ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especiallly comfortable feeling of nike running shoes with stability!!
French: Especiallly confort de chaussures de sport Nike à la stabilité!
English: 7 (F.C.A.)). [23] An inference of discrimination may be drawn from circumstantial evidence, provided that the evidence offered in support of it renders such an inference more probable than the other possible inferences or hypotheses.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux (1991), 14 C.H.R.R. D/12, au paragraphe 7 (C.A.F.)). [23] Il peut être conclu à la discrimination à partir d'une preuve circonstancielle, à la condition que la preuve présentée à l'appui rende cette conclusion plus probable que toute autre conclusion ou hypothèse possible (voir Chopra c.
English: 33 months from the priority date provided the applicant pays the fee for requesting extension of time for entry into the national phase.
French: 33 mois à compter de la date de priorité à condition que le déposant acquitte la taxe de demande de prorogation du délai pour l’ouverture de la phase nationale.
English: We have earned world­ wide attention for our innovations and our com­ mitment to partnerships.
French: Nous avons retenu l’attention mondiale par nos innovations et notre engage­ ment à travailler en partenariat.
English: During the past few years, ECA has implemented a wide-ranging programme to continuously reform itself, sharpen its focus on the key priorities in Africa's development, modernize its modes of operation, and strengthen its delivery capacity.
French: La CEA met en oeuvre depuis quelques années un vaste programme qui a pour objectif de réformer en continu la Commission, de mieux centrer ses activités sur les grandes priorités du développement de l'Afrique, de moderniser son mode de fonctionnement et de renforcer ses capacités d'exécution.
English: Phenol’s name, registry number and major synonyms were searched in the Toxline database (U.S. National Library of Medicine; 1988 to present).
French: Le nom du phénol, son numéro d’enregistrement et ses principaux synonymes ont fait l’objet de recherches dans la base de données Toxline (U.S. National Library of Medicine; de 1988 jusqu’à aujourd’hui).
English: In that regard, the Secretariat could learn from the experience of other partners in the United Nations system, including funds and programmes and the United Nations Volunteer programme.  The way some of those agencies and funds and programmes compiled and managed human_resource databanks and rosters could provide useful lessons to the Secretariat.
French: À cet égard, le Secrétariat pourrait s'inspirer de ce qu'ont fait différents partenaires du système des Nations Unies, y compris les fonds et programmes et le programme des Volontaires des Nations Unies, et notamment de la façon dont ces diverses entités établissent et gèrent des bases de données sur les ressources humaines et des fichiers de candidats.
English: Madam President, this is not the first time we have discussed the appalling situation that exists in Zaire, Rwanda and Burundi.
French: Madame le Président, ce n'est pas la première fois que nous évoquons la terrible situation qui règne dans la région du Zaïre, du Rwanda et du Burundi.
English: December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s): Purpose:
French: Coût 01-08 à 01-09 Accompagner le ministre Day aux réunions fédérales-provinciales-territoriales.
English: The chemical signals are called mitogen-activated protein kinases (MAPK).
French: Les signaux chimiques sont transmis par la protéine kinase activée par des agents mitogènes (MAPK).
English: The 5 billion dollars of economic activity and the 21,000 jobs generated by your industry prove this.
French: Les 5 milliards de dollars d'activités économiques et les 21 000 emplois que représente votre industrie en témoignent largement.
English: One concrete measure we should encourage is the indictment of Mugabe in the International Criminal Court through a UN Security Council resolution, as has proven useful in the case of President al-Bashir over Darfur.
French: Une mesure concrète que nous devrions encourager est la mise en accusation de Mugabe devant la Cour pénale internationale au moyen d'une résolution du Conseil de sécurité de l'ONU, comme cela s'est avéré utile dans le cas du président al-Bashir sur la question du Darfour.
English: BAJDIK, Christopher D
French: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
English: Coal and Other Fossil Fuels, Terms of Reference…………………………………….
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2007-2008 DANS LE DOMAINE DE L'ÉNERGIE: VUE D'ENSEMBLE DES ACTIVITÉS 3
English: "This support will not only allow the Persephone Theatre to offer the people of Saskatoon first-class productions such as Evita, Cecil and CleopaYtra, and Hockey Mum, Hockey Dad, but it also demonstrates the success of public-private partnerships in providing stable funding to arts organizations."
French: Cet appui accordé au Persephone Theatre permettra non seulement de continuer à offrir à la population de Saskatoon des productions de qualité, telles que Evita, Cecil and CleopaYtra et Hockey mum, Hockey dad, mais il démontre également le succès des partenariats entre le public et le privé pour ce qui est d'offrir du financement stable aux organismes voués aux arts.
English: Under the current Public Service Employment Act (PSEA) and the new PSEA, which received Royal Assent in 2003 and which is scheduled to come into force by the end of 2005, the PSC is vested with the authority to make appointments to and within the federal Public Service.
French: En vertu de la présente Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et de la nouvelle LEFP qui a reçu la sanction royale en 2003 et qui doit entrer en vigueur d’ici la fin de 2005, la CFP a le pouvoir de faire des nominations externes et internes à la fonction publique fédérale.
English: Three examples of firms which appear on the Bader list and on the Forbes list are:
French: Voici trois exemples d'entreprises qui figurent à la fois sur la liste de M. Bader et sur la liste de M. Forbes :
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de ne rien négliger pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales formulées au sujet du rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées ainsi qu'aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales relatives au deuxième rapport périodique.
English: The new jetties at Blowing Point were completed in 2007.2
French: La construction des nouveaux appontements du port de Blowing Point a été achevée en 20072.
English: No society could contemplate a successful future and sustained development without making children its priority.
French: Aucune société ne peut espérer connaître un avenir réussi et un développement durable sans faire des enfants une priorité.
English: In its resolution 9/11, the Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to prepare a comprehensive study on best practices for the effective implementation of the right to truth, to be presented to the Council at its twelfth session.
French: Dans sa résolution 9/11, le Conseil a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'établir, pour la présenter au Conseil à sa douzième session, une étude approfondie sur les meilleures pratiques concernant l'application effective du droit à la vérité.
English: Animal health services include the provision of on-farm clinical and preventative services, 24 hours a day emergency services, in-clinic services and associated laboratory services.
French: Les services d'hygiène vétérinaire comprennent la prestation de services cliniques et de prévention dans les exploitations, des services d'urgence 24 heures par jour, des services en clinique et les services de laboratoire connexes.
English: On maps of Quebec, the official name of municipalities must be ´ ´ used (e.g., Quebec, Montreal, Clarke City) and physical features must be in French (e.g., Lac Bienville) except for those that are considered of pan-Canadian significance.
French: Pour connaıtre les applications compatibles, les auteurs peuvent se reporter ` ´ ` a la liste des programmes graphiques electroniques a pubs. nrc-cnrc.gc.ca/fra/revues/graphiques.html. Les versions PC ou Macintosh des polices True Type ou ˆ ´ Type 1 doivent etre utilisees.
English: External Affairs officials generally concurred with the American belief that the North Vietnamese, Chinese, and Soviets wished to see the Commission re-established because they considered it as a way of curbing American influence and of strengthening their own.
French: De façon générale, les responsables du ministère des Affaires extérieures conviennent avec le gouvernement américain que le rétablissement de la Commission demandé par les Nord-Vietnamiens, les Chinois et les Soviétiques n'est qu'un stratagème destiné à saper l'influence américaine et à renforcer la leur.
English: Badiane identifies two important omissions from past negotiations on regional integration: macroeconomic policies and sectoral policies in the areas of marketing and transport.
French: Ousmane Badiane met en évidence deux omissions importantes dans les négociations passées sur l’intégration régionale : le rôle des politiques macro-économiques et celui des politiques sectorielles en matière de transport et de commercialisation.
English: */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to passive safety.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer la sécurité passive des véhicules.
English: In Latvia the central bank increased its key policy rate by 100 basis points to 4%. To contain risks stemming from high economic growth, strong credit growth and a widening current account deficit, it also decided to increase minimum reserve requirements from 3% to 4% and to expand the base for minimum reserves by including bank liabilities to foreign banks and foreign central banks with an agreed maturity or redeemable at a period of notice of up to two years.
French: période de préavis inférieure ou égale à deux ans vis-à-vis des banques étrangères et des banques centrales étrangères.
English: Several delegations, however, did not support these proposals, and questioned their relevance for the SPLT.
French: Toutefois, plusieurs délégations n’ont pas adhéré à ces propositions et se sont interrogées sur leur pertinence dans le cadre du SPLT.
English: E. Land and livelihoods
French: Ressources foncières et moyens de subsistance
English: D. Pre- and post-harvest losses reduce agricultural output by about half
French: Les pertes avant et après les récoltes réduisent la production agricole de moitié environ
English: • amounts you transfer from a spouse or common-law partner (Line 326).
French: • les montants transférés d’un époux ou conjoint de fait (ligne 326).
English: CSC is strongly encouraged to continue with these actions over the next fiscal year.
French: On encourage fortement le SCC à poursuivre ces efforts au cours du prochain exercice.
English: World Teachers’ Day 2009 puts the spotlight on the global teacher shortage and the challenges of being a teacher today. Sustained investment is required to develop a well-trained and motivated teaching force.
French: La Journée mondiale des enseignants 2009 (octobre 5) met en lumière la pénurie mondiale d’enseignants et les défis auxquels sont confrontés les enseignants d’aujourd’hui.
English: Whether all of these qualify for the program requires further analysis.
French: Il faudrait effectuer d'autres analyses pour déterminer si toutes seraient admissibles au programme.
English: Amounts are expressed in 1994 dollars, rounded to the nearest 100.
French: Toutes les sommes sont exprimées en dollars de 1994 et sont arrondies à la centaine près.
English: If the limits are set too low it could even become a licence to pollute or cause injury to others and externalize the real costs of the operator.
French: Si les limites sont fixées trop bas, cela pourrait même devenir une autorisation de polluer ou de causer des dommages à autrui, et d'externaliser les coûts réels de l'exploitant.
English: O2000-1335 4104 (.zip) 2000/09/08 2001/05/01 GT& SAT Cariboo Regional Calling Area Expansion.
French: 4122/A Documents connexes O2001-195 4120 (.zip) 2000/12/08 2001/01/08 TG Fournisseurs de services sans fil, service d'accès réseau 9-1-1 provincial amélioré.
English: The Committee welcomes the imminent adoption of the draft law on “Measures against trafficking in persons” that has already been adopted by one chamber of the State party's legislature.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption imminente du projet de loi relatif à des «mesures contre la traite de personnes» qui a déjà été adopté par l'une des chambres du Parlement de l'État partie.
English: Croatia, too, bears its own painful reminders that sexual violence in conflict-related situations is not a relic of the distant past.
French: La Croatie a également en mémoire de pénibles souvenirs qui lui rappellent que la violence sexuelle en période de conflit n'est pas le vestige d'un passé lointain.
English: L. Omichinski, You Count, Calories Don’t (Winnipeg:
French: L. Omichinski, You Count, Calories Don’t (Winnipeg :
English: Indeed, we must now ensure that we do not lose the peace.
French: En fait, nous devons maintenant veiller à ne pas perdre la paix.
English: Sharon Buehler (Chair), Denis Cournoyer, Eric Holowaty, George Kephart, Robyn Tamblyn, Ross Upshur, Colin Soskolne, Don Willlison, Charlyn Black and Malcolm Maclure.
French: Sharon Buehler (présidente), Denis Cournoyer, Eric Holowaty, George Kephart, Robyn Tamblyn, Ross Upshur, Colin Soskolne, Don Willlison, Charlyn Black et Malcolm Maclure.
English: Thus to ensure a sustainable future, we must take steps to both conserve this resource by seeking out new energy efficiencies, developing alternate sources of energy and pursuing new emissions reductions technologies.
French: Pour garantir un avenir durable, il nous faut donc prendre des mesures pour conserver cette ressource en recherchant de nouvelles modalités de plus grande efficacité énergétique, en développant des sources d'énergie de remplacement et en cherchant de nouvelles technologies de réduction d'émissions.
English: Pamela Gautreau, former Manager, External Relations, and Vickie Sahanatien, former Park Ecologist, also made valuable contributions to the planning process.
French: Pamela Gautreau, ancienne gestionnaire des Relations extérieures, et Vickie Sahanatien, ancienne écologiste de parc, ont également apporté leur précieuse contribution au processus de planification.
English: National parks also help visitors experience the Canadian landscape—the extraordinarily powerful and beautiful character of which influences all who travel and live in this country.
French: Les parcs nationaux contribuent également à faire découvrir aux visiteurs le paysage canadien dont le caractère extraordinaire puissant et magnifique influe sur tous ceux qui voyagent et qui vivent dans ce pays.
English: Confidence limits on the magnitude and direction of remanent magnetization measurements are derived as
French: On dérive les limites de confiance sur la magnitude et la direction des mesures d'aimantation rémanente de la façon suivante :
English: For the "Integrity" value, the Selection Board was informed that the appellant had not dealt with a three-month-old file concerning a private family visit.
French: Pour la valeur "Intégrité", le comité de sélection a été informé que l’appelante avait un dossier non-traité depuis trois mois, relié à une visite familiale privée.
English: The Government of Quebec took action in this regard in 1995 after recognizing that sponsorship creates a dynamic that reinforces relationships based on the control and subordination of women in couples.
French: Le gouvernement du Québec a agi en ce sens en 1995 parce qu'il a reconnu que le parrainage créait une dynamique susceptible de renforcer les rapports de contrôle et de subordination des femmes au sein du couple.
English: As for fishing, our wild rivers abound with native fish such as Arctic char, brook trout, lake trout and even Atlantic salmon. All you need to do is get the necessary permits, and we'll take care of the rest!
French: De plus, la splendeur du paysage est à vous couper le souffle!
English: Whether or not the benefit is taxable depends on who the primary beneficiary is.
French: Si l'avantage est imposable dépend sur qui est le principal bénéficiaire.
English: Regulated normal work period Five-day workweek with normal work period per week – up to 40 hours.
French: La durée de travail normale établie par les documents législatifs La semaine de travail est de cinq jours avec une durée hebdomadaire du travail de 40 heures.
English: Learn more about the company’s operations in the country.
French: Découvrez les activités de l’entreprise dans ce pays.
English: Therefore, the letter at step 2 above may be a record of how the proponent and the other party addressed the concern at hand.
French: Par conséquent, la communication de l'étape 2 ci-dessus peut faire état des mesures prises par le promoteur et l'autre partie pour répondre aux préoccupations exprimées.
English: The Government of Mexico replied that according to information from the Office of the Federal Procurator for Environmental Protection, the United States has over the past five years or more sought to clean up the Salton Sea by what would amount to a “washing” process, the product of which would be sent to Laguna Salada in Mexico.
French: Le Gouvernement mexicain a répondu que selon les informations fournies par le Bureau du Procureur général pour la protection de l'environnement, les États-Unis projetaient depuis au moins cinq ans d'assainir la Salton Sea grâce à un procédé équivalant à un «lavage», le produit issu de ce traitement devant aller à Laguna Salada, au Mexique.
English: Ethics boards are going to start asking this question also.
French: Des comités d'éthique commenceront à se poser la question également.
English: Canada signed the Optional Protocol to the Convention on the rights of the Child on the Sale of Children, Child Pornography and Child Prostitution in November 2001 and is in the process of consulting with the provinces and territories prior to ratification.
French: Le Canada a signé le Protocole facultatif à la Convention sur les droits de l'enfant concernant la vente des enfants, la pornographie enfantine et la prostitution des enfants, en novembre 2001 et est en voie de consulter les provinces et les territoires avant la ratification.
English: However, it does not compete well when temporary inflows of highly skilled workers are considered.
French: Toutefois, le Canada ne réussit pas très bien lorsque l'on tient compte des entrées temporaires de travailleurs hautement qualifiés et d'étudiants internationaux de cycles supérieurs.
English: "appropriate minister" "ministre compétent"
French: "fonctionnaire" "public servant"
English: This, in turn, requires specific kinds of development and developed societies that preserve social and economic rights and guarantee respect for diversity and humanity, rather than subjection to a market determinism.
French: Il faudra donc en ce sens envisager des genres particuliers de développement et de sociétés développées qui préservent les droits sociaux et économiques et garantissent le respect de la diversité et de l'humanité, plutôt que de favoriser la subordination aux lois du marché.
English: Usually, most problems can be resolved through the Principal or the Dependent Education Management Officer (DEMO-E).
French: D'ordinaire, la plupart des problèmes peuvent se régler par l'entremise du directeur ou de l'agent de la gestion de l'éducation des personnes à charge (AGEPC-E).
English: There is an emerging international consensus that the convergence of modern biology and genomics with mathematics, physics, chemistry, and the applied sciences will drive the economy of tomorrow.
French: Un consensus se dessine au niveau international selon lequel la convergence de la biologie moderne et de la génomique avec les mathématiques, la physique, la chimie et les sciences appliquées sera le moteur de l'économie de demain.
English: (The centralised review meeting is scheduled to take place during the weeks 22-26, in June in Copenhagen.
French: (La réunion qui leur sera consacrée est prévue durant les semaines 22 à 26 en juin à Copenhague.
English: • Fleet Maintenency Facility - Cape Breton, Esquimalt
French: • Installation de maintenance de la flotte Cape Breton, Esquimalt
English: 53.70 -57.03 Below No (<45%) CHURCHILL FALLS NFLD.
French: 53.70 -57.03 En-dessous Faible(<45%) CHURCHILL FALLS NFLD.
English: In the Incarnation he took all of us - "human" sheep - on his shoulders.
French: Dans l'incarnation, il nous a tous pris - la brebis "homme" - sur ses épaules.
English: These laboratory studies will continue postapproval.
French: Ces études en laboratoire se poursuivront après l’approbation.
English: It had been encouraging to see the positive response of the private sector, non-governmental organizations and civil society to forging a partnership with the United Nations system in order to advance the global efforts to bridge the digital divide.
French: Il est encourageant de voir la réaction positive du secteur privé, des organisations non gouvernementales et de la société civile à l'établissement d'un partenariat avec le système des Nations Unies afin de faire progresser les efforts mondiaux pour combler le fossé numérique.
English: To use this Web Part, you must use a browser that supports this element, such as Internet Explorer version 5 or later.
French: Pour utiliser ce composant WebPart, vous devez avoir recours à un navigateur qui prend en charge cet élément, tel que Microsoft Internet Explorer version 5 ou ultérieure.
English: 2.2 Other Programs Where the Province is administering other programs in conjunction with this Program, any common or shared expenses shall be split in a proportion equal to the use made by each respective program and Canada shall contribute only to the portion attributable to this Program.
French: Les demandes de remboursement engloberont, pour les biens et les services énumérés ci-dessus, la TPS fédérale ou la TVH nette de toute remise ou de tout crédit de taxe sur les intrants.
English: Information and communication technology-based learning and resource centres have been opened for basic education schooling to the university level.
French: On a ouvert des centres d'apprentissage fondé sur les technologies de l'information et des communications et des centres de documentation, qui couvrent tout ce qui va de l'instruction élémentaire au niveau universitaire.
English: A gender perspective avoids the dangers of treating women's migration as a special case and/or as deviant from men's migration, and highlights women as agents of change throughout the migration process.
French: Le fait de prendre en compte des perspectives sexospécifiques écarte le danger de considérer la migration des femmes comme un cas particulier et/ou comme un cas différent de celui de la migration des hommes et souligne le rôle des femmes en tant qu'agent de changement par les faits de la migration.