ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the commitment made in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference to the further reduction of non-strategic weapons creates for us all a priority which this draft resolution seeks to fulfil.
French: C'est pourquoi l'engagement pris dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 du TNP de procéder à de nouvelles réductions d'armes non stratégiques institue pour nous tous une priorité que ce projet de résolution entend respecter.
English: Seventy-six per cent of Canadians said they support a national child care system to provide affordable child care to parents.
French: Soixante-seize pour cent des Canadiens se sont dits en ´ faveur d’un regime national de services de garde pour offrir des ´ ´ services abordables aux parents.
English: ◦ Company Profiles; ▪ Alternatives for Structures and Quarantine ▪ Alternatives for Soil
French: ◦ Profils des entreprises : ▪ Solutions de remplacement pour les structures et pour les traitements en quarantaine ▪ Solutions de remplacement pour le sol
English: The NuAge Longitudinal Study, an interdisciplinary and multi-method research program on nutrition and aging, is being conducted by five principal investigators:
French: L'étude longitudinale NuAge, un programme de recherche interdisciplinaire et pluriméthodologique sur la nutrition et le vieillissement, a été réalisée par cinq chercheurs principaux :
English: In 1993 Americans Brandie Burton and Betsy King battled in a playoff, with Burton proving victorious.
French: En 1993, les Américaines Brandie Burton et Betsy King s’étaient affrontées en prolongation et la victoire était allée à Brandie Burton.
English: Availability of publications in both official languages
French: Comme mentionné précédemment, le site Internet de l’Agence (http://www.ccra-adrc.gc.ca/) est entièrement bilingue et très convivial.
English: These biologically active compounds may either be added or native in the foods.
French: Ces ingrédients biologiquement actifs peuvent être additionnés ou naturellement présents dans les aliments.
English: CAIE subsequently replied to these answers.
French: L'ACIE a ensuite répliqué à ces réponses.
English: "The results of this pilot project will be carefully monitored.
French: Les résultats de ce projet pilote seront analysés à fond.
English: Stresses the importance of the success of the Commission at its thirteenth session in:
French: Souligne qu'il est essentiel qu'à sa treizième session, la Commission :
English: We strongly welcome the endorsement of “responsibility to protect” populations from genocide, war crimes and ethnic cleansing.
French: Nous appuyons vigoureusement la reconnaissance de la « responsabilité de protéger » les populations du génocide, des crimes de guerre et de l'épuration ethnique.
English: The Construction Sample of Suna-Goke Garden at Narita International Airport.
French: La construction de l'échantillon Suna-Goke Jardin à l'aéroport international de Narita.
English: The fund may include loans or grants and aims at becoming self-sustainable after its first capitalization.
French: Le fonds peut financer des prêts ou des subventions et vise à devenir auto-renouvelable après sa première capitalisation.
English: Although it is generally acknowledged that Chapter II of the Constitution refers to civil and political rights, some of its provisions are of utmost relevance to economic, social and cultural rights.
French: S'il est généralement admis que le chapitre II de la Constitution concerne les droits civils et politiques, certaines dispositions sont de la plus haute importance pour les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Visit Saint-Narcisse and see the Canyon des Portes de l’Enfer, or "Hell’s Gate Canyon."
French: Rendez-vous à SaintNarcisse pour contempler le canyon des Portes de l’Enfer.
English: (b) Passing an act and regulations governing the penitentiary system;
French: b) Adopter une loi et des dispositions normatives réglementant le système pénitentiaire;
English: Dr. Bruce P. Dancik Editor-in-Chief, Journals and Monographs University of Alberta
French: Dr Bruce P. Dancik Directeur scientifique en chef, Revues et des monographies du CNRC Université de l'Alberta
English: Interreligious dialogue should not only be an intellectual and theological exercise, it can also activate the silent majority to look for a common strategy on how to find harmony and peace.
French: Le dialogue interreligieux ne devrait pas seulement être un exercice intellectuel et théologique, mais aussi pousser la majorité silencieuse à envisager une stratégie commune sur la manière d'atteindre l'harmonie et la paix.
English: MEMORANDUM D11-5-3 CANADA-COSTA RICA FREE TRADE AGREEMENT (CCRFTA) Rules of Origin SECTION IX WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL; CORK AND ARTICLES OF CORK; MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK (CHAPTERS 44 THROUGH 46) Chapter 44 Wood and Articles of Wood; Wood Charcoal 44.01-44.06 A change to headings 44.01 through 44.06 from any other heading, including another heading within that group.
French: Section IX BOIS, CHARBON DE BOIS ET OUVRAGES EN BOIS; LIÈGE ET OUVRAGES EN LIÈGE; OUVRAGES DE SPARTERIE OU DE VANNERIE (CHAPITRES 44-46) Chapitre 44 Bois, charbon de bois et ouvrages en bois 44.01-44.06 Un changement aux positions 44.01 à 44.06 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: This has been an approach frequently taken in the development of international mechanisms.
French: Cela aurait pour but de reconnaître, et non d’entraver ce qui a été appelé "la diversité jurisprudentielle" des communautés traditionnelles11.
English: Ultimately, the goal is to protect and preserve this spectacular environment and all of its inhabitants.
French: En fin de compte, l’objectif est de protéger et de préserver cet environnement spectaculaire et tous ses habitants.
English: • Industry/university teams should work together on environmental R&D initiatives, including the creation of technology incubator facilities.  
French: Les équipes industrielles et universitaires devraient travailler en tandem à des initiatives de R-D portant sur l'environnement, y compris la mise sur pied d'incubateurs de technologies.
English: Europe’s efforts to diversify its energy supply across the whole range of energy sources are to be commended.
French: Les efforts de l’Europe pour diversifier ses approvisionnements sur tout l’éventail des ressources énergétiques méritent d’être salués.
English: In 1999 and 2000, the United Nations had paid special attention to the human rights situation in Sierra Leone.
French: En 1999 et 2000, l'Organisation des Nations Unies a accordé une attention particulière à la situation des droits de l'homme en Sierra Leone.
English: Several of the technical initiatives launched by the Steering Committee, which is chaired by the Department of Public Information, have been completed.
French: Nombre des initiatives techniques lancées par le Comité directeur, présidé par le Département de l'information, ont été menées à bien.
English: POSSIBLE CONFLICT Both interviewers were known to the candidate from his employment.
French: POSSIBILITÉ DE CONFLIT Le candidat connaissait, dans le cadre de son travail, les deux intervieweurs.
English: The department has said that the references were only used as a check against candidates' interview performance.
French: Le Ministère a déclaré que les références n'ont servi qu'à corroborer la performance des candidates à l'entrevue.
English: 2.4.1. a brief technical specification including the category of the light source(s) used; this (these) light source category(ies) shall be listed in regulation no. 37 or regulation no. 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the light source cannot be replaced;
French: 2.4.1 d'une description technique succincte, avec notamment l'indication de la catégorie de la ou des sources lumineuses utilisées; cette ou ces catégories de source lumineuse doivent être mentionnées dans les Règlements nos 37 ou 99 et leurs séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type, même si la source lumineuse ne peut pas être remplacée;
English: This has been problematic with respect to allergic sensitization and response, although work is progressing in this area.
French: Cela pose toutefois un problème du point de vue de la sensibilisation et de la réponse allergique, bien que des progrès ont été réalisés aussi dans ce domaine.
English: Non-registered production in legal enterprises is regarded as shadow production but not as illegal production.
French: c) La production par des ménages pour leur consommation personnelle;  d) La production par des ménages destinée à la vente.
English: A. CBI 205.56 B. MND ORDER 015/03 DATED 16 OCT 03(NOTAL) 1. IAW REF A, THE FOLLOWING POSN IS APPROVED AS DESIGNATED POSN UNDER THE AUTHORITY OF REF B. READ IN SIX COLUMNS (UIC, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE): 9932 CDLS LONDON 141107 TRAINEE COL 1 DEC 03
French: A. DRAS 205.56 B. ORDONNANCE MINISTERIELLE 015/03 EN DATE DU 16 OCTOBRE 03 (PAS TOUS) 1. CONFORMEMENT A LA REF A, LE POSTE SUIVANT EST AUTORISE A RECEVOIR LE IVC-POSTE DESIGNE EN VERTU DE L AUTORISATION INDIQUEE A LA REF B. LIRE EN 6 COLONNES (CIU, UNITE, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, RANG ET DATE D ENTREE EN VIGUEUR): 9932 CDLS LONDON 141107 ETUDIANT COL 1 DEC 03
English: Member States ought to be given time to examine and reflect on the findings of the 2000 panel before deciding on the establishment of a new panel of experts.
French: Les États Membres doivent se voir accorder le temps nécessaire pour examiner les conclusions du groupe d'experts de 2000 et y réfléchir avant de décider de créer un nouveau groupe d'experts.
English: Those reviews have been used throughout the present report.
French: Le présent rapport s'appuie sur les éléments qui y figurent.
English: A suggested General Guiding Principle in the Annex is the "Principle of respect for and consistency with international and regional agreements and instruments".
French: L’un des principes directeurs généraux suggérés dans l’annexe est le principe de respect des arrangements et instruments internationaux et de mise en conformité avec lesdits arrangements et instruments.
English: Under classical international law, the proscription of offences as delicta juris gentium was not accompanied by a corresponding desire or possibility of according jurisdiction over such crimes to an international court or organ.
French: En droit international classique, la prohibition des infractions qualifiées de delicta juris gentium n'est pas allée de pair avec la volonté ou la possibilité de donner à un tribunal ou à un organe international compétence à l'égard de ces infractions.
English: RPP 2007-2008: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/rpp-2007.asp - 2.6 DPR 2006-2007: http://www.espace.gc.ca/asc/eng/resources/publications/pr-2007.asp#2.7
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique
English: May 03, 2004 Attendee(s): 13 Government Employees Location:
French: Réunion hebdomadaire sur les faits saillants Date(s): mai 03, 2004 Présence(s): 13 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Letter dated 3 December 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Their access to welfare and exemption from federal taxes were not benefits, but a means of keeping them in that voiceless position.
French: Le Bélarus a pris note du PNDH et de la surveillance indépendante de la situation des droits de l'homme exercée par la CNDH.
English: for detention may exist in the early stages of an investigation, these may no longer be compelling at a later stage.
French: concernées d’obtenir du juge, à intervalles réguliers ne dépassant pas un mois ou deux, la confirmation de la poursuite de la détention.
English: The Board observed that its use of forms other than the prescribed ones had caused difficulty in monitoring relevant expenses, since the separate database could not be linked to the Financial, Budgetary and Personnel Management System;
French: Le Comité a fait remarquer que l'utilisation de formulaires non réglementaires rendait difficile le suivi des dépenses correspondantes, puisque ces bases de données distinctes ne pouvaient être reliées au Système de gestion des finances, du budget et du personnel;
English: • (i) any person who qualifies under the definition "internationally protected person" in section 2 of the Criminal Code, and
French: • (i) toute personne qui remplit les conditions prévues à la définition de « personne jouissant d'une protection internationale » à l'article 2 du Code criminel,
English: Energy technologies, for example, engines, breeder reactors, and turbines, harness energy in serviceable forms, such as useful heat, mechanical work, and electricity.
French: Les technologies énergétiques, comme les moteurs, les surgénérateurs et les turbines, transforment l’énergie en forme utilisable, telle que la chaleur, le travail mécanique et l’électricité.
English: Case C-208/01 Adelina Parras Medina, Isabel Parras Medina v Consejería de Agricultura y Medio Ambiente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
French: C-208/01 Adelina Parras Medina Isabel Parras Medina et Consejería de Agricultura y Medio Ambiente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
English: In accordance with the terms of reference issued in July, 1986, the environmental assessment panel has completed its review of military flying activities in Labrador and Quebec.
French: Madame, Monsieur, Conformément aux attributions qu’elle a reçues en juillet 1986, la commission d’évaluation environnementale a terminé son examen des activités militaires aériennes au Labrador et au Québec.
English: Case Study of the Ratification Process in Brazil Document(s) 2 of 3
French: Case Study of the Ratification Process in Brazil Document(s) 2 de 3
English: It is therefore not surprising that no general theory of language vitality has emerged.
French: Il ne faut donc pas s'étonner qu'il n'y ait encore aucune théorie générale de la vitalité linguistique.
English: "Longitudinal plane" means a plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: 2.24 “Plan longitudinal”, un plan parallèle au plan longitudinal médian du véhicule;
English: At present, the Commission's role does not seem to include acting as general coordinator of social tourism experiences at EU level……It does not seem unfeasible that the Commission might one day take on the role of general coordinator for a social tourism platform at European level.
French: At present, the Commission's role does not seem to include acting as general coordinator of social tourism experiences at EU level…… It does not seem unfeasible that the Commission might one day take on the role of general coordinator for a social tourism platform at European level.
English: No metabolite was present in excreta at more than 4.6% of the dose in any species.
French: Aucun métabolite n'était présent dans les excreta dans une proportion supérieure à 4,6 % chez ces espèces.
English: Clearly, these countries are being used to strike at economic cohesion in the euro area in general and the euro in particular.
French: Il semble évident que ces pays sont utilisés pour porter atteinte à la cohésion économique de la zone euro en général et de l'euro en particulier.
English: Any advantage3 received or obtained by the donor or a person not dealing at arm's length with the donor in respect of the transfer must be clearly identified and the donation value ascertainable. The donee must identify on the tax receipt the advantage and its amount; c.
French: Nº 26 (Document PDF) sont succinctement résumés comme suit : a. il doit y avoir un transfert volontaire de biens au donataire, ainsi qu’une valeur clairement vérifiable; b. tout avantage3 que le donateur ou une personne ayant un lien de dépendance avec lui a reçu ou obtenu à l’égard du transfert doit être clairement identifié et la valeur du don doit être vérifiable.
English:   The CDMC agreed to be represented at the first meeting of the CAHDE, which will take place in Strasbourg on 18 and 19 September 2006.
French:   Le CDMC décide d’être représenté à la première réunion du CAHDE, qui se tiendra à Strasbourg les 18 et 19 septembre 2006.
English: Sources of Moral and Political Rights
French: Les sources des droits moraux et politiques
English: 1 day is required to obtain a new birth certificate and adoption certificate and 3 days are required to obtain a passport for an adopted child.
French: 1 jour est nécessaire pour obtenir un nouveau certificat de naissance et un certificat d'adoption et 3 jours sont nécessaires pour obtenir un passeport pour un enfant adopté.
English: • land-, sea- and space-based sensing, robotics and wireless data infrastructure, advanced imaging capabilities, pattern interpretation, and location-based functionalities;
French: • détection terrestre, maritime et spatiale, robotique et infrastructure de données sans fil, capacités d’imagerie de pointe, interprétation des tendances et fonctionnalités selon l’emplacement;
English: We are certain that his contributions will be highly valuable and that his experience and ability, as well as his innovative vision, will enable him to direct the activities of the World Intellectual Property Organization on to the right path.
French: Nous sommes certains que sa contribution sera très appréciable et que son expérience et ses qualités, ainsi que sa vision novatrice, lui permettront de guider les activités de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle sur la bonne voie.
English: In Grades VII to XIII, the Ontario curriculum is followed.
French: En 1986, on était revenu à 3 606, la dénatalité et la diminution de nos effectifs militaires en Europe ayant joué.
English: The Just in Time production system and the new stocking system implemented in Rupes warehouses ensure that all customers receive their products in a very short time.
French: Le système de production juste-à-temps et le nouveau système de stockage dans nos entrepôts permettent d’envoyer la commande aux clients dans les délais les plus brefs.
English: In 2001, oil and gas production contributed 97.5 Mt CO2 eq and the transmission of natural gas contributed 15.8 Mt CO2 eq of the emissions attributable to the Upstream Petroleum sector.
French: La hausse de la demande de pétrole brut et de gaz naturel a entraîné une croissance de 139 % des exportations énergétiques, et une augmentation de 43 % du PIB (Informetrica Limited et Statistique Canada).
English: In determining the amount to recommend for bid preparation costs, the Tribunal considered its Procurement Cost Guidelines (November 1999) (the Guidelines), which include the principle that costs awarded shall not exceed those necessarily and reasonably incurred by the claimant.
French: Pour déterminer le montant à recommander au regard des frais de préparation de la soumission, le Tribunal a considéré ses Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (novembre 1999) (les Lignes directrices), qui comprennent le principe selon lequel les frais accordés ne doivent pas dépasser les frais nécessaires et raisonnables engagés par le requérant.
English: The incumbency level rose to 60 officers in September 2005 and reached the authorized level of 69 officers only in March 2006.
French: Soixante membres de la police civile ont été titularisés en septembre 2005 et le niveau autorisé (69 membres de la police civile) n'a été atteint qu'en mars 2006.
English: • Particular Employee Personal Information Banks
French: • Fichiers de renseignements personnels particuliers
English: But I'm still not quite clear whether it's just a local thing that can be resolved with the hospital itself or it's actually an issue for the Department of Health and the province.
French: Mais ce qui n'est pas encore tout à fait clair dans mon esprit, c'est s'il s'agit d'une situation locale qui peut être résolue par l'hôpital même ou s'il s'agit en fait d'une question qui doit être portée à l'attention du ministère de la Santé et de la province.
English: He has been, inter alia, research fellow and assistant professor at the Postgraduate School of Administrative Sciences, Speyer; Congressional Fellow and Legislative Assistant in the House of Representatives, Washington, D.C.; research fellow at the University of California at Berkeley; and civil servant (director of the “Denkfrabrik” think-tank) in the Prime Minister's Office in Kiel (1989-1993).
French: Il a également été expert auprès du Congrès et assistant juridique à la Chambre des Représentants (Washington); Chargé de recherche à l'Université de Californie (Berkeley) et fonctionnaire (Directeur du groupe de réflexion « Denkfrabrik ») au Cabinet du Premier Ministre à Kiel (1989-1993).
English: Visual Narratives This interdisciplinary research brings together anthropology and visual art, using photography and film.
French: Mycobactéries dans différents environnements Certaines mycobactéries sont des agents de maladie chez l’homme et d’autres animaux, mais la plupart sont des organismes à vie autonome qui font partie d’une communauté microbienne équilibrée dans des habitats naturels comme le sol et l’eau.
English: The term Aboriginal nations overlaps with the term Aboriginal peoples but also has a more specific usage.
French: Les expressions nations autochtones et peuples autochtones se recoupent quelque peu, mais la Commission utilise le terme nations dans un sens bien spécifique.
English: Clearly, the perceptions surrounding this issue are coloured by the linguistic profile of the individual and anyone who speaks French (be they unilingual or bilingual) assigns more importance to it than someone who does not speak the language.
French: Manifestement, les perceptions à l'égard de cette question sont dictées par le profil linguistique du répondant, et les employés qui parlent français (qu'ils soient unilingues ou bilingues) y accordent plus d'importance que ceux qui ne le parlent pas.
English: The evaluation found a disconnect between the UNDP corporate strategy for HIV/AIDS and implementation or action by country offices, and little evidence of integration of corporate, regional and country-level strategies and activities.
French: Il est ressorti de l'évaluation qu'il y avait un hiatus entre la stratégie de lutte antisida du PNUD et la suite que lui donnaient les bureaux de pays et que, de toute évidence, la stratégie et les activités du PNUD et la stratégie et les activités régionales et nationales étaient peu intégrées.
English: May we have a vote by roll call?
French: Peut-on avoir un vote nominal?
English: However, judging from their names, most members are Japanese nationals, although there are a small number of Korean and American (United States of America) members.
French: À en juger par leurs noms cependant, la plupart des membres sont Japonais avec un petit nombre de Coréens et d'Américains (États-Unis).
English: As the precursor to the National Aboriginal Council On HIV/AIDS, this group spent an entire year discussing issues of representation and inclusion raised at the Winnipeg meeting.
French: En tant que précurseur du Conseil national autochtone sur le VIH/sida, ce groupe a passé toute une année B discuter des questions de représentation et d’inclusion soulevées B la réunion de Winnipeg.
English: It should be noted that the effectiveness of vaccination may be reduced in HIV-infected individuals, especially in those with AIDS.
French: Il faut se rappeler que l’efficacité de la vaccination peut être réduite chez les sujets infectés par le VIH, en particulier chez ceux qui sont atteints du SIDA.