ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Used the plan to create a strategic research plan which guides decision-making, resources, research, graduate program development and accreditation.
French: Nous avons utilisé le plan pour créer un plan stratégique de recherche qui guide la prise de décision, la recherche, ainsi que le développement et l’accréditation des programmes des cycles supérieurs.
English: In addition to sections of the Penal Code mentioned under Article 4 (§ 151 and 152), the Code also imposes criminal liability for the following acts against freedom of religion:
French: Outre les articles du Code pénal mentionnés sous l'article 4 (art.  151 et 152), le Code prévoit aussi une responsabilité pénale pour les actes suivants contre la liberté de religion :
English: However, I must stress that the Commission believes that we must reach a compromise, a pragmatic solution in order to prevent a conciliation procedure and a delay.
French: Mais j' insiste, la Commission pense que nous devons trouver un compromis, une solution pragmatique pour éviter la conciliation et le retard.
English: Court of Justice; there had been no objection to this reservation and, as a result of the withdrawal, the Court's competence to interpret and apply the Convention was established from the effective date of the withdrawal.
French: M. Migliorino donne l'exemple du retrait par la Hongrie, en 1989, de sa réserve à l'article 48, paragraphe 2, de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 prévoyant la compétence de la CIJ; cette réserve n'avait pas fait l'objet d'objection; du fait de ce retrait, la compétence de la CIJ pour l'interprétation et l'application de la Convention est établie à compter de sa date d'effet.
English: My Caribbean constituency is particularly concerned about the declining terms of trade for developing country exports.
French: Notre groupe de pays des Caraïbes se préoccupe particulièrement de la détérioration des termes de l’échange en ce qui a trait aux exportations des pays en développement.
English: One service provider which wasn't mentioned in the earlier section is the worker co-op development professional.
French: Un prestataire de services qui n'a pas été mentionné dans la section précédente est le consultant en démarrage de coopératives de travail.
English: (d) Requested the Paris Group to encourage greater participation of the developing countries in its deliberations.
French: d) A prié le Groupe de Paris d'inciter les pays en développement à participer plus activement à ses délibérations.
English: Administrative systems software for registration, grades and record-keeping, assignment marking and information management.
French: Logiciel administratif servant à l'inscription, la préparation des bulletins et la tenue des dossiers, la notation des travaux et la gestion de l'information.
English: Conclusion The Charter era, which began in 1982, has been characterized by a bevy of electoral reforms stemming from two distinct sources: the courts, responding to dozens of Charter-based challenges; and the executive and legislative branches, following recommendations by various parliamentary committees, a royal commission – and, notably, the reports of the Chief Electoral Officer.
French: Conclusion L’ère de la Charte, amorcée en 1982, a été marquée par une multitude de réformes électorales issues de deux sources : les tribunaux, à la suite des dizaines de contestations fondées sur la Charte; et les pouvoirs exécutif et législatif, à la suite des recommandations formulées par des comités parlementaires, une commission royale – et, tout particulièrement, le directeur général des élections dans ses divers rapports.
English: D.4 Explanation of quality requirements at the prebidders' conference.
French: D.4 Explication des exigences de qualité à la séance d'information à l'intention des soumissionnaires éventuels.
English: Uruguay is forecast to have its fourth
French: Les premières privatisations conduites au Chili, en Allemagne et au Royaume-Uni se sont faites dans le cadre d’économies de marché et avaient
English: IS3.7 One General Service (Other level) post, Revenue Accounts Unit (ibid., para.
French: IS3.7 Un poste d'agent des services généraux (autres classes) du groupe de la comptabilité des recettes (ibid., par. IS3.84).
English: It is expected that other countries will join the program in the coming months.
French: D'autres pays devraient se joindre au programme dans le mois à venir.
English: The alteration appears dynamically to be in the elastin (initial slope) rather than the collagen (final slope) of the arterial wall.
French: Cette modification semble avoir lieu au niveau de l'élastine plutôt qu'au niveau du collagène de la paroi artérielle.
English: We note the preliminary results of an investigation initiated by the AMIS Force Commander immediately after the attacks on the AMIS military group site in Haskanita.
French: Nous prenons acte des résultats préliminaires de l'enquête ouverte par le commandant de la Force de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) immédiatement après l'attaque de la base militaire d'Haskanita.
English: (hereinafter Frontier) and The Corporation of the Township of Red Lake.
French: (ci-après Frontier) et la Corporation municipale de Red Lake.
English: Research The Piping Plover Monitoring Program Since 1986, Park Wardens have monitored and documented piping plover nesting activity and behaviour on St. Catherines River beach at Kejimkujik's Seaside Adjunct.
French: Patrimoine naturel : la recherche Le programme de surveillance du pluvier siffleur Depuis 1986, les gardiens de parc surveillent et documentent les activités et les comportements de nidification du pluvier siffleur sur la plage de la rivière St. Catherines, située à l'Annexe côtière de Kejimkujik.
English: For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/53, 117, 124, 129, 133, 135, 136, 139, 141, 142, 143, 152, 157 and 165.
French: Pour les notifications antérieures, voir les documents TD/B/C.5/ORIGIN/53, 117, 124, 129, 133, 135, 136, 139, 141, 142, 143, 152, 157 et 165.
English: The President (spoke in Spanish): After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: Le Président (parle en espagnol) : À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: At its third session, the Conference of the Parties adopted decision 7/COP.3, in which it invited the countries of Central and Eastern Europe and all Parties to the Convention to continue, under the auspices of the Bureau of the Conference of the Parties, the process of consultations on the draft additional implementation annex with a view to adopting it at the fourth session of the Conference of the Parties.
French: À sa troisième session, par sa décision 7/COP.3, la Conférence des Parties a invité les pays d'Europe centrale et orientale et toutes les Parties à la Convention à poursuivre, sous les auspices du Bureau de la Conférence des Parties, le processus de consultations au sujet du projet de nouvelle annexe concernant la mise en oeuvre de la Convention en vue de l'adopter à sa quatrième session.
English: 17 July 2002
French: TRANS/WP.29/GRE/2002/32 17 juillet 2002
English: Countries with a large number of emigrants, highlighted the need to collect information about emigrants rather than immigrants.
French: b) Introduire un module dans une enquête permanente, comme l'enquête sur la population active.
English: Mr President, I voted for the Randzio-Plath report on the distortion of competition where public undertakings are concerned.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Randzio-Plath sur la distorsion de concurrence qui concerne également les organismes publics.
English: • If any budget items do not clearly fit in any of the above classes of expenditure, please identify them here.
French: • Si des coûts n’entrent pas clairement dans l’une ou l’autre des catégories ci-dessus, prière de les déclarer ici.
English: Figure 9.10 Month when most serious injury occurred, all grades (%)
French: Figure 9.10 Mois durant lesquels les élèves ont subi leur blessure la plus grave, tous les niveaux scolaires (%)
English: Working together for stronger fisheries and oceans — for all Canadians, now and in the years to come.
French: Travailler ensemble pour renforcer le secteur des pêches et des océans – pour le bénéfice de tous les Canadiens des générations actuelles et futures.
English: Individuals wishing to have their names or organizations deleted from this list are asked to advise the Environmental Services Division (AES) at DFAIT.
French: Les personnes qui veulent que leur nom ou celui de leur organisme soit enlevé de la liste sont priées d'en aviser la Direction des services environnementaux (AES) du Ministère.
English: For many years, women's advocates have stated that women and their health concerns are too often over-medicalized (i.e., over-medicated and their conditions treated as pathological) because the health sector has difficulty distinguishing between natural processes and sickness.
French: Depuis de nombreuses années, les porte-parole des mouvements féminins parlent de surmédicalisation des femmes et de leurs problèmes de santé (c'est-à-dire, un recours trop fréquent à des médicaments, et une tendance à considérer comme pathologique l'état des femmes en pareille situation), parce que le secteur de la santé a de la difficulté à établir une distinction entre le cours normal d'un processus naturel et la maladie.
English: Graph 4 shows distribution of solid waste generated at the CRA in 2006-2007.
French: Le graphique 4 illustre la répartition des déchets solides produits à l'ARC en 2006-2007.
English: The cost to eradicate smallpox was US$300 million, whereas the benefit has been estimated at US$27 billion over 20 years.
French: L’éradication de la variole a coûté 300 millions de dollars US, alors que les bénéfices de l’initiative ont été évalués à 27 milliards de dollars US sur 20 ans.
English: Isobel Moira Dunbar, public servant, ice research scientist (b at Edinburgh, Scot 3 Feb 1918; d at Ottawa, 22 Nov 1999).
French: Isobel Moira Dunbar, fonctionnaire et chercheuse scientifique dans le domaine de la glace (Édimbourg, Écosse, 3 févr. 1918 - 22 nov.
English: The project will result in the identification of new herbicides for use in dry edible bean and seed corn inbred production, and the development of crop tolerance and efficacy data packages in support of potential registration submissions.
French: Le projet donnera lieu à la découverte de nouveaux herbicides pour utilisation dans la production de haricots secs comestibles et de lignées autofécondées de maïs de semence et à la mise au point de trousses d'information sur la tolérance et l'efficacité des cultures à l'appui des demandes d'homologation éventuelles.
English: Our FREE services can help your company in a variety of ways including:
French: Nous prêtons assistance aux entreprises en les aidant notamment à :
English: Notably, article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights highlights education's role of enabling, “all persons to participate effectively in a free society” [emphasis added].
French: Ainsi, l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels souligne que l'éducation doit mettre «toute personne en mesure de jouer un rôle utile dans une société libre» [italiques ajoutés].
English: The Option Consommateurs research project is funded from the OPC's Contributions Program, launched in June 2004, to foster and develop Canada's national capacity for research into privacy issues and emerging technologies.
French: Le projet de recherche d'Option Consommateurs est financé par le biais du programme des contributions, que le CPVP a lancé en juin 2004, afin de favoriser et à perfectionner la capacité nationale au Canada en matière de recherche sur les questions de protection de la vie privée et de nouvelles technologies.
English: Specialty repair shop retail outlet which offers specialized vehicle products and service.
French: Station­service Établissement qui vend de l'essence et est exploité par les principales sociétés pétrolières.
English: You suddenly find that something needs doing but the person who should be doing it is about to leave so you have to pick it up yourself."
French: Vous vous apercevez tout à coup qu'il y a quelque chose d'urgent à traiter, mais que la personne qui devrait normalement s'en charger est sur le point de partir, résultat, c'est sur vous que cela retombe."
English: To ensure a representative, motivated and productive workforce.
French: Maintenir un effectif représentatif, motivé et productif.
English: By way of comparison, the Democratic Republic of the Congo is 214 times bigger than Kosovo, has at least 25 times more inhabitants and the conflict there has cost almost 400 times as many human lives.
French: À titre de comparaison, la République démocratique du Congo est 214 fois plus grande que le Kosovo, compte au moins 25 fois plus d'habitants, le tribut en vies humaines qu'elle a payé est près de 400 fois supérieur.
English: A Guide to the amphibians and reptiles of Saskatchewan. Saskatchewan Museum of Natural History.
French: A Guide to the amphibians and reptiles of Saskatchewan, Saskatchewan Museum of Natural History, série populaire no 13.
English: Section 3.2.1, explanation of column 5, second subparagraph (RID only):
French: Section 3.2.1, explication de la colonne 5, 2e sous-alinéa (RID seulement) :
English: The mere fact that these amendments were tabled by eight committees and voted in shows how important this report really is.
French: Le simple fait que ces amendements aient été déposés par huit commissions et votés montre à quel point ce rapport est important.
English: They provide multiple levels of support to filmmakers, particularly the sales and distribution of short films, and are one of the only government funded film institutes that handles the licensing of their films internationally.
French: Il fournit un soutien à paliers multiples aux cinéastes, particulièrement en ce qui concerne la vente et la distribution de courts métrages, et est l'unique institut du film financé par le gouvernement autorisé à octroyer des licences pour la projection de films norvégiens à l'échelle internationale.
English: Assets swaps Asset swaps are arranged for investments in bonds that do not have the desired cash-flows features.
French: Opérations d’échange d’actifs Les échanges d’actifs sont prévus pour les placements en obligations qui ne présentent pas les caractéristiques voulues en termes de cashflows.
English: I hope that the problem can be resolved as a matter of urgency.
French: J’espère que ce problème pourra être résolu de toute urgence.
English: In relation to the above, in December 2003, the UNECE issued the publication, “Beyond Enlargement: Trade, Business and Investment in a Changing Europe”, containing information presented at the Workshop on “Trade, Business and Investment in a Wider Europe”, as well as related policy papers and documents.
French: En relation avec ce qui précède, la CEE a publié en décembre 2003 une publication intitulée «Beyond Enlargement: Trade, Business and Investment in a Changing Europe» (Au-delà de l'élargissement: commerce, entreprise et investissement dans une Europe en mutation), qui contient les renseignements présentés lors de l'atelier organisé sur le thème «Commerce, entreprise et investissement dans une Europe élargie», ainsi que des documents connexes de politique générale.
English: A. ONHP Administration The Transition Team has focused its work in four areas: a proposed mandate and vision for the Office of Natural Health Products (ONHP); the hiring of an Executive Director; development of an administrative structure; and the mechanisms for establishing an Expert Advisory Committee.
French: A. Administration du BPSN L'Équipe de transition a concentré son travail dans quatre domaines : la vision et le mandat proposés pour le Bureau des produits de santé naturels (BPSN), l'embauchage d'un directeur exécutif, l'élaboration d'une structure administrative et des mécanismes d'établissement d'un comité consultatif d'experts.
English: In some areas of Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, Niger and Senegal, the price of food — especially millet — doubled, while prices for undernourished cattle and other livestock plummeted.
French: Dans certaines zones du Burkina Faso, du Mali, de la Mauritanie, du Niger, du Sénégal et du Tchad, le prix des produits alimentaires, en particulier le millet, a doublé tandis que le prix des bovins et d'autres espèces de bétail s'effondrait par suite de la sous-alimentation.
English: As the Government of Canada's centre of expertise in translation and linguistic services, the Bureau's mission is to support the government and Parliament in their efforts to serve and inform Canadians in the official language of their choice.
French: En tant que centre d'expertise fédéral en traduction et en services linguistiques, le Bureau a pour mission d'appuyer le gouvernement du Canada et le parlement dans les efforts qu'ils déploient pour servir et informer les Canadiennes et les Canadiens dans la langue officielle de leur choix.
English: The first option will now expire March 31, 2007 rather than September 30, 2006. http://www.nirdiagnostics.com AnorMED Inc.
French: La première option expirera le 31 mars 2007 au lieu du 30 septembre 2006. http://www.nirdiagnostics.com AnorMED Inc.
English: During the three days, participants will explore this philosophy and its place in the Public Service of Canada.
French: Pendant les trois journées, les participants prennent connaissance de cette philosophie et de la place qu’elle peut occuper dans la fonction publique canadienne.
English: Further calls upon States to take the necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities in both the public and the private spheres, including access to good quality education and health care and protection from violence, abuse and neglect, and to develop and, where it already exists, to enforce legislation to prohibit discrimination against them to ensure their dignity, promote their self-reliance and facilitate their active participation and integration in the community, taking into account the particularly difficult situation of children with disabilities living in poverty;
French: Demande également à tous les États de prendre les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement, dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales dans les sphères tant publique que privée, y compris l'accès à une éducation et à des soins de santé de qualité, et du droit d'être protégés de la violence, de la maltraitance et de l'abandon moral, ainsi que d'élaborer et, lorsqu'elles existent déjà, de faire respecter des lois interdisant la discrimination à leur égard pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active et leur intégration à la vie collective, en prenant en considération la situation particulièrement difficile des enfants handicapés vivant dans la pauvreté;
English: They shall avoid any action and, in particular, any kind of public pronouncement that may adversely reflect on their status, or on the integrity, independence and impartiality that are required by that status;
French: Ils doivent éviter tout acte et, en particulier, toute déclaration publique de nature à discréditer la fonction publique internationale ou incompatible avec l'intégrité, l'indépendance et l'impartialité que leur statut exige.
English: Write down the answers or ask for written information about the medication.
French: Prenez note des réponses à vos questions ou demandez de la documentation écrite sur les médicaments que vous prenez.
English: The educational programme of the National Penitentiary School, put forward by the Office within the framework of its cooperation, has still not been implemented.
French: Le programme d'enseignement pour l'École nationale de l'administration pénitentiaire présenté par le Haut-Commissariat dans le cadre de ses activités de coopération n'a pas encore été officiellement établi.
English: In this way, the Commission is the first competition authority that has given guidance on this issue by means of a public notice.
French: Les parties sont encouragées à présenter des projets de propositions traitant les questions de fonds et de procédure qui doivent être réglées pour garantir que les engagements sont pleinement viables."
English: 28 During the space of time which intervened between the time I had the vision and the year eighteen hundred and twenty-three—having been forbidden to join any of the religious sects of the day, and being of very tender years, and persecuted by those who ought to have been my a friends and to have treated me kindly, and if they supposed me to be deluded to have endeavored in a proper and affectionate manner to have reclaimed me—I was left to all kinds of b temptations ; and, mingling with all kinds of society, I frequently fell into many foolish c errors , and displayed the weakness of youth, and the foibles of human nature; which, I am sorry to say, led me into divers temptations, offensive in the sight of God.
French: 28 Pendant la période qui s'écoula entre le moment où j'eus la vision et l'année mil huit cent vingt-trois — alors qu'il m'avait été défendu de me joindre à aucune des confessions religieuses de l'époque et que j'étais très jeune et persécuté par ceux qui auraient dû être mes amis et me traiter avec bonté et qui, s'ils pensaient que je m'abusais, auraient dû essayer de me ramener d'une manière convenable et affectueuse — je fus abandonné à toutes sortes de a tentations ; et, fréquentant toutes sortes de milieux, je tombai fréquemment dans beaucoup d'erreurs insensées et manifestai les faiblesses de la jeunesse et les imperfections de la nature humaine; ce qui, j'ai le regret de le dire, m'entraîna dans diverses tentations offensantes aux yeux de Dieu.
English: Results of Gen-Probe's pre-clinical studies investigating the initial clinical performance of the test, which measures the ratio of expression of DiagnoCure's PCA3 gene and PSA mRNA in the urine of patients suspected of having prostate cancer, were presented.
French: Les résultats présentés concernaient des études précliniques de Gen-Probe examinant la performance clinique initiale du test qui évalue le ratio de l'expression du gène PCA3 de DiagnoCure et l'ARNm du gène PSA dans l'urine chez les patients soupçonnés d'être atteints du cancer de la prostate.
English: Through this plan, the NEB continually updates and improves recruitment and retention strategies and succession planning on a number of fronts.
French: Grâce à son plan, l’ONÉ actualise et perfectionne ses stratégies de recrutement et de maintien en poste ainsi que sa planification de la relève sur plusieurs fronts.
English: As outlined by the 2006 review of the European Transport Policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately ensure more sustainable transport.
French: Il ressort de l’examen de la politique européenne des transports effectué en 2006 qu'un large éventail d'instruments communautaires et nationaux sera nécessaire pour optimiser les chaînes logistiques européennes, rendre l'activité de transport plus respectueuse de l'environnement et plus efficace et, enfin, accroître sa durabilité.
English: There is also established parliamentary scrutiny of this legal system.
French: Il existe également un contrôle parlementaire de ce système juridique.