ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This conviction was based on information uncovered in an investigation by Environment Canada's Environmental Enforcement Division, Atlantic Region, and was initiated as a result of a complaint by a local citizen.
French: La déclaration de culpabilité est fondée sur des renseignements révélés durant une enquête de la Division de l'application de la loi en environnement, Région de l'Atlantique, d'Environnement Canada lancée suite à une plainte d'un résident local.
English: ◦ 5.5 Management information support systems
French: ◦ 5.5 Systèmes de soutien de la gestion de l'information
English: The suggestion was made therefore that the provisions to that effect should be reflected in chapter I, preferably with the provisions enabling rejection of all submissions (draft article 16).
French: Il a donc été proposé que des dispositions soient insérées à cet effet dans le chapitre premier, de préférence aux côtés des dispositions autorisant le rejet de toutes les soumissions (projet d'article 16).
English: The latter is a comprehensive, customized pre-employment readiness program in which staff members design individual programs that allow clients to expand their skills and knowledge in computer applications, adaptive technology, and vocational preparation.
French: Le personnel des Creative Employment Options conçoit des programmes individuels dans le cadre desquels les clients approfondissent leurs compétences et leurs connaissances en matière d'applications informatiques, de technologies adaptées et de préparation professionnelle.
English: A reasonable blend of these two components of control and listening, combined with the other components, will be used.
French: Un dosage adéquat de ces deux composantes de directivité et d=écoute, jointes à d=autres composantes, sera utilisé.
English: He referred to the EU Everything but Arms initiative, its generalized scheme of preferences (GSP), its commitment to reach the 0.7 per cent target of GNP for official development assistance, and its Economic Partnership Agreements with African, Caribbean and Pacific countries to be launched in September 2002.
French: Le représentant a évoqué l'initiative de l'UE « Tout sauf les armes», son schéma de préférences SGP, son engagement d'allouer 0,7 % du PNB à l'aide publique au développement ainsi que ses Accords de partenariat économique avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, qui devaient entrer en vigueur en septembre 2002.
English: The day will unfold as a sort of mini-exposition with displays and briefings on new organizations, new ways of working, new developments in information management and technology, the new 'universal footprint' accommodation, re-engineering achievements and other renewal and change initiatives.
French: Pendant la journée, il y aura une mini-exposition comprenant des séances d'information sur les nouvelles organisations, les nouvelles façons de faire, les changements récents en matière de gestion et de technologie de l'information, le modèle d'aménagement universel, les réalisations sur le plan de la restructuration et d'autres initiatives de renouveau et de changement.
English: Since both these settlements were on the outskirts of the city, they did not disturb the ancient architectural structures.
French: Ces deux établissements étant situés à la périphérie de la cité, ils n’ont pas perturbé les anciennes structures architecturales.
English: The Court of Bosnia and Herzegovina has established full cooperation with the ICTY not only as to successful transfer of cases and further prosecution of cases from the ICTY, but also with fulfilling of orders and requests by the ICTY or the Office of the Prosecutor of the ICTY.
French: La Cour de Bosnie-Herzégovine coopère pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie non seulement pour assurer que le transfert des dossiers qui lui sont renvoyés par le Tribunal et les procès connexes se déroulent dans de bonnes conditions mais aussi pour garantir l'exécution des ordonnances et des requêtes qui lui parviennent du Tribunal international et du Bureau du Procureur de cette juridiction.
English: In most cases it is attributed to the lack of administrative capacity and expert knowledge on the side of administrators – many countries have assigned maybe only one (or half-time) person to deal with GMOs in the Ministry of Agriculture, and no one elsewhere.
French: Dans la plupart des cas, on explique cela par l’insuffisance des capacités administratives et le manque de formation spécialisée des administrateurs – dans beaucoup de pays, il n’y a au ministère de l’Agriculture qu’une seule personne (parfois à mi-temps) chargée du dossier des OGM, et dans certains aucune.
English: Since the right to equitable remuneration for work performed by prisoners could only be derived from article 26, the subject matter of the author's complaint fell outside the Committee's competence.
French: Dès lors que le droit à une rémunération équitable du travail effectué par des détenus ne pourrait être déduit que de l'article 26, l'objet de la plainte de l'auteur ne relève pas de la compétence du Comité.
English: Additionally, while the candidate’s position descriptions refer to management activities, they do not clearly demonstrate that the candidate actually engaged in software analysis or software development through coding, for example.
French: Il a soutenu que les propositions de EDS n’ont pas obtenu la totalité des points, ou n’ont pas obtenu de point du tout, eu égard à certaines exigences parce qu’elle n’avait pas « démontré clairement » la conformité aux exigences.
English: In order to combat this drain on the Kosovo economy, the UNMIK economic reconstruction pillar has established a special unit to combat economic crime.
French: Pour arrêter cette ponction sur l'économie du Kosovo, la composante de la MINUK chargée de la reconstruction économique a créé une unité spéciale chargée de lutter contre la délinquance économique.
English: Regional Offices 39 27 34 330 Western Region - Winnipeg 62 23 15 56
French: Bureaux régionaux 39 27 34 330 Région de l’Ouest - Winnipeg 62 23 15 56
English: Micronutrient deficiencies are important health issues because they affect so many people and are preventable.
French: L'Initiative pour les micronutriments, Vision mondiale Canada, PATH Canada, l'Université de Montréal et l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en étaient les commanditaires.
English: Fontham, E., Zavala, D., Correa, P., Rodriguez, E., Hunter, F., Haenszel, W. and Tannenbaum, S.R. Diet and chronic atrophic gastritis: a case–control study.
French: Fontham, E., Zavala, D., Correa, P., Rodriguez, E., Hunter, F., Haenszel, W. et Tannenbaum, S.R. Diet and chronic atrophic gastritis: a case–control study.
English: “Obviously, there is a direct link between health and the environment and Canada’s physicians are committed to following environmentally responsible practices as they care for patients,” said Canadian Medical Association President Dr. Anne Doig.
French: « Il y évidemment un lien direct entre la santé et l’environnement, et les médecins du Canada sont déterminés à suivre des pratiques respectueuses de l’environnement lorsqu’ils traitent des patients », a déclaré la présidente de l’Association médicale canadienne, la Dre Anne Doig.
English: Specifically, CSA's reservation system, which contains information that can be viewed by travel agents, indicates, among other information, that persons using service animals may not be seated in emergency exit rows, and CSA's Ground Handling Instructions state, in part, that persons with disabilities are not permitted to occupy seats in the emergency exit row.
French: Plus particulièrement, le système de réservation de CSA, qui contient de l'information qui peut-être consultée par les agents de voyage, indique entre autres choses que les personnes utilisant un animal aidant ne peuvent être assises dans les rangées situées près des issues de secours et les instructions de manutention au sol de CSA disposent, en partie, que les personnes ayant une déficience ne peuvent occuper des sièges dans les rangées des issues de secours.
English: The semiconductor industry indicates that the industry and its suppliers continue to search for alternatives for these critical uses.
French: L'industrie des semi-conducteurs et ses fournisseurs continuent de chercher des solutions de remplacement pour ces utilisations critiques.
English: The first segment, “Understanding marine genetic resources, their vulnerability and the services they provide”, demonstrated poignantly the scope and dynamism of activities related to understanding marine genetic resources and where they — and information about them — are found, which generally challenged traditional notions of biodiversity and its vulnerability.
French: Le premier débat sur le thème « Comprendre les ressources génétiques marines, leur vulnérabilité et leur utilité », a bien montré l'étendue et le dynamisme des activités relatives aux ressources génétiques marines et à leur localisation - ainsi que les sources d'information sur ces ressources, autant d'éléments qui remettent en question les conceptions traditionnelles de la diversité biologique et de sa vulnérabilité.
English: It created this problem and Europe is now having to pay the price.
French: Elle a crée ce problème et l'Europe doit maintenant en payer le prix.
English: It is the mandate of Probation and Parole Services to ensure that the offenders placed under community supervision are assessed at intake for risk/needs and supervised in accordance with their level of risk under the Ministry's Service Delivery model.
French: Il incombe aux Services de probation et de libération conditionnelle de s'assurer qu'au moment de leur prise en charge, les délinquants placés sous surveillance au sein de la collectivité font l'objet d'une évaluation de leur dangerosité de leurs besoins et qu'ils sont assujettis au régime de surveillance correspondant à leur cote de dangerosité suivant le modèle de prestation des services du Ministère.
English: • Responsiveness to Community needs
French: • Sensibilité aux besoins des collectivités
English: The language proposed for paragraph 18 is as follows:
French: Le texte proposé pour le paragraphe 18 est le suivant :
English: He said that, besides the work on standards, the group also discussed different ways to promote fruit and vegetable consumption, the alignment of the Control Certificate with the UN Layout Key and the point of application of the UNECE standards.
French: Hormis les travaux concernant les normes, le Groupe avait également débattu de différents moyens de promouvoir la consommation des fruits et légumes, de l'alignement du certificat de contrôle sur la formule-cadre des Nations Unies et du stade auquel s'appliquent les normes CEE-ONU.
English: PRESCRIBED RATE OF INTEREST 12.
French: TAUX D'INTÉRÊT PRESCRIT 12.
English: The taxfilers database includes all persons who reported income from employment or self-employment.
French: La base de données sur les déclarants englobe toutes les personnes qui ont déclaré un revenu tiré d’un emploi ou d’un travail autonome.
English: Exports have increased and direct foreign investments have been noted.
French: Les exportations ont augmenté et l'on note des investissements directs en provenance de l'étranger.
English: A key concern is that too much risk mitigation may lead to problems of moral hazard and encourage reckless risk-taking on the part of investors and lenders (WEF, 2006: 15).
French: Il faut notamment bien voir qu'une action trop vigoureuse d'atténuation des risques peut entraîner des problèmes d'aléa moral et encourager une prise de risque excessive de la part des investisseurs et des prêteurs (WEF, 2006: 15).
English: The second part deals with the molecular architecture and dynamics of composite membranes prepared by combining monomeric and macromolecular lipids.
French: La seconde partie porte sur l'architecture et la dynamique de membranes composites préparées en combinant des lipides monomériques et macromoléculaires.
English: Samples collected in the summer months contained higher levels of V. parahaemolyticus than winter samples.
French: Les échantillons prélevés durant les mois d'été avaient un taux plus élevé de V. parahaemolyticus que ceux prélevés en hiver.
English: Andrew Matejcic, CIHR (613) 954-7143 Kathryn Warden, University of Saskatchewan (306) 966-2506
French: Andrew Matejcic, CIHR (613) 954-7143 Kathryn Warden, Université de Saskatchewan, (306) 966-2506
English: The meeting provided a forum in which experts from diverse backgrounds discussed strategies to strengthen efforts to include youth issues into Poverty Reduction Strategies.
French: La réunion a offert un forum dans lequel des experts de milieux différents discutèrent des stratégies afin de consolider les efforts d’inclusion des questions des jeunes dans les Stratégies pour la réduction de la pauvreté.
English: • ensure that the quantity and quality of stormwater runoff are compatible with federal, provincial and municipal standards applicable to the region.
French: • Assurer que la quantité et la qualité de l'écoulement des eaux pluviales soient conformes aux normes fédérales et provinciales qui s'appliquent à la région.
English: For example, the share of employment accounted for by highly educated workers in "other financial intermediary services" was not among the highest, but average annual earnings topped $80,025 in 1998.
French: Le revenu moyen du travailleur à temps plein ayant une formation universitaire de deuxième cycle était presque deux fois et demie plus élevé que celui du travailleur qui n’était titulaire d’aucun grade universitaire.
English: Family income was not associated with dependent care status, sector or gender.
French: Notre famille n’arrive pas à joindre les deux bouts.
English: As a result, on March 21, 1991, the Board unanimously upheld the decision of the Commission.
French: Par conséquent, le 21 mars 1991, les membres du conseil ont confirmé à l'unanimité la décision de la Commission.
English: During 2005-06, B.C.'s Community Futures approved a total of 397 loans to businesses, with a total value of $17.8 million, creating or maintaining almost 1,500 jobs.
French: Au cours de 2005-2006, les SADC de la Colombie-Britannique ont approuvé 397 prêts destinés aux entreprises, soit un montant total de 17,8 millions de dollars, qui ont permis la création ou le maintien de près de 1500 emplois.
English: Thus, there is a strong political will to design and implement a real national policy on civic integration.
French: On voit donc qu'il y a en Géorgie une forte volonté politique d'élaborer et d'appliquer une véritable stratégie nationale d'intégration civile.
English: "Cities are in desperate need of managing their garbage more sensibly…" (Fowler and Hartmann 2002, 166). Waste management has emerged as one of the key issues in urban environmental management.
French: « Les villes ont un besoin pressant de gérer leurs déchets de manière plus judicieuse » (Fowler et Hartmann, 2002, p.166). La gestion des déchets est devenue l’un des principaux défis de la gestion de l’environnement urbain.
English: LAC Assessment Projects Advisory Committee to ensure linkages between all Assessment Project projects
French: Comité consultatif des projets d’évaluation de BAC qui fera le lien entre les différents projets d’évaluation
English: Without the actual invoices, we were unable to confirm the nature and quantity of items purchased and whether the expenditures were made in accordance with the hospitality policy.
French: Sans facture détaillée, il a été impossible de confirmer la nature et la quantité des articles achetés, ni la conformité des dépenses engagées à la politique sur les frais d'accueil.
English: According to a recent survey by the Centre for Research and Information on Canada, nearly three out of four Canadians agree that by acting together they can have at least some impact in making our communities better places to live.
French: D’après un sondage mené récemment par le Centre de recherche et d’information sur le Canada, près de trois Canadiens sur quatre estiment qu’en agissant de façon concertée, ils peuvent au moins aider à faire de leur collectivité un endroit où il est de plus en plus agréable de vivre, ce dont nous devrions tenir compte désormais.
English: THE NEW CONSTRUCTION PROJECT
French: PROJET RELATIF A LA NOUVELLE CONSTRUCTION
English: The holding of thematic discussions is useful for improving the effectiveness of the Council.
French: L'organisation de débats thématiques est utile pour renforcer l'efficacité du Conseil.
English: ◦ Proactive disclosure Enforcement and Intelligence Initiatives
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives d'exécution et renseignements
English: In every instance, choose easily recognisable situations.
French: Enfin, l'animateur peut présenter des exemples plus complexes.
English: Unacceptable conduct includes: conduct such as denying the right of the defence to call witnesses, stating that judgement would be rendered following the submission of the defence's closing submission and then issuing the judgement without giving time for the submission, sitting in on a jury deliberation, making statements about cases which do not fall within the jurisdiction of the speaker's court, sending defence lawyers to jail for such action as protesting the judge's refusal to allow him to call witnesses.
French: Les comportements inacceptables consistent notamment à dénier le droit de la défense de faire comparaître des témoins, à déclarer que le jugement sera rendu après la présentation par la défense de son argumentation finale, puis à rendre le jugement sans accorder le temps nécessaire pour cette présentation, à assister aux délibérations du jury, à faire des déclarations sur des affaires ne relevant pas de la juridiction du tribunal saisi, ou à incarcérer des avocats de la défense pour avoir, par exemple, contesté la décision du juge de ne pas les autoriser à faire comparaître des témoins.
English: Containing less than 10 parts per million by weight of boron.
French: Conçues pour fonctionner à des pressions intérieures de 0,5 à 5 MPa; c.
English: In the Eighth Five-Year Plan, a central scheme provided funds to the States to hire a woman teacher for all single-teacher primary schools and also gave funds for cash awards and prizes for villages, blocks and districts doing well in female education/literacy.
French: Dans le cadre du huitième Plan, un programme central allouait aux États des fonds pour recruter une maîtresse d'école pour toutes les écoles primaires à maître unique et accordait des primes en espèces et distribuait des prix aux villages, secteurs et districts réalisant un bon taux d'éducation ou d'alphabétisation des femmes.
English: Today, if ever, is a time for in-depth, complex, broad education, an education in which there is no rush.
French: S'il y a une époque où une éducation approfondie, complexe et vaste est nécessaire, c'est bien aujourd'hui. Une éducation où rien ne presse.
English: The conviction has been upheld through two appeals including, most recently, to the Court of Queen's Bench of New Brunswick.
French: La condamnation a été maintenue après deux appels, y compris, plus récemment, celui de La Cour du Banc de la Reine du Nouveau Brunswick.
English: After a very disappointing port of America's Wasteland on the 360 it seems that neversoft finally goes for some changes in the Tony Hawk franchise.
French: Après un Tony Hawk America's Wasteland à la limite du foutage de gueule sur Xbox 360, Neversoft semble enfin sortir de sa torpeur avec ce trailer de leur Tony Hawk next-gen.
English: Current capacity exceeds 19,500 places.
French: Les capacités d'accueil actuelles dépassent déjà 19500 places.
English: The Gas Tax Fund (GTF) and the Public Transit Fund (PTF) In Budget 2005, the Government announced that $5 billion would be provided for the benefit of municipalities over five years by sharing a portion of the federal gas tax revenues.
French: Le Fonds de la taxe sur l’essence (FTE) et le Fonds destiné au transport en commun (FTC) Dans son budget de 2005, le gouvernement avait annoncé l’attribution de 5 milliards de dollars aux municipalités sur cinq ans en offrant une partie des recettes de la taxe fédérale sur l’essence.
English: Submission of Proposal synopsis and Review Timelines There are separate instruction manuals created to help you complete your online or hardcopy Proposal Synopsis application.
French: Dates limites pour la soumission et l’examen des propositions Il existe des manuels d’instruction distincts pour vous aider à remplir les demandes de proposition sommaire soit; électronique ou imprimée.
English: The regional data and information exchange project is now under way, working to support government’s efforts to manage data in line with international data protection standards.
French: Enfin, le projet régional d’échange de données et d’informations, qui vise à aider les gouvernements dans leurs efforts pour gérer les données conformément aux normes internationales de protection des données, est à présent en cours.
English: The Working Group noted that the implementation of national legal provisions on space could benefit the country concerned in ways such as: (a) effecting the country's jurisdiction and control over the space object; (b) reducing the risk of launch accidents and other damage to human health, property and the environment in connection with space activities; (c) providing fast and effective compensation for such damage; and (d) providing mechanisms for a government that is internationally liable under the Liability Convention to receive indemnification from any non-governmental entities that caused the damage.
French: Il a aussi fait observer que ces États gagneraient à le faire, puisque cette législation: a) assurerait leur juridiction et leur contrôle sur l'objet spatial; b) réduirait le risque d'accident au moment du lancement et autres risques pour la santé, la propriété et l'environnement associés aux activités spatiales; c) assurerait le versement rapide d'indemnités en cas de dommages de ce type; d) doterait l'État, responsable au plan international aux termes de la Convention sur la responsabilité, de dispositifs lui permettant de percevoir des indemnités d'entités non gouvernementales ayant causé le dommage.
English: This information is never shared with other companies or third party service providers.
French: Ces informations ne sont jamais partages avec d'autres entreprises ou fournisseurs de service.
English: 02/02/1978 Doc.4121 | Report Increasing the number of Assembly Vice-Presidents
French: 02/02/1978 Doc.4121 | Rapport Accroissement du nombre des Vice-Présidents de l'Assemblée
English: The undeformed Blacklers Bight A-type granite was emplaced in the Kaipokok domain at 1716 ± 1 Ma, late in the development of the orogen.
French: Blacklers Bight, le granite non déformé de type A, a été mis en place dans le domaine de Kaipokok ca. 1716 ± 1 Ma, soit tard dans le développement de l'orogène.
English: Personnel shortages stemming from budgetary restrictions exerted a negative effect on unit organization and command relationships, resulting in ad hoc command relationships and unit structures, compromises that affected decision making and battalion groups with minimal staff and contingent headquarters deployed with almost no staff To compensate for an overall shortage of troops in UNPROFOR, Canadian units were split up to perform various independent tasks.
French: Le manque de personnel attribuable aux restrictions financières a exercé un effet négatif sur l'organisation de l'unité et les relations avec le commandement, ce qui s'est traduit par des rapports de commandement et des structures d'unité improvisées, des compromis qui ont eu des répercussions sur la prise de décisions, des groupe-bataillons ne comptant qu'un nombre restreint de membres et des quartiers généraux du contingent ne disposant d'à peu près personne. Afin de compenser pour la pénurie de soldats au sein de la FORPRONU, les unités canadiennes ont été divisées pour effectuer des tâches indépendantes diverses.