ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the construction and renewal of public buildings, roads and other indoor and outdoor public facilities, such as schools, housing, medical establishments and public property work spaces; — Mexico)
French: la construction et la rénovation de bâtiments publics, voies d'accès et autres installations publiques couvertes et découvertes, tels qu'écoles, logements, établissements médicaux et lieux de travail publics; - Mexique)
English: Egypt: opinion leaders and FGM/C
French: Égypte : les notabilités face à la MGF
English: However, strict protection required in line with Habitats Directive.
French: Protection stricte au titre de la législation de 1992 pour la nature.
English: M.A.613 Component certificate of release to service (a) At the completion of all required component maintenance in accordance with this Subpart a component certificate of release to service shall be issued according to M.A.802, EASA Form 1 shall be issued except for those components fabricated in accordance with M.A.603(b). (b) The component certificate release to service document, EASA Form 1 may be generated from a computer database.
French: M.A.613 Certificat de remise en service d'éléments d'aéronef a) À l'issue de tout l'entretien des éléments d'aéronef exigé conformément à la présente sous-partie, un certificat de remise en service des éléments d'aéronef doit être délivré conformément au M.A.802, un «formulaire 1 de l'EASA» doit être délivré excepté pour les éléments d'aéronef fabriqués conformément au M.A. 603(b). b) Le document du certificat de remise en service des éléments d'aéronef, «formulaire 1 de l'EASA», peut être généré à partir d'une base de données informatique.
English: Belarus favoured the rapid achievement of consensus regarding the revised working paper submitted by the Russian Federation on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures, which could be adopted in the form of either a declaration or an addendum to a General Assembly resolution.
French: Le Bélarus souhaiterait que l'on parvienne rapidement à un consensus sur le document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition, qui pourrait être adopté sous la forme soit d'une déclaration soit d'un additif à une résolution de l'Assemblée générale.
English: Thi~ w,ts true shortlv after the acricirnt, hut Lrlrr rvc'rtts slttwcci that thr rlfrils tvrrr muJt wur,e than uriginall~ thuul;ht . Nritlter thr press n~tr (;~trl,achev tvere cctrre~t in Ihcirsl~~iulatic~ns .
French: } Ic,rrc" yui, durant un cuurs dr perfe~~ionnement, a~-aii perclu con,cirncc en cxecutant unr rnanceuvrc suus fortr acce}cration . Selcm I'artidr, l'rx}><rirncr du pilotecorres-
English: Robert S. Remis, MD, MPH, FRCPC Executive Summary In 1998, a working group evaluated the extent of hepatitis C infection transmitted through blood transfusion in Canada.
French: Robert S. Remis, MD, MPH, FRCPC Sommaire En 1998, un groupe de travail a évalué l’ampleur de la transmission de l’hépatite C par transfusion sanguine au Canada.
English: The requirements of the competent authority concerning installation and operational monitoring shall be met.
French: Les prescriptions de l'autorité compétente relatives à l'installation et au contrôle de fonctionnement doivent être respectées.
English: This process captures all of the Department's financial expenditures that are allocated to DFO's Business Lines.
French: Ce processus saisit toutes les dépenses du Ministère affectées aux secteurs d'activité du MPO.
English: It must be noted that we have very little time left, and we have to accept the fact that the closer we come to a consensus, the longer and more complex the decision-making process becomes.  Not necessarily here in Geneva, but in certain capitals where the decision is taken at a higher level and involves a number of persons, ministries and institutions.
French: Soulignons qu'il nous reste très peu de temps et que nous devons accepter le fait que plus nous nous approchons d'un consensus, plus long et complexe devient le processus de décision, et ce, pas nécessairement ici à Genève, mais dans certaines capitales où la décision est prise à un plus haut niveau et où elle implique un certain nombre de personnes, de ministères et d'institutions.
English: Just as many Canadians misunderstand life on reserves, First Nations also have misconceptions about life in mainstream Canadian communities.
French: Tout comme il existe des malentendus chez plusieurs Canadiens au sujet de la vie dans les réserves, les Premières nations ont aussi une fausse conception de la vie dans les communautés canadiennes en général.
English: NOTICE TO HOSPITALS Important Safety Information on the Recall of Certain Baxter Colleague Volumetric Infusion Pumps Attached is a letter that Baxter Corporation sent to users of its Colleague Volumetric Infusion Pump on July 21, 2005.
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d’innocuité concernant le rappel de certaines pompes à perfusion volumétriques Baxter Colleague Vous trouverez ci-joint une lettre que Baxter Corporation a envoyée aux utilisateurs de sa pompe à perfusion volumétrique Colleague le 21 juillet 2005.
English: • Eligible employees who are on rehabilitation leave from the Canadian Forces will not be covered under the Plan until the later of:
French: • Les employés qui sont en congé de réadaptation des Forces armées canadiennes ne bénéficieront de la garantie sous le régime qu'à la date la plus tardive suivante:
English: The purpose of the Task Force is to consult with representatives of First Nations and museums to develop an ethical framework and strategies by which Aboriginal people and cultural institutions can work together to represent Aboriginal history and culture.
French: L'objectif du Groupe de travail était de consulter les représentants des Premières Nations et des musées en vue d'élaborer un cadre éthique et des stratégies pour aider les peuples autochtones et les établissements culturels à travailler ensemble à la représentation de l'histoire et de la culture autochtones.
English: • Promotion of the use of e-learning opportunities in the post-secondary area by working with consortia of institutions.
French: • Promotion de l'utilisation des possibilités d'apprentissage en ligne au niveau postsecondaire en travaillant avec des consortiums d'établissements d'enseignement.
English: • Sustainability (i.e. % reliance upon revenue vs. tax base) Overall, the group noted that Parks Canada's most important investment is in people.
French: • durabilité (c.-à-d. taux de dépendance à l’égard des recettes vs de l’assiette fiscale). De façon générale, le groupe précise que les citoyens sont l’investissement le plus important de Parcs Canada.
English: More than 45 % of EU applications originate in the Netherlands, followed by Germany (16.7 %), and France (14.9 %).
French: Pour l’UE, plus de 45 % des demandes émanent des Pays-Bas, suivis par l’Allemagne qui comptabilise 16,7 % des demandes et la France, 14,9 %.
English: We must make public opinion understand that in a modern, democratic society, there is no place for violence against women.
French: Nous devons faire comprendre à l'opinion publique que dans une société moderne et démocratique, il n'y a pas de place pour la violence envers les femmes.
English: After a while, we start to block these pictures out, because it is easier to ignore than to face.
French: Après un certain temps, nous commençons à bloquer ses images parce qu’il est plus facile de les ignorer que de les affronter.
English: This includes establishing a specific method for 'Commission-decisions' (either or not within framework of "comitology") and developing ideas on the usefulness of EDPS-involvement in policy documents preceding legislative proposals (such as green papers and other communications).
French: À ce titre, établir une méthode spécifique pour les décisions de la Commission (éventuellement dans le cadre de la comitologie) et élaborer des idées sur l'utilité d'une implication du CEPD dans les documents préparatoires aux propositions législatives (tels les livres verts et autres communications).
English: A/60/PV.64 Meeting held on 16 December 2005, 3 p.m. [F]
French: A/60/PV.64 Séance tenue le 16 décembre 2005, 15 heures [F]
English: He truly had his finger on the "pulse" of the members of the Branch.
French: Il a véritablement gardé le « pouls » des membres de la Branche.
English: See our panoramic views of Venice , investigate our textures bank .
French: Photographies des Alpes, des fleurs, panorama de Venise, animaux, textures, travail, photographies de paysage.
English: The Society is particularly interested in the implementation of international conventions on biodiversity, climate change, fisheries, and desertification.
French: Elle s'intéresse particulièrement à l'application de conventions internationales sur la biodiversité, les changements climatiques, les pêches et la désertification.
English: 2004-2005 Total Expenditures : $18,300,000 Director General : Gabrielle Adams General Inquiries : (613) 993-5812 http://ibs-isb.nrc-cnrc.gc.ca
French: Ces travaux sont menés par les groupes suivants : bioanalyse, systèmes glucides-protéines, conception de vaccins, infections et immunité, immunobiologie, pathogénèse moléculaire et génomique des pathogènes Dépenses totales en 2004-2005 : 18 300 000$ Directrice générale :
English: The complaint indicates that the Department of Transport is conducting discussions with non-profit aviation associations, including HEPAC, with regard to transferring the tactical responsibility and accountability of the helicopter industry to the private sector.
French: La plainte indique que le ministère des Transports a engagé des discussions avec des associations aéronautiques sans but lucratif, dont la HEPAC, en ce qui concerne le transfert de la responsabilité tactique et de l’imputabilité de l’industrie hélicoptère au secteur privé.
English: Focus on the Family (Canada) Association (2003)
French: Fédération indienne des associations pour les Nations Unies (2005)
English: I believe that my recommendations are very relevant to this dialogue.
French: Je crois que mes recommandations sont très pertinentes en ce qui concerne ce dialogue.
English: Decides to introduce the euro as the accounting currency from 2010-2011 and, consistent with decision 23/COP.7, confirms that from the biennium 2010-2011 notifications should be in euros, and requests the Executive Secretary to report on all necessary changes and associated costs in the programme and budget document for the ninth session of the COP (COP 9);
French: Décide d'introduire l'euro comme unité de compte à partir de 2010-2011, confirme conformément à la décision 23/COP.7 qu'à compter de l'exercice biennal 2010-2011 les notifications devront être exprimées en euros, et prie le Secrétaire exécutif de lui rendre compte de toutes les modifications à apporter au document relatif au budget-programme à présenter à la neuvième session de la Conférence des Parties et des dépenses correspondantes;
English: The provisions setting out the police powers of arrest under the Police Service Act, Chapter 15.01, date from the Colonial period.
French: Les dispositions régissant les pouvoirs de police en matière d'arrestation qui figurent au chapitre 15.01 de la loi sur le service de police datent de la période coloniale.
English: Notwithstanding the requirement of paragraph 5.3.1.2.1.1., vehicles that can be fuelled with either petrol or a gaseous fuel, but where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol will be regarded for the test Type I as vehicles that can only run on a gaseous fuel.
French: Nonobstant les prescriptions du paragraphe 5.3.1.2.1.1., les véhicules pouvant fonctionner à l'essence et avec un carburant gazeux, mais sur lesquels le circuit essence sert uniquement en cas d'urgence ou pour le démarrage, et dont le réservoir à essence a une contenance maximale de 15 litres, sont considérés aux fins de l'essai du type I comme des véhicules fonctionnant uniquement avec un carburant gazeux.
English: This report is of an importance which transcends the material scope of development aid policy.
French: L'importance de ce rapport va au-delà de l'aspect matériel auquel se réfère la politique d'aide au développement.
English: In an effort to present a "whole-of-government" view of our key planned results to the reader, and given that most of these are delivered with partners, the Department integrates its collective initiatives information as part of Section III of this report.
French: Dans une tentative de présenter au lecteur une vision « pangouvernementale » de nos principaux résultats planifiés, et étant donné que la plupart de ces résultats sont livrés avec l’aide de partenaires, le Ministère intègre les renseignements sur ses initiatives collectives dans la section III du présent rapport.
English: • 13.10 Industrial policy: general, programmes, statistics and research (number of acts: 140)
French: • 13.10 Politique industrielle: généralités, programmes, statistiques et recherche (nombre d'actes: 140)
English: If he heard no objection, he would take it that the proposals he had outlined were acceptable to the Committee.
French: En l'absence d'objection, il considère que les propositions qu'il a présentées agréent à la Commission.
English: It also encourages coordination of science management, as with development of this Science Plan.
French: En outre, elle favorise la coordination de la gestion de ces activités, dont l'élaboration du présent plan.
English: In fact, we have been unsuccessful and now that pillar is making its return to the mainstream of Canadian politics and to its role as a great supporting full element in Canadian civilisation.
French: Dans les faits, on n'y est pas arrivé et ce pilier est maintenant en train de revenir au sein du courant dominant de la politique canadienne et à son rôle de plein support de la civilisation canadienne.
English: A restart of the idled Morenci concentrator is included in the cost and project development.
French: La production échelonnée sur 15 ans devrait se chiffrer à 66 000 t/a, à compter de 2008.
English: The density of young fish can then be calculated for the survey plot.
French: La densité des jeunes poissons peut être calculée pour le site d'étude.
English: Within six months, the receiving State Party shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been provided by that State Party.
French: L'Etat Partie intéressé présente par écrit au Comité, dans un délai de six mois, des explications ou déclarations apportant des précisions sur l'affaire qui fait l'objet de la communication, en indiquant le cas échéant les mesures correctives qu'il a prises.
English: The Group of 77 and China advocated increased representation of major groups from developing countries in future meetings of the Commission on Sustainable Development.
French: Le Groupe des 77 et la Chine préconisent une représentation accrue des grands groupes constitués de pays en développement aux réunions à venir de la Commission du développement durable.
English: In July 1943 it was ‘Canadianized’ and redesignated No. 5 Radio School.
French: Ceux qui, parmi nous, se trouvent liés de près au plan croient fermement et absolument à son succès.
English: I believe that there are opportunities, but also rights.
French: Je pense qu'il existe des opportunités, mais aussi des droits.
English: Trips that would have taken up to a week by dog sled could be made in a day on a snowmobile.
French: De plus, les déplacements qui auraient pris jusqu’à une semaine en traîneau à chiens pouvaient dorénavant se faire en une journée grâce à la motoneige.
English: Reiterating the importance of the Declaration and its promotion and implementation,
French: Réaffirmant l'importance de la Déclaration, de sa promotion et de sa mise en œuvre,
English: Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Parks Canada Agency for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Droit d'auteur ou de reproduction L'Agence Parcs Canada a produit ou compilé les documents publiés sur ce site Web afin de pouvoir donner aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: The Working Party requested the secretariat, through the Inland Transport Committee, to seek confirmation from the existing Contracting Parties to the 1952 Convention that they would positively consider proposals to further amend the Convention, once more countries have acceded to it, and to inform the Working Party accordingly.
French: Il a chargé le secrétariat, par l'intermédiaire du Comité des transports intérieurs, de demander aux Parties contractantes à la Convention de 1952 de confirmer qu'elles examineraient de manière positive les propositions d'amendement à la Convention, dès lors que davantage de pays y auraient adhéré, et d'en informer le Groupe de travail.
English: The distinction of Bailiff Grand Cross is customarily reserved for Grand Masters, Lieutenant Grand Master, Governor, Grand Chancellor and other Grand Officers of the Order.
French: L’Honneurifisance de Bali Grand Croix est normalement réservée aux Grand Maîtres, Lieutenant Grand Maître, Gouverneur, Grand Chancelier et autres Grand Officiers de l’Ordre.
English: Then, analyse how YOU feel and what YOU think.
French: Analysez ensuite comment vous vous sentez et ce que vous pensez alors.
English: ◦ PSC PO monitors quality of searches and intervenes as needed.
French: ◦ L'APP contrôle la qualité des recherches et intervient, au besoin.
English: One of the provisions is for governments to ensure that women are at all levels of decision-making on peace and security issues.
French: Elle demande notamment aux gouvernements de faire en sorte que les femmes soient représentées à tous les niveaux de prise de décisions concernant la paix et la sécurité.
English: Almost all the representatives of NGOs have indicated their cooperation with the given governmental institution within the initiative for drafting a number of legal acts. Such acts include the conception of the initial version of the RA Law on Refugees and its successive amendments, and the drafting of the RA Laws on Immigration, Ethnic Minorities, Facilitation to Foreign Employment, Entry and Exit of RA residents into and from the Republic of Armenia.
French: Quasiment tous les représentants d’ONG ont indiqué qu’ils coopéraient avec cette institution gouvernementale dans le cadre de son initiative consistant à rédiger un certain nombre d’actes juridiques, c’est-à-dire lors de l’élaboration de la version initiale de la loi de la RA sur les réfugiés et de ses amendements successifs, ainsi que lors de la rédaction des lois de la RA sur l’immigration, les minorités ethniques, l’aide à l’emploi à l’étranger, l’entrée des ressortissants arméniens en République d’Arménie et leur sortie de ce territoire.
English: The cost of shooting in HD is approximately the same as shooting in 35mm, and approximately 10-15% more expensive than shooting in SD digital or 16mm.
French: Les coûts des tournages en HD sont semblables à ceux des tournages en 35mm et environ 10 à 15 p. 100 plus élevés que ceux des tournages en définition NS ou 16mm.
English: Ongoing investment through the CIHR is likely to produce many more such examples in the future.
French: Des investissements soutenus par le biais des IRSC sont susceptibles de produire de nombreux autres succès de ce genre.
English: I'm here to set that record straight: The PIPED Act strikes, in my view, a very good balance between the legitimate information needs of the private sector and the fundamental privacy rights of individuals.
French: Je suis ici pour mettre les choses au clair : la LPRPDÉ établit, selon moi, un équilibre très juste entre les besoins légitimes de renseignements du secteur privé et les droits fondamentaux des particuliers à la protection des renseignements personnels.
English: The most important underlying obstacles to change were:
French: Les plus importants obstacles sous-jacents au changement ont été:
English: But it is only in the last year that it has gone from being an idea to a government policy.
French: Mais ce n'est qu'au cours des derniers mois qu'il est véritablement devenu un élément de la politique gouvernementale.
English: It accordingly welcomes the Venice Commission’s report which establishes the groundwork of such principles.
French: À cet égard, elle se félicite du rapport de la Commission de Venise qui jette les bases de tels principes.
English: European Association of Refrigeration Enterprises (1972)
French: Union of Social Child Care (2003)
English: LIMS is at the same time a legislative drafting environment, an automated law and regulation consolidation environment, a dissemination environment, an intranet, a Web site and a system for printing acts and regulations.
French: AGIL est à la fois un environnement de rédaction législatif, un environnement de mise à jour automatisé des lois et règlements, un environnement de diffusion, un intranet, un site Web et un système d'impression des lois et règlements.
English: Annual distribution of numbers and gross proceeds of Canadian initial public offerings of traditional common shares.
French: Distribution annuelle du nombre et des produits bruts des premiers appels publics à l’épargne canadiens par émission d’actions ordinaires traditionnelles.
English: Sue Krantz Director of LINC (United Kingdom)
French: Barry McNamara Directeur de Département des PMEs.
English: All Canadians should have the knowledge required to understand our situation, as well as the knowledge that what we have sought all along is mutual respect and coexistence.
French: Tous les Canadiens devraient être suffisamment informés pour comprendre notre situation et savoir que, depuis toujours, nous souhaitons le respect mutuel et la coexistence.
English: An artists' association that has been certified to represent artists in a specific sector may apply to the Tribunal for an order updating the certification order to reflect routine matters such as a change in the association's name or the terminology used to describe the sector.
French: Une association d'artistes qui a été accréditée à titre de représentante des artistes d'un secteur particulier peut demander au Tribunal de rendre une ordonnance mettant à jour son accréditation de façon à tenir compte de questions courantes, comme le changement de nom de l'association ou les termes utilisés pour décrire le secteur.
English: Bulgaria is named as a State which has provided UNITA with arms, despite the fact that in the report there is not a single credible fact supporting this allegation.
French: La Bulgarie est désignée comme État ayant fourni des armes à l'UNITA, alors qu'on ne trouve dans le rapport pas un seul fait convaincant à l'appui de cette allégation.
English: Moreover, any evidence which had been proved to have been obtained by torture was a systematically declared inadmissible by the courts.
French: Par ailleurs, toutes les preuves dont il est avéré qu'elles ont été obtenues par la torture sont systématiquement déclarées inadmissibles par les juridictions répressives.
English: He therefore proposes amendments along the following lines:
French: Aussi suggère-t-il d'y apporter des amendements selon les orientations suivantes.
English: We consider these important factors for practitioners to consider when recommending the use of a drug and in making an appropriate risk/benefit decisions for their patients.
French: Nous pensons que ce sont là des facteurs importants dont le praticien doit tenir compte lorsqu'il recommande l'utilisation d'un médicament et lorsqu'il prend une décision quant aux risques et aux bienfaits que présente l'utilisation de ce médicament par son patient.