ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals One delegation, representing a group of States, suggested that participating States should enhance the security dialogue by refocusing and restructuring the work of the FSC, including work on regional issues.
French: De l’avis général, il devrait y avoir un rapport bien défini entre les mesures régionales, qui ne seraient normalement agréées que par les Etats intéressés d’une région particulière, et les normes plus générales de l’OSCE.
English: 1500 - 1800 Items 7, 8, 9, 10, 11
French: 15h00 - 18h00 Points 7, 8, 9, 10, 11
English: Getting to know something of the lives of people here is to touch upon the strength and dignity of their ancestors, who lived in a close relationship with the forest and the sea, in a state of mutual respect, aid and sharing with their fellow man.
French: Goûter à une parcelle de la vie des gens d'ici, c'est se rappeler la force et la dignité de leurs ancêtres, qui ont vécu en étroite relation avec la forêt et la mer, dans le respect, l'entraide et le partage de leurs semblables.
English: His creativity and dedication in this area were almost boundless.
French: Vous avez appris du bienheureux Zygmunt Goradowski à alimenter l'activité apostolique à travers une intense vie de prière.
English: Failing this, manufacturers are required to reformulate the products to remove either the amines/amides or the nitrosating agents (Green, 1995).
French: S'ils ne respectent pas cette exigence, les fabricants doivent modifier la formulation de leurs produits afin d'en supprimer les amines et amides ou les agents de nitrosation (Green, 1995).
English: Clarity of Certain Arrangement Clauses A number of areas were noted in the arrangement that lack clarity and consistency:
French: Clarté de certaines dispositions de l'entente Nous avons identifié dans l'entente un certain nombre d'éléments qui ne sont pas suffisamment clairs et cohérents :
English: Carlos Sanchez Quebec (Canada) $3,500 To allow Carlos and Jason Sanchez to exhibit their work in a commercial gallery in Amsterdam from September 3 to October 8, 2005.
French: Carlos Sanchez Québec (Canada) $3,500 Permettre à Carlos et Jason Sanchez d'exposer leurs oeuvres dans une galerie commerciale à Amsterdam du 3 septembre au 8 octobre 2005.
English: However, the situation in Kosovo is equally worrying, where the oppressed have become the oppressors, and this has been said by Kofi Annan, Solana and Kouchner.
French: Mais la situation au Kosovo est tout aussi inquiétante : les opprimés sont devenus oppresseurs, comme l'affirment MM. Kofi Annan, Solana et Kouchner.
English: History The New Fort Langley is Built The Hudson's' Bay Point Blankets in the Fur Trade Frieda Klippenstein Blankets were a very important item in the fur trade.
French: Histoire La construction du premier fort Les couvertures à pointes et la traite des fourrures Frieda Klippenstein À l'époque de la traite des fourrures, les couvertures constituaient un élément important.
English: GST MEMORANDUM 200, REGISTRATION, provides further information on registration requirements.
French: Le MÉMORANDUM sur la TPS 200, INSCRIPTION, fournit de plus amples renseignements sur les exigences d'inscription.
English: Approvals and delegations typically come very late in the fiscal year, when it is too late for procurement action in the same year, resulting in lapsed funds and a further deteriorating asset base.
French: Cela donne lieu à une non-utilisation des fonds et à la détérioration des éléments d’actif.
English: The smart identification cards will be issued to Hong Kong's 6.8 million residents over four years.
French: Ces cartes d'identité intelligentes seront émises aux 6,8 millions d'habitants de Hong Kong sur une période de quatre ans.
English: It is notable that in 1979 under his leadership the death penalty was abolished in Luxembourg.
French: Durant sa présidence, fut notamment abolie la peine de mort au Luxembourg en 1979.
English: In the interests of generalising and expanding education Community aid will build on the work of the "Support for basic education" programme (Meda) for formal education (primary and secondary/vocational).
French: Généralisation et élargissement de la scolarisation : afin de contribuer à une généralisation et à un élargissement effectif de la scolarisation, l’appui communautaire poursuivra les efforts consentis précédemment à travers le programme « Soutien à l’Education de Base » (MEDA) sur l’éducation formelle (primaire, collégial et secondaire qualifiant).
English: More than 2,500 deaths were caused by the hurricane season which struck the Caribbean barely a month ago, in addition to the thousands of injured and the almost total destruction of infrastructure.
French: La saison des ouragans qui ont frappé les Caraïbes, il y a à peine un mois, a fait plus de 2500 morts, outre les milliers de blessés et la destruction presque totale de l'infrastructure.
English: This has led to the First Latin American Regional Conference on Birth Registration and the Right to Identity, held in Paraguay in August 2007, co-organized by UNICEF, OAS, Plan International and the Government of Paraguay.
French: L'UNICEF a continué à œuvrer avec l'Organisation des États américains (OEA) et la Banque interaméricaine de développement à l'enregistrement de toutes les naissances en Amérique latine et dans les Caraïbes d'ici à 2015, ce qui a conduit à la tenue de la première conférence régionale latino-américaine sur l'enregistrement des naissances et le droit à l'identité, organisée au Paraguay en août 2007 avec le concours de l'UNICEF, de l'OEA, de Plan International et du Gouvernement paraguayen.
English: Contributions to regular resources received during 2004, before the transfer to the biennial support budget (GLOC), totalled $842 million.
French: Avant le transfert au budget d'appui biennal, le montant total des contributions au titre des ressources ordinaires était de 842 millions de dollars pour 2004.
English: As from 1 July 2004, all vacancy announcements are published through the Galaxy system.  Consequently, the vacancy compendium is no longer in use.
French: Tous les avis de vacance de postes étant publiés sur les pages Web Galaxy depuis le 1er juillet 2004, le catalogue n'a plus de raison d'être.
English: Moreover, partnerships add political legitimacy, local knowledge and expertise and valuable logistical support, facilitate transfer of knowledge and contribute to the development of local sustainable capacity.
French: En outre, ils ajoutent une légitimité politique, des connaissances et des compétences locales ainsi qu'un appui logistique précieux, facilitent le transfert de connaissances et contribuent au développement des capacités locales durables.
English: – – – in mortars, concrete or artificial stone is classified ––– 15/00 17/00 19/00 21/00 23/00 D D N N N N 25/02-25/04 25/06 25/10 25/11 25/12 25/15 Surface treatment of glass, not in the form of fibres or filaments, by etching (etching or surface-brightening compositions, – – – – – – devitrified glass, not in the form of fibres or filaments, by coating – – – Surface treatment of glass, not in the form of fibres or filaments, by mechanical – – – Treatment of glass, not in the form of fibres or filaments, by diffusing ions or metals into the surface – – – of fibres or filaments (transferred to 25/10) (transferred to 25/875)
French: – – – les mortiers, béton ou pierre artificielle est classé – –– 15/00 17/00 19/00 21/00 23/00 D D N N N N 25/02-25/04 25/06 25/10 25/11 25/12 25/15 Traitement de surface du verre, autre que sous forme de fibres ou de filaments, par attaque chimique (compositions, en général, – – – Traitement de surface du verre dévitrifié, – – – forme de fibres ou de filaments, par revêtement (revêtements optiques – – – Traitement de surface du verre, autre que sous forme de fibres ou de filaments, par des – – – Traitement du verre, autre que sous forme de fibres ou de filaments, par diffusion – – – – – – de fibres ou de filaments (transférés en 25/10) (transféré en 25/875)
English: Or. en Justification See justification to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Subsection 6 - Title. deleted Amendment
French: Or. en Justification Voir la justification à l'amendement déposé par M. Sánchez Presedo au chapitre VI – Titre. supprimé Amendement
English: High quality financial intelligence is FINTRAC's product and our analytic capacity is at the heart of our work.
French: Produire des renseignements financiers de grande qualité est l'essence même de nos activités, et cela nécessite que notre capacité analytique soit au coeur de notre travail.
English: Over the past year, the chief commissioner, commissioners and staff have been involved in a variety of facilitation initiatives, often on a sustained basis.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, elle a participé à diverses actions de facilitation, dont plusieurs sur une base suivie.
English: • Using other topical acne products at the same time or immediately following use of this product may increase dryness or irritation of the skin.
French: • L'emploi topique d'autres produits anti-acné utilisés simultanément ou appliqués immédiatement après l'usage de ce produit peut augmenter le dessèchement ou l'irritation de la peau.
English: It was rock’n roll they were listening to, but it was there.
French: C’était du rock’n roll qu’ils écoutaient, mais l’appareil était là.
English: Furthermore, there is an immense market yet to be explored in Brazil as only 8% of the population has regular access to movies.
French: En outre, il y a encore un immense marché à explorer au Brésil, car seulement 8% de la population a régulièrement accès aux films.
English: He warned against the biomedical paradigm dominating health action, such that AIDS prevention and control are viewed largely as a matter of developing a vaccine, providing anti-HIV drugs, and distributing condoms.
French: Pour lui, il est dangereux que le modèle biomédical domine l’intervention sanitaire et que, partant, la prévention du sida et la lutte anti-sida soient surtout perçues comme la recherche d’un vaccin, la distribution de médicaments et de condoms.
English: • more support systems for ethno-cultural/racial groups (n=11);
French: • Plus de possibilités de formation professionnelle (p. ex.
English: It was felt that it was essentially identical with alternative A.
French: Il a été estimé qu'elle était pour l'essentiel identique à la variante A.
English: When renting a vehicle, appropriate insurance coverage should be purchased in case of loss, accident, or a major rescue operation.
French: Lors de la location d'un véhicule, il est conseillé de souscrire à une assurance appropriée en cas de perte, d'accident ou de vaste opération de sauvetage.
English: Article 68* Special cooperation provision
French: Article 68* Fourniture d'une coopération spéciale
English: Mediocurso - Estabelecimento de Ensino Particular SA v Commission of the European Communities
French: C-462/98 P Mediocurso - Estabelecimento de Ensino Particular SA / Commission des Communautés européennes
English: While the Government exercises its prerogatives in relations with donors in general, UNDP will continue to provide the necessary leadership and administrative support to the Resident Coordinator system in Rwanda.
French: Alors que le gouvernement exerce ses prérogatives vis-à-vis des bailleurs de fonds en général, le PNUD continuera à jouer le rôle de direction requis et à fournir l'appui administratif nécessaire aux services du coordonnateur résident au Rwanda.
English: DEPARTMENTAL ORGANIZATION SECTION III:
French: CONTEXTE SOCIO-ÉCONOMIQUE 2.
English: Motors should be re-fuelled with care to prevent drips or spills.
French: Le SCF et le MRNNB peuvent restreindre l’accès à certaines zones des plages pendant les périodes sensibles.
English: In line with the above-mentioned government regulation N 660, the public is informed through the mass media (local and national radio, television, newspapers) about actions on programmes and project demonstrations, their publications, public discussions (question 19).
French: Conformément au décret no 660 susmentionné, le public est informé par les médias (radio, télévision ou journaux locaux et nationaux) des initiatives relatives à la présentation des programmes et projets, à leur publication et à leur discussion publique (réponse à la question 19).
English: The tax advances are based either on the profit of the preceding year(s) or the estimated profit of the current year.
French: En Belgique, les contribuables qui rencontrent des problèmes d’autofinancement temporaires peuvent choisir d’effectuer un versement anticipé pour l’année entière.
English: Federal Act on Aliens of 16 December 2005, RS 142.20, art.
French: Loi fédérale sur les étrangers du 16 décembre 2005, RS 142.20, art.
English: Enforcement of the slotting system had resulted in initial improvement in the documents situation and in enhanced awareness on the part of author departments of the need for timely submission.
French: L'application du système des créneaux avait déjà entraîné une amélioration de la situation en ce qui concerne la soumission des documents et avait fait prendre conscience aux départements auteurs de la nécessité de soumettre à temps les documents à traiter.
English: Canadian visitors should exercise a high degree of caution due to a gradual increase in the use of armed violence.
French: Les visiteurs Canadiens devraient faire preuve d'une grande prudence car on a signalé une hausse graduelle dans l'usage de la violence armée.
English: Galileo programme management / Financial/risk management / GNSS policy/international/reporting / ESA Procurement oversight / Ops/exploitation contracts oversight See 5.4a.
French: Galileo programme management / Financial/risk management / GNSS policy/international/reporting / ESA Procurement oversight / Ops/exploitation contracts oversight.
English: The response time, both when opening and closing, shall not exceed 0.5 s.
French: Le temps de réponse, à l'ouverture comme à la fermeture, ne doit pas dépasser 0,5 s.
English: AGENCY CONSIDERATIONS AND FINDINGS As outlined in the Guidelines, the Agency expects the parties involved with a grade separation project to attempt to come to an agreement on all the issues relative to the project including apportionment of costs.
French: CONSIDÉRATIONS ET CONSTATATIONS DE L'OFFICE Comme on peut le lire dans les Lignes directrices, l'Office s'attend à ce que les parties à un projet de saut-de-mouton essaient d'en arriver à une entente sur toutes les questions relatives au projet, y compris la répartition des frais.
English: The issue is important because of the difference in the trade rules that apply to trade in "goods" and trade in "services."
French: La question est importante en raison de la différence dans les règles sur le commerce qui s'appliquent au commerce des «marchandises» et au commerce des «services».
English: The main pillars are now public infrastructure and large corporates but also small and medium-sized enterprises all over the country.
French: Les principaux axes d’intervention, sur l’ensemble du territoire, sont désormais les infrastructures publiques et les grandes entreprises, mais aussi les petites et moyennes entreprises.
English: He oversaw the planning and construction of the first library in the Placentia Bay area, which opened in 1971, and also assisted in procuring playground facilities and a recreational centre for youth.
French: Il a dirigé la planification et la construction de la première bibliothèque dans la région de Placentia Bay, qui a ouvert en 1971, et il a également participé à l’acquisition de terrains de jeux et à la construction d’un centre récréatif pour les jeunes.
English: There is no scientific mechanism to translate an acceptable daily intake into a maximum use level.
French: Aucun mécanisme scientifique ne permet de traduire une dose journalière admissible en un niveau d'utilisation maximum.
English: The market capital of companies like Google, Yahoo and Microsoft are in many cases greater than some of their "traditional" media rivals.
French: La capitalisation boursière d'entreprises comme Google, Yahoo et Microsoft est, dans de nombreux cas, plus importante que celle de leurs rivaux « traditionnels ».
English: In particular we are against calls in the report for the adoption of those Lisbon Treaty provisions which can be adopted under current arrangements.
French: Nous sommes en particulier opposés aux demandes du rapport relatives à l'adoption des dispositions du traité de Lisbonne qui peuvent être adoptées dans le cadre des accords existants.
English: Mrs Frahm, this is a subject which is always on Parliament's agenda, both in the committees responsible and in this House, when it is actually on the agenda.
French: Madame Frahm, c'est un sujet figurant toujours à l'ordre du jour de notre Parlement, tant au sein des commissions compétentes qu'en plénière, quand il est inscrit à l'ordre du jour.
English: You know, that somehow you can learn about life simply by reading literature, history or philosophy.
French: Vous savez, on peut en quelque sorte apprendre la vie simplement en lisant des oeuvres littéraires, de l'histoire et de la philosophie.
English: Results included integrating adolescent sexual and reproductive health into the curriculum of pre-service nursing training; institutionalizing youth-friendly services in private and public facilities; and enhancing the capacity of communities to implement reproductive health, gender, and adolescent sexual and reproductive health initiatives.
French: Au nombre des progrès réalisés, on citera l'inclusion, dans les programmes de cours des écoles d'infirmières, d'un enseignement portant sur l'hygiène sexuelle et la santé procréative des adolescents; l'institution de services conçus pour la jeunesse dans les établissements publics et privés; et le renforcement de la capacité qu'ont les collectivités locales à mener à bien des initiatives portant sur la santé procréative, à la situation des femmes ainsi que l'hygiène sexuelle et la santé procréative des adolescents.
English: McGuinty Government Eliminating Fees On All International Adoptions
French: Le gouvernement McGuinty élimine les droits concernant toutes les adoptions internationales
English: Canadian Broadcasting Corporation Kelowna, Myra, Penticton, Vernon, Oliver, Salmon Arm, Enderby, Celista and Canoe, British Columbia To amend the licence of television programming undertaking CBUT Vancouver.
French: Société Radio-Canada Kelowna, Myra, Penticton, Vernon, Oliver, Salmon Arm, Enderby, Celista et Canoe (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de télévision CBUT Vancouver.
English: Late winter distribution of black guillemots in northern Baffin Bay and the Canadian High Arctic.
French: « Late winter distribution of black guillemots in northern Baffin Bay and the Canadian High Arctic », Can.
English: If these substances are MPO in other processes at the facility, these sources must also be considered in the facility's threshold calculations.
French: Si ces substances sont fabriquées, préparées ou utilisées d'une autre manière dans d'autres procédés à l'installation, ces sources doivent également être prises en compte dans le calcul des seuils pour l'installation.
English: Further efforts would nonetheless appear necessary in respect of the regions where significant overcrowding remains according to the latest statistics.
French: Des efforts supplémentaires semblent néanmoins nécessaires à l'égard des régions où la surpopulation grave persiste selon les dernières statistiques.
English: A 1.5 system is basically a telecom monopoly, whereas a 2.5 system, such as the U.S. and Canada is more of an oligopoly.
French: Un système fondé sur une plateforme 1.5 n’est ni plus ni moins qu’un monopole alors qu’un système fondé sur une plateforme 2.5 s’apparente davantage à un oligopole.
English: 23/03/06 In principle Formolene LLDPE L62608PE resin PE Formosa Plastics Corp. USA.
French: 23/03/06 En principe Formolene LLDPE L62608PE resin PE Formosa Plastics Corp. USA.
English: More than 10 years of civil crisis have significantly adversely affected the Government's overall capacity to own and implement development programmes.
French: Plus de 10 années de guerre civile ont gravement compromis l'ensemble des capacités du Gouvernement d'élaborer et d'appliquer des programmes de développement, aussi le recours à des organismes d'aide extérieurs représente-t-il le moyen privilégié d'assurer l'exécution des programmes.
English: (ICC Uniforn Rules for Collections)
French: (Source : Règles uniformes de recouvrement de la CCI)
English: a From January to September 2009.
French: a Janvier à septembre 2009.
English: Whilst in some countries the social partners have started addressing the issue (Denmark, Ireland and Spain), reducing gender pay gaps is not a priority for most social partners in the Member States.
French: Alors que dans certains pays, les partenaires sociaux ont commencé à traiter ce problème (Danemark, Irlande et Espagne), la réduction des écarts de rémunération entre les femmes et les hommes ne constitue pas une priorité pour la plupart des partenaires sociaux dans les États membres.
English: Phone: xxx-xxx-xxxx Email:
French: Téléphone : xxx-xxx-xxxx Courriel :
English: The European summit really cannot reach any other conclusion.
French: Le sommet européen ne peut pas réellement arriver à une autre conclusion.
English: The Tribunal is, therefore, of the view that the appellant is entitled to a refund of FST paid on goods that it purchased and then resold to persons who used them exclusively in the manufacture or production of food or drink.
French: Le Tribunal est donc d'avis que l'appelant a droit au remboursement de la TVF payée sur les marchandises qu'il a achetées, puis revendues à des personnes qui s'en sont servies exclusivement dans la fabrication ou la production d'aliments ou de boissons.
English: Canada's National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants | TOC | Previous | Next | EXECUTIVE SUMMARY Autumn Leaves  Photo by:
French: Plan national de mise en oeuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants | TdesM | Précédent | Suivant | RÉSUMÉ Feuilles d'automne  Photo :
English: As you yourself mentioned in your excellent speech, immense challenges await us all.
French: Comme vous l'avez dit vous-même dans votre remarquable discours, nous sommes tous confrontés à de grands défis.
English: These surveys could work in combination to collect statistical information and to check the accuracy of register variables.
French: Celles-ci peuvent être combinées pour recueillir des informations statistiques et contrôler l'exactitude des variables.
English: Third party contributions can provide useful input if they meet the standards of science.
French: Les communications transmises par un tiers peuvent être utiles si elles répondent aux critères scientifiques.
English: The action plan is wide-ranging, comprising 37 separate measures covering all aspects of the problem that are considered likely to have an affect in reducing violence in the homes of children and sexual violence, including preventive measures, support to employees in public institutions so as to enable them to identify indications of violence, measures to ensure appropriate assistance and, last but not least, to break the vicious circle in which violence often thrives.
French: Parmi ces mesures figurent, notamment, des mesures préventives destinées à soutenir les employés des institutions pour leur permettre de déceler les signes de violence, des mesures d'assistance et, enfin et surtout, des mesures destinées à briser le cercle vicieux qui alimente souvent les violences.