ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Congress delegation was headed by Mr Paolo Rondelli (San Marino, SOC).
French: La délégation du Congrès était présidée par M. Paolo Rondelli (Saint-Marin, SOC).
English:    . If we wish to make real energy savings – and this ought to be our wish – that swim against the tide of increased energy use, both in developing and developed countries, one of our main tasks will be to warn the citizens of the impact of excessive energy use.
French:    .- Si nous souhaitons faire de réelles économies d’énergie - et tel doit être notre souhait - qui vont à contre-courant de la tendance à la consommation accrue, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, l’une de nos tâches principales sera d’avertir les citoyens de l’impact que peut avoir une utilisation excessive d’énergie.
English: Pension paid up to 21 years of age for children continuing their studies or under apprenticeship, otherwise up to 18.
French: La pension est versée jusqu'à l'âge de 18 ans ou de 21 ans pour les enfants qui continuent leurs études ou sont en apprentissage.
English: • Ombudsman Act (British Columbia).
French: • l'Ombudsman Act (Colombie-Britannique);
English: Leave the box blank if:
French: Laissez cette case en blanc si l'une des situations suivantes s'applique :
English: And the debate on culture change is ongoing.
French: Un rapport évident : l'intégration des genres est un parfait exemple de l'évolution de notre culture.
English: The Agency acknowledges that differences in charges or terms and conditions in programs applicable to different traffic types do not automatically render one program uncharacteristic of demurrage.
French: L'Office reconnaît que les différences entre les droits de stationnement ou les modalités de programmes applicables à divers types de marchandises ne rendent pas automatiquement l'un de ces programmes non caractéristique des droits de stationnement.
English: Is Mr. Valcourt a person with a disability? [13] The Agency has endorsed a methodological approach to the determination of the existence of disability in cases where the existence of a disability is not obvious or apparent.
French: Est-ce que M. Valcourt est une personne ayant une déficience? [13] L’Office a appuyé une approche méthodologique à la détermination de l’existence d’une déficience dans les cas où l’existence d’une déficience n’est pas évidente ou apparente.
English: Backed by that belief, my country firmly made the choice of dialogue aimed at finding a lasting solution to the situation of insecurity that has prevailed in the north-east of our country.
French: Fort de cette conviction, mon pays a fait le choix résolu du dialogue afin de trouver une solution durable à la situation d'insécurité dans le nord-est du pays.
English: However, the adequacy of some of this documentation for without competition processes remains a concern.
French: Par contre, dans le cas des nominations sans concours nous avons noté les mêmes préoccupations au sujet de la qualité de l'information.
English: Infrastructure Canada funds are spent responsibly ♦ Development and implementation of an oversight process to monitor project approvals.
French: Utilisation judicieuse des fonds consacrés à Infrastructures Canada ♦ La mise au point et l’adoption d’un procédé pour surveiller l’approbation des projets.
English: [Appendix 4 follows] The term "patent" covers utility models and Supplementary Protection Certificates (SPCs).
French: [L’appendice 4 suit] Le terme "brevet" désigne aussi les modèles d'utilité et les Certificats complémentaires de protection (CCP).
English: Possible subduction-related accretion added a monotonous sequence of arc-derived wacke turbidites to the underside of the thrust-imbricated arc-margin succession.
French: Une accrétion, possiblement reliée à la subduction, ajoute une séquence uniforme de wacke turbidites dérivée d'un arc sur le côté sous-jacent de la séquence des nappes imbriquées de la marge de l'arc.
English: That is what the Council of Europe is about.
French: C'est là la vocation du Conseil de l'Europe.
English: A new specific residual main group was created in subclass D06F.
French: Un nouveau groupe principal résiduel spécifique a été créé dans la sous-classe D06F.
English: Dr. Alan Bernstein, President, Canadian Institutes of Health Research, Mr. Edward Greenspon, Editor-in-Chief, The Globe and Mail, The Honourable Peter Lougheed and Dr. Kevin Keough, President and CEO, Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
French: Le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada, M. Edward Greenspon, rédacteur en chef du Globe and Mail, l'honorable Peter Lougheed et le Dr. Kevin Keough, président et directeur général de l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
English: Recommendation for HPF 5.3.12 Post a PPMO at the Mission during the next posting cycle to carry out these extensive maintenance projects and to ensure optimum return on investment.
French: Recommandation à HPF 5.3.12 Au cours du prochain cycle de recrutement, engager un AGBM à la mission afin de réaliser ces importants projets d'entretien et d'assurer un rendement optimum du capital investi.
English: Childhood cancer is best managed in specialist institutions devoted to the care of sick children.
French: Le cancer chez l’enfant est le mieux géré dans des institutions spécialisées qui sont vouées aux soins des enfants malades.
English: Always the same dance told in different ways.
French: Toujours la même danse racontée de plusieurs manières.
English: - - - - -Wheeled front-end loaders designed to be fitted with a bucket having a capacity, for general purpose use, not exceeding 12.3 m³, used or rebuilt...................................................................................................... - - - - -Wheeled front-end loaders designed to be fitted with a bucket having a capacity, for general purpose use, not exceeding 12.3 m³, new, 2 wheel drive, rear engine mounted ....................................................................
French: - - - - -Autres chargeurs à chargement frontal sur roues conçus pour être munis d'un godet d'une capacité, pour utilisation générale, n'excédant pas 12,3 m³ ............................................................................................
English: Those who made the Mission a success should be commended, including the Member States who contributed observers, the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs, the Mission's core team and observers, and UNDP in Fiji.
French: Tous les artisans de cette réussite - États Membres ayant prêté des observateurs, Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques, équipe de base et observateurs de la Mission, bureau du PNUD aux Fidji - méritent d'être salués.
English: Flexibility for national policy and legislative development 12.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 page 5 Souplesse quant à l’élaboration de la politique et du cadre législatif au niveau national 12.
English: Secondly, we need to draw on the lessons offered to us by complacent policies with the enemies of freedom, from Belarus to Cuba and with the Mediterranean countries in between.
French: Deuxièmement, nous devons tirer des leçons de nos politiques complaisantes avec les ennemis de la liberté, de la Biélorussie à Cuba, en passant par les pays méditerranéens.
English: (3) Execution in matters of elimination shall, where necessary, take place in the presence of an expert who shall specify the objects to be included in the said execution.
French: Tout membre votant peut faire figurer les motifs de son vote dans le procès-verbal s’il n’a pas été tenu compte de son opinion dans la décision.
English: We would not have been able to say this in a similar debate in October 2008.
French: Nous n'aurions pas pu le dire dans un débat similaire en octobre 2008.
English: Improving the security and safety of civil nuclear installations against sabotage is also an important step.
French: L'amélioration de la sécurité des installations civiles nucléaires contre le sabotage est aussi une mesure importante à prendre.
English: If the President of the conciliation commission has not been chosen within two months of the second member of the commission being appointed, the Secretary-General of the United Nations shall, upon request by a party, designate the President within a further two-month period.
French: Si, dans un délai de deux mois après la nomination du deuxième membre de la commission, celle-ci n'a pas choisi son Président, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies procède, à la requête d'une partie, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois.
English: Also, members of the Slovak minority are highly integrated into the majority society owing to their language and cultural proximity.
French: En outre, les membres de la minorité slovaque sont fortement intégrés dans la société majoritaire en raison de leur proximité linguistique et culturelle.
English: Table 13 - Activity rates by age, level of education and sex (%) in 1995
French: Tableau 13 - Taux d'activité par âge, niveau d'éducation et sexe (en %) (1995)
English: GRRF may wish to consider a proposal by the EC regarding the insertion into Regulation No. 13-H of new provisions for BAS.
French: Le GRRF pourra examiner une proposition de la CE concernant l'insertion de nouvelles dispositions relatives aux systèmes d'aide au freinage dans le Règlement no 13-H.
English: Hotel Description:Established in July of 2004, this air-conditioned hotel comprises 4 buildings from the early 20th century, fully refurbished but retaining their original façades and aesthetic essence.
French: Description de l'Hôtel:Inaugurated in July 2004, the hotel assembles 4 buildings of the beginning of XXth Century, fully refurbished but keeping the original façades and its essence.
English: At the country level, therefore, development programming that focuses on decreasing the structural risk factors that fuel armed conflict and strengthening a country's capacity to manage tensions is a cornerstone of effective prevention.
French: Au niveau des pays, par conséquent, la prévention efficace des conflits repose sur une programmation du développement qui mette l'accent sur la diminution des facteurs de risque structurels qui alimentent les conflits armés et sur le renforcement de la capacité d'un pays de gérer les tensions.
English: It is helped in developing its standards by subsidiary bodies, which include committees dealing with horizontal matters (for example, general principles, labelling, food hygiene, food additives and contaminants, etc.), committees dealing with vertical matters, i.e. specialising in one type of product (for example, milk and milk products, fish and fishery products, etc.), "task forces" dedicated to a particular task of limited duration and regional coordinating committees.
French: Elle est aidée dans l'élaboration de ses normes par des organes subsidiaires, qui comprennent les comités traitant de questions horizontales (ex : principes généraux, étiquetage, hygiène des aliments, additifs alimentaires et contaminants, etc), les comités traitant de questions verticales c'est-à-dire spécialisés pour un type de produit (ex. : lait et produits laitiers, poissons et produits de la pêche, etc), les « task-forces » dédiées à une tâche particulière limitée dans le temps et les comités de coordination régionaux.
English: One area in which the CHHI was less successful in building community capacity was in developing evaluation skills.
French: « Le centre de ressources a servi de lien entre les sources externes d’information sur la santé cardiovasculaire et le niveau communautaire.
English: Outcome of deliberations by working groups
French: RÉSULTAT DES DÉLIBERATIONS DES GROUPES DE TRAVAIL
English: Joint Secretariat – Inuvialuit Renewable Resources Committees.
French: Bureau de l’Étude des bassins des rivières du Nord, Edmonton (Alberta).
English: The position of this residue is the same in all three chains.
French: La position de ce résidu est la même dans les trois chaînes.
English: Today, the country has one of the highest degrees of connectivity in Europe and ranks among the top 20 nations worldwide.
French: Aujourd'hui, l'Estonie est l'un des pays européens les mieux desservis et se classe dans les 20 premières places mondiales.
English: Place de la Nouvelle-France http://www.civilization.ca/hist/canp1/ca07eng.html  Treasures and Secrets of Place-Royal http://www.mcc.gouv.qc.ca/region/03/tresors/indexd.htm  Résumé de l'histoire acadienne - partie 1 (1604 - 1755) http://www.umoncton.ca/maum/resume.html  French Cataraqui http://web.ctsolutions.com/carf/document/cataraqu.htm  The La Salle Shipwreck Project http://www.thc.state.tx.us/belle/index.htm  L'iconographie botanique en Amérique française du 17e au milieu du 18e siècles http://www.uqtr.uquebec.ca/arts/histoire/botanique/intro.html  Jubilee, Liturgy, and the Early History of Canada http://www.compusmart.ab.ca/fhenders/jubilee_liturgy_earlyhis_.htm  The chemin du Roy http://www.lecheminduroy.com/en/index.php  Chocolat, café, thé : petite histoire de ces boissons exotiques en Nouvelle-France http://www.archeologie.qc.ca/contact/consommation/boissons/boissons.html 4.
French: Place de la Nouvelle-France http://www.civilisations.ca/hist/canp1/ca07eng.html  Trésors et Secrets de Place-Royale http://www.mcc.gouv.qc.ca/region/03/tresors/indexd.htm  Résumé de l'histoire acadienne - partie 1 (1604 - 1755) http://www.umoncton.ca/maum/resume.html  French Cataraqui http://web.ctsolutions.com/carf/document/cataraqu.htm  The La Salle Shipwreck Project http://www.thc.state.tx.us/belle/index.htm  L'iconographie botanique en Amérique française du 17e au milieu du 18e siècles http://www.uqtr.uquebec.ca/arts/histoire/botanique/intro.html  Jubilee, Liturgy, and the Early History of Canada http://www.compusmart.ab.ca/fhenders/jubilee_liturgy_earlyhis_.htm  Le chemin du Roy http://www.lecheminduroy.com/fr/index.php  Chocolat, café, thé : petite histoire de ces boissons exotiques en Nouvelle-France http://www.archeologie.qc.ca/contact/consommation/boissons/boissons.html 4.
English: Imagine: in just two months of existence, the Virtual Museum has registered 20 million hits from 130 different countries.
French: Imaginez : en deux mois d'existence, le Musée virtuel a enregistré 20 millions de demandes d'accès provenant de 130 pays différents.
English: New grounds of discrimination were introduced, namely real or ascribed ethnic origin, physical appearance and name, age and sexual orientation (in addition to the already existing ones including gender, origin, race, nationality, political opinion, etc.). The burden of proof was shifted to the defendant.
French: Au Luxembourg, deux lois ont été prévues pour transposer la directive relative à l’égalité raciale. La première proposition de loi mettra en œuvre les dispositions de la directive à l’exception de celles concernant la désignation ou l’établissement d’un organisme pour l’égalité de traitement, question qui doit être couverte par une deuxième proposition de loi.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, during the debate evaluating Turkey’s supposed progress towards joining the European Union, and since we approved an important resolution on the Armenian genocide, I have been wondering what we can demand from Turkey other than a clear commitment in this area at last: specifically a commitment to respect human rights and to accept the values on which the European Union is founded.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au cours du débat d’évaluation des supposés progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne et puisque nous avons approuvé une résolution importante sur le génocide arménien, je me suis demandé ce que nous pouvions réclamer d’autre à la Turquie qu’un engagement clair dans ce domaine, et un engagement à respecter les droits de l’homme et à accepter les valeurs sur lesquelles l’Union européenne est fondée.
English: Such valuables should be removed from articles to be deposited.
French: Il convient donc de les ôter des articles déposés.
English: Everyone has asked themselves this question at least once in their life.
French: Tout le monde s’est posé la question au moins une fois dans sa vie.
English: In addition, the results indicate that work experience varies markedly among managers and professionals, and that segments of the EX feeder group are not uniformly prepared for executive level work.
French: D’autre part, les résultats montrent que l’expérience professionnelle varie de manière significative parmi les gestionnaires et les professionnels et que certains segments du groupe de relève de la direction ne sont pas uniformément prêts à assumer un travail de cadre de direction.
English: amount of secondary zinc exclusively from secondary feeds in primary zinc smelters.
French: ¢ US/lb : cent américain la livre; e : estimation; LME : Bourse des métaux de Londres.
English: Mr. Stebbins stated that approximately three weeks after Dr.  Uzoaba left the institution, Mr. Trono advised him that Dr. Uzoaba was  going to return to CBI.
French:   - 21 - M. Stebbins a dit qu'environ trois semaines après le départ de  M. Uzoaba, il a appris de M. Trono que le plaignant reviendrait à l'ECB.
English: C, resolution 44/8).
French: C, résolution 44/8).
English: “The Security Council further requests the Secretary-General to report on how the United Nations can further support the mediation efforts in Kenya and on, as necessary, the impact of the crisis on the wider subregion and United Nations operations in the subregion.”
French: Le Conseil demande en outre au Secrétaire général de lui indiquer comment l'ONU peut continuer à soutenir les efforts de médiation au Kenya et de l'informer, selon qu'il conviendra, des répercussions de la crise sur l'ensemble de la sous-région, ainsi que sur les activités que l'Organisation mène dans la sous-région. »
English: The Executive Vice-President has corporate responsibility for program areas and policies, as well as delivery of the pan-Atlantic projects and initiatives.
French: Le premier vice-président est investi de la responsabilité des programmes et des politiques à l’Agence ainsi que de l’exécution des projets et mesures panatlantiques.
English: To bring this to life they cooperate with each other, as well as with governmental, regional and local government bodies.
French: Elles coopèrent à cet effet entre elles, ainsi qu’ave c les instances administratives nationales, régionales et locales.
English: If so, are such declarations verified?
French: Si c'est le cas, est-ce que ces déclarations sont vérifiées ?
English: • Fair Trade and Agricultural Adviser  (Guatemala) Filled Tatamagouche Centre (Nova Scotia)
French: • Fair Trade and Agricultural Adviser  (Guatemala) Comblé Tatamagouche Centre (Nouvelle-Écosse)
English: RATIFICATION The proposed Act will require a community ratification process when First Nations develop their own laws.
French: RATIFICATION La loi proposée nécessitera un processus de ratification communautaire lorsque les premières nations élaboreront leurs propres lois.
English: With the dramatic use of glass and steel, Teeple's work can be seen as contemporary, yet his buildings often exude the care and detailing found in more traditional architecture.
French: L'utilisation spectaculaire du verre et de l'acier peut faire considérer l'œuvre de Teeple comme contemporaine, mais ses édifices témoignent souvent d'un soin et d'un goût du détail inspiré d'une architecture plus traditionnelle.
English: Twenty-Third Annual Report of the National Research Council of Canada, 1939-40, 10.
French: 23e rapport annuel du Conseil national de recherche du Canada, 1939-1940, 10.
English: The challenge for the provinces and territories is to develop, implement and evaluate alternative primary care models.
French: Le défi pour les provinces et les territoires est de concevoir, de mettre en oeuvre et d'évaluer d'autres modèles de soins primaires.
English: This outcome was substantially higher than the average rate for other schools (44%) that completed the SSP in New Brunswick.
French: Ce résultat était considérablement plus élevé que le taux moyen (44 %) relevé pour les autres écoles du Nouveau-Brunswick qui ont rempli le profil.
English: While the average Ontarian contributes more to federal government revenues than most other Canadians, this is not because Ontarians are taxed at higher rates or are otherwise discriminated against.
French: Certes, l’Ontarien moyen verse au gouvernement fédéral des montants plus élevés que ceux de la plupart des autres Canadiens, mais ce n’est pas parce que les Ontariens sont imposés plus lourdement ou font l’objet d’une autre forme de discrimination.
English: 67 Grylls Trail Westmeath, Ontario K0J 2L0
French: Résultats Freeform Accessibility Solutions 67 Grylls Trail Westmeath, Ontario K0J 2L0
English: After the debt re-scheduling negotiations of the late 1970s, the World Bank identified one factor it thought hindered development, namely the massive presence of the state in the economy.
French: Après les négociations de rééchelonnement de la dette, à la fin des années 70, la Banque mondiale a identifié un facteur qui, selon elle, freinait le développement : la présence massive de l'Etat dans l'économie.
English: Canadians want high-quality films in which recognizably Canadian talent share stories that speak to them, wherever they live. b) Continue to define the expected outcome and impact of the Policy in terms of domestic box-office sales of Canadian productions and performance targets in terms of production and marketing budgets.
French: Les Canadiens veulent des films de qualité dans lesquels nos créateurs canadiens leur racontent des histoires qui leur parlent, où qu’ils habitent. b) Continue de définir le résultat attendu et l’incidence de la Politique en fonction des ventes au guichet au pays des productions canadiennes et des cibles de rendement par rapport aux budgets de production et de mise en marché.
English: • Client Service Initiative To further improve program delivery and meet the government-wide objective of improving client-centred services, CIC implemented the Client Service Initiative (CSI).
French: • Initiative du service à la clientèle Pour améliorer encore l'exécution des programmes et répondre à l'objectif gouvernemental visant l'amélioration des services à la clientèle, CIC a mis en oeuvre l'initiative du service à la clientèle.
English: Stopping the discharge occurs:
French: 4.1.1.3.3 On arrête la décharge dans les cas suivants:
English: Lichens, which were once widely distributed, likely survived only in the refugia as isolated populations
French: Les lichens, autrefois largement répandus, n’ont survécu, semble-t-il, que dans les refuges, en tant que populations isolées.
English: made on a Friday afternoon, you know a few lemons make it off the assembly line once in a while . This is not just a fighter jock story ; armament is arrnament, and arming wire is as common as patches on a flight suit . The bottom tine is caution . It does not cost anythinq to jettison in a safe envelope . Assuming everyth~ing will work just fine will not cost you anything either - in 99°~'0 of all cases . That 1 °/o, however, is a real bruiser . Dumb bombs do dumb things . And they do not have friends . ~
French: droit, il est permis de penser que, au moment ou le flotteur droit a touche I'eau, I'helicoptere etait legerement cabre et incline de 40° environ a droite et qu'il se depla~ait lateralement vers la droite . Compte tenu des dommages subis par le rotor principal, il y a tout lieu de croire que les deux pales ont legerement touche I'eau, la pale blanche provoquant finalement un brusque deceleration pendant qu'elle avan~ait . La pale blanche s'est enroulee autour du mat et a penetre dans le poste de pilotage, ou elle a percute le tableau de bord . Elle a egalement cisaille le coupe-cable superieur ainsi que I'antenne VHF-FM, et elle a endommage la charniere superieure de la porte droite du poste de pilotage au point ou elle est tombee de I'helicoptere .
English: • send it to the responsible ministers; and
French: • transmettre la pétition aux ministres responsables;