ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages States to promote, in a proactive manner, the perspective of persons with disabilities in international cooperation by enhancing channels of cooperation and exploring new options, whether through development assistance, multilateral, bilateral or regional arrangements, South-South cooperation, trilateral cooperation or other forms of technical exchange, to accomplish the goal of mainstreaming disability in development cooperation;
French: Engage les États à promouvoir activement la problématique des personnes handicapées dans la coopération internationale en renforçant les moyens de coopération existants et en étudiant de nouvelles possibilités reposant notamment sur l'aide au développement, les accords multilatéraux, bilatéraux et régionaux, la coopération Sud-Sud, la coopération triangulaire ou encore d'autres formes d'échanges techniques, afin de réaliser l'objectif relatif à l'intégration de la question du handicap dans la coopération pour le développement;
English: Those who wished to join the constitutional President have been replaced and prevented from returning to the country, even though they wanted to find the path to reconciliation.
French: Les ambassadeurs qui ont été rappelés dans leurs capitales pour consultations et explications à la suite du coup d'État militaire ont été empêchés de revenir dans le pays, d'y accompagner le Président constitutionnel et d'aider à trouver le chemin de la réconciliation.
English: The provisions of this article have so far not given rise to any regulations.
French: Les dispositions de cet article n'ont fait l'objet d'aucune réglementation jusqu'à présent.
English: [33] It is incumbent on the applicant to provide evidence that substantiates its position, however, Mr. Rosen has not filed any evidence to support his contention that Air Canada's TTY service was not operational.
French: [33] Il incombe à la partie qui présente la demande d'étayer toute position. En l'espèce, M. Rosen n'a soumis aucune preuve pour étayer sa position voulant que le service ATS d'Air Canada n'était pas fonctionnel.
English: Del Romero J, Marincovich B, Castilla J et al.
French: Del Romero J, Marincovich B, Castilla J et coll.
English: In this study the fourth relation, that between asymptotic size and the growth coefficient, Linf = CK-h, was obtained from a bioenergetic growth equation.
French: Dans la présente étude, la quatrième relation, celle entre la taille asymptotique et le coefficient de croissance, Linf = CK-h, a été obtenue à partir d'une équation de croissance bioénergétique.
English: In the coming year, the Department - in collaboration with other government departments, including the Department of Foreign Affairs and International Trade, and civil society partners like the Coalition for Cultural Diversity and the International Network for Cultural Diversity - will continue playing a leadership role to intensify deliberations with UNESCO and building support for the instrument, both domestically and internationally.
French: Au cours de l'année qui vient, le Ministère - en collaboration avec d'autres ministères tels que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et des partenaires de la société civile tels que la Coalition pour la diversité culturelle et le Réseau international sur la politique culturelle - continuera à assumer un rôle de leadership pour intensifier les pourparlers avec l'UNESCO et susciter des appuis envers l'instrument, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Brenda Bergen: (902) 566-7552 Veterans Affairs Canada
French: Brenda Bergen : (902) 566-7552 Anciens Combattants Canada
English: The debate reaffirmed the EU's commitment to open markets, rejecting protectionism but calling for robust defence of the EU's interests abroad and consumer protection at home.
French: Le débat a permis de réaffirmer l'engagement de l'Union européenne (UE) en faveur de l'ouverture des marchés, en rejetant le protectionnisme tout en appelant à une solide défense des intérêts de l'Union à l'extérieur de ses frontières et des consommateurs à l'intérieur.
English: This is high compared to Europe and somewhat higher than in the United States.
French: Cette moyenne est élevée par rapport à la consommation européenne et un peu plus élevée que celle des Américains.
English: The Government and several NGOs have interesting initiatives to help improve the situation.
French: Le gouvernement et plusieurs ONG ont mis sur pied d’intéressantes initiatives pour aider à améliorer la situation.
English: Depletion of Emamectin Benzoate (SLICE®) from Skeletal Muscle (and Skin) of Atlantic Salmon (Salmo salar) following a Multiple Oral (Dietary) 50 ?g/kg Dose Regimen, in Seawater at 10 ±1°C; One Laboratory and Two Field-based trials
French: Réduction de la teneur en benzoate d’émamectine (SLICE®) dans les muscles squelettiques (et la peau) du saumon atlantique (Salmo salar) grâce à une dose multiple par voie orale de 50 µg/kg en eau de mer de 10 ± 1 °C : un essai en laboratoire et deux essais sur le terrain
English: In European and American species of Fagaceae, the growth and the shape of axes can be different between seedlings and trees.
French: Chez les Fagaceae, étudiées jusqu'ici en Europe et en Amérique, le mode de développement et la forme des axes peuvent différer entre la plantule et l'arbre.
English: May I say that it is often in the detail that one encounters the devil.
French: Permettez-moi d'affirmer que c'est souvent dans le détail que l'on rencontre le diable.
English: See, for example, resolution 61/132.
French: Voir, par exemple, la résolution 61/132 de l'Assemblée générale.
English: Mission Action and Time Frame 1.3.3 The Deputy High Commissioner’s position will concentrate on coordinating the PERPA Program in the months ahead but will be able to support other programs in times of particular pressure.
French: Réponse de la mission et calendrier d'exécution 1.3.3 Au cours des prochains mois, le poste du haut-commissaire adjoint sera axé sur la coordination du programme de la Section des relations politiques et économiques et des affaires publiques mais le titulaire sera en mesure de soutenir les autres programmes en période de pressions particulièrement fortes.
English: The recent restoration meticulously followed stringent guidelines, the establishment was consequently awarded for Excellence in Art Deco Preservation.
French: Sa restauration récente et méticuleuse a rigoureusement conservé les caractéristiques d'origine de l'établissement et a été récompensée d'un prix d'excellence pour la préservation du patrimoine Art déco ("Excellence in Art Deco Preservation").
English: Conclusions and recommendations We found that NRC-IRAP's management control and accountability frameworks were generally adequate.
French: Conclusions et recommandations De façon générale, nous pensons que le cadre de contrôle de la gestion et le cadre de responsabilisation du PARI‑CNRC sont adéquats.
English: To meet your freight deadlines, you need an air freight service provider with high performance standards and the flexibility to meet your changing needs.
French: Pour faire face à vos impératifs en termes de délais, il vous faut un partenaire de services de fret aérien très performant et faisant preuve de suffisamment de souplesse pour pouvoir s'adapter à l'évolution de vos besoins.
English: Dr. Kevork Peltekian, MD, FRCPC Chairman & CEO, Canadian Liver Foundation Associate Professor, Medicine (Gastroenterology), Dalhousie University Medical Director, Atlantic Multi-Organ Transplantation Program (Liver Team) Co-chair, Research Ethics Board, Capital District Health Authority Dr. Peltekian received his medical degree from the American University of Beirut, later pursuing postgraduate training in internal medicine and gastroenterology at Dalhousie University.
French: Dr Kevork Peltekian, M.D., FRCPC Président et directeur général, Fondation canadienne du foie  Professeur agrégé, Faculté de médecine (gastroentérologie), Université Dalhousie  Directeur médical, Atlantic Multi-Organ Transplantation Program (transplantation hépatique) Co-président, comité d'éthique de la recherche, Capital District Health Authority Le Dr Peltekian a obtenu son diplôme en médecine de l'Université américaine de Beyrouth, avant de suivre une formation postdoctorale en médecine interne et en gastroentérologie à l'Université Dalhousie.
English: We appreciate the constructive discussions that have marked these negotiations and have contributed to the resolution unanimously adopted today.
French: Nous saluons les discussions très constructives qui ont marqué ces négociations et qui ont contribué à l'élaboration du texte de la résolution adopté aujourd'hui à l'unanimité.
English: Conducts base inspections and operational evaluations of air carrier operations and training facilities for air carriers operating aircraft up to 35,000 lbs. maximum gross take-off weight for turbine powered aircraft and up to 44,000 lbs. for conventional aircraft to ensure compliance with departmental regulation, operating procedures and safety standards for air carriers.
French: Effectuer des inspections à la base et des évaluations sur le terrain des opérations des transporteurs aériens et des installations d'entraînement pour les transporteurs aériens exploitant des aéronefs pouvant décoller avec un poids brut maximum pouvant atteindre jusqu'à 3 5 000 livres en ce qui concerne les aéronefs propulsés par turbine et jusqu'à 44 000 livres pour des aéronefs conventionnels.
English: I'm here as an alternate to my colleague Mr. Price, who unfortunately had another function to attend.
French: J'y remplace mon collègue, M. Price, qui doit malheureusement participer à une autre réunion.
English: MARKET OVERVIEW American retail grocery store sales were approximately US$650 billion in 2004; a 2% increase over 2003.
French: SURVOL DU MARCHÉ Les ventes de produits d'épicerie au détail aux États-Unis s'établissaient à quelque 650 milliards de dollars américains en 2004, une augmentation de 2 % comparativement à 2003.
English: Real momentum on cooperation with Indonesia in the area of serious crimes remains elusive, however.
French: Toutefois, nous ne sommes pas encore parvenus à établir une véritable coopération avec l'Indonésie en ce qui concerne les crimes graves.
English: The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, convened in accordance with General Assembly resolution 58/248 of 23 December 2003, met at United Nations Headquarters from 29 March to 8 April 2004.
French: Le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation a été convoqué conformément à la résolution 58/248 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003 et s'est réuni du 29 mars au 8 avril 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: 82 Danish law gives COPY-DAN the mandate to represent the interests of Danish and foreign rights holders, negotiate collective licences with users, collect royalties, and distribute them among the rights holders.
French: 82 La loi danoise confie à COPY-DAN le mandat de représenter les intérêts des titulaires de droits danois et étrangers, de conclure des ententes collectives avec les utilisateurs, de recueillir et distribuer les redevances entre les titulaires.
English: 14 Treaty between the Republic of Hungary and Ukraine on the Foundations of Good Neighbourly Relations and Co-operation (6 December 1991); Treaty between the Republic of Hungary and Slovenia on Friendship and Co-operation (1 December 1992); Treaty between the Republic of Hungary and Croatia on Friendly Relations and Co-operation (16 December 1992).
French: 16 Traité sur les fondements de relations de bon voisinage et de coopération entre la Hongrie et l’Ukraine (6 décembre 1991) ; Traité de relations amicales et de coopération entre la Hongrie et la Slovénie (1er décembre 1992) ; Traité de relations amicales et de coopération entre la Hongrie et la Croatie (16 décembre 1992).
English: Since IDB unit values tend to be higher than Comtrade unit values, AVEs for processed products in HS chapters 17-24 (for which greater weight is assigned on IDB unit value) are likely to result in smaller AVEs than those for raw products in HS chapters 1 to 16.
French: Dans l'Union européenne, au Japon, en Norvège, en Suisse et aux États-Unis, les deux filtres sont appliqués à certains produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement.
English: Regarding multimedia, there must be a special definition made of effective and fair procedures for compensation.
French: Pour ce qui est des oeuvres multimédia, des procédures particulières efficaces et objectives doivent être déterminées en matière d'indemnisation.
English: "The Pictou Regional Development Commission is a community- based organization that works for the people of Pictou County," said PRDC Executive Director Lisa MacDonald.
French: « La Société de développement régional de Pictou est un organisme communautaire qui œuvre dans l’intérêt des gens du comté de Pictou, affirme la directrice générale de la SDRP, Lisa MacDonald.
English: This was possible because their self-identification statement agreed to them being contacted for administrative purposes.
French: Cela a été possible parce que ces derniers avaient accepté d’être contactés pour des raisons administratives dans leur déclaration volontaire.
English: Rather, Atlas’s performance in Canada over the period of inquiry appears directly related to the effect of dumped imports into the Canadian market.
French: Plutôt, le rendement d’Atlas au Canada durant la période d’enquête semble être un effet direct des importations sous-évaluées sur le marché canadien.
English: The knowledge each brings to the board has already been acquired.
French: Les connaissances que chacun apporte au conseil sont déjà acquises.
English: By BLAST homology search it was indicated that not only the tandem repeat but also both flanking sequences were conserved among copies.
French: Résumé :
English: Develops plans and operating methods and procedures for studies.
French: Élaborer des plans ainsi que des procédures et des méthodes opérationnelles pour les études.
English: As a result of the programme, some 150 professionals, most of them university lecturers, obtained a master's degree in economics.
French: Quelque 150 participants, essentiellement des universitaires, ont obtenu une maîtrise d'économie grâce à ce programme.
English: The Russian Federation was discriminated against in that regard; despite its persistence over the years in raising the question of removal of the restrictions, no tangible progress had been made.
French: La Fédération de Russie fait l'objet d'une discrimination à cet égard; bien qu'elle ne cesse depuis des années de soulever la question de la suppression des restrictions, aucun progrès sensible n'a été accompli.
English: Relax in our spacious living room, decorated with old Soviet posters, and enjoy a beer in our small bar (we are the only hostel in Moscow to have a bar!).
French: Détendez-vous dans notre vaste salon, décoré avec d'anciens posters soviétiques et dégustez une bière dans notre petit bar (nous sommes la seule auberge de Moscou à avoir un bar !).
English: Early action (16) The High Commissioner may recommend that he/she be authorized to enter into further contact and closer consultations with the parties concerned with a view to possible solutions, according to a mandate to be decided by the CSO. The CSO may decide accordingly.
French: (18) Après avoir effectué une visite sur le territoire d'un Etat participant, le Haut Commissaire remettra au Président en exercice des rapports strictement confidentiels sur ses conclusions et sur les progrès de son action à propos d'une question particulière.
English: The usual approach was not effective in this situation...
French: Tout le monde a bien collaboré...
English: A women's empowerment bill proposed a minimum 30 per cent representation of women in all decision-making posts of government.
French: Un projet de loi relatif à l'émancipation de la femme propose que 30 % des postes de responsabilité de l'État soient réservés aux femmes.
English: It was thought that it was not necessary to adjust the text of this provision, since, unlike draft article 88, if a nuclear operator is liable to the limit of its liability under the other conventions and there is additional damage over that amount, the carrier should not be liable for it under the draft convention.
French: On a estimé qu'il n'était pas nécessaire d'en modifier le libellé car, à la différence du projet d'article 88, si un exploitant d'une installation nucléaire est responsable dans les limites fixées par les autres conventions, le transporteur ne devrait pas être tenu responsable en vertu du projet de convention de tous dommages additionnels qui dépasseraient le montant de ces limites.
English: 11:00 a.m. - 12:30 p.m. Learning Session 2 – Concurrent
French: 11 h - 12 h 30 Atelier 2 – Deux modules simultanés
English: __________ Canada-Prince Edward Island Implementation Agreement
French: __________ Partie cinq - Le Nunavut Accord de mise en œuvre Canada-Île-du-Prince-Édouard
English: The Summit aimed to foster an exchange of knowledge and expertise between leading air security organizations from around the world.
French: Cette rencontre visait à encourager l’échange de connaissances entre les principales organisations de sûreté aérienne du monde.
English: Seagoing speed was the main asset of the Marco Polo and indeed earned it the title of "the fastest ship in the world."
French: La plus grande qualitÃ© du Marco Polo en mer Ã©tait sa rapiditÃ©. Il s'est ainsi mÃ©ritÃ© le titre de navire le plus rapide au monde.
English: Recommendations for the Mission 3.4.3 Investment workshops and training should be scheduled for BDOs to encourage an increased focus on investment within their market sectors and to develop a greater synergy with the Investment Officer.
French: Recommandations à la Mission 3.4.3 Organiser des ateliers et des cours de formation sur l’investissement à l’intention des agents de promotion commerciale pour favoriser les investissements dans leurs secteurs de marché et créer une plus grande synergie avec l’agent des investissements.
English: The Acting President: I thank the representative of the Secretariat.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je remercie la représentante du Secrétariat.
English: Since the publication of that report the banking sector has subscribed to the Eurosystem's objectives in principle.
French: Depuis la publication de ce rapport, le secteur bancaire a souscrit en principe aux objectifs de l'Eurosystème.
English: Article 4 Aggregates, energy products and applicable transmittal frequency of national statistics
French: Article 4 Agrégats, produits énergétiques et fréquence de transmission des données statistiques nationales applicable
English: The number of people reporting Canadian as an ethnicity is substantially higher than in previous census periods, in part because of a change to the census question format.
French: Le nombre de personnes qui se disaient d’origine canadienne est sensiblement plus élevé que lors des recensements précédents, en raison, en partie, du changement dans la formulation de la question.
English: Under the NCB, the Government of Canada provides additional income support to low-income families and their children through the NCB Supplement component of the CCTB.
French: Le SPNE est versé à environ 40 % des familles canadiennes qui ont des enfants En 2002-2003, le gouvernement fédéral a consenti 2,5 milliards de dollars au titre du SPNE, qui est versé par l’Agence du revenu du Canada.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Friday, 16 December, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5 under the chairmanship of Mr. Morteza Mirmohammad (Islamic Republic of Iran).
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, le vendredi 16 décembre, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Morteza Mirmohammad (République islamique d'Iran).
English: Mindful of the need for transparency and public participation in decision-making on genetically modified organisms (GMOs),
French: Conscientes de la nécessité d'assurer la transparence des processus décisionnels relatifs aux organismes génétiquement modifiés (OGM) et la participation du public à ces processus,
English: Between 1990 and 1997, overall public expenditure on education in the least developed countries remained stagnant at $39 per pupil per year while, in health, Governments of these countries spent only $6 per capita, below the minimum threshold established by the World Health Organization (WHO) of $36 per person per year for these countries.
French: Entre 1990 et 1997, les dépenses publiques des pays les moins avancés en matière d’éducation ont stagné à 39 dollars par élève alors qu’en matière de santé, les gouvernements de ces pays n’ont dépensé que 6 dollars par habitant, en dessous du seuil minimum établi par l’Organisation mondiale de la santé (OMS), qui est de 36 dollars par personne et par an pour ces pays.
English: Criminal offences committed by juveniles are no longer tried by general criminal courts, but by so-called courts for juveniles, the judges of which specialize in criminal offences committed by juveniles.
French: Les infractions pénales commises par des mineurs ne sont plus jugées par de tribunaux pénaux généraux, mais par les tribunaux dits pour mineurs, dont les juges sont spécialisés dans les infractions pénales commises par des mineurs.
English: Just Pure believes the moon has an equally dramatic influence on our wellbeing, and that different times of the month require different treatments and indulgences.
French: Il est bien connu que la marée monte et descend selon le niveau où nous nous situons dans le cycle lunaire ; mais qu'en est-il du corps humain fait à 80% d'eau ?
English: That sum will go towards such activities as judicial education, sensitization of national judicial establishments, implementation of information systems and facilitation of legal research.
French: Cette somme servira à financer des activités comme l'éducation judiciaire, la sensibilisation des organes judiciaires nationaux, la mise en place de systèmes d'information et la facilitation de la recherche juridique.
English: Do we suffer from 'Not Invented Here Syndrome?' " in The British Army Review, Number 108.
French: Do we suffer from 'Not Invented Here Syndrome?' " in The British Army Review, numéro 108.
English: It is important to check with a doctor.
French: Il importe donc de consulter son médecin.
English: On the positive side, there was welcome support from religious leaders, politicians, artists and musicians, and most importantly, everyday citizens for the need to counter intolerance and xenophobia.
French: D’un point de vue positif, la nécessité de répliquer à l’intolérance et à la xénophobie a bénéficié de l’appui apprécié de chefs religieux, de personnalités politiques, d’artistes et de musiciens et, plus important encore, de l’appui des citoyens ordinaires.
English: She is currently completing her Bachelor of Sciences degree in Nursing from North Eastern Ontario Collaborative Nursing Program - Cambrian Site.
French: À l'heure actuelle, elle poursuit ses études de baccalauréat ès sciences en sciences infirmières du Programme de collaboration en sciences infirmières du Nord-Est de l'Ontario - campus Cambrian.
English: Over 70 per cent of student respondents felt that access to these facilities was difficult due to the following:
French: Plus de 70 % des élèves enquêtés avaient le sentiment que l'accès aux équipements était difficile pour les raisons suivantes :
English: This diversity of authorship ensures a balanced treatment of the subject, with fair consideration of the many views held by various stakeholders.
French: Grâce à cette diversité de spécialités, le sujet reçoit un traitement équilibré, avec une juste considération pour les nombreux points de vue défendus par divers intervenants.