ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We started CANASA member focus groups in September 2005 at Security Canada Atlantic and followed that up with one at Security Canada Central.
French: Nous essayons aussi d'avoir un bon mélange d'anciens et de nouveaux membres, hommes et femmes, de toutes les régions du pays et de toute l'industrie. Nous avons commencé par un groupe de discussion de la CANASA en septembre 2005 au Salon Sécurité Canada Atlantique et un autre a suivi au Salon Sécurité Canada Central.
English: In 1998, 12 vessels fished about 629 sets.
French: En 1998, 12 bateaux ont effectué environ 629 calées.
English: Within the Commission, all relevant directorates must fully recognise the specificity of defence and develop a greater readiness to adopt their practices and instruments accordingly.
French: Au sein de la Commission, toutes les Directionsconcernées doivent reconnaître pleinement la spécificité de la défense et être davantage prêtes à adapter en conséquence leurs pratiques et leurs instruments.
English: receiving payments for treatments not received.
French: Recevoir des paiements pour des traitements médicaux non reçus.
English: For the sake of clarity, a provision might be added stating that unilateral acts could be formulated orally or in writing.
French: Par souci de clarté, on pourrait ajouter une disposition indiquant que les actes unilatéraux peuvent être formulés oralement ou par écrit.
English: Now, sitting under a canvas awning at a make-shift desk, the 66-year-old Laird was about to begin the negotiations which would eventually culminate in the signing of Treaty 8.
French: Assis sous une tente à un pupitre de fortune, Laird, âgé de 66 ans, s’apprêtait à ouvrir les négociations qui devaient aboutir à la signature du Traité 8.
English: Mr Pelinka was member of the committee of the European Observatory for Racism and Xenophobia in Vienna.
French: M. Pelinka était membre de la direction de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes à Vienne.
English: Two MORN projects will benefit from the Government of Canada funding: "Our Healing Hands" and the Bill C-31 research project.
French: Deux projets menés par MORN bénéficieront de l'appui du gouvernement du Canada, soit Our Healing Hands et l'initiative de recherche sur le projet de loi C-31.
English: Acting in the framework of their respective competences, the two parliamentary bodies would base their work on such reports, without any amendment of the existing treaties.
French: Dans le cadre de leurs compétences respectives, les deux instances parlementaires appuieraient leurs travaux sur de tels rapports, sans modification des traités existants.
English: As we stated amongst our priorities, one of our major aims, and one which I know the Assembly shares, is to ensure effectiveness of the single human rights protection system operating under the European Convention on Human Rights.
French: Comme nous l’avons indiqué dans nos priorités, un de nos objectifs majeurs, que je sais partagé par votre enceinte, concerne la garantie de l’efficacité du système unique de protection des droits de l’homme offert par la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Questions were also asked about student status.
French: Le module comporte également des questions sur le statut d’étudiant.
English: (DE) The only one being dopey around here is you, because there were Christmas markets long before patio heaters were invented, and I believe Parliament is perfectly within its rights at least to ask how inconsistent we are being on climate change.
French: (DE) Le seul qui fait l'abruti ici, c'est vous, car il y avait des marchés de Noël longtemps avant l'invention des chauffages d'extérieur. Je crois que le Parlement a tout à fait le droit de, au moins, nous demander à quel point nous sommes incohérents sur le chapitre du changement climatique.
English: Women have progressively been hired at a rate greater than their representation so that by 2001 they accounted for 30.5% of all hires.
French: Les femmes sont progressivement recrutées à un taux supérieur à leur représentation si bien qu’en 2001 elles constituaient 30,5 % de toutes les personnes recrutées.
English: Screening and Withdrawal of pending proposals
French: Examen et retrait de propositions pendantes
English: In addition to its task as receiving Office for applicants from all Contracting States, it handles certain processing tasks in respect of all international applications filed with all receiving Offices worldwide.
French: Si aucune demande d'examen préliminaire international n'est déposée, la demande reste régie par le chapitre I. CIB (classification internationale des brevets) La classification internationale des brevets est un système hiérarchique dans lequel l'ensemble de la technologie est subdivisé en une série de sections, classes, sous-classes et groupes.
English: The Committee is of the view that the Secretary-General should provide additional clarification on this issue.
French: Le Comité consultatif estime que le Secrétaire général devrait apporter des éclaircissements supplémentaires sur ce point.
English: 13 UNFPA and the Government developed the proposed programme within the context of United Nations reform and in partnership with NGOs and civil society organizations.
French: Le FNUAP et le Gouvernement ont élaboré le programme proposé dans le contexte de la réforme des Nations Unies et en partenariat avec les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile.
English: Number of Countries and Organizations/Programs Supported by Region (1999-2002)
French: Nombre de pays et d'organisations/programmes appuyés par région 1999-2002
English: • They must conduct in-transit shipments from Canada → United States → Canada (i.e. goods are shipped from Canada through the United States and returned to Canada);
French: • effectuer des envois en transit Canada-É.‑U.-Canada (c.-à-d. que les marchandises sont expédiées du Canada via les États-Unis à une destination canadienne);
English: He is an Ontario HIV Treatment Network (OHTN) Career Scientist and has research funding from Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the OHTN.
French: De plus, il obtient des fonds de recherche des Instituts de recherche en santé du Canada et du Réseau ontarien de traitement du VIH.
English: Today's announcement is just one part of the food and consumer safety action plan that I announced in December with Minister Ritz and Minister Clement.
French: L'annonce faite aujourd'hui n'est qu'un élément de notre plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation que j'ai présenté en décembre dernier en compagnie des ministres Ritz et Clement.
English: (www.ecd-elcc.ca).  Ministers also reaffirmed their commitment to working in partnership for the full inclusion of Canadians with disabilities.
French: (www.dpe-agje.ca). Les ministres ont aussi réaffirmé leur engagement à travailler en partenariat pour permettre l’intégration à part entière des Canadiens handicapés.
English: The OSCE is determined to continue to promote a political solution to the conflict and to facilitate the humanitarian assistance required to stabilize the situation in Chechnya.
French: Les visites effectuées dans la région par le Président en exercice et la Troïka de l’Union européenne ont montré l’importance attachée au Caucase du Sud et au règlement du conflit du Haut-Karabakh.
English: In the early 1990s, a severe economic crisis hit every business sector hard.
French: Au début des années 1990, une crise économique frappe de plein fouet tous les secteurs d’activité.
English: The latter are based primarily on the Military Order on the Detention, Treatment, and Trial of 4 Certain Non-Citizens in the War against Terrorism signed by President Bush on 13 November 2001 . It is significant that, to date, only one person has been summoned before the courts to answer for the 11 September attacks: a person, moreover, who was already in prison on that day, and had been in the hands 5 of the justice system for several months . By contrast, hundreds of other people are still deprived of their liberty, under American authority but outside the national territory, within an unclear normative framework. Their detention is, in any event, altogether contrary to the principles enshrined in all the international legal instruments dealing with respect for fundamental rights, including the domestic law of the United States (which explains the existence of such detention centres outside the country).
French: Ces derniers se fondent, notamment, sur un Décret militaire relatif à la détention, le traitement et le jugement de certains citoyens non américains dans la lutte contre le terrorisme signé par le Président Bush le 13 novembre 2001 4 . Il est ainsi significatif de relever, qu’à ce jour, une seule personne a été appelée à répondre devant la justice pour les attentats du 11 septembre : une personne, qui, ce jour-là, était par ailleurs déjà en prison, à la disposition de la justice depuis plusieurs mois 5 . Des centaines d’autres personnes sont par contre toujours privées de liberté, sous autorité américaine mais en dehors du territoire national, dans un cadre normatif incertain, en tout cas irrémédiablement contraire aux principes envisagés par tous les instruments de droit international en matière de respect des droits fondamentaux, y compris par le droit interne des Etats-Unis (ce qui explique l’existence de ces centres de détention au-dehors du pays).
English: Species not affected by habitat loss, as it favours edges, overgrown fields and second growth (Hopp et al.
French: Cette espÃ¨ce n'est pas touchÃ©e par la perte d'habitat, Ã©tant donnÃ© qu'elle prÃ©fÃ¨re les bordures, les champs en friche et les peuplements de seconde venue (Happ et al., 1995).
English: On that basis, I do not support the capping of payments to large farms.
French: Sur cette base, je ne soutiens pas le plafonnement des paiements aux grandes exploitations.
English: Compared to 2007, some budget reallocation will be implemented to take advantage of growth markets.
French: Par rapport à 2007, une partie du budget sera redistribuée de façon à tirer parti des marchés de croissance.
English: Therefore, prevention programs for women need to target safer sex negotiation skills and female-controlled methods [53, 54].
French: [52] Par conséquent, les programmes de prévention pour les femmes doivent cibler les aptitudes de négociation pour des pratiques sexuelles plus sûres et les méthodes de protection sur lesquelles les femmes ont un certain contrôle.
English: (e) Question 5 asked What are three advantages to regular crop rotation?
French: (e) La question 5 se lit comme suit :
English: Email lists are completely asynchronous which means they don't operate within the boundaries of time and place.
French: Les listes électroniques sont entièrement asynchrones, ce qui signifie qu'elles n'ont pas de limites chronologiques et géographiques.
English: I will mention at least four of these, including the AU Commission, which has the power to submit proposals and to monitor and implement the decisions of the Peace and Security Council.
French: J’ai pour habitude de dire que l’action de l’Union africaine en matière de maintien de la paix a été largement inhibée par l’application « abusive » du principe de non-ingérence.
English: In order to continue increasing awareness, data protection has now been included as part of the Eurojust newcomers’ induction programme.
French: La protection des données fait désormais pleinement partie du programme d’intégration des nouveaux arrivants au sein d’Eurojust, et ce, dans un souci de sensibilisation constante.
English: The Review focussed on the old system for government-wide advertising activities, which has since been replaced.
French: L'examen portait sur l’ancienne méthode de gestion des activités de publicité, établie à l’échelle du gouvernement, méthode qui a depuis été remplacée.
English: As a result, the allocation of resources to all sectors has been affected.
French: Tous les secteurs de dépenses ont été touchés.
English: It integrated certain projects reflecting CSC's priorities and approved by the Executive Committee in order to improve elements comprised in the 7 pillars such as:
French: Ce plan prévoit l'intégration de certains projets répondant aux priorités du SCC et approuvés par le Comité de direction visant à améliorer des éléments compris dans les sept domaines, tels que :
English: Falk's commentary on the mishnaic treatise "Ethics of the Fathers" was the first Hebrew book written, and the first book printed entirely in Hebrew, on the American continent.
French: Le commentaire de Falk sur le traité mishnaïque intitulé "Maximes des pères" est le premier livre écrit en hébreu, de même que le premier, imprimé entièrement dans cette langue sur le continent américain.
English: Section 7: 1 P-4 to P-5
French: Reclassements
English: Each of these larger vessels has a capacity of 1,200 passengers and approximately 340 passenger vehicles.
French: Chacun d’eux peut transporter 1 200 passagers et environ 340 véhicules de tourisme.
English: The use of alternative terminology (synonyms) for nutrient content claims is restricted and permitted synonyms are listed in the Regulations.
French: L'utilisation d'une terminologie équivalente (synonymes) pour ces allégations est limitée et les synonymes permis sont énumérés dans le règlement.
English: Moreover, members of the public have a right to communicate with and receive services in English or French from the central offices of federal institutions and from other federal offices where there is a significant demand in either language or where it is reasonable.  The same conditions apply on the provincial level in New Brunswick, the only province which is officially bilingual under the Charter.
French: Les membres du public ont en outre le droit d’employer le français ou l’anglais pour communiquer avec l’administration centrale des institutions fédérales et des autres bureaux fédéraux et pour recevoir leurs services là où l’emploi du français ou de l’anglais fait l’objet d’une demande importante et là où la prestation des services dans les deux langues se justifie.  La situation est la même au niveau provincial au Nouveau-Brunswick, seule province officiellement bilingue selon la Charte.
English: The graph shows the number of multi-stakeholder initiatives where NRCan took a leadership role to transfer technology to industry, regulators or other partners.
French: Le graphique présente le nombre des initiatives multipartites dans lesquelles RNCan a exercé son leadership aux fins du transfert technologique à l'industrie, aux organismes de réglementation et à d'autres partenaires.
English: For decades, the federal government identified, recorded and monitored the passage of up to 95 percent of calves through the national herd, from farm to slaughter.
French: Pendant des décennies, le gouvernement fédéral a identifié, enregistré et surveillé le passage, soit jusqu'à 95 p. 100, des veaux dans le cheptel national, de la ferme à l'abattoir.
English: During the hearings, BHP said that, at the request of the Grand Chief of the Dogrib Nation, it had written to the Minister of Indian Affairs and Northern Development urging him to move forward with land claims settlements.
French: Durant les audiences, le promoteur a indiqué qu’à la demande du grand chef de la Nation Dogrib, il avait écrit au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien pour lui demander instamment. d’accélérer le règlement des revendications territoriales.
English: The Override Rule normally applies in cases in which there has been a considerable delay between the completion of a supply of tangible personal property and the issuing of an invoice for the supply.
French: La Règle de primauté vise habituellement les cas où il s'écoule un laps de temps considérable entre le moment de la fourniture d'un bien meuble corporel et celui où la facture se rapportant à cette fourniture est émise.
English: The Commission shall take decision in this regard.
French: La Commission prendra une décision à cet égard.
English: Rule 110.13 Authority and responsibility on procurement
French: Règle 110.13 Pouvoirs et responsabilité en matière d'achat
English: Medium size, yellow-red.
French: Fruit moyen, rouge rayé jaune.
English: Such details could be provided in backgrounders or annexes.
French: Ces détails pourraient figurer dans la documentation ou en annexe.
English: At the same time, the two arguments have differed substantially on the notion of fetal rights, with the Appellant citing extensive law indicating why fetal rights could be extended in this situation, and the Respondent indicating why no such rights exist in law.
French: Par ailleurs, les deux argumentations au sujet de la notion des droits du foetus étaient sensiblement différentes, l’appelant citant longuement la loi pour indiquer pourquoi les droits du foetus pouvaient s’appliquer dans cette situation, et l’intimée indiquant pourquoi de tels droits n’existent pas aux termes de la loi.
English: At least two unused reference filters shall be weighed within 12 hours of, but preferably at the same time as the sample filter weighing.
French: La première méthode est appelée "prélèvement total", la deuxième "prélèvement partiel".
English: UNHCR, with funding from the Government of Sweden and technical support from UNAMI, has commenced construction of additional office space at the UNAMI headquarters site that will provide UNHCR, as well as UNICEF and the World Health Organization, with improved office facilities.
French: Le HCR a commencé, avec un financement du Gouvernement suédois et l'appui technique de la Mission, la construction de nouveaux bureaux au siège de la MANUI qui lui permettront, ainsi qu'à l'UNICEF et à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), de disposer de davantage d'espace.
English: This guidance document will replace the Drug and Natural Health Product guidance components of the "Product Recall Procedures" document currently posted.
French: Il remplacera les directives relatives aux médicaments et aux produits de santé naturels du document Marche à suivre pour les retraits de produits du marché publié actuellement.
English: Regional networks to raise awareness of the prevalence of harmful practices and their negative impact on reproductive health outcomes include a South-East Asia network on trafficking, and the Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development which moved to include the elimination of violence against women as part of its human rights and gender equality agenda.
French: Des réseaux régionaux visant à sensibiliser à la prévalence des pratiques préjudiciables et à leurs effets négatifs sur les résultats en matière de santé de la procréation comptent un réseau d'Asie du Sud-Est sur le trafic, le Forum asiatique des parlementaires sur la population et le développement qui a décidé d'inclure l'élimination de la violence contre les femmes dans son agenda relatif aux droits de l'homme et à l'égalité des sexes.
English: When requested to do so pursuant to paragraph 3, the Committee of Ministers shall adopt a unanimous decision on the principle of creating posts of additional judges and on the posts to be created, and also on the appropriate budgetary measures.
French: Le Comité des Ministres, saisi conformément au paragraphe 3, prend une décision à l’unanimité sur le principe de la création de postes de juges supplémentaires et sur les postes à créer, ainsi que sur les mesures budgétaires appropriées.
English: The exercise therefore included a review of the management control framework (MCF) and of the following key financial areas:
French: Pour y parvenir, l'exercice comprenait un examen du cadre de contrôle de la gestion (CCG) et des processus des secteurs financiers clés suivants :
English: To translate its Strategy into action, the Council adopted an initial phased triennial plan in 1998 containing a range of programmes whose execution was entrusted to the General Secretariat (the administrative and technical body of the Council) and the Nayef Arab Academy for Security Sciences (the scientific body of the Council).
French: Soucieux de voir sa stratégie se traduire par des faits concrets, le Conseil a adopté en 1998 un premier plan triennal échelonné destiné à assurer l'application de cette stratégie qui comporte un ensemble de programmes dont l'exécution a été confiée au Secrétariat général (l'organe administratif et technique du Conseil) et à l'Académie arabe « Nayef » des séances de la sécurité (l'organe scientifique du Conseil).
English: However, the Cheslatta claim they did not assent to the surrender, the chief and band council had no authority because they had not been elected by a majority, and signatures on the resolution were forged.219 The department issued cheques totalling $3,500 to cover removal expenses but did not assist physically in the relocation or provide land or housing at
French: Le Ministère a émis 3500$ en chèques pour couvrir les frais de déménagement, mais il n'a offert aucune aide matérielle à la bande pour se réinstaller et ne lui a pas fourni de terres ni de logements. La réinstallation a débuté le 22 avril, au beau milieu d'un dégel particulièrement difficile.
English: Recommendation # 3: Ensuring CIDA’s Interests in the Joint Assistance Strategy
French: Recommandation 3 : défense des thèmes chers à l’ACDI dans la Stratégie commune d’aide
English: The expert group noted the reference to pentachlorophenol (PCP) in the research article, but did not initiate work on this substance at this stage; Initiate closer cooperation with the most relevant organizations: a special session with other organizations, conventions and bodies would be organized during the second meeting of the expert group.
French: c) Renforcement de la coopération avec les organisations les plus concernées : une séance spéciale avec d'autres organisations, conventions et organes devrait être organisée pendant la deuxième réunion du Groupe d'experts.
English: Private Internet service providers needed to know when they must take action against customers who violated a law against racism.
French: Les fournisseurs privés d'accès à l'Internet devaient savoir quand ils devaient prendre des mesures contre des clients qui violaient une loi antiraciste.
English: States parties are required by article 12 to take measures to ensure equal access to health care.
French: Les Etats sont requis au titre de l'article 12 de prendre des mesures pour assurer l'égalité d'accès aux soins de santé.
English: That is also a problem with blanket licensing – it does not convey true market signals to individual authors, though it is clearly justified on the grounds of efficient administration and saving on transaction costs.
French: Ce problème touche aussi les licences générales — elles ne transmettent pas les signaux véritables du marché aux auteurs individuels, bien qu’elles soient clairement justifiées pour des motifs d’administration efficiente et d’économie au niveau des coûts de transaction.
English: Amendment 52 Eva Lichtenberger Proposal for a regulation Article 2 - point (l) Text proposed by the Commission (l) 'ticket' means a valid document giving AM\722314EN.doc 17/72
French: Amendement l) «billet», un document en cours de validité établissant le droit au transport, ou un équivalent sous forme immatérielle, délivré ou autorisé par le transporteur aérien, l’opérateur de transport ferroviaire ou par bus ou un agent agréé.