ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Table of Concordance updates the previous Table of Concordance that was approved by Treasury Board on July 17, 2004.
French: La présente table de concordance fournit une mise à jour de la table de concordance précédente qu'avait approuvée le Conseil du Trésor, le 17 juillet 2004.
English: 2 The URL of the JAG website is http://www.forces.gc.ca/jag.
French: 2 L’adresse URL du site web du JAG est http://www.forces.gc.ca/jag.
English: I would remind you in this connection that, in the Commission's view, Agenda 2000 can be applied without any financial resources in excess of the current own resources ceiling. It will not therefore require any urgent amendment of the own resources decision, a process which we all know is highly complex and cumbersome from the institutional angle.
French: Dans ce contexte, je vous rappelle que, selon la Commission, la mise en oeuvre de l'Agenda 2000 n'exige pas des ressources financières au-delà du plafond actuel des ressources propres et donc n'impose pas une modification urgente de la décision sur les ressources propres, et dont chacun connaît la complexité et la lourdeur institutionnelle.
English: • BC Environmental Assessment Act
French: • BC Environmental Assessment Act (Loi sur l´évaluation environnementale de la Colombie-Britannique)
English: If this goal is to be achieved, we must remain fully committed to it.
French: Pour atteindre ce but, nous devrons nous engager à y demeurer totalement attachés.
English: • Document compliance challenge process, including response mechanisms and accountabilities
French: • Méthode permettant de traiter les remises en question et de les gérer
English: In October 2000, Gondo, a Swiss alpine village, was `sliced in two' by a fatal 40-metre-wide landslide, following three days of incessant rain (BBC, 2000b).
French: En octobre 2000, le village suisse de Gondo a été littéralement coupé en deux par un glissement de terrain meurtrier de 40 m de largeur qui a fait suite à trois jours de pluie incessante (BBC, 2000b).
English: To Have a Choice."  [ 2007-02-06 ] The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, Supports Women’s Entrepreneurship to Advance Development  [ 2007-02-06 ] Canadian International Trade Tribunal Issues Determination in Procurement Complaint by Canadian North  [ 2007-02-06 ] Speaking Notes for Sheridan Scott, Commissioner of Competition Bureau Canada, to the Standing Committee on Industry, Science and Technology  [ 2007-02-06 ] Defence Research and Development Canada:
French: Pouvoir choisir.»  [ 2007-02-06 ] L’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, annonce le financement de projets internationaux de développement durable  [ 2007-02-06 ] Le Tribunal canadien du commerce extérieur rend une décision à l’égard d’une plainte de Canadian North portant sur un marché public  [ 2007-02-06 ] Notes d’allocution pour Sheridan Scott, commissaire à la concurrence du Canada, devant le Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie  [ 2007-02-06 ] Recherche et développement pour la défense Canada :
English: In my view a purely functional shape within the meaning of subparagraph (e) is to be understood as meaning a shape whose essential characteristics are attributable to the intended technical result.
French: À mon sens, le point de vue retenu pour porter une appréciation doit se départir de critères formels et s'attacher aux caractéristiques véritables du groupe idéal de destinataires.
English: He underlined that the Working Group was not a treaty body and had no intention to so become.
French: Il a souligné que le Groupe de travail n'était pas un organe conventionnel et qu'il n'avait pas l'intention de le devenir.
English: Name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s) who are the intended recipient(s) of the communication.
French: l’identité de connexion ou le code d’identification personnel du ou des destinataires visés d’une communication; les nom et adresse du ou des abonnés ou utilisateurs enregistrés qui est/sont le ou les destinataires visés d’une communication;
English: • Tax savings Can a corporation claim a charitable donation?
French: • Économies d'impôt Une société peut-elle déclarer un don de bienfaisance?
English: Vol. 28, No. 2.
French: Vol.  28, no 2.
English: Intercontinental Film Distributor Intercontinental, established in 1969, is one of the first distributors of foreign movies in Hong Kong.
French: Intercontinental Film Distributor Créé en 1969, Intercontinental est un des principaux distributeurs de films étrangers de Hong Kong.
English: Closer analysis of the internal situation reveals a changed situation in the FRY.
French: Une analyse plus approfondie révèle une évolution de la situation en RFY.
English: • Pictures or photographs of how the neighbourhood/town looked ten or twenty years ago (optional) Instructions
French: • Images ou photos de leurs quartiers/villes il y a dix ou vingt ans (facultatif) Instructions 1.
English: The Cabinet approved most of the amendments proposed and decided to refer them to the Ministry of Legal Affairs in preparation for their being submitted to the House of Representatives for discussion and adoption.
French: Le Conseil des ministres a approuvé la plupart des modifications et les a transmises au Ministère des affaires juridiques en vue de les soumettre à la Chambre des représentants pour débat et ratification.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/59/176)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/59/176)
English: Calls on the Commission to announce the setting up, in parallel with the social dialogue and the civil dialogue, a 'territorial dialogue'. This territorial dialogue would enable regional and local authorities to take part in negotiations and decision-making relating to policies and measures in the urban sphere, particularly in the framework of cohesion policy and management of the structural funds; calls in parallel for a highlevel meeting to be held before each Spring Summit, in which, as well as the participants in the territorial dialogue, senior political representatives of the Council Presidency, the European Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions (representing towns and cities) would participate; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 35 Paragraphe 5 5. demande à la Commission de proclamer parallèlement au dialogue social et au dialogue civil "un dialogue territorial", lequel permettra aux différentes autorités tant régionales que locales de participer aux négociations et prises de décisions concernant les politiques et actions du domaine urbain et notamment dans le cadre de la politique de cohésion et de la gestion des fonds structurels; demande en parallèle l'organisation d'une réunion de haut niveau avant chaque Sommet de printemps, à laquelle participeraient, outre les acteurs du dialogue territorial, de hauts représentants politiques de la présidence du Conseil, de la Commission européenne, du Parlement européen et du Comité des régions (qui, quant à ce dernier, représenterait les villes); Or. en
English: The Government was encouraged to consider changes in the legislation with a view to increasing protection against the harmful effect of early marriage and to eliminating discrimination among children within its jurisdiction.
French: Le gouvernement a été encouragé à envisager de modifier la législation afin d'assurer une meilleure protection contre les effets néfastes des mariages précoces et d'éliminer la discrimination parmi les enfants relevant de sa juridiction.
English: • physicians are trained to concentrate on the medical condition — while your entire life is being affected
French: • de par leur formation, les médecins s’intéressent surtout à la maladie, alors que vous sentez que votre vie entière est touchée.
English: Preserving maximum genetic diversity would eliminate human harvesting of Atlantic salmon and prohibit any human activity that might harm salmon or their habitat.
French: La préservation maximale de la diversité génétique signifierait l’élimination de l’exploitation anthropique du saumon atlantique et l’interdiction de toute activité anthropique qui pourrait nuire au saumon ou à son habitat.
English: The emergency service is managed from Ottawa though can be accessed locally from the United Kingdom on 020 7258 6600 or 00800 2326 6831.
French: La permanence traite de problèmes comme les décès, les maladies, les accidents, les évacuations, les problèmes financiers, les personnes disparues, les enlèvements et la garde d'enfants, les kidnappings, les arrestations et détentions, et les passeports.
English: Priority of security rights in masses of goods or products
French: Priorité des sûretés sur des masses de biens meubles corporels ou produits finis
English: With regard to treasury management, the Board noted problems in a number of funds and programmes with financial records, including bank reconciliations.
French: S'agissant de la gestion de la trésorerie, le Comité des commissaires aux comptes a relevé, dans un certain nombre de fonds et de programmes, des problèmes ayant trait aux documents comptables, et notamment aux rapprochements bancaires.
English: The rugged landscape and vast size of Northern Ontario had made it largely impenetrable to both settlers and economic interests.
French: Le terrain accidenté et les vastes étendues du Nord de l’Ontario avaient rendu cette région en grande partie impénétrable, tant pour les colons que pour les intérêts économiques.
English: The audit team agrees with Mission management that through the employment of appropriate decorating techniques and imaginative grounds maintenance, the present Official Residence provides an acceptable tool for the delivery of Mission programs.
French: L'équipe de vérification convient avec la direction et la mission que, grâce à des techniques de décoration et à l'entretien créatif des terrains, la résidence officielle actuelle est un outil acceptable pour offrir les programmes de la mission.
English: The short answer to this submission is that Regulation 57(3)(h) only provides the exemptions listed therein in cases "where the claimant is not reinstated" in her employment.
French: Il suffit pour réfuter cet argument de dire que les exemptions prévues à l'alinéa 57(3)(h) ne visent que les cas où le prestataire n'est pas réintégré dans son emploi.
English: Seminars to introduce journalists from developing countries or representatives of special interests to the work of the United Nations on thematic issues (Public Affairs Division);
French: Séminaires destinés à faire connaître à des journalistes originaires de pays en développement, ou des représentants ayant un intérêt particulier pour l'ONU, les activités de l'ONU sur des questions thématiques (Division des relations publiques);
English: Mathematics is also one of our oldest sciences and has been considerably stimulated by the natural sciences.
French: Elles ont été considérablement stimulées par les sciences naturelles.
English: Thus, in his view, "agism", contrary to the appellant's claim, was not a factor in the instant selection processes.
French: Ainsi, à son avis, il n'y a pas eu de « discrimination fondée sur l'âge » dans le cadre de la sélection, contrairement à la prétention de l'appelante.
English: "This type of event continues to demonstrate that the Government of Canada is committed to ensuring that our citizens, as well as other visitors to the Great Lakes, continue to enjoy the highest levels of marine safety and service."
French: « Ce type d'événement continue de témoigner l'engagement du gouvernement du Canada à veiller à ce que nos citoyens, de même que les autres visiteurs des Grands Lacs, continuent de jouir des niveaux les plus élevés de sécurité et de service maritimes.
English: The program reinforces concepts and skills such as, co-operative learning skills / experience, brainstorming skills, understanding a point of view and role-playing.
French: Le programme renforce les concepts et les habiletés, comme les habiletés d'apprentissage et l'expérience en coopération, les habiletés au remue-méninges, la compréhension d'un point de vue et le jeu de rôles.
English: For overseas customers, we offer Wire-Transfer payment from your bank to ours.
French: Pour les clients d'outre mer nous pouvons accorder le Virement Bancaire un paiement de votre banque à notre banque.
English: FID zero and span balance gases may be any combination of purified air or purified nitrogen that meets the specifications of paragraph 9.5.1.
French: Les gaz de zéro et gaz de calibrage de complément pour le FID peuvent être toute combinaison d'air purifié ou d'azote purifié qui répond aux spécifications du paragraphe 9.5.1.
English: (g) Financial Sector Reform and Strengthening Initiative.
French: g) L'Initiative de renforcement de la surveillance du secteur financier.
English: Some property owners install bars on windows as a security measure.
French: Certains propriétaires installent des barreaux sur les fenêtres comme mesure de sécurité.
English: That is, it ends up calling for the same type of monetarist and neoliberal policies and criteria, tightening the veritable stranglehold imposed on the Member States, without a care for the causes of the problems, or for alternative policies that take into account economies' different levels of development.
French: En d'autres termes, il finit par appeler au même type de politiques et de critères monétaristes et néolibéraux qui resserrent toujours plus le véritable carcan imposé aux États membres, sans se soucier de l'origine des problèmes ou de solutions politiques alternatives prenant en considération les niveaux différents de développement des économies.
English: They are also prone to ‘burn-in’ of static images and the use of phosphors to create an image means that they generate more heat than LCD sets.
French: Ils sont aussi enclins à ‘marquer’ les images statiques et comme ils utilisent du phosphore pour créer l’image, ils génèrent donc plus de chaleur que les téléviseurs LCD .
English: Organic Statistics 2005 PRINCE EDWARD ISLAND
French: Statistiques de production biologique – 2005 ÎLE­DU­PRINCE­ÉDOUARD
English: Marie, November 9th, 2006 FedNor funds technology upgrade Thunder Bay, November 7th, 2006 Northern Ontario Tourist Outfitters Association Toronto, November 3-12, 2006 Royal Agricultural Winter Fair Garden River, November 1st, 2006 Ontario Native Welfare Administrator Association Timmins, October 27th, 2006 Northeast CFDCs meet with Minister Timmins, October 27th, 2006 FedNor supports Timmins projects Sault Ste.
French: Marie, le 9 novembre 2006 FedNor supporte l'amélioration des technologies Thunder Bay, le 7 novembre 2006 Northern Ontario Tourist Outfitters Association Toronto, le 3-12 novembre 2006 Pavillon agricole du Nord à la Royal Winter Fair Garden River, le 1er novembre 2006 Ontario Native Welfare Administrator Association Timmins, le 27 octobre 2006 Les SADCs du Nord-Est rencontrent le ministre Timmins, le 27 octobre 2006 FedNor appuie des projets de Timmins Sault Ste.
English: Between 0040 and 0200 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea off Tyre at medium altitude, then proceeded north-east of Khaldah and headed back towards the south, thus violating Lebanese airspace.
French: - Entre 0 h 40 et 2 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer au large de Saïda, à moyenne altitude, puis s'est dirigé vers le nord-est de Khaldé avant de repartir vers le sud, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: YMCA on Argyle Avenue (behind the Museum)
French: Le YMCA sur l'avenue Argyle (derrière le Musée)
English: Only 5 minutes walk from Geneva's main railway station. 15 minutes drive from Geneva's International Airport., Ideal Lakeside city centre location - small size / discrete and personalized service - breathtaking views/ Multilingual staff - Convenient access from railway station.
French: hôtel à Genève (Geneva): L'hôtel luxueux est équipé de 45 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: B.1 Making Europe a more attractive place to invest and work The attractiveness of the European Union as an investment location depends inter alia on the size and openness of its markets, its regulatory environment and the quality of its infrastructure.
French: B.1 Faire de l'Europe un lieu plus attrayant pour les investisseurs et les travailleurs L'attrait de l'Union européenne en tant que lieu d'investissement dépend entre autres de la dimension et de l'ouverture de ses marchés, de son environnement réglementaire et de la qualité de son infrastructure.
English: 8.2.8 Critical or extraordinary assumptions Any valuation that has critical or extraordinary assumptions may not be reliable, as the value is conditional upon the assumptions being true.
French: L’analyse préalable à l’évaluation est susceptible de déboucher sur une estimation trompeuse de la valeur si les hypothèses sont fausses.
English: Geographic analysis shows that firms in remote areas face more obstacles than do those in major cities.
French: L’analyse géographique montre en effet que les entreprises situées dans des régions éloignées doivent surmonter davantage de difficultés que celles des grandes villes.
English: The main objectives are:
French: Ses principaux objectifs sont les suivants:
English: Serbia was committed to fulfilling its obligations under the readmission agreements and had prepared a strategy for reintegration of returnees, to be adopted in 2009.
French: Elle était déterminée à s'acquitter des obligations qui lui incombaient en vertu des accords de réadmission et avait établi une stratégie de réintégration des personnes retournées chez elles, qui devait être adoptée en 2009.
English: To this end, the Law authorises the opening of these structures and establishes the minimum requirements to operate and provide services in the facilities built for this purpose.
French: À cette fin, la loi autorise l'ouverture de ces structures et fixe les conditions minimales nécessaires pour gérer et dispenser des services dans les établissements construits à cet effet.
English: HMCS ATHABASKAN and IROQUOIS served in Standing Naval Force Atlantic during the fiscal year and also served as the Flag ships for the force. A Canadian was the commander of Standing Naval Force Atlantic during the year.
French: Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) — Opération CROCODILE : la décision de l'ONU visant le mandat des observateurs militaires et de la force de protection n'a pas encore été prise et dépendra de la publication du rapport du Secrétaire général.
English: Amendment 180 Article 53, paragraph 5, point i a (new) (ia) substances that do not have to be registered.
French: Amendement 180 Article 53, paragraphe 5, point i) bis (nouveau) i bis) les substances non soumises à l'enregistrement;. supprimé
English: (b) that a standing committee drawn from both assemblies is set up by the most appropriate means to ensure harmonisation of their work;
French: Invite son Président à se mettre en rapport avec le Président du Parlement européen pour assurer :
English: For some species, changes to the regulations are required to ensure conservation of the population and a sustained hunt in the future.
French: Pour certaines espèces, des changements aux règlements sont requis afin d'assurer la conservation de la population et une chasse durable dans l'avenir.
English: Its captain, Robert MCCLURE, discovered Prince of Wales Strait and travelled through it to the northeast angle of Parry's Banks Island - thus completing the NW Passage.
French: Son capitaine, Robert MCCLURE, découvre le détroit du Prince-de-Galles, qu'il traverse pour aboutir à l'angle nord-est de l'île Banks entrevue par Parry, bouclant ainsi le passage du Nord-Ouest.
English: Thank you all and have a great seminar! – 30 –
French: Je vous remercie et je souhaite à tous un excellent colloque !
English: • While maintaining flexibility, the regulator must maintain adequate levels of human protection to address safety, efficacy and ethical concerns
French: • L’autorité chargée de la réglementation doit répondre aux besoins entourant les méthodologies et les produits existants ou émergents tout en maintenant des niveaux de protection des sujets humains suffisants et en abordant les problèmes d’éthique, d’efficacité et d’innocuité.
English: Naturally, it is to be expected that trade between the EU and Georgia will increase substantially as a result of this agreement, but the Union has also committed itself to making a financial and technical contribution to the process of economic reconstruction and reform, and to the pursuit of sustainable development in Georgia.
French: On peut bien entendu s'attendre à ce que cet accord entraîne une augmentation considérable du commerce entre la Géorgie et l'Union. Mais par ailleurs, l'Union européenne s'est engagée à contribuer - financièrement et par ses conseils - à la réforme économique, à la reconstruction et au développement durable de la Géorgie.
English: Today, the company is able to function on its own and consolidate ties with distributors that will enable it to open more doors on foreign markets.
French: Aujourd'hui, l'entreprise vole de ses propres ailes et consolide des liens avec des distributeurs qui lui permettront d'ouvrir d'autres portes sur les marchés étrangers.
English: *For the purposes of this report, the travel expenses for both the incumbents and the persons acting in a specific position have been combined to reflect the total travel expenses incurred by that position in 2004 / 2005.
French: * Aux fins du présent rapport, les indemnités de déplacement applicables aux titulaires et aux personnes qui occupent un poste particulier ont été combinées afin de tenir compte des indemnités de déplacement totales engagées par le poste en question au cours de l’exercice 2004 / 2005.
English: As identified by the Task Force, one effective framework for maximizing the contribution of ICT to development consists of a set of public policies that operates at several levels: (a) the development of national strategies at the macropolicy level, which favour the development and deployment of ICT in pursuit of social and economic development goals; (b) economic strategies that involve the design, development and implementation of effective policies in areas such as telecommunications policy and regulation, spectrum management and electronic commerce; and (c) accurate measurement and benchmarking, in order to assess the effectiveness of the implementation of policy objectives in relation to development goals and targets.
French: Comme le Groupe d'étude l'a fait remarquer, pour maximiser la contribution des TIC au développement, les pouvoirs publics doivent agir à plusieurs niveaux, comme suit : a) au niveau macropolitique, adopter des stratégies nationales qui favorisent le développement et l'utilisation des TIC pour la réalisation des objectifs de développement social et économique; b) sur le plan économique, formuler et appliquer des politiques efficaces pour la gestion et la réglementation des télécommunications, du spectre de fréquences et du commerce électronique; c) établir des statistiques et des normes précises pour évaluer l'application des orientations politiques en vue de la réalisation des objectifs de développement.