ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were 1,896 employees in 2004-2005.
French: PPDD reçoit et traite les demandes, produit et délivre des passeports et d’autres documents de voyage.
English: 3.2 Prescribed ‘GOS’ for Systems With Queuing Capability The channel loading analysis of a system that places blocked calls in queue will be based on a traffic theory model that uses a probability of delay and will be normally calculated using the Erlang C formula.
French: 3.2 Qualité de service prescrite pour les systèmes avec capacité de mise en file d’attente Dans le cas des systèmes qui mettent les appels bloqués en file d’attente, la charge des canaux sera analysée en fonction d’un modèle qui applique la théorie du trafic en tenant compte d’une probabilité de délai, et elle sera normalement calculée au moyen de la formule d’Erlang C. Le Ministère se réserve le droit d’appliquer d’autres formules connues s’il le juge nécessaire.
English: While magnetic resonance imaging (MRI) is a better way of screening these women, two MRIs are needed. High costs and difficulties in accessing the technology make this problematic.
French: Bien que l'imagerie par résonance magnétique (IRM) constitue un mode de dépistage plus efficace dans cette population, il faut procéder à deux séances d'imagerie, ce qui soulève un problème énorme en raison des coûts élevés de cette technologie et des difficultés d'accès.
English: Therefore, should the Security Council approve my recommendation set out in paragraph 70 below as to the extension of the mandate of UNAMSIL, the cost for the operation and maintenance of the Mission during the extension period will be limited to resources approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité approuve la recommandation du paragraphe 70 du présent rapport concernant la prorogation du mandat de la MINUSIL, les dépenses afférentes au fonctionnement de la Mission pendant la période de prorogation seront limitées aux ressources approuvées par l'Assemblée générale.
English: Contributing to the success of the intervention were free delivery services as well as strengthened management of services, including supportive supervisory visits and service provider self-evaluations.
French: Ont également contribué à son succès la gratuité des services d'accouchement et le renforcement de l'encadrement, notamment les visites de contrôle et les auto-évaluations des prestataires de soins.
English: This leads to a vibrant and healthy economy.
French: Il en résulte une économie dynamique et saine.
English: All in all the Commission prefers an optional system – this is by the way the preferred solution for business, the current support of which could disappear if the Commission started proposing a mandatory base.
French: Le dialogue structurel entre l’UE et la Chine sur le travail, l’emploi et les affaires sociales, convenu entre le commissaire Špidla et le ministre chinois du travail et de la sécurité sociale, pourrait constituer une bonne occasion en la matière.
English: rights complete the picture of human rights as a foundation for democracy.
French: aux affaires civiles et politiques qui les concernent individuellement et collectivement.
English: Dr. Edwards obtained her nursing degree from the University of Windsor and completed her Master's and Ph.D. degrees in epidemiology.
French: La Dre Edwards a obtenu son diplôme en sciences infirmières à l'Université de Windsor et a terminé une maîtrise et un doctorat en épidémiologie.
English: The Chairmanship shall be responsible on behalf of the Ministerial Council and the PC for co-ordination of and consultation on current OSCE business.
French: La Présidence est chargée, au nom du Conseil ministériel et du CP, de coordonner les affaires courantes de l’OSCE et de tenir des consultations à leur sujet.
English: The human resources strategy of the Department of Peacekeeping Operations broadly involves five main areas: (a) developing mission templates to ensure the presence of adequate skills and expertise; (b) direct outreach to Member States to increase awareness of qualified potential candidates; (c) refining appropriate contractual arrangements and fair and equitable conditions of service; (d) a strategic approach to training and career development; and (e) a meaningful performance appraisal system.
French: En ce qui concerne les ressources humaines, la stratégie du Département des opérations de maintien de la paix comporte cinq grands domaines : a) élaborer des matrices de mission afin que le personnel recruté possède les connaissances et les compétences nécessaires; b) avoir des contacts directs avec les États Membres afin de trouver davantage de candidats potentiels possédant les qualifications nécessaires; c) mettre en place des arrangements contractuels appropriés et des conditions d'emploi justes et équitables; d) utiliser une approche stratégique de la formation et de l'organisation des carrières; et e) appliquer un système cohérent d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: Recognizing the importance of regional human rights instruments and monitoring mechanisms to complement the universal system of promotion and protection of human rights,
French: Considérant en outre l'importance des instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme et de leur mécanisme de suivi, qui complètent le système universel de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: Lastly, she wished to know whether the Government had enacted or planned to enact legislation to abolish all parallel systems of justice, including the Federal Shari'at Court, so as to ensure a uniform and integrated judicial system.
French: Enfin elle voudrait savoir si le gouvernement a promulgué ou envisage de promulguer une loi qui abolirait tous les systèmes parallèles de justice, y compris le tribunal fédéral de la charia, pour assurer un système judiciaire uniforme et intégré.
English: Any points not covered in the report would be explained within a week, and the statistics requested would be sent to the Committee as soon as possible.
French: Tous les points qui ne sont pas abordés dans le rapport seront expliqués dans une semaine, et les statistiques sollicitées seront transmises au Comité dès que possible.
English: After the seventeenth preambular paragraph, the following additional paragraph should be inserted: “The existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights; its immediate alleviation and eventual elimination must remain a high priority for the international community”.
French: Insérer l'alinéa supplémentaire ci-après après le dix-septième alinéa du préambule : « L'existence d'une pauvreté extrême généralisée interdit l'exercice plein et effectif des droits de l'homme; sa réduction immédiate et son élimination ultérieure doivent demeurer l'une des principales priorités de la communauté internationale ».
English: Vice-Presidents of the General Assembly
French: Vice-Présidents de l'Assemblée générale
English: • Creation of 20 new community protection networks for girls and boys, and the reactivation of 43 existing community-based networks, through CIDA funding to child protection projects with UNICEF.
French: • La création de 20 nouveaux réseaux de protection communautaire pour les filles et les garçons et la réactivation de 43 réseaux communautaires existants, grâce aux fonds de l’ACDI pour les projets de protection des enfants, en collaboration avec l’UNICEF.
English: Another outcome of the network is its efficiency on site and within the Department.
French: Un autre résultat de ce réseau est son efficacité sur le terrain ainsi qu'à l'intérieur du Ministère.
English: Disney Cruises unveiled the first images of the futur Disney Dream.
French: Disney Cruises a dévoilé les premières du image du futur Disney Dream.
English: The expert from Germany presented additional amendments to the draft gtr (GRRF-S06-1).
French: L'expert de l'Allemagne a présenté de nouveaux amendements au projet de RTM (GRRF-S06-1).
English: specify the [technical] field or fields to which the claimed invention relates;
French: préciser le ou les domaines [techniques] auxquels se rapporte l’invention
English: • Inflation is expected to decline over the 2007 and 2012 period, from 8.6% in 2007 to end at 6.3% in 2012.
French: • L'inflation devrait s'affaiblir entre 2007 (8,6 %) et 2012 (6,3 %).
English: Some examples of good practices and OHCHR work in the field on minority issues are given below.
French: Quelques exemples de bonnes pratiques et de travaux effectués par le HCDH sur le terrain concernant les questions relatives aux minorités sont donnés ci-après.
English: Large fridge with other kitchen facilities (hob, worktop, microwave).
French: We enjoyed our stay at the Alia Club.
English: Justification The migration limits for foodstuffs should also apply to toys or component parts thereof that are likely to be placed in the mouth.
French: Or. fr Justification Les limites de migration s’appliquant aux produits alimentaires doivent également être prises en compte pour les jouets ou parties de jouets destinés ou susceptibles d’être mis en bouche.
English: Inappropriate use and retention of identifying information
French: Examen des activités de renseignement du SCRS
English: 45 The marks in question are therefore conceptually similar, owing to the dominant verbal element, ‘fifties’, in each sign.
French: 45 Dès lors, les marques en cause présentent une similitude conceptuelle due à l’élément verbal dominant «fifties» contenu dans chaque signe.
English: Finally the applicant cites the decision of the First Board of Appeal of 2 December 1998 in Case R 120/1998-1 LEICHT according to which the Office is to take intoaccount decisions by national trade-mark offices if there are doubts as to the registrability of a Community trade mark application owing to its meaning in a language spoken in the territory where the national trade mark is registered.
French: Enfin, la requérante rappelle que, selon la décision de la première chambre de recours du 2 décembre 1998, LEICHT (R 120/1998-1), l'Office doit prendre en compte les décisions des bureaux nationaux des marques s'il doute qu'une demande de marque communautaire soit susceptible d'être enregistrée parce qu'elle a un sens déterminée dans une langue utilisée dans le territoire où la marque nationale est enregistrée.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#10), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) Following intensive auditory surveys conducted during the spring, the proponents will conduct larval net surveys in all suitable ponds throughout the project area.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#10), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) AprÃ¨s avoir effectuÃ© des relevÃ©s auditifs intensifs au printemps, l'auteur du projet rÃ©alisera des relevÃ©s des larves au filet dans tous les Ã©tangs propices dans l'ensemble de la zone d'Ã©tude du projet.
English: As also described in the same article, users can request the deletion, transformation into anonymous form or the blocking of any data processed in ways that violate the law and they can in any case oppose the processing for legitimate reasons by writing to: Antica Fonte Resort - Loc. Casanova - 53031 Casole D'Elsa (SI) - Tel.
French: AVIS au client concernant le DROIT d’ OPPOSITION pour les activités marketing Nous vous rappelons que à tout moment l’intéressé, destinataire du présent message publicitaire, a le droit de s’opposer au traitement des ses informations personnelles pour l’envoi de communications commerciales à travers l’envoi d’un email à l’adresse suivante info@anticafonteresort.it ou un fax au numéro suivant +39 0577 947996.
English: • Site Map Proactive Disclosure Baie Comeau Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Baie-Comeau Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: October 24, 2007 S86 CBSA P. The Second Supplementary Subsidy RFI sent to Shandong Molong Petroleum Machinery Co., Ltd.
French: 24 octobre 2007 S86 ASFC P. Deuxième Demande de renseignements supplémentaire sur le subventionnement de l'ASFC envoyée au Shandong Molong Petroleum Machinery Co., Ltd.
English: Possible impacts of SARA could include: reduced fishing opportunities for FSC or commercial purposes; modifications of fishing gear; restrictions on bycatch of species; fishing area closures; closures or reductions in some fisheries; and possible increased fishing opportunities in other fisheries.
French: Voici quelques-unes des répercussions possibles de la LEP : réduction des possibilités de pêche à des fins alimentaires, sociales, rituelles et commerciales; modifications aux engins de pêche; restrictions sur les prises accidentelles; fermeture de certaines zones de pêche; fermeture ou diminution de certaines pêches; augmentation des possibilités dans d’autres pêches.
English: The Commission had concurred that the draft articles should be adopted as a framework convention and had referred the draft preamble and the revised draft articles to the Drafting Committee.
French: La CDI est convenue que les projets d'articles devraient être adoptés sous la forme d'une convention-cadre et a renvoyé le préambule et les projets d'articles révisés au Comité de rédaction.
English: - Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection;
French: • Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection;
English: The EU special envoy to the Middle East peace process reports regularly on his mission to the Council through the presidency and the Commission, with special regard to his mandate, as outlined in the decisions of the Ministers' meetings of 28 and 29 October 1996 and the Dublin Declaration of 14 December 1996.
French: L'envoyé spécial de l'UE au processus de paix au Moyen-Orient rend régulièrement compte de sa mission au Conseil par l'intermédiaire de la présidence et de la Commission, en particulier par rapport à son mandat tel que décrit dans les décisions des réunions ministérielles des 28 et 29 octobre 1996 et dans la déclaration de Dublin du 14 décembre 1996.
English: None of the factors tested influenced departure of B. tricaudatus larvae in autumn experiments. Dead larvae were eroded from the substrate in much smaller proportions than were their live counterparts.
French: Les larves mortes sont arrachées du substrat dans des proportions plus faibles que les larves vivantes; il semble donc que la présence des animaux vivants dans la colonne d'eau soit une conséquence directe ou indirecte de leur comportement.
English: Now that UNFIP is firmly established, the Advisory Committee expects that future budget presentations will conform to standard United Nations practice.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux étant maintenant bien en place, le Comité consultatif compte que les prévisions budgétaires seront désormais présentées selon la pratique établie à l'ONU.
English: The committee can also encourage better coordination of employment policy between the Member States.
French: Il pourra en outre favoriser la coordination des politiques nationales.
English: Pamico Energy Canada A Division of 392826 Alberta Ltd.  Government Institution:
French: Pamico Energy Canada A Division of 392826 Alberta Ltd.  Institution fédérale :
English: A review of Health Care programs had to be deferred because VIP data was only recently added to the Reporting Database.
French: Une révision des Programmes de soins de santé a dû être reportée car les données du PAAC n=ont été intégrées que récemment à la Base de données des rapports.
English: Identical cases may be found in neighbouring jurisdictions or across Canada, consequently the ability for a diverse group of public health authorities from across Canada to access the information is essential.
French: Les cas identiques peuvent être détectés dans des provinces ou territoires avoisinants ou dans l'ensemble du Canada; par conséquent, la capacité d'accès à l'information de la part d'un groupe diversifié d'autorités responsables de la santé publique de partout au Canada est essentielle.
English: I want to repeat, then, that I fully agree with your view concerning the need for a legal basis covering energy policy.
French: Je réaffirme donc que je souscris pleinement avec vous à la nécessité d'une base juridique à la politique énergétique.
English: The value of imports from Canada and the average price of imports from all sources were declining.
French: La valeur des importations provenant du Canada et le prix moyen des importations de toutes provenances ont diminué.
English: • Issues of concern only to management included the structure of the PSAC and that union's apparent inability to ratify deals negotiated at the table.
French: • Parmi les questions qui préoccupent uniquement le côté patronal, il y a la structure de l'AFPC et l'incapacité apparente de ce syndicat de ratifier les ententes négociées à la table.
English: Mission Response 5.1.2 The Mission has been formalizing an Administration planning process which includes, for example, the development of a training spreadsheet, resource requirements reports, etc.
French: Réponse de la mission 5.1.2 La mission est en train de régulariser sa planification administrative avec, notamment, l’élaboration d’un chiffrier électronique pour la formation, de comptes rendus des besoins en ressources, etc.
English: To tackle the problem, Parks Canada recruited a team of researchers and dedicated volunteers.
French: Afin de s'attaquer au problème, Parcs Canada a recruté une équipe de chercheurs et de bénévoles dévoués.
English: ◦ Canada Occupational Safety and Health Regulations;
French: ◦ Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail;
English: The TNC constantly monitors the quality of its suppliers' products and processes.
French: Cette société transnationale contrôle constamment la qualité des produits et des processus de ses fournisseurs.
English: No, President-in-Office of the Council, I think that you have been misinformed by the apparatus and structure which is behind you at the moment, and which since 1994 has been adopting an unworthy and incomprehensible approach, for which the six-monthly Presidencies that follow one another are responsible, or manage to make themselves responsible!
French: Non, M. le Président en exercice du Conseil, je pense que vous avez été mal informé par l'appareil et la structure qui vous soutiennent actuellement, et qui adoptent depuis 1994 une approche abjecte et incompréhensible, dont les présidences semestrielles successives devront assumer la responsabilité, ou parvenir à en assumer la responsabilité!
English: We would also emphasize the need to adopt as soon as possible the necessary legislative provisions for the issuing of the euro, and regulations which will guarantee economic convergence and monetary stability within the area of the single currency, thus enabling the European Union to pursue a coherent and comprehensive economic policy.
French: Il faut également adopter au plus tôt les dispositions législatives nécessaires à la création de l'euro, ainsi qu'un règlement garantissant à l'intérieur de la zone de la monnaie unique la convergence économique et la stabilité monétaire, ce qui permettra à l'Union européenne de bénéficier d'une politique économique cohérente et globale.
English: The protocol will be forwarded to the provinces for final review and the active portion would start thereafter.
French: Le protocole sera communiqué aux provinces, après quoi la partie active de l'étude sera amorcée.
English: E/CN.17/2006/5/Add.6 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 -- Discussion papers submitted by major groups -- Note by the Secretariat -- Contribution by workers and trade unions [A C E F R S]
French: E/CN.17/2006/5/Add.6 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2006/2007 (session d'examen) -- Documents de travail présentés par les grands groupes -- Note du Secrétariat -- Contribution soumise par les travailleurs et syndicats [A A C E F R]
English: (...) we have (...) completed the work on key elements of the Berlin Decisions on building the European Security and Defence Identity within the Alliance and decided to further enhance its effectiveness; 5.
French: (...) nous avons (...) achevé les travaux sur des éléments clés des décisions de Berlin relatives à la construction de l’identité européenne de sécurité et de défense au sein de l’Alliance et décidé d’en accroître encore l’efficacité; 5.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions What documents need to be included with my application?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Quels sont les documents Ã joindre Ã ma demande?
English: Agenda item 121: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: This, however, is the case only if short-term segregation is not overwhelming and can be managed.
French: Ce n'est cependant le cas que si l'intégration à court terme n'est pas trop écrasante et peut être gérée.
English: Content of the common agricultural policy On 21 June the Council adopted the reform of the financing of the common agricultural policy (2).
French: Orientations de la PAC Le 21 juin, le Conseil a adopté la réforme du financement de la politique agricole commune (2).
English: Encourages the international community and the relevant agencies of the United Nations system, within their respective mandates, to support national efforts to provide funding for research and data-collection initiatives on ageing in order to better understand the challenges and opportunities presented by population ageing and to provide policymakers with more accurate and more specific information on gender and ageing;
French: Encourage en outre la communauté internationale et les organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à appuyer les efforts faits au niveau national pour financer des activités de recherche et de collecte de données sur le vieillissement, en vue de mieux comprendre les difficultés et les possibilités qui vont de pair avec le vieillissement de la population et de fournir aux décideurs des indications à la fois plus exactes et plus précises sur le vieillissement selon le sexe;
English: At its twenty-third General Assembly, WVF offered full support for the forthcoming World Conference on Racism and recommended to all its member associations:
French: À sa vingt-troisième Assemblée générale, la FMAC a offert son soutien sans réserve à la prochaine Conférence mondiale sur le racisme et a recommandé à toutes ses associations :