ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament, as the only EU Institution directly elected, enjoys full democratic legitimacy and represents the people of the Member States.
French: Seule institution de l’UE dont les membres soient élus au suffrage direct, le Parlement européen jouit d’une légitimité démocratique totale et représente la population des États membres.
English: District governors from participating districts appoint a district Friendship Exchange chair, who is responsible for coordinating exchanges through a list of chairs from around the world.
French: Nommé par le gouverneur, le responsable Échanges amicaux de district est chargé de la coordination des activités du programme avec ses homologues des districts concernés.
English: Within 5 years, geographic restrictions will be lifted.
French: Services mobiles de téléphonie vocale et de transmission de données :
English: Allow me first to make a minor revision to the draft resolution.
French: Je voudrais tout d'abord apporter une légère correction au projet de résolution.
English: All departments have acknowledged and welcomed the need for a change in the management culture by looking beyond the delivery of outputs and services, and focusing more on the results of their work.
French: Tous les départements ont reconnu qu'il fallait changer le style de gestion, à savoir ne pas se contenter de réaliser des produits ou de fournir des services mais s'intéresser davantage aux résultats des activités.
English: This will provide further means to verify the identity of applicants.
French: Cela fournira d’autres moyens de vérifier l’identité des demandeurs.
English: “Recalling its resolution 58/204 of 23 December 2003, and stressing the urgent need to ensure its full implementation,
French: Rappelant sa résolution 58/204 du 23 décembre 2003 et soulignant qu'il est urgent de l'appliquer intégralement,
English: In line with the principle of the separation of powers, however, it is not a matter of taking direct responsibility, as the decision to intervene militarily within the scope of international agreements that have been signed lies with government. The Constitution does not provide for authorisation, approval or shared management of the operations involved as oversight applies to the implementation of decisions already taken and the political aims to be achieved.
French: Conformément au principe de la séparation des pouvoirs néanmoins, il ne s’agit pas d’une prise de responsabilité directe, vu que la décision d’intervention militaire, dans le cadre des accords internationaux signés, reste de la compétence du gouvernement : la Constitution ne prévoit ni autorisation, ni approbation, ni partage de la conduite des opérations car le suivi renvoie à l’exécution des décisions déjà prises, aux buts politiques à atteindre.
English: The Supervisory Committee is an independent body consisting of a Chairman who is a member of the Common Court of Justice of the Netherlands Antilles and Aruba and six members from different professional groups.
French: La Commission de surveillance des prisons est un organe indépendant composé d'un président, siégeant à la Cour commune de justice des Antilles néerlandaises et d'Aruba et de six membres appartenant à différents groupes professionnels.
English: The Tribunal has chosen to use the former term.
French: Le Tribunal a décidé de retenir la première expression.
English: The European landscape reflects many centuries of dynamic interaction between people and their natural environments.
French: Le paysage européen reflète plusieurs siècles d'interaction dynamique entre les humains et leurs environnements naturels.
English: I am convinced, therefore, that we will succeed in giving effect to the principles outlined in the draft Declaration and ensure a better future for all.
French: C'est pourquoi je suis convaincu que nous réussirons à appliquer les principes définis dans le projet de Déclaration et à assurer un meilleur avenir pour tous.
English: ◦  A GiC appointment is a unique opportunity to build a better Canada.
French: ◦  Une nomination par le GC est une occasion unique de bâtir un Canada meilleur.
English: The Ontario Press Council, for example, requires that decisions concerning complaints be published in the newspapers against which the complaints was made.
French: Le Conseil de presse de l'Ontario, par exemple, exige que les décisions relatives aux plaintes soient publiées dans le journal qui a fait l'objet de la plainte.
English: Where possible, information will be provided in advance of the meeting.
French: Lorsque la chose est possible, des renseignements seront disponibles avant la tenue de la réunion.
English: (a) Charter of the United Nations of 16 June 1945;
French: a) La Charte des Nations Unies du 16 juin 1945;
English: Stresses that the effectiveness of the formal system will depend largely on the legal and judicial expertise, experience, independence and other qualifications of the judges;
French: Souligne également que l'efficacité de la procédure formelle dépendra dans une large mesure des compétences juridiques et judiciaires, de l'expérience, de l'indépendance et des autres qualifications des juges ;
English: The initial response time by the Department, following notification, has been reduced from 90 days to 45 days.
French: Le délai de réponse initial du Ministère, qui débute à compter de la réception du préavis de mise en vente, a été diminué de 90 jours à 45 jours.
English: • grant (non-specified) "Government" is a critical player in the funding picture for FASD.
French: • Subvention (source non précisée) Le « gouvernement » se révèle un joueur crucial en ce qui a trait à l'aide financière pour la lutte contre l'ETCAF.
English: • National Fish Reserve Management Administration, within the Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development i.e. for waterways traversing other state-owned lands; and • local administrations.
French: Programme de développement des marchés d'exportation Le programme de développement des marchés d'exportation (PDME) aide les entreprises canadiennes à entrer sur de nouveaux marchés en participant au coût des activités qu'elles ne pourraient normalement pas ou ne voudraient pas entreprendre et en réduisant ainsi les risques que représente la pénétration d'un marché étranger.
English: The report The Progress of Canada's Children (CCSD, 1998a, p.
French: Le rapport intitulé Le Progrès des enfants au Canada (CCDS, 1998a, p.
English: Finally, a third typology of settlement is that of the Filipino community and the Chinese community.
French: Enfin, un troisième type de peuplement est celui des communautés philippine et chinoise.
English: The new Civil Service policy in this area “A Positive Working Environment” was issued in 2000.
French: À cet égard, la nouvelle politique de la fonction publique intitulée A Positive Working Environment (Un cadre de travail positif) a été formulée en 2000.
English: The employment rate is the percentage of working-age people who have jobs.
French: Le produit intérieur brut (PIB) réel par habitant indique le niveau réel des ressources dont nous disposons pour améliorer le sort des Canadiens et des Canadiennes.
English: Water Quality - Rivers, Lakes and Wells
French: • Ontario MinistÃ¨re des Richesses naturellesÂ :
English: – musical works, with or without words, such as melodies, songs, choruses, and musico-dramatic works, such as operas, musicals, operettas; – – – – – – – choreographic works; works of art, such as drawings, paintings, etchings, lithographs, sculptures; architectural works; photographic works; motion pictures; maps and technical drawings; computer programs (see Article 4 of the WCT).
French: Pratiquement toutes les législations nationales relatives au droit d’auteur prévoient la protection des types d’œuvres ci-après : – œuvres littéraires, telles que romans, nouvelles, poèmes, œuvres dramatiques et tous autres écrits; – œuvres musicales, avec ou sans paroles, telles que mélodies, chansons, chœurs, et œuvres dramatico-musicales, telles qu’opéras, comédies musicales, opérettes; – – – – œuvres chorégraphiques; œuvres d’art, telles que dessins, peintures, gravures, lithographies, sculptures; œuvres d’architecture; films cinématographiques;
English: (vi) National capacity self-assessments have been undertaken and have enabled countries in the region to review their capacity needs to address priority national and global environmental issues, and to prepare national capacity-development strategies and plans of critical actions related to the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity;
French: vi) Le système d'autoévaluation des capacités nationales a permis aux pays de la région de réévaluer leurs besoins de capacités pour traiter les questions environnementales nationales et mondiales prioritaires et élaborer des stratégies nationales de développement des capacités et des plans d'action déterminants en rapport avec la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention sur la diversité biologique;
English: The proposed amendment was introduced by the European Community and discussed at the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working in Geneva, in July 2004 (see the report of the meeting, document UNEP/Ozl.Pro.WG.1/24/9, paragraphs 207-221) and at the Sixteenth Meeting of the Parties in November 2004 (see the report of the meeting, document UNEP/OzL.Pro.16/17).
French: L'amendement proposé a été présenté par la Communauté européenne et examiné par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-quatrième réunion, tenue à Genève en juillet 2004 (voir le rapport de la réunion publié sous la cote UNEP/OzL.Pro.WG.1/24/9, paragraphes 207 à 221) et par les Parties à leur seizième réunion tenue en novembre 2004 (voir le rapport de la réunion publié sous la cote UNEP/OzL.Pro.16/17).
English: Sheet P24W/2, the table, the last row (corresponding to standard filament lamps), amend to read:
French: Feuille P24W/2, tableau, dernière ligne (lampe à incandescence étalon), modifier comme suit:
English: The EU also continues to attach great importance to achieving universal adherence to the Treaty.
French: L'Union européenne continue également à attacher une grande importance à la réalisation d'une adhésion universelle au Traité.
English: One application being studied is the use of optical methods for screening women at risk of developing breast cancer.
French: Une des applications à l'étude porte sur le recours à des méthodes optiques dans le but de dépister les femmes les plus à risques de développer le cancer du sein.
English: PROCEDURE Analyze each sample unit individually.
French: Il incombe à chaque laboratoire de veiller à ce que les températures des incubateurs ou des bains- marie soient maintenues au degré recommandé.
English: Renewal - managing change and seizing opportunities Advances in science and technology provide opportunities to address environmental, food safety and food quality issues, and to create new products that satisfy consumer demands.
French: Renouveau : gérer le changement et saisir les possibilités Grâce aux percées scientifiques et technologiques, il est possible de s'attaquer aux problèmes liés à l'environnement et à la salubrité et à la qualité des aliments, et de créer des produits qui répondent aux demandes des consommateurs.
English: People tend to interpret excessive debt as financial problems.
French: Les gens ont tendance à considérer les grosses dettes comme étant des problèmes financiers.
English: * Average only for those with minimum volumes.
French: Tarifs unitaires constants Prix du premier bloc Prix du dernier bloc Province Moy.
English: The individual should also obtain details of the professional qualifications of the medical staff in attendance and of the medical or remedial care given to the patient to whom the expense relates.
French: Le particulier devrait aussi obtenir un relevé des compétences du personnel médical et des soins médicaux ou thérapeutiques prodigués au patient pour lequel les frais sont engagés.
English: The Meeting is expected to adopt the agenda as set out in the present document.
French: Les signataires doivent en principe adopter l'ordre du jour tel qu'il figure dans le présent document.
English: Good evening, Mr. Chairman, members of the committee, Colonel Guidinger, Chief Warrant Officer Scott.
French: Bonsoir, monsieur le président, membres du comité, colonel Guidinger, adjudant-chef Scott.
English: Educational facilities are used to inspire hero worship of suicide bombers, psychologically preparing Palestinian children to follow in their footsteps.
French: Les établissements d'enseignement sont utilisés pour le culte des héros d'attentats suicide, et préparent psychologiquement les enfants palestiniens à suivre leur exemple.
English: Research relevance Developing new plastic materials and processes that can be used in everyday life, from plastic bags that biodegrade to hydrogenated oils that don’t contain trans fats.
French: Importance de la recherche Mettre au point de nouveaux matériaux plastiques et de nouveaux processus pouvant être utilisés au quotidien, qu’il s’agisse de sacs en plastique biodégradables ou d’huiles hydrogénées sans gras trans.
English: Alternative dispute resolution.
French: Modes extrajudiciaires de règlement des litiges.
English: We recognise your endurance in the face of a barrage of obstacles.
French: Nous saluons votre persévérance face à tous ces obstacles.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: first round.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Now we know that this appallingly modest target will not even be met until 2030.
French: À présent, nous savons que cet objectif médiocre ne sera même pas atteint avant 2030.
English: The existence since 1945 of an Arab regional political organisation, the League of Arab States (LAS), has also contributed to this distorted picture.
French: L’existence, depuis 1945, d’un organisme régional arabe à vocation politique, en l’occurrence la Ligue des Etats Arabes (LEA), contribue aussi à cette distorsion d’optique.
English: She confirmed the close collaboration between UNICEF and UNFPA, and commented on the increasing number of outposted staff and field trips.
French: Elle a confirmé que l'UNICEF oeuvrait en étroite collaboration avec le FNUAP et a fait un certain nombre d'observations concernant le nombre croissant de fonctionnaires détachés et de visites sur le terrain.
English: More recently, the UNIDO Stockholm Convention programme aims to assist enterprises in the elimination of persistent organic pollutants, which are particularly resistant to biodegradation in the environment and highly accumulative in body tissues.
French: Plus récemment, le programme lancé en application de la Convention de Stockholm vise à aider les entreprises à éliminer les polluants organiques persistants, qui sont particulièrement résistants à la biodégradation dans l'environnement et qui s'accumulent dans les tissus de l'organisme.
English: The WHO five-year strategy for road traffic injury prevention was developed in collaboration with a large group of experts and is aimed at the public-health community.
French: La stratégie quinquennale de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour la prévention des accidents de la route, qui a été élaborée en collaboration avec un important groupe d'experts, est destinée aux organismes de santé publique.
English: The delegation of Turkey said that the colour classification should, in their opinion, be moved from the definition of produce back to the provisions concerning quality.
French: Pour la délégation turque, la rubrique relative à la classification selon la couleur qui figurait auparavant dans les Dispositions concernant la qualité et avait été placée dans la section Définition du produit devrait être remise dans les Dispositions concernant la qualité.
English: Syria was a victim of terrible terrorist acts and was one of the first countries to call attention to this grave danger.
French: La Syrie a été victime de terribles attentats terroristes et a été l'un des premiers pays à attirer l'attention sur ce grave danger.
English: 9835, appendix 3, reproduced in pp. 174 to 230 of the Assembly’s Rules, 2006 edition). Concerning the prospects for special guest status (Rule 59) the Bureau then considered that it could be kept in principle after the accession by Monaco and Belarus, but not be used in practice.
French: Utilité d’adapter le statut d’invité spécial aux nouveaux besoins
English: Foot care As people age, foot care is often neglected because people can no longer reach their feet comfortably, and they often can't see to provide proper nail care.
French: Les soins des pieds En vieillissant, les gens négligent souvent les soins des pieds parce qu'ils ne sont plus capables d'atteindre facilement leurs orteils et ne voient plus suffisamment bien pour entretenir correctement leurs ongles.
English: This means that trials must be conducted not only in developing countries (over 90 percent of people living with HIV/AIDS are in the developing world), but also in different parts of the world amongst people of different genders, races and cultures.
French: C'est pourquoi les essais cliniques ne doivent pas seulement être réalisés dans les pays en développement (plus de 90 % des personnes porteuses du VIH vivent dans ces pays), mais aussi dans d'autres parties du monde auprès de personnes de race, de culture et de sexe différents.
English: LET-AT-R-356-2001, states "...if the Agency comes to the conclusion that the railway cars do present some undue obstacles, VIA will then have to implement the corrective measures ordered by the Agency even if such ... are more difficult and expensive to implement as a result of VIA's decision to proceed with the retrofitting of the railway cars prior to any Agency decision under section 172 of the CTA."
French: À cet égard, le CCD fait valoir que l'Office, dans sa décision no LET-AT-R-356-2001, indique que si l'Office conclut que les voitures présentent des obstacles abusifs, VIA devra alors mettre en œuvre les mesures correctives ordonnées par l'Office même si elles sont plus difficiles et dispendieuses à mettre en œuvre à la suite de la décision de VIA de procéder à la modification de rattrapage avant que l'Office rende sa décision aux termes de l'article 172 de la LTC.
English: Kiribati: Submission to the UN Universal Periodic Review: Eighth ...
French: Le nouvel organe de l'ANASE doit protéger et promouvoir les ...
English: So if I appear to know a lot about agriculture the credit is Mr Sonneveld's and not mine.
French: Dès lors, si soudainement vous décelez un savoir immense sur l'agriculture dans mon intervention, ce n'est pas dû à mon intelligence, c'est celle de M. Sonneveld.
English: Initiatives Budget FTEs Priorities Evaluations of Programming Priorities: - Private Sector Development (almost complete) $ 50,000 0.25 High Lessons Learned Papers: $ 200,000 1.5 - Sustainability High - Policy Dialogue High - Donor Coordination High - Water High Front End Value Added - Prep. of Evaluation/ Performance Measurement Frameworks for: 3.00 - Six 3B pilot projects $ 200,000 High - Selected SDS initiatives $ 150,000 High - Knowledge Networks $ 50,000 High - The INC Program (required by TB) $ 50,000 High - CIDA/IDRC facility for Growth and Pov. Reduction $ 50,000 Medium Branch Requested Evaluations: 1.00 - HIV / AIDIS in the Caribbean $ 50,000 High - Land Mines Evaluation (with DFAIT, DND, IC) $ 100,000 High - SAP/HR implementation (required by TB) $ 100,000 High - Assessment of "Funds-type" projects $ 100,000 Medium Joint Donor Evaluations: 1.50 - Assessment of Peace Building in 2 countries $ 100,000 High - Basic Education in 5 countries (completion in next FY) $ 400,000 High - Evaluation of UNAIDS (completion in next FY) $ 100,000 Medium - CDF Principles (with IBRD - completion next FY) $ 300,000 Medium Others Initiatives: 3.00 - Standing Offers / Eval.
French: Initiatives Budget ETP Priorité Évaluation des priorités de la programmation: - Développement du secteur privé(pratiquement terminé) 50 000 $ 0.25 Élevée Documents sur les leçons apprises : 200 000 $ 1.5 - Durabilité Élevée - Dialogue politique Élevée - Coordination des donateurs Élevée - Eau Élevée Valeur ajoutée initiale - Préparation de cadres d'évaluation/mesure du rendement pour: 3.00 - Six projets pilotes 3B 200 000 $ Élevée - Initiatives sélectionnées de la SDD 150 000 $ Élevée - Réseaux du savoir 50 000 $ Élevée - Le programme PCI (requis par le CT) 50 000 $ Élevée - Fonds ACDI/CRDI pour la croissance et la réduction de la pauvreté 50 000 $ Moyenne Évaluations demandées par les directions générales: 1.00 - VIH/SIDA dans les Caraïbes 50 000 $ Élevée - Évaluation des mines terrestres (avec le MAECI, le MDN, IC) 100 000 $ Élevée - Mise en oeuvre du module RH-SAP (requise par le CT) 100 000 $ Élevée - Évaluation des projets de «type fonds» 100 000 $ Moyenne Évaluations de donateurs multiples : 1.50 - Évaluation de la consolidation de la paix dans deux pays 100 000 $ Élevée - Éducation de base dans cinq pays (achèvement au cours de la prochaine AF) 400 000 $ Élevée - Évaluation ONUSIDA (achèvement au cours de la prochaine AF) 100 000 $ Moyenne - Principes du CDI (avec la BIRD - achèvement au cours de la prochaine AF) 300 000 $ Moyenne Autres initiatives : 3.00 - Offres permanentes/guides d'évaluation pour gestionnaires 100 000 $ Élevée - Avis à la direction et au personnel de l'Agence 0 $ Élevée - Acquisition et partage des connaissances 0 $ Élevée - Contribution aux documents organisationnels 0 $ Élevée - Nouvelle politique d'évaluation 25 000 $ Moyenne - Création de capacités d'évaluation (avec la BIRD) 125 000 $ Moyenne - Relations avec le CAD et inventaire d'évaluation 25 000 $ Moyenne - Processus d'examen par les pairs du CAD 25 000 $ Moyenne 2 300 000 $ 10
English: The study indicates that researching real estate listings on-line is as popular among on-line Canadians as Internet banking (53%) and looking at on-line job postings (55%).
French: L'étude montre que la recherche de biens immobiliers en direct est aussi populaire auprès des Canadiens que les opérations bancaires en direct (53 %) et la recherche d'emploi dans Internet (55 %).
English: The measures that will be proposed in it include, for example, the setting-up of a European explosives database at Europol with links to all the responsible services in Member States, in addition to an early warning system so that these services are informed very quickly, for example, when explosives have been stolen or a new terrorist modus operandi is discovered from credible intelligence information.
French: Les mesures qui seront proposées dans les recommandations comprennent, à titre d'exemple, la mise en place d'une base de données européenne des explosifs dans les services d'Europol avec des liens vers tous les bureaux responsables des États membres, outre un système d'alerte rapide de manière à ce que ces services soient informés très tôt, lorsque par exemple, des explosifs ont été volés ou qu'un nouveau mode opératoire terroriste est découvert selon des informations crédibles en provenance des services secrets.
English: However, it is my own belief, notwithstanding various requests, that the House will have to deal with and vote on this matter.
French: Cependant, je suis persuadé, malgré les diverses demandes, que le Parlement devra s’occuper de cette question et procéder au vote sur celle-ci.
English: LOI deadline: April 1, 2008 - Notice of decision July 4, 2008.
French: Date limite de la LDI: 1 Avril, 2008 - Avis de décision - LDI 4 Juillet, 2008.