ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building upon the achievements and possible shortcomings of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year shall strengthen the political commitment to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give impetus to further development of the European Union’s action in this field.
French: la méthode ouverte de coordination sur la protection sociale et l’inclusion sociale, l’année européenne renforcera l’engagement politique en faveur de la prévention et de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale et donnera un élan à l’intensification de l’action de l’Union européenne dans ce domaine.
English: Canadians Reluctant to Buy Online - But We're World Leaders in Web Banking 5 (e-Commerce) Canadians might not like to spend money online compared with the rest of the world, but they do appear to enjoy taking a regular digital peek at the cash piling up in their bank accounts.
French: Les Canadiens hésitent à effectuer des achats sur le Web – mais ils sont les leaders des transactions bancaires en direct 5 (commerce électronique) Même si les Canadiens ne semblent pas aimer dépenser leur argent en direct comparativement au reste du monde, ils aiment voir leur argent fructifier dans leurs comptes de banque en direct.
English: ◦ What accounts for the unequal treatment of persons with addictions e.g. access to liver transplantation and Hepatitis C treatment?
French: ◦ Qu'est-ce qui explique l'inégalité du traitement réservé aux personnes atteintes de toxicomanie?
English: Since the first case was detected in 1986, 6,073 people have been infected with the Human Immunodeficiency Virus (HIV) in our country.
French: On recense à ce jour dans notre pays, depuis le dépistage du premier cas en 1986, 6 073 séropositifs, dont 1 222 sidéens décédés.
English: The report recommends supporting Member States in: (a) more widely including ICT as an MDG enabler in their PRSP and CCA/UNDAF documents; (b) using OSS in their ICT policies for development; and (c) adopting policies geared to promoting digital inclusion, ranging from promoting access to low-cost hardware and software (including OSS) to providing incentives for ongoing local OSS development and support.
French: Il est recommandé d'encourager les États Membres à: a) accorder une plus grande place aux TIC pour favoriser la réalisation des OMD dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et dans les bilans communs de pays/plans cadres des Nations Unies pour l'aide au développement; b) utiliser les logiciels libres dans leurs politiques des TIC au service du développement; et c) à adopter des politiques, dans le but de favoriser l'inclusion numérique, de la promotion de l'accès au matériel et aux logiciels bon marché (y compris les logiciels libres) aux incitations pour les initiatives locales en cours de développement de logiciels libres et d'appui en faveur de ces logiciels.
English: Recommendations 206.
French: Des manifestations publiques d’hostilité et d’intolérance sont toujours signalées à leur encontre dans certains médias ou de la part de membres d’autorités publiques, ainsi que parmi les membres des forces de l’ordre, malgré des améliorations dans ce domaine.
English: The Canada Health Portal achieves this through collaborative relationships with 18 federal government departments as well as provincial/territorial and municipal governments.
French: Le PCS arrive à ces résultats grâce à des collaborations avec 18 ministères fédéraux, ainsi que des gouvernements provinciaux et territoriaux et des municipalités.
English: Finally, many radio licensees have begun broadcasting in digital as well as analog although the availability of digital receivers in Canada remains minimal.
French: Parallèlement, l’industrie de la radio a connu un regroupement important de la propriété à
English: • Welcome and speech | Dimitris Dimitriadis Speeches | Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso and Luc Van den Brande European anthem
French: • Ouverture et intervention | Dimitris Dimitriadis Intervention | Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso et Luc Van den Brande Hymne européen
English: He neither assumes too much nor condescends. This is among a few such books Mary Whyte's Watercolor for the Serious Beginner (Watson-Guptill, 1997) is another that can be highly recommended.
French: Une présentation du matériel et des techniques fondamentales pour partir sur de bonnes bases.
English: Here, we express to Council members my country's willingness to share the experience gained by the inter-institutional commission if this is considered appropriate.
French: Nous voudrions dire aux membres du Conseil que, s'ils le jugent utile, mon pays est prêt à partager l'expérience acquise grâce à cette commission interinstitutions.
English: The environmental monitoring program received considerable attention at the hearings.
French: Aux audiences, le programme de surveillance de I’environnement a fait l’objet d’une attention considerable. Cameco a utilise les resultats de son programme de surveillance pour soutenir que l’exploitation a eu t&s peu d’impact sur I’environnement local.
English: No word on price or release date.
French: Nous n'avons aucun mot sur les prix ou date de sortie.
English: Also recognizes that creditors and debtors must share the responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations and that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with attaining poverty eradication, sustainable economic growth, sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and in that regard urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards these objectives;
French: Reconnaît également qu'il incombe à la fois aux créanciers et aux débiteurs de prévenir et de résoudre les situations d'endettement insoutenables et que l'allégement de la dette peut jouer un rôle crucial en libérant des ressources qui devraient être affectées à des activités propres à permettre l'élimination de la pauvreté, une croissance économique et un développement durables et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et, à cet égard, prie instamment les pays d'affecter les ressources libérées par l'allégement de la dette, et plus encore celles libérées par l'annulation ou la réduction de la dette, à la réalisation de ces objectifs ;
English: (Video Story) Wednesday, January 12, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 6 janvier 2005 Numéro du projet :
English: These requirements, attached as Appendix 5, have been outlined in the Commission’s Framework for Compliance Audits under the Employment Equity Act.
French: Ces exigences, exposées à l’annexe 5, sont définies dans le Document cadre : vérifications de la conformité à la Loi sur l’équité en matière d’emploi de la Commission.
English: We welcome the concrete ideas on expanding cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council in the field of conflict prevention.
French: Nous nous félicitons des idées concrètes présentées sur l'élargissement de la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social dans le domaine de la prévention des conflits.
English: ),  US-Korea-Japan Relations: Building Toward a “Virtual Alliance”, CSIS Press, 1999  “Maritime Security in the Asia-Pacific”, William Tow and Ramesh Thakur (eds.), Asia's
French: “Creating a Multilateral Cooperative Security System in East Asia”, Ralph A. Cossa, éd., US-Korea-Japan Relations: Building Toward a `Virtual Alliance', CSIS Press, 1999
English: a Forecast, based in part on Project LINK.
French: a Prévisions, basées en partie sur le projet LINK.
English: Wednesday, 22 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in the back of Conference Room 2.
French: Mercredi 22 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2 (au fond de la salle).
English: The average price of zinc more than doubled during 2006.
French: Le prix moyen du zinc a plus que doublé en 2006.
English: I have the honour to transmit to you a letter addressed to you by the Secretary-General of the League of Arab States regarding a statement issued by the Arab leaders at the summit meeting of the Council of the League of Arab States held in Khartoum, the Sudan from 28 to 29 March 2006 on the question of making the region of the Middle East into a zone free of weapons of mass destruction, above all nuclear weapons.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que vous adresse le Secrétaire général de la Ligue des États arabes concernant la Déclaration du Conseil de la Ligue des États arabes réuni au Sommet les 28 et 29 mars 2006 à Khartoum (Soudan).  Cette déclaration porte, entre autres, sur la nécessité de déclarer la région du Moyen-Orient zone exempte d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires (voir annexe).
English: A Party may require approval for the attachment to the public telecommunications transport network of terminal or other equipment that is not authorized, provided that the criteria for that approval are consistent with paragraph 1.
French: Une Partie pourra exiger que soit approuvé le raccordement d'équipements terminaux ou d'autres équipements non autorisés au réseau public de transport des télécommunications, à condition que les critères applicables à l'approbation soient conformes aux dispositions du paragraphe 1.
English: Three-quarters report awareness of Fetal Alcohol Syndrome. Of these, the largest proportion say Fetal Alcohol Syndrome refers to the effects of alcohol on the fetus.
French: Les trois quarts des répondants se disent au courant du syndrome dalcoolisme ftal.
English: The right to form and join unions is regulated by the Associations Act No. 111 of 1970, which applies to all non-governmental organizations, with the exception of clubs, boy scout organizations and student unions, to which other laws are applicable.
French: Le droit de former un syndicat et d'adhérer à un syndicat est régi par la loi n° 11 de 1970 relative aux associations, loi qui s'applique à toutes les organisations non gouvernementales, sauf les clubs, organisations de scouts et associations d'étudiants, qui sont régis par d'autres lois.
English: It had subsidiaries in the United Kingdom and in a number of Member States.
French: Elle possédait des filiales au Royaume-Uni et dans plusieurs États membres.
English: Economic governance in the Euro area is a subject that has only attracted marginal interest so far in the Austrian Parliament.
French: Des stratégies sont-elles actuellement discutées dans votre institution pour améliorer, au niveau national, la mise en œuvre des décisions comme la stratégie de Lisbonne et les orientations politiques intégrées?
English: As this is in excess of the proportion of Germany's total population resident in the east German Länder, the per capita expenditure is also higher in the eastern Länder than in western Germany.
French: Comme cette proportion dépasse celle de la population qui vit dans les Länder de l'est, les dépenses par habitant sont également plus élevées dans ces derniers qu'en Allemagne de l'Ouest.
English: The comprehensive renovation process, which has unfolded since the late `80s, especially since 1990, has brought about vigorous developments and positive and deep changes in the country's aspects of life - economic, political and social.
French: Le processus complet de rénovation (Doi moi) initié à la fin des années 80, et plus encore à partir de 1990, a rapidement entraîné des mutations positives profondes dans tous les aspects de la vie du pays - économiques, politiques et sociaux.
English: Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency, collective society, or designated agent, royalties for any soundrecording You create from the Work ("cover version") and distribute, subject to the compulsory licence created by section 69 (2) of the Canadian Copyright Act), if Your distribution of such cover version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.
French: Le concédant se réserve le droit exclusif de percevoir, soit individuellement soit par l’intermédiaire d’un organisme de gestion des droits musicaux, d’une société collective ou d’un organisme désigné, des redevances sur tout enregistrement sonore que vous créez à partir de l’œuvre (version imprimée) et que vous distribuez, sous réserve de la licence obligatoire prévue au paragraphe 69(2) de la Loi sur le droit d’auteur canadienne, si votre distribution de la version imprimée est faite principalement afin de tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle.
English: Together with the recognition of the role and status of human rights defenders and the implementation of the Declaration in national legislation, initiatives to disseminate information and increase awareness of the Declaration constitute another effective step to create a more amiable environment and to foster protection.
French: Outre qu’il est nécessaire de reconnaître le rôle et le statut des défenseurs des droits de l’homme et de transposer la Déclaration dans le droit national, il importe de faire circuler l’information et de sensibiliser la population à la Déclaration pour créer un climat plus favorable et faciliter la protection des défenseurs des droits de l’homme.
English: Consideration of technical regulations to be listed in the Compendium of candidate global technical regulations (gtrs), if any
French: Examen des règlements techniques à faire figurer dans le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles, le cas échéant
English: Today, local authorities and regions have a lot of different opportunities to exploit the system which means that we get more monopoly and less competition.
French: Les communes et les régions disposent aujourd'hui d'un grand nombre de possibilités et utilisent des systèmes qui introduisent plus de monopoles et moins de concurrence.
English: The month of February has well advanced and we have reached the 13th season of the year: Carnaval. Among all the carnaval celebrations across the world, the Carnaval in Rio is by far the most famous and is said to be the most extravagant!
French: L’engouement Roland Garros est tel que vous vous motiverez presque pour vous remettre au sport ?
English: Leger Fisheries Ltd. Contact:
French: Leger Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: However, most host countries do impose some sort of tax on the income of staff members other than that paid by the organizations, such as on proceeds from assets invested.
French: Toutefois, la plupart d'entre eux prélèvent des impôts sur les revenus des fonctionnaires autres que ceux qui sont versés par les organisations, comme par exemple le rendement des capitaux investis.
English: This involves projects (drawings, stories, fairy tales, posters, research projects and multi-media products by primary and secondary school pupils) on the issues: “The Period of the Shoah as Experienced by Boys and Girls Like You” and “Peoples and Persons during the Shoah.
French: Elle porte sur des projets (dessins, histoires, contes de fées, affiches, projets de recherche et produits multimédias réalisés par des écoliers des écoles primaires et secondaires) sur les thèmes suivants : “La période de la Shoah telle qu'elle a été vécue par des garçons et des filles comme vous” et “Les peuples et les individus pendant la Shoah.
English: The perpetuation of such stereotyping of Islam, especially in the West, not only does not contribute to creating greater understanding between peoples and cultures, but impedes the process of dialogue among civilizations that has been initiated.
French: Perpétuer ces stéréotypes sur l'islam, notamment en Occident, non seulement ne contribue pas à une plus grande compréhension entre les peuples et les cultures, mais gêne le processus de dialogue entre les civilisations qui a été amorcé.
English: • Development of educational materials related to residential development
French: • Préparation de documents éducatifs relatifs aux aménagements résidentiels.
English: In the family, the miracle of birth of a child is the product of loving cooperation by two different beings.
French: Dans la famille, le miracle de la naissance d'un enfant est le produit de la coopération amoureuse de deux êtres différents.
English: Following the establishment by the General Assembly of the Global Ministerial Environment Forum of UNEP as a venue to review important and emerging policy issues in the field of the environment, at its inaugural session, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum adopted the Malmö Ministerial Declaration, which launched a number of important processes leading up to the World Summit on Sustainable Development.
French: A la suite de la création par l'Assemblée générale du Forum ministériel mondial sur l'environnement en tant qu'enceinte pour l'examen des questions importantes et nouvelles qui se posent dans le domaine de l'environnement, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, à sa session inaugurale, a adopté la Déclaration ministérielle de Malmö qui a lancé un certain nombre de processus importants dont l'aboutissement a été le Sommet mondial pour le développement durable.
English: • Government of Canada's War-Affected Children site
French: • Site du gouvernement du Canada consacré aux enfants touchés par la guerre
English: (m) Summary submitted by the moderator of the panel discussion, Ms. Dubravka Šimonović (E/CN.6/2000/PC/CRP.3).
French: m) Résumé présenté par l'animatrice du débat d'experts (Mme Dubravka Šimonović) (E/CN.6/2000/PC/CRP.3).
English: A COHERENT AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE SUBJECT TO THE PRINCIPLES OF TRANSPARENCY AND DEMOCRATIC CONTROL.
French: UN ESPACE DE LIBERTE, SECURITE ET JUSTICE COHERENT, SOUMIS AUX PRINCIPES DE TRANSPARENCE ET DE CONTROLE DEMOCRATIQUE.
English: We shall thus continue our work, for example in Russia, the Balkans and the accession countries, and be fully involved in the development of the European Neighbourhood Policy, which now encompasses our neighbours to the east and the south.
French: Nous continuerons donc nos activités, par exemple en Russie, dans les Balkans et dans les pays de l'adhésion, et participerons pleinement au développement de la politique européenne de voisinage, qui vise désormais également nos voisins orientaux et méridionaux.
English: • A maximum of 10 years for employees taking leave without pay;
French: • 10 ans maximum pour les agents qui se trouvent en congé sans traitement;
English: As part of its professional support of the Head of the Public Service of Canada, the agency produced and distributed the first two issues of the magazine A Day in the Life of the Public Service of Canada.
French: Le magazine NetLife de Sympatico, le chef de file des périodiques canadiens sur le réseau Internet au foyer, a décerné quatre étoiles au site, lequel a également fait l’objet de plusieurs articles en ligne et dans les journaux.
English: The author of the communication is Mr. Paul Perterer, an Austrian citizen.
French: L'auteur de la communication est M. Paul Perterer, de nationalité autrichienne.
English: While some mechanisms are broad in scope and aim to advise the government on overarching issues, others mechanisms are designed to provide more technical advice.
French: Si certains mÃ©canismes sont de portÃ©e gÃ©nÃ©rale et visent Ã conseiller le gouvernement sur les questions prÃ©pondÃ©rantes, d’autres mÃ©canismes sont conÃ§us pour produire des avis plus techniques.
English: The purpose of this Opinion is to suggest the Commission to amend Annexes I (Part-M), II (Part-145), III (Part-66) and IV (Part-147) to the Commission Regulation (EC) No 2042/20031.
French: Le présent avis a pour objet de proposer à la Commission de modifier les annexes I (Partie-M), II (Partie-145), III (Partie-66) et IV (Partie-147) du règlement (CE) n° 2042/20031 de la Commission.
English: Transfer the filtrate to a 25 mm cell and compare against the filtrate of the boiled sample control in the comparator using the special disc (5.3).
French: Les bouchons des tubes à essai doivent être rincés soigneusement à l'eau du robinet chaude immédiatement après emploi ; les faire bouillir ensuite dans l'eau pendant 2 minutes.
English: Mr. Ilapogu rated Ms. Baptiste's overall performance during this period as 'Fully Satisfactory'.
French: Il a coté « Entièrement satisfaisant » le rendement global de Mme Baptiste pendant cette période.
English: I also held meetings with the Alliance for the Re-Liberation of Somalia.
French: Par ailleurs, j'ai rencontré des membres de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie.
English: List of First Nations on this Reserve Beaver First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Beaver First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: For example, the very process of preservation (such as the recording or documentation and publication of traditional cultural materials) can trigger concerns about lack of IP protection and can run the risk of unintentionally placing TCEs in the ‘public domain’; thus leaving others free to use them against the wishes of the original community.
French: Par exemple, le processus même de préservation (tel que l’enregistrement ou la documentation et la publication d’œuvres culturelles traditionnelles) peut susciter des craintes quant à l’absence de protection de la propriété intellectuelle et risquer involontairement de faire tomber les expressions culturelles traditionnelles dans le "domaine public" et de laisser d’autres parties les utiliser contre le vœu de la communauté d’origine.
English: However, the vendor does have the right to establish that, as of the date of the sale, some of the accounts receivable are bad debts and are deductible as an expense in the year.
French: Toutefois, le vendeur a le droit d'établir que, à la date de la vente, certaines des créances étaient irrécouvrables et sont déductibles à titre de dépenses de l'année.
English: The Subcommittee agreed that this item should remain on the agenda for its forty-ninth session, in 2010.
French: Le Sous-Comité a décidé que ce point devrait rester à l'ordre du jour de sa quarante-neuvième session, en 2010.
English: This document presents the Fund's second MYFF, covering the period 2004-2007.
French: Le présent document décrit le deuxième PFP du Fonds, qui couvre la période 2004-2007.
English: However, this approach will lead to virtual elimination only in as much as the targets are progressively lowered.
French: Néanmoins, cette approche ne mènera à l’élimination virtuelle que si les quantités cibles sont progressivement réduites.
English: An area of approximately 202,905 square metres was swept for mines.
French: Une superficie d'environ 202 905 m2 a été déminée;
English: "I decided then that if I was to come back, I would do so as a journalist."
French: J’ai décidé que si je devais y revenir, ce serait en qualité de journaliste.