ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where in a given year the single area payments in a new Member State would exceed its annual financial envelope, the national amount per hectare applicable in that new Member State shall be reduced proportionately by application of a reduction coefficient.
French: Si, au cours d'une année donnée, les paiements uniques à la surface dans un nouvel État membre dépassent l'enveloppe financière annuelle de ce nouvel État membre, le montant national par hectare applicable dans ce nouvel État membre est réduit proportionnellement par application d'un coefficient de réduction.
English: While many were supportive of the efforts of their local craft councils, they expressed the need for more detailed and readily available information on issues such as exporting and border crossing.
French: Plusieurs appuyaient les efforts de leurs conseils de métiers d’arts locaux, mais ont tout de même exprimé un besoin pour une plus grande disponibilité de l’information à propos de problèmes comme l’exportation et les douanes.
English: As already said, the EDPS strongly advises against using biometric data, and in particular DNA, as a primary key for these databases, considering the risks presented by this option.
French: Ainsi que cela a déjà été précisé, le CEPD déconseille vivement l'utilisation de données biométriques, notamment de l'ADN, en tant que clés primaires pour ces bases de données, étant donné les risques que présente cette option.
English: Canada has succeeded in attracting and integrating immigrants in the past.
French: Programme de gestion CIC poursuit le développement de son programme de gestion.
English: The General Assembly has been monitoring the implementation of the Convention through an annual report presented by the Secretary-General.
French: L'Assemblée générale a suivi la mise en œuvre de la Convention par l'entremise d'un rapport annuel établi par le Secrétaire général.
English: It is not acceptable that the authorities discriminate in the application of their own laws and refuse to apply these provisions to presumed political prisoners.
French: Il n’est pas admissible que les autorités opèrent une discrimination dans l’application de leurs propres lois et refusent d’appliquer ces dispositions aux prisonniers politiques présumés.
English: The report reflects the tireless efforts that have been made by the Agency to guarantee and safeguard the peaceful use of nuclear energy for the well-being of humankind.
French: Ce rapport traduit les efforts inlassables qui ont été faits par l'Agence afin de garantir et sauvegarder l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire pour le bien-être de l'humanité.
English: Lieutenant-General R. A. Dallaire, "Command Experiences in Rwanda," in Pigeau and McCann, Human in Command, p.
French: Le lieutenant-général R. A. Dallaire, « Command Experiences in Rwanda », dans Pigeau et McCann, dir., Human in Command, New York, Kluwer Academic/Plenum Publishers, 2000, p.
English: From low levels of outward FDI, a number of developing countries are now emerging as dynamic sources of FDI, not least in other developing countries.
French: Partis de faibles niveaux d'investissements directs à l'étranger, un certain nombre de pays en développement deviennent progressivement des sources dynamiques d'IED, notamment pour d'autres pays en développement.
English: The continuation of these disputes and armed conflicts — which have claimed the lives of millions, depleted huge quantities of resources and caused destruction and serious damage to the environment — makes it incumbent upon the international community to make every possible effort to put an end to these conflicts and to find peaceful solutions to them.
French: Devant la persistance de ces différends et conflits armés, qui ont coûté la vie à des millions de personnes, épuisé d'énormes quantités de ressources et causé la destruction et une détérioration grave de l'environ-nement, la communauté internationale a l'obligation de déployer tous les efforts possibles pour mettre fin à ces conflits et pour les régler par des moyens pacifiques.
English: Involving the developing countries themselves, through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership, enables the work to be much more purposeful and means that the research is brought closer to the people concerned.
French: En y associant les pays en développement eux-mêmes par le biais du partenariat avec les pays européens en matière d'essais cliniques, il est possible de travailler beaucoup plus efficacement et d'amener les recherches plus près des parties intéressées.
English: Their talks will focus on issues such as harmonizing air quality data between the three countries and strengthening Mexico's pollutant monitoring and reporting ability.
French: Ils discuterons surtout de sujetstels que l'uniformisation des données sur la qualité de l'air des trois pays et le renforcement de la capacité de surveillance et d'établissement de rapports sur la pollution au Mexique.
English: Delegations from countries requiring capacity-building or technical support in order to fulfil their future obligations under the Protocol will be invited to describe their needs.
French: Les délégations des pays qui ont besoin de renforcer leurs capacités ou d’obtenir un soutien technique pour s’acquitter de leurs obligations futures découlant du Protocole seront invitées à exposer leurs besoins.
English: If, upon review under PCT Article 25, the Office denies an error or omission on the part of the receiving Office or the International Bureau, an appeal against this decision may be lodged within 60 days from the date of the publication of the decision in the Gazette of the Office (Revista da Propriedade Industrial).
French: Si, après révision au titre de l’article 25 du PCT, l’office considère qu’il n’y pas eu erreur ou omission de l’office récepteur ou du Bureau international, un recours peut être formé contre cette décision dans un délai de 60 jours à compter de la date de publication de la décision dans le bulletin de l’office (Revista da Propriedade Industrial).
English: Finally, the report includes three annexes. The first annex features the various legal instruments transposing the Directive with a breakdown by Member State.
French: Finalement, trois annexes viennent compléter le rapport dont le premier a pour objet de présenter par Etat membre, les différentes mesures législatives ayant transposé la directive.
English: In its continuing effort to connect with new audiences, the Department organized the first United Nations Documentary Film Festival, “Stories from the field”, in May.
French: Poursuivant ses efforts pour toucher de nouveaux publics, le Département a organisé en mai le premier festival du film documentaire des Nations Unies « Stories from the Field » en collaboration avec la Media Communications Association et la New School University de New York.
English: This represents a 2.6% increase in registrations from 2006.
French: Wednesday, February 27, 2008 Aircraft movement statistics:
English: They are worried because they believe from long experience in the fishery that lobsters which move into the Bay are a melange of all stocks fished outside over a considerable area, and feel that a big percentage of lobsters go to the inner Bay from all outside fishing areas.
French: Les pêcheurs sont inquiets parce qu'ils croient que les homards qui migrent vers la baie sont un amalgame de tous les stocks pêchés à l'extérieur sur une superficie considérable et croient qu'un pourcentage élevé de homards pénètre dans la baie depuis chacune des zones de pêche extérieures.
English: Resolution ICC-ASP/2/Res.1
French: Résolution ICC-ASP/2/Res.1
English: Our team of on-site staff is working closely with the construction team, often on a minute-to-minute basis, to enable quality construction of all the details in this challenging design of angled walls and three-dimensional junctions.
French: Notre équipe sur le chantier travaille en étroite collaboration avec l’équipe de construction afin de permettre une construction de qualité pour tous les détails et les défis que ce design de murs en angle et de connexions tri-dimensionnelles soulèvent.
English: The service agreement entered into between AAi Canada and AAi U.S. documented the fact that, for a fee, AAi U.S. would perform certain services for AAi Canada, including accounting services.
French: La convention de services passée entre AAi Canada et AAi É.-U. documentait le fait que, en contrepartie d’honoraires, AAi É.-U. exécuterait certains services pour AAi Canada, y compris des services de comptabilité.
English: Mobility requirements of the fixed-term appointment
French: Conditions relatives à la mobilité prévues par les engagements de durée déterminée
English: The State party notes that as a New Zealand citizen, the author has access to employment services, health care, public housing, primary and secondary education and family tax benefits in Australia.
French: L'État partie note qu'en qualité de citoyen néo-zélandais, l'auteur a accès aux services de l'emploi, aux soins de santé, au logement social, à l'enseignement primaire et secondaire et aux prestations familiales en Australie.
English: I thought that government was bad.
French: Je pensais que ce ´ gouvernement etait mauvais.
English: It had recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to continue to implement remaining recommendations from the thematic evaluation and, in respect of the in-depth evaluation of special political missions led by the Department of Political Affairs but administered by the Department of Field Support, it had recommended that the General Assembly should endorse the recommendations contained in the report, subject to a number of modifications.
French: Il a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de poursuivre la mise en œuvre des recommandations issues de l'évaluation thématique et que, dans le cas de l'évaluation approfondie des missions politiques spéciales dirigées par le Département des affaires politiques mais administrées par le Département de l'appui aux missions, l'Assemblée approuve les recommandations figurant dans le rapport, sous réserve d'un certain nombre de modifications.
English: This subsection applies to securities lending arrangements entered into after May 1995.
French: 483 Ce paragraphe s’applique aux mécanismes de prêt de valeurs mobilières conclus après mai 1995.
English: The Act also provides for the appointment of part-time members to help manage conditional release decision-making workloads.
French: La Loi prévoit également la nomination de commissaires à temps partiel pour aider à gérer la charge de travail en matière de prise de décisions de mise en libération sous condition.
English: An independent review of the transition process concluded that due diligence had ensured that the required legal instruments were in place and a systematic approach had been followed in preparing an implementation plan identifying the critical paths and establishing appropriate reporting mechanisms for senior management.
French: Un examen indépendant du processus de transition a conclu qu'il avait été dûment vu à ce que les instruments juridiques nécessaires soient en place et qu'une approche systématique avait été suivie dans la préparation d'un plan de mise en oeuvre qui traçait les chemins critiques et établissait des mécanismes de rapport appropriés pour la haute direction.
English: The report also aims to highlight the importance of desert ecosystem services, such as crops, oil and mineral deposits and tourism, and the challenges faced by countries with desert areas face and by their populations, and provide an outlook for the future.
French: Il est destiné aussi à souligner l'importance des services des écosystèmes désertiques, tels que les cultures, le tourisme et les gisements de pétrole et d'autres minerais, ainsi qu'à examiner les difficultés éprouvées par les pays abritant des déserts et par leurs populations, afin d'envisager de nouvelles perspectives pour l'avenir.
English: The secretariat also recommended a final section on any other activities relevant to desertification control.
French: Le secrétariat préconise une dernière sous-section consacrée à toutes les autres activités relatives à la lutte contre la désertification.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 21 February 2005 18-19 April 2005 3.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du: du 21 février 2005 des 18/19 avril 2005-05-10 3.
English: Document prepared by Mr. Gerard Bossey, Head of the Engineering and Implementation Department, Ivory Coast Society of Tropical Technology (I2T), Abidjan
French: Exposé de M. Gérard Bossey, Chef du service de l’ingénierie et des réalisations, Société ivoirienne de technologie tropicale (I2T), Abidjan
English: Experiences during first year of post-secondary education
French: Expériences au cours de la première année d'études postsecondaires
English: An investigation places a responsibility on all parties involved to provide accurate and detailed information in a timely manner.
French: Il appartient à toutes les parties mises en cause par une enquête de fournir des renseignements exacts et détaillés en temps opportun.
English: He considers that each agency should have the capacity to deliver on the tasks given to it and that, accordingly, a more differentiated approach than that taken by the Council may be most appropriate.
French: Il considère que chacune des agences devrait être en mesure de s'acquitter des missions qui lui sont confiées et que, par conséquent, une approche plus différenciée que celle adoptée par le Conseil pourrait être plus appropriée.
English: One click and you'll be brought to the corresponding Web site.
French: Avec un clic vous arrivez sur la page correspondante.
English: In its judgement of 1 June 1998, the Constitutional Court dismissed the appeal as being devoid of substance.
French: Dans une décision du 1er juin 1998, le Tribunal constitutionnel a rejeté le recours comme étant manifestement dépourvu de fondement.
English: The Committee requested the Office for Outer Space Affairs to prepare a presentation on its education and capacity-building programme, to be delivered to the Committee at its fifty-first session, in 2008.
French: Le Comité a demandé au Bureau des affaires spatiales de préparer une présentation sur son programme de formation et de renforcement des capacités, qui serait montrée au Comité à sa cinquante et unième session, en 2008.
English: Also authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the Mission for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007 in a total amount not exceeding 170,221,100 dollars, inclusive of the amount of 49,961,500 dollars previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994;
French: Autorise également le Secrétaire général à engager pour le fonctionnement de la Mission du 25 août 2006 au 31 mars 2007 des dépenses d'un montant maximal de 170 221 100 dollars, y compris le montant de 49 961 500 dollars approuvé antérieurement par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires conformément à la section IV de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994 ;
English: - Outdoor Life Network and Eternacom Inc.
French: - Outdoor Life Network et Eternacom Inc.
English: Therefore, its decision-making process would be seriously undermined if it could no longer rely on independent advice from its staff.
French: Dès lors, si elle ne pouvait plus compter sur les avis émis en toute indépendance par son personnel, son processus décisionnel serait gravement compromis.
English: We will always have a huge country full of huge challenges.
French: Nous aurons toujours un pays immense rempli de défis tout aussi immenses.
English: As permitted by the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Canada), the commentary in The Opinion Search Inc. Privacy Policy has been drafted to reflect personal information issues specific to Opinion Search Inc.
French: Tel que permis par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, les commentaires inclus dans la politique de protection de la vie privée d'Opinion Search ont été élaborés de manière à refléter les enjeux spécifiques d'Opinion Search en matière de renseignements personnels.
English: I therefore had the opportunity to receive administrative support from Public Works and Government Services’ Investigations and Litigations Support Office.
French: J’ai donc eu le loisir d’être administrativement supporté par le Bureau de soutien aux enquêtes et litiges de TPSGC.
English: The reasons for this situation are well-known.
French: La progression est donc lente.
English: The primary mechanism for this relationship was eagle predation of heron nests, with direct human disturbance as a secondary mechanism.
French: Le principal facteur de cette relation est la prédation des nids de hérons par les accipitridés; les perturbations directes par les humains constituent un facteur secondaire.
English: May be Gamesradar should receive this message. But oh well, they're too fucking stupid to realize this.
French: C'est le jeu qui devrait me faire prendre une 360,mais j'avoue que les ralentissement dont parle BlimBlim me déçoivent énormément,j'attend les testes et les avis des joueurs à propos de la version final.
English: The overall Canadian harvest of Midcontinent Sandhill Cranes was 9,600 in 2003 (Saskatchewan and Manitoba combined); an increase of 22% compared to 2002 (Figure 47).
French: L’estimation de la population pour 2004 atteint 860 300 Foulques, une baisse d’environ 11 % comparativement à l’année dernière (963 500 oiseaux).
English: Services & Activities Visites guidées; programmes éducatifs; boutique
French: Services Visites guidées; programmes éducatifs; boutique
English: The Act amended the following legislative acts:
French: Cette loi a porté modification des textes de loi suivants :
English: C. General legal framework within which human rights are protected 47 10
French: Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme 47 11
English: In some countries, an appeal may also be lodged with other authorities.
French: Dans certains pays, on peut aussi former un recours devant d'autres autorités.
English: 491 - Management consulting $10,700.00 2005-04-22 University of Alberta 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $34,828.50 2005-04-22 St. Thomas More College 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $21,400.00 2005-04-21 Commissionaires Ottawa Division 460 - Protection services $49,159.00 2005-04-20 Pascale Gregoire 494 - Translation services $23,840.58 2005-04-20 Christian Marianelli 494 - Translation services $26,190.33 2005-04-20 Editext 494 - Translation services $89,470.16 2005-04-12 TL2 Project & Events Management Limited 491 - Management consulting $10,700.00 2005-04-12 Work-Life Resources Inc.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 10 700,00 $ 2005-04-22 University of Alberta 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 34 828,50 $ 2005-04-22 St. Thomas More College 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 21 400,00 $ 2005-04-21 Commissionaires Ottawa Division 460 - Services de protection 49 159,00 $ 2005-04-20 Pascale Gregoire 494 - Services de Traduction 23 840,58 $ 2005-04-20 Christian Marianelli 494 - Services de Traduction 26 190,33 $ 2005-04-20 Editext 494 - Services de Traduction 89 470,16 $ 2005-04-12 TL2 Project & Events Management Limited 491 - Services de conseillers en gestion 10 700,00 $ 2005-04-12 Work-Life Resources Inc.
English: 23,126,036 . . . . . Food Safety and Food Quality (FSQ)
French: Pour le Secrétariat du conseiller national des sciences
English: 20.14 Where an employee has been represented by the Bargaining Agent in the presentation of his or her grievance, the Employer will provide the appropriate representative of the Bargaining Agent with a copy of the Employer's decision at each level of the grievance procedure at the same time that the Employer's decision is conveyed to the employee.
French: 20.14 Lorsque l'Agent négociateur représente l'employé-e dans la présentation de son grief, l'Employeur, à chaque palier de la procédure de règlement des griefs, communique en même temps une copie de sa décision au représentant compétent de l'Agent négociateur et à l'employé-e.
English: That is a legitimate debate.
French: C’est un débat légitime.
English: In the period covered by this report, the Federal Ministry for Education and Research together with the Länder promoted a large number of pilot projects for environmental education within the context of the Federal Government/Länder Commission on Educational Planning and the Promotion of Research as well as research projects.
French: Pendant la période considérée, le Ministère fédéral de l'éducation et de la recherche, en collaboration avec les Länder, a appuyé un grand nombre de projets pilotes d'éducation en matière d'environnement dans le contexte de la Commission Gouvernement fédéral/Länder sur la planification de l'éducation et la promotion de la recherche, et a également soutenu différents projets de recherche.
English: • When an employee of a Separate Employer moves from one Pay Office to another within the RPS, with no change in employing organization.
French: • Lorsqu'un employé d'un employeur distinct est muté d'un bureau de paye à un autre à l'intérieur du SRP, sans changement d'organisme employeur.
English: In 1995, the MOH initiated Community Health Councils to promote prevention and increase public participation.
French: En 1995, le Ministère de la santé a pris l'initiative de créer des Conseils de Santé des collectivités dans le but d'encourager la prévention et d'accroître la participation du public dans ce domaine.
English: The economy is expected to grow by about 2 3/4 per cent in 2004, picking up to about 3 3/4 per cent in 2005.
French: La croissance de l'économie canadienne devrait s'établir aux alentours de 2 3/4 % en moyenne en 2004, puis se hisser à environ 3 3/4 % en 2005.
English: How does the financial tracking system ensure that funds received by associations are not diverted from their stated purposes to terrorist activities?
French: Comment le système de contrôle financier empêche-t-il que des fonds obtenus par des associations soient détournés de leur objectif déclaré au profit d'une activité terroriste?
English: Another example is the Métis Employment Strategy which will develop linkages between the Métis labour force, employment opportunities and required training needs.
French: La Stratégie d’emploi des Métis, qui établira des liens entre la population active de ce groupe, les débouchés et les besoins en matière de formation, en est un autre exemple.
English: The Chief Justice of the Supreme Court is appointed by His Majesty the King on the recommendation of the Constitutional Council, a constitutional body composed of the Prime Minister, the Chief Justice, the Speaker of the House of Representatives, the Chairman of the National Assembly and the Leader of the Opposition in the House of Representatives.
French: Le Président de la Cour suprême est nommé par le Roi sur recommandation du Conseil constitutionnel, organe composé du Premier Ministre, du Président de la Cour suprême, du Président de la Chambre des représentants, du Président de l'Assemblée nationale et du chef de l'opposition à la Chambre des représentants.
English: ◦ Making Arrangements With the Government of Canada ▪ Initial Contact
French: ◦ Comment prendre des dispositions auprès du gouvernement du Canada ▪ Contact initial
English: The absorption coefficients were obtained from the transmittances by neglecting the dispersion of the refractive indices.
French: On a obtenu les coefficients d'absorption à partir des coefficients de transmission, en négligeant la dispersion des indices de réfraction.