ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, it was very important for SMEs to maintain accurate accounting records and present their existing as well as prospective creditors with pertinent financial information.
French: Il était donc très important qu'elles tiennent des registres comptables précis et donnent à leurs créanciers, présents et futurs, des informations financières pertinentes, mais cette tâche s'avérait difficile.
English: This liberalisation has not led to significant competition on the basis of products and services which could have resulted in improved efficiency on the demand side.
French: Cette libéralisation n’a pas conduit à une concurrence importante sur la base des produits et des services, qui aurait pu entraîner une amélioration de l’efficacité du côté de la demande.
English: • Qualified majority as the general rule Article I-22 provides that, as a general rule, decisions of the Council shall be taken by qualified majority . This entails that the reference to the Council deciding by qualified majority is deleted in all the legal bases concerned.
French: • La généralisation de la majorité qualifiée L'article I-22 érige en règle générale le vote à la majorité qualifiée au Conseil . Cela comporte comme conséquence la suppression de la référence au fait que le Conseil statue à la majorité qualifiée dans toutes les bases juridiques concernées.
English: However, there remained room for improvement.
French: Mais des améliorations sont encore possibles.
English: they considered that authorisations for pilotage can be submitted to particularly strict criteria related with public service obligations and maritime safety; especially this could concern explicit knowledge and capacity of navigability for the local areas of operation.
French: Les raisons invoquées pour introduire une limitation du nombre des prestataires de services pour un ou plusieurs services portuaires doivent être objectives. Le nombre le plus élevé possible de prestataires de services portuaires doit être autorisé (article 9).
English: The General Assembly, by its resolution 59/17 A of 29 October 2004, appropriated the amount of $379,046,800 gross ($372,790,100 net) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of the amount of $172,480,500 gross ($170,595,500 net) previously authorized by the Assembly in its resolution 58/311 of 18 June 2004 for the period from 1 July to 31 October 2004.
French: Dans sa résolution 59/17 A du 29 octobre 2004, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 379 046 800 dollars (montant net : 372 790 100 dollars) pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, qui comprenait le montant brut de 172 480 500 dollars (montant net : 170 595 500 dollars) que l'Assemblée avait auparavant autorisé dans sa résolution 58/311 du 18 juin 2004 pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2004.
English: Data included in the reports submitted pursuant to article 12 of the Protocol should be disaggregated, to the extent possible, by sex, region, age and by nationality and ethnicity, if relevant, and any other criteria that the State party considers relevant and that would help the Committee come to a more accurate understanding of the progress made in implementing the Protocol and any remaining gaps or challenges.
French: Les données qui seront fournies dans les rapports présentés en application de l'article 12 du Protocole devront, dans la mesure du possible, être ventilées par sexe, région, âge et par nationalité et appartenance ethnique, le cas échéant, et selon tout autre critère que l'État partie considérera comme utile et qui est susceptible d'aider le Comité à se faire une idée plus précise sur les progrès accomplis dans l'application du Protocole et sur toute lacune à combler ou difficulté à surmonter.
English: • An ISSN can identify a title regardless of its language or country of origin.
French: • L'ISSN permet d'identifier un titre, peu importe sa langue ou son pays d'origine.
English: The Supreme Court of Canada has recently had the occasion to consider a lower court order to stay proceedings before a human rights tribunal in British Columbia, in a case in which the Commission was granted leave to intervene.123 The matter involved a complaint of sexual harassment brought against a prominent provincial politician (and member of cabinet) which took more than 30 months to reach the adjudicative stage.
French: La Cour fédérale a également fait ressortir le caractère inusité de cette demande particulière de suspension : [TRADUCTION] « Dans la plupart des cas où est demandée une suspension des procédures engagées devant des tribunaux administratifs, la partie qui demande la suspension voudrait faire cesser les procédures en attendant une décision au fond.
English: The NPS mail and email list was generated from the Canadian Medical Association (CMA) Masterfile.
French: La liste postale et la liste des adresses de courriel ont été produites à partir du fichier maître de l'AMC.
English: Example The partnership owns three rental properties (non-business rental properties).
French: Exemple La société de personnes possède trois biens locatifs (biens de location non commerciaux).
English: World of Warcraft is on its way to Taiwan later this year.
French: Notre manuel s'enrichit de précisions sur le système d'honneur .
English: 17.7.6.1 Reportedly the Institute of Chartered Secretaries and Administrators indicates a higher percentage of females relative to males.
French: L'institut des secrétaires et administrateurs diplômés accueillerait plus de femmes que d'hommes.
English: To provide assistance to clients in their initiatives to green operations, wherever feasible, and purchase environmentally responsible goods and services.
French: Aider les clients à mettre en oeuvre leurs projets d’écologisation de leurs opérations et à acheter des biens et services écologiques.
English: The internal judicial system and impunity 129 - 141 20
French: Justice interne et impunité 129 - 141 20
English: Capacity-building activities in the past year have included nuclear security training courses, with participation by 88 States; the supply of detection and monitoring equipment; the procurement of physical protection equipment to improve the security of nuclear power plants and other installations; and assistance in protecting locations containing highly radioactive sources.
French: Les activités de développement du potentiel au cours de l'année dernière ont englobé des cours de formation à la sécurité nucléaire, auxquels ont participé 88 États; la fourniture d'un équipement de détection et de contrôle; la fourniture d'un équipement de protection physique pour améliorer la sécurité dans les centrales et autres installations nucléaires; et une aide dans la protection des lieux contenant des sources hautement radioactives.
English: Disclosures and Commitments to Standards–Setting Organizations: http://www.gdclaw.com/fstore/documents/pubs/Antitrust_Disclosures.pdf
French: Disclosures and Commitments to Standards-Setting Organizations:  http://www.gdclaw.com/fstore/documents/pubs/Antitrust_Disclosures.pdf
English: What safety concerns will arise when many people use a drug, versus few in clinical trials?
French: Quels problèmes d'innocuité surviendront quand beaucoup plus de personnes utiliseront un médicament que lors des essais cliniques?
English: He said that although Chadian women were to be found in positions of responsibility in different sectors, their political participation was still insufficient.
French: À ce propos, M. Djasnabaille précise que, si les femmes tchadiennes occupent des postes à responsabilités dans différents secteurs, leur participation à la vie politique reste encore insuffisante.
English: • Reporting pension adjustment reversals (PARs)
French: • Déclaration des facteurs d'équivalence rectifiés (FER)
English: A consideration of the list of contracts, licenses and questionnaires currently included in the Contracts Database (see Annex), reveals the very broad range of model and actual agreements34 so far included in the database.
French: L’examen de la liste des contrats, des licences et des questionnaires figurant dans la base de données de contrats (voir l’annexe) fait apparaître la grande diversité des contrats types et réels34 qui ont été introduits dans la base de données jusqu’ici.
English: GENERAL LEGAL FRAMEWORK GOVERNING THE PROHIBITION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT 7 - 214 8
French: INTRODUCTION 1 − 6 8  CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE L'INTERDICTION DE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS 7 − 40 9
English: Geneva, 5-9 November 2007
French: Soixante-troisième session Genève, 5-9 novembre 2007 Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Retain! is the bold motto for the new Centre for Aboriginal Health Research Development in Ontario (CAHRDO), which is affiliated with the University of Toronto and McMaster University in Hamilton.
French: Maintenir! est la devise du nouveau centre de développement de la recherche en santé des Autochtones en Ontario (CDRSAO) qui est affilié à l’Université de Toronto et à l’Université McMaster à Hamilton.
English: Provision of any such link does not imply endorsement thereof by Canpar Transport L.P. Canpar Transport L.P. has not reviewed all of the sites linked to this website and is not responsible for the contents thereof.
French: Canpar Transport S.E.C. n'a pas révisé tous les sites ayant un lien avec ce site Web et n'est pas responsable de leur contenu.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the President, Prosecutor, Registrar and staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Président, le Procureur, le Greffier et le personnel du Tribunal pénal international pour le Rwanda de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: My delegation notes with satisfaction that preparations for the elections are going well, and we welcome the certification of Serb parties to participate in these forthcoming elections.
French: Ma délégation note avec satisfaction que les préparatifs en vue des élections se déroulent sans obstacle et nous nous félicitons de l'autorisation qui a été accordée aux parties serbes pour qu'elles puissent participer au prochaines élections.
English: Situation analysis, Port-au-Prince, 1991.
French: Analyse de situation, Port-au-Prince, 1991.
English: That is why I would like to impress on the Commission the need to include technology transfer measures in rural development.
French: C'est pourquoi je voudrais faire comprendre à la Commission la nécessité d'inclure des mesures de transfert de technologie dans le développement rural.
English: • Canada’s research granting councils (CIHR, NSERC and SSHRC);
French: • es organismes subventionnaires canadiens de la recherche (IRSC, CRSNG et CRSH);
English: - To transmit to the Tunisian Central Bank during the six months following each financial year a report on the audits they have done; this report must be drawn up in accordance with the conditions and modalities stipulated by the Tunisian Central Bank;
French: - De remettre à la Banque centrale de Tunisie, dans les six mois qui suivent la clôture de chaque exercice, un rapport concernant le contrôle effectué par eux.  Ce rapport est établi dans les conditions et selon les modalités fixées par la Banque centrale de Tunisie;
English: • Chef Arnold Olson - Putting Aboriginal Cuisine on the World Stage
French: • Arnold Olson - La cuisine autochtone fait son entrée sur la scène internationale
English: Substantially more parents are involved in decision-making roles (i.e. staffing and evaluating the program).
French: Une proportion sensiblement accrue de parents jouent un rôle sur le plan des prises de décision (c.-à-d., participation au recrutement du personnel et à l’évaluation du programme).
English: In some other states, previously documented declines have continued (e.g., some areas of Michigan; Evers 2000).
French: Dans d’autres États, des diminutions déjà connues se poursuivent (p. ex. dans certaines régions du Michigan; Evers 2000).
English: Nutrient loading is often considered the most serious environmental effect on water quality associated with agriculture.
French: L'apport d'éléments nutritifs est souvent considérée comme la plus grave menace à la qualité de l'eau posée par l'agriculture.
English: The Sierra Leone police imposed a curfew until the following day and were able to bring the situation under control without assistance from UNAMSIL.
French: La police sierra-léonaise a imposé un couvre-feu jusqu'au lendemain et a pu reprendre le contrôle de la situation sans l'aide de la MINUSIL.
English: The priority will be given to collections most at risk and the most valuable.
French: La priorité ira aux collections les plus précieuses et qui courent le plus grand danger.
English: Neither are there any specific provisions regarding the determination of injury.
French: Il n'existe pas non plus de dispositions spécifiques quant à la détermination du préjudice.
English: This survey provided valuable data on how people distribute their time, broken down by several variables: age, socioeconomic level, type of home, size of family, etc. Information from a survey conducted in the city of Buenos Aires between November and December 1998 was also updated and published in Decir Mujer es decir trabajo.
French: Cette enquête a permis de réunir des données précieuses sur l'emploi du temps des divers groupes, en fonction de plusieurs variables: âge, niveau socioéconomique, type de foyer, effectifs de la famille, etc.  Les informations provenant d'une enquête réalisée à Buenos Aires entre novembre et décembre 1998 ont également été mises à jour et publiées dans l'ouvrage "Decir Mujer es decir trabajo".
English: In the Barthold case the applicant was the veterinary surgeon of last resort for the owners of a sick cat because he alone maintained an emergency service in Hamburg.
French: Pour ce faire, ils doivent commencer par évaluer si les critères de publicité et d’accessibilité sont remplis, ce qui est généralement le cas lorsque la « loi » concernée a été publiée.
English: Where workplace structures, policies, procedures or culture exclude or disadvantage persons with caregiving responsibilities, employers have a duty to consider adjustments to reflect such needs.
French: Lorsque les structures, les politiques, les procedures ou la culture du lieu de travail ont pour effet d’exclure ou de défavoriser les fournisseurs de soins, les employeurs ont le devoir d’examiner s’ils peuvent offrir des accommodements pour répondre à ces besoins.
English: ' And no, just making it shiny chrome with glowy bits won't do.
French: Et n’allez pas croire qu’il suffit de rajouter un peu de chrome brillant ici ou là.
English: Dr.  Leslie acknowledged that without facts to what the actual costs  are it would simply be a judgment call as to whether the demands  of Mr. Anvari's corrective surgery would be excessive.
French: Le Dr Leslie a reconnu  que, en l'absence de données au sujet des frais réels, il devrait  simplement s'en remettre à son jugement pour déterminer si l'intervention  chirurgicale demandée par M. Anvari est trop coûteuse.
English: IV.45-IV.58 below), the Advisory Committee was aware of the potential for both complementarity and overlap in the functions of the two bodies and the regional commissions.
French: IV.45 à IV.58), le Comité consultatif était conscient que les fonctions des deux organes et des commissions régionales pouvaient se compléter mais aussi se recouper.
English: The majority are senior school board officials who deal with the challenges of declining enrolment on a daily basis.
French: La majorité des membres sont des cadres supérieurs des conseils scolaires qui sont confrontés quotidiennement aux difficultés résultant de la baisse des effectifs.
English: In Europe alone around 700 GW of electricity generation (equivalent to the currently installed capacity) needs to be installed (investment cost: € 1.2 trillion) by 2030.
French: L'Europe à elle seule nécessite d'ici 2030 l'installation d'une capacité de production d'électricité d'environ 700 GW - soit l'équivalent de la puissance installée actuelle (coût d'investissement : 1,2 trillion d'euros).
English: 6.3.6 Establish a third Commercial Officer position as justified by expanding workload demands.
French: 6.3.6 Créer un troisième poste d'agent commercial à la lumière de l'accroissement de la charge de travail.
English: It is also possible that there may ultimately be some duplication as some students may be re-hired or stay for more than one work term.
French: Enfin, il est également possible qu’il y ait eu des dédoublements : certains étudiants ont pu être réembauchés ou rester pendant plus d’un stage de travail.
English: Industry expressed a concern that the level of scrutiny resulting from the proposed classification scheme is not warranted for a majority of these products.
French: L'industrie estime que la rigueur de l'examen que cela suppose n'est pas justifiée pour la plupart de ces produits.
English: Increasingly, train operators are also posting real time train running information on their sites.
French: De plus en plus, ils affichent sur leurs sites des données en temps réel sur la marche de leurs trains.
English: 1959 had both already Panton Panton Cone and in production.
French: 1959 avait déjà deux Panton Panton cône et de la production.
English: In such a case the penalty is five to ten years of imprisonment. A similar provision applies to procurement proceedings (Article 319).
French: Le blanchiment d’argent recouvre le dépôt, le recel, le transfert et l’échange de fonds, la possession avec intention délictuelle, et les opérations d’intermédiaire.
English: Clear blue sky from morning till sunset, greenness of the Mediterranean vegetation with soporiferous scents, chrystal clear sea - is the best description of island Lopud.
French: Le ciel clair, depuis le matin jusqu’au coucher du soleil, le vert des plantes méditerranéennes, a une odeur suave, la mer de cristal – voila ce qui décrit le mieux l’île de Lopud.
English: - Facilitating the movement of workers and people;
French: • La facilitation de la circulation des travailleurs et des personnes;
English: (Employees/Guests) 5/(115) Location: 269 West Block, Room 209 Total: $485.02
French: Location : 269, édifice de l'Ouest, salle 209 Total : 485,02 $
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Ms. Christine Chanet did not participate in the adoption of the present decision.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, Mme Christine Chanet n'a pas pris part à l'adoption de la décision du Comité.
English: Annual sampling should be conducted during the same period every year, since lead leaching as well as the leaching of other materials within the distribution system are influenced by changes in temperature as well as seasonal variations.
French: Les échantillonnages annuels devraient être effectués à la même période chaque année puisque la température et les variations saisonnières influent sur le relargage du plomb et d'autres matières.
English: The environmental benefits resulting from the licensing of MAP™ technologies and the departmental profile gained from the recognition of the innovation behind those technologies have benefited the Department in more ways than just fiscal revenues.
French: Les avantages environnementaux résultant de la licenciation des technologies MAPMD et la notoriété gagnée par le Ministère par la reconnaissance de l’esprit d’innovation sous-tendant ces technologies ont engendré des retombées qui ne sont pas seulement d’ordre financier.
English: The OSCE Bucharest Plan of Action added momentum to the legal obligation under resolution 1373 (2001) for States to become party to this treaty, and currently 46 of the 55 OSCE participating States, i.e. 84 per cent, are in compliance.
French: Le Plan d'action de Bucarest a donné une nouvelle impulsion aux États pour qu'ils assument leurs obligations découlant de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en devenant parties à cette convention, ce qu'ont déjà fait 46 des États participant à l'OSCE (84 % ).
English: E. Evaluation and impact assessment
French: Évaluation et étude d'impact
English: Vancouver, British Columbia $ 9,500.00 Entreprises Cogni-Science 2000 Inc.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) 9 500,00 $ Entreprises Cogni-Science 2000 Inc.
English: For example, the marking "253" could indicate a tyre which was retreaded in weeks 25, 26, 27 or 28 of the year 1993.
French: Si les indications d'origine ne valent plus pour le pneumatique rechapé, elles doivent être complètement effacées; La marque et le numéro d'homologation d'origine "E" et "e" doivent être effacés.
English: This did not imply that type G substances had to be systematically considered as candidates for division 4.2.
French: Cela n'impliquait pas que les matières du type G devaient systématiquement être considérées comme pouvant être classées dans la division 4.2.
English: This standard is based on the ISO 9003 and is one in the series of three international standards ISO 9001, 9002, 9003 dealing with quality systems and can be used for external quality assurance purposes.
French: La présente norme est inspirée de la norme ISO 9003 et fait partie d'une série de trois normes internationales, soit ISO 9001, 9002 et 9003, visant les systèmes de gestion de la qualité et pouvant servir aux fins de l'assurance externe de la qualité.
English: This includes all items of significant mass and their means of restraint.
French: Sont inclus tous les éléments de masse significative et leurs dispositifs de fixation.
English: The rooms are surrounded by a relaxed and comfortable atmosphere. They offer the perfect combination of design, tradition and love to the detail, which gives a great elegance and intimacy to our establishment.
French: Les locaux, dans lesquels règne une atmosphère aussi détendue que chaleureuse, sont le résultat d’un mariage parfait entre design, tradition et goût du détail reposant sur une élégance discrète et agréable.
English: • the Competition Tribunal issued an Order against Télédirect for tied selling of advertising space.
French: • Rendu d'une ordonnance du Tribunal de la concurrence contre Télédirect pour vente liée d'espace publicitaire.
English: These activities also include observance on World AIDS Day.
French: Ces activités comprennent aussi l'observation de la Journée mondiale de lutte contre le sida.
English: Ms. Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar)
French: Mme Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar)
English: CCRA reserves the right to cancel this agreement, without prior notification, upon the client's failure to comply with any of the conditions outlined in sections 2 through 4 of this agreement. d.
French: L'ADRC se réserve le droit d'annuler la présente entente, sans aucun préavis, advenant l'inobservation, de la part du client, de l'une ou plusieurs des conditions énumérées aux sections 2 à 4 de l'entente. d.
English: Recalling the two UN General Assembly resolutions 22/51 and 17/51 concerning the economic sanctions imposed by some UN members, in isolation, against other members;
French: Réaffirmant les deux résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies n° 22/51 et 17/51 relatives aux sanctions économiques imposées unilatéralement par certains États Membres des Nations Unies à d'autres États Membres,
English: It is a destination, as the Presidency so well expressed it just now, but this accession is only one of the four elements of a very ambitious and comprehensive fundamental rights policy at the level of the European Union.
French: C'est une fin, comme la Présidence de l'Union l'a si justement précisé à l'instant, mais cette adhésion n'est que l'un des quatre éléments d'une politique ambitieuse et approfondie en ce qui concerne la politique de protection des droits fondamentaux à l'échelon de l'Union.