ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 to 20) indicate that a flexible procedure has been established for the exercise of this right, whereby the public authorities must be notified in advance (three days for a meeting, five days for a demonstration).
French: La loi No 91-19 du 2 décembre 1991 a porté à huit jours francs le préavis pour l'organisation des réunions publiques, désormais soumises à une autorisation du Wali (préfet).
English: They promote fair and equitable trading of fruits and vegetables interprovincially and internationally and reduce the incidence of fraud by establishing trading standards, rules, and a language of commerce by which transactions must be conducted.
French: Il vise à promouvoir, d'une part, des pratiques justes et équitables en matière de commerce interprovincial et international des fruits et légumes et à réduire, d'autre part, l'incidence de la fraude en établissant des normes, des règles et des définitions applicables au commerce des fruits et légumes.
English: In terms of the standardised incidence rate of accidents at work per 100 000 workers, the rate was 4 242 in 2001, and 3 300 in 2004.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité note que, d’après les données Eurostat2, le nombre d’accidents du travail a régulièrement baissé entre 2001 et 20043.
English: In order to increase mobility, legitimate short-term travel by nationals from ENP countries to the EU should be facilitated on the basis of a country-by country approach.
French: Afin d'accroître la mobilité, il convient de faciliter les déplacements légitimes de courte durée effectués par des ressortissants des pays PEV vers l'UE, sur la base d'une approche par pays.
English: A woman's usual physician plays a major role in whether women reattend and comply with mammography intervals.
French: Le médecin de famille influence grandement les femmes dans leur décision de participer aux dépistages subséquents et de respecter l'intervalle entre les mammographies.
English: Info Source and Personal Information Banks - what is a Personal Information Bank and when is a Program required to create one? 6.
French: Info Source et les répertoires de fichiers de renseignements personnels - Qu'est-ce qu'un répertoire de fichiers de renseignements personnels et quand les responsables d'un programme doivent-ils en établir un? 6.
English: Frequency of passing used injecting equipment in the previous 6 months 41.
French: Fréquence du prêt de matériel d'injection usagé au cours des six mois préalables 41.
English: And I am determined to keep it that way.
French: Et j’ai la ferme intention de continuer dans cette voie.
English: Monitor Activities and Generate and Disseminate Information to Support a Responsive, Educated and Committed Nursing Workforce Conclusion References Further Reading Appendices
French: Surveiller les activités et diffuser une information permettant afin d'appuyer une main-d'oeuvre infirmière réceptive, bien formée et engagée Conclusion Bibliographie Ouvrages à lire Annexes
English: So, we try to do as much of that as possible, but usually of course unless things of that sort are called to our attention, we have a difficult time.
French: On essaie de faire cela dans la plupart des cas; mais si on n'attire pas notre attention sur ces choses-là, c'est plus difficile.
English: In this respect, we initiate the first contact, collect concrete technical tenders and work them out.
French: Dans ce cadre nous nous occupons de la prise de contact, de la gestion et du traitement des offres.
English: The conflicting signals from Washington only heighten this preoccupation.
French: Il est donc peu 83
English: • the Immigration and Refugee Application for permanent residence (inland and overseas);
French: • la demande de résidence permanente pour immigrants et réfugiés (au Canada et à l'étranger);
English: In 2005-2006, three (33%) of the nine cases requiring a hearing began within six months.
French: En 2005-2006, le Tribunal a commencé à entendre trois (33 p. 100) de neuf causes nécéssitant une audience dans les six mois du renvoi.
English: Three separate individual opinions signed by Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Ms. Ruth Wedgwood are appended to the present document.
French: Le texte de trois opinions individuelles signées de Mme Ruth Wedgwood, M. Rafael Rivas Posada et M. Hipólito Solari-Yrigoyen est joint à la présente décision.
English: I would like to take this opportunity to inform you that the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) has decided to seek approval from the appropriate bodies of the World Intellectual Property Organization for status as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Monsieur le Directeur général, J’aimerais profiter de cette occasion pour vous informer que l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a décidé de demander l’approbation des organes compétents de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle quant à sa nomination en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre du PCT.
English: Within thirty days after receipt of a notification referred to in paragraph 2, the person entitled may require the item of luggage to be delivered to him.
French: Dans les trente jours qui suivent la réception de l'avis visé au paragraphe 2, l'ayant droit peut exiger que le colis lui soit livré.
English: A prima facie case is one which covers the allegations made and which, if believed, i.e. credible, is complete and sufficient for a decision in the favour of the complainant, in the absence of a reasonable answer from the respondent.
French: La preuve prima facie est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, c'est-à-dire si elles sont crédibles, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la partie plaignante, en l'absence de réplique de la partie intimée.
English: Diane Miller, (613) 992-0079 Members PARKS CANADA AGENCY
French: Diane Miller, (613) 992-0079 Membres AGENCE PARCS CANADA
English: Despite a weaker performance than in the previous year, zinc continued to dominate the metals sector with a value of $313 683 092, representing 71% of the total value of metals.
French: Le léger fléchissement du taux de change moyen du dollar canadien n’a pas influé de façon significative sur la valeur de la production, qui est exprimée en dollars canadiens.
English: By means of our policy we could make a contribution towards ensuring that the proponents of a European democracy in Turkey may be successful and that the hawks who are against Europe may be the losers.
French: Par notre politique, nous pourrions contribuer au succès des partisans d'une démocratie européenne en Turquie et à la défaite des faucons opposés à l'Europe.
English: Details are available at: listproc@hawaii.edu. Whereas current technologies support asynchronous written communication, developing technologies can support synchronous audio, written and visual communication. Teachers can create a virtual language laboratory linking widely 28
French: Un bureau central dont l'objectif est établir des échanges est hébergé à l'adresse suivante : tandem@slf.ruhr-uni-bochum.de. Les participants peuvent é galement élargir le nombre de leurs contacts en participant à des groupes de discussion auxquels on peut accéder à l'adresse suivante : majordomo@tandem.uni-trier.de. La possibilité de création de listes de discussion permettant de relier des apprenants, qui sinon pourraient être dispersés et n'avoir que peu d'opportunités de contact réel entre eux, représentent un potentiel considérable pour les apprenants et les locuteurs des langues les moins enseignées.
English: In addition, there have been a number of incidents, sometimes violent, involving FNL elements waiting to demobilize, or who have been found to be ineligible to participate in the disarmament, demobilization and reintegration programme, and are instead considered to be “associated adults”, a status which confers reduced benefits.
French: En outre, il y a eu plusieurs incidents, parfois violents, impliquant des éléments des FNL qui attendaient d'être démobilisés ou n'avaient pas été admis à participer au programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration et qui sont considérés comme des « adultes associés », statut qui donnait droit à des prestations moindres.
English: Provide advice on environment and economy issues Priority #2:
French: Fournir des conseils sur des questions d’environnement et d’économie Priorité no 2 :
English: The underpinnings of our policy are strong.
French: Notre politique se fonde sur des bases solides.
English: It is proposed that Commission discussions with and about partnerships focus on lessons learned, progress made and best practices, and identify ways to assist partnerships with implementation, where required, and encourage new partnerships.
French: Il est proposé que lors des discussions qu'elle tiendra avec les partenaires sur leurs activités conjointes, la Commission mette l'accent sur l'expérience acquise, les progrès accomplis et les pratiques optimales, et définisse les moyens d'aider les partenaires à mener leurs activités à bien et, au besoin, de favoriser l'établissement de nouveaux partenariats.
English: Michael Armacost is a former US ambassador to Japan.
French: Michael Armacost est un ancien ambassadeur américain au Japon.
English: Histrionicus histrionicus Eastern population NU QC NB NS NL BC YT NT NU QC NL Eastern population QC NB PE NS NL YT NT NU NL AB SK MB ON QC NB BC
French: Nom scientifique Otus flammeolus Melanerpes erythrocephalus Melanerpes lewis Coturnicops noveboracensis Charina bottae
English: I therefore approve the Commission's action without reservation, and I support it.
French: J'approuve donc sans réserves la démarche de la Commission européenne et je la soutiens.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Nationalist League Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Ligue nationaliste Pour imprimer
English: Chief Executive Officer Adel Sarwat
French: Présidente et première dirigeante Kathy Milsom
English: It is the applicants’ sole responsibility to ensure that the submissions are received on time; late submissions will not be accepted.
French: Les propositions soumises après la date limite ne sont pas acceptées.
English: • provide significant opportunities for training to support lifelong learning and career development;
French: • offre de réelles possibilités de formation pour favoriser l'éducation et le perfectionnement professionnel permanents;
English: The ACE Preferred Shares also have mandatory conversion requirements attached to them.
French: Les actions privilégiées d'ACE sont assorties à des exigences de conversion obligatoires.
English: It is much too complex to streamline into a simple theme.
French: Celui-ci est beaucoup trop complexe pour être ramené à un seul sujet.
English: 39 This area includes peatlands that would be classified as forest, cropland, and grassland in the IPCC land classification.
French: 39 Cette superficie englobe les tourbières qui seraient classées comme terres forestières, terres cultivées et prairies dans la classification des terres du GIEC.
English: The Matrox DSX product line will be demonstrated on stand 7.B29.
French: La ligne de produits Matrox DSX sera présentée sur le stand 7.B29.
English: There are a number of programs that facilitate access to professional training for members of underserved groups.
French: Il y a des programmes qui facilitent l'accès à la formation professionnelle au profit des groupes insuffisamment servis.
English: Dr. Reynolds explained diabetes mellitus.
French: Le docteur Reynolds a expliqué le fonctionnement du diabète sucré.
English: Coady International Institute conducts research in MFD/MED, provides training programmes and works directly with Southern development organizations to help them develop program strategies in MFD/MED.
French: Le Coady International Institute effectue des recherches dans le domaine du développement du microfinancement et des microentreprises, offre des programmes de formation et travaille directement avec des organismes de développement du Sud pour aider ceux-ci à concevoir des stratégies de programmes en développement du microfinancement et des microentreprises.
English: Since 1894, Olympism has progressively spread across the whole planet.
French: Depuis 1894, l’Olympisme a pu s’étendre progressivement sur la planète.
English: There is also evidence that young people in several countries are becoming sexually active at an earlier age and that premarital sex is increasing.
French: On dispose également d’indications selon lesquelles les jeunes de plusieurs pays deviennent sexuellement actifs à un âge plus précoce et que les relations sexuelles avant le mariage sont en augmentation.
English: Birthplace of river Durdent, the charming village of Hericourt-en-Caux: history, heritage, church, chapel, dovecots and watermills, shops, associations and feasts.
French: Aux sources de la Durdent, le charmant village d'Héricourt-en-Caux, son histoire et son patrimoine, église, chapelle, colombier et moulins, ses commerces, ses associations et ses animations.
English: On 22 December 2000, the Security Council Committee established pursuant to resolution 985(1995) concerning Liberia adopted its annual report to the Security Council (see appendix XIII).
French: Le 22 décembre 2000, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 985 (1995) concernant le Libéria a adopté son rapport annuel au Conseil de sécurité (voir l'appendice XIII).
English: The term “advantage” did not only cover money payments, but also included any benefit to which the public official had no claim and which, in objective terms, put him in a better position, either tangibly or intangibly, in his or her financial, legal or even only personal situation.
French: Le terme “avantage” ne renvoyait pas uniquement à des sommes d'argent mais à tout avantage auquel l'agent public n'avait pas droit et qui, objectivement, lui permettait de jouir d'une meilleure situation financière, juridique, ou même personnelle, et ce, de façon tangible ou intangible.
English: This was generally attributed to the upward pressure on the yields of U.S. fixed income assets in July and August and a slackening in the pace of mortgage refinancing in the U.S. C) Canada In Canada the market for exchange-traded derivatives is smaller than the OTC market and takes place on the Bourse de Montréal.
French: Ce phénomène est généralement attribué à la pression à la hausse sur les rendements des titres à revenu fixe aux États-Unis en juillet et en août 2003, de même qu’au ralentissement qui a caractérisé le rééchelonnement des prêts hypothécaires aux États-Unis. C) Canada Au Canada, le marché réglementé des dérivés est plus modeste que celui des dérivés de gré à gré, et les titres sont échangés à la Bourse de Montréal.
English: The Officer-in-Charge of the Commodities Branch, Division on International Trade in Goods and Services (DITC), recalled that experts had drawn attention to the relatively unsuccessful performance of developing countries, with some notable exceptions, in world agricultural markets over the last 30 years.
French: Le Chef par intérim du Service des produits de base à la Division du commerce international des biens et services a rappelé que les experts avaient appelé l'attention sur les résultats somme toute peu brillants que les pays en développement, à quelques rares exceptions près, avaient obtenus sur les marchés agricoles mondiaux au cours des trente dernières années.
English: The Committee welcomes with satisfaction the report submitted by Botswana, which has been elaborated in compliance with the reporting guidelines, and was submitted on time.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport présenté par le Botswana, qui a été élaboré conformément aux directives concernant la présentation des rapports et soumis dans les délais.
English: The First Nations and Inuit Transfer Payment Project (FNITP) is an undertaking which will allow Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to build upon its ongoing work with First Nations and Inuit to improve governance and accountability.
French: Le projet Paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits (PTPNI) permettra à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) de s’appuyer sur les travaux en cours afin d’améliorer la gouvernance et la reddition de comptes des Premières nations et des Inuits.
English: • Discuss the effects of gravity of Mars on the creation of energy.
French: • Parler des effets de la gravité martienne sur la production d'énergie.
English: Get peace of mind with a Permanent Life Insurance while you save tax-free or by having the opportunity to obtain premium refunds during your lifetime or upon your death.
French: Obtenez la tranquillité d'esprit d'une assurance vie permanente tout en épargnant à l'abri de l'impôt ou en ayant la possibilité d'obtenir un remboursement des primes de votre vivant ou à votre décès.
English: As of the end of 1999, there had been a total of 1,250,109 deaths among children of all ages.
French: C'est ainsi qu'à la fin de 1999, on comptait au total 1 250 109 décès chez les enfants de tous âges.
English: Alternative observations utilizing poorer conditons may also be specified in a one page attachment.
French: Des observations alternatives qui se serviraient de conditions inférieures peuvent être spécifiées dans un supplément de 1 page.
English: Consequently, new entrants must have sufficient access to capital to compete in a capital-intensive industry where the most lucrative customers demand wide-area or nationwide service.
French: Par conséquent, les nouveaux venus doivent avoir accès à des fonds suffisants pour concurrencer dans une industrie qui exige des investissements considérables et où les abonnés les plus lucratifs exigent un service à l'échelle d'une grande région ou du pays.
English: Finally, the servers on which we store personally identifiable information are kept in a secure environment, behind locked doors.
French: Pour finir, les serveurs sur lesquels ImmerVision stocke des informations à caractère confidentiel sont maintenus dans un environnement bloqué, derrière des portes verrouillées.
English: The purpose of the Act – equal status for the two official languages and equality of rights and privileges regarding their use within federal institutions, as well as the recognition and vitality of linguistic duality in Canada – can be achieved only through actions undertaken and carried through by federal institutions and other organizations subject to the Act.
French: L'objet de la Loi – un statut égal pour les deux langues officielles et l'égalité des droits et des privilèges quant à leur usage dans les institutions fédérales ainsi que la reconnaissance et l'épanouissement de la dualité linguistique au Canada – ne peut être atteint que grâce aux actions entreprises et menées à bien par les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi.
English: As noted above, in States that have laws concerning express incitement to commit terrorist acts, liability in such cases also depends on the intent of the alleged inciter, inducer or facilitator that a criminal act be attempted or committed, although it is immaterial whether the act is, in fact, attempted or committed.
French: Dans les États où l'incitation expresse à commettre des actes de terrorisme est punie par la loi, la responsabilité, on l'a vu, dépend aussi en pareil cas de l'intention de l'incitateur, de l'instigateur ou de l'intermédiaire présumé qu'un acte délictueux soit tenté ou commis, encore qu'il soit indifférent qu'il y ait ou non tentative ou commission effective de cet acte.
English: Bulgaria is also making bilateral efforts to provide further assistance to our Afghan friends, particularly in the area of energy.
French: Elle fait des efforts bilatéraux pour aider davantage nos amis afghans, notamment dans le domaine de l'énergie où nous développons une coopération importante.
English: Secondly, each country will use this revenue to create a fund that will provide compensation for those in dire straits, such as fishermen, truck drivers and a large number of households that are now finding it difficult to pay the bills; not by subsidising energy directly but by helping those concerned to find the money to pay for it, and more especially by linking this to energy efficiency.
French: Point deux: dans chaque pays, nous allons, avec ces revenus, créer des fonds pour compenser les cas extrêmes, les cas extrêmes de certains pêcheurs, les cas extrêmes de certains camionneurs et de la grande quantité de ménages qui ont aujourd'hui du mal à payer les coûts. Non pas en subventionnant l'énergie directement, mais en les aidant à avoir de l'argent pour les payer et, surtout, en faisant le lien avec l'efficacité énergétique.
English: You must charge RST if, after applying the discount, the net amount of the sale is more than $4.00.
French: Et lorsque des clients vous remettent un certificat-cadeau, vous devez facturer la TVD si, avant de déduire le montant du certificat, le total de la vente s'élevait à plus de 4,00 $. Consultez le Guide de la TVD no 511F -Coupons rabais pour des précisions sur les autres types de réductions.
English: Egypt supported South-South cooperation and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as ways of attaining sustainable development in the economic, social and environmental areas.
French: L'Égypte appuie la coopération Sud-Sud et le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui sont des moyens de parvenir au développement durable dans les domaines économique, social et environnemental.
English: Make 1 to 9 dilutions of aliquots of each stock solution to obtain a final volume of 500 mL of diluted solution 1, and 100 mL of diluted solution 2.
French: Préparer des dilutions 1dans 9 de parts aliquotes de chaque solution-mère de façon à obtenir un volume final de 500 ml de la solution 1 diluée et 100 ml de la solution 2 diluée.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) called for a special session on 11 March 2002 to apprise its member States of follow-up action to the recommendation of the twenty-first session of the Commission for ESCWA secretariat activities to focus on a limited number of priorities, with special attention to Arab regional integration and the study of mechanisms that would activate this integration.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a tenu une session extraordinaire le 11 mars 2002 pour informer les États membres des mesures prises afin de donner suite à la recommandation formulée à la vingt et unième session de la Commission, tendant à ce que les activités du secrétariat de la CESAO se concentrent sur un nombre limité de priorités, une attention particulière étant accordée à l'intégration régionale des pays arabes et à l'étude de mécanismes susceptibles de favoriser cette intégration.
English: At the 2001 census, 66.9 percent of the total population in the Auckland Urban Area were European, 11.5 percent Mäori, 14.9 percent Pacific Peoples, and 14.6 percent Asian (using total response information so percentages do not add to 100).
French: Lors du recensement de 2001, 66,9 % de la population dans l'agglomération urbaine d'Auckland était d'origine européenne, 11,5 % d'origine maorie, 14,9 % d'origine polynésienne et 14,6% d'origine asiatique (ces pourcentages étant calculés à partir de la totalité des réponses, leur somme ne correspond pas à 100 %).
English: ACKNOWLEDGEMENTS Editors Principal Investigators Marie DesMeules Donna Stewart Co-Investigators Arminée Kazanjian Heather McLean Jennifer Payne Bilkis Vissandjée The Women’s Health Surveillance Report:
French: REMERCIEMENTS Rédacteurs Chercheurs principaux : Marie DesMeules Donna Stewart Collaborateurs des chercheurs principaux :
English: Health Canada has received his comment letter.
French: Santé Canada a reçu sa lettre de commentaires.