ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also equally concerns profits made directly from crime as well as profits arising indirectly from crime at a later time.
French: Cela concerne également les profits engendrés directement par la criminalité, ainsi que les profits qui résultent indirectement de la criminalité à un stade ultérieur.
English: AUTONUM There were no comments on the proposed amendments to the Administrative Instructions.
French: AUTONUM Aucune observation n’a été faite en ce qui concerne les propositions de modification des instructions administratives.
English: Travel agents charge and account for GST/HST on commissions (received from travel-service providers) for the services they provide in Canada.
French: Comme la fourniture est faite hors du Canada, la commission que l’hôtel paie à l’agent de voyages canadien est détaxée.
English: The guarantees have still not been released, because the sanctions against Iraq prevent payment of the amounts which National owes under them.
French: Les garanties n'ont toujours pas été débloquées parce que les sanctions prises contre l'Iraq empêchent le paiement des montants dus par National en vertu de ces garanties.
English: The remaining reports provide broad preliminary qualitative assessments for the pork, beef, grain and dairy sectors.
French: Les autres rapports de la série présentent une évaluation qualitative provisoire de portée générale des secteurs du porc, du bœuf, des céréales et des produits laitiers.
English: ,ygetarts noisulcnI-e detargetni na ni pets tsrif a sa dengised eb dluohs serusaem ssenerawA .efil fo yaw rieht rof etairporppa era taht slennahc gnisu dna ,elpoep degatnavdasid rof stifeneb cificeps eht gnitacinummoc ,noisulcxe latigid fo ksir ta seitinummoc ni dednapxe eb dluohs sngiapmac ssenerawa ,elpoep tnatsiser ro yhs ygolonhcet tcartta oT
French: .serèinred sec ed eiv ed edom ua sétpada noitamrofni'd xuanac sed à sruocer tnaya ne ,seésirovaféd sennosrep sel erdnetta ne tnevuep euq seuqificéps segatnava sel ertîannoc eriaf te euqirémun noisulcxe'l rap seécanem sétuanummoc xua seudneté ertê tneiarved seigolonhcet sellevuon xua noitasilibisnes ed sengapmac sel ,stnecitér sel te sedimit sel reritta ruoP
English: It was essential to encourage self-confidence in young people so that they could influence the development of democracy.
French: Il faudrait aussi renforcer la confiance que les jeunes ont en eux afin qu'ils soient à même de favoriser le développement de la démocratie.
English: • Search   About this site Outline of the content of the EP Conciliations and codecision site -  What are Conciliations and Codecision? Summary of the procedures.
French: • Recherche   A propos du site Contenu sommaire du site du PE consacré aux Conciliations et codécision  Que sont les Conciliations et la Codécision Résumé de la procédure Guide des Conciliations et de la Codécision  Nouvelles de la Codécision Résumé mensuel de l'état d'avancement des négociations relatives à l'ensemble des procédures de conciliations et codécision en cours ou à venir  Calendrier
English: It invited Governments to consider using surveillance and detection techniques and acquiring the capability to prevent and respond to piratical attacks.
French: Elle invite les gouvernements à envisager d'utiliser des techniques de surveillance et de détection et de prévoir des dispositifs permettant de prévenir les attaques de pirates et d'y faire face.
English: In this regard, I take the view that such a fair allocation of advantages and risks is a completely legitimate aim.
French: Sur ce point, nous estimons qu' une juste répartition au sens précité est un objectif tout à fait légitime.
English: The situation is complicated by the fact that the relationship between the union and the government has a distinctly adversarial character.
French: Le fait que les rapports entre le syndicat et le gouvernement soient nettement de nature contradictoire vient compliquer la situation.
English: The staff really helpful and the hotel was really clean!!
French: Chambre spacieuse, bonne literie. Petit déjeuner buffet correct.
English: This initiative will be used as a pilot to demonstrate the benefits of adopting sustainable environmental practices and the resulting report will be used to promote these practices to other ACOA clients.
French: Ces deux évaluations serviront de projet pilote pour démontrer les avantages d’adopter des pratiques écologiques, et le rapport des évaluations servira à promouvoir ces pratiques auprès d’autres clients de l’APECA.
English: It is necessary to emphasize that the bus that directly goes to the Airport only part from Mahón.
French: Il faut souligner que l'autobus qui va à l'Aéroport directement seulement partie depuis Mahón.
English: IF NECESSARY, PROMPT BY ASKING, "WERE THERE ANY OTHER REASONS?"] a.
French: INSCRIVEZ, SOUS LA LISTE QUI SUIT, LA LETTRE CORRESPONDANT AUX TROIS PRINCIPALES RAISONS DONNÉES.
English: Summary presented by the President at the closing plenary of the Board and included in the Board's report to the General Assembly by decision of the Board at the same plenary.
French: Résumé présenté par le Président à la séance de clôture du Conseil et incorporé au rapport du Conseil à l'Assemblée générale par une décision prise par le Conseil à la même séance.
English: The Norwegian Centre for Gender Equality, Mini-facts on gender equality 2004, in www.likestilling.no/publikasjoner/minifacts2004.pdf.
French: Centre norvégien pour l’égalité des sexes, Mini-facts on gender equality [L’égalité des sexes en quelques chiffres], 2004; consulté sur www.likestilling.no/publikasjoner/minifacts2004.pdf.
English: All cards are optional and are all PCI Express.
French: Toutes les cartes sont en option et elles sont toutes de type PCI Express.
English: At the same time we can only call on the Danish Government to stand firm in the Council and continue to block the Commission's proposal to extend Regulation 1408/71.
French: Nous ne pouvons qu'inviter le gouvernement danois à tenir bon au Conseil et à continuer à bloquer la proposition de la Commission visant à un élargissement du règlement 1408/71.
English: Micrex proposes a quarry that would produce approximately 40 000 t/y of high-grade, finely ground magnetite.
French: Ce dernier sera concassé sur place avant d’être expédié à Inland Cement Limited, qui l’utilisera comme granulat pour produire du ciment.
English: 27D.12 Implementation rate.
French: 27D.12 Taux d'exécution.
English: The Administrative Committee on Coordination recognized the importance of coordination in the management of information systems and had decided to review both its strategy and the functions of ISCC.
French: Conscient de l'importance d'une coordination des systèmes d'information, le CAC a décidé de réexaminer sa stratégie de même que le fonctionnement du CCSI.
English: Mixed Mode DL *** LSHTM plans to explore another market area in Autumn 2006 when it will launch a new mixed mode MScPH program featuring one term (5 weeks, say) face-to-face in London followed by DL for the rest.
French: La formation à distance en formule mixte *** La LSHTM envisage de se lancer dans un autre créneau à l’automne 2006, alors que l’institution proposera un programme d’études en formule mixte menant à l’obtention d’un MScPH en un semestre (5 semaines probablement) sur place, à Londres, suivi d’une formation à distance pour compléter le programme d’études.
English: by Loreen Lennon Like its big brother the Canadarm, the University of Calgary's breakthrough MRI-compatible surgical tool will never replace human touch.
French: À l'instar de son grand frère le bras Canadarm, l'outil chirurgical révolutionnaire de l'Université de Calgary, qui est compatible avec l'imagerie par résonnance magnétique (IRM), ne remplacera jamais la main humaine.
English: This will clearly have implications for all United Nations organizations and activities in Iraq, as well as for the ability of my Special Representative to deploy expeditiously proposed political and human rights officers to the regions.
French: Cette situation aura de toute évidence des incidences sur toutes les activités et tous les organismes des Nations Unies en Iraq, ainsi que sur la rapidité avec laquelle mon Représentant spécial pourra affecter comme prévu des spécialistes des questions politiques et des droits de l'homme aux secteurs concernés.
English: You could also be ordered to pay legal costs.
French: Vous pourriez également devoir payer des frais juridiques.
English: Repos MMFs shares/units Debt securities issued Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 11x.
French: Pensions Titres d'OPC monétaires Titres de créance émis Euro durée inférieure ou égale à 1 an durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans durée supérieure à 2 ans 11x.
English: How can I assist others in improving their ability to demonstrate their own values?
French: Comment puis-je aider les autres à améliorer leur capacité de manifester leurs propres valeurs?
English: It is noted that pursuant to subparagraph 109(2)(d)(i) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Il est à noter que, conformément au sous-alinéa 109(2)d)(i) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Non-Budgetary Total Operating Capital Grants and Contributions Total:
French: Non budgétaire Total Fonction- nement Immobi- lisations Subventions et contri- butions Total :
English: Survey procedures and data management methodologies analogous to those pioneered at the Barnes Exhibition (Art Gallery of Ontario, 1995) were used to ensure that comparisons could be made between the two events and to provide estimates of impact that reflect incremental benefits – that is, economic activity that took place because the Renoir Exhibition was at the National Gallery of Canada during the summer of 1997.4
French: On a eu recours à des méthodes de sondage et de gestion des données semblables à celles utilisées lors de l’exposition Barnes (Musée des beauxarts de l’Ontario, 1995) pour comparer les deux événements et fournir des estimations des retombées qui reflètent les avantages supplémentaires – c’est-à-dire l’activité économique qu’a entraînée la tenue de l’exposition Renoir au Musée des beaux-arts du Canada à l’été de 19974 .
English: By delivering on the New Government’s Universal Child Care Beneﬁt promise, some two million families have received beneﬁts that support their child care choices.
French: Puisque le nouveau gouvernement a tenu sa promesse d’oﬀrir une Prestation universelle pour la garde d’enfants, deux millions de familles ont reçu des prestations qui les aident à choisir des services de garde.
English: Off the top of my head, I would estimate the 394
French: Il faut parfois des années
English: Contact Address E-Mail: birdaiv@one.lt Phone: +370 68538383
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: birdaiv@one.lt Téléphone: +370 68538383
English: When looking at the various “generations” of migrants according to age, sex and region of origin, one may obtain further interesting indications about “lifetime migrants”, i.e. foreign immigrants, but also naturalized persons of the first generation of migrants to Austria.
French: L'examen des différentes «générations d'immigrés» réparties par âge, sexe et région d'origine révèle des informations intéressantes concernant les «immigrés durablement établis», c'est-à-dire les immigrés d'origine étrangère mais aussi les personnes naturalisées parmi la première génération des immigrés établis en Autriche.
English: Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue and the Minister for International Trade, pursuant to subsection 23(2) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Softwood Lumber Products Charge on Duty Deposit Refunds Remission Order, No. 2. . . . . . . . . . . . . . . .
French: Sur recommandation de la ministre du Revenu national et du ministre du Commerce international et en vertu du paragraphe 23(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l’intérêt public le justifie, prend le Décret de remise n o 2 des droits sur les remboursements de dépôts douaniers à l’égard des produits de bois d’oeuvre, ci-après . . . . . . . . . .
English: Committee on Culture, Science and Education Sub-Committee on the Cultural Heritage Sub-Committee on the Media Sub-Committee on Youth and Sport
French: Commission de la culture, de la science et de l'éducation Sous-commission du patrimoine culturel Sous-commission des médias Sous-commission de la jeunesse et du sport
English: Application by Mrs. Marie and Mr. Chris Stark to review and vary Review of Regulatory Framework, Telecom Decision CRTC 94-19, 16 September 1994 - Suspension of the proceeding 2003/09/19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200312439 Description:
French: Demande présentée par Marie & Chris Stark pour reviser et modifier l'examen du cadre de réglementation, Décision de télécom CRTC 94-19, 16 septembre 1994 - Suspension de l'instance 2003/09/19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200312439 Description:
English: Article 76 of the UNCLOS provides a complex formula for determining the outer limit of a state's continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: L’article 76 de l’UNCLOS énonce une formule complexe pour déterminer la limite extérieure du plateau continental d’un État au-delà des 200 milles marins.
English: To this end, the Department advises, supports and assists the Solicitor General in all of his responsibilities which include:
French: À cette fin, le Ministère aide et conseille le solliciteur général dans l'exécution de la totalité de ses fonctions, qui consistent, entre autres, en ceci :
English: Kelowna, BC - The Grand Okanagan Conference Centre Total: $1,944.34
French: Kelowna, C.-B. - The Grand Okanagan Conference Centre Total : 1 944,34 $
English: They went over to Japan as a division, retaining their original organization under the Commander Canadian Destroyers Pacific (CANCOMDESPAC).
French: Ils se rendirent au Japon sans cesser de former une division et en conservant leur organisation intacte, sous le même commandement.
English: The rising tension between the Islamic Courts and neighbouring forces may lead to even more catastrophic conflict.
French: La tension croissante entre les Tribunaux islamiques et les forces voisines risque de déboucher sur un conflit encore plus catastrophique.
English: The country needs to align its SME definition and make further progress in most of the areas covered by the European Charter for Small Enterprises.
French: Il doit aligner sa définition des PME et accomplir des efforts supplémentaires dans la plupart des domaines couverts par la Charte européenne des petites entreprises.
English: Upon completing the validation, the RO delivers a certificate announcing the validated results to the candidates.
French: Puis, il remet aux candidats un certificat indiquant les résultats validés.
English: In the grocery cart, ensure juice from seafood, raw meat or poultry does not drip onto other foods.
French: Prenez garde à ce que le jus de la viande crue, des produits de la mer crus ou de la volaille crue ne s’égoutte sur les autres aliments dans votre chariot d’épicerie.
English: The urgency of repeal Why is repeal so urgent?
French: L’urgence de l’abrogation Pourquoi l’abrogation est‑elle si urgente?
English: Poland, a member of the European Union for more than two years, supports the Union's approach to cooperation with the United Nations.
French: Membre de l'Union européenne depuis plus de deux ans, la Pologne approuve la manière dont l'Union gère sa coopération avec l'ONU.
English: For more information on withholding tax on payments from a registered retirement income fund (RRIF), call 1-800-959-5525 for service in English or 1-800-959-7775 for service in French.
French: Pour de plus amples renseignements sur la retenue d'impôt sur les paiements provenant d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR), composer le 1 800 959-7775 (service en français) ou le 1 800 959-5525 (service en anglais).
English: Using chemical analysis we measured the composition of 26 harp seals (Phoca groenlandica) representing both sexes, aged between 3 months and 30 years, and encompassing a wide range of body conditions.
French: Des analyses chimiques nous ont permis de mesurer la composition de 26 Phoques communs (Phoca groenlandica) des deux sexes, âgés de 3 mois à 30 ans, de conditions physiques très différentes.
English: The CMEC and the Department of Canadian Heritage may publish information on specific themes relating to minority-language education and second-language instruction.
French: Le CMEC et le ministère du Patrimoine canadien peuvent publier de l’information sur des thèmes spécifiques concernant l’enseignement dans la langue de la minorité et l’enseignement de la langue seconde.
English: 3.4 Notwithstanding Section 3.1, the Royalties payable with respect to the periods April 1, 2004 to September 30, 2004, October 1, 2004 to March 31, 2005 and April 1, 2005 to September 30, 2005 shall be calculated using the data generated by the November 24-December 7, 2003 survey, previously delivered to the CBRA, but using the revised royalty rate of 14%.
French: 3.4 Nonobstant la clause 3.1, les redevances exigibles pour les périodes du 1er avril au 30 septembre 2004, du 1er octobre 2004 au 31 mars 2005 et du 1er avril au 30 septembre 2005, sont calculées au moyen des données tirées du sondage mené entre le 24 novembre et le 7 décembre 2003, qui ont été remises antérieurement à l'ADRC, mais en fonction du taux des redevances révisé de 14 %.
English: Lawyer’s Association for Human Rights of Nepalese Indigenous Peoples (LAHURNIP)
French: Association d’avocats pour la défense des droits de l’homme des populations autochtones du Népal/ Lawyer’s Association for Human Rights of Nepalese Indigenous Peoples (LAHURNIP)
English: – – – VESSELS; PROSTHESES; DEVICES PROVIDING PATENCY TO, OR PREVENTING COLLAPSING OF, TUBULAR STRUCTURES OF THE BODY, E.G. STENTS; ORTHOPAEDIC, NURSING – – – Filters, devices providing patency to tubular structures, prostheses or accessories – – – – – – with the body; Devices providing patency to, or preventing collapsing of, tubular structures of the body, e.g. stents (as cosmetic – ––
French: – – – PROTHÈSES; DISPOSITIFS MAINTENANT LE PASSAGE OU ÉVITANT L'AFFAISSEMENT DE STRUCTURES CORPORELLES TUBULAIRES, P.EX. STENTS; DISPOSITIFS D'ORTHOPÉDIE, DE – – – Filtres, dispositifs maintenant le passage ou évitant l'affaissement de structures corporelles tubulaires, prothèses ou accessoires (modèles – – – – – – assujettir au corps; dispositifs maintenant le passage ou évitant l'affaissement de structures corporelles tubulaires, p.ex. stents (en tant – – –
English: The Committee notes the complainant's submission that this report constitutes the only formal psychological evidence about his mental condition.
French: Le Comité prend note de l'argument du requérant selon lequel ce rapport constitue le seul élément de preuve concernant son état mental.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.56, draft resolution A/C.2/58/L.5 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.56, le projet de résolution A/C.2/58/L.5 a été retiré par ses auteurs.
English: Through disclosure of the department’s representative also supplied the appellants’ representative with what was referred to as a scoring grid.
French: Au moment de la divulgation, la représentante du ministère a également fourni au représentant des appelantes ce qui a été désigné par grille de notation.
English: Cystic fibrosis, Tay-Sachs disease and hemoglobinopathies are examples of relatively common Mendelian conditions.
French: La fibrose kystique, la maladie de Tay Sachs et les hémoglobinopathies constituent des exemples de maladies héréditaires relativement courantes.
English: The Agency concluded that Ferroequus had not established the existence of a rate or service problem in the relevant markets, nor had it established that granting the running rights would eliminate or alleviate any lack of adequate and effective competition.
French: L'Office a conclu que la Ferroequus n'avait pas prouvé l'existence de quelque problème que ce soit de tarif ou de service dans les marchés concernés, pas plus que le fait de consentir ces droits de circulation éliminerait ou atténuerait le défaut de concurrence adéquate et efficace.
English: We recognise the important achievements realised on this front in many countries in recent years as decreasing inflation rates and the better trends of growth presently show.
French: Nous prenons acte des résultats importants obtenus sur ce plan dans beaucoup de pays au cours des dernières années, comme en témoigne la baisse des taux d'inflation et l'évolution plus favorable de la croissance.
English: PETAWAWA, Ontario — Artillery soldiers train on the 81mm mortar after the mortar capability was transferred out of the Infantry.
French: PETAWAWA (Ontario) -Des soldats d’artillerie reçoivent une formation sur le mortier de 81 mm suite au transfert de cette capacité par l’Infanterie.
English: In 2005, the non-governmental organization “Semper” issued a CD titled: “Human Trafficking is a reality, it could happen to you”, where a short review is given on the problem of human trafficking and activities directed against this evil.
French: En 2005, l'organisation non gouvernementale “Semper” a édité un CD intitulé: “La traite d'êtres humains est une réalité, elle peut te concerner directement”, comportant une présentation concise du problème de la traite d'êtres humains et des activités menées contre ce fléau.
English: Edna Allwright, president, Helen Rice, vice-president.
French: Edna Allwright, présidente; Helen Rice, vice-présidente.
English: A favourable environment for employment (i) Investing for jobs 39.
French: Un environnement favorable à l’emploi i) Investir pour créer des emplois 39.
English: Disease significantly affects recruitment — the two lowest recruitment estimates on record, in 1994 and 1999, followed increased natural mortality of adults in 1993 and 1998.
French: La maladie affecte de façon significative le recrutement; en effet, les estimations de recrutement les plus faibles enregistrées l'ont été en 1994 et 1999 suivant une augmentation de la mortalité naturelle des adultes en 1993 et en 1998.
English: First of all, we need the bnep module loaded.
French: Avant tout, il est nécessaire de charger le module bnep.
English: There are no set jurisdictional allocations for this Fund.
French: Il n’existe aucune restriction quant à la répartition des fonds par compétence territoriale.
English: Business Processes Inadequate process management is adversely impacting program performance.
French: Processus administratifs La gestion inadéquate des processus nuit au rendement du programme.
English: Air shipment: 20% Road Shipment: 15% Overseas container shipment: 15% Overseas wooden liftvan shipment: 30% Preparation of inventory 15.15 If an employee's household effects are damaged or lost during relocation, no claim for such loss or damage may be made under this directive unless the employee has submitted a detailed inventory of items shipped and/or stored at public expense, to the deputy head prior to departure for the new place of duty.
French: Transport aérien : 20 % Transport par route : 15 % Transport outremer par conteneur : 15 % Transport outremer par caisse d'empaquetage en bois : 30 % Inventaire 15.15 Un fonctionnaire dont les effets mobiliers sont endommagés ou perdus à l'occasion de sa réinstallation ne peut présenter de demande d'indemnité en vertu de la présente directive à moins d'avoir remis à l'administrateur général, avant son départ pour son nouveau lieu de travail, un inventaire détaillé des effets expédiés et(ou) entreposés aux frais de l'État.
English: On 7 November, Sapporo City Council, Hokkaido, passed a similar resolution.
French: Le 7 novembre, le conseil municipal de Sapporo ( Hokkaido) a également adopté une pareille résolution.