ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have a second request from the Group of the European People's Party, asking for the insertion as the last item on Thursday's agenda of the oral question to the Commission, document 0073/98, on the social and regional consequences of the abolition of duty free.
French: J'ai une deuxième demande, émanant du groupe du parti populaire européen, visant à inscrire, en dernier point de l'ordre du jour de jeudi, la question orale à la Commission sur les conséquences sociales et régionales de l'abolition des ventes hors taxes, les duty free . Il s'agit du document A4-0073/98.
English: Annex 9 to this document contains a plan of action for implementation of the recommendations of the Seminar elaborated by the International Bureau on the basis of the proposals submitted.
French: L’ annexe 9 du présent document contient un plan d’ action pour la mise en œ uvre des recommandations du séminaire établi par le Bureau international sur la base de ces propositions.
English: With companies and partners operating in key markets worldwide including Canada, the United States, the United Kingdom, Hong Kong, The Philippines, Japan, Indonesia, India and Bermuda, Sun Life understands the challenges facing exporters.
French: Ses entreprises et partenaires exerçant leur activité sur d'importants marchés du monde, notamment au Canada, aux États-Unis, au Royaume-Uni, à Hong Kong, aux Philippines, au Japon, en Indonésie, en Inde, et aux Bermudes, elle comprend les défis auxquels font face les exportateurs.
English: Well, if you neglect economics, how do you raise the taxes which result from the Working Time Directive?
French: Mais si vous négligez l'économie, comment allez-vous lever les impôts qui découlent de la directive sur le temps de travail?
English: These programs directly impact on the shaping of policies for better, more efficient intellectual property systems in participating countries.
French: Ces programmes ont une incidence directe sur l’élaboration des politiques visant à améliorer l’efficacité des systèmes de propriété intellectuelle des pays participants.
English: Competitive abilities of introduced and native grasses. Plant Ecology 157: 117-125.
French: Competitive abilities of introduced and native grasses, Plant Ecology 157: 117-125.
English: It is important that state anti-terrorism measures are respectful of other human rights such as the right to equality.
French: Il est important que les mesures antiterroristes prises par l’État respectent d’autres droits de la personne comme le droit à l’égalité.
English: All of us here are aware that some shameless debtors may organise their insolvency in such a way that the creditor Member State is obliged to apply to another Member State to whose territory the recalcitrant taxpayer has transferred - or where he holds - assets that are available for enforcement.
French: Nous savons tous ici que certains opérateurs indélicats sont en mesure d'organiser leur insolvabilité de telle sorte que l'État membre créancier soit dans l'obligation de s'adresser à un autre État membre sur le territoire duquel le fraudeur a opéré un transfert ou dispose d'un actif financier susceptible de couvrir cette créance.
English: In that resolution, the Council requested the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention to support Governments that request technical assistance in combating the transfer of funds of illicit origin and in returning such funds, and urged Governments and invited multilateral financial institutions and regional development banks, as appropriate, to support the Office in its efforts to provide that assistance.
French: Dans cette résolution, le Conseil a prié le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime d'apporter son soutien aux gouvernements qui demandent une assistance technique pour la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution de ces fonds; il a engagé les gouvernements et invité les institutions financières multilatérales et les banques régionales de développement, selon qu'il conviendrait, à apporter leur concours au Bureau pour l'aider à fournir l'assistance demandée.
English: He is incarcerated in a filthy cell, measuring eight by six feet, where he is kept twenty-three and a half hours a day with “scanty food”.
French: Il est incarcéré dans une cellule répugnante, de 8 pieds sur 6, dans laquelle il est maintenu pendant vingt-trois heures et demie par jour, «avec à peine à manger».
English: “… carefully considered the suggestions made by the United States for a regime by which a pre-fixed sum would be due whenever the concentrations recorded would exceed a certain intensity for a certain period of time or a certain greater intensity for any twenty-minute period.
French: « le tribunal a étudié attentivement la proposition avancée par les États-Unis tendant à l'application d'un régime selon lequel une somme forfaitaire serait due toutes les fois où les concentrations signalées dépasseraient une certaine intensité pendant une certaine période de temps ou accuseraient une intensité accrue par périodes de 20 minutes.
English: In order to provide sufficient material for further consideration of Task No. 8 by the ad hoc IPC Reform Working Group, the Committee requested the EPO to submit a background paper explaining an envisaged structure and functioning of the Master Classification Database in time for the third session of the Working Group.
French: Afin de donner suffisamment d'éléments au Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB pour la suite de l'examen de la tâche n° 8, le comité a demandé à l'OEB de soumettre suffisamment tôt avant la troisième session du groupe de travail un document d'information exposant la structure et le fonctionnement envisagés de la base de données centrale.
English: The second set was collected in 1985, and also contained 791 white French-speaking children in Montreal, but the sample was targeted at children from moderate and low SES families.
French: Une des études les plus exhaustives dans le domaine, celle de Janosz, LeBlanc, Boulerice et Tremblay (1997) tente d’intégrer les données de différentes sources et de saisir les multiples aspects de la vie des adolescents.
English: Firstly, the European Union is responsible for the present situation, because it did not support the national unity government.
French: Premièrement, l'Union européenne est responsable de la situation actuelle, car elle n'a pas soutenu le gouvernement d'unité nationale.
English: The opening meeting will start at the International Conference Center of Geneva (CICG), 15, rue de Varembé, Geneva, at 10 a.m., on Monday, July 10, 2000.
French: La séance d’ouverture aura lieu au Centre international de conférences de Genève (CICG), 15, rue de Varembé, Genève, à 10 heures le lundi 10 juillet 2000.
English: At the request of the Olin Corporation (a U.S. interested party), Commerce excluded potassium chloride from Canada containing 0.5% or less of sodium chloride ("low-sodium potash") from the scope of the investigation.
French: À la demande de la société Olin Corporation, partie intéressée américaine, le DOC a exclu du champ de l’enquête le chlorure de potassium en provenance du Canada contenant au plus 0,5 % de chlorure de sodium.
English: A new application was developed for functional communities engaged in developing organizational models and associated pre-classified work descriptions, as part of a wider integrated application for all human resources tools. The online resources and tools support classification advisors in providing efficient and effective services to their client managers in departments.
French: Une nouvelle application a été élaborée pour les collectivités fonctionnelles qui sont en voie de mettre sur pied des modèles organisationnels et les descriptions de travail pré-classifiées qui y sont associées, dans le cadre d'une application intégrée plus vaste visant tous les outils de ressources humaines.
English: - Aurora Placed substrate throughout with rock vortex weirs 75 75 100 100 100 50 25 Fall at Inlet, Dry vortex rock weir with narrow (<5cm wide) gaps, backflooded outlet German Mills Creek - Richmond Hill Placed substrate throughout with rock wing deflectors 20 60 100 100 100 60 0 No "jump" barriers Mill Creek - Redwing Placed substrate throughout 8 17 67 100 100 100 67 No "jump" barriers Bogart Creek - Newmarket Boulder clusters with placed cobble substrate 0 0 100 100 100 0 0 Cascade at Inlet, back-flooded outlet Port Britain Creek - Port Hope Boulder clusters 0 0 25 100 100 50 0 No "jump" barriers, partially back-flooded outlet Fish passage was deemed completely ineffective under the low flow regimes measured for four of 10 culverts (Spring Creek, Newtonville Creek, Urfe Creek, and East Holland Trib.). Three of the four culverts that failed, did so on account of sheet flow that presented insufficient water depth (i.e. <3cm) over long stretches (11, 38 and 50m) (Spring Creek, Urfe Creek, Newtonville Creek).
French: East Holland - Aurora Substrat placé à la grandeur et déversoirs tourbillon faits de roches 75 75 100 100 100 50 25 Chute à l'entrée; déversoir sec à tourbillon fait de roches avec des ouvertures étroites (largeur < 5 cm); sortie ennoyé Ruisseau German Mills - Richmond Hill Substrat placé à la grandeur et déflecteurs faits de roches 20 60 100 100 100 60 0 Aucun obstacle que les poissons doivent franchir en sautant Ruisseau Mill - Redwing Substrat placé à la grandeur 8 17 67 100 100 100 67 Aucun obstacle que les poissons doivent franchir en sautant Ruisseau Bogart - Newmarket Chicanes décalés avec un substrat de caillous ou de blocs naturels 0 0 100 100 100 0 0 Cascade à l'entrée; sortie ennoyée Ruisseau Port Britain - Port Hope Chicanes décalées 0 0 25 100 100 50 0 Aucun obstacle que les poissons doivent franchir en sautant; sortie partiellement ennoyée Le passage des poissons a été jugé totalement inefficace aux régimes de faible débit mesurés à quatre des dix ponceaux (ruisseaux Spring, Newtonville et Urfe et tributaire East Holland). À trois de ces quatre ponceaux (ruisseaux Spring, Urfe et Newtonville), l'écoulement en nappe en était la cause, la profondeur de l'eau y étant insuffisante (< 3 cm) sur de longues distances (11, 38 et 50 m).
English: I am from . . . hearth and heart.
French: Chez moi... l’âtre enflammé sème la chaleur dans les cœurs.
English: Day parole is a type of conditional release granted by the National Parole Board whereby offenders are permitted to participate in community-based activities in preparation for full parole or statutory release.
French: La semi-liberté est un type de liberté sous condition accordée par la Commission nationale des libérations conditionnelles qui permet au délinquant de participer à des activités hors du milieu carcéral pour se préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d'office.
English: (iv) Commitments of the Organization relating to prior, current, and future financial periods are shown as unliquidated obligations.
French: iv) Les engagements de dépenses de l'Organisation imputables sur les crédits d'exercices antérieurs, de l'exercice considéré et d'exercices à venir sont portés en compte comme engagements non réglés.
English: These services could in particular improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography, simultaneously contributing to the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
French: De tels services pourraient, en particulier, améliorer la couverture des zones rurales dans la Communauté et réduire ainsi la fracture numérique sur le plan géographique, tout en contribuant à la compétitivité du secteur européen des technologies de l'information et des communications conformément aux objectifs de la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: · identifies donors for and participates in revenue generation in support of specific projects and program initiatives;
French: · trouve des bailleurs de fonds et participe à des activités de production de revenus pour appuyer des projets et des initiatives donnés;
English: 9C.3 (1994-06-23) The COLOG Operations Office in the Aerospace, Marine and Electronics Systems (AMES) Sector of the Supply Operations Services Branch shall review requisitions for COLOG and BOC and provide support to these activities as detailed under the Referral Program activities below on behalf of PWGSC.
French: 9C.3 (1994-06-23) Le bureau COLOG du Secteur des systèmes aérospatiaux, maritimes et électroniques (SAME) de la Direction générale des approvisionnements examinera les demandes de soutien COLOG et les dossiers de commandes-cadres et il offrira le soutien nécessaire au nom de TPSGC, tel qu'on l'indique en détail dans les activités touchant le Programme d'examen des commandes décrites ci-dessous.
English: One senior civil servant connected with the PCCB has suggested that the clement which tipped the scales was the PCCB's need to establish a broad consensus within the bureaucracy for its "radical" proposals.
French: Un fonctionnaire supérieur lié au C.P.N.C. a exprimé l'avis que la goutte qui fit déborder le vase fut le besoin qu'éprouvait le C.P.N.C. d'obtenir, au sein de l'administration, un vaste accord sur ses propositions « radicales ».
English: (b) Use the recommendations of the Regional Consultations as a tool for action in partnership with civil society and in particular with the involvement of children to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual and mental violence and to gain support for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse;
French: b) D'utiliser les recommandations des consultations régionales comme instruments pour agir en partenariat avec la société civile et en particulier avec la participation d'enfants, en vue de garantir que tout enfant soit protégé contre toute forme de violence physique, sexuelle ou psychologique et pour disposer de l'appui nécessaire pour organiser des actions concrètes et, le cas échéant, assorties de délais pour prévenir et combattre ce type de violence et de sévices;
English: Sun Dec 2 Mon Dec 3 Tue Dec 4 Wed Dec 5 Thu Dec 6 Fri Dec 7 Sat Dec 8 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Déc 2 Lun Déc 3 Mar Déc 4 Mer Déc 5 Jeu Déc 6 Ven Déc 7 Sam Déc 8 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: The view was also expressed that the managerial measures for staff motivation should be reflected in the programme plan, bearing in mind the fact that the staff is the main asset of the Organization.
French: Un intervenant a également estimé que les mesures prises par l'Administration pour motiver les fonctionnaires devraient trouver un écho dans le plan-programme, étant donné que le personnel était le principal atout de l'Organisation.
English: It needs only one political group to request a debate for that debate to take place.
French: Il suffit qu'un groupe politique sollicite la tenue d'un débat pour que ce débat ait lieu.
English: The following paragraph is added to Article 10b:
French: Le paragraphe ci-après est ajouté à l'article 10 ter:
English: Reports of torture and other ill-treatment of suspects led to protests from both Muslim and Hindu organizations.
French: Les allégations de torture et de mauvais traitements infligés à des suspects ont suscité des protestations d’organisations hindoues et musulmanes.
English: • N611 Endowment Interest - Mackenzie King Trust Account Department(s) Specific:
French: • N611 Intérêts sur le fond de dotation - Compte de fiducie de Mackenzie King Particulier au ministère(s):
English: He also thanked his own staff for their skill and motivation.
French: Il remercie également son propre personnel pour ses compétences et sa motivation.
English: A summary of microbiological requirements are presented below.
French: Vous trouverez ci-dessous un sommaire des exigences en matière de microbiologie.
English: The appellant alleges that she was not properly assessed, that the department failed to keep and provide documents pertaining to this selection process and that the duration of the appointment was not specified on the Right to Appeal notice.
French: L’appelante allègue qu’elle n’a pas été dûment évaluée, que le ministère a omis de tenir et de fournir les documents concernant ce processus de sélection et que la durée de l’affectation n’était pas précisée dans l’avis de droit d’appel.
English: Many smaller communities exist more for historical and cultural reasons and are located in remote settings, often lacking a solid economic base.
French: De nombreuses petites collectivités existent davantage pour des raisons historiques et culturelles, et sont situées dans des régions reculées bien souvent dépourvues d'une assise économique solide.
English: Subsection 32.2(2) "Corrections to other declarations" allows importers to correct declarations of tariff classification, value for duty, or origin within 90 days of when they have reason to believe the original declaration was incorrect.
French: Le paragraphe 32.2(2) «Autres corrections» permet à l'importateur de corriger les déclarations du classement tarifaire, de la valeur en douane ou de l'origine dans les 90 jours suivant la date où l'importateur avait des motifs de croire que la déclaration originale était inexacte.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (draft resolution on eradication of poverty and other development issues: industrial development cooperation), on Tuesday, 16 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (projet de résolution sur l'élimination de la pauvreté et autres questions relatives au développement : coopération du développement industriel) aura lieu le mardi 16 novembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: ◦ purchases are made only by the cardholder; and,
French: ◦ les achats faits uniquement par le détenteur
English: The current tools are not sophisticated enough to assess, for example, the value of watching an NFB documentary on a specialty documentary service versus a general-interest service.
French: Les outils actuels ne sont pas assez perfectionnés pour évaluer, par exemple, la valeur de la diffusion d'un documentaire de l'ONF sur une chaîne documentaire par rapport à une chaîne grand public.
English: There are currently 0 users and 1695 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1852 invités en ligne.
English: They straddle latitude 18 degrees, 25 minutes North and Longitude 64 degrees, 30 minutes West, and form an archipelago with the United States Virgin Islands, with which they maintain close links.
French: Elles s'étendent entre 18° 25' de latitude N et 64° 30' de longitude O et constituent un archipel avec les îles Vierges américaines, avec lesquelles elles entretiennent des liens étroits.
English: Under proposed legislation, for gifts made after December 20, 2002, this includes a gift where the donee receives an advantage, as long as the advantage does not exceed 80% of the fair market value (FMV) of the property, or it is reasonable to assume the property was transferred with the intention of making a gift.
French: Selon une modification proposée (pour les dons faits après le 20 décembre 2002), le donataire peut tirer un avantage d'un don, à condition que le montant de cet avantage n'excède pas 80 % de la juste valeur marchande (JVM) du bien donné ou qu'il soit raisonnable de présumer que le donataire a cédé le bien avec l'intention de faire un don.
English: In order to achieve its objectives, the Bank carries out the following basic functions:
French: En vue d'atteindre ses objectifs, la Banque assume les grandes fonctions suivantes :
English: Recent information that is available concerning concentrations of bis(2-ethylhexyl) phthalate in biota is insufficient for estimating the exposure of terrestrial wildlife to this substance.
French: Il n'existe pas suffisamment de renseignements récents sur les concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) présentes dans les organismes vivants pour évaluer l'exposition de la faune terrestre à cette substance.
English: The Green Party of Canada hired us to do this poster series. The posters were developed for the elections that threatened to take place in September 2005 but which have yet to be held.
French: Le parti vert du Canada nous a employé à faire la conception de cette série d'affiches pour leur campagne électorale en septembre 2005.
English: For more details, see the ECB’s Annual Report 2006, pp. 138-139.
French: Pour plus de détails, cf. le Rapport annuel 2006 de la BCE
English: LIST OF AREAS FOR POSSIBLE DISCUSSION IN THE CCW GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS, MILITARY EXPERTS MEETING ON MINES OTHER THAN ANTI-PERSONNEL MINES (MOTAPM).
French: LISTE DE SUJETS DONT POURRAIENT DISCUTER LES EXPERTS MILITAIRES À LA RÉUNION CONCERNANT LES MINES AUTRES QUE LES MINES ANTIPERSONNEL (MAMAP), TENUE EN MARGE DE LA SESSION DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX
English: The parents or other legal representatives have the right to be present at court hearings in juvenile cases (art.
French: Dans une affaire impliquant un mineur, les parents de ce dernier ou ses représentants légaux ont le droit d'assister aux audiences du tribunal (art. 435.3 du Code de procédure pénale).
English: If we - each and every country - show this will and this commitment to agreements, programmes, dates - not with words but with actions - the agreements that are currently still voluntary could be extended to other countries and in ten years European good practice could mean that in future Johannesburg will not be what it is today.
French: Si nous exprimons tous - l'ensemble des pays de l'UE - cette volonté et cet engagement à travers des accords, des programmes et des échéances - c'est à dire non plus à travers des mots mais des actes - il est possible que les accords qui restent pour l'instant volontaires s'étendent à d'autres pays et que, dans dix ans, les bonnes pratiques européennes puissent servir à faire en sorte que Johannesbourg ne représente plus à l'avenir ce qu'il représente aujourd'hui.
English: The report also describes international donor support to Guinea-Bissau and draws conclusions and recommendations from the Group's unique perspective on how the international community can continue to provide support.
French: Il fait le point du soutien accordé par les bailleurs de fonds internationaux et formule des conclusions et des recommandations informées par son point de vue privilégié sur la façon dont la communauté internationale pourrait continuer d'apporter son appui à ce pays.
English: Cysteamine (85 mg/kg i.p.) was administered daily to female Swiss mice for 1.5 and 8.5 months.
French: La cystéamine (85 mg/kg i.p.) a été administrée quotidiennement aux souris femelles « Swiss » pendant 1,5 mois et 8,5 mois.
English: We will use the 03/04 surveys to drive initiatives in an effort to close gaps, as well as determine other areas of management focus.
French: Nous utiliserons l'information obtenue grâce aux sondages de 2003-2004 pour diriger les initiatives et ainsi combler les lacunes, et pour cerner les domaines qui pourraient faire l'objet d'une plus grande attention.
English: List of attachments to the comments and observations received from international organizations*
French: Liste des pièces jointes aux commentaires et observations communiqués par les organisations internationales*
English: •
French: Pour plus d'informations, consultez http ://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/phare.htm Retour au document principal
English: 88.– (1) The Patent Court shall take evidence at the hearing. In particular, it may make inspections on the spot, examine witnesses, experts and the parties and order the consultation of documents.
French: Le tribunal peut en particulier se transporter sur les lieux, entendre des témoins, des experts et les parties, et ordonner la production de pièces.