ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Scheme will be registered with the National Library of Canada and published along with the "Common Look and Feel Metadata Standard Definitions and HTML Examples"information on the Treasury Board Web site (see http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/references/clf-nsi-meta/clf-nsi-meta-eng.asp). Adding terms to the Government of Canada Format Scheme Any format available on a Government of Canada Web site to be used in the <dc.format> element may be included in the Government of Canada Format Scheme.
French: Le Schéma sera enregistré auprès de la Bibliothèque nationale du Canada et publié sur le site Web du Conseil du Trésor, dans la section« Définitions de la norme des métadonnées pour la NSI et exemples en HTML » (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/references/clf-nsi-meta/clf-nsi-meta-fra.asp). Ajout de termes au Schéma <dc.format> du gouvernement du Canada Tout terme utilisé pour la conception d'un site Web du gouvernement du Canada et associé à l'élément <dc.format> peut être ajouté au Schéma <dc.format>du gouvernement du Canada.
English: RECOMMENDATIONS OF THE EXECUTIVE COMMITTEE OR A PANEL OF THE BOARD 4.
French: RECOMMANDATIONS DU COMITÉ DE DIRECTION OU D'UN COMITÉ RESTREINT 4.
English: There is a close working relationship between the law enforcement agencies in The Bahamas and the United States in the area of firearms trafficking.
French: Dans le domaine du trafic d'armes à feu, les services de police des Bahamas travaillent en étroite collaboration avec ceux des États-Unis.
English: I would like to show the audience how aesthetic and difficult and demanding oriental dance is and to convey the oriental joy of living and sense of liveliness.
French: A Sarrebruck je donne régulièrement des cours qui comportent divers niveaux, à partir de débutante jusqu'à un niveau très avancé. Par ailleurs, j’entraîne aussi plusieurs groupes de danse.
English: Nursing assessments monthly, referral to the physician at least every 6 months and on a PRN basis.
French: Évaluation de l'infirmière tous les mois, consultation d'un médecin au moins tous les six mois et au besoin.
English: Upon receipt of the initial partial bid, the PWGSC Contracting Authority shall make a copy of the Bidder’s original electronic copy of Volume IB – Tabular Format © Worksheets.
French: Toutefois, le Tribunal ne peut pas conclure à l’absence de toute possibilité qu’ASC ait pu influencer le résultat de l’évaluation. b) La question de savoir si ASC a vraisemblablement influencé le comité d’évaluation relativement au résultat du processus d’évaluation 45.
English: At the invitation of the President, the representatives of the aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à l'Envoyé spécial du Président du Chili, S. E. M. Renan Fuentealba.
English: The In-Service Surveillance (ISS) program coupled with a regular proof firing program will provide the best means of dud minimisation during operations.
French: Un programme de surveillance continue, associé à un programme de tirs d'essai périodiques, offrira le meilleur moyen de réduire autant que possible le taux de ratés pendant les opérations.
English: [27] To illustrate his allegation, the appellant's representative submitted the following table:
French: [27] Pour illustrer son allégation, le représentant de l'appelant a soumis le tableau ci-après :
English: This implies a capacity to define, in terms of outcomes, the objectives sought by members of OLMCs and the means to evaluate their degree of completion.
French: Cela suppose une capacité à définir en termes de résultats, les objectifs recherchés par les membres des CLOSM et les moyens pour en évaluer le niveau d’achèvement.
English: That is not only an obligation, it is a right recognized by the Charter of the United Nations.
French: Ce n'est pas seulement un devoir mais un droit reconnu par la Charte des Nations Unies.
English: The sacrifice they have made in order to bring us peace has been immense: since August 2003, 277 soldiers and policemen have been killed by antipersonnel mines alone, and 854 have been injured, many of them permanently mutilated.
French: Le sacrifice qu’ils ont consenti pour nous apporter la paix est immense: depuis août 2003, 277 soldats et policiers ont été tués uniquement par des mines antipersonnel et 854 ont été blessés, parmi lesquels nombreux sont les mutilés à vie.
English: However, the following data provides details of the numbers by pattern of support vehicles included in the memorandum of understanding of troop or police-contributing countries across all missions and the associated annual reimbursement costs.
French: On trouvera cependant, dans le tableau ci-après, le nombre, par version, des véhicules prévus dans les mémorandums d'accord conclus avec les pays fournissant des contingents ou du personnel de police pour toutes les missions et le coût annuel des remboursements y relatifs.
English: Natural health products appear to be in a different category than prescription and non-prescription drugs:
French: Les produits de santé naturels semblent faire partie d’une catégorie distincte de celles des médicaments d’ordonnance et des médicaments en vente libre.
English: "Please advise me by August 30th if you accept this  proposal. If you do, discussions with your section head can  commence immediately to further define the project  parameters. In the meantime, feel free to discuss this  proposal with Dr. Vanier."
French: [TRADUCTION] «Veuillez me faire savoir d'ici le 30 août si vous  acceptez cette offre. Dans l'affirmative, des discussions peuvent  être entreprises immédiatement avec votre chef de section afin de  mieux définir les paramètres   33 du projet.
English: "Everybody we speak to about the event jumps on board," said Const.
French: « Tous les gens qui entendent parler de la randonnée souhaitent y participer, précise le policier Beauvais.
English: Demand continues to grow for products used in the diagnosis and treatment of such high-profile diseases as cancer, cardiovascular diseases, nervous system diseases, infectious and viral diseases and respiratory diseases.
French: La demande continue de progresser pour les produits utilisés pour le diagnostic et le traitement de maladies aussi importantes que le cancer, les maladies cardiovasculaires, les maladies du système nerveux, les maladies infectieuses et virales, de même que les maladies respiratoires.
English: The perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes show flagrant disregard for the human rights of their victims, as well as for human rights law and humanitarian law, none of which should go unpunished.
French: Les individus qui commettent le génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre montrent un mépris flagrant des droits humains de leurs victimes, ainsi que du droit des droits de l'homme et du droit humanitaire, et aucun d'entre eux ne devrait donc rester impuni.
English: This may evolve into a more formal organization as future needs are assessed.
French: Selon l’évaluation des besoins, ce groupe consultatif pourrait se transformer en une organisation plus ofﬁcielle.
English: • the probable date of placing in service;
French: • la mise en service probable;
English: Areas which are unnecessarily regulated should be urgently identified, and such regulations eliminated.
French: Il faut de toute urgence identifier les domaines inutilement réglementés, et y lever les règles incriminées.
English: This session will highlight the contributions Canada is making to the immunization field.
French: Cette séance mettra en évidence l’apport du Canada dans le domaine de l’immunisation.
English: It is expected that the resurfacing will make the road safer for traffic between Sakimay First Nation and Highway 47.
French: On cherche ainsi à rendre la route entre la Première nation de Sakimay et l’autoroute 47 plus sécuritaire.
English: Provides navigation information to the Master and watch keeping officers during a designated watch keeping period by taking and relaying time signals to the bridge and by taking bearings on radio beacons, as requested, using a direction finder.
French: Fournir des renseignements sur la navigation au maître et aux officiers de quart, durant une période de quart déterminée, en captant et en relayant au pont les signaux horaires et en prenant des relèvements d'après les radiophares, selon les instructions reçues, à l'aide du radiogoniomètre.
English: … The NL Government does not currently receive any subsidy to develop primary health care services in French, which is a pressing priority for the province’s Francophone community."
French: Le scénario étant de « capter les immigrants dès leur arrivée » (T.-N.-L.) « sinon, on les perd » (Man.), et ce, aﬁn d’en hausser le nombre (N.-B., Î.-P.-É.), de faciliter leur intégration, notamment par l’apprentissage de la langue et la reconnaissance de leurs acquis professionnels obtenus dans leur pays d’origine.
English: The time has come to consider specific alternatives and to implement these as quickly as possible.
French: Il est temps d'envisager des solutions alternatives spécifiques et de les mettre en œuvre dès que possible.
English: She sought more detailed information on the Institute's human and financial resources and about its awareness-raising and training activities, in particular with regard to the beneficiaries.
French: Elle voudrait obtenir des informations plus détaillées sur les ressources humaines et financières de cet institut et sur les activités de sensibilisation et de formation qu'il organise, en particulier en ce qui concerne les bénéficiaires.
English: September 10 and 11, 2002 Date of Order and Reasons:
French: Les 10 et 11 septembre 2002 Date de l'ordonnance et des motifs :
English: For the purposes of this Act, an alien is a person who is not an Estonian citizen.
French: Aux fins de cette loi, un étranger est une personne qui n'est pas un citoyen estonien.
English: Canada's main exports to the EU are precious stones, metals, machinery, mineral fuel, electrical machinery, aircraft and wood pulp, while the main imports are machinery, mineral fuel, pharmaceutical products, vehicles, electrical machinery, medical equipment, organic chemicals, beverages, aircraft, and iron and steel.
French: Le Canada exporte principalement vers l'UE des pierres prÃ©cieuses, des mÃ©taux, des machines, des combustibles minÃ©raux, des machines Ã©lectriques, des aÃ©ronefs et de la pÃ¢te de bois, alors qu'il en importe surtout des machines, des combustibles minÃ©raux, des produits pharmaceutiques, des vÃ©hicules, des machines Ã©lectriques, de l'Ã©quipement mÃ©dical, des produits chimiques organiques, des boissons, des aÃ©ronefs, du fer et de l'acier.
English: An average of over 200 cases are received from the Office of the United Nations Ombudsman every year.
French: De plus, 200 affaires en moyenne sont reçues chaque année de la part du Bureau de l'Ombudsman.
English: Maternal mortality: In fulfilling women's right to equality in the context of health, States parties should provide universal access to maternal health care, including prenatal and post-natal care for all women, especially adolescents, regardless of their marital status.
French: Mortalité maternelle: Pour assurer la réalisation du droit des femmes à l'égalité en matière de santé, les États parties devraient fournir un accès universel aux soins de santé maternelle, y compris aux soins pré- et postnataux pour toutes les femmes, en particulier pour les adolescentes, qu'elles soient mariées ou non.
English: Statistics Canada Statistical Report AIS & SIS Schools Teacher Assistant Handbook AIS & SIS Schools Teacher Assistant Staffing AIS & SIS Schools
French: Une copie electronique peut être trouvée sur l’internet sous la PAÉO 200 ou dans l’index sous les manuels.
English: This Decision establishes the Community Programme for Employment and Social Solidarity, called PROGRESS ("the Programme"), to support financially the implementation of the objectives of the European Union in the fields of employment and social affairs, as set out in the Commission Communication on the Social Agenda, and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy goals in those fields.
French: La présente décision établit le programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale, appelé PROGRESS (ci-après dénommé " programme"), ayant pour objet de soutenir financièrement à la mise en œuvre des objectifs de l'Union européenne dans les domaines de l'emploi et des affaires sociales, tels qu'énoncés dans la communication de la Commission sur l'agenda social, et, ainsi, de contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne dans ces domaines.
English: (6) [Sessions] The Assembly shall meet upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
French: 6) [Sessions] L’Assemblée se réunit sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation.
English: We have benefited from the European Union.
French: Nous avons tiré avantage de l'Union européenne.
English: It should be noted also that the Working Group on Arbitrary Detention of the United Nations, in its opinion No.  19/2005 issued on 27 May 2005, concluded that “the deprivation of liberty of Mr. Antonio Guerrero Rodríguez, Mr. Fernando González Llort, Mr. Gerardo Hernández Nordelo, Mr. Ramón Labañino Salazar and Mr. René González Sehwerert is arbitrary, being in contravention of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights”.
French: Vu également que le Groupe de travail sur la détention arbitraire, à la Commission des droits de l'homme de l'ONU, a conclu, dans son avis nº 19/2005, le 27 mai 2005, que la privation de liberté imposée à MM. Antonio Guerrero Rodríguez, Fernando González Llort, Gerardo Hernández Nordelo, Ramón Labañino Salazar et René González Sehwerert était arbitraire et contraire à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In addition, subsection 54(5) is amended to add clarity to the requirements under subsection 54(4).
French: De plus, le paragraphe 54(5) est modifié pour clarifier les exigences du paragraphe 54(4).
English: This deluxe city-centre hotel is a short walk from Temple Bar, OConnell Street, Trinity College and shopping districts including Henry Street and Grafton Street.
French: Cet hôtel de luxe est situé en centre-ville, à deux pas de l'O'Connell Street, du quartier de Temple Bar, du Trinity College et des rues commerçantes dublinoises, notamment Henry Street and Grafton Street.
English: Typically, the name of a Creator should be used to indicate the entity.
French: Généralement, le nom d’un créateur devrait être utilisé pour désigner cette entité.
English: Attacks are designed with a view to pressuring the state and its law-abiding citizens to accept political choices which may not be pursued in a democratic manner.
French: Il cherche à faire pression auprès de l’État et des citoyens respectueux de la légalité, afin qu’ils acceptent des choix politiques contraires aux principes de la démocratie.
English: The current indicators show that infant nutrition is excellent since, in 1991, the proportion of children weighing 2.5 kg or more at birth amounted to about 92 per cent, which exceeds the target of 90 per cent set in the World Declaration.
French: Les indicateurs montrent que l'alimentation des nourrissons est excellente : en 1991, la proportion d'enfants pesant 2,5 kg ou plus à la naissance était de 92 % environ, ce qui est supérieur à l'objectif de 90 % fixé dans la Déclaration mondiale.
English: Russell Yuristy is a Saskatchewan-born painter, sculptor and printmaker who has lived in Ottawa for twenty years.
French: Russell Yuristy est un peintre, sculpteur et graveur originaire de la Saskatchewan, qui vit à Ottawa depuis vingt ans.
English: Turn left at the first intersection; the Site is located on Fort Edward Street.
French: Tournez à gauche à la prmière intersection. Le lieu historique se trouve à la rue Fort Edward.
English: You think about "how" — not "if" — and on the skills that you do have to make it happen. of the skills you have used to meet challenges in the past — such as defining a goal and achieving it with determination — will also help you quit.
French: Nous réfléchissons concrètement à notre démarche, notre intention cesse d’être hypothétique et nous pensons aux habiletés que nous possédons et qui nous aideront à atteindre notre but. des habiletés qui vous ont servi par le passé à résoudre des problèmes (ex. : la capacité de vous fixer un objectif et la détermination dont vous avez fait preuve pour l’atteindre) vous aideront également à cesser de fumer.
English: The rules and procedures resulting from the new regulations for cohesion policy must be made widely available for everyone concerned and in particular for the competent authorities of Member States.
French: Les procédures et modalités résultant des nouveaux règlements relatifs à la politique de cohésion doivent être largement diffusées auprès de toutes les parties intéressées et notamment des autorités compétentes des États membres.
English: (This means trying to manage scenarios with the same level of resources that a participant would have.)
French: Les membres du personnel doivent donc s'adapter. Ceux qui n’y parviennent pas ne restent pas longtemps.
English:  55. Place of Birth  Refers to specific provinces or territories if born in Canada or to specific countries if born outside Canada.
French: Si elle est interprétée de la façon décrite ci-après, elle sert d’indicateur grossier de la précision avec laquelle le revenu moyen a été estimé.
English: The European Commission has to incorporate fundamental rights into all Single Market legislation.
French: La Commission européenne doit intégrer les droits fondamentaux dans toute la législation du marché unique.
English: • By private taxi-boat (quite expensive), leaving just outside the 'Arrival' gate and landing in front of the hotel.
French: • En bateau taxi privé (assez coûteux) : le départ se fait à l'extérieur du terminal des Arrivées et vous déposera devant la Ca' Rialto.
English: A "secondary transmission" is the further transmitting of a primary transmission simultaneously with the primary transmission, or nonsimultaneously with the primary transmission if by a "cable system" not located in whole or in part within the boundary of the forty-eight contiguous States, Hawaii, or Puerto Rico:
French: Le «réseau de distribution par câble» est une installation située dans tout État, territoire, territoire sous tutelle ou possession qui reçoit, en totalité ou en partie, des signaux transmis ou des programmes diffusés par une ou plusieurs stations de télévision agréées par la Commission fédérale des communications, et qui procède à des transmissions secondaires de tels signaux ou programmes par voie de fils, câbles, hyperfréquences ou autres moyens de communication à l’intention d’un public d’abonnés qui paient pour ce service.
English: At La Rochelle on 22 May 1992, President Mitterrand and chancellor Kohl decided to create a corps with a European vocation.
French: Au moment de la signature du Traité de Maastricht, les Etats membres de l'UEO se sont mis d'accord sur une déclaration dans laquelle sont précisées les relations de l'UEO, en tant que composante de défense de l'Union européenne, avec l'Alliance atlantique ("l'objectif est de développer l'UEO en tant que moyen de renforcer le pilier européen de l'Alliance atlantique").
English: To respect and preserve the historic and visual character of the downtown area by continuing to promote and encourage a park-like setting and development which is in harmony with its surroundings.
French: Respecter et préserver le caractère historique et visuel de la zone centrale du village en continuant à promouvoir et à favoriser un cadre et un développement relié au parc et harmonisé à son environnement.
English: The training, which will be conducted by experienced international arbitrators, will focus on the main principles of international commercial arbitration law and practice, with particular reference to the practical application of the WIPO Arbitration and Expedited Arbitration Rules in intellectual property and technology disputes.
French: La formation, dispensée par des arbitres internationaux expérimentés, sera axée sur les grands principes du droit et de la pratique de l’arbitrage commercial international, en particulier sur la conduite d’arbitrages conformément au règlement d’arbitrage et d’arbitrage accéléré de l’O MPI.
English: Paradigms Lost:
French: Ottawa (Ontario), publication du gouvernement du Canada, novembre 2002.
English: Also, the Division is the national secretariat for this federal, provincial and territorial government partnership program.
French: De plus, cette Division est le secrétariat national pour ce programme de partenariat entre gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Fallowing the lesson you will experience the most important moment...a gourmet dinner with the dishes you cooked all by yourself!
French: Depuis le cours vous expérimenterez le moment plus important...un diner gourmet avec les plats que vous avez préparés vous memes!
English: Looking at other parts of the world, in particular - large parts of Asia, for example - boys are more highly regarded than girls; they yield more for the family.
French: Dans d'autres parties du monde, en particulier - de vastes régions d'Asie, par exemple -, les garçons sont plus valorisés que les filles: ils apportent plus à la famille.
English: (b) Decided that the level of the Working Capital Fund for the biennium 2008-2009 should remain at €7,423,030 and that the authorized purposes of the Fund for the biennium 2008-2009 should remain the same as for the biennium 2006-2007, i.e. as stipulated in decision GC.2/Dec.27, paragraph (b);
French: b) A décidé que le montant du Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2008-2009 soit maintenu à 7 423 030 euros et que l'objet approuvé du Fonds pour cet exercice reste le même que pour l'exercice biennal 2006-2007, c'est-à-dire comme indiqué à l'alinéa b) de la décision GC.2/Dec.27;
English: The expert went on to add that national legislation was the most feasible and effective means of regulating new forms of mercenaries.
French: Le droit interne était le moyen le plus commode et le plus efficace de réglementer les formes nouvelles de mercenaires.
English: The recent Speech from the Throne demonstrated the government's commitment to create and share opportunities for all Canadians.
French: Le récent discours du Trône exposait l’engagement du gouvernement à créer et à offrir des possibilités à tous les Canadiens.
English: Emissions from venting and ﬂaring of associated or solution gas at these facilities are allocated to this category.
French: 4 La valeur composée repose sur les proportions de propane et de butane des raffineries au Canada pour l’année d’inventaire en cause.
English: This contrast between the internalised/compositional and externalised/non-compositional qualities led Morris to develop his ideas around a perceptual relationship to shape.
French: Cette opposition entre composition-surface picturale et non-composition-objet spécifique a amené Morris à développer ses idées autour d’une relation perceptuelle à la forme.
English: Reasonable Compensation Provision is made in law for reasonable compensation for all insured health services rendered by health professionals.
French: Rémunération raisonnable La rémunération raisonnable pour tous les services de santé assurés dispensés par les professionnels de la santé est établie par la loi.
English: A number of Health Canada's supplementary questions to the 1994-95 NPHS were related to nutrition.
French: Un certain nombre des questions que Santé Canada a ajoutées à l'ENSP de 1994-1995 avaient trait à la nutrition.