ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) For the Global Monitoring for Stability and Security activity, OAPR qualified its opinion because (i) the expenditures were in excess of funds received and the approved budget, resulting in a material fund deficit, (ii) a separate activity was not created in Atlas to properly account for and record the financial transactions under the activity, and (iii) the reporting year for the Global Monitoring for Stability and Security financial reports does not reconcile with the UNOPS financial accounting period.
French: Le Bureau de l'audit a émis des réserves du fait que i) les dépenses ont été supérieures aux fonds reçus et au budget approuvé, ce qui a entraîné un déficit significatif; ii) une rubrique distincte n'a pas été créée dans le système Atlas pour comptabiliser séparément les opérations financières se rapportant à cette activité; iii) l'exercice retenu aux fins de l'établissement des états financiers se rapportant à l'activité ne coïncidait pas avec l'exercice comptable de l'UNOPS.
English: a Includes 45 new posts in the Security and Safety Service and 9 new posts in the Facilities Management Division of the Office of Central Support Services and 2 new posts in the Medical Services Division of the Office of Human Resources Management.
French: a Dont 45 nouveaux postes au Service de la sécurité et de la sûreté, 9 nouveaux postes à la Division de la gestion des installations du Bureau des services centraux d'appui et 2 nouveaux postes à la Division des services médicaux du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Office of Disarmament, Demobilization, Repatriation, Resettlement and Reintegration
French: Division du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion
English: However, FINTRAC does not have a dedicated evaluation unit for independent review of internal programs and policies.
French: Cependant, CANAFE ne dispose pas d'une unité d'évaluation distincte pour effectuer un examen indépendant des programmes et politiques internes.
English: To prevent and combat them effectively, international cooperation must be reinforced in the areas of extradition, legal and technical assistance, and recovery of assets, for example, while respecting the principles of sovereignty, equality and mutual interest.
French: Pour les prévenir et les combattre efficacement, il faut renforcer la coopération internationale, dans les domaines de l'extradition, de l'assistance juridique et technique et du recouvrement des avoirs par exemple, tout en respectant les principes de la souveraineté, de l'égalité et de l'intérêt mutuel.
English: 38 ] (TÉLÉCOMMUNICATIONS (LOI)) Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations, SOR/94-667 (Propriété et le contrôle des entreprises de télécommunication canadiennes — Règlement) CRTC Telecommunications Rules of Procedure, SOR/79-554 (Procédure du CRTC en matière de télécommunications — Règles) s.
French: V c. 483 (Canadian Commercial Corporation Exported Goods Drawback Regulations) Matériel de production des petits fabricants — Règlement, DORS/82-572 (Small Manufacturers Production Equipment Exemption Regulations) Méthode d’attribution applicable aux institutions financières désignées particulières (TPS/TVH) — Règlement, DORS/2001-171 (Selected Listed Financial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations) art.
English: It stands ready to share its best practices with other societies of comparable milieu.
French: Il est prêt à partager ses meilleures pratiques avec d'autres sociétés comparables à la sienne.
English: A face-to-face meeting would be scheduled again in the fall.
French: Une autre rencontre en personne sera convoquée au cours de l’automne prochain.
English: For operational reasons, however, details were limited to a small circle in Zagreb, Spain and The Hague.
French: Toutefois, pour des raisons opérationnelles, les détails n'ont été fournis qu'à un petit cercle à Zagreb, en Espagne et à La Haye.
English: For further information, see www.join.fi/seis.
French: Pour plus d'informations, se reporter au site www.join.fi/seis.
English: Student Summer Job Action (SSJA) Who is the Program Sponsor?
French: Programme de naturalisation des cours d’écoles - Boîte à outils Qui parraine le programme ?
English: Sources: UNEP, 2006; NRDC, 2006; CRC, 2007 Future Hg consumption by sector
French: Sources : PNUE, 2006; NRDC, 2006; CRC, 2007.  Consommation future de Hg par secteur
English: S-11) Contributions to employee benefit plans National Research Council of Canada Spending of revenues pursuant to 5.1(e) of the National Research Council Act Contributions to employee benefit plans Natural Sciences and Engineering Research Council Contributions to employee benefit plans Social Sciences and Humanities Research Council Contributions to employee benefit plans Statistics Canada Contributions to employee benefit plans Western Economic Diversification Liabilities under the Small Business Loans Act (R.S., 1985, c.
French: G-9) Pensions payables en vertu de la Loi sur le gouverneur général (L.R.C. 1985, c. G-9) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Industrie Ministère Ministre de l’Industrie – Traitement et allocation pour automobile Paiements d’assurance en vertu du Programme d’expansion des entreprises et garanties en vertu du Programme de développement industriel et régional Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch.
English: You can choose to pay with Euros.
French: Chez nous, vous pouvez aussi payer en euros.
English: One of the principles underlying the harmonization exercise is to formulate regulations and rules within the context of the International Public Sector Accounting Standards.
French: L'un des objectifs de cette harmonisation est de formuler un règlement et des règles conformes aux Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS).
English: So I just edited my httpd.conf to add ‘www’ for anyone who forgets to put it (and for some reason, unlike this blogger or John Gruber , I had to remove the trailing slash from before ‘$1’ — maybe an Apache version issue? ).
French: J’ai donc modifié mon httpd.conf pour ajouter ‘www’ à l’adresse à chaque fois que quelqu’un oublie de le mettre (et, contrairement à ce blogueur ou John Gruber , j’ai dû enlever le slash final avant ‘$1’ — peut-être une question de version d’Apache).
English: CHAPTER I INDUSTRIAL PRODUCTS Article 17 1.
French: CHAPITRE I PRODUITS INDUSTRIELS Article 17 1.
English: Our committee presented these estimates in this chamber, and our senators to date have conducted what I would consider to be a good and worthy debate, putting the issues before the Senate for full consideration and debate.
French: ¸ ´ ´ ´ ´ ` Il a presente ce Budget des depenses au Senat et, jusqu’a maintenant, nos senateurs ont eu ce que je considere comme etant un debat utile ´ ` ´ ´ et valable, soumettant les diverses questions au Senat afin qu’elles ´ soient debattues en profondeur.
English: Other than seeking nomination as or being a candidate in an election, the PSEA defines "political activity" as:
French: Outre le fait d'être ou de tenter de devenir candidat ou candidate à une élection, la LEFP définit le terme activité politique comme suit :
English: The tools of international law such as treaties and conventions have become laws in Mozambique, after the ratification by the Parliament and thereafter, the government is to deposit the ratification instruments and to assume internationally the responsibility for its compliance.
French: Les instruments de droit international, comme les traités et les conventions deviennent des lois au Mozambique après leur ratification par le Parlement; le Gouvernement dépose ensuite les instruments de ratification et assume à l'échelon international, la responsabilité de leur application.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods and data quality of this release, contact Georgie Zuger (613-951-2595; georgie.zuger@statcan.ca) or Randy Smadella (613-951-3472; randy.smadella@statcan.ca), Service Industries Division.
English: When the geese return with spring, we prepare your craft for use.
French: Au retour des outardes, nous planifions la mise à l’eau de votre embarcation.
English: They accounted for more than two-thirds (68.1%) of all tobacco ads found, but this figure is lower than share estimates a year ago.
French: Ils représentent plus de deux-tiers (68,1%) de toutes les annonces de tabac repérées, toutefois ce pourcentage est inférieur aux estimations de la part il y a un an.
English: ◦ Module I session 9 - Simulation exercise called Ecotonos, which emphasizes effectively participating in a problem solving session in a culturally diverse group.
French: ◦ Module I, séance 9 - Il s'agit d'un exercice de simulation Ecotonos, qui met l'accent sur la participation active à une séance de résolution de problèmes au sein d'un groupe cosmopolite.
English: The ULC reflects both a country's inflation rate (because of its numerator, labour compensation per person-hour) and any improvement in competitiveness through technological change (because of its denominator, labour productivity).
French: Le CUM reflète à la fois l'inflation d'un pays (à cause de son numérateur, la rémunération par heure-personne travaillée) et l'amélioration de la compétitivité, par le biais des changements technologiques (en raison de son dénominateur, la productivité du travail).
English: To study the significance of the pattern, a ground follow-up study was made where Lac Seul provides good access and outcrop.
French: Pour étudier la signification de ce patron, on a effectué une étude subséquente au sol là où le lac Seul est d'accès facile et où les affleurements sont bons.
English:    – Mr President, Commissioner, thank you for your efforts at getting this slow-moving vessel steaming ahead again.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, merci pour vos efforts visant à relancer à nouveau ce dossier trop lent.
English: The Ad Hoc Committee considered and finalized all the articles of the draft Convention.
French: Le Comité spécial a examiné et finalisé tous les articles du projet de Convention.
English: Mr. Niño (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela joined in the consensus on draft resolution contained in document A/61/L.38 on sustainable fisheries.
French: M. Niño (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La délégation de la République bolivarienne du Venezuela s'est associée au consensus sur le projet de résolution publié sous la cote A/61/L.38 sur la viabilité des pêches.
English: Ms. Beattie's dedication, demonstrated through her work, often leads her to take on responsibilities beyond those outlined in her job description, such as raising public awareness of the potential dangers that a single piece of meat or house plant from abroad could have on Canada's agriculture industry.
French: Le professionnalisme dont elle fait preuve va bien au-delà des fonctions mentionnées dans sa description de poste. Mme Beattie doit notamment sensibiliser davantage le public aux dangers que pourrait présenter pour l'agriculture canadienne l'importation au Canada d'un seul morceau de viande ou d'une seule plante d'intérieur contaminés.
English: Any terrorist act entails a penalty of 15 to 20 years' hard labour.
French: Tout acte terroriste est passible de 15 à 20 ans de travaux forcés.
English: Can the Court of Auditors substantiate its claims?
French: La Cour des comptes peut-elle étayer ses affirmations?
English: I have voted against paragraph 36 (split 2) and against paragraph 37, because issues of environmental planning come under regional or national authority, which means that decisions in these areas must be made by regional or national parliaments.
French: J'ai voté contre le paragraphe 36 (split 2) et contre le paragraphe 37, car les questions de planification environnementale relèvent de l'autorité régionale ou nationale, ce qui signifie que les décisions en la matière doivent être prises par les parlements régionaux ou nationaux.
English: This data has included sex maturation hormones and immune system/genetic markers.
French: Des corrélations sont en train d’être établies entre ces données physiologiques ou génétiques et la maturation précoce.
English: Amendment by María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 40 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls, with a view to the next financial programming period, for the Member States and European regions to revise their fire-fighting and fire-prevention measures so as to update and revitalise the measures in force, whose management is proving inadequate in many cases; Or. es
French: Amendement déposé par María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 40 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande que, dans la perspective de la prochaine période de programmation financière, les États membres et les régions européennes procèdent à une révision de leurs actions de lutte contre les incendies et de prévention dans ce domaine, afin d'actualiser et de dynamiser les mesures en vigueur dont la gestion laisse dans de nombreux cas à désirer; Or. es
English: In our Committee on Agriculture it is always Mr Philippe Martin who deals with this subject and that is because he is the leading authority on the matter.
French: Au sein de notre commission de l'agriculture, c'est notre collègue Philippe Martin qui s'occupe de la question et, en fait, il est l'autorité en la matière.
English: To be held on Wednesday, 16 October 2002, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 16 octobre 2002, à 10 heures
English: Louise_McRae@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada Purpose of Database The database was established to store and provide survey data on the severity of asthma among children aged 5 to 19; associated risk factors, and management and treatment practices.
French: Louise_McRae@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (CPCMC), Santé Canada Usage de la base de données La base de données a été créée pour stocker et fournir des données d'enquête sur la sévérité de l'asthme chez les jeunes de 5 à 19 ans, sur les facteurs de risque connexes et sur les méthodes de prise en charge et de traitement.
English: The Committee is concerned at the bombardment of villages and camps of the civilian population, in the war zones in southern Sudan, including the bombing of schools and hospitals.
French: Le Comité est préoccupé par les bombardements de villages et de camps de civils dans les zones du conflit dans le sud du pays, y compris les bombardements d'écoles et d'hôpitaux.
English: DICAN is a partnership between Yellowknife based Aboriginal Diamonds Group Limited (ADG) and WWW International Diamond Consultants Limited (WWW), which is based in London, England.
French: La société DICAN est le fruit d'un partenariat unissant l'Aboriginal Diamonds Group Limited à Yellowknife et la WWW International Diamond Consultants Limited, située à Londres, en Angleterre.
English: Water Transportation of Sediments 2.3 Phase C:
French: Transport maritime 2.3 Phase C:
English: It published the Biosafety Advisory Severe Acute Respiratory Syndrome Interim Guidelines on March 25, 2003.
French: Le 25 mars 2003, le Bureau a publié l'Avis de biosécurité - Syndrome respiratoire aigu sévère :
English: Thirdly, the United States embargo and sanctions against Cuba seriously impede and hamper the efforts of the Cuban people in nation-building, the elimination of poverty, and the improvement of living standards, and consequently jeopardize their rights to survival and development.
French: Troisièmement, le blocus et les sanctions imposés par les États-Unis contre Cuba constituent un frein et un obstacle sérieux aux efforts que le peuple cubain déploie en vue d'édifier sa nation, d'éliminer la pauvreté et d'améliorer son niveau de vie et, par conséquent, portent atteinte à leurs droits à la survie et au développement.
English: Congo, EC, Fiji, Mexico, New Zealand, Norway and the United States also expressed their commitment to implement the 2005 Rome Fisheries Ministerial Declaration on illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Le Congo, la Communauté européenne, Fidji, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, la Norvège et les États Unis ont exprimé leur volonté de donner suite à la Déclaration ministérielle de Rome de 2005 sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: We can no longer afford to have the sort of debate we have had up to now as to whether we should reach this target through technological development or by setting binding targets.
French: Nous ne pouvons plus nous permettre d'avoir le genre de débat que nous avons eu jusqu'à présent consistant à nous demander si nous devions atteindre ce but à travers le développement technologique ou en établissant des objectifs obligatoires.
English: At what point do you say the emperor has no clothes."
French: À partir de quel point dit-on que l'empereur n'a pas de vêtements.
English: Counsel submits that many similarities exist between occupational pension schemes (Betriebsrenten) offered by private employers and the scheme based on the Regulation.
French: Il existe de nombreuses similitudes entre les régimes de pension (Betriebsrenten) proposés par les employeurs privés et celui qui se fonde sur le règlement.
English: This simple example will draw a big yellow "PHP generates Flash with Ming" text, on white background.
French: Cet exemple simple va écrire le gros texte jaune suivant : "PHP génère du flash avec Ming", sur fond blanc.
English: In any event, he had compiled a table summarizing the statements made under agenda item 2, which he intended to circulate.
French: Quoi qu'il en soit, M. Pinheiro a établi un tableau récapitulatif des interventions faites dans le cadre du point 2 qu'il a l'intention de faire distribuer.
English: Your school consists of which grades?
French: Cochez toutes les réponses qui s'appliquent.
English: Attachment PHYSICIAN DEVICE ADVISORY NOTICE Advisory Date: June 26, 2006 Manufacturer(s) Guidant CRM, a Boston Scientific Company Product(s) Trade Name INSIGNIA, NEXUS, CONTAK RENEWAL TR, CONTAK RENEWAL TR2, VENTAK PRIZM 2, VITALITY, VITALITY 2
French: Pièce Jointe MISE EN GARDE SUR LES DISPOSITIFS À L'INTENTION DU MÉDECIN Date de la mise en garde : 26 juin 2006 Fabricant(s) Guidant CRM, une entreprise de Boston Scientific Produit(s) Nom commercial INSIGNIA, NEXUS, CONTAK RENEWAL TR, CONTAK RENEWAL TR2, VENTAK PRIZM 2, VITALITY, VITALITY 2
English: It contains predominantly hydrocarbons such as methane, ethane, and ethylene with small amounts of hydrogen, nitrogen and carbon monoxide.)
French: Les températures ambiantes sont généralement supérieures à la température critique de ces combinaisons.]
English: According to a report prepared by the Islamic Foundation of Ireland (pp.2-3) (referred to in the Irish NFP’s report on Islamophobia, May 2005):
French: Une plaisanterie a été formulée concernant son foulard.157 D’après un rapport (pp.2-3) élaboré par la Fondation islamique d’Irlande (cité dans le rapport du PFN irlandais sur l’«islamophobie», mai 2005), :
English: Purified membrane phospholipid or egg lecithin suspended by hand homogenation can substitute for intact membranes.
French: Les phospholipides purifiés de la membrane ou la lécithine de l'oeuf mise en suspension par homogénéisation manuelle peuvent remplacer les membranes intactes.
English: Soliciting and assessing songs Panel of publishers who listened songwriters' material and critiqued it and jury member on factor.
French: Solliciter et évaluer des chansons Groupe d’éditeurs ou membres d’un jury qui ont écouté les chansons des auteurs-compositeurs et qui en ont fait la critique.
English: They do not, however, take the place of Cardiac Pulmonary Resuscitation (CPR).
French: Toutefois, ils ne remplacent pas la réanimation cardio-respiratoire (RCR).
English: We now better understand why it is so thoughtless to declare that God’s law has been abolished, even only modified.
French: Nous comprenons mieux maintenant pourquoi il est si grave de déclarer que la loi de Dieu a été abolie, ou même seulement modifiée.
English: • Real partnerships with key customers.
French: • Accès à une main-d'œuvre qualifiée.
English: The Commission is invited to comment on the United Nations data portal and its potential further development.
French: La Commission est invitée à donner son avis sur le portail de données des Nations Unies et sur son éventuel développement.
English: 7/ 00 Grinding surfaces of particular forms 5/ 00 Machines or devices designed for grinding surfaces of revolution on work, including those which also grind adjacent plane surfaces; Accessories therefor (11/00 to 21/00 take precedence; honing machines or devices using abrading blocks performing axial and rotary movements superimposed on one another 33/00) [2] . for combined grinding of surfaces of revolution and of adjacent plane surfaces on work [4] . involving centres or chucks for holding work . . for grinding cylindrical surfaces externally (grinding combined cylindrical and conical surfaces 5/14) . . for grinding cylindrical surfaces internally (5/40 takes precedence) . . . involving a vertical tool spindle . . . involving a horizontal tool spindle . . for grinding cylindrical surfaces both externally and internally with several grinding wheels . . for grinding conical surfaces, e.g. of centres . . for grinding peculiarly profiled surfaces, e.g. bulged . involving centreless means for supporting, guiding, floating or rotating work (centreless turning B 23 B 5/08; centreless grinding of threads B 23 G 1/42) [2] . . involving grooved abrading blocks . . for grinding cylindrical surfaces, e.g. on bolts
French: 7/ 00 Meulage des surfaces de formes particulières 5/ 00 Machines ou dispositifs pour meuler des surfaces de révolution des pièces, y compris ceux qui meulent également des surfaces planes adjacentes; Accessoires à cet effet (11/00 à 21/00 ont priorité; machines ou dispositifs de finition utilisant des blocs abrasifs animés d’un mouvement à la fois axial et rotatif 33/00) [2] . pour le meulage combiné de surfaces de révolution et de surfaces planes adjacentes des pièces [4] . possédant des pointes ou des mandrins pour maintenir la pièce . . pour meuler extérieurement des surfaces cylindriques (pour meuler des surfaces en partie cylindriques et en partie coniques 5/14) . . pour meuler intérieurement des surfaces cylindriques (5/40 a priorité) . . . à broche d’outil verticale . . . à broche d’outil horizontale . . pour meuler à la fois extérieurement et intérieurement des surfaces cylindriques, avec plusieurs meules . . pour meuler des surfaces coniques, p.ex. des pointes de tours . . pour meuler des surfaces présentant un profil particulier, p.ex. bombées . possédant des moyens "sans centre" pour supporter, guider, soutenir ou mettre en rotation la pièce (tournage sans centre B 23 B 5/08; meulage sans centre des filetages B 23 G 1/42) [2] . . possédant des blocs abrasifs rainurés . . pour meuler des surfaces cylindriques, p.ex. des surfaces de boulons
English: Previous evidence indicates that sensitivity of the baroreflex cardiovagal and sympathetic arms is dissociated.
French: Des résultats antérieurs indiquent les branches cardiovagale et sympathique du baroréflexe ont une sensibilité distincte.
English: There also are many “pockets” of tribes that follow the animistic religion of their forefathers or the Islamic faith of the traders who came through their lands.
French: Cependant de nombreux groupements de tribus continuent de suivre les pratiques religieuses animistes de leurs ancêtres ou la religion musulmane des commerçants qui traversèrent ces pays.