ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group considered the 21 confidential communications received directly by the Division for the Advancement of Women.
French: Le Groupe de travail a examiné les 21 communications confidentielles reçues directement par la Division de la promotion de la femme.
English: Therefore, the support for the coming year includes the retention of the RSE Training and Support Service, the putting in place of a freephone helpline and the provision of seminars to assist schools and parents in the development of a school policy on RSE.
French: C'est pourquoi il est prévu pour l'année prochaine de maintenir le service de formation et d'appui, de mettre en place une permanence téléphonique gratuite et d'organiser des séminaires afin d'aider les établissements et les parents à définir une politique en matière d'éducation relationnelle et sexuelle.
English: EXMR will be conducted under strictly controlled conditions with thorough safety controls and procedures in place.
French: EXMR se déroulera dans des conditions rigoureusement surveillées avec contrôles et mesures de sécurité en place.
English: With its focus on innovation and good feedback mechanisms, it offers a strong basis for future development.
French: Axé sur l’innovation et des mécanismes de retour efficaces, il offre une base solide pour le développement d’entreprises.
English: For sport buffs and lovers of the great outdoors: hiking, skiing, bicycle touring, paragliding, rafting, fishing... but be careful not to wake the sleeping bear!
French: Pour les sportifs et amateurs de grand air : randonnées, ski, cyclotourisme, parapente, rafting, pêche, mais attention de ne pas déranger l’ours qui dort !
English: Unfortunately, my amendments on this subject were rejected, largely at the behest of Mr Harbour!
French: Hélas, mes amendements en ce sens ont été rejetés en grande partie sous l'impulsion de M. Harbour !
English: Against:  Albania, Australia, Belgium, France, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Poland, Republic of Korea, South Africa, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Australie, Belgique, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie.
English: We find him guilty under count one in connection with the aggression against Czechoslovakia.”
French: Nous le déclarons coupable du premier chef d'accusation s'agissant de l'agression contre la Tchécoslovaquie ».
English: There is no desire to moderate the strategy and economic policies because they serve certain interests and financial groups.
French: On ne veut pas corriger la trajectoire et les politiques économiques car elles servent les intérêts et les groupes financiers.
English: Quoting Maj Gen Sidle, head of a DOD task force study on militarymedia relations, he adds, "the military has learned through experience that some of the [media] do not always know what will impair operational security and endanger the troops." 34.
French: Citant le major-général Sidle, chef du groupe d’étude du Department of Defence sur les relations entre les médias et les militaires, il ajoute : « Le militaire sait par expérience que certains des [médias] ne savent pas toujours ce qui nuira à la sécurité opérationnelle et mettra les troupes en danger.
English: • Evelyn Fox – Consumer’s Association of Canada
French: • Evelyn Fox – Association des consommateurs du Canada
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Brazil, Georgia, Japan, Kazakhstan, Paraguay, Republic of Korea, Russian Federation, Samoa, South Africa, Tonga, Turkmenistan, Ukraine, Uruguay
French: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Fédération de Russie, Géorgie, Japon, Kazakhstan, Paraguay, République de Corée, Samoa, Tonga, Turkménistan, Ukraine, Uruguay.
English: As part of the UNMISET exit strategy, the Civilian Support Group is working more closely with the Government's Capacity Development Coordination Unit, which is responsible for coordinating and monitoring all capacity-building activities in Timor-Leste.
French: Dans le cadre de la stratégie de retrait de la MANUTO, le Groupe d'appui civil collabore plus étroitement avec la Section de coordination des opérations de renforcement des capacités du Gouvernement, chargée de coordonner et de suivre toutes les activités de renforcement des capacités au Timor-Leste.
English: Large areas embody coarser scales (e.g., landscape level) and extended time frames (i.e., seasons) whereas finer scales embody small areas (e.g., forest patches) and narrow time frames (i.e., days/weeks).
French: Les secteurs étendus présentent des échelles plus brutes (p. ex. échelle du paysage) et des périodes prolongées (c.-à-d. saisons), alors que les échelles plus détaillées sont associées à des secteurs restreints (p. ex. parcelles de forêt) et des périodes limitées (c.-à-d. jours/semaines).
English: Marc Savard - Special Assistant (Québec, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland & Labrador) Purpose:
French: Marc Savard - adjoint spécial (Québec, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Edouard, Terre-Neuve et Labrador) But :
English: A dose response is shown.
French: Nous avons pu montrer dans ce cas l'existence d'un effet dose-réponse.
English: One of its primary tasks is to help ensure a meaningful involvement of developing countries in global policy-making.
French: L'une de ses tâches principales est de veiller à ce que les pays en développement participent véritablement aux mécanismes de prise de décisions au niveau mondial.
English: Start keeping copies of your (and your spouse’s) bank statements.
French: Ouvrez un dossier « Aide aux étudiants » et placez-y les documents et les renseignements importants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Qatar (State of Qatar)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Qatar (État du Qatar)
English: In that connection, his Government had organized an agricultural summit in August 2007 aimed at reorienting production systems to encourage sustainable agricultural production.
French: À cet égard, son Gouvernement a organisé un Sommet sur l'agriculture au mois d'août 2007 dans le but de réorienter les systèmes de production en vue d'encourager la production agricole durable.
English: The draft resolution was scheduled for adoption early in August.
French: Ce projet devait être adopté début août.
English: The rate for respondents varied from 18% of those in the Programme Administration (PM) group, to 41% for those in the Computer Systems (CS) group.
French: Le taux chez les répondants variait de 18 % dans le groupe de l'Administration des programmes (PM), à 41 % dans celui des Systèmes d'ordinateurs (CS).
English: See Council resolution 2008/38.
French: Voir résolution 2008/38 du Conseil.
English: Capacity Additions and Changes by Plant Type [MW] Scrubbed Coal with NOx Control 0 0 0 0 Scrubbed Coal 0 0 0 0 Unscrubbed Coal with NOx Control 0 0 0 0 Unscrubbed Coal 0 0 0 0 Oil/Gas Steam 0 0 0 0 Oil/Gas Steam with NOx Control 0 0 0 0 Nuclear 0 0 0 0 Hydro 0 0 0 0 Combined Cycle Gas 0 0 0 0 Integrated Gasification Combined Cycle 0 0 0 0 Turbine 0 0 0 0 Biomass 0 0 0 0 Landfill Gas 0 0 0 0 Wind 0 0 0 0 Non Fossil_Other 0 0 0 0 Fossil_Other 0 0 0 0 Cogeneration_Gas 0 0 0 0 Cogeneration_Oil 0 0 0 0 Repower Coal to Combined Cycle 0 0 0 0 Repower Oil/Gas Steam to Combined Cycle 0 0 0 0 Repower Coal to Integrated Gasification Combined Cycle 0 0 0 0 Coal retrofit with Scrubber 950 0 0 0 Coal with existing Selective Catalytic Reduction retrofit with Scrubber 171 119 0 0 Coal retrofit with Selective Catalytic Reduction 851 0 216 18 Coal with existing Scrubber retrofit with Selective Catalytic Reduction 0 0 0 0 Coal retrofit with Selective Non-Catalytic Reduction 0 0 0 0 Coal with existing Scrubber retrofit with Selective Non-Catalytic Reduction 0 0 0 0 Coal retrofit with Selective Catalytic Reduction and Scrubber 555 24 0 0 Coal retrofit with Selective Non-Catalytic Reduction and Scrubber 0 0 0 0 Oil/Gas Steam retrofit with Selective Catalytic Reduction 0 0 0 0 Oil/Gas Steam retrofit with Selective Non-Catalytic Reduction 0 0 0 0 Combustion Turbine Early Retirement 0 0 0 0 Combined Cycle Early Retirement 0 0 0 0 Oil/Gas Steam Early Retirement 0 0 0 0 Coal Early Retirement 1150 0 0 0 Nuclear Early Retirement 0 0 0 0 Total 3677 143 216 18 12.
French: Capacité, ajouts et changements par type de centrale [MW] Centrale au charbon lavé et contrôle des NOx 0 0 0 0 Centrale au charbon lavé 0 0 0 0 Centrale au charbon non lavé et contrôle des NOx 0 0 0 0 Centrale au charbon non lavé 0 0 0 0 Centrale à vapeur mazout/gaz 0 0 0 0 Centrale à vapeur mazout/gaz et contrôle des NOx 0 0 0 0 Nucléaire 0 0 0 0 Hydroélectrique 0 0 0 0 Centrale au gaz, cycle combiné 0 0 0 0 Gazéification du charbon intégrée à un cycle combiné 0 0 0 0 Turbine 0 0 0 0 Biomasse 0 0 0 0 Gaz d'enfouissement 0 0 0 0 Éolienne 0 0 0 0 Combustible non fossile_Autre 0 0 0 0 Combustible fossile_Autre 0 0 0 0 Centrale de cogénération au gaz 0 0 0 0 Centrale de cogénération au mazout 0 0 0 0 Rééquiper les centrales au charbon au cycle combiné 0 0 0 0 Rééquiper les centrales à vapeur mazout/gaz au cycle combiné 0 0 0 0 Rééquiper les centrales au charbon à la gazéification en cycle combiné 0 0 0 0 Centrale au charbon, laveur ajouté 950 0 0 0 Centrale au charbon, réduction sélective catalytique ajoutée, avec laveur 171 119 0 0 Centrale au charbon, réduction sélective catalytique ajoutée 851 0 216 18 Centrale au charbon avec laveur déjà ajouté et réduction sélective catalytique 0 0 0 0 Centrale au charbon, réduction sélective non catalytique ajoutée 0 0 0 0 Centrale au charbon avec laveur déjà ajouté et réduction sél. non catal.
English: A higher price may be obtained if the insolvency representative is able to terminate onerous employment contracts.
French: Le représentant de l'insolvabilité peut obtenir un meilleur prix s'il est en mesure de résilier les contrats de travail onéreux.
English: More calls without worrying about the cost.
French: Encore plus d'appels sans vous soucier du coût.
English: The first sentence shall apply mutatis mutandis to the neighboring rights of the publisher of posthumous works (Article 71), of performers (Article 73), of the producers of audio recordings (Article 85), of broadcasting organizations (Article 87) and of film producers (Articles 94 and 95).
French: Art. 137e.— 1) Les dispositions de la présente loi qui entrent en vigueur le 30 juin 1995 s’appliquent aussi aux œuvres, prestations, phonogrammes, émissions radiodiffusées et œuvres cinématographiques créés antérieurement, sauf s’ils ne bénéficient plus à cette date d’une protection.
English: "(191) This ecclesial aspect of the seminary is confirmed and concretized by the fathers when they add: "As an ecclesial community, be it diocesan or interdiocesan, or even religious, the seminary should nourish the meaning of communion between the candidates and their bishop and presbyterate, in such a way that they share in their hopes and anxieties and learn to extend this openness to the needs of the universal Church.
French: Les divers membres de la communauté du séminaire, réunis par l'Esprit Saint en une fraternité unique, collaborent, chacun selon son propre don, à la croissance de tous dans la foi et la charité. C'est ainsi qu'ils se préparent à devenir prêtres et donc à prolonger, dans l'Église et dans l'histoire, la présence salvifique de Jésus Christ, le Bon Pasteur.
English: They systematically reviewed the studies that assess the strength of the association of the constructs with health and reviewed related population level indicators.
French: Ils examinent systématiquement les études qui mesurent le degré d'association entre les concepts en question et la santé. Ils font aussi état des indicateurs démographiques connexes.
English: We have adopted over 4000 dogs since inception; an average of 227 to 250 dogs per year.
French: Nous avons assuré l'adoption de plus de 4000 chiens depuis la création du refuge, soit une moyenne de 227 à 250 chiens par année.
English: The Alpine region, the Netherlands, and Sweden placed the largest emphasis on technology, while Germany focused more on activity reductions and mode shifts.
French: La région des Alpes, les Pays-Bas et la Suède ont surtout axé leurs efforts sur la technologie, tandis que l’Allemagne a plutôt penché pour la réduction de l’activité et le passage à d’autres modes de transport.
English: Too often in the past, we in the government have failed to communicate what the department had been doing in terms that were understandable to the non-expert.
French: Nous, au gouvernement, avons trop souvent négligé par le passé de communiquer les faits et gestes du Ministère en des termes que le profane puisse facilement comprendre.
English: 19.41 The work under the subprogramme will be carried out by the Economic Analysis Division.
French: 19.41 Les activités prévues au titre de ce sous-programme seront exécutées par la Division de l'analyse économique.
English: Although in the view of delegations taking the floor the level of service provided by JOPAL was limited when compared with what was possible today, no alternative free service was currently available.
French: Même si des délégations ayant pris la parole estiment que le niveau de service procuré par le JOPAL est limité en comparaison de ce qui est possible aujourd’hui, il n’existe actuellement pas de service gratuit qui pourrait le remplacer.
English: The issues raised in the statement are discussed within the existing formats of political dialogue with the European Union and other interested international partners in the spirit of openness and transparency on the part of Ukraine, therefore the circulation by the Irish Presidency of the statement as a document of the Security Council cannot but be surprising.
French: Mais les points soulevés dans la Déclaration sont examinés avec l'Union européenne et les autres partenaires internationaux intéressés selon les différents modes de concertation prévus, dans un esprit d'ouverture et de transparence de la part de l'Ukraine : la diffusion, par la présidence irlandaise, de la Déclaration comme document du Conseil de sécurité est donc pour le moins surprenante.
English: d Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: d Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: For the inspection and consideration of a facility, if approval of the facility is sought under subsection 58(3) of the Regulations for the inspection of animals imported into Canada at a place other than the port of entry
French: Inspection et étude d'une installation, si l'approbation de celle-ci est demandée aux termes du paragraphe 58(3) du Règlement pour l'inspection d'animaux importés au Canada ailleurs qu'au point d'entrée
English: In line with these policies, we have elaborated our National Plan on Childhood and Adolescence 2002-2010, which has been enacted into law and which has as its main goal to guarantee the rights of children and adolescents in Peru, as well as to bring about structural changes in a society that is still marked by inequality and broad social gaps.
French: C'est dans le cadre de ces politiques que s'inscrit le Plan national pour l'enfance et l'adolescence 2002-2010, qui a force de loi et vise principalement à garantir les droits des enfants et des adolescents au Pérou, ainsi qu'à apporter des changements structurels dans une société qui se caractérise toujours par l'inégalité et les vastes fossés sociaux.
English: Existing standards and regulations on permissible concentrations of harmful components in gaseous fuels and gaseous fuels combustion products (ENERGY/WP.3/GE.5/2000/7 and Add 1.  ) (Agenda item 4)
French: Normes et règlements actuels relatifs aux concentrations admissibles de constituants nocifs dans les combustibles gazeux et leurs produits de combustion (ENERGY/WP.3/GE.5/2000/7 et Add.1) (Point 4 de l'ordre du jour)
English: On 1 June 2000 Limiñana y Botella, SL filed a notice of opposition pursuant to Article 42(1) of Regulation No 40/94.
French: Le 1 er juin 2000, Limiñana y Botella SL a formé une opposition en vertu de l’article 42, paragraphe 1, du règlement n° 40/94.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Hazardous Materials Specialist Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles Life-long learning plays an important role when dealing with environmental issues.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste des matières dangereuses Opérateur de station de traitement d’eau Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Autre recherche Trouver d’autres profils L’apprentissage n’en finit pas quand on parle de problèmes environnementaux.
English: It establishes general criteria for assistance, which the municipalities will then apply, where necessary tailoring them to local conditions.
French: La loi WWB fixe les critères généraux d’octroi de l’assistance que les municipalités mettent en œuvre en les adaptant le cas échéant aux situations individuelles.
English: The Board of Directors of the WCB is elected, half by employers and half by employees. It is run by a public act, with private money.
French: Le conseil d’administration de la CAT est élu, la moitié par les employeurs et l’autre par les employés, est assujetti à une loi publique, et financé par des sommes privées.
English: (c) An inventory mission to all member States, except Afghanistan, was undertaken during April and May 2000;
French: c) Une mission d'inventaire auprès de tous les États membres, à l'exception de l'Afghanistan, a été menée en avril et mai 2000;
English: First of all, if the company proves that the third parties had knowledge of the omitted particulars, the particulars may be relied on against them.
French: D'abord, la preuve, apportée par la société, de la connaissance par les tiers des informations omises a pour conséquence l'opposabilité.
English: Two places you must visit are the Cathedral and the Arab Baths.
French: Deux endroits à visiter sont la cathédrale et les bains arabes.
English: As a youth, Senator Allan attended Upper Canada College.
French: Dans sa jeunesse, le sénateur Allan étudia au collège du Haut-Canada.
English: It can foster new business process efficiencies and greatly expand geographical markets available to SMEs, thereby providing the benefits of increased information, competition and product choice to customers in Canada and around the world.
French: Ainsi, il permet de nouvelles économies dans les processus administratifs et un élargissement géographique considérable des marchés à la portée des PME, ce qui confère aux consommateurs les avantages d'une information, d'une concurrence et d'un choix de produits accrus et ce, au Canada comme dans le reste du monde.
English: CESCR noted with concern the increasing number of evictions carried out mainly as a consequence of unpaid rent; and that disadvantaged and marginalized groups in society are particularly affected by the privatization of municipal social housing and rising housing prices.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est déclaré préoccupé par le nombre croissant d'expulsions, qui s'explique principalement par le non-paiement du loyer, et par le fait que les groupes défavorisés et marginalisés étaient particulièrement touchés par la privatisation des logements sociaux municipaux et l'augmentation des prix du logement.
English: Specifically, the following was accomplished in fiscal year 2004–2005:
French: Plus précisément, voici quelques réalisations de l'année 2004-2005 :
English: The program areas that support reducing risks from toxics and other substances of concern are outlined below.
French: Nous décrivons ci dessous les domaines de programme qui aident à réduire les risques posés par les substances toxiques et d'autres substances préoccupantes.
English: Meeting to discuss foreign credentials recognition ans issues affecting new canadians-Lunch Date(s): 2007-09-05 Attendee(s): 4 (2 Government employees, 2 Guests ) Location:
French: Rencontre pour discuter d'une reconnaissance d'accrÃ©ditation et autres sujets affectant les nouveaux canadiens-DÃ©jeuner Date(s) : 2007-09-05 PrÃ©sence(s) : 4 (2 Fonctionnaires, 2 InvitÃ©s ) Location :
English: 5.0 5.1 BRANDING CANADA AND MAXIMIZING INTERNATIONAL OPPORTUNITIES Federal-Provincial Commitments Canada and the Province recognize that branding Canada and maximizing international opportunities are essential for the success and profitability of the agriculture and agri-food sector across Canada and for ensuring that the industry in the Province obtains the greatest possible benefits from the measures adopted in this Agreement.
French: Par les mesures de mise en oeuvre que contient le présent accord et les efforts et les partenariats existants, les parties s’engagent à collaborer aux activités qui contribueront à l’image de marque du Canada et maximiseront les débouchés internationaux d’une manière qui soit conforme aux principes que contient la partie 3 de l’Accord-cadre.
English: Since the deficiencies and irregularities noted by different independent organisations, both Peruvian and international, had not been put right, and after the withdrawal of Mr Toledo, one of the two candidates for the Presidency of the Republic, the delegation from the European Parliament decided not to carry out its mission in those circumstances.
French: Étant donné les déficiences et les irrégularités constatées par différentes organisations indépendantes, tant péruviennes qu'internationales, n'ont pas été corrigées et que M. Toledo, l'un des candidats à la présidence de la République, s'est retiré, la délégation du Parlement européen a décidé de ne pas réaliser sa mission d'observation.
English: Her passionate guidance of young talent and her practical assistance to cultural institutions have enriched Canada’s artistic landscape.
French: Sa passion pour l’orientation des jeunes talents et son aide pratique aux institutions culturelles ont enrichi le paysage artistique du Canada.
English: Almost half of them were actual stepchildren, and the others had been born or adopted into stepfamilies.
French: cinq fois plus forte que la proportion de belles-mères.
English: Article 8 allows Parties in accordance with their national legal systems and applicable supranational regulations to protect information related to industrial and commercial secrecy, including intellectual property, or national security.
French: L'article 8 autorise les Parties, en accord avec leurs systèmes juridiques nationaux et les règlements supranationaux applicables, à protéger les renseignements relevant soit du secret industriel et commercial, y compris de la propriété intellectuelle, soit de la sécurité nationale.
English: That regime should include mandatory disclosure of the country of origin of genetic resources in applications for intellectual property rights.
French: Le régime en question devrait rendre obligatoire la divulgation du nom du pays dont les ressources génétiques sont originaires lorsque des droits de propriété intellectuelle sont sollicités.
English: However, she alleges that the policy should have applied to her.
French: Par contre, elle allègue que la politique aurait dû s'appliquer à elle-même.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Sexe amateur hardcore, prenez votre pied avec "Gang Bang de Mamie" :) !