ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If that could not be done, a revised support account budget should be presented.
French: Au cas où cela ne serait pas possible, un budget révisé du compte d'appui devra alors être présenté.
English: • The event and the projects funded by the program are very consistent and supportive of the fundamental principles of health promotion.
French: • L’événement et les projets financés par le programme sont parfaitement conformes et favorables aux principes fondamentaux de promotion de la santé.
English: 72. a) The principle of mandatory prosecution does not generally apply to petty offences, to disciplinary violations or to other administrative offences.
French: Le principe de la légalité des poursuites ne s’applique pas - en principe - aux infractions mineures, aux manquements disciplinaires ni aux autres fautes administratives.
English: By country, Colombia clearly stands out, with 521 applications, followed more distantly by countries such as the Democratic Republic of Congo with 29, Russia with 26, Armenia with 20 and Equatorial Guinea with 16.
French: Par pays, la Colombie se détache largement avec 521 demandes, suivie de loin par des pays tels que la République démocratique du Congo (29), la Russie (26), l'Arménie (20) ou la Guinée équatoriale (16).
English: In that sense, the international community and the parties can work together.
French: Dans ce domaine, la communauté internationale et les parties peuvent travailler ensemble.
English: The IFAD Rural Poverty Report 2001 reviewed the causes and dynamics of poverty and the most effective approach to its reduction and had identified four central factors: assets, technology, markets and, lastly, institutions, from which the poor rarely benefited.
French: Le Rapport 2001 du FIDA sur la pauvreté rurale analyse les causes et la dynamique de la pauvreté et l'approche la plus efficace pour la combattre et a identifié quatre facteurs essentiels : les actifs, la technologie, les marchés et les institutions, dont les pauvres profitent rarement.
English: It shall be at least equal to basic salary.
French: Il est au moins égal au traitement de base.
English: Develop a monitoring and maintenance program for engineering structure The Canal has established a monitoring and maintenance program to ensure timely maintenance of engineering works.
French: Élaborer un programme de surveillance et d’entretien des ouvrages de génie Le LHNC du Canal-Rideau a instauré un programme de surveillance et d’entretien afin d’entretenir les ouvrages de génie en temps opportun.
English: Overall, government departments and agencies, research entities, organizations and individuals performing data collection and surveillance need to work together to ensure that:
French: Dans l'ensemble, les ministères et organismes gouvernementaux, les entités de recherche, les organismes et les particuliers qui se livrent à des activités de cueillette de données et de surveillance doivent collaborer pour s'assurer :
English: KGM KGM KGM Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: In an earlier ruling, I appointed Mr. Stephen Toope as a Fact Finder.
French: Dans une décision antérieure, j’ai nommé M. Stephen Toope comme enquêteur.
English: In a federal state a vast amount of personal information is exchanged, one level of government to another.
French: Dans un ttat federal, de t&s nombreux renseignements personnels sont &hang& entre les divers paliers de gouvernement.
English: Therefore, the response time of each gaseous emissions analyser and of the exhaust gas mass flow system shall be determined according to the provisions of paragraph 4.2.1. and paragraph 1.5. of Appendix 5 to this annex and recorded.
French: En conséquence, le temps de réponse de chaque analyseur d'émissions gazeuses et du système de mesure du débit massique de gaz d'échappement doit être déterminé conformément aux prescriptions du paragraphe 4.2.1 et du paragraphe 1.5 de l'appendice 5 de la présente annexe et enregistré.
English: TELUS Communications (Québec) Inc. a reçu copie d'une intervention déposée le 11 juillet 2003 par 4084316 Canada Inc. opérant sous le nom commercial de Xit Télécom. Document: 030821.doc - 52KB 2003/08/13 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: TELUS Communications (Québec) Inc. a reçu copie d'une intervention déposée le 11 juillet 2003 par 4084316 Canada Inc. opérant sous le nom commercial de Xit Télécom. Document: 030821.doc - 52KO 2003/08/13 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Canada will be pressured to take action.
French: Le Canada serait fortement invité à prendre des mesures.
English: I consider that approval of the report is the condition for establishing Parliament’s authority in respect of the Constitutional Treaty, but I am sorry that amendments tabled by a number of us have been rejected.
French: Je considère que l’approbation du rapport est la condition pour asseoir l’autorité du Parlement sur le Traité constitutionnel, mais je regrette le rejet d’amendements déposés par certains d’entre nous.
English: While the challenges we face in safeguarding and fully realizing children's Convention rights are not unique, our responses to these challenges are often unique.
French: Bien que les défis auxquels nous faisons face en vue de protéger et de réaliser pleinement les droits des enfants aux termes de la Convention ne soient pas uniques, nos réponses à ces défis sont tout à fait uniques.
English: Any such cost increase is not caused by the MFN obligation, but rather by the government’s market-opening initiative and its failure to anticipate the consequences of its action.
French: Pour l’essentiel, l’obligation relative à la NPF interdit la discrimination entre les fournisseurs de services étrangers.
English: Directory of Federal Government Enquiry Points: ▪ contains addresses and telephone numbers for federal departments and agencies subject to the Access to Information Act and/or the Privacy Act. ▪ Other institutions associated with the federal government are included to facilitate access.
French: Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements : ▪ Contient la liste des adresses et numéros de téléphone des ministères et des organismes fédéraux assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels; ▪ Fournit aussi des renseignements sur d'autres institutions associées au gouvernement fédéral dans le but d'en faciliter l'accès.
English: This analysis is confined to the household population.
French: La présente analyse ne porte que sur les ménages.
English: There are many amendments, which are enormously technical, which are intended, if I have understood correctly, to bring the Commission’s proposal closer to the text resulting from the activities of the Council which for its part has held many meetings on this project, in the presence of experts.
French: De nombreux amendements, extrêmement techniques, ont pour objectif, si j’ai bien compris, de rapprocher la proposition de la Commission du texte résultant des activités du Conseil qui, de son côté, a organisé de nombreuses réunions sur le sujet, en présence d’experts.
English: Mr Prof. Antonio Rebordao MONTALVO, Centre d'Etudes pour le Développement Régional et Local (CEDREL) R Manuel, Av.
French: M. Prof. Antonio Rebordao MONTALVO, Centre d'Etudes pour le Développement Régional et Local (CEDREL) R Manuel, Av.
English: We had identified environmental health as an important aspect under this priority and followed through with achievements such as exceeding our commitment under the Canadian Environmental Protection Act by categorizing more than 2,000 potentially harmful substances.
French: En outre, nous avons déterminé que la santé environnementale était un élément important de cette priorité et avons pris des mesures en conséquence; nous avons, entre autres, dépassé notre obligation aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement en classant plus de 2 000 substances potentiellement dangereuses.
English: The sub-sub-activity conducts research through five programs, each of which is led by a senior scientist with an extensive network of external contacts.
French: Des spécialistes des domaines suivants travaillent dans des laboratoires uniques : transformation et alliage des métaux, prévention de la corrosion, technologie de la céramique et du béton, essais physiques et mécaniques, micro-caractérisation des matériaux, fabrication de prototypes et matériaux de pointe.
English: In the near future, the wireless industry will require access to significantly more spectrum.
French: Dans un proche avenir, l'industrie du sans fil aura besoin de sensiblement plus de fréquences.
English: Major global scientific achievements, such as the mapping of the human genome, have set the stage for rapid advances in the prevention, identification and treatment of illness.
French: Des percées scientifiques mondiales, comme la cartographie du génome humain, ont préparé le terrain pour des avancées rapides dans la prévention, le diagnostic et le traitement des maladies.
English: These far-reaching reforms would allow provision for the confiscation of proceeds from the commercial sexual exploitation of children and adolescents and their reallocation to the fight against such practices.
French: Adjonction d'un paragraphe 4) à l'article 6 du Code pénal "Projet de répression extraterritoriale des infractions sexuelles commises contre des mineurs".
English: It was not always easy in practice to draw a distinction between the rights of a corporation and those of its shareholders, for that distinction depended primarily on the domestic legislation of the corporation's State of nationality.
French: En pratique, il n'est pas toujours facile de déterminer les droits de la société et ceux de ses actionnaires, puisqu'ils dépendent avant tout du droit interne de l'État de la nationalité de la société.
English: Table 20 shows the estimated percentage increase in the number of units sold if all firms were to reduce the price of cold-rolled sheet and coil in Canada by 10 percent.
French: Le Tableau 20 montre l’augmentation percentuelle estimative du nombre d’unités vendues si toutes les entreprises qui vendent certains produits de tôle laminée à froid au Canada réduisaient le prix de ces marchandises de 10 p.
English: The Board evaluated the extent to which the financial statements of UNOPS for the biennium ended 31 December 1999 conform to the United Nations accounting standards.
French: Le Comité a évalué dans quelle mesure les états financiers de l'UNOPS pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: According to the United Nations Food and Agriculture Organization's Global Forestry Resource Assessment 2000, 9.4 million ha of forest cover disappear annually.
French: D'après l'Évaluation des ressources forestières mondiales, 2000 à laquelle a procédé l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, chaque année, 9,4 millions d'hectares de couvert forestier disparaissent.
English: That is one of the processes that makes it easy to dismiss animal sentience.
French: C'est une des voies qui facilitent l'oubli de la sensibilité animale.
English: Measures to inform and sensitize employees, employers, trade unions and civil servants having responsibilities in the areas where the labor legislation applies about the national legislation's provisions that correspond to the acquis communautaire;
French: • Des mesures d'information et de sensibilisation à l'intention des employés, des employeurs, des syndicats et des fonctionnaires qui ont des responsabilités dans les domaines d'application de la législation du travail sur les dispositions de la législation nationale qui correspondent aux acquis communautaires;
English: We also wish to promote healthy living, and our efforts in this area include a national maternal and infant mortality reduction strategy plan for 2004 to 2008.
French: Nous souhaitons également promouvoir des conditions de vie saines, et nos efforts en ce sens comprennent un plan stratégique national de réduction des mortalités maternelle et infantile pour la période 2004-2008.
English: Infringement Proceedings There are no new cases to report from August 2006.
French: La CEDAW stipule pour sa part que l’État est tenu d’instaurer un régime de congé de grossesse et de maternité pour tous les types d’activités professionnelles.
English: Its purpose is to uncover under-utilized IP assets, to identify any threats to a company’s bottom line, and to enable business planners to devise informed strategies that will maintain and improve the company’s market position.
French: Son objectif est de découvrir les actifs sous-utilisés, de détecter toute menace pesant sur les résultats financiers de l'entreprise et de permettre aux planificateurs de celle-ci de mettre au point des stratégies éclairées pour maintenir et améliorer le positionnement de l'entreprise sur le marché.
English: A supply of a membership in a registered party.
French: La fourniture d’un droit d’adhésion à un parti enregistré.
English: Therefore, careful consideration should be given to the purpose of a site prior to its selection.
French: Il faut donc, avant de choisir un site, sâ€™assurer de bien connaÃ®tre la raison pour laquelle ce site est requis.
English: It must therefore be found that only orphans who have completed their military service under German legislation may benefit from the extension of the orphan's benefit beyond the age of 25 for a period equal to the duration of the military service.
French: Il convient de constater que seuls les orphelins qui ont accompli leur service militaire sous la législation allemande peuvent bénéficier de la prorogation de la rente d'orphelin au-delà de l'âge de 25 ans pour une période d'une durée égale à la durée du service militaire.
English: It evidences the fact that only 25% of management positions are held by women in Ireland.
French: Un contact physique malvenu a également été la caractéristique de 23% des cas de harcèlement sexuel décrits.
English: Decides to keep this matter under review at its fifty-fifth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-cinquième session.
English: Subsidiarity is one of those words that people like to come out with without knowing what it means.
French: La subsidiarité est un de ces mots que les gens prononcent sans savoir ce qu'ils signifient.
English: Mráz, J., P. Jheeta, A. Gescher, R. Hyland, K. Thummel and M.D. Threadgill.
French: Mráz, J., P. Jheeta, A. Gescher, R. Hyland, K. Thummel et M.D. Threadgill.
English: However, the decree allows the broadcasting of advertising within programmes provided that certain conditions are respected, these being identical to the ones listed in Article 11(1) of the Directive.
French: En principe, la publicité est insérée entre les programmes.
English: Home / Commentaries / Putting Europe into the EU Budget Article available in:
French: Home / Commentaries / Union européenne : un budget à réformer Article available in:
English: The complainant stayed in hiding until he left Bangladesh on 4 December 2000.
French: Le requérant est resté caché jusqu'à son départ du Bangladesh, le 4 décembre 2000.
English: Otherwise, it will be a case of just words, words, words.
French: Sinon, ce seront des paroles et encore des paroles.
English: The objections of Walpole Island concerning use and interest in the lands under the St. Clair River and of the Chippewas concerning the use and interest in the land at Vidal Street have been noted.
French: L'objection du conseil de bande de Walpole Island concernant l'utilisation et les droits des terrains sous la rivière Saint-Clair et celle des Chippewas concernant l'utilisation et les droits du terrain de la rue Vidal ont été notées.
English: You can relax in our hammocks after a day at the beach, meet some friends and listen to good music.
French: Vous pourrez vous détendre dans nos hamacs après une journée de plage, vous faire des amis et écouter de la bonne musique.
English: Alternative Dispute Resolution When resolving disputes and handling complaints, the requirement is, generally, that the Agency render a decision within 120 days, unless the parties agree to an extension.
French: Nouveaux modes de règlement des différends Lors du règlement de différends et de l'étude de plaintes, l'Office doit généralement rendre sa décision dans les 120 jours, sauf si les parties acceptent de proroger ce délai.
English: Some of the men took sick and were sent back.  Some just disappeared-deserters!
French: Des hommes sont congédiés pour cause de maladie pendant que d’autres disparaissent : déserteurs!
English: PIC) Health Services Review, evaluation, return to routine operations
French: CPI) Services de santé Examen, évaluation et reprise des activités habituelles
English: Aker Kvaerner delivers complete field development solutions and undertakes all activities necessary to provide the facilities needed for oil and gas production and processing.
French: Aker Kvaerner met en œuvre des solutions complètes de développement sur le terrain et entreprend toutes les activités nécessaires pour fournir les installations requises pour la production et le traitement de produits gaziers et pétroliers.
English: The second ad hoc human rights tribunal was still in session in order to try the case of the 1984 Tanjung Priok massacre, but several cases of enforced disappearance had not been included in the indictment.
French: Le deuxième tribunal spécial des droits de l'homme siège toujours, cette fois pour juger le massacre de Tanjung Priok de 1984, mais plusieurs cas de disparition forcée ne figurent pas dans l'acte d'accusation.
English: Technical cooperation should be neutral, impartial, non-discriminatory and be designed to suit the needs of each recipient country and respond to the needs and specific problems that the countries faced.
French: La coopération technique doit être neutre, impartiale, non discriminatoire et destinée à satisfaire les besoins de chaque pays bénéficiaire, répondant aux problèmes spécifiques rencontrés par ces pays.
English: to process the image using the new painting parameter settings.
French: pour traiter l'image avec la configuration courante.
English: Transport Canada is also committed to contributing to the government-wide expenditure review reallocation exercise, focusing on improved efficiencies in all government activities.
French: TC s'est également engagé à contribuer aux activités de réaffectation de l'examen pan-gouvernemental des dépenses qui met l'accent sur l'amélioration de l'efficience dans toutes les activités gouvernementales.
English: This is also true for our RCMP clients who present a different set of needs from those of our Canadian Forces clients and traditional war service Veterans.
French: C'est également vrai dans le cas des clients de la GRC dont les besoins sont différents de ceux des clients des Forces canadiennes et des anciens combattants traditionnels ayant servi en temps de guerre.
English: Thus, an assessor must determine what other projects and activities to consider.
French: L'évaluateur doit donc déterminer quels sont les autres projets ou activités à prendre en compte.
English: The synergies aimed at will in practice be much smaller than hoped for."
French: La synergie recherchée sera dans la pratique beaucoup plus modeste qu'espéré".
English: Agricultural trade remains important for many countries throughout the world, and in particular for developing and transitional economies.
French: Les échanges de produits agricoles demeurent importants pour de nombreux pays dans le monde, en particulier pour les pays en développement et les pays en transition.
English: A new row will appear (as shown below).
French: Cliquez sur le bouton « Ajouter ».
English: Commits itself, subsequent to Security Council resolutions, to assist in implementing agreements reached on south Sudan and Darfur; to that end, the United Nations shall continue the preparations it has started for a possible peacekeeping role when agreements are reached.
French: S'engage, en application des résolutions du Conseil de sécurité, à faciliter l'application des accords conclus au sujet du sud du Soudan et du Darfour; à cet effet, l'Organisation des Nations Unies poursuivra les préparatifs qu'elle a entamés en prévision d'un éventuel rôle dans le domaine du maintien de la paix lorsque de tels accords seront conclus.
English: Special Service Medal Investiture Ceremony The Canadian Rangers wore red and the Governor General wore black on Valentine's Day as 17 Canadian Rangers from across Canada were presented with the Canadian Ranger Bar to accompany the Special Service Medal (SSM).
French: Médaille du service spécial – barrette des Rangers Les Rangers canadiens étaient vêtus de rouge, et la Gouverneure générale du Canada, de noir, en ce jour de la Saint-Valentin où 17 Rangers canadiens venant d’un bout à l’autre du pays ont reçu la barrette des Rangers pour accompagner la Médaille du service spécial (MSS).
English: The programme has established strong working relations with CSOs in some 12 countries with the principal areas for collaboration being: bare soil restoration and environmental preservation; food security; HIV/AIDS; soil restoration and agro-pastoral production; and community capacity-building.
French: Grâce à ce programme, de solides relations de travail ont pu être établies avec des organisations de la société civile de 12 pays, les principaux domaines de collaboration étant la remise en état des sols dénudés et la protection de l'environnement, la sécurité alimentaire, la lutte contre le VIH/sida, la régénération des sols et la production agropastorale et le renforcement des capacités des collectivités.
English: In 2001, the first financial flows will begin for UNICEF-implemented projects funded by the World Bank in Bangladesh and Yemen, as well as the first supply deliveries and cash grants to recipient countries from the Vaccine Trust Fund Account at UNICEF.
French: En outre, 2001 sera l'année des premiers apports de fonds au titre de projets exécutés par l'UNICEF et financés par la Banque mondiale au Bangladesh et au Yémen, et celle des premières livraisons de fournitures et des premiers dons en espèces aux pays bénéficiaires du Fonds mondial pour les vaccins de l'UNICEF.
English: In the field of literary expression, the African continent, for the first time with a large audience, succeeded during this period in surpassing the image created by its stories, epics, traditional language, and oral tradition.
French: Pendant ce temps, dans le domaine de l'expression littéraire, le continent africain est parvenu, pour la première fois également, à dépasser, auprès du grand public, la tenace image du conte, de l'épopée, de la parole traditionnelle, en un mot celle du continent de la seule oralité.
English: 1/2-1998, point 1.3.147 Recommendation for a decision concerning negotiating directives adopted by the Commission on 26 October.
French: 1/2-1998, point 1.3.147 Adoption par la Commission d’une recommandation de décision en vue de directives de négociation, le 26 octobre.
English: Fix Auto Etobicoke is an expert in car body repair and collision repair for all types of vehicles.
French: Fix Auto Etobicoke est votre spécialiste expert en carrosserie auto collision. Le débosselage peinture est notre métier et notre garage de Etobicoke est recommandé par tous les assureurs.
English: Places of confinement for people convicted of offences could only be established if authorized under a separate agreement with Canada.266
French: Le Canada ou la Colombie-Britannique peuvent conclure des accords avec les Nisga=a pour que ceux-ci fournissent les services correctionnels communautaires195.
English: Some policies were not in written form, but were departmental practice.
French: Certaines politiques ne sont pas écrites : elles ne sont que le constat des pratiques du Ministère depuis longtemps.