ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufactured in models with 600 width of rollers and 700, specially made for baguettes.
French: Ils sont fabriquées pour les modèles spécial baguette, avec une largeur de 600 et de 700.
English: Also in 2007, sector, branch and portfolio business plans are to be reviewed to identify the extent to which they ntegrate performance information.
French: Aussi en 2007, les secteurs, directions et plans d'activités du Portefeuille seront examinés pour déterminer dans quelle mesure ils intègrent l'information sur le rendement.
English: The two self-pollinated subspecies appear to have arisen independently from the outcrossing ssp. concinna.
French: Les deux espèces à auto-pollinisation semblent avoir évolué indépendamment de la ssp. concinna.
English: The Government of Grenada does not promulgate or apply any law or measure which would encroach on or undermine the sovereign rights of any State.
French: Le Gouvernement grenadien n'adopte pas et n'applique pas de lois ou de mesures qui empièteraient sur les droits souverains d'un État quelconque ou y porteraient atteinte.
English: Further confirmatory tests are being conducted.
French: Des tests plus approfondis visant à obtenir une confirmation sont en cours.
English: The disappointment felt as a result of the decision was expressed, while it was still fresh in everybody' s mind, in the statement presented by the country to hold the presidency of the European Union on 13 October.
French: La déception provoquée par cette décision a été exprimée dans la déclaration faite le 13 octobre par le président de l'Union européenne.
English: Simultaneous measurement of peripheral coronary artery and vein pressures demonstrated similar pressure wave forms with peak pressures during systole.
French: En mesure simultanée, les pressions veineuses et artérielles coronariennes périphériques avaient des formes d'onde similaires avec des pics de pression durant la systole.
English: I can explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options.
French: Je peux porter des détails personnels dans un questionnaire, inscrire par exemple mon nom, ma nationalité et mon adresse sur une fiche d'hôtel.
English: The problem must be tackled in a comprehensive manner, with cooperation from all parties concerned: countries of origin, countries of asylum and countries of final settlement, donor countries, the relevant international organizations and refugees and displaced persons themselves.
French: Le problème doit être abordé de manière globale en associant à toutes les parties concernées, pays d'origine, d'asile et d'accueil définitif, pays donateurs, organismes internationaux compétents ainsi que les personnes réfugiées ou déplacées elles-mêmes.
English: A copy of the cited design and its title and description will be forwarded to the applicant.
French: L’examinateur fait parvenir au demandeur une copie du dessin semblable, ainsi que sa désignation et sa description.
English: Aftercare is not formalized in an outreach program, however a monthly graduate group exists, and persons are invited to return to Centre events.
French: On invite aussi les personnes à revenir au centre pour participer aux événements qui s’y déroulent.
English: As observed, the complainant seemed to speak freely, made no complaints about torture, and in response to a direct question on systematic abuse in prison, made no claim to that effect.
French: Comme il a été déjà signalé, le requérant semblait parler librement, ne s'est pas plaint d'avoir été torturé et, quand on lui a demandé explicitement s'il avait subi des mauvais traitements systématiques en prison, il n'a pas répondu par l'affirmative.
English: Nevertheless, in comparison to the previous period, the gap in unemployment has been reduced significantly - if until now it was constantly more than two-fold, in 2007 and 2008 it was already smaller.
French: Cependant, par rapport à la période précédente, l'écart de chômage s'est sensiblement réduit : si jusqu'à 2006 le taux de chômage des non-Estoniens était plus de deux fois plus élevé que celui des Estoniens, en 2007 et 2008 l'écart était déjà inférieur.
English: A high qualified team of medical doctors, specialists in rehabilitation, nurses, a specialist in medical cosmetics and technical personnel maintain the level of quality during curative and prophylactics activities and all this will make the guests to postpone their cares during their stay at the balneotherapy center Iberostar Obzor Beach & Izgrev.
French: Une équipe de médecins spécialistes qualifiés, d'infirmières et autres spécialistes assurent la qualité des activités curatives de prophylaxie et vous feront oublier vos soucis pendant votre séjour dans le centre Iberostar Obzor Beach & Izgrev.
English: Therefore, there was nothing invalid about the direction given.
French: Les instructions du testateur étaient donc valides. Q. 7.
English: The three subregional Environment Outlook reports were launched on the occasion of the twenty-second special session of the General Assembly.
French: Les trois grands rapports environnementaux sous-régionaux ont été lancés à l'occasion de la session extraordinaire que l'Assemblée générale des Nations Unies a consacrée à l'examen et à l'évaluation du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (New York, 27-28 septembre 1999).
English: E-bookshop sales as a percentage of total sales.
French: Pourcentage des ventes de la librairie électronique dans les ventes totales.
English: In this regard, the Security Council must play a dynamic role in educating Member States about the negative effects of sustained flows of weapons to hotbeds of tension and to areas of conflict.
French: À ce propos, le Conseil doit jouer un rôle énergique en sensibilisant les pays Membres aux répercussions néfastes des flux d'armes vers les foyers de tension et les zones de conflit.
English: • pandemic and emergency preparedness.
French: • la préparation aux pandémies et aux situations d'urgence.
English: These services, which we regard as standard, are included in our list prices!
French: Ces prestations sont comprises dans nos listes de prix, au m�me titre que la taxe sur la valeur ajout�e, et nous consid�rons que cela va de soi!
English: Furthermore, it was recommended that such assistance should be a central focus in their policy, strategy, institutional arrangements and programmes in West Africa, through a holistic and well-coordinated approach.
French: En outre, il a été recommandé que cette assistance se voit accorder, grâce à une approche globale et bien coordonnée, une place de premier plan dans leurs arrangements et programmes stratégiques, institutionnels et directifs.
English: Trevor Cook joins the International Lesbian and Gay Association (ILGA) as new Executive Director made possible through the financial contribution of development agency HIVOS.
French: Trevor Cook rejoint l’Association Internationale Lesbienne et Gay (ILGA) en tant que nouveau Directeur Exécutif, recrutement rendu possible grâce au soutien financier de l’agence HIVOS.
English: An RCMP liaison officer looking for potentially relevant information to request is only able to see material that originates in the CSIS region to which the particular RCMP liaison official is accredited; he or she does not have access to material arriving at the regional office generated elsewhere in the Service even though it may relate to matters the officer has already seen.
French: Ces agents, en quête d’information susceptible de les intéresser, ne peuvent consulter que les renseignements provenant de la région du SCRS à laquelle ils sont rattachés. Ils n’ont pas accès à ceux qui sont transmis au bureau régional par un autre élément du Service, même si ces renseignements peuvent concerner des questions dont ils ont déjà eu connaissance.
English: Action Plan Public Health Surveillance:
French: Plan d'action sur la santé du public doivent être évaluées.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Chile issued a ban on imports of bovines and bovine products from Canada.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine Suite à l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) détecté au pays, le Chili a interdit les importations de bovins et de produits des bovins en provenance du Canada.
English: Determining the structure of DNA and the sequence of the human genome has revolutionized biology and medicine.
French: La découverte de la structure de l'ADN et le séquençage du génome humain ont révolutionné la biologie et la médecine.
English: Draft article 43 (b) should include specific mention of the damage suffered by the “specially affected” State and of the fact that such damage could include that which resulted from the breach of an obligation which affected States' enjoyment of their rights or performance of their obligations.
French: À l'alinéa b) du projet d'article 43, il conviendrait de mentionner explicitement le préjudice subi par l'État « atteint spécialement » et le fait que ce préjudice peut comprendre celui qui résulte de la violation d'une obligation portant atteinte à la jouissance des droits ou à l'exécution des obligations de tous les États concernés.
English: It is also working toward creation of a national polar research strategy to plan, prioritize and coordinate federal research activities in the Arctic and meet the emerging needs of Northerners.
French: Elle travaille aussi à l'élaboration d'une stratégie de recherche polaire applicable à l'échelle nationale dans le but de planifier et de coordonner les activités de recherche menées dans l'Arctique par le gouvernement fédéral et d'établir les priorités de recherche afin de répondre aux nouveaux besoins des résidants du Nord.
English: The fifty-first session of the UN Commission on the Status of Women, with the theme “The Elimination of Discrimination and Violence Against the Girl Child”, offers a unique opportunity for Member States to review progress, improve and accelerate policies and programmes designed to fulfill promises made at Beijing and beyond and to ensure all girls the full enjoyment of their human rights.
French: La cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme de l'ONU dont les travaux sont consacrés au thème de l'élimination de la discrimination et de la violence contre les filles offre aux États Membres une rare occasion de faire le bilan, d'améliorer les politiques et programmes tendant à concrétiser les engagements pris à Beijing et au-delà, d'en accélérer la mise en œuvre et de garantir que toutes les filles jouissent pleinement de leurs droits fondamentaux.
English: Para 4.1.5.4 Formula to determine "Eligible Costs of Authorized Activities".
French: 4.1.5.4 Formule pour déterminer « les frais admissibles des activités autorisées ».
English: This change represents a first step in ensuring that all RMAFs are prepared in a manner that should support implementation and effective decision-making.
French: Ce changement constitue la première étape visant à uniformiser la préparation des CGRR de manière à soutenir la mise en œuvre et à rendre efficace le processus de prise de décisions.
English: Notes with appreciation the work of the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session;3
French: Prend note avec satisfaction des travaux du Comité du programme et de la coordination à sa quarante-deuxième session3;
English: The Board should include experts from various stakeholder groups: users, industry, and research organisations.
French: Le comité devrait comprendre des experts des différents groupes concernés : utilisateurs, industries et organisations de recherche.
English: A copy of the present letter will be sent to representative organisations and will also be made available on the Ombudsman's website.
French: Un exemplaire de la présente lettre sera envoyé aux organisations représentatives et pourra également être consulté sur le site Internet du Médiateur.
English: Ideally, this treatment will start as soon as the inmate has been identified as a sex offender.
French: Idéalement, le traitement débute dès que le détenu est reconnu comme délinquant sexuel.
English: However, while acknowledging the danger and the global unanimity to combat and suppress it, combating terrorism has unfortunately become a cover for international policies and approaches some of which have little to do with the fight against terrorism.
French: Or, tout en reconnaissant le danger ainsi que le souci unanime de lutter contre le terrorisme et de l'éliminer, cette lutte contre le terrorisme est malheureusement devenue un prétexte à la mise en œuvre de politiques et d'approches internationales dont certaines n'ont pas grand-chose à voir avec la lutte contre le terrorisme.
English: The image will be output at half size, though better quality could be obtained using imagecopyresampled() .
French: L'image affiché aura une taille de moitié moins que l'image d'origine, mais une meilleur qualité peut être obtenue en utilisant la fonction imagecopyresampled() .
English: As well, it is our pleasure to offer you a backup copy of the most recent version of the software and manual, available for you to download on this page.
French: De plus, il nous fait plaisir de vous proposer une copie de sécurité des dernières versions disponibles, que vous pourrez télécharger en tout temps à partir de cette page.
English: As requested by the General Assembly in its resolution 57/305, table A.10, sections (a) to (c), shows the gender distribution of staff in the Secretariat by nationality as at 30 June 2004.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 57/305, les sections a) à c) du tableau A.10 font apparaître la répartition par sexe, au 30 juin 2004, des fonctionnaires pour chacune des nationalités représentées au Secrétariat.
English: Top of Page 7) List of potential barriers and alternatives The preliminary list of potential barriers and alternatives was sent to the members on June 14, 2006 and was discussed during the conference call.
French: Haut de page 7) Liste des obstacles potentiels et des solutions de rechange La liste préliminaire des obstacles potentiels et des solutions de rechange a été distribuée aux membres le 14 juin 2006 et a fait l'objet d'une discussion lors de la téléconférence.
English: The expression 'self-employed persons‘ means any person who is insured under one of the social security schemes referred to in Article 1(a) for the contingencies and on the conditions mentioned in that provision.
French: Les termes «travailleurs non salariés» désignent toute personne assurée dans le cadre de l'un des régimes de sécurité sociale mentionnés à l'article 1er, sous a), du règlement n.
English: Eurostat Working Group: Public Health Statistics, once a year in the second half of the year.
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques de santé publique, une fois par an au second trimestre
English: In fact, there is an entire set of safety laws just for the mining industry—19 federal acts and 14 federal regulations, combined with dozens more at the provincial and territorial level.
French: En fait, il existe une série de lois spécifiques portant sur la santé et la sécurité dans les mines—19 lois fédérales et 14 règlements fédéraux, combinés à des douzaines d'autres dans les provinces et les territoires.
English: Original Signed By  Jean-Pierre Cloutier Chairperson, Appeal Board The hearing was held by means of a teleconference on September 25, 2003, in Ottawa, Ontario.
French: Ottawa (Ontario), le 14 octobre 2002 Original signé par  Jean-Pierre Cloutier Président du comité d'appel L'audience a eu lieu par téléconférence le 25 septembre 2003, à Ottawa (Ontario).
English: Subject to rule 15, the following motions shall have precedence in the indicated order over all other proposals or motions before the meeting:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 15, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes autres propositions ou motions présentées:
English: The strategy will centre on the generation, dissemination and application of innovative knowledge related to the development challenges and policy options facing the subregion through the preparation of research papers and technical reports, multisectoral and interdisciplinary analysis, data processing and systematization and analytical modelling.
French: Elle s'efforcera donc de générer, diffuser et appliquer des connaissances inédites concernant les enjeux et les choix politiques auxquels la sous-région est confrontée dans le domaine du développement, grâce à des recherches, à des rapports techniques, à des analyses multisectorielles et interdisciplinaires, au traitement et à la systématisation des données ainsi qu'à la modélisation des analyses.
English: Fourteen cases were withdrawn, including five as a result of mediation.
French: Quatorze cas ont été retirés, dont cinq après médiation.
English: Method The professional literature on sexual abuse screening procedures was reviewed.
French: Méthode La littérature publiée sur les méthodes de dépistage des abus sexuels a été examinée.
English: The 10 years in which the Ottawa Convention has been in existence are so important because for the first time it was a civil society law suit that led to an international ban on a weapon of mass destruction, namely the anti-personnel mine.
French: Les 10 années d'existence de la Convention d'Ottawa sont réellement importantes puisque, pour la première fois, un procès intenté par la société civile a mené à une interdiction internationale d'une arme de destruction massive, à savoir les mines antipersonnel.
English: Two years later, the new chapel was completed.
French: En 1892, la construction de la nouvelle chapelle est complétée.
English: Wrap cookies in red tissue and place in a gift bag.
French: Enveloppez vos biscuits dans du papier de soie rouge et placez dans un sac-cadeau.
English: This new principle, though, can hardly be considered very innovative.
French: On ne peut considérer ce nouveau principe comme étant révolutionnaire.
English: Please describe efforts to change this situation and the results obtained by the various programmes mentioned in the report (p. 57).
French: Veuillez indiquer les efforts déployés pour remédier à cette situation et les résultats obtenus par les différents programmes cités dans le rapport (p. 63).
English: Refugee protection and durable solutions in the context of international migration
French: Protection des réfugiés et solutions durables dans le contexte des migrations internationales
English: In this context, the Tribunal is of the view that, in the next 24 months, as discussed below, Turkey will use its capacity primarily to produce rebar to satisfy either its home market demand or its major and growing traditional markets rather than Canada.
French: Dans ce contexte, le Tribunal est d'avis que, au cours des 24 prochains mois, comme il en sera traité ci-après, la Turquie utilisera sa capacité principalement pour produire des barres d'armature destinées à répondre à la demande sur son marché intérieur ou sur ses grands marchés traditionnels en croissance, plutôt que destinées à l'exportation au Canada.
English: In other words, an extensive, integrated market itself can be the engine of innovation in the future.
French: En d'autres termes, un marché étendu et intégré peut, en lui même, encourager à l'avenir l'innovation.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee notes from the Danish report that a number of amendments were made to the Unemployment Insurance Act during the reference period.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité relève dans le rapport danois que plusieurs modifications ont été apportées à la loi relative à l’assurance chômage durant la période de référence.
English: Under the current proposal, the Department of Public Information would have a total regular budget establishment of 747 posts, including 162 P-4/P-3 posts and 231 General Service posts.
French: Conformément à cette proposition, le Département de l'information disposerait au total de 747 postes au titre du budget ordinaire, dont 162 postes P-4/P-3 et 231 postes d'agent des services généraux.
English: 6.2 Chemical Stripping the Paint
French: 6.2 Décapage chimique de la peinture
English: The purpose of the Resources Pool is to be a comprehensive pool of experts able to support and deliver practical assistance to Associations in the areas of Educational Programme, Training, Structure and Management, Membership, Communications, External Relations and Finance or other identified areas of need.
French: Notre pool de représentantes extérieures se compose de jeunes femmes qui aident la Région Europe à développer et à renforcer ses relations avec les institutions européennes et à nouer des partenariats avec des ONG se consacrant aux jeunes et aux femmes. Ces jeunes femmes représentent l’Association mondiale des Guides et des Eclaireuses et ses intérêts aux réunions, groupes de travail et autres activités organisées au niveau européen, suite aux préoccupations des jeunes de l’Europe actuelle.
English: The PR card is a necessary document for any travel a permanent resident intends to do outside of Canada.
French: La carte RP est un document essentiel à tout déplacement d'un résident permanent qui a l'intention de se rendre à l'extérieur du Canada.
English: It is included so that a maximum amount of information may be made available to an applicant. This prevents nonsensical situations where an institution is exempting information already well known to an applicant.
French: Il est accordé afin que le requérant ait accès au plus grand nombre possible de renseignements et afin d'éviter les situations absurdes où une institution protégerait des renseignements dont le requérant est déjà bien au courant.
English: It is therefore excluded that the appropriation is used for enterprises.
French: Il est donc exclu que ce crédit soit utilisé en faveur des entreprises.
English: In deciding whether a product falls under that Directive or the present Directive, particular account shall be taken of the principal intended purpose of the product and the relevant mode of action."
French: point de savoir si un produit relève de la directive précitée ou de la présente directive se fait en tenant compte notamment de la destination principale du produit et de son mécanisme de fonctionnement."
English: For example, comparing productivity growth and the sustainability of irrigated agriculture in Punjab of India and Punjab of Pakistan reveals that the former experienced much higher and more rapid growth of food crop yields from the 1960s to the mid-1990s.
French: On a estimé, par exemple, qu’au début des années 90, les pertes annuelles dues aux défauts techniques des réseaux tels que les fuites de canalisations d’eau et les pertes d’électricité en ligne11 dans les pays en développement représentaient plus du quart de l’investissement annuel dans ces secteurs (voir figure VI.1). De plus, la pratique très répandue consistant à fixer des tarifs moyens inférieurs au prix de revient moyen à long terme entraînait une perte de 123 milliards de dollars par an.
English: The boundary between Edmonton Centre and Edmonton East will be 97 Street all the way to the North Saskatchewan River.
French: Les circonscriptions d’Edmonton-Centre et Edmonton-Est seront divisées par la 97e Rue jusqu’à la rivière Saskatchewan Nord.
English: The 2000 national competitive recruitment examinations in humanitarian affairs will be held in May 2000.
French: Les concours nationaux de recrutement (2000) dans le domaine des affaires humanitaires auront lieu en mai 2000.
English: • Approximately 45 independent telephone companies operating mostly in Ontario and Quebec;
French: Les compagnies « titulaires » sont :