ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this sectoral advisory group approach is maintained, it is recommended that weaknesses identified in the evaluation be addressed by integrating the key success factors into any re-configured groups.
French: À mesure que des questions relatives aux négociations seraient soulevées, les représentants de CICan convoqueraient un groupe d’intervenants aux fins de consultation.
English: The existence of great numbers of such weapons in both the Soviet Union and the United States, combined with a conscious decision to freeze both countries’ efforts to develop effective anti-ballistic missile technologies, made the notion of launching a preventive attack against either country futile, since enough of the weapons would inevitably survive the initial attack to destroy not only the original aggressor country, but also probably most other forms of life on the planet.
French: L’existence d’un grand nombre de ces armes en Union Soviétique comme aux Etats-Unis, combinée à la décision de geler les efforts de l’un et l’autre pays tendant à élaborer des technologies efficaces contre les missiles balistiques, vidait de son sens la notion d’attaque préventive contre l’un ou l’autre pays, puisqu’un nombre suffisant de ces armes survivraient inévitablement à l’attaque initiale et détruiraient non seulement le pays ayant attaqué en premier, mais aussi – probablement – la plupart des formes de vie sur la planète.
English: Within a few days, weeks, months or years, many areas relapse into conflict.
French: En l'espace de quelques jours, de quelques semaines, de quelques mois ou de quelques années, beaucoup de régions retombent dans le conflit.
English: United States traces (1,508 requests) for firearms that were manufactured in the U.S.A. or imported into the U.S.A. International traces (174 requests) for firearms that were manufactured outside North America and not imported into Canada or the U.S.A. A large percentage of the requests in 2002 came from Interpol in South Africa.
French: Le dépistage aux États-Unis (1 508 demandes) visait des armes à feu fabriquées aux États-Unis ou importées aux États-Unis. Le dépistage à l’étranger (174 demandes) visait des armes à feu fabriquées à l’extérieur de l’Amérique du Nord et non importées au Canada ou aux États-Unis.
English: The Canadian Occupational Projection System (COPS)17 with its national network of partners constitutes a good source of information on the evolution of the national and provincial labour markets, broken down by profession.
French: Le Système de projections des professions au Canada17 (SPPC) et son réseau national de partenaires constituent une bonne source d'information sur l'évolution du marché du travail par profession au Canada et dans les provinces.
English: Only 54% of rural youth, aged 15 to 19, are in their original community ten years later (Table 31, columns 1 and 3). Of all individuals aged 15-19 who were present in a given rural community in 1987, 3-6%, depending on the province considered, left between 1987 and 1992 and returned afterwards, i.e. are returners (column 3).
French: Seulement 54 % des jeunes ruraux de 15 à 19 ans vivent encore dans la même collectivité dix ans plus tard (tableau 31, colonnes 1 et 3).
English: Results indicate a much larger effect of the charged ammonium group on the basicity of the thionamide group than on the basicity of the amide group.
French: Les résultats indiquent que le groupement ammonium chargé provoque un effet beaucoup plus important sur la basicité du groupement thionamide que sur la basicité du groupement amide.
English: These feedlots are large grazing pastures where regular, additional feed supplements are provided. operations are owned individually or as cooperatives.
French: Les parcs d’engraissement du Nord sont en moyenne beaucoup plus grands que ceux de la zone du sud.
English: In 1999 ECHO spent 812 million Euros to answer humanitarian crises, conflicts and disasters throughout the world, its largest budget ever spent.
French: Les activités vont du développement des ressources humaines à l'amélioration des capacités de réaction, en passant par la mise en œuvre de microprojets de démonstration (Rapport annuel sur l'aide humanitaire en 1998, COM(1999)367).
English: Moreover, the maximum scour depth increases with increases in the discharge and the tailwater depth.
French: De plus, la profondeur maximale d'érosion s'accroît à mesure que s'accroît le débit et la profondeur d'écoulement.
English: In addition to these, over 560 other building permits were issued for repairs and other projects.11 In 1994, a total of 674 land-use permits were issued.
French: En outre, plus de 560 autres permis de construire ont été délivrés pour des réparations ou d'autres projets d'aménagement11.  En 1994, 674 permis d'aménagement et de construction ont été délivrés.
English: I am sure that once the misrepresentations and misunderstanding about this matter have been cleared away, that literacy programs will be very well funded, because $81 million is a great deal of money to be directed toward this venture, in addition to the money being spent in other departments.
French: Je suis certaine qu’une fois qu’on aura fait disparaıˆ tre les ´ inexactitudes et les malentendus, on verra que les programmes ´ ´ d’alphabetisation seront finances correctement parce que 81 millions ´ ` de dollars, en plus des fonds consacres par d’autres ministeres, c’est ´ ` beaucoup d’argent qui est consacre a ce dossier.
English: Both the Slovenian tolar and the euro were in circulation at the same time in the period from 1 January to 14 January 2007.
French: Entre le 1er et le 14 janvier 2007, le tolar slovène et l'euro circulaient en même temps.
English: Description:Ah, the bucolic countryside... A death trap for sheep!
French: Description:There’s panic on the streets of London. Panic on the streets of Birmingham.
English: The “Specialist Committee on Monitoring and Handling Complaints” and the “Specialist Committee on Gender Impact Assessment and Evaluation” have been abolished with the establishment of the “Specialist Committee on Monitoring and Gender Impact Assessment and Evaluation”.
French: Le comité spécial sur le suivi et le traitement des plaintes et le comité spécial sur l'analyse d'impact sur l'égalité des sexes et l'évaluation ont été fusionnée en un Comité spécial sur le suivi, l'analyse d'impact sur l'égalité des sexes et l'évaluation.
English: By walking and wheeling, you can do your part to reduce air pollution in Ottawa and make it a safer place to live.
French: En vous déplaçant à pied, en vélo ou en fauteuil roulant, vous aidez à réduire la pollution de l'air et à faire de la région d'Ottawa un endroit plus sécuritaire.
English: ▪ Support the harbour supervisor's efforts to communicate and enforce environmental rules and regulations, and BMPs.
French: ▪ Soutenir les efforts du superviseur du port pour communiquer et appliquer les lois et les règlements et le MPG en matière d'environnement.
English: Ms. Katungye (Uganda): Uganda voted in favour of the draft Declaration on Human Cloning because, as a nation, we are firmly opposed to all forms of cloning that involve the destruction of embryonic stem cells and erode respect for and the protection of human dignity.
French: Mme Katungye (Ouganda) (parle en anglais) : L'Ouganda a voté pour le projet de Déclaration sur le clonage humain parce qu'en tant que pays, nous sommes fermement opposés à toutes les formes de clonage qui impliquent la destruction de cellules souches embryonnaires et sont nuisibles au respect et à la protection de la dignité humaine.
English: (a) Took note of decision IDB.27/Dec.4;
French: a) A pris note de la décision IDB.27/Dec.4;
English: Health Canada identified three evaluations planned for community health programs in its 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: Santé Canada a identifié trois évaluations prévues pour les Programmes de santé communautaire dans son Rapport sur les plans et les priorités pour l'exercice financier 2002-2003.
English: "I think people need to realize that young means twelve and young means forty.
French: « Il faut comprendre qu’on peut être jeune aussi bien à quarante ans qu’à douze ans ».
English: Instead of making excuses, the Secretariat should extend the concept of accountability to the documents-processing chain.
French: Au lieu de présenter des excuses, le Secrétariat devrait élargir à la chaîne de traitement des documents la notion d'obligation de rendre des comptes.
English: This is an essential prerequisite for positive community relations amongst different cultural groups.
French: Il s’agit de l’une des conditions préalables indispensables pour cohabiter en paix.
English: Please provide an estimate of your total plant sales for which breathable outdoor and ski apparel accounts, in terms of sales volume and dollar sales.
French: Veuillez fournir une estimation des ventes totales de votre usine que représentent les vêtements respirants d’extérieur et de ski, relativement au volume et au montant des ventes.
English: “the Security Council's resolve that the day when Iraqi's govern themselves must come quickly” (ibid., para.
French: « le Conseil de sécurité s'était déclaré résolu à ce que le jour où les Iraquiens se gouverneraient eux-mêmes vienne rapidement » (ibid., par. 105)
English: Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5
French: Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 Année 5
English: We believe that sustainable development related to Mining lies in what eventually survives, what is perennial and long lasting and is brought about or facilitated by the fact that there was mining development.
French: Nous croyons que le développement durable, en matière d’exploitation minière, réside dans ce qui subsiste en bout de ligne, ce qui est pérenne et durable et ce qui est provoqué ou facilité par le fait d’une exploitation minière.
English: I also welcome the approach made to the Commission for specific aid to back up the initiatives proposed in Mrs Attwooll’s report.
French: Je me réjouis également de l’approche de la Commission consistant à fournir une aide spécifique aux initiatives proposées dans le rapport de Mme Attwooll.
English: L'album parfait : Son rock, pas de synthé, un guitariste au sommet, des compos bien arrangées...pure merveille !! !
French: Les Italiens l'ont bien aimés cet album, meilleure vente en 1981 là-bas avec plus d'un million de CD vendus.
English: The Committee believes that more precise and complete information reflecting various aspects related to an alleged non-compliance enables it and subsequently the Meeting of the Parties to promote and improve compliance more efficiently.
French: Le Comité estime que des informations plus précises et plus complètes reflétant les différents aspects du non-respect allégué devraient lui permettre, ainsi qu'à la réunion des Parties, d'agir plus efficacement pour encourager et améliorer le respect des dispositions de la Convention.
English: It is generally agreed that WD plays a pro-active role in collective federal department activities regarding Francophone communities.
French: En général, on convient que DEO joue un rôle proactif relativement aux activités collectives des ministères fédéraux à l'intention des collectivités francophones.
English: Plant Set-up is multi-faceted, requiring multiple skill sets to come together.
French: La planification d'implantation d'usine comporte de multiples facettes et nécessite la fusion d'un ensemble de compétences.
English: Report of the Third Committee (A/60/512)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/60/512)
English: The Secretariat was requested to reconsider the paragraph in the light of the distinct issues it addressed, such as assessment of qualifications of suppliers or contractors and evaluation of tenders.
French: Le secrétariat a été prié de réexaminer le paragraphe compte tenu des différentes questions dont il traitait, comme l'évaluation des qualifications des fournisseurs ou des entrepreneurs et l'évaluation des offres.
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Mise en œuvre des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: The Canadian Forces, with the proviso that any reference in this policy to employees does not include members of the armed forces.
French:  1. Date d'entrée en vigueur La présente politique, qui entre en vigueur le 26 avril 2004, remplace la Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada en date du 27 mai 1999.
English: Therrien J, Siu S, Harris L, Dore A, Niwa K, Janousek J, Williams WG, Webb G, Gatzoulis MA.
French: Therrien J, Dore A, Gersony W, Iserin L, Liberthson R, Meijboom F, Colman JM, Oechslin E, Taylor D, Perloff J, Somerville J, Webb GD.
English: The regional commissioner should recommend the adoption or repeal of national laws in accordance with decisions of the regional human rights body.
French: Le commissaire régional devrait aussi avoir pour tâche de recommander l'adoption ou l'abrogation de lois nationales en application des décisions des organes régionaux de défense des droits de l'homme.
English: Women’s work and disaster risk management Natural disasters—particularly erosion and other forms of soil degradation, pollution of freshwaters, shoreline erosion, flooding, loss of wetlands, drought and desertification—impact directly on women in their roles as providers of food, water and fuel.
French: Travaux des femmes et gestion du risque des catastrophes naturelles Les catastrophes naturelles, en particulier l’érosion et les autres formes de dégradation du sol, la pollution des eaux douces, l’érosion des côtes, les inondations, la perte de terres humides, la sécheresse et la désertification, ont des incidences directes sur les femmes dans leurs rôles en tant que fournisseuses de produits alimentaires, d’eau et de combustibles.
English: Youth with disabilities can be trained as community educators in areas such as HIV/AIDS awareness and sign language.
French: Les jeunes handicapés peuvent être formés pour être des éducateurs communautaires dans des aires telles que la prise de conscience du VIH/SIDA et le langage des sourds- muets.
English: In 1999, about two-thirds of the products sold in natural food stores were bought via wholesalers and distributers.
French: En 1999, environ les deux tiers des produits vendus dans les magasins d'aliments naturels étaient achetés par l'entremise de grossistes et de distributeurs.
English: _____________________________ A. Anne McLellan Minister Natural Resources Canada
French: ______________________________ A. Anne McLellan Ministre Ressources naturelles Canada
English: Is this agreed? The reference is agreed to.
French: La saisine de la commission des questions politiques est ordonnée.
English: Our colleagues in the Committee on Constitutional Affairs, led by our coordinator, Mr Méndez de Vigo, have, of course, been committed to supporting his work.
French: Nos collègues de la commission des affaires constitutionnelles, avec à leur tête notre coordinateur Íñigo Méndez de Vigo, ont accompagné ces travaux de leur engagement.
English: It needs to be brought into a larger European space where it can be given the attention, encouragement and mentoring it requires to become a stable and self-sustaining member of the wider region.
French: Il faut qu'elle soit intégrée à un espace européen plus vaste où on lui prêtera attention où on lui donnera les encouragements et la protection dont elle a besoin pour devenir un membre stable et autonome de la région.
English: Where no input is received from the primary meter, no sampling need take place.
French: S'il y a aucune donné d'entrée reçue en provenance du compteur primaire, l'échantillon n'est pas requis.
English: Alvesco® is an inhaled (breathed in) medicine.
French: Alvesco® est un médicament pour inhalation.
English: 2. the appellant had been employed as a "picker" since April 1, 1990, and normally worked 40 hours a week throughout the season under his supervision.
French: 2. à compter du 1er avril 1990, la prestataire a travaillé comme cueilleuse habituellement à raison de 40 heures par semaine pendant toute la saison où elle était sous la supervision de Joe Hopink.
English: [69] In light of my conclusion, the appeal of Ron Fortin is dismissed.  Original signed by Original signed by ____________________  Jean-Pierre Cloutier Nathalie Leblanc  Chairperson, Appeal Board Member, Appeal Board  Dated at Ottawa, this 8th day of December, 2003.
French: [69] Eu égard à ma conclusion, l'appel de Ron Fortin est rejeté. Originale signée par Originale signée par ____________________  Jean-Pierre Cloutier Nathalie Leblanc  Président du Comité d'appel Membre du comité d'appel  Fait à Ottawa, ce 8ième jour de décembre 2003.
English: • Bilateral pinpoint pupils indicate pontine lesion
French: • Un myosis extrême bilatéral indique une lésion pontique.
English: The go-ahead was given for a project which seeks to modernise the countries of the developing world: this is an extremely positive development.
French: On a lancé un projet de modernisation des pays du Tiers-Monde. Voilà un fait extrêmement positif !
English: For this reason, in addition to addressing their immediate needs with regard to their safety, efforts should be focused on access to food and shelter and to the protection of specific fundamental human rights.
French: Pour cette raison, en plus de traiter leurs besoins immédiats pour leur sécurité, les efforts devraient être axés sur la nourriture et le couvert ainsi que sur la protection de droits de l'homme fondamentaux précis.
English: Tammy.Dobbie@pc.gc.ca Fort McNab National Historic Site of Canada Halifax Nova Scotia B3K 5M7 Chris McCarthy
French: Michel.Savoie@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada de la Caserne-de-Carillon Chambly Québec J3L 4C3 Réjean Malo
English: The statements made during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/62/SR.10 and 13).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/62/SR.10 et 13).
English: Similarly, at the request and expense of the party concerned, the office of destination may also allow the goods and Copies No 4 and No 5 of the declaration to be presented in any other place.
French: Le bureau de destination enregistre les exemplaires n° 4 et 5 de la déclaration de transit, y mentionne la date d’arrivée et les annote en fonction du contrôle effectué.
English: Without the papers, they cannot enrol children in school, drive a car, or open a bank account.
French: Ils ne peuvent pas inscrire leurs enfants à l'école, conduire une voiture ou ouvrir un compte bancaire sans ces documents d'identité.
English: But they must come and train in establishments which are under the control of the government of Canada and for which the Minister of National Defence will be able to answer in this parliament with respect to everything concerning them.28
French: Dans son rapport, Croil fit remarquer que les installations de Camp Borden et de la base de Trenton suffisaient à peine à l’A.R.C. En se procurant davantage d’avions d’entraînement, d’instructeurs et de mécaniciens au sol, on pourrait, selon Croil, entraîner un nombre limité de pilotes (cinquante par an tout au plus) pour la R.A.F. Il faudrait construire de nouvelles écoles si l’on voulait accueillir un plus grand nombre (300 peut-être) d’élèves britanniques.30 *
English: "Act" means the Copyright Act.
French: « commissaire » Le commissaire aux brevets.
English: Douglas Yeo Statistics Canada 16th Floor R.H. Coats Building, Tunney's Pasture Ottawa, ON, Canada, K1A 0T6
French: Symposium 2003 a/s Douglas Yeo Statistique Canada Immeuble R.-H. Coats, 16e étage, Pré Tunney Ottawa (Ontario), K1A 0T6 Canada
English: Has a fixed number of 18 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 18 chiffres.
English: In addition, we could not find any evidence to substantiate the concern that any performance downsizing was inappropriately handled.
French: En outre, nous n’avons pas pu trouver de preuve étayant la préoccupation selon laquelle on aurait traité de façon inadéquate la réduction de la performance.
English: However, under Article 22(3) of Directive 92/12/EEC, Member States may refuse requests for reimbursement where this document does not satisfy the correctness criteria they lay down.
French: Néanmoins, les Etats membres sont autorisés, conformément aux dispositions de l'article 22, paragraphe 3, de la directive 92/12/CEE, à assortir les demandes de remboursement qui leur sont présentées de critères de régularité spécifiques.
English: The Hotel de Vigny's staff welcomes you in the refined atmosphere of the lobby, near the fireplace and the library and the quality of its service. Cosy atmosphere, antique furniture, marble bathrooms ; careful consideration is given to each room to provide both leisure and business travellers absolute calm and modern comfort.
French: Situé à 50 mètres des Champs-Elysées et de l'Arc de Triomphe, l'hôtel est le lieu idéal et privilégié pour la clientèle d'affaires comme celle du tourisme de luxe.
English: I also wish to extend my greetings to Mr. Sergei Ordzhonikidze, the Secretary-General of the Conference, and Ambassador Enrique Román-Morey, the Deputy Secretary-General.
French: J'adresse mes salutations à M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence, et à son adjoint, l'ambassadeur Enrique Román-Morey.
English: Das Personal war höflich und zuvorkommend.Die Lage des Hotels gut.
French: La pulizia e i servizi non sono al top e anche la colazione non presentava grande scelta. Nel complesso per chi cerca un posto per un week-end relativamente economico (considerando che parliamo di Capri a Luglio) è una buona scelta.
English: Above biological effects thresholds, the ALARA principle can be implemented by lowering the MI and/or reducing the dwell time to help minimize the severity of any potential injury, if required.
French: Lorsque les seuils établis pour les effets biologiques sont dépassés, on peut appliquer le principe ALARA en diminuant le MI et/ou en réduisant le temps d’immobilisation pour aider à minimiser, s’il y a lieu, la gravité des lésions potentielles.
English: It focused public attention on the plight of Aboriginal women offenders, their disconnect from their families and communities and their need for healing.
French: Il a attiré l'attention du public sur les difficultés des délinquantes autochtones, leurs liens rompus avec leur famille et leur collectivité ainsi que leur besoin de guérison.
English: Any other heat-producing combination of chemical substances, e.g. hydrogen peroxide and methane, iron oxide and aluminium, is covered by section C or by subclass F 24 J; – "combustion chamber" means a chamber in which fuel is burned to establish a self-supporting fire or flame and which surrounds that fire or flame; – "burner" means a device by which fluent fuel is passed to a combustion space where it burns to produce a self-supporting flame; – "air" means a mixture of gases containing free oxygen and able to promote or support combustion.
French: Toute autre combinaison de substances chimiques productrice de chaleur, p.ex. de l’eau oxygénée et du méthane, de l’oxyde de fer et de l’aluminium, est couverte par la section C ou par la sous-classe F 24 J; – "chambre de combustion" signifie l’enceinte à l’intérieur de laquelle un combustible est brûlé en donnant naissance à un feu ou à une flamme auto-entretenus et qui entoure ce feu ou cette flamme; – "brûleur" signifie le dispositif amenant un combustible à l’état fluide dans une enceinte où il brûle en donnant naissance à une flamme auto-entretenue; – "air" signifie le mélange de gaz contenant de l’oxygène libre et capable de provoquer ou d’entretenir une combustion.
English: 15-2.2 The number and position of bulkheads shall be selected such that, in the event of flooding, the vessel remains buoyant according to 15-3.7 to 15-3.13.
French: 15-2.2 Le nombre et la répartition des cloisons doivent être tels que la flottabilité du bateau reste assurée en cas d'avarie conformément aux 15-3.7 à 15-3.13.