ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public interest disclosure provision of the Privacy Act is CSC’s only authority to release personal information to the family on compassionate
French: Il reçoit également des demandes de renseignements de membres de la famille de délinquants qui sont décédés alors qu’ils étaient sous la surveillance du SCC.
English: Hotel in Limerick: Business hours of reception: 24 hours The Kilmurry Lodge Hotel is situated on four acres of landscaped gardens, and whilst enjoying a very private setting, it is within minutes of amenities such as the Castletroy Shopping Centre, the Castletroy Golf Club and a cinema.
French: hôtel à Limerick: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Kilmurry Lodge est situé sur un terrain de 4 ha avec parc paysager. Malgré cet emplacement tranquille, vous atteignez facilement en quelques minutes le centre commercial de Castleroy, le club de golf du même nom et un cinéma.
English: The Court has likewise recognised, as regards the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all, that even if that objective is intrinsically linked to the method of financing the social security system, it may also fall within the derogations on grounds of public health under Article 56 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 46 EC) in so far as it contributes to the attainment of a high level of health protection.
French: La Cour a de même reconnu, s'agissant de l'objectif de maintenir un service médical et hospitalier équilibré et accessible à tous, que, même si un tel objectif est intrinsèquement lié au mode de financement du système de sécurité sociale, il peut également relever des dérogations pour des raisons de santé publique au titre de l'article 56 du traité CE (devenu, après modification, article 46 CE), dans la mesure où il contribue à la réalisation d'un niveau élevé de protection de la santé.
English: Within six months of the entry into force of this Directive, the Commission shall decide on the historical aviation emissions based on best available data.
French: Dans les six mois suivant l'entrée en vigueur de la présente directive, la AM\677355FR.doc
English: Thematic Review on Access to Public Service Employment Opportunities October Number: 00-44 Date: 2000-10-27 Subject:
French: Étude thématique sur l'accès aux perspectives d'emploi dans la fonction publique Octobre Numéro : 00-44 En date du : 2000-10-27 Sujet :
English: Accordingly, the Government has decided that all students in compulsory school and equivalent forms of schooling shall have a future-oriented individual development plan starting with the spring 2006 term.
French: En conséquence, le gouvernement a décidé que tous les élèves de l'école obligatoire et des formes équivalentes de scolarisation devront être dotés d'un plan de développement individuel orienté vers l'avenir à compter du trimestre de printemps de 2006.
English: The essence of the allegation is that Mr. Harper used information obtained in his position as a member that is not generally available to the public to improperly further the private interests of Mr. Emerson.
French: Le fondement de cette allégation est que M. Harper, en tant que député, a utilisé des renseignements qui ne sont généralement pas connus du public pour favoriser indûment les intérêts personnels de M. Emerson.
English: Consideration could be given to explaining how a given body of inputs can contribute to specific results.
French: Il faudrait envisager d'expliquer comment un ensemble de ressources initiales donné peut contribuer à des résultats spécifiques.
English: In other instances, the fault lies, not with a lack of institutional capacity, but with an absence of will on the part of Government authorities to provide appropriate and egalitarian access to justice, especially, as mentioned below, by the more vulnerable social groups.
French: Dans d'autres cas, les moyens institutionnels existent mais les pouvoirs publics ne sont pas disposés à donner à tous un accès égal et suffisant à la justice, les groupes sociaux les plus vulnérables étant, comme il est expliqué ci-après, les plus défavorisés à cet égard.
English: Belarus approved UNIDO's draft programme and budgets for 2006-2007 as a whole.
French: Le Belarus approuve le projet de programme et budgets de l'ONUDI pour 2006-2007 dans son ensemble.
English: Adopting a broader public health approach can also significantly reduce the toll of injuries and violence.
French: Adopter une approche de santé publique plus globale peut également permettre de réduire significativement le nombre des blessures et des violences.
English: Creating a good investment climate requires from Governments not only adopting policies and measures that remove unjustified costs, risks and barriers to competition by firms, but also addressing a broader investment agenda: stability and security, regulation and taxation, finance and infrastructure, workers and labour markets.
French: Pour que s’installe un bon climat d’investissement, les gouvernements doivent non seulement adopter des politiques et mesures propres à éliminer les frais injustifiés, les risques et les obstacles à la concurrence entre entreprises mais aussi mener une action plus large en matière d’investissement portant sur la stabilité et la sécurité, la réglementation et les impôts, les finances et l’infrastructure, les travailleurs et les marchés du travail.
English: Reason for involvement LandLaw listMoneyProponentTransboundary - Effect on federal landsTransboundary - InternationalTransboundary - Interprovincial
French: Reason for involvement ArgentHors frontières - Effet sur le territoire domanialHors frontières - InternationalHors frontières - InterprovincialListe des lois et règlementsPromoteurTerritoire
English: However, more often than not, countries' positions were informed by a desire to protect their political convictions, not strengthen the role of the United Nations.
French: Dans la majorité des cas cependant, les positions des pays répondent à leur désir de protéger leurs intérêts politiques et non à la volonté de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: FI further noted that Burkina Faso was a country of origin, transit, and destination for trafficking in persons in rural and urban areas.
French: Elle a noté en outre que le Burkina Faso était à la fois un pays d'origine, de transit et de destination en ce qui concernait la traite des personnes dans les zones rurales et urbaines.
English: The tenants concerned must be informed by court order at least one month before eviction.
French: Les locataires doivent également en être informés par une ordonnance du tribunal au moins un mois avant l’expulsion.
English: ◦ paid for a specific purpose and you could not use the amount as you saw fit, but your order or agreement states that you (the recipient) will include the payments in income and that the payer can deduct them from income.
French: ◦ à des fins précises dont vous ne pouviez pas en disposer à votre guise, mais votre ordonnance ou accord précise que vous (le bénéficiaire) devez inclure ces paiements dans votre revenu et que le payeur peut les déduire.
English: Located in the Champs de Mars district, close to the Eiffel Tower, Invalides and UNESCO, the Alyss hotel is a perfect starting point to discover the capital, be it for leisure or business.
French: Situé dans le quartier du Champs de Mars, proche de la Tour Eiffel, des Invalides et de l’Unesco, l’hôtel Alyss est un point de départ idéal pour votre découverte de Paris que vous soyez en déplacement professionnel ou touristique.
English: Next to that Nedis has a wide assortment of accessories for audio/video, photo, satellite, security and consumer electronics.
French: En plus, Nedis possède une vaste gamme d’accessoires audio/vidéo, photo, satellite, sécurité et pièces électroniques.
English: In fact the decision to undertake a peace operation may arise because of public pressure brought on by NGO and media reports.
French: Par exemple, des membres de l’UE étaient divisés et souvent incapables de s’entendre sur une action commune dans l’ex-Yougoslavie.
English: In the meantime, I’ve been having ongoing discussions with my provincial and territorial colleagues.
French: Entre-temps, j’ai discuté régulièrement avec mes homologues des provinces et des territoires.
English: Benefits Group, General Personnel Policy Development and Compensation Division, Personnel Policy Branch, Treasury Board of Canada Secretariat.  Date Modified: 2005-04-15
French: Groupe des avantages Division de l'élaboration des politiques du  personnel en général et de la rémunération Direction de la politique du personnel Secrétariat du Conseil du Trésor Canada  Date de modification : 2005-04-15
English: (h) Denbighshire Youth Strategy: a consultation was undertaken with young people in Denbighshire to identify their needs as part of the development of a youth strategy for the county.
French: h) Stratégie en faveur de la jeunesse du Denbighshire : dans le cadre de l'élaboration d'une stratégie en faveur de la jeunesse du pays, on a procédé à une consultation avec les jeunes gens du Denbighshire.
English: First Ministers and Aboriginal Leaders are pleased with the discussions today and look forward to proceeding with the work that lies ahead.
French: Les premiers ministres, les leaders territoriaux et les dirigeants autochtones sont satisfaits des discussions et sont désireux de commencer le travail sans plus tarder.
English: In addition, the proportion of pregnancies that resulted in a live birth in 1992 was 79%, a rise from 70% in 1974.
French: Le pourcentage de grossesses ayant eu pour issue un avortement spontané/une mortinaissance a diminué de moitié, passant de 8 % à 4 %.
English: No trends were detected in the Columbia River at Revelstoke for 1985â€"1993 (C.
French: On n'a dÃ©celÃ© aucune tendance dans le fleuve Columbia Ã Revelstoke, pour 1985â€"1993 (C.
English: Oversight should occur in conjunction with other government agencies involved in the EA, for reasons of consistency and effectiveness.
French: Dans l'intérêt de la cohérence et de l'efficacité, cette direction doit être assurée en consultation avec d'autres agences gouvernementales intéressées par les EE.
English: Competition among industrialized nations to attract the human resources that they lack and to retain those who might emigrate is intense.
French: La concurrence que se livrent les pays industrialisés pour attirer les ressources humaines qui leur manquent et retenir celles qui sont susceptibles d'émigrer est vive.
English: With regard to the aftermath of hurricane Jeanne, it was to be hoped that the Secretariat would take account of the urgent appeal which had been launched for funding for humanitarian assistance for Haiti, the aim being to mobilize all the necessary resources without any duplication or overlapping.
French: En ce qui concerne les conséquences du cyclone Jeanne, il espère que le Secrétariat tiendra compte de l'appel accéléré qui a été lancé pour financer une aide humanitaire à Haïti, l'objectif étant que tous les moyens nécessaires soient mis en œuvre, mais qu'il n'y ait pas de double emploi ni de chevauchement.
English: The easiest way to achieve randomness at the selection stage is to have the interviewer approach every nth (e.g., every 5th) person as he/she enters/exits the event and attempt to obtain this person’s cooperation.
French: La manière la plus facile de procéder de manière aléatoire à l’étape de la sélection consiste à faire en sorte que chaque intervieweur aborde chaque ne (p. ex., chaque 5e) personne au fur et à mesure qu’il arrive à l’événement ou le quitte et tente d’obtenir la collaboration de la personne.
English: Traditional agriculture (e.g., TK about landraces or agricultural practices)
French: Agriculture traditionnelle (par exemple, savoirs traditionnels concernant les variétés locales ou les pratiques agricoles)
English: – Mr President, your increased co-operation with The Hague tribunal must be welcomed but, as has already been said, many people in the country consider voluntary surrender differently from the way in which one would wish.
French: En tout état de cause, il ne faut pas oublier la Résolution 1244 et la nécessité de garantir la stabilité de la région et de l’Europe.
English: Book Publishing Policy & Programs Annual Report
French: Rapport annuel de la Politique et des programmes de l’édition du livre
English: There may be a re-thinking of industrial policy, with particular implications for developing countries, for example, whether the traditional trajectory from agriculture through manufacturing to the services economy needs to be followed slavishly, or whether they can leapfrog to a cleaner and greener diversified economy.
French: On est peut-être en train de repenser la politique industrielle, ce qui a des répercussions particulières sur les pays en développement: par exemple, on peut se demander si la trajectoire traditionnelle consistant à passer de l'agriculture aux activités manufacturières, puis aux services doit être suivie de manière servile, ou s'il est possible de sauter les étapes qui mènent à une économie diversifiée plus propre et plus écologique.
English: To promote awareness of cultural resource management, Parks Canada encourages all stewards of cultural resources to apply cultural resource management principles and practice.
French: Afin de promouvoir la gestion des ressources culturelles, Parcs Canada encourage tous les responsables de ressources culturelles à mettre en application les principes et pratique de gestion des ressources culturelles.
English: Indian and Northern Affairs Canada, in partnership with Natural Resources Canada, has developed the Aboriginal and Northern Climate Change Program (ANCCP) to help Canadians meet the Kyoto Protocol target of reducing greenhouse gas emissions 6% below 1990 levels by the period 2008-2012.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, en collaboration avec Ressources naturelles Canada, a élaboré le Programme sur le changement climatique visant les Autochtones et les habitants du Nord, pour aider la population canadienne à atteindre la cible fixée par le Protocole de Kyoto, soit de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 6 % en regard des niveaux de 1990, pour la période 2008-2012.
English: Topics Definitions Requirements Route of Exposure Human Experience Classification Substances of Special Concern Ethyl Bromoacetate Elemental Fluoride Acids or Bases Acid / Alkali Reserve Corrosive & Irritant Substances Alternatives to Animal Tests Harmonization With WHMIS
French: 2. Sous-catégories substances provoquant d'autres effets Concentration totale des substances 5 % ou plus 1 % ou plus mais moins de 5 % Corrosif Irritant
English: During one discussion to obtain reimbursement of taxi expenses, she apparently told him he was travelling thanks to her taxes.
French: Lors d'une discussion visant un remboursement de frais de taxi, elle lui aurait mentionné qu'il voyageait grâce à ses taxes.
English: Use of PCP is now almost exclusively speciﬁed for treatment of utility poles and cross arms.
French: Les émissions pour 1999 ont été estimées à 3 g (ET-I) de dioxines ou de furannes.
English: The table provides, for women as well as and men, data for three age groups.
French: Les données portent sur trois groupes d'âge et font la distinction entre les femmes et les hommes.
English: I think that Parliament, as in many dossiers in the past, has shown that it has the ability to broker a compromise.
French: Je pense que, comme dans de nombreux dossiers dans le passé, le Parlement a démontré qu'il est capable d'arriver à un compromis.
English: The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
French: La douille doit être conforme aux caractéristiques de la publication CEI 60061.
English: It is time for a radical switch.
French: Il est temps de procéder à une transformation radicale.
English: Section 13  Undertakings
French: Article 13 Engagements
English: Despite a heavy-handed response to the threat of financial contagion which had tipped some Latin American economies into recession in 1999, the region as a whole had registered positive growth, in large part thanks to the unexpectedly strong performance of Brazil.
French: Malgré les mesures brutales qui avaient été prises pour enrayer le risque de contagion financière et qui avaient provoqué une récession dans certains pays latino-américains en 1999, l'ensemble de la région avait enregistré une croissance positive, en grande partie grâce aux bons résultats inattendus du Brésil.
English: Throughout negotiations, Canada consistently sought a Declaration that could be applied within Canada’s constitutional framework.
French: Tout au long des négociations, le Canada a cherché à obtenir une déclaration qui pourrait s’appliquer dans le cadre constitutionnel du Canada.
English: Our country has made its own contribution to the efforts by making a number of suggestions that should be acted upon if we want to have a democratic, impartial and equitable referendum.
French: Le Maroc a appuyé leurs efforts en présentant un certain nombre de suggestions qu'il y aurait lieu de suivre si l'on veut assurer un référendum démocratique, impartial et équitable.
English: It is proposed to amend paragraphs 1 and 2 as follows:
French: Il est proposé de modifier les paragraphes 1 et 2 comme suit :
English: Paragraph 4 of available facilities – Encouragement for the full utilisation
French: Paragraphe 4 – Encouragement à la pleine utilisation des moyens disponibles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie.
English: This jurisprudence also suggests that as the underlying purpose of such measures is to permit States to protect democratic institutions, the rule of law and the enjoyment of basic freedoms, such measures cannot lawfully be undertaken to weaken or destroy them.
French: Cette jurisprudence suggère également que ces mesures visant en réalité à permettre aux États de sauvegarder les institutions démocratiques, l'état de droit et les libertés fondamentales, elles ne sauraient être légalement prises pour les affaiblir ou les détruire.
English: In comparison, recreational angling limits for other fish species range from 1 to 25 depending on the abundance of fish and on fishing pressure.
French: Par comparaison, la limite pour la pêche récréative d'autres espèces réglementées s'échelonne de 1 à 25 poissons, selon l'abondance de l'espèce et la pression par pêche.
English: And there it's again...
French: Certains ont du mal à envisager, à imaginer la nature telle qu'elle va être après, et préfèrent attendre.
English: When you're getting overwhelmed, reach out and rest. It's important to recognize your limits, decide what will make you feel better, and act.
French: Entourez-vous de personnes positives et tenez-vous loin des personnes négatives.
English: World / India / Chhattisgarh / Raigarh, Coordinates: 21°53'53"N 83°23'16"E. Kartoo says. Technosys engineers.
French: Parce qu'il est difficile aujourd'hui de trouver des outils vraiment efficaces facilitant la vie de milliers d'utlisateurs, KartOO a pensé des interfaces ...
English: Each benchmark was set at a level that would make full-time work pay better than Income Assistance for most recipients.
French: Le niveau de gains cible était établi de façon à rendre le travail à temps plein plus payant que l'aide au revenu pour la plupart des prestataires.
English: The main task of the Committee is to review reports and make recommendations on all matters within its mandate.
French: Le Comité fonctionne selon un processus de consensus (au cours duquel l’opinion de chaque membre est considérée en bonne et due forme) afin de faire une recommandation.
English: Secondly, Ms. Hanley focussed her scenario on resolving an issue with a client who did not wish to comply with the rules.
French: Deuxièmement, Mme Hanley a axé son scénario sur la résolution d'un problème avec un client qui ne voulait pas se conformer aux règles.
English: Others are intended to clarify certain definitions: potential sources of problems, for example the definition of SMEs and the differential rate assigned to them, must not give rise to additional difficulties.
French: Pour atteindre l'objectif recherché, la simplification doit s'attacher non seulement aux procédures administratives et aux règles de financement mais également à la rationalisation de la gestion du programme-cadre et des projets de recherche.
English: Cellulose mass loss was quite variable in upper portions of the profiles; within-site variance was almost as great as between-site variance, reflecting similarity among these bogs and heterogeneity within each site.
French: La variance dans une tourbière est presque aussi grande que la variance entre tourbières différentes, ce qui reflète peut-être la ressemblance entre ces tourbières et l'hétérogénéité à l'intérieur de ces tourbières.
English: Tightly knit together, these eighteen strings cut a fine figure and give it all they have.
French: Tricotées serrées, ces dix-huit cordes ont fière allure et se donnent à plein.
English: The rationale behind many of the decision options in this section is discussed in greater detail in the IUCN Guidelines for Reintroduction (IUCN/SSC Reintroduction Specialist Group, IUCN, 1995).
French: Les raisons justifiant les différentes options présentées dans cette section sont abordées en détail dans les Lignes directrices de l'UICN pour la réintroduction (Groupe UICN/CSE de spécialistes de la réintroduction, UICN, 1995).
English: (i) Note by the Secretary-General transmitting a draft proposal and plan for a United Nations literacy decade prepared by the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (A/56/114-E/2001/93);
French: i) Note du Secrétaire général transmettant un projet de proposition et de plan d'action pour une décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation établi par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (A/56/114-E/2001/93);
English: 10.3.2 Methodology For the purposes of this assessment, the following criteria were examined with respect to the cumulative effects of the Project and their potential to affect both environmental and human health and safety.
French: 10.3.2 Méthodologie Pour les besoins de cette estimation, les critères suivants ont été examinés en ce qui concerne les effets cumulatifs du projet et leurs effets potentiels sur la santé humaine et la sécurité.
English: This authorization reflects the promising nature of the clinical evidence and the need for a confirmatory study to verify the clinical benefit.
French: Cette avis de conformité conditionnel reflète les données cliniques prometteuses et la nécessité d'une étude de confirmation visant à vérifier le bienfait clinique.
English: Co-operating with Alloga, you can concentrate on growing your business while we secure your distribution channels, money and information flows.
French: Un partenariat avec Alloga vous permettra de vous concentrer sur la croissance de vos activités pendant que nous sécurisons vos canaux de distribution, ainsi que vos flux financiers et d'information.
English: The pleasant atmosphere in the elegant Belle Epoque dining room is enhanced by gastronomic delights, refined hors d'oeuvres, choice specialities and unique buffets.
French: Les délices de la cuisine gastronomique, dont des hors-d’œuvre raffinés et des buffets uniques sont servis dans l’ambiance agréable de la salle élégante de style Belle Époque.
English: Please indicate whether the State party is engaged in any activity of regional and/or international cooperation related to implementation of the Optional Protocol.
French: Indiquer si l'État partie prend part à des activités de coopération régionale et/ou internationale liées à l'application du Protocole facultatif.