ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 53 A member of parliament cannot be held in detention nor can criminal proceedings be commenced against him/her, without the approval of the National Assembly, or the National Council – as appropriate -, unless s/he has been caught in flagrante delicto as regards an offence for which a sanction of at least 5 years’ imprisonment is foreseen.
French: Cependant un certain nombre de lacunes subsistent dans les réglementations, ainsi que des imperfections dans la pratique (du moins sous l’ancienne Loi sur les campagnes électorales) qui nécessitent correction. S’agissant de la pratique en matière de financement des partis et des campagnes, l’EEG a été informée qu’à diverses reprises des partis avaient été suspectés d’avoir reçu des dons provenant de sources non autorisées et/ou d’avoir dissimulé certaines de ces contributions.
English: "engine family" means a manufacturers grouping of engines which, through their design as defined in paragraph 5.2. of this annex, have similar exhaust emission characteristics; all members of the family must comply with the applicable emission limit values.
French: Pour les particules, un échantillon proportionnel est prélevé à partir des gaz d'échappement dilués soit par dilution du flux partiel, soit par dilution du flux total et collecté sur un filtre à caractéristiques spécifiées.
English: Road safety is an important matter.
French: La sécurité routière est un sujet important.
English: The Reduce, Reuse, Redial program has diverted about 50,000 of 15 million cellphones discarded, or a small fraction (less than 1% )of available cell phones.24 Phones for Food Project - is Rogers Wireless' national cell phone collection program.
French: Le programme Recycler, réutiliser et recomposer a permis de détourner de la décharge quelque 50 000 des 15 millions de téléphones cellulaires rejetés, soit une faible fraction (moins de 1 % ) de tous les téléphones cellulaires24.
English: Education and employment are the principal areas from an investment point of view.
French: L'éducation et l'emploi sont les domaines les plus importants sur le plan de l'investissement.
English: There was a window of opportunity for engaging development partners in early recovery, and he welcomed the focus of the Inter-Agency Standing Committee on that area and the search for a financing mechanism, in which he hoped the United Nations Development Programme (UNDP) would participate.
French: Il est possible de faire participer des partenaires de développement au relèvement accéléré, et il salue les efforts du Comité permanent interorganisations à cet égard et pour trouver un mécanisme de financement, espérant que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) y participera.
English: (EL) Mr President, energy means three things: nuclear, oil and gas.
French: (EL) Monsieur le Président, énergie est synonyme de trois choses: nucléaire, pétrole et gaz.
English: Safeguarding of Assets - Assets safeguarded in accordance with inventory policies.
French: Système d’information – Soutien et acquisition du matériel (SISAM)
English: All of the rooms and suites feature an area equipped for reading and relaxation.
French: Mais toutes sont dotées d'un coin de lecture et de détente.
English: NA PPE 721 Former Civilian Employees — dSS Superannuation record Description:
French: MDN PPE 847 Personnel militaire – dossier des griefs Description :
English: I believe it is essential for the Commission to undertake to assist Member States in the adoption of national strategies and rural development programmes aimed at boosting employment.
French: Je pense qu'il est essentiel que la Commission entreprenne d'appuyer les États membres dans l'adoption de stratégies nationales et de programmes de développement rural visant à stimuler l'emploi.
English: AquaVision 2002 website, http://www.aquavision.nu/ th
French: Site Web d’AquaVision 2002, http://www.aquavision.nu/.
English: Thinking and Inquiry - uses critical thinking to predict the outcomes of nature/ human interactions - uses critical thinking skills with considerable effectiveness to predict the outcomes of nature/ human interactions - applies many of the skills involved in the inquiry process - uses critical thinking skills with a high degree of effective-ness to predict the outcomes of nature/ human interactions - applies all or almost all of the skills involved in the inquiry process
French: Réflexion et enquête - fait appel à la réflexion critique pour prévoir les résultats des interactions entre l’homme et la nature - fait appel à la réflexion critique avec une efficacité limitée pour prévoir les résultats des interactions entre l’homme et la nature - fait appel à la réflexion critique avec une efficacité considérable pour prévoir les résultats des interactions entre l’homme et la nature - fait appel à la réflexion critique avec une grande efficacité pour prévoir les résultats des interactions entre l’homme et la nature
English: Participation in the Casino is solely open to Player's of legal age, in their country of residence, where it is not prohibited.
French: La participation aux jeux dans le Casino n’est ouverte qu’aux joueurs d'Ã¢ge lÃ©gal dans leur pays de rÃ©sidence et oÃ¹ la loi ne l’interdit pas.
English: The various modules are still in the design or construction stage; a great deal of assistance is being provided by local engineers and industry.
French: Les différents modules sont encore à l'étude ou en construction; une aide considérable est fournie par l'industrie et les ingénieurs locaux.
English: Although profits before interest and taxes (PBIT) increased by 2.7%, to $284.5 million in 2006, the sector-wide average PBIT margin remained in 2006 at 20% - the same level as in 2005.
French: Bien que les bénéfices avant intérêts et impôts (BAII) aient augmenté de 2,7 % pour atteindre 284,5 millions de dollars en 2006, la marge des BAII est demeurée à 20 % en 2006, soit le même pourcentage qu’en 2005.
English: Created in 1988, it is owned by the Yellowknives Dene First Nation membership and has extensive experience providing support to the mining industry, among other enterprises.
French: Mise sur pied en 1988, l’entreprise appartient aux membres de la Première nation des Dénés Yellowknives et a, entre autres, une vaste expérience du soutien de l’industrie minière.
English: Not applicable if the percentage of household owning telephone is low 2.
French: Impossible si le pourcentage de domiciles possédant un téléphone est faible 2.
English: For example, training sessions for human resources officers and assistants were delivered in each region in November 2005.
French: Par exemple, des séances de formation des agents et des adjoints en ressources humaines étaient données dans chaque région en novembre 2005.
English: 1130.C1 - Internal auditors may provide consulting services relating to operations for which they had previous responsibilities.
French: 1130.C1 - Les auditeurs internes peuvent être amenés à réaliser des missions de conseil liées à des opérations dont ils ont été auparavant responsables.
English: Branson, D.R., "Predicting the Fate of Chemicals in the Aquatic Environment from Laboratory Data", in:
French: Branson, D.R., «Predicting the Fate of Chemicals in the Aquatic Environment from Laboratory Data», in:
English: This package, also, only works if you have already registered the original game, and upgraded to version 1.8 or later.
French: La version complète élimine cette restriction.
English: That is why we have to tackle these areas of future action together, starting today.
French: C'est pour cela qu'il faut que nous nous attaquions aux domaines où se porteront nos initiatives futures conjointes, cela à partir d'aujourd'hui.
English: (Second session, 28 February-1 March 2002)
French: (Deuxième session, 28 février-1er mars 2002)
English: The importance of the directive which we are debating today threatens to become lost in the commotion about the time of issue of the French translation, the deadline for the amendments and our Rules of Procedure, whilst its very content will probably explain why we are all fighting so hard.
French: La querelle sur l'heure de distribution de sa traduction française, sur l'échéance relative à ses amendements et sur le règlement d'ordre intérieur risque de faire perdre toute son importance à la directive dont nous débattons aujourd'hui, alors que c'est peut-être justement son contenu qui explique pourquoi l'on se bat avec un tel acharnement.
English: 7.2 As we noted in Canada's first written submission that the provisions allegedly violated by the United States in some instances did not include all the provisions cited in the Panel Request, we requested Canada to confirm the provisions forming the basis of its claims.166 We therefore limit our analysis and findings only to those provisions which were referred to in Canada's restatement of its claims.167 B. 1.
French: 7.2 Comme nous avons relevé dans la première communication écrite du Canada que les dispositions prétendument violées par les États-Unis dans certains cas n'incluaient pas toutes les dispositions citées dans la demande d'établissement d'un groupe spécial, nous avons demandé au Canada de confirmer les dispositions formant le fondement de ses allégations.166 Nous limitons donc notre analyse et nos constatations aux seules dispositions mentionnées dans la reformulation par le Canada de ses allégations.167 B. 1.
English: In that case, why have we not received them?
French: Dans ce cas, pourquoi ne les avons-nous pas reçus?
English: The Committee reiterates its concern at the practice of keeping the identity of biological parents of the adoptee secret, and at the reports of abuses of adoption procedures and the lack of information on inter-country adoptions.
French: Le Comité réaffirme ses préoccupations quant à la pratique consistant à garder secrète l'identité des parents biologiques des enfants adoptés, aux signalements de cas de violation des procédures d'adoption et au manque d'information sur les adoptions internationales.
English: Stating that Singapore was rigorous in its efforts to pay or protest notices received by its Mission or its staff, he concluded that the Parking Programme was inordinately burdensome.
French: Faisant observer que la Mission de Singapour prenait soin de régler ou de contester les contraventions auxquelles elle ou les membres de son personnel étaient condamnés, il a conclu que la Réglementation était beaucoup trop contraignante.
English: In cooperation with the European Union's border management and drug action programmes, the Office organized workshops in all States of the Commonwealth of Independent States and the Caucasuses on international cooperation in extradition casework and on international confiscation of the proceeds of crime.
French: En conjonction avec le plan d'action drogue et le programme de gestion des frontières de l'Union européenne, l'Office a organisé dans tous les pays de la Communauté d'États indépendants et du Caucase, des ateliers sur la coopération internationale en matière d'extradition et sur la confiscation internationale du produit du crime.
English: The self-accounting units at Headquarters reported to either the Chief of the Specialist Support Service or the Chief of the Communications and Information Technology Service.
French: Le Service des achats estimait qu'avant d'enregistrer un fournisseur de rations potentiel, il serait utile de disposer d'une évaluation technique de ses capacités plus approfondie.
English: President Abbas and Prime Minister Olmert met on 23 December 2006 and agreed on a number of steps to build confidence.
French: Le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert se sont réunis le 23 décembre 2006 et sont convenus d'un certain nombre de mesures de confiance.
English: Our concern, however, is that the experience of Aboriginal employees in mainstream agencies is often far less rewarding than it should be.
French: Nous craignons simplement que l’expérience des employés autochtones dans ce type d’organismes soit moins enrichissante qu’elle devrait l’être.
English: He accuses the mainland of posing a threat to Taiwan.  But it is he who is bent on undermining peace in the Taiwan Straits and creating tension in cross-Straits relations.
French: Il est manifestement désireux de porter atteinte à la paix dans le détroit de Taiwan et de provoquer des tensions entre les deux rives, bien qu'il allègue que la Chine continentale menace Taiwan.
English: (A) TOTAL SIGNAL POWER (U-C) = 14.5 dBm (B) TOTAL SIGNAL POWER (U-R) = 14.5 dBm where termination impedance is 100 Ohms.
French: (A) PUISSANCE TOTALE DES SIGNAUX (U-C) = 14,5 dBm (B) PUISSANCE TOTALE DES SIGNAUX (U-D) = 14,5 dBm lorsque l'impédance de terminaison est de 100 ohms.
English: Parties agree that agreements signed with recipients other than Nova Scotia will ensure these provisions apply.
French: Les parties conviennent que les ententes signées par des bénéficiaires autres que la Nouvelle-Écosse assureront que les conditions s'appliquent.
English: More recent information on policies and measures of Annex I Parties may be found in document FCCC/SBI/2003/7/Add.2.
French: On trouvera des informations plus récentes sur les politiques et mesures des Parties visées à l'annexe I dans le document FCCC/SBI/2003/7/Add.2.
English: • Is it a new, cutting-edge/pioneering area?
French: • S’agit-il d’un secteur nouveau, de pointe, novateur?
English: Encouraging Creativity Women's contribution to innovation
French: Encourageons la créativité Contribution des femmes à l'innovation
English: In recent years, however, there has been a growing awareness of another type of discrimination, which is sometimes referred to as structural discrimination or institutional racism.
French: Ces dernières années, on a toutefois pris de plus en plus conscience de l'existence d'un autre type de discrimination, que l'on désigne parfois sous le terme de discrimination structurelle ou de racisme institutionnel.
English: CONSULTATION 7.1 Nova Scotia has assured Canada that interested associations and groups in the province, in particular representatives of school boards and Acadian and Francophone communities, were consulted in the planning and designing of the projects covered by this agreement.
French: CONSULTATION 7.1 La Nouvelle-Écosse donne l’assurance au Canada que les associations et les groupes intéressés de la province, notamment les représentants des conseils scolaires et des communautés acadiennes et francophones, ont été consultés dans le cadre de la planification et de la conception des projets visés par la présente entente.
English: The Secretariat has informed me that a revised procurement procedures manual would follow.
French: Le Secrétariat m'a informé de la révision prochaine du manuel des procédures d'achat.
English: This had only changed in recent years under the pressure of problems with timber supply at competitive prices.
French: La situation n'avait changé que depuis quelques années en raison de la difficulté à produire du bois à des prix compétitifs.
English: • Base Metals Smelting/Refining - Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions [pdf version]
French: • La fonte et le raffinage des métaux communs de première fusion - Guide pour l'estimation des émissions des gaz à effet de serre [version pdf]
English: CRC noted that many people in Cyprus consider that there is a problem of violence within the family and referred to the concerns expressed by the Human Rights Committee and CESCR with respect to domestic violence.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté que de nombreuses personnes à Chypre estiment qu'il y a problème de violence familiale et s'est référé aux préoccupations formulées par le Comité des droits de l'homme et par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à cet égard.
English: Recommended that Poland continue to use “Human Rights Advisers” to the police in the future and share experiences on this measure with other interested States (Austria).
French: Mariusz LEWICKI, Third Secretary, Ministry of Foreign Affairs Ms.  Barbara CWIORO, Assistant to the Under-Secretary of State at the Ministry of Foreign Affairs Ms.
English: I therefore think that we should have been rather more conservative in the amendments we tabled, and for that reason my group, having consulted those who introduced those amendments, would prefer not to adopt this rather superficial and premature approach to the problem.
French: Cela dit, j'ai l'impression qu'il nous faudra être un peu plus conservateurs au niveau des amendements proposés. Aussi, mon groupe, qui s'est également concerté avec les rapporteurs de ces amendements, préférerait ne pas traiter le problème d'une façon qui pourrait, le cas échéant, paraître superficielle et d'une certaine manière prématurée.
English: The British Labour Government puts crime at the top of its agenda, and is reducing violent crime and disorder.
French: Le gouvernement travailliste britannique a fait du crime une de ses grandes priorités et il s'emploie à réduire la criminalité violente et le désordre public.
English: 147 Ministerie van Economische Zaken, De ondernemende samenleving (The entrepreneurial society), 1999; Eck van der Sluijs, P.A. van, H.E. Hulshoff and Y.M. Prince, Jonge, kleine, innovatieve ICT-bedrijven in Nederland (Young, small, innovative IT firms in the Netherlands), EIM, 1998.
French: 147 Ministerie van Economische Zaken, De ondernemende samenleving (La société entreprenante), 1999 ; Eck van der Sluijs, P.A. van, H.E. Hulshoff et Y.M. Prince, Jonge, kleine, innovatieve ICT-bedrijven in Nederland (Petites entreprises jeunes et innovantes du secteur informatique aux Pays-Bas), EIM, 1998.
English: 8. KEY CONVENTION PROCESSES Snow covering trees in coastal mountains, Garibaldi Provincial Park, B.C.  © Markus Kellerhals . 8.1 Effectiveness evaluation . 8.2 Addition of future chemicals to the Convention
French: PROCESSUS CLÉS DE LA CONVENTION Arbres enneigés dans une montagne de la côte, parc provincial Garibaldi, sur la côte de la Colombie-Britannique.  © Markus Kellerhals . 8.1 Évaluation de l'efficacité . 8.2 Futures inscriptions de substances chimiques dans la Convention
English: She emphasized social and economic exclusion, the effects of widespread warfare, the demand for migrants in the receiving countries, the attraction that those countries exert, and natural disasters as the main factors leading people to emigrate.
French: Elle a ainsi évoqué la situation d'exclusion sociale et économique, les effets de la guerre généralisée, la demande d'immigration qui existe dans les pays d'accueil, l'attraction qu'exercent ces pays, et enfin les catastrophes naturelles comme étant les principales raisons qui amènent à émigrer.
English: (5) If, in the case of subsection (3) or the preceding subsection, the grant of a non–exclusive license would unduly injure the interests of the other person referred to in Section 26 or the owner of the design right or the exclusive licensee, the Director–General of the Patent Office shall not render an arbitration decision ordering a non–exclusive license to be granted.
French: 5) Lorsque, dans les cas prévus à l’alinéa 3) ou 4), la concession d’une licence non exclusive serait susceptible de porter indûment préjudice aux intérêts du tiers visé à l’article 26, du titulaire du droit de dessin ou modèle ou du preneur de la licence exclusive, le directeur général de l’office des brevets ne rend pas de sentence arbitrale ordonnant la concession d’une licence non exclusive.
English: The current NPT Preparatory Committee process provides a facilitating framework.
French: L'actuel Comité préparatoire en vue de la Conférence d'examen du TNP fournit un cadre permettant de faciliter le processus.
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Acceptable) The data as of March 31, 2006 show thatthe percentage of supervisors meeting the language requirements of their positions had dropped slightly, from 82.9% to 81.9%.
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Acceptable) Au 31 mars 2006, les données indiquent que le pourcentage des superviseurs qui satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste bilingue a légèrement diminué, passant de 82,9 % à 81,9 %.
English: As he rolled back in the upright position he saw the Harvard aircraft going from left to right for a split second.
French: Lorsqu'il s'est redressé, il a soudainement vu le Harvard passer de gauche à droite en un éclair.
English: The wording of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 that ‘there exists a likelihood of confusion on the part of the public’ shows that the perception of marks in the mind of the average consumer of the type of goods or services in question plays a decisive role in the global appreciation of the likelihood of confusion.
French: En effet, il ressort du libellé de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, aux termes duquel « il existe un risque de confusion dans l’esprit du public », que la perception des marques qu’a le consommateur moyen du type de produit ou service en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion.
English: The Office shall inform the proprietor of the Community trade mark, and any person having a registered right in respect of the Community trade mark, of the expiry of the registration in good time before the said expiry.
French: L’Office informe le titulaire de la marque communautaire et tout titulaire d’un droit enregistré sur la marque communautaire de l’expiration de l’enregistrement, en temps utile avant ladite expiration.
English: This rapid foliation involved expansion of only a small number of foliage leaves, disappearance of scale leaves, and a reduced shoot height.
French: Cette foliation rapide implique l'expansion de seulement un petit nombre de vraies feuilles, la disparition des écailles foliaires et une réduction de la hauteur de la tige.
English: In conjunction with the above-noted introductions, the employee will meet with his / her immediate line-supervisor for an in-depth orientation to the particular work site.
French: En plus des mesures mentionnées, le nouvel employé sera présenté à son superviseur immédiat, qui lui offrira une orientation détaillée du lieu de travail.
English: The Council heard statements by the representatives of Israel, Lebanon, the Syrian Arab Republic, Kuwait, Germany (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, members of the European Economic Area, as well as Moldova, which aligned themselves with this statement).
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de pays suivants : Israël, Liban, République arabe syrienne, Koweït, Allemagne (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et la Serbie, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de Moldova, qui se rallient à cette déclaration).
English: The statement of reasons should also have taken account of the effects of the user fee on other Community producers, and the Community interest in maintaining undistorted competition.
French: Cette motivation devait également prendre en compte les effets de la redevance d'utilisation vis-à-vis des autres producteurs communautaires, ainsi que l'intérêt communautaire dans le maintien d'une concurrence non faussée.
English: Health club was not up to much.
French: For the price of your stay I would have expected internet access to be included not an extra.
English: • Indian and Northern Affairs Canada designated June 14 as Bilingualism Day.
French: • Le 14 juin a été désigné Journée du bilinguisme à Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Still, there is a small minority of rural poor that has not been positively affected by health care changes in Rufiji and Morogoro.
French: Néanmoins, une petite minorité de ruraux pauvres ne bénéficient pas des retombées positives de la transformation des soins de santé à Rufiji et à Morogoro.