ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: systems to be fitted, there will be higher costs for small and medium-sized vessels, which often belong to family-run businesses already facing financial difficulties.
French: Justification En cas d'incompatibilité entre les systèmes AIS et VMS et, partant, d'obligation d'installer deux systèmes, les navires de petite taille et de taille moyenne, qui appartiennent souvent à des exploitations familiales d'ores et déjà confrontées à des difficultés financières, devront faire face à des coûts élevés.
English: • 2005-2006 (PDF 1,759 KB*, 90 pages) | HTML version
French: • 2005-2006 (PDF* 2 490 Ko, 95 pages) | Version HTML
English: 125 Koslow and Smith: R. A. Feely and others, “Impact of anthropogenic CO2 on the CaCO3 system in the oceans”, Science, vol. 305, No. 5682 (2004); Ocean acidification due to increasing atmospheric carbon dioxide (London, The Royal Society, 2005).
French: Koslow et Smith : R.  A. Feely et autres, « Impact of anthropogenic CO2 on the CaCO3 system in the oceans », Science, vol. 305, no 5682 (2004); Ocean acidification due to increasing atmospheric carbon dioxide (Londres, The Royal Society, 2005).
English: Are there other requirements that should be placed on the composition of fuels?
French: Devrait-on imposer d'autres exigences à la composition des carburants?
English: Then just four quick steps to configure files and you will be up and running a brand new e-mail system.
French: Ensuite, quatre étapes simples suffisent pour configurer les fichiers et nous sommes prêts à utiliser un système de courrier électronique flambant neuf.
English: Accordingly, the UNFF plan of action is seen only as the initial phase in a long-term process.
French: Le plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts n'est d'ailleurs considéré que comme la phase initiale d'un processus à long terme.
English: • information and systems to better understand and manage wait times
French: • les renseignements et les systèmes servant à mieux comprendre et gérer les temps d'attente;
English: The other four countries making up the UEN are Lithuania, Latvia, Ireland and Denmark.
French: Les quatre autres pays de ce groupe sont la Lituanie, la Lettonie, l’Irlande et le Danemark.
English: In Croatia, such a criteria is fulfilled by the Croatian Performers' Rights Collecting Society and the Croatian Authors' Agency.
French: En Croatie, la Société croate de perception des droits des artistes interprètes ou exécutants et l’Agence croate des auteurs réunissent ces critères.
English: Walnut bread contains gluten and walnut pieces.
French: Le pain aux noix contient du gluten et des morceaux de noix.
English: I heard Mr Wilkinson refer to the 60th anniversary of the liberation of the concentration camps.
French: J’ai entendu M. Wilkinson évoquer le soixantième anniversaire de la libération des camps.
English: The bench mark group is shown in boldface for each characteristic.
French: La probabilité que des diplômés plus âgés occupent ce genre d’emploi était beaucoup plus faible.
English: Accept the rest of the world on even terms and the European economy will increase, bringing the greatest social package of all: more and better jobs.
French: Acceptez le reste du monde sur un pied d'égalité et l'économie européenne se développera, avec pour conséquence le meilleur paquet social que l'on puisse imaginer: plus d'emplois, et des emplois de qualité.
English: Relative to tariffs, there has been little discussion on non-tariff barriers (NTBs) and how to reduce or eliminate them.
French: Par contre, il y a eu relativement peu de discussions sur les obstacles non tarifaires et sur la manière de les réduire ou de les éliminer.
English: Added Leigh Kimmel to the contributor list.
French: Ajout du résumé de Soleil sanglant , écrit par Cyril Chovet .
English: IN WITNESS THEREOF, the Framework Agreement is duly executed by the authorized representatives of the Parties.
French: EN FOI DE QUOI, le présent Accord-cadre est dûment signé par les représentants autorisés des Parties.
English: (iii) What types of opportunities would a particular transport intervention provide?
French: iii) Quels types de possibilités une intervention ciblée en faveur des transports offrirait-elle?
English: Minority shareholders and their designated directors normally have the ability to influence a company as do others such as bankers and employees.
French: En général, les actionnaires minoritaires et leurs membres désignés du conseil d'administration sont en mesure d'exercer une influence sur la compagnie au même titre que d'autres personnes comme des banquiers et des employés.
English: I really loved Ace Combat on the PS, whooping my cousins ass on multiplayer was the best, but i only remember playing that as a kid, as from what i remember it was one of the best games I'd ever played.
French: Mais lisez le Rappel et les quelques règles qui s'y attachent avant de poster bon sang...
English: It also called upon the Member States and future Presidencies to continue to encourage debate on this subject.
French: Il a également demandé aux États membres et aux futures présidences de continuer à encourager le débat sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: Certification may be subject only to the conditions set out in points (2) and (3) of Annex III.
French: La certification n’est soumise qu’aux conditions énumérées aux points 2 et 3 de l’annexe III.
English: These splendid cars do not constitute waste.
French: Ces belles voitures ne sont pas des déchets.
English: At the Nineteenth Session of the IOC Assembly in July, 1997, the Resolution on the IYO invited Member States to make arrangements for the signature of The Ocean Charter and use it as a good opportunity for increasing awareness of the importance of the World Ocean.
French: Lors de la dix-neuvième session de l’Assemblée de la COI, en juillet 1997, la résolution sur l’AIO invitait les États membres à prendre les mesures voulues pour faire signer la Charte des Océans et à profiter de l’occasion pour sensibiliser davantage les intéressés à l’importance de l’océan mondial.
English: It is best to register before leaving Canada. You can also register while abroad.
French: Nous vous recommandons de vous inscrire avant de quitter le Canada, mais vous pouvez également vous inscrire une fois arrivé à l’étranger.
English: This not only frustrated the process for the winning Challenger, but also prevented the Center from determining the ownership status of the domain name as was necessary in cases involving queued challenges.
French: Cette situation a eu pour effet non seulement de rendre la procédure insatisfaisante pour les contestants qui avaient obtenu gain de cause, mais également d’empêcher le Centre de déterminer la propriété du nom de domaine, ce qui était nécessaire dans les cas où des listes d’attente avaient été constituées.
English: (d) The nature of the protected subject matter (expression embodied in the work, as opposed to the idea behind it, and the dividing line between these);
French: d) Nature de l'objet protégé (expression matérialisée par l'œuvre, et non idée sous-jacente, et distinction entre les deux);
English: Management's estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known. h) Sick leave Employees are permitted to accumulate unused sick leave.
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et, à mesure que les rajustements deviennent nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers de l'exercice où ils surviennent. h) Congés de maladie Les employés ont le droit d'accumuler les congés de maladie non utilisés.
English: The participants thought that one way of studying the possibility for breaking up the link between transport and economic development might be based on the establishment of a commonly accepted measure of transport intensity.
French: Les participants à la réunion ont estimé que l'un des moyens pour ce faire pourrait être d'adopter une mesure acceptée de manière générale de l'intensité du transport.
English: Office of Communities, Returns and Minorities
French: Bureau des communautés, des retours et des minorités
English: In order to facilitate the publication of the Annual Technical Reports on WIPO’s website, you are invited, as last year, to use the online ATR Management System which is available from the ATR area of WIPO’s website, at http://www.wipo.int/scit/en/atrs. On that site, you will find a list of the Recommended Contents of the ATRs on Trademark Information Activities, as well as Guidelines for Preparing the ATRs using the ATR Management System.
French: En vue de faciliter la publication des rapports techniques annuels sur le site Web de l’OMPI, nous vous invitons, comme l’année dernière, à utiliser le système de gestion des ATR en ligne qui est à disposition dans la partie du site Web de l’OMPI consacrée aux ATR (http://www.wipo.int/scit/fr/atrs). Sur ce site, vous trouverez une liste des éléments qu’il est recommandé de faire figurer dans les ATR sur les activités d’information en matière de marques, ainsi que des directives concernant l’élaboration des ATR au moyen de ce système.
English: Orders for state-funded counsel increase costs and often delay proceedings.
French: Les ordonnances d'obtention d'un avocat commis d'office augmentent les coûts et retardent souvent la procédure.
English: • Medical Operations Tent: A medical first aid, research and operations planning facility.
French: • Chaque utilisateur doit également se munir d’un sac de couchage individuel, pour des températures jusqu’à –15 oC.
English: 6.10 Insofar as the author alleges that he has been denied access to the German courts, in violation of article 14 of the Covenant, because, unlike fathers of children born in wedlock, he could not contest the decision to change his son's surname, nor claim compensation for the mother's failure to comply with his right of access to his son, the Committee notes that the author had access to the German courts, in relation to both matters, but that these courts dismissed his claims.
French: 6.10 Dans la mesure où l'auteur allègue que l'accès aux tribunaux allemands lui a été refusé, en violation de l'article 14 du Pacte, parce qu'à la différence des pères d'enfants légitimes il n'était pas en droit de contester la décision relative au changement de nom de son fils, ni de demander des dommages-intérêts, la mère n'ayant pas respecté son droit de voir son fils, le Comité note que l'auteur a eu accès aux tribunaux dans les deux cas mais que ses plaintes ont été rejetées.
English: The ECB may, on a non-discriminatory basis, allow the deduction of specific types of assets from categories of liabilities forming part of the basis for minimum reserves.
French: La BCE peut, sur une base non discriminatoire, autoriser la d duction de certains types d’actifs des cat gories d’exigibilit s entrant dans l’assiette des r serves obligatoires.
English: Finally, CFS has been leading Canadian participation in the North American Carbon Program (NACP), a US-initiated tri-lateral research program that plans to provide continental-wide estimates and maps of carbon sources and sinks using state-of-the-art approaches.
French: Enfin, le SCF a dirigé la participation canadienne au North American Carbon Program (NACP), un programme de recherche trilatéral piloté par les É.-U. visant à produire, à l’aide de méthodes de pointe, des estimations et des cartes des sources et des puits de carbone à l’échelle du continent.
English: For more information, you can explore the NXi web site www.nxicom.com. Tips on TTY Etiquette ("TTY Etiquette" Get Connected to Your TTY.
French: Pour d'autres précisions, nous vous invitons à découvrir le site Web de NXi à www.nxicom.com. Conseils sur l'étiquette ATS (« TTY Etiquette – Get Connected to Your TTY ».
English: The survey results clearly show that employees are satisfied with working in an environment conducive to the use of both official languages.
French: Les résultats du sondage démontrent clairement que les employés sont satisfaits de travailler dans un milieu propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: Tip: Due to huge list of "...Tattoo..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...Tattoo..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: S-G-02 is applicable to the verification and reverification of diaphragm meters, of all sizes, that are intended for use in trade measurement of natural gas (and/or manufactured hydrocarbon gases such as propane vapour).
French: La norme S-G-02 s’applique à la vérification et à la revérification des compteurs à parois déformables, de toutes tailles, destinés à la mesure commerciale du gaz naturel (et/ou des gaz d’hydrocarbures fabriqués comme le propane gazeux).
English: AUTONUM The Standing Committee agreed to request the Secretariat to convey the following recommendation to the WIPO General Assembly meeting at the fortieth session of the Assemblies of the Member States of WIPO from September 27 to October 5, 2004:
French: AUTONUM Le Comité permanent a décidé d’inviter le Secrétariat à transmettre la recommandation ci‑après à l’Assemblée générale de l’OMPI à l’occasion de la quarantième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, qui se tiendra du 27 septembre au 5 octobre 2004 :
English: • Margaret Atwood's article about Jehane Benoit first appeared in the Globe and Mail in November 1995.
French: • La célèbre auteure canadienne Margaret Atwood a écrit cet article au sujet de Jehane Benoit dans le Globe and Mail en novembre 1995.
English: [79] In contrast, until 1999, the medical adjudicators paid their own fees to maintain their nursing licenses and were not entitled to reimbursement from SDC.
French: [79] Par contre, jusqu'en 1999, les évaluateurs médicaux payaient leurs propres droits de permis d'infirmier et d'infirmière et n'étaient pas remboursés par DSC.
English: Therefore, the citizens of these countries will be even better represented in the European Parliament.
French: Par conséquent, les citoyens de ces pays seront encore mieux représentés au Parlement européen.
English: It is one of the items to which not only member States but also many NGOs attach importance, as was indicated in the statement you read out a few minutes ago.
French: C'est là un des points auxquels non seulement les membres de la Conférence, mais aussi les ONG, attachent une grande importance, comme il ressort de la déclaration dont vous avez donné lecture il y a quelques minutes.
English: There, too, the Timorese leadership has committed itself to regular coordination meetings of the key actors, and the forces themselves continue to work on operational arrangements.
French: Là aussi, les dirigeants timorais se sont engagés à tenir régulièrement des réunions de coordination entre les principaux acteurs, et les forces elles-mêmes continuent de mettre au point leurs dispositions opérationnelles.
English: UNIDO activities in the fishing sector include technical assistance to developing countries in reducing conflicts between industrial and artisanal fisheries, which have increased in several developing countries and led to depletion of fish stocks.
French: L'action de l'ONUDI dans le secteur de la pêche consiste à aider techniquement les pays en développement à réduire les conflits entre la pêche industrielle et la pêche artisanale, qui se sont multipliés dans plusieurs d'entre eux et ont abouti à l'épuisement de stocks de poissons.
English: The Human Rights Tribunal of Ontario deals directly with all claims of discrimination filed under the Human Rights Code.
French: Le Tribunal des droits de la personne de l’Ontario s’occupe des demandes de discrimination déposées en vertu du Code des droits de la personne de l’Ontario.
English: The GOI is in the process of amending the Immoral Traffic (Prevention) Act, 1956 (ITPA) and making punishment for traffickers more stringent and putting greater criminal culpability on them.
French: Le Gouvernement indien est en train de modifier la Loi sur le trafic immoral (prévention) de 1956 (ITPA) et d'aggraver la responsabilité pénale des auteurs de cette infraction et des peines à leur infliger.
English: The Permanent Mission of the Federal Republic of Germany to the United Nations presents it compliments to the Chairman of the sanctions Committee and has the honour to respond to his note verbale of 10 July 2000.
French: La Mission permanente de la République fédérale d'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité des sanctions et a l'honneur de répondre à sa note verbale du 10 juillet 2000.
English: However, when the question is put to a minister asking why he misled the House, I suggest the tone of it implies that there was something deliberate about it.
French: Or, lorsqu'on demande à un ministre pourquoi il a induit la Chambre en erreur, j'estime que le ton utilisé donne à penser que cette action était délibérée.
English: Intelligent ideas have to be protected.
French: Les idées intelligentes doivent être protégées.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major international United Nations conferences and summits
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: Part-time employment is common in Sweden, especially among women.
French: Le travail à temps partiel est très répandu en Suède, spécialement chez les femmes.
English: Fluoride-induced pathological changes in trachea and experimental study in rabbits.
French: «Fluoride-induced pathological changes in trachea and experimental study in rabbits», J. Anat.
English: It is important for us in the European debate to see social rights as being linked to issues of solidarity and responsibility for payment.
French: Il est important que nous considérions, dans le cadre du débat européen, les droits sociaux comme étant liés aux questions de solidarité et de responsabilité de paiement.
English: Although on operation, we were very fortunate to celebrate our Branch Birthday.
French: L'Adj Percy Ross a raté la fête, car il était retourné chez lui aux fins de l'IRD.
English: The workshop suggested focusing on ecosystem foundation species, divided into functional groups.
French: Les participants ont suggéré de mettre l'accent sur les espèces fondatrices des écosystèmes, réparties selon des groupes fonctionnels.
English: In addition, it compared the end-use certificates and the list of main customers contained in Exhibit B-7 with the list of all customers contained in Exhibit B-1.
French: De plus, il a comparé les certificats d’utilisation ultime et la liste des principaux clients incluse dans la pièce B-7 à la liste de tous les clients incluse dans la pièce B-1.
English: In so doing, the Department noted that the evaluation of Service Star’s price proposal using the daily rate provided under items 01 to 04, as compared to an evaluation using the price per square metre per day quoted for items 05 to 08, showed a significant discrepancy over the same period of time.
French: Ce faisant, le Ministère a constaté un écart considérable, pour une même période, entre le résultat de l’évaluation de la proposition de prix de Service Star à partir du tarif quotidien soumis aux postes 01 à 04 et celui de l’évaluation à partir des prix le mètre carré par jour soumis aux postes 05 à 08.
English: Poland became a member of the European Union on 1 May 2004.
French: La Pologne a adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: The Home Office, in the Explanatory Notes accompanying the Bill as laid before Parliament, explained that the bill is an extension of existing protection against stirring up racial hatred.
French: Celleci regroupe diverses organisations non gouvernementales traitant des droits des immigrants, des demandeurs d’asile et des réfugiés qui ont uni leurs efforts au sein d’un groupe de coordination informel dans le but d’avoir un plus grand impact au cours d’actions conjointes.
English: This fortress has also been proposed for the World Heritage list.
French: On peut aussi mentionner deux châteaux en ruines :
English: At the provincial and territorial level, the name of the government department responsible for OHS varies with each jurisdiction.
French: Au niveau provincial et territorial, le nom du ministere responsable de la sante et de la securite varie selon chaque administration.
English: What should the international community do?
French: Que doit faire la communauté internationale?
English: Increased links with the UK and Australia were suggested.
French: On a suggéré l'établissement de liens plus nombreux avec le Royaume-Uni et l'Australie.
English: The application of double standards by certain Powers in tackling terrorist activities and in fighting terrorism is yet another disturbing problem that the international community has witnessed for years, if not decades.
French: L'application d'une politique de deux poids, deux mesures par certaines puissances pour combattre les activités terroristes et lutter contre le terrorisme est un autre problème préoccupant dont la communauté internationale est le témoin depuis des années, sinon des décennies.
English: In Canada, red clover (Trifolium pratense), white or Dutch clover (T. repens) and, to a lesser extent, alsike clover (T. hybridum) and crimson clover (T. incarnatum) are grown.
French: Au Canada, on trouve le trèfle rouge, ou trèfle des prés, (T. pratense), le trèfle blanc ou trèfle rampant (T. repens).
English: The election will only apply to each property that costs $1,000 or more.
French: Ce choix est permis seulement pour les biens dont le coût est de 1 000 $ et plus.
English: But, when this is done by financing from taxes instead of by productivity increases, the consumers pay just as much for their food in any case, only by different means.
French: Toutefois, lorsque ces prix raisonnables s'obtiennent via un financement au moyen de taxes au lieu de hausses de productivité, les consommateurs finissent par payer aussi cher pour leurs denrées alimentaires; seule la façon diffère.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor's degree in biological sciences or a technical diploma in a related field.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en sciences biologiques ou un diplôme technique dans une discipline connexe.
English: Other countries in Europe are very strict, and start off by making checks worldwide to establish whether the level of inventiveness is adequate.
French: D'autres pays d'Europe, par contre, sont très sévères et vérifient d'abord dans le monde entier si le niveau de l'invention n'a pas déjà été atteint.
English: Action will be taken to raise awareness on the importance of eradicating clichés, stereotypes and violence, and promoting good relations among all members of society, particularly young people.
French: Des mesures seront prises pour sensibiliser l’opinion publique à l’importance d’abolir les clichés, les stéréotypes et la violence, et de favoriser de bonnes relations entre tous les membres de la société et en particulier parmi les jeunes.
English: The Committee notes that there are no time limits which apply to a mission staff member's temporary duty assignment while still retaining her/his guaranteed post at the sending mission.
French: Il note que les fonctionnaires peuvent conserver indéfiniment leur poste dans leur mission d'origine quant ils sont temporairement affectés ailleurs.
English: ESL students are also assigned conversation partners to help them practice once or twice a week, and, as Ms. Strong adds, "get up to date with slang."
French: Les étudiants de l'ALS se voient aussi assignés une ou un partenaire avec qui converser afin de leur permettre de se pratiquer une ou deux fois la semaine et, ajoute Mme Strong, « de se mettre à jour avec le slang », la langue familière.