ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister of In-dustry, 1996; Catalogue 83-241 XMB.
French: Ministre de l'Industrie, 1996; Catalogue 83-241 XMB.
English: It examines the many facets of EU-India relations in the light of India's growing influence on the international and regional scene.
French: Elle passe ainsi en revue les nombreuses facettes des relations UE-Inde au vu de l'influence grandissante de l'Inde sur la scène mondiale et régionale.
English: A/62/PV.94 Meeting held on 4 April 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.94 Séance tenue le 4 avril 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Moroccan Government for its invitation and for its help and assistance before and during her visit to the country.
French: La Rapporteuse spéciale tient à remercier le Gouvernement marocain pour son invitation, ainsi que pour son concours et son assistance avant et pendant sa visite.
English: The complainant insisted that the document should be considered a Commission document, because, firstly, parts of the material had been translated and the document was with a Commission cover.
French: Le plaignant a insisté pour que le document soit considéré comme un document de la Commission parce que, tout d'abord, certains extraits avaient été traduits et le document était recouvert d'une couverture de la Commission.
English: The `Fair Play' consultation is under way, seeking views on what more can be done to make public space more welcoming for play.
French: La consultation intitulée Fair Play est en cours et vise à recueillir des avis sur ce qui pourrait être encore réalisé pour rendre les espaces publics plus accueillants pour le jeu.
English: Canadian Heritage also gave the City of Ottawa $2.5 million in funding over five years to introduce bilingual services.
French: Patrimoine canadien a également accordé à la ville d'Ottawa une aide financière de 2,5 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer la mise en place de services bilingues.
English: For this reason, it has also been more difficult for the employment market to absorb this increase in the female labour force.
French: Pour cette raison, il a aussi été plus difficile pour le marché du travail d'absorber cette augmentation.
English: E. Jurisdiction and control, and supervision of nationals
French: Juridiction et contrôle, et supervision des ressortissants
English: This limitation stems from the inability of correlational studies, however sophisticated they might be, to control for all confounding variables or to predict all possible mediating or moderating variables.
French: Cette limite résulte de l’incapacité des études corrélationnelles, si sophistiquées soient-elles, à contrôler toutes les variables confondantes et de prévoir toutes les variables médiatrices et modératrices possibles.
English: A $10 million investment is being provided to French-language boards to support a wider range of early childhood programs and to continue improving student success in French-language schools.
French: Le versement d'une somme de 10 millions de dollars aux conseils scolaires de langue française pour appuyer une gamme étendue de programmes destinés à la petite enfance et continuer à améliorer la réussite des élèves des écoles francophones.
English: The midterm review of the implementation of the Programme of Action highlighted the lack of necessary financial resources as one of the greatest constraints to the implementation of the Programme of Action by least developed countries.
French: L'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action a permis de constater que le manque de ressources financières nécessaires représente l'un des principaux obstacles à la concrétisation du Programme d'action par les PMA.
English: As a matter of fact, some say the New Age is already passing us by, and refer to the “next” age. ( 7 ) They speak of a crisis that began to manifest itself in the United States of America in the early 1990s, but admit that, especially beyond the English-speaking world, such a “crisis” may come later.
French: Beaucoup veulent comprendre quelle est la meilleure façon d'aborder ce phénomène fascinant, complexe, insaisissable et parfois même dérangeant.
English: Total enrolment for the trial will therefore be approximately 480 patients.
French: L’essai recrutera ainsi environ 480 patients.
English: International co-operation is crucial, and this model is an effective way of achieving it.
French: La coopération internationale revêt une grande importance et le modèle du VGT est une bonne façon de l’obtenir.
English: I have the pleasure of thanking the Presidency of Parliament for the assistance it has provided, and Mr Schmit for his commitment to the first part of the Statute, which, with another itinerary and with another procedure, must be approved by the Council, and furthermore for his readiness, even in the final hours between this evening and tomorrow, to find a compromise on recital 12, which, Mr President, I continue to believe is important for the legal basis of the Statute itself.
French: J’ai le plaisir de remercier la présidence du Parlement de l’aide qu’elle a apportée, et M. Schmit pour son engagement vis-à-vis de la première partie du statut, qui, en suivant un autre parcours et une autre procédure, doit être approuvée par le Conseil, et également pour sa volonté, même au cours des dernières heures qui séparent cette soirée de demain, de trouver un compromis sur le considérant 12, dont, Monsieur le Président, je persiste à croire qu’il est important pour la base juridique du statut lui-même.
English: Projections of time frames for completion of assessments within each of the prioritized groups are currently being developed, based on increasing experience in application of the complex tools.
French: On établit actuellement les délais prévus pour la réalisation des évaluations de chacun des groupes prioritaires, en fonction de l’expérience grandissante acquise dans l’application des outils complexes.
English: The name Camaiore comes from the Latin Campus Maior.
French: Après avoir été ordonné par Pise, Milan et Florence au cours des années précédentes, la ville fait actuellement partie de la province de Lucca. La municipalité peut être divisée en quatre zones ; les collines de Seimiglia, la capitale, les plaines de Capezzano, et la côte de Lido.
English: Despite considerable reform toward market liberalization, the Arab economies have not become appreciably more integrated in the global economy, forgoing opportunities for economic diversification, job creation, and broad-based growth.
French: Malgré des réformes considérables dans le sens de la libéralisation du marché, les économies arabes ne sont pas beaucoup plus intégrées qu'auparavant à l'économie mondiale et perdent des occasions de diversification économique, de création d'emplois et de croissance reposant sur une large assise.
English: Get involved by dressing in historical costumes and participating in historic activities such as cooking over an open fire and preparing 19th century recipes in our soldier’s cookhouse.
French: Allez-y : revêtez le costume et participez aux activités, par exemple la cuisson sur un feu à ciel ouvert et la préparation de recettes du XIXe siècle dans la cuisine de camp.
English: That is why, I am taking the liberty in asking the European Commission to request the power to sign the Convention on Action against Trafficking in Human Beings on behalf of the European Communities from the Council.
French: C'est pourquoi, je prends la liberté de demander à la Commission européenne qu'elle demande au Conseil la compétence de signer la Convention sur l'action contre la traite des êtres humains au nom des Communautés européennes.
English: Requests for Reclassification:
French: Demandes de reclassification :
English: Dr. Ahmad Jan Naeem stressed that more information is needed to make informed decisions in order to improve the efficiency of service delivery, maximize the population's health, and achieve the Millennium Development Goals.
French: Le docteur Naeem a souligné qu'il fallait disposer de plus amples informations pour prendre en connaissance de cause des décisions visant à accroître l'efficacité des prestations, améliorer au maximum la santé de la population et atteindre les OMD.
English: She also finds time to conduct numerous presentations and to produce many publications on family medicine.
French: Elle trouve également le temps de faire plusieurs présentations et de produire de nombreuses publications sur la médecine familiale.
English: Resource consists of a self-help workbook for disabled women who want to stop smoking.
French: Un cahier d'auto apprentissage pour les femmes handicapées qui désirent cesser de fumer.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives The consultants ordered 50 publications in alternative formats from 50 federal institutions governed by the Financial Administration Act (FAA).
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Les consultants ont commandé 50 documents en divers formats substituts à 50 institutions fédérales assujetties à la Loi dur la gestion de finances publiques (LGFP).
English: Establishing Relationships with Aboriginal Communities Items for consideration that employers should keep in mind when establishing relationships with Aboriginal peoples and communities are outlined in this section.
French: Créer des liens avec les collectivités autochtones Les aspects dont les employeurs devraient tenir compte lorsqu'ils établissent des liens avec des personnes et des collectivités autochtones sont définis dans cette section.
English: Alain Michel and Harald Müller, ‘ The European Union ’, in Harald Müller (ed.), op. cit. in note 26, pp. 38-46.
French: Au cours du Conseil des ministres des 18 et 19 juillet 1994, la décision formelle va reprendre les objectifs et les modalités de l’action commune énoncés à Corfou dans ses trois premiers articles31.
English: Officiated at a Navy Mess Dinner
French: A présidé un dîner régimentaire de la Marine
English: Delegations wishing to participate in the general debate on disarmament and international security and related agenda items are urged to kindly inscribe their names on the list of speakers with the Secretariat of the Committee (room S-3170K; tel.  : (212) 963-0049), as soon possible.
French: Les délégations qui souhaitent participer au débat général sur le désarmement et la sécurité internationale et sur les points pertinents de l'ordre du jour sont priées instamment de s'inscrire sur la liste des orateurs auprès du Secrétariat de la Commission (bureau S-3170K; tél. : (212) 963-0049), le plus tôt possible.
English: Would you agree that Member States should be obliged to issue a positive Statement of Assurance (DAS) for European Community money they manage?
French: Pensez-vous qu'il devrait exister, pour les États membres, une obligation d'émettre une déclaration d'assurance positive (DAS) pour les deniers européens qui leur sont confiés?
English: There are very many different sorts, sizes and states of development in developing countries, as I am finding out.
French: Je me rends compte que le développement de ces pays se présente sous des formes, à des degrés et dans des états très différents.
English: Some nations had decided to forgive the country's debts, while others had helped with reconstruction.
French: Plusieurs pays ont décidé de remettre les dettes de l'Iraq, tandis que d'autres ont participé à sa reconstruction.
English: June 2006 Free Trade with Chile: What has it delivered? - June 28, 2006
French: Juin 2006 Résultats du libre échange avec le Chili - le 28 juin 2006
English: The major actors that operate in the chains are: suppliers, specialists, wholesalers, distributors, restaurants and final consumers.
French: Voici les principaux intéressés qui interviennent dans les réseaux : fournisseurs, spécialistes, grossistes, distributeurs, restaurants et, en bout de ligne, consommateurs.
English: The CSCA is an expansion of the original and innovative 1998 ESA between CSC and the New Brunswick (NB) Department of Public Safety.
French: L'ECSC est une expansion de l'AES original et innovateur de 1998 entre le SCC et le ministère de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick.
English: According to the information submitted to the Working Group, Mohammed Ali Ahmed Al-Ekry, a 21-year-old Bahraini university student, was apprehended without a warrant and is being detained without charges at the Al-Kala Fort Prison.
French: Selon les informations présentées au Groupe de travail, Mohamed Ali Ahmed Al-Ekry, un étudiant bahreïnite de 21 ans, a été arrêté sans qu'aucun mandat d'arrêt n'ait été délivré contre lui et est actuellement détenu sans inculpation à la prison du Fort d'Al-Kala.
English: Criminality in the Slovak Republic is comparable with other countries.
French: La criminalité est, en République slovaque, du même ordre que dans d'autres pays.
English: Encouraging News for Canada’s Beef and Cattle Industry  [ 2006-11-29 ] Appointment of a New Chair to the Canada Science and Technology Museum Corporation Board of Trustees  [ 2006-11-29 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Nouvelles encourageantes pour l’industrie canadienne du boeuf et de l’élevage bovin  [ 2006-11-29 ] Nomination au poste de président du conseil d’administration de la Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada  [ 2006-11-29 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Objection to the explanatory declaration made by Egypt upon ratification: United States of America (9 March 2006)1
French: Objection au texte explicatif formulé par l'Égypte lors de la ratification : États-Unis d'Amérique (9 mars 20061)
English: I hope that the international community will protest against the abuse of psychiatric tests for political battles, following the model of the Soviet Union and Belarus.
French: J'espère que la communauté internationale protestera contre les abus de tests psychiatriques dans les batailles politiques, comme dans le cas de l'Union soviétique et de la Biélorussie.
English: They include: • developing agreed roles and responsibilities with key government departments;
French: • déterminer les rôles et les responsabilités de chacun en collaboration avec les principaux ministères du gouvernement;
English: ESRI CANADA LIMITED Reference Number: 7113022 Contract Date: 3/6/2007 Description of Work: 0524 Rental of Software Contract Period: 3/6/2007 - 3/5/2008 Delivery Date:
French: ESRI CANADA LIMITED Numéro de référence: 7113022 Date du contrat: 3-6-2007 Devis descriptif: 0524 Location de logiciel DurÃ©e du contrat: 3-6-2007 - 3-5-2008 Date de livraison:
English: A series of discrete tasks have been developed to attain each of the six project goals.
French: On a élaboré une série de tâches qui permettront d'atteindre les six objectifs du projet.
English: | TOC | Previous | Next | 2 National Spill Statistics and Trends 2.8 Summary Findings for Spills by Material Categories
French: | TdesM | Précédent | Suivant | 2 Statistiques et tendances nationales des déversements 2.8 Conclusions générales sur les déversements par catégories de matière
English: We have available a big range of ATV accessories.
French: On à beaucoup d’accessoires pour le quad.
English: The Delegation pointed out that discussions indicated that there were fundamental differences and misconceptions about the issues under discussion, and that it was for that reason that it thought that the PCIPD would be the most appropriate forum to help resolve those differences and have a full discussion.
French: La délégation a constaté que le débat a mis en évidence l’existence de divergences fondamentales et d’idées fausses sur les questions à l’examen, et c’est pourquoi elle pense que le PCIPD serait l’instance la mieux appropriée pour rapprocher les points de vue et mener une réflexion exhaustive.
English: A closer look at the Postal Agreement between the United Nations and the host country would reveal that this provision was made as a quid pro quo for the services to be rendered by USPS under the terms of section 6 of the Agreement.
French: Un examen approfondi de l'accord postal conclu entre l'ONU et le pays hôte permettrait de constater que la fourniture de ces locaux repose sur le principe de la réciprocité pour les services rendus par l'Administration postale du pays hôte, conformément à la section 6 de l'accord.
English: New Approaches to Canada's International Assistance Program discusses many different issues related to international aid such as the role of partners—both national and international, where and to whom the aid is going, the ins and outs of tied aid, and other challenges and opportunities in aid programming.
French: Les nouvelles approches du programme canadien d'aide internationale présente un grand nombre de questions diverses liées à l'aide internationale comme le rôle des partenaires nationaux et internationaux, les destinataires de l'aide, les tenants et aboutissants de l'aide liée, et d'autres occasions et défis pour les programmes d'aide.
English: When Parliament adopted the legislation to give effect to the Free Trade Agreement, which amended the Special Import Measures Act, it is presumed to have acted in the knowledge of the domestic application of the principle of cumulation and of its widespread acceptance by Canada's major trading partners.
French: Lorsque le Parlement a adopté les mesures législatives visant à mettre en vigueur l'Accord de libre-échange, qui modifiait la Loi sur les mesures spéciales d'importation, il est supposé qu'il connaissait l'application canadienne du principe du cumul et son acceptation répandue chez les principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: Turn off the water main where it enters the house.
French: • Fermez la conduite d’entrée d’eau à la maison.
English: Articles 71 and 72 of the Labour Code give every worker the right to paid leave, at the employer's expense, which may start to be taken after one year of continuous service.
French: Le Code du travail en ses articles 71 et 72, reconnaît à tout travailleur le droit aux congés payés à charge de l'employeur, et le droit de jouissance en est acquis après une durée de service effectif égale à un an.
English: Employees Mitchell, Lisa, Director of Parliamentary Affairs
French: Employés Mitchell, Lisa, Directrice des affaires parlementaires
English: Moreover, relevant labour market issues and strategic measures applied by companies in the context of the integration process are discussed.
French: De plus, les questions liées au marché du travail et les mesures stratégiques mises en œuvre par les entreprises dans le contexte du processus d'intégration sont abordées.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2005/6 (Secretariat) Various
French: TRANS/WP.15/AC.2/2005/6 (Secrétariat) Divers
English: In support of the Economic Community of West African States, three entities of the Secretariat and the International Criminal Police Organization are working together to combat drug trafficking and organized crime through the West Africa Coast Initiative.
French: À l'appui de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, trois entités du Secrétariat et de l'Organisation internationale de police criminelle collaborent pour lutter contre le trafic de drogue et la criminalité organisée dans le cadre de l'Initiative pour la côte de l'Afrique de l'Ouest.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/54/6/Rev.1), vols I-III; ibid., Supplement No. 6A (A/54/6/Rev.1/Add.1); and ibid., Supplement No. 6B (A/54/6/Rev.1/Add.2).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 6 (A/54/6/Rev.1), vol.  I à III; ibid., Supplément no 6A (A/54/6/Rev.1/Add.1); et ibid., Supplément no 6B (A/54/6/Rev.1/Add.2).
English: Sweet martabak is a thick pancake stuffed with chocolate/cheese/banana/sugar.
French: There are two types: sweet and salty.
English: No single province had consistently high or low rates across all procedures.
French: * À l’exclusion de l’Alberta, du Manitoba et du Québec ** Un coefficient plus élevé de variation correspond à une variation plus grande par rapport à la moyenne Source :
English: January 6, 2005 CLARKE CAMERON  President [3-1-o] THE SAIDYE BRONFMAN FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that THE SAIDYE BRONFMAN FOUNDATION intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 6 janvier 2005 Le président  CLARKE CAMERON [3-1-o] THE SAIDYE BRONFMAN FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que THE SAIDYE BRONFMAN FOUNDATION demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: EXPLANATORY NOTE In Canada, the establishment of marine protected areas is in its infancy.
French: NOTE Au Canada, la création d'aires marines de conservation en est à ses débuts.
English: Less than 15 years old: - PROHIBITED Motorcycle - Competition (Motocyclette de compétition) Motorcycle designed and marketed for use exclusively in closed course competition.
French: Moins de 15 ans : - PROHIBÉ Motocyclette à vitesse limitée (Motorcycle - Limited Speed) Une motocyclette dont la vitesse maximale est de 70 km/h ou moins.
English: The names of listed entities under the Criminal Code can be found in the Canada Gazette and on the Public Safety Canada website.
French: Les noms des entités inscrites sur la liste en vertu du Code criminel sont publiés dans la Gazette du Canada et sur le site Web.
English: On the ground floor there are 26 employees, including 18 in bilingual positions.
French: Au rez-de-chaussée on compte 26 employés dont 18 occupent des postes bilingues.
English: Allard also states his disapproval of the Liberal governmentâ€™s new regulations concerning the cutting of timber on the colonistsâ€™ land, giving a number of reasons.
French: Allard affirme Ã©galement, avec de nombreuses raisons Ã lâ€™appui, quâ€™il dÃ©sapprouve les nouveaux rÃ¨glements du gouvernement libÃ©ral concernant la coupe du bois sur les terres des colons.
English: The Don Quixote Route begins in the venerable city of Toledo, capital of Castilla-La Mancha with famous windmills, town squares, castles and varied popular architecture.
French: La Route de Don Quichotte commence dans la vénérable ville de Tolède, capitale de la Communauté autonome de Castille-la-Manche, avec ses célèbres moulins, ses grand-places, ses châteaux et sa riche architecture populaire.
English: Section 3  Political Affairs
French: Chapitre 3 Affaires politiques
English: Additionally, Lenovo will assume approximately US$500 million of net balance sheet liabilities from IBM.
French: De plus, Lenovo reprendra des dettes d’environ 500 millions de dollars d’IBM.
English: • Number of employees targeted by these costs
French: • Nombre d’employés visés par ces coûts
English: We hope that those practical proposals will help to turn decades of pronouncements into action.
French: Nous espérons que ces propositions pratiques contribueront à transformer des décennies de paroles en actions.
English: (HudBay), has optioned some of its Saskatchewan properties to Murgor Resources Inc.
French: ETR/MI : éléments des terres rares/minéraux industriels; MGP : métaux du groupe platine.
English: We must press ahead more quickly with the creation of a compensation mechanism such as a farmers’ insurance scheme financed by Community funds, aimed at offsetting the effects of natural disasters such as droughts and forest fires, by guaranteeing a minimum income for farmers.
French: Nous devons progresser plus rapidement dans la création d’un mécanisme de compensation tel qu’un régime d’assurance des agriculteurs, financé par des fonds communautaires, visant à compenser les effets des catastrophes naturelles telles que les sécheresses et les feux de forêt, en garantissant un revenu minimal aux agriculteurs.
English: Thesis prize awarded by the Faculty of Law, Nice (1983)
French: Prix de thèse de la faculté de droit de Nice (1983)