ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the implementation of the remaining third tranche (EUR 25 million) has been substantially delayed, also reflecting a general slowdown of economic and structural reforms in the country in the course of 2003.
French: Cependant, la mise en œuvre de la troisième et dernière tranche (25 millions d’euros) a été considérablement retardée, du fait d’un ralentissement général des réformes économiques et structurelles dans le pays au cours de l’année 2003.
English: The application process is comprised of two steps: Registration and Application.
French: Le processus de demande comprend deux étapes : l'inscription et la demande.
English: Building the extra housing units brought people back to the community.
French: Les nouvelles unités de logement construites ont permis à des gens de revenir dans leur communauté.
English: Bio Rice Cuisine is the new "rice cream" proposed by The Bridge.
French: "Bio Rice Cuisine" est La nouvelle "crème de riz" proposée par The Bridge.
English: Organization of the work of the session  (Agenda item 2 (b))
French: Questions d'organisation (Point 2 de l'ordre du jour)
English: Action: The COP will be invited to adopt the recommended draft decision mentioned in paragraph 63 above.
French: Mesure à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à adopter comme recommandé le projet de décision mentionné au paragraphe 63 ci-dessus.
English: The appellant argued that the respondent's pleadings do not establish a prima facie case.
French: L'appelante a soutenu que les actes de procédure de l'intimé ne révèlent aucune preuve prima facie.
English: Therefore, as well as the main definitions and general rules in the field of advertising and teleshopping directed at minors, each national report contains the regulation by sector and by media, as well as an identification of specific marketing techniques.
French: Ainsi chaque rapport national reprend, outre les principales définitions utiles à l’étude de l’impact de la publicité télévisée et du téléachat sur les mineurs et les règles générales, la réglementation par secteurs de l’économie, par support média ainsi qu’une identification des techniques spéciales de communication.
English: The process of United Nations reform has also produced bodies — the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council — whose activities will also impact the lives of civilians in armed conflicts and post-conflict situations.
French: Le processus de réforme de l'ONU a également donné lieu à la création d'organes, à savoir la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme, dont les activités auront également un impact sur la vie des civils dans les conflits armés et les situations d'après conflit.
English: The terms of the treaty having been explained by the Commissioner, the Chief and Headmen, who had previously been elected, signed the treaty on behalf of the Indians as indicated in the following Indenture:-- SIGNED at Liard on the seventeenth day of July, 1922, by His Majesty's Commissioner and the Chiefs and Headmen in the presence of the undersigned witnesses, after having been first interpreted and explained.
French: Le Centre de la recherche historique et de l'étude des traités a mis à la disposition du Bureau des traductions du Secrétariat d'État la documentation française appropriée afin de conserver, dans toute la mesure du possible, la terminologie utilisée dans les rapports annuels du Ministère.
English: For the institute, the most interesting responsibility is its role in informing the population on its health, well-being, emerging problems and prevention methods.
French: Aux yeux de l’institut, la responsabilité la plus intéressante est son rôle qui consiste à informer la population quant à sa santé, son bien-être, les problèmes nouveaux et les méthodes de prévention.
English: CANADIAN VIEWPOINT shall maintain reasonable and systematic controls, schedules and practices for information and records retention and destruction which apply to personal information that is no longer necessary or relevant for the identified purposes or required by law to be retained.� Such information shall be destroyed, erased or made anonymous.
French: CANADIAN VIEWPOINT devrait conserver des contr�les raisonnables et syst�matiques, des horaires et des pratiques pour la conservation et la destruction des renseignements et des enregistrements qui s�appliquent aux renseignements personnels qui ne s�av�rent plus n�cessaires ou pertinents aux fins pr�cis�es ou que la loi exige de les conserver.� De tels renseignements doivent �tre d�truits, effac�s ou d�personnalis�s.
English: (4) Places of loading and unloading
French: (4) Lieux de chargement et de déchargement
English: The absence of international infrastructures capable of undertaking conflict prevention is thus the cause and the consequence of divergent interests and the difficulty of reaching a consensus among member states.
French: L'absence d'infrastructures internationales adéquates pour traiter de la prévention des conflits est ainsi la cause et la conséquence de divergences d'intérêts et de la difficulté pour les Etats membres de parvenir à un consensus.
English: A smooth drag is critical to fish management and our now world famous Carbon Matrix™ Drag System incorporates the most consistent drag pull of any reel in its class—a full 24 pounds of drag!
French: A glisser en douceur est essentielle à la gestion du poisson et de notre désormais célèbre dans le monde entier Carbon Matrix Drag System ™ intègre la plus glisser pull Bobine de toute sa classe dans une période complète de 24 livres de glisser!
English: One mustn’t forget that even after data is transmitted securely during a transaction, it can still become a target by malicious attackers when stored on the vendor’s back-end system.
French: On ne doit pas oublier que si la transaction se fait en toute sécurité, les données qui sont stockées après coup peuvent constituer une cible pour des personnes mal intentionnées.
English: Hydrocarbon Regulation
French: Réglementation dans le secteur des hydrocarbures
English: could always take a delight in your maximum privacy but, if and when you want, you will socialize with the other guests and with us in the central pool in the common gazebo, or at our house in which everyone can benefit our external spaces and there will be always a drink, a snack and, when we want, even a nice dinner among friends.
French: Tu pourras jouir toujours de ta intimitè mais, si tu voudras tu pourras socialiser avec les autres hotes et avec nous dans la piscine centrale et dans le comun gazebo, ou chez nous, où on peut beneficier des nos espaces extérieurs et il y sera toujours un drink, “un amuse-gueule”, e quand nous voulons, meme un dinér entre amis.
English: The declaration also indicated that the claimant indicated that he and his wife wanted to attend the Board of Referees' hearing and that is found in paragraph 6 of the said declaration.
French: En d’autres termes, le prestataire n’était pas admissible aux prestations en raison du fait qu’il travaillait des semaines complètes et que l’entreprise en question demandait plus qu’un peu de son temps, selon la jurisprudence.
English: The first is Yad Sarah, “Sarah's hand”, an organization established in 1976 to ease the plight of the sick, the disabled and the elderly by lending medical equipment free of charge and by providing transportation and other medical services.
French: La première est Yad Sarah, ou la « Main de Sarah », une organisation créée en 1976 pour soulager la misère des malades, des handicapés et des personnes âgées en fournissant du matériel médical gratuitement et en assurant des transports et autres services médicaux.
English: The Ombudsman therefore considers that the Council has wrongly interpreted Article 3 (2) of Decision 93/731 and that it was not entitled to rely on that Article as a reason to reject part of the complainant's application for documents in this case.
French: En conséquence, le Médiateur juge que le Conseil n'a pas interprété correctement l'article 3, paragraphe 2, de la décision 93/731 et que l'institution n'était pas en droit de refuser au plaignant, sur la base dudit article, l'accès à une partie des documents demandés en l'occurrence.
English: Indeed, many pointed to their need and desire for greater participation in Canada’s industrial economy.
French: De fait, beaucoup ont mentionné qu’il leur fallait participer plus étroitement à l’économie industrielle du Canada, dont ils sont en grande partie exclus, et qu’ils y étaient disposés.
English: Graph J – Continuous Learning Organization Training and development: staying current or acquiring new skills The learning employee and learning organization
French: Le cadre national aidera la GCC à devenir une organisation apprenante en plus de clarifier le rôle du Collège relativement à la prestation de la formation spécialisée et continue.
English: The mission welcomed this newly unified command structure and commended ISAF efforts and sacrifices in the face of challenging circumstances.
French: La mission s'est félicitée de cette nouvelle structure de commandement unifié et a salué les efforts et les sacrifices consentis par la Force dans des circonstances difficiles.
English: MAINTAINER’S CORNER To read or not to read the CFTO — Not the right question to ask before a maintenance task!
French: DE LA MAINTENANCE Lire ou ne pas lire l’ITFC : ce n’est pas une question à se poser avant une tâche de maintenance !
English: This "music in motion" ensemble can be heard marching down streets throughout the country in community parades and festive events.
French: Cet ensemble de « musique en mouvement » peut être entendu dans les rues à travers le pays dans les parades de communauté et les évènements de fête.
English: 1981 Member of Gambian Delegation to Second OAU Ministerial Conference on Human and Peoples' Rights to continue consideration and adoption of Draft Charter.
French: 1981 Membre de la délégation gambienne à la deuxième Conférence ministérielle de l'OUA sur les droits de l'homme et des peuples, consacrée à l'examen et à l'adoption du projet de charte.
English: • Conduct small focus groups (five to 10 people) with a prepared questionnaire. 
French: • Organisez de petits groupes de discussion (de cinq à dix personnes) à l'aide d'un questionnaire préparé.
English: Valerie McPherson National Research Council Institute for Biodiagnostics Tel.: 902-984-4890 E-mail: valerie.mcpherson@nrc-cnrc.gc.ca Sarah Mangione Communications Advisor, Media Relations National Research Council Canada Tel: 613-990-6091 or cell: 613-614-3188 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Susannah Kilroy Communications Advisor National Research Council Canada Tel: 613-998-6846 E-mail:
French: Valerie McPherson, agente de communications Institut du biodiagnostic du CNRC Tél. : 902-984-4890 Valerie.McPherson@nrc-cnrc.gc.ca Sarah Mangione Relations avec les médias du CNRC Conseil national de recherches du Canada Tél. : 613-990-6091 Sarah.Mangione@nrc-cnrc.gc.ca Susannah Kilroy Conseillère en communications Conseil national de recherches du Canada Tél. : 613-998-6846 Susannah.Kilroy@nrc-cnrc.gc.ca Catherine Godbout Agente principale des communications Bureau de la secrétaire d'État à la petite entreprise et au tourisme Tél. : 613-947-5852 godbout.catherine@ic.gc.ca
English: MM/LD/WG/2/9 Annex, page 2 II.1 Basic Application – Basic Registration 7.
French: MM/LD/WG/2/9 Annexe, page 2 II.1 Demande de base – Enregistrement de base 7.
English: Policy makers also learned the importance of giving careful consideration to the downstream impacts of assigning asset ownership.
French: Les responsables des conventions, quant à eux, ont réalisé l’importance de bien étudier les répercussions en aval de la désignation de la propriété des actifs.
English: Lastly, in its communication on the institutional architecture, submitted to the Convention on the Future of the Union in December (-> point 12), the Commission proposed amending Article 202 of the EC Treaty in order to establish a new system for delegating powers which more closely reflects the legal and political realities of the situation and the operating requirements of an enlarged Union.
French: Enfin, dans sa communication sur l'architecture institutionnelle, remise en décembre à la Convention sur l'avenir de l'Union (-> n° 12), la Commission a proposé de modifier l'article 202 du traité CE afin d'établir un nouveau système de délégation des compétences, davantage conforme aux réalités juridique et politique ainsi qu'au besoin de fonctionnement d'une Europe élargie.
English: The Chairman drew to the attention of the Committee that the Working Group of the Whole would begin its discussion on the draft omnibus resolution on agenda item 28, after the adjournment of its next meeting on Tuesday, 14 October 2008.
French: Le Président appelle à l'attention de la Commission que le Groupe de travail plénier entamera le débat sur le projet de résolution omnibus au titre du point 28 de l'ordre du jour, à l'issue de sa séance suivante, qui se tiendra le mardi 14 octobre 2008.
English: The emergency diplomatic agreement concluded with the Mauritanian authorities allowed Spain to provide technical support to Mauritania in the form of humanitarian and medical assistance.
French: L'accord diplomatique conclu d'urgence avec les autorités mauritaniennes a permis à l'Espagne d'offrir un appui technique à la Mauritanie en matière d'assistance humanitaire et sanitaire.
English: The other groups cooperated very constructively in the preparation of this report, and I should like to thank them for that.
French: Je dois dire que l'élaboration de ce rapport s'est déroulée dans un esprit de coopération constructive avec tous les autres groupes parlementaires.
English: None of the other parties indicated that they were willing to assume sponsorship of the project.
French: Aucune des autres parties indiquées n’a manifesté la volonté d’assumer le parrainage du projet.
English: Large groups of Canadians do not relate structured learning activities to their everyday lives as citizens, workers or family members.
French: Des groupes importants de Canadiens ne relient pas les activités d'apprentissage structurées à leur vie quotidienne comme citoyens, travailleurs ou membres d'une famille.
English: Before you Start a New Addition Before building an addition, clearly identify the features you need and inspect the current structure and mechanical systems to be sure they can support the new addition. PDF Version Should You Get Your Heating Ducts Cleaned?
French: Avant de construire une annexe Avant de construire une annexe, définissez vos besoins et inspectez la charpente et les systèmes mécaniques pour vous assurer qu'ils peuvent supporter une nouvelle annexe. Version PDF Doit-on faire nettoyer les conduits de chauffage?
English: The full effect of those changes could already be felt in 2004.
French: L’effet de ces modifications s’est déjà fait pleinement ressentir en 2004.
English: In support of the argument that the acts alleged to have occurred  during the 1970's form a part of a continuing pattern of discrimination,  the Commission points to the fact that all of the incidents occurred in the  course of Dr. Uzoaba's employment with the Respondent, notwithstanding the  fact that the events may have occurred at various institutions while the  Complainant was supervised by a number of different individuals.
French: Soutenant que les actes survenus au cours des  années 70 faisaient partie d'un comportement discriminatoire continu, la  Commission a souligné que, même si les événements se sont peut-être  produits dans plusieurs établissements alors que le plaignant était sous la  surveillance de différentes personnes, ils ont tous eu lieu dans le cadre  de l'emploi qu'il a exercé pour l'intimé.
English: The project has been tendered and the building conditions laid down for its construction in the vicinity of the village of Vilanova d’Alcolea.
French: Le projet a été soumissionné et les conditions de bâtiment ont été établies pour sa construction à proximité du village de Vilanova d’Alcolea.
English: We know that salmonella disappears in such products and only new contamination will reintroduce salmonella into them.
French: Nous savons que les salmonelles disparaissent de ces produits et qu'une nouvelle contamination est nécessaire pour qu'ils puissent en contenir.
English: Through the Government of Canada's program, Partnering for the Benefit of Canadians:
French: Dans le cadre du programme du gouvernement fédéral, Un partenariat au profit des Canadiens et des Canadiennes :
English: If you take a house, it depends on how much gas is being used or how much electricity.
French: Selon la maison, tout dépend de la consommation de gaz ou d'électricité.
English: Ms. Aduhene is a permanent resident of Germany.
French: Mme Aduhene réside à titre permanent en Allemagne.
English: Increased public concern about food safety issues is raising awareness in the sector of the need to adopt common industry standards at the farm and processor levels.
French: Compte tenu des préoccupations plus vives du public au sujet de la salubrité des aliments, le secteur est de plus en plus sensibilisé au besoin d'adopter des normes fondées sur le HACCP (analyse des dangers et maîtrise des points critiques) à la ferme et au palier de transformation.
English: Also, if the time of the ETA changes by more than 8 hours, the carrier must transmit a change to the ETA.
French: De plus, si l'HAP, l'heure seulement, change par plus de huit heures, le transporteur doit transmettre la modification de l'HAP.
English: Fourthly, sanctions and the monitoring of the system of restrictions remain a matter for the national authorities.
French: Quatrièmement, les sanctions et les contrôles du système d'interdiction de circulation restent de la responsabilité des autorités nationales.
English: Playback counts • Playback of recordings is used primarily to detect secretive species, such as owls or marsh birds, or to obtain more information on particular species, such as
French: CD ou DVD) en vue de les transférer ultérieurement dans la base de données et au cas où on en aurait besoin pour une nouvelle analyse à des fins de comparaison avec les données recueillies après la construction des éoliennes.
English: (d) Building of reception capacity in areas of return;
French: d) Mise en place des capacités d'accueil nécessaires dans les zones de retour;
English: Plumbing, heating and sanitation equipment 46.
French: Matériel de plomberie, de chauffage et sanitaire 46.
English: Affirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism, including in the administration of justice, in particular juvenile justice, complies with their obligations under international law, in particular international, refugee and humanitarian law as well as international human rights law, including the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict;
French: Affirme que les États doivent veiller à ce que toute mesure prise pour lutter contre le terrorisme, notamment dans le domaine de l'administration de la justice et en particulier de la justice pour mineurs, soit conforme aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, notamment le droit relatif aux réfugiés et le droit humanitaire ainsi que le droit international relatif aux droits de l'homme, y compris la Convention relative aux droits de l'enfant et le Protocole facultatif s'y rapportant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: As an Institution, the Commission needs to try to do the same thing.
French: En tant qu'institution, la Commission doit essayer de faire la même chose.
English: • SDS III (2003 - 2006) was intended to address the needs of a growing, competitive and innovative Canadian economy; and to contribute to Canada's leadership in developing, commercializing and adopting SD tools, practices, and technologies.
French: • La SDD III (2003-2006) visait à répondre aux besoins d’une économie canadienne concurrentielle et innovatrice qui était en pleine croissance ainsi qu’à consolider la place de chef de file que s’est taillée le Canada en ce qui concerne la conception, la commercialisation et l’adoption d’outils, de pratiques et de technologies en matière de DD.
English: • If you are offering a seat, gently place the customer's hand on the back or arm of the chair and let her or him sit down by her or himself.
French: • Si vous offrez une place assise, placez doucement la main de la personne sur le dossier ou le bras du fauteuil et laissez-la s'asseoir elle-même.
English: The senior security manager and/or headquarters security focal point will be available to assist in these aspects.
French: Le haut responsable de la sécurité et/ou l'agent de liaison du siège pour les questions de sécurité apportera son appui en la matière.
English: Threadgill and his supervisors published a series of papers on the biology of F. caroliniensis, and nearly everything that is known about this species was first documented in these publications (Threadgill et al., 1979, 1981a, b, c; Baskin and Baskin, 1986).
French: McCoy (1949) avait déjà fait remarquer que la plante doit pousser pendant 6 ou 7 années avant de fleurir, mais il ne donnait aucune preuve de ce qu’il avançait. Steyermark (1963, cité par Threadgill et al., 1981a) signalait qu’un sujet transplanté dans son jardin n’avait pas encore fleuri au bout de 15 années.
English: The cost of medication is a barrier to taking blood pressure lowering medication for some individuals.
French: 15 Joffres MR et coll. Amer J Hypertension 1997:1097-1102.
English: II.W a) Heading 31 01 40 - Administrative reserve
French: II.W a) Intitulé de la ligne 31 01 40 - Réserve administrative
English: In adopting a national backup policy, there will be resource implications.
French: L’adoption d’une politique nationale sur les renforts a des répercussions sur les ressources.
English: Most fisheries problems arise from a failure to understand and manage fishermen, and that the study of fishermen should be a major part of fisheries research.
French: La plupart des problèmes relatifs aux pêches résultent d'une incompréhension des pêcheurs et d'une mésentente avec ces derniers; par conséquent, l'étude des pêcheurs devrait être une partie importante de la recherche sur les pêches.
English: • Develop alcohols, amino acids, antibiotics, sugars, and vitamins, and develop modified microbes for use in specialty processes such as gene transfer
French: • Produire des alcools, des aminoacides, des antibiotiques, des sucres et des vitamines dans le but de modifier certains microbes devant servir à des fins bien précises, comme les transferts de gènes
English: Future sources could include the capture of waste material from forest fires and pest infestations.
French: D’autres sources prochaines pourraient inclure le captage de matière de rebut des incendies de forêt et des infestations de parasites.
English: These strategies have been adapted from the CIHR Planning, Reporting Accountability Structure (PRAS) a framework document that provides a structure for timely and effective evaluation of the Institute and its programs over the coming years.
French: L’ISCR entend adopter une attitude d’ouverture face aux indications et aux conseils émis par les intervenants et les partenaires à l’égard de ses orientations stratégiques, des possibilités de partenariat ou de tout autre sujet d’intérêt tout au long du processus.
English: In the present case, the arithmetic questions which were utilized to aid in the assessment of candidates' mathematical skills could not have reasonably been considered to be of a high degree of complexity.
French: Dans la présente affaire, les questions d'arithmétique utilisées par le jury de sélection pour évaluer les connaissances mathématiques des candidats n'auraient pu être raisonnablement considérées comme présentant un haut niveau de difficulté.
English: Biotechnology and Aquatic Resource Profiling 2.
French: Biotechnologie et profil des ressources aquatiques 2.