ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations are reminded that, in accordance with General Assembly resolution 59/291 of 15 April 2005, statements are limited to five minutes.
French: Il est rappelé aux délégations que, conformément à la résolution 59/291 du 15 avril 2005, les déclarations sont limitées à cinq minutes.
English: The decision is being appealed, but in the meantime, the restrictions imposed against advertising and tobacco displays are not in force.
French: La décision est en appel mais entre-temps, les La définition d’«affiches» est explicite.
English: Without a clear statement, we were losing lose a lot of contributors, and a position position needed to be taken is needed soon.
French: Il était peu probable que les propriétaires acceptent le transfert des dépôts à un tiers.
English: The State shall facilitate the pursuit of higher studies by persons who lack financial resources.
French: L'État aide les personnes sans ressources à poursuivre leurs études supérieures.
English: Meritorious Service Decorations, including Meritorious Service Cross (military), Meritorious Service Cross (civil), Meritorious Service Medal (military), and Meritorious Service Medal (civil); or Decorations for bravery, including Cross of Valour, Star of Courage, and Medal of Bravery.
French: Décorations pour service méritoire, y compris la Croix pour service méritoire (division militaire), la Croix pour service méritoire (division civile), la Médaille pour service méritoire (division militaire),  la Médaille pour service méritoire (division civile), ou Décorations pour bravoure, y compris la Croix de la vaillance, l'Étoile du courage, la Médaille de la bravoure.
English: price: 130 - 150€ per night room details: An enchanting universe for this white bedroom from the bottom to the ceiling, glowing with its 4000 crystal sparkles.
French: prix : 130 - 150€ par nuit détails de la chambre : Un univers féerique pour cette chambre blanche du sol au plafond et brillant de ses 4000 strass de cristal.
English: Despite what some detractors may say, there is no growing momentum for a blanket ban on bottom trawling at the United Nations.
French: En dépit de ce que certains détracteurs affirment, il n’existe aucun mouvement grandissant en faveur de l’interdiction du chalutage par le fond aux Nations Unies.
English: The same laws also provided for linguistic facilities for the inhabitants of 27 communes contiguous to a different linguistic region, who have the right to request that, in their dealings with the authorities (regarding i.e. administrative matters, education, and industrial relations between employers and their employees), a language other than that of the region in which the communes are located should be used.
French: Les mêmes lois ont également instauré des facilités linguistiques pour les habitants des vingt-sept communes contiguës à une région linguistique différente, qui ont le droit de demander que, dans leurs relations avec les autorités (concernant par exemple les questions administratives, l'enseignement, et les relations sociales entre les employeurs et leur personnel), une autre langue que celle de la région dans laquelle les communes sont situées soit utilisée.
English: We need to change fundamental aspects of our agriculture policy for the long term!
French: Nous devons entamer une modification durable et fondamentale de notre politique agricole !
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date Event Description Cost 14 March 2005 Regional Executive Committee Meeting $55.16 16 March 2005 Working dinner with Director General of Aborginal Policing $206.11 15 April 2005 Working lunch with the Manitoba Metis Federation $87.00 20 April 2005 Dinner with RCMP and Manitoba Justice $487.79 21 April 2005 Commissioner's Visit to northern communities in Manitoba Division $34.00 21 April 2005 Working dinner with Commissioner and Manitoba Division Officers $611.00 11 May 2005 Breakfast meeting with Chief of a Manitoba Police Service $40.31
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 14 mars 2005 Réunions de l'État-major régional 55,16 $ 16 mars 2005 Dîner d'affaires avec le directeur général des services de police autochtones 206,11 $ 15 avril 2005 Déjeuner d'affaires avec des membres de la Manitoba Metis Federation 87,00 $ 20 avril 2005 Dîner pour des représentants de la GRC et de Justice Manitoba 487,79 $ 21 avril 2005 Visite du Commissaire dans des communautés du Nord de la Division Manitoba 34,00 $ 21 avril 2005 Dîner d'affaires avec le Commissaire et les officiers de la Division Manitoba 611,00 $ 11 mai 2005 Petit déjeuner de travail avec le chef du service de police du Manitoba 40,31 $
English: On 23 November 2000, he requested the authorization of the Executive Committee of the City of Brest to organize a meeting with 10 participants, to celebrate the 52nd anniversary of the signature of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), on 10 December 2000, near the “Pushkin” Public Library in the Centre of Brest.
French: Le 23 novembre 2000, il a demandé au Comité exécutif de cette ville l'autorisation d'organiser le 10 décembre 2000, à côté de la bibliothèque publique «Pouchkine» au centre de Brest, une réunion à laquelle devaient participer 10 personnes, en vue de célébrer le cinquante-deuxième anniversaire de la signature de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Garden asparagus (Asparagus officinalis L.) belongs to the monocot family Asparagaceae in the order Asparagales.
French: L'asperge comestible (Asparagus officinalis L.) appartient à la famille monocotylédone des Asparagacées au sein de l'ordre des Asparagales.
English: Also according to the World Health Organization, “a circumstance such as self-defence is by its very nature only applicable to the actions of a State”.
French: De même, selon l'Organisation mondiale de la Santé, « une circonstance comme la légitime défense ne valait, par son essence même, que pour les actes d'un État ».
English: The Model Rules further recommend that the receiving State and the assisting State should provide free transportation for relief consignments, or levy charges that “shall not be higher than the charges applied by the State for the transport of its own supplies”.
French: Le règlement type recommande en outre à l'État bénéficiaire et à l'État qui lui prête assistance d'assurer le transport gratuit des envois de secours ou de prélever des taxes « ne dépassant pas le taux que l'État applique au transport de ses propres biens ».
English: In general, labour force participation rates for women of working age with children increased between 1981 and 1996.
French: En général, le taux dactivité des femmes en âge de travailler ayant des enfants a augmenté entre 1981 et 1996.
English: Recognizing that the implementation of the World Programme of Action and the achievement of the internationally agreed development goals, in particular those contained in the United Nations Millennium Declaration, require the full and effective participation of young people and youth organizations and other civil society organizations at the local, national, regional and international levels,
French: Considérant que la participation pleine et effective des jeunes et des organisations de jeunes et d'autres organisations de la société civile aux niveaux local, national, régional et international est indispensable pour assurer l'exécution du Programme d'action mondial et réaliser les objectifs de développement convenus au plan international, en particulier ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: Book the best tours and activities in Rousse with Hostelsclub. To instantly check availability for all Rousse tours and activities, use the search form.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristes à Roussé avec Hostelsclub.Pour vérifier la disponibilité des visites de Roussé .
English: In-service teacher-training courses were provided by the Institute of Education at UNRWA headquarters in Amman, through the five education development centres in the UNRWA areas of operation, for 995 education staff in the 2005/06 school year.
French: Le nombre des enseignants qui ont suivi les stages de perfectionnement pédagogique organisés par l'Institut pédagogique rattaché au siège de l'Office, à Amman, dans les cinq centres de perfectionnement de la zone d'activité de l'Office, a été de 995 pour l'année scolaire 2005/06.
English: Mostly as a result of the enormous increase in investment disputes in recent years, discussion of what should be the counterweight to investors' rights has gained momentum.
French: Principalement en raison de la hausse considérable des différends en matière d'investissement ces dernières années, la question du contre-poids aux droits des investisseurs a pris une certaine ampleur.
English: The international financial architecture needs strengthening, as does the multilateral trade regime.
French: L'architecture financière internationale doit être renforcée, tout comme le régime des échanges multilatéraux.
English: Appendix A provides a list of references reviewed for this study.
French: L'appendice A fournit la liste des documents examinés dans le cadre de notre étude.
English: • Support public health, safety, environmental and defence needs.
French: • Répondre aux besoins du public en matière de santé, de sécurité, d'environnement ou de défense;
English: Topics Quit 4 Life FAQs & Facts Homework Help Second-hand Smoke Smoking & Your Body The Scoop Youth Engagement Useful Links
French: Sujets Vie 100 fumer Foire aux questions et faits Aide pour les devoirs Fumée secondaire Effets de la cigarette sur l'organisme En primeur Implication des jeunes Liens utiles
English: Developing domestic laws on fighting terrorism by criminalizing all terrorist acts, including financing of terrorist activities.
French: Ces forces spéciales doivent être entraînées aux techniques de combat contre les réseaux terroristes.
English: This decision is in keeping with overall Commission State aid policy and, in particular, with the objective of redirecting aid towards horizontal objectives of common interest which has been recognised by successive European Councils.
French: Cette décision est conforme à la politique générale de la Commission en matière d’aides d’État et notamment à l’objectif consistant à réorienter les aides vers des objectifs horizontaux d’intérêt commun, qui a été reconnu par les Conseils européens successifs.
English: Eventually and after an incredible roll in the hay, they empty themselves of their precious semen, shooting steaming streams of cum and letting out slight moans of pleasure....
French: Rapidement, les deux boys sentent la sève monter et ils explosent, faisant jaillir le jus sur leurs abdos luisants....
English: The article will also be used as support to its users, via the comments. Provided you do support!
French: L’article servira aussi de support pour ses utilisateurs, via les commentaires, si vous faites du support!
English: In addition, data suggested a trend toward fewer physician and hospital visits, although this finding was not statistically significant.
French: On ne notait aucune évolution des connaissances chez les clients qui prenaient de l’insuline.
English: IMPLANT, SUBPERIOSTEAL SUCKER, CARDIOTOMY RETURN, CARDIOPULMONARY BYPASS MOUTHPIECE, SALIVA EJECTOR APPARATUS, SUCTION, OPERATING ROOM, WALL VACUUM POWERED APPARATUS, SUCTION, PATIENT CARE APPARATUS, SUCTION, SINGLE PATIENT USE, PORTABLE, NONPOWERED APPARATUS, SUCTION, WARD USE, PORTABLE, AC-POWERED EQUIPMENT, SUCTION/IRRIGATION, ENDOSCOPIC FISTULOGRAPHY INSTRUMENT, VACUUM SUCTION INSTRUMENT, BIOPSY, SUCTION KIT, SUCTION, AIRWAY PUMP, PORTABLE, ASPIRATION (MANUAL OR POWERED) SUCTION SNAKE BITE KIT UNIT, SUCTION OPERATORY
French: IMPLANT, SUBPERIOSTEAL SUCKER, CARDIOTOMY RETURN, CARDIOPULMONARY BYPASS MOUTHPIECE, SALIVA EJECTOR APPARATUS, SUCTION, OPERATING ROOM, WALL VACUUM POWERED APPARATUS, SUCTION, PATIENT CARE APPARATUS, SUCTION, SINGLE PATI ENT USE, PORTABLE, NONPOWERED APPARATUS, SUCTION, WARD USE, PORTABLE, AC -POWERED EQUIPMENT, SUCTION/IRRIGATION, ENDOSCOPIC FISTULOGRAPHY INSTRUMENT, VACUUM SUCTION INSTRUMENT, BIOPSY, SUCTION KIT, SUCTION, AIRWAY PUMP, PORTABLE, ASPIRATION (MANUAL OR POWERED) SUCTION SNAKE BITE KIT UNIT, SUCTION OPERATORY
English: Distex alleges that it has been able to capture some of this market because of the use of continuous, rather than batch, mercerization by its supplier, the use of double mercerization and the use of 2-ply yarns to knit the fabric.
French: Distex allègue qu’elle a pu capturer une part de ce marché parce que son fournisseur fait un mercerisage continu, plutôt qu’en lots, que le tissu est mercerisé deux fois et qu’il est tissé avec du fil à deux brins.
English: To serve its different clients more efficiently and effectively, UNOPS is building a more responsive organizational structure supported by state-of-the-art business practices.
French: Pour répondre plus efficacement et plus rationnellement aux besoins de ses différents clients, l'UNOPS se dote d'une structure organisationnelle plus réactive, assortie de pratiques à la pointe du progrès.
English: 0.959 Physicians and nurses have good working relations.
French: 0,959 Les médecins et le personnel infirmier ont de bonnes relations de travail.
English: The legislation extended to include both of these areas.
French: La législation englobe ces deux domaines.
English: This, of course, was in keeping with reasons proffered by respondents for visiting the Canada Site prior to the research sessions.
French: Ce classement, évidemment, est conforme aux motifs mentionnés par les répondants pour la visite du Site du Canada avant les sessions de recherche.
English: One key component of the transformation will be modern management practices.
French: Les pratiques de gestion modernes seront un élément important de la transformation.
English: At the same time, the directive will guarantee the protection of customers by setting appropriate information requirements.
French: Dans un même temps, la directive garantira la protection de la clientèle en fixant des critères d'information appropriés.
English: 2.4 XSL Stylesheets Standard XSL stylesheets are being created by WIPO for the following purposes: (a) conversion of XML data to HTML to permit viewing of PCT data using web browser software, and conversion of XML data to support the fee calculation method based on the number of sheets in the international application were it to be in paper form, and to enable printing of PCT data.
French: 2.4 Feuilles de style de type XSL Les feuilles de style standard XSL sont en cours de développement pour : a) la conversion de données XML en données HTML aux fins de la présentation et de l’impression des données PCT par le logiciel de navigation sur le Internet, et la conversion de données XML aux fins de mettre en oeuvre la méthode de calcul des taxes fondée sur le nombre de feuilles qu’aurait eue la demande
English: After canvassing subscribers’ needs, WIPO launched a more powerful and cost-effective version of the ROMARIN database.
French: Après avoir étudié les besoins des abonnés, l’OMPI a lancé une version de la base de données ROMARIN plus puissante et d’un meilleur rapport coût-efficacité.
English: We also extend our condolences to His Excellency Ambassador Wehbe and the other members of the Syrian mission to the United Nations.
French: Nous adressons également nos condoléances à S. E.  l'Ambassadeur Wehbe et aux autres membres de la Mission syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Two separate investigations into alleged dumping on the one hand, and alleged subsidization on the other hand, of farmed Atlantic salmon originating in Norway were initiated by the Commission on 31 August 1996.
French: La Commission a lancé, le 31 août 1996, deux enquêtes sur des cas présumés de dumping et de subsides accordés à l'élevage de saumon atlantique en Norvège le 31 août 1996.
English: Both countries recognize the critical need to establish and maintain close collaboration in border integrity matters.
French: Les deux pays reconnaissent qu’il est essentiel d’établir et de maintenir une collaboration étroite pour les questions liées à l’intégrité des frontières.
English: While pressures on hospitals have precipitated models that employ hospitalists, when necessary, the ideal model integrates hospitalists and FPs into multidisciplinary care teams that support patient care.
French: Diverses pressions sur les hôpitaux ont accéléré le développement d’autres modèles, comme le recours à des hospitalistes et, là où c’est possible, l’idéal serait d’intégrer les hospitalistes et les MF dans des équipes multidisciplinaires impliquées dans les soins aux patients.
English: This is a large market for the Canadian AD industry.
French: Il s'agit d'un important marché pour l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels.
English: He visited every province in Canada and many American states, often in search of good hunting or fishing.
French: Il visite chaque province du Canada et de nombreux États américains, souvent en quête de lieux propices à la chasse ou à la pêche.
English: Miroslav Mikolášik (EPP-ED) Adoption of draft opinion Result of the vote:
French: Miroslav Mikolášik (PPE-DE) Adoption du projet d’avis Résultat du vote:
English: Zambia pledges her support in these efforts.
French: La Zambie s'engage à apporter un appui sans réserve à ces efforts.
English: Underlining the importance of the creation and promotion of conditions to foster greater harmony and tolerance between migrant workers and the rest of the society of the State in which they reside, with the aim of eliminating the growing manifestations of racism and xenophobia perpetrated in segments of many societies by individuals or groups against migrant workers,
French: Soulignant qu'il importe de créer et développer les conditions voulues pour qu'une harmonie et une tolérance plus grandes s'instaurent entre les travailleurs migrants et le reste de la société de l'État où ils résident afin d'éliminer les manifestations croissantes de racisme et de xénophobie auxquelles ces travailleurs sont en butte dans de nombreux pays, de la part de particuliers ou de groupes appartenant à certains secteurs de la société,
English: The empowerment model includes many of the optimal treatment values identified by key experts such as:
French: Le modèle de renforcement de l’autonomie comporte de nombreuses valeurs essentielles au traitement désignées par les experts, notamment :
English: The parties agree that PS employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing the first (1st) day of the month following the month during which this agreement is signed and ending 30 September 2003, PS employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly; (b) the employee shall be paid the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: Les parties conviennent que les employés PS qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du premier (1er) jour du mois suivant la signature de la présente convention et jusqu'au 30 septembre 2003, les employés PS qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; b) Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l'appendice « A » de la convention collective.
English: Rather than adopting a protectionist policy, I believe there is a need for firm commitment to fair trade.
French: Plutôt que d'adopter une politique protectionniste, je pense qu'il est nécessaire d'obtenir un engagement ferme de commerce équitable.
English: “Rigid convoy”: a pushed convoy or side-by-side formation;
French: «convoi rigide»: un convoi poussé ou une formation à couple;
English: Perhaps the "80% solution" to some of your challenges is already in place in another department.
French: Il est possible que la « solution à 80 % » à certaines de vos difficultés ait déjà été adoptée dans un autre ministère.
English: F = l for non-insulated tanks, or
French: F =1 pour les citernes non isolées, ou
English: Remember that a property usually has to be available for use before you can claim CCA.
French: Incluez dans le coût en capital du bien les frais d'expertise ou d'évaluation du bien que vous avez acquis.
English: The issue fell within the competence of UNHCR and the responsibility of member States.
French: La question relève de la compétence du HCR et de la responsabilité des États membres.
English: In each of the marketing years 2007/2008 and 2008/2009 a further isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the quota of the preceding marketing year.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 195 Article 9, alinéa 1 Pour la campagne de commercialisation 2006/2007, un quota d’isoglucose de 100 000 tonnes est ajouté au quota d’isoglucose total établi à l’annexe III.
English: The yellow fever epidemic which broke out at the same time, in September 2000, spread to most of the prefectures in Guinea.
French: L'épidémie de fièvre jaune qui s'était déclarée au même moment, en septembre 2000, s'est étendue à la majorité des préfectures du pays.
English: Access to Justice in Environmental Matters  (Second meeting, Almaty, Kazakhstan, 25-27 May 2005)
French: (Deuxième réunion, Almaty, Kazakhstan, 25-27 mai 2005) (Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: It is clear that under the law as it then stood, the Court had no discretion in the matter of award of costs.
French: Il est clair qu'aux termes de la législation telle qu'elle s'appliquait à l'époque, la cour n'avait aucune liberté de manœuvre en matière de liquidation des dépens.
English: With the United States making firm commitments to finance HIV/AIDS projects through the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief initiative, it is expected that 66 per cent of donor funds will be allocated to STD/HIV/AIDS activities in 2005.
French: Les États-Unis s'engageant résolument à financer les projets consacrés au VIH/sida par l'intermédiaire du Plan d'urgence contre le sida proposé par leur président en 2005, 66 % des fonds de donateurs seraient alloués aux activités relatives aux MST et au VIH/sida.
English: Africa: Botswana, Kenya, Senegal, South Africa and Uganda; Americas: Argentina, Bolivia, Canada, Chile, Mexico, Peru, United States and Venezuela; Asia and the Middle East: China, India, the Occupied Palestinian Territory, Pakistan and the Philippines; Europe: Czech Republic, Federal Republic of Yugoslavia, France, Germany, United Kingdom; Other: Australia.
French: Afrique : Afrique du Sud, Botswana, Kenya, Ouganda et Sénégal; Amérique : Argentine, Bolivie, Canada, Chili, États-Unis, Mexique, Pérou et Venezuela; Asie et Moyen-Orient : Chine, Inde, Pakistan, Philippines ainsi que les territoires palestiniens occupés; Europe : Allemagne, France, République fédérale de Yougoslavie, République tchèque et Royaume-Uni; Autres régions : Australie.
English: The representative of the Zakynthos ecological movement told the committee that the Council of State was due to take a decision on the subject soon, but that 50 % of the project had already been carried out.
French: Le représentant du Mouvement écologique de Zakynthos informe le Comité qu’ une décision du Conseil d’ Etat sur le sujet doit être rendue prochainement mais que 50 % du projet ont déjà été réa lisés.
English: The Commission works closely with the Hong Kong Government Race Relation Unit, which deals with discriminatory practices relating to race.
French: La Commission chinoise travaille en étroite collaboration avec le Groupe des relations raciales du Gouvernement de Hong Kong qui traite des pratiques discriminatoires relatives à la race.