ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance:
French: Exemple 2 : supposons qu'un village Nisga'a institue une taxe foncière sur ses terres de village : (a) si la taxe ne s'applique qu'aux citoyens Nisga'a, la capacité de revenu de source propre concernant la taxe est égale à 100 % de l'espace fiscal rendu disponible concernant la taxe par la Colombie-Britannique, moins les coûts raisonnables du village concernant l'espace fiscal, plus 50 % de tout revenu reçu par le village au-delà de cet espace fiscal. Si aucun espace fiscal n'est accordé par la Colombie-Britannique, alors la capacité de revenu de source propre concernant la taxe est de 50 % de chaque dollar de taxe perçu par le village, (b) si la taxe s'applique à toutes les personnes sur les terres du village, alors la capacité de revenu de source propre est de 100 % de la « capacité de taxation » concernant la taxe, moins les coûts raisonnables du village.
English: Canada is a world market leader in regional and business aircraft, commercial helicopters, gas turbine engines, landing gear, flight simulators, and aircraft guidance and control systems.
French: Le Canada est un chef de file mondial dans la construction d'aéronefs régionaux et d'affaires, d'hélicoptères commerciaux, de moteurs à turbines à gaz, de trains d'atterrissage, de simulateurs de vol et de systèmes de guidage et de contrôle d'aéronefs.
English: Please note that as of April 2nd, 2007 we will no longer accept application for temporary resident visa forms completed in Russian.
French: Formulaires de demande Veuillez noter que nous n’accepterons plus de formulaires de demande de visa de résident temporaire complétés en Russe.
English: Our challenge now is to rebuild the bridges between the communities.
French: Notre défi est maintenant de rétablir des ponts entre les communautés.
English: It would not result in any additional costs to the Department.
French: Elle n'entraînerait pas de coûts supplémentaires pour le Ministère.
English: The best option would be to receive up-to-date lists from the province or territory's health insurance plan.
French: Le mieux serait d'obtenir des listes à jour par l'entremise des régimes d'assurance-maladie des provinces ou territoires.
English: As a result, no modifications are anticipated in terms of the chemical characteristics of sediments at the disposal site.
French: Aucune modification n’est donc attendue quant à la qualité chimique des sédiments au site de mise en dépôt.
English: The 2 hotel buildings (historical wing and modern wing) are oriented in an east-west direction and are overlooking the bay of Piran.
French: Les deux bâtiments de l'hôtel, l'aile historique et l'aile moderne, sont orientés est-ouest et donnent sur la baie de Piran.
English: It is important that the approaches for messaging are pre-tested to ensure that they meet the needs of the audience and to guard against unforeseen negative reactions.
French: Il est important que les différentes approches du message soient préalablement évaluées afin qu'elles répondent aux besoins du public cible et qu'elles permettent d'éviter les réactions négatives imprévues.
English: Dr. Basanti Ghosh has assumed the role of Associate Director, Centre for Biologics Evaluation.
French: Basanti Ghosh (Ph.D.) a accepté le poste de directrice associée du Centre d'évaluation des produits biologiques.
English: The report stresses the fact that the Palestinian Authority has made great efforts to honour its commitment to the road map, to ensure respect for the rule of law and to extend its authority over its territory.
French: En outre, le rapport souligne que l'Autorité palestinienne a fait d'énormes efforts pour honorer ses engagements en vue de faire respecter l'état de droit et d'étendre son autorité sur le territoire.
English: Managers will also be reminded of their obligation to document all decisions, ensure proper approval mechanisms and provide copies to the Financial Management Branch.
French: Nous rappellerons également aux gestionnaires qu'ils doivent documenter toutes leurs décisions, s'assurer que des mécanismes d'approbation appropriés sont utilisés et fournir des copies de tous les documents à la Direction générale de la gestion financière.
English: Providing the application (5) A party who makes a written application must provide (a) to the other party, a copy of the application; and (b) to the Division, the original application, together with a written statement of how and when the party provided the copy to the other party.
French: Contenu de la demande écrite (5) La partie qui fait une demande par écrit transmet : a) à l'autre partie, une copie de la demande; b) à la Section, l'original de la demande, ainsi qu'une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon une copie de ces documents a été transmise à l'autre partie.
English: The introduction of PAR means that after 1996, non-vested terminating employees no longer have their PAs calculated using the year of termination rule.
French: L’application de ce facteur signifie que, après 1996, on n’utilisera plus la règle de l’année de cessation de l’emploi pour calculer les FE des employés qui quittent leur emploi sans avoir acquis de prestations.
English: To achieve the aim of transforming the EU into a dynamic knowledge-based economy geared to growth, the Commission sets out five objectives under which contributing policies and/or targets are grouped.
French: Recherche et développement: augmentation du budget (159%) Transports et énergie: augmentation du budget (309%) Enseignement et formation: augmentation du budget (323%) Politique sociale: augmentation du budget (115%) Introduction du Fonds d'ajustement à la croissance, avec proposition de redéployer dans la sous-rubrique 1a les crédits non utilisés de la sous-rubrique 1b
English: Context  Dispute Resolution provides all parties involved in a claim with a range of options, including facilitated discussion, for dealing with any issues that may arise from decisions and orders of the Commission.
French: Contexte  Notre secteur Règlement des différends fournit à toutes les parties touchées par une demande un éventail d’options, y compris la discussion avec un médiateur, pour régler toute question soulevée par une décision ou un ordre du Conseil.
English: The CAP had facilitated the modernization of farms throughout the European Union, as well as providing assistance to the most vulnerable.
French: La PAC a facilité la modernisation de l'agriculture dans toute l'Union européenne de même qu'elle a apporté une assistance aux plus vulnérables.
English: The ensuing Commission of Inquiry conducted by Mr Justice Samuel Grange made a number of sweeping recommendations regarding equipment design and inspection and train-operation procedures, especially for trains handling dangerous cargo such as poisonous or explosive gas.
French: La commission d'enquête qui s'ensuivit, présidée par le juge Samuel Grange, a fait un certain nombre de recommandations d'ordre général sur la conception et l'inspection de l'équipement et sur les procédés d'exploitation des trains, surtout des trains transportant des marchandises dangereuses telles que des gaz nocifs ou explosifs.
English: OR Graduation from a recognized university and a combination of education and experience in a field that focuses on understanding and assessing human behaviour.
French: OU Diplôme d’une université reconnue et une combinaison d’études et d’expérience dans un domaine lié à la compréhension et à l’évaluation du comportement humain.
English: • rifles and shotguns that have been altered so that their barrel length is less than 457 mm (about 18 inches) or their overall length is less than 660 mm (about 26 inches); or
French: • les carabines et les fusils de chasse qui ont été modifiés de façon que la longueur de leur canon soit inférieure à 457 mm (environ 18 pouces) ou que leur longueur totale soit inférieure à 660 mm (environ 26 pouces);
English: Since the beginning of this month, over two dozen Kassam artillery rockets have been fired by Palestinian terrorists at cities in sovereign Israeli territory — 10 such rockets in the past 48 hours.
French: Depuis le début du mois, plus de deux douzaines de roquettes d'artillerie de type Kassam ont été lancées par des terroristes palestiniens sur des villes situées en territoire israélien souverain, 10 de ces tirs ont eu lieu ces deux derniers jours.
English: Nevertheless, I wish to repeat some concerns.
French: Néanmoins, je tiens à réitérer quelques préoccupations.
English: Explosives in Transit (pdf) Bulletin # 48 Display Fireworks Certification Program (pdf) Bulletin # 49 Importation of Explosives:
French: Explosifs en cours de transport (pdf) Bulletin no48 Programme de certification pour les feux d'artifice (pdf) Bulletin no49 Importation d’explosifs :
English: Chairman: Mohammad Tal (Jordan)
French: Président : Mohammad Tal (Jordanie)
English: Wires, Drugs, Hills and Helicopters I U~ti~`( ~ 77,1 f E .~IG() l~' :~1
French: L 1' ~1 LUti't~7~E :!~11'S l) .~1NS l'\ (,t SVtitellle, yul tOn~tl0lllt~111 tl»tZ hltn,
English: The Committee agreed with the recommendation of the Legal Subcommittee that the regional centres for space science and technology education affiliated to the United Nations should include a basic course on space law in their curricula.
French: Le Comité a souscrit à la recommandation du Sous-Comité juridique tendant à ce que les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU intègrent dans leur programme un cours d'initiation au droit spatial.
English: To pretend now that the Irish 'no' to Nice prevents enlargement is a nonsense.
French: Prétendre aujourd' hui que le "non" irlandais à Nice empêche l' élargissement est un non-sens.
English: Canadi*n and Malaysia Airlines are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: Canadi*n et Malaysia Airlines doivent fournir à l'Office copie de toutes annexes et/ou de tous appendices, nouveaux ou modifiés, à l'accord d'entreprise commune du 26 octobre 1995 dès leur signature.
English: Recommendations of FFM participants to further advance the equity of the patent system included: w w
French: Les participants ont proposé plusieurs mesures pouvant aider à résoudre le problème de l’inclusion de la documentation sur les savoirs traditionnels dans les techniques antérieures consultables :
English: Stresses that partnerships in the context of the World Summit on Sustainable Development process and its follow-up should be developed and implemented in accordance with the following criteria and guidelines, taking note in that regard of the preliminary work undertaken on partnerships during the preparatory process for the Summit, including the Bali guiding principles, and General Assembly resolution 56/76 of 11 December 2001:
French: Souligne que dans le contexte de l'application et du suivi du Sommet mondial pour le développement durable, les partenariats devraient être créés et fonctionner suivant les critères et les directives définis ci-après; compte tenu des travaux relatifs aux partenariats entrepris durant le processus préparatoire du Sommet, notamment des principes directeurs adoptés à Bali et la résolution 56/76 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 2001 :
English: B5-0388/2000 by Mr Nogueira Román, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance
French: B5-0388/2000 de M. Nogueira Román, au nom du groupe Verts/ALE
English: The Biafra war was largely an oil war, prosecuted by northern officers and politicians to win back the delta oil fields from the Igbo.
French: La guerre du Biafra était en grande partie une guerre pétrolière menée par des représentants et des politiciens du nord afin de reconquérir les gisements pétroliers du delta détenus par les Igbo.
English: States should work together to maximize the impact of the Internet in all of these areas, with due respect to confidentiality.
French: Les États devraient agir de concert pour tirer le meilleur parti de l'Internet dans tous ces domaines, tout en préservant la confidentialité de l'information.
English: This program represents a series of system related enhancements to the NATO Airborne Early Warning computers, displays, communications, navigation, and target identification.
French: Le programme consiste en une série de projets d’améliorations visant les ordinateurs, les écrans d'affichage ainsi que les systèmes de communications, de navigation et d’identification des cibles du système aéroporté de détection lointaine (AEW).
English: The second Pan-European Transport Conference (Crete, 14-16 March 1994) considered these legal instruments as the basic framework for infrastructure development in Europe allowing the identification of infrastructure priorities.
French: La deuxième Conférence paneuropéenne sur les transports (Crète, 14-16 mars 1994) a considéré que ces instruments juridiques constituaient le cadre de base pour le développement d'infrastructures en Europe en permettant l'identification des priorités en la matière.
English: I can assure Parliament that the Council is well aware of the concerns that have been aired in the committee and takes those concerns very seriously.
French: Je peux garantir au Parlement que le Conseil est tout à fait conscient des préoccupations formulées par la commission et qu’il les prend très au sérieux.
English: Time is very short: approximately six weeks remain before the deadline of 7 July 2000 set by the Government of Israel for the completion of the withdrawal of its forces from Lebanon.
French: Le temps manque : il reste environ six semaines avant la date limite du 7 juillet 2000 que le Gouvernement israélien s'est fixée pour achever le retrait de ses forces du Liban.
English: Penny Ballem Ministry of Health Services, B.C. Abby Hoffman Health Canada Michael J. Stones Lakehead University Irving Rootman University of Victoria
French: Marcia Hills Université de Victoria Michelle Mullen Université d’Ottawa Doug Wilson Université d’Alberta Irving Rootman Université de Victoria Membres qui restent en poste :
English: Anglophones Atlantic Quebec Ontario Prairies West Yes 74 55 54 63 60 No 16 30 30 28 28 Refuse/Don't know 10 15 16 9 12 Source:
French: Francophones Maritimes Québec Ontario Prairies Ouest Yes 72 69 69 80 59 No 17 26 21 12 28 Refusent de répondre/ Ne savent pas 0 5 10 8 13 Source :
English: Attach photocopy of valid provincial certificate of qualification card, as applicable Attach photocopy of Part 1 and Part II Ontario Principal Qualification
French: Fournir une photocopie d’un brevet d’enseignement provincial valide, le cas échéant Fournir une photocopie des parties I et II des Qualifications du Directeur Ontario
English: • Director, Primary Health Care - for the administration of the program at the national level;
French: • Directeur, Soins de santé primaires – Administration du Programme à l’échelon national;
English: (Before the House of Commons Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness.)
French: Le CPVP s’est opposé ouvertement à l’inclusion de ces exceptions dans le projet de loi.
English: The current review should identify obstacles and causes relating to any failure of implementation, as well as determine responsibility and establish measures for getting back on track.
French: L'examen actuel devrait permettre de définir les obstacles rencontrés et les causes de toute insuffisance constatée dans la mise en œuvre, et permettre également de déterminer les responsabilités et les mesures nécessaires pour rattraper le retard.
English: The WGTC had three meetings in 2004.
French: Le Groupe de travail chargé de la coopération technique s'est réuni trois fois en 2004.
English: In Georgia, assistance is provided through the Horizontal Foundation for organizational development and training to such groups as the Committee against Torture, Organization for the Defence of Human Rights and Social Security of Prisoners, Media (medical experts), and other human rights NGOs.
French: En Géorgie, une aide est fournie par l'intermédiaire de la Horizontal Foundation en matière de formation et de perfectionnement du personnel de groupes tels que le Comité contre la torture, l'Organisation pour la défense des droits de l'homme et la sécurité sociale des prisonniers, Media (groupe d'experts médicaux) et d'autres ONG spécialisées dans la défense des droits de l'homme.
English: The extent of the threat is described as Low, Moderate, High, or Unknown.
French: Dégradation de l’habitat (usage à des fins récréatives, utilisation ou entretien du terrain, etc.)
English: At a certain point, the cost of obtaining, storing, or analyzing yet more personal information isn't justified by the marginal value of the information.
French: En effet, il arrive un point où le coût de la collecte, du stockage ou de l'analyse de ces renseignements personnels n'équivaut pas à leur valeur marginale.
English: RCTV's history is, unfortunately, stigmatised mainly by its alleged controversial role in the April 2002 attempted coup in Venezuela.
French: Son histoire est malheureusement majoritairement entachée par le rôle controversé qu'elle aurait joué dans la tentative de coup d'État menée au Venezuela en avril 2002.
English: The Act defines a project as any proposed construction, operation, modification, decommissioning, abandonment or undertaking in relation to physical work or proposed activities.
French: Elle définit un projet comme toute réalisation - y compris l´exploitation, la modification, la désaffectation ou la fermeture - d´un ouvrage ou toute proposition d´exercice d´une activité concrète, non liée à un ouvrage.
English: Amendment by Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 117 RECITAL 31 (31) This Regulation should be reviewed no later than two years after its entry into force, to ensure that it remains necessary and appropriate to the conditions prevailing in the electronic communications market at the time, (31) This Regulation should be reviewed no later than two years after its entry into force, to determine whether it remains necessary and appropriate to the conditions prevailing in the electronic communications market at the time and whether the markets require continued regulation, the removal of the remaining obligations or replacement by other provisions.
French: Amendement déposé par Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis Amendement 117 CONSIDÉRANT 31 (31) Il convient de réexaminer le présent règlement deux ans au plus tard après son entrée en vigueur pour s'assurer que, à cette date, il est toujours nécessaire et adapté aux conditions prévalant sur le marché des communications électroniques, (31) Il convient de réexaminer le présent règlement deux ans au plus tard après son entrée en vigueur pour déterminer si, à cette date, il est toujours nécessaire et adapté aux conditions prévalant sur le marché des communications électroniques et si les marchés requièrent la poursuite de l'application du règlement, la suppression des obligations restantes ou leur remplacement par d'autres dispositions.
English: I would like to draw your attention to a letter signed by the Secretary-General, Julian Priestly, which we have received this morning.
French: Je voudrais attirer votre attention sur un courrier que nous avons reçu ce matin à la signature de notre secrétaire général, Julian Priestley.
English: Develop an IM/IT management and accountability framework which guides branch IM/IT decision-making in support of a departmental IM/IT strategy that is designed to enable and support the achievement of the department's business and operational objectives:
French: Élaborer un cadre de gestion et de responsabilisation en GI/TI qui guidera la prise de décisions dans ce domaine à la Direction générale et appuiera la stratégie ministérielle aussi dans ce domaine, qui vise à favoriser et à soutenir la réalisation des objectifs opérationnels et fonctionnels du Ministère :
English: However, the occupying army claimed at the time of the shooting that the girl was merely suffering from shock.
French: L'armée d'occupation a cependant prétendu, au moment des faits, que la jeune fille était simplement en état de choc.
English: The second request is that an independent study be conducted, and I await a serious offer from the Commission on this, not just 'we have an open mind'.
French: La deuxième requête vise la réalisation d’une étude indépendante, et j’attends une proposition sérieuse de la Commission à ce propos, pas un simple "nous nous montrons ouverts".
English: 1.1.28 Nothing in the foregoing shall restrict the right of a department or organization to engage or appoint persons to meet short-term, non-recurring requirements. Surplus and laid-off persons shall be given priority even for these short-term work opportunities.
French: 1.1.29 Les ministères ou les organisations peuvent mettre un employé excédentaire en disponibilité à une date antérieure à la date prévue, quand celui-ci le leur demande par écrit.
English: In addition, the proposal also aims to introduce a few changes with a view to bringing the bodies of the Centre into line with everyday practice and, as I said, the EU’s enlargement.
French: En outre, la proposition vise également à introduire quelques modifications en vue de rendre les organes de l’Observatoire conformes à la situation réelle et, comme je l’ai signalé, à l’élargissement de l’UE.
English: If approved, a transition of VAC’s infrastructure, networks, computers, servers, facilities and technical support activities to a shared service organization will contribute to improved economies of scale for the Government of Canada in support of the delivery of Information Technology (IT) services, and allow for ITTD to dedicate its scarce IT resources to meeting program/business delivery and support activities. ITTD will continue its work to integrate telecommunications responsibilities into the Division.
French: Le Tribunal fonctionne sans lien de dépendance avec le gouvernement et ses ministères, et son président relève du Parlement du Canada par l’intermédiaire du ministre des Anciens Combattants.
English: Hundreds of kilometres of foot paths wind their way in the alpine and pre-alpine territory which surrounds the Lake Maggiore...
French: Plusieurs kilomètres de sentiers dessinent des parcours le long de la chaîne des Alpes qui contourne le bassin du Lac Majeur...
English: As this is a transposition into EU legislation of recommendations issued by a regional fisheries organisation, the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) in this case, but which will be followed by many others, Parliament's objective was fundamentally to establish a mechanism which would enable the transpositions to take place as quickly as possible, preventing internal bureaucratic delays from preventing us from responding correctly to our international obligations, as has been the case so far.
French: Comme il s'agit ici de la transposition dans la législation de l'UE de recommandations formulées par une organisation régionale de pêche, dans ce cas la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE), mais qui sera suivie de nombreuses autres, l'objectif du Parlement a été essentiellement d'établir un mécanisme qui permettrait aux transpositions de se faire aussi rapidement que possible, en évitant que des retards bureaucratiques internes nous empêchent de remplir correctement nos obligations internationales, comme cela a été le cas jusqu'à présent.
English: For the same reason we stress the need to develop the promotion of European languages in the world and their role in creative artistic activity in other continents, so as to facilitate both mutual knowledge and understanding and the cultural interaction generated and conveyed by those languages in their extra-European dimensions.
French: Pour la même raison, nous insistons sur la nécessité de développer la promotion des langues européennes dans le monde et leur rôle dans l'activité artistique créative dans d'autres continents, de manière à faciliter la connaissance et compréhension mutuelle et l'interaction culturelle générée et transmise par ces langues dans leurs dimensions extra-européennes.