ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of passengers and cabin baggage Passengers and their cabin baggage shall be protected from unauthorised interference from the point at which they are screened until departure of the aircraft on which they are carried.
French: Protection des passagers et des bagages de cabine Les passagers et leur bagage de cabine sont protégés contre toute intervention non autorisée à partir de l’endroit où ils ont été inspectés/filtrés jusqu’au départ de l’aéronef dans lequel ils sont transportés.
English: Secondly, national patent offices' participation could go as far as doing the prior search - a suggestion made earlier this evening by Mrs Palacio Vallelersundi.
French: Deuxièmement, la participation des offices nationaux des brevets pourrait aller jusqu'à la recherche préliminaire - une suggestion déjà faite ce soir par Mme Palacio Vallelersundi.
English: • Summary of Key Results Commitments Section IV:
French: • Résumé des engagements à l'égard des résultats clés Section IV :
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Unit, and its related information technology support staff, would consist of six positions (2 P-5, 1 P-4, 2 P-3 and 1 General Service (Other level)), to be funded under general temporary assistance, at an estimated cost of $1,963,500 for 2008-2009.
French: S'étant renseigné, le Comité a été informé que pour l'exercice 2008-2009, le Groupe, dont le personnel informatique d'appui, compterait six postes de personnel temporaire autre que pour les réunions [2 P-5, 1 P-4, 2 P-3 et 1 agent des services généraux (Autres classes)] dont le coût estimatif serait de 1 963 500 dollars.
English: It implements the Aviation Safety Programme and suggests remedial measures, including the plan to implement the UNAMA Accident Prevention Programme.
French: Il met en œuvre le Programme de sécurité aérienne et propose des solutions pour remédier au problème, ainsi qu'un plan pour mettre en œuvre le Programme de prévention des accidents de la MANUA.
English: His delegation believed, however, that the plan offered a unique opportunity, and supported the recommendation of ACABQ that the proposed budget of $1,876.9 million, including the scope options, should be approved.
French: La délégation de la République de Corée estime cependant que le plan offre une occasion exceptionnelle, et elle appuie la recommandation du Comité consultatif d'approuver le budget proposé d'un montant de 1 876 900 000 dollars, options additionnelles comprises.
English: An increasing number of people were confronted on a daily basis with hard choices between food, health or education.
French: De plus en plus de personnes sont quotidiennement acculées à faire des choix difficiles entre l'alimentation, la santé ou l'éducation.
English: Or. en Justification The ECOFIN's general approach has laid down that if the transfers of funds are not initiated from an account, the payment service provider of the payer is required to verify the name of the payer for transfers of funds of EUR 1000 or less.
French: Or. en Justification L'approche générale du conseil ECOFIN dit que si les virements de fonds ne sont pas effectués à partir d'un compte, le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre est tenu de vérifier le nom du donneur d'ordre pour des virements de fonds portant sur un montant égal ou inférieur à 1000 euros.
English: The preamble to the Convention indicates that the States Parties believe it necessary to do their utmost to assure the destruction of anti-personnel mines.
French: Dans le préambule de la Convention, les États parties se déclarent convaincus qu'il leur est nécessaire de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour veiller à la destruction des mines antipersonnel.
English: (g) Summary of significant changes in accounting policies:
French: g) Récapitulatif des principaux changements apportés aux principes comptables :
English: Concerned that millions of people suffer from discrimination resulting from physical and mental illness or handicap,
French: Préoccupée de ce que des millions de personnes souffrent de discrimination du fait d'une maladie ou d'un handicap physique ou mental,
English: Domestic use is forecast to be similar to 2005-06, with increased industrial use for ethanol production largely offsetting lower feed use.
French: L'utilisation intérieure sera sensiblement la même qu'en 2005-2006, l'utilisation industrielle accrue aux fins de la production d'éthanol étant neutralisée pour la plupart par le repli de l'utilisation fourragère.
English: One is mentioned in the report we are now discussing, that is the call to create common application centres for EU visas.
French: L'une d'elles est mentionnée dans le rapport dont nous débattons en ce moment, c'est l'appel à créer des centres communs de traitement des demandes de visa pour l'UE.
English: In response to that resolution and as part of the recent reforms, the Secretary-General is in the process of establishing the Office of the Special Adviser on Africa as the structure at the Secretariat in New York that will provide global support to NEPAD.
French: En application de cette résolution et dans le cadre des récentes réformes, le Secrétaire général prend actuellement des dispositions pour faire du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique la structure qui sera chargée au Secrétariat à New York d'apporter un appui total au NEPAD.
English: We are working closely with other states within the International Network on Cultural Policy, UNESCO, at the Summit of the Americas, the Organization of American States (OAS), La Francophonie, the Council of Europe, to promote and further cultural diversity.
French: Nous collaborons étroitement avec d'autres États dans le cadre du Réseau international sur la politique culturelle, de l'UNESCO, du Sommet des Amériques, de l'Organisation des États américains (OÉA), de la Francophonie et du Conseil de l'Europe pour favoriser et faire progresser la diversité culturelle.
English: --------------------------------AM\581854EN.doc
French: ------------------------------------------------65519,4 19847,1 PE 362.836v01-00
English: Injection is performed at numerous points around the site so that eventually an impermeable barrier or "curtain" is formed.
French: Les trous par lesquels s’effectue l’injection sont habituellement creusés à l’aide d’une foreuse conventionnelle. Le coulis est injecté en de nombreux endroits autour du lieu contaminé, de manière à former une cloison ou un rideau.
English: The model must be able to make cross-border comparisons with respect to the corporate tax burdens and tax systems of the EU Member States.
French: Le modèle doit permettre d'effectuer des comparaisons transfrontalières en ce qui concerne la pression fiscale sur les sociétés et les systèmes fiscaux des États membres de l'UE.
English: That the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly are important contributions to the achievement of gender equality and the empowerment of women;
French: Que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale concourent à la réalisation de l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes;
English: The Agency, however, encourages a dialogue between Air Canada and Ms. Laporte-Stark to address her concerns.
French: Toutefois, l'Office encourage Air Canada et Mme Laporte-Stark à entamer un dialogue pour donner suite aux préoccupations de cette dernière.
English: Data sources and sampling and collection methodology 7.
French: Sources de données ainsi que méthodes d'échantillonnage et de collecte 7.
English: Dr. Cornelia Wieman Dr. Wieman is Canada’s first female Aboriginal psychiatrist.
French: occupé le poste de présidente de l’Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada.
English: If the weights are found to be heavy, after consulting with the proper authority (1.6.2), an attempt to adjust them may be performed by cutting or filing the weight.
French: Si les poids sont jugés trop lourds, il est possible de tenter de les ajuster en coupant ou en limant le poids, après avoir consulté les autorités compétentes (1.6.2).
English: Alexandra Bridge Rehabilitation Background Traffic Volume Studies and Design Environmental Considerations Traffic Working Group Options Considered for Works Staging Feedback and Contacts Background Alexandra Bridge, also known as the Interprovincial Bridge, links Sussex Drive in Ottawa to Boulevard Saint-Laurent in Gatineau.
French: Remise en état du pont Alexandra Contexte Débit de circulation Remise en état prévue Études et conception Considérations environnementales Groupe de travail sur la gestion de la circulation Options à considérer pour les différentes étapes des travaux Rétroaction et personnes-ressources Contexte Le pont Alexandra, qui porte aussi le nom de pont Interprovincial, relie la promenade Sussex à Ottawa au boulevard Saint-Laurent à Gatineau.
English: F14 Coastal Fisheries Protection Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: F14  RÃ¨glement sur la protection des pÃªcheries cÃ´tiÃ¨res, C.R.C. (1978), ch.
English: In part 2, some groups may reach a consensus, others may not.
French: Lors de la seconde partie, certains groupes pourraient aboutir à un consensus et d'autres pas.
English: Under Licence No. 980133, Royal Aviation Express Inc.
French: Aux termes de la licence no 980133, Royal Aviation Express Inc.
English: The Delegation of Spain stated that the Spanish Patent and Trademark Office had already provided data during September 2005 and would continue to provide this data on a regular basis.
French: La délégation de l’Espagne a déclaré que l’Office espagnol des brevets et des marques a déjà communiqué des données en septembre 2005 et qu’il continuera de le faire de manière régulière.
English: The estimates thus computed provide a picture of the ongoing cost of maintaining a particular tax provision in a mature tax system.
French: Les estimations ainsi calculées donnent une idée du coût permanent du maintien d’une disposition fiscale donnée dans un régime fiscal à maturité.
English: Employees feel they have the appropriate skill sets and training required to effectively perform their job and management is always supportive in offering the training courses required for further development.
French: Les employés ont le sentiment de posséder les ensembles de compétences et de formation qu'il faut pour s'acquitter efficacement de leurs fonctions et que la direction n'hésite jamais à leur offrir les cours nécessaires à leur perfectionnement.
English: The employee would be eligible for DI benefits only when the elimination period ends, that is, when the balance of sick leave credits, commencing June 30, would be exhausted.
French: L'employé n'est admissible à des prestations d'AI qu'à la fin de la période d'attente, c'est-à-dire une fois que les congés de maladie qu'il a accumulés, à compter du 30 juin, sont épuisés.
English: In that regard, I recall and refer the Council to the EU's most recent statement on Timor-Leste, delivered here in this Chamber on 20 February 2004.
French: À cet égard, je voudrais rappeler et mentionner la dernière déclaration du Conseil de l'Union européenne concernant le Timor-Leste, prononcée dans cette salle le 20 février 2004.
English: Survey results for Jasper can be used to draw some observations about visitors to the community of Jasper.
French: Les résultats obtenus pour le parc national Jasper peuvent servir à tirer des conclusions sur les visiteurs qui séjournent dans la ville de Jasper.
English: Annual sales from these products totalled over $375M in 2003 and covered the modalities of X-Ray, Computed Tomography (CT), Magnetic Resonance Imaging (MRI), Nuclear Medicine and Ultrasound.
French: Les ventes annuelles de ces produits totalisaient plus de 375 millions de dollars en 2003 et couvraient les modalités de la radiologie, la tomodensitométrie, l'imagerie par résonance magnétique (IRM), la médecine nucléaire et les ultrasons.
English: But 15 000 expressions of interest is quite something!
French: Mais 15 000 expressions d'intérêt !
English: Her work will provide the basis for future research examining sleep as a treatment target for children who suffer from chronic pain.
French: Ses travaux serviront de point de départ pour de futures recherches sur le sommeil en tant que cible thérapeutique pour les enfants qui souffrent de douleur chronique.
English: The past ten years. results of the Programme for Children were brought together at a conference All this is enough to show that the time in Nicosia last in November 2000 and is ripe to make children the centrepiece this issue also includes an article giving of this issue of Social Cohesion: impressions of that event (see page 3).
French: Les Tout cela suffit à montrer que le moment résultats du programme pour l’ enfance ont est venu de mettre l’ enfance au cœ ur de été rassemblés lors d’ conférence tenue ce numéro de Cohésion sociale: une en novembre dernier, à Nicosie, et le développements.
English: Community Information Band Name Samson Band Number 444 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Samson Numéro de bande 444 Groupe d' affiliation
English: Another key feature of this approach would be to allow sufficient time for migration from the old to a new regime.
French: Cette option nécessiterait une définition plus large des services de communication qui supplanterait celles des services audiovisuels et de télécommunications au sein de la réglementation communautaire.
English: Ms. Natsagdolgor (Mongolia) said that the new legislation on domestic violence and on public radio and television had been adopted in order to ensure women's protection and that measures were being taken to promote their participation in all sectors.
French: Mme Natsagdolgor (Mongolie) déclare que la nouvelle législation sur la violence domestique et celle concernant l'Audiovisuel public ont été adoptées dans le but de protéger les femmes, et qu'à l'heure actuelle, des mesures sont prises pour promouvoir la participation des femmes dans tous les secteurs.
English: Since the average rate of readmission to the study site approaches 30%, clinicians often face the revolving -door problem.
French: Étant donné que le taux moyen de réadmission à l'établissement à l'étude approche 30 %, les cliniciens sont souvent confrontés au « syndrome de la porte tournante ».
English: 19.36 The amount of $7,665,600, reflecting a net decrease of $67,500, comprises: (a) $7,530,000 for the continuation of 29 posts, reflecting a decrease of $83,600 resulting from the proposed establishment of one Professional post, Associate Statistician, at the P-2 level, offset by the proposed abolition of one General Service (Other level) post; and (b) $135,600 for non-post requirements, reflecting an increase of $16,100, comprising requirements for consultants and experts ($20,200) and for travel of staff ($115,400).
French: 19.36 Le montant de 7 665 600 dollars (qui représente une diminution nette de 67 500 dollars) comprend : a) 7 530 000 dollars pour le financement de 29 postes, soit une diminution de 83 600 dollars résultant de la création envisagée d'un poste d'administrateur P-2 (statisticien adjoint de première classe), compensée par l'abolition envisagée d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes); b) 135 600 dollars d'autres dépenses, soit une augmentation de 16 100 dollars, couvrant les frais de consultant et d'expert (20 200 dollars) et les frais de voyage du personnel (115 400 dollars).
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-077 - 21 April 2008 News Gas line explosion in Nipawin, Saskatchewan CBC and CTV reported that on April 18 at approximately 11:00 CST, a massive natural gas explosion killed two people in downtown Nipawin, Saskatchewan, and destroyed or heavily damaged at least three buildings.
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-077 - 21 avril 2008 Actualités Explosion causée par une fuite de gaz naturel à Nipawin (Saskatchewan) CBC et CTV ont signalé que, le 18 avril, vers 11 h (HAC), une violente explosion causée par une fuite de gaz naturel avait tué deux personnes au centre-ville de Nipawin, en Saskatchewan, et détruit ou lourdement endommagé au moins trois bâtiments.
English: ODI’s Civil Society Partnership Programme (CSPP) aims to establish a worldwide community of practice for think-tanks, policy research institutes and similar organisations working in international development, to promote more evidence-based, pro-poor development policies.
French: Le Programme de partenariats de la société civile de l’ODI (CSPP) vise à établir une communauté de pratique mondiale s’adressant aux groupes de réflexion, aux organismes de recherche sur les politiques et autres organisations de ce type actives dans le domaine du développement international. Il...
English: Under oxygen, ACHBF2 photolytically reacts with benzene to give a secondary oxidation product of a 10-membered cyclic alkylphe-none, which is proven by X-ray crystallographic analysis to have the benzene ring and carbonyl group in orthogonal orientation.
French: En présence d'oxygène, l'ACHBF2 réagit d'une façon photolytique avec le benzène pour donner un produit d'oxydation secondaire comportant une alkylphénone cyclique à dix chaînons dans laquelle on a démontré, par une analyse par diffraction des rayons-X, qu'il existe un cycle benzénique et un groupement carbonyle en position orthogonale.
English: Designed to optimise revenue through cabin adaptability and passenger comfort, the A320 Family features the most modern and complete fly-by-wire technology available on any single-aisle aircraft.
French: Conçus pour optimiser les recettes grâce à la souplesse d’aménagement cabine et au confort passagers, les monocouloirs Airbus sont dotés de la technologie fly-by-wire la plus avancée de leur catégorie.
English: Modification proposed by Joseph Muscat Modification 32 Article 1, point (iv a) (new) (iva) public service compensation granted to media which meet the specific democratic, social and cultural needs of society.
French: Modification proposée par Joseph Muscat Modification 32 Article 1, point (iv bis) (nouveau) (iv bis) les compensations de service public octroyées aux médias qui répondent aux besoins démocratiques, sociaux et culturels spécifiques de la société.
English: A Landscape Preservation Bibliography . Washington, D.C.:
French: A Landscape Preservation Bibliography. Washington, D.C.:
English: In exceptional cases the foundation may lodge teenage girls who have committed offences in the past, either by court order or by order of the Public Prosecutor of Athens for Minors.
French: Dans des cas exceptionnels, elle peut aussi accueillir, sur décision du tribunal ou du Procureur public pour les mineurs d'Athènes, des adolescentes ayant commis des infractions.
English: For the purpose of better securing payment to the mortgagee(s), the mortgagor(s) hereby mortgage to the mortgagee(s) the number of shares mentioned above of which the mortgagor(s) are the owner(s) in the ship described above, and in its boats and appurtenances.
French: Afin de mieux garantir au(x) créancier(s) hypothécaire(s) le paiement de ces sommes, le(s) débiteur(s) hypothécaire(s) déclarent hypothéquer au(x) créancier(s) hypothécaire(s) les dites parts qu'ils détiennent dans le navire décrit ci-dessus, ainsi que dans ses embarcations et apparaux.
English: • Women accounted for half of all new HIV infections among adults over the age of 15 worldwide in 2005.
French: • Les femmes comptaient pour la moitié de tous les nouveaux cas d’infections à VIH chez les adultes de 15 ans et plus dans le monde en 2005.
English: • Collaboration among community workers and cultural/traditional helpers in health, social services and education to promote integration of services;
French: • la coopération entre les intervenants communautaires et traditionnels ou culturels en santé, en services sociaux et en éducation, afin d'encourager l'intégration des services;
English: Problems of Democratic Legitimacy", paper delivered at the conference Efficiency, Equity and Legitimacy:
French: 5 La « structure traditionnelle » a elle-même été plutôt de courte durée.
English: On the coast are the lagoons, estuaries, the Niger delta and mangrove forests.
French: Le long de la côte sont les lagunes, estuaires, le delta du Niger et les forêts de mangrove.
English: Only 4% of the Internet Users in the Arab World Are Women, Paris, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (www.unesco.org/webworld/news/000605_beijing.shtml) UNESCO, 2001a, International Seminar on Digital Divide Opened in Sri Lanka, Paris, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (http://www.unesco.org/webworld/news/2001/010123_kothmale.shtml) UNESCO, 2001b, The Telecentre Cookbook for Africa.
French: Only 4% of the Internet Users in the Arab World Are Women, Paris, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (www.unesco.org/webworld/news/000605_beijing.shtml) UNESCO, 2001a, International Seminar on Digital Divide Opened in Sri Lanka, Paris, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (http://www.unesco.org/webworld/news/2001/ 010123_kothmale.shtml) UNESCO, 2001b, The Telecentre Cookbook for Africa.
English: 7 For if there be a no Christ there be no God; and if there be no God we are not, for there could have been no b creation .
French: 7 Car s'il n'y a a pas de Christ, il n'y a pas de Dieu; et s'il n'y a pas de Dieu, nous ne sommes pas, car il n'aurait pu y avoir de b création .
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Notes for Riley Information Services Inc.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Notes pour une comparution devant Riley Information Services Inc. sur "Le commerce électronique:
English: The colours reflect differences in the density of vegetation cover: bright green for dense vegetation in the humid southern regions; yellow for semi-arid and mountainous regions; brown for the far north where vegetation cover is very sparse; and white for the Arctic regions.
French: Les couleurs reflètent les différences de densité de la couverture végétale : vert vif pour la végétation dense des régions humides du sud; jaune pour les régions semi-arides et montagneuses; brun pour le Nord où la végétation est très clairsemée et blanc pour les régions arctiques.
English: In general, antagonism was optimal at 20 °C and at pH 5.5.
French: En général l'antagonisme est à son meilleur à 20 °C et à pH 5,5.
English: ♦ class/type ♦ quality/grade/classification
French: Ces affirmations doivent être vérifiables.
English: We've seen record temperature lows in the prairies, and a record-breaking total snowfall in parts of eastern Canada.
French: Nous avons battu des records de basse température dans les Prairies et aussi battu un record de chutes de neige à certains endroits de l'Est du Canada.
English: In 2000, I used this platform to set out what I still see as the new architecture of environmental management.
French: En 2000, c'est ici que j'ai établi ce que je considère toujours comme la nouvelle structure de la gestion de l'environnement.