ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Butter in the saffron: Into a saucepan pour 4 c in soup of water, bring to the boil, add progressively 125 g of butter in ointment, move with the aid of a whisk and add the saffron (especially do not boil).
French: Beurre au safran : Dans une casserole verser 4 c à soupe d'eau, porter à ébullition, ajouter progressivement 125 g de beurre en pommade, remuer à l'aide d'un fouet et ajouter le safran (surtout ne pas faire bouillir).
English: Efforts at legal awareness has helped in improving their self-image and safeguarding the dignity of the person.
French: L'action menée sur le plan juridique a permis d'améliorer l'image que ces populations avaient d'elles-mêmes et de préserver la dignité de la personne.
English: The list could doubtless be extended in different directions by different parties.
French: La liste pourrait fort bien être allongée dans différentes directions par diverses parties.
English: The fabric must be processed (i.e., woven or knit) in the NAFTA territory.
French: Le tissu doit être fabriqué (par tissage ou tricotage) sur le territoire visé par l'ALENA.
English: ◦ OSHAWA- 430 ▪ Sufferance Warehouses ▪ 1118168 Ontario Inc. o/a Coburn's Transportation Systems ▪ Service Locations ▪ Frenchman's Bay Marina ▪ Frenchman's Bay Yacht Club ▪ Oshawa Airport ▪ Oshawa East and West Docks ▪ Port Darlington Marina ▪ Port Whitby Marina ▪ Whitby Yacht Club
French: ◦ OSHAWA- 430 ▪ Entrepôts ▪ 1022169 Ontario Ltée. o/a Coburn's Transportation Systems ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport d'Oshawa ▪ Dock d'Oshawa East and West ▪ Marina de Port Whitby ▪ Marina du Port de Darlington ▪ Marina Frenchman's Bay ▪ Yacht Club Frenchman's Bay ▪ Yacht-Club de Whitby
English: Some organizations have their on-site dining facilities bake bread in the morning, which not only creates a stampede at the first coffee break, but distributes one of the most pleasing and harmless aromas throughout the facility;
French: Certaines organisations demandent au personnel de leur cafétéria de faire du pain le matin, ce qui répand un arôme des plus plaisant dans l'ensemble de l'établissement, et occasionne une véritable ruée vers la cafétéria à la première pause-café;
English: The new Iraq living through its nascent democratic experience is governed by constitutional institutions, in which freedom of opinion, belief and expression are respected.
French: Le nouvel Iraq, qui fait sa première expérience démocratique, est régi par des institutions constitutionnelles, au sein desquelles la liberté d'opinion, de conviction et d'expression est respectée.
English: 1229 Computer equipment parts $23 822,55 2008/05/08 Associated Engineering (B.C.)
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 23 822,55 $ 2008/05/08 Associated Engineering (B.C.)
English: (1) A report with respect to the exportation of currency or monetary instruments that are in the actual possession of a person departing from Canada other than by means of a conveyance shall be submitted without delay by the person at the customs office located at the place of exportation or, if it is not open for business at the time of exportation, at the nearest customs office that is open for business at that time.
French: (1) La déclaration de l'exportation des espèces ou effets qui sont en la possession effective d'une personne quittant le Canada autrement qu'à bord d'un moyen de transport doit être présentée sans délai par cette personne au bureau de douane le plus proche du lieu de l'exportation ou, si ce bureau est fermé au moment de l'exportation, au bureau de douane le plus proche qui est ouvert.
English: In the later 1860s, George Brown, a fisherman of Herring Cove, NS, raced successfully against the best scullers in Canada, the US and Britain.
French: À partir des années 1840, les clubs de rameurs et les régates font leur apparition dans le Haut-Canada, notamment à Toronto, Brockville, Monkton et Cobourg.
English: Screening off vents and keeping doorways and other openings to the greenhouse closed will minimize entry by adult gnats.
French: Munir les ouvrants de moustiquaires et tenir les portes et autres ouvertures fermées pour empêcher le plus possible les sciaridés adultes de pénétrer dans la serre.
English: The fact of being imprisoned cannot alone be enough to alter the individual’s right to privacy, dignity, and personal security.
French: Le fait d’être emprisonné ne peut à lui seul justifier une modification du droit de chacun à la protection de sa vie privée, de sa dignité et de sa sécurité personnelle.
English: (a) To ensure the availability to Governments of useful and reliable data, information and analysis on the nature of and patterns and trends in illicit drug trafficking;
French: a) Mettre à la disposition des gouvernements des données, des informations et des analyses utiles et fiables sur la nature, les caractéristiques et les tendances du trafic des drogues;
English: Research relevance A software engine that will enhance compositions for new media and sound designers, helping improve the quality of their products and boost Canada’s high-technology sector.
French: Importance de la recherche Créer un logiciel informatique visant à améliorer les compositions des concepteurs du son et des nouveaux médias de manière à bonifier la qualité de leurs produits et à stimuler le secteur canadien de la haute technologie.
English: As fertile land became scarce, settled people's tolerance of the seasonal visitors diminished.
French: Les terres fertiles se raréfiant, la tolérance des visiteurs saisonniers par les populations sédentarisées s'est affaiblie.
English: I wish to turn now to the future Partnership and Cooperation Agreement, the debate on which is under way.
French: J'en viens maintenant au futur accord de partenariat et de coopération, dont la discussion est en cours.
English: While trying to find these witnesses may pose a challenge, it is not necessarily an impossible task, and it is in my view not sufficient cause to conclude at this early stage that a respondent's ability to answer the complaint is so impaired as to justify the Tribunal's refusing to conduct a hearing into the complaint.
French: Bien qu'il puisse être difficile de retrouver ces témoins, il ne s'agit pas nécessairement d'une tâche insurmontable et, à mon avis, cette difficulté ne me permet pas de conclure à cette étape peu avancée de la procédure que la capacité de l'intimée à répondre à la plainte est compromise au point de justifier le refus par le Tribunal de tenir une audience sur la plainte.
English: The Commission had referred the matter to the Department of National Revenue and on being advised that no value had been attributed to room and board for the calculation of the rate of premiums payable during the time of the employment (the more so since obviously the situation in that respect had not been brought to the attention of the Department), the Commission denied the applicant's contention.
French: La Commission s'en était référée au ministère du Revenu national et, en apprenant qu'aucune valeur n'avait été attribuée au logement et à la pension aux fins du calcul du taux des primes payables pendant que durait l'emploi (d'autant plus que, de toute évidence, le ministère n'avait pas été informé de la situation à cet égard), elle rejeta la prétention du requérant.
English: The ICC can be an invaluable and central part of the international response to gender-based violence in conflict.
French: La CPI peut constituer un mécanisme précieux et essentiel dans la réaction internationale à la violence sexiste dans les conflits.
English: While the PSC has made improvements in many areas, a greater management focus is required in a few others.
French: Toutefois, en dépit des améliorations apportées dans de nombreux secteurs, la direction doit se pencher sur certains autres domaines.
English: Summary record of the 2182nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 2182e séance
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Visual Arts, Media Arts and Fine Crafts The International Cultural Relations Division provides grants to Canadian artists and art institutions in order to promote Canadian culture abroad.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Arts visuels, arts médiatiques et métiers d'art La Direction des relations culturelles internationales accorde des subventions aux artistes et aux établissements artistiques canadiens pour promouvoir la culture canadienne à l'étranger.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296 and 60/___;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296 et 60/266 soient intégralement appliquées;
English: Proportionately fewer women are employed in the private sector compared to the public service.
French: Les femmes sont proportionnellement moins nombreuses dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: You may then specify in your Will how you want the Executor of your estate to divide the payment.
French: Vous pourrez alors préciser dans votre testament la façon dont votre liquidateur devra répartir la prestation.
English: Capital expenditures continued to decrease (see section 4.1) due to the companies' decision to focus on roaming/resale agreements rather than on expanding their networks.
French: Les dépenses en immobilisations ont continué de diminuer (voir la section 4.1) parce que les compagnies ont décidé de miser sur les ententes d'itinérance/de revente plutôt que d'élargir leurs réseaux.
English: According to Health Canada estimates, depending on the province or territory, between 50% and 60% of hospital expenditures in the 0-14 age group are made for newborns.
French: D'après les estimations de Santé Canada, selon la province ou le territoire, entre 50 % à 60 % des dépenses pour la catégorie des hôpitaux pour le groupe d'âge de 0 à 14 ans sont consacrées aux nouveau-nés.
English: This document reports on our achievements over the past two years, situates our activities and ambitions within the current research and policy environment, and sets out SSHRC’s strategic priorities for 2008-2010.
French: Le présent document rend compte des réalisations accomplies par le Conseil au cours des deux dernières années, situe ses activités et ses objectifs au sein de l’environnement actuel de la recherche et des politiques, et présente ses priorités stratégiques pour 2008-2010.
English: • Atlantic Fisheries Restructuring Act,1 R.S.C., 1985, c.
French: Certains articles de cette loi relèvent aussi des ministres de l’Industrie, des Finances et d’État (Privatisation et affaires réglementaires).
English: • If accepted, CRA sends final APA to Taxpayer for signature and refunds excess cost recovery amount
French: • Si les APP sont approuvés, l'ARC envoie la version finale au contribuable pour sa signature et rembourse le montant excédent du recouvrement des coûts.
English: I must add also that during the negotiations for this Conference, the Group of 77 and China expressed their appreciation for and welcomed these two regional initiatives, which they considered concrete examples of financial cooperation at the regional level.
French: Je dois ajouter que pendant les négociations menées dans le cadre de cette conférence, le Groupe des 77 et la Chine ont accueilli avec satisfaction ces deux initiatives régionales.  Ils y ont vu des exemples concrets de coopération financière au niveau régional.
English: Each Member State shall nominate and authorize a limited number of such liaison officers.
French: Chaque Etat membre désigne et habilite à cet effet un nombre limité d'officiers de liaison.
English: Women are also overrepresented among contractual workers compared to men.
French: Les femmes sont également surreprésentées dans les emplois contractuels par rapport aux hommes.
English: Never Smoker % Ever Smoker  % Pop.
French: N'a jamais fumé  % A déjà fumé  % Est. de la pop.
English:    The Minutes of yesterday’s sitting have been distributed.
French:    - Le procès-verbal de la séance d’hier a été distribué.
English: UDDI – ebXML registry/repository interoperability Dan Murray Executive Consultant / CGI dan.murray@cgi.com
French: Interopérabilité de UDDI avec le registre/réserve ebXML Dan Murray CGI dan.murray@cgi.com
English: We suggest that collagen interactions, mediated by gp46, are important for normal rat skeletal muscle differentiation.
French: Nous suggérons que les interactions du collagène, par l'intermédiaire de la gp46, sont importantes pour la différenciation normale des muscles squelettiques de rat.
English: Outside, among the age-old olives and plant life, there is a recreational area with a swimming pool looking out onto the surrounding hills and a playground for children.
French: Notre domaine I Pianelli se situe dans cette paisible campagne, elle n’a comme seuls voisins que d’anciens hameaux et d’autres maisons rustiques. Jadis domicile de paysans cette demeure a été transformée en une maison de vacances.
English: Mittal’s 2005 deal with Liberia (renegotiated last year) and various contracts with Congo probably fall at least partly into this category, as do some deals in ex-Soviet countries.
French: Le marché de 2005 de Mittal avec le Liberia (renégocié l’année dernière) et divers contrats avec le Congo relèvent sans doute au moins en partie de cette catégorie, tout comme certains marchés avec des pays de l’ex-Union soviétique.
English: Ms Drennar explained that when Mr. Mohan had applied for the acting appointment Mr. Boychuk had interviewed him.
French: Mme Drennar a expliqué que lorsque M. Mohan a posé sa candidature au poste intérimaire, c'est M. Boychuk qui l'a reçu en entrevue.
English: It is believed that student motivation is correlated to student success.
French: Certains croient qu’il y a une corrélation entre la motivation des étudiants et les notes qu’ils obtiennent.
English: (15) The Committee welcomes the numerous administrative and other measures taken to improve the conditions of detention and the State party's commitment to continue these efforts.
French: 15) Le Comité se félicite des nombreuses mesures administratives et autres qui ont été prises pour améliorer les conditions de détention et de l'engagement annoncé par l'État partie de poursuivre dans cette voie.
English: Key words: locomotion, central pattern generator, human, infant.
French: Mots clés : locomotion, générateur de patron locomoteur, humain, jeune enfant.
English: In 2004, with the accession of ten new Member States to the EU, new cross-border programmes were launched and amendments were introduced to upgrade the existing programmes to include the new states as partners.
French: En 2004, en raison de l’adhésion de dix nouveaux États membres à l’UE, de nouveaux programmes transfrontaliers ont été mis en place et des modifications apportées afin de mettre à niveau les programmes existants et intégrer les nouveaux États en tant que partenaires.
English: Seven percent of respondents attended another type of program (for example, music, engineering), and another 5% participated in a training program outside Canada.
French: Comme le montre le Tableau 9, la formation structurée est privilégiée pour certaines compétences (Interpréter des plans et documents techniques et Installer et démonter l’équipement d’éclairage, 76 p.
English: Procedure - Uncoupled In-Motion Static test The static test of an in-motion scale is similar to the tests performed on railway track scales for static weighing and should be conducted using the applicable STP’s from NAWDS.
French: Méthode - Pesage dynamique de wagons dételés Essai statique L’essai statique d’un pont-bascule pour le pesage dynamique est semblable aux essais effectués sur des ponts-bascules ferroviaires pour le pesage statique et doit être mené conformément aux exigences des MEN applicables en vertu de la NAPFNA.
English: 1For all products marked RX prescriptions are required.
French: 1Tous les produits signalés RX sont soumis à ordonnance médicale obligatoire.
English: INDUSTRIAL SECURITY MANUAL (ISM) ANNEX 3-C  FACILITY SECURITY CLEARANCE REQUIREMENTS (NATO CLASSIFIED INFORMATION)
French: MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE (MSI) ANNEXE 3-C EXIGENCES RELATIVES À L'ATTESTATION DE SÉCURITÉ D'INSTALLATIONS  (RENSEIGNEMENTS CLASSIFIÉS NATO)
English: Carbon and nitrogen sources were examined in a defined agar medium to determine the nutritional requirements of Cryptoporus volvatus, a Hymenomycete.
French: Afin de déterminer les besoins nutritifs du Cryptoporus volvatus, un Hyménomycète, l'auteur a examiné différentes sources d'azote et de carbone sur un milieu gélose défini.
English: Most elementary school principals had reported child abuse (92%) at some time in their career.
French: La plupart des directeurs d’écoles primaires (92 %) avaient signalé des cas de violence envers les enfants au moins une fois dans leur carrière.
English: Charged $2.00 Adult $1.00 Student/Child $5.00 Family Discounts:
French: Payante $2.00 Adult $1.00 Student/Child $5.00 Family Rabais :
English: Home » Undergraduate Pilot Training System Undergraduate Pilot Training System Phase I - Primary Flying Training Phase I - Extended Primary Flying Training Phase III - Helicopter Phase III - Multi-Engine Lead-in Air Navigator Training Related Links
French: Accueil » SIPE Système d’instruction des pilotes-étudiants Phase I - Formation au vol élémentaire Phase I - Formation au vol élémentaire (avancé) Phase III - Hélicoptère Phase III - Multimoteur Cours de formation initial de navigateur aérien Liens
English: A list of indicators to assist a licensed dealer in the identification of suspicious transactions can be found in Appendix A. 10.1 Recording Suspicious Transactions 1.
French: Une liste d'indicateurs permettant au distributeur de reconnaître les transactions douteuses figure à l'annexe A du présent document. 10.1 Consignation des transactions douteuses 1.
English: I believe that Israel must expect to pay for the reconstruction of Lebanon.
French: Je pense qu’Israël doit s’attendre à payer pour la reconstruction du Liban.
English: • 1239 Other Office Equipment and Parts  
French: • 1239 Autre matériel et pièces de bureau
English: He states that the quantity, variety and sophistication of counterfeit goods have substantially increased over the last few years.
French: Y a-t-il un coût fixe pour enregistrer une PI?
English: Furthermore, the preferred candidate must be knowledgeable of federal public policy, regional interests and concerns, as well as municipal, provincial and federal elements, and how these relate to Marine Atlantic Inc. In order to achieve the corporation’s objectives and carry out its mandate, the Chief Executive Officer must have the ability to develop and maintain effective working relationships with the corporation’s partners and stakeholders.
French: De plus, le candidat préféré doit connaître les politiques publiques fédérales, les préoccupations et les intérêts régionaux ainsi que les préoccupations et les intérêts municipaux, provinciaux et fédéraux ainsi que la façon dont ils se situent par rapport à Marine Atlantique S.C.C. Afin d’atteindre les objectifs de la société et de remplir son mandat, le président et premier dirigeant doit posséder la capacité d’établir et d’entretenir des relations de travail efficaces avec les partenaires et les intervenants de la société.
English: Employees are our most important assets, and we don't want them to break down, or lose time.
French: Les employés sont notre plus grand atout, et nous ne voulons pas qu'ils s'effondrent ou qu'ils perdent du temps.
English: Such a proposal would ensure that spirit of the legislation was maintained.(11) Finally, the Discussion Paper recommended that the CBCA should limit to 15% the premium over market price that may be paid under the exemption.(12) PRIVATE CORPORATIONS EXEMPTION Section 194 of the CBCA provides an exemption to the take-over bid provisions for offers to purchase shares of a corporation that has fewer than 15 shareholders.
French: Lorsque le pollicitant sait ou devrait savoir que l’actionnaire avec qui il traite soit a acquis les actions auprès d’autres personnes de façon à ce que le pollicitant puisse avoir recours à la dispense, soit détient les actions pour d’autres personnes en qualité de fiduciaire ou autre représentant légal, alors, selon le Document de consultation, ces autres personnes devraient être incluses dans le calcul du nombre d’actionnaires.
English: In this regard, it is worthwhile to again return to John Maynard Keynes (1883-1946) and his famous description of the globalized economy of the early 20th century, which came to an abrupt end when WWI broke out in 1914.
French: En ce sens, il convient également de se reporter à M. John Maynard Keynes (1883-1946) et à la fameuse description de l'économie mondiale au début du XXe siècle, économie à laquelle a mis brusquement fin la Première Guerre mondiale en 1914.
English: This situation is caused by the volume of transactions that must be finalized in a very short period of time, usually at the close-out of a regular pay cycle (7C and/or 7B/7A). 
French: Cette situation se produit habituellement à la fin du cycle de paye régulier (7C et 7B-7A) et est causée par le nombre de mouvements qui doivent être traités en très peu de temps.
English: The first is descriptive, the second inferential.
French: Il s'agit dans le premier cas d'une description et dans le second d'une inférence.
English: · release and secondary granule secretion may use protein kinase C (PKC) - dependent pathways, whereas primary granule exocytosis appears to rely on PKC-independent signalling events.
French: · et la sécrétion des granules secondaires pourraient utiliser des voies dépendantes de la protéine kinase C (PKC), alors que l'exocytose des granules primaires semble dépendre d'événements de signalisation indépendants de la PKC.
English: The existing boxes have been opened and verified.
French: Les boîtes existantes ont été ouvertes et vérifiées.
English: However, the unique aspect of the Acacia program was that it supported projects in the marginalized areas of these countries.
French: Au démarrage du projet GRTV au Sénégal, l’absence d’électricité dans les sites de Sinthiou Malem et de Maka Coulibantang au Sénégal a conduit à l’utilisation de groupes électrogènes pour fournir l’électricité.