ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTI also argued that NAFTA brings with it not only export opportunities but also certain obligations. These obligations can be described as promoting trade within North America, which a permanent removal of the tariff will forever discourage.
French: L’ICT a rappelé également qu’en plus de débouchés extérieurs, l’ALÉNA comportait certaines obligations consistant à promouvoir le commerce en Amérique du Nord, commerce qui ne sera jamais favorisé par une suppression permanente du tarif.
English: In response to the high unemployment conditions, and in an effort to stimulate economic growth and create permanent employment for unemployed New Brunswickers, the provincial government, through partnerships with the Department of Advanced Education and Labour along with other government departments has continued to develop job-creation programs over the years.
French: En réponse au chômage élevé et dans le but de stimuler la croissance économique et de créer des emplois permanents pour les chômeurs néo-brunswickois, le gouvernement provincial, de concert avec le ministère de l'Enseignement supérieur et du Travail ainsi que d'autres ministères du gouvernement, a continué d'élaborer des programmes de création d'emplois au fil des ans.
English: One way or another, he owed it to his fellow passengers to take responsibility for his own baggage and own actions.
French: D'une manière ou d'une autre, il se devait envers ses co-passagers d'assumer la responsabilité de son propre bagage et de ses propres actes.
English: Then, of course, the risks start to become reality, but then those leading the company have already left or will have to leave.
French: Ensuite, bien évidemment, ces risques deviennent réels, mais à ce moment-là, les PDG ont déjà quitté la société ou seront contraints de le faire.
English: 1.6 The Ombudsman considers, however, that in taking measures to protect the Community's financial interests the Commission should seek to strike a fair balance between the interests of private persons and the general public interest, so that potential beneficiaries of its financial assistance are treated both fairly and with due respect to the presumption of innocence(4).
French: 1.6 Le Médiateur considère toutefois qu’en adoptant des mesures visant à protéger les intérêts financiers de la Communauté, la Commission doit tendre à respecter le juste équilibre entre les intérêts des personnes privées et l’intérêt public général, de manière à garantir aux bénéficiaires potentiels de son assistance financière un traitement équitable et respectant la présomption d’innocence(4).
English: The climate debate: discussions and preparations are already beginning for the Copenhagen Conference.
French: Le débat sur le climat: des discussions et des préparations sont déjà en cours pour la conférence de Copenhague.
English: • A stovetop fire can start in a flash, so stay in the kitchen when something is cooking on the stove.
French: • Le feu peut se déclarer très rapidement sur les plaques de la cuisinière.
English: In Austria, service providers are reporting only a slow adaptation of laws and practices reflecting the changing needs and circumstances of the disabled population. Authorities that are ill informed and disinterested are also finding the funding situation increasingly difficult due to the enormous cost rises in the social sector as a whole.
French: En Autriche, les prestataires de services parlent d'une adaptation lente des lois et des pratiques aux nouveaux besoins, d'autorités mal informées et peu intéressées par le sujet, de financement de plus en plus difficile à cause de l'importante hausse des coûts dans l'ensemble du secteur social.
English: He became Vice President and General Manager, Video Products in June 2000 and Senior Vice President and General Manager, Video Products in February 2004; he is responsible for all aspects of the video image processing and broadcast IC business, including marketing and sales, product development and sourcing.
French: Il est devenu vice-président et directeur général, Produits vidéos, en juin 2000 et premier vice-président et directeur général, Produits vidéos, en février 2004; il se charge de tous les aspects liés au traitement des images vidéos et à l'industrie de la diffusion par CI, y compris la commercialisation et les ventes, la conception des produits et la localisation des sources d’approvisionnement.
English: (d) The grant shall not be payable in respect of:
French: d) L'indemnité pour frais d'études n'est pas payable dans le cas des enfants:
English: CALL FOR PROPOSALS "AWARENESS RAISING IN THE FIELD OF DEVELOPMENT AUDIOVISUAL PROJECTS FOR TELEVISION - 2008"
French: Appel à propositions « Sensibilisation dans le domaine du développement - Projets audiovisuels pour la télévision - 2008» Corrigendum n°1 aux Lignes Directrices
English: Addinsoft, the world leader in analytical solutions for Microsoft Excel, announces XLSTAT 2009.2.
French: Addinsoft, leader mondial des solutions d'analyse de données et de statistique pour Microsoft Excel annonce la disponibilité de la version 2009.2.
English: • 2014 Information CD ROM
French: • CD ROM d’information pour 2014
English: • Operating Grants (September 15, 1997) June 1997 Council Meeting
French: • Subventions de fonctionnement (le 15 septembre, 1997) Réunion du Conseil de juin 1997
English: Ensure the continued involvement of the AFN in initiatives, programs and activities related to SARA.
French: Assurer la participation continue de l'AssemblÃ©e des PremiÃ¨res nations Ã des initiatives, des programmes et des activitÃ©s liÃ©s Ã la LEP.
English: • National and international express courier services - Italy - (2008/C 29/10)
French: • Services courrier express, nationaux et internationaux - Italie - (2008/C 29/10)
English: The Km and Vmax for acetate uptake for cells cultured on 12 h light: 12 h dark cycle, at the end of a 12-h dark period, are 0.05 mM and 1.3 fmol cell−1 min−1, respectively.
French: Chez les cellules cultivées dans un cycle 12 h : 12 h de lumière : obscurité, la Km et la Vmax pour l'absorption de l'acétate sont respectivement de 0,05 mM et de 1,3 fmol cell−1 min−1 à la fin d'une période d'obscurité de 12 h.
English: THE NORTH AMERICAN EARTH LIBERATION FRONT PRESS OFFICE (NAELFPO) HAS RETURNED; THE VOICE OF THE EARTH LIBERATION DIRECT ACTION MOVEMENT!
French: La situation de la chasse en France est unique en Europe et paradoxale. La France peut se targuer, malheureusement, de tous les superlatifs concernant la chasse.
English: The acclaimed contemporary ballet company will perform legendary choreographer Twyla Tharp’s Nine Sinatra Songs and Ballet BC Artistic Director John Alleyne’s Schubert to international audiences.
French: La remarquable compagnie de ballet contemporain présentera à des publics étrangers l’œuvre Nine Sinatra Songs de la célèbre chorégraphe Twyla Tharp et Schubert du directeur artistique du Ballet B.C., John Alleyne.
English: The design of the structures incorporates an adequate factor of safety to deal with anticipated changes in weather severity during the lifetime of the Project, including storms and sea level rise associated with climate change.
French: La conception des structures comprend un facteur de sécurité adéquat pour composer avec les changements anticipés dans la dureté du climat durant l'existence du projet, y compris les tempêtes et la hausse du niveau de la mer liés aux changements climatiques.
English: International Association for Driving Instruction and Traffic Education (1985)
French: Association d'études régionales (1984)
English: The applicant suggests that the application would effectively consolidate its Licence Nos. A.T.C. 4235/86(NS), superseded by Licence No. 880046, and A.T.C. 4453/87(NS).
French: Le demandeur mentionne que, par l'entremise de sa demande, il vise simplement à regrouper les autorisations qu'il détient aux termes des licences nos A.T.C. 4235/86(NS), qui a été remplacée par la licence n 880046, et A.T.C. 4453/87(NS).
English: • The majority of international wait time benchmarks apply to surgical procedures generally, rather than specifically to cataract surgery.
French: • La majorité des points de repère internationaux relatifs aux temps d'attente s'applique aux opérations chirurgicales en général, et non expressément à l'extraction de cataractes.
English: Recovery and rehabilitation of victims
French: Rétablissement et réadaptation des victimes
English: Government pledges to the Fund are made directly to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights or at the United Nations Pledging Conference for Development Activities, held in New York each year during the first week of November, as well as during the annual session of the Commission on Human Rights, held in Geneva in April.
French: Les annonces de contributions gouvernementales au Fonds sont faites directement au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ou bien lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement à New York, la première semaine de novembre de chaque année, ou encore lors de la session annuelle de la Commission des droits de l'homme à Genève en avril.
English: 384 (4) The master of a ship shall be released from the obligation imposed by subsection (1), and, if his ship has been requisitioned, from the obligation imposed by subsection (2), if he is informed by the persons in the ship in distress or by the master of another ship that he has reached those persons or that assistance is no longer necessary.
French: (4) Le capitaine d'un navire est dégagé de l'obligation imposée par le paragraphe (1) et, en cas de réquisition de son navire, est dégagé de l'obligation imposée par le paragraphe (2), si les personnes en détresse ou le capitaine d'un autre navire ayant atteint ces personnes l'informent que le secours n'est plus nécessaire.
English: That arbitration was held in March 2004 and Marine Atlantic was successful in presenting its case that members of CMOU receive the same annual increases applied to all other employees of the Company.
French: En juin 2004, l’Office du transport du Canada a lancé le Code de pratiques relatif à la communication et tous les ministères et sociétés d’État fédéraux doivent s’y conformer.
English: Restrictions on extradition/non bis in idem
French: Restrictions à l'extradition/non bis in idem
English: First, an archive must obtain the permission of the copyright owner before copying.
French: D'abord, le service d'archives doit obtenir l'autorisation du titulaire du droit d'auteur avant de reproduire l'oeuvre.
English: In cases where the suspect is a police officer the prosecutor will be in charge of the investigation.
French: Le PG est habilité à prendre en charge les poursuites dans toute affaire pénale.
English: Very pure and very dynamic, the piece tripled its low estimate despite signs of humidity damage, selling for 28,000 (or $40,412).
French: Très pure et très dynamique, elle triplait son estimation basse malgré un papier endommagé par l’humidité.
English: Even without a complete inventory of emissions, we know that the sector is responsible for a significant share of the total particulate matter generated by anthropogenic, or human, sources.
French: Même en labsence dun inventaire complet des émissions, nous savons que le secteur est à lorigine dune proportion appréciable des particules totales générées par des sources anthropiques, cest à dire humaines.
English: The bioluminescence was not as marked as it had been on our night dive.
French: C&rsquo;est avec regret que je quitterai cette &eacute;quipe. Ce fut une excellente exp&eacute;rience.
English: The Panel requests that participants pose their questions in a tone and style that are courteous to, and respectful of, others.
French: La commission demande que les participants posent leurs questions dans un style empreint de courtoisie et de respect envers les autres.
English: While AAFC’s current SAP implementation is robust and scalable and offers significant room for growth, the current implementation of PeopleSoft is weak and needs to be updated.
French: Bien que l’application actuelle du système SAP à AAC soit robuste, évolutive et offre une importante capacité d’expansion, l’application actuelle du système PeopleSoft est faible et nécessite une mise à niveau.
English: However, ownership of a design patent itself did not necessarily establish that a product feature was non-functional and could be outweighed by other evidence supporting a functionality determination.
French: Toutefois, la titularité d’un brevet de dessin ou modèle ne signifiait pas nécessairement que les caractéristiques d’un produit n’étaient pas fonctionnelles et pouvaient être secondaires par rapport à d’autres éléments permettant de déterminer la fonctionnalité.
English: accommodating Ms. Lipp in the full-time position without the information provided by the IME would impose undue hardship on Canada Post, having regard to health, safety and cost (s. 15(2) of the Act).
French: Afin d’établir cette affirmation, Postes Canada doit démontrer que la prise de mesures d’accommodement quant à l’emploi à temps plein de Mme Lipp, en l’absence des renseignements fournis par l’EMI, lui imposerait une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité (paragraphe 15(2) de la Loi).
English: The SEE Health Network will also foster partnerships with relevant donors and partners for regional health efforts in South-east Europe.
French: • «Renforcer la surveillance des maladies transmissibles et la lutte contre ces maladies dans l'Europe du Sud-Est»;
English: On that occasion we endorsed the remarks contained in the Secretary-General's report on the massacre in the Jenin refugee camp concerning the urgent need for the parties to resume a process that would lead back to the negotiating table.
French: À cette occasion, nous avions fait nôtres les observations qui figuraient dans le rapport du Secrétaire général sur le massacre commis dans le camp de réfugiés de Djénine, quant à la nécessité pressante pour les parties de reprendre un processus qui les conduirait à la table de négociations.
English: Pascale Springuel, BPharm, Bureau of Drug Surveillance References 1.Barker SJ, Bayliff CD, McCormarck DG, Dilworth GR.
French: Pascale Springuel, BPharm, Bureau de la surveillance des médicaments Références 1.Barker SJ, Bayliff CD, McCormarck DG, Dilworth GR.
English: It is understood that those terms may include payment of compensation to Canada.
French: L'entrepreneur peut demander au ministre responsable du ministère ou organisme pour lequel les travaux sont ou o nt été exécutés une licence l'autorisant à exploiter commercialement une traduction des renseignements originaux qui est effectuée par ou pour le Canada, sous réserve des mêmes restrictions et obligations que celles qui s'appliquent en vertu du contrat à l'exploitation com merc iale des renseignem ents originaux qui on t été traduits.
English: N-cycling was studied at three Norway spruce (Piceaabies (L.)
French: Le cyclage de l'azote a été étudié dans trois sites d'épinette de Norvège (Piceaabies (L.)
English: This success is based not just on abundant natural resources but on ingenuity and hard work.
French: L’industrie a réagi à ces difficultés en se modernisant, grâce à des investissements de plus de 4 milliards de dollars par année depuis 10 ans pour renouveler ses installations et de plus d’un demi-milliard par année en recherche et développement.
English: She is concerned at the situation regarding the rights of Moroccan irregular migrants and at conditions for sub-Saharans in Morocco.
French: Elle est préoccupée par la situation des droits des migrants marocains irréguliers ainsi que par les conditions des Subsahariens au Maroc.
English: We had some great victories and won championships together.
French: Nous avons remporté des victoires magnifiques et avons gagné le championnat à plusieurs reprises.
English: In applying its governance rules, the AMF is supported by an Internal Auditor as well as an Advisory Board.
French: Pour l’application de ses règles de gouvernance, l’Autorité est soutenue par un vérificateur interne ainsi que par le Conseil consultatif de régie administrative.
English: Ministers welcomed the opportunity to speak, and examine possible scenarios, with representatives of the Canadian Cattlemen’s Association and the Beef Value Chain Roundtable.
French: À cet égard, ils ont rencontré des représentants de la Canadian Cattlemen’s Association et de la table ronde sur la chaîne de valeur de l’industrie du bœuf pour voir les scénarios possibles.
English: For the purpose of the report, technical cooperation assistance is the summation of programme expenditure.
French: Bien que le PAM et le FNUAP aient vu un léger recul de leur volume de coopération, leurs résultats n'en ont pas moins permis aux dépenses de coopération du système des Nations Unies d'atteindre un niveau record.
English: Statement on Meningococcal Vaccination for Travellers (1999) Palivizumab
French: Déclaration sur la vaccination des voyageurs contre le méningocoque (1999) Palivizumab
English: It has been reported that Ms. Joilce Gomes Santana handles sensitive files, like those of Mr. G. Lopes and Mr.
French: Selon les renseignements communiqués, Mme Santana s'occupe d'affaires délicates, comme celles relatives à MM. G.
English: For example, expenditures on mental and tuberculosis hospitals, home care, certain outpatient diagnostic services, and administration costs were not cost-shared.
French: Par exemple, les dépenses relatives aux hôpitaux psychiatriques et de soins aux tuberculeux, aux soins à domicile, à certains services de diagnostic en clinique externe et aux frais d’administration n'étaient pas partagées.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the French Presidency has produced positive results.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que la Présidence française a produit des résultats positifs.
English: Please just type the numeric part of the post code, without the 'B' prefix.
French: Veuillez entrer uniquement l'information numérique du code postal, sans le préfixe 'B'.
English: This proposal was subsequently endorsed by the twentieth ministerial meeting of the member States of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, held in Malabo from 27 to 31 October 2003.
French: Cette proposition a été par la suite entérinée par la vingtième Conférence ministérielle des États membres du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, tenue à Malabo du 27 au 31 octobre 2003.
English: Unit of Meas.
French: KGM KGM KGM KGM En fr.
English: INTRODUCTION In January 2002, the Commission adopted a Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology.1 This was in response to the importance attached to life sciences by the European Council.
French: INTRODUCTION En janvier 2002, la Commission a adopté une stratégie pour l'Europe dans le domaine des sciences du vivant et de la biotechnologie1. Cette stratégie constitue une réponse à l'intérêt porté aux sciences du vivant par le Conseil européen.
English: I would also like to thank the shadow rapporteurs for their work and their cooperation, which have been indispensable in obtaining this result.
French: Je voudrais également remercier les rapports fictifs pour leur travail et leur coopération, qui ont été indispensables pour obtenir ce résultat.
English: Canada is responsible for the design and construction of the Fine Guidance Sensor (FGS), a
French: 100 du temps d’observation de ce télescope spatial évalué à environ 1,8 milliard de dollars américains.
English: Dr. Enzle has chaired the Council's last four national meetings.
French: Il a d'ailleurs présidé les quatre dernières réunions nationales du Conseil.
English: Nevertheless, the discussion was constructive and promoted a better understanding of the range of issues involving international information security, as well as the positions of individual countries.
French: Néanmoins, la discussion a été constructive et a favorisé une meilleure compréhension des questions impliquant la sécurité de l'information internationale ainsi que les positions de chaque pays.
English: This notice requires the persons to whom it applies to provide certain information on their activities with respect to the substances listed in Schedule 1 to this notice.
French: Le présent avis oblige les personnes qui y sont désignées à fournir certains renseignements sur leurs activités mettant en cause les substances inscrites à l’annexe 1 du présent avis.
English: This statement was a generalization as there was no mention of specific e-mails.
French: Il s'agit là d'une généralisation, puisque les courriels ont été considérés dans leur ensemble et non individuellement.
English: Tariff Notices Nos. 97 and 97A - Destandardization and Withdrawal of Northern Radio Telephone Service 2008-08-20 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: Avis de modification tarifaire 97 et 97A - Dénormalisation et retrait du service radiotéléphonique du Nord 2008-08-20 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200512964 Description:
English: Growth is higher for businesses that have used venture capital.
French: La croissance est supérieure pour les entreprises ayant obtenu du capital de risque.
English: 1), THE COURT, composed of: G.C. Rodríguez Iglesias, President, F.A. Schockweiler, P.J.G. Kapteyn and P. Jann (Presidents of Chambers), G.F. Mancini, C.N. Kakouris, J.C. Moitinho de Almeida (Rapporteur), J.-P. Puissochet, G. Hirsch, H. Ragnemalm and L. Sevón, Judges, Advocate General:
French: 1), LA COUR, composée de MM. G. C. Rodríguez Iglesias, président, F. A. Schockweiler, P. J. G. Kapteyn et P. Jann, présidents de chambre, G. F. Mancini, C. N. Kakouris, J. C. Moitinho de Almeida (rapporteur), J.-P. Puissochet, G. Hirsch, H. Ragnemalm et L. Sevón, juges, avocat général:
English: The applicant argues essentially, first, that Article 27(3)(b) of the TRIPS Agreement allows Member States not to grant a patent for plants and animals other than micro-organisms, whereas the Directive does not allow Member States that possibility.
French: Au fond, le requérant expose, en premier lieu, que l'article 27, paragraphe 3, sous b), de l'accord ADPIC laisse aux États parties la possibilité de ne pas accorder de brevets pour les végétaux et les animaux autres que les micro-organismes, alors que la directive prive les États membres de cette possibilité.
English: • changes in environmental conditions that are within current acceptable limits and reversible (sub-optimal);
French: • des changements des conditions environnementales qui se situent dans les limites acceptables actuelles, et soient réversibles (sous-optimal);
English: If faculty are not consulted and involved, strategies to increase recruitment are likely to be less successful. 5.3.
French: Si les professeurs ne sont pas consultés et s’ils ne participent pas aux stratégies de recrutement, le succès risque d’être mitigé.
English: Participants saw the issue of workloads and resources as being key to the implementation of either ECTS or UCTS at their institutions.
French: Selon les participants, la question des charges de travail et des ressources joue un rôle clé dans la mise en oeuvre de l’ECTS ou de l’UCTS dans leur université.
English: Policy on Service Standards for External Fees requires compliance by 2005-2006 Departmental Performance Report.
French: La Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation stipule que la conformité est exigée d’ici le Rapport ministériel sur le rendement pour 2005-2006.