ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxes collected and not remitted (a) When a provincial audit finds that certain provincial taxes have been collected but not remitted, the province will send the federal vendor a "Request for Payment of Tax Adjustments".
French: Taxes perçues et non remises a) Lorsque la vérification effectuée par une province révèle que certaines taxes provinciales ont été perçues mais qu'elles n'ont pas été remises, la province enverra au vendeur fédéral une «Demande de paiement de rajustement de la taxe». b) Les ministères examineront la documentation fournie à l'appui du rajustement de la taxe et, s'ils sont d'accord, ils paieront le rajustement de la taxe à la province.
English: Third, MNEs need to produce, in a timely manner, that documentation upon request by a PATA member tax administrator.
French: Troisièmement, les EM doivent produire cette documentation auprès de l'administration fiscale d'un membre de la PATA, à sa demande et dans les délais prescrits.
English: FTS was founded in 1980 to address the demanding weather-information requirements of the world's premier forest-fire management agencies.
French: FTS a été fondée en 1980 pour répondre aux besoins particuliers d'informations météorologiques des principales agences mondiales de gestion des feux de forêt.
English: Staff in those categories tend to remain in service for extended periods and are likely to separate when they have reached 30 years of contributory service, after which the accumulation rate drops from 2 per cent to 1 per cent per year for participants who entered the Fund prior to 1 January 1983, and the reduction rate for an early retirement benefit is only 1 per cent per year.
French: En effet, en général, ces fonctionnaires restent longtemps en fonction et partent après avoir atteint 30 années d'affiliation, après quoi le taux d'accumulation tombe de 2 % à 1 % par an pour les participants qui étaient affiliés à la Caisse des pensions avant le 1er janvier 1983, et le taux de réduction d'une retraite anticipée n'est que de 1 % par an.
English: Vital Trade Links with the Americas The Free Trade Area of the Americas (FTAA), poised to become the world’s largest free trade area, will provide Canada with greater access to markets, fair and efficient dispute settlement, and stability for Canadian businesses.
French: Liens commerciaux essentiels avec les Ameriqués La zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), sur le point de devenir la plus vaste zone de libre-échange du monde, assurera au Canada un meilleur accès aux marchés, des règlements de différends équitables et efficaces et la stabilité pour les entreprises canadiennes.
English: The Secretariat was requested at SB17 to undertake an assessment of the activities to reduce greenhouse gas emissions reported in NAI national communications and in relevant GEF documents and subsequently report the results at SB19.
French: Le Greffier du TPIR a été informé le 25 août que le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines avait approuvé la nomination.
English: An additive system generally consists of a storage container with a maximum capacity of 450 litres and the necessary dispensing and dosing devices.  ".
French: Un système pour additifs comprend généralement un réservoir de stockage d'une contenance maximale de 450 litres et les dispositifs de distribution et de dosage nécessaires.».
English: This challenge was identified as early as the Cologne European Council and, as we have already seen, much has already been accomplished.
French: Ce défi a été identifié depuis le Conseil européen de Cologne et, comme indiqué précédemment, beaucoup a déjà été accompli.
English: If British Columbia proposes to transfer or change the terms and conditions of an existing angling guide licence that applies to watercourses within Nisga’a Lands, it will consult with the Nisga’a Nation by: a) notifying the Nisga’a Nation, in writing, of the proposed transfer or change of terms in sufficient detail to permit the Nisga’a Nation to prepare its views on the matter.
French: Si la Colombie-Britannique propose de transférer une licence de guide de pêche à la ligne existante qui s’applique aux cours d’eau à l’intérieur des Terres Nisga’a ou d’en modifier les modalités et conditions, elle consulte la Nation Nisga’a : a) en l’avisant par écrit du transfert ou de la modification proposé et en fournissant suffisamment de détails pour lui permettre de préparer son opinion sur la question.
English: In accordance with the Natural Health Products Regulations (Part 6:
French: En application du Règlement sur les produits de santé naturels (Partie 6 :
English: Thinopyrum intermedium (2n = 6x = 42, JJJsJsSS) is potentially a useful source of resistance to wheat streak mosaic virus (WSMV) and its vector, the wheat curl mite (WCM).
French: Le Thinopyrum intermedium (2n = 6x = 42, JJJsJsSS) constitue une source potentielle de résistance face au virus de la mosaïque striée du blé (WSMV) et à son vecteur, le phytopte de l'enroulement (WCM).
English: (iv) Clear indications that mechanisms are in place to ensure that recovered funds will be applied to proper public purposes;
French: iv) Indications claires de l'existence de mécanismes pour garantir que les fonds recouvrés seront affectés à des fins publiques appropriées;
English: • Nunavut supports the creation of a Public Health Agency of Canada and the appointment of a Chief Public Health Officer for Canada;
French: • Le Nunavut soutient la création d'une agence de santé publique et la nomination d'un agent de santé publique en chef pour le Canada.
English: Was the situation exacerbated by the action or inaction  of management?
French: La situation a-t-elle empiré en raison de l'action ou de  l'inaction de la direction?
English: On that basis, the analysis period can actually be reduced to two years, Mr Stockmann, as Parliament is proposing.
French: Sur cette base, la période d’analyse peut être effectivement réduite, Monsieur Stockman, à deux ans, comme le propose le Parlement.
English: To carry on its educational mission, the Séminaire de Québec set up a network of classical (i.e. liberal arts) colleges in French Canada and founded Université Laval in 1852, an event recognized as of national historic significance by HSMBC in 1972.
French: C’est d’ailleurs afin de poursuivre cette mission éducative que le Séminaire de Québec établit un réseau de collèges classiques au Canada français et crée l’Université Laval en 1852, une fondation désignée comme événement d’importance historique nationale par la CLMHC en 1972.
English: And also, for humanitarian reasons to do with health or other matters, the asylum applicant can, according to the wording approved in my report, go to any relative as long as the State in which the application is made accepts this.
French: En outre, pour des raisons humanitaires liées à la santé ou autre, le demandeur d'asile pourra, dans la formulation retenue par mon rapport, rejoindre un autre parent dès lors que l'État concerné l'accepte.
English: A/59/756/Corr.1 Item 164 -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2004 to 31 October 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/756/Corr.1 Point 164 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan -- Budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour la période allant du 1er juillet 2004 au 31 octobre 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Conditions... have at present become so desperate, that it is abundantly clear that, if a major catastrophe, the like of which has not been seen in western Europe since the Middle Ages, is to be avoided in Holland, something drastic has to be done now, that is to say before and not after the liberation of the rest of the country.
French: Il a tôt fait de venir à bout d’une résistance acharnée, et c’est durant cet affrontement que l’un de ses infirmiers, le caporal F.G. Topham, se mérite une Croix de Victoria : au mépris de sa propre sécurité, et bien qu’il soit lui-même grièvement blessé, Topham ne cesse de s’exposer au feu des Allemands pour secourir ses camarades blessés.
English: The EPA (2001) default decay values were used in conjunction with the Environment Canada annual precipitation data, and a graph was plotted showing a linear relationship between annual precipitation and decay rate.
French: Les valeurs de décomposition par défaut de l’EPA (2001) ont été utilisées de pair avec les données sur les précipitations annuelles d’Environnement Canada, et un graphique illustrant une relation linéaire entre les précipitations annuelles et le taux de décomposition a été établi.
English: Over 70 Government officials from 37 countries participated in the three events, which took place from 11 to 13 September 2003 in Arusha, United Republic of Tanzania, in cooperation with the Government of that country; from 19 to 21 May 2004 in Nassau, in cooperation with the Government of the Bahamas; and from 30 May to 1 June 2005 in Santiago, in cooperation with the Economic and Social Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Ces ateliers, qui ont été organisés du 11 au 13 septembre 2003 à Arusha, en collaboration avec le Gouvernement tanzanien, du 19 au 21 mai 2004 à Nassau, en collaboration avec le Gouvernement bahamien, et du 30 mai au 1er juin 2005 à Santiago, en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes ont réuni plus de 70 hauts fonctionnaires, de 37 pays.
English: Centre for Energy, Environment, Science and Technology Administrative Unit:
French: Centre for Energy, Environment, Science and Technology Entité administrative:
English: In June 2001, the Government appointed a committee to look into the cost, obligations and liabilities of independence, such as the creation of a foreign ministry, the establishment of embassies and the requirements arising from international treaties and conventions.
French: En juin 2001, le Gouvernement a constitué un comité chargé d'étudier les coûts, les obligations et les responsabilités découlant de l'indépendance, dont la création d'un ministère des affaires étrangères, l'instauration d'ambassades et le respect des obligations découlant des conventions et traités internationaux.
English: The Delegation of Kenya emphasized the fact that the Government of Kenya recognized intellectual property rights as an important tool for trade and as a corner stone for modern economic policy.
French: La délégation du Kenya a souligné que le Gouvernement du Kenya est conscient de l’importance des droits de propriété intellectuelle en tant qu’outil commercial et pierre angulaire d’une politique économique moderne.
English: The Government of Togo has not yet adopted practical measures or programmes expressly designed to increase the numbers of women entrusted with diplomatic duties or functions within United Nations organizations.
French: Le gouvernement togolais n'a pas encore adopté des mesures ou programmes concrets pour accroître le nombre de femmes exerçant les fonctions diplomatiques ou des fonctions dans le système des Nations Unies.
English: Degree of Responsibility Points A. Up to 25 authorized staff-years 10 B. 26 to 100 authorized staff-years 20 C. 101 - 400 authorized staff-years 30
French: Degré de responsabilité Points A. Jusqu'à 25 années-personnes autorisées 10 B. De 26 à 100 années-personnes autorisées 20 C. De 101 à 400 années-personnes autorisées 30
English: ] [Experts not nominated by Parties may be involved in the review process, providing inputs to the expert review team.
French: [Des experts non désignés par des Parties peuvent être associés au processus d'examen et apporter leur contribution aux travaux de l'équipe d'examen.
English: The Board noted that there was no disclosure of the value of expendable property in the financial statements, although significant amounts of such property were held at warehouses of suppliers
French: Le Comité a noté que la valeur des biens non durables n'était pas indiquée dans les états financiers, alors même qu'il en existait un stock d'une valeur considérable dans les entrepôts des fournisseurs.
English: The Intergovernmental Conference and this report are leading to the creation of a new Council of Princes of the Holy Roman Empire, in the sense that the EU Council of Ministers determines and controls foreign and military policies and ultimately approves the relevant funds.
French: La Conférence de Maastricht et ce rapport nous amènent à une situation où le Conseil est roi, en effet le Conseil de ministres de l'UE détermine et contrôle les politiques étrangère et militaire et octroie en dernier lieu les fonds.
English: All practitioners (conventional and complementary/alternative) should receive education and training (or continuing education) in assessing and reporting NHP-drug interactions.
French: • Tous les praticiens de la médecine conventionnelle ou complémentaire/parallèle devraient recevoir une formation (formation continue) leur enseignant à évaluer et à signaler les interactions PSN-médicaments.
English: Historical figures such as John Anderson and events such as the establishment at St. Lawrence Hall in 1851 of the North American Convention of Colored Freemen are highlighted.
French: Des personnalités historiques comme John Anderson et des événements tels que l'adoption, en 1851, de la Convention of Colored Freemen nord-américaine au St. Lawrence Hall sont mis en évidence.
English: In unmanaged systems there are no structures in place to buffer effects of hydrologic variability on water supply.
French: Dans les systèmes non gérés, il n’existe pas de structures pour atténuer les effets de la variabilité hydrologique sur l’approvisionnement en eau.
English: 4.3 Leaching of PCBs from Paint Will PCBs leach out of dried paint?
French: 4.3 Lixiviation des BPC de la peinture Les BPC se lixivieront-ils de la peinture sèche?
English: 'I do not consider that the evidence filed to support the registration was anywhere near enough to support the conclusion that when the mark was registered, it was distinctive.
French: En outre, son usage s'appliquait uniquement à ce qui était avant tout un nappage pour crème glacée.
English: Today these kinds of activities are no more relevant and dangerous than illicit drug trafficking.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le contrôle des drogues, qui devrait se tenir en 1998, pourrait être l'occasion de déterminer des principes de bonne gestion des systèmes de justice pénale.
English: The Lawyer’s Perspective" (1999) 25 North Carolina Journal of International Law and Commercial Regulation 1.
French: Feketekuty, G. « Regulatory Reform and Trade Liberalization in Services », dans GATS 2000:
English: Surveys indicate increased visitor satisfaction, and teachers rave about the high levels of engagement and complementary learning.
French: 100 le nombre de membres du Centre et à augmenter de 19 p. 100 le nombre de visiteurs.
English: (Forty-eighth session, 9-12 April 2002)
French: (Quarante-huitième session, 9-12 avril 2002)
English: For each of the following propositions, please tell me whether or not you think they correspond to the situation in most of the companies in your country... c) Companies receive few complaints so they do not regard full compliance with the law as a priority Ca dépend / It depends [NSP&SR] / [DK&NA]
French: Pour chacune des propositions suivantes, dites-moi si vous pensez oui ou non qu'elles correspondent à la situation de la plupart des entreprises de votre pays... c) Les entreprises reçoivent peu de plaintes et ne considèrent pas dès lors la conformité totale à la loi comme une priorité Q10.
English: Job Number 0000048686 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00162364 Position Title ASSOCIATE PROFESSOR Previous Position Classification UT 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000048686 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00162364 Titre du poste PROFESSEUR AGRÉGÉ Classification antérieure du poste UT 02 Prime de surveillance précédente
English: The Licensee is authorized to transport traffic between points in Great Britain and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à transporter du trafic entre des points situés en Grande-Bretagne et des points situés au Canada.
English: The next Greek report will concern the following provisions: – – – – – – Article 2 (right to just conditions of work), Article 3 (right to safe and healthy working conditions), Article 4 (right to fair remuneration) Article 9 (right to vocational guidance), Article 10 (right to vocational training), and Article 15 (right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement) of the Charter3.
French: Le prochain rapport de la Grèce concernera les dispositions suivantes : – – – – – – article 2 (droit à des conditions de travail équitables) ; article 3 (droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail) ; article 4 (droit à une rémunération équitable) ; article 9 (droit à l’orientation professionnelle) ; article 10 (droit à la formation professionnelle) ; et article 15 (droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale) de la Charte3.
English: Real estate Saintes (17100) vente Terrain a batir Terrain - by IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Entre SAINTES et Saint JEAN D'ANGELY.
French: Immobilier Saintes (17100) vente Terrain a batir Terrain - par IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Entre SAINTES et Saint JEAN D'ANGELY.
English: Count Dooku sent you a prosthetic arm.
French: Count Dooku vous a envoyé une prothèse de bras.
English: SIRC also noted that, as a result of ineffective CSIS / RCMP coordination, CSIS lost track of an individual for several months.
French: Le CSARS a aussi noté qu’en raison d’une mauvaise coordination entre la GRC et le SCRS, celui-ci avait perdu la trace d’un individu pendant plusieurs mois.
English: Conversely, when entrepreneurs cannot access a sufﬁciently large knowledge pool — a situation that is more common than we would like to admit — their prospects for success in
French: Lors de l’Enquête sur l’innovation de 1999, 57 % des innovateurs de la région ont indiqué qu’ils étaient « d’accord » ou « fortement d’accord » pour dire qu’il était difﬁcile d’embaucher des travailleurs qualiﬁés, ce qui n’est pas étonnant compte tenu de l’environnement concurrentiel auquel les innovateurs font face.
English: A/37/12 page 37 The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial DesignsComplementary Act of Stockholm of July 14, 1967:
French: A/37/12 page 37 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels – Acte complémentaire de Stockholm du 14 juillet 1967 :
English: On the other hand, as recent experience in several emerging markets shows, efforts to accelerate growth by greater reliance on private financial flows can make the matters worse by creating instability and boom-bust cycles, which, inter alia, harm the productive investment needed to improve trade performance.
French: Par ailleurs, comme le montre l'expérience de plusieurs marchés émergents, le souci d'accélérer la croissance en recourant davantage aux apports de capitaux privés peut aggraver les choses en créant une instabilité et des cycles de surchauffe et de marasme qui risquent, notamment, de nuire aux investissements productifs nécessaires pour améliorer les résultats commerciaux.
English: The Working Group recommended,inter alia, that in the process of bringing Peru's legislation into line with the International Convention, Peru adopt the broadest possible interpretation in order to typify at the domestic level not only the traditional offence of acting as a mercenary but also mercenary-related activities, taking into account the emergent trends of the activities of private military and security companies operating domestically and/or abroad.
French: Le Groupe de travail a recommandé, entre autres, que le processus d'harmonisation de la législation péruvienne avec la Convention internationale repose sur une interprétation la plus large possible permettant de qualifier de délit en droit interne non seulement le mercenariat traditionnel mais aussi les activités liées au mercenariat, en tenant compte du développement des sociétés militaires et de sécurité privées qui opèrent à l'intérieur du pays et/ou à l'étranger.
English: Most States (83 per cent) had also strengthened training of law enforcement personnel.
French: La plupart des États (83 %) avaient en outre renforcé la formation du personnel des services de répression.
English: a Quebec diagnostic test data are incomplete in the CBCSD.
French: a Les données sur les tests diagnostiques du Québec qui figurent dans la BDCDCS sont incomplètes.
English: Germany in fact should be able to take in all those German-speaking parts of Czechoslovakia, should be able to take in Austria, should in other words perhaps end up being even larger than it had been before the War.
French: Et donc l'Allemagne pourrait, en fait, inclure toutes ses parties allemandes, où l'on parlait l'allemand, en Tchécoslovaquie et ailleurs, et donc le territoire allemand pourrait être plus grand qu'avant la guerre.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure India - MUMBAI (formerly Bombay)
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Inde - MUMBAI (anciennement Bombay) Consulat général du Canada Adresse : 6e étage, Fort House, 221 Dr. D.N. Road, Mumbai, 400 001 Tél.
English: Lassen Sie sich bei Anlageentscheiden von einer qualifizierten Fachperson beraten.
French: Faites-vous conseiller par un spécialiste dûment qualifié avant de prendre des décisions en matière de placement.
English: The first step is to define the issue clearly in order to establish to what extent the use or adaptation of existing regulatory regimes or legal instruments will meet needs.
French: Il faut tout d'abord bien définir les contours de la question pour déterminer dans quelle mesure l'utilisation ou l'adaptation des systèmes réglementaires ou des instruments juridiques existants répondra aux besoins.
English: Reiterates its requests to the Secretary-General to present proposals to effectively increase the representation of developing countries in the Secretariat, and decides to revert to this issue at its sixty-third session;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de lui proposer des moyens efficaces d'augmenter la représentation des pays en développement au Secrétariat et décide de se pencher à nouveau sur la question à sa soixante-troisième session ;