ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end, if it is done by a multi-party partnership, it is conceivable that the industry would be asked to contribute because right now they are maintaining the registry and must notify, et cetera.
French: ˆ Au bout du compte, si cela est fait dans le cadre d’un partenariat ` multipartite, il est concevable que l’on demande a l’industrie d’apporter une contribution, parce qu’a l’heure actuelle celle-ci ` tient le registre, envoie des avis, etc.
English: Without it, we would arrive on scene, talk to people, and find out the last place seen, but now we better apply our resources with this new information."
French: Sans cela, nous arriverions sur la scène, nous parlerions aux gens et nous découvririons l'endroit où ils ont été vus la dernière fois, mais maintenant nous pouvons appliquer de façon plus efficace nos ressources grâce à ces nouveaux renseignements.
English: This new agenda means that ECE and its regional partners must be responsive to, and ready to embrace new initiatives.
French: Ce faisant, la CEE et ses partenaires régionaux devront se montrer ouverts à des initiatives nouvelles.
English: Although the average Canadian revenues for both sectors combined is $675 000, revenues actually vary considerably between regions: $448 000 in Quebec, over $1 million in Ontario, $803 000 in British Columbia, and $430 000 in the other regions.
French: Les entreprises du secteur de la formation linguistique ont des revenus moyens par entreprise de 977 000 $, soit un peu plus du double des entreprises du secteur de la traduction dont le revenu moyen atteint 481 000 $.
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 180 Article 5, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 180 Article 5, paragraphe 2 2.
English: A New Brunswick Medicare card allows you to access the following insured hospital services:
French: La carte d’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick vous donne accès aux services hospitaliers assurés suivants :
English: Select "Use" and press A. Highlight "Register Friend Code" and press A.
French: Soulignez le « Pal Pad » et appuyez sur le Bouton A. Sélectionnez « Use » et appuyez sur A. Soulignez « Register Friend Code » et appuyez sur A.
English: • Ensure compliance with Canadian Environmental Protection Act (CEPA)
French: • assurer la conformité à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (CEPA);
English: At a seminar in Dakar, Senegal, about HIV/AIDS in African prisons, the 250 attendees heard reports of overcrowding, lack of medical facilities, and violence - especially against women and minors.
French: Lors d'une conférence tenue à Dakar, au Sénégal, concernant le VIH/sida dans les prisons africaines, on a informé les 250 participants et participantes des surpeuplements, du manque d'installations médicales, et de la violence, surtout celle envers les femmes et les personnes mineures.
English: In accordance with its clear mandate, given at the second meeting of the Signatories, the Task Force had been concentrating on gathering information on good practices of access to justice.
French: Conformément au mandat très précis qui lui avait été assigné à la deuxième réunion des Signataires, l'Équipe spéciale s'était attachée surtout à réunir des informations sur les bonnes pratiques en matière d'accès à la justice.
English: At the opening plenary, also held on 14 June 2004, statements were made by Dr. Surakiart Sathirathai, Foreign Minister of Thailand, host country for UNCTAD X; Mr. Celso Amorim, Foreign Minister of Brazil and President of UNCTAD XI; Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD; and Dr. Supachai Panitchpakdi, Director-General of WTO.
French: À la séance plénière d'ouverture, tenue également le 14 juin 2004, des déclarations ont été faites par M. Surakiart Sathirathai, Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande, pays hôte de la dixième session de la Conférence; M. Celso Amorim, Ministre des affaires étrangères du Brésil et Président de la onzième session de la Conférence; M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED; et M. Supachai Panitchpakdi, Directeur général de l'OMC.
English: • January 10, 2007 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Emergency Management - Vancouver, British Columbia (830-903)
French: • Le 10 janvier 2007 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la gestion des urgences - Vancouver (Colombie-Britannique) (830-932)
English: Males and females become reproductive, on average at 11 and 13 years of age respectively, later than southern populations; the average, age of adults is in the neighbourhood of 21 years (Dadswell 1984).
French: Les mâles et les femelles atteignent la maturité sexuelle à 11 et à 13 ans en moyenne, respectivement, plus tard que dans les populations du sud; l’âge moyen des adultes est d’environ 21 ans (Dadswell, 1984).
English: Without advances here, the long-term strength and sustainability of the economy is at risk.
French: S’il n’y a pas de progrès dans ce domaine, la viabilité et la vigueur à long terme de l’économie sont menacées.
English: This is also to say - and here again I am echoing what all our Members States have agreed - that enlargement obviously includes various elements of negotiation and preparation.
French: Cela signifie également - là aussi, je me fait le porte-parole de tous les États membres - que l'élargissement implique de toute évidence divers éléments de négociations et de préparation.
English: Is no longer so easy to use Hello!
French: N'est plus aussi facile à utiliser Bonjour!
English: Surface area (S) is calculated as:
French: F1 tient compte des ratios comparatifs surface/poids corporel de l'espèce concernée et des humains.
English: Substantive servicing of meetings: intersessional meetings of the Bureau (8); meetings of the Commission (32);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions intersessions du Bureau (8); séances de la Commission (32);
English: Therefore, a new situation had arisen which had to be interpreted in the light of procedure and practice.
French: Votre rapporteur estime que l’amendement n° 1 peut être assimilé à un "considérant".
English: The definition "listed person" in section 1 of the United Nations Suppression of Terrorism Regulations(see footnote 1) is replaced by the following: "listed person" means (a) a person whose name appears on the list that the Committee of the Security Council of the United Nations, established by Resolution 1267 (1999) of October 15, 1999, establishes and maintains pursuant to that Resolution or to Resolution 1333 (2000) of December 19, 2000; and (b) a person whose name is listed in the schedule in accordance with section 2.
French: La définition de « personne inscrite », à l'article 1 du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme(voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « personne inscrite » a) Personne dont le nom paraît sur la liste que le Comité du Conseil de sécurité des Nations Unies, créé conformément à la résolution 1267 (1999) du 15 octobre 1999, tient à jour en vertu de cette résolution ou de la résolution 1333 (2000) du 19 décembre 2000; b) personne dont le nom est inscrit sur la liste établie à l'annexe conformément à l'article 2.
English: Chords / Lazee / Form One / Henok Achido/ Junior Natural / Papa Dee/ Parasto / Salazar Brothers Norway :
French: Chords / Lazee / Form One / Henok Achido/ Junior Natural / Papa Dee/ Parasto / Salazar Brothers Norvège :
English: Fifteen of the 39 natural regions remain to be represented in the national parks system.
French: Quinze des 39 régions naturelles ne sont toujours pas représentées dans le réseau des parcs nationaux.
English: In addition, the importer intended to continue to focus on a premium pricing strategy.
French: De plus, l’importateur avait l’intention de continuer d’insister sur une stratégie de prix hauts de gamme.
English: If I were to fall into the temptation of engaging in political discussion on this issue, I would reduce the legitimacy and efficiency of my efforts to protect the access of humanitarian workers in places like Chechnya.
French: Si je cédais à la tentation de m'engager dans une discussion politique sur ce sujet, je réduirais la légitimité et l'efficacité des efforts que j'ai déployés pour protéger l'accès des travailleurs humanitaires dans des endroits tels que la Tchétchénie.
English: • Joint research – ACCC is working with the Canadian Tourism Human Resource Council to analyze the similarities and differences in learning outcomes used in 75 college programs and determine how close they are to the national standards developed by the sector council.
French: • Recherche conjointe – L’ACCC collabore avec le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme à l’analyse des similitudes et différences dans les résultats de l’apprentissage de 75 programmes de collèges, afin de déterminer leur relation avec les normes nationales élaborées par le conseil sectoriel.
English: I voted against the Oomen-Ruijten report which supports the Commission's ambition to include, in the list of Community responsibilities in the area of environmental protection, the definition of the principle of criminal sanctions against offenders.
French: J'ai voté contre le rapport Oomen-Ruijten qui soutient les prétentions de la Commission à inclure, dans les compétences communautaires en matière de protection de l'environnement, la définition du principe de sanctions pénales contre les contrevenants.
English: Shared Outcome(s) The key outcome is to improve the employment situation of persons with disabilities.
French: Résultat(s) partagé(s) Le principal résultat est d'améliorer la situation d'emploi des personnes handicapées.
English: Simultaneous interpretation into English, French, German, Italian and Russian will be provided.
French: L’interprétation simultanée sera assurée en anglais, allemand, français, italien et russe.
English: Revenues The following table presents details of revenues by category.
French: Revenus Le tableau suivant donne le détail des revenus par catégorie.
English: 10 years WIPO's trademark registration system is a fully-automated paperless operation using state-of-theart computer technology for the administration of its procedures.
French: Depuis ladoption de lArrangement de Madrid en 1893, quelque 710 000 enregistrements internationaux de marques ont été opérés. Plus de 345 000 enregistrements internationaux sont aujourdhui en vigueur.
English: I will soon report to my Government and convey the Council's sympathy and condolences to the families of the victims.
French: Je ferai bientôt rapport à mon gouvernement et transmettrai la sympathie et les condoléances du Conseil aux familles des victimes.
English: Specialized Ministries ¶ 16.
French: Sacerdoce spécialisé 16.
English: The series is divided into 7 categories:
French: Les espèces de cette série sont réparties entre sept catégories :
English: While this last of the three capacity measures is helpful as a planning tool, it must be carefully applied and interpreted.
French: Bien que cette dernière des trois mesures de la capacité aide à la planification, elle doit être appliquée et interprétée av8c prudence.
English: The PRESIDENT: I thank Mr. Ordzhonikidze for delivering the message from Mr. Ban Ki-moon.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie M. Ordzhonikidze de nous avoir donné lecture du message de M. Ban Ki-moon.
English: Studies generally support that ACT:  
French: En règle générale, les études démontrent que le traitement communautaire dynamique :  
English: In addition to its use in the annual reports on the SFs and its contribution to the clear communication of the different Community policies, this information by category enables the Commission to reply to requests for information from Community institutions, Member States and the public.
French: En plus de son utilisation dans les rapports annuels sur les FS et de sa contribution à une communication claire sur les différentes politiques communautaires, cette information par catégorie permet à la Commission de répondre aux demandes de renseignements émanant d'institutions communautaires, d'États membres et du public.
English: Compared with existing models, the proposed model represents a well-balanced compromise between computational efficiency required to solve problems of realistic size, and model realism to ensure the quality of solutions.
French: Par rapports aux modèles existants, le modèle proposé représente un compromis équilibré entre l'efficacité computationnelle requise pour résoudre des problèmes d'une dimension réaliste et le réalisme du modèle qui permet d'assurer la qualité des solutions.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards PLCom its reasonable costs incurred in filing and proceeding with this complaint but, subject to the costs that might be incurred in finalizing this award, limits these costs up to and including consideration by PLCom of the Department's letter of March 14, 2001, filed with the Tribunal in lieu of the GIR.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à PLCom le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte mais, sous réserve des frais qui pourraient être engagés pour mener la présente adjudication à son terme, limite le montant desdits frais raisonnables aux frais engagés jusqu'à et y compris la prise en considération par PLCom de la lettre du Ministère, datée du 14 mars 2001 et déposée auprès du Tribunal en lieu et place du RIF.
English: Send your e-mail to: info@dfo-mpo.gc.ca. Please include your postal and e-mail address.
French: Veuillez également inclure votre adresse postale et électronique dans ce courriel.
English: He was a former resident of Canada who left the country in July 1987 and returned to Canada to resume residence in December 1991.
French: Il était un ancien résident du Canada; il a quitté le pays en juillet 1987 et y est revenu en décembre 1991 pour y résider.
English: We also know our respective positions.
French: Nous connaissons aussi nos positions respectives.
English: Canada's Trade in Goods and Services ( B illio ns o f D o lla rs , A nnua lize d)
French: Commerce canadien de biens et de services (en milliards de dollars, données annualisées)
English: This resolution, inter alia, clearly states as follows:
French: Dans cette résolution, l'Assemblée déclare notamment clairement qu'elle :
English: Integrating environmentally sound practices into everyday departmental operations Adopt sustainable procurement practices.
French: Intégrer des pratiques environnementales dans les activités quotidiennes Adopter des méthodes d’approvi-sionnement durables.
English: • Completion of Grand Trunk Pacific Railway in Alberta.
French: • Début de la production à la mine Dome, Porcupine Lake, Ontario.
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of September, may I begin by paying a particular tribute on behalf of all of us to His Excellency Ambassador Mikhail Wehbe, Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations, for his very distinguished and very important service as President of the Council in the month of August.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de septembre, je voudrais commencer par rendre un hommage particulier, au nom de l'ensemble des membres, à S. E. M. Mikhail Wehbe, Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour les services très remarquables et très importants qu'il a rendus en tant que Président du Conseil pendant le mois d'août.
English: Those programmes had also supported communities in developing their own long-term self-help schemes, such as the establishment of saving groups, networks of cooperatives and farm producers, revolving credit lines and local safety nets.
French: Ces programmes ont également aidé les communautés à concevoir leurs propres plans d'auto-assistance, tels que la formation de groupes d'épargnants, de réseaux de coopératives et d'agriculteurs, de lignes de crédit renouvelables et de filets de protection locale.
English: Using 2Hmr spectroscopy the rates and stereoselectivity of hydrogen–deuterium exchange in each of these ketones have been determined for equilibrations with tert-BuOD as solvent.
French: Utilisant la spectrométrie rmn du 2H, on a déterminé les vitesses et la stéréosélectivité des échanges hydrogène–deutérium dans chacune de ces cétones au cours d'équilibrations faisant appel au tert-BuOD comme solvant.
English: They have not done it with their own money, but with loans.
French: Ils ne l' ont pas fait avec leur propre argent, mais avec de l' argent emprunté.
English: For the time being, national laws make it impossible for a transnational credit market to be established.
French: Pour l'instant, les différentes lois nationales empêchent la création d'un marché du crédit transnational.
English: Fourth, schemes that cannot be satisfactorily implemented at an acceptable level of cost and with tolerable risk should be reconsidered.
French: Quatrièmement, les programmes qui ne peuvent être réalisés d'une façon satisfaisante à un niveau de coûts admissible et avec des risques acceptables devraient être reconsidérés.
English: The Board acknowledged that the appeal in MacLean Hunter Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [3] which had raised a similar issue, was sufficient to allow the adjournment and the application was then placed at the bottom of the roll.
French: La Commission a reconnu que l'appel interjeté dans la cause MacLean Hunter [3] , qui avait soulevé une question semblable, suffisait à permettre l'ajournement et la demande a donc été placée à la fin du rôle.
English: Over time, the scope of this work grew.
French: Au fil du temps, l'envergure des responsabilités s'est élargie.
English: For Pillar 2 (Gateway to Canadian content), implementation of Culture.Ca was delayed.
French: Signes probants que des progrès ont été accomplis dans l’obtention des résultats escomptés
English: (c) The price of a proposal shall be considered by the procuring entity only after completion of the technical evaluation.
French: c) Le prix d'une proposition n'est pris en considération par l'entité adjudicatrice qu'une fois l'évaluation technique achevée.
English: But it is unquestionably the European Commission on Human Rights that most clearly formulated the principle applicable here when it judged that “a reservation is of a general nature when it is worded in such a way that it does not allow its scope to be determined”.
French: Mais c'est sans doute la Commission européenne des droits de l'homme qui a formulé le principe applicable en la matière de la manière la plus claire en estimant qu'«[u]ne réserve est de caractère général (…) lorsqu'elle est libellée d'une manière telle qu'elle ne permet pas d'en définir la portée».
English: The Olive Branch Foundation depends from the Latin Patriarchate of Jerusalem.
French: L'Olive Branch Foundation est rattachée au Patriarcat latin de Jérusalem.
English: _____________ Ladies and Gentlemen, Dialogue is essential to effective crisis management.
French: uniquement en période de crise.
English: As for the States that have not yet done so, the Committee could cooperate with them through a dialogue aimed at support, which the Committee experts themselves could provide, in order to find the most viable means for each country that has not yet done so to comply with resolution 1373 (2001).
French: Pour ce qui est des États qui ne l'ont pas encore fait, le Comité pourrait collaborer avec eux par le biais du dialogue, lequel viserait à apporter un appui, que les experts du Comité pourraient eux-mêmes fournir, afin de trouver les moyens les plus viables permettant à tous les pays qui ne l'ont pas encore fait de se conformer à la résolution 1373 (2001).
English: It is the virus that causes people to develop AIDS.
French: Ceci est le virus qui fait que les gens developent le SIDA.
English: With regard to cultural diversity, moreover, much is spoken about minority languages; I have the impression, however, that these languages are seldom safeguarded.
French: En outre, s’agissant de la diversité culturelle, l’on entend dire beaucoup de choses au sujet des langues minoritaires; j’ai l’impression, cependant, que ces langues sont rarement protégées.
English: If the patient cannot identify an appropriate TB care provider, contact should be made with the destination country’s TB control program to identify a specific TB care provider.
French: Une copie pourra également être envoyée au fournisseur de soins antituberculeux et au programme de lutte antituberculeuse du pays de destination, soit directement par la poste ou par messagerie, soit par l’intermédiaire du programme de prévention et de contrôle de la tuberculose de l’Agence de santé publique du Canada.
English: A similar situation can exist, also, when a person has a right in some other form to subscribe for voting shares of a corporation.
French: Une situation semblable peut aussi exister lorsqu'une personne détient un droit sous quelqu'autre forme de souscrire des actions avec droit de vote d'une société.
English: Participants are encouraged to express themselves freely as they engage in discussion, yet take care to do so in a dignified and courteous manner.
French: Les participants sont encouragés à participer librement à la discussion tout en prenant soin de s'exprimer de façon digne et courtoise.
English: 2J, 3KL FIXED > 100' (SCANDINAVIAN LONGLINERS) 280 5
French: 2J, 3KL FIXE > 100' (PALANGRIERS SCANDINAVES) 280 5
English: All such reports are sent to FINTRAC by the CBSA. 
French: L’ASFC envoie ces déclarations à CANAFE.
English: We’re targeting initiatives to increase the skills and opportunities for people who have struggled in the past to get and keep jobs, especially our Aboriginal people and people with disabilities.
French: Nous ciblons des initiatives qui visent à renforcer les compétences et à accroître les occasions d’emploi des personnes qui se battaient par le passé pour obtenir et conserver un emploi, notamment les Autochtones et les personnes handicapées.
English: Alphabetical subject and name index interfiled.
French: Index interclassé des sujets et des noms.
English: Vehicle Parking $5.00 Vehicle and Trailer Parking $10.00 Bus Parking $10.00 Boat Launch and Leave $5.00 Seasonal
French: La collecte des droits par un opérateur indépendant est en vigueur; communiquer avec un représentant de Parcs Canada pour en savoir plus.
English: Scope of the debt adjustment Debt adjustment is a way of balancing the interests of debtors and creditors.
French: Portée du réaménagement des dettes Le réaménagement des dettes est un moyen de mettre en balance les intérêts de débiteurs et ceux des créanciers.
English: The Commission revokes the broadcasting licence for the undertaking serving Banff 2003-429 2003-08-28 Bell ExpressVu Inc., the general partner, and BCE Inc. and 4119649 Canada Inc.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion à l’égard de l'entreprise desservant Banff 2003-429 2003-08-28 Bell ExpressVu Inc., l’associé commandité, et BCE Inc. et 4119649 Canada Inc.
English: Article 13 of the Charter specifies that the “General Assembly shall initiate studies and make recommendations for the purpose of [] encouraging the progressive development of international law and its codification”.
French: Aux termes de l'Article 13 de la Charte, « l'Assemblée générale provoque des étude et fait des recommandations en vue de […] encourager le développement progressif du droit international et sa codification ».