ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marc Ledoux, Ministry of Natural Resources, Wildlife and Parks in Quebec, explained that Quebec holds 2% of the world's forests, which contribute 10% of Quebec's gross domestic product.
French: William Street, de 'l'International Federation of Building and Wood Workers', a noté l'importance: du traitement des questions de justice sociale et, en particulier, celle du respect des travailleurs forestiers. Victoria Tauli-Corpuz, de la Fondation Tebtebba, a parlé de la manière dont 250 millions d'indigènes sur les 500 recensés, entretiennent les forêts et en vivent.
English: Again, I should like to tell you that, in Brussels on 8 July 1996 - in other words, about 11 days ago - the Commission presented to the representatives of the Union Member States eight finance proposals relating to the European Programme for Reconstruction and Development, totalling around 88 million ECU.
French: J'aimerais également indiquer à Mesdames et Messieurs les députés que, le 8 juillet dernier, à Bruxelles - il y a donc près de onze jours -, la Commission a présenté aux représentants des États membres de l'Union huit propositions de financement sous le couvert de ce programme européen de reconstruction et de développement d'un montant approximatif de 88 millions d'écus.
English: This would markedly increase the visibility of the trials to those facing trail and would bring justice closer to the victims as well as having a pedagogical effect on all the citizens from the former Yugoslavia involved.
French: Cela augmenterait de façon significative la visibilité des procès auprès des justiciables et rapprocherait la justice des victimes, sans compter l'effet pédagogique pour tous les citoyens de l'ex-Yougoslavie impliqués.
English: Features mineral facts, fun geology games, teaching aids, and other resources.
French: Par Sécurité publique et de la Protection civile Canada.
English: For UN No 1013, insert "653" in Column (6).
French: Pour le No ONU 1013, insérer "653" en colonne (6).
English: The National Goals for Healthy Child and Youth Development
French: Les objectifs nationaux pour le développement sain des enfants et des adolescents
English: Mr. Ron Guse, MB Pharmaceutical Association, asked about the current hot issues associated with the file.
French: Ron Guse, de l'Association pharmaceutique du Manitoba, demande qu'on énumère les dossiers chauds dans ce domaine.
English: The Tribunal will ensure that all required mechanisms are in place by the end of the next fiscal year.
French: Le Tribunal fera en sorte que la totalité des mécanismes requis soient en place d’ici la fin du prochain exercice.
English: The APC program has been in a consolidation mode since 2005, seeking to provide appropriate resources to those presenters with the strongest capacity to deliver on program results and to impact the rest of the presenting milieu.
French: En vertu de l'entente de contribution entre le Ministère et le FCT, le Fonds doit présenter un rapport annuel, contenant de l'analyse et des données relatives aux indicateurs de rendement tel que décrit à l'entente, 183 jours suivant la fin de l'exercice financier.
English: It is clear that there is scope for improving coordination among the United Nations agencies, the regional organizations and national Governments on tasks that are planned as well as ongoing.
French: Manifestement, il existe des possibilités d'améliorer la coordination entre les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et les gouvernements à l'oeuvre sur des tâches envisagées ou en cours.
English: At the same time, we encourage all parties to continue to focus on achieving reconciliation at the local level as well.
French: En même temps, nous encourageons toutes les parties à continuer de chercher à parvenir à une réconciliation au niveau local également.
English: "Those who serve a cause are not those who love that cause.
French: Simone Weil, une philosophe religieuse, a dit ceci : « Ceux qui servent une cause ne sont pas ceux qui aiment cette cause.
English: The first would be where the ramp leading to the access road and the service road parallel to the pipes would meet highway 132.
French: Compte tenu de la topographie, la route d’accès passerait dans une tranchée évasée, creusée à même la falaise et dont la plus grande profondeur serait d’environ 20 m.
English: It also welcomed the signing of the Strategic Offensive Reductions Treaty by the United States and the Russian Federation, and looked forward to its entry into force.
French: Il accueille aussi avec satisfaction la signature par les États-Unis et la Fédération de Russie du Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs et attend avec intérêt son entrée en vigueur.
English: And I’m certain I’ll learn a lot."
French: Et je suis certain que j’apprendrai beaucoup.
English: Penalties are dependant on the nature and seriousness of the offence.
French: Les pénalités sont déterminées en fonction de la nature et de la gravité de l'infraction.
English: The Steering Committee on Education (Education Directorate) has appointed one of its members to the programme’s Monitoring Group.
French: Le Comité de l'éducation (Direction de l'Education) a désigné un de ses membres pour le représenter auprès du Groupe de suivi du programme.
English: Working Group on a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance
French: Groupe de travail chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: PART III - DELIVERING ON STRATEGIC PRIORITIES (THE CHANGE AGENDA) While Defence delivers on its core mission, it also faces a number of strategic issues and challenges that must be addressed in preparing the CF for the future.
French: PARTIE III - CONCRÉTISER LES PRIORITÉS STRATÉGIQUES (LE PROGRAMME DU CHANGEMENT) Tandis que la Défense s'acquitte de sa mission fondamentale, elle fait aussi face à divers dossiers stratégiques et défis dont elle doit s'occuper pour préparer les FC à l'avenir.
English: • 16 times under section 13, exempting records obtained in confidence from other levels of government;
French: • 16 fois aux termes de l'article 13, qui exclut les documents obtenus à titre confidentiel d'autres ordres de gouvernement;
English: The international crimes considered in this law are genocide, crimes against humanity, war crimes and torture.
French: Les crimes internationaux envisagés dans cette loi sont le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et la torture.
English: • at municipal level: councils or committees open to participation by young people;
French: • au niveau des municipalités : les conseils ou comités ouverts à la participation des jeunes ;
English: [Watch Now] Nightscape The project's ETFE air cushion structures are the largest and most complicated membrane system in any single project in the world.
French: Est-ce que le tarif sera accessible aux Pékinois ordinaires ? Un responsable a répondu à certaines de ces questions.[suite] Le Centre de natation lancera des produits «Aquacube» L'Aquacube n'est pas seulement un centre stade de natation.
English: ◦ drugs are important to human health, or they select for resistance to drugs important to human health 
French: ◦ des médicaments sont importants pour la santé humaine ou qu'ils sélectionnent la résistance à des médicaments importants pour la santé humaine;
English: Departments will have internalized key values and principles and will be able to balance them soundly.
French: Les ministères internaliseront les valeurs et les principes clés et seront en mesure d’atteindre un juste équilibre.
English: The regulation will be a well-balanced compromise.
French: Le règlement constituera un compromis équilibré.
English: In an approach to characterizing the nature of the lethal event in thymineless death (TLD), rec mutants of Escherichia coli K12 were examined for their sensitivity to TLD.
French: Dans le but de mieux comprendre la nature des événements dans la mort cellulaire par déficience en thymine (TLD), on a étudié la sensibilité à la TLD de mutants rec d'Escherichia coli K12.
English: • health screening services (hearing testing, vision screening, cholesterol testing, blood pressure monitoring) The employee's first introduction to Corporate Health Services occurs with an initial health review, which is usually arranged by the employment staff.
French: • services de dépistage médical (examen d'acuité auditive et d'acuité visuelle, dosage du cholestérol, surveillance de la tension artérielle) Le premier contact d'un employé avec le Département des services de santé dans l'entreprise s'effectue lors d'un examen médical initial, généralement organisé par le personnel responsable de l'embauche.
English: The pilot program is unfolding in four Nova Scotia communities:
French: Le programme pilote se déroule dans quatre collectivités de la Nouvelle-Écosse :
English: We have also attended some of the United Nations Forest Forums (UNFF), mainly the larger committee meetings hosted by UN leaders.
French: L'organisation a également pris part à certaines sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts, en assistant surtout aux séances les plus importantes.
English: Policy makers are finding that it often makes sense to support AIDS-affected communities by improving services for all vulnerable children — including those who are in poor health, out of school, burdened with excessive labour, extremely poor or stigmatized — regardless of their orphan or HIV status.
French: Les dirigeants se rendent compte que le bon sens dicte souvent de soutenir les communautés touchées par le sida en améliorant les services pour tous les enfants vulnérables, y compris ceux qui sont en mauvaise santé, qui ne sont pas scolarisés, qui ploient sous le fardeau d'un travail excessif, ou qui sont extrêmement pauvres ou marginalisés, qu'ils soient ou non orphelins ou séropositifs.
English: Should I follow a special diet when I use the Equilac Capsules?
French: Devrais-je suivre un régime alimentaire spécial lors de l'utilisation des capsules Equilac?
English: • any service to which a beneficiary is entitled under an Act of the Parliament of Canada, an Act of the Province of Newfoundland and Labrador, an Act of the legislature of any province of Canada, or any law of a country or part of a country;
French: • tout service auquel un patient a droit en vertu d'une loi du Parlement du Canada, d'une loi de la province de Terre-Neuve-et-Labrador, d'une loi de n'importe quelle province ou territoire du Canada, ou de toute loi étrangère;
English: VIA Incorporated in 1977 under the Canada Business Corporations Act; Schedule III, Part I of the FAA; not an agent of Her Majesty.
French: VIA Constituée en 1977 sous la Loi sur les sociétés commerciales canadiennes; annexe III, partie I de la LGFP; non-mandataire de Sa Majesté.
English: • Environments that enable quality of life
French: • les environnements qui favorisent une bonne qualité de vie;
English: Ministers instructed Officials to advance an APEC initiative on capacity building for machine readable travel documents and biometrics technology to enhance regional security, and they encouraged the development of capacity building initiatives for developing economies to achieve this goal.
French: Les ministres ont donné instruction aux hauts fonctionnaires de faire avancer une initiative de l'APEC sur le renforcement des capacités de technologie de documents de voyage lisibles à la machine et de données biométriques pour rehausser la sécurité régionale et ils ont encouragé le développement d'initiatives de renforcement des capacités permettant aux économies en développement d'atteindre ce but.
English: Companies, having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered seat in the Community, should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.
French: Les sociétés dont les titres sont admis à la négociation sur un marché réglementé et qui ont leur siège statutaire dans la Communauté devraient être tenues de publier une déclaration annuelle sur le gouvernement d’entreprise dans une section spécifique et clairement identifiable du rapport annuel.
English: These findings support our original experimental hypothesis that aerobic conditioning prevents exercise-induced hypoglycemia and preserves the ability to utilize carbohydrate and produce lactate during heavy exercise in late gestation.
French: Ces résultats viennent étayer notre hypothèse expérimentale que l'activité aérobie prévient l'hypoglycémie induite par l'effort et préserve la capacité à utiliser les glucides et à produire du lactate durant un exercice intense en fin de grossesse.
English: Antidipsoptropic Drug Therapy:
French: Cependant, Booth et coll.
English: Associated charities can pass funds among themselves without being affected by the usual limitation placed on gift-making by charitable organizations.
French: Les organismes de bienfaisance associés peuvent se transmettre des fonds les uns aux autres sans être touchés par les limites habituelles fixées pour le versement de dons par des oeuvres de bienfaisance.
English: The problem was that they did not show any independence of mind in challenging culpable business partners and the executive board.
French: Le problème, c’est que ceux-ci n’ont pas fait montre d’indépendance d’esprit pour demander des explications aux associés coupables et au comité exécutif.
English: Draft rules of procedure will also be developed cooperatively during the Preparation Phase.
French: Une ébauche des règles de procédure sera également élaborée en collaboration au cours de cette phase.
English: The Delegation would not expect these costs to be assessed on Member States as part of the regular assessed budget.
French: La délégation n'entend donc pas que ces coûts soient répercutés sur les États membres dans le cadre du budget ordinaire.
English: According to Iran, the purpose of the project is to prepare a blueprint for measures to protect and preserve historic cultural objects from future pollution.
French: Selon l'Iran, l'objectif de cette activité est d'élaborer un avant-projet de mesures destinées à protéger les objets du patrimoine culturel historique contre toute pollution future.
English: He presented textual material to substantiate his view that financial analysis was: ... used to determine if a business is successful.
French: Il cite un ouvrage pour soutenir que, selon lui, les analyses financières sont : [TRADUCTION] [...] utilisées pour déterminer si une entreprise se porte bien.
English: The reporting of such suspicions/incidents is not required by law.
French: La loi n’exige pas le signalement des soupçons ou des incidents impliquant des adultes handicapés ou des personnes âgées.
English: Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, of 17 March 1992, United Nations, Treaty Series, vol. 2105, No. 36605.
French: Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, du 17 mars 1992, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2105, no 36605
English: A sports centre with 4 Brunswick® bowling alleys, and indoor golf simulator and billiards is also part of the Savoy Westend spa resort.
French: Un centre de sports, équipé de 4 pistes de bowling Brunswick®, un simulateur de golf et des billards sont également mis à votre disposition.
English: Equally important is the principle that a guarantor/issuer, confirmer or nominated person should not be obligated to pay any person other than a confirmer, a nominated person, a named beneficiary, an acknowledged transferee of the independent undertaking or an acknowledged assignee of the proceeds under an independent undertaking (see A/CN.9/631, recommendation 125).
French: Selon un principe tout aussi important, un garant/émetteur, un confirmateur ou une personne désignée ne devrait pas être tenu de payer une personne autre qu'un confirmateur, une personne désignée, un bénéficiaire désigné, un bénéficiaire accepté du transfert de l'engagement de garantie indépendant ou un cessionnaire accepté du produit d'un engagement de garantie indépendant (voir A/CN.9/631, recommandation 125).
English:   Spirit Pot, 1996 Collection of the Art Gallery of Nova Scotia. Purchased with the support of the Canada Council Acquisition Assistance Program, Ottawa and Tony Saulnier, Halifax, 1997.
French:   Pot spirituel, 1996 Collection de l'Art Gallery of Nova Scotia. Acquis avec le soutien du Programme d'aide à l'acquisition d'œuvres d'art du Conseil des arts du Canada, Ottawa et de Tony Saulnier, Halifax, 1997.
English: Secondly, I wish to emphasize that the sources of instability in Haiti are complex and interrelated: poverty, weak governance, the lack of development and the lack of tangible benefits in the day-to-day life of Haitians.
French: Deuxièmement, je voudrais souligner que les causes de l'instabilité en Haïti sont complexes et interdépendantes : pauvreté, gouvernements faibles, absence de développement et d'avantages tangibles pour la vie quotidienne des Haïtiens.
English: Fifty-one deaths were recorded for 2003, the year in which the INSITE service was opened and Andresen and Boyd (2008) reported that there have been about 50 deaths per year since the opening of INSITE.
French: 51 décès ont été enregistrés en 2003, l'année où le service INSATE a ouvert ses portes et Andresen et Boyd (2008) signalent qu'il y a eu environ 50 décès par année depuis l'ouverture du service INSITE.
English: Box 55 – Foreign dividend and interest income All partners – Allocate the partner’s share of the combined dividend and interest income from sources outside Canada.
French: Case 55 – Revenu étranger en dividendes et en intérêts Tous les associés – Inscrivez le montant représentant la part qui revient à l’associé du revenu en dividendes et en intérêts provenant de l’étranger.
English: The plainclothes policeman spoke up for her, saying “I don't think she'll do it again”.
French: Le policier en civil est intervenu en sa faveur en disant «je pense qu'elle ne va pas recommencer».
English: Location for meeting at convention centre was perfect.
French: Immaculate and large rooms, great location, friendly staff.
English: 1 ("Continuation of the PCT OCR Project") and WO/PBC/4/3 ("Premises:
French: 1 ("Poursuite du projet relatif à la reconnaissance optique des caractères (ROC) pour le PCT") et WO/PBC/4/3 ("Locaux : la nouvelle construction").
English: The program was financed through the closure of 30 beds in the hospital and was described as "in-reach."
French: Le programme, qui était financé par la fermeture de 30 lits de l'hôpital, était qualifié d'accompagnement.
English: As well, there is concern that its inclusion may lead to the exclusion of products that are generally considered to be NHPs.
French: Cela ne signifie pas que le produit sera automatiquement réglementé comme un médicament si un problème se pose concernant son innocuité.
English: (ongoing) Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced 238.5 224.4 224.5 Canadians adopt sustainable consumption and production approaches 26.5 26.5 24.9 The impacts of climate change on Canada are reduced Address the long-term challenge of climate change and help Canada adapt to a changing climate.
French: (Continue) Réduction des risques posés par les substances nocives et dangereuses dans l'environnement 238,5 224,4 224,5 Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables 26,5 26,5 24,9 Les impacts relatifs du changement climatique sur le Canada sont réduits Faire face aux enjeux à long terme des changements climatiques et aider le Canada à s'adapter aux changements climatiques.
English: The Panel has interpreted resolution 687 (1991) in accordance with the guidance provided by the Governing Council in decision 7 (and decision 15 for embargo related losses).
French: Le Comité a interprété la résolution 687 (1991) conformément aux directives énoncées par le Conseil d'administration dans sa décision 7 (et sa décision 15 en ce qui concerne les pertes liées à l'embargo).
English: 7.3 Subsection 59(1) Amendment Add a reference to production orders under section 60.
French: 7.3 Paragraphe 59(1) Modification Ajouter un renvoi aux ordonnances de production visées à l'article 60.
English: Without seeking to summarize the wealth of the discussions that we had, I would like to recall a number of salient points, especially those of a cross-cutting nature.
French: Sans vouloir résumer de riches débats, je tiens à rappeler plusieurs points saillants, en particulier ceux qui ont un caractère transversal.
English: WIPO encourages developing countries to organize invention and innovation competitions and exhibitions at national or regional levels.
French: L’OMPI encourage les pays en développement à organiser des concours d’inventions et des expositions aux niveaux national ou régional.
English: Both the industrial consumption of energy products and the energy balance are used by various federal departments for energy efficiency programs, policy development, reporting to the International Energy Agency, energy and emissions forecasting and reporting to the UNFCCC.
French: La consommation industrielle de produit énergétique et le bilan énergétique sont utilisés par divers ministères fédéraux pour les programmes de rendement énergétique, l’élaboration de politiques, la déclaration à l’Agence internationale de l’énergie (AIE), les prévisions sur l’énergie et les émissions et la déclaration à la CCNUCC.
English: The Committee’s recommendations also refer to accountability in arrangements with other governments and groups such as First Nations for delivery of habitat restoration projects.
French: Dans ses recommandations, le Comité fait également allusion aux responsabilités dans le cadre de dispositions conclues avec d’autres gouvernements ou des groupes tels que les Premières Nations en vue de l’exécution de projets de reconstitution de l’habitat.
English: Lastly, the Special Rapporteur believes that the tendency he observed during his stay to confuse ethnicity and religion, the feeling of impunity on the part of those responsible for acts of xenophobic violence, notably members of the security services, but also some factions of Forces nouvelles, and the conflictual and antagonistic interpretation of cultural and ethnic diversity are particularly worrisome manifestations of the role of ethnic factors in the conflict in Côte d'Ivoire.
French: Le Rapporteur spécial estime, enfin, que la tendance à l'amalgame de l'ethnie et du religieux qu'il a pu constater au cours de son séjour, ainsi que le sentiment d'impunité des auteurs d'actes de violence xénophobe avérée, notamment de la part de membres des forces de l'ordre, mais également de certaines factions des Forces nouvelles, la lecture conflictuelle et antagoniste de la diversité culturelle et ethnique constituent des manifestations particulièrement inquiétantes de la place du facteur ethnique dans le conflit ivoirien.
English: Use new information, knowledge and technologies to continually improve research, management and conservation practices (Nyberg, 1998).
French: Utiliser les nouvelles techniques, connaissances et informations pour constamment améliorer la recherche, la gestion et les pratiques de conservation (Nyberg, 1998).
English: • a lack of commitment of key stakeholders; and,
French: • le manque d’engagement des intervenants principaux;
English: DNA Databank Annual Report - 2007
French: Enquête administrative - 125e anniversaire de la GRC:
English: By doing so, we would deny people their right to fulfil their potential and contradict the Lisbon strategy.
French: En faisant cela, nous refuserions aux gens le droit de réaliser leur potentiel et irions à l'encontre de la stratégie de Lisbonne.
English: In the absence of a work plan, it is difficult to have effective oversight of project implementation.
French: En l'absence d'un plan de travail, il est difficile d'avoir une vue d'ensemble de l'exécution du projet.