ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.11 On 19 June 2001, by decision No. 46, the Supreme Court declared the appeal inadmissible on the grounds that no bond had been deposited.
French: 2.11 Le 19 juin 2001, par arrêt no 46, la Cour suprême a déclaré ce pourvoi irrecevable pour défaut de versement de consignation.
English: In view of the important and very positive role currently being played by UNTOP, as well as the country's continuing need for support in its post-conflict peace-building efforts, with the concurrence of the Government of Tajikistan, it is my intention to continue the activities of UNTOP for a further period of one year until 1 June 2002.
French: Étant donné le rôle important et très positif joué par le Bureau des Nations Unies ainsi que les besoins continus du pays en matière d'appui à ses efforts de consolidation de la paix après le conflit, et avec l'assentiment du Gouvernement tadjik, j'ai l'intention de prolonger les activités du Bureau pendant une nouvelle période d'un an jusqu'au 1er juin 2002.
English: • Elaine Moyle, two articles - one in 1998 and one in 1999. 
French: • Elaine Moyle, deux articles dont un en 1998 et un en 1999.
English: In that regard, the size of the local markets was mentioned as a problem for small countries.
French: A cet égard, la taille des marchés locaux a été mentionnée comme un problème pour les petits pays.
English: To give just one example, lump sums, yes, if necessary, but only if they are based on actual additional costs from European research and can be proven, even if the proof is submitted afterwards.
French: Je ne prendrai ici qu'un seul exemple : oui aux montants forfaitaires, lorsqu'ils sont nécessaires. Mais seulement lorsqu'ils s'appuient sur des suppléments réels de coûts dus à la recherche européenne, et qu'ils peuvent être justifiés, même lorsque l'élément de preuve n'est présenté qu'ultérieurement.
English: HIV/AIDS and other sexually transmitted infections, and unwanted pregnancies are real dangers.
French: Les risques de contamination par le VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles, ainsi que les risques de grossesse involontaire sont réels.
English: Prior to his joining the Alberta Securities Commission on July 18, 2005 Mr. Rice was a partner of the Bennett Jones LLP law firm in Calgary where he articled in 1973.
French: Avant de joindre les rangs de la commission le 18 juillet 2005, il était associé chez Bennett Jones LLP, cabinet d’avocats de Calgary où il a fait son stage en 1973.
English: It also means that lawyers with Legal Aid Online ID no longer receive paper documentation for these decisions, which helps reduce administrative costs.
French: En outre, les avocats munis d’un numéro d’utilisateur ne reçoivent plus de documents papier pour les informer de ces décisions ce qui réduit les frais administratifs.
English: The Working Group considered a draft convention which envisages the establishment of an international register of international arms transfers.  This draft convention provides that contracting parties would submit to this register an annual report on arms transfers from or through their territory or subject to their authorization, and the register would publish annual and other periodic reports, as appropriate, on international arms transfers.
French: Le Groupe de travail a examiné un projet de convention qui prévoit l'établissement d'un registre international des transferts internationaux d'armes et dispose que les Parties contractantes soumettront au dépositaire du registre un rapport annuel sur les transferts d'armes en provenance de leur territoire, transitant par leur territoire ou soumis à leur autorisation, et que le registre international publiera un rapport annuel et d'autres rapports périodiques, selon qu'il conviendra, sur les transferts internationaux d'armes.
English: The Ad hoc Expert Group had considered document TRANS/WP.30/GE.2/2005/2, transmitted by the Government of the Netherlands, containing a number of proposals for amendment of Articles 8 and 11 as well as Annex 9, part III of the Convention, including the proposals contained in document TRANS/WP.30/2005/19, transmitted by the Russian Federation.
French: À cette occasion, le Groupe d'experts avait examiné le document TRANS/WP.30/GE.2/2005/2, transmis par le Gouvernement des Pays-Bas, qui contenait un certain nombre de propositions d'amendements des articles 8 et 11, mais aussi de l'annexe 9, partie III de la Convention, notamment les propositions contenues dans le document TRANS/WP.30/2005/19, transmis par la Fédération de Russie.
English: Commander (OF 6/5 level), Deputy Commander (OF 5 level), COS (OF 4 level), ACOS OPS/INT (OF 4 level) and ACOS Support (OF 4 level).
French: Commandant de la Force (OF 6/5), Commandant adjoint (OF 5), Chef d’état-major (OF 4), Chef d’état-major adjoint Opérations/Renseignements (OF 4) et Chef d’état-major adjoint Soutien(OF 4).
English: Statement by the ministry of foreign affairs of THE russian federation on the occasion of the tenth
French: à l'occasion du dixième anniversaire de la signature du Traité START
English: Finally, the Democratic Republic of the Congo, in two separate cases, contends that it has been the victim of armed aggression on the part of Uganda and Rwanda, respectively.
French: Enfin, la République démocratique du Congo, dans deux requêtes distinctes, expose qu'elle a été victime d'agressions armées de la part de l'Ouganda et du Rwanda.
English: 2008-159 Evanov Communications Inc., on behalf of a corporation to be incorporated Shelburne, Ontario DENIED - Broadcasting licence to operate an English-language, commercial FM radio programming undertaking in Shelburne.
French: 2008-159 Evanov Communications Inc., au nom d’une société devant être constituée Shelburne (Ontario) REFUSÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Shelburne.
English: These studies suggest a bending limit in the range of 15° to 21° for knee protection.
French: D'après les études en question, pour que le genou soit protégé, il faudrait que la flexion soit comprise entre 15 et 21°.
English: No. Parties, members, or candidates from other levels of government may not use federal lists of electors for their own political purposes.
French: Non. Les partis, les députés ou les candidats des autres paliers de gouvernement ne peuvent pas utiliser les listes électorales pour leurs propres fins politiques.
English: • IM Community The extent to which IM specialists have the competencies and capacities to meet the challenges of IM on a sustained basis.
French: • Collectivité de la GI Mesure selon laquelle les spécialistes de la GI disposent des compétences et des capacités pour relever les défis de la GI de façon soutenue.
English: It proposed to clarify the language used in Article 28.
French: Elle a proposé de préciser le libellé utilisé dans l’article 28.
English: “Legal Issues in Corporate Citizenship”.  For Globalt Ansvar - Swedish Partnership for Global Responsibility by International Institute for Environment and Development, London.
French: Ward, H., 2003, «Legal Issues in Corporate Citizenship», for Globalt Ansvar - Swedish Partnership for Global Responsibility, International Institute for Environment and Development, Londres.
English: That is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report, even though it retained a few positive points, including those I referred to in my intervention yesterday (free, compulsory education for 12 years).
French: Pour ces raisons, en tant que députés européens du parti communiste de Grèce, nous avons voté contre le rapport, bien que certains points positifs y aient été maintenus, parmi lesquels ceux que j'ai indiqués dans mon intervention d'hier (références au système d'enseignement public, gratuit et obligatoire d'une durée de douze ans).
English: Only minor construction related activities are anticipated for touch up of erosion and sedimentation control features along the realignment as required.
French: Seules des activités mineures de construction sont prévues aux fins de mise au point des dispositifs de contrôle de l’érosion et de la sédimentation le long du détournement, au besoin. À l’instar de la phase Construction, aucun carburant ou autre matière dangereuse ne sera entreposé près des plans d’eau et les véhicules ou embarcations ne seront pas ravitaillées en carburant près de l'eau.
English: "This is an historic day for the people of Nova Scotia," said Premier MacDonald.
French: « C’est un jour historique pour la population de la Nouvelle-Écosse, a commenté le premier ministre MacDonald.
English: • Existing commercial licences are not affected.
French: • Les permis de pêche commerciale actuellement valides ne sont pas touchés.
English: Cyprus and Luxembourg stated that cases of minors who were victims of commercial sexual exploitation were rare due in part to their small number, but that victims of these abuses were treated as children in need of care and protection, as no specific programmes designed for this target group had been established.
French: Chypre et le Luxembourg ont indiqué que les cas de mineurs victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales étaient rares en raison, en partie, de leur petit nombre, mais ceux qui se trouvaient dans cette situation étaient traités comme des enfants privés de protection car aucun programme spécifique n'existait pour ce groupe cible.
English: • NTCO190.doc - 39KB - (Bell Canada) Access of unbundled loop @ remote draft report - 2002/03/05
French: • NTCO190.doc - 39ko - (Bell Canada) Ébauche de rapport sur l'accès aux lignes dégroupées dans des zones éloignées - Le 5 mars 2002
English: In 2007, the project collaborated with Oprah’s Angel Network to provide lead funding for a mobile health and computer clinic designed to improve the health and social development of youth in Umkhanyakude District in South Africa.
French: En 2007, le projet a travaillé avec l'Oprah’s Angel Network pour financer une clinique mobile et informatisée afin d'améliorer la santé et le développement social des jeunes dans le district de Umkhanyakude en Afrique du Sud.
English: Midterm reviews (MTRs) were conducted in eight countries: Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Romania, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Des examens à mi-parcours ont été effectués dans huit pays : Arménie, Azerbaïdjan, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Roumanie, Tadjikistan et Turkménistan.
English: The Government of Canada (GoC) and Public Safety Canada (PS) are committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web sites.
French: Le gouvernement du Canada (GC) et Sécurité publique Canada (SP) s'engagent à protéger les renseignements personnels des visiteurs sur leurs sites Web.
English: The Contractor acknowledges that, subject to paragraph (c) of subsection GC10.5.1, Canada may wish to award contra cts for any of the purpo ses contemp lated in subsections G C10.5.1 and G C10.5.2 and that such contract awards ma y fo llo w a comp etitive proc ess.
French: L'entrepreneur s'engage à mettre promptement à la disposition du Canada, pour l'une quelconque de ces fins, tout renseignement de base de cette nature (y comp ris, dans le cas d e logiciels, le code source).
English: The areas of strength in the future Moldovan economy, including an educated workforce, natural resources to support reforms in the agrarian economy, a relatively advantageous location, and a willingness to comply with international standards and practices, require nurturing.
French: Les avantages de la future économie moldove, notamment une main-d'œuvre qualifiée, des ressources naturelles à même d'appuyer les réformes du secteur agraire, une situation géographique relativement favorable et la volonté de se soumettre aux normes et pratiques internationales exigent d'être entretenues.
English: Similarly, the norm-setting cluster could include the use of flexibilities in international instruments.
French: De même, le groupe sur l’établissement de normes pourrait inclure l’utilisation des flexibilités prévues par les instruments internationaux.
English: He will see them panting after advancement and never attaining their prize; he will find them like those inexperienced travelers among the Alps, who think that every height they see is the last, who reach its summit only to find to their disappointment there are loftier peaks beyond.
French: Il a raison, car nul ne fait le mal pour le mal. Mon élève est ce sauvage, avec cette différence qu’Emile, ayant plus réfléchi, plus comparé d’idées, vu nos erreurs de plus près, se tient plus en garde contre lui-même et ne juge que de ce qu’il connaît.
English: Moreover, the discretion of the authorities is limited by the statutory rule that expulsion of protected aliens can only be 45(1) and 46 Aliens Act.
French: Qui plus est, le pouvoir discrétionnaire des autorités est limité par la disposition légale qui veut que l'éloignement d'étrangers protégés ne peut se justifier que par des raisons probantes tenant à la sécurité publique ou à l'ordre public ("scherwiegenden Gründen der öffentlichen Sicherheit
English: "Signs C, 3a to C, 3l as well as signs C, 3m and C, 3n mentioned under this item shall not incorporate an oblique red bar."
French: «Les signaux C, 3a à C, 31 ainsi que les signaux C, 3m et C, 3n mentionnés sous ce point ne comporteront pas de barre oblique rouge.»
English: My delegation and the other sponsors of the draft resolution sincerely hope that it will be adopted by consensus, as has been the practice in previous years.
French: Ma délégation, tout comme les autres auteurs du projet de résolution, espère sincèrement que ce texte sera adopté par consensus, comme cela a été le cas dans les années précédentes.
English: Based on data supplied by each school to the Education Management Information System (EMIS), total school enrolment over the period 1995-1999 fell slightly from 49,093 in 1995 to 49,018 in 1999, even though enrolments in Years 1, 2 and 3 continued to increase.
French: Si l'on en croit les données fournies par chaque école au Système d'information pour la gestion de l'enseignement, le nombre total des inscrits a décliné légèrement de 49 093 en 1995 à 49 018 en 1999, même si les inscriptions dans les première, deuxième et troisième années ont continué à augmenter.
English: Suppliers will bid based on the stream of service, classification and level of expertise they can supply.
French: Les fournisseurs présenteront une soumission en fonction de l’axe de services, de la catégorie de tâches et du niveau de compétence qu’ils peuvent offrir.
English: Infoway is managed by a team of seasoned professionals who are specialists in their respective fields, including health care, administration, information technology and privacy.
French: Inforoute est dirigée par une équipe de professionnels chevronnés, tous des experts dans leur domaine respectif, notamment les soins de santé, l’administration, la technologie de l’information et la protection de la confidentialité.
English: S alzburg offers good winter conditions and high e nvironme ntal qu ality in all respe cts in the historic cit y of S alzburg and in the e stablishe d snow sports resorts in the Amadé region.
French: S alzbourg offre de bonne s conditions hive rnales et une qu alité environne ment ale élevée à tous é gards, dans la ville historique de S alzbourg comme dans le s st ations de sports d’ hive r re nommée s de l’espace Amadé.
English: Citizens should also be advised, through the clearest possible labelling and reliable certificates, of the environmental sustainability of products and services throughout their lifecycle.
French: Les citoyens doivent également être informés, au travers d’un étiquetage le plus clair possible et de certificats fiables, de la durabilité environnementale des produits et des services tout au long de leur cycle de vie.
English: In 2000, the Government established the Fair Trading Commission with a mandate to treat to utility regulation, consumer protection and the oversight of fair competition.
French: En 2000, le Gouvernement a mis en place la Commission pour des pratiques commerciales loyales chargée de superviser les services d'intérêt public et d'assurer la protection des consommateurs et le contrôle de la concurrence.
English: The Urban Aboriginal Strategy Case Study 3:
French: La Stratégie pour les autochtones en milieu urbain Étude de cas 3 :
English: Brazil has chosen to include the follo wing attes tatio n to all beef products certified for export to Canada.
French: Pa ys autres que le Brésil et le Ch ili:
English: Pentland, who was the first president of the British Association of Rotary Clubs.
French: Pentland, premier président de l'Association britannique des Rotary clubs, en 1915.
English: The Working Group noted that to meet all its future demanding tasks the Bureau might need to invite other experts to participate in its work.
French: Le Groupe de travail a indiqué que, vu toutes les tâches difficiles qu'il aurait à mener à bien, le Bureau devrait peut-être inviter d'autres experts à participer à ses travaux.
English: The childbearing health and related service needs of newcomers (CHARSNN)
French: Microglia as regulators and effectors of the immune response in the central nervous system
English: Application of Distance Learning Technologies to Human Capital Development in National Agricultural Research Systems
French: Application de technologies de formation à distance à des fins de développement du capital humain des systèmes nationaux de recherche agricole
English: in writing. - The need for proper labelling of food additives and the phasing out of some is essential to protect, in particular, children's health.
French: par écrit. - (EN) La mise en place d'un étiquetage approprié pour les additifs alimentaires et le retrait progressif de certains d'entre eux sont une nécessité absolue pour la protection, en particulier, de la santé des enfants.
English: However, the carrier with respect to all international transportation, as defined in the said Convention, performed by it, (except international transportation subject to the Montreal Agreement of 1966 which, according to the contract of carriage, includes a point in the United States of America as a point of origin, point of destination or agreed stopping place), agrees that the limit of liability for each passenger for death or wounding or other personal injury shall be limited to proven damages not to exceed the sum of SDR 100,000 exclusive of legal fees and cost.
French: Toutefois, le transporteur convient que, pour tout transport international, tel que défini dans ladite Convention et exécuté par lui-même, (sauf le transport international assujetti à l'Accord de Montréal de 1966 qui, selon le contrat de transport, compend un point aux États-Unis d'Amérique comme point d'origine, point de destination ou lieu d'arrêt convenu) convient que sa responsabilité à l'égard de décès, des blessures ou de toute autre lésion de chaque passager se limite aux dommages démontrés ne dépassant pas la somme de 100 000 DTS, exclusion faite des frais et des honoraires juridiques.
English: The Investigations and Inquiries Branch responds to thousands of inquiries annually from the general public who contact the Office for advice and assistance on a wide range of privacy-related matters.
French: La Direction des enquêtes et des demandes de renseignements répond chaque année à des milliers de demandes provenant du grand public, qui s'adresse au Commissariat afin d'obtenir des conseils et de l'aide portant sur des questions liées à la protection des renseignements personnels.
English: Such information is a key component in order to monitor and focus trade promotion activities.
French: Ces renseignements sont essentiels à la surveillance et à l’orientation des activités de promotion commerciale.
English: In its actions the Czech Government will make use of special classes, preparatory classes and courses, extra pay for teachers who work individually with students in such groups, remunerated additional instruction, scholarships for Roma students and certain preferential treatment of Roma companies in placing orders.
French: Pour ce faire, le Gouvernement tchèque aura recours à des classes spéciales, à des classes et des stages préparatoires, à des compléments de salaire pour les enseignants qui travaillent individuellement avec des élèves appartenant à de tels groupes, à des cours complémentaires rémunérés, à des bourses pour les étudiants roms et à un traitement préférentiel des entreprises roms lors de la passation des marchés.
English: Russian military sources argue that a divided fleet would be unable to carry out its task of defending the southern flank of Russia (and Ukraine) against a perceived threat from Turkey and NATO.
French: De l'avis des responsables militaires russes, une flotte divisée ne serait plus apte à remplir sa mission, laquelle consiste à défendre le flanc sud de la Russie (et l'Ukraine) d'une menace éventuelle provenant de la Turquie et de l'OTAN.
English: The client has two opportunities to respond to the screening officer: to discuss the results of the preliminary assessment and the advice document, and to comment on the draft order.
French: Le client a deux possibilités de répondre à l'agent de contrôle : discuter des résultats de l'évaluation préliminaire et du document d'avis et formuler des commentaires sur le projet d'ordre.
English: Mr. Mbuende (Namibia) said that the work of the Special Committee was an important component of the work of the United Nations.
French: M. Mbuende (Namibie) dit que les activités du Comité spécial constituent une composante importante de celles de l'Organisation des Nations Unies.
English: bility of the opposition falling within the scope of Rule 18(2) of the implementing regulation but substantive conditions of the opposition.
French: conditions de recevabilité de l’opposition visées à la règle 18, paragraphe 2, du règlement d’exécution, mais constituent des conditions de fond de celle-ci.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF TORTURE AND DETENTION
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS DE LA TORTURE ET DE LA DÉTENTION
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation Technical Amendments to the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (CCCR-2001) This note is to inform you that some technical amendments are required to the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (CCCR-2001).
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation Modifications techniques au Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (RPCCC-2001) Certains modifications techniques seront apportees au Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (RPCCC-2001).
English: In the case of advertising, the situation is even more complex because national exemptions were maintained.
French: En matière de publicité, la situation est encore plus complexe, car les dispositions dérogatoires nationales ont été maintenues.
English: Based on the outcome of this study, more precise figures will be submitted to the next session of the Program and Budget Committee (PBC) and to the Madrid Union Assemblies in September 2007.
French: Sur la base des conclusions de cette étude, des chiffres plus précis seront soumis au Comité du programme et budget (PBC) à sa prochaine session et à l’Assemblée de l’Union de Madrid en septembre 2007.
English: A dream of colours with a fine stripe winding evenly throughout the entire skein, enhancing the fashionable aspect of th...
French: Une symphonie de couleurs se présente à vous avec cette laine 100% mérino biologique, teinte à la main. Les combinaisons...
English: The difference is significant, however, in the proportion of men and women, respectively, who work between 15 and 36 hours per week.
French: La différence est significative, toutefois, dans la proportion d'hommes et de femmes qui font de 15 à 36 heures par semaine.