ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Bank account withdrawals in Iraqi currency
French: i) Retraits effectués en monnaie iraquienne sur des comptes bancaires
English: costs: higher more or less the same lower No opinion 56 50 63 26 % (13.6%) (12.1%) (15.3%) (6.3%)
French: les coûts: plus élevés à peu près similaires moins élevés sans opinion 56 50 63 26 % (13.6%) (12.1%) (15.3%) (6.3%)
English: Simply put, occupational standards describe the skills, knowledge and abilities needed to perform competently in a job.
French: Grosso modo, il s'agit des compétences, des connaissances et des capacités nécessaires à l’exécution d’un travail de façon compétente.
English: Reversing the trend The solution to reversing the "generational effect" lies with engaging my Air Canada seatmate and others like him.
French: Renverser la tendance La solution pour renverser cet « effet de génération » consiste à soulever l'intérêt de mon voisin de siège d'Air Canada et d'autres comme lui.
English: The value of program evaluation is best suited to raising demanding questions about program effectiveness for senior departmental officials.
French: La pleine valeur de l'évaluation des programmes est obtenue lorsque cet exercice permet de poser aux cadres supérieurs des ministères des questions pointues sur l'efficacité des programmes.
English: As can be seen in Table 1, there seems to emerge a stable tendency in the overall volume around an annual average of about 43 billion ECUs over the 1990 -1994 period.
French: Au tableau 1 on peut constater une tendance stable dans le montant annuel d'aide, soit environ 43 milliards d'ECUs durant cette période.
English: It reflects the concerns of many EU citizens with regard to that system.
French: Elle reflète par ailleurs l'inquiétude que manifestent de nombreux citoyens de l'Union européenne au sujet de ce système.
English: Education and health were identified as areas of major concern and will be at the top of the list of priorities.
French: L'éducation et la santé ont été définies comme étant des domaines de préoccupation principale et devraient être au premier rang des priorités.
English:  The EU delegation is led by Mr Gama, Portuguese External Affairs Minister in charge of the Presidency of the Council of Ministers and Mr Verheugen, Commissioner for enlargement.
French: La délégation européenne est conduite par M. Gama, ministre portugais des affaires étrangères et président en exercice du Conseil des ministres, et par M. Verheugen, membre de la Commission responsable de l'élargissement.
English: The twenty-fourth session of the Working Group on Insolvency Law, which was held in New York from 23 July to 3 August 2001, commenced consideration of this work with the first draft of the legislative guide to insolvency law.
French: À sa vingt-quatrième session, qui a eu lieu à New York, du 23 juillet au 3 août 2001, le Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité a commencé l'examen du projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité.
English: Existing positions could be reclassified, provided the work challenge had increased sufficiently.
French: Les postes existants pouvaient être reclassifiés à condition que la difficulté des tâches rattachées à ces postes ait augmenté suffisamment.
English: The participation of SWC at the Regional/Federal Councils is particularly important in ensuring a horizontal approach to its interventions to influence gender equality policies at the regional level.
French: La participation de CFC au Conseil fédéral régional est particulièrement importante pour assurer une approche horizontale à ses interventions visant à influencer les politiques d’égalité entre les sexes au niveau régional.
English: The consequence of the application of the principle of sovereignty, therefore, is not only to give primacy to consent, but also to give the affected State the freedom to select the legal framework under which the provision of assistance will be regulated.
French: L'application du principe de souveraineté a donc pour conséquence la primauté du consentement mais aussi la liberté de l'État touché de choisir le cadre juridique régissant l'octroi de l'aide.
English: In fact, the British Medical Association is urging doctors to boycott the new Care Records Service because of fears that it will damage medical confidentiality, while Privacy International, a pressure group, named the programme "most appalling project" in its annual Big Brother Awards.
French: En effet, la British Medical Association demande aux médecins de boycotter le nouveau service de dossiers de soins de santé parce qu'elle craint qu'il mettra en danger la confidentialité des renseignements médicaux, tandis que Privacy International, un groupe de pression a désigné le projet de « projet le plus effroyable » lors de sa remise de prix Big Brother Awards annuelle.
English: • Payments & Markets The 2002 cash changeover The cash changeover in 2002 was a challenge of unprecedented dimensions.
French: • Payments & Markets Le passage aux billets et aux pièces en euros Le passage à l’euro fiduciaire a constitué un défi sans précédent.
English: Sorry, '1901' 2005 is no longer available at Château Beauséjour....
French: Désolé, le '1901' 2005 est épuisé et n'est donc plus disponible à la vente ...
English: The RCMP want Manitoba’s youth to grow toward being productive members of society, and thus act as role models by being involved with various youth groups and activities in their detachment communities.
French: La GRC souhaite que les jeunes Manitobains deviennent des membres productifs de la société, et donc des modèles, grâce à leur participation dans de nombreux groupes de jeunes et des activités dans leur collectivité.
English: The amounts recoded in the various cost centres to which the amounts were initially JV's are currently correct.
French: Les montants enregistrés dans les différents centres de coûts sont actuellement conformes à ce qu'indiquent les pièces de journal.
English: These themes will be discussed by the Ministers' Deputies in July and October 2003 respectively.
French: Ces thèmes seront discutés par les Délégués des Ministres, respectivement en juillet et octobre 2003.
English: This may well be a piece of advice that the Commissioner will want to pass on to his Bulgarian opposite number.
French: Il s’agit là très probablement d’un conseil que le commissaire devrait transmettre à son interlocuteur bulgare.
English: You, click then with the rechtermuisknop for the crescent under and select the option manage all can or do not want wait ask now, whereupon all programmed backup tasks are carried out.
French: Ou vous, le clic avec le rechtermuisknop la faucille de lune en dessous et l'option gère si all peut ne veut pas ne sélectionne alors pas attendre le task now, après quoi toutes tâches de backup programmées sont procédées.
English: The number of live births dropped to just below 400,000.
French: Le nombre des naissances est descendu légèrement en dessous de 400 000.
English: 11/ 00 Making pig-iron other than in blast furnaces 11/ 02 . in low shaft furnaces 11/ 06 . in rotary kilns 11/ 08 . in hearth-type furnaces 11/ 10 . in electric furnaces
French: 11/ 00 Fabrication de la fonte brute autrement que dans les hauts fourneaux 11/ 02 . dans des fours à cubilots 11/ 06 . dans des fours tournants 11/ 08 . dans des fours à réverbère 11/ 10 . dans des fours électriques
English: • The official Web site of Citizenship & Immigration Canada (CIC) is: www.cic.gc.ca
French: • Le site Web officiel de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) est situé à l'adresse suivante: www.cic.gc.ca.
English: Those two decisions were, however, just two landmarks on the long road to the progressive and harmonious realization of sustainable development in areas and countries affected by desertification and the effects of drought.
French: Toutefois, ces deux décisions sont deux jalons sur la longue voie qui devrait conduire à la réalisation progressive et harmonieuse du développement durable dans les zones et pays touchés par la désertification et par les effets de la sécheresse.
English: Growth of wine industry expected to flourish with key expansion in the U.S. A study conducted on behalf of Vinexpo suggests that the worldwide wine industry is growing robustly and that it will continue to grow into the next decade, with key expansion taking place in the U.S. During the 2001-2010 timeframe wine sales will increase by 45%, while production will increase by 41%.
French: On prévoit que l’industrie du vin affichera une forte croissance compte tenu de sa progression importante aux États-Unis Une étude menée pour le compte de Vinexpo laisse entendre que l’industrie mondiale du vin est en forte croissance et que celle-ci se poursuivra dans la prochaine décennie, compte tenu de la progression importante constatée aux États-Unis. Dans l’horizon 2001-2010, les ventes de vin augmenteront de 45 p. cent tandis que la production augmentera de 41 p. cent.
English:    . Mr President, I wish to express the wholehearted support of the Socialist Group in the European Parliament for the McCartney family in their quest for justice, truth and peace.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais exprimer le soutien sans faille du groupe socialiste au Parlement européen à la famille McCartney dans sa quête de justice, de vérité et de paix.
English: Regions Western Balkans and Candidate Countries Eastern Europe and Southern Caucasus Mediterranean and Middle East Central Asia Asia Sub-Saharan Africa Latin America, Caribbean
French: Régions Balkans occidentaux et pays candidats Europe orientale et Caucase du Sud Méditerranée et Moyen-Orient Asie centrale Asie Afrique subsaharienne Amérique latine, Caraïbes
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Seventh Session Geneva, December 5 to 7, 2001
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Septième session Genève, 5 – 7 décembre 2001
English: Given the surplus of income (even adjusted income) over expenditure, the question might be asked as to why spending was not increased to ensure fuller implementation of the work programme, notably by increasing the number of project staff from 2 to 2.5 as was envisaged in document ECE/MP.PP/WG.1/2006/9.
French: Étant donné que le montant des recettes (même après ajustement) est supérieur à celui des dépenses, il serait légitime de se demander pourquoi les dépenses n'ont pas été accrues pour mieux mettre en œuvre le programme de travail, notamment en portant de 2 à 2,5 le nombre de postes d'agent de projet, comme le prévoyait le document ECE/MP.PP/WG.1/2006/9.  À cet égard, il importe de faire les trois observations suivantes:
English: That implies a commitment to the orderly, ethical, economical, efficient and effective conduct inherent in the UNOPS management philosophy, operating style and organizational culture, as defined by the Executive Board and the UNOPS Executive Director.
French: Cela implique qu'il s'engage à être discipliné, à se conformer à la déontologie, à se comporter de manière rationnelle, efficace et productive, toutes qualités inhérentes à la philosophie de l'UNOPS en matière de gestion, de style de fonctionnement et de culture institutionnelle, telle que l'ont définie le Conseil d'administration et le Directeur exécutif du Bureau.
English: insurance would result in shorter waiting times.
French: pour obtenir des soins plus rapidement, mais la majorité croit que l’expansion de l’assurance privée aurait pour effet de réduire les temps d’attente.
English: Stevens (1990) observed a mortality rate of 78 % for Chionoecetes bairdi caught during trawl fishing operations.
French: Stevens (1990) a obtenu un taux de mortalité de 78 % pour des crabes Chionoecetes bairdi capturés durant des opérations de pêche utilisant un chalut.
English: This is the New Deal for Cities and Communities at work in our province."
French: Le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités est à l'oeuvre dans notre province.
English: The liberty of parents or legal guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions is not always respected.
French: La liberté dont jouissent les parents et les tuteurs légaux pour ce qui est d’assurer l’éducation religieuse et morale de leurs enfants conformément à leurs propres convictions n’est pas toujours respectée.
English: The Council of Foundation of the GICHD accepted this mandate on 28 September 2001.
French: Le Conseil de la Fondation du Centre international de déminage humanitaire de Genève a accepté ce mandat le 28 septembre 2001.
English: It was indicated that while the marketing itself may not be secondary in a marketer’s technical sense, to the individual customer, the bank’s marketing purposes were secondary to those for which he or she initially provided personal information – that is, for the purposes of determining credit worthiness, issuing a credit card, and administering an account.
French: On y disait que bien que la promotion en soi puisse ne pas être secondaire au sens technique d’un promoteur, pour les personnes clientes de la banque, les fins commerciales de la banque étaient secondaires à celles pour lesquelles les clients avaient fourni des renseignements personnels – c’est-à-dire pour déterminer la capacité financière, émettre une carte de crédit et gérer un compte.
English: Thomas Cook reported that demand for package holidays in the U.K. fell 8 per cent in 2006, in large part because of growing interest among travellers in building their own packages.
French: La chute du prix du pétrole a également été bénéfique pour les compagnies aériennes; toutefois, aucun de ces deux transporteurs n'envisage de réduire prochainement le supplément carburant.
English: Vilalara Thalassa Resort is an exclusive seafront luxury hotel in Lagoa, in the Portuguese Algarve....
French: Le Vilalara Thalassa Resort est un hôtel de front de mer prestigieux et luxueux situé à Lagoa,...
English: They requested that the Parliament should not take note of the disqualification in question, at least until the matter had been referred back to the Legal Affairs Committee.
French: Ils ont demandé que le Parlement ne prenne pas acte de la déchéance en cause, à tout le moins avant une nouvelle saisine de la commission juridique.
English: Accordingly, the Institute for Women's Issues and the Superior Council on Sports are carrying out joint activities designed to promote coeducation in sports, to prepare and disseminate teaching materials, to promote women's sports and to conduct research and analysis on the subject.
French: Ainsi, l'Institut de la femme et le Consejo Superior de Deportes (Conseil supérieur des sports) mènent ensemble des activités visant à promouvoir les activités sportives et l'élaboration et la diffusion d'outils pédagogiques, à encourager les femmes à faire de l'exercice physique et à favoriser la recherche et les études dans ce domaine.
English: Restaurant HALJOHN FRANCHISE OFFICE, MACDONALD’S 704 East Wonsley Drive Austin, TX 78753 Telephone: (512) 8372551 Details:
French: Restaurant-minute. SOUPER SALADS FRANCHISES INC 140 Heimer Rd Ste 400 San Antonio, TX 78232 Téléphone : (210) 4908863 Genre d’entreprise :
English: 10, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army CFB Wainwright’s new task with new recruits by Sgt Steve Hofman Download article (PDF) Send to a friend Related Photos CFB WAINWRIGHT, Alberta - Due to the high volume of recruits joining the CF, the Western Area Training Centre (WATC) will be conducting up to eight Basic Military Qualification (BMQ) courses over the next two years in Wainwright.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) > Entraîner les recrues : un nouveau rôle pour la BFC Wainwright le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Entraîner les recrues : un nouveau rôle pour la BFC Wainwright par le Sgt Steve Hofman Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes BFC WAINWRIGHT (Alberta) — Compte tenu du grand nombre de recrues qui s’enrôlent actuellement dans les FC, le Centre d'instruction du Secteur de l'Ouest (CISO) donnera, à Wainwright, jusqu’à huit cours de Qualification militaire de base (QMB) pendant les deux prochaines années.
English: Shift Operator South Central Facility Point Rating: 386 Summary Reporting to a Shift Supervisor, assists in the operation and inspection of a central heating and cooling plant, on a rotational shift schedule to provide heating, cooling, ventilation and emergency electric power to the South Central Toronto Postal facility.
French: Opérateur d'équipe, installation postale du centre sud Cote numérique: 386 Résumé Sous l'autorité du superviseur d'équipe et par roulement, aider au fonctionnement et à l'inspection des divers systèmes de chauffage, de refroidissement, de ventilation, d'énergie électrique et de protection contre les incendies de l'installation postale du centre-sud.
English: Each day offers new insights and experiences and I now need to readjust my lens to the big picture of nursing nationally and internationally.
French: Chaque jour offre ses perspectives et ses expériences nouvelles et je dois maintenant me tourner vers le tableau d'ensemble des soins infirmiers au Canada et à l'étranger.
English: • a functional literacy centre in each village where villagers can learn to read and write.
French: • un centre d'alphabétisation fonctionnel dans chaque village où les villageois peuvent s'alphabétiser.
English: Small establishments clearly identified economic challenges as the main obstacle to innovating.
French: Les petits établissements ont clairement indiqué que les défis économiques constituaient le principal obstacle à l’innovation.
English: In its previous concluding comments, the Committee recommended that "the Government of Israel should ensure that the Convention was implemented throughout the territory under its jurisdiction."
French: Dans ses précédentes conclusions, le Comité a recommandé que « le Gouvernement israélien assure l’application de la Convention dans l’ensemble du territoire qui relève de sa juridiction ».
English: Adrenodemedullation 2 weeks prior to cold exposure partially restored the ability of cold rats' plasma insulin levels to respond to a glucose load, unless it was accompanied by a subcutaneous injection of epinephrine.
French: Après une médullosurrénalectomie bilatérale effectuée 2 semaines avant l'exposition au froid, la réponse de l'insuline plasmatique à une charge de glucose a été partiellement rétablie, sauf en cas d'injection sous-cutanée d'adrénaline.
English: Malaria is the third killer; 90% of deaths from Malaria occur in Africa - one death every 30 seconds.
French: Quant à la malaria, elle occupe la troisième place. 90 % des décès dus à la malaria sont dénombrés en Afrique - un décès toutes les trente secondes.
English: In Bates2, the Federal Court of Appeal, recalling that the purpose of an appeal pursuant to subsection 21(1) of the PSEA is to prevent an appointment being made contrary to the principle of selection based on merit, determined that when applying this principle, the Appeal Board must be aware of the critical reality of the case history and the situation of the parties involved and respond as needed.
French: La Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Bates1, rappelant que l'objet d'un appel en vertu du paragraphe 21(1) de la LEFP est d'empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite ajoute qu'en appliquant ce principe, le comité d'appel doit être conscient de la réalité critique de l'histoire de cas et de la situation des personnes en cause et y réagir au besoin.
English: Own work (based on the text and GIF by Dirk L. Couprie for The Internet Encyclopedia of Philosophy : see http://www.iep.utm.edu/a/anaximan.htm#SH6h ).
French: Réalisation personnelle (interprétation du texte et du GIF de Dirk L. Couprie sur The Internet Encyclopedia of Philosophy : voir http://www.iep.utm.edu/a/anaximan.htm#SH6h ).
English: To enhance victim assistance efforts, States Parties, particularly those accountable to and responsible for the well-being of significant numbers of landmine victims, will do their utmost to:
French: Pour améliorer l'assistance aux victimes, les États parties, tout particulièrement ceux qui ont la responsabilité et la charge du bien-être d'un nombre important de victimes de mines terrestres, feront le maximum pour:
English: This approach would include the discussion of a threshold level of the Total Allowable Catch, above which temporary sharing of the resource would be considered.
French: Cette approche supposerait entre autres la possibilité de fixer un seuil pour le total autorisé des captures, au-dessus duquel on pourrait envisager un partage temporaire de la ressource.
English: Delegation to southern Italy Speakers:
French: REGI – Ambroise Guellec Examen du projet d'avis Intervenants:
English: Many participants felt that while such a mechanism would depend on the final shape of an FTAA environmental chapter or accord, should contain clear provisions for accountable, transparent and institutionalised cooperation, should serve to ensure access to (and analysis of) comparative information and citizen assessment, and should provide avenues for appeals and channelling of civil society concerns, as well as capacity building for civil society on trade and environment issues.
French: Selon bon nombre de participants, le choix du mécanisme allait dépendre du libellé définitif d’un éventuel chapitre ou accord sur l’environnement dans le cadre de la ZLEA, mais il devrait clairement prévoir la coopération responsable, transparente et institutionnalisée, l’accès à des données comparatives (ainsi que leur analyse) et à des évaluations par les citoyens, des voies de recours et des moyens de communiquer les préoccupations de la société civile, ainsi que le renforcement des capacités de la société civile dans les domaines du commerce et de l’environnement.
English: The remaining $6.3 billion was attributable to business and government activities to supply their own needs.
French: Le reste, soit 6,3 milliards de dollars, était attribuable à des entreprises et aux activités gouvernementales visant à satisfaire une partie des besoins à l’interne.
English: As a complement to realising that we live in an interdependent world, we need to be working on our responses to the phenomenon of globalisation these days.
French: Il nous faut non seulement prendre conscience du fait que nous vivons dans un monde interdépendant, mais aussi proposer des réponses concrètes au phénomène de la mondialisation de nos jours.
English: Additional funding was received in 2005 to enhance the NPETs at the three ports and create an additional team in the port of Hamilton (2007).
French: On a reçu du financement additionnel en 2005 pour renforcer les ÉIPP aux trois ports et créer une équipe additionnelle pour le port de Hamilton (2007).
English: Note: This document complements and amends the rules of procedure of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/35/Rev.3).
French: (Note: Ce document complète et modifie le Règlement intérieur du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/35/Rev.3)).
English: UNSO also continues to backstop a portfolio of down-stream projects covering various activities relevant for combating desertification and drought.
French: Il continue également à soutenir un portefeuille de projets en aval portant sur diverses activités ayant trait à la lutte contre la désertification et la sécheresse.