ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the guidelines agreed upon by the United Nations Communications Group on United Nations participation in international exhibitions, all expenses for the United Nations Pavilion are to be underwritten by the host Government.
French: Conformément aux directives sur la participation du système des Nations Unies à des expositions internationales, toutes les dépenses afférentes au pavillon des Nations Unies seront garanties par le gouvernement du pays hôte.
English: Meetings in both countries with Finance Ministers and officials regarding expenditure review - Meeting with Ministers and Executives responsible for New Zealand and Australia Post regarding respective postal government operations and impacts on postal operations in relation to private sector influences $13,881.53 01-25 to 01-28 Meeting with Canada Revenue Agency Officials $1,916.87 02-12 Ministerial responsabilities $55.00 02-24 Guest speaker at the University of Toronto $517.19 02-27 to 03-01 Meetings - with community groups and leaders regarding the budget and the effect of ERC in the budget $3,400.64 Total: $22,716.95 Hospitality expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 12-08 Working lunch meeting $245.23 Total: $245.23
French: Réunions dans les deux pays avec les Ministres de finance et agents concernant l'Examen des dépenses - Réunions avec les ministres et les Cadres responsables de Poste Australie et Nouvelle Zélande concernant les opérations du gouvernement et les impacts sur les opérations postales en relation avec l'influence du secteur privé 13 881,53 $ 01-25 à 01-28 Rencontre avec des représentants de l'Agence du revenu du Canada 1 916,87 $ 02-12 Responsabilités ministérielles 55,00 $ 02-24 Conférencier invité à l'Université de Toronto 517,19 $ 02-27 à 03-01 Rencontres - avec des dirigeants et des groupes communautaires sur le budget et les répercussions du Comité d'examen des dépenses sur celui-ci. 3 400,64 $ Total: 22 716,95 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-08 Déjeuner rencontre de travail 245,23 $ Total: 245,23 $
English: Acadia University 2,960 140 130 250 Dalhousie University 10,250 2,790 1,350 750 Mount Saint Vincent University 2,210 50 910 1,140 Nova Scotia Agricultural College 660 60 60 10 Nova Scotia College of Art and Design 820 30 150 0 Saint Mary's University 6,140 340 850 240 St. Francis Xavier University 4,080 100 480 130 Université Sainte-Anne 410 0 60 40 Cape Breton University 2,650 120 640 0 University of King's College 1,120 0 20 0 New Brunswick
French: Acadia University 2 960 140 130 250 Dalhousie University 10 250 2 790 1 350 750 Mount Saint Vincent University 2 210 50 910 1 140 Nova Scotia Agricultural College 660 60 60 10 Nova Scotia College of Art and Design 820 30 150 0 Saint Mary's University 6 140 340 850 240 St. Francis Xavier University 4 080 100 480 130 Université Sainte-Anne 410 0 60 40 Cape Breton University 2 650 120 640 0 University of King's College 1 120 0 20 0 Nouveau-Brunswick
English: • Natural Resources Canada (NRCan) — Office of Energy Efficiency (OEE)
French: • Ressources naturelles Canada (RNCan) — L'Office de l'efficacité énergétique (OEE)
English: Limanaki Fish Tavern: Seaside starlit fish restaurant.
French: Taverne (spécialités à base de poissons) Limanaki : restaurant de poissons. Situé en bord de mer, en plein air.
English: It is recalled that GRECO agreed, at its 2nd Plenary meeting (December 1999) that the First Evaluation Round would run from 1 January 2000 to 31 December 2001, and that, in accordance with Article 10.3 of its Statute, the evaluation procedure would be based on the following provisions: § Guiding Principle 3 (hereafter "GPC 3": authorities in charge of preventing, investigating, prosecuting and adjudicating corruption offences: legal status, powers, means for gathering evidence, independence and autonomy); § Guiding Principle 7 (hereafter "GPC 7": specialised persons or bodies dealing with corruption, means at their disposal); § Guiding Principle 6 (hereafter, " GPC 6": immunities from investigation, prosecution or adjudication of corruption).
French: On rappellera que le GRECO a décidé, lors de sa deuxième réunion plénière (décembre 1999) que le premier cycle d’ évaluation irait du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001 et que, conformément à l’ article 10.3 de son Statut, la procédure d’ évaluation porterait sur les éléments suivants : § Principe directeur 3 (ci-après dénommé « PDC 3 » : les autorités chargées de la prévention, des enquêtes, des poursuites et de la sanction des infractions de corruption : statut juridique, pouvoirs, moyens pour l’ obtention de preuve, indépendance et autonomie) ; § Principe directeur 7 (ci-après « PDC 7 » : personnes ou organismes spécialement chargés de la lutte contre la corruption, moyens mis à leur disposition) ; § Principe directeur 6 (ci-après « PDC 6 » : immunités à l’ égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions relatives aux infractions de corruption).
English: A stop at Perry Island is a must.
French: Si vous voulez passer des jours agréables à Montréal, visitez le quartier latin, le quartier chinois et le Vieux-Montréal, votre calendrier d’activités sera tellement chargé que vous ne verrez pas le temps passer. Plusieurs types de chambres disponibles, très bon rapport qualité-prix.
English: These results are consistent with the lifting of the Peierls distortion in this structure, starting above approx 200 K. The crystal structure of the parent diamidine 5-tert-butyl-1,3-[(Me3Si)2NCNSiMe3]2C6H3 was determined in C2/c with a = 10.0788(3), b = 21.328(5), c = 20.876(5) Å , b = 99.41(2)°, Z = 4.
French: Ces résultats sont en accord avec l'élimination progressive de la distorsion de Peierls dans cette structure à partir d'environ 200 K. On a déterminé la structure cristalline de la diamine parent, 5-tert-butyl-1,3-[Me3Si)2NCNSiMe3]2C6H3, qui cristallise dans le groupe d'espace C2/c, avec a = 10,0788(3), b = 21,328(5) et c = 20,876(5) Å , b = 99,41(2)° et Z = 4.
English: He also indicated from the monthly maintenance and consulting contracts totaling $23,000 monthly, $17,000 has been paid to Perry Fontaine in cash allegedly to pay third parties.
French: Il a également indiqué que des 23 000 $ de contrats mensuels d’entretien et de consultation, 17 000 $ ont été versés en espèces à Perry Fontaine, supposément pour payer des tierces parties.
English: Questions related to this site are to be forwarded via Email to:
French: Officier d'autorité de l'unité de soutien hors du Canada
English: Chief Bert Thomas, Halalt First Nation Personal Communication.
French: Inventory Methods for Raptors:
English: The Auditor General reported in September 2002 that some progress had been made.
French: Le vérificateur général a indiqué en septembre 2002 que des progrès avaient été réalisés.
English: Perhaps the most significant breakthrough was an article that examined women's violence against other women, and a poem written by Rita Kohli, "Musings of a South Asian Woman in the Wake of the Montreal Massacre," which challenged White women to add racism to their definition of violence.
French: L'une des percées les plus importantes de ce numéro concerne peut-être cet article qui traite de la violence des femmes envers d'autres femmes et ce poème de Rita Kohli intitulé Musings of a South Asian Woman in the Wake of the Montreal Massacre, dans lequel elle met les femmes de race blanche au défi d'inclure le racisme dans leur définition de la violence.
English: Products described in Part II and not listed in Part III are subject to an export charge based on the export price, as prescribed by section 5 of the Act.
French: Les produits décrits à la partie II, mais non mentionnés à la partie III, sont assujettis à un droit à l'exportation fondé sur le prix d'exportation prescrit à l'article 5 de la Loi.
English: My Government's economic and social development programmes were planned and put into action 10 years ago.
French: Les programmes de développement économique et social de mon gouvernement ont été planifiés et mis en œuvre il y a 10 ans.
English: At the moment in the Netherlands blind spot mirrors and camera systems are mounted voluntarily and the Dutch Ministry of Transport is subsidizing these systems.
French: À l'heure actuelle, les miroirs et les systèmes de caméra pour angle mort sont mis en place sur une base volontaire aux Pays-Bas et le Ministère des transports accorde pour cela des subventions.
English: Where local governments do not have enough additional funds, some schools use funds earmarked for development.
French: Si les gouvernements locaux ne disposent pas de suffisamment de fonds supplémentaires, certaines écoles utilisent des fonds affectés au développement.
English: The Tribunal will contract with a commercial bus line to provide this service, which became necessary with the addition of a third building.
French: Le Tribunal souscrira un contrat avec un transporteur commercial qui assurera ce service, rendu nécessaire à cause de la mise en service du troisième immeuble.
English: Fs 23-431/2003 ISBN 0-662-67505-3 Printed on recycled paper
French: © Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2003 No cat.
English: In December 2007, the Executive Director of UNICEF called for the creation of safe zones so that children and families could have access assistance and find stability in Somalia.
French: En décembre 2007, la Directrice exécutive de l'UNICEF a demandé la création de zones de sécurité, afin que les enfants et les familles aient accès à une assistance et trouvent la stabilité en Somalie.
English: The `D2' Panel began examining a pilot group of “D8/D9” business loss claims in 1999.
French: Le Comité «D2» a commencé à examiner un groupe pilote de réclamations pour pertes commerciales ou industrielles «D8/D9» en 1999.
English: Mr. SHARAF (Observer for Yemen) said that his delegation supported the medium-term programme frameworks and also Japan's proposal for strategic guidelines (IDB.26/15).
French: M. SHARAF (Observateur du Yémen) dit que sa délégation appuie les cadres de programmation à moyen terme ainsi que les orientations stratégiques proposées par le Japon (IDB.26/15).
English: According to the information received by the Special Rapporteur, Hurberney Giraldo and José Evelio Gallo had been abducted, together with two other associates from the same political party, by members of the paramilitary group Autodefensas Unidas de Córdoba y Urabá (ACCU) on 23 January at the La Galleta estate, department of Antioquía.
French: D'après les informations reçues par la Rapporteuse spéciale, ces deux personnes ainsi que deux autres membres de la même formation politique auraient été enlevés par des membres du groupe paramilitaire Milices paysannes d'Autodéfense de Córdoba et d'Urabá (ACCU) le 23 janvier dans la ferme La Galleta (département d'Antioquiauía).
English: 5855 Mount Lehman Road Mount Lehman, British Columbia V4X 1V0 Services Provided in
French: 5855 Mount Lehman Road Mount Lehman (Colombie-Britannique) V4X 1V0 Services offerts en
English: Chapter IV Provisions Common to Performers and Phonogram Producers Art.
French: Chapitre IV Dispositions communes aux artistes–interprètes et aux producteurs de phonogrammes Art.
English: The Delegation of Kazakstan noted that the other CIS countries had now agreed with the proposal and that it would, in the near future, request the International Bureau to prepare the program and budget document with due regard to their request and proposal.
French: Elle a signalé que les autres pays de la Communauté des États indépendants ont accepté cette proposition et que, prochainement, elle demandera au Bureau international d’établir le projet de programme et budget en tenant dûment compte de la demande et de la proposition de ces États.
English: A new, updated version of the Use of Force policy and procedures has been constructed, including the incorporation of sections dealing with legislative authority, guiding principles, the use of force continuum, the situation management conceptual model, post incident debriefing and the conduct of investigations.
French: Une nouvelle version mise à jour de la politique et des procédures relatives à l'usage de la force a été élaborée, où l'on trouve des dispositions ayant trait au pouvoir législatif, aux principes directeurs, aux étapes de l'usage de la force, au modèle conceptuel de gestion de la situation, au suivi des incidents et à la réalisation d'enquêtes.
English: For more information see carbon.
French: Pour plus d'information surle chrysotile.
English: The new Program will build capacity, primarily in developing states, helping to ensure the stable and secure environment which is a necessary prerequisite for sustainable development and one of Canada's development objectives.
French: Comme l'ont démontré les conséquences dévastatrices sur les plans humain et économique des attentats perpétrés à Bali en octobre 2002, les liens entre la sécurité, la prospérité et le développement ne peuvent être ignorés.
English: Several side events were presented and REDEH was part of them stressing the need to include women as a critical player to curb the climate crisis; (iii) COP 12 in Kenya, Nairobi, 6-17 November 2006.
French: Plusieurs manifestations parallèles ont été proposées et le REDEH en faisait partie, soulignant la nécessité d'inclure les femmes qui jouent un rôle clé pour freiner la crise climatique; iii) la COP 12 au Kenya (Nairobi), du 6 au 17 novembre 2006.
English: John Lennon was best known as a singer, songwriter, poet and guitarist for the British rock band The Beatles . His creative career also included the roles of solo musician, peace activist, artist, actor and author.
French: John Lennon est un compositeur, guitariste et chanteur du groupe Les Beatles , groupe phare des années 1960 et de la culture pop/rock.
English: BTES confirmed that solicitations were not posted on MERX. There was certainly a time issue, as the competitive process using Merx can take a minimum of 5 weeks with up to 6-7 weeks not uncommon.
French: Les TSEI ont confirmé que les appels d’offres n’ont pas été affichés dans le site de MERX, probablement en raison du manque de temps, puisque le processus concurrentiel de MERX peut prendre au moins cinq semaines, voire souvent jusqu’à six ou sept semaines.
English: The meeting was closed 12.35 by Mr. Alexander Stubb (Second Vice-President).
French: 25 mars 2008, de 15 heures à 16 heures La séance est ouverte à 15 h 05, sous la présidence de Mme Arlene McCarthy.
English: ◦ Specifically, medical expense claims made on behalf of minor children will be pooled with the medical expenses of the taxpayer and his or her spouse or common-law partner, subject to the taxpayer’s minimum expense threshold (for 2004, the lesser of 3 per cent of the taxpayer’s net income and $1,813), without regard to the income of the minor child.
French: ◦ Plus précisément, les frais médicaux déclarés pour un enfant seront regroupés avec les frais médicaux du contribuable et de son conjoint ou de son conjoint de fait, sous réserve du seuil minimal de dépense (en 2004, le moins élevé de 1 813 $ ou 3 % du revenu net du contribuable), et ce, sans tenir compte du revenu de l'enfant
English: It urges the State party to collect data and to conduct research on the prevalence, causes and consequences of all forms of violence against women, including domestic violence, and to use such data as the basis for further comprehensive measures and targeted intervention.
French: Il prie instamment l'État partie de recueillir des données et de mener des travaux de recherche sur la prévalence, les causes et les conséquences de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris la violence au sein de la famille, et de faire fond sur ces données pour prendre d'autres mesures générales et mener des interventions ciblées.
English: The information is not coordinated in a manner that provides potential immigrants and newcomers with access to the full range of information and services through one reliable and coordinated source.
French: L’information n’est pas coordonnée d’une façon qui permettrait aux immigrants en puissance et aux nouveaux venus d’accéder à l’ensemble des renseignements et des services par le biais d’une source unique, coordonnée et crédible.
English: Because it could be argued that each domestic service offered by a carrier is essentially unique and, therefore, that there are no truly comparable services, the Agency is of the opinion that a liberal approach should be taken in identifying similar domestic services for the purposes of paragraph 66(3)(b) of the CTA.
French: Comme on peut faire valoir que chaque service intérieur offert par un transporteur est pour ainsi dire unique et que, par conséquent, il n'y a pas de service vraiment comparable, l'Office estime qu'une approche libérale devrait être adoptée pour définir des services intérieurs similaires aux fins de l'alinéa 66(3)b) de la LTC.
English: Both co-authors identified relevant sections on networks and networking in the various documents.
French: Nous avons relevé des sections pertinentes des divers documents portant sur les réseaux et le réseautage.
English: In view of the financially delicate situation of the United Nations, constructive consultation and dialogue aimed at settling differences was essential to ensuring that the United Nations had the liquidity needed to maintain its effectiveness.
French: Vu la situation financière délicate de l'Organisation, il est essentiel d'avoir un dialogue et une concertation constructifs dans le but de régler les différends, afin que l'Organisation obtienne les fonds nécessaires pour préserver son efficacité.
English: "Symantec is a global leader in software development and Paragon is proud they have chosen to bundle FoneSync with ACT!
French: "Symantec s'est engagée à aller au delà des besoins des consommateurs en commercialisaant des produits de haute qualité et innovateurs," a déclaré Keith Robinson, vice-président, région des Amériques chez Symantec.
English: THE DIRECT PLASTICS GROUP Reference Number: 2005004790 Contract Date: 2004-07-22 Description of Work: 1143 Printed matter including books, newspapers, picture, manuscripts and forms Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $11,876.76 Comments:
French: THE DIRECT PLASTICS GROUP Numéro de référence : 2005004790 Date du contrat : 2004-07-22 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 11 876,76 $ Commentaires :
English: The repairs and application of new asphalt to sections of the trail will provide users with an improved trails system and a safer recreational experience. Contact Person:
French: Les réparations et l'application d'un nouveau bitume à certaines parties des sentiers procureront aux usagers un meilleur réseau de sentiers et davantage de sécurité dans leurs loisirs. Personne-ressource :
English: Index of background information provided by Governments for the calendar year 2004
French: Dotations militaires et achats liés à la production nationale au 1er janvier 2004
English: The United Nations country teams, led by the resident coordinator, will support the preparation of the reports on the Goals.
French: Sous la conduite du coordonnateur résident, les équipes de pays de l'ONU aideront à préparer les rapports pertinents.
English: One of the disadvantages of the hand geometry characteristic is that it is not unique, thus limiting the applications of such systems to verification, rather than identification tasks.
French: La géométrie de la main n’est toutefois pas unique, de sorte que ces systèmes doivent être limités à la vérification et ne peuvent servir à l’identification.
English: This is a challenge that is perhaps common to other NRC technology cluster initiatives.
French: Il s'agit là d'un problème qui est probablement commun à toutes les initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 20 (A/60/20), para. 42.  a Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.
French: a Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3).
English: For example, a 5 percent (effective) price increase brought about either by raising back-end loaded prices or reducing service quality may yield a different consumer response than a 5 percent price increase brought about by raising front-end loaded prices.
French: »
English: But the obscurity of the mound is one of the key elements preventing citizens from participating as citizens.
French: Mais la confusion de la masse administrative est une des raisons principales pour laquelle le citoyen ne joue pas son rôle de citoyen.
English: 47.1(2)Where a document kept or held by a person is copied by a process of electronic imaging or similar process and is recorded or stored electronically in the course of an established practice in order to keep a permanent record of the document, a printout of the document generated by or produced from a computer record or other electronic medium is admissible in evidence in all cases and for all purposes for which the original document would have been admissible.
French: 1966, c.10, s.38. 41Every payment under an appropriation is to be made by the Comptroller in accordance with the regulations. 1966, c.10, s.39. 42(1)Where a refund or repayment of any expenditure is received in the same fiscal year in which the appropriation was made against which the expenditure was charged, the refund or repayment is to be credited to that appropriation.
English: E-text t4039-04e.txt (22 KB) Braille t4039-04e.brf (23 KB) Last update: 2004-10-22 Available in print: 2004-12-03 For more information, see our help file.
French: Texte électronique t4039-04f.txt (22 ko) Gros caractères t4039-lp-04f.pdf (146 ko) Mise à jour : 2004-10-22 Version imprimée disponible : 2004-12-03 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: It is incompatible with these obligations for a State party to take any action that would prevent or frustrate the Committee in its consideration and examination of the communication, and in the expression of its Views” (annex X, sect.  R, para.
French: L'adoption par un État partie d'une mesure, quelle qu'elle soit, qui empêche le Comité de prendre connaissance d'une communication et d'en mener l'examen à bonne fin, et l'empêche de faire part de ses constatations, est incompatible avec ces obligations (annexe X, sect. R, par. 5.1).
English: There were a few all-breed shows, and one attempt was made at a club known as the Phylax Society. It failed because it did not have a sound foundation.
French: Il y eut quelques expositions de chiens de toutes races, et dans un club connu sous le nom de Phylax-Club, des éleveurs tentèrent un essai qui fut un échec car le projet n'avait pas de base solide.
English: • The Athlete Assistance Program (AAP), which received approximately $15 million in 2000/01, provides international calibre athletes with a tax-free living and training allowance, and where applicable, a tuition allowance.
French: • Le Programme d'aide aux athlètes (PAA), dont le budget s'élevait à quelque 15 millions de dollars en 2000-2001, accorde aux athlètes de calibre international des allocations de subsistance et d'entraînement et, s'il y a lieu, des allocations pour frais de scolarité.