ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: End Users CHS has established a new product line of raster charts in the BSB format and Electronic Navigation Charts (ENCs) in the S-57 vector format, which will be available through a dealer network.
French: Utilisateurs finaux Le SHC a mis au point une nouvelle gamme de cartes matricielles sous format BSB et de cartes électroniques de navigation (CÉN) sous format vectoriel S-57; la gamme sera disponible au travers d’un réseau de dépositaires.
English: At the desk, you will learn all you need to know, but you will also enjoy complementary internet service, phone service, as well as the cocktail bar.
French: A la réception, vous pourrez obtenir tous les renseignements mais aussi vous connecter sur Internet, téléphonez à vos amis, profiter d'une boisson fraîche.
English: As a result of the joint struggle of the island's residents and the entire Puerto Rican people, steadfast international solidarity and the demands of the Special Committee in the light of the campaign of civil disobedience, it had been possible to put an end to the annihilation of defenceless people.
French: Grâce à la lutte conjointe des habitants de l'île et de l'ensemble du peuple portoricain, la solidarité internationale indéfectible et les demandes du Comité spécial ont permis, à la suite d'une campagne de désobéissance civile, qu'il soit mis fin à l'annihilation de personnes sans défense.
English: Pilot studies on environmental characteristics and subcontracting in industry (Annex II, section 9) Output: data on environmental characteristics and subcontracting in industry (Annex II, section 9), feasibility study OPERATIONAL OBJECTIVE No. 4:
French: Caractéristiques environnementales et sous-traitance dans l’industrie (annexe II, section 9) Action:
English: The great importance of an historic description by region of the architecture worthy of preservation lies in the fact that the historical and spatial context can be made clear.
French: L'importance capitale d'une description historique par région de l'architecture digne d'être sauvegardée, tient au fait que le contexte historique et spatial peut s'en trouver éclairci.
English: Licence Nos. 972142 and 977199 have been suspended since August 20, 2003 at the request of the Licensee pursuant to Decision No. 481-A-2003 dated August 20, 2003, Decision No. 481-A-2004 dated September 13, 2004 and Decision No. 603-A-2005 dated October 6, 2005.
French: Les licences nos 972142 et 977199 ont été suspendues depuis le 20 août 2003 à la demande de la licenciée conformément à la décision no 481-A-2003 du 20 août 2003, à la décision no 481-A-2004 du 13 septembre 2004 et à la décision no 603-A-2005 du 6 octobre 2005.
English: AISI steel driving shaft 420 with milled plane.
French: arbre moteur réalisé en acier AISI420 avec surface fraisée.
English: • Other benefits
French: La prestation varie suivant le degré de dépendance, maximum CHF 100 (€ 64) par jour.
English: It is considered important that the community health centre be able to read the level of the community’s ability to assess its own need.
French: On juge important que le centre de santé communautaire soit capable d’évaluer l’aptitude de la communauté à évaluer ses propres besoins.
English: Dissemination of information The counselling centres provide information on the job market, occupational standards, training possibilities, career planning, etc., through the following means: leaflets on occupational profiles, posters, publications on different careers, video tapes, and tests of interests.
French: Diffusion de l'information Les centres d’orientation donnent des informations concernant le marché de l’emploi, les normes professionnelles, les possibilités de formation, la planification de carrière, etc. au moyen de dépliants présentant un aperçu des professions, d’affiches, de dossiers carrières, de cassettes vidéo et de tests d’évaluation des intérêts.
English: It should be noted that this proposal is different in nature from that of appointment of an independent team.
French: C'est une proposition qui diffère par nature de celle qui concerne l'équipe indépendante.
English: No systematic attempt has been made to put together the disparate threads of existing law, to formalize customary law or to expand and develop the law in new ways.”
French: Aucune tentative systématique n'a été faite pour regrouper les éléments épars du droit existant, donner un caractère officiel au droit coutumier ou trouver de nouveaux moyens d'expansion et de développement du droit.».
English:  The Dispossession of African Wealth at the Cost of Africa's Health Andrew Hubbertz 2007-02-16 10:55
French:  The Dispossession of African Wealth at the Cost of Africa's Health Hubbertz, Andrew 2007-02-16 10:55
English: Codes are prepared and distributed to assist employees to be aware of their responsibilities with respect to the standards of conduct expected by the department.
French: Les codes sont préparés et distribués pour informer les employés de leurs responsabilités en matière de normes de conduite auxquelles le ministère s'attend.
English: • Status of outside population(s)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre S.O. de grandeur > 1)?
English: A small number of goods and services are exempt from GST/HST (this means no GST/HST applies to them).
French: Un nombre limité de produits et services sont exonérés. Cela veut dire qu'ils ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: The Commission did not deny them this right, but it was in response to this situation that it had chosen as broad a definition of lobbying as possible.
French: Environ 1300 groupes d'experts travaillent auprès d'elle.
English: ▪ An intranet web based mapping tool:
French: ▪ Un outil cartographique sur Intranet (application Web).
English: The following points clearly emerged from the audit:
French: Les points ci-contre ressortent clairement de la vérification :
English: The future of urban mobility is therefore closely connected to the future of inland shipping.
French: Par conséquent, l'avenir de la mobilité urbaine est étroitement lié à l'avenir de la navigation fluviale.
English: Develop a mechanism for effective cooperation and delivery.
French: e) Élaborera un mécanisme permettant une coopération et une production efficaces.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND April - June 2007 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 0000150559 Position Title CHIEF SYSTEMS DESIGNER Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Avril à juin 2007 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000150559 Titre du poste CHEF DE CONCEPTEUR DE SYSTÈMES Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente
English: Plans are under way to open up similar centres throughout Bahrain.
French: Il est prévu d'ouvrir d'autres centres du même type sur tout le territoire de Bahreïn.
English: Birds of prey include the sea eagles (Haliaetus leucogaster), brahminy kites (Haliastur indus), ospreys (Pandion haliaetus) and fish eagles (Ichthyphagus ichthyaetus).
French: Les oiseaux de proie comprennent les aigles marins (Haliaetus leucogaster), les milans-pêcheurs (Haliastur indus), les balbuzards-pêcheurs (Pandion haliaetus) et les aigles-pêcheurs (Ichthyphagus ichthyaetus).
English: The employment and population sections describe the key drivers of socio-economic impacts –employment creation and associated population growth.
French: Les parties sur l'emploi et la population décrivent les moteurs essentiels des impacts socioéconomiques : la création d'emplois et la croissance démographique qui en découle.
English: Other types of systems based on alternative technologies such as adsorption are also becoming more common.
French: D’autres types de dispositifs fondés sur d’autres techniques comme l’adsorption commencent aussi à se répandre.
English: Advancement in employment Why these measures are needed Discrimination, structural and social disadvantages continue to affect settled immigrants and also people from the ethnic minorities.
French: – Réviser les politiques publiques concernant le marché de l’emploi et la formation afin de garantir qu’elles répondent aux besoins des migrants et des membres des minorités ethniques, et en particulier des jeunes parmi eux30.
English: That was clear - laudably so by the standards of a Commission that has again and again avoided taking a decision in recent years - and so we will find an agreed solution that will enable us to move on.
French: Elle est claire, admirablement claire selon les normes d'une Commission qui, ces dernières années, a sans cesse évité de prendre une décision; c'est pourquoi nous trouverons une solution concertée qui nous permettra d'avancer.
English: (1992) as well as on additional supporting documentation.
French: (1992), de même que sur des documents d'appui additionnels.
English: Enlargement will only succeed if we realise that it actually is something we must work on together.
French: L'élargissement ne sera une réussite que si nous considérons qu'il s'agit en fait d'une mission qui nous concerne tous.
English: Record demand for this trade in 2005 exhausted the available workforce and efforts continue to train, license and recruit.
French: Il s’agit d’un corps de métier restreint qui a enregistré une forte croissance, et le marché du travail y est probablement très serré.
English: Electronic dissemination permits researchers to make their work accessible more quickly and widely, but lacks the professional credibility and prestige accorded to peer-reviewed print publications.
French: La diffusion des travaux de recherche par voie électronique permet aux chercheurs de rendre leurs travaux accessibles plus rapidement et plus largement, mais elle est dépourvue de la crédibilité et du prestige professionnels attribués aux ouvrages imprimés revus par les pairs.
English: Ms. Doyle received 4/5 on each of the descriptions giving total 16/20 As mentioned previously for Part E, candidates were to describe each Division.
French: Mme Doyle a obtenu une note de 4 sur 5 pour chacune des descriptions, pour une note totale de 16 sur 20.
English: What was chosen then was the prospect of a Europe that was able to integrate, a single yet plural entity enriched by its diversity, aware of its common heritage of civilisation, and strong through combining cooperation among national governments with a new supranational dimension.
French: Ce qui a été choisi alors, c'était la perspective d'une Europe qui était capable de s'intégrer, d'une entité unique mais plurielle enrichie par sa diversité, consciente de son héritage commun en matière de civilisation, et forte grâce à la combinaison de la coopération entre les gouvernements nationaux avec une nouvelle dimension supranationale.
English: From an article in Warrior, 12 Wing Shearwater, and the ADM(Per) Intranet site
French: Tiré d'un article de Erin Maconachie, paru dans le Lookout
English: In Lumen Publishing House concerns center on direct dialogue between publisher and readers, a significant part has a separate publishing house in our Book Fairs, in which we can know directly the interests of our readers opinions about the books that we offer.
French: Dans le centre des préoccupations Publishing House Lumen sur le dialogue direct entre l'éditeur et les lecteurs, on a une signification spéciale de participation dans notre maison d'édition des foires du livre, qui nous permettent de répondre directement aux intérêts de nos lecteurs, des avis sur les livres que nous offrons.
English: In his previous report on the defamation of religions (A/HRC/6/6), the Special Rapporteur analysed the main forms and manifestations of Islamophobia.
French: Dans son dernier rapport sur la diffamation des religions (A/HRC/6/6), le Rapporteur spécial a analysé les principales formes et manifestations de l'islamophobie.
English: But it is just but one element in the whole range of instruments that we have and that we must use in order to combat unemployment.
French: Toutefois, il ne s'agit que d'un élément de la palette d'instruments dont nous disposons et que nous devons utiliser pour lutter contre le chômage.
English: In such cases, it will clearly be difficult to state the country of origin.
French: Pour ce type de produits, il sera clairement difficile d'indiquer le pays d'origine.
English: However, stabilizing Liberia remains a challenge and is contingent upon the timely mobilization and deployment of the required troops throughout the country, especially as UNMIL begins to disarm and demobilize combatants, which represents a critical stage in the peace process.
French: Ceci dit, la stabilisation du Libéria reste une entreprise difficile dont le succès dépendra de la rapidité avec laquelle pourront être mobilisées et déployées dans l'ensemble du pays les troupes nécessaires, surtout à un moment où la MINUL s'engage dans cette phase cruciale du processus de paix que constituent le désarmement et la démobilisation des combattants.
English: 11th Ministerial Session of the European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA) Marrakech, Morocco, 31st October 2006
French: 11e Session ministérielle de l'Accord Européen et Méditerranéen sur les Risques Majeurs (EUR-OPA)
English: Moderate reforms were in progress but there were many tasks which remained to be accomplished.
French: D’autres réformes sont encore à parachever que doit consacrer dans quelques mois un référendum.
English: Riverside Press, 1962).
French: Parmi les ouvrages plus récents, mentionnons:
English: 1.5 The Ombudsman found that EPSO's and the Commission's response to the proposal for a friendly solution was not adequate and therefore made a draft recommendation in which the issue was examined as follows.
French: Il a donc présenté un projet de recommandation dans lequel le problème était examiné comme suit : 1.6 Le Médiateur a noté que l'EPSO et la Commission faisaient référence à un engagement à permettre aux candidats de permettre d'accéder à une copie de leur épreuve de concours corrigée.
English: Section 4 is interpreted to require that the goods in issue be "wrought into, attached to or incorporated into" the goods listed in Code 5933 to be considered for use in the manufacture of those goods.
French: L'article 4 est interprété comme exigeant que les marchandises en cause entrent dans la composition, «par voie d'ouvraison, de fixation ou d'incorporation», des marchandises figurant sur la liste du code 5993 pour être considérées comme devant servir à la fabrication de ces marchandises.
English: 4.95 Canada appears to turn the text of Article 2.6 on its head.
French: 4.95 Le Canada semble renverser le texte de l'article 2.6.
English: Although standards for playgrounds and equipment have been established by the Canadian Standards Association (Canadian Standards Association, 1990), and were updated in 1998, playground standards are often loosely interpreted and implemented (Health Canada, 1996, p.
French: Bien que les normes relatives aux terrains de jeux et à l’équipement aient été établies par l’Association canadienne de normalisation (CSA, 1990) et qu’elles ont été mises à jour en 1998, les normes relatives aux terrains de jeux sont souvent interprétées et mises en application assez librement (Santé Canada, 1996, p.
English: Next, a court bailiff instructed by Bigg's recorded that Colim was likewise selling various products in its store without labelling in Dutch.
French: Ensuite, un huissier de justice mandaté par Bigg's a constaté que Colim vendait également dans son magasin divers produits sans étiquetage en néerlandais.
English: • disclose in the return the unavailability of the information; and
French: • fait état dans sa déclaration de l'impossibilité de les obtenir; et
English: Michael Erdle, Deeth Williams Wall L.L.P.   14:45 - 15:00:
French: Michael Erdle, Deeth Williams Wall L.L.P.    14 h 45 - 15 h :
English: Their physicochemical properties have been studied and their cell localizations have been revealed by biochemical, immunocytochemical, and ulstrastructural techniques. α-Actinin and spectrin are components of chromaffin granule membranes and some of the cell actin copurifies with these secretory granules.
French: Les propriétés physicochimiques de ces protéines ont été étudiées, et leurs localisations subcellulaires démontrées à l'aide de techniques biochimiques, immunocytochimiques et par microscopie électronique. L'α-actinine et la spectrine sont des composantes de la membrane des granules chromaffines, et une partie de l'actine est purifiée avec ces granules de sécrétion.
English: • Transition Fees to Financial Institutions (Interim) - This expense represents the cost of transaction fees paid by CSLP during the interim period for each fully completed full-time loan made to the student by the participating lending institutions.
French: • Frais de transition versés aux institutions financières (selon l'accord provisoire) — Cette dépense représente les frais de transaction payés par le PCPE durant la période de transition pour chaque prêt d'études à temps plein consenti par l'institution prêteuse participante.
English: The Rural Secretariat has informed us an evaluation of the program is being arranged to help address this issue.
French: Le Secrétariat rural nous a informés que des mesures sont prises afin de procéder à une évaluation du programme pour aider à régler ce problème.
English: Israel supported the adoption of a working plan for CTED earlier this year.
French: Israël a appuyé dans le courant de l'année l'adoption d'un plan de travail pour la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: PM2.5 concentrations decreased approximately 7 percent nationwide but the northern United States did not see such a decrease.
French: Les concentrations de P2,5 ont diminué de 7 % environ dans tout le pays, sauf dans le nord des États-Unis.
English: In the heart of the city centre, opposite the Albert Dock and close to all that Liverpool has to offer, the hotel offers comfortable accommodation and secure outdoor parking at an additional cost.
French: Situé au cœur du centre-ville, face au Albert Dock et à proximité de toutes les attractions de Liverpool, cet hôtel propose un hébergement confortable ainsi qu'un parking extérieur sécurisé disponible sur supplément.
English: Since 2003, merchandise imports into Canada from LDCs more than tripled, from $632 million in 2002 to $1.9 billion in 2005. Enhanced Integrated Framework 36.
French: Depuis 2003, les importations de marchandises au Canada en provenance de PMA ont plus que triplÃ©, passant de 632 millions de dollars en 2002 Ã 1,9 milliard de dollars en 2005. Renforcement du Cadre intÃ©grÃ© 36.
English: By offering an array of enhanced and enriched services to high-performance athletes from a number of National Sport Federations at a National Sport Centre, a greater number of athletes from different sports can be supported.
French: De plus, les centres donnent aux entraîneurs la possibilité de dialoguer avec d’autres entraîneurs de haut niveau et de bénéficier de l’expérience de ces derniers.
English: This Government is dedicated to attracting increased investment in Canada, as well as enhancing opportunities for better market access and investment opportunities for Canadians abroad.
French: Notre gouvernement s’est engagé à attirer davantage d’investissements au Canada, et à améliorer l’accès aux marchés ainsi que les possibilités d’investissement pour les Canadiens à l’étranger.
English: Movement through the exposed lakebed in this area, both on foot and by all-terrain vehicle, is a hazardous activity.
French: Toute circulation, près du lit du lac exposé, dans ce secteur comporte des risques élevés, tant à pied qu'en véhicule tout-terrain.
English: The Community Negotiations Branch of DIAND has funded many Native groups to carry out research to help them determine the most appropriate means of blending traditional institutional forms and customs with the contemporary situation.
French: La Direction générale des négociations de l’autonomie gouvernementale du MAINC a subventionné nombre de groupes autochtones afin qu’ils fassent des recherches pour tenter de déterminer quels seraient les meilleurs moyens de fondre les institutions et les coutumes traditionnelles avec le mode de vie contemporain.
English: However, from the context and the French version ("poursuivre en justice") it would seem that the term includes immunity from civil suit.
French: Le père a alors intenté une action en diffamation contre ses filles, prétendant que leur plainte n’était pas fondée.
English: Argentina* (2007), Bolivia (2009), Chile (2008), Dominican Republic* (2007), Haiti (2008), Paraguay (2009), Peru (2008), Suriname* (2007), Venezuela (Bolivarian Republic of) (2009)
French: Argentine* (2007), Bolivie (2009), Chili (2008), Haïti (2008), Paraguay (2009), Pérou (2008), République dominicaine* (2007), Suriname* (2007), Venezuela (République bolivarienne du) (2009)
English: The Newfoundland Independent Filmmakers Cooperative (NIFCO) has an interesting program for first-time filmmakers; they are provided with 400 feet of film, free equipment access, and a crew, enabling artists to make their first film at virtually no cost.
French: À Terre-Neuve, grâce à l'intéressant programme d'aide de la Newfoundland Filmmakers Cooperative (NIFCO), les nouveaux cinéastes peuvent obtenir 400 pi de pellicule, l'usage gratuit de l'équipement et une équipe de tournage, ce qui leur permet de réaliser leur premier film presque sans frais.
English: All comments received were taken into consideration and incorporated in to the final MCSR, as appropriate, prior to its declaration by the Agency.
French: Les commentaires reçus ont été pris en compte et incorporés, au besoin, dans le MREPT définitif, avant que ce dernier ne soit déclaré par l'Agence.
English: • Manage airway
French: • Dégager les voies respiratoires
English: • 10.6 (5) When a pay increment is withheld, the home organization will review the participant's performance three months after the date of denial and decide whether the participant's increment should be granted.
French: • 10.6 (5) Lorsqu'une augmentation salariale est retenue, l'organisme d'attache évalue le rendement du participant trois mois après la date du refus d'augmentation et détermine s'il doit accorder ou non l'augmentation au participant.
English: Nor is it a "spill-over" benefit of that system (see also paragraph 3.115 below).
French: Ce n'était pas non plus un avantage "subsidiaire" découlant de ce système (voir aussi le paragraphe 3.115 ci-après).
English: Refusal to take affirmative action
French: Le refus de discriminations positives
English: For the purpose of avoiding cases of torture and degrading treatment of prisoners, article 34 sets out in detail the cases and way in which force, special means and firearms may be used.
French: Aux fins d'éviter la torture et les traitements dégradants aux dépens des détenus, l'article 34 définit en détail les cas dans lesquels il est possible de recourir à la force, aux moyens de contrainte spéciaux et aux armes à feu et suivant quelles modalités.
English: In the first set of minutes, the lifting of the embargo is not mentioned as one of the conditions to which Iraq stated the payment of its debts to the applicant by means of the Iraqi assets frozen in banks in the United States to be subject.
French: En effet, dans le premier compte rendu, la levée de l'embargo n'est pas mentionnée parmi les conditions auxquelles l'Iraq a déclaré subordonner le paiement de ses dettes envers la requérante au moyen des dépôts iraquiens bloqués auprès des banques des États-Unis.
English: Action: The COP will be invited to adopt the draft report and authorize the Rapporteur to complete the report after the session under the guidance of the President and with the assistance of the secretariat.
French: Des renseignements concernant la participation des chefs de secrétariat des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies à la réunion de haut niveau seront également communiqués ultérieurement.