ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ingestion of lead shot by waterfowl and other avian species and the toxic effects of this ingestion have also been extensively studied and reviewed (e.g., Mudge 1983; Sanderson and Bellrose 1986; USFWS 1986; Pain 1992).
French: On a également étudié et analysé abondamment l'ingestion des plombs de chasse par les anatidés et d'autres espèces d'oiseaux, ainsi que les effets toxiques de cette ingestion (par exemple, Mudge, 1983; Sanderson et Bellrose, 1986; USFWS, 1986; Pain, 1992).
English: Last but not least the quality issue has been touched.
French: réalise la politique du gouvernement espagnol pour renforcer les services de soutien aux P.M.E..
English: • the designated cost (as defined in subsection 94.1(1)), to the taxpayer of the participating interest, at the end of the month, by
French: • du coût désigné (au sens du paragraphe 94.1(1)), de la participation déterminée pour le contribuable à la fin du mois; et
English: 10.S. NEW YORK 10.S.(1) UH02 / NEW YORK CITY / LA GUARDIA-NEWARK-KENNEDY / 1235 / 1235 10.S.(2) UH07 / ROCHESTER / ROCHESTER / 1309 / 1309 10.S.(3) UH09 / NEW YORK CITY (UNACCOMPANIED) / LA GUARDIA-NEWARK-KENNEDY / 1235 / 1235 10.S.(4) UH11 / ROME / SYRACUSE / 1578 / 1578
French: 10.S. NEW YORK 10.S.(1) UH02 / NEW YORK CITY / LA GUARDIA-NEWARK-KENNEDY / 1235 / 1235 10.S.(2) UH07 / ROCHESTER / ROCHESTER / 1309 / 1309 10.S.(3) UH09 / NEW YORK CITY (NON ACCOMPAGNE) / LA GUARDIA-NEWARK-KENNEDY / 1235 / 1235 10.S.(4) UH11 / ROME / SYRACUSE / 1578 / 1578
English: We will notify you of any changes by posting the changes on the ILGA website ("ILGA.org").
French: Il est interdit d'afficher des publicités ou des sollicitations non autorisées de lettres en chaîne type pyramide ou d'autres contenus de type spam.
English: Mr President, at the beginning of his first intervention, Mr Haarder said that Europe did not invent human rights, and that is true.
French: Monsieur le Président, M. Haarder disait au début de sa première intervention que l' Europe n' a pas inventé les droits de l' homme, et c' est vrai.
English: Read the Terms and Conditions on the last page.
French: Lisez les modalités et conditions à la dernière page.
English: At the sixty-first session of the General Assembly, speaking on 22 December 2006, in explanation of vote after the adoption of resolution 61/231 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies, the United States representative inter alia stated the following:  “The very term `non-self-governing' seems inappropriate for territories able to establish their own constitution, elect their own public officers, have representation in Washington, D.C., and choose their own economic path.
French: À la soixante et unième session de l'Assemblée générale, prenant la parole le 22 décembre 2006, pour expliquer son vote après l'adoption de la résolution 61/231 sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, le représentant des États-Unis a notamment déclaré que l'expression « non autonome » semblait inadaptée dans le cas de territoires qui avaient la possibilité de rédiger leur propre constitution, d'élire leurs propres officiers publics, d'être représentés à Washington et de choisir leur propre modèle économique.
English: This mussel is only found in Canada and the United States of America.
French: Cette moule n’est présente qu’au Canada et aux ÉtatsUnis d’Amérique.
English: (1) This Part does not apply in respect of the advertising, sale or importation of any (a) explosive within the meaning of the Explosives Act; (b) cosmetic, device, drug or food within the meaning of the Food and Drugs Act; (c) control product within the meaning of the Pest Control Products Act; or (d) nuclear substance within the meaning of the Nuclear Safety and Control Act, that is radioactive.
French: (1) Sont exclues de l'application de la présente partie la vente, l'importation ou la publicité : a) d'explosifs, au sens de la Loi sur les explosifs; b) de cosmétiques, d'instruments, de drogues ou d'aliments au sens de la Loi sur les aliments et drogues; c) de produits antiparasitaires au sens de la Loi sur les produits antiparasitaires; d) de substances nucléaires au sens de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires qui sont radioactives. [1997, ch.
English: The Coordinating Group notes also that translation and interpretation may involve significant costs, compared to current GHS development activities, which are generally conducted in English only.
French: Le groupe de coordination prend également note de ce que la traduction et l'interprétation risquent de représenter un coût ajouté important par rapport aux activités actuelles d'élaboration du GHS, qui sont en général uniquement effectuées en anglais.
English: 1867 On 1 July, New Brunswick, Nova Scotia and the Province of Canada form the Dominion of Canada.
French: 1867 Le 1er juillet, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et la Province du Canada forment le Dominion du Canada.
English: She specifically addressed the problem regarding the right to adequate housing, saying that in many jurisdictions women did not enjoy equal rights to housing owing to a confluence of factors including discriminatory laws, third-party practices, women's general social and economic disadvantage, and gender stereotypes.
French: Évoquant le droit à un logement suffisant, elle a indiqué que, dans de nombreux pays, les femmes ne bénéficiaient pas de droits égaux en matière de logement, en raison d'un ensemble de facteurs convergents tels que lois discriminatoires, pratiques de tiers, situation généralement défavorisée des femmes sur les plans social et économique, et stéréotypes sexistes.
English: Exhibit 4 is the report of an interview with Robert TREMBLAY in which he apparently told the Commission official that he had spent all his free time on the business since it was purchased in June 1983 without benefit of remuneration. He said he supervised employees, made purchases, signed cheques and documents as agent, without taking over from one or other of the twenty unionized employees.
French: La pièce 4 consiste dans le rapport d'une entrevue avec le prestataire Robert TREMBLAY, où celui-ci aurait affirmé à l'agent de 1 a Commission qu'il consacrait tout son temps disponible au commerce concerné, depuis l'achat de juin 1983, sans recevoir de rémunération; qu'il faisait la surveillance des employés, qu'il effectuait les achats, qu'il signait en temps que mandataire les chèques et documents, sans pour autant prendre la place de l'un ou l'autre des vingt employés syndiqués; finalement, qu'il consacrait quelque cinquante heures par semaine au dit commerce.
English: Average Duration ACTIVITY Yes --> No Yes --> No Yes --> No d) Bicycling Yes --> No Yes --> No f) Home exercise Yes --> No g) Ice hockey Yes --> No Yes --> No Yes --> No Frequency/ 1 - 15 Last 3 months # times in 3 months Minutes --> 16 - 30 Minutes 31 - 60 Minutes More than 1 hour
French: DURÉE MOYENNE ACTIVITÉ Oui --> Non Oui --> Non Oui --> Non d) Bicyclette Oui --> Non Oui --> Non f) Exercices à la maison Oui --> Non g) Hockey sur glace Oui --> Non Oui --> Non Oui --> Non FRÉQUENCE/ 3 derniers MOIS # fois en 3 mois 1 à 15 minutes 16 à 30 minutes 31 à 60 minutes Plus de 1 heure
English: (c) The content of the concepts mentioned in paragraph 2 of the present resolution;
French: c) La teneur des principes internationaux visés au paragraphe 2 de la présente résolution ;
English: If swallowed, and the victim is conscious and alert, induce vomiting immediately, as directed by medical personnel.
French: En cas d'ingestion, si la victime est consciente et en a la force, la faire vomir immédiatement selon les instructions du personnel médical.
English: I would have liked to discuss the harmonization of tax systems and many other areas which agree with Mr Caudron's analysis, which my group will of course support.
French: J'aurais aimé parler de l'harmonisation de la fiscalité et de beaucoup d'autres choses qui rejoignent l'analyse de M. Caudron, que mon groupe soutiendra, naturellement.
English: 2006-3 Call for applications for broadcasting licences to carry on a television programming undertakings to serve Edmonton and/or Calgary, Alberta. Telecom Orders: 2006-10 The Commission approves on an interim basis the following tariff application:
French: 2006-3 Appel de demandes de licences de radiodiffusion visant l'exploitation d'entreprises de programmation de télévision pour desservir la région d'Edmonton et/ou Calgary (Alberta) Ordonnances de télécom : 2006-10 Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire suivante :
English: In addition, the author emphasizes that the positive effects of integration and social support vie with the effects of known health risks such as smoking, obesity, hypertension and physical inactivity.
French: En outre, l'auteur souligne que les effets positifs de l'intégration et du soutien sociaux rivalisent avec les effets de risques connus pour la santé comme le tabagisme, l'obésité, l'hypertension et l'inactivité physique.
English: Note: Reports are translated in the order of submission and published as stated most recently in section 3, paragraph 7, of General Assembly resolution 58/250 regarding the simultaneous distribution of documents in all official languages.
French: Note : Les rapports sont traduits dans leur ordre de présentation et publiés conformément aux dispositions de la section 6, paragraphe 7, de la résolution 58/250 de l'Assemblée générale concernant la distribution simultanée des documents dans toutes les langues officielles.
English: It was consequently agreed to recommend to the Committee on Environmental Policy that the instrument be drafted as a protocol, open to accession by non-ECE countries and by non-Parties to the Convention, while noting that at least one country had yet to confirm its position on the matter.
French: Il a donc été décidé de recommander au Comité des politiques de l'environnement que cet instrument soit préparé sous forme d'un protocole ouvert à l'adhésion des États non membres de la CEE et des États non Parties à la Convention, étant noté toutefois qu'un pays au moins devait encore confirmer sa position sur cette question.
English: Aware of the weakness of the economy and basic services which further exacerbates the situation of socially and economically vulnerable segments of the population, including refugees and internally displaced persons, and which is coupled with a continuing decrease of basic social services capacity, especially in the health sector,
French: Consciente de la faiblesse de l'économie et des services de base, circonstance qui aggrave le sort des secteurs socialement et économiquement vulnérables de la population, y compris les réfugiés et les déplacés, et à laquelle s'ajoute le délabrement constant des services sociaux, spécialement dans le secteur de la santé,
English: In that case, in deciding that the appellants could make certain deductions from their incomes, the Supreme Court of Canada stated:
French: Dans cette cause, en statuant que les appelants pouvaient déduire certains montants dans le calcul de leur revenu, la Cour suprême du Canada a déclaré ce qui suit :
English: • habitat or species ability to recover
French: • la capacité des espèces et de l’habitat de se régénérer
English: improvement or deterioration in quality of life depends on many factors.
French: Partenariat pour la réussite Le gouvernement du Canada reconnaît qu’il n’est qu’une des nombreuses entités qui façonnent notre société et que l’amélioration ou la détérioration de la qualité de vie dépend de nombreux facteurs.
English: Determination/education of what is in it for them.
French: • Il faut l’appui du conseil et du patron.
English: Another bathroom, the kitchen and the dining room are found on the second floor, and there are balconies in the front and back of the building.
French: Des prix abordables pour au-delà de 2 000 pi.ca. de surface habitable sur trois niveaux, une offre qui va en satisfaire plusieurs.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Malawi.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Malawi.
English: It was proposed that government address poverty and food insecurity through a combination of public policy and incentives that make healthy foods more affordable.
French: Il est proposé que le gouvernement lutte contre la pauvreté et l’insécurité alimentaire par le truchement de politiques d’intérêt public et de mesures incitatives qui visent à rendre les aliments sains plus abordables.
English: While the combat must involve international cooperation, however, it is also essential to fight on a day-to-day basis by preventing all these practices becoming commonplace.
French: Mais si le combat doit se porter sur le plan de la coopération internationale, il est aussi indispensable qu' il soit mené au quotidien, par l' arrêt de la banalisation de toutes ces pratiques.
English: Service line: Special initiatives for countries in transition 44.
French: Ligne de services :Initiatives spéciales en faveur des pays en transition 44.
English: In all cases, it is essential that we act on the principle of favouring the citizen.
French: Dans tous les cas, il est primordial que nous agissions au profit du citoyen.
English: • Follow up with requests for CD and press pack Note:
French: La plupart des lieux de présentation de moyenne et de petite envergure impriment un programme saisonnier de trois ou quatre mois.
English: Canada study grants 100 100 100 100 100 100 Increased funding for granting councils 120 135 150 150 150 150 Student Loans Program 50 145 150 158 158 158 Canada Education Savings Grant1
French: Subventions canadiennes pour études 100 100 100 100 100 100 Hausse du financement des conseils subventionnaires 120 135 150 150 150 150 Programme canadien de prêts aux étudiants 50 145 150 158 158 158 Subvention canadienne pour l’épargne-études1
English: • a requirement that the foreign exporter send a copy of the movement document to the Canadian importer once Part A and B have been completed and the hazardous waste or hazardous recyclable material has been shipped, and
French: • une exigence que l'expéditeur étranger envoie une copie du document de transport à l'importateur canadien lorsque les parties A et B sont complétées et que les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses ont été envoyés, et
English: Other methods (including a reward of support from the Publications Assistance Program (PAP) for the creation of editorial content or the use of a tax credit) may be more direct, efficient, and predictable for publishers.
French: D'autres méthodes (dont une aide du Programme d'aide aux publications (PAP) pour la création de contenu rédactionnel ou encore l'usage d'un crédit d'impôt) peuvent être des moyens plus directs, efficaces et prévisibles pour les éditeurs.
English: A similar process will be used for proposed decisions following completion of a reevaluation or special review.
French: On appliquera un processus similaire aux projets de décision à la suite d'une réévaluation ou d'un examen spécial.
English: In addition, many useful and popular programming and development tools are distributed under the GPL or LGPL, and some of those tools inject pieces of themselves into the software they are used to produce.
French: Il existe de nombreux types de logiciels libres, ces derniers se distinguant essentiellement par les conditions de la licence d’utilisation ayant trait à la possibilité (ou à l’obligation) de diffuser à nouveau des copies (modifiées) du code source††.
English: The RRT accepted that Mrs. Bakhtiyari was Hazara, but was not satisfied that she was an Afghan national, finding her credibility “remarkably poor” and her testimony “implausible” and “contradictory”.
French: Ce tribunal a reconnu que Mme Bakhtiyari était d'origine hazara mais n'était pas convaincu qu'elle était de nationalité afghane, qualifiant sa crédibilité de «remarquablement faible» et son témoignage d'«invraisemblable» et de «contradictoire».
English: However, the process will not be complete without reform of the Security Council.
French: Toutefois, le processus ne sera pas complet sans une réforme du Conseil de sécurité.
English: In addition to issuing guidance, advice and recommendations, the Ombudsman supervises compliance with the Non-discrimination Act outside employment relationships and service relationships governed by public law.
French: Outre les orientations, conseils et recommandations émises, le médiateur veille au respect de la loi sur la non-discrimination en dehors des relations professionnelles et des prestations de services régies par le droit public.
English: The modern descendant of this organization, the Chess Federation of Canada (CFC), has an office in Ottawa and sponsors a bimonthly magazine, En Passant.
French: La Fédération canadienne des échecs (FCE) en est l'équivalent contemporain. Elle a ses bureaux à Ottawa et commandite la revue bimensuelle En Passant.
English: That influence can be over government actors, politicians and bureaucrats, and their own destinies.
French: Cette influence peut s'exercer sur les pouvoirs publics, la classe politique et les fonctionnaires, et peser sur la destinée des intéressés.
English: Following the passing of a new Elections Act, much will also depend on a genuinely independent and impartial electoral commission being set up.
French: À la suite de l'adoption d'une nouvelle loi électorale, beaucoup dépendra aussi de la mise en place d'une commission électorale authentiquement indépendante et impartiale.
English: The consolidation of mutual confidence at the bilateral, subregional and regional level has contributed positively to efforts undertaken with the aim of overcoming traditional threats and new security challenges.
French: Le renforcement de la confiance mutuelle aux niveaux bilatéral, sous-régional et régional a fait avancer l'action visant à faire face aux menaces habituelles et aux nouveaux problèmes de sécurité.
English: Noting that, under most customs, the mother was granted custody of sons until they reached the age of puberty and of daughters until they married, she wondered whether that referred to child custody after divorce or to the rights of parents over their children.
French: Relevant que, selon la plupart des coutumes, la mère se voit accorder la garde des fils jusqu'à ce qu'il aient atteint l'âge de la puberté et celle des filles jusqu'à leur mariage, elle se demande s'il s'agit là de la garde de l'enfant faisant suite à un divorce ou du droit des parents sur leurs enfants.
English: Although not specified in their regulations, the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) and Transport Canada also apply a correction factor to test data, using the method specified in SAE J299 - stopping distance test Procedure.
French: Bien que ce point ne soit pas spécifié dans leur réglementation, la NHTSA et Transports Canada prévoient aussi l'application d'un facteur de correction aux résultats d'essai selon la méthode décrite dans la norme SAE J299 (Méthode d'essai de la distance d'arrêt).
English: Such programmes must be funded, and the International Organization for Migration (IOM) joins civil society in stressing the importance of the Global Fund in reaching universal access by 2010 and in supporting the call for all technically sound Round 6 proposals to be fully funded in 2006.
French: Ces programmes doivent être financés, et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) se joint à la société civile pour souligner l'importance du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour assurer l'accès universel d'ici à 2010 et convient avec elle que toutes les propositions rationnelles d'un point de vue technique de la sixième série doivent être entièrement financées en 2006.
English: This entails good training, organization, discipline and staff work, and, above all, that flexibility of mind and rapidity of decision on the part of both the Commander and his sub-ordinates which ensures that time is never lost.
French: et aux événements inattendus. Ce principe suppose une instruction, une organisation, une discipline et une administration excellentes et, par, dessus tout, cette souplesse d'esprit et cette rapidité de décision de la part du chef et de ses subordonnés, qui permettent de ne jamais perdre un instant.
English: 6.2.4 Management Response In any renewal of the program the costs of CRIC operations will be clearly delineated in the context of IRCP objectives and expected results.
French: 6.2.4 Réponse de la direction Lors du renouvellement du Programme, les coûts des opérations du CRIC seront clairement énoncés dans le contexte des objectifs et des résultats attendus du PIRC.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE FI.01 FORMS FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE.
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE FI.01 FORMULAIRES POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE.
English: Despite numerous resolutions and the strategies implemented both nationally and internationally, as highlighted above, women continue to suffer from discriminatory treatment in all areas seminal to the attainment of adequate housing.
French: En dépit de nombreuses résolutions et des stratégies qui ont été mises en œuvre au niveau tant national qu'international, comme on l'a vu plus haut, les femmes sont toujours en butte à la discrimination dans tous les domaines clefs pour la réalisation du droit à un logement convenable.
English: Chairwoman’s announcements Commission announcements Question Time Human rights Situation in Uganda Member responsible:
French: Communications de la Présidente Communications de la Commission Heure des questions Droits de l'Homme Situation en Ouganda Responsable :
English: Ms. LE GUEVEL (France) said that the Ministerial Meeting of States Parties to the 1951 Convention and/or to its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees had given fresh impetus to work on the international protection of refugees.
French: Mme LEGUEVEL (France) dit que la Conférence ministérielle de décembre 2001 a donné une nouvelle impulsion aux travaux sur la protection internationale des réfugiés.
English: The report text was used as the commentary and caption of the "CCASI 2006 Documentary Film" and was originally prepared in Chinese.
French: Le contenu du rapport, initialement rédigé en chinois, a été utilisé pour les commentaires et le sous-titrage du « documentaire audiovisuel ASICC 2006 ».
English: Election of members of the Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and families of such victims
French: Élection des membres du Conseil d'administration du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes de crimes relevant de la juridiction de la Cour, et de leurs familles
English: A regulation adopted in accordance with the procedure provided for in Article 23(2) shall lay down the conditions for surrender or free allocation of allowances for importers.
French: Un règlement adopté dans le cadre de la procédure prévue à l’article 23, paragraphe 2 fixe les conditions de restitution ou d’allocation gratuite de quotas pour les importateurs.
English: PRODUCTION INSURANCE COMMON PROGRAM BASE Production Insurance Design Parameters In order to achieve the principles set out in clauses 14 and 18, and subject to the transition provisions in clause 25, the Parties agree that the common risk management program base for production insurance programs shall consist of the following design parameters:
French: BASE COMMUNE DU PROGRAMME D’ASSURANCE-PRODUCTION Paramètres de conception du programme d’assurance-production. Aux fins de l’application des principes énoncés dans les articles 14 et 18 et sous réserve des dispositions relatives à la transition stipulées à l’article 25, les parties conviennent que la base commune des programmes de gestion des risques pour les programmes d’assuranceproduction sera fondée sur les paramètres de conception qui suivent.