ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only sound but I don't give a damn.
French: La vidéo aurait fait le tour du web.
English: (a) may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature;
French: a) peut être chauffé jusqu'à une température de paroi ne dépassant pas 325 K (52 °C);
English: The presence of the press at these events helps ensure that the statements made are widely disseminated.
French: A cet égard, la présence de la presse à ces manifestations contribue à une large diffusion de ces déclarations.
English: In that regard, they called on all donor countries and multilateral financial and development institutions to continue their efforts to ensure effective implementation of the Monterrey Consensus, in particular paragraphs 41 to 43, with the aim of providing landlocked and transit developing countries with the appropriate financial and technical assistance to achieve the needs identified in the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries.
French: Ils ont demandé pour cela aux pays donateurs et aux institutions de financement et de développement multilatérales de poursuivre leurs efforts pour mettre effectivement en œuvre le Consensus de Monterrey, en particulier les paragraphes 41 à 43, afin de fournir aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance financière et technique appropriée répondant aux besoins définis dans le Programme d'action d'Almaty : répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport de transit entre les pays en développement sans littoral et de transit.
English: Costs Tuition fees for international students are different at every school and vary depending upon the program you want to study.
French: Coûts Les frais de scolarité exigés des étudiants étrangers varient selon l’établissement et le programme d’études.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA), the World Health Organization (WHO) and the United Nations Environment Programme (UNEP) have all stated that more research is needed with respect to the immediate and/or long-term health or environmental effects of depleted uranium munitions.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ont tous indiqué qu'il fallait poursuivre les recherches sur les effets immédiats et à long terme des munitions à base d'uranium appauvri sur la santé ou sur l'environnement.
English: The Legal Subcommittee agreed that the working groups on agenda items 4, 6 (a) and 9 should be reconvened at its forty-fifth session.
French: Le Sous-Comité a décidé que les groupes de travail sur les points 4, 6 a) et 9 de l'ordre du jour devraient être reconduits à sa quarante-cinquième session.
English: The variety of these agencies in terms of structure and function at a European and national level raises questions regarding regulation, good management and the closeness of institutions in the sense of centralisation and decentralisation.
French: La diversité structurelle et fonctionnelle de ces agences aux niveaux européen et national n'est pas sans soulever de graves questions touchant aux paramètres réglementaires, à la bonne gouvernance et à un rapprochement institutionnel en termes de centralisation-décentralisation.
English: In such a case, the procedure for reviewing the TSI shall be started pursuant to Article 6(1) or Article 17(3).
French: Dans ce cas, la procédure révision de la STI est engagée conformément à l'article 6, paragraphe 1 ou à l'article 17, paragraphe 3.
English: "We use new technology that lets us get more done and provide the same high quality work, and, at the end of the day, our clients are more satisfied."
French: Nous utilisons de nouvelles technologies qui nous permettent d'accomplir plus de travail, toujours de bonne qualité et, en fin de compte, nous avons plus de clients satisfaits.
English: The Committee reiterates that action for orderly medium-term resolution of global imbalances is a shared responsibility, and will bring greater benefit to members and the international community than actions taken individually.
French: Le Comité réaffirme qu’une action visant à résorber les déséquilibres mondiaux de manière ordonnée à moyen terme est une responsabilité partagée et sera plus profitable pour les pays membres et la communauté internationale que des actions individuelles.
English: Natural resources - private property belong to the individuals or legal entities with the right of their possession, use and disposal.
French: En ce qui concerne les ressources naturelles, la propriété privée relevant de personnes privées ou de personnes morales correspond au droit de posséder, d'exploiter et d'aliéner.
English: The increase (4,1 %) for International fisheries agreements is due to the renewal of protocols linked to existing fisheries agreements about to expire, and new agreements to be negotiated, the framework contract put into place to assist the Commission with the evaluation, studies and analysis of the various agreements, the new membership to two regional fisheries organisations (RFOs), and the increase in the contributions due to enlargement and the activities of the RFOs.
French: L’augmentation probable du budget de la pêche sera d’environ 7,2 %, soit 71 millions d’euros, répartis comme suit.
English: In February 1974, Cuba and Canada signed an air and vessel anti-hijacking agreement; in June of that year, similar treaties were concluded with Venezuela and Mexico.
French: En février 1974, Cuba et le Canada avaient signé un accord de lutte contre le détournement des aéronefs et des navires; en juin de la même année des traités similaires avaient été conclus avec le Venezuela et le Mexique.
English: Applicants should keep in mind that the competition for Daphne grant funding is very strong.
French: Les demandeurs devront garder à l’esprit que la compétition pour le financement de subventions Daphné est très rude.
English: 10 Keeps dredging equipment in operating condition by: 15 - carrying out running repairs and maintenance of the excavator engine, such as cleaning and setting fuel injectors, cleaning and adjusting the fuel pump, cleaning and changing oil filters and removing carbon deposits from piston rings; - making small repairs to the dredge, tug and scows, using oxy-acetylene equipment and other tools; - splicing and caring for manila and wire rope; and - assisting with seasonal refit and replacement of deck equipment.
French: 10 Tenir le matériel de dragage en bon état de fonctionnement, c'est-à-dire: 15 - effectuer des travaux de réparation et d'entretien courants du moteur de l'excavatrice, tels que le nettoyage et le réglage des injecteurs de carburant et de la pompe à combustibles, le nettoyage et le remplacement des filtres à l'huile, et l'enlèvement du carbone déposé sur les segments de pistons; - effectuer de menues réparations à la drague, à la remorque et aux chalands, au moyen d'appareils oxyacéthyléniques ou d'autres outils; - épisser les câbles métalliques et les cordages en abaca, et en assurer l'entretien; - aider au radoub saisonnier et au remplacement de l'équipement de pont.
English: It also provides infrastructure, design, and leadership to major government-wide service projects.
French: Fournir aussi des services d’infrastructure et de conception et exercer un leadership dans le cadre de grands projets pangouvernementaux.
English: The distinction between these terms is in one of choice.
French: Les perspectives peuvent varier en termes d’attentes, de besoins et d’intérêts.
English: At the same time, developing and maintaining a rigorous and balanced environmental regulatory regime is necessary in order to protect environmental health, ensure a clean environment and secure natural resource supplies for the future.
French: Il n'en est pas moins nécessaire d'élaborer et d'administrer un régime réglementaire rigoureux et équilibré en matière d'environnement pour protéger l'hygiène de l'environnement, garantir un environnement sain et assurer l'offre de ressources naturelles à l'avenir.
English: Available only at the Western Branch Location.
French: Offerte uniquement à la succursale de l'Université Western Ontario.
English: 4.3 On 19 November 2004, the complainant submitted a PRRA application alleging the same risks of persecution as had been mentioned in his request for refugee status, which had been rejected.
French: 4.3 Le 19 novembre 2004, le requérant a soumis une demande ERAR alléguant les mêmes risques de persécution que dans sa demande de statut de réfugié, laquelle a été rejetée.
English: Attention should be given to combating violence, which required not specific financial resources but rather that everyone scrupulously obey the law.
French: Il faut s'attacher à lutter contre le phénomène de la violence, ce qui nécessite non pas des ressources financières particulières mais le strict respect de la loi par tous.
English: Audit of communication: telephone billing system
French: Audit des communications : système de facturation téléphonique
English: H. In Uganda, this wooden head rest held many heads aloft at night.
French: C. Ces sabots coréens étaient faits pour la marche.
English: 'Your Registers' lists your last ten register selections.
French: 'Vos registres' énumère les dix derniers registres sélectionnés.
English: To increase its pool of potential recruits, DFAIT contacted more than 30 ethnocultural minority organizations across Canada with the goal of linking their Web sites to the DFAIT Web site, where the department posts employment opportunities.
French: Certaines directions générales (p. ex., la Direction générale de l'examen du rendement) veillent à ce que leur effectif comprenne des employés d'origines ethniques différentes et, par l'entremise de la planification des carrières, elles se tiennent au courant de leurs intérêts.
English: Scope Three target groups have been clearly identified.
French: Champ d'application Trois groupes cibles sont clairement identifiés.
English: (Science-based ambient air quality objectives will be determined through other processes outside the forum.)
French: (Les objectifs à fondement scientifique concernant la qualité de l'air ambiant seront déterminés dans le cadre d'autres processus extérieurs au forum.)
English: The Government of Canada, through ACOA’s Innovative Communities Fund, invested $90,000 in this initiative, while the Province of New Brunswick invested $95,000, and the Town of Hampton invested $11,025.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA, a investi 90 000 $ dans ce projet. Pour leur part, la province du Nouveau Brunswick a investi 95 000 $, et la ville de Hampton 11 025 $.
English: Work of the Committee regarding the transport of dangerous goods
French: A Travaux du Comité concernant le transport des marchandises dangereuses
English: European Ecology Agency Suggests that a European Ecology Agency (EEA) be set up with the aim of promoting the development and spread of ecology in broad terms in order thereby to promote a high level of protection for and an improvement in the quality of the environment.
French: • que l'articulation d'un marché étendu, qui favorise des circuits de commercialisation longs et, par conséquent, des coûts environnementaux supplémentaires (de transformation, de conservation et de transport), n'est pas le système le mieux adapté, étant donné les caractéristiques inhérentes à la production biologique.
English: The report articulated five main goals:
French: Cinq objectifs principaux sont énoncés dans ce rapport :
English: 5.1.1 5.1.2 Action Taken: _________________________________________________________________________ Type of Pollution Prevention Method(s):
French: Substitution de matériaux ou de matières premières Conception ou reformulation du produit Modifications de l’équipement ou du procédé Prévention des fuites ou des déversements
English: Under paragraph 7(2) of the Fifth Schedule to the ECA, anyone who contravenes section 10 shall be liable, upon conviction, to a fine not exceeding RM10,000 or to imprisonment for a term not exceeding 3 years, or to both.
French: En cas d'infraction, le paragraphe 7.2 de l'annexe V de la loi prévoit une peine d'amende d'un montant maximum de 10 000 ringgit ou une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 3 ans, ou les deux.
English: High rates of HIV risk behaviours were documented, including alcohol, marijuana and cocaine/crack use that may predispose youths to sexual risk-taking: practice of heterosexual anal sex; multiple and high-risk sexual partners; and no, or inconsistent use of condoms.
French: On a rassemblé des données sur les comportements à risque élevé pour l'infection à VIH, y compris l'usage d'alcool, de marijuana et de cocaïne ou le crack qui peut prédisposer les jeunes à prendre des risques de nature sexuelle : rapports hétérosexuels anaux; partenaires sexuelles multiples et à risque élevé; et utilisation nulle ou irrégulière de condoms.
English: In the area of community work Deschamps has helped to finance Le Chaînon, a Montréal house for women in distress.
French: Yvon est aussi connu pour son engagement envers sa communauté, notamment pour sa contribution financière au Chaînon, un centre d'hébergement pour femmes en détresse, situé à Montréal.
English: The management response for recommendation 14 applies for this recommendation as well.
French: La réponse de la direction pour la recommandation 14 s’applique également à la présente recommandation.
English: The Commission fosters compliance with the Act by:
French: La Commission favorise le respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne :
English: He hopes that, with his proposed amendments to the Commission proposal, agreement with the Council will be reached rapidly so that the regulation can be implemented as soon as possible.
French: Il a bon espoir que les amendements qu'il propose d'apporter à la proposition de la Commission permettront de parvenir rapidement à un accord avec le Conseil, afin que le règlement puisse être mis en œuvre dans les meilleurs délais.
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 2005/69.
French: La décision la plus récente de la Commission sur cette question figure dans sa résolution 2005/69.
English: These two measures will be tabled in the House of Commons through a Notice of Ways and Means Motion at the earliest opportunity.
French: Ces deux mesures seront soumises à la Chambre des communes dans les plus brefs délais, par l’entremise d’un avis de motion de voies et moyens.
English: There were several incidents of intimidation during the Loya Jirga itself, some involving the National Directorate for Security, and further incidents in the aftermath of the consultation.
French: Plusieurs cas d'intimidation se sont produits pendant la Loya Jirga elle-même, dont certains impliquaient la Direction nationale de la sécurité, et de nouveaux cas se sont produits après elle.
English: [Information on releases and transfers of pollutants in or as products in accordance with article 7, paragraph 5 (c); and] [Information concerning the storage of pollutants in accordance with article 7, paragraph 5 (d)].
French: e) [Des données sur les rejets et transferts de polluants contenus dans des produits ou constituant eux-mêmes des produits, conformément à l'alinéa c du paragraphe 5 de l'article 7; et]  f) [Des données concernant le stockage des polluants conformément à l'alinéa d du paragraphe 5 de l'article 7].
English: Welcoming the support provided by States to the electoral assistance activities of the United Nations, inter alia, through the provision of electoral experts, including electoral commission staff, and observers, as well as through contributions to the United Nations Trust Fund for Electoral Observation,
French: Se félicitant du soutien que les États apportent aux activités d'assistance électorale de l'Organisation des Nations Unies, notamment en y affectant des experts électoraux, y compris des membres de commissions électorales, et des observateurs, ainsi qu'en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'observation du processus électoral,
English: These are national institutions, the United Nations system and in particular United Nations Country Teams (UNCTs), regional organizations and the diplomatic community.
French: Ce sont les institutions nationales, le système des Nations Unies et en particulier les équipes de pays des Nations Unies, les organisations régionales et la communauté diplomatique.
English: She could not give dates but assured the Committee that the Government was giving the matter serious consideration and could be expected to ratify the Optional Protocol at the earliest opportunity.
French: On ne peut pas donner de date, mais il faut que le Comité sache que le Gouvernement y songe sérieusement et qu'il devrait pouvoir ratifier le Protocole facultatif dès que possible.
English: Mr. Kaludjerović (Montenegro): On behalf of the Eastern European Group, I have the sad duty to pay tribute to the memory of an exceptional person who passed away on 7 September 2007 — Sir John Compton, Prime Minister of Saint Lucia.
French: M. Kaludjerović (Monténégro) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Europe orientale, j'ai le triste devoir de rendre hommage à la mémoire d'un homme d'exception qui s'est éteint le 7 septembre 2007 - Sir John Compton, Premier Ministre de Sainte-Lucie.
English: (b) To formulate recommendations and proposals on appropriate measures and activities to prevent and remedy violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people;
French: b) Formuler des recommandations et des propositions sur des mesures et des activités appropriées, destinées à prévenir les violations des droits de l''homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et à prévoir des réparations pour ces violations;
English: Approximate youth treatment expenditures for 2001-2002 were $2.7 million, and for 2002-2003, $2.9 million.
French: Les dépenses consacrées aux traitements destinés aux adolescents se sont élevées à environ 2,7 millions $ pour l’année 2001-2002, et à 2,9 millions $ pour l’année 2002-2003.
English: Those of us who are not scientists must rely on the judgment and evaluation of professionally qualified people.
French: Ceux d’entre nous qui ne sont pas scientifiques doivent se fier au jugement et à l’évaluation des professionnels.
English: "Challenges of Citizen Participation in Regional Health Authorities."
French: « Challenges of Citizen Participation in Regional Health Authorities », Social Science and Medicine.
English: The turn of the 20th century was an exciting time for women.
French: Le tournant du XXe siècle a été une période passionnante pour les femmes.
English: 306 Austrian nationality may be granted to an alien after 10 years continuous lawful residence in Austria.
French: 302 La loi de 1997 comporte un système de motifs facultatifs ou obligatoires d'expulsion assez similaire à celui de la loi allemande sur les étrangers.303 La nouvelle législation a introduit un renforcement progressif de la sécurité de séjour pour les étrangers qui ont séjourné en Autriche en vertu d'un permis d'établissement de cinq, huit ou dix ans. Après cinq années de séjour, l'expulsion pour ressources insuffisantes ou dépendance de l'assistance publique n'est plus possible, sauf lorsque l'intéressé ne cherche pas sérieusement à trouver un emploi.
English: There will be a meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on Thursday, 20 May 2004, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés aura lieu le jeudi 20 mai 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Court observed that the parties agreed that the applicant was suffering from a chronic mental disorder, which involved psychotic episodes and feelings of paranoia.
French: Elle relève que les parties s’accordent à dire que l’intéressé souffre d’un trouble mental chronique marqué par des épisodes psychotiques et des sentiments paranoïaques.
English: Digi-Key therefore reserves the right to correct any errors, inaccuracies or omissions and to change or update the Content at any time without prior notice.
French: Digi-Key se réserve donc le droit de corriger toute erreur, inexactitude ou omission, et de modifier ou mettre à jour le Contenu à tout moment sans avis préalable.
English: Other recommendations of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East at its forty-third session
French: Autres recommandations de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient à sa quarante-troisième session
English: Icebreaking Services – The Icebreaking program of CCG provides icebreaking and related services to facilitate the informed, safe and timely movement of maritime traffic through and around ice-covered Canadian waters for the benefit of industry and communities. This program activity includes providing ice information and escorting ships through ice-covered waters, freeing beset vessels in ice, maintaining open tracks through shore-fast ice, conducting harbour breakouts, providing ice routing advice and reducing the risk of flooding on the St. Lawrence River through monitoring, prevention and breaking up of ice jams.
French: Déglaçage et activités dans l'Arctique - Ces services fournissent, exploitent et entretiennent des brise-glaces, des installations ainsi que des services connexes, administrent un programme d'information d'acheminement, de gestion des glaces, d'escorte de navires et d'ouvertures de ports, aident d'autres ministères et organismes à assurer une circulation maritime sûre et efficiente dans les eaux envahies par les glaces, assurent le ravitaillement des agglomérations du Nord lorsque les transporteurs commerciaux ne sont pas disponibles, soutiennent d'autres activités maritimes connexes du gouvernement, y compris le maintien de la souveraineté dans l'Arctique canadien, et appliquent un programme visant à atténuer les effets des inondations causées par les embâcles dans le cours supérieur du fleuve Saint‑Laurent.
English: I would like to congratulate you, Sir, on arranging a discussion on a theme that will allow for the productive consideration of ways to improve the role of the Security Council in humanitarian crises.
French: Je souhaiterais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir organisé un débat sur un thème qui permettra d'examiner de façon productive les améliorations à apporter au rôle que joue le Conseil de sécurité dans les crises humanitaires.
English: The EfE process was launched in 1991 at Dobris Castle near Prague.
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe» (processus EpE) a été lancé en 1991 au château de Dobris, près de Prague.
English: The representative was of the opinion that it was contrary to established principles of trademark law to provide that there was no infringement in a country where a conflicting right exists simply because the user of the sign held a right in another country.
French: Le représentant a estimé qu’il est contraire aux principes établis du droit des marques de prévoir qu’il n’y a pas atteinte à un droit dans un pays où existe un droit concurrent simplement parce que l’utilisateur du signe est titulaire d’un droit dans un autre pays.
English: Early bird deadline for the Canadian COPD Alliance Conference is Sept. 29th   The early bird deadline for the Canadian COPD Alliance Conference is September 29th.
French: L’inscription lève-tôt au Congrès 2006 de l’Alliance canadienne sur la MPOC prend fin le 29 septembre   L'inscription lève-tôt au Congrès 2006 de l'Alliance canadienne sur la MPOC prend fin le 29 septembre.
English: It is recognized, however, that not all documents will be made available in the three languages.
French: Il est reconnu cependant que tous les documents ne seront pas disponibles dans les trois langues.