ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • World Health Organization List of Products
French: • Organisation mondiale de la Santé Liste des produits
English: This group is actively involved in the environmental management of four sites (Faro, Mount Nansen, United Keno Hill and Clinton Creek) and, with its First Nation partners, is progressing toward remediation of these sites.
French: Ce groupe participe activement aux activités entourant quatre lieux particuliers (Faro, Mount Nansen, United Keno Hill et Clinton Creek) et à l'avancement des travaux d'assainissement, de concert avec les partenaires des Premières nations.
English: In addition to enforcing these acts, Environment Canada’s role is to provide technical advice to DIAND or First Nations on mitigation measures and pollution prevention.
French: Le rôle d’Environnement Canada consiste également à fournir des conseils techniques au MAINC ou aux Premières Nations sur les mesures d’atténuation et de prévention de la pollution.
English: The meeting recommended that a joint Consultation with all the international and national statistical offices involved in the 2000 comparisons should be organised in December 2002 in Geneva.
French: Les participants ont recommandé d'organiser, en décembre 2002 à Genève, une consultation commune qui réunirait des représentants de tous les services de statistique internationaux et nationaux participant à la série de comparaisons pour 2000.
English: Last week, several informal meetings of WTO trade ministers took place in Paris.
French: La semaine passée, plusieurs réunions informelles OMC des ministres du commerce ont eu lieu à Paris.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 13:03.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 21:13.
English: Winter range could also be considered as a surrogate in the short term.
French: L'aire d'hivernage pourrait aussi être considérée comme une zone de remplacement à court terme.
English: The framework emphasized the linkages between types of appointments and three elements of human resources management: the compensation and benefits system, recruitment and retention and career management.
French: Le cadre de gestion met en relief les liens qui existent entre les différents types d'engagement et trois éléments de la gestion des ressources humaines, à savoir : le système de rémunération et de prestations, le recrutement et la fidélisation du personnel et l'organisation des carrières.
English: The purpose of this program is to clear a pathway so that the senior can have easy and safe access to the sidewalk.
French: : (902) 766-0319 Évaluation des facteurs de risques de chutes faite par des bénévoles dans les résidences d’anciens combattants et d’autres aînés.
English: HISTORY The James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) and the Northeastern Quebec Agreement (NEQA) are Canada's first modern land claim settlements.
French: HISTORIQUE La Convention de la Baie-James et du Nord québécois (CBJNQ) et la Convention du Nord-Est québécois (CNEQ) constituent les premiers règlements modernes de revendications territoriales au Canada.
English: Perishability also increases negotiation costs, as procedures are required for establishing which party (buyer or seller) is responsible for product quality at different stages of the transaction.
French: Elle crée également de l’incertitude chez le vendeur qui doit trouver un acheteur, puisqu’il faut vendre rapidement les produits périssables sur le marché pour éviter leur détérioration, les vendeurs étant incapables de les stocker en attendant que les conditions du marché soient plus favorables.
English: "The trend towards an overall concept of language education which integrates the teaching and learning of ALL languages in order to tap potential synergies." (see Call for proposals).
French: Cette orientation, qui reste encore nouvelle pour beaucoup d'enseignants de langues et de didacticiens, découle des travaux qui ont conduit à l'élaboration du Cadre Européen Commun de Référence au cours des années quatre-vingt dix.
English: The ARTicipate campaign is housed in the AOE Arts Council office at the Shenkman Arts Centre.
French: La campagne ARTicipez se situe dans les bureaux de Arts Ottawa Est au Centre des arts Shenkman.
English: The Council stresses again that the German economy, despite its large size, remains highly vulnerable to external shocks and unable to generate an endogenous and durable growth process.
French: Il souligne une nouvelle fois que l'économie allemande, malgré sa taille, reste extrêmement vulnérable aux chocs extérieurs et incapable de générer un processus de croissance endogène durable.
English: There was a suggestion that a touring grid be designed for multi-years.
French: Les répondants ont suggéré de concevoir une grille des tournées sur plusieurs années.
English: ADDITIONAL TRANSPORT INFRASTRUCTURE List the additional transport infrastructure you feel will be necessary to host the Olympic Games.
French: INFRASTRUCTURE DE TRANSPORT SUPPLÉMENTAIRE Indiquez l’infrastructure supplémentaire qui vous semble nécessaire pour accueillir les Jeux Olympiques.
English: For the purposes of calculating the estimated amount of a contract, the contracting authority shall include the contractor's total estimated remuneration.
French: Aux fins du calcul du montant estimé d'un marché, le pouvoir adjudicateur inclut la rémunération totale estimée du soumissionnaire.
English: In one program in rural Uganda, for example, more male clients visit the family planning clinic during the season when school fees are due, says a nurse, because that is when "men finally understand the burden of having many children, a burden that women have understood since before a child is born.
French: Augmenter l'utilisation du préservatif est pour les hommes une étape sur la voie du changement de comportement qui affecte directement leur santé aussi bien que celle de leurs partenaires ou de leur femme. Les sondages révèlent cependant que le recours au préservatif est plus élevé en dehors du mariage qu'avec les épouses, et que les femmes qui ont du mal à le faire accepter à leur mari risquent d'être infectées par eux.
English: First, the Court was established with an eye to crimes likely to threaten peace and security.
French: Premièrement, la Cour pénale a été créée dans le souci notamment de réprimer les crimes qui peuvent menacer la paix et la sécurité.
English: Mr. Gopal Buda, Ward N.3, Takssera Village Development Committee of Rukum and Mr. Sukhram, Ward N.3, Takssera Village Development Committee of Rukum, died in this incident.”
French: MM. Gopal Buda et Socrame, de la section No 3 du Comité de développement communautaire de Takssera, dans le district de Rukum ont perdu la vie au cours de cet incident".
English: Pernilla Lindh Born 1945; Law graduate of the University of Lund; Judge (assessor), Court of Appeal, Stockholm; Legal Adviser and Director General at the Legal Service of the Trade Department at the Ministry of Foreign Affairs; Judge at the Court of First Instance since 18 January 1995.
French: Jörg Pirrung né en 1940; assistant à l'université de Marbourg; Referent (aux services de la procédure civile internationale et du droit de l'enfance), chef du service du droit international privé, puis chef d'une sous-direction du droit civil au ministère fédéral de la Justice; juge au Tribunal de première instance depuis le 11 juin 1997.
English: In public life, there is no political language that allows women to actively participate in politics.
French: Dans la vie publique, il n’y a pas de discours politique qui incite les femmes à participer activement à la vie politique.
English: The FDIS is being circulated for approval until 22 October 2008.
French: Le FDIS est distribué pour approbation jusqu'au 22 octobre 2008.
English: Jawzjan: Jawzjan and Sar-e-Pol provinces
French: Djôzdjân: Provinces de Djôzdjân et Sar-e Pol;
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées et s'en inspirant, et affirmant qu'il est indispensable de les promouvoir, de les défendre et de les préserver, les ministres ont adopté, entre autres, les mesures suivantes :
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (5721/5/2008 – C6-0226/2008 – 2005/0240(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents dans le secteur des transports maritimes et modifiant les directives 1999/35/CE et 2002/59/CE (5721/5/2008 – C6-0226/2008 – 2005/0240(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: HISTORY Some forage species have been exploited commercially for centuries; herring fisheries were fundamental to the development of Hanseatic League in Medieval Europe.
French: HISTORIQUE Certaines espèces‑fourrages sont exploitées depuis des siècles; la pêche du hareng est à la base du développement de la Ligue hanséatique dans l’Europe médiévale.
English: [48] Ms. Lipp testified that on October 1, 2000, she was transferred to the full-time position on Shift 3.
French: [48] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que, le 1er octobre 2000, elle a été affectée au poste à temps plein au troisième quart de travail.
English: Most asylum claimants seeking to enter one country from the other are now returned to the first country to have their claim heard.
French: La plupart des demandeurs d'asile qui souhaitent entrer dans un pays en provenance de l'autre sont maintenant retournés dans le premier pays pour y faire examiner leur demande.
English: With regard to the place of imprisonment the Committee notes that according to the report the Act of 4 May 1999 removed the possibility of imprisoning minors in adult penal establishments.
French: Le rapport fait état d'un projet de loi visant à modifier le droit pénal en la matière : seuls les délinquants âgés de 18 ans accomplis au moment du crime pourraient ainsi être condamnés à la réclusion.
English: The answer is very clear that people then moved about much more and had much more physical activity.
French: La raison en est clairement que les gens bougeaient nettement plus à l'époque, qu'ils avaient davantage d'activités physiques.
English: WIPO Statistics Database
French: Administration chargéede l’examen Office européen des brevets États Unis d’Amérique Japon Australie Suède République de Corée Canada Chine Finlande Autriche Espagne Fédération de Russie Total Source:
English: I think that that is a very encouraging development.
French: Je pense que c'est un fait très encourageant.
English: Evo l u t i o n o f E U r u r a l development measures to the present day The EU's rural development policy evolved as part of the development of the CAP, from a policy dealing with the structural problems of the farm sector to a policy addressing the multiple roles of farming in society and, in particular, challenges faced in its wider rural context.
French: Évo l u t i o n d e s m e s u res de développement rural de l’UE à l’heure actuelle La politique de développement rural de l’UE a évolué dans le cadre de l’évolution de la PAC et est passée d’une politique traitant les problèmes structurels du secteur agricole à une politique s’occupant des rôles multiples de l’agriculture dans la société, et notamment des défis à relever dans un contexte rural plus large.
English: Solution When using a gas stove, it is important to have a range hood for venting air pollutants to the outside.
French: Il est essentiel d'installer une hotte de cuisine qui évacue les polluants de l'air à l'extérieur lorsque la cuisinière à gaz fonctionne.
English: North American Tungsten Corp. drilled 6000 m in 25 holes to upgrade and extend the resources of its wholly owned Mactung tungsten deposit.
French: La Lumina Resource Corporation termine présentement un levé sismique et de polarisation provoquée au-dessus de la propriété cuprifère Redstone, dont elle est l’unique propriétaire.
English: (b) Having regard to the circumstances in which the admission was made, it would be unfair to a defendant to use the evidence.
French: b) eu égard aux circonstances dans lesquelles les aveux ont été obtenus, il ne serait pas équitable envers l'accusé de les utiliser.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, “Education for All - Global Monitoring Report 2006”.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, «Éducation pour tous − Rapport mondial de suivi 2006».
English: An NBCIS taxonomy presented in 2003 was already fairly long; by 2005, a much longer list already existed.
French: La classification des NBICS présentée en 2003 était déjà plutôt vaste; or, en 2005, la liste était déjà beaucoup plus longue.
English: (c) register births of nationals of the sending State.
French: c) enregistrer les naissances des ressortissants de l'État d'envoi.
English: However, further research and monitoring may identify additional sites of concern and may uncover problems not originally predicted, such as the secondary poisoning of raptors and the transboundary export/import of lead poisoning through embedded and ingested shot.
French: Cependant, les recherches et les contrôles peuvent révéler d'autres lieux contaminés, et mettre au jour des problèmes insoupçonnés, comme l'empoisonnement secondaire des rapaces, le passage transfrontalier de plomb enfoui dans les tissus des oiseaux ou ingéré.
English: Interesting areas for continued work include schools, child health, children and the legal system and children and the social services.
French: Les domaines d'intérêt dans lesquels se poursuit le travail sont l'école, la santé des enfants, les enfants et le système juridique, les enfants et les services sociaux.
English: In the case of the after-service life insurance programme (ASLI), however, there is no link with Pension Fund status and, therefore, a post-retirement appointment with the United Nations of any duration does not lead to a suspension of benefits under ASLI.
French: Une telle suspension n'intervient que si un ancien fonctionnaire qui peut y prétendre décide de se réaffilier au programme d'assurance-vie pour sa nouvelle période d'engagement.
English: It is quite clear, in my view, that we must abide by the principle that every step which is taken in the coming weeks and months must come from within the region and be taken together with the European Union.
French: Il est clair, selon moi, que nous devons respecter le principe selon lequel toute action prise au cours des prochaines semaines et des prochains mois doit venir de la région et doit être décidée en accord avec l'Union européenne.
English: Market support missions CGC researchers and inspectors play an important role in the sale and marketing of Canadian grain.
French: Missions d'appui aux marchés Les chercheurs et les inspecteurs de la CCG jouent un rôle important en matière de vente et de promotion du grain canadien.
English: Therefore, until primary production catches up, Argentina's crushers will have to rely on soybeans from non-domestic sources, such as Paraguay.
French: Ainsi, tant que le retard qu’accuse le secteur primaire ne sera pas comblé, les triturateurs argentins devront compter sur le soja provenant de sources extérieures, comme le Paraguay.
English: In the three plebiscites on the issue, the Puerto Rican people had favoured neither annexation nor independence but rather autonomy.
French: À l'occasion des trois plébiscites organisés en la matière, le peuple portoricain a choisi ni l'annexion ni l'indépendance, mais plutôt l'autonomie.
English: The debts are thus reduced and the debtor becomes solvent and can continue to trade.
French: Les créances se trouvent ainsi réduites et le débiteur, redevenu solvable, peut poursuivre ses activités.
English: Article 48, paragraph 1, provides that the family court is the body exclusively competent to decide whether a child will be admitted to an institution or whether its protection will be assigned to social organizations (see also article 3 for the institution of the family court).
French: Le paragraphe 1 de l'article 48 dispose que le tribunal pour enfants est le seul organe compétent pour décider si un enfant est admis ou non dans un établissement ou si sa protection sera confiée à des organisations sociales (voir également article 3 en ce qui concerne le tribunal pour enfants).
English: Numerical data pertaining to the network of childcare services in Turkey are presented in Tables 29 and 30.
French: Des données numériques appartenant au réseau de services aux enfants de la Turquie sont présentées dans les tableaux 29 et 30.
English: Dr. Roberto Wee has been an assistant professor in diagnostic radiology at McGill University and is currently an assistant professor in radiology at the University of Ottawa.
French: Dr. Roberto Wee a été professeur adjoint en radiologie diagnostique à l’université de McGill et est couramment professeur adjoint en radiologie à l’université d’Ottawa.
English: (underlining by the litigant). Also see Baron v. Canada [1993] 1 S.C.R. 416, Sopinka J., at pages 452-453:
French: (ce sont les soulignés du plaideur)." » Voir également Baron c. Canada [1993] 1 R.C.S. 416, J. Sopinka, p.
English: Discussions then occurred between Nordic and Marion, and the latter and Tanabe, in view of the coming into force of the new price structure laid down in the 1988 agreement.
French: Des discussions se sont déroulées entre Nordic et Marion ainsi qu'entre Marion et Tanabe en vue de l'entrée en vigueur de la nouvelle structure de prix prévue dans l'entente de 1988.
English: The evidence shows that the Authority has difficulty in controlling its costs.
French: La preuve démontre que l'Administration éprouve des difficultés à contrôler ses coûts.
English: One response to an emerging issue was the submission made by the Commission to the Parliamentary Committee studying Bill C-36, the Anti-Terrorism Bill, in which the Commission emphasized the importance of not compromising human rights in the interest of dealing with the threat of terrorism.
French: La présentation de la Commission au comité parlementaire chargé d'étudier le projet de loi C-36 (loi antiterroriste) répond à un enjeu émergent : la Commission y rappelle qu'il est indispensable de ne pas compromettre les droits de la personne sous prétexte de faire face à la menace du terrorisme.
English: The Constitution has vested each tier of government with powers in its area of jurisdiction.
French: Les pouvoirs dévolus à chaque niveau d'administration dans son domaine de compétences sont définis dans la Constitution.
English: Mr. Carson did not strike me as a man who would become easily dissatisfied as a pilot with Air Canada merely because he had a number of university degrees.
French: Je dois dire que M. Carson ne m’a pas semblé être un homme qui deviendrait facilement insatisfait comme pilote à Air Canada seulement parce qu’il détient plusieurs diplômes universitaires.
English: Action for Neighbourhood Change (ANC) is a two-year action research initiative led by the Housing and Homelessness Branch (HHB), through its National Research Program (NRP), that examines how to further horizontal collaboration across government departments to increase the capacity and strength of distressed neighbourhoods.
French: L'initiative de revitalisation des quartiers (IRQ) est une initiative de recherche d'une durée de deux ans relevant de la Direction générale du logement et des sans-abri (DGLSA), réalisée dans le cadre du Programme national de recherche (PNR) et permettant d'examiner de quelle façon on pourrait promouvoir la collaboration horizontale entre différents ministères gouvernementaux de façon à augmenter la capacité et la force des quartiers défavorisés.
English: • In Alberta, the FEDO has been requested to provide any success stories to WD to supplement the existing stories kept by WD Communications.
French: • En Alberta, l'OFVE a été sollicitée afin de fournir à DEO des histoires de réussite en vue de compléter le répertoire actuel de la division des Communications de DEO.
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: Loi sur les allocations de retraite des parlementaires
English: Members of the Force Protection Company interact with Afghan children during a dismounted patrol in Kandahar City.
French: Des membres de la Compagnie des forces de protection rencontrent des enfants afghans lors d’une patrouille à pied dans les rues de Kandahar.
English: It was recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime should be requested to consider developing model regulations in relation to controlled delivery.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait aussi être prié d'envisager l'élaboration de règles types sur les livraisons surveillées.
English: The city centre of Salzburg is easy to reach by bus or train within 15 minutes.
French: Le centre-ville de Salzbourg est facilement accessible via un trajet d'un quart d'heure en bus ou en train.
English: Information and dissemination with regard to children's rights
French: Information et diffusion de l'information concernant les droits de l'enfant
English: Under the new structure, the Investigations Division will be organized around the support work required by trial and appeals teams in the three phases of trial work: pre-trial, trial and appeals.
French: Dans la nouvelle structure, la Division des enquêtes sera organisée autour des activités d'appui que doivent fournir les équipes durant les trois phases liées aux procès : la mise en état des affaires, les procès et les appels.
English: In January 2008, a 17-year-old boy disappeared from Soacha municipality near Bogotá, and was presented as “killed in combat” a day later by the Armed Forces in Norte de Santander, a department on the border with the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: En janvier 2008, un garçon de 17 ans a été considéré, au lendemain de sa disparition de la commune de Soacha près de Bogota, comme « mort au combat » par les Forces armées dans le département de Norte de Santander, qui jouxte la République bolivarienne du Venezuela.
English: Report of the Bureau of the Commission on Population and Development on its intersessional meeting (E/CN.9/2006/2)
French: Rapport du Bureau de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa réunion intersessions (E/CN.9/2006/2)
English: Without this signed document, the IOC reserves the right to cancel the company's accreditation.
French: En l’absence de ce document signé, le CIO se réserve le droit de retirer à l’organisation l’accréditation qui lui a été accordée.
English: It is apparent therefore that, unlike the first subparagraph of Article 8(1) of Directive 91/414, the first subparagraph of Article 8(2) does not specify the requirements which must be satisfied in order to grant an authorisation to place on the market.
French: Il apparaît donc que, à la différence de l'article 8, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 91/414, son article 8, paragraphe 2, premier alinéa, ne spécifie pas les exigences auxquelles il doit être satisfait pour délivrer une autorisation de mise sur le marché.
English: These are matters which must be evaluated by the selection board at the time of the assessment, not as part of the appeal process.
French: Ces questions doivent être analysées par le jury de sélection au moment de l'évaluation et non au cours du processus d'appel.