ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.24 Does the Republic of Korea intend to make contributions to the International Civil Aviation Organization (ICAO) Plan of Action in order to strengthen aviation security, including through security audits, urgent assistance to States, provision of training courses and of a range of guidance material, and various other projects?
French: 1.24 La République de Corée a-t-elle l'intention d'apporter sa contribution au Plan d'action de l'Organisation de l'Aviation Civile Internationale (OACI) visant à renforcer la sûreté de l'aviation, notamment par le biais d'audits de sûreté, d'assistance d'urgence aux États, de création de cours de formation et de mise à disposition de tout un matériel de guidage ?  A-t-elle l'intention de contribuer également à plusieurs autres projets ?
English: These policies are not necessarily mutually reinforcing, contrary to the reassuring cant so often heard.
French: Celles-ci ne se renforcent pas nécessairement mutuellement, comme le veut un euphémisme souvent utilisé.
English: Whereas Bulgaria and Romania have created national state aid monitoring authorities, the administrative capacity of these authorities is still far from sufficient.
French: Pour ce qui est de la Turquie, l’évaluation portera sur le respect des critères politiques d’adhésion: c’est sur cette base qu’une décision sera prise, en 2004, concernant l’ouverture éventuelle de négociations.
English: • Proposed Cost Recovery Framework;
French: • Cadre de recouvrement des coûts proposé;
English: As regards the participation of men and women in the various branches of economic activity, the Committee observed a high concentration of women in education, health and social services, while sectors such as construction, transport and energy remained male-dominated.
French: S'agissant du rôle joué par les hommes et les femmes dans les divers secteurs de l'économie, la Commission a observé que les femmes étaient très présentes dans les secteurs de l'éducation, de la santé et des services sociaux alors que des secteurs tels que la construction, le transport et l'énergie demeuraient le fief des hommes.
English: • Canada Joins the Inter-American Defence Board (IADB) [ 20 November 2002 ]
French: • Le Canada se joint à l'Organisation interamércaine de défense (OID) [ le 20 novembre 2002 ]
English: We have developed a guide for FLSA facilitators as part of the Treasury Board Secretariat's Stretching the Tax Dollar series.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a élaboré un guide, à l'intention des facilitateurs de l'EDF, dans le cadre de sa série Faire plus avec l'argent des contribuables.
English: Each type has its place and advantages.
French: Chacune de ces publications a sa place et comporte ses avantages.
English: Issued September 10, 2003
French: 8506.40.00 -À l'oxyde d'argent
English: Forecasts indicate that, in the long term, a concentration of 10 µg/m3 – an objective taken on board in the United States – would reduce deaths by five times as much.
French: Les projections indiquent que, à terme, une concentration fixée à 10 µg/m3 – un objectif adopté aux Etats-Unis – représenterait une baisse cinq fois plus forte de ces décès.
English: (b) World-wide heavy-duty certification procedure (WHDC)
French: b) Procédure d'homologation à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds (WHDC)
English: Measures for safeguarding the historical, monumental and artistic character of the town of Assisi and its environs.
French: Mesures de sauvegarde des valeurs historiques, monumentales et artistiques de la ville et du territoire d ' As s i s i . 2.
English: It is essentially a story about how European policy is made and we thought, "Why not share that story with a broader audience?", because there is a lot of interest in the outside world about the factors and mechanisms that shape European policy.
French: Cette réflexion portait donc sur la façon dont est élaborée la politique européenne de recherche et nous nous sommes demandés, « pourquoi ne pas partager cette histoire avec un public plus large? »
English: The urgency of the issues before us is increasing and we should seize the opportunity of having fruitful multilateral dialogue in the field of disarmament and non-proliferation in this important deliberative body.
French: L'urgence des questions dont nous sommes saisis augmente, c'est pourquoi il nous faut saisir cette occasion pour engager un dialogue multilatéral fécond dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération au sein de cette importante instance délibérante.
English: Activity - The Jet Stream Jet Stream Investigation The location of the polar-front jet stream is often closely related to the daily weather pattern across North America.
French: Activité - Le courant-jet Investigation du courant-jet L'emplacement du courant-jet du front polaire est souvent étroitement lié à la configuration quotidienne de la météo à travers l'Amérique du Nord.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs also invited another member of the Executive Board to present the ECB’s views on the economic environment and key issues in the area of structural reform.
French: En outre, la BCE a participé à une audition organisée par la Commission sur la question relative à la création de l’espace unique de paiement en euros (Single Euro Payments Area – SEPA).
English: To date government investments in Aboriginal technology have been "all over the map".
French: Jusqu'à ce jour, les investissements du gouvernement dans les technologies pour les Autochtones sont éparpillés un peu partout.
English: In our view, it is also essential to strengthen capacity-building in the countries most directly concerned, both in terms of the judiciary and outreach.
French: À notre avis, il est également essentiel de renforcer les capacités dans les pays les plus directement concernés, tant sur le plan judiciaire que sur le plan de la sensibilisation.
English: Thereafter, on September 15 and 22, 1991, CN gave public notice, pursuant to paragraph 126(b) of the Railway Act, indicating its intention to apply to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to construct the Deschambault branch line.
French: Subséquemment, les 15 et 22 septembre 1991, le CN faisait paraître un avis public, conformément à l'alinéa 126b) de la Loi sur les chemins de fer, indiquant son intention de s'adresser à l'Office national des transports (ci-après l'Office) pour obtenir l'autorisation de construire l'embranchement Deschambault.
English: The price you pay for each litre of gasoline is made up of several components.
French: Le prix que vous payez chaque litre d’essence se compose de plusieurs éléments.
English: Another described the role of senior management to share best practice insights with new staff in a highly interactive session in order to give them a very practical understanding of the kind of policy challenges they will be facing.
French: Un autre répondant a décrit le rôle dévolu à la haute direction pour partager leséléments de ses pratiques exemplaires lors de séances interactives avec les nouveaux employés, pour que ceux-ci tirent une compréhension très pratique des défis stratégiques qui les attendent.
English: When present in groundwater at high concentrations, MTBE can act as a cosolvent and enhance the mobility of other gasoline components (Rao et al., 1990; Garrett et al., 1986).
French: Lorsque de cette substance se trouve en concentration élevée dans les eaux souterraines, elle peut faire fonction de cosolvant et accroître la mobilité des autres composantes de l'essence (Rao et al, 1990; Garrett et al, 1986).
English: Self-enumeration, whereby respondents complete their own questionnaire was introduced representing a major change in collection method.
French: L'autodénombrement, méthode selon laquelle le répondant remplit lui-même son questionnaire, représentait un changement majeur à la méthode de collecte.
English: The amendments to the "preamble" of paragraph (b), and to clause (b)(ii)(B), of the definition "investment business" apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: Les modifications apportées au passage introductif de l’alinéa b) et à la division b)(ii)(B) de la définition de « entreprise de placement » s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999.
English: Over the long term, innovations and enhancements for all areas will generate pressing demands for continued implementation and ongoing funding.
French: À long terme, les innovations et les améliorations effectuées dans les différents domaines engendreront des demandes pressantes concernant la poursuite de la mise en œuvre des initiatives en question et l’obtention d’un financement permanent.
English: The hair transplant is performed in a very comfortable operating room on the premises of our private centre.
French: La transplantation de cheveux se fait dans une salle d’opération confortable à l’intérieur des locaux de notre centre privé.
English: It seems to me that if the legislator had intended this he would have said so clearly, especially as it seems illogical in view, of the general philosophy of the Act which is to compensate an unemployed worker if he is available for work, and this is the case with an ailing worker once he has recovered, always assuming, that the benefit period established for that claimant is observed.
French: Il m'apparaît que si le législateur avait voulu une telle situation, il l'aurait exprimé clairement d'autant qu'elle apparaît illogique au regard de la philosophie générale de la Loi qui est d'indemniser le travailleur en chômage s'il est disponible au travail, ce qui est le cas du travailleur malade une fois rétabli, toujours en autant qu'est respectée la période de prestations établie pour ce prestataire.
English: In the Ontario portion of the PEMA, measures to reduce VOC emissions from small to medium sized solvent users will be developed.
French: En ce qui concerne la portion de l'Ontario de la ZGEP, on élaborera des mesures visant à réduire les émissions de COV produites par les utilisateurs, à petite et moyenne échelle, de solvants.
English: Copper-silver ionization: cautious optimism for Legionella disinfection and implications for environmental culturing.
French: Am J Infect Control 1997;25(6):449-51.
English: 400th anniversary events to commemorate French Presence in North America presented by Parks Canada’s National Historic Sites in Atlantic Canada.
French: Événements commémoratifs du 400e anniversaire de la présence française en Amérique du Nord présentés par les lieux historiques nationaux du Canada atlantique.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly called upon Member States, specialized agencies and intergovernmental organizations to continue to carry out a constructive dialogue and consultations for the enhancement of understanding and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, and encouraged non-governmental organizations to contribute actively to that endeavour; invited States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights; and decided to continue its consideration of the question at its fifty-ninth session (resolution 58/170).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a demandé aux États Membres, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer à mener un dialogue constructif et des consultations en vue de faire mieux connaître tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales et de les promouvoir et les protéger plus efficacement, et encouragé les organisations non gouvernementales à participer activement à cette tâche; invité les États et les organes et organismes des Nations Unies chargés des questions relatives aux droits de l'homme à rester conscients de l'importance de la coopération mutuelle, de la compréhension et du dialogue comme moyens d'assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme; et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session (résolution 58/170).
English: It was to be hoped that the ODCCP project aimed at preventing trafficking in persons, which was to have a particular focus on Eastern Europe, would be implemented at the earliest opportunity, since it would have an immediate effect on security in the region and thus contribute to human well-being.
French: Il y a lieu d'espérer que le projet de l'OCDPC, qui vise à empêcher le trafic d'êtres humains et qui sera particulièrement axé sur l'Europe orientale, sera mis en oeuvre dans les meilleurs délais car il aura un effet immédiat sur la sécurité dans la région et contribuera ainsi au bien-être des individus.
English: Results in six assays in Escherichia coli were all negative (Gatehouse, 1981; Matsushima et al., 1981; Mohn et al., 1981; Thomson, 1981; Venitt and Crofton-Sleigh, 1981; Falck et al., 1985).
French: Les résultats des six essais effectués sur Escherichia coli ont tous été négatifs (Gatehouse, 1981; Matsushima et al., 1981; Mohn et al., 1981; Thomson, 1981; Venitt et Crofton-Sleigh, 1981; Falck et al., 1985).
English: Independent government units are defined as institutions partly or fully financed by the government, but placed outside the hierarchy of departments/ministries.
French: Des unités autonomes du gouvernement sont définies comme étant des institutions financées en partie ou entièrement par le gouvernement, mais indépendantes de la hiérarchie des ministères.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), chap.
French: 311 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Section 217 defines the expression "imported taxable supply" for purposes of Division IV.
French: L’article 217 précise en quoi consiste une fourniture taxable importée pour l’application de cette section.
English: The Committee notes with concern that poverty is a contributing factor to family breakdowns, the growing number of single-parent families, parental abuse and neglect, and the phenomenon of children being placed in institutional care or abandoned by parents with no adequate means to raise them.
French: Le Comité note avec préoccupation que la pauvreté est un facteur qui contribue à la dislocation des familles, à l'augmentation du nombre de familles monoparentales, à la violence et à la négligence familiales, et au placement des enfants en institution ou aux abandons d'enfants par des parents démunis.
English: Support for local communities is vital to conserve indigenous knowledge and genetic resources; (b) supporting the participation of delegates from developing countries in the negotiations of relevant international conventions; (c) supporting measures to promote greater regional coordination in legislation to minimise disparities in access, benefits and also trade in products derived from genetic resources, in accordance with international commitments.
French: L’aide aux communautés locales est vitale pour la conservation des connaissances et des ressources génétiques indigènes; b) en favorisant la participation de délégués des pays en développement aux négociations des conventions internationales dans ce domaine; c) en encourageant les mesures visant à promouvoir une plus grande coordination régionale de la législation, afin de réduire à un minimum les disparités en matière d’accès, de bénéfices et d’échanges dans le domaine les produits dérivés des ressources génétiques, conformément aux engagements internationaux.
English: Report Back on Board's Self-Evaluation Exercise Monte Doyle An overall positive picture emerged from the 11 respondents to the questionnaire, although there are some specific issues that emerged, including updated Terms of Reference and the role of the Chief Scientist with respect to the Science Advisory Board.
French: Compte rendu sur l'exercice d'autoévaluation du Conseil Monte Doyle Les 11 personnes qui ont répondu au questionnaire ont donné une image générale positive, même si certaines questions particulières sont apparues, notamment la mise à jour du mandat et le rôle de l'expert scientifique en chef concernant le Conseil consultatif des sciences.
English: The survey also indicated a clear tendency among those who have been in dispute with the Branch to have had multiple disputes.
French: Le sondage indiquait également une nette tendance chez ceux ou celles qui avait eu un différend avec la Direction générale d’en avoir eu plusieurs.
English: Justification There is no need for a time-limit, in that decisions on the granting of authorisation can already be reviewed at any time, and modified or even annulled.
French: Justification La fixation d'une échéance n'est pas nécessaire, car les décisions relatives à l'octroi d'une autorisation peuvent déjà être révisées et modifiées à tout moment, voire annulées.
English: It will serve as a lever for political commitment and technical and financial resource mobilization.
French: Ce groupe contribuera à renforcer la volonté politique et la mobilisation des moyens techniques et financiers.
English: And the only way to ensure it never happens again," said the Prime Minister.
French: Et c’est la seule façon de s’assurer véritablement que cette tragédie ne se reproduira jamais. », a ajouté le Premier ministre.
English: On April 10, 2002, HC was advised by British Columbia Center for Disease Control (BCCDC) of a study showing the BioChem ImmunoSystems Fast-Check HIV-1/2 serum test kits failed to detect 4 out of 400 known positive HIV samples.
French: Le 10 avril 2002, SC a été avisé par le British Columbia Center for Disease Control (BCCDC) de l'existence d'une étude qui montre que les trousses de dépistage Fast-Check HIV-1/2 (sérum) de BioChem ImmunoSystems n'ont rien détecté dans 4 échantillons sur 400 connus comme étant positifs.
English: We expect these services to continue to be in strong demand due to gaps in HR capacity and supporting systems and tools in departments and agencies.
French: Nous prévoyons également que ces services continueront d’être très en demande, compte tenu des lacunes observées au sein des ministères et organismes en ce qui a trait à la capacité en RH, aux systèmes et aux outils d’appui.
English: Indeed, although progress has been made in the sphere of equal opportunities, it is usually women who look after children and carry out household tasks.
French: En effet, malgré les progrès réalisés dans le domaine de l’égalité des sexes, les femmes restent le plus souvent en charge des enfants et des travaux ménagers.
English: It demands a political price, it needs to be distilled by society and matured and this is not happening to the required extent.
French: Elle a un prix politique, elle doit être distillée par la société et mûrir. Et ce n’est pas suffisamment le cas.
English: To be established Jurisdiction over water is shared and complex.
French: À établir La compétence sur l’eau est partagée et complexe.
English: The Radimer instrument initially comprised 12 items, developed through factor and cluster analysis and reliability testing of a larger set of 30 items which had been developed from qualitative interviews with 32 women and then tested on a sample of 189 women (21,22).
French: Quant au questionnaire Radimer, il comprenait initialement 12 questions, élaborées à partir d'analyses factorielles et par grappe et de tests de fiabilité d'une série plus étendue de 30 questions qui avaient été élaborées à partir d'entrevues qualitatives auprès de 32 femmes, puis mises à l'essai auprès d'un échantillon de 189 femmes (21,22).
English: Requests Member States to give full cooperation to the Commission and the Agency in the discharge of their mandates;
French: Prie les États Membres de coopérer pleinement avec la Commission et l'Agence dans l'exécution de leurs mandats;
English: • A growing concern about the safety of products once they are on the market.
French: • davantage d'inquiétudes concernant l'innocuité des produits une fois qu'ils sont mis sur le marché;
English: Open-ended questions, because of their less structured nature, often elicit responses that are more detailed and informative.
French: Comme elles sont moins structurées, les questions ouvertes permettent souvent d’obtenir des réponses qui sont plus détaillées et instructives.
English: A Protocol Guide for an Environmental Management System Audit Issue: environmental management Document Type: guide Keywords: audit protocol, industrial management
French: Guide du protocole de vÃ©rification des systÃ¨mes de gestion de l'environnement Sujet : gestion de l'environnement Genre de document : guide Mots clés : protocole de vÃ©rification, gestion d'entreprise
English: Like me, you probably know that a European criminal record does not yet exist for people convicted of paedophilia, for instance.
French: Vous savez probablement, tout comme moi, qu’il n’existe pas encore de casier judiciaire européen pour les personnes condamnées pour faits de pédophilie, par exemple.
English: -the Commission of the European Communities, by J.L. Iglesias Buhigues, Legal Adviser, and A.X. Lewis, of its Legal Service, acting as Agents,
French: -pour la Commission des Communautés européennes, par MM. J. L. Iglesias Buhigues, conseiller juridique, et A. X. Lewis, membre du service juridique, en qualité d'agents,
English: The seeds are dispersed by wind and water.
French: Les graines sont dispersÃ©es par le vent et par l'eau.
English: How it is presented and the language used are important.
French: Les moyens de présenter les preuves et la langue utilisée sont importants.
English: As part of a strategy to reduce resource consumption, the GCN established a system to measure paper consumption by the Secretariat, the Department of Finance Canada, and PSHRMAC in 2004, arriving at a baseline of 7815 boxes of paper consumed that year.
French: Dans le cadre d'une stratégie de réduction de la consommation des ressources, le Réseau d'écocivisme a instauré un système pour mesurer le papier consommé par le SCT, le ministère des Finances Canada et l'AGRHFPC en 2004 afin d'arriver à une donnée de référence de l'utilisation du papier cette année-là, soit 7 815 boîtes.
English: (a) Review its legislation and policies to ensure that the treatment of all persons in conflict with the law under the age of 18 conforms entirely to international juvenile justice standards and, in particular, articles 37, 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), and ensure its full implementation;
French: a) De revoir sa législation et ses politiques pour veiller à ce que le traitement réservé à toutes les personnes de moins de 18 ans en conflit avec la loi soit entièrement conforme aux normes internationales en matière de justice pour mineurs et, en particulier, aux articles 37, 39 et 40 de la Convention, ainsi qu'aux Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et aux Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et de garantir leur pleine application;
English: CRN² is also unique in Canada, partly thanks to research facilities that allow rapid prototyping of opto-electronic devices.
French: De plus, le CRN² n'a pas d'équivalent au Canada, grâce en partie à des installations de recherche qui permettent le prototypage rapide de dispositifs optoélectroniques.
English: If the mother remarries, her husband may not prevent her from caring for her child until such time as someone has been found to serve as guardian in her stead.
French: Si la mère se remarie, son nouvel époux ne peut pas lui interdire la garde de ses enfants.