ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Commission must file its arguments in support of its appeal with the Registrar’s office, by 4 p.m. on January 27, 1995; counsel for the claimant will have until February 20, 1995 to do the same, and the Commission will have until March 10, 1995 to file its reply.
French: En conséquence, la Commission devra déposer auprès du Bureau de registraire avant 1600 heures, le 27 janvier 1995, son argumentation pour soutenir son appel; le procureur du prestataire aura jusqu'au 20 février 1995 pour en faire autant, et la Commission aura jusqu'au 10 mars 1995 pour déposer sa réplique.
English: A uniform understanding of the applicable legal regime is likely to encourage research in areas beyond national jurisdiction.
French: Il est probable qu'une uniformisation du régime juridique applicable encouragerait la recherche dans les zones situées au-delà des juridictions nationales.
English: • Maintaining a framework for the timely administration of the systems of collective bargaining, grievance adjudication and complaints in the Public Service;
French: • Maintenir un cadre pour l'administration en temps opportun des régimes de négociation collective, d'arbitrage des griefs et de traitement des plaintes dans la fonction publique;
English: Many recent studies have stressed density-dependent regulation mechanisms in oscillating vendace (Coregonus albula) populations.
French: De nombreuses études récentes ont mis l'accent sur des mécanismes de régulation de la population en fonction de la densité chez le corégone blanc (Coregonus albula).
English: The fact that some objectives embrace more than one concept, that some do not have measurable indicators attached to them, and that none have benchmarks or expected results specified suggests it is difficult to determine if such objectives have been reached.
French: Le fait que certains d'entre eux portent sur plus d'une notion, que certains autres ne sont pas accompagnés d'indicateurs mesurables et qu'aucun n'est assorti de points de référence ou de résultats attendus précis rend difficile la tâche de déterminer si ces objectifs ont bel et bien été atteints.
English: • on school trips, count passengers before leaving and after every stop in which students leave the bus
French: • Lors des excursions, compter les enfants avant le départ et après chaque arrêt où les élèves descendent de l'autobus.
English: Information Products Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Spending Smarter - Mortgage Savings Calculator:
French: Information Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Dépenses et bon sens - Calculatrice Épargne hypothécaire :
English: This year, owing to various constraints, rather than including standard statistical data on performance for the current period in each of the individual peacekeeping reports, it has been necessary to supply this information in consolidated tables, which are annexed to the Advisory Committee's general report on peacekeeping operations (A/59/736).
French: Cette année, en raison de diverses contraintes, il a fallu, au lieu d'inclure les données statistiques de référence sur l'exécution du budget pour l'exercice en cours dans chacun des rapports relatifs aux opérations de maintien de la paix, présenter ces informations dans des tableaux consolidés qui sont annexés au rapport général du Comité consultatif sur les opérations de maintien de la paix (A/59/736).
English: This approach will have the added advantage of reducing delays in the implementation of projects which are attributable to Commission departments as well as reducing the number of contracts to be managed.
French: Cette approche aura également l'avantage de réduire les retards imputables aux services de la Commission dans la mise en oeuvre des projets, mais aussi le nombre des contrats à gérer.
English: The signal word "Danger" are the same for both systems.
French: Le mot indicateur « Danger » est le même dans les deux systèmes.
English: In 2004 the programme supported 1,240 solidarity groups in regions of high and very high deprivation, encompassing 12,400 indigenous women, providing average funding of 75,000 pesos per project.
French: En 2004, le programme a appuyé 1 240 groupes solidaires dans des régions de grande et de très grande marginalisation et comprenant 12 400 femmes autochtones, avec des ressources d'un montant moyen de 75 000 pesos par projet.
English: • It is important for the Government of Canada to clearly identify itself as the ad's sponsor, however, overkill should be avoided (i.e. repetitious use of the Canadian flag).8, 9
French: • Il est important que le gouvernement du Canada s'identifie clairement comme étant le commanditaire de la publicité, tout en évitant les excès à ce chapitre (p.ex. l'utilisation répétitive du drapeau canadien).8, 9
English: Therefore, I propose to Parliament that the next guidelines laid down on this subject should provide for elderly volunteers who are available to be used to go into the forests and woods and to act as watchmen in order to prevent fires, particularly those fires started maliciously which are a scourge on the whole of our verdant Europe.
French: Je proposerai donc à cette Assemblée, pour les prochaines directives relatives à ce sujet, d'utiliser des personnes âgées volontaires disposées à se promener dans les forêts et les bois pour procéder à une surveillance visuelle de sorte que l'on évite les incendies, en particulier les incendies criminels qui constituent un fléau pour notre Europe verte.
English: EQUAL has demonstrated the importance of a more personal approach to small, local firms or
French: EQUAL a montré l’importance de personnaliser davantage les approches lorsqu’il s’agit de petites entreprises et d’entreprises
English: Je cherche actuellement des endroits de dépôt (galerie d'art, magasins, commerce, etc. ).
French: Je cherche actuellement des endroits de dépôt (galerie d'art, magasins, commerce, etc.).
English: Once again we condemn the situation but we also wish to condemn the failure to put these measures into practice.
French: Une fois de plus nous formulons la dénonciation, mais nous voulons aussi dénoncer l'absence de mise en pratique de ces mesures.
English: Just "trying to forget" about it does not solve anything 3.
French: Il ne sert à rien de « simplement s'efforcer d'oublier » 3.
English: The Federal Student Work Experience Program (FSWEP) is the primary vehicle through which federal departments and agencies recruit students for temporary students jobs.
French: Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) est le mécanisme de base par lequel les ministères et organismes du gouvernement fédéral recrutent des étudiantes et étudiants pour des emplois étudiants temporaires.
English: The evidence indicates that the SES-2 is mounted on the side of the Hibernia Platform.
French: Les éléments de preuve indiquent que le SES-2 est installé sur la paroi latérale de la plate-forme Hibernia.
English: The greatest predictor of success was found in those projects that had an optimal balance of involvement between tribe members and professional service providers.
French: Les intervenants ‘indigènes’ jouent un rôle important sur le terrain et dans les contacts personnels, puisqu’ils peuvent rejoindre les UDI qui ne reçoivent pas de traitement, les aider à changer leur vie de manière significative, et répondre à leurs besoins avec précision quand ils surgissent » 76.
English: In consequence, this information will not be recorded in the International Register or be published by the International Bureau.
French: Par conséquent, elle ne sera pas inscrite au registre international, ni publiée par le Bureau international.
English: Case studies on Values and Ethics in the Public Service Who does what?
French: Études de cas en matière de valeurs et d'éthique dans la fonction publique Qui fait quoi?
English: I would remind them of evidence given by the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals to the National Audit Office inquiry, which says: 'In many cases there was very good circumstantial evidence that an offence had been committed.'
French: Je leur rappellerai les éléments de preuve donnés par la Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals à l'enquête du National Audit Office, d'après lesquels : "Dans de nombreux cas, de très bonnes preuves indirectes indiquent que des violations ont été commises."
English: • We must be committed to preserving and sharing it.
French: • Nous devons nous engager à préserver notre histoire et à la partager avec nos concitoyens.
English: Appendix A Documents Consulted
French: Annexe A Liste des documents consultés
English: They were put to medicinal and herbal uses, but were not generally eaten for food because of their poor flavour.
French: On l'utilisait alors pour ses vertus médicinales, mais on en consommait rarement dans l'alimentation à cause de leur mauvais goût.
English: Column D calculates the amount of value that would be foregone to protect one kilogram of cod, were the fishery to be restricted.
French: La colonne D indique la valeur qui serait perdue pour chaque kilogramme de morue protégée si des restrictions étaient imposées à une autre pêche.
English: The principle of equality for women is entrenched in Article 12 of the Constitution of Singapore which states that “all persons are equal before the law and entitled to the equal protection of the law”.
French: Le principe de l'égalité des femmes est consacré par l'Article 12 de la Constitution de Singapour qui stipule que « toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit à une protection égale de la loi ».
English: if you manage more than 4 central sources in a unique place.
French: si vous gérez plus de X sources centrales sur un même établissement.
English: In Cameroon, as in other countries, intimidation against journalists and restrictions of freedom of expression, of assembly and of trade union rights, all instigated by ELF are innumerable.
French: Au Cameroun, comme dans d'autres pays, on ne compte plus les intimidations contre les journalistes et les atteintes à la liberté d'expression, au droit d'association et au droit syndical, menées à l'instigation de Elf.
English: Instruments were installed in the bridge during construction to measure the time-dependent deformations.
French: Des instruments ont été installés dans le pont durant sa construction pour mesurer les déformations en fonction du temps.
English: An advanced Internet portal has been introduced as well as web-based guides for consumers.
French: Un portail Internet évolué a été mis en place ainsi que des guides en ligne pour les consommateurs.
English: Trends are emerging and modifying the characteristics of Quebec society.
French: Des tendances se dessinent et modifient les caractéristiques de la société québécoise.
English: BACKGROUND Until March 1987, the Shogomoc Subdivision had been a contiguous 105 mile track connecting the McAdam Subdivision at the southern terminus of the Shogomoc Subdivision with the Edmundston Subdivision at its northern terminus.
French: HISTORIQUE Jusqu'en mars 1987, la subdivision Shogomoc était un parcours contigu de 105 milles qui faisait le lien entre la subdivision McAdam, à son extrémité sud, et la subdivision Edmundston, à son extrémité nord.
English: - Introduction of courses on STI/AIDS prevention in secondary-level educational institutions.
French: - L'introduction dans le cursus scolaire des collèges et des lycées d'un cours sur la prévention des IST/sida.
English: • endeavour to respond to the funding pressures on this Program; and
French: • s'efforcera de répondre aux pressions touchant le financement de ce programme;
English: Sustainable development and management of groundwater resources requires a strong regulatory or incentive regime to control aquifer depletion and quality deterioration.
French: La mise en valeur et une gestion durable des eaux souterraines nécessitent l'instauration d'un régime régulateur ou d'incitation afin de maîtriser les prélèvements dans l'aquifère et de préserver la qualité de l'eau.
English: Please find attached an Application made by the Canadian Association of Internet Providers (CAIP) pursuant to sections 7, 24, 25, 27, 32, 36, and 62 of the Telecommunications Act (the Act) and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules) requesting that the Commission issue certain orders directing Bell Canada to cease and desist from "throttling" wholesale ADSL services and in particular, the wholesale services being provided pursuant to CRTC 6716, Bell Canada General Tariff Item 5410, also known as Gateway Access Service. Document: 885770.pdf - 1060KB
French: Please find attached an Application made by the Canadian Association of Internet Providers (CAIP) pursuant to sections 7, 24, 25, 27, 32, 36, and 62 of the Telecommunications Act (the Act) and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules) requesting that the Commission issue certain orders directing Bell Canada to cease and desist from "throttling" wholesale ADSL services and in particular, the wholesale services being provided pursuant to CRTC 6716, Bell Canada General Tariff Item 5410, also known as Gateway Access Service. Document: 885770.pdf - 1060KO
English: Finally, it should be prohibited to use Community funds for the construction of new nuclear power stations.
French: Enfin, il convient d'interdire l'utilisation des ressources de la Communauté pour la construction de nouvelles centrales nucléaires.
English: Moreover, even if the countries concerned are not yet prepared to adopt in full these international or regional standards, they can still serve as a model for the development of national legislation.
French: De plus, même si les pays concernés ne sont pas encore prêts à adopter pleinement ces normes internationales ou régionales, celles-ci peuvent toutefois servir de modèle pour l’élaboration de la législation nationale.
English: • Our Publications Our Region We serve a region that extends over 1.6 million square kilometres and has 7.5 million inhabitants, 82.5% of whom are Francophones, 11% Anglophones and 6.5% allophones.
French: • Nos publications Notre région Nous desservons une région qui s'étend sur 1,6 millions de kilomètres carrés et compte 7,5 millions d'habitants, parmi lesquels près de 82,5 % sont francophones, 11 % sont anglophones, et 6,5 % allophones.
English: Rehabilitation Workshop (March 2002) The Rehabilitation Workshop set out to create a national rehabilitation strategy that would involve a variety of components from syntheses of research and best practices and establishment of a rehabilitation/disability framework to the creation of goals for both research and knowledge translation and identification of constraints and issues.
French: Atelier sur la réadaptation (mars 2002) L'objectif était de créer une stratégie nationale sur la réadaptation qui ferait appel à une foule d'éléments : synthèse des recherches et pratiques exemplaires, mise en place d'un cadre sur la réadapta-tion et l'invalidité, définition d'objectifs (recherche et application des connais-sances), recensement des obstacles et problèmes.
English: Contact your caseworker at your local Ontario Works office.
French: Communiquez avec la personne chargée de votre cas à votre bureau local d'Ontario au travail .
English: In summation on the case, it was the contention of Ms Leger that by making the appointments in question without competition and without regard to the current valid eligibility list, adherence to the merit principle was seriously called into question.
French: Pour résumer ses arguments, Mme Leger affirme qu'en effectuant les nominations en question sans concours et sans égard à la liste d'admissibilité valide actuelle, le respect du principe du mérite a été sérieusement enfreint.
English: Following the 17 January 2002 protocol (see S/2002/88, para.
French: À la suite d'un accord convenu sur un protocole le 17 janvier 2002 (voir S/2002/88, par.
English: WIPO also rents storage space in two depots (Collex and Meyrin) for PCT international application files, furniture and equipment.
French: L'OMPI loue en outre dans deux dépôts (à Collex et à Meyrin) de l'espace pour l'archivage des demandes internationales selon le PCT et l'entreposage du mobilier et du matériel.
English: Weaknesses were observed in the lack of outcome-oriented evaluation at the country office level (with one or two exceptions), and quantified or other clearly documented evidence was scarce.
French: Il a été observé qu'il n'y avait pas d'évaluation des résultats au niveau des bureaux de pays (à une ou deux exceptions près) et qu'il y avait peu d'éléments de preuve quantifiés ou clairement établis.
English: In the 1990s, HRC requested that several States parties facing serious difficulties in the implementation of rights contained in the Covenant either present their overdue initial/periodic reports without delay or prepare ad hoc reports on specific issues.
French: Dans les années 90, le Comité des droits de l'homme avait demandé à plusieurs États parties qui éprouvaient de graves difficultés à assurer la mise en œuvre des droits reconnus par le Pacte soit de présenter sans plus tarder leurs rapports initiaux ou périodiques attendus depuis longtemps, soit d'établir des rapports spéciaux sur des questions particulières.
English: CIDA's contributions are expected to range from $40-$55 million in 2005-2006. Through immunization:
French: Au cours de cette même période, les contributions de l'ACDI devraient osciller entre 40 et 55 millions de dollars.  Grâce à la vaccination :
English: Don't forget to book your Hotels in Carnac France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Carnac France.
English: The winter of 2007/2008 will see full-scale operational tests on various aircraft types as well as the development of the system for application to turbofan engine inlets with the assistance of Air Canada.
French: Les fabricants des systèmes de détection de givrage au sol avaient l’impression d’avoir des produits prêts pour le marché il y a de nombreuses années déjà, mais ils ont été contrariés par les arguments émanant de l’industrie quant aux normes auxquelles ils seraient certifiés et aux règles d’utilisation applicables. Certains soutenaient que l’approbation de n’importe quel Glace claire sur une aile de KC-135. seuil de détection allait à l’encontre du concept de l’aile propre.
English: Uncertainty ranges have been calculated around the mean emission value, as determined by Monte Carlo analysis.
French: Les plages du degré d'incertitude ont été calculées à partir de la valeur moyenne des émissions, déterminée par l'analyse Monte Carlo.
English: Detailed plans shall be submitted to and approved by an Engineer of the Agency.  6.
French: Des plans détaillés devront être présentés et approuvés par un ingénieur de l'Office.  6.
English: A 350- to 399-horsepower four-wheel-drive tractor has a suggested fuel consumption of 50 litres per hour in the Saskatchewan Agriculture publication.
French: Selon la publication du ministère de l'agriculture et de l'alimentation de la Saskatchewan, un tracteur de 350 à 399 chevaux à quatre roues motrices a une consommation de carburant suggérée de 50 litres par heure.
English: A vast array of measures were available to women, pending the repeal of discriminatory laws or the enactment of special laws for their protection.
French: Les femmes ont à leur disposition tout un ensemble de mesures auxquelles faire appel en attendant l'abrogation des lois discriminatoires ou l'adoption de mesures spéciales pour leur protection.
English: (2) With regard to the review of the Maldivian Constitution by the Constitutional Assembly.
French: Examen de la Constitution par l'Assemblée constitutionnelle
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Andrea Rigoni, Rapporteur (Italy, Liberal Group) I. Introduction 1. On 1 October 1939, one month after the outbreak of the second world war, the British Prime Minister, Winston Churchill, delivered a radio address in which he said of the USSR’s position on the conflict:
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Andrea Rigoni, rapporteur (Italie, Groupe libéral) I. Introduction 1.
English: preparing qualified and competent persons to assume evaluation roles. Programs should include solid grounding in methods and practice of evaluation, evaluation theory and models and experiential learning opportunities through practica or internship placements.
French: Les programmes devraient comprendre de bonnes bases en méthode et pratique de l’évaluation, en théorie de l’évaluation et modèles ainsi que des possibilités d’apprentissage et d’expérience dans le cadre de stages ou de formations pratiques.
English: The need for working places would thus be met by the optimistic figure as WIPO continues to rent the P&G building.
French: Le besoin, en termes de postes de travail, serait donc respecté dans la variante « haute », dans la mesure où l’OMPI continue
English: The following table shows the legislated payments for 2006–07, the guaranteed minimum (based on the previous system) provided to territories to give them certainty in budget planning, and entitlements for 2007–08 under the renewed TFF program.
French: Aux termes de la nouvelle FFT, les paiements totaux s’élèveront à 2,2 milliards de dollars en 2007-2008, soit 115 millions de plus qu’en 2006-2007.
English: HMCS Haida National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada du NCSM Haida Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Such cooperation was the duty not only of the developed countries but also of the international financial institutions, in whose policies the Governments of the developed countries played a decisive role.
French: La rémunération du travail, y compris les revenus non déclarés, a augmenté de 30 % (12 % en termes réels), et le niveau moyen des pensions après ajustement de 34,8 % (16,4 % en termes réels).
English: Richness indicators also showed low sensitivity across subregions.
French: Il en est de même des indicateurs de richesse.
English: Booking.com: Le Général Hôtel, Paris, France - 146 Guest reviews.
French: Booking.com: Le Général Hôtel, Paris, France - 147 Commentaires Clients.
English: The acceleration of programmes to prevent and control malaria has required the formation of new partnerships at the country level.
French: L'accélération des programmes de prévention du paludisme et de lutte contre cette maladie a rendu nécessaire la création de nouveaux partenariats dans les pays.
English: Properties XE "Red cell concentrates for neonatal and paediatric use:Properties"
French: Propriétés XE "Concentré de globules rouges à usage néonatal et pédiatrique:Propriétés" XE "Propriétés des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges à usage néonatal et pédiatrique"
English: It invited the secretariat to coordinate and support the preparatory work.
French: Il a invité le secrétariat à coordonner et à soutenir les travaux préparatoires.
English: There are 312,400 elderly people: 144,793 men and 167,607 women.
French: Personnes âgées: 312 400 personnes dont 144 793 hommes et 167 607 femmes.
English: There must be a better balance between core and non-core contributions, as well as closer scrutiny of spending.
French: Il faut rééquilibrer la répartition entre les ressources de base et les autres ressources et renforcer le contrôle des dépenses.
English: This explains why the confidence interval from the model is much narrower.
French: Cela explique que l’intervalle de confiance du modèle soit beaucoup plus étroit.