ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the only clinical study identified in human volunteers, the level of methemoglobin and/or serum bilirubin increased following ingestion of 25 to 65 mg of aniline (Jenkins et al., 1972).
French: La seule étude clinique connue effectuée sur des volontaires humains a révélé une augmentation du niveau de méthémoglobine ou de bilirubine sérique à la suite d'une ingestion de 25 à 65 mg d'aniline (Jenkins et al., 1972).
English: In countries with wide disparities in access to services, UNICEF supports the convergence of interventions for young children in selected districts or municipalities.
French: Dans les pays qui connaissent de grands écarts en matière d'accès aux services, l'UNICEF est favorable à la convergence des interventions pour les jeunes enfants dans certains districts ou municipalités.
English: The cooperation will cover, in particular, exchange of information on best practices and organizing joint seminars and workshops.
French: La coopération consistera, en particulier, en des échanges d’informations sur les pratiques recommandées et en l’organisation de séminaires et d’ateliers conjoints.
English: This agreement has the great virtue of strengthening those transatlantic relations at a crucial time for everybody: on the eve of elections in the United States and at a time when we need to make progress with environmental requirements for Europe's aviation sector.
French: Cet accord a le grand avantage de renforcer ces relations transatlantiques à un moment crucial pour tout le monde: à la veille des élections aux États-Unis et à un moment où nous devons progresser dans les exigences environnementales pour le secteur de l'aviation européen.
English: Within the female teen smoking group, 54% smoked light or mild brands, 31% smoked regular brands and 15% smoked ultra/extra brands.
French: Au sein du groupe des fumeuses-adolescentes, 54 % fumaient des marques légères ou douces, 31 % des régulières et 15 % des marques ultra ou extra.
English: If, as a result of the elimination of the member who has been challenged, the Chamber is unable to render a decision, a Chamber of Appeal of the Patent Court consisting of three legal members shall render the decision.
French: Si celle-ci ne peut plus statuer en raison de l’abstention du membre récusé, une autre chambre des recours du Tribunal des brevets, constituée de trois membres juristes, statue.
English: Club de hockey Canadien 1951 Richard scores all three goals in a 3-0 shutout against the New York Rangers, and a hat trick against the Boston Bruins in the first five minutes of their game.
French: Gracieuseté du Club de hockey Canadien 1951 Richard marque trois buts d'affilée au cours d'un match où les Rangers de New York ont été blanchis et il réalise un tour du chapeau au cours des cinq premières minutes d'un match disputé contre les Bruins de Boston.
English: According to recent studies, IFHR noted that there is a growing number of children entering South Africa through neighbouring countries border posts, both accompanied and unaccompanied; they seem to be staying in Gauteng and border areas, working on farms, in informal trade, etc.
French: Se fondant sur des études récentes, la FIDH note que de plus en plus d'enfants, accompagnés ou non, entrent en Afrique du Sud par des postes frontaliers de pays voisins; ils semblent rester dans le Gauteng et dans les régions frontalières où ils travaillent dans des fermes ou se livrent au commerce informel, etc.
English: We point out that one should be aware of the choices made and the consequences of those choices with regard to problems like heterogeneity and quality changes within groups of treatments, and hospital readmissions.
French: Nous signalons qu'il faut être conscient des choix opérés et des conséquences de ces choix eu égard à des problèmes comme l'hétérogénéité et les changements de qualité au sein de groupes de traitements, et les réhospitalisations.
English: Causal links 9 and 13 indicate that promoting a restructuring of the sector and opening the EU market to overseas competition may lead to a positive impact in terms of more efficient transportation.
French: Une réglementation sur l'environnement qui impose aux nouvelles sources de pollution des normes d'émission plus strictes que celles applicables aux installations existantes peut prolonger la durée de vie d’entreprises plus anciennes et polluantes, ralentir la diffusion de nouvelles technologies, augmenter le coût d’entrée sur le marché et, par conséquent, réduire non pas la pollution, mais la concurrence.
English: Where segments are concerned, where a front slash (/) appears between two numbers, the number before the front slash indicates minimum number of occurrences of the segment.
French: En ce qui concerne les segments, lorsqu’un « / » apparaît entre deux chiffre, le chiffre qui précède le « / » indique le nombre minimal d’occurrences du segment.
English: After consulting the Board of Regulators, the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
French: Après consultation du conseil des régulateurs, le Parlement européen et le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, compte tenu du rapport d'évaluation et dans les seuls cas où les missions et besoins de l'Autorité peuvent le justifier, peuvent prolonger le mandat du directeur une fois d'une durée maximale de trois ans.
English: Administrative incentive pricing mimics the operation of a market.
French: La tarification administrative incitative imite le fonctionnement de marché.
English: The formulation of the resins and the manufacturing processes of the Cryovac Canada and Viskase Canada products vary slightly, however, the properties, including shrink, optics and mechanical attributes are so similar that end users would have difficulty in differentiating performance between the two products in most circumstances.
French: La formulation des résines et les procédés de fabrication des sociétés Cryovac Canada et Viskase Canada ne sont pas exactement les mêmes, mais les propriétés de leurs produits, y compris la rétractabilité et les qualités optiques et mécaniques, sont tellement semblables que les utilisateurs ultimes auraient du mal à établir une véritable différence du point de vue de la performance, dans la plupart des circonstances.
English: While there are many reasons for these changes, the availability of skilled labour is a critical factor.To the extent that construction owners see a delay or extension of project plans as an opportunity to recruit needed workers, the project timing reported here may change.There was extensive discussion about how rankings might be altered to reflect these eventualities.
French: Cela dépendra beaucoup du moment des grands projets et de l’attrait relatif que présenteront les salaires et les conditions de travail.
English: Shogakukan Online Bookshop Address: 3-1 Hitotsubashi, 2-chome, Chiyoda-ku, Tokyo Japan 101-8001 Phone: 03-3230-5526 Fax: 03-3288-9653 Web site: www.shogakukan.co.jp Name:
French: Bernard H. Hamel Spanish Book Corp. Adresse : 10977 Santa Monica Blvd., Los Angeles, CA 90025 Téléphone : (310) 479-3401 Télécopieur : (310) 473-6132 Nom :
English: Auction revenue should as much as possible be used to mitigate emissions, for example by investing in research into greener technologies and in air traffic management.
French: Le produit de la mise aux enchères devrait autant que possible être utilisé pour limiter les émissions de gaz à effet de serre, par exemple en investissant dans la recherche de technologies plus écologiques et dans la gestion du trafic aérien.
English: As explained in Section 5, the difference is accounted for by the non-linearity of the PFEM effect across occupations distinguished by size.
French: Comme on l'a expliqué à la section 5, cet écart est attribuable à la non-linéarité de l'effet du PFEM dans les diverses professions que l'on distingue selon la taille.
English: The Appeal Board is satisfied with the department's explanation of the Selection Board's awarding of marks.
French: Le comité d'appel est satisfait de l'explication donnée par le ministère au sujet de la façon dont il a accordé les notes.
English: Amendment 8 Sajjad Karim Draft opinion Paragraph 6 Draft opinion 6.
French: d. inclure une délégation d'observateurs du Parlement à toute négociation sur des accords commerciaux ou sur les volets commerciaux de tout autre accord international; Or. en
English: Summary of Non-Recurring expenditures ($ Millions) Tactical Command, Control and Communications System Current Current Estimated Total Cost Expended as of 31 March 2005 Planned Spending 2005-2006 Future Years' Requirement Total $1,928.0 $1,883.0 $45.0 $0.0
French: Sommaire des dépenses non répétitives (en millions de dollars) Système tactique de commandement, de contrôle et de communication Coût estimatif total actuel Dépenses au 31 mars 2005 Dépenses prévues en 2005-2006 Besoins ultérieurs Total 1,928.0 1,883.0 45.0 0.0
English: In the meantime, the Government has already started preliminary consultations and has put together a technical team that will coordinate the formulation of its development strategy.
French: Entre-temps, le Gouvernement a déjà entamé les consultations préliminaires et formé une équipe technique chargée de coordonner la formulation de la stratégie nationale de développement.
English: Paragraph 376 of the fourth periodic report indicated that a legislative reform whose purpose was to bring the domestic work employment regime closer to minimum wage standards had been vetoed because of legislative riders.
French: Il est indiqué au paragraphe 376 du quatrième rapport périodique qu'un projet de réforme visant à aligner les dispositions du droit du travail applicable aux employées de maison sur les normes minimales de droit commun, a fait l'objet d'un veto sous prétexte que cette loi modifiait un autre régime.
English: Employers need to know that while the employee is coming back, he/she is not 100 per cent and gradual return-to-work is necessary to help the individual catch up with things, get up to speed and build tolerance and endurance.313
French: Les employeurs doivent comprendre, appuyer et mettre en place des régimes de retour au travail qui comprendront inévitablement des ajustements personnalisés de la nature du travail ou des heures de travail afin de permettre une transition en douceur. Les employeurs doivent savoir que, même si l’employé revient au travail, il n’est pas rétabli à 100 p.
English: Among the multiple characteristics you can find in Nero Digital Audio , you will mainly notice its compression capacity, since you will be able to store 58 CDs worth of music on one disk, and all of that done while preserving the original musical quality, without altering their sound in the least.
French: Parmi les nombreuses caractéristiques que vous pouvez trouver dans Nero Digital Audio, il convient de mentionner principalement sa capacité de compression. Dans un même CD, il est en effet possible d’insérer jusqu’à 58 CD et tout cela en conservant la qualité initiale de la musique, sans en altérer le son.
English: Ministers agreed that federal-provincial-territorial consultation and collaboration are key to achieving effective implementation.
French: Les ministres ont convenu que la consultation et la collaboration fédérale-provinciale-territoriale seront essentielles pour le mettre en œuvre de façon efficace.
English: It provides recommendations on amending provisions that discriminate against women.
French: On y trouve des recommandations visant la modification des dispositions qui revêtent une discrimination à l’égard des femmes.
English: Using those criteria, it would be possible to measure the respect of the provisional institutions for the great principles of democracy, the rule of law and regional stability set out by resolution 1244 (1999) and the constitutional framework with a view to encouraging the newly elected Kosovar representatives to pursue that path.
French: Par ces critères, il s'agirait de mesurer le respect par les institutions provisoires des grands principes de démocratie, d'état de droit et de stabilité régionale posés par la résolution 1244 (1999) et le cadre constitutionnel, avec pour objectif d'encourager les nouveaux élus kosovars à poursuivre dans cette voie.
English: • Throughout a decade of worldwide research (from 1985 – 1996), survey respondents were asked to rate their personal interest in the Olympic Games on a scale of one (no interest) through five (extreme interest).
French: • Tout au long d’une décennie d’enquêtes menées à l’échelle mondiale (de 1985 à 1996), on a demandé aux personnes interrogées dans les sondages de classer leur intérêt envers les Jeux Olympiques sur une échelle allant de un (intérêt nul) à cinq (intérêt extrême).
English: [Translation] I would like to thank you for undertaking this very important task.
French: [Français] Permettez-moi de vous remercier d'avoir entrepris cette tâche très importante.
English: But these have not been sufficient to catch up across a range of innovation indicators, relative to other countries, because we started from a long way back.
French: Le Canada a beaucoup progressé ces dernières années, mais pas suffisamment pour rattraper son important retard sur d'autres pays selon divers indicateurs de l'innovation.
English: Alberta posted the largest share HIGH-THROUGHPUT CONVENTIONAL originating at these facilities, 86.3% as compared to 83.8% the year before.
French: Malgré deux années consécutives de sécheresse, cette proportion n’a que légèrement régressé, à 83,0 % pour la campagne agricole 2002 à 2003.
English: A demining project funded by the Government of Greece was initiated in the Nabatieh area.
French: Un projet de déminage financé par le Gouvernement grec a été lancé dans la région de Nabatieh.
English: WHAT ARE THE MAIN PERFORMANCE ISSUES?
French: QUELS SONT LES PRINCIPAUX POINTS À AMÉLIORER EN MATIÈRE DE PERFORMANCE ?
English: The ground floor is one huge living room with lounge area, a wood burning stove and fully equipped kitchen.
French: Le rez-de-chaussée est exclusivement dédié à la pièce à vivre avec un coin salon, un poêle à bois et une cuisine entièrement équipée.
English: The length of time involved in the selection of resident coordinators requires a more flexible form of inter-agency selection procedures to ensure rapid placement.
French: Les délais nécessaires à la sélection des coordonnateurs résidents imposent un assouplissement des procédures de sélection interinstitutions si l'on veut être en mesure de pourvoir ces postes rapidement.
English: Those agreements were negotiated without a deliberate attempt to agree on their interface with trade agreements.
French: Ces accords ont été négociés sans qu'une tentative délibérée de convenir de leur interface avec les accords commerciaux soit faite.
English: However, this is not the most important reason to vote against this document.
French: Ce n'est cependant pas la principale raison qui nous pousse à voter contre ce document.
English: To increase national and international awareness of these sites, an insert, entitled Canadian World Heritage Sites, was enclosed in the July 1997 issues of Canadian Geographic and L’Actualité magazines, which have a combined readership of one million.
French: Pour mieux faire connaître ces lieux à l’échelle nationale et internationale, un encart intitulé « Sites canadiens du patrimoine mondial » a été ajouté aux numéros de juillet 1997 des magazines Canadian Geographic et L’Actualité, dont le nombre de lecteurs atteint au total le million.
English: The earnings penalty to over-education is bigger for women than for men and is somewhat larger for the GED-based measure than for the GED+SVP-based measure.
French: À l'égard des gains, la pénalité liée à la surinstruction est plus importante chez les femmes que chez les hommes et est un peu plus élevée selon la mesure FG que selon la mesure FG+PPS.
English: As of 8 September, UNIFIL troop strength was 3,085 all ranks, with contributions from Belgium, China, France, Ghana, India, Ireland, Norway, Poland and Spain.  These are supplemented by 53 United Nations Truce Supervision Organization (Observer Group Lebanon) military observers.
French: Au 8 septembre, les effectifs déployés par la FINUL étaient de 3 085 soldats, tous rangs confondus, et comprenaient des contingents belge, chinois, français, ghanéen, indien, irlandais, norvégien, polonais et espagnol, qui ont été complétés par 53 observateurs militaires du Groupe d'observateurs du Liban de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
English: The car manufacturing industry is one of the driving forces of the European economy.
French: par écrit. - (RO) L'industrie de la construction automobile est l'une des forces motrices de l'économie européenne.
English: Reporting on her activities since the last session of the Committee, Aída González Martínez, Chairperson of the Committee, indicated that she had attended a workshop organized by the office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and co-sponsored by the United Nations Development Programme (UNDP) on possible indicators of civil and political rights.
French: Rendant compte de ses activités depuis la dernière session du Comité, la Présidente, Aída González Martínez, a informé le Comité qu'elle avait participé à un séminaire organisé par la Haute Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et coparrainé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur la définition d'indicateurs éventuels des droits civils et politiques.
English: Vice-President of the Commission. - Of course, the shift in modality, as it is called, to have a preference for the transport of goods by rail, is also a clear preference for the Commission, but that has been a desire for decades.
French: Naturellement, le report modal - puisque c'est comme cela que nous l'appelons - de la route au rail est une solution que la Commission privilégie également, mais cela fait maintenant des décennies que cette initiative reste à l'état de souhait.
English: Thus, lessons learned from even a single incident can be shared by other health care providers.
French: Ainsi, les leçons tirées d'un seul incident peuvent servir à d'autres dispensateurs de soins de santé.
English: However, when producers find it cost effective to send goods abroad for processing, the implication should lead to a reduction in unit costs of output compared to a traditional arrangement of production.
French: Toutefois, lorsque les producteurs jugent plus rentable d'expédier leurs biens à l'étranger pour transformation, il devrait s'ensuivre que les coûts unitaires de la production sont moins élevés que dans le système de production traditionnel.
English: Also, the Tribunal does not foresee much interest on the part of producers in the other three subject countries in shipping cold-rolled sheet into the Canadian market.
French: Le Tribunal ne prévoit pas non plus que les producteurs des trois autres pays visés seront grandement intéressés à expédier de la tôle laminée à froid sur le marché canadien.
English: Now, more than ever before, it is important that, through joint efforts, the Afghan security forces and the international military presences reverse the negative security situation, which is hampering the consolidation of peace and democratic development in Afghanistan.
French: Aujourd'hui plus que jamais, il faut que les forces de sécurité afghanes et la présence militaire internationale unissent leurs efforts pour mettre fin à cette situation funeste à la sécurité, qui empêche la paix de se consolider et la démocratie de s'ancrer en Afghanistan.
English: E 95 (Iasi-) Ungheni-Chisinay-Bender-(Cuciurgan),
French: E 95 (Iasi-) Ungheni-Chisinay-Bender-(Cuciurgan),
English: We hear voices that cross temporalities, that appear suddenly like interferences, and that intrude to a greater and greater extent until they become omnipresent.
French: On y entend des voix qui traversent les temporalités, qui surgissent comme des interférences, et s’immiscent tant et tant qu’elles en deviennent omniprésentes.
English: OIRSRC provides an electronic suggestion box to collect employee feedback.
French: RQPIC met à la disposition de ses employés une boîte à suggestions électronique pour recueillir leurs commentaires.
English: Ms. McCann (United States of America) asked whether it was now possible for the Programme Planning and Budget Division to determine whether the additional requirement of $43,500 could also be absorbed from within existing resources.
French: Mme McCann (États-Unis d'Amérique) demande si la Division de la planification des programmes et du budget est désormais en mesure de déterminer si le montant supplémentaire de 43 500 dollars pourra également être financé dans les limites des ressources existantes.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: Valcartier accueille le Commissaire aux langues officielles Graham Fraser veut se familiariser davantage avec les Forces canadiennes.
English: Local associations meet to handle the local activities of their membership and provide their concerns to the provincial body.
French: Les associations locales se rencontrent pour organiser des activités locales pour leurs membres et présenter leurs préoccupations au niveau provincial.
English: Personal development/autonomy Questions 1.
French: Développement personnel/autonomie Indicateurs
English: It was suggested that a reformed GESAMP, provided with adequate funding, might be the best option, largely because of its strong scientific expertise.128 The next meeting in this connection is to be held in Bremen, Germany, from 18 to 20 March 2002 (see also para.
French: Il a été suggéré que la meilleure solution, en grande partie en raison des solides compétences scientifiques de cet organe, serait de modifier le GESAMP et de lui accorder un financement adéquat.  La prochaine réunion sur le sujet doit se tenir à Brême (Allemagne) du 18 au 20 mars 2002 (voir aussi par. 673).
English: R-27737; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found that pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c. 28 (3rd Supp.), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No.
French: 100 des frais d'entretien du croisement du chemin Townline; ET ATTENDU que le Canton de Guelph a avisé l'Office qu'il est d'accord avec la demande de modification de l'ordonnance no R-27737; ET ATTENDU que le CN a avisé l'Office qu'il ne s'oppose pas à la modification de l'ordonnance no R-27737; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Board took note of the report of the Joint Advisory Group on its thirty-fifth session, noting that the question of the translation of ITC documentation into six languages would be taken up in the context of the budget.
French: Le Conseil a pris note du rapport du Groupe consultatif commun sur sa trente-cinquième session et a indiqué que la question de la traduction de la documentation du CCI dans les six langues officielles serait examinée dans le cadre du budget.
English: Mr. Yushkevich (Belarus) (spoke in Russian): The report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/60/1), as well as the discussions that took place during the recent summit, show once again that humankind and our Organization are deeply concerned about a number of complex global problems.
French: M. Yushkevich (Bélarus) (parle en russe) : Le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/60/1) et le débat qui s'est tenu à l'occasion du sommet ont apporté une nouvelle preuve de l'anxiété de l'humanité et de notre organisation face à la complexité des problèmes mondiaux.