ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has also called on Israel, consistent with international humanitarian law, to take steps to ensure the protection of Palestinian civilians.
French: Il a également demandé à Israël de prendre, conformément au droit international humanitaire, les mesures nécessaires pour assurer la protection des civils palestiniens.
English: The remaining aspects relating to social security for minors are also contained in Act No. 100 of 1993.
French: Tous les autres aspects du régime de sécurité sociale des mineurs sont énoncés dans la loi No 100 de 1993.
English: Hotel in Bratislava: This 5-star hotel has a total of 12 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: hôtel à Bratislava: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 12 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: An Agenda for Change (SDS)7, which promotes the integration of sustainable development principles into the Agency's work.
French: Un plan d'action pour le changement 7. Cette stratégie intègre les principes de développement durable aux activités de l'Agence.
English: ▪ Wear a pedometer to track the number of steps you take during the day.
French: ▪ Portez un pédomètre pour compter le nombre de pas que vous faites chaque jour.
English: High-quality sugar was something we used to be proud of but the European Union ruthlessly took this pride away from us.
French: Nous étions fiers d'un sucre de grande qualité, mais l'Union européenne nous a sauvagement arraché notre fierté.
English: NEWMOA Federal Facilities Case Studies New Hampshire Department of Environmental Services Pollution Prevention Program - Mercury NEWMOA's Mercury Program US EPA:
French: Mercury Wisconsin Mercury Source Book Fondation Air Pur Switch Out Switch the 'Stat Initiatives et règlements municipaux canadiens City of Toronto Municipal Code:
English: They also need to provide an enabling environment that will help migrants optimize the potential gains of crossing borders.
French: Ils doivent également mettre en place un environnement porteur qui aide les migrants à tirer au mieux avantage de leur départ à l'étranger.
English: In addition, approximately US$ 35 million of non-disbursed funds from the last replenishment period (1997-1999) will be rolled over to the budget for the 2000-2002 period.
French: De plus, environ 35 millions de dollars US non utilisés provenant des sommes allouées lors de la dernière période de reconstitution (1997-1999) seront réaffectés au budget de 2000-2002.
English: For example, Amendments Nos 1, 3, 4, 5, 6, 9, 11 (first part), 12 (second part), 16 and 17; others can be accepted with certain modifications of the wording such as, for example, No 10 (first and second part) and No 40, in relation to the reference to environmental analyses; it is clear that all projects funded by the Commission must respect the environmental legislation in force; that is an obligation.
French: Il s’agit par exemple des amendements 1, 3, 4, 5, 6, 9, 11 (première partie), 12 (deuxième partie), 16 et 17; d’autres peuvent être acceptés moyennant certaines modifications de l’énoncé, notamment les amendements 10 (première et deuxième parties) et 40, en ce qui concerne la référence aux analyses environnementales; il est évident que tous les projets financés par la Commission doivent respecter la législation environnementale en vigueur, c’est une obligation.
English: At reception you will meet our skilled, cheerful multilingual staff who are forthcoming with the help and advice you need.
French: Vous trouverez à la réception, une équipe compétente et souriante qui vous apportera aide et conseils en différentes langues.
English: World Heath Organization, World Trade Organization.
French: Conseil du commerce des services, SERVICES D’ÉDUCATION :
English: Several of the EECCs do not have an annual budget to cover their activities.
French: Plusieurs des CCEE ne disposent pas d'un budget annuel pour financer leurs activités.
English: In those instances where Identified Users employ equipment for longer working days, 90% availability shall still be met.
French: Lorsque les clients utilisent le matériel au cours de journées de travail plus longues, la proportion de 90 % doit également être respectée.
English: During the "table talk" participants can discuss key ideas or new ideas that they heard during the presentation.
French: Au cours des « discussions à table », les participants pourront discuter des sujets proposés ou de nouvelles idées qu’ils auraient entendues au cours de la présentation.
English: Satisfaction with career progress was high in the interview sample, with 75% of respondents indicating they were satisfied/very satisfied.
French: Le niveau de satisfaction par rapport au déroulement de carrière était élevé dans l'échantillon des entrevues, 75% des répondants ayant déclaré en être satisfaits ou très satisfaits.
English: It shows how important it is we deal with the almost 20 million unemployed people in the European Union.
French: Elle montre à quel point il importe que nous nous occupions des près de vingt millions de personnes sans emploi dans l’Union européenne.
English: Decision to be repealed: Council Decision 2006/54/EC on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania and repealing Decision 2004/519/EC:
French: Décision à abroger: décision 2006/54/CE du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec l'Albanie et abrogeant la décision 2004/519/CE - JO L 35 du 7.2.2006 et Bull.
English: Please also provide information on prosecutions carried out on the basis of sections 219 and 140 of the Penal Code for false arrest and oppression during the reporting period and the remedies awarded to victims (paras.
French: Fournir des informations sur les poursuites engagées en vertu des articles 219 et 140 du Code pénal pour arrestation arbitraire et contrainte durant la période à l'examen et les voies de recours offertes aux victimes (par.  306 à 310).
English: An authentic touch associated to a trendy comfort are the qualities of this modern apartment in le Marais.
French: Une touche authentique associée à un confort dernier cri, ce sont les qualités de cet appartement moderne dans le Marais.
English: COLLECTION OF SAMPLES 5.1 See Appendix B of Volume 1 5.2 Each sample unit shall consist of at least 500 mL.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS 5.1 Voir l'Annexe B du volume 1 5.2 Chaque unité d'échantillonnage doit contenir au moins 500 ml.
English: This decision establishes the YOUTH IN ACTION programme of Community action, hereinafter referred to as "the programme", the aim of which is to develop cooperation in the field of youth in the European Union.
French: La présente décision établit le programme d'action communautaire 'JEUNESSE EN ACTION' ci-après dénommé "le programme", qui vise à développer la politique de coopération dans le domaine de la jeunesse dans l'Union européenne.
English: The net cash available for credit to Member States as at 29 February 2004 amounted to $57,399,000, as set out below.
French: Au 29 février 2004, les liquidités pouvant être portées au crédit des États Membres s'élevaient à 57 399 000 dollars, comme il ressort du tableau ci-dessous.
English: The speed of the swing is determined by the take-away.
French: La vitesse du swing dépend du backswing.
English: This experience left the Thibodeaus with a lack of privacy for transfers as all other passengers were already boarded.
French: Puisque tous les autres passagers étaient déjà à bord, les Thibodeau n'ont pas pu procéder aux transferts en privé.
English: Many of its outlets have been opened in close proximity to existing chain and independent bookstores in major metropolitan centres.
French: Nombre de magasins Borders ont ouvert leurs portes à proximité d’autres chaînes et de librairies indépendantes au sein de grands centres urbains.
English: We know from grim experience the capacity of high-powered weapons to destabilize communities when these weapons fall into the wrong hands.
French: L'expérience nous a malheureusement appris que les armes de forte puissance peuvent déstabiliser les communautés lorsqu'elles tombent entre des mains hostiles.
English: On behalf of the entire Canadian avalanche community and all Canadians that enjoy an active, outdoors lifestyle I wish to publicly celebrate the significant contributions that the National Search and Rescue Secretariat, the SAR NIF and cooperating federal agencies have made to avalanche safety in Canada. SAR NIF projects administered through the National Search and Rescue Secretariat and cooperating federal agencies have produced the following outstanding results:
French: Au nom de toute la communauté canadienne vouée aux avalanches et de tous les Canadiens qui profitent d'un mode de vie actif en plein air, je souhaite célébrer publiquement les importantes contributions que le Secrétariat national de recherche et de sauvetage, le FNI RS et les organismes fédéraux coopérants ont apportées à la sécurité devant les avalanches au Canada Les projets du FNI RS administrés par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage et les organismes fédéraux coopérants ont produit les résultats exceptionnels suivants :
English: ▪ CSIS has a precise mandate, which is defined in legislation (see below) ▪ The RCMP is responsible for security enforcement and protective security.
French: ▪ Le SCRS remplit un mandat défini dans la loi (voir ci-dessous). ▪ La GRC est responsable de la sécurité préventive et de l'application des dispositions législatives à la sécurité.
English: The United Nations Convention on the Rights of the Child has been incorporated into the legal system of Bosnia and Herzegovina, in accordance with the Constitution of Bosnia and Herzegovina (Annex I, Additional Agreement on Human Rights to be applied in BiH).
French: La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant a été intégrée au système juridique de la Bosnie-Herzégovine en vertu de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine (Annexe I: Autres accords relatifs aux droits de l'homme qui s'appliquent en Bosnie-Herzégovine).
English: Companies and individuals are hardly aware that establishing relationships within the Free Software community is an easy process.
French: Un aspect que réalisent difficilement les individus et les entrepreneurs est la facilité d'établir des relations bilatérales dans la communauté du Logiciel Libre.
English: For local calls made within the country visited the wholesale price limit is equal to twice the Community average mobile termination rate.
French: Pour les appels locaux, à savoir les communications passées à l'intérieur du pays visité, ce plafond est fixé à deux fois le tarif communautaire moyen de terminaison.
English: What is a beneficial management practice?
French: Qu'est ce qu'une pratique de gestion bénéfique ?
English: (2) In the case at hand, I am also satisfied that the evidence demonstrates that none of the candidates were improperly excluded from re-writing knowledge question 1.
French: (2) En l’espèce, je suis également convaincue, à la lumière de la preuve présentée, qu’aucun candidat ou candidate s’est vu empêché, de façon injustifiée, de répondre de nouveau à la question 1 portant sur les connaissances.
English: The globally harmonized regulations are those concerning the identification and classification of dangerous goods; authorized packaging and their marking and labelling; standards for construction, testing and approval of packaging, intermediate bulk containers, multimodal portable tanks, gas receptacles; and transport documentation.
French: Les règlements harmonisés à l'échelle mondiale sont ceux qui portent sur l'identification et la classification des matières dangereuses, les emballages autorisés ainsi que leur marquage et leur étiquetage, les normes régissant la fabrication, le contrôle et l'homologation des emballages, les récipients intermédiaires pour vrac, les citernes mobiles multimodales, les récipients à gaz et les documents concernant le transport.
English: Co-President Kinnock, Bowis, Baldeh (Gambia), Toga (Ethiopia), Martínez Martínez, Lulling and Gahler Decisions:
French: Nomination des présidents honoraires de l'APP Interviennent:
English: Since many of the African countries most in need of capital had often been bypassed by investors because of structural challenges and negative perceptions, the Doha Review Conference should focus on implementation of the recommendations of the MDG Africa Steering Group, as well as giving priority attention to the special needs of middle-income developing countries, such as Botswana, which had been denied ODA in the form of grants and concessionary funding.
French: La Conférence d'examen de Doha doit donc se concentrer sur la mise en œuvre des recommandations du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique et être attentive en priorité aux besoins particuliers des pays en développement à revenu intermédiaire comme le Botswana, auquel l'APD sous forme de subventions non remboursables et de financement à des conditions de faveur a été refusée.
English: Some countries do not allow Free Domicile, which means that the Receiver will automatically pay the Duty and Brokerage. Free Domicile indicates that the shipper will pay the destination charges i.e.
French: Certains pays n’autorisent pas les livraisons Franco domicile, ce qui signifie que le destinataire paiera automatiquement les droits de douane et les frais de courtage.
English: With these substantive elements in hand, Member States are also better placed to weigh the format of the Assembly's decision-making.
French: Ces documents de fond leur permettront également de mieux réfléchir à la forme que doit prendre la décision de l'Assemblée.
English: To guide this work, a Chiefs’ committee was established in August, 2004 and terms of reference developed.
French: Pour diriger ce processus, on a mis sur pied un comité de chefs en août 2004 en plus d'élaborer un mandat.
English: See Appendix D for examples.
French: Veuillez consulter l'annexe D pour des exemples.
English: Canadian Internet Child Exploitation Course CICI .........
French: Architecture des activités de programme ACCP ........
English: This full authority and accountability will be in any new environmental agreements negotiated with the provincial, territorial and Aboriginal governments.
French: La vision véhiculée par lAccord est que les gouvernements travaillent en partenariat pour assurer la plus grande qualité de lenvironnement à lensemble des Canadiens.
English: The total value of Supplement No. 1 was USD 1,400,000.
French: La valeur totale de l'avenant No 1 était de US$ 1 400 000.
English: The Commission notes that this application is technically mutually exclusive with other applications scheduled at this hearing for the use of the 740 kHz frequency.
French: Le Conseil note également que la présente demande est en concurrence avec d'autres demandes inscrites à cette audience pour l'utilisation de la fréquence 740 kHz.
English: She and her colleague, Dr. Joanna Lumsden, evaluated the prototype data-entry system using NRC-IIT's Mobile Human-Computer Interaction (HCI) laboratory.
French: Avec sa collègue, Joanna Lumsden, Mme Kondratova a évalué le prototype de saisie multi-modale de données de terrain au Laboratoire sur les interactions personne-machine mobile de l'ITI-CNRC.
English: The only relevant regulations refer to the departure of minors from Chile, which is subject to the provisions of the Adoptions Act and article 49 of the Juvenile Act.
French: La réglementation chilienne vise la sortie de mineurs du territoire, qui doit obéir aux dispositions de l'article 49 de la loi relative aux mineurs et de la loi sur l'adoption.
English: European citizens enjoy longer and healthier lives today.
French: Aujourd'hui, les citoyens européens vivent plus longtemps et en meilleure santé.
English: I also feel that the Ukrainian authorities cannot remain indifferent to this scandalous attempt to rewrite history.
French: Je sens également que les autorités ukrainiennes ne peuvent rester indifférentes à cette tentative scandaleuse de réécrire l'histoire.
English: Women remain at an income disadvantage.
French: Les différences de revenus continuent de pénaliser les femmes.
English: I believe that the only research we need is to ask ourselves, when it is all over, 'what has this Year achieved?' but otherwise not to spend money on it.
French: Je pense qu'une étude d'évaluation de l'impact de cet événement devrait nous suffire et qu'il n'y a pas lieu de consacrer d'autres budgets dans ce domaine.
English: • Do all new employees have access to orientation and other courses about the department?
French: • Est-ce que tous les employés ont accès à des cours d'orientation et autres cours sur le ministère?
English: • before PCB decontamination activities take place at a site, the system operator should be prepared to demonstrate that the required emergency response equipment is on-site, readily accessible, and in proper working order; and
French: • avant que toute activité de décontamination des BPC puisse avoir lieu sur un site, l'exploitant du système devrait être en mesure de prouver que l'équipement d'urgence nécessaire est sur le site, facile d'accès et en bon état de marche;
English: Analyser response
French: 2.7.3 Réponse des analyseurs
English: Ms. Zniber had successfully persuaded many of those involved that single women should be allowed to adopt a child as it is better to have one parent than none at all, but the draft was dropped because of a conflict over whether mothers in distress should be allowed to “abandon” the baby directly to the orphanage.
French: Mme Zniber est parvenue à persuader bon nombre des personnes impliquées dans ce projet que les femmes célibataires devraient être autorisées à adopter un enfant car il est préférable d'avoir un parent plutôt que de n'en avoir aucun.
English: By the 1999-2000 season, team owner Rod Bryden announced that the Senators were for sale to US interests unless the federal government was willing to offer an additional $6 million in annual support.
French: Au cours de la saison 1999-2000, Rod Bryden, le propriétaire de l'équipe, annonce que les Sénateurs seront vendus à des intérêts américains à moins que le gouvernement fédéral n'accepte d'augmenter de 6 millions de dollars son aide financière annuelle.
English: Pursuant to that resolution, the Secretary-General submitted a report to the Council on 12 July 2000 (S/2000/683).
French: En application de cette résolution, le Secrétaire général a soumis un rapport au Conseil le 12 juillet 2000 (S/2000/683).
English: Experiments such as the Euronext College of Regulators (B, F, NL, P and UK) demonstrate regulators' ability to work together (including with the US regulator, the SEC) proactively and effectively on world-scale projects (e.g. the merger between the NYSE and Euronext).
French: Des expériences comme le Collège des régulateurs Euronext (BE, FR, NL, PT et UK) démontrent la capacité des régulateurs à travailler ensemble (y compris avec le régulateur américain, la SEC), de manière proactive et efficace, sur des projets de dimension mondiale (fusion entre le NYSE et Euronext).
English: I firmly believe that the leaders of Lebanon must think first and foremost about the future of their country and transcend sectarian and individual interests.
French: Je suis fermement convaincu que les dirigeants libanais doivent penser avant toute chose à l'avenir de leur pays, et transcender les intérêts sectaires et individuels.
English: First, we identified ideas about how to improve our own practices, relating for example to energy saving, reducing waste, etc.
French: La sélection s’est faite en deux temps. Nous avons tout d’abord identifié les idées d’amélioration de notre fonctionnement en matière notamment d’économies d’énergie, de réduction des déchets, etc.
English: • Avoid waterlogging of soils through the implementation of water conservation practices, adequate surface and sub-surface drainage, and lined canals or pipes (waterlogging may be due to a rise in the groundwater table caused by improper irrigation that exceeds the crops’ water needs and lacks appropriate drainage measures, or to the loss of water from canals that are not watertight, or if the soil is poorly drained – for example, in clay or lateritic soils).
French: • Éviter l’engorgement du sol grâce à des mesures de conservation de l’eau, un drainage adéquat (tant de surface que souterrain), des canaux et des conduits à parois doublées (l’engorgement peut être dû à une hausse de la nappe phréatique causée par une irrigation inadéquate qui excède les besoins en eau des cultures et qui est associée à des mesures de drainage inadéquates, ou à la perte d’eau attribuable à des canaux qui ne sont pas étanches, ou encore au drainage inadéquat du sol — notamment dans les sols argileux ou latéritiques).
English: The Inland Transport Committee,  Having regard to the last paragraph of its resolution No. 169 of 15 January 1954 (E/ECE/TRANS/445),
French: Considérant le dernier paragraphe de sa résolution no 169 du 15 janvier 1954 (E/ECE/TRANS/445),
English: H.E. Mr. Richard Ryan, Permanent Representative of Ireland, Ireland exercising the Presidency of the Council of the European Union from 1 January to 30 June 2004.
French: M. Richard Ryan, Représentant permanent de l'Irlande, l'Irlande assurant la présidence du Conseil de l'Union européenne du 1er janvier au 30 juin 2004.
English: (By) The walls throughout the rest of the building are only two and a half feet thick, but it's still plenty of protection to withstand cannon fire.
French: (By) Ailleurs dans le bâtiment, les murs ne sont que de deux pieds et demi d’épaisseur mais quand même à l’épreuve des canons.
English: 6.3 As to the State party's argument that the communication should be considered inadmissible because the case was submitted under the procedure established on the basis of Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII), the Committee recalls its constant jurisprudence that such procedure does not constitute another international procedure within the meaning of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.3 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui objecte que la communication doit être considérée irrecevable parce que l'affaire a été présentée dans le cadre de la procédure établie en vertu de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, le Comité rappelle sa jurisprudence constante, à savoir que cette procédure ne constitue pas une autre instance internationale d'examen au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Alongside the operational aspects, a concept has also been developed to ensure safety in the event of failures, operating errors or accidents.
French: En plus des réflexions propres à l’exploitation, un concept a été développé afin de garantir une sécurité maximale lors de pannes, d’erreurs de manipulation ou d’accidents.
English: Since 2002, Côte d'Ivoire has experienced a political and military crisis that has displaced more than 1.7 million people.
French: Depuis 2002, la Côte d'Ivoire connaît une crise politique et militaire qui a provoqué le déplacement de plus de 1,7 million de personnes.
English: The sound card in your computer is used to play the audio programme you run, but it can also be used to record audio from external devices connected to...
French: MP3 WAV Converter possède une grande vitesse de conversion des fichiers audio, permet de convertir une liste de fichiers ...
English: In response to one instance cited, where the Batwa claimed they were threatened with expulsion from land that had been allocated to them by the administration in 1998, human rights observers met with both parties to the dispute and presented the case to the local member of Parliament, herself of Batwa ethnicity.
French: Pour donner suite à l'une des affaires évoquées, dans laquelle les Batwas auraient été menacés d'une expulsion des terres qui leur avaient été octroyées par l'administration en 1998, les observateurs des droits de l'homme ont rencontré les deux parties au litige et soumis l'affaire à la représentante locale du Parlement, elle-même d'origine batwa.