ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Join us from September 17-19 at the Prince Edward Island International Shellfish Festival for the largest KITCHEN PARTY in Atlantic Canada.
French: Du 17 au 19 septembre prochains, le secteur riverain historique de Charlottetown sera encore une fois transformé pour faire place au plus grandiose PARTY DE CUISINE de la région atlantique.
English: In 2006 training sessions on women's rights were held in six oblasts for deputy khokims; they were attended by 150 persons.
French: En 2006, des séances de formation sur les problèmes des femmes ont été organisées dans six régions d'Ouzbékistan à l'intention d'adjointes et d'adjoints des Khokims; 150 personnes y ont participé.
English: © Parks Canada / Daniluck, J. / 02.20.03.01(25), 3/30/2002 In Atlantic Canada, the magnitude of the expected change is less than in other parts of the country.
French: © Parcs Canada / Daniluck, J. / 02.20.03.01(25), 3/30/2002 Au Canada atlantique, l'importance des changements prévus est moindre que dans d'autres parties du pays.
English: 3−5.35 p.m. Continuation of the general debate for the high-level segment.
French: 15 heures à 17 h 35 Suite du débat général du débat de haut niveau.
English: Implementation of Commission on Narcotic Drugs resolutions 49/1 and 50/12
French: Application des résolutions 49/1 et 50/12 de la Commission des stupéfiants
English: In Christ, charity in truth becomes the Face of his Person, a vocation for us to love our brothers and sisters in the truth of his plan.
French: Dans le Christ, l’amour dans la vérité devient le Visage de sa Personne. C’est notre vocation d’aimer nos frères dans la vérité de son dessein.
English: (9) Paragraph 4 sets forth an obligation of assistance for all the States regardless of whether they are experiencing in any way the serious harm arising from an emergency.
French: 9) Le paragraphe 4 énonce une obligation connexe d'assistance incombant à tous les États, qu'ils soient ou non touchés d'une manière quelconque par le dommage grave résultant d'une situation d'urgence.
English: This is a difficult issue for politicians because they cannot create jobs, but they can create a framework and an atmosphere that encourages employment.
French: Les hommes politiques peuvent toutefois mettre en place un cadre et un climat propices à l’embauche, et remédier aux défaillances structurelles du système éducatif, afin d’augmenter la proportion de réussites scolaires.
English: It agreed that the ACE meeting in 2004 would deal with the role of the judiciary, quasi-judicial authorities, and the prosecution in enforcement activities, as well as related issues such as IP litigation cost.
French: À la demande de l’Assemblée générale de l’OMPI, le Secrétariat a organisé, en novembre, une réunion ad hoc à l’intention des États membres et d’autres parties intéressées sur des questions relatives à la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: In terms of inter-incarceration experience, 67% reported experiencing loneliness and 56% experienced lack of support.
French: Concernant leur expérience entre deux périodes d'incarcération, 67 % ont reconnu s'être sentis seuls et 56 % avoir manqué d'appui.
English: The restaurant with its sunny terrace is only 3 minutes' walk away and offers varied and seasonal meals.
French: Le restaurant avec sa belle terrasse se trouve à seulement 3 minutes à pied de l'hôtel. Il sert des repas de saison variés.
English: The analysis of administrative data revealed that researchers with little previous CIHR granting experience were significantly less likely to be successful in an OGP competition.Fifty percent of applicants with over five previous CIHR grants were successful, for example, compared to 13% with no previous CIHR grant.
French: L'analyse des données administratives a révélé que les chercheurs possédant peu d'expérience dans l'art de demander des subventions aux IRSC avaient significativement moins de chances de réussir à un concours du PSF. Cinquante pour cent des candidats qui avaient obtenu plus de cinq subventions précédemment réussissaient, comparativement à 13 % de ceux qui n'avaient pas déjà obtenu de subvention des IRSC.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Steel, Paper and Forestry, Rubber, Manufacturing, Energy, Allied Industrial and Service Workers International Union (United Steelworkers), applicant union, - and Aeroguard Inc., Toronto, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat international des travailleurs unis de la métallurgie, du papier et de la foresterie, du caoutchouc, de la fabrication, de l’énergie, des services et industries connexes (Syndicat des Métallos), syndicat requérant, - et Aeroguard inc., Toronto (Ontario), employeur.
English: In a WTO challenge to Canada’s exports of dairy products under the system of supply management, New Zealand and the United States successfully argued that exports of dairy products from Canada were subsidized and should In 2005, Canada exported $279 million worth of dairy products, of which $149 million went to the U.S. Exports to Korea amounted to only $9 million, or about 3.5% of total Canadian exports of dairy products; of this total, $7.9 million were products consisting of natural milk constituents, and the remaining $1 million were cheese and ice cream.
French: Dans une contestation à l’OMC des exportations canadiennes de produits laitiers en vertu du système de gestion de l’offre, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis ont fait valoir avec succès que les exportations canadiennes de produits laitiers étaient subventionnées et qu’elles devraient être prises en compte dans le cadre des engagements du Canada à l’égard de l’OMC de réduire les exportations agricoles subventionnées34. En réponse aux premiers rapports de l’Organe d’appel et du Groupe spécial Canada – Produits laitiers, le système canadien de gestion de l’offre a été En 2005, le Canada a exporté pour 279 millions de dollars de produits laitiers, dont 149 millions de dollars aux États-Unis.
English: To emphasize this fact, Jesus drew especially near to those on the margins of society, and showed them special favor in announcing the Good News.
French: Pour souligner cet aspect, Jésus s'est fait proche surtout de ceux qui étaient en marge de la société, leur accordant sa préférence, lorsqu'il annonçait la Bonne Nouvelle.
English: The rate of entry into burrows tended to decrease, and the amount of vocalization and numbers of birds at the staging area increased during the nesting season.
French: Durant la période de nidation, le pourcentage de fréquentation des terriers avait tendance à diminuer alors que l'importance des vocalises et le nombre d'oiseaux au lieu de rassemblement avait tendance à augmenter.
English: 24.03 Maintenance of patents Maintenance fees for patents issued on the basis of applications filed after October 1, 1989 are payable for each one year period between the second and twentieth anniversaries of the date of filing of the application in Canada.
French: 24.03 Maintien en état des brevets Les taxes périodiques applicables aux brevets délivrés au titre des demandes déposées après le 1er octobre 1989 sont exigibles tous les ans entre le deuxième et le vingtième anniversaire de la date de dépôt de la demande au Canada.
English: 48 In the same context, the Office observes that all constituent aspects of the Office were established by the Community legislature for the purposes of implementing the relevant legislative provisions, rather than setting them aside or monitoring whether they might be unlawful.
French: Il fait observer aussi que le régime linguistique instauré à l’article 115 du règlement n° 40/94 sert, certes, des objectifs de facilité et de brièveté des procédures, mais que ces objectifs sont atteints uniquement pour une partie des intéressés, tandis qu’un grand nombre de demandeurs de marque communautaire sont désavantagés.
English: Copyright, Freedom of Expression and Information Law, Deventer:
French: 8-14 . GROSHEIDE, F.W., Sui Generis Protection for Databases, The European Way:
English: Membership may be terminated at any time upon written notification from the Deputy Minister.
French: Le statut de membre peut être abrogé en tout temps sur notification écrite du sous-ministre.
English: [1086:] "Hard pressed by these arguments, some prefer to make God unjust and to punish the innocent for the sins of their fathers, rather than to renounce their barbarous dogmas.
French: [1084:] Non seulement ce discours me paraît raisonnable, mais je soutiens que tout homme sensé doit, en pareil cas, parler ainsi et renvoyer bien loin le missionnaire qui, avant la vérification des preuves, veut se dépêcher de l’instruire et de le baptiser. Or, je soutiens qu’il n’y a pas de révélation contre laquelle les mêmes objections n’aient autant et plus de force que contre le christianisme.
English: Pursuant to the Commission's letters of July 30, 2008 and June 5, 2008 with regard to the subject above, this is to identify that TBayTel is not providing telecommunications services, such as telephone numbers, to any local VoIP service provider nor is it offering fixed/native, fixed/non-native or nomadic local VoIP service to its own retail customers  Document: 933847.doc - 638KB 2008-07-30 - Commission Letter Description:
French: Pursuant to the Commission's letters of July 30, 2008 and June 5, 2008 with regard to the subject above, this is to identify that TBayTel is not providing telecommunications services, such as telephone numbers, to any local VoIP service provider nor is it offering fixed/native, fixed/non-native or nomadic local VoIP service to its own retail customers  Document: 933847.doc - 638KO 2008-07-30 - Lettre du Conseil Description:
English: Under this approach, the servers, routers, lines, software, etc. used in a network would all be individual assets.
French: Ainsi, les serveurs, les routeurs, les lignes, les logiciels, etc., utilisés dans un réseau constitueraient des immobilisations individuelles.
English: The federal Access to Information Act does not impose limits on requests nor offer government departments and agencies the means to combine requests or to reject requests to the extent that exists for or is contemplated by other jurisdictions.
French: La loi fédérale, Loi sur l'accès à l'information, n'impose pas de limite au nombre de demandes et elle ne donne pas aux ministères et aux organismes les moyens de combiner ou de rejeter les demandes, dans la même mesure où cela existe ou est envisagé dans d'autres administrations.
English: Here are eight PC screenshots showcasing Dark Messiah of Might & Magic, Action-RPG to be (more or less officially) ported on Xbox 360.
French: Voilà huit screenshots PC de Dark Messiah of Might & Magic, Action-RPG dont on sait avec plus ou moins de certitude qu'il sera porté sur Xbox 360.
English: I do not exaggerate when I say that the international parties concerned with the establishment of peace in our region will now face new challenges embodied in the frustration, anger and resentment that is felt by Palestinians and people in the region as a result of the abhorrent Israeli practices against innocent Palestinians and their national institutions.
French: Je n'exagère pas en disant que les parties qui, dans la communauté internationale, se préoccupent de l'établissement de la paix dans notre région vont devoir faire face à de nouveaux défis, qui tiennent à la frustration, à la colère et au ressentiment partagés par les Palestiniens et les peuples de la région en raison des odieuses pratiques israéliennes contre d'innocents Palestiniens et leurs institutions nationales.
English: Barcelona tickets , Real Madrid tickets , RCD Espanyol tickets , Valencia CF tickets and Atletico de Madrid tickets .
French: Barcelona places , Real Madrid places , RCD Espanyol places , Valencia CF places et Atletico de Madrid places .
English: Where applicable, for each section of the report that presents survey findings, we have included a sub-section titled â€œqualitative indicators,â€ which discusses valuable and important information but which cannot be cannot be extrapolated to the population at large due to small sample sizes.
French: Pour chaque chapitre du rapport prÃ©sentant des rÃ©sultats du sondage, les auteurs ont inclus, le cas Ã©chÃ©ant, une section intitulÃ©e Â«Indicateurs qualitatifsÂ» et portant sur de lâ€™information importante et digne dâ€™intÃ©rÃªt mais quâ€™on ne peut extrapoler a toute la population a cause de la petite taille des Ã©chantillons.
English: Bergeron, L., Y. Fauvel, and A. Paquet (1995) "Application de la méthode de Stock et Watson pour la construction d'un indicateur avancé synthétique de l'économie canadienne." miméo., Centre for Research on Economic Fluctuations and Employment (CREFE), Université du Québec à Montréal.
French: Bergeron, L., Y. Fauvel et A. Paquet (1995) «Application de la méthode de Stock et Watson pour la construction d'un indicateur avancé synthétique de l'économie canadienne», miméo., Centre de recherche sur l’emploi et les fluctuations économiques (CREFE), Université du Québec à Montréal.
English: (12345) 04-01-2002 investigation revealed this has been dismissed 12-30-1999
French: (12345) Le 01-04-2002, l'investigation a revele que cette affaire a ete rejetee le 30-12-1999.
English: If you do not accept the Terms and Conditions, please do not access the Site.
French: Si vous n’acceptez pas les conditions, veuillez ne pas ouvrir le Site.
English: Criterion (ii): The harbour town of Campeche is an urbanization model of a Baroque colonial town, with its checkerboard street plan; the defensive walls surrounding its historic centre reflect the influence of the military architecture in the Caribbean.
French: Critère ii : La cité portuaire de Campeche est un modèle d'urbanisme d'une ville baroque coloniale, avec son plan de voirie en damier ; les murailles qui entourent son centre historique traduisent l'influence de l'architecture militaire des Caraïbes.
English: **AHT is available upon request but is not part of the official guidelines for the province.
French: **Le DAV est offert sur demande, mais ne fait pas partie des lignes directrices officielles de la province.
English: The event included free legal clinics, mock trials, talks designed for seniors and young people, information kiosks, a debating contest and an essay competition for young people.
French: L’événement comprenait des cliniques juridiques gratuites, des procès simulés, des conférences destinées aux aînés et aux jeunes, des kiosques d’information, un concours de débat et un concours de composition pour les jeunes.
English: PARIS 21 will pilot a report on the use of statistics for development and on the status and trends of the national statistical systems in developing and transition countries.
French: PARIS 21 dirigera l'établissement d'un rapport sur l'utilisation des statistiques aux fins du développement et sur l'état des systèmes statistiques nationaux dans les pays en développement et les pays en transition ainsi que sur les tendances qui s'y manifestent.
English: If a producer is able to finance a production without making a pre-sale to the US, then they are in a position to offer it on a post-sale basis.
French: Toutefois, si la production est très attrayante et si le producteur fait du bon travail sur le plan du positionnement et du marketing, il devient possible de tenir des enchères entre divers acheteurs pour l’obtention des droits aux États-Unis.
English: Posts (Increase: $2,183,500)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: They discussed Haiti, Afghanistan, Sudan and the role of the African Union, the Middle East Peace Process, Iran non-proliferation and human rights.
French: Haïti, l'Afghanistan, le Soudan et l'Union africaine, le Processus de paix au Moyen-Orient, ainsi que la non-prolifération nucléaire et les droits de la personne en Iran.
English: Health Canada scientists undertook systematic reviews in 4 cases to resolve the outstanding issues, but in the case of the claim pertaining to soluble fibre from oats and psyllium, no review was undertaken because this was considered a "product-specific" claim (see p 10 for further discussion of this claim).
French: Les scientifiques de Santé Canada ont entrepris un examen systématique de 4 cas pour résoudre les questions en suspens, mais aucun examen n'a été réalisé dans le cas de l'allégation concernant les fibres solubles de l'avoine et du psyllium, parce qu'elle était considérée comme une allégation « propre à un produit » (voir une analyse plus approfondie de cette allégation à la page 10).
English: According to article 81 of the Constitution, judicial power is exercised by the Supreme Court and the other courts and tribunals, independently of the executive and legislative powers.
French: Selon l'article 81 de la Constitution, le Pouvoir judiciaire, indépendant des pouvoirs exécutif et législatif, est exercé par la Cour Suprême et les autres Cours et Tribunaux.
English: How much does European Parliament spending amount to?
French: Quel est le montant des dépenses du Parlement européen?
English: • Total imports of Canadian natural resources steadily increased from $57 billion to $108 billion between 1997 and 2006, with a minor drop in 2001.
French: • Le total des importations de tous les secteurs des ressources naturelles du Canada a augmenté régulièrement entre 1997 et 2006, passant de 57 milliards de dollars à 108 milliards de dollars, avec une légère baisse en 2001.
English: In some cases, old files are not replaced when you install new ones and the program continue to use the wrong one.
French: Das certains cas, les anciens fichiers ne sont pas remplacés par les nouveaux.
English: Educational assistance may be granted to non-Indians living on reserve if assistance is not available from municipal or provincial sources and provided such non-Indians fit into the "A to F" categories as described in the Nominal Roll User Guide and funding, in the opinion of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, is justified.
French: De l’aide financière peut également être accordée aux non-Indiens qui vivent sur réserve s’ils ne peuvent pas obtenir de l’aide de la municipalité ou de la province, pourvu que ceux-ci se trouvent sous les catégories « A - F » décrites dans le Guide de l’utilisateur de la liste nominative, et que le financement, de l’avis du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, soit justifié.
English: The Chief of Service III, Office of the Programme Planning Budget Division, introduced the report of the Secretary-General (A/60/421).
French: Le Chef du Service III de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/60/421).
English: Chairperson and Moderator:
French: Présidente et animatrice:
English: While the influence of my report cannot be measured, I have reason to believe individuals did learn many lessons from the information that I was able to gather and the recommendations that flowed from that information.
French: Entretien avec Norma Walmsley, OC, mars 1999 À votre avis, pourquoi les universités n’ont-elles pas documenté les nombreuses facettes des activités internationales réalisées par leur personnel ?
English: It is essential that MSC handle such cases in a consistent manner and that the associated criteria and procedures are well understood by managers and staff in MSC, the responsible METAR producing organization, and Transport Canada at both national and regional levels.
French: Il importe que le SMC sâ€™occupe de ces cas dâ€™une faÃ§on uniforme et que les procÃ©dures et critÃ¨res correspondants soient bien compris des gestionnaires et du personnel du SMC, le responsable de lâ€™organisation productrice de METAR et de Transports Canada Ã lâ€™Ã©chelon tant national que rÃ©gional.
English: The old North-South regime should give way to a true development compact between reformers in both donor and beneficiary countries, which must be committed to the international development targets and capable of self-criticism instead of mutual recrimination.
French: Le clivage Nord-Sud doit céder le pas à un pacte de développement entre réformateurs dans les pays donateurs comme dans les pays bénéficiaires qui soient attachés à la réalisation des objectifs de développement et qui soient capables, si besoin est, de pratiquer l'autocritique et non l'invective.
English: YORK UNIVERSITY (Cont'd) Name Role Geographic Focus University Supervisor Total Abnizova, Anna Researcher Churchill Northern Manitoba R. Bello $3,670.00 Griffiths, Andrea Rachelle Researcher Whitehorse Yukon E. Perkins $1,330.00 Lund, Karen Researcher Resolute Bay Nunavut K. Young $2,000.00 Rakocevic, Tomo Researcher Umea Sweden D.R. Bazely $1,000.00 Scott, Glen Field Assistant Resolute Bay Nunavut K. Young $1,000.00
French: YORK UNIVERSITY (Suite) Nom Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Abnizova, Anna Chercheur Churchill Nord du Manitoba R. Bello $3,670.00 Griffiths, Andrea Rachelle Chercheur Whitehorse Yukon E. Perkins $1,330.00 Lund, Karen Chercheur Resolute Bay Nunavut K. Young $2,000.00 Rakocevic, Tomo Chercheur Umea Sweden D.R. Bazely $1,000.00 Scott, Glen Assistant de recherche Resolute Bay Nunavut K. Young $1,000.00
English: We compared diets of 1988 bass and trout in Peter Lake, 1987 and 1988 bass in both Peter and Paul lakes, and 1988 trout and 1987 bass in Peter Lake.
French: Les régimes alimentaires ont été comparés comme suit : l'achigan et la truite du lac Peter en 1988, l'achigan des lacs Peter et Paul en 1987 et 1988, et l'achigan et la truite du lac Peter en 1987 et 1988, respectivement.
English: Past fluctuations were reconstructed from old maps, photographs, analysis of direct measurements, and data on glacier
French: On a reconstruit les fluctuations du passé grâce à de vielles cartes et photographies, ainsi qu’en analysant les mesures directes et les données sur la forme et
English: This is an ancient town, possibly already inhabited by the Sicilians in the 8th century B.C.
French: D'origine très ancienne, on parle d'une présence déjà au VIIIe siècle a.C.
English: Training was also extended to other residents so they could maintain their homes and prevent the return of mold.
French: La formation a été également étendue à d'autres résidents pour qu'ils puissent entretenir leur maison et empêcher la moisissure de se manifester de nouveau.
English: In the implementation of her mandate, the Special Rapporteur has always strived to adopt a holistic approach and to examine all issues related to freedom of religion or belief in a non-selective manner.
French: Dans l'accomplissement de son mandat, la Rapporteuse spéciale s'est toujours efforcée de suivre une démarche globale et d'examiner l'ensemble des questions liées à la liberté de religion ou de conviction, de manière non sélective.
English: Recommendations 77 - 81 15
French: Recommandations 77 − 81 15
English: Canadian expectations push government departments to improve services, find new horizontal solutions, and develop appropriate government-wide policies.
French: Les attentes de la population canadienne poussent les ministères à améliorer leurs services, à trouver de nouvelles solutions horizontales et à élaborer des politiques pangouvernementales adéquates.
English: Protecting digital content requires a multifaceted approach comprising technology, consumer education and the law.
French: Protéger le contenu numérique exige une approche multi-facette comprenant la technologie, l'éducation du consommateur et le droit.
English: Activities Develop a physician resource projection model to provide accurate projections on the supply and demand of physician resources.
French: Activités Élaborer un modèle de prévision des ressources médicales afin de fournir des prévisions exactes concernant l'offre et la demande relatives aux ressources médicales.
English: Senator Carney has worked on this matter for a while and has had discussions with the department.
French: ´ ` Madame le senateur Carney a travaille dans ce dossier pendant un ´ ´ bon moment et elle eu des discussions avec le ministe` re.