ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NAC Orchestra was founded in 1969 as the resident orchestra of the newly opened National Arts Centre , with Jean-Marie Beaudet as Music Director and Mario Bernardi as founding conductor and (from 1971) Music Director until 1982.
French: L’Orchestre du CNA a été créé en 1969, en qualité d’orchestre attitré du Centre national des Arts qui venait alors d’ouvrir ses portes. Jean-Marie Beaudet en a été le premier directeur musical et Mario Bernardi, le chef fondateur (puis le directeur musical de 1971 à 1982).
English: The first course led to a second, and so on to graduation in Photography in May 2000.
French: Un cours succéda à un autre, puis il obtint un diplôme en photographie en mai dernier.
English: Qualitative evidence from the focus groups suggests favourable employment outcomes were perceived to have occurred for participants, notably in terms of indirect employment measures, such as positive skill impacts and increased self-confidence.
French: Cependant, seule une analyse multivariée, prenant en compte les caractéristiques des participants qui peuvent amener ces derniers à avoir du succès au chapitre de l’emploi, peut permettre de tirer des conclusions définitives sur les répercussions du programme, analyse qui fera l’objet de la section suivante.
English: Recent studies have shown that there are many mitigation options available, and many of them are win-win.
French: De récentes études ont montré que les options en matière d'atténuation sont nombreuses et que beaucoup d'entre elles ne présentent que des avantages.
English: • SiteMap Environmental Emergencies Prevention You are here > Home > Prevention Print-friendly Preventing environmental emergencies means taking action to reduce or eliminate the environmental risks associated with natural and human-induced disasters.
French: • Carte du Site Urgences environnementales Prévention Vous êtes ici > Accueil > Prévention pour imprimer Prévenir les urgences environnementales signifie prendre des mesures pour réduire ou éliminer les risques environnementaux associés aux catastrophes naturelles ou causées par l’homme.
English: Syria alleges that almost all the seedlings of the 1991 growing season were destroyed.
French: La Syrie affirme que la quasi-totalité des plants de la saison de croissance de 1991 a été détruite.
English: Afghanistan, Andorra, Azerbaijan, Austria, Chile, China, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Indonesia, Iraq, Israel, Japan, Kazakhstan, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mexico, Myanmar, Panama, Peru, Philippines, Tajikistan, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Switzerland, Thailand and Turkey: revised draft resolution
French: Afghanistan, Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, Chili, Chine, Colombie, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Indonésie, Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Mali, Mexique, Myanmar, Panama, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande et Turquie : projet de résolution révisé
English: Fostering a strong, independent judiciary means that training for judicial personnel, including clerks, must remain a priority.
French: Pour promouvoir un système judiciaire indépendant et fort, il faudra continuer à accorder la priorité à la formation du personnel judiciaire, notamment des clercs.
English: Discovering Loyalist Stories  The Confederation Chronicles  Coming Soon - Canada and the Cold War:
French: À la découverte d'histoires de Loyalistes  Chroniques de la Confédération  À paraître - Le Canada et la Guerre froide :
English: The molecular weight of the enzyme was found to be about 90 000.
French: Les cellules au repos et le thiosulphate oxidase transforment le thiosulphate, dont le soufre interne est marqué, en tétrathionate.
English: The M & P package is part of the Government's efforts to support Singaporeans in their efforts to form a family.
French: Le train de mesures sur le mariage et la parenté fait partie des efforts que le Gouvernement déploie pour soutenir les Singapouriens qui décident de former une famille.
English: Kangiqsualujjuaq (Whale River) ? , Nunavik Ivory 4 x 1.5 x 0.8 cm CMC IV-B-856 Collected by Dr. Robert Bell during fieldwork on behalf of the Geological Survey of Canada Since this minuscule figure is exactly the same size as the other two, it can be assumed that all three were part of a game set, or at least belonged to the same person who traded them to the explorer.
French: Kangiqsualujjuaq (rivière à la Baleine) ?, Nunavik ivoire 4 x 1,5 x 0,8 cm MCC IV-B-856 Acquis par le Dr Robert Bell au cours d'un travail sur le terrain pour le compte de la Commission géologique du Canada Puisque cette figurine minuscule a exactement la même dimension que les deux autres, toutes les trois faisaient probablement partie d'un ensemble, ou du moins appartenaient à la même personne qui les a échangées avec l'explorateur.
English: Web site on environment statistics, annual update (2);
French: Site Web sur les statistiques de l'environnement, mise à jour annuelle (2);
English: “This, however, only within certain limits which can first be found in that the measures to reach the goal, i.e. to ensure the undisturbed course of an assembly, must be suitable and adequate and must not go beyond that goal.
French: "Celle-ci n'est admissible, cependant, que dans certaines limites; autrement dit, les mesures prises pour garantir que le rassemblement ne sera pas perturbé doivent être appropriées et adaptées à la situation et ne doivent pas outrepasser cet objectif.
English: 21 In Chapter 2, the initial estimate of the gap between potential and actual production by Aboriginal people was reduced by one-quarter to account for regional variations in economic opportunity.
French: 21 Au chapitre 2, l'estimation initiale de l'écart entre la production potentielle et la production réelle des autochtones a été réduite d'un quart en raison des variations régionales dans les perspectives économiques.
English: Does your nigth ever become your day? Perhaps for some of you it is the time to sleep and dream and rest mind and body; or for others it is to wake and work and live your life?
French: 83e étage de la tour Johnny Walker, Bangkok, Septembre 2006… Plus haute tour de la mégapole… Pour la lilloise que je suis, c’est un monde parallèle devant mes yeux : la vie grouille ici, ça ne s’arrête jamais, les rues embouteillées à toute heure du jour et de la nuit et les magasins ouverts non-stop.
English: • Governor General's Levee.
French: • Lever du gouverneur général.
English: Purpose of This Document The purpose of this draft summary report is to consolidate comments received across the country and provide CCG clients with an opportunity to validate the content.
French: Objet du présent document L’objet de cette ébauche de résumé est de consolider les commentaires reçus à travers le pays et fournir aux clients de la GCC une occasion de valider le contenu.
English: For example, it is estimated that India can have about 65 nuclear warheads and fifty other neighboring Pakistan, being enough the use of 1% of that arsenal to cause damage to the climate change of disastrous proportions, even when not in use assume a risk to public health and the environment, coupled with the constant threat of terrorist organizations to acquire nuclear material.
French: Par exemple, on estime que l'Inde peut avoir environ 65 têtes nucléaires et cinquante autres pays voisins du Pakistan, d'être suffisamment à l'utilisation de 1% de cet arsenal de causer des dommages au changement climatique des proportions catastrophiques, même lorsqu'il n'est pas utilisé assumer un risque pour la santé publique et l'environnement, associée à la menace constante des organisations terroristes d'acquérir des matières nucléaires.
English: The Department is currently preparing a draft horizontal results-based management and accountability framework that includes an official languages component.
French: Le Ministère prépare actuellement l'ébauche d'un cadre de responsabilisation et de gestion axé sur les résultats horizontaux qui comporte un volet sur les langues officielles.
English: 2 Division V - Charters Originating in the United States Operational Restrictions par.
French: 2 Section V - Vols affrétés en provenance des États-Unis (VAEU) Restrictions al.
English: Finally, multi-year harbour improvement projects will be completed at Launching Pond and Naufrage.
French: Enfin, des projets pluriannuels d’amélioration portuaire seront menés à Launching Pond et Naufrage.
English: The median-oceanic ridge is a mountain chain in length 80 000 km and the Atlantic ridge was peaks in height to 4500 m. Among the first investigated sites of this underwater ridge.
French: L'Г©chine Sredinno-ocГ©anique est une chaГ®ne de montagnes de la longueur 80 000 km et les pics de la hauteur jusqu'Г 4500 m Parmi les premiers terrains Г©tudiГ©s de cette chaГ®ne sous-marine Г©taient l'Г©chine Atlantique.
English: Reductions in personnel would not be feasible in maintaining an effective administration.
French: Pour préserver l'efficacité de l'administration, il serait impossible de réduire le personnel.
English: HQ-94-97E CONSERVATION OF GROUNDFISH STOCKS
French: FI-AC-94-97F CONSERVATION DES STOCKS DE POISSON DE FOND
English: Agenda item 3 (a) (ii)
French: Point 3 a) ii) de l'ordre du jour
English: Installation of Phoenix equipment at each Sensor Site will be completed byFall 2007.
French: L’installation de l’équipement Phoenix dans chacun des sites du capteur sera terminée d’ici l’automne 2007.
English: To do so, community members underwent a process of participatory resource management planning.
French: À cette fin, les membres de la communauté ont entrepris un processus de planification de la gestion participative des ressources.
English: Since 2000, work at the convention on IAS is turned with similar work under the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Depuis 2000, les travaux de la convention relatifs aux espèces exotiques envahissantes ont été mis en phase avec ceux de la Convention relative à la diversité biologique (CDB).
English: The polyethylene filaments predominate by weight and therefore the article is considered to be made of many nonwovens.
French: Les filaments de polyéthylène prédominent en poids. C’est pourquoi cet article est considéré comme étant fabriqué de nombreux non-tissés.
English: Five countries had considerably higher than average increases in this positive growth over the past seven years. These were Sweden (50% to 64%), Greece (53% to 67%), Italy (54% to 68%), the UK (50% to 60%) and France (61% to 74%).
French: Au cours des sept dernières années, le regain de confiance est, dans cinq pays, sensiblement plus élevé que la moyenne : il s'agit de la Suède (de 50% à 64%), la Grèce (de 53% à 67%), l'Italie (de 54% à 68%), le Royaume-Uni (de 50% à 60%) et la France (de 61% à 74%).
English: Annual anticipated emission reduction tons lbs tonnes kg Transit Windsor - Phase 1 (6 vehicles) VOCs 0.127 254 0.115 115 CO 0.368 736 0.334 334 PM 0.063 126 0.057 57 Project total 0.558 1,116 0.506 506 This project was funded by Environment Canada in partnership with the Canadian Urban Transit Association.
French: Réduction annuelle prévue des émissions t lb tm kg Autobus de Windsor - phase 1 (6 véhicules) COV 0,127 254 0115 115 CO 0,368 736 0,334 334 Particules 0,063 126 0,057 57 Total pour le projet 0,558 1 116 0,506 506 Ce projet a été financé par Environnement Canada, en partenariat avec l'Association canadienne du transport urbain.
English: In addition, any costs related to reintegration would continue to be funded through voluntary contributions to Governments and agencies concerned.
French: De surcroît, toutes les dépenses liées à la réinsertion devraient continuer d'être couvertes par des contributions volontaires aux gouvernements et organismes intéressés.
English: The convention entered into force on 16 November 1994, one year after the sixtieth state had ratified it.
French: La Convention entra en vigueur le 16 novembre 1994, un an après que le soixantième Etat l'ait ratifiée.
English: The clashes in Bas-Congo province in February-March 2008 between the Police nationale Congolaise (PNC) and the local politico-religious movement Bundu Dia Kongo (BDK), which caused over 100 deaths, are the most striking examples of such repression.
French: Les affrontements dans la province du Bas-Congo en février-mars 2008 entre la Police nationale congolaise (PNC) et le mouvement politico-religieux local Bundu Dia Kongo (BDK), qui ont fait plus de 100 morts, sont les exemples les plus frappants d'une telle répression.
English: We explore how technology and services can help people and companies address their problems and challenges, and realize their possibilities, aspirations and dreams.
French: La technologie et les services que nous développons visent à apporter une réponse aux problèmes et défis que rencontrent les individus et les entreprises, à réaliser leurs rêves et aspirations, et révéler leurs potentiels.
English: Pour a little melted butter on top and heat in the oven for about 30 minutes.
French: Ajoutez un peu de beurre fondu sur le dessus et cuire au four environ 30 minutes.
English: Dine at participating restaurants around Montreal between October 16th and November 14th & add $2 to your bill to support our life-saving programs in over 40 countries.
French: Visitez les restaurants participants de Montréal entre le 16 octobre et le 14 novembre 2009 et ajoutez $2 à votre addition pour supporter nos programmes qui sauvent des vies dans plus de quarante pays.
English: As a result, registrants whose election ceases to have effect will be ineligible to claim ITCs relating to the period for which the election was in effect.
French: La facture que Mme ABC reçoit relativement à ces fournitures comprend la TPS et la taxe de vente provinciale au détail.
English: Intense and hardcore sex on bimbotrans.com !!!
French: Trans féminines et bien membrées ! "trans baisée au bord de la piscine" est un must !
English: Case C-218/00 Cisal di Battistello Venanzio and C. Sas v Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL) et Lauro Cantieri Valsesia SpA
French: C-218/00 Cisal di Battistello Venanzio et C. Sas et Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL) et Lauro Cantieri Valsesia SpA
English: Consider the need for a banking services agreement.
French: Envisager la possibilité de conclure une convention de services bancaires.
English: Establishing a presence in the Mid-Atlantic States requires research to find:
French: S'établir dans les États du centre du littoral de l'Atlantique exige de la recherche pour déterminer ce qui suit :
English: At a time when we are defending a global system free of any obstacles, this trade war is a glitch in global competition, which is supposed to be fair and just.
French: Or, à l'heure où l'on défend un système mondial libre de droits, dénoué de toute entrave, cette guerre commerciale est une entaille à la concurrence mondiale qui se veut loyale et équitable.
English: It can also not be assumed that the proportion of persons requiring home care within the local population is similar to the proportion of "multicultural" sub-populations within the overall population.
French: De plus, on ne peut pas supposer que la proportion des personnes nécessitant des soins à domicile au sein de la population locale soit semblable à la proportion des sous-populations « multiculturelles » au sein de la population générale.
English: A fossil energy source in search of a second wind.
French: Une énergie fossile à la recherche d’un second souffle.
English: The terminology database can be accessed at:
French: Adresse de la banque terminologique :
English: S&E mode.
French: SetE lorsqu’on lui adjoint les changements au-dessus de la Terre.
English: The Council reviewed the deterioration of the security and humanitarian situation and the increasing cycle of violence in Iraq, the ensuing suffering caused to the fraternal people of Iraq and obstruction of the political process, which aims to secure a positive foundation for the new Iraq.
French: S'agissant de l'Iraq, le Conseil a passé en revue la détérioration de la situation en matière de sécurité et sur le plan humanitaire, l'intensification du cycle de la violence en Iraq, la persistance de la détresse du peuple frère iraquien qui résulte de cette situation, les entraves au processus politique visant à mettre en place une base constructive pour un nouvel Iraq.
English: OLA/UNITAR seminar on “International treaty law and practice”
French: Séminaire de l'UNITAR avec le Bureau des affaires juridiques sur le thème “Le droit et la pratique conventionnels internationaux”
English: Letter addressed to Shaw Cablesystems Limited and Brownlee LLP - Re:
French: Lettre adressée à Shaw Cablesystems Limtied et Brownlee LLP - Objet:
English: At its [] meeting, on [] June, the Conference of the Parties considered mechanisms for achieving its objectives in accordance with article 32, paragraphs 3-5, of the Convention.
French: À sa […] séance, le […] juin, la Conférence des Parties a examiné les mécanismes permettant d'atteindre ses objectifs, conformément aux paragraphes 3 à 5 de l'article 32 de la Convention.
English: These include the proportion of the population employed and the world prices we receive for what we sell abroad.
French: Le gouverneur a souligné que « l'évolution récente de la situation économique au Canada permet (...) d'espérer que les choses vont s'améliorer.
English: – the proposed amendments to the core level of the IPC should be adopted by the Committee so as to ensure the highest quality of the core level;
French: – les modifications qu’il est proposé d’apporter au niveau de base doivent être adoptées par le comité de manière à ce que le niveau de base offre la qualité voulue;
English: Training Course Registration System The Transport Canada, Ontario Region, has initiated an innovative approach to registering for training courses with a new on-line system.
French: Système d’inscription aux cours de formation La région de l’Ontario de Transports Canada a mis en place une démarche innovatrice pour l’inscription aux cours de formation au moyen d’un nouveau système en direct.
English: He called for a strengthening of the Integrated Framework and urged donors to increase their contributions in this regard to enable more UNCTAD involvement in this work.
French: Il a demandé le renforcement du cadre intégré et invité instamment les donateurs à augmenter leurs contributions pour permettre à la CNUCED de s'investir davantage dans ce travail.
English: She concluded the discussion by once again underscoring the importance of goal 8 of the Millennium Development Goals for more coherence of actions at the intergovernmental level and urged civil society to remain deeply engaged in the ongoing financing for development process.
French: Elle a conclu le débat en rappelant l'importance du huitième objectif du Millénaire pour donner plus de cohérence aux actes de niveau intergouvernemental et a adjuré la société civile de rester engagée à fond dans le processus continu de financement du développement.
English: Here we serve a comprehensive choice of home cooked food.Our lounge offers peaceful relaxation and comfort with colourful garden views.The well appointed bedrooms, most with views of Llandudno, are all en suite and have tea & coffee tray, colour television, clock radio and hairdryers for your comfort.
French: Ce bâtiment victorien propose des chambres spacieuses, une grande salle à manger surplombant le jardin, où nous servons des plats faits maison, et un salon confortable et reposant. Les chambres disposent de la télévision.
English: However, it also stated:
French: La Commission estime que l’interprétation juridique de l’article d’un règlement ne saurait être constitutive de mauvaise administration.
English: The Programme resolves to develop proposals for ratification by the Republic of Azerbaijan of ILO Convention No. 156 on Equal Treatment and Equal Opportunities for Male and Female Workers:
French: Workers with Family Responsibilities Convention and Convention No. 183 on Revision of the Maternity Protection Convention of 1952 (revised).
English: Statistics must be compiled consistently and according to the definitions attached as Appendix A.
French: Les statistiques doivent être compilées de façon uniforme et conformément aux définitions énoncées à l'annexe A.
English: Of course, their shrill cries of joy will leave you half deaf.
French: Bien sûr, leurs cris aigus de joie vous laisse à moitié sourd.
English: In its final report issued in July 2001, the DOI sought to demonstrate that “ICT can be a powerful tool for development, both because of ICT' inherent characteristics and the mounting empirical evidence that suggests it can in fact contribute a great deal to development goals”, while cautioning that “ICT is not a panacea for the developing world's problems”.
French: Comme indiqué dans le rapport final sur l'Initiative, publié en juillet 2001, l'objet était de démontrer que les TIC, du fait de leurs caractéristiques intrinsèques, peuvent être un important outil de développement, l'expérience montrant qu'elles contribuent déjà grandement à la réalisation des objectifs de développement.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Merit of the Police Forces 1 2 3 4 Next »
French: Photothèque « Photothèque Ordre du mérite des corps policiers 1 2 3 4 Suivant »
English: In its resolution 55/188, the General Assembly had invited the intergovernmental open-ended expert group for preparing draft terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption to examine the question of illegally transferred funds and the repatriation of such funds to the countries of origin.
French: Dans sa résolution 55/188, l'Assemblée générale avait invité le groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption à examiner la question des transferts illégaux de fonds et du rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine.
English: Third, we have created the Canadian SARS Research Consortium (CSRC), a public-private partnership that is developing an integrated strategy to coordinate, catalyze and fund research on SARS.
French: Troisièmement, nous avons créé le Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS), partenariat public-privé qui est en train d'établir une stratégie intégrée pour coordonner, promouvoir et financer la recherche sur le SRAS.
English: To combat sexual violence, the following recommendations were made: strengthened Security Council mandates which include the protection of civilians; an increase in the number of female Special Representatives of the Secretary-General and Special Envoys; gender training for all peacekeeping and humanitarian personnel; greater participation of women in all peacebuilding and peacekeeping processes and decision-making, including at high levels; strict enforcement of the zero tolerance policy; and exclusion from amnesty provisions of crimes of sexual violence.
French: Afin de lutter contre la violence sexuelle, il a été recommandé de renforcer les mandats du Conseil de sécurité concernant la protection des civils; d'augmenter le nombre de femmes aux postes de représentant et d'envoyé spéciaux du Secrétaire général; de donner à tout le personnel humanitaire et de maintien de la paix une formation concernant l'égalité entre hommes et femmes; de renforcer la participation des femmes à tous les processus de maintien et de consolidation de la paix et de prise de décisions, y compris à des niveaux élevés; d'appliquer rigoureusement la politique de tolérance zéro; et d'exclure les crimes de violence sexuelle du bénéfice des mesures d'amnistie.