ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some members of the Working Group noted that while the International Covenant on Civil and Political Rights included such a provision, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights did not.
French: Certains membres du Groupe de travail ont fait remarquer qu'une telle disposition figurait dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, mais pas dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The clinic also advocates for improved prevention, diagnosis, care and support and contributes to clinically oriented research and to improving access to clinical trials and other research for women and children.
French: La clinique promeut également l’amélioration de la prévention, du diagnostic, des soins et du soutien et contribue à la recherche clinique et d’autres types de recherches au profit des femmes et des enfants.
English: It was administered under the supervision of the headmaster.
French: Ils sont administrés sous la supervision du directeur de l'école.
English: At the very heart of the Cerdagne, the highest ski domain in the Pyrenees, with a piste highest point at 2700 m, all this warranting for snow and great sensations !...
French: Au coeur de la Cerdagne, le plus haut domaine skiable des Pyrénées avec un sommet des pistes à 2700 m, une garantie de neige et de sensations fortes !...
English: This will require targeted information campaigns, however, which would need to be initiated and supported at European level.
French: Cependant, pour y parvenir, il conviendra de lancer des campagnes d'information ciblées, qui devraient être mises en place et soutenues au niveau européen.
English: No one raised that issue in the statements that were made today.
French: Personne n'a soulevé cette question dans les déclarations prononcées aujourd'hui.
English: Cross-functional teams are critical in the development of successful new products Assign a team leader/champion, responsible for advancing the project Objectively evaluate your product for unique features that set it apart from the competition Undertake research to confirm how much customers are willing to pay for your product Be certain that your project will result in a positive return on investment within a reasonable time frame Your market must be strong enough to justify commercialization Reduce the time required to get the new product to market by:
French: Les équipes interfonctionnelles sont cruciales au développement de nouveaux produits qui connaîtront le succès Affecter un chef/champion à l'équipe chargée de l'avancement du projet Évaluer objectivement son produit en ce qui a trait à ses caractéristiques uniques qui le démarquent de la concurrence Effectuer des recherches pour confirmer le prix que les clients sont prêts à payer pour votre produit S'assurer que son projet engendrera un rendement positif sur le capital investi dans des délais raisonnables Votre marché doit être assez important pour justifier la commercialisation Réduire le temps nécessaire pour que son nouveau produit arrive sur le marché en :
English: Item 3(c): Development of a plan of action for modification of the regulatory requirements on halon use in new airframes (decision XV/11)
French: Point 3 c) de l'ordre du jour : Elaboration d'un plan d'action visant à modifier les réglementations prévoyant l'utilisation de halons sur les nouveaux avions (décision XV/11)
English: “Credentials of representatives to the World Summit on the Information Society
French: "Pouvoirs des représentants au Sommet mondial sur la société de l'information
English: UNEP also catalyses and makes use of targeted scientific research towards improved environmental information management in decision-making.
French: En outre, le PNUE stimule et met à profit des travaux de recherche scientifique axés sur l'amélioration de la gestion des informations environnementales dans la prise des décisions.
English: Having said that, it may be of interest to analyse the choices of the organisers under some of these headings and to see to what extent their choices tallied.
French: Ceci dit, il peut être intéressant d'examiner les choix des organisateurs par rapport à certains de ces aspects et voir dans quelle mesure ces choix se rapprochent.
English: The Mechanism has identified Member States that have allowed the blatant continuation of UNITA's activities.
French: L'Instance a identifié les États Membres qui ont permis à l'UNITA de poursuivre ouvertement ses activités.
English: In this regard, identify gaps, potentials and limitations of current financing sources and financial mechanisms to implement sustainable forest management.
French: À cet égard, déceler les lacunes, les possibilités et les limites des sources et mécanismes de financement actuels pour la mise en oeuvre de la gestion durable des forêts.
English: Dr. Edward J. McAlduff, Antigonish, Nova Scotia Dr. Edward J. McAlduff is Dean of Science and professor of chemistry at St. Francis Xavier University (Nova Scotia).
French: Dr Edward J. McAlduff, Ph. D., Antigonish (Nouvelle-Écosse) Le Dr. McAlduff est doyen de la Faculté des sciences et professeur de chimie à l’université St. Francis Xavier (Nouvelle-Écosse).
English: To investigate whether the febrile response to Escherichia coli peritonitis involves thermogenesis in brown adipose tissue, we assessed whole rat oxygen consumption and brown adipose tissue mitochondrial guanosine 5′-diphosphate binding.
French: Pour examiner si la réponse fébrile à la péritonite induite par Escherichia coli implique la thermogenèse dans le tissu adipeux brun, nous avons évalué la consommation d'oxygène totale du rat et la fixation de guanosine 5′-diphosphate mitochondriale au tissu adipeux brun.
English: According to the national legislation, policies are defined by the Parliament of Georgia, and plans and programmes, depending on their content, can be established either by a particular administrative agency or by law through a normative act issued by the Government and the President.
French: Selon la législation nationale, les politiques sont définies par le Parlement et les plans et programmes, en fonction de leur contenu, peuvent être établis soit par un organe administratif particulier, soit par la voie légale par une loi normative émise par le Gouvernement et le Président.
English: Instead we should direct our energy and resources to bringing stability to the sector, restoring consumer confidence in food and investing in promotion and market development.
French: Au contraire, nous devrions concentrer nos énergies et nos ressources pour amener la stabilité à ce secteur, pour restaurer la confiance des consommateurs dans l'alimentation, et pour investir dans la promotion le développement du marché.
English: 6.7.3.5.13 Ductile metals shall be used in the construction of valves or accessories.
French: 6.7.3.5.13 Des métaux ductiles doivent être utilisés pour la construction des obturateurs, soupapes et organes.
English: We should point a finger in the direction of where the responsibility is said to lie.
French: Nous devons montrer du doigt ceux auxquels on dit qu'incombe cette responsabilité.
English: Belize is considering draft legislation to have birth registrations done in the health system, as a vast majority of births in Belize occur within health institutions.
French: Le Belize envisageait un projet de loi qui confierait l'enregistrement des naissances au système de santé, vu que la grande majorité des naissances au Belize avaient lieu dans des établissements de santé.
English: These needs centered on: an increase of salaried staff to four (a coordinator, animator, and two wellness counselors); bringing in specialized expertise from qualified clinicians, expansion of learning opportunities to increase Biidaaban's capacity in promoting community wellness and educating band members regarding the issue of sexual abuse and other services which Biidaaban offers (e.g. emotional support, one-on-one counseling, referrals to Traditional healers, etc.
French: Ces besoins étaient les suivants : porter le nombre d'employés salariés à quatre (un coordonnateur, un animateur et deux conseillers en bien-être); faire appel à l'expertise spécialisée de cliniciens qualifiés, accroître les possibilités d'apprentissage pour augmenter la capacité du processus Biidaaban de promouvoir le bien-être de la collectivité et l'éducation des membres de la bande concernant la question de la violence sexuelle et d'autres services qu'offre le processus Biidaaban (p. ex. soutien psychologique, counseling individualisé, mise en rapport avec les guérisseurs traditionnels, etc.
English: The highest incidence of minor marriages is among Arab girls age 17.
French: La plus forte incidence de mariages de mineurs concerne les jeunes filles arabes âgées de 17 ans.
English: Sales and costing information will also be requested from exporters-producers to determine margins of dumping.
French: Des renseignements sur les ventes et les coûts seront aussi demandés aux exportateurs-manufacturiers afin de déterminer les marges de dumping.
English: 95% reimbursement in excess of an annual sum of € 41.33 which is fully covered.
French: Remboursement à raison de 95% au-delà d'un montant annuel de € 41,33 qui est pris en charge intégralement.
English: Disposition The internal audit community is invited to provide comment to IASSD on the contents of this notice.
French: Mesures Les vérificateurs sont invités à faire part de leurs observations sur la présente notice aux responsables de la DÉSEVI.
English: The Data Protection Act 1998, which gives effect to the 1995 EC Data Protection Directive, is due shortly to replace the 1984 Act.
French: La loi de 1998 sur la protection des données, qui donne effet à la Directive CE de 1995 sur la protection des données, doit se substituer sous peu à la loi de 1984.
English: Funding for the implementation of Enhanced Animal Feed Restrictions to mitigate public health risks associated with
French: Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin
English: Those who want to see a common currency must also be prepared to take this into account in their national legislation.
French: Qui veut la monnaie unique doit être prêt à la prendre en considération dans la législation nationale.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2001/50, as corrected in French only (TRANS/WP.29/815, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2001/50, tel qu'il a été corrigé en langue française seulement (TRANS/WP.29/815, par.
English: Enhanced citizenship outcomes and client satisfaction.
French: Amélioration des résultats en matière de citoyenneté et de la satisfaction de la clientèle.
English: The controversial dispute in committee about this very issue underlines its importance.
French: La controverse qui a eu lieu en commission, précisément sur cette question, en démontre l'importance.
English: It may be considered whether paragraph (a) should require a holder to be in “lawful” possession of a negotiable transport document.
French: On pourra s'interroger sur le fait de savoir si l'alinéa a) devrait exiger d'un porteur qu'il soit en possession “légale” d'un document de transport négociable.
English: These techniques have been well developed by the various institutions accustomed to working on subjective indicators such as Eurobarometer.
French: Ces techniques sont bien développées par les institutions qui ont l’habitude de travailler sur des indicateurs subjectifs, comme l’Eurobaromètre.
English: "commercial time" « temps commercial » "commercial time" means any period of two minutes or less during which a broadcaster normally presents commercial messages, public service announcements or station or network identification.
French: « durée de l'émission » "program time" « durée de l'émission » Les périodes de plus de deux minutes pendant lesquelles les radiodiffuseurs ne présentent pas ordinairement d'annonces publicitaires, de messages d'intérêt public ou de périodes d'identification de réseau ou de station.
English: The High Commissioner demands that FARC-EP, ELN, AUC and other illegal armed groups immediately and unconditionally release all persons held as hostages.
French: La Haut-Commissaire demande instamment aux FARC-EP, à l'ELN, aux AUC et aux autres groupes armés illégaux de remettre en liberté immédiatement et sans condition tous les otages qu'ils détiennent.
English: Article 8 of the Convention reads as follows: "For any chemical, other than a chemical listed in Annex III, that has been included in the voluntary Prior Informed Consent procedure before the date of the first meeting of the Conference of the Parties, the Conference of the Parties shall decide at that meeting to list the chemical in Annex III, provided that it is satisfied that all the requirements for listing in that Annex have been fulfilled.
French: L'article 8 de la Convention dispose ce qui suit : « La Conférence des Parties décide à sa première réunion d'inscrire à l'annexe III tout produit chimique, autre que les produits inscrits à l'annexe III, soumis à la procédure facultative d'accord préalable en connaissance de cause avant la date de cette première réunion, sous réserve qu'elle ait l'assurance que toutes les conditions requises pour l'inscription à l'annexe III ont été remplies ».
English: In the case before me the selection board consisted of two departmental managers, each of different work areas, and a Human Resources Consultant (the department's representative at these proceedings).
French: En l'espèce, le jury de sélection était composé de deux gestionnaires du ministère, provenant de divers secteurs d'activité ainsi que d'une conseillère en ressources humaines (représentante du ministère pendant les procédures).
English: Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety 613-991-2863 CBSA Media Relations
French: Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863 Relations avec les médias de l'ASFC
English: FR Comité international des poids et mesures (n.m.); CIPM (n.m.)
French: EN Seminar on Indigenous School Education ES Seminario sobre Educación Escolar para los Indígenas (n.m.)
English: • Workforce Issues Figure in Child Care Agreements, but Details Vary:
French: • Les ententes en matière de services de garde comportent des éléments relatifs à la main-d’œuvre :
English: Program Sub-Activities Sub-
French: Sensibilisation (4 programmes) Éducation (1 programme)
English: Genomics is already promoting consistency and predictability to plant breeding.
French: La génomique favorise déjà l’uniformité et la prévisibilité dans la sélection des plantes.
English: Who will teach the people how to work the land?
French: Qui prend la responsabilité de cette distribution des terres ?
English: An Introduction The First Nations of British Columbia have rich and varied cultures, histories and traditions.
French: Introduction Les Premières nations de la Colombie Britannique ont des traditions culturelles, une histoire et des coutumes riches et variées.
English: • Clarify the role of experts and science in risk decision making
French: • Clarifier le rôle des experts et de la science dans la prise de décisions fondées sur les risques
English: Stockbrokers offered hundred-dollar bills, schoolchildren emptied their piggy banks and a University of British Columbia student handed over his bus fare.
French: Des courservi de canal de communication, tiers en valeurs mobilières ont offert explique le Dr James Young, coroner des billets de 100 $, des écoliers en chef de l’Ontario.
English: • Prepare a variety of correspondence, documents and forms; coordinate and prepare agendas and reports to support the administrative functioning of the unit;
French: • préparer de la correspondance, des documents et des formulaires variés; coordonner et préparer les agendas et les rapports pour soutenir le fonctionnement administratif de l'unité;
English: Use 3 cups (750 mL) EACH Big-Batch Asian Beef Mixture and trimmed cut green beans, 1 sweet red pepper (thinly sliced), and chopped roasted peanuts (optional).
French: Utiliser 3 tasses (750 ml) CHACUN du mélange au boeuf et de haricots verts en morceaux, 1 poivron rouge en fines tranches et des arachides rôties hachées (au goût).
English: It appears that this substance is manufactured in Austria, from there it goes to Holland and from Holland it is exported to non-EU countries.
French: Le commissaire peut-il me dire si ces données sont exactes ?
English: Thus the employer has met the requirement in section 3 of the guidelines of establishing that a specific medical ability is necessary to the job of boatswain.
French: L’employeur a donc satisfait à l’exigence prévue à l’article 3 de l’ordonnance, qui est d’établir qu’une capacité particulière sur le plan médical est nécessaire pour l’accomplissement des tâches de manoeuvrier.
English: In essence, all cloning was reproductive, since it created a human embryo, which could potentially result in a live birth or could be destroyed for its stem cells.
French: Fondamentalement, tout clonage se fait à des fins de reproduction puisqu'il s'agit de créer un embryon humain que l'on peut ensuite, soit laisser se transformer pour obtenir une naissance vivante, soit détruire après avoir prélevé ses cellules-souches.
English: Late-spring and fall burns should be avoided.
French: Ces analyses permettront de mieux préciser le but du rétablissement.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FI) Madam President, energy statistics at Community level always used to be based on a gentlemen's agreement.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - (FI) Madame la Présidente, les statistiques de l'énergie au niveau communautaire ont toujours reposé sur un accord informel.
English: It also decided to discontinue the High-level Committee of Ministers and Officials established under its decision 19/32 of 4 April 1997.
French: Il a également décidé de mettre fin au mandat du Comité au niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires créé par sa décision 19/32 du 4 avril 1997.
English: Decides that the provisions of resolution 986 (1995), except those contained in paragraphs 4, 11 and 12 and subject to paragraph 15 of resolution 1284 (1999), shall remain in force for a new period of 180 days beginning at 00.01 hours, Eastern Daylight Time, on 9 June 2000;
French: Décide que les dispositions de la résolution 986 (1995), à l'exception de celles qui figurent aux paragraphes 4, 11 et 12, et sous réserve du paragraphe 15 de la résolution 1284 (1999), demeureront en vigueur pendant une nouvelle période de 180 jours, commençant à 0 h 1 (heure de New York), le 9 juin 2000;
English: 4.2.1 Grassroots involvement in all stages of policymaking is one of the main concerns of the White Paper.
French: La Commission fait valoir que l'influence des citoyens doit s'exercer à travers les organisations de la société civile agissant dans le cadre de "procédures de consultation structurées".
English: A Halocarbon Management Strategy for Federal Facilities Discontinued 5.
French: Stratégie de gestion des halocarbures à l'intention des installations fédérales A cessé de paraître 5.
English: Toronto Toronto's Medical Officer of Health reported the city's third West Nile Virus-related death.
French: Toronto Le médecin hygiéniste de Toronto a rapporté le troisième décès lié au virus du Nil occidental (VNO) dans cette ville.
English: This phenomenon is accompanied by a major release of energy enabling it to grow and multiply through “budding”.
French: Ce phénomène s’accompagne d’une libération importante d’énergie qui leur permet de croître et de se multiplier par bourgeonnement.
English: On behalf of Mr. Gardner, Ms. Paulin introduced the following allegations:
French: Au nom de M. Gardner, Mme Paulin présente les allégations suivantes:
English: The term "regional self-government", thought too "radical" by certain countries, is replaced by "regional democracy".
French: Le terme d’ « autonomie régionale », qui fut jugé trop « radical » par certains pays, cède en outre la place à celui de « démocratie régionale ».
English: Figure 8 Sample Distribution: Gender by Personal Income
French: Figure 8 Répartition de l’échantillon selon le sexe et le revenu personnel
English: In other words, the Australian Customs Service will not have authorised access to these data directly from databases.
French: En d'autres termes, le service douanier australien ne sera pas autorisé à accéder à ces données directement à partir des bases de données.
English: Apart from providing state funding or sharing the net cost of the universal service, other measures could be appropriate, e.g. competitive tendering. For countries with many rural distribution routes, access charges could be the suitable system.
French: Lorsqu'un État membre détermine que les obligations de service universel prévues par la présente directive font supporter un coût net et, partant, une charge indue aux prestataires du service universel, il peut: 3.
English: To that end the European Commission supported the security and justice system reform and welcomed the organization by the Government of a national seminar on that topic in April 2008 and the establishment of security sector reform committees in September 2008.
French: À cette fin, la Commission européenne appuie la réforme du système judiciaire et de sécurité et se réjouit de l'organisation, par le Gouvernement, d'un colloque national sur ce sujet en avril 2008 et de la création de comités de réforme du secteur de la sécurité en septembre 2008.
English: First, the memorandum of understanding on trade liberalization and facilitation, signed in 2001, assumes the completion of the system of free trade agreements in the region by the end of 2002.
French: D'une part, le mémorandum d'accord sur la libéralisation et la facilitation du commerce, signé en 2001, suppose l'achèvement pour la fin de 2002 du système d'accords de libre-échange dans la région.
English: Demanding research, scientific data, outcomes  3.
French: Exiger des recherches, des données scientifiques, des résultats  3.
English: Writing one’s life story means writing about events, relationships and related feelings.
French: Écrire l’histoire de sa vie veut dire décrire les événements, les relations et les sentiments qui s’y rattachent.
English: Report prepared by Ms Joana GOMES-FERREIRA Public Prosecutor, General Public Prosecutor’s Office (Portugal) expert consultant of the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) in the light of replies to the questionnaire on the subject
French: Rapport établi par Mme Joana GOMES-FERREIRA Procureur de la République (Portugal) expert consultant du Conseil Consultatif de Procureurs Européens (CCPE) à la lumière des réponses au questionnaire en la matière
English: I was introduced during this meeting only in my capacity as an ardent human rights defender and a permanent delegate to the United Nations representing international non-governmental organizations, not as a “permanent representative to the United Nations”, as Mr. Dessart has fraudulently claimed (see press clipping from ABC of Madrid dated 4 November).
French: Je n'ai été présenté au cours de cette réunion qu'en ma qualité d'ardent défenseur de droits de l'homme, et de délégué permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies en représentation d'organisations internationales non gouvernementales et non pas en tant que « délégué permanent des Nations Unies » comme l'a prétendu de mauvaise foi M. Dessart (voir coupure de presse de l'ABC de Madrid en date du 4 novembre).