ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A commitment was made from 23 departments to hire 100 new PE-01s from the 2001-2002 Post Secondary Recruitment campaign, with an emphasis on recruiting 30-40% visible minorities.9 To date, approximately 200 recruits have entered the program since 1999.
French: En fait, 23 ministères se sont engagés à embaucher 100 nouveaux PE-01 par le truchement de la campagne de recrutement postsecondaire de 2001-2002, dont 30 % à 40 % de candidats et candidates membres des minorités visibles.9 Environ 200 recrues ont adhéré au programme depuis 1999.
English: The Board recommends that the Administration consider interfacing the Information Centres Service reporting system with IMDIS.
French: Le Comité recommande que l'Administration envisage de créer une interface entre le système de suivi des centres d'information et le Système intégré de suivi.
English: The responsibility for implementing the subprogramme lies with the NEPAD and Regional Integration Division.
French: La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division du NEPAD et de l'intégration régionale.
English: • Combat Fitness Test: 8 mile march/run cross country 22 lbs webbing, rifle, helmet, in 150 minutes
French: • Évaluation de la préparation physique au combat : marche/cross country sur 13 km en portant un harnais, un fusil et un casque pesant 10 kg, en 2 h 30;
English: Use CLIP as a language aid, to see translations in your own dialect, update results in your own native tongue or use it as a learning tool.
French: Utilisez le pack linguistique CLIP comme aide linguistique pour voir les traductions dans votre propre dialecte, mettez à jour les résultats dans votre langue maternelle ou utilisez-le comme outil d'apprentissage.
English: Although the situation varies from country to country in the SEE and EECCA regions, the countries share common challenges, such as an increase in road traffic, old heating systems, the increase of waste generation and old stores of pesticides.
French: Bien que la situation varie d'un pays à l'autre dans les régions ESE et EOCAC, les pays se trouvent confrontés aux mêmes difficultés, par exemple l'augmentation de la circulation routière, des systèmes de chauffage anciens, l'augmentation de la production des déchets et des stocks de pesticides.
English: In this respect, ten UNECE countries, mainly in Central Asia and the Caucasus, use less than 2,500 kilowatt hours of electricity (kWh) per capita each year.
French: À cet égard, 10 pays de la CEE, principalement d’Asie centrale et du Caucase, consomment moins de 2 500 kilowattheures (kWh) par habitant et par année.
English: In ten months, the army won the Battle of Algiers by methods based largely upon the parallel hierarchies, and upon revolutionary warfare, namely: intelligence acquired by any means, turnaround and manipulation of clandestine supporters, and management and control of the population.18 The regional Bureau provided General Massu with all the propaganda in written forms (pamphlets or leaflets) and spoken forms (loud speakers and movie theatre announcements), thereby playing a prominent role in thawing the situation in the Kasbah, and in breaking up the general strike.
French: En dix mois, l’armée remporte la bataille d’Alger par des moyens qui reposent largement sur l’aide des hiérarchies parallèles et sur les méthodes de la guerre révolutionnaire : renseignement par tous les moyens, retournement et manipulation de ralliés clandestins, encadrement et contrôle de la population18. Le Bureau psychologique régional met à la disposition du général Massu tous les moyens de propagande écrite (tracts) et parlée (haut-parleurs et cinéma), prenant une part prépondérante au dégel de la Casbah et à la rupture de la grève générale.
English: A given Contracting Party may therefore be the subject of several subsequent designations, each referring to a different part of the list of goods and services recorded in the International Register.
French: Une même partie contractante peut donc faire l’objet de plusieurs désignations postérieures, portant chacune sur une partie différente de la liste des produits et des services inscrits dans le registre international.
English: This 4 star superior rated hotel has 135 modern and elegantly designed rooms and junior suites, furnished and equipped with everything today’s traveller needs.
French: Cet hôtel 4 étoiles de catégorie supérieure compte 135 chambres et junior suites modernes, élégantes et dotées de tous les équipements indispensables au voyageur moderne.
English: Read an interview with Ian Smillie from Reports Online.
French: De l’état de protecteur à celui de partenaire ? — Ian Smillie Abréviations Bibliographie choisie Les auteurs Index
English: From 1 January to 3 June 2008, the bureau consisted of Johan C. Verbeke (Belgium) as Chairman, with the delegations of Burkina Faso and Costa Rica providing the Vice-Chairmen.
French: Du 1er janvier au 3 juin 2008, le Bureau était présidé par Johan C. Verbeke (Belgique), les vice-présidences étant assurées par les délégations du Burkina Faso et du Costa Rica.
English: Upon completion of his suspension and as a condition of re-approval Mr. Leung must successfully re-write the Conduct and Practices Handbook exam and be subject to 12 months of strict supervision.
French: À l’expiration de son interdiction d’inscription et à titre de condition de sa nouvelle autorisation par l’Association, M. Leung devra réussir l’examen relatif au Manuel sur les normes de conduite des professionnels du marché des valeurs mobilières et sera assujetti à une surveillance stricte pour une période de 12 mois.
English: On 17 August, he again contacted President Medvedev, who undertook to begin the withdrawal at mid-day on 18 August.
French: Le 17 août, il a contacté à nouveau le Président Medvedev, qui s'est engagé à entamer le retrait en milieu de journée le 18 août.
English: In the two months before the agreement, there were 40 cross-border attacks in Khost and Paktika Provinces – in the two months after the agreement, there were 140 attacks.
French: Néanmoins, elles ont suscité des critiques27 : – La conceptualisation du message des ERP et leur structuration en vue de réaliser leurs objectifs ont été défaillantes.
English: The Delegation supported the addition of policy objective (iv) regarding the promotion of the conservation and preservation of TK, as it considered this to be one crucial
French: La délégation soutient l’adjonction de l’objectif de politique générale iv) concernant la promotion de la conservation et de la préservation des savoirs traditionnels, qui lui paraît un objectif capital pour leur protection.
English: (a) A mistake in the international application or other document submitted by the applicant may, subject to paragraphs (b) to (e) and Rules 91.2 and 91.3, be rectified on the request of the applicant.
French: a) Une erreur contenue dans la demande internationale ou dans un autre document présenté par le déposant peut, sous réserve des alinéas b) à e) et des règles 91.2 et 91.3, être rectifiée sur requête du déposant.
English: I appreciated the helpfulness of the staff. Someone was always ready to answer a question or provide a suggestion.
French: we have had a great time at the Lotti, not for the first time and surely not for the last time.
English: One of the first recommendations of the report of the Independent Panel on Safety and Security was that it was the responsibility of the Secretary-General as the Chair of CEB, as well as of CEB itself, to regularly review the strategy, performance and resources of the United Nations Security Management System.
French: Une des premières recommandations formulées dans le rapport du Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité était qu'il appartenait au Secrétaire général, en sa qualité de Président du CCS, ainsi qu'au CCS lui-même, de revoir régulièrement la stratégie, la performance et les ressources du Système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.
English: (b) Providing assurance that space NPS safety was being addressed appropriately;
French: b) Il faudrait veiller à ce que l'on accorde l'attention voulue à la sûreté des sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: Subsequently, the Superintendence of Notaries and Registries, in coordination with the Information and Financial Analysis Unit (UIAF), issued orders 02-01 and 02-7 in January and May 2002, setting forth the guidelines and methodology to be followed by notaries to ensure that their services are not utilized by criminal organizations for the purpose of money-laundering.
French: Par la suite, l'organisme de tutelle du notariat et de l'enregistrement, en coordination avec la Cellule d'information et d'analyse financière (UIAF), a émis, aux mois de janvier et de mai 2002, les directives 02-01 et 02-7 qui fixent les critères et les méthodes à utiliser par les notaires pour éviter que des organisations criminelles profitent d'actes notariaux pour se livrer au blanchiment d'argent.
English: Investment Royalty Credits Royalty Payable (line E minus line F) E F G
French: Crédits de redevances à l'investissement demandés pour ce mois Redevances payables (ligne E moins ligne F) E F G
English: At its first meeting (Geneva, 23-24 October 2003), the Working Group of the Parties reviewed the results of the meetings of the Working Group on GMOs and urged it to work towards timely fulfilment of its mandate by developing the most appropriate options for a legally binding approach, for submission to the Parties and possible adoption at their second meeting (MP.PP/WG.1/2003/2, paras.
French: À sa première réunion (Genève, 23 et 24 octobre 2003), le Groupe de travail des Parties a examiné les résultats des réunions du Groupe de travail des OGM et a invité instamment celui-ci à faire en sorte de s'acquitter rapidement de son mandat en définissant les démarches juridiquement contraignantes les plus appropriées et en soumettant les options retenues pour examen et, éventuellement, adoption aux Parties à leur deuxième réunion (MP.PP/WG.1/2003/2, par. 14 à 20).
English: WEN, Shi Wu - Ottawa Health Research Institute
French: WEN, Shi Wu - L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Van Riper refers to Griffenhagen as "instrumental in the development of the new position-classification system." (History of the United States Civil Service, p.
French: Van Riper parle de Griffenhagen comme de quelqu'un ayant contribué au développement de la nouvelle méthode de classification des emplois History of the United States Civil Service, p.
English: Contact information is provided at the end of the paper.
French: Les coordonnées des personnes-ressources sont fournies à la fin du présent document.
English: I would like to refer to the matter raised by my colleague Mrs Block von Blottnitz and ask Commissioner Bangemann whether there is not a great risk that this money for BSE will be wasted as long as the EU's agricultural policy is not reformed.
French: Je voudrais reprendre le point évoqué par ma collègue Mme Block von Blottnitz, et poser une question à Monsieur le commissaire Bangemann: cet argent versé à la recherche sur l'ESB ne risque-t-il pas d'être gaspillé tant que l'on ne réformera pas la politique agricole de l'UE?
English: It was noted that J. Preiksatis’ laboratory in Alberta may also be interested in providing testing services to other establishments.
French: On a mentionné que le laboratoire de J. Preiksatis en Alberta pourrait aussi être intéressé à offrir des services de dépistage à d’autres établissements.
English: Michael Wood, Regulatory Information Officer Submission and Information Policy Division Letter From the Editor Happy Birthday TPD News!
French: Michael Wood, agent d'information réglementaire Division des politiques sur les présentations et renseignements Lettre du rédacteur en chef Joyeux anniversaire Nouvelles de la DPT!
English: The suggested forms that follow illustrate the basic information that must be provided: (a) CERTIFICATION WITH RESPECT TO CANADIAN NON-RESIDENT WITHHOLDING TAX, BY A PERSON WHO IS AN AGENT OR NOMINEE PROVIDING FINANCIAL INTERMEDIARY SERVICE AS PART OF A BUSINESS TO: (payer) RE: (description of property) I/We (name of agent, nominee or registered holder) hereby certify that the income from all of the property described above, registered or to be registered in my/our name, is and will continue to be held solely for the beneficial ownership of persons resident of and (where required by the relevant convention) taxable in countries with which Canada has a convention that provides for a Canadian withholding tax rate of __% on amounts paid or credited in respect of such property.
French: Les formules proposées ci-dessous illustrent les renseignements de base qui doivent être fournis. a) ATTESTATION RELATIVEMENT AUX RETENUES D'IMPÔT CANADIEN DES NON-RÉSIDENTS PAR UNE PERSONNE QUI EST UN AGENT OU UN NOMINATAIRE FOURNISSANT DES SERVICES FINANCIERS INTERMÉDIAIRES DANS LE CADRE D'UNE ENTREPRISE À : (payeur) OBJET : (désignation des biens) Je/nous (nom de l'agent, du nominataire ou du détenteur enregistré) certifie(certifions) par les présentes que le revenu tiré de tous les biens désignés ci-dessus, qui sont enregistrés ou doivent être enregistrés en mon(notre) nom, est et continuera d'être uniquement la propriété de personnes résidant et (où une telle exigence est indiquée dans la convention pertinente) assujetties à l'impôt dans des pays avec lesquels le Canada a conclu une convention fiscale prévoyant un taux de retenue d'impôt canadien de % sur les sommes versées ou créditées à l'égard de tels biens.
English: This task includes employing incapacitating agents, battlefield psychological activities, electronic countermeasures (jamming and weapons using electromagnetic or directed energy) and countering target acquisition systems.
French: Il s'agit d'utiliser des agents incapacitants, des activités psychologiques sur le champ de bataille, des contre-mesures électroniques (le brouillage intentionnel et des armes utilisant l'énergie électromagnétique ou dirigée) et contrer les systèmes d'acquisition d'objectifs.
English: that could have widespread implications. The ﬁnancial sector in Canada has been identiﬁed as a key sector, and ﬁnancial sector participants began to address this issue early.
French: Conclusion La possibilité que les systèmes soient perturbés lors du passage à l’an 2000 a été reconnue comme étant un problème sur lequel il faut se pencher en vue de prévenir ou de restreindre les interruptions de service qui pourraient avoir des répercussions sur une grande échelle.
English: Each such workshop (including costs of support for those attending from developing countries) could cost around $150,000 to $200,000.
French: Le coût de chacun de ces ateliers (y compris l'appui pour la participation des pays en développement) serait de l'ordre de 150 000 à 200 000 dollars.
English: 2.9.2.Diverging publics weigh against similarity
French: L’existence de publics divergents va à l’encontre de la similitude
English: Recently, topics for discussion had included ways of increasing interaction with the Council and strengthening the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: Récemment, parmi les sujets de discussion ont figuré les moyens d'accroître l'interaction avec le Conseil et de renforcer le Comité exécutif sur les affaires économiques et sociales.
English: Top of Page H. Project Monitoring The sponsoring department is responsible for monitoring the projects being carried out by a third party.
French: Haut de la page H. Surveillance du projet Le ministère parrain est responsable de la surveillance des projets exécutés par des tiers.
English: • 301-A-1991 — Amendment - Arctic Wings & Rotors Ltd.
French: • 301-A-1991 — Modification de la licence - Arctic Wings & Rotors Ltd.
English: Cf. the response by Germany to the French reservation to the 1931 Convention on cheques, issued one year following the date of the French communication (para.
French: Cf.  la réaction de l'Allemagne à la réserve française à la Convention de 1931 sur les chèques, intervenue un an après la date de la communication française (supra, par.
English: The new Act would extend this provision to cover cultural resources as well as natural resources.
French: La nouvelle loi élargirait ces dispositions pour couvrir aussi bien les ressources culturelles que les ressources naturelles.
English: Contributions to the Fund are necessary to ensure the continued critical support provided by the middle ring security forces for the United Nations Mission in Iraq.  We call on Member States to consider contributing.
French: Ce fonds doit être alimenté pour que cette force puisse continuer d'assumer le rôle critique qui est le sien vis-à-vis de la Mission des Nations Unies en Iraq, et nous appelons les États Membres à envisager d'y contribuer.
English: An assessment at the beginning and end of training will measure the learning progress of participants.
French: Une évaluation en début et en fin de formation permettra de mesurer la progression de l’apprentissage des participants.
English: Another key aspect to keep in mind is the growth of the contents industry.
French: Le premier grand exemple est venu des Etats-Unis.
English: The rights of Native peoples to the exclusive use of the wildlife resources of the area, including sturgeon, are set out in sub-sections of Section 24 of the Agreement.
French: Le droit des peuples autochtones à l’usage exclusif des ressources fauniques de la région, y compris l’esturgeon, est décrit dans les articles du chapitre 24 de la Convention.
English: In 1997, he was promoted to the rank of general and also became Canada’s chief of defence staff.
French: Il a été promu au grade de général en 1997 et est devenu chef d’état-major de la Défense du Canada en 1997.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > On Canadian Poetry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > On Canadian Poetry Pour imprimer
English: During the second discussion, I described the activities of the Assembly's Legal Affairs Committee and the texts adopted by the Assembly on the subject under consideration, including the resolutions and recommendations on the lawfulness of detentions by the United States in Guantánamo and on democratic oversight of security services.
French: Dans le deuxième débat, j’ai présenté les activités de notre Commission des questions juridiques et les derniers textes adoptés par notre Assemblée sur ce sujet en discussion, notamment les résolutions et les recommandations sur l’illégalité de la détention de personnes par les États-Unis à Guantanamo et sur le contrôle démocratique des services de sécurité.
English: Most delegations emphasized that the purpose of the Summit is not to renegotiate Agenda 21 but to reinvigorate political commitment to its full implementation.
French: La plupart des délégations ont souligné que le but du Sommet n'était pas de renégocier Action 21 mais de redonner vigueur à la volonté politique d'en assurer la pleine application.
English: THE CORPORATION OF THE CITY OF BARRIE Barrie, Ontario Registration of Arms, Supporters and Badge January 20, 2005 Vol. IV, p.
French: THE CORPORATION OF THE CITY OF BARRIE Barrie (Ontario) Enregistrement d'armoiries, de supports et d'un l'insigne le 20 janvier 2005 Vol. IV, p.
English: Fourteen of the larger Canadian-based companies planned to spend, in total, more than $36 million in that country, equivalent to 30% of the market.
French: Quatorze grandes sociétés canadiennes se proposaient de dépenser en tout plus de 36 millions de dollars dans ce pays, ce qui équivaut à 30 % du marché.
English: Research by Finnish Gallup web, http://www.gallupweb.com/press9.htm (situation on 24 September 1999; in Finnish).
French: EITO, European Information Technology Observatory 99 (Observatoire européen des technologies de l’information), Francfort, 1999.
English: Aboriginal people can, and have, succeeded on "their own terms", adapting mainstream business practices to their own strongly held values and cultures.
French: Les peuples autochtones peuvent prospérer « à leur manière », et certains y sont parvenus, en adaptant les pratiques de l’économie dominante à leurs propres valeurs et cultures auxquelles ils sont profondément attachés.
English: In order to ensure that the departure of Tamils does not result in a loss of contributions, each Tamil planning to leave the LTTE-controlled area needs someone with sufficient assets to guarantee his return.
French: Pour que le départ des Tamouls n'entraîne pas une perte de contributions, chaque Tamoul ayant l'intention de quitter la zone contrôlée par les LTTE doit justifier d'un garant suffisamment aisé qui lui serve de caution pour son retour.
English: OSFI has commenced discussions with the financial services industry regarding the introduction of a user pay system in addition to other modifications to the current assessment methodology.
French: Le BSIF a entrepris des discussions avec le secteur des services financiers à l'égard de la mise en place d'un système d'utilisateur-payeur, en plus d'autres modifications à la méthode actuelle servant à établir les cotisations.
English: You now adopt decisions by codecision.
French: Vous adoptez maintenant les décisions par codécision.
English: It is about managing risks by being prudent in our budget planning so that we do not go back into deficit.
French: Nous devrons gérer les risques en faisant preuve de prudence lors de la planification budgétaire pour éviter de revenir à une situation déficitaire.
English: Finally, the Office and the Registry have cooperated intensively with the Registry bodies at the State court in Sarajevo in relation to the Tribunal's referral decisions under rule 11 bis.
French: Enfin, le Bureau d'aide juridictionnelle et le Greffe du Tribunal ont collaboré étroitement avec les services du greffe de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine dans le cadre des affaires renvoyées en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: The hotel is only 5 minutes away from public transport means, such as subway lines U3 and U6 and tram line 27.
French: D’excellentes institutions comme les universités, centres de recherche, théâtres et musées jouissent d’une renommée internationale. La ville est connue dans le monde entier pour son patrimoine, sa vie nocturne et son architecture diversifiée.
English: Whether it is a fitness program, home cleaning, pet care, childcare, entertainment, or a relaxing get-away, employees can choose something that best suits their unique situation and needs. Incentive Program - Team Machine In support of performance, TELUS recognizes and rewards achievements through Team Machine – an innovative, online recognition and reward program that recently gained best-in-class distinction by the North American-wide National Association of Employee Recognition.33
French: Programme d’incitatif – Grand Rallye Pour appuyer le rendement, TELUS souligne et récompense les réalisations des employés grâce au Grand Rallye – un programme de reconnaissance et de récompense novateur et en ligne qui a récemment valu à TELUS le titre de champion dans sa catégorie dans toute l’Amérique du Nord de la part de l’association nationale de reconnaissance des employés33.
English: The Free Trade Agreement between Canada and the United States came into effect in 1988 and in 1994 was transposed into the North American Free Trade Agreement with the inclusion of Mexico (see FREE TRADE).
French: L'Accord de libre-échange est entré en vigueur en 1988, puis s'est transformé en Accord de libre-échange nord-américain en 1994, avec l'entrée du Mexique (voir LIBRE ÉCHANGE).
English: He encouraged States to refute this gross calumny and to remember that refugees are men, women and children with the same human rights, hopes and desires of all human beings.
French: Il a encouragé les États à réfuter cette grossière calomnie et à ne pas oublier que les réfugiés sont des hommes, des femmes et des enfants partageant, avec le reste de l'humanité, les mêmes droits, les mêmes espoirs et les mêmes désirs.