ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall objective is to ensure coherence and improve the synergy between the activities undertaken by the different EU institutions and by Member States. This allows citizens to have better access to EU policies, and a better understanding of their impact at European, national and local levels.
French: L'objectif d'ensemble est d'assurer la cohérence et d'améliorer la synergie entre les activités engagées par les diverses institutions européennes et celles des États membres, afin que les citoyens aient mieux accès aux politiques européennes et comprennent mieux l'impact qu'elles ont aux échelons européen, national et local.
English: To put it very simply, an optimal non-proliferation policy (taking into account the risk of terrorism) would involve eradicating HEU and separated plutonium from the face of the earth.
French: Pour dire les choses très simplement, une politique optimale de non-prolifération (compte tenu du risque de terrorisme) passerait par l'élimination de l'uranium fortement enrichi et du plutonium séparé.
English: Jason Kenney, M.P., of the Canadian delegation, commented that "the topics discussed at the various plenary and committee sessions are the types of issues that affect us each and every day.
French: Les délégués estiment essentiel de coopérer au développement d’une stratégie énergétique nord-américaine.
English: The same study also documented EPA tests conducted in 1998 on a small sample of newer-technology North American vehicles.
French: Ce rapport fait également état de tests entrepris en 1998 par l’EPA sur un petit échantillon de véhicules nord-américains typiques équipés de vieux convertisseurs catalytiques perfectionnés.
English: One participant noted that Canada would be hard put to appear above reproach in pursuing enforcement strategies under UNFA if it still has not ratified the LOSC.
French: Un participant a souligné qu'il serait difficile pour le Canada de sembler sans reproches en appliquant les stratégies que prévoit l'ANUP s'il n'avait toujours pas ratifié la CDM.
English: Error rates in the sample group range from 19% to 31%.
French: Les taux d’erreur dans le groupe visé par l’échantillon varient de 19 % à 31 %.
English: Moreover, the adoption of IPSAS is seen as an essential component of good governance, accountability and transparency.
French: Par ailleurs, l'adoption des Normes IPSAS est considérée comme essentielle pour la bonne gouvernance, la responsabilisation et la transparence.
English: Is there a difference between a wild bear and one in a zoo?
French: Y a-t-il une différence entre l'ours sauvage et lours d'un zoo?
English: In this way, individual solutions come about that are a pleasure from the first idea to efficient operation.
French: C’est ainsi que des solutions individuelles motivantes de la première idée à la gestion économique voient le jour.
English: This body has a mandate to review legislation pertaining to child protection and family at the national level and to take the necessary steps to bring it into line with international treaty obligations.
French: Cet organe doit examiner la législation relative à la protection de l'enfance et à la famille au plan national et prendre les mesures nécessaires pour la mettre en conformité avec les engagements pris en application des traités internationaux.
English: Currently 102 special rehabilitative organizations are operating in Kazakhstan, in which 18,977 children are studying, growing up and overcoming their disabilities in 8 basic categories.
French: Il y a aujourd'hui au Kazakhstan 102 établissements de rééducation spécialisés relevant de huit catégories différentes qui dispensent une instruction et une éducation à 18 977 enfants.
English: Unlike drugs from other groups, the action of nitroglycerin had no effect on the modulation of intracellular calcium.
French: Contrairement à d'autres groupes de médicaments, l'action de la nitroglycérine n'a eu aucun effet sur la modulation de calcium intracellulaire.
English: (i) either, and preferably, by registered post (non-express), posted no later than 08/08/2008, as evidenced by the postmark, to the following address:
French: soit – et de préférence – par envoi recommandé (non express) à l'adresse suivante, posté au plus tard le 08/08/2008 (le cachet de la poste faisant foi):
English: (b) Protocol of amendment 1993 7
French: b) Protocole d'amendement de 1993 …………… 7
English: The Toxic Substance Research Initiative complements other federal activities on toxic substances, such as the Northern Contaminants Program, the Northern River Basin Study, the St. Lawrence 2000 Program and Great Lakes 2000.
French: L'Initiative de recherche sur les substances toxiques vient compléter d'autres activités fédérales sur les toxiques, comme le Programme des contaminants du Nord, l'Étude du bassin des rivières du Nord, Saint-Laurent 2000 et Grands Lacs 2000.
English: The law then goes on to set out rules on:
French: La loi énonce ensuite des règles sur les points suivants:
English: This meant that in the absence of a contract of service the claimant could not be anything other than unemployed.
French: Ceci voulait dire qu'en l'absence d'un contrat de louage de services, la prestataire ne pouvait être autrement qu'en chômage.
English: AMENDMENT TO THE CANADA – NEW BRUNSWICK COOPERATIVE AGREEMENT FOR THE NATIONAL COORDINATION OF INTERGOVERNMENTAL FRANCOPHONE AFFAIRS Amendment made on this 28th day of March 2006 BETWEEN :
French: MODIFICATION À L’ENTENTE DE COOPÉRATION CANADA – NOUVEAU BRUNSWICK POUR LA COORDINATION NATIONALE DES AFFAIRES FRANCOPHONES INTERGOUVERNEMENTALES Modification apportée ce 28e jour de mars 2006 ENTRE :
English: 5.5 Automated identification and susceptibility methods are unreliable for the detection of MRSA.
French: 5.5 Les méthodes automatisées sont généralement moins fiables pour la détection des SARM.
English: This information will be compiled: (a) to achieve a comprehensive identification of the needs, objectives and priorities which all stakeholders attach to such databases and registries; and (b) to compile experiences and lessons learned by those stakeholders who have already established and operated such databases and registries.
French: Étant donné que la validité des résultats obtenus sur la base de cette collecte d’informations dépend du nombre et de la portée des réponses reçues, il est impératif que le plus grand nombre possible de participants du comité et d’autres parties prenantes remplissent ce questionnaire. Le questionnaire peut être obtenu et rempli en ligne à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/globalissues/questionnaires/ic-q4/index.html. V.2.5 Propositions techniques concernant les répertoires et les bases de données 74.
English: Non-response: No significant reduction in the virus level after 12 weeks of your treatment period.
French: Aucune réaction : aucune réduction significative du virus après douze semaines de traitement.
English: The Directorate contributes to the preparation of Egypt's periodic reports on human rights.
French: Le Département des droits de l'homme est un service du Ministère de la justice institué par décret de ce dernier (décret no 3081 de 2002).
English: Income in 2004 had been US$ 1,031 million, with a carry-over from 2003 of US$ 105 million.
French: Les recettes en 2004 se sont élevées à 1 031 millions de dollars E.-U.  avec un report de 2003 de 105 millions.
English: I am afraid that we will still have a European Parliament that is difficult for most of the European public to understand and which will still suffer from the unacceptable lack of transparency which is the indirect consequence of working at a break-neck pace, however widespread and common this practice is here.
French: Nous garderons malheureusement un Parlement européen que l'ensemble des opinions publiques comprennent mal et qui souffre de cette opacité inacceptable qui découle indirectement du fonctionnement au galop, en gros et débordant qui prévaut dans cette enceinte.
English: The proposal was to address two categories of assignments of receivables.
French: Cette proposition vise deux catégories de cessions.
English: In the view of the United Kingdom, it had been unlikely from the beginning that the Third Review Conference would agree on a negotiating mandate on cluster munitions, notwithstanding the, albeit laudable, ambition of some States to have the proposed mandate adopted.
French: De l'avis du Royaume-Uni, il était d'emblée peu probable que la troisième Conférence d'examen se mette d'accord sur un mandat de négociation relatif aux munitions en grappe, malgré l'ambition, certes louable, de certains États de lui faire adopter le mandat proposé.
English: (IF YES) Have you ever used any of the Early Conflict Resolution (ECR) services?
French: (SI OUI) Avez-vous déjà utilisé l'un ou l'autre des services du Bureau du mode alternatif de résolution des conflits (MARC)?
English: For each of these exhibitions, works revolving around a unifying theme were selected on the basis of the quality of the underlying artistic process, and a concern for representing artists of various generations as well as a variety of media –– in this instance, painting, video, installation and sculpture.
French: Toutes ces expositions s’articulent autour d’un enjeu central et les œuvres sont choisies avant tout pour la qualité de la démarche artistique qui les sous-tend. Elles expriment aussi un souci de représenter des artistes de diverses générations ainsi qu’une variété de médiums – ici, la peinture, la vidéo, l’installation et la sculpture.
English: Previous Table of Provisions Next
French: Précédent Table analytique Suivant
English: The Commission's overriding concern is to promote and preserve integrated and competitive markets in the European Community and to implement an efficient and effective competition policy in order to serve the consumer interest and foster the competitiveness of industry, with special regard for SMEs.
French: La Commission a pour principale préoccupation de promouvoir et de préserver des marchés intégrés et concurrentiels dans la Communauté européenne et de mettre en oeuvre une politique de concurrence efficiente et efficace pour servir l'intérêt du consommateur et encourager la compétitivité des entreprises, en particulier les PME.
English: Latvia: from Level I to Level H;1
French: Lettonie : passage volontaire de la catégorie I à la catégorie H1;
English: • The level of satisfaction of parliamentarians and political parties determined through a survey
French: • L’estimation du degré de satisfaction des parlementaires et des partis politiques à l’aide d’un sondage.
English: By 13 August 2004, the Commission is to lay down the rules on compliance with the rates specified above.
French: Au plus tard le 13 août 2004, la Commission établit des règles relatives au respect des taux indiqués plus haut.
English: REDAs pool their resources to support job and wealth creation and undertake activities in co-ordination, organizational development, entrepreneurial training, diversification research, and business attraction and retention.  9.
French: Les REDA regroupent leurs ressources pour favoriser la création d'emploi et de richesse et entreprendre des activités en matière de coordination, développement organisationnel, formation en entreprenariat et recherche en vue de la diversification et pour attirer et retenir des entreprises.  9.
English: A proposal to the FSC to host a future Forum meeting must be submitted in writing and communicated to the IFCS Executive Secretary.
French: Toute proposition faite au FSC en vue d'accueillir une future réunion du Forum doit être présentée par écrit et communiquée par l'intermédiaire du ministère des affaires étrangères au Secrétaire exécutif du FSC.
English: That improvement must be achieved 'by reducing production costs‘.
French: Cette amélioration doit être «réalisée par la réduction des coûts de production».
English: Our objectives are to encourage development and diversification, add influence for the West in national decision-making, enhance services to western entrepreneurs and facilitate federal-provincial cooperation.
French: C’est avec une grande fierté que je dépose le présent Rapport sur les plans et les priorités de Diversification de l’économie de l’Ouest qui illustre si éloquemment comment nous réorientons nos stratégies pour satisfaire aux besoins changeants.
English: The parties also agreed on an additional 4-kilometre stretch to extend the pilot project.
French: Les parties ont aussi décidé d'un commun accord de prolonger de 4 kilomètres la distance sur laquelle porte le projet pilote.
English: 6209th meeting, held on 29 October 2009.
French: 6209e séance, tenue le 29 octobre 2009.
English: Māori males 69.0 years
French: Hommes maoris: 69,0 ans.
English: In order to ensure the right to education for all, the Government is placing great emphasis on mobilizing more resources to invest in the education sector.
French: Afin de garantir le droit à l'éducation pour tous, le Gouvernement s'emploie activement à mobiliser davantage de ressources afin d'investir dans le secteur de l'éducation.
English: But, generally, I think that we have managed to resolve any problems very well.
French: Mais j'estime que, dans l'ensemble, nous avons bien résolu le problème.
English: As far as nuclear weapons are concerned, size and weight are a considerable disadvantage, as is the trigger mechanism (for example, nuclear warheads are "hardened" to prevent them exploding, for example if dropped by accident).
French: Dans le cas de l’arme nucléaire, la taille et le poids sont des obstacles considérables, ainsi que les mécanismes de mise à feu (les têtes nucléaires sont « durcies » pour éviter l’explosion accidentelle en cas de chute, par exemple).
English: This research program is supported by ICRH, The National Heart, Lung, and Blood Institute of the NIH (USA) and the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Ce programme de recherche est appuyé par l'ISCR, le National Heart, Lung, and Blood Institute des NIH (États-Unis) et la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: Who are the leaders in "healthy" rural communities? 8.
French: Qui sont les leaders des collectivités rurales en « bonne santé » ? 8.
English: (a) Such an organization applying for registration is affiliated or connected to an organization(s) outside Botswana, which is of a political nature;
French: a) L'organisation qui présente sa demande d'enregistrement est affiliée ou rattachée à une ou plusieurs organisations à caractère politique extérieures au Botswana;
English: There were no casualties and the motive has yet to be established.
French: Il n'y a pas eu de victimes et le motif de la fusillade n'a pas encore été établi.
English: Also, at special requests, we serve meals in our Banquet Halls on the first floor of the Palace or outside where you can enjoy the view and the clean air.
French: A la demande spéciale de nos clients, nous servons aussi les repas dans les Salles des Banquets au premier étage du Château ou a l'extérieur.
English: The German delegation raised a technical question concerning the publication of version 2 of the Cross Industry Invoice, and whether it could be considered as a semantic reference model.
French: La délégation allemande a soulevé une question technique concernant la publication de la version 2 de la facturation industrielle croisée et a demandé si cette facturation pouvait être considérée comme un modèle de référence sémantique.
English: • Would like more than two weeks for participation.
French: • On voudrait plus de deux semaines pour participer.
English: The Director may accept contributions on behalf of the Staff College, provided that no contribution for a specific purpose is accepted if the purpose is inconsistent with the purposes and policies of the College and the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Le Directeur peut accepter des contributions au nom de l'École des cadres, étant entendu qu'il ne peut accepter de contributions à des fins spécifiées si ces fins sont incompatibles avec les principes et les buts de l'École des cadres ou avec le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: 11.2 Machine Conditions 11.2.1 The machine conditions shall be as those specified in T-115 (with the following modifications as detailed below:)
French: 11.2 Conditions relatives à la machine à fumer 11.2.1 Les conditions relatives à la machine à fumer doivent être celles décrites dans la méthode T-115 (avec les modifications suivantes).
English: Environmental indemnity The respondents request that the Agency order CN to indemnify them against any actual or potential costs to remediate any railway land which has been contaminated prior to possession by the respondents.
French: Indemnité environnementale Les intimés demandent que l'Office ordonne au CN de les indemniser de tous frais réels ou éventuels reliés à la remise en état des terres ferroviaires qui auraient été contaminées avant le transfert.
English: Transportation of Things not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-10-24 to 2006-04-15 Contract Value: $24,610.00
French: Transports d'objets non spÃ©cifiÃ©s ailleurs Durée du contrat : 2005-10-24 à 2006-04-15 Valeur du contrat : 24 610.00 $
English: Municipalities with a population between 50 000 and 125 000, such as Coquitlam, may be awarded up to $750,000.
French: Pour les municipalités de 50 000 à 125 000 habitants, comme Coquitlam, la contribution maximale est de 750 000 dollars.
English: The enterprise consolidates its corporate structure and adjusts its corporate strategy.
French: L'entreprise consolide sa structure organisationnelle et ajuste sa stratégie d'entreprise.
English: The assumption that D/deaf people must become like non-Deaf people involves a repudiation of Sign language and the Deaf culture, a fixation upon "overcoming" the deafness, zealous promotion of "hearing" and speaking, and a pathological attitude towards deafness.
French: La supposition selon laquelle les personnes Sourdes et sourdes doivent être comme les non-Sourds implique une répudiation du langage des signes et de la culture des Sourds, la fixation sur l’idée de « surmonter » l’obstacle de la surdité, la promotion évangélisatrice de « l’audition » et de la parole, et une attitude pathologique relative à la surdité.
English: In a table format, provide details of the co-funding sources.
French: Sous forme de tableau, fournir les détails sur les sources de cofinancement.
English: Mulatu Aberra and Najima Jamal Ismail were transferred to hospital in Harar on 10 December and were retuned to prison on 11 December.
French: Mulatu Aberra et Najima Jamal Ismail ont été transférés dans un hôpital de Harar le 10 décembre et renvoyés en prison le lendemain.
English: <td><a href="#british_trainer" class="normallink">Demonstration of a British new trainer</a> </td>
French: <td><a class="normallink"></a><a href="#british_trainer" class="normallink"> L'exposition d'un avion d'entra&icirc;nement britannique.</a> </td>
English: Is the registry's purpose to provide information about the entire spectrum of trials being considered, taking place, or abandoned? Is it to provide an accumulated history of a drug?
French: Il s'agira de déterminer si l'objet du registre est de fournir des renseignements sur la gamme complète des essais à l'étude, des essais en cours ou des essais abandonnés, de fournir l'historique cumulative d'un médicament, ou de présenter uniquement les essais approuvés.
English: It remains to state, finally, that on 2 February admission of new inmates to Unit No. 1 ceased and the removal will be completed by early August.
French: Il convient enfin de mentionner que, depuis le 2 février, l'Unité nº 1 ne reçoit plus de nouveaux détenus et que le transfert des occupants de cet établissement doit s'achever au début du mois d'août.
English: • Quebec Declaration Closes Loop On Federal And Provincial Employer Support For Reserve Force
French: • La déclaration du Québec boucle la boucle en matière d'appui de l'employeur provincial et fédéral à la Force de réserve
English: • Recommend that clients receiving anticoagulant therapy avoid foods high in vitamin K (e.g., yellow and green vegetables)
French: • Recommandez aux clients qui prennent des anticoagulants d'éviter les aliments riches en vitamines K (p. ex. légumes jaunes et verts).
English: The Prime Minister has initiated a programme leading to such adoption.
French: Le Premier Ministre a lancé un programme devant mener à cette adoption.
English: One objective of the laboratory study was to determine if the decrease in hydraulic conductivity caused by microbial growth could be reduced.
French: Un objectif de l'étude en laboratoire était de déterminer si la diminution de la conductivité hydraulique résultant de la croissance microbienne pouvait être réduite.
English: We must have the courage to speak of the everyday reality of sexuality and provide young people with the information they need.
French: Nous devons avoir le courage de parler des aspects quotidiens de la sexualité et fournir aux jeunes l'information dont ils ont besoin.
English: (b) Funding policy The Plan is funded from member and government contributions.
French: Investissements PSP vise à optimiser les rendements
English: No evidence was presented that any violence had occurred or been advocated.
French: Aucun élément indiquant que les réunions s'étaient déroulées de manière non pacifique ou que l'usage de la violence y avait été prôné n'a été présenté.
English: Smoking banned within 4 m radius of public entrances and air intakes.
French: Interdiction de fumer à moins de quatre mètres des entrées et des prises d'air des lieux publics.
English: Practicable data collection methods for these sources/sinks have not been established.
French: Pour assurer l’exhaustivité, les échanges de CO2 avec les autres bassins forestiers devraient être estimés.
English: SADC submitted, in April 2004, a request to the Secretary-General that SADC be accredited observer status with the General Assembly.
French: En avril 2004, la CDAA a transmis au Secrétaire général une demande d'admission au statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: With the aid of many Canadian soldiers, France recovered the freedom that it enjoys today.
French: Avec le concours de nombreux soldats canadiens, la France a retrouvé cette liberté dont elle jouit aujourd'hui.
English: (a) advise the Minister on matters relating to the operation of this Act;
French: a) conseiller le Ministre sur des questions qui relèvent du cadre de la présente loi;
English: The appellants alleged that errors had occurred in the administration of the Manager's In-Basket (MIB) Exercise (810); that its use as a screening tool was inappropriate; that the pass mark was not disclosed to the candidates; that one candidate's results had been downgraded without explanation; that candidates with prior managerial experience had an undue advantage; that a previously undisclosed e-mail had a prejudicial effect on their applications.
French: Les appelants ont prétendu que des erreurs avaient été commises dans l'administration de l'exercice de la corbeille (810); que l'utilisation de cet exercice comme outil de présélection était inappropriée; que la note de passage n'avait pas été divulguée aux candidats; que les résultats d'un des candidats avaient été abaissés sans justification; que les candidats pourvus d'une expérience antérieure de la gestion avaient joui d'un avantage injuste; qu'un courriel non divulgué auparavant avait eu un effet préjudiciable sur leurs candidatures.
English: • EN 12442-1:2000 Animal tissues and their derivatives utilized in the manufacture of medical devices. Analysis and management of risk.
French: • EN 12442-1: 2000 - Tissus animaux et leurs dérivés utilisés dans la fabrication des dispositifs médicaux - Analyse et gestion des risques.
English: David Blackwood's black-and-white artwork conveys the hardship of life at sea.
French: Les illustrations en noir et blanc de David Blackwood évoquent la dure réalité de la vie en mer.