ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically for Eurostat, it is important to follow a uniform model that qualifies the states of the data sets, driven by a common meta-data model as defined in the paper, in order to allow external systems to retrieve information about the state of the data life cycle.
French: Dans le cas particulier d'Eurostat, il importe d'utiliser un modèle uniforme qui précise l'état des ensembles de données, commandé par un modèle de métadonnées commun tel que défini dans le document, pour permettre aux systèmes extérieurs d'obtenir des informations sur le stade où se situe le cycle de vie des données.
English: Lessons from the Uganda experience Tax reform in Uganda in the period 1986–1990 followed the macro-approach — the basic objective was to stabilize the macroeconomic environment for all business players.
French: Les leçons tirées de l'expérience ougandaise La réforme de la fiscalité en Ouganda au cours de la période 1986–1990 s'est faite dans une perspective macroéconomique ; en effet, l'objectif fondamental était de stabiliser l'environnement macroéconomique pour l'ensemble des milieux d'affaires.
English: Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick
French: Ostréiculture dans la colonne d’eau au Nouveau-Brunswick
English: Lateral and dorsal scales often have a gray to dark brown background colouration with dark brown dorsal blotches alternating with three rows of smaller lateral blotches.
French: Ses écailles latérales et dorsales sont souvent d’une couleur de fond grise ou brun foncé, son dos est orné d’une rangée de grosses taches brun foncé et chaque côté porte trois rangées alternes de taches plus petites.
English: • how much income tax was deducted from Paul's income (in box 22) Box 28 is marked with "X".
French: Vous y voyez aussi la case 28, marquée d'un « X ».
English: Some that have been released alleged that they were tortured and threatened in order to remain silent.
French: Certaines personnes qui ont été libérées affirment que leurs ravisseurs les ont torturées et menacées pour les contraindre au silence.
English: The course has become a regular training activity organized by WIPO, in response to numerous requests received from the member States in the region, and in application of a recommendation and a resolution adopted respectively at the Meeting of Heads of Intellectual Property Offices and the Meeting of Ministers Responsible for Intellectual Property in Caribbean Countries, both held in Gros Islet, Participants at Saint Lucia, from October 10 to 13, the meeting 2000. in the Caribbean
French: du Suriname et de la Trinité-etTobago ont participé à cette troisième session de formation. Ce cours constitue une activité de formation régulière de l’OMPI, qui fait suite à de nombreuses demandes de la part des États membres de la région ainsi qu’à une recommandation et à une résolution adoptées respectivement lors de la réunion des chefs d’office de propriété intellectuelle et de la réunion des ministres chargés de la propriété intellectuelle dans les pays des Caraïbes, qui se sont toutes les deux tenues à Gros Islet (Sainte-Lucie) du 10 au 13 octobre 2000.
English: This plan provided for a phased introduction of new posts connected to enlargement in 2003-05.
French: Le département Administration et Finances du Médiateur a été restructuré en 2005 et divisé en quatre secteurs: administration, ﬁnances, traitement des plaintes et communications.
English: The programme, with its integrated interventions, has helped to increase school enrolment and to improve the health and nutritional status of children and pregnant and lactating women, thereby contributing to breaking the intergenerational cycle of poverty.
French: Le programme ainsi que ses interventions intégrées a permis d'augmenter l'inscription dans les écoles et d'améliorer la santé et le statut nutritionnel des enfants, des femmes enceintes et des femmes qui allaitent contribuant ainsi de briser le cercle intergénérationnel de la pauvreté.
English: 3.10.2 Opinion of the Steering Committee for Education (CD-ED) on Parliamentary Assembly Recommendation 1625 (2003) HYPERLINK "https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=140547&BackColorInternet=9999&BackColorIntranet=FDC864&BackColorLogged=FDC864" Appendix 2 to the draft reply […] The CD-ED believes that education is a key to the acquisition of values and attitudes such as tolerance, solidarity and respect for the other and to uprooting ignorance and prejudice.
French: Avis du Comité Directeur de l’Education (CD-ED) sur  la Recommandation 1625 (2003) de l’Assemblée Parlementaire HYPERLINK "https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?Ref=CM/AS(2004)Rec1625&Language=lanFrench&Ver=final&Site=COE&BackColorInternet=9999&BackColorIntranet=FDC864&BackColorLogged=FDC864" Annexe 2 au projet de réponse […] Le CD-ED considère que l'éducation est une clé pour acquérir les valeurs et attitudes telles que la tolérance, la solidarité et le respect de l'autre et pour déraciner l'ignorance et les préjugés.
English: It is not the view of the Tribunal that the Canada-U.S. Free Trade Agreement changed the analytical methodology and standards for injury determination in either country.
French: Selon le Tribunal, l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis n’a pas modifié les méthodes ni les normes d’analyse appliquées par chaque pays aux fins des décisions de préjudice.
English: Those packages are usually named libfoo-dev or libfooX-dev (presuming the library package is named libfooX, and X is a whole number).
French: Ces paquets sont habituellement appelés libfoo-dev ou libfooX-dev (si la bibliothèque est appelée libfooX où X est un nombre).
English: • Basic construction techniques commonly found in modern buildings
French: • Les techniques de construction de base pour les édifices modernes
English: 8 Knowledge access and spatial management methodologies ▪ Tap into existing information on aquatic habitats and use spatial information in science advice to take full advantage of databases and to focus on localized issues. Currently, the department’s ability to implement an ecosystem science approach is limited.
French: 8 Méthodes de gestion des informations spatiales et de l’accès aux connaissances ▪ Exploitation, pour formuler les avis scientifiques, de l’information actuelle sur les habitats aquatiques et des informations spatiales pour tirer pleinement parti des bases de données et se concentrer sur des questions localisées À l’heure actuelle, le Ministère n’est guère équipé pour adopter une approche axée sur les sciences écosystémiques.
English: While a solution was being sought to deal with these causes of human displacements by such bodies as OSCE, the Council of Europe could do much to alleviate the suffering of these people.
French: Bien que des instances telles que l’OSCE aient cherché une solution pour traiter des causes des déplacements de population, le Conseil de l’Europe pourrait faire davantage pour soulager les souffrances de ces personnes.
English: During a week, you will have the opportunity of biking through Germany, Switzerland and France !
French: En une semaine, vous aurez ainsi le plaisir de parcourir une partie de l’Allemagne, de la Suisse et de la France !
English: If the Committee determined that additional funding was required, that funding should be absorbed from within the current level of the support account.
French: Si la Commission considère qu'un financement supplémentaire est nécessaire, celui-ci devrait être assuré par le compte d'appui.
English: Moody’s also upgraded FCC’s long-term domestic rating, citing FCC’s sound financial fundamentals and governance framework as the main reasons for the change.
French: En 20022003, Moody’s et Standard & Poor’s ont augmenté la cote de crédit de la dette en devises de FAC à la suite de l’augmentation de celle du gouvernement du Canada.
English: It often meets with resistance from those with narrow sectoral interests.
French: Elle se heurte souvent à la résistance de ceux qui ont des intérêts le changement sectoriels étroits.
English: Compared to the previous reporting period, the number of people killed was 13 times higher and the economic costs more than doubled, though the number of people affected was similar.
French: Par rapport à la période antérieure considérée, le nombre de personnes tuées était 13 fois plus élevé et les coûts économiques avaient plus que doublé, bien que le nombre de victimes fût similaire.
English: In addition the Commission is supporting five territorial employment pacts, in Flanders, Tongeren and Vilvoorde and in Wallonia, Hainaut and West Brabant and finally the region of the capital Brussels.
French: En outre, la Commission encourage la mise en place de cinq pactes d'emploi territoriaux, en Flandre, à Tongres et Vilvorde, en Wallonie, dans le Hainaut et le Brabant occidental et enfin dans la région de Bruxelles-Capitale.
English: Further, the optional protocol should include a procedure for State-to-State complaints as is the case under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Par ailleurs, le protocole facultatif devrait contenir une procédure d'examen de plaintes entre États, à l'instar du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Tribunal finds that ARG windshields produced in Canada are like goods to ARG windshields from China.
French: Le Tribunal conclut que les pare-brise ARG produits au Canada sont des marchandises similaires aux pare-brise ARG en provenance de la Chine.
English: With a view to strengthening these efforts, the Ministry has given the Northern Feminist University funds for a training programme for county governors' offices on fulfilling their obligation of active gender equality advancement in their role as advisors to municipalities.
French: Afin de renforcer ces activités, le Ministère a fourni à l'Université féministe du Nord des fonds pour l'organisation d'un programme de formation destiné à aider les bureaux des gouverneurs à s'acquitter de leur obligation de promouvoir activement l'égalité entre les sexes dans le cadre de leur fonction de conseillers des municipalités.
English: We are very conscious that UNMIK has to work with KFOR, with the local communities and with the regional governments, and therefore it is important to us that we have briefings and information, coming particularly from the Kosovo Force (KFOR).
French: Nous savons très bien que la MINUK doit travailler avec la Force de paix au Kosovo (KFOR), avec les communautés locales et avec les gouvernements régionaux.  Et donc pour nous, il est important d'avoir des exposés et des informations qui proviennent surtout de la KFOR.
English: Guidance for Completing the Drug Submission Application Form Section # Cover page GUIDANCE Clinical Trial Applications and Amendments for human drugs should be sent directly to the applicable Directorate as follows:
French: Directives sur la façon de remplir le formulaire de présentation Champ Page couverture DIRECTIVE Les demandes d’essai clinique et les modifications pour les médicaments à usage humain doivent être envoyés directement à la direction compétente, comme suit:
English: The report recommends that we take more effective steps against so-called honour crimes.
French: Mme Zapfl-Helbling a parlé de mariages forcés intéressés: en effet, certains mariages sont organisés uniquement pour permettre aux parents d’entrer au Royaume-Uni.
English: 4.3.4 When LWOP ceases due to termination of employment (SOS) - The compensation advisor will be required to calculate the deficiencies taking into account the employee/employer contribution rate changes adjustment each year and the provincial sales tax.
French: 4.3.4 Fin du CNP et cessation d'emploi (RE) - Le conseiller en rémunération devra calculer les cotisations en souffrance, en tenant compte du rajustement annuel des taux de cotisation de l'employé et de l'employeur de même que de la taxe de vente provinciale.
English: First, I believe that West Africa is now at a turning point.
French: Premier constat, je crois que l'Afrique de l'Ouest se trouve aujourd'hui à un tournant.
English: As well as music for all age groups, CFDM does live play-by-play for local hockey teams.
French: Les entreprises avoisinant Meadow Lake revendiquaient à cor et à cri du temps d'antenne pour leurs annonces publicitaires.
English: The commission agrees that the decision cannot stand because the decision of the board of referees failed to consider the evidence that was before it.
French: La Commission convient que la décision ne peut être entérinée parce que le conseil arbitral n'a pas tenu compte des éléments de preuve portés à sa connaissance.
English: Most participants stressed the need for broader and more effective participation of all countries in the process of setting norms, standards and rules of universal application and that global governance arrangements should adequately reflect the interests and concerns of all.
French: La plupart des participants ont souligné la nécessité d'une participation plus large et plus efficace de tous les pays au processus de normalisation et à la mise au point de règles d'application universelle, considérant que les dispositifs de gouvernance à l'échelle mondiale doivent refléter de façon appropriée les intérêts et les préoccupations de tous.
English: Under the terms of paragraphs 1, 7 and 8 of its resolution 6/14, the Human Rights Council would:
French: Aux termes des paragraphes 1, 7 et 8 de sa résolution 6/14, le Conseil des droits de l'homme :
English: A LOGCAP contract could then provide the mission with an effective, agile support capacity.
French: Un programme d'appoint logistique civil pourrait alors fournir à la Force une capacité d'appui efficace et souple.
English: The Committee has not received sufficient information to assess the situation of Lule and South Sami.
French: Le Comité ne dispose pas d’informations suffisantes pour évaluer la situation du lule et du sami méridional.
English: Since the parietal art, animals and more particularly horses, occupy a privileged place in the art history.
French: Depuis l'art pariétal, les animaux et plus particulièrement les chevaux, occupent une place privilégiée dans l'histoire de l'art.
English: When cooperation between several Member States at regional level encounters significant difficulties, following the joint request of these AM\715995EN.doc 33/76 PE402.893v02-00
French: Les États membres favorisent notamment la coopération des gestionnaires de réseau à l'échelon régional et renforcent la cohérence de leur cadre juridique et réglementaire.
English: Eligibility for becoming a member was further interpreted as having a former (and formal) three-month residency in the city as well as a household that was at least 50 percent Aboriginal. 2 Butch Stevenson, NITH. 3 Jack Christjohn, Shirley Christjohn, Butch Stevenson, Ivon Stevenson, Joel Johnson, and Colleen Johnson. 4 A joint initiative of CMHC and the Department of Indian Affairs and Northern Development. 5 Butch Stevenson, NITH. 6 Their name later changed to Community Homes of South Western Ontario. 7 Denise McGahan, NITH. 8 Denise McGahan, NITH. 9 Denise McGahan, NITH. 10 Butch Stevenson, NITH. 11 Butch Stevenson, NITH. 12 CMHC policy privileges condo-style, group housing developments. 13 Denise McGahan, NITH. 14 Mary Smith, FNHC. 15 Mary Smith, FNHC. 16 Ibid. 17 Butch Stevenson, NITH.
French: Les critères d'admissibilité comme membre ont par la suite évolué : il fallait avoir officiellement résidé dans la ville pendant au moins trois mois et faire partie d'un ménage constitué dans une proportion d'au moins 50 % d'Autochtones. 2 Une initiative conjointe de la SCHL et du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada. 3 Cet organisme changea de nom par la suite pour s'appeler Community Homes of South Western Ontario. 4 La SCHL privilégie le logement groupé de style condo.
English: The note contains recommendations aimed at ensuring a more efficient utilization of the Fund by expanding its use to support humanitarian assistance for natural disasters and protracted emergencies and for security arrangements for United Nations and associated personnel.
French: Cette note comporte des recommandations visant à assurer une meilleure utilisation du Fonds en mettant celui-ci à contribution pour le financement de l'aide humanitaire en cas de catastrophes naturelles et de situations d'urgence prolongées ainsi que des dispositions à prendre pour la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitators, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina) and Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council, on Friday, 16 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Gustavo Ainchil (Argentine) et M. Stefano Toscano (Suisse), sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, auront lieu le vendredi 16 juillet 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: The granting of security clearances permits the sharing of classified intelligence information as needed or during conference calls to discuss regulations.
French: La délivrance d'autorisations de sûreté permet l'échange de renseignements classifiés au fur et à mesure des besoins ou au cours de téléconférences sur la réglementation.
English: Many respondents, for instance, indicated that the policy:
French: Bon nombre de répondants, par exemple, ont indiqué que celle-ci :
English: • 18/08/2008 - Health Healthcare without borders Commission calls for rules to make it easier for Europeans to travel abroad for medical treatment
French: • 18/08/2008 - Santé Pour des soins de santé sans frontières La Commission propose d’adopter des règles claires pour que les Européens puissent se faire soigner plus facilement dans un autre pays de l’UE.
English: In this context the European Economic and Social Committee has an important role to play, both as a structure with its various organs and via your valuable contributions as members.
French: Dans sa configuration actuelle, forte de 27 États membres, l'Union européenne est déjà la plus grande union économique du monde.
English: ◦ Appointment to the Board of Trustees of Canada Science and Technology Museum
French: ◦ Nomination au conseil d'administration du Musée des sciences et de la technologie du Canada
English: • a lack of understanding of social cues and relationships;
French: • elle manque de compréhension des relations et des signes sociaux;
English: They will need to be able to count on the quality and objectivity of services provided by financial advisors and intermediaries who sell investment funds to them.
French: Commission Recommendation 2004/384/EC of 27 April 2004 on some contents of the simplified prospectus as provided for in Schedule C of Annex I to Council Directive 85/611/EEC
English: Against this background the Government extended for a second time, until 30 October 2010, the agreement signed on 29 November 1996 on the presence in Colombia of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Dans le même ordre d'idées, le gouvernement actuel a prolongé une seconde fois l'accord conclu le 29 novembre 1996, afin que la Colombie continue à accueillir le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme jusqu'au 30 octobre 2010.
English: He states that during his detention he was subjected to threats and attacks by other prisoners on a number of occasions, first in the South Santiago remand centre, where he was the victim of a failed murder attempt, and later in Colina II prison.
French: Il affirme qu'au cours de cette détention il a été menacé et agressé par des codétenus à plusieurs reprises, la première fois dans le centre de détention provisoire de Santiago Sud, où il a été victime d'une tentative d'homicide, puis dans le centre de détention provisoire de Colina II.
English: It is a precious resource and it is there for the good of the public, not for individual control or profit.
French: C'est une ressource précieuse et elle est là pour le bien de tous, et non pour le contrôle ou le profit personnel.
English: The Union will thus be ensuring that steps are taken towards direct democracy.
French: Ainsi, l'Union fera faire aussi un progrès à la démocratie directe.
English: Working group 2: cultural specificity
French: Groupe de travail 2 − Spécificité culturelle
English: Number Target Status Achievements / Next Steps 3.1.1.1 By 2005, provide training in wood frame housing systems in China.
French: Numéro Description État de l’action Étape suivante 3.1.1.1 D’ici 2005, offrir une formation en Chine sur les systèmes de construction à ossature en bois.
English: • Separate benefits on the two types of service may result in different entitlement dates, different average salaries and different pension indexing entitlement dates.
French: • Il se peut qu'aux fins de calcul de la prestation, les dates d'admissibilité de l'établissement du traitement moyen ainsi que la date d'admissibilité de l'indexation de pension ne coïncident pas pour les deux catégories de service.
English: Important federal government initiatives in implementation of the strategy for increasing the market's participation in the housing sector during the period under review include the following: the establishment of the Real Estate Financing System-SFI; the implementation of the Brazilian Home Building Quality and Productivity Programme-PBQP-H; the improvement of urban legislation, such as the recent revision of the Land Subdivision Law (Law 6.766) by Federal Law 9785/99; and initiatives recently implemented to diversify the means of access to housing, such as social leasing, along the lines of the Residential Leasing Programme-PAR.
French: Pour faciliter l'augmentation de la participation du marché au secteur immobilier pendant la période étudiée, le Gouvernement fédéral a pris des initiatives importantes, notamment : la création du système financier de l'immobilier (SFI); la mise en place du programme brésilien de productivité et de qualité de la construction immobilière (PBQP-H); l'amélioration de la législation urbaine, comme la révision récente de la loi de subdivision des terres (loi 6766) par la loi fédérale 9785/99; et des initiatives récemment mises en œuvre pour diversifier les moyens d'accès au logement, comme les baux sociaux, selon les recommandations du programme de location résidentielle (PAR).
English: Once the applicant has satisfied these various qualifications, a certificate of naturalization is issued and upon taking the prescribed oath of allegiance, the applicant becomes a citizen of Jamaica as of the date of the Certificate of Naturalization.
French: Une fois qu'il a satisfait à ces différentes conditions, le candidat à la nationalité jamaïcaine se voit délivrer un certificat de naturalisation et, après avoir prêté serment en bonne et due forme, devient citoyen jamaïcain à compter de la date d'émission dudit certificat.
English: Regarding other previously identified leads, the Commission has evaluated the relevance of issues surrounding the affairs of the bank Al-Madina and concluded that the issue remains a task for further investigation.
French: Pour ce qui est des pistes auparavant mises en lumière, la Commission s'est efforcée de déterminer l'importance des questions relatives aux affaires de la banque Al-Madina et est parvenue à la conclusion que les recherches devraient continuer.
English: Cuba fully and unreservedly supports the words of President Chávez.
French: Cuba appuie pleinement et sans réserves la déclaration du Président Chávez.
English: (The sitting was suspended at 1.23 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h23, est reprise à 15h00)
English: These licences will no longer be site, product or process specific.
French: Ces licences ou agréments ne se rattacheront plus à des emplacements, à des produits ou à des procédés particuliers.
English: ◦ Work camps [ en | fr]
French: ◦ Chantiers de jeunes [ en | fr]