ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demographically, Aboriginal youth are, and will remain a significant force.
French: Sur le plan démographique, les jeunes Autochtones sont, et vont demeurer, une force majeure.
English: The complaint process consists of three parts: (a) the informal process — counselling; (b) the formal process — a legal procedure; and (c) the appeal process.
French: La procédure de recours comprend trois éléments : a) la procédure officieuse (conseils); b) la procédure officielle (procédure juridique); et c) la procédure d'appel.
English: Haiti 2006: A billboard in Port au Prince discourages voters from electing criminals and human rights abusers.
French: Haiti 2006: Un panneau à Port au Prince incite le public à ne pas voter pour des criminels qui ne respectent pas les droits humains.
English: With a stock of FDI equivalent to 31 percent of GDP, Canada has one of the highest investment orientations among the Group of Seven (G7) industrialized countries.
French: Avec un stock d'IED équivalant à 31 % du PIB, le Canada affiche l'un des taux d'investissement les plus élevés des pays industrialisés du G7.
English: The delegates highlight the specificities of small island states of the Pacific, noting in particular their isolation and vulnerability to natural disasters and global economic trends, their small populations, varying territorial sizes and levels of development.
French: Les délégués soulignent les spécificités des petits États insulaires du Pacifique et constatent notamment leur isolement, leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles et aux tendances économiques mondiales, leur faible population ainsi que la disparité de leurs superficies et de leurs niveaux de développement.
English: The Committee further recommends that the national machinery for gender equality be fully empowered, staffed and funded to effectively pursue coordination and monitoring of the National Women's Strategy, while promoting gender mainstreaming into all areas and sectors of governance and maintaining at the same time women-targeted projects aiming at gender equality.
French: Il recommande également que l'on dote le Mécanisme national pour l'égalité entre les sexes de tous les moyens, personnels et fonds nécessaires pour qu'il puisse assurer la coordination et le suivi de l'application de la Stratégie nationale en faveur des femmes tout en encourageant la prise en compte systématique de la problématique hommes-femmes dans tous les domaines et dans tous les secteurs de la gouvernance et en continuant en même temps à mettre en œuvre des projets en faveur des femmes qui permettent de concrétiser l'égalité entre les sexes.
English: The Duke of Edinburgh’s Award recognizes personal development … personal growth.
French: Ce qui distingue le Prix du Duc d’Édimbourg, c’est qu’il permet de reconnaître le développement personnel … la croissance personnelle.
English: Although the capital remains the principal centre, development activities are dispersed in order to aim for greater sustainability and to prevent urban sprawl, reduce congestion, ease land pressure and promote the (economic) development of the medium and regional centres.
French: Bien que la capitale reste le centre principal, les activités de développement sont dispersées pour favoriser la durabilité et empêcher l’extension urbaine anarchique, réduire la congestion, soulager la pression territoriale et promouvoir le développement (économique) des centres moyens et régionaux.
English: For more information visit www.pc.gc.ca/kouchibouguac
French: Pour plus de renseignements veuillez consulter le site Internet : www.pc.gc.ca/kouchibouguac
English: The ease with which Taking Charge! can directly assist clients is often cited by management as a benefit of operating as an independent non-profit organization.
French: La facilité avec laquelle le projet Se prendre en main! peut venir en aide aux clients est souvent citée en exemple par la direction comme avantage d’une organisation sans but lucratif indépendante.
English: The combined use of these techniques provides a valuable tool for discriminating between different P. gigantea strains and conducting epidemiological studies.
French: L'utilisation combinée des deux approches offre un outil précieux pour distinguer des isolats de P. gigantea afin de réaliser des études épidémiologiques sur le devenir de cet organisme dans l'environnement.
English: With so much attention focused on Afghanistan and Pakistan in the looming war on terrorism, these new relations are of vital interest to the world.
French: Alors que tous les regards sont braqués sur l'Afghanistan et le Pakistan dans le cadre de la guerre annoncée contre le terrorisme, ce nouveau partenariat est d'un intérêt primordial pour le monde.
English: The executive decision of my Special Representative on the establishment of a special zoning area in and around the Decani Canyon area, where the Serbian Orthodox Visoki Decani Monastery is located, was welcomed by the Serbian Orthodox Church.
French: La décision exécutive de mon Représentant spécial faisant du canyon de Decani, où est situé le monastère serbe de Visoki Decani, une zone classée a été accueillie avec satisfaction par l'église orthodoxe serbe.
English: The Corporation is owned equally by the City of Winnipeg, the Province of Manitoba and the Government of Canada.
French: La Société appartient conjointement à la ville de Winnipeg, la province du Manitoba et le gouvernement du Canada.
English: Australia welcomed States' willingness to extend the application of the Convention to United Nations operations that involved delivering humanitarian, political or development assistance in peacebuilding.
French: L'Australie se félicite de la volonté des États d'étendre l'application de la Convention aux opérations des Nations Unies menées pour apporter une aide humanitaire, politique ou au développement dans le cadre du maintien de la paix.
English: Average Annual Operating Amount
French: Role of urotensin-II in congestive heart failure
English: Abruptly, they are faced by a linguistic wall.
French: Et tout à coup, ils font face à un mur linguistique.
English: National Research Council (NRC) Industrial Research Assistance Program (IRAP) IRAP has supported technical developments in aquaculture in Canada from the industry’s beginnings.
French: Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) Depuis que l'industrie de l'aquaculture existe au Canada le PARI appuie ses réalisations techniques.
English: (d) Enhance its actions to prevent and eliminate corruption in all sectors of society, including by strengthening its policies oriented at transparency and probity; and
French: d) Renforcer les mesures visant à prévenir et éliminer la corruption dans tous les secteurs de la société, notamment en renforçant les politiques axées sur la transparence et l'honnêteté; et
English: The international community has rejected on innumerable occasions the application by States of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion because they violate the principles of international law, the Charter of the United Nations and the principles, objectives and norms of the World Trade Organization.
French: La communauté internationale a rejeté à multiples reprises l'application par les États de mesures économiques coercitives unilatérales, utilisées comme moyen de pression politique et économique, dans lesquelles elle voit autant de violations des principes du droit international, de la Charte des Nations Unies et des principes, objectifs et normes de l'Organisation mondiale du commerce.
English: It should be added that conferring a new mandate on one of the existing Tribunals would have a third drawback: such expansion could end up creating great confusion in the Tribunal, which all of a sudden would have to redesign its priorities and reconvert its tasks so as to accommodate the new functions.
French: L'extension de la compétence de l'un des tribunaux existants entraînerait un troisième inconvénient : l'extrême confusion qui pourrait résulter de ce que, pour assumer ses nouvelles fonctions, le tribunal devrait bouleverser ses priorités et l'organisation de son travail.
English: • They can buy for specific marketing events, allowing them to "shop" for special promotional purchases.
French: • Ils peuvent acheter pour des activités de marketing particulières, ce qui leur permet de " magasiner " en prévision des promotions spéciales.
English: The CST will transmit to the COP draft decisions resulting from the deliberations at its ninth session, as well as recommendations on its costed draft two-year work programme, which, in line with paragraph 8 of decision 3/COP.8, is included in the agenda of its ninth session.
French: Le Comité soumettra à la Conférence des Parties les projets de décision découlant des travaux de sa neuvième session, ainsi que des recommandations concernant son projet de programme de travail biennal chiffré, lequel, conformément au paragraphe 8 de la décision 3/COP.8, est inscrit à l'ordre du jour de la neuvième session.
English: Confidentiality must be ensured in every respect at our representatives’ places of business.
French: La confidentialité doit être assurée à tout égard aux lieux d’activités de nos représentants. Aucun dossier ne doit être laissé sans surveillance dans les bureaux.
English: In 2002, 3377 animals were tested for BSE, more than double the 1581 animals tested in 2001 and double the standard set by the OIE.
French: « Elle a démontré aux Canadiens le rôle crucial que joue l'ACIA en tant que membre de l'équipe de protection de la population et de la santé et de la sécurité publiques du Canada.
English: At the first regular session of the Executive Board, 2006, the Ambassador of Zambia to the United States, a member of the Advisory Panel to the Consultative Committee of United Nations Development Fund for Women, briefed the Executive Board on the scope, method and findings of the organizational assessment.
French: À la première séance ordinaire de 2006 du Conseil d'administration, l'Ambassadrice de la Zambie auprès des États-Unis d'Amérique, qui est membre du Groupe consultatif du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, a fait un exposé sur la portée, la méthode et les conclusions de l'évaluation d'UNIFEM.
English: We have to figure out how to make them less cumbersome while still retaining accountability.
French: Nous devons trouver un moyen de les rendre plus faciles à respecter, tout en maintenant l'obligation de rendre compte.
English: Of the 92 million households enumerated in the 1990 census, 2.9 million were “linguistically isolated”.
French: Sur les 92 millions de foyers recensés en 1990, 2,9 millions étaient « linguistiquement isolés ».
English: • Discovery Grants Reallocations Exercise, Evaluation of the, details, an Evaluation 2005-2006
French: • Évaluation de l’Exercice de réaffectation des fonds portant sur les subventions à la découverte, détails, une évaluation 2005-2006
English: This, however, will not be replicable for the Convention against Corruption.
French: Un tel mécanisme ne pourra toutefois pas être reproduit pour la Convention contre la corruption.
English: If there is a re-supply of the Employer Expenses by the plan trust to the employer and the amount charged for the re-supply is less than what the plan trust was charged, the Department will take the position that the re-supply cannot be said to have been made between persons at arm's length.
French: S'il existe une fourniture des dépenses de l'employeur effectuée de nouveau par la fiducie de régime à l'employeur et si le montant facturé pour cette fourniture est inférieur à celui que le fournisseur a demandé à la fiducie de régime pour les dépenses de l'employeur, le Ministère considérera que la fourniture effectuée de nouveau est réputée ne pas être effectuée entre des personnes sans lien de dépendance.
English: Overall these reports fairly reflect the magnitude of the activities of the program and its costs.
French: • Le montant du passif éventuel à signaler correspond au montant d’argent emprunté et non réglé dont le remboursement est intégralement garanti.
English: Ten levels of contribution, as set forth below, and based on the following table:
French: Dix tranches de contribution, comme indiqué ci-dessous et sur la base du tableau ci-après :
English: At the same time, we are encouraged by the international community's progress in strengthening controls, as evidenced by the entry into force of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the adoption of the marking and tracing instrument earlier this year.
French: Parallèlement, nous sommes encouragés par le fait que la communauté internationale progresse dans le renforcement de ses contrôles, comme le démontrent l'entrée en vigueur du Protocole contre la fabrication illicite et le trafic des armes à feu, de leurs composants et munitions qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et l'adoption, au début de cette année, d'un instrument de marquage et de traçage.
English: From the measured fragment yields, isobarie production cross sections were calculated.
French: On a calculé les sections droites de production isobare à partir de la mesure de ces rendements de fragment.
English: Renovations include reconfiguring the backstage area, repair of the building envelope and improvements to increase handicap accessibility to the theatre and washrooms.
French: La rénovation inclut la reconfiguration de l'arrière-scène, la réparation de l'enveloppe du bâtiment et des améliorations visant à faciliter l'accès des personnes handicapées au théâtre et aux toilettes.
English: The aim is to provide technology that accurately quantifies the variety composition of grain shipments in a timely manner in a commercial environment.
French: L'intention de la CCG est d'être en mesure de fournir une technique qui quantifie précisément et rapidement la composition variétale d'une expédition de grains dans un contexte commercial.
English: Other participants in the meeting were also former members of the European Convention on the future of Europe, Mr Elmar Brok., Mr Mendez de Vigo and Alain Lamassoure.
French: D’autres anciens membres de la Convention européenne sur l’avenir de l’Europe, MM. Elmar Brok, Mendez de Vigo et Alain Lamassoure, ont pris part à cette réunion.
English: It is available for rent all year round and has all you need for a fun and relaxing break in one of the most beautiful spots on the Cote d'Azur.
French: Elle peut être louée toute l’année et vous y trouverez tout le nécessaire pour passer un séjour amusant et relaxant dans l’un des plus beaux sites de la Côte d’Azur.
English: • we don't need the publ. form as we automatically receive all new brochures by direct-mail The "Other on-line services" mentioned by the information professionals are as follows:
French: • Nous n'avons pas besoin du bon de commande puisque nous recevons d'office toutes les nouvelles brochures par publipostage. Les "Autre(s) service(s) en ligne" cités par les professionnels de l'information sont les suivants :
English: Roll the rectangle into itself, pin and sew (by hand, I see no alternatives ...).
French: Roulez ce rectangle sur lui-même, épinglez et cousez (à la main, je ne vois pas d'autres solutions...).
English: And, trust me, having a smoke on top of that would not really help me!
French: « Non merci, ça va bien, j’ai tout simplement perdu mes fichues clés encore une fois.
English: At the same time, the proportion of grains and other concentrates in the Hanwoo cattle feed rations is increasing, and the scale of feedlots, fattening purchased calves and culling of calves is growing.
French: Parallèlement, la proportion de grains et de concentrés dans les rations fourragères des bovins Hanwoo augmentent, et l'ampleur des parcs d'engraissement, l'achat de veaux d'engraissement et la réforme des veaux augmentent.
English: The vote will be taken at noon.
French: Le vote aura lieu demain à midi.
English: I recognize Commissioner Kinnock's great concern for road safety in this, and his determination to do what he can, bearing in mind the limited powers of the Commission.
French: J'y décèle l'inquiétude du commissaire Kinnock à l'égard de l'insécurité routière et sa détermination à faire tout ce qui est en son pouvoir dans les limites des compétences de la Commission.
English: This matter should remain in the control and prerogative of independent, democratic nation states.
French: Ce dossier doit rester une prérogative des États nations indépendants et démocratiques.
English: Helmut J. Vollmer (ed.), University of Osnabrück, Germany Tatiana Holasová, Research Institute of Education in Prague, Czech Republic Stein Dankert Kolstø, University of Bergen, Norway Jenny Lewis, University of Leeds, UK
French: Helmut J. Vollmer (ed.), University of Osnabrück, Allemagne Taťána Holasová, Research Institute of Education in Prague, République tchèque Stein Dankert Kolstø, University of Bergen, Norvège Jenny Lewis, University of Leeds, Royaume-Uni
English: It has no desire to do so.
French: Elle n'a aucun désir de le faire.
English: This is pursued by a number of standard procedures contained in legislative Decree No. 629 of 1994 (which in its turn is based on the relevant European Union directives).
French: Il s’appuie sur un certain nombre de procédures normalisées, contenues dans le décret-loi no 626 de 1994 (qui repose lui-même sur les directives adoptées en la matière par l’Union européenne).
English: It should be noted, however, that the removal of a reference to free and undistorted competition from the objectives of the EU in the new Treaty was challenged by several members.
French: Il est à noter que la suppression dans les objectifs de l’Union d’une référence à la libre concurrence dans le nouveau traité a interpellé plusieurs députés.
English: • Energizes/revitalizes you (physical energy effect)
French: • Allusion au contrôle / à la guérison de maladie
English: On the subject of the recognition of diplomas, you are going to make some proposals.
French: Au sujet de la reconnaissance des diplômes, vous allez faire des propositions.
English: It also includes the management of fire and insect infestations, flood and avalanche control, restoring ecosystem biodiversity and negotiation with stakeholders and others to influence actions that occur on lands located adjacent to protected heritage areas.
French: Cela inclut également la gestion des incendies, des infestations d'insectes, le contrôle des inondations et des avalanches, le rétablissement de la biodiversité des écosystèmes et la négociation avec les intervenants ou d'autres organismes visant à influencer les mesures prises à l'égard des terres adjacentes aux aires patrimoniales protégées.
English: In 1978, the WIPO Secretariat moved into the headquarters building that has now become a Geneva landmark, with spectacular views of the surrounding Swiss and French countryside.
French: En 1978, le Secrétariat de l'OMPI a emménagé dans l'actuel bâtiment du siège de l'Organisation, devenu un point de référence à Genève et qui jouit d'une vue magnifique sur les campagnes suisse et française environnantes.
English: The amount of $50 in subsection 67.1(3) may be superseded by an amount prescribed in the Regulations, but no such amount has been prescribed as of the date of this bulletin.
French: Le montant de 50 $ prévu au paragraphe 67.1(3) peut être remplacé par tout autre montant fixé par le Règlement, mais un tel montant n'avait pas encore été fixé à la date de publication de ce bulletin.
English: The contempt proceedings were initiated following Jokić's refusal to testify in the case of Prosecutor v. Popović et al.
French: L'accusé est jugé pour avoir refusé de déposer dans l'affaire Le Procureur c. Popović et consorts.
English: This in turn will help to develop stronger, healthier and economically self-reliant Aboriginal peoples and communities by increasing the capacity of Aboriginal communities to generate sustainable economic activity, facilitate partnerships and reduce economic barriers to Aboriginal participation in local and national economic growth.
French: Cela favorisera le développement de communautés et de peuples autochtones plus forts, en meilleure santé et économiquement autonomes en renforçant leurs capacités à mener des activités économiques durables, en facilitant les partenariats et en réduisant les obstacles économiques à la participation des Autochtones à la croissance économique locale et nationale.
English: In February, a European conference, attended by over 2 000 participants, was held in Barcelona on the 10th anniversary of European telematics research, in parallel with an exhibition of 100 outstanding projects.
French: En février, une conférence européenne, qui a rassemblé plus de 2 000 participants, s'est tenue à Barcelone à l'occasion des dix ans de la recherche européenne dans le domaine de la télématique, parallèlement à une exposition présentant 100 projets remarquables.
English: The integration of all countries into a fair world system of security, prosperity and improved development is the condition for a strong and sustainable community for combating terrorism.
French: L’intégration de tous les pays dans un système mondial équitable de sécurité, de prospérité et de meilleur développement constitue la condition d’une communauté forte et durable pour lutter contre le terrorisme.
English: Private sector in the Mediterranean partner countries, November 2005.
French: Secteur privé dans les pays partenaires méditerranéens, novembre 2005.
English: The Public Service Human Resources Management Agency is created to manage implementation of Act; Treasury Board and Secretariat focus on financial oversight.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada est créée pour gérer la mise en oeuvre de cette loi; le Conseil du Trésor et son Secrétariat ciblent la surveillance financière.
English: • The By-Law must be passed by the Governing Council and then approved by the Governor in Council which will pass an Order, following submission to the Special Committee of Cabinet by the Minister of Health.
French: • Le règlement doit être pris par le conseil d'administration, puis être approuvé par le gouverneur en conseil qui adopte un décret après avoir été présenté au comité spécial du Cabinet par le ministre de la Santé.
English: Does the system respect the law and allow it to work, or are decisions made arbitrarily?
French: Le régime respecte-t-il la loi et lui permet-elle d’être fonctionnelle? Les décisions sontelles au contraire arbitraires?
English: Justification Rotation ensures independence.
French: Justification La rotation est garante d'indépendance.
English: Collecting such information and using it to 'show up' governments is an essential element in holding them to account and is frequently used by NGOs.
French: Par conséquent, la stratégie qui consiste à réunir les informations nécessaires pour "démasquer" les coupables est essentielle si l'on veut les contraindre à rendre des comptes.
English: These seminars are guided by the rape crisis centers in Israel, and are conducted with the participation of professionals from different fields, such as the legislative, post-trauma, incest, re-victimization, male victims of sexual assault, exceptional sectors etc.
French: Ces séminaires sont placés sous l'égide des centres d'aide d'urgence aux victimes de viol et peuvent compter sur la participation de spécialistes de différents domaines - législation, soins post-traumatiques, inceste, revictimisation, victimes masculines d'agressions sexuelles, secteurs exceptionnels, etc.
English: I have two final comments.
French: Je voudrais faire deux derniers commentaires.