ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutrient intakes were analysed using nutrient values from the 2001 Canadian Nutrient File, with additional information on traditional foods from published papers by Kuhnlein et al.
French: L’apport nutritionnel a été analysé à l’aide des valeurs figurant dans le Fichier canadien sur les éléments nutritifs de 2001, complétées par des données sur la nourriture traditionnelle figurant dans des documents publiés par Kuhnlein et ses collègues.
English: The Commission recognizes the challenges in making the organization an employer of choice, but it is committed to that goal and determined to succeed.
French: La Commission reconnaît les défis à relever pour devenir un employeur de choix, mais elle est déterminée à poursuivre cet objectif et à l'atteindre.
English: The Gini coefficient began rising in some of these countries in the late 1980s; however, in the 1990s rising inequality became a common feature in most.
French: Le coefficient de Gini a commencé à augmenter dans certains de ces pays à la fin des années 80; toutefois, dans les années 90, l'inégalité croissante est devenue une caractéristique commune dans la plupart de ces pays.
English: Articles 29 to 32 EU do not provide a platform for legislation 33, as can be seen in practice.
French: ), Wolf Legal Publisher, 2006. Je poursuis ici les idées développées dans cet article.
English: The Working Group is concerned about the suspension of investigations in disappearance cases and wishes to remind the Government of its obligations to conduct thorough and impartial investigations “for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified”, in accordance with article 13, paragraph 6, of the Declaration.
French: Le Groupe de travail est préoccupé par la suspension des enquêtes menées sur les cas de disparition et tient à rappeler au Gouvernement qu'il est tenu, en vertu de l'article 13, paragraphe 6, de la Déclaration, de mener des enquêtes approfondies et impartiales «tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée».
English: On the contrary, those problems require effective cooperation within the European Union.
French: Ces problèmes réclament au contraire une coopération effective dans le cadre de l'Union européenne.
English: Only the Licensee and their employees may provide services under the business license and only with the vessels approved in the business license application.
French: ASSURÉ NOMMÉ ADDITIONNEL Agence Parcs Canada, représentée par Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le directeur général.
English: What substances will be covered by the regime?
French: • Quelles substances seront couvertes par le régime?
English: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Bokhary J.)
French: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Tribunal (Bokhary J.
English: Proposals by organs, organizations and bodies of the United Nations system
French: Propositions formulées par les organes, organisations et organismes du système des Nations Unies
English: Human Resources Development Canada Enquiries Centre 140 Promenade du Portage Phase IV, Level 0 Hull, Quebec K1A 0J9 Fax: (819) 953-7260
French: Développement des ressources humaines Canada Centre de renseignements 140, promenade du Portage Portage IV, niveau 0 Hull (Québec) K1A 0J9 Télécopieur : (819) 953-7260
English: In conclusion, although the rules on content pose no specific problem since they reflect preexisting provisions, it is appropriate to wonder whether the rules relating to volume are always up to date and whether they might present certain difficulties of application in light of the development of certain advertising or broadcasting techniques (for example, in an environment other than continuous audiovisual flow).
French: pour les radiodiffuseurs publics, la loi impose des jours sans diffusion de publicité : la loi spécifie qu’il s’agit du « vendredi saint », du « 1er Novembre » et du « 24 décembre ».
English: The provision of accessible, low-cost health care in several developing countries. Dist:
French: Elle souligne les solutions mises en oeuvre dans le monde entier pour remédier à ces carences. Dist:
English: Government of Manitoba; Conservation Manitoba's Concerns – Garrison – Dakota Water Resources Act and Devils Lake Outlet This document explains Manitoba's concerns regarding the potential violation of the Boundary Waters Treaty of 1909, and outlines some of the recommendations and facts surrounding this problem.
French: Gouvernement du Manitoba; Conservation Manitoba's Concerns – Garrison – Dakota Water Resources Act and Devils Lake Outlet (en anglais seulement) Ce document explique les préoccupations du Manitoba face à la violation possible du Traité des eaux limitrophes, et dresse les grandes lignes entourant les recommandations et les faits entourant ce problème.
English: We can only do it one riding at a time, and I, for one, will do everything in my power to gain much support for the kind of assistance you people deserve.
French: Il faut procéder une circonscription à la fois. Je peux vous assurer que je ferai tout en mon pouvoir pour vous aider.
English: 0321 – Printing Services $20,861.79 2004-09-09 IMPRIMERIE STE-JULIE INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 20 861,79 $ 2004-09-09 IMPRIMERIE STE-JULIE INC.
English: As regards preparatory work on a protocol concerning audiovisual performances and a treaty concerning intellectual property in databases, the Governing Bodies decided that (i) a Committee of Experts on the protocol concerning audiovisual performances would be convened for September 15 and 16, 1997, and an Information Meeting concerning intellectual property in databases would be convened for September 17 and 18.
French: En ce qui concerne les travaux préparatoires relatifs à un protocole concernant les interprétations ou exécutions audiovisuelles et à un traité sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données, les organes directeurs ont décidé ce qui suit : i) un comité d’experts sur le protocole concernant les interprétations ou exécutions audiovisuelles se réunira les 15 et 16 septembre 1997 et une réunion d’information consacrée à la propriété intellectuelle en matière de bases de données se tiendra les 17 et 18 septembre.
English: So, I am not quite sure what she means by a change of direction.
French: Je ne comprends donc pas ce que le membre entend par changement de direction.
English: • Also in Part One of the draft budget, after existing paragraph 87, insert:
French: • Insérer également après le paragraphe 87 de la première partie du projet de budget le texte suivant :
English: Effects of diabetes which were similar in hypertensive and normotensive hearts were reductions in stroke work at high volume loads and depressions in LV−dP/dt.
French: Les effets du diabète, similaires dans les coeurs hypertensifs et normotensifs, furent des réductions du travail d'éjection aux fortes charges de volumes et des diminutions de VG−dp/dt.
English: [38] 15 PCs with high speed ADSL internet access charged by the hour, accommodation also available. Tel : (+33)388238921.
French: Cyber espace avec 15 PC, Accès Internet ADSL (tarifs à l'heure), 24 chambres neuves avec douche, WC, TV cablée et PC accès Internet ADSL.
English: Launching of the book Case-law of the European Court on Human Rights (Jurisprudenca e Gjykatës së Strasburgut) in Albanian
French: Lancement du livre « Jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme » ((Jurisprudenca e Gjykatës së Strasburgut) en albanais
English: The Office of the Umpire will effect service on the parties, as required.
French: Le bureau du juge-arbitre effectuera la signification à toutes les parties, tel qu'il est requis.
English: In 2003, the ACCORD project, which is supported by the MDEIE, identified language technologies as a niche of excellence in the Gatineau region.
French: De plus, les technologies langagières ont été désignées, en 2003, créneau d’excellence de la région de Gatineau dans le cadre du projet ACCORD que soutient le MDEIE.
English: • Proxy forms issued by the converting companies will provide a means by which policyholders may indicate how they would like their votes recorded.
French: • Les formulaires de procuration émis par les sociétés en transformation permettront aux souscripteurs de police d'indiquer comment ils aimeraient inscrire leur vote.
English: To strengthen international policy coordination, the IMF member countries agreed at the 2006 spring meetings to establish a new process of multilateral consultations on issues of systemic importance.
French: Afin de renforcer la coordination des politiques macroéconomiques, les pays membres du FMI ont convenu, lors des réunions de printemps 2006, de mettre en place un nouveau processus de consultations multilatérales sur les questions systémiques.
English: In the UK, the Fellowships provide an annual stipend of £15,159-£30,119 depending on age, experience and location, and a total annual allowance for research expenses and travel to scientific meetings of approximately £10,000-£12,000, or more, if justified.
French: Au Royaume-Uni, les bourses de recherche offrent une allocation annuelle de 15 159 £ à 30 119 £ selon l'âge et l'expérience du candidat et l'endroit où se déroule la recherche, ainsi qu'une indemnité annuelle totale de recherche et de déplacement (réunions scientifiques) d'environ 10 000 £ à 12 000 £, ou plus, si cela est justifié.
English: The practical and economic realities of the fisheries also need to be taken into account.
French: Cela nécessite, en outre, de prendre en compte les réalités pratiques et économiques des pêcheries.
English: Take the subject of foetal alcohol syndrome (FAS) or foetal alcohol spectrum disorder (FASD): prenatal alcohol abuse is the commonest acquired cause of mental retardation.
French: Prenons le sujet du syndrome d'alcoolisme fœtal ou de l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisme fœtal (ETCAF): l'abus d'alcoolisation prénatale représente la cause acquise la plus répandue de la déficience mentale.
English: The Internet allows even the smallest library to expand its services by adapting traditional library functions for delivery through the Internet.
French: Alphabétisation – « Le gouvernement du Canada s’est engagé à appuyer les initiatives d’alphabétisation dans le cadre de ses efforts visant à éliminer les obstacles à la pleine participation de tous les Canadiens.
English: Since 1999, more than a dozen new issues have been considered as agenda items in the Committee or its subcommittees.
French: Depuis 1999, plus d'une douzaine de nouvelles questions ont été examinées en tant que points de l'ordre du jour des sessions du Comité ou de ses sous-comités.
English: The CPSP provided a means of monitoring suspected cases of paralytic poliomyelitis and confirming the elimination of indigenous wild poliovirus transmission.
French: Le PCSP fournissait un moyen de surveiller les cas suspects de poliomyélite paralytique et de prouver que la transmission du poliovirus indigène sauvage avait été éliminée.
English: Therefore, I have the honour to introduce draft resolution A/58/L.61, entitled “Status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem”, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine.
French: Par conséquent, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/58/L.61, intitulé « Statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est », au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine.
English: TOP OF PAGE Critical Reference Documents Public Service Employment Act, 3(1), 5(a), 6, 8, 10 3-1- explains that the Public Service Commission was established pursuant to the Public Service Employment Act  5-a- gives the Public Service Commission responsibility for staffing in the Public Service 6 explains the basis for delegation 8 clarifies that the Commission has the exclusive right and authority to make appointments 10 describes the merit principle Staffing Manual, Chapter 1 - Legislative and Administrative Foundations You will find a short explanation of delegation Your departmental Staffing Delegation and Accountability Agreement You will need to obtain this from your tutor:
French: HAUT DE PAGE Documents de référence essentiels Loi sur l'emploi dans la fonction publique, articles 3(1), 5(a), 6, 8 et 10 Article 3(1) précise que la Commission de la fonction publique a été créée conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.  Article 5(a) stipule que la Commission de la fonction publique est responsable de la dotation dans la fonction publique. Article 6 énonce les fondements de la délégation. Article 8 précise que la Commission a compétence exclusive pour faire des nominations. Article 10 décrit en quoi consiste le principe du mérite.
English: • common industry tools and resources, such as ad servers and auditing mechanisms; and
French: • ressources et outils communs de l'industrie, tels que les serveurs publicitaires et
English: However, when warranted, a natural substance that is used or released as the result of human activity may be targeted for reduction to naturally occurring levels under track 2 (life-cycle management).
French: Cependant, si c'est justifié, une substance naturelle qui est utilisée ou rejetée par suite d'une activité humaine peut être ciblée pour être réduite à des niveaux qui surviennent naturellement, et ce, en vertu de la voie 2 (gestion du cycle de vie).
English: Properties of an Ideal Blood Pool Contrast Agent
French: Propriétés d’un agent de contraste sanguin idéal
English: Mica Article also available en français and Youth Edition
French: Mica Version anglaise de cet article
English: Enables support for IEEE1394 (FireWire) devices, like external harddisks.
French: Active le support IEEE1394 (Firewire) utilisé par exemple pour des disques externes.
English: His professional activities include biological systems modelling, exploratory data analysis, geographic information systems management, and groundfish stock assessment.
French: Il a aussi œuvré en océanographie à l‘University of British Columbia dans les domaines de la taxinomie phytoplanctonique, de la surveillance des marées rouges et de l’écologie des milieux côtiers marins.
English: This gives clients a convenient, single point of access for information about their benefit accounts.
French: Cette page offre aux clients un point d’accès unique et commode aux renseignements sur leurs comptes de prestations.
English: AWP/FVI activities contribute to the long-term process of changes in awareness and understanding of family violence issues; increase community readiness and willingness to respond to family violence; and develop community capacity to address family violence issues.
French: À long terme, les activités du volet ILVF/PPFA contribuent à sensibiliser davantage la population à la question de la violence familiale; à préparer et à motiver les collectivités à s'attaquer à ce problème; et à renforcer les capacités communautaires à cet égard.
English: IIBAs help to ensure that Inuit receive economic benefit from the establishment and operation of Territorial Parks and Conservation Areas through the protection of first rights of refusal, and access to other economic opportunities related to the operation of the Parks and Conservation Areas.
French: Les ententes sur les répercussions et les avantages permettent aux Inuit de profiter des retombées économiques découlant de l’établissement et de l’exploitation des parcs territoriaux et des aires de conservation puisqu’elles protègent leurs droits de premier refus et leur donnent accès à d’autres perspectives économiques liées à l’exploitation des parcs et des aires de conservation.
English: The depositor must fill in a form in which he declares his agreement on the following: to deposit the material only in the required form and quantity;
French: Sur requête, toutefois, il fournit copie du récépissé officiel et de la déclaration sur la viabilité au déposant et à son agent de brevets.
English: • any areas that require clarification; and, 
French: • tout point nécessitant des éclaircissements;
English: As a matter of principle, the protection given by Article 10 extends to any expression notwithstanding its content, disseminated by any individual, group or type of media.
French: Par principe, la protection accordée par l’article 10 s’étend à toute expression, quels que soient son contenu et son mode de diffusion (personne, groupe ou média).
English: • Chief of Defence Staff Speaks on Elimination of Racism [ 19 March 2004 ]
French: • Le Chef d’état-major de la Défense prononce une allocution sur l’élimination du racisme [ le 19 mars 2004 ]
English: Rodriguez Cedeño (Chairman), Mr. G. Gaja (Special Rapporteur), Mr. E. Candioti, Mr. C.I. Chee, Mr. C.P. Economides, Ms. P. Escarameia, Mr. P.C.R.
French: c) Réserves aux traités: M. V. Rodríguez-Cedeño (Président), M. A. Pellet (Rapporteur spécial), M. H. M. Al-Baharna, M. E. Candioti, M. C. P. Economides, M. S. Fomba, M. G. Gaja, M. R.
English: The debate raised basic ethical questions, and his delegation was not prepared to abdicate responsibility or to alter the position it had stated the year before.
French: Le débat soulève des questions éthiques fondamentales, et la délégation gambienne n'est pas prête à abdiquer sa responsabilité ni à modifier la position qu'elle a exprimée l'année précédente.
English: God, while desiring “all to come to repentance” (2 Peter 3:9), nevertheless has created the human person to be free and responsible; and he respects our decisions.
French: S’il veut que « tous parviennent au repentir » (2 P 3,9), Dieu a toutefois créé l’homme libre et responsable, et il respecte ses décisions.
English: any declaration made under the provisions of Articles 1 and 22; f.
French: toute déclaration formulée en vertu des dispositions des articles 1 et 22; f.
English: Furthermore, given the nature of the global economy, Canadian Heritage and its partners need to respect international standards and norms.
French: Par ailleurs, étant donné le caractère global de l’économie, Patrimoine canadien et ses partenaires doivent tenir compte des normes et standards internationaux.
English: Ann Marie Goetz, June 2002 What difference do institutions make to advance women's interests?
French: Ann Marie Goetz, Juin 2002 Quelle est l’importance des institutions dans la promotion des intérêts des femmes?
English: Registration to be Restricted (2) The Registrar shall, having regard to the evidence adduced, restrict the registration to the wares or services in association with which the trade-mark is shown to have been so used as to have become distinctive and to the defined territorial area in Canada in which the trade-mark is shown to have become distinctive.
French: L’enregistrement est restreint (2) Le registraire restreint, eu égard à la preuve fournie, l’enregistrement aux marchandises ou services en liaison avec lesquels il est démontré que la marque de commerce a été utilisée au point d’être devenue distinctive, et à la région territoriale définie au Canada où, d’après ce qui est démontré, la marque de commerce est ainsi devenue distinctive.
English: 1) INTRODUCTION This paper was commissioned by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC).
French: 1) INTRODUCTION Ce document a été commandé par l’Association des Universités et Collèges du Canada (AUCC).
English: The linking-pin idea refers to the fact that commanders, managers, and leaders function as superiors in relation to a lower-level part of the organization but as subordinates in relation to a higher-level part of the organization and thereby link one level to the other. management The authority-based process of planning, organizing, leading, and controlling the efforts of organizational members and the use of other organizational resources to achieve organizational goals.
French: L’intégrité professionnelle tient compte des obligations et des responsabilités liées à la profession et, par conséquent, dans le cas des militaires professionnels, elle assure que les objectifs militaires sont atteints conformément aux valeurs de l’éthos militaire. intention Représentation mentale d’un objectif possible et volonté de l’accomplir ou de l’atteindre. interinfluence Situation dans laquelle les personnes s’influencent les unes les autres en tant qu’égales, par le jeu de la raison, des émotions, de l’évidence, de l’exemple ou d’autres techniques de persuasion qui laissent à chacun la capacité d’exercer son libre arbitre.
English: Head of the Department of Psychology at the University of New Brunswick.
French: Directrice du Département de psychologie à l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: The Department was represented by Andrea Eaton, Staffing Consultant, Sarnia, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Mme Andrea Eaton, conseillère en dotation, Sarnia (Ontario).
English: The principal regulator will inform the exempting regulator of its oversight activities and will provide the exempting regulator with all material information requested by it.
French: L’autorité principale s’engage à informer l’autorité de dispense de ses activités de surveillance et à lui fournir sur demande toute information importante.
English: ◦ (i) have the same DC voltage rating as the system voltage; (ii) be of a trip-free manual reset type; (iii) have an interrupting capacity to meet the system requirements. (iv) the requirements of UL 1500 Ignition-Protect if located in the space • Fuses
French: • Les disjoncteurs doivent répondre aux exigences suivantes : i. avoir la même tension nominale c.c. que le circuit ii. être du type à déclenchement libre et à réenclenchement manuel iii. avoir un pouvoir de coupure convenant aux exigences du circuit iv. les exigences de la norme UL 1500 relative à la protection contre l'inflammation s'ils sont situés dans le même espace.
English: [20] Sixteen of the members of Parliament from Montréal, that is, almost 90%, did not file objections and can be assumed to be satisfied with the configurations.
French: [20] Seize des députés de Montréal, soit près de 90 %, n’ont pas présenté d’oppositions et peuvent être présumés satisfaits des configurations.
English: (Some information on hiring a consultant can be found in Appendix C.)
French: (Vous trouverez de plus amples renseignements sur l'embauche d'un consultant à l'annexe C.)
English: Single Medicinal Ingredients 3.
French: Ingrédients médicamenteux simples 3.
English: What if I need to cancel my registration?
French: Et si je dois annuler mon inscription?
English: However, I must say that the European Commission is trying, under the misleading term of 'patients' rights', to introduce market principles into healthcare for all of Europe.
French: Néanmoins, je dois dire qu'à travers l'expression "droits des patients", la Commission européenne tente d'introduire des principes de marché dans le domaine des soins de santé partout en Europe.
English: Listen to your body It's normal to have some muscle soreness if you're not used to exercising or if you're trying a new activity.
French: Conseil no 1 : écoutez votre corps C'est normal de vous sentir courbaturé si vous n'avez pas l'habitude de faire de l'exercice ou si vous essayez une nouvelle activité.
English: This new definition applies after February 27, 2004.
French: Mère possède la totalité du capital-actions de cette société.
English: The United Nations should support the exchange of experience by the pilot countries of the One United Nations programme as a whole.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait encourager les échanges de données d'expérience entre les pays pilotes du programme « Un système des Nations Unies ».