ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerted efforts will be carried out through Gender Resource Center (GRC) for collection/collation of gender-disaggregated data and creation of a comprehensive database on women related policies/issues in agriculture.
French: Des efforts concertés seront faits par l'intermédiaire du « Gender Resource Center » (GRC) pour recueillir des données ventilées par sexe et mettre en place une base de données très complète sur les actions/questions relatives aux femmes dans le domaine agricole.
English: All three of those developments were intended to help raise awareness of the importance of protecting human rights at the domestic level and to contribute towards establishing a critical public with enlightened attitudes.
French: Ces trois faits nouveaux ont pour but de sensibiliser l'opinion à l'importance que revêt la protection des droits de l'homme au niveau national et de contribuer à développer l'esprit critique et à améliorer la compréhension du grand public.
English: It will, as well, converge with information technology, thus increasing the potential for more significant impact.
French: Elle convergera également avec les technologies de l'information, ainsi augmentant le potentiel d'une incidence plus importante.
English: Government spending contracted as a result of a shortfall in non-oil revenue and late receipt of oil receipts due to delays in the finalization of the institutional arrangements for the management of oil revenues.
French: Cette contraction s'explique par la diminution des recettes autres que pétrolières et la rentrée tardive des recettes pétrolières par suite des retards intervenus dans la finalisation des accords institutionnels relatifs à la gestion de ces recettes.
English: • Developing a corporate risk profile to provide an effective risk management framework for all projects, new initiatives and ongoing work.
French: • Élaboration d'un profil de risque de l'organisme pour fournir un cadre de gestion des risques efficace pour tous les projets, les nouvelles initiatives et les activités permanentes.
English: Related Items 7 November 2007 News Releases - Prime Minister addresses Vancouver Board of Trade and hails B.C. as Canada’s "Economic and political powerhouse on the Pacific"
French: Autres documents pertinents 7 novembre 2007 Communiqués - Le Premier ministre prend la parole devant le Vancouver Board of Trade et salue le rôle économique et politique moteur que joue la C.-B. dans la région du Pacifique
English: The General Assembly took note of the report of the Third Committee (A/62/439/Add.4).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Troisième Commission (A/62/439/Add.4).
English: This government project was continued until 2000.
French: Ce projet du gouvernement s'est poursuivi jusqu'en 2000.
English: Select a partition to modify or delete it.
French: Choisissez une partition que vous voulez modifier ou supprimer.
English: (a) The situation in which Armenia is the affected Party, particularly regarding the reception of a notification and of EIA documentation, as neither the current legislation nor the proposed draft Law appear to address this situation;
French: a) Le cas où l'Arménie est la Partie touchée, en particulier en ce qui concerne la réception d'une notification et d'un dossier d'EIE, puisque ni la législation actuelle ni le projet de loi à l'étude ne semble traiter du sujet;
English: The case concerns the violation in 2001 by the Naumburg Court of Appeal of the applicant’s right to respect for his family life, in proceedings concerning the applicant’s custody of and access to his child born out of wedlock in 1999 and living with a foster family.
French: La Cour européenne a rappelé les obligations découlant de l’article 46 de la Convention pour les Etats parties à un litige, à savoir l’adoption de mesures d’ordre général et, le cas échéant, d’ordre individuel pour mettre fin à la violation constatée et, dans la mesure du possible, en effacer les effets.
English: Stand-By Arrangements 12.1 7.5 Extended Fund Facility 6.3 1.9 Compensatory and Contingency Financing Facility 2.2 0.7 Poverty Reduction and Growth Facility 0.9 0.7 Total repurchases 6.7 19.4 Net purchases 14.8 -8.6
French: Accords de confirmation 12,1 7,5 Mécanismes élargis de crédit 6,3 1,9 Facilité de financement compensatoire et de financement pour les imprévus 2,2 0,7 Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance 0,9 0,7 Rachats totaux 6,7 19,4 Achats nets 14,8 -8,6
English: According to results of preliminary investigations following conclusion can be made.
French: The most concern is causing at the present time one of the really alien species Ailanthus altissima, which is spreading in natural ecosystems of the north and south of Armenia.
English: Two per cent of the national budget had been earmarked for the National Council for Childhood and Adolescence that had recently been established to develop a social policy for children and young people and to adopt measures to protect them.
French: Deux pour cent du budget national a été alloué au Conseil national pour l'enfance et l'adolescence récemment mis en place pour élaborer une politique sociale de l'enfance et de la jeunesse et adopter des mesures de protection.
English: Two formal and twenty-five informal meetings were convened during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, il a tenu deux séances officielles et 25 séances informelles.
English: The Special Rapporteur views this decision as a major step that will allow Security Council members, individually or collectively, to formally discuss the issue of Myanmar and to request regular reports on the situation in the country from the United Nations Secretariat, including from OHCHR.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de cette décision, qui permettra aux membres du Conseil de sécurité, que ce soit à titre individuel ou collectif, de débattre officiellement de la question du Myanmar et de demander au Secrétariat de l'ONU, et notamment au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'établir régulièrement des rapports sur la situation dans le pays.
English: Post distribution for executive management and administration, by funding and level
French: Répartition des postes pour la direction exécutive et la gestion, par source de financement et classe
English: However, economic research still has not produced any conclusive evidence that patent law is beneficial to the economy and society.
French: Alors que les études économiques n'ont toujours pas apporté de preuves concluantes que le droit des brevets soit bénéfique pour l'économie et la société.
English: What is the time limit for emergency services to reach the scene of an emergency?
French: Quels sont les délais dans lesquels les services d'urgence doivent commencer à effectuer les réparations?
English: We therefore wish to highlight 12 amendments aimed at achieving five key objectives, which are as follows: in view of the lack of knowledge of what has occurred with programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases in the various Member States, the first of the objectives is to call on the Commission to submit a report every four years to Parliament and the Council on the animal health situation and on the cost-effectiveness of implementing the programmes in the Member States, including an explanation of the criteria adopted.
French: Aussi, nous souhaitons mettre en lumière 12 amendements visant à atteindre les 5 objectifs principaux suivants: face au manque de connaissance sur les résultats des programmes de lutte, d'éradication et de surveillance concernant certaines maladies animales dans divers États membres, le premier de ces objectifs consiste à inviter la Commission à présenter au Parlement et au Conseil, tous les quatre ans, un rapport sur la situation vétérinaire et sur l'aspect coût-efficacité de l'application des programmes dans les divers États membres, expliquant notamment les critères adoptés.
English: The following is an explanation of both the factors that contribute to landfill gas generation, and the Scholl Canyon model that was used to estimate GHG emissions from landfills.
French: Le texte qui suit explique les facteurs qui contribuent à la production de gaz d'enfouissement et présente le modèle Scholl Canyon utilisé pour estimer les émissions de gaz à effet de serre provenant des décharges.
English: CIHR Guidelines on Stem Cell Research BIOTECanada responded to media enquiries in relation to the release of CIHR’s guidelines on stem cell research.
French: Lignes directrices des IRSC pour la recherche sur les cellules souches BIOTECanada a fait connaître aux médias sa réaction suivant l’annonce des lignes directrices des IRSC pour la recherche sur les cellules souches.
English: In July 2000, greeted by hundreds of appreciative Ugandans, the young philantropist visited the well named after him.
French: En juillet 2000, accueilli par des centaines d'Ougandais reconnaissants, le jeune philanthrope a visité le puits qui porte son nom.
English: Financial support should be given to Csango associations to enable the issuing of a monthly publication and the functioning of a local radio station; vi.
French: Une aide financière devrait être accordée aux associations csangos pour qu’elles puissent faire paraître une publication mensuelle et animer une radio locale.
English: Specifically, NEPAD aims to place African countries on a path of sustainable growth and development in order to halt the marginalization of Africa in the globalization process; accelerate the empowerment of women; achieve and sustain strong gross domestic product (GDP) growth (over 7 per cent per year); and ensure that all African countries achieve the Millennium Development Goals.
French: Plus précisément, il vise à conduire les pays africains sur la voie de la croissance et du développement durables afin de mettre un terme à la marginalisation de l'Afrique au sein de la mondialisation, d'accélérer l'autonomisation des femmes, d'obtenir de façon durable une forte croissance du PIB (supérieure à 7 % par an) et de veiller à ce que tous les pays africains réalisent les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: He concluded by appealing for a world crusade against hunger and poverty to improve the lot of the poorest peoples.
French: L'orateur termine en appelant une croisade contre la faim et la pauvreté propre à améliorer la situation des peuples les plus pauvres.
English: Parties to the London Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter and its associated Protocol had been developing joint activities and projects with the UNEP Regional Seas Programme and with the Global Programme of Action.
French: Les Parties à la Convention de Londres sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières et ses Protocoles ont élaboré des activités et projets communs avec le Programme pour les mers régionales du PNUE et le Programme d'action mondial.
English: In view of the importance of awareness of human rights, this subject has been incorporated in the academic curricula in a manner consistent with the academic level of each student, particularly in the religious education, national education and family education syllabuses, in which reference is made to the responsibilities of the individual towards his family, his society, his country and the world.
French: Étant donné l'importance que revêt la sensibilisation aux droits de l'homme, cette matière a été incorporée aux plans d'études, compte tenu du niveau d'instruction de chaque élève, en particulier dans les programmes d'éducation religieuse, d'éducation civique et d'éducation familiale dans lesquels il est fait référence aux responsabilités de l'individu à l'égard de la famille, de la société, du pays et du monde.
English: The European Council invites the High Representative and the European Commission to work closely together on this important issue and to present a joint report to the European Council in spring 2008.
French: Le Conseil européen invite le haut représentant et la Commission européenne à coopérer étroitement sur cette question importante et à lui présenter un rapport commun lors de sa réunion du printemps 2008.
English: The authorities reacted by deploying troops, helicopters and riot police to brutally quell the protests.
French: Nombre de Montagnards ont dû se cacher ou fuir au Cambodge.
English: If it is the case that one party in a negotiation uses the negotiation solely to draw out the process and there is no agreement after nine months, then we will get no directive, and then we will get no change.
French: Si une partie aux négociations utilise la négociation uniquement pour faire traîner le processus et qu'il n'y a pas d'accord après neuf mois, il n'y aura pas de directive et rien ne changera.
English: Revised and updated reports on the ICTR Completion Strategy will be submitted in conformity with Resolution 1534 (2004).
French: Des versions révisées et actualisées de la Stratégie de fin de mandat du TPIR seront périodiquement présentées au Conseil, conformément à la résolution 1534 (2004).
English: On June 28, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated June 25, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Weldwood of Canada Limited, Hinton Division, with respect to the work set out in the title.
French: Le 28 juin 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 25 juin 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Weldwood of Canada Limited, Hinton Division, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Moreover, Cuba, India, Israel and Pakistan should accede to the Treaty.
French: De plus, Cuba, l'Inde, Israël et le Pakistan devraient adhérer au Traité.
English: Citizens who live outside the State participate already in Irish elections in two ways.
French: Les nationaux qui vivent à l'extérieur du territoire de l'État partie participent déjà aux élections irlandaises de deux manières.
English: I'm not the only Franklin in my village; I'm not sure, but I think there are more than 10 of us named Franklin.
French: Je ne suis pas le seul Franklin de mon village; je ne suis pas certain, mais je crois qu'on est plus de 10.
English: 10.05.1000 - Seed - Other than seed 10.05.9090 - - Other than for feed purpose Rice.
French: 10.01.1000 - Froment (blé) dur pour fabriquer des pâtes 10.05 Maïs 10.05.1000 - De semence - Autres 10.05.9090 - - Autres que pour la fabrication de l’alimentation animale Riz.
English: » Tereza Ho ejšová, Europeum « Notre Europe proposes the establishment of an Observatory for European Public Opinion and Deliberative Democracy.
French: Tereza Ho ejšová, Europeum « Notre Europe propose la création d’un Observatoire de l’opinion publique européenne et de la démocratie délibérative.
English: Budget The total budget for the project was EUR 92 181, of which EUR 46 090 was from the EAGGF, EUR 29 533 from national public funding and EUR 16 558 from private funding.
French: Budget Le budget total pour le projet s’est élevé à 92 181 EUR ventilés comme suit: 46 090 EUR en provenance du FEOGA, 29 533 EUR en provenance des propres fonds du parc national et 16 558 EUR en provenance de fonds privés.
English: If we are to combat terrorism effectively, public opinion must be roused, and the European Parliament is the best representative of this opinion.
French: Pour lutter efficacement contre le terrorisme, il faut la mobilisation de l' opinion publique et c' est le Parlement européen qui représente le mieux cette opinion.
English: It also noted that this argument was submitted by CVDS after its complaint had been filed and after the time for submitting a complaint on this specific issue had expired.
French: Il a aussi souligné que CVDS avait présenté cet argument après le dépôt de sa plainte et après la fin du délai de dépôt d'une plainte concernant cette question spécifique.
English: Your rapporteur is in favour of a closed list of criteria that will apply all over Europe. This will bring more clarity and transparency to the process and certainty for market players.
French: Votre rapporteur est favorable à l'application sur tout le territoire européen d'une liste fermée de critères, qui apportera à la procédure plus de clarté et de transparence et aux acteurs du marché la sécurité dont ils ont besoin.
English: The Executive Director of UNODC is also entrusted with the coordination of the activities of the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons (ICAT).
French: Le Directeur exécutif de l'UNODC est également chargé de la coordination des activités du Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des personnes.
English: This should promote competition between owners of IP assets, for their mutual benefit and for that of society, rather than generating conflicts.
French: Il s’agirait alors d’encourager la concurrence entre détenteurs de savoirs traditionnels, dans leur intérêt et dans celui de la société, et non de susciter des conflits.
English: Since 18 March, Palestine has been ruled by a new government of national unity, enjoying the support and confidence of 83 out of 86 members of parliament - an overwhelming majority including all those belonging to Hamas and Fatah.
French: Depuis le 18 mars, la Palestine est gouvernée par un nouveau gouvernement d'union nationale qui jouit du soutien et de la confiance de 83 des 86 députés du parlement - c'est-à-dire d'une écrasante majorité, y compris tous ceux appartenant au Hamas et au Fatah.
English: Northern River Basins Study Synthesis Report No. 1.
French: Northern River Basins Study Synthesis Report No. 1 ».
English: FCH will be required to update your FCH provider number accordingly.
French: FCH devra mettre à jour votre numéro de fournisseur de FCH en conséquence.
English: Increases included in the Actual Expenditure but not in the Planned Spending $ Millions Settlement of Methylcyclopentadienyl Manganese Tricarbonyl (MMT) claim Compensation for collective bargaining Year 2000 issue for the Government Wide Mission Critical Systems (GWMCS) Severance pay and other Treasury Board Vote 5 eligible costs Additional resources in respect of employee departure programs Miscellaneous adjustments Decreases included in the Actual Expenditure but not in the Planned Spending Climate Change Action Fund reprofile 5.8 17.7 17.2 15.2 4.4 2.2 2.2
French: Augmentations incluses dans les dépenses réelles et non dans les dépenses prévues en millions $ Règlement du méthylcyclopentadiényl manganèse tricarbonyle (MMT) Indemnisation pour les conventions collectives Problème de l'an 2000 pour les systèmes essentiels à la mission pangouvernementale Indemnités de départ et autres coûts admissibles au crédit 5 du Conseil du Trésor Ressources additionnelles relatives aux programmes de départs anticipés Réaménagement divers Diminutions incluses dans les dépenses réelles et non dans les dépenses prévues Report de capital du Fonds d'action pour le changement climatique 5,8 17,7 17,2 15,2 4,4 2,2 2,2
English: It expressed its support for a number of comments made by the Delegation of Venezuela and associated itself with the comments made by Group B, the United Kingdom and the United States of America.
French: Elle s’est associée à un certain nombre d’observations faites par la délégation du Venezuela, ainsi qu’à celles du groupe B, du Royaume‑Uni et des États‑Unis d’Amérique.
English: Celery flakes 1:20 Paprika 1:10 Celery seed 1:10 Parsley flakes 1:20 Chervil leaves 1:20 Peppercorns 1:10 Chilies whole 1:10 Pepper black 1:10 Chives chopped 1:20 Pepper white 1:10 Cinnamon sticks 1:10 and 1:100 Poppy seed 1:10 Cloves 1:50 and 1:1000 Pumpkin pie seasoning 1:50 Corriander seed 1:10
French: Crus Réduit (5) format de 100 g Mettre 25 g en suspension dans 225 mL de bouillon nutritif ou d'EPT; amalgamer ou mélanger selon le cas. b. Prêts à consommer Inchangé (10) format de 100 gc Mettre 25 g en suspension dans 225 mL de bouillon nutritif ou d'EPT; amalgamer ou mélanger selon le cas.
English: Evidence suggests a zoonotic (cross-species) transmission of HIV to humans, and implicates the chimpanzee (Pan troglodytes troglodytes, a subspecies of the common chimpanzee) as the source of HIV-1 infection and the sooty mangabey as the source of HIV-2 infection in human populations.
French: Les données disponibles indiquent qu’il y aurait eu transmission zoonotique (entre les espèces) du VIH aux humains, par des chimpanzés (Pan troglodytes troglodytes, une sous-espèce du chimpanzé commun) pour l’infection au VIH-1 et par le singe mangabey (ou cercocèbe) enfumé pour l’infection au VIH-2.
English: Although a fatality count is important, a more telling indicator of risk is the fatality rate, which expresses the number of work-related deaths per 100,000 paid workers.
French: Bien que le seul nombre de décès soit utile, le taux d’accidents mortels constitue un indicateur de risques encore plus significatif. Ce dernier donne le nombre d’accidents mortels pour une tranche de 100 000 travailleurs rémunérés.
English: McLeod, H.A., Smith, D.C. and Bluman, N. Pesticide residues in the total diet in Canada, V: 1976 to 1978.
French: Cité dans Smith, A.E., Aubin, A.J. et Biederbeck, V.O. Effects of long-term 2,4-D and MCPA field applications on soil residues and their rates of breakdown.
English: The Conference Board of Canada
French: <www.sportdevelopment.org.uk/ Everybodywins.pdf>. Le Central Council of Physical Recreation est un organisme de défense du sport et des loisirs physiques.
English: The U.S. munitions export control system is designed to deny adversaries and parties whose interests are inimical to those of the United States access to U.S.-origin defense equipment and technology.
French: Le système de contrôle des exportations de munitions mis en place aux États-Unis a pour but d'empêcher les adversaires et les personnes ayant des intérêts opposés à ceux des États-Unis d'avoir accès à des matériels et technologies de défense en provenance des États-Unis.
English: Resident killer whale Recovery Planning Technical Workshop:
French: Residents killer whale Recovery Planning Technical Workshop:
English: That was the message I was giving in Portugal, and I should like to have Parliament's support in pursuing that policy.
French: Voilà le message que j'ai voulu faire passer au Portugal, et je souhaiterais l'appui du Parlement dans la poursuite de cette politique.
English: The proposed amendment was to replace paragraph 5 with the following text:
French: Celui-ci à remplacer le paragraphe 5 par le texte suivant:
English: In all art forms I enjoy a more subtle form.
French: Dans toutes les formes d'art je préfère une forme plus subtile.
English: The revenue implications associated with these two amendments were reflected in the 2005 budget.
French: Les conséquences de ces deux modifications sur les recettes de l'État ont été exposées dans le budget de 2005.
English: And we succeeded.
French: À bien des égards, d’autres pays et peuples nous prennent comme modèle.
English: Ukraine is a free nation and wishes to remain one.
French: L’Ukraine est une nation libre, qui souhaite le rester.
English: Whereas controversy in the earlier years of the marketing agency system was often instigated by charges of packer misbehaviour (e.g., in the mid 1980s all hog packers in Alberta were charged with price fixing), recent controversy has focused on the desire of a few producers to market hogs outside of the central desk marketing agencies in their provinces.
French: Cependant, avec le temps, la nature même des controverses a changé.
English: Counts that differ from previous counts for the same taxon are reported for these 11 species:
French: Pour un même taxon, un nombre chromosomique différent des nombres déjà connus est rapporté pour les 11 espèces suivantes :