ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee's acknowledgment of these important developments is evidence of our progress.
French: Le fait que le Sous-comité soit conscient de ces changements importants est une preuve que nous avons réalisé des progrès.
English: The information can also be used to look at how sea temperatures affect fish migration.
French: Il s’agit actuellement d’un projet pilote qui déterminera l’efficacité de l’équipement et la conception du projet afin de surveiller le niveau et la température de l’eau.
English: • ECA Opinion No 2/2004 on the "single audit" model (and a proposal for a Community internal control framework);
French: • l'avis 2/2004 de la CCE sur le modèle de contrôle unique (et la proposition relative à un cadre de contrôle interne communautaire) ;
English: Information about advance voting came mainly from organizations for persons with disabilities, followed by public information packages.
French: Les informations sur le vote par anticipation provenaient principalement des organismes d’aide aux personnes handicapées et les trousses d’information du public.
English: Indohaadde returned to Somalia, arriving in Mogadishu on or about 21 November 2005.
French: Parti ensuite à destination de la Somalie, il est arrivé à Mogadishu vers le 21 novembre 2005.
English: Early departure towards the colourful metropolis of this small coastal country (7 hours drive).
French: Départ matinal vers le site de Tikal au Guatemala (4 heures de route et quelques arrêts dont un passage frontalier ). Exploration en après-midi du majestueux site maya de Tikal (300 à 1100 ap.
English: However, we do think that European voluntary service is a very good project which gives young people a chance to experience new cultures and learn languages.
French: En revanche, nous trouvons que le service volontaire européen est un excellent projet, qui permettra de faire l'expérience de nouvelles cultures et d'apprendre de nouvelles langues.
English: We asked CEDEFOP for verification of how cooperation with the European Training Foundation in Turin could be improved.
French: Pour le CEDEFOP, nous avions demandé de vérifier comment améliorer la coopération avec la Fondation européenne pour la formation à Turin.
English: CSBC states that the port to port charge was recovered through the general tariff up to 1996 but that there was no reduction in the general tariff when the port to port charge was introduced as a separate charge.
French: CSBC affirme que le tarif général englobent le service de pilotage d'un port à un autre jusqu'en 1996, mais que, depuis ce temps, ce service est facturé séparément, sans que l'Administration ait réduit en contrepartie le tarif général.
English: Both FEDOs and WD should participate in this promotional effort.
French: DEO et les OFVE devraient tous deux participer aux efforts de promotion.
English: Indeed, in a worker co-op the union should have the opportunity to work even more effectively on behalf of its members because as joint owners there is a positive outcome for all within the worker co-op when fair work conditions are in place.
French: En fait, dans une coopérative de travail, le syndicat devrait avoir l’occasion de travailler encore plus efficacement au nom de ses membres, car, comme ils sont copropriétaires, l’existence de conditions de travail équitables au sein de la coopérative a des retombées favorables pour tous.
English: The program will increase chances of success for youth at risk, including youth with incomplete high school education, youth who are single parents, Aboriginal youth, and youth living in the streets.
French: Le Programme offrira une chance de réussite aux jeunes à risque ainsi qu'aux décrocheurs, aux chefs de famille monoparentale, aux jeunes Autochtones et aux jeunes itinérants.
English: For immediate release- 2008-07 Edmonton (April 2, 2008) - Dr. Richard Stein, a professor emeritus in the University of Alberta Faculty of Medicine & Dentistry, has been named the 2007 recipient of the Barbara Turnbull Award for Spinal Cord Research.
French: Pour diffusion immédiate - 2008-07 Edmonton (2 avril 2008) - Le Dr Richard Stein, professeur émérite à la Faculté de médecine et de dentisterie de l'Université de l'Alberta, a été désigné récipiendaire de la Bourse Barbara-Turnbull 2007 pour la recherche sur la moelle épinière.
English: Therefore, the Agency finds that Mr. Moffatt's application is eligible for submission by the Agency to an arbitrator.
French: L'Office en déduit donc que la demande de M. Moffatt peut être soumise à l'arbitrage par l'Office
English: Canada’s statutory non-resident withholding tax rate is 25 per cent.
French: Le taux prescrit de la retenue d’impôt des non-résidents est de 25 % au Canada.
English: Having long maintained the traditional ethnocentric point of view in test descriptions, they have over the last decade insisted more upon placing the text in the historical content, which has lead to the elaboration of a sociological discursive reasoning of globality and "interculturality".
French: Après avoir longtemps maintenu un regard ethnocentrique dans les descriptions du texte, elles ont, au cours de la dernière décennie, fait de plus en plus porter l’accent sur l’inscription du texte dans l'histoire, mettant au point un discours sociologique de la globalité et de l’interculturalité.
English: Payment of interest on sums paid by way of compensation
French: Sur le paiement d'intérêts sur les sommes versées à titre de compensation
English: Make difficult personnel decisions when necessary including dealing with ineffective teacher and staff performance Administer discipline problem
French: Prise de décisions personnelles difficiles lorsque nécessaire, y compris l’intervention auprès d’enseignants et de membres du personnel inefficaces Gestion des problèmes de discipline
English: In the context of training officers of the security services and the professional personnel at the penitentiary-correctional facilities and educational-correctional institutions, as of 2002, the Directorate for Execution of Sanctions at the Ministry of Justice, in cooperation with OSCE, has been carrying out a pilot project for the establishment of a training centre, as an organized form of education and training of employees at these institutions.
French: S'agissant de la formation des fonctionnaires des services de sécurité et des cadres des établissements pénitentiaires et des institutions de rééducation, en 2002, la Direction d'exécution des peines du Ministère de la justice a lancé, en coopération avec l'OSCE, un projet pilote axé pour la création d'un centre de formation destiné à assurer l'éducation et la formation des membres de ces institutions.
English: Nova Scotia Centre d'aide en affaires et en entrepreneuriat – Université Sainte-Anne (Church Point / St-Joseph- du-Moine) Centre de la Mi-Carême (Grand Étang) Comeau’s Sea Foods (Saulnierville) Eel Lake Oyster Farm (Ste-Anne du Ruisseau) Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse (Dartmouth) Innovative Fishery Products Inc.
French: Nouvelle-Écosse Centre d'aide en affaires et en entrepreneuriat – Université Sainte-Anne (Church Point / St-Joseph- du-Moine) Centre de la Mi-Carême (Grand Étang) Comeau’s Sea Foods (Saulnierville) Eel Lake Oyster Farm (Ste-Anne-du-Ruisseau) Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse (Dartmouth) Innovative Fishery Products Inc.
English: Emphasis is on enabling governments to create the conditions in which the private sector can function efficiently and profitably.
French: Il s'agit avant tout d'aider les gouvernements à créer les conditions qui permettront au secteur privé de fonctionner de façon efficace et rentable.
English: As Canada enters the new millennium, the sustainable development and use of its natural resources pose a number of challenges for all Canadians as we recognize the importance of resources stewardship and enhanced environmental performance to the health and well-being of present and future generations.
French: Au seuil du nouveau millénaire, la mise en valeur et l’utilisation durables des ressources naturelles du Canada pose de nombreux défis à tous les Canadiens, puisque nous reconnaissons l’importance de l’intendance des ressources et d’un rendement environnemental amélioré pour la santé et le bien-être des générations actuelles et futures.
English: In a sociological sense, they may even be said to express different social rationalities: a clash between them would appear as a clash of rationalities - for example, environmental rationality against trade rationality, human rights rationality against the rationality of diplomatic intercourse.
French: James Crawford, «The ILC's Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts: A Retrospect», ibid., p. 880.
English: The Netherlands had been endorsed by the Group of Western European and Other States to complete the unexpired portion of that term, which would end on 31 December 2003.
French: Le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a approuvé la candidature des Pays-Bas pour la partie du mandat qui reste à courir, soit jusqu'au 31 décembre 2003.
English: As public institutions, Crown corporations play an important role in the economy of the country.
French: En tant qu'institutions publiques, les sociétés d'État jouent un rôle important dans l'économie du pays.
English: Although the CTC and CBSC also noted that they face the same issue, they do not perceive it to be a serious problem.
French: Bien que la CCT et les CSEC aient aussi déclaré être confrontés à la même difficulté, ils ne considèrent pas que c'est un gros problème.
English: If the additional Sample/s collected do not meet the relevant laboratory’s guidelines for analysis, the ADO is responsible for scheduling a new sample Collection Session for the Athlete and , if required, taking subsequent appropriate action.
French: Si les échantillons additionnels prélevés ne respectent pas les directives d’analyse du laboratoire, l’OAD a la responsabilité de planifier une nouvelle phase de prélèvement des échantillons pour le sportif et, au besoin de prendre des mesures appropriées.
English: Letter dated 6 December (S/2005/804) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement on the agreement between the political parties and the Maoists in Nepal, issued on 5 December 2005 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 6 décembre (S/2005/804), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant le texte de la déclaration publiée le 5 décembre 2005 par la présidence au nom de l'Union européenne au sujet de l'accord conclu entre les partis politiques et les maoïstes au Népal.
English:  *** These revenues were formerly called "Revenues Credited to the CRF ."  **** 2003–2004 figures are impacted by delayed billings due to implementation of changes in the Personal Communications Service/Cellular licencing regime.
French:  *** Auparavant « Recettes à valoir sur le Trésor ».  **** Facturation de 2003-2004 différée en raison de la mise en œuvre de changements dans le régime d'octroi des licences pour les services de communications personnelles ou cellulaires.
English: Confidence in one's ability to be successful, even under challenging circumstances, and a willingness to take personal responsibility for the success of one's efforts - Expresses belief in own ideas and decisions - Takes personal responsibility - Remains focussed under pressure - Openly addresses problems and concerns as they occur Working with Others:
French: Confiance en sa capacité de réussir, même dans des circonstances difficiles, et désir d'assumer personnellement la responsabilité du succès de ses efforts. - Exprime sa foi en ses propres idées et décisions - Assume ses responsabilités - Reste concentré sous pression - Aborde ouvertement les problèmes et les préoccupations lorsqu'ils se présentent Travail avec autrui :
English: Only the Army published these in both languages, and it admitted the French translation was always six months late.
French: Seule l’Armée les publie dans les deux langues et elle avoue que la version française accuse toujours six mois de retard.
English: One of the means of achieving this objective of quality tourism, or contributing towards it, could be to set up a quality label which would be awarded to mountain resorts.
French: L’un des moyens pour atteindre cet objectif d’un tourisme de qualité, ou pour le conforter, peut être de créer un label qui serait attribué aux stations de montagnes.
English: • D-Net main search page
French: • Page principale de recherche du réseau de la défense
English: However, dependent upon the number of requests in any given time period and the date required, PWGSC cannot guarantee a flag will be made available on the date requested.
French: Cependant, selon le nombre de demandes formulées au cours d'une période donnée et en fonction d'une certaine date, TPSGC ne peut garantir la livraison d'un drapeau à la date souhaitée.
English: (j) Brđanin and Talić
French: j) Brđjanin et Talić
English: For example, First Nations tax systems must not create economic distortions or substantial transition or administration costs.
French: Par exemple, les régimes fiscaux des Premières nations ne doivent pas donner lieu à des distorsions économiques ou à des frais de transition ou d’administration importants.
English: In its lowest position
French: 1.1.1 Dans sa position la plus basse
English: How best to show the value that learning provides in achieving the mission of a Public Service organization?
French: Comment pouvons-nous démontrer la valeur de l’apprentissage dans la réalisation de la mission d’une organisation de la fonction publique?
English: Thirdly, the right to self-determination, where recognized by the international community, cannot be delegitimized through association with terrorism.
French: Troisièmement, le droit à l'autodétermination, dès lors qu'il est reconnu par la communauté internationale, ne saurait perdre sa légitimité par son association au terrorisme.
English: technical restrictions were not just an alternative to time limits but could be combined with them.
French: Un Délégué fait valoir que les restrictions techniques ne constituent pas seulement une alternative aux restrictions horaires, mais peuvent se cumuler avec celles-ci.
English: Other compounds, such as polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), may have much greater toxicity even though they occur at much smaller concentrations.
French: D'autres composés tels que les polychlorodibenzodioxines (PCDD) et les polychlorodibenzofurannes (PCDF) sont possiblement beaucoup plus toxiques même s'ils ne se manifestent qu'en concentrations beaucoup plus faibles.
English: • A queuing system is as follows: level 2 (Processing) by date of receipt, and Level 3 by completeness of application. 
French: • Mécanisme suivi pour les files d'attente : les demandes passent au niveau 2 (traitement) en fonction de la date de réception, et au niveau 3, en fonction de leur complétude.
English: However, the level of mortality was higher in the comparison area than in the treatment area.
French: Toutefois, le niveau de mortalité était plus élevé dans la zone de comparaison que dans celle de traitement.
English: The net cash provided by the government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: La totalité de l’encaisse reçue par le Commissariat est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le Commissariat sont prélevés sur le Trésor.
English: The TBG leadership consists of Mr. Jean-Luc Champion (Belgium) Chairman and Dr. Yong-Jae Kim (Republic of South Korea) Vice Chair.
French: La direction du TBG se compose de M. Jean-Luc Champion (Belgique), Président, et de M. Yong-Jae Kim (République de Corée), Vice-Président.
English: More than 3 million people died of HIV/AIDS-related illnesses in 2005; of these, more than 500,000 were children.
French: Plus de 3 millions de personnes sont mortes de maladies liées au SIDA en 2005, parmi lesquelles plus de 500 000 étaient des enfants.
English: Pigna, like Lanata, presents a history full of conspiracy, lies, treason, and corruption.
French: M. Pigna, comme M. Lanata, nous offre une histoire pleine de conspiration, de mensonges, de trahison et de corruption.
English: • Enhance training for users and managers
French: • Améliorer l’instruction dispensée aux utilisateurs et gestionnaires
English: • NHPD anticipates that additional permissible monograph claims will be an incentive to convert DINs to NPNs sooner than 2009 deadline.
French: • La DPSN prévoit que les allégations supplémentaires admissibles des monographies seront un incitatif pour convertir les DIN en NPN avant la date limite de 2009.
English: 6.2 Follow-Up Actions The large drop-off for visible minorities is a problem that should be addressed.
French: 6.2 Mesures de suivi Le déclin important dans le cas des minorités visibles est un problème qui doit être examiné.
English: This is particularly important considering Canada exported more than $24.4 billion dollars worth of food products in 2003. This accounted for 6.4% of Canada's total exports.
French: Ceci est particulièrement important compte tenu que la valeur des exportations canadiennes de produits alimentaires a atteint plus de 24,4 milliards de dollars en 2003, ce qui représente 6,4 % de l'ensemble des exportations canadiennes.
English: • Sherbrooke is also the No. 1 low-cost G7 city for Web and multimedia, followed by Charlottetown and Moncton.
French: • Sherbrooke est la ville la plus concurrentielle du G7, dans le secteur du Web et multimédia, suivie de Charlottetown et Montréal.
English: Fill in the field below and click "Snatch!
French: complètent le champ ci-dessous et cliquent "snatch!
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of Egypt, which has been prepared in conformity with the revised reporting guidelines established by the Committee.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'Égypte qui a été établi conformément aux directives révisées concernant la forme et le contenu des rapports énoncées par le Comité.
English: The Ad hoc Meeting requested the delegate of France and the secretariat to further elaborate the proposals made and to submit appropriately worded amendment proposals regarding the environment and noise reduction.
French: La Réunion spéciale a demandé au représentant de la France et au secrétariat de développer encore ces propositions et de présenter des propositions d'amendements prêtes pour inclusion dans l'AGR en ce qui concerne la protection de l'environnement, et la réduction du bruit.
English: Finally, we very often emphasise in Parliament that people are the most important.
French: Enfin, nous soulignons très souvent au Parlement que le plus important, ce sont nos concitoyens.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 84300-06-0027 Vendor: Itex Enterprise Solutions Inc Reference Number: 84300-06-0027 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 84300-06-0027 Nom du vendeur :
English: Arquitectura mestiza was most inﬂ uenced by Europe becoming the showcase of European-style living from the 17th-to the early 20th Century, spreading not only in Manila but throughout all the islands as well.
French: Cette architecture métisse, fortement influencée par l’Europe, devint la vitrine des modes de vie européens du XVIIe siècle au début du XXe siècle. Elle se développa non seulement à Manille, mais aussi dans toutes les îles.
English: As a consequence of these delays, the complainant had to change planned meetings with the project partners, and in one case it was necessary to cancel booked hotel reservations because the bank credit line foreseen for the project (€ 30 000) had been used up.
French: L’évaluation de la composante non financière du rapport a été achevée le 8 mars 2000.
English: Consumers’ Association of Canada (CAC) A voluntary, non-profit and non-governmental association representing consumers across Canada.
French: Associations participant à l‘enquête Association canadienne des importateurs réglementés (ACIRI
English:  The proposal seeks to eliminate the destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas.
French:  La proposition vise à éliminer les pratiques de pêche destructrices qui menacent les écosystèmes marins vulnérables en haute mer.
English: Examination of 88 budgetary expenditures in the regions revealed that controls were generally good, with the exception of standardization in maintaining documentation.
French: L'étude de 88 postes de dépenses budgétaires dans les régions a révélé que les contrôles étaient généralement bons, à l'exception de l'uniformisation quant à la conservation des documents.
English: However, additional and more targeted efforts are needed to support the implementation of commitments related to youth empowerment, regional cooperation and capacity-building.
French: Toutefois, de nouveaux efforts plus ciblés restent nécessaires en ce qui concerne l'autonomisation des jeunes, la coopération régionale et le renforcement des capacités.
English: Table E.1 Polling divisions, polling stations and polling day Jurisdiction Canada Number of electors per polling division At least 250 electors Polling station level access Polling Electoral period Minimum 36 days Day Monday Hours of voting Newfoundland and Labrador, Atlantic and Central time zones: 8:30 a.m. – 8:30 p.m. Eastern time zone: 9:30 a.m. – 9:30 p.m. Mountain time zone: 7:30 a.m. – 7:30 p.m. Pacific time zone: 7:00 a.m. – 7:00 p.m. 8:00 a.m. – 8:00 p.m.
French: Tableau E.1 Sections de vote, bureaux de vote et jour du scrutin Juridiction Canada Nombre d’électeurs par section de vote Au moins 250 électeurs Accès de plainpied au bureau de vote Scrutin Période électorale Au moins 36 jours Jour Lundi Heures de scrutin de 8 h 30 à 20 h 30 dans les fuseaux horaires Terre-Neuve-et-Labrador, de l’Atlantique et du Centre de 9 h 30 à 21 h 30 dans le fuseau horaire de l’Est de 7 h 30 à 19 h 30 dans le fuseau horaire des Rocheuses de 7 h à 19 h dans le fuseau horaire du Pacifique 8 h à 20 h de
English: Each labelling change must be considered separately and the manufacturer should refer to the logic scheme presented in Flowchart E. Changes to the INDICATIONS FOR USE will require an amended licence application, unless the Effective Date: 2003/03/20 Page 10 of 21
French: Les modifications aux MISES EN GARDE et PRÉCAUTIONS d’un instrument peuvent ne pas entraîner la nécessité de présenter une demande d’homologation modifiée. Cependant, si ces modifications ajoutent une nouvelle CONTRE-INDICATION, MISE EN GARDE ou PRÉCAUTION, il est nécessaire de soumettre une demande d’homologation modifiée.
English: Secwepemc Nation First Nations Education Services Offers support to students of School District 52 in a variety of ways, under the direction of the First Nations Education Council.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Education First Nations Adult Education Programs (en anglais seulement) Le programme offre des cours de base de lecture, d'écriture et de mathématiques, lesquels sont nécessaires pour poursuivre des études ou pour décrocher un emploi.
English: The combination of lower production and relatively low carry-in stocks resulted in the lowest available supply of wheat in Argentina in over ten years.
French: Les stocks de blé de l’Argentine n’ont jamais été aussi peu élevés en dix ans, notamment en raison d’une diminution de la production et des stocks de report relativement bas.
English: The summergarden on the riverbank is a popular meeting point in Baden-Baden.
French: Notre jardin d'été situé aux bords des rives de l'Oos est un lieu de rencontre apprécié à Baden-Baden.