ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, English will not so easily marginalize European languages, even after a large majority of the population has learned it.
French: En conséquence, l'anglais ne marginalisera pas si facilement les langues européennes, même après qu'une grande majorité de la population l'aura appris.
English: We want competitive handicap to be addressed where it is a genuine problem but not to be used as an excuse for going soft on necessary change.
French: Nous voulons que, lorsqu'un handicap concurrentiel constitue un réel problème, celui-ci soit traité et non pas utilisé comme excuse pour se montrer indulgent envers les changements nécessaires.
English: This right does not preclude the State party from making reasonable distinctions among categories of people as long as they are based on reasonable and objective criteria (see also general comment No. 18).
French: Ce droit n'empêche pas les États parties de faire des distinctions raisonnables entre les catégories de personnes, à condition qu'elles soient fondées sur des critères raisonnables et objectifs (voir également l'observation générale no 18).
English: Also record if the head of the match being tested falls off.  5.5.6 Repeat steps 5.5.2 to 5.5.5 for each of the other selected matches.
French: Noter aussi si le bouton de l'allumette s'est détaché.  5.5.6 Répéter les étapes 5.5.2 à 5.5.5 pour chacune des autres allumettes choisies au hasard.
English: ◦ Introducing a non-refundable tax credit to recognize specified adoption expenses, up to a maximum of $10,000, effective for the 2005 tax year and beyond.
French: ◦ Instaurer un crédit d’impôt non remboursable pour tenir compte de frais d’adoption déterminés, à concurrence de 10 000 $, applicable à l’année d’imposition 2005 et aux années suivantes.
English: EDC can lend to any buyer of Canadian goods and/or services for a transaction that clearly demonstrates economic benefits for Canada.
French: EDC peut consentir un prêt à tout acheteur de biens ou de services canadiens si la transaction génère des retombées pour le Canada.
English: • enteral nutrition in newborns and infants
French: • alimentation entérale chez les nouveau-nés et les nourrissons
English: Content available under this program may be reproduced as-is, translated into other languages (already available in English, French and Spanish), and co-branded with the WADA Partnership logo.
French: Le contenu, disponible en trois langues (français, anglais et espagnol) peut être traduit par les partenaires dans d’autres langues. Les organisations intéressées peuvent également y apposer leur logo conjointement à celui de l’AMA.
English: We are, however, concerned about the information Sir Kieran has just given us on the growing number of incidents in which trunks and containers have been forced open and guns removed.
French: Néanmoins, nous sommes préoccupés par les informations que vient de nous donner Sir Kieran à propos du nombre croissant d'incidents où des malles et des conteneurs ont été forcés et des armes retirées.
English: • Teamwork heightened flexibility.
French: • Le travail d’équipe a augmenté la flexibilité.
English: To avoid outsourcing core competences, major sub-assemblies also come from in-house development and production.
French: Afin de garder en interne le contrôle sur des compétences essentielles, l’entreprise développe et fabrique elle-même des sous-groupes importants.
English: Eligible Portuguese public bonds Interbolsa and private securities (FAMT) Finnish public and private eligible securities (FAMT) 1) 2) 3) APK – RM system
French: Émissions sur l’euromarché et à l’international, Euroclear France étant le dépositaire central de titres, titres publics et privés français éligibles (FAMT ou UNIT) Actifs français non négociables (FAMT)
English: As of December 2003, twenty transportation projects with total federal funding of $2.2 billion have been announced.
French: En date du mois de décembre 2003, 20 projets de transport bénéficiant d'un financement fédéral global de 2,2 milliards $ avaient été annoncés.
English: Its not only that our trade show stands is complete but that it has been extensively tested by our team.
French: Notre gamme de structures de présentation n'est pas seulement complète mais a surtout été testé à fond par notre équipe.
English: It was essential for governments to put in place systems and programmes to provide rehabilitation for those children and their families, care, appropriate educational assistance and the means of subsistence.
French: Il est impératif que les gouvernements mettent en place des dispositifs et des programmes pour assurer la réadaptation de ces enfants et de leur famille, leur fournir des soins, une aide appropriée dans le domaine de l'éducation et des moyens de subsistance.
English: ACTIVITIES Convention follow-up Policy monitoring and development Regional co-operation Black Sea and South Caucasus South East Europe Ecological networks Awareness-raising Partial Agreements Eurimages European Audiovisual Observatory EUR-OPA Major Hazards Completed Projects
French: ACTIVITÉS Suivi des conventions Suivi et développement des politiques Coopération régionale Mer noire et Sud Caucase Sud-est de l'Europe Réseaux écologiques Sensibilisation Accords partiels Eurimages Observatoire européen de l'audiovisuel EUR-OPA Risques majeurs Projets finalisés
English: See also STRIKES, LOCKOUTS and ARBITRATION.
French: Voir aussi GRÈVES et LOCK-OUT et ARBITRAGE.
English: This means that in the general population of non-Aboriginal Canadians or immigrants from industrialized countries who received BCG vaccinations after the age of 2, this would be the more likely cause of a positive test than true infection.
French: Cela signifie que dans la population générale de Canadiens non-autochtones et d'immigrants originaires de pays industrialisés qui ont reçu le BCG après l'âge de 2 ans, une réaction positive serait vraisemblablement davantage attribuable à la vaccination qu'à une véritable infection.
English: On the advice of the Secretary General, and following a fact-finding mission in Georgia, the Committee is studying the proposal that Georgia would benefit from regular and focused monitoring.
French: A l’initiative du Secrétaire Général et suite à une mission d’enquête en Géorgie, le Comité des Ministres a décidé de faire bénéficier la Géorgie d’un suivi régulier et ciblé.
English: But we are the second chamber and that does not take away the Senate's function in the Spanish constitutional system because we have our own powers.
French: Mais nous sommes la seconde chambre et cela ne réduit pas la fonction du Sénat dans le système constitutionnel espagnol parce que nous détenons nos propres pouvoirs.
English: The following Web sites were searched for (English-only) literature:
French: L’on a cherché de la documentation (en anglais seulement) dans les sites Web suivants :
English: fund-raising; lobbying through front organizations; providing support for terrorist operations in Canada or abroad; procuring weapons and materiel; coercing and manipulating immigrant communities; facilitating transit to and from the United States and other countries; and other illegal activities.
French: la collecte de fonds; le lobbying par l’entremise de sociétés écrans; le soutien d’opérations terroristes au Canada ou à l’étranger; l’approvisionnement en armes et en matériel; la coercition et la manipulation des communautés d’émigrés; le soutien du transit en provenance et à destination des États-Unis et d’autres pays; et d’autres activités illégales.86
English: They are grouped in a compact terminal spike measuring 3 to 15 cm in length, which is densely hairy and glandular.
French: Elles sont groupÃ©es en un Ã©pi terminal compact, long de 3 Ã 15 cm, trÃ¨s poilu et muni de glandes.
English: After primary crushing of ore at a mine, ethylene glycol (antifreeze) was applied to the crushed ore as a dust suppressant or to prevent the ore from freezing.
French: Après le concassage primaire du minerai dans une mine, de l'éthylèneglycol (antigel) a été appliqué sur le minerai concassé pour éliminer la poussière et pour empêcher le minerai de s'agglutiner.
English: A well placed autograph tent (covered from the sun) with 3 six-foot tables and 20 chairs would be extremely appreciated.
French: Nous vous saurions gré d'installer une tente (protégée du soleil), où pourraient avoir lieu les séances d'autographes, abritant 3 tables de six pieds et 20 chaises.
English: Economics; Business Administration; Public Administration; Transportation Management; Food Services/ Hotel & Resort/ Restaurant/ Hospitality and Tourism Management/ Administration or Nutrition; Industrial Relations; Human Resources Management; Commerce; Accounting; and Finance.
French: Les programmes recommandés sont les suivants : économie; administration des affaires; administration publique; gestion des transports; services d’alimentation/hôtellerie et centre de villégiature/restauration/gestion de l’accueil et touristique/administration ou nutrition; relations industrielles; gestion des ressources humaines; commerce; comptabilité; finances.
English: Social, Health and Family Affairs Committee joint meeting with the UNICEF Innocenti Research Centre.
French: Commission des questions sociales, de la santé et de la famille réunion jointe avec le Centre de recherches UNICEF Inocenti.
English: • The document review indicates that the GCEP also achieved cost savings through the use of low-cost standing offers in place for the stand-alone exhibition components that form the CPs and FPs.
French: • L'examen de la documentation a révélé que le PEGC a également permis de réaliser des économies en ayant recours à des offres permanentes à bas prix plutôt qu'aux éléments d'exposition autonomes du Pavillon du Canada et de la présence fédérale.
English: Article 13 1. Indigenous peoples have the right to revitalize, use, develop and transmit to future generations their histories, languages, oral traditions, philosophies, writing systems and literatures, and to designate and retain their own names for communities, places and persons. 2. States shall take effective measures to ensure that this right is protected and also to ensure that indigenous peoples can understand and be understood in political, legal and administrative proceedings, where necessary through the provision of interpretation or by other appropriate means.
French: Article 13 1. Les peuples autochtones ont le droit de revivifier, d’utiliser, de développer et de transmettre aux générations futures leur histoire, leur langue, leurs traditions orales, leur philosophie, leur système d’écriture et leur littérature, ainsi que de choisir et de conserver leurs propres noms pour les communautés, les lieux et les personnes. 2. Les États prennent des mesures efficaces pour protéger ce droit et faire en sorte que les peuples autochtones puissent comprendre et être compris dans les procédures politiques, juridiques et administratives, en fournissant, si nécessaire, des services d’interprétation ou d’autres moyens appropriés.
English: Fiscal Impact of our Programs to Address Non-Compliance
French: Incidence fiscale de nos programmes visant à traiter les cas d’inobservation
English: A combination of means has resulted in additional flexibility and continuous challenges for staff.
French: La diversité des moyens utilisés s'est traduite par une plus grande flexibilité et a représenté un défi constant pour le personnel.
English: This first annual report, however, already includes a section that discusses EU action to prevent racism within the EU' s own territory.
French: Ce premier rapport annuel comprend néanmoins une partie qui traite de l' action de l' Union européenne pour la prévention du racisme sur son propre territoire.
English: (k) To advise the General Assembly on the overall effectiveness of the system of internal control, including financial, operational and compliance controls;
French: k) Donner à l'Assemblée générale des avis sur l'efficacité globale du dispositif de contrôle interne, notamment des mécanismes de contrôle portant sur la gestion financière, les activités et le respect des règles;
English: Name of corporation Address Name of person to contact for more information (print) Area code Business Number Postal code Telephone number
French: Nom de la société Adresse Nom d'une personne pouvant fournir plus de renseignements (en lettres moulées) Ind. régional
English: H.E. Mr. José Nicolás Rivas
French: M. José Nicolás Rivas
English: As a first step, the Bureau would consider whether the alleged anti-competitive conduct, namely the refusal of ROCKCO and POPCO to license the reproduction of their copyrighted recordings in the DATCO format, was a "mere exercise" of their IP rights or involved "something more.
French: Premièrement, il se demanderait si le comportement supposément anticoncurrentiel, soit le refus de ROCKCO et de POPCO d'accorder le droit de reproduire sous licence leurs enregistrements protégés par droit d'auteur sous le format DATCO, constitue un «simple exercice» de leurs droits de PI ou «plus que le simple exercice» de ces droits.
English: Bifurcation or Junction Daybeacons mark a point where a channel divides and may be passed on either side.
French: Les balises de bifurcation ou de jonction signalent l’endroit où un chenal se divise en deux branches, et les bateaux peuvent circuler d’un côté ou de l’autre.
English: Qqameha est une application internet de gestion de la valeur humaine, a destination des entreprises de taille intermediaire pour leurs recrutements, evaluations des collaborateurs, mobilite interne., qamehasearchagencies s'adresse aux recruteurs.
French: Ddes photos, oui, mais..., directement de la vie irl a internet, les photos ne sont ni recadrees, ni retouchees, l'objectif n'est soumis a aucun zoom, ni aucun filtre. que du brut, que du vrai !
English: They informed the GET that this aspect of the law will be subject to revision within the framework of ongoing
French: Elles ont informé l’EEG que cet aspect de la loi sera soumis à révision dans le cadre des travaux en cours en vue de réformer les dispositions légales concernant la corruption.
English: My answer was, and I repeat it here, that I am aware of the impact of delay and possible additional cost. That is why I have promised all the ministers to study very carefully the possibility of taking at least partial account of the additional cost of postponing the concrete operation of SIS II.
French: Ma réponse était, et je la réitère ici, que je suis conscient de l’impact du retard et des éventuels frais supplémentaires, raison pour laquelle j’ai promis à tous les ministres d’étudier très soigneusement la possibilité de tenir compte, du moins en partie, des frais supplémentaires générés par l’ajournement de l’exploitation de SIS II dans la pratique.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I shall of course begin by offering my condolences to the Spanish people and in particular to all the Members from Spain, and assuring them of my solidarity.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je commencerai, bien évidemment, par présenter mes condoléances au peuple espagnol et, en particulier, à tous les députés espagnols en les assurant de ma solidarité.
English: Chapter VII, paragraph 91
French: Chapitre VII, paragraphe 91
English: The IOM estimates that 120,000 – 500,000 persons enter the European Union illegally each year.
French: L'OIM estime que de 120.000 à 500.000 personnes pénètrent illégalement dans l'Union européenne chaque année.
English: "Cellucci assails pot law," National Post [Toronto], 10 November 2004, p.
French: Cellucci assails pot law », National Post[Toronto], 10 novembre 2004, p.
English: It describes the Department's two key goals in sustainable development (SD): 1. ensuring intergenerational equity; and 2. more fully integrating economic, social, and environmental considerations and objectives into policy making.
French: Elle décrit les deux principaux objectifs du Ministère en matière de développement durable : 1. l'équité intergénérationnelle, 2. une plus grande intégration des objectifs économiques, sociaux et environnementaux à l'élaboration des politiques.
English: The Working Group will have before it an executive summary of the report on the in-depth evaluation of nitrogen in surface waters (EB.AIR/WG.1/2001/7), and a note on the impact of short-term climatic fluctuations on the assessment of trends in water quality.
French: Le Groupe de travail sera saisi d'un résumé analytique du rapport sur l'évaluation approfondie de l'azote dans les eaux de surface (EB.AIR/WG.1/2001/7) et d'une note traitant des incidences des fluctuations climatiques à court terme sur l'évaluation des tendances concernant la qualité de l'eau.
English: Without accurate scan data, the optimisation program cannot arrive at the optimum bucking solution.
French: Tant que les données des scanneurs sont inexactes, le programme d'optimisation est incapable de calculer la meilleure solution de tronçonnage possible.
English: To buttress this proposition, the appellants' representative examined the selection board's expected answers and concluded that those answers were drawn from departmental policy manuals which were based on the Regulations.
French: Pour étayer ses dires, la représentante des appelantes et de l’appelant, après avoir examiné les réponses attendues par le jury de sélection, en conclut que celles-ci ont été extraites de manuels de politiques ministérielles qui ont été élaborées à partir de la réglementation.
English: Report prepared for the Medical, Ethical, Legal and Social Issues Advisory Committee of the Canadian Genome Analysis and Technology Programme, 1997.
French: Building a Research Program, rapport préparé pour le Comité consultatif sur les questions médicales, éthiques, juridiques et sociales du Programme canadien de technologie et d'analyse du génome, 1997.
English: You can track a parcel(s) by either barcode or reference numbers along with either your shipper number or destination postal code.
French: Vous pouvez retracer un colis par code à barres ou numéro de référence, accompagné de votre numéro d’expéditeur ou du code postal de destination.
English: Since 1998, Environment Canada biologists have successfully radio-tracked this threatened species to its nesting sites, and fledged the first murrelet chick ever hatched in captivity.
French: Depuis 1998, les biologistes d'Environnement Canada ont réussi à suivre par radio-repérage cette espèce menacée jusqu'à ses sites de nichage et ont vu s'envoler le premier guillemot né en captivité.
English: • Directive 85/7/EEC: not communicated 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above)
French: • Directive 85/7/CEE: non communiqué 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente)
English: Lomé sanctions the commitment of the European nations to the nations of Africa, the Caribbean and the Pacific and reaffirms how special the bonds between them are.
French: Celle-ci consacre en effet l'engagement des nations européennes au côté des nations d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique. Elle réaffirme la spécificité de leurs liens.
English: The law of 1991 number 20 in its first article introduced the non discrimination framework between male and female.
French: L'article premier du chapitre 20 de la loi de 1991 introduit le cadre de non-discrimination entre les hommes et les femmes.
English: The Ministry of Education and the Swaziland National Association of Teachers (SNAT) are further considering how to continue to implement the CA at primary level and to proceed with its introduction at secondary level.
French: Le Ministère de l'éducation et l'Association nationale des enseignants du Swaziland examinent comment continuer à l'utiliser à l'école primaire et comment l'introduire dans l'enseignement secondaire.
English: It is not the symptoms of the problem that must be treated, but the cause.
French: On ne traite pas un problème dans ses effets, mais dans ses causes.
English: The estimate for capital expenditures is based on the assumption that all four plants have many of the major emission control facilities in place and that some of the capital expenditures will be for modifications and design improvements.
French: Le coût supplémentaire en capital de cette réduction est inférieur au coût de remplacement des fours à coke au terme de leur durée utile, lequel est un coût normal de l’entreprise.
English: Archer, John Hall, Koester, Charles Beverly Table of Contents
French: Archer, John Hall, Koester, Charles Beverly Table des MatiÃ¨res
English: Obviously, this does not mean that the Committee on Budgets does not support the existence of the Solidarity Fund and the currently planned modifications to its regulation.
French: Évidemment, cela ne signifie pas que la commission des budgets ne soit pas favorable au Fonds de solidarité et aux modifications au règlement actuellement envisagées.
English: In this connection, as a member of the Bureau of six Presidents for next year, I would like to support the efforts made by the Conference in 2009.
French: À cet égard, en tant que membre de la plate-forme des six Présidents de l'année prochaine, je tiens à soutenir les efforts faits par la Conférence en 2009.
English: The beneficial aspects derived from considering overall structural rather than single-member behaviour in fire are illustrated through the analysis on two one-bay, one-storey, unprotected steel portal frames, a column, and a beam.
French: Considérer le comportement structurel de l'ensemble au lieu d'un membre unique exposé au feu, présente des avantages. Ces avantages sont illustrés par l'analyse de deux charpentes portales non-protégées, à une baie et à un seul étage, une colonne et une poutre.
English: On the other hand, the fact that for a given donor Ks follows the order 1,2-DNB > 1,3-DNB > 1,4-DNB, and that 1,2-DNB reacts with primary amines, led to the proposal of orientational complexes.
French: D'ailleurs le fait que Ks, pour un donneur donné, ait l'ordre 1,2-DNB > 1,3-DNB > 1,4-DNB et que 1,2-DNB réagisse avec amines primaires, conduit a proposer des complexes orientationnels.
English: Christophe , le 25 August 2010, sur " Utilisation de Flutter ": @Anthony “méthode qui sort toutes les valeurs de tous les groupes, les groupes sont classés, chaque champ a sa variable dans les...
French: Christophe , le 25 août 2010, sur " Utilisation de Flutter ": @Anthony « méthode qui sort toutes les valeurs de tous les groupes, les groupes sont classés, chaque champ a sa variable dans...
English: As in English Canada, this decline reflects the introduction of a new theme, " On t'aime mieux au natural" , with as-yet limited exposure.
French: Comme dans le cas des jeunes anglophones, cette chute de notoriété correspond à la diffusion d'un nouveau thème, « On t'aime mieux au naturel », qui n'a connu jusqu'à maintenant qu'une exposition limitée.
English: The evaluation function must promote the use of evaluation in decision-making and organisational learning by ensuring that policy implications and lessons learnt from (and across) evaluations are synthesised and disseminated.
French: La communication au public et aux médias devrait prendre la forme de brefs rapports de synthèse axés sur la valeur ajoutée européenne, l'incidence sur la vie quotidienne et le caractère durable.
English: We hope that the drafters of this document will be able to make themselves receptive to a diversity of views so that the text can be further improved and endorsed by more countries.
French: Nous espérons que les rédacteurs de ce document sauront se montrer ouverts à une diversité de vues, de sorte que le texte soit amélioré et approuvé par davantage de pays.
English: According to Article 28 of the Law, to organise state protection the Government is to approve a State programme for ensuring security of victims, witnesses and other participants in criminal proceedings.
French: En vertu de l'article 28 de la loi, il est prévu que le gouvernement, afin d'organiser cette protection, adopte un programme visant à garantir la sécurité des victimes, des témoins et des autres personnes participant aux procédures pénales.