ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we have sought diligently to engage the intellect of our young, perhaps we have neglected the will.
French: Alors que nous avons cherché avec diligence d'impliquer l'intelligence de nos jeunes, nous avons peut-être négligé leur volonté.
English: An Automated Teller Machine (ATM) is also located at the right side of WIPO's main lobby.
French: Un guichet automatique de banque (GAB) est également situé côté droit du hall principal de l'OMPI.
English: ALMATY General expe rience M inimum 5 M aximum 6 W inter experie nce M inimum 3 M aximum 5
French: JACA Expérie nce gé nérale M inimum 8 M aximum 9 Expérie nce en matiè re de sports d' hive r M inimum 6 M aximum 8
English: Revisions were completed by Spring 2007 and survey results were finalized.
French: Estimations des pêches récréatives en eaux salées au Québec : les résidents du Québec n’étaient pas tenus d’acheter un permis de pêche en eaux salées en 2005.
English: Actuarial assumptions themselves may be discriminatory and would benefit from a Tribunal hearing.
French: Les hypothèses actuarielles peuvent être discriminatoires et il pourrait y avoir avantage à soumettre ces questions au Tribunal.
English: Instead, individual approaches to persons and clinics are likely to be much more effective educationally.
French: Nous jugeons plutôt qu'une approche personnalisée auprès des personnes et des cliniques sera beaucoup plus efficace sur le plan éducatif.
English: Is aware of the fact that nuclear energy takes up a percentage of 2 to 3% of the global final energy consumption and less than 7% in the EU25; recognises further that almost half of the electricity in the EU25 is generated by one country only, i.e. France; therefore asks for stopping the direct and indirect support of this energy; Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 342 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. reconnaît que la décision relative à la composition du bouquet énergétique doit tenir compte des spécificités nationales et régionales; estime dès lors que la promotion des énergies renouvelables doit être fonction des différents impératifs géographiques, climatiques et économiques; Or. de
English: Members of Romani communities may be subject to verbal abuse, delayed care, segregation, or outright denial of services on grounds of their ethnicity.
French: Les membres des communautés roms sont parfois victimes de violences verbales, de soins tardifs, de ségrégation, voire de refus caractéristique des services au motif de leur ethnie.
English: Israel has always maintained that nuclear issues, as well as all regional security issues, conventional and non-conventional alike, can be realistically addressed only within the regional context.
French: Israël a toujours affirmé que le dossier nucléaire et l'ensemble des questions liées à la sécurité régionale, qu'elles portent ou non sur des armes classiques, ne pouvaient véritablement être réglées que dans un cadre régional.
English: Assistance was provided from the outset by the competent body of each organization, i.e. the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Legal Division of the Organization of African Unity, as well as by the permanent mission of the Organization of African Unity to the United Nations Office at Geneva.
French: Les organes compétents des deux organisations, à savoir le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Bureau des affaires juridiques de l'OUA, ainsi que la délégation permanente de celle-ci auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, ont apporté leur assistance dès le début des travaux de la Commission.
English: Convinced further that concerted efforts should focus on addressing issues and challenges brought about by problems of declining productivity, depletion of natural resources and environment and losses of biodiversity in present rice production systems,
French: Convaincue également que des efforts concertés doivent être consacrés aux problèmes et défis posés par le déclin de la productivité, l'épuisement des ressources naturelles et de l'environnement et la diminution de la diversité biologique dans les systèmes actuels de production rizicole,
English: It should be noted that this method for estimating the consumption of fixed capital is consistent with ESA95.
French: Il convient de noter que cette méthode d'évaluation de la consommation de capital fixe est conforme au SEC de 1995.
English: Venus dominates the eastern sky before dawn. Saturn lies below it.
French: Vénus brille à l'est peu avant l'aube au-dessus de Saturne.
English: New opinion on accessibility of web sites for the disabled Furthermore, the ESC is worried that many Member States consider that making the necessary changes to their public web sites will prove excessively expensive - an assumption that is, in the ESC's view, simply wrong.
French: Nouvel avis sur l'accessibilité des sites Web pour les personnes handicapées En outre, le CES est préoccupé par le fait que de nombreux États membres pensent que les modifications nécessaires de leurs sites Web publics seront trop onéreuses, ce qui, d'après le CES, est inexact.
English: Its focus centres on tracking changes in the system, including gauging the effects arising from the two principal governmental reforms, namely:
French: Son objectif est de suivre l’évolution du système, notamment de mesurer les effets qui résultent des deux principales réformes gouvernementales. à savoir :
English: The reasons for not intervening are largely those expressed by the departmental representative and, in particular, those of L. J. Leggat, the Chairman, Defence Science Human Resource Management Committee (hereinafter referred to as the "Ccmmittee") when replying to the two allegations advanced on behalf of the appellant.
French: Les raisons qui m'ont incitée à prendre cette décision sont en majeure partie les mêmes que celles données par le représentant du ministère et, plus particulièrement, que celles données par M. L.J. Leggat, président du Comité de gestion des ressources humaines des sciences de la défense (CGRH) dans sa réponse aux deux allégations formulées au nom de l'appelant.
English: Sixty-third session
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Onzième session Point 6 de l'ordre du jour
English: Furthermore, the provisions of the CCI and the CM in respect of which the Council reserved the right to exercise implementing powers themselves concern clearly circumscribed matters and do not deal with all aspects of visas and border control.
French: De plus, les dispositions des ICC et du MC, par rapport auxquelles le Conseil s'est réservé des compétences d'exécution, ont un contenu nettement circonscrit et n'épuisent pas la matière des visas et des contrôles aux frontières.
English: "I would like to commend the E-Business Roundtable for being a model for private and public sector cooperation.
French: « Je tiens à féliciter la Table ronde qui avoir établi un modèle de collaboration efficace entre les secteurs public et privé.
English: December 18, 1997 Dismissed AP-94-023, AP-94-024 and AP-94-025 Arctic College and Government of the Northwest Territories December 19, 1997 Dismissed AP-94-187 Timothy H. Magnus January 20, 1998 Allowed AP-96-066 Jarnail Singh Purewall January 20, 1998 Dismissed AP-94-282 Greyhound Lines of Canada Ltd.
French: Le 18 décembre 1997 Rejeté AP-94-023, AP-94-024 et AP-94-025 Arctic College et le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Le 19 décembre 1997 Rejetés AP-94-187 Timothy H. Magnus Le 20 janvier 1998 Admis AP-96-066 Jarnail Singh Purewall Le 20 janvier 1998 Rejeté AP-94-282 Greyhound Lines of Canada Ltd.
English: The preventive procedure outlined in this article is designed for the protection of young people.
French: La procédure de prévention décrite dans cet article est destinée à protéger les jeunes.
English: f. Deep-hole-drilling machines and turning machines modified for deep-hole-drilling, having a maximum depth-of-bore capability exceeding 5,000 mm and specially designed components therefor.
French: Codes hydrodynamiques, codes neutroniques, codes de transport des photons et/ou fichiers de données sur l'équation d'état et les constantes nucléaires connexes pouvant être utilisés pour établir les calculs concernant les armes nucléaires à implosion ou à rapprochement.
English: THE ECONOMIC VALUE OF TRADITIONAL ECONOMIES
French: LA VALEUR ÉCONOMIQUE DES ÉCONOMIES TRADITIONNELLES
English: Nicaragua claims that the position adopted by Honduras “has brought repeated confrontations and mutual capture of vessels of both nations in and around the general border area” and that “diplomatic relations have failed”.
French: Le Nicaragua estime que « la position adoptée par le Honduras a donné lieu à des affrontements répétés ainsi qu'à la saisie de part et d'autre de navires des deux pays dans la zone de la frontière en général et dans ses environs » et que « les négociations diplomatiques ont échoué ».
English: 18.59 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 18.59 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: You might say that this is the burden of coming from a middle power.
French: Vous pourriez dire que c'est le fardeau de ceux qui appartiennent à une puissance moyenne.
English: Broad-based growth, social sector development, targeted programmes and good governance constitute the strategy of the plan.
French: Une croissance générale, un développement du secteur social, des programmes ciblés et une bonne gouvernance en constituent la stratégie.
English: Malgosia Fitzmaurice & Olufemi Elias, Contemporary Issues … supra note 73, p. 322.
French: Malgosia Fitzmaurice et Olufemi Elias, Contemporary Issues … supra, note 73, p. 322.
English: Nowadays, the general rule is that parental authority is a right which must be shared by both parents.
French: Aujourd'hui, la règle générale est que l'autorité parentale est un droit partagé par les deux parents.
English: A presidency of the type "Santiago Bernabeu" goes smoothly over into a presidency of the type "Giussy Farina" (and not even in his time of sale Baresi ).
French: Une présidence du type "Santiago Bernabeu" se déroule bien plus dans une présidence de type "Giussy Farina" (et même pas dans son moment de la vente Baresi ).
English: Statistics Canada indicates that farm debt outstanding rose to $47.7 billion at the end of 2003, continuing the steady upswing since 1993.
French: 100 par rapport à la moyenne de la période précédente de cinq ans. En 2003, le niveau d’endettement a augmenté dans toutes les provinces, à l’exception de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The next item is the debate on the recommendation (A5-0020/1999) of Mrs Kinnock, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council and Commission Decision concerning the conclusion of the trade, development and cooperation agreement between the European Community, on the one part, and the Republic of South Africa, on the other part (8731/1999 COM(1999) 245 - C5-0154/1999 - 1999/0112(AVC)).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0020/99) de Mme Kinnock, au nom de la commission du développement et de la coopération sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion de l' accord de commerce, de développement et de coopération entre la Communauté européenne, d' une part, et la République d' Afrique du Sud, d' autre part (8731/1999 COM(1999) 245 - C5-0154/1999 - 1999/0112 (AVC)).
English: New draft legislation is under consideration by the Slovenian Parliament.
French: Un nouveau projet de texte législatif est à l’examen par le Parlement slovène.
English: Over the last five years, there has been increased attention to the relationship between violence against women and HIV/AIDS.
French: Au cours des cinq dernières années, la relation entre la violence contre les femmes et le VIH/sida a suscité une attention accrue.
English: The age management element of DP activity is a key one, as the industry has a high percentage of older workers, and because of this ageing workforce there is also a need to attract foreign workers into the sector.
French: La gestion de l'Ã¢ge est une dimension essentielle des activitÃ©s du PDD car le secteur a une proportion Ã©levÃ©e de travailleurs Ã¢gÃ©s et, en raison de ce vieillissement de la main-d'oeuvre, il est Ã©galement nÃ©cessaire d'attirer des travailleurs Ã©trangers dans le secteur.
English: The technology revolution had enabled plants to deliver customized products in small quantities and to change product lines quickly to meet changing consumer demands.
French: La révolution technologique a permis aux usines de livrer des produits sur mesure en petites quantités et de modifier rapidement les gammes de production pour s'adapter à l'évolution des exigences des consommateurs.
English: Soon after the adoption of General Assembly resolution 61/16, the Council had begun preparing for the implementation of the new mandates given to it by the World Summit, in particular, the annual ministerial reviews and the biennial Development Cooperation Forum.
French: Peu après l'adoption de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale, le Conseil a commencé à se préparer à s'acquitter des nouvelles missions qui lui ont été assignées par le Sommet mondial, en particulier, les examens ministériels annuels et le Forum biennal pour la coopération en matière de développement.
English: The proposed ammonite mine is a continuation of previous ammonite mining activities operated at the Northeast corner of the Blood Reserve.
French: La mine d'ammonites constitue le prolongement d'activités antérieures d'extraction d'ammonites menées à l'angle nord-ouest de la réserve indienne des Gens-du-Sang (Blood).
English: Requests the Committee on Contributions to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session 12 proposals for a scale of assessments for the period 2001-2003 as follows:
French: Prie le Comité des contributions de lui présenter à sa cinquante-cinquième session 12 options concernant le barème des quotes-parts pour la période 2001-2003, comme suit :
English: • notification provided by the NDHQ approving release authority; or
French: Un membre des FC qui demande l’autorisation pour le déménagement des personnes à charge et des AM et EP doit le faire par écrit en remplissant le formulaire « Demande de déménagement des personnes à charge, des articles de ménage et des effets personnels au domicile projeté avant le début du congé de retraite ».
English: Educational Programs Observatory tours Planetarium programs Auditorium shows Astronomy courses School programming Sleep-overs School Programs :
French: Programmes éducatifs Observatory tours Planetarium programs Auditorium shows Astronomy courses School programming Sleep-overs Programmes pour les écoles : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: (p. 25) 6.2.1.9.1(d)
French: (p. 24) 6.2.1.9.1 d)
English: The Sydney Tar Ponds Agency has a history of heading up the province’s tar ponds cleanup efforts.
French: La Sydney Tar Ponds Agency a des antécédents dans la direction des travaux d’assainissement des étangs bitumineux de la province.
English: Background material on the meeting can be obtained at the following Web site: www.unicttaskforce.org.
French: On peut se procurer de la documentation de référence sur le site Web www.unicttaskforce.org.
English: It is proposed in this connection to strengthen the staffing establishment of the Human Rights Office through the retention for the 10-month period from 1 July 2006 to 30 April 2007 of 10 general temporary assistance positions (3 P-2 and 7 national staff, including 2 national officers) and seven United Nations Volunteers temporary positions authorized by General Assembly resolution 60/121 for the support of elections, as described below.
French: Il est proposé à cet égard d'étoffer le personnel du Bureau des droits de l'homme en maintenant pour la période de 10 mois courant du 1er juillet 2006 au 30 avril 2007, 10 postes de personnel temporaire, autre que pour les réunions (3 P-2 et 7 agents recrutés sur le plan national, dont 2 administrateurs) et 7 postes temporaires de Volontaire des Nations Unies, autorisés par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 pour l'appui aux élections, comme il est précisé ci-après.
English: The need to base demand reduction activities on a sound and comprehensive assessment of the situation, using comparable measures, is central to the implementation of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: Il est essentiel d'appuyer les activités de réduction de la demande sur une évaluation claire et complète de la situation, en utilisant des mesures comparables, pour appliquer le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: • For each individual, the alphabetical list must provide the following:
French: • Pour chaque individu, la liste doit renfermer les renseignements suivants :
English: The ERA concept encompasses three inter-related aspects: a European 'internal market' for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level2.
French: Le concept d’EER englobe trois aspects liés entre eux: un «marché intérieur» européen de la recherche, dans lequel les chercheurs, les technologies et les connaissances peuvent circuler librement; une véritable coordination à l’échelon européen des activités, programmes et politiques de recherche nationaux et régionaux; enfin, des initiatives mises en œuvre et financées au niveau européen2.
English: Certification gives an artists' association the exclusive right to represent self-employed artists in a specific sector with respect to collective bargaining and their relations with producers.
French: L'accréditation donne à une association d'artistes le droit exclusif de représenter des artistes indépendants dans un secteur donné en ce qui concerne la négociation collective et leurs relations avec les producteurs.
English: The establishment of business linkages between SMEs and TNCs is one of the fastest and most efficient ways for local firms to enhance their competitiveness by obtaining critical missing assets, such as access to international markets, finance, technology, management skills and specialized knowledge.
French: L'établissement de relations entre les PME et les STN est un des moyens les plus rapides et les plus efficaces pour les entreprises locales de devenir plus compétitives en se procurant les ressources essentielles dont elles sont dépourvues telles que l'accès aux marchés internationaux, le financement, la technologie, les compétences de gestion et les connaissances spécialisées.
English: It is a secondary infringement of copyright to "distribute" infringing copies of a work or other subject matter.
French: La distribution de contrefaçons d'une œuvre ou d'un autre objet constitue une violation subsidiaire (violation de la Loi à une étape ultérieure).
English: The Courts Administration Service will review improvements in accountability reporting against service and performance standards relating to the effective use of resources.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires examinera les améliorations de l'obligation de rendre compte par rapport aux normes de rendement et de service en ce qui concerne l'utilisation efficace des ressources.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 1983/27, the Commission established a Working Group to consider communications concerning the status of women.
French: Conformément à la résolution 1983/27 du Conseil économique et social, la Commission a créé un groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme.
English: He also referred to the Department's responses to the appellant's questions during disclosure, without, however, providing evidence at the hearing because he did not call the individuals who had provided the responses to testify (Exhibit A-1, p.
French: Il réfère aussi aux réponses données par le ministère aux questions de l'appelante lors de la divulgation, sans toutefois en faire la preuve à l'audience, puisqu'il n'a pas fait témoigner les auteurs de ces réponses: pièce A-1, p.
English: The principal output from the project will be two issues of Devindex-Botswana.
French: En dehors du NIR, il n'a pas été possible d'avoir accès à d'autres sources de documentation au Botswana et la section des microfiches n'a pas été remise en fonction.
English: The 2002-2003 Resource Management System, Planned vs Delivery Report for All Areas - All Quarters Summation, indicates that 0.736 Full Time Equivalents are available to deliver the 1282 planned samples, in addition to other tasks that include follow-up and enforcement actions as well as the review of close to 4000 Import Declarations annually (based on a 2002-2003 RMS report).
French: Le rapport de comparaison des échantillons prévus et des échantillons réalisés - résumé de tous les trimestres de l'exercice 2002-2003 du Système de gestion des ressources pour tous les centres opérationnels indique que 0,736 équivalent temps plein est disponible pour réaliser les 1 282 échantillons prévus, en plus des autres tâches qui comprennent les mesures de suivi et d'application ainsi que l'examen annuel de près de 4 000 déclarations d'importation (selon le rapport du SGR de 2002-2003).
English: The evidence indicates they had two particular persons, already working for C.E.I.C., eligible for appointment.
French: Selon la preuve, deux personnes, travaillant déjà à la CEIC, étaient admissibles à pareils postes.
English: Education, employment, health, recreation, participation, voluntary work and communication are among priority areas.
French: Les domaines prioritaires sont les suivants : éducation, emploi, santé, loisirs, participation, travail bénévole et communication, notamment.
English: Europe has already introduced a market-governed system of emissions trading.
French: L’Europe a déjà introduit un système d’échange des quotas d’émission régi par le marché.
English: Manitoba will submit a request to Canadian Heritage to transfer funds from one linguistic objective to another before February 15 in the year in question.
French: Le Manitoba devra présenter une demande au Patrimoine canadien pour transférer des fonds d’un objectif linguistique à l’autre avant le 15 février de l’année visée.
English: At the beginning of every year, the State Committee personnel service checks how many staff at what level there are in each individual category (management and experts) and occupational area (staff working on industry-specific statistics and those in other service departments), so as to have detailed information about available staff potential in statistical bodies, and to know what posts are vacant and what staffing changes are to be expected.
French: Pour obtenir des informations précises sur les capacités des organes de statistique, le nombre de postes à pourvoir et les mouvements prévisibles de personnel, le service des ressources humaines du Comité d'État effectue une analyse tant quantitative que qualitative de l'état des effectifs en début d'année par catégorie de poste (cadres dirigeants et spécialistes) et orientation professionnelle (agents des unités de statistique ou d'autres départements).
English: Only if there are very exceptional circumstances and when there are compelling humanitarian considerations at stake, may the enforcement of an expulsion decision entail a violation of the European Convention on Human Rights on grounds related to the state of health of the alien concerned.
French: Ce n'est que dans des circonstances très exceptionnelles et lorsqu'il existe des considérations humanitaires impérieuses que l'exécution d'un arrêté d'expulsion peut constituer une violation de la Convention européenne des droits de l'homme eu égard à l'état de santé de la personne concernée.
English: The logo design and photography was all done by us.
French: Le logo et les photos ont été faits par nos soins.