ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular importance, in my view, is the drafting of a method for establishing minimum distances.
French: J'estime particulièrement importante la mise en place d'une méthode visant à établir les distances minimales.
English: However, within the framework of their various regional, economic or political groups, the world Powers should not simply defend their own interests, but should also support initiatives designed to share out prosperity between the various countries of the world; the same applied to peace and stability and hence to the protection of human rights.
French: Cependant, il faut que les puissances mondiales rassemblées dans le cadre de regroupements régionaux, économiques ou politiques, ne se contentent pas de défendre leurs seuls intérêts mais soutiennent aussi les initiatives visant à partager la prospérité entre les divers pays du monde; il en va de la paix et de la stabilité, et donc de la protection des droits de l'homme.
English: For a comprehensive list of FAQs about CRA 60, visit Director General Military Careers (Intranet users only).
French: Consultez le Directeur général – Carrières militaires (DGCM) (réservé aux utiliseurs de l'Intranet) pour une FAQ détaillée sur l'ARO 60.
English: We contribute to this with completely natural organic ingredients that sustain and strengthen your well being.
French: Unser Beitrag dazu sind rein natürlich-pflanzliche Inhaltsstoffe, die das Wohlbefinden erhalten und stärken.
English: A few of them however choose not to return to school.
French: Quelques-unes choisissent toutefois de ne pas retourner à l'école.
English: Children under the age of 15 represented 33% of the Aboriginal population in 2001, although they represented only 19% of the non-Aboriginal population.
French: Les enfants de moins de 15 ans représentaient 33 % de la population autochtone en 2001, mais seulement 19 % de la population non autochtone.
English: The representative pointed out that the employment rate of women had reached 58.8 per cent in 2002 and the target of 60 per cent would be reached before 2010.
French: La représentante de l'État partie a souligné que le taux d'emploi des femmes avait atteint 58,8 % en 2002 et que l'objectif de 60 % pourrait être atteint d'ici à 2010.
English: • Canadian Television Fund
French: • Mention au générique du mot-symbole « Canada »
English: Votre Beautée, June 2006, talks about CoreBody offering a "holistic way" of understanding the body, with Pilates, kinesiology, osteopathy, yoga, and Rolfing.
French: Une définition du Pilates... Chez CoreBody aussi on travaille sa posture, son ventre plat et des muscles plus toniques.
English: We ask Allaah to save us from the misguidance of personal whims and from all trials whether they are open or secret. And Allaah knows best.
French: Nous demandons à Allah de nous éviter les aberrations de la passion et les tentations apparentes et cachées.Allah le Très Haut le sait mieux.
English: Coverage is also provided for residents who, due to the high cost of their medications, may qualify for drug card only benefits, residents in Government subsidized Long Term Care Facilities, children in care, and youth corrections.
French: • Le régime de médicaments d'ordonnance de Terre-Neuve-et-Labrador (NLPDP) fournit les médicaments de prescription et d'autres produits pharmaceutiques assurés approuvés par le ministère de la Santé et des Services communautaires, qui sont inscrits à la liste des produits assurés du NLPDP.
English: • Trevor Holland, Group Marketing Manager, Agricultural Products Bayer
French: • Trevor Holland, directeur du groupe Marketing, Produits agricoles Bayer
English: On the other hand, the Court allowed expenses incurred by the French Government to reintroduce species which had suffered from the pollution and its consequences.
French: En revanche, le tribunal a accordé le remboursement des dépenses supportées par le Gouvernement français pour réintroduire des espèces qui avaient souffert de la pollution et de ses conséquences.
English: What is mediation?
French: Qu'est-ce que la médiation?
English: T o what extent are decisions, from all levels of the process, consistent and of high quality?
French: Dans quelle mesure les décisions prises à toutes les étapes du processus sont-elles uniformes et de haute qualité?
English: Skype is a community, and members of a community must respect each other as human beings.
French: Skype est une communauté, et les membres d'une communauté doivent se respecter les uns les autres en tant qu'êtres humains.
English: If we examine the first urban centres in northern Spain, we can observe the interdependence of trade and pilgrimages, as pointed out by H Pirenne and later by Garcia de Valdeavellano.
French: Si on regarde les premiers centres urbains au nord de l'Espagne, on constate les interdépendances du commerce et des pèlerinages, comme H. Pirenne et, après lui, Garcia de Valdeavellano l'ont souligné.
English: Provide departments / agencies with a ready-made "thank you" note from Deputy Minister / Head to employees.
French: Faire parvenir aux ministères et organismes un message type de remerciement du sous-ministre/de l'administrateur à l'intention des employés.
English: New York Turtle and Tortoise Society.
French: Des zones humides pour la planète : sites Ramsar du Canada.
English: It is not, however, the only contributory element.
French: Il faut noter toutefois que la valeur par tonne de ces économies a en réalité augmentée de 9,3 % au cours de la campagne 2002-2003 – passant à 2,70 $ la tonne contre 2,47 $ un an plus tôt.
English: With continued infant nutrition research and development, many other firsts, and innovative products that can make all the difference to you and your baby, nourishing babies right from the start is at the heart of everything we do.
French: Grâce à des initiatives continues en recherche et développement dans le domaine de la nutrition infantile, dont plusieurs sont des premières, et grâce à des produits novateurs qui peuvent faire toute la différence pour votre bébé et pour vous, bien nourrir les bébés dès le départ est au coeur même de nos préoccupations.
English: When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements.
French: Par ailleurs, nous proposons de fixer à dix ans la période durant laquelle la documentation peut être exigée.
English: The CEB secretariat, which is co-located in New York and Geneva, provides substantive and administrative support to the Board and to the high-level committees.
French: Le secrétariat du CCS, coïmplanté à New York et à Genève, fournit un appui technique et administratif au Conseil et aux comités de haut niveau.
English: T2SCH345 Additional Certificate Numbers for the Nova Scotia Film Industry Tax Credit You can view this form in:
French: T2SCH345 Numéros de certificat supplémentaire pour le crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour production cinématographique Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The problems which many promoters face in relation to the monitoring and reporting requirements could indicate that these need to be more clearly spelled out to the promoters.
French: Les problèmes auxquels beaucoup de promoteurs font face par rapport aux conditions requises pour le suivi et le reporting peuvent indiquer que ceci doit être expliqué plus clairement aux promoteurs.
English: FOREIGN EXCHANGE MARKET DEVELOPMENTS The Canadian dollar strengthened over the year, gaining almost four U.S cents (or 6.2 per cent) against the U.S. dollar, finishing the year at US$0.6929. The dollar’s high for the year was US$0.6935 recorded on December 31 while the low for the year was US$0.6462 recorded on January 13.
French: L’ÉVOLUTION DU MARCHÉ DES CHANGES Le dollar canadien s’est renforcé pendant l’année, gagnant près de quatre cents É.-U. (ou 6,2 %) par rapport au dollar américain, pour terminer l’année à 0,6929 $ É.-U. Le 31 décembre, il a atteint son niveau le plus élevé en 1999, soit 0,6935 $ É.-U.; le niveau plancher pour l’année (0,6462 $ É.-U.) a été enregistré le 13 janvier.
English: To participate in the HBP, ONE of the following conditions must apply:
French: Pour participer au RAP, UNE de ces conditions doit être remplie :
English: Training initiatives are also addressing the unique needs of Aboriginal communities, women with disabilities, multicultural, rural, northern and francophone communities.
French: Les initiatives de formation répondent également aux besoins particuliers des collectivités autochtones, des femmes handicapées ainsi que des collectivités multiculturelles, rurales, nordiques et francophones.
English: Targeted Oversight The proposed approach recognizes the need to detect safety problems as early as possible and verify the benefits and risks at all stages in a product's lifecycle.
French: Surveillance ciblée Dans la démarche qui est proposée, on reconnaît la nécessité de détecter les problèmes de sécurité le plus rapidement possible et de vérifier les avantages de même que les risques à toutes les étapes du cycle de vie du produit.
English: STI may revise these terms from time to time by updating or revising this posting, with the revised terms taking effect as of the date of its posting.
French: STI peut modifier ces conditions de temps à autre en mettant à jour ou en révisant ces informations, les conditions modifiées prenant effet à la date de leur publication.
English: The Secretariat of the Bern Convention is provided by the Council of Europe.
French: Le Secrétariat de la Convention de Berne est assuré par le Conseil de l’Europe.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 2004/13 of 15 April 2004, for a further year;
French: Décide de proroger d'une année le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il figure dans sa résolution 2004/13 en date du 15 avril 2004;
English: Community Learning Centres and Reading Circles had been set up throughout the country.
French: Des centres communautaires d'acquisition du savoir et des cercles de lecture ont été établis dans tout le pays.
English: • Launch Basic Options Plant Hardiness Zones of Canada - 1967 The Plant Hardiness Zones map outlines the different zones in Canada where various types of trees, shrubs and flowers will most likely survive.
French: Le PEEC est un produit interactif qui utilise des données numériques de satellite à faible résolution durant la saison de croissance, afin de suivre de près les conditions changeantes dans l'Ouest canadien et aux États-Unis.
English: In order to prevent and tackle problems caused by iodine deficiency, the Ministry of Public Health, acting in the framework of a multi-sectoral committee, has decided to introduce salt iodination throughout the country (Decree No.  95/1633 of 8 April 1996).
French: Pour prévenir et lutter contre les troubles dus à une carence iodée, le Ministère de la santé publique, dans le cadre d'une commission multisectorielle, a décidé de généraliser l'iodation du sel dans tout le pays (décret n° 95-1633 du 8 avril 1996).
English: The other day I heard a long time to Stream.
French: L'autre jour, j'ai entendu beaucoup de temps pour Stream.
English: Our professionals have experience in assisting societies beginning to develop with commercialization and growth, as well as with those in more advanced stages.
French: Nos professionnels ont l’expérience des sociétés en démarrage, en phase de commercialisation et de croissance aussi bien que pour celles qui sont au stade de maturité.
English: In view of the above, the Parliamentary Assembly should recommend that the Committee of Ministers: i. calls on the governments in the region:
French: Compte tenu de ce qui précède, l’Assemblée parlementaire recommande que le Comité des Ministres: i. demande aux gouvernements de la région:
English: (1992) Sport: the Way Ahead.
French: Condition physique et sport amateur dans les années 80, 1981.
English: When RESP income is returned to a subscriber under the new rules, an additional 20% tax is levied on the subscriber except to the extent that the subscriber "rolls over" the RESP income to an RRSP as described below.
French: 161 Lorsque le revenu d’un REEE est rendu à un souscripteur aux termes des nouvelles règles, ce dernier est assujetti à un impôt supplémentaire de 20 pour cent, sauf dans la mesure où il « transfère » le montant à un régime enregistré d’épargne-retraite (voir l’explication ci-après).
English: The two peptides are then separated by chromatography on an Affi-Gel Blue column.
French: Nous avons alors séparé les deux peptides par chromatographie sur une colonne d'Affi-Gel bleu.
English: The majority of Aboriginal businesses surveyed indicated that the PSAB had not met their expectations with respect to the main objectives of the strategy, nor with respect to a number of other possible indirect impacts.
French: La majorité des entreprises autochtones ayant participé aux sondages ont indiqué que la SAEA n'avait pas été à la hauteur de leurs attentes, que ce soit à l'égard des principaux objectifs de la Stratégie ou d'un certain nombre d'autres répercussions indirectes possibles.
English: Finally, unlike in the UK, many of our current legal standards have been developed in a world of fee-for-service remuneration and little administrative interference with the professional decision making process.
French: Enfin, contrairement à ce qui se passe au Royaume-Uni, beaucoup de nos normes légales en vigueur ont été établies dans un monde de rémunération à l’acte où il y a peu d’ingérence administrative dans le processus décisionnel des professionnels.
English: These activities would need to be undertaken in coordination with other mechanisms and entities, such as the Asia-Africa Strategic Plan of Action and with the South Centre.
French: Ces activités devraient être menées en coordination avec d'autres mécanismes et entités, tels que le Plan d'action stratégique Asie-Afrique et le Centre du Sud.
English: On the issue of international drug control, she said that Egypt reaffirmed the importance of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, at which ten objectives had been identified that all States should achieve by 2008.
French: S'agissant du contrôle international des drogues, l'Égypte rappelle l'issue importante de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, à l'occasion de laquelle tous les États se sont fixés dix objectifs à atteindre d'ici à 2008.
English: Honourable senators, I am always informed and educated by my colleague, Senator Corbin, whose judgment and sagacity I have come to respect on our Standing Senate Committee of Foreign Affairs, as I am by Senator Prud’homme whose great service to the Parliament of Canada for so many years reflects his commitment to fairness, decency and balance on some of the more difficult issues of our time.
French: Honorables senateurs, mon collegue, le ´ ` senateur Corbin, dont j’ai appris a respecter le jugement et le ´ ´ discernement au Comite se natorial permanent des affaires ´ ` etrangeres, ne manque jamais de me renseigner et de m’e´ clairer, ´ tout comme le se nateur Prud’homme, d’ailleurs, dont la contribution remarquable au Parlement depuis bon nombre ´ ` ` ´ d’annees reflete l’engagement a l’egard de la justice, de la bienseance et de l’equilibre a l’egard de certaines des questions les ´ ´ ` ´ ´ plus complexes de notre epoque.
English: Canadians and the Privacy Landscape
French: Les Canadiennes et Canadiens et la protection de la vie privée
English: Funding is also available to provide support to communities to help plan and implement non-profit community development projects.
French: Des fonds sont également prévus pour aider les collectivités à planifier et à mettre en oeuvre des projets de développement locaux sans but lucratif qui sont liés directement à une activité économique autonome et durable.
English: Croatian nationality is prescribed by the Croatian Nationality Act, and can be acquired by descent, birth on the territory of the Republic of Croatia, naturalisation, or under an international agreement.
French: La loi sur la nationalité croate établit les conditions d'obtention de la nationalité croate, laquelle peut s'acquérir par filiation, par la naissance sur le territoire de la République de Croatie, par naturalisation ou en vertu d'un accord international.
English: Map of Obesity According to Measured Body Mass Index (BMI) in Children in Canada (males) (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte d'obésité (mesuré) selon l'indice de masse corporelle mesuré - Canada, enfants (garçons) définition de l'indicateur Remarque :
English: Special consideration must be given to planning, consultation and communication in order to carry out cultural and organizational changes and to resolve the human resources management issues.
French: Pour apporter les changements culturels et organisationnels nécessaires et régler les questions relatives à la gestion des ressources humaines, il faudra porter une attention spéciale à la planification, à la consultation et à la communication.
English: Under this topic, the discussion should consider how new technologies offer new opportunities and raise expectations from internal and external users of information systems.
French: Les participants devraient examiner les nouvelles possibilités offertes par les technologies nouvelles et, dans ce contexte, les attentes plus grandes des utilisateurs internes et externes des systèmes d'information.
English: • the United Kingdom (UK) (as a specific example of the application of EU legislation in a member country).
French: • Le Royaume-Uni (en tant qu'exemple particulier de l'application de la législation de l'UE dans un pays membre); et
English: Nigeria has borders with Niger to the north, Chad (across Lake Chad) to the northeast, Cameroon to the east and Benin to the west.
French: Les pays limitrophes du Nigeria sont le Niger au nord, le Tchad (dont il est séparé par le lac Tchad) au nord-est, le Cameroun à l'est et le Bénin à l'ouest.
English: In most cases the length of protection is for a limited period of time in order to support the objectives of encouraging creativity and innovation and as well as promoting the dissemination of information."344 Japan "... but when discussing the term of protection of an IP right, consideration had to be given to the balance between the interests of right holders and public interests although such balance might vary by the form of protection and the scope of illegal acts."345 Australia "... Australia would encourage further discussion of the term of protection for TCE/EoF to ensure that their treatment is consistent with existing international standards."346 New Zealand "...
French: Dans la plupart des cas, la durée de la protection est limitée de manière à appuyer les objectifs de l’encouragement à la créativité et à l’innovation ainsi que de la promotion de la diffusion de l’information."344 Japon "… mais lors du débat sur la durée de la protection d’un droit de la propriété intellectuelle, il a été tenu compte de la nécessité de trouver un juste équilibre entre les intérêts des détenteurs des droits et l’intérêt public, encore qu’il soit clair qu’un tel équilibre peut varier dans la forme de la protection et la portée des actes illicites."345 Australie "… l’Australie tient à encourager la poursuite du débat sur la durée de protection des ECT/EF de manière à assurer leur traitement conformément aux normes internationales en vigueur."346 Nouvelle-Zélande "… La plupart des droits de propriété intellectuelle existants imposent des limites à ce que devrait durer la protection.
English: Delegations unanimously condemned the alleged sexual exploitation of refugee children in West Africa and urged UNHCR to tackle the issue promptly and effectively, in order to counter impunity and avoid repetition elsewhere.
French: Les délégations condamnent à l'unanimité les allégations d'exploitation sexuelle d'enfants réfugiés en Afrique de l'Ouest et exhortent le HCR à se saisir de la question avec promptitude et efficacité afin d'éviter toute impunité et la récurrence d'incidents de ce type.
English: (d) by a written declaration of a party to the other party and the conciliator, if appointed, to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration.
French: d) par une déclaration écrite adressée par une partie à l'autre partie et, si un conciliateur a été nommé, à ce dernier, en vue de mettre fin à la procédure de conciliation, à la date de la déclaration.
English: The staff of WIPO are willing to make their contribution as partners in that management, and they support the proposed creation of a Study Group on Staff Matters, submitted to the Coordination Committee by the Director General, but they do have serious reservations, for the reasons mentioned earlier, regarding the participation of the ICSC as an observer.
French: Le personnel de l'OMPI est prêt à apporter sa contribution comme partenaire à cette gestion et soutient la proposition visant à créer un groupe d'étude des questions concernant le personnel, présentée au comité de coordination par le Directeur général, mais émet de sérieuses réserves quant à la participation de la CFPI en tant qu'observateur pour les raisons évoquées précédemment.
English: Re-admission rate for pneumonia 8.
French: Taux de réadmission à la suite d'une pneumonie 8.
English: Before I do, however, let me note that, when he spoke an hour or two ago, Ambassador Levitte also reminded us of the debate on “no exit without strategy”.
French: Avant de le faire, toutefois, permettez-moi de noter que l'Ambassadeur Levitte, dans son intervention il y a une heure ou deux, nous a aussi rappelé le débat sur le thème « Pas de sortie sans stratégie ».
English: Pressure from an NGO initiative supported by the Sri Lanka Gender Fund is credited with bringing about increased government attention to women migrant workers.
French: L'appui fourni à plusieurs ONG par le Fonds pour la promotion de l'égalité hommes-femmes au Pakistan a contribué au succès des efforts déployés pour amener le gouvernement à entériner la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: This decline in value is reported as an investment loss in the Foundation's statement of activities, in accordance with U.S. accounting rules. The market loss was so severe in fiscal year 2008-09 that it eliminated the full value of the operating reserve.
French: Le déclin de la valeur des investissements était si prononcé en 2008-2009 qu’il a effacé la totalité des réserves de fonctionnement de la Fondation.
English: • Canada Economic Development for Quebec Regions
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Expenditure in connection with the 2 0 1 5 activities of the institution Non-differentiated appropriations
French: IMMEUBLES, EQUIPEMENT ET DEPENSES FONCTIONNEMENT DE L'INSTITUTION IMMEUBLES, EQUIPEMENT ET DEPENSES LIEES AU FONCTIONNEMENT DE L'INSTITUTION 29
English: According to the complainant, by retroactively applying the three-year rule, the Commission breached the principle of legitimate expectations and of legal certainty.
French: Selon le plaignant, la Commission enfreint, en appliquant rétroactivement la règle des trois ans, le principe de la confiance légitime et celui de la sécurité juridique.
English: • the development of study skills through different kinds of materials and tools such as literature, special study tasks, telematics and satellite TV;
French: •en développant des aptitudes à l'étude par différents types d'outils et de matériaux pédagogiques: littérature, tâches d'apprentissage spécifiques, télématique, télévision satellite, etc.;
English: For more information, click here.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Web.
English: "We want to send the Libyan authorities a very specific message: we are not here to point the finger at them or to ask them to police Europe's borders.
French: "Nous entendons envoyer aux autorités libyennes un message très précis : Nous ne sommes pas là pour les mettre en accusation ni pour leur demander de contrôler les frontières de l'Europe.