ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Minister of Industry will continue to meet with the private sector at events like the World Economic Forum in order to attract investment into Canada.
French: De plus, le ministre de l'Industrie continuera de rencontrer le secteur privé, à des occasions comme le Forum économique mondial, pour attirer l'investissement au Canada.
English: The CDR is also to be developed to facilitate the dissemination of the results of marine scientific research relevant to the future commercialization of polymetallic nodule deposits, cobalt-rich ferromanganese crusts and gas hydrates.
French: La base de données centrale sera également enrichie afin de faciliter la diffusion des résultats des recherches scientifiques présentant un intérêt pour la commercialisation future des nodules polymétalliques, des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse et des hydrates de gaz.
English: Mr. Stoltenberg (Germany) said that, before proceeding to Germany's replies to the list of issues, he would like to outline a number of recent developments in the area of human rights policy.
French: M. Stoltenberg (Allemagne) dit que, avant d'aborder les réponses fournies par l'Allemagne aux questions figurant dans la liste des points à traiter, il souhaiterait évoquer brièvement un certain nombre de faits nouveaux intervenus en matière de politique des droits de l'homme.
English: Participation of women in all aspects of public life is being encouraged.
French: La participation des femmes à tous les aspects de la vie publique est encouragée.
English: Other artifacts are on display such as equipment used by miners of that period, etc Approximate number of objects in the collections: 271
French: Other artifacts are on display such as equipment used by miners of that period, etc Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 271
English: It is right to help such countries as they strive towards economic development but not on the basis of purely economic standards and objectives.
French: Il est juste d'aider ces pays alors qu'ils s'efforcent de parvenir à un développement économique, mais pas en se basant sur des normes et des objectifs purement économiques.
English: These voluntary instruments cover industrial products.
French: Le degré d’engagement des autorités réglementaires à coopérer est donc variable.
English: The WTO forum tends to focus on the elaboration of the concepts of TK as well as review of the relationship between existing international legal instruments such as between the provisions of the TRIPS Agreement, Article 27.3(b) in particular, and the CBD.35
French: Les questions de l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et des ressources génétiques ainsi que l’absence de mécanismes de partage des bénéfices sont l’objet d’un large débat au niveau international. Des efforts sont menés à l’échelon régional et international afin de résoudre le problème de la protection des savoirs traditionnels.
English: Each military service designated its own aggregate threshold for capitalization of pooled spare parts, and all of these thresholds differed significantly from each other.
French: Chaque service militaire a fixé son propre seuil de capitalisation pour les pièces de rechange regroupées. Les seuils variaient beaucoup dans l’ensemble.
English: • Withdrawal from the program may entail a considerable tax burden for the employee.
French: • Le retrait du programme peut entraîner un fardeau fiscal considérable pour l'employé.
English: The main features of the reform are to ensure respect for human rights in legal proceedings and to improve their effectiveness, and to exert greater control over the country's various police forces.
French: Cette réforme vise principalement à assurer le respect des droits de l'homme dans la procédure judiciaire et à en améliorer l'efficacité et d'exercer un plus grand contrôle sur les diverses forces de police du pays.
English: This invariably means that fiscal and monetary stability will become a priority while controlling the trade surplus has become a lower one.
French: Ce qui veut dire que la stabilité budgétaire et monétaire va devenir prioritaire, tandis que le contrôle de l'excédent commercial passera au second plan.
English: Workshops and bilateral consultations organized together with the UN and the ODIHR resulted in a ﬁve per cent rise in the ratiﬁcation rate within the OSCE region in 2004, bringing it up to 88 per cent.
French: En coopération avec l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) sise à Vienne, l’Unité a examiné dans quels domaines l’OSCE pourrait compléter les efforts déployés pour renforcer la sûreté et la sécurité de ces matières.
English: The Tribunal also takes into account the fact that Corus was not involved with the product at the time of the finding.
French: Le Tribunal tient également compte du fait que Corus ne s’intéressait pas au produit au moment des conclusions.
English: The Court ruled, in its case of Bosnia and Herzegovina versus Serbia and Montenegro, that Serbia had not committed genocide in violation of its obligations under the relevant convention.
French: Dans l'affaire opposant la Bosnie-et-Herzégovine à la Serbie-etMonténégro, elle a rendu un arrêt selon lequel la Serbie n'a pas commis de génocide en violation des obligations qui lui incombent en vertu de la convention applicable.
English: On those two issues, it proposed launching studies at the present stage.
French: La délégation a proposé que, à ce stade, des études soient entreprises sur ces deux points.
English: Notice is hereby given that any requests for leave to intervene and any comments in this matter must be filed with the Registrar on or before May 8, 2001.
French: Toute demande d'autorisation d'intervenir et tout commentaire dans cette affaire doivent être déposés auprès du registraire d'ici le 8 mai 2001. L'avis de demande et les documents d'accompagnement peuvent être examinés au greffe du Tribunal.
English: He mentioned that he also had to review very briefly some of the statements which he saw in English because of the translation, so he would try and look into that matter with the Secretariat to see if there would be a way they could facilitate translation into Spanish as quickly as possible, or if they could somehow provide the means for delegations who would like to make those revisions in Spanish to enable them to do that.
French: Il a aussi dû réviser très rapidement certaines déclarations traduites qu’il a lues dans le texte anglais du rapport, et il s’efforcera d’étudier cette question avec le Secrétariat pour éventuellement trouver une solution qui puisse permettre une traduction en espagnol aussi rapide que possible ou voir s’il est possible de donner aux délégations qui le souhaiteraient le moyen de modifier le texte espagnol.
English: There are many options that are related to items (like --novideo, --codec, --fullscreen).
French: Il y a plusieurs options liées aux éléments (comme --novideo, --codec, --fullscreen).
English: Further efforts are required to lower the costs of doing business and remove unnecessary red tape, both of which are particularly burdensome for SMEs.
French: De nouveaux efforts sont nécessaires pour réduire tant les coûts inhérents aux activités commerciales que la bureaucratie, qui constituent une charge considérable pour les PME.
English: In conclusion, I determined that these appeals were untimely.
French: En conclusion, je juge que les appels ont été interjetés en retard.
English: In addition, the GIC has decided, on the recommendation of the Minister of the Environment, to refer the polar bear back to COSEWIC.
French: De plus, le gouverneur en conseil a décidé, sur recommandation du ministre de l'Environnement, de renvoyer l'évaluation de l'ours blanc au COSEPAC.
English: Case Studies Chirimoya Cumbe - The Value of a Name Matildo Pérez, a peasant from a village community in the heights of Lima, decided one fine day to apply personally to the National Institute for the Defense of Competition and Intellectual Property of Peru (INDECOPI) for registration of the trademark "Chirimoya Cumbe."1 He filed his application and, in spite of the unusual circumstances of the case, it followed its course, like any of the 45,000 filings that INDECOPI handles every year.
French: Chririmoya Cumbe - La valeur d'un nom Matildo Pérez, habitant des hauteurs de Lima, décida un beau jour de solliciter auprès de l'Institut national de protection de la concurrence et de la propriété intellectuelle du Pérou (INDECOPI), à titre personnel, l'enregistrement de la marque "Chirimoya Cumbe". Il déposa son dossier et, jusque là, malgré le caractère un peu exceptionnel du fait, ce dernier suivit son cours comme n'importe lequel des 45 000 dossiers traités chaque année par INDECOPI.
English: The project will deliver four functional Victoria class submarines with up-to-date, safe-to-dive certificates, four crew trainers (including a combat systems trainer, a ship control trainer, a machinery control trainer, and a torpedo handling and discharge trainer), and four trained crews.
French: • Entrepreneur principal - Le Ministère de la défense du Gouvernement du Royaume-uni et de l'Irlande du Nord (R.-U.) • Sous-traitants de premier rang - BAE Marine Systems (autrefois VSEL/Marconi Marine), Cumbria (R.-U.) 4.
English: Stunting was more common among girls than boys, and among rural than urban children.
French: Ce retard était beaucoup plus fréquent chez les filles que chez les garçons et beaucoup plus chez les enfants en milieu rural qu'urbain.
English: The State party considers that there can be no serious question of arbitrary treatment or a denial of justice.
French: D'après l'État partie, aucun reproche d'arbitraire ou de déni de justice ne peut sérieusement être invoqué.
English: The European Union strongly deplored the fact that the Group of Governmental Experts on cluster munitions had failed to achieve results.
French: La communication JS2 signale que ces barrages routiers permettent de surveiller et de contrôler les mouvements des citoyens, en particulier des peuples autochtones.
English: Sustainable development SD was a crosscutting issue at several APEC meetings this year, and was incorporated into APEC's annual work plan in May 2004.
French: Développement durable Le développement durable est une question transversale qui a été abordée dans plusieurs réunions de l'APEC cette année, et qui a été incorporée au plan de travail annuel de ce forum en mai 2004.
English: Registrants required to self-assess the FNGST must do so on their GST/HST returns.
French: Les inscrits qui sont tenus de verser la TPSPN par autocotisation doivent le faire dans leur déclaration de TPS/TVH.
English: Unfortunately, the processing of these applications by the European Commission drags on for years.
French: Malheureusement, le traitement de ces applications par la Commission européenne est à la traîne depuis des années.
English: Provide tangible rewards and reinforcements.
French: Une composante culturelle est nécessaire.
English: Information about the 2003–2004 expenditure for the First Nations National Child Benefit Reinvestment Initiative will be available in the summer of 2005.
French: Les dépenses auxquelles a donné lieu l'Initiative de Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations au cours de l'exercice 2003-2004 seront publiées au cours de l'été de 2005.
English: After 72 hours, without reception of the contract and the payment we reserve the right to put back to disposal the gipsy.
French: Après 72h, sans réception du contrat et du règlement nous nous réservons le droit de remettre à disposition la roulotte.
English: I have since been found psychologically fit for unrestricted duty.
French: Depuis on m'a déclaré psychologiquement apte pour toutes les tâches sans restriction.
English: In Hypothesis-Generating, suspected adverse drug reactions (ADRs), including drug interactions are identified, by means of literature reports and spontaneous reporting schemes e.g. UK's "yellow card" scheme, and the UK's Prescription Event Monitoring (PEM). The PEM system is a non-interventional method developed by the Drug Safety Research Unit (DSRU), Southampton, UK.
French: La génération d'hypothèses consiste à identifier les effets indésirables dont on soupçonne les médicaments comme étant à l'origine, y compris les interactions médicamenteuses, à l'aide de cas déclarés dans les articles scientifiques et de systèmes de déclaration spontanée, par exemple le système « carte jaune » (yellow card) et le système de surveillance des incidents liés aux médicaments prescrits (Prescription Event Monitoring - PEM) du R.-U. Le système PEM est une méthode dite « de non intervention » mise au point par la Drug Safety Research Unit (DSRU), à Southampton.
English: "Often," notes Jha, "it is not the standards which are the problem, it’s standard setting and where it is done.
French: « Souvent, souligne Jha, ce ne sont pas les normes qui posent problème, c’est l’élaboration des normes et le lieu où elle se fait.
English: Draft resolution A/63/L.76 was adopted (resolution 63/302).
French: Le projet de résolution A/63/L.76 est adopté (résolution 63/302).
English: The next steps in developing the notification and data requirements will be addressed during the path forward session of the consultation.
French: La prochaine étape menant à l’élaboration sera abordée pendant la session Voie vers l’avenir de la consultation.
English: • Provide advice and education on water legislation within the territory that could potentially affect the operations of communities, mines and other industry sites.
French: • donner des conseils et des renseignements dans le territoire sur la législation relative à l’eau susceptible d’avoir des répercussions sur les activités des collectivités, des mines et d’autres intervenants industriels.
English: He apologized for the lack of financial data in his report, which was due, in part, to the organizational upheaval created by the establishment of PHAC.
French: Il s'excuse du peu de données financières contenues dans son rapport; cela est dû, en partie, au bouleversement organisationnel causé par l'établissement de l'ASPC.
English: The projects include curriculum development, strengthening academic departments and training, and further education for professors.
French: Parmi les projets financés, mentionnons l'élaboration de programmes d'études, le renforcement des départements universitaires et de la formation ainsi que le perfectionnement des enseignants.
English: Expresses the hope that the Convention will enter into force at an early date, since pursuant to article 87 of the Convention, only one more ratification or accession is needed;
French: Exprime l'espoir que la Convention entrera en vigueur bientôt puisque, conformément à son article 87, il ne manque plus qu'un instrument de ratification ou d'adhésion;
English: Consequently, when considering future initiatives, decision-makers are making a concerted effort to understand the impact of new policies and programs on rural Canada.
French: Notre réussite permettra aux jeunes Canadiens de percevoir le Canada rural comme un lieu qui offre des possibilités à tous, où ils ont accès à la richesse et où un avenir s’offre à eux et à leurs familles.
English: In this regard we note that Canada argues in a number of instances that the USITC's section 129 determination fails to address certain questions raised by the Panel in its original determination.
French: À cet égard, nous notons que le Canada fait valoir à plusieurs reprises que la détermination établie par l'USITC au titre de l'article 129 ne tient pas compte de certaines questions qui ont été soulevées par le Groupe spécial dans sa détermination initiale.
English: Scientific research and activities beneficial to sea otter recovery or that are incidental to the carrying out of the activity may also be conducted through a permit issued under Section 73 of SARA.
French: Des recherches scientifiques et des activités qui profitent au rétablissement de la loutre de mer ou qui ne touchent la loutre de mer que de façon incidente peuvent également être menées en vertu de l’article 73 de la LEP.
English: The participants of the meeting will inform management of their ministries, authorities, railways on results of the 6th Interdepartmental meeting of representatives of border, customs, railway state bodies, ministries of transport of member countries of Organisation for Co-operation between Railways.
French: Les participants à la réunion informeront les responsables de leurs ministères, les autorités et les compagnies ferroviaires des résultats de la sixième Réunion intergouvernementale de représentants des autorités de surveillance des frontières, des douanes, des compagnies ferroviaires et des ministères des transports des pays membres de l'Organisation de coopération des chemins de fer.
English: There are many treaties that contain prohibitions on the accumulation of space debris, including the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, the 1972 Convention on International Liability for Damage Control by Space Objects, and the Space Debris Mitigation Guidelines of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Il existe déjà toute une série d'accords freinant l'accumulation de débris dans l'espace, tels que le Traité de 1967 sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, la Convention de 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux, et les lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Report prepared for the U.S. Food and Drug Administration (Contract 223-74-2104) by Litton Bionetics, Inc., Kensington, MD (1975), cited in reference 8.
French: Report prepared for the U.S. Food and Drug Administration (Contract 223-74-2104) by Litton Bionetics, Inc., Kensington, MD (1975), cité à la référence 8.
English: Tajikistan: 9 February 2004
French: République de Corée 7 février 2004
English: It also asked if that Commission's recommendation on the State's engagement to promote equality and the right for all not to be subjected to discrimination had been taken into account by Monaco.
French: Elle a aussi demandé à Monaco s'il avait été tenu compte de la recommandation de cette commission portant sur l'engagement de l'État à promouvoir l'égalité et le droit de chacun de ne pas être soumis à des discriminations.
English: Iraq's electricity generating, transport and distribution system has been largely destroyed as a result of the bombing campaign that devastated every part of the country.
French: Le réseau iraquien de production, de transport et de distribution de l'électricité a été en grande partie détruit à la suite des bombardements qui ont dévasté toutes les régions du pays.
English: On the initiative of the Government of Uzbekistan, a conceptual framework for solving the problems associated with the Aral Sea and the Programme of Specific Measures to Improve the Ecological Situation in the Aral Sea Basin were developed and adopted by the heads of State of Central Asia in 1994.
French: A l'initiative du Gouvernement ouzbek un concept apportant un certain nombre de solutions aux problèmes de la mer d'Aral a été élaboré, ainsi qu'un programme d'action concret en vue d'améliorer la situation écologique du bassin de la mer d'Aral.  Ce concept et ce programme d'action ont été adoptés par les chefs des États d'Asie centrale en 1994.
English: Let us hope that this one works well.
French: Espérons que celle-ci fonctionne bien.
English: Jürgen Schröder reported on the results of the meetings of working group B (South and West Asia).
French: Jürgen Schröder fait part des conclusions de la réunion du Groupe de travail B (Asie du Sud et Asie de l'Ouest) Interviennent:
English: Energy crops provide a double opportunity for sustainable development in rural communities.
French: Les cultures énergétiques fournissent une double opportunité pour le développement durable dans les communautés rurales.
English: Health Canada ensures the safety, quality, and efficacy of insulin available to Canadians and promotes the informed use of these products.
French: Santé Canada veille à l'innocuité, l'efficacité et la qualité des insulines disponibles au Canada, et favorise l'utilisation éclairée de ces produits.
English: Use of this door should retain the watertight integrity of the aircraft, which may be lost if other emergency entrances are opened.
French: Lorsque vous serez à couple le long de l'hélicoptère, lisez les renseignements figurant sur le dessin sommaire apposé sur l’appareil (Labrador ou Voyageur) pour déterminer la meilleure voie d'entrée.
English: The top-ten outstanding videos will be broadcast on MuchMusic/Musique Plus and will be made available on the March21 Web site.
French: Les dix meilleures vidéos seront diffusées sur MuchMusic/Musique Plus et seront disponibles sur le site Web 21 mars.
English: the price for Tears To Tiara 2 drops.
French: Le prix de Tears To Tiara 2 sera en baisse.
English: Then program delivery had to be monitored during the year, in terms of resources expended and the extent of inmate participation in the programs.
French: Puis, faire un suivi de la prestation des programmes au cours de l’année pour connaître les ressources consacrées et le niveau de participation des détenus aux programmes.
English: The Special Rapporteur is concerned that Islamophobia, an ideology which preaches hatred and rejection of Islam, seeing it as a malevolent force whose most dangerous expression is terrorism, continues to be spread through channels including the media and the Internet.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète de ce que l'islamophobie, idéologie qui prône la haine et le rejet de l'islam en l'assimilant à une essence maléfique dont le terrorisme serait l'expression la plus dangereuse, continue d'être diffusée, notamment par les médias, y compris l'Internet.
English: If the statistical significance of the data was reported, the mean chemical concentrations in the statistical group (i.e., toxic versus nontoxic) were compared.
French: Si la signification statistique des données était signalée, on comparait les concentrations chimiques moyennes dans le groupe statistique (c.-à-d., toxique par opposition à non toxique).
English: Each Rink $120.00 School or Kindergarten
French: Chaque magasin 60,00 $ Réparation de chaussures et de bottes seulement 20,00 $ Piste de quilles
English: We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Escrow (Iraq) Account comprising statements I to III and the supporting notes to the financial statements for the biennium ended 31 December 2005.
French: Nous avons examiné les états financiers numérotés de I à III des comptes séquestres de l'Organisation des Nations Unies (Iraq) pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, qui figurent dans le présent document, ainsi que les notes y relatives.
English: Each Party to the Charter is required thereafter to submit further periodical reports at three-yearly intervals.
French: Les Parties à la Charte doivent ensuite présenter des rapports périodiques à des intervalles de trois ans.
English: • Over their lifetimes, 28% of people are smokers and 72% are non-smokers, while 35% of people are active in their leisure time and 65% are not active.
French: • Au cours de leur vie, 28 % des gens sont des fumeurs et 72 %, des non-fumeurs, alors que 35 % sont actifs dans leur temps libre et 65 % sont inactifs.
English: COMPONENTS that are made by another MANUFACTURER under a contractual arrangement can still be licensed with the SYSTEM, provided that the SYSTEM MANUFACTURER whose name appears on the label accepts responsibility for the quality systems requirements.
French: Les COMPOSANTS qui sont fabriqués par un autre FABRICANT en vertu d’une entente contractuelle peuvent toujours être homologués avec le SYSTÈME, à condition que le FABRICANT DU SYSTÈME, dont le nom figure sur l’étiquette, accepte de satisfaire aux exigences des systèmes qualité.