ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requirements include the acquisition of a 500 kva back-up generator and small items of miscellaneous equipment, as shown in annex II.C.
French: Il y a lieu d'acquérir un groupe électrogène de secours de 500 kVA ainsi que de menus articles nécessaires à la réparation de matériel divers, comme l'indique l'annexe II.C.
English: In taking up the item, the Committee recalled its deliberations at its ninth session.
French: En abordant l'examen de ce point de l'ordre du jour, le Comité a rappelé les débats qu'il avait tenus à sa neuvième session à ce propos.
English: • Studies addressing innovative approaches to improving or measuring health literacy
French: Trousse d’outils d’apprentissage du CCA :
English: Example You give Luan a $250 patronage payment.
French: Exemple Vous donnez une ristourne de 250 $ à Bernadette.
English: How to calculate your instalments of Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 tax There are three options you can use to calculate the least amount of tax you have to pay in instalments for the current tax year [paragraph 157(1)(a) and 157(3)].
French: Comment calculer les acomptes provisionnels pour l’impôt des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1 Vous pouvez choisir parmi trois méthodes pour calculer le moins d’impôt à payer par acomptes provisionnels pour l’année d’imposition en cours [alinéas 157(1)a) et 157(3)].
English: The Ministry of Education had established a fellowships project to help girls continue with their studies.
French: Le Ministre de l'éducation a établi un projet de bourses pour aider les filles à poursuivre leurs études.
English: To define the component on the prices axis, we will start again from expression (1).
French: Pour définir la composante sur l'axe des prix, on repartira de l'expression (1).
English: Mr. Martini (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said he welcomed the draft resolution which the Committee on Conferences proposed for adoption by the Fifth Committee, noting that it was the first time that it had done so.
French: M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, se félicite que le Comité des conférences ait inclus dans son rapport un projet de résolution pour adoption par la Cinquième Commission, et note que cela constitue une première.
English: 173) appropriately notes that there are differences among jurisdictions as to whether the time of constitution of the estate is set by reference to the date of commencement, application or some other event.
French: 173) note à juste titre que la date servant de référence pour la constitution de la masse diffère d'un pays à l'autre (date d'ouverture de la procédure, date de demande de l'ouverture ou autre événement).
English: Consequently, project-based loan financing is generally more appropriate as the project matures.
French: Par conséquent, le financement sous forme de prêt est plus indiqué lorsque le projet atteint la phase de maturité.
English: Definitions Common-use sign (panneau d’usage courant) any sign with a message related to the facility itself.
French: Groupe Communication Canada, Repertoire des panneaux, Ottawa, 1992. McLendon, Charles B. et Blackistone, M., Signage :
English: Discrimination, racist and xenophobic attacks against Haitian migrant workers
French: • Discrimination et agressions racistes et xénophobes contre des travailleurs migrants haïtiens
English: With the assistance of the European Union, good progress has been made in establishing a macroeconomic framework in Kosovo.
French: Avec l'aide de l'Union européenne, des progrès sensibles ont été réalisés dans la création d'un cadre macro-économique pour le Kosovo.
English: It also notes with concern reports that victims and witnesses are not provided with adequate protection (arts.  2, 11 and 13).
French: De même, il s'inquiète de certaines informations selon lesquelles les victimes et les témoins ne bénéficieraient pas d'une protection suffisante (art. 2, 11 et 13).
English: Members pursue research in: mathematics, astronomy and space science, physics, chemistry, geo-sciences, bio-sciences, medical sciences, engineering sciences, economics and social sciences, humanistic and other sciences. The Academy bestows awards for outstanding scientific achievements, the most noted of which are Nobel-prizes in Physics, Chemistry and the prize in Economy in Memory of Alfred Nobel.
French: Slovenian Academy of Sciences and Arts (SASA) Fondée en 1938, l’académie des sciences et des arts de la Slovénie est un établissement autonome qui fait la promotion de l’excellence dans les domaines des sciences et des arts et de l’avancement du patrimoine naturel et culturel du pays.
English: These approaches may influence the government’s choice of future forms of regulation, and affect the pace of change from more traditional forms of regulation to available alternatives.
French: Il se peut que ces approches influencent le choix que le gouvernement fera des modes ultérieurs de réglementation et qu'elles accélèrent l'abandon de modes de réglementation plus classiques pour les remplacer par des solutions de rechange accessibles.
English: Information on how the new Criminal Code deals with crimes and offences connected with trafficking in body organs, especially those of children, and the sanctions laid down for persons who perpetrate such crimes and offences and those who benefit from the networks
French: 1.- Indication sur la façon dont le nouveau Code pénal aborde les crimes et les délits rattachés au trafic d'organes, tout spécialement des enfants, sur les sanctions prévues contre ceux qui commettent de tels crimes et délits ainsi que ceux qui tirent profit des réseaux.
English: Strategic objective: innovate products and services for tomorrow’s customers and partners FCC tailors and delivers innovative solutions that meet customer and partner needs across all lines of business, with an increased emphasis in the short-term on the AgValue and young farmer segments.
French: La prochaine étape consiste à soutenir l’application des normes de l’expérience client et à mener des recherches sur les meilleures pratiques afin d’assurer une amélioration continue et d’intégrer la culture de l’expérience client dans la façon dont chaque division de FAC fonctionne.
English: I would argue that the report still lacks something, namely greater focus on procedures for punishing the citizens of the European Union States, who, sadly, are the main perpetrators of this abomination.
French: Quelles lacunes ? Il faudrait davantage mettre l'accent sur les modalités de sanction, de punition des personnes, des citoyens des États membres de l'Union européenne qui sont, malheureusement, les principaux responsables de ce tourisme infâme.
English: W.M.K. Holdings Ltd. carrying on business as McMurray Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: W.M.K. Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom de McMurray Aviation (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Nevertheless, the Agency was still managing to improve its efficiency through its organizational development plan and was performing its tasks admirably in the face of all obstacles, in particular the limitations imposed by the Israeli blockade of the Gaza Strip.
French: Néanmoins, l'Office continue de s'efforcer d'améliorer son efficacité grâce à son plan de développement organisationnel et s'acquitte admirablement de ses tâches en considération de tous les obstacles à surmonter, en particulier les barrages routiers de la bande de Gaza.
English: We will develop and implement human resources planning that is fully integrated with business planning The CRA’s human resources agenda aligns well with the Public Service Renewal initiative.
French: Nous élaborerons et mettrons en oeuvre un plan des ressources humaines entièrement intégré à la planification opérationnelle Les questions à l’ordre du jour relatives aux ressources humaines s’harmonisent bien avec l’intitiative de renouvellement de la fonction publique.
English: In order to alleviate poverty and help the country to meet its human rights commitments, the Special Rapporteur recommends that donors make available the funds pledged at the Paris Conference in December 2000.
French: En vue de lutter contre la pauvreté et d'aider le pays à respecter ses engagements en faveur des droits de l'homme, le Rapporteur spécial recommande aux donateurs de mettre en place les fonds alloués lors de la Conférence de Paris en décembre 2000.
English: In accordance with General Assembly resolution 54/262, non-governmental organizations in the field of ageing also attended the session.
French: Conformément à la résolution 54/262 de l'Assemblée générale, les organisations non gouvernementales spécialisées dans le vieillissement ont également participé à la session.
English: My delegation observes that after one year of its deployment, UNIFIL has not only provided the Lebanese with the opportunity to rebuild and restore their daily life, but has also helped to establish a new strategic military and security environment in southern Lebanon.
French: Ma délégation constate qu'un an après son déploiement, la FINUL a non seulement donné aux Libanais la possibilité de reconstruire et de rétablir leur vie quotidienne, mais a aussi aidé à créer un nouvel environnement stratégique militaire et de sécurité au Sud-Liban.
English: • Administration Support Staff Health care staff members need liability insurance to cover them while performing their duties and for accidents and mishaps on the premises where they provide health programs.
French: • Personnel de soutien administratif Les membres du personnel des soins de santé doivent être dotés d'assurance responsabilité civile afin de les protéger lorsqu'ils effectuent leur fonction et contre les accidents et bévues sur les établissements lorsqu'ils dispensent des programmes de soins de santé.
English: Saskatchewan Justice is working with the police, the FSIN and MNS to revise the public complaints process so that it will enjoy the trust and respect of Aboriginal leaders and complainants.
French: À l'heure actuelle, le Ministère provincial de la justice apporte des modifications à la gestion des plaintes contre les policiers, en collaboration avec les autorités policières, la Fédération des Nations indiennes de la Saskatchewan et la Nation Métis de la Saskatchewan, et ce, en vue de susciter la confiance des leaders autochtones et des plaignants à l'endroit du processus de traitement des plaintes.
English: • Establishing a Management of Risk Policy (or similar authoritative communication tool) to define the organization's overall approach to managing risks, responsibilities, reporting structures and periodic reviews.
French: • L'établissement d'une politique de gestion des risques (ou un outil de communication de nature analogue) pour définir l'approche d'ensemble de l'organisation vis-à-vis la gestion des risques, les responsabilités, les structures hiérarchiques et les examens périodiques.
English: UV melting and gel electrophoresis studies confirm that the oligonucleotides form hairpin structures.
French: Les études d'électrophorèse en gel et les études de fusion à l'aide de l'absorption dans l'ultraviolet confirment que les oligonucléotides forment des structures en épingle à cheveux.
English: Internationally, it shares human rights expertise with groups who want to create or strengthen human rights commissions and it assists organizations working directly in human rights, rather than particular governments.
French: Le Canada est le seul pays ayant une commission des droits de la personne qui compte un programme officiel de coopération avec la Commission des droits de la personne de l’Indonésie, un organisme bien établi qui a critiqué ouvertement le gouvernement indonésien.
English: As we are now Members, however, the cuts must take socially acceptable forms.
French: Néanmoins, puisque le fait est que nous faisons partie de l'Union, ces réductions doivent intervenir sous des formes socialement acceptables.
English: Guatama Siddhartha was born about 566 BC in the kingdom of Kapilavastu, current Nepal.
French: Siddhartha Gautama est né de 566 avant JC dans le royaume de Kapilavastu, en cours au Népal.
English: For some readers, this is the first time you may have learned about the lineman trade.
French: Pour certains lecteurs, c’est la première fois qu’ils entendent parler du métier de poseur de lignes.
English: An Inuit household is one in which at least one of the parents (in a family household), or at least half of the household members, has some Inuit ancestry.
French: Un ménage inuit est un ménage dans lequel au moins un des parents (dans un ménage familial), ou au moins la moitié des membres, ont une ascendance inuite (ascendance inuite uniquement ou mixte inuite et non inuite).
English: It is not for us, the Commission, to decide which governments are acceptable and which are not.
French: Et ce n’est pas à nous, à la Commission, de décider quels sont les gouvernements qui sont acceptables et ceux qui ne le sont pas.
English: It should be noted that the first of the two SCT sessions mentioned was held in October 2004.
French: Il convient de noter que la première des deux sessions du SCT mentionnées s’est tenue en octobre 2004.
English: Most teachers work the traditional 10-month school year with a twomonth vacation during the summer.
French: Dans la majorité des cas, les enseignants jouissent de deux mois de vacances pendant l'été.
English: If anything else should occur unexpectedly, we will either have to exceed the ceiling or make cuts in other areas of financial aid.
French: S' il se produit encore une fois quelque chose de nouveau et d' imprévu, nous serons obligés soit de dépasser ce plafond soit de réduire les autres aides de financement.
English: • The phased approach to remediation created expectations for project completion that was not supported by guaranteed multi-year funding.
French: • La remise en état par phases a créé des attentes en ce qui concerne l’achèvement des projets qui n’ont pas été soutenues par un financement pluriannuel garanti.
English: The first sentence is hard to understand. It seems to imply that CMR gave degrees in as many fields as RMC.
French: On prévoit, qu’au printemps 1979, les ___________
English: Community Information Band Name Champagne and Aishihik First Nations Band Number 507 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Champagne and Aishihik First Nations Numéro de bande 507 Groupe d' affiliation
English: (Never had a problem elsewhere). Upon check in, disappointed I found neither elevator nor bell hop, so had to carry heavy bag up two flights w/ bad back (is that what "boutique" means?).
French: We lost about an hour before we were able to locate someone who could help us.
English: He was concerned that the report interpreted freedom of movement of minorities to mean the daily escorted transport of 250 minority members to their place of work.
French: Par ailleurs, ce document donne à penser qu'assurer la liberté de mouvement des minorités consiste à transporter 250 personnes sous escorte jusqu'à leur lieu de travail.
English: Girl children had the worst indicators, with the majority having major problems with social integration because of a low level of acceptance by families and communities.
French: Les fillettes ont les indicateurs les plus inquiétants, la majorité d'entre elles ayant de graves problèmes d'intégration sociale en raison du faible degré d'acceptation par les familles et les communautés.
English: The debate on energy issues must go on and must go further.
French: Le débat sur la question de l'énergie doit être poursuivi et approfondi.
English: Yet they have not completely framed what this would look like.
French: Pourtant, elles ne sont pas encadrées comme elles le devraient.
English: This new release sports an interactive tutorial to help you through your first Kameleoon session.
French: Cette nouvelle version a été enrichi d’un tutoriel interactif qui vous guide lors de vos premiers pas.
English: Following this, a number of new state of the art instruments were also added to the telescope.
French: À partir de la même période, toute une série de nouveaux instruments de pointe sont installés sur le télescope.
English: In the same comment EC was asked to provide an opportunity to propose ideas to improve service, to conduct an impact assessment and to explain to notifiers how user fee is determined and identify the cost and revenue element of the user fee.
French: Dans le même commentaire, il a été demandé à Environnement Canada de fournir une possibilité de proposer des idées pour améliorer le service, d'effectuer une étude d'impact, d'expliquer aux déclarants comment sont déterminés les droits d'utilisation, et de caractériser les éléments coûts et revenus des droits d'utilisation.
English: Calls upon the United Nations Environment Programme and Member Governments of the United Nations and its specialized agencies to intensify efforts to implement General Assembly resolution 53/242 as a basis for further institutional strengthening;
French: Engage le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les gouvernements des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées à redoubler d'efforts pour mettre en oeuvre la résolution 53/242 de l'Assemblée générale en vue d'un renforcement institutionnel plus poussé;
English: This will make it possible for them to manage and maximize the potential value of access to the fishery obtained through the Marshall Response Initiative, which was completed on March 31, 2007.
French: Cela leur donnera la possibilité de gérer l’accès aux pêches obtenu en vertu de l’Initiative de l’aprèsMarshall, qui a été complétée le 31 mars 2007, et d’en maximiser la valeur potentielle.
English: These centres will be funded directly and evaluated by an international review team.
French: Ces centres seront financés directement et évalués par une équipe d'examen internationale.
English: In this context, creators who choose to restrict educational access to their materials could effectively do so with a TPM or with a symbol.
French: Dans ce contexte, les créateurs qui choisissent de restreindre l'accès éducatif à leur matériel pourraient, de façon concrète, le faire au moyen d'une MPT ou d'un symbole.
English: e-mail/web-page http://www.mineco.fgov.be
French: E-mail / page web http://www.mineco.fgov.be
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-eighth Regular Session, 20-24 September 2004 (GC(48)/RES/DEC(2004)).
French: Voir A/59/361.  Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-huitième session ordinaire, 20-24 septembre 2004 [GC(48)/RES/DEC (2004)].
English: These MPAs will contribute to protecting and conserving key features of marine ecology and biodiversity, such as deep-sea hydro-thermal vents, open-ocean sea mounts, deep sea underwater canyons on the continental shelf, coastal salt marsh wetlands, and coastal upwelling areas.
French: Ces ZPM contribueront de façon importante à la protection et à la conservation de composantes clés de la biodiversité marine, comme les champs hydrothermaux des grands fonds, les monts sous-marins, les canyons sous-marins de la plate-forme continentale, les marais salants (zones humides) et les zones côtières de remontées d'eaux profondes.
English: The EU Regulations concerning aviation security (EC) no.  2320/2002, 622/2003, 1217/2003, 1486/2003, 1138/2004, 849/2004, 68/2004, 781/2005 and 857/2005 have been implemented into Norwegian law - (ref.  Regulation 30 April 2004 no. 715 on preventing of unlawful acts against security).  (Annex 17 provides only for the minimum standards to ensure the security of civil aviation.
French: Les règlements nos 2320/2002, 622/2003, 1217/2003, 1486/2003, 1138/2004, 849/2004, 68/2004, 781/2005 et 857/2005 ont été transposés en droit interne (cf. Règlement no 715 du 30 avril 2004 sur la prévention des actes illicites contre la sécurité) (l'Annexe 17 à la Convention ne prévoit que les normes minimales visant à garantir la sécurité de l'aviation civile).
English: Giving a "Voice to Ethics" has to be more than indicating what is right wrong conduct.
French: Donner " une voix à l’éthique " ne se limite pas à indiquer en quoi consiste une bonne ou une mauvaise conduite.
English: In Latin America, given the aggressivieness of the trans nationals, the people have put the question of regional integration in a new perspective, a perspective founded not on comparative advantages but on cooperative advantages.
French: En Amérique latine, face à l'agressivité des transnationales, les peuples inscrivent la question de l'intégration régionale dans une perspective nouvelle, fondée sur des avantages non plus comparatifs, mais coopératifs.
English: Mr Emil L. SAMUELS, Head of Special Assignments Division, International Welfare Office, Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs, PO Box 5406, 2280 HK RIJSWIJK Mr Adhish HALDAR, International Welfare Office, Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs, PO Box 5406, 2280 HK RIJSWIJK Norway :
French: Mr Emil L. SAMUELS, Head of Special Assignments Division, International Welfare Office, Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs, PO Box 5406, 2280 HK RIJSWIJK Mr Adhish HALDAR, International Welfare Office, Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs, PO Box 5406, 2280 HK RIJSWIJK Norvège :
English: The long-term safety of progesterone cream remains to be established.
French: L'innocuité à long terme d'une crème à base de progestérone n'a pas encore été établie.
English: INSIGHTS Reference Number: 2005000044 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 448 Purchase of training packages and courses Delivery Date: 2004-03-23 Contract Value: $17,976.00 Comments:
French: INSIGHTS Numéro de référence : 2005000044 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 448 Achats de programmes de formation et cours Date de livraison : 2004-03-23 Valeur du contrat : 17 976,00 $ Commentaires :
English: The number of modules has thus been reduced by 285, which corresponds to a 2 potential shortfall of about 140 offices at 14m . There is no document that affords any explanation of this step.
French: Le nombre de modules a ainsi diminué de 285, ce qui correspond à un manque potentiel d’environ 140 bureaux de 14 m2.
English: Switzerland was concerned about and made recommendations relating to the: growing insecurity and the allegations of international law violations committed by multinational and national armed forces, national security forces and any other armed actors; situation of women in Afghanistan; functioning of institutions; and strengthening the democratic process and free and transparent elections.
French: La Suisse s'est dite préoccupée par l'insécurité croissante, par les allégations de violations du droit international par les forces armées multinationales et nationales, les forces nationales de sécurité et d'autres acteurs armés, par la condition féminine, par le fonctionnement des institutions, par la consolidation de la démocratisation et par la liberté et la transparence des élections.
English: Composition of the Board The Board is composed of 12 members, including the Chair and the President and Chief Executive Officer.
French: Composition du Conseil Le Conseil d’administration se compose de 12 membres, dont la présidente du Conseil et le président-directeur général.