ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organisations on the ground, those who are actively involved in the countries themselves, would like to know where they stand.
French: Les organisations sur le terrain, les acteurs concernés dans les pays mêmes, aimeraient savoir où ils en sont.
English: This shows that the Commission has not learnt any lessons and is refusing its responsibilities.
French: La Commission soutient que le Conseil d’administration est seul compétent pour décider de la répartition des ressources entre les écoles.
English: "Members of telecentre.org, especially the MSSRF [www.mssrf.org], have indeed had a great influence over Mission 2011.
French: « Les membres de telecentre.org, et particulièrement de MSSRF [www.mssrf.org], ont grandement influencé Mission 2011.
English: The rate of infant mortality in Afghanistan is the fourth highest in the world.
French: Le taux de mortalité infantile en Afghanistan est le quatrième plus élevé du monde.
English: Elimination of iodine deficiency disorders (IDD).
French: L'élimination des troubles dus à une carence en iode (TCI).
English: AUTONUM The Delegation of Sudan expressed its appreciation for the excellent leadership of the Director General, and wished him success in his second term of office.
French: AUTONUM La délégation du Soudan a rendu hommage à la compétence avec laquelle le directeur général a dirigé les activités de l’Organisation et lui souhaite plein succès pour son deuxième mandat.
English: Course 21 (1983) was the first graduating course presented with the new wings.   Aircraft that were in search and rescue and used by pararescue for training and operations from the beginning in 1944 include:
French: Les stagiaires du cours 21 (1983) furent les premiers à recevoir le nouveau brevet.  Depuis les débuts du parachutisme de sauvetage en 1944, on a utilisé les aéronefs suivants pour l’entraînement et pour la recherche et le sauvetage :
English: First floor accommodation, located next to the swimming-pool.
French: Second floor accommodation, beautiful view of the garden.
English: - 45 pursuit of these goals should also promote both economic development and social inclusion; — Improving children’s access to educational and vocational opportunities and increasing the level of school attendance, in particular by girls and minority groups; Enhancing job opportunities for women by facilitating business opportunities for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Les politiques suivies pour chercher à atteindre ces objectifs devraient également promouvoir à la fois le développement économique et l’intégration sociale ; Améliorer l’accès des enfants aux possibilités qui s’offrent en matière d’enseignement et de formation professionnelle et accroître le niveau de fréquentation scolaire, notamment des filles et des groupes minoritaires ; Offrir davantage de possibilités d’emploi aux femmes en favorisant la création de débouchés pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Naturally, we dream of achieving a Paso Fino horse of pure Spirit Power that as my dear friend and brother Gory Ballester that "skate and boat fire San Juan to Ponce Ponce and Vieques, and" drop dead without any signs of weakness.
French: Naturellement, nous rêvons d'atteindre un cheval Paso Fino de Power pur esprit que, comme mon cher ami et frère Ballester Gory que «skate et du bateau-pompe de San Juan à Ponce Ponce et Vieques, et" Drop Dead sans aucun signe de faiblesse.
English: Here is some of the best "ice" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique ice sur jamendo.
English: • 41112 - Gross Collections Received from Other Sources (excluding Interest and Penalties)
French: • 41112 - Autres perceptions brutes reçues d'autres sources (sans compter les intérêts et les pénalités)
English: The aforementioned reports and the relevant documents published by the United Nations clearly demonstrate that both sides have violated these obligations.
French: Il résulte clairement des rapports susmentionnés et des documents élaborés par l'ONU que les deux parties ont commis de graves violations de ces obligations.
English: It would also create opportunities for Canadian artists and producers from all backgrounds to express their talents and contribute to Canada's social development.
French: L’initiative créerait également des possibilités pour les artistes et les producteurs canadiens de tous les milieux d’exprimer leurs talents et decontribuer au développement social du Canada.
English: Council Decision 2005/815/EC on the European Capital of Culture event for the year 2009.
French: Décision 2005/815/CE du Conseil concernant la désignation des capitales européennes de la culture 2009.
English: • providing election expenses return containing false or misleading statement — chief agent — paragraph 431(a)
French: 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: If you are connected via an internal analog modem, ISDN modem, or ADSL USB modem, this must be moved to the IPCop PC.
French: Si par contre, vous êtes connecté via un modem interne analogique, un modem ISDN (ou RNIS) ou un modem ADSL USB, celui-ci devra être déplacé dans le PC IPCop.
English: system hinders competition to the extent that it is often seen to be playing a negative role in innovation.4 Hence the need for a systematic and periodic study and review of the actual use by businesses of the tools of the IP system so that economists are able to provide empirical, evidence-based guidance to policymakers to adapt the IP system so that it continues to serve the conflicting private and public interest in spurring further innovation and its wide diffusion in the shortest possible time.
French: Il est donc nécessaire de procéder de façon systématique et périodique à une étude et à un examen de l’utilisation effective par les entreprises des outils de la propriété intellectuelle, afin que les économistes puissent offrir des conseils empiriques fondés sur l’expérience aux décideurs pour qu’ils adaptent le système de la propriété intellectuelle de manière qu’il continue de répondre aux intérêts contradictoires des secteurs privé et public et qu’il favorise la poursuite de l’innovation et son ample et rapide diffusion.
English: It was adjourned to enable the tribunal to consider the evidence in the record and to examine the new facts presented by counsel for the appellant in support of his case. This was specifically a report of an investigation conducted by Denis Laberge dated April 15, 1985.
French: L'audience a été ajournée pour permettre au tribunal de tenir compte de la preuve au dossier et d'examiner les nouveaux faits présentés par le représentant de l'appelant, en soutien à sa cause, plus particulièrement un rapport d'enquête réalisé par Denis Laberge et remontant au 15 avril 1985.
English: A motion for a resolution drawn up on the basis of these discussions was discussed and adopted without amendment on 11 May 1956.
French: Les discussions débouchent sur une proposition de résolution, débattue et adoptée sans modification le 11 mai 1956.
English: The regional initiatives sharing experiences included:
French: Les initiatives régionales suivantes ont fait l'objet d'un échange d'expériences:
English: Integrated Municipal Solid Waste Management Manual in Latin America and the Caribbean IBAM
French: Gestión Integrada de Residuos Sólidos Urbanos IBAM Disponible uniquement en espagnol.
English: A few countries still had that mentality and practised double standards in the field of human rights, which was not conducive to cooperation.
French: Plusieurs pays conservent cette mentalité et appliquent deux poids et deux mesures dans le domaine des droits de l'homme, ce qui ne favorise guère la coopération.
English: A short video documentary on the Africa Environment Outlook report will be shown.
French: Un bref documentaire vidéo sur le rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique sera présenté.
English: The ring shadows at higher latitudes correspond to locations on the ringplane that are farther from the planet--in other words, the northernmost ring shadow in this view is made by the outer edge of the A ring.
French: � la diff�rence de l'image ultraviolette, les ceintures et les zones atmosph�riques famili�res de Saturne sont clairement visibles.
English: The International Labour Organization, Bucharest, Editura Politica 1974.
French: L'Organisation internationale du Travail, Bucarest, Editura Politica, 1974
English: It should be noted that the regional offices of the Department of Justice mainly provide litigation services.
French: Il est à noter que les bureaux régionaux du ministère de la Justice assurent principalement des services en matière de litige.
English: The decreases in enthalpy (6.0 kcal/mol) and entropy (2.7 cal/mol/K) which occur on the binding of methyl α-L-fucopyranoside are much smaller than for the H-type 2 trisaccharide and are compatible with the much smaller surface that interacts to form the complex.
French: Les diminutions d'enthalpie (6 kcal/mol) et d'entropie (2,7 cal/mol/K) qui sont observées lorsqu'il se produit une liaison de l'α-L-fucopyrannoside de méthyle sont plus faibles que celles qui sont observées avec le trisaccharide de type H-2; ces valeurs sont compatibles avec le fait que la surface impliquée pour former des complexes est beaucoup plus petite.
English: The maximum duration of the plan is not to exceed five years.
French: Le plan ne doit pas dépasser cinq ans.
English: The whole family will enjoy discovering this unique mountain environment.
French: Un voyage à la découverte d'un cadre montagnard exceptionnel pour toute la famille.
English: This was owing to limited use, or lack, of notation keys (NO, NE, NA, IE, C).
French: Paix et sécurité en Afrique (25 septembre 2007; 5 mai 2009).
English: There is an ongoing need for continued support from the multinational forces to complete the job and to help us to build a professional, non-politicized force answerable to a democratically elected Government.
French: Nous avons toujours besoin de l'appui des forces multinationales pour mener à bien le travail à accomplir et mettre sur pied une force professionnelle, non politisée, responsable devant un Gouvernement démocratiquement élu.
English: Special programmes are needed to educate women and provide them with the opportunity to achieve the qualifications necessary to attain more rewarding employment.
French: Des programmes spéciaux sont nécessaires pour assurer leur instruction et leur donner la possibilité d'obtenir les qualifications nécessaires pour accéder à des emplois plus gratifiants.
English: Adoption of Canadian-led and Canadian co-sponsored resolutions relating to human rights in international fora c.
French: Adoption de résolutions proposées et coproposées par le Canada en matière des droits de la personne dans des instances internationales. c.
English: • While some participants found the GST/HST booklet they received to be helpful (presumably the document General Information for GST/HST Registrants), some found it to be long and overly complicated.
French: • Certains participants ont trouvé utile le livret sur la TPS/TVH qu'ils ont reçu (il s'agit vraisemblablement du document intitulé Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits).
English: We must also educate people both inside and outside STC about RDC and DLI.
French: Nous devons aussi renseigner les gens, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de SC, au sujet des CDR et de l'IDD.
English: The new reference in paragraph 2 is to Canadian dollars or the equivalent in Italian currency (the euro).
French: Le nouveau renvoi au paragraphe 2 portera sur le dollar canadien ou son équivalent en monnaie italienne (l'euro).
English: The applicant shall, both during and following the construction and restoration phases, monitor the effects of construction on the environment, evaluate the success of the mitigative measures, and shall file an environmental as-built report for the approval by an Environmental Officer of the Agency.
French: La demanderesse devra pendant et après les périodes de construction et de rétablissement, surveiller de près les effets de la construction sur l'environnement et évaluer le résultat des mesures d'atténuation. Elle devra également déposer un rapport environnemental sur l'ouvrage fini pour l'approbation d'un agent de l'environnement de l'Office.
English: These instances tended to occur for the larger or more commercial corporations.
French: Ces situations se sont surtout produites dans le cas de grandes sociétés d’État ou de sociétés à vocation commerciale.
English: of Dangerous Goods  (Sixty-ninth session, Geneva,
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Soixante-neuvième session, Genève,
English: COM(2008) 141; Bull. 3-2008, point 1.2.3 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 68/151/EEC and 89/666/EEC as regards publication and translation obligations of certain types of companies:
French: 3-2008, point 1.2.3 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 68/151/CEE du Conseil et la directive 89/666/CEE du Conseil en ce qui concerne les obligations de publication et de traduction de certaines formes de sociétés - COM(2008) 194 et point 1.11.6 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 17 avril.
English: In 1992, determined to develop its own product, the firm invested heavily in research and development to produce a dead-end polymer insulator.
French: En 1992, déterminée à développer un produit qui lui soit propre, l'entreprise investit des sommes importantes en recherche et développement d'une ligne d'isolateurs de fin de course en polymères.
English: CERTIFICATION HEALTH INFORMATION I, the undersigned official veterinarian of the Government of CANADA (name of exporting country) certify that: 1.1. the embryo collection team identified above: - has been approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC; - carried out the collection, processing, storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC; - is subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year.
French: CERTIFICATION HEALTH INFORMATION / DONNÉES SANITAIRES I, the undersigned official veterinarian of the Government of CANADA (name of exporting country) certify that: Je soussigné, vétérinaire officiel du gouvernement du CANADA (nom du pays exportateur) certifie ce qui suit: 1.1. the embryo collection team identified above: - has been approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC; - carried out the collection, processing, storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC; - is subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year.
English: Approval of minutes of meeting of 1-2 September 2004 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal des 1er et 2 septembre 2004 Le procès-verbal est approuvé.
English: from Industry Vote 25, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of
French: 6 000 000 $ du crédit 5 (Justice) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 et pour
English: However, new studies using updated data show that this trend has changed in recent years.
French: Cependant, de nouvelles Ã©tudes reposant sur des donnÃ©es mises Ã jour montre que la tendance a changÃ© ces derniÃ¨res annÃ©es.
English: In turn, the Internet offers many opportunities as well as complex challenges for the intellectual property community.
French: Il vise aussi à adapter le droit de la propriété intellectuelle aux transactions sur l’Internet et à faire adopter de nouvelles normes à cet égard.
English: Article 3 Private-sector seconded national experts The secondment of private-sector SNEs, shall be permitted only where the interests of the Commission warrant the temporary contribution of specific knowledge.
French: Article 3 Experts nationaux détachés du secteur privé Le détachement d'END du secteur privé est limité aux cas où l'intérêt de la Commission justifie l'apport temporaire de connaissances spécifiques.
English: The Committee has reviewed various studies on this subject and observes that a distinction must be made between the utility of the regimental affiliation between peace and war.
French: Le Comité a examiné diverses études sur la question et constate qu'il faut faire une distinction entre l'utilité de l'affiliation à un régiment et la paix et la guerre.
English: but when that proved impossible they began to attack the French settlements at Ville Marie (Montreal), Trois Rivières and Sorel.
French: principalement à obtenir la haute main sur les riches territoires fauniques du centre et du nord de l'Ontario et à se substituer aux Hurons à titre d'intermédiaires.
English: All periods of leave without pay count towards pensionable service and contributions must be made in respect of such leave.
French: Toutes les périodes de congé non payé comptent pour le service ouvrant droit à pension, et des cotisations doivent être versées à l'égard de ces congés.
English: Marshalling the Evidence from OECD Nations." <http://www.law.utoronto.ca/ healthlaw/index.htm> Walker, Michael and Greg Wilson.
French: Marshalling the Evidence from OECD Nations », 1er juin 2001.
English: • Women are frequently involved in traditional "folk" media such as song, dance, theatre, stories, etc.
French: • Les femmes s'adonnent souvent à des arts traditionnels comme la chanson, la danse, le théâtre, le conte.
English: The use of "Unaffiliated Individuals" (angels and type II investors) and VCs are summarized.
French: Les données relatives aux « personnes indépendantes » (investisseurs providentiels et investisseurs de type II) et aux sociétés d'investissement en capital-risque sont des données sommaires.
English: The Tribunal notes that SBM and its supporters' share of domestic production (excluding production by Levolor) rose just slightly above the 20 percent mark for only one of the three years of the period of inquiry.
French: Le Tribunal remarque que la part de la production nationale (exception faite de la production de Levolor) de SBM et des parties en appui n'a dépassé que légèrement les 20 p.
English: (13) The Committee notes with concern allegations of reprisals, serious acts of intimidation and threats against human rights defenders, especially those who report acts of torture and ill-treatment.
French: 13) Le Comité a pris note avec préoccupation des représailles, des actes graves d'intimidation et des menaces dont feraient l'objet les défenseurs des droits de l'homme, en particulier les personnes dénonçant des actes de torture et des mauvais traitements.
English: APPROVED – New transmitter in Baie-Sainte-Anne for the radio programming undertaking CJSE-FM Shediac 2004-287 2004-07-23 Native Communication Inc., Flin Flon, Manitoba.
French: APPROUVÉ – Nouvel émetteur à Baie-Sainte-Anne pour l'entreprise de programmation de radio CJSE-FM Shediac 2004-287 2004-07-23 Native Communication Inc., Flin Flon (Manitoba).
English: Alberta in brief www.gov.ab.ca In urban centres and rural communities, Alberta has more than 3.2 million inhabitants.
French: L'Alberta en bref www.gov.ab.ca Des centres urbains aux localités rurales, l'Alberta compte plus de 3.2 millions d'habitants.
English: • Follow the Strait of Georgia along the east coast of Vancouver Island, from the BC Hydro High Tension Transmission Line south east of Bowser (exclusive of the community of Bowser, but including the community of Qualicum Bay) in the north west to the head of Ladysmith Harbour (Brenton-Page Road) in the south east; and Southern boundary:
French: • Suivre le détroit de Georgia au long de la côte est de l’île de Vancouver, à partir de la ligne électrique de transmission de BC Hydro au sud de Bowser (sans inclure la communauté de Bowser, mais incluant la communauté de Qualicum Bay) au nord-ouest jusqu’à la tête de Ladysmith Harbour (route Brenton-Page) dans le sud-est; et Limite sud :
English: Some other Member States envisage auctioning unused allowances from the new entrants reserve at the end of the trading period or auctioning a very limited number of allowances to cover the administrative costs of the implementation of the scheme.
French: Certains autres États membres envisagent de mettre aux enchères les quotas non utilisés de la réserve pour les nouveaux entrants à la fin de la période d'échange ou de mettre aux enchères un nombre très limité de quotas pour couvrir les coûts administratifs de la mise en oeuvre du système.
English: Teaching and learning resources to support these new programs have been identified and authorized.
French: Les ressources en enseignement et apprentissage destinées à appuyer ces nouveaux programmes ont été déterminées et autorisées.
English: Donors were urged to increase their contributions to ensure the complete implementation of the programme.
French: Il a été demandé instamment aux donateurs d'augmenter le montant de leurs contributions pour permettre la pleine application du programme.
English: Prerequisite: 033.107 or equivalent, or consent of the School of Music.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Examples of Docum ents Examples of Docum ents
French: L es employés n’ hésitent pas à faire connaître leurs inquiétudes et préoccupations.
English: Today we have reached tentative agreement to liberalize the rules of origin for a broad range of foods, consumer and industrial products.
French: Aujourd’hui, nous sommes parvenus à une entente provisoire qui assouplit les règles d’origine visant une foule de produits alimentaires, de produits de consommation et de produits industriels.
English: • First:
French: Quelques questions me viennent spontanément à l’esprit quand j’examine la description qu’Adam et Hendry font de leur modèle, dans la deuxième section.
English: These networks expand influence on regional and national institutions and priorities, such as the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) and the poverty reduction strategy papers (PRSPs).
French: Ces réseaux font campagne auprès des institutions pour orienter les priorités régionales et nationales, dans le cadre notamment du Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) et des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: With respect to the Assembly’s proposals relating to the mandate of the CPT and the possible setting up of a European prisons observatory tasked with monitoring the situation in Europe’s prisons (paragraphs 9.3 and 9.4 of the recommendation), the Committee of Ministers considers that the mandate of the CPT is sufficiently strong and broad.
French: En ce qui concerne les propositions de l’Assemblée relatives au mandat du CPT et à la possibilité de créer un observatoire européen des prisons chargé de suivre la situation dans les prisons d’Europe (paragraphes 9.3 et 9.4 de la recommandation), le Comité des Ministres estime que le mandat du CPT est suffisamment fort et général.
English: It makes active investments in their capacity to think creatively and to broaden their intellectual interests.
French: Elles investissent activement dans la capacité de leurs employés de faire montre de créativité et d'élargir leurs horizons intellectuels.
English: Prepared for Environment Canada by Concord Environmental and Tharby and Associates.
French: PrÃ©parÃ© pour Environnement Canada par Concord Environmental and Tharby and Associates.
English: However, we remain concerned by the persistence in some of these countries of destabilizing factors, such as the illicit circulation of small arms and light weapons, the phenomenon of child soldiers, poverty, youth unemployment, corruption, gaps in the judicial system and a lack of resources.
French: Toutefois, nous demeurons préoccupés par la persistance dans certains de ces pays d'un certain nombre de facteurs déstabilisants comme la circulation illicite d'armes légères, le phénomène des enfants soldats, la pauvreté, le chômage des jeunes, la corruption, les lacunes du système judiciaire et le manque de ressources.