ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2002-2003, more than 18,000 foreign youths participated in the IYP in Canada.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, plus de 18 000 jeunes étrangers ont participé au Programme d’échanges internationaux du Canada.
English: The game unworthy of a "United People's party of Germany" - VVD - continues, "Germany's debate - Daily News says in "When the tide comes, we can see who has been swimming naked -" Part: - 2 - "!
French: Le jeu indigne d'un «United People's Party de l'Allemagne" - VVD - se poursuit, "le débat d'Allemagne - Nouvelles quotidiennes dit dans «Quand la marée monte, on voit ceux qui se baignent nus -" de la pièce: - 2 - "!
English: 206 B 42 D Books; Book covers; Loose leaves; Printed matter of special format or style not otherwise provided for; Devices for use therewith; Movable-strip writing or reading apparatus ......................................... 207 B 42 F Sheets temporarily attached together; Filing appliances; File cards; Indexing.................................... 208
French: B 42 B Fixation permanente les uns aux autres ou á des objets, de feuilles, mains de papier ou cahiers...............206 B 42 C Reliure ...........................................................................206 B 42 D Livres; Couvertures de livres; Feuillets mobiles; Imprimés d’un format ou d’un type particulier, non prévus ailleurs; Dispositifs facilitant leur utilisation; Appareils á bande mobile pour écrire ou lire ............................................................................207 B 42 F Feuilles assemblées temporairement; Classeurs; Fiches; Repérage ...........................................................208
English: California taxes may be payable when title transfers to the purchaser - and this title transfer may be deemed by the State to take place when the advance or progress payment is made.
French: Quand le titre de propriété passe à l'acheteur, il est possible que la taxe californienne soit payable - et l'État peut considérer que le transfert de titre s'est fait lorsque de tels paiements ont été effectués.
English: Article 4, The Law on Public Defender of Georgia;
French: Article 4 de la loi sur le défenseur public.
English: An examination of overall activity reports does indicate that most provinces have actually exceeded the Contribution Agreement targets.
French: Il ressort d'un examen de l'ensemble des rapports d'activité que la plupart des provinces ont en fait dépassé les objectifs des accords de contribution.
English: Return to Tax professionals Return to Quick access to services and resources
French: Retour à Professionnels de l'impôt Retour à Accès rapide aux services et ressources
English: That Group met in 2006 and will, pursuant to resolution 62/215, hold another meeting from 28 April to 2 May 2008 to discuss the issues identified in paragraph 91 of resolution 61/222.
French: Ce groupe de travail s'est réuni en 2006 et, en application de la résolution 62/215, il se réunira à nouveau du 28 avril au 2 mai 2008 pour débattre des questions formulées au paragraphe 91 de la résolution 61/222.
English: The Director General's report of February 2008 concluded that the information held by the Agency on this issue is a “matter of serious concern and critical to an assessment of a possible military dimension to Iran's nuclear program.”
French: Dans son rapport de février 2008, le Directeur général a conclu que les informations qu'avait l'Agence sur cette question étaient fort préoccupantes et d'une importance déterminante pour l'évaluation d'une éventuelle dimension militaire du programme nucléaire iranien.
English: The Committee points out that experience of the United Nations funds and programmes, as well as of United Nations information services, shows that national professional officers can be extensively used in many positions that do not require policy or senior management responsibilities.
French: Le Comité fait observer que l'expérience des fonds et programmes des Nations Unies ainsi que des services d'information de l'ONU indique que des administrateurs recrutés sur le plan national peuvent être affectés à de nombreuses fonctions n'exigeant pas de responsabilités en matière d'orientation ou de direction.
English: The sources of such tensions include violations of human rights and fundamental freedoms and of other commitments in the human dimension; manifestations of aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia and anti-semitism also endanger peace and security.
French: Ces tensions ont parfois pour origine des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales ou le non-respect d'autres engagements au titre de la dimension humaine; les manifestations de nationalisme agressif, de racisme, de chauvinisme, de xénophobie et d'antisémitisme mettent elles aussi en danger la paix et la sécurité.
English: We admired him for the strength of his ideas, his courage, his passion, and his capacity to transmit values and hope to all of us, especially to our younger generations.
French: Nous l'admirions pour la force de ses idées, son courage, sa passion et sa capacité à transmettre à tous les valeurs et l'espoir et, en particulier, aux générations les plus jeunes.
English: Canada B Business, finance and administrative occupations 2,718,250 766,570 1,951,680
French: Canada B Affaires, finance et administration 2 718 250 766 570 1 951 680
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-191 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-209 June 6, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Business Air, Inc. carrying on business as Business Airfreight and AirNow - Licence No. 967574.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-191 La suspension n’est plus en vigueur par l’arrêté no 2008-A-209 le 6 juin 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par Business Air, Inc. exerçant son activité sous le nom de Business Airfreight et AirNow - Licence no 967574.
English: UNFCCC agreed with the Board's recommendation to (i) base training sessions on its actual requirements and procedures; (ii) include accounting and financial issues in its training plans; and (iii) conduct post-training evaluations.
French: Le secrétariat de la Convention a souscrit aux recommandations du Comité tendant i) à axer les stages de formation sur ses propres procédures et ses besoins effectifs; ii) à inscrire les questions comptables et financières dans les cours de formation; iii) à procéder à des évaluations en fin de stage.
English: The following information about each employee was submitted by Howe-Baker: family name, first name, and passport number with issuing country for only one employee.
French: Howe-Baker a soumis les informations suivantes au sujet de chacun des employés : nom, prénom et numéro de passeport, le pays de délivrance du passeport n'étant indiqué que pour l'un des employés seulement.
English: Experience from existing financing mechanisms
French: Expérience des mécanismes de financement existants.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Charting the Future Direction of National Microbiological Reference Services in Canada > Outcomes Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Désignation de la direction future des services de reference nationaux en microbiologie aux Canada > Résultats Liens institutionnels Maladies et affections
English: We conclude that the federal government's performance management program is well-designed and consistent with best practices in Canada and internationally; however, we will continue to review the mix of pay-for-performance and base compensation to ensure it is appropriate and effective in achieving the government's business and human resource objectives.
French: Le Comité conclut que le Programme de gestion du rendement de l'administration fédérale est bien conçu, et qu'il est conforme aux saines pratiques de gestion en vigueur au Canada et à l'étranger. Le Comité continuera toutefois d'examiner la répartition entre rémunération au rendement et traitement de base, pour s'assurer que celle-ci est adéquate et efficace aux fins de la poursuite des objectifs organisationnels du gouvernement et des objectifs en matière de ressources humaines.
English: (Fifty-first session, 15-19 September 2003,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante et unième session, 15-19 septembre 2003, point 4.1 de l'ordre du jour)
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) will no longer be providing funding for federally regulated slaughter facilities under the RSLLRP, given that no more funding will be provided for the construction of these projects under the RSLLRP.
French: Les demandeurs ont été avisés que le PRPPAR n'acceptera plus ou ne traitera plus de nouvelles demandes. Toutefois, les activités du programme liées aux projets qui ont déjà été approuvés se poursuivront.
English: We might not always make the front page of every newspaper, which is difficult for an old journalist like me to accept, but I am certain that for a long time to come we will be on the front page of every child who was there yesterday.
French: Nous ne faisons peut-etre pas toujours la une de ˆ tous les journaux, ce qui est difficile a accepter pour un vieux ` journaliste comme moi, mais je suis certain que nous allons faire la une encore longtemps pour chaque enfant qui etait la hier.
English: The main aim of the proposed legislation is to establish limit values for atmospheric concentrations of benzene and carbon monoxide in order to improve the quality of our air and to avoid, prevent and reduce the adverse effects of these substances on human health and the environment.
French: L' objectif principal est de fixer des valeurs limites pour les concentrations de benzène et de monoxyde de carbone, afin d' améliorer l' air ambiant et d' éviter, d' empêcher que des substances nuisibles puissent agir sur la santé de l' homme et l' environnement.
English: In addition, the staff member was given new duties that were unrelated to any kind of financial transactions.
French: En outre, le fonctionnaire a été affecté à de nouvelles fonctions excluant toute responsabilité financière.
English: The European Council gave its support to the creation of a European Gender Institute.
French: Le Conseil européen a apporté son soutien à la création d’un institut européen pour l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: I see that this report does nothing to change the wholesale squandering by all kinds of European bodies of billions of taxpayers' money, nothing to change the enormous frauds over Community funds, nothing about the scandal of the European Parliament's building in Brussels, which has now cost twice the original estimate and has proved a nice little earner for certain financial groups with links to political parties.
French: Je constate que ce rapport ne change rien au gaspillage de recettes fiscales à concurrence de plusieurs milliards par toutes sortes d'institutions européennes, à la fraude sur l'argent communautaire, au scandale de l'immeuble du Parlement européen à Bruxelles dont le coût est déjà deux fois supérieur aux estimations initiales et qui a considérablement enrichi certains groupes financiers liés à certains partis politiques.
English: In addition to the data from the SOS Racisme survey, the Portuguese Government, through the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities and the European poverty alleviation network, has helped to improve housing conditions for gypsies.
French: En plus des données transmises par l'enquête de SOS-Racisme, le Gouvernement portugais, par le biais du Haut-Commissaire à l'immigration et aux minorités ethniques, et en collaboration avec le Réseau européen contre la pauvreté, a contribué à l'amélioration des conditions de logement des Gitans.
English: The Delegation wished to show in this intervention that the questions raised over the nature and difficulties associated with expressions of folklore were not insurmountable and that although different in character they were not entirely alien to existing classical IP models.
French: L’objectif de la délégation est de démontrer que les questions relatives à la nature des expressions du folklore et aux difficultés qui leur sont associées ne sont pas insurmontables et que, même si elles présentent un caractère distinct, elles ne sont pas fondamentalement différentes des modèles classiques de propriété intellectuelle.
English: For head restraints in all designated seating positions equipped with head restraints, adjust the top of the head restraint to the lowest position other than allowed by paragragp 5.4. and measure the height.
French: 3.1 Pour les appuie-tête de toutes les places assises munies d'appuie-tête, régler la hauteur de l'appuie-tête à la position la plus basse, autre que celle autorisée par le paragraphe 5.4, et mesurer la hauteur.
English: It rightly notes that Turkish women face economic hardship, a high rate of violence against them and a low rate of participation in politics - only 44 of Member's of parliament are women.
French: Il note avec raison que les femmes turques connaissent des difficultés économiques, sont nombreuses à être victimes de violence et participent peu à la politique: seuls 44 parlementaires turcs sont des femmes.
English: Caroline se fait lécher l'anus, elle se fait défoncer la gorge profondément et se fait enculer dans tous les sens!
French: Caroline se fait léchouiller l'anus, elle se fait défoncer la gorge profondément et se fait enculer dans tous les sens!
English: He would not describe Mr. Zündel as an historian but as a facilitator of discussion.
French: Il ne décrirait pas M. Zündel comme un historien, mais plutôt comme l'animateur d'un débat.
English: A lecture series on "Education on Human Values" has been initiated.
French: On a lancé une série de conférences sur "L'éducation aux valeurs humaines".
English: (c) Mechanism to provide guidance and decision-making on the contingent-owned equipment system: Australia;
French: c) Question de la création d'une instance susceptible de donner tous les ans des orientations et de prendre des décisions en matière de matériel appartenant aux contingents : Australie;
English: But, I recommend that conferred all the tracks, especially the "Vestiges," my favorite.
French: Mais, je recommande que confère toutes les pistes, en particulier les «vestiges», mon préféré.
English: All dental amalgam particles collected by any configuration should be treated as contact amalgam. 2 Where separation between contact and non-contact amalgam is not required by the Approved Waste Carrier, all amalgam wastes may be placed in a single container labelled "Scrap Amalgam". 3 Check with local municipality whether empty amalgam capsules are recyclable.
French: Toutes les particules d'amalgame récupérées, quelle que soit la configuration, doivent être traitées comme de l'amalgame utilisé. 2 Lorsque le transporteur de déchets autorisé n'exige pas de séparer les amalgames utilisé et non utilisé, on peut mettre tous les déchets d'amalgame dans le même contenant et l'etiqueter : « Déchets d'amalgame ». 3 S'adresser aux autorités municipales pour savoir si les capsules d'amalgame vides sont recyclables.
English: e) Factors: - Skill and Knowledge:
French: e) Facteurs - Compétences et connaissances:
English: These successful projects provide sufficient justification for Parliament to take up the topic as well, and I welcome the Commission's communication on PPPs, which includes specific proposals drawn up on the basis of public consultation.
French: Ces projets réussis offrent une justification suffisante pour que le Parlement s'empare du sujet, et je salue la communication de la Commission sur les PPP, qui inclut des propositions spécifiques rédigées sur la base d'une consultation publique.
English: The political officers will also intensify engagement and dialogue with key States in the region.
French: Les spécialistes des affaires politiques intensifieront aussi les échanges et la concertation avec les États de la région.
English: Warning: Keep in mind that this option makes your file system more fragile.
French: Avertissement : Gardez à l'esprit que cette option rend votre système de fichiers plus fragile.
English: Document considered in connection with agenda item 13 (e)
French: Document examiné en ce qui concerne le point 13 e) de l'ordre du jour
English: It might be relegated to culturally inferior and unimportant roles and functions or, very occasionally, to some special uses.
French: Elle peut remplir des rôles uniquement secondaires et anodins sur la scène culturelle, ou être réservée à quelques occasions spéciales.
English: In this regard, the Secretary-General wishes to pay special tribute to the 28 Member States that had paid all peacekeeping assessments that were due and payable on 7 May 2008: Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Brazil, Canada, Colombia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Guatemala, Iceland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Samoa, Singapore, South Africa, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
French: À cet égard, le Secrétaire général tient à rendre particulièrement hommage aux 28 États Membres qui s'étaient acquittés de la totalité des contributions exigibles au 7 mai 2008 : Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Brésil, Canada, Colombie, Cuba, Danemark, Finlande, France, Guatemala, Islande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Nouvelle-Zélande, Norvège, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République tchèque, Royaume-Uni, Samoa, Singapour, Suède et Suisse.
English: We also had a fantastic research team directed by Peter OCoin that included Lisa Young.
French: Nous avions également une équipe de recherche du « tonnerre » dirigée par Peter OCoin et dont Lisa Young faisait partie.
English: All branches first moved down, then stopped in controls, reversed to relatively rapid upward movement in treatment 2 and moved slowly upward in IBA treatments.
French: Toutes les branches se plient d'abord vers le bas, puis s'immobilisent dans les témoins, se retounent pour un mouvement relativement rapide vers le haut dans le traitement 2 et se retounent lentement vers le haut dans les traitements à IBA.
English: This paper summarizes factors regulating seasonal emergence of Dolania americana in the Blackwater River, Florida, U.S.A. Emergence is temperature-dependent, and emergence on a given day can be predicted from the period of nymphal maturation and the pattern of temperatures on previous mornings.
French: Cet article résume les facteurs qui régularisent l'émergence saisonnière de Dolania americana dans le fleuve Blackwater, en Floride, E.-U. L'émergence dépend de la température et l'émergence un jour donné est prédictible en fonction de la période de maturation larvaire et des fluctuations de température les matins précédents.
English: Group 6 - Such a new disease, to continue with surveillance; look at the blood side; provide credible communication of facts to Public in clear simple language outlining preventive measures/guidance; perceived risk, not to implement test until more information collected (Solution?)
French: Groupe 6 - Vraiment une maladie nouvelle, il faut poursuivre la surveillance; considérations liées au sang; communication crédible des faits à la population dans une langue claire et simple mettant l’accent sur les mesures et les conseils préventifs; risque perçu, ne pas mettre le dépistage en oeuvre tant que nous n’aurons pas plus d’information (solution?); préparation d’un plan pour faire face à tous changements; ne pas sous-estimer ce que les Canadiens peuvent comprendre.
English: These measures are an important complement to existing safeguards provided through program design; conditionality and monitoring; the transparency and governance initiatives, including the establishment and monitoring of codes and standards; and legal procedures to address cases of misreporting.
French: Ces mesures constituent un important complément aux balises suivantes : conception des programmes; conditions d’accès et mesures de contrôle; initiatives de transparence et de régie, notamment la mise en place et le contrôle des codes et des normes; et procédures judiciaires prévues en cas de déclaration inexacte.
English: Packaged systems and new system-development products reduce the cost of applications, deliver them more quickly and are easily found.
French: Les nouvelles applications seront moins coûteuses et pourront être mises au point plus rapidement par le recours à des systèmes "intégrés" ou à des produits de pointe permettant l'élaboration de systèmes.
English: If there is danger of tipping "I" beams shall be stored with webs horizontal.
French: Si les poutres en forme de "1" risquent de basculer, les placer à l'horizontale.
English:  Introduction The Privacy Act provides for a two-tiered system of review of decisions made under the Act.
French:  Introduction La Loi sur la protection des renseignements personnels prévoit un système à deux paliers d'examen des décisions prises en vertu de la Loi.
English: RDS is caused by a primary deficiency of surfactant, a substance that coats the alveoli (air sacs) in healthy lungs and prevents them from collapsing during exhalation.1 As a result of this deficiency, the baby cannot take up enough oxygen.
French: Le SDR est causé par un déficit primaire en surfactant, une substance qui enveloppe les alvéoles (sacs aériens) dans les poumons en santé et qui les empêche de s’affaisser au moment de l’expiration.1 En raison de cette déficience, le bébé ne peut avoir un apport suffisant en oxygène.
English: The Integrated Framework pilot scheme needed to be expanded and targeted at supply-side issues.
French: Le programme pilote du Cadre intégré devait être développé et être axé sur ces problèmes.
English: The view was also expressed that the status of non-governmental organizations having permanent observer status with the Committee should be reviewed.
French: Le point de vue a également été exprimé que le statut des organisations non gouvernementales ayant le statut d'observateur permanent auprès du Comité devait être réexaminé.
English: The message can be produced in Braille and large print.
French: Cette publication est disponible sur demande dans des formats accessibles.
English: The Vice-Presidents of the twenty-sixth special session shall be the same as those of the fifty-fifth regular session of the General Assembly.
French: Les Vice-Présidents de la vingt-sixième session extraordinaire seront les mêmes que ceux de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: Guidelines for Risk Advisory Note Branch/Region:
French: Nom de la direction Risque :
English: Preliminary design and geotechnical work will take place in 2006 in view of a future wharf extension project.
French: Les travaux préliminaires de conception et les études géotechniques seront réalisés en 2006 pour un projet de prolongement éventuel du quai.
English: You may be able to get competitive information from them, and also ask them to rate your attributes vis-à-vis your competitors.
French: Vous pourrez sans doute obtenir des renseignements et même leur demander où vous vous situez par rapport à vos concurrents.
English: Moreover, according to a 1996 study, 75% of dangerous offenders had a juvenile record and 96.6% showed evidence of forcible sexual activity before the age of 16.
French: Par ailleurs, d’après une étude menée en 1996, 75 p. 100 des délinquants dangereux possédaient un dossier de jeune contrevenant et 96,6 p.
English: In addition, applicants for firearms licences must attend a course in the handling and use of firearms and pass a test at the end of it.
French: Ils doivent en outre suivre un stage, sanctionné par un examen, sur la manipulation et l'emploi des armes à feu.
English: Museums and the Internet: Reflections on Eight Years of Canadian Experience Dr. Victor Rabinovitch
French: Les musées et Internet : le point sur huit ans d'expérience canadienne M. Victor Rabinovitch