ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These discussions are summarized in the report Trends in North American Research on the Ethical, Legal and Social Aspects of Genomics in Canada (Ottawa, 2006).6 Taken together, the compendia, analyses and report form the first part of the Canadian submission for ERA-SAGE work package 2.
French: Ces discussions sont résumées dans le rapport Tendances de la recherche nord-américaine sur les aspects éthiques, juridiques et sociaux de la génomique (Ottawa, 2006)6. Les communications, les analyses et le rapport constituent la première partie de la présentation du Canada pour le plan 2 d’ERA-SAGE.
English: Dispute Resolution These changes, and the action plans implemented within each of these programs, are designed to provide our clients with better and faster service.
French: Le règlement des différends Ces changements, de même que les plans d’action mis en œuvre dans chacun des secteurs, sont conçus pour fournir à notre clientèle un service amélioré et plus rapide.
English: To add a new Special Provision 6XX in Chapter 3.3 of ADR to be applied to UN No 1011, UN 1965 and UN 1978 in Column 6 of Table A of Chapter 3.2.
French: Ajouter une nouvelle disposition spéciale 6XX au chapitre 3.3 de l'ADR, applicable aux nos ONU 1011, 1965 et 1978 dans la colonne 6 du tableau A du chapitre 3.2.
English: (a) Contracting Parties shall accord the protection provided under this Treaty to broadcasting organizations, which meet either of the following conditions:
French: Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent traité aux organismes de radiodiffusion et de distribution par câble qui sont ressortissants d’autres Parties contractantes.
English: • Promote the ability to handle responsibility of working, paying bills, money management
French: • Faire la promotion de la capacité d’assumer les responsabilités associées au travail – acquittement des factures, gestion du budget
English: Periodic report on evaluation (DP/FPA/2006/5)
French: Rapport périodique sur les activités d'évaluation (DP/FPA/2006/5)
English: In responding to market access barriers, the fish TMAC works closely with Canadian missions abroad.
French: Pour déterminer la réaction aux obstacles à l'accès du marché, le Comité travaille en étroite collaboration avec les missions canadiennes à l'étranger.
English: Persons who were members of a British order or the recipient of a British decoration or medal prior to June 1, 1972, may obtain additional information from the Chancellery.
French: Les personnes faisant partie d'un ordre britannique ou ayant reçu une décoration ou une médaille britannique avant le 1er juin 1972 peuvent obtenir de plus amples renseignements auprès de la Chancellerie.
English: g “As It Tries to Cut Costs, Wall Street Looks to India”, nytimes.com, 8 October 2003.
French: g «As It Tries to Cut Costs, Wall Street Looks to India», nytimes.com, 8 octobre 2003.
English: The pace of the work can be hectic during peak dining times.
French: Le rythme du travail peut être trépidant pendant les heures des repas.
English: The charitable organization is responsible for workers’ compensation.
French: Le Fonds mondial de la nature – Canada et le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: • Billing LUM established from difference between source LUM readings
French: • UML de facturation établies à partir des différences entre les lectures des UML sources.
English: WILPF calls on all Member States to respect this international law and more broadly to commit to the goals and objectives that they seek to further.
French: La Ligue appelle tous les États Membres à respecter le droit international et, plus généralement, à s'attacher à réaliser les buts et objectifs fixés.
English: The Commission on the Status of Women considered a report of the Secretary-General on follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions,24 which focused on the Council's guidance on gender mainstreaming, as reflected in resolution 2002/23, and its invitation to the Commission to continue its efforts to highlight gender perspectives in the work of the Council and its subsidiary bodies.
French: La Commission de la condition de la femme a examiné un rapport du Secrétaire général consacré au suivi des résolutions et décisions du Conseil économique et social qui, conformément à la résolution 2002/23, portait plus précisément sur les recommandations concernant l'intégration d'une perspective sexospécifique et sur le paragraphe de ladite résolution invitant la Commission à continuer de s'efforcer de mettre en relief les perspectives sexospécifiques dans les travaux du Conseil et de ses organes subsidiaires.
English: The UNCSW/Beijing+15 meeting marks an international milestone, particularly in light of the 30th anniversary of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) in December 2009, and the 25th anniversary of the equality provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 2010.
French: La présente session de la Commission de la condition de la femme (Beijing +15) représente un important jalon international et est particulièrement significative, puisqu'elle coïncide avec le 30e anniversaire de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (décembre 2009) et le 25e anniversaire des dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés concernant l'égalité des sexes.
English: In Ecuador, in particular, shrimp aquaculture has played a leading role in the destruction of mangrove forests.
French: En Équateur, en particulier, l'élevage de crevettes est en grande partie responsable de la destruction de ces forêts.
English: Net assets refers to the difference between OPEC’s assets and liabilities vis-à-vis BIS reporting banks and is a measure of the net channelling of funds into the international banking system.
French: D’importants excédents sont de nouveau apparus en 2000, consécutivement à la nette remontée des cours.
English: This ad hoc committee will replace the sub-committees set up by several committees. b.
French: Cette commission ad hoc remplacera les sous-commissions créées par plusieurs commissions.
English: Appendix 1, insert a new figure 5A, to read:
French: Appendice 1, ajouter une nouvelle figure 5A, ainsi conçue:  «
English: Canada has indicated on numerous occasions that it views this mandatory requirement as excessive, given the negligible risk of establishment of PWN in the EU as a result of trade in Canadian softwood lumber.
French: Le Canada a indiqué à maintes reprises qu'il considère le traitement obligatoire à la chaleur comme une exigence excessive, étant donné le risque négligeable d'établissement du nématode du pin dans l'UE sous l'effet du commerce de bois d'oeuvre résineux canadien.
English: The expansion of second cycle education has been a matter of concern.
French: L'expansion de l'enseignement secondaire a posé problème.
English: Summary of Breakout Sessions Knowledge Performance Challenges This group believed that there are a wide range of challenges that must be overcome if Canada is to become a nation in which knowledge can be commercialized more effectively:
French: Sommaire des groupes de discussion Performance sur le plan du savoir Défis Selon les participants, il faut relever de nombreux défis pour que le Canada puisse devenir un pays où le savoir peut être commercialisé plus efficacement :
English: At the same time, the term “confined transboundary groundwaters” should be precisely clarified with the assistance of experts and the differences between confined groundwaters and surface waters should be pointed out.
French: Il faudrait en même temps préciser, avec l'aide de spécialistes, ce qu'il faut entendre par « eaux souterraines captives transfrontières » et analyser la différence entre eaux souterraines captives et eaux de surface.
English: 2.2.1 MSDRS Data Analysis The CF188 is not equipped with an FDR/CVR system, and the proper collection of flight data has been a limiting factor for many occurrences over the years, including this accident.
French: 2.2.1 Analyse des données du MSDRS Le CF188 n’est pas équipé d’un FDR/CVR, et la collecte en bonne et due forme des données de vol a été un facteur limitatif pour de nombreux événements, y compris celui-ci, au cours des dernières années.
English: • Plays a key role should serious problems arise as lender of last resort.
French: • Joue un rôle clé en cas de problèmes graves à titre de prêteur de dernier recours.
English: Although, in Punjab, education up to secondary level is free in public sector now, educational institutions and students in primary grades of government schools are provided free textbooks but even low income households prefer to send their children to private schools, which have come to be identified with a measure of quality education.
French: Bien que, au Pendjab, l'enseignement public soit gratuit jusqu'au niveau du secondaire, maintenant, les écoles primaires publiques et leurs élèves ont droit à des manuels scolaires gratuits, mais les ménages à faible revenu eux-mêmes préfèrent envoyer leurs enfants dans des écoles privées, qui en sont venues à être considérées comme dispensant un enseignement de meilleure qualité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Martin Public Service Employment Act Section 21 Martin, 03-IMC-00995 (Nadeau) Date of decision: January 8th, 2004 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Martin Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Martin, 03-IMC-00995 (Nadeau)  Date de la décision : le 8 janvier 2004 SOMMAIRE - Le présent sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Click on your favorite product and benefit!
French: Cliquez sur l’offre que vous désirez et vous en retirez un profit !
English: The Delegation said that it looked forward to actively participating in the conference in Singapore, in March 2006.
French: Elle se réjouit de participer activement à la conférence de Singapour, en mars 2006.
English: Private pensions are the largest asset for those 55 and over.
French: Les avoirs de retraite privés représentent la plus importante proportion des avoirs des personnes ayant 55 ans et plus.
English: The balanced scorecard outlines our strategic themes, objectives, measures, targets and initiatives in each of the following balanced scorecard perspectives: financial/shareholder, customer, internal capability and people (employees).
French: L’indicateur de performance global décrit nos thèmes, objectifs, mesures, cibles et initiatives stratégiques qui s’intègrent à chacune des perspectives de l’indicateur de performance globale suivantes : résultats financiers/actionnaires, client, capacité interne et personnel.
English: In November 2001, CDPAC held its first consultation with various stakeholders across the country.
French: En novembre 2001, l'APMCC a organisé sa première consultation auprès des divers intervenants partout au pays.
English: In order to enhance budget transparency, financial information is provided in addition to the regular budget provide for a comprehensive resource picture.
French: Pour améliorer la transparence, les renseignements d’ordre financier donnés en plus du budget ordinaire offrent un tableau complet des ressources.
English: Here you will find all the useful and some useless information about a bunch of lads who don't take themselves too seriously and enjoy playing enthusiastic and colourful acoustic folk-rock in pubs, always in for fresh pints and hot atmospheres.
French: Bonjour et merci de votre visite.
English: • The principal parties also disagree on the weight to be accorded various activities, for example prospecting for MNEs vs. SMEs.
French: • Les parties principales sont aussi en désaccord sur le poids à accorder à diverses activités, par exemple la prospection pour les multinationales par rapport aux PME.
English: I can settle a group of learners into a room and gain their attention at the beginning of a lesson.
French: Je suis capable d’installer un groupe dans une classe et de retenir son attention dès le début du cours
English: The International Bureau said that this question needed further thought and could be dealt with either in the Regulations or by means of an agreed statement adopted by the Diplomatic Conference.
French: Le Bureau international a indiqué que cette question doit être étudiée plus avant et qu'elle pourra être abordée soit dans le règlement d'exécution soit dans le cadre d'une déclaration commune adoptée par la conférence diplomatique.
English: Indicative amounts are used as an important indicator of whether the quantity of excise goods carried across borders is for commercial reasons or for private consumption by non-taxable persons.
French: Les quantités indicatives sont utilisées comme un indicateur essentiel pour déterminer si la quantité de produits soumis à accises passés à la frontière le sont à des fins commerciales ou pour la consommation privée de personnes non imposables.
English: Arrangements are underway to recruit 4 more Psychologists in 2006.
French: On a pris les dispositions nécessaires en vue du recrutement de quatre autres psychologues en 2006.
English: The highest level of political commitment to the empowerment and advancement of women and to the prevention, research, care and treatment of sexually transmitted infections, especially HIV/AIDS, must be secured.
French: Il faut obtenir le niveau d'engagement politique le plus élevé en faveur de la démarginalisation et de la promotion des femmes et de la prévention, des soins et du traitement des maladies sexuellement transmissibles, en particulier le VIH/sida, et de la recherche dans ce domaine.
English: We live on the labels of dangerous chemicals."
French: Aimeriez-vous que je vous les présente? »
English: His delegation supported the request to UNEP by the Chairperson of that Committee that it reconsider the matter of the Committee's financial situation to enable it to continue fulfilling its mandate effectively.
French: La délégation libanaise appuie la demande de la Présidente du Comité tendant à ce que le PNUE reconsidère la question de la situation financière du Comité afin que celui-ci puisse continuer de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Government of Nova Scotia; Nova Scotia Museum Kespitukik to Port Royal:
French: Gouvernement de la Nouvelle-Écosse; Musée de la Nouvelle-Écosse Kespitukik to Port Royal:
English: Communications equipment and instruments manufacturing experienced the largest increases of highly educated workers from their 2005 values, by 7.2 and 6.5 percentage points, respectively.
French: Les industries du matériel de communication et d’instruments ont connu les plus fortes hausses du pourcentage de travailleurs fortement scolarisés par rapport aux valeurs de 2005, soit des augmentations respectives de 7,2 et 6,5 points de pourcentage.
English: With the implementation of full accrual accounting, the Government is now including the value of its non-financial assets, such as capital assets and inventories, on its balance sheet.
French: Conformément à la méthode de comptabilité d’exercice intégrale qu’il utilise désormais, le gouvernement incorpore à son bilan la valeur de son actif non financier, par exemple les immobilisations et les stocks.
English: The categorization was based on the margin between the highest adult RDA or AI and the UL for children or the most exposed group.
French: La catégorisation reposait sur l'écart entre l'ANR ou l'AS maximal pour les adultes et l'AMT pour les enfants ou le groupe le plus exposé.
English: Utilize professional journals and the internet/email as primary vehicles for disseminating this information.
French: Divulguer avant tout cette information dans des revues professionnelles, sur Internet et par courriel.
English: Replacing existing mechanical systems that could be repaired for continued energy efficient use.
French: Remplacer des systèmes mécaniques existants qui pourraient être réparés de façon à conserver leur efﬁcacité énergétique.
English: There is also an appreciation that a reconsideration could have an impact on the substance of the elements.
French: Le comportement a eu lieu dans le contexte de et était associé à un conflit armé international.
English: Helped by bystanders, they lifted her up to safety and jumped back onto the platform, seconds before the train roared into the station.
French: Aidés des autres personnes présentes, ils l’ont remontée sur le quai, puis se sont hissés à leur tour sur la plateforme quelques secondes seulement avant que le train n’entre en gare.
English: The candidates' required records of 10 or more years of professional experience relevant to the High Council's work were neither considered nor compared.
French: Il déclare que l'obligation relative à l'expérience professionnelle d'au moins 10 ans utile pour la mission du Conseil supérieur de la justice n'a pas été examinée ou comparée parmi les candidats.
English: Requirements should be limited to relevant aspects and be proportionate to the hazard inherent to a given product or product areas.
French: Elles devront se limiter aux aspects pertinents et être proportionnées au danger inhérent à un produit ou un groupe de produits donnés.
English: Each of them told us there were none, but for practical reasons, Canada should use English in NATO and NORAD.85 In response to an inquiry by DND, the Department of Justice gave the Department to understand, in December 1969, that government agencies could regulate the internal use of either language of communication (Volume I, p 235).
French: Chacun nous a dit qu’il n’y en avait aucune, mais que, pour des raisons pratiques, le Canada devait utiliser l’anglais à l’OTAN et au NORAD.85 Suite à une demande que lui avait faite la Défense, le ministère de la Justice, en décembre 1969, avait laissé entendre que les organismes gouvernementaux pouvaient réglementer l’usage interne de l’une ou l’autre langue de communication (p.
English: Recently the US State Department decided to keep the country on the ‘country of particular concern’ list, as Vietnam started a campaign against religious communities this summer.
French: Récemment, le ministère américain des affaires étrangères a décidé de conserver cet État dans sa liste des «pays particulièrement préoccupants», celui-ci ayant lancé cet été une campagne contre les communautés religieuses.
English: He is currently professor of creative writing at Université Laval in Quebec City.
French: Depuis 2000, Neil Bissoondath est professeur en création littéraire aux Département des littératures, Université Laval, à Québec.
English: A significant portion of that new business will be based in India. A number of Canadian-based parts and component manufacturers are already active in India, with affiliates or joint ventures with Indian partners.
French: Une part importante de cette croissance viendra de l’Inde, et bon nombre de fabricants canadiens de pièces et de composantes y sont déjà actifs par l’entremise de sociétés affiliées ou en coentreprise avec des partenaires indiens.
English: Due to timing of the Federal Budget 2003 and the submission to TB, EC, DFO and PCA did not plan for incremental funding in 2003-04 and did not receive this supplemental funding ($13M) until December 2003.
French: Compte tenu de la date du budget fédéral 2003 et de la présentation au CT, EC, le MPO et l’APC n’ont pas prévu de fonds supplémentaires en 2003-2004 et n’ont pas reçu ces fonds (13 M$) avant décembre 2003.
English: The exact cost implications for OSFI of the legislative package are not easily calculable.
French: Ce coût sera transmis aux institutions financières sous la forme d'une cotisation individuelle.
English: While the Council should be reasonably satisfied with the development of PNTL capacities so far, the creation of a professional, apolitical, accountable and responsive police service, with well-established traditions of integrity and a mindset of service to the community, will take longer.
French: Si le Conseil peut avec raison se féliciter des capacités dont la PNTL est parvenue à se doter à ce stade, il faudra plus de temps pour que se mette en place un service de police professionnel apolitique, comptable et réactif ayant des traditions bien établies d'intégrité et qui se considère comme étant au service de la communauté.
English: Most household decisions are taken together by wives and husbands, and in most Bhutanese communities, explicit roles of dominance and submission are unacceptable.
French: Dans les régions rurales, il semble d'ailleurs que le partage des tâches ménagères soit plus courant qu'en zone urbaine.
English: This is a continuing UMAYC project.
French: Ce projet est un projet permanent des CUPJA.
English: But because of operational constraints and the unavailability of an adequate frame, you cannot always use the most efficient technique.
French: Toutefois, en raison de contraintes opérationnelles et de la non-disponibilité d'une base de sondage suffisante, on ne peut pas toujours utiliser la technique la plus efficace.
English: A civilian contractor was hired to deice these aircraft in addition to the other CF and civil contracted aircraft that fly in and out of Trenton.
French: Un entrepreneur civil a été embauché sous contrat pour dégivrer cet avion en plus d’autres appareils des FC et civils qui évoluent à Trenton.
English: Madam Chair and ladies and gentlemen of the Committee, good day.
French: Madame la présidente et mesdames et messieurs les membres du comité, bonjour.
English: Please check availability for a full list of room facilities.
French: Veuillez consulter les disponibilités pour voir la liste complète des équipements en chambre.
English: Shortly after his arrival, he began to perfect or invent new instruments for the observatory’s telescope.
French: Peu après son arrivée, il commence à perfectionner et inventer de nouveaux instruments pour le télescope de l'observatoire.
English: In addition to voluntary mediation, the Commission can refer complaints for mandatory conciliation at any time.
French: Outre la médiation volontaire, la Commission peut renvoyer des plaintes à la conciliation obligatoire à tout moment.
English: To see more photos of these events and class field trips and activities, click on the photos below.
French: Pour voir plus de photos de ces évènements et des sorties scolaires, cliquez sur les photos ci-dessous.
English: Most important, this includes a network of femocrats around the country who remain within the femocrat services (moving from state to state or between state and Commonwealth) and who consider themselves "the voice of the women's movement."
French: Cela signifie qu'il existe, sur tout le territoire australien, un réseau de fonctionnaires féministes qui demeurent au sein des organismes fonctionnaires féministes (passant d'un État à un autre ou d'un État au palier fédéral) et qui se considèrent comme « la voix du mouvement féministe ».
English: Health and safety inspection
French: Inspections en matière de santé et de sécurité
English: How to follow what's on
French: Les sessions plénières : le but du travail législatif
English: In the U.S., foreign investment is restricted in uranium enrichment and nuclear plants.
French: Aux États-Unis, les investissements étrangers se limitent à l'enrichissement de l'uranium et aux centrales nucléaires.
English: ◦ What other measures might be applied?
French: ◦ Quelles autres mesures pouvons nous prendre?
English: Minimum space requirement standards will be made available for use in Headquarters and at missions when obtained from Library and Archives Canada.
French: On mettra à la disposition de l’administration centrale et des missions des normes minimales relatives aux besoins en espace lorsqu’on aura obtenu celles-ci de Bibliothèque et Archives Canada.