ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Encourage and implement a systematic approach to the appropriate placement of road furniture and to the gradual removal of physical barriers such as elevated steps and stairs at interfaces between streets and buildings and transport systems;
French: b) Promouvoir et appliquer une politique systématique de mise en place appropriée des aménagements routiers et de suppression progressive des obstacles physiques, par exemple marches hautes et escaliers, aux points de jonction entre rues, immeubles et réseaux de transport;
English: Where, however, the investigation reveals evidence that would justify the swearing of an information, then for the first time the assessment of a reasonable period for the conclusion of the matter by trial becomes possible.
French: Cependant, quand l'enquête révèle des éléments de preuve qui justifieraient le dépôt d'une dénonciation, il devient alors possible pour la première fois d'évaluer quel serait le délai raisonnable dans lequel la question devrait être tranchée à l'issue d'un procès.
English: INPEC has established a human rights office and increased the frequency of its regular operations, with the support of the Public Prosecutor's Office, DAS, the Technical Investigation Unit (CTI) and the police, in order to maintain the authorities' control over the prison population using methods and practices that respect the rights and dignity of prisoners.
French: L'INPEC a créé un bureau des droits de l'homme et, avec l'appui de la Fiscalía, du Département administratif de la sécurité nationale (DAS), du Groupe technique d'investigation (CTI) et de la police, il a multiplié les interventions périodiques tendant à asseoir le contrôle des autorités sur la population carcérale par des méthodes et pratiques respectueuses des droits et de la dignité des détenus.
English: 1931 The Native Brotherhood of BC forms to secretly discuss land claims.
French: La Fraternité des autochtones de la Colombie-Britannique est formée pour discuter secrètement des revendications territoriales.
English: Les questions ayant trait à la nutrition, dans l’ESCC, portaient sur le nombre de fois que sont consommés des fruits ou des légumes, mais non sur la quantité consommée.
French: La situation des immigrants de longue date ne permet pas nécessairement de prévoir le vécu des nouveaux arrivants au Canada.
English: The Company has a contingent residual interest of approximately 10% which is recorded in Other current assets.
French: La Compagnie conserve un intérêt résiduel éventuel d’approximativement 10 % qui est inscrit au poste Autres éléments d’actif à court terme.
English: This is a good opportunity for someone destined for a life at work in the fields to take a completely different path. They can start to use the Internet either at a family member’s home or at their neighbour’s place in town.
French: Il s'agit là d'une bonne opportunité pour celui qui est destiné au travail des champs de changer complètement de voie... et de se mettre à Internet chez son proche en ville ou à côté de chez lui.
English: Plagioclase grains from samples in and around this structure were examined via X-ray (oscillation) techniques to determine the maximum range of angular misorientation between crystal subdomains (mosaicism) within a given sample (ηmax), and its usefulness as an index of shock metamorphism at Charlevoix.
French: Les grains de plagioclase provenant d'échantillons prélevés à l'intérieur et à la périphérie de cette structure ont été examinés par techniques de rayons-X (oscillation) pour déterminer l'amplitude maximum de la désorientation angulaire des sousdomaines cristallins (mosaïcisme) dans un échantillon donné (ηmax), et pour évaluer son utilité comme indice du métamorphisme de choc dans Charlevoix.
English: In 2005, CIDA is working with DFAITand other government departments to incorporate key objectives regarding multilateral institutional and development effectiveness into the Government of Canada’s messaging on the Sachs Report, the upcoming SecretaryGeneral’s Report, and the 2005 G8 Gleneagles Summit, and at the UN Millennium +5 Summit in September 2005.
French: En 2005, l’ACDI travaillera avec le MAECI-Affaires étrangères et d’autres ministères pour pour intégrer les objectifs clés au regard de l’efficacité de l’aide au développement et des institutions multilatérales dans les messages du gouvernement du Canada au sujet du rapport Sachs, du prochain rapport du Secrétaire général, du Sommet du G8 à Gleneagles, et du Sommet du Millénaire +5 en septembre 2005.
English: NATO is involved in training, equipping, and technical assistance - not combat. The aim of the Mission is to help Iraq build the capability of its Government to address the security needs of the Iraqi people.
French: L'OTAN n'aura pas de présence permanente en Iraq, mais elle aidera la Pologne de différentes façons et notamment pour la constitution de la force, les communications, la logistique et les mouvements.
English: Improve productivity and competitiveness in the renewable resource sectors No. 7:
French: Accroître la productivité et la concurrence au niveau des secteurs de ressources renouvelables No 7 :
English: We will also establish a permanent governance and review process with respect to our business continuity plans.
French: Nous établirons également un processus permanent de gouvernance et d'examen à l'égard de nos plans de continuité des activités.
English: Some of our interviewees see it as having a key role to play in compensating for the problems of the retail sector.
French: Certains de nos répondants lui attribuent un rôle essentiel pour compenser les problèmes du secteur du détail.
English: 1979-1983 Commission on Human Rights Served in 1983 as Rapporteur of the Commission
French: 1979-1983 Commission des droits de l'homme Rapporteur de la Commission en 1983
English: • real property that is an Indian Reserve as defined in the Indian Act, (except that which is being used by a federal department or agency);
French: • les biens immobiliers situés sur une réserve indienne selon la définition de la Loi sur les Indiens (sauf ceux qui sont utilisés par un ministère ou un organisme fédéral);
English: An improvement of the current version of eLEXNET system should be recommended in order to include an alternative data exporting format (in spreadsheets :
French: Une amélioration de la version actuelle du réseau eLEXNET devrait être recommandée pour que les données puissent être exportées dans un chiffrier (fichier Excel, Lotus et autres).
English: &quot;The quality of life of our Canadian Forces members and their families remains one of my top priorities,&quot; said Minister Eggleton.
French: « La qualité de vie des membres des Forces canadiennes et de leurs familles figure en tête de liste de mes priorités », a déclaré M. Eggleton.
English: For additional information see Appendix E of this document.
French: On trouvera un complément d’information à l’annexe « E » du présent document.
English: Good support from Project Champions and Portfolio Managers.
French: Bon soutien de la part des champions de projets et des gestionnaires du portefeuille.
English: • Identify the Direction of the Organization
French: • Déterminer l’orientation de l’organisation
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Application : Lettonie (19 décembre 20051)
English: Historical Park Project $13,000 Esterhazy Historical Park Project Esterhazy, SK
French: Projet de parc historique 13,000 $ Esterhazy Historical Park Project Esterhazy
English: As the pre-eminent deliberative and policymaking body of the United Nations, the Assembly should play a more active role in mobilizing action against such challenges today as the maintenance of peace and security, the financial and economic crises, economic and social development and climate change.
French: En tant que principal organe délibérant et de décision de l'ONU, l'Assemblée générale devrait jouer un rôle plus actif en mobilisant l'action contre les défis que nous connaissons aujourd'hui, tels que le maintien de la paix et de la sécurité, les crises financière et économique, ainsi que le développement économique et social et les changements climatiques.
English: He invited the intergovernmental and non-governmental organizations to comment on the issues of the second work package.
French: Il invite les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à faire des commentaires sur les questions du deuxième groupe.
English: They were also getting involved in other activities as well such as circle dances, sports and air cadets.
French: C’est aidant. Les gens qui ont des modes de vie malsains n’ont pas d’emploi, pas de maison, pas de nourriture.
English: What they need is a no-fly zone.
French: Mais il leur faut une zone d'exclusion aérienne.
English: These colonies do not develop or grow locally but originate from phytoplankton produced throughout the Gulf of Saint Lawrence.
French: Leur production n’est pas locale, mais repose sur l’importation de phytoplancton dont la production engloberait une partie du golfe Saint-Laurent.
English: Ms. Elizabeth Estevez, Co-Chair, Ontario Regional Implementation Committee Manager, Policy Initiatives, Ontario Seniors’ Secretariat, Ministry of Citizenship, Government of Ontario representative on Federal-Provincial-Territorial Committee of Senior’s Ofﬁcials
French: Mme Elizabeth Estevez, coprésidente, Comité régional de mise en œuvre de l’Ontario Gestionnaire, Politiques, Secrétariat aux affaires des personnes âgées de l’Ontario, ministère des Affaires civiques et de l’Immigration, représentante du gouvernement de l’Ontario sur le comité fédéral provincial territorial des hauts fonctionnaires
English: This option ignores the politics of the provinces
French: Cette option ne tient pas compte des politiques provinciales.
English: The far-reaching effects of infectious diseases on the social stability of First Peoples is illustrated by a story told by Chief Frank Beardy at our public hearings in Big Trout Lake:
French: Les profonds effets des maladies infectieuses sur la stabilité sociale des premiers peuples sont illustrés par une histoire que le chef Frank Beardy a raconté, lors de nos audiences publiques à Big Trout Lake.
English: Revenue returning to the fund could be ploughed into further renewable energy projects.
French: Les recettes revenant au fonds pourraient être réinvesties dans d'autres projets du secteur.
English: Rising self-employment is also associated with the growth of the service sector and with the adoption of policies promoting contracting out and privatization by government.
French: La multiplication des travailleurs autonomes est également associée au développement du secteur des services et à l'adoption de politiques prônant l'impartition et la privatisation de la part du gouvernement.
English: Others have asserted that while quality certainly may impact upon the potential efficacy of a product, in terms of risks, it is far more important to focus upon the relationship between product quality and safety.
French: D’autres font valoir que même si la qualité peut certainement avoir des effets sur l’efficacité potentielle d’un produit, en termes de risques, il est beaucoup plus important de s’attarder à la relation qui existe entre la qualité et l’innocuité des produits.
English: Francophone A Francophone is any person, of whatever ethnic origin or mother tongue, whose first official language is French.
French: Désignations linguistiques des unités dans les FC, les unités sont désignées comme étant unilingues françaises, unilingues anglaises ou bilingues aux fins de la description de la langue de travail de chaque unité
English: 4.2 Ischemic Heart Disease-Related Procedures 12.
French: 4.2 Les interventions reliées à la cardiopathie ischémique 12.
English: We ask that these concepts of social services activities be included in the discussions of the Commission and hopefully in the documentation to be provided to the Preparatory Committee.
French: Nous demandons que cette conception des activités de services sociaux figure au menu des débats de la Commission et, nous l'espérons, dans la documentation qui sera présentée à la Commission préparatoire.
English: In fact, diabetic products have no place in the modern treatment of diabetes.
French: Les produits pour diabétiques ne font pas partie du traitement moderne du diabète.
English: (b) To make these offences punishable by appropriate penalties which take into account the grave nature of these offences.
French: b) Réprimer ces infractions par des peines tenant dûment compte de leur gravité.
English: Gzowski, Sir Casimir As a superintendent of public works of the Province of Canada, Gzowski was one of early Canada's outstanding builders.
French: Gzowski, sir Casimir En tant que surintendant des travaux publics de la province du Canada, Gzowski est un des grands bâtisseurs du nouveau Canada.
English: He recalled that, at the intersessional meeting of the Commission held on 19 January 2005, Member States had raised many valuable points when considering the proposed budget outline and that the Secretariat had provided its response in a paper dated 18 February 2005.
French: Il a rappelé que, lors de la réunion intersessions de la Commission tenue le janvier 2005, les États Membres avaient posé un grand nombre de questions intéressantes pendant l'examen du projet d'esquisse budgétaire et que le Secrétariat avait fourni des réponses dans un document daté du 18 février 2005.
English: It is also a serious security threat.
French: C'est également une menace grave à la sécurité.
English: There are fewer opportunities for youth to purchase and smoke cigarettes in an environment where smoking is unacceptable.
French: Les jeunes ont moins d'occasions d'acheter et de fumer des cigarettes dans un milieu où le tabagisme est inacceptable.
English: Reviewing proposals & making recommendations that eventually go to Treasury Board ministers.
French: Étudie des propositions et prépare des recommandations destinées aux ministres du Conseil du Trésor.
English: Justification Amendments relevant to integrity and security of networks with specific reference to breaches of those networks and their consequences have been made within the review of Directive 2002/58 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
French: Amendement 523 Alexander Alvaro Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2002/21/CE Article 13 bis – paragraphe 3 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Le cas échéant, l'autorité de régulation nationale concernée informe les autorités de régulation nationales des autres États membres et l'Autorité.
English: At its forty-fourth session in 2001, the Committee decided to recommend increasing its membership by another four members.12
French: À sa quarante-quatrième session, en 2001, le Comité a décidé de recommander une nouvelle augmentation de quatre sièges.
English: ECOPIEDRA recommends the use of ECOCEMENT adhesive cements and mortars in all installations.
French: ECOPIEDRA recommande les ciments colles et les mortiers ECOCEMENT pour toutes les installations.
English: Reaffirms further that, in the process of decolonization, there is no alternative to the principle of self-determination, which is also a fundamental human right;
French: Réaffirme en outre que, en matière de décolonisation, le principe de l'autodétermination est incontournable et qu'il constitue aussi un droit de l'homme fondamental;
English: Air Force » 14 Wing Home » Squadrons & Units » 404 Squadron » Contact Us 404 Maritime Patrol and Training Squadron - Contact Us Mailing Address 404 Maritime Patrol & Training Squadron 14 Wing PO Box 5000, Station Main Greenwood, NS B0P 1N0 Phone: (902) 765-1494 Extension 3400 E-mail: Major Chris Larsen
French: Force aérienne » 14e Escadre » Escadrons et unités » 404e Escadron » Contactez-nous 404e Escadron de patrouille et  d'entraînement maritime - Contactez-nous Adresse  404e Escadron de patrouille et d'entraînement maritime 14e Escadre Case postale 5000, Station Main Greenwood (Nouvelle-Écosse) B0P 1N0 Téléphone : 902-765-1494 Poste 3400  Courriel : larsen.cmr@forces.gc.ca
English: If you are using the Quick Method, follow the instructions for lines 101 to line 107.
French: Si vous utilisez la méthode rapide de comptabilité, suivez les instructions données pour les lignes 101 à 107.
English: On the basis of i.r. spectral results, possible coordination through the thiocyanato and cyano groups has been discussed.
French: D'après les résultats obtenus dans l'infrarouge on discute de la coordination possible par l'intermédiaire du groupe thiocyanato et cyano.
English: You can start the session without any difficulty or embarrassment at home or away, in any place you want.
French: Vous pouvez commencer la séance sans aucune difficulté ou embarras à la maison ou ailleurs, dans n’importe quel lieu que vous voulez.
English: Will – a legally enforceable document that declares the intentions about disposal and administration of the testator’s estate after his or her death.
French: Dans le cas d’une succession sans testament, le liquidateur agit comme l’administrateur de la succession. Répartir, répartition – Remettre, réserver ou distribuer un revenu de la fiducie à un bénéficiaire.
English: We note that the two countries have agreed on a framework for negotiations and confidence-building measures that seeks to maintain and deepen their friendly relationship until the territorial dispute is permanently resolved.
French: Nous prenons note que les deux pays ont convenu d'un cadre pour les négociations et mesures propres à créer un climat de confiance, qui cherche à maintenir et à approfondir leurs relations amicales en attendant le règlement permanent de leur différend territorial.
English: The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members of the Secretariat at the P-3 level and below who wish to take the competitive examination for Arabic interpreters in 2003, in accordance with the provisions of ST/AI/1998/7 of 23 March 1998.
French: La présente circulaire a pour objet d'inviter les fonctionnaires du Secrétariat de la classe P-3, ou d'une classe inférieure, à faire acte de candidature au concours de recrutement d'interprètes de langue arabe (2003), conformément aux dispositions de l'instruction ST/AI/1998/7 du 23 mars 1998.
English: The four-year programme was initiated in January 2000, with the technical cooperation of the European Space Agency (ESA).
French: Ce programme d'une durée de quatre ans a été lancé en janvier 2000, avec la coopération technique de l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: In response to resolution 57/167, the Programme on Ageing, in cooperation with the Department of Public Information, has undertaken measures to disseminate the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Pour donner suite à la résolution 57/167, le Programme sur le vieillissement, en collaboration avec le Département de l'information, a pris des dispositions pour diffuser la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: 39; and TRANS/SC.3/168, paras.  30 (iii) and 31, respectively).
French: 39; et TRANS/SC.3/168, par. 30 iii) et 31, respectivement).
English: It is thus life-threatening and certainly contrary to a pro-life philosophy to spread false rumours that condoms are dangerous, as, for instance, actors within the Vatican are doing.
French: C'est donc mettre des vies en danger, et certainement contredire une philosophie célébrant la vie que de répandre de fausses rumeurs sur le danger que représenteraient les préservatifs, comme le font par exemple des voix à l'intérieur du Vatican.
English: You don't need to get it exactly right on the first try.
French: Vous n'avez pas besoin d'y arriver dès votre premier essai.
English: • you bought to use in your job as a tradesperson and was not used for any purpose before you bought it;
French: • vous l'avez acheté en vue de l'utiliser dans le cadre de votre emploi à titre de personne de métier, et il n'a jamais été utilisé à d'autres fins avant que vous ne l'achetiez;
English: A community's vitality depends on its ability to develop, grow and flourish by building on its own assets.
French: La vitalité d'une collectivité est fonction de sa capacité à se développer, à croître et à s'épanouir en comptant sur ses propres atouts.
English: Finally, the Commission is able to support the amendments tabled by the rapporteur and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
French: Enfin, la Commission est prête à approuver les propositions d'amendements qui ont été présentées par M. Stewart-Clark et la commission des libertés publiques et des affaires intérieures.
English: She received only four (4) of the ten (10) marks available, and was told at disclosure (reiterated at the hearing) that her response lacked sufficient depth/detail.
French: On l’a également informée au moment de la divulgation (et on le lui a répété à l’audience) que sa réponse n’était pas assez détaillée et approfondie.
English: The Government will continue to review existing laws and regulations as well as their implementation and to upgrade labour standards, social security benefits and skills training to motivate the workforce.
French: Les pouvoirs publics continueront à évaluer les lois et les règlements en place ainsi que leur application et à améliorer les conditions d'emploi, les prestations de sécurité sociale et la formation dans le but de motiver la population active.
English: While homeworkers are not necessarily excluded from the application of all labour laws, existing standards are often considered ill adapted to their situation.
French: Bien que les travailleuses et les travailleurs à domicile ne soient pas nécessairement exclus de l'application de toutes les lois du travail, les normes actuelles sont souvent considérées comme mal adaptées à leur situation.
English: On 2 June 2004, one C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day in a reverse direction.
French: Le 2 juin 2004, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée.
English: Where new legal provisions were deemed necessary to follow the fast pace of the development of new technologies, NHRIs should ask for legislative action.
French: Lorsque de nouvelles dispositions légales sont jugées nécessaires pour suivre l’évolution rapide des nouvelles technologies, les INDH doivent demander l’intervention du législateur.
English: Outdoor air pollution: smog The scientific literature shows consistent evidence of an association between long-term exposure to air pollution with particulate matter (PM) and poor respiratory health in children.
French: Pollution de l’air extérieur : smog La littérature scientifique met en évidence une association constante entre une exposition à long terme à la pollution atmosphérique par les matières en suspension et une mauvaise santé respiratoire chez les enfants.
English: Geophysical fields The permanent geophysical fields such as topography, vegetation, land-sea mask and roughness length will now be extracted from a data base at 1 km resolution, rather than at 16 km as currently done in the GEM 35 km operational model.
French: Les champs géophysiques permanents tels que la topographie, la végétation, le masque et la rugosité seront dorénavant extraits d'une base de données à résolution horizontale de 1 km, au lieu de 16 km comme dans le modèle opérationnel GEM 35 Km.