ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and financial affairs Enterprise Competition Employment and social affairs Agriculture and rural development Energy and transport Environment Research Information society and media Direct research Fisheries Internal market Regional policy Taxation and customs union Education and culture Press and communication Health and consumer protection Area of freedom, security and justice External relations Trade relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States Enlargement and Humanitarian aid Fight against fraud Commission’s policy coordination and legal advice Administration Budget Audit Statistics Pensions Reserves Human resources Commitments
French: Affaires économiques et financières Entreprises Concurrence Emploi et affaires sociales Agriculture et développement rural Énergie et transports Environnement Recherche Société de l’information et médias Recherche directe Pêche Marché intérieur Politique régionale Fiscalité et union douanière Éducation et culture Presse et communication Santé et protection des consommateurs Espace de liberté, de sécurité et justice Relations extérieures Commerce Développement et relations avec les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) Élargissement Aide humanitaire Lutte contre la fraude Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique Administration Budget Audit Statistiques Pensions Réserves Ressources humaines Engagements
English: 15.1.26 subject to the application of the procedures set out in clause 5.14 of Part One, payments to a producer or to producers considered as a single operation pursuant to clause 15.1.6 by the Parties in any program year shall not exceed $585,000 in federal contribution and $390,000 in provincial contribution.
French: Un producteur qui, après avoir fait son choix, ne fait pas de retrait et ne dépose pas, pendant deux années consécutives du programme, la cotisation minimale requise dans le compte du Fonds 1 au plus tard à la date limite de dépôt de l’année du programme visée, ne peut plus participer au CSRN au cours des deux années suivantes du programme.
English: Since its adhesion at the European Community in 1986, Portugal made important great strides of its foreign trade.
French: Depuis son adhésion à la Communauté Européenne en 1986, le Portugal a connu un essor important de son commerce extérieur.
English: Held: The Appeal Board has no jurisdiction over this matter.
French: Décision : le Comité d'appel n'a pas compétence en l'espèce.
English: (b) International migration and development (resolution 58/208 of 23 December 2003);
French: b) Migrations internationales et développement (résolution 58/208 du 23 décembre 2003);
English: • Women and men are equally encouraged to become executives if their superiors are women
French: • On encourage autant les femmes que les hommes à accéder à des fonctions de direction si leurs supérieurs sont des femmes;
English: Although the exact number is hard to determine, some official US army reports put the number of US deaths arising from this deplorable episode at 1 500.
French: Bien que le nombre exact de disparus soit difficile à déterminer, certains rapports officiels de l’armée états-unienne avancent le nombre de 1 500 morts chez nos voisins du sud pendant ce triste épisode de la Seconde Guerre mondiale.
English: If it appears that no one will make a representation at any place designated by the advertisement as a place of sitting, the Commission, or the Chairperson thereof, may cancel the sitting at such place.
French: S'il appert que personne ne formulera d'observation à un endroit désigné dans l'annonce comme lieu de séance, la Commission ou son président peut annuler la séance audit lieu.
English: Recognizing the need for statistical capacity-building and improved statistical literacy in developing countries, based on wider coverage of data, improved accessibility to information and strengthened skills in data analysis, a global action plan proposed by the World Bank was agreed at the second International Roundtable on Managing for Development results, held in Marrakesh, Morocco, on 4 and 5 February 2004.
French: Prenant acte de la nécessité de renforcer les capacités et les compétences statistiques dans les pays en développement en élargissant la couverture des données, en améliorant l'accès à l'information et en renforçant les compétences en matière d'analyse des données, la deuxième Table ronde internationale sur la gestion axée sur les résultats en matière de développement, tenue à Marrakech (Maroc) les 4 et 5 février 2004, a adopté un plan d'action mondial proposé par la Banque mondiale.
English: "Mommy always gives me this syrup when I cough, so I'm going to take it now".
French: "Maman me donne toujours ce sirop lorsque je tousse. Je vais donc en prendre maintenant".
English: Depending on the crop rotation, no-tillage usually started in 1986, following conventional tillage from 1910 to 1985.
French: techniques sans labour ont habituellement commencé en 1986, précédées par les techniques de labour classiques de 1910 à 1985.
English: Recognizing the importance of networks in that context, the Commission at its eighth session launched a new network of centres of excellence in developing countries.
French: Consciente de l'importance des réseaux à cet égard, la Commission, à sa huitième session, a créé un réseau de pôles d'excellence dans les pays en développement.
English: Traditionally, farmers have relied on cow or buffalo manure, even if they had only one cow or one buffalo, as an organic additive.
French: Traditionnellement, les paysans utilisaient le fumier de leurs vaches et de leurs buffles, même s'ils ne possèdent souvent qu'une seule vache ou un seul buffle, comme amendement organique.
English: For Asia the period associated with the first demographic dividend started about 1975 and is expected to close in 2030, while for Latin American and the Caribbean it started about 1980 and is expected to last until 2035.
French: En Asie, la période du premier dividende démographique a débuté vers 1975 et devrait prendre fin en 2030, tandis qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes, elle a commencé vers 1980 et devrait durer jusqu'en 2035.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0358 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0358 Domain name(s) granddictionaire.com grandictionnaire.com Complainant Office québécois de la langue française Respondent Nancy Orlean Panelist Perkins, David Decision Date 15-Jul-2003 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0358 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0358 Nom(s) de domaine granddictionaire.com grandictionnaire.com Requérant Office québécois de la langue française Défendeur Nancy Orlean Experts Perkins, David Date de la décision 15-Jul-2003 Décision Transfert
English: ABSTRACT Under the terms of reference of the contract between Environment Canada and H.G.E. Inc. , the firm was to describe the quality of groundwater in Quebec, emphasizing actual or potential sources of pollution.
French: Résumé Le mandat confié par Environnement Canada à la firme H.G.E. Inc. visait à décrire la qualité des eaux souterraines au Québec tout en mettant l'accent sur les sources réelles ou potentielles de contamination.
English: Policies on the siting of new hazardous activities and on significant modifications to existing ones have been established.
French: La Bulgarie a mis en place des politiques concernant l'emplacement des nouveaux sites dangereux et les changements importants à apporter aux sites existants.
English: Radio and TV interviews were held on over 20 different occasions, 2 of which were province-wide broadcasts.
French: Des entrevues à la radio et à la télévision ont eu lieu à 20 différentes occasions, dont 2 étaient de diffusion provinciale.
English: R sewer connection permit Removal of waste water Ensures waste disposal needs/ requirements are met Guarantees access to waste water removal
French: •and Labelling Service •protection from public health liability
English: Ongoing work and research reviewed periodically with provinces and territories to consider options leading to the next Equalization renewal in 2004.
French: Les travaux et la recherche en cours sont revus à intervalles réguliers avec les provinces et territoires afin d’étudier les options menant au renouvellement de la péréquation en 2004.
English: However, beginning on July 1, 2008, all provisions regarding denominational education in the Education Act will be removed.
French: Toutefois, à compter du 1er juillet 2008, l’ensemble des dispositions à caractère confessionnel prévues à la Loi sur l’instruction publique seront supprimées.
English: Sudden Onset of Sleep Dear Health Care Professional, Shire BioChem Inc., in association with Health Canada, would like to inform you of important safety information pertaining to Permax® (pergolide mesylate), a dopamine agonist, indicated for the treatment of the signs and symptoms of early and advanced idiopathic Parkinson’s disease.
French: Renseignements importants concernant l’innocuité de Permax® (mésylate de pergolide), un antiparkinsonien : endormissement soudain Docteur, Madame, Monsieur, Shire BioChem inc. en association avec Santé Canada souhaite vous communiquer des renseignements concernant l’innocuité de Permax® (mésylate de pergolide), un agoniste de la dopamine, indiqué pour le traitement des signes et symptômes de la maladie de Parkinson idiopathique, aux stades précoce et avancé.
English: Cancellations must be done at least 24hrs before checkin to avoid being charged for your first night’s stay.
French: La fierté de notre camping est la propreté, le confort et la sûreté de nos structures et ceci dans toute l’Italie. Nous espérons que vous passerez un bon séjour.
English: Any pattern of serious offending disclosed by the offender's history The seriousness of the harm to the community caused by the offending Information indicating a tendency to commit serious offences in future The absence, or failure, of the offender's efforts to address the cause(s) of their offending and The principle that a lengthy determinate sentence is preferable if this provides adequate protection for society
French: tout type d'infraction grave mise en évidence par les antécédents du délinquant; la gravité du préjudice subi par la communauté à cause du délinquant; les informations indiquant une tendance à commettre à l'avenir des infractions graves; l'absence d'efforts, délibérée ou non, entrepris par le délinquant pour remédier à la cause ou aux causes de son infraction; et le principe selon lequel une peine de longue durée est préférable si cette solution garantit la protection adéquate de la société.
English: Table of Contents Message from the President Section 1 Overview 1.1 Management Representation Statement 1.2 The NRTEE Program Activity Architecture (PAA) 1.3 Performance Measurement:
French: Table des matières Message du président Section 1 Généralités 1.1 Déclaration de la direction 1.2 Architecture des activités de programme (AAP) de la TRNEE 1.3 Mesure du rendement :
English: Long engulfed in land-use battles between loggers and environmentalists, the Sound is facing a more harmonious future with its recent designation as an international biosphere reserve.
French: Longtemps objet d'un conflit entre les bûcherons et les écologistes sur l'utilisation du territoire, Clayoquot Sound est maintenant assuré d'un avenir plus paisible grâce à sa récente désignation comme réserve internationale de la biosphère.
English: The funds would only be transferred to Partnerships once they had detailed plans in place and could demonstrate their ability to co-ordinate and deliver services according to their plans.
French: Avant de recevoir les fonds, les partenariats seraient tenus de présenter des plans détaillés et de démontrer leur capacité à coordonner et à dispenser des services conformément à leurs plans.
English: · is in accordance with the system provided for by the directive as it appears, inter alia, in the seventh and 21st recitals in the preamble and in Articles 8 and 10, which envisage the application of the directive on two levels.
French: · est conforme au système prévu par cette directive tel qu'il ressort, notamment, de ses septième et vingt et unième considérants ainsi que de ses articles 8 à 10, prévoyant une application à deux niveaux de ladite directive.
English: Our relationship with our allies not only demands that we continue to take on these responsibilities, but also that we continue to excel at them.
French: Pour collaborer avec nos alliés, il nous faut non seulement continuer d'assumer ces responsabilités, mais aussi continuer d'exceller à cet égard.
English: Most of the marginal land is converted to improved pasture, with the remainder converted to 4% hayland.
French: Ce scénario implique le remplacement de 600 000 hectares supplémentaires de terres cultivables marginales par une couverture végétale permanente de cultures vivaces.
English: That is why Canada attaches a great deal of importance to the steps that are being taken by the IMF and World Bank to jointly improve the surveillance of their members' financial sectors.
French: C'est la raison pour laquelle le Canada accorde une grande importance aux mesures adoptées par le FMI et la Banque mondiale en vue d'améliorer conjointement la surveillance du secteur financier de leurs États membres.
English: Whilst such bilateral agreements present an opportunity within producing countries to drive change in the forest sector with regards to strengthening governance, improving and better implementing forest and environmental laws, as well as enabling dialogue between government and civil society, these agreements alone are insufficient to control the sale of illegal timber and timber products in the EU market.
French: Même si ces accords bilatéraux offrent une possibilité, dans les pays producteurs, pour instaurer des changements dans le secteur sylvicole en renforçant la gouvernance, en améliorant et en appliquant mieux les lois sur la sylviculture et l'environnement ainsi qu'en permettant le dialogue entre les gouvernements et la société civile, ils ne sont pas à eux seuls suffisants pour contrôler la vente de bois et de produits du bois illégaux sur le marché de l'UE.
English: Wald A, Link K. Risk of human immunodeﬁciency virus infection in herpes simplex virus type 2-seropositive persons: a meta-analysis.
French: • Les patients atteints du VIH peuvent présenter une forme atypique de la gale avec atteinte prononcée ou lésions croûtées, appelée « gale norvégienne »6.
English: At this time, not all content on the site is searchable; however, steps are being taken to rectify this situation.
French: Présentement, certaines parties du contenu ne sont pas interrogeables; cependant, nous avons entrepris les démarches nécessaires pour rectifier la situation.
English: The Speech from the Throne reiterates the will of the Government to avoid deficits, reduce debt and realign Public Service expenditures to better reflect current priorities.
French: Le discours du Trône confirme l'intention du gouvernement de ne pas accuser de déficit, de réduire la dette et de réaménager les dépenses de la fonction publique pour mieux refléter les priorités actuelles.
English: If a further 2% rise in the quota were now to be applied simultaneously, the delicate balance between supply and demand would be severely disrupted and milk prices would fall as a result.
French: Si l'on devait à présent appliquer simultanément une hausse supplémentaire de 2 % des quotas, l'équilibre délicat entre l'offre et la demande serait gravement perturbé et les prix du lait chuteraient en conséquence.
English: It must cover the knowledge generated, gained, preserved, evolved and inherited formally or informally through the tradition in the communities.
French: Au nombre des savoirs traditionnels qui devaient être protégés devraient figurer les pratiques, la sagesse, les savoirs et le folklore.
English: Q. You simply said: "I want to file a grievance for racism."
French: Q. Vous avez simplement dit : « Je veux faire un grief pour racisme.
English: CRC/C/OPAC/SVN/Q/1/Add.1
French: http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html.
English: If we add the 42% of respondents who would consider certification as being of "Moderate Value," it appears that a large majority of respondents support the idea of certification.
French: En ajoutant les 42 p. 100 de répondants qui y accordaient une « valeur moyenne », il semble qu’une vaste majorité de répondants appuyaient l’idée de la reconnaissance professionnelle.
English: For their protection, article 6 (b) of Act No.  1414/84 provides that it is prohibited to terminate the employment relationship as an act of reprisal on the part of the employer against a court action or any other action undertaken by the worker for the purpose of achieving gender equality in employment relationships.
French: Pour les protéger, l'article 6.b de la Loi n° 1414/84 stipule qu'un employeur n'est pas autorisé à licencier une employée, à titre de représailles, suite à son action en justice ou à toute autre action engagée en vue de faire respecter l'égalité des sexes dans les relations de travail.
English: In December 1998, Parliament established the Park in legislation.
French: Enfin, en décembre 1998, le Parlement adopte la loi qui officialise la création du parc.
English: Services & Activities Natural history programs for schools and children's groups; continuing education courses for children and adults; river valley extension programs and park passports; special events; nature tours; lectures; seasonal exhibit program; docent program; giftship/bookstore
French: Services Natural history programs for schools and children's groups; continuing education courses for children and adults; river valley extension programs and park passports; special events; nature tours; lectures; seasonal exhibit program; docent program; giftship/bookstore
English: It is not acceptable as a non-medicinal ingredient at any level and is a new drug when associated with therapeutic claim(s).
French: Cette substance n'est pas acceptable comme ingrédient non médicinal, peu importe sa concentration, et elle est assimilable à une drogue nouvelle lorsqu'elle est accompagnée d'une allégation thérapeutique.
English: Network of Specialized Euro-Mediterranean Centres European Mediterranean Seismological Center EMSC - FRANCE Adress: c/o LDG - BP 12 – 91680 BRUYÈRES-LE-CHÂTEL, FRANCE Tel.: + 33 169 26 78 14 Fax: + 33 169 26 70 00 E-mail: bossu@emsc-csem.org Web: http://www.emsc-csem.org CREATION 1975 STRUCTURE
French: Le Réseau Euro-Méditerranéen des Centres spécialisés Centre Sismologique Euro-Méditerranéen CSEM - FRANCE Adresse: c/o LDG - BP 12 – 91680 BRUYÈRES-LE-CHÂTEL, FRANCE Tél.: + 33 169 26 78 14 Fax: + 33 169 26 70 00 E-mail: bossu@emsc-csem.org Web: http://www.emsc-csem.org CRÉATION 1975 STRUCTURE
English: If you are going to be around people who smoke, explain to them that you and your baby need smoke-free air.
French: S'il vous arrive d'être à proximité de personnes qui fument, expliquez-leur que vous et votre bébé avez besoin de respirer de l'air sans fumée.
English: ($ millions) Economic and Social Statistics Census of Population Statistics
French: (en millions de dollars) Statistique économique et sociale Statistique du Recensement de la population
English:   Allocation of funds  Charitable organizations fundraising for the Sichuan earthquake in China will not have privileged access to the relief fund.
French:   Attribution des fonds  Les organismes caritatifs qui recueillent des dons pour les victimes du séisme au Sichuan n’auront aucun accès privilégié au fonds d’aide.
English: • The characteristics of the lending institutions.
French: • Le profil des institutions de crédit:
English: In response to growing intolerance resulting from security concerns and public confusion over the distinction between migrants and refugees, UNHCR should focus its efforts on restoring confidence and protecting the principle of asylum.
French: En réponse à l'intolérance croissante résultant des problèmes de sécurité et de la difficulté du public à distinguer les migrants des réfugiés, il conviendrait que le HCR centre ses efforts sur le rétablissement de la confiance et la protection du principe d'asile.
English: I do recommend to the Public Service Commission that his term appointment without competition in the ES-3 position not be permitted to last beyond September 30, 2001.
French: Je recommande à la Commission de la fonction publique de ne pas autoriser que cette nomination pour une durée déterminée sans concours au poste ES-3 soit prolongée au-delà du 30 septembre 2001.
English: In its communication "Adapting to change in work and society: a new Community strategy for health and safety"25, the Commission indicates in chapter 3.3.1.
French: Dans la communication « S'adapter aux changements du travail et de la société : une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité 2002-2006 »25, la Commission indique, dans son chapitre 3.3.1.
English: Mr. McNee (Canada), introducing draft resolution A/C.3/61/L.41 on behalf of its 43 sponsors, said the human-rights situation in the Islamic Republic of Iran was a cause for serious concern.
French: M. McNee (Canada), introduisant le projet de résolution A/C.3/61/L.41 au nom de ses 43 auteurs, dit que la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran soulève de vives préoccupations.
English: In 1994, 2,500 kits were sent to community groups and organizations in Nova Scotia to initiate dialogue on breastfeeding in the community.
French: Il a aussi suggéré aux médecins de famille et aux obstétriciens d’être plus vigilants face aux facteurs de risque du VIH de chacune de leurs patientes.
English: What's the boy's name?
French: Quel est le nom du gar9on?
English: When he heard the boys' screams, Max Sylliboy battled the turbulent waters until he reached the young victims, some 40 metres out.
French: Lorsqu'il a entendu les cris des garçons, Max Sylliboy a lutté dans les eaux turbulentes pour atteindre les jeunes victimes, qui se trouvaient à quelque 40 mètres du bord.
English: This modality will continue to be used in specific cases, when authorized by UNDP headquarters, because it has proved to be a useful and flexible instrument in emergency situations.
French: On continuera à recourir à cette méthode de travail dans des cas donnés, sous réserve de l'autorisation du siège du PNUD, étant donné son utilité et sa souplesse dans les situations d'urgence.
English: If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 9.2 Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle doit en informer aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: In the prophecy of Ezekiel, this hope is spoken of not only in terms of washing and cleansing, but also of the gift of the Spirit (Ezekiel 36:25-28).
French: Dans la prophétie d'Ézéchiel cette espérance est exprimée non seulement en termes de bain et de purification, mais aussi de don de l'Esprit (Ézéchiel 36, 25-28).
English: E. Issues arising out of the fourth session of the Interim Chemical Review Committee
French: Questions découlant de la quatrième session du Comité provisoire d'étude des produits chimiques
English: Ninety-first session  Geneva, 15 October - 2 November 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-onzième session Genève, 15 octobre-2 novembre 2007
English: We highly appreciate the efforts made by the Chairpersons of the two Working Groups, who produced working papers on nuclear disarmament and on confidence-building measures in the field of conventional weapons.
French: Nous nous félicitons vivement des efforts déployés par les Présidents des deux Groupes de travail, qui ont élaboré des documents de travail sur le désarmement nucléaire et sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.