ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Premier Suites Dublin, Stephens Hall .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Premier Suites Dublin, Stephens Hall .
English: Much of the information or data required for these atmospheric process studies is collected from sensors mounted on aircraft that are flown during severe weather conditions (i.e. winter storms and hurricanes).
French: Une grande partie de l'information et des données requises pour l'étude de ces phénomènes est recueillie au moyen de capteurs fixés à des aéronefs qui volent par très mauvais temps (comme des tempêtes d'hiver et des ouragans).
English: • 032110 Saint-Michel-des-Saints area
French: • 032110 secteur de Saint-Michel-des-Saints
English: As per Para Transpo procedures, other passengers were scheduled to be picked up and dropped off on the later trip, and the route to Mr. Pinke's home was a circuitous one, which resulted in a long trip for Mr. Pinke.
French: Conformément aux procédures de Para Transpo, d'autres passagers devaient être pris en charge et raccompagnés lors du voyage subséquent. Ainsi, le trajet jusqu'au domicile de M. Pinke comportait plusieurs détours et la durée fut donc passablement longue.
English: Mr President, I appeal to you and the office of President to find some time, if only little, during this part-session of Parliament to commemorate the 30th anniversary of the death of a young European who gave his life for the freedom and dignity of his people and his country.
French: Monsieur le Président, je m'en remets à vous et au Bureau afin de trouver, au cours de cette session parlementaire, une place, même petite, pour commémorer le trentième anniversaire de la mort d'un jeune Européen qui a donné sa vie pour la liberté et la dignité de son peuple et de sa patrie.
English: Yesterday we were prepared to defend that position before the General Committee, in particular with regard to agenda item 155 and to agenda item 41, on a proactive role for the United Nations in maintaining peace and security in East Asia.
French: Nous étions préparés hier pour défendre cette position devant le Bureau, surtout pour ce qui concerne le point 155 de l'ordre du jour et le point 41 de l'ordre du jour, notamment sur le rôle proactif des Nations Unies dans le maintien de la paix en Asie de l'Est.
English: Kofi Annan, Secretary General of the UN, has called upon the international community to develop a new understanding of the complex issue of intervention and sovereignty in order to respond more effectively to humanitarian crises and prevent tragedies, such as the massacres in Rwanda, from reoccurring.
French: Kofi Annan, secrétaire général de l'ONU, en avait appelé à la communauté internationale afin qu'elle porte un nouveau regard sur les enjeux complexes de l'intervention et de la souveraineté et soit en condition non seulement de réagir plus promptement aux crises humanitaires, mais aussi d'empêcher que ne se reproduisent des tragédies comme celle du Rwanda.
English: • Potential evaluation issues/questions;
French: • questions/problèmes éventuels de l’évaluation;
English: Finally, the findings outlined in this study are somewhat disturbing in what they say about Canadian values.
French: Enfin, signalons que les résultats de la présente étude sont quelque peu inquiétants, dans la mesure où ils sont révélateurs des valeurs canadiennes. Pourquoi semble-t-il
English: He thanked non-governmental organisations and the press for their work.
French: C’est aussi, je crois, à toutes ces questions, que nous devons répondre.
English: In order to ensure that schools are accessible to the entire school-age population, there are 62 boarding schools for children with limited capabilities and 22 special schools for mentally handicapped children.
French: La République veille à ce que l'école soit accessible à tous, et à ce que l'ensemble de la population en âge d'être scolarisé aille à l'école grâce à ses 62 internats, qui accueillent les enfants dotés de capacités limitées, et à ses 22 écoles spécialisées pour les enfants mentalement retardés.
English: This is authentic urban living - sophisticated, chic and very downtown.
French: Un mode de vie sans pareil. Raffiné, chic et très urbain.
English: As to the additional evidence required in this case, a few additional witnesses had to be cited. In short, this
French: La preuve additionnelle requise dans la préparation du dossier se résume à quelques témoins additionnels.
English: - internationally recognized leader in e-government, expanding the provision of key services over the Internet with the successful introduction of NETFILE; and
French: - nous sommes un chef de file en matière de cybergouvernement, reconnu à l'échelle internationale, offrant de plus en plus de services clés par Internet, comme IMPÔTNET;
English: The keeping up and development of native language skills is supported, with the aim to achieve functional bilingualism.
French: Pour parvenir au bilinguisme fonctionnel, le maintien et le perfectionnement de la connaissance des langues maternelles sont encouragés.
English: On the basis of sedimentation equilibrium, its molecular weight was computed to be 410 000 ± 20 000.
French: Nous basant sur l'équilibre de sédimentation, son poids moléculaire est évalué à 410 000 ± 20 000.
English: CESCR also requested that relevant policies be adopted on the basis of equal pay for work of equal value and that the wage gap between men and women be reduced.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a également demandé à l'État d'adopter, dans le cadre des politiques applicables, le principe de l'égalité des salaires pour un travail égal et de réduire l'écart entre les salaires des hommes et ceux des femmes.
English: monetary and credit growth, this pointed to upside risks to price stability over the medium to longer term.
French: Le diagnostic du Conseil des gouverneurs relatif à l’existence de risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix a été confirmé par le recoupement avec l’analyse monétaire.
English: (1) Every person in charge of a non-commercial passenger conveyance, other than a marine pleasure craft, that has as its destination a place in Canada and who intends to present themself and any persons aboard the conveyance by means of telephone shall give notice by telephone to an officer at a designated customs office at least one hour but no more than 72 hours before arriving in Canada of the expected time and place of arrival and destination in Canada of the conveyance.
French: (1) Au moins une heure mais au plus soixante-douze heures avant l'arrivée au Canada du moyen de transport non commercial de passagers, à l'exception de l'embarcation de plaisance, dont la destination est le Canada, son responsable, s'il entend se présenter et présenter d'autres personnes à bord par téléphone, donne préavis par téléphone à un agent qui est à un bureau de douane établi du moment et du lieu prévus de l'arrivée du moyen de transport et de sa destination au Canada.
English: In CIDA’s current policy, food security is identified as a target outcome under the Health priority, while rural entrepreneurship and market issues are areas of support under the Private Sector Development sector.
French: Dans la politique actuelle de l’ACDI, la sécurité alimentaire est considérée comme un résultat cible du secteur prioritaire de la santé, tandis que l’entrepreneuriat rural et les questions de marché sont des cibles de soutien dans le secteur du développement du secteur privé.
English: The promotion and protection of these rights are an objective inscribed in the Charter of the United Nations.
French: La promotion et la protection de ces droits sont un objectif inscrit dans la Charte des Nations Unies.
English: However, little is known about why the determinants of health appear to affect women and men differently.
French: Cependant, on comprend encore trop peu pourquoi les déterminants influent différemment sur les femmes et sur les hommes.
English: NCS-NWT, Missinipi and SOCAM, which were producing in radio, had all presented proposals for television to NNBAP officials when fiscal restraint began.
French: La NCS des T.N.-O., la MBC et la SOCAM, qui se consacraient à la production radiophonique, avaient présenté des propositions de programmation télévisuelle aux fonctionnaires du PAANR lorsque les compressions budgétaires ont commencé.
English: Communication No. 951/2000**
French: Communication no 951/2000**
English: Cultured rainbow stocks have been held in captivity for more than 40 generations.
French: Des stocks de Truites arc-en-ciel sont gardés en captivité depuis plus de 35 générations sans interruption.
English: Please note that you will have only 20 minutes to complete the application form.
French: Notez que vous ne disposerez que de 20 minutes pour remplir l’acte de candidature.
English: Even if we separate out the development groups in poor countries from the advocacy NGOs, whose main objective is to shape policy, one has to divide the latter into several categories.
French: Même si nous distinguons les organismes de développement des pays pauvres des ONG qui défendent des causes, et qui ont pour principal objectif de façonner les politiques, il faut répartir ces dernières en plusieurs catégories.
English: (SK) My formal background is that of a dentist.
French: (SK) Je suis dentiste de formation.
English: In the evening I had a bilateral meeting with Sheikh Tayseer Tamimi, the Chief Justice of the Supreme Sharia Court in Palestine, also a member of the afore-mentioned Council, who had been denied entry into Jerusalem until I intervened personally with the Vice Prime-Minister.
French: En fin de journée, j’ai eu une réunion bilatérale avec le cheik Taysir Tamimi, Président de la Cour suprême de la Charia en Palestine et membre du Conseil susmentionné, auquel il n’a pas été permis d’entrer dans Jérusalem avant que j’intervienne personnellement auprès du Vice-Premier Ministre.
English: Health Canada's role is to promote good practice.
French: Le rôle de Santé Canada est de promouvoir les bonnes pratiques.
English: LUNCH Conduct a SPDET of Workplace
French: DÎNER Appliquer la MEEPS à un lieu de travail
English: In addition to its integrated steel operations, Stelco owns two mini-mills, Norambar Inc. in Contrec_ur, Quebec, and AltaSteel in Edmonton, Alberta.
French: En plus d'exploiter ses installations d'aciérie intégrées, Stelco est propriétaire de deux mini-laminoirs, Norambar Inc., à Contrecoeur (Québec), et AltaSteel, à Edmonton (Alberta).
English: To authorize a representative who is not an employee, complete RC59, Business Consent Form.
French: Pour désigner un représentant autorisé qui n'est pas un employé, remplissez le formulaire RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise.
English: The International Bureau communicates the registration to the other contracting States.
French: Le Bureau international notifie les enregistrements aux autres États contractants.
English: "Where hatred and the thirst for revenge dominate, where war brings suffering and death to the innocent, there the grace of mercy is needed in order to settle human minds and hearts and to bring about peace" ( Homily at the Shrine of Divine Mercy at Krakow-Lagiewniki , 17 August 2002, No.5).
French: Ma prière, donc, en la Journée mondiale des communications de cette année, est que les hommes et les femmes des médias soient plus que jamais à la hauteur du défi de leur vocation: le service du bien commun universel. Leur réalisation personnelle et la paix et le bonheur du monde dépendent grandement de tout ceci.
English: This requirement would be valued at approximately $24 million in 2004-05 dollars, as shown in the next table.
French: Ces besoins seraient évalués à environ 24 millions en dollars de 2004-2005 selon le tableau suivant.
English: Both Parties are committed to maximizing the effect of these objectives.
French: Les deux Parties s’engagent à maximiser les effets de ces objectifs.
English: What should the European Union do to make our societies fully at ease with our new diversity?
French: Que doit faire l’Union européenne pour que nos sociétés soient pleinement à l’aise face à notre nouvelle diversité ?
English: • Promote capacity-building in the areas of communication, information and education;
French: • Engager des actions de renforcement des capacités de communication, d'information et d'éducation;
English: Are built of solid but what is used at the end are empty.
French: Sont construites avec des solides, mais ce qui est utilisé à la fin sont vides.
English: Previous examples have been created with a vertical gradient and a 90° angle: so, pixels were displaced horizontally and nothing went out of the image borders.
French: Les exemples précédents ont été réalisés avec un dégradé de direction verticale et un angle de 90°: les pixels se sont donc déplacés horizontalement et rien n'est sorti du cadre de l'image.
English: Long a champion of human rights, democratic process and poverty alleviation in this politically complex region, Canada today helps drive the effort to restore stability to Haiti, fosters a growing partnership with the regional powerhouse of Brazil and promotes the strengthening of governance throughout the Americas.
French: À l’heure actuelle, le Canada, qui œuvre depuis longtemps en faveur des droits de la personne, de la démocratie et de la réduction de la pauvreté dans cette région au paysage politique complexe, joue un rôle d’instigateur en ce qui a trait aux efforts visant à rétablir la stabilité en Haïti.
English: Establishing a Long-Term Agenda for Workplace Mental Health Research knowledge in the six identified streams of workplace mental health research.
French: Les participants ont reçu un exemplaire de ce document et une série de documents universitaires et de documents de travail correspondants qui examinent l’état des connaissances dans les six domaines de recherche relatifs au milieu de travail et à la santé mentale.
English: Their teams contain some of the best skaters worldwide, they travel a lot, film at spots all over the world and every month, they bring out new models or new colorways.
French: Si vous n’êtes pas au courant il est temps de vous mettre à la page et d’aller y jeter un coup d’œil!
English: In the fourth episode, the carnival in Cologne is portrayed as the highlight of the Kuckelkorn family's year.
French: Dans le quatrième épisode, le carnaval de Cologne est présenté comme le temps fort de l’année pour la famille Kuckelkorn.
English: At this time, Compensation Specialists will not be in a position to provide an estimate of the Transfer Value for employees to make their decisions.
French: Pour l'instant, les spécialistes de la rémunération ne sont pas en mesure de fournir une estimation de la valeur de transfert permettant aux employés de prendre une décision.
English: Attempts to further absorb these requirements have resulted in overstretching by the relevant offices.
French: Leurs ressources sont de ce fait très lourdement mises à contribution.
English: • No cost for re-training related to staff turnover
French: • Aucun coût pour une nouvelle formation liée à un roulement de personnel
English: Therefore, it is worth taking other steps, apart from resolutions, which will make possible greater respect for what Liu Xiaobo is fighting for, as well as thousands of Chinese people and many other people around the world.
French: Par conséquent, il vaut la peine d'adopter d'autres mesures, outre les résolutions, qui permettront d'obtenir un plus grand respect de ce pour quoi Liu Xiaobao lutte, ainsi que des milliers de Chinois et de bien d'autres personnes dans le monde.
English: You can find the right balance, boost the life of your hair and get the volume you want.
French: Vous pouvez trouver le bon équilibre, ravivez vos cheveux et obtenez le volume que vous désirez.
English: That decision rested with the judge, who took advice from other specialists such as psychologists and social workers.
French: C'est au juge qu'il incombe de prononcer une telle peine, après consultation d'autres spécialistes tels que psychologues ou travailleurs sociaux.
English: The purpose for the Health Product and Food Branch's (the Branch) collection of personal information contained in this Form is to enhance transparency in its public involvement activities and decision making processes.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (la Direction générale) recueille les renseignements personnels contenus sur la présente formule dans le but d'augmenter la transparence lors d'activités faisant appel à la participation du public et dans le cadre de ses processus décisionnels..
English: 4.3 Other Client Identity for Individuals If you have to keep a client information record for an individual, you have to identify the individual if you conduct a transaction of $3,000 or more.
French: 4.3 Vérification de l’identité des clients pour d’autres personnes Si vous devez tenir un dossier-client pour une personne, vous devez vérifier l’identité de celle-ci si vous effectuez une opération de 3 000 $ ou plus.
English: Agenda item 28: Effects of atomic radiation (continued)
French: Point 28 de l'ordre du jour : Effets des rayonnements ionisants (suite)
English: Other ideas can also be emphasized, such as the adoption of a model for national legislation governing the implementation of sanctions, as well as the recommendation for holding States responsible for any violation of sanctions by their nations.
French: D'autres idées peuvent également être soulignées, telles que celles relatives à l'adoption d'un modèle type de législation nationale pour régir l'application des sanctions, tout comme la recommandation de la mise en cause de la responsabilité des États du fait de la violation des sanctions par leurs ressortissants.
English: However, it should be considered for use in all clients.
French: Il doit être admis dans une unité surveillée.
English: (4) The Board may, on giving notice to a council, revoke a certificate issued under subsection (3) if, on the basis of financial or other information available to the Board, it is of the opinion that the basis upon which the certificate was issued has materially changed.
French: (4) Le Conseil peut, par un avis transmis au conseil de la première nation, révoquer un certificat si, sur la foi des renseignements financiers ou autres qui sont à sa disposition, il est d’avis que les facteurs sur lesquels se fondait la délivrance du certificat ont changé de façon importante.
English: We strive to earn consumers’ and distributors’ trust by surpassing their expectations.
French: Nous nous efforçons de gagner la confiance des clients finaux et des distributeurs aussi rapidement que possible.
English: ◦ strategy, which meets the requirements resulting from the urgency to communicate and the expected public health impact of the information.
French: ◦ une stratégie qui tient compte des exigences découlant de l'urgence de communiquer et de l'incidence prévue des renseignements sur la santé publique 2.
English: Language code is the one that will be used by Wordpress to translate the interface.
French: Le code langue est celui qui est utilisé par Wordpress pour la locale de votre blog.
English: The activities to carry out this strategy, developed in 3 phases over 2004-2006, would consist of: identification of major routes of Euro-Asian importance; collection and processing of related infrastructure and traffic data; projects along these routes; removal of border crossing obstacles and hindrances; implementation of major international transport agreements and conventions; and formulation and implementation of national action plans.
French: Les activités à mener en vue de mettre en œuvre cette stratégie, qui s'échelonnait sur trois phases entre 2004 et 2006, comprendraient: la détermination des principaux itinéraires entre l'Europe et l'Asie, la collecte et le traitement de données concernant l'infrastructure et le trafic, le choix de projets prioritaires le long de ces itinéraires, l'élimination des obstacles au passage des frontières, la mise en œuvre d'accords et de conventions de grande portée en matière de transport international et enfin la formulation et l'exécution de plans d'action nationaux.
English: • Text version of "Response Statement - Ross's Gull" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Mouette rosÃ©e" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: ECONOMICS
French: STRATÉGIE ET ASPECTS ÉCONOMIQUES DE LA TECHNOLOGIE
English: Unfortunately, the coalition government in Bratislava does not provide an opportunity for the improvement of Slovak-Hungarian relations.
French: Malheureusement, la coalition gouvernementale à Bratislava ne fait rien pour créer les conditions propices à une amélioration des relations slovaco-hongroises.
English: Inventories are lacking in several countries of waste of high potential hazard, which were (or continue to be) dumped on landfill sites, especially in rural areas.
French: Dans plusieurs pays, il n'existe pas d'inventaire des déchets à haut risque qui ont été (ou continuent d'être) déversés dans les décharges, notamment dans les zones rurales.
English: The Domestic Substances List (DSL) is the sole basis for determining whether a substance, including an aquatic living organism, is "new" for the purposes of CEPA 1999.
French: La Liste intérieure des substances (LIS) est la source qui permet de déterminer si une substance, y compris un organisme aquatique vivant, est « nouvelle » au sens de la LCPE (1999).
English: the reference rate of interest shall be the rate applied by the Bank for a loan with the same conditions as to currency, and repayment period on the day of signature of the contract or on the date of disbursement;
French: le taux d'intérêt de référence est celui pratiqué par la Banque pour un prêt aux mêmes conditions de devises et de modalités d'amortissement, au jour de la signature du contrat ou à la date du déboursement;
English: On January 29, 2001, the Department responded to Wescam's objection advising that the gimbal dimensions and weight limitations specified in the RFP would not be modified because: "[d]ue to the Weight and Balance considerations, dynamic loading and the effect of drag on a small single engine aircraft, the RCMP cannot go beyond the gimbal dimensions or the weight limitations that have been specified in Para 1.1, Item 2."
French: Le 29 janvier 2001, le Ministère a répondu à l'opposition de Wescam en lui faisant savoir que les limites de dimension et de poids du cardan, énoncées dans la DP, ne seraient pas modifiées parce que, « pour des considérations de masse et centrage, de charge dynamique et des effets de la traînée sur un petit aéronef monomoteur, la GRC ne peut aller au-delà des limites précisées au point 2 du paragraphe 1.1 pour la dimension et le poids du cardan » [traduction].
English: Magic Trade Fair 2005 Address of Applicant: 504-124 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1P 5M9  Web site:
French: Magic Trade Fair 2005 Adresse du demandeur : 504-124, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1P 5M9 Site Web :
English: However, given the results of our review of values and dates, it might be useful to review the methodology for establishing condition entries and developing standards to be associated with the different conditions.
French: Cependant, compte tenu des résultats de notre examen des valeurs et des dates, une étude de la méthodologie visant à établir les entrées relatives à l'état et à élaborer des normes correspondant aux différents états pourrait se révéler utile.
English: The true root of each data graph is an object of a special root type and all application data objects come somewhere below that.
French: La vraie racine de chaque graphique de données est un objet d'un type de racine spécial et tous les objets de données des applications viennent quelque part sous cela.