ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal should be dialogue, not war, and a world order free of conflict, based on economic and moral principles.
French: Les deux États et les deux peuples ont le droit de vivre en paix et en sécurité dans des frontières bien établies et respectées.
English: Improvement to the working of the Convention and the Protocol; and 3.
French: Amélioration du fonctionnement de la Convention et du Protocole; 3.
English: An important acoustical property of wood is its ability to damp vibrations.
French: La principale propriété acoustique du bois est sa capacité d’atténuer des vibrations.
English: Conseil National de l'Ordre Français, specialist in Plastic, Reconstructive and Cosmetic surgery.
French: Officielle par le conseil National de l'Ordre Français, spécialiste compétent en chirurgie Plastique, Reconstructive et esthétique.
English: For specific details and contact information, youth are encouraged to visit http://www.cveducationandcareerfair.ca/, the youth-based website designed with their needs in mind.
French: Pour plus de détails et de renseignements, les jeunes sont encouragés à visiter le http://www.cveducationandcareerfair.ca/, site Web basé sur les jeunes et conçu en tenant compte de leurs besoins.
English: Nova Scotia 705 0.2 Halifax 480
French: Nouvelle-Écosse 705 0,2 Halifax 480
English: Some contributors pass almost all aid through the budget of the programme country, while others channel virtually all aid extrabudgetarily.
French: Certains contributeurs du Sud inscrivent la quasi-totalité de leur aide dans le budget des pays concernés, tandis que d'autres préfèrent apporter leur aide en dehors des postes budgétaires.
English: March 2003 - Podgorica, SERBIA AND MONTENEGRO Dialogue of editors from Serbia and Montenegro.
French: Mars 2003, Podgorica (Serbie-et-Monténégro) : Dialogue entre les rédacteurs de presse de Serbie-et-Monténégro;
English: Mr. Thivierge contended that the continued use of a selection tool by a Department or by the Commission is a defining factor in determining whether such a tool constitutes a standardized test.
French: Il a indiqué que l'utilisation continue d'un moyen de sélection par un ministère ou par la Commission est un facteur déterminant au moment d'établir si ce moyen est de fait un test standardisé.
English: This means we have very little opportunity for influencing Turkey, particularly via legal instruments.
French: Ceci signifie que nos possibilités d’influencer la Turquie sont extrêmement réduites, surtout au moyen d’instruments juridiques.
English: But it is to be hoped that the child's own interests, and her respect for the person to whom she is about to confide so precious a treasure will induce the mother to follow the tutor's wishes, and whatever she does you may be sure she will do better than another.
French: Que la meilleure est toujours celle qui l'a le mieux payé. Je n'irai donc pas consulter un accoucheur pour celle d'Emile; j'aurai soin de la choisir moi-même.
English: Hazardous Material Disposal List the hazardous materials and quantities to be disposed of.
French: Élimination de matières dangereuses Indiquer le type et la quantité de matières à éliminer.
English: C. Consideration of the draft resolution contained in annex II to document A/C.6/59/L.27/Rev.1
French: Examen du projet de résolution contenu dans l'annexe II du document A/C.6/59/L.27/Rev.1
English: The group was assisted by a document prepared by the secretariat (ISBA/12/LTC/CRP.1).
French: Il s'est appuyé pour se faire sur un document préparé par le secrétariat (ISBA/12/LTC/CRP.1).
English: (c) [[Endeavour — Uganda] (Ensure — Uganda) to provide these health [and (medical — EU) rehabilitation — Mexico] services [as close as possible — New Zealand] (in — New Zealand) to people's own communities — Namibia]; (including domiciliary attention and community-based rehabilitation — Costa Rica) (Involve persons with disabilities and their representative organizations in the development and monitoring of health policies and of a code of ethics for public and private health care in promoting quality, transparency and respect for human rights at national level — Namibia)
French: c) [[Faire en sorte de - Ouganda] (Veiller à ) fournir ces services de santé [et de réadaptation (médicale - UE) - Mexique] aux handicapés [aussi près que possible de - Nouvelle-Zélande] (dans - Nouvelle-Zélande) leur communauté - Namibie]; (y compris grâce aux soins dispensés à domicile et à la réadaptation au sein de la communauté - Costa Rica) (Faire participer les handicapés et les organisations qui les représentent à l'élaboration et au suivi des politiques de santé et d'un code de conduite destiné au système de santé public et privé en favorisant la qualité, la transparence et le respect des droits de l'homme au niveau national - Namibie)
English: The first paradox is that the vision of the health system has a significant impact on the personnel and, paradoxically, that it is difficult to propose a vision.
French: Le premier affirme que la vision du système de santé a des répercussions importantes sur le personnel et, paradoxalement, qu’il est difficile de proposer une vision.
English: Mr.Marceau from Ste-Anne de la Pérade with his salesman Mr. André Beaulieu in the Quebec city area.
French: Demandé à Martin, il vous le dira...une CASE 2007 !
English: The company has been in the grape wine business for more than 10 years but does not carry Canadian products.
French: L'entreprise oeuvre dans le domaine vitifait le commerce vinicole depuis plus de 10 dix ans, mais n'offre pas de produits canadiens.
English: The Department will be looking at the environmental and indirect human health impacts of the use of veterinary drugs in the aquaculture industry.
French: Le Ministère étudiera les répercussions sur l'environnement et les effets indirects sur la santé de l'utilisation de médicaments vétérinaires par l'industrie de l'aquaculture.
English: The calculation procedure is identical for the other modes.
French: La procédure de calcul est la même pour les autres modes.
English: Interviews In order to collect relevant information to ensure precise understanding of the issues affecting the program, the evaluation team conducted several interviews with individuals and groups.
French: Entrevues Afin de collecter une information pertinente permettant une compréhension précise des enjeux ayant touché le programme, l’équipe d’évaluation a mené plusieurs entrevues individuelles ainsi que quelques entrevues de groupe.
English: Rebuttal of the Appellant Selection Tools The appellant argued that the first oral question and the key points on which the candidates were rated were fundamentally flawed because it forced the selection board to base its assessments on assumptions.
French: Réfutation de l'appelante  Moyens de sélection L'appelante soutient que la première question orale et les éléments clés en fonction desquels les candidats étaient évalués comportaient d'importantes lacunes car le jury de sélection devait fonder ses évaluations sur des hypothèses.
English: I am especially pleased that this committee has proposed extending the concept of the family.
French: Je me réjouis tout particulièrement du fait que la commission ait proposé un élargissement de la notion de famille.
English: In urban areas, 86.8 per cent of housing has garbage collection services, 21.7 per cent in rural areas.
French: L'enlèvement des ordures ménagères est assuré à 86,8 % des logements urbains et à 21,7 % des logements ruraux.
English: Of these, four had increases of more than 1 case per 1000 businesses. These were:
French: Une augmentation du nombre de cas d'insolvabilité commerciale a été observée dans les douze autres RÉ.
English: The facilitator will have an assistant, who will be responsible for the preparation of minutes of the meetings.
French: L’animateur aura un assistant à qui il incombera d’établir le procès-verbal des réunions.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.12.9-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.12.9-1.
English: The socio-economic toll caused by HIV/AIDS, malaria and other major diseases is shared by persons with disabilities.
French: Les ravages socioéconomiques causés par le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies graves frappent aussi les handicapés.
English: A year of many firsts for the Air Force 2005 has been an exceptionally busy and exciting year for the Canadian Air Force.
French: Une année de nombreuses premières pour la Force aérienne L’année 2005 a été exceptionnellement chargée et excitante pour la Force aérienne du Canada.
English: “ACC Guidelines on the Functioning of the Resident Coordinator System”, op.  cit., para.
French: «ACC Guidelines on the Functioning of the Resident Coordinator System», op. cit., par. 18.
English: A "police records check" (PRC) includes a Criminal Records Check or Verification (a fingerprint based screening service provided by the Royal Canadian Mounted Police), as well as a search of the records held in the information database of a local police agency.
French: La vérification du casier judiciaire comporte la vérification des dossiers judiciaires (service de vérification fondée sur les empreintes digitales offert par la Gendarmerie royale du Canada), de même que la consultation des dossiers conservés dans la base de données d’un service de police local.
English: .10 ensure that provisions for the training of VTS operators are available;
French: .10 S'assurer que les dispositions en vue de la formation des opérateurs du STM sont prises;
English: July 27 – Windows NT 3.1 , the first version of Microsoft 's line of Windows NT operating systems, is released to manufacturing.
French: Mai : les autorités chinoises durcissent leur politique tibétaine par un ensemble de mesures qui incluent la suppression de la liberté d’opinion, une stricte surveillance de la population, le contrôle des activités religieuses, et l’installation de colons chinois d’origine Han. En août, des pourparlers ont lieu entre les autorités chinoises et les représentants du dalaï-lama , mais le statu quo demeure.
English: 3.0 Scope A CPP is issued for human drugs (pharmaceutical, biological and radiopharmaceutical) as well as for veterinary drugs (food producing animals and non food producing animals).
French: 3.0 Portée On délivre un CPP pour les médicaments fabriqués à l'intention des humains (produits pharmaceutiques, biologiques et radiopharmaceutiques) ainsi que pour les médicaments vétérinaires fabriqués à l'intention des animaux qui sont destinés ou non à la consommation humaine.
English: In June 1998, the Minister directed all national park communities to:
French: En juin 1998, la ministre a ordonné à toutes les agglomérations des parcs nationaux de :
English: The Commissioner may apply for a court remedy or intervene in court actions.22 The Commissioner acts as an ombudsman.
French: Il peut également exercer un recours ou encore intervenir devant les tribunaux22. Il joue un rôle d’ombudsman.
English: Royal Canadian Infantry Corps (Toronto Scottish Regiment) Second Lieutenant
French: Corps d'infanterie royal canadien (Toronto Scottish Regiment) Sous-lieutenant
English: Women continued to be denied equal rights to ownership of land through the existing constitutional provisions.
French: Les dispositions constitutionnelles en vigueur n’accordaient toujours pas aux femmes l’égalité en matière de propriété foncière.
English: Test of resistance to abrasion in accordance with the requirements of Annex 9, paragraph 2.
French: 2.6.1 Essai de résistance à l'abrasion conformément aux prescriptions du paragraphe 2 de l'annexe 9;
English: Invites the Secretary-General, and those States and organizations in a position to do so, to provide assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them;
French: Invite le Secrétaire général, ainsi que les États et les organisations qui le peuvent, à apporter une assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères;
English: Those introduced by the government are called government bills, while those introduced by individual parliamentarians are called private members’ bills.
French: Les projets de loi d’intérêt public portent sur des questions de politique publique, comme les impôts et les dépenses, la santé et d’autres programmes sociaux, la défense et l’environnement.
English: This reform deals with the requirement for a better functioning system of transfers.
French: Cette réforme vise à répondre aux besoins d'un système de transferts qui fonctionne mieux.
English: The source emphasizes that some of the judges who had convicted Mr. Chaabane were among those who considered his appeal.
French: La source souligne que certains des juges qui avaient condamné M. Chaabane étaient parmi les juges qui avaient examiné son recours.
English: He's a bit modest and contents himself with his job without complaining.
French: Il est un peu simple et se contente de son travail sans chercher à comprendre.
English: For example, the metadata element for the title of a Web page may consist of attributes to identify the metadata element, to contain the title itself, and to identify the language of the title.
French: Lorsqu'un message bilingue est envoyé à plusieurs destinataires, la première langue utilisée dans le message est le français pour une communication provenant d'un bureau situé au Québec et l'anglais pour une communication provenant d'un bureau situé ailleurs au Canada.
English: The formal participation takes place in committees, councils, boards etc.
French: La participation formelle a lieu au sein de commissions, de conseils, des comités, etc.
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 20 Article 8, paragraph 1, indent 8 – grants to cover operating costs; deleted Or. en Justification Under this regulation the Community should not finance the operating costs of nuclear power plants.
French: Sans préjudice des articles 3 à 5, la Commission peut, en cas de besoins urgents ou d’évènements imprévus, adopter des mesures spéciales non prévues dans les documents de stratégie ou les programmes indicatifs visés à l’article 3 ou dans les programmes d'action visés à l'article 5.
English: We will begin with an informal exchange with a panel on disarmament machinery, followed by thematic statements.
French: Nous allons commencer par un échange de vues officieux avec des panélistes sur le mécanisme de désarmement, qui sera suivi par un débat thématique.
English: Most of them have redesigned their monitoring systems, but lack of funds has inhibited major progress.
French: La plupart des pays ont revu la conception de leurs systèmes de surveillance mais le manque de ressources financières a empêché tout progrès majeur.
English: Effective advocacy of Canada's international security, and global and human security interests to enhance support abroad for human rights, democracy and good governance Canada developed its political dialogue with Russia through high-level visits and consultations on security issues: a joint statement on counterterrorism was adopted (http://www.pm.gc.ca/eng/news.asp?id=282) , the northern dimension of our relations was re-invigorated, and a high-level dialogue on strategic energy issues was launched.
French: Promotion efficace de l'intérêt du Canada dans le monde et pour la sécurité humaine, afin de mieux appuyer les droits de la personne, la démocratie et la bonne gouvernance Le Canada a fait avancer son dialogue politique avec la Russie au moyen de visites de haut niveau et de consultations sur les questions de sécurité : les deux pays ont publié une déclaration conjointe sur la lutte contre le terrorisme ( http://www.pm.gc.ca/fra/news.asp?id=282 ), la dimension septentrionale de nos relations a été relancée et on a amorcé un dialogue de haut niveau sur les questions stratégiques en matière d'énergie.
English: ◦ a) conform with Chapter Five;
French: ◦ a) être conforme au chapitre
English: Each scenario was then written using six headings: an introduction, background information, survey results, key elements, pros, and cons.
French: Chacun des scénarios comportait six rubriques : introduction, contexte, résultats d’enquête, éléments clés, arguments en faveur et arguments contre.
English: This study was designed to test the hypothesis that gap creation and lime application, a routine measure in many European forests to ameliorate soil acidity, lead to accelerated litter decomposition and thus a reduction in the forest floor and soil C and N pools. Four gaps were created in 1989 in a mature European beech (Fagus sylvatica L.) forest on acid soil with a moder humus, and lime (3 t dolomite
French: L'étude a été conçue pour vérifier l'hypothèse voulant que la création de trouées et l'application de chaux, une intervention routinière dans plusieurs forêts européennes afin de diminuer l'acidité du sol, se traduisent par une décomposition accélérée de la litière et, en conséquence, une réduction de la couverture morte ainsi que des pools de C et N. Quatre trouées ont été créées en 1989 dans une forêt mature de hêtre commun (Fagus sylvatica L.) sur sol acide avec un humus moder et la chaux dolomitique (3 t
English: For example, the rationale for decisions taken about the framework should be relegated to a second level (possibly presented graphically).
French: Les justifications des décisions prises, par exemple, doivent être mises au second plan (par exemple, graphiquement).
English: However, for s390, the manual has not been fully updated and fact checked for the new installer.
French: Cependant, pour s390, le manuel n'a pas été complètement mis à jour ni vérifié.
English: • In real life situations, when do you like to feel an ‘outsider’ or a minority and when do you appreciate feeling part of the group or the majority?
French: Suggestions de suivi Une activité de suivi envisageable, notamment dans le cadre d’un groupe multiculturel, consiste à demander aux participants d’apporter des contes de leur pays ou culture pour une prochaine session.
English: Helps maintain your credit rating, which financial institutions check when you apply for a loan.
French: Aide à maintenir ou à améliorer votre cote de crédit, une référence pour les institutions financières lorsque vous faites une demande d'emprunt.
English: In 1971, 24 countries were designated LDCs on the basis of per capita GDP ($100 or less at 1968 prices), low share of manufacturing in GDP (10% or less) and poor rate of adult literacy (20% or less) . The criteria have been revised and now include population size, an augmented quality-of-life index (indicator of weak human resources) and an index of economic vulnerability.
French: Le seuil supérieur du revenu à des fins d=inscription, en date d=avril 2000, est un PIB par habitant de 900 $US et pour la sortie de la catégorie, de 1 035 $ par habitant.
English: Using e-mail addresses provided at registration or otherwise, WGC periodically sends out e-mail newsletters and promotional e-mail to our visitors about services and publications offered by this Website and its advertisers.
French: WGC utilisera l’adresse de courrier électronique vous lui avez fournie lors de votre inscription pour vous envoyer régulièrement des bulletins d’informations et des offres promotionnelles sur nos services et publications offertes par ce site Web et ses annonceurs.
English: In 1998, these two assistance categories together accounted for 35 per cent of bilateral ODA grant disbursements to the least developed countries.10
French: En 1998, ces deux types d'aide ont représenté au total 35 % des décaissements de dons de l'APD bilatérale aux pays les moins avancés.
English: The Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 19th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L5 Canada Internet Address: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-e.html These officers can also be reached by fax at (613) 954-2510 or at:
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest, 19e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5 Adresse Internet : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-f.html Ces agents peuvent également être joints par télécopieur au (613) 954-2510, ou par téléphone aux numéros suivants :
English: Together, they bring the critical skills to the task of advising on options for government action on DRIs.
French: Ensemble, elles possèdent les compétences voulues pour conseiller le gouvernement sur les mesures qu'il devrait prendre par rapport aux ANREF.
English: We can also arrange other reservations for you.
French: Nous pouvons aussi arranger d’autres réservations pour vous.
English: This means the discounted package price difference is $3.00 ($15.00 - $12.00) or a 20% savings.
French: La différence est donc de 3,00 $ (15,00 $ - 12,00 $), soit un escompte de 20 %.
English: Informal consultations on the draft resolution on operational activities for development (under agenda item 54) (convened by the delegation of Switzerland)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Activités opérationnelles de développement” (au titre du point 54 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Suisse)
English: National Missing Children Services | Mission | History/Background | Functions | OMC Partners | The RCMP's NMCS is the only Canadian missing children clearinghouse for information and assistance to police, non profit agencies and parents.
French: Services nationaux des enfants disparus, Services nationaux de police, Gendarmerie royale du Canada | Mission | Historique/Contexte |Services | | Partenaires du programme Nos enfants disparus | Les SNED de la GRC constituent le seul centre canadien d'information et d'assistance à l'intention des services de police, des organismes sans but lucratif et des parents.
English: The 2010 FIFA World Cup will take place from the 11th June to the 11th July this year, in South Africa. It is the 19th World Cup and the first one hosted by an African nation.
French: À sa sortie, Alessandro Tosi se demandait dans la version italienne de ce magazine quelle serait l'utilité de l'iPad pour les entreprises.
English: The APUs will provide heating and cooling to the passenger compartment of the trucks, eliminating the need to run the truck engine while stopped for rest periods.
French: Les GEA assureront le chauffage et le refroidissement de la cabine de conduite, Ã©liminant le besoin de laisser le moteur en marche lors des pÃ©riodes de repos.
English: In the case of baseline data of Parties operating under Article 5 of the Protocol (defined as the average of the years 1995-1997 for Annex A substances, the average of 1998-2000 for Annex B substances and the average of 1995-1998 for the Annex E substance), all such Parties except Equatorial Guinea, Montenegro and Serbia had fully reported all their baseline data, as shown in annexes III and IV to document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/38/2.
French: S'agissant des données de référence des Parties visées à l'article 5 du Protocole (définies comme la moyenne obtenue pour les années 1995 à 1997 pour les substances de l'Annexe A, la moyenne obtenue pour les années 1998 à 2000 pour les substances de l'Annexe B et la moyenne obtenue pour les années 1995 à 1998 pour la substance de l'Annexe E), toutes les Parties, à l'exception de la Guinée équatoriale, du Monténégro et de la Serbie, avaient communiqué toutes leurs données de référence, comme indiqué aux annexes III et IV du document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/38/2.
English: However, we understand that holding those legislative elections, the first step for the restoration of constitutional democracy in Guinea-Bissau, requires the support and participation of all political forces and the full trust of the citizens.
French: Toutefois, nous savons que la tenue d'élections législatives est un premier pas sur la voie du rétablissement de la démocratie constitutionnelle en Guinée-Bissau qui exige l'appui et la participation de toutes les forces politiques ainsi que la confiance des citoyens.
English: National Balance Sheet Accounts; Income and Expenditures Accounts, 1981-2003
French: Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue