ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training function takes time and is not well compensated.
French: La formation prend du temps et n’est pas bien rémunérée.
English: Agriculture and Agri-Food Canada *PDF Format Requires Adobe Acrobat Reader Factsheets are updated on a quarterly basis.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada *Le format PDF Utiliser Adobe Acrobat Reader Les fiches documentaires sont mis à jour sur une base trimestriel.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper welcomes Prime Minister Balkenende of the Netherlands 8 June 2007 GERMANY
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre du Canada accueille le Premier ministre des Pays-Bas 8 juin 2007 ALLEMAGNE
English: It includes those laws and other legal instruments that are most relevant to day-to-day practice in the key areas of human rights, administration of justice and institutional development in Cambodia, in addition to revised translations of the international human rights treaties to which Cambodia is a party.
French: Ce recueil de 2 500 pages contient les textes de la législation cambodgienne et d'autres instruments juridiques les plus utiles pour la pratique quotidienne dans les domaines clefs des droits de l'homme, de l'administration de la justice et du développement institutionnel au Cambodge, ainsi que des traductions révisées des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Cambodge est partie.
English: The use of biodiesel has lead to reducing GHG emissions by more than 3500 tons in 2008, equal to more than 600 cars each running 20 000 km a year.
French: Le recours au biodiesel a permis de réduire les émissions de GES de plus de 3500 tonnes en 2008, soit l’équivalent de plus de 600 voitures parcourant 20 000 km par année.
English: The impeachment resolution included two Articles of Impeachment.
French: La résolution de mise en accusation comptait deux chefs d'accusation.
English: Agreement on security cooperation with Eritrea.
French: xi) Accord de coopération en matière de sécurité conclu avec l'Érythrée.
English: Tuvalu is a party to the WTO Agreement, and as such we wish to place on record that any reference to WTO in the Plan of Implementation does not imply any obligation upon the Government of Tuvalu.
French: Tuvalu est partie à l'Accord de l'OMC et, en tant que tel, tient à ce qu'il soit pris acte du fait que toute référence à l'OMC dans le Plan de mise en oeuvre n'implique aucune obligation de la part du Gouvernement de Tuvalu.
English: The immaculate bathrooms are up to date but still retain a sense of luxury and indulgence.
French: Les salles de bains immaculées sont contemporaines tout en gardant à l’esprit luxe et indulgence.
English: I was holding a driving license from another country, must I perform the examinations again ?
French: Je possédais un permis de conduire d’un autre pays, dois-je de nouveau passer les examens?
English: The IAEA secretariat concluded that Iran's failure to inform the IAEA of its construction of an undeclared enrichment facility near Qom was inconsistent with Iran's IAEA safeguards obligations and reduces confidence further about the absence of other nuclear facilities that have not been declared to the IAEA.
French: Le Secrétariat de l'AIEA a conclu que le fait que l'Iran n'ait pas informé l'AIEA de la construction d'une installation d'enrichissement près de Qom n'était pas conforme à ses obligations en vertu du régime de garanties de l'AIEA et réduit davantage le niveau de confiance dans l'absence d'autres installations nucléaires dont l'AIEA n'aurait pas été informée.
English: – %SYSDIR% mdfgds0.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR% mdfgds0.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Beim Frühstücksbuffet wurde nicht einmal eine halbwegs vernünftige Konfitüre angeboten. Insgesamt gesehen war sowohl das Hotel von der Lage, von der Ausstattung und vom Essen eine einzige Enttäuschung!
French: Innerhalb des Hotels ist der Bereich zwischen Hotelgäasten und Apartmentgästen getrennt.
English: Analogies are seen with deep transcurrent shear zones of other continents.
French: On peut voir certaines analogies avec des zones de cisaillement profondes associées à des failles transversales sur d'autres continents.
English: (i) Any of the fields covered by the reports of the Secretary-General (see para.
French: i) L'un des domaines examinés dans les rapports du Secrétaire général (voir par.
English: (i) Identify areas where other organizations carry out similar activities with similar institutional advantages, such as the regional commissions, and maintain regular interactions with those organizations to develop a coordinated programme of assistance;
French: i) Identifier les domaines dans lesquels d'autres organisations exécutent des activités similaires avec des avantages institutionnels semblables, comme les commissions régionales, et être en contact régulier avec ces organismes afin de mettre au point un programme coordonné d'assistance;
English: Own-initiative opinion EESC 1371/2002
French: Prorogation de l’application des taux réduits de TVA
English: Each Passenger is limited to two additional iDNIGHT luggage Tickets amongst the categories set forth above.
French: Chaque Voyageur est limité à deux Billets bagages iDNIGHT supplémentaires parmi les catégories définies ci-dessus.
English: When disguised unemployment, underemployment and despondency rates are factored in, official figures may well underestimate the unemployment situation, which is particularly severe among youth and women in the ESCWA region.
French: Si l'on tient compte en outre du chômage latent, du sous-emploi et des personnes qui ont renoncé à chercher du travail, il est probable que les chiffres officiels sous-estiment le poids réel du chômage, qui frappe en particulier les jeunes et les femmes.
English: The Chairman: Allow me on behalf of the Commission and the members of the Bureau to warmly congratulate the newly elected members of the Bureau and to wish them success in discharging their duties.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais, au nom de la Commission et des membres du Bureau, féliciter chaleureusement les nouveaux membres élus du Bureau et leur souhaiter plein succès dans l'exercice de leurs fonctions.
English: A single type of threshold is preferable for all substances reported as CACs, to provide consistency for reporting in and for data analysis.
French: Un seul type de seuil est préférable pour toutes les substances déclarées comme des PCA afin d’assurer la cohérence des déclarations et des analyses de données.
English: Given the small sample of industry stakeholders it is difficult to generalize these statistics to a large population.
French: En raison du petit échantillon d'intervenants de l'industrie, il est difficile d'extrapoler ces statistiques à une plus grande population.
English: Publications and Research Periodicals Bank of Canada Review Winter 2005-2006 70 Years of Central Banking: The Bank of Canada in an International Context, 1935–2005 Michael D. Bordo and Angela Redish*
French: Publications et recherches Périodiques Revue de la Banque du Canada Hiver 2005-2006 Soixante-dix ans d'activité : la Banque du Canada dans le contexte international (1935-2005) Michael D. Bordo et Angela Redish*
English: Funding for the Gateway Fund was provided for in the March 2004 Federal Budget.
French: Le financement du Fonds de la passerelle était prévu dans le budget fédéral de mars 2004.
English: Special greetings to all of those of you who are visiting Canada for the first time.
French: Et je souhaite en particulier la bienvenue à tous ceux qui visitent le Canada pour la première fois.
English: Weather and Environmental Predictions 0.4 0.9 0.9 0.9 Total Grants 14.4 52.9 2.9 2.9 Contributions
French: Environnement sain 2,0 52,0 2,0 2,0 Nature 12,0 - - - Prévisions météorologiques et environnementales 0,4 0,9 0,9 0,9 Total des subventions 14,4 52,9 2,9 2,9 Contributions
English: Basic Compliance Checklist (BCC) USD A requirements derived from the Final Rule - Part 4, (Salmonella testing requirements) PART B - To be done at rando m , at least once a week during the entire duration of Sa lmonella testing don e to establish compliance with a Performance Standard W EEK:
French: Partie B – Rem plir cette partie à un mom ent choisi au hasard, au moins une fois par semaine, pour toute la durée des tests de dépistage de Sa lmonella visan t à étab lir la conform ité avec un e no rm e de rend em ent.
English: The Special Representative will submit a report on the findings by November 2000.
French: La représentante spéciale déposera un rapport de ses constatations d'ici novembre 2000.
English: Individual loans were directed towards the health (885 million for hospital modernisation), transport (695 million), industry and services (406 million) and water management (100 million) sectors.
French: Les prêts individuels concernent la santé (885 millions) pour la modernisation d’hôpitaux, les transports (695 millions), l’industrie et les services (406 millions) et la gestion des eaux (100 millions).
English: These new small engines will also be more fuel-efficient and as a result, CO2 emissions are expected to decline by about 9 percent.
French: De plus, ces nouveaux petits moteurs consommeront moins de carburant et les émissions de CO2 devraient donc baisser d'environ 9 %.
English: CM\587851EN.doc
French: PSD - Social Democrat Party, PPRM - Popular Party Great Romania DIRECTORATE-GENERAL FOR EXTERNAL POLICIES
English: Planned Results and Timeframes A grain quantity assurance system that enhances marketing in the interest of producers and industry Ongoing Increased grain quantity information and management of grain stocks in the primary elevator system Ongoing Customer satisfaction with the Canadian grain quantity assurance system Ongoing Customer satisfaction with the Canadian grain quantity assurance system Ongoing Verify that there is no overage or shortage of grain, grain products or screenings in the elevator outside the permissible tolerances stipulated in the Canada Grain Act Ongoing Effective delivery of inspection and weighing services Ongoing Ensure that the identity of grains shipped under IP systems is preserved Ongoing Ensure accuracy of terminal and transfer transactions Ongoing Increased effectiveness of the quantity assurance system 2004
French: Activités Pesée du grain avant son entrée dans une installation terminale agréée ou avant son exportation à partir des installations terminales et de transbordement agréées Pesée du grain avant son entrée dans une installation primaire ou au moment de son expédition d’une telle installation Gestion d’un processus de résolution des plaintes Conduite d’enquêtes au moment du déchargement à la demande de l’expéditeur et du producteur Pesée de contrôle de tous les stocks entreposés dans les installations terminales et de transbordement agréées Application d’un système de gestion de la quantité (conserver la certification ISO)
English: Forms are stored in a reliable and durable system, with the aim of maintaining a faithful lasting copy of them that complies with article 1348 of the French Civil Code.
French: L’archivage des Formulaires est effectué sur un support fiable et durable de manière à correspondre à une copie fidèle et durable, conformément à l’article 1348 du Code civil.
English: Unsuccessful asylum-seekers, those whose petitions for refugee status were rejected, were obliged to leave Norway by a certain deadline.
French: Les demandeurs malchanceux, ceux dont la demande a été rejetée, doivent quitter le territoire avant une date donnée.
English: The Security Environment Annual Report would ensure senior management is well-informed about changes in threats and allow timely action to be taken to ensure acceptable levels of risk are being maintained.
French: Grâce au rapport annuel sur la sécurité, la haute direction serait constamment au courant des changements survenus en ce qui a trait aux divers types de menaces et pourrait réagir rapidement pour assurer le maintien d'un niveau de risque acceptable.
English: In such cases, members will generally be allowed 10 working days to consider the proposal before it is deemed approved.
French: Dans de tels cas, on accorde généralement 10 journées ouvrables aux membres pour l’examen de la proposition, après quoi on considère qu’elle est approuvée.
English: ◦ Test intervals completed (and proposed)
French: ◦ les intervalles entre les tests réalisés (et proposés)
English: The larvae first appear in late June and July.
French: Les larves apparaissent tout d’abord vers la fin de juin et en juillet.
English: Contract partners range from government departments, industry and charities to international funding organisations such as the EU (Framework Programmes).
French: Les co-contractants vont des ministères aux organismes internationaux de financement comme ceux de l'Union européenne (programmes cadres), en passant par l'industrie et les établissements de bienfaisance.
English: Educating the public and the media about mental illness is a first step toward reducing the stigma and encouraging greater acceptance and understanding of mental illness.
French: L’éducation du public et des médias au sujet des maladies mentales est une première étape pour réduire la stigmatisation et encourager une meilleure acceptation et compréhension des maladies mentales.
English: (c) Any State or intergovernmental organization that has made a declaration under subparagraph (a) may declare that, notwithstanding Article 7(1), no application may be divided.
French: 2) [Un seul pouvoir pour plusieurs demandes ou enregistrements] Tout Etat ou organisation intergouvernementale peut déclarer que, nonobstant l’article 4.3)b), un pouvoir ne peut concerner qu’une seule demande ou qu’un seul enregistrement.
English: • Identify high-risk cases of falls;
French: • repérer les cas de risques élevés de chutes;
English: The Chairman invited the Commission to embark on a full review of the text of the draft Convention adopted by the Working Group, focusing in particular on the issues pending.
French: Le Président invite la Commission à entreprendre un réexamen complet du texte du projet de convention adopté par le Groupe de travail, en s'attachant surtout aux questions en suspens.
English: Owners of sole proprietorships, partners in a partnership, authorized corporate officers, contact persons.
French: Ce système possède deux banques de données qui servent de centres de dépôt des renseignements relatifs aux représentants des déclarants.
English: Still famous for its potent f... read more.
French: Still famous for its potent f... lisez plus.
English: We also hope that those goals will help pave the way for ambitious international climate negotiations.
French: Nous espérons également que ces objectifs aideront à ouvrir la voie à des négociations internationales ambitieuses sur le climat.
English: You will include the remaining $4,000 in your next fiscal period.
French: De tels programmes peuvent relever d’une administration fédérale, provinciale ou municipale, ou d’une association de producteurs.
English: The reports are compiled and forwarded to the Board of Directors for review, any needed action is determined at that point.
French: Les rapports des différentes succursales sont regroupés et acheminés au conseil d'administration qui les examine et détermine les éventuelles mesures à prendre.
English: A second investigation missed its deadline by 76 days because of the need for further research in the face of new evidence submitted by parties very late in the investigation and to allow parties the opportunity to comment on the new evidence.
French: Une deuxième enquête a dépassé, de 76 jours, le délai prévu puisqu'il a été nécessaire de procéder à de nouvelles recherches à la suite du dépôt par les parties de nouveaux éléments de preuve très tard dans l'enquête et dans le but de donner aux parties l'occasion de présenter leurs observations sur ces nouveaux éléments de preuve.
English: It makes mention of the agenda, and we all know what the agenda is.
French: Ce dernier fait référence à l'ordre du jour, et nous savons tous en quoi il consiste.
English: The important role disaster reduction efforts can play as a solid investment towards saving lives and reducing loss will need to be increasingly promoted in the future.
French: À l'avenir, il faudra davantage promouvoir le rôle important que peut jouer la prévention des catastrophes comme un investissement sûr pour sauver des vies et réduire les pertes.
English: The police officers and firefighters participating in this event wish to promote awareness among young people of daily hazards and to prevent youth involvement in crime both as victims and offenders.
French: Les policiers et les pompiers qui participent à cette journée de prévention souhaitent mobiliser la jeunesse face aux dangers quotidiens, en plus de réduire l’implication des jeunes dans la criminalité, que ce soit comme victimes ou comme contrevenants.
English: Article 11 Keeping of logs at national level
French: Article 11 Tenue d'un journal au niveau national
English: The report furthermore lists the key components of internal control, namely, control environment, risk assessment, control activities, information and communication, and monitoring.
French: Le rapport énumère aussi les éléments essentiels au contrôle interne : environnement de contrôle, évaluation des risques, activités de contrôle, information et communication et suivi.
English: Dr. White testified that the ICD-R100PC, MZ-R90 and ICD-MS1 can record sound from various sources, such as a tape recorder, a television, a radio, a CD player, an MD player, a digital amplifier or a portable CD player, from its built-in microphone.
French: M. White a témoigné que l'ICD-R100PC, le MZ-R90 et l'ICD-MS1 peuvent enregistrer le son à partir de diverses sources telles qu'un magnétophone à bandes, un téléviseur, un poste radio, un lecteur de CD, un lecteur de MD, un amplificateur numérique ou un lecteur de CD portatif, grâce à son microphone incorporé.
English: Provisional agenda for the 4639th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4639e séance du Conseil de sécurité
English: The Executive's Guide to Competency-Based Performance Improvement.
French: Twelve Studies in Competency-Based Performance Improvement.
English: Our technical advisors can help you in creating solutions that will save energy with the help of Novoferm high speed doors.
French: Nos technico-commerciaux peuvent vous conseiller sur la meilleure façon d'épargner de l'énergie grâce à l'usage des portes à ouvertures rapides de Novoferm.
English: Note: If your Portage version is very old, you may get an error message containing the phrase "unscriptable object".
French: Note : Si votre version de Portage est vraiment ancienne, vous aurez probablement un message d'erreur contenant « unscriptable object ».
English: Are about seven nuraghes that the store today, but in the past and should certainly be higher for home number, according to some estimates had to be present in the Sardinian territory about twenty thousand nuragical towers.
French: Sont environ sept nuraghes que le magasin aujourd'hui, mais dans le passé et doit certainement être plus élevé pour le nombre d'origine, selon certaines estimations devaient être présents sur le territoire sarde environ vingt mille tours nuragique.
English: UNITED NATIONS New York and Geneva, 2006
French: NATIONS UNIES New York et Genève, 2006
English: The backbone of our entire life, the axis around which all of our strengths and weaknesses are mechanically organised.
French: Il est la colonne vertébrale de toute notre vie, l'axe autour duquel s'organisent mécaniquement toutes nos qualités et tous nos défauts.
English: In October 2006, Alstom (Schweiz) AG and the ETH founded a spin-off company for constructing inspection robots: intelligent tools that observe, grasp, measure, repair and inspect.
French: En octobre 2006, Alstom (Suisse) AG et l’ETH ont créé une spin-off pour la construction de robots d’inspection : des outils intelligents qui regardent, saisissent, mesurent, réparent et inspectent.
English: He passed around the Terms of Reference (TOR) of this group who is well represented by a broad range of experts in the field.
French: Il distribue le mandat de ce groupe très représentatif constitué d'un vaste éventail d'experts.
English: More importantly, there are differences between the four species and these genetic markers can be used to determine the species identity of an individual tuna with a high degree of confidence.
French: Qui plus est, il existe des différences entre les quatre espèces et des marqueurs génétiques peuvent servir à identifier l'espèce à un niveau élevé de confiance.
English: We are working with Apple to correct this problem and advise you not to install the latest QuickTime Player until this bug has been fixed.
French: Nous travaillons avec Apple pour régler ce problème; nous vous recommandons de ne pas installer la dernière version de QuickTime Player avant que ce problème ne soit résolu.
English: It will also seek to enhance global understanding of IP as "the foundation of human existence and co-existence," [which] "is foreign to no culture and native to all nations" (document A/38/3).
French: Il visera également à renforcer au plan mondial la conviction selon laquelle la propriété intellectuelle est un "fondement de l'existence et de la coexistence humaines", [qui] est originaire de toutes les nations et n'est étrangère à aucune culture" (document A/38/3).
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Common Agricultural Policy legislation obliges Member States to buy from producers agricultural products which are subject to an intervention mechanism.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La législation relative à la politique agricole commune oblige les États membres à acheter aux producteurs des produits agricoles qui sont soumis à un mécanisme d'intervention.
English: [478.42(1)] The Chief Electoral Officer will publish this information as soon as practicable after the disposition of the surplus of nomination campaign funds by the financial agent.
French: [478.42(1)] Dès que possible après la disposition de l’excédent par l’agent financier, le directeur général des élections publie ces renseignements.
English: Benefits of a Workplace Tobacco Control Policy 3.
French: Avantages d'une politique antitabac en milieu de travail 3.
English: ◦ Government should tax professional sport teams to support amateur sport.
French: ◦ Le gouvernement devrait imposer une taxe aux équipes de sport professionnelles qui serait destinée au soutien du sport amateur.
English: The Black Creek project will result in a reduction in the amount of refuse and toxins being dumped into six sites along the Black Creek.
French: Il permettra aussi de réduire la quantité de déchets et de toxines rejetés à six sites le long du ruisseau Black.
English: Table of Contents Section I – Overview
French: Table des matière Section I – Survol
English: The problem is, therefore, that the only Members listening to you are those who can do so in the original language.
French: Il en résulte que les seuls députés qui vous écoutent sont ceux qui peuvent le faire dans la langue d'origine.
English: • November 28, 2000 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice - Edmonton, Alberta (Ref.
French: • Le 28 novembre 2000 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice - Edmonton (Alberta) (Ref.
English: "Capacity Building" The Royal Commission on Aboriginal Peoples defines, "capacity building" as a transitional strategy toward Aboriginal self-government.
French: «Renforcement des capacités» La Commission royale sur les peuples autochtones définit le « renforcement des capacités » comme une stratégie de transition vers l'autonomie gouvernementale autochtone.