ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of this additional information (and possible consultations with the nominating Party by pre-arranged teleconference) MBTOC will reassess this nomination.
French: Sur la base de ces informations supplémentaires (et de consultations éventuelles avec cette Partie par une téléconférence préalablement arrangée), le Comité réévaluera la demande.
English: As the mandatory statistical forms do not cover most of the compliance monitoring data, they remain in the archives of enterprises, local environmental inspectorates and State analytical laboratories.
French: Étant donné que les formulaires statistiques obligatoires ne couvrent pas la plupart des données concernant la conformité, celles-ci restent dans les archives de l'entreprise, dans les inspections locales de l'environnement et dans les laboratoires d'analyse de l'État.
English: Some of the countries are reluctant to enlarge the BSEC because it would increase its operational costs.
French: Certains pays ne sont pas favorables à l'élargissement de l'Organisation, lequel accroîtrait, selon eux, ses dépenses opérationnelles et serait un fardeau supplémentaire pour les Etats participants.
English: • Apart from the Act on Mutual Assistance in Criminal Matters (1992), Thailand also has the Extradition Act of 1929.  The Act of 1929 provides another channel of judicial cooperation with other countries.
French: • Outre la loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale (1992), la Thaïlande applique aussi sa loi de 1929 sur l'extradition, qui est un autre canal de coopération judiciaire avec les pays étrangers.
English: access Saskatchewan Introducing Rural Youth to Business Skills by Colleen Gnyp Freelance Writer, Saskatoon Each year greater numbers of rural youth sweat over creating business plans, cash flow projections and marketing strategies.
French: accÈs Saskatchewan Promouvoir l’entrepreneuriat auprès des jeunes des régions rurales par Colleen Gnyp Rédactrice à la pige, Saskatoon Chaque année, de plus en plus de jeunes investissent leur énergie pour créer un plan d’entreprise, établir des prévisions de flux de trésorerie et élaborer des stratégies de marketing.
English: Cash provided from operating activities for the three and six months ended June 30, 2005 was $785 million and $1,368 million, respectively, compared to $590 million and $895 million, respectively, for the same periods in 2004.
French: Les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation pour le trimestre et le semestre terminés le 30 juin 2005 se sont établis à 785 M$ et à 1 368 M$, respectivement, comparativement à 590 M$ et à 895 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2004.
English: The Protocol was signed at the United Nations in New York by Environment Minister David Anderson.
French: Le Protocole a été signé aux Nations Unies, à New York, par M. David Anderson, ministre de l'Environnement.
English: Speaking Notes for The Honourable Mauril Bélanger Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages, Minister responsible for Democratic Reform and Associate Minister of National Defence at the Launch of Les Rendez-vous de la Francophonie 2005 in the Public Service of Canada Gatineau, Quebec Friday, March 4, 2005
French: Notes pour une allocution pour L’honorable Mauril Bélanger Leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable des langues officielles, ministre responsable de la réforme démocratique et ministre associé de la Défense nationale à l’occasion du Lancement des Rendez-vous de la Francophonie 2005 au sein de la fonction publique du Canada Gatineau (Québec) Le vendredi 4 mars 2005 Le texte prononcé fait foi
English: [472(2)(b)] 6.5 Filing the Candidate’s Statement of Surplus An official agent of a candidate must, within 7 days after disposing of a candidate’s surplus electoral funds, notify the Chief Electoral Officer, by means of the Candidate’s Statement of Surplus, of the amount and date of the disposal and to whom the surplus was transferred.
French: • la réception du dernier versement du remboursement des dépenses électorales et des dépenses personnelles ou du remboursement du cautionnement de candidature, selon la dernière à survenir; [472(2)a)] la production du rapport de campagne électorale du candidat concernant les dépenses électorales, en l’absence de tels remboursements.
English: Reality is objectified on the pages of a book.
French: On consigne la réalité objectivement dans des livres.
English: • account for the GST/HST on any increase in the amount payable to the operator for the products or services supplied, if applicable.
French: • ils doivent déclarer la TPS/TVH exigible sur tout montant supplémentaire à payer à l'exploitant pour les biens et les services ajoutés à l'accord de prévoyance ou à l'arrangement, s'il y a lieu.
English: "Through the Kids of Steel program, we have learned that most children are fit enough to complete a Kids of Steel triathlon and have fun at the same time.
French: Grâce à ce programme, nous avons appris que la plupart des jeunes sont suffisamment en forme pour compléter le triathlon Kids of Steel tout en ayant du plaisir.
English: At the 62nd meeting, on 25 April 2000, the Commission resumed consideration of draft resolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1.
French: À la 62ème séance, le 25 avril 2000, la Commission a repris l'examen du projet de résolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1.
English: Acknowledgements 2003
French: Annexe 1 - Système d’évaluation et d’apprentissage d'ACACIA (Evaluation and Learning System for ACACIA - ELSA) 2003
English: To maximize the benefits acquired by Timorese officials, civilian advisers are expected to mentor the available group of officers even though they may not technically be counterparts.
French: Pour assurer la plus grande efficacité possible, les conseillers civils dispensent également des conseils aux officiers présents, même si ceux-ci ne sont pas à strictement parler leurs homologues.
English: Results Section I – 2000 Case Reporting National Trends Following a peak in the epidemic in the early 1940s, the reported incidence of TB has shown continued decline (Figure 7).
French: Résultats Section I – Déclaration des cas en 2000 Tendances nationales Après que l’épidémie eut culminé au début des années 40, l’incidence signalée de la tuberculose n’a cessé de décliner (figure 7).
English: BCT-0508.DOC - 13,312 KB - MS*Word 1996/03/09 - BC TEL  Description:
French: BCT-0508.DOC - 13,312 KO - MS*Word 1996/03/09 - BC TEL  Description:
English: A child growing up in a family that does not have reliable, affordable child care may also face developmental challenges.
French: Un enfant qui grandit dans une famille ne pouvant se permettre des services de garde fiables et sûrs peut connaître aussi des difficultés dans son développement.
English: It is left up to the Member States whether this is to be extended to the user undertaking itself when the threshold is being calculated there.
French: Il est laissé aux États la possibilité d'étendre cette prise en compte pour le calcul des seuils à l'entreprise utilisatrice ellemême.
English: Ferry, road, and bridge tolls Domestic ferry services that transport passengers or goods are exempt if the principal purpose of the ferrying is to transport motor vehicles and passengers between parts of a road or highway system separated by water.
French: Traversiers, routes et ponts à péage Les services de navette par bateau à l'intérieur du Canada qui assurent le transport de passagers ou de biens sont exonérés si l'objet principal des services consiste à transporter des véhicules automobiles et des passagers entre les parties d'un réseau routier séparées par une étendue d'eau.
English: •
French: Londres, Mental Health Media, 2004 (http://www.openuptoolkit.net/ home/index.php).
English: After what must have been a very difficult development process, Galleon finally seems to be on track for a June release exclusively on Xbox.
French: Après un développement qu'on imagine mouvementé, Galleon semble enfin pouvoir sortir en Juin prochain.
English: Our best shield will always be found in our spirituality and our principles.
French: Notre meilleur bouclier, nous le trouverons toujours dans notre spiritualité et dans nos principes.
English: File containing Jacques Hétu’s examination results.
French: Dossier renfermant les résultats d’examens de Jacques Hétu.
English: The consciousness at all levels - governmental and civil society organizations (CSOs) - of the urgent need to rehabilitate and protect the environment in a sustainable way, not only for the country itself but also for the region, have made environment a priority.
French: Une prise de conscience à tous les niveaux - qu'il s'agisse des organisations gouvernementales ou des organisations de la société civile - de la nécessité urgente de remettre en état et de protéger de façon durable l'environnement, non seulement pour le pays lui-même mais également pour la région, a fait de l'environnement une priorité.
English: Add your own personal touch and you'll have a home that reflects your taste for a lot less money.
French: Ajoutez-y une petite touche personnelle et vous aurez un décor qui vous ressemble pour pas cher.
English: The Court may, at any time, decide to transfer a sentenced person to a prison of another State.
French: La Cour peut décider à tout moment de transférer un condamné dans une prison d'un autre État.
English: The State adopted a national plan for the establishment, replacement and renovation, by the end of June 2010, of 2,500 primary care units across the country.
French: L'État a adopté un projet national visant à créer ou à moderniser 2 500 unités de soins de santé de base dans tout le pays d'ici à juin 2010.
English: (b) Places in the more unusual specialist fields should be allocated to students from the least developed states.
French: L'accès à l'enseignement supérieur est ouvert à toute personne ayant les qualifications requises.
English: Detailed information on the incidence of tumours in tissues or organs other than the bone and stomach were not presented, and
French: Toutefois, la documentation et les protocoles de ces études étaient inadéquats. Au nombre des carences que l’on a constatées dans la conception des expériences,
English: Medical services are currently provided by 20 hospitals, and approximately 140 clinics provided by troop-contributing countries and 45 United Nations clinics deployed across all peacekeeping missions.
French: À l'heure actuelle, des services médicaux sont fournis dans 20 hôpitaux et quelque 140 dispensaires établis par les pays fournisseurs de contingents et 45 dispensaires des Nations Unies dans toutes les zones où sont déployées les missions de maintien de la paix.
English: The drug use is continued despite knowledge of having a persistent or recurrent physical or psychological problem that is likely to have been caused or exacerbated by the drug.
French: Plus le score obtenu au test est élevé, plus le répondant présente un trouble alimentaire important. L’EAT-26, outil de mesure normalisé très utilisé pour évaluer l’ampleur des symptômes et des préoccupations liés aux troubles alimentaires, a été élaboré par le Dr David M. Garner4.
English: [40:] We must therefore look at the general rather than the particular, and consider our pupil as man in the abstract, man exposed to all the accidents of human life.
French: [41:] On ne songe qu'à conserver son enfant; ce n'est pas assez; on doit lui apprendre à se conserver étant homme, à supporter les coups du sort, à braver l'opulence et la misère, à vivre, s'il le faut, dans les glaces d' Islande ou sur le brûlant rocher de Malte.
English: Definitions Respondents to the 1996/97 National Population Health Survey (NPHS) and the 2000/01 Canadian Community Health Survey (CCHS) were asked: "Have you ever had a flu shot?"
French: Définitions La question suivante a été posée aux participants à l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1996-1997 et aux participants à l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2000-2001 : « Avez-vous déjà reçu un vaccin contre la grippe? »
English: Although only 85 (59.4%) of the 143 respondents reported that their NOC had a Women’s Commission, 70 respondents (49%) served on the Women’s Commission / Committee of their NOC.
French: Bien que 85 seulement (59,4%) des 143 femmes interrogées aient indiqué que leur CNO s’était doté d’une commission de la femme, 70 (49%) siégeait au sein de la commission / du comité de la femme de leur CNO.
English: (The sitting was closed at 6.47 p.m.)
French: (La séance est levée à 18h47)
English: The support services are intended to increase the economic capacity with community organizations to carry out one-time projects and ongoing activities related to economic development.
French: Les services de soutien visent à accroître la capacité des organisations communautaires à exécuter des projets non récurrents et des activités permanentes liées au développement économique.
English: — individual debt instruments are subject to specific ‘valuation haircuts'.
French: — Les différents titres de créance font l'objet de «décotes» spécifiques.
English: 1999 United Nations Pledging Conference for Development Activities
French: Conférence des Nations Unies de 1999 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: One square metre of typical soil containing radium at 0.03 Bq†/g will release between 1000 and 2000 Bq of radon to the atmosphere each day.2 Other sources of radon include groundwater that passes through radium-bearing rocks and soils, traditional building materials such as wallboard and concrete blocks, uranium tailings, coal residues and fossil fuel combustion.
French: Nazaroff et coll.9 ont signalé une moyenne géométrique de 5,2 Bq/L pour la concentration de radon dans les eaux de puits utilisées comme sources d’approvisionnement public aux États-Unis; cette moyenne avait été établie à partir de statistiques pondérées pour tenir compte de la population. Cothern10 a compilé des données, obtenues aux États-Unis, sur le radon dans les eaux souterraines;
English: In 2003, 55% of callers were assisted through Self-Advocacy Strategies, which included information on government policies, procedures and appeal processes, and ideas to assist callers in resolving issues.
French: En 2003, 55 % des appelants ont reçu de l'aide et ont obtenu de l'information sur leurs droits, notamment des renseignements sur les politiques, les procédures et les processus d'appel du gouvernement, et des suggestions pour les aider à résoudre des problèmes.
English: Their economies are recovering and thus rising from lower levels of growth to reach their former capacity utilization frontiers.
French: L'économie de ces pays se redressait et était en passe de retrouver ses précédents niveaux d'utilisation des capacités.
English: NGOs will continue to seek greater transparency to negotiations on international trade agreements, their implementation and the settlement of disputes under the terms of trade agreements.
French: Les ONG chercheront à obtenir plus de transparence concernant les négociations des accords commerciaux internationaux, à leur mise en œuvre et au règlement des différends qui en découlent.
English: The United Nations Trust Fund will continue to invest in strengthening its systems for capacity development, monitoring and evaluation, and knowledge management.
French: Le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies continuera d'investir dans la consolidation des mécanismes de renforcement des capacités, de suivi et d'évaluation et dans la gestion des connaissances.
English: • A good base of scientific knowledge and expertise among Canadian researchers
French: • Des connaissances et une expertise scientifiques de qualité dans le milieu canadien de la recherche;
English: Interventions will be integrated into other programmes, with the ECD programme covering MTCT, VCT, care for people living with AIDS and nutrition aspects; basic education; child protection for support to AIDS orphans; and water and sanitation in the promotion of good hygiene practices.
French: Les interventions seront intégrées à d'autres programmes, et le programme de développement du jeune enfant couvrira la transmission du VIH de la mère à l'enfant, le service de dépistage et d'accompagnement psychologique, les soins aux personnes vivant avec le sida et les aspects liés à la nutrition; l'éducation de base; la protection de l'enfant dans le cadre du soutien aux orphelins du SIDA; et l'approvisionnement en eau et l'assainissement dans le cadre de la promotion des bonnes pratiques d'hygiène.
English: • Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) Also of concern, some of the unburned gases collect on the chimney walls as an oily residue known as creosote.
French: • hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Certains des gaz imbrûlés adhèrent aux parois des cheminées et forment un résidu huileux, la créosote, dont l’accumulation peut augmenter le risque de feux de cheminées.
English: Our strong position in Canada has allowed us to develop expertise in niches with high growth potential that we can then market outside Canada.
French: Notre position de force au Canada nous permet de développer des expertises dans des créneaux à fort potentiel de croissance, que nous pouvons ensuite offrir sur les marchés extérieurs.
English: • Accessing Provincial Services and Organizations
French: • Accéder aux services et aux organismes provinciaux
English: On the one hand, fragmentation does create the danger of conflicting and incompatible rules, principles, rule-systems and institutional practices.
French: D'un côté, la fragmentation crée effectivement un risque de conflit et d'incompatibilité entre des règles, principes, régimes et pratiques institutionnelles.
English: A large number of bacterial genera were found in all three tissues, but there were no consistent or significant differences in bacterial presence or activity among tissue types.
French: De très nombreux genres de bactéries ont été notés dans les trois tissus mais il n'y avait pas de différences con sistantes et significatives dans l'activité et la présence des bactéries entre les tissus.
English: Consider information no longer required for transfer to non-government organizations (alienation), subject to legal and policy obligations.
French: Tenir compte de l'information qui n'est plus requise aux fins de son transfert à des organismes non gouvernementaux (aliénation), sous réserve d'obligations juridiques et stratégiques.
English: For all Europeans (except for residents of Belgium, Netherlands and Luxemboug, Danemark, and Greece) a valid passport (more than 6 months beyond the departure date) is sufficient to travel to Senegal.
French: Pour les français et les ressortissants de la communauté européenne à l'exception des ressortissants du Benelux, Danemark et Grèce, un passeport en cours de validité + 6 mois au minimum après l'entrée, est suffisant.
English: "..... a ticket will be valid for transportation for one year from the date on which transportation commences at the point of origin that is designated on the original ticket or, if no portion of the ticket is used, from the date of issuance of the original ticket."
French: « ... un billet sera valide pour le transport jusqu'à concurrence d'un an à partir de la date à laquelle le transport est assuré au point d'origine désigné sur le billet initial ou, si aucune partie du billet n'est utilisée, à partir de la date d'émission du billet initial.
English: Trafficking in persons (art. 169);
French: 159 du Code pénal); Le rapt (art. 160); Le trafic de personnes (art.
English: (d) Organizing training courses in each beneficiary region on data analysis and internationally accepted standards for statistics on FDI and transnational corporations;
French: d) Organisation dans chaque région bénéficiaire de stages de formation concernant l'analyse des données et les normes de statistique acceptées par la communauté internationale en ce qui concerne l'IED et les sociétés transnationales;
English: • Contributions to a water purification process • Filtration systems
French: • les contributions à un processus de purification de l'eau et à des systèmes de filtration,
English: As you know, an international tribunal, the neutral Ethiopia-Eritrea Claims Commission, ruled without dissent that Eritrea committed aggression against Ethiopia when it invaded Ethiopia in May 1998 and launched an entirely unprovoked war.
French: Comme vous le savez, un tribunal international, la Commission neutre des demandes d'indemnisation, a déclaré par consensus que l'Érythrée avait commis un acte d'agression à l'encontre de l'Éthiopie lorsqu'elle avait envahie cette dernière en mai 1998 et avait déclenché une guerre absolument non provoquée.
English: 33 Ramsay, Charles-Albert, « Vague de modernisation », Les Affaires, October 22, 2005.
French: 29 « Des travaux de 42 M$ à l’Aluminerie de Bécancour », Les Affaires, 26 novembre 2005.
English: A substantial amount of land shifts from cropland and summerfallow to hayland and tame pasture.
French: Ces résultats sont produits par les changements des niveaux de l’utilisation des terres et de l’élevage de bovins.
English: The potential for these and other tools to radically change the way politics and democracy work is immense.
French: Ces outils, et d’autres encore, renferment un énorme potentiel, et en particulier celui de changer radicalement la manière dont fonctionnent la politique et la démocratie.
English: Star Alliance Upgrade Awards are confirmed at the time of request, based on availability, with the miles being automatically deducted from your frequent flyer account.
French: Les primes de surclassement Star Alliance sont confirmées lors de la demande, selon la disponibilité, et les milles sont automatiquement déduits de votre compte de voyageur assidu.
English: OLE, and Earthing and Protection Equipment are bing commissioned at Stadler's works in Erlen, Switzerland.
French: La mise en service des caténaires ainsi que des installations d'alimentation et des verrouillages est en cours au nouveau centre de mise en service de Stadler à Erlen, Suisse.
English: Example 2 Joyce is married to Doug and they have two children Billy and Jane whose dates of birth are May 23rd 2001 and June 25th 1995.
French: Exemple 2 Joyce est mariée avec Douglas et ont deux enfants, Billy et Jane qui sont nés le 23 mai 2001 et le 25 juin 1995.
English: Given the amount of work around in the civilian sector at present, Italy does not feel such a separation is necessary.
French: En raison de l’importante charge de travail existant actuellement dans le secteur civil, l’Italie ne juge pas cette séparation nécessaire.
English: Acadian Flycatcher Designated Endangered in April 1994.
French: Aigle royal Espèce désignée « non en péril » en avril 1987.
English: "Not everything is understandable here" (Credit group, Austria) Many wanted to see it explained with quantified examples.
French: "Tout n’est pas compréhensible là dedans" (Groupe crédit, Autriche) Beaucoup souhaitent être éclairés par des exemples chiffrés.
English: This team relied on Blake's leadership and the steady hand of Russell Coutts on the helm to dominate the rest of the challengers, and sweep the America's Cup Match 5 - 0.
French: Cette équipe, unie autour de son leader Peter Blake et de son brillant barreur Russell Coutts, écrasa les autres challengers et remporta l'America's Cup 5-0.
English: Resolve to build capacities and networks to enable all partners to play an effective role in shelter and human settlements development.
French: Décidons de renforcer les capacités et les réseaux pour permettre à tous les partenaires de jouer un véritable rôle dans le développement des établissements humains et du logement.
English: In November 2006, my country joined the Proliferation Security Initiative and the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
French: En novembre 2006, mon pays s'est joint à l'Initiative de sécurité contre la prolifération et à l'Initiative globale en vue de combattre le terrorisme nucléaire.
English: Air temperature at the low elevation sites was monitored.
French: La température de l'air a été enregistrée aux sites situés à basses altitudes.