ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Government and UNDP agree that projects focusing on capacity development (e.g. in DDCs and VDCs) should begin with a preparatory phase to identify capacities and vulnerabilities and to compile baseline data.
French: Le Gouvernement et le PNUD considèrent que les projets liés au renforcement des capacités (par exemple, dans les comités de développement de districts et dans les comités de développement de villages) devraient commencer par une phase visant à déterminer les moyens et les vulnérabilités et à établir des données de base.
English: The test setup is shown in Figure 4-1.
French: Le montage d'essai est illustré à la figure 4-1.
English: These Board activities complemented the federal government’s performance assessment process for deputy heads.
French: Les membres du Conseil ont examiné un rapport détaillé sur les plans de relève des postes de gestion aux niveaux les
English: It is, essentially, that Greece has objected - and continues to object - to the new Republic's adoption of the name "Macedonia", as well as to the emblem of its flag and to some parts of its Constitution.
French: Cela tient essentiellement au fait que la Grèce s'est élevée ─ et continue de s'élever ─ contre l'adoption par la nouvelle république du nom de «Macédoine», ainsi que de l'emblème qui figure sur son drapeau et contre certaines parties de sa Constitution.
English: The Chairperson briefed the Committee on her opening statement at the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women, where she highlighted the Committee's consideration of the reports of eight States parties, the adoption of general recommendation 25 on article 4, paragraph 1, of the Convention, the plans for an informal meeting of the Committee on working methods, the Committee's proposals for the commemoration of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention by the General Assembly and the Committee's statement on the situation of women in Iraq.
French: La Présidente a informé le Comité de la déclaration liminaire qu'elle avait faite à la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, où elle avait mis en lumière l'examen par le Comité des rapports de huit États parties, l'adoption de la recommandation générale no 25 relative au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, les plans concernant une réunion officieuse du Comité sur les méthodes de travail, les propositions du Comité touchant la commémoration du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention par l'Assemblée générale et la déclaration du Comité sur la situation des femmes en Iraq.
English: The Secretary-General's proposed requirements for the newly established United Nations Mission in Nepal and the related recommendations of the Advisory Committee are provided separately.
French: Les prévisions de dépenses pour la nouvelle Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) et les recommandations du Comité consultatif s'y rapportant sont présentées ailleurs.
English: It claimed that bidders should be allowed to have this information in order to prepare their proposals.
French: TPSGC a allégué que, conformément à l’article 14 de l’OCIM des SSER, il était possible de spécifier le matériel par appellation commerciale dans les DRV.
English: The Government and UNFPA will mobilize additional funds through a resource mobilization plan to complement regular resources.
French: Le Gouvernement et le FNUAP mobiliseront des ressources additionnelles dans le cadre d'un plan visant à compléter les ressources ordinaires.
English: (a) That there is no single body with responsibility for the development of child rights policy, plans and programming;
French: a) Qu'il n'existe aucun organe chargé d'élaborer une politique, des plans et des programmes de protection des droits de l'enfant;
English: SLOVAKIA Present cycle 1) How is the government involving the ESC?
French: SLOVAQUIE Cycle actuel 1) Comment le gouvernement implique-t-il le CES?
English: This fantastic and very well equipped holiday apartment includes 2 double bedrooms (one can ...
French: Ce fantastique et très bien équipée appartement comprend 2 chambres doubles (l'une peut ...
English: Regarding non-proliferation and disarmament issues, which represent a pillar of international security and peace, we attach particular significance to the 2005 United Nations summit and the Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: En ce qui concerne la non-prolifération et le désarmement, qui constitue les piliers de la paix et de la sécurité internationales, nous attachons une importance particulière au sommet de 2005 et à la Conférence des États parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: However, developing countries' competition authorities increasingly participate in exchanges of general information, as well as some case-specific exchanges of information.
French: Toutefois, les autorités de la concurrence des pays en développement participent de plus en plus à l'échange de renseignements généraux ou, parfois, de renseignements spécifiques sur certaines affaires.
English: The target groups include intellectual property officials from Member States in industrial property offices, copyright offices and other ministries whose mandate comprises intellectual property issues.
French: Il propose également un stage pratique dans un ou plusieurs offices ou bureaux nationaux ou régionaux de propriété industrielle ou de droit d’auteur.
English: You could then turn to the most recent agreements in Quebec – they might be called James Bay Two.
French: Ensuite, vous pourriez considérer les plus récents accords conclus au Québec - on pourrait les nommer Baie-James numéro deux.
English: In any case, the constitutional law on abortion had since the 1980s referred to the enjoyment of all human rights by persons about to be born, rather than referring to life beginning at conception.
French: Quoiqu'il en soit, le droit constitutionnel relatif à l'avortement se réfère depuis les années 80 à la jouissance de tous les droits de l'homme par des personnes sur le point de naître, et ne situe pas le début de la vie au moment de la conception.
English: The above civic address is my primary (ordinary) residence:
French: L’adresse municipale indiquée ci-dessus est celle de ma résidence principale :
English: ◦ feedback and general discussion with relation to a specific issue;
French: • des commentaires et des discussions d'ordre général concernant un dossier précis;
English: This is intended to greatly improve coordination between strategic program planning, resource allocation and financial management, which in turn, would further empower program managers in performing their day-to-day program implementation activities.
French: L’objectif consiste à améliorer sensiblement la coordination entre la planification stratégique des programmes, l’allocation des ressources et la gestion financière, ce qui donnera aux chefs de programme une plus grande maîtrise sur l’accomplissement de leurs activités de programme quotidiennes.
English: With regard to the question about monitoring the Equal Treatment (Temporary and Permanent Contracts) Act, it should be noted that the Ministry of Social Affairs and Employment regularly commissions studies on distinctions between conditions of employment for employees with temporary and permanent contracts.
French: Pour ce qui est du suivi de l'application de la loi sur l'égalité de traitement (contrats temporaires et permanents), il convient de noter que le Ministère des affaires sociales et de l'emploi commande régulièrement des études sur les distinctions entre les conditions d'emploi selon qu'il s'agit d'un contrat temporaire ou permanent.
English: The fifth country programme (2002-2006) aimed to improve the quality of life of the Guinean people.
French: Le cinquième programme de pays (2002-2006) visait à améliorer la qualité de vie des Guinéens.
English: In fact, there is no established experimental protocol for determining an emission factor from runoff, leaching, and erosion. The same methodology and emission factor are used for the entire time series (1990-2002).
French: En fait, aucun protocole expérimental ne permet de déterminer un coefficient d'émission à partir du lessivage, du ruissellement et de l'érosion. La même méthodologie et le même coefficient d'émission sont utilisés pour toutes les séries chronologiques (1990-2002).
English: State party's submissions on the admissibility of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité de la requête
English: It is clear to all that the gap between theory and practice must be dealt with first.
French: Il est manifeste à tous que le fossé qui sépare la théorie de la pratique doit être comblé avant tout.
English: Getting more people out playing sports is an important part of the equation. But it is also important that we support Canada’s finest athletes as they rise to the top of the international podium.
French: Encourager les gens à faire davantage d'activités sportives est certainement une partie de la solution mais nous devons également soutenir nos meilleurs athlètes qui s'efforcent de monter sur les marches du podium sur la scène internationale.
English: The European Union urges North Korea to immediately offer clarification on the issues.
French: L’Union européenne prie instamment la Corée du Nord de lui fournir immédiatement des éclaircissements à ce sujet.
English: The OECD Expert Group should initiate the work by reviewing the step 1 documents on acute toxicity and mixtures.
French: Le Groupe d'experts de l'OCDE devrait commencer par une étude des documents de la phase 1 sur la toxicité aiguë et les mélanges.
English: You must identify yourself, because the information will be sent by e-mail to the last person who has updated your company's profile.
French: Il est important de vous identifier puisque l'information sera envoyée par courriel, à l'adresse électronique donnée par la dernière personne-ressource qui a mis à jour le profil de votre entreprise.
English: Deep-sea vents have a high scientific value because they contain a large number of endemic and unusual species and are refuges for close relatives of ancient forms of life.
French: Les évents des fonds marins ont une grande valeur scientifique car ils contiennent un grand nombre d'espèces endémiques et inhabituelles, et abritent les proches cousins de formes de vie anciennes.
English: • 4.27.2028-5 APPLICATION - LIFE PORTION (PART-TIME EMPLOYEES) (November 1998)
French: • 4.27.2028-5 DEMANDE D'ADHÉSION - PARTIE ASSURANCE-VIE - À TEMPS PARTIEL (novembre 1998)
English: Please feel free to contact us to schedule a demo or to discuss how the DSS team can help you achieved your objectives.
French: N’hésitez pas à nous appeler si vous désirez en avoir une démonstration ou pour savoir comment l’Équipe du SAD peut vous aider à atteindre vos objectifs.
English: The European Investment Bank (EIB) has been actively engaged in international assistance efforts for the reconstruction and development of South-Eastern Europe.
French: La Banque européenne d'investissement (BEI) a apporté une importante contribution à l'assistance internationale pour la reconstruction et le développement de l'Europe du Sud-Est.
English: (b) This requires building technical capacity in policy development, research and advocacy for civil society actors as well as government institutions;
French: b) Il faudrait en conséquence renforcer les capacités techniques des acteurs de la société civile et des pouvoirs publics concernés en matière d'élaboration des politiques, de recherche et de promotion;
English: We need a multifaceted strategy to ensure that these people are guaranteed equal opportunities in full respect for the European citizens' Charter of Fundamental Rights.
French: Il faut une stratégie multiforme afin de garantir à ces personnes l'égalité des opportunités, conformément à la Charte des droits fondamentaux des citoyens européens.
English: 2004 Stewardship Progress Report.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.eub.ca/docs/products/STs/st60b2005.pdf.
English: Electricity use is predicted to increase most rapidly in the residential sector, especially in countries with emerging economies.
French: On prévoit que l'augmentation la plus rapide de la consommation d'électricité sera observée dans le secteur du logement, en particulier dans les pays à économie émergente.
English: Investment in this area will create reliable partners for serious projects and have a knock-on effect that may be more important than any investment in physical assets.
French: Les investissements dans ce domaine permettent de trouver des partenaires dignes de foi pour des projets sérieux, et ils entraînent des effets de multiplicateurs débouchant bien plus souvent sur une implantation sur le terrain que tous les investissements en capitaux.
English: Appendix 1 to the reply Opinion of the Public Health Committee (Partial Agreement) (CD-P-SP) on Parliamentary Assembly Recommendation 1786 (2007) "Towards responsible food consumption" 1.
French: Annexe 1 à la réponse Avis du Comité de santé publique (Accord partiel) (CD-P-SP) sur la Recommandation 1786 (2007) de l’Assemblée parlementaire «Pour une consommation alimentaire responsable» 1.
English: The purpose of Pre-Transfer Planning is to build health management capacity at the community level and to provide communities with time and resources to begin preparation for Transfer.
French: Le but de la planification préalable au Transfert est de développer la capacité de gestion de la santé au niveau communautaire et de donner aux communautés le temps et les ressources pour commencer à préparer le Transfert.
English: Mr. Ssonko (Uganda), referring to question 13 on the list of issues, said that the allegations of extrajudicial executions were completely false.
French: M. Ssonko (Ouganda), se référant à la question 13, dit que les allégations d'exécutions extrajudiciaires sont complètement fausses.
English: Enhanced Driver’s License (EDL) – Several states and Canadian provinces are issuing this driver’s license or identification document that denotes identity and citizenship.
French: Les programmes pour voyageurs préautorisés NEXUS, FAST/ESPRES et SENTRI – NEXUS, FAST/ESPRES et SENTRI permettent aux voyageurs qui traversent fréquemment la frontière d’avoir accès à des voies de circulation qui leur sont réservées. Le programme de la carte NEXUS a été conçu pour les passages frontaliers au nord des États-Unis alors que SENTRI a été créé pour les passages à la frontière sud.
English: The Government of Nova Scotia announced that the Jim Campbell barren, a natural area covering 1 700 ha, had been opened to mining exploration about a year after the government’s announcement that it would include this area under the national ecosystem-protection program.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse avait annoncé que la lande Jim Campbell, aire naturelle d’une superficie de 1 700 ha, pouvait faire l’objet d’une exploration minière, et ce, environ un an après l’annonce du gouvernement d’inclure cette aire dans le programme national de protection des écosystèmes.
English: Particulars of the order sought: (a) an order in the form of the draft consent order attached to the notice of application as Exhibit "A"; and (b) such further or other order as the applicant and respondents, on consent, may advise and the Tribunal considers appropriate.
French: Détails de l'ordonnance demandée : a) une ordonnance qui reprend le libellé du projet d'ordonnance par consentement joint à l'avis de demande à titre de pièce « A » ; b) toute autre ordonnance que le demandeur et les défenderesses pourraient proposer, par consentement, et que le Tribunal jugera indiquée.
English: While the EU's competencies in this sphere are not extensive, it should intervene wherever possible, such as through the ERDF, to ensure that decent housing is provided.
French: Bien que les compétences de l'Union européenne dans ce domaine ne soient pas étendues, elle devrait intervenir là où cela s'avère possible, comme à travers le FEDER, pour garantir des logements décents.
English: As the Commission pointed out, the right of use could relate to a different apartment each year.
French: Ainsi que l’a fait valoir la Commission, le droit de jouissance peut donc porter chaque année sur un appartement différent.
English: The Adjudicator’s determination is final and binding on all the parties, but does not constitute a precedent.
French: Chaque séance d’arbitrage accéléré se tient à Ottawa à moins que les parties et la CRTFP ne conviennent d’un autre endroit.
English: Transition, Violence and Reconciliation (South Africa) All Basic Detail
French: Transition, Violence and Reconciliation (South Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: (e) Seek assistance from, among others, UNICEF and the World Health Organization (WHO).
French: e) De demander l'assistance de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres.
English: For example, the Nordic States have collectively sent several liaison officers to select host States around the world.
French: Les États nordiques, par exemple, ont collectivement détaché plusieurs officiers de liaison auprès de pays sélectionnés du monde entier.
English: Mr WALTER (United Kingdom) – The committee discussed the amendment at length this morning and its votes were evenly divided.
French: S’agissant de l’Afghanistan, je suis d’accord, le chaos est là, même si nous partons, parce qu’une société chaotique s’est reconstruite.
English: Humanity has a lot to gain, if it listens to the wise counsel of our Holy Father, Pope Benedict XVI in Caritas in veritate .
French: L’humanité gagnerait beaucoup à écouter les sages conseils de notre Saint-Père le Pape Benoît XVI , prodigués dans Caritas in veritate .
English: This was because there was no international law to punish members of a state for the systematic murder of their own people.
French: Il n’y avait pas de loi internationale punissant les dirigeants d’un État pour le meurtre systématique de leur peuple.
English: She advised that, in order to keep insurance costs down, deductibles of $1,500 for Class A and B harbours and $1,000 for those in Class C and D had been negotiated.
French: Elle dit que pour limiter les frais d'assurance, des franchises de 1 500 $ pour les ports des catégories A et B et de 1 000 $ pour ceux des catégories C et D ont été négociées.
English: The restricted procedure In the case of restricted procedures, any economic operator may request to participate and only candidates invited to do so may submit a tender.
French: La procédure restreinte Lors d'une procédure restreinte, tout opérateur économique peut demander à participer et seuls ceux qui sont invités peuvent présenter une offre.
English: As a whole, the quest for human rights-sensitive content is essential and is also related to the quality factor.
French: D'une manière générale, la mise au point de programmes tenant compte des droits de l'homme était essentielle et elle était en outre liée à la qualité de l'enseignement.
English: • Consistency with 2004-05 Estimates and Public Accounts
French: • Cohérence avec le Budget des dépenses et les comptes publics 2004-2005
English: Noting that despite the positive trends and advances in obtaining durable peace in Africa, the conditions required for sustainable development have yet to be consolidated throughout the continent and that there is therefore an urgent need to develop African human and institutional capacities, particularly in countries emerging from conflict,
French: Notant que, malgré les tendances positives et les progrès accomplis s'agissant d'instaurer durablement la paix en Afrique, les conditions nécessaires au développement durable n'ont pas encore été solidement réunies dans l'ensemble du continent et qu'il est donc urgent de mettre en valeur les capacités humaines et institutionnelles de l'Afrique, en particulier dans les pays sortant d'un conflit,
English: As with sows, their sorry state means that their flesh cannot be sold, even in pieces. They will end up as the filling for ravioli or in stock cubes.
French: Comme les truies, leur triste état ne permet pas d'en vendre la chair, même en morceaux; elles finiront en remplissage de raviolis ou en bouillons cubes.
English: In that connection, yet another achievement is the passage of the law on the reproductive rights of citizens and the guarantees of their exercise.
French: À ce sujet, un autre succès consiste dans l'adoption de la loi relative aux droits génétiques et à leur garantie.
English: If not, one would have to ask what had happened to the European spirit of the 1970’s and 1980’s, when countries such as Greece, Portugal, and Spain, which had just emerged from dictatorship and civil unrest, were welcomed into the European community of democratic states.
French: Sinon, il restera à se demander ce qui est arrivé à l'esprit européen des années 1970 et 1980, quand des pays tels que la Grèce, le Portugal et l'Espagne qui sortaient tout juste de la dictature et d'une période de troubles étaient bien accueillis dans la communauté européenne de pays démocratiques.
English: In accordance with the procedure set out in Telecom Circular CRTC 2007-13, Bell Aliant (Bell Aliant or the Company) provides the enclosed reply comments concerning its three 15 July 2008 applications for forbearance from the regulation of business local exchange services provided in the exchanges of: (1) Clinton; (2) Goderich; and (3) Pembroke in the province of Ontario (collectively, the Applications)  Document: 936194.doc - 62KB 2008-07-15 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: In accordance with the procedure set out in Telecom Circular CRTC 2007-13, Bell Aliant (Bell Aliant or the Company) provides the enclosed reply comments concerning its three 15 July 2008 applications for forbearance from the regulation of business local exchange services provided in the exchanges of: (1) Clinton; (2) Goderich; and (3) Pembroke in the province of Ontario (collectively, the Applications)  Document: 936194.doc - 62KO 2008-07-15 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Contribution for ferry and coastal passenger and freight services (ongoing program). $8,027 Monitor ferry service operations with a view to reduce operators' dependence on federal subsidies by ensuring the commercial viability of the operation through services that effectively meet demand and rates that reflect market conditions.
French: Contribution au titre des services de transport par traversier des passagers et des marchandises (programme en cours) 8 027 $ De surveiller les services de traversier afin de réduire la dépendance des exploitants à l'égard des subventions fédérales en assurant la rentabilité commerciale des entreprises par le biais de services qui répondent effectivement à la demande et de tarifs qui reflètent la conjoncture du marché.
English: During the Gulf War, for example, there is no doubt our families were learning a lot more from CNN than we could tell them.
French: Au cours de la guerre du Golfe, il est indéniable que nos familles en apprenaient davantage auprès de CNN que de notre ligne d'information.
English: Dry your hair completely, and cool yourself down in the breeze from an open window.
French: Bien se sécher les cheveux, et se rafraîchir à la brise dune fenêtre ouverte.
English: Assets The total assets of Crown corporations resumed their increasing trend after showing a decrease in 1999-2000 (mainly as a result of the conversion of the seven local port corporations and The Canadian Wheat Board into shared-governance corporations).
French: Actif L’actif total des sociétés d’État a repris sa tendance à la hausse après avoir accusé une baisse en 1999-2000 (surtout en raison de la transformation des sept sociétés portuaires locales et de la Commission canadienne du blé en des sociétés à régie partagée).
English: We are delighted to welcome you in a friendly and familial atmosphere.
French: Nous nous réjouissons toujours d’accueillir de nouveaux clients et les considérons comme des amis.