ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, existing regional organizations may also play an important role in fostering exchanges of information and experience among countries so as to promote and protect human rights.
French: Enfin, les organisations régionales existantes peuvent également jouer un rôle important s'agissant de promouvoir l'échange d'éléments d'information et de données d'expérience entre les pays afin de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: The conference, which was originally scheduled for September 1991, was held in co-operation with Warsaw University and the Polish Ministry of National Education.
French: La conférence, prévue à l'origine pour septembre 1991, s'est tenue en coopération avec l'Université de Varsovie et le Ministère polonais de l'Education nationale.
English: Persons with other incomes and with permanent residence in the Republic of Slovenia, if they are not insured in any other way;
French: Les personnes ayant leur résidence permanente en République de Slovénie qui perçoivent d'autres revenus et ne sont pas assurées d'une autre manière;
English: To put these values into greater perspective, the United States accounts for approximately 63% of Canada's total forage export market after Canada's exports to Japan (i.e. $120.8 million in 2006) are removed.
French: 100 du marché total des exportations canadiennes si on fait abstraction des exportations vers le Japon (120,8 millions de dollars en 2006);
English: Accordingly, in cases of suspected criminal conduct, the emphasis should be placed less on internal administrative investigations and more on sharing information with States with a view to undertaking a criminal investigation and prosecution, if applicable.
French: Dans les cas présumés d'infraction, il conviendrait donc de mettre l'accent moins sur les enquêtes administratives internes que sur le partage des informations avec les États aux fins d'enquêtes et de poursuites pénales, le cas échéant.
English: If special benefits were extended to self-employed individuals through the existing EI program, it would require amendments to the legislation, possibly separating special benefits into a different program.
French: Si l'on rendait les travailleuses et travailleurs autonomes admissibles aux prestations spéciales par l'intermédiaire de l'actuel régime d'AE, il faudrait modifier la loi, et peut-être inscrire les prestations spéciales dans un régime différent.
English: COURTENAY, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2008/03/11 Value: $34,740.00 Type:
French: COURTENAY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/03/11 Valeur : 34,740.00 $ Type :
English: Short-Term Disadvantages of Smoking
French: Fumer : inconvénients à court terme
English: • Major export categories in 2006 were manufactured goods, fuels, food products and basic materials.
French: • La même année, les exportations ont surtout été composées de produits manufacturés, de combustibles, de produits alimentaires et de matières premières.
English: In order to avoid this situation, over 700,000 Possession-only (POL) licensed clients had their licence expiry dates extended in the fall of 2004.
French: Afin d'éviter cette situation, plus de 700 000 clients titulaires de permis de possession seulement (PPS) ont vu leur date d'expiration de permis prolongée à l'automne 2004.
English: However, despite the strategy of all-round defence that the Egyptian authorities have seemed to favour since the end of the Cold War, other external threats seem to them less serious than that once posed by Israel and over which uncertainty still hangs.
French: La stratégie de défense tous azimuts, que les responsables égyptiens semblent privilégier dans l'après-guerre froide, n'empêche pas que les autres menaces extérieures restent moins importantes que celle qu'Israë l a représenté naguère et sur laquelle règne encore l'incertitude.
English: Carmel Turpin Director of Communications Department of Natural Resources Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-5282 or (709) 685-4624
French: Carmel Turpin Directrice des Communications Ministère des Ressources naturelles de Terre-Neuve-et-Labrador (709) 729-5282 or (709) 685-4624
English: NRC offers Canada's research community a network of national science and technology facilities as well as key research infrastructure such as telescopes, wind tunnels, metrology facilities and specialized laboratories.
French: Le CNRC met au service des chercheurs canadiens un réseau d'établissements nationaux en science et technologie, de même que des infrastructures de recherche capitales tels télescopes, souffleries, installations de métrologie et laboratoires spécialisés.
English: Requiring a client to find and pay for an interpreter in order to have the same access to care as those speaking an official language, may prevent provision of services under uniform terms and conditions.
French: D’exiger du client qu’il trouve ou qu’il rémunère un interprète afin d’accéder aux mêmes soins que ceux qui s’expriment dans une langue maternelle peut empêcher la prestation de services selon des modalités uniformes.
English: Progress has also been made in war-affected municipalities in the Kosovo administrative borderline through the implementation of the Civil Plan, which redresses grievances about past neglect and discrimination, and stipulates investments in the repair and renovation of the decayed infrastructure.
French: La situation s'est également améliorée à l'intérieur des frontières administratives du Kovoso dans les localités touchées par la guerre, grâce à l'application d'un plan civil qui met fin aux discriminations et abus du passé et prévoit le financement des travaux de remise en état et de rénovation des infrastructures endommagées.
English: The other lesser dish may include natto (fermented soybeans), tofu, cooked beans, boiled vegetables steeped in a soy-sauce-flavored broth, or ingredients seasoned in sweetened vinegar.
French: Lautre, pourra comprendre du natto (fèves de soja puissamment fermentées), tofu, fèves cuites, légumes bouillis trempant dans un bouillon parfumé à la sauce de soja, voire des ingrédients relevés au vinaigre édulcoré.
English: My delegation shares the Secretary-General's characterization of such an omission as inexcusable and his view that weapons of mass destruction pose a grave danger to us all.
French: Ma délégation approuve le propos du Secrétaire général qui a qualifié cette omission d'inexcusable et partage ses vues selon lesquelles les armes de destruction massive font peser une grave menace sur nous tous.
English: (c) Harmonize and enhance strategic planning and budgeting procedures along UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) and budget principles; formalize financial planning and reporting principles and procedures in collaboration with National Committees and the UNICEF Regional Office for Europe;
French: c) Harmoniser et renforcer les méthodes de planification et de budgétisation conformément au plan stratégique à moyen terme et aux principes budgétaires de l'UNICEF; formaliser les principes et méthodes de planification financière et les règles de présentation de l'information financière, en collaboration avec les comités nationaux et le bureau régional pour l'Europe;
English: Moreover, what would happen if a laboratory decided to use its research to pursue aims other than improving health?
French: De plus, que se passerait-il si certains laboratoires reprenaient à leur compte les recherches à des fins autres que l’amélioration de la santé?
English: ◦ Surveillance of Human Clinical Isolates
French: ◦ Surveillance des isolats cliniques humains
English: Administrative Assistant (Mail Stop # 6) Estimates Production Expenditure Operations and Estimates Directorate 7th Floor, East Tower 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Adjointe administrative (case postale 6) Prévisions Division des opérations et prévisions de dépenses 7e étage, tour Est 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: In fact, the policy which was a collaborative effort involving Treasury Board Secretariat, bargaining agents, departments and agencies, and other stakeholders, now goes beyond legislated requirements to ensure the protection of employees.
French: En fait, cette politique, développée par le Secrétariat du Conseil du Trésor en collaboration avec les agents négociateurs, les ministères et les organismes et d'autres intervenants, va bien au-delà des exigences prévues par la loi pour assurer la protection des employés.
English: It includes life-long learning in respect to the military profession and international affairs as well as the ability to engage in self-examination and constructive, open criticism of all military activities.
French: L’apprentissage continu de la profession militaire et des affaires internationales fait partie du professionnalisme tout autant que la capacité de s’autocritiquer et de critiquer de manière constructive et ouverte toutes les activités militaires.
English: Yigal Amir thought he was defending Israel against a Prime Minister willing to surrender sacred land to the enemy when he assassinated Yitzak Rabin later in the same year.
French: Yigal Amir croyait défendre Israël contre un premier ministre prêt à rendre des terres sacrées à l'ennemi quand il assassina Yitzak Rabin quelque temps plus tard, cette même année.
English: The Heads of State or Government emphasised the need for a renewal of commitment by the international community to uphold and defend the principles of the United Nations Charter and international law as well as the means envisaged in the United Nations Charter for the peaceful settlement of disputes.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné la nécessité d'un renouvellement de l'engagement de la communauté internationale sur la défense des principes de la Charte des Nations Unies et du droit international ainsi qu'en faveur des moyens envisagés par la Charte des Nations Unies pour le règlement pacifique des différends.
English: (2001) compared the daily doses of rural non-smokers, urban non-smokers, urban passive smokers (non-smokers exposed to secondhand smoke), and urban smokers and found very little difference between the rural non-smokers' estimated absorbed dose of 70-75 µg/day and the urban non-smokers' estimated absorbed dose of 89-95 µg/day; the absorbed dose for passive urban smokers was estimated to be 116-122 µg/day, whereas smokers were estimated to be exposed to 516-522 µg/day.
French: (2001) ont comparé les doses quotidiennes chez les non-fumeurs en milieu rural, les non-fumeurs en milieu urbain, les fumeurs passifs en milieu urbain (non-fumeurs exposés à la fumée secondaire) et les fumeurs en milieu urbain. Ils n'ont observé que très peu de différences entre la dose absorbée estimée chez les non-fumeurs en milieu rural (70 à 75 µg/jour) et chez les non-fumeurs en milieu urbain (89 à 95 µg/jour); la dose absorbée chez les fumeurs passifs en milieu urbain a été estimée à 116 à 122 µg/jour, alors que pour les fumeurs, les estimations variaient de 516 à 522 µg/jour.
English: Shortcomings were also noted in the usefulness and accuracy of the regional databases.
French: Des lacunes ont également été relevées quant à l’utilité et à l’exactitude des bases de données régionales.
English: Signed but not yet in force Gabon Italy Lebanon
French: Conventions signées mais pas encore en vigueur Gabon Italie Liban
English: In particular, Parliament condemned the murder of Mr Sarsenbayev, co-president of the opposition party, True Ak Zhol, and expressed its concern about the assassination of two opposition representatives in the space of three months.
French: Tout en réaffirmant l’importance de la coopération entre l’Union européenne et le Kazakhstan dans les domaines économique, politique et culturel, le Parlement demande au gouvernement du Kazakhstan d’honorer ses promesses, conformément à l’accord de partenariat et de coopération, en particulier en ce qui concerne les droits de l’homme et la démocratisation.
English: We are awaiting the results of the Peace Implementation Council Steering Board meeting that is being held today in Brussels.
French: Nous attendons les résultats de la réunion du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, qui se tient à partir d'aujourd'hui à Bruxelles.
English: Root passwords must be kept in a sealed, dated, and signed envelope which is to be stored in an approved container within the CA?
French: ACTIVITÉS accès à des fichiers pour lesquels le personnel de l'AC n'ont pas obtenu de privilèges? essai d'utilisation d'un programme privilégié?
English: Web experiments are great tools for science teaching – they are practical science procedures controlled at a distance, using a web site.
French: Les expériences Web sont des outils formidables pour l’enseignement des sciences. Il s’agit en effet de procédures scientifiques pratiques contrôlées à distance par le biais d’un site Web.
English: [28] After receiving no accommodation from Air Canada's Customer Service department, Dr. Weinberg took it upon herself to contact Air Canada's Office of the President to further pursue the assistance required by her daughter.
French: [28] Puisque le service à la clientèle d'Air Canada n'a pas voulu l'aider, Dre Weinberg a décidé de communiquer avec le Bureau du président d'Air Canada afin d'obtenir l'assistance dont sa fille avait besoin.
English: Cars, entertainment systems and furniture are generally not purchased with ROI in mind.
French: Une voiture, un système de divertissement et des meubles sont en général achetés sans égard à ce facteur.
English: In fact, the Act was designed to encourage such cooperation.
French: En fait, cette loi a été conçue pour encourager une telle collaboration.
English: Look forward to your stay. We will make you feel at home.
French: Vous y apprécierez votre séjour, car chez nous vous vous sentirez comme à la maison.
English: The St. John Standard Frequency of publication: daily
French: The St. John Standard frÃ©quence de publication: quotidien
English: Research is often undervalued or misunderstood for full time clinicians or educators.
French: Sans aucun doute, l’appui des collègues en clinique fait défaut.
English: Canada-Wide Final Report of New Strategy for Library Service for Print-Disabled Released October 31, 2005 - The final report of the Canadian Library Association Working Group to Define a National Network for Equitable Library Service is now available.
French: À travers le Canada Rapport final sur la nouvelle stratégie pour les services de bibliothèque pour les personnes incapables de lire les imprimés Le 31 octobre 2005 - Le rapport final du groupe de travail du Canadian Library Association pour la définition d'un réseau national de services de bibliothèque équitables est maintenant disponible.
English: Communicating with Canadians The Agency maintains frequent contact with the marine industry through consultations, by attending marine conferences, functions and workshops.
French: Communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes L'Office maintient des contacts étroits avec l'industrie maritime au moyen de consultations et en assistant à des conférences, des réunions et des ateliers de l'industrie.
English: Alternative B is intended to provide a harmonized approach as regards the doctrine of equivalents.
French: La variante B a pour but d’instaurer une approche harmonisée de la doctrine des équivalents.
English: CampmateLimited The Arrow Company Hathaway Carsilco International ïnc.
French: Hathaway Carsiico Intemationai Inc.
English: First, the Panel remanded the Tribunal's finding that dumping had caused and was causing material injury, and directed the Tribunal to determine whether dumping, in and of itself, had caused material injury and to demonstrate the rational basis for such determination by detailed analysis including, but not limited to, each of the following: 1.
French: En premier lieu, le groupe spécial a renvoyé la décision du Tribunal selon laquelle le dumping avait causé et causait un préjudice sensible, et a ordonné au Tribunal d'établir si le dumping, à lui seul, avait causé un préjudice sensible et de démontrer le fondement rationnel de cette conclusion au moyen d'une analyse détaillée comportant notamment, mais non exclusivement, chacun des éléments suivants : 1.
English: Available Not available
French: [Original : espagnol] [15 mai 2002]
English: This constitutes a discouragement of free movement of labour across Member States’ boundaries.
French: Cette situation tend à décourager la mobilité des travailleurs entre États membres.
English: Chapter 2 Penal Provisions Infringement of Trademark Rights 61.—(1) At the request of the injured party, any person who intentionally infringes the trademark rights of another person by: (a) usurping, counterfeiting or imitating such a trademark; (b) placing goods on the market or providing services under the usurped, counterfeit or imitated trademark, offering such goods or services or advertising them, shall be liable to imprisonment of up to one year or a fine of up to 100,000 francs.
French: 2) Elle peut notamment exiger du juge qu’il ordonne les mesures propres à assurer la conservation des preuves, pour rechercher la provenance des objets portant illicitement la marque ou l’indication de provenance, pour sauvegarder l’état de fait ou pour assurer à titre provisoire l’exercice des prétentions en prévention ou en cessation du trouble.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including progress in the area of gender mainstreaming (General Assembly resolution 59/168 and Council resolution 2004/4) (also under item 14 (a))158
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'application intégrale de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris les progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique (résolution 59/168 de l'Assemblée et résolution 2004/4 du Conseil) [voir également l'alinéa a du point 14 ci-après]3
English: I, resolution 1, annex.  3 Available at http://www.imf.org/external/np/fad/itd/2002/031302.htm.
French: Disponible à l'adresse suivante : <http://www.imf.org/external/np/fad/itd/2002/031302.htm>.
English: • Pensions’ planning activities and processes in developing an annual and multiyear business and priorities plan;
French: Les éléments d’évaluation comprenaient la gouvernance, l’établissement des objectifs, l’environnement opérationnel, l’information et les commentaires, la gestion des risques, le processus de planification, de même que les communications. Selon les conclusions de l’examen, les activités et processus de planification de la Division intègrent de manière satisfaisante de nombreux éléments d’un cadre de planification exhaustif.
English: By trying to save the service money, I got taken in terms of both my pension fund and my departure allowance.
French: En essayant de faire épargner de l'argent au service, je me fais embarquer tant au niveau de mon fonds de pension que de mon indemnité de départ.
English: He testified that the Personnel Administration Branch of Health Canada asked him to inquire as to why the Complainant had not followed up on the DACS career counselling which Dr. Liston had suggested to him in his memo of November 25, 1991.
French: Il a affirmé dans son témoignage que la Direction générale de l'administration du personnel de Santé Canada lui avait demandé de s'enquérir des raisons pour lesquelles le plaignant ne s'était pas adressé au SEOP pour obtenir des conseils de nature professionnelle, comme le Dr Liston lui avait suggéré de le faire dans sa note du 25 novembre 1991.
English: Reviews test boring requirements with the Soils Engineer and operates the rotary test boring rig and associated equipment. Records test data, identifies soil types and describes the sub-soil strata, ground water conditions, extent of permafrost and ice concentrations.
French: Préparer les milieux de croissance, préconditionner les semences en vue de la plantation, déterminer les conditions de croissance, placer les semences dans un microphytotron et surveiller la croissance des échantillons pendant l'incubation.
English: The ILI consultation rate decreased from 5 per 1000 patient visits in week 29 to 2 per 1000 patient visits in week 30 (see ILI graph).
French: Le taux de consultation pour syndrome grippal (SG) a diminué, passant de 5 par 1 000 consultations pour la semaine 29 à 2 par 1 000 consultations pour la semaine 30 (voir le graphique du SG).
English: May he rest assured of my delegation's support in his endeavours.
French: Qu'il soit assuré de l'appui de ma délégation dans ses entreprises.
English: The Network Delivery [fig.26, #11] and NLM Delivery [fig.26, 12] fields indicate how you want to receive the request if it is filled by a DOCLINE library or by NLM, respectively.
French: Les champs Network Delivery [fig.26, no 11] et NLM Delivery [fig.26, no 12] indiquent comment vous désirez recevoir la demande si elle est traitée par une bibliothèque DOCLINE ou par la NLM, respectivement.
English: General Instruction 1-2005 of the Attorney General of the Republic bars the requirement that complaints of rape and indecent assault must be filed within a certain time.
French: L'instruction générale 1-2005 du Ministre de la justice interdit de faire valoir le critère d'opportunité dans les délits de viol et d'abus sexuel.
English: Topics covered will include different sources of drug safety information, reporting of adverse drug reactions and informed consent with respect to such reports.
French: Parmi les sujets abordés, il y aura les différentes sources d’informations sur l’innocuité des médications, la communication des effets indésirables dus aux médicaments et le consentement éclairé des patients à l’égard de la communication de ce type d’information.
English: MSV 2010 from September 13 to September 17, 2010.
French: MSV 2010 du 13 septembre au 17 septembre 2010.
English: • High-risk, horizontal evaluations
French: • Les évaluations horizontales à risque élevé
English: (c) The Registrar shall ensure the proper conduct of the transfer delivery of the person in consultation with the authorities of the State of enforcement and the host State.
French: 3. c) Le Greffier veille au bon déroulement du transfèrement en consultation avec les autorités de l'État chargé de l'exécution et de l'État hôte.
English: Before 1993, the only cooperative was in San Cristobal; since then cooperatives have been set up on the other three populated islands.
French: Avant 1993, la seule coopérative était située à San Cristobal ; depuis, des coopératives ont vu le jour sur les trois autres îles peuplées.
English: Também podemos efectuar entregas aos seus clientes de forma anónima ou em seu nome com a vossa documentação (guias de entrega, facturas, etc).
French: Nous pouvons aussi livrer des articles vers vos clients de façon anonyme ou avec vos bons de livraison.
English: The project builds on the groundwork carried out by Sliammon First Nation, the city and regional district.
French: La Real Estate Foundation of BC offre une subvention de 25 000 dollars au projet pilote et on s’attend à ce
English: If the two top-ranking candidates have each received the same number of votes after a recount, a new election is held in that electoral district.
French: Si, après un dépouillement judiciaire, les deux premiers candidats ont obtenu le même nombre de voix, une nouvelle élection aura lieu dans la circonscription concernée.
English: They can be added at management’s discretion should actual traffic demand it.
French: Elles peuvent être ajoutées à la discrétion de la direction si le trafic l’exige.
English: Meeting the targets looks difficult.
French: Atteindre les objectifs semble difficile.