ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This data is used to estimate the interest payments to third party lenders, dividends paid to shareholders, capital gains that would accrue to shareholders and corporate income taxes paid.
French: Ces données servent à estimer les paiements d’intérêts aux tiers prêteurs, les dividendes versés aux actionnaires, les gains en capital attribuables aux actionnaires et les impôts sur le revenu des sociétés payés.
English: (f) The Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, on 20 September 2006.
French: f) Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le 20 septembre 2006.
English: The Government of Sweden has provided start-up financial assistance for the secretariat, effective December 2002.
French: À ce jour, sept pays ont exprimé le souhait de faire office de pays chefs de file du Réseau et de se faire les champions des plans d'action en faveur de l'emploi des jeunes, conformément aux recommandations du Groupe de haut niveau.
English: Mr. Dalaloy (Observer for the Lao People's Democratic Republic) said that sustainable development in a globalized and post-industrialized world depended on integrated policies on health and the environment.
French: M. Dalaloy (Observateur de la République démocratique populaire lao) dit que dans un monde globalisé, postindustriel, le développement durable dépend d'une bonne intégration des politiques sanitaires et environnementales.
English: [15] At the hearing, counsel for the respondent stated that the documents transmitted to the complainant and the Commission on October 11, 2006 replaced the documents previously disclosed and were, in fact, the documentary basis to be used in support of its evidence.
French: [15] À l'audience, le procureur de l'intimée a indiqué que les documents transmis à la plaignante et à la Commission le 11 octobre 2006 remplaçaient les documents préalablement divulgués et constituaient, en fait, la base documentaire qui serait utilisée au soutien de sa preuve.
English: Long-term stability in the Kivus will depend on many interlinked factors.
French: La stabilité à long terme dans cette région dépendra de nombreux facteurs interdépendants.
English: The only clinic in the area where she lives has not reopened since its destruction by the Taliban. by Sgt Dennis Power
French: Celle-ci a pour mission de venir en aide aux Afghans. Les talibans ont détruit la seule clinique de la région, qu’on n’a jamais remplacée. par Sgt Dennis Power
English: The Network delivers a grass-roots development programme to local NGOs and community-based groups.
French: Le réseau fournit un programme de développement local aux ONG et aux groupes locaux.
English: Issues for possible future work taken from the report of the first session of the Expert Group meeting providing a framework for an internationally harmonized approach to monitor radioactive scrap metal
French: Questions tirées du rapport de la première session du Groupe d'experts qui pourraient faire l'objet d'éventuels travaux futurs et servir de cadre à une approche internationalement harmonisée de la surveillance de la ferraille radioactive
English: The Committee recommends that the State party consider acceding to the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol and enact a comprehensive legal framework governing the treatment of refugees.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'adhérer à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 à cette Convention et d'adopter un cadre législatif global régissant le traitement des réfugiés.
English: He thought that the Barcelona Process made it possible to impart to the South Mediterranean some of the knowledge stemming from 51 years of building Europe.  Mr Bekkali said that the construction of a united Maghreb would be different from that of a united Europe, which had been bound together by its worship of the market.
French: Il pense que le Processus de Barcelone permet de transmettre aux pays du sud de la Méditerranée une partie du savoir issu des 51 ans de construction européenne.  M. Bekkali considère que la construction d’un Maghreb uni serait différente de celle de l’Europe unie, dont le ciment a été la religion du marché.
English: For the passenger transport, the city of Liege has three downtown stations, including a high-speed train (TGV) terminal. In 2009, the main station will move in a new futuristic building open towards the streets and with a direct access from the motorway.
French: La ville de Liège compte trois gares au centre-ville et reçoit les trains à grande vitesse (TGV).
English: The draft advocacy framework was presented to the Support Group by Victoria Tauli-Corpuz, Chair of the Permanent Forum.
French: Le cadre de sensibilisation a été présenté au Groupe d'appui par Victoria Tauli-Corpuz, Présidente de l'Instance permanente.
English: A considerable amount of work still remains to be done and the current pace of reforms should be accelerated to meet the priorities laid down in the Accession partnership.
French: De nouvelles avancées ont été réalisées dans le domaine des droits de l'homme et de la protection des minorités.
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Strong) According to the data available on 31 March 2006, the agency had 339 positions designated as bilingual out of a total workforce of 408 employees. 94.7% of the incumbents of bilingual positions met the linguistic requirements of their position.
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Fort) À la lumière des données disponibles au 31 mars 2006, l'Agence comptait 339 postes désignés bilingues pour un effectif total de 408 employés, et 94,7 % des personnes occupant les postes bilingues ont satisfait aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements for the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis ou dans chaque lot pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: • strength emerging in genomics and proteomics – applied to human health and plant and animal biotechnology environmental technology (e.g., climate science, oceanography, hydrology, fuel cell technology and urban geography)
French: • une compétence qui s’affirme en génomique et en protéomique – appliquées à la santé humaine et à la biotechnologie végétale et animale technologie environnementale (p. ex. climatologie, océanographie, hydrologie, technologie de la pile à combustible et géographie urbaine)
English: Administration of IV insulin affects not only the blood glucose level but also other lab parameters.
French: L'administration d'insuline par voie intraveineuse affecte non seulement la glycémie, mais aussi d'autres paramètres de laboratoire.
English: My Group has always opposed this system.
French: Mon groupe s'est toujours opposé à ce système.
English: And what about everything they left behind?
French: Et tout ce qu’ils laissaient derrière eux ?
English: Safeguards. Safeguards to protect the confidentiality of personal information will be maintained.
French: Les mesures de protec(publié en février, mai, août et novemtion.
English: The WP.29/AC.2 meetings are held prior to each WP.29 session.
French: Le WP.29/AC.2 se réunit avant chaque session du WP.29.
English: N2O is generated as a by- product of the second oxidation stage and is generally vented to the atmosphere in a waste gas stream.
French: Le N2O est un produit dérivé de la deuxième phase d'oxydation et il est généralement rejeté dans l'atmosphère dans le flux des gaz brûlés.
English: Notes with appreciation the specialized expertise of the United Nations Office on Drugs and Crime and the network of experts upon which it can call in areas such as legal assistance;
French: Prend note avec satisfaction des connaissances spécialisées de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et du réseau d'experts auquel il peut faire appel dans des domaines tels que l'assistance juridique;
English: It is also the firm position of our Committee that, at this critical juncture, the United Nations should continue to maintain its permanent responsibility with respect to all aspects of the question of Palestine, until it is resolved in a satisfactory manner, in conformity with relevant United Nations resolutions, in accordance with international legitimacy, and until the inalienable rights of the Palestinian people are fully realized.
French: Notre Comité est également persuadé qu'en ce moment critique, l'Organisation des Nations Unies doit continuer à assumer les responsabilités permanentes qui lui incombent pour ce qui est de tous les aspects de la question de Palestine jusqu'à ce que celle-ci soit réglée de façon satisfaisante, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU et à la légitimité internationale, et que les droits inaliénables du peuple palestinien soient pleinement réalisés.
English: We shall make our assessment in the coming autumn in the enlargement package, which will most likely be presented in early November.
French: Nous allons, en automne prochain, évaluer la situation en matière d'élargissement, le rapport sera sans doute présenté début novembre.
English: Air Force in Action Whether it's sustaining millions of starving people in Africa, evacuating thousands of displaced refugees in Yugoslavia or dropping food and medical supplies to Hondurans, Canada's air force has repeatedly proven that air power has an enduring peacetime role.
French: La Force aérienne à l'œuvre Qu'elle soit en train d'appuyer des millions d'affamés en Afrique, ou d'évacuer des milliers de réfugiés déplacés en Yougoslavie ou de parachuter des denrées alimentaires et des fournitures médicales aux Honduriens, la Force aérienne du Canada a prouvé à maintes reprises que la puissance aérienne joue un rôle permanent en temps de paix.
English: "And You are upon no Account to molest or disturb them in the Possession of such Parts of the said Province, as they at present occupy or possess".29 There was a basic difference between the constitutions of Aboriginal nations protected by the Crown and the constitutions of the settler colonies.
French: «Et pour aucun motif vous ne pourrez les molester ou les déranger dans la possession des parties de la province qu'ils occupent ou possèdent présentement29.» Il y avait une différence fondamentale entre les constitutions des nations autochtones protégées par la Couronne et celles des colonies.
English: Benzyladenine, a synthetic cytokinin, stimulates DNA synthesis during early germination of maize.
French: La benzyladénine, une cytokinine synthétique, stimule la synthèse de l'ADN au début de la germination chez le maïs.
English: 6-1991, point 1.2.153), as last amended by Council Regulation (EC) No 392/2004:
French: 12-1999, point 1.2.187 Règlement (CE) n° 2826/2000 du Conseil relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur - JO L 328 du 23.12.2000 et Bull.
English: • What's new for CPD/CME Planners
French: • Quoi de neuf pour les planificateurs de DPC/FMC
English: Each ILRC is community-based and controlled by persons with disabilities.
French: Courrier électronique : neads@cyberus.ca Renseignements : Frank Smith, coordonnateur national Information organisationnelle :
English: Furthermore, the National Memorial Archive, established by Decree No. 1259, contains testimony concerning people who were disappeared, killed or detained, and information on the circumstances surrounding the incidents in question, secret detention centres, forms of punishment and those perpetrators it has been possible to identify.
French: En outre, les Archives nationales de la mémoire, établies par le décret nº 1259, réunissent des témoignages concernant des personnes qui ont disparu, ont été tuées ou détenues, ainsi que des informations sur les circonstances de ces faits, les centres de détention secrets, les formes de répression et les auteurs de ces crimes qu'il a été possible d'identifier.
English: Objection - A statement of facts and reasons detailing why a taxpayer or registrant disagrees with an assessment. Operating expenses - The routine costs of running a business.
French: Fourniture - Aux fins de la TPS/TVH, désigne généralement le fait de fournir un bien ou un service d'une façon quelconque, ce qui comprend la vente, le transfert, le troc, l'échange, l'octroi d'une licence, la location, le don ou la disposition.
English: (3) Revise the subparagraph to read: “The non-members of the Security Council should be invited to participate in Council discussions during informal consultations of the whole on matters directly affecting them, under similar arrangements as stipulated in Articles 31 and 32 of the Charter”.
French: 3) Reformuler l'alinéa comme suit : « Les États non membres du Conseil de sécurité devraient être invités à participer aux délibérations du Conseil durant les consultations plénières portant sur des questions qui les concernent directement, dans le cadre d'arrangements semblables à ceux prévus aux Articles 31 et 32 de la Charte. »
English: An appropriate inspection certificate shall be kept on board.
French: Une attestation concernant cette vérification doit être gardée à bord.
English: File consisting of an autograph manuscript (5 p.). The manuscript also contains a page with a musical fragment.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (5 p.). Le manuscrit contient aussi une page avec un fragment musical.
English: The Tundra in Technicolour – Fragile northern plants bloom from June through August.
French: La toundra en technicolor – Les plantes nordiques fragiles se parent de leurs plus beaux atours de juin à août.
English: ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND – 1 1 – ND ND ND 7.6 348 304 ND ND ND 7.6 ND ND ND <0.010 ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND 3.000 ND ND ND ND <0.006 ND ND ND ND 0.010 ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND <0.006 ND ND ND ND ND 0.021 ND ND ND ND ND 0.034 ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND 0.190 ND ND ND
French: AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR – 1 1 – AR AR AR 7,6 348 304 AR AR AR 7,6 AR AR AR <0,010 AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR 3,000 AR AR AR AR <0,006 AR AR AR AR 0,010 AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR <0,006 AR AR AR AR AR 0,021 AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR 0,034 AR AR AR AR AR AR 0,190 AR AR AR
English: Proper registration is often lacking leaving us with little or no information.
French: Il n'y a souvent pas d'enregistrement effectif, ce qui nous laissent pratiquement démunis d'information.
English: Canadian citizens outside Canada can call collect to Ottawa at (613) 996-8885, or call the Embassy in Tel Aviv at 972-3-636 3300 (callers have the option to be transferred to the Ottawa Watch Office or leave a message).
French: Les citoyens Canadiens séjournant à l'étranger peuvent aussi téléphoner à frais virés au (613) 996-8885 ou directement à l'ambassade au 972-3-636 3300.
English: When the focus is on the often knotty problems of how to give women tax or social benefits when they are married, or cohabiting with another adult, or raising children in one- or two-parent families, it is difficult to keep the attention on fundamental issues, such as how the Canadian state goes about defining poverty in the first place, or how low incomes should be taxed, or whether women should receive social assistance in their own right or as a member of a "couple."
French: 14 analystes de politiques persistent à considérer les « femmes par rapport à leurs liens », ignorant leurs besoins réels à « titre de personnes ». Quand la réflexion se limite à des questions aussi complexes que le montant juste des avantages fiscaux ou des prestations sociales offerts aux femmes mariées ou cohabitant avec une autre personne adulte, ou encore qui élèvent des enfants à l’intérieur d’un ménage monoparental ou biparental, il est facile de perdre de vue les problèmes de fond, par exemple, quelle définition l’État canadien doit-il donner à la notion de pauvreté, comment imposer les faibles revenus, ou faut-il verser l’aide sociale aux femmes à titre individuel ou à titre de membre d’un « couple »?
English: • Australian High Commission in Ottawa, Canada For more information, please contact:
French: • Haut-commissariat de l'Australie à Ottawa, Canada (anglais seulement) Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:
English: A request for the creation of a territorial school board will probably be submitted to the Department of Education.
French: Une demande de création d'une commission scolaire territoriale sera vraisemblablement soumise au ministère de l'Éducation.
English: Do not used any chemicla of all kind as they can leave a residue on the leaves.
French: N'utilisez surtout pas de produits chimiques comme le chlore parce qu'ils peuvent laisser des résidus sur les feuilles.
English: Secondly, if stipulated by legal requirements, the Commission should propose a new directive specifically devoted to hazardous rail transport.
French: La seconde, si les exigences juridiques l'imposent, est que la Commission propose une nouvelle directive, spécialement consacrée au transport ferroviaire à risques.
English: Spending on new productivity-enhancing equipment helped, so has the fact that firms were globalizing their business.
French: Les dépenses en nouveaux équipements améliorant la productivité y sont pour quelque chose, tout comme la mondialisation des activités.
English: Work is now progressing rapidly on a draft recommendation on victims which will deal with issues relating to persons vulnerable to victimisation, especially repeat victimisation. It will refer to victims of organised crime, including trafficking in human beings, and to the creation of specialised centres to help victims of crimes such as sexual violence and domestic violence.
French: L’élaboration d’un projet de recommandation sur les victimes progresse à grand pas ; il examinera les questions relatives aux personnes vulnérables à la victimisation, notamment la victimisation répétée, et fera référence aux victimes de la criminalité organisée, y compris la traite des êtres humains, et à la création de centres spécialisés pour aider les victimes d’infractions telles que les violences sexuelles et domestiques.
English: The employment rate for 15-24 year olds fell due to increased participation in education.
French: Le taux d'emploi des 15-24 ans a chuté du fait de leur participation accrue à l'éducation.
English: • the safety labelling of children’s play tents as detailed in the Hazardous Products (Tents) Regulations,
French: • les exigences provinciales en matière d’étiquetage des jouets rembourrés (voir « Autre législation applicable aux jouets »);
English: We believe that the most effective way to achieve that goal is through practical and concrete steps in nuclear disarmament.
French: Nous sommes convaincus que la façon la plus efficace d'y parvenir est de recourir à des mesures concrètes de désarmement nucléaire.
English: The European Network and Information Security Agency (ENISA) is looking for a:
French: European Network and Information Security Agency (ENISA) cherche à recruter un:
English: It has been based on a grass-roots participatory process, with ordinary citizens making inputs into the development agenda.
French: Elle est le fruit d'un exercice de consultation de la base, des citoyens ordinaires ayant fait des suggestions sur les priorités du développement.
English: Access of African countries to markets in developed countries also constitutes an important aspect of their economic development.
French: L'accès des pays africains aux marchés des pays développés constitue également un aspect important de leur développement économique.
English: The firm’s outlook suggests that overall travel costs for Canadian businesses will rise 3 per cent in 2005 compared with last year, driven by strengthening travel demand in the corporate sector.
French: Selon ses prévisions, les coûts des voyages d’affaires des entreprises canadiennes augmenteront dans l’ensemble de 3 % en 2005 par rapport à 2004 par suite d’un renforcement de la demande.
English: To be always updated on the offers and promotions of Ultimo Mulino and the other hotels of Ross Hotels Group subscribe to the newsletter!
French: Inscrivez-vous à la Newsletter du ROSS Hotels Group, vous serez ajournés sur toutes les offres et les initiatives lancées par l’Ultimo Mulino et par les hôtels membres de la chaine!
English: According to key informants, potential applicants who currently do not receive support include groups that are not NSOs (e.g., extreme sports and provincial-level organizations) or that are otherwise outside the terms and conditions (e.g., Fireman Games and Scholar Games).
French: Parallèlement, les gestionnaires du Programme ont noté que beaucoup de manifestations ne relèvent pas d’ONS reconnus ou ne satisfont pas aux modalités et sont donc écartées.
English: How quickly and effectively these conflicts can be resolved will determine to a large extent stability for the whole of Africa, which has endured such terrible trials.
French: La stabilité de l'Afrique tout entière, qui a traversé tant d'épreuves difficiles, dépendra dans une large mesure de l'efficacité et de la diligence avec laquelle ces conflits sont réglés.
English: Skilled technicians ensure delivery, set-up, maintenance and deinstallation of all required equipment.
French: Le personnel technique expérimenté du bureau effectue la livraison, l'installation, l'entretien et le démontage des équipements nécessaires.
English: One of the most important factors to consider is the need to ensure that the Canadian public is well-served with a wide variety of voices, while allowing an opportunity for Canadian media companies to grow and prosper in an increasingly competitive domestic and international environment.
French: L’un des principaux aspects de ce mandat consiste à s’assurer que le public canadien est bien desservi par de nombreuses voix variées tout en laissant aux entreprises canadiennes de médias suffisamment de marge de manœuvre pour croître et prospérer dans un environnement de plus en plus concurrentiel à l’échelle nationale et internationale.
English: I am glad that Mrs Zimmer drew attention to that problem.
French: Je suis heureux que Mme Zimmer ait attiré l'attention sur ce problème.
English: Only when the person refuses to execute the expulsion order, forced expulsion be enforced (Article 17 Ordinance on entry, exit and residence of foreigners in Vietnam).
French: On ne procédera à une expulsion forcée que si l'intéressé refuse de se soumettre (art. 17 de l'ordonnance sur l'entrée, la sortie et le séjour des étrangers au Viet Nam).
English: FINANCIAL STATEMENTS AND ACHIEVEMENT REPORTS 2.1 In accordance with section 1 of this schedule, Quebec shall provide certified interim and final financial statements and annual reports on achievements made under its action plan (Schedule 2) for each fiscal year covered by this agreement.
French: ÉTATS FINANCIERS ET RAPPORTS SUR LES RÉALISATIONS 2.1 Conformément à l’article 1 de la présente annexe, le Québec fournira des états financiers certifiés, provisoires et finaux, ainsi que des rapports annuels portant sur les réalisations de son plan d’action (annexe 2) pour chacun des exercices visés par la présente entente.
English: The 2000-2001 Performance Report builds on the successes described in the 1999-2000 Report.
French: Le Rapport de rendement 2000-2001 prend appui sur les succès décrits dans le rapport de 19992000.
English: • to support the production of culturally-relevant Aboriginal programming
French: • de soutenir la production d'une programmation autochtone culturellement significative;