ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Ukraine and the recommendations listed below enjoy the support of Ukraine:
French: Lutter contre la xénophobie, le racisme, l'antisémitisme et l'intolérance religieuse, et traduire en justice les auteurs de telles infractions (Canada);
English: Decisions that go against life sometimes arise from difficult or even tragic situations of profound suffering, loneliness, a total lack of economic pros- pects, depression and anxiety about the future. Such circumstances can mitigate even to a notable degree subjective responsibility and the consequent culpability of those who make these choices which in themselves are evil.
French: On en arrive ainsi à un tournant aux conséquences tragiques dans un long processus histo- rique qui, après la découverte de l'idée des « droits humains » — comme droits innés de toute personne, antérieurs à toute constitution et à toute législation des Etats —, se trouve aujourd'hui devant une contradiction surprenante: en un temps où l'on proclame solennellement les droits inviolables de la personne et où l'on affirme publiquement la valeur de la vie, le droit à la vie lui-même est pratiquement dénié et violé, spécialement à ces moments les plus significatifs de l'existence que sont la naissance et la mort.
English:  The incorporation of biometric identification features is an important step towards the use of new features which will create a more reliable link between the uniform visa format and its holder thereby making a considerable contribution to protecting the visa from fraudulent use.
French:  L'insertion d'éléments d'identification biométriques marque un pas important vers l'utilisation de nouveaux éléments établissant un lien plus fiable entre le modèle type de visa et son titulaire, ce qui contribue sensiblement à la protection du visa contre une utilisation frauduleuse.
English: In the new CBC building in downtown Toronto, the Barbara Frum Atrium now stands and, within it, a stunning commemorative sculpture in her honour, depicting both her career and her influence on radio and television broadcasting.
French: Dans le nouvel édifice de la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA, au centre-ville de Toronto, se trouvent le Barbara Frum Atrium et, à l'intérieur, une impressionnante sculpture rendant hommage à sa mémoire et reflétant à la fois sa carrière et son influence sur la radio et la télévision.
English: • Judicial Review of Tribunal Decisions
French: • Contrôle judiciaire des décisions du Tribunal
English: (a) Decides, pursuant to Economic and Social Council resolution 1997/63 of 25 July 1997 on the programme of work of the Commission for the period 1998-2002 and future methods of work of the Commission, that in order to assist the Commission in its deliberations at its ninth session, the 2001 sessions of its inter-sessional working groups will be devoted to the following issues:
French: a) Décide, conformément à la résolution 1997/63 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1997, concernant le programme de travail de la Commission pour la période 1998-2002 et les futures méthodes de travail de cette dernière, que, pour faciliter les délibérations de la Commission, à sa neuvième session, les réunions de ses groupes de travail intersessions en 2001 seront consacrées aux questions ci-après :
English: The postglacial marine limit rises continuously from 78 m above sea level near the entrance to Nansen Sound to 158 m above sea level at the mouth of Eureka Sound, showing greatest glacioisostatic loading to the south.
French: La limite marine postglaciaire a monté de manière continue, de 78 m au-dessus du niveau marin près de l'entrée du détroit de Nansen à 158 m au-dessus du niveau marin à l'embouchure du détroit d'Eureka, indiquant une plus grande surcharge glaciostatique au sud.
English: For the fourth year in a row, Canadian companies planned to spend more on mineral exploration in Canada than in all of Latin America.
French: Pour une quatrième année consécutive, les sociétés canadiennes projetaient d’affecter plus d’argent à l’exploration au Canada que dans tous les pays d’Amérique latine réunis.
English: Table 6-2 Variation in the age- and sex-standardized rate of selected arthritis relevant procedures performed, by province, Canada, 2000
French: Tableau 6-2 Variation dans le taux normalisé selon l'âge et le sexe de certaines interventions chirurgicales en rapport avec l'arthrite, par province, Canada, 2000
English: • Strategy reviewed by major players.
French: Cette cible contribue à la Stratégie de développement durable d’Environnement Canada.
English: • The first pasture in Manitoba opens.
French: • Le premier pâturage ouvre au Manitoba.
English: 6C.321 (2002-12-13) No subcontract containing security requirements may be approved or let without the prior approval of the Canadian and International Industrial Security Directorate, PWGSC.
French: 6C.321 (2002-12-13) Aucun contrat de sous-traitance ne peut être approuvé ou permis sans que la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale, TPSGC, ne l'approuve au préalable par écrit.
English: Programs that use all, or the majority of, the components backed by evidence that also meet the plausibility criteria were classified as "Showing Promise."
French: Les programmes qui utilisent l'ensemble ou la plupart des éléments étayés par des preuves et qui répondent aux critères de plausibilité ont aussi été classés dans la catégorie « Approche prometteuse ».
English: Although the applicants seek to distinguish between the Commission’s objective in adopting the official euro symbol, which in their view is justified by a general economic interest, and the means employed by it to attain its objective, namely the failure to carry out a search for earlier trade marks, the Commission observes that it had no duty to carry out such searches and the mere fact that it did not do so is not such as to establish its liability.
French: 163 S’agissant de la condition relative à l’existence d’un lien de causalité, il ressort d’une jurisprudence constante qu’un lien de causalité au sens de l’article 288, deuxième alinéa, CE est admis lorsqu’il existe un lien direct de cause à effet entre l’acte reproché à l’institution concernée et le préjudice invoqué, lien dont il appartient à la partie requérante d’apporter la preuve. La Communauté ne peut être tenue pour responsable que du préjudice qui découle de manière suffisamment directe du comportement de l’institution concernée (voir, par analogie, arrêt TEAM/Commission, précité, point 68, et la jurisprudence citée).
English: In some transferable record legal models, the concept of “control” over an electronic record is used instead of possession.
French: Dans certains modèles juridiques de documents transférables, la notion de “contrôle” d'un document électronique est utilisée à la place de la notion de “possession”.
English: The International Seabed Authority: an institution to manage the common heritage of mankind
French: L'Autorité internationale des fonds marins : institution chargée de gérer le patrimoine commun de l'humanité
English: • Looking for health information that speaks directly to you?
French: • Cherchez-vous de l'information sur la santé qui s'adresse à vous précisement?
English: FRENCH/ENGLISH LANGUAGE TUTORING RATES AT THE POST Maximum 50 hours - Rates effective 01 August 2003 Up to £600.00 SYP per hour - Valid teaching certificate at residence of student Up to £480.00 SYP per hour - Without valid teaching certificate at residence of student Up to £510.00 SYP per hour - Valid teaching certificate at residence of tutor Up to £408.00 SYP per hour - Without valid teaching certificate at residence of tutor Other than one-on-one tutoring session - reduce above rates by 40% per student SECTION 6:
French: TARIF DES COURS PARTICULIERS DE LANGUE ANGLAISE OU FRANÇAISE À LA MISSION Maximum 50 heures – taux en vigueur le 1er août 2003 Jusqu’à concurrence de £600.00 de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de £480.00 de l’heure – Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de £510.00 de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant Jusqu’à concurrence de £408.00 de l’heure - Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant S’il ne s’agit pas de cours particuliers– réduire le taux susmentionné de 40 % par élève SECTION 6 :
English: A pyramid’s large square base creates a very stable structure.
French: La grande base carrée de la pyramide assure une structure très stable.
English: The CMCC corporate culture, with its emphasis on staff competencies, has favoured the development of a highly skilled workforce.
French: La culture interne de la SMCC, qui privilégie le perfectionnement des compétences du personnel, a favorisé la création d’une main-d’œuvre très spécialisée, capable de composer avec l’évolution constante de la technologie et des activités muséologiques visant l’atteinte des objectifs de la Société.
English: The Council adopted a decision concerning Poland, actions taken are insufficient for bringing its government budget deficit below the maximum threshold of 3% of GDP by next year.
French: Le Conseil a arrêté une décision au sujet de la Pologne, établissant que les mesures prises par le gouvernement sont insuffisantes pour ramener le déficit budgétaire en dessous du seuil maximal de 3% du produit intérieur brut d’ici à 2007.
English: Federal Coordination Regulations The Federal Coordination Regulations were established to ensure that:
French: Règlement sur la coordination fédérale On a établi le Règlement sur la coordination fédérale pour veiller :
English: Mr. Hoang Trung Hai, Deputy Prime Minister of Viet Nam, elaborated upon the benefits that FDI had brought to his country in the past 20 years, including modern technologies, skills and know-how, tax revenue, job creation and industrial development.
French: M. Hoang Trung Hai, Vice-Premier Ministre du Viet Nam, a énuméré les bienfaits apportés par les IED à son pays au cours des vingt dernières années (technologies modernes, compétences et savoir-faire, recettes fiscales, création d'emplois et développement industriel).
English: A number of the questions I had were to do with the waiving of the physical fitness, and I think you've answered those.
French: Un certain nombre de questions que j'avais avaient trait à la non-application du test d'aptitude physique, et je crois que vous y avez répondu.
English: You can directly activate paperless billing via Yellowbill (PostFinance) using the appropriate PostFinance e-banking portal.
French: Vous activez la facturation sans papier via Yellowbill (poste) ou directement via le portail e-banking correspondant de votre PostFinance.
English: But it was interpreted with discretion and wisdom by the Abbot of Cluny who was the superior of all the monks of the "Congregation.
French: Mais elle était interprétée avec discrétion et discernement par l'abbé de Cluny, qui était le supérieur de tous les moines de la « Congrégation ».
English: • A set of rules and disciplines should be defined to increase the transparency, reliability and security of the management of tariff rate quotas;
French: • diminution de la progressivité des droits de douane appliqués par les pays développés aux produits revêtant une importance particulière pour les pays en développement. Les approches respectives de l'UE et de ses principaux partenaires commerciaux:
English: Programme of Work by the Working Parties  subsidiary to the World Forum 52 14
French: Mise en œuvre du programme de travail de l'Accord de 1998 par les groupes de travail subsidiaires du Forum mondial 52 15
English: (f) International analyses should be mainly directed not on examination of average data but examination of number of dwellings by the level of living conditions:
French: f) Les analyses internationales doivent être principalement orientées non seulement vers l'examen de données moyennes, mais vers l'étude du nombre de logements en fonction des niveaux de vie:
English: Genomic and proteomic approaches are being integrated into safety, efficacy and quality evaluation by the following activities:
French: Les approches génomiques et protéomiques sont intégrées à l’évaluation de la sécurité, de l’efficacité et de la qualité grâce aux activités suivantes :
English: I speak on behalf of the inhabitants of Gaza, who for decades now have lived under blockade, occupation and a policy of collective punishment.
French: Je parle au nom des habitants de Gaza, qui subissent désormais depuis des décennies le blocus, l'occupation et une politique de punition collective.
English: Finally, they will start to trace the link with everyday farming practices to identify those elements – treatment, handling, environment, etc.
French: Parallèlement aux travaux de Welfare Quality, d’autres équipes européennes sont mobilisées sur ce front, en particulier celles réunies dans le projet Lamecow.
English: Legal documents and policies concerning women's rights and interests adopted by Viet Nam from June 2000 to December 2003
French: Annexe 2 Liste des textes juridique et des politiques concernant les droits et intérêts de femmes adoptés au Viet Nam entre juin 2000 et décembre 2003
English: The agent is, therefore, responsible for collecting, reporting and remitting the tax on the supply.
French: L'obligation de percevoir, de déclarer et de verser la taxe sur la fourniture revient donc au mandataire.
English: (3 accused), Rwamakuba, Military II (4 accused), Muvunyi, Nchamihigo, Mpambara, Rukundo, Zigiranyirazo, Karera, Bisengimana, Nzabirinda, Bikindi, Nsengimana, Gatete and Renzaho).
French: On estime que 18 procès se dérouleront au cours de l'exercice biennal 2006-2007, portant sur 11 nouvelles affaires et 7 affaires en cours et intéressant au total 34 accusés (Butare (6 accusés), Militaires I (4 accusés), Gouvernement (4 accusés), Keremera et consorts (3 accusés), Rwamakuba, Militaires II (4 accusés), Muvunyi, Nchamihigo, Mpambara, Rukundo, Zigiranyirazo, Karera, Bisengimana, Nzabirinda, Bikindi, Nsengimana, Gatete, et Renzaho).
English: Overture provides you access to the Overture Sponsored Listings Marketplace (defined below), as available through the Overture Sponsored Listings Marketplace Distribution Network (defined below), subject to your compliance with the Agreement (including, without limitation, these Sponsored Listings Program Terms, any other applicable Program Terms, the Master Terms and Conditions and any applicable Insertion Orders.
French: Grâce au réseau de distribution de la place de marché des inscriptions financées Overture (défini ci-dessous), Overture vous fournit l'accès à la place de marché des inscriptions financées Overture (définie ci-dessous), sous réserve du respect de la convention (y compris, sans restriction, les conditions du programme d'inscriptions financées, toute autre condition de programme applicable, les conditions-cadres et toute autre commande d'insertion pertinente).
English: As regards the voting process, although the conduct of the voting was positively assessed by the international observers, Assembly recommendations on the improvement of the secrecy of vote were not entirely taken into account by election officials.
French: S’agissant du processus électoral, si le déroulement du scrutin a été évalué de manière positive par les observateurs internationaux, les recommandations de l’Assemblée sur l’amélioration de la confidentialité du vote n’ont cependant pas été pleinement prises en compte par les responsables des élections.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Decision 2000/427/EC 01.01.2001 - OJ L 167 of 07.07.2000
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision du Conseil 2000/427/CE 1.1.2001 - Journal Officiel L 167 du 7.7.2000
English: This follows widespread dismay at the intolerable situation that this Conference was moribund in the face of very worrying and challenging international crises.
French: Ceci intervient après que l'on a largement déploré le fait intolérable que la Conférence était moribonde face à des crises internationales très préoccupantes et très impressionnantes.
English: 13.10 Women play a significant part in the cultural and social life in Vanuatu as they are considered custodians of traditional knowledge and customs particularly related to women - from traditional medicine, songs, craftwork, designs to colours.
French: 13.10 Les femmes jouent un rôle important dans la vie culturelle et sociale de Vanuatu car elles sont considérées comme les gardiennes du savoir traditionnel et de coutumes plus particulièrement féminines - qui vont de la médecine traditionnelle aux chansons en passant par l'artisanat, le dessin et les couleurs.
English: Orders Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC) to pay the costs.‘
French: 2) L'Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC) est condamné aux dépens.»
English: Ms. MacConnell went door to door to secure funds, materials and support from individuals and local companies, then lobbied local government and worked with SCH to make the project happen.
French: Mme MacConnell a fait du porte à porte pour obtenir des fonds, du matériel et du soutien auprès de personnes et d'entreprises locales, puis a fait pression sur le gouvernement local et collaboré avec les PPB pour assurer la réalisation du projet.
English: DPG 2001 lists defence and change objectives that match, amplify and assign responsibility for current and future strategic objectives of Strategy 2020.
French: Ce document énonce aussi un concept des opérations fondé sur des unités tactiques adaptables à leurs tâches.
English: Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED) - Consideration of amendments ***I 2006/0196(COD) COM (2006)0594 PV\669743EN.doc
French: Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) - Examen d'amendements ***I 2006/0196(COD) PV\669743FR.doc
English: • précision sur la mise au jour d’un cas de trafic : agent d’infiltration, dénonciation, lien avec d’autres enquêtes; • activité professionnelle des femmes victimes de trafic;
French: Ces enquêtes existantes pourraient être limitées dans leur capacité de fournir des données expressément liées à des incidents de trafic, étant donné l’absence d’infraction précise au Code criminel pour le trafic et de la fréquence relativement faible d’infractions liées au trafic.
English: While primary education is now officially free for all, serious practical problems continue in supplying schools with trained teachers and books, for example, and in meeting the remedial needs of older students suddenly entering the newly free public school system.
French: Même si l'éducation primaire est maintenant officiellement gratuite pour tous, de sérieux problèmes d'ordre pratique demeurent quant à la disponibilité d'enseignants formés et de livres, par exemple, et aux besoins de rattrapage des élèves plus âgés qui se trouvent du jour au lendemain dans le nouveau système scolaire public gratuit.
English: All fish were extirpated, and there were large reductions in the diversity of phytoplankton, macrophytes, zooplankton, and benthic invertebrates (Scheider and Dillon, 1976; Yan and Miller, 1984).
French: Tous les poissons avaient disparu, et la diversité du phytoplancton, des macrophytes, du zooplancton et des invertébrés benthiques y était fortement réduite (Scheider et Dillon, 1976 ; Yan et Miller, 1984).
English: I look forward to this opportunity to join this very capable team, to promote their achievements and contribute to the proud heritage of the ship".
French: Je suis très heureux d’avoir la chance de me joindre à une équipe aussi efficace, de faire valoir ses réalisations et de contribuer au fier patrimoine du navire.
English: Bowie Seamount, which lies west of the Queen Charlotte Islands in British Columbia; Race Rocks, on the southern tip of Vancouver Island; the Mackenzie Estuary in the Yukon, to support the Beaufort Sea Beluga Management Plan; Manicouagan Peninsula on the North Shore of the St. Lawrence Estuary; an area in the St. Lawrence Estuary; the Musquash estuary in New Brunswick; and Leading Tickles, on the northeast coast of Newfoundland.
French: Ces sites d’intérêt sont : le mont sous-marin Bowie, à l’ouest des Îles-de-la-Reine-Charlotte, en Colombie-Britannique; Race Rocks, à l’extrémité sud de l’île de Vancouver; l’estuaire du Mackenzie, au Yukon, à l’appui du Plan de gestion du béluga de la mer de Beaufort; la péninsule de Manicouagan sur la côte nord de l’estuaire du Saint-Laurent; une aire dans l’estuaire du Saint-Laurent; l’estuaire de la Musquash, au Nouveau-Brunswick; et Leading Tickles, sur la côte nord-est de Terre-Neuve.
English: All delegates must make their own reservations.
French: Tous les délégués doivent faire leurs propres réservations.
English: The question is whether such a principle can be applied in a situation of armed conflict.
French: La question est de savoir si un tel principe peut s'appliquer dans un contexte de conflit armé.
English: Surveys will also be held at airports in Halifax, Calgary, Vancouver, Montreal and Toronto during the summer months of 2000.
French: Le mandat de l'Office est d'administrer la loi et les politiques du Canada et ainsi promouvoir un système national de transport accessible aux personnes ayant une déficience.
English: Agenda item 96 (x)
French: Point 96 x) de l'ordre du jour
English: (m) Further development and finalization, in consultation with the secretariat of GEF, of a draft memorandum of understanding between the Conference of the Parties of the Stockholm Convention and the GEF Council;
French: m) Poursuite de l'élaboration et finalisation, en consultation avec le secrétariat du FEM, d'un projet de mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm et le Conseil du FEM;
English: The Northern Oil and Gas Directorate is calling for bids for exploration rights to five parcels totalling 526,526 hectares (2,025 square miles).
French: La Direction du pétrole et du gaz du Nord lance un appel d'offres concernant les droits d'exploration de cinq parcelles couvrant une superficie totale de 526 526 hectares (2 025 milles carrés).
English: Do the demand set by both the political credibility of the YFJ expectations of the youth and the traditional and the Network’s own research ethics), managed to political institutions meet on the local level? add to the understanding of youth and the construction (Kohtaavatko nuorten odotukset ja perinteiset of youth policy (an ambition of the researchers) as poliittiset instituutiot paikallistasolla?)
French: La réponse fournie par les organisations de jeunesse est qu'elles représentent les jeunes et que, partant, leur tâche est de prendre en considération toute la diversité des conditions de vie des jeunes. Sinon, affirment les organisations, il n’y a personne pour représenter la jeunesse dans la mesure où ceux qui opèrent hors des organisations ne sont pas définis comme organisés, et parce que le mandat d'une personne individuelle pour la représentation d’un groupe ne peut être valable que si le groupe est organisé 5
English: At the individual level, the failure to access prompt treatment for opportunistic infections prevents affected persons from full participation in social and economic activities.
French: Au niveau individuel, l'impossibilité d'accéder rapidement aux traitements contre les infections opportunistes empêche les personnes touchées de prendre pleinement part aux activités sociales et économiques.
English: • Mobilization of research communities to develop research agendas and/or action plans to advance research in specific priority areas.
French: Cliquez sur le fichier PDF dans le tableau ci-dessous pour voir la liste des demandes retenues dans le cadre du concours.