ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutions’ holdings of required reserves are remunerated at the rate of the Eurosystem’s main refinancing operations.
French: Les réserves obligatoires constituées par les établissements de crédit sont rémunérées au taux des opérations principales de refinancement de l’Eurosystème.
English: Forty-nine offices are now preparing for deployment.
French: Quarante-neuf offices se préparent actuellement à le recevoir.
English: The interest-bearing and non-interest bearing portions of the loans outstanding at year end are $54,059,828 and $312,238,927 respectively.
French: Si c’est prêt sont consentit après que l’entente de principe pour le règlement d’un traité soit conclue. d) les prêts sont exigibles et à payer par la Première nation et le prêt sera remboursé la première des dates suivantes : 1) Date du règlement d’une revendication de droits issus d’un traité; 2) Douzième anniversaire de la première avance de prêt au Premières Nations sous la plus récente entente de financement Canada-Premières nations; 3) Septième anniversaire après la signature d’une entente de principe; 4) Date à laquelle le ministre fédéral demande le paiement des prêts dans le cas d’un manquement à cette entente ou à une entente de financement Canada-Premières nations.
English: Hourly emissions of 18 species are considered both from area sources and from roughly 3,000 individual point sources.
French: Le modèle considère les émissions horaires de 18 espèces chimiques provenant des sources zonales et d'environ 3 000 sources ponctuelles.
English: The community should insist on receiving such information in writing and if possible on audio- or videotape.
French: La communauté devrait insister pour avoir cette information par écrit et, si possible, sur cassette audio ou vidéo.
English: 13.233 In February 1998, the Scottish Education and Industry Department (now known as the Scottish Executive Education Department) introduced Guidelines on Staff Development and Appraisal.
French: 13.233 En février 1998, le Scottish Education and Industry Department (département écossais pour l'éducation et l'industrie) (qui s'appelle désormais Scottish Executive Education Department) a publié des directives sur la formation et l'évaluation du personnel (Guidelines on Staff Development and Appraisal).
English: The actual calculation of real-wage estimates involves dividing an estimate of money income (hourly, weekly or annual wages) by an index of consumer prices for the region being considered. The CONSUMER PRICE INDEX is a weighted sum of the percentage change in the price of commodities commonly bought by households compared to a particular base year.
French: Pour établir une estimation du salaire réel, il faut diviser le revenu monétaire (horaire, hebdomadaire ou annuel) par l'INDICE DES PRIX À LA CONSOMMATION is a weighted sum of the percentage change in the price of commodities commonly bought by households compared to a particular base year.
English: The applicant and OHIM responded to that request by letters dated 25 November 2004 and 29 November 2004 respectively.
French: La requérante et l’OHMI ont répondu à cette invitation par lettres du 25 novembre 2004 et du 29 novembre 2004, respectivement.
English: • requirements imposed by the Procurement Review Committee, Treasury Board Secretariat and other government departments may add significantly to project risk.
French: • les exigences imposées par le Comité d'examen des acquisitions, le Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres ministères peuvent grandement accroître les risques du projet.
English: So I am glad to have this opportunity of making it public tonight.
French: Je suis heureux d'avoir eu l'occasion de rendre ceci public ce soir.
English: While extending its support for all the recommendations set out in the JIU Report, the Delegation made the following comments or reservations.
French: Tout en déclarant appuyer toutes les recommandations figurant dans le rapport du CCI, la délégation du Royaume-Uni a formulé les observations ou réserves ci-après.
English: - an antisocial Europe, which, by implementing the ultraliberal Lisbon Strategy, causes our businesses to relocate and dismantles our employment law (the Bolkestein directive, which Mr Chirac promised in April was dead and buried, will once again be put to a vote here in Parliament);
French: - une Europe anti-sociale, qui, en mettant en œuvre la stratégie ultra-libérale de Lisbonne, délocalise nos entreprises, démantèle notre droit du travail, (la directive Bolkestein dont Chirac avait assuré au mois d’avril qu’elle était enterrée, sera de nouveau soumise au vote de notre assemblée);
English: Noting that the Act will enter into force on 1 January 2003, the Committee asks the Government to provide information on its implementation.
French: La loi devant entrer en vigueur le 1er janvier 2003, la Commission a demandé au Gouvernement de la tenir informée de l'application de ce texte.
English: Designing brand gives your company an identity.
French: Ceci constitue votre "griffe". Cela change votre image et ainsi l'impact sur vos clients.
English: The proposal, which may be found in chapter II of document UNEP/OzL.Pro.21/3, would establish a new Article 2J of the Protocol.
French: La proposition, qui figure au chapitre II du document UNEP/OzL.Pro.21/3, créerait un nouvel article 2J du Protocole.
English: (c) Article 43, paragraph 2 of the Nationality Code:
French: c) Article 43, alinéa 2, du Code de la nationalité: L'étranger naturalisé est soumis à certaines incapacités.
English: You can visit "Abbaye du Thoronet" (Cisterian Abbey), the "Gothic Basilica" of Saint Maximin or the monastery "Abbaye de la Celle".
French: Ne manquez pas de visiter l’Abbaye du Thoronet, la Basilique de Saint Maximin ou encore l’Abbaye de la Celle.
English: This is not an entirely new issue.
French: Ce problème n'est pas entièrement nouveau.
English: These are significant first steps in alleviating a grave threat to international peace and security.
French: Ces premières initiatives ne seront pas des moindres pour faire reculer la grave menace qui pèse sur la paix et la sécurité internationales.
English: The Court of First Instance then considered whether, despite the general scope of the provision at issue, it could nevertheless be regarded as of direct and individual concern to the applicants.
French: Le Tribunal a ensuite examiné si, malgré la portée générale de la disposition litigieuse, les requérants pouvaient néanmoins être considérés comme directement et individuellement concernés par celle-ci.
English: Recalling that the Beijing Platform for Action had included targets regarding women in occupied areas, her delegation pointed out that women's organizations in the Syrian Arab Republic continued to monitor the situation of women in the Golan and in occupied Palestinian lands and to call for an end to the occupation.
French: Rappelant que le Programme d'action de Beijing comprend des objectifs qui ont trait à la situation des femmes dans les zones occupées, la délégation syrienne souligne que les organisations de femmes de la République arabe syrienne continuent de suivre la situation des femmes du Golan et des territoires palestiniens occupés et de demander qu'il soit mis fin à l'occupation.
English: The PRESIDENT said that, at the First Annual Conference, the incumbent President had noted, with reference to rule 29 of the rules of procedure, that the high contracting parties had thus far proceeded on the basis of consensus in their deliberations and negotiations and had not taken any decision by vote.
French: RECONDUCTION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR (point 4 de l'ordre du jour)  Le PRÉSIDENT rappelle que, à la première Conférence annuelle, le Président en exercice a constaté, s'agissant de l'article 29 du Règlement intérieur, que les Hautes Parties contractantes avaient mené leurs délibérations et négociations sur la base du consensus et n'avaient pris aucune décision par un vote.
English: As of October 2004, the Department of Peacekeeping Operations had five medium-range high-speed aircraft (executive jets), one each in UNMIL, UNMEE and UNOCI and two in MONUC.
French: En octobre 2004, le Département des opérations de maintien de la paix disposait de cinq avions à réaction à moyen rayon d'action (avions d'affaires), dont un à la MINUL, un à la MINUEE, un à l'ONUCI et deux à la MONUC.
English: PCX evaluations & DGs/CEO meeting Date(s): 2006/04/10 - 2006/04/13 Destination(s):
French: Evaluations de rendement des Cadres et rencontre des DGs Date(s) : 2006/04/10 - 2006/04/13 Destination(s) :
English: During the review of clients' complaints in 2004, violations of clients' rights detected during one of the reviews were transmitted to the Prosecutor's Office for an assessment, following which the Prosecutor's Office initiated criminal proceedings in the case.
French: L'examen des plaintes présentées par les usagers en 2004 a révélé l'existence de violations des droits des usagers; le Bureau du procureur à qui le dossier avait été transmis pour appréciation, a engagé des poursuites pénales.
English: They also adopted a ‘Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism’ but failed to agree on a definition of ‘terrorism’.
French: Ils ont également adopté un «code de conduite euro-méditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme», mais ne se sont pas mis d’accord sur une définition du terrorisme.
English: Identify the type of income you are reporting in the space to the left of line 130.
French: Indiquez le genre de revenus que vous déclarez dans l’espace prévu à gauche de la ligne 130.
English: Laboratory 2: days 1, 2, 4, 5 Laboratory 5
French: Laboratoire 2: jours 1, 2, 4, 5
English: The Conference on Disarmament remains stagnant and has not been able to begin negotiations on the highest priority disarmament issue — nuclear disarmament — due to some countries' inflexible positions.
French: La Conférence du désarmement est toujours dans l'impasse et n'a même pas pu commencer ses négociations sur la question de désarmement la plus prioritaire - le désarmement nucléaire - en raison des positions inflexibles de certains pays.
English: In terms of job security, graduates from Economics (83.6%) were more likely to have permanent jobs than university graduates from Classical and Dead Languages (51.3%), French Language and Literature (57.5%) and Philosophy (58.3%).
French: En ce qui concerne la sécurité d'emploi, les diplômés d'économique (83,6 %) sont plus susceptibles d'avoir un emploi permanent que les diplômés des langues classiques et mortes (51,3 %), de langue et de littérature françaises (57,5 %) et de philosophie (58,3 %).
English: On the evening before Easter Sunday a councillor from Burgas municipal council, 64-year-old Petko Petkov, was knocked to the ground and beaten by two uniformed policemen before the very eyes of a large number of witnesses in front of a church.
French: La soirée qui a précédé le dimanche de Pâques, un conseiller municipal de Burgas, M. Petko Petkov, âgé de 64 ans, a été jeté à terre et battu par deux policiers en uniforme devant un grand nombre de témoins oculaires en face d'une église.
English: Despite differences between countries, overall mortality rates from road traffic injuries have declined in Western Europe.
French: Même si la situation varie d'un pays à l'autre, les taux de mortalité imputables aux accidents de la route ont globalement diminué en Europe occidentale.
English: On the basis of the clinical and laboratory evidence, Manitoba Department of Health, all physicians in the Interlake Health Region, high-school staff and students, and the general public in the Selkirk area were immediately alerted by the medical officer of health, Interlake Health Region, to an outbreak of rubella.
French: Compte tenu des signes cliniques et des résultats des analyses de laboratoire, le ministère de la Santé du Manitoba, tous les médecins de la région sanitaire d’Interlake, le personnel et les élèves de l’école secondaire et la population de la région de Selkirk en général ont été immédiatement avisés par le médecin hygiéniste de la région sanitaire d’Interlake d’une éclosion de rubéole.
English: How did we think that we would survive in the face of increasing costs and a drastic reduction in prices?
French: Comment pensons-nous qu'il soit possible de faire face à une augmentation des coûts et à une diminution brutale des prix ?
English: Training, technical expertise, managerial support Program Record Number:
French: Formation, expertise technique, expertise de gestion Numéro du dossier :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=BB600B72-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=BB600B72-1
English: "Preparer vos papiers pour l'inspection."
French: « Preparer vos papiers pour l'inspection.
English: (1) Marketing Choice versus the Single Desk Comments received during the public consultation period reflected the long-standing divergence of views among producers and industry9roups regarding the marketing
French: A la suite de I'approbation pour la pre-publication, les projets de modifications au Reglement ont ete publies Ie 21 avril 2007 dans la partie I de la Gazette du Canada, pendant une periode d'observation publique de 30 jours.
English: Alternate approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable provided they are supported by adequate scientific justification.
French: Des approches de rechange aux pratiques et aux principes énoncés dans le présent document peuvent être acceptables en autant qu'elles sont appuyées par une justification scientifique adéquate.
English: The Parties listed in table 7 below, none of which has reported any data on ozone-depleting substances, are temporarily classified as operating under Article 5 of the Protocol.
French: Les Parties énumérées au tableau 7 ci-dessous, dont aucune n'a communiqué de données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone, sont temporairement classées comme des Parties visées à l'article 5 du Protocole.
English: Based on the assessment of year-to-date performance in 2008 and the expectation of continuing momentum in operational and financial metrics in 2009, the Fund is increasing cash distributions per unit by 3.5% to the level of $1.17 annually from $1.13 currently.
French: En se basant sur l’évaluation à ce jour du rendement pour l’exercice 2008 et sur les perspectives de rendement soutenu des résultats financiers et d’exploitation en 2009, le Fonds augmente les distributions en espèces par part de 3,5 % pour les fixer à 1,17 $ annuellement, par rapport à 1,13 $ à l’heure actuelle.
English: Scope notes will help you to select the appropriate subject category/categories.
French: Les notes de contenu vous aideront à choisir le ou les catégories de thèmes adéquate(s).
English: Even worse, it has recurred in areas from which it had successfully been eradicated.
French: Pire encore, le paludisme est réapparu dans des régions d'où il avait été éliminé avec succès.
English: Barrick Gold Corporation Bema Gold Corporation Breakwater Resources Ltd.
French: dans le cadre d’activités commerciales ou d’investissements.
English: It seeks to dodge the one huge issue that is really exercising heads of government across the EU: this is the elephant in the room, and it is called the European Constitution.
French: Elle cherche à esquiver l'énorme problème qui tracasse réellement les chefs de gouvernement de toute l'Union européenne: cette épine dans le pied, c'est la Constitution européenne.
English: Deletion This Article simply deletes the current definition of open market value in the 6th Directive, which only applies to Article 11(A)(1)(d). An amended definition is inserted later through the addition of new paragraph 8 to Article 11(A) in Article 1(3)(b) of the proposed Directive.
French: Contenu spécifique Article 1er, paragraphe 1 - Regroupement et article 1er, paragraphe 2 -Transfert d'activités sans interruption d'exploitation Bien que ne s'inspirant d'aucune dérogation actuellement en vigueur, la Commission profite de l'occasion, à l'article 1er, paragraphes 1 et 2, pour proposer des modifications visant à renforcer les points qui, de l'avis des États membres, pourraient être exploités pour éluder la TVA.
English: Excluded were persons living on Indian reserves, members of the armed forces, and those living in institutions such as prisons, hospitals, and homes for seniors.
French: Les personnes vivant dans les réserves indiennes, les mem­ bres des Forces armées et les pensionnaires d’établissements comme les prisons, les hôpitaux et les résidences pour personnes âgées étaient exclus.
English: Setting sound and transparent standards for the management of Community funds has been a priority of this Commission from the very outset.
French: Dès sa nomination, la Commission actuelle a donné la priorité à l'élaboration de normes saines et transparentes pour la gestion des fonds communautaires.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2003/1; TRANS/WP.6/2003/2; TRANS/WP.6/2003/3; Informal document 2; Informal document 5.
French: Documents: TRANS/WP.6/2003/1, TRANS/WP.6/2003/2, TRANS/WP.6/2003/3 et documents sans cote nos 2 et 5.
English: The Constitution of the Russian Federation provides for freedom of speech and of the press; however, government pressure on the media persists, resulting in numerous infringements of these rights.
French: La Constitution de la Fédération de Russie consacre la liberté d'expression et la liberté de la presse; cependant, la pression du gouvernement sur les médias persiste, et entraîne de nombreuses violations de ces droits.
English: Each model displays the iPhone current time, and all the buttons on the watches are functional: chronometer, 2nd time zone).
French: Chaque montre affiche l’heure courante de l’iPhone, et les boutons de chaque montre sont fonctionnels (chronomètre, 2ème fuseau horaire).
English: • Transport ENLARGEMENT 2004 AND 2007 > Archives Archives Archives Archives Partnership for the accession of Latvia The aim of the Accession Partnership is to assist the authorities in the candidate country in their efforts to comply with the accession criteria.
French: • Transports ÉLARGISSEMENTS 2004 ET 2007 > Archives Archives Archives Archives Partenariat pour l'adhésion de la Lettonie Le partenariat pour l'adhésion vise à aider les autorités du pays candidat dans ses efforts en vue de remplir les critères d'adhésion.
English: You could call this ‘slit and chuck’.
French: Cette pratique relève du «découper et jeter».
English: The trip also confirmed to me that the international community, including the EU and the Commission, was capable of responding swiftly by raising substantial amounts of money and providing other forms of support.
French: Ce voyage m’a apporté aussi la confirmation que la communauté internationale, y compris l’Union européenne et la Commission, était capable de réagir rapidement en rassemblant des sommes considérables et en assurant d’autres formes de soutien.
English: Facilitated through a common sense approach, this partnership between Operations and Human Resources gives operational units the tools they need to identify both strengths and areas for improvement, helping employees and their supervisors come up with practical ways to bridge any gaps, if any, between current and peak performance.
French: Guidé par une approche de bon sens et fruit d'un partenariat entre les Opérations et les Ressources humaines, le programme offre aux groupes opérationnels les outils nécessaires pour cerner les forces et les faiblesses afin d'apporter des améliorations, aidant ainsi les employés et leurs superviseurs à trouver des moyens pratiques de parer aux lacunes en matière de rendement.
English: The participation of other United Nations entities dealing with spatial and geo-codified information as well as those working with digital imagery is considered essential to accomplish that objective.
French: On considère que la participation d'autres organismes des Nations Unies utilisant des informations spatiales géocodées ou celles travaillant avec des images numériques est essentielle pour atteindre cet objectif.
English: An important element of their long-term viability is the continued efficacy of the contributing national programmes upon which they often depend.
French: Un élément important de la viabilité à long terme des programmes internationaux est d'assurer l'efficacité continue des programmes nationaux contributeurs, dont dépendent souvent les programmes internationaux.
English: The EESC’s comments will be taken into consideration during future deliberations aimed at further simplifying VAT obligations.
French: Les remarques faites par le CESE seront prises en considération dans les réflexions futures en vue de simplifier davantage les obligations TVA des opérateurs.
English: The assumption here is that nearly all manufacturing and the bulk of commerce, construction and services are produced in the urban areas of the West Bank.
French: L'hypothèse est ici que presque toute l'industrie et l'essentiel du commerce, de la construction et des services sont concentrés dans les zones urbaines de Cisjordanie.
English: To meet these challenges, policymakers should opt for an integrated approach to policymaking and focus increasingly on managing the demand for transport.
French: Pour y faire face, ceux-ci devaient privilégier une approche intégrée et mettre de plus en plus l'accent sur la gestion de la demande de transports.
English: I have forgotten my password. Please use the CORDIS Password Reset.
French: J'ai oublié mon mot de passe. Veuillez utiliser la fonction de réinitialisation du mot de passe de CORDIS.
English: The Government of Canada and Public Works and Government Services Canada are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada se sont engagés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: In accordance with decision 1/CMP.3, paragraphs 1 and 2, the Adaptation Fund shall:
French: Conformément aux paragraphes 1 et 2 de la décision 1/CMP.3, le Fonds pour l'adaptation:
English: The requirements for the presentation of a request for recordal of a license are similar to those set out in the TLT for other kinds of requests.
French: Les exigences relatives à la présentation d’une requête en inscription d’une licence sont semblables à celles qui sont énoncées dans le TLT pour d’autres types de requêtes.
English: Among its many substantial contributions to the jurisprudence, Andrews established that a.s. 15 violation does not require intentional discrimination, and that it is not confined to guarding against "formal equality".
French: La Reine et autres [1993] 4 R.C.S. 695. Entre autres contributions importantes à la jurisprudence, l'affaire Andrews a permis d'établir qu'une infraction à l'art.
English: Why do they want to work with your organization? ✔ What does the collaborating organization want in return? ✔ How much control would your organization have in developing the content for the project? ✔ How much control will your organization have in how the project is carried out? ✔ Will the participant comply with your organization’s policies and regulations? ✔ Will the collaborator’s name and their participation in the project be made public?
French: Pourquoi veut-il collaborer avec votre organisme? ✔ Qu’attend-il en retour? ✔ À quel point votre organisme aura-t-il son mot à dire sur l’élaboration du contenu du projet? ✔ À quel point votre organisme aura-t-il son mot à dire sur la conduite du projet? ✔ Le collaborateur se conformera-t-il aux politiques et règlements de votre organisme? ✔ Le nom du collaborateur et sa participation au projet seront-ils rendus publics?
English: The problem we faced was that humanitarian aid was blocked from a certain point, in that we were not allowed access to those who needed help.
French: Le problème qui s'est posé à nous, c'est qu'à partir d'un certain moment, l'aide humanitaire était interdite, c'est-àdire qu'on nous a interdit l'accès à ceux qu'il fallait aider.