ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommends that UNDP reconsider the activation of the audit trail function, especially as an interim measure, taking into account the benefits and effect it would have on the operations of the Atlas system.
French: Le Comité recommande que le PNUD étudie la possibilité d'activer la fonction Piste de vérification, à titre transitoire notamment, compte tenu de ses avantages et de ses incidences sur le fonctionnement du système Atlas.
English: Market volatility has drastically increased in recent days; we are currently passing through a turbulent period as reflected in all global financial markets and asset classes.
French: La volatilité des marchés a crû de façon importante au cours des derniers jours. Nous traversons actuellement une période de turbulence qui se répercute sur l’ensemble des marchés financiers et des classes d’actif à travers le monde.
English: Agriculture and Agri-food Canada – PFRA is managing the project for CIDA.
French: Ce projet est géré par l’ARAP, division d’AAC, au nom de l’ACDI.
English: Since then, the amount payable by Parliament has fallen, since some Members became entitled to a national pension, which is deductible from the basic pension amount payable by the EP. Furthermore, the estimates were made on the basis of the rules in force on 1 January 2004.
French: Depuis cette date, le montant à charge du P.E. a diminué car certains députés ont eu droit à leur retraite nationale qui vient en déduction du montant de base de la pension à charge du P.E. En plus les prévisions avaient été faites sur la base de la réglementation existante au 01/01/2004.
English: • State of development and degree of implementation of planned training content
French: • Situation et niveau de mise en oeuvre du contenu de formation prévu
English: When flooding is imminent the results of the analysis are immediately forwarded to the water agencies linked with the EFAS Project.
French: En cas de risque d’inondation, les résultats des analyses sont immédiatement transmis aux autorités responsables impliquées dans le projet.
English: This is being done by addressing vulnerabilities, maintaining public confidence and by forging new forms of cooperation amongst governments and public and private sectors.
French: À cette fin, on élimine les points faibles, on maintient la confiance du grand public et on définit de nouvelles formes de coopération entre les gouvernements et entre les secteurs public et privé.
English: Held every two years, alternating between winter and summer editions, the Canada Games are a first-rate multi-sport event drawing the best junior-level athletes in Canadian sport.
French: Les Jeux du Canada, qui se tiennent tous les deux ans en alternant entre les sports d'été et les sports d'hiver, sont une manifestation plurisport de haut calibre qui attire les meilleurs athlètes juniors du sport canadien.
English: Are emotional and psychological related issues covered? 25.
French: Les problèmes émotionnels et psychologiques sont-ils couverts ? 25.
English: Representatives for the Acadia Studio and the Ontario and West Studio championed the cause of film and video producers to the NFB's senior management.
French: Au Québec, un plan quinquennal a été élaboré pour le English Language Arts Network.
English: Other new legislation which the Rapporteurs deem important to the protection of human rights in Russia are the following: Law on the Status of Judges, Law on the Public Procurator's Office, Law on the Legal Profession, Law on National Minorities, Law on Freedom of Assembly, Law on the Commissioner of Human Rights (Ombudsman), Law on Religious Organisations (freedom of religion).
French: Les autres lois que les Rapporteurs jugent importantes pour la protection des droits de l'homme en Russie sont les suivantes : loi sur le statut des juges, loi sur le ministère public, loi sur la profession juridique, loi sur les minorités nationales, loi sur la liberté de réunion, loi sur le commissaire aux droits de l'homme (médiateur), loi sur les organisations religieuses (liberté de religion).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 463 North West Region 56 44 109 Organizational Unit 51 49 35
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 463 Région du Nord-Ouest 56 44 109 Unité organisationnelle 51 49 35
English: When subjected to a continuous spraying action for 60 seconds on the test component in its normal mounting conditions, a test sample shall show no damage to the retro-reflective surface or delaminate from the substrate or separation from the sample mounting surface under the following set-up parameters:
French: 7.2.1 Soumis à un jet continu de 60 secondes et monté dans des conditions normales, l'échantillon ne doit montrer aucun signe d'endommagement au niveau de la surface rétroréfléchissante ni se décoller du substrat ou se détacher de la surface où il a été monté, pour les paramètres de réglage suivants:
English: The establishment in 1971 of the Pacific Islands Forum, of which my country is a founding member, was to a certain extent a response to the concerns of our leaders about nuclear testing in the Pacific.
French: La création en 1971 du Forum des îles du Pacifique, dont mon pays est un des membres fondateurs, fut, en quelque sorte, une réponse aux préoccupations de nos dirigeants face aux essais nucléaires menés dans le Pacifique.
English: The remaining three quarters is paid in the country's own currency. c) Notes payable to the International Monetary Fund At least 25 per cent of Canada's quota is held by the IMF in a Canadian-dollar cash deposit at the Bank of Canada.
French: Les trois quarts qui restent sont versés dans la devise du pays. c) Effets à payer au Fonds monétaire international Au moins 25 p. 100 de la quote-part du Canada est détenue par le FMI dans un dépôt en dollars canadiens à la Banque du Canada.
English: • reinforcing the European dimension of science events targeting the general public;
French: • le renforcement de la dimension europénne des manifestations scientifiques destinées au public;
English: Annuities with normal reductions waived age 50-54  age 55-59 0  56
French: Pensions exemptées de la réduction de 50 à 54 ans  de 55 à 59 ans 0  56
English: Each page has one slide and the notes pertaining to that slide.
French: Chaque page contient trois diapositives et suffisamment de place pour prendre des notes pendant la présentation.
English: The result of these transfers of power and resources, which have taken place in accordance with the provisions of the Constitution, is that the Autonomous Communities have achieved a level of political, economic and financial autonomy comparable to that of the European Union countries, which base their territorial organization on a decentralized State model.
French: Le résultat de ces processus de transferts de compétences et de ressources, qui a mis en application les prévisions constitutionnelles, n'est rien d'autre pour une partie des communautés autonomes que l'obtention d'un niveau d'autonomie politique, économique et financière comparable aux pays de l'Union Européenne qui fondent leur organisation territoriale sur un modèle d'État décentralisé.
English: The consultation paper proposes that a collaborative initiative could be undertaken to develop detailed model rules of court to deal with disclosure issues.
French: Le document de consultation propose d’entreprendre une initiative collective pour élaborer des règles de cour types détaillée pour la communication de la preuve.
English: As permitted by this Handbook Section, the comparative statements have not been restated.
French: (b) Impôt sur les bénéfices À compter du 1er avril 2000, la Société a adopté rétroactivement les recommandations de l’ICCA énoncées dans le chapitre 3465, intitulé « Impôts sur les bénéfices », du Manuel de l’ICCA.
English: Accounts payable and accrued liabilities 2,803 220,856
French: Créditeurs et charges à payer - 28 055
English: Many groups of youths have de facto leaders who could serve as contacts for disseminating messages about the electoral process.
French: De nombreux groupes sont déjà dirigés par des chefs qui peuvent servir de contacts pour diffuser les messages sur le processus électoral.
English: The average reimbursement rate for the 3 programs together was set around the same level as the average rate for FACTOR over the last years.
French: Le taux moyen de remboursement pour les 3 programmes confondus a été fixé à un niveau de même ordre de grandeur que le taux moyen de FACTOR au cours des dernières années.
English: Office of the Ethics Commissioner Ottawa, Ontario K1A 0C9 (613) 995-0721
French: Bureau du Commissaire à l’éthique Ottawa, Ontario K1A 0C9 613-995-0721
English: In my speech, I paid tribute to the work of assassinated journalist Anna Politkovskaya and called on the Russian authorities to carry out a thorough investigation in order to bring those responsible to justice.
French: Dans mon discours, je rendais hommage au travail de la journaliste assassinée Anna Politkovskaïa et invitait les autorités russes à mener une enquête exhaustive afin de traduire les responsables de ce meurtre en justice.
English: We recognize that, in a globalized world, the security of Canada and of Canadians, both at home and abroad, is intrinsically linked to the capacity of other countries to ensure their own security.
French: - Nous reconnaissons que dans un monde globalisé, la sécurité du Canada et des Canadiens, aussi bien chez eux qu'à l'étranger, est intrinsèquement liée à la capacité des autres pays à assurer leur propre sécurité.
English: • Respiratory rhythm and depth
French: • Rythme et amplitude de la respiration
English: Canada’s universities have been and will continue to be essential for generating innovation in the years to come and are eager to take up the challenge.
French: Les universités canadiennes demeurent depuis longtemps une composante essentielle de l’innovation et elles sont prêtes à continuer de relever de nouveaux déﬁs.
English: In particular, please provide information on the impact of these measures on women and girl victims of trafficking, the number of temporary residence permits issued under the Agreement and the conditions governing the issuance of such permits to women victims of trafficking.
French: En particulier, veuillez préciser les conséquences de ces mesures pour les femmes et les filles victimes de traite, le nombre de permis de séjour temporaires émis au titre de cet accord et les modalités de délivrance de ces permis aux femmes victimes de traite.
English: Network Television International Inc.  Across Canada For a licence to operate a national ethnic Category 2 specialty television service to be known as ITBC Television Canada.
French: Network Television International Inc. L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelé ITBC Television Canada.
English: Priorities for Future Sinks Research in Canada in a Post-PERD Context 6.1 Introduction 6.2 Research Priorities by Sector 6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.2.4 Agriculture Forests Oceans Hydroelectric reservoir emissions
French: Priorités des recherches à venir sur les puits de gaz à effet de serre au Canada 6.1 Introduction 6.2 Priorités de recherche par secteur 6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.2.4 Agriculture Forêts Océans Émissions provenant des réservoirs hydroélectriques
English: Export Development Canada (EDC) - has been engaged in awareness-raising of the OECD Convention and the CFPOA. Its activities include:
French: Exportation et dÃ©veloppement Canada (EDC) a entrepris des activitÃ©s de sensibilisation Ã la Convention de l’OCDE et Ã la LCAPE :
English: The first reason is that its authors have done a wonderful job, reflected in an extensive analysis of the causes and impact of the economic crisis on the global economy, on the one hand, and on the European economy, on the other.
French: D'abord, pour l'excellent travail des auteurs qui a généré une analyse extensive des causes de la crise économique et de ses répercussions sur l'économie mondiale d'une part, et sur l'économie européenne d'autre part.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lansdowne House Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Lansdowne House Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: In my opinion, this raising of the standards expected of the Ukrainians is a little dishonest.
French: Cette façon d'augmenter sans cesse nos attentes vis-à-vis de l'Ukraine me semble quelque peu malhonnête.
English: I just hope there will be enough variety in the final game, because the rest is just excellent.
French: J'espère juste qu'il y aura assez de variété dans le jeu final, car le reste est juste excellent.
English: While this is only our second Sustainable Development Strategy, and our first full one, sustainable development is not a new concept at the Agency.
French: Bien qu’il ne s’agisse que de notre deuxième Stratégie de développement durable (et notre première stratégie complète), le développement durable n’est pas un nouveau concept à l’Agence.
English: The Commission has also participated in the UNDP land mission.
French: La Commission a également participé à la mission du PNUD.
English: The secretariat has to make sense of our deliberations both here and elsewhere.
French: Le secrétariat a pour mission d'extraire l'essence de nos délibérations, ici et ailleurs.
English: This forum may also succeed in making us understand the success of our literature for children, both in Canada and abroad.
French: Ce forum a également le potentiel de faire comprendre le succès de notre littérature pour les jeunes, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: for important investments necessary in this sector, notably for upgrading the road network. As regards taxation, positive developments were reported in the areas of VAT and excise duties, where new legislation was adopted.
French: Pour ce qui est de la fiscalité, des avancées positives ont été enregistrées dans les domaines de la TVA et des droits d'accise, où une nouvelle législation a été adoptée.
English: Pending receipt of the requested information, the Committee defers its conclusion.
French: S’agissant du contenu de la réglementation et des risques auxquels le Comité a décidé d’apporter une attention particulière sous l’angle de l’article 3, le Comité prend note de ce qui suit en réponse aux questions posées dans la précédente conclusion:
English: The neural cell adhesion molecule NCAM is a member of the immunoglobulin (Ig) superfamily.
French: La molécule d'adhérence des cellules neurales (NCAM) est un membre de la superfamille des immunoglobulines (Ig).
English: That, further to changes already made, the IBD Planning and Reporting system include additional guidance on international commerce, to ensure policy coherence with ITCan new Strategic Framework. That CSF budget allocation targets be established for investment, and science and technology programming in markets where these two programming areas are considered a high priority.
French: CICan devrait soutenir le développement continu du système de planification et de rapport du programme EIA pour en faire un système de gestion des informations sur le rendement, qui se situerait entre la gestion électronique des relations avec les clients (GeRC) et le Tableau de bord ministériel, en ciblant les données sur les résultats des entreprises canadiennes et des clients partenaires.
English: Conduct of Controlled Activities under the Assisted Human Reproduction Act Previous Table of Contents
French: Consultation sur l'exécution d'activités réglementées en vertu de la Loi sur la procréation assistée Document d'information - Consultation sur l'exécution des activités réglementées Précédente Table des matières
English: GDP fell by 80% between 1991 and 1994, but is recovering strongly.
French: Le PIB a chuté de 80 % entre 1991 et 1994, mais il connaît aujourd'hui une forte augmentation.
English: The big rooms are new and well furnishes, completely autonomies from the house, with private bathrooms and air-conditioned.
French: Les chambres sont trés grandes et bien soignées, touts les deux éndipendents avec la salle de bain, la toilette, et la climatisation.
English: Furthermore, ITTO recently commissioned a study to explore the potential role of phased approaches to certification in tropical timber producing countries as a tool to promote sustainable forest management.
French: De plus, cette organisation a récemment commandé une étude sur le rôle que peut jouer, dans les pays producteurs de bois tropicaux, la certification par étapes pour promouvoir la gestion durable des forêts.
English: The references needlessly politicize what is otherwise a genuine moment of solidarity.
French: Ces références politisent inutilement ce qui par ailleurs est un véritable moment de solidarité.
English: The Hong Kong session is the fourth, previous meetings having taken place in Geneva and Cancun in 2003 and Brussels in 2004.
French: La session de Hong-Kong, quatrième du genre, poursuivait le travail entamé à Genève et Cancun en 2003 et à Bruxelles en 2004.
English: The two complaints related to different persons, one already removed from the State party's jurisdiction at the time of submission of the complaint and the other still within its jurisdiction pending removal.
French: Les deux requêtes concernaient des personnes différentes, dont l'une ne relevait déjà plus de la juridiction de l'État partie au moment où la requête avait été soumise tandis que l'autre restait placée sous sa juridiction tant qu'elle n'avait pas été expulsée.
English: Furthermore, the review identified non-compliance with reporting requirements and good practice.
French: En outre, l'examen a permis de recenser des cas de non-respect des prescriptions et bonnes pratiques relatives à l'établissement de rapports.
English: There are both actions and reactions, because in each situation there may be cooperation, resistance, or negotiation, resulting in mutual influence and learning.
French: Il y a à la fois action et réaction car, dans chaque situation, il peut y avoir coopération, résistance ou négociation, ce qui favorise l'exercice d'une influence réciproque et un apprentissage de part et d'autre.
English: Current technology makes it fairly easy to use material created by others - film and television clips, music, graphics, photographs, software, text, etc. – in your website.
French: Avec les moyens techniques actuels, il est relativement facile d'utiliser les éléments de votre site Web qui ont été créés par des tiers – qu'il s'agisse de films, de clips vidéos, de musique, d'éléments graphiques, de photographies, de logiciels, de textes, etc.
English: Performance Measurement Objectives The CSP has established the following strategic objectives to guide its activities.
French: Objectifs Les objectifs stratégiques suivants guident les activités du CSP.
English: Meetings were held on 16 January, 13 May, 22 June, and 23 September of 2004 at which our chairperson participated with executive officers of the American Association of Retired Persons, NGO Committee on Ageing, Global Alliance for Women's Health, NGO Committee on Mental Health, and World Information Transfer.
French: Des réunions ont été tenues le 16 janvier, 13 mai, 22 juin et 23 septembre 2004 auxquelles notre président a participé avec des administrateurs de l'American Association of Retired Persons, le Comité des ONG sur le vieillissement, l'Alliance mondiale pour la santé des femmes, le Comité des ONG sur la santé mentale et World Information Transfer.
English: Ms. Livingstone Raday joined other speakers in congratulating Nicaragua on the progress made despite its difficult circumstances.
French: Mme Livingstone Raday se joint aux autres oratrices pour féliciter le Nicaragua des progrès accomplis en dépit des circonstances difficiles.
English: The number and position of the hydrants shall be such that at least one jet of water may reach any part of the ship using one single max. length of hose as given for class B ships in paragraph .7.2. Every ship shall be fitted with at least one fire hose for every hydrant fitted.
French: Le nombre et la répartition des bouches d'incendie doivent être tels qu'au moins un jet d'eau puisse atteindre un point quelconque du navire avec une seule longueur maximale de tuyau telle qu'indiquée au point 7.2 pour les navires de la classe B. Tout navire doit être équipé d'au moins une manche d'incendie pour chaque bouche installée.
English: INSECTS and PLANTS complement the primarily granivorous diet.
French: Des INSECTES et des PLANTES servent de complément à leur régime principalement granivore.
English: By 17 December 2005, almost 25 million Congolese - out of an electorate estimated at between 22 and 30 million - were registered on the electoral rolls.
French: Au 17 décembre 2005, près de 25 millions de Congolais − sur un corps électoral estimé de 22 à 30 millions de personnes − étaient inscrits sur les listes.
English: When it comes to "positive discrimination", which the preamble seeks to address, there is, in accordance with ordinary law on non-discrimination, no room for uncertainty, as is amply illustrated by comparative case-law and the general comments of the various United Nations treaty bodies, although there were fears in certain quarters that affirmative action measures might be affected by the Law and policy
French: La question des « discriminations positives » visées par le Préambule ne laisse place à aucune incertitude, conformément au droit commun de la non-discrimination, tel que la jurisprudence comparée l’a amplement illustré, tout comme les observations générales des différents organes de traités des Nations Unies, alors que certains craignaient que ces Droit et politique
English: Yes No Do not know Is the application process "user-friendly"? 1 0 8 Does the Hosting Program assist funding applicants in preparing their submissions? 1 0 8 Do the application procedures effectively identify worthy recipients? 1 0 8 Are eligibility requirements clearly defined? 1 0 8 Are eligibility requirements fair to all potential recipients? 1 0 8
French: Oui Non Ne sais pas Le processus de demande de soutien financier est-il « convivial »? 1 0 8 Le Programme d'accueil aide-t-il les demandeurs à préparer leurs demandes? 1 0 8 Les procédures de demande contribuent-elles effectivement à identifier les candidatures valables? 1 0 8 Les exigences d'admissibilité sont-elles clairement définies? 1 0 8 Les exigences d'admissibilité sont-elles équitables pour toutes les candidatures potentielles? 1 0 8
English: Their deployment was deferred pending decisions on a new election date, but is now in process.
French: Reporté en attendant que la décision concernant la nouvelle date des élections soit prise, ce déploiement est désormais en cours.
English: Do large natural broods increase mortality of parent Peregrine Falcons?
French: Behavioural ecology of coastal Peregrines (Falco peregrinus pealei), mémoire de doctorat, Univ.
English: • CADE-ACÉD does not take on any responsibility for electronic entries not received by the closing date due to computer failures, server crashes or any other cause
French: • L'ACÉD décline toute responsabilité pour les dessins envoyés par voie électronique qui ne lui parviennent pas d'ici la date de clôture du concours en raison de pannes d'ordinateur ou de serveur ou pour toute autre raison
English: International Pacific Salmon Fisheries Commission, Bulletin II.
French: Commission internationale des pêcheries de saumon du Pacifique, Bulletin II.
English: Microsoft Windows System Restore  Microsoft Windows System Restore returns your computer to an earlier operating state without affecting data files.
French: Microsoft Windows Restauration système - Microsoft Windows Restauration système ramène votre ordinateur à un état de fonctionnement antérieur, sans affecter les fichiers de données.