ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Do not include the fair market value in income and do not deduct the amount as a rent expense.
French: • N'ajoutez pas la juste valeur marchande à votre revenu et ne déduisez pas de dépense de loyer.
English: That being said, the isolation of the Republic of Cuba in no way justified the restrictions on the civil and political rights of the country's inhabitants, in particular their right to freedom of expression, conscience, association and assembly, nor the repression of dissidents.
French: Cela dit, l'isolement de la République de Cuba ne justifie en aucun cas les restrictions aux droits civils et politiques des habitants de ce pays, en particulier de leur droit à la liberté d'expression, de conscience, d'association et de réunion, ni la répression des dissidents.
English: PART II PROVISIONS WHICH DETERMINE THE LEGISLATION APPLICABLE CONCERNING CONTRIBUTION LIABILITY Article 4 General Provisions (1) Subject to paragraphs (2) to (4) and Articles 5 to 7, where a person is employed, liability for contributions for him or her shall, in respect of that employment, be determined only under the legislation of the Party in whose territory he or she is so employed.
French: TITRE II DISPOSITIONS QUI DÉTERMINENT LA LÉGISLATION APPLICABLE RÉGISSANT L'OBLIGATION DE VERSER DES COTISATIONS Article 4 Dispositions générales (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4) et des articles 5 à 7, lorsqu'une personne est employée, l'obligation de verser des cotisations applicables à son emploi est déterminée uniquement en vertu de la législation de la Partie sur le territoire de laquelle elle est ainsi employée.
English: • a new recognition of the value of an active approach to SA
French: • une nouvelle reconnaissance de la valeur d'une approche active en matière d'AS
English: • measures taken by the Commission to supplement the policies of the Member States;
French: • engagées à l'initiative propre de la Commission et complétant la politique des États membres;
English: A/64/301 Item 55 (a) of the provisional agenda -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Letter dated 7 August 2009 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/301 Point 55 a) de l'ordre du jour provisoire -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Lettre datée du 7 août 2009, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: After the coming into force of the new PSEA, appointments from a program not designated by Treasury Board as a Student Employment Program will be subject to all provisions of the new PSEA (i.e. these persons would be considered employees under the Act and as such, would be eligible to apply on internal advertised appointment processes).
French: Après l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, les nominations faites à partir d'un programme n'ayant pas été désigné par le Conseil du Trésor comme étant un programme d'emploi pour étudiants seront assujetties à toutes les dispositions de la nouvelle LEFP (c.-à-d. que ces personnes seraient considérées comme des fonctionnaires en vertu de la Loi et, à ce titre, seraient admissibles aux processus de nomination annoncés à l'interne et pourraient y postuler).
English: • whether the current approach to considering the Commissioner’s reports supports adequate parliamentary oversight over the federal government’s management of environment and sustainable development issues.
French: Les rapports présentent les résultats de vérifications qui portent sur la gestion, par le gouvernement fédéral, de diverses questions liées à l’environnement et au développement durable.
English: (f) Publications which can not be physically acquired and/or properly preserved in the current technical environment of LAC.
French: (f) Les publications qui ne peuvent être physiquement acquises ou adéquatement préservées dans l'environnement technique actuel de BAC.
English: Costs are estimated to be between $100,000-$150,000 in 2002-03.
French: En 2002-2003, le Ministère entreprendra un programme de développement de débouchés commerciaux axé sur le marché chinois.
English: Recalling General Assembly resolution 49/128 of 19 December 1994, in which the Assembly designated the Commission on Population and Development as part of the three-tiered intergovernmental mechanism responsible for monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,
French: Rappelant la résolution 49/128 du 19 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée générale a désigné la Commission de la population et du développement comme étant l'un des éléments du mécanisme intergouvernemental à trois niveaux chargé de jouer le rôle principal dans le suivi, l'examen et l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur la population et le développement,
English: “(b) The elimination of forms of forced or compulsory labour;
French: b) l'élimination de toute forme de travail forcé ou obligatoire;
English: A dynamic enterprise with extensive experience in a wide range of multi-lingual communications fields.
French: Une société dynamique avec une bonne et solide expérience, fondée sur différents domaines de la communication multilinguistique.
English: Free cyanide in the environment is subject to a number of attenuation processes.
French: Les arbres ont été classés, selon qu’ils avaient subi des dommages légers, modérés ou graves.
English: According to Mr. Himbeault, in that case the appellant had worked in the position for several years but then had failed the Knowledge factor on the basis of a written exam.
French: Selon M. Himbeault, dans cette affaire, l'appelante avait travaillé au poste pendant plusieurs années, mais avait ensuite échoué à l'égard des connaissances sur la base d'un examen écrit.
English: Ap p e n d i x C Components of Fetal-Infant Mortality*
French: An n e xe C Composantes de la mortalité intra-utérine et infantile*
English: However, we are concerned about still-inadequate standards in combating domestic and gender-based violence and the peaceful return of internally displaced persons.
French: Cela dit, nous sommes préoccupés par la faiblesse des normes qui encadrent la lutte contre la violence familiale et sexiste ainsi que le retour pacifique des personnes déplacées.
English: The yearly program informs you about the coming activities and events, and last years program summary.
French: Le programme annuel vous informe des activités à venir et le rapport annuel de ce qui a été fait l'année précédente.
English: A dose of 160 nmol of muscimol induced a marked increase in feeding, comparable to that provoked by an injection of 78 μmol of pentobarbital.
French: Une dose de 160 nmol de muscimol provoqua une forte augmentation de la prise alimentaire, semblable à celle produite par l'injection de 78 μmol de pentobarbital.
English: (Canada currently has 43 bilateral clothing import restrictive agreements in
French: Durant la période de transition, les contingents qui restent seront majorés selon un calen-
English: IR represents your inclusion rate for 2000.
French: TI représente votre taux d'inclusion pour l'année 2000.
English: Cuba Independent of the number of classes 339
French: Lorsque la marque est une marque collective ou de certification :
English: In order to establish a framework for deliberations, it is useful to draw generic parameters from the arms control verification regimes already in existence.
French: Pour fixer le cadre des discussions, il serait utile de s'inspirer des paramètres généraux utilisés dans les régimes de vérification des instruments de limitation des armements déjà en place.
English: (During Rebuttal, Ms Meier-Duthie stated that she had met with Mr. Pajic regarding her own concerns about the accuracy of the data, and what they could do about it.
French: (Dans le cadre de la réfutation, Mme Meier-Duthie a déclaré qu’elle a rencontré M. Pajic pour lui faire part de ses préoccupations concernant la précision des données et pour savoir ce qu’ils pouvaient faire à ce sujet.
English: Jean Saint-Vil Senior Program Manager Tel.: 613-947-4538  E-mail: jean.saint-vil@nce.gc.ca Documents for First Phase - LOI (Now closed)
French: Jean Saint-Vil Gestionnaire principal de programme  Tél. : 613-947-4538  Courriel : jean.saint-vil@nce.gc.ca Documents pour la première étape - Lettre d'intention (Maintenant terminée)
English: In Nicaragua, the indigenous peoples lived mainly in regions of great biological diversity and, in most cases, pursued ways of life compatible with protection of the environment.
French: Au Nicaragua, les populations autochtones vivent principalement dans des régions de grande diversité biologique et ont dans la plupart des cas des modes de vie compatibles avec la protection de l'environnement.
English: TheActdefines the rights of children in care including the right to be consulted and to express their views about significant decisions that affect them.
French: La Loi définit les droits des enfants pris en charge, y compris le droit d'être consultés et celui d'exprimer leurs opinions au sujet des décisions importantes qui les concernent.
English: The Working Group unanimously elected Mr. M. Price (United Kingdom) as Chair and Mr. A. Lioumbis (Greece) as Vice-Chair for 2006.
French: Le groupe de travail a élu à l’unanimité M. M. Price (Royaume-Uni) président et M. A. Lioumbis (Grèce) vice-président pour 2006.
English: We present them in Table 38, with the comments made by the Department in October 1978.
French: Même chose dans les bases canadiennes en RFA où l’on ne
English: Among Aboriginal Peoples living off reserve 38% of adults and 20% of children are obese (based on measured height and weight).12, 13 For First Nations living on reserve or in First Nations communities, 36% of both adults and children are considered to be obese based on self-reported height and weight measurements.161 Self-reported data from 2005 suggest that recent immigrants to Canada have a much lower prevalence of obesity (less than 7% of that population).
French: Pour les Premières nations vivant dans les réserves ou dans les communautés des Premières nations, 36 % des adultes et des enfants sont considérés comme obèses (sur la base de la taille et du poids auto-déclarés)161. Selon les données auto-déclarées de 2005, la prévalence de l’obésité serait moindre chez les immigrants récents (moins de 7 % au sein de la
English: 12-months follow-up Level of income due to participation in program Total % n=295 NG % n=120 HS % n=125 PS % n=50 Much higher 24.0 26.0 25.0 20.0 A little higher 25.0 21.0 28.0 28.0 About the same as it would have been 36.0 38.0 30.0 44.0 A little lower 8.0 6.0 10.0 8.0 Much lower 4.0 4.0 5.0 -- DK/REF 3.0 5.0 2.0 --
French: Suivi de 12 mois Niveau de revenu attribuable à la participation au programme % total n=295 % de ND n=120 % de SEC n=125 % de POST n=50 Plus élevé 24,0 26,0 25,0 20,0 Un peu plus élevé 25,0 21,0 28,0 28,0 À peu près égal à ce qu'il aurait été 36,0 38,0 30,0 44,0 Légèrement inférieur 8,0 6,0 10,0 8,0 Nettement inférieur 4,0 4,0 5,0 -- Ne sait pas/a refusé de répondre 3,0 5,0 2,0 --
English: Revenues from all these sources in 1992 was $924,290.
French: En 1992, les recettes provenant de toutes ces sources se sont élevées à 924 290 $.
English: Welcomes the holding of the donor round-table conference in Geneva on 7 and 8 November 2006, and urges the donor community to disburse funds in line with the pledges made, including for budgetary support, with a view to contributing to the clearing of the 2007 fiscal deficit;
French: Se félicite de la tenue de la Conférence des donateurs à Genève les 7 et 8 novembre 2006 et exhorte la communauté des donateurs à verser les montants qu'elle a annoncés, notamment au titre de l'appui budgétaire, afin de contribuer à la résorption du déficit des finances publiques pour 2007;
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the United Nations Office at Geneva Security and Safety Section, located at the Pregny Gate entrance (14, Avenue de la Paix) to the Palais des Nations (a map is available at http://www.unece.org/meetings/map.pdf).
French: Avant la réunion, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, à l'entrée du Palais des Nations qui se trouve au portail de Pregny, 14, avenue de la Paix (voir le plan disponible à l'adresse http://www.unece.org/meetings/map.pdf) afin d'obtenir un badge.
English: • Message from Dr. Branton about ICR's Transition September 28, 2007
French: • Message du Dr Branton à propos de la transition de l'IC 28 septembre 2007
English: Amendment by Maria Martens Amendment 14 Recital B B. Whereas therefore the purpose of the joint strategy should be to develop a common political vision and practical approaches for the future partnership between the EU and Africa, based on mutual respect, common interests and values and the principle of ownership, Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 13 Considérant B B. considérant que l'objectif de la stratégie conjointe consiste à développer une vision politique commune et des approches concrètes en vue du partenariat futur UE-Afrique fondé sur le respect mutuel, des intérêts et des valeurs communes (suppression), Or. fr
English: The occupational profiles in Appendix E are more detailed.
French: Les profils professionnels de l’annexe E sont plus détaillés.
English: from article: Ex DESERT RAM IED training A soldier from the combat team escorts a Leopard C2 tank through the simulated village of Loy Kerezak.
French: tirée de l'article Formation sur les dispositifs explosifs de circonstance Un soldat de l’équipe de combat accompagne un char d’assaut Leopard C2 pendant que celui-ci traverse le faux village de Loy Kerezak.
English: Need a new and meaningful offer on special and differential treatment ICTFU Research on the need for reinstatement of a structural adjustment committee under the WTO US NGOs need to reflect on their participation in Cancun and take a more proactive and supportive role as the negotiations continue.
French: IISD/TUAC/WWF/ICFTU/PSI L'OCDE devrait entreprendre une Ã©tude sur les liens entre l'OMC et d'autres institutions internationales et cela, en vue de promouvoir encore le dÃ©veloppement durable et pour assurer une plus grande transparence et une meilleure reddition de compte.
English: The Plenary considered a report by the Review Mission that was mandated to visit the Central African Republic from 8 to 15 June 2003, in order to assess the effectiveness of KPCS control measures.
French: La Plénière a examiné un rapport établi par la Mission d'examen qui s'est rendue en République centrafricaine du 8 au 15 juin 2003, afin d'évaluer l'efficacité des mesures de contrôle mises en place dans le cadre du système de certification.
English: Tates, A.D., I. Neuteboom, A.H.M. Rotteveel, N. de Vogel, G.J. Menkveld and L. den Engelse.
French: Theiss, J.C., G.D. Stoner, M.B. Shimkin and E.K. Weisburger.
English: The Agreement also provides, in article 6, for a Cambodian prosecutor and an international prosecutor, serving as co-prosecutors.
French: En son article 6, l'Accord prévoit également deux procureurs, l'un cambodgien et l'autre international.
English: The expression evokes indigenous forms of conflict management that go beyond "official" institutions (track I) and "unofficial" settlement practices (track II) currently proliferating in North America.
French: L’expression évoque des formes indigènes de gestion des conflits qui dépassent le cadre des institutions « officielles » ( piste 1 ) et des modes de règlement « non officiels » ( piste 2 ) qui prolifèrent actuellement en Amérique du Nord.
English: With this I believe we can all agree.
French: Je pense que nous pouvons tous être d'accord sur ce point.
English: Or. en Justification This amendment aims at elaborating a definition of the national mandate of the supervisors and of the role conferred on CEIOPS.
French: Or. en Justification Le présent amendement vise à élaborer une définition du mandat national des contrôleurs ainsi que de la mission confiée au Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles (CEIOPS).
English: We must move away from this situation.
French: Nous devons éviter que cette situation puisse se produire.
English: The Union has given considerable political and practical support to this process over the years and I very much hope that the British presidency will ensure that the important developments of recent weeks are given due consideration in Cardiff.
French: L'Union a apporté un soutien politique et pratique considérable à ce processus au cours des années, et j'espère vivement que la présidence britannique fera en sorte que les développements importants qui ont eu lieu ces dernières semaines soient dûment pris en considération à Cardiff.
English: The ion exchange process is also dependent of the specific ion exchangers utilized and the removal efficiency was reported as high as 95%.
French: Dans le cas des dispositifs échangeurs d'ions, l'efficacité peut atteindre 95 %, mais elle est fonction de la nature des échangeurs d'ions utilisés.
English: • New Brunswick (Saint John and Moncton offices).
French: • Nouveau-Brunswick (bureaux de St-John et Moncton).
English: We consider that the upcoming Moscow conference should build on well-established terms of reference for the peace process, such as the principles of the Madrid Peace Conference, the Arab Peace Initiative in its entirety and relevant Security Council resolutions.
French: Nous pensons que la conférence à venir qui aura lieu à Moscou devrait avoir pour base les principes directeurs bien établis du processus de paix, tels que les principes de la Conférence de paix de Madrid, l'Initiative de paix arabe dans sa totalité et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: • For the purposes of the SWS, Ekos divided New Brunswick into five regions:
French: • Pour les fins de l'ETS, Ekos a divisé le Nouveau-Brunswick en cinq régions :
English: placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil interdisant la mise sur le marché, l’importation dans la Communauté et l’exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant.
English: • confirming the scheduled date with the candidate;
French: • communiquer la date du rendez-vous au candidat ou à la candidate;
English: The list included the persons and entities appearing on the lists drawn up by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) in implementation of resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), an updated version of which had been issued on 15 March 2002, and the lists produced under the regulations of the Council of the European Union.
French: Cette liste reprend les personnes et entités figurant dans les listes établies par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) dont une nouvelle mise à jour a été communiquée le 15 mars 2002, ainsi que les listes produites par les règlements du Conseil de l'Union européenne.
English: The postmarketing surveillance data available supports the safe nonprescription use of this drug.
French: Les données de pharmacovigilance disponibles confirment l'utilisation sûre de ce médicament lorsqu'il est vendu sans ordonnance.
English: These are the hard copy records that must be maintained under the Act.
French: Il s’agit des copies imprimées que la Loi exige de conserver.
English: We will carry out our protection and commemoration responsibilities with a focus beyond our boundaries.
French: Nous allons assumer nos responsabilités en matière de protection et de commémoration en regardant au-delà des limites du parc.
English: Monitoring of Client Institutions NSERC conducts monitoring activities at institutions receiving NSERC funding to ensure that they have appropriate control frameworks in place.
French: Surveillance des établissements clients Le CRSNG mène des activités de surveillance aux établissements bénéficiant de fonds du CRSNG afin d’assurer qu’un cadre de contrôle adéquat a été mis en place.
English: Inviting Governments to adopt holistic and consistent policies to further development and attain United Nations Millennium Declaration development goals, the Commission for Social Development especially focused on the productive value of investments in the social sector.
French: Invitant les gouvernements à adopter des politiques globales et cohérentes pour favoriser le développement et atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, la Commission du développement social s'est surtout intéressée à la valeur productive de l'investissement dans le secteur social.
English: It also includes federal government policy applicable to: trucking and motor coach transportation undertakings, the application of intelligent transportation systems and related funding initiatives for research, development and deployment; the funding of urban transportation and transit, land border crossing infrastructure and the economic impact of land border inspection policies and practices, surface transport policies in NAFTA countries and the highway funding policy of the federal government.
French: Assurance de la qualité et gestion des ressources La Direction de la gestion de la qualité et des ressources est responsable de la planification stratégique et de la gestion des activités liées au système de gestion intégrée et au programme d'assurance de la qualité, afin de mesurer et de maximiser la qualité et l'efficacité de l'Aviation civile au Canada et à l'endroit de la population canadienne, en plus de contribuer à accroître la confiance du public dans le programme de l'Aviation civile.
English: Parents living separately from their children have the right to receive information about the children from social welfare institutions and childcare, healthcare or other institutions.
French: Le parent vivant séparément de l'enfant a le droit d'obtenir des informations sur celui-ci auprès des services de protection sociale et des établissements scolaires, sanitaires et autres.
English: Call our Help Desk at 1-877-322-7849.
French: Contactez notre bureau d'aide au 1-877-322-7852.
English: (d) Exercise any other right or remedy provided in the security agreement (except to the extent inconsistent with the provisions of this law governing default and enforcement) or any other law.
French: d) Exercer tout autre droit ou toute autre voie de droit prévus dans la convention constitutive de sûreté (sauf s'ils sont contraires aux dispositions de la présente loi régissant la défaillance et la réalisation) ou dans toute autre loi.
English: A strict allocation of seats according to population would see P.E.I. awarded one federal constituency at the present time.
French: Si on allouait les sièges de manière rigoureuse en fonction du nombre d'habitants, cette province se verrait accorder une seule circonscription fédérale.
English: "For legal purposes, the classification of goods in the tariff items of a subheading or of a heading shall be determined according to the terms of those tariff items and any related Supplementary Notes and, mutatis mutandis, to the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System . . . ." 56.
French: La règle 1 des Règles canadiennes porte ce qui suit : « Le classement des marchandises dans les numéros tarifaires d’une sous-position ou d’une position est déterminé légalement d’après les termes de ces numéros tarifaires et des Notes supplémentaires ainsi que, mutatis mutandis, d’après les Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé [...] » 56.