ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a traveller visits locations in different countries on the same day, the incidental expense allowance paid shall be that for the location where the day commences.
French: Lorsqu’un voyageur visite le même jour des pays différents, l’indemnité de faux frais devra être celle qui s’applique à l’endroit où il commence la journée.
English: The changes made in investigation and trial procedures and the lighter penalties imposed as a result had led to a substantial reduction in the prison population, with the occupancy rate in the penal colonies currently standing at less than 60 per cent.
French: Les changements intervenus dans la pratique en matière d'instruction et de jugement et l'adoucissement des peines prononcées qui en a résulté ont permis de réduire considérablement le nombre de personnes incarcérées de sorte que le taux d'occupation des colonies pénitentiaires est actuellement inférieur à 60 %.
English: The State party is requested to provide the information sought by the Committee by the deadline stipulated in paragraph 25 below.
French: L'État partie est prié de fournir les renseignements demandés par le Comité dans les délais indiqués au paragraphe 25 ci-après.
English: Bull. 5-1991, point 1.2.156 Signature of the Convention:
French: Bull. 5-1991, point 1.2.156 Signature de la convention:
English: It weighs about 2lbs or 900g (the weight may vary as each bread is handcrafted). We recommend trying it with oysters, seafood, fish or smoked meats.
French: Si vous souhaitez personnaliser votre pain décoré avec une inscription de votre choix, commandez le Pain Décoré avec Inscription.
English: Cobinamide, ion(1+), dihydrogen phosphate (ester), inner salt, 3'- ester with (5,6-dimethyl- 1-.alpha.-D- ribofuranosyl-1H- benzimidazole-.kappa.N3)
French: NUMÉRO CAS 13408-78-1 NOM SUB VITAMIN B12 INDEX Cobinamide, ion(1+), dihydrogen phosphate (ester), inner salt, 3'- ester with (5,6-dimethyl- 1-.alpha.-D- ribofuranosyl-1H- benzimidazole-.kappa.N3)
English: The duration of the technical preparation referred to in Sections 18 and 19 of this Decree shall be laid down by decision of the Director General of the Institute.
French: La durée des préparatifs techniques mentionnés aux articles 18 et 19 du présent décret est fixée par décision du directeur général de l’institut.
English: Furthermore, it held no assets during XXXX.
French: (c.-à-d. pour toute l'année XXXX).
English: The College of Banking should be encouraged to offer this type of training to commercial-bank staff on a regular basis.
French: Il serait souhaitable d'inciter le College of Banking à offrir régulièrement ce genre de formation au personnel des banques commerciales.
English: Globalization of the media and the economic and social changes taking place in each society have all affected the way older persons are viewed and portrayed.
French: La mondialisation des médias ainsi que les transformations économiques et sociales qui touchent la société dans son ensemble ont influé sur l'image des personnes âgées.
English: • Health, safety, security, and the environment are issues concerning the well-being of Canadians.
French: Les principaux produits sont les chapitres et les autres observations de vérification publiés dans les rapports de la vérificatrice générale à la Chambre des communes.
English: By submitting your personal information to BLG, you signify your consent to the collection, use and disclosure of your personal information in accordance with this Policy.
French: En confiant vos renseignements personnels à BLG, vous indiquez que vous consentez à ce que nous recueillions, utilisions et divulguions les renseignements personnels qui vous concernent conformément à la présente politique.
English: [ Potlatch ] : economic exchanges and emerging organizations ( Juliette Rouchier ).
French: [ ForPast ] : dynamiques de transformation d'un espace forestier soumis au pâturage ( Sylvie Lardon and Pierre Bommel ).
English: These frameworks are organized according to components (substantive civilian, military, United Nations police and support).
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composantes (composante civile opérationnelle, composante militaire, composante police des Nations Unies et composante appui).
English: All orders would be read and explained at each of three successive parades after they were issued.
French: Tous les ordres étaient lus et expliqués à chacun des trois rassemblements successifs.
English: Those who become unemployed are twice as likely to have increased depressive symptoms and be diagnosed with clinical depression as those who remain employed (3).
French: D’une part, il est source de satisfaction et de réalisation personnelles, de contacts humains et de sécurité financière, conditions qui sont toutes indispensables à une bonne santé mentale.
English: Finally I should like to pay tribute to the staff of UNOGBIS, led by my Representative in Guinea-Bissau, João Bernardo Honwana, and to the entire United Nations country team for their dedicated contribution to Guinea-Bissau's peacebuilding efforts.
French: Pour conclure, je tiens à rendre hommage au personnel du BANUGBIS, sous la conduite de mon Représentant en Guinée-Bissau, M. João Bernardo Honwana, ainsi qu'à l'équipe de pays tout entière, pour leur dévouement au service des efforts de consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: With EU policies it has helped the weakest European regions to create institutions to promote development and has introduced a culture of planning, assessment and assimilation of intervention.
French: Avec les politiques européennes, elle a aidé les régions européennes les plus faibles à créer des institutions visant à promouvoir le développement et a introduit une culture de planification, d’évaluation et d’intégration de l’intervention.
English: 2000-12-01 Report of the first meeting of the Third Working Group of the project, "Global Financial Governance Initiative."
French: 2000-12-01 Report of the first meeting of the Third Working Group of the project, "Global Financial Governance Initiative." ouvrir le fichier
English: 60/226 Transparency in armaments (operative paragraphs 4(b), 6)
French: 60/226 Transparence dans le domaine des armements (par.  4 b), et 6)
English: Given that these areas appear to be getting worse over time, these findings provide timely information that can be used to inform policies to address these areas.
French: Compte tenu que ces sentiments se dégrade avec le temps, ces résultats peuvent constituer une base pertinente pour mettre au point de nouvelles politiques.
English: Bell Mobility offers the Samsung R330, a compact and stylish phone that allows you to do several things.
French: Fido Ã lancer le BlackBerry Curve 8520. Le BlackBerry Curve 8520 Ã une connexion Bluetooth et le Fido BlackBerry Curve 8520 possÃ¨de un appareil photo de 2.0 mÃ©gapixels avec une camÃ©ra vidÃ©o.
English: Follow-up is satisfactory.
French: Le suivi s'effectue convenablement.
English: The design must illustrate the brand’s knowledge of sugar, expertise, and the benefits to the consumer: pleasure, family, closeness and happiness.
French: Le design doit traduire le positionnement qui repose sur l’expertise du sucre, le savoir-faire et l’expression des bénéfices consommateurs : plaisir, famille, proximité, gaieté.
English: Belgium remains particularly concerned about the fate of the political prisoners and about the fact that several hundred demonstrators from August and September are still being held in detention.
French: La Belgique reste particulièrement préoccupée par le sort des prisonniers politiques et du fait que plusieurs centaines des manifestants d'août et septembre soient toujours détenus.
English: The Jack servers have enabled health care workers to retrieve or submit information and send and receive e-mail, allowing them to read the latest medical journals, order and track supplies, consult with colleagues and provide the most up-to-date treatment to their patients, no matter where they are.
French: Les serveurs Jack ont permis aux travailleurs de la santé d'extraire ou de publier de l'information et d'envoyer ou de recevoir des courriels. Ils peuvent ainsi lire les revues médicales les plus récentes, trouver et commander des fournitures, consulter des collègues et fournir les meilleurs soins de santé possibles à leurs patients, où qu'ils se trouvent.
English: We welcome the important achievements that have been registered, but my delegation continues to believe that the situation in Sierra Leone remains fragile.
French: Nous nous félicitons de ces acquis importants, mais ma délégation continue de penser que la situation en Sierra Léone est toujours fragile.
English: Grants This program provides Canada Access Grants and Canada Study Grants to students to increase the participation of under-represented groups in postsecondary education:
French: Prêts Ce programme favorise l’accessibilité des études postsecondaires aux personnes ayant des besoins ﬁnanciers manifestes en offrant de l’aide remboursable sous forme de prêts aux étudiants à plein temps et à temps partiel.
English: Without prejudice to the application of paragraph 23 of this article, a witness, expert or other person who, at the request of the requesting State Party, consents to give evidence in a proceeding or to assist in an investigation, prosecution or judicial proceeding in the territory of the requesting State Party shall not be prosecuted, detained, punished or subjected to any other restriction of his or her personal liberty in that territory in respect of acts, omissions or convictions prior to his or her departure from the territory of the requested State Party.
French: Sans préjudice de l'application du paragraphe 23 du présent article, un témoin, un expert ou une autre personne qui, à la demande de l'État Partie requérant, consent à déposer au cours d'une procédure ou à collaborer à une enquête, à des poursuites ou à une procédure judiciaire sur le territoire de l'État Partie requérant ne sera pas poursuivi, détenu, puni ou soumis à d'autres restrictions à sa liberté personnelle sur ce territoire à raison d'actes, d'omissions ou de condamnations antérieurs à son départ du territoire de l'État Partie requis.
English: Parks Canada has established a series of erosion monitoring sites in order to determine average rates of coastal erosion and to identify trends.
French: Une portion importante de l’île Robinsons s’est érodée et a été redéposée plus loin en direction de la terre dans la baie de Rustico à l’extérieur des limites du parc.
English: Accordingly, the reasoning of the Board of Appeal in relation to Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 cannot be upheld since it is based on that error.
French: Par conséquent, le raisonnement de la chambre de recours au regard de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 doit être écarté en ce qu'il est fondé sur cette erreur.
English: Kuwait was also in the process of ratifying the United Nations Convention against Corruption.
French: Le Koweït est également en voie de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: • Enriched the supplement under the CCTB by another $425 million on July 1, 1999, and a further $425 million on July 1, 2000.
French: • Bonification du supplément de la PFCE de 425 millions de dollars le 1er juillet 1999 et de 425 millions de dollars de plus le 1er juillet 2000.
English: Employers apply to the E-Team office for funding.
French: La Fondation Max Bell appuie un large éventail d’activités de bienfaisance au Canada.
English: Using only the freshest of local produce, Chef Michael O'Sullivan prepares the best of Irish cuisine from the land and sea.
French: Le chef Michael O'Sullivan, qui utilise exclusivement les produits locaux les plus frais, prépare le meilleur de la cuisine irlandaise à base de viande et de poisson.
English: A sub-committee of the Program Control Committee which met on 17 January 1974 to recalculate the cost of the projects, as had been agreed in December, put the cost of FRANCOTRAIN at $252M and 400 PYs.
French: Un sous-comité du Comité de contrôle du programme, réuni le 17 janvier 1974, afin de rechiffrer les projets, comme on s’est entendu pour le faire en décembre, calcule à 252 M et 400 A-P le FRANCOTRAIN.
English: So FETEMA, with support from Afrilinks in partnership with telecentre.org, brought together thirty telecentre managers for three days at ASDAP's offices in Bamako (L'Association de Soutien au Developpement des Activites de Population).
French: Ainsi FETEMA, de concert avec le soutien d’Afrilinks et de telecentre.org, a rassemblé trente gestionnaires de télécentres dans les bureaux de l’ASDAP à Barnako.
English: I came to visit you, on my own initiative moreover, in Brussels when our work was almost complete in order to take note of your personal reactions to what our document contained.
French: Je suis venu vous rendre visite, d'ailleurs de ma propre initiative, à Bruxelles vers la fin de nos travaux, pour recueillir vos réactions personnelles sur le contenu de notre texte.
English: Sole-author research is still most highly regarded.
French: La recherche personnelle est encore la plus valorisée.
English: The trends, extremes and current year rankings table shows that all of the 11 climate regions have a positive summer temperature trends, with both the North B.C. Mountains/Yukon and the Arctic Tundra regions showing the greatest warming of 1.1Â°C, and the Prairies region showing the least warming of 0.3Â°C over the 60-year period.
French: Le tableau des classements des tendances, des extrêmes et de l’année en cours montre que l’ensemble des 11 régions climatiques ont eu des tendances de températures estivales à la hausse : les régions montagneuses du Nord de la Colombie-Britannique/Yukon et de la toundra arctique montrent le plus grand réchauffement, soit de 1,1 °C, et la région des Prairies montre le plus faible réchauffement, soit de 0,3 °C au cours des 60 dernières années.
English: • a mechanism to resolve contentious science issues;
French: • l’élaboration de méthodes non discriminatoires pour la sélection des matériaux.
English: These include concerns with conditions of licence (relative to other licensees) and funding programs for production.
French: En effet, elles découvrent et lancent de nouveaux artistes, qui peuvent ensuite être pris en charge par une maison de disques.
English: (ii) In connection with item 12 (a): Ms. Y. Ertürk, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences;
French: ii) Pour l'alinéa a du point 12: Mme Y. Ertürk, rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: And there’s also that Windows -explorer-like sidebar, which I’m sure everyone could have done without.
French: En plus, la sidebar façon explorateur Windows, franchement, je suis sûr qu’ils pouvaient très bien s’en passer aussi.
English: 2.2 Importers who require a determination as to whether the tariff classification of the product they intend to import is within the scope of this Notice are to contact: Ms. Ann-Marie Broadbent, Canada Border Services Agency (CBSA), Admissibility Branch at 613-954-7013, fax: 613-952-3971 or by e-mail: anne-marie.broadbent@cbsa-asfc.gc.ca. 3.0 Duration 3.1 This Notice will remain in effect until December 31, 2007.
French: 2.2 Les importateurs qui désirent savoir si la classification tarifaire du produit qu'ils veulent importer est visé ou non par le présent Avis doivent s'adresser à Mme Ann-Marie Broadbent, Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Direction générale de l’admissibilité au 613-954-7013, télécopieur: 613-952-3971 ou par courriel: anne-marie.broadbent@cbsa-asfc.gc.ca. 3.0 Durée de validité 3.1 Le présent Avis demeurera en vigueur jusqu'au 31 décembre 2007.
English: (d) In addition to affiliation fees, the Council shall raise funds by direct appeal, with the cooperation where possible of the Sections concerned.
French: (d) En plus de la cotisation, le Conseil récoltera des fonds par des appels directs, avec la coopération des Sections concernées, là ou cela est possible.
English: A staff relations regime should not be founded on or provide a framework for a test of wills and economic strength between labour and management.
French: Un régime des relations de travail ne doit pas reposer sur un rapport de force, sur le plan économique, notamment, entre syndicats et employeurs.
English: India believes that the test of economic growth and development is that it must bring about palpable improvement in the lives of the people.
French: L'Inde considère que la croissance et le développement économique doivent se mesurer à l'aune des progrès tangibles intervenus dans la vie de chacun.
English: It was in this context that the Government of Japan attached great importance to the activities of WIPO and its role to effectively protect and enforce intellectual property in the rapidly changing environment.
French: C’est pourquoi le Gouvernement japonais attache une grande importance aux activités de l’OMPI et au rôle de l’Organisation s’agissant de promouvoir et de faire respecter efficacement la propriété intellectuelle dans un environnement en mutation rapide.
English: It hosts various country mansions dating back to the 16th and 17th centuries, among which Casa Maffei and Casa Campia: worthy a visit.
French: On y trouve différentes villas rustiques/ cossues des seizième et dix-septième siècles, dont Casa Maffei et Casa Campia: à visiter.
English: In the United States, the Centers for Disease Control reported that nearly 9 out of 10 non-smoking Americans are exposed to ETS as measured by their blood levels of cotinine, a chemical the body metabolizes from nicotine.2 In Canada, no similar national measures of exposure to ETS using blood tests exist.
French: Aux États-Unis, les Centers for Disease Control, organismes chargés du contrôle des maladies, ont constaté, d’après les taux de cotinine relevés dans le sang, que près de 9 Américains non fumeurs sur 10 sont exposés à la fumée secondaire. La cotinine est un produit chimique métabolisé par le sang à partir de la nicotine2.
English: Section 6 defines the eligibility conditions for various categories of workers. In the proceedings below, before the board of referees and before the umpire, reference was always made to subs.
French: Au cours des procédures antérieures, devant le Conseil arbitral et devant le juge-arbitre, on s'est toujours référé au paragraphe 2 de cet article 6, alors qu'en réalité, ce sont le paragraphe 3 et l'alinéa 6(6)a), je pense, qui s'appliquent.
English: From 2002 to October 2004, 58 projects in 16 countries had been evaluated by staff of OHCHR or United Nations field presences.
French: De 2002 à octobre 2004, 58 projets avaient été évalués dans 16 pays par du personnel du HCDH ou des représentations locales des Nations Unies.
English: In its report on the United Nations peacekeeping operations accounts and operations for the financial period ended 30 June 2008 (A/63/5 (Vol. II), chap.  II), the Board of Auditors reported that a significant number of audits planned by OIOS resident auditors in that period had not been undertaken or completed.
French: Dans son rapport sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ayant pris fin le 30 juin 2008 (A/63/5 (vol. II), chap. II), le Comité des commissaires aux comptes a signalé qu'un grand nombre d'audits prévus par les auditeurs résidents du BSCI pendant cette période n'avaient pas été entrepris ou terminés.
English: • Wear protective clothing: a large-brimmed hat, long sleeves and long pants.
French: • Certaines variétés de plantes sont toxiques pour l'enfant qui pourrait être tenté de les goûter.
English: His Excellency Mr. Clement Leo, Minister of Health of Vanuatu
French: Son Excellence M. Clement Leo, Ministre de la santé de Vanuatu
English: La fin de la guerre en Méditerranée.
French: - Les croiseurs de 2éme classe type "Bugeaud" (1893-1920). Bugeaud - Chasseloup Laubat - Friant.
English: A turn-by-turn view will be shown and you will now be guided to your selected destination!
French: Une vue virage par virage sera affichée et vous serez alors guidé jusqu'à la destination de votre choix!
English: The results of the twenty-sixth session of the Working Group on Effects.
French: b) Résultats de la vingt-sixième session du Groupe de travail des effets.
English: The Committee agreed to technical rectifications to CCFTA Annex C-00-B (special provisions for textiles and apparel goods), Annex D-01 (product-specific rules of origin), Annex D-03.1 (the list of tariff provisions for automotive goods) and the Uniform Regulations for Chapter D (rules of origin regulations).
French: Le Comité a approuvé des rectifications techniques à l’annexe C-00-B de l’ALECC (dispositions spéciales sur les textiles et les vétements), à l’annexe D-01 (règles d’origine spécifiques), à l’annexe D-03.1 (liste des dispositions tarifaires relatives aux produits automobiles) et à la Réglementation uniforme pour le chapitre D (règles d’origine).
English: Collaboration has also become a way of working with various stakeholders at varying levels.
French: La collaboration est également devenue une façon de travailler avec différents intervenants à divers niveaux.
English: What does mean injecting fertilizer into trees and shrubs?
French: Qu'est ce que l'injection d'engrais pour arbres et arbustes ?
English: Mrs Krohn), MM. Ates, Bruce, Çavusoglu, Sir Sydney Chapman, Mr Churkin, Mrs Ciemniak, MM. Cosarciuc, Deittert, Delattre, Dokle, Duivesteijn, Duka-Zolyomi, Ekes, Etherington, Frunda, Giovanelli, Götz, Graas, Grabowski, Grachev, Grissemann, Gunnarsson, Mrs Hajiyeva, Ms Herczog, MM. Hladiy, Högmark, Ilascu (Alternate:
French: Mme Krohn), MM. Ates, Bruce, Çavusoglu, Sir Sydney Chapman, M. Churkin, Mme Ciemniak, MM. Cosarciuc, Deittert, Delattre, Dokle, Duivesteijn, Duka-Zolyomi, Ekes, Etherington, Frunda, Giovanelli, Götz, Graas, Grabowski, Grachev, Grissemann, Gunnarsson, Mme Hajiyeva, Ms Herczog, MM. Hladiy, Högmark, Ilascu (Remplaçant:
English: Reports from Zaire say that children in the Sudanese refugee camps in northern Zaire are also regularly abducted for recruitment into the rebel movement.
French: Selon des rapports provenant du Zaïre, le mouvement rebelle enlève et recrute aussi régulièrement des enfants des camps de réfugiés soudanais du nord du Zaïre.
English: Recently eight Canadian citizens visiting relatives were killed in southern Lebanon.
French: Dernièrement, huit Canadiens ont perdu la vie dans le Sud du Liban, alors qu'ils visitaient de la famille.
English: States in the region should abstain from military involvement in Somalia or from taking any other initiative that could jeopardize that country's sovereignty, political independence and unity.
French: Les États de la région doivent s'abstenir d'intervenir militairement en Somalie ou d'entreprendre toute initiative qui puisse mettre en péril la souveraineté, l'indépendance politique et l'unité du pays.
English: In 1939, because of his German mother tongue, he automatically became a German citizen by virtue of Hitler's decree of 16 March 1939, establishing the Protectorate of Bohemia and Moravia.
French: Comme l'allemand était sa langue maternelle, en 1939 il est automatiquement devenu citoyen allemand en vertu du décret d'Hitler du 16 mars 1939, qui portait création du protectorat de Bohême-Moravie.
English: On an abstract level subject-specific "communication" is defined identically in all three subjects of the natural sciences, but on a more concrete level this competence area of communication is spelled out in somewhat different ways (see the case study by Vollmer 2007a).
French: Cependant, sur un plan plus concret, le domaine de compétence que constitue la communication est défini de manière relativement différente pour chaque discipline (voir l’étude de cas réalisée par Vollmer 2007a), de même que varient le nombre et la nature des normes concrètes à atteindre dans le cadre de l’étude d’une discipline.