ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian side is particularly disturbed at the practice of transmitting confidential information received by OHCHR under the procedure established by Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) to the Division for the Advancement of Women at the United Nations Secretariat in New York, since such information then becomes a subject for consideration by the Working Group on Communications established by the Commission on the Status of Women at each regular session.
French: La Fédération de Russie s'inquiète en particulier de la pratique consistant à transmettre à la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU, à New York, des informations confidentielles reçues par le Haut Commissariat dans le cadre de la procédure créée par la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, car ces informations sont appelées à être examinées par le Groupe de travail sur les communications créé par la Commission de la condition de la femme à chacune des sessions ordinaires de cette commission.
English: 2, 3, 7, 24 and 26)
French: 2, 3, 7, 24 et 26)
English: On the other, various mechanisms are available to limit information flows on the Internet.
French: Il existe cependant divers mécanismes qui permettent de limiter les flux d’informations sur l’Internet.
English: Visitors from outside the province therefore represented 32% of the clientele.
French: Les visiteurs en provenance de l’extérieur du Québec formaient donc 32 % de la clientèle.
English: Nonetheless, the Chairperson could decide to hold public hearings when it is deemed the public interest is at stake.
French: Le président peut néanmoins décider de tenir des audiences publiques lorsqu'il le juge dans l'intérêt des citoyens.
English: Therefore, to optimize the effectiveness of strategies, such as exercise, not only must the physiological aspects of the component be effective, the program itself must be delivered in such a way as to motivate participants to continue engaging in the fall prevention strategy.
French: En conséquence, pour optimiser l'efficacité des stratégies comme l'exercice, les aspects physiologiques de l'élément doivent être efficaces et le programme en soi doit être exécuté de manière à motiver les participants à continuer à respecter la stratégie de prévention des chutes.
English: The working group coordinates various activities in the areas of awareness-raising and integration of foreigners.
French: Le groupe de travail coordonne diverses activités dans les domaines de la sensibilisation et de l'intégration des étrangers.
English: The organisation has now more than 150 members.
French: De quelques adhérents au départ, elle compte actuellement plus de 150 membres.
English: • Après la date d’inscription dans le registre national The BOIP does not have an opinion on this issue
French: • Après la date d’inscription dans le registre national L’OBPI n’a pas d’avis sur la question
English: The Commission authorised a compensation of public service in favour of the Swedish post, Posten AB. [ IP/06/1617 ] Top
French: La Commission autorise une compensation de service public en faveur de la poste suédoise, Posten AB. [ IP/06/1617 ] Retour en haut
English: Seed treatments with thiram, captan and iprodione, provide some level of control.
French: Le traitement des semences avec du thirame, du captane et de l’iprodione assure une certaine protection contre la maladie.
English: During the next 3 years, Learning worked as a freelance actor, director, and broadcaster in Canada and Australia.
French: Au cours des trois années qui suivent, Learning travaille comme comédien, metteur en scène et communicateur indépendant au Canada et en Australie.
English: Health Canadas mandate is specified in the Department of Health Act.
French: Le mandat de Santé Canada est précisé dans la Loi sur le ministère de la Santé.
English: However, schools built before 1960 probably contain paint with high levels of lead and mercury.
French: Par contre, les peintures utilisées avant 1960 ont probablement un taux élevé de plomb et de mercure.
English: The political will of all the countries is the same.
French: Tous les pays sont animés de la même volonté politique.
English: It was pointed out at the previous session of the Specialized Section that the industry does not use this part of quality provisions.
French: Il avait été souligné à la précédente session de la Section spécialisée que l'industrie n'utilisait pas cette partie des dispositions relatives à la qualité.
English: Like groups in Britain and the US, they argued that every child should be wanted and nurtured.
French: À l'instar de groupes semblables en Grande-Bretagne et aux États-Unis, ils soutiennent qu'un enfant doit être voulu et éduqué convenablement.
English: It was felt that this should usefully serve as a model for other bilateral arrangements.
French: On estime que cela peut servir de modèle utile pour d'autres arrangements bilatéraux.
English: The Committee, all Member States of the United Nations and all relevant international organizations shall cooperate with the panel to the fullest extent possible, in particular by providing any relevant information or evidence.
French: Le Comité, tous les États Membres de l'ONU et toutes les organisations internationales compétentes coopèrent avec le groupe dans toute la mesure possible, en particulier en lui communiquant toute information ou élément pertinent.
English: As an interactive medium with numerous possibilities, such as newsgroups, blogs, etc., especially the latter is suited to attracting a young audience (p.
French: En sa qualité de moyen de communication interactif offrant de nombreuses possibilités, telles que les forums de discussion, blogs, etc., le second est particulièrement à même d’attirer un public jeune (p.
English: In a weighted gauge pressure canner at 1,000 ft (305 m) process 500 mL jars 60 minutes, 1 L jars - 70 minutes at 10 lb. (69 kPa).
French: (69 kPa) de pression, les pots de 500 ml doivent être pressurisés pendant 60 minutes et les pots d'un litre pendant 70 minutes.
English: 8.2 Individuals are able to acquire further information about AstraZeneca Canada’s policies and practices without unreasonable effort by contacting AstraZeneca Canada’s Privacy Compliance Officer.
French: 8.2 Une personne doit pouvoir obtenir sans efforts déraisonnables de l'information supplémentaire sur les politiques et pratiques d'AstraZeneca Canada en communiquant avec le chef de la protection des renseignements personnels chez AstraZeneca Canada.
English: We need to improve management of stockpiles, and to destroy surplus arms.
French: Nous devons améliorer la gestion des stocks et détruire les excédents.
English: The casing introduced in evidence [from Coler's car] had in fact been extracted from the Wichita AR-15.
French: La douille qui a été déposée en preuve [et qui avait été retrouvée dans la voiture de Coler] provenait effectivement du Wichita AR-15.
English: • Direction générale "Interprétation et conférences"
French: • Direction générale de l'Interprétation et des conférences
English: In 1998, there were 4.3 million households in Canada (36% of all households) in which at least one member used computer communications regularly.
French: En 1998, 4,3 millions de ménages canadiens (soit 36 % de l’ensemble des ménages) comptaient au moins un membre faisant régulièrement usage des communications par ordinateur, comparativement à 3,5 millions en 19971.
English: ________________________ * These notes were prepared by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) for explanatory purposes only.
French: ____________________  * Ces notes ont été établies par le Bureau international de l’O rganisation Mondiale de la Propriété intellectuelle (OMPI) à des fins strictement explicatives.
English: What is new in the text, thank God, is more positive, and that is primarily the democratic change in the region.
French: Ce qui est nouveau dans le texte, Dieu merci, est plus positif, et c'est essentiellement les changements démocratiques intervenus dans la région.
English: Non-Governmental Liaison Service
French: Service de liaison avec les organisations non gouvernementales
English: Point measurements of relative depth resulted in stage values within 25 mm of those measured using conventional level surveys.
French: Les valeurs de la profondeur relative obtenues par les mesures ponctuelles correspondaient à 25 mm près à celles obtenues dans le cadre de relevés traditionnels.
English: That mutual respect of commitments is a good precedent and a reason for optimism in the region, as it shows that the parties to the Arab-Israeli conflict do implement agreements when signed.
French: Ce respect commun des engagements pris constitue un précédent positif et une raison pour la région d'être optimiste car il montre que les parties au conflit israélo-arabe appliquent effectivement les accords qu'ils ont signés.
English: Ascension is of considerable environmental interest, as it is a breeding site for the green turtle and numerous species of seabirds, as well as home to abundant marine life.
French: Ascension présente un très grand intérêt scientifique en tant que site de reproduction de la tortue verte et de nombreuses espèces d'oiseaux de mer.  Ses eaux abritent par ailleurs une abondante vie marine.
English: The meeting will discuss the remaining items on the Chair’s list of issues, leaving the subject of modalities for next year.
French: Les membres discuteront à cette réunion des points qui restent sur la liste des questions du président, et le sujet des modalités ne sera abordé que l’année prochaine.
English: The Agency has also taken into consideration the fact that an Environmental Permit governs the dredging project.
French: L'Office a également tenu compte du fait que le projet de dragage était déjà assujetti à la délivrance d'un permis environnemental.
English: Presentations were made by the following panellists: Dr. Joan Kagwanja, Economic Affairs Officer, Economic Commission for Africa; Ms. Rowshan Jahan, Program Coordinator, Association for Land Reform and Development; Mr. Laureano Del Castillo Pinto, President, the Institute for the Advancement of Water Management; Dr. Klaus Deininger, Lead Economist in the rural development group of the Development Economics Group; and Dr. Christian Mersmann, Managing Director, Global Mechanism.
French: Les intervenants suivants font des exposés : Mme Joan Kagwanja, économiste, Commission économique pour l'Afrique; Mme Rowshan Jahan, Coordonnatrice de programme, Association pour la réforme agraire et le développement; M. Laureano Del Castillo Pinto, Président de l'Institut pour l'avancement de la gestion de l'eau; M. Klaus Deininger, économiste en chef du groupe du développement rural, Development Economics Group; et M. Christian Mersmann, Directeur général, Mécanisme Mondial.
English: 2007 Declaration of Assurance by Accounting Officer of OHIM
French: Déclaration d’assurance du comptable de l’OHMI pour l’année 2007
English: The Plan is the outcome of many months of hard work by individuals and organizations both inside and outside the government, and I want to particularly acknowledge the invaluable advice provided by the recipient community.
French: Ce plan précise les activités que le gouvernement entreprendra durant les trois prochaines années, ainsi que les résultats escomptés, pour améliorer la gestion des S et C. Le plan est le fruit de nombreux mois d’efforts déployés par des particuliers et des organismes, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du gouvernement du Canada, et je tiens à souligner particulièrement les précieux conseils reçus de la collectivité des bénéficiaires.
English: It has an effect even on people’s private lives, is a burden on social security funds and hampers general economic performance.
French: Cette situation a même des conséquences sur la vie privée des gens; elle grève les fonds de la sécurité sociale et elle entrave la performance économique générale.
English: Retailers don’t have much time to think about advertising, as they are deeply involved with the day-to-day running of their business (i.e. their merchandise coming through customs, being short-staffed, or faulty debit machines, etc.) so they rely on advertising sales people to help them make their advertising decision.
French: Les détaillants n’ont pas beaucoup de temps à consacrer à la publicité, parce qu’ils s’impliquent intensivement dans l’exploitation courante de leur commerce (p. ex., passage de leurs marchandises aux douanes, ressources humaines insuffisantes ou défectuosité des lecteurs de cartes de débit, etc.). Ils s’en remettent donc aux représentants publicitaires pour les aider à prendre leurs décisions en matière de publicité.
English: Therefore medium and long-term investments should be "climate proof".
French: Ainsi, aux Pays-Bas, les connaissances les plus récentes relatives aux effets du changement climatique sur le débit des cours d’eau et l’élévation du niveau de la mer sont déjà prises en compte dans la conception des infrastructures.
English: Legal and political conditions must be created for the protection and promotion of human rights, particularly of those most vulnerable to infection.
French: Il faut trouver des solutions juridiques et politiques pour protéger et promouvoir les droits de la population, en particulier de ses membres les plus vulnérables, face à l'infection.
English: Staff performance appraisal system
French: 4.9 Système d'évaluation du personnel
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 10 km from the town centre, 5 km from the train station, 15 km from the LANN BIHOUE Airport and directly accessible from the Parc des Expositions exit off the motorway.
French: Situé à 10 km du centre ville, à 5 km de la gare SNCF, à 15 km de l’aéroport LANN BIHOUE, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d’autoroute Parc des Expositions.
English: In this case, the numerical results indicate that large-scale conversion of old-growth forests cannot be justified on economic grounds.
French: Dans ce cas, les résultats numériques indiquent que la conversion à grande échelle des vieilles forêts ne peut être justifiée sur des bases économiques.
English: When an employer makes a contribution to a custodian for an RCA trust, the employer has to withhold tax equal to 50% of the amount of the contribution and remit the refundable tax to us.
French: Pour obtenir des précisions sur les renseignements que devrait comprendre la lettre, lisez la section intitulée « Transfert de montants entre fiducies de convention de retraite », à la page 17.
English: Increased International and Intergovernmental Co-operation PWGSC maintained its close relationship with provincial and territorial organizations and continued to chair the annual Federal-Provincial-Territorial (FPT) Meeting of Deputy Heads of Public Works.
French: Coopération internationale et intergouvernementale plus serrée TPSGC a entretenu des relations étroites avec des organisations provinciales et territoriales et il continue à présider la réunion annuelle fédérale-provinciale-territoriale (FPT) des administrateurs généraux des travaux publics.
English: CORPORAL SHAWNE MCGREGOR While performing a vibration analysis on the CH146 Griffon using the Health and Usage Monitoring System (HUMS), Corporal McGregor recognized a problem during a review of data from the previous day’s flight.
French: CAPORALE SHAWNE MCGREGOR Alors qu’elle effectuait une analyse de vibration sur un CH146 Griffon au moyen du Système de contrôle et de maintenance des hélicoptères (HUMS), la Caporale McGregor a décelé un problème lors de la révision des données du vol du jour précédent.
English: Others suggest, that the estimation of the size of different subgroups of the illegally resident population could be a promising alternative compared to a general estimation, due to the complexity and the existing diversity of the social phenomena.
French: Le rapport entre le nombre d’employés sans droit de séjour et d’employés qui ont été contrôlés donne une idée du nombre total de résidents illégaux employés dans ce secteur de l’industrie.
English: Founder of the Defence Attorneys' Association of Quebec.
French: Fondateur de l'Association des avocats de la défense de la province de Québec.
English: Easy walk with luggage from train station.
French: -personnel absent, les seuls présents semblent être 3 enfants dont uen jeune de 16-17 ans qui fait tout; les toilettes n'étaient pas propres, le téléphone hors service, le wifi (à 12euros/24h !!! ), hors service : à fuir !!!
English: Last month, at the University of Tokyo, I spoke about the present state of the nuclear non-proliferation regime.
French: Le mois dernier, lors d'une allocution que j'ai faite à l'Université de Tokyo, j'ai évoqué la situation actuelle du régime de non-prolifération nucléaire.
English: 1.2.7 CEDAW discussed in general at all advocacy workshops by the Ministry of Gender, Family Development and Social Security.
French: 1.2.7 On a également organisé un débat général sur la Convention dans le cadre de tous les ateliers de sensibilisation organisés par le Ministère des questions sexospécifiques, de la famille et de la sécurité sociale.
English: They carried out 26 missions, 16 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 16 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 10 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Salmane, Lassaf, Samawa, Chanafiya, Achbija, Hay, Qal'at Soukkar, Imara et Rahaliya.
English: Further, the Continent will undoubtedly need some transformative changes of its economic institutions to establish high-performance economies.
French: De plus, le continent aura sans aucun doute besoin de modifier ses institutions économiques pour établir des économies à performances élevées.
English: This means it has not been treated to eliminate disease-causing bacteria and could therefore be contaminated with E. coli O157:H7, Salmonella, Cryptosporidium and some viruses.
French: Ceci veut dire que ces jus n'ont pas été traités afin d'éliminer les bactéries pouvant causer des empoisonnements alimentaires et pourraient donc être contaminés par des microorganismes tels que E. coli O157:H7, Salmonella, Cryptosporidium et certains virus.
English: The Greek authorities have taken a stance against racism and for a multicultural society, particularly by reinforcing the network of intercultural schools.
French: Les autorités grecques ont pris position contre le racisme et en faveur d'une société multiculturelle, notamment en renforçant le réseau d'écoles interculturelles.
English: All of the towns in the Tyrolean Arlberg region have kept their village-like character and have plenty to offer for a fantastic holiday at Arlberg, both in the summer as well as in the winter.
French: Toutes les localités de l'Arlberg tyrolien ont conservé leur caractère villageois et ont tout pour vous faire passer des vacances réussies dans l'Arlberg, en été comme en hiver.
English: For pollution prevention measures other than the use of pollution abatement equipment reported in accordance with paragraph 32, (i) the measures from among those listed below that have been implemented at the lime facility within the calendar years 2001 through 2006 inclusively, which, since the measures were implemented, have prevented the release of at least 5% of the facility's total annual emissions of one or more of the substances TPM, PM10, PM2.5, SOx, NOx, and CO2: (a) industrial process changes; (b) feedstock substitutions or changes in feedstock quality; (c) substituting one fuel for another; (d) energy efficiency improvements; and (e) capture, control or reduction of fugitive emissions; and (ii) the specific action taken under the measures that were reported in accordance with subparagraph (i).
French: En ce qui a trait aux mesures de prévention de la pollution autres que l'utilisation de l'équipement antipollution déclaré en vertu de l'alinéa 32 : (i) les mesures, parmi celles décrites ci-après, qui ont été mises en œuvre à l'usine de chaux au cours des années civiles 2001 à 2006 inclusivement et qui ont, depuis leur mise en œuvre, contribué à réduire d'au moins 5 % les émissions totales annuelles de l'installation pour une ou plusieurs des substances suivantes, TPM, PM10, PM2,5, SOx, NOx et CO2 : a) modification des procédés industriels; b) substitutions des matières de base ou changements dans la qualité des matières de base; c) remplacement d'un combustible par un autre; d) améliorations de l'efficacité énergétique; e) captage, contrôle ou réduction des émissions fugitives; (ii) la mesure spécifique prise dans le cadre de toutes les mesures déclarées au sous-alinéa (i).
English: [36] For those products where there were not a sufficient number of acceptable sales of like goods in the domestic market, normal values were determined in accordance with paragraph 19(b) of the SIMA, using the cost of production of the goods, a reasonable amount for administrative, selling, and all other costs, plus a reasonable amount for profits.
French: [36] Quant aux produits pour lesquels il n'y a pas eu un nombre suffisant de ventes acceptables de marchandises similaires sur le marché intérieur, les valeurs normales ont été déterminées conformément à l'alinéa 19b) de la LMSI, en utilisant le coût de production des marchandises, un montant raisonnable pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, plus un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: Both athletes and spectators, depending on the particular situation and severity, could be seen and treated at Richmond General Hospital, Lions Gate Hospital (particularly in the neurosurgical services), Squamish Hospital (particularly for an acute abdominal emergency such as a ruptured spleen) or the Whistler Health Care Centre.
French: Les athlètes et les spectateurs, selon la situation en particulier et sa gravité, pourraient être vus et traités au Richmond General Hospital, au Lions Gate Hospital (en particulier pour les services de neurochirurgie), au Squamish Hospital (en particulier pour une urgence abdominale aiguë comme une rupture de la rate) ou au Whistler Health Care Centre.
English: Providing technology and advice to SMEs; forging research partnerships with Canadian companies, universities and international R&D organizations; and transferring NRC technologies to industry – these are just a few of the ways in which NRC helps Canadian companies innovate and successfully commercialize new products and services.
French: Procurer des technologies et des conseils aux PME; forger des partenariats scientifiques avec les entreprises canadiennes, les universités et les organismes de R-D internationaux, et transférer les technologies du CNRC à l’industrie… ce ne sont là que quelques moyens auxquels recourt le CNRC pour aider les entreprises canadiennes à innover et à exploiter avec brio leurs nouveaux produits et services.
English: By letter dated 8 March 2002, the Permanent Mission of Morocco to the United Nations Office at Geneva transmitted observations on Opinion No.  27/2001 (Morocco) concerning the case of Captain Mustapha Adib.
French: Dans une lettre datée du 8 mars 2002, la Mission permanente du Maroc auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a transmis des observations sur l'avis no 27/2001 (Maroc) concernant le capitaine Mustapha Adib.
English: • demographic and socio-economic variables.
French: • les variables démographiques et socio-économiques.
English: Food intake that is insufficient to meet dietary energy requirements continuously.
French: Une situation caractérisée par le fait que toute la population a en tout temps un accès matériel et socioéconomique garanti à des aliments sans danger et nutritifs en quantité suffisante pour couvrir ses besoins alimentaires, répondant à ses préférences alimentaires, et lui permettant de mener une vie active et d’être en bonne santé.