ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • contributed to the decline in amphibians in southern Ontario due to long-term exposure to elevated nitrate concentrations ('Amphibians in Danger' text box, Chapter 5.2).
French: • contribué à la chute des populations d'amphibiens dans le sud de l'Ontario à cause de l'exposition sur de longues périodes à de fortes concentrations de nitrates (encadré intitulé " Les fortes concentrations de nitrate menacent elles le développement des amphibiens ? ");
English: Amazing as it may sound now, we were the only people from Hong Kong in the whole city of Ottawa in 1942, and we remained so, I believe, until 1951 when my uncle immigrated there.
French: Aussi étonnant que cela puisse sembler maintenant, nous étions les seules personnes venues de Hong Kong dans toute la ville d'Ottawa en 1942 et ce, jusqu'en 1951, je crois, lorsque mon oncle a immigré ici.
English: Any previous Chairman may be re-elected Chairman after an interruption of at least two years.  Annex
French: Tout ancien président peut être élu à nouveau après une interruption d'au moins deux ans.
English: • request that CEAA provide a briefing on SEA to the Department’s Sustainable Development Working Group (SDWG), which would also be open to all officers within the Department;
French: • demandera à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE) de faire un exposé sur l’EES à l’intention du Groupe de travail sur le développement durable (GTDD) et à tous les fonctionnaires intéressés du Ministère;
English: This project made the organization more able to set goals and priorities, solve problems, find solutions, and understand and address the needs of urban Aboriginal people.
French: Ce projet a rendu l'organisme plus en mesure d'établir des buts et des priorités, régler des problèmes, trouver des solutions et comprendre et réagir aux besoins des peuples autochtones urbains.
English: At the same time, another study using the identical data set reports the puzzling finding that literacy does not mediate the relationship between education and individual earnings among Canadian women (Osberg 2000).
French: Parallèlement, selon une autre étude fondée sur le même ensemble de données, le niveau d'alphabétisme n'est pas un facteur du lien entre la scolarité et la rémunération individuelle des femmes canadiennes (Osberg, 2000); une constatation qui laisse perplexe.
English: - Physical violence against women.
French: - Les violences physiques faites aux femmes.
English: Following the conclusion of COP 11, tables detailing the decisions made on each agenda item and species proposals were prepared and circulated to stakeholders on the CITES consultation list.
French: Une fois la CDP 11 achevée, des tableaux détaillés des décisions prises sur chaque article à l'ordre du jour et chaque proposition concernant des espèces ont été préparés et distribués aux intervenants figurant à la liste d'envoi postal de la CITES.
English: We feel there is a need to re-examine the strategic purpose and remit of the Ministry of Culture and the other state and government bodies responsible for culture.
French: Nous estimons qu’il convient de réexaminer l’objectif stratégique et le domaine de compétence du ministère de la culture et des autres organismes publics chargés de cette question.
English: It is suggested that during tetrad stages, the microfilament – plasma membrane interactions may be involved in exine-pattern formation, and that cortical microtubules are largely a determinant of pollen shape.
French: L'auteur propose que lors des stades de tétrades, les interactions microfilaments – membrane plasmique sont peut-être impliquées dans la formation du patron exinique et que les microtubules corticaux déterminent surtout la forme du grain de pollen.
English: Potential to create guest rooms or guest's houses.
French: Agrandissement de la maison possible (les plans au fin de la série des photos).
English: It has a lower proportion of scientific and technical personnel in relation to its work force, 4.2 percent, compared with 5.3 percent for Quebec as a whole.
French: Elle dispose d'une proportion moins importante de personnel scientifique et technique par rapport à sa population active (4,2 p. 100) que l'ensemble du Québec (5,3 p.
English: At the same time, the process of change must be managed cautiously to ensure that it did not result in irreversible errors.
French: Toutefois, il faut gérer le changement avec prudence pour ne pas commettre d'erreurs irrémédiables.
English: Alternatively, the proposal provides for marking in accordance with additional recommendations by the UN.
French: A titre alternatif, la proposition prévoit un marquage selon les autres possibilités des Recommandations ONU.
English: ·a¤?ÎÑÛïf™ÆÓ)Ù"úòÙ?ì¦ÚæŒêÎwønvÔ£B
French: •gíã{\Óê
English: Throughout the developing world, food prices remain stubbornly high.
French: Dans tout le monde développé, les prix des denrées alimentaires demeurent obstinément élevés.
English:    . I wish first of all to offer my congratulations to the Irish Presidency on the way in which it has managed the issue of adopting the Convention’s Draft Constitution.
French:    .- Je tiens, avant tout chose, à féliciter la présidence irlandaise pour la manière dont elle a géré la question de l’adoption du projet de Constitution de la Convention.
English: Findings from the examination of the Agency of this application follow.
French: Suite à l'examen de la demande, l'Office a fait les constatations suivantes.
English: • Award of the Arbitrator under Article 21.3(c) - October 4, 2000 (pdf)
French: • Décision de l'arbitre au titre de l'article 21:3 c) - 4 octobre 2000 (pdf)
English: A particularly notorious phenomenon in this regard has been the existence of boarding schools for indigenous students.
French: Les internats pour autochtones ont été particulièrement emblématiques dans ce domaine.
English: The elegant and antique furniture combined with beautiful paintings are in perfect harmony with the ambiance of the hotel; the result is truly beautiful and refreshing.
French: Ses nuances pastel raffinées et ses meubles néoclassiques inspirent l'élégance et la sérénité. Le résultat est littéralement magnifique.
English: The initiative also includes multi-stakeholder global and regional forums, the dissemination of information and research tools, media relations and a web-based media resource centre.
French: Cette initiative utilise plusieurs moyens de diffusion : forums régionaux et mondiaux associant diverses parties prenantes, diffusion d'information et d'outils de recherche, relations avec les médias et centre de ressources en ligne pour les médias.
English: • Guarantee that workers who are injured on the job have the right to refuse a rehabilitation goal that aims for return to work in the home.
French: • Garantir aux travailleuses et travailleurs blessés au travail le droit de refuser un objectif de réadaptation qui favorise un retour au travail à domicile.
English: The hotel has various services like a Bar, Cafeteria, common tv room, internet and anti-stress massages.
French: Cet hôtel dispose d´une service de Bar, cafetaria, salon commun avec TV, internet, ascenceur, coffre de securité et massage anti-stress.
English: The vote will take place today at the end of the debates.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à la fin des débats.
English: We therefore support the positive and constructive proposals and recommendations of the Secretary-General that have been included in the report of the Panel on United Nations Peace Operations, chaired by Mr. Lakhdar Brahimi.
French: Nous souscrivons donc aux propositions et recommandations positives et constructives du Secrétaire général qui sont inscrites dans le rapport du Groupe sur les opérations de paix de l'Organisation, présidé par Lakhdar Brahimi.
English: The patients were all among the workers who transported the waste or local people who took part in the looting of the plastic bags [containing the waste]”.
French: Tous ces patients figuraient parmi les ouvriers qui avaient transporté les déchets ou parmi les habitants ayant participé au pillage des sacs en plastique [contenant les déchets].
English: The Argonaut Hotel is nestled along San Francisco historic waterfront and features beautiful views of the Golden Gate Bridge and Alcatraz Island.
French: L'Argonaut Hotel est installé sur le front de mer historique de San Francisco et offre de superbes vues sur le pont du Golden Gate et l'île d'Alcatraz.
English: • To give your article a newspaper-type appearance, try using a different font.
French: • Pour donner à votre article une apparence journalistique, utilisez une police de caractères différente.
English: Mr. Bryson Guptill conducted a paperboard assessment of the one screened in candidate and determined that Mary Beth MacLean met all the requirements identified on the statement of qualifications [Exhibit D-8] . On April 7, 2004 an eligibility list [Exhibit D-11] was created with the name of the one successful candidate.
French: M. Bryson Guptill a mené une évaluation en fonction du dossier de la seule candidate retenue à la présélection et il a jugé que Mary Beth MacLean satisfaisait à toutes les exigences décrites dans l’énoncé de qualités [pièce D-8] . Une liste d’admissibilité [pièce D-11] a été dressée le 7 avril 2004, portant le nom de la seule candidate reçue.
English: The time required to complete the survey was found to be approximately 7-10 minutes.
French: Le temps requis pour remplir le sondage était de 7 à 10 minutes environ.
English: Genuis and Genuis, supra, Report on Adolescent Health, supra.
French: La santé sexuelle et génésique et les droits connexes - Une perspective canadienne
English: This unit is advertised by Sears as a "super silent" refrigerator, but no mention is made of its absorption system.
French: Sears fait la publicité de cet appareil en le qualifiant de réfrigérateur «extra silencieux», sans préciser qu'il s'agit d'un modèle à absorption.
English: There have been no repayments under these criteria.
French: Notons qu'il n'y a pas eu de remboursements en vertu de ces critères.
English: Department's Response [7] The department responded that the appellant had ample opportunity to file the appeal.
French: Réponse du ministère [7] Le ministère a répondu que l'appelant avait eu amplement la possibilité de loger l'appel.
English: What to look for Responsibility for information may provide indication of requirement for skill and knowledge to produce drawings, specifications, incident and operating reports, correspondence Relevant to any leading / supervisory functions; may give indication of management training required May give indication of requirement for bookkeeping knowledge, budgeting, forecasting, cost estimates Continued on next page
French: Ce que l’on cherche La responsabilité liée à l’information peut donner une indication quant aux compétences et aux connaissances nécessaires pour préparer des dessins, des spécifications, des rapports sur les incidents et les opérations, ainsi que de la correspondance Pertinent pour toute fonction de direction ou de supervision; peut donner une indication quant à la formation en gestion nécessaire Suite…
English: We have never made the Rideau trip from Kingston to Ottawa, but it is pleasant to contemplate.
French: Nous n'avons jamais fait l'excursion sur le Rideau entre Kingston et Ottawa, mais c'est un paysage agréable à contempler.
English: returns the CSS styles as a string for the page header method.
French: renvoie le style CSS - via une chaîne - pour la méthode d'entête de la page.
English: Most of them are the subject of other international arrangements concerning jurisdictional grounds and/or recognition and enforcement.
French: La plupart d’ entre eux font l’ objet d’ autres arrangements internationaux traitant de questions juridictionnelles ou de la reconnaissance et de l’ exécution.
English: La Souleiado - Cogolin - Country-house/villa with 4 rooms - max.
French: La Souleiado - Cogolin - Mas/villa avec 4 chambres - max.
English: As a result, we believe it is not appropriate to view this as a "testament to the success of implementation committees".
French: C'est pourquoi, à notre avis, il ne convient pas d'y voir un «témoignage de la réussite des comités de mise en œuvre».
English: The responsibilities and role of parents and the family were fully integrated into the rights of the child and firmly enshrined in the Convention.
French: Les responsabilités et les fonctions des parents et de la famille sont étroitement liées aux droits de l'enfant et fermement établies dans la Convention.
English: To ensure that shipments of scrap so allocated from one Member State to another, or purchases by undertakings in one Member State of the tonnages to which they are entitled on the market of another Member State, will not involve discrimination harmful to undertakings in either State, the following measures shall be taken: 1.
French: En vue d'éviter que les livraisons prévues, au titre de cette répartition, d'un État membre à un autre ou l'exercice des droits d'achat reconnus aux entreprises d'un État membre sur le marché d'un autre État membre n'entraînent des discriminations préjudiciables aux entreprises relevant de l'un ou de l'autre desdits États membres, les mesures suivantes seront prises.
English: of the fifty-third plenary session
French: sur la cinquante-troisième réunion plénière
English: We guide our customers in designing their projects and provide advice on how to make them a reality.
French: Nous guidons nos clients dans l’élaboration de leurs projets de rénovation résidentielle et leur apportons nos conseils dans la réalisation de ceux-ci.
English: 99/1963 Coll., on Civil Procedure Code, as amended.
French: sur le Code de procédure civile, telle qu'amendée.
English: Breakfast, Lunch or dinner will be served at your convenience on our terrasse, in the patio or in the different salons of the riad.
French: Les petit déjeuners, les repas de midi et les dîners vous seront servis sur la terrasse, dans le patio ou dans les différents salons à votre convenance.
English: ventions and the situations in which intervention is proscribed.
French: justifiées et les situations dans lesquelles l’intervention est toujours interdite.
English: Aluminium technologies — Ville Saguenay — building value-added manufacturing in a region housing 95 percent of Canada's aluminium players.
French: Ces aspects sont envisagés dans le cadre de l'analyse des lacunes à la partie IV.
English: Symbolism Differenced Arms for Michael Tebay Greenwood, son of Kemble Greenwood The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Michael Tebay Greenwood, fils de Kemble Greenwood Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Friday, March 14, 2008 Time: 11:00 a.m. Place:
French: Date : le vendredi 14 mars 2008 Heure : 11 h 00 Lieu :
English: Some of the work under this heading, however, particularly environmental law, was undertaken within the framework of the AMCEN work programme for the 2007-2008 biennium.
French: Toutefois, certaines de ces activités, notamment celles concernant le droit de l'environnement, ont été entreprises dans le cadre du programme de travail de la CMAE pour la période biennale 2007-2008.
English: It had benefited 40 million individuals and proved cost-effective, but faced opposition from some quarters because of the amount of money invested in it.
French: Ce programme, dont ont bénéficié 40 millions d'individus, s'est révélé rentable mais il a été contesté par certains en raison des sommes investies.
English: I 3.0 QUALIFIED PRODUCTS All proposed printer/copiers for either an RVD or a DC shall have completed bench marking and be listed on the NMSOs although the deconfigured unconnected version of a listed printer/copier may be offered if deconfiguration/reconfiguration rates were provided at the time of the initial offer.
French: I 3.0 PRODUITS ADMISSIBLES  Toutes les imprimantes/photocopieuses proposées pour une DRV ou une CSM doivent avoir subi des tests d'évaluation des performances et être énumérées dans les OCPN; toutefois, des modèles non réseautés à configuration réduite peuvent être proposés si des tarifs de configuration réduite ou élargie ont été fournis dans l'offre initiale.
English: In the central and northern parts of the country, the terrain consists of the Adrar and Tagant mountain ranges, which rise as high as 800 m.
French: Au centre et au nord du pays, le relief est constitué des massifs montagneux de l'Adrar et du Tagant qui culminent à 800 mètres.
English: Immediately following the Court's decision, CP is directed to inform the Agency of its intentions in this matter.
French: L'Office enjoint au CP de lui faire part, immédiatement suivant la décision de la cour, de ses intentions dans le présent dossier.
English: The unprecedented level of cooperation that had been established between Myanmar, the United Nations, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and other partners in the aftermath of cyclone Nargis, which had ravaged the country, showed that priority should be given to cooperation rather than isolation.
French: Il souligne que la coopération sans précédent qui s'est établie entre le Myanmar, l'ONU, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et d'autres partenaires au lendemain du passage du cyclone Nargis, qui a ravagé le pays, montre qu'il faut privilégier la solidarité plutôt que l'isolement.
English: Canadian financial institutions can accept payments of excise duty made under the Act, as agents for the Receiver General.
French: Les institutions financières canadiennes agissent à titre de mandataires du receveur général et elles peuvent accepter des paiements de droits d'accise versés en vertu de la Loi.
English: For an interesting attempt, see Pollitt and Bouckaert, Public Management Reform, but even this ambitious study does not provide detailed comparisons.  189.
French: Pour une tentative intéressante, voir Pollitt et Bouckaert, Public Management Reform, mais même cette étude ambitieuse ne fournit pas de comparaisons détaillées.  191.
English: Wealth per inhabitant (GDP per capita) is greatest in small, prosperous countries like Cyprus and Slovenia.
French: Le PIB par habitant, qui mesure la richesse des populations, est plus élevé dans de petits pays prospères comme Malte ou la Slovénie.
English: In April 1995 the department presented to parliamentarians its Outlook on Priorities and Expenditures, 1995-1996 to 1997-1998.
French: En avril 1995, le Ministère a présenté aux parlementaires son Aperçu des priorités et des dépenses des exercices 1995-1996 à 1997-1998.
English: You would also like the park to offer wolf-calling activities.
French: D’ailleurs, tu aimerais bien que le parc offre une activité d’appel aux loups.
English: Discover the Chopard Diary here and the new Animal World collection here .
French: Découvrez ici le nouveau Diary de Chopard ici et la nouvelle collection animaux ici .
English: Robert Merton's anomie theory acknowledged the strain that lower-class youth felt in attempting to achieve middle-class aspirations, and outlined five ways that they could adapt to this strain.
French: Dans la théorie de l'anomie, Robert Merton reconnaissait les contraintes que subissaient les jeunes de classe inférieure qui essayaient d'atteindre les aspirations de la classe moyenne, et il a expliqué cinq façons dont ces jeunes pouvaient s'adapter à ces contraintes.
English: From 1914-1918, the whaling stations in Cumberland Sound were completely cut off from Scotland because of the First World War.
French: Les stations baleinières de la baie de Cumberland furent coupées de l'Écosse entre 1914 et 1918, en raison de la Première Guerre mondiale.
English: Diseases (agents of disease, transmission to humans, economic loss due to disease); diagnostic activities; diagnostic reagents; registration consulting service; licensing and use of biologics, veterinary and pest control products. Access:
French: Maladies (vecteurs de maladies, transmission aux êtres humains, pertes économiques attribuables aux maladies); activités diagnostiques; réactifs diagnostiques; service de consultation à des fins d'enregistrement; attribution de permis et utilisation de vaccins, produits vétérinaires antiparasitaires. Accès :
English: If the answer is Yes, you are not entitled to the rebate.
French: Si la réponse est Oui, vous n’avez pas droit au remboursement.
English: Among the Canadians attending was former Assistant Chief Electoral Officer, International Services, Ron Gould.
French: Le Canada était représenté, entre autres, par l'ancien directeur général adjoint des élections – Services internationaux, Ron Gould.
English: Without the borrowing, the fund balance would have been a negative ($4.5 million).
French: Sans l'emprunt, le solde des fonds aurait été négatif (4,5 millions de dollars).
English: In order to assign firms to a growth category, they had to survive the first 4 years to be included in the triage period.
French: Seules les entreprises demeurées en activité pendant au moins quatre ans ont été classées dans une catégorie de croissance.
English: The draft recommendation for second reading was unanimously adopted (27 votes)
French: VOTE FINAL: le projet de recommandation en vue d’une deuxième lecture est adopté à l’unanimité (27 voix)
English: To ensure this newsletter suits your needs, we welcome your feedback.
French: Nous tenons à ce que ce bulletin réponde à vos besoins; vos commentaires sont donc les bienvenus.
English: Even as a new member of this Parliament, I am feeling the strain of the lengthy discussions on this topic and I cannot shake off the impression that chocolate has generated anything but a pleasurable experience in this Parliament.
French: En tant que nouveau député, le temps pendant lequel ce sujet a fait l' objet de discussions me paraît bien long et rien ne peux m' ôter l' impression que le chocolat a apporté à ce Parlement tout, sauf du plaisir.
English: The Committee was not comfortable with the Service obtaining information on other participants in the subject’s program in the absence of strong information that they
French: Le Service avait enquêté sur une personne soupçonnée d’avoir pris part à des activités au nom d’une organisation terroriste internationale. Dans sa demande d’autorisation, il avait
English: Drying over a range of humidities indicated that humidities of 81% and lower were lethal to the embryos, whereas germination was enhanced following treatment at humidities greater than 95% relative to untreated controls.
French: Le dessèchement à diverses humidités indique que des humidités de 81% et moins sont mortelles pour les embryons, alors que la germination est accrue suite à un traitement à des humidités plus élevées que 95% en comparaison avec les témoins non-traités.
English: thence easterly in a straight line to the intersection of said latitude with the east bank of Frog Creek at approximate longitude 133°54'00"W;
French: de là, vers l'est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de cette latitude et la rive est du ruisseau Frog à environ 133°54'00" de longitude ouest;
English: A number of factors which change the net indebtedness of a country are not recorded in the balance of payments accounts.
French: Un certain nombre de facteurs qui modifient la dette nette du pays ne sont pas pris en compte dans la balance des paiements.
English: Aesthetic Qualities Aesthetic qualities are an important consideration when determining if the cultural property is of "outstanding significance and national importance."
French: Qualités esthétiques Les qualités esthétiques d'un bien culturel comptent beaucoup lorsqu'il s'agit d'en établir « l'intérêt exceptionnel et l'importance nationale ».
English: Those persons would be very similar to broadcasters as far as the operation was concerned from the point of view of the webcasting organization and from that of the receivers who received those transmissions in the same way as they received broadcast signals.
French: Ces personnes seraient très semblables à des radiodiffuseurs pour ce qui est de leur activité du point de vue de l’organisme de diffusion sur le Web et de celui des destinataires qui reçoivent ces émissions de la même manière qu’elles reçoivent des signaux émis.