ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the report of the Secretary-General (A/56/58) was issued, two further States have deposited their instruments of ratification of UNCLOS: Bangladesh and Madagascar.
French: Depuis la publication du rapport du Secrétaire général (A/56/58), deux autres États ont déposé leurs instruments de ratification : le Bangladesh et Madagascar.
English: In November 2006, as part of follow-up to the UNFPA-organized International symposium on sexual violence in conflict and beyond (Brussels, June 2006), UNFPA will launch an advocacy campaign to highlight the activities of individuals who help to prevent sexual violence in conflict situations.
French: En novembre 2006, dans le cadre du suivi du Symposium international sur les violences sexuelles en période de conflit et au-delà qu'il a organisé en juin 2006 à Bruxelles, le FNUAP lancera une campagne de sensibilisation centrée sur l'action de certains individus qui s'efforcent de prévenir les violences sexuelles dans les conflits.
English: Article 19 08 05 Rehabilitation and reconstruction operations in the Mediterranean and Middle Eastern countries Delete: 19 08 05 19 08 05 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 7 360 000 PDB 2006 Commitments p.m. Payments 5 350 000 DB 2006 Commitments p.m. Payments 5 350 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments -5 350 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 0
French: Article 19 08 05 Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays méditerranéens et du Proche- et du Moyen-Orient Supprimer: 19 08 05 19 08 05 PB 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 7 360 000 APB 2006 Engagements p.m. Paiements 5 350 000 PB 2006 Engagements p.m. Paiements 5 350 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements -5 350 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 0
English: All patrols were conducted jointly with local authorities, including the Afghan National Police (ANP).
French: Toutes les patrouilles se font conjointement avec les autorités locales, incluant la Police nationale afghane (PNA).
English: Directive 2006/37/EC The European Food Safety Authority has approved two new substances as food supplements.
French: Directive 2006/37/CE L'Autorité européenne de sécurité des aliments a accepté deux nouvelles substances en tant que compléments alimentaires.
English: Evaluating the overall condition of storefronts to determine whether more than protection, maintenance and limited repair or replacement in kind is required; i.e., if more extensive repairs to storefronts will be necessary.
French: Évaluer l’état général des devantures pour déterminer la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de protection, d’entretien, de réparation limitée ou de remplacement, c’est-à-dire pour établir si des réparations plus étendues aux devantures s’imposent.
English: We stress the need for the full implementation of the LDC special modalities.
French: Nous soulignons la nécessité d'une mise en œuvre intégrale des modalités spéciales pour les PMA.
English: This practice raised awareness of GRECO’s work considerably, particularly in specialised milieus.
French: Cette pratique a entraîné une forte sensibilisation aux travaux du GRECO, notamment auprès des milieux spécialisés.
English: Furthermore, they will be treated as repeaters when they register for the same course in a subsequent term.
French: En outre, s'ils s'inscrivent au même cours pour un trimestre ultérieur, ils seront considérés comme redoublants.
English: 2, 4, 5 or 7), nor can there be a consequent violation of article 6.
French: Étant donné qu'aucune autre violation de la Convention n'a été établie (au titre des articles 2, 4, 5 ou 7), il ne peut par conséquent y avoir eu violation de l'article 6.
English: gains and losses, from the dates of designation, on the translation of the U.S. dollar denominated long-term debt are also included in Other comprehensive income (loss).
French: D. Espèces et quasi-espèces Les espèces et quasi-espèces comprennent des placements très liquides, achetés trois mois ou moins avant la date d’échéance, et sont présentées au coût, lequel se rapproche de la valeur marchande.
English: As provided in Article 27.3(b) of the TRIPS Agreement, this provision has been under review at the Council for TRIPS since December 1998.
French: Comme le stipule l’article 27.3 b) de l’Accord sur les ADPIC, ces dispositions sont réexaminées par le Conseil des ADPIC depuis décembre 1998.
English: 1.4.2 Habitat needs In Canada, the availability of mixed-grass prairie in Alberta and Saskatchewan is important for swift fox reintroduction and survival (Carbyn 1998, COSEWIC 2000, Smeeton et al.
French: Pour le calcul de la superficie de la zone d’occurrence, les chercheurs se sont servis d’un polygone convexe minimum renfermant 99 % de toutes les parcelles d’habitat répertoriées.
English: (ii) where the opposition is based on a well-known mark within the meaning of Article 8(2)(c) of the Regulation, the indication of the Member State where the mark is well-known and either the indications referred to in point (i) or a representation of the mark;
French: ii) si l'opposition est fondée sur l'existence d'une marque notoirement connue au sens de l'article 8, paragraphe 2, point c), du règlement, le nom de l'État membre dans lequel la marque est notoirement connue et soit les indications visées au point i), soit une représentation de la marque;
English: Finally, the assessment formula for insurance companies is amended to provide for a more gradual increase in the assessments for small companies as they move above the minimum threshold.
French: Enfin, le règlement modifie le calcul de la cotisation annuelle des sociétés d'assurances de façon à prévoir une augmentation plus progressive de la cotisation des petites sociétés d'assurances dont la cotisation établie au moyen de la formule dépasse à peine le seuil minimal.
English: This year alone, some 160,000 Canadians will be diagnosed with cancer; it will take the lives of over 70,000.
French: Rien que cette année, un cancer sera diagnostiqué chez environ 160 000 Canadiens, et 70 000 d'entre eux décéderont des suites de cette maladie.
English: Article 7 89 - 105 18
French: Article 7 89 − 105 18
English: Places are Zócalo square and the Aztec Templo Mayor, the National Palace and the Spanish Cathedral, the Monument of Independence, skyscraper Torre Mayor, Chapultepec Park and the National Anthropology Museum, the Square of the Three Cultures, the Basilica of Guadalupe and Aztec Stadium.
French: Des places sont carrés et le Zócalo Aztec Templo Mayor, le Palais national et la Cathédrale de l'espagnol, le Monument de l'Indépendance, gratte-ciel de Torre Mayor, le parc de Chapultepec et le Musée national d'anthropologie, de la Place des Trois Cultures, la basilique de Guadalupe et Stade aztèque.
English: The Leahy War Victims Fund of the Agency for International Development, together with the United States Department of Education and the Centers for Disease Control, are providing vocational, psychological and medical assistance, including prosthetic devices, for survivors of landmine accidents in a dozen countries.
French: Le Fonds des victimes de guerre Leahy, de l'Agence pour le développement international, ainsi que le Département de l'éducation des États-Unis et les centres de maîtrise des maladies fournissent une assistance professionnelle, psychologique et médicale, notamment en fournissant des prothèses, aux survivants des mines terrestres dans une dizaine de pays.
English: How do travellers plan and book their trip to Canada?
French: Comment les voyageurs planifient-ils et réservent-ils leur voyage au Canada?
English: In recognition of the unique situation of the territories, applications from territorial governments will be assessed taking into account the realities of Northern life.
French: En reconnaissance des circonstances propres aux territoires, les demandes des gouvernements territoriaux seront évaluées en tenant compte des réalités du Nord.
English: Is the role of the university in the future of relevance comparable to what it used to be in the long history of the institution?
French: L’université continuera-t-elle de jouer un rôle comparable à celui qu’elle a eu durant la longue histoire de l’institution ?
English: Correlation analysis of sociodemographic, mobility and comorbidity variables revealed a high Pearson correlation coefficient of 0.756 (p < 0.001) between disease severity and 3MS score.
French: L'analyse de corrélation des variables sociodémographiques, de mobilité et de comorbidité a révélé un coefficient de corrélation de Pearson élevé de 0,756 (p < 0,001) entre la gravité de la maladie et le score obtenu au mini-examen 3MS.
English: • The BrainStar award program Discussion on the means of improving trans-disciplinary training in INMHA-relevant areas distilled into four main areas:
French: • Le programme de prix « Cerveau en tête » Les échanges sur les moyens d'améliorer la formation transdisciplinaire dans les champs d'intérêt de l'INSMT ont porté sur les quatre grands points suivants :
English: The total over the period represents the equivalent of around 3% of Italian GDP.
French: Ceci représente en cumul sur la période l’équivalent d’environ 3% du PIB italien.
English: For the sole reason that the oral evidence indicated that, as the department conceded, the selection process did not enable a selection to be made according to merit, I have allowed his appeal.
French: J’accueille le présent appel au seul motif que, d’après la preuve orale et comme l’a concédé le ministère, le processus de sélection n’était pas fondé sur le mérite.
English: During this term, he did not enjoy his right to legal defence and procedural safeguards.
French: Au cours de cette période, il n'a pas bénéficié du droit d'être défendu par un avocat ni des garanties de la procédure.
English: What are the benefits to the public authorities in having a National Society as its auxiliary?
French: Quels seraient les avantages pour les pouvoirs publics d’avoir une Société nationale comme auxiliaire?
English: It is not only I who am concerned.
French: Je ne suis pas la seule à être inquiète.
English: But that is not correct completely in such a way, because it is not the first time that Boateng carries the eagle on the chest.
French: Mais cela n'est pas exact tout à fait ainsi, car ce n'est pas la première fois que le Boateng porte l'aigle sur la poitrine.
English: Journalists were routinely arrested and sometimes charged with criminal offences, purely for carrying out their work.
French: Les journalistes étaient fréquemment arrêtés et parfois inculpés d’infractions à la loi simplement pour avoir fait leur métier.
English: The principal consultation initiative in Manitoba is the dismantling of DIAND’s regional operations.
French: La CIO est financée à 65 p.
English: The seminar provides participants from African, Asian, and Latin American countries with an opportunity to share their knowledge and experience on the deadly epidemic.
French: Il permet aux participants d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine d'échanger leurs connaissances et expériences sur cette maladie mortelle.
English: Canada continues to call upon nuclear-weapon States not to assist, encourage or induce any non-nuclear-weapon State to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Le Canada continue de demander aux États dotés d'armes nucléaires de ne pas aider, encourager ou inciter les États qui en sont dépourvus à fabriquer ou à acquérir de toute autre manière des armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The above explanation of the scoring was provided during the disclosure process.
French: L'explication de la méthode de notation reproduite ci-dessus a été fournie au cours du processus de divulgation.
English: For example, the Church Council on Justice and Corrections, a national faith-based coalition of eleven founding Churches, has made restorative justice the focus of its work since it was established in 1974.
French: Par exemple, le Conseil des églises pour la justice et la criminologie, une coalition nationale de groupes confessionnels regroupant onze Églises fondatrices, a placé la justice réparatrice au cour de ses efforts depuis sa création en 1974.
English: This Article does not apply to emergency actions respecting goods covered by Annex C-00-B (Textile and Apparel Goods).
French: Le présent article ne s'applique pas aux mesures d'urgence concernant les produits visés par l'annexe C-00-B (Produits textiles et vêtements).
English: THE CHAIRMAN believed that this was a monitoring year for the IFs.
French: LE PRÉSIDENT croit savoir qu’il s’agit d’une année de surveillance pour les FI.
English: Instead, Gentoo provides a set of scripts which can resolve dependencies, fetch source code, and compile a version of the package specifically for your needs.
French: Au lieu de ça, Gentoo propose un ensemble de scripts qui permettent la résolution des problèmes de dépendance, la récupération du code source, et la compilation de la version du paquet dont vous avez besoin.
English: Burning vessels present a difficult situation for SAR crews.
French: Les bâtiments en flammes constituent des cas difficiles pour les équipages SAR.
English: 104 To be sure, once sovereignty is asserted by a nation over lands occupied by an Aboriginal people, the courts of that nation must act accordingly, whether Aboriginal title has been surrendered or not.
French: 104 Il est clair, lorsque la souveraineté est affirmée par une nation sur des terres occupées par des peuples autochtones, que les tribunaux de cette nation doivent agir conformément à cette affirmation, que le titre d’autochtone ait été abandonné ou non.
English: For further details, Magpie Links can be reached at the following:
French: Pour plus de renseignements, on pourra s'adresser à Magpie Links aux numéros suivants :
English: Then Mobile 3GP Converter is what you need.
French: Power RM AVI MPG VCD WMV Converter est un programme capable de convertir vos fichiers au format que vous désirez.
English: ϕ the heeling angle;
French: ϕ = l'angle de gîte;
English: He and his government have now a splendid opportunity to put into practice what they mean.
French: Son gouvernement et lui-même ont maintenant une magnifique occasion de mettre en pratique ce qu’ils entendent.
English: Topics include differential equations, boundary value and eigenvalue problems, special functions, and Monte Carlo methods, with examples from classical, quantum, and statistical mechanics.
French: Nom du cours (Physique informatique ) Code 016.425 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Within 30 days, the minister will send a written reply granting or denying the request.
French: Le ministre enverra une lettre dans laquelle il acceptera ou rejettera votre demande, dans les 30 jours qui suivront sa réception.
English: Four European countries, namely, Belgium, Germany, the Netherlands and Spain, report very low levels of legal abortions (less than 10 per 1,000 women aged 15-44).
French: Quatre pays européens, à savoir l'Allemagne, la Belgique, l'Espagne et les Pays-Bas font état de niveaux très faibles d'avortements licites (moins de 10 pour 1 000 femmes âgées de 15 à 44 ans).
English: In particular, he noted the regulations applicable to the contractors, the monitoring of potentially harmful activities, the setting of environmental baselines and the publication of studies.
French: Il a signalé en particulier la réglementation applicable aux contractants, la surveillance des activités pouvant être nuisibles, la définition de données environnementales de référence, et la publication d'études.
English: • Région des Prairies et du Nord :
French: • Prairie Provinces Water Board
English: The Madhya Pradesh Human Rights Commission has held awareness camps in schools about human rights and CRC.
French: La Commission des droits de l'homme du Madhya Pradesh a organisé des sessions de sensibilisation aux droits de l'homme et à la CDE dans les écoles.
English: E Manufacturing industries 178,825 193,525 198,230 10 Food industries 19,815 21,220 21,675 11 Beverage industries 3,645 2,970 3,410 12 Tobacco products industries 130 55 160 15 Rubber products industries 590 555 675 16 Plastic products industries 2,850 4,135 3,935 17 Leather and allied products industries 250 425 415 18 Primary textile industries 270 245 250 19 Textile products industries 1,500 2,015 1,980 24 Clothing industries 4,840 6,285 7,040 25 Wood industries 49,075 47,395 48,375 26 Furniture and fixture industries 3,725 4,730 4,330 27 Paper and allied products industries 18,680 20,565 19,935 28 Printing, publishing and allied industries 14,940 18,540 19,580 29 Primary metal industries 7,090 7,255 5,580 30 Fabricated metal products industries (except machinery and transportation equipment industries) 12,400 14,770 14,640 31 Machinery industries (except electrical machinery) 5,435 5,475 6,880 32 Transportation equipment industries 9,595 9,160 9,705 33 Electrical and electronic products industries 6,760 7,380 8,770 35 Non-metallic mineral products industries 5,290 5,665 6,455 36 Refined petroleum and coal products industries 1,965 2,285 1,000 37 Chemical and chemical products industries 3,840 4,830 4,835 39 Other manufacturing industries 6,145 7,555 8,595
French: E Industries manufacturières 178 825 193 525 198 230 10 Industries des aliments 19 815 21 220 21 675 11 Industries des boissons 3 645 2 970 3 410 12 Industries du tabac 130 55 160 15 Industries des produits en caoutchouc 590 555 675 16 Industries des produits en matière plastique 2 850 4 135 3 935 17 Industries du cuir et des produits connexes 250 425 415 18 Industries textiles de première transformation 270 245 250 19 Industries des produits textiles 1 500 2 015 1 980 24 Industries de l'habillement 4 840 6 285 7 040 25 Industries du bois 49 075 47 395 48 375 26 Industries du meuble et des articles d'ameublement 3 725 4 730 4 330 27 Industries du papier et produits connexes 18 680 20 565 19 935 28 Imprimerie, édition et industries connexes 14 940 18 540 19 580 29 Industries de première transformation des métaux 7 090 7 255 5 580 30 Industries de la fabrication des produits métalliques (sauf les industries de la machinerie et du matériel de transport) 12 400 14 770 14 640 31 Industries de la machinerie (sauf électrique) 5 435 5 475 6 880 32 Industries du matériel de transport 9 595 9 160 9 705 33 Industries des produits électriques et électroniques 6 760 7 380 8 770 35 Industries des produits minéraux non métalliques 5 290 5 665 6 455 36 Industries des produits raffinés du pétrole et du charbon 1 965 2 285 1 000 37 Industries chimiques 3 840 4 830 4 835 39 Autres industries manufacturières 6 145 7 555 8 595
English: In view of the rationalized workload, it is proposed to downgrade one P-3 (Proofreader) post to P-2 and upgrade one P-3 (Legal officer) post to P-4, so as to ensure adequate supervisory capabilities in the legal area.
French: Il est proposé en conséquence de déclasser de P-3 à P-2 un poste de correcteur d'épreuves et de reclasser de P-3 à P-4 un poste de juriste, dont le titulaire sera chargé d'assurer la supervision sur le plan juridique.
English: Whereas, the Report of the Employment Task Force recognises the need for more advances and urges Member States to:
French: Le Rapport de la task-force "Emploi" reconnaît de son côté la nécessité de faire progresser les choses et demande instamment aux États membres:
English: • law enforcement investigative tools and information,
French: • fournir aux Canadiens des outils d’enquête et des renseignements en matière d’enquêtes policières;
English: In particular, the Programme organized two regional policy workshops on HIV/AIDS and family well-being for South and South-East Asia (2005) and for Africa (2004).  The purpose of the two workshops was to bring together relevant actors to examine the impact of HIV/AIDS on families in the region; to consider how families and communities are coping with the disease; and to contribute to the development of a strategic policy framework to assist Governments to strengthen the capacity of families and family networks to cope.
French: Le Programme a notamment organisé deux ateliers régionaux sur le VIH/sida et le bien-être des familles − un pour l'Asie du Sud et du Sud-Est (en 2005) et un pour l'Afrique (en 2004) − qui avaient pour objet de rassembler les acteurs concernés pour examiner les conséquences du VIH/sida pour les familles dans la région, analyser la capacité d'adaptation des familles et des communautés face à la maladie et contribuer à l'élaboration d'un cadre stratégique propre à aider les gouvernements à renforcer la capacité d'adaptation des familles et des réseaux de familles.
English: In many countries community is an important source and generator of intergenerational solidarity initiatives.
French: Dans bon nombre de pays, les groupes sociaux sont une source importante d'initiatives de solidarité entre les générations.
English: 2.2 If the IZSM range exceeds 20% of Max, tests will be performed twice: a first series of tests using the lightest platter provided by the applicant, and the second series with the IZSM set to the upper limit of its range.
French: 2.2 Si la plage du DMZI dépasse 20 % de Max, l'essai doit être effectué deux fois; un premier essai effectué avec le plateau le plus léger fourni par le requérant et le second avec le DMZI réglé à la valeur maximale de sa plage.
English: We must not dilute the political content of this project under the weight of an institutional mechanism that would certainly lead to inertia. We should also ensure that the project is truly efficient by setting up a North-South co-presidency, which would guarantee equality and shared responsibility, and a secretariat, which should be responsible for the governance of the Union for the Mediterranean and for monitoring the implementation of the specific projects.
French: Ne diluons pas le contenu politique de ce projet sous le poids d'un mécanisme institutionnel qui conduirait de façon certaine à l'inertie, et donnons-lui les moyens d'une réelle efficacité au travers d'une coprésidence Nord-Sud, gage d'une égalité et d'une responsabilité partagée, et d'un secrétariat qui doit être le véritable organe de gouvernance de l'Union pour la Méditerranée et l'organe de suivi pour la réalisation des projets concrets.
English: The Committee noted the parallels between its mandate and that of the Article 707 Committee, and expressed its desire for the two groups, where appropriate, to cooperate closely and to explore ways of working jointly toward the shared goals of promoting the prompt and effective resolution of private international commercial disputes.
French: Le Comité a noté les parallèles entre son mandat et celui du Comité créé en vertu de l'article 707 et exprimé son désir que, dans la mesure du possible, les deux groupes coopèrent étroitement et étudient des façons de travailler conjointement à la réalisation de buts communs consistant à promouvoir le règlement prompt et efficace des différends privés en matière de commerce international.
English: As the public voice of the Organization, the Department had met the challenge of communicating to the world the 2005 World Summit process and its outcome.
French: En tant que voix de l'Organisation, le Département a réussi à tenir le monde informé du déroulement et des résultats du Sommet mondial de 2005, comme il le devait.
English: The content of the emergency preparedness guide , including a common list of emergency kit components, has been developed in consultation with partners including the Canadian Red Cross, St. John Ambulance and the Salvation Army.
French: Le contenu du guide de préparation à une urgence, dont la liste des articles pour la trousse d’urgence, a été mis au point en consultation avec de nombreux partenaires dont la Croix-Rouge canadienne, l’Ambulance Saint‑Jean et l’Armée du Salut.
English: Program benefits must be mailed to the participant's mailing address and not to a form preparer or other representative.
French: Les prestations doivent être envoyées à l'adresse postale du participant et non à la personne responsable de vos formulaires ou à un représentant.