ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, adverse events (except occasional rash or headache of mild intensity) and laboratory abnormalities were infrequent and of sporadic occurrence, displaying no evidence of a consistent relationship with either dosing or individual parameters.
French: De façon générale, les effets indésirables (à l'exception de céphalées légères et d'éruptions cutanées occasionnelles) et les résultats de laboratoire anormaux étaient peu fréquents et sporadiques; il ne semblait y avoir aucune relation constante entre ces effets et la posologie ou aucun autre paramètre individuel.
English: Finally, the Council authorized the Commission to make a rapid transfer of approximately ECU 4 million and to present a new financial engineering system by means of a cash fund. We want to consolidate this, to help the Palestinian Government in their struggle against the problems of border closure or the failure to receive their share of the taxes collected by the Israelis, which stem from the Oslo agreements.
French: Finalement, le Conseil a autorisé la Commission à réaliser un transfert rapide de quelque 4 millions d'écus et à présenter un nouveau système d'ingénierie financière par le biais d'un fonds de trésorerie que nous souhaitons consolider pour que l'autorité palestinienne puisse combattre plus facilement le problème de la fermeture des frontières ou de la non-remise des recettes provenant des impôts et des taxes perçues par les Israéliens et qui dérivent des accords d'Oslo.
English: He stated that, if the appellant were considered a retailer of preferred specification or on the preferred customer list, it would qualify for the cash discount.
French: Il a déclaré que, si l'appelant était considéré comme un détaillant jouissant d'une situation particulière ou figurant sur la liste des clients privilégiés, il aurait droit à l'escompte au comptant.
English: Fifth sentence, replace “substances” by “goods” and “(see 4.1.1.6)” by “(see definition for dangerous reaction in 1.2.1).”
French: Dans la cinquième phrase, remplacer "matières" par "marchandises" et "(voir 4.1.1.6)" par "(voir définition d'une réaction dangereuse au 1.2.1)".
English: • systems control language; and
French: • le langage de contrôle du système;
English: The Secretariat of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy is provided alternately by the Council of Europe in Strasbourg and UNEP in Geneva.
French: Le secrétariat de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère est assuré alternativement par le Conseil de l’Europe à Strasbourg et par le PNUE à Genève.
English: The government has committed itself to ensuring timely, high quality services and policies for Canadians.
French: Le gouvernement s'est engagé à offrir en temps opportun aux Canadiens et Canadiennes des services et des politiques de haute qualité.
English: (vii) Development of national research, monitoring and assessment capacity, including training in assessment and early warning;
French: vii) Développement de la capacité nationale de recherche, de surveillance et d'évaluation, y compris pour la formation en matière d'évaluation et d'alerte rapide;
English: We think that that is important for the effective implementation of other controls at the national level.
French: Nous estimons que ceci est pertinent pour l'application effective d'autres contrôles au niveau national.
English: Sir, your speaking time is up.
French: Cher collègue, votre temps de parole est épuisé.
English: Woods will be featured in an exhibit at St-Gallen, Switzerland, in April 2000.
French: Woods exposera en avril 2000 à St-Gallen, en Suisse.
English: e.g a games room, or some board games , pool, table tennis maybe.
French: Design plutôt minimaliste sans être trop froid, équipements neufs, piscine ext.
English: Through every phase of the occupation, Khmer Krom people resisted to perpetuate their culture, language and continued existence as a collective identity.
French: Les Khmers Kroms ont résisté à chaque nouvelle phase d'occupation, afin de perpétuer leur culture, leur langue et leur existence en tant qu'identité collective.
English: Let us begin with conversion transactions.
French: Parlons d'abord du change.
English: This element is mandatory in order for users to determine how the information should be read.
French: Cet élément est obligatoire pour qu’il soit possible aux utilisateurs de déterminer la façon dont l’information doit être lue.
English: I am also pleased to see that we are to let the markets dictate what technology, if any, should be used.
French: Je suis également content de voir que nous allons laisser les marchés décider quelle technologie sera, le cas échéant, utilisée.
English: (2001) Evaluation of Allergenicity of Genetically Modified Foods. Report of a Joint FAO/WHO Expert Consultation on Allergenicity of Foods Derived from Biotechnology.
French: (2001) Evaluation of Allergenicity of Genetically Modified Foods, Rapport d'une consultation conjointe d'experts FAO/OMS sur l'allergénicité des aliments issus de la biotechnologie, Genève :
English: ANNUAL REPORT TO THE BOARD OF GOVERNORS INVESTMENT FACILITY
French: RAPPORT ANNUEL AU CONSEIL DES GOUVERNEURS SUR LA FACILITÉ D’INVESTISSEMENT
English: A design may nevertheless be registered where, during the six months before the application for registration was filed, it has been made available to the public: (1) through manifest abuse to the detriment of the applicant or his predecessor in title; (2) through the display of the design, by the applicant or his predecessor in title, at an official or officially recognized international exhibition.
French: Un dessin ou modèle peut toutefois être enregistré si, au cours des six mois précédant le dépôt de la demande d’enregistrement, il a été rendu accessible au public 1) à la suite d’une conduite abusive à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit; ou
English: The workshop covered topics such as effective listening, the importance of being conscious of body language, and the difference between aggressive, passive, and assertive styles of communication.
French: Nous avons abordé divers sujets : l’art d’écouter, l’importance du langage corporel et divers styles — agressif, passif, assertif — de communication.
English: • Terminal and Radio Equipment List Databases
French: • Télécommunications - Renseignements généraux
English: • use the habitat maps and models to generate landscape-level corridor maps showing grizzly bear movements; and
French: • utilisation de cartes et de modèles d'habitat pour produire des cartes des corridors de déplacement de l'ours grizzli, à l'échelle du paysage;
English: In the last years, however, only eight changes have been made to the Constitution.
French: À noter qu'au cours des dernières années, seulement huit modifications ont été apportées à cette constitution.
English: The Management Board, which comprises representatives of the Member States, the Commission and the European Parliament, adopts the budget (Article 66(f) of Regulation (EC) No 726/2004), as well as the internal financial provisions (Article 66(g)).
French: Le conseil d’administration, composé de représentants des États membres, de la Commission et du Parlement européen, adopte le budget (article 66, point f) du règlement (CE) N° 726/2004) ainsi que les dispositions financières internes (article 66, point g).
English: There was also the recent appointment of the former Deputy Registrar to the Magistrate, bringing increased IP knowledge to the Barbados judiciary.
French: À noter également la nomination récente de l’ancien directeur adjoint à la magistrature qui apporte au système judiciaire de la Barbade une meilleure connaissance des questions liées à la propriété intellectuelle.
English: While some academics and Aboriginal leaders believe that the decision in Ward may help to advance the recognition of Aboriginal customary law in relation to IP, Ms. Davis stated that she is not one of these optimists.
French: Elle ne partage pas l'optimisme de certains professeurs et dirigeants aborigènes qui estiment que cette décision marque un progrès vers la reconnaissance du droit coutumier aborigène en matière de PI.
English: The certificate is lettered in gold leaf and includes a pictorial history of the development of the business.
French: Le certificat est imprimé en lettres d'or et comporte une description en images de l'évolution de l'entreprise.
English: In particular, regulations are being drawn up to ensure the physical protection of nuclear materials and nuclear installations in the Republic.
French: Les mesures prises visent toutes à écarter le risque que poseraient le détournement et l'utilisation illicites des matières nucléaires.
English: Approximately one quarter of the claimants in this instalment provided audited financial statements for some or all of the period between 1987 and 1993 in support of their claims for business losses, although under Kuwaiti law there was no legal requirement for individuals owning an unincorporated establishment to maintain audited accounts.
French: VI.  ÉTATS FINANCIERS VÉRIFIÉS  Environ un quart des requérants de cette tranche ont produit des états financiers vérifiés pour une partie ou la totalité de la période comprise entre 1987 et 1993 à l'appui de leurs réclamations pour pertes commerciales ou industrielles, bien qu'aux termes de la législation koweïtienne, les propriétaires d'entreprise individuelle ne soient pas tenus d'établir de tels comptes.
English: The statement in the report that the Office of the Special Representative had “remained actively engaged” in situations where visits had not taken place required clarification and in such cases the Special Representative should take up longstanding invitations to visit in order to facilitate more accurate reporting.
French: Il faut tirer au clair ce que veut dire le rapport en indiquant que l'Office de la Représentante spéciale « demeure activement engagé » dans des situations où il n'y a pas eu de visite et, dans ces cas, la Représentante spéciale devrait accepter les invitations de longue date afin de faciliter la communication d'informations plus exactes.
English: To increase impartiality in staffing, some small organizations used executive-level committees to make staffing decisions.
French: • ont accompagné les lettres d’offre du Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat.
English: OSCE is also working on defining principles in the field, by raising awareness in the communities of the benefits of inclusive education.
French: L'OSCE est en train de définir des principes dans ce domaine en sensibilisant les communautés aux avantages de l'enseignement intégré.
English: KPC's claim involves three processed gas products that it was unable to produce and sell at pre-invasion rates from 2 August 1990 through April 1993 (propane), June 1993 (lean gas) and July 1993 (butane).
French: La réclamation concerne trois produits dérivés du gaz que la société n'a pas pu produire et vendre pendant les périodes du 2 août 1990 aux mois d'avril 1993 (propane), juin 1993 (gaz pauvre) et juillet 1993 (butane) dans des quantités équivalentes à celles d'avant l'invasion.
English: The National Registry of Aquatic Animal Health will: 1. maintain close watch on geographic distribution and prevalence of fish diseases in Canada and identify emerging disease problems; 2. serve as a coordinating center in the event of national fish health emergencies; 3. provide periodic reports, analyses, and assessments on the state of fish health in Canada; 4. provide health histories of sources of live fish and eggs; 5. maintain and provide lists of certified Canadian and foreign fish production facilities; 6. maintain and provide lists of Local Fish Health Officers and Fish Health Officials approved by the Minister; and 7. maintain and provide lists of Canadian government approved, certifying officials in foreign countries involved in export of fish and eggs to Canada.
French: ANNEXE 1 REGISTRE NATIONAL DE LA SANTE DES ANIMAUX AQUATIQUES Le Registre national de la santé des animaux aquatiques est une banque de données servant à r uii e àd tbe lnom t ncne at e m l i dspi osa C nd. e e el t ir ur ’ fr ao ocr n l a d s e o sn u aaa L s c lr si i i n s ae s inspecteurs sanitaires du poisson devraient soumettre régulièrement au responsable du Registre les r pr d l oa i sr’ a pt l i eds o sn é b s prr et s e ea es a ot e a r o e u l t a o g u e pi os t l à a id o l xm n p s b tr ét h o q s ai t u s faits au Canada pour déceler les maladies, non seulement les analyses faites aux fins de délivrance de certificats, mais également les examens faits dans l cde e rga m s ’ hn l nae e ar d por e dé atl ng m c io périodiques réguliers.
English: With respect to Eritrea's contention, the Commission also recognizes that international law limits States' power to deprive persons of their nationality.
French: Avoir, à de nombreuses reprises, failli à l'obligation à elle faite de traiter avec humanité et en toute sécurité les personnes expulsées d'Éthiopie vers l'Érythrée;  »
English: Changes reflecting stakeholder comments and inputs received on this provision Comments by Committee participants suggested that the evolving and dynamic nature of indigenous knowledge over time should be further emphasized and reflected in this provision.
French: Modifications rendant compte des observations et des contributions des parties prenantes sur cette disposition Il est ressorti des commentaires formulés par des participants aux sessions du comité que la nature évolutive et dynamique des savoirs traditionnels dans le temps devait être davantage soulignée et prise en considération dans cette disposition.
English: No reviews for Tere Shibai Wii yet.
French: Aucun commentaire sur Tere Shibai Wii pour le moment.
English: Thanks to the generosity of its benefactors (listed above), the Museum can provide enriching educational and cultural activities to open up new horizons for these visitors.
French: Grâce à la générosité de ses bienfaiteurs (notés ci-dessus), le Musée peut leur offrir des activités éducatives et culturelles enrichissantes et porteuses d’ouverture sur le monde.
English: Individuals exposed to the smoke of cigarette users face serious health risks.
French: En effet, ceux qui sont exposés à la fumée des autres courent de graves risques pour leur santé aussi.
English: Sickness funds recognised by the Confederation (public funds and private funds)
French: Régime de base assurance-vieillesse et survivants (AVS) et assurance-invalidité (AI)
English: Again, Member States had been assured that the Secretariat intended to address the issue in the comprehensive report.
French: Dans ce cas également, les États Membres ont reçu l'assurance que le Secrétariat a l'intention de traiter la question dans le rapport détaillé.
English: Memory, Identity, and Gender in 19th-Century Europe Memory-a variety of forms through which cultural communities imagine themselves in diverse representational modes-has recently become a central concept in the humanities and the social sciences.
French: La mémoire, l'identité et la relation entre les sexes dans l'Europe du XIXe siècle La mémoire - fonction qui permet aux communautés culturelles de se représenter leur passé en divers modes et sous diverses formes - est récemment devenue un concept crucial pour les humanités et les sciences sociales.
English: None of the above media induced the formation of flowers from root explants.
French: Aucun de ces milieux n'a permis d'obtenir des fleurs.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Development Policies > 9 Intervention Areas Contact | Search on EUROPA 9 Intervention Areas What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Politiques de développement > Domaines d'intervention > Paix et sécurité > Déminage et désarmement Contact | Chercher sur EUROPA Paix et sécurité Quoi de neuf ? | Plan du site
English: The report refers to a number of laws that contain direct or indirect discriminatory provisions against women, such as the Native Lands Act, the Marriage Act, the Tuvalu Lands Code, the Falekaupule Act of 1997 and the Employment Act of 1966.
French: Il est fait référence dans le rapport à un certain nombre de lois dont les dispositions sont directement ou indirectement discriminatoires, en particulier la loi sur les terres autochtones, la loi sur le mariage, le Code foncier, la loi de 1997 relative au Falekaupule et la loi de 1996 sur l'emploi.
English: Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: Les analyses bivariées et économétriques ont utilisé ces facteurs comme des variables dépendantes afin d'évaluer l'importance des différentes variables inhérentes aux antécédents personnels des candidats et l'importance des paramètres du programme comme facteurs de succès et de survie des entreprises créées.
English: (1) Every person who manufactures or imports a natural health product shall determine the period of time during which the licenced natural health product, when in the package in which it will be made available for sale, will continue to meet the specifications for that natural health product.
French: (1) Toute personne qui fabrique ou importe un produit de santé naturel doit déterminer la période durant laquelle le produit de santé naturel autorisé, lorsqu’il se trouve dans l’emballage destiné à la vente, demeurera conforme aux spécifications qui lui sont propres.
English: General and specific considerations concerning labelling requirements are provided in Hazard Communication : Labelling (Chapter 1.).
French: Des conditions générales et particulières concernant les prescriptions d'emballage sont énoncées dans le chapitre 1.4 (Signalisation des dangers : Étiquetage).
English: The project team is in the process of producing its initial draft for the Resource Event Agent (REA) 1.0 specialization module in 2008, moving it to ODP step 4.
French: L'équipe chargée du projet travaille à la mise au point de son projet initial de module de spécialisation REA (ressource-événement-agent) 1.0, et en est à l'étape 4 du PEO.
English: (To be completed by the shipper) PGG
French: (À remplir par l'expéditeur) PGG
English: The improvement in the quality of reception is on the agenda of many national social protection administrations.
French: L’amélioration de la qualité de l’accueil est à l’ordre du jour de grand nombre d’administrations nationales de protection sociale.
English: Now there are alternative providers.
French: Il existe maintenant d’autres fournisseurs.
English: The EU does not have anything comparable with SHAPE for planning.
French: 76 Voir article 2, paragraphe 3, de l’Action commune 2003/92/PESC.
English: As a result, the Agency finds that the information provided by UYJ Aviation does not constitute new facts or circumstances as contemplated in section 32 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office conclut que cette information ne présente aucun fait nouveau et ne démontre pas qu'il y a eu évolution des circonstances au sens de l'article 32 de la LTC.
English: It should be noted as a preliminary point that trade mark rights are an essential element in the system of undistorted competition which the EC Treaty seeks to establish and maintain.
French: Quelle est alors la pertinence du fait que la façon de présenter le produit est, peut-être, moins claire pour les consommateurs sans la mention expresse de la marque appartenant à l’autre personne?
English: These navigational charts and related nautical publications are the products on which most of CHS's human and financial resources will be deployed over the next fiscal year.
French: Ces cartes de navigation et ces publications sont les produits auxquels seront consacrées la plus grande partie des ressources humaines et financières du SHC au cours du prochain exercice.
English: In addition, the Act makes provision for cooperation by the Money Laundering Authority with a foreign State and by the Cook Islands to a foreign State.
French: Elle précise par ailleurs les modalités de coopération de l'Autorité et du Gouvernement avec les autorités étrangères.
English: They were originally introduced to compensate farmers for income loss in some sectors resulting from cuts in support prices.
French: Il s'agit notamment des cultures d'oléagineux (colza, soja, tournesol), de céréales (blé, orge, maïs, seigle), de betterave sucrière, de canne à sucre et de cultures pérennes (miscanthus, taillis à rotation rapide, eucalyptus).
English: 1998.I.1677) in Certain Prepared Baby Food, the Tribunal found that the nature and structure of the Canadian industry and market, the question of commercial availability of certain prepared baby food from non-subject sources and the effect of anti-dumping duties on low-income families, when considered together, constituted exceptional circumstances that demonstrated a public interest concern that warranted further investigation.
French: C. 1998.I.1677) dans l'affaire Certaines préparations alimentaires pour bébés, le Tribunal a conclu que la nature et la structure de la branche de production nationale et du marché canadien, la question de la disponibilité sur le plan commercial de certaines préparations alimentaires pour bébés en provenance de pays non visés et les répercussions des droits antidumping sur les familles à faible revenu étaient des facteurs qui, lorsqu'ils étaient considérés globalement, constituaient des circonstances exceptionnelles qui démontraient l'existence d'une question de l'intérêt public justifiant un examen plus poussé.
English: (g) Paragraph 6.12(b) — approval of funds The requirement that a province enter into an agreement, that in the event of default of their fund to repay investors, the province will pay, has been changed to allow the province to provide documentation that it had assumed the liability in ways other than by agreement.
French: Les fonds agréés seront également tenus de faire parvenir leurs états financiers annuels vérifiés à la Ministre. g) Alinéa 6.12b) — Agrément des fonds L'exigence voulant qu'une province signe un accord et qu'advenant le non-remboursement de leurs fonds aux investisseurs, elle assumera cette responsabilité, a été modifiée pour faire en sorte que la province puisse fournir la documentation qu'elle a assumé l'engagement d'une façon autre que par entente.
English: In contrast, another study quoted, which compares an agency worker’s average gross income per month with the average income in the same line of work estimates that the wage gap may be only around 5%.
French: Dans l’étude nationale consacrée par la Fondation européenne à l’Autriche, les estimations indiquent que dans certains cas la différence entre le salaire défini par la convention collective applicable à l’entreprise utilisatrice et le salaire réel des travailleurs intérimaires peut représenter jusqu’à 30%.
English: Taxis not designed like this are special service cars (to the airport or bus stations) or illegal.
French: Les cariocas n´ont pas l´habitude de laisser leurs prochains descendre pour monter. Un conseil restez près des portes aux heures de pointe.
English: PANAMA: Empowering Indigenous Women Through a Better Protection and Marketing of Handicrafts "I cannot recall the last time that people sang and danced in the middle of a WIPO seminar," remarked an observer.
French: PANAMA Habilitation des femmes autochtones: comment mieux protéger et mieux vendre l’artisanat authentique "Je ne me souviens pas avoir vu chanter et danser dans un séminaire de l’OMPI depuis longtemps", s’est étonné un observateur.
English: A majority of Canada’s physical activity research has come from Ontario (49%), followed by Quebec (21%), Alberta (10%), and British Columbia (10%).
French: La majorité des articles canadiens proviennent de l’Ontario, soit 49 %, suivi du Québec avec 21 % et l’Alberta et la Colombie-Britannique avec 10 % chacune.
English: Before providing details of the option system, we first explain more precisely the minimum creative expenditure requirements and how they would be assessed.
French: Avant de dÃ©velopper en dÃ©tail le systÃ¨me dâ€™options proposÃ©, nous expliquerons de faÃ§on plus prÃ©cise les exigences quant aux dÃ©penses minimales de crÃ©ation et leur mode dâ€™Ã©valuation.