ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. JOHNSON LÓPEZ, referring to non-discrimination and equality of rights between men and women, said that the adoption in April 2007 of Act No. 13874 criminalizing violence against women was an indispensable measure, bearing in mind that 60 per cent of women in Costa Rica had been victims of acts of violence and that only 10 per cent of them had reported those acts.
French: M. JOHNSON LÓPEZ dit, à propos de la non-discrimination et de l'égalité des droits entre les hommes et les femmes, que l'adoption en avril 2007 de la loi no 13874 qui vise à sanctionner les violences faites aux femmes était une mesure indispensable, sachant qu'au Costa Rica, 60 % des femmes ont été victimes d'actes de violence et que seules 10 % d'entre elles ont dénoncé ces faits.
English: For 1996-97, the federal government has agreed to contribute $380,000 to support proposed activities in the areas of coordination, translation, information, training and referral for the Anglophone community.
French: Pour l'année 1996-1997, le gouvernement fédéral a accepté de verser une contribution de 380 000 $ pour financer des activités de coordination, de traduction, d'information, de formation et d'aiguillage à l'intention de la communauté anglophone.
English: It is expected that the complete conversion to HFA-MDIs will take between 25 and 27 months.
French: La reconversion complète aux inhalateurs à doseur à base de HFA devrait prendre de 25 à 27 mois.
English: 19/2007 of 11 July against violence, racism, xenophobia and intolerance in sport, which, as indicated by its title and expressly acknowledged in its article I, aims at “formulating a set of measures aimed at the eradication of violence, racism, xenophobia and intolerance in sport”, although it should also be noted that the Spain's policy of preventing violence in sports contemplates three types of measures: organizational, preventive and enforcement.  Among the organizational measures special mention should be made of the National Commission against Violence in Spectator Sports and the Monitoring Centre on Violence, Racism and Intolerance in the Sports.
French: Comme l'indique son intitulé et l'exprime explicitement son article premier, elle a pour objet de déterminer un ensemble de mesures visant à éliminer la violence, le racisme, la xénophobie et l'intolérance dans les sports; en outre, la politique de prévention de la violence dans le sport en Espagne prévoit trois types de mesures: organisation, prévention et répression et, au titre des mesures d'organisation, la Commission nationale contre la violence dans les manifestations sportives et l'Observatoire de la violence, du racisme et de l'intolérance dans les sports méritent d'être mentionnés; par ailleurs, en 2005, le Protocole d'intervention contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance dans le football a été ratifié.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Forests of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at 1011 Fourth Avenue, Prince George, British Columbia V2L 3H9, under deposit number PS016365, a description of the site and plans of an existing bridge over the Redwillow River, at kilometre 0.5 of the Redwillow Forest Service Road, at north latitude 55°42' and west longitude 120°14'.
French: Le Ministry of Forests of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, situé au 1011, Quatrième Avenue, Prince George (Colombie-Britannique) V2L 3H9, sous le numéro de dépôt PS016365, une description de l'emplacement et les plans du pont actuel au-dessus de la rivière Redwillow, au kilomètre 0,5 sur le chemin de service forestier Redwillow, à 55°42' de latitude nord et 120°14' de longitude ouest.
English: In BC can only be used in coastal areas.
French: En Colombie-Britannique, peut seulement être utilisé dans les localités côtières.
English: AHFMR also has various collaborations with universities and health regions in Alberta and with other provincial and national organizations.
French: La Fondation a établi aussi diverses collaborations avec des universités et des régions sanitaires de l'Alberta, ainsi qu'avec d'autres organisations provinciales et nationales.
English: - Show links to national relevant web sites.
French: Gestion de la base de données :
English: Because each of these women in her own way brought her own tiny grain of sand to build a new Burkina, where women will no longer be raped, where they will be respected.
French: Car chacune de ces femmes apporte à sa manière son petit grain de sable dans l’édification d’un autre Burkina, où les femmes ne seront plus violentées, où elles seront respectées.
English: The Sharm el-Sheikh Summit and the Aqaba Summit were held in June, and President Bush, Arab leaders and Israeli Prime Minister Sharon and Palestinian Prime Minister Mahmoud Abbas all pledged to work to move the peace process forward and to implement its provisions in accordance with the road map.
French: Le Sommet de Charm el-Cheikh et le Sommet d'Aqaba se sont tenus en juin, et le Président Bush, les dirigeants arabes et le Premier Ministre israélien, M. Sharon, ainsi que le Premier Ministre palestinien, Mahmoud Abbas se sont tous engagés à faire progresser le processus de paix et à mettre en oeuvre les dispositions de la Feuille de route.
English: Convergys, a world leader in call centres, had considered and rejected the southern Ontario town-situated next to Niagara Falls in the Niagara Peninsula-as a location to establish a call centre.
French: Convergys, chef de file mondial dans le secteur des centres d'appels, avait envisagé, puis renoncé, à installer un centre d'appels dans cette ville du Sud de l'Ontario, située près de Niagara Falls, dans la péninsule du Niagara.
English: That cannot and should not be allowed to continue.
French: On ne peut pas et on ne devrait pas permettre à cette situation de continuer.
English: The "Protection of Personal Information and Electronic Documents Act" extends the provisions of the Privacy Act to the commercial sector.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques étend les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels au secteur commercial.
English: The first will focus on existing partnerships with donors, such as GEF, the World Bank, the European Union and the Japan International Cooperation Agency, embarking on projects that address mutual development concerns.
French: Au premier niveau, l'accent sera mis sur les partenariats actuels avec les donateurs, dont le FEM, la Banque mondiale, l'Union européenne, et l'Agence japonaise de coopération internationale, et la mise en train de projets portant sur des besoins de développement d'intérêt mutuel.
English: "The goal of Canada's Oceans Strategy is to ensure healthy, safe and prosperous oceans for the benefit of current and future generations of Canadians," commented Mr. Anderson.
French: « La Stratégie sur les océans du Canada a pour but d’assurer la santé, la sécurité et la prospérité des océans, pour le bienfait des générations actuelles et futures de Canadiens », a souligné M. Anderson.
English: Aviation Security The Government of Canada has implemented many measures to enhance aviation security since September 11, 2001, and continues to work with the private sector, international partners and other stakeholders to identify and implement strategies to further strengthen security throughout the air transportation system.
French: Sécurité de l’aviation Depuis le 11 septembre 2001, le gouvernement du Canada a mis en place plusieurs mesures pour assurer la sécurité de l’aviation, et il continue de collaborer avec le secteur privé, ses partenaires internationaux et d’autres intervenants pour recenser et mettre en œuvre des stratégies permettant d’accroître la sécurité de tout le système de transport aérien.
English: (c) The role of organized criminal groups and the movement of individuals and suspects among countries of the two regions and beyond, as well as mechanisms for the effective exchange of related information.
French: c) Rôle des groupes criminels organisés et mouvements de personnes et de suspects entre les pays des deux régions et au-delà, ainsi que mécanismes d'échange rapide d'informations y relatives.
English: Consumption and commodity taxes Examples are sales tax, fuel and gas tax, tobacco tax, GST/HST, health tax, gaming tax, liquor mark-ups and hotel room tax.
French: Ils ont habituellement jusqu'au 15 juin pour soumettre leur déclaration de revenus, mais ils doivent quand même payer leur impôt au plus tard le 30 avril.
English: CIHR and some of its Institutes have already hosted Cafés dealing with health subjects such as obesity, healthy aging, mental health in the workplace, Edmonton housing, the positives and negatives of personalized medicine, the hazards of urban living, and the effects of air pollution on citizens in Toronto.
French: Les IRSC et certains de leurs instituts et partenaires ont déjà organisé des Cafés scientifiques pour traiter de questions de santé comme l'obésité, le vieillissement en santé, la santé mentale en milieu de travail, le logement à Edmonton, le pour et le contre de la médecine personnalisée, les dangers du mode de vie urbain et les effets de la pollution atmosphérique sur les Torontois.
English: President Havel: What will this world, and the United Nations, look like a hundred years from now?
French: Le Président Havel (parle en anglais) : À quoi ressembleront, dans cent ans, le monde et l'Organisation des Nations Unies?
English: THE .INT TOP-LEVEL DOMAIN RESERVED FOR ORGANIZATIONS ESTABLISHED BY INTERNATIONAL TREATIES 98.
French: Le domaine de premier niveau .int fait partie des sept premiers domaines génériques créés par lInternet Assigned Numbers Authority (IANA) qui correspondent à sept catégories générales dorganisations[50].
English: However, we also need to ensure that our community is fairly and accurately portrayed in the media.
French: Toutefois, il faut également faire en sorte que notre communauté soit présentée de manière exacte et objective.
English: Satellite Communications
French: Assouplissement du cadre réglementaire mondial applicable au spectre
English: • Lessons from the Tsunami Review of the Response of Foreign Affairs Canada to the December 26, 2004 Indian Ocean Tsunami Crisis, details, a Review
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006, détails, un rapport sur le rendement • Vérification de suivi des Services d'assurance, détails, une vérification
English: These private sector fiscal-planning projections indicate relatively small surpluses in the near term.
French: Ces excédents de planification tiennent compte de la réserve pour éventualités annuelle de 3 milliards de dollars et d’une mesure de prudence économique supplémentaire.
English: It is a matter for the Cypriot people and the Turkish people to find a solution themselves.
French: C'est aux Chypriotes eux-mêmes et aux Turcs eux-mêmes qu'il revient de trouver une solution.
English: In a general way, the Ministerial Council is invited to give direction to the efforts to strengthen the efficiency of the Organization.
French: D’une manière générale, le Conseil ministériel est invité à orienter les efforts déployés pour renforcer l’efficacité de l’Organisation.
English: At the same time, these efforts must be made in the context of a parallel process of real convergence of economic structures and income levels.
French: Ces efforts doivent, dans le même temps, être accomplis dans le contexte d'un processus parallèle de convergence réelle des structures économiques et des niveaux de revenus.
English: Section 3.1 describes the six key success factors (ie: business objectives) identified for program operations.
French: Dans la partie 3.1, nous décrivons les six facteurs de succès clés (c.-à-d. les objectifs opérationnels) définis pour les activités du programme.
English: A number of diagnostic tools and counselling services are available from a psychologist on staff.
French: Un psychologue du service offre un certain nombre d'outils de diagnostic et de services d'orientation.
English: Blocking access to cheaper US approved drugs In some cases there may have been approved drugs in Canada for which generic versions were available at a lower price in the US but not in Canada.
French: b. Bloquer l’accès à des médicaments américains homologués moins coûteux Dans certain cas, il existe des médicaments homologués au Canada dont la version générique moins coûteuse était disponible aux États-Unis, mais pas au Canada.
English: In 2004-2005, teaching and research activity will continue to be important.
French: Le programme d’enseignement et de recherche de l’académie contribuera à former des formateurs et d’autres professionnels indispensables pour traiter les questions complexes de propriété intellectuelle.
English: Last week, ASUS officially released its Eee Box powered by an ATOM CPU. Today we got some high resolution pictures of the little beast.
French: La semaine dernière, ASUS a officiellement publié son Eee Box propulsé par un processeur ATOM et aujourd'hui, nous avons eu droit à quelques photos en haute résolution de la petite bête.
English: As for the other three comrades, born in Cuba, once they have served their sentences they will be immediately expelled from the United States.
French: Quant aux trois autres camarades, nés à Cuba, ils devraient être, au terme de leur peine, immédiatement expulsés du territoire américain.
English: "RC" indicates rate change only
French: "RC" indique un changement de taux seulement novembre 2005
English: Open Bidding is the key to helping Canadian firms do business with the Government of Canada.
French: Notre rôle et ces principes ne pourront être vraiment efficaces sans la collaboration intégrale du ministère client.
English: In approaching the last of these options, neither myself nor my Special Representative consider the continued involvement of the United Nations beyond 21 November 2003 in the management or execution of projects as being the right option in any but a very small number of unique cases.
French: Pour ce qui est du second terme de l'alternative, ni mon Représentant spécial, ni moi-même ne croyons que l'ONU devrait continuer au-delà du 21 novembre 2003 à participer à la gestion ou à l'exécution de projets, sauf dans un tout petit nombre de cas particuliers.
English: · For reference on reporting ADR, European model should be consulted.
French: · On pourrait s'inspirer du modèle européen pour signaler les réactions indésirables.
English: Some institutions are local in scope rather than international and should be assessed from this perspective.
French: Certaines institutions interviennent plus sur le plan local qu'international et devraient être évaluées dans ce sens.
English: A start-up company will typically obtain capital from internal sources such as personal savings, family, or friends.
French: À ce stade, une société a recours à des sources internes de financement : épargnes personnelles, famille, amis.
English: * Subgroups of the Akan peoples.
French: * Sous-groupes de la communauté Akan.
English: The information contained in the nearly 15,000 files that constitute the archives of the Interpol Subdirectorate have already been included in the database, and the information has been refined and updated.
French: On a déjà introduit dans cette base de données, après les avoir triées et actualisées, les informations contenues dans les quelque 15 000 dossiers qui font partie des archives du Bureau central national d'Interpol.
English: We have formulated 12 essentials of integration policy in Berlin, and in all of these fields of political action are ways of improving participation.
French: Parmi les 12 fondamentaux de la politique d’intégration que nous avons formulés à Berlin, tous comportent des éléments qui ont trait à l’amélioration de la participation.
English: This Guidance Document is available in both French and English on the Health Canada website.
French: Elle est publiée en français et en anglais sur le site Web de Santé Canada.
English: During the same period referred to above, in the three northern governorates, there has been a 20 per cent reduction in acute malnutrition, a 56 per cent reduction in chronic malnutrition and a 44 per cent reduction in the incidence of underweight children in the under-five age group, in part because of a specifically targeted nutrition programme and supplementary feeding for pregnant and lactating mothers and other vulnerable groups.
French: Au cours de la période indiquée plus haut, dans les trois gouvernorats du nord et pour le groupe d'âge des enfants de moins de 5 ans, la malnutrition aiguë a diminué de 20 %, la malnutrition chronique, de 56 %, et la proportion des enfants présentant une insuffisance pondérale, de 44 %, grâce en partie à un programme de nutrition ciblé et à un programme d'alimentation complémentaire pour les femmes enceintes, les mères allaitantes et d'autres groupes vulnérables.
English: Enumeration of Presumptive S. aureus 7.4.1 Plating 7.4.1.1 Agitate each dilution to resuspend material that may have settled during preparation.
French: Dénombrement des S. aureus présumés 7.4.1 Ensemencement 7.4.1.1 Agiter chaque dilution afin de suspendre à nouveau les matières qui auraient pu se déposer au cours de la préparation.
English: This standard speaks to the existence and effectiveness of tools to monitor the timeliness of engagements.
French: Cette norme considère l'existence et l'efficience des outils utilisés pour surveiller les temps d'exécution des missions.
English: Persons who are in possession of valid documentation establishing that they are seeking entry as accredited representatives or as advisers in order to participate in an aviation accident or incident investigation conducted under the authority of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board.
French: Les personnes ayant en leur possession des documents valides établissant qu'elles sollicitent une autorisation de séjour à titre de représentants accrédités ou de conseillers en vue de participer à une enquête sur un accident ou un incident d'aviation dirigée par le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports.
English: Claim Coordinator Previous Classification:
French: Coordonnateur des revendications Classification antérieure :
English: Although economic liberalization as pursued under structural adjustment programs is not designed to promote regional trade in particular, its intent is certainly to promote trade, and the fact that it can be pursued unilaterally makes it potentially a powerful and immediately available instrument for the stimulation of regional trade.
French: La libéralisation économique faisant partie des programmes d’ajustement structurel n’a certes pas comme objectif principal de promouvoir l’intégration économique régionale. Mais elle vise tout de même à stimuler le commerce en général, et puisqu’elle peut être entreprise de façon unilatérale, elle constitue un instrument puissant, et immédiatement utilisable, de promotion du commerce régional.
English: For the bishop, the game consists in reaching the opposite camp (last line) and for the pawns in immobilizing the bishop.
French: Le jeu consiste donc pour le fou à atteindre le camp adverse (dernière ligne) et pour les pions d'immobiliser le fou.
English:    . Mr President, Mr Schmit, Mr Barroso, should we continue, suspend or stop the process of ratifying the Constitutional Treaty?
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, faut-il poursuivre, suspendre ou arrêter le processus de ratification du traité constitutionnel?
English: Agriculture is the backbone of the regional economy with the town of Melita serving as the key service center to the surrounding communities.
French: L’agriculture est la pierre angulaire de l’économie régionale et la ville de Melita sert de grand centre de services pour les collectivités voisines.
English: As shown, the sensitivity ranges from 97.3% in 1994 to 91.9% in 1996, with an average of 95.7% for the study period.
French: La sensibilité varie entre 97,3 % en 1994 et 91,9 % en 1996, avec une moyenne de 95,7 % pendant la période visée par l'étude.
English: GRECO recommended that i) a clear mechanism for cooperation between police and prosecutors is put in place, that would consolidate the leading role of the prosecutor in the preliminary investigations and would ensure that s/he is provided with all relevant information as soon as possible; ii) the creation of task forces composed of police officers and prosecutors be encouraged in order to promote team work.
French: Le GRECO recommande i) de mettre en place un mécanisme de coopération clair entre la police et les membres du ministère public, qui conforterait le rôle prépondérant de ces derniers au cours de la phase préliminaire de l’enquête et garantirait qu’ils reçoivent communication de toutes les informations pertinentes dans les meilleurs délais; ii) d’encourager la création de groupes de travail composés de fonctionnaires de police et de procureurs de manière à promouvoir le travail d’équipe.
English: All railways operated in Ontario as part of a public transportation system must register with the Ministry of Revenue as a Registered Consumer.
French: Chaque transporteur ferroviaire en activité en Ontario dans le cadre du système de transport en commun doit s’inscrire auprès du ministère du Revenu en tant que consommateur inscrit.
English: In most provinces, the person who did not cause the collision has the right to sue the at-fault driver for additional costs and damages not covered by Accident Benefits.
French: Dans la plupart des provinces, la personne qui n’a pas causé la collision a le droit de poursuivre le conducteur qui est responsable de la collision pour le contraindre à payer les frais et les dommages qui ne sont pas couverts par les indemnités d'accident.
English: The polywater intoxication that affected the Enterprise crew in 2266 , led to a difficult encounter between Kirk and his first officer. Needing Spock at a critical moment, Kirk found him in anguished reflection, regretting his inability to express love even for his mother.
French: Un peu plus tard, Kirk remercia Spock pour le livre de Dickens, cadeau d'anniversaire.
English: • It may be beneficial to complete advanced courses in chemistry, physics, mathematics, statistics, and computer science. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Il peut être avantageux de suivre des cours avancés en chimie, en physique, en mathématiques, en statistiques et en informatique Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: The IRU informed the Ad hoc Expert Group that it could not agree with an interpretation or amendment of the provision which would provide an administrative legal ruling with the same impact as a court decision.
French: L'IRU a fait savoir au Groupe spécial d'experts qu'elle ne pouvait approuver une interprétation ou une modification de ces dispositions qui permettrait à une décision rendue par une juridiction administrative de produire les mêmes effets qu'une décision judiciaire.
English: Fortunately, that is quite a different story for noise pollution.
French: Il en va, fort heureusement, différemment des nuisances sonores.
English: The fifth assemblage, of the Arcs Member, represents the return to a patch reef environment that supplied carbonate sand to form this member.
French: Le cinquième assemblage du Membre Arcs représente le retour à une section d'environnement récifal qui a fourni du sable carbonate pour former ce membre.