ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The female sits happily on the fruits of this debauch, emitting a dissuasive horn sound from time to time - this being the only justification for the sparse multiphonics, little pecks that disfigure the flute's otherwise fluid and melodic discourse...
French: La femelle se contente de couver le fruit de ces débauches, émettant de temps à autre un son de klaxon dissuasif - c'est la seule excuse à ces quelques sons multiphoniques, ces petits coups de bec, qui déparent le discours autrement fluide et mélodieux de la flûte...
English: I hope that a majority of this House will support our Amendment 10 which concerns keeping track of the goal of accession.
French: J'espère qu'une majorité de ce Parlement soutiendra notre amendement 10, qui vise à garder à l'esprit l'objectif de l'adhésion.
English: A census of spring migrant Red Knot Calidris canutus in coastal Washington, USA: results from 2006.
French: Quebec Shorebird Conservation Plan - Draft version, 230 p., Environnement Canada, Service canadien de la faune, Région du Québec, Sainte-Foy.
English: Allard also noted the tendency to consider FLUs to be bilingual units, a mistake which needed to be corrected, in his view.
French: Or, après avoir fait le tour de ces raisons, le rédacteur du rapport écrit que tous les interrogés lui ont dit qu’il serait possible d’utiliser plus de français.135 Car, a-t-on vraiment besoin d’utiliser l’anglais partout quand, en cours d’opérations, une trentaine de personnes, tout au plus, doivent communiquer avec d’autres unités? Le document que le commander Pierre Simard avait présenté en 1970, et que nous avons déjà cité, laissait présager la situation que nous venons de décrire.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) is expected to be completed by end-2001, and United Nations partners have made important progress in defining their roles in areas relevant to the UNICEF programme.
French: Le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement devrait être prêt pour la fin de l'année 2001 et les partenaires des Nations Unies ont beaucoup progressé dans la définition de ce qui doit être leur rôle dans les domaines qui se rapportent au programme de l'UNICEF.
English: We can write on it because there is friction between a pencil and the paper - the friction rubs off some of the pencil's graphite.
French: On peut écrire dessus parce qu'il y a friction entre le papier et le crayon - la friction enlève une partie de la mine du crayon.
English: Follow-up surveys of interns are the best source of quantitative data on the program's effects for youth participants.
French: Les enquêtes de suivi sur les stagiaires constituent la meilleure source de données quantitatives sur les répercussions du programme pour les jeunes participants.
English: Displaced workers Displaced workers are those who have been laid off and who will never return to their jobs.
French: Travailleurs licenciés Les travailleurs licenciés sont ceux qui ont été mis à pied et qui ne se seront jamais rappelés au travail.
English: In order to contribute to stability in the country, we must, as has been stated, secure a visible peace dividend for the Afghan population.
French: Comme je l'ai déclaré, nous devons, pour contribuer à la stabilité dans le pays, garantir un dividende de paix tangible pour la population afghane.
English: A. Lajoie presented to the committee a new examination practice proposal regarding unity. Currently, the unity practice is to issue an examination report with a unity objection followed by a full examination of one of the identified groups of inventions.
French: A. Lajoie présente au Comité une proposition prévoyant une nouvelle pratique d'examen en ce qui concerne l'unité. À l'heure actuelle, la pratique en matière d'unité consiste à délivrer un rapport d'examen contenant une objection pour absence d'unité, suivi par l'examen sur le fond de l'un des groupes d'inventions déterminés.
English: They attacked the police, burned down shops, some of them threw stones and bottles at a synagogue, shouting anti-Semitic slogans under the banner of the Hungarian Nazi movement.
French: Ils ont attaqué la police, ils ont incendié des magasins et certains d'entre eux ont jeté des pierres et des bouteilles sur une synagogue en proférant des slogans antisémites sous la bannière du mouvement nazi hongrois.
English: The solid rear party and family support structure in place for this deployment will be duplicated for all future rotations.
French: La solide structure de détachement arrière et de soutien aux familles qui est en place pour ce déploiement sera reproduite pour toutes les rotations.
English: • The Centre for Marine and Aquatic Resources, established at the Atlantic Veterinary College on the University of Prince Edward Island Campus, allows scientists to undertake applied and basic research that will position the University as a leader in aquatic and fish health research.
French: • Le centre des ressources marines et aquatiques, créé au Collège vétérinaire de l’Atlantique du campus de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard, permet aux scientifiques d’effectuer de la recherche fondamentale et appliquée qui fera de l’Université un chef de file en recherche aquatique et sur la santé des poissons.
English: Some of this funding will be used to provide better public education and reporting, and to build stronger partnerships among governments, industry and other stakeholders.
French: Une partie des fonds sera consacrée à sensibiliser davantage le public à ce problème, à améliorer le signalement des actes de violence et à resserrer les partenariats entre les gouvernements, l'industrie et les autres intervenants.
English: The approval of the organization's application would simply formalize an existing relationship with the United Nations, and UNDP in particular, and would give it the visibility it needed to discharge its mandate.
French: L'approbation de la demande formulée par l'organisation reviendrait simplement à officialiser les relations qu'elle entretient déjà avec l'ONU, et le PNUD en particulier, et lui donnerait la visibilité dont elle a besoin pour s'acquitter de ses attributions.
English: La commission se ménage ainsi la possibilité de réagir rapidement au cas où l’étude du Seco mettrait en lumière des problèmes sérieux. La commission a siégé le 25 août 2008 à Berne, sous la présidence de la Conseillère nationale Hildegard Fässler (PS, SG) Berne, le 25 août 2008 Services du Parlement
French: La commission a siégé le 25 août 2008 à Berne, sous la présidence de la Conseillère nationale Hildegard Fässler (PS, SG) Berne, le 25 août 2008 Services du Parlement
English: The reporting proposals, it was felt, should be viewed within that overall context.
French: Les propositions touchant le suivi devraient par conséquent tenir compte de tous ces éléments.
English: • resource allocations for each sector at the regional level.
French: • des affectations de ressources de chaque Secteur au niveau régional.
English: • giving committees an expanded mandate and greater independence expanding the role of private members of the House of Commons electing the Speaker of the House of Commons by secret ballot
French: • les comités ont un mandat plus large ainsi que plus d’indépendance, les députés ont un rôle accru à la Chambre des communes, le président de la Chambre est élu par scrutin secret.
English: Moreover, the delegation of the State party had stated that it was possible, under the Constitution, to criminalize certain acts such as piracy that constituted a breach of international law.
French: En outre, la délégation de l'État partie a indiqué qu'en vertu de la Constitution, il était possible de criminaliser certains actes portant atteinte au droit international tels que la piraterie.
English: In paragraphs 63 and 64 of his report (A/C.5/53/11), the Secretary-General referred to the terms and conditions of service of the judges of ICTY, which, according to article 13, paragraph 4, of the Statute of the Tribunal, were those of the judges of ICJ, and those of ICTR, which according to article 12, paragraph 5, were those of ICTY.
French: Aux paragraphes 63 et 64 de son rapport (A/C.5/53/11), le Secrétaire général a évoqué les conditions d'emploi des juges du TPIY qui, aux termes du paragraphe 4 de l'article 13 du Statut du Tribunal, étaient celles des juges de la Cour internationale de Justice ainsi que celles des juges du TPIR qui, aux termes du paragraphe 5 de l'article 12, étaient celles des juges du TPIY.
English: Other important insect problems include caterpillars that feed on the foliage and aphids that suck the plant sap, causing plant stress, especially in hot and dry seasons, cutworms that sever the seedlings, and wireworms that feed on the roots.
French: Parmi les autres insectes très nuisibles, mentionnons : les chenilles qui dévorent le feuillage et stressent les plantes, particulièrement par temps chaud et sec; les vers-gris, qui s’attaquent aux semis et les larves fils-de-fer qui dévorent les racines.
English: Members are elected by the General Assembly, should come from different countries and represent their regions.
French: Les membres, élus par l'Assemblée générale, doivent provenir de pays différents et représenter leurs régions.
English: Eritrea notes the Committee's recommendation, expressed in paragraph 60 (e) of its concluding observations, in relation to setting a clear minimum age of criminal responsibility.
French: L'Érythrée prend note de la recommandation formulée par le Comité au paragraphe 60 e) de ses observations finales au sujet de la nécessité de fixer clairement l'âge minimum de la responsabilité pénale.
English: A lot of excellent feedback in this area was received.
French: Nous avons d'ailleurs reçu plusieurs commentaires positifs à cet égard.
English: According to the elements which will be advanced, the action programme in the area of public health should increase awareness among decision-makers, health professionals, the media and the public at large.
French: Cela nécessite, sûrement, de tenir beaucoup plus compte des facteurs psychologiques et de ne pas se focaliser principalement sur le facteur alimentaire – à tout le moins pour le moment et en l'état actuel des connaissances.
English: Serbia and Montenegro has the Armed Forces which are under democratic and civilian control (Article 54).
French: La Serbie-et-Monténégro dispose de forces armées qui sont placées sous contrôle démocratique et civil (article 54).
English: 6.2 Contributions of VOCs to Organic Aerosols Q#2.
French: 6.2 Contributions des COV aux Aérosols Organiques Q.2:
English: Inflammation of the endocardium (i.e., the smooth membrane that lines the cavities of the heart).
French: Inflammation de l’endocarde (membrane lisse qui tapisse les cavités du coeur).
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions 2nd alternate of 1st full member (Committee Social Cohesion) 1st full member (Committee Sustainable Development) 2nd alternate of 1st full member (Committee Culture and Education)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Cohésion Sociale) 1er Titulaire (Commission Développement Durable) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Culture et Education)
English: Two Way Street Statistics have proven the people who have the biggest influence in a child’s life are their parents.
French: Dans les deux sens Les statistiques montrent que ce sont les parents qui ont le plus d’influence sur la vie de l’enfant.
English: Assesses problems in specific body systems
French: Mesure le stress chronique et aigu
English: It also provides for the possible use of enhanced cooperation in the event of a unanimous agreement not being reached, and suggests a gradual approach to the introduction of the – initially optional – common tax base, with a medium-term assessment to consider the practicality of making it compulsory at a later date.
French: Il prévoit également l’utilisation éventuelle du mécanisme de coopération renforcée, dans l’hypothèse où les États membres ne parviendraient pas à l’unanimité, et se prononce en faveur d’une approche progressive, commençant par l’introduction initiale d’une assiette fiscale commune facultative, qui sera ensuite suivie par une évaluation à moyen terme destinée à réfléchir à la faisabilité d’un passage ultérieur à une assiette fiscale commune obligatoire.
English: Basket or hamper Box, with inner container Bucket Cabinet Cage Can Carrier Case Containers of Bulk Cargo Carboy Can Case Cheeses Chest Car Load, Rail Container Coil Cones Core Cradle
French: Barge Panier ou manne Boîte avec contenant intérieur Seau en toile Armoire Cage Boîte de conserve Transporteur Caisse Conteneur de marchandises en vrac Bonbonne Caisse de boîtes de conserve Fromages Coffre Wagon complet (transport ferroviaire) Conteneur Bobine Cônes
English: It was clear, he said, that there should be an interparliamentary forum, mainly through the agency of the WEU Assembly.
French: « Il est évident qu’un forum interparlementaire assuré à titre principal par l’Assemblée de l’UEO doit se mettre en place », a t-il ajouté, précisant qu’il ne voyait pas « d’inconvénient à ce que l’Assemblée de l’UEO soit chargée de ce travail interparlementaire ».
English: Make certain you know where the information is coming from and find out whether or not the source is credible.
French: Assurez-vous de connaître la source de l'information et de savoir si cette source est crédible ou non.
English: If the next decimal spot measured after the number of decimals in the tolerance is 9 or less, the number is rounded.
French: Elle prévoit l'arrondissement si la prochaine décimale mesurée après le nombre de décimales dans la tolérance est 9 ou moins.
English: However, no major new efforts have been undertaken to make use of regulations and incentives to transform such work into regular jobs.
French: La lutte contre le travail illégal a été intensifiée et les mesures de contrôle ont été multipliées, tout particulièrement dans l’industrie du bâtiment et dans le transport.
English: LEDs provide visual operating status and error conditions.
French: Des LED permettent de visualiser les différents états et les messages d’erreurs.
English: For these reasons, Dr. Cheskin expresses the view that it is unsound to rely on a particular weight or fat distribution measure as the cut-off point for defining a disability.
French: Pour ces raisons, le Dr Cheskin est d'avis qu'il est illogique de s'en remettre au poids particulier ou à la distribution de la masse grasse comme point de coupure permettant de définir une déficience.
English: Needless to say, those already established in a particular fishery will maintain that any increase in returns due to increases in resource abundance and/or landed value constitutes a fair return on their investment in the resource.
French: Ceux qui sont déjà établis dans une pêche donnée maintiendront évidemment que toute augmentation du rendement due à une augmentation de l'abondance de la ressource et(ou) de la valeur au débarquement constitue un rendement équitable de leur investissement dans la ressource.
English: • Air Quality and Weather • Frequently Asked Questions
French: Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué (risque faible, modéré, élevé ou très élevé).
English: If a research mentor has not been identified, please contact Ms. Kiki Ziten, Manager, Honours and Award Program, at kziten@cfpc.ca, well in advance of the deadline of March 1, 2008.
French: Si vous n’avez pas identifié un chercheur mentor, veuillez communiquer avec Mme Kiki Ziten, responsable administrative du Programme de prix et bourses, à kziten@cfpc.ca, bien avant la date limite du 1er mars 2008.
English: I call on all concerned to coordinate their efforts to harmonize initiatives, aimed at maximizing results in the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est pourquoi j'invite tous les intéressés à coordonner leurs efforts afin d'harmoniser les initiatives visant à tirer tout le profit possible des résultats obtenus en République démocratique du Congo.
English: ◦ Hazardous Analysis and Critical Control Points (HACCP)
French: ◦ Analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP)
English: Several representatives emphasized the need to disaggregate data by country and region to allow for analysis and appropriate action at those levels.
French: Plusieurs représentants ont souligné qu'il fallait que l'on puisse ventiler les données par pays et par région pour pouvoir les analyser et adopter des mesures appropriées à ces niveaux.
English: We appeal to the international community to extend assistance to resolve the problem of refugees and ensure their return to their homelands for the sake of stability and reconstruction in the region.
French: Nous exhortons la communauté internationale à apporter son aide pour résoudre le problème des réfugiés et assurer leur retour dans leur foyer, dans un cadre régional de stabilité et de reconstruction.
English: Article 62 Exceptional Competence of the Criminal Court The criminal court, when dealing with an action for infringement, shall rule on the arguments put forward by the accused in his defense, such as the alleged invalidity or forfeiture of the patent or questions relating to ownership of the said patent.
French: Article 62 Compétences exceptionnelles du tribunal correctionnel Le tribunal correctionnel, saisi d’une action pour délit de contrefaçon, statue sur les exceptions qui seraient tirées par le prévenu, soit de la nullité ou de la déchéance du brevet, soit des questions relatives à la propriété dudit brevet.
English: (8) Defined as money market paper issued by MFIs.
French: (8) Définis comme les instruments du marché monétaire émis par les IFM.
English: Glaucoma Paediatric Orthopedic Surgery Paediatric Otolaryngology Disorders of the: Hip, Spine, Upper Extremities,
French: • La stratégie de réduction des temps d'attente en chirurgie pédiatrique devrait servir de modèle aux fins de l'évaluation et de l'étude des temps d'attente dans les spécialités non chirurgicales pour les enfants et les jeunes au Canada Cadre de la stratégie Les participants à l'atelier ont approuvé à l'unanimité le cadre et la méthode élaborés par l'OCHN, décrits ci-après.
English: A market survey carried out by the Office of Internal Oversight Services of vendors in northern Iraq found that the amounts paid by the mission were, on average, 61 per cent higher than the quotes obtained by the Office of Internal Oversight Services.
French: Une étude de marché portant sur les fournisseurs dans le nord de l'Iraq à laquelle a procédé le Bureau des services de contrôle interne a montré que les montants payés par la Mission étaient en moyenne supérieurs de 61 % aux prix obtenus par le Bureau.
English: Thanks in large part to the help we got when we needed it most, all of our business that's 100 percent is in the United States."
French: Grâce en grande partie à l'aide que nous avons obtenue quand nous en avions le plus besoin, toutes nos activités - c'est-à-dire 100 % de celles ci - sont exercées aux États Unis. »
English: Kitigan Zibi - Specific Claim Date(s):
French: Kitigan Zibi - Revendication particulière Date(s) :
English: The program is jointly administered by the global change SysTem for Analysis, Research and Training (START), the Institute of Resource Assessment (IRA) of the University of Dar es Salaam and the African Academy of Sciences (AAS), with financial support from Canada's International Development Research Centre and the United Kingdom Department for International Development, through the Climate Change Adaptation in Africa program.
French: Le Programme est conjointement géré par le Système d’analyse, de recherche et de formation concernant le changement au niveau mondial (global change SysTem for Analysis, Research and Training - START), l’Institut d’évaluation des ressources (Institute of Resource Assessment - IRA) de l’Université de Dar es Salaam et l’Académie Africaine des Sciences (AAS), avec le soutien financier du centre de recherche pour le développement international (CRDI) canadien et le Department for International Development du Royaume-Uni, dans le cadre du programme ACCA.
English: All such violations of human rights were a direct consequence of the occupation.
French: Toutes ces violations des droits de l'homme sont une conséquence directe de l'occupation.
English: This arose out of a request from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, who wrote to the then President of the Security Council in November 2001, concerning the dual nationality of certain judges in the Tribunals and the potential problems that might arise from this with regard to Judge Patrick Robinson's eligibility for assignment to the Appeals Chamber of the Tribunal.
French: Il s'agissait de donner suite à une demande formulée en novembre 2001 par le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, qui avait écrit au Président du Conseil de sécurité concernant la double nationalité de certains juges et les problèmes qui pourraient se poser du fait de la qualification du juge Patrick Robinson pour siéger à la Cour d'appel du Tribunal.
English: Otherwise the suspicion could take root that the priorities have been chosen because you want to get rid of the inconvenient infringements.
French: Sinon la suspicion selon laquelle ces priorités ont été choisies parce que vous voulez vous débarrasser des infractions pourrait s'installer.
English: They included human rights education in schools, from primary to university level, human rights training for law enforcement officials, public information for the benefit of civil society, notably through the media, and awareness-raising in the civil service, for example within the Ministry of the Interior, where a senior-level human rights committee looked into the issues and adopted appropriate measures.
French: Il s'agit notamment de programmes pédagogiques dans les établissements scolaires et universitaires, d'une formation aux droits de l'homme destinée aux représentants de la loi et de l'ordre, d'une information publique destinée à la société civile - notamment par le biais des médias -, ou encore de campagnes de sensibilisation au sein de la fonction publique (par exemple au Ministère de l'intérieur, où un « Haut Comité aux droits de l'homme » examine les problèmes et adopte les mesures appropriées).
English: The General Assembly considered the question at each session from the thirty-sixth to the sixtieth (resolutions 36/99, 37/83, 38/70, 39/59, 40/87, 41/53, 42/33, 43/70, 44/112, 45/55 A and B, 46/33, 47/51, 48/74 A, 49/74, 50/69, 51/44, 52/37, 53/76, 54/53, 55/32, 56/23, 57/57, 58/36, 59/65 and 60/54).
French: De sa trente-sixième à sa soixantième session, l'Assemblée générale a examiné la question à chacune de ses sessions (résolutions 36/99, 37/83, 38/70, 39/59, 40/87, 41/53, 42/33, 43/70, 44/112, 45/55 A et B, 46/33, 47/51, 48/74 A, 49/74, 50/69, 51/44, 52/37, 53/76, 54/53, 55/32, 56/23, 57/57, 58/36, 59/65 et 60/54).
English: Address Indian Bay Ecosystem Corporation General Delivery, Indian Bay, Newfoundland and Labrador A0G 2V0 Telephone: 709-678-2565 Fax: 709-678-2575 E-mail: ibec@nf.sympatico.ca
French: Adresse Indian Bay Ecosystem Corporation General Delivery, Indian Bay (Terre-Neuve et Labrador) A0G 2V0 Téléphone : 709-678-2565 Télécopieur : 709-678-2575 Courriel : ibec@nf.sympatico.ca
English: Respectfully submitted by Dre Marie-Thérèse Lussier, CCMF, FCMF on behalf of all the members of the Editorial Advisory Board-Canadian Family Physician Note:
French: Le tout respectueusement soumis par Dre Marie-Thérèse Lussier, CCMF, FCMF  au nom de tous les membres du Conseil consultatif de rédaction du Médecin de famille canadien.
English: However, in the Advisory Committee's view, the performance report demonstrates that a number of indicators of achievement were not accomplished during the reporting period.
French: Or, de l'avis du Comité consultatif, le rapport sur l'exécution du budget montre que la Base n'a pas atteint les objectifs fixés pour plusieurs réalisations pendant l'exercice considéré.