ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal basis for a disclosure requirement may therefore have its roots in the laws and regulations of the source country that relevantly govern access and benefit-sharing.
French: Lorsque les exigences relatives à la divulgation dans les systèmes de brevets visent à établir ou divulguer la légitimité de l’accès, leur fondement juridique peut ne pas être dans la législation en matière de brevets elle-même mais dans le fonctionnement du régime d’accès, éventuellement du régime national d’un autre pays.
English: "Self supporting tyre" means any technical solution (for example, reinforced sidewalls, etc.) allowing the pneumatic tyre, mounted on the appropriate wheel and in the absence of any supplementary component, to supply the vehicle with basic tyre functions at a speed of 80 km (50 mph) and specified distance when operating in flat tyre running mode.
French: 2.4.3.1 “pneumatique à flancs porteurs”, un pneumatique qui, grâce à une solution technique (basée par exemple sur des flancs renforcés), lorsqu'il est monté sur la roue appropriée et en l'absence de tout autre élément supplémentaire, peut assurer les fonctions de base du pneumatique à une vitesse de 80 km/h (50 mph) et sur une distance spécifiée lorsqu'il est utilisé à l'état dégonflé.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that over the previous 40 years, her country had made significant progress in child health, education and protection.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit qu'au cours des 40 dernières années, son pays a fait des progrès sensibles en ce qui concerne la santé, l'éducation et la protection de l'enfant.
English: Operating cost trends analysis.
French: Analyse des tendances des coûts de fonctionnement.
English: I would like to mention three current breaches of the fundamental right of religious freedom as a way of urging the Council and the Commission, who are here combined in one person, you, Madam High Representative, to give a voice and, thus, a face to these and all other persecuted citizens caught up on the diplomatic agenda.
French: Je souhaiterais citer trois violations actuelles du droit fondamental à la liberté de religion afin d'insister auprès du Conseil et de la Commission, qui sont ici réunis en une seule personne, vous, Madame la Haute représentante, pour qu'ils donnent une voix et, donc, un visage à ces citoyens persécutés et à tous les autres pris dans l'agenda diplomatique.
English: In this context, the Committee notes with satisfaction that press releases summarizing the most important final decisions under the Optional Protocol were issued after the end of each session during the reporting period.
French: À ce sujet, le Comité note avec satisfaction que les communiqués de presse résumant ses décisions finales les plus importantes adoptées au titre du Protocole facultatif ont été publiés à la fin de chaque session pendant la période couverte par le présent rapport.
English: On this occasion, an opportunity will be provided to Member States, at the highest level of Government, which have not already done so, to ratify or accede to any of the five treaties related to terrorism, as well as to any of the other multilateral treaties deposited with the Secretary-General.
French: À cette occasion, les États Membres qui n'ont pas encore entrepris les démarches nécessaires afin de ratifier ou adhérer à n'importe lequel des cinq traités relatifs au terrorisme, ainsi qu'à tout autre traité multilatéral déposé auprès du Secrétaire général, seront invités à le faire au plus haut niveau de gouvernement.
English: He received a score of 2 out of 5 marks for the second element of Knowledge which was assessed at the interview.
French: Il a obtenu 2 points sur 5 au deuxième élément du facteur Connaissances, qui était quant à lui évalué lors de l'entrevue.
English: ICCD/CRIC(7)/3/Add.7
French: ICCD/CRIC(7)/3/Add.7 page 25
English: Star Trek nearly defined what a SciFi TV series is or should be.
French: Star Trek a quasiment créé ce que nous considérons aujourd’hui comme une série TV de science-fiction.
English: At its meeting on 1 July 1994 the Bureau instructed the Committee on Rules of Procedure to examine the rules concerning the adoption of an amendment replacing a draft recommendation.
French: A sa réunion du 1er juillet 1994, le Bureau a «chargé la commission du Règlement d'examiner les règles concernant l'adoption d'un amendement remplaçant un projet de recommandation».
English: As mentioned earlier, the letter "H" on the maps identifies accessible seating for persons with disabilities.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, la lettre « H » sur ces plans sert à identifier les sièges accessibles pour les personnes ayant une déficience.
English: Sunny rooms and fresh mountain air on the balconies will await you in peaceful surroundings at the hotel Hari, Schlegeli.
French: Les chambres ensoleillées de l’hôtel Hari et l’air pur des massifs alpins vous attendent chez nous.
English: If you have a separate telephone to use in your fishing business and you used it for business calls only, you can deduct its basic monthly rate.
French: Ordinateurs et autre location d’équipement Vous louez peut-être des ordinateurs, des téléphones cellulaires, des télécopieurs ou du matériel semblable.
English: • Raise awareness of patient safety issues with patients and the general public through public education and reporting.
French: • Sensibiliser les patients et le grand public sur les questions de sécurité des patients au moyen de campagnes d'information du public et de rapports.
English: BRENTWOOD BAY, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 18/03/2008 Value: $355,269.00 Type:
French: BRENTWOOD BAY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/03/18 Valeur : 355,269.00 $ Type :
English: A Needs Assessment and Feasibility Study for a National Women and Tobacco Project.
French: Service des publications, Santé Canada Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 Site Web : www.hc-sc.gc.ca/hppb/reduction-tabagisme Close Up:
English: The Application notes that there is a potential linkage between mineral exploration at Foremore and RDN deposits and the Project, but cumulative effects are unknown and dependent on further development of these deposits.
French: D’après la demande, il existe une éventuelle corrélation entre l’exploration minière des gisements de Foremore et RDN et le projet mais les effets cumulatifs sont inconnus et dépendent du développement futur des ces gisements.
English: My work focused mainly on two questions.
French: Je me suis essentiellement focalisée sur deux points.
English: The Summit also created guidelines for the Bougainville/Papua New Guinea Government's responsibilities for women's issues.
French: Le Sommet établissait aussi des principes directeurs concernant les responsabilités du Gouvernement de Bougainville/Papouasie-Nouvelle-Guinée à l'égard de la condition des femmes.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-31769 Leduc County (AB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-31769", as decided on August 31, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-31769 Leduc County (AB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-31769 » comme convenu le 31 août 2007.
English: Archambault et Salon de coiffure La Jonction, CALP 29132-62-9105, January 17, 1992, M. Billard, Commissioner; Sirois et CSST, CALP 36096-62-9201, July 31, 1992, L. McCutcheon, Commissioner; Deschênes et Salon Le Havre, CALP 43492-62b-9209, March 4, 1993, N. Lacroix, Commissioner.
French: 201 Archambault et Salon de coiffure La Jonction, CALP 29132-62-9105, 17 janvier 1992, M. Billard, commissaire; Sirois et CSST, CALP 36096-62-9201, 31 juillet 1992, L. McCutcheon, commissaire; Deschênes et Salon Le Havre, CALP 43492-62b-9209, 4 mars 1993, N. Lacroix, commissaire.
English: The record of these proceedings consists of the following: all relevant documents, including the CBSA’s expiry review report, statement of reasons, index of background information and related documents; the replies to the expiry review questionnaires; the pre-hearing staff reports prepared for this expiry review; requests for information and parties’ replies in accordance with the Tribunal’s directions; submissions, witness statements and exhibits filed by the parties throughout the expiry review; the Tribunal’s notice of expiry review; and the Tribunal’s finding, statement of reasons and pre-hearing staff reports issued in Inquiry No. NQ-2002-003.
French: Le dossier de la présente procédure comprend les pièces suivantes : tous les documents pertinents, notamment le rapport de réexamen relatif à l’expiration, l’énoncé des motifs, ainsi que l’index des renseignements contextuels et des documents liés de l’ASFC; les réponses aux questionnaires sur le réexamen relatif à l’expiration; les rapports du personnel préalables à l’audience préparés pour le présent réexamen relatif à l’expiration; les demandes de renseignements et les réponses des parties conformément aux directives du Tribunal; les exposés, les déclarations des témoins et les pièces déposées par les parties pendant le réexamen relatif à l’expiration; l’avis de réexamen relatif à l’expiration du Tribunal; et les conclusions, l’exposé des motifs et les rapports du personnel préalables à l’audience du Tribunal relatifs à l’enquête no NQ-2002-003.
English: Since 1998, the Scottish Executive has allocated a significant amount of funding to tackle domestic abuse and violence against women:
French: Depuis 1998, le gouvernement écossais alloue des fonds importants au financement de la lutte contre la violence familiale et celle qui s'exerce contre les femmes :
English: Certain of the Plan numbers have been restated to conform with the presentation adopted in the Corporation’s annual financial statements contained in this annual report, as follows:
French: Certains chiffres du plan ont été ajustés en fonction de la méthode de présentation que la Société a adoptée pour ses états financiers annuels, inclus dans le présent rapport, et ce, de la façon suivante :
English: Mr. KAMANGA (Malawi) said that although the age of criminal responsibility was currently 7, there was an ongoing debate on the subject, and the Law Commission and the commission that had reviewed the Penal Code had recommended raising the age to 10.
French: Mme Kamanga (Malawi) dit que la responsabilité pénale est fixé à 7 ans, mais fait actuellement l'objet d'un débat et que la Commission juridique comme la commission chargée de réexaminer le Code pénal ont recommandé de le porter à 10 ans.
English: Since then the population has increased to around 5.82 million in 2005.
French: Par la suite, la population de phoques du Groenland s’est accrue pour atteindre environ 5,82 millions d’individus en 2005.
English: The applicant may divide his application into two or more, but none of them may have the effect of broadening the scope of the invention or of the disclosure in the application as filed.
French: Le déposant peut diviser la demande en plusieurs demandes; toutefois, aucune de ces demandes ne peut entraîner une extension de l’invention ou aller au-delà de la divulgation figurant dans la demande déposée initialement.
English: While government directions regarding IP are not clearly articulated, Environment Canada’s policies on IP and procedures toward treatment of IP aim to be consistent with existing directives.
French: Malgré l’imprécision des orientations gouvernementales concernant la PI, la politique d’EC sur la PI et les procédures de traitement de la PI à EC visent une conformité aux directives existantes.
English: Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (CEDAW/C/2003/II/3/Add.3)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (CEDAW/C/2003/II/3/Add.3)
English: Never wear jewellery or clothing that may catch on a trampoline.
French: • Cherchez un modèle qui respecte les normes de sécurité actuelles de la ASTM International qui se rapportent aux trampolines.
English: From corrections and criminal justice to policing and law enforcement, national security and emergency preparedness to border control and crime prevention, a portfolio of this size and scope needs cohesion brought to bear in its aims, its voice and its activities.
French: Qu’il s’agisse des services correctionnels et de la justice pénale, des services de police et de l’application de la loi, de la sécurité nationale et de la protection civile ou du contrôle des frontières et de la prévention du crime, une portefeuille de cette taille et de cette ampleur a besoin de cohésion pour atteindre ses objectifs, faire entendre sa voix et mener à bien ses activités.
English: Procurement Policy Framework The main features of the Government of Canada's procurement policy framework in effect in 2006 that are relevant to the Purchasing Activity Report are as follows: 2.1 The objective of government procurement contracting is to acquire goods and services and to carry out construction in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people.
French: Structure de la politique des acquisitions Voici les principaux éléments de la structure de la politique des acquisitions publiques en vigueur en 2006 qui s'appliquent au Rapport sur les acquisitions : 2.1 L'objectif des marchés publics est de permettre l'acquisition de biens et de services et l'exécution de travaux de construction, d'une manière qui contribue à accroître l'accès, la concurrence et l'équité, qui optimise les ressources ou, le cas échéant, qui assure l'équilibre entre les intérêts de l'État et ceux du peuple canadien.
English: The Board also recommends that the Administration ensure that, if there is a need to modify the details of the receipt after an official receipt has been issued, the system should cancel the previously generated receipt, update the database to reflect the cancellation and create new receipt details, and print and generate a new document.
French: Par ailleurs, dans les cas où il serait nécessaire de modifier les données d'un reçu après l'établissement d'un reçu en bonne et due forme, le Comité invite l'Administration à faire en sorte que le système annule le reçu précédemment établi, mette à jour la base de données afin que l'annulation y soit répercutée, crée les nouvelles données et établisse et imprime le nouveau document.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.06.I.9.
English: The disbandment of the Croatian Special Police was followed by a significant reduction in the number of Croatian police stationed in the demilitarized zone.
French: La dissolution de la police spéciale croate a été suivie par une réduction sensible du nombre de policiers croates postés dans la zone démilitarisée.
English: Results from a program of field testing of concrete floors are presented and compared with a number of these guidelines.
French: Les résultats d'un programme d'essais in situ de planchers de béton sont présentés et comparés à un certain nombre de ces lignes directrices.
English: Through its initiatives and responsibilities, the NBC helps enhance Canadian’s pride in their country, ensure that the Government of Canada has pride of place, encourage Canadians to participate in, and contribute to, our society; ensure access to Canadian voices and spaces; and protect Canada’s heritage.
French: Par ses actions et ses responsabilités, la CCBN contribue à stimuler la fierté des Canadiens et des Canadiennes à l’égard du Canada, à assurer une présence prestigieuse du gouvernement canadien, à encourager leur participation et leur contribution à notre société, à appuyer les moyens d’expressions canadiens et l’accès à nos espaces communs et à protéger notre patrimoine.
English: Immediately after the end of this public meeting we will transmit it to our capital and await instructions.
French: Nous venons de recevoir un projet de résolution que nous transmettrons immédiatement après la présente séance publique pour instructions à notre capitale.
English: (fa) the name of a smaller geographical unit than that on which the designation of origin is based or geographical indication using a name other than the designation of origin or geographical indication for wines with a protected designation of origin or geographical indication; Or. de Justification The amendment makes clear that names of geographical units smaller than the specified production area can still be used.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber et Agnes Schierhuber Amendement 620 ARTICLE 50, POINT F) BIS (nouveau) f bis) pour les vins bénéficiant d’une appellation d’origine protégée ou d’une indication géographique protégée, le nom d'une unité géographique plus petite que celle à la base de l'appellation d'origine ou de l'indication géographique, dans la mesure où il diffère de l'appellation d'origine ou de l'indication géographique.
English: It was concluded that the present Technical Subgroup of the Expert Group on International Economic and Social Classifications could take on this task, but at a later time after the conclusion of the ISIC and CPC revisions.
French: Il a estimé que l'actuel sous-groupe technique du Groupe d'experts de la CITI pourrait se charger de cette tâche, mais après que les révisions de la CITI et de la CPC auront été menées à bien.
English: The council also strives to promote changes in legislation and policy to further strengthen the status of the victim within the criminal proceedings.
French: Le conseil s'efforce aussi de promouvoir des changements dans la législation et la politique pour renforcer la situation de la victime dans la procédure.
English: Pilot projects, by their nature, inherently Evaluation of the VAC Transition Coordinator Pilot Project -20Final - Protected -February 2004
French: Il a donc fallu attribuer à ce stade la cote la plus faible pour ces dernières activités.
English: It’s extra information in the programme listings," was a typical comment.
French: C'est un petit plus du programme".
English: tive it has – accession.
French: domaines (détaillés dans les chapitres) ; et soutenir la transition de l’Ukraine ainsi que sa consolidation démocratique.
English: Youth often die at the hands of brutal mobs, private security guards, police or warders.
French: jeunes soient tués par des foules brutales, des gardes de sécurité privés, des agents de police ou des gardiens de prison.
English: It helps communities build a commitment to healthy environments through projects, communication, and cooperation.
French: Cette initiative aide les collecti-vités à oeuvrer pour des milieux sains par l'entremise de projets, de la communication et de la collaboration.
English: Statement by the Honourable Sheila Copps on the Occasion of Parks Day Saturday, July 20, 1996 OTTAWA "Saturday, July 20, marks the annual celebration of Parks Day in Canada.
French: Déclaration de l'honorable Sheila Copps à l'occasion de la Journée des parcs le samedi 20 juillet 1996 OTTAWA « Le samedi 20 juillet ramène la célébration annuelle de la Journée des parcs au Canada.
English: The elements of the Network include an electronic directory, a discussion mailing list, a quarterly newsletter and an interactive web page.
French: Le réseau comporte un annuaire électronique, une liste d'envoi pour les discussions, un bulletin de nouvelles trimestriel et une page Web interactive.
English: The international colloquium on women's empowerment, leadership development and international peace and security, which was held last March in Monrovia, adopted a call to action on resolution 1325 (2000) and a call for action on gender and climate change.
French: Le colloque international sur l'autonomisation, le rôle de chef de file et le développement des femmes et la paix, et la sécurité internationales, qui s'est tenu en mars dernier à Monrovia, a lancé un appel à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) et préconisé une action sur le rôle les femmes face aux changements climatiques.
English: He described the characteristics of the railway tunnel: a length of 4 km, a 46 per cent gradient, a diameter of 3.6 m, an emergency exit in the middle of the tunnel, no internal lighting and the telephone as the sole means of communication.
French: Il a notamment donné les caractéristiques du tunnel dans lequel circulait le funiculaire : longueur de 4 km, pente de 46%, diamètre du tunnel : 3,6 m, une sortie d'urgence au milieu du tunnel, aucun éclairage à l'intérieur et seul moyen de communication : le téléphone.
English: The average period varies from one week to 30 days.
French: La durée moyenne varie d'une semaine à 30 jours.
English: Mace (masse) A large, heavy and richly-ornamented staff which is the symbol of authority of the House of Commons.
French: haut fonctionnaire du Parlement (officer of Parliament) Fonctionnaire responsable envers une ou les deux Chambres du Parlement de l'exécution de fonctions attribuées en vertu d'une loi.
English: Keeping this network active after the plan has been completed can trigger cooperation, initiate joint projects, ensure awareness of the role of First Nations in the region, and leverage financial support for the plan's implementation.
French: Ce réseau, s'il reste actif après que le Plan a été élaboré, peut favoriser la coopération, le lancement de projets conjoints, la sensibilisation au rôle des Premières nations dans la région, et la prestation d'un soutien financier pour la mise en oeuvre du Plan.
English: • Supporting Industry Canada’s sustainable development challenge
French: • Améliorer la formation et la sensibilisation en matière de développement durable.
English: Implementation of the duty by bodies such as local authorities, health authorities, educational authorities and regional development agencies is the responsibility of those bodies themselves, and not the responsibility of the government departments who are the policy leads in the relevant areas.
French: L'instauration de l'obligation incombe aux organismes tels que les pouvoirs publics, les autorités sanitaires, les autorités responsables de l'enseignement et les organismes régionaux de développement et ne relève pas des ministères qui, de leur coté, sont responsables de l'élaboration des politiques dans les domaines pertinents.
English: This report is the result of an investigation on the ground carried out on 5 April 2003 by the Office of the High Commissioner for Human Rights in close cooperation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), supplemented with information gathered by a follow-up mission comprising officials of the Office of the High Commissioner for Human Rights, MONUC staff and two legal experts, who visited Drodro and surrounding areas from 18 April to 5 May 2003.
French: Ce rapport est le fruit de l'enquête menée sur le terrain par le Haut Commissariat aux droits de l'homme en étroite coopération avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) le 5 avril 2003, enquête que viennent compléter les informations de la mission de suivi composée de fonctionnaires du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'agents de la MONUC et de deux experts légistes qui se sont rendus à Drodro et dans ses environs du 18 avril au 5 mai 2003.
English: This approach, similar in concept to that used for the Drug Evaluation Fees Regulations, is intended to ensure that costs are allocated fairly.
French: Cette approche, qui s'apparente en principe à celle utilisée dans le Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues, vise à assurer une répartition équitable des coûts.
English: There is no current law that says you must have a 406 MHz beacon.
French: Il n’y a pas de loi actuellement qui stipule que vous devez posséder une balise de détresse 406 MHz.