ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Amendments Nos 5, 11, 12 and 13, we accept all of those in principle, subject to some rewording and I think the last two replace Nos 5 and 11.
French: Pour ce qui est des amendements 5, 11, 12 et 13, nous en acceptons le principe, moyennant une nouvelle formulation et le remplacement des amendements 5 et 11, selon moi, par les deux derniers.
English: These experiments are a positive model for us all, but structural change is not occurring nearly quickly enough.
French: Ces formules constituent un modèle positif pour nous tous, mais cette évolution structurelle est beaucoup trop lente.
English: Let us therefore take some time-out, let us go ahead with this enlargement, but let us admit: today, at this moment, the free movement of persons is not yet possible.
French: Aussi, réfléchissons encore un peu, réalisons-le, cet élargissement, mais disons : en cet instant, aujourd'hui, la libre circulation des personnes n'est pas encore possible.
English: Effective development programming approaches As well, there is a growing convergence of views on the most effective approaches to development co-operation.
French: Approches efficaces en matière de programmes de développement En outre, il y a convergence de vues sur les approches les plus efficaces en matière de coopération au développement.
English: The department continued to work with First Nations to ensure that the basic needs of all individuals and families on reserve were met and to promote individual and family security from violence, abuse and neglect.
French: Le Ministère continue de travailler avec les Premières nations de façon à pourvoir aux besoins essentiels de toutes les personnes et de toutes les familles vivant dans des réserves, et à promouvoir la sécurité de la personne et de la famille pour lutter contre la violence, les mauvais traitements et l'abandon.
English: The beneficiaries were selected with the help of committees at the local and union levels, and the Government was careful to ensure that women were given responsibilities on such bodies.
French: Les bénéficiaires sont sélectionnés avec l'aide des comités au niveau local et de l'union et le Gouvernement veille à assurer que les femmes assument des responsabilités dans ces organes.
English: Each swim season, the number of visitors can reach up to 280,000, and on peak days, 11,000.
French: En une saison balnéaire on y compte jusqu’à 280 000 visiteurs, et les jours de pointe jusqu’à 11 000 personnes.
English: - Article 30 — Reporting suspicious transactions
French: - Article 30 - Rapport sur les transactions suspectes
English: In particular, Canadian footnote CXYZ proposes that mobile services have priority over fixed services after April 1, 2007.
French: En particulier, le renvoi canadien CXYZ propose de donner priorité aux services mobiles sur les services fixes après le 1eravril 2007.
English: DND/PWGSC Responsibility Matrix (View information in non-table format) CODE DETAIL RESPONSIBILITY
French: Matrice des responsabilités du MDN/TPSGC (Voir l'information sans l'emploi d'un tableau) CODE DÉTAIL RESPONSABILITÉ
English: We need to turn around the widespread idea of the privacy of the individual being balanced against the interests of society.
French: Il faut absolument abandonner cette notion voulant que le droit d'un individu à sa vie privée soit secondaire à l'intérêt public.
English: Peter joined the Cedars board in 1992.With focused devotion and perseverance, Peter co-chaired with Allan Chamandy the Oncology Day Centre Renovation Capital Campaign that raised an astounding $2.5 million.
French: Robert est devenu membre du Conseil en 1994. En tant que Président, Robert a réussi à assurer de nombreux avancements pour les Cèdres.
English: Bring your fluid and heavy body acrylics to this weekend adventure and a new way to express your fabulous self will be revealed.
French: Participation spaces are limited and on a first-come-first serve basis. There will be 8 sessions in a 2-hr Workshop runs from 10:00am - 12:00pm.
English: Commission Decision 2003/367/EC of 15 May 2003 establishing the rules of procedure of the European Community Energy Star Board [Official Journal L 125 of 21.05.2003]. For more information on the Energy Star programme , please see the website set up by the Commission, which sets out the benefits of it for consumers, companies and the public sector.
French: Décision 2003/367/CE de la Commission, du 15 mai 2003, établissant le règlement intérieur du Bureau Energy Star de la Communauté européenne [Journal officiel L 125 du 21.05.2003] Pour plus d'informations concernant le programme ENERGY STAR , veuillez consulter le site crée par la Commission, qui spécifie les avantages de celui-ci pour le consommateur, les entreprises et le secteur public.
English: The claimant refused to contact his employer when called back to work and regardless of his reasons, this refusal to contact the employer resulted in the claimant losing his seniority, his position, and being deemed to have separated from his employment. it should also be noted that the hourly wage difference, when the shift differential is included, would be .21 [sic] cents per hour less upon commencing work and, with the increase expected in June, would actually be .09 [sic] cents per hour more than he was earning at Sharp.
French: Le prestataire a refusé de communiquer avec son employeur au sujet du rappel au travail et, quelles qu'aient été ses raisons, ce refus lui a fait perdre son ancienneté et son poste et a mené l'employeur à juger qu'il avait quitté son emploi. Il faut également noter que la diminution du taux horaire, en tenant compte de l'écart dû aux quarts de travail, était de 21 cents l'heure au début et, avec l'augmentation prévue en juin, que le taux horaire aurait dépassé de 9 cents l'heure le taux dont bénéficiait le prestataire chez Sharp.
English: In this connection, on 16 June 2003, the Inter-American Commission on Human Rights filed a petition with the Inter-American Court of Human Rights for alleged violation of the political rights, judicial guarantees, judicial protection and the obligation to respect the rights set forth in the American Convention on Human Rights against candidates for the post of mayor, deputy mayors and councillors presented by the YATAMA party at the municipal elections of 5 November 2000 in the RAAN and RAAS.
French: À cet égard, le 16 juin 2003, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a recouru devant la Cour interaméricaine des droits de l'homme en alléguant une violation des droits politiques, des garanties judiciaires, de la protection judiciaire et de l'obligation de respecter les droits énoncés dans la Convention américaine des droits de l'homme au préjudice des candidates et candidats présentés par le parti YATAMA aux fonctions de maires, maires adjoints et conseillers aux élections municipales du 5 novembre 2000 dans la RAAN et la RAAS.
English: Cheryl Hughes, Surrey, British Columbia Governor General’s Caring Canadian Award Cheryl Hughes is a social worker who has repeatedly gone beyond her regular duties to aid others in the community of Nelson, particularly Aboriginal people and persons with disabilities.
French: Cheryl Hughes, Surrey (Colombie-Britannique)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide Cheryl Hughes dépasse les attentes liées à ses fonctions de travailleuse sociale pour aider les autres, notamment les Autochtones et les personnes handicapées de la communauté de Nelson.
English: • The staff of the Chief Electoral Officer must consist of an officer known as the Assistant Chief Electoral Officer and such other officers, clerks and employees as may be required.
French: • Le personnel du directeur général des élections se compose d'un cadre appelé directeur général adjoint des élections et, selon les besoins, d'autres cadres et employés.
English: NRC worked with partners from all sectors to build and improve the effectiveness of Canada's innovation systems, nurtured national and international networks and collaborations and helped foster the growth of community-based technology clusters in every region.
French: Le CNRC a travaillé avec des partenaires de tous les horizons afin d’établir et d’accroître l’efficacité des systèmes d’innovation du Canada, a alimenté des réseaux nationaux et internationaux, a favorisé la réalisation de projets conjoints et a contribué à la croissance de grappes technologiques communautaires dans toutes les régions.
English: In future, national research-coordinating mechanisms need to establish guidelines or a policy on the use of participatory methods of research or on encouraging community participation in ENHR projects.
French: À l’avenir, les mécanismes nationaux de coordination de la recherche devront établir des lignes directrices ou une politique concernant l’utilisation la recherche participative ou les méthodes qui encouragent les collectivités à participer aux projets de RNES.
English: After the budget of 1989 and the closure and reduction of bases, the tide began to turn.
French: Après le budget de 1989 et la fermeture ou la réduction du nombre de bases, le vent a commencé à tourner.
English: At Prince George, winds peaked above 75 km/h, prompting authorities to close schools.
French: À Prince George, les vents ont atteint des pointes de plus de 75 km/h, de sorte que les autorités ont fermé les écoles.
English: Concerning recommendation 3, he requested feedback from the Secretariat on the Committee's wish to hold meetings of the Geneva sessions on State party reports at the Palais des Nations.
French: À propos de la recommandation no 3, il voudrait connaître l'avis du Secrétariat sur le souhait manifesté par le Comité de tenir au Palais des Nations les séances des sessions sur les rapports des États parties se déroulant à Genève.
English: The Plan also reflects the commitments made in the Platform for Action adopted at the Fourth United Nations World Conference on Women in Beijing in 1995, and endorsed at the Beijing Plus Five Conference in 2000, to promote further progress on achieving Australia's commitments under CEDAW.
French: Ce plan reprend également les engagements pris dans le Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui a eu lieu à Beijing en 1995, et entérinés par la Conférence Beijing + 5 de 2000, en vue de favoriser de nouveaux progrès sur la voie de la réalisation des engagements pris par l'Australie en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The branch believes it will be in a better position to effectively carry out its mandate by resolving complaints and disputes in a timely and appropriate manner.
French: La Direction générale croit qu’elle sera dans une meilleure position pour remplir son mandat efficacement tout en réglant des plaintes et des différends en temps opportun et d’une manière appropriée.
English: We are grateful for the efforts made to strengthen the coordination of humanitarian disaster-relief assistance provided by the United Nations and by all those countries that are part of the never-ending struggle to mitigate the consequences of disasters.
French: Nous savons gré des efforts déployés pour renforcer la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe que fournissent les Nations Unies et tous les pays engagés dans la lutte incessante pour réduire les effets des catastrophes.
English: The passenger must ensure, on receipt of the ticket that it has been made in accordance with his instructions.
French: Le voyageur doit s’assurer, à la réception du billet, que ce dernier a été émis conformément à ses instructions.
English: This would imply that, in a case where a Committee member found himself or herself faced with a possible or apparent conflict of interest, that member would be expected to bring the issue to the Committee's attention and decision before consideration of that particular matter.
French: Par la suite, cette section du rapport pourrait également contenir des informations sur le suivi de décisions particulières adoptées par la Réunion des Parties lors de réunions antérieures ou sur la suite qui leur a été donnée par les Parties.
English: As for Hu Jing, mentioned in "the observations", investigations have revealed that there is no such person in any of the facilities of compulsory medical treatment in China.
French: En ce qui concerne le dénommé Hu Jing, qui est mentionné dans «les observations», les recherches menées ont révélé qu'aucune personne de ce nom ne se trouve dans un lieu de traitement médical obligatoire en Chine.
English: Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of the principles that apply to construction of buildings, roads, and water and sewage installations, of the properties of materials, and of the use of tools and equip ment.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une connaissance approfondie des principes qui s'appliquent à la construction de bâtiments, de routes, et d'aménagements de services d'eau et d'égout, ainsi que des propriétés des matériaux et de la façon d'utiliser les outils et l'équipement.
English: As a result, the CO2 can be purified more easily and removed for underground storage with near-zero emissions to the atmosphere.
French: Elle permet de purifier plus facilement le CO2 et de le capter aux fins du stockage souterrain en ne libérant pratiquement pas d'émissions dans l'atmosphère.
English: The tribunal considered that since the seller did not contest the buyer's claims of the goods being defective, this led the buyer to think that it was unnecessary to produce a Certificate of Inspection in order to prove its claims.
French: Le tribunal a considéré qu'étant donné que le vendeur n'avait pas contesté les prétentions de l'acheteur selon lesquelles les marchandises étaient défectueuses, l'acheteur avait été porté à conclure qu'il n'était pas nécessaire de produire un certificat d'inspection pour apporter la preuve de ses affirmations.
English: Manufacturer (registrant) written support will be obtained by July 2005 for each pest-crop pair, then sent to the PMRA for review by August or earlier (PSCR 3.1).
French: Les inspecteurs ont prélevé 109 échantillons d'engrais-pesticides à des fins de vérification de la garantie des pesticides, ce qui est plus du double du nombre moyen d'échantillons prélevés entre 2000-2001 et 2002-2003.
English: We found that age was a very important predictor of voting in advance, but so was a connection with the political system.
French: Nous avons conclu que l’âge était un facteur de prédiction très important du vote par anticipation, tout comme le fait d’avoir un lien avec le milieu politique.
English: My Group will not play toy-town politics with this process.
French: Mon groupe ne compte pas se livrer à un jeu politicien dans cette affaire.
English: It is important to ensure democratic scrutiny by means of suitable arrangements for fund monitoring and evaluation.
French: Il importe de garantir le contrôle démocratique à travers des dispositions appropriées en matière de contrôle et d'évaluation du Fonds.
English: UN 1463 Add "6.1" before "8" in column (4).
French: No ONU 1463 Ajouter "6.1" avant "8" dans la colonne (4).
English: The Committees have little real power to enforce States to comply with the procedures, but at the same time, with their current working methods, they could not accommodate full compliance by States parties with reporting obligations.
French: Les comités n'ont pas réellement le pouvoir d'obliger les États à se conformer aux procédures mais d'un autre côté, compte tenu de leurs méthodes de travail actuelles, si les États parties respectaient pleinement leurs obligations en matière de présentation de rapports, ils ne pourraient pas absorber la charge de travail que cela représenterait.
English: We must not lose sight that adaptation and development are inextricably interlinked and that adapting to the impacts of climate change will impose massive additional costs on Africa.
French: Nous ne devons pas oublier que l'adaptation aux changements climatiques et le développement sont inextricablement liés; le coût des mesures d'adaptation que l'Afrique doit prendre sera très élevé.
English: He cites many examples of increased tolerance for strangers or people of different cultures.106 Working together on creative projects brought together people of different and sometimes hostile ethnic minorities, old people and youth, working and middle class people, and even people who were unfamiliar and indifferent to the arts with artists, and created bonds of understanding between them.
French: Le fait de travailler ensemble à des projets créatifs a rapproché des membres de minorités ethniques différentes et parfois hostiles, des jeunes et des personnes âgées, des ouvriers et des membres de la classe moyenne, et même amené des personnes qui ne s’intéressaient absolument pas à l’art à rencontrer des artistes, jetant chaque fois des ponts entre ces différentes populations.
English: AUTONUM The Delegation of Hungary associated itself with the position of the Group of Central European and Baltic States and expressed support for the Revised Draft Program and Budget 2002‑2003.
French: AUTONUM La délégation de la Hongrie s’est associée à la position du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes et a marqué son soutien au projet révisé de programme et budget 2002‑2003.
English: Chlorination tablets are available from regional Institutes (or Departments-) of Public Health for households using wells.
French: Pour les ménages utilisant l'eau du puits, des comprimés chlorés sont disponibles auprès des instituts (ou départements) régionaux de santé publique.
English: The expert from Germany was requested to take them into consideration in his proposal.
French: L'expert de l'Allemagne a été prié d'en tenir compte dans sa proposition.
English: It's time of vacations and sea, to come back to Rimini, to find again the old friends and the companions of those beautiful days that have filled and heated the memories of the whole past winter, and then welcome to the HOTEL VILLA DEL PARCO, the right place for a comfortable and relaxing vacation.
French: l'HOTEL VILLA DEL PARCO, la place juste pour un vacances confortable et délassant.
English: _ SCCR/9/8 Rev.: containing a proposal submitted by Egypt.
French: – SCCR/9/4, contenant une proposition des États-Unis d’Amérique; et – SCCR/9/8 Rev. contenant une proposition de l’Égypte.
English: The Supreme Council is currently overseeing the implementation of a vitally important programme, which is being run in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Ministry of Education to disseminate a culture of children's rights in Qatari schools.
French: Le Conseil suprême supervise actuellement la mise en œuvre d'un programme extrêmement important, mené en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Ministère de l'éducation, visant à diffuser une culture des droits de l'enfant dans les écoles qatariennes.
English: • Imports of certain controlled goods and of military arms and supplies  Top of Page Company Names The names of the companies appearing in reports reflect the information captured from the source documentation (see section on the commercial import process) and as such may in certain cases contain spelling errors or differ from the legal name.
French: • certaines marchandises placées sur une liste de contrôle, ainsi que les armes et les munitions  haut de la page Noms des entreprises Le nom des entreprises figurant dans les rapports provient des renseignements tirés de la documentation source (voir la section sur le processus d'importation commercial) et peut, par conséquent, contenir des erreurs d'orthographe ou différer de la dénomination sociale officielle.
English: The Constitution has only been ratified by 16, not 18, of the 27 Member States, representing 37% of the citizens.
French: La Constitution n'a été ratifiée que par 16, et non 18, de 27 États membres, ce qui représente 37 % des citoyens.
English: Incidence of targeted infectious diseases among children, 1990-2000 (per 100,000 children)
French: Incidence sur les enfants des maladies infectieuses ciblées, 1990-2000 (pour 100 000 enfants)
English: You should also keep a photocopy for your records.
French: Nous vous recommandons également d'en conserver une copie dans vos dossiers.
English: Toward that end, Article 708 calls for the creation of several bilateral working groups (on Plant Health, Seeds and Fertilizers; on Dairy, Fruit, Vegetable and Egg Inspection; on Food, Beverage and Colour Additives and Unavoidable Contaminants; on Pesticides; on Packaging and Labelling of ...
French: A titre d'exemple, les discussions bilatérales sur les modalités d'homologation et les seuils de tolérance des pesticides ont été suspendues pendant plus d'un an, pendant que le système canadien d'homologation était à l'étude par l'Equipe d'examen du processus d'homologation des pesticides.
English: • Critical Incident Stress Management Services
French: • Services de gestion du stress à la suite d'un incident critique
English: The n ew p olicy will ensure th at there will be a rea son able poo l of potential ca ndidates to sup port a n ap pointm ent process bas ed o n m erit.
French: La nouvelle politique veillera à ce que le bassin de candidats éventuels soit raisonnable pour appuyer un processus de nomination fondé sur le mérite.
English: 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 In the laboratory prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample units refrigerated (0-5°C) or frozen, depending on the nature of the product.
French: 7.1 Manipulation des unités d’échantillonnage 7.1.1 Au laboratoire, avant l’analyse, garder les unités d’échantillonnage au réfrigérateur (0-5oC) ou au congélateur, selon la nature du produit, à l’exception des aliments stables à la température de la pièce.
English: • ISO 14971 - Application of Risk Management to Medical Devices
French: • ISO 14971 - Application de la gestion des risques aux dispositifs médicaux
English: Farming combinations which span two or more of the farming subsegments in this sector with none predominating are covered here.
French: Sont comprises les fermes intégrées dont les activités englobent au moins deux des sous-segments de fermes classées au présent secteur et dont aucune activité n'est prédominante.
English: San Michele is located high on a 120 m cliff overlooking the Thyrrhenian Sea. On a clear day you may see the Eolian islands.
French: L’Hôtel San Michele est situé sur un plateau qui se termine sur une falaise de 120 mètres de haut : la Tyrrhénienne, à perte de vue, avec ses couchers du soleil spectaculaires ; pendant les journées limpides où l’on aperçoit les îles Eolie.
English: The special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization (WTO) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was held on 18 April 2005.
French: La réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) s'est tenue le 18 avril 2005.
English: It was UNDP's priority to advocate globalization with a human face, and there was a need for international organizations to strengthen their institutional capacity to tackle the problems of globalization collectively.
French: Le PNUD préconisait avant toute chose une mondialisation à visage humain, et il fallait que les organisations internationales renforcent leur capacité institutionnelle de s'attaquer collectivement aux problèmes nés de la mondialisation.
English: Preliminary ruling (Equal pay for men and women) (Full Court)
French: Préjudicielle «Égalité de rémunération entre travailleurs masculins et travailleurs féminins» (Cour plénière)