ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Record keeping and client identification obligations for other types of reporting persons or entities are explained by sector in other versions of this guideline (financial entities, securities dealers, life insurance companies, brokers and agents, agents of the Crown that sell or redeem money orders, accountants, real estate brokers and representatives, and casinos).
French: Les obligations concernant la tenue de documents et la vérification de l’identité des clients pour d’autres catégories de personnes et d’entités déclarantes sont expliquées par secteur dans d’autres versions de la présente ligne directrice (entités financières, courtiers en valeurs mobilières, sociétés et représentants d’assurance-vie, mandataires de Sa Majesté qui vendent ou rachètent des mandats-poste, comptables, courtiers ou agents immobiliers et casinos).
English: Serial number in grant order.
French: Le numéro attribué correspond au numéro d’ordre du CCP.
English: Adults feed their young with marine molluscs, especially mussels and limpets, and also chitons.
French: Les adultes nourrissent leurs petits de mollusques marins, en particulier de moules, de patelles et de chitons.
English: Both the video and the training provided for resource people are appropriate to work with women living on low incomes or with low literacy skills.
French: Les fumeurs qui ont signé le contrat dans lequel ils se sont engagés à ne pas fumer à proximité d’enfants et de femmes enceintes ont pu participer à un
English: In favour: Argentina, Belgium, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Ecuador, Mexico, Peru, Portugal, Sweden, Uruguay.
French: Ont voté pour: Argentine, Belgique, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Mexique, Pérou, Portugal, Suède, Uruguay.
English: Services Provided and Organizational Responsibilities The Public Education and Communications Branch focuses on providing strategic advice and support for communications outreach and public education activities for the Commissioner and Assistant Commissioners.
French: Services fournis et responsabilités organisationnelles La Direction des communications et de la sensibilisation du grand public offre des conseils stratégiques et une aide à la diffusion des communications et aux activités de sensibilisation du grand public à l'intention de la commissaire et des commissaires adjoints.
English: Sites were selected based on previous surveys and other historic records.
French: un oiseau seul était présent et défendait activement le site.
English: We look forward to making you a VIP!
French: Nous espÃ¨rons que vous deviendrez vite un de nos VIP!
English: • CCTFA expressed that a member had received a NPN in 6 weeks and another had received one in less than 60 days.
French:   • L'ACCPTP mentionne qu'un membre a reçu un NPN en six semaines et un autre, en soixante jours.
English: It is expected that the next two Cormorants will arrive at 14 Wing in mid-to late October this year, with the final arriving within the next year.  The new helicopter will be flown by crews from 413 Transport and Rescue Squadron, and will be used for SAR missions.
French: Il s’agit d’un CH﷓149 Cormorant, qui vient remplacer le CH﷓113 Labrador. Deux autres appareils sont attendus à la 14e Escadre au cours des deux dernières semaines d’octobre, le dernier devant arriver au cours de l’année prochaine.
English: Use range Flavouring agent only
French: Concentrations disponibles À usage interne; jusqu'à 1,0% ( IIG 1996 )
English: She expressed the gratitude of all Nova Scotians to the five investees for their exemplary citizenship and contribution to the life and well being of our communities, province and country.
French: Au nom de tous les Néo-Écossais, elle a exprimé sa gratitude aux cinq nouveaux membres pour leur citoyenneté exemplaire et leur contribution à la vie et au bien-être de nos collectivités, de notre province et de notre pays.
English: No one would gain from that.
French: La protection des renseignements personnels deviendrait une entreprise gigantesque, fort coirteuse, et personne n’y gagnerait.
English: Venue and Duration Spanish Patent and Trademark Office (OEPM), Madrid, Spain, two weeks.
French: Lieu et durée Office espagnol des brevets et des marques (OEPM), Madrid (Espagne) : deux semaines.
English: • Negotiations are ongoing to establish both short and long-term arrangements for Biology Casework Analysis Agreements.
French: • Les négociations visant à conclure des ententes à court et à long terme sont en cours afin d’établir des accords sur les analyses biologiques.
English: Table 2 Number of rape cases received, by year and by organization
French: Tableau 2 Nombre de cas reçus pour viol par année et par institution
English: The Embassy of Canada in Budapest offers a number of services to both Canadians and Hungarians alike.
French: L'ambassade du Canada à Budapest offre des services aux citoyens canadiens comme aux citoyens hongrois !
English: Managing the Wage Bill Under this regime, departments will have to cash-manage their wage bill, including planning for the impact and timing of collective agreements.
French: Gestion de la masse salariale Dans ce régime, les ministères devront tenir compte de leur masse salariale, et notamment des répercussions et des dates des conventions collectives, dans la gestion de la trésorerie.
English: Due attention will be given to the issue of illegal migrants travelling by sea.
French: Toute l'attention voulue sera portée à la question des migrants irréguliers voyageant par voie maritime.
English: Alliance for Breast Cancer Information and Support, BC & Yukon (PPHB/CCDPC) Organization(s):
French: Alliance for Breast Cancer Information and Support, Colombie Britannique et Yukon (DGSPSP/ CPCMC) Organismes :
English: "A little while ago I was at a women's association meeting where we talked about the same issues as here yet we have a lack of communication with them."
French: "Il n'y a pas longtemps, j'ai assisté à une réunion d'une association de femmes, où nous avons discuté des mêmes questions qu'ici, mais nous avons de la difficulté à communiquer avec elles."
English: In the case of Edmonton, Morin’s office had made informal contacts with local authorities, who had expressed a wish to provide classes in French if demand warranted.
French: L’autorisation d’établir «Indemnité scolaire (Canada)», en 1968, a été sans aucun doute un gain extraordinaire pour les militaires. Les programmes existants ne suffisaient pas à assurer aux militaires, en service au Canada, que leurs enfants recevraient une instruction satisfaisante dans l’une des deux langues officielles du pays, sans qu’ils aient à débourser des frais considérables.
English: Mid-term evaluation is planned for 2009-2010 and Summative evaluation for 2012.
French: Une évaluation à mi-parcours est prévue en 2009‑2010 et une évaluation sommative, en 2012.
English: Monday, 28 September 2009, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Lundi 28 septembre 2009 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Ph: (450) 663-6724, Fax: (450) 669-2784, website: http://www.warnex.ca. 3.
French: H7L 4S3. Tél (450) 663-6724, Télécopieur (450) 669-2784, site web: http://www.warnex.ca. 3.
English: The PRT supports key national Afghan programs such as the NSP. The PRT concurrently works on projects that have impacts in the long, medium and short term.
French: L’EPR appuie les principaux programmes nationaux afghans tels que le PSN et s’occupe en même temps de projets qui ont des répercussions à court, moyen et long termes.
English: Also, a specific target as regards integration would be to provide specific integration services to 20 % of newly arrived third country nationals (orientation courses, language courses).
French: On peut citer d’autres exemples: – Les obstacles à la coopération culturelle au niveau communautaire – par exemple, par le biais de la circulation des œuvres d’art ou des artistes et la création de réseaux de musées, d’opéras ou d’autres institutions culturelles – découlent de la fragmentation entre les États membres.
English: (c) Protection would not be limited only to Secretaries-General and senior officials, but also to those who have been elected/appointed by the General Assembly or the Security Council to assume certain functions;
French: c) La protection ne serait pas réservée aux seuls Secrétaires généraux et hauts responsables mais serait étendue aux personnes qui ont été élues ou nommées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité à certains postes;
English: • 331-A-1991 — Domestic service - Central City Air Inc. cob Central City Air
French: • 331-A-1991 — Service intérieur - Central City Air Inc. s/n Central City Air
English: This safety plan should be supported by suitable analysis to show that the risk to passengers and staff has been reduced to as low as reasonably practicable.
French: Ce plan de sécurité devrait être étayé par des analyses appropriées indiquant que le risque pour les voyageurs et le personnel a été réduit à un niveau aussi faible qu'il est raisonnablement possible.
English: Are the potential harms acceptable?
French: Les préjudices éventuels sont-ils acceptables?
English: Guidelines 10 and 11 - Initiatives on Entrepreneurship Teaching Entrepreneurship skills Austria Belgium Denmark France Finland Germany Greece Italy Ireland Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom X X X X X X Reducing burdens for firms Female Entrepreneur ship Business Support services X X X X X X X X Developing selfemployment
French: Lignes directrices 10 et 11 - Initiatives consacrées à l'esprit d'entreprise Formation à la direction d'entreprise Autriche Belgique Danemark France Finlande Allemagne Grèce Italie Irlande Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Royaume-Uni X X X X X X Allégement des charges des entreprises Entreprenariat féminin Services de soutien aux entreprises X X X X X X X X Développement du travail indépendant
English: 2006-2007 Continue to implement various commercialization measures.
French: 100 du budget destiné aux subventions et aux bourses.
English: Canada and Italy Useful links Canadian organizations in Italy Government of Canada Foreign Affairs and International Trade Canada  Italian Ministry of Foreign Affairs Italian Diplomatic Representatives in Canada Italian Trade Commission in Canada  Bilateral Agreements Canada and the United Nations   Canada and European Union
French: Le Canada et l'Italie Liens utiles Organismes canadiens en Italie Gouvernement du Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada Ministère italien des Affaires étrangères Accords bilatéraux Réprésentants diplomatiques Italiens au Canada  Délégation commerciale d'Italie au Canada  Le Canada et les Nations Unies    Le Canada et l'Union Européenne
English: In setting up the action programme the Commission's intention is simply to present a number of possible actions.
French: La mise au point du programme d&#x02BC;action permet tout simplement à la Commission de présenter une série d&#x02BC;activités.
English: Also requests the Secretary-General, in cooperation with States and relevant international organizations and institutions, to consider developing and making available training courses, based on the outline for a five-day training course prepared by the Commission in order to facilitate the preparation of submissions in accordance with its Scientific and Technical Guidelines, and welcomes the progress made by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in preparing a training manual to assist States in preparation of submissions to the Commission;
French: Prie également le Secrétaire général d'envisager d'organiser, en coopération avec les États et les organisations et institutions internationales compétentes, des stages de formation fondés sur l'ébauche pour un stage de formation de cinq jours élaborée par la Commission pour faciliter l'établissement des dossiers conformément à ses Directives scientifiques et techniques, et se félicite des progrès réalisés par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer dans l'élaboration d'un manuel de formation pour aider les États à élaborer leurs dossiers pour la Commission ;
English: Over time, more and more areas were hung on the security Christmas tree: drug trafficking, organised crime, financial flows, migration, terrorism, proliferation, ethnic war (elsewhere), national culture, gender.
French: Avec le temps, de plus en plus de domaines ont été insérés dans le grand dossier de la sécurité : trafic de stupéfiants, criminalité organisée, flux financiers, immigration, terrorisme, prolifération, conflits ethniques (ailleurs), nationalisme, sexisme.
English: The Committee supported this initiative.
French: Le Comité s'est déclaré favorable à cette initiative.
English: 17.4 ECB Decisions and Recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domain of competence, and shall be signed by the President.
French: 17.4 Dans les domaines relevant de leurs compétences respectives, le conseil des gouverneurs ou le directoire arrête les décisions et les recommandations de la BCE, qui sont signées par le président.
English: The willingness and involvement of everyone in the region is something I will take with me from this experience and is an essential part of the turtles’ survival in the area.
French: La volonté et la participation de toutes les personnes de la région sont les aspects de cette expérience qui resteront gravés dans ma mémoire et qui sont essentiels à la survie des tortues de la région.
English: The Government of Timor-Leste recognizes the importance of a functioning judicial and legal system as integral to a functioning democracy, long-term political stability, and public confidence in the administration of the State.
French: Le Gouvernement du Timor-Leste reconnaît l'importance d'appareils judiciaire et juridique opérationnels comme faisant partie intégrante d'une démocratie effective, de la stabilité politique à long terme et de la confiance publique en l'administration de l'État.
English: Parents took on new roles, moving away from production within the household economy to production for an employer beyond the home.
French: Les enfants ont cessé d’être un atout pour la production domestique et leur dépendance s’est accrue du point de vue économique.
English: • Integration with hospital systems (client registry functions)
French: • Nouveau comité sur la sécurité /protection des renseignements personnels
English: We are 11,5 km from the Greenpoint Stadium!
French: L’entrée du guest house est à la droite du cul-de-sac.
English: The Lithuanian Association of Judges has organized similar seminars and conferences more than once.
French: L’Association des juges de Lituanie a organisé à plusieurs reprises des séminaires et conférences de ce type.
English: Azarath eventually top their previous release giving it enough differentiation to not make it the same record over and over. Unholy Trinity sounds like a battle hymn from hell destroying everything in its path, very much reminiscent of the awesome Panzerchrist and more precisely their terrible At the Graves.
French: Finalement Azarath parvient presque à égaler son terrible disque précédent en apportant juste ce qu’il faut de différenciation, Unholy Trinity notamment sonnant comme une marche militaire d’une armée de l’enfer exterminant tout sur son passage, rappelant les terribles Panzerchist et plus précisément le terrible morceau At the Graves.
English: For greater clarity, it is understood that the funding commitments of Canada and the Province under this Agreement for Income Disaster Assistance Programming are subject to the parties obtaining any necessary legislative approvals required to meet these commitments.
French: 8.6 Programmes généraux de gestion des risques Partage fédéral-provincial des coûts des programmes généraux de gestion des risques Pendant la durée de l’accord, les fonds cumulatifs affectés par la province aux programmes généraux de gestion des risques conjointement acceptés devraient représenter au moins les deux tiers des fonds consacrés par le Canada dans la province ou satisfaire l’engagement global de partage des coûts aux termes du paragraphe 5.2.
English: A six-month post-event evaluation is planned.
French: Une évaluation de l'événement est prévue dans six mois.
English: From a general point of view, this is the year in which we should avoid the conflict between national and Community interests.
French: De manière générale, nous devrions nous efforcer, cette année, d'éviter tout conflit entre les intérêts nationaux et communautaires.
English: While the UNDG was established as a structure for the United Nations funds and programmes, specialized agencies now participate as observers.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a été créé en tant que structure destinée pour les fonds et programmes des Nations Unies, mais les institutions spécialisées y participent maintenant en qualité d'observateur.
English: "I am also pleased to congratulate Mr. Fred Woodman on his re-appointment as FRCC chairman.
French: J’ai aussi le plaisir de féliciter M. Fred Woodman dont le mandat a été renouvelé en tant que président du CCRH.
English: Settled near olive-groves and vineyards of the medieval village of Malmantile, the country resort "I Piaggioni" gives you the opportunity to spend wonderful days.
French: Placé proche les étonnants vignobles et olivaies du village médiéval de Malmantile, la maison "I Piaggioni" vous donne l'occasion de passer des jour inoubliables.
English: In June 2006 the European Patent Office launched the free EPO Online Multipay Tool for use with the Online Fee Payment service in My.epoline®1.
French: Depuis le mois de juin 2006, l'Office européen des brevets (OEB) propose gratuitement le logiciel de soutien EPO Online Multipay Tool aux utilisateurs du paiement des taxes en ligne de My.epoline®1.
English: In the second part, a robust system of financial management is proposed, focused on results and performance.
French: Dans la deuxième partie, un système de gestion financière solide et axé sur les résultats et la performance est proposé.
English: As it had been instructed to do by the Public Service Commission, the selection board based its reassessment on the information which had been presented at the first appeal hearing.
French: Conformément aux directives de la Commission de la fonction publique, le jury de sélection a fondé sa réévaluation sur les renseignements présentés lors de l'audition du premier appel.
English: It wasn’t exactly clear whether everyone was working with realistic expectations.
French: On ne savait pas véritablement si chacun travaillait avec des attentes réalistes.
English: Health Canada conducts a thorough safety assessment of each biotechnology-derived food before it enters the marketplace to ensure there are no health and safety concerns.
French: Santé Canada effectue une évaluation complète de l'innocuité de tous les produits alimentaires issus de la biotechnologie avant leur mise en marché pour déterminer s'ils sont sans danger pour la santé.
English: Leukemia may cause enlargement of lymph nodes or organs such as the liver and spleen, and can spread to involve the testes or meninges.
French: La leucémie peut provoquer l'hypertrophie des ganglions lymphatiques ou d'organes comme le foie et la rate et se propager jusqu'aux testicules ou aux méninges.
English: It includes but is not limited to such items as gratuities, laundry, dry cleaning, grass cutting, snow removal, home security check, plant watering, mail services, pet care, telecommunications hook-ups and service, shipping of some personal effects.
French: Fonctionnaire (employee) - personne au service de la fonction publique fédérale. Indemnité globale (comprehensive allowance) - indemnité quotidienne qui peut prévoir un montant versé au titre d'une partie ou de la totalité des repas, des faux frais, du transport quotidien et du logement.
English: XOR Use the xor search operator to retrieve documents that contain either the first search term or the second term but not both terms. term XOR term
French: XOR Utiliser l’opérateur de recherche XOR pour extraire les documents où figurent le premier terme ou le deuxième terme recherchés, mais pas les deux termes en question. terme XOR terme
English: As only one was finally drafted, licences to operate as temporary work agencies remained outside the scope of European harmonisation, and thus an important instrument for State intervention remained outside European law.
French: L'emploi de la licence comme instrument visant à améliorer le respect des obligations des agences dans le domaine de la sécurité et d l’hygiène impliquerait bien sûr un certain niveau d’harmonisation de cet aspect de la réglementation sur le travail intérimaire.
English: Our own motivations have a great deal to do with questions of Canadian identity, but we know that we are dealing with issues of worldwide significance.
French: En ce qui concerne nos motivations, elles sont reliées essentiellement à la problématique de l'identité canadienne, mais nous savons que nous sommes en présence d'enjeux d'une importance universelle.
English: PANI provides comprehensive support to victims, in accordance with the general support guidelines for safeguarding minors' rights, without discrimination on grounds of nationality, sex, ethnic origin or any other characteristic.
French: Le Centre national de l'enfance assure la prise en charge intégrale des victimes dans le cadre du modèle de prise en charge générale visant à garantir les droits des mineurs, sans discrimination fondée sur la nationalité, le sexe, l'appartenance ethnique ou tout autre facteur.
English: As a consequence they have secured support from funds, such as London Small Business Property Trust.
French: L'instigateur, un ancien homme d'affaires, et conseiller municipal de Liverpool, Richard Kemp, qui avait créé les New Interprise Workshops à Brunswick Dock pour BAT.
English: The first known Orion contact with Humans was made with Arik Soong during the 2130s .
French: Durant les années 2130 , le 1er contact connu des Orions avec des Humains fut établit par Arik Soong .
English: Activities which inform and educate users are important, as is giving Internet users more options with respect to the treatment of their personal data.
French: Les activités d'information et d'éducation des utilisateurs sont importantes, étant donné qu'elles leur donnent plus de choix en ce qui concerne le traitement de leurs données à caractère personnel.
English: Visit the most beautiful villages of the ventoux and enjoy wine tastings in the winemaker estate.
French: Visitez les plus beaux villages du Ventoux et faites étapes chez les vignerons pour une étape dégustation.
English: The Commission subscribes to the idea of a highly symbolic living monument underscoring the many age-old alliances between the peoples: the annedda, the tree of life which, in 1536, healed Jacques Cartier’s crew members who were ill with scurvy.
French: Elle souscrit à l’idée d’un monument vivant et hautement symbolique qui souligne les alliances multiséculaires entre les peuples: l’annedda, cet arbre de vie qui a guéri du scorbut l’équipage de Jacques Cartier en 1536.
English: Decisions taken in international conventions were helping the implementation of these decisions at the national scale.
French: Les décisions prises dans le cadre de conventions internationales aident à mettre en œ uvre les décisions prises à l’ échelon national.
English: Among other things, the Firearms Act requires the licensing of all firearm owners and users, and registration of all firearms.
French: Entre autres, cette loi exige un permis pour les propriétaires et les utilisateurs d'armes à feu, et l'enregistrement de toutes les armes à feu.