ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures - Opinion 1.
French: Nomination de rapporteurs au fond et de rapporteurs pour avis – décisions sur la procédure à suivre – Avis 1.
English: Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts:
French: Touristes adeptes d’institutions culturelles de même nature :
English: Neither the government of the exporting country nor the manufacturer was willing to divulge this information publicly.
French: Ni le gouvernement du pays exportateur ni le fabricant n’ont consenti à divulguer publiquement cette information.
English: With these systems and organizations to meet various demands from customers, we aim to “maintain and enhance customer confidence and satisfaction”.
French: Avec ces systèmes et ces organisations pour répondres aux diverses demandes de nos clients, nous nous sommes donné comme but de "conserver et améliorer la confiance et la satisfaction des clients”.
English: While a small percentage of the images may therefore have to be retaken, with a digital camera this can be done immediately, without having to wait for the developing process to culminate and without any additional expenses.
French: Tandis qu'un petit pourcentage des images devrait donc être repris, avec une caméra numérique cela peut être fait immédiatement, sans devoir attendre le processus de développement et sans aucune dépense complémentaire.
English: The statistical data is to be inserted.
French: Les statistiques seront communiquées ultérieurement.
English: In the case of adoption, it is standard practice for the child to be informed about its natural parents.
French: En cas d'adoption, il est de règle que l'enfant soit renseigné au sujet de ses parents naturels.
English: In my view, this agreement is good news.
French: Cet accord est, de mon point de vue, une bonne nouvelle.
English: The scheme would apply to most of the significantsignificant emitting activities already covered by the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive, as well as some others.
French: Ce programme s'appliquerait, entre autres, à la plupart des activités polluantes qui relèvent de la Directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution (Directive IPPC).
English: • Provide expert advice and recommendations on indigenous issues to the Economic and Social Council and to programmes, funds and agencies of the United Nations, through the Economic and Social Council;
French: • Fournit des conseils spécialisés et des recommandations sur les questions autochtones au Conseil économique et social ainsi qu'aux programmes, fonds et institutions des Nations Unies, par le biais du Conseil;
English: The first session of the African Youth Forum of the United Nations System was organized by the Youth Unit of the Secretariat and the Economic and Social Policy Division of the Economic Commission for Africa (ECA) from 10 to 14 April 2000 in Addis Ababa.
French: La première session du Forum de la jeunesse africaine du système des Nations Unies a été organisée par le Groupe de la jeunesse du Secrétariat et par la Division de la politique économique et sociale de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), du 10 au 14 avril 2000, à Addis-Abeba.
English: What was this turning point and how did it affect your relationship?
French: Quel a été ce point tournant et quel effet a-t-il eu sur votre relation?
English: Team of Specialists on TBFRA
French: Équipe de spécialistes
English: B. Appropriate device for your work more efficient compressors, air hose, pipes and filters to select.
French: B. Périphérique approprié pour votre travail de compresseurs plus efficaces, le tuyau d'air, les tuyaux et les filtres pour sélectionner.
English: The text of the workplan for the biennium 2008-2009 can be found on the UN-SPIDER website (http://www.unspider.org).
French: Le plan de travail pour l'exercice biennal 2008-2009 est disponible sur le site Web de UN-SPIDER (http://www.unspider.org).
English: In addition, the project entitled “Fighting the proliferation of small arms and light weapons: strengthening of custom controls, information and recording systems and border areas” was launched, supporting national authorities in the implementation of arms control systems, fostering cross-border cooperation and promoting the strengthening of civil society.
French: Il a également lancé le projet de lutte contre la prolifération des armes légères par le renforcement des contrôles douaniers, des systèmes d'information et d'enregistrement des données et de la sécurité dans les zones frontalières, afin d'aider les autorités nationales à installer des systèmes de contrôle des armes et de promouvoir la coopération transfrontière et le renforcement de la société civile.
English: Well, it is high time to be doing what we are doing in this area.
French: Eh bien, il est grand temps de faire ce que nous sommes en train de faire dans ce domaine.
English: Last Minute Rate at Kyriad Paris Arcueil Cachan!
French: Profitez du tarif "Last minute" Kyriad Paris Arcueil Cachan!
English: Notwithstanding this, there are some leaders who believe there is no time available for fitness programs and that it will be impossible to manage schedules so that subordinates can exercise three or four times per week.
French: Il faudrait charger les officiers et les sous-officiers qui ont réussi à résoudre cette difficulté de donner de l’information sur la gestion du temps à ceux auxquels cet aspect du programme pose de grosses difficultés.
English: 5 Expenditure Analysis By Benefit Category Information in Section 5 provides a breakdown of expenditures by benefit category and region in 2004/05.
French: 5 Analyse des dépenses par catégorie de services Les renseignements contenus dans la section 5 présentent les dépenses par catégorie de services et par région pour 2004-2005 ainsi que des comparaisons avec les dépenses de 2003-2004.
English: Opportunistic infections in prisoners [letter].
French: Opportunistic infections in prisoners (lettre).
English: It would have been preferable for Senator Segal to present his motion and to explain the objectives sought by this study.
French: Il aurait ete preferable que le ´ ´ ´ ´ senateur Segal presente lui-meme cette motion et qu’il explique les ´ ´ ˆ ´ objectifs de cette etude.
English: And begin to encourage your child to spit out the toothpaste at a young age (between 4-5 years).
French: Et commencez à encourager votre enfant à cracher à petit âge (entre 4-5 ans).
English: JSP tag library that replaced an object-based construction of HTML pages with XML-based modeling in the Amsterdam project (Tomcat).
French: La bibliothèque de balises JSP personnalisées qui a remplacé la génération des pages HTML à base d'objets par la modélisation XML dans le projet Amsterdam (Tomcat).
English: This is what is happening with the countries of South-East Asia, Central Asia, the former Soviet republics and the Baltic republics.
French: C'est le cas des pays du Sud-Est asiatique, d'Asie centrale, des ex-républiques soviétiques et des républiques baltiques.
English: Policy commitment needs to be translated into concrete action. This may involve changing the national curriculum if the system is centralised, or providing assistance and incentives where schools are free to establish their own programmes.
French: L’engagement en termes de politique doit se concrétiser sur le terrain, et ce processus peut impliquer la révision du programme national d’études lorsque le système est centralisé, ou l’offre d’une assistance ou de mesures d’incitation lorsque les écoles sont libres de fixer leurs propres programmes.
English: The results demonstrated that CS content was significantly higher for TP-treated animals, suggesting mat the expression of prostate CSPG is regulated by androgens.
French: Les résultats démontrent que la quantité de CS est significativement plus élevée chez les rats traités avec le PT, ce qui suggère que l'expression du PGCS de la prostate est sous le contrôle des androgènes.
English: 15.3 Stability of Reagents and Samples 15.3.1 Volatile mix standards are stable for at least one week if kept at minus 20 °C.
French: 15.2 Limite de détection de la méthode (LDM) et limite de dosage (LDD) 15.2.1 La LDM est définie comme étant la concentration correspondant à un rapport signal/bruit de 3/1.
English: For details on the methodology used, see Annex.
French: Pour tout détail concernant la méthodologie utilisée, voir l’annexe.
English: In response, key interested Member States conveyed two basic messages to the Special Adviser: concern to varying degrees about the situation in Myanmar; and support for the Secretary-General's good offices and appreciation for the Special Adviser's efforts based on the above principles.
French: De leur côté, les principaux États Membres intéressés ont adressé au Conseiller spécial deux messages fondamentaux pour manifester leurs préoccupations, à divers degrés, concernant la situation au Myanmar et leur soutien à la mission de bons offices du Secrétaire général et leur reconnaissance au Conseiller spécial pour les efforts qu'il déploie sur la base des principes énoncés ci-dessus.
English: Similarly, new orders for manufactured goods typically foreshadow the short-term course of manufacturing output.
French: De même, les nouvelles commandes de marchandises fabriquées permettent généralement d’anticiper la production manufacturière à court terme.
English: The cameras are rolling at the Canadian Children's Museum on June 9 and 10, and you're invited to make your very own Toy Story.
French: Les caméras tournent au Musée canadien des enfants les 9 et 10 juin, et tu es invité(e) à réaliser ta propre Histoire de jouet!
English: Thus the list of European general principles has five simultaneous objectives: 1.
French: L’énoncé de principes généraux européens a donc cinq ambitions simultanées : 1.
English: In the Scandinavian countries a combination of generous leave schemes and childcare facilities enables full-time labour market participation by mothers; but little flexibility is provided in the form of flexi-time.
French: Dans les pays scandinaves un système généreux de congés associé à des services développés pour l’accueil des enfants permet aux mères de travailler à temps plein. Toutefois, peu de souplesse est accordée au niveau des horaires.
English: I therefore fully support the report before us and endorse the rapporteur's proposals.
French: C'est pourquoi je soutiens pleinement le rapport qui nous est présenté et souscris aux propositions de la rapporteure.
English: The meiotic behavior of a monoploid plant of sugarbeet (Beta vulgaris L.) was studied. At meta-anaphase I univalents, bivalents and trivalents, and secondary associations of up to three chromosomes were observed, with an average of 8.65 I + 0.16 II + 0.01 III per cell or 0.18 chiasmata per cell.
French: On a étudié le comportement méiotique d'une plante monoploïde de la betterave à sucre (Beta vulgaris L.). On a observé à la méta-anaphase des univalents I, des bivalents et des trivalents, et des associations secondaires comprises jusqu'à trois chromosomes, avec une moyenne de 8.65 I + 0.16 II + 0.01 III par cellule ou 0.18 chiasmas par cellule.
English: Filing Penalties 211 365 - - - 805 Total Non-Respendable Revenues 211 365 - - - 805
French: Pénalités pour production tardive et erronée 211 365 - - - 805 Total des revenus non disponibles 211 365 - - - 805
English: In 2000, 271 persons received services provided by the DVU.
French: En 2000, 271 personnes ont reçu des services du Groupe contre la violence contre les foyers.
English: It is essential that DFO employees recognize the link between service delivery to Canadians and how to go about delivering those services.
French: Il est essentiel que les employés du MPO reconnaissent le lien entre la prestation des services aux Canadiens et leur façon de dispenser ces services.
English: Calculation of the stream of benefits and costs was done in terms of the present value (PV).
French: Lors du calcul de la valeur actualisée, on doit actualiser les coûts et les avantages avec un taux d'actualisation réel annuel.
English: The following items, among others, should be considered in this context:
French: Les points ci-après, entre autres, devraient être examinés dans ce contexte :
English: Pangnirtung is the closest community to the park, and is accessible by airline from Iqaluit.
French: Pangnirtung est la communauté la plus proche du parc; il faut prendre l'avion d'Iqaluit pour s'y rendre.
English: An earlier version of this paper used Statistic Canada's low-income cutoffs (LICOs) as an indicator of poverty.
French: Une version antérieure de ce document utilisait les seuils de faible revenu (SFR) de Statistique Canada comme indicateur de la pauvreté.
English: If the reverse occurs, the U.S. Customs Service will collect any money owing with interest.
French: Dans le cas contraire, l’Administration amÃ©ricaine des douanes recouvre les montants Ã acquitter avec intÃ©rÃªts.
English: The Ministry of Labour in Jordan is evaluating its internal regulations and investigating violations against women migrant workers, monitoring labour recruitment offices, and working closely with the Ministry of the Interior and the Police Department.
French: Le Ministère du travail jordanien évalue sa réglementation interne et enquête sur les violations des droits des travailleuses migrantes, suit les activités des bureaux de placement et collabore étroitement avec le Ministère de l'intérieur et les services de la police.
English: KONÉ INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-93-381
French: KONÉ INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel n° AP-93-381
English: Shaheed President Ziaur Rahman laid the foundations of our national development in the late 1970s.
French: Notre Président martyr, Ziaur Rahman, a jeté les bases de notre développement national à la fin des années 70.
English: In addition, utility models are granted without prior examination to establish the conditions of novelty and degree of inventiveness that are required for obtaining protection.
French: De plus, le modèle d’utilité est délivré sans examen préalable des conditions de fond de la protection relatives à la nouveauté et au degré d’inventivité.
English: The Group undertakes to match the risk profile of its assets with a corresponding liability structure.
French: Le Groupe s’efforce de faire concorder le profil de risque de ses actifs avec la structure de passif correspondante.
English: Assistance is also available to help you bid for and acquire public and private procurement contracts or to develop an innovative product or service.
French: On peut également obtenir de l'aide pour soumissionner et conclure des marchés d'approvisionnement public et privé ou pour développer un service ou un produit innovateur.
English: • stability and security of the Internet (spams, cybercrime).
French: • Stabilité et sécurité d’Internet (pourriel, cybercriminalité).
English: The “head” of the amp has a handle that lifts the top off to reveal the contents housed within.
French: La « tête » de l’ampli a une poignée qui se soulève pour dévoiler le contenu du coffret.
English: If a child is under the age of 18 or is a full-time student between the age of 18 and 25, that child is entitled to a survivor allowance.
French: À chaque enfant de moins de 18 ans, ou âgé de 18 à 25 ans et aux études à plein temps, il est versé une allocation égale au dixième de l'allocation annuelle de base du parlementaire, ou à deux dixièmes si aucune allocation n'est versée au conjoint.
English: Priority Substances List Assessment Report for Road Salts Previous Table of Contents
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour sels de voirie Page précédente Table des matières
English: President Nazarbayev must move quickly to take corrective measures, and we must hope that he has the means to do so.
French: Au président Nazarbajev de corriger rapidement le cap par des mesures ad hoc; espérons simplement qu'il dispose de la machine administrative pour ce faire.
English: Thus, Iincreasing people's the possibilities for those who experience inequalities to have access to resources and opportunities has , consequently, positive economic effects.
French: Ainsi, le fait d'accroître l'accès des individus aux ressources et de leur ouvrir des débouchés a des effets économiques positifs.
English: • 10.2 (3) Salary range revisions will be administered within 90 days of notification from PSHRMAC.
French: • 10.2 (3) Les révisions des échelles salariales sont mises en ouvre dans les 90 jours qui suivent la réception de l'avis de l'AGRHFPC.
English: The new media subsector of the GTA software industry is described in detail on the site TORONTO NEW-MEDIA.
French: Le sous-secteur des nouveaux médias de l'industrie du logiciel de la RGT est décrit en détail sur le site Toronto Nouveaux médias.
English: The oscillatory behaviour of a water-soluble substrate (gallic acid) was studied in nine different aqueous–organic mixed media as well as in pure aqueous medium in the bromate–Ce(III) system.
French: On a étudié le caractère oscillatoire d'un substrat soluble dans l'eau (l'acide gallique) dans neufs milieux mixtes (eau/solvants organiques) ainsi que dans de l'eau pure dans le système bromate/Ce(III).
English: Myoblast transplantation (MT) is a potential therapeutic approach for several muscular dystrophies.
French: La transplantation de myoblastes est une approche thérapeutique pour plusieurs dystrophies musculaires.
English: He told him that he was completely free to go anywhere because he had no spouse or children.
French: Il lui a dit qu’il est tout à fait libre d'aller où il veut parce qu’il n’a pas de conjoint, ni d'enfants.
English: Bed-Roc noted that the market for concrete panels is dependent on construction activity.
French: Bed-Roc fait remarquer que le marché des panneaux de béton est tributaire des activités de construction.
English: What is needed, then, is to rethink the problem, often in terms not previously considered, and to undertake an objective and scientific process to find new approaches.
French: L'enjeu consiste à repenser le problème, souvent dans une perspective entièrement nouvelle, et à mettre sur pied un processus objectif et scientifique qui permettra d'élaborer des approches également neuves pour ce problème.
English: 1.6 Expected Results The OPC continues to pursue the protection of individuals’ privacy rights as articulated in its Results Framework, shown in Figure 1, which identifies the outcomes that Parliamentarians and Canadians may expect to benefit from the OPC activities.
French: 1.6 Résultats prévus Le Commissariat continue à assurer la protection du droit à la vie privée des personnes, comme on le décrit dans le Cadre des résultats présenté ci‑dessous (figure 1), lequel précise les résultats que les parlementaires et les Canadiennes et Canadiens peuvent attendre des activités du CPVP.
English: Files contain information about the corporate and financial status of non-Canadian investors and the Canadian businesses involved in transactions.
French: En outre, les responsables du programme tiennent à jour une banque de données informatisée renfermant de l'information financière sur chaque demandeur. Sujets :
English: However, if you do think that a transaction is related to money laundering and terrorist financing, and it wasn’t completed, the second question that you need to ask yourself is whether there was an intent to conduct the transaction from the client and was there a concrete form of action that was taken.
French: • dans le cas contraire, les raisons pour lesquelles elle ne l’a pas été. Par exemple, j’ai demandé au client une pièce d’identité et il a refusé de m’en donner une, donc la transaction n’a pas été complétée.
English: In particular, the respondents said that multi-year funding increased their ability to:
French: Les répondants ont notamment fait remarquer que le financement pluriannuel accroît leur capacité
English: 1 Reserve Number 8024 Latitude Coordinate 49º 12’ 18" Longitude Coordinate -122º 40’ 19" Province/Territory British Columbia Location NEW WESTMINSTER DISTRICT, IN SECTION 10.
French: 1 Numéro de la réserve 8024 Coordonnée de la latitude 49º 12’ 18" Coordonnée de la longitude -122º 40’ 19" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu NEW WESTMINSTER DISTRICT, IN SECTION 10.
English: The Recent Immigrants in Metropolitan Areas [ note 35 ] profile series provides information on the origins and backgrounds of immigrants, family and household structure, participation in the economy, income and housing.
French: La série de profils Immigrants récents des régions métropolitaines de recensement [ note 35 ] renseigne sur les origines et les antécédents des immigrants, la structure familiale et du ménage, la participation à la vie économique, le revenu et le logement.
English: A child is born potentially with love, but we can also teach him how to hate. Religion is like fire: it can warm, but it can also destroy.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie le rabbin Schneier pour ce témoignage mais aussi pour sa contribution à ce débat ainsi que pour l’action que mène sa Fondation pour que tous les citoyens du monde puissent vivre ensemble, différents mais égaux.
English: The 444 is equipped with a long undercarriage (2628 mm) providing great stability and contributing to a good lift chart.
French: La 444 est équipée d'un châssis inférieur long (2628 mm) qui lui donne une grande stabilité et contribue à son bon abaque de charge.
English: CIC will also work more closely with the provinces, territories and other key players such as communities, employers and non-governmental organizations.
French: De plus, CIC collaborera étroitement avec les provinces, les territoires et d’autres intervenants importants, notamment les collectivités, les employeurs et les organisations non gouvernementales.
English: This Historic Control area, and all new development within it, are subject to the architectural and heritage guidelines in the Dawson City Bylaws.
French: Pour atteindre cet objectif, la municipalité a adopté un règlement de zonage qui régit les activités pratiquées dans la zone de « contrôle historique ».
English: Always remember that data protection laws all have exemptions for authorized government investigations and activities, and for court purposes.
French: Il ne faut pas oublier que les lois qui protègent les données comportent toutes des exceptions en ce qui a trait aux enquêtes et activités gouvernementales autorisées, et à des fins légales.
English: The objective of this audit was to provide assurance that the Atlantic Regional IT management framework was effective and working as intended.
French: L’objectif de la vérification était de fournir l’assurance que le cadre de gestion de la TI dans la région de l’Atlantique était efficace et qu’il fonctionnait comme prévu.
English: Establishing different definitions would be both inconsistent and unnecessarily complicated.
French: La mise en place de définitions différentes serait incohérente et inutilement compliquée.
English: Ms. Bonfil Sánchez (Mexico) said that poverty represented the most significant challenge for Mexico's development.
French: Mme Bonfil Sánchez (Mexique) dit que la pauvreté est le problème numéro un auquel se heurte le développement du Mexique.
English: The integrated approach to checks established in Regulation (EC) No. 882/2004(12), will make it a requirement to audit the work of the OV from 1.1.2006 and should make slaughterhouse veterinarians more accountable for animal welfare.
French: Elle est un moyen pour l’autorité compétente de récolter des informations utiles, et élaborer par la suite des lignes directrices pratiques, telles qu’un pourcentage acceptable d’animaux recevront un étourdissement supplémentaire.
English: • Persons with disabilities (e.g., visual impairment) will need to be accommodated by following the World Wide Web Consortium's (W3C's) disability design standards.
French: • Il faudra tenir compte aussi des personnes handicapées (p. ex., celles ayant une déficience visuelle, en suivant les normes de conception du World Wide Web Consortium (W3C).