detailed Project Description A proponent should provide responsible authorities with the following information.
French: PROPOSITION DE PROJET À JOUR Voici un exemple d’information à envisager dans la préparation d’une description de projet détaillée.
English: This situation may be worsened due to different ownership structures.
French: Toutefois, deux modèles basés sur le marché semblent s'établir.
English: Marine Relating to the sea.
French: Minéralisation Conversion d'une substance organique en une substance inorganique résultant d'une décomposition microbienne.
English: This works basically by suppressing differences between the color channels where these are associated with large luminance transitions in the image.
French: Cela consiste à supprimer les différences entre les canaux de couleur lorsqu'ils sont associés à de fortes transitions de luminance dans l’image.
English: The Delegation stated that it could not therefore agree with this proposition until the difficulties to which it had referred had been addressed.
French: Elle a déclaré que, par conséquent, elle ne pouvait souscrire à cette proposition tant que les problèmes qu’elle avait mentionnés ne seraient pas résolus.
English: For blood products, where appropriate, the description should include the following or similar statement:
French: Cette section doit contenir une description générale de certaines des composantes de la méthode de fabrication et des renseignements détaillés sur la source biologique qui apparaît sous «Caractéristiques du produit».
English: Despite the potential for the use of private enforcement as a form of competitive harassment, Roach and Trebilcock (1997) argue that there remains a "compelling case" for private enforcement of the reviewable practice provisions of the Competition Act primarily as a means of securing "corrective justice" but also as a means of ensuring accountability on the part of the Director.
French: Tribunal de la concurrence Pour ce qui est du Tribunal de la concurrence, Campbell (1997) qualifie les délibérations du Tribunal de longues, officielles (très judiciarisées) et coûteuses. Par conséquent, le directeur et les parties en cause ont évité dans la mesure du possible de recourir à cette instance dont la charge de travail a été « irrégulière ».
English: • Effective January 1, 2007, the EI premium rate for employees working in the province of Quebec will be decreased from 1.53% to 1.46% of insurable earnings.
French: • Le 1er janvier 2007, le taux de cotisation d'AE de l'employé qui travaille au Québec passera de 1,53 % à 1,46 % des gains assurables.
English: The document starts with an attestation of reliability of the data and benchmarking (related controls).
French: Le document débute par une attestation de fiabilité des données et du benchmarking (contrôles afférents).
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz Amendment 266 Article 3, point (i c) (new) (ic) ‘best available waste management techniques’ means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques in order, during waste management operations, to avoid hazards to human health and environmental damage; Article 2(11) of and Annex IV to Directive 96/61/EC shall apply accordingly; Or. de Justification To make definitions in the waste framework directive more precise, environmental standards PE 378.571v01-00 32/126 AM\629707EN.doc
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz Amendement 265 Article 3, point i ter) (nouveau) i ter) meilleures techniques disponibles, les meilleures techniques disponibles au sens de l'article 2, point 11, de la directive 96/61/CE; Or. de Justification Il y a lieu de compléter la définition des notions énoncées dans la directive-cadre sur les déchets en introduisant des normes environnementales plus strictes pour les opérations de valorisation (meilleure technique disponible, obligation de séparation) et des normes qualitatives revues à la hausse pour les substances obtenues.
English: Any demand for direct access for cargo claims seems to be a request for `double indemnity'.
French: Toute demande à pouvoir adresser directement une réclamation à l'intervenant intéressé semble s'apparenter à une demande de “double indemnisation”.
English: Teaser: 2 RCHA tests new Digital Gun Management System with software revisions on 155mm M777 Howitzers.
French: Le 2 RCHA fait l’essai du système de gestion de canon numérique (SGCN) avec révisions de logiciels.
English: I think that this contribution, Mr Musotto, is also important because it brings together the points of view of five parliamentary committees after an in-depth discussion has been held.
French: Cette contribution, Monsieur Musotto, est aussi, pour moi, importante parce qu'elle rassemble les points de vue de cinq commissions de votre Assemblée au terme d'une discussion approfondie.
English: These two principles have, of course, guided our consideration of this case.
French: Bien entendu, nous nous sommes inspirés de ces deux principes pour statuer sur la présente cause.
English: The second is that upholding the ICC as we have, by adopting resolution 1593 (2005), will be to no avail unless we remain supportive of the Court as it exercises its prerogatives upon our referral.
French: Deuxièmement, défendre la CPI comme nous l'avons fait en adoptant la résolution 1593 (2005) restera sans effet à moins que nous continuions de soutenir la Cour à mesure qu'elle exerce ses prérogatives après que nous l'aurons saisie.
English: The Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies promotes the least possible restrictive approaches to regulate safety, health and other legitimate concerns of Governments.
French: Le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation s'emploie à promouvoir les approches les moins restrictives possibles en matière de réglementation de la sécurité, de la santé et d'autres préoccupations légitimes des gouvernements.
English: Experience shows that a number of structures can be put into place and a framework can be created for a rich, many-to-many environment.
French: L’expérience démontre qu’on peut mettre en place un certain nombre de structures et qu’on peut créer un cadre afin d’aménager un riche environnement multivoque.
English: • maximizing information from all discipline perspectives;
French: • maximiser les renseignements sous l'angle de toutes les spécialités;
English: Lebanon’s Moment of Decision by Chibli Mallat Chibli Mallat
French: Liban : le moment décisif by Chibli Mallat Chibli Mallat
English: • Simulation, pilot phase and transition period The proposal has been, or will be, the subject of a transitional period.
French: La proposition n'a pas d'incidence pour le budget de la Communauté. 5) ● INFORMATION SUPPLEMENTAIRE Simulation, phase-pilote et période transitoire
English: This consolidation has been prepared for convenience of reference only and has no official sanction.
French: «La présente infobase est préparée uniquement pour la commodité du lecteur et n'a aucune valeur officielle.
English: If you like what you see, just click the Install icon on the desktop, answer a few questions (your name, timezone, password) and the install completes in a few minutes.
French: Si cette démonstration vous a convaincu, cliquez l'icône "Install" sur le bureau, répondez à quelques questions (votre nom, votre fuseau horaire, votre mot de passe) ensuite, l'installation s'achèvera en quelques minutes.
English: In 2008, headquarters also provided support to several field presences to develop specific projects or programmes on economic, social and cultural rights.
French: En 2008, le siège a également aidé plusieurs bureaux extérieurs à élaborer des projets ou des programmes sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: B- 9.4% 5212.21 -- Unbleached 5212.21.10 --- Mixed mainly or solely with silk B- 5.2% 5212.21.20 --- Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair B- 11.5% 5212.21.90 --- Other B- 9.4% 5212.22 -- Bleached 5212.22.10 --- Mixed mainly or solely with silk B- 5.2% 5212.22.20 --- Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair B- 11.5% 5212.22.90 --- Other B- 9.4% 5212.23 -- Dyed 5212.23.10 --- Mixed mainly or solely with silk B- 5.2% 5212.23.20 --- Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair B- 11.5% 5212.23.90 --- Other B- 9.4% 5212.24 -- Of yarns of different colours 5212.24.10 --- Mixed mainly or solely with silk B- 5.2% 5212.24.20 --- Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair --- Other:
French: B- 9,4 % 5212.21 -- Écrus 5212.21.10 --- Mélangés principalement ou uniquement avec de la soie B- 5,2 % 5212.21.20 --- Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins B- 11,5 % 5212.21.90 --- Autres B- 9,4 % 5212.22 -- Blanchis 5212.22.10 --- Mélangés principalement ou uniquement avec de la soie B- 5,2 % 5212.22.20 --- Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins B- 11,5 % 5212.22.90 --- Autres B- 9,4 % 5212.23 -- Teints 5212.23.10 --- Mélangés principalement ou uniquement avec de la soie B- 5,2 % 5212.23.20 --- Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins B- 11,5 % 5212.23.90 --- Autres B- 9,4 % 5212.24 -- En fils de diverses couleurs 5212.24.10 --- Mélangés principalement ou uniquement avec de la soie B- 5,2 % 5212.24.20 --- Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins --- Autres:
English: Others like the AVGP fleet are tired and plans are to refurbish some of them for different roles and to provide improvements in protection and ease of maintenance..
French: D'autres véhicules, comme la flotte de VBP, sont usés et il est prévu d'en remettre certains à neuf pour les affecter à divers rôles, et d'apporter des améliorations en vue d'assurer la protection et de faciliter l'entretien.
English: Citizens in the emerging electronic democracy will be given more opportunities to participate, but they will face a difficult challenge in gaining the understanding necessary to use the new interactive technologies to make a constructive contribution to the policy process.
French: Les citoyens de la nouvelle démocratie électronique se verront offrir plus de possibilités de participation, mais ils feront face à un défi difficile au niveau de l’obtention de la compréhension nécessaire à l’utilisation des nouvelles technologies interactives pour apporter une contribution constructive au processus de politiques.
English: It proposes, with reasoning based on pure good sense, an essential evaluation in order to put an end to the state of delirium or - dare I say it - the obscurantism which inspire certain individuals when discussing drug addiction.
French: Il propose, dans une logique de pur bon sens, une évaluation indispensable pour arrêter les délires ou - oserais-je dire - l'obscurantisme qui animent certains quand on parle de toxicomanie.
English: As well, this approach does not accommodate the situation of vacant positions, or the situation where there are no actual positions but the organization is conceptualizing what future competencies it will need.
French: Conformément à l'alinéa 7(1) e) de la LGFP, le Conseil du Trésor peut agir au nom du Conseil privé de la Reine pour le Canada à l'égard de toutes les questions de gestion du
English: The sector is among the three top export industries in 22 of all LDCs.
French: En 1985, seuls 16 PMA avaient fait du tourisme l'une des trois premières sources de recettes en devises (voir le tableau 1).
English: The Special Committee has repeatedly recommended that the Department of Peacekeeping Operations systematically collect best practices from a wide variety of field, national and regional sources and use them to develop generic peacekeeping policies, procedures and guidelines.
French: Le Comité spécial a recommandé à plusieurs reprises que le Département des opérations de maintien de la paix recueille systématiquement des informations sur les pratiques optimales auprès d'un large éventail d'organismes opérationnels, nationaux et régionaux et les exploite pour élaborer des politiques, des procédures et des directives génériques dans le domaine du maintien de la paix.
English: While measures of the first kind are very important, it is of course the latter ones that make a real difference in shaping the Council's relationship with the rest of the membership.
French: Si les mesures pratiques sont très importantes, c'est bien entendu les mesures de la deuxième catégorie qui ont une incidence déterminante sur les relations du Conseil avec les autres États Membres.
English: We regularly act as legal and tax advisers to international investors seeking to establish their business activities in France.
French: Nous intervenons fréquemment en qualité de conseil juridique et fiscal aux côtés d’investisseurs étrangers lors de leur implantation en France et à l’étranger.
English: We attach particular importance to the Arab Peace Initiative.
French: Nous attachons une importance particulière à l'Initiative de paix arabe.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the Acting Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina and the representatives of Portugal and Serbia to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.”
French: “Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le Président par intérim du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine et les représentants du Portugal et de la Serbie à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Parallel to base building in California, WIN co-founded US Women Connect which served as the anchor for monitoring US implementation of the BPFA, Beijing+5 in 2000.
French: Parallèlement au renforcement de sa base en Californie, WIN a été le cofondateur de US Women Connect, qui a servi de point d'ancrage pour le suivi de la mise en œuvre aux États-Unis du Programme d'action Beijing +5, en 2000.
English: Contact Address E-Mail: stan_m_c@yahoo.com Phone: +40 0722914511
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: stan_m_c@yahoo.com Téléphone: +40 0722914511
English: The Committee examined the guidelines and decided that they could be the basis for a recommendation of the Committee.
French: Le Comité examine ces lignes directrices et décide qu'elles pourraient former la base d'une recommandation du Comité.
English: In sum, the experts were able to reaffirm the validity and relevance of an instrument that is approaching its tenth anniversary.
French: En résumé, les experts ont été en mesure de réaffirmer la validité et la pertinence d'un instrument qui approche de son dixième anniversaire.