ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person's social condition at any particular point in time is not necessarily an immutable characteristic [...] and thereby fails the test of immutability.
French: La condition sociale d'une personne à un moment particulier n'est pas forcément une caractéristique immuable [...] et ne répond donc pas au critère d'immuabilité.
English: Current situation Statistics and indicators are required to monitor the implementation and impact of both the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy, both being of cross-cutting nature.
French: Situation actuelle Des statistiques et des indicateurs sont nécessaires pour surveiller la mise en œuvre et l'impact de la stratégie de Lisbonne et de la stratégie de développement durable, toutes deux étant de nature transversale.
English: India firmly supports a policy of `no-first use' and non-use of nuclear weapons against non-nuclear weapon States.
French: L'Inde appuie vigoureusement la politique du non-recours en premier aux armes nucléaires et de la non-utilisation d'armes nucléaires contre des États qui n'en possèdent pas.
English: The Commission inadvertently indicated that the new station would operate on frequency 107.1 MHz.
French: Le Conseil a indiqué par inadvertance que la nouvelle station opérerait sur la fréquence 107,1 MHz.
English: Jazz Journal; Teeline Magazine Jewish Travel Guide; Jewish Year Book International Corporate Procedures Accounting (by Sealy)
French: Jazz Journal; Teeline Magazine Jewish Travel Guide; Jewish Year Book
English: Proposals for Council regulations concerning medals and tokens similar to euro coins and extending the application of the regulation concerning medals and tokens similar to euro coins to the non-participating Member States.
French: Propositions de règlements du Conseil concernant les médailles et les jetons similaires aux pièces en euros et étendant l'application du règlement concernant les médailles et les jetons similaires aux pièces en euros aux États membres non participants.
English: I shall comment on just a few of them.
French: Je n’en citerai que quelques-unes.
English: (29) First Ministers and National Aboriginal Leaders:
French: (28) CPM, communiqué, 25 novembre 2005.
English: Thank you, Mr Watson.
French: Je vous remercie, Monsieur Watson.
English: In a competitive environment, it is critical for the CRTC to be able to address and resolve interconnection-related issues and disputes in a thorough and timely fashion through a working group such as CISC.
French: Dans un environnement concurrentiel, il est essentiel que le CRTC soit en mesure de traiter et de résoudre en temps opportun et d'une manière exhaustive les questions et les différends ayant trait à l'interconnexion au moyen d'un groupe de travail comme le CDIC.
English: As no activities are planned for 2008 on population statistics (intercensal population estimates), the title of the activity 6.9 in the SP 2008 will be changed to “Demographic projections”.
French: Aucune activité concernant les statistiques démographiques n'étant prévue en 2008 (estimations réalisées entre deux recensements), l'intitulé de l'activité 6.9 du Programme statistique pour 2008 sera modifié pour devenir «Projections démographiques».
English: • Non-State actors and development
French: • Acteurs non étatiques et développement
English: This is a perspective that goes well beyond the limited scope of the provisions of the three articles of the GATT under consideration, or even that of the proposals for improvement.
French: Cette perspective dépasse largement le champ d'application limité des dispositions des trois articles du GATT qui font actuellement l'objet d'un examen, ou le cadre des questions abordées dans les propositions d'amélioration.
English: As always, the key to accountability is to ensure that both the responsible division (ISR) and the user (mission) agree on and have documented the need for any expenditure.
French: Comme toujours, la clé de la responsabilité est de s'assurer que la direction responsable (ISR) et l'utilisateur (la mission) conviennent de la nécessité d'envisager toute dépense et qu'ils ont documenté ce besoin.
English: It helps prevent and investigate crime; maintains order; enforces laws on matters as diverse as health and the protection of government revenues; contributes to national security; ensures the safety of state officials, visiting dignitaries and foreign missions; and provides vital operational support services to other Canadian and international police and law enforcement agencies.
French: Il aide à prévenir le crime et à enquêter sur le crime, maintient l'ordre, applique la loi sur des sujets diversifiés tels que la santé et la protection des revenus gouvernementaux, contribue à la sécurité nationale, assure la sécurité desreprésentants de l'État, des dignitaires en visite et des missions étrangères et offre des services de soutien opérationnel aux autres organismes d'application de la loi au Canada et à l'étranger.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM
English: Many rooms also feature extraordinary views of the San Francisco Bay.
French: De nombreuses chambres offrent des vues extraordinaires de la baie de San Fransisco.
English: Canadian Heritage will work with PWGSC to establish targets and the means to measure the reduction of GHG emissions from its office spaces (Note: this action includes recognition of the limitations of Canadian Heritage to act as a tenant without support from the custodian department) 18.
French: Patrimoine canadien travaillera en collaboration avec TPSGC afin d'établir des cibles et des moyens de mesurer la réduction des émissions de GES dans ses espaces à bureaux (Note : cette mesure comprend la reconnaissance des restrictions de Patrimoine canadien à agir comme locataire sans soutien du ministère responsable des locaux) 18.
English: Employee Family Days – each summer a number of planes with employee family members are brought to the mine for a tour.
French: À l'occasion des jours de la famille pour les employés, chaque été, des avions transportent les membres des familles des employés pour leur faire visiter la mine.
English: The ECB’s internal auditors adhere to the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing established by the Institute of Internal Auditors.
French: Les auditeurs internes de la BCE adhèrent aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de l’audit interne définies par l’Institut de l’audit interne.
English: (4) If, under the former Regulations, an applicant paid a one-time fee for the assessment of an application that is pending when these Regulations come into force,
French: (4) Dans le cas du demandeur qui a versé des droits d'évaluation uniques aux termes de l'ancien règlement pour une demande qui est en suspens à l'entrée en vigueur du présent règlement, les règles suivantes s'appliquent :
English: The first draft of this document had been discussed by the second meeting of the open-ended Drafting Group (Geneva, 2-3 July 2007) and thereafter was revised to reflect the comments of the Drafting Group.
French: La version préliminaire de ce document avait été examinée à la deuxième réunion du Groupe de rédaction à composition non limitée (Genève, 2 et 3 juillet 2007), puis révisée en fonction des observations formulées par le Groupe de rédaction.
English: Distorting subsidies, limited market access and the need for special and differentiated treatment must be tackled urgently.
French: Les questions des subventions abusives, de l'accès limité au marché et la nécessité d'un traitement spécial et différencié doivent être traitées d'urgence.
English: They also reflect a rather significant provincial investment in the development of climate-relevant policies and the institutions to implement them.
French: Elles reflètent, en outre, un investissement provincial assez important dans l’élaboration de politiques en matière de climat et dans la mise sur pied des institutions chargées de les mettre en œuvre.
English: The occurrence and morphology of any of the aforementioned structures and others (e.g., stolons and rhizoids, apophyses, branching pattern, fertile vesicles) are used to ascertain the phylogenetic relationships in Mucorales.
French: La présence et la morphologie de chacune des structures mentionnées et d'autres (p. ex., stolons et rhizoïdes, apophyses, patron de ramification, vésicules fertiles) sont utilisées pour établir les relations phylogénétiques chez les mucorales.
English: Virtually all ﬁnancial institutions are liable for Part I.3 tax.
French: À peu près toutes les institutions ﬁnancières y sont assujetties.
English: With respect to planning and monitoring operations, decision-making and reporting on real property, the key review criteria of accuracy and adequacy are defined later in this guide, along with important associated concepts such as the relevance, timeliness and completeness of information.
French: En ce qui concerne les activités de planification et de surveillance ainsi que la prise de décisions et la présentation de rapports sur les biens immobiliers, les principaux critères de l'examen du caractère adéquat et de l'exactitude sont définis plus loin dans le présent guide, tout comme le sont d'importants principes connexes tels que la pertinence, la rapidité de publication et le caractère complet de l'information.
English: Recognizing that, notwithstanding the existence of the Convention on the Rights of the Child and certain other international instruments, precise guidance available to States working to meet their obligations with respect to suitable alternative care remains partial and limited,
French: Constatant qu'en dépit de l'existence de la Convention relative aux droits de l'enfant et de certains autres instruments internationaux, les lignes directrices à la disposition des États qui s'emploient à honorer leurs obligations concernant la fourniture de soins de substitution demeurent partielles et incomplètes,
English: The Contractor shall decommission and remove all aggregate processing and concrete batching plants and their entire attendant infrastructure including rock and aggregate storage piles and bins, retention ponds, piping, workpads and pavements, and foundations from the Site on completion of all concrete work and shall restore all areas affected by such plants in accordance with Section G, Site Restoration.
French: L’entrepreneur mettra en service et enlèvera toutes les installations de traitement du granulat et de béton ainsi que leur infrastructures connexes incluant les containers et piles de stockage de roches et de granulat, les bassins de rétention, les tuyauteries, les plates-formes de travail, et revêtement au sol, ainsi que les fondations du site à la fin de tous les travaux de béton, et il restaurera toutes les zones affectées par ces installations en accord avec la section G, Restauration du site.
English: In July 2003, the Government of Kazakhstan and the Asian Development Bank signed a partnership agreement to reduce poverty.
French: En juillet 2003, le Gouvernement kazakh et la Banque asiatique de développement ont signé un accord de partenariat pour réduire la pauvreté.
English: In addition, the Government is currently drafting a national food security policy.
French: En outre, le Gouvernement élabore actuellement une politique nationale de la sécurité alimentaire.
English: Developments such as the consequences of 11 September 2001 and the growing polarization in the public debate on asylum-seekers, refugees and immigrants in general have definitely produced a sort of “culture of threat” in the Netherlands.
French: Les conséquences du 11 septembre 2001 et la polarisation croissante du débat public sur les demandeurs d'asile, les réfugiés et les immigrants ont certainement contribué, entre autres, à favoriser une certaine «culture de la menace» aux Pays-Bas.
English: Intellectual property, as a matter of course, allowed one sort of incentive only.
French: La propriété intellectuelle ne procure tout naturellement qu'un seul type d'avantage.
English: SSHRC reports openly on the processes and results of its investments. Innovation:
French: Le CRSH rend compte publiquement de ses processus et des résultats de ses investissements. Innovation :
English: WAIVER The normal reassessment period referred to in subsection 152(4) of the Income Tax Act, within which the Minister may reassess or make additional assessments or assess tax, interest or penalties under the Act is hereby waived for the taxation year indicated above, in respect of:
French: RENONCIATION La période normale de nouvelle cotisation prévue au paragraphe 152(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu pendant laquelle le Ministre peut établir une nouvelle cotisation ou des cotisations supplémentaires ou fixer des impôts, intérêts ou pénalités, en vertu de la Loi est, par la présente, renoncée pour l'année d'imposition susmentionnée, à l'égard de :
English: Schneider, W.G., Butler, G.C., Campbell, J.S., Migicovsky, B.B., Morley, H.V. and Norman, M.G. Forest spray program and Reye's Syndrome.
French: Schneider, W.G., Butler, G.C., Campbell, J.S., Migicovsky, B.B., Morley, H.V. et Norman, M.G. Forest spray program and Reye's Syndrome.
English: Any stipulation contrary to the provisions of paragraphs II, III and IV of this Article shall be null and void.
French: Toute stipulation contraire aux dispositions prévues aux II, III et IV du présent article est nulle et non avenue.
English: In other modules the approach is to integrate the comparison and juxtaposition within one unit or one lesson.
French: Dans d’autres modules, les auteurs se sont attachés à intégrer comparaison et juxtaposition dans une même unité ou dans une même leçon.
English: Principle 29, paragraph 2, provides that “Competent authorities have the duty and responsibility to assist returned and/or resettled internally displaced persons to recover, to the extent possible, their property and possessions which they left behind or were dispossessed of upon their displacement.
French: Le paragraphe 2 du Principe 29 stipule: «Les autorités compétentes ont le devoir et la responsabilité d'aider les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays qui ont regagné leur lieu d'origine ou ont été réinstallées à recouvrer, dans la mesure du possible, la propriété et les possessions qu'elles avaient laissées ou dont elles avaient été dépossédées au moment de leur départ.
English: 9.3 With regard to the delays in bringing the author to trial, the Committee notes that the author was detained on 28 May 1988 and formally charged with murder on 2 June 1988.
French: 9.3 En ce qui concerne la lenteur de la procédure de mise en jugement de l'auteur, le Comité note que celui-ci a été arrêté le 28 mai 1988 et formellement inculpé de meurtre le 2 juin 1988.
English: Available: www.medsafe .govt.nz/Profs/adverse/cc.htm (accessed 2003 Aug 18).
French: Disponible : www.medsafe.govt.nz/Profs/adverse/cc.htm (consulté le 18 août 2003).
English: It is not known if the police have investigated the incident.
French: Amnesty International ignore si la police a mené une enquête.
English: Certain recent projects attest to the genuine support being provided to small farmers.
French: Certains projets récents témoignent d'un réel soutien aux petits paysans.
English: Influencing public policy went together with improving the efficiency of programmes, and improving accountability at all levels was a priority.
French: Les activités visant à influer sur les politiques des pouvoirs publics allaient de pair avec l'amélioration de l'efficacité des programmes, et le renforcement de la responsabilisation à tous les niveaux constituait une priorité.
English: Internet Nook with a computer available free-of-charge to our guests.
French: Borne Internet dans le hall, accès wifi gratuit.
English: Being too little for the quick development of the institution, the building was demolished. On the very same spot, in 1897 the construction of the current headquarters was begun, according to the plans of the French architect Paul Gottereau.
French: La CEC en tant qu’institution a été fondée en 1864 par une loi initiée par Alexandru Ioan Cuza.
English: "Faire monter la fumée blanche…" was the first sentence uttered by the first President of the European Economic and Social Committee, Mr Roger De Staercke after his election on 19 May 1958.
French: « Faire monter la fumée blanche… », telles furent les premières paroles du premier Président du Comité économique et social européen, le Président Roger De Staercke, lors de son élection le 19 mai 1958.
English: • To adopt a level of 0.7 mg/L as the optimal target concentration for fluoride in drinking water, which would prevent excessive intake of fluoride through multiple sources of exposure.
French: • De fixer à 0,7 mg/L la concentration optimale de fluorure dans l'eau potable afin de prévenir l'ingestion excessive de fluorure par de multiples sources d'exposition.
English: Farmers Have Their Say "Where the Water World Meets"
French: Les agriculteurs se prononcent devant le « monde de l'eau »
English: Michelle Malenfant, a CATSA Research Officer, did some information gathering at a special conference in the United Kingdom last June.
French: Michelle Malenfant, agente de recherche à l’ACSTA, a recueilli des renseignements lors d’une conférence spéciale qui s’est déroulée au Royaume-Uni en juin dernier.
English: The Inquiries Service provides direct free front line service to Canadians via telephone, fax, mail and Internet. They also provide customer service for cost- recovery products.
French: Le Service de demandes de renseignements offre aussi aux Canadiens un service gratuit et direct de première ligne par téléphone, télécopieur, courrier et Internet ainsi qu'un service à la clientèle pour les produits de recouvrement des coûts.
English: They may look similar, but they are not the same thing.
French: Il est vrai que cela peut présenter des similitudes, mais ce n'est pas la même chose.
English: Again, its recent failure to protect Palestinian civilians reflects the paralysis that afflicts the Council.
French: Une fois de plus, son incapacité récente à protéger les civils palestiniens illustre la paralysie du Conseil.
English: C&A addition: "… and is in accordance with the results of a previous government review" Conclude whether this additional stipulation should be added to national Condition 1.
French: Addition du C et A : « …conformément aux résultats d'un examen gouvernemental antérieur » Déterminer si cette addition doit être ajoutée à la Condition 1 de l'EO national.
English: Only if there is serious progress towards human rights should we be ready to unblock the money.
French: Nous ne serions disposés à débloquer l'argent qu'en cas de réel progrès dans la voie du respect des droits de l'homme.
English: It had resulted in a draft recommendation, which would be presented to the Standing Committee.
French: Il a débouché sur un projet de recommandation qui sera présenté au Comité permanent.
English: Alternatively, this protection requirement is fulfilled when a secondary means of checking the correct operational status is available.
French: À défaut, on considère qu'il est satisfait à cette prescription relative à la protection des systèmes lorsqu'il existe un moyen secondaire de vérifier leur fonctionnement correct.
English: Regardless, since September 11, all of the cruise lines have taken additional measures to further enforce security.
French: Malgré tout, depuis le 11 septembre, toutes les compagnies de croisière ont pris des mesures supplémentaires pour améliorer encore davantage la sécurité.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI [Back to the table of contents] Errata - 2002 National Pollutant Release Inventory (NPRI) Guides Guide for Reporting to the NPRI - 2002:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP [Retour à la table des matières] Errata - Les Guides 2002 de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) Guide de déclaration à l'INRP - 2002:
English: A food grade fermentation would be expected to yield a pure culture without microbiological contamination prior to down stream processing.
French: On s'attendrait à ce qu'une fermentation-aliment produise une culture pure, exempte de toute contamination microbiologique avant d'effectuer les transformations.
English: It will also try to improve the concept of the degree of attachment to labour market.
French: Il s'efforcera également d'améliorer la notion de l'intensité des liens avec le marché du travail.
English: Through a process of transformation the shaman would assume the forms of these spirits.
French: Par le processus de la transformation, les chamans pouvaient prendre la forme de ces esprits.
English: 12/ By accepting KPC's estimate on cost savings on processing fees, the Panel set an upper limit on the amount of processing fees that KNPC might include in its separate claim for business interruption losses.
French: En acceptant l'estimation par la KPC des économies relatives à la rétribution des opérations de traitement, le Comité a fixé un plafond au montant de rétribution que la KNPC pourrait inclure dans sa réclamation distincte au titre des pertes imputables à l'interruption des activités.
English: It is apparent from the audit that the Voluntary Sector is not using this facility systematically.
French: Il est clair, après vérification, que le Programme du secteur volontaire n’a pas recours à cette option de façon systématique.
English: The doctor confirms it is the early signs of Alzheimer’s disease.
French: Accablé par cette nouvelle, il décide de se renseigner le plus possible sur la question pour se préparer à ce qui l’attend.
English: GHS hazards which are identified on Transportation of Dangerous Goods (TDG) labels
French: Dangers du SGH identifiés sur les étiquettes de transport de marchandises dangereuses (TMD)
English: More precisely then, YERFs were calculated as the product of incidence (I), duration in years (D) and weight of severity of limitations (W), for each combination of cancer site (c), stage at diagnosis (g), health state (e), sex (s) and age group (a):
French: AVP c,a,s = M c,a,s * L c,a,s Les taux de mortalité ont été calculés à partir des données de 19999,10, dernière année pour laquelle la cause de décès a fait l’objet d’une classification dans la Classification internationale des maladies, neuvième édition révisée (CIM-9), et appliqués à la population de 2001 afin d’estimer le nombre de décès dus au cancer en 2001, par groupe d’âge et par sexe.
English: Otherwise, a joint strategy and directive would be meaningless and would be tantamount to excessive regulation without any positive consequences.
French: Dans les autres cas, une stratégie commune et une directive seraient sans utilité et entraîneraient une réglementation excessive n’apportant pas d’effets positifs.
English: This trend is owed to the prison transfer of many children accused of association with FNL armed groups who had been detained in military camps from September to December 2006.
French: Cette tendance est due à l'incarcération de nombreux enfants accusés d'association avec des groupes armés des FNL qui avaient été détenus dans des camps militaires entre septembre et décembre 2006.
English: Services & Activities Tours, programs and special events throughout the season.
French: Services Tours, programs and special events throughout the season.
English: The common themes which have emerged are particularly compelling because of the diversity of their starting points.
French: Les thèmes communs qui se dégagent de ces travaux sont d’autant plus convaincants que les méthodes employées, elles, étaient bien différentes.
English: The proposed step — withdrawal from occupied territory — should be welcomed by all.” (S/PV.4912, p. 2)
French: La mesure proposée, le retrait du territoire occupé, mérite d'être saluée par tous. » (S/PV.4912, p.