ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we should ask ourselves what we are actually trying to achieve with this whole debate.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous devrions nous demander ce que nous essayons réellement d'obtenir à travers tout ce débat.
English: It was envisaged that the backlog would be eliminated by 30 June 2000.
French: Il est prévu de traiter toutes les demandes en souffrance avant le 30 juin 2000 au plus tard.
English: Chairman: Mr. François Logerot First President of the Court of Accounts of France
French: Président : M. François Logerot Premier Président de la Cour des comptes de France
English: Presently, there are no specific methods and criteria available in Health Canada for human health safety assessment of veterinary drugs with respect to antimicrobial resistance.
French: Actuellement, il n'existe ni méthodes, ni critères précis à la disposition de Santé Canada pour évaluer la sécurité pour la santé humaine des médicaments à usage vétérinaire en ce qui a trait à la résistance aux antimicrobiens.
English: Some participants were of the view that further examination of this issue, in particular, how diversity can be encouraged through use of the Internet, be undertaken.
French: Les participants soulignent que l'Internet offre un vaste accès au contenu et que dans ce cas, la politique publique devrait assurer à la population canadienne un accès continu.
English: This paper surveys the evolution of Canadian policy in the last six years of the Soviet Union, and argues that one of the key reasons for the Canadian government's circumspection during this period was the anti-Sovietism of the Mulroney government, an antipathy that was deeply grounded in domestic Canadian politics.
French: L'article examine l'évolution de la politique canadienne des six dernières années de l'Union soviétique et affirme que l'une des raisons principales derrière la circonspection du gouvernement canadien durant cette période a été l'antisoviétisme du gouvernement Mulroney, un sentiment d'antipathie qui était bien enraciné dans les politiques intérieures du Canada.
English: Backing up your volunteer work with strong arguments is no bad thing.
French: Étayer votre bénévolat sur des arguments efficaces n'est certainement pas mauvais.
English: This perfect match to our rates, so that this game delivers incredible experience.
French: Cette parfaite adéquation de nos tarifs, de sorte que ce jeu offre une expérience incroyable.
English: Webcasting was an important issue in the present technological environment.
French: La diffusion sur le Web est une question majeure dans l’environnement technique actuel.
English: The purpose of the questionnaire was to survey industrial property offices about their intentions to apply either the core or advanced level of the reformed IPC when classifying patent documents and about their plans and ability to carry out reclassification of their national patent collections according to amendments of the IPC (see document IPC/CE/32/12, paragraph 76).
French: Le questionnaire visait à déterminer si les offices de propriété industrielle ont l’intention d’utiliser le niveau de base ou le niveau plus élevé de la CIB après sa réforme et à obtenir des informations sur la question de savoir s’ils envisagent et s’ils ont la capacité de procéder au reclassement de leur collection de brevets nationaux compte tenu des modifications apportées à la CIB (voir le paragraphe 76 du document IPC/CE/32/12).
English: Information on Contracting States PORTUGAL General information Instituto Nacional da Propriedade Industrial National Institute of Industrial Property (Portugal) Campo das Cebolas, 1149-035 Lisboa, Portugal (351-21) 881 81 00 (351-21) 887 85 08 18356 INPI P dripi@inpi.pt www.inpi.pt
French: Informations sur les États contractants PORTUGAL Informations générales Instituto Nacional da Propriedade Industrial Institut national de la propriété industrielle (Portugal) Campo das Cebolas, 1149-035 Lisboa, Portugal (351-21) 881 81 00 (351-21) 887 85 08 18356 INPI P dripi@inpi.pt www.inpi.pt
English: (1987), who compared small mammal captures in stream edge (~ 1 m from stream edge) and riparian fringe (15-25 m from stream), captured Pacific water shrews only in their stream edge transects.
French: (1987), qui ont comparé les captures de petits mammifères à l’extrémité de cours d’eau (~ 1 m de l’extrémité du cours d’eau) et dans la lisière riveraine (15-25 m du cours d’eau), ont capturé la musaraigne de Bendire uniquement dans les transects d’extrémité de cours d’eau.
English: An exceptional gift of one hundred glass sculptures recently enriched the Museum’s Department of Decorative Arts, thanks to the generosity of Anna and Joe Mendel, long-standing friends of the Montreal Museum of Fine Arts.
French: Un don exceptionnel de cent sculptures en verre vient enrichir la collection d’arts décoratifs du Musée des beaux-arts de Montréal, grâce à la générosité de deux collectionneurs et amis du Musée de longue date, Anna et Joe Mendel.
English: At the lower end of the scale a workplace is characterised by constant understaffing, by regular overtime, and, in practice, by making statutory and contractual leave of absence either impossible or possible only by making fellow workers carry a heavier burden, with no options for worker-decided compensatory mechanisms (1 point).
French: Au bas de l'échelle, le lieu de travail est caractérisé par une constante sous-dotation en personnel, des heures supplémentaires régulières et, dans la pratique, par le fait qu'il rend les congés légaux et contractuels impossibles ou alors il ne les rend possibles que si les collègues assument une charge de travail plus lourde, sans qu'il y ait la moindre possibilité de mécanismes compensatoires décidés par les travailleurs (1 point).
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3), amend Annex II for adaptation to technical progress.
French: Les États membres désignent des organismes chargés de réaliser les inspections et en informent la Commission. supprimé
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2006-01-19 $56,803.00 REGROUPEMENT ARTISTIQUE FRANCOPHONE DE L'ALBERTA (RAFA) Edmonton, Alberta, Canada 2006-01-16 $29,000.00 RESEAU DES ORGANISATEURS DE SPECTACLES DE L'EST DU QUÃ‰BEC (R.O.S.E.Q.)
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2006-01-19 56 803.00 $ REGROUPEMENT ARTISTIQUE FRANCOPHONE DE L'ALBERTA (RAFA) Edmonton, Alberta, Canada 2006-01-16 29 000.00 $ RESEAU DES ORGANISATEURS DE SPECTACLES DE L'EST DU QUÃ‰BEC (R.O.S.E.Q.)
English: Consultation will take place with other federal departments and agencies, provinces, the territories, municipal governments, industry, environmental groups, Aboriginal groups and other interested parties, so that information and concerns can be exchanged about the habitat protection and pollution prevention provisions, their accompanying regulations, as well as compliance promotion and enforcement practices (see Annex B for regulations and Annex C for guidelines and codes of practice).
French: On consultera d’autres ministères et organismes fédéraux, les provinces, les territoires, les administrations municipales, l’industrie, les groupes environnementaux, les groupes autochtones et d’autres parties intéressées pour échanger de l’information et traiter des questions relatives aux dispositions de la Loi pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution, aux règlements qui s’y rattachent, ainsi qu’aux pratiques concernant la promotion de la conformité et l’application de la loi (voir les règlements à l’annexe B et les lignes directrices et codes de pratiques à l’annexe C).
English: AUTONUM Article 4 quater requires that the basis for refusal or invalidation of a patent should not include "the ground that the sale of the patented product or of a product obtained by means of a patented process is subject to restrictions or limitations resulting from the domestic law."
French: AUTONUM Selon l’article 4quater, la délivrance d’un brevet ne peut être refusée et un brevet ne peut être invalidé pour "le motif que la vente du produit breveté ou obtenu par un procédé breveté est soumise à des restrictions ou limitations résultant de la législation nationale".
English: Embro, Ontario June 18 Embro & Zorra Agricultural Society
French: Embro (Ontario) 18 juin Société agricole des Embros & Zorra
English: unresolved issues of safety and quality remain.
French: totalité, de la période d’incubation – la phase dite asymptomatique.
English: Inadequate shielding at such discontinuities might lead to unacceptable levels of stray radiation, which potentially could expose personnel or the public, thereby increasing radiation risks.
French: Un blindage inadéquat à ces ouvertures pourrait se traduire par des niveaux inacceptables de rayonnement résiduel lesquels soumettraient le personnel ou le public à un risque accru d'exposition.
English: In the future, we will continue to give our support to the Council of Europe and its efforts to strengthen international cooperation.
French: Nous continuerons, d'apporter notre soutien au Conseil de l'Europe et à ses efforts en vue de renforcer la coopération internationale.
English: With a few well-placed curses of the same micro-switches and a skillfully applied calibration, we were soon on our way once more.
French: Nous avons très vite trouvé le Griffon en question et modifié la référence grille (GRID) pour qu’elle corresponde à son emplacement réel.
English: You can write it on a flip chart or say it aloud.
French: Il ou elle peut l’inscrire sur un tableau à feuilles mobiles ou le donner oralement.
English: Investment in the sustainable development of mountain areas is still inadequate, in terms both of domestic public spending and official development assistance (ODA).
French: Les investissements consacrés à la mise en valeur durable des zones montagneuses restent insuffisants, au niveau tant des dépenses publiques internes qu'à l'aide publique au développement.
English: However, I shall also examine this issue from the point of view of the human factor: often illegal fishing has repercussions on the safety of crews, given that they only have minimal guarantees in respect of the terms of employment and safety of human life at sea.
French: Toutefois, j'examinerai également cette question du point de vue du facteur humain: la pêche illégale a souvent une incidence sur la sécurité des équipages, étant donné qu'ils n'ont que des garanties minimales quant à leur emploi et à leur sécurité en mer.
English: In accordance with the changes introduced in the Final Rule of May 2002, Revision 1 also deletes Figure 1(a), which was obsolete, and the related provision contained in S6.1.13(b). As a result, S6.1.13(a) is renumbered as S6.1.13. The word "tire" has been inserted before "inflation" in S6.1.2 in order to clarify the meaning of the paragraph, and S6.1.16, Thermocouples, which outlines temperature sensor installation, has been added to S6.1. The typographical errors corrected in the Final Rule that were contained in S5.4.1.1, S6.1.8, S6.2.5, and Table III had already been corrected, as had the rated brake chamber volumes contained in Table V. Copies of Revision 1 of TSD No. 121 may be obtained on the Internet at: www.tc.gc.ca/RoadSafety/mvstm_tsd/index_e.htm. Any comments on Revision 1 of TSD No. 121 should be directed to Winson Ng, Regulatory Development Engineer, at the following address:
French: Conformément aux changements apportés à la règle finale de mai 2002, la révision 1 élimine également la figure 1a), qui était désuète, et la disposition connexe qui figurait à l'alinéa S6.1.13b). L'alinéa S6.1.13a) devient donc le paragraphe S6.1.13. Le mot « tire » a été ajouté à la version anglaise avant « inflation » au paragraphe S6.1.2 afin de préciser le sens du paragraphe, et le paragraphe S6.1.16, Thermocouples, qui indique les grandes lignes du montage de la thermosonde, a été ajouté au paragraphe S6.1. Les erreurs typographiques qui se trouvaient aux paragraphes S5.4.1.1, S6.1.8, S6.2.5 et au tableau III avaient déjà été corrigées, de même que les volumes nominaux des cylindres de freins qui se trouvaient au tableau V. Des exemplaires de la révision 1 du DNT no 121 peuvent être obtenus sur Internet à l'adresse www.tc.gc.ca/RoadSafety/ mvstm_tsd/index_f.htm. Tout commentaire au sujet de la révision 1 du DNT no 121 doit être adressé à l'attention de Winson Ng, Ingénieur de l'élaboration de règlements, à l'adresse suivante :
English: 1) - Hunting returning migratory woodpigeon in the province of Guipúzcoa
French: 1) - Chasse lors du trajet de retour du pigeon ramier dans la province de Guipúzcoa
English: Proof of competition and justification of selection must be provided to PWGSC and departments.
French: L'entrepreneur devra fournir à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et aux ministères visés des preuves attestant qu'il a procédé par un processus concurrentiel, et il devra justifier la sélection des soumissions retenues.
English: This proposal deals with the granting of a Community guarantee for an amount of up to EUR 500 million to cover lending in Russia and the Western New Independent States (WNIS)1 by the European Investment Bank (EIB) as a further development of the Decision on the Northern Dimension2 and in line with the Wider Europe – New Neighbourhood3 policy.
French: La présente proposition a pour objet l'octroi d'une garantie de la Communauté pour un montant maximal de 500 millions d'euros en vue de couvrir les prêts consentis en Russie et dans les nouveaux États indépendants occidentaux (NEI occidentaux)1 par la Banque européenne d'investissement (BEI) dans le cadre du prolongement donné à la décision relative à la "dimension septentrionale"2 et conformément à la nouvelle politique de voisinage dans une Europe élargie3.
English: With an attentive ear to the concerns of the host country, the OSCE Centre in Almaty oﬀered its sup- port in balancing security and human rights, stability and reform, rights and re- sponsibilities.
French: Activités anti-corruption. Les au- torités kazakhes ont invité le Centre à les aider dans leurs efforts visant à adhérer aux accords internatio- naux en la matière et à adopter une stratégie nationale et un plan d’ac- tion pour lutter contre la corruption.
English: Future of the Africa/EU strategic partnership (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Avenir du partenariat stratégique Afrique-UE à la suite du troisième sommet UE-Afrique (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: "Article 24fa Regulatory powers to promote competition in the gas market 1.
French: Pouvoirs réglementaires permettant de promouvoir la concurrence sur le marché du gaz 1.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BHG00 - Enterprise competitiveness (small and medium enterprises) Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BHG00 - Compétitivité des entreprises (petites et moyennes entreprises) Liens institutionnels
English: Harassment, which creates a hostile environment, is deemed to be discrimination.
French: Le harcèlement, qui crée un environnement hostile, est considéré comme une discrimination.
English: Were any programmes implemented at the community level to assist widows and single mothers, or to increase social tolerance of persons who were sexually abused, so as to prevent situations arising in which children had to be placed in institutions?
French: Des programmes ont-ils été mis en œuvre au niveau local pour venir en aide aux veuves et aux mères célibataires, ou pour que les personnes victimes de violences sexuelles soient mieux tolérées par la société, afin d'éviter que des enfants soient placés en institution?
English: (PL) Madam President, the current term of the European Parliament is drawing to a close, and so the time has come for a certain summing up.
French: (PL) Madame la Présidente, cette législature du Parlement européen touche à sa fin et le moment est donc venu de faire une sorte de bilan.
English: Parental responsibility 199 - 207 55
French: Responsabilités parentales 199 - 207 58
English: All such funds transferred or contributed to the escrow account under the provisions of resolution 778 (1992) were to be transferred back to the accounts of States from which funds had been provided, together with applicable interest, at such time as oil exports had taken place pursuant to the system provided in resolutions 706 (1991) and 712 (1991) and the escrow account had received funds from the proceeds of sale.
French: Tous les fonds transférés ou versés au compte séquestre en vertu de la résolution 778 (1992) seront retransférés sur les comptes des États d'où ils proviennent, avec les intérêts applicables, lorsque les exportations de pétrole prévues dans les résolutions 706 (1991) et 712 (1991) auront eu lieu et que le compte séquestre aura reçu le produit de la vente.
English: The advantages of the IHS model to consumers are thought to be more timely access to services, "one-stop shopping," less duplication of services, elimination of gaps and fragmentation in care processes, and better coordination and transfer between primary and secondary services.
French: Ils fournissent aux participants, contre règlement d’honoraires fixes par personne, une gamme complète de services allant de la promotion de la santé aux services de soins de longue durée, en passant par les soins de santé primaires, les diagnostics, les traitements et la rééducation.
English: Squires SG, Macey JF, Tam T. Progress towards Canadian target coverage rates for influenza and pneumococcal immunizations.
French: Squires SG, Macey JF, Tam T. Progrès réalisés en ce qui concerne la couverture vaccinale souhaitée contre la grippe et les pneumococcies au Canada.
English: As of January 1993, these documents are available for sale to the general public. As of January 1996, these documents were placed in the Legislation Access Databank (LAD).
French: Certains renseignements sont confidentiels et ne peuvent pas être divulgués, notamment la documentation écrite provenant d'autres ministères (ministère des Finances), les documents liés à ces renseignements et les opinions juridiques. Sujets :
English: In the case of Tower Automotive, its customers have only agreed to change the agreed prices to reflect higher input costs of steel after the firm filed for bankruptcy.
French: Dans le cas de Tower Automotive, les clients de l’entreprise ont simplement accepté de changer le prix convenu pour refléter les coûts des plus élevés de l’acier après que l’entreprise se soit déclarée en faillite.
English: Considering that the Law on association has been submitted to the Parliament for adoption, the Ministry of the Interior is still responsible for the registers of social organizations and civic associations.
French: Comme la loi sur les associations a été soumise au parlement pour adoption, le Ministère de l'intérieur reste responsable des registres des organisations sociales et des associations civiques.
English: On the subject of VAT fraud, which costs Germany, for instance, EUR 16-18 billion per year, we would have the option of taking the relevant anti-fraud measures via a reformed OLAF, for example.
French: Sur le sujet de la fraude à la TVA, qui coûte à l'Allemagne, par exemple, 16 à 18 milliards d'euros par an, nous aurions la possibilité de prendre les mesures anti-fraude adéquates via un OLAF réformé, par exemple.
English: Regenerating areas support Spruce Grouse at maximum densities for only 10-15 years, so a mosaic of habitat is important to persistence.
French: La densitÃ© de TÃ©tras du Canada n'est maximale dans ces rÃ©gions que pendant 10 Ã 15 ans, de sorte qu'une mosaÃ¯que d'habitats est importante pour la conservation de l'espÃ¨ce.
English: The Government undertakes to pay the foreseen amounts according to the schedule of instalments indicated.
French: Le Gouvernement s'engage à verser les montants prévus selon l'échéancier indiqué.
English: • Trade Commissioner Service
French: • Services des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux
English: defenders or ordinary citizens, and to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law.
French: qu’il s’agisse de journalistes, de syndicalistes, de défenseurs des droits de l’homme ou de citoyens ordinaires et d’assumer ses obligations en ce qui concerne les droits de l’homme, les principes démocratiques et l’État de droit.
English: Land-based employees received a personal e-mail from Decima that contained a brief invitation to participate in the survey and a hyper-link that connected them to the survey, which was hosted on Decima's secure server.
French: Les employés au sol ont reçu un courrier électronique personnel de Décima avec une brève invitation à participer au sondage. Le message comprenait un hyperlien qui donnait accès au questionnaire du sondage entreposé de façon sécuritaire sur le serveur de Décima.
English: A state of emergency had been declared in the Syrian Arab Republic when part of its territory had fallen under Israeli occupation.
French: L'état d'urgence a été déclaré en République arabe syrienne lorsqu'une partie de son territoire est passée sous occupation israélienne.
English: Our partner growers only harvest the flowers and plants after the florist orders them, so we know that they are the freshest available and so guarantees the finest quality.
French: Le fleuriste est assuré ainsi de la fraîcheur, et les horticulteurs bénéficient d’une vraie mise en valeur de leurs produits. Des horticulteurs professionnels au service des fleuristes professionnels.
English: Individuals concerned about speech that denigrates particular minorities may choose to file a complaint with a human rights commission rather than or in addition to filing a complaint with the police.
French: Les particuliers lésés par des propos dénigrant certaines minorités peuvent déposer plainte auprès d'une commission des droits de l'homme plutôt qu'auprès de la police ou auprès des deux.
English: There is simply no basis in the evidence for the USITC claim that subject imports "will increase at a substantial rate in the imminent future beyond historical level." 4.18 Furthermore, the first quarter of 2002 was not a period of normal conditions because the provisional countervailing duty measures had been withdrawn in December (this period between remedies is referred to as the "gap period").
French: Il n'existe tout simplement rien dans les éléments de preuve qui étayerait l'affirmation de l'USITC selon laquelle les importations visées "augmenteront dans un avenir imminent à un taux substantiel dépassant les niveaux antérieurs". 4.18 En outre les conditions n'étaient pas normales pendant le premier trimestre de 2002, car les mesures compensatoires provisoires avaient été retirées en décembre (cette période entre les mesures correctives est appelée "hiatus").
English: Canada’s New Government Announces a President, Chairperson, and Board of Directors for Assisted Human Reproduction Canada  [ 2006-12-22 ] Industry Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la nomination d’une présidente, d’un conseil d’administration et d’un président du Conseil d’administration de Procréation assistée Canada  [ 2006-12-22 ] Industrie Canada :
English: • Physician funding mechanisms and integration with other mental health service providers h,k a b c d e f g h i j k
French: • Mécanismes de financement des médecins et leur intégration avec d’autres fournisseurs de services de santé mentale h,k a b c d e f g h i j k
English: This means that the financial framework is entirely compatible with the current own resources ceiling of 1.24 %, which has remained constant since 1999 and which the Commission does not propose to change.
French: Le 16 décembre, le Parlement européen a arrêté le budget pour 2005. Celui-ci s élève à 116,5 milliards d euros en crédits pour engagements et à 106,3 milliards d euros en crédits pour paiements.
English: - -Other starches - - -Barley starch:
French: 1108.13.00 - -Fécule de pommes de terre