ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This translates into a decreasing number of occasions where the minority language is spoken.
French: Le nombre d’occasions où la langue minoritaire est parlée connaît donc une diminution.
English: • The Commission will also, during the first half of 2004, put forward a legislative proposal aimed at promoting the adoption of security measures throughout the intermodal transport chain.
French: • La Commission présentera par ailleurs er dans le courant du 1 semestre 2004 une proposition législative visant à favoriser l’adoption de mesures de sûreté dans l’ensemble de la chaîne intermodale.
English: Commercial fishermen catch lake trout winter and summer using gillnets.
French: Les pêcheurs commerciaux capturent le touladi l'hiver et l'été au moyen de filets maillants.
English: The time has come to apply such best practices to peacekeeping.
French: Il est temps d'appliquer ces pratiques optimales au maintien de la paix.
English: In addition, in most Member States the macroeconomic environment, in particular during the period following the cyclical downturn of 1993, has contributed to the easing of upward pressure on prices.
French: En outre, dans la plupart des États membres, l’environnement macroéconomique, en particulier pendant la période qui a suivi le ralentissement conjoncturel de 1993, a contribué à l’atténuation des tensions à la hausse sur les prix.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15.
English: Ophthalmia Neonatorum (Kenya) All Basic Detail
French: Ophthalmia Neonatorum (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: The system was based on continuous evaluation and diagnosis of student weakness, together with the development of remedial work during the school year.
French: Ce système fait appel au contrôle continu des connaissances et au dépistage des lacunes des élèves, ainsi qu'à des cours de rattrapage pendant l'année scolaire.
English: In particular, it may be noted that there is no obligation for the Office to distribute pamphlets containing the application, since publication may be effected by allowing inspection of the application and providing paper copies of it on request (Rule (1)(3)(ii)) or through an electronic communication which also permits a paper copy to be made (Rule (1)(3)(iii)).
French: En particulier, on peut noter que l’office n’est nullement tenu de diffuser des brochures contenant la demande étant donné que l’on peut procéder à la publication soit en autorisant la consultation de la demande et en fournissant des copies-papier de celle-ci sur requête (règle 1.3.ii)) soit par des moyens de communication électronique permettant aussi de faire une copie-papier (règle 1.3.iii)).
English: Her culture is truly with the natural world, and she believes in reincarnation and in breathing-in the spirit of someone who has been on this earth before.
French: Sa culture est véritablement liée au monde de la nature, et elle croit réellement en la réincarnation et en la possibilité quâ€™en elle respire lâ€™esprit dâ€™une autre personne qui a été sur Terre avant elle.
English: Similarly, on the international front, partnerships continue to strengthen.
French: De même, nous assistons au renforcement continu de nos partenariats sur le plan international.
English: In the specific case of the fires in my region, the mountains of the western Algarve, it would make perfect sense if the relevant local authorities were asked to take part, together with civil society organisations, in the programming and management of these funds.
French: Dans le cas précis des incendies dans ma région, les montagnes à l’ouest de l’Algarve, il serait tout à fait logique que les autorités locales concernées soient chargées de prendre part, avec les organisations de la société civile, à la programmation et à la gestion de ces fonds.
English: Shortly thereafter, the GSC published her work for the first time in ten years and gave her a promotion.
French: Peu après, la Commission, pour la première fois en dix ans, publie ses travaux et lui donne une promotion.
English: Thus, paradoxically, the number of conflicts of an essentially domestic nature has increased on the Council's current agenda.
French: Ainsi, paradoxalement, on a vu s'ajouter à l'ordre du jour du Conseil des conflits de nature essentiellement interne.
English: It is time for the parties to adopt a constructive strategy.
French: Le moment est venu pour les parties d'adopter une stratégie constructive.
English: Prüfen Sie auf Luftbläschen in der Spritze.
French: Vérifiez que la seringue ne contient pas de bulles d'air.
English: From this point of view, I would genuinely like to express my pleasure at Commissioner Verheugen' s words to the effect that he and the Commission are in favour of supporting the training of specialists to help the Court operate more effectively, not least by providing financial aid.
French: De ce point de vue, je me réjouis des propos du commissaire Verheugen, qui a dit vouloir appuyer, avec la Commission et par un soutien financier, la formation de spécialistes pour aider la Cour à mieux fonctionner.
English: Categories for the quality of evidence on which recommendations are made GRADE I II III
French: Catégories relatives à la qualité des preuves sur lesquelles reposent les recommandations CLASSE I II III
English: This largely affected the state budget's social services financing capability.
French: Voilà qui pesait lourd sur la capacité de financement des services sociaux par le budget de l'État.
English: A sample list of documents is shown in the table below.
French: La liste suivante fournit, à titre d’exemple, un échantillon des documents pertinents.
English: Letter dated 6 July 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Institutions should limit bilingual positions to employees who are required to regularly provide direct services to the public.
French: Les institutions devraient limiter les postes bilingues aux fonctionnaires qui ont à servir directement et assidûment le public.
English: The Tower Suit consists of a bedroom and living room.
French: La Suite de la Tour compose d'une chambre à coucher et un salon.
English: COLLECTION AND DISSEMINATION OF INFORMATION (agenda item 10)
French: COLLECTION ET DISSÉMINATION DES INFORMATIONS (point 10 de l'ordre du jour)
English: In addition, these changes will ensure that proper criteria are being applied and that such appointments are as competitive as possible.
French: Ces changements feront également en sorte que l'on applique des critères appropriés et que le processus des nominations soit aussi concurrentiel que possible.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (P. 149).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (P.149).
English: More decisionmaking authority has been delegated to Canadian civilians in Kandahar, and it will be exercised with more effective civilian-military coordination.
French: Les civils canadiens à Kandahar ont obtenu plus de pouvoirs de décision délégués, dont l’exercice fera désormais l’objet d’une meilleure coordination civile-militaire.
English: He was dabbling in NRC labs at a time when researchers around the world conducted experiments on themselves.
French: Dr. Banting ouvrait dans les laboratoires du CNRC à une époque où les chercheurs avaient la fâcheuse habitude de se prendre pour des cobayes humains.
English: Regarding the tabled paper and proposed map, no such map had been provided as requested to append the Herpetologists Expert Group Report, and the enquiries of Brussels and the Nature Conservation Centre in Paris had clearly shown that no such improved Natura 2000 proposal had reached the European Commission.
French: En ce qui concerne le document déposé et la carte proposée, cette dernière n’a pas été fournie ainsi qu’il l’avait été demandé, pour être annexée au rapport du groupe d’experts herpétologistes et les demandes de la SEH à Bruxelles et au Centre de conservation de la nature de Paris ont clairement montré qu’aucune proposition Natura 2000 améliorée de cet ordre n’était parvenue à la Commission européenne.
English: After all, virtually any type of personal change is in some respects painful.
French: Après tout, toute forme de changement personnel est pratiquement pénible à certains égards.
English: Information on gold, silver and commodity market practices -statistics, legislation and official gold transactions. Topics:
French: BDC DSG 340 Bureau de gestion de la dette Comptabilité des titres du gouvernement du Canada Description :
English: Access and Outreach The multicultural health literature contains many references to the lack of access to health care by many ethnic communities.
French: Il y a lieu d’adopter des politiques afin d’éliminer la discrimination systémique et de répondre aux besoins de la Communauté.
English: Adoption of CRTC Television Regulations. Minimum Canadian content rises to 60% of broadcast hours.
French: Création de la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne pour soutenir l'industrie canadienne du long métrage.
English: Craig's assets consist of conventional television stations in Alberta, Manitoba and Ontario, and of category 1 and 2 digital specialty services. Since the Commission's common ownership policy limits the number of television stations that a broadcaster may operate in a market, CHUM has committed to divest itself of conventional station Toronto One.
French: Les actifs de Craig sont composés de stations de télévision conventionnelle en Alberta, au Manitoba et en Ontario, ainsi que de services de télévision numérique spécialisée de catégories 1 et 2. Puisque la Politique du Conseil en matière de propriété commune limite le nombre de stations de télévision qu’un radiodiffuseur peut opérer dans un marché, CHUM a pris l’engagement de se départir de la station conventionnelle Toronto One.
English: Political dialogue, reconciliation, strengthening the legitimacy of the Government and its institutions, the necessary improvement in the security situation without undermining the rule of law, and increasing investment in the people and their welfare are the keys to a promising future for the Iraqi people.
French: Le dialogue politique, la réconciliation, le renforcement de la légitimité du Gouvernement et de ses institutions, l'amélioration indispensable de la situation sécuritaire sans pour autant affaiblir l'état de droit, et un investissement accru dans la population et son bien-être sont autant de facteurs clefs d'un avenir riche de promesses pour le peuple iraquien.
English: Not only will this Decree or series of Decrees define the process, it will also describe the functions and responsibilities of the institutions required to administer the process outlined in law.
French: Non seulement ce décret, ou une série de décrets, définira-t-il le processus, mais il décrira également les fonctions et les responsabilités des institutions requises pour administrer le processus prévu par la loi.
English: Considering the increasing number of countries that are developing national policies and strategies to promote the digital economy, and in view of the vital role that statistical data about ICT play in the formulation, monitoring and assessment of e-strategies, UNCTAD organized an Expert Group Meeting on "Measuring Eelectronic Ccommerce as an Iinstrument for the Ddevelopment of the Ddigital Eeconomy" (Geneva, 8--10 September 2003).
French: Vu le nombre croissant de pays qui élaborent des politiques et des stratégies nationales visant à promouvoir l'économie numérique, et vu le rôle essentiel des données statistiques relatives aux TIC dans la mise au point, le suivi et l'évaluation des stratégies mises en œuvre dans le domaine électronique, la CNUCED a organisé une Réunion d'experts sur la mesure du commerce électronique pour le développement de l'économie numérique (Genève, 8-10 septembre 2003).
English: Only essential changes were made to operational systems.
French: Quelque 226 rapports techniques annuels (ATR) sur les activités liées aux brevets, marques et dessins ou modèles industriels ont été établis en 2003 et 2004 par les offices de propriété industrielle; ils ont été traités et publiés sur le site Web de l’OMPI au moyen du nouveau système de gestion des ATR.
English: Although the objective of PQP appointments from the pool is to fill indeterminate positions, some candidates may only have received term or acting appointments during the life of the pool.
French: Même si les nominations faites au moyen du RPQ à partir du répertoire ont pour but de servir à combler des postes de durée indéterminée, certains candidats et candidates peuvent n'avoir obtenu que des nominations temporaires ou intérimaires durant la période de validité du répertoire.
English: Data on chromosome pairing in haploids and interspecific hybrids of Solanum, sect.
French: Les données rapportées dans la littérature sur l'appariement des chromosomes chez les haploïdes et les hybrides interspécifiques de Solanum, sect.
English: The relying party makes an informed decision unilaterally based on the policies stipulated in the certificate policy or certificate practice statement in the foreign PKI domain.
French: La partie intéressée prend elle-même sa décision à la lumière des politiques stipulées touchant l'établissement des certificats dans le domaine ICP étranger.
English: An MRP was dispatched with the standby helicopter and the mission was completed.
French: Un membre de l’équipe mobile de réparation a été envoyé avec l’hélicoptère de réserve et la mission a été complétée.
English: On 3 April 1978, affirmed 9 April 1979, Ontario courts found that mandatory religious instruction in public schools was not permitted.
French: Le 3 avril 1978 (jugement confirmé le 9 avril 1979), les tribunaux de la province de l'Ontario se sont prononcés contre une instruction religieuse obligatoire dans les écoles publiques.
English: Problems are solved by modifying established inspection/investigation standards and methods, and devising new courses of action within the intent an inspection/ investigation program.
French: C Il faut résoudre certains problèmes au moyen de la modification des normes et méthodes établies d'inspection et d'enquête, et de la conception de nouveaux procédés qui respectent l'esprit du programme d'enquêtes et d'inspections.
English: The Committee encourages the Norwegian authorities to elaborate on the situation for the Lule and South Sami languages in the next periodical report.
French: Le Comité encourage les autorités norvégiennes à préciser la situation du Lule et du sami au cours du prochain rapport périodique.
English: The descriptions are incremental. r The capability descriptions are based on generally recognized best practices, but have been customized to reflect the Independent Review Panel Report and TBS Assessment Framework. r A rating system of "1" to "5" is used.
French: Les descriptions sont progressives. r Les descriptions des capacités sont fondées sur les meilleures pratiques généralement reconnues, mais elles ont été adaptées afin de tenir compte du rapport d’examen indépendant et du cadre d’évaluation du SCT. r Une méthode de cotation sur une échelle de « 1 » à « 5 » est utilisée.
English: The largest share of this reduction, 80.1%, came from the abandonment of 564.4 route-miles of light-density, grain-dependent branch lines.
French: La réduction était encore moins marquée chez Paterson Grain et Parrish and Heimbecker, avec des baisses respectives de 16,0 % et de 15,4 %.
English: An appeal may be made against the ruling referred to in the previous paragraph, in accordance with the terms of this Code;
French: La résolution mentionnée au point précédent pourra faire l'objet d'un appel, conformément aux dispositions de ce Code, et
English: An Interpretation of the Evidence in View of Canadian Securities Regulation There are two different ways of interpreting the data from the perspective of provincial versus federal securities regulation.
French: Interprétation des faits à la lumière de la réglementation des valeurs mobilières  en vigueur au Canada On peut interpréter les données de deux manières lors de la comparaison entre réglementation fédérale et réglementations provinciales des valeurs mobilières.
English: The following policy actions are envisaged under the new programme:
French: Les actions suivantes sont envisagées dans le cadre du nouveau programme:
English: In this regard, it was also highlighted that technical capacity among developing countries and capacity-building, in general, should still be recognized as the essential items of such an agenda.
French: À cet égard, il a également été souligné que les moyens techniques des pays en développement et le renforcement de leurs capacités en général devraient continuer d'occuper une place prioritaire dans ce programme.
English: In order to maintain his employment security, he had to be available for work at the company's call.
French: Pour conserver sa sécurité d'emploi, il devait être prêt à travailler à la demande de la compagnie.
English: When you insist that your employees take full responsibility for the tasks you have assigned them, you create accountability and help them develop their own skills and knowledge.
French: Lorsque vous insistez pour qu’ils prennent l’entière responsabilité des tâches que vous leur confiez, vous faites en sorte qu’ils se sentent responsables et vous les aidez à enrichir leurs compétences et leurs connaissances.
English: CASE C-309/97 GEBIETSKRANKENKASSE Date of deposit: 4 September 1997 Official Journal: 97/C 331/110 Opinion: 19 January 1999 Judgment: 11 May 1999 Article 119 EC Reference for a preliminary Oberlandesgericht Vienna, Austria
French: Date du dépôt: 4 septembre 1997 Journal Officiel: 97/C 331/110 Conclusions: 19 janvier 1999 Jugement: 11 mai 1999 Article 119 CE Demande préjudicielle adressée l’Oberlandesgericht Vienne, Autriche par
English: However, the Courts and Legal Services Act is the province of the Lord Chancellor's Department (generally responsible for the civil law) and the Treasury has an overall responsibility for financial services.
French: Le ministère du Commerce et de l’Industrie n’a pas poussé l’affaire pour l’instant, mais le document de consultation d’août 1993 de l’Office of Fair Trading33 a relancé le débat et soulevé à nouveau la question d’une intervention par règlement d’application de la Loi sur les tribunaux 32
English: They, too, are independent from their governments, from whom they do not receive instructions.
French: Ils sont également indépendants du gouvernement, dont ils ne reçoivent pas d'instructions;
English: Annex II: Draft Proforma for the Statistical Division and CES Work Programme
French: Annexe II: Projet de formulaire pour le programme de travail de la Conférence
English: It is also evident that, in order for this to be achieved, the floor space must provide adequate space to permit a person to turn his/her wheelchair around within the suite.
French: De plus, il est évident que, pour ce faire, l'aire de plancher doit comporter suffisamment d'espace pour qu'une personne puisse effectuer un demi-tour en fauteuil roulant à l'intérieur de la suite.
English: The group recommended apportioning a certain amount of training dollars for all public service employees.
French: Le groupe a recommandé que l’on répartisse une certaine partie des sommes destinées à la formation.
English: As you will know, Batasuna has been illegalized in Spain and appears on the European Union’s list of terrorist organisations, and it would be truly scandalous for Batasuna to hold this event, because it would constitute a direct affront against the rule of law and freedoms of a Member State of the European Union, Spain.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que Batasuna est illégal en Espagne et qu’il figure sur la liste des organisations terroristes de l’Union européenne. Il serait donc vraiment scandaleux qu’il puisse organiser cet événement, car cela constituerait un affront direct à l’État de droit et aux libertés d’un État membre de l’Union, en l’occurrence l’Espagne.
English: The group also checked with various NCAP programmes around the world to see if data from their tests could give an insight into the feasibility of certain pedestrian tests.
French: Le groupe informel a examiné plusieurs programmes NCAP dans des pays du monde entier afin d'obtenir des renseignements sur la faisabilité de certains essais.
English: The plan provides for full completion of all legal proceedings by the end of 2011, with a possible extension into 2012.
French: Son plan prévoit de clôturer toutes les poursuites judiciaires pour la fin de 2011, avec une prorogation éventuelle jusqu'en 2012.
English: • Authorities in place to purchase, implement and support new tracking system, for roll-out in 2009-2010
French: • Autorisations délivrées pour acheter, mettre en œuvre et soutenir un nouveau système de suivi, qui entrera en fonction en 2009-2010
English: The most effective way of stemming illegal immigration is to open up legal migration channels, as long as the migrants and the countries receiving them have reciprocal rights and obligations.
French: Le moyen le plus efficace de juguler l'immigration illégale est d'ouvrir les canaux d'immigration légale, pour autant que les migrants et les pays qui les accueillent aient des droits et obligations réciproques.
English: (b) ATTENTION for possible problems due to misuse
French: b) En attirant l'attention sur d'éventuels problèmes dus à une mauvaise utilisation;
English: Identified causes of violence include: drug and alcohol abuse; homelessness; poverty; lack of education; isolation; colonization; the assimilation policies of government; shame and self-esteem issues; the residential school system; and grief.
French: Quelques-unes des causes profondes de la violence sont l’abus d’alcool ou autres drogues, l’itinérance, la pauvreté, le manque d’instruction, l’isolement, la colonisation, les politiques d’assimilation du gouvernement, la honte, le manque d’estime de soi, les pratiques de certaines écoles résidentielles et le deuil.
English: In the 12 months before ^baby's name was born... ...your husband or partner said he did not want you to be pregnant?
French: Pendant les 12 mois qui ont précédé la naissance de (^nom du bébé)... ...votre mari ou votre conjoint a dit qu'il ne voulait pas que vous soyez enceinte?
English: • AXR00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • AXR00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Committee approved its programme of work for the session, as contained in A/C.2/64/L.1.
French: La Commission approuve son programme de travail pour la session, figurant dans le document A/C.2/64/L.1.
English: • Cleaning and polishing preparations
French: • Chiffons, époussetage et polissage, traité chimiquement
English: Technological museum Warsaw "Norblin and Ska Company" (steelworks) 19th century In 1982 the Technological Museum of Polish Federation of Engineering Associations took possession of the buildings and started to adapt the objects to museum purposes.
French: Société Norblin et Ska (aciérie), construite au 19e siècle Ouverture ; En 1982, le musée technologique de la Fédération polonaise des associations d'ingénieurs a pris possession des bâtiments et a commencé à adapter leur contenu pour ses besoins.
English: They usually don't ask where the parts came from.
French: Habituellement, ils ne demandent pas d'où viennent les pièces.