ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign investors in Canada (and Canadian investors in foreign markets) must abide by the domestic laws of the host country and obey the same rules as nationals.
French: Les investisseurs Ã©trangers au Canada, comme les investisseurs canadiens Ã l'Ã©tranger, doivent obÃ©ir aux lois du pays d'accueil et se conformer aux mÃªmes rÃ¨gles que les nationaux.
English:   Moving to a nearby tree, Vaino removes the poppy from his jacket and pins it into the soft bark.
French: Le Capitaine Vaino s’est approché d’un arbre situé tout près de la sépulture des aviateurs; il a retiré le coquelicot épinglé à son manteau et l’a planté dans l’écorce tendre du végétal.
English: Most of these measures contain but a formal expression of intents and purposes, which are still far from being implemented in the various Brazilian regions marked by the inequality of living conditions as far as their social, economic, political, and cultural aspects are concerned.
French: La plupart de ces mesures ne contiennent qu'une expression formelle des intérêts et des objectifs, qui sont loin d'être appliqués dans les différentes régions du Brésil, marquées par l'inégalité des conditions de vie sur les plans social, économique, politique et culturel.
English: The Committee’s research, as I understand it, strongly suggests that capital markets have become increasingly integrated, and that Canada’s capital markets have become national in scope.
French: Les recherches du Comité, telles que je les comprend, suggèrent fortement que les marchés financiers se sont de plus en plus intégrés et que les marchés financiers canadiens sont maintenant de portée nationale.
English: The coloring algorithm takes care about Hungary's topography.
French: A színezés Magyarország domborzatát figyelembe vevő interpolációval készül.
English: In its resolution 1994/30, the Sub-Commission adopted a plan of action for the elimination of harmful traditional practices affecting the health of women and children.
French: Dans sa résolution 1994/30, la Sous-Commission a adopté un Plan d'action visant à l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables affectant la santé des femmes et des enfants.
English: TOTAL CONFECTIONARY SUNFLOWER SEED SUPPLY AND DISPOSITION 1999 -2000 2000 -2001 2001 -2002 2002 -2003p 2003 -2004f
French: BILAN GLOBAL DES GRAINES DE TOURNESOL DE CONFISERIE 1999 -2000 Stocks de report Production :
English: Furthermore, in several days' time the EU will decide on the next tranche of economic aid for Greece.
French: De plus, dans quelques jours, l'Union se prononcera sur la prochaine tranche d'aide économique en faveur de la Grèce.
English: The information provided in the present Danish report on Article 4§3 will be taken into account by the Committee during its next examination of Article 1 of the Additional Protocol.
French: Le Comité tiendra compte des informations fournies dans le présent rapport du Danemark sur l’article 4§3 au moment de l’examen de l’article 1 du Protocole additionnel.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 15 May 2007 Breakfast Meeting with Government of Canada Workplace Charitable Campaign Leaders $84.69
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 15 mai 2007 Petit déjeuner d'affaires avec les chefs pour la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada 84,69 $
English: In 2007, 193,000 ha of opium poppy were cultivated in Afghanistan (an increase of 17 per cent compared with 2006).
French: En 2007, 193 000 hectares de pavot à opium étaient cultivés en Afghanistan (soit 17 % de plus qu'en 2006).
English: AUTONUM The Delegation of Mozambique thanked the Director General for his dynamic leadership and congratulated the Secretariat for the work accomplished during the 2000‑2001 biennium.
French: AUTONUM La délégation du Mozambique a remercié le directeur général pour sa direction dynamique et a félicité le Secrétariat du travail accompli au cours de l’exercice biennal 2001‑2002.
English: They have to see the value and benefits to being part of the network.
French: Ils doivent percevoir la valeur d'un tel réseau et les avantages qu'on peut en tirer.
English: For the seven monthly business surveys and one quarterly business survey with a web option in production, 4 have been in use for more than a year.
French: Parmi les sept enquêtes de conjoncture mensuelles et l'enquête de conjoncture trimestrielle proposant une option déjà opérationnelle de réponse via le Web, on en compte quatre pour lesquelles cette option est en service depuis plus d'un an.
English: Procedural issues: Same matter examined under another proceeding of international investigation or settlement; inadmissibility ratione materiae.
French: Questions de procédure: Même question examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement; irrecevabilité ratione materiae.
English: In our last annual report, we noted that the Service had preferred to select researchers from among its "street-wise" intelligence officers, and we suggested that experienced, university-trained professionals would be more appropriate choices.
French: Dans notre dernier rapport annuel, nous affirmions que le Service avait préféré choisir ses recherchistes parmi ses agents de renseignements ayant une longue expérience pratique, et nous avons indiqué que l'affecution de professionnels expérimentés et de formation universitaire serait sans doute plus appropriée.
English: The results indicate a mild dependence on reactant vibrational energy, which is discussed in terms of the mechanistic aspects of the reaction.
French: Les résultas indiquent une dépendence faible de l'énergie vibrationale à la réactivité de la réaction.
English: I recognize that group reconfiguration is no easy matter, and accept that change now will be similarly complex.
French: Je reconnais que la reconfiguration des groupes n'est pas une tâche facile et qu'apporter ce changement maintenant sera tout aussi complexe.
English: The Department is now a team-based organization, built around the APF priorities and governed by boards of directors responsible for strategic direction, guidance and oversight of output projects.
French: Le Ministère est maintenant doté d'une structure d'équipes, articulée autour des priorités du CSA et régie par des conseils de direction responsables de l'orientation stratégique, de l'encadrement et de la supervision des projets axés sur les résultats.
English: The narrow measure focuses on labour productivity, or output produced per employee or per hour worked.
French: La mesure étroite s’attarde à la productivité du travail et mesurer la production par salarié ou par heure ouvrée.
English: Dr. Forster insisted that the PPC did not invalidate the results because of impropriety but simply allowed the Selection Board to use its discretion to accept or refuse existing test results.
French: Le Dr Forster insiste pour dire que le CPP n’a pas invalidé les résultats de l’examen en raison d’une irrégularité, mais a simplement permis au jury de sélection d’utiliser son pouvoir discrétionnaire d’accepter ou de refuser les résultats d’un examen déjà passé.
English: As a result, unexpected possibilities for resolving these questions have come to light, while at the same time there has been a realization that certain questions need to be studied more deeply.
French: La recherche de la pleine unité requiert un débat sur la foi entre croyants qui se réclament de l'unique Seigneur; c'est pourquoi la prière est une source de lumière sur la vérité à accueillir dans sa totalité.
English: Locally, Parks Canada supported and promoted official-language minority communities by taking part in economic development issues of interest to them (service delivery, sale of products, advertising, promotion at professional fairs), by becoming involved in their cultural events (festivals and heritage celebrations) and by finalizing new products which reflect these communities (exhibitions, tourism, historic re-enactments).
French: Au niveau local, Parcs Canada a appuyé et promu les communautés de langue officielle en situation minoritaire, en participant à des initiatives de développement économique les concernant (prestation de services, vente de produits, publicité, promotion auprès de salons professionnels), en s'associant à leurs événements culturels (festivals et fêtes du patrimoine) et en mettant au point de nouveaux produits reflétant ces communautés (expositions, tourisme, reconstitutions historiques).
English: Human Resources Capacity To manage their staffing activities, departments must increase their human resources management capacity.
French: Capacité en ressources humaines Il faut que les ministères augmentent leur capacité de gestion des ressources humaines pour pouvoir régir leurs activités de dotation.
English: Engagement - Ineffective Behaviours
French: Engagement - Comportements inefficaces
English: At the same time the unfavourable growth forecasts limited the demand for loans.
French: Parallèlement, les perspectives de croissance peu favorables ont limité la demande de prêts.
English: This stage in the process is especially important when new crops fail or the experiment produces unexpected results.
French: Cette étape revêt une importance cruciale surtout lorsque l'essai de nouvelles variétés échoue ou que l'expérimentation donne des résultats inattendus.
English: Unfortunately, thanks to a large section of the House, particularly the PPE Group - more so than the Europe of Nations Group, which is at least committed to an intergovernmental approach - the compromise we now have before us no longer sends out any clear political signal, and I therefore regard this, Parliament's first reading of the 1997 budget, as totally unrepresentative.
French: Hélas, nous constatons qu'une grande partie de cette Assemblée - surtout le PPE, l'Europe des nations étant moins concernée en raison de son engagement intergouvernemental - a agi de telle sorte que le compromis à l'examen ne constitue absolument plus un signal politique clair. C'est pourquoi je considère cette première lecture du budget 1997 par le PE comme un coup d'épée dans l'eau.
English: • html format Canadian Heritage RPP 2007-08:
French: • En format html RPP 2007-2008 de Patrimoine canadien :
English: If the provider has wrongfully billed the Program and it is found in an audit or through the predetermination process, there will be a zero tolerance and all monies will be removed.
French: Si le fournisseur de soins dentaires a facturé le Programme d'une manière qui apparaît injustifiée lors d'une vérification ou du processus de prédétermination, le principe de la tolérance zéro est appliqué et toutes les sommes d'argent sont retirées.
English: Crystals of the β-form of the title compound are monoclinic, space group P21/c, a = 21.071(5), b = 17.716(5), c = 11.285(3) Å, β = 101.66(5)° and Z = 8.
French: Les cristaux de la forme β du composé étudié appartiennent au système monoclinique, groupe d'espace P21/c, a = 21.071(5), b = 17.716(5), c = 11.285(3) Å, β = 101.66(5)° et Z = 8.
English: But we can't significantly increase transparency without implementing more effective management systems.
French: Mais nous ne pouvons pas améliorer sensiblement la transparence sans mettre en oeuvre des systèmes de gestion plus efficaces.
English: Certain replies simply indicate that the victim has failed to file a claim for compensation within statutory deadlines and that no compensation can therefore be paid.
French: Certaines indiquent simplement que la victime n'a pas présenté de demande de réparation dans les délais réglementaires et donc qu'aucune indemnité ne peut lui être versée.
English: It is difficult to introduce a new programme that focuses on a particular target group in the local business support landscape.
French: Il est difficile de mettre en place un nouveau programme qui s’adresse à une cible spécifique dans le domaine de l’appui à l’entreprenariat local.
English: Our objective was to evaluate hypotheses linking diel vertical movements of fish with light levels.
French: Notre objectif était d'évaluer des hypothèses liant à l'éclairement les mouvements verticaux nycthéméraux des poissons.
English: Employment situation The Committee notes from Eurostat that the GDP growth rate stood at 2.5% in 2001 and at 4.2% in 2004.
French: Situation de l'emploi Le Comité relève dans les données Eurostat que le taux de croissance du PIB était de 2,5 % en 2001 et a atteint 4,2 % en 2004.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 2116 - ACCOUNTS PAYABLE BY CANADA REVENUE AGENCY (CRA) - TAX REVENUE Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 2116 - Créditeurs - Agence du revenu du Canada (ARC) - Revenus fiscaux Liens institutionnels
English: (c) Amendment (A/57/L.17)
French: c) Amendement (A/57/L.17)
English: VIA is doing this for the youth of Canada and to encourage all Canadians to get involved in the important issues on the environment.
French: VIA a créé ce programme à l’intention des jeunes Canadiens, et pour encourager tous les Canadiens à s’impliquer relativement aux questions importantes en matière d’environnement.
English: A candidate country cannot occupy European Union territory.
French: Un pays candidat ne peut pas occuper un territoire de l'Union européenne.
English: Field Gunners must be physically fit and able to function well under pressure and as part of a team.
French: Les canonniers de campagne doivent être en bonne forme physique et capables de bien fonctionner dans un climat tendu et au sein d'une équipe.
English: We certainly recognize that resources, including people, will always be scarce, and that using them carefully is routinely required.
French: Nous reconnaissons certes que les ressources, y compris les ressources humaines, seront toujours rares et qu'il faudra toujours en faire un usage prudent.
English: These outcomes describe the difference the Department is mandated to make, and they usually require the combined resources and sustained effort of many partners over a long period of time.
French: Ces résultats stratégiques décrivent l'influence que le Ministère a le mandat d'exercer et dans la plupart des circonstances, nécessite les ressources combinées et les efforts soutenus de nombreux partenaires, et ce, à long terme.
English: The Ombudsman may investigate any act of maladministration which is alleged to have caused injustice to a member of the public.
French: Le Médiateur peut enquêter sur toute défaillance de l'administration qui aurait causé une injustice à l'encontre d'un membre du public.
English: The most important ideas:
French: Voici les messages clés à transmettre :
English: Canadian world music practitioners who have achieved international recognition include the Flying Bulgar Klezmer Band, Kashtin and Lhasa de Sela.
French: Les percussions africaines jouissent d'une grande popularité même à l'extérieur des cercles de la musique du monde.
English: Delivery of export training courses and seminars (including preparation for missions); Awareness activities and services:
French: Diffusion de cours et de séminaires de formation à l'exportation (incluant la préparation à une mission); Activités et services de sensibilisation :
English: I’ve always admired the resolution of men who carry on solely because of their commitment to a cause of righteousness.
French: J’ai toujours admiré la détermination des gens qui persévèrent uniquement par loyauté à une cause qu’ils considèrent comme juste.
English: Generally, that coverage is significantly below the level of real needs.
French: De façon générale, ces ressources sont sensiblement inférieures aux besoins réels.
English: A quarterly report of all complaints and/or disclosures as well as any subsequent actions taken will be made to the Audit Committee.
French: Tous les trimestres, un rapport sur toutes les plaintes et informations divulguées et sur les mesures de suivi prises, s’il y a lieu, sera remis au Comité de vérification.
English: Number of Patents Per Medicine on the Patent Register There are currently 481 different medicines listed on the Patent Register.
French: Au total, 1092 brevets différents sont inscrits au registre pour les 481 médicaments comme l’illustre le diagramme précédent.
English: The years 1992-1996 were packed with events relating to environmental education:
French:  Les années 1992 à 1996 constituent des années riches en événements reliés à l’éducation relative à l’environnement :
English: Indicating copyright with a small "c" in a circle (©), the name of the copyright owner and the year of first publication.
French: M Marquage Droit d'auteur : indication du droit d'auteur composée d'un petit « c » inscrit dans un cercle (©), suivi du nom du titulaire du droit d'auteur et de l'année de la première publication.
English: In this House we have prioritised consumer protection, established the family farm as the agricultural model and the basic unit of production, and made rural development and the preservation of rural communities the second pillar of CAP reform.
French: Dans cette Assemblée, nous avons donné la priorité à la protection des consommateurs, érigé l'exploitation familiale en modèle agricole et en unité de production de base et fait du développement rural et de la sauvegarde des communautés rurales le deuxième pilier de la réforme de la PAC.
English: The same problems apply to hospitals, clinics and medical services in general.
French: Les hôpitaux, les cliniques et les services médicaux en général connaissent les mêmes problèmes.
English: Glacier offers many classic routes, mostly on quartzite and schist. The alpine is heavily glaciated in this region and snow can persist until mid-summer.
French: Les pistes du parc ne sont pas damées, si bien que l’équipement et les techniques de ski de randonnée alpin se révèlent plus pratiques que l’équipement de ski de fond.
English: 4) is currently working with the Office of Health and Information Highway, and possibly other partners, to prepare a series of questions and answers on the application of the Protection of Personal Information and Electronic Documents Act (S.C. 2000, c.5) to the collection, use and disclosure of personal information for health research purposes; 5) is looking to assist and/or support the development of case studies by active health researchers with a view to sensitizing policy-makers to the complexities of collecting, using and disclosing personal information for health research purposes; 6) is exploring ways of mobilizing the health research community to provide effective input to the Federal/Provincial/Territorial Working Group of the Advisory Committee on Health Info Structures as it seeks to develop a national harmonized framework for the protection of personal health information.
French: 4) travaille actuellement avec le Bureau de la santé et l’inforoute, et éventuellement avec d’autres partenaires, pour préparer une série de questions et réponses sur l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et l’information électronique (L.C. 2000, c. 5) à la collecte, à l’utilisation et à la communication des renseignements personnels à des fins de recherche en santé; 5) cherche à faciliter ou à appuyer la préparation d’études de cas par des chercheurs actifs dans le secteur de la santé afin de sensibiliser les décideurs aux complexités de la collecte, de l’utilisation et de la communication des renseignements personnels à des fins de recherche en santé; 6) étudie des façons de mobiliser la communauté de recherche en santé afin qu’elle contribue efficacement aux efforts du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial du Comité consultatif sur l’infostructure de la santé afin d’établir un cadre national harmonisé pour la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: Additionally, there should be a statement regarding the determination of the threshold in national legislation as well as industry practices existing in the Contracting States.
French: En outre, il faudrait une déclaration concernant la détermination du seuil de protection dans la législation nationale, ainsi que les usages professionnels en vigueur dans les divers États contractants.
English: Spores are produced on debris and are carried by wind or water to young carrots.
French: Des spores se développent sur les débris végétaux et sont transportées par le vent ou par l’eau jusqu’aux jeunes carottes.
English: Some of these respondents also acknowledged that given subsection 150(5) is in legislation, IDF contributions since August 1, 2000 must be recognized, however, they disagreed with the inclusion of past years' IDF amounts, i.e. component iii) above.
French: Certains de ces intervenants ajoutent que, puisque le paragraphe 150(5) est dans la loi, les contributions FDI versées depuis le 1er août 2000 doivent être prises en compte. Cependant, ils ne sont pas d'accord qu'on inclue les contributions FDI d'années antérieures, c'est-à-dire l'élément (iii).
English: The youngest of these hairpins (in the Cretaceous) corresponds approximately in time to a major "tectonic reorganization" suggested by Coney on other grounds.
French: La plus récente (crétacé) est contemporaine d'une "réorganisation tectonique" majeure suggérée par Coney à partir de méthodes autres que le paléomagnétisme.
English: Parliament has had to exercise its quite relative authority to get the Commission to present it with a directive on the postal services.
French: Le Parlement a dû user de sa toute relative autorité pour obtenir de la Commission qu'elle lui présente une directive sur les services postaux.
English: These regulations may limit the freedom of research in the interest of the rights of others or prevent the risk of manipulating human life.
French: Ces réglementations peuvent limiter la liberté de la recherche dans le but de protéger les droits d'autrui ou de prévenir le risque de manipulation de la vie humaine.
English: Canadian Heroes in Fact and Fiction:
French: Les aventuriers Radisson et Des Groseilliers http://www.hbc.com/hbcf/f_hi/historic_hbc/radisson.htm
English: She presented different case studies and explained that for GEF medium- and full-size projects and other UNDP projects the Logframe (logical framework matrix), set up during the formulation phase, is used.
French: Elle a présenté plusieurs études de cas et a expliqué que, pour les projets de moyenne et de grande envergure du FEM et les projets du PNUD, on utilise Logframe (tableau de cadre logique) au cours de la phase d'élaboration du projet.
English: We informed the company that this document was inadequate as a privacy policy and asked it to develop an appropriate policy that would be available to the public.
French: Nous avons fait savoir à la société qu'il ne s'agissait pas d'une politique sur la vie privée adéquate et nous lui avons demandé d'élaborer une politique appropriée pouvant être consultée par le public.
English: PHAC's mission "to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health" gives it a key role in managing the economic, social and environmental determinants of public health and therefore contributing to Canada's sustainable development.
French: La mission de l'Agence, à savoir de "promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et aux interventions en matière de santé publique ", lui confère un rôle de premier plan dans la gestion des déterminants économiques, sociaux et environnementaux de la santé publique et lui permet par conséquent de participer au développement durable du Canada.
English: 4- Human Space Flight Expertise – Objective:
French: 4- Expertise en vols spatiaux habités – Objectif :
English: The EP found that the EU and the Member States should adopt an integrated strategy dedicated to job creation, encompassing all policies which have an impact on employment.
French: Les conclusions du Conseil et les lignes directrices pour l'emploi adoptées par la suite reflètent nombre des recommandations du Parlement européen.