ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don't miss a chance to pamper yourself at the outstanding health and beauty spa, equipped with the facilities of a 5-star spa.
French: Ne manquez pas l'occasion de vous faire chouchouter dans l'exceptionnel centre de soins et de beauté, doté d'équipements dignes d'un spa cinq étoiles.
English: Informal consultations on draft proposals under item 20 and its sub-items will be conducted by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg) today, 29 November 2001, at 3 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses sur les projets de proposition soumis au titre du point 20 et de ses alinéas auront lieu sous la conduite de S.E.  M. Hubert Wurth (Luxembourg) aujourd'hui 29 novembre à 15 heures dans la salle de conférence E.
English: DINA SANTAMARIA BELOVED SISTER YOU KNOW IS NOT ONE OF MY BEST SPIRITUAL MASTER nesecidades NOT KNOW THE SPIRIT IS IN MY POWER TO HAVE ANY CONTACT YOU PRAY fervently IF YOUR GOD WILL GRANT ME AS I AM IN MEXICO VERACRUZ PASTORA AND IN MY SAME SPIRIT is shaping PERSIVIR DISCLOSURE OF THE GOSPEL EXPRESS HOW YOU SISTER DINA'S FAMINE IN MY HEART OF GOD AND THAT IT IS IN THE PAN looking for.
French: DINA SANTAMARIA BELOVED SISTER VOUS CONNAISSEZ PAS UN DE MES MEILLEURS maître spirituel nesecidades SAIT PAS l'Esprit est en mon pouvoir pour ONT TOUT CONTACT VOUS prier avec ferveur SI DIEU DE VOTRE SUBVENTION ME AS I AM IN MEXICO VERACRUZ PASTORA ET DANS MA même Esprit façonne PERSIVIR DIVULGATION DE L'ÉVANGILE Comment exprimer Votre soeur Dina FAMINE DANS MON COEUR DE DIEU ET QU 'IL EST DANS LE PAN recherchez.
English: With respect to other restrictions for example for children living in institutions, there should be an opportunity for them or their tutor’s to complain about the conditions in the institution.
French: S’agissant des autres restrictions par exemple pour les enfants vivant en institution, le droit de porter plainte sur les conditions de vie dans ces institutions doit être prévu au bénéfice des enfants ou de leurs tuteurs.
English: “(g) Fostering high levels of competence, ethics and professionalism within the civil service and its cooperation with the public, inter alia, by providing appropriate training for members of the civil service;
French: g) En encourageant l'excellence, l'éthique et le professionnalisme dans la fonction publique et en favorisant la coopération avec le public, notamment en offrant une formation appropriée aux fonctionnaires;
English: Recalling further its resolution 19/16 of 9 May 2003 on women's roles and rights in human settlements development and slum upgrading, especially its request to Governments to promote credit schemes for shelter and income-generating activities that are affordable to poor women, in particular those affected by HIV/AIDS,
French: Rappelant en outre sa résolution 19/16 du 9 mai 2003 sur les rôle et droits des femmes dans le développement des établissements humains et l'assainissement des taudis, priant les gouvernements de promouvoir des programmes d'octroi de crédits pour le logement et des activités génératrices de revenus qui soient abordables pour les femmes pauvres, en particulier celles souffrant du VIH/Sida,
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Red Lake, Ontario, will be issued to V. Kelner Airways Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985 (3rd Supp.), c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Red Lake (Ontario), sera délivrée à V. Kelner Airways Limited dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, S.R.C. 1985 (3e suppl.), c.
English: Conversely, the use of new technologies by SMEs — alternative ways to access financial services for consumers and businesses, such as the Internet — increased significantly in 2004, with 29 percent applying for debt financing by phone and 4 percent using the Internet.
French: Par contre, l’utilisation de nouvelles technologies par les PME – façons différentes pour les consommateurs et les entreprises d’avoir accès aux services financiers, comme Internet – a grandement augmenté en 2004, 29 % des propriétaires ayant présenté une demande d’emprunt par téléphone et 4 %, par Internet.
English: Reaffirming the crucial importance of increasing the resources allocated for official development assistance, and recalling the pledge of the industrialized countries to allocate 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance,
French: Réaffirmant qu'il est crucial d'accroître les ressources allouées à l'aide publique au développement, et rappelant l'engagement des pays industrialisés de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement,
English: Over a period of several months, slight adjustments were made to the goal, purpose, and objectives of the original program through consultation and input from Jamaican stakeholders.   With the original program revised, CIDA discussed the type of contracting mechanisms to use in selecting a CEA.
French: Au cours d'une période de plusieurs mois, de légères modifications ont été apportées au but et aux objectifs du programme initial, après consultation des intervenants jamaïcains.  Une fois le programme initial modifié, l'ACDI a discuté du type de mécanisme de passation des marché à utiliser pour retenir les services d'un agent d'exécution canadien (AEC).
English: Despite its history and despite its widespread military use, the Internet might not be viewed by the public as a piece of strategic military infrastructure. However, the public today has come to rely on it and would likely see the Internet as a system that must be protected.
French: Le public ne considère peut-être pas qu’Internet fait partie de l’infrastructure militaire stratégique, en dépit de son histoire et de son usage répandu à des fins militaires, mais il dépend de lui et voudrait certainement le voir protégé.
English: Federal Administration of Provincial Taxes:
French: Chaque écart de 1 p.
English: The General Assembly may wish to take note of the present note.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être prendre acte de la présente note.
English: The shuttle will take you directly to the location you requested.
French: Si vous ne trouvez toujours pas notre E-mail de confirmation, merci de vérifier l'adresse E-Mail que vous avez saisie dans la rubrique "Mes coordonnées" .
English: My heart aches when I think that under these stones lie the remains of Canadian soldiers, all so very young, many still in their teenage years.
French: Celui qui consiste à risquer sa vie pour que d'autres puissent retrouver la liberté.
English: Detail on the responsibilities of these governments and how they would interact is included in the attached backgrounder.
French: Le document d'information ci-joint explique les responsabilités de ces administrations et leurs rapports mutuels.
English: Best Wishes, Peter Liu, MD, FRCPC Scientific Director, ICRH
French: Sincères salutations, Peter Liu, MD, FRCPC Directeur scientifique, ISCR
English: The State party should have investigated the incident promptly and impartially, and identified and prosecuted the perpetrators.
French: L'État partie aurait dû mener une enquête immédiate et impartiale sur ce qui s'était passé et identifier et poursuivre les auteurs.
English: On 23 April 2004, EPSO informed the complainant that he had not been included on the reserve list.
French: Le 23 avril 2004, l’EPSO a informé le plaignant qu’il ne ﬁgurait pas sur la liste de réserve.
English: The peace process component comprises several elements, including public information, identification of the population and registration of voters, support for the redeployment of State administration and support for the organization of open, free and fair elections.
French: Cette composante comprend plusieurs éléments, notamment : information, identification de la population et inscription des électeurs, appui au redéploiement de l'administration et appui à l'organisation d'élections ouvertes à tous, libres et justes.
English: Following the information received by the source, the Working Group decided to clarify two cases.
French: À la lumière des renseignements fournis par la source, le Groupe de travail a décidé de considérer deux cas comme élucidés.
English: In summary, the combination of low levels of residential water metering, conservationdiscouraging pricing structures and lack of real price increases in key rates has led to substantially increased residential water use levels in 1999 and will continue to erode municipalities’ ability to finance needed infrastructure.
French: En résumé, plusieurs facteurs (faible taux d’installation de compteurs d’eau résidentiels, barèmes de tarification qui découragent la conservation de l’eau, non-augmentation du prix réel de l’eau dans les principaux tarifs) se sont conjugués pour faire grimper substantiellement la consommation résidentielle en 1999 et continueront de miner la capacité des municipalités de financer l’infrastructure nécessaire.
English: For tax year 1999, CCRA is transcribing all the financial statements from the corporation returns to the GIFI format.
French: Ce format est également intégré aux barèmes d’imposition pour la production des déclarations des entreprises dès l’an 2000.
English: of Public Hearing 2002-1, item 23
French: dans l'Avis d'audience publique du CRTC 2002-1, item 23
English: "CHAPTER IIa Applicable law in matters of divorce and legal separation Article 20a Choice of law by the parties 1.
French: «CHAPITRE II bis Loi applicable en matière de divorce et de séparation de corps Article 20 bis Choix de la loi par les parties 1.
English: The two problems that remain to be resolved are taxes and primary law, and - as far as taxes are concerned - the Council thinks it can leave it to each individual Member State to decide whether or not it wants to levy an additional national tax.
French: Les deux problèmes qu'il reste à résoudre sont les impôts et le droit primaire et, en ce qui concerne les impôts, le Conseil estime qu'il pourrait laisser à chaque État membre le soin de décider s'il souhaite ou non percevoir un impôt national supplémentaire.
English: The Vancouver 2010 Winter Games will take place on the shared territories of the Lil’wat , Musqueam , Squamish , and Tsleil-Waututh First Nations.
French: Les Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver se dérouleront sur les territoires traditionnels communs des Premières nations Lil’wat , Musqueam , Squamish et Tsleil-Waututh .
English: On graduation she married Dr John B. Gullen, who was a founder in 1896 of Toronto Western Hospital, with which she was associated for many years.
French: Elle fait ses études à la Toronto School of Medicine et est diplômée du Victoria College, à Cobourg, en Ontario, en 1883.
English: 13.1.7 Turn on the sidestream pumps (VP3, VP4 and VP6) at the beginning of the lighting procedure at t minus 30 seconds.
French: 13.1.7 Mettre les pompes du circuit de fumée latérale (PV3, PV4 et PV6) en marche au début de l'opération d'allumage à t moins 30 secondes.
English: Canada is the first country to take such concrete steps to implement the WTO decision.
French: Grâce à elle, les pays en développement auront accès à des médicaments moins dispendieux permettant de sauver des vies.
English: Part Three, Coming To Understand Fathering in Different Cultures, then moves to an initial examination of how the roles of fathers vary in different cultures.
French: Les auteurs d’un grand nombre des manuels et des guides de formation semblent avoir de la difficulté à fournir des renseignements culturels adéquats.
English: We shall distinguish here between domestic and international measures.
French: Nous distinguerons les mesures internes des mesures internationales.
English: To be held on Thursday, 5 April 2001, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 5 avril 2001, à 10 h 30
English: The use of the assigned vehicle should be for official business and for transportation to and from work; when this vehicle is not required by the head of office, it should be made available for other official requirements;
French: Devant normalement l'utiliser à l'occasion de ses fonctions et pour se rendre de son domicile au lieu de travail, le chef du bureau mettra le véhicule à disposition pour d'autres déplacements officiels lorsqu'il n'en a pas besoin;
English: In contrast, 10 patients with neuronal ceroid-lipofuscinosis (NCL) (three with infantile, four with juvenile, and three with variant late infantile NCL) had significantly (p < 0.01) lower mean serum levels of both free (79 ± 5 ng/mL) and total (159 ± 6 ng/mL) dolichol than age-adjusted healthy controls (free, 100 ± 6 ng/mL; total, 206 ± 14 ng/mL).
French: En revanche, 10 patients atteints de céroïde-lipofuscinose neuronale (NCL) (trois avec NCL infantile, quatre avec NCL juvénile et trois avec une variante infantile tardive) ont des taux sériques moyens significativement (p < 0,01) plus bas de dolichol libre (79 ± 5 ng/mL) et de dolichol total (159 ± 6 ng/mL) que ceux des contrôles en santé de même âge (libre, 100 ± 6 ng/mL; total, 206 ± 14 ng/mL).
English: In particular it asked the Commission to examine: ▪ the "automatic trigger" problem, which widened disparities in rates between Member States; ▪ social costs, health risks, nicotine addiction and monopolistic practices; ▪ the smuggling of tobacco products; ▪ the relationship between duty of cigarettes and that on hand-rolled tobacco; ▪ the effect on employment of higher levels of duty. 3.
French: Il a en particulier invité la Commission à examiner: ▪ la question du "ressort automatique", qui accroît les écarts de taux entre les États membres; ▪ les coûts sociaux, les risques pour la santé, l'assuétude à la nicotine et les pratiques monopolistiques; ▪ la contrebande de produits du tabac; ▪ le rapport existant entre les droits d'accise prélevés sur les cigarettes et ceux prélevés sur le tabac destiné à rouler les cigarettes; ▪ les répercussions sur l'emploi d'une hausse des droits d'accise 3.
English: Finally, working together may provide mutual benefits, through the exchange of knowledge.
French: Finalement, le travail collectif peut apporter des avantages aux deux parties grâce à l'échange des connaissances.
English: The annual maritime day is intended to raise public awareness of the importance of Europe's seas, highlight the economic importance of its maritime industry and raise the profile of its coastal regions.
French: La Journée européenne de la mer doit sensibiliser chaque année les citoyens européens à l'importance des mers, rappeler l'importance économique de l'industrie maritime européenne et mettre en avant les régions côtières européennes.
English: The principal aims of the proposed approach can be summarised as follows:
French: · Améliorer la participation des parties concernées grâce à un processus de consultation plus transparent, qui renforcera l'obligation de rendre compte incombant à la Commission.
English: Teachers' salaries are negotiated locally with increases generally in line with other civil servants.
French: Les augmentations sont généralement alignées sur celles des autres fonctionnaires.
English: (c) Reorganizing the policies of the various international agencies working in the field of information system security, attributing specific areas of competence to each of them;
French: c) La réorganisation des politiques des différentes institutions internationales qui opèrent dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information en attribuant à chacune des compétences spécifiques;
English: Natural health products, such as vitamins, mineral or herbal remedies c.
French: Des médicaments d’ordonnance b.
English: (2) [Without prejudice to the right of a supplier or contractor to receive a set of solicitation documents in paper form][T]he obligation to provide the solicitation documents may be met by transmitting the documents to suppliers or contractors in electronic form or making the documents available to suppliers or contractors through publicly accessible electronic information systems, from which the documents may be downloaded or printed by interested parties.  …
French: 2) [Sans préjudice du droit d'un fournisseur ou d'un entrepreneur de recevoir un dossier de sollicitation sur papier] [L]'entité adjudicatrice peut s'acquitter de son obligation de fournir le dossier de sollicitation en le transmettant aux fournisseurs ou entrepreneurs sous forme électronique ou en le mettant à leur disposition par l'intermédiaire de systèmes d'information électroniques accessibles au public, d'où il peut être téléchargé ou imprimé par les parties intéressées.
English: In particular ﬁrms can now request the referral of a case prior to notiﬁcation and can trigger a reallocation to avoid multiple notiﬁcations in several Member States.
French: Ainsi, les entreprises peuvent maintenant demander le renvoi d’une affaire avant la notiﬁcation ou solliciter sa réattribution aﬁn d’éviter les notiﬁcations multiples dans plusieurs États membres.
English: An essential aspect of this would be a strengthened non-proliferation regime that would serve to ensure that, as States eliminate their nuclear stockpiles, new nuclear-weapon States do not arise.
French: Un aspect central serait un régime de non-prolifération renforcé qui permettrait de garantir que, à mesure que des États élimineront leurs stocks nucléaires, d'autres États ne se doteront pas d'armes nucléaires.
English: Efficacy was found to depend on the extent of dependence on nicotine as assessed by a simple questionnaire – the Fagerstrom test).
French: Trente-deux pour cent des utilisateurs de patchs de 24 heures ont ressenti des effets secondaires g´ n´ raux ou des e e symptomes du sevrage, contre 24 % des utilisateurs du placebo<30>.
English: In addition, 31 individuals of 11 other bird species have been registered as killed by the windmills during the same period: six Willow grouse; four Common snipe; four gulls sp.; three Gray heron; three Whooper swan; and three Graylag goose.
French: De plus, 31 individus parmi 11 autres espèces d’oiseaux ont été répertoriées comme tuées par les moulins à vent durant la même période : six Lagopède des saules, quatre Bécassines des marais, quatre goélands sp.; trois Hérons cendrés, trois Cygnes chanteurs, et trois Oies cendrées.
English: The Foreign Minister of Israel, addressing the General Assembly just a few days ago, again expressed Israel's enduring commitment to that vision.
French: Le Ministre israélien des affaires étrangères, intervenant il y a quelques jours à l'Assemblée générale, a exprimé l'attachement ferme d'Israël à cette vision.
English: Female workers habitually face extremely high productivity targets, can work 7 days a week at monotonous tasks, and work odd shift hours.
French: L'insécurité de l'emploi, du fait que les femmes peuvent perdre leur travail lorsque la production est réduite ou lorsque l'usine déménage, puisque les industries ne cessent de chercher de nouvelles sources de main-d'œuvre bon marché, ajoute encore au niveau de stress.
English: Governance, Peacebuilding, and Development 2002-11-08 San José, Costa Rica
French: Gouvernance, consolidation de la paix et développement 2002-11-08 San José, Costa Rica
English: C = cattle, Sw = swine, Ch = chicken, T = turkey, D = dog, Ca = cat, Bi = bird, L=layer, Fi = fish, H = horse, Sh = sheep, R = rabbit, M = mink, G = goat, Br = breeder, Brl = broiler, Pi = piglets, Du = duck, G = geese, Lo=lobster
French: Médicaments divers Acide arsanilique PG, D, P Bacitracine Bacitracine C, Cha Pou, P, D, B PG, P Bacitracine Bambermycines Bambermycine PG, D Quinoxalines Carbadox Pet P P a B = bovins, P = porc, Pou = poulet, D = dindon, C = chien, Cha = chat, O = oiseau, Poi = poisson, Che = cheval, M = mouton, L = lapin, V = vison, Chè = chèvre, Pé = poulet d’élevage, PG = poulet à griller, PP = pondeuse, Pet = porcelet , Ca = canard, Oi = oie, H = homard
English: At the same time, the Government of Uganda must do more to fulfil its responsibilities to its people in the north.
French: En même temps, le Gouvernement ougandais doit faire bien davantage pour s'acquitter de ses responsabilités à l'égard de la population du nord du pays.
English: "We can do it in a closet," says Mr. Vallerand, "We don't have to go to sea to train these people anymore.
French: « Nous pouvons tout faire dans un placard, souligne M. Vallerand. Ces personnes n'ont plus besoin de partir en mer pour s'entraîner.
English: Local and national voting Voting in isolated places The flexibility of the special ballot allows Elections Canada to accommodate electors in some of the most remote and isolated places in Canada.
French: Le vote local et national Le vote en région éloignée La souplesse du vote par bulletin spécial permet de desservir des électeurs dans certaines des régions les plus éloignées au Canada.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly (resolutions 56/206 of 21 December 2001 and 57/275 of 20 December 2002).
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire (résolutions 56/206 du 21 décembre 2001 et 57/275 du 20 décembre 2002).
English: If it took fifty years to build the European Union that we have now, there is no small risk that we will one day see the structure implode for lack of sufficient popular support or of any ambitious vision of society, through failure to give priority to jobs, to respect for national and regional differences, and in the absence of any real solidarity.
French: S’il a fallu cinquante ans pour construire notre Union européenne, le risque n’est pas nul de voir un jour l’édifice imploser à défaut d’un soutien citoyen suffisant, d’ambition sociale, de priorité donnée à l’emploi, de respect des différences nationales et régionales et d’une réelle solidarité.
English: (6) The compulsory licensing system set up by this Regulation should be used in good faith.
French: (6) Le système de licences obligatoires mis en place par le présent règlement doit être appliqué de bonne foi.
English: It was also suggested, in that connection, that recognizing the principle of party autonomy might possibly reduce the need for exclusions under draft article 2 on the grounds that certain business sectors had already established satisfactory practices for dealing with electronic contracting.
French: On a également fait observer, à cet égard, que le fait de reconnaître le principe de l'autonomie des parties pourrait réduire les exclusions à prévoir dans le projet d'article 2, étant donné que certains secteurs commerciaux avaient déjà mis au point des pratiques satisfaisantes concernant les contrats électroniques.