ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention or the Optional Protocols thereto and to consider reviewing regularly other reservations with a view to withdrawing them in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action;4
French: Prie instamment les États parties de retirer leurs réserves qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ou de ses protocoles facultatifs et d'envisager de reconsidérer régulièrement leurs autres réserves en vue de les retirer conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne4;
English: To request the secretariat to make the report available to other international organizations;
French: e) Demander au secrétariat de mettre le rapport à la disposition d'autres organismes internationaux;
English: Le Verses restaurant, Montreal, QC Total: $195.00
French: Restaurant Le Verses, Montréal, Qc Total : 195,00 $
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C11 and boiling in the range of approximately −20 °C to 190 °C (−4 °F to 374 °F).)
French: Naphta léger (pétrole), reformage 649-377-00-9 catalytique, fraction sans aromatiques; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures subsistant après l'élimination, par absorption sélective, des composés aromatiques d'un naphta léger de reformage catalytique.
English: Secondly, one of the issues that emerged from the 10 January meeting of the Council was the need for better coordination and exchange of information between and among the bodies working on AIDS.
French: Deuxièmement, l'une des questions qui se sont dégagées à la séance que le Conseil a tenue le 10 janvier était la nécessité d'améliorer la coordination et l'échange de renseignements entre les organismes travaillant sur le sida.
English: I appreciate that the variant voted by the ITRE Committee, which proposes 2008-2010 as a reference period, with the possibility to change the total quantity of shares in order to take into consideration the future developments in the sector, either increasing or decreasing, better defines the necessary framework for a correct competition between the airplane operators in the European Union and for the competitiveness of the overall European economy.
French: J'approuve le fait que l'option votée par la commission ITRE, qui propose de prendre la période 2008-2010 comme période de référence, avec la possibilité de changer la quantité totale de quotas, afin de prendre en considération la future évolution du secteur, en l'augmentant ou en la baissant, définisse mieux le cadre qui s'impose pour une concurrence loyale entre les exploitants d'aéronefs dans l'Union européenne et pour la compétitivité de l'économie européenne globalement.
English: Your membership will be valid for five years, unless you no longer work for the corporation or your business relationship has been terminated.
French: Votre statut de membre sera valide pendant cinq ans, à moins que vous ne cessiez de travailler pour l'entreprise ou que votre relation d'affaires prenne fin.
English: The factory has the design capacity each year to purify and dry 5 billion cubic metres of hydrocarbon raw materials, and to produce 180,000 tonnes of hydrocarbon condensate.
French: Elle est conçue pour purifier et sécher 5 milliards de mètres cubes d'hydrocarbure par jour et produire 180 000 tonnes de condensats.
English: • Manufacturing processes and instructions;
French: • les procédés et les instructions de fabrication;
English: Child Care in an Era of Deficit Reduction, Devolution, Downsizing and Deregulation (Le soutien aux femmes, le travail des femmes et la garde d’enfants à l’ère de la réduction du déficit, du transfert des responsabilités, de la réduction de la taille de l’État et de la déréglementation) Gillian Doherty, Martha Friendly and Mab Oloman Doherty Inc.
French: Child Care in an Era of Deficit Reduction, Devolution, Downsizing and Deregulation (Le soutien aux femmes, le travail des femmes et la garde d enfants, à l’ère de la réduction du déficit, du transfert des responsabilités, de la réduction de la taille de l’État et de la déréglementation) Gillian Doherty, Martha Friendly et Mab Oloman Doherty Inc.
English: In one way or another, virtually all work is a collaborative activity requiring coordination within a team and thus a good understanding of roles, responsibilities and rewards.
French: D’une façon ou d’une autre, le travail est quasiment toujours une activité collective qui requiert coordination et esprit d’équipe et donc la bonne compréhension des rôles, responsabilités et récompenses.
English: While the Government reacted positively and quickly in transferring required facilities back to the Mission, most of these needed rehabilitation.
French: Ce dernier a rapidement fait le nécessaire pour remettre à la disposition de la Mission les installations requises, mais la plupart avaient besoin d'être remises en état.
English: Knowledge transfer between universities and industry is made a permanent political and operational priority for all public research funding bodies within a Member State, at both national and regional level.
French: Le transfert de connaissances entre universités et entreprises est établi en tant que priorité politique et opérationnelle pour tous les organismes de financement de la recherche publique de l’État membre, tant au niveau national que régional.
English: Ukraine signed the Ottawa Convention on the prohibition of the use and stockpiling of anti-personnel mines in 1999.
French: L' Ukraine a signé la convention d' Ottawa sur l' interdiction des mines antipersonnel de 1999 mais elle ne l'a pas encore ratifiée.
English: A full listing of all excluded studies and the justifications for exclusion should be made available to readers.
French: Les études devaient-elles comprendre une certaine catégorie de participants, par exemple des enfants ou des adultes?
English: Environmental activities are included in the budget.
French: Le village olympique répondra aux normes environnementales les plus modernes. Divers projets sont proposés pour l'utilisation de nouveaux combustibles dans les véhicules et l'augmentation des espaces verts.
English: As a corollary, a delicate compromise was reached on the weighting of votes in the Council.
French: En corollaire, un compromis délicat s'est réalisé sur la pondération des votes au Conseil.
English: Saskatoon * Air Fare: $153.35 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $131.34 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $284.69
French: Saskatoon * Tarifs aériens : 153,35 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 131,34 $ Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 284,69 $
English: The Advisory Committee notes the revised deployment plan set out in table 1 of the progress report.
French: Le Comité consultatif prend note du plan de déploiement révisé qui est présenté dans le tableau 1 du rapport d'étape.
English: • ($0.9M) was received from other departmental programs in order to adjust for emerging priorities.
French: 14) Résultats importants de vérifications et d’évaluations et adresse URL de la dernière vérification ou évaluation :
English: Any of the following: 1.
French: Parmi ces axes, on compte : a.
English: Its style is almost scientific – factual, staccato-like, and unemotional – and it goes a long way toward meeting China’s demand for a convincing investigation and act of contrition that might allow the bitter and still poisonous past to be overcome.
French: Le compte-rendu de l’enquête est presque scientifique – factuel, précis et sans émotion – et rejoint quasiment la demande de la Chine pour une investigation approfondie et des excuses publiques qui permettraient de surmonter un passé douloureux et qui envenime toujours les relations entre les deux pays.
English: In summary, ACOA’s SDS IV responds to feedback from both external and internal consultations to promote the use of innovative eco-efficiency tools, practices and technologies and to inform both the private sector and communities of the benefits of sustainable development.
French: En résumé, la SDD IV de l’APECA répond aux rétroactions provenant des consultations internes et externes en préconisant le recours aux pratiques, aux technologies et aux outils écoefficaces et novateurs, ainsi qu’en faisant connaître les bienfaits du développement durable au secteur privé et aux collectivités.
English: That approach should continue, as envisaged in resolution 1526 (2004), adopted recently by the Security Council, which reaffirms the need to establish close coordination and a concrete exchange of information between the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Counter-Terrorism Committee.
French: Ce rapprochement devrait se poursuivre, ainsi que l'envisage la résolution 1526 (2004), récemment adoptée par le Conseil de sécurité, qui réaffirme la nécessité d'une coordination étroite et d'un échange concret d'informations entre le Comité créé par la résolution 1267 (1999) et le CCT.
English: Among these actions several are of importance in our theme today.
French: Plusieurs de ces actions revêtent une grande importance dans les thèmes que nous allons aborder aujourd’hui.
English: The Agency also notes that in its submission, Air Transat expressed "extreme concern" regarding Stephen Sedrovic's emotional experiences relating to the manner in which he was assisted to the baggage claim area by one of its agents.
French: L'Office note aussi que dans sa réponse, Air Transat dit se « préoccuper au plus haut point » de l'expérience émotionnelle qu'a vécue Stephen Sedrovic en raison de la manière dont s'y est pris l'un de ses agents pour lui prêter assistance jusqu'à la zone de récupération des bagages.
English: The review helped highlight the linkages between the overall NSO Support Program objectives and priorities and those of the MSOs.
French: Cet examen nous a permis de préciser les liens qui existent entre les priorités et les objectifs du Programme de soutien aux ONS et ceux des OMS.
English: Secondly, that sign must be capable of graphic representation.
French: Deuxièmement, ce signe doit être susceptible d'une représentation graphique.
English: 1.3 Data Sources The study relies on the Canadian Out of Employment Panel (COEP) survey.
French: 1.3 Sources de données L’étude fait appel à l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE).
English: Eugène Daignault was first heard on the radio in September 1922, just a few days after the launch of Montréal's radio station CKAC.
French: Eugène Daignault participe à sa première émission de radio en septembre 1922, quelques jours seulement après l'inauguration de CKAC (Montréal).
English: MONTREAL DRUG AWARENESS
French: SENSIBILISATION AUX DROGUES, MONTRÉAL
English: In July 1994, Dr. Lacroix saw Mr. Quigley who complained of aching discomfort over his arm and tingling in his fingers.
French: En juillet 1994, le Dr Lacroix a examiné M. Quigley, qui s'est plaint de douleurs au bras et de picotements dans les doigts.
English: greatly reduce the amounts of toxic contaminants reaching waterways through storm and sanitary sewers. o Buying multi-use items rather than single-use, using
French: peinture et des solvants réduit de beaucoup la quantité de contaminants toxiques qui pénètrent dans les cours d’eau par les égouts pluviaux et sanitaires. o En achetant des articles réutilisables plutôt qu’à utilisa-
English: Reaffirms that everyone has the right, individually and in association with others, to participate in peaceful activities against violations of human rights and fundamental freedoms and calls upon States to take all necessary measures to protect the legitimate exercise of everyone's human rights when promoting environmental protection and sustainable development;
French: Réaffirme que chacun a le droit, individuellement et en association avec d'autres, de participer à des activités pacifiques pour lutter contre les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales et engage les États à prendre toutes les mesures nécessaires en vue de protéger l'exercice légitime par tout individu de ses droits fondamentaux lorsqu'il œuvre à la promotion de la protection de l'environnement et du développement durable;
English: Mr. Boyko is currently Vice President of the Saskatoon Ukrainian Professional Business Club. He is also chair of the Schevchenko Foundation Task Force on Multicultural Arts.
French: M. Boyko est actuellement vice-président du club des gens d'affaires et professionnels ukrainiens de Saskatoon et préside le groupe de travail de la Fondation Schevchenko sur le multiculturalisme dans les arts.
English: (1) A person who is dissatisfied with a final determination of the Corporation, or with a determination with respect to eligibility made under subparagraphs 2(b)(i) or (ii), may within 60 days after receiving that determination or, if circumstances beyond the control of the person necessitate a longer period, within the longer period, apply in writing to the Minister for a review of that determination.
French: (1) La personne qui n'est pas satisfaite de toute décision définitive prise par la société ou encore d'une décision sur l'admissibilité aux termes des sous-alinéas 2b)(i) ou (ii) peut, dans les soixante jours suivant la réception de cette décision ou dans le délai plus long nécessité par des circonstances indépendantes de sa volonté, présenter par écrit au ministre une demande de révision de cette décision.
English: ARTICLE 8 EMPLOYEE REPRESENTATIVES ** 8.01
French: ARTICLE 8 REPRÉSENTANTS DES EMPLOYÉ-E-S ** 8.01
English: While the legislative framework does exist for compliance with the relevant rights in the Convention, it will be necessary to monitor very closely the implementation of that legislation.
French: Bien qu'il existe des structures législatives permettant de respecter les droits énoncés dans la Convention, il faudra suivre de très près l'application de ces instruments.
English: • Proposed notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of mercury releases from mercury switches in end-of-life vehicles processed by steel mills (Archive) 
French: • Projet d'avis requÃ©rant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã l'Ã©gard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les vÃ©hicules en fin de vie utile traitÃ©s par les aciÃ©ries (ArchivÃ©e)
English: Wildlife at Risk in Canada FIRST EDITION: 27 February 2004
French: les espèces sauvages en péril au Canada PREMIÈRE ÉDITION Le 27 février 2004
English: RSS is a useful tool for keeping up to date on the NIHB Program.
French: Un total de 400 grammes d'acétaminophène sera autorisé par période de 100 jours, ce qui autorise une dose quotidienne maximale de 4 grammes.
English: It is a fact that the discussions on Friday morning mostly do not concern the whole European population, but a certain target group.
French: Il est un fait que les séances du vendredi matin ne concernent généralement pas toute la population européenne, mais un groupe cible.
English: 2.3.13 A review was conducted of the March 1999 financial statements.
French: 2.3.13 Un examen des états financiers de mars 1999 a été effectué.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: Vous allez adorer la scène "Flashing amateur getting her ass screwed by HPG!
English: The onus will be on the managers to conduct the six month development review and assessments with the program participants.
French: Il incombe aux gestionnaires d'effectuer l'examen et les évaluations semestriels du perfectionnement avec les participants.
English: Enhancing university role as centres of research excellence
French: Renforcement du rôle des universités en tant que centres d'excellence en recherche
English: OHIM’s opposition division rejected the opposition.
French: La division d’opposition de l’OHMI a rejeté l’opposition.
English: For those who committed to using the program for one full year (which offers a 15% savings yearly compared to the cost of a monthly pass), the cost of the ECOPASS was paid via payroll deduction or through preauthorized payments for public transportation in Ottawa and Gatineau.
French: À ceux qui s'engageaient à utiliser ce programme pendant une année entière (ce qui représentait une économie annuelle de 15 % par rapport au laissez-passer mensuel), le coût de l'ECOPASS dans les transports publics d'Ottawa et de Gatineau était prélevé sur le chèque de paie ou acquitté par des paiements préautorisés.
English: Art and Content in Contemporary Wood, released in 2002 by Guild Publishing.
French: Art and Content in Contemporary Wood, un livre qui a été publié en 2002 par Guild Publishing.
English: Ms. PONOLOVSKY (International Council of Women) underscored the long-standing participation of the International Council of Women (ICW) in the work of the ad hoc group of experts.
French: Mme PONOLOVSKY (Conseil international des femmes) souligne la participation de longue date du Conseil international des femmes aux travaux du groupe spécial d'experts.
English: • Investing in People - ACOA is investing $50 million in initiatives to foster entrepreneurship and business expansion, as well as focus on building, attracting and retaining skills in Atlantic Canada.
French: • Investir dans les gens – L’APECA investira 50 millions de dollars dans des mesures afin de favoriser l’entrepreneurship et le développement des affaires en plus de développer, d’attirer et de conserver les compétences dans la région.
English: BAB France’s mission is to nurture the true spirit of B&B, to promote those hosts that open their doors with a genuine and enthusiastic welcome, thereby introducing visitors to the “Bon Vivre” in Paris and throughout France.
French: La vocation de BAB France est de défendre le véritable esprit du B&B, de promouvoir les hôtes qui ouvrent leur porte avec enthousiasme et générosité et, par là, faire connaître aux visiteurs, le Bon Vivre à Paris et partout dans les régions de France.
English: Table "Monitoring the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (2005)" (Third Tab) The purpose of this section is to monitor the department's application of Section 5 of the PSOLEAO (2005).
French: Tableau « Surveillance du Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (2005) » (Troisième tabulateur) Cette section a pour but d'effectuer un suivi de l'application de l'article 5 du DELOFP (2005).
English: Ease of use was considered of primary importance, even at the cost of some decreased flexibility.
French: La simplicité d'utilisation est ici de la plus grande importance, y compris au prix d'une moindre flexibilité.
English: Possible solutions to address this inequity include standardization of the identified variables, or alternatively, qualification of the methods employed.
French: Des solutions possibles pour aborder cette iniquité comprennent la normalisation des variables identifiées ou, en revanche, la qualification des méthodes utilisées.
English: Madame Jean's sense of social commitment and her appreciation of national and international realities led her to journalism.
French: Son sens de l'engagement social et sa sensibilité aux réalités nationales et internationales conduiront Michaëlle Jean au journalisme.
English: The aims of the meeting were for the technical experts to describe the specific data that the Secretariat was requesting from contractors and how the data provided would support the development of the model, to determine specific descriptions of the data that would be supplied by the contractors and to identify potential ways in which the technical staff from the contractors could participate in the project.
French: Dans le cadre de cette réunion, les experts devaient décrire en détail les données que le Secrétariat attendait des contractants, expliquer en quoi ces données faciliteraient la mise au point du modèle et proposer des moyens d'associer le personnel technique des contractants au projet.
English: The rules were standardised for the event, the mile (1609m) was adopted as the race distance, and the oval (2 straights and 2 bends) was given preference over the horseshoe shaped track.
French: Les règlements sont unifiés au cours de cette épreuve, le mile (1609 m) est adopté comme distance de course et l'anneau de vitesse (2 lignes droites et 2 virages) est préféré à la piste en fer à cheval.
English: Only environmentally sound projects As a European institution, the EIB accepts its responsibility for ensuring that all the projects it finances in Europe comply with EU environmental policies, principles and standards.
French: La qualité environnementale des projets,  critère premier La BEI étant une institution européenne, il lui incombe de veiller à ce que tous les projets qu’elle finance en Europe soient conformes aux politiques, principes et normes de l’UE en matière d’environnement.
English: Nevertheless, the range of potential barriers identified in Chapter III linked to licensing suggests that this issue could need to be examined more closely in the light of technology and market trends.
French: Néanmoins, l’ éventail des barrières potentielles identifiées au chapitre III et relatives aux autorisations indique que cette question devrait être examinée plus en détails à la lumière des tendances économiques et commerciales.
English: • Canada's Environment Minister Celebrates Earth Day OTTAWA, ON -- April 22, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, issued the following statement on the occasion of Earth Day: "When it comes to our environment, Canadians have much to celebrate and to be proud of.
French: • Le ministre de l'Environnement célèbre le Jour de la terre OTTAWA,ON -- le 22 avril 2008 -- Le ministre de l'Environnement, John Baird, a publié la déclaration suivante à l'occasion du Jour de la terre : « En matière d'environnement, les Canadiens et les Canadiennes ont de nombreuses raisons de se réjouir.
English: Safe Community Wood Buffalo (PDF 104.79KB); Fort McMurray, Alta. RoadWatch on the Move – This social marketing/awareness campaign promotes traffic safety, increases knowledge of risky driving behaviour and works to reduce road rage in the greater Fort McMurray area.
French: Safe Community Wood Buffalo (PDF 104,79Ko), Fort McMurray, Alberta RoadWatch on the Move (La surveillance routière en action) – Cette campagne de marketing social et de sensibilisation fait la promotion de la sécurité dans la circulation, développe la connaissance des comportements à risque au volant et cherche à réduire la rage au volant dans l’agglomération de Fort McMurray.
English: 11.1.4.3.5 Emergency responders: Emergency responders need information on a range of levels.
French: 1.4.3.5 Services d'intervention d'urgence : Les services d'intervention d'urgence requièrent des informations à plusieurs niveaux.
English: Final Label Review Following the receipt of a NOC for a NDS or an ABNDS, the DIN owner of the product should submit the final version of any labels including package inserts.
French: Examen final des étiquettes Au reçu d'une présentation de AC, d'une PDN ou d'une PADN, le détenteur du DIN du produit doit soumettre la version définitive de toutes les étiquettes et des notices explicatives jointes aux emballages.
English: Nor could his delegation accept a watering down of the definition of the term “refugee” for such purposes.
French: La délégation indienne ne peut davantage accepter que la définition du terme « réfugié » soit affaiblie à cette fin.
English: Yearly monitoring of the population and its productivity should continue in the future until the peregrine is no longer considered an endangered species in Alberta.
French: La surveillance annuelle de la population et de sa productivité devrait se poursuivre jusqu’à ce que le Faucon pèlerin ne soit plus considéré comme une espèce en voie de disparition en Alberta.
English: H.E. Mr. Roland Marxer (Liechtenstein) was elected as Chairman of the Meeting by acclamation.
French: M. Roland Marxer (Liechtenstein) est élu Président de la réunion par acclamation.