ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making Use of Community Organizations Refer to the Yellow Pages of your phone book for a listing of community organizations by looking under a heading such as "Social Service Organizations."
French: Dans bien des villes, des centres d'information ou de ressources com-munautaires ont en place un personnel ou des bénévoles qualifiés qui peuvent vous renseigner gratuitement au sujet des services accessibles dans votre région.
English: In particular, this means striving for a result at the World Trade Organization (WTO) that is in the best interests of all parts of the agriculture and agri-food sector.
French: ACC poursuivra sa collaboration avec d’autres ministères et agences ainsi qu’avec les gouvernements étrangers afin d’exercer une influence sur les politiques, les mesures et les normes techniques internationales du commerce qui favorisent les intérêts du Canada en matière d’accès aux marchés, ainsi que les politiques et pratiques réglementaires du gouvernement fédéral.
English: Canadian Army Loyalty
French: (Document vidéo) mardi 25 septembre 2007 Numéro du projet :07-620
English: It is anticipated that the Halifax phase of the inquiry will take three weeks to complete.
French: La Commission prévoit que l'étape de l'enquête qui aura lieu à Halifax durera trois semaines.
English: Therefore, pursuant to subsection 165(1) of the NTA, 1987, the Agency concludes that the operation of the line of railway must be ordered abandoned.
French: En application du paragraphe 165(1) de la LTN 1987, l'Office conclut qu'il doit donc en ordonner l'abandon.
English: General information and special constables. Program Record Number:
French: Information générale et politique. Numéro du dossier :
English: The relevant countries contributing troops to ONUB, namely, Jordan and Pakistan, have indicated their agreement, in principle, to such a temporary redeployment.
French: Les pays qui fournissent des contingents à l'ONUB, c'est-à-dire la Jordanie et le Pakistan, ont consenti en principe à ce redéploiement temporaire.
English: The mainstreaming of sound procedures in demonstration projects and experimental activities in housing finance is being undertaken in the context of the UN-Habitat Slum Upgrading Facility, based on Governing Council resolution 20/11 (Strengthening the Slum Upgrading Facility of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation).
French: L'intégration de bonnes procédures dans les projets de démonstration et les activités expérimentales de financement du logement est entreprise dans le contexte du Fonds pour l'amélioration des taudis d'ONU-Habitat, sur la base de la résolution 20/11 du Conseil d'administration (Renforcement du Fonds pour l'amélioration des taudis d'ONU-Habitat et de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains).
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS | FIELDS -- The following is a description of the mandatory and optional fields on the Entitlement Recovery screen and their field relationships to a PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) where they apply.
French: DESCRIPTIONS DES ZONES DE L'ÉCRAN | ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Versement Recouvrer et de leurs relations au PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ), s'il y a lieu.
English: 165 gsm (White: 160 gsm), 100 % cotton (Ash: 99 % cotton, 1 % polyester, Heather Grey: 97 % cotton, 3 % polyester), neckband, double seam at sleeves, neck and hem, preshrunk tubular fabric for optimum shape retention.
French: 165g/m² (White: 160g/m²), 100%coton (Ash: 99% coton, 1% polyester, Heather Grey: 97% coton, 3% polyester), pré-rétréci, bande de propreté, surpiqûres au bord des manches, à l'encolure et à la base, structure tubulaire.
English: Diversification is not, however, an end in itself but an element of development strategies.
French: La diversification n'était toutefois pas une fin en soi; c'était un élément des stratégies de développement.
English: I am against cloning and against the use of embryos, also residual embryos, because I believe that one must not use people instrumentally, as in my view the consequences are dangerous.
French: Je suis contre le clonage et l' utilisation d' embryons, même surnuméraires, parce que je crois que l' on ne peut instrumentaliser l' être humain, et parce que je trouve que les conséquences sont dangereuses.
English: Delivery could be by First Nation park staff or on contract as part of a First Nation business.
French: Envisager la possibilité de confier l’exécution de ces programmes directement à des employés autochtones qui travaillent pour le parc ou à contrat à des entreprises autochtones.
English: Biotic factors include insect pests, diseases and weeds, with diseases and weeds causing most of the economic losses in soybean production.
French: Les facteurs biotiques comprennent les insectes, les maladies et les mauvaises herbes, les deux derniers causant la plus grande partie des pertes économiques dans la culture du soja.
English: In starting, I would like to congratulate my friend, Denis Coderre, for having organized such an event and for the excellent work he has done since his nomination as Secretary of State for amateur sport.
French: Pour commencer, j'aimerais féliciter mon ami Denis Coderre d'avoir organisé une telle rencontre et de l'excellent travail qu'il accomplit depuis sa nomination au poste de secrétaire d'état au Sport amateur.
English: Taxable E-03 Safety deposit box - duplicate key charge Description: replaces or duplicates safety deposit box key.
French: Taxable E-03 Coffret bancaire - frais de double de clé Description :
English: Concerning the request for a prescribed minimum level of service at each interchange, the Regulations presently require terminal carriers to provide to interswitched traffic a level of service that is equal to the level of service accorded to their own line-haul traffic.
French: Pour ce qui est de la demande visant à prescrire un niveau minimum de service à chaque lieu de correspondance, le Règlement stipule actuellement que les transporteurs de tête de ligne doivent offrir au trafic faisant l'objet d'une interconnexion un niveau de service équivalent à celui accordé à leur propre trafic de transport de ligne.
English: By using Microsoft Office Communicator Web Access 2007 R2 release, users can access the instant messaging, presence, and conferencing features in Office Communications Server 2007 R2 through a Web browser without installing software desktop client or connecting through a VPN.
French: Microsoft Office Communicator Web Access 2007 R2 permet aux utilisateurs d'accéder à la messagerie instantanée ainsi qu'aux fonctionnalités de présence et de conférence d'Office Communications Server 2007 R2 via un navigateur Web, sans nécessiter l'installation d'un logiciel pour ordinateur de bureau client ou d'une connexion VPN.
English: Fear and violence in children’s wider social environment have a significant influence on their health and well-being.
French: La crainte et la violence dans l’environnement social plus large des enfants ont une influence significative sur leur santé et leur bien-être.
English: This account should have/is expected to have a credit balance.
French: Ce compte devrait, en principe, avoir un solde créditeur.
English: Information circular ST/IC/1999/51 and Corr.1 requires that original cancelled cheques or copies of original cheques accompanied by bank statements to verify the payments made to the tutor or to the educational institution be presented to the Organization in order to request reimbursement for tuition in the mother tongue.
French: Or, la circulaire ST/IC/1999/51 et Corr.1 stipule que les fonctionnaires doivent présenter à l'appui de la demande de remboursement les chèques originaux payés et oblitérés ou des photocopies des chèques originaux, accompagnées des relevés bancaires correspondants.
English: • Piping Plover in Eastern Canada This section provides information on the piping plover in Eastern Canada.
French: • Refuges d'oiseaux migrateurs : région du Québec Vous trouverez ici de l'information sur les sanctuaires d'oiseaux migrateurs au Québec.
English: TRANSFORMERS 2 Toujours un carton surtout avec la music.
French: Minutes to midnight, meteora, new divide et Hybrid theory sont les albums les meilleurs du monde . Ceux avec Jay-Z sont moyens .
English: When designing and testing a CMS based on ADR, there are two initiatives that can provide excellent feedback:
French: Lors de la conception et de la mise à l’essai d’un SGC reposant sur le MARC, deux initiatives peuvent fournir une excellente rétroaction.
English: Ancient murrelets, island blue butterfly, golden paintbrush, tiger salamander, northern prairie skink, American chestnut, eastern flying squirrel and ginseng are just some of about 90 native Species at Risk threatened by invasives.
French: Le guillemot à cou blanc, le papillon bleu insulaire, la castilléjie dorée, la salamandre tigrée, le scinque des Prairies, le châtaignier d'Amérique, le petit polatouche et le ginseng comptent parmi les 90 espèces indigènes (au moins) qui sont en péril.
English: Research has demonstrated a strong correlation between the quality of life during the early stages of development, including the perinatal period, and later health status in adulthood.
French: La recherche a révélé une corrélation étroite entre la qualité de la vie au cours des toutes premières phases de développement (y compris la période périnatale) et les conditions sanitaires de l’individu une fois arrivé à l’âge adulte.
English: Socio-demographic analysis Significantly more men (27%) than women (20%) had already used the Internet to order a product or services.
French: Analyse socio-démographique Aucune différence notable en termes de tendances socio-démographiques entre 2002 et 2003 n'est observée.
English: The draft final report was also reviewed by two external reviewers, Me Renée Dupuis and the Honourable Gérard La Forest, C.C., Q.C. Profile of the Court Challenges Program Launched in 1978, the CCP has a long history, during which its mandate was expanded, the Program was cancelled and then reinstated.
French: Par ailleurs, l'ébauche du rapport final a été examinée par deux évaluateurs externes, Me Renée Dupuis et l'honorable Gérard La Forest, C.C., c.r. Aperçu du Programme de contestation judiciaire Lancé en 1978, le PCJ a déjà une longue histoire; il a été supprimé, puis rétabli, et son mandat a été élargi en 1985.
English: "Yukon Indian People" means more than one Yukon Indian Person. "Yukon Indian Person" means a person enrolled under one of the Yukon First Nation Final Agreements in accordance with criteria established in Chapter 3 - Eligibility and Enrollment.
French: Il est entendu que la présente définition ne vise pas les impôts sur le revenu, la taxe sur les produits et services, la taxe de vente ou la taxe sur le transfert de biens immobiliers. «terre de la Couronne» Terre dont la propriété est dévolue à Sa Majesté du chef du Canada - que le commissaire du Yukon ait ou non pleine autorité sur celle-ci.
English: REGION 7 - ALBERTA St. Paul District Beaver Lake Cree Nation (460) Total M F Cold Lake First Nations (464) Total M F Frog Lake (465) Total M F Heart Lake (469) Total M F Kehewin Cree Nation (466) Total M F Saddle Lake (462) Total M F RESPONSIBLITY CENTRE St. Paul District Total M F
French: RÉGION 7 - ALBERTA District St. Paul Beaver Lake Cree Nation (460) Total M F Cold Lake First Nations (464) Total M F Frog Lake (465) Total M F Heart Lake (469) Total M F Kehewin Cree Nation (466) Total M F Saddle Lake (462) Total M F CENTRE DE RESPONSABILITÉ District St. Paul Total M F
English: Other systems (description and working principle):
French: Autres systèmes (description et fonctionnement) :
English: If in spite of everything you encounter any errors, you can contact the webmaster giving as much information as possible about the nature of the problem.
French: Si malgrï¿½ tout vous rencontrez une quelconque erreur, vous pouvez prï¿½venir le webmaster en donnant le plus d'informations possible sur la nature du problï¿½me.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes from the Maltese report that the European Convention Act as amended by Act XXI of 2002 ensures that there is no discrimination in the enjoyment of political and social rights in Malta.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité note d'après le rapport maltais que la loi relative à la Convention européenne telle qu'amendée par la loi XXI de 2002 garantit la non-discrimination dans la jouissance des droits politiques et sociaux à Malte.
English: The researchers and administrators consulted during the Validation Study were very forthright with their comments on the quality of the information they are able to provide in the reporting forms and their perceptions of its usability.
French: Afin de déterminer dans quelle mesure l’information rassemblée répond précisément aux besoins en matière de rendement et d’évaluation, chacune des questions contenues dans les formulaires a été élaborée en fonction des indicateurs de rendement et des questions d’évaluation déterminés dans le CGRR du Programme17.
English: The brochure will contain important information on how to recognize the signs of older women who are being abused.
French: La brochure contiendra des renseignements importants sur la façon de reconnaître les signes que des femmes âgées sont victimes de violence.
English: In case of a disc that still has retained some height (5 mm or more) it is advisable to add screws through the facet joints.
French: Au cas où le disque il est conseillé d’adjoindre des vis et ce, à travers les joints des facettes.
English: The panel should meet with the PI to review the grant as a team (a key feature, see below).
French: Le groupe rencontre le CP pour étudier la demande de subvention en équipe (c'est un élément clé : voir ci-dessous).
English: The web site of the Privacy Commissioner is http://www.privcom.gc.ca
French: Adresse du site Web du Commissariat à la protection de la vie privée : http://www.privcom.gc.ca
English: Nothing in the separation of CFHQ from NDHQ affects this necessary control at all.
French: No one can object to this--so long as operational effectiveness is not impaired.
English: That dialogue had continued, making it possible not only to set up the United Nations mission, and to take account of the will of the people and that of the various belligerent groups, but also take on board the various objective and subjective factors which had caused the war, making it possible to define priorities and tackle problems with the necessary means and expertise.
French: Ce dialogue s’est poursuivi puisqu’il n’a pas seulement permis la mise en place de la mission onusienne, la prise en considération de la volonté du peuple et des parties belligérantes, mais aussi des éléments objectifs et subjectifs à l’origine de la guerre afin de hiérarchiser et de traiter les problèmes avec des moyens et des expertises appropriés.
English: Here we had 80 000 tonnes of material to crush which took us about 3 months to complete," said Ira Greenspoon Vice President, Finance of Greenspoon Brothers Ltd.
French: Dans ce dernier cas, il a fallu concasser 80 000 tonnes de matériau, ce qui a pris environ trois mois», explique Ira Greenspoon, vice-président aux finances de Greenspoon Brothers Ltd.
English: Civil society was not sufficiently involved, and the participation of the private sector was not fully ensured.
French: Les agents de la société civile n'étaient pas assez actifs et la participation du secteur privé était insuffisante.
English: Since April 2001 the inflation target has been defined in terms of CPI inflation and as a continuously declining band aimed at gradually reducing consumer price inflation from 3-5% in January 2002 to 2-4% by the end of 2005.
French: Depuis avril 2001, la cible d’inflation est définie en termes de hausse de l’IPC et selon une fourchette en diminution constante visant à ramener progressivement la hausse des prix à la consommation de 3 %-5 % en janvier 2002 à 2 %-4 % fin 2005.
English: I have said clearly that the ECB is backing governments, parliaments and social partners that have embarked on those necessary reforms in the euro area.
French: J’ai dit clairement que la BCE soutient les gouvernements, parlements et partenaires sociaux qui ont entrepris ces nécessaires réformes dans la zone euro.
English: Though the overall economic, social and cultural policy a State pursues may be closely linked to the extent to which that State respects the rights of the individuals or groups under its jurisdiction, it has to be said that the two issues do not necessarily coincide.
French: Car il faut bien admettre, en dépit du lien étroit qui peut exister entre la politique économique, sociale et culturelle suivie en général par tel ou tel État, d'une part, et le degré de respect par celui-ci des droits des particuliers ou des groupes soumis à sa juridiction, d'autre part, que les deux questions ainsi examinées ne se superposent pas nécessairement.
English: • There is a firm call for clarification and simplification of the rules applying to the financing of services of general interest, in particular as regards state aid.
French: • Les répondants en appellent fermement à la clarification et à la simplification des règles applicables au financement des services d'intérêt général, en particulier en ce qui concerne les aides d'État.
English: European Regional Developoment Fund EMPL/6/22751 ***I - COM(2004)0495 - C6-0089/0224 - 2004/0167(COD) Draftsperson:
French: Fonds européen de développement régional EMPL/6/22751 ***I - COM(2004)0495 - C6-0089/0224 - 2004/0167(COD) Rapporteur pour avis:
English: In addition, the judgment was transmitted to the authorities concerned.
French: En conséquence les enfants sont retournés dans leur famille naturelle avant Noël 2003.
English: Licence renewal for CJPR and its transmitter.
French: Renouvellement de la licence de CJPR et de son émetteur.
English: [Original: English] [17 July 2009]
French: [Original : anglais] [17 juillet 2009]
English: It would not be meaningful to provide data for 2004 before the end of the year, since in general more appeals were filed in December than in any other month.
French: Le mois de décembre étant en général celui au cours duquel est déposé le plus grand nombre de recours, il ne serait pas intéressant de communiquer les chiffres pour 2004 avant que l'année soit écoulée.
English: Processed Eggs PROFILE ASSOCIATIONS - National - Provincial ESTABLISHMENTS STATISTICS - Production - Imports - Exports - Storage Stocks PUBLICATIONS LEGISLATION
French: Oeufs transformés PROFIL ASSOCIATIONS - Nationales - Provinciales ÉTABLISSEMENTS STATISTIQUES - Production - Importations - Exportations - Stocks en entrepôt PUBLICATIONS LÉGISLATION
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for the United Kingdom, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour le Canada. Elle est tirée du Chapitre 3 de Réformes économiques et s'appuie sur l'analyse comparative des indicateurs ...
English: All three Councils fund northern research and this renewal of Pre-Program Review funding levels will translate into increasing the funds available for northern research.
French: Les trois conseils financent des activités de recherche dans le Nord et ce renouvellement des niveaux de financement se traduira par un accroissement des crédits disponibles pour de telles activités.
English: The last sentence of the contract states, in capital letters and bold type:
French: De plus, le contrat réserve les droits d’auteur à Touch of Thai pour toute information pourvue par le service.
English: Explanation of Model components Click the on the individual steps to get a detailed description.
French: Explication modèles des composants Cliquez en fonction des différentes étapes pour obtenir une description détaillée
English: Shell agreed to prepare a monitoring plan for Kearl Lake to collect baseline data during the predevelopment of the project.
French: Elle a accepté de mettre au point un plan de surveillance du lac Kearl visant à recueillir des données de référence sur les conditions préalables à la mise en œuvre du projet.
English: The Secretariat is the official registrar for Commission documentation, and also manages the hearing process.
French: L’un des commissaires occupe le poste de président de la Commission.
English: All the Heads of State or Government agreed to strengthen the European economic governance structure and commit themselves to much stronger coordination of economic policy in Europe.
French: Tous les chefs d'État ou de gouvernement sont convenus de renforcer la structure de la gouvernance économique européenne et se sont engagés à une meilleure coordination de la politique économique en Europe.
English: The parents, F1 and F2, from four crosses of safflower (Carthamus tinctorius L. and C. palaestinus Eig.) were studied to estimate heritability, gene action and mode of inheritance of head number, seed weight and seed yield.
French: Les parents, ainsi que les F1 et F2 issues de croisements de carthame (Carthamus tinctorius L. et C. palaestinus Eig.) font l'objet d'une étude en vue d'estimer l'héritabilité,l'action des gènes et le mode d'hérédité du nombre d'inflorescences, du rendement et de la densité de la semence.
English: • understanding the limitations and constraints that may affect the return of your child to Canada;
French: • connaître les limites et les contraintes qui influeront sur le retour de votre enfant au Canada;
English: • A consultation document for Common Criteria Biometric Evaluation Methodology
French: • Document de consultation sur la méthodologie d'évaluation des données biométriques du critère commun
English: Accordingly, countries should spare no effort to resolve the differences that remained and arrive at a consensus on the draft comprehensive convention on international terrorism, which should be binding on all Member States.
French: C'est pourquoi les États ne devraient ménager aucun effort pour éliminer les divergences qui subsistent et parvenir à un consensus sur le projet de convention générale sur le terrorisme international, qui devrait lier tous les États Membres.
English: Following decades of acidification, significant decreases in DOC concentrations, and consequently increases in UV-b penetration, were recorded in two of the lakes (Dixit et al., 2001).
French: Ils ont infÃ©rÃ© de l'acidification produite sur des dÃ©cennies que la baisse significative des concentrations de COD lui Ã©tait attribuable et, consÃ©quemment l'augmentation de la pÃ©nÃ©tration de la radiation UV-b observÃ©e dans deux des lacs (Dixit et al., 2001).
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to Grenada, on September 22, 1998.
French: La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l'égard de la Grenade, le 22 septembre 1998.
English: Regional Municipality of Waterloo
French: Municipalité régionale de Waterloo
English: Several possible implications of changes in transparency and thermal regimes produced by acidification are presented.
French: Nous décrivons plusieurs implications possibles de changements dans la transparence et les régimes thermiques causés par l'acidification.
English: The Committee notes that this claim may raise issues under article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité note que cette plainte pourrait soulever des questions relevant du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.