ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1Proposed Membership for Executive Committee Louise Nadeau explained that CIHR's By-Law states that the Executive Committee be composed of a membership of 7 Governing Council voting members.
French: 7.1Composition proposée du comité de direction Louise Nadeau explique que le règlement intérieur des IRSC prévoit que le comité de direction doit être composé de sept membres votants du conseil d'administration.
English: Females lay twenty to thirty eggs, which are then fertilized and submerged in vegetation, one at a time, by the males.
French: Les femelles pondent entre vingt et trente Å"ufs, lesquels sont alors fertilisÃ©s et enfouis un Ã un dans la vÃ©gÃ©tation aquatique par les mÃ¢les.
English: You can force your display to the following progressive scan resolutions by selecting one of the following formats and then clicking the Force button in the Displays Manager.
French: Vous pouvez forcer votre affichage à utiliser les balayages progressifs en sélectionnant l'un des formats suivants, puis en cliquant sur le bouton Forcer dans le Gestionnaire d'affichage.
English: What are investors looking for when visiting our corporate Web site?
French: À quoi s’attendent les investisseurs lorsqu’ils visitent notre site corporatif ?
English: From our Obersee Restaurant and from the sun terrace you will have an enchanting view to the Arosa mountain scenery and to the lake.
French: De notre restaurant donnant sur une terrasse avec vue sur le lac, vous pourrez profiter du magnifique panorama et des belles montagnes d’Arosa.
English: The cached file /home/bear007a/domains/polishwords.com.pl/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_2008_zapisy-na-konkurs-na-blog-zakonczyly-sie cannot be read or modified.
French: The cached file /home/bear007a/domains/polishwords.com.pl/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_2008_zapisy-na-konkurs-na-blog-zakonczyly-sie cannot be read or modified.
English: In recent years, the Security Council has paid increasing attention to the protection of civilians, and many resolutions and presidential statements have been adopted on that theme.
French: Ces dernières années, le Conseil de sécurité a accordé une attention croissante à la protection des civils, et de nombreuses résolutions et déclarations présidentielles ont été adoptées sur cette question.
English: In order to attain this goal of behaviour change, it is more than ever necessary rigorously to apply sanctions imposed against States.
French: Pour atteindre cet objectif de changement de comportements, il est plus que jamais indispensable d'appliquer rigoureusement les sanctions édictées à l'encontre des États.
English: Government of Canada Announces $47 Million for Low-Impact Hydro Project in British Columbia CASTLEGAR – The Honourable Jim Abbott, Parliamentary Secretary for Canadian Heritage, on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, announced that the Brilliant Hydro Expansion Project will receive up to $47 million in funding under the ecoENERGY for Renewable Power Program.
French: Le gouvernement du Canada annonce l'octroi de 47 millions de dollars pour un aménagement hydroélectrique écologique en Colombie Britannique CASTLEGAR – L'honorable Jim Abbott, secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, que l'agrandissement de la centrale hydroélectrique Brilliant recevrait jusqu'à 47 millions de dollars au titre du programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable.
English: Government provides capital and recurrent funding to non-profit organizations which set up Family Service Centres.
French: L'État accorde une aide financière renouvelable aux organisations à but non lucratif qui mettent en place des centres de services familiaux.
English: Our members, donors and sponsors are second- to- none and truly exemplify what it means to be philanthropic in raising much-needed funds to purchase the best state-of-the-art diagnostic oncology equipment, funding programs, cancer research, fellowships, education and supporting our CanSupport/Faire Face programme.
French: La contribution de chacun et chacune va directement aux soins en oncologie ici, aux hôpitaux pour adultes et pédiatriques au CUSM, d’une manière réellement complète. Le donateur peut ensuite voir à quel point des Cèdres touche autant de personnes.
English: [Please note that the material on this page was current when it was first posted.
French: Pour obtenir de l'information récente sur le même sujet, veuillez visiter la section Soins Alzheimer.]
English: Information is collected on qualification counts for the calendar year ending in December.
French: Les données sont recueillies sur le nombre de titres décernés pendant l'année civile se terminant en décembre.
English: Opening for signature by Council of Europe member States of the European Convention on the participation of foreigners in public life at local level.
French: Ouverture à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe de la Convention européenne sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Metalworking Machinery Manufacturing (NAICS 3335) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $587.5 million in 1994 to $1.2 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 7.9%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335) ont passé de 587,5 millions de dollars en 1994 à 1,2 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 7,9 %.
English: Such clarification is also needed in order to ensure that benefits resulting from the Department's now significant investment proposition to develop a national security organization are adequately monitored and reported.  b) A mandatory department-wide security awareness program that informs and regularly reminds all departmental personnel of security responsibilities, issues and concerns, as well as providing for up to date training for individuals with security responsibilities, is needed in order to ensure that departmental personnel respond appropriately in security threat circumstances.  c) The absence of a department-wide Business Continuity Planning program under the coordinating authority of the DSO poses some risk that the delivery of departmental services may be compromised in the event of a disaster.  d) A risk management framework incorporating a formal, department-wide methodology for addressing security risk management on an on-going basis is needed to ensure the Department is prepared to manage changes in a threat environment.  e) Considering the Department's increased investment in a national security organization and security program implementation, regular progress reporting by the DSO to the Management, Resources and Results Committee and the Executive Committee (as required) is needed.
French: Cette mesure permettrait à EC de soutenir le programme de sécurité requis et de veiller à ce que les avantages découlant de l’injection de fonds par le Ministère, une importante proposition d’investissement permettant de mettre sur pied une organisation nationale de services de sécurité, puissent être surveillés adéquatement et faire l’objet de rapports.  b) Pour que le personnel du Ministère soit en mesure de répondre adéquatement à une situation qui menace la sécurité, un programme obligatoire de sensibilisation à la sécurité est requis à l’échelle du Ministère. Ce programme viserait à informer tout le personnel d’EC sur ses obligations en matière de sécurité et à les lui rappeler périodiquement, à traiter des enjeux et des préoccupations s’y rattachant ainsi qu’à donner de la formation actuelle aux personnes responsables de la sécurité pour que le Ministère puisse réagir adéquatement à une situation qui menacerait la sécurité.  c) L’absence de planification de la continuité des opérations à l’échelle du Ministère, coordonnée par l’ASM, risque de compromettre la prestation des services d’EC advenant un incident.  d) Un cadre de gestion des risques à l’échelle du Ministère, comprenant une méthode formelle de gestion continue des risques à la sécurité, est requis pour faire en sorte qu’EC soit prêt à gérer les changements en cas de menace.  e) Étant donné que le Ministère a injecté une somme importante de fonds pour mettre sur pied une organisation nationale de services de sécurité et un programme de sécurité, il devrait présenter, à intervalles réguliers, l’état de la situation au Comité de la gestion, de l’administration et des résultats et au Comité exécutif, au besoin, et ce, par l’entremise de l’ASM.
English: WATER — NATURE'S MAGICIAN Chapter 1(A):
French: L’EAU – CETTE MAGICIENNE DE LA NATURE Chapitre 1(A) :
English: The Republic of Croatia has requested that it be allowed to participate in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), created in 1993 and based in Lisbon.
French: La République de Croatie a demandé qu'il soit possible de participer à l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) créé en 1993 et basé à Lisbonne.
English: Technical intercept capability Notwithstanding the lack of credible evidence of a serious problem, I recognize that new information and communications technologies may pose a challenge to conventional interception and surveillance techniques.
French: Capacité d'interception technique Nonobstant le manque de preuves crédibles concernant l'existence d'un problème grave, je reconnais que les nouvelles technologies de l'information et des communications peuvent constituer un enjeu de taille en ce qui concerne les techniques conventionnelles d'interception et de surveillance.
English: The main problem is the lack of opportunity to follow-up of the votes.
French: Le principal problème est le manque de possibilité de suivi des votes.
English: UNEP/GC.22/2/Add.3
French: UNEP/GC.22/7/Corr.2
English: Those representatives applied in a timely manner in Havana, and Cuban NGO representatives are probably the only ones in the world who need a special letter of invitation to get visas to come to an event of the United Nations.
French: Lesdits représentants ont demandé ces visas dans les temps voulus à La Havane et ils sont probablement les seuls représentants d'ONG dans le monde à devoir produire une lettre spéciale d'invitation pour obtenir les visas dont ils ont besoin pour participer à une manifestation organisée par l'ONU.
English: Among the oldest and best Cahors wine...
French: Parmi les plus vieux et les meilleurs Cahors...
English: It precludes the maker of such a database from preventing a "lawful user" from extracting or re-utilizing insubstantial parts of the contents of the database "for any purpose whatsoever" – i.e. the maker can have no control over the use made of the data by a lawful user extracting and re-utilizing within the terms of this Article.
French: Il interdit au fabricant d'une telle base de données d'empêcher « l'utilisateur légitime » d'extraire ou de réutiliser des parties non substantielles de son contenu « à quelque fin que ce soit » – c'est-à-dire que le fabricant n'a aucun contrôle à l'égard de l'utilisation qu'un utilisateur légitime fait des données qu'il a extraites et réutilisées aux termes de cet article.
English: J. Magazine profile Description and objectives of the magazine History The owner of JKL Publishing had previously worked in the publishing industry. She started publishing the magazine Krafty Kids Mag in June 1999 after taking an entrepreneurship course.
French: J. Profil du magazine Description et objectifs du magazine Historique Le propriétaire des Éditions JKL, connaissant déjà l’industrie de l’édition, a lancé la publication du magazine Les petits futés en juin 1999 après avoir suivi un cours d’entreprenariat.
English: In light of the introduction of Declaration of Conformity (DoC), the following modifications have been made in CS-03: the title of CS-03 has changed to Terminal Apparatus Compliance Specification; a new section in the opening pages establishes the regulatory linkages to administrative and procedural requirements; all references to "certified" and "certification" have been modified or deleted. Section 5 of Part I has been revised.
French: Compte tenu de l’introduction de la déclaration de conformité, les modifications suivantes ont été apportées à la SH-03 : le titre de la SH-03 est devenu Spécification relative aux équipements terminaux; une nouvelle section dans les pages couvertures fait le lien entre la réglementation et les exigences relatives à l’administration et aux procédures; la section 5 de la partie I a été modifié; toutes les références à l’homologation ont été modifiées ou éliminées; les exigences relatives à la commande du volume des récepteurs téléphoniques, section 6 de la partie V ont été mises à jour; et la partie VIII a été complétée de manière à inclure les exigences relatives à l’équipement terminal HDSL4, SHDSL et SDSL.
English: This top-notch flute maker is also a good flute player.
French: Artisan de haut niveau, ce flûtier est également un excellent flûtiste.
English: In its view, this step put Panama in the vanguard in this field at a regional level and showed how important the Government considered the creation of the Intergovernmental Committee to be.
French: À ses yeux, cette mesure a placé le Panama à l'avant-garde dans ce domaine, au niveau régional, et a montré toute l'importance que le gouvernement attache à la création du futur comité intergouvernemental.
English: Athabasca Chipewyan First Nation (ACFN) said their traditional territories at Fort Chipewyan, downstream from pulp mills, oilsands tailings ponds, oilsands mines, and other industrial developments located along the Athabasca River, have been affected, resulting in a rare form of cancer in residents; contamination of water and destruction of fish habitat; and contaminants in the food supply.
French: La Première Nation Athabasca Chipewyan indique que ses terres ancestrales, à Fort Chipewyan, situées en contrebas d'usines de pâte à papier, de bassins de résidus de sables bitumineux, de mines de sables bitumineux, et d'autres complexes industriels construits le long du fleuve Athabasca, ont été contaminées, ce qui a provoqué l'apparition d'une forme rare de cancer chez ses membres, une contamination de l'eau, la destruction du milieu aquatique et l'adjonction de poisons dans les denrées.
English: ____% Researcher applies for other awards for salary support (please describe) _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ ____% Other (please describe) _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ 5.
French: ____% Le chercheur demande d’autres bourses salariales (veuillez préciser) _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ ____% Autre (veuillez préciser) _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ 5.
English: Often, guidance provided to young women and men is "gender blind", i.e. a procedure believed neutral, but intrinsically reflecting gender stereotypes is being applied and failing to help young women and men to make the maximum of their potential.
French: Souvent, l'orientation fournie aux jeunes femmes et hommes est "aveugle Ã la dimension de genre", c'est-Ã -dire qu'une procÃ©dure perÃ§ue comme neutre mais reflÃ©tant de faÃ§on intrinsÃ¨que les stÃ©rÃ©otypes de genre est suivie, empÃªchant ces jeunes de rÃ©aliser le maximum de leur potentiel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C8938BBC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C8938BBC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Workplace Violence Policy http://www.gov.sk.ca/psc/hrmanual/ps815.pdf
French: Politique sur la violence au travail http://www.gov.sk.ca/psc/hrmanual/ps815.pdf
English: A professional construction manager may be retained until the completion of a project or until the construction starts, with provision for his/her services to the end of construction, should the proponent First Nation wish to have the option to pursue the project either under general contracting or under construction management Competitively Awarded Procurement Procurement of goods and services obtained by open/public tender or other competitive process.
French: On peut retenir les services d'un gestionnaire de la construction professionnel jusqu'à l'achèvement du projet ou jusqu'au début de la construction, ses services devant être rendus jusqu'à la fin de la construction, si la Première nation souhaite procéder en utilisant un entrepreneur général ou la gestion de la construction. Acquisition par appel d'offres (AAO) L'acquisition de biens et de services par appel d'offres ou d'autres types de mise en concurrence.
English: Modifications under development include alterations to carbohydrates, oils, fats and proteins, fibre and new polymer production.
French: Les modifications en cours concernent notamment les hydrates de carbone, les huiles, les graisses, les protéines et les fibres, ainsi que la production d'un nouveau polymère.
English: These included the draft Canadian Sport Policy and its Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action, Legislation to amend the Fitness and Amateur Sport Act, Report of the Working Group on Coaching, the Sport and Funding Accountability Framework 2001-2005, and the Strategic Research Development Plan.
French: Entre autres dossiers lui ayant été confiés, il y a le projet de Politique canadienne du sport et les Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport, des mesures législatives pour modifier la Loi sur la condition physique et le sport amateur, le Rapport du Groupe de travail des entraîneurs, le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport pour 2001‑2005 et le Plan stratégique de développement de la recherche.
English: Arbitration Like mediation, arbitration is a problem-solving process that two parties enter into, either as required by the stipulations of their contract or as ordered by the court.
French: La meilleure option est sans doute de suivre les recommandations d'autres personnes.  L'arbitrage Comme la médiation, l'arbitrage est un processus de résolution de conflits.
English: Chapters I and II of Part Two of the draft articles were particularly clear, concise and well structured, while Chapter III was an acceptable compromise, resolving the earlier distinction between delicts and crimes.
French: Les chapitres I et II de la deuxième partie du projet d'articles sont particulièrement clairs, précis et bien agencés, et le chapitre III constitue un compromis acceptable, qui remplace la distinction antérieure entre crimes et délits.
English: Consequently, meetings of the Main Committees during the sixty-second session, including informal meetings, should start promptly at 10 a.m. and be adjourned by 6 p.m. on weekdays.
French: En conséquence, à la soixante-deuxième session, les séances des grandes commissions, y compris les séances officieuses, devront commencer à 10 heures précises et être levées à 18 heures au plus tard les jours de semaine.
English: As for the Sámi people, the Government had committed to safeguarding their rights to maintain and develop their own language and culture on the basis of cultural autonomy.
French: En ce qui concerne les Samis, le Gouvernement s'était engagé à préserver leurs droits de maintenir et développer leur propre langue et leur propre culture sur la base d'une autonomie culturelle.
English: A REPORT FROM ROUND ONE CONSULTATIONS ON THE NEXT GENERATION OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD POLICY
French: VERS LA NOUVELLE POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE
English: The government must provide basic education for all, but it cannot be expected to do all the work; the community has a binding responsibility, along with the state.
French: L’État doit offrir une éducation de base à tous, mais il ne peut pas tout faire ; la collectivité a, au même titre que l’État, des responsabilités auxquelles elle ne peut se soustraire.
English: Email Address Used for Communications from Corporations Canada Online Filing Centre and Email Notices December 23, 2005 Please be advised that effective January 5, 2006 the name of our email account that is used for communications from Corporations Canada Online Filing Centre and for email notices will change to Corporations Canada Info:
French: Adresse courriel utilisée pour les communications du Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada et pour les avis par courriel Le 23 décembre 2005 Soyez avisés qu'à compter du 5 janvier 2006, le nom du compte de courrier électronique utilisé pour les communications du Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada et pour envoyer des avis sera remplacé par :
English: The CMC also provides educational opportunities to secondary and post-secondary students through placements and apprenticeships.
French: Le MCC offre également des possibilités de programmes aux étudiants d’établissements secondaires et postsecondaires sous forme de stages et d’apprentissage en milieu de travail.
English: Forms and publications You can get many of our forms and publications by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/forms. You can also order them by calling 1-800-959-2221 (from within Canada and the United States) or (613) 952-3741 (from outside Canada and the United States).
French: Formulaires et publications Vous pouvez consulter ou commander des formulaires et des publications en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en téléphonant au 1 800 959-3376 (du Canada et des États-Unis) ou au (613) 954-1368 (de l’extérieur du Canada et des États-Unis).
English: This permit allows whooping cranes to be photographed at their summer range and nesting area in Wood Buffalo National Park.
French: Ce permis autorise son dÃ©tenteur Ã prendre des photos des grues blanches dans leur aire dâ€™Ã©tÃ© et leur aire de nidification, dans le parc national Wood Buffalo.
English: The gains Cape Breton workers made came at a cost.
French: Les victoires remportées par les travailleurs du Cap-Breton s'avérèrent coûteuses.
English: The turntable of the abrading instrument shall rotate regularly, substantially in one plane (the deviation from this plane shall not be greater than ± 0.05 mm at a distance of 1.6 mm from the turntable periphery).
French: 6.6.1.1.3 Le plateau tournant du dispositif d'abrasion doit tourner avec régularité, sensiblement dans un même plan (le voile maximal, mesuré à une distance de 1,6 mm de la périphérie du plateau doit être de ± 0,05 mm).
English: ”In acrobatics we have the artists’ lives in our hands so their safety is our primary concern.
French: "En acrobatie, nous avons la vie des artistes entre nos mains; leur sécurité est donc mon premier souci.
English: 48 That the importance of programs to assist individuals dealing with the effects of post traumatic stress disorder and other types of stress be reaffirmed and that their funding be reinforced.
French: 48 Que l’on réaffirme l’importance des programmes destinés au suivi des personnes qui souffrent des effets du syndrome de stress post-traumatique (SSPT) ou d’autres types de stress, et qu’on y affecte davantage de fonds.
English: 4 and 5 (b)).
French: (art.4 et 5 b)