ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, you should contact the DFO office in your area (see Saskatchewan DFO office list) if you wish to obtain more information on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Dans ce cas, vous devriez communiquer avec le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO de la Saskatchewan) si vous souhaitez obtenir l’avis du MPO sur les options possibles que vous devriez envisager afin de ne pas contrevenir à la Loi sur les pêches).
English: The Danish Parliament agreement on the implementation of the Armed Forces´ Day
French: La décision du Parlement danois concernant la Journée des forces armées
English: [9] For these reasons, the application for judicial review shall be dismissed without costs, the substituted respondent having waived them.
French: [9] Pour ces motifs, la demande de contrôle judiciaire sera rejetée sans frais, le défendeur substitué y ayant renoncé.
English: We are implementing improved management practices now and are working towards a full implementation date of September 2001.
French: À DRHC, nous avons adopté le document intitulé Moderniser la gestion à DRHC pour décrire ces travaux, conformément à notre décision d’élargir l’optique ministérielle relative à cette initiative.
English: When the lead starts to fly, you'll be ducking for cover in your living room.
French: Quand les balles commenceront à siffler, tu plongeras dans ton salon pour te protéger.
English: Harrison also said: "CN has extensive experience in working with Aboriginal groups, supports the treaty process and will respect existing agreements and protocols with BC Rail."
French: « Le CN a une vaste expérience de la collaboration avec les groupes autochtones, donne son appui au processus des traités et respectera les accords et protocoles en place avec le BC Rail », a également déclaré M. Harrison.
English: • Assessment of the self-regulation of these advertising techniques
French: • Estimation de l’autorégulation de ces techniques publicitaires
English: The two escorts will stay for almost a month on the ocean, sharing their meals with the crew and officers of the freighter.
French: Les deux hommes chargés de l’escorte passeront environ un mois en mer. Ils mangeront en compagnie de l’équipage et des officiers du cargo.
English: We have an historic opportunity to give the States the tools to influence the reality of economic policies and the Member States' economic and industrial strategies, so let us make the most of it.
French: Nous avons une chance historique de placer entre les mains des États des outils pour influencer la réalité des politiques économiques et des stratégies économiques et industrielles des États membres. Alors profitons-en!
English: Federal Policy Guide FINAL AGREEMENTS Final Agreement: The Final Agreement is based on the AIP.
French: • 1995 - Guide de la politique fédérale : l'autonomie gouvernementale des Autochtones ENTENTES DÉFINITIVES Entente définitive : l'entente définitive repose sur l'EP.
English: A Trail to the Copyright Infringer on the Internet", (1999) 26 Pepp.
French: Le dispositif d'arrivée est programmé de manière à traiter le contenu reçu en toute sécurité.
English: The breadth of representation is indicative of the strong and growing interest in the wider community about the unacceptable risks from current nuclear stockpiles and policies, and also the common understanding that the establishment, consolidation, strengthening and expansion of nuclear weapon free zones can play an effective role in the prevention of nuclear proliferation and the achievement of a nuclear weapons free world.
French: L'ampleur de cette participation est révélatrice de l'inquiétude considérable et croissante de larges milieux face aux risques inacceptables que représentent aujourd'hui les stocks et les politiques nucléaires; et c'est aussi la preuve qu'existe une compréhension commune du rôle efficace que la création, la consolidation, le renforcement et l'expansion des zones exemptes d'armes nucléaires peuvent jouer dans la prévention de la prolifération nucléaire et pour l'avènement d'un monde sans armes nucléaires.
English: A new IP issue: ancient traditions and living cultures Traditional knowledge is a new concept in international debate about intellectual property –
French: Les savoirs traditionnels et le marché mondial Les sociétés modernes sont de plus en plus fascinées par les diverses traditions intellectuelles et culturelles des communautés autochtones et locales.
English: Special representatives and envoys, regional and country teams and other relevant actors should identify, engage and support local women and their associations in conflict prevention efforts.
French: Les représentants et envoyés spéciaux, les équipes régionales et les équipes de pays, de même que d'autres acteurs, devraient apprendre à connaître, à mobiliser et à soutenir les femmes et leurs associations locales pour qu'elles participent à leurs efforts de prévention des conflits.
English: Riparian improvement activities will strengthen the health of the banks and reduce siltation of habitat essential to the sculpin within the creek.
French: Les activités de valorisation riveraine amélioreront l’état des rives et réduiront l’envasement de l’habitat indispensable au chabot dans le ruisseau.
English: Sites like that of the Louvre or the Wall Street Journal have no need to establish their credibility: they simply have to provide the quality expected of them.
French: Une entreprise inconnue qui se lance sur Internet peut aussi profiter d’un tel effet de confiance s’il s’associe à une entreprise ou une marque de bonne réputation, qui lui sert de caution morale67.
English: Further to a request made at COP 9, the subprogramme also convened and substantively prepared a workshop for more than 100 participants on joint implementation under Article 6 of the Kyoto Protocol in Moscow, Russian Federation (May 2004).
French: Suite à une demande formulée par la Conférence des Parties à sa neuvième session, le sous-programme a aussi organisé et préparé les éléments techniques d'un atelier à l'intention de 100 participants sur le thème de l'application conjointe en vertu de l'article 6 du Protocole de Kyoto à Moscou (Fédération de Russie) en mai 2004.
English: Quebec decontamination or destruction >50 ppm or leachate >0.01 mg/L
French: Québec (décontamination ou destruction) >50 ppm ou >0,01 mg/l dans le lessivat
English: Since these resolutions introduce major changes to the system for apportioning the expenses of United Nations peacekeeping operations, the Secretariat has received numerous related queries from representatives of Member States.
French: Comme ces résolutions apportent des modifications importantes au système de répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Secrétariat a reçu de nombreuses demandes d'information émanant des États Membres.
English: "Article 20 (Effective Date of Ratifications and Accessions)" "(1) [Instruments to Be Taken Into Consideration] For the purposes of this Article, only instruments of ratification or accession that are deposited by entities referred to in Article 19(1) and that have an effective date according to Article 19(3) shall be taken into consideration.
French: "Article 20 (Date de prise d’effet des ratifications et des adhésions) "1) [Instruments à prendre en considération] Aux fins du présent article, seuls les instruments de ratification ou d’adhésion qui sont déposés par les entités visées à l’article 19.1) et qui ont une date de prise d’effet conformément à l’article 19.3) sont pris en considération.
English: CIHR National Cohort Initiative Meeting; Wait Times Benchmarks Technical Briefing and News Conference Date(s): 2005-12-07 To 2005-12-12 Destination(s):
French: Réunion nationale d'initiative de cohorte des IRSC; Exposé technique sur les points de repères sur le temps d'attente and conférence d'informations Date(s) : 2005-12-07 à 2005-12-12 Destination(s) :
English: Thus, despite the ambiguity in the wording of Code 9965, the Tribunal relies upon the more logical interpretation that all prohibited weapons are properly classified underCode 9965.
French: Par conséquent, malgré l'ambiguïté du libellé du code 9965, le Tribunal se fonde sur l'interprétation plus logique que toutes les armes prohibées sont correctement classées dans le code 9965.
English: • meaningful performance expectations identified;
French: • Indication des attentes importantes en matière de rendement
English: Although drug-resistant TB has not yet been identified as a major problem in Canada, the potential exists due to the increase and ease of international travel.
French: Même si la tuberculose résistante aux médicaments n'est pas encore considérée comme un problème important au Canada, elle présente un risque compte tenu de la fréquence et de la facilité accrues des voyages internationaux.
English: Third, the international community would have to increase the level and effectiveness of aid flows.
French: Troisièmement, la communauté internationale devra relever le niveau de l'aide et en améliorer l'efficacité.
English: 269-318. • Mikaelian, I., M. Ouellet, B. Pauli, J. Rodrigue, J.C. Harshbarger, and D.M. Green.
French: • MIKAELIAN, I., M. OUELLET, B. PAULI, J. RODRIGUE, J.C. HARSHBARGER et D.M. GREEN.
English: The applicant is hereby invited, within the time limit indicated above, to indicate the competent International Preliminary Examining Authority to which the demand should be transmitted (Rule 59.3(c)(ii)). Failure to respond to this invitation, within the time limit indicated above, will result in this Authority declaring that the demand is considered not to have been submitted (Rule 59.3(d)). 3.
French: Le déposant est invité, dans le délai indiqué plus haut, à indiquer l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international à laquelle la demande d’examen préliminaire international doit être transmise (règle 59.3.c)ii)). Si le déposant n’a pas répondu à la présente invitation dans le délai indiqué plus haut, l’administration déclarera que la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée (règle 59.3.d)). 3.
English: - "Hard Copy Document" In accordance with the procedures set out by the Commission in Public Notic CRTC 2001-47, please find attached interrogatories from TELUS Communications Inc. addressed to various parties who filed submissions on July 26, 2001.
French: - "Version imprimée" In accordance with the procedures set out by the Commission in Public Notic CRTC 2001-47, please find attached interrogatories from TELUS Communications Inc. addressed to various parties who filed submissions on July 26, 2001.
English: with a well-known mark, if that mark was used or registered, or an application for its registration was filed, in or in respect of its territory [in good faith], before the well-known mark became well known in its territory, except where the mark was used or registered, or the
French: demander, dans un délai de cinq ans au moins à compter de la date à laquelle l’ enregistrement a été publié par l’ office, l’ invalidation, par une décision de l’ office ou par une décision d’ un tribunal, de l’ enregistrement d’ marque qui est en conflit avec cette marque notoire. une
English: Without prejudice to the earlier agreed rules, the ASEAN countries are of the view that the application of procedures to endorse the nomination of candidates for Director General should also be practicable, transparent and workable.
French: En dépit des règles adoptées précédemment, les pays de l’ANASE estiment que la procédure applicable en ce qui concerne la désignation des candidats au poste de directeur général doit aussi répondre à des critères pratiques, être transparente et réaliste.
English: Pleas in law and main arguments The grounds of the appeal are: (a) The decision under appeal dismissed the application and accepted the plea of inadmissibility raised by the Commission of the European Communities without taking into account the individual right to legal protection which arises in every case in which a citizen brings a case before a court; his case must be judged in its entirety and to its full extent and the decision handed down must contain sufficient and lawful reasons. (b) Although it is accepted that in matters of infringement of the competition rules the Commission of the European Communities is recognized as having discretion as to the action it will take, nevertheless the decision under appeal did not examine whether the Commission remained within the permissible limits of its discretion or exceeded those limits, given the fact that in any event no administrative service is allowed to act ultra vires.
French: a) l'ordonnance frappée de pourvoi a rejeté un recours et a admis l'exception d'irrecevabilité de la Commission des Communautés européennes, sans prendre en compte le droit individuel à la protection juridique, lequel impose dans tous les cas que lorsque toute personne saisit la justice, son affaire doit être jugée entièrement et dans sa totalité, la décision de justice qui en résulte devant être dûment et légalement motivée; b) alors même qu'elle reconnaît que la Commission dispose — en matière d'infractions aux règles de concurrence — d'un pouvoir d'action discrétionnaire, l'ordonnance attaquée ne contrôle pas dans quelle mesure la Commission a agi dans les limites de son pouvoir discrétionnaire ou si elle a outrepassé celui-ci, dès lors que dans tous les cas, il est interdit à tout service administratif d'outrepasser les limites du pouvoir discrétionnaire dont il peut disposer; c) de manière tout à fait inacceptable, l'ordonnance attaquée admet qu'en matière d'infractions aux règles de concurrence, la Commission des Communautés européennes agit sans contrôle et a le loisir, dès lors qu'on lui demande des comptes, de s'échapper en se contentant d'opposer une exception d'irrecevabilité.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is currently looking into possibilities to expand the penitentiary reform project to the main provinces of the country;
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime examine actuellement les moyens d'étendre le projet de réforme pénitentiaire aux principales provinces du pays;
English: PAC-HISTORIC-SITE@pc.gc.ca Season & Hours of Operation June 1 - June 13: 9:00 am - 5:00 pm June 14 - Sept.
French: Signal Hill, de Castle Hill et du Cap-Spear Droits d’entrée Les billets d’entrée vous donnent accès aux Centres d’accueil de Signal Hill et de Castle Hill et au phare du Cap-Spear.
English: Adopting the euro and joining the euro area takes integration a step further – it is a process of much closer economic integration with the other euro-area Member States.
French: L’adoption de l’euro et l’entrée dans la zone euro marquent un pas supplémentaire dans cette direction: c’est une intégration économique beaucoup plus forte avec les autres États membres de la zone euro.
English: • Users of antimicrobials: agricultural producers, veterinarians, animal nutritionists, and members of the animal health industry and the medical community, Policy-makers: representatives of commodity groups, veterinary associations, regulatory agencies, processors, and retailers, Others with interest in, or impact on AMR and drug use: researchers, academia, agricultural extension staff, consultants and interested members of the public.
French: Utilisateurs d'antimicrobiens : producteurs agricoles, vétérinaires, spécialistes en nutrition animale et membres de l'industrie de la santé animale et de la communauté médicale, Décisionnaires : représentants de groupes de producteurs, associations vétérinaires, organismes de réglementation, transformateurs et détaillants, Personnes qui s'intéressent à, ou influencent, la résistance aux antimicrobiens et l'utilisation de médicaments: chercheurs, milieu universitaire, agents de vulgarisation agricole, consultants et membres concernés du public.
English: These rules include banking and securities regulation, consistent accounting standards, proven corporate governance, and transparent standards for the economic data that allow investors to rationally assess the risks they face in any given country.
French: Ces règles englobent la réglementation des banques et des titres, des normes comptables uniformes, des modes de régie d'entreprise éprouvés et des normes transparentes en matière de données économiques afin que les investisseurs puissent évaluer de façon rationnelle les risques auxquels ils s'exposent dans un pays donné.
English: Mr. Tamup, a naturist and traditional Mayan healer, learned his skills from his grandfather, some 45 years ago.
French: C’est son grand-père qui a enseigné ses connaissances à M. Tamup, un naturiste et guérisseur maya traditionnel, il y a quelque 45 ans.
English: It is the practice in the Maritimes Regions to start the proceedings of the Regional Committee by first reviewing the dossiers being proposed for promotion to the SE-RES-2 group and level, followed by SE-RES-3, SE-RES-4, and finally, the SE-RES-5.
French: Dans la Région des Maritimes, la pratique habituelle veut que le comité régional commence par revoir les dossiers proposés aux fins de promotion aux groupe et niveau SE-RES-2, puis SE-RES-3, SE-RES-4 et enfin SE-RES-5.
English: We have also assisted Russia in downsizing and securing its nuclear weapons complex in a manner Russia determined to be consistent with maintaining its own security.
French: Ils ont aussi aidé la Russie à réduire et à sécuriser son complexe d'armement nucléaire de manière que la Russie puisse, comme elle était résolue à le faire, maintenir sa propre sécurité.
English: It is important that the peoples of the world take up this issue.
French: Il est important que les peuples du monde puissent se saisir de cette question.
English: • at the time of accepting the award, recipients must have completed all of the requirements of a PhD program;
French: • avoir satisfait à toutes les exigences d'un programme de doctorat lorsque vient le temps d'accepter la bourse;
English: Dr. Kramer has most recently served as Chair of the Advisory Board for the CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health.
French: Récemment, le Dr Kramer a aussi présidé le conseil consultatif de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC.
English: Given that the density of such organizations is greater in urban areas and that the territories covered are more limited, the clear delimitation of each organization's domain of intervention and mandate is much more important than in rural regions.
French: Compte tenu qu'en milieu urbain les territoires sont généralement restreints, le respect des missions et mandats de chacun dans le but d'éviter les dédoublements apparaît plus important en milieu urbain qu'en milieu rural.
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect
French: Si l’enquête n’est pas terminée, répondez en fonction de ce que vous savez à cette étape.
English: Section 3 - Evaluation Findings Training Delivery - Quantitative Evidence Figure 7 - Current task accomplishment and future employment NUHRDS Telephone Survey, 2001 Accomplishment of tasks following training as compare before (n=88)
French: Partie 3 - Constatations Mise en oeuvre de la formation - Éléments de preuve quantitatifs Figure 7 - Tâches actuelles et emploi future Sondage téléphonique sur la SUDRHN, 2001 Tâches accomplies après la formation comparativement à avant la formation (n=88)
English: (i) Accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1975;
French: i) Adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 1975;
English: Evaluation Resources Tools Outcome Mapping Training Materials Facilitation Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Outils Cartographie des incidences 4. Matériel de formation Facilitation Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: N-3); exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (except for sections 131 to 148); not an agent of Her Majesty; a charitable organization for the purposes of the Income Tax Act.
French: La CCC fait partie de l'équipe commerciale du gouvernement du Canada.
English: There, the children, in an atmosphere of love, more easily learn the correct order of things, while proper forms of human culture impress themselves in an almost unconscious manner upon the mind of the developing adolescent.
French: Elle a donc droit au respect et jouit d'une certaine inviolabilité, à condition, évidemment, de sauvegarder les droits de la personne et de la société, particulière ou universelle, dans les limites du bien commun.
English: At the time that she did so, in the early nineteen-sixties, enrolment of women in non-traditional fields was uncommon.
French: À l'époque où elle a fait son choix, au début des années 1960, il était rare de voir des femmes s'engager dans des domaines non traditionnels.
English: Finally, even though water has always been scarce in the Middle East, per capita availability of clean water has dropped alarmingly only in the past decade, and the rate of decline is accelerating.
French: Les principes de gestion de l'eau selon l'Islam Les participants à l'atelier sont parvenus à un consensus sur les principes de la gestion de l'eau selon l'Islam : l'eau comme bien commun, la gestion de la demande en eau, et la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Dec. 4-7, 2003 Ski Consortium Review & Evaluation Meeting $3,714.95 Dec. 11-20, 2003 Open Border Forum & Canadian Christmas in Beijing Promo.
French: Accueil > À propos de la CCT > Notre organisme > Divulgation des frais de voyage et d'accueil Penney, Tom, Vice-président, Planification et Enrichissement des produits et Innovation Rapport des frais de voyage et d’accueil Pour et titre :
English: In this regard, emergency repairs have been undertaken on the access roads leading to the Sinoe Rubber Plantation, which has been illegally operated by ex-combatants for several years.
French: Dans cette optique, il a été procédé à des réparations d'urgence sur les voies d'accès menant à la plantation de caoutchouc à Sinoe, laquelle est exploitée illégalement depuis plusieurs années par des ex-combattants.
English: That is now a very important aspect of our work and our evaluation reports.
French: Ce suivi occupe désormais une position importante dans nos activités et nos rapports d’évaluation.
English: 1.1.2 The Mission has been evolving since the appointment of a resident Ambassador in 1999.
French: 1.1.2 La mission a évolué depuis la nomination d'un ambassadeur résident en 1999.
English: Since last year the number of ratifiers of the Treaty has steadily increased and now stands at 65.
French: Depuis l'année dernière, le nombre des États à avoir ratifié le Traité a augmenté régulièrement et atteint aujourd'hui 65.
English: This segment grew very rapidly from 2000 to 2003.
French: Ce segment a enregistré une hausse fulgurante entre 2000 et 2003, mais le volume des ventes diminue à un rythme régulier depuis.
English: Expected Outcomes New Animal production and protection systems
French: Conséquences attendues Nouveaux systèmes de production et de protection des animaux.
English: A clear condition, however, is that the delegation must be received by Chairman Kim Jong-il.
French: Toutefois, une condition sine qua non est que la délégation doit être reçue par le président Kim Jong-il.
English: 1/ Categories M, N, and O as defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: 1/ Les catégories M, N et O sont définies dans l'annexe 7 de la résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).».
English: Introduction 1 - 3 13
French: Introduction 1 - 3 9