ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am thinking, in particular, about one area that has suffered more than most: cooperation and development policy.
French: Je pense tout spécialement à un domaine qui a particulièrement souffert : la politique de coopération et de développement.
English: Your team has been assembled to ensure that all technology and services purchased by the organization are accessible to people with visual impairments, or can be made accessible through the use of some adaptive technology within reasonable expense.
French: Votre équipe a été mise en place pour veiller à ce que toutes les technologies et tous les services achetés par l'organisation soient accessibles aux personnes ayant une déficience visuelle ou puissent leur être rendus accessibles au moyen de dispositifs d'adaptation et ce, à un coût raisonnable.
English: In addition, the Department is now mandated to develop a comprehensive vision and strategic design to address the integration of public safety information and interoperability between departments and agencies in Canada.
French: En outre, le Ministère a pour mandat d’élaborer une vision globale et un plan stratégique pour aborder l’intégration de l’information sur la sécurité publique et l’interopérabilité entre les ministères et organismes au Canada.
English: Mrs. Halabi (Syrian Arab Republic) pointed to the difficulties her country was facing, as a country of transit, in securing the necessary funds to combat human trafficking, terrorism and illegal immigration, and wondered what solutions might be envisaged.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) souligne les difficultés rencontrées par son pays, qui est un pays de transit, pour obtenir le financement nécessaire pour lutter notamment contre la traite des êtres humains, le terrorisme et l'immigration clandestine, et souhaite savoir quelles solutions pourraient être envisagées.
English: In other words, the connection is known, but the user stays anonymous.
French: En d'autres mots, la connexion est connue, mais l'utilisateur reste anonyme.
English: 249f) detention review contrôle de la détention (n.m.) An officer may order the release from detention of a permanent resident or a foreign national before the first detention review by the Immigration Division if the officer is of the opinion that the reasons for the detention no longer exist.
French: 346(1) An application for landing as a member of the post-determination refugee claimants in Canada class in respect of which no determination of whether the applicant is a member of that class was made before the coming into force of this section is an application for protection under sections 112 to 114 of the Immigration and Refugee Protection Act and those sections apply to the application.
English: The potential for progress through links between the tax and benefits systems is a good example where Member States can look to their partners for inspiration.
French: Les programmes nationaux de réforme sont des instruments vitaux pour l’élaboration d’une méthode cohérente, mais certains d’entre eux s’en sortent mieux que d’autres à cet égard.
English: Terrorist sects have demonstrated that they can manufacture and employ chemical weapons, clearly creating a very dangerous precedent.
French: Les sectes terroristes ont montré qu'elles peuvent fabriquer et employer des armes chimiques, créant ainsi un précédent très dangereux.
English: OHS HSP 12 NIOSH Pocket Guide to Chemical Hazards (NPG) 5th Greenbook Edition Description:
French: OHS HSP 008 NIOSH Pocket Guide to Chemical Hazards (NPG), 5e édition du Livre vert Description :
English: One partner indicated that communication with the W/S staff did not consistently meet expectations.
French: L’un des partenaires a déclaré que la communication avec le personnel TE n’était pas toujours à la hauteur de ses attentes.
English: The abundance and variety of speleothems or limestone formations, stalactites, stalagmites, columns, gours, coladas, pisolitos, eccentric, curtains, sidewalks calcite, etc.., Make it a particularly attractive from a tourist point of view.
French: L'abondance et la variété des speleothems ou des formations calcaires, stalactites, stalagmites, colonnes, Gours, Colada, pisolitos, excentriques, les rideaux, les trottoirs de calcite, etc., Il est particulièrement intéressant d'un point de vue touristique.
English: The Summit has enabled major progress to be achieved in several areas.
French: Le sommet a permis des progrès considérables dans plusieurs domaines.
English: Calculations of the saturation diagrams in 16O with this approach reproduce very closely our earlier results with a fixed estimated value for kF.
French: Nous avons répété les calculs des diagrammes de saturation dans l' 16O avec cette nouvelle procédure et avons retrouvé à très peu de chose près nos résultats obtenus avec un kF moyen estimé.
English: The Committee observes that this participation rate is low by international standards.
French: Le Comité constate que ce taux de participation est modeste comparé aux autres pays.
English: The Specialized Section recommended that the Working Party adopt the amended text of the Standard Layout for a trial period of one year.
French: La Section spécialisée a recommandé au Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles d'adopter le texte modifié de la Norme-cadre pour une période d'essai d'un an.
English: We also thank the representative of Nigeria for his valuable statement on behalf of the African Union.
French: Nous remercions également le représentant du Nigéria de sa précieuse déclaration au nom de l'Union africaine.
English: London Labour backed the Commission: yet another shameful betrayal of our coastal communities!
French: Le Parti travailliste de Londres a soutenu la Commission: encore une trahison honteuse de nos communautés côtières!
English: We need their skills to return to the country" he told MEPs.
French: Son gouvernement fait d’énormes efforts pour garantir le retour des réfugiés dans leurs maisons, a-t-il assuré.
English: In conclusion, the CARBG was deployed to Somalia without the opportunity to train as a battle group.
French: En conclusion, le GTRAC a été déployé en Somalie sans avoir eu l'occasion de s'entraîner comme groupe de bataille.
English: He retired in 1932 at the rank of full general after serving as Commander-in-Chief of Southern Command, India.
French: Heneker va servir aux Indes et à la frontière nord-ouest avant de retourner en Europe en tant que commandant de brigade.
English: Breast cancer was the main cause of death for all women dying of cancer in the period 1994 to 2003.
French: Entre 1994 et 2003, le cancer du sein a été la principale cause de décès parmi l'ensemble des femmes mortes d'un cancer.
English: States that can influence international policy have a moral and material responsibility to take the initiative to review those policies and create an environment of cooperation among international stakeholders.
French: Les États qui ont la capacité d'influer sur la politique internationale ont la responsabilité morale et matérielle de prendre l'initiative pour corriger ces politiques et créer un environnement de coopération entre toutes les parties concernées au niveau international.
English: Its composition, in particular as concerns permanent membership, cannot remain unaltered almost 60 years later.
French: À cette fin, sa composition, en particulier pour ce qui est des membres permanents, ne peut rester inchangée, près de 60 ans plus tard.
English: The expectation of additional resources will further assist the Office in fully carrying out this multi-faceted mandate to protect and promote privacy rights.
French: Grâce aux ressources additionnelles promises, le Commissariat sera pleinement en mesure de réaliser son mandat aux multiples facettes en faveur de la protection et de la promotion du droit à la vie privée.
English: Over time, as work progresses, thinking evolves and business requirements become more descriptive, these sections will be expanded and others will be added.
French: À mesure que les travaux progresseront, que la réflexion globale à ce sujet évoluera et que les besoins opérationnels deviendront plus descriptifs, ces sections s'élargiront et d'autres seront ajoutées.
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations also briefed the Special Committee on Rapid Deployment including personnel issues, the pre-mandate commitment authority and the strategic deployment stocks.
French: Le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a renseigné le Comité spécial sur les questions de déploiement rapide, dont celles du personnel, sur l'autorisation de dépenses avant mandat et sur les stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: Deduct: Restricted contribution from a private endowment fund (15.4) (33.7)
French: * Tous les chiffres présentés dans ces tableaux sont provisoires.
English: During the same period, Bulgaria's child population declined by 36 per cent mainly because of decreases in fertility, birth rates and emigration.
French: Dans le même temps, la population enfantine a chuté de 36 % surtout à cause de la baisse de la fécondité, des taux d'accouchement et de l'émigration.
English: The fourth Lomé Convention, revised in 1995, stated that respect for human rights, democratic principles and the rule of law underpins the relationship of the EU with ACP States.
French: Cette convention suggérait en outre des moyens financiers spécifiques pour une action concrète visant à promouvoir les droits de l'homme et la réforme institutionnelle, dans le cadre de la démocratisation et de l'État de droit.
English: The Tribunal is of the view that the relationship between the appellant and its clients reflects that of vendor and purchaser and not principal and agent.
French: Le Tribunal est d'avis que la relation entre l'appelant et ses clients correspond à celle qui existe entre un vendeur et un acheteur et non pas à celle qui existe entre un mandant et un mandataire.
English: Botswana Saudi Arabia Denmark Spain France Sweden Germany
French: Botswana Arabie Saoudite Danemark Espagne France Suède Allemange
English: The United Nations will be responsible for ensuring that this training is conducted and to provide funding for the training.
French: L'ONU est responsable de cette formation ainsi que de son financement.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 54 FILAIE International treaties contain virtually zero protection for traditional cultural expressions and such protection is omitted from national legislation, apart from specific provisions which are to be found in Panamanian, Tunisian, Moroccan, etc. legislation.
French: FILAIE Les traités internationaux ne contiennent presque aucune disposition de protection des expressions culturelles traditionnelles et la législation nationale en fait abstraction, à l’exception de quelques dispositions particulières dans les législations du Panama, de la Tunisie, du Maroc, etc.
English: The Universal Postal Union (UPU) and the International Telecommunication Union (ITU) introduced new technologies to improve the quality of service and raise overall performance.
French: L'Union postale universelle (UPU) et l'Union internationale des télécommunications (UIT) ont présenté de nouvelles technologies pour améliorer la qualité du service et les résultats d'ensemble.
English: The country programme also supports Government efforts to ensure that all Bulgarian children grow up healthy, educated, informed, socially active and responsible in a safe, enabling and supportive family and social environment, and that feel secure in their development as young people.
French: Le programme de pays appuie également les efforts déployés par les pouvoirs publics pour que tous les enfants bulgares puissent grandir en étant en bonne santé, en bénéficiant d'une éducation, en étant informés, socialement actifs et responsables dans une famille et un environnement sûrs et porteurs et aient se sentent en sécurité pendant leur développement.
English: The panel believes such an arrangement could benefit both the United Nations and the African Union, where the African Union, exercising its ability to respond quickly, would be providing an initial response to a longer-term United Nations commitment.
French: Le Groupe estime que cet arrangement serait avantageux aussi bien pour l'ONU que pour l'Union africaine : capable de réagir rapidement, celle-ci fournirait la réponse initiale, qui serait suivie d'une intervention à plus long terme de l'ONU.
English: It is enough, we are happy, we are having a good time, thanks to you people, Canadians who supported us so we can share in the football games here," he said.
French: C’est suffisant, nous sommes heureux, nous avons du plaisir, merci à vos gens, aux Canadiens qui nous ont appuyé pour que nous puissions partager au cours de parties de football ici » a-t-il mentionné.
English: Steps were also taken to ensure that the Secretariat's organizational structure and financial resources were well aligned with priorities.
French: Des dispositions ont aussi été prises afin d'harmoniser la structure organisationnelle et les ressources financières du Secrétariat avec les priorités établies.
English: Instruments of ratification, acceptance or accession shall be deposited with the SecretaryGeneral of the United Nations.
French: Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: While exploration ratios show high leverage on the side of project developments and advanced-stage exploration compared with grassroots and generative projects, there is an expectation that continued successes in the former will stimulate more generative work in the future.
French: Même si la répartition des dépenses d'exploration démontre l'importance relative des travaux aux étapes préparatoires et avancées par rapport aux travaux primaires et génératifs, on peut s'attendre, si les travaux d'exploration dans la première catégorie donnent des résultats concluants, à ce que les travaux génératifs soient d'autant plus nombreux.
English:    – The European biofuel strategy lays down objectives for the European Union and obligations incumbent upon the Member States.
French:    - La stratégie européenne pour les biocarburants définit des objectifs pour l’Union européenne et les obligations incombant aux États membres.
English: There was concern that an EU savings directive (entered into force in 2005) destined to combat cross-border tax evasion through the collection and exchange of information, might impact adversely on the economy.
French: Le code de pratique anti-blanchiment d’argent, qui regroupe toutes les activités de service financier accréditées, a été adopté en 1999.
English: To ensure that the education system is regarded as a way of preparing young people for entry into the labour market but also to be able to carry on their education throughout their lives, Member States are called upon to:
French: Pour que le système éducatif soit considéré comme un moyen de préparer les jeunes à entrer sur le marché du travail tout en les rendant capables de poursuivre une éducation tout au long de la vie, les États membres sont invités à:
English: Comments on Issue #1 to be determined; limited number of presentations; strict time restrictions Lunch Presentation:
French: Commentaires sur la question no 1 À déterminer; nombre limité d’exposés; contraintes de temps Dîner Exposé :
English: • Europe's environment: ICTs can play a central role to achieving sustainable development, from improving energy efficiency to better monitoring and modelling of natural systems and much more
French: • l'environnement en Europe: les TIC peuvent être un maillon essentiel de la recherche du développement durable, car elles permettent d'accroître l'efficacité énergétique, de mieux surveiller et modéliser les systèmes naturels, et bien d'autres choses encore
English: Resellers mainly provide dial-up Internet access service as well as high-speed Internet service utilizing leased DSL, cable modem and fibre facilities.
French: Ils fournissent le service d'accès à Internet par ligne commutée et le service Internet haute vitesse en utilisant surtout des installations LAN louées, modem câble et fibre optique.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Somedays".
English: This applies to research into weight loss strategies directly as well as to the effective management of the many related co-morbidities of obesity and overweight.
French: Cela s'applique directement à la recherche sur les stratégies de perte de poids ainsi qu'à la prise en charge efficace des nombreuses comorbidités dont s'accompagnent l'obésité et l'embonpoint.
English: This legislation will benefit all parties.
French: Cette législation bénéficiera à toutes les parties.
English: The arms consisted of PKM machine guns, RPG-7 rocket launchers, hand grenades, anti-tank mines, different types of ammunition and TNT (explosives).
French: Il s'agissait de mitrailleuses PKM, de lance-roquettes RPG-7, de grenades à main, de mines antichars, de différents types de munitions et de TNT (explosifs).
English: *We also offer membership to various CCPA Chapters for an extra $10 each except for the Counsellor Educators Chapter which is an additional $20.
French: *Nous offrons également l'adhésion à diverses sections spécialisées au coût additionnel de 10$ chacun sauf la section Formateurs de conseillers dont le coût est de $20.00.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), afin de réduire le coût des achats à effectuer pour la Mission ;
English: The IM/IM is the framework RCMP members use to assess and manage risk…it promotes continuous risk assessment, aids members in identifying behaviors, and then selecting the best option.
French:  Le MIGI est le cadre que les agents de la GRC utilisent pour évaluer et gérer le risque …il favorise une évaluation du risque continu, aide les agents à identifier les comportements et à sélectionner la meilleure option.
English: Competitors will generally pay lower rates for the digital network components they require, thereby enabling them to expand their reach and customer base.
French: Les concurrents défraieront généralement des tarifs moins élevés pour les composantes du réseau numérique dont elles auront besoin, leur permettant ainsi d’élargir leur portée et leur clientèle.
English: If you enjoy books or would like to improve your English language skills, take a library tour!
French: Si vous aimez les livres ou voulez améliorer votre anglais, faites une visite guidée de la bibliothèque!
English: While a few agencies may deploy their own security personnel, the great majority of United Nations agencies, funds and programmes are not in a position to do so.
French: S'il arrive à quelques rares organismes de déployer leur propre personnel de sécurité, la grande majorité des organismes, fonds et programmes des Nations Unies ne sont pas en position de le faire.
English: In comparison, 80 percent of childhood cancer cases diagnosed during the same period were enrolled in a clinical or non-clinical trial protocol, and more than half participated in a clinical trial.6
French: DIAGNOSTIC ET TRAITEMENT INITIAL DU CANCER CHEZ LES ADOLESCENTS AU CANADA
English: In case of death in prison or police custody, post-mortem is mandatory.
French: En cas de décès en détention ou en garde à vue, une autopsie est obligatoire.
English: One allele in the white spruce orchard and two in the jack pine seed orchard did not occur within the natural population samples.
French: Un allèle d'épinette blanche et deux allèles de pin gris observés dans les vergers à graines n'étaient pas présents dans les échantillons des populations naturelles.
English: 1.2 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Implementing the Community Lisbon Programme:
French: Le document sera envoyé à Mme Trüpel aux fins d’informations et d’une éventuelle inclusion dans le rapport sur les compétences clés pour la formation tout au long de la vie.
English: The result this year shows an 8.2% jump compared to 2004.
French: Saint John, Saskatoon, St. John’s, Fredericton et Halifax.
English: Finally, referral of cases to national jurisdictions also plays an important role in the fulfilment of the Tribunals' mandates.
French: Enfin, le renvoi des affaires devant les juridictions nationales joue également un rôle important dans l'exécution des mandats des Tribunaux.
English: Social policy and employment The acquis in the social field includes minimum standards in the areas of labour law, equality, health and safety at work and anti-discrimination.
French: Justice, liberté et sécurité Les politiques menées par l’UE visent a maintenir et à développer l’Union en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Since the candidates knew that Parole Officers no longer had to deal with Correctional Officers "on an official level", they misunderstood the role play scenario.
French: Étant donné que les candidats et candidates savaient que les agents et agentes de libération conditionnelle n'ont plus, vis-à-vis des agents et agentes de correction, de lien hiérarchique, ils ont mal interprété le scénario.
English: The Comptroller General of Canada oversees government spending, provides leadership across the public service to the financial management and internal audit communities, and ensures financial management and internal audit standards are set and observed.
French: Le contrôleur général surveille toutes les dépenses du gouvernement, fait fonction de chef de file dans l'ensemble de la fonction publique auprès des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne, et veille à ce que les normes de gestion financière et de vérification interne soient établies et respectées.
English: The level of purification of the scaled-down version should represent as closely as possible the production procedure.
French: Le degré de purification obtenu avec la version à échelle réduite doit être le plus représentatif possible de celui qu'il est possible d'obtenir avec le procédé de production.
English: • To make the proper adjustments:
French: • Faites les modifications suivantes à la boîte de dialogue « Imprimer »:
English: The Mayor of Edmonton will officially return the bell to the Commanding Officer and crew of HMCS Edmonton Friday afternoon in a ceremony at City Hall.
French: Le maire d’Edmonton remettra officiellement la cloche au Commandant et à l’équipage du NCSM Edmonton vendredi après-midi lors d’une cérémonie à l’hôtel de ville.
English: Expert Meeting topics for 2004 33
French: Thèmes des réunions d'experts pour 2004 38
English: Establish Merit Criteria Under the PSEA, the core values of merit and non-partisanship remain the cornerstone of appointments in the public service.
French: Établir des critères de mérite Les valeurs fondamentales du mérite et de l’impartialité demeurent, en vertu de la LEFP, la pierre angulaire des nominations dans la fonction publique.
English: Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board and Barry, A.R., Docket number A-202-75, November 7, 1975, (F.C.A.); Canada (Attorney General) v. Pearce, Docket Number A-753-88, March 16 and April 3, 1989, (F.C.A.); McAuliffe v. The Attorney General of Canada, Docket Number T-2373-95, February 12, 1997, (F.C.T.D.); and Scarizzi v. Marinaki, Docket number T-403-94, December 1, 1994, (F.C.T.D.).
French: La Commission de la Fonction publique, comité d'appel, et A.R. Barrie, 1976 1 C.F. 615; Canada (Procureur général) c. Pearce, 1989 3 C.F. 272; McAuliffe v. The Attorney General of Canada, T-2373-95, 12 février 1997, (section de première instance de la Cour fédérale du Canada); Scarizzi c.