ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference is made to decision VI/19 of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and to decisions OEWG I/3 and OEWG II/8 of the first and second sessions of the Open-ended Working Group of the Basel Conventionrespectively At its second session, held from 20 to 24 October 2003, the Open-ended Working Group, considered thea note by the Secretariat's note containing the responses received from Parties to aon the questionnaire concerning national classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX.
French: Il est fait référence à la décision VI/19 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination ainsi qu'aux décisions OEWG I/3 et OEWG II/8 du Groupe de travail à composition non limitée des Parties à la Convention de Bâle.  A sa deuxième réunion, tenue du 20 au 24 octobre 2003, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné une note du secrétariat contenant les réponses reçues des Parties à un questionnaire concernant la classification et les procédures de contrôle nationales pour l'importation de déchets visés à l'annexe IX.
English: The right to health includes access to adequate health care (medical and preventive), nutrition, sanitation, and to clean water and air.
French: Il suppose l'accès à des soins de santé adéquats (curatifs et préventifs), à l'alimentation, à l'assainissement, à l'eau potable et à un air sain.
English: Letter dated 19 March 2001 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In Ecuador, in order to strengthen the Indigenous educational system, the project Indigenous School Networks has been started.
French: En Équateur, afin de consolider le système d’éducation indigène, on a lancé le projet des réseaux d’écoles indigènes.
English: On the global scale, a-spatial polycentricity developed between world cities to compete in and increasingly dominate the world economy.
French: À l'échelle mondiale, une polycentricité non spatiale s'est développée entre certaines villes du monde souhaitant participer à l'économie mondiale et y occuper progressivement une position prépondérante.
English: That information is available to the public as from the same date.
French: Dans un délai de deux mois.
English: The aim of this initiative is therefore to make these improvements.
French: Cette initiative vise donc à apporter ces améliorations.
English: regress of costs of children's stay in a pre-school institution, the costs of rest, and recreation.
French: j) Le remboursement des frais de scolarité des enfants dans un établissement préscolaire ainsi que du coût du repos et des loisirs.
English: In the same way as the discussion on mechanisms to encourage publishing and reading, the sound recording industry is also included among the areas of the cultural world that should receive some kind of support.  From 1992 up to now, Fondart has invested almost CAD$ 6,000,000 which have made it possible to support national music creation by a subsidy which has been concentrated on the creation of new recordings.11 FONDART CONTRIBUTIONS TO CHILEAN MUSIC (1992-2004)
French: Tout comme la discussion sur les moyens de favoriser l’édition et la lecture, l’industrie de l’enregistrement sonore est également comprise dans les secteurs du milieu culturel qui devraient recevoir un certain soutien.  De 1992 à ce jour, Fondart a investi près de 6 000 000 $ CAD, ce qui a rendu possible le soutien de la création musicale nationale par une subvention ciblée sur la création de nouveaux enregistrements.11 CONTRIBUTIONS DE FONDART À LA MUSIQUE CHILIENNE (1992-2004)
English: Predictions of water quality in the restored Rabbit Lake have been made, although these do not consider the contribution of Rabbit Lake waste rock placed near the pit.
French: La commission recommande que I’exploitation de A-zone et D-zone ne commence pas tant que le promoteur n’aura pas demontti que le tas de d6chets rocheux de B-zone peut Qtre d&affect6 avec succ~s et que des plans d&aill& de d&affectation des mines de A-zone et de D-zone n’auront pas et6 faits et approuv6s.
English: In the years to come, EV plans to modulate its evaluations more systematically to the differing specific characteristics of operations inside and outside the European Union.
French: Dans les années à venir, EV prévoit de moduler ses évaluations de façon plus systématique, en fonction des caractéristiques particulières des opérations, à l’intérieur comme à l’extérieur de l’Union européenne.
English: We regard the decision of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to allow the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) to reopen its office in Belgrade as a significant first step.
French: Nous considérons que la décision prise par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie de permettre au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de rouvrir son bureau à Belgrade est un premier grand pas en avant.
English: Bonne Bay Archives P.O. Box 100 , Woody Point , Newfoundland and Labrador A0K 1P0
French: Bonne Bay Archives P.O. Box 100, Woody Point (Terre-Neuve et Labrador) A0K 1P0
English: • eliminating the use of the diagnostic test for appointment purposes;
French: • éliminent l'utilisation du test diagnostique aux fins des nominations;
English: They should also understand how their national economy interacts with the global economy and appreciate the importance of international trade, and the effects of changes in foreign exchange rates and balances of payments in the performance of the business.
French: Ils devraient également comprendre les interactions entre leur économie nationale et l'économie mondiale et apprécier l'importance du commerce international ainsi que les répercussions sur l'entreprise des variations de change et de balance des paiements.
English: 1 Unless otherwise indicated, all meetings will be held in Geneva.  All meetings listed are subject to a written notification, which is normally dispatched six weeks before the opening date.
French: Sauf indication contraire, toutes les réunions se tiendront à Genève et feront l'objet d'une notification écrite, normalement envoyée six semaines avant la date d'ouverture.
English: The Committee further recommends that the State party control the accuracy of birth certificates and ensure the implementation of the applicable law in this respect.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de contrôler l'exactitude des certificats de naissance et de veiller à l'application de la législation applicable à cet égard.
English: In addition, the number of U.S. specialty services available has also increased.
French: En outre, de plus en plus de services spécialisés en provenance des États-Unis sont disponibles.
English: Around the Black Sea, Russia has called into being a series of artificial statelets.
French: Tout autour de la Mer Noire, la Russie a réussi ŕ créer une série de petits États artificiels.
English: • Combined with warmer temperatures, North America experiences a notable decrease in available soil moisture.
French: • De concert avec des températures plus chaudes, l’Amérique du Nord connaît une diminution notable de l’humidité du sol disponible.
English: With regard to the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, in resolution 58/173 States were called upon to place a gender perspective at the centre of all policies and programmes affecting women's health.
French: En ce qui concerne le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, l'Assemblée a, dans sa résolution 58/173, exhorté les États à inscrire une démarche tenant compte des sexospécificités au cœur de l'ensemble des politiques et programmes ayant trait à la santé des femmes.
English: Current commercial interests focus on the massive sulphides around inactive hydrothermal sites at bathyal depths in the territorial waters of New Zealand and Papua New Guinea.154 Mining of massive sulphides at active vents would undoubtedly be harmful to the local vent communities.
French: Actuellement, l'intérêt de l'industrie se porte surtout sur les gisements de sulfures massifs que l'on trouve autour des cheminées hydrothermales inactives à des profondeurs bathyales dans les eaux territoriales de la Nouvelle-Zélande et de Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The Delegation noted that traditional knowledge, genetic resources and traditional cultural expressions were issues of importance to Nigeria and to many countries, and areas of concern in the new Partnership for African Economic Development.
French: La délégation a noté que les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et les expressions culturelles traditionnelles sont importantes pour le Nigéria et pour de nombreux pays et que le nouveau partenariat pour le développement économique africain s’en préoccupe.
English: In that role she ensured that sustainable technology developers understood the funding and applications process at SDTC, and provided guidance on how to articulate their proposals in a clear and intriguing manner.
French: Dans ce rôle, elle s’est assurée que les développeurs de technologies durables comprenaient le processus de financement et de demande de TDDC, et les a conseillés sur la façon d’articuler leurs propositions en termes clairs et captivants.
English: Reporting Incentives to Report:
French: Présentation de rapports Incitation à présenter des rapports :
English: Organized fraud networks are developing more and more innovative and sophisticated approaches to deceive their victims and to extort money, in both small and large amounts.
French: Les réseaux organisés de fraude élaborent des approches de plus en plus innovatrices et sophistiquées afin de tromper leurs victimes et de leur soutirer des montants d’argent, que ces derniers soient minimes ou plus importants.
English: In paragraph 6 of that report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 6 de ce rapport, il est recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans le mettre aux voix.
English: In such a case, and considering that both reservations are similar, the reservation made to the Protocol would not be counted under Article 37 paragraph 4 of the Convention (which limits to five the maximum number of reservations to the Convention).
French: Dans un tel cas, et comme il s’agit de réserves similaires, la réserve faite au Protocole ne serait pas comptabilisée au titre de l’article 37 paragraphe 4 de la Convention (qui limite à cinq le nombre maximum de réserves à la Convention).
English: Monitor the effectiveness of highway signage in directing people to the sites.
French: Évaluer l’efﬁcacité de la signalisation routière indiquant où se trouvent les lieux.
English: He acknowledged the complexity of the issues that the Security Council had to deal with in 2008, and commended the members for the collegial and respectful atmosphere within the body.
French: Il a rappelé la complexité des questions avec lesquelles le Conseil de sécurité a dû se colleter en 2008 et a félicité les membres de l'atmosphère faite de respect et de bonne foi collective qui avait régné pendant les séances.
English: In September, 15 government officials attended that Course organized by WIPO and the Spanish Patent and Trademark Office in Madrid.
French: En novembre, ce séminaire organisé par l’OMPI en collaboration avec l’OEB, le BBM et l’Office néerlandais de la propriété industrielle s’est tenu à La Haye et à Genève.
English: Their supervisor is also bilingual.
French: Le site Internet de l'ACIA est convivial et entièrement bilingue.
English: Although careful examination reveals that an ambiguity existed in D&T’s proposal in respect of mandatory requirement 3.1.1.1D)iii), the Tribunal is not persuaded that the ambiguity was readily apparent.
French: Bien qu'un examen attentif révèle une ambiguïté dans la proposition de D&T relativement à la condition obligatoire 3.1.1.1D)iii), le Tribunal n'est pas convaincu que ladite ambiguïté était facilement visible.
English: Due to the economic growth of the last thirty years, the standard of living in Europe has tripled.
French: Sous l'influence de la croissance économique des trente dernières années, le niveau de vie individuel des Européens a triplé.
English: Winnipeg, Manitoba, June 21 – The report on public consultations on a national vision for Canada’s children was released today.
French: Winnipeg (Manitoba) - Le rapport des consultations publiques sur la vision nationale pour les enfants du Canada a été publié aujourd’hui.
English: This information is only obtained if you supply it voluntarily, usually through contacting us via e-mail, or registering in a secure portion of the site.
French: Le gouvernement du Canada ne recueille pas automatiquement auprès de vous des renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone, ou encore votre adresse municipale ou électronique.
English: The United Nations, and especially the Security Council, must assume their full responsibility to bring Israel to end immediately its practices and aggression.
French: Il appartient à l'ONU et surtout au Conseil de sécurité d'assumer pleinement leurs responsabilités pour amener Israël à mettre immédiatement fin à ses agressions et à ses pratiques.
English: Thanks were also due to the Secretariat for its role in the implementation of the recommendations adopted by the PCDA and for having taken them into consideration, to the extent possible, in the proposed Program and Budget for 2008-2009; and the Delegation proposed that recommendations not requiring further discussion be implemented immediately.
French: Le Secrétariat méritait aussi des remerciements pour son rôle dans la mise en œuvre des recommandations adoptées par le PCDA, et pour avoir pris celles-ci en considération, autant que possible, dans le programme et budget proposé pour 2008-2009, a dit cette délégation, en proposant que les recommandations n’appelant pas de délibération supplémentaire soient mises en œuvre immédiatement.
English: Friday, 24 October 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Vendredi 24 octobre 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: Practical applications of the Food Guide in meal planning and food preparation.
French: Applications pratiques du Guide alimentaire dans la planification des repas et la préparation des aliments.
English: Reducing uncertainties in the estimates of carbon stock changes would allow us to claim carbon credits at the scale of individual projects and the entire managed forest.
French: La rÃ©duction des incertitudes inhÃ©rentes aux estimations des changements des stocks de carbone nous permettrait de demander des crÃ©dits de carbone, que ce soit pour des projets individuels ou Ã lâ€™Ã©chelle de lâ€™ensemble de la forÃªt amÃ©nagÃ©e.
English: Article 9  Prior Art Effect of Earlier Applications
French: Article 9  Effet de demandes antérieures sur l’état de la technique
English: World-leading science, the kind that leads to major, life-altering discoveries, begins with world-leading people.
French: Grossir leurs rangs grâce à un programme baptisé « De nouveaux horizons, de nouvelles perspectives ».
English: (67) Subsection 259(1.2) of the Code.
French: 732.1(3)g) et g.1) du Code) ou de l’emprisonnement avec sursis (al.
English: Only development and activities required for essential services and the protection of the park resources will be permitted in declared wilderness areas.
French: Seuls les aménagements et activités nécessaires au fonctionnement des services essentiels et à la protection des ressources du parc seront autorisés dans les réserves intégrales déclarées.
English: I want to address the question of costs.
French: Je veux aborder la question des coûts.
English: The federal-provincial Western Economic Development Deputy Ministers' Forum (DM Forum) identified areas for joint collaboration, and agreed to an invigorated forward agenda for the Forum.
French: Les participants au Forum fédéral et provincial des sous-ministres du développement économique de l'Ouest (Forum des SM) ont cerné les secteurs de collaboration et se sont mis d'accord sur le nouveau programme dynamique du Forum.
English: Canadians expect that security is in place for all modes of transportation, including the screening of cruise ship passengers and crew.
French: Il n’y a pas de raison de contrôler uniquement les passagers aériens.
English: In the 2006 elections, the new political movement Alianza País won the presidency, taking charge of the Executive in January 2007, with economist Rafael Correa Delgado becoming the first President of the Republic of Ecuador to gain broad social support that has grown stronger throughout his term of office.
French: Lors des élections de 2006, un nouveau mouvement politique, Alianza País, a remporté la présidence et pris le pouvoir en janvier 2007, l'économiste Rafael Correa Delgado devenant le premier Président de la République de l'Équateur à bénéficier d'un vaste soutien dans la société, soutien qui n'a fait que croître depuis.
English: A.3 Yes, if we encounter any problems when updating your address, we will call you.
French: Si nous avons un problème au moment de mettre à jour votre adresse, nous vous appellerons.
English: Israel has been doing all it can to do so, in particular by addressing human resources for health crises.
French: Israël met tout en œuvre pour y parvenir, notamment en s'attaquant au problème des ressources humaines en cas de crise sanitaire.
English: Technically Infeasible - Not possible because technology does not permit it.
French: Mesures de sauvegarde — Mesures visant à suspendre des engagements dans certaines situations d’urgence.
English: Program management stated that multi-year funding arrangements are being considered for the future to address this issue.
French: La direction du programme nous a indiqué que des ententes de financement pluriannuelles sont envisagées pour régler cette question.
English: The result is that level 3 assessment of CTAs can now start within days of processing (level 2) clearance – in some cases, on the same day.
French: Maintenant, de tels retards ont été coupés d’environ 80 % (Figure 2).
English: all over the page there is no phone number.
French: sur toute la page il n'ya pas de numéro de téléphone.
English: Both of these are of the greatest importance, which is why, as signatory States decide to join the system and enable it to enter into force, they should continue to provide the greatest possible support to those activities.
French: Ces deux systèmes étant de la plus grande importance, il est primordial qu'ils continuent de recevoir l'appui maximal des États signataires qui rejoignent le TICE, concourant ainsi à son entrée en vigueur.
English: Perhaps it would suffice to change “Los acuerdos pueden también dilucidar ciertas cuestiones de prelación o de subordinación” to read “Los acuerdos pueden también dilucidar ciertas cuestiones de prelación en la subordinación” (or, in the English version, to change “Agreements may also address issues of priority and subordination” to read “Agreements may also address issues of priority in the subordination”).
French: Le texte serait ainsi libellé: “Los acuerdos pueden también dilucidar ciertas cuestiones de la prelación en la subordinación” (Les accords peuvent également régler certaines questions concernant la priorité dans le cadre du déclassement) [dans la version anglaise, il s'agirait de remplacer la conjonction “and” par la préposition “in”, qui serait probablement suivie de l'article défini, de sorte que le texte serait libellé comme suit: “Agreements may also address issues of priority in the subordination.”].
English: Article 7e Inviolability of archives and all documents of the Court
French: Article 7e Inviolabilité des archives et de tous les documents de la Cour
English: Sussex specializes in the chemical and chemoenzymatic synthesis of highly pure glycoconjugates such as glycoamino acids, glycolipids and glycopeptides.
French: Cette entreprise se spécialise dans la synthèse chimique et chimioenzymatique de glycoconjugés très purs, tels que des acides glycoaminés, des glycolipides et des glycopeptides.
English: In both spirit and letter, it considers that all wage earners have the same rights.
French: Dans son esprit et dans sa lettre, tous les salariés ont les mêmes droits.
English: PARTNERING FOR INCREASED S&T RESULTS
French: AMÉLIORATION DE NOS RÉSULTATS EN S & T PAR LE PARTENARIAT
English: Return on investment lags behind the manufacturing sector, which has outperformed the natural resources sector (except for the oil and gas sector since 2001).
French: Le rendement de l'investissement est moins élevé que celui du secteur manufacturier, qui a obtenu de meilleurs résultats que le secteur des ressources naturelles (sauf pour le secteur du pétrole et du gaz depuis 2001).
English: They are crucial to all our efforts to nurture compassion in our society.
French: Elles sont cruciales dans nos efforts de développer la compassion dans notre société.
English: In addition to this clause, information as set out in the Regulations must be provided to the donor and the donor's signed acknowledgement of such written information must be obtained prior to the donor's "consent to use".
French: Outre cette formule, les renseignements concernant les faits prévus dans les dispositions réglementaires doivent également être fournis au donneur, et celui-ci doit signer une déclaration attestant qu'il a été informé par écrit de ces faits avant de donner son consentement.
English: We will aggressively pursue our efforts to resolve the softwood lumber dispute, employing a two-tier strategy that will involve both litigation (under NAFTA or the WTO) and negotiation to find a lasting solution that is in Canada's interests.
French: Nous souhaitons redoubler d'efforts pour résoudre le différend au sujet du bois d'oeuvre résineux et adopter une stratégie à deux niveaux constituée d'une part de démarches juridiques (en vertu de l'ALENA et des accords de l'OMC), et d'autre part de négociations visant à trouver une solution durable qui aille dans le sens des intérêts du Canada.
English: Between 1957 and 1963 many Turkish Cypriots had left the island because of attacks by Greek Cypriots.
French: Entre 1957 et 1963, à cause des attaques chypriotes grecques, de nombreux Chypriotes turcs ont quitté l'île.
English: All of these points are common to both the overseas territories and the outermost regions.
French: Tous ces points sont communs et aux territoires d'outre-mer et aux régions ultrapériphériques.
English: Make sure there is electricity running from your circuit.
French: Assurez-vous que le courant circule dans le circuit électrique.
English: In hosting the children from the other village, the children of Sivanthivu called upon the support of parents, and so involved the community in the process of building dialogue and trust.
French: Pour accueillir les enfants de l’autre village, les enfants de Sivanthivu ont fait appel à leurs parents, de sorte que la collectivité a contribué à l’établissement du dialogue et d’une relation de confiance.
English: Because of the low royalty rate, during the copper price boom that began in 2005, the Government gained little revenue benefit (see Weeks et al. 2006, and Weeks et al. 2007).
French: Du fait du faible taux de la taxe sur les redevances, au cours de la période de flambée du cours du cuivre commencée en 2005, le gouvernement a perçu un petit montant de recettes au titre des bénéfices (voir Weeks et consort, 2006, et Weeks et consort, 2007).
English: - Knowledge of subject file classification systems.
French: - Connaissance des systèmes de classification des documents par sujet.