ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sanjay works on the distributed computing infrastructure that is used by most Google products.
French: Amit Singhal a travaillé dans la recherche pendant plus de quinze ans, tout d’abord comme chercheur universitaire et aujourd’hui comme ingénieur chez Google. Ses recherches portent, entre autres, sur la recherche d’information et ses applications aux recherches sur le Web, sur les analyses de graphiques Web et sur les interfaces de recherche pour les utilisateurs.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT INTERNATIONAL REPORTS OF VACCINE PREVENTABLE CHILDHOOD INFECTIOUS DISEASES Update: September 14, 2007 Archive International Reports of Vaccine Preventable Childhood Infectious Diseases 2007 2006
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RAPPORTS INTERNATIONAUX SUR LES MALADIES INFANTILES INFECTIEUSES 14 septembre 2007 Rapports internationaux sur les maladies infantiles infectieuses
English: Policyholders commencing employment need to be sure that they will receive a pension, provided they meet certain requirements and a set amount of time has passed.
French: Les assurés qui débutent leur emploi doivent avoir la certitude d’obtenir une pension, en respectant certaines conditions et après un délai fixé.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to the Chittagong Hill Tracts region, where there is a high risk of politically motivated violence and kidnappings.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans la région des Chittagong Hill Tracts car il y a un très grand risque de violence pour des motifs d’ordre politique et des enlèvements.
English: At the technical level, the four direct dialogue working groups for technical cooperation continued to meet alternately in Pristina and Belgrade on the issues of energy, missing persons, returns, and transport and communications.
French: Au niveau technique, les quatre groupes de travail pour la coopération technique créés dans le cadre du dialogue direct ont continué de se réunir en alternance à Pristina et à Belgrade pour débattre de l'énergie, des disparus, des retours, des transports et des télécommunications.
English: NDS Radiopharmaceutical, and one is an SNDS Radiopharmaceutical.
French: On y trouve une PDN prioritaire et un SPDN concernant des produits radiopharmaceutiques.
English: The accrued liability for such pension benefits is not provided for in the accounts, and actual payments made are charged to current expenditures.
French: Les charges à payer pour couvrir les prestations à ce titre ne sont pas reflétées dans les comptes, et les paiements effectifs sont imputés sur les dépenses courantes.
English: You can send a message to ca@association.tuxfamily.org , telling what you can send.
French: Envoyez-nous un mail à ca@association.tuxfamily.org , en nous disant quel type de composants / matériels vous pouvez nous donner et en nous indiquant les informations pratiques (où vous habitez, etc ...).
English: Pages 29-60 in K. M. Dickson (ed.). Towards conservation of the diversity of Canada Geese (Branta canadensis).
French: PETRIE, S.A. et K.L. WILCOX. « Migration chronology of Eastern-Population Tundra Swans », Can.
English: ______________________________ The Honourable John Baird Minister of the Environment ______________________________ Michael Binder President, Canadian Nuclear Safety Commission APPENDIX Terms of Reference for the Review Part I - Project Description Pursuant to paragraphs 15(1)(b) and 15(3)(b) of the CEAA, the Minister of the Environment is proposing that the scope of the project include the site preparation, construction, operation, decommissioning and abandonment of the project components and activities proposed by Bruce Power as described in Bruce Power New Build Project Environmental Assessment – Project Description.
French: ________________________ L’honorable John Baird Ministre de l’Environnement ________________________ Michael Binder Président, Commission canadienne de sûreté nucléaire ANNEXE Cadre de référence pour l’examen Partie I – Description du projet En vertu des alinéas 15(1)a) et 15(1)b) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, le ministre de l’Environnement propose que la portée du projet comprenne la préparation du site, la construction, l’exploitation, le déclassement et l’abandon des composantes et des activités proposées par Bruce Power tel que décrits dans le document intitulé « Évaluation environnementale du projet de nouveaux réacteurs nucléaires de Bruce Power – Description du projet ».
English: (4) All rules referred to in subsection (1) shall be judicially noticed and shall have effect as if enacted by this Act.
French: (4) Toutes ces règles sont admises d'office et sont exécutoires comme si elles avaient été établies par la présente loi.
English: (e) Disabled children under the age of 18 (22 GEL);
French: e) Enfants handicapés âgés de moins de 18 ans − 22 lari;
English: Member, Advisory Committee to the Faculty of Administrative Sciences and Economics, Qatar University, 1985-1992.
French: Membre du Comité consultatif auprès de la faculté de sciences administratives et économiques de l'Université du Qatar (1985-1992)
English: I know from the experience of my own country that the challenges of EU membership are not to be underestimated.
French: L'expérience de mon propre pays m'a enseigné qu'il ne faut pas sous-estimer les difficultés de l'adhésion à l'UE.
English: These improvements include highway widening and straightening, improved sightlines, passing lanes and other design innovations to reduce hazards, shorten travel times and increase the capacity of the route. vANoC is working with the ministry to ensure that 2010 Games requirements are integrated with the Sea-to-Sky Highway Improvement Project.
French: Le projet prévoit l’élargissement et le redressement de la route de manière à assurer de meilleures lignes de visibilité, l’aménagement de voies de dépassement ainsi que d’autres améliorations en vue de réduire les dangers et les durées de déplacement et d’accroître la capacité de la route.
English: Feed systems/product and tails withdrawal systems Especially designed or prepared process systems including:
French: Systèmes d'alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus Systèmes spécialement conçus ou préparés comprenant :
English: • Secretariat accountabilities - to identify timelines and responsibilities of the various sectors and branches within the Secretariat.
French: • responsabilités du SCT - pour cerner les échéanciers et les responsabilités des secteurs et des directions du SCT.
English: This applies while the medication is being taken and also while it is still detectable in the system.
French: Ces lois s’appliquent pendant la prise des médicaments, mais également aussi longtemps qu’on peut en déceler des traces dans l’organisme.
English: [The Commission on Narcotic Drugs recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:]
French: [La Commission des stupéfiants recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution ci-après:]
English: Organizational matters (Agenda item 2) Adoption of the rules of procedure  (Agenda item 2 (b))
French: II.  Questions d'organisation (Point 2 de l'ordre du jour)  A.  Adoption du règlement intérieur (Point 2 b) de l'ordre du jour)
English: Of course, it is not a matter of financing new political needs simply by increasing funds.
French: Naturellement, il ne s'agit pas de financer de nouvelles exigences politiques par une simple augmentation de crédits.
English: The Framework will help identify and link labour market needs to immigration, and share the benefits of immigration more evenly across the country.
French: Le cadre permettra également de cerner les besoins relativement au marché du travail et de les relier à l’immigration, ainsi que de partager plus également à travers le pays les avantages découlant de l’immigration.
English: This is a time for united military action within UNIFIL, the legitimacy and political weight of which will increase if it becomes genuinely European, and the instruments are in place to make it so, without the need for a Constitution.
French: Le temps d’une action militaire unie est venu, avec la FINUL, dont la légitimité et le poids politique augmenteront si elle devient vraiment européenne. Les instruments nécessaires pour cela sont en place, sans qu’une Constitution soit nécessaire.
English: • Better capacity to determine and support optimum targeting of resources and funding options -- 2005-2006
French: • Meilleure capacité de déterminer et de soutenir le ciblage optimal des ressources et des options de financement - 2005-2006
English: On a “Climate Change Day”, Uzbekistan supported a "Day of Issues on Climate Change" to focus public attention on the issues of implementation of the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
French: Pour ce qui est de l'utilisation d'une «journée des changements climatiques», l'Ouzbékistan a proposé une «journée des questions relatives aux changements climatiques» pour sensibiliser le public à l'application de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: Set out below are examples of these conflicts:
French: Voici des exemples de ces incompatibilités.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11A for Yukon All returns with pension adjustment amount by total income class Number of taxfilers with RRSP contribution by pension adjustment (PA) amount PA amount $6,000 - $8,000 $8,000 - $10,000 $10,000 and over Number Amount Number Amount Number Amount Total income class $ $ $ -
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11A pour le Yukon Toutes les déclarations comportant un montant de FE selon le palier de revenu total Nombre de contribuables ayant des cotisations à un REER selon le montant de F Montant de FE 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Nombre Palier de revenu total $ Moins de $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 et plus Total $ $ Montant Nombre Montant Nombre Montant Nombre
English: Recalling further its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social »,
English: Both had visited the website to the same extent.
French: Les garçons et les filles ont visité le site Web dans la même mesure.
English: The other group of partners, educational institutions, who have school networks at their disposal (which is important for the desired long-term impact), is mostly responsible for testing the learning units created by canvassing and supporting all 50 PL schools.
French: L’autre partie des partenaires, c’est-à-dire les institutions de formation qui proposent des réseaux d’écoles, (ce qui est important pour une efficacité sur le long terme), est principalement responsable de l’expérimentation des unités d’apprentissage mises au point. Cette expérimentation passe par l’accompagnement des 50 écoles Primalingua.
English: This principle, applied in the opposite (client facing) direction, means that the infrastructure must also respect the uniqueness of individuals accessing the system - especially those with various disabilities.
French: Lorsqu'il est appliqué à l'inverse (c'est‑à‑dire lorsqu'il est orienté vers les clients), ce principe suppose que l'infrastructure doit également respecter le caractère unique des personnes qui ont accès au système, surtout celles qui ont diverses incapacités.
English: Adolescents and children have been directly affected by the conflict, and their protection raises major concerns.
French: La protection des adolescents et des enfants, qui sont directement affectés par le conflit, pose de nombreux problèmes.
English: Beautiful hotel, friendly staff, great food etc. We had a great holiday at Gran Hotel Atlantis Bahia Real!
French: Le vrai luxe dans tous ses petits details; l'acces direct a la "plage"; la piscine...
English: • Authoritarian leadership is generally incompatible with mainstream liberal-democratic values, so that it tends to have a demoralizing effect on people accustomed to a high degree of personal choice.
French: • Le leadership de type autoritaire est généralement incompatible avec les valeurs libérales-démocrates classiques et tend donc à avoir un effet démoralisateur sur les personnes habituées à une grande liberté de choix.
English: Geneva, 14 July to 3 August 2000
French: Genève, 14 juillet-3 août 2000
English: Despite not being able to identify critical habitat for Atlantic whitefish at this time, the following description of the habitat fundamental to the survival of the species may be useful in a future description of its critical habitat.
French: Même si l’on ne peut actuellement désigner l’habitat essentiel du corégone de l’Atlantique, la description suivante de l’habitat nécessaire pour la survie de l’espèce pourrait être utile dans une future description de son habitat essentiel.
English: As for officials of international organizations themselves, no retaliatory step taken by a host State to their detriment could qualify as a countermeasure since it would involve non-compliance not with an obligation owed to the responsible State but with an obligation owed to a third party, i.e. the international organization concerned.
French: Quant aux fonctionnaires des organisations internationales elles-mêmes, aucune mesure de rétorsion prise par l'État hôte à leur détriment ne pourrait être considérée comme une contre-mesure puisqu'elle impliquerait le non-respect d'une obligation due non à l'État responsable mais à une tierce partie, à savoir l'organisation internationale concernée.
English: Swimming Pool: The heated swimming pool, open from 1st June to 30th September, is the ideal place to spend relaxing moments and admire the magnificent amphitheatre formed by the surrounding mountains.
French: La piscine chauffée, ouverte du juin au septembre, est l'endroit idéal pour un moment de relax d'où vous pourrez admirer le magnifique spectacle des montagnes autour du lac de Lugano.
English: When King Baudoin on a personal basis refused to sanction this law, he invited at the same time the government to find a "legal solution compatible with the proper functioning of parliamentary democracy" (letter by King Baudoin to the Prime Minister).
French: En effet, en même temps que le Roi Baudouin refusait de sanctionner la loi à titre personnel, il invitait le gouvernement à trouver une solution juridique conciliable avec « la nécessité du bon fonctionnement de la démocratie parlementaire » (lettre du Roi Baudouin au premier ministre).
English: Takes systematically into consideration the legal and policy requirements of accountability issues such as the importance of practising due diligence, the role of duty of care by health regulators, legal implications of health product assessments etc.
French: Prends systématiquement en considération les éléments concernant les questions de responsabilité juridique, comme l’importance de faire preuve de diligence raisonnable, le devoir de diligence des autorités de réglementation en santé, la portée juridique des évaluations de produits de santé, etc.
English: Classes are extended using the keyword 'extends'.
French: Les héritages se font avec le mot clé 'extends'.
English: If we understand that we must teach every day how to play better, we fortify the really interesting thing.
French: Si nous comprenons que l’important c’est d’enseigner à jouer au soccer un peu mieux tous les jours, nous insisterons sur ce qui est réellement intéressant, le soccer.
English: The actual details of the online arbitration process are still in a state of evolution and will not be finalized until the end of 1998.
French: Les modalités de la procédure d’arbitrage en ligne sont encore en pleine évolution et ne seront pas fixées avant fin 1998.
English: We have actually begun that process in a very promising way with the recently concluded High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: Nous avons effectivement commencé à le faire - et de façon très prometteuse - dans le cadre d'un Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, tenu récemment.
English: It is evident that women's contribution to community development is particularly important in these circumstances.
French: Dans ces circonstances, il va sans dire que la contribution des femmes au développement des collectivités est particulièrement importante.
English: All other marks, content, game titles, trade names and/or trade dress, artwork and associated imagery are the trademarks and/or copyrighted materials of their respective owners.
French: Toutes les autres marques, contenus, titres de jeux, marques commerciales et/ou présentations, illustrations et graphismes associés sont des marques commerciales et/ou objets protégés par des droits d'auteur appartenant à leurs détenteurs respectifs.
English: MRLs have also been established at 3.5 ppm in brassica crops and lettuce, 1.5 ppm in grapes, 1 ppm in peppers, 0.6 ppm in pears, 0.2 ppm in mangoes and 0.05 ppm in canola oil and cottonseed oil, imported into Canada, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: Des LMR de 3,5 ppm ont aussi été établies dans les cultures de brassica et la laitue, de 1,5 ppm dans les raisins, de 1 ppm dans les poivrons, de 0,6 ppm dans les poires, de 0,2 ppm dans les mangues, et de 0,05 ppm dans l'huile de colza (canola) et l'huile de coton importés, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Integrated Development Teams (IDT) and (integrated) Project Teams (PT) are the means by which that coherent approach is achieved.
French: Les Equipes intégrées de développement (EID) et les Equipes (intégrées) de projets (EP) en sont l’instrument.
English: Abstract Increasing attention on women’s health issues has contributed to a broadening of the definition of women’s health, from a narrow focus on reproductive health to one that encompasses all parts of a woman’s body throughout her life, as well as her psychological and social well-being.
French: L’attention accrue portée aux questions de santé des femmes a contribué à étendre la définition de la santé des femmes. C’est ainsi qu’on a délaissé l’ancienne définition étroite axée sur la santé génésique pour favoriser plutôt un concept qui englobe tout le corps de la femme pendant sa vie, ainsi que son bien-être psychologique et social.
English: As the completion of the work of the Tribunals approaches, unreserved support on the part of States is crucial.
French: Alors que les travaux des Tribunaux touchent à leur fin, l'appui sans réserve des États est primordial.
English: Various incentives to enfranchise existed, including access to voting rights.
French: Il existait différentes incitations à l’émancipation, dont l’accès aux droits de vote.
English: Market surveillance: general concept and  how it relates to the activities of the Working Party
French: Surveillance des marchés: concept général et liens avec les activités du Groupe de travail
English: • White clumpy, curd-like discharge
French: • Pertes blanches, en grains ou en mottes
English: Gold is the most important commodity, with annual exports of US$119.1 million, followed by zinc at US$104.3 million.
French: L'or constitue le produit le plus important, les exportations annuelles s'élevant à 119,1 millions $US, suivi du zinc avec 104,3 millions $US.
English: Florida’s creative social class includes much more than artists and cultural entrepreneurs.
French: La classe créative de Florida inclut bien plus que les artistes et les entrepreneurs culturels.
English: Nylons, The Article also available en français and Youth Edition
French: Nylons, The Version anglaise de cet article
English: Section 14 of the Act grants the Minister of Agriculture and Agri-Food authority to make regulations prohibiting the importation into Canada of an animal or any other thing from any place for a specified period of time for the purpose of preventing a disease from being introduced into or spread within Canada.
French: L'article 14 de la LSA confère au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire le pouvoir de prendre des règlements interdisant l'importation d'animaux ou de choses, de n'importe quelle provenance, pendant une période de temps donnée, afin de prévenir l'introduction ou la propagation d'une maladie au Canada.
English: In C + +, a common array is a contiguous block of memory whose name can be interpreted (cast) as a pointer that points to its first element.
French: En C + +, un tableau commun est un bloc contigu de mémoire dont le nom peut être interprété (CAST) comme un pointeur qui pointe vers son premier élément.
English: Signed, in the City of Ottawa, Ontario, April 14, 2003   Alain Lafontaine Deputy Superintendent Programs, Standards and Regulatory Affairs
French: Et j'ai signé, en la ville d'Ottawa, Ontario, ce 14 avril 2003  Alain Lafontaine Surintendant associé Programmes, Normes et Affaires réglementaires
English: These dose equivalent limits are based on the latest recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP) as specified in ICRP Publication 60.
French: Ces limites de dose équivalente sont basées sur les plus récentes recommandations de la Commission internationale de radioprotection (CIRP) telles qu’indiquées dans la Publication 60 de la CIRP.
English: At UNFPA, the deconcentration has been implemented through the relocation of former geographical divisions from UNFPA headquarters in New York to the respective regional “United Nations hubs” with both technical and programmatic functions.
French: Au FNUAP, la déconcentration a consisté à délocaliser les anciennes divisions géographiques du siège, à New York, chacune étant réimplantée dans le centre régional des Nations Unies la concernant, avec des fonctions techniques et de programmation.
English: The issue of Halal products, those that are handled and processed within the requirements of the Muslim community, is becoming increasingly important for widespread acceptance in Singapore.
French: Singapour est de plus en plus exigeant en ce qui concerne les produits Halal, qui doivent être manipulés et traités selon les règles de la communauté musulmane.
English: He told EU leaders that "the best way to safeguard our energy supplies is to establish a link between measures to foster economic development and democracy".
French: Pour lui, la plus sûre manière de garantir l’approvisionnement énergétique de l’Europe est de le lier à la promotion du développement économique et à la démocratie.
English: That progress serves to strengthen our determination to tailor NEPAD policies to the continent's needs and to allocate in our budgets the resources necessary to reach the priority goals of the Partnership.
French: Ces progrès renforcent notre détermination à adapter les politiques du NEPAD aux besoins du continent et à réserver dans nos budgets les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs prioritaires de ce Partenariat.
English: How could the Appeal Board arrive at the conclusion that the selection of Mr. Willmer was made in accordance with the merit principle when it accepted that the Selection Board had the wrong facts for the assessment of Mr. Smith?
French: Comment le comité d'appel a-t-il pu conclure que la sélection de M. Willmer était conforme au principe du mérite, tout en reconnaissant que le jury de sélection disposait de mauvais renseignements pour l'évaluation de M. Smith?
English: Seven per cent of men and 19 per cent of women who had experienced violence in the last 12 months sought professional help after the most recent incident of violence.
French: 14.68 Sept pour cent des hommes et 19 % des femmes victimes de violences au cours des 12 mois précédents ont demandé une assistance professionnelle après l'incident de violence le plus récent.