ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and opportunity disparities, armed conflicts and related factors will continue to provide impetus for labour mobility.
French: Les disparités économiques et l'inégalité des chances, ainsi que les conflits armés et les facteurs connexes continueront de fournir des incitations à la mobilité de la main-d'œuvre.
English: Requests the Special Rapporteur to continue his efforts to establish direct contact with the Government and with the people of the Democratic People's Republic of Korea, to report on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and on the Government's compliance with its obligations under international human rights instruments, including through visits to the country and information received from all relevant actors, such as Governments, non-governmental organizations and any other parties who have knowledge of these matters;
French: Demande au Rapporteur spécial de poursuivre ses efforts pour établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population de la République populaire démocratique de Corée, et de faire rapport sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et sur la façon dont le gouvernement s'acquitte de ses obligations en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment en se rendant dans le pays et en recueillant des informations auprès de tous les acteurs pertinents, tels que gouvernements, organisations non gouvernementales et toute autre partie ayant une connaissance de ces questions;
English: It also sets targets for Quebec industries that will already be affected under the Regulatory Framework for Air Emissions.
French: Le plan fixe aussi des objectifs pour les industries du Québec qui seront déjà touchées par le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques.
English: By now, however, the Treaty of Washington had settled all existing AngloAmerican differences, and, the principal threat to Canadian independence being thus removed, many Canadians lost interest in the militia.
French: En 28 jours «durant les courtes heures de clarté d’un hiver quasi arctique», la petite bande de Scott franchit la distance que les pionniers de Wolseley avaient mis trois mois à parcourir.
English: The UNDP Resident Representative acts on behalf of he United Nations Population Fund and several other non-resident agencies, and UNDP supports the Resident Coordinator's activities.
French: Le Coordonnateur résident des Nations Unies agit au nom du Fonds des Nations Unies pour la population et de divers autres organismes qui n'ont pas de représentants dans le pays.  Le PNUD appuie les activités du Coordonnateur résident.
English: 2.3 Persons belonging to minorities have the right to participate effectively in decisions on the national, and where appropriate, regional level concerning the minority to which they belong or the regions in which they live, in a manner not incompatible with national legislation
French: 2.3 Les personnes appartenant à des minorités ont le droit de prendre une part effective, au niveau national et, le cas échéant, au niveau régional, aux décisions qui concernent la minorité à laquelle elles appartiennent ou les régions dans lesquelles elles vivent, selon des modalités qui ne soient pas incompatibles avec la législation nationale.
English: Details of prevalence and intensity of parasitism are given, as are seasonal and annual data.
French: On examine en détail la prédominance et l'intensité du parasitisme, de même que les données saisonnières et annuelles recueillies.
English: Into this difficult mix we must add an analysis of power over privacy per se.
French: Et nous ajoutons à cette combinaison délicate une analyse du pouvoir par rapport au respect de la vie privée en soi.
English: Understanding the resource allocation planning process within a country is an important step that can lead to successful financial mobilisation.
French: Il est important de comprendre la façon dont l'affectation des ressources est planifiée dans un pays pour pouvoir mobiliser efficacement des ressources financières.
English: The main observations and recommendations on the present procedures of the rapid deployment roster mechanism are summarized below.
French: On trouvera ci-après un résumé des principales observations et recommandations touchant le mode de fonctionnement actuel de ce mécanisme.
English: Simple precautions, such as keeping a separate record of travellers cheques and credit cards and purchasing travel insurance will help prevent unpleasant situations.
French: Pour éviter de se retrouver dans une situation fâcheuse, il suffit de prendre des précautions simples, comme conserver un relevé des chèques de voyage et des cartes de crédit et souscrire une assurance-voyage.
English: The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Chief Darcy Bear of the Whitecap Dakota First Nation, announced today plans for Dakota Dunes Golf and Country Club, a business partnership between Whitecap Dakota First Nation, Muskeg Lake Cree Nation and the Lac La Ronge Indian Band.
French: L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et M. Darcy Bear, chef de la Première nation Whitecap Dakota, ont annoncé aujourd'hui les grandes lignes du plan de développement du Dakota Dunes Golf and Country Club, une coentreprise réunissant la Première nation Whitecap Dakota, la Nation crie de Muskeg Lake et la Première nation de Lac la Ronge.
English: • April 2005 OAG's chapter on DPRs "…Government will determine how best to provide parliamentarians with more timely and accessible information on program spending and results."
French: • Chapitre du rapport du BVGd'avril 2005 sur les RMR "…le gouvernement sera en mesure de déterminer la meilleure façon de fournir aux parlementaires une information sur les dépenses et résultats des programmes qui soit plus exacte et accessible."
English: Ancient Dominican settlement from the XVII century.
French: Ancienne installation de dominicains du 17 ème.
English: One solution may be to retrofit collections storage rooms with high-density, compact shelving systems, similar to those at the CWM.
French: En 2007-2008, plus de 170 lots d’acquisitions totalisant plus de 3 000 artefacts ont été versés dans la collection nationale du MCC.
English: © Parks Canada, P. McCloskey, 1977 York Factory is commemorated for its vital role in the early fur trade.
French: © Parcs Canada, P. McCloskey, 1977 Le lieu historique York Factory jouait un rôle vital au début de la traite des fourrures.
English: Evaluation and Outcome Assessment Team Canada Foundation for Innovation November 2007
French: Équipe de l’évaluation et de l’analyse des résultats Fondation canadienne pour l’innovation Novembre 2007
English: Next Steps - Discussions with Regulatory Agencies
French: Prochaines étapes - discussions avec les organismes de réglementation
English: The State has the Central Information Agency of Science and Technology and the branch agencies under it in each province, and serves all counties, factories and enterprises various scientific and technological information through the Intranet connecting them.
French: L'État dispose de l'Agence centrale d'information sur la science et la technologie et des organes annexes de cet organisme dans chaque province, qui fournit à tous les comtés, usines et entreprises diverses informations scientifiques et techniques par un réseau Intranet.
English: It is European consumers who fear agricultural price rises, which limit their purchasing power and impact on their ability to buy agricultural products.
French: Ce sont les consommateurs qui, eux, craignent les hausses de prix agricoles, qui limitent leur pouvoir d'achat et ont des conséquences sur la capacité des consommateurs européens à acheter des produits agricoles.
English: 508—1194.22 (k) — A text-only page, with equivalent information or functionality, shall be provided to make a web site comply with the provisions of this part, when compliance cannot be accomplished in any other way.
French: 508—1194.22 (k) — Une page en mode texte, qui a des renseignements ou une fonctionnalité équivalente, sera fournie afin de rendre un site Web conforme aux dispositions de cette partie, lorsque la conformité ne peut être obtenue d'une autre manière.
English: It is certainly not my task to judge other people' s alliances but if the People' s Party and the Liberals are so desperate to cement their alliance, let them at least propose something positive, something that has a chance of working, not repeat the same tired old platitudes, ideas that have so singularly failed us in the past, nor oppose other people' s concrete efforts just for the sake of opposing them.
French: Ce n'est certainement pas mon rôle de juger les alliances conclues par d'autres personnes mais si le parti populaire et les libéraux sont à ce point désespérés de cimenter leur alliance, qu'ils proposent au moins quelque chose de positif, qui ait une chance de fonctionner, et qu'ils ne répètent pas les mêmes vieilles rengaines ou idées qui ont échoué d'une manière si singulière par le passé, ni ne contrecarrent les efforts concrets déployés par d'autres personnes pour le seul plaisir de s'y opposer.
English: The hotel is 5 min walk into the hussle and bussle of amsterdam and 10-15 min walt to central rail station.
French: Hotel proche du centre, mais dans un quartier tranquille.
English: Amended subsection 5907(2.9) ensures that where, because of paragraphs 95(2)(k) and 138(11.91)(e) of the Act, there is a deemed disposition of resource property, the affiliate’s "earnings" are increased by the amount, if any, by which
French: La version modifiée du paragraphe 5907(2.9) fait en sorte que, dans le cas où un avoir minier est réputé faire l’objet d’une disposition par l’effet des alinéas 95(2)k) et 138(11.91)c) de la Loi, les « gains » de la société affiliée soient augmentés de l’excédent éventuel :
English: The hotel has 17 rooms (3 single rooms, 14 double rooms).
French: L'hôtel est doté de 17 chambres (3 chambres individuelles, 14 chambres doubles).
English: The amended rule 30 provides that the Vice-Presidents shall be elected after the election of the Chairmen of the Main Committees (see item 5), in such a way as to ensure the representative character of the General Committee (see item 8).
French: L'article 30 modifié prévoit que les vice-présidents sont élus après l'élection des présidents des grandes commissions (voir point 5), de façon à assurer le caractère représentatif du Bureau (voir point 8).
English: His skills also prepared him for the post-war challenge.
French: Cette opération fit une bonne publicité à Curtis et à l’ARC.
English: Brazil would sponsor an international conference on biofuels in 2008.
French: Le Brésil organisera une conférence internationale sur les biocarburants en 2008.
English: (b) Adopt appropriate measures, including legislative measures, to prevent and eliminate unlawful work and to implement ILO Convention 182;
French: b) D'adopter des mesures appropriées, y compris d'ordre législatif, tendant à prévenir et éliminer le travail illégal et à mettre en œuvre la Convention no 182 de l'OIT;
English: This co-op model has seen the proliferation of small firms, self-employed artisans (artigianati) as the natural institutional vehicle to practice reciprocal arrangements.
French: Ce modèle de coopérative a engendré la prolifération de petites entreprises et d’artisans indépendants (artigianati) comme véhicule institutionnel naturel de commerce réciproque.
English: In this Chamber, there are voices defending the errors of all the parties.
French: Il y a dans cette salle des voix pour défendre les erreurs de toutes les parties.
English: Personal health and well-being, which rely on clean air, soil and water, are of central importance to Canadians, who also want the prosperity that a healthy economy provides.
French: La santé et le bien-être des individus, qui dépendent de la salubrité de l'air, du sol et de l'eau, revêt une importance cruciale pour les Canadiens qui recherchent, également, la prospérité qu'offre une économie saine.
English: In practice, IDPs face numerous difficulties in exercising their basic civil, economic and social rights, including access to personal documents, property rights, health care and social welfare assistance, adequate accommodation, etc.
French: En pratique, les PDI se heurtent à de nombreuses difficultés quant à l’exercice de leurs droits civils, économiques et sociaux de base, qu’il s’agisse de l’accès aux documents d’état civil, des droits de propriété, des soins de santé et de l’aide sociale, d’un logement approprié, etc.
English: Currently, water on Mars exists only in solid and gaseous form—ice and water vapour.
French: Présentement, l’eau qui a été découverte sur Mars n’existe que sous les formes solide et gazeuse, soit de la glace et de la vapeur d’eau.
English: Thursday, 17 January 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. Conference Room 10.
French: Jeudi 17 janvier 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 10.
English: The next step was to improve each nation's legislative and administrative capacity — and that of regional organizations — in order to achieve tangible results in combating terrorism.
French: Il faut maintenant améliorer les moyens législatifs et administratifs dont disposent les États - de même que les organisations régionales - pour parvenir à des résultats tangibles dans la lutte contre le terrorisme.
English: On 1 August the Commission adopted a directive ( 23 ) adding to Community legislation on preventing the use of the financial system for money-laundering and funding terrorism.
French: Le 1er août, la Commission a adopté une directive ( 23 ) visant à compléter le régime juridique communautaire relatif à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
English: The purpose of this Guidance Document is to clarify the acceptable use of health claims about microorganisms represented as "probiotics" on food labels and in advertising.
French: Ces lignes directrices ont pour objet de préciser l'usage acceptable des allégations santé relatives aux microorganismes dits « probiotiques » sur les étiquettes des produits alimentaires et dans la publicité.
English: Subsequently, Mexico joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Le Mexique a ensuite décidé de parrainer également le projet de résolution, qui se lisait comme suit :
English: "8171 - Payment of GST on purchases" would be used for the GST component. "6299 - Net increase or decrease in other liability" would be used for accounts payable.
French: Le code 8171 « Paiement de la TPS sur les achats » s'applique au volet de la TPS et le code 6299 « Augmentation ou diminution nette des autres passifs » s'applique aux créditeurs.
English: It was important to launch targeted campaigns against the practice in continued cooperation with NGOs.
French: Il faut lancer des campagnes ciblées contre cette pratique en étroite coopération avec les ONG.
English: Aerial view of the summit of Paranal, showing the four elements of the VLT, the world’s largest telescope.
French: Vue aérienne du sommet de Paranal, découvrant les quatre éléments du VLT, le plus grand télescope du monde.
English: He suggested this would allow a comparison between how people scored during evaluations and how they subsequently performed on the job, which would allow for refinement of competencies to be evaluated.
French: À son avis, cela permettrait de comparer les notes obtenues par les gens pendant les évaluations et leur rendement ultérieur au travail, de manière à perfectionner les compétences à évaluer.
English: • Completion of the negotiations on the contract with industry for the implementation of the MSS Sustaining Engineering.
French: • Parachèvement des négociations entourant le marché visant la mise en oeuvre par l'industrie d'activités d'ingénierie de soutien pour le MSS.
English: Dislocation or subluxation 8 1.5 elbow 7
French: 0,7 Traumatisme cérébrale (hématome) 3
English: The remaining Taliban forces in the village broke contact.
French: Le reste de la force des talibans dans le village cessa le combat.
English: Attended the 2007 Beijing Privacy Symposium and attended meetings with Canadian Embassy Officials in Beijing, China Date(s): 2007-06-13 to 2007-06-21 Destination(s):
French: A participé au Symposium de 2007 sur la protection de la vie privée à Beijing et à des rencontres avec des représentants de l’ambassade du Canada à Beijing (Chine) Date(s) : 2007-06-13 au 2007-06-21 Destination(s):
English: – First, I congratulate the rapporteur on his excellent report. I fully support the draft resolution on the situation in the Balkans.
French: M. MILO (Albanie) (Interprétation) félicite le rapporteur et se réjouit que le projet de résolution reflète aussi bien la situation actuelle dans les Balkans.
English: A heavy metal which is naturally present in the environment and is also emitted into the environment by human activities.
French: Les particules donnent au smog sa couleur et perturbent la visibilité; on croit qu’elles ont des effets nuisibles sur la végétation et sur certaines surfaces synthétiques et naturelles.
English: EADS has established formal ERM self-assessment mechanisms, to be applied by each identified process/control owner on a regular basis, who must assess his operational and functional risks as well as the operating and design effectiveness of the internal controls in place for his process. The progress is monitored by the respective division, business unit and headquarters department and reported to EADS headquarters.
French: EADS a établi des mécanismes formels d’autoévaluation GRE, que chaque responsable de procédure ou de contrôle doit mettre en oeuvre régulièrement, afin d’évaluer ses risques d’exploitation et fonctionnels, ainsi que l’efficacité de l’exploitation et de la conception des contrôles internes s’appliquant à ses processus.
English: NOTE Part of the adjustable dop of an automatic bruting machine.
French: Angle formé par le plan du rondiste et les facettes principales de couronne.
English: The target audience of the program is senior staff of intermediary organizations involved in supporting innovation in all Asian countries.
French: Ce programme s’adresse à de hauts responsables d’organisations œuvrant comme intermédiaires et participant à l’appui de l’innovation dans tous les pays d’Asie.
English: 3.3 Multi-domain statistics and indicators
French: 3.3 Statistiques et indicateurs multisectoriels
English: It shall only be activated at the same time as the principal light source.
French: Elles doivent obligatoirement s'allumer en même temps que la source lumineuse principale.
English: Film Services Units serve as a gateway to other services specific to the film industry, such as customs and the GST/HST.
French: Les unités servent de porte d'entrée à d'autres services visant l'industrie cinématographique, tels que les douanes et la TPS/TVH.
English: And had the situation described in 1985 progressed by 1987?
French: Où les officiers francophones des blindés exercent-ils leur période de commandement?
English: The effectiveness of audit committees depends heavily on an awareness and understanding of the responsibilities and duties of the audit committee and the professional responsibilities of management and the auditors (internal and external and, where required, the special examiner).
French: L'efficacité des comités de vérification est grandement tributaire d'une sensibilisation et d'une compréhension à l'égard de leurs responsabilités et attributions, ainsi que des responsabilités professionnelles de la direction et des vérificateurs (internes, externes et, au besoin, de l'examinateur spécial).
English: A significant proportion of funding will be allocated for the support of the African Standby Force concept, which is based upon five distinct regional, and integrated, standby capacities within a common continental framework.
French: Une large part du financement servira à appuyer le concept de Force africaine en attente, qui est fondé sur cinq capacités régionales intégrées dans un cadre continental commun.
English: Atlas of the spawning and nursery areas of Great Lakes fishes.
French: Recovery strategy for the Thames River Aquatic Ecosystem: 2005-2010.
English: Hosted by the Virtual Museum of Canada (VMC), this online initiative presents works of art inspired by the landscapes of North America.
French: Le Musée virtuel du Canada (MVC) est l'hôte de cette exposition qui présente des uvres d'art inspirées des paysages d'Amérique du Nord.
English: Demands that the parties fully comply with resolution 1640 (2005), in particular paragraphs 1 and 5;
French: Exige des parties qu'elles respectent pleinement la résolution 1640 (2005), en particulier ses paragraphes 1 et 5;
English: Giambattista Marini publishes his long poem Adone.
French: Début du sultanat ottoman de Murat IV (fin en 1640 ).
English: The following non-governmental organizations were represented: International European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT); International Organization for Standardization (ISO).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées: Association des constructeurs européens de moteurs à combustion interne (EUROMOT) et Organisation internationale de normalisation (ISO).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Motor Vehicles for the Transport of Goods and; Automatic Data Processing Machines; Magnetic Reader Etc.
French: conditionnés pour la vente au détail; véhicules automobiles pour le transport de marchandises; machines automatiques de traitement de l'information, lecteurs magnétiques, etc.
English: To provide pharmaceutical services to inpatients and outpatients in collaboration with an interdisciplinary team.
French: Offrir des services pharmaceutiques aux patients hospitalisés et aux patients externes en collaboration avec une équipe multidisciplinaire.
English: Remember that at this same time more than 4,000 Dutch and English were already settled on the East coast.
French: Pour mémoire, à cette même époque, Hollandais et Anglais sont déjà plus de 4000 à s'être établis sur la côte Est.
English: The draft resolution A/C.6/57/L.22 was introduced by Canada, on behalf of the Bureau of the Sixth Committee.
French: Le représentant du Canada, au nom du Bureau de la Sixième Commission, présente le projet de résolution A/C.6/57/L.22.
English: In the delivery of gas to consumers, a type of pump (called a compressor) is used to drive the gas through a pipeline to the meter, but the latter is a machine that is driven by the gas flowing through it.
French: Dans la distribution du gaz aux consommateurs, un type de pompe (appelé un compresseur) est utilisé pour faire circuler le gaz à travers un gazoduc jusqu'au compteur, mais ce dernier est un appareil actionné par le gaz qui le traverse.
English: Saguenay Filiale 371 rue Racine Est Chicoutimi, QC G7H 1S8 Phone: 418 - 549 0765 Fax: 418 - 549 7568
French: Saguenay Filiale 371 rue Racine Est Chicoutimi, QC G7H 1S8 Tél: 418 - 549 0765 Téléc: 418 - 549 7568
English: In June, the Federal Court of Appeal overturned the lower court decision and ruled in our favour.
French: En juin, la Cour d'appel fédérale a infirmé la décision de la cour inférieure et nous a donné gain de cause.
English: Complete • Comprehensive to fully address all intended uses and is not misleading due to omissions or undue complexity.
French: • Elle doit être exhaustive pour répondre à toutes les utilisations prévues; elle ne doit pas donner lieu à des malentendus ou à des erreurs à cause d'omissions ou d'une complexité indue.
English: What have been the results of the annual evaluation by the Government of the National Action Plan for Women in the Slovak Republic aimed at improving the status of women in several areas of life (para.
French: Quels ont été les résultats de l'évaluation annuelle par le Gouvernement du Plan national d'action pour les femmes en République slovaque visant à améliorer le statut des femmes dans plusieurs domaines de la vie courante (par.