ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population of this Canadian endemic are confined to Lake Winnipeg where there are continuing declines in extent of occurrence, area of occupancy and extent of habitat due to habitat alteration, human disturbances and quality of habitat.
French: Les populations de cette espèce endémique canadienne sont restreintes au lac Winnipeg, où se poursuivent des déclins en matière d'occurrence, de zone d'occupation et d'étendue de l'habitat en raison de modification à l'habitat, de perturbations anthropiques et d'une baisse de la qualité de l'habitat.
English: The Council notes that the results of the 29 March 2008 elections must be respected.
French: Le Conseil note que les résultats des élections du 29 mars 2008 devront être respectés.
English: COM documents are prepared by the European Commission in the framework of the legislative procedure and the decision-making process.
French: Les documents "COM" sont préparés par la Commission européenne dans le cadre de la procédure législative et du processus décisionnel.
English: organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre (OJ L 193, 29.7.2000, p.
French: organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres (JO L 193 du 29.7.2000, p.
English: Canadians like to think of themselves as possessing a sense of community and order, and a respect for human rights and human diversity.
French: Les Canadiens croient qu’ils ont un sens de la communauté et de l’ordre, et un respect pour les droits de la personne et pour la diversité humaine.
English: An initiative concerning the creation of Eurojust has already been presented by Germany.
French: À ce sujet une première initiative visant à la création d'Eurojust a été présentée par la République fédérale d'Allemagne.
English: Environment Canada also offset greenhouse gases associated with the recent Health and Environment Ministers of the Americas meeting, March 4-5, 2002, through the purchase of emission reductions from a biomass power generation project in Brazil.
French: Environnement Canada a également compensé les émissions de gaz à effet de serre associées à la récente rencontre des ministres de la Santé et de l'Environnement des Amériques, tenue les 4 et 5 mars derniers, en achetant des crédits de réduction d'émissions d'un projet de production d'énergie de la biomasse, au Brésil.
English: The Council calls upon all Somali parties and the leaders of the TFIs to take concrete steps towards reaching a consensus agreement through inclusive dialogue without delay.
French: Le Conseil demande à toutes les parties somaliennes et aux dirigeants des institutions fédérales de transition de prendre sans délai des mesures concrètes pour parvenir à un accord par une concertation sans exclusive.
English: •Be cautious in using additional, product specific functionality
French: •Faire attention quand on utilise une fonction additionnelle spécifique à un produit;
English: Submitted to Air Resources Board, Research Division (Contract No. A933-144).
French: Cependant, on peut fixer au moins la limite supérieure de l’exposition due à cette source, d’après ce qu’on sait du PDEH, qui est susceptible d’être présent en proportions plus importantes.
English: Atlantic Region - Management Team Meeting.
French: Réunion de l'équipe de gestion de la Région de l'Atlantique.
English: The investigating judge informed him that he had copied the statements that Huseynov had made onto this paper accurately (H.
French: Le magistrat instructeur lui révéla qu’il avait exactement reproduit sur ce papier les déclarations qu’il avait faites (H.
English: • Fairfield Museum & National Historic Site
French: • Fort Museum of the North West Mounted Police
English: Problems arise frequently in this context.
French: 64 de la Convention de Vienne sur le droit des traités).
English: 8.6 DEFINITIONS OF TERMS AND DESCRIPTIONS OF PHENOMENA SCHEDULED TIME of OBSERVATION: is the time at which the observation should be completed and ready for transmission.
French: 8.6 DESCRIPTION DES PHÉNOMÈNES ET DÉFINITIONS HEURE RÉGLEMENTAIRE D'OBSERVATION. Heure à laquelle l'observation doit être terminée et le message d'observation doit être prêt à être transmis.
English: An additional 56 harbours are expected to be managed by Harbour Authorities in the near future.
French: On prévoit que 56 ports supplémentaires pourraient être gérés par des administrations portuaires dans un avenir rapproché.
English: For practical applications, Crump and Howe [1984] proposed the modified, linearized multistage model.
French: Pour les applications pratiques, Crump et Howe [1984] ont proposé un modèle modifié, le modèle à plusieurs degrés linéarisé.
English: But even last year I didn't like this game.. Formula 1 is boring..
French: Si tu trouve ça moche, pas au point, ou encore risible, c'est ton droit, mais ne dénigre pas les opinions des autres en prennant tes goûtes comme repère suprème.
English: The Alberta government has announced, however, that cell phones, stereos, VCRs, DVD players, electronic games and fax machines may be added to the program at a later date.
French: Le gouvernement albertain a toutefois annoncé qu’il pourrait ultérieurement y ajouter les téléphones cellulaires, les chaînes stéréo, les magnétoscopes, les lecteurs DVD, les jeux électroniques et les télécopieurs.
English: (1) Following submission of a project description, the designated offices will confirm, in writing, to each other as soon as practicable so that each Party’s legislated timelines can be met, when an environmental assessment responsibility or an interest exists in relation to the proposed project.
French: (1) Après avoir présenté la description d'un projet, les bureaux désignés confirment par écrit le plus tôt possible, afin d'assurer le respect des délais prévus par leur législation respective lorsqu'il y a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale ou un intérêt relativement au projet.
English: Table 12 Number of high definition services offered by BDUs
French: Tableau 12 Nombre de services HD distribués par les EDR
English: Nova Scotia 2003-11-21 418092-5 DUPONT CANADA INC.
French: Nouvelle-Écosse 2003-11-21 418092-5 DUPONT CANADA INC.
English: Nikolić was charged with genocide, crimes against humanity (extermination, murder, persecutions and inhumane acts (forcible transfer)) and violations of the laws or customs of war (murder).
French: Nikolić est inculpé de génocide, de crimes contre l'humanité [extermination, assassinat, persécutions et d'actes inhumains (transfert forcé)] et de violations des lois ou coutumes de la guerre (meurtres).
English: Hydraulic engineering Dana Feltmate President P. O. Box 130 Mulgrave, Nova Scotia B0E 2G0  Telephone: 902-747-3133 Fax: 902-747-2388 Email: echm@ns.aliantzinc.ca East Coast Hydraulics and Machinery Ltd. is involved in hydraulic engineering, installation and sales, steel fabrication, mechanical and electrical repairs to ship installations, industrial repair and sales and service of mechanical components for the industrial and marine industries.
French: Génie hydraulique Dana Feltmate Président C.P. 130 Mulgrave (Nouvelle-Écosse) B0E 2G0  Téléphone : 902-747-3133 Télécopieur : 902-747-2388 Courriel : echm@ns.aliantzinc.ca La société East Coast Hydraulics and Machinery Ltd. exerce ses activités dans le domaine du génie hydraulique, de l'installation et la vente, de la fabrication de l'acier, des réparations électriques et mécaniques des installations de navire, des réparations industrielles, de la vente et de l'entretien des composantes mécaniques pour le secteur industriel et l'industrie maritime.
English: On 26 June 2003, the Cuban authorities notified the High Commissioner that they did not recognize Christine Chanet's mandate.
French: Le 26 juin 2003, les autorités cubaines ont fait savoir au Haut-Commissaire qu'elles ne reconnaissaient pas le mandat de Christine Chanet.
English: Decisions on such cases must be taken by courts as close to the actual circumstances as possible.
French: Les décisions dans ces cas là doivent être prises par des tribunaux en tenant compte autant que faire se peut des circonstances réelles.
English: It is a paradox that our presentation of Francis is sometimes more acceptable that our presentation of Christ.
French: Mais Paul apprend qu’il existe un point où l’annonce devient un signe de contradiction.
English: According to a recent study by researchers at the London Business School, an increase of 10 mobile phones per 100 people in African countries would increase GDP growth by 0.6 per cent.
French: D'après une étude réalisée récemment par des chercheurs de la London Business School, avec 10 téléphones mobiles supplémentaires pour 100 personnes dans les pays africains, le PIB augmenterait de 0,6 %.
English: On 13 December ( 7 ), it authorised the Commission to negotiate a draft framework agreement with South Korea to take account of the accession of the new EU Member States.
French: Le 13 décembre ( 7 ), il a autorisé la Commission à négocier un projet d'accord-cadre avec la République de Corée afin de prendre en compte l'adhésion des nouveaux États membres à l'Union européenne.
English: Paragraph 603.05(a) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (i) and by adding the following after subparagraph (ii): (iii) personnel involved in the conduct of the special aviation event whose duties and responsibilities are specified in the Special Flight Operations Standards; and 15.
French: L'alinéa 603.05a) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : (iii) du personnel participant à la tenue de la manifestation aéronautique spéciale dont les tâches et responsabilités sont précisées dans les Normes d'opérations aériennes spécialisées; 15.
English: The issue historically has been whether Aboriginal people living on reserves qualify for guarantees under the act, since the lender is required to obtain an enforceable security.
French: La difficulté que pose ce moyen a toujours été de savoir si les autochtones vivant dans une réserve sont admissibles aux garanties prévues par cette loi étant donné que le prêteur doit obtenir une garantie exécutoire.
English: At the same time, the women became proud of performing the activity and seeing the amount they helped collect to finance their day care.
French: En même temps, les femmes vont être fières de réaliser l'activité et de voir le montant qu'elles auront contribué à ramasser pour financer leur halte-garderie...
English: "As you know, the European Parliament will be legislating, in the years to come, on decisions that emerge from the Bali roadmap process.
French: "Au cours années à venir, le Parlement européen légiférera, comme vous le savez, sur des décisions découlant de la feuille de route de Bali.
English: More than 45,000 continuing education students also enroll in more than 700 courses.
French: S’ajoutent à ces étudiants 45 000 personnes inscrites à plus de 700 cours d’éducation permanente.
English: They will have to reflect on how the next Intergovernmental Conference could introduce institutional changes and reform the decision-making mechanisms in such a way as to ensure the full achievement of the area of freedom, security and justice.
French: La réflexion doit s'engager sur la façon dont la prochaine conférence intergouvernementale pourrait introduire les modifications institutionnelles et réformer les mécanismes de prise de décision dans le sens nécessaire à la pleine réalisation de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: A major target is for all States, by the time of the World Conference, to have accepted the international framework to combat racism.
French: Un des objectifs principaux est que d'ici à la Conférence mondiale tous les États aient souscrit au cadre international relatif à la lutte contre le racisme.
English: Yellow montane violet is known from 13 sites in Canada: one site federal land on Little Saanich Mountain, nine are in parks or other protected areas, and three are on private land.
French: Ces stations sont sèches en été et bien drainées en hiver et sont à certains endroits ombragées par des arbustes et par des arbres dispersés. (Pour plus de détails, voir plus loin la section « Description des besoins de l’espèce ».)
English: What is the essence of the Commission's proposal?
French: Que propose en substance la Commission ?
English: Reviews will be occurring in all affected industry sectors.
French: Des examens seront effectués dans tous les secteurs concernés de l’industrie.
English: (c) The unit should be functionally and operationally independent and should be part of the Office of the Executive Director;
French: c) Le groupe devrait être fonctionnellement indépendant et être rattaché au Bureau du Directeur exécutif;
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la cicutaire de Victorin (Cicuta maculata var. victorinii) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Victorin’s Water-hemlock Cicuta maculata var. victorinii in Canada.
English: At present, just under half the organisations listed in the database have a named contact person.
French: Alors que le nombre élevé d’enquêtes (150 d'après l'Observatoire) reçues chaque semaine par l’unité 3 (Information et Communication) de l’Observatoire permet de penser que les publications de cet organisme sont beaucoup lues et généralement bien reçues, la base de données de l’Observatoire qui contient les organisations destinataires de la publication « Equal Voices » pourrait être améliorée par une mise à jour régulière et par l’identification d’une personne de contact précise dans chaque organisation à qui la publication est adressée.
English: 3.3(2) Interest on penalty or interest refunded.
French: 3.3(2) Intérêts sur les remboursements de pénalités ou d'intérêts.
English: It trusted that the forthcoming evaluation of humanitarian aid would pay particular attention to points highlighted in the report, such as boosting the cohesion of the various operations, coordination of EU policies and activities, revision of the framework partnership agreement with the European Community Humanitarian Office (ECHO), the visibility of humanitarian aid, and the way humanitarian operations were organized and evaluated.
French: En ce qui concerne l'évaluation de l'aide humanitaire, il demande qu'une attention particulière soit portée aux aspects mis en évidence dans le rapport de la Cour des comptes, notamment, le renforcement de la cohérence des différentes actions et de la coordination des politiques et des actions de l'Union européenne, la révision du contrat-cadre de partenariat avec l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), la visibilité de l'aide humanitaire ainsi que l'organisation et l'évaluation des actions humanitaires.
English: The proposed launch date, vehicle and site.
French: La date prévue de lancement, le site de lancement proposé et le véhicule de lancement.
English: Abandoned children were placed in families, thanks to the kafala system of foster care.
French: Les enfants abandonnés sont placés dans des familles par le biais d'un système de placement en famille d'accueil appelé kafala.
English: Recognizing that the principles enshrined in Article 2 of the Charter of the United Nations, in particular respect for national sovereignty and non-interference in the internal affairs of any State, should be respected in the holding of elections,
French: Considérant que les principes consacrés à l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, notamment le respect de la souveraineté nationale et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, doivent être respectés à l'occasion d'élections,
English: The convents are regular schools of coquetry, not that honest coquetry which I have described above, but a coquetry that is the source of every kind of misconduct, a coquetry that turns out girls who are the most ridiculous little madams.
French: Ce nest que dans la maison paternelle quon prend du goût pour sa propre maison, et toute femme que sa mère na point élevée naimera point élever ses enfants.
English: In 2007, €45 million should be committed and possibly two instalments could be disbursed amounting to €20 million and €10 million respectively.
French: On 24 January 2006, the Council adopted a decision (2006/41/EC) providing macro-financial assistance to Georgia in the form of a grant of up to 33.5 million with a view to supporting the government's economic reform programme and helping the country reduce external indebtedness.
English: It’s Your Health legally be sold in Canada, make unless you are certain the Web sure the device has the required site will keep it private and will licence.
French: • matériels médicaux (p. ex. lentilles de contact ou appareils auditifs) n’ayant pas été ajustés par un professionnel de la santé;
English: Listing of Future Events In order to better assist Canadian companies with promoting their products to the Japanese market, the Food Section of the Canadian Embassy has prepared a list of major food trade shows and exhibitions taking place in Japan.
French: Liste des événements à venir Afin de mieux prêter assistance aux sociétés canadiennes et de leur permettre de promouvoir leurs produits sur le marché japonais, la section Alimentation de l'ambassade du Canada à Tokyo a préparé une liste des principaux salons et expositions professionnels de l'alimentation se tenant au Japon.
English: Meetings of federal and provincial finance officials are held on a regular basis to share financial and economic data and to review respective programs and policies.
French: Les fonctionnaires fédéraux et provinciaux chargés des finances se réunissent périodiquement pour échanger des données financières et économiques et examiner leurs politiques et programmes respectifs.
English: • Substantial and specific danger to life, health and safety of Canadians or the environment
French: • Menace grave et particulière pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens et des Canadiennes ou pour l’environnement
English: Geocaching-QC.com is commited in safeguarding your right to privacy.
French: Geocaching-QC.com est soucieux de respecter votre vie privée.
English: Add a Note 2 with the same content as Note 1 appearing under the title of 5.3.2.1.
French: Ajouter un NOTA 2 reprenant la teneur du NOTA 1 figurant sous le titre du
English: Some of these species cannot be measured by air sampling techniques.
French: Certaines de ces espèces ne peuvent être mesurées au moyen de techniques d'échantillonnage de l'air.
English: ON THE ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 6§4 OF THE REVISED CHARTER i) Preliminary remarks
French: SUR LA VIOLATION ALLEGUEE DE L’ARTICLE 6§4 DE LA CHARTE REVISEE i) Remarques liminaires
English: During the months of November to January, the Regiment held defensive positions at Nijmegen, Kapel, Beck, Driehuizen, Groesbeek, Wyler and Althorst.
French: Durant les mois de novembre à janvier, le Régiment tint des positions défensives à Nimègue, Kapel, Beck, Driehuizen, Groesbeek, Wyler et Althorst.
English: Notes the progress made by the United Nations International Drug Control Programme in developing a practical guide for competent national authorities responsible for receiving and responding to requests made pursuant to article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,1 to serve as a user-friendly reference handbook to assist parties to the 1988 Convention in making such requests;
French: Prend note des progrès réalisés par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour élaborer un guide pratique à l'intention des autorités nationales compétentes chargées de recevoir les demandes et d'y répondre en vertu de l'article 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 19881, qui servira de guide de référence, facile à utiliser, pour aider les parties requérantes à présenter leur requête;
English: • Reviewing/revising procedures and resources; taking corrective measures or terminating.
French: • Revoir et modifier les procédures et ressources; corriger, le cas échéant, ou cesser l'activité.
English: (b) A proposal to include the following elements and criteria:
French: b) Une option fondée sur les éléments et critères suivants :
English: Replace the title “Ad Hoc Committee on the Elaboration of Legal Instruments for the Prevention of Terrorist Acts” with “Ad Hoc Committee established in accordance with General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996”.
French: Remplacer le titre « Comité spécial chargé d'élaborer des instruments juridiques pour la prévention du terrorisme » par « Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996 ».
English: Amend the current paragraph of Article 1.11 as follows
French: a) Modifier le paragraphe actuel de l'article 1.11 comme suit:
English: • management of public prescription drug plans.
French: • la gestion des régimes publics d'assurance des médicaments d'ordonnance.
English: I find that the choice of Nancy Simmons-Wright to proceed on this selection process was not unreasonable.
French: J’estime que le choix de Nancy Simmons-Wright de prendre part au présent processus de sélection n’était pas déraisonnable.
English: Our response should not be that there are not enough chairs around the European table or that we are having problems drawing up house rules.
French: Nous ne pouvons pas répondre qu'il n'y a pas assez de chaises autour de la table européenne ou que nous éprouvons des problèmes à rédiger un règlement d'ordre intérieur.
English: It’s more difficult to incorporate (the tools) later on, but they’re life skills."
French: Elle indique que les étudiants ont beaucoup appris d’une leçon intitulée « Verifying Violence » qui leur enseignait à reconnaître différentes formes de violence, comme la violence psychologique et le harcèlement verbal.
English: The BIOS found a faulty disk sector or could not find a particular disk sector.
French: Le BIOS a trouvé un secteur de disque défectueux ou n'a pas réussi à trouver un secteur de disque particulier.
English: The National Physician Survey has received ethical approval from the University of British Columbia Behavioural Ethics Review Board.
French: Le SNM a été approuvé par le Comité d'éthique pour la recherche en comportement de l'Université de Colombie-Britannique.
English: Following the recommendations of a small working group (TRANS/WP.24/1999/2), the Working Party requested the secretariat to initiate an informal consultative process with participation by government representatives, representatives of the interested intergovernmental organizations as well as international organizations representing the interests of trade and industry.
French: Sur les recommandations d'un petit groupe de travail (TRANS/WP.24/1999/2), le Groupe de travail a prié le secrétariat d'engager un processus informel de consultation avec la participation de représentants des gouvernements et de représentants des organisations intergouvernementales intéressés ainsi que d'organisations internationales représentant les intérêts du commerce et de l'industrie.
English: GRB agreed to resume consideration of this subject at the next session of GRB.
French: Le GRB a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: La Commission est assistée par un comité.
English: Property taxes include levies both for general municipal purposes and also for schools.
French: Les impôts fonciers comprennent des taxes destinées à la fois aux activités générales des municipalités et aux écoles.
English: Unfortunately, this was not to be.  What emerged was a reinforcement of the same old strategies, with perhaps a little more vigour this time around.
French: Malheureusement, cela n'a pas été le cas et l'on a continué de préconiser les mêmes stratégies, peut-être avec un peu plus d'énergie qu'auparavant.