ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where appropriate, invite international partners to contribute or participate (as observers) in Agency meetings, e.g. on Internet activities, research projects etc.
French: • Le cas échéant, inviter les partenaires internationaux à contribuer ou à participer (en tant qu’observateurs) aux réunions de l’Agence, par ex. sur les activités internet, les projets de recherche, etc.
English: Even before the events of 11 September 2001, NATO had begun to realize that out-of-area operations could provide a relevant role for its capabilities.
French: Même avant les événements du 11 septembre 2001, l’OTAN avait compris que ses forces pouvaient jouer un rôle utile dans les opérations menées en dehors de sa zone.
English: Encourages the Department of Public Information to continue building partnerships with local, national and regional broadcasters to extend the United Nations message to all the corners of the world in an accurate and impartial way, and also encourages the Radio and Television Service of the Department to continue to take full advantage of the technological infrastructure made available in recent years;
French: Encourage le Département de l'information à continuer de constituer des partenariats avec les journalistes des stations de radio locales, nationales et régionales afin de propager fidèlement et de manière impartiale le message de l'Organisation des Nations Unies dans le monde entier et encourage aussi le Service de la radio et de la télévision du Département à continuer de tirer pleinement parti de l'infrastructure technologique rendue disponible ces dernières années;
English: • Fraud and Security - Identity Theft
French: • Guide du Consommateur Canadien
English: In its previous conclusion the Committee wished to know what the situation was in respect of police officers which are offered time off in lieu of extra payment for overtime hours worked outside of public holidays.
French: Le Comité prend note également de la loi no 553/2003, dont l’article 19 prévoit lui aussi que le salarié qui préfère un congé compensatoire à une rémunération majorée pour ses heures supplémentaires a droit à une heure de congé par heure supplémentaire effectuée.
English: A comparative study was carried out on several codes related to the moment redistribution permitted and the experimental findings.
French: Une étude comparative de plusieurs codes a été effectuée quant à la redistribution des moments permise et aux résultats expérimentaux.
English: • a typical example of 17th-century French Canadian architecture;
French: • un modèle typique de l'architecture d'inspiration française du 17e siècle;
English: In each case, the supplier invoices DFAIT for the storage space used during the month at a rate determined by the supplier.
French: Chacun des trois fournisseurs facture le MAECI pour l’espace utilisé durant le mois à un taux fixé par lui-même.
English: • Total cumulative diversion rate is 10% the CT - Maximum of occurring. of the average of the HDA80 and HDA80 or Q90 but Above Q95.
French: • Le taux de détournement cumulatif rivière est inférieur au SP naturels. total est de 10 % de la moyenne de - Maximum de HDA80 ou HDA80 et Q95.
English: Further, the team concluded that the controls and practices in place were in line with the FAA, TB policies and regulations and EC policies.
French: En outre, l’équipe a conclu que les pratiques et les systèmes de contrôle utilisés respectent la LGFP, les politiques et les règlements du CT et les politiques de EC.
English: In quite a few cases the experience awakens an interest in politics in those participating in the scheme.
French: À cette occasion, il n’est pas rare de voir éclore un intérêt pour la politique.
English: Over 50 of them, from six European countries, took part in a workshop at a college of higher education in my electoral district in which they acted out their own ‘European Parliament’, the object being to make the EU more attractive to the public.
French: Plus de 50 d’entre eux, issus de six pays européens, ont pris part à un atelier qui s’est déroulé dans un établissement d’enseignement supérieur situé dans ma circonscription électorale, où ils ont reproduit leur propre «Parlement européen», l’objectif étant de rendre l’UE plus attrayante aux yeux de la population.
English: Many conflicts arise from long-standing systemic practices, legitimate concerns of the employer, and conflicting interpretations of the statutes and precedents.
French: De nombreux conflits découlent de pratiques systémiques qui existent depuis longtemps, de préoccupations fondées de l'employeur ou d'interprétations contradictoires des lois et des précédents.
English: ‘RETURN 2006 – NOT TO BE OPENED BY THE INTERNAL MAIL DEPARTMENT OF THE EUROPEAN COMMISSION’.
French: «RETURN 2006 - NE DOIT PAS ÊTRE OUVERT PAR LE SERVICE DE COURRIER DE LA COMMISSION EUROPÉENNE».
English: Reducing these barriers requires that they be thoroughly catalogued and subjected to a process of policy dialogue and reform.
French: D’importants efforts doivent être faits dans tous les pays de la région pour remettre les infrastructures en état de contribuer au développement du secteur industriel, surtout dans les pays en dehors de la zone franc.
English: I would like in this regard to express my full gratitude.
French: Je souhaiterais à cet égard vous dire toute ma gratitude, Monsieur le Président.
English: In a letter of complaint to Air Canada, his daughter wrote that the entire trip should have been covered by air miles and demanded a reimbursement for her father.
French: Dans une lettre adressée à Air Canada, la fille de cet homme a indiqué que son père avait accumulé suffisamment de points Aéroplan pour couvrir le coût de l’ensemble du voyage et qu’il avait droit à un remboursement.
English: • PURPOSE - To determine the date the application was received in the Personnel Office.
French: • BUT - Identifier la date à laquelle le bureau du personnel a reçu la demande.
English: Liberation of toxic gases in contact with air or water: Substances or wastes that, by interaction with air or water, are liable to give off toxic gases in dangerous quantities.
French: Matières libérant des gaz toxiques au contact de l'air ou de l'eau : Matières ou déchets qui, par réaction avec l'air ou l'eau, sont susceptibles d'émettre des gaz toxiques en quantités dangereuses.
English: The use of toll-free telephone numbers, apart from encouraging anonymous or confidential complaints of offences involving the commercial sexual exploitation of children, has attracted calls related to other types of children's problems, such as: queries and information apart from this type of offence, concerning domestic violence, sexual abuse, psychological support, help with school work, etc.
French: La mise en place d'un numéro d'appel gratuit a permis non seulement de recevoir des plaintes anonymes ou confidentielles mais aussi des appels portant sur divers types de problèmes liés à l'enfance: demandes d'information sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, violence au sein de la famille, violences sexuelles, soutien psychologique, soutien scolaire, etc.
English: Concluding observations: Kenya 82 - 148 21
French: Observations finales: Kenya 82 - 148 21
English: Glycoprotein complexes were extracted from Phaseolus vulgaris var.
French: Les complexes glucoprotéiques ont été extraits de plants de Phaseolus vulgaris var.
English: It agreed with the main conclusion in the report of the Secretary-General on the need for the global governance system, including the multilateral trading system, to provide a coherent paradigm to comprehensively address global crises and promote development and the role that the United Nations must play in that effort (A/64/177, para.
French: Elle souscrit à la principale conclusion du rapport du Secrétaire général quant à la nécessité d'un système de gouvernance mondiale, incluant également le système commercial multilatéral - modèle logique puisqu'il couvrira tous les aspects du règlement des crises mondiales et de la promotion du développement -, et quant au rôle que l'ONU doit jouer dans une telle entreprise (A/64/177, par.
English: • Globe and Mail – May 25, 2007 – A supplement by the Canadian Stroke Network about stroke, stroke care and the Canadian Stroke Strategy.
French: • St. John's Telegram – le 3 février 2007; Whitehorse Star – le 31 janvier 2007 – Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation est mentionné dans un article sur l'enseignement du langage gestuel aux bébés.
English: Educational Activities and visitors reception Educational activities :
French: Activités pédagogiques et accueil Activités pédagogiques :
English: "It was not like being with family but, for a few hours, we almost forgot we were in Afghanistan."
French: « Ça ne remplace pas une fête familiale, mais pendant quelques heures, nous avons presque oublié que nous étions en Afghanistan.»
English: (c) “The adoption of temporary special measures intended to bring about de facto equality for men and women and for disadvantaged groups is not a violation of the right to non-discrimination with regard to education, so long as such measures do not lead to the maintenance of unequal or separate standards for different groups, and provided they are not continued after the objectives for which they were taken have been achieved” (ibid., para. 32);
French: c) «L'adoption, à titre temporaire, de mesures spéciales destinées à garantir l'égalité de fait aux hommes et aux femmes ainsi qu'aux groupes défavorisés ne constitue pas une violation du principe de non-discrimination pour ce qui est du droit à l'éducation, dès lors que ces mesures ne conduisent pas à l'application, aux divers groupes, de normes inégales ou distinctes, et à condition qu'elles ne soient pas maintenues une fois atteints les objectifs visés» (ibid., par.  32);
English: Consecutive interpretation involves interpretation of segments of a conversation, with a lag between the original message and its interpreted form.
French: Immigrants : « Il s'agit des personnes ayant le statut d'immigrants reçus au Canada ou l'ayant déjà eu à un moment donné » (Statistique Canada).
English: Too often we witness lengthy open debates in the Security Council that ultimately have no effect on the resolutions or presidential statements adopted, since the texts have been agreed on previously in closed meetings among the Council members.
French: L'on voit trop souvent de longs débats publics au Conseil de sécurité qui en fin de compte n'ont aucune incidence sur les résolutions et les déclarations présidentielles qui sont adoptées, étant donné que les textes ont été convenus préalablement à huis clos entre les membres du Conseil.
English: You can enjoy a guided tour inside the fortress following its labyrinth of narrow passage-ways, steep steps, turrets, mule tracks and hidden tunnels. The views over Lake Idro are astonishing.
French: Des visites guidées sont effectuées à l'intérieur de la forteresse à travers les galeries, les escaliers, les tours et les sentiers ... un véritable labyrinthe avec de superbes vues panoramiques sur le Lac d'Idro.
English: Furthermore, because skilled migrants earn higher wages and pay higher taxes than those with low skill levels, their potential contribution to meet the high fiscal costs associated with ageing populations makes them attractive additions to the labour force.
French: En outre, comme les migrants qualifiés ont de meilleurs salaires et paient plus d'impôts que les migrants peu qualifiés, il est intéressant de les faire entrer dans la population active où ils peuvent aider à supporter le poids important du vieillissement des populations sur les finances publiques.
English: Inflation and unemployment rates stabilized and began to decrease steadily, while growth rates were in the 2.6 per cent range.
French: Les taux d'inflation et de chômage se sont stabilisés puis se sont mis à baisser d'une manière constante alors que le taux de croissance atteignait 2,6 %.
English: With an outstanding portfolio of EUR 18 billion, the EIB is the largest single external source of finance in the new Member States.
French: À cet égard, son portefeuille d’encours de crédits de 18 milliards d’EUR en fait, individuellement, la plus grande source externe de financement pour les nouveaux États membres.
English: Mr Markov's report also rightly suggests placing additional emphasis on certain aspects of this pragmatic approach. One instance is more careful consideration of the social and political aspects of restructuring the productive sector.
French: Par ailleurs, le rapport de M. Markov suit la bonne direction en suggérant d'accentuer certains éléments de ce pragmatisme.
English: Climate Change is the change in climate over a time period that ranges from decades to centuries.
French: On entend par changements climatiques des changements tant naturels que d'origine humaine échelonnés sur une période allant de quelques décennies à plusieurs siècles.
English: Therefore, if new official languages are to receive equal treatment from the date of accession, for future successive enlargements, an excellent administrative preparation and a significant frontloading of translation capacity would be needed; full capacity should be available within reasonable delays after the day of enlargement.
French: Ces demandes doivent être évaluées sur la base des considérations suivantes: — Les périodes de transition dans le cadre des élargissements se sont révélées des moments difficiles dans le domaine de la traduction.
English: Transducer self-heating has been known to occur with diagnostic ultrasound devices and it has the potential to be a substantial source of heating (Duck, et al., 1989).
French: La surchauffe des transducteurs des appareils d'échographie diagnostique est possible et peut constituer une source importante de chaleur (Duck et coll.
English: Urges all Governments that have not yet done so to consider ratifying the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade5 and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants6 and to fully implement them;
French: Prie instamment tous les gouvernements qui ne l'auraient pas encore fait d'envisager de ratifier et d'appliquer pleinement la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international5 et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants6;
English: CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: Code d’accusé de réception de l’application Descripteur de l’identification de la référence Identification de la référence
English: The Government of Mauritius reported that the issue of missing persons in the context of General Assembly resolution 59/189 is not applicable to Mauritius as the country does not have any armed forces and there is no armed conflict in the territory, nor has any person been reported missing in connection with an international armed conflict.
French: Le Gouvernement mauricien a fait savoir que la question des personnes disparues au sens où l'entendait l'Assemblée dans sa résolution 59/189 ne se posait pas à Maurice car le pays n'avait pas d'armée, il n'y avait pas de conflit armé sur son territoire et personne n'avait été porté disparu à l'occasion d'un conflit armé international.
English: So, for example, a son or daughter who lives with his or her parents does not receive Social Assistance.
French: Ainsi, un garçon ou une fille qui habite avec ses parents ne reçoit pas d’aide sociale.
English: 5.5 Canada’s Financial Contribution – Complementary Strategies - Pancanadian Projects Affecting Francophones Outside of Québec 5.5.1 Subject to subsection 5.1 and from within Canada’s financial contribution described in subsection 5.1, Canada shall make the following annual contributions from complementary funds to Québec for the implementation of pancanadian projects described in the action plan (Schedule 3):
French: 5.5 Contribution financière du Canada – Stratégie complémentaire - Projets d'envergure pancanadienne touchant des francophones hors Québec 5.5.1 Sous réserve du paragraphe 5.1 et à même la contribution financière du Canada présentée au paragraphe 5.1, le Canada fournira annuellement au Québec les fonds complémentaires suivants pour la mise en œuvre de projets d’envergure pancanadienne touchant des francophones hors Québec décrits dans le plan d’action (annexe 3) :
English: Should the actual requirements for implementing the provisions of the draft resolution exceed the absorptive capacity of those sections, the additional requirements would be reported in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: Si les dépenses réelles nécessaires pour appliquer les dispositions du projet de résolution dépassent les possibilités de financement prévues au titre des chapitres susmentionnés, il sera rendu compte de toute dépense supplémentaire dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: As the war on terrorism had begun to target its perpetrators' safe havens, their network had fanned out across the world with greater vigour and intensity.
French: Comme la guerre contre le terrorisme ciblait les endroits où les terroristes se réfugient, ceux-ci ont étendu leurs réseaux dans le monde entier avec encore plus de vigueur et d'intensité.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C Chile, (1) E Estonia, (1) I Israel, (1) R Russia, (1) S Slovenia, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C Chili, (1) E Estonie, (1) I Israël, (1) R Russie, (1) S Slovénie, (1) Ne manquez pas
English: If you've modified your Reader preferences but you're still having problems, you can download the .pdf file onto your own computer by following these download instructions.
French: Remarque Si vous avez toujours des problèmes après avoir modifié les préférences de votre logiciel, vous pouvez télécharger le fichier .pdf vers votre ordinateur en suivant les instructions de téléchargement.
English: The amendment achieves several major goals including the development of risk categories for areas of origin, equitable application of import requirements to all countries, and the use of information technology.
French: La modification réalise plusieurs objectifs importants dont l'élaboration de catégories de risques pour les régions d'origine, l'application équitable des exigences à l'importation à tous les pays et le recours à la technologie de l'information.
English: Review the recommendations of the Telecommunications Policy Review Panel
French: Examiner les recommandations du panel de révision de la politique de télécommunications
English: 31% cited family related issues that caused the financial distress.
French: Trente et un pour cent ont fait état de problèmes familiaux à l'origine des difficultés financières.
English: Table D was created by extracting information from the input, output and final demand matrices.
French: Le Tableau Da été créé en prélevant des renseignements des matrices des entrées, des sorties et de la demande finale.
English: 13.4 Additional sources of information Questions during the procedure for the submission of proposals, may be addressed to the Culture Contact Point in your country (a list of Culture Contact Points can be found at http://ec.europa.eu/culture/eac/culture2000/contacts/national_pts_en.html). Interested applicants will also have the opportunity to submit questions on the occasion of the 'InfoDay Culture', an event jointly organised by the European Commission (DG EAC) and the Executive Agency on September 14, 2007 (venue: Charlemagne Building, 170 rue de la Loi, 1049 Brussels).7
French: Contacts et sources d'information complémentaires Au cours de la procédure de soumission des propositions, les questions relatives au présent appel à propositions peuvent être adressées au Point de contact Culture de votre pays (la liste des Points de contact Culture peut être consultée à l'adresse http://ec.europa.eu/culture/eac/culture2000/contacts/national_pts_fr.html.). Les demandeurs intéressés pourront également poser leurs questions à l'occasion de la «Journée info culture», un événement organisé conjointement par la Commission européenne (Direction Générale Education et Culture) et l'Agence exécutive et qui se déroulera le 14 septembre 2007 au bâtiment Charlemagne, 170 rue de la Loi, à 1049 Bruxelles).7
English: The species is not listed in Saskatchewan.
French: Elle figure sur la liste de l’annexe 3 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral (LEP, 2002).
English: In this respect, Cesur offers its personnel every opportunity to improve their professional skills & performance and rewards every achievement.
French: À cet égard, Cesur donne constamment à son personnel des occasions d'améliorer ses qualifications professionnelles et récompense chaque succès.
English: • Ontario Federal Council (Treasury Board)
French: • Conseil fédéral de l'Ontario – Conseil du Trésor
English: Education is a core element of jurisdiction in Aboriginal self-government.
French: L'éducation est, à notre avis, un domaine central du champ de compétence du gouvernement autochtone.
English: Sole exception: you go to a bank.
French: La seule exception est lorsque vous prenez contact avec une banque.
English: Financial regulation 5.4(b) stipulates that “the sources of moneys for the Fund shall be advances from Members, which shall be made in the proportion of the scale of assessments established by the Conference for the contributions of Members to the regular budget.
French: L'article 5.4 b) du Règlement financier dispose que “le Fonds est alimenté par des avances des Membres versées au prorata de leur quote-part fixée dans le barème établi par la Conférence pour les contributions des Membres au budget ordinaire.
English: He was also encouraged by the financial pledges that had been made to the Peacebuilding Fund.
French: Il se dit également encouragé par les contributions financières au Fonds pour la consolidation de la paix déjà annoncées.
English: The earlier child labour monitoring initiatives were developed as a response to international pressure on specific export industries and the main objective was the monitoring of workplaces.
French: Les premières initiatives de surveillance et de suivi du travail des enfants ont été mises en place en réponse à la pression internationale portant spécifiquement sur des secteurs destinés à l'exportation, le principal objectif étant alors la surveillance des lieux de travail.
English: In addition, China very much hopes that the CD will make positive headway.
French: Elle espère aussi vivement que la Conférence pourra aller de l'avant.
English: Other less common expectations included expectations such as: how to implement an HIA process within the EIA process; to find out more on HIA activities internationally; or to learn First Nations role in HIA/EIA process.
French: D’autres attentes ont été exprimées moins fréquemment, notamment : comment mettre en place un processus d’EIS dans un processus d’EIE; se renseigner davantage sur les activités d’EIS à l’échelle internationale; ou connaître le rôle des Premières Nations dans le processus d’EIS/EIE.
English: A detailed neurophysiological review is presented for the medullary respiratory neurons: their locations, morphology, firing patterns, afferent connections, axonal connections, and functional interrelations.
French: On présente ensuite une révision neurophysiologique détaillée des neurones respiratoires médullaires : leurs localisations, leur morphologie, leurs profils d'activité, leurs connexions afférentes, leurs connexions axonales, ainsi que leurs interrelations fonctionnelles.
English: Parliament asks the same of the Council and the Commission.
French: Le Parlement retourne cette question au Conseil et à la Commission.
English: Documentation: Provisional Agenda for the third session (ECE/CECI/2008/1)
French: Document: Ordre du jour provisoire de la troisième session (ECE/CECI/2008/1).