ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Cupers Cove was the name most commonly used in the earliest documents, Cupids was used in 1624 by Sir William Alexander, a close friend of Cupids' Governor John Mason.
French: Même si Cupers Cove est le nom le plus couramment utilisé dans les documents anciens, Cupids a été utilisé en 1624 par Sir William Alexander, ami intime du gouverneur de Cupids, John Mason.
English: Amendment by Satu Hassi, Rebecca Harms, Claude Turmes, Amendment 65 Paragraph 7 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 60 Paragraphe 6 6. demande que l'utilisation rentable et durable de la biomasse dans les domaines de la production d'électricité, d'hydrogène et de méthane, des transports, à des fins de chauffage et de réfrigération, soit mise en œuvre grâce à des mesures concrètes; Or. en
English: The estimate is calculated on a body weight basis (usually mg/kg bw/day).
French: Les parties intéressées ne sont pas nécessairement des parties touchées.
English: UNDCP has continued to take part in the country-based Common Country Assessment (CCA)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which is leading to more systematic joint programming.
French: Le PNUCID a continué de participer aux bilans communs de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, dont l'objet est de parvenir à une programmation commune plus systématique.
English: • To compound this problem, climate change may have further unpredictable effects on fish stocks, given the location of St Pierre and Miquelon on the Grand Bank shelf.
French: • Comme pour aggraver ce problème, il se peut que le changement climatique ait des effets futurs imprévisibles sur les stocks ichtyologiques, étant donné l'emplacement de St Pierre & Miquelon sur le plateau du Grand Banc.
English: Current Situation In addition to public consultations, which were undertaken prior to the development of this Management Plan, Parks Canada meets with key stakeholders in the community, such as the Klondike Visitors Association, and the Chamber of Commerce, to advise them of the direction being taken in implementing the business plan.
French: Situation actuelle Outre les consultations publiques qui ont eu lieu avant l’élaboration du présent plan directeur, Parcs Canada a tenu des rencontres avec les intervenants clés de la collectivité, notamment la KVA et la chambre de commerce, pour les informer de l’orientation adoptée dans le plan d’affaires.
English: • educational television (for example, Sesame Street)
French: • télévision éducative (par exemple, Sésame)
English: He noted that Mr. Petten had worked as a Correctional Officer since January 1996.
French: Ce dernier fait remarquer que M. Petten travaille comme agent de correction depuis janvier 1996.
English: See Government of Canada, Department of Justice, The Steps Ahead (Ottawa:
French: LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DANS LE SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS AU CANADA
English: • To ensure the independence of the Court as an institution within the framework of sound public administration.
French: • assurer l’indépendance institutionnelle de la Cour dans le cadre d’une saine gestion publique;
English: The author was advised by the LAC that legal aid was not available for any person in respect of matters before the GREAT.
French: La Commission a informé l'auteur de ce que l'aide judiciaire n'était jamais accordée à quiconque dans des affaires portées devant le Tribunal chargé des litiges dans la fonction publique.
English: The public prosecutor shall discontinue a prosecution if it is inadmissible, e.g. because it is subject to limitation, if it involves a person below the age of criminal responsibility, if the President of the Republic orders it within his power to grant a pardon or amnesty etc.
French: Le ministère public arrête la procédure si elle est irrecevable, par exemple si elle est soumise à une limitation ou implique une personne n'ayant pas atteint l'âge de la responsabilité pénale, si le Président de la République l'ordonne dans le cadre de son pouvoir de gracier ou d'amnistier, etc.
English: He is a recipient of the Juno Award, the Gemini Award and the Grand Prix du Disque.
French: Il est le lauréat d’un prix Juno, d’un prix Gémeaux et du Grand Prix du disque.
English: Considerable momentum has been created within the Conference on Disarmament, but it has not yet proved sufficient.
French: Une dynamique importante s'est fait jour à la Conférence du désarmement, mais elle n'a pas encore prouvé son efficience.
English: The correlation between the upper Menihek and Willbob basalts suggests that the Murdoch and Thompson Lake formations, which underlie the Willbob basalts in the Doublet Terrane, are the stratigraphie equivalents of the lower and middle portions of the Menihek Formation, respectively.
French: La corrélation entre le Menihek supérieur et les basaltes de Willbob suggère que les formations de Murdoch et du lac Thompson, sous-jacentes aux basaltes de Willbob dans le Terrane de Doublet, sont les équivalents stratigraphiques des portions inférieure et médiane de la Formation de Menihek, respectivement.
English: These communities were classified according to their distance from larger urban centres (based on the share of residents who commute to work in larger urban centres).
French: Ces collectivités ont été classées en fonction de leur distance par rapport à de grands centres urbains (selon la proportion des résidents qui font la navette pour aller travailler dans les grands centres urbains).
English: Health facilities may be created by enterprises, establishments and organizations in various types of ownership and by private individuals who can acquire the necessary materials and equipment and qualified staff.
French: Des établissements et services médicaux peuvent être créés par des entreprises, des institutions et organismes de type variable appartenant au secteur public comme au secteur privé et aussi par des particuliers à même d'acquérir les éléments et le matériel voulus et de recruter du personnel qualifié.
English: All members serve in their personal capacity as independent experts on indigenous issues for a period of three years, with the possibility of re-election or reappointment for one further period.
French: Tous les membres de l'Instance permanente siègent à titre personnel en tant qu'experts indépendants sur les questions autochtones, pour une période de trois ans, et peuvent être réélus ou renommés pour une autre période.
English: The West Block provides accommodation for Members of Parliament and for parliamentary functions and support services.
French: On y trouve les bureaux des députés ainsi que les locaux servant aux fonctions parlementaires et aux services de soutien.
English: As Heather White, an Advisory and Systems Analyst with PWGSC’s Pay Policies and Training Services Directorate explains, the PPIM was amended over many years in an incremental fashion, so that Compensation Advisors had to look in more than one place to find everything they needed.
French: Comme l’explique Heather White, une conseillère et analyste de systèmes, en poste à la Direction des services de formation et des politiques au ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), le GEPP a été modifié sur une période de plusieurs années de façon progressive, de sorte que les conseillers en rémunération ont dû chercher à plus d’un endroit pour trouver tout ce dont ils avaient besoin.
English: The MDG monitoring indicators presented in this report were, in most cases, updated using preliminary data for 2007 and 2008.
French: Les indicateurs de suivi liés aux OMD mentionnés dans le présent rapport ont, pour la plupart, été mis à jour avec des informations récentes et préliminaires portant sur les années 2007 et 2008.
English: The Committee is grateful to the delegation of the Czech Republic for its frank account of recent developments and problems encountered in the implementation of the rights provided for in the Covenant, which was highly instructive and enhanced the quality of the discussion.
French: Le Comité remercie la délégation de la République tchèque d'avoir rendu compte avec franchise des faits récents et des problèmes rencontrés dans l'application des droits énoncés dans le Pacte, ce qui s'est avéré très instructif et a rehaussé la qualité du débat.
English: 27 Meetings of non-governmental bodies 14th International Conference on Alcohol, Drugs and Traffic Safety, (ICADTS), Annecy, 22-26 September 1997 Euridice Project – 1st transnational coordination committee meeting, Barcelona, 19-20 June 1998 99th IAOPA (EUR) Regional Meeting, Frankfurt, 7 November 1998 IV European Congress on Rehabilitation and Drug Policies, Marbella, 26-27 February 1999 Congress on the liberalisation of drugs: a political or scientific question, Maia-Porto, 14-16 April 1999 Seminar of the Deutsche Hanptstelle gegen die Suchtgefahren (DHS) on "Drogen im Strassenverkehr – Ein Problem unter europäischer perspektive", Tutzing/Starnberger See, Germany, 17-20 May 1999 8th Conference of European Cities on Drug Policy, Halle, Germany, 24-25 June 1999 4th European Conference of ERIT, Porto, 3-5 February 2000 6th Pan-Cyprian Conference "Cyprus against drugs", Larnaca, 11-12 February 2000 Committee of the Programme of Community Action on Prevention, Luxembourg, 16 March 2000 15th International Conference on Alcohol, Drugs and Traffic Safety (ICADTS), Stockholm, 22-26 May 2000 International Conference on Traffic Psychology ("ICTTP 2000"), Bern, 4-5 September 2000 4th European Red Cross Network on HIV/AIDS, Bratislava, 21-22 September 2000 ICAA: 42nd ICAA International Institute on the prevention and treatment of dependencies, Malta 1-4 September 1998 38th International Congress on Alcohol, Drugs and other Dependencies, Vienna, 18 August 1999
French: 28 Le 99ème réunion régional de l’IAOPA (EUR), Francfort, 7 novembre 1998 IV Congrès européen sur la réhabilitation et les politiques en matière de drogue, Marbella, 26-27 février 1999 Congrès sur la «Libéralisation de la drogue : question politique ou scientifique», Maia-Porto, 14-16 avril 1999 Séminaire de la Deutsche Hanptstelle gegen die Suchtgefahren (DHS) sur «Drogen im Strassenverkehr – Ein Problem unter europäischer perspektive», Tutzing/Starnberger See, Allemagne, 17-20 mai 1999 8th Conference of European Cities on Drug Policy, Halle, Allemagne, 24-25 juin 1999 4 ème Conférence européenne de l’ERIT, Porto, 3-5 février 2000 6th Pan-Cyprian Conference "Cyprus against drugs", Larnaca, 11-12 février 2000 Committee of the Programme of Community Action on Prevention, Luxembourg, 16 mars 2000 15ème Conférence internationale sur l’alcool, les drogues et la sécurité routière (ICADTS), Stockholm, 22-26 mai 2000 International Conference on Traffic Psychology ("ICTTP 2000"), Berne, 4-5 septembre 2000 4ème réunion du réseau de la Croix Rouge sur le VIH/SIDA, Bratislava, 21-22 septembre 2000 CIPAT : 42ème CIPAT Institut International sur la prévention et le traitement des dépendances, Malte, 1-4 septembre 1998 38ème Congrès International sur l’alcool, les drogues et autres dépendances, Vienne, 18 août 1999 Autres réunions International Epidemiology Work Group on Drug Abuse, Washington, 24-27 juin 1997 Séminaire des experts européens et latino-américains en matière de drogues, Porto, 8-9 octobre 1998 Réunion préparatoire du Forum Mondial sur les Drogues, Bruxelles, 3-4 juillet 2000
English: Additionally the results being generated from UNDP programmes and projects will be incorporated into the annual monitoring exercises to be held for the UNDAF.
French: En outre, les résultats obtenus des programmes et projets du PNUD seront intégrés dans les contrôles annuels effectués au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: "By supplying the land to try out the first portable kiln developed at BCIT, our area will see a 160 per cent improvement in employment since before the softwood dispute."
French: « En fournissant le terrain nécessaire pour tester le premier séchoir mobile créé par le BCIT, notre région profitera d'une amélioration de la situation de l'emploi de l'ordre de 160 % comparativement à celle qui existe depuis le différend sur le bois d'œuvre.
English: The programme also supports Ministry of Health efforts to move towards a health sector-wide approach.
French: Le programme vient aussi appuyer des efforts déployés par le Ministère de la santé en vue de passer à une approche à l'échelle du secteur de la santé.
English: A detailed list of approved projects is available on the Genome Canada website (http://www.genomecanada.ca/fsTemp.asp?l=e). Environment Canada and Genome Canada will be exploring the potential for greater collaboration in the areas of applied environmental genomics; environmental impacts of genomics; and genomics, ethics, law and society.
French: Une liste détaillée des projets approuvés se trouve sur le site web de Génome Canada (http://www.genomecanada.ca/fsTemp.asp?l=e). Environnement Canada et Génome Canada examineront la possibilité de collaborer davantage dans les domaines de la génomique environnementale appliquée et autres domaines pertinents Prochaine mise à jour : décembre 2003
English: Abstaining: Azerbaijan, Bangladesh, Cameroon, China, Djibouti, Egypt, Gabon, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Cameroun, Chine, Djibouti, Égypte, Gabon, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Nigéria, Pakistan, Qatar, Sénégal, Sri Lanka.
English: Canada has been no exception.
French: Le Canada n'a pas fait exception dans ce domaine.
English: The celebration of marriage A marriage takes place before the clergy or marriage registrar, as the case may be, officiating at the marriage and in the presence of two witnesses who must be over 18 years of age.
French: La célébration du mariage  Le mariage a lieu devant le clergé ou devant l'officier de l'état civil chargé des mariages, lequel procède au mariage en présence de deux témoins qui doivent avoir plus de 18 ans.
English: Beaupré, T.N., Assistant Deputy Minister of Defence Production (Mar.-) Bennett, W.A.C., Premier of British Columbia.
French: Beaupré, T.N., sous-ministre adjoint de la Production pour la défense (mars-).
English: It is in essence the impact of the discriminatory act upon the person affected which is decisive in considering a complaint.
French: C'est essentiellement l'effet de l'acte discriminatoire sur la personne touchée qui est décisif lorsqu'on examine une plainte.
English: [35] The sheets used by Mr. Vaillancourt to record the information were given to the selection board.
French: [35] Les feuilles utilisées par M. Vaillancourt pour consigner l'information ont été remises au jury de sélection.
English: Under the law recommended in the Guide, with limited exceptions (see recommendations 80, subparagraphs (b) and (c), and 245), a licensee takes its rights subject to a security right granted by the licensor in its rights (see recommendation 79).
French: Selon la loi recommandée dans le Guide, sauf exceptions limitées, (voir recommandations 80, al.  b) et c), et 245), un preneur de licence acquiert ses droits soumis à une sûreté consentie par le donneur de licence sur ses droits (voir recommandation 79).
English: Schedule the risk identification workshops/ interviews Generally, a risk identification workshop requires 3 hours to conduct and an interview anywhere from ½ hour to 2 hours.
French: Gestionnaire du projet de l'an 2000 2. établir le calendrier des ateliers et des entrevues d'identification des risques En général, l'atelier sur l'identification des risques dure 3 heures, alors qu'une entrevue peut durer de 30 minutes à 2 heures.
English: According to the United States Surgeon General, the HIV/AIDS epidemic “has evolved from one centered on white gay men to one increasingly impacting people of color, women and the young”.
French: Selon le Surgeon General (Directeur du service de santé publique) des États-Unis, l'épidémie du VIH/sida « qui frappait principalement les hommes blancs homosexuels s'attaque maintenant de plus en plus aux gens de couleur, aux femmes et aux jeunes ».
English: Flights to the U.K. were down for about 40 days after September 11th , but are now gaining momentum.
French: Les vols en direction du RoyaumeUni, qui étaient en baisse pour environ 40 jours après le 11 septembre, semblent maintenant reprendre.
English: Results During the period 1985-1998, the Canadian postneonatal mortality rate due to SIDS and due to other causes decreased (Figure 1).
French: Résultats Au cours de la période de 1985-1998, les taux de mortalité post-néonatale attribuable à la MSN et à d'autres causes ont chuté au Canada (figure 1).
English: On 18 July the Council adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States (314).
French: Protection et inclusion sociale Le 13 février, la Commission a adopté son projet de «rapport conjoint sur la protection et l’inclusion sociale» (316).
English: Meeting with Audrey Poitras, President of the Métis Nation of Alberta on April 20, 2006 Date(s):
French: Rencontre avec Audrey Poitras, présidente de la Nation Métis d’Alberta le 20 avril 2006 Date(s) :
English: Since 1987, Mongolia has been implementing measures to combat and prevent HIV infection, at the governmental policy level.
French: Depuis 1987, le Gouvernement mongol a pris un certain nombre de mesures politiques afin de lutter contre la contamination par le VIH/sida et prévenir ce fléau.
English: Enlargement, as well as the next round of WTO talks, require a root and branch reform of the common agricultural policy and a reduction in agricultural spending.
French: Premièrement, l'élargissement et le prochain tour de négociations au sein de l'OMC rendent indispensable une réforme en profondeur de la Politique agricole commune et une diminution des dépenses dans ce secteur.
English: Any derogation from rights necessitated by a state of emergency must occur in strict compliance with the provisions of article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Toute dérogation à des droits nécessitée par un état d'urgence doit être strictement conforme aux dispositions de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: European Commission, Framework Programme IV, SME Participation 1994-1998, Draft, Brussels, 1998
French: Technologies industrielles Sciences de la vie Environnement Energie renouvelables Transports Télématique ACTS ESPRIT PCRD4
English: According to PWGSC, it received two proposals: one from Acron and one from Greenley.
French: TPSGC dit avoir reçu deux propositions : une proposition d’Acron et l’autre de Greenley.
English: Forensic Polygraph Examinations are an integral part of their arsenal.
French: Les tests polygraphiques judiciaires constituent une partie intégrante de ces outils.
English: The Eligibility Centre secretary places the tombstone data and file tracking on the electronic filing system.
French: Le secrétaire du Centre d'orientation entre dans le système d'archivage électronique les données d'état civil et autres éléments du dossier.
English: In recent years his duo recitals with tenor Michael have SCHADE received great critical and popular acclaim.
French: Au cours des dernières années, ses duos avec le ténor Michael SCHADE lui ont valu d'excellentes critiques et beaucoup de popularité.
English: Young soldiers bravely fought freedom in armed conflicts, leaving their families and of facing hardships that would leave impressions for years to come.
French: Nos jeunes soldats ont bravement combattu dans les conflits armés du siècle dernier, abandonnant leur famille pour affronter des périls dont ils allaient garder un souvenir impérissable.
English: Ingredients derived from animal tissue
French: Ingrédients dérivés des tissus animaux
English: • For more and more people, water quality is every bit as threatening as the lack of adequate supplies.
French: • La qualité de l'eau est tout aussi vitale qu'un approvisionnement suffisant pour un nombre toujours croissant de personnes.
English: TOURISTS Canadians are not required to obtain a visa to travel in Spain.
French: TOURISTES Les citoyens canadiens n'ont pas besoin de visa pour visiter l'Espagne.
English: The pyrazolylborate molybdenum tricarbonyl anions, (HBpz3)Mo(CO)3− and (HBpz″3)Mo(CO)3−, have been utilized to prepare a number of heteronuclear bimetallic species containing Mo—Sn and Mo—Cu bonds.
French: On a utilisé les anions pyrazolylborate de molybdène tricarbonyle, (HBpz3)Mo(CO)3− et (HBpz″3)Mo(CO)3−, pour préparer un certain nombre d'espèces bimétalliques hétéronucléaires contenant des liaisons Mo—Sn et Mo—Cu.
English: Table 2: Maximum allowed pulse amplitude
French: Tableau 2: Amplitude maximale autorisée de l'impulsion
English: This suggests a need for developing and disseminating more effective meeting protocols.
French: D'autres moyens permettent d'instaurer une relation effective entre le siège et les bureaux extérieurs.
English: This objective is achieved through a network of international training centres for local actors in the following cities:
French: Il s'y emploie grâce à un réseau de centres de formation internationaux à l'intention de protagonistes locaux dans les villes suivantes :
English: ENV MSC 455 Research - Environmental Adaptation Description:
French: ENV SPE 630 Transfert des technologies et accroissement de la capacité Description :
English: The assessment process will determine whether organizations receiving support will be funded through component A or B. The assessment process is described in Part Three of these guidelines, on page three.
French: Le volet (A ou B) par l’intermédiaire duquel les organismes recevront de l’aide va être déterminé lors du processus d’évaluation. Le processus d’évaluation est décrit à la partie trois de ces lignes directrices, aux pages 3 et 4.
English: With a search engine that allows users to search the Tribunal’s decisions database by case name or keyword, the site also provides general information about the Tribunal, as well as access to such public documents as the Tribunal’s Interim Rules of Procedure.
French: De plus, contrairement à ce qui s’est produit dans le passé, il y a eu très peu de demandes d’ajournement parce qu’une partie avait été prise au dépourvu par des éléments de preuve imprévus. ou d’un mot clé dans la base renfermant les décisions du Tribunal.
English: Every second, the tubercle bacillus claims another victim.
French: Chaque seconde, le bacille de la tuberculose fait une nouvelle victime.
English: To this end, it is proposed that the Commission will establish as soon as possible a RFID stakeholder group, with a balanced representation of interested parties, which will drive the dialogue forward and provide advice and guidance to the Commission on the range of issues mentioned above.
French: La présente communication repose sur les conclusions de cette consultation et propose des mesures de suivi afin de lever les obstacles à l’adoption généralisée de la RFID et d’en faire bénéficier la société et l’économie, tout en prévoyant des mesures appropriées de protection de la vie privée, de la santé et de l’environnement.
English: It is the civilian population that undergoes all of this, civilians who are unarmed and often attacked by different sides in the conflict.
French: C'est la population civile qui se trouve en première ligne, des civils non armés et souvent attaqués par les différentes parties au conflit.
English: We ask that the draft resolution, as now orally amended, be put to the Assembly for consideration.
French: Nous demandons que le projet de résolution, tel qu'oralement amendé, soit examiné par l'Assemblée.
English: The UNWTO’s Guidebook on Tourism Congestion Management at Natural and Cultural Sites offers a most comprehensive and useful insight into the issue.
French: Le Guide sur la gestion de la saturation touristique dans les sites naturels et culturels, de l’OMT, présente une analyse plus complète et plus utile de la question.