ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that the National Economic Investigations Division of the Technical Investigation Body of the Office of the Prosecutor-General sent out working mission No. 048 of 9 January 2002 for the purpose of identification, investigation and “freezing” of funds or other assets of the entities described in the resolutions, which resulted in report 3399 of 28 June 2002, reporting no such activity.
French: Il faut en outre noter que la Division nationale des enquêtes économiques du Groupe technique d'investigation du Bureau du Procureur général a été chargée de l'enquête No 048 du 9 janvier 2002 qui vise à localiser, identifier et geler les fonds ou autres actifs décrits dans lesdites résolutions.  Le rapport établi à l'issue de cette mission (No 3399 daté du 28 juin 2002) a conclu qu'il n'existait aucun fonds ou actif de ce type dans le pays.
English: My second question concerns written questions.
French: Ma seconde question porte sur le sort réservé aux questions écrites.
English: Don't miss these activities, organized exclusively for Desjardins Chrome@dos members.
French: Des activités sont organisées exclusivement pour les membres Chrome@dos Desjardins. Ne rate pas l'occasion d'y participer!
English: The TAP is composed of nine multidisciplinary CSTs, each supervised by a director.
French: Le PCT est composé de neuf équipes pluridisciplinaires d'appui aux pays ayant chacune à sa tête un directeur.
English: Until recently, the main reason for reductions in tobacco sales seems to have been a reduction in how much smokers smoke, rather than a reduction in the proportion of smokers.
French: Évolution de la consommation de tabac chez les jeunes comparativement à l'évolution générale L'Enquête promotion Santé Canada de 1990 a révélé que 30 % des Canadiens et Canadiennes adultes étaient des « fumeurs réguliers », pourcentage légèrement inférieur à celui de 1985.
English: However, Canada recognizes that environmental issues cannot be dealt with entirely on a national level.
French: Cependant, le Canada reconnaît qu'on ne peut pas traiter des questions environnementales seulement au niveau national.
English: Employers need to analyze their benefit costs and understand who is using what facet of their benefit plan: employee assistance programs, short- and long-term disability claims (incidence and duration), workers' compensation benefits, workplace accidents, absenteeism, prescription drugs.
French: Les employeurs devraient analyser le coût de leurs avantages sociaux et comprendre qui utilise quelle composante de leur régime d'avantages sociaux : les programmes d'aide aux employés, les indemnités d'invalidité à court et à long terme (incidence et durée), les indemnités pour accidents au travail, les accidents sur les lieux de travail, l'absentéisme, les médicaments sur ordonnance.
English: • Reporting P2 information to the NPRI
French: • Déclaration de l'information sur la P2 à l'INRP
English: The preliminary requirement for UTF-8 is to have a version of glibc installed that has national language support.
French: Il vous faudra avant toute chose disposer d'une version de glibc qui supporte les langues nationales.
English: The Reexamination and Evaluation Board shall invite the parties to submit, within the period prescribed by the Implementing Regulations, their comments on the observations of the other parties or on its own observations.
French: Elle invite les parties à communiquer, dans le délai prévu par le règlement d’application, leurs commentaires sur les observations des autres parties ou sur ses propres observations.
English: • respect for children's views - children must be given an opportunity to make their views heard
French: • respect de l'opinion des enfants – les enfants doivent avoir la possibilité de faire entendre leur voix
English: Aware of the widespread support for the revitalization of the Regional Centre and the important role that the Centre can play in the present context in promoting confidence-building and arms limitation measures at the regional level, thereby promoting progress in the area of sustainable development,
French: Consciente du large appui dont bénéficie la revitalisation du Centre régional et du rôle important qu'il peut jouer dans le contexte actuel pour ce qui est d'encourager l'adoption de mesures de confiance et de limitation des armements au niveau régional et, par là, de favoriser les progrès dans le domaine du développement durable,
English: Canada 21,621.0 Newfoundland and Labrador 505.4 Prince Edward Island 131.4 Nova Scotia 879.2 New Brunswick 539.1 Quebec 1,140.5 Ontario 10,085.8 Manitoba 1,040.7 Saskatchewan 938.5 Alberta 2,790.6 British Columbia 3,487.9 Yukon 27.9 Northwest Territories 35.2 Nunavut 18.9 Canada less Quebec 20,480.5
French: Canada 21 621,0 72,9 Terre–Neuve-et-Labrador 505,4 99,5 Île–du–Prince–Édouard 131,4 98,5 Nouvelle–Écosse 879,2 98,0 Nouveau–Brunswick 539,1 74,9 Québec 1 140,5 16,0 Ontario 10 085,8 89,4 Manitoba 1 040,7 94,3 Saskatchewan 938,5 97,4 Alberta 2 790,6 94,9 Colombie–Britannique 3 487,9 90,2 Yukon 27,9 97,9 Territoires du Nord–Ouest 35,2 94,9 Nunavut 18,9 70,8 Canada moins le Québec 20 480,5 91,0
English: Because it is a species of wetland streams, the grass pickerel is listed as "Locally Significant" in the Ontario wetland evaluation system.
French: Comme il s’agit d’une espèce associée aux cours d’eau des milieux humides, le brochet vermiculé est classé par le système ontarien d’évaluation des milieux humides comme « localement important » (locally significant).
English: Subsequent Entry Biologic A biologic product that would enter the market subsequent to, and similar to, an approved biologic from an innovator.
French: R Régime d'homologation et de réglementation des médicaments Démarche d'examen, d'évaluation et d'homologation des médicaments observée par un organisme de réglementation.
English: Article 1 The guidelines for Member States' employment policies as set out in the annex to the Council decision of 22 July 2003 on guidelines for the employment policies of the Member States are maintained.
French: Article 1er Les lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres, telles que définies à l’annexe de la décision du Conseil du 22 juillet 2003 relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres, sont maintenues.
English: The Co-Chair reviewed some administrative matters before presenting a proposal on the organization of work, which the Working Group adopted.
French: Le Coprésident a passé en revue certaines questions d'ordre administratif avant de présenter une proposition concernant l'organisation des travaux, que le Groupe de travail a adoptée.
English: The fair market value of the property at that time was $600,000.
French: La juste valeur marchande de l’immeuble à ce moment était de 600 000 $.
English: I would, however, like to speak a bit longer on three points regarding the subject of finance.
French: Je m'attarderai cependant sur trois points relatifs aux finances.
English: • Ontario-Based Troops Take on Afghanistan Mission [ 10 February 2005 ]
French: • Des militaires de l'Ontario en mission en Afghanistan [ le 10 février 2005 ]
English: These files will update Help files in conjunction with updating QuarkXPress™ 6.0 for Mac OS to version 6.1.
French: Ces fichiers constituent une mise à jour des fichiers d'aide conjointement à la mise à jour de QuarkXPress™ 6.0 pour Mac OS à la version 6.1.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro; and the European Free Trade Association country Iceland, member of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-république yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro, pays membres du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; et l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange et membre de l'Espace économique européen, s'associent à la présente déclaration.
English: At this moment, a delegation from the Peacebuilding Commission is visiting Burundi.
French: Une délégation de la Commission de consolidation de la paix est en ce moment même en train d'effectuer une visite au Burundi.
English: - The two Parties agree to establish a political commission to monitor the implementation of this agreement, presided over by the Ministers for Foreign Affairs of the two countries;
French: - Les deux parties conviennent de créer une commission politique de suivi de l'application du présent Accord présidée par les Ministres des affaires étrangères des deux pays;
English: As a result, the actual use of psychoactive substances is likely to be higher than reported and the statistics presented here should be interpreted with caution.
French: C’est pourquoi le taux réel de consommation de substances psychoactives est vraisemblablement plus important que le taux signalé, et il y a lieu d’interpréter avec prudence les statistiques présentées ici.
English: • To divide the town into sectors, with an infantry company and supporting arms assigned to clear each sector; 
French: • Diviser la ville en secteurs et assigner une compagnie d’infanterie et ses armes d’appui à la capture de chaque secteur.
English: For the purpose of roadside checking, the reference point may be moved to the outer surface of the vehicle body.
French: Aux fins des contrôles routiers, le point de référence peut être déplacé à l'extérieur de la carrosserie.
English: During part-sessions resources are reserved, as a matter of priority, for the plenary sitting.
French: L’affectation d’interprètes de la séance plénière à une autre réunion nécessite l’accord du Président.
English: Companies are purchasing domestic GHG offsets, funding Clean Development Mechanism projects with international partners, and engaging in feasibility studies regarding CO2 capture.
French: Les entreprises membres sont tenues de recueillir et de transmettre les données relatives aux émissions de GES dans le cadre de l’initiative de gérance de l’ACPP.
English: To reduce the number of children affected by Fetal Alcohol Syndrome/ Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) and improve the development outcomes of children affected by FAS/FAE, Health Canada will focus on training and educating parents and caregivers, developing supportive tools and resources, increasing the number of trained workers and initiating pilot projects.
French: En vue de réduire le nombre d'enfants touchés par le syndrome d'alcoolisme foetal ou les effets de l'alcool sur le foetus et d'améliorer les résultats de développement chez les enfants touchés, Santé Canada mettra l'accent sur l'éducation et la sensibilisation des parents et des fournisseurs de soins, élaborera des outils et des ressources d'aide, augmentera le nombre de travailleurs formés et mettra en oeuvre des projets pilotes.
English: Collaboration with other agencies has been slower; UNFPA will have to make greater efforts to enlist other agencies in the strategic partnerships programme.
French: La collaboration avec d'autres organismes a été moins dynamique; le FNUAP devra redoubler d'efforts pour enrôler d'autres organismes dans le programme de partenariats stratégiques.
English: Figure 10 Tuberculosis incidence (95% confidence interval) – Canada and provinces/territories: 2000 CANADA NUN NWT YUK BC ALTA SASK MAN ONT QUE NB NS PEI NFLD 0 50 100 150 200 250
French: Figure 10 Incidence de la tuberculose (intervalle de confiance à 95 %) – Canada et provinces/ territoires : 2000 CANADA Nt T.N.-O. Yn C.-B. Alb.
English: In compliance with resolution GC.10/Res.5, Member States are kept informed in the annual report of UNIDO's role in achieving the Millennium Development Goals.
French: En application de la résolution GC.10/Res.5, les États Membres sont informés dans le rapport annuel du rôle que joue l'ONUDI pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If under the allocation formula amounts are not allocated to any province, then prescribed amount will be the decimal fraction 0.10.
French: Si les sommes obtenues par la formule de répartition ne sont pas attribuées à une province, le montant déterminé par règlement correspondra à la fraction décimale 0,10.
English: All candidates selected for training are also expected to undertake independent preparation prior to their arrival in Ottawa utilizing an information package that is provided beforehand.
French: On s’attend à ce que tous les candidats sélectionnés pour la formation entreprennent une préparation individuelle avant leur arrivée à Ottawa. Une trousse d’information leur est fournie auparavant.
English: Mago.Net is an ERP system that enables you to be effective ever since the start-up, at the same time offering the best performance-price ratio.
French: Mago.Net est un système ERP qui permet d’être efficients des le début, tout en offrant le meilleur rapport prix performance.
English: • the ballot paper has been marked in such a way that the elector could be identified.
French: Bien que les instructions sur la façon de voter précisent qu'on doit indiquer son choix par
English: They will send a report before the next Bureau meeting.
French: Il enverra un rapport avant la prochaine réunion du Bureau.
English: In this connection, it has stated in the Acosta precedent that the case law of the international courts for the interpretation and application of conventions incorporated in the Constitution "must serve as a guide for interpreting the provisions of the conventions" (Preamble, paragraph 10).
French: C'est ainsi que, dans l'affaire Acosta, elle a précisé que la jurisprudence des tribunaux internationaux pour l'interprétation et l'application des conventions intégrées dans la constitution "doit servir de guide pour l'interprétation des règles conventionnelles" (dixième considérant).
English: TK not covered by existing forms of IP protection, such as: - TK that is not novel; - TK that is non-inventive; - TK that is publicly disclosed or otherwise not eligible for protection as undisclosed information.
French: Savoirs traditionnels qui ne sont pas couverts par les Voir au point A ci-dessus formes existantes de protection de la propriété intellectuelle comme : - les savoirs traditionnels qui ne sont pas nouveaux; - les savoirs traditionnels qui ne sont pas inventifs; - les savoirs traditionnels qui sont divulgués en public ou qui ne peuvent pas bénéficier d’une protection en tant que renseignements non divulgués.
English: A. Access to Capital and Information Aim Employment and new business start-ups as a result of Access to Capital and Information for Atlantic SMEs Expectation: < Assist approximately 1,000 Atlantic SMEs to help them create or maintain jobs < Expand Consulting Advisory Services < Examine and promote venture capital options C 93% of target achieved
French: A. Accès aux capitaux et à l’information Objectif Création d’emplois et démarrage de nouvelles entreprises grâce à l’accès aux capitaux pour les PME de l’Atlantique Attente : < Aider environ 1 000 PME de l’Atlantique à créer ou à maintenir des emplois < Élargir les services-conseils < Examiner et promouvoir les possibilités liées au capital de risque
English: Electronically-transmitted correspondence will be considered received the same day at the Office, if it is received before midnight, local time at the Office, and the Office is open that day. However, if the Office is closed for business on that day, such correspondence will be considered to have been received on the next working day.
French: Elle devra avoir été reçue par le Bureau avant minuit, heure locale, pour être considérée avoir été reçue le même jour, mais à la condition suivante : si le Bureau des brevets est fermé ce jour-là, elle sera réputée avoir été reçue le jour ouvrable suivant.
English: 2.3 Personnel Offices must ensure that eligible employees are properly counselled and advised of their options, as the election for coverage must be made within one year prior to, or 30 days after terminating employment.
French: 2.3 Les bureaux du personnel doivent donner aux employés admissibles les conseils nécessaires et leur faire connaître les choix offerts, car ceux-ci doivent prendre une décision dans l'année qui précède ou dans les 30 jours qui suivent la cessation de leur emploi.
English: and want to participate in the box collection program.
French: et je veux participer au programme d'enlèvement de boîtes.
English: take the opportunity of the handover of the international presence from UNMIK to the EU in Kosovo to demonstrate the EU’s commitment to the region; 14.6.
French: de saisir l'occasion offerte par le transfert à l’UE de la présence internationale au Kosovo, assuré jusqu’ici par la MINUK, pour montrer l'engagement de l’UE en faveur de la région ; 14.6.
English: At the centre of the exhibition are two VIP areas which are reserved for exhibitors and interested partners.
French: Au centre de l’exposition se situe un espace VIP, réservé aux exposants ou partenaires intéressés.
English: After the war he returned to France, where he married Vava.
French: Chagall repartit pour la France après la guerre.
English: • The most significant trend from the perspective of the UMAYC Initiative is the increasing urbanization of Aboriginal youth.
French: • Dans la perspective de l'Initiative des CUPJA, la plus importante tendance est l'urbanisation accrue des jeunes Autochtones.
English:  7DNLQJ HWKLFDO DVSHFWV RQ ERDUG A large majority of the contributions received called for ethical aspects to be taken on board: – either at national (138, 182, 183, 205, 214, 242) or even local level, depending on the context (207), with the networking at European level of national ethical groups (204, 220).
French:  3ULVH HQ FRPSWH GHV FRQVLGpUDWLRQV pWKLTXHV Une large majorité de réponses plaident pour une prise en compte de l’éthique : – soit sur une base nationale (138, 182, 183, 205, 214, 242) ou même locale, en fonction du contexte (207) avec mise en réseaux des groupes éthiques nationaux au niveau européen (204, 220).
English: The issues to be addressed are whether the service provided by Canada 3000 during boarding and deplaning, the aircraft seating provided, and the damage caused to Mr. Awde's and Mr. Kitt's wheelchairs constituted undue obstacles to their mobility, and if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le service assuré par Canada 3000 au moment de l'embarquement et du débarquement, les sièges offerts à bord des aéronefs et les dommages causés aux fauteuils roulants de MM. Awde et Kitt ont constitué des obstacles abusifs à leurs possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises.
English: Our hotel is closed from October 2 till April 25 2007.
French: Les 35 chambres du Cottage vous offrent de merveilleux panoramas.
English: Additionally, CCD submitted that the Rail Code is not legally binding on the Agency and simply constitutes a starting point for determining undue obstacles.
French: De plus, le CCD a fait valoir que le code ferroviaire n'a pas force obligatoire pour l'Office et ne constitue qu'un point de départ pour la détermination du caractère abusif des obstacles.
English: The guidelines have been developed under the Communications Policy of the Government of Canada that states government information must be broadly accessible throughout society. 
French: Les lignes directrices ont été élaborées selon la Politique du gouvernement du Canada en matière de communications qui stipule que les renseignements transmis par le gouvernement doivent être accessibles d'une façon générale à l'ensemble de la population.
English: Consequently no significant H2 S effects are likely from the discharge of produced water.
French: impossible d’envisager une surveillance en direct fiable et économique, une approche d’installation laboratoire pour l’échantillonnage sera préconisée.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial FM radio programming undertaking CHWF-FM Nanaimo, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CHWF-FM Nanaimo, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Data for estimating probable rates of transmigration from Koror to Babeldaob are presented in: Palau Resources Institute, “Pathways to Change: A Social Impact Assessment of the Palau Compact Road”, Koror, August 1996.
French: Les données concernant l'estimation des taux probables de migration de Koror vers Babeldoab sont présentées dans : "Pathways to Change: A Social Impact Assessment of the Palau Compact Road", Institut chargé des ressources des Palaos, Koror, août 1996.
English: • EAC on Blood Regulations:
French: • CCE sur la réglementation du sang :
English: “The carrier may demand arbitration proceedings pursuant to the terms of the arbitration agreement only if the person asserting the claim against a carrier institutes court proceedings in a place specified in the arbitration agreement.”
French: “Le transporteur peut demander une procédure d'arbitrage conformément aux clauses de la convention d'arbitrage uniquement si la personne faisant valoir un droit contre un transporteur engage une action en justice dans un lieu spécifié dans cette convention.”
English: & metab. Diseases 63,810 (198.9) 10 Circulatory system diseases 440 (130.8) Musculoskeletal diseases 923 (67.5) Endocrine, nutr.
French: 63 810 (198,9) 10 Maladies de l'appareil circulatoire 440 (130,8) Maladies du syst. ostéo-articulaire et des muscles 923 (67,5) Maladies endocriniennes, de la nutr. et du métab.
English: (1) The owner or operator of a mine shall submit in writing to the authorization officer the information required by section 9, for (a) any final discharge point that is identified by an inspector, and that was not identified as required by section 9, within 30 days after the discharge point is identified; and (b) each new final discharge point, at least 60 days before depositing effluent from that new final discharge point.
French: (1) Le propriétaire ou l'exploitant d'une mine présente par écrit à l'agent d'autorisation les renseignements visés à l'article 9 relativement à : a) tous les points de rejet final que désigne l'inspecteur et qui n'ont pas été déterminés en application de l'article 9, dans les trente jours suivant leur désignation; b) tout nouveau point de rejet final, au moins soixante jours avant qu'un effluent en soit rejeté.
English: • Capacity of the evaluation function;
French: • la capacité de la fonction d'évaluation;
English: A Resource Sharing Workshop was held to provide a broad overview of the needs of the print-disabled community.
French: La Bibliothèque a organisé un atelier de mise en commun des ressources afin d'élaborer une vue d'ensemble des besoins des personnes incapables de lire les imprimés.
English: • An evaluation that was conducted at the end of the Treasury Board Telework Pilot Policy project during the period ranging from September 1, 1992 to August 31, 1995 confirmed that the telework policy was meeting its objective.
French: • Une évaluation menée à la fin du programme pilote de télétravail du Conseil du Trésor, pour la période allant du 1er septembre 1992 au 31 août 1995, a confirmé que la Politique de télétravail atteignait ses objectifs.
English: Avoid room on the street. Can be noisy!
French: Problème de douche et pas d`air climatisé avant le premier juin.
English: However, at this point we cannot yet be certain that this will be the case.
French: Néanmoins, à ce stade, nous ne pouvons pas encore être certains que ce sera le cas.
English: Over 1 in 4 (27%) described themselves as "regular gamblers", playing at least once a week.
French: Plus de un Canadien sur quatre (27 %) se décrit comme un « joueur régulier », s’adonnant aux jeux de hasard au moins une fois par semaine.