ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, therefore, recommends that applicants be advised of funding allocations as soon as possible, with the proviso that, before funds will be released, successful applicants must be granted intervenor status by the NEB.
French: C'est pourquoi il recommande que les requérants soient informés des affectations dans les plus brefs délais, moyennant qu'ils acceptent, avant de percevoir les fonds, de se voir attribuer le statut d'intervenant par l'ONE.
English: Together we are making a difference in the lives of millions of long-suffering Afghans.
French: Ensemble, nous améliorons le sort de millions d’Afghans et d’Afghanes.
English: This is a question for those Member States which will be included in the euro zone.
French: La question dont il traite concerne les États membres qui entreront dans la zone euro.
English: Instead of being detained, you may be released on certain conditions, such as having to wear an electronic tag.
French: Au lieu d’être placé en détention, on pourra vous relâcher sous certaines conditions, porter un bracelet de surveillance électronique par exemple.
English: She had been very pleased to note that, during the high-level segment of the Commission, many speakers had called for more effective measures to halt violence against women, trafficking in women and harmful traditional or cultural practices which affected the health of women.
French: Mme Acar note avec satisfaction que, lors du débat de haut niveau de la Commission, de nombreux intervenants ont souligné la nécessité de prendre des mesures plus efficaces pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, le trafic des femmes et les pratiques traditionnelles nocives qui affectent la santé des femmes.
English: Such a system can better integrate the activities conducted in the Areas/Regions with the planning responsibilities at Headquarters, and form an integral part of a performance measurement system.
French: Un système de ce genre permettrait de mieux intégrer les activités réalisées dans les centres opérationnels et les bureaux régionaux dans la planification des responsabilités à l'administration centrale et de faire partie intégrante d'un système de mesure du rendement.
English: This decision was emailed to all ECS representatives and NIS OCs in a renewed effort to ensure that all MPs are kept up to date with current federal case law.
French: Cette décision a été communiquée par courrier électronique à tous les représentants des CEMA et cmdt du SNE, dans un regain d’effort en vue de s’assurer que tous les PM demeurent au fait de la jurisprudence fédérale en vigueur.
English: notwithstanding the provisions of paragraph 25.13(d), authorize employees to exchange shifts for days of rest if there is no increase in cost to the Employer.
French: 36 et b) nonobstant les dispositions de l’alinéa 25.13d), autoriser les employé-e-s à échanger leurs postes contre des jours de repos si cela ne fait pas augmenter les frais de l’Employeur.
English: Early marriage, early and multiple pregnancies and the involvement of girls in the family economy are obstacles to the enrolment of girls in school and the acquisition of skills likely to protect them from all forms of exploitation and HIV/AIDS.
French: Le mariage précoce, les grossesses précoces et multiples, et l'implication des filles dans l'économie familiale freinent la scolarisation des filles et l'acquisition de compétences susceptibles de les protéger de l'exploitation sous toutes ses formes et du VIH/sida.
English: Consideration could be given to whether the in absentia license should be extended to unpublished material.
French: Il y a lieu de se demander si le processus d'octroi de licence in absentia doit être étendu aux œuvres non publiées.
English: Satellite radio will also be expanding its market through carriage on cable, direct-to-home (DTH) and mobile wireless carriers placing satellite radio services in direct competition with pay audio for its target audience in these formats.
French: La radio par satellite compte aussi se faire distribuer par les entreprises du câble et du SRD et par les distributeurs de téléphones cellulaires, ce qui représente un danger pour les services sonores payants qui ciblent l'auditoire de ces mêmes distributeurs.
English: It refers to the process of creating value and bringing together a unique combination of resources to exploit an opportunity.
French: Ce processus consiste à créer de la valeur en réunissant une combinaison unique de ressources dans le but d'exploiter une possibilité.
English: Commissioner, your words struck a chord with me because I share your ideas about how we should proceed, namely that we should regulate this matter in a dedicated future revision of the EU data protection framework, while at the same time taking the opportunity to say that we also wish to regulate and promote the EU-US Data Protection Framework Agreement because we see the need to regulate such data transfers in this global world.
French: Madame la Commissaire, vos mots ont touché une corde sensible chez moi parce que je partage vos idées sur notre manière de procéder: nous devons régler cette question par une future révision ciblée du cadre européen relatif à la protection des données, tout en profitant de l'occasion pour dire que nous souhaitons aussi réglementer et promouvoir l'accord-cadre UE-EU sur la protection des données parce que nous estimons qu'il est nécessaire de réglementer ces transferts de données dans ce contexte de mondialisation.
English: The Committee recommended that Tunisia ensure the full practical implementation of those rights as well as the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: Il a recommandé à la Tunisie d'assurer la pleine application pratique de ces droits ainsi que celle du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: It is a "project-based" system, as is the UNFC for oil & gas, making the two substantially compatible.
French: Comme celui de la CCNU pour le pétrole et le gaz, il est fondé sur des projets, ce qui permet aux deux systèmes d’être largement compatibles.
English: If the Organization was being called upon to reflect current realities when Member States deliberated political issues, then the same must hold true when they deliberated its finances.
French: Si l'Organisation doit tenir compte de la situation actuelle lorsque les États Membres débattent des questions politiques, il en va de même lorsqu'on traite de finances.
English: It was also decided that the Rapporteur's reports at the beginning of each day should be concise, yet sufficiently reflect both majority and minority views.
French: Il a également été décidé que les rapports présentés quotidiennement en début de journée par le Rapporteur devraient être concis, tout en rendant suffisamment compte des vues majoritaires et minoritaires.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations on the UNDP 2010-2011 biennial support budget, on Wednesday, 4 November 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses sur le budget d'appui biennal du PNUD pour 2010-2011, le mercredi 4 novembre 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 8.
English: I have five comments to make in all.
French: Je voudrais faire cinq commentaires.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9031.49.10 00 - - -Machines de mesure des coordonnées
English: Is the Code integrated into all orientation materials, procedures, and events for new employees?
French: Le Code est-il inclus dans les documents, les procédures et les activités d’orientation destinés aux nouveaux membres du personnel?
English: Neither should such a duty come into play by the mere fact that an initial investigation is taking place; a later stage in the criminal proceedings seems more appropriate.
French: Cette obligation ne devrait pas non plus résulter du simple fait qu’une enquête préliminaire a lieu; il semble plus adéquat de prévoir cette obligation à un stade ultérieur de la procédure.
English: Source: Togo Population and Health Survey (EDST), 1998.
French: Source : Enquête Démographique et de Santé du Togo (EDST) 1998.
English: • any political contributions received during the year by the organization but returned or otherwise dealt with;
French: • toutes les contributions politiques reçues par l’organisation entre le 31 décembre de l’année précédente et la fin de la période de campagne qui ont été retournées ou traitées d’une autre façon;
English: The proposal would prevent the imposition of inconsistent measures immediately upon such a ruling by the Dispute Settlement Body.
French: La proposition empêcherait l'imposition de mesures incompatibles immédiatement après une décision rendue par l'organe de règlement des différends.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Consultations > Request for comments on an issues paper regarding pre-implantation genetic diagnosis (PGD) Request for comments on an issues paper regarding pre-implantation genetic diagnosis (PGD) Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Appel de commentaires au sujet d'un document de réflexion portant sur le diagnostic génétique préimplantatoire (DGP) Appel de commentaires au sujet d'un document de réflexion portant sur le diagnostic génétique préimplantatoire (DGP) Titre :
English: This year, once again, military members accessed the services of DCS counsel concerning a myriad of disciplinary and administrative sanctions.
French: Cette année encore, des militaires ont fait l'objet de sanctions administratives péremptoires et préalables à d'éventuelles mesures disciplinaires.
English: As of LTSP, version 2.09pre2, you no longer have to specify a particular kernel to load.
French: Depuis la version 2.09pre2 de LTSP, il n'est plus nécessaire de spécifier un noyau particulier pour chaque client léger.
English: • Where BAT is not employed:
French: • Lorsque la meilleure technologie disponible (MTD) est employée :
English: Police Corrections Fire Services Canadian Coast Guard Emergency Medical Services Peace Officer All
French: Police Services correctionnels Pompiers Garde côtière canadienne Services d’urgence médicale Agent de la paix Toutes
English: When importing goods under this program, the certificate number has to be placed in field No. 26, "Special Authority" of Form B 3, Canada Customs Coding Form.
French: Lorsque des marchandises sont importées dans le cadre de ce programme le numéro de certificat doit être inscrit dans la zone n° 26, «Autorisation spéciale», du formulaire B 3, Douanes Canada - Formule de codage.
English: Thus the Act makes an exception from the above mentioned principle when there is fulfilled a criterion of per cent representation.
French: Cette loi pose ainsi une exception au principe susmentionné dans les cas où le critère d’un certain pourcentage de la population est rempli.
English: Our co-sponsorship was in support of the major thrust of the draft resolution, which represents a national priority, reflects our national policy and aims for the future with regard to youth policy development.
French: Nous l'avons fait pour soutenir l'idée directrice du projet de résolution, qui reflète la priorité et la politique nationales du Qatar et qui, en matière de formulation des politiques en faveur des jeunes, est tourné vers l'avenir.
English: I do not think that there has been a misunderstanding, but a recommendation has been made to the effect that I should cover the countries for which your own monitoring procedure has ended.
French: Nous devons donc soutenir et encourager le Commissaire qui a l’intention d’intensifier ses efforts en vue de promouvoir la création d’institutions nationales des droits de l’homme.
English: During the period under review, 27 complaints involving 34 alleged violations of the right to life were admitted; 26 extrajudicial executions and 9 attempted extrajudicial executions were confirmed.
French: Pendant la période considérée, 27 plaintes concernant 34 violations présumées du droit à la vie ont été jugées recevables et on a confirmé qu'il y avait eu 26 exécutions extrajudiciaires et 9 tentatives d'exécution.
English: CAD$488,100 Approval date: 2004/12/22 Approval fiscal period: Dec/04-05 Centre Program Framework:
French: Ministry of Finance Institution Type Governmental Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Active Institution Country Bhutan Researcher Name Pema Choephyel Legal Disclaimer :
English: The CDCJ considers the issuing, to such frequent travellers, of multiple entry short-stay visas with an extended validity period as a "good practice".
French: Le CDCJ considère comme une « bonne pratique » la délivrance de visas à entrées multiples à des voyageurs réguliers pour les séjours de courte durée, et ce avec une période de validité prolongée.
English: Millions of lives, and the hopes of billions, rest on the implementation of these and other pledges to fight poverty, disease, illiteracy, inequality, and on development remaining at the centre of trade negotiations in the year ahead.
French: La vie de millions de personnes et les espoirs de milliards d’autres reposent sur la réalisation de ces objectifs et d’autres promesses de lutter contre la pauvreté, la maladie, l’analphabétisme et les inégalités, ainsi que sur le maintien du développement au centre des négociations commerciales au cours de l'année à venir.
English: Canadian durum exports to the EU are forecast to be relatively unchanged at about 1.0 Mt (August-July).
French: Les exportations de blé dur canadien vers l'UE devraient demeurer inchangées à 1,0 Mt (d'août à juillet).
English: The report advised the General Assembly of the introduction of an appointment of limited duration intended to enable the Organization to “respond more efficiently to the greatly increased need for short-term assistance in a variety of situations,”3 and provided the full text of revision 5 of the 300 series of the Staff Rules.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général informe l'Assemblée de la création d'un nouveau type d'engagement, l'engagement de durée limitée, qui devait « mettre l'Organisation en mesure de répondre avec diligence et souplesse, dans diverses situations, à ses besoins accrus de personnel temporaire ».  Le rapport comprenait le texte complet de la révision 5 de la série 300 du Règlement du personnel.
English: "We do not approve of the public demonstration of homosexual ideas in the city of Vilnius".
French: «Nous n’approuvons pas l’expression publique d’idées homosexuelles dans la ville de Vilnius».
English: The Joint Inspection Unit was created on an experimental basis nearly 40 years ago, following one of the most serious financial crises in United Nations history and upon the recommendation of an ad hoc committee established by the General Assembly to examine the financial situation of the United Nations and the specialized agencies (see A/6343, para.
French: Le Corps commun d'inspection fut créé à titre expérimental il y a près de 40 ans, à la suite de l'une des plus graves crises financières que l'Organisation des Nations Unies ait jamais connue et sur la recommandation d'un comité ad hoc d'experts établi par l'Assemblée générale pour examiner la situation financière de l'ONU et des institutions spécialisées (voir A/6343, par. 67).
English: Many emphasized the necessity to make progress in establishing the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council and in moving management reform forward.
French: Beaucoup d'orateurs ont souligné la nécessité de progrès rapides dans la création de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme, et d'avancées dans la réforme de la gestion.
English: In its conclusions adopted on 17 October 2006, the Council of the European Union confirmed that the EU will fully implement the provisions of all relevant Security Council resolutions, and notably of Security Council resolution 1718 (2006), adopted on 14 October 2006, and of resolution 1695 (2006), adopted on 15 July 2006.
French: Dans les conclusions qu'il a adoptées le 17 octobre 2006, le Conseil de l'Union européenne a confirmé que l'Union appliquerait dans leur intégralité les dispositions de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment celles de la résolution 1718 (2006), adoptée le 14 octobre 2006, et de la résolution 1695 (2006), adoptée le 15 juillet 2006.
English: (a) To grant consultative status to the following 57 non-governmental organizations:
French: a) D'octroyer le statut consultatif aux 57 organisations non gouvernementales ci-après :
English: UK Recent environmental projects funded include:
French: Royaume-Uni Les projets environnementaux financés récemment incluent :
English: -Acyclic polyamines and their derivatives; salts thereof:
French: Numéro SS tarifaire 2921.19.99 - - - -Autres
English: Now we need to examine how we will be able to put the new administrative tools for the market into use: for example, the many different measures for developing an income insurance system, making producers and businesses stronger and improving the transparency of the market.
French: Nous devons à présent examiner comment nous allons pouvoir mettre en application les nouveaux instruments administratifs prévus pour le secteur, par exemple les nombreuses mesures visant à établir un système de garantie des revenus, renforcer les capacités des producteurs et des entreprises et améliorer la transparence du marché.
English: Departing and Landing Patterns In 1989 the main destinations for out-migrants from the Atlantic provinces were Ontario and Nova Scotia (Table 5).
French: 4 La colonne 4 des tableaux A.3 et A.4 permet de voir que les gains ne compensent pas les pertes dans les 10 provinces.
English: The HIV and AIDS epidemic is gender biased.
French: L'épidémie de VIH/sida est préjudiciable aux femmes.
English: Date of communication: 17 May 2004 (initial submission)  The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, established under article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, créé en application de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Effects on metal concentrations.
French: Effects on metal concentrations », J. Am.
English: Other parties followed with quotas of 30, 40 or 50%.
French: D’autres partis ont suivi en appliquant des quotas de 30, 40 ou 50%.
English: Only Governments that are aware of their role and public responsibilities towards their citizens are able to pursue policies that really combat social exclusion and extreme poverty.
French: Seuls des gouvernements conscients de leur rôle et de leurs responsabilités publiques à l'égard de leurs citoyens peuvent mener des politiques réelles de lutte contre l'exclusion sociale et l'extrême pauvreté.
English: Mr. Andreassen noted, and it was acknowledged by Mr. Glover, that Mr. Byrne had completed performance evaluation reports for employees while he had worked in positions other than the Coordinator Case Management (WP-04) position.
French: M. Andreassen a fait remarquer, ce qui a été confirmé par M. Glover, que M. Byrne avait rempli des rapports d'évaluation du rendement pour des personnes occupant des postes autres que celui de coordonnateur, Gestion des cas (WP-04).
English: The IPA envelope has been budgeted between the different components according to the multi-annual indicative financial framework (MIFF) as presented to the European Parliament and the Council last November 2006 with the Commission’s annual enlargement package, in line with article 5 of the IPA Regulation.
French: L’enveloppe IAP a été ventilée entre les différents volets, conformément au cadre financier indicatif pluriannuel (CFIP) présenté au Parlement européen et au Conseil en novembre 2006 dans le cadre du train de mesures annuel de la Commission concernant l’élargissement, comme le prévoit l’article 5 du règlement IAP.
English: The Agency will continue to evaluate federally owned buildings and make recommendations to the Minister for the designation of those buildings that are determined to be of heritage value.
French: L’Agence continuera à évaluer les édifices appartenant au gouvernement fédéral et à faire des recommandations au ministre afin de reconnaître ceux ayant une valeur patrimoniale.
English: Website: www.anglingbc.com/rdv/home.html Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.anglingbc.com/rdv/home.html Secteur industriel :
English: On the other hand, are civil society, academia and the member States of the international community.
French: Ce sont, d'autre part, la société civile, les milieux universitaires et les États membres de la communauté internationale.
English: • Industry/trade associations as an information source (just short of conventional significance).
French: • Les associations industrielles ou professionnelles comme source de renseignements (signification conventionnelle à peu de chose près).
English: The year 2001 was also the ninth warm year in a row for Canada and likely its third warmest in over 50 years of records.
French: L'année 2001 a été la neuvième année chaude de suite qu'a connue le Canada et probablement la troisième année la plus chaude du pays depuis plus de 50 ans que ces données sont consignées.
English: The amendment to the Canadian Forces Superannuation Regulations means that starting January 1, 2007, all Reserve Force members will contribute to CPP on the same basis as any other Canadian worker earning above the basic exemption, regardless of the nature or length of the Reserve service.
French: L'amendement apporté à la réglementation régissant les pensions de retraite des Forces canadiennes signifie qu'à compter du 1er janvier 2007, tous les membres de la Force de réserve cotiseront au RPC au même titre que tous les autres travailleurs canadiens qui gagnent plus que l'exemption annuelle de base, quelle que soit la nature ou la durée de leur service dans la Réserve.
English: In 2004, the number of consultants in UNHCR amounted to 168.
French: En 2004, le nombre de consultants au HCR s'est élevé à 168.
English: In the top 10 Canadian drama/comedy series, the top three are not CTF-financed (two are CBC comedies and one is Corner Gas, financed by CTV’s significant benefits funding); however, most of the rest of the top 10 are CTF-financed.
French: Seulement deux des dix émissions spéciales dramatiques et comiques de langue anglaise les plus écoutées sont financées par le FCT.
English: The ninth and eleventh packages were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 30, 2002, and February 15, 2003, respectively.
French: Les neuvième et onzième ensembles de règlements ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada le 30 novembre 2002 et le 15 février 2003 respectivement.
English: Urges Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and others concerned to extend cooperation and provide support to the efforts of the Secretary-General, inter alia, through the relevant United Nations agencies and organizational mechanisms set up to address the assistance and protection needs of victims of complex emergencies as well as the safety and security of United Nations and other humanitarian workers;
French: Demande instamment aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales et aux autres entités concernées de prêter leur concours et leur appui au Secrétaire général dans ses efforts, notamment par l'intermédiaire des organismes et des mécanismes institutionnels établis par l'Organisation des Nations Unies, pour répondre aux besoins d'assistance et de protection des victimes de situations d'urgence complexes et pour assurer la sécurité des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des autres membres du personnel humanitaire ;
English: One letter of support for the proposed changes came from the CEC.
French: La CEC a écrit une lettre d’appui aux changements proposés.