ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplemental interrogatories for Telecom Public Notice CRTC 2003-10: Amendments to Telecom Public Notice CRTC 2003-8 , review of price floor safeguards for retail tariffed services and related issues 2004-04-23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Demandes de renseignements supplémentaires pour l'Avis public de Télécom CRTC 2003-10 - Modifications apportées à l'avis public de télécom CRTC 2003-8 intitulé Examen des garanties relatives aux prix planchers des services tarifés de détail et questions connexes 2004-04-23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: ◦ Application of Articles 28 to 30 of the EC Treaty
French: ◦ Application des articles 28 à 30 du traité CE
English: Mr. Mariño Menéndez, recalling how important the activities of the Human Rights Council were for the Committee and the need to avoid overlap between its work and that of the treaty bodies, asked the secretariat to keep the members informed of any Council activity likely to interest them.
French: M. MARIÑO MENÉNDEZ, rappelant l'importance pour le Comité des activités du Conseil des droits de l'homme et la nécessité d'éviter des chevauchements entre les travaux de cet organe et ceux des organes conventionnels, prie le secrétariat de tenir les membres du Comité informés de toute activité du Conseil susceptible de les intéresser.
English: INMD receives accolades for participation in new training program Scientific Director Dr. Diane Finegood recently accepted an award from the membership of the Kidney Foundation of Canada, acknowledging INMD’s participation in development of the Kidney Research Scientist Core Education and National Training (KRESCENT) program.
French: INMD reçoit des accolades pour la participation au nouveau programme de formation La Dre Diane Finegood, directrice scientifique, a récemment accepté un prix des membres de la Fondation canadienne du rein, en reconnaissance de la participation de l’INMD à l’élaboration du Programme national de formation scientifique d'encadrement des chercheurs dans le domaine rénal (KRESCENT).
English: It was the mutual desire of the Council and the NGOs in consultative status with it that nominal or formal relationships should be enhanced to achieve genuine consultation.
French: Le souhait partagé du Conseil et des ONG dotées du statut consultatif est de voir renforcées leurs relations informelles ou officielles afin de réaliser une véritable consultation.
English: For each of the sub-sections – policy, governance and funding, monitoring and evaluation, and human resources – strategies based on the experiences that were successful in other jurisdictions are discussed with emphasis on the critical issues and lessons learned.
French: Pour chacun des sujets (politique, financement et autorités administratives, évaluation et suivi, et ressources humaines), nous avons étudié les stratégies fondées sur les expériences réussies des autres juridictions en plaçant l'accent sur les enjeux critiques et les leçons à en tirer.
English: Pipe down The pipe down is made at 2230 or at any other time specified by the routine daily orders, when the Ship's Company retire for the evening and the silent hours period commences.
French: Sur le pont supérieur, il est coutume de faire suivre cet ordre par un appel au sifflet pour indiquer dans quelle direction se tourner, par exemple bâbord ou tribord, etc.
English: and, behold, I will destroy them with the earth.
French: voici, Je vais les détruire avec la terre.
English: Now hit by the most deadly storm of the century, innumerable villages, shanty towns, bridges and roads have been swept away, crops destroyed, farm stock decimated, supplies of water eliminated, and many thousands are dead.
French: Aujourd'hui, après le passage de l'ouragan le plus meurtrier du siècle, d'innombrables villages, bidonvilles, ponts et routes ont été balayés, les récoltes ont été détruites, le bétail décimé, l'approvisionnement en eau interrompu; et des milliers et des milliers de personnes ont trouvé la mort.
English: To further strengthen effective implementation, a committee for the prevention of the recruitment of child soldiers has recently been established.
French: Afin de renforcer encore l'application des textes, un Comité pour la prévention du recrutement d'enfants soldats a été récemment constitué.
English: SECOND WORLD WAR—PRISONERS OF WAR 16.
French: DEUXIÈME GUERRE MONDIALE — LES PRISONNIERS DE GUERRE 16.
English: In the light of such cooperation and new opportunities offered by ICS for technology transfer, the original proposal of the Italian Government to place ICS under the control of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) was withdrawn.
French: Compte tenu de cette coopération et des nouvelles possibilités offertes par le CIS en matière de transfert de technologie, le Gouvernement italien a retiré sa proposition initiale de placer le centre sous le contrôle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Positive trends related to health, nutrition and sanitation.
French: Évolution favorable dans les domaines de la santé, de la nutrition et de l'assainissement.
English: "With those principals in mind, the Government is launching a review of its expenditure management system."
French: « Compte tenu de ces principes, le gouvernement lance un examen de son système de gestion des dépenses.
English: Letter dated 16 November (S/1999/1172) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 13 November 1999 (S/1999/1171) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
French: Lettre datée du 16 novembre (S/1999/1172), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 13 novembre 1999 (S/1999/1171) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de son contenu.
English: [back] 43 Carriage of non-Canadian eligible satellite services is at the discretion of the BDU.
French: (Voir Listes révisées des services par satellite admissibles, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-128, 8 août 2005.) [retour] 43 C'est l'EDR qui décide de distribuer ou non un service admissible.
English: TUESDAY, 8 MAY 2001 No.
French: MARDI 8 MAI 2001 No 2001/87 (PARTIE I)
English: The difference between the number of men’s and women’s events observed at the 1998 Games was due to the absence of a women’s bobsleigh event (introduced in 2002), ski jumping and Nordic combined, and the fact that men have an extra luge event (although in theory, the doubles event can be mixed, there are never actually any women participating).
French: L’écart constaté lors des Jeux de 1998 tient à l’absence de bobsleigh (qui fait son apparition en 2002), de saut et de combiné nordique féminin et au fait que les hommes ont une épreuve de plus en luge (même si l'épreuve de double est théoriquement mixte, il n'y a cependant jamais eu de femmes participantes).
English: Larger diameter filters are acceptable (paragraph 4.1.5).
French: Des filtres de plus grand diamètre sont admis (voir le paragraphe 4.1.5).
English: This funding from the Government of Canada will help us spread the word about the quality of our immersion and host-family lodging formula, which will in turn help reinforce the position that Trois-Pistoles and the Basques RCM hold within the promising educational tourism market," concluded CADFEL President Suzette Lévesque.
French: L’appui du gouvernement du Canada nous aidera à faire connaître nos séjours d'immersion et d'hébergement en familles d'accueil, ce qui contribuera à renforcer le positionnement de Trois-Pistoles et de la MRC des Basques dans le marché prometteur du tourisme d’apprentissage », a déclaré madame Suzette Lévesque, présidente du CADFEL.
English: The policy dialogue will include policy-makers, practitioners, civil society representatives and representatives of international organizations.
French: Seront invités à y participer des décideurs, des professionnels, des représentants de la société civile et des représentants d'organisations internationales.
English: Representatives will indicate the 27 candidates for whom they wish to vote by placing crosses at the left of their names on the ballot papers.
French: Les représentants indiqueront les 27 candidats pour lesquels ils entendent voter en cochant leur nom sur les bulletins de vote.  Les bulletins de vote sur lesquels plus de 27 noms auront été cochés seront déclarés nuls.
English: DFO made available the 65-foot research vessel Navicula.
French: Le MPO a mis à la disposition des responsables du projet un navire de recherche de 65 pieds longueur, le Navicula.
English: The markets for in-shell snack food, dehulled snack food, baking and bird seed have increased significantly.
French: Le tournesol exporté aux É.-U. est destiné à la trituration et à la confiserie.
English: 1.2.5. the tests must be performed when there is no wind liable to affect the results;
French: 1.2.5 les essais doivent être effectués en l'absence de vent susceptible d'influer sur les résultats;
English: (e) The person who is the subject of the request has not been sentenced to imprisonment in the Principality and served his or her sentence or been acquitted in Andorra of the same offences;
French: e) Que la personne objet de la demande n'ait pas été condamnée par sentence ferme en Principauté et ait accompli sa peine ou qu'elle n'ait pas été acquittée en Andorre pour les mêmes faits;
English: Draft resolution (A/55/L.15)
French: Projet de résolution (A/55/L.15)
English: Client’s home or business telephone number has been disconnected or there is no such number when an attempt is made to contact client shortly after opening account.
French: Le numéro de téléphone personnel ou d’affaires du client n’est plus en service ou s’avère inexistant lorsque vous tentez de joindre le client peu après l’ouverture de son compte.
English: The additional 3,085 military contingents and formed police personnel, as authorized by the Security Council in its resolution 1843 (2008), will be deployed equally in North and South Kivu in support of the existing MONUC forces and the Forces armées de la Republique Démocratique du Congo (FARDC).
French: Les 3 085 contingents militaires et membres des unités de police constituées supplémentaires qui ont été autorisés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1843 (2008), seront déployés en nombre égal entre le Nord-Kivu et le Sud-Kivu pour prêter renfort aux forces de la MONUC en place et aux forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC).
English: 1986), and this represents 2% of the estimated Canadian population.  Red Phalaropes and other shorebirds are abundant, but there are currently no estimates of numbers for these species.  A major caribou migration route crosses the Koukdjuak River.
French: 100 de la population estimÃ©e au Canada.  Les Phalaropes Ã bec large et d'autres oiseaux de rivage sont prÃ©sents en grand nombre dans ce secteur, mais il n'existe actuellement pas d'estimation de la taille de ces populations.  Le caribou suit une importante voie migratoire qui traverse la riviÃ¨re Koukdjuak.
English: 1998/07/17 - Thunder Bay Telephone - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1998/07/17 - Thunder Bay Telephone - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: To begin with, today we are celebrating the Bank's 70th birthday, and yet Canada is nearly twice that age.
French: Tout d'abord, en cette année qui marque les 70 ans de la Banque, n'est-il pas étonnant de constater que le Canada a près de deux fois cet âge?
English: If the quality is too low, as it is likely with some automatic translation services or if the text was translated by a non-native speaker, we must return to the original language text. If the correction process is as time-consuming as a translation from scratch, we would need to charge at a commensurate rate.
French: En général, des logiciels Windows standard tournant sur des PC à processeur Pentium.
English: Support is needed to develop demonstration projects and resources for supporting self-care.
French: Un appui est requis pour mettre sur pied des projets pilotes et d'autres outils de promotion de l'autosoin.
English: I encourage Member States to continue to support United Nations efforts to allow it to deliver on its mandate outlined in Security Council resolution 1830 (2008).
French: J'engage les États Membres à continuer d'appuyer l'action de l'ONU afin de permettre à la Mission de s'acquitter de son mandat tel que le Conseil de sécurité l'a défini dans sa résolution 1830 (2008).
English: Harnessing the benefits Fundamental change is taking place in the ethnocultural makeup of Canada's population, particularly in urban settings.
French: Tirer parti des avantages de la diversité Des changements fondamentaux se produisent dans la composition ethnoculturelle de la population canadienne, particulièrement dans les agglomérations urbaines.
English: Paradis, D., P.J. Bernier, and P. Levallois.
French: Putnam, M.R. 1989. â€œToxicological problems in food animals affecting reproductionâ€œ.
English: Moments later, McAninch presides over the mock street racing trial of a young man charged with both criminal negligence causing death and dangerous driving.
French: Quelques instant après, M. McAninch préside le procès école d’un jeune homme accusé de négligence criminelle causant la mort et de conduite dangereuse suite à une course automobile de rue.
English: Subparagraph 1 (a)
French: Alinéa a)
English: Nathalie Griesbeck Decision: postponed to subsequent meeting BUDGET 2007 8.
French: Nathalie Griesbeck Décision: reportée à la réunion suivante BUDGET 2007 8.
English: This evaluation confirmed that, overall, the assistance is well targeted to low-income households, including those at risk of homelessness.
French: On a conclu que, dans l'ensemble, l'aide fournie était bel et bien destinée aux familles à faible revenu, y compris celles qui étaient menacées par l'itinérance.
English: The Governing Council of the ECB must submit its decision in writing, within two months, to the undertaking, the national central bank and the relevant authorities.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE doit présenter par écrit sa décision, dans un délai de deux mois, à l'entreprise, à la BCN et aux autorités compétentes.
English: The Albanians living in Greece had been a part of the Greek social fabric for many years and had never expressed the desire for minority status.
French: Or les Albanais qui résident en Grèce font partie intégrante du tissu social grec depuis de nombreuses années et n'ont jamais formulé le souhait d'obtenir ce statut.
English: Rule 13ter.1(e)
French: Règle 13ter.1.e)
English: Several speakers pointed out how activities directed towards communicable diseases were a good example of what could be achieved when Member States, WHO and donor agencies consolidated their efforts.
French: Malgré les très grandes difficultés rencontrées au cours de l’année 1995, le directeur régional considérait que le Bureau ayant traversé la crise, poursuivait ses activités avec une énergie et une efficacité non seulement intacte, mais encore renforcée, grâce à la souplesse accrue adoptée dans la gestion de ses ressources.
English: The resulting overall average pay increases, including those for other pay elements, were approximately 14.4% for Privates and 18.1% for Second-Lieutenants and Lieutenants.
French: Les hausses de solde moyennes qui en ont résulté, y compris celles correspondant à d'autres éléments de la rémunération, étaient d'environ 14,4 p. 100 pour les soldats et 18,1 p.
English: From 29 September to 1 October 1999, experts and representatives of governments, the Internet industry, international organizations, telephone hotlines and NGOs from around the world met at the International Conference on Combating Child Pornography on the Internet, which was organized in Vienna by the Government of Austria.
French: Des experts et des représentants de gouvernements, du secteur de l'Internet, d'organisations internationales, de service d'accueil téléphonique d'urgence et d'ONG du monde entier se sont retrouvés à la Conférence internationale sur la lutte contre la pornographie impliquant des enfants sur l'Internet, organisée par le Gouvernement autrichien à Vienne du 29 septembre au 1er octobre 1999.
English: (c) He has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.”
French: c) Qu'elles se sont rendues coupables d'agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies.
English: Things are nevertheless changing relatively fast, as is demonstrated in the following figure about access of SMEs to the Internet.
French: Néanmoins, les choses évoluent rapidement, comme indiqué par les chiffres suivants sur l’accès des PME à l’Internet.
English: The young were the foundation of society.
French: Les jeunes constituaient alors le fondement de la société.
English: (i) The disarmament of the rebels, as soon as the Government of National Reconciliation is formed;  (ii) The principle that any constitutional amendments must respect the processes indicated in the Constitution.
French: Le désarmement des rebelles, dès la formation du gouvernement de réconciliation nationale; Le principe que toute modification constitutionnelle devrait se faire par les voies indiquées par la Constitution.
English: Surely everyone will accept that after years of insecurity, spilt blood and unfulfilled promises this is no easy task, even though there may seem to be consensus on an official level.
French: Tout le monde admettra sans doute qu'après des années d'insécurité, de sang versé et de promesses non tenues, ce n'est pas une tâche facile, bien qu'il semble y avoir un consensus à un niveau officiel.
English: At those meetings, the Committee decided to defer the applications of the following organizations to its 2001 resumed session, pending receipt of further clarification:2
French: À ces séances, le Comité a décidé de reporter l'examen des demandes des organisations suivantes à la reprise de sa session de 2001, dans l'attente d'éclaircissements:
English: MR YOUNG explained that version 3.0 said that, if an athlete was ineligible, he or she would not be allowed to participate in any activities of a signatory, which would be an IF, or a member of a signatory, which would be a NF, or a member of a member of a signatory, which would be a club, which meant that the athlete would not be allowed to train with a member club.
French: M. YOUNG rappelle que les deux autres points significatifs abordés à la réunion du Comité exécutif et à propos desquels il n’a pas été demandé à l’équipe de projet du Code de procéder à des modifications sont ceux de l’entraînement. Si un sportif est suspendu, il est évident qu’il n’est pas autorisé à concourir.
English: Disappearance of new-born babies for illegal adoption in Europe, Rapporteur:
French: La disparition de nouveau-nés aux fins d’adoption illégale en Europe, Rapporteuse :
English: We had the reports from the President of the Council and the Commissioner followed by a debate took place.
French: Nous avons entendu les déclarations du président du Conseil et du commissaire, suivies d'un débat.
English: A/CN.9/WG.IV/WP.82, paras 56-58 (draft articles 10 and 11);
French: 109 à 122 (projets d'articles 10 et 11); A/CN.9/WG.IV/WP.82, par.
English: He asked whether the primary objective of the child protection bill was to criminalize violations of children's rights, better meet children's needs and place children's best interests at the centre of the State party's concerns.
French: M. Krappmann aimerait savoir si le projet de loi sur la protection de l'enfance a pour objectif premier d'incriminer les atteintes aux droits des enfants, de mieux répondre à leurs besoins et de placer l'intérêt supérieur de l'enfant au centre des préoccupations de l'État partie.
English: This year we will continue to focus on these same priorities:
French: Cette année, nous conserverons ces mêmes priorités :
English: In the event of a dispute about a Player's alleged entitlement to receive any winnings, the decision of the Casino management is final and binding in all respects.
French: En cas d'un conflit au sujet du droit allégué d'un joueur de recevoir tous les gains, la décision de la gestion de casino est finale sur tous les points.
English: In collaboration with collectors, professors, and curators, as well as the local Chinese community, the Gallery plans to host public programs, multicultural events, and a lecture series.
French: En collaboration avec des collectionneurs, des professeurs, des conservateurs et des membres de la communauté chinoise de la région, le musée proposera des programmes publics, des activités multiculturelles et une série de conférences.
English: Usually occurs if an abortion causes infection in total body which is likely the worst cause death.
French: se produit généralement si un avortement provoque une infection dans l'ensemble du corps qui est probablement la pire mort cause.
English: I sincerely want to thank the Senate for the extraordinary work you did in the weeks and months following September 11, 2001.
French: Je tiens à remercier sincèrement les sénateurs pour l’excellent travail qu’ils ont effectué au cours des semaines et des mois qui ont fait suite aux événements du 11 septembre 2001.
English: The investigation is continuing by examining the procedures for 9 plane landings, including escape lanes in the event of a go-around.
French: L’enquête se poursuit, et l’on se penchera sur la procédure d’atterrissage à neuf appareils, notamment sur les voies d’échappement en cas d’une remise des gaz.
English: Decree No. 2371 of 1996 authorizes the Ministry of Foreign Affairs to qualify as a resident refugee or asylum-seeker any foreigner who requests such status, in accordance with the existing treaties and conventions on the subject that have been duly ratified by Colombia.
French: Veuillez citer des exemples à ce sujet.  Le décret 2371 de 1996 attribue au Ministère des relations extérieures la responsabilité d'octroyer le statut de réfugié ou le droit d'asile aux étrangers qui en font la demande, conformément aux traités et conventions en vigueur dans ce domaine et dûment ratifiés par l'État colombien.
English: Mexico is therefore concerned by the fact that the issue of access to civilians in armed conflicts is being interpreted as a question of interference without considering that this is a fundamental human right of the victims and an obligation, under international law, of all parties.
French: C'est ce qui amène le Mexique à déplorer que la question de l'accès aux personnes dans les conflits armés soit interprétée comme une question d'interventionnisme, sans s'apercevoir qu'il s'agit d'un droit fondamental, pour les victimes, et d'une obligation, en vertu du droit international, pour toutes les parties.
English: (30) See e.g. paragraph 17 of the judgment in Javico cited in footnote 19, and paragraph 138 of the judgment in BPB Industries and British Gypsum cited in footnote 22.
French: (30) Voir par exemple point 17 de l'arrêt Javico cité à la note en bas de page 19, et point 138 de l'arrêt dans BPB Industries et British Gypsum cité à la note en bas de page 21.
English: 2 Forecast Spending to March 31, 2007 includes expenditures incurred in prior years 3 Skyline Campus figures reflect only those costs to be funded through AAFC reference levels.
French: 2 Les prévisions de dépenses jusqu'au 31 mars 2007 comprennent les dépenses occasionnées au cours des années antérieures. 3 Les chiffres du Complexe Skyline correspondent uniquement aux coûts devant être financés par les niveaux de référence d'AAC.
English: A/C.1/58/L.33 Item 69 -- Role of science and technology in the context of international security and disarmament -- 28-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.33 Point 69 -- Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement -- Projet de résolution (28 puissances) [A A C E F R]