ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is located in centre of Lleida.
French: Il est situé au centre de Lleida.
English: This approach calls for more resources and time up front, than Option One.
French: Cette approche demande plus de ressources et plus de temps au départ que l’option 1.
English: The share of skilled workers in Canada’s exports relative to that in imports also sheds light on where Canada’s comparative advantage lies in international trade.
French: En outre, le rapport de la proportion de main-d’œuvre qualifiée dans les exportations à la proportion de main-d’œuvre qualifiée dans les importations permet de mieux comprendre où se trouve l’avantage comparatif du Canada dans les échanges internationaux.
English: Leukopenic animals died five times faster following Candida challenge than untreated controls and also had significantly higher serum levels of the enzyme creatine phosphokinase.
French: Les animaux leucopéniques moururent cinq fois plus rapidement que les témoins non traités à la suite de l'inoculation de Candida et manifestèrent de plus des niveaux sériques significativement plus élevés de l'enzyme phosphocréatine kinase.
English: Effective sentencing is a concern to all Canadians and will remain a standing agenda item for Ministers.  Sex Offender Registry Ministers discussed further measures to create a national approach to sex offender registration for police use.
French: La détermination efficace de la peine constitue une préoccupation pour tous les Canadiens, et ce sujet demeurera définitivement inscrit à l'ordre du jour des réunions des ministres.  Registre des délinquants sexuels Les ministres ont discuté d'autres mesures visant la création d'un registre pancanadien des délinquants sexuels qui serait utilisé par les services de police.
English: Context 2.1 Fisheries and Oceans Science Program Fisheries and Oceans Canada (DFO) has one of the most complex and comprehensive Science programs in the federal government, both in terms of function and geography.
French: Contexte 2.1 Programme scientifique de Pêches et Océans Pêches et Océans Canada (MPO) compte un des programmes scientifiques les plus complexes et complets de l’administration fédérale, autant sur le plan de la fonction que de la géographie.
English: The houseman is a big pervert: he kidnapped a slutty looking maiden and keeps her prisoner in a bathroom, attached by handcuffs to a pipe, her tits in the air.
French: L'homme de ménage est un gros pervers : il a enlevé une serveuse qui avait l'air assez belle salope et la retient prisonnière dans un local sanitaire, menottée à un tuyau les nichons à l'air.
English: In addition, the Chief of Mission, the Senior Adviser and the Chief Civil Affairs Officer provide assistance on substantive issues.
French: En outre, le chef de la Mission, le conseiller principal et le chef du Service des affaires civiles fournissent une assistance au sujet de questions relevant de leurs compétences.
English: Non-bank financial institutions that are authorised under the Financial Institutions Act 1994 including bureaux de change and money transmission services;
French: • Les institutions financières non bancaires agréées en vertu de la loi de 1994 sur les institutions financières, et notamment les bureaux de change et les sociétés de transfert de fonds;
English: The province's strongest employment growth has been in the areas of professional, scientific and technical services (86.7%), management (56.2%), construction (52.2%) and accommodations and food services (52.1%).
French: La plus grande croissance de l'emploi dans la province appartient aux services professionnels, scientifiques et techniques (86,7 %), à la gestion (56,2 %), à la construction (52,2 %) et aux services alimentaires et de logement (52,1 %).
English: I have heard a lot today about the problems facing industry.
French: J'ai aujourd'hui beaucoup entendu parler des problèmes de l'industrie.
English: The Cervical Cancer Prevention Network (CCPN) is a network of federal, provincial, territorial and non‑governmental representatives which has been established to foster the development of provincially based organized quality screening programs in Canada and the development and use of information systems to enable monitoring and evaluation of the programs through the activities of three working groups: the Quality Management Working Group, the Recruitment Working Group, the Information Systems Working Group.
French: Le Réseau pour la prévention du cancer du col de l'utérus (RPCCU), qui regroupe des représentants du fédéral, des provinces et territoires et des organismes non gouvernementaux, a pour but d'encourager la mise en place, à l'échelon provincial, de programmes de dépistage organisés de qualité, ainsi que la création et l'utilisation de systèmes d'information permettant de surveiller et d'évaluer les programmes par l'intermédiaire de trois groupes de travail, chargés respectivement de la gestion de la qualité, du recrutement et des systèmes d'information.
English: These policies have directly benefited more than 60,000 students.
French: Les politiques adoptées en matière d'éducation ont directement bénéficié à plus de 60 000 élèves.
English: "Mike, Farla and Isaac each bring a combination of retail consulting expertise and a strong retail industry background, which will provide our clients with the most creative yet practical solutions in helping them re-engineer their merchandising and inventory management strategies in this new retail landscape.
French: Mike, Farla et Isaac sont tous experts-conseils dans le secteur du commerce de détail et possèdent une connaissance approfondie de ce secteur. Ils pourront ainsi offrir aux clients des solutions à la fois créatives et pratiques qui les aideront à restructurer leurs stratégies de marchandisage et de gestion des stocks, de façon à tenir compte des nouvelles conditions qui prévalent dans le secteur du commerce de détail.
English: This example shows that we would determine the eligibility of expenditures based on the amounts incurred by the co-producer rather than rely on the percentage ownership in the copyright interest.
French: Cet exemple illustre que nous déterminons le caractère admissible des dépenses en nous fondant sur les sommes engagées par le coproducteur plutôt que sur le pourcentage que représente sa part dans le droit d'auteur.
English: May the Almighty be with all of us.
French: Que le Tout-Puissant soit avec nous tous.
English: You yourself could perhaps always go back to Crédit Lyonnais or to some multinational which hands out stock options.
French: Vous, peut-être, vous pourrez toujours retourner au Crédit Lyonnais ou dans une multinationale qui distribue des stock-options.
English: Although historically girls have enjoyed less access than boys to education, the percentage of girls completing their primary education continues to rise, although it is still lower than for boys.
French: Le pourcentage de femmes qui achèvent un cycle complet d'études primaires augmente sans cesse, même s'il demeure inférieur à celui des hommes.
English: The obstacles and technical difficulties are manifold.
French: Les obstacles et les difficultés techniques sont nombreux.
English: A letter from the Co-chairs, dated 12 June 2009, was sent by facsimile to all permanent representatives and observers.
French: Une lettre des Coprésidents, datée du 12 juin 2009, a été télécopiée à tous les représentants et observateurs permanents.
English: The draft decision entrusted the Director-General with carrying the matter forward, in consultation with Member States where appropriate, and the Indian delegation was confident of his success.
French: Le projet de décision charge le Directeur général de faire avancer les choses, le cas échéant en consultation avec les États Membres, et la délégation indienne ne doute pas du succès de son entreprise.
English: • Canadian International Development Agency:
French: • Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international CanadaÂ :
English: Under section 9 of the said Act, the Oceans and Science Branch has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Inverness County, at Port Hood, Nova Scotia, under deposit number 5048-1327, a description of the site and plans of the existing fish monitoring rotary screw trap as follows: Margaree River (Inverness County) about 500 metres downstream of the Seal Pool; Chart number 11-K-06 (Margaree) WGS-84, 46º21'51" north latitude, 61º04'42" west longitude.
French: La Direction des océans et des sciences a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté d'Inverness, à Port Hood (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 5048-1327, une description de l'emplacement et les plans de piège-rotatif à poissons à l'endroit suivant : la rivière Margaree (comté Inverness) à 500 mètres en aval de la fosse Seal; numéro de carte 11-K-06 (Margaree) WGS-84, à 46º21'51" de latitude nord et 61º04'42" de longitude ouest.
English: If you want to know more about it, go there .
French: Pour en savoir plus, n’hésitez pas à aller voir ici de quoi il s’agit .
English: Justification Reference should be made to the legislation adopted by the EU that derives from the AIDCP.
French: Justification Il convient de faire référence à la législation adoptée par l'UE et qui dérive de l'APICD.
English: For interior doors, all voids between stiffeners shall be filled with [fibreglass] [honeycomb] [temperature rise rated] core.
French: Pour les portes intérieures, tous les creux entre les raidisseurs doivent être remplis d;une âme (fibre de verre) (nid d'abeille) (matériau anti-échauffement).
English: 22/12/2006 United States Financement d'équipement GE Canada S.E.N.C. (Outil et Matrice Harrington Inc.)
French: 22/12/2006 États Unis Financement d'équipement GE Canada S.E.N.C. (Outil et Matrice Harrington Inc.)
English: Beneath the apex are special forces capable of conducting strategic reconnaissance, direct action operations, foreign internal defence, and so on.
French: Au centre, il y a les forces capables de mener des opérations de reconnaissance stratégique, d’action directe, de défense intérieure en pays étranger, etc.
English: 2007: Excellence award from the Chambly Basin Chamber of Commerce and Industry. Category: Service business with 16 employees and more.
French: 2009 : Prix Méritex, catégorie entreprise de service - vente au détail - décerné par la chambre de commerce du bassin de Chambly.
English: - TC concurs with the TSB suggestion that the current A310-300 inspection program may not be adequate to provide timely detection of defects to the rudder assembly.
French: - Transports Canada approuve la suggestion du BST voulant que l'actuel programme d'inspection des A310-300 ne permet peut-être pas de déceler à temps les défectuosités des gouvernes de direction.
English: Search Entire site FAQ NewsRoom Youth Justice for
French: Chercher Site entier FAQ Salle des nouvelles Justice pour les jeunes pour
English: The technical assistance component is directly managed by CIDA and includes technical assistance in procurement, mainstreaming of crosscutting issues (gender equality, environment, HIV/AIDS), strategic planning, and performance review.
French: Les principales activités qu'appuie l'ACDI sont les suivantes : l'assistance technique en matière d'approvisionnement, l'intégration des thèmes transversaux (égalité entre les hommes et les femmes, environnement, VIH/sida), la planification stratégique et l'examen du rendement.
English: Commissioner, I too should like to add my voice to the voices of my fellow Members who spoke about the need for closer interinstitutional cooperation between the Commission and the European Parliament.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais joindre ma voix à celle de mes collègues députés qui ont mentionné la nécessité d'une coopération interinstitutionnelle plus étroite entre la Commission et le Parlement européen.
English: Although the pilot is solely required to call the CBSA with the information on each person on board the aircraft, which includes the declarations of goods, each individual is ultimately responsible for complying with customs and immigration legislation.
French: Le pilote est tenu de fournir à l'ASFC par téléphone les renseignements relatifs à chacune des personnes se trouvant à bord de l'aéronef, y compris les déclarations des marchandises, mais chaque personne est en fin de compte responsable de se conformer à la législation des douanes et de l'immigration.
English: Parameter Assessment List - MANPRINT Automated Tool Edition Name:
French: Liste d'évaluation des paramètres - MANPRINT Édition outil automatisé Nom :
English: It describes the legal processes by which an application for refugee status in the Netherlands may be made, and how administrative and judicial appeals may be pursued.
French: Il décrit la procédure légale à suivre pour demander le statut de réfugié aux Pays-Bas ainsi que les possibilités de recours administratifs et judiciaires.
English: States have undertaken a wide range of actions to implement the strategic objectives on education and training at the national level, with substantial gains for women and girls particularly in relation to access, as evidenced by Education for All and Millennium Development Goals monitoring data.
French: Les États ont pris des mesures très diverses pour mettre en œuvre les objectifs stratégiques relatifs à l'éducation et à la formation à l'échelon national, ce qui s'est traduit par des progrès sensibles pour les femmes et les filles, notamment en matière d'accès, ainsi qu'il ressort des données de suivi sur l'Éducation pour tous et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (a) Discrimination against individuals who are ethnically and religiously in a minority in relation to a group that is ethnically and religiously in the majority;
French: a) Les discriminations dont les victimes sont ethniquement et religieusement minoritaires par rapport à un groupe ethniquement et religieusement majoritaire;
English: We support the proposal made by The Netherlands (PCT/R/1/3 of March 23, 2001) and France (PCT/R/1/7 of April 9, 2001) as to allowing third parties to interfere during the international stage, as a manner of improving the quality of the International Preliminary Examination Report (IPER), upon consideration of documents and comments that would not otherwise be taken into account by the international examiner.
French: Nous souscrivons à la proposition faite par les Pays-Bas (voir le document PCT/R/1/3 du 23 mars 2001) et la France (voir le document PCT/R/1/7 du 9 avril 2001) tendant à permettre à des tiers d’intervenir pendant la phase internationale, ce qui constituerait une façon d’améliorer la qualité du rapport d’examen préliminaire international car il serait possible d’étudier des documents et des observations qui, autrement, ne seraient pas pris en considération par l’examinateur international. v) Division des demandes PCT
English: Japan has made regular financial contributions to the work of OHCHR, including to the Voluntary Fund for Technical Cooperation, the Humanitarian Funds, the Decade to Combat Racism and a selected number of field activities.
French: Il faut signaler notamment sa participation au financement du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique, du Fonds humanitaire, du Programme d'action pour la Décennie de lutte contre le racisme et d'un certain nombre d'activités sur le terrain.
English: It is planned to carry out a range of methodological work relating to improvement of the indicators for statistical measurement and inter-country comparisons of the population's material well-being in CIS countries (2000-2002).
French: - Il est projeté de réaliser de multiples travaux de méthodologie en vue d'améliorer les indicateurs à utiliser pour la mesure statistique et les comparaisons entre pays du bien-être matériel de la population dans les pays de la CEI (2000-2002).
English: For both substrates, a normal salt effect was found for NaOAc and LiClO4.
French: Ceci indique une participation des cations dissociés de triphénylvinyle et de trianisylvinyle.
English: • Parking regulations are enforced (preventing people from parking in emergency zones and in disabled parking spaces).
French: • La réglementation est imposée (empêcher les gens de se garer dans des zones d’urgence et des espaces réservés aux personnes handicapées).
English: Mr Nielson went to Iraq on 6 and 7 May ( 6 ) to establish whether a humanitarian aid office could be set up in Baghdad under the European Commission Humanitarian Aid Office (ECHO) (-> point 853).
French: Les 6 et 7 mai ( 6 ), M. Nielson, membre de la Commission, s'est rendu en Iraq, où il a pu étudier les possibilités d'établir un office d'aide humanitaire à Bagdad, en relation avec l'Office d'aide humanitaire (ECHO) (-> n° 853).
English: Programme of work (agenda item 8)
French: Programme de travail (point 8 de l'ordre du jour)
English: In their letter of response candidates should identify clearly all amendments made in the claims and their basis in the application as filed and provide additional explanation, where necessary.
French: Dans sa lettre de réponse, le candidat doit clairement identifier toutes les modifications apportées aux revendications ainsi que leur fondement dans la demande telle que déposée et, si cela s'avère nécessaire, fournir des explications complémentaires.
English: He welcomes the nomination of an IDP focal point within the Political Directorate of the European Union and encourages other directorates, namely the European Community Humanitarian Office, to do the same.
French: Il se félicite de la désignation d'un agent de liaison au sein de la direction politique de l'Union européenne et encourage les directions générales, notamment l'Office humanitaire de la Communauté européenne, à faire de même.
English: The session will also consider different programmes aiming to promote “investment readiness”, carried out by enterprise associations, governments departments and international organizations.
French: Les participants examineront en outre les différents programmes visant à promouvoir la «volonté d'investissement» que mettent en œuvre les associations d'entreprises, les administrations publiques et les organisations internationales.
English: The consumption of fuel for transport generates emissions of polluting gases, the immediate effects of which are suffered in the large urban centres.
French: La consommation de carburant dans le transport engendre des émissions de gaz polluants, dont les effets immédiats frappent les grands centres urbains.
English: Finding predictable long-term sources of financing for experts from developing countries before the established deadline was of fundamental importance for her Group.
French: Trouver des sources à long terme pour un financement prévisible de la participation d'experts des pays en développement avant la date butoir fixée était d'une importance fondamentale pour le Groupe des 77 et la Chine.
English: By September 1, 2004, and in keeping with the FNPP Results-based Management Framework (RMAF), develop and implement a system to collect and store data and information relevant to the identification and confirmation of performance measurement indications for First Nations police services.
French: D'ici au 1er septembre 2004, et conformément au cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRAR) du PSPPN, élaborer et mettre en place un système permettant de collecter et d'enregistrer des données et des informations utiles pour déterminer et confirmer les indicateurs de mesure du rendement des services de police des Premières nations.
English: Finally, if the real culprit in the story of surprise surpluses is the predictable response of the system to a no-deficit fiscal rule, hiring outside economists to monitor and produce fiscal forecasts in conjunction with Finance will not resolve that either.
French: Enfin, si le véritable coupable des excédents surprises est la réponse prévisible du système à une règle budgétaire antidéficit, l'embauche d'économistes indépendants pour surveiller et produire les prévisions budgétaires, de concert avec le ministère des Finances, ne résoudra ni l'un ni l'autre problème.
English: Paragraph 11 of article 16 provides States that cannot extradite their nationals with another alternative: they may temporarily surrender their national to the State requesting extradition for the sole purpose of conducting the trial.
French: Le paragraphe 11 de l'article 16 prévoit un autre recours pour les États parties qui ne peuvent pas extrader leurs ressortissants: ils peuvent remettre temporairement leur ressortissant à l'État requérant l'extradition uniquement pour que ce dernier puisse le juger.
English: Other surface structures include the acid phosphatase, a glyco-inositol phospholipid, another glycolipid, and membrane proteins of 80 and 17 kilodaltons.
French: Parmi les autres structures de surface, mentionnons la phosphatase acide, un glyco-inositol phospholipide, un autre glycolipide, et les protéines membranaires de 80 et 17 kilodaltons.
English: "With the completion of these much-needed renovations, I am confident that the property will once again serve as a vital and viable component of the Evangeline region’s tourism product." said Joe McGuire, Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Je suis certain qu’avec l’achèvement des travaux de rénovation indispensables l’hôtel deviendra à nouveau une composante fondamentale du produit touristique de la région Évangéline », a affirmé l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: With regard to the question of how Jordan ascertains that a person seeking asylum is not a terrorist, article 21 of the Jordanian Constitution provides as follows:
French: Pour ce qui est de la manière dont la Jordanie s'assure qu'un demandeur d'asile n'est pas un terroriste, l'article 21 de la Constitution jordanienne est conçu comme suit :
English: The diffusion coefficient of SO2 and acetonitrile in Nafion perfluorinated ion exchange membranes have been determined from chromatographic measurements of SO2 concentration and the isotopic ratios in acetonitrile solutions.
French: Les coefficients de diffusion et dans les membranes d'échangeur d'ion perfluorinés ont été déterminés à partir des mesures chromatographiques et isotopiques en milieu acétonitrile.
English: Maintaining the purity of gases being handled is a priority in the pharmaceutical and biological industries...
French: La conservation du niveau de pureté des gaz exploités est une priorité pour les industries...
English: However, TIME IS SHORT.
French: Toutefois, LE TEMPS EST COMPTÉ.
English: Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Co-operation Among States, United Nations General Assembly resolution 2625 (XXV), 1970.
French: Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États, Résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale des Nations Unies (1970).
English: I fully concur with him in this.
French: Je le soutiens totalement dans cette affirmation.
English: Its purpose is to provide the minor and the family with assistance of a social or psycho-pedagogical nature, namely making them attend training programmes in view of enhancing parental responsibilities, as well as providing financial support when necessary.
French: Elle vise à apporter une aide à caractère social ou psychopédagogique au mineur et à la famille, en leur proposant des programmes de formation en vue de renforcer l'exercice des responsabilités parentales, et en leur fournissant un soutien financier le cas échéant.
English: The forestry company who is the environmental steward of the land, or should it be the Crown on behalf of the nation?
French: La société d'exploitation forestière qui est responsable de la gérance de l'environnement, ou la Couronne au nom de la nation?