ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. BONOAN-DANDAN, referring to paragraphs 453 and 455 of the third periodic report, which had come to the alarming conclusion that a considerable part of the population did not have the ability to tackle the problems of everyday life and that mental health problems had been spreading, asked the State party to devote an entire chapter in its next periodic report to mental health.
French: Mme BONOAN-DANDAN, se référant aux paragraphes 453 et 455 du troisième rapport périodique et jugeant extrêmement inquiétant qu'une partie importante de la population n'ait pas les moyens d'affronter les problèmes de la vie quotidienne et que les troubles de la santé mentale se répandent largement, demande à l'État partie de consacrer dans son prochain rapport périodique un chapitre entier à la santé mentale.
English: However, we in the developing world are ready to continue with negotiations as long as our partners are prepared to work with us as equal players.
French: Cependant, nous, dans le monde en développement, sommes prêts à continuer les négociations tant que nos partenaires sont prêts à travailler avec nous sur un pied d'égalité.
English: If it's bang for the buck you're after, take a closer look.
French: Si vous en voulez pour votre argent, regardez la GTX 155 de plus près.
English: Did the selection of the complainant for lay-off constitute an abuse of authority? [47] The Tribunal has determined that the complainant does not meet one of the
French: Le choix de la plaignante aux fins de mise en disponibilité constitue-t-il un abus de pouvoir? [47] Le Tribunal a déterminé que la plaignante ne satisfaisait pas à l’une des
English: Such decisions shall remain in effect while under appeal unless the appellate body orders otherwise.
French: Les décisions dont il est fait appel resteront en vigueur durant la procédure d’appel à moins que l’instance d’appel n’en décide autrement.
English: This is illustrated by the country's adoption of the Copenhagen Declaration and Plan of Action of 1995, particularly Commitment 4 as it affects “disadvantaged groups and vulnerable persons”.
French: Cette affirmation est illustrée par l'adoption par la Jamaïque de la Déclaration et du Plan d'action de Copenhague de 1965, en particulier l'engagement 4 en ce qu'il a trait aux groupes défavorisés et personnes vulnérables.
English: IP Process Map Training that would allow scientists and managers to expertly identify IP is lacking.
French: Ordinogramme de la GPI Les scientifiques et les gestionnaires n’ont pas accès à une formation qui leur permettrait d’identifier de façon experte la PI.
English: Adequate structures and resources to combat violence against women were lacking.
French: Les structures et les moyens de lutte contre les violences faites aux femmes étaient insuffisants.
English: It is not a return to pre-laïcisation; these are demands being made in a new context.
French: Ceci n'est pas du tout un retour à une situation d'avant la laïcisation, mais ce sont vraiment des revendications qui se font dans un nouveau contexte.
English: Awareness-raising activities in relation to the mandate
French: Activités de plaidoyer liées à l'exercice du mandat
English: (ii) Review of the evidence [160] In his testimony, Mr. Makdessian stated that he only became aware of Mr. Virk's complaint in January 2003.
French: (ii) Examen de la preuve [160] Dans son témoignage, M. Makdessian a déclaré que ce n'est qu'en janvier 2003 qu'il a appris l'existence de la plainte de M. Virk.
English: Alberta Provincial Nominee Program Economic Immigration Alberta Economic Development 4th Floor, Commerce Place 10155-102 Street Edmonton, Alberta; T5J 4L6 www.alberta-canada.com/pnp British Columbia Provincial Nominee Program Ministry of Community, Aboriginal & Women's Service P.O. Box 9915 Stn Prov Gov Victoria, British Columbia; V8W 9V1 www.mcaws.gov.bc.ca/amip/pnp/ Manitoba Provincial Nominee Program Immigration Promotion & Recruitment Branch Labour and Immigration Manitoba 9th Floor, 213 Notre Dame Avenue Winnipeg, Manitoba; R3B 1N3 http://www.gov.mb.ca/labour/immigrate/english/ immigration/1.html New Brunswick Provincial Nominee Program Training and Employment Development P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick; E3B 5H1 www.gnb.ca/immigration/english/index.htm Newfoundland and Labrador Provincial Nominee Program Industry, Trade and Technology Confederation Building West Block, 4th Floor P.O. Box 8700 St. John’s, Newfoundland; A1B 4J6 www.gov.nf.ca/itrd/prov_nominee.htm
French: Alberta Provincial Nominee Program Economic Immigration Alberta Economic Development 4e étage, Commerce Place 10155, 102e rue Edmonton (Alberta) T5J 4L6 www.alberta-canada.com/pnp Colombie-Britannique Provincial Nominee Program Ministry of Community, Aboriginal & Women’s Services C. P. 9915 Stn Prov Gov Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9V1 www.mcaws.gov.bc.ca/amip/pnp/ Manitoba Provincial Nominee Program Immigration Promotion & Recruitment Branch Labour and Immigration Manitoba 9e étage, 213, avenue Notre Dame Winnipeg (Manitoba) R3B 1N3 http://www.gov.mb.ca/labour/immigrate/english/ immigration/1.html Nouveau-Brunswick Programme des candidats des provinces Formation et développement de l’emploi C. P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 www.gnb.ca/immigration/english/index.htm Terre-Neuve et Labrador Provincial Nominee Program Industry, Trade and Technology Confederation Building West Block, 4e étage C. P. 8700 St. John’s (Terre-Neuve) A1B 4J6 www.gov.nf.ca/itrd/prov_nominee.htm
English: It was determined that this H2N2 isolate, cultured from a patient sample, was due to cross contamination of this sample from a proficiency panel sent by the College of American Pathologists (CAP).
French: Il a été déterminé que cet isolat H2N2, culture d'un prélèvement chez un patient, était du à une contamination croisée du prélèvement et d'un panel de sérums reçu du College of American Pathologists (CAP).
English: Also as a result of promotional activities with U.S. and Canadian biopesticide companies, there is new interest in Canadian registrations.
French: À la suite d'activités de promotion auprès des fabricants de biopesticides américains et canadiens, l'homologation canadienne suscite un regain d'intérêt.
English: Plans The Agency will implement the following plans in support of the subject priority: a) review new government initiatives for environmental assessment and strategic environmental assessment implications, providing advice to the Minister and other government departments as required; and b) establish a government-wide quality assurance program for federal authorities and entities specifically regulated under the Act.
French: Plans L’Agence donnera suite à cette priorité en mettant en œuvre les plans suivants : a) étudier les nouvelles initiatives gouvernementales pour en déterminer les répercussions en matière d’évaluation environnementale et d’évaluation environnementale stratégique, en conseillant le Ministre et les autres ministères s’il y a lieu; b) établir un programme d’assurance de la qualité à l’échelon gouvernemental à l’intention des instances et des autorités fédérales explicitement assujetties à la Loi.
English: The underlying objectives of this type of internal controls are, on the one hand, the exclusion of illegally resident migrants from welfare benefits, as they have not paid contributions in a system of a mutually supportive society.
French: Les objectifs sous-jacents à ce type de contrôles internes sont, d’une part, d’exclure les migrants en situation irrégulière des prestations sociales, étant donné qu’ils n’ont pas contribué à ce système de société solidaire ; d’autre part, d’identifier les personnes et de les rapatrier.
English: CIHR is committed to informing Canadians about the performance of our initiatives and the results that they deliver.
French:  Évaluation et mesure du rendement L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: Corporal Ryan Scott goes through the recruitment application process with Erin Harvie.
French: Le Caporal Ryan Scott explique la procédure de recrutement à Erin Harvie.
English: UN No. 3077 ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, SOLID, N.O.S.
French: No ONU 3077 MATIÈRE DANGEREUSE DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT, SOLIDE, N.S.A.
English: (f) To abolish the death penalty with respect to minors and the mentally ill;
French: f) À abolir la peine de mort pour les mineurs et les malades mentaux;
English: The objective of making optimum use of the existing road network and achieving a significant reduction in its negative impact must be achieved in such a way as to avoid double taxation, and without imposing additional burdens on operators in the interests of sound economic growth and the proper functioning of the single market.
French: L'objectif de l'utilisation optimale du réseau routier existant ainsi que d'une réduction sensible de ses effets négatifs doit être réalisé en évitant toute double taxation et sans charge supplémentaire pour les opérateurs, afin d'assurer une croissance économique solide et le bon fonctionnement du marché unique.
English:  PART 5  GENERAL  Electronic Signatures  84. Any signature that is required by these Regulations to be shown on a record or document may be an electronic reproduction of the required signature.  Electronic Records  85. Any record that is required to be maintained by these Regulations may be maintained in any electronic format from which a printed copy of the record can be produced.
French:  113. (1) La personne qui, avant le 1er janvier 2004, se livrait à la fabrication, l'emballage, l'étiquetage ou l'importation, aux fins de la vente, d'une drogue visée par le présent règlement peut continuer de s'y livrer sans se conformer aux exigences des parties 2 et 3 jusqu'à la première des dates suivantes à survenir : ▪ a) la date où la demande de licence d'exploitation que cette personne a présentée en vue d'exercer cette activité à l'égard de la drogue est tranchée ou retirée; ▪ b) le 31 décembre 2005.
English: The appellants had relied on a marking guide on which the rated factors had been abbreviated.
French: Les appelantes s'étaient fondées sur un guide de cotation dans lequel les facteurs cotés avaient été abrégés.
English: The structure of the Schedule to the Canadian Customs Tariff is based upon the international HS.
French: L'annexe du Tarif des douanes du Canada est structurée d'après le SH.
English: As defined in the preambular part of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law.
French: Comme indiqué dans le préambule de la Déclaration, par disparitions forcées on entend les cas où des personnes sont arrêtées, détenues ou enlevées contre leur volonté ou privées de toute autre manière de leur liberté par des agents du gouvernement, de quelque service ou à quelque niveau que ce soit, par des groupes organisés ou par des particuliers, qui agissent au nom du gouvernement ou avec son appui direct ou indirect, son autorisation ou son assentiment, et qui refusent ensuite de révéler le sort réservé à ces personnes ou l'endroit où elles se trouvent ou d'admettre qu'elles sont privées de liberté, les soustrayant ainsi à la protection de la loi.
English: Every pesticide registered for use in Canada comes with detailed directions that appear on the label or in attached leaflets.
French: Des directives précises accompagnent chacun des pesticides homologués au Canada. Ces directives figurent sur l'étiquette apposée ou sur des étiquettes dépliantes posées sur les contenants.
English: Application of those provisions is dictated by considerations relating to the safeguarding of State or public security or territorial integrity, the prevention of crime, or the protection of the rights or dignity of others in a democratic society.
French: L'application de ces dispositions est dictée par des considérations liées à la sécurité de l'État ou à la sécurité publique, à l'intégrité territoriale, à la prévention de la criminalité, à la protection des droits et de la dignité d'autrui dans une société démocratique.
English: For example, the guideline for wetland rehabilitation for AOCs is to have 10 percent of each major watershed in wetland habitat, and six percent of each subwatershed in wetland habitat, or to restore to the original percentage of wetland in the watershed.
French: Par exemple, la ligne directrice relative à la remise en état des terres humides des SP préconise la présence d’un habitat humide dans une proportion de 10 p. 100 dans chaque grand bassin hydrographique, et de 6 p.
English: “We don’t know exactly when the last child will be affected. But we do have the vaccines to wipe it out,” he said.
French: « Nous ne savons pas exactement quand le dernier enfant sera touché par la polio, mais nous disposons des vaccins pour l'éradiquer, a dit Bill Gates.
English: 1.89 The student : teacher ratio in the preparatory cycle will have been reduced to 25 : 1.
French: 1.89 Ramener à 25 à 1 le ratio élèves/enseignants dans le cycle préparatoire.
English: Stuffed pies by soft pasta, prepared on the whole island; stuffings depend on the zone of the island in which they are made: it can be composed by meat, usually flavoured pig with vegetables, or minced and marinated in white wine and spices, then united to mushrooms or artichokes in oil, either still stuffing of game meat, or fish, usual eels in damp.
French: La nature de la farce dépend de la région de l'île. Elle peut être à base de viande, de porc, de porc mariné au vin blanc et mélangé à des champignons ou des artichauts à l'huile, ou à base de gibier ou de poisson, en particulier d'anguilles.
English: This agreement outlines the responsibilities of the investigator to: 
French: Selon ces ententes, les chercheurs ont la responsabilité :
English: Over the past year and a half, CNPI undertook extensive consultations with stakeholders, meeting with over 550 key stakeholders in 2005.
French: Les recommandations porteront entre autres sur la formulation concertée de la définition et du titre de la profession d’IP, le niveau d’instruction requis, la responsabilité et les modèles de financement.
English: Annual all-nation catches of the three species and of each species, from 1925 to 1989, exhibited long-term parallel trends.
French: Les prises annuelles combinées de ces pays, de 1925 à 1989, ont montré des tendances parallèles à long terme aussi bien en ce qui a trait aux trois espèces ensemble que pour chacune des espèces prises individuellement.
English: As public reporting continues on how the health system is meeting the needs of Canadians, governments will be able to use the information to renew and strengthen medicare.
French: À mesure que l'on saura de quelle façon le système de santé répond aux besoins de la population canadienne, les gouvernements pourront utiliser l'information obtenue pour renouveler et renforcer le régime d'assurance-maladie.
English: The responsibility for this situation rests primarily with UNITA, under Jonas Savimbi.
French: L'UNITA, dirigée par Jonas Savimbi, est la principale responsable de cette situation.
English: With its research partners, NRC-SIMS helps develop innovative technologies across a wide spectrum including: therapeutics, diagnostics, advanced electronics, telecommunications, precision manufacturing, optoelectronics, information sciences, and advanced materials.
French: Le PARI-CNRC propose des services et des activités sur mesure à ses clients — les PME — afin de les aider à développer et à exploiter des technologies et, au bout du compte, à exceller dans une économie du savoir concurrentielle.
English: Surprise, unanticipated conditions or enemy actions can defeat sound plans, as can the superior capabilities and skills of enemy troops and commanders.
French: L'effet de surprise, des conditions imprévues ou des manoeuvres de l'ennemi peuvent faire échec à de bons plans, tout comme les capacités et les compétences supérieures des troupes et des commandants ennemis.
English: The relative roles and responsibilities of program and financial officers with respect to financial management are discussed in greater detail in the Guide on Financial Administration Chapter 3.
French: Les rôles et les responsabilités relatives des agents de programmes et des agents financiers en matière financière sont traités plus à fond dans le Guide d'administration financière, chapitre 3.
English: This debate was useful.
French: Ce débat s'est avéré utile.
English: • We made all long distance providers contributors to the support of local services.
French: • Nous avons obligé les fournisseurs de services interurbains à contribuer aux services téléphoniques locaux et nous n'avons pas réglementé les nouveaux venus dans le marché.
English: Our bookmarking supplier, used to allow you to easily bookmark selected ba.com pages.
French: Notre fournisseur de signets, dont l'usage vous permettait de marquer les pages ba.com de votre choix en toute simplicité.
English: Considering that girls had a limited role in the Taliban, such a project was challenging.
French: Un tel projet représentait tout un défi, puisque les filles n'avaient joué qu'un rôle limité durant l'époque des talibans.
English: To ensure that new arrivals are held apart from other convicted prisoners for up to two weeks, separate cells have been set aside for them in which they are detained in normal living conditions.
French: Dans les deux semaines qui suivent leur mise sous écrou, les nouveaux arrivants sont placés à l'écart des autres condamnés dans des cellules individuelles où ils vivent dans des conditions normales de détention.
English: In his concluding remarks the Chair underlined the fact that a broad dialogue on politically sensitive issues took place during the meeting, including a good dialogue during the morning session between representatives from the agricultural sector and governments.
French: Dans son discours de clÃ´ture, le prÃ©sident a soulignÃ© que la rÃ©union a donnÃ© lieu Ã un dialogue approfondi sur des questions politiquement sensibles, y compris un bon Ã©change entre les reprÃ©sentants du secteur de l’agriculture et les gouvernements, Ã la sÃ©ance du matin.
English: This research will test a method to examine the cognitive and behavioural impact of retrieved clinical information.
French: Cette recherche va mesurer une méthode pour examiner l'impact cognitif et comportemental de l'information clinique extraite.
English: These cameras allow post-flight analysis of Aircraft-weapon separation in order to correct any problems that may arise.
French: Grâce à ces caméras, il est possible d'analyser après le vol le comportement des armes afin de corriger toute anomalie éventuelle.
English: 2.10.1 Safeguarders are independent people who can be appointed by Children's Hearings and Sheriffs to represent the child's best interests in the proceedings.
French: 2.10.1 Un curateur (safeguarder) est une personne indépendante qu'un children's hearing ou un sheriff peut charger de représenter l'intérêt supérieur de l'enfant au cours d'une procédure.
English: • Canada and the Organization of American States (OAS)
French: • Canada en fête (Le)
English: By following the procedures specified in the Act, certified associations can negotiate scale agreements with producers.
French: En respectant les procédures énoncées à la Loi, les associations accréditées peuvent négocier des accords-cadres avec les producteurs.
English: A drilling program was completed and, in August, an option agreement was signed with Canadian Mine Services Ltd. and Monument Mining Corp. Initiatives for Exploration and Mining in British Columbia Funding for development of the Kemess South project includes an economic assistance and investment package of up to $166 million from the B.C. government negotiated in compensation for the Windy Craggy decision.
French: Un programme de forage a été exécuté et, en août, une convention d'option a été signée avec la Canadian Mine Services Ltd. et la Monument Mining Corporation. Initiatives de la Colombie-Britannique en matière d'exploration et d'exploitation minière Le financement de la mise en valeur du gisement Kemess South comprend des fonds totalisant 166 millions de dollars versés par le gouvernement de la Colombie-Britannique en compensation de la décision qui avait été prise concernant le gisement Windy Craggy.
English: In discussing the recent past and the present, I concentrate on the relationship between diversity and social equity, and show that there are aspects of this relationship to celebrate, but also aspects that suggest fundamental concerns.
French: Je concentre la discussion sur le passé récent et le présent sur la relation entre la diversité et l’équité sociale et montre que certains aspects de cette relation méritent d’être appréciés mais également que d’autres soulèvent des préoccupations fondamentales.
English: His doctoral work in physics was carried out at the University of Toronto, where he explo#174165 quantum mechanical dynamics of ultra-cold atomic gases.
French: Il a effectué son travail de doctorat en sciences physiques à l’université de Toronto, où il a exploré les dynamiques de la mécanique quantique des gaz atomiques ultra froids.
English: C. Sustainable development indicators Several sets of sustainable development indicators have been developed by international organisations and national authorities so as to assess the level of sustainable development achieved and to improve the monitoring of national strategies.
French: C) Les indicateurs du développement durable Afin de pouvoir évaluer la mise en œuvre du développement durable et mieux assurer le suivi de la stratégie nationale, des organisations internationales et des administrations nationales ont élaboré des batteries d’indicateurs du développement durable.
English: Lounge access applies to the departure city, as well as any eligible connection cities, where available.
French: L’accès au salon s’applique à vos villes de départ et de correspondance.
English: Outside Canada, Mr. Collins has served in largely trade/economic assignments in Minneapolis, Warsaw, Ankara, Brussels (NATO) and Seoul, where he was also deputy head of mission.
French: À l'étranger, M. Collins a servi dans le cadre de diverses affectations de nature commerciale et économique, plus précisément à Minneapolis, Varsovie, Ankara, Bruxelles (OTAN) et Séoul, où il a été également chef adjoint de mission.
English: Our report contains similar recommendations.
French: Notre rapport contient des recommandations similaires.
English: Component 4: subregional activities in East Africa
French: Composante 4 : activités sous-régionales pour l'Afrique de l'Est
English: No formaldehyde to leach into water, no foam to escape!
French: Plus question de polluer l’eau avec du formaldéhyde ou de la mousse qui s’échappe!