ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, a portion of the department’s submission has been reproduced, as follows: (exhibit D-12) Ms. Sweeney’s Response: "1) Section 34 — signing authority delegated to a Manager or assistant which certifies that funds are available & these funds are those that are a unit budget. 2) Section 32 — signing authority delegated to a Program Manager which certifies & verifies & accepts the responsibility for expenses which are over & above the unit manager’s delegation of $5,000.00.
French: À cet égard, une partie des observations du ministère a été reproduite ci-dessous : (pièce D-12) « Réponse de Mme Sweeney : "1) Article 34 — pouvoir de signature délégué à un gestionnaire ou un adjoint, qui certifie que les fonds sont disponibles et qu’ils proviennent d’un budget de l’unité. 2) Article 32 — pouvoir de signature délégué à un gestionnaire de programme, qui certifie, vérifie et accepte la responsabilité des dépenses excédant la délégation de 5 000 $ accordée au gestionnaire d’unité.
English: It is not known whether biological responses such as vitellogenin induction translate to an adverse effect in the organism or the population.
French: Les problèmes reliés à la détermination de l’estrogénicité relative des autres métabolites, notamment du NP1EC et du NP2EC, donnent lieu à un certain nombre d’incertitudes.
English: See subsection 68(3) of the Customs Tariff , which states that "[t]he words and expressions used in Schedule II, wherever those words and expressions are used in Schedule I, have the same meaning as in Schedule I."
French: Voir le paragraphe 68(3) du Tarif des douanes qui stipule que «[l]es termes de l'annexe II s'entendent au sens de l'annexe I».
English: Until that time, each woman wanting to receive these benefits will have to go to court and argue her case.
French: En attendant, toute femme désirant percevoir ces prestations devra aller défendre sa position devant les tribunaux.
English: • It is recommended that the DOJ consider approaches to enhancing legal aid funding that would require that provincial/territorial governments participate in the development of a mutually agreeable approach to report on legal aid outcomes.
French: • Que la section des SADF examine sa situation dans l’organisation afin de répondre à l’absence de liens suffisants entre les SADF et la section FEA, de même qu’aux besoins d’une démarche plus stratégique pour planifier les services des SADF et collaborer avec les provinces/territoires et les partenaires.
English: "The Royal Montreal Regiment" "The Regina Rifle Regiment" "The Canadian Scot-
French: Sur un petit mur, devant un
English: Vision The Canada Revenue Agency’s sustainable development vision is: "To be a globally recognized organization for best practices for sustainable development."
French: Vision La vision de l’Agence du revenu du Canada (ARC) en matière de développement durable est la suivante : « Être un organisme mondialement reconnu pour ses pratiques exemplaires en matière de développement durable ».
English: I therefore agree with fellow Members, like our rapporteur Mr Fava, who propose not including VAT among reimbursable expenses and not reallocating resources that have become subject to automatic release under the N+2 rule.
French: Donc, je rejoins les collègues qui proposent de ne pas inclure la TVA dans les dépenses remboursables, comme notre rapporteur, M. Fava, et de ne pas réallouer les ressources ayant fait l’objet de la règle du dégagement d’office sur la règle N+2.
English: Albanerpeton (AL-bun-er-PET-on) Albanerpeton was a salamander-like amphibian that lived near streams and rivers of the Cretaceous Period and Palaeocene Epoch in Alberta.
French: Albanerpeton Albanerpeton était un amphibien de type salamandre qui vivait à proximité des ruisseaux et des rivières du Crétacé et du Paléocène en Alberta.
English: Given the size of the contaminated area, approximately 500 locations should be sampled, with two samples collected at each.
French: Étant donné l'ampleur de la zone polluée, environ 500 sites pourraient faire l'objet de prélèvement d'échantillons, à raison de deux échantillons par site.
English: This is a question of adapting to change that we must address together.
French: C'est une question d'adaptation que nous devons chercher ensemble.
English: Its only drawback is that the production of nuclear energy has somehow crept in.
French: Son unique inconvénient est d'avoir permis à l'énergie nucléaire de faire sa réapparition.
English: According to the Committee, Europe can contribute to durability by strengthening competitiveness and by stimulating research and development by way of an active policy and of a targeted combination of measures.
French: Pour le Comité, l’Europe peut y contribuer en renforçant la compétitivité et en stimulant la recherche et le développement par le biais d’une politique active et d’une combinaison de mesures ciblées.
English: Question I’m a consumer advocate – my main concern in all of this is the participation of the consumers in this process.
French: 3) Question Je défends le consommateur – ma principale préoccupation dans tout cela est la participation des consommateurs à ce processus.
English: Encourages States and international organizations, including through bilateral, regional and global cooperation programmes and partnerships, to continue in a sustainable and comprehensive way to support, promote and strengthen capacity-building activities, in particular in developing countries, in the field of marine scientific research, taking into account, in particular, the need to create greater taxonomic capabilities;
French: Encourage les États et les organisations internationales à continuer, y compris dans le cadre de programmes de coopération bilatéraux, régionaux et mondiaux, de façon durable et globale, à appuyer, encourager et développer les activités de renforcement des capacités, en particulier dans les pays en développement, dans le domaine de la recherche scientifique marine, en tenant compte notamment de la nécessité de développer les capacités en matière de taxonomie ;
English: This will only happen if it is conducted with a firm resolve to minimize technical terminology and detail.
French: Ces derniers ne participeront à une telle approche que si l'on évite le plus possible d'utiliser des termes techniques.
English: Assess potential impact on CMCC/JRCC workload, and examine options including solutions currently used by other jurisdictions (e.g. US-AFRCC). c.
French: Examiner et modifier au besoin les politiques existantes et les normes reliées à la fabrication et à l'utilisation des BLP. b.
English: Communication concerning declarations made by Jordan upon ratification: Japan (14 July 2005)1  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Communication relative aux déclarations formulées par Jordanie lors de la ratification : Japon (14 juillet 20051)
English: The Holy Spirit works in the world, convincing people to repent of sin and guiding them to fullness of life in Christ.
French: Le Saint-Esprit est présent dans le monde, il essaie d’amener les humains à reconnaître qu’ils ont péché et de les conduire à la repentance et à la foi, les guidant vers une vie modelée sur celle du Christ.
English: It suggested that the document should form the basis of the development of core principles and policy options for TK protection.
French: Elle a suggéré que le document constitue la base de l’élaboration des principes fondamentaux et des différentes politiques générales qu’il est possible de mettre en œuvre en matière de protection des savoirs traditionnels.
English: The Government, while emphasizing that the restrictions imposed on Daw Aung San Suu Kyi and other NLD leaders are of a temporary nature, has thus far failed to provide the United Nations with any clear time frame as to when the restrictions will be lifted.
French: Le Gouvernement, tout en soulignant que les restrictions imposées à Daw Aung San Suu Kyi et aux autres dirigeants de la LND sont de nature temporaire, n'a pas jusqu'à présent donné à l'Organisation des Nations Unies une idée claire du moment où ces restrictions seront levées.
English: What can I do to improve my job searching skills?
French: Que puis-je faire afin d’élargir mes compétences en recherche d’emploi?
English: Draft general budget 2008 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 0,— 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 100 000 100 000 126 765,— 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m. p.m. 0,— 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m. p.m. 0,— 5 8 MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m. p.m. 0,— 5 9 OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2008 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES p.m. p.m. 0,— 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 100 000 100 000 126 765,— 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m. p.m. 0,— 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS p.m. p.m. 0,— 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 0,— 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE p.m. p.m. 0,—
English: Nitrogen oxides in the atmosphere can be toxic to terrestrial vegetation.
French: Les oxydes d'azote dans l'atmosphère peuvent être toxiques pour les plantes terrestres.
English: There were a number of other tax expenditure measures (credit for interest on student loans, part-time education tax credit, caregiver credit, among others) which served to reduce taxes otherwise Non-tax revenues 5%
French: Également, la surtaxe fédérale a été éliminée dans le cas des Canadiens ayant un Recettes non fiscales 5%
English: The industries have been protected by high tariffç, in comparison to tariffs on most other manufactured goods, and VERS under the MFA, which govems intemational trade in textiles and clothing.
French: Le gouvernement canadien a accordé une attention particulière aux industries du textile et du vêtement.
English: Ten field assistants from the National Teacher Training College gathered the data using the following instruments: Schedule 1: an observation schedule for recording lessons; Schedule 2: a structured interview for teachers; Schedule 3: a questionnaire on classroom conditions (physical facilities); Schedule 4: a structured interview on teacher qualifications and experience; Schedule 5: a structured interview on school history, physical facilities, enrolment, relations with the community and relations with government.
French: Grille 1 : grille d'observation pour enregistrer les leçons; Grille 2 : entrevue structurée pour les enseignantes et enseignants; Grille 3 : questionnaire sur l'état des classes (équipements matériels); Grille 4 : entrevue structurée sur les qualifications et l'expérience des enseignants; Grille 5 : entrevue structurée sur l'historique de l'école, ses équipements, les inscriptions, les relations avec la collectivité et le gouvernement.
English: (c) Decided that the working group should perform the following functions:
French: c) A décidé que le groupe de travail s'acquitterait des tâches suivantes:
English: Decision 351 of the Cartagena Agreement and Council Directive 92/100/EC of the European Community on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property grant performers the right to prevent and/or authorize the fixation of their unfixed performances irrespective of whether the performance is aural or audiovisual and whether the fixation is limited to sounds or is audiovisual.
French: La décision n° 351 de l'Accord de Carthagène et la directive (CEE) n° 92/100 du Conseil des Communautés européennes relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle prévoit pour les artistes interprètes ou exécutants le droit d'interdire ou d'autoriser la fixation de leurs exécutions non fixées, qu'elles soient sonores ou audiovisuelles, et que la fixation soit sonore seulement ou audiovisuelle.
English: Tuesday, 4 September 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7: Internal audit and oversight; and
French: Mardi 4 septembre 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7 : Audit et contrôle internes; et
English: In his statement of programme budget implications, the Secretary-General indicated that no existing capacity could be identified at present to accommodate the requirements for the additional posts from within existing resources, as requested by the General Assembly.
French: Dans l'état des incidences sur le budget-programme, le Secrétaire général signale que les ressources actuellement disponibles ne permettent pas de couvrir, comme l'exige l'Assemblée générale, les dépenses liées à la création des postes supplémentaires.
English: AUTONUM The total amount of RWC funds represents 18,768,000 Swiss francs as of December 31, 1999, and it has been at the same level since end-1993.
French: AUTONUM Les FRR, dont le montant total s’élevait à 18 768 000 francs suisses au 31 décembre 1999, sont au même niveau depuis fin 1993.
English: ● Does the agency perform any tasks other than those relating to SALW?
French: • L’organe a-t-il d'autres fonctions que celles qui se rapp ortent aux ALPC ?
English: The employee keeps contributing to the employee pension plan of the Canadian company.
French: Cet employé continue de verser des cotisations au régime de retraite de la société canadienne.
English: Around 111,000 Angolan refugees had been integrated with UNHCR assistance in villages in Bas-Congo province, but surprisingly had not been officially registered.
French: Environ 111 000 réfugiés angolais ont été intégrés dans les villages de la province du Bas-Congo, avec l'assistance du HCR, mais étonnamment ils n'y ont pas été officiellement enregistrés.
English: In this regard, the Conference welcomes the fact that, since May 1997, the IAEA Board of Governors has approved Additional Protocols to comprehensive safeguards agreements with 43 States and that 10 of those Additional Protocols are currently being implemented.
French: Elle se félicite à cet égard que depuis mai 1997, le Conseil des gouverneurs de l'AIEA ait approuvé des protocoles additionnels à des accords de garanties généralisées avec 43 États, et que 10 de ces protocoles soient actuellement en application.
English: The first national park to hold such a designation.
French: Il s’agit du premier parc national à obtenir cette désignation.
English: In 2008–2009, Industry Canada will support the textiles industry’s efforts to become more competitive through the Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP).
French: En 2008-2009, le Ministère misera sur le Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement pour appuyer les efforts déployés par l’industrie afin d’accroître sa compétitivité.
English: Council conclusions on police professional standards concerning international police cooperation.
French: Conclusions du Conseil sur des normes professionnelles de la police dans le domaine de la coopération policière internationale.
English: chercheur des IRSC (n.m.), chercheuse des IRSC (n.f.
French: chercheur des IRSC (n.m. ), chercheuse des IRSC (n.f.
English: • A Minister or a Member may propose a motion that a committee be instructed to prepare a bill.
French: • Un ministre ou un député peut proposer qu’un comité soit chargé de l’élaboration d’un projet de loi.
English: I should like to point out that the intelligence of our approach will depend on our ability to adjust reciprocity according to the inequalitiy of the levels of economic and cultural development.
French: Je voudrais attirer l'attention sur le fait que l'intelligence de notre démarche dépendra de notre capacité à proportionner la réciprocité à l'inégalité des niveaux de développement économique et culturel.
English: The General Assembly may wish to reiterate the provisions of paragraph 39 of its resolution 53/192, which recognized that relief, rehabilitation, reconstruction and development required a comprehensive approach and noted the need for an early application of development tools in humanitarian emergencies.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être réitérer les dispositions énoncées au paragraphe 39 de sa résolution 53/192 dans lequel elle constatait que les phases de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement nécessitaient l'élaboration d'une approche globale et notait qu'il fallait user au plus tôt des outils de développement lors des crises humanitaires.
English: 3) What convention was used in MBH98?
French: 3) Quelle convention a-t-elle été utilisée dans MBH98 ?
English: Basic parameters and challenges of the border areas By its nature, CBC is intended to benefit those regions which directly share a land or maritime border with the EU, and their counterparts on the EU side of the border.
French: Paramètres et défis fondamentaux dans les régions frontalières Par nature, la coopération transfrontalière est destinée à profiter aux régions qui partagent directement une frontière terrestre ou maritime avec l’UE, ainsi qu’aux régions correspondantes situées sur le versant UE de ces frontières.
English: 61 Observatoire des sciences et des technologies , Publications 2008, 2008/9.
French: 62 Graduate School of Education (anciennement l'Institute of Higher Education), Shanghai Jiao Tong University, Academic Ranking of World Universities — 2008 , août 2008.
English: They, after all, with courage, took the path to democracy.
French: Après tout, ils ont fait preuve de courage en embrassant la démocratie.
English: If a municipality is significantly deficient in its employment of Inuit individuals, relative to the desired target, then that municipality should develop an IEP.
French: D`une part, dans plusieurs collectivités de la région du Nunavut, le gouvernement municipal est le principal employeur d’ Inuit au sein de la fonction publique des gouvernements.
English: Hotel Cannes Situated between the sea and mountains, the InterContinental Carlton Cannes hotel enjoys a privileged location in La Croisette in the heart of Cannes and is proud to have welcomed an international clientele since its opening in 1912.
French: Cannes Cannes... la cité des Stars ! La ville qui fait rêver comme nulle autre au monde !
English: The historical record of contaminant inputs to Sydney Harbour has been determined by chemical analysis of dated sediment cores.
French: Les relevés historiques d'apports en contaminants dans le port de Sydney ont été établis au moyen d'analyses chimiques de carottes de sédiments datées.
English: Invites the President of the General Assembly, within existing resources, in consultation with Member States, and with the assistance of the Secretariat, to organize prior to the High-level Dialogue up to two panel discussions with a focus on its overall theme;
French: Invite le Président de l'Assemblée générale, agissant en consultation avec les États Membres et avec l'aide du Secrétariat, dans les limites des ressources existantes, à organiser, avant le Dialogue de haut niveau, une ou deux tables rondes axées sur son thème général ;
English: Prices for CFCs and substitutes; Legislation, market incentives and enforcement measures; Implementation of sub-projects like training; and The role of the NOU, political support and cooperation with the private sector.
French: les prix des CFC et des substituts; les mesures législatives, incitatives et exécutoires; la mise en œuvre de sous-projets tels que la formation; le rôle des UNO, le soutien politique et la coopération du secteur privé.
English: Moncton, New Brunswick, November 15, 2007 Organisateur:
French: Moncton, Nouveau Brunswick, le 15 novembre, 2007 Organisateur:
English: For more information, the public can call 776-7000 or 1-800-555-5621.
French: Pour de plus amples renseignements, le public peut composer le 776-7000 ou le 1-800-555-5621.
English: • Audit of Kyiv Immigration Program, details, an Audit
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005, détails, un rapport sur le rendement
English: Implementing entity The CTBTO Preparatory Commission will be entrusted with the implementation of the projects.
French: Entité chargée de la mise en œuvre La commission préparatoire de l’OTICE sera chargée de la mise en œuvre des projets.
English: This package will add line breaks, indentation and other layout elements to an XML document, so it can be easier read by humans.
French: Ce paquet ajoutera des retours à la ligne, indentations ainsi que d'autres éléments visuels à un document XML, le rendant ainsi plus lisible par les êtres humains.
English: The Russian Federation, which was the initiator and one of the co-authors of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006), views these as key non-proliferation instruments aimed at preventing weapons of mass destruction, the means of their delivery and related materials from falling into the hands of non-State actors, especially terrorists.
French: La Fédération de Russie, qui a été à l'origine de l'adoption des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil de sécurité, dont elle était aussi l'un des coauteurs, estime qu'il s'agit là d'instruments essentiels pour la non-prolifération, visant à empêcher que des armes de destruction massive, ainsi que leurs vecteurs et les matières connexes, ne tombent entre les mains d'acteurs non étatiques, notamment de terroristes.
English: The Program Logic Model or Performance Indicator Chart7 for the Multiculturalism Family Violence Initiative links the program activities, outputs, target population and outcomes (short and long term).
French: Le modèle logique du programme ou le tableau des indicateurs de rendement6 de l'ILVF/PM (voir ci-après) établit les liens entre les différents éléments afférents au programme - activités, extrants, population cible, résultats (à court et à long terme).
English: Refugees, asylum-seekers, persons who have special ties with Finland or who have moved to Finland before the age of 18 and whose parents or adoptive parents reside permanently in Finland are waived the two-years residence requirement in order to obtain study grants.
French: Les réfugiés, les demandeurs d’asile, les personnes ayant des liens particuliers avec la Finlande ou celles qui s’y sont installées avant l’âge de 18 ans et dont les parents ou parents adoptifs résident de façon permanente en Finlande sont exemptés de l’obligation de justifier de deux années de résidence pour obtenir une bourse d’études.
English: There are programs designed to change societal attitudes of stigmatization associated with HIV/AIDS, consisting of media exposure, education in schools (see further comments in section III below) and personalities speaking out.
French: Des programmes ont été conçus pour changer les attitudes sociétales de stigmatisation associées au VIH/sida, notamment des programmes d’information dans les médias, des programmes d’éducation à l’école (voir la section III ci-dessous pour obtenir plus de détails à ce sujet) et des conférences par des personnes connues.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Branger, Chairman and Rapporteur (France, Federated Group) 1.
French: Le 10 décembre 1991, le Conseil de l’UEO a fait une Déclaration1 qui a été annexée au Traité de Maastricht de l’UE.
English: Prices charged by manufacturers, as measured by the Industrial Product Price Index (IPPI), rose 1.3% between May and June, up from the 0.9% increase a month earlier.
French: De mai à juin, les prix demandés par les fabricants, tels que mesurés par l’Indice des prix des produits industriels (IPPI), ont augmenté de 1,3 %, ce qui représente un accroissement par rapport à la hausse de 0,9 % observée le mois précédent.