ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) On second (2nd) or subsequent lay-off after November 28, 1969, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), less any period in respect of which he was granted Severance Pay under subparagraph 22.01(a)(i) above.
French: 21.07 Sauf disposition contraire dans la présente convention, lorsqu'un congé non payé est accordé à un employé pour une période de plus de trois (3) mois, la période totale du congé accordé est déduite de la période d'« emploi continu » servant à calculer l'indemnité de départ et de la période de « service » servant à calculer les congés annuels; le temps consacré à un tel congé d'une durée de plus de trois (3) mois ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: Average Processing Time Average processing time represents the average number of months from the date the IRB receives the appeal record from CIC and can begin work on the case to the date of the IRB's decision.
French: Délai moyen de traitement Le délai moyen de traitement correspond au nombre moyen de mois écoulés depuis la date où la CISR reçoit de CIC le dossier d'appel et où elle peut commencer à traiter l'appel jusqu'à la date où elle rend sa décision.
English: • contributing to an increased awareness and understanding of Canada's cultural diversity within our organization and the communities we serve.
French: • contribuer à mieux faire connaître et comprendre la diversité culturelle du Canada au sein de notre organisation et des communautés.
English: This body maintains a police unit trained in issues of gender violence and human rights, and is responsible for implementing the provisions of the women and family commissariats (comisarías).
French: Cet organisme dispose d'un corps de police spécialisé dans les questions de la violence à l'égard des femmes et des droits fondamentaux et chargé d'exécuter les décisions des commissariats à la femme et à la famille.
English: This was in collaboration with the Canadian Food Inspection Agency. (http://grainscanada.gc.ca/grl/image_analysis/image_analysis-e.htm) 5.
French: Cette initiative a été réalisée avec le concours de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (http://grainscanada.gc.ca/grl/image_analysis/image_analysis-f.htm). 5.
English: Twelve months ago, at a meeting hosted by the United States at Annapolis and attended by the representatives of many countries from all over the world, including South Africa, Palestine and Israel agreed on a joint declaration expressing their determination to end their conflict and to work towards a peaceful settlement based on the existence of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Il y a 12 mois, lors d'une réunion organisée par les États-Unis à Annapolis et à laquelle les représentants de nombreux pays du monde entier ont participé, dont l'Afrique du Sud, la Palestine et Israël se sont accordés sur une déclaration conjointe exprimant leur détermination à mettre fin au conflit et à travailler ensemble à un règlement pacifique reposant sur le principe de l'existence de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Prior to 1999, four months' contribution was required to achieve year-long coverage.
French: Il convient de signaler qu'en 1999, l'affiliation nécessitait quatre mois de cotisations.
English: The Chairperson introduced the provisional agenda and proposed a slight amendment to include an indigenous prayer before opening the debate.
French: Le Président a présenté l'ordre du jour provisoire et a proposé d'y apporter une légère modification en y incluant une prière autochtone avant l'ouverture du débat.
English: If you are familiar with Final Fantasy Tactics A2: Grimoire of the Rift, why not let others know?
French: Vous connaissez Final Fantasy Tactics A2: Grimoire of the Rift? Dites ce que vous en pensez!
English: The ideal situation would be for Aboriginal researchers to have the capacity to undertake scientifically excellent research in their own communities.
French: La situation idéale serait que des chercheurs autochtones aient la capacité de réaliser d'excellentes recherches dans leurs propres collectivités.
English: Participants have left with a sense of enthusiasm and optimism.
French: Les participantes et participants en sont ressortis avec un sentiment d'enthousiasme et d'optimisme.
English: We need to develop some really solid, substantial cross-cultural courses.
French: Ma recherche tourne autour de l'identification du sujet prometteur, ou de l'approche de la sélection positive.
English: I think that, through joint efforts, it will be possible to achieve synergetic effects in gathering troops to combat crises with the aim of bringing about a common armaments agency.
French: Je pense qu'il est possible, si nous faisons tous des efforts, d'atteindre des effets de synergie pour la mise en place de troupes pour la gestion des conflits, dans le but de la création d'une agence commune de l'armement.
English: After that period of recovery, the patient will be able to leave the Clinic.
French: Après cette période de récupération, elle peut quitter la clinique.
English: These are more specific than was the case under the earlier Federal Policy on Land Use and related documentation.60 For example, archaeology is cited repeatedly in the Guide to the Preparation of a Comprehensive Study for Proponents and Responsible Authorities (see sidebar page 24).
French: Ces règles sont plus précises que ce n'était le cas en vertu de l'ancienne Politique fédérale sur l'utilisation des terres et des documents connexes60. Par exemple, l'archéologie est citée à maintes reprises dans le Guide de préparation d'une étude approfondie à l'intention des promoteurs et des autorités responsables.
English: • Design and Delivery, which focuses on how EBSMs are provided to clients, including
French: • Conception et mise en œuvre, chapitre consacré à la façon dont les PEMS sont offertes
English: Older secondary learners should be developing independent research skills, including using sites with primary source material.
French: Les élèves des classes plus avancées devraient apprendre à faire leurs recherches de façon indépendante en se servant des sites Web qui hébergent des sources primaires.
English: The current ratio of inspectors to research officers (11 inspectors, supported by only 8 research officers) constrains the Unit's output and affects the timely and effective completion of projects.
French: À l'heure actuelle, le rapport du nombre d'inspecteurs au nombre d'attachés de recherche (11 inspecteurs assistés de 8 attachés de recherche seulement) limite l'activité du Corps commun et entrave l'achèvement effectif et en temps voulu des projets.
English: The junctional delay time between contiguous cells in a chain was about 0.2–0.5 ms.
French: Le délai de propagation entre les cellules d'une chaîne a été d'environ 0,2–0,5 ms.
English: At the bottom of the prosecuting authority hierarchy are the chiefs of police, and their police prosecutors.
French: Cette structure est complé tée par l’Autorité nationale en charge des enquêtes et des poursuites en matière de délinquance économique et environnementale (ØKOKRIM ).
English: Furthermore, I hope, and feel that, there are undoubtedly different ways in a democracy to express needs, demands, aspirations and objectives.
French: Par ailleurs, j'ai l'espoir et j'ai l'impression qu'il y a différentes formes, sans doute, dans une démocratie d'établir les besoins, les demandes, les aspirations et les objectifs.
English:    Mr President, I agree with what has been said and I would like to thank the President of this Parliament for what he has said about the referendum held in my country yesterday.
French:    - Monsieur le Président, je suis d’accord avec ce qui a été dit et je voudrais remercier le président de ce Parlement pour ce qu’il a dit au sujet du référendum qui s’est tenu hier dans mon pays.
English: Because we have so many different customers there, it's not a pure base, like some of the bases you've seen where you have– Mr. David Price:
French: Comme nous avons tellement de clients différents là-bas, ce n'est pas une base typique comme celles que vous avez visitées... M. David Price:
English: Examples of specific PCOR products, available to partners, are interactive geographic information system (GIS) databases featuring CO2 sources, sinks, and infrastructure, and regulatory and environmental areas of interest.
French: Les partenaires ont notamment accès à des bases de données de système d’information géographique (SIG) interactives portant sur les sources et les puits de CO2 et sur l’infrastructure connexe, ainsi que sur les questions réglementaires et environnementales d’intérêt.
English: A new occurrence of kimberlite located on Somerset Island in the Canadian Arctic is described.
French: Une nouvelle occurence de kimberlite, localisée sur l'île Somerset dans l'Arctique canadien, est décrite.
English: It will also preview the files found by the software in real time and decide whether to restore or not.
French: Il sera également prévisualiser les fichiers trouvés par le logiciel en temps réel et de décider de rétablir ou non.
English: Non-post requirements
French: Objets de dépense autres que les postes
English: An emergency manager from the western United States, for example, noted the need for culturally appropriate and inclusive preparedness materials in her region, writing, "We can make a difference in people’s lives when we empower women of other cultures with the knowledge to mitigate, respond and recover from a disaster."25 Gender balance in risk reduction projects and in emergency management is a necessary first step.26 Women’s experience as effective community educators, especially those involved in family education and the school system, enhances their capacity for awareness raising and disaster preparation.
French: Bien que les évaluations communautaires soient généralement le fait de chercheurs ou d'organes de secours extérieurs, ce sont les populations locales qui ont une connaissance réelle des vulnérabilités particulières des individus, des groupes sociaux et des institutions et qui connaissent les stratégies particulières adoptées traditionnellement par les populations pour faire face. La participation des femmes à ces évaluations a une importance vitale : « La connaissance des femmes locales et la pratique de la gestion de l'environnement renforcent la capacité des communautés à faire face dans un environnement fragile et des zones dangereuses et contribuent ainsi à leur survie 21.
English: The results of the final evaluation shall be presented the European Parliament and to the Council.. 3.
French: Les résultats de l'évaluation finale sont présentés au Parlement européen et au Conseil.
English: There had also been the need to come up with a system where the problem of a potential conflict between the rule applicable to priority and the rule applicable to insolvency would be the law of the same jurisdiction.
French: Il a également fallu trouver un système lorsque le problème d'un conflit potentiel entre la règle applicable à la priorité et la règle applicable à l'insolvabilité serait la loi du même État.
English: Evaluation issues and questions As established by the evaluation framework, the objective of this evaluation is "to assess the Court Challenges Program's relevance/rationale, design/delivery, success/impacts and cost effectiveness/alternatives."1 More specifically, the evaluation is expected to address the following evaluation issues and questions, as identified in the Evaluation Framework:
French: Enjeux et questions liés à l'évaluation Conformément au cadre d'évaluation, cette étude a pour objectif d'« évaluer la pertinence et la justification, le succès et les conséquences de même que la rentabilité et les solutions de rechange du Programme de contestation judiciaire1 ». De façon plus précise, on s'attend à ce qu'elle réponde aux questions et aux problèmes suivants, définis dans le cadre d'évaluation :
English: Western Europe has already experienced three decades of indirect migration into the welfare state, as social benefits have created artificially high wages for the unskilled, simultaneously fueling excessive immigration and unemployment.
French: La protection sociale a apporté des revenus artificiellement élevés aux personnes non qualifiées, favorisant à la fois une immigration excessive et la montée du chômage.
English: This aspect of the complaint therefore appears to have been se led by the Court of Auditors to the satisfaction of the complainant.
French: 1.3 Il ressort de ce qui précède que le plaignant a obtenu toutes les informations demandées.
English: Revenue is not recognized when there is simply an intention to acquire or manufacture the goods in time for delivery.
French: Une recette n'est pas enregistrée lorsque l'entreprise a simplement l'intention d'acquérir ou de fabriquer les marchandises à temps pour la livraison.
English: It also illustrates two competing influences of climate change on NEP: spring warming, which promotes photosynthesis and increases NEP, and increased soil temperature and drought, which promote respiration and reduce photosynthesis, thus reducing NEP.
French: Ce fait illustre aussi deux influences antagonistes d'un changement climatique sur la PNA : un réchauffement printanier favorise la photosynthèse et une augmentation de la PNA, ainsi qu'une augmentation de la température et de la sécheresse du sol qui favorise la respiration et réduit la photosynthèse, réduisant par conséquent la PNA.
English: An automobile is a motor vehicle that is designed or adapted mainly to carry passengers on highways and streets and that seats no more than a driver and eight passengers.
French: Pour justifier vos frais de véhicule à moteur, vous devez tenir un registre du nombre de kilomètres parcourus pour votre entreprise agricole et du nombre total de kilomètres parcourus.
English: Almost all countries included; Through the World Conservation Monitoring Centre (WCMC) data will be made available on designated areas as reported under the Ramsar and Barcelona Conventions.
French: Données disponibles pour presque tous les pays; Par l'intermédiaire du Centre mondial de surveillance de la conservation de la nature, des données seront fournies sur des zones déterminées, telles que communiquées en vertu des Conventions de Ramsar et de Barcelone.
English: The Committee regrets that the Hong Kong Special Administrative Region has not implemented a number of the suggestions and recommendations in its concluding observations of 1996, despite the delegation's assurance that these must be given effect.
French: Le Comité regrette que la Région administrative spéciale de Hong Kong n'ait pas donné effet à un certain nombre de suggestions et recommandations figurant dans les observations finales qu'il a formulées en , en dépit des assurances données par la délégation.
English: Paragraphs 3.4 to 3.13 describe some outcomes from the results chain presented in Exhibit 3.2.
French: Les paragraphes 3.4 à 3.13 décrivent certaines des conséquences de la chaîne présentée à la pièce 3.2.
English: Some bemoan the intrusions of global systems into domestic spheres.
French: Certains dénoncent les intrusions des systèmes mondiaux dans les sphères d’influence nationale.
English: We think they should.
French: Nous sommes d'avis qu'il en est bien ainsi.
English: Singapore's direct investment in Canada declined slightly to $75 million in 2003.
French: L'investissement direct de Singapour au Canada a diminuÃ© lÃ©gÃ¨rement pour s'Ã©tablir Ã 75 millions de dollars en 2003.
English: Significant damage does not include necessary alteration of Settlement Land or watercourses required to maintain transportation corridors referred to in 6.4.1.
French: Ne sont pas considérées comme des dommages importants les modifications nécessaires apportées aux cours d'eau ou aux terres visées par le règlement afin d'entretenir les voies de communication mentionnées à l'article 6.4.1.
English: An employee who is transferred from one shift to another within eight (8) hours or less from the completion of the employee’s previous shift shall be subject to the application of clause 16.09 for all hours worked on that first shift of the new schedule.
French: L’employé qui est muté d’un poste à un autre dans un délai de huit (8) heures ou moins après avoir terminé son poste précédant, est soumis aux dispositions de la clause 16.09 pour toutes les heures effectuées pendant le premier poste du nouvel horaire.
English: Any consumer product which is potentially hazardous to human health
French: Fait de mettre un objet en contact avec les lèvres ou de le mettre dans la bouche.
English: They could make the difference in keeping a team member safe when conducting an obstructed boarding.
French: Elles pourraient faire toute la différence dans certains cas en permettant aux membres de l’équipe de se tirer d’affaire lors d’arraisonnements à obstacles, par exemple.
English: According to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), important gaps persist between the obligations acquired by Central American States through the ratification of international human rights instruments and their implementation.
French: D'après le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des lacunes importantes subsistent dans la mise en œuvre des obligations contractées par les États d'Amérique centrale lorsqu'ils ont ratifié les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English:  Term Specified Period Appointment:
French: Situation de bénéficiaire de priorité :
English: (Mississauga, Ontario, Canada.) http://www.oha.com/oha/ohaiwped.nsf/d53d0dd8df348d7885256bc7006 d89fb/37ba19f81277a6ee85256e6d00587b0b?OpenDocument June 2004 June 2-4, 2004.
French: (Mississauga (Ontario) Canada.) http:// www.oha.com/oha/ohaiwped.nsf/d53d0dd8df348d7885256bc7006 d89fb/37ba19f81277a6ee85256e6d00587b0b?OpenDocument Juin 2004 2-4 juin 2004.
English: Their purpose is to achieve a better integration of young persons in the life of the commune.
French: Leur but est de mieux intégrer les jeunes dans la vie de la commune.
English: In the pursuit of these principles, the Committee of Ministers called upon member governments (F14) To promote the national and international collaboration of governmental and non-governmental institutions engaged in the development of methods of teaching and evaluation in the ﬁeld of modern language learning and in the production and use of materials, including institutions engaged in the production and use of multi-media materials.
French: Le dispositif de paramètres, de catégories et d’exemples présenté au Chapitre 3, synthétisé page 25 et détaillé dans les Chapitres 4 et 5 entend exposer clairement les compétences (savoir, savoir-faire et attitudes) que l’usager de la langue se forge au fil de son expérience et qui lui permettent de faire face aux exigences de la communication par delà les frontières linguistiques et culturelles (c’est-à-dire, effectuer des tâches et des activités communicatives dans les divers contextes de la vie sociale, compte tenu des conditions et des contraintes qui leur sont propres).
English: To conclude, I should reiterate that I am committed to improving the way the European Union in general and the Commission in particular communicate with European citizens.
French: En conclusion, je voudrais réitérer qu’il me tient à cœur d’améliorer la manière dont l’Union européenne en général et la Commission en particulier communiquent avec les citoyens européens.
English: Information from Front Page of Published International Application to Be Included in the Gazette under Rule 86.1(i) Information to Be Published in the Gazette under Rule 86.1(v)
French: Exigences techniques relatives à la présentation des tableaux relatifs aux listages des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales de brevet déposées selon le PCT Annexe D :
English: In doing so, the S.C.C. rejected long accepted principles of regulatory practice, namely that ratepayers have an interest in the rate base assets of the regulated company upon which they pay for a return on equity in their rates.
French: Ainsi, la Cour suprême rejette un principe longtemps accepté en matière de méthode de réglementation, soit que le contribuable a un intérêt dans les actifs de la société réglementée sur lesquels il paie des tarifs pour avoir un rendement des capitaux propres.
English: • Aboriginal Head Start Initiative (On Reserve)
French: • Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (dans les réserves)
English: ECUs issued to EC Central Banks
French: dans les banques (2) Titres (3) Actifs corporels (4) Autres actifs
English: I mentioned our joint purchase - and this is a first - of a command, support and transport ship with Luxembourg, but there will no doubt be other projects as well.
French: J’ai évoqué l’acquisition en commun – une première – d’un navire de transport avec le Luxembourg, mais d’autres projets verront sans doute encore le jour.
English: This is a significant achievement and is being accomplished because of many new initiatives including the creation of more learning opportunities for students to customize their education to their own skills and interests.
French: Il s'agit d'une réalisation importante attribuable aux nombreuses nouvelles initiatives mises en œuvres, notamment la création d'un nombre accru de possibilités d'apprentissage permettant aux élèves de personnaliser leur éducation en fonction de leurs aptitudes et de leurs intérêts personnels.
English: Operational control of the flights shall be maintained by Atlas Air which shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried.
French: Atlas Air conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté.
English: • The EI Commission could be better supported with an ability to initiate studies, on such issues as "mères brimées" or over-contributions.
French: • La Commission d’assurance-emploi pourrait être mieux appuyée, par une capacité de recherche ayant l’habileté de débuter des études, sur des problématiques telles que les « mères brimées » ou les cotisations excédentaires.
English: A study was conducted on the interaction of Ca2+ with 3-indoleacetic acid (IAA) and kinetin on local lesion formation by alfalfa mosaic virus on bean leaves.
French: L'auteur a étudié l'interaction du Ca+2 avec l'acide indole acétique (AIA) et la kinétine au cours de la formation de lésions locales par le virus de la mosaïque de la luzerne, sur des feuilles de haricot.
English: The fish species chosen as indicators of contaminants include lake trout and walleye, both top predators.
French: Les espèces de poisson choisies comme indicateurs des contaminants comprennent le touladi et le doré jaune, deux prédateurs importants.
English: • What About Social Assistance and Welfare Services?
French: • Qu'en est-il des programmes d'aide sociale et de bien-être?
English: Non-Exhaustive List of Apple Varieties
French: Liste non exhaustive des variétés de pommes
English: Organizational Readiness Determined Departments have different experiences with regard to managing projects.
French: Détermination de l'état de préparation de l'organisme Les ministères n'ont pas tous la même expérience pour ce qui est de la gestion de projet.