ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title: The Sixth United Nations Conference on Disarmament Issues in Kyoto on “The United Nations after six decades and renewed efforts for the promotion of disarmament”
French: Titre : sixième Conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement à Kyoto sur le thème : « L'Organisation des Nations Unies après six décennies d'efforts renouvelés pour la promotion du désarmement »
English:  The police and the prosecutor's office may freeze assets for the whole period of the investigation and the judicial procedure.
French: • La police et le parquet peuvent geler des avoirs pendant toute la durée de l'enquête et de la procédure judiciaire.
English: Only the tower of the church of the former Buda garrison, destroyed in World War II, stands.
French: Parmi les réalisations les plus spectaculaires de l'architecture de l'art nouveau hongrois, se distinguent l'Institut national hongrois de Géodésie (XIV., Stefánia út 14.
English: You gave us a list of reasons why such controls are absent, which I accept.
French: Il est évident, Monsieur le Président de la Commission, que vous avez présenté plusieurs raisons pour lesquelles le contrôle n'a pas lieu.
English: In addition to these courses, the Commission’s training activities also include various types of seminars and workshops on topics such as planning of evaluation activities, followup of evaluation results and analysis of an evaluation offer.
French: En coopération avec le Secrétariat général et le réseau d'évaluation, la DG Budget poursuivra le développement du programme prospectif d'évaluation de la Commission, qu'elle présentera chaque année au groupe de pilotage ABM (activity
English: This has resulted in uncertainty with regard to land tenure and continuing confusion and disputes.
French: Il en résulte une insécurité concernant le régime foncier et la persistance de troubles et de conflits.
English: The laws are presented in their original language unless a translation into another language is available.
French: Les lois sont présentées dans leur langue d’origine à moins qu’une traduction dans une autre langue ne soit disponible.
English: Algeria, South Africa (on behalf of the Group of African States), Belgium, Egypt and Ireland made statements on the matter.
French: L'Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique), l'Algérie, la Belgique, l'Égypte et l'Irlande ont fait des déclarations sur cette question.
English: As indicated the study incorporated a much broader range of stores in Germany given including traditional retail, specialist Organic retail, Reformhäuser specialty food stores, independent specialty health food store and Drug stores In the UK the selection essentially came down to deciding between three satellite communities in and surrounding London:
French: Comme nous l'avons indiqué, l'étude a visé un plus large éventail de magasins en Allemagne, notamment les détaillants traditionnels, les détaillants spécialisés de produits biologiques, la chaîne d'alimentation de spécialité Reformhäuser, les magasins indépendants d'aliments santé spécialisés et les pharmacies. Au R.-U., on a choisi finalement trois collectivités satellite dans les environs de Londres :
English: See the new Healthy Brain section for more information on how to improve your brain health.
French: Visitez la nouvelle section Un cerveau en santé pour d'autres informations sur la façon d'améliorer la santé de votre cerveau.
English: Figure 27 Median Annual Income Among the Aboriginal Population with Income by Parental Status and Educational Attainment Canada, 1995
French: Graphique 27 Revenu annuel médian des Autochtones, selon la situation des particuliers dans la famille et le niveau de scolarité, Canada, 1995
English: However, efforts at integrated sustainable development have stagnated.
French: Toutefois, les efforts déployés pour réaliser un développement durable intégré ont stagné.
English: Not to award the appellant initially any credit at all for her reply clearly was unreasonable, as indeed has since been recognized by the selection board and the department which has attempted to compensate for that impropriety through the later concession of two (2) marks.
French: Le fait, dans un premier temps, de n'accorder absolument aucun mérite à la réponse de l'appelante fut manifestement déraisonnable, comme l'ont depuis reconnu le jury de sélection et le ministère, qui ont tenté de corriger cette lacune en lui concédant 2 points a posteriori.
English: One representative suggested that the whole of the non-compliance procedure should be reviewed to see what amendments needed to be made to the procedure to enable it to take the required actions to enable relevant Parties to return to a state of compliance expeditiously.
French: Un représentant a estimé qu'il faudrait réexaminer l'ensemble de la procédure applicable en cas de non-respect afin de déterminer les modifications à y apporter de façon que les mesures requises pour permettre aux parties concernées de revenir rapidement à une situation de respect soient prises.
English: The findings are discussed in relation to the possible role of the postovulatory corpora lutea in ovarian fluid secretion for the maintenance of ovulated eggs.
French: Ces résultats sont examinés en tenant compte de l'intervention possible du corps jaune postovulatoire dans la production de sécrétions ovariennes destinées à la conservation des œufs dans la cavité ovarienne.
English: Second, the Commission works in the area of preventing violations by offering human rights training courses to civil servants who provide services to people with HIV/AIDS, developing general and targeted campaigns and producing and publishing posters, pamphlets and other materials.
French: En second lieu, elle s'efforce de prévenir les violations en dispensant des cours de formation en matière de droits de l'homme aux agents de l'État qui fournissent des services aux personnes vivant avec le VIH/sida, en lançant des campagnes générales et ciblées et en produisant et publiant des affiches, des brochures et d'autres documents.
English: Measures to promote physical and psychological recovery and social reintegration of the child
French: Mesures visant à faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de tout enfant victime
English: Considered an important reference by the scientiﬁc community, the Mercury Series is designed to disseminate information relating to the CMC’s research disciplines.
French: Considérée comme une référence importante dans le milieu scientiﬁque, la collection Mercure a pour but de diffuser des connaissances sur les domaines de recherche du MCC.
English: Draft resolution I (resolution 64/243) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 64/243) Adopté
English: Future issues could have a column called In the Classroom to give hints & training ideas etc.
French: Dans les prochains numéros, on pourrait ajouter une colonne intitulée Dans la classe pour donner des conseils et des idées de formation.
English: The following United Nations bodies, regional commissions and specialized agencies were also represented: International Telecommunication Union (ITU), United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), and the Universal Postal Union (UPU).
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient également représentés: Union internationale des télécommunications (UIT), Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et Union postale universelle (UPU).
English: Investigation of accidents in the maritime transport sector TRAN/6/64036 ***II 2005/0240(COD) 05721/5/2008 – C6-0226/2008 T6-0147/2007 Rapporteur:
French: Enquête sur les accidents dans le secteur des transports maritimes TRAN/6/64036 ***II 2005/0240(COD) 05721/5/2008 – C6-0226/2008 T6-0147/2007 Rapporteur:
English: Toronto has a 130-bed facility for short and long-term stays.
French: Toronto a 130 lits à sa disposition pour des séjours de courte ou de longue durée.
English: 40 30 20 10 0 Atlantic Quebec Prairies British Canada Columbia « Region
French: Dans l’ensemble, le temps d’attente était semblable, avec seulement de faibles différences régionales.
English: Madam President, of course we are all for the protection of public health, but we cannot allow, in the name of health, to be treated hypocritically the crushing of hundreds of thousands of our co-citizens who, in unfavourable conditions in the most infertile regions of the South, are employed in tobacco production.
French: Certes, Madame le Président, nous sommes tous pour la protection de la santé publique, mais on ne saurait, au nom de la santé, tenter hypocritement de ruiner des centaines de milliers de nos concitoyens qui, dans des conditions difficiles et dans les régions les plus infécondes du Sud, s'adonnent à la production de tabac.
English: The reluctance of public service leaders and the government to move in step with New Zealand and the UK in the 1980s went beyond theories about the merits of keeping policy capacity and service delivery capabilities in proximity, to encompass views about what constitutes a resilient, vibrant public service institution.
French: Le concept de « fonction publique unifiée » a commencé à perdre de son attrait au milieu des années 1990 à cause des décisions découlant de l’Examen des programmes, de la création des organismes de service et de fondations indépendantes ainsi que, comme l’a montré Mme Bourgon, du processus plus général de commercialisation de l’État et de l’emprunt de pratiques de gestion privées78.
English: It had unknown effects on the ecosystem.
French: On ne connaît pas les effets de la loi sur l'écosystème.
English: These premises provided sufficient moral and philosophical foundation to justify the broad consensus, across all sectors of Canadian society, that put the actions examined in the last four chapters beyond challenge.
French: L'ascendant politique et économique du nouvel État canadien étant désormais confirmé, la validité des faux postulats née des certitudes ethnocentriques du XIXe siècle n'a jamais été véritablement contestée.
English: • The Canadian Coast Guard Auxiliary Incorporated (CCGA) is a volunteer organization that assists Fisheries and Oceans Canada (DFO) in the provision of search and rescue in the waters of Newfoundland and Labrador.
French: • La Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) est un organisme bénévole qui aide Pêches et Océans Canada (MPO) à offrir des services de recherches et de sauvetage dans les eaux de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The legal regulation of regressive payment is constructed hierarchically: basically, the person who paid the compensation for damages (the State) can demand a regressive payment (with certain exceptions) from those entities which caused the damage, and those entities can demand payment from their employees.
French: La réglementation du paiement régressif est conçue de manière hiérarchique : l'entité qui a versé l'indemnisation pour préjudice (l'État) peut exiger un paiement régressif (hormis certaines exceptions) auprès des entités qui sont à l'origine du préjudice et ces entités peuvent alors se retourner vers leurs employés.
English: Provisional data suggest a real GDP growth of 25-30 per cent in 1998 and 20-25 per cent in 1999.
French: Les données provisoires dont on dispose révèlent une augmentation réelle du PIB de 25-30 % en 1998 et de 20-25 % en 1999.
English: PCO contributed directly to the development of the new Enabling Fund for community development, and now co-chairs both the Anglophone and Francophone national committees.
French: Le BCP a contribué directement à l'instauration du nouveau Fonds d'habilitation pour le développement communautaire, et copréside actuellement les comités nationaux francophone et anglophone.
English: Available at: http://www.sims.berkeley.edu/~buckland/colisvoc.htm. Chan, Lois Mai; Zeng, Marcia Lei.
French: Adresse : http://www.sims.berkeley.edu/~buckland/colisvoc.htm. Chan, Lois Mai; Zeng, Marcia Lei.
English: Supporting Aboriginal Business
French: En 1996-1997, TPSGC a apporté des modifications à sa base de données sur les marchés, afin d’y reproduire l’information dont les employés ont besoin pour réaliser la Stratégie d’acquisition du gouvernement auprès des entreprises autochtones.
English: He was the son of William Gwynne and Eliza Nelson.
French: John Wellington Gwynne Né à Castleknock (Irlande) le 30 mars 1814, John Wellington Gwynne est le fils de William Gwynne et d'Eliza Nelson.
English: Plants | Gardens | Plants | Gardens | Pink | Rose | Leaves Description:
French: Plants | Gardens | Plants | Gardens | Pink | Rose | Leaves Description :
English: There will be new generations of new small businesses coming into existence to exploit and develop that technology that will be there to service these consumers.
French: D' autres générations de nouvelles petites entreprises vont apparaître afin d'exploiter et de développer ces technologies et elles seront là pour servir ces consommateurs.
English: A film introduced the subject of decentralised communication broached by Mr Cayla, President of Euronews.
French: La projection d’un film a introduit la thématique de la communication décentralisée abordée par M. Cayla, président d’Euronews.
English: Its efforts are geared toward breaking down the barriers that small companies face when trying to sell to the Government of Canada.
French: Ses efforts visent à écarter les obstacles qu’éprouvent les petites entreprises qui veulent vendre au gouvernement du Canada.
English: Now I'm back at a high school, working towards getting my diploma.
French: Pour la première fois de ma vie, j’obtenais des notes dans les 80 et les 90.
English: • Increased numbers of people are on a path of sobriety and wellness. There is a growing sense of hope, momentum and transformed vision.
French: • Un nombre croissant de gens travaillent à accéder à la sobriété et au mieux-être; l'espoir et l'entrain augmentent; la vision des choses évolue : les gens croient maintenant qu'il est possible de guérir la collectivité.
English: A small portion of the correspon­dence was in the French language which, apparently, posed no problem for the Department. A decade and a half later, the then Deputy Minister of Justice indicated to the Civil Service Commission that with the exception of himself, the chief clerk and the Register keeper, there would not be a great advantage in having the clerks possess a knowledge of French, since the matters coming before the Department in that language would generally require the attention of the Deputy or chief clerk and the Register keeper.
French: On y voit d'innombrables demandes de lettres patentes pour des inventions — charrues améliorées, charnières de portail, composés médicinaux, entre mille autres; des lettres des membres du corps judiciaire sollicitant un avis concernant l'évolution de la loi dans une situation donnée, ou demandant un congé pour motif de maladie, ou encore la permission de ne pas siéger, durant une session judiciaire, dans un lieu d'accès difficile; demandes de commutation de peines capitales, ou de caution pour certains de ceux, soupçonnés d'être des Fénians, qui sont en geôle à travers le pays; une foule d'autres demandes de toutes sortes.
English: With respect to the introduction and throughout the text, the sponsor delegation expressed its preference for retaining in the text the words “humanitarian limits” instead of the expression “humanitarian aspects”.
French: En ce qui concerne l'introduction et l'ensemble du texte, les auteurs préféraient conserver les mots « limites humanitaires » au lieu de les remplacer par « aspects humanitaires ».
English: (79) These decrees of local Councils led to a universal practice, the obligatory character of which was taken as something quite normal.
French: Et l'une des martyres confessa: « Oui, je suis allée à l'assemblée et j'ai célébré la Cène du Seigneur avec mes frères, parce que je suis chrétienne ».
English: On March 14, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the County of Camrose No. 22, with respect to the work set out in the title.
French: Le 14 mars 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Comté de Camrose no 22, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: There is thus a close link between that claim and the letting agreement. 38.
French: "Une multiplication des chefs de compétence pour un même type de litige n' est pas de nature à favoriser la sécurité juridique et l' efficacité de la protection juridictionnelle sur l' ensemble des territoires formant la Communauté . Il convient donc d' interpréter les dispositions de la convention de telle façon que la juridiction saisie ne se trouve pas amenée à se déclarer compétente pour statuer sur certaines demandes, mais incompétente pour connaître de certaines autres pourtant très voisines" ( 29 ).
English: Therefore, we must work towards achieving greater transparency and fighting illegal exploitation.
French: Il faut donc œuvrer pour davantage de transparence et combattre les exploitations illégales.
English: The crisis in Ukraine does not require just the EU to act. It requires an involvement from all international players, such as the Council of Europe, the OSCE, the US and Russia.
French: La crise en Ukraine n’exige pas seulement une intervention de l’UE, elle réclame aussi l’implication de tous les acteurs internationaux tels que le Conseil de l’Europe, l’OSCE, les États-Unis et la Russie.
English: If the Agency determines that a branch line is economic or that, where it is uneconomic, there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency still must order the abandonment of the operation of the branch line, unless it determines that the branch line is required in the public interest, as set out in section 166 of the NTA, 1987 and as further defined in section 167 of the NTA, 1987.
French: Si l'Office détermine que l'embranchement est rentable ou que, même s'il ne l'est pas, il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, il doit quand même ordonner l'abandon de son exploitation, sauf s'il détermine qu'il est dans l'intérêt public que l'exploitation de l'embranchement se poursuive, tel qu'énoncé à l'article 166 de la LTN 1987 et tel qu'expliqué plus en détail à l'article 167 de la LTN 1987.
English: Mr. Lövdén (Sweden): I have the honour to speak on behalf of the European Union and the associated countries.
French: M. Lövdén (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne et des pays associés.
English: Instead, it was better to designate a field of expertise of great interest to the clientele, so that French communications would be both concentrated inside the unit and disseminated outside.
French: Parlons plutôt d’un champ d’expertise très recherché par nos clients de telle sorte que les communications françaises soient à la fois concentrées au sein de l’unité et diffuses avec l’extérieur.
English: Other & Undifferentiated Production 9.2 10.2 12.6 12.7 13.7 The largest single source of emissions in 2003 was metal production, with almost 17 Mt of emissions, as shown in Table 2-7.
French: Autres procédés et procédés indifférenciés 9.2 10.2 12.6 12.7 13.7 En 2003, le plus grand volume d'émissions a résulté de la production de métaux, avec presque 17 Mt d'émissions, comme le montre le Tableau 2-7.
English: R-3, for authority to reconstruct Highway 4 by widening it from a two- lane highway to a four-lane divided highway where it crosses at grade the track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), formerly Canadian Pacific Limited, at mileage 99.07 Stirling Subdivision, in the northwest quarter of section 23, township 8, range 21, west of the fourth meridian, near the southeast limits of the city of Lethbridge, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 4:06-10 dated May 27, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and IN THE MATTER OF the continuance of the application in accordance with subsections 101(3) and (4) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la route 4 qui compte actuellement deux voies pour en faire une route divisée à quatre voies au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), auparavant Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 99,07 de la subdivision Stirling, dans le quart nord- ouest de la section 23, canton 8, rang 21, à l'ouest du quatrième méridien, à proximité des limites sud-est de la ville de Lethbridge, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 4 :06-10 du 27 mai 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et RELATIF à la poursuite de l'étude de la demande conformément aux paragraphes 101(3) et (4) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Annex 2.C.
French: Annexe 2.C.
English: SN:______________________NAME:_______________________________RANK:________ COS DATE:_______________PRESENT UNIT:_____________________________________ GAINING UNIT:_________________________CURRENT TED:________________________ NEAREST AIRPORT (Present Unit):___________________________________________ PROPOSED ITINERARY:
French: NM :_____________________NOM :______________________________GRADE :________ DATE CE :_______________ UNITÉ ACTUELLE :__________________________________ NOUVELLE UNITÉ :_________________________ DATE D’EXPIRATION DE LA PÉRIODE DE SERVICE :____________ AÉROPORT LE PLUS PROCHE (unité actuelle) :____________________________________ ITINÉRAIRE PROPOSÉ :
English: In the fall, the disease spreads via spores produced in small black fruiting bodies.
French: À l’automne, la maladie se propage par des spores produites par de petits carpophores noirs.
English: Use the PDF file and the Excel spreadsheets to complete the Book 1 of the Full Application for the 2005 Targeted Competition for New NCE on BSE and other TSEs.
French: Utilisez le fichier PDF et les chiffriers Excel pour compléter le cahier 1 de la demande détaillée pour l’établissement d’un RCE dans les domaines de l'ESB et de l’EST dans le cadre du concours ciblé de 2005.
English: Citizens and businesses are looking for convenient single-window, multi-channel access to government services, seamlessly integrated across programs, departments and jurisdictions.
French: Les citoyens et les entreprises veulent avoir accès à des services gouvernementaux intégrés et faciles à obtenir par l'entremise d'un guichet unique et d'une variété de modes de prestation, quel que soit le programme, le ministère ou l'administration qui les dispense.