ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some time after I issued it, the Recourse Branch advised me that Mr. Wowryk had withdrawn his appeal.
French: Peu après que j'aie délivré cette ordonnance, la Direction générale des recours m'a informée que M. Wowryk avait retiré son appel.
English: 2.3.3 Objectives for Cultural Resources Clearly stated objectives for safeguarding and communicating historic values are fundamental to each CIS.
French: 2.3.3 Objectifs concernant les ressources culturelles Chaque EIC doit renfermer des objectifs formulés clairement pour ce qui est de la conservation des valeurs historiques et de leur communication au public.
English: The appellant submitted that, based on the terms of the headings and the Explanatory Notes, the product in issue should be classified in heading No. 20.08 rather than in heading No. 21.06.
French: L'appelante a soutenu que, d'après les termes des positions et des Notes explicatives, le produit en cause doit être classé dans la position no 20.08 plutôt que dans la position no 21.06.
English: The proposed Local Housing Boards shall formulate, develop, implement and monitor policies on the provision of housing and resettlement areas on the observance of the right of the underprivileged and homeless to a just and humane eviction and demolition.
French: Ces conseils seront chargés de formuler, élaborer, mettre en œuvre et contrôler les mesures concernant la fourniture de logements, les aires de réinstallation et le respect du droit des personnes défavorisées et sans abri de bénéficier de conditions d'expulsion et de démolition justes et humaines.
English: Prepare new working standards every 20 days.
French: Préparer de nouvelles solutions à tous les 20 jours (voir l’annexe 1(a)).
English: Models, such as Interfaith Councils, are discussed.
French: Il a été question de modèles, notamment celui que proposent les conseils interconfessionnels.
English: Echo, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Echo, Inc. a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: All rooms provide WLAN internet access.
French: Les chambres disposent toutes d’un accès Internet WiFi.
English: • Education indicators in Canada:
French: • Indicateurs de l'éducation au Canada :
English: ILO estimates that the percentage in less developed countries is much higher, such as 10 percent for Latin America61.
French: L'OIT estime que le pourcentage dans les pays moins développés est bien plus élevé, comme le montrent les 10 % pour l'Amérique latine3.
English: The desired result is healthy and productive aquatic ecosystems.
French: Plans pour 2005-2008 Plan no1 :
English: In practice other remedies—in particular the right to claim damages—are preferred.
French: Dans la pratique, d'autres recours - en particulier le droit de demander des dommages-intérêts - sont invoqués plus souvent.
English: To vote in a federal electoral event, incarcerated electors must register
French: Pour voter lors d’un scrutin fédéral, les électeurs incarcérés doivent
English: Outreach activities  Outreach activities include all types of auxiliary activities developed in a community to increase the impact of the artists presented by a presenter.
French: Activité d'outreach  Les activités d'outreach regroupent toutes sortes d'interventions auxiliaires développées dans une communauté afin d'accroître l'impact d'artistes présentés par un diffuseur.
English: NCR National Capital Region
French: LEIBC Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels
English: We are deeply disturbed by the increase in attacks deliberately targeting humanitarian workers.
French: Nous sommes profondément troublés par l'augmentation des attentats ciblant délibérément des travailleurs humanitaires.
English: Contact Us Saskatchewan Immigrant Nominee Program  2nd Floor, 1919 Saskatchewan Drive Regina SK S4P 3V7 Canada  Tel.: (306) 798-7467 Fax: (306) 798-0713 Email : immigration@gr.gov.sk.ca www.immigrationsask.gov.sk.ca
French: Contactez-nous Programme Candidats immigrants pour la Saskatchewan Direction de l'immigration 1919, promenade Saskatchewan, 2e étage Regina, SK S4P 3V7 Canada Téléphone: (306) 798-7467 Télécopie: (306) 798-0713 Courriel: immigration@gr.gov.sk.ca www.immigrationsask.gov.sk.ca
English: We are grateful also for the international assistance and cooperation that have made it possible to apprehend some key suspects.
French: Nous sommes également reconnaissants pour la coopération et l'assistance internationales qui ont permis d'arrêter certains des principaux suspects.
English: The marine terminal’s construction will commence, initially with the construction of access roads to the site, infilling of the earthen-filled approach and then the wharf.
French: Tout le matériel fonctionnel sera installé y compris les concasseurs et les cribleurs, aussi bien que l’infrastructure prévue pour les eaux de lavage et les bassins de décantation.
English: Language clauses have not been clarified to make them more explicit.
French: Les clauses linguistiques n’ont pas été précisées pour qu’elles soient plus explicites.
English: The Additional Strategies action plan sets out measures to enhance existing programs and to establish new ones which complement existing programs and measures set out under Regular Funds.
French: Le Plan d'action - Stratégies additionnelles définit les mesures pour améliorer les programmes déjà offerts et pour établir de nouveaux programmes qui viennent compléter les programmes existants et les mesures présentées dans le Plan d'action - Programmes réguliers.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of ﬁnancial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Ainsi, les postes consignés dans l’état des résultats et dans l’état de la situation ﬁnancière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux auxquels il est pourvu par les crédits parlementaires.
English: Provide conditions to facilitate investment in the rehabilitation of the existing stock; Facilitate private sector involvement in the managing of properties; Focus on the implementation of innovative financing to leverage private resources in the provision of housing and communal services; Create an enabling institutional environment to attract domestic and foreign investment.
French: Créer les conditions d'un investissement dans la remise en état du parc immobilier existant; Faciliter la participation du secteur privé à la gestion des biens immobiliers; S'efforcer de mettre en œuvre des moyens de financement novateurs afin de mobiliser les ressources du secteur privé en faveur du logement et des services communaux; Créer un environnement institutionnel propice à l'investissement national et étranger.
English: Suggested actions by the Governing Council
French: Mesures suggérées au Conseil d'administration
English: The city has its underbelly of poverty, and many institutions and organizations are attempting to do something about it.
French: La ville possède ses côtés peu reluisants de pauvreté, et plusieurs institutions et organismes s'appliquent à les résoudre.
English: AU (AUSTRALIA) Patents for inventions 59195/69 Complete application numbers are given by long series spread over several years.
French: AU (AUSTRALIE) Brevets d’invention 59195/69 Pour la numérotation des demandes complètes, on utilise de longues séries s’échelonnant sur plusieurs années.
English: This helps to obtain better-quality and more objective information from enterprises.
French: Cela permet d'obtenir de la part des entreprises des renseignements plus fiables et plus objectifs.
English: PD123177 affected neither maximum MAP nor ED50 values for ANG II or ANG III.
French: Le PD123177 n'a affecté ni la PAM maximale, ni les valeurs de ED50 pour l'ANG II ou l'ANG III.
English: The maximum benefits for provincially subsidized renters and all other residence categories were $1,370 for single seniors and $2,740 for senior couples.
French: Les prestations maximales pour les locataires de logements subventionnés par le gouvernement provincial et toutes les autres catégories de résidence étaient 1 370 dollars pour les célibataires âgés et 2 740 dollars pour les couples de personnes âgées.
English: If you participated in a SpeakUp event or activity or were part of a SpeakUp Project Team, we'd like to hear from you!
French: Si tu as participé à un événement ou à une activité EXPRIME-TOI ou que tu as fait partie d'une équipe de projet EXPRIME-TOI, nous voulons connaître ton opinion!
English: Environmental Citizenship TEST YOUR KNOWLEDGE OF THE 3Ws - Answers Water / Waste / Wildlife
French: La citoyenneté environnementale QUE SAVEZ-VOUS DES SUJETS SUIVANTS? Eau / Déchets / Espèces sauvages
English: If the concerns are related to diurnal migrants, such as raptors, then recommended protocols may involve standardized observations and counts during the main migration period.
French: Si ce sont des migrateurs diurnes, comme des rapaces, les protocoles recommandÃ©s peuvent inclure des observations uniformisÃ©es et des dÃ©nombrements pendant la pÃ©riode de migration principale.
English: But surely he must see that this contradiction is what makes many observers of the US leery of accepting offers of ‘help’ from the Leviathan.
French: Il doit néanmoins savoir que cette contradiction explique la réticence de nombre d’observateurs à accepter les offres d’« assistance » du Léviathan.
English: You have two easy-to-use plans to choose from.
French: Nous vous offrons donc le choix de deux plans conviviaux.
English: Maintain habitat and ecosystem integrity. The health and long-term well-being of wild Atlantic salmon is inextricably linked to the availability of diverse, healthy and productive freshwater, coastal, estuarine and marine habitats.
French: Maintenir l’intégrité de l’habitat et de l’écosystème La santé et le bien-être à long terme du saumon atlantique sauvage sont inextricablement liés à la présence en eau douce ainsi que dans les milieux estuariens, côtiers et marins, d’un habitat diversifié, sain et productif.
English: Capacity-building through the Committee's assistance programme is one of the key elements that will enable us to move all States forward together towards our common objective.
French: Le renforcement des capacités par le biais du programme d'assistance du Comité constitue l'un des éléments clefs permettant à tous les États d'avancer ensemble vers la réalisation de notre objectif commun.
English: Rezeption, Projektion und Konstruktion des Fremden, Berlin: Schmidt 1998, 11–31; Doris Bachmann-Medick, “Literatur – ein Vernetzungswerk.
French: Rezeption, Projektion und Konstruktion des Fremden. Berlin, Schmidt 1998, p. 11–31; Doris Bachmann-Medick, « Literatur – ein Vernetzungswerk.
English: Interdisciplinary interactions between biomedical sciences and physics, chemistry, engineering, computer science and mathematics are also encouraged.
French: On favorise également les demandes associées aux relations interdisciplinaires entre les sciences biomédicales et les domaines de la physique, de la chimie, de l'ingénierie, de l'informatique et des mathématiques.
English: Don't assume there are any accommodations for Special Education needs at post – check first.
French: Ne prenez pas pour acquis qu'il y aura des services d'éducation spécialisée à l'endroit de votre affectation – vérifiez au préalable.
English: A total of 68 billion kyats has been used for development of the remote border areas where national races mostly reside.
French: Au total, 68 milliards de kyats ont été utilisés pour le développement des zones frontalières éloignées où résident la plupart des ethnies nationales.
English: The Government's reply on Mr. Arutyunyan, however, made no reference to the Committee's recommendation for a further reduction of his term of imprisonment and for compensation to be paid, and it was unsatisfactory.
French: La réponse du Gouvernement au sujet de M. Arutyunyan ne fait toutefois aucune mention de la recommandation du Comité tendant à ce que sa peine de prison soit encore réduite et qu'une indemnité lui soit versée, et est insuffisante.
English: In order to implement the measures of UNSC Resolution 1483, for example, Switzerland amended its regulations to further protect Swiss nationals and their interests123.
French: Afin d’appliquer les mesures prévues par la Résolution 1483 CSNU, par exemple, le pays a modifié sa réglementation dans le sens d’une plus grande protection de ses ressortissants et de leurs intérêts123.
English: Through article 8 of the Constitution, the Republic of Moldova pledges to respect the Charter of the United Nations and the treaties to which it is a party.  The coming into force of an international treaty containing provisions contrary to the Constitution shall be preceded by a revision of the latter.
French: Aux termes de l'article 8 de la Constitution, la République de Moldova s'engage à respecter la Charte de l'Organisation des Nations Unies et les traités auxquels elle est partie, et l'entrée en vigueur d'un traité international comprenant des dispositions contraires à la Constitution doit être précédée d'une révision de cette dernière.
English: Silvia Borzellino & York University students in Poland:
French: Silvia Borzellino et des étudiants de l'Université York en Pologne:
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: The company developed an intelligent technology solution that injects speed, accuracy and efficiency into these often traditional industries.
French: L'entreprise a mis au point une solution technologique intelligente avec laquelle les entreprises de ces secteurs, souvent plus traditionnels, pourront accomplir leur travail avec plus de rapidité, plus d'exactitude et plus d'efficacité.
English: • PBMBDP is used to make plastics and in rubber processing. Some of its uses include the production of window seals and automotive seals, hoses, and soles of shoes.
French: • Le PBMBDP est utilisé dans la fabrication des matières plastiques et la transformation du caoutchouc, notamment dans les produits d’étanchéité des vitres et des véhicules automobiles, les tuyaux et les semelles de souliers.
English: DECISION 3 I am refusing O'Keefe's request to withdraw the Form 17, Transfer of Mineral Claim.
French: TROISIÈME DÉCISION Je rejette la demande, présentée par O'Keefe, de retrait de la formule 17, Cession de claim minier.
English: One such forum is the forthcoming International Conference on Financing for Development, which will discuss the complex issues germane to financing development.
French: La conférence internationale qui va se tenir prochainement sur le financement du développement va donner l'occasion de débattre des questions complexes qui se rapportent au financement du développement.
English: The turning point of the struggle against terrorism was marked by the adoption of the “Civil Concord” initiative in 1999, adopted by referendum.
French: Un tournant dans la lutte contre le terrorisme a été marqué par l'adoption de l'initiative de «concorde civile» en 1999, adoptée par référendum.
English: Democratization and strengthening of civil society: by reinforcing areas of participation to guarantee collective action and mutual responsibility;
French: - La démocratisation et le renforcement de la société civile, c'est-à-dire le développement des lieux de participation afin de permettre véritablement aux habitants d'agir de façon collective et coresponsable;
English: • Canadian spending south of the border rose 2.0% to $3.9 billion, as Canadian overnight travel to the United States increased 4.8% for a total of 3.7 million trips.
French: • Les dépenses des Canadiens effectuant des voyages au sud de la frontière ont augmenté de 2,0 % pour atteindre 3,9 milliards de dollars. Les Canadiens ont effectué 3,7 millions de voyages d’une nuit ou plus aux États-Unis, soit une augmentation de 4,8 %.
English: The following analysis is based on “Globalization and the labour market”, a paper prepared by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development for the meeting of the ILO Working Party on the Social Dimension of Globalization, Geneva, 12 November 2001 (UNCTAD/GDS/MDPB/Misc.14).
French: L'analyse qui suit repose sur un document intitulé « Globalization and the labour market », établi par le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour la réunion du Groupe de travail de l'OIT sur la dimension sociale de la mondialisation qui s'est tenue à Genève le 12 novembre 2001 (UNCTAD/GDS/MDPB/Misc.14).
English: One ceremony they saw was when an Elder past away.
French: Une des cérémonies était celle entourant la mort d’un Aîné.
English: C. Yong, (604) 666-3282; or C. Mishima, (604) 666-0392 Charges Contractor charged after building concrete driveway November - Contractor Don Turenne of Chilliwack, B.C., has been charged under the Fisheries Act for alleged pollution.
French: Accusations Un entrepreneur accusé suite à la construction d'une allée en béton Novembre - M. Don Turenne, un entrepreneur de Chilliwack (C.-B.) a été accusé en vertu de la Loi sur les pêches d'avoir causé de la pollution.
English: With respect to federal government agencies, there is a Memorandum of Understanding rather than a contract.
French: Dans le cas des organismes du gouvernement fédéral, un protocole d'entente plutôt qu'un marché est conclu.
English: • a fair and impartial regime for settling disputes
French: • un régime juste et impartial de règlement des conflits
English: Ø 1 g of protein = 4kcal.
French: Ø 1 g de glucides = 4kcal.
English: Sermons —Histoire et critique Différences entre sexes [se subd. géogr.] Simulation, Méthodes de Jeux de simulation [se subd. géogr.]
French: Services statistiques Sigles —Dictionnaires Simulation, Méthodes de Simulation par ordinateur Sources Sources d’information Sources d’information électroniques Sous-produits Sous-traitance [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation Spatiocartes Spécifications [se subd. géogr.]
English: The Somali conflict has increased women's vulnerability to various kinds of diseases and gender-based violence, including rape.
French: Le conflit en Somalie a davantage exposé les femmes à certaines maladies et à la violence sexiste, notamment au viol.
English: Today, the contract between the nuclear-weapon States and the rest of the international community, which is the basis of the NPT, has been called into question.
French: Aujourd'hui, le contrat entre les États dotés d'armes nucléaires et le reste de la communauté internationale, qui est à la base du TNP, est remis en question.
English: More than 25 percent would come from extensively managed forestlands and about 75 percent from intensively managed croplands.
French: Una idea para producir biocombustibles económica y eficientemente es desarrollar bio-refinerías, análogas a las refinerías de petróleo, donde el crudo es convertido en combustibles y productos secundarios como fertilizantes y plásticos.
English: The area has a strong industrial past and has been actively involved in many different sectors including: agriculture and tourism, traditional arts and crafts, centres for innovation and technology, natural reserves, cultural and religious activities, and wine production.
French: La zone a un fort passé industriel, mais compte aussi un secteur agricole, touristique et artisanal, des centres pour l’innovation et la technologie, des réserves naturelles, des activités culturelles et religieuses et une certaine production viticole.
English: Note by the Secretary-General on the approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/C.5/62/23)
French: Note du Secrétaire général sur les crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/C.5/62/23)
English: Oil and food price assumptions are based on futures prices up to end-2009.
French: Les hypothèses relatives aux prix du pétrole et des produits alimentaires sont fondées sur les cours des contrats à terme à fin 2009.
English: Work also continues on issues such as a sustainable funding strategy for legal services, managing the volume of litigation, legal risk management, performance measurement, and developing the skills and knowledge of our work force.
French: Les travaux se poursuivent aussi sur des questions comme une stratégie de financement durable pour les services juridiques, la gestion du nombre de litiges, la gestion des risques juridiques, la mesure du rendement et le développement des compétences et des connaissances de notre main-d’oeuvre.
English: I would say that adopting this directive today is a major decision and we owe it to the very remarkable efforts of our rapporteur, Mr Lambsdorff, our shadow rapporteur, Charlotte Cederschiöld, whom I thank and naturally, the French Presidency who, at the end of last year, made great efforts to achieve a compromise.
French: Je voudrais dire que l'adoption, aujourd'hui, de cette directive est une décision importante et nous la devons aux efforts très remarquables de notre rapporteur, M. Lambsdorff, de notre rapporteure fictive, Charlotte Cederschiöld, que je remercie et naturellement de la Présidence française qui, à la fin de l'année dernière, a fait de très grands efforts pour qu'on aboutisse à un compromis.
English: Relevant activities included plans to set up an Observatory of Trafficking in Human Beings, creation of a shelter for victims and their children in cooperation with an NGO and the launching of the National Campaign Against Trafficking in Human Beings, in conjunction with the European Union Anti-Trafficking Day, with a view to raising awareness of the problem among the general public and potential victims.
French: Les activités y afférentes comprennent le projet d'instauration d'un observatoire de la traite des êtres humains, la création d'un foyer pour les victimes et leurs enfants en coopération avec une ONG et le lancement de la Campagne nationale contre la traite des êtres humains, parallèlement à la Journée de l'Union européenne contre la traite des êtres humains, de manière à sensibiliser le public et les victimes potentielles à ce problème.
English: Management or administration fees are not specifically covered in most of the tax treaties negotiated between Canada and other countries.
French: La question des honoraires de gestion ou d'administration n'est pas traitée de façon précise dans la plupart des accords fiscaux conclus entre le Canada et d'autres pays.