ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be stressed that ships flying the flag of a third country do not have access to ports or offshore terminals under Community jurisdiction if they operate under these exemptions.
French: Il doit être souligné que les navires battant pavillon d’États tiers n’ont pas accès aux ports ou terminaux au large sous juridiction communautaire s’ils appliquent ces exemptions.
English: 2. location of parents/relatives of unaccompanied children or relatives of families desiring to join them;
French: La recherche des parents/de la famille des enfants non accompagnés ou des membres de la famille qui désirent les rejoindre;
English: Parks are part of larger ecosystems and very much reflect the state of the larger regions where they are located.
French: Ces derniers font partie d'écosystèmes plus large et sont fort révélateurs de l'état des grandes régions où ils se trouvent.
English: "– apparatus which are not provided for in ‑ ‑ ‑;
French: "– les appareils qui ne sont pas prévus dans ‑ ‑ ‑;
English: Executive Summary This fourth volume of the Canadian Handbook on Health Impact Assessment presents a discussion of the environmental and human health impacts associated with the implementation of development projects and activities in major sectors of the Canadian economy.
French: Résumé Le volume 4 du Guide canadien d’évaluation des incidences sur la santé présente une étude des incidences de la mise en œuvre de projets et d’activités de développement à l’intérieur des principaux secteurs de l’économie canadienne sur l’hygiène du milieu et la santé.
English: How do we make sure the views of Canadians at large are heard, both in their capacity as donors and volunteers, and as the taxpayers who bear the costs of the charitable tax incentive?
French: Comment nous assurer que le point de vue des Canadiens est entendu, tant dans leur capacité à titre de donateurs et de bénévoles qu'à titre de contribuables qui assument les frais de l'incitatif fiscal relié aux dons de bienfaisance?
English:  3. BASIS OF PAYMENT OPTIONS This section looks at options for the basis of payment.
French:  3. OPTIONS RELATIVES AUX PARAMÈTRES D’ÉTABLISSEMENT DES INCITATIFS Cette section examine les options relatives aux paramètres d’établissement des incitatifs.
English: It became clear that the concepts of networks and clinical research centres, although intertwined, could be separated conceptually in terms of capacities that are required.
French: Les participants ont conclu que les concepts de réseaux et de centres de recherche clinique, bien que se chevauchant, pourraient être séparés de façon conceptuelle en ce qui a trait aux capacités requises.
English: Funds resulting from the suspension of the implementation of paragraph 8 (g) of resolution 986 (1995)
French: Fonds provenant de la suspension de l'application du paragraphe 8 g) de la résolution 986 (1995)
English: December 2000 marked four years since the Agreement on a firm and lasting peace was signed in Guatemala, and six years since the establishment of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
French: En décembre 2000, cela faisait quatre ans que l'Accord pour une paix ferme et durable avait été signé au Guatemala et six ans que la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala avait été créée.
English: Parliament also called for the "safeguarding of the rural cultural heritage" to counteract rural depopulation.
French: Le rapporteur préconise également la sauvegarde du patrimoine culturel rural et le développement des infrastructures sociales pour contrecarrer la dépopulation rurale.
English: Over the course of each campaign, we issued 15 news releases highlighting key dates, election day reminders, and explanations of the election rules, including clarification of what the media could and could not report on election day.
French: Nous avons par la suite diffusé 15 communiqués signalant les dates clés, rappelant celle de l'élection et précisant les règles électorales, y compris ce qui peut ou non être diffusé par les médias le jour d'élection.
English: The following paragraphs present the most important part of the work already completed and those activities still under way:
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après une présentation du gros du travail déjà réalisé et des activités en cours:
English: APPLICANT (a) Name:
French: DÉPOSANT a) Nom :
English: The total number of complaints ﬁled against other Canadian carriers was 362.
French: Un total de 362 plaintes a été déposé contre les autres transporteurs aériens canadiens.
English: According to Cy Frank, IMHA's scientific director, "We want to give investigators, who don't have any individual CIHR funding, the best possible chance of being successful by providing them with up-to-date literature in a timely fashion.
French: Selon Cy Frank, directeur scientifique de l'IALA, « Nous voulons donner aux chercheurs qui ne sont pas financés par l'IRSC la meilleure chance possible de réussite en mettant à leur disposition de la documentation à jour en temps opportun.
English: WATER CYCLE, WATERSHED AND THE SALMON Material Available for Downloading Complete lesson plan in PDF format (3159 kB) Background Suggested Activities Handouts Wrap-up
French: LE CYCLE HYDROLOGIQUE, LE BASSIN HYDROGRAPHIQUE ET LE SAUMON Matériel à télécharger Télécharger le plan de leçon complet en format PDF 2602kB Documentation de base Suggestions d'activités Documents à distribuer Synthèse
English: In these and other appropriate situations, the licensee would estimate the time and the cost of acquiring or developing alternative technology.
French: Plus qu’une évaluation, un tel calcul constitue une stratégie de négociation destinée à montrer au donneur de licence que son éventuel preneur de licence peut se 8.
English: What is the geographical scale of the impact (local, regional or national) and are there any trans-boundary impacts that will affect the Canadian environment (for example, fish stocks or air emissions)?
French: Quelle est l'ampleur géographique de l'effet (locale, régionale, nationale) et y a-t-il des effets transfrontaliers qui toucheront l'environnement canadien (par exemple les stocks de poissons ou les émissions atmosphériques)?
English: Housing on Reserves Obstacles to ensuring an adequate housing stock on reserves are embedded in the structures of governance, land tenure and subsidy programs.
French: Le logement dans les réserves Pour résoudre le problème du logement dans les réserves, de nombreux obstacles qui tiennent à la fonction gouvernementale, au régime foncier et aux programmes de subventions, devront être surmontés.
English: CARFAC Ontario has a number of books and practical guides for visual artists available for purchase at this site.
French: La plupart des artistes professionnels gèrent leur propre entreprise. Si vous prévoyez gagner un revenu de 30 000 $ ou plus en tant que travailleur indépendant, vous devez vous inscrire pour la taxe sur les produits et services (TPS), recouvrer la taxe et la verser.
English: In addition, supplementary material can now be made available in its native file format on the journal Web site. It will be linked from the Web page of the associated article.
French: De plus, il maintenant est possible d’accéder à ces données dans leur format d’origine à partir du site Web de la revue, grâce aux hyperliens à cet effet apparaissant sur la version Web de l’article.
English: TABLE 4 Predictors of death in dementia after two years of follow-up:  unconditional logistic regression modelling of all subjects (n = 957) Predictor Model 1 Model 2 Model 3 Model 4 Model 5 OR 95% CI OR 95% CI OR 95% CI OR 95% CI OR 95% CI Age (years) 1.05 1.03-1.07c 1.05 1.03-1.08c 1.05 1.03-1.07c 1.05 1.03-1.07c 1.05 1.03-1.08c Male vs female 1.79 1.29-2.49c 1.79 1.29-2.48c 1.78 1.28-2.46c 1.82 1.31-2.52c 1.78 1.29-2.47c Residence
French: TABLEAU 4 Prédicteurs de mortalité dans les cas de démence après deux ans de suivi :  analyse de régression logistique inconditionnelle (n = 957) Prédicteurs Modèle 1 Modèle 2 Modèle 3 Modèle 4 Modèle 5 RC IC à 95 % RC IC à 95 % RC IC à 95 % RC IC à 95 % RC IC à 95 % Âge (ans) 1,05 1,03-1,07c 1,05 1,03-1,08c 1,05 1,03-1,07c 1,05 1,03-1,07c 1,05 1,03-1,08c Homme vs femme 1,79 1,29-2,49c 1,79 1,29-2,48c 1,78 1,28-2,46c 1,82 1,31-2,52c 1,78 1,29-2,47c Résidence
English: The role of endogenous adenosine during the β-adrenoceptor responses to isoprenaline of guinea-pig isolated cardiac preparations was examined.
French: On a examiné le rôle de l'adénosine endogène durant les réponses à l'isoprénaline des récepteurs β-adrénergiques de préparations cardiaques isolées de cobayes.
English: States Parties shall endeavour to adopt, maintain and strengthen:
French: Les États Parties s'efforcent d'adopter, de maintenir et de renforcer:
English: In this context, I also want to touch on the issue of the Mediterranean, which has received a boost during the past six months.
French: Dans ce contexte, je voudrais aborder également le problème de la Méditerranée, qui a connu un regain d'intérêt au cours des six derniers mois.
English: Legislation adopted in recent years by Parliament—specifically, the Tobacco Act, the Controlled Drugs and Substances Act, the Pest Control Products Act and the Canadian Food Inspection Agency Act—is outside the scope of this review.
French: Les lois adoptées ces dernières années par le Parlement — notamment, la Loi sur le tabac, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur les produits antiparasitaires et la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments — ne font pas partie du présent examen.
English: The second reason for the transition to vegetarian faith - Ethics.
French: La deuxième raison de la transition à la foi végétarienne - éthique.
English: HMV started in Canada with 20 stores and a 2.5% market share.
French: HMV a commencé au Canada avec 20 magasins et une part du marché de 2,5 %.
English: However, sound is conducted very well through water.
French: Par contre, les sons se propagent très bien à travers l'eau.
English: Chasing the North Thursday, April 10, 2008 7 p.m. Theatre Award-winning musician Ian Tamblyn has written over 1,500 songs about Canada.
French: En quête du Nord Le jeudi 10 avril 2008 19 h Théâtre Ian Tamblyn, musicien lauréat de nombreux prix, a écrit plus de 1500 chansons évoquant divers endroits du Canada.
English: • Continuous foul-smelling discharge from the ear
French: • Écoulement constant et nauséabond de l'oreille
English: The principle of caution must prevail.
French: Le principe de précaution doit donc prévaloir.
English: • The above documents must be provided to the Chief Electoral Officer within four months after: the day set for polling day; or the publication of a notice of the withdrawal or deemed withdrawal of the writ for the election, in any other case.
French: • Les documents susmentionnés doivent être produits auprès du directeur général des élections dans les quatre mois suivant : soit le jour fixé pour le scrutin; soit la publication d'un avis annonçant que le bref délivré pour l'élection a été retiré ou est réputé avoir été retiré.
English: • Interim MPAs for Emergency Situations
French: • ZPM intérimaires en cas d'urgence
English: 1) Climate Change Human emissions of greenhouse gases are causing worldwide climate changes which are very clearly being reflected by the upward trend in the average temperature of the planet.
French: Changement climatique « Les émissions humaines de gaz à effet de serre causent les changements climatiques au niveau planétaire lesquels se traduisent de façon très claire par la tendance à la hausse de la température moyenne de la planète.
English: The amounts shown in statement II.1 consist of the following (in thousands of United States dollars):
French: Les montants figurant dans l'état II.1 se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: • To provide assistance to Canadians – consular services
French: • Porter assistance aux Canadiens – services consulaires
English: Several learning institutions will offer courses at the centre.
French: Plusieurs établissements d’enseignement offriront des cours au centre.
English: The local perspectives of the activities of the Manitoba regional office often includes broader jurisdictional issues.
French: Bien souvent, les activités du bureau régional du Manitoba, en dépit de leur portée locale, présentent également des liens avec des secteurs de compétence plus vastes.
English: Here we observe an important factor in the success of organized crime generally, namely, the co-operation between operators of legitimate and illicit activities.
French: Il est peu probable qu’une indemnité du même ordre ait été versée pour compenser la perte des contributions très importantes que ce commerce apportait à l’économie locale légitime.
English: The financial rights of the owners of the works who are Turkish citizens may not be followed by unions, associations and similar organizations other than the professional unions established within the country under this article.
French: L’Office turc de radio-télévision ne verse pas de redevances aux auteurs lorsque leurs œuvres sont utilisées dans des émissions radiodiffusées dans des pays étrangers par des stations de radio à ondes courtes.
English: The list in article 56 is non-exhaustive, and notification can come from anyone present at the birth, including the mother herself when there were no witnesses to the birth or the persons listed in the above-mentioned article are unable to effect notification.
French: En tout état de cause, l'énumération de l'article 56 n'est pas exhaustive et la déclaration peut émaner de toute personne ayant assisté à l'accouchement, et notamment la mère elle-même, lorsque l'accouchement s'est déroulé sans témoins ou lorsque les personnes désignées par l'article précité sont dans l'impossibilité de le faire.
English: To do this, I argued that the Network needs to make the added value that citizens derive from co-operation more visible, both to citizens themselves and to policy-makers at all levels in the Union.
French: Pour ce faire, j’ai considéré que le réseau devait donner plus de visibilité à la valeur ajoutée que les citoyens retirent de la coopération, tant pour les citoyens que pour les décideurs politiques à tous les niveaux de l’Union.
English: Western Economic Diversification Canada supports tourism initiatives as part of its commitment to building sustainable communities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada parraine des initiatives touristiques dans le cadre de son engagement visant à édifier des collectivités durables.
English: However it is essential, as Parliament has in recent times repeatedly stressed, to step up R&D efforts at EU level, since only in this way can Europe 's place in the field of technological innovation be assured and the necessary conditions created to safeguard Europe 's political and economic independence and its social and cultural identity.
French: Toutefois, comme le Parlement européen l'a souligné récemment à plusieurs reprises, il est absolument indispensable de consentir des efforts accrus sur le plan communautaire en matière de RDT. C'est à ce prix seul que l'Europe pourra s'affirmer dans le domaine de l'innovation technologique et créer les conditions de son indépendance politique et économique ainsi que de son identité sociale et culturelle.
English: Her work deals with a subject of vital importance: enhancing the safety of third countries’ aircraft using Community airports.
French: Son travail porte sur un sujet d’une importance vitale: renforcer la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires.
English: Of particular importance in this regard is the strengthening and revitalization of the principal organs of the United Nations, in particular the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: À cet égard, le renforcement et la revitalisation des principaux organes de l'ONU sont particulièrement importants, en particulier de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: • Onsite interviews of OGDs conducted by evaluation team Evaluation Methodology
French: • Entrevues sur place menées auprès des AMG par l'équipe d'évaluation Méthodologie d'évaluation
English: The more recent developments can also be taken into consideration, and the Council - as Mr Collins knows - has confirmed in a letter to me that it will not decide on the substance before Parliament has formed and formulated its opinion.
French: On peut prendre en considération les développements les plus récents, et le Conseil - comme le sait aussi Monsieur Collins - m'a confirmé dans une lettre qu'il ne prendra pas de décision sur le contenu avant que le Parlement ait arrêté et formulé sa position.
English: 28 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Audit policy area 5 6 348 658 6 821 283 7,44 See XX 01 01 01
French: 28 01 01 Dépenses liées au personnel en activité des directions générales relevant du domaine politique Audit 5 6 348 658 6 821 283 7,44 Voir XX 01 01 01
English: Foreign patents, that is those granted by a foreign government, may qualify as depreciable property in the same way as other foreign property.
French: Les brevets étrangers, c'est-à-dire ceux accordés par un gouvernement étranger, peuvent être considérés comme des biens amortissables au même titre que les autres biens étrangers.
English: Courts will look at the overall context of the relationship, the state of the technology at the time the dispute arose, and general industry practice to determine whether an electronic signature will provide sufficient evidence of a transaction to be enforceable.
French: Ainsi, en Ontario, une demande d’emprunt à terme effectuée en direct, qui est acceptée et dont la durée dépasse un an, représenterait un contrat valide, mais ne le serait probablement pas dans les provinces qui conservent la vision de l’ancienne Loi sur les preuves littérales.
English: The Agency notes that aircraft may be used interchangeably by Skyservice in its operations pursuant to any of its licences.
French: L'Office remarque que les aéronefs peuvent être remplacés par Skyservice dans le cadre de ses activités conformément à n'importe quelle de ses licences.
English: Wednesday, April 11, 2007 START TIME: 1:00 p.m. END TIME: 4:30 p.m. Participants Participants Health Canada Supriya Sharma - Therapeutic Products Directorate (TPD) Brigitte Zirger, TPD Tara Bower, TPD Michelle Crozier, TPD Observers Natasha Kuran, TPD Micheline Ho, TPD Patricia Wilson, Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) José Weatherhead, Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Regrets Millicent Toombs, Canadian Medical Association (CMA) Ruth Ackerman - MediResource Inc. Dianne Azzarello - Market Access Tom Bizzaro - First Data Bank Michel Caron - Ordre des Pharmaciens de Quebec Jacqueline Conant - Canadian Generic Pharmaceutical Association (CGPA) Bruce Cran - Consumers' Association of Canada (CAC) Scott Gavura - Ontario Pharmacists' Association/Drug Information and Research Centre Peter Grosser - BIOTEC Canada Bill Leslie - National Pharmaceutical Strategy, Health Canada Carol Repchinsky - Canadian Pharmacists Association (CPhA) Myrella Roy - Canadian Society of Hospital Pharmacists (CSHP) Barb Shea - Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH) Sandra Wainwright - Canada's Research- Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Barbara Wells - Canadian Association of Chain Drug Stores (CACDS) Karen Wolfe - National Association of Pharmacy Regulatory Authorities (NAPRA) 1.
French: Mercredi, le 11 avril 2007 Début : 13h Fin : 16h30 Participants Participants Santé Canada Supriya Sharma - Direction des produits thérapeutiques (DPT) Brigitte Zirger, DPT Tara Bower, DPT Michelle Crozier, DPT Observateurs Natasha Kuran, DPT Micheline Ho, DPT Patricia Wilson, Bureau de la participation du public et des consommateurs (BPPC) José Weatherhead, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Absent Millicent Toombs, Association médicale canadienne (AMC) Ruth Ackerman - MediResource Inc. Dianne Azzarello - Market Access Tom Bizzaro - First Data Bank Michel Caron - Ordre des Pharmaciens du Québec Jacqueline Conant - Association canadienne du médicament générique (ACMG) Bruce Cran - Association des consommateurs du Canada (ACC) Scott Gavura - Ontario Pharmacists' Association/ Centre d'information et de recherche sur les médicaments Peter Grosser - BIOTEC Canada Bill Leslie - Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques, Santé Canada Carol Repchinsky - Association des pharmaciens du Canada (APC) Myrella Roy - Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux (SCPH) Barb Shea - Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS) Sandra Wainwright - Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) Barbara Wells - Association canadienne des chaînes de pharmacies (ACCP) Karen Wolfe - Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie (ANORP) 1.
English: Member of the Board of the Korskraft Research Foundation in Memory of Theodor Adelswärd (from 15 July 2006)
French: Membre du Conseil d'administration de la Fondation Forskraft en mémoire de Theodor Adelswärd (depuis le 15 juillet 2006)
English: The Fifth Committee also had before it a note by the Secretary-General (A/C.5/55/8) containing the names of three persons nominated by their respective Governments for appointment to the Administrative Tribunal for a three-year term of office beginning on 1 January 2001.
French: La Cinquième Commission était également saisie d'une note du Secrétaire général (A/C.5/55/8) contenant les noms de trois personnes dont les gouvernements avaient proposé la candidature en vue de leur nomination au Tribunal administratif, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001.
English: In most provincial and territorial jurisdictions, the elector must also meet residency requirements.
French: Dans la plupart des provinces et territoires, l'électeur doit aussi respecter des critères de résidence.
English: From the days of John A. MacDonald until the days of John Diefenbaker, Fort McNab guarded the outer channels to the harbour.
French: Depuis l'époque de John A. MacDonald jusqu'à celle de John Diefenbaker, cette fortification veillait sur les approches du port.
English: The Acting President: Draft resolution VIII is entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution VIII est intitulé « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie ».
English: 44 of the Act in providing advice to the Minister on whether or not the process is an appropriate substitute. The Minister will then decide whether or not to approve the substitution of that process for an environmental assessment by a review panel under the Act.
French: Si une autorité fédérale adopte un processus d'évaluation environnementale différent de celui visé par la Loi et qu’elle demande que ce processus remplace ce dernier, l'Agence, en consultation avec l’autorité fédérale, se sert des présentes procédures et des dispositions de l’article 44 de la Loi pour conseiller le ministre et l'aider à déterminer si l'autre processus est indiqué dans les circonstances.
English: The performance by the Secretary-General of the United Nations of administrative tasks assigned to him or her under this Convention is subject to an appropriate United Nations mandate.
French: L'exécution par le Secrétaire général des Nations Unies des tâches administratives qui lui sont affectées aux termes de la présente Convention est sous réserve d'un mandat approprié des Nations Unies.
English: The Food Regulations also contain general and specific restrictions over labels with health claims, and all medical statements must be supported by scientific facts.
French: Les dispositions réglementaires comprennent également des restrictions d'ordre général et spécifique sur les étiquettes qui font allusion à la santé, et tout énoncé médical doit être appuyé par des faits scientifiques.