ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During a multi day sessions, the portable and wireless system can be changed to allow participants the flexibility to work together as one large group or within breakout groups as required.
French: Dans le cas de réunions se déroulant sur plusieurs jours, le système portatif et sans fil peut être modifié afin de permettre aux participants de travailler tous ensemble ou de se diviser en petits groupes de discussion selon les besoins.
English: Royal Military College of Canada, War Studies Programme Interdepartmental Programme in Defence Management and Policy
French: Collège militaire royal du Canada, Programme d'études sur la guerre Programme interministériel en matière de politique et de gestion de la défense
English: In Uganda, OHCHR has been providing comments to the Land Amendment Bill in light of international human rights obligations related to the right to adequate housing.
French: En Ouganda, le Haut-Commissariat a fait part de ses observations sur la loi modifiant la loi foncière, à la lumière des obligations internationales en rapport avec les droits de l'homme concernant le droit à un logement suffisant.
English: 28D.16 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 28D.16 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2006-2007 sont les suivants :
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Penguin Rush It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Penguin Rush. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: An ILO-IPEC project funded by the European Commission (EC) and the Government of Pakistan has been designed to combat abusive child labour through prevention, withdrawal and rehabilitation.
French: Il a été mis au point un projet au titre du programme IPEC de l'OIT qui est financé par la Commission européenne et par le gouvernement pakistanais pour lutter contre le fléau du travail des enfants par les méthodes de la prévention, du retrait des enfants et de leur rééducation.
English: ◦ 3.5 147.2(5) – Teachers
French: ◦ 3.5 147.2(5) - Enseignants
English: The speaker cautioned that such a clear delineation would be outdated, because the security, development and human rights agendas are highly interrelated.
French: Mais une telle délimitation était dépassée car les interventions dans les domaines de la sécurité, du développement et des droits de l'homme étaient étroitement imbriquées.
English: Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois C-5777 6287 9/7/2006 January 31, 2008
French: Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois C-5777 6287 9/7/2006 le 31 janvier 2008
English: In fact, pursuant to the regulation of article 15 of the Law, it is prescribed for an authorized person to bring into official premises or deprive of freedom a person who disturbs public law and order or endangers traffic security, or if public law and order or traffic security cannot be established in another way.
French: Conformément aux dispositions de l'article 15 de cette loi, les fonctionnaires habilités sont tenus de conduire au poste ou de placer en détention une personne qui trouble l'ordre public ou qui constitue un danger pour la sécurité routière si l'ordre public ou la sécurité routière ne peuvent être rétablies par d'autres mesures.
English: These proposals were absolutely imperative to their future participation in this Committee and that these changes were fundamental to the credibility of their work in the Committee.
French: Ces propositions constituent une condition absolument impérative de leur future participation à ce comité, et ces modifications sont d’une importance fondamentale pour la crédibilité du travail accompli au sein du comité.
English: This study will be followed by a national action plan regarding the issue, which will be produced in collaboration with the authorities concerned and in accordance with the study's recommendations.
French: Un plan d'action national sur la question suivra cette étude; il sera réalisé en collaboration avec les instances concernées et selon les recommandations de l'étude.
English: After 1990, subsection 56(4.1) was broadened to cover all indebtedness and to include trusts as lenders.
French: La portée de l'article 56(4.1) a été élargie après 1990 afin de couvrir toutes les dettes et d'englober les fiducies en tant que prêteurs.
English: The 2001 volunteer evaluation identified the need for training in leadership skills, updated HIV/AIDS information, and skills related to the large number of new Asian immigrants.
French: Une étude menée par des bénévoles en 2001 a mis en évidence le besoin de fournir de l'information et de la formation sur le VIH/sida compte tenu du grand nombre d'immigrants d'origine asiatique.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 5 April 2008 is contained in document S/2008/10/Add.13 of 9 April 2008.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité était saisi au 5 avril 2008 figure dans le document S/2008/10/Add.13 en date du 9 avril 2008.
English: A Commission lawyer has stated that it could compel the British Government – and the British Parliament – to punish its citizens for something that was not a criminal offence in Britain.
French: Un avocat de la Commission a dit que cela pourrait forcer le gouvernement - et le parlement! - britannique à punir ses citoyens pour quelque chose qui ne constitue pas un crime en Grande-Bretagne.
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality The electronic audit log system must include mechanisms to protect the log files from unauthorized viewing, modification, and deletion.
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Le système des journaux électroniques doit comprendre des mécanismes de protection contre les tentatives non autorisées d'affichage, de modification et de suppression des journaux.
English: Photooxidation of 1,3-diphenylisobenzofuran (DPBF) in aromatic solvents at 30° gives a monomeric peroxide along with minor amounts of o-benzylphenyl benzoate, whereas in CCl4o-dibenzoylbenzene is the principal reaction product.
French: La photo-oxydation du diphényl-1,3 isobenzofuranne (DPBF) dans les solvants aromatiques à 30° conduit à un peroxyde monomère ainsi qu'à une faible quantité de benzoate de o-benzyl-phényle, tandis que dans le CCl4 le produit principal de la réaction est le o-dibenzoylbenzéne.
English: The evaluations and analyses carried out do not confirm such an outcome.
French: Les évaluations et analyses menées n'aboutissent pas à cette constatation.
English: MHMS, SWD, Honiara.
French: MHMS, Division de la protection sociale, Honiara.
English: Fluctuations in acreage are not large with the crop because it is an essential component of crop rotations.
French: La superficie des terres varie peu puisque cette culture est un élément essentiel des rotations culturales.
English: It builds upon Live's rack features to create the same sound blending possibilities as can be achieved with a physical Mellotron. Native Live effects are com ...
French: Enregistré à l'aide d'un micro Neumann U47 et d'un ampli Reeves Custom 50, l'éditeur précise que les imperfections qui font tout le charme du Mellotron ont été conservées.
English: The Holy Spirit, the Breath (ruah), is the One referred to already in the Book of Genesis: The earth was without form and void, and darkness was on the face of the deep; and the Spirit of God was moving over the face of the waters (1:2).
French: L'Esprit Saint, «le Souffle» (ruah), est Celui auquel fait déjà allusion le Livre de la Genèse : «La terre était vide et vague, les ténèbres couvraient l'abîme et le souffle de Dieu agitait la surface des eaux» (Gn 1, 2).
English: Over the years these marks evolved into today's system of trademark registration and protection.
French: Avec le temps s'est peu à peu mis en place le système d'enregistrement et de protection des marques que nous connaissons aujourd'hui.
English: In granting vacation leave with pay to an employee the Employer shall make every reasonable effort: (a) to comply with any request made by an employee before January 31 that the employee be permitted to use in the following fiscal year any period of vacation leave of four (4) days or more earned by the employee in the current year; to grant the employee vacation leave for at least two (2) consecutive weeks, if so requested by the employee not later than April 1; to grant the employee his or her vacation leave on any other basis requested by the employee if the employee makes his or her request not later than April 1;
French: Lorsqu’il accorde un congé annuel payé à un employé-e, l’Employeur doit faire tout effort raisonnable : a) pour accorder à tout employé-e qui en fait la demande avant le 31 janvier la permission d’utiliser dans l’année financière qui suit toute période de congé annuel de quatre (4) jours ou plus acquise par lui ou elle dans l’année courante; pour accorder à tout employé-e un congé annuel qui s’étend sur au moins deux (2) semaines consécutives si l’employé-e en fait la demande au plus tard le 1er avril;
English: The following year, the production moved to Vancouver, where it has since remained under McAninch’s direction.
French: L’année suivante, la production s’est rendue à Vancouver, où elle est restée depuis lors, sous la direction de M. McAninch.
English: This section describes your company's industry, markets and competitive environment.
French: Cette section décrit le secteur d'activité, les débouchés et le contexte concurrentiel de votre entreprise.
English: The prohibition of discrimination in employment contract law applied only to contract termination, without covering the areas of recruitment, remuneration, promotion and so on.
French: L'interdiction de la discrimination dans la législation relative au contrat de travail s'applique seulement à la résiliation du contrat mais ne couvre pas les phases de recrutement, la rémunération, la promotion et ainsi de suite.
English: Why should we vote for LESS DEMOCRACY?
French: Pour les électeurs, la Constitution de l'UE signifie par conséquent un recul de la démocratie.
English: I believe that, if this unanimity we see really does bring results, this will be remembered as an important day.
French: Je pense que si notre unanimité d’aujourd’hui produit réellement des résultats, l’on se souviendra de ce jour comme d’une date importante.
English: (g) Develop/strengthen the roles of national mechanisms, such as women's ministries, gender equality committees and commissions and parliaments in promoting, supporting and monitoring gender mainstreaming and increase collaboration with non-governmental organizations and civil society.
French: g) Développer/renforcer l'action que mènent des mécanismes nationaux tels que les ministères de la condition de la femme, les comités et commissions sur l'égalité entre les sexes et les parlements pour promouvoir, appuyer et suivre la prise en compte des questions liées à l'égalité entre les sexes, et collaborer davantage avec les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: Fact is, that the game looks pretty acceptable except for the cut-scenes, and more importantly it's pretty fun to play.
French: Finalement, le jeu s'en sort honorablement du point de vue graphique, si on ne fait pas cas des cut-scenes bien sûr. Mais la bonne nouvelle est que le jeu est plutôt sympa pour le moment.
English: Select from list PCT/EF/PFC 06/004 PCT/EF/PFC 06/005 PCT/EF/PFC 07/001
French: Numéro du dossier relatif à la propostion de modification Sélectionner dans la liste PCT/EF/PFC 06/004 PCT/EF/PFC 06/005 PCT/EF/PFC 07/001
English: The soil erosion indicator estimates the total territory of eroded soil, the nature of erosion and erosion dynamics (where long time-series are available), and it enables the planning of counter-erosion activities.
French: L'indicateur de l'érosion des sols permet d'estimer la superficie du territoire touché par ce phénomène, la nature de l'érosion et sa dynamique (lorsqu'il existe des séries couvrant des périodes prolongées), et facilite l'organisation de la lutte contre l'érosion.
English: Youth will receive an e-mail from activate@motivatecanada.ca at the beginning of March 2008 indicating they have been selected.
French: Vous recevrez un courriel de activate@motivatecanada.ca au début mars 2008 vous indiquant que vous avez été choisi(e).
English: Each Member State shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which it designates, namely: (a) the implementing authorities designated by the member State for the purposes of the management of the interventions of the European Social Fund and other competent regional, local, urban and other public authorities; any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including the social partners.
French: Chaque État membre organise, dans le respect des règles et pratiques nationales en vigueur, un partenariat avec les autorités et les organismes qu'il désigne, à savoir: (a) les autorités d'exécution désignées par l'État membre pour gérer les interventions du Fonds social européen et d'autres autorités publiques compétentes aux niveaux régional, local, municipal et autres. tout autre organisme approprié représentant la société civile, les organisations non gouvernementales, y compris les partenaires sociaux.
English: ITA 110.6(14) Subsection 110.6(14) of the Act provides certain rules that apply for the purposes of the definition "qualified small business corporation share" in subsection 110.6(1) and the capital gains exemption in respect of such shares.
French: LIR 110.6(14) Le paragraphe 110.6(14) de la Loi prévoit certaines règles qui s'appliquent dans le cadre de la définition de « action admissible de petite entreprise » au paragraphe 110.6(1) et de l'exonération des gains en capital relative à ces actions.
English: 4.25 The PSC has standing as a party in all complaints before the Tribunal.
French: 4.25 En cas de plainte, la CFP est présente aux audiences devant le Tribunal.
English: Phase III will be the holding of the loya jirga itself.
French: La Phase III sera tenue de la Loya Jirga elle-même.
English: The variable is the on-going presence of a healing mentor who is on-call around the clock for 4-6 months.
French: La variable est la présence constante d'un mentor qui est disponible 24 heures sur 24 pendant quatre à six mois.
English: In this sense, the Royal Government would like its development partners to align their assistance programs with Cambodia’s development priorities and to harmonize their practices based on the principle and guidelines that have been agreed to in various international fora, in particular within the OECD/DAC framework.
French: Ceci dit, le gouvernement royal souhaite que ses partenaires pour le développement alignent leurs programmes d’aide avec les priorités de développement du Cambodge, qu’ils harmonisent leurs pratiques en fonction des principes et des lignes directrices approuvés dans le cadre de divers forums internationaux, notamment l’arène OECD/DAC1.
English: Therefore, that assessment must be allowed to stand.
French: Il s'ensuit que son évaluation doit être maintenue.
English: Data source This article is based on the Small Area and Administrative Data Divisions (SAADD) Longitudinal Administrative Databank (LAD). (For more information see Statistics Canada, 1997c.)
French: Source des données La présente étude repose sur la Banque de données administratives longitudinales (BDAL) de la Division des données régionales et administratives (DDRA) (Pour plus de détails concernant la BDAL, voir Statistique Canada, 1997c.)
English: Anxious to preserve the environment, we have drawn up an environmental auditing that has confirmed that our manufacturing processes are not hazardous for the environment and for the human beings.
French: Soucieux du respect de l’environnement, nous avons procédé à l’" Etat des lieux environnemental ", qui a confirmé que les procédés que nous utilisons n’ont pas de caractère dangereux pour l’environnement et les humains.
English: MARY MACHUSA ON CAMERA (Tanzanian) F
French: J’ai MARY MACHUSA À L’ÉCRAN découvert que je peux être libre.
English: Three options are open to the members following the preliminary rating: 1) considered to be a clear case for promotion, 2) considered to be a clear case for denial of promotion and, 3) clarification is required before an opinion can be formed.
French: Trois options s’offrent à eux après la cotation préliminaire : 1) considéré comme un cas évident de promotion 2) considéré comme un cas évident de refus de promotion, et 3) des clarifications sont nécessaires avant de pouvoir se former une opinion.
English: It recalls simultaneously a dynamic signal and a laser beam, both part of the specialty of NRCtech.
French: Il garde un visuel rappelant à la fois un signal dynamique et un rayon laser, tous deux faisant partie du domaine de spécialisation de NRCtech.
English: The thermometer or thermocouple shall be shielded from fuel spray-back and radiant heat and located directly in the air stream.
French: Le thermomètre ou le thermocouple doit être protégé contre le carburant vaporisé et contre le rayonnement de chaleur et être placé directement dans la veine d'air.
English: [14] It is unfortunate that this issue only came to light after Mr. Weatherbee had gone through the entire assessment process.
French: [14] Il est malheureux que ce problème ait été découvert seulement à la fin du processus d’évaluation auquel du M. Weatherbee avait participé.
English: In the case of the proposed construction of small business facilities that have an insignificant impact on the environment and whose buffer zone does not exceed 100 metres, when such facilities are situated near or in living areas (car parks, petrol stations and so forth), the public concerned are informed through the placement of leaflets, posters and other information materials in prominent places in the area of the proposed activity.
French: Lorsque le projet porte sur la construction d'un site destiné à une petite entreprise et ne comportant aucun risque majeur pour l'environnement, ou dont la zone de protection sanitaire n'excède pas 100 mètres, à proximité ou au contact direct de zones d'habitation (garages, stations-service, etc.), le public concerné est informé au moyen de tracts, d'affiches, etc., dans des lieux à forte fréquentation du quartier en question.
English: (b) A total of 20 countries (33 per cent over target) received technical assistance in designing systems of indicators for monitoring progress in strengthening national capacities to follow up and fulfil the agreements and goals set forth in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: b) Vingt pays au total (33 % de plus que l'objectif visé) ont reçu une assistance technique en matière de conception de systèmes d'indicateurs pour le suivi des progrès dans le renforcement des capacités nationales, s'agissant de donner suite aux accords et d'atteindre les objectifs énoncés dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The CAIS program is delivered in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador and the Yukon under federal administration.
French: L'exécution du PCSRA relève du fédéral en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve-et-Labrador et au Yukon.
English: Although the applicant admits, first, that it took part on 9 June 1995 in a meeting at which it was decided to hold the next meeting on 5 July 1995 and, second, that that meeting did not take place, it none the less denies having been informed that that meeting had been cancelled because of the investigations carried out by the Commission within certain undertakings.
French: Il y a lieu de noter que la requérante, même si elle reconnaît, d'une part, qu'elle a participé, le 9 juin 1995, à une réunion lors de laquelle il a été décidé de tenir une prochaine réunion, le 5 juillet 1995 et, d'autre part, que cette dernière réunion n'a pas eu lieu, elle conteste tout de même avoir été informée de ce que cette dernière réunion avait été supprimée à cause des vérifications effectuées par la Commission dans certaines entreprises.
English: What documents are required to apply for CANPASS Air?
French: Quels documents faut-il fournir pour demander à participer à CANPASS Air?
English: Other activities include publication of the research work Sexist Practices in the Classroom, as part of UNICEF activities and based on the results that emerged from the research on “Improving girls' education in Paraguay”; and confirmation of the agreement between the Secretariat for Women within the Office of the President of the Republic, the Ministry of Education and Culture and the United Nations Children's Fund (UNICEF), signed in connection with the Millennium Development Goals.
French: On peut mentionner, entre autres activités, l'enquête intitulée Prácticas sexistas en el aula (Pratiques sexistes dans la salle de classe) réalisée dans le cadre des activités de l'UNICEF et qui s'est basée sur les résultats de l'étude "Mejorando la educación de las niñas en el Paraguay" (Amélioration de l'instruction des petites filles au Paraguay), et la reconduction de l'accord passé entre le Secrétariat à la condition féminine auprès de la Présidence de la République, le Ministère de l'éducation et de la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), lequel a été signé dans le cadre du suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: University of British Columbia Press, pp.85-102. co-management, cooperative self-determination, co-optation.
French: University of British Columbia Press, pp.85-102. cogestion, autodétermination en collaboration, cooptation.
English: Although the subject has received a great deal of attention from the media, academics, enforcement agencies and government, there is still debate over the definition of identity theft.
French: Bien que le sujet ait reçu beaucoup d’attention des médias, des universitaires, des organismes d’application de la loi et des gouvernements, on ne s’accorde pas encore sur la définition à donner au vol d’identité.
English: Funding agency to remain available for support, etc.
French: Améliorer les maillages avec d’autres programmes dans la collectivité.
English: More than one thousand songs were entered in the contest by composers in all ten provinces, and nine of these composers were awarded prizes of $250 each for their entries.
French: Des compositeurs des dix provinces ont inscrit plus de mille chansons et neuf d'entre eux ont reçu des prix de $250 chacun.
English: UNITAR/ILO are the designated focal point for capacity building in the UN ECOSOC Subcommittee of Experts on the GHS (SCEGHS).
French: L'UNITAR/OIT a été désignée comme point focal pour le renforcement des capacités dans le sous-comité d'experts SGH du Conseil économique et social (ECOSOC).
English: A motion for a resolution would be submitted to the coordinators at their next meeting with a view to its adoption in plenary.
French: Un projet de résolution, en vue d'une adoption en plénière, sera soumis aux coordinateurs lors de leur prochaine réunion.
English: The first, significant difference of this report comes in the shape of a request for subsequent annual reports to include an assessment of whether the democracy clause, which was adopted on 14 February, is actually being complied with.
French: La première différence appréciable de ce rapport réside dans le fait qu’il demande que les prochains rapports annuels incluent une évaluation du respect de la clause de démocratie adoptée le 14 février.