ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typically, older sites that provided long term water quality data to support the success or failure of this technique Jacked sufficient documentation on materials in the waste piles and the level of blending employed to allow conclusions to be drawn.
French: En général, les sites anciens pour lesquels on disposait de données relatives à la composition de l'eau sur de longues périodes, pour confirmer ou infiriner l'efficacité de cette technique, n'offraient pas suffisanunent de documentation sur les matières dont étaient constitués les haldes de stériles ni sur le degré de mélange pour permettre de tirer des conclusions.
English: However, the control requirements are now a partial subset of the existing Management of Government Information Policy or Government Security Policy, which are also in re-write.
French: Toutefois, les exigences relatives au contrôle forment désormais un sous‑ensemble partiel de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale ou de la Politique sur la Sécurité, qui font également l'objet d'une réécriture.
English: 81(1)(p.2) to allow Band Council to restrain spouse from making a gift of property contrary to court order
French: 24 (Transfert de possession) afin de permettre la vente de biens matrimoniaux et le partage du produit de cette vente entre les époux en instance de divorce ou de séparation - modification de l’art.
English: Mr. Jim Doucette, General Manager for the Pacific region, Mr. Dave Smith, General Manager for Central Canada and Mr. Guy Bernard, General Manager for Eastern Canada.
French: Il est très important qu’ils se rencontrent régulièrement pour discuter des problèmes auxquels ils font face et pour échanger sur les façons de régler ces problèmes.
English: We shall explore new options for our economies and societies as opportunities of demographic change; and in the European Year of Equal Opportunities, we shall focus especially on the participation of women in the labour market, and we shall address our changed role models.
French: Nous allons saisir de nouvelles opportunités sur le plan économique et social comme chances de l’évolution démographique et nous consacrer particulièrement à la participation des femmes à la vie active et considérer la nouvelle répartition des rôles au cours de l’année européenne de l’égalité des chances.
English: 15.06.01 Citations of copending Canadian applications
French: 15.06.01 Citations des demandes canadiennes en coinstance
English: Canadians Must Discourage Intolerance 30/03/2004 Evaluation of the Employment Equity Audit Program 26/03/2004 Speech by the Chief Commissioner on Creating a Level Playing Field for Women 24/03/2004 The Commission’s 2003 Annual Report was tabled in Parliament this afternoon, and is now available.
French: Les Canadiens doivent condamner l'intolérance 30/03/2004 Évaluation du Programme de vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi 26/03/2004 Allocution de la présidente sur la Création de règles du jeu équitables pour les femmes 24/03/2004 Le Rapport annuel 2003 de la Commission a été déposé cet après-midi à la Chambre des communes et peut maintenant être consulté.
English: However, this does not apply when a specially protected reptile is kept in captivity for personal education or scientific purposes, or for any other purpose as long as a Minister has given authorization to do so.
French: Cette interdiction ne s'applique toutefois pas lorsque le reptile en question est gardé en captivité à des fins éducatives personnelles ou à des fins scientifiques, ou à toute autre fin si elle est autorisée par le ministre.
English: This project will provide an entry point for First Nation people into energy and communication sectors.
French: Ce projet représente pour les membres des Premières nations un point d'accès aux secteurs de l'énergie et des communications.
English: While pleased that the commentary explained that the term “refugee” was not limited to the definitions in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol, the Nordic countries would have preferred the even greater flexibility provided by the previous formulation in the commentary whereby a State might extend diplomatic protection to any person that it considered and treated as a refugee, in other words, a person who fulfilled the requirements of territorial connection to the State exercising diplomatic protection and who in the judgement of the State was clearly in need of protection without necessarily being recognized as a refugee according to internationally accepted standards.
French: Il est bon qu'il soit expliqué dans le commentaire que le sens de « réfugié » n'est pas limité aux définitions données dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole y relatif, mais les pays nordiques auraient préféré conserver la latitude encore plus généreuse de la formulation précédente du commentaire, selon laquelle l'État peut exercer sa protection diplomatique à l'égard de toute personne qu'il considère et traite comme réfugiée, en d'autres termes, de toute personne qui remplit la condition de la relation territoriale avec lui et qui, selon cet État, a très clairement besoin de protection sans être nécessairement considérée comme « réfugié » au sens des normes internationalement acceptées.
English: Example Of A Standard, Quality Dimension And Indicator Accreditation, Indicators and Quality Improvement CCHSA supports the use of indicators within the larger framework of quality improvement.
French: Exemple d'une norme, d'une dimension de la qualité et d'un indicateur Agrément, indicateurs et amélioration de la qualité Le CCASS appuie l'utilisation d'indicateurs à l'intérieur du plus grand cadre d'amélioration de la qualité.
English: The existing mechanisms to prevent and investigate cases of sexual exploitation and abuse will continue under UNIOSIL.
French: Les mécanismes en place de prévention et d'enquête des cas d'exploitation et d'abus sexuels seront maintenus après l'installation du BINUSIL.
English: Thousands of Canadian lakes currently have fish consumption advisories, primarily due to mercury.
French: Actuellement, des milliers de lacs canadiens font l'objet d'un avis concernant la consommation de poisson, surtout en raison de la présence de mercure.
English: That provision had never been invoked in practice; however, during the armed conflict in Croatia the President of the Republic had issued a number of emergency decrees, introducing measures such as the establishment of military tribunals and a military prosecutor, on the ground of an “immediate threat to the existence of the Republic”.
French: Ces dispositions n'ont jamais été invoquées dans la pratique; néanmoins, pendant le conflit armé en Croatie, le Président de la République avait pris un certain nombre de décrets d'urgence, avec des mesures telles que la création de tribunaux militaires et de procureurs militaires, en se fondant sur l'existence d'un danger qui « menace l'existence de la République ».
English: As such, the strategy serves two primary client groups:
French: À ce titre, la stratégie sert deux groupes de clients principaux :
English: At its forty-sixth session, the Working Party examined a proposal for a new road sign to denote a fuelling station selling compressed natural gas, submitted by Germany and Switzerland (TRANS/WP.1/2005/7).
French: À sa quarante-sixième session, le Groupe de travail a examiné une proposition de nouveau signal routier indiquant une station-service vendant du gaz naturel comprimé, soumise par l'Allemagne et la Suisse (TRANS/WP.1/2005/7).
English: Nevertheless, Mr Prodi, it is one thing to find an intelligent way round these constraints, but it is quite another to actually remove them, to change the rules half way through the game, leaving a free-for-all.
French: Mais, Monsieur le Président Prodi, dépasser intelligemment ces limites est une chose, en décréter la fin de fait, changer les règles du jeu alors que la partie est en cours, en est une autre.
English: Our government believes in lower taxes, less debt, and carefully targeted assistance for workers, families, communities and businesses.
French: Notre gouvernement croit à des taxes et des impôts moins élevés, à une dette moindre, et à une aide bien ciblée pour les travailleurs, les familles, les communautés et les entreprises.
English: Does the Centre for asylum seeker „Mucenieki” provide appropriate living conditions for unaccompanied or separated asylum-seeking children and, if so, how are there living conditions ensured?
French: Le centre d'accueil de demandeurs d'asile «Mucenieki» offre-t-il des conditions de vie adéquates pour les enfants demandeurs d'asile non accompagnés ou séparés de leur famille et, dans l'affirmative, comment ces conditions de vie sont-elles assurées?
English: At the manufacturer’s request type approval pursuant to this Regulation may be extended from M1 or N1 vehicles equipped with compression ignition engines, which have already been type approved, to M2 and N2 vehicles having a reference mass not exceeding 2 840 kg and meeting the conditions for the extension of type approval laid down in this Regulation and its implementing measures.
French: À la demande du constructeur, la réception au titre du présent règlement peut être étendue des véhicules des catégories M1 ou N1 équipés de moteurs à allumage par compression, qui ont déjà été réceptionnés, aux véhicules des catégories M2 et N2 ayant une masse de référence ne dépassant pas 2 840 kg et qui répondent aux conditions régissant l'extension de la réception et fixées dans le présent règlement et ses mesures d'exécution.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > NAICS — 3162 - Footwear Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > SCIAN — 3162 - Fabrication de chaussures > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: There was felt to be a need to strengthen the rights of persons who claim to have been discriminated against when applying for work.
French: Il a été jugé nécessaire de renforcer les droits des personnes affirmant avoir été victimes de discrimination en matière de recrutement.
English: Comments or details Prohibits killing, destruction of eggs and trade.
French: Commentaires / détails Interdit de tuer cette espèce, de la commercialiser et de détruire ses œufs.
English: Underwriting Focus is published semiannually and focuses on current medical and non-medical topics along with detailed case samples.
French: Underwriting Focus est une publication semestrielle qui se fait l'écho de l'actualité médicale et non médicale, avec à l'appui des études de cas détaillées.
English: (ii) City of Abbotsford General Municipal Purpose
French: (ii) fins municipales générales, ville d'Abbotsford
English: Finally, attention must be paid to the criterion of availability.
French: Enfin, il y aurait lieu de tenir compte du critère de la disponibilité.
English: There are other quite similar events in another country in that area and they represent a continuation of the situation in place after 1990.
French: Il existe d'autres événements assez similaires dans un autre pays de cette région, et ils ne font que perpétuer une situation qui s'est mise en place après 1990.
English: PROPER USE OF AN ALL-TERRAIN VEHICLE REPRESENTS THE FIRST STEP OF A SAFE AND ENJOYABLE RIDE AND TO HELP YOU REACH THIS GOAL, CFMOTO'S LINE-UP IS DESIGNED WITH YOUR SAFETY IN MIND.
French: L'UTILISATION ADÉQUATE D'UN VÉHICULE TOUT-TERRAIN REPRÉSENTE LA PREMIÈRE ÉTAPE VERS UNE CONDUITE SÛRE ET AGRÉABLE. LA GAMME CFMOTO EST CONÇUE DE MANIÈRE SÉCURITAIRE AFIN DE VOUS AIDER DANS CE SENS.
English: (a) I commissioned the Panel's report to contribute to the overall process of reform that I initiated since taking office.
French: a) J'ai fait établir ce rapport du Groupe d'étude dans le cadre du vaste processus de réforme que j'ai lancé dès mon entrée en fonctions.
English: LINGUISTIC DUALITY IS RECOGNIZED AND VALUED BY ALL CANADIANS Official Languages Act objective:
French: LA DUALITÉ LINGUISTIQUE EST RECONNUE ET VALORISÉE PAR L’ENSEMBLE DES CANADIENS Objectif de la Loi sur les langues officielles :
English: However, we could not agree to support the amendments which called for a new tax on carbon fuel and an extension of qualified majority voting in the area of the social protocol.
French: Toutefois nous n'avons pu accorder notre soutien aux amendements invitant à mettre en oeuvre une nouvelle taxe sur le carbone et à étendre le vote à la majorité qualifiée au domaine du protocole social.
English: However, I would suggest that most reservists in our system train a lot more than 40 days a year–upwards of 60, 80, or even 100 days a year–and still do not have access to the Canada Pension Plan.
French: Cependant, je crois que la plupart des réservistes font plus de 40 jours d'entraînement–souvent jusqu'à 60, 80 ou même 100 jours par année–, et n'ont malgré tout pas accès au Régime de pensions.
English: For example, the report calls for the establishment at European level of a general right 'of every citizen and every representative organization to draw up and promote their opinions and to receive replies directly or indirectly' .
French: Par exemple, le rapport nous propose de proclamer au niveau européen un droit général «de tout citoyen et de toute organisation représentative à formuler et à faire entendre leur avis, ainsi qu'à recevoir directement ou indirectement des réponses».
English: It also made reference to allegations of an increase in prostitution, especially of underage girls and the link between prostitution and tourism, and asked about measures to ensure the prosecution and punishment of those who profit from prostitution.
French: Elle a également fait référence aux allégations faisant état d'une recrudescence de la prostitution, en particulier des très jeunes filles, et au lien entre prostitution et tourisme.
English: Israel had previously made similar accusations against the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Occupied Palestinian Territory and had even claimed that the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict was responsible for the suffering of the Palestinian children living under Israeli occupation.
French: Israël a par le passé formulé des accusations similaires à l'encontre du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés et a été jusqu'à affirmer que le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés était responsable des souffrances des enfants palestiniens vivant sous l'occupation israélienne.
English: By virtue of the combined efforts of various parties, Haitian and international, Haiti can resolve the crisis and have prospects for development in keeping with the aspirations of its people within a broad national consensus.
French: Grâce aux efforts combinés des uns et des autres, haïtiens et internationaux, Haïti peut sortir de la crise et disposer de perspectives de développement conformes aux aspirations de la population, dans un large consensus national.
English: In the last 100 years in particular, immigrants from all over the world, and especially from European countries, joined and mingled with the Brazilian population, which now totals 180 million inhabitants.
French: Durant ce dernier siècle surtout, des immigrants du monde entier, particulièrement en provenance d’Europe, se sont installés au Brésil et se sont mêlés à cette population qui monte actuellement à 180 millions d’habitants.
English: This body will have to make proposals which do not necessarily require unanimity because there will come a time when we will have to make such far-reaching proposals that it will be difficult to achieve unanimity.
French: Il faut que cet organe fasse des propositions qui ne cherchent pas forcément à obtenir l'unanimité, parce qu'il y aura un moment où nous devrons faire des propositions si fortes que l'unanimité sera difficile à obtenir.
English: Being of a bold and sassy design, working with this camera means you will have to re-familiarise yourself with certain actions.
French: Travailler avec cet appareil signifie partir de zero par rapport à ce don’t on avait l'habitude, il faut se reconstruire ses reflex.
English: Both Keating and Bridgland went to Fort William after Michipicoten.
French: Keating et Bridgland se rendent tous deux à Fort William après Michipicoten.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) The Canadian Food Inspection Agency is developing an implementation plan for the new Internal Audit Policy.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) L'Agence canadienne d'inspection des aliments prépare actuellement un plan de mise en œuvre de la nouvelle politique de vérification interne.
English: The other obligations which feature in Article 22 in the version set out in Article 28h of the Sixth Directive are also included.
French: Les autres obligations qui figurent à l’article 22 dans la version contenue à l’article 28 nonies de la sixième directive sont également incluses.
English: Finished product specifications should include tests for identification and an assay with suitable limits for the medicinal ingredient(s) including its components.
French: Veuillez noter que la liste en question n'est présentée qu'à titre d'information et qu'elle n'est pas nécessairement à jour ou complète.
English: (2) Financial police officers shall be appointed and dismissed by the Minister of finance upon proposal by the Financial Police Director.
French: (2) The Minister of finance shall proscribe the design of the uniform, as well as the form and contents of the official identification card and the form of the badge.
English: Among women, the rise in the number of employers (250%) has been far stronger than the rise in own-account workers (189%); among men, own-account workers
French: Autrement dit, les femmes ont bénéficié des deux tiers du total des nouveaux emplois 6.
English: In other words, regulation is extended no further than is needed to ensure a "level playing field" between these services, and effective enforcement will remain practicable.
French: Autrement dit, la régulation ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour garantir une égalité de traitement entre ces services et une mise en œuvre effective restera possible.
English: THE IMPORTANCE OF THE INNOVATION PROCESS TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES A. Access to information
French: L’importance du processus d’innovation pour les petites et moyennes entreprises. A. L’accès à l’information.
English: If the next trade round fails to bring improved opportunities, history and the global economy will move on and the poor will lose out, perhaps permanently.
French: Si le prochain cycle de négociations commerciales n'apportait pas des améliorations à la situation actuelle, l'histoire et l'économie mondiale poursuivraient leur route et les pauvres en seraient les perdants, peut-être pour toujours.
English: (867) 393-6777 Nunavut Health and Social Services Government of Nunavut Bag 800 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Tel.
French: : (867) 393-6777 Nunavut Santé et services sociaux Gouvernement du Nunavut Sac postal no 800 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Tél.
English: All possible efficiency improvements, such as exploitation of technology, management delayering, abolition of jobs not directly related to investigations (such as public affairs, research and policy positions) have been implemented.
French: Les réductions faites à ce jour à son budget d’exploitation ont diminué l’aptitude du secteur d’activité à fournir un service de qualité à son public durant 1996-1997 (et l’ont même empêché de le faire, dans certains cas).
English: Regardless of the option selected, however, some editing of the text would be necessary in the interest of consistency with the model provisions.
French: Quelle que soit l'option retenue cependant, il faudra procéder à une mise en forme du texte pour des raisons de cohérence avec les dispositions types.
English: Blueprints for the first four sub-programs were developed during the first year to guide strategic direction and funding decisions.
French: Au cours du premier exercice financier, la direction du Programme a élaboré des plans directeurs pour les quatre premiers domaines d’activité afin d’établir une orientation stratégique et le cadre des décisions budgétaires.
English: The Working Party took note that no new countries had acceded to the Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Note (Depositary Notification CN.1193.2007.TREATIES-3).
French: Le Groupe de travail a noté qu'aucun nouveau pays n'avait adhéré à la Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS (notification dépositaire CN.1193.2007.TREATIES-3).
English: Fishes species of the Milk River watershed occurring within the range of the western silvery minnow (Alberta Sustainable Resource Development 2003:
French: Espèces de poissons du bassin de la rivière Milk trouvées à l’intérieur de l’aire de répartition du méné d’argent de l’Ouest (Ministry of Sustainable Resource Development de l’Alberta, 2003:
English: Environmental situation in the Occupied Palestinian Territories
French: Etat de l'environnement dans les territoires palestiniens occupés
English: DIF - Chiapas (Southern Border)
French: DIF - Chiapas (frontière sud)
English: Mission Response 3.4.5 This has been done and there has been a noticeable improvement in cooperative effort by the responsible staff in all concerned Headquarter's Divisions.
French: Réponse de la mission 3.4.5 C'est déjà fait, et nous avons noté une amélioration considérable de la collaboration par le personnel responsable au sein des directions de l'AC qui sont concernées.
English: 26 Ibid., 5 May 1998.
French: Ibid., 5 mai 1998.
English: Hotel San Marco is 10 minutes' walk from Rome's main Termini Station and just around the corner from Castro Pretorio Metro. A generous buffet breakfast is included.
French: L'Hôtel San Marco se trouve à 10 minutes à pied de la principale gare romaine de Termini et se trouve à deux pas de la station de métro Castro.
English: The program focuses on early intervention to settle disputes.
French: Ce programme est axé sur une intervention précoce pour régler les différends.
English: The final document from the World Summit states simply that the Security Council has "the authority (…) to mandate coercive action to maintain and restore international peace and security" and has "primary responsibility" in the maintenance of peace.
French: Ce que dit seulement le document final du sommet mondial, c’est que le Conseil de sécurité dispose « de l’autorité voulue » pour ordonner des mesures de coercitives en vue de maintenir et rétablir la paix et la sécurité internationales et qu’il a la responsabilité « principale » du maintien de la paix.