ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to its modular structure you may arrange the Enterprise Sourcing Cockpit according to your specific interests - Whether you use the cockpit as a simple bidding platform, a corporate market place or an ERP-integrated sourcing solution, it is up to you to decide which functions and services you will use.
French: A vous de choisir si vous souhaitez utiliser la solution comme une simple plate-forme d’enchères et d’appels d’offres, comme une place de marché corporate ou bien comme une solution reliée à votre ERP. C’est vous qui décidez quelles fonctions et services vous utilisez.
English: Sure .. All is not gold that glitters: Google is preparing to invade our desktops with the missing piece of the chain, buying more or less full control over our activities.
French: Sure .. Tout n'est pas de l'or qui brille: Google se prépare à envahir nos ordinateurs de bureau avec la pièce manquante de la chaîne, d'acheter davantage ou moins de contrôle total sur nos activités.
English: Support provided to global programs also led to an evaluation of substance abuse programs and capacity building in the area of addiction studies for the Caribbean region.
French: De plus, l'appui aux programmes internationaux a mené à une évaluation des programmes sur la toxicomanie et au renforcement des capacités en matière d'études sur les toxicomanies dans la région des Caraïbes.
English: The marked morphometric divergence between these species has probably evolved within about the past 13 000 years, since deglaciation of Vancouver Island.
French: La divergence morphométrique importante entre ces espèces s'est probablement développée depuis la disparition des glaces de l'Île de Vancouver, donc au cours des derniers 13 000 ans.
English: One group would focus on issues raised by the Convention itself, while the other would focus on the Protocols, possibly with subgroups examining each Protocol or with a specific subgroup established to consider the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, which raises legal, forensic and administrative issues distinct from the other instruments.
French: Un groupe axera ses travaux sur les questions soulevées par la Convention elle-même, l'autre sur les Protocoles, qui seront peut-être examinés séparément par des sous-groupes, à moins qu'un sous-groupe ne soit créé uniquement pour l'examen du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, qui soulève des questions juridiques, médico-légales et administratives différentes des autres instruments.
English: Taken together, these findings point to a variety of mechanims by which connexins and the gap junction channels that they form may control tumour progression.
French: Ces résultats suggèrent une variété de mécanismes par lesquels les connexines et les canaux des jonctions lacunaires qu'elles constituent pourraient réguler la progression tumorale.
English: The finding has major implications for helping eradicate strains of C. jejuni which cause GBS, but also has broader applications for other health therapies.
French: Cette découverte a bien sûr des répercussions majeures qui contribueront à l'éradication des souches de C. jejuni qui causent le SGB, mais elle a aussi des applications plus larges pour d'autres thérapies.
English: This vision constitutes the prophecy of the ram and the goat.
French: Cette vision constitue la prophétie du bélier et du bouc.
English: Report by the UNCTAD Secretariat
French: Observation des entreprises 18
English: or by electronic means, of communications applications filed on paper.
French: électronique ou par des moyens électroniques, des communications demandes déposées sur papier.
English: Since 2007, two national fellowships and one international fellowship were awarded to Slovenian women scientists under the UNESCO-L'OREAL Programme for Women in Science.
French: Depuis 2007, deux bourses nationales et une bourse internationale ont été décernées à des scientifiques slovènes au titre du Programme UNESCO-L'Oréal pour les femmes et la science.
English: • Both parties recognized the benefit of establishing partnership between institutions providing language training.
French: • les deux parties ont reconnu l'avantage de mettre en place des partenariats entre les institutions responsables de la formation appliquée en enseignement linguistique.
English: Today in Warsaw the Government of Poland and the CEB signed a €205 million loan to co-finance the Government’s Odra River Basin Flood Protection Project, which main objective is to protect the population living in the river basin against consequences of severe flooding.
French: Aujourd'hui, à Varsovie, le gouvernement polonais et la CEB ont signé un prêt de 205 millions d'euros pour le cofinancement du Projet de protection contre les inondations du bassin de l’Odra (ORBFPP), dont l'objectif principal consiste à protéger la population qui vit dans le bassin contre les conséquences des grandes inondations.
English: Section 3.01: Activities
French: Section 3.01 : Activités
English: It is worth recalling that this procedure was imposed on states that were just emerging from a long period of unceasing warfare.
French: On se rappellera utilement ici que cette procédure a été imposée à des États qui émergeaient à peine d'une longue période d'hostilités.
English: The costs of the by-elections held after the 1997 general election, moreover, were on average about $1.50 per elector lower than those of the by-elections held after the 1993 general election.
French: De plus, le coût moyen des élections partielles tenues après l'élection générale de 1997 était d'environ 1,50 $ de moins par électeur que celui des partielles qui ont suivi l'élection générale de 1993.
English: She has occupied senior positions in the public and private sectors and served on boards of various not-for-profit organizations in the areas of social policy, telecommunications and international affairs.
French: Elle a occupé des postes de cadre au sein des secteurs public et privé et a siégé aux conseils d’administration de divers organismes sans but lucratif, dans les domaines de la politique sociale, des télécommunications et des affaires internationales.
English: This work facilitated the PoG’s later linkages with the provinces and resulted as well in the unmatched depth of these relationships.
French: Ce travail a facilité l’établissement de liens entre le Programme de bon gouvernement et les provinces et a créé des relations d’une profondeur incomparable.
English: It participated in all the major international meetings in that connection, such as the review conferences of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, including that of 1995 and that of 2000 chaired by Algeria, the Chemical Weapons Convention Review Conference held in The Hague in 2002 and the conferences to promote the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty held regularly pursuant to article XIV of that Treaty.
French: Elle a été partie prenante à l'ensemble des rendez-vous internationaux importants dans ce cadre, comme les Conférences d'examen du TNP, notamment celle de 1995, et celle de 2000 présidée par l'Algérie, la Conférence d'examen de la Convention chimique tenue à La Haye en 2002, et les Conférences de promotion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) tenues régulièrement conformément à l'article XIV de ce traité.
English: Obligations of the Registry The Registry has the following tasks:
French: Obligations du registre Le registre est chargé des missions suivantes:
English: To increase Aboriginal participation in the labour force, $35 million over two years will be added to the Aboriginal Skills and Employment Partnership.
French: Afin d’accroître la participation des Autochtones au marché du travail, une nouvelle contribution de 35 millions de dollars échelonnée sur deux ans sera versée au Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones.
English: The Commission entrusted the work to one of its working groups, which it named the Working Group on Arbitration, and decided that the priority items for the Working Group should be conciliation, requirement of written form for the arbitration agreement, enforceability of interim measures of protection and possible enforceability of an award that had been set aside in the State of origin.
French: La Commission a confié la tâche à l'un de ses groupes de travail, qu'elle a appelé Groupe de travail sur l'arbitrage, et a décidé que ce dernier devrait examiner en priorité la conciliation, la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, la force exécutoire des mesures conservatoires et la possibilité d'exécution d'une sentence annulée dans l'État d'origine.
English: Consequently, the European Union has established a planning team in order to ensure a smooth transition between selected UNMIK tasks and the possible EU crisis management operation in the field of the rule of law and other areas that might be identified in the context of the future status process.
French: À cet égard, l'Union européenne a mis en place une équipe de planification afin que son éventuelle opération de gestion des crises reprenne sans heurt le relais de la MINUK dans les domaines de l'état de droit et dans d'autres, qui seraient identifiés en fonction de l'évolution du processus sur le statut futur.
English: Although we do not have a restaurant, you can have some light meals in our bar (until midnight).
French: Bien que nous n'ayons pas de restaurant, vous trouverez des repas légers au bar (jusqu'à minuit).
English: In the case of AMIS and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) voluntary financing was supplemented by United Nations support packages funded through United Nations assessed contributions.
French: Dans le cas de la MUAS et de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), les contributions volontaires ont été complétées par des plans de soutien par l'ONU financés au moyen de contributions mises en recouvrement par l'Organisation.
English: Current and/or Planned Initiatives A part of the Wait Times Strategy, the staffing complement at the Prince Edward Island Cancer Treatment Center was increased in the area of Radiation Oncology; a fourth Orthopedic Surgeon has been added; and an Oncology Associate has been put in place at PCH.
French: Nombre de défis se posent pour les hôpitaux ruraux et les autres services de santé en milieu rural, notamment le recrutement et le maintien en poste des prestataires de soins de santé, et l’évolution des normes de soins et de qualité.
English: Some regional-and district-level government education offices were bombed and destroyed or partially damaged.
French: Certains bureaux de l'enseignement public de région et de district avaient fait l'objet d'attentats à la bombe et avaient été détruits ou endommagés.
English: Many Canadians working for Canada's largest employers are in poor mental health:
French: Beaucoup de Canadiens travaillant pour les entreprises les plus importantes du Canada sont en mauvaise santé mentale :
English: The Council called for making every effort to find out about the fate of all missing Kuwaitis and third-country nationals.
French: Le Conseil a demandé que l'on mette tout en œuvre pour découvrir ce qu'il était advenu de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers portés disparus.
English: Ms. Yao (Philippines) said that, under the Magna Carta for Women, the chairperson of NCRFW would have Cabinet rank, but would be a member without portfolio.
French: Mme Yao (Philippines) dit qu'en vertu de la grande charte en faveur des femmes, le président de la NCRFW aura rang de ministre mais sera sans portefeuille.
English: I have been a Member of this Parliament since Spain joined the European Union on 1 January 1986 and, for the first time, this Parliament has established the precedent of a petition from a Supreme Court, not being delivered to the competent committee, but being replied to through the Head of the President' s private office, and the Spanish Ambassador' s letter addressed to the Head of the President' s private office, as if he were a second President.
French: Je suis membre de ce Parlement depuis le 1er janvier 1986, date de l' entrée de l' Espagne dans l' Union européenne et, pour la première fois, le Parlement établit le précédent selon lequel une demande de levée d'immunité émanant d' un Tribunal suprême n' est pas transmise à la commission compétente, mais qu' une réponse est envoyée par l' intermédiaire du chef de cabinet de la présidente ; de plus, la lettre de l' ambassadeur d' Espagne est adressée au chef de cabinet, comme s' il était un second président.
English: Dysplastic foci of renal tubular cells (putative pre-neoplastic lesions) were observed in 16/27 (59%) animals given potassium bromate plus barbital sodium and in 16/23 (69%) animals given barbital sodium alone, compared with 3/27 (11%) given potassium bromate only and 1/23 (4%) in controls (significant differences between first two groups and last two groups at p < 0.001).
French: On a observé des foyers displasiques de cellules tubulaires rénales (lésions pré-néoplasiques présumées) chez 16/27 (59 p. cent) animaux ayant reçu du bromate de potassium plus du barbital sodique, et chez 16/23 (69 p. cent) animaux ayant reçu uniquement du barbital sodique par rapport à 3/27 (11 p. cent) animaux ayant reçu uniquement du bromate de potassium, et chez 1/23 (4 p. cent) témoins (soit une différence significative entre les deux premiers groupes et les deux derniers groupes à p < 0,001).
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: They are used for 12
French: C'est pourquoi le contrôleur européen de la protection des données en recommande l'adoption, non seulement en raison de la seconde finalité du registre, mais également dans l'hypothèse où l'on jugerait nécessaire de conserver à des fins historiques, statistiques ou scientifiques des données à caractère personnel provenant d'une procédure disciplinaire.
English: 6 As an exception to the power of the Communities in regulating the use of languages in administrative matters, education and industrial relations between employers and their employees, the federal authority retains sole jurisdiction on this matter for the German-speaking region, the bilingual Brussels-Capital region and the 27 communes with special linguistic facilities ("communes with facilities").
French: 6 7 A titre d'exception au pouvoir des communautés de réglementer l'emploi des langues en matière administrative, dans l'enseignement et dans les relations sociales entre les employeurs et leur personnel, l'autorité fédérale est exclusivement compétente en la matière pour la région germanophone, la région bilingue de Bruxelles-Capitale et les vingt-sept communes à statut linguistique spécial (« communes à facilités »).
English: This means a revitalisation of the whole area, as is well known by the people who live in those cities, in those regions, in which the ship-building industry is a very active element in the local economy.
French: Cela suppose une revitalisation de toute la région, comme le savent très bien ceux qui vivent dans ces villes, dans ces régions, où l' industrie navale constitue un élément très actif de l' économie locale.
English: One or more nights trips by non-residents to Canada, by province of entry, year to date January to August N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2006 2007 Percent Non-automobile 2006 2007 Percent Sub-Total 2006 2007 Percent Other countries 1 2006 2007 Percent Total 2006 2007 Percent Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des non-résidents au Canada, selon la province d’entrée, cumulatif annuel Janvier à août T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2006 2007 Pourcentage Autres qu’automobile 2006 2007 Pourcentage Total-Partiel 2006 2007 Pourcentage Autres pays 1 2006 2007 Pourcentage Total 2006 2007 Pourcentage Man.
English: Of these, 160 districts have been covered under the Total Literacy Campaign, 264 under the Post Literacy Campaign and 152 under the Continuing Education Scheme.
French: Sur ce nombre, 160 ont agi dans le cadre de la campagne d'alphabétisation totale, 264 dans celui de la campagne de post-alphabétisation et 152 dans celui du programme d'éducation permanente.
English: He did, however, think caregivers could be compensated for other types of service, such as home renovations, transport and facilitating social activities.
French: Il était toutefois d’avis que l’on peut dédommager les soignants pour d’autres types de services rendus, comme les rénovations, le transport et l’aide dans les activités sociales.
English: Applications and Services, Atmospheric Monitoring, Commercial Services, Informatics and Systems, meteorological Operations, Program Secretariat, Science, Water Survey, Reg, Director's Office
French: Services et demandes, Surveillance atmosphériques, Services commerciaux, Informatique et systèmes, Opération météorologiques, Secrétariat de programme, Science, Division des relevés hydrologiques, Bureau du directeur régionale
English: Reaching Set Goals and Objectives: Indigenous Studies are relatively new as an academic discipline, and have been advanced in isolation with few initiatives for international cooperation and exchange between institutions and countries.
French: Atteindre les buts et les objectifs établis Les études autochtones sont une discipline relativement nouvelle, dont la promotion s'est faite de manière isolée, et où on enregistre peu d'initiatives de coopération internationale et d'échanges entre les institutions d'enseignement et les pays.
English: The Junior Achievement New Brunswick Business Hall of Fame is proud to be partnered with the tremendous sponsors who generously support this event.
French: Le Temple de la renommée des affaires Jeunes Entreprises du Nouveau-Brunswick est fier de collaborer avec les commanditaires qui ont si généreusement appuyé cet événement.
English: The deductible amount of an employer's current service contribution to a registered pension plan is limited by the provisions of paragraph 20(1)(q) of the Act and section 2700 of the Income Tax Regulations.
French: Le montant déductible de la contribution de l'employeur à un régime enregistré de pensions à l'égard du service courant est limité par les dispositions de l'alinéa 20(1)q) de la loi et de Règlement 2700 des Règlements de l'impôt sur le revenu.
English: A legal framework was drafted in Croatia with the cooperation of the Council of Europe, but the changes that have occurred recently in relation to Radio 101 demonstrate that there is still much to be done.
French: En Croatie, un cadre légal en coopération avec le Conseil de l'Europe a été élaboré, mais les changements qui se sont produits dernièrement en ce qui concerne Radio 101 mettent en évidence qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: According to press reports, the loan will cover 80 per cent of construction costs while the Government will cover the remaining 20 per cent.22
French: D'après les rapports de presse, le prêt couvrira 80 % des dépenses de construction et le Gouvernement prendra à sa charge les 20 % restants.
English: We must recall that this report was adopted in the Committee by 18th votes to 6, with 4 abstentions, which clearly indicates that the draft constitution lacks of credibility, being this report its formal evaluation by this Parliament.
French: Il convient de rappeler que ce rapport a été adopté en commission par 18 voix contre 6, avec 4 abstentions, ce qui démontre clairement que le projet de Constitution manque de crédibilité, ce rapport étant son évaluation formelle de la part du Parlement.
English: As the weaker twines contain fewer filaments, are lighter per given length and are smaller in diameter, a 10-lb. package of the weaker twines contains a greater length of twine. [2] Mr. Pascoe told the Tribunal that all the twines in issue are used for commercial and industrial applications.
French: Étant donné que les ficelles moins résistantes contiennent moins de filaments, sont plus légères pour une longueur donnée et ont un diamètre plus petit, un lot de 10 lb de ficelle moins résistante contient de la ficelle de longueur supérieure [2] . M. Pascoe a déclaré au Tribunal que toutes les ficelles en question servent à des usages commerciaux et industriels.
English: Every child deserves the hope and healing of children’s hospitals.
French: Tous les enfants hospitalisés ont droit à l’espoir et à la guérison.
English: Unlike the EIRs, the FOIA permits public authorities to refuse to comply with requests where the cost of providing the information will exceed the set cost limit, or where the request is frivolous, vexatious or substantially repeats a recent request.
French: Contrairement à l’EIR, la FOIA-RU autorise les autorités publiques à refuser d’acquiescer à une demande si le coût de la communication dépasse la limite fixée ou si la demande est frivole, vexatoire ou est essentiellement la même qu’une demande récente.
English: Through the adoption of humanitarian resolutions, Member States collectively endorse the policy priorities for the coming year.
French: En adoptant des résolutions dans le domaine humanitaire, les États Membres appuient les priorités pour les politiques de l'année à venir.
English: Outline The first section of the study provides a general description of the nature of knowledge-based firms, noting the lack of consensus on definitions and data.
French: Les grandes lignes de l’étude La première section contient une description générale des entreprises axées sur le savoir; on y fait mention de l’absence de consensus à propos des définitions et des données relatives à ces entreprises.
English: Members of the military who have been deprived of their liberty are required to be treated humanely and with respect for their dignity and in a structured behavioural environment, the fundamental goals of which are reformation and rehabilitation.
French: Les membres de l'armée qui ont été privés de leur liberté doivent être traités humainement et dans le respect de leur dignité dans un environnement comportemental structuré, dont les principaux objectifs sont l'amendement et la réadaptation.
English: The scent of flowers, the beauty of foliage, the moistness of the dew, the soft turf beneath his feet -- how will all these delight his senses?
French: comment le parfum des fleurs, le charme de la verdure, lhumide vapeur de la rosée, le marcher mol et doux sur la pelouse, enchanteront-ils ses sens?
English: Telecommunication Equipment Parts $66,045.20 2-21 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY Temporary Help Services $20,749.50 2-21 Aim Personnel Services Inc.
French: Pièces de matériel de télécommunications 66 045,20 $ 2-21 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY Services d'aide temporaire 20 749,50 $ 2-21 Aim Personnel Services Inc.
English: Inventions contrary to public health or environmental protection.
French: Les méthodes de traitement chirurgicales, thérapeutiques ou de diagnostics applicables au corps humain ou animal.
English: CATEGORIES OF ACTIVITIES Effective Management of LTSP II Leadership in Space R&D for the benefit of Canadians Application of space knowledge Related commercial and scientific activities Increased awareness and education on the importance of space
French: Secteurs d’ activités Observation de la Terre Télécommunications par satellites Programme canadien de la station spatiale internationale Programme des astronautes canadiens Sciences spatiales Technologies spatiales Direction et coordination horizontale
English: At the request of the Committee, the UNCTAD secretariat reported on its work to the Special Sessions of the WTO Committee on Trade and Environment (CTESS), held in April and in October 2004.
French: À la demande du Comité, le secrétariat de la CNUCED a rendu compte de ses travaux au Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC lors de ses sessions extraordinaires d'avril et d'octobre 2004.