ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conjunction with its proposals for the financial perspective for 2007-13 (-> point 737), the Commission also proposed a new structure for EU cohesion policy after 2006.
French: En liaison avec ses propositions en matière de perspectives financières pour la période 2007-2013 (-> n° 737), la Commission propose également une nouvelle architecture pour la politique de cohésion après 2006.
English: It is not for me to speculate on the reasons for such an authorization except to say that it may be justified by some sound and practical considerations of personnel management.
French: Il ne m'appartient pas de faire des conjectures sur le fondement d'un tel pouvoirs si ce n'est qu'il peut se justifier par des considérations pratiques et rationnelles de gestion du personnel.
English: On 28 October 2005, the High Representative nevertheless removed the Minister of Education of the RS, Milovan Pecelj, from office because of his failure to carry out the HR’s Decision of 30 June 2004 27 removing Radomir Lukić . Pecelj, in the High Representative’s eyes, had not only failed to fulfil his ministerial duties with respect to Lukić’s continued legal employment as Dean of the Faculty of Law at East Sarajevo, he had also failed even to make a clear public statement to inform the students that Lukić was barred by law from holding his current post, which meant among other things that the grades and examination results he had delivered to his students would not count as academic qualifications for them.
French: Cependant, le 28 octobre 2005, le Haut Représentant a révoqué de ses fonctions le ministre de l'Education de la RS, Milovan Pecelj, à cause de son incapacité à appliquer la décision prise par le HR le 30 27 juin 2004 de démettre Radomir Lukić de ses fonctions . Pour le Haut Représentant, Pecelj, avait non seulement été incapable de remplir ses fonctions ministérielles en maintenant Lukić à son poste de doyen de la faculté de droit de Sarajevo Est, mais avait même manqué de faire une déclaration publique claire pour informer les étudiants de l'interdiction juridique faite à Lukić d'occuper son poste actuel, et dont les conséquences étaient, entre autres, que les notes et les résultats des examens universitaires des étudiants ne seraient pas validés.
English: The project on mainstreaming of children's and women's rights will support the review of national laws in the family, civil and penal domain, including customary law and legal practice, in light of the two Conventions.
French: Le projet relatif à l'intégration des droits des enfants et des femmes appuiera la révision des lois nationales concernant la famille, le droit civil et le droit pénal, y compris le droit coutumier et les pratiques judiciaires, à la lumière des deux Conventions.
English: The format would help establish the link to the resources needed to implement the decisions of the Conference of the Parties.
French: Ce format aiderait à faire le rapport avec les ressources nécessaires pour assurer la mise en œuvre des décisions de la Conférence des Parties.
English: The majority of initiatives in this domain clearly demonstrated an impact on service delivery and/or infrastructure support to facilitate team-based care and one could be deemed as having laid the foundation.
French: La plupart des initiatives à ce chapitre ont clairement démontré que la télésanté avait une incidence sur le soutien de la prestation de services et/ou sur le soutien des infrastructures et, par conséquent, qu'elle facilitait le travail d'équipe pour l'offre de soins.
English: In 2006-2007, 16 departments subscribed this report at $21,000 each.
French: Rappelons que 16 ministères se sont abonnés à ce rapport en 2006-2007, à un prix de 21 000 $ chacun.
English: The student, not the supervisor, should fill out this section.
French: Cette section doit être remplie par l'étudiant et non par son directeur de thèse ou son superviseur.
English: But others shot back: "then they should work harder on making us want to pay for it."
French: Mais d’autres rétorquent : "Alors c’est à eux de faire des efforts pour nous convaincre de payer la musique."
English: The review team recognizes the importance of having regional program reviewers and FSOs with SA expertise; however, as these persons are involved in monitoring and checking for compliance, they should have some basic training in audit and/or finance as well.
French: Les vérificateurs reconnaissent l'importance d'avoir des ASF et des vérificateurs régionaux connaissant bien le programme d'aide sociale; cela dit, comme ces personnes sont chargées de la surveillance et du contrôle, elles devraient également posséder une formation de base en vérification ou en finances.
English: Fourth periodic report of Iceland (continued)
French: Quatrième rapport périodique de l'Islande (suite)
English: • In 2005-06, the Office of Chief Scientist (KSS) is creating an internal Services Inventory database that will capture some basic client satisfaction measurement information.
French: • En 2005-2006, le Bureau du scientifique principal (BSP) créera une base de données sur les services internes qui saisira plusieurs données sur la mesure du niveau de satisfaction des clients.
English: A Supervision May be required to show new or part-time employees how to perform tasks.
French: Surveillance Le titulaire peut avoir à montrer aux employés nouveaux ou à temps partiel comment accomplir les tâches.
English: This section of the document primarily considers the organization and published doctrine of that Church.
French: Ce document est fondé principalement sur l’organisation et la doctrine publiée de cette Église.
English: " "But if she's a transsexual, how can she have a daughter ?
French: "... " Mais si c'est une transsexuelle comment peut-elle avoir une fille ?
English: In the course of the year ending 31 December 2008, 6,325 withdrawals and other settlements were paid.
French: Au cours de l'année 2008, la Caisse a réglé 6 325 versements de départ au titre de la liquidation des droits et autres règlements.
English: Expenses Borne by Governments Rule 85:
French: Dépenses supportées par les gouvernements Règle 85:
English: “After the President has announced the beginning of voting, no representative shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of the voting”.
French: « Lorsque le Président a annoncé que le vote commence, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote. »
English: This rate is from Line 16 of Part 4 of the deceased's Schedule 3, Capital Gains (or Losses) for 2000, or from the deceased's Notice of Assessment or latest Notice of Reassessment for 2000.
French: Vous pouvez obtenir ce taux à la ligne 16 de la partie 4 de l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital, de la déclaration de la personne décédée pour l'année 2000.
English: The revenue per revenue ton mile decrease of 3% for the year can be attributed to an increase in the average length of haul.
French: La baisse des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 3 % pour l’exercice peut être attribuée à une augmentation de la longueur moyenne des parcours.
English: European Commission, Employment in Europe, Brussels, 1997.
French: Commission européenne, L’emploi en Europe 1996, Bruxelles, 1997. Opus cité et Unité d’évaluation du Fonds Social Européen, Rapport de Conférence, Mobilité dans l’UE – Implications pour le Fonds Social Européen, Irlande, 1997.
English: This issue of the newspaper included the manifesto of the National Conference on Freedoms and Democracy, which was held in Tunis on 1 July 2000, as well as articles about the recent trials of human rights activists.
French: Ce numéro contenait le manifeste de la Conférence nationale sur les libertés et la démocratie qui s'est tenue à Tunis le 1er juillet 2000, ainsi que des articles sur les récents procès des défenseurs des droits de l'homme.
English: Compassionate Care The 2003 federal budget announced that a six-week EI Compassionate Care benefit will be available to Canadians beginning in January 2004.
French: Aidants naturels Dans le budget de 2003, le gouvernement fédéral a annoncé que, à compter de janvier 2004, les Canadiens pourront recevoir des prestations pour aidants naturels de l’a.-e. pendant six semaines.
English: The concept of fur needed modernization to become a viable element of fashion.
French: Il dessine tout ce qui touche à la mode : vêtements, tissus et accessoires.
English: The Liberian Police Force is undergoing major restructuring.
French: Une réorganisation fondamentale du Service de police du Libéria est en cours.
English: Economic Development for Canadian Aboriginal Women (EDCAw) is a non-profit organization representing the interests of Aboriginal women in economic development.
French: L'Economic Development for Canadian Aboriginal Women (EDCAW) est un organisme à but non lucratif représentant les intérêts des femmes autochtones dans le développement économique.
English: The failure of the international community to achieve durable solutions had created a heavy flow of illegal migration, which traffickers had exploited.
French: L'échec de la communauté internationale à trouver des solutions durables se traduit par d'importants flux de migrants illégaux dont profitent les trafiquants.
English: Three-Way Matching: Three-way matching is the process of reconciling each invoice with its related purchase order and receiving receipt.
French: Stock zéro/juste-à-temps : Système par lequel le fournisseur réduit ses stocks en entrepôt en accroissant considérablement la fréquence des livraisons, libérant ainsi de l’espace de rangement. En fait, les articles sont entreposés par le fournisseur au lieu de l’organisme.
English: The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Executive Board: — implements legal acts of the Governing Council for which, in accordance with Article 12.1 above, the contribution of the General Council is required, — adopts, by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute, legal acts for which, in accordance with Article 12.1 of these Rules, the contribution of the General Council is required.
French: — mette en application les actes juridiques du conseil des gouverneurs pour lesquels, conformément à l'article 12.1 précité, la contribution du conseil général est requise, — adopte, en vertu des pouvoirs délégués par le conseil des gouverneurs en application de l'article 12.1 des statuts, les actes juridiques pour lesquels, conformément à l'article 12.1 du présent règlement intérieur, la contribution du conseil général est requise.
English: • Similarly, estimation of several cetacean population abundance is very difficult using conventional techniques as they occur over a wide geographical range, have clumped distribution and spend much time under water.
French: • De même, l’estimation de l’abondance de plusieurs populations de cétacés est très difficile à l’aide des techniques conventionnelles, car ces populations ont une aire de répartition géographique très étendue, ont une distribution agrégative et passent beaucoup de temps sous l’eau.
English: As of 1 September 2002 it is compulsory that five-year old and six-year old children are prepared for school.
French: Depuis le 1er septembre 2002 il est obligatoire que les enfants âgés de cinq et six ans soient préparés à l'école.
English: The PBC should help forge mutual commitments between a Government and its partners for the implementation of agreed priorities and should regularly monitor their delivery.
French: La Commission de consolidation de la paix devrait permettre de forger des engagements mutuels entre un gouvernement et ses partenaires pour la mise en œuvre des priorités convenues et surveiller régulièrement leur concrétisation.
English: • Focus on such items as work-based training alternatives for young Canadians, apprenticeship programs, and community-based skills development and training approaches.
French: • Se concentrer sur des programmes tels que la formation en milieu de travail à l’intention des jeunes Canadiens, des programmes d’apprentissage et des méthodes de perfectionnement professionnel et de formation en milieu communautaire.
English: Individual pages and parts of the PostFinance website may be downloaded or printed out, provided that neither the copyright marks nor other legally protected names or symbols are removed.
French: Le téléchargement et l'impression de pages isolées et de domaines du site de PostFinance sont autorisés à condition que ni les mentions de copyright ni d'autres indications protégées par la loi ne soient ôtées.
English: In order to ensure the departure of iDNIGHT trains under the best possible circumstances, it is strongly advised that you arrive at the platform at least 20 minutes before the train’s departure.
French: Afin d’assurer le départ des trains iDNIGHT dans les meilleurs conditions, il est vivement conseillé de vous présenter à l'embarquement 20 minutes avant le départ du train.
English: And so we come to the fourth and final cornerstone: health human resources.
French: Nous en arrivons maintenant à la quatrième et dernière pierre angulaire : les ressources humaines en santé.
English: Despite the existence of this provision, it did not become fully operationalized as no WTO Members notified the existence of a program meeting these "green light" requirements and there was no examination or debate on the implementation of this provision in the Subsidies Committee of the WTO.
French: Malgré l'existence de cette disposition, elle n'a pas été mise en application pleinement puisqu'aucun membre de l'OMC n'a annoncé l'existence d'un programme qui soit conforme à ces exigences «feu vert» et que la mise en œuvre de cette disposition n'a fait l'objet d'aucun débat ou examen au Comité des subventions de l'OMC.
English: In addition, public institutions, private enterprises (for specific, limited purposes), and individual Canadian citizens and landed immigrants may apply.
French: Sont en outre admissibles les institutions publiques, les entreprises privées (à des fins précises et limitées) ainsi que tout citoyen canadien ou immigrant reçu.
English: Dryocopus pileatus French Name:
French: Dryocopus pileatus Nom anglais :
English: Natural Resource Flows, Green Corridors, Energy Grids, Communication, Transportation
French: Flux de ressources naturelles, corridors verts, grilles d’énergie, communications, transports
English: For this reason he is consecrated, even as Jesus was consecrated.
French: C'est pourquoi il est consacré, comme Jésus est consacré.
English: [Schumpeter] suggests that large firms are better qualified or more eager to undertake R&D than smaller firms because increasing returns are prevalent in R&D; because R&D activity involves a high level of risk that is difficult to eliminate with insurance (for reasons of moral hazard), and large firms are more diversified and therefore more willing to take risks; because innovation, once generated, is implemented more rapidly in a large firm because there is an appropriate production structure; and because a monopolist does not have competitors ready to imitate his innovation or to circumvent an existing patent on this innovation.
French: [traduction] Selon Schumpeter, les grandes entreprises sont mieux en mesure ou plus désireuses d’entreprendre des activités de R‑D que les petites entreprises parce que la R‑D produit des rendements croissants. Étant donné que les activités de R‑D comportent un risque élevé qu’il est difficile d’éliminer avec certitude (pour des raisons liées à l’aléa de moralité) et que les grandes entreprises sont plus diversifiées et, pour cette raison, plus enclines à assumer des risques.
English: As Africa takes charge of its destiny and undertakes to make considerable efforts to promote peace, stability and development on the continent, the international community must lend it renewed and determined support with a view to achieving the Millennium Development Goals.
French: À l'heure où l'Afrique prend en main son destin et où elle engage des efforts considérables au service de la paix, de la stabilité et du développement du continent, la communauté internationale doit lui apporter un soutien renouvelé et déterminé en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Similarly, under Section 91 no one under the age of eighteen may be engaged in `hazardous work', defined as work that poses a danger to a child's health, safety or morals.
French: Selon l'article 91, les moins de 18 ans ne doivent pas être employés à des activités dangereuses, c'est-à-dire les activités qui représentent une menace pour leur santé, leur sécurité ou leur équilibre moral.
English: The article argues that the pressing need to control HIV infection in prison, to counsel and support HIV-positive prisoners alongside caring for prisoners with AIDS and coping with the psychosocial pressures within a closed, authoritarian envir onment pose a serious challenge to prison medical services.
French: L’article soutient que le besoin urgent de contrôler l’infection à VIH en milieu carcéral, d’offrir des conseils et de l’appui aux personnes incarcérées séropositives pour le VIH tout en prenant soin de celles atteintes du sida et vivant les pressions psychosociales dans un environnement autoritaire fermé pose un sérieux défi aux services médicaux dans les prisons.
English: The requirements for specific skills and resources will increase pressure on all CMCC staff.
French: Les besoins de compétences et de ressources particulières exerceront une pression accrue sur tout le personnel de la SMCC.
English: • the factors of productivity, efficiency, technological development, product innovation and variety
French: • l'effet de l'investissement sur la productivité, le rendement industriel, le progrès technologique, la création de produits nouveaux et la diversité des produits;
English: If you have moved in and out of the job several times, we want the most recent start date.
French: Dans le cas où vous avez travaillé de façon sporadique, indiquez la date de début la plus récente.
English: It shelters in its centre one of most beautiful natural beech groves of Europe.
French: Elle abrite en son sein une des plus belles hêtraies naturelles d'Europe.
English: It provides information on architectural elements, such as the stained glass windows, murals, frescoes, and architectural sculpture that are under the care of the Public Works and Government Services Canada.
French: Il informe sur les éléments architecturaux tels que les vitraux, les murales, les fresques et la sculpture architecturale, dont l’entretien est assuré par le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: ◦ infection control and safety
French: ◦ Prévention des infections et la sécurité
English: The Committee recommends that the National Plan of Action should be rights-based and cover all the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande que le Plan national d'action soit fondé sur les droits et vise tous les principes et toutes les dispositions de la Convention.
English: When the Attorney-General re-opened the investigation in 2000, the copy in the Bank was used to continue the investigation in this case.
French: Lorsque le Procureur général a rouvert l'enquête en 2000, on a eu recours à l'exemplaire se trouvant à la banque pour poursuivre l'instruction de l'affaire.
English: However, according to individuals who have long been involved in the Canadian movement for tobacco control, the Francophone population of Canada is displaying today the same resistence shown by the Anglophone population when the anti-tobacco lobby first started.
French: Toutefois, selon des intervenants qui ont longtemps oeuvré dans le domaine du contrôle du tabagisme, on retrouve chez la population francophone du Canada d'aujourd'hui les mêmes attitudes réfractaires qui caractérisaient la population anglophone au moment des premières activités anti-tabagiques.
English: Workload From 1996 to 2002, the average number of case files opened each year by the Tribunal, based on human rights complaint referrals from the Canadian Human Rights Commission, was 44.
French: Charge de travail De 1996 à 2002, le nombre moyen de dossiers ouverts chaque année au Tribunal, calculé selon le nombre de plaintes relatives aux droits de la personne renvoyées par la Commission canadienne des droits de la personne a été de 44.
English: Tip: Due to huge list of "...sexocean..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sexocean..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Efficiencies of HGEL and the Marine/Truck Routing
French: Efficacités de HGEL et parcours maritime et routier
English: OHCHR attended the ninth International Ombudsman Institute World Conference, held in Stockholm from 9 to 12 June 2009.
French: Le Haut-Commissariat a participé à la 9e Conférence mondiale de l'Institut international de l'Ombudsman, organisée à Stockholm du 9 au 12 juin 2009.
English: If the Administrator chooses to have a higher rate of interest for defaults, the higher rate must be specified in the Terms and Conditions of the Repayment Agreement with the producers.
French: Lorsque l’Agent d’exécution décide d’imposer un taux d’intérêt plus élevé en cas de défaut, ce taux doit être mentionné à la fois dans l’Accord de garantie d’avance conclu entre AAC et l’Agent d’exécution et dans les modalités et conditions des accords de remboursement conclus avec les producteurs.
English: Belarus has specialists who have been trained in the EQO scheme and attained the status of EQO-certified quality managers and quality auditors.
French: Afin que ses activités concernant le contrôle de la qualité suivent l'évolution des tendances européennes, Gosstandart est devenu membre à part entière de l'Organisation européenne pour la qualité en 2000.
English: But experience has also shown that in many cases the partners who can influence policy do not always do enough to realise the mainstreaming potential of the projects they are involved with and need more encouragement.
French: Le but est d’informer mais aussi de garantir un soutien à un haut niveau et un engagement vis-à-vis des implications des innovations d’EQUAL sur les politiques ou les pratiques.
English: Special attention should be paid to women-victims of war conflicts.
French: Les femmes victimes de la guerre méritent une attention toute particulière.
English: The Timorese viewed nation building as a task as difficult as resistance.
French: Les Timorais estiment que l'édification du pays est une tâche aussi difficile que celle de la résistance.
English: It will adapt content to users’ needs and ensure its "findability."
French: Le contenu sera adapté aux besoins des utilisateurs et la recherche d’information sera efficace.
English: Once you’ve registered for direct withdrawal, you must obtain your clients’ consent with a Payer’s PAD (Pre-Authorized Debit) Agreement, in keeping with the Canadian Payments Association’s (CPA) Rule H1 on pre-authorized debits.
French: Une fois inscrit au service de retrait direct, vous devez obtenir l'autorisation de vos clients grâce à un accord de débit préautorisé (DPA) du payeur, conformément aux exigences de la Règle H1 sur les débits préautorisés de l'Association canadienne des paiements (ACP).
English: LFA 34 extends from Burns Point in Digby County to Goose Point in Shelburne County and has 986 licence holders.
French: La ZPH 34 va de la pointe Burns (comté de Digby) à la pointe Goose (comté de Shelburne) et compte 986 titulaires de permis.
English: These critical observations seem most consistent with the conclusion that the accented-ending songs are primarily intersexual.
French: Ces observations semblent confirmer l'hypothèse selon laquelle les chants à terminaison accentuée sont surtout intersexuels.
English: Various psychologists also offer family counselling.
French: Des psychologues proposent également une aide aux familles.