ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spaces between the rocks provide shelter for large fish, and the dense covering of green algae on the rocks during the summer and fall provides a source of food.
French: Les espaces entre ces roches procurent des abris pour les poissons de grande taille, et les algues vertes qui recouvrent ces roches en Ã©tÃ© et Ã l'automne fournissent de la nourriture.
English: In summary, "other (unspecified use) revenues" for UAC First Nations averaged at 1.69 per cent of the total First Nations budget.
French: Globalement, les « autres revenus (non destinés à une utilisation particulière) » pour les Premières nations des CUA équivalaient en moyenne à 1,69 % du budget total des Premières nations.
English: Our team is at your service to provide you with information and make sure all your needs are taken care of.
French: Notre équipe est à votre service pour vous renseigner et faciliter le déroulement de votre séjour.
English: The management of the United Nations Human Settlement Programme (UN-HABITAT) was given the opportunity to of presenting the proposed budget before the ACABQ on 6 February 2003.
French: L'administration du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) a eu la possibilité de présenter ce projet de budget devant le CCQAB le 6 février 2003.
English: Note that a number of respondents indicated that the training offered by the departments was more practical.
French: Les commentaires des répondants furent partagés.
English: Reward and celebrate success When you know what motivates your employees, you can match the right reward to the right person, and employees will feel even better about their accomplishments.
French: Expliquez-leur l’importance de leur contribution.
English: Once agreement is reached, a Service Level Agreement (SLA) is drafted which identifies the priority of ongoing and change initiatives to be delivered by the Area on behalf of the regional functional authorities.
French: Lorsqu'ils arrivent à une entente, une convention sur le niveau de service peut être rédigée pour définir la priorité des activités courantes et des initiatives de changement à mettre en ouvre dans le bureau de secteur au nom des autorités fonctionnelles régionales.
English: Investments and reinvestments aim to provide new or enhanced supports for low-income in five key areas:
French: Les investissements et réinvestissements ont pour objet de procurer une aide accrue ou augmentée aux ménages à faible revenu dans cinq domaines fondamentaux :
English: While there had emerged signs of “green shoots” pointing to recovery, there was no place for complacency, as social effects of the crisis would last even after output had rebounded.
French: Même s'il y avait des signes encourageants d'une reprise, il ne fallait pas se laisser aller à un optimisme excessif car les effets sociaux de la crise perdureraient même après le rebond de la production.
English: BIOTECanada to send biotechnology association contacts to BGTD to assist them in international outreach activities.
French: BIOTECanada communiquera à la DPBTG le nom des personnesressources du domaine de la biotechnologie afin de faciliter ses activités de sensibilisation à l’échelle internationale.
English: brigade (less one battalion), without transport, plus certain attached units.
French: terie, sa section de transmissions y comprise; la 3e compagnie de campagne du Génie royal canadien; le Princess Patricia's Canadian Light Infantry et l'Edmonton Regiment*.
English: The same penalty shall apply to anyone who, in order to destroy, in whole or in part, a specific group of persons and for the reasons described in the previous paragraph, commits any of the following acts:
French: Encourt la même peine, quiconque, afin d'éliminer totalement ou partiellement un groupe déterminé d'êtres humains pour les motifs exposés à l'alinéa précédent, se rend coupable de l'un des faits suivants :
English: If you are concerned that your child may have ADD or ADHD, talk to your family doctor or your child's school; they can refer you to professionals who can assess your child's behaviour.
French: Si vous craignez que votre enfant ait un TDA ou HDA, parlez-en à votre médecin de famille ou au personnel de l’école de votre enfant; ils peuvent vous aiguiller à des professionnels qui seront en mesure d’évaluer le comportement de votre enfant.
English: As reflected in table 1, the reduced gross requirements represent the net effect of overexpenditures under posts ($2,943,300), other staff costs ($529,900), furniture and equipment ($723,500), alteration of premises ($532,400) and staff assessment ($496,000), which were more than offset by underexpenditures for salaries and allowances of judges ($664,800), consultants and experts ($118,500), travel ($1,662,000), contractual services ($4,289,900), general operating expenses ($3,134,400), hospitality ($900) and supplies and materials ($221,900).
French: Comme indiqué au tableau 1, le montant brut de cette réduction représente l'effet net des dépassements de crédit au titre des postes (2 943 300 dollars), des autres dépenses de personnel (529 900 dollars), du mobilier et matériel (723 500 dollars), de la transformation des locaux (532 400 dollars) et des contributions du personnel (496 000 dollars), qui ont été plus que compensés par une sous-utilisation des crédits ouverts au titre des traitements et indemnités des juges (664 800 dollars), des consultants et experts (118 500 dollars), des voyages (1 662 000 dollars), des services contractuels (4 289 900 dollars), des frais généraux de fonctionnement (3 134 400 dollars), des dépenses de représentation (900 dollars) et des fournitures et accessoires (221 900 dollars).
English: In addition, several organizations with small presences (such as ILO, FAO and UNFPA) relied on administrative services provided by UNDP.
French: Plusieurs organismes faiblement représentés, tels que l'OIT, la FAO et le FNUAP, ont fait appel aux services administratifs du PNUD.
English: The Iroquois-class would become capabilities Maritime Command is expected to long-range AAW specialists and the task group’s combring to a joint operation.
French: Pour ces deux classes, sont presque invariablement les premières en scène lors du l’armement habituel avait été réduit au profit d’une seconde série déclenchement d’une crise.
English: An acceptable daily intake (ADI) of 40 milligrams/kilogram of body weight/day was established by scientists in the Food Directorate of Health Canada.
French: Les scientifiques de la Direction des aliments de Santé Canada ont fixé à 40 milligrammes/ kilogramme de poids corporel/jour la dose journalière admissible (DJA).
English: Recalling that cooperation in the field of human rights, as one of the objectives of the Charter, should be guided by the principles of efficiency and transparency, of coordination of all activities for the promotion and protection of human rights within the United Nations system, and of complementarity of technical assistance services with human rights monitoring services, as laid down in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in 1993,
French: Rappelant que la coopération dans le domaine des droits de l'homme, qui est l'un des objectifs de la Charte, devrait reposer sur les principes d'efficacité et de transparence, de coordination de toutes les activités de promotion et de protection des droits de l'homme dans le système des Nations Unies et de complémentarité entre les services d'assistance technique et les services de contrôle du respect des droits de l'homme, ainsi que le prévoient la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993,
English: Clearance therefore implies that the owner believes that using his work in the New media product is in his interest.
French: L'affranchissement suppose donc qu'on aura d'abord convaincu le titulaire de l'intérêt de l'utilisation de son oeuvre dans le produit multimédia.
English: The year 2008 marked 60 years of Palestinian dispossession, or the Nakba, as the Palestinians refer to the loss of their homeland.
French: L'année 2008 a marqué le soixantième anniversaire de la dépossession des réfugiés Palestiniens, la Naqba, comme les Palestiniens appellent la perte de leur patrie.
English: Such irregularities could result in significant financial losses to the Organization.
French: Les irrégularités commises risquent de se traduire par des pertes financières importantes pour l'Organisation.
English: I would like to highlight a few concepts in the Warsaw declaration and action plan.
French: Mme PAPADIMITRIOU (Grèce) (Interprétation) félicite et remercie le rapporteur et le secrétaire général qui ont représenté l’Assemblée parlementaire à Varsovie.
English: • Return to Interest-free or low-interest loans Loans received because of employment An employee receives a taxable benefit if he or she receives a loan because of an office or employment or intended office or employment.
French: • Retour à Prêts sans intérêt ou à faible taux d'intérêt Prêts reçus en raison de l'emploi Un employé reçoit un avantage imposable lorsqu'il bénéficie d'un prêt en raison de sa charge ou de son emploi, effectif ou envisagé.
English: We have no way of knowing how that candidate would have fared on the abilities and personal suitability components of the examination, nor can we know where they would have ended up in the overall order of merit.
French: « Il nous est impossible de savoir comment le candidat aurait réussi quant aux volets de l'examen concernant les aptitudes et la personnalité ni de savoir le rang qu'il aurait occupé dans l'ordre de mérite.
English: Providing Sound Advice Canadians are served by a professional, non-partisan Public Service that works in partnership with political leaders to provide good government to citizens.
French: Fournir des conseils judicieux Les Canadiens sont servis par une fonction publique professionnelle non-partisane qui travaille de concert avec les dirigeants politiques pour offrir un bon gouvernement aux citoyens.
English: • Maintain the highest professional standards;
French: • Maintenir les normes professionnelles les plus élevées possibles;
English: 2001-510 The Commission approves CoopTel's request to introduce directory file service.
French: 2001-511 Le Conseil approuve la demande présentée par Courcelles en vue d'introduire le service de fichiers répertoires.
English: When I ship a package with UPS, are there any guidelines for the packaging of my shipment?
French: Lorsque j'envoie un colis via UPS, existe-t-il des consignes concernant l'emballage de mon envoi ?
English: • What does it cost to deliver this service?
French: • Combien coûte la prestation de ce service?
English: The diverse membership of federally regulated employers helps the Commission communicate more widely throughout various sectors on prevention-related matters, best practices, tools and resources.
French: La composition variée du groupe des employeurs sous réglementation fédérale aide la Commission à élargir ses cibles de communication dans divers secteurs, notamment au sujet des questions liées à la prévention, des pratiques exemplaires, des outils et des ressources.
English: Prepared by:Pierre Beaudry, Grahame Aitken, Peter Sandiford, Global Technology Management Inc.in Collaboration with:
French: Pierre Beaudry, Grahame Aitken, Peter Sandiford Global Technology Management Inc. En collaboration avec :
English: Health-care providers who are unable to collect payment for necessary medical treatment provided to aliens with no legal right of residence in the Netherlands can apply for reimbursement from a special-purpose fund set up under the Benefit Entitlement (Residence Status) Act (Koppelingswet).
French: Les prestataires de soins de santé qui ne peuvent pas se faire payer le traitement médical nécessaire dispensé à des étrangers en situation irrégulière aux Pays-Bas peuvent en demander le remboursement, qui est prélevé sur un fonds d'affectation spéciale créé en vertu de la loi sur le droit aux prestations (lié au permis de séjour) (Koppelingswet).
English: It agreed that the report would be finalized after the session by the secretariat in consultation with the Chairman, the Vice-Chairmen, the Chairman of the Ad hoc Legal Group of Experts and the Chairmen of the small groups.
French: APPLICATION DES CONVENTIONS DE 1968 SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE ET SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE AINSI QUE DES ACCORDS EUROPÉENS DE 1971 LES COMPLÉTANT, ET AMENDEMENTS CONCERNANT CES INSTRUMENTS
English: INSULT! aircraft off the line.
French: INSULTE d’inhabituel, j’ai donné le feu vert à l’avion.
English: And a key weakness of the child-care agreements is just that, that they are intergovernmental agreements.
French: Or, leur nature bilatérale constitue justement l'une des principales failles des ententes sur les garderies.
English: Originally developed for other purposes, they have for some years been suitably adapted and available for use in the manufacture of pharmaceutical products, specifically sterile products.
French: Mises au point à l’origine pour d’autres fins, ces machines ont été bien adaptées ces dernières années à la fabrication de produits pharmaceutiques, notamment de produits stériles.
English: (q) Construction Company “Granit”: USD 55,912;
French: q) Construction Company «Granit»: USD 55 912;
English: Member States establish RISK ACCEPTABILITY
French: Les États membres établissent L’ACCEPTABILITÉ DES RISQUES
English: Yet transplant this telehealth activity to another more supportive policy environment or correct the presumptions or communication oversights, and the product might well be of great value.
French: Peut-être que le milieu politique ne l’a pas appuyée ou du moins autorisé les activités de télésanté (questions politiques), ou encore le système avait été conçu pour des médecins alors que les principaux utilisateurs étaient des infirmières (questions de présomption), ou bien le système avait été conçu pour des médecins, mais il n’y a eu aucune discussion avec le groupe primaire d’utilisateurs (questions de communications).
English: Please note that only games counting more than 20 votes will be taken in consideration.
French: Note : seuls les jeux comptabilisant plus de 20 votes seront pris en compte.
English: "The cultural industries are critical to Newfoundland and Labrador's strength both socially, and economically," said Minister Byrne.
French: « Les entreprises culturelles sont essentieles à la vitalité de Terre-Neuve-et-Labrador, aussi bien sur le plan social que sur le plan économique », a déclaré M. Byrne.
English: Head of the fact-finding mission established by the Permanent Council on 25 May 1993, with the task of informing the Ad Hoc Meeting of Ministers for Foreign Affairs on the constitutional crisis in Guatemala.
French: Chef de la mission d'enquête créée par le Conseil permanent le 25 mai 1993 pour informer la Réunion spéciale des ministres des affaires étrangères de l'évolution de la crise constitutionnelle au Guatemala.
English: Many of the departing residents cried and were in great distress as they said good-bye to the staff and the residents who stayed on.
French: De nombreux pensionnaires sur le départ pleuraient et manifestaient une grande angoisse en faisant leurs adieux au personnel et aux pensionnaires qui restaient.
English: European Commission > Commissioners > McCreevy > Priorities Important legal notice
French: Commission européenne > Commissaires > McCreevy > Priorités Avis juridique important
English: René van der Linden made Commandeur de la Légion d’Honneur – exceptional French decoration for the PACE President 2.
French: René van der Linden distingué avec l'Ordre national de la Légion d'Honneur, la plus haute décoration honorifique française 2.
English: • Fifth Report (pdf) of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT), Bill Graham, M.P., Chair, Tabled in the House on June 6, 2001.
French: • Cinquième Rapport (format pdf) du Comité permanent des Affaires étrangères et du commerce international (CPAECI), Bill Graham, Député, Président Déposé à la Chambre le 6 juin 2001.
English: NRC continues to foster entrepreneurial thinking and action and seeks to accelerate technology transfer, knowledge dissemination and the development of new research-based technology enterprises and jobs for Canadians.
French: Le CNRC continue de favoriser l'esprit d'entreprise et l'action et s'efforce d'accélérer les transferts de technologie, la diffusion du savoir, le développement de nouvelles entreprises axées sur la technologie et la création d'emplois pour les Canadiens.
English: As a woman asked me around the campfire in Opit, “If we cannot find peace now, who will we blame for another 20 years of war?” The Security Council's interest in this issue has been crucial for the progress to date.
French: Une femme du camp d'Opit m'a posé cette question : « Si nous ne pouvons pas faire la paix maintenant, qui blâmerons-nous pour 20 années supplémentaires de guerre? » L'intérêt manifesté par le Conseil de sécurité à ce sujet s'est avéré essentiel pour les progrès accomplis jusqu'à présent.
English: - Any information and awareness-raising campaigns to prevent situations of violence, abuse or negligence and to strengthen the system for the child-protection
French: - Toutes campagnes d'information et de sensibilisation destinées à prévenir les situations de violence, les brutalités ou l'abandon et à renforcer le système de protection de l'enfant;
English: Manager Regional Initiatives Multiculturalism Program  25 Eddy Street, 11th Floor  Gatineau, QC K1A 0M5  Fax: 819 997-0880  multi_canada@pch.gc.ca
French: Gestionnaire Initiatives régionales Programme du multiculturalisme  15, rue Eddy, 11e étage  Gatineau (Québec) K1A 0M5   ou par télécopieur au 819-997-0880  ou par courriel à multi_canada@pch.gc.ca
English: This introduces an imbalance into the resolution as a whole.
French: Le résultat est une résolution déséquilibrée du début à la fin.
English: Where a vacancy occurs before a federal appointment expires, the federal implementation manager should contact the nominating party immediately to request names to fill the vacancy.
French: Lorsqu'une vacance se produit avant l'échéance d'une nomination fédérale, le gestionnaire fédéral de la mise en oeuvre doit communiquer immédiatement avec la partie chargée de la nomination pour avoir les noms de candidats susceptibles de combler le poste vacant.
English: OPI ADM(Mat)/ DMGMSSC/ DMPP & DQA
French: BPR SMA(Mat)/ DGSMCA/ DPPM et DAQ
English: Reconvene with your group and complete Part 2 of the worksheet.
French: Réunissez-vous de nouveau avec votre groupe et remplissez la Partie 2 de la feuille de travail de l'élève.
English: Welcomes the planned external evaluation of the University after its thirtieth year of operation in the framework of its quality assurance procedures, and requests that the evaluation, which is to commence in early 2007, be undertaken to thoroughly review how and to what extent the University and its activities have met the original mission assigned to the University and be used as a means to strengthen the University's capacity development activities and its role as a think tank for the United Nations system;
French: Se félicite de l'évaluation externe prévue de l'Université après trente ans de fonctionnement, dans le cadre de ses procédures d'assurance de la qualité, et demande que l'évaluation, qui doit commencer au début de 2007, soit entreprise pour examiner de façon approfondie comment et dans quelle mesure l'Université, en menant ses activités, s'est acquittée de sa mission originelle et qu'elle serve pour renforcer le rôle de l'Université en tant que centre de réflexion pour le système des Nations Unies;
English: The President: I thank the representative of Canada and now give the floor to the representative of Italy, Ambassador Manfredi.
French: Le Président (parle en anglais): Je remercie le représentant du Canada et je donne maintenant la parole au représentant de l'Italie, l'Ambassadeur Manfredi.
English: War Diary, 2nd Battalion (Special Service) Royal Canadian Regiment, 13 July 1900, RG 9 Series II A3 Reel T-10405 Vol.
French: Journal de guerre, 2e Bataillon (service spécial) du Royal Canadian Regiment, le 13 juillet 1900, RG 9, série II, A3, bobine T-10405, vol.
English: TerraChoice Environmental Marketing Inc. is not responsible for claims regarding a product or service other than the EcoLogo certification itself.
French: TerraChoice Environmental Marketing Inc. n’assume pas non plus de responsabilité quant aux prétentions d’un produit ou d’un service autre que celle de la certification ÉcoLogo même.
English: Rivers Taw and Torridge, within a line bearing 200° from the lighthouse on Crow Point to the shore at Skern Point
French: Rivers Taw et Torridge, dans les limites d'une ligne à 200° à partir du phare sur Crow Point jusqu'à la rive à Skern Point
English: [11] Consequently, the department could not base the appointment of Ms. Nepton to the reclassified position on subsection 10(2) of the PSEA because the requirements of subparagraph 5(2)(b)(i) of the PSER were not met, since Ms. Nepton was not appointed to "her position".
French: De plus, la lettre de nomination du 25 janvier 2002 précise que la date d'entrée en vigueur de cette nomination était le 14 juin 1999 : pièce M-8. À cette date, la preuve au dossier révèle que Mme Nepton n'était pas titulaire de ce poste puisqu'elle en remplissait les fonctions en intérimat : pièce M-5.
English: This does not alter the fact that there is a food shortage and that this shortage is an enormous problem in objective terms, causing malnourishment and related health problems among the citizens of the country.
French: Il n'en demeure pas moins que ce pays est confronté à une pénurie alimentaire, et que cette pénurie représente objectivement un énorme problème, source de malnutrition et d'autres problèmes de santé connexes pour les citoyens de ce pays.
English: The CDE/M&S methodology is well suited to deal with the continually evolving nature of the potential threat.
French: La méthodologie d'ECE et de M&S convient tout à fait vu la nature en constante évolution de la menace potentielle.
English: Our sorties would, to the maximum extent possible, be invisible.
French: Cette tactique est une classique inversion des rôles.
English: As connect to internet with Huawei E226 USB modem | ...::: Guatewireless.org ::::..
French: Comme vous connecter à Internet avec un modem USB Huawei E226 | ...::: Guatewireless.org ::::..
English: The intensity of the debates around this institution makes this abundantly clear.
French: L'on entrevoit la force des débats qui environnent cette institution ou cette organisation.
English: 1981 Wood Gundy, junior financial analyst, Montreal
French: 1981 Wood Gundy, analyste financier junior, Montréal
English: However, one result was that it left our costs stubbornly high.
French: Toutefois, il en est résulté que nos coûts sont demeurés obstinément élevés.
English: Considers why anti-discrimination analysis fails, and tries to get at the deeper underlying harm of discrimination in seeking alternatives.
French: Elle se demande pourquoi l'analyse antidiscrimination est un échec, et tente de faire ressortir les préjudices sous-jacents associés à la discrimination et de trouver des solutions de rechange.
English: That is important not least in terms of the overall political situation.
French: C’est un point important, compte tenu notamment de la situation politique générale.
English: - 36 resistant safe which is Underwriters Laboratories of Canada (ULC) rated at a level TRTL-30.
French: - 36 à l'épreuve des effractions et côté au niveau TRTL-30 par les Laboratoires Underwriters du Canada (ULC).