ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are contributions that are nor invoiced, e.g. voluntary work, or equipment or premises made available free of charge.
French: : travail de bénévoles ou mise à disposition gratuite de matériels ou locaux.
English: provisions for compiling the statistics by linking data on business characteristics recorded under Regulation (EEC) No 2186/93 with the statistics on dispatches and arrivals of goods, determine the indicators and standards enabling the quality of the data to be assessed, determine the structure of the quality reports to be presented by the Member States, and take any other steps necessary for assessing or improving the quality of the data.
French: transactions individuelles de faible importance, définir les données agrégées à transmettre et les critères auxquels doivent satisfaire les estimations, adopter les dispositions d'application pour l'élaboration de statistiques par l'établissement d'un lien entre les données sur les caractéristiques des entreprises, enregistrées au titre du règlement (CEE) n° 2186/93, d'une part, et les statistiques sur les expéditions et les arrivées de marchandises, d'autre part, déterminer les indicateurs et les normes permettant d'évaluer la qualité des données, déterminer la structure des rapports sur la qualité à présenter par les États membres et prendre toute autre mesure nécessaire à l'évaluation ou à l'amélioration de la qualité des données.
English: Portugal noted that, as a general principle, its criminal legislation is applicable to all acts committed in Portuguese territory.
French: Le Portugal a fait observer qu'en principe, son droit pénal était applicable à tous les actes commis sur son territoire.
English: It submitted that, in the past, the Tribunal has reminded suppliers that the onus is on them to respond to and meet the criteria established in a solicitation.3 PWGSC also submitted that Canadyne argued that it should be relieved of this obligation, since there is a risk that it might make a mistake.
French: TPSGC a soutenu que l’évaluation de toutes les propositions avait été menée de façon juste et en conformité avec la DOC et avec les règles relatives aux marchés publics de l’Accord sur le commerce intérieur5, l’Accord de libre-échange nord-américain6 et l’Accord sur les marchés publics7.
English: The Code is monitored by and reviewed by the Independent Review Body for the Banking and Mortgage Codes.
French: Si on nous demande une référence, vous devrez signifier votre consentement par écrit pour que nous la donnions.»
English: Since then efforts have been made to integrate enviro nmental considerations into the European standardisation process so as to ensure a positive impact on the environment.
French: améliorer la qualité de la vie, contribuer à l’amélioration de la santé et de la sécurité des procédés et des services, une attention très particulière doit être réservée aux questions environnementales.
English: The National Authority for Child Protection had set up special shelters for victims of trafficking; where possible, however, it ensured that minors were returned to their families and reintegrated into the community.
French: L'Autorité nationale de protection de l'enfance a ouvert des foyers spéciaux pour les victimes de la traite; toutefois, dans la mesure du possible, elle veille à ce que les mineurs soient rendus à leur famille et réinsérés dans la communauté.
English: Madam President, Israel and Palestine are two independent nations but they are not yet two independent states.
French: Madame la Présidente, Israël et la Palestine sont deux nations indépendantes mais pas encore deux États indépendants.
English: Officials and organs authorized to investigate rights violations take particular care to abide strictly by the principle of confidentiality, given that violation of that principle makes it difficult to determine and attribute criminal responsibility.
French: Les fonctionnaires et services chargés d'enquêter sur les violations accordent une attention particulière à la question du respect du principe de confidentialité, étant donné que la violation de ce principe complique singulièrement la tâche consistant à repérer et à poursuivre les responsables de ces violations.
English: Besides correspondence, letters may also have small objects or goods enclosed.
French: Outre la correspondance, les lettres peuvent inclure de petits objets ou marchandises.
English: The There beta is closed for three days, the weather isn’t too nice, and I’m not dying to go out tonight.
French: There est fermé pour trois jours, il ne fait pas très beau, je ne meurs pas d’envie de sortir ce soir.
English: Acclaimed Canadian Brass trumpeter Jens Lindeman performs on three different instruments in this eclectic program featuring the best of brass1!
French: Soirée cuivrée en perspective alors que le célèbre trompettiste du Canadian Brass, Jens Lindeman, jouera sur trois instruments : la trompette piccolo, en si bémol et le flugelhorn, dans le cadre de ce programme enlevant célébrant la musique de Debussy, Gershwin, Hertel et plus encore.
English: Can anyone tell me what chipset Iriver uses in the E100? Is there a separate codec like the Wolfson audio codecs used in the E100?
French: Je vois que vous vous y connaissez peu-être que l'un d'entre vous pourra m'aider voilà j'ai achèté le iriver e100 mais mais dés que je le connecte à mon pc (avec windows xp) on me dit on me dit qu'il n'a pas pu être installé correctement mais sur mac pas de problème pourriez vous me dire à quoi c'est dû?
English: In this regard, the Committee refers the State party to its obligations under article 14 of the Covenant, which require it to secure “compulsory primary education free of charge for all”.
French: À cet égard, le Comité rappelle à l'État partie les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 14 du Pacte aux termes duquel il doit garantir «l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous».
English: It should be no surprise that the first high-level multilateral discussion of the proposals by President Medvedev and others for a renewed European security dialogue took place within the OSCE, during the Helsinki Ministerial Council.
French: Il n'est donc pas surprenant que la première rencontre multilatérale de haut niveau pour examiner les propositions du Président Medvedev et d'autres aux fins de la mise en place d'un nouveau dialogue sur la sécurité en Europe ait eu lieu au sein de l'OSCE, lors du Conseil ministériel d'Helsinki.
English: The Model Provisions do not provide rightsholders in EoF with an adaptation right, and as if to emphasize the point, also provide a wide exception in respect of ‘the borrowing of expressions of folklore for creating an original work of an author or authors.’ 80 This exception was specifically crafted to allow free development of individual creativity inspired by cultural expressions.
French: Les dispositions types ne reconnaissent pas de droit d’adaptation aux titulaires de droits sur les expressions du folklore et, comme pour bien insister sur cet aspect, elles prévoient même une large exception en ce qui concerne "l’emprunt d’expressions du folklore pour la création d’une œuvre originale d’un ou plusieurs auteurs"80. Cette exception a été spécialement admise afin de favoriser le libre développement de la créativité individuelle inspirée des expressions culturelles.
English: Boomer was one of many Canadian troops who wanted to make a difference in Afghanistan, in the lives of Afghans.
French: Boomer figurait parmi les nombreux militaires canadiens qui souhaitaient faire une différence en Afghanistan et dans la vie des Afghans.
English: In other words, employers often use education as a proxy for skill acquisition.
French: Pour diverses raisons, ce terme ne doit pas être interprété comme «trop scolarisé».
English: He had implemented it by treating it as a diagnostic system, which he then explained in some detail.
French: Il l'avait mis en œuvre en le traitant comme un système de diagnostic, ce qu'il a ensuite expliqué en détail.
English: • 58-A-1992 — Cancellation - Aviation Specialists, Inc.
French: • 58-A-1992 — Annulation - Aviation Specialists, Inc.
English: It is a motion that responds to the message received in the Senate from the other place on April 25, 2007, concerning the amendment on this side to Bill C-16.
French: Elle se veut une reponse au message que le Senat a recu de l’autre endroit le 25 avril ´ ´ ¸ 2007 au sujet de l’amendement que nous avons propose d’apporter ´ au projet de loi C-16.
English: Manner of Expressing Pain: 6.
French: Façon d'exprimer la douleur : 6.
English: • Canada-British Columbia Joint Task Group on Post Treaty Fisheries July 29, 2003  
French: • Groupe de travail conjoint Canada-Colombie-Britannique sur les pêches suite à la signature des traités Le 29 juillet 2003
English: Pursuant to the provisions of Act No.  96-071/AN-RM of 16 December 1996 establishing the organization and operating rules of the supreme court and the procedure followed in the court (article 6, paragraph 2), members of the supreme court, judicial magistrates and administrative magistrates are appointed from among the most senior judges.
French: Aux termes de la loi No 96-071/AN-RM du 16 décembre 1996 fixant l'organisation, les règles de fonctionnement de la Cour suprême et la procédure suivie devant elle (art. 6, al. 2), les membres de la Cour suprême, magistrats de l'ordre judiciaire et de l'ordre administratif sont nommés parmi les magistrats de grade exceptionnel.
English: The unit also intends to undertake or commission reviews of UNHCR's programmes in Cairo and Nairobi.
French: Le Groupe a également l'intention d'entreprendre ou de mandater une étude des programmes du HCR au Caire et à Nairobi.
English: Lastly, the use of new technologies, which are very important for data collection, reinforces existing database systems and the circulation of information.
French: Enfin, le recours aux nouvelles technologies, qui revêtent une importance essentielle pour la collecte de données, renforce les systèmes existants de bases de données et facilite la diffusion des informations.
English: Enemy Israeli forces continued to be positioned at a number of border locations inside Lebanese territory.
French: • Les forces de l'ennemi israélien continuent d'occuper diverses positions frontalières à l'intérieur du territoire libanais.
English: Even in those countries where there is no statutory obligation to invest, the role played by television channels is nonetheless considerable: in Germany, about 50% of films are co-produced by television companies.19 In Spain, the public broadcaster RTVE invested 12 MECU in purchasing the distribution rights to Spanish films in 1997 and Sogecable plans to spend 16.9 MECU on such rights between 1996 and 1998.
French: Même dans les pays où il n’existe aucune obligation juridique d’investissement, les chaînes de télévision jouent néanmoins un rôle capital: en Allemagne, environ 50% des films sont coproduits par des sociétés de télévision.19 En Espagne, le radiodiffuseur public RTVE a investi 12 millions d’écus dans l’achat des droits de distribution de films espagnols en 1997 et Sogecable compte dépenser 16,9 millions d’écus pour ce type de droits entre 1996 et 1998.
English: 8, No. 37 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles MND Visit to Afganistan Download article (PDF) Send to a friend Defence Minister Bill Graham, walks to a meeting with senior military officials and embassy staff at Camp Julien (the Kings Palace in the background).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 37 (le 26 octobre 2005) > Visite du MDN en Afghanistan le 26 octobre 2005 vol 8, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Visite du MDN en Afghanistan Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le ministre de la Défense Bill Graham se rend à pied à une réunion en compagnie de dirigeants militaires et du personnel d’ambassade au Camp Julien (en arrière-plan, le palais royal).
English: Efficient aeration and mixing are needed in addition to adequate reactor insulation to maintain thermophilic temperatures.
French: L’aération et un mélange efficaces ainsi qu’une isolation adéquate du réacteur sont requis pour maintenir ces températures thermophiles.
English: • Excess land at Kuujjuac; Transport Canada
French: • Terrains excédentaires à Kuujjuac; Transports Canada
English: We call for the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to be convened soon; it had originally been scheduled for 25 to 27 September 2001 in New York.
French: Nous en appelons ainsi à une convocation rapide de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui était prévue du 25 au 27 septembre 2001 à New York.
English: As to every aspect of a particular right, the questions must consistently be asked: Are women allowed to live this right?
French: Pour chaque aspect de tel ou tel droit, il faut systématiquement se poser une série de questions: les femmes peuvent-elles vivre ce droit?
English: Invites Governments to conduct their ageing-related policies through inclusive and participatory consultations with relevant stakeholders and social development partners, in the interest of developing effective policies creating national policy ownership and consensus-building;
French: Invite les gouvernements à conduire leurs politiques relatives au vieillissement par le biais de consultations ouvertes et participatives avec les acteurs intéressés et les partenaires du développement social, de telle sorte qu'il soit possible de mettre au point des mesures efficaces permettant à chaque pays d'avoir la maîtrise de sa politique et de créer un consensus ;
English: As a result, most financial services provided to residents of Canada are exempt under the GST.
French: C'est ce qui explique que la fourniture de la plupart d'entre eux, lorsqu'elle est effectuée au profit de résidents canadiens, est exonérée de TPS.
English: Conversely, she attested that she had not received enough credit for providing a response which contained all of the major anticipated components.
French: Par ailleurs, elle maintient qu'elle n'a pas obtenu suffisamment de points pour la réponse qu'elle a fournie, qui contenait toutes les composantes principales qui figuraient dans la réponse préétablie.
English: This combined experience as Minister and as Member of Parliament will be particularly useful to me as a Member of the Commission, reminding me to listen to what the European Parliament has to say, in particular on a matter like transport which is subject to the codecision procedure.
French: Cette double expérience de ministre et de parlementaire me sera particulièrement utile comme membre de la Commission pour savoir rester à l’écoute du Parlement européen, en particulier sur un portefeuille comme les transports, régi par la codécision.
English: The only way to respond to this is to organise elections, more or less in a hurry, even though the (former) opposition is very unorganised.
French: On ne peut pas y répondre que par l'organisation d'élections, plus ou moins à la hâte, alors que l'(ancienne) opposition est très peu organisée.
English: (b) Operational and safety standards restored through the repair of navigation aids and fender systems at Dili Port;
French: b) Rétablissement des normes opérationnelles et de sécurité grâce à la réparation des aides à la navigation et des systèmes de défenses d'accostage dans le port de Dili;
English: To conclude, GRECO welcomes the decision to allow whistleblowers to report also orally where the circumstances so require.
French: Pour conclure, le GRECO se réjouit de la décision prise de permettre aux donneurs d’alerte d’effectuer également des signalements oralement lorsque les circonstances du moment l’exigent.
English: The type of information that should be provided to a railway company for it to understand the issue can be found in Appendix A. 2.
French: On trouve à l'annexe A, le type de renseignements qui devraient être fournis à la compagnie de chemin de fer pour lui permettre de mieux saisir l'essence de la plainte.
English: And as we come to evaluate the impact of the national action plans later this year, two years after Luxembourg, we will be in a better position to assess whether the strategy is working or whether more effort is required in certain areas.
French: De plus, lorsque nous aurons évalué, dans le courant de cet année, l'impact des plans d'action nationaux deux ans après Luxembourg, nous serons mieux en mesure d'évaluer si la stratégie fonctionne ou si des efforts supplémentaires sont nécessaires dans certains domaines.
English: I am confident, however, that we can achieve this in the course of next year.
French: Je suis cependant persuadé que nous y parviendrons dans le courant de l'année prochaine.
English: They will also have the right to all medical examinations and medical services funded by the health insurance fund.
French: Par ailleurs, la caisse d'assurance maladie supporte pour ces personnes le coût des examens et services médicaux.
English: • Planning Finance and Administration Branch
French: • Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC)
English: The website of the Association is in construction.
French: Un site des Amis de l’association est en construction.
English: However, these are drawn from the tech demo shown some time ago, and while they're bundled with the confirmation of next gen Sonic, I don't think we should attach too much to these screenshots.
French: Petite parenthèse, kikizo (le site qui a balancé la rumeur de shenmue nextgen) ils ont dit depuis une semaine qu'un sonic next gen serait présenté aujourdhui et voilà !
English: "Tuesday's budget builds on increases in recent budgets and in Main Estimates and helps lay the groundwork for sustainable growth as we work with Aboriginal and Northern leaders to renew Canada's approach to Aboriginal and Northern affairs - one based in partnership with Aboriginal and Northern leaders, as we work with them towards achievement of a long-term agenda," said Minister Mitchell.  The Minister added:
French: « Le budget annoncé mardi vient succéder aux augmentations annoncées dans les derniers budgets et dans le Budget principal des dépenses. Il contribue à préparer le terrain pour une croissance durable tandis que nous collaborons avec les dirigeants autochtones et du Nord à renouveler la façon dont le Canada aborde les dossiers qui les concernent et que nous travaillons avec ces dirigeants à réaliser notre programme d'action à long terme.
English: However, when sizing by weight, the minimum weight must ensure all fruit, as appropriate, meet the minimum diameter sizes listed below:
French: Toutefois, dans ce dernier cas, le poids minimum doit être fixé de telle sorte que tous les fruits présentent, selon le cas, le diamètre minimal indiqué ci-après.
English: People join them mainly as another source of funding, not as a resource for collaboration.
French: Les gens les joignent surtout parce qu'ils constituent une autre source de financement, pas seulement pour la collaboration.
English: Sell (short) Cash, Buy (long) JUN Futures Actual Sale Price, $85.50 Cdn/cwt $9.00 Cdn/cwt Under $94.50 Cdn/cwt Profit (Loss) $5.40 Cdn/cwt $(0.00)/cwt ($5.40) Cdn/cwt LOSS ON THE FUTURES OFFSETS GAIN ON THE CASH PRICE
French: Vendeur au comptant Achat à terme Juin Prix de vente effectif : 85,50 $ CAN/100 lb Inférieure de 9,00 $ CAN/100 lb 94,50 $Can/100 lb Profit (perte) 5,40 $ Can/100 lb Pas de changement (5,40 $) Can/100 lb *Le prix à terme américain est converti en monnaie canadienne selon le taux de change suivant :1 $US=1,35 $CAN, soit 66,00 $US X 1,35 = 89,10 $CAN.
English: Many of the issues referred to in the concluding observations made in 1994 remain subjects of concern in the present concluding observations.
French: Bien des points soulevés dans les observations finales formulées en 1994 restent un sujet de préoccupation dans les présentes observations finales.
English: In the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (General Assembly resolution 60/288), it was emphasized that effective prevention required the sustained commitment of all countries to build a strong criminal justice response, based on the universal legal regime against terrorism.
French: Dans la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288 de l'Assemblée générale), il a été souligné que, pour être efficace, la prévention nécessitait l'engagement soutenu de tous les pays à établir des mesures de justice pénale rigoureuses reposant sur le régime juridique universel contre le terrorisme.
English: A closer study of specific countries enables her to identify common patterns and thereby address some root causes which give rise to and perpetuate violations of the right to life.
French: Un examen plus attentif de la situation dans des pays particuliers lui permet de déceler des points communs et de se concentrer ainsi sur les causes profondes qui sont à l'origine des violations du droit à la vie et les perpétuent.
English: At the same time, I should like to encourage the Commission to be consistent in promoting greater liberalisation of the market in services.
French: Dans le même temps, je voudrais encourager la Commission à faire preuve de cohérence en promouvant une plus grande libéralisation du marché des services.
English: A/CN.4/551/Corr.1 Third report on shared natural resources: transboundary groundwaters by the Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/551/Corr.1 Troisième rapport sur les ressources naturelles partagées : les eaux souterraines transfrontières -- Présenté par le Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: The aim was to train focal points who could in turn replicate the training in the countries where they work.
French: L'objectif était de former les coordonnateurs et de leur permettre d'offrir à leur tour une formation dans les pays où ils travaillent.
English: The adjective ‘informed’, according to the Board, suggests that this person has basic information regarding the product: he or she is aware of the offering of biscuits available on the market and knows that there are round biscuits and biscuits of other shapes, with a smooth or non-smooth border, and that there are plain biscuits and sandwich-type biscuits, such as those involved in these proceedings.
French: L’adjectif «averti», selon la chambre, évoque une personne possédant une information de base sur le produit, une personne qui connaît l’offre de biscuits et qui sait qu’il existe des biscuits ronds et des biscuits présentant d’autres formes, à bord lisse ou non, qu’il existe des biscuits simples et des biscuits fourrés, comme ceux cités dans la présente procédure.
English: 1.11 In these circumstances, the Ombudsman's provisional conclusion is that the Commission's rejection of the complainant's claim, which appears to be based on the unclear information provided by the Commission, seems to be unfair.
French: 1.11 Dans ces conditions, le Médiateur conclut, à titre provisoire, que le rejet de la demande du plaignant par la Commission, qui se basait sur des informations ambiguës fournies par la Commission, paraît injuste et constitutif de mauvaise administration.
English: Background and Rationale The small-agency community in the federal government is extremely diverse in such various dimensions as organizational structure, relationship with larger departments, nature of work, and organization size.
French: Contexte et justification Les petits organismes du gouvernement du Canada sont extrêmement variés à différents points de vue, par exemple leur structure organisationnelle, leur relation avec les ministères et organismes de taille plus importante, la nature de leur travail et la taille de l'organisation.