ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • whether the fundraiser or the fundraising company is receiving commissions on donations or other payments based on the number or amount of donations;
French: • préciser si l'agent de financement ou l'entreprise de collecte de fonds reçoit une commission sur les dons ou d'autres paiements proportionnels au nombre ou au montant des dons;
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “The promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all” (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Cuba)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “La promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par toutes les personnes de tous les droits de l'homme” (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente de Cuba)
English: Here you can find school projects that you can share.
French: Ici vous pouvez trouver des projets d'école que vous pouvez partager.
English: The value of such recording time and resources would be significant if purchased at market rates, rather than being provided by the publisher.
French: Tableau 20 Répartition des dépenses au chapitre de l’édition de musique de tous les répondants à l’enquête : par situation géographique des éditeurs
English: Environmental and socioeconomic data have usually been collected independently by various agencies for different purposes.
French: Plusieurs organismes ont recueilli Ã titre individuel des donnÃ©es environnementales et socio-Ã©conomiques Ã des fins diverses.
English: Hotel in Newtownmountkennedy (Newtown Mount Kennedy): This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Newtownmountkennedy (Newtown Mount Kennedy): L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: The declines in aviation activity as measured by revenue passenger-kilometres flown were actually less in the United States than in Canada after September 11th.
French: Les baisses de l’activité aérienne telle que mesurées par les passagers-kilomètres payants étaient plus faibles aux États-Unis qu’au Canada après le 11 septembre.
English: The final disagreement factor is 0.11.
French: Le facteur de désaccord final est 0.11.
English: Friday December 21, 2007) – On Thursday December 20th, Canada Border Services Agency (CBSA) received information that a convicted sex offender had entered Canada illegally and was residing in the Toronto area.
French: Le jeudi 20 décembre, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a été informée qu'un délinquant sexuel reconnu coupable était entré illégalement au Canada et résidait dans la région de Toronto.
English: The amendments tabled by the Green Group would widen the consensus to the point where we would be the only ones on the outside, and the fact that amendments tabled by our group were not approved appear to provide further evidence that we would be isolated on this crucial question.
French: Les amendements déposés par le groupe des Verts élargiraient davantage ce consensus au point de nous laisser seuls, hors de ce consensus. Et le fait que les amendements déposés par notre groupe aient été rejetés semble confirmer notre isolement sur cette question cruciale.
English: Information and communication technologies were an essential requirement for modern life and for participating in the world economy.
French: Les technologies de l'information et de la communication sont une composante essentielle de la vie moderne et exercent notamment une influence sur la participation des pays à l'économie mondiale.
English: The draw then takes place with the numbers being drawn one after the other.
French: La deuxième phase est la phase de tirage, les numéros sont tirés l'un après l'autre.
English: Respecto de las amenazas recibidas el 11 de marzo de 2008, se realizó una reunión el 13 de marzo con la Fiscalía, la Policía Nacional, el DAS, el Ministerio del Interior y el Programa Presidencial de DDHH y DIH, en ella se adoptaron las siguientes acciones: expedición de la Resolución 1532 por parte de la Fiscalía asignando la investigación a la Unidad de DDHH de la Fiscalía, e instrucciones a la Policía y al Ministerio del Interior para reforzar las medidas de seguridad que fueran necesarias.
French: Respecto de las amenazas recibidas el 11 de marzo de 2008, se realizó una reunión el 13 de marzo con la Fiscalía, la Policía Nacional, el DAS, el Ministerio del Interior y el Programa Presidencial de DDHH y DIH, en ella se adoptaron las siguientes acciones: expedición de la Resolución 1532 por parte de la Fiscalía asignando la investigación a la Unidad de DDHH de la Fiscalía, e instrucciones a la Policía y al Ministerio del Interior para reforzar las medidas de seguridad que fueran necesarias.
English: States benefit from a world of globalisation with economic growth, communication flows and exchanges of ideas and culture, but globalisation also creates challenges to security of which all states must be aware.
French: Au nom de cette prétendue doctrine, les Etats-Unis et certains de ses alliés européens veulent se réserver désormais le droit d’attaquer n’importe quel Etat souverain, surtout lorsqu’un gouvernement ne se plie pas à leur politique de domination impériale.
English: Regulatory measures Long-term or permanent exemption The Government of Canada's Toxic Substances Management Policy puts forward a precautionary and preventive approach to dealing with substances that enter the environment and that could harm the environment and/or human health.
French: Mesures réglementaires Exemption à long terme ou permanente La Politique de gestion des substances toxiques du gouvernement du Canada établit une approche axée sur la précaution et la prévention en ce qui concerne les substances rejetées dans l'environnement susceptibles de nuire à l'environnement ou à la santé humaine.
English: • impose a complete ban on contributions by corporations, unions, and organizations;
French: • interdira toutes les contributions des sociétés, des syndicats et des organisations;
English: In particular, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre (FINTRAC) is required to protect information from any unauthorized disclosure, with penalties for improper disclosure that can include up to five years in jail, a fine of up to $500,000, or both.
French: Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières (CANAFE) est notamment tenu de protéger les renseignements de tout accès non autorisé : les sanctions prévues pour divulgation abusive sont d’une peine d’emprisonnement maximale de 5 ans ou d’une amende maximale de 500 000 dollars ou les deux.
English: They expressed their deepest concern at the ongoing violence in Burundi against the background of a fragile situation in the region more widely, and appealed to all parties to the conflict to cease hostilities immediately.
French: Ils se sont déclarés très préoccupés par la violence à laquelle demeure en proie le Burundi vu la précarité de la situation dans l'ensemble de la région et ils ont en-gagé toutes les parties au conflit à cesser immédiate-ment les hostilités.
English: An additional amendment revises the definition in section 101.01 for "model rocket".
French: Une autre modification concerne la révision de la définition de « modèle réduit de fusée » à l'article 101.01.
English: In relation to the formal health care system, these analyses call us to ensure that 'essential services' are not defined in biomedical terms, a definition which would deepen systemic discrimination against women.
French: En ce qui concerne le système officiel de soins de santé, l'analyse selon le sexe permet d'éviter le recours à une définition biomédicale des services essentiels , définition qui aggraverait encore la discrimination systémique dont les femmes sont l'objet.
English: Reconstruction efforts were being slowed by the restitution of property titles, rehabilitation of 50,000 hectares of salt-affected cropland and damage to irrigation.
French: Les activités de reconstruction sont ralenties par la restitution des titres de propriété, la remise en état de 50 000 hectares de terres arables endommagées par l'eau de mer et les dommages causés aux systèmes d'irrigation.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-05-10 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/prot/methods_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-05-10 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/prot/methods_f.cfm
English: The ministers and heads of delegation participating in the fourth session of the Conference of the Parties adopted the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention.
French: CONCLUSION GÉNÉRALE ET RECOMMENADATIONS 119 - 129 22  Les ministres et les chefs de délégations participant à la quatrième session de la Conférence des Parties à la Convention ont adopté la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention.
English: When revenues are received prior to being realized, the amount applicable to future periods is deferred to those future periods.
French: Lorsque les revenus sont reçus avant d'être réalisés, le montant applicable aux exercices futurs est reporté à ces exercices.
English: ◦ support the FFN by providing advice on the broader commercial interests
French: ◦ D’appuyer le NFP en lui donnant des conseils sur les intérêts commerciaux plus vastes
English: Perhaps the time has come for all Montserratians to be given the chance to discuss and determine the nature and the terms of our future constitutional status, and for such an exercise to produce a constitution over which we can claim true ownership and acceptance.
French: L'heure est peut-être venue pour tous les habitants de Montserrat de réfléchir à ce que pourrait être le futur statut constitutionnel de l'île, et d'élaborer une constitution que nous reconnaîtrons et accepterons comme véritablement nôtre.
English: Expected room to be a little bit more luxurious.
French: Decoration tres neutre, passe partout. Bref hotel à choisir si on s'y prend tardivement (privelegiez la piste b&b) et si on a les moyens...
English: In doing so, the PSC safeguards the values of competence, non-partisanship and representativeness.
French: Ainsi, la CFP protège les valeurs de compétence, d'impartialité et de représentativité.
English: He admitted that, under s 17, the Commission must deduct from the amount of the labour adjustment benefits due the applicant the amount of the pension benefits paid into his RRSP account.
French: Il reconnaît que, suivant l'article 17, la Commission doit déduire du montant des prestations d'adaptation dues au requérant le montant des prestations de pension qui sont versées à son crédit dans un REER.
English: Board members also have direct access to the Senior Management Team for ongoing education.
French: Afin de mieux comprendre les affaires de FAC et les enjeux auxquels elle est confrontée, le Conseil participe régulièrement à des séances de formation.
English: Takhini River Bridge Rehabilitation.
French: Modernisation du pont de la rivière Takhini.
English: Based on recent departmental level surveys, on average, in comparison to the total functional staff in corporate, an additional 86% of that number are in programs for finance and materiel and 48% for HR.
French: D'après les sondages menés récemment à l'échelle ministérielle, en moyenne, comparativement à l'effectif global des services fonctionnels dans les ministères, une autre proportion de 86 % de ce montant est consacrée aux programmes liés aux finances et au matériel et 48 %, aux RH.
English: Indeed, the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, continues to deteriorate as a result of the ongoing and intensifying illegal policies and practices of Israel, the occupying Power, against the Palestinian people.
French: De fait, la situation sur le terrain, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, continue de se dégrader du fait qu'Israël, puissance occupante, poursuit et intensifie ses politiques et pratiques illicites à l'encontre du peuple palestinien.
English: Step-by-step visit to the exhibition
French: Visite pas à pas de l’exposition
English: The President: I now give the floor to Mr. Inzko to respond to the comments made and the questions raised.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Inzko afin qu'il réponde aux observations et aux questions qui ont été formulées.
English: Divorce cases Only 18 countries could provide precise data.
French: Divorces Seuls 18 pays ont pu fournir des données précises.
English: Once again, circumstances compel us to appeal to the government of a civilised nation, the United States of America, not to carry out a death sentence. This time we are appealing on behalf of Greg Summers.
French: Une fois de plus, nous nous sentons obligés par le cas en présence de nous adresser à un pays civilisé, les États-Unis, et de lui demander de ne pas appliquer la sentence capitale.
English: Additionally, IDNs will increase access to this population by businesses and organizations that now are constrained by Latin script domain names.
French: Les personnes interrogées ne voyaient pas de preuves concrètes dans ce sens, à part le succès obtenu jusqu’alors par les enregistrements de noms de domaine internationalisés.
English: Institute of World Economy and International Relations (IMEMO)
French: Institut norvégien des affaires internationales
English: General Population Involvement of federal government in education
French: L’ensemble de la population Participation du gouvernement fédéral à l’éducation 63
English: In accordance with paragraph 3 of Article 20 of the Convention and decision 21/4 of the UNEP Governing Council, the Executive Director of UNEP performs the secretariat functions for the Convention.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 20 de la Convention et à la décision 21/4 du Conseil d'administration du PNUE, le Directeur exécutif du PNUE assure les fonctions du secrétariat de la Convention.
English: However, these levels can't share the same powers, as that would lead to direct competition and chaos.
French: Mais les deux paliers ne peuvent pas avoir exactement les mêmes pouvoirs, sinon, les deux se trouveraient en concurrence directe, ce qui mènerait à la concurrence et au fouillis le plus complet.
English: Sage’s breakdown of Canadian tracking study data applying the California continuum suggests that a key deciding issue is one of age - older youth are more likely to smoke than younger ones.
French: L’analyse de la firme Sage, qui décompose les données de l’étude de suivi canadienne en fonction du continuum du tabac élaboré en Californie, démontre que l’âge est un élément (dé des dédions à prendre, les adolescents plus âgés étant davantage enclins à fumer que les adolescents plus jeunes.
English: They monitor and inspect biologics, drugs, medical devices, pesticides and natural health products and manufacturers, and they enforce consumer safety regulations for chemicals, tobacco and consumer products.
French: Ils contrôlent et inspectent les produits biologiques, les médicaments, les dispositifs médicaux, les pesticides et les produits de santé naturels et leurs fabricants, et ils appliquent les dispositions des règlements relatifs aux produits chimiques, au tabac et aux produits de consommation qui concernent la sécurité des consommateurs.
English: In the meantime, the Unit should continue its activities and should not be paralysed by the debate over its future.
French: Entre-temps, le Corps commun doit poursuivre ses activités et ne pas être paralysé par le débat sur son avenir.
English: Information Society Technologies This specific programme aims to stimulate the development of hardware and software technologies and applications in order to strengthen the competitiveness of European industry and allow European citizens the possibility of benefiting from a knowledge-based society.
French: Technologies pour la société de l'information Ce programme spécifique a pour objectif de stimuler le développement des technologies dans les domaines des matériels, des logiciels et des applications afin de renforcer la compétitivité de l'industrie européenne et de donner aux citoyens européens la possibilité de faire partie de la société de la connaissance.
English: No margin is left in the PDB for 2005 under the ceiling.
French: Aucune marge n'est prévue dans l'APB pour l'exercice 2005 en-dessous du plafond.
English: But, above all, the Council's common position has incorporated some of Parliament's basic amendments such as:
French: Mais, surtout, la position commune du Conseil a intégré certains amendements fondamentaux du Parlement comme:
English: Above all, we want to know from the Commission what it has done in the past and what further action it intends to take in the future.
French: Nous souhaitons avant tout savoir quelles mesures la Commission a prises par le passé et quelles mesures supplémentaires elle compte prendre à l'avenir.
English: Progress achieved in the modernization and reform of legislation in compliance with international treaty obligations.
French: Des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne la modernisation et la réforme de la législation conformément aux obligations découlant des traités internationaux.
English: BlimBlim all ill do is wink ;) lol thats ''you're'' subtle answer to the question hehe anyway game looks amazing as always massive improvment over xbox version and it looks like from just watching which is in no means bulletproof but it does look like the gameplay has improved as well slightly!
French: Je crois que c'est ton "preums" qui passe mal.
English: It is designed to help you make decisions to protect your health by:
French: La cote air santé a pour but de vous aider à prendre des décisions pour préserver votre santé de différentes façons :
English: While these impacts are not expected to be large,they are nonetheless identified where applicable.
French: • Répercussions sur l’air :
English: STATEMENT ON POLIOMYELITIS VACCINATION FOR INTERNATIONAL TRAVELLERS (Evidence-based medicine recommendations)(1) One of these circumstances may be international travel to areas with endemic or epidemic-polio virus activity.
French: Seulement 84 % des personnes qui avaient reçu une dose de rappel plus de 5 ans auparavant étaient séropositives pour les trois types.
English: This relaxed and friendly atmosphere often allows guests to unwind before the evening settles in.
French: L'atmosphère conviviale et détendue du bar vous permet de vous détendre en début de soirée.
English: Sub-paragraph 1 (d) - What measures exist to prohibit the activities listed in this sub-paragraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee takes note of the information provided in the Greek report.
French: Le Comité conclut que la situation de la Grèce est conforme à l'article 12§3 de la Charte.
English: From 1996-1998 a more detailed survey was used to collect halocarbon activity data, however, given the high number of sources/respondents the data uncertainty for this end-use survey is compounded.
French: De 1996 à 1998, une étude plus détaillée a permis de recueillir les données sur les activités liées aux halocarbures; cependant, vu le nombre élevé de sources et de répondants, l'incertitude des données s'en est trouvée renforcée.
English: Say no to child labour!”) and seven refresher workshops were held on juvenile labour law.
French: De plus, 4 290 mineurs au travail ont bénéficié d'une prise en charge ainsi que de services de consultation et de prévention.
English: A subsequent forensic examination conducted by national authorities revealed over 800 images on various electronic media in that staff member's personal belongings.
French: L'examen des éléments de preuve, qui a ensuite été effectué par les autorités nationales de l'État Membre où il se trouvait, a révélé que ce fonctionnaire avait stocké plus de 800 images sur divers supports électroniques qui se trouvaient dans ses affaires personnelles.
English: • monitoring and reporting of meaningful results information to the public and parliamentarians.
French: • le suivi des résultats et la présentation d'une information utile à ce sujet au public et aux parlementaires.
English: It should be noted that, as the Special Unit for Microfinance has only recently been fully integrated into UNCDF, a significant part of UNCDF/SUM activities (i.e., managing the Microstart and Microsave programmes, providing technical advisory support to UNDP microfinance activities and capacity-building for donors and practitioners in the sector) are not captured in this analysis but are reported upon in a descriptive manner here as well as under sub-goal 3.
French: Il convient de noter que, comme le Groupe spécial pour le microfinancement n’est pleinement intégré au FENU que depuis peu, une part appréciable de leurs communes activités (comme la gestion des programmes Microstart et Microsave, la fourniture d’un appui consultatif technique aux activités de financement du FENU et le renforcement des capacités à l’intention des donateurs et du personnel spécialisé dans le secteur) échappe à la présente analyse, mais il en est rendu compte à des fins descriptives ici ainsi que pour le sous-objectif 3.
English: However, a delay in the decentralisation reform would seriously jeopardise further progress towards the EU.
French: Cependant, tout retard pris par la réforme de décentralisation risque de constituer pour ce pays un sérieux handicap sur sa route vers l'Union européenne.
English: A report on the progress of training in peacekeeping, which details peacekeeping training initiatives and challenges, will be considered by the General Assembly at its resumed sixty-third session.
French: L'Assemblée générale examinera à la reprise de sa soixante-troisième session un rapport sur les progrès de la formation en matière de maintien de la paix, dans lequel sera donné le détail des initiatives menées et des obstacles rencontrés dans ce domaine.
English: NOTE: Annotations to the agenda and a provisional timetable will be circulated as document ST/SG/AC.10/C.4/17/Add.1.
French: NOTA: Les notes explicatives et le calendrier provisoire paraîtront sous la cote ST/SG/AC.10/C.4/17/Add.1.
English: and art centres have the advantage of being able to offer their performance halls to musicians under special conditions, which generally include automatic inclusion in promotional activities and access to a large audience.
French: conditions spéciales qui comprennent généralement leur inclusion automatique dans des activités de promotion et l’accès à un vaste public.
English: No Contact Address E-Mail: martina.needham@gmail.com Web: www.sandfordparkschool.ie Phone: 0035314971417
French: No Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: martina.needham@gmail.com Adresse Internet: www.sandfordparkschool.ie Téléphone: 0035314971417
English: "The Steering Committee for the European Security and Defence Assembly" 2.
French: «Commission de pilotage pour la mise en place de l’Assemblée européenne de la sécurité et de la défense» 2.