ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video records are used to document conditions (i.e. biological and geophysical changes and any currents related effects) at the disposal site and the surrounding area.
French: Des images vidéo servent à enregistrer les conditions (c.-à-d. les changements biologiques et géophysiques et tout effet associé aux courants) au site et dans les environs.
English: ISACA - Control Objectives for Information and related Technology (COBIT) Prescribes security and control practices that provides a reference framework in four domains Planning and Organization, Acquisition and Implementation, Delivery and Support, Monitoring) and as a key evaluation and analytical tool for IT performance audits. http://www.isaca.org/cobit.htm
French: * SEI - The Capability Maturity Model-Integrated SE/SW Établit les buts et les pratiques pour le développement de systèmes et de logiciels groupés en processus d'amélioration de la gestion des projets, du soutien, des techniques et des processus. http://www.sei.cmu.edu/cmm-p/version2/faq.html
English: Quality and effect of lighting rest on the laws of the physics of light and on the physiological aspects of human sight.
French: La qualité et l'effet de l'éclairage technique reposent sur les lois de la physique de la lumière et les lois physiologiques de la vision humaine.
English: Health Warning Messages and Labelling Policy Health warning messages on cigarettes are an important source of health information for youth.
French: Mises en garde relatives à la santé et exigences en matière d’étiquetage Les mises en garde qui figurent sur les paquets de cigarettes constituent pour les jeunes une source d’information importante.
English: The working group should have the following terms of reference:
French: Le groupe de travail devrait présenter les caractéristiques suivantes:
English: It is important to note that as soon as you have received payments from your customer which equal the amount of your coverage, your coverage lapses.
French: Il est important de noter que, dès que les paiements de votre client égalent le montant de votre couverture, votre couverture déchoit.
English: Sarkozy welcomed the idea of expanding Canada's current trade ties with Europe, especially with Quebec expected to play a key role in such accords.
French: M. Sarkozy a fait bon accueil à l'idée d'élargir les liens commerciaux actuels du Canada avec l'Europe, plus spécialement avec le Québec qui devrait jouer un rôle capital dans ce genre d'accord.
English: Although there are large differences between the kinds of NGOs regarding financial resources, power relations and political influence, they all play a role in putting forward the needs of specific groups in the population, eventually leading to new policies and legislation.
French: Même si les ressources financières, les rapports de force et l'influence politique des ONG varient grandement selon leur type, toutes contribuent à mettre en avant les besoins de certaines catégories de la population, ce qui finit par aboutir à l'adoption de nouvelles politiques ou d'une nouvelle législation.
English: They welcomed the harmonization and standardization of audit ratings among the funds and programmes.
French: Elles ont constaté avec satisfaction que les fonds et programmes avaient harmonisé et normalisé l'utilisation des notations des auditeurs.
English: Just as we can see no end to the globally-induced changes that affect Canadian society, there is no end point to the adaptations government managers must make to continue to serve Canadians well.
French: Tout comme nous ne voyons pas la fin des changements qui surgissent à l’échelle mondiale et se répercutent sur la société canadienne, nous ne voyons pas la fin des rajustements que les gestionnaires du gouvernement devront continuer d’apporter afin de bien servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: Specific problems may arise also in relation to employment law, concerning for instance eligibility criteria or the termination of contracts, including severance pay or the portability of shares or stock options.
French: Des problèmes spécifiques peuvent également apparaître en ce qui concerne le droit du travail, par exemple les critères d'éligibilité ou la résiliation des contrats, les indemnités de licenciement ou la transférabilité des actions ou des options d'achat d'actions.
English: The result is the development of personal relationships which greatly facilitate collaboration: managers know who to call upon for help and, because of more developed personal relationships, it is easier to get other managers to collaborate on common issues for which they assume leadership.
French: Il se forme ainsi des relations personnelles qui facilitent considérablement la collaboration : les gestionnaires savent qui appeler à l'aide et, grâce aux relations personnelles plus étroites, il est plus facile d'inciter les pairs à collaborer sur des questions communes dont ils assument le leadership.
English: All sectors of the book industry.
French: Appui aux distributeurs de livres
English: It is suggested that in the biosynthesis of homospermidine and thus PAs, one of the two C4 units is derived from spermidine and the other one from putrescine.
French: On suggère que dans la biosynthèse de l'homospermidine, et donc dans celle des AP, l'une des deux unités en C4 provient de la spermidine alors que l'autre provient de la putrescine.
English: The Sacherie brousse includes taxes levied on exporters to finance the purchase of cocoa bags from cocoa producers.
French: Le compte de la Sacherie brousse comprend les taxes prélevées auprès des exportateurs pour financer l'achat des sacs de cacao aux producteurs de cacao.
English: This will also permit improved ventilation;
French: Cela améliorera aussi la ventilation;
English: Finally, while welcoming the ratification of CRC in 1991, Indonesia noted that only one of the two Optional Protocols - on the involvement of children in armed conflict - has been ratified.  It further noted with regret that two reservations to CRC remain and recommended that the United Kingdom withdraw its reservations.
French: Enfin, tout en saluant la ratification en 1991 de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'Indonésie a noté qu'un seul des deux protocoles facultatifs − concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés − avait été ratifié et constatant à regret que deux réserves à la Convention relative aux droits de l'enfant subsistaient, elle a recommandé au Royaume-Uni de les retirer.
English: Paul M. Tellier, CN's president and chief executive officer, said: "CN is pleased with today's STB ruling, and we believe the record will show that the transaction merits the agency's approval.
French: Le regroupement simple et direct du CN et de la WCTC a déjà obtenu l'appui de plus de 330 expéditeurs, administrations locales, représentants officiels, chambres de commerce, organismes publics (y compris des autorités portuaires et des organismes de développement économique) et d'autres chemins de fer.
English: Limited data is available to address these requests, however, anecdotal information from the Kiribati Police Service and the Judiciary suggests that there are, on average, perhaps fewer than 10 reports of child abuse per year.
French: On dispose de peu de renseignements pour répondre à ces questions, mais des informations anecdotiques recueillies auprès du Service de police et des organes de justice indiquent qu'on signale en moyenne moins d'une dizaine de cas de maltraitance par an.
English: We need a socially responsible Europe and not a Europe founded on capital alone because capital alone undermines positive integration - and I mean capital alone, please do not misunderstand me.
French: Nous avons besoin d'une Europe socialement responsable et non d'une Europe du capital pur et simple qui, intrinsèquement, représente un danger pour l'intégration positive - intrinsèquement, que l'on me comprenne bien.
English: The product can be replaced or refunded.
French: Ce ne sont que les demandes de dommages et intérêts – particulièrement aussi pour les dommages causés aux biens du vendeur par suite du vice de la chose – qui peuvent nous être réclamées si le dommage éventuel est causé par une violation intentionnelle ou grave du contrat de notre part. Nous n’assumons aucune responsabilité pour des descriptions de produits erronées, de fausses données techniques, des manuels d’utilisation erronés du fabricant.
English: 2.1.2 Facilitation & Coordination An overall coordination function will be an important ingredient in the success of this program.
French: 2.1.2 Facilitation et coordination Une fonction de coordination d’ensemble sera un ingrédient important du succès de ce programme.
English: Following this, the parties recommended the AIP to their respective principals for ratification.
French: Les parties ont ensuite recommandé l’approbation de L’Accord de principe à leurs dirigeants respectifs.
English: The number of women involved in political and economic decision-making will be increased.
French: Le nombre de femmes participant à la prise de décisions d'ordre politique et économique sera accru.
English: Invite your friends to our Christmas workshop!
French: échauffer avec nos modèles de Noël préférés.
English: For the 250th anniversary of the battle of the Plains of Abraham and the battle of Sainte-Foy, the National Battlefields Commission was eager to remind us of the significant participation of the Amerindian Nations to the Seven Years’ War in America.
French: Pour les 250 ans de la bataille des plaines d’Abraham et de celle de Sainte-Foy, la Commission des champs de bataille nationaux tenait à rappeler l’importante participation des nations amérindiennes à la guerre de Sept Ans en Amérique.
English: Several considerations prompted the drafters to include this provision in the Convention.
French: Plusieurs motifs ont poussé les rédacteurs à introduire cette disposition dans la Convention.
English: The inter-agency Working Group played an important role in promoting commemoration of the International Year.
French: Le Groupe de travail interinstitutions a beaucoup contribué à la célébration de l'Année internationale.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) said that it was important to consider the profound cumulative effects of Israeli practices and policies on the youth and future generations of Palestinians.
French: Mme Rasheed (Observatrice pour la Palestine) dit qu'il importe d'examiner les profonds effets cumulatifs des pratiques et des politiques israéliennes sur la jeunesse et les futures générations de Palestiniens.
English: Eastern Canada Treating Inflammatory Diseases Dr. Marc Surette, a Canada Research Chair in cellular fatty acid metabolism at the Université de Moncton, is studying the role of enzymes in a process that affects cell growth in cancer and autoimmune diseases such as lupus and rheumatoid arthritis.
French: Est du Canada Traitement des maladies inflammatoires Le Dr Marc Surette, titulaire d'une chaire de recherche du Canada en métabolisme cellulaire des lipides à l'Université de Moncton, étudie le rôle des enzymes dans un processus qui influe sur la croissance cellulaire dans le cancer et les maladies auto-immunes comme le lupus et la polyarthrite rhumatoïde.
English: These provisions will not rule out any further information if the Prefect or police authority responsible for safety has given the operator any instructions in this respect.
French: Ces dispositions ne font pas obstacle à une autre remontée d'information si le Préfet ou l'autorité de police chargée de la sécurité a donné des instructions à l'exploitant dans ce sens.
English: In fact, it is the need to provide for their basic requirements and those of their families which drives these deprived children to work.
French: En fait, c'est la nécessité de pourvoir à leurs besoins essentiels et à ceux de leur famille qui poussent ces enfants démunis à travailler.
English: In relation to customised machines and transfer lines, the conversion and make-ready times of the MFZ type machines are extremely short.
French: Pour les machines de type MFZ, les temps de conversion et d’équipement sont extrêmement réduits par rapport aux machines spéciales et aux chaînes de transfert.
English: Since the need for unanimity in Council limits the scope for legislation on tax matters, the Commission suggested other possibilities (COM(2001)260):
French: Dans la mesure où la règle de l’unanimité limite la portée des législations en matière fiscale, la Commission a suggéré d’autres possibilités (COM(2001)260):
English: Next week, the community will gather once again to repeat the process, sitting in judgment of their former neighbours, community representatives and religious leaders.
French: La semaine suivante, elle se réunira de nouveau pour reprendre le processus et se soumettre au jugement d’anciens voisins, de représentants communautaires et de chefs religieux.
English: PROMOTION, PROTECTION AND RESTORATION OF HUMAN RIGHTS AT
French: EXAMEN DES FAITS NOUVEAUX EN RAPPORT AVEC DES RECOMMANDATIONS ET DES DÉCISIONS CONCERNANT, NOTAMMENT :
English: [Original: Spanish] [19 June 2000]
French: [Original : espagnol] [19 juin 2000]
English: Assistant Deputy Minister - Finance and Corporate Services This third program activity supports the Government of Canada's outcome to provide good governance and to enhance Canada's identity and influence in the global community.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Cette troisième activité de programme appuie le gouvernement du Canada afin qu’il puisse assurer une bonne gouvernance et faire valoir l’identité et l’influence du Canada dans le monde.
English: Codes issue entirely occurs on-line within few seconds.
French: La délivrance des codes d'accès à Laura4u.com se produise dans quelques instants.
English: Calculated by assuming an average adult breathing rate of 1.3 m3/h, consistent with "light activity" (Allan, 1995; U.S. EPA, 1997), the concentration in room air shown in the table and the task duration. i.e., (mg/task) = (m3/h)
French: Calculé en présumant que le rythme respiratoire moyen d’un adulte accomplissant une activité peu intense est de 1,3 m3/h (Allan, 1995; U.S. EPA, 1997), que la concentration dans l’air ambiant est celle indiquée dans le tableau et la durée de la tâche (mg/tâche) = (m3/h)
English: For further details, readers may refer to the commentary to proposed sections 12.5 and 142.51 of the Act and proposed amendments to section 138 of the Act and Part XIV of the Regulations.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant les articles 12.5 et 142.51 de la Loi ainsi qu'aux notes concernant les modifications qu'il est proposé d'apporter à l'article 138 de la Loi et à la partie XIV du Règlement.
English: Éric Girard, M.B.  Sherbrooke, Quebec Medal of Bravery On August 7, 2005, Éric Girard saved his fiancée from drowning in Lac Saint-Jean, Quebec, after the couple’s personal watercraft experienced mechanical difficulty.
French: Éric Girard, M.B.  Sherbrooke (Québec)  Médaille de la bravoure Le 7 août 2005, Éric Girard a sauvé sa fiancée de la noyade au lac Saint-Jean, au Québec, après que le couple eut connu des ennuis mécaniques avec leur motomarine.
English: I wish to say something about the many people who correspond with us about allergies.
French: Je voudrais évoquer les nombreuses personnes qui partagent notre point de vue sur les allergies.
English: In my view, mutual recognition of registrations and authorisations in the Member States of the European Union is important, as is extending the forms of use to parenteral administration, while adhering to the stringent conditions governing quality and safety tests for the consumer which are already in force now.
French: Pour moi, la reconnaissance mutuelle des enregistrements et des autorisations délivrés dans les États membres de l'Union européenne est importante, comme l'est l'élargissement des voies d'administration aux applications parentérales, moyennant le respect des dispositions strictes déjà en vigueur en matière d'examen de la qualité et de la sécurité pour le consommateur.
English: To specify sky positions, astronomers have developed several coordinate systems.
French: Afin de spécifier les positions des objets, les astronomes ont créé plusieurs systèmes de coordonnées.
English: Centre for Education Statistics, Statistics Canada
French: Centre de la statistique de l'éducation, Statistique Canada.
English: Nortel's Calgary operations trace back to the mid-1970s.
French: Les activités de Nortel à Calgary datent du milieu des années 70.
English: [5] 67/ 02 . Breeding vertebrates (covering boxes A 01 K 15/00; devices for assisting or preventing mating A 01 K 21/00) 67/ 027 . New breeds of vertebrates [5] 67/ 033 . Rearing or breeding invertebrates; New breeds of invertebrates [5] 67/ 04 . . Silkworms [5]
French: [5] 67/ 02 . Obtention de vertébrés (cabines pour saillies A 01 K 15/00; dispositifs pour faciliter ou prévenir l'appariement A 01 K 21/00) 67/ 027 . Nouvelles races de vertébrés [5] 67/ 033 . Elevage ou obtention d'invertébrés; Nouvelles races d'invertébrés [5] 67/ 04 . . Vers à soie [5]
English: Article 2 defines its general objectives, common to the 5 sections.
French: L'article 2 définit ses objectifs généraux, communs aux 5 sections.
English: The replacement ratio to average net wages11 was 33% for a single person,12 27% for a couple, 39% for a couple with two children and 48% for the single parent with one child.
French: Le taux de remplacement du salaire net moyen11 était de 33 % pour les personnes seules12, de 27 % pour les couples, de 39 % pour les couples avec deux enfants et de 48 % pour les parents isolés avec un enfant à charge.
English: Can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest.
French: Peut discuter des sujets qui lui sont familiers ou de ses intérêts personnels.
English: The consolidation of peace in a number of conflicts during 2004 encouraged the return of refugees and displaced people to their homes.
French: La consolidation de la paix en 2004 dans un certain nombre de pays ayant connu un conflit a encouragé le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Sept manches pour l’avant-dernière étape du Challenge Julius Baer, le scénario n’aurait pas pu être plus parfait pour amener le suspense à son paroxysme.
French: Avant-dernière étape du Challenge Julius Baer, la Sogeti Cup La Réserve accueille ce samedi et dimanche les douze Décision 35, pour donner un avant-goût d’une finale qui s’annonce passionnante.
English: This project describes in a tree the relationships between all the various biological species.
French: ce projet décrit sur un site web les relations entre les diverses espèces biologiques sous la forme d'un arbre.
English: The provision of additional funds with a view to providing housing accommodation for the remaining 5,000 temporary occupants who are currently occupying other people's property is under way.
French: L'allocation de fonds supplémentaires pour loger les 5 000 personnes qui occupent encore actuellement des biens appartenant à d'autres personnes est en cours.
English: Our legislative flexibilities as an agency, our business expertise and the adaptability of our automated systems enable the CRA to provide Canadians with a wide range of services on behalf of the provinces, territories, and other federal departments and agencies.
French: Notre souplesse législative à titre d’agence, notre expertise opérationnelle et l’adaptabilité de nos systèmes automatisés permettent à l’ARC d’offrir aux Canadiens une vaste gamme de services pour le compte des provinces, des territoires, d’autres ministères et organismes gouvernementaux.
English:    Mr President, research using supernumerary embryonic stem cells is necessary to bring closer the day when adult stem cells can be used therapeutically to cure 'dread diseases'.
French:    - Monsieur le Président, la recherche utilisant des cellules souches embryonnaires surnuméraires est nécessaire si l’on veut parvenir un jour à ce que des cellules souches adultes puissent être utilisées à des fins thérapeutiques pour soigner des "maladies redoutables".
English: The Committee recommends that preventive measures be taken to eradicate trafficking in women and provide rehabilitation programmes for the victims.
French: Le Comité a recommandé que des mesures préventives soient prises pour abolir la traite des femmes et offrir aux victimes des programmes de réadaptation.
English: Of the approximately 430 endemic invertebrates, some are now thought to be extinct and many are endangered or of conservation concern.
French: On pense que certaines des quelque 430 espèces endémiques d'invertébrés sont maintenant éteintes et que beaucoup sont menacées ou suscitent des préoccupations quant à leur conservation.
English: Costs recovered The costs of audits are paid from monies appropriated by Parliament to the Office.
French: Coûts recouvrés  Les coûts des vérifications sont payés à l'aide des crédits votés par le Parlement et octroyés au Bureau.
English: (The Agency was advised that Direct Air, Inc. has changed its name to Direct Air, Inc. doing business as Midway Connection.) (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Direct Air, Inc.1 (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé. La demande était prête à être traitée le 2 mai 1994.
English: Perennity is an innovative and powerful way to provide long-term legal proofs of existence, based on the cryptographic archiving. It cannot replace traditional archiving, but adds a long-term proof of existence module to an existing process.
French: Perennity est une solution innovante et originale, unique en France, de maintenance cryptographique permettant un archivage à valeur probante.
English: Universality (budgetary principle) means that total revenue must cover total payment appropriations and that all revenue and expenditure must be entered in full without any adjustment against each other.
French: La TVA est globalement harmonisée au sein de l’UE, mais les États membres peuvent fixer leurs propres taux de TVA dans les limites des paramètres fixés au niveau communautaire, et disposent aussi d’une certaine marge de manœuvre pour décider de la taxation ou non de certains biens et services.
English: Consequently, whilst transnational projects should ideally be encouraged due their high productivity, beneficial learning and knowledge transfer impacts, they may in fact be discouraged.
French: En conséquence, alors que les projets transnationaux devraient idéalement être encouragés compte tenu de leur effet significatif en termes de productivité, d’apprentissage profitable à tous et de transfert des connaissances, c’est le phénomène inverse qui pourrait se produire.
English: The change of the alert level activates a new phase of the "pandemic" component of the GVA Business Continuity Plan.
French: Ce passage du niveau d'alerte active une nouvelle phase du volet "pandémie" du BCP de l'AIG.
English: The foregoing respects the spirit of the OCAP principles (ownership, control, access and possession) of data and information obtained from research involving Aboriginal people.
French: Les recommandations ci-dessus respectent les principes de propriété, de contrôle, d'accès et de possession (PCAP) dans l'usage de l'information et des données tirées de la recherche auprès des peuples autochtones.
English: Is there an interdepartmental strategy that can be proposed? 5.
French: Peut-on proposer une stratégie interministérielle? 5.
English: Association Executive Director  Track and Field:
French: Directeur sportif Tennis de table :
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/62/L.46.
French: Nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/62/L.46.
English: • Suitable climate, initiatives and decisions supporting innovation in service industries and consumer products
French: • Climat, initiatives et décisions appropriés à l’appui de l’innovation dans les industries des services et des produits de consommation