ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extensions on the submission deadline may be given following written requests.
French: Une prolongation de ce délai peut être accordée sur demande écrite.
English: These negotiations started on 14 December 2006, following prior technical consultations with Croatia on the issue.
French: Ces négociations ont débuté le 14 décembre 2006, à l'issue de consultations techniques préalables avec la Croatie sur le sujet.
English: If you want to customize X applications globally, put your customizations in those files.
French: Si vous souhaitez personnaliser globalement les applications X, mettez vos personnalisations dans ces fichiers.
English: In the distribution system, there is the potential for Aeromonas to regrow.
French: Aeromonas peut réapparaître dans le réseau de distribution.
English: Invites civil society, including non-governmental organizations, to provide information to the Secretary-General on the observance of the Decade and the activities undertaken to promote a culture of peace and non-violence;
French: Invite également la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à communiquer au Secrétaire général des informations sur les manifestations organisées pour célébrer la Décennie et sur les activités entreprises pour promouvoir une culture de la non-violence et de la paix;
English: Relation with Other Conventions: draft articles 27, 89 and 90
French: Relation avec d'autres conventions: projets d'articles 27, 89 et 90
English: Account should be taken of the type of persons at whom the advertising is directed.
French: Il convient de tenir compte de la nature du public auquel est destinée la publicité.
English: The sole remaining element of this exception is confined to the recitals in the preamble of the framework decision (recital 12) and takes the form of a modernized version of a non-discrimination clause.
French: Voir le rapport la Réunion préparatoire du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes (A/CONF.203/RPM.2/1), par.
English: It would also run directly counter to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples itself.
French: Elle serait également contraire aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et du projet même de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: ◦ Guarantees or Suretyships - Corporate (Yes, No or Not applicable) 
French: ◦ Cautionnements - Personnes morales (Oui, Non ou sans objet)
English: The Committee shall adopt its rules of procedure. ê 2004/50/EC Art. 2, pt 13 4 5.
French: Le comité adopte son règlement intérieur. ê 2004/50/CE Art. 2, pt 13 4 5.
English: Women were more likely than men to be in low-paid jobs, even with the same educational attainment.
French: salaires réels des jeunes hommes durant les années 1980, et ce, dans la plupart des branches d’activité et des professions (Morissette, 1998).
English: Questions to Consider and Suggested Actions SUFA Provisions and Questions to Consider Suggested Actions [Each government…agrees to] Monitorand measure outcomes of its social programsand report regularly to its constituents onthe performance of these programs.
French: Dispositions de l'ECUS et Questions à prendre en considération Mesures proposées [ Chaque gouvernement s'engage donc à ] Suivre de près ses programmes sociaux, en mesurer le rendement et publier des rapports réguliers pour informer ses commettants du rendement obtenu.
English: The PLP is a tool that allows an individual to undertake a wide range of activities to "grow professionally" and contribute fully to the organization.
French: Le plan d'apprentissage personnel est un outil permettant à une personne d'entreprendre une grande variété d'activités afin de «croître au plan professionnel» et de contribuer pleinement à l'organisme.
English: • the refusal of a Federation of Saskatchewan Indian Vice-Chief to register his firearms  Only the Calgary Herald mentioned a panel of aboriginal leaders, lawyers, educators and First Nations representatives that discussed the First Nations Governance Act with Minister Nault.
French: • Le refus d'un vice-chef de la Fédération des Nations indiennes de la Saskatchewan d'enregistrer ses armes à feu.  Seul le Calgary Herald a rendu compte du débat entre, d'une part, un groupe de dirigeants autochtones, d'avocats, d'agents d'éducation et de représentants des Premières nations, et de l'autre le ministre Nault, au sujet de la Loi sur la gouvernance des premières nations.
English: The donation of an interest in a partnership that holds real estate is treated like the donation of the pro-rata property.
French: La donation d’une part d’une société de personnes détenant une propriété foncière est traitée comme la donation d’une partie de la propriété foncière considérée.
English: 2) What are the elements that make a partnership successful?
French: 2) Quels sont les éléments qui font le succès d'un partenariat?
English: The survey instruments are contained in Appendix A and B. Phase 2 involved the conduct of the two surveys, which were carried out between July and November 2002.
French: Le deuxième volet consistait en deux enquêtes qui ont été réalisées entre juillet et novembre 2002, l'une étant une enquête par Internet à laquelle 306 entreprises ont répondu, et l'autre une étude de cas au moyen d'entrevues directes avec 27 entreprises.
English: The unprecedented degree of savagery that the Israeli army has attained these past few weeks and the enormous military means used to break down the resistance of the Palestinian people no longer leave room for any doubt about the term that should be used to describe the situation.
French: Le degré inouï de férocité atteint ces dernières semaines par la répression de l'armée israélienne et les moyens militaires gigantesques utilisés pour briser la résistance du peuple palestinien ne laissent plus planer aucun doute sur le qualificatif qu'il convient d'utiliser pour décrire la situation.
English: - Besides the featherweight to big concert accordions, we offer you also a range of bandoneons, concertinas and diatonic accordions.
French: - En dehors de poids plumes jusqu'aux grands accordéons de concert, Accordéons Hamelrijk met également à votre disposition une large gamme de concertinas et de bandonéons.
English: Communications Division Atomic Energy Control Board 280 Slater Street P.O. Box 1046 Station B Ottawa, Ontario K1P 5S9 Telephone: (613) 995-5894 1-800-668-5284 (613) 995-5086 info@atomcon.gc.ca http://www.aecb-ccea.gc.ca
French: Division des communications Commission de contrôle de l’énergie atomique 280, rue Slater C.P. 1046 Succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5S9 Téléphone : (613) 995-5894 1 800 668-5284 Télécopieur : (613) 995-5086 Courrier électronique : info@atomcon.gc.ca Site web : http://www.gc.ca/aecb
English: • Grocery products, fine foods & wines, and livestock ITCan 2002
French: La fabrication de la bière à base de malt *PDF CICan 2002
English: Costly efforts to reach Imola, however, had failed, and at the beginning of October the Corps axis of attack was shifted westward to the main Florence-Bologna road.
French: Sur les pentes sud-ouest de cet obstacle, on trouve un réseau élaboré de casemates, de murs et de fossés anti-chars, de champs de mines, de barbelés et de tranchées de tir, qui font de ces positions le secteur le plus formidable de la ligne Gothique.
English: While PPBS had a lasting impact on budgetary styles by emphasizing the outputs resulting from expenditures of public money, it "was probably unrealistic to think that it could ever live up to its promise to turn budget making into a totally rational process."19 It is evident that government budgeting styles are very much a product of the economic times.
French: S'il est vrai que la RCB a marqué les styles budgétaires en faisant ressortir les résultats de la dépense des deniers publics, « il n'était probablement pas réaliste de croire qu'elle pourrait vraiment respecter la promesse de transformer l'établissement des budgets en un processus complètement rationnel »19. L'incidence des conditions économiques sur les styles de budgétisation est incontestable.
English: V. REPRESENTATIVES OF OTHER INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS Council of Europe Mr H. Scicluna European Commission Mr A. Lacerda de Queiroz International Committee of Military Medicine Major-General K. Jessen Nordic Council of Ministers Ms M. Kristensen Mr P. Stenbäck
French: V. REPRÉSENTANTS D’AUTRES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES Comité international de médecine et de pharmacie militaires Général major K. Jessen Commission européenne M. A. Lacerda de Queiroz Conseil de l’Europe M. H. Scicluna Conseil des ministres des pays nordiques Mme M. Kristensen M. P. Stenbäck
English: The increase in the number of aliens legally present in Portugal led to a change in the law.
French: C'est l'augmentation du nombre d'étrangers légalement admis au Portugal qui a entraîné le changement de loi.
English: Disturbance of commercial activities Specify whether the presence of equipment, the actual dumping operations or the presence of fish wastes following disposal is likely to have direct or indirect impacts on commercial activities, such as the retrieval of fishing gear, navigation and aquaculture, lobster culture, etc.
French: Perturbation des activités commerciales Précisez si la présence des équipements, l'opération d'immersion en tant que telle ou la présence des résidus de poisson suite à l'immersion est susceptible de perturber directement ou indirectement les activités commerciales comme la relève des engins de pêche, la navigation et l'aquiculture, la stabulation de homards, etc.
English: Mr. Tulbure (Moldova) said that the Convention on the Rights of the Child, which had been adopted so enthusiastically, was the most widely violated international treaty in the world.
French: M. Tulbure (Moldavie) dit que la Convention pour les droits de l'enfant, qui a été adoptée avec un tel enthousiasme, est, de tous les traités internationaux du monde, celui qui fait l'objet du plus grand nombre de violations.
English: criteria set by the TB and were not based on reliable information; (2) that the Department was slow in implementing the transition from program funding to project-specific funding; and (3) that there was inadequate performance monitoring by staff and, in a third of files audited, performance information was not provided by funding recipients. Findings (1) We found that 46 project files, or 81% of the 57 files sampled took into consideration the funding criteria set by Treasury Board.
French: 100 des dossiers examinés, les décisions de financement ne tenaient pas compte des critères établis par le Conseil du Trésor et n'étaient pas fondées sur une information fiable; Que le Ministère était lent à mettre en œuvre la transition vers le financement axé sur des projets précis par rapport au financement de programme; Qu'il y avait suivi inadéquat du rendement par le personnel et, dans le tiers des dossiers examinés, aucune information présentée sur le rendement par le bénéficiaire du financement.
English: If analysts have no idea what government is spending, nor on which goods and services, it is impossible even to begin to analyse the efficiency or efficacy of such spending.
French: Si les observateurs ne peuvent se faire une idée précise de ce que dépense l'État, pour l'achat de quels biens et services, il est impossible de commencer à analyser le rendement ou l'efficacité de telles dépenses.
English: When applicable such differences should be considered when designing cleaning procedures, as the materials may behave differently.
French: Il n’est généralement pas considéré comme acceptable de procéder à des analyses jusqu’à l’obtention du degré voulu de propreté.
English: In 1989, the first innovative product launched by Sh[i] made its entry into the world of graphics.
French: En 1989, le premier produit novateur lancé par Sh[i] fait son entrée dans le monde des solutions graphiques.
English: This reporting requirement was cancelled in September 1996 in accordance with this provision in Appendix U. 16.
French: Cette exigence a été supprimée en septembre 1996 conformément à cette disposition de l’appendice U. 16.
English: In arranging such borrowing, all developing countries and creditors should take actions to ensure that developing countries' external debt does not become unsustainable in the future.
French: Lors de l'octroi de tels emprunts, les pays en développement et les créanciers devraient prendre des mesures pour faire en sorte que la dette extérieure de ces pays ne devienne pas intolérable.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Senior Geodetic Surveyor
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Géodésien principal
English: Private car use raises a host of regional and local issues which, in accordance with the subsidiarity principle, call for a somewhat different type of approach, which we have been developing primarily through the action programme for the citizens' network.
French: L'utilisation des voitures particulières soulève toute une série de problèmes régionaux et locaux qui réclament une approche d'un type quelque peu différent, en vertu du principe de subsidiarité, et nous avons essentiellement élaboré cette approche via le programme d'action pour le réseau des citoyens.
English: In addition, pursuant to part 30 of the budget act - Education and Upbringing, section 79 - some educational tasks related to the education of children and youngsters of national minorities are subsidized or financed by the national education department, such as additional training for teachers, subsidies for the publishing of textbooks, organizing contests and competitions in different school subjects.
French: En outre, conformément à la partie 30 de cette loi (Enseignement et éducation, section 79) certaines activités éducatives en faveur des enfants et des adolescents de minorités nationales sont subventionnées ou financées par le Département de l'éducation nationale, comme la formation complémentaire des enseignants, des subsides pour la publication de manuels scolaires et l'organisation de concours sur différentes matières scolaires.
English: Recommendations were grouped into those covering all programme provinces and those covering individual provinces.
French: Certaines recommandations s'appliquent à toutes les provinces du programme, d'autres ne s'appliquent qu'à des provinces en particulier.
English: Gail Gonda, of Toronto, recently retired from the Ontario Public Service following 20 years of service.
French: En plus d'être membre à temps partiel de la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille et de la Commission de révision des placements sous garde, Mme Gibbs est membre du Tribunal de l'environnement depuis septembre 2006. De 1998 à 2006, alors qu'elle siégeait à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, elle a fait partie de différents comités chargés notamment de l'élaboration de politiques relatives aux demandeurs vulnérables et du perfectionnement professionnel des membres.
English: Commercial Quay, fixed or floating, basic rate 1,000.00 1,000.00 1,000.00 1,000.00 Commercial Quay, fixed or floating, additional mooring, per square metre 6.45 6.45 6.45 6.45 PARKING Per Permit
French: Quai commercial, fixe ou flottant, tarif de base 1 000,00 1 000,00 1 000,00 1 000,00 Quai commercial, fixe ou flottant, autre amarrage, par mètre carré 6,45 6,45 6,45 6,45 STATIONNEMENT Par permis
English: Three samples were collected totalling 50.5 kg of kimberlite float.
French: Ces fragments sont altérés mais ne présentent toutefois aucun indice de transport, seulement des signes de gel et de dégel.
English: Romania should devote attention more decisively to protecting the Roma and the Hungarian communities.
French: La Roumanie devrait apporter une attention plus résolue à la protection des communautés rom et hongroise.
English: Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, “Vulnerability and adaptation to climate change in small island developing States”, 2006, background paper for the expert meeting on adaptation for small island developing States.
French: Secrétariat de la Convention-cadre sur les changements climatiques, Vulnerability and adaptation to climate change in small islands developing States, 2006, document de fond de la réunion d'experts sur l'adaptation des petits États insulaires en développement.
English: A key consideration underlying the different models is how to ensure that a single regulator would have clear constitutional powers to exercise regulatory authority over all securities matters.
French: être utilisées efficacement au sein d’un organisme de réglementation unique. Tous les territoires de compétence auraient accès aux services d’employés chevronnés, un peu partout au pays.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure About Health Canada Print | Need Larger Text? 2000 Reports
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive À propos de Santé Canada Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: For second or subsequent offences the maximum penalty is double such penalties.
French: Les peines maximales sont doublées en cas de récidive.
English: Operating systems for real time processing
French: Équipements optiques, comme suit :
English: While the shares of developing economies in both world manufactured exports and world manufacturing value added have sharply increased over the past 15 years, the increase has been much stronger in exports than in value added.
French: Si la part des pays en développement dans les exportations mondiales de produits manufacturés et dans la valeur ajoutée manufacturière mondiale a fortement augmenté au cours des quinze dernières années, cette augmentation a été beaucoup plus importante dans le domaine des exportations que dans celui de la valeur ajoutée.
English: Just as the objective of Canadian Official Development Assistance is to support sustainable development, reduce poverty, and contribute to a more secure, equitable, and prosperous world, Canadian universities, by helping to build the indigenous human resource capacity essential to any country's sustainable prosperity, contribute to these countries' efforts to find their own paths to development.
French: Tout comme l'objectif de l'Aide publique au développement est de soutenir le développement durable, de réduire la pauvreté et de contribuer à ce que le monde devienne plus sûr, plus équitable et plus prospère, nos universités, en aidant à édifier la masse de ressources humaines endogènes nécessaires à tout pays pour connaître une prospérité durable, s'associent aux efforts de ces pays pour trouver leur propre voie vers le développement.
English: drilling of wells construction of gathering systems construction/installation of facilities installation and operation of sumps disposal of waste
French: • le stockage des déchets liquides et solides, les installations de manutention et de traitement; le retrait de l’eau;
English: The main laws relating to children and adolescents adopted over the past decade include: Law 15 of 6 November 1990, approving the United Nations Convention on the Rights of the Child; Law 3 of 17 May 1994, approving the Family Code, which entered into force in January 1995; Law 27 of 16 June 1995, which categorizes the offences of domestic violence and maltreatment of minors; Law 50 of 23 November 1995, which protects and promotes breast-feeding; Law 42 of 19 November 1997, establishing the Ministry of Youth, Women, Children and the Family; Law 8 of 15 June 2000, which approves International Labour Organization Convention No. 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour; and Law 40 of 26 August 1999, establishing a special regime of criminal responsibility for adolescents.
French: Les principales lois adoptées depuis 10 ans concernant les enfants et les adolescents sont les suivantes : loi No 15 du 6 novembre 1990 portant approbation de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant; loi No 3 du 17 mai 1994 relative au Code de la famille, entré en vigueur en janvier 1995; loi No 27 du 16 juin 1995 fixant la catégorie d'infractions à laquelle appartiennent les violences dans la famille et les mauvais traitements infligés à des enfants; loi No 50 du 23 novembre 1995 visant à protéger et à encourager l'allaitement maternel; loi No 42 du 19 novembre 1997 portant création du Ministère de la jeunesse, de l'enfance, des femmes et de la famille; loi No 8 du 15 juin 2000 portant approbation de la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination; et la loi No 40 du 26 août 1999 portant création d'un régime spécial concernant la responsabilité pénale des adolescents.
English: Le 1er mars, plus de cent gendarmes du groupement de gen...
French: Le 4 mars, à la demande des gendarmes de la Brigade de r...
English: 6-2005, point 1.5.5 Commission communication ‘Enlargement, two years after — An economic success’:
French: Il est convenu que cette discussion générale serait poursuivie et approfondie au cours du second semestre de 2006.
English: In this context, we welcome the success of Operation Artemis.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la réussite de l’opération Artémis.
English: In addition, the initiative will enhance the productivity and competitiveness of the value-added wood industry by expanding the Value to Wood Program and will facilitate the development of a national forest pest strategy.
French: Elle permettra en outre d'accroître la productivité et la compétitivité de l'industrie du bois à valeur ajoutée en prolongeant le programme Valeur au bois, et facilitera l'élaboration d'une stratégie nationale de lutte contre les ravageurs forestiers.
English: • This means that if a social service is not covered by the governmental authority exclusion, Canada’s policy flexibility is preserved by the fact that it has no specific commitments for social services.
French: • Cela signifie que si un service social n’est pas visé par l’exclusion du pouvoir gouvernemental, le fait que le Canada n’ait pas pris d’engagement spécifique au sujet des services sociaux préserve la souplesse dont il dispose en matière de politiques.
English: These alternative approaches provide managers with the flexibility needed to respond to the needs of customers and partners.
French: Ces solutions de rechange offrent aux gestionnaires la souplesse requise pour satisfaire aux besoins des clients et des partenaires.
English: College studies diploma/social assistant, Quebec, 1976
French: Diplôme d'études collégiales/assistante sociale, Québec, 1972.
English: • Number of students in training and development programs (partnership with universities, COOP, FSWEP).
French: • Nombre d'étudiants dans les programmes de formation et de perfectionnement (partenariat avec les universités, COOP, Programme fédéral d'expérience de travail étudiant).
English: The qualitative PM assessment of the AEP will be conducted by LPCP- 4 through a variety of survey and research methods.
French: L’évaluation qualitative du PEAT en matière de MR sera effectuée par le CPPFT- 4, grâce à diverses méthodes de sondage et de recherche.
English: • EC’s ability to make integrated decisions is enhanced through new knowledge and decision support tools.
French: • La capacité d’EC de prendre des décisions intégrées est améliorée grâce à de nouveaux outils appuyant l’acquisition de connaissances et la prise de décisions.
English: In practice, trade-offs between qualitative characteristics are often necessary.
French: Dans la pratique, il y a souvent lieu de faire des arbitrages entre les caractéristiques qualitatives.
English:  The Inspectorate developed training curricula for its generic position categories which identify the criteria for employee qualification.
French: Les catégories de postes sont énumérées dans les modules appropriés et dans la base de données Formation.