ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, however, it appears to have done so with some trepidation, taking care to avoid calling the head of the Syrian regime into question.
French: Mais, malheureusement, elle semble le faire d'une main tremblante en évitant soigneusement de mettre en cause la tête du régime syrien.
English: Ways of dealing with waste should be not only acceptable to society, but also intrinsically safe.
French: Le traitement des déchets ne devrait pas seulement être acceptable pour la société, il devrait également être intrinsèquement sûr.
English: He developed a new tool for measuring the vascular integrity of transplanted livers.
French: Il a mis au point un nouvel outil visant à mesurer l'intégrité vasculaire de foies qui ont fait l'objet d'une transplantation.
English: Enquiries about this circular should be directed to the Director, Financial and Operational Management Policy, Policy Development Branch, Office of the Comptroller General.
French: Pour des renseignements relatifs à la présente circulaire, on s'adressera au directeur de la politique de gestion financière et opérationnelle, Direction de l'élaboration des politiques, Bureau du Contrôleur général.
English: This is service "while not a contributor"  NOTE:
French: Ce service est reconnu comme du "service en tant que comme non-cotisant".
English: He had to cope with the realities of countries that saw things differently, but I am convinced that there will be another opportunity — and, hopefully, soon — in the context of ECOWAS.
French: Il a dû faire face aux réalités de pays qui voyaient les choses différemment, mais je suis convaincu qu'il y aura une autre possibilité, et bientôt je l'espère, dans le contexte de la CEDEAO.
English: Following the deployment of the Australian-led multinational force in October, thousands of refugees began to return home.
French: Après que la force multinationale placée sous la direction de l'Australie a été déployée en octobre, des milliers de réfugiés ont commencé de rentrer chez eux.
English: dBpowerAmp Audio Player Release is an application with which it will be possible to play back all files that are in the following formats: MP3, WMA, Ogg, WAV, MID, WMA, etc.
French: Media Center est une application qui permet d’organiser tous les icones efficacement, rapidement et simplement. Il est ainsi possible d’accéder plus rapidement au contenu souhaité.
English: Keeping in mind the shortcomings discussed above, the Government is proposing to introduce reforms which will restructure the educational system of the country with a view to realizing certain national priorities and objectives.
French: Conscient de ces points faibles, le gouvernement se propose d'introduire des réformes qui restructureront le système éducatif du pays en vue d'atteindre certaines priorités et de réaliser certains objectifs.
English: Her delegation agreed fully with the comment of OIOS that the United Nations should call on civil society partners and other United Nations entities to assume greater responsibility for public information.
French: Le BSCI a tout à fait raison d'inviter l'Organisation à demander à des partenaires de la société civile et à d'autres organismes des Nations Unies de prendre une part plus active aux activités d'information.
English: 4 7 Chief, Industrial Chemicals Division, Chemicals Branch 57 Incumbents are responsible for planning and directing programs, directing a large number of officers and support staff, preparing and administering a budget and allocating funds.
French: 4 7 Chef, Division des produits chimiques industriels, Direction des produits chimiques 59 Les titulaires sont chargés de planifier et de diriger des programmes, de diriger un grand nombre de fonctionnaires et d'employés de soutien, de préparer et d'administrer un budget et de répartir des fonds.
English: The panellists will be the four contributors to the book: Ms. Barbara Sundberg Baudot, editor and Professor of Political Science, Saint Anselm College, New Hampshire; Mr. Richard Falk, Professor Emeritus of International Law and Practice, Princeton University; Mr. Giandomenico Picco, Special Representative of the United Nations Secretary-General for the Dialogue among Civilizations; and Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, who will moderate the discussion.
French: Les participants seront les quatre auteurs ayant contribué au livre : Mme Barbara Sundberg Baudot, Redactrice et Professeur de science politique (Saint Anselm College, New Hampshire); M. Richard Falk, Professeur émérite de droit international et de la pratique internationale (Université Princeton); M. Giandomenico Picco, Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations; et M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, qui sera le modérateur.
English: 1 Population Health Fund Program Evaluation for BC Region Youth Projects
French: 1 Évaluation du programme Fonds pour la santé de la population relativement aux projets jeunesse de la région de la C.-B.
English: Give my kidney to the one who has to everyweek come for dialysis...
French: Qu'on prenne mes os, mes muscles, tous les nerfs et les tissus de mon corps et qu'on trouve le moyen, grâce à eux, de faire marcher un enfant paralysé...
English: Should the change involve non-hazardous ingredients, you only need to provide the Commission with a copy of the MSDS if the change of formulation results in its revision.
French: Si le changement porte sur des ingrédients non dangereux, il suffit de fournir au Conseil une copie de la FS, si le changement de formulation rend sa révision nécessaire.
English: For instance, on 15 December 1999, it convened a public meeting devoted to the partnership between the United Nations and Africa.
French: Il a en effet organisé, le 15 décembre 1999, une séance publique consacrée au partenariat entre l'ONU et l'Afrique.
English: Grupaj Servis has earned a prominent position in the international transport sector, and with its innovations and ISO 9002 certified service standards continues to deliver top quality service to its clients.
French: Grâce à son organisation puissante, Grupaj Servis peut offrir si nécessaire, des modèles alternatifs de transport, même dans les pays tiers, pour une réalisation plus rapide et fiable des processus de transport.
English: At the same time, emerging countries and developing countries would have to commit to less energy-intensive and cleaner solutions than in developed countries. This will be difficult, because it means they would need access to highly innovative – and therefore expensive – technologies.
French: Le seul moyen de produire plus d'énergie sans augmenter les émissions de CO2 consiste à développer la filière nucléaire et les énergies renouvelables.
English: With a view to ‘a more accessible, equitable and effective international protection system in partnership with third countries and to providing access to protection at the earliest possible stage’, these programmes, by ‘sharing responsibilities’, seek to improve the capacities of third countries through which migrants and asylum-seekers pass for providing refugees with the protection they require.
French: Destinés à « la mise en place d’un régime de protection internationale plus accessible, équitable et efficace, en partenariat avec les pays tiers, et (à) permettre l’accès à la protection au stade le plus précoce », ces programmes entendent, au nom du « partage des responsabilités », améliorer la capacité des pays tiers par lesquels transitent migrants et demandeurs d’asile à assurer aux réfugiés la protection dont ils ont besoin.
English: Some €70 million of the EBRD loan was subsequently syndicated to the Black Sea Trade and Development Bank and other financial institutions.
French: Un montant de 70 millions d'euros du prêt de la BERD a ensuite été recapitalisé auprès de la Banque du commerce et du développement de la mer Noire et d'autres institutions financières.
English: The European Union is determined to promote disaster risk reduction and to prepare populations in developing countries in the best possible manner, through coherent and coordinated action at local, national and regional levels.
French: L'Union est déterminée à réduire les risques de catastrophe et à préparer au mieux les populations dans les pays en développement, à travers une action cohérente et coordonnée aux niveaux local, national et régional.
English: As far as I am concerned, I shall single out four priority areas of work: gathering data, identifying the deficiencies in our national legislation, proposing targeted activities to help Europe’s parliaments improve their laws, and monitoring the implementation of the laws enacted by the parliaments.
French: Je retiendrai, pour ma part, quatre axes de travail prioritaires: la collecte de données, l’identification des lacunes dans nos législations nationales, la proposition d’activités ciblées pour aider les parlements en Europe à améliorer leurs lois et le suivi de la mise en œuvre des lois adoptées par les parlements.
English: This resulted in the dismissal of the Provincial Police Commander;
French: Il en a résulté le renvoi du chef de la police de la province.
English: Memorandum of Lease Assignment (BNSF 2002-C) effective as of September 19, 2002, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A., and Allfirst Bank.
French: Résumé de la cession du contrat de location (BNSF 2002-C) en vigueur le 19 septembre 2002 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A., et la Allfirst Bank.
English: Subsection 37.1(3) also directs the Tribunal to consider factors other than the dumping and subsidizing to ensure that any injury, retardation or threat of injury caused by those other factors is not attributed to the effect of the dumped or subsidized imports.
French: Le paragraphe 37.1(3) prévoit aussi que le Tribunal doit tenir compte des facteurs autres que le dumping et le subventionnement pour veiller à ce qu'un dommage, un retard ou une menace de dommage imputable à ces autres facteurs ne soit pas attribué aux effets des importations sous-évaluées ou subventionnées.
English: Our debate on this matter reflected the general unease about the phenomenon of sanctions that last much longer than originally intended and then stay in place only because there is no effective majority in favour of their abolition.
French: Notre débat sur cette question a traduit un malaise général face au phénomène des sanctions qui durent beaucoup plus longtemps que cela était prévu au départ et ne restent en vigueur qu'en raison de l'absence d'une majorité en faveur de leur suppression.
English: BioScan plans to develop test kits for water hardness, chlorine, iron, manganese, lead, nitrates, phosphates and pH.
French: L'entreprise prÃ©voit de dÃ©velopper des trousses de mesure de la duretÃ© de l'eau, du chlore, du fer, du manganÃ¨se, du plomb, des nitrates, des phosphates et du pH.
English: (e) Gas networks balancing
French: e) Équilibrage des réseaux de transport de gaz
English: Line 11 Total (lines 8 to 10) 20.
French: Ligne 11 Total (8 à 10) 20.
English: If the item cannot be brought into Canada, it may be seized and disposed of or ordered removed from Canada.
French: Si l'article ne peut être rapporté au Canada, il peut être saisi et éliminé ou faire l’objet d’un ordre de renvoi.
English: The Banque Nationale de Belgique lowers its central rate and its ordinary end-of-day rate by 0.05 percentage point to 3.7% and 4.95% respectively.
French: Pays de l'Espace économique européen (EEE) - EEA (European Economic Area) countries : les pays membres de I'UE ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège.
English: In particular, the global food crisis was likely to wipe out progress towards achievement of the Millennium Development Goals made in sub-Saharan Africa, which needed food aid and monetary assistance in the short term, as well as investment, research and development to increase its agricultural productivity in the long term.
French: La crise alimentaire mondiale risque particulièrement d'éliminer les progrès sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique sub-saharienne, qui nécessite une aide alimentaire et une assistance monétaire à court terme ainsi que des investissements, des études et recherches pour accroître sa productivité agricole à long terme.
English: Atop its ramparts, the remainder of the Portuguese city, one can contemplate a shining white-colored medina whitewashed afresh every year by the inhabitants.
French: Du haut de ses remparts, vestiges de son passé de cité portugaise, on découvre une médina d'un blanc éclatant, repeinte chaque année à la chaux par ses habitants.
English: Can you also confirm that you can promise that competition will be guaranteed, that there will not be a monopoly and that the merged company may well be required, depending on the outcome of the inquiry, to divest itself of some of its activities in Belgium?
French: Pouvez-vous également confirmer qu’il vous est possible de promettre que la concurrence sera garantie, qu’il n’y aura pas de monopole et que la société résultant de la fusion pourrait être amenée, en fonction du résultat de l’enquête, à abandonner certaines de ses activités en Belgique?
English: However, she asked for concrete examples to corroborate the assertion in the State party's responses to the list of issues that mechanisms had been established to combat harassment.
French: Elle demande néanmoins que soient fournis des exemples concrets corroborant les affirmations de l'État partie, selon lesquelles des mécanismes de lutte contre le harcèlement ont été mis en place.
English: Long-term recovery and development programmes, linked to disarmament, demobilization and reintegration, should be community based, in order to provide sustainable and successful reintegration for these children.
French: Il faudrait mener des programmes communautaires de relèvement et de développement à long terme, liés au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration, afin d'assurer la réintégration durable et réussie de ces enfants.
English: The result of the study was that the particulates discharged from these engines are predominantly hydrocarbons.
French: L'étude a abouti à la conclusion que les particules émises par ces moteurs sont en majeure partie des hydrocarbures.
English: A simplified and updated version of the Staff Regulations was therefore planned, on the basis of which guidelines on the rights and obligations of civil servants were to be established.
French: Aussi a-t-elle prévu d’établir une version simplifiée et mise à jour du statut, qui servirait de base à l’élaboration de lignes directrices sur les droits et obligations des fonctionnaires.
English: "We've developed excellent relationships with the Kabul city police, from the highest ranks right down to the patrolmen, and they are very appreciative of the work we are doing with them," said Capt Perron.
French: « Nous avons établi d'excellentes relations avec la police locale de Kaboul, des échelons supérieurs aux policiers de patrouille, et ils apprécient tous le travail que nous accomplissons avec eux », a déclaré le Capt Perron.
English: Hence under the single NATO or United States umbrella is a disparate structure resulting from the different rules of engagement, the different capabilities (troops, equipment, infrastructure, logistics, planning structures and funding) and the diverging political and economic interests of the various participating states.
French: Les différences au niveau des règles d’engagement et des moyens disponibles – soldats, matériels, infrastructure, logistique, structures de planification et financement – et les intérêts politiques et économiques divergents des pays participants engendrent une structure disparate, sous le couvert d’un même « donneur d’ordres », l’OTAN ou les Etats-Unis.
English: Quantitative Plus Qualitative Analysis Much of the discussion in Part IV.3.2 above, is based on conclusions reached when quantitative analysis was combined with qualitative analysis to provide a comprehensive view of transparency.
French: Du quantitatif au qualitatif En grande partie, le propos de la Partie IV.3.2 est basé sur les conclusions tirées en combinant l’analyse quantitative à l’analyse qualitative pour obtenir une vision complète de la transparence.
English: I wonder also if he could reflect on the current debate taking place in the United States and the debate that no doubt takes place between the Council and the United States in our transatlantic relations.
French: Je me demande également s'il pourrait nous faire part de ses réflexions sur le débat actuel aux États-Unis et sur le débat qui a certainement lieu entre les Conseil et les États-Unis dans le cadre de nos relations transatlantiques.
English: The Committee therefore recommends that the language of section III.C of the terms of reference be revised to reflect the specific tasks foreseen for the steering committee.
French: Le Comité recommande par conséquent de revoir le texte de la section III c) des modalités proposées afin qu'il corresponde exactement aux tâches que l'on prévoit de confier au comité directeur.
English: On 25 November, the European Parliament and the Council adopted a regulation on waste statistics (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté le 25 novembre un règlement relatif aux statistiques sur les déchets (tab.
English: The author's counsel explicitly took no position on the motion, but questioned the State's standing to file such an application on the author's behalf.
French: Le conseil de l'auteur n'a pris explicitement aucune position à ce sujet mais a contesté que l'État ait qualité pour déposer une telle requête au nom de l'auteur.
English: One method used by unions in pursuing the just rights of their members is the strike or work stoppage, as a kind of ultimatum to the competent bodies, especially the employers.
French: En agissant pour les justes droits de leurs membres, les syndicats ont également recours au procédé de la «grève», c'est-à-dire de l'arrêt du travail conçu comme une sorte d'ultimatum adressé aux organismes compétents et, avant tout, aux employeurs.
English: The Tribunal is particularly cognizant of Rule 1 of the General Rules and Rule 1 of the Canadian Rules.
French: Le Tribunal connaît particulièrement bien la Règle 1 des Règles générales et la Règle 1 des Règles canadiennes.
English: Beccatini, G. "Les districts industriels en Italie" in La flexibilité en Italie, (under the direction of M. Maruani, E. Reynaud and C. Romani), 1988 , pp. 261-271.
French: BECCATINI, G. « Les districts industriels en Italie », La flexibilité en Italie, (sous la direction de M. Maruani, E. Reynaud et C. Romani), 1988, pp. 261-271.
English: • Specify: Breast removal line & distance from eye muscle.
French: CARRÉ DE CÔTES DÉCOUVERT (MANCHES DÉGAGÉS) 4739
English: Example C - Non-Commercial:
French: Exemple C - secteur non commercial :
English: The Assembly calls on all the parties concerned to resume negotiations on the basis of the Annan plan without delay in order to reach a settlement before the EU enlargement. 4. If no settlement is reached, a divided Cyprus will join the European Union on 1 May 2004.
French: 4. En l’absence du règlement, c’est une Chypre divisée qui entrera, le 1 mai 2004, dans l’Union Européenne.
English: CIHR-IPPH could facilitate the clarification of national research priorities based on policy and
French: L’ISPP des IRSC peut aider à clarifier les priorités des recherches nationales
English: Roaming out and Roaming in minutes will be entered on line 16 and 17 on Form 273 respectively. top
French: Les minutes liées à l'itinérance interne et à l'itinérance externe doivent être déclarées respectivement aux lignes 16 et 17 du formulaire 273. en haut
English: (TCI) under Tariff Notice 820 (TN 820) dated 30 August 1996, proposing revisions to the company's Cellular Access tariff for the provision of trunk-side access and Common Channel Signalling #7 (CCS7) to Cellular Service Operators and extending the tariff to Personal Communications Service (PCS) providers.
French: (la TCI) en vertu de l'avis de modification tarifaire 820 (l'AMT 820) du 30 août 1996, proposant des révisions au tarif applicable à l'accès au service cellulaire de la compagnie dans le but de fournir l'accès côté circuit et la signalisation par canal sémaphore no 7 (CCS7) aux exploitants de services cellulaires, et d'étendre le tarif aux fournisseurs de services de communications personnelles (SCP).
English: Yet, a question that arises is where is the practice?
French: La perception générale du droit international tend vers la pratique des États.
English: (Signed) S. Lavrov Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie (Signé) S. Lavrov
English: In addition, the amendments have benefited from discussions and consultations with interested parties, including trucking firms and industry associations, explosives industry and Natural Resources Canada, the Transportation of Dangerous Goods General Policy Advisory Council, and the Federal-Provincial/Territorial TDG Task Force.
French: De plus, les modifications sont le résultat des discussions et consultations avec les parties prenantes, y compris les entreprises du transport routier et les associations industrielles, l'industrie des explosifs et Ressources naturelles Canada, le Comité consultatif sur la politique générale relative au transport des marchandises dangereuses et le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial.
English: INDICATORS FOR HEALTH REGIONS Health Regions need to be able to measure the baseline health of their populations and the impact of the health system on that baseline.
French: INDICATEURS POUR LES RÉGIONS SANITAIRES Il est important que les régions sanitaires puissent mesurer l’état de santé de leur population dans son ensemble et les répercussions du système de santé sur cet état de santé.
English: You have to deal with the discouragement and the disappointment of those not being the case and deal with that.
French: Il faut faire face au découragement et à la déception, admettre que ça ne se déroule pas comme prévu et s'adapter à la situation.
English: The formulation also includes sodium chloride, L-histidine, polysorbate 80, sodium borate and water for injection.
French: La préparation contient aussi du chlorure de sodium, de la L-histidine, du polysorbate 80, du borate de sodium et de l'eau pour l'injection.
English: These hydrophobic surfaces are largely responsible for the binding of CaM to its targets.
French: La CaM se lie à ses cibles principalement grâce à ces surfaces hydrophobes.
English: Gargantuan. What can we tell you about Europoker.com's new tourney?
French: Que dire de plus du nouveau tournoi de poker sur Europoker.com ?
English: In case the intention is to recruit such a jobseeker to work in a social enterprise, financial support is paid for a period of three years that may be extended by a further period of three years in case the worker's capacity for work reduces again.
French: Si l'on entend employer le demandeur d'emploi dans une entreprise sociale, l'aide financière est accordée pour une période de trois ans renouvelable pour trois années supplémentaires si l'aptitude au travail a encore diminué.
English: Business Line 1 xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Business Line 2 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Total Grants x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x CONTRIBUTIONS
French: Secteur d'activité 1 xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Secteur d'activité 2 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Total des subventions x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x CONTRIBUTIONS
English: Table of Contents Section I - Minister's Message Section II - PWGSC Profile
French: Table des matières Section I - Message du ministre Section II - Profil de TPSGC