ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEALTH AND INJURY PREVENTION ACTIVITIES AROUND THE WORLD Aiming to improve the health of the most vulnera ble and hard - to - re ach pop u l a ti ons remains a core activity of the Ca n adian Red Cro s s . Con s i s tent with the Federati on’s Strategy 2010, the Canadian Red Cross is further guided by global com m i tm ents ex pre s s ed in the Mi ll en n ium Devel opm en t Goals which specify targets to redu ce the mortality of ch i l d ren under five , redu ce maternal mortality and reverse the spre ad of HIV/AIDS, malaria and tu berculosis by 2015.
French: ACTIVITÉS DE SANTÉ ET DE PRÉVENTION DES TRAUMATISMES DANS LE MONDE L’une des pri orités pri m ordiales de la Croix-Ro u ge canad i enne est son obj ectif d’améliorer la santé de s populations les plus vulnérables et les plus difficiles d’accès. Conformément à la Stratégie 2010 de la Fédération, la Croix-Rouge canadienne oriente davantage son action en fonction des engagements planétaires énoncés dans les Objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir : réduire le taux de mortalité chez les enfants âgés de moins de 5 ans et le taux de mortalité maternelle, ainsi qu’arrêter la propagation du VIH/sida, de la malaria et de la tuberculose d’ici 2005.
English: Everything is done by hand without any emotional, physical and chemical influence.
French: Everything is done by hand with any emotional, physical and chemical influence avoided.
English: V. Europeans and the integration of disabled people Virtually all Europeans are in favour of a better integration of disabled people.
French: V. Les Européens et l’intégration des personnes handicapées Une quasi-unanimité des Européens en faveur d’une meilleure intégration des personnes handicapées.
English: See Chapter 7, "Social Impacts," for a fuller discussion.
French: La participation sportive contribue à la cohésion communautaire et sociale, qui enrichit le capital social.
English: Actual expenditures of $522.8 million were lower than total authorities by $75.9 million primarily due to further approvals for the reprofile (moving forward) of settlement resources to future years.
French: [e] Le Programme d’aide au rétablissement, antérieurement appelé Programme d’aide à l’adaptation, aide à payer pour le logement temporaire, les vêtements, les meubles et les frais de subsistance, jusqu’à concurrence d’un an, dans le cas des réfugiés indigents au sens de la Convention.
English:   "By using our new C-17, Canada's New Government is responding today to the humanitarian emergency in Jamaica with a large shipment of emergency aid supplies," said Minister Oda.
French: « Grâce à ce nouvel appareil C-17, le nouveau gouvernement du Canada peut aujourd'hui répondre aux besoins humanitaires urgents en Jamaïque en y expédiant une importante cargaison de matériel de secours, a déclaré la ministre Oda.
English: That emotion was understandable, but the hatred expressed had given rise to many incidents where Muslims were victims.
French: Cette émotion est compréhensible, mais la haine qui s'est exprimée a donné lieu à de nombreux incidents dont des musulmans ont été victimes.
English: If you select One copy per page – each receipt will require two pages (one page per copy).
French: Si vous sélectionnez Une copie par page, chaque reçu prendra deux pages (une page par copie).
English: • provide you with prompt, reliable, and efficient service at all times;
French: • à vous fournir des services rapides, fiables et efficaces en tout temps;
English: The three cases of prohibitions were covered by article 19, subparagraph (a), and that was exactly what was stated in draft guideline 3.1.1.
French: Ces trois cas d'interdiction sont couverts par l'alinéa (a) de l'article 19 et c'est exactement cette constatation que le projet de directive 3.1.1 énonce24.
English: C 07 C 327/ 50 . . Compounds containing any of the groups 331/ 14 . . having sulfur atoms of thiocyanate groups bound to carbon atoms of hydrocarbon radicals substituted by carboxyl groups [5] . Isothiocyanates [5] . . having isothiocyanate groups bound to acyclic carbon atoms [5] . . . of a saturated carbon skeleton [5] . . . of an unsaturated carbon skeleton [5] . . . . the carbon skeleton containing sixmembered aromatic rings [5] . . having isothiocyanate groups bound to carbon atoms of rings other than six-membered aromatic rings [5] . . having isothiocyanate groups bound to carbon atoms of six-membered aromatic rings [5] . . containing at least two isothiocyanate groups bound to the same carbon skeleton [5] . . having isothiocyanate groups acylated [5] Derivatives of thiocarbamic acids, i.e. compounds containing any of the groups
French: X étant un hétéro-atome, Y étant un atome 327/ 52 327/ 54 327/ 56 quelconque [5] . . . Y étant un atome d’hydrogène ou de carbone [5] . . . Y étant un hétéro-atome [5] . . ayant des atomes d’azote de groupes thiocarboxamide liés de plus à un autre hétéroatome [5] . Dérivés d’acides thiocarboxyliques, les atomes d’oxygène liés par des liaisons doubles étant remplacés par des atomes d’azote, p.ex. iminothioéthers [5] . Acides thiocarboxyliques ayant des atomes de soufre de groupes thiocarboxyle liés de plus par des liaisons doubles à des atomes d’oxygène [5] Acides thiocarboniques; Leurs halogénures, esters ou anhydrides [5] . Acides monothiocarboniques; Leurs dérivés [5] . . Esters d’acides monothiocarboniques [5] . . . ayant des atomes de soufre de groupes thiocarboniques liés à des atomes de carbone acycliques [5] . . . ayant des atomes de soufre de groupes thiocarboniques liés à des atomes de carbone de cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons [5]
English: This sex difference in smoking-related deaths reflects the smoking behaviour of the population two to three decades earlier.
French: Cette différence entre les sexes par rapport aux décès liés au tabagisme reflète le comportement de la population en matière de tabagisme deux ou trois décennies plus tôt.
English: In that regard, we wish to stress that ensuring the continued cooperation of all Darfur armed rebel movements is essential.
French: À cet égard, nous tenons à souligner qu'il est essentiel de veiller à ce que tous les mouvements rebelles armés au Darfour continuent à coopérer.
English: It has also forgotten about IT security provisions for these.
French: Elle a également oublié à ce sujet les dispositions de sécurité informatique concernant ces derniers.
English: Article 1: The history of Burundi and the ethnic question
French: Article premier: L'histoire du Burundi et la question ethnique
English: This process is being undertaken in a timely manner and is in line with both the United Nations budgetary planning cycle and that of the agencies, funds and programmes so that a consensus may be reached on those inputs which are subject to cost-sharing, while at the same time allowing the agencies, funds and programmes to include resource needs in their budgetary requests to their respective governing bodies.
French: Ce processus de consultation est programmé et tient compte du cycle de planification budgétaire de l'Organisation des Nations Unies et de ceux des institutions, fonds et programmes, afin de pouvoir arriver à un consensus sur les éléments budgétaires relevant du système de participation aux dépenses tout en permettant aux institutions, fonds et programmes d'inclure les ressources nécessaires dans les projets de budget soumis à leurs organes directeurs respectifs.
English: “Skin sensitizer” Delete the last sentence.
French: « RSP » Supprimer la définition.
English: As far as the procedure itself is concerned, Mrs Dührkop Dührkop and I agreed the following right at the end of the trilogue: the proposed oral amendment by the chairman of the Committee on Budgets – as you have just heard – is to replace our entire report.
French: En ce qui concerne la procédure en soi, Mme Dührkop Dührkop et moi-même avons convenu à la fin du trilogue que l’amendement oral proposé par le président de la commission des budgets - comme vous venez de l’entendre - remplacera l’ensemble de notre rapport.
English: The audit was carried out at the headquarters in Geneva.
French: Le contrôle a été effectué au siège du CCI, à Genève.
English: Course Name (Electric Power and Machines ) Code 024.372 Description 024.372 Electric Power and Machines (3-1.5:0-0) 4 credit hours Principles and applications of electric power, energy conversion and machines.
French: Nom du cours (Énergie électrique et machines ) Code 024.372 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: This hefty increase was primarily the result of energy price increases resulting from shortages caused by Hurricane Katrina.
French: La hausse du prix de l’énergie entraînée par les pénuries en raison de l’ouragan Katrina est à l’origine de cette forte augmentation.
English: In 1993, the United States had signed an agreement to purchase 500 tonnes of high-enriched uranium from the Russian Federation to be downblended to low-enriched uranium over 20 years.
French: En 1993, Les États-Unis ont décidé d'acquérir 500 tonnes d'uranium très enrichi auprès de la Fédération de Russie en vue de sa dégradation et de sa conversion en uranium peu enrichi dans un délai de 20 ans.
English: Other significant intangible assets are invested in a company’s human capital, its know-how, and include such things as its databases, manuals, product specifications and manufacturing guidelines.
French: D'autres actifs immatériels sont investis dans le capital humain de l'entreprise et son savoir-faire, et comprennent notamment ses bases de données, ses manuels, les spécifications de ses produits et les directives pour leur fabrication.
English: Emphasizes the important role of international cooperation in promoting the goals and activities of the Decade and the rights, well-being and sustainable development of indigenous people;
French: Souligne le rôle important de la coopération internationale pour ce qui est de promouvoir les objectifs et les activités de la Décennie, ainsi que les droits, le bien-être et le développement durable des populations autochtones;
English: Highest throw starts, then each player in turn, anticlockwise round the circle.
French: Ensuite, c'est chacun son tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
English: But the 2007 licensing round appears to have been rushed through to raise cash during the dying days of the Obasanjo administration, and it would serve India’s government well to watch this process closely, too.
French: Mais pour 2007, il semble que l’attribution des permis ait été accélérée afin de lever des fonds durant les derniers jours de l’administration Obasanjo, et le gouvernement indien aurait fort à y gagner s’il surveillait aussi de près les évènements.
English: Dr. Nicolle opened the meeting by indicating that due to recent cancellations the Committee does not have quorum for decision at today's Teleconference.
French: La Dre Nicolle amorce la réunion en mentionnant qu’en raison de récentes annulations le quorum est insuffisant pour permettre au Comité de prendre des décisions à la téléconférence d’aujourd’hui.
English: The Km for uptake of AIB by cells grown at 32 and 130 mM Na+ was the same but the Vmax was higher for cells grown at 130 mM.
French: Les cellules cultivées à 32 et 130 mM de Na+ démontraient une même valeur de Km pour l'absorption d'AIB, mais le Vmax était plus élevé pour les cellules cultivées à un niveau de 130 mM.
English: Abstract: 1,2,4-Thiadiazole-5-thione (2a) was synthesized from the corresponding 5-bromo compound.
French: Résumé : Le thiadiazole-1,2,4 thione-5 (2a) a été synthétisé à partir du composé correspondant bromo-5.
English: Thirdly: the gender perspective.
French: Troisièmement: la perspective de l'égalité des genres.
English: Capo d’Uomo Hotel lies straight on the cliffs of Talamone and Cala Regina, in a lovely, colourful garden setting.
French: Hotel Capo d’Uomo, à pic sur les rochers de Talamone et Cala Regina, entouré par luxuriants jardins.
English: MEXICAN PRODUCERS URGE THE GOVERNMENT TO MAKE PUBLIC THE RESULTS OF THE REPORT ON TRANSGENIC MAIZE AND BIODIVERSITY IN MEXICO During the 11th session of the NAFTA Commission for Environmental Cooperation (CEC), several Mexican producers of maize urged the government to make public the results of the report on "Transgenic maize and Biodiversity in Mexico" developed by the CEC.
French: LES PRODUCTEURS MEXICAINS EXHORTENT LE GOUVERNEMENT À RENDRE PUBLICS LES RÉSULTATS DU RAPPORT SUR LE MAÏS TRANSGÉNIQUE ET LA BIODIVERSITÉ AU MEXIQUE Durant la 11e session de la Commission de coopération environnementale (CCE) de l'ALENA, plusieurs producteurs de maïs du Mexique ont exhorté le gouvernement à rendre publics les résultats du rapport de la CCE portant sur le maïs transgénique et la biodiversité au Mexique.
English: Implementation Stage (Phase 2) This phase of the project finds a way to address keeping inter-continental traffic within the region and to encourage local IXPs to be connected.
French: • Africa Source II : Free and Open Source Software for Local Communities
English: When the first Well of Eternity imploded, a hole was punched through Kalimdor.
French: En implosant, le Puits d'éternité perça un trou dans le continent, où apparurent de profondes fissures.
English: Then she takes the glass of Coke which is half-full, spits the wad back into it, blends everything and drinks it.
French: Elle reprend le verre de Coca à moitié plein, recrache le sperme, mélange le tout et avale le breuvage.
English: As I have mentioned, the annual reviews of the institutions inform the Secretariat about how those institutions are fulfilling their obligations.
French: Il importe donc de créer un climat favorable à l’amélioration constante de la prestation des services aux citoyens là où des faiblesses ont été décelées.
English: European Union Agency for Fundamental Rights — Subsidy under Titles 1 and 2
French: Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne –– Subvention aux titres 1 et 2
English: The issuer of taxable preferred shares can elect to pay a 40% tax under Part VI.1 on dividends on taxable preferred shares.
French: L'émetteur des actions privilégiées imposables peut choisir de payer un impôt de 40 % selon la partie VI.1 sur les dividendes sur actions privilégiées imposables.
English: The letter has been forwarded for direct implementation to all law enforcement agencies in the country.
French: Cette lettre a été communiquée en vue de son application directe à tous les organes chargés de faire respecter la loi dans le pays.
English: That is why we are committed to continuing actions undertaken and making those efforts enduring.
French: C'est pourquoi nous sommes déterminés à poursuivre les actions déjà entreprises et à faire en sorte qu'elles soient durables.
English: In these files, it has been clearly established that there was a loss of employment and that this loss of employment resulted from a work stoppage.
French: Dans ces dossiers, il est clairement établit qu'il y a eu perte d'emploi et que cette perte d'emploi résultait d'un arrêt de travail.
English: Over the years, Mark has been actively involved with his professional community.
French: Au fil des ans, Mark Freeze a été très actif dans son secteur.
English: Base Edmonton Gagetown Gagetown Gagetown Gagetown Gagetown Gagetown Gagetown Gagetown Gagetown Gagetown Gagetown Kingston Kingston Kingston Kingston Kingston Kingston Kingston Montreal Montreal Montreal Montreal Montreal Meaford Petawawa Petawawa Petawawa
French: Base Edmonton Gagetown Gagetown Gagetown Gagetown Gagetown Gagetown Gagetown Gagetown Gagetown Gagetown Gagetown Kingston Kingston Kingston Kingston Kingston Kingston Kingston Montréal Montréal Montréal Montréal Montréal Meaford Petawawa Petawawa Petawawa
English: In addition, there are five substantive changes being made to the rules that are currently contained in subsection 204.82(2).
French: En outre, les règles énoncées actuellement au paragraphe 204.82(2) font l’objet de cinq changements de fond.
English: Such benefits could obviously be expected with respect to broadcasting services, but they might also be found in complementary service applications, available either in the near term or in the intermediate future.
French: On peut évidemment s'attendre à de tels avantages pour les services de radiodiffusion, mais aussi dans le domaine des services complémentaires, disponibles à court ou à moyen terme.
English: The Intel SpeedStep technology options window opens.
French: La fenêtre des options Intel SpeedStep technology (Technologie Intel SpeedStep) apparaît.
English: Our inline water based coatings facility represents the most up to date technology in the sector of lacquering and varnishing processes.
French: Notre système de récupérations des eaux usagées représente la technologie la plus à jour dans le secteur du laquage et du vernissage.
English: For example, as a signatory to a recent OAS convention against crime and terrorism, Canada must amend its Explosives Act to provide for new controls.
French: constamment. Par exemple, à titre de signataire d’une récente convention de l’OEA contre le crime et le terrorisme, le Canada doit modifier sa Loi sur les explosifs pour en resserrer les exigences.
English: Decides to take a decision at the fifth session of the Council on any follow-up action that might be required.
French: Décide de prendre une décision sur toute mesure de suivi éventuellement nécessaire à sa cinquième session.
English: We would suggest that the starting point for the discussion could be 7.25% for $15,000, with a reduction in the premium of 5 basis points per additional $1,000.
French: 100 pour 15 000 $, avec une réduction de la prime de 5 points de base par tranche supplémentaire de 1 000 $.
English: • Windsor Star – November 30, 2007 – Coverage of the announcement of the renewal of AUTO21 for the next four years.
French: • 88.5 FM Radio (Ottawa) – le 22 novembre 2007 – Tina Daniels, membre de PREVNet, est interviewée dans le cadre de la Semaine de sensibilisation à l'intimidation.
English: The apartment has outstanding views over the Vallouise valley and the Ecrins range.
French: Trés calme, situé sur le 4éme étage sur un petit palier, déservant seulement 2 studios.
English: For our sugar industry the direct consequence will inevitably be that the price the cane farmers receive will fall substantially below their production costs.
French: La conséquence directe pour notre industrie sucrière sera inévitablement que le prix que les producteurs de canne à sucre recevront va chuter bien en-dessous des coûts de production.
English: Under the FAO umbrella, leading civil society groups, international organizations and governments that had shown a commitment to improving mountain conditions formulated and in 2005 launched the project, which will run until 2008. Activities will take place at country level, all over the world, marshalling the all-important good will, skills and knowledge of people and organizations.
French: La conférence internationale sur l’agriculture et le développement rural durables dans les régions de montagne organisée par le Gouvernement suisse en collaboration avec la FAO à Adelboden (Suisse) en juin 2002, a donné l’élan nécessaire et les moyens de lancer la formulation du projet pour l’agriculture et le développement rural durables en régions de montagne, également baptisé projet pour des politiques de montagne ou projet ADRD-M.
English: These rules cover both the rights of affected civilians to receive aid and the rights of humanitarian agencies to deliver it.
French: Ces règles concernent tant le droit des civils touchés de recevoir de l'aide que le droit des organisations humanitaires de la fournir.
English: Total population in a small portion of the BC range is about 3,000 individuals of all ages (southern Vancouver Island).
French: La population globale d’une petite partie de l’aire de répartition de la Colombie-Britannique est composée d’environ 3 000 individus de tout âge (le sud de l’île de Vancouver).
English: Discrimination of marihuana’s effects from the normal effects of aging on cognition and performance has not been fully researched (Solowij, et al., 1999).
French: La discrimination des effets de la marihuana des effets normaux de l’âge sur la cognition et la performance n’a pas été pleinement étudiée (Solowij, et al., 1999).
English: By undertaking the right investments and creating favourable conditions for growth, the government can encourage continued prosperity.
French: En effectuant les bons investissements et en créant les conditions propices à la croissance, le gouvernement peut favoriser une prospérité continue.
English: Ideally, setting the criteria for evaluation is an integral part of the earliest planning of any new program, and certain evaluative questions are asked in ongoing monitoring.
French: Le mieux serait d’établir des critères d’évaluation au cours de la planification initiale de tout nouveau programme et d’inscrire certaines questions d’évaluation dans le cadre d’un processus de surveillance constante.
English: WOMA Apparatebau GmbH does not take any responsibility for the content of these sites.
French: Toute reproduction des pages ou de leur contenu requiert préalablement l'autorisation écrite de la société WOMA Apparatebau GmbH, sauf si la reproduction est légalement autorisée.
English: Instructions or deliveries not respecting this deadline will only be considered for credit given on the following business day.
French: Trois contreparties soumettent les offres suivantes : Contrepartie Banque 1 Banque 2 Banque 3 Total La BCE décide d’allouer un total de EUR 105 millions.
English: This right includes freedom to hold or to adopt a religion or belief of one's choice and the freedom to manifest his/her religion or belief in worship, observance, practice and teaching either individually or commonly with others and in public or private.
French: Ce droit comprend la liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une croyance de son choix, et la liberté d'exprimer sa religion ou sa croyance dans le cadre d'un culte, de pratiques et d'un enseignement, soit individuellement, soit avec les autres, en public ou en privé.
English: In the process, traditional limits on the conduct of warfare, set by international instruments as well as local taboos and value systems, have been cast aside.
French: Dans ce processus, les li-mites traditionnellement imposées à la conduite de la guerre - instruments internationaux ainsi que tabous locaux et systèmes de valeurs - ont été écartées.
English: • Information on the social and environmental conditions of the production of products and services put onto the market
French: • Information sur les conditions sociales et environnementales de production des produits et services mis sur le marché
English: There has been an increase in the number of victims as observers at hearings and victims making presentations at hearings.
French: Le nombre des victimes ayant participé aux audiences comme observateurs et des victimes ayant fait une déclaration aux audiences a augmenté.
English: There was a large increase of fluorescent bacteria near the vicinity of roots particularly in WDS amended potting mixes.
French: On a observé une forte augmentation des bactéries fluorescentes au pourtour des racines spécialement avec les mélanges contenant le WDS.
English: (a) Access to a Lawyer
French: a) Accès à un avocat
English: In 2004–2005, based on the success of the CHSC policy work, a number of community organizations partnered to develop a new resource:
French: Le succès de la démarche du club de football de Cole Harbour au niveau des politiques a mené, en 2004-2005, au partenariat de plusieurs organismes communautaires en vue de mettre au point une nouvelle ressource telle qu’un documentaire, Tobacco-Free Sport and Recreation: