ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons this matter is referred back to the Board for a rehearing by a differently constituted panel of the Board.
French: Pour ces motifs, l'affaire est renvoyée à un conseil arbitral constitué de membres différents pour une nouvelle audition.
English: Management and direction of the work programme of the Department.
French: - Gestion et responsabilité du programme de travail du Département.
English: Applicants must indicate how the proposed team meets the objectives and the eligibility criteria of the NET program. (link to the objectives and the eligibility criteria)
French: • conformité avec le programme de subventions aux EVF - Les candidats doivent montrer dans quelle mesure l'équipe proposée respecte les objectifs et les critères d'admissibilité du programme de subventions aux EVF (lien vers les objectifs et les critères d'admissibilité) ;
English: At the heart of the peer review process is the National Programme of Action (NPOA) designed to address the various challenges identified in the four thematic areas.
French: Le programme national d’action (PNA) est au cœur du processus, qui vise à remédier aux problématiques identifiées dans les quatre domaines thématiques.
English: Close How Healthy Are Rural Canadians?
French: Fermez Comment se portent les Canadiens vivant en milieu rural?
English: Then he would close his eyes and that group would go away but when he opened his eyes again there would be as many Chinauren as before....
French: Puis il fermait les yeux et le groupe se dispersait mais lorsqu’il les ouvrait de nouveau il y avait là autant de Chinois que jamais ...
English: In general, the reports of States parties fail to recognize that article 14 applies not only to procedures for the determination of criminal charges against individuals but also to procedures to determine their rights and obligations in a suit at law.
French: En général, les États parties ne reconnaissent pas dans leurs rapports que l'article 14 s'applique non seulement aux procédures de détermination du bien-fondé des accusations en matière pénale portées contre des individus, mais aussi aux contestations relatives aux droits et obligations de caractère civil.
English: The priming stage included applying a coat of epoxy primer to the golf balls.
French: L'étape d'apprêtage comprenait l'application d'une couche primaire de peinture époxy sur les balles de golf.
English: ANNEX 11 A 63 F [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03022E>
French: ANNEXE 11 A 63 F [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03023F>
English: • Official Languages Annual Management Report - April 1, 2001 to March 31, 2002, 2002-2003, details, an Annual Report
French: • Contributions aux activités de la Francophonie internationale, 2004-2005, détails, une étude d'évaluation et de vérification conjointe
English: In any case, monitoring certainly has been.
French: Ce fut en tout cas le cas pour le contrôle.
English: 2. bus and coach routes which are making marginal or no profit, having no room for increased ticket prices, will be cut entirely and there will be no service.
French: 2. que les lignes d'autobus ou d'autocar qui ne font actuellement que très peu, voire pas de bénéfices, et pour lesquelles il est impossible d'augmenter le prix des billets, seront supprimées entièrement, entraînant la disparition de ce service.
English: Generic Propecia has little or no side effects.
French: Le Propecia générique a peu ou pas du tout d'effets secondaires.
English: He would get so angry that he would break windows and pull out light fixtures in our home.28 David described in detail years of misdiagnosis, inappropriate therapies and the family’s eventual discovery of what was wrong with their son.
French: C'est un autiste de haut niveau; il parle; il lit; il a un diplôme d'études secondaires.27 […] Quand il était petit, mon fils Adam avait de la difficulté à se faire des amis.
English: • The Answer to the Request should be accompanied by the Statement of Defense, which: 1. should reply to the particulars of the Statement of Claim 2. should be accompanied by the corresponding documentary evidence 3. may include any counter-claim or set-off (Any counter-claim or set-off may be submitted at a later stage in the arbitral proceedings if so determined by the Tribunal.)
French: • La réponse à la demande doit être accompagnée de la réponse en défense, qui doit : 1. répondre aux éléments contenus dans la requête 2. être accompagnée des preuves écrites correspondantes 3. inclure une éventuelle demande reconventionnelle ou d'exception de compensation (de telles demandes peuvent, dans des circonstances exceptionnelles, être formées à un stade ultérieur de la procédure si le tribunal le permet).
English: A laid-off employee who subsequently accepts term employment and who completes the term, no longer enjoys lay-off status and the associated special conditions accorded to the re-employment of previously laid-off employees.
French: Un employé mis en disponibilité qui accepte par la suite un emploi pour une période déterminée et travaille jusqu'à la fin de cette période ne bénéficie plus de la situation d'employé mis en disponibilité et des conditions spéciales qui y sont assorties pour le réengagement des employés déjà mis en disponibilité.
English: The same styles often looked different because of the models used.
French: Les mêmes styles semblent parfois différents selon le mannequin utilisé.
English: • Karla was referred to alternative measures at age 14 for possession of alcohol.
French: • Karla a fait l’objet d’une mesure de rechange lorsqu’elle avait 14 ans pour possession d’alcool.
English: To fill this gap, the Peacebuilding Commission has been established, with a Peacebuilding Support Office based within the Secretariat.
French: Pour combler cette lacune, il a été créé une commission de consolidation de la paix ainsi qu'un Bureau d'appui à la consolidation de la paix au Secrétariat.
English: Typically, a sector study gathers information on (HG Associates 2001a: 7):
French: Généralement, une étude sectorielle recueille des informations sur (HG Associates 2001a: 7) :
English: Further to my note of 20 April 2005 (A/59/109) and General Assembly decision 59/418 of 5 May 2005, in which the Assembly approved my appointment of Ms. Inga-Britt Ahlenius (Sweden) as Under-Secretary-General for Internal Oversight Services for one fixed term of five years, I am pleased to inform the Assembly that her term of office will be from 15 July 2005 to 14 July 2010.
French: Suite à ma note du 20 avril 2005 (A/59/109) et à la décision 59/418 de l'Assemblée générale, en date du 5 mai 2005, par laquelle l'Assemblée a approuvé la nomination de Mme Inga-Britt Ahlenius (Suède) au poste de Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne pour une période de cinq ans, j'ai le plaisir de faire savoir à l'Assemblée que le mandat de Mme Ahlenius courra du 15 juillet 2005 au 14 juillet 2010.
English: Transition technologies are required now, both to reduce energy demand and to increase supply from the use of cleaner fossil fuels.
French: Sur le long terme, les technologies propres, tant nouvelles qu'existantes, doivent être largement déployées dans les pays en développement.
English: It would also be possible to promote greater cooperation and more effective use of human resources and to better meet the communities' needs.
French: Il serait aussi possible de favoriser une meilleure collaboration et une utilisation plus efficace des ressources humaines, et de mieux satisfaire aux besoins des communautés.
English: Per capita beer consumption has either declined or stagnated in the last decade, due to increasing awareness of the health risks associated with heavy alcohol use, changes in consumer preference (the rising popularity of red wine and some soft drinks), increased competition from other beverages (flavoured alcoholic drinks), and more restrictive government regulation and taxation.
French: Au cours des dix dernières années, la consommation de bière par habitant y est soit en baisse, soit stable, par suite de la sensibilisation accrue de la population face aux dangers d'une forte consommation d'alcool pour la santé, de l'évolution des goûts des consommateurs (le vin rouge et certaines boissons gazeuses gagnent en popularité), de la forte concurrence d'autres boissons (boissons alcooliques aromatisées) et des restrictions réglementaires et fiscales imposées par les gouvernements.
English: The goal is to ensure that an appropriate share of all transport work goes to the railways.
French: Le but consiste à garantir au transport ferroviaire une part correcte dans l'ensemble des moyens de transport.
English: The program will help Canada to become a world leader in genomic research in a few selected sectors of strategic importance to this country, such as health, agriculture, environment, forestry and fisheries.
French: Il aidera le pays à devenir un chef de file mondial dans ce domaine, dans quelques secteurs ciblés qui revêtent une importance stratégique nationale, comme la santé, l'agriculture, l'environnement, la foresterie et les pêches.
English: EXPECTED OUTCOMES: Close to 900 shoeboxes were shipped to Africa in time for the holidays.
French: RÉSULTATS ATTENDUS : Envoi de près de 900 boites de chaussures en Afrique juste à temps pour les fêtes de fin d’année.
English: (e) He has knowingly submitted false information about himself;
French: e) L'intéressé a fourni sciemment des renseignements mensongers;
English: I went through three shovels last year trying to clear the parking lot so I could get out and go to work.
French: J'ai cassé trois pelles l'an dernier pour essayer de déneiger le terrain de stationnement afin de pouvoir sortir pour aller travailler.
English: It is the assumptions that people make about what is truly recognized in a particular environment.
French: Ce sont les hypothèses que les gens font au sujet de ce qui est véritablement reconnu dans un environnement particulier.
English: Our leaders' first and last accountability will be to their people, and no longer to a minister of the federal Crown.
French: Nos dirigeants rendront des comptes d’abord et avant tout à leur peuple et non plus à un ministre de la Couronne fédérale.
English: Items 70 and 76 -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East --The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Points 70 et 76 -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Seniors contribute! 25 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending January 21, 2005 24 Reducing Health Disparities - Roles of the Health Sector:
French: Les aînés s'impliquent! 25 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 21 janvier 2006 24 Réduire les disparités sur le plan de la santé - Rôles du secteur de la santé :
English: More must be done to remove the obstacles faced by the poor and the marginalized in their access to basic health and reproductive health services.
French: Il faut redoubler d'efforts pour lever les obstacles qui empêchent l'accès des personnes pauvres et marginalisées aux soins de santé élémentaires et aux services de santé en matière de procréation.
English: The EESC has already stated in various opinions that there is a clear link between legal immigration and illegal immigration.
French: Le CESE a déjà établi dans plusieurs de ses avis qu'il existe un lien direct entre immigration légale et immigration clandestine.
English: Therefore, immigration is one of the greatest challenges of the twenty-first century and Spain is on the frontline.
French: Il s'agit là d'un des grands défis du XXIe siècle et l'Espagne est en première ligne.
English: Judgment F-61/06 Sapara v Eurojust Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-61/06 Sapara / Eurojust Statut des fonctionnaires
English: C. Social security and child care services and facilities
French: 24) 171 − 182 C.  La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants (art.
English: The Tribunal was also of the view that "industrial purposes" could refer to the heating of aggregate rock in the manufacture of asphalt.
French: Le Tribunal était aussi d'avis que le qualificatif « d'usage industriel » pouvait renvoyer au chauffage de granulats rocheux dans la fabrication d'asphalte.
English: This group found the NRTEE's reports and documents to be analytical, clear, professional and balanced, and they gave the NRTEE high marks for the professionalism of its policy development and consultation processes.
French: Ce groupe a jugé les rapports et documents de la TRNEE comme faisant preuve d'une bonne analyse, de clarté, de professionnalisme et d'équilibre, et ils ont félicité la TRNEE pour le professionnalisme de l'élaboration de ses politiques et de ses mécanismes de consultation.
English: • successful campaigns used several key themes;
French: • les campagnes efficaces reposent sur plusieurs thèmes principaux;
English: Both the English and the Germans realized that before the German armies could invade, the RAF would have to be eliminated.
French: Les Anglais et les Allemands étaient conscients que pour envahir l'Angleterre, l'Allemagne devait d'abord éliminer la RAF.
English: The Task Force has also undertaken a comparative analysis of all the reporting requirements of member organizations.
French: Le Groupe de travail a également entrepris une analyse comparative de toutes les règles que les organisations membres imposent en matière d'établissements de rapports.
English: Building International Justice Systems for the 21st Century A major initiative under the Justice agenda involves international legal cooperation and the building of national justice systems as a basis for the establishment of an international justice system for the 21st century.
French: Édifier des systèmes internationaux de justice pour le 21e siècle Une initiative importante du ministère de la Justice vise la coopération juridique internationale et l’édification de systèmes nationaux de justice en vue de l’établissement d’un système international de justice pour le 21e siècle.
English: Place is an important but not the sole basis of community.
French: Le lieu est l'un des fondements importants d'une collectivité, mais pas le seul.
French: Or, comment pouvons-nous parler au nom de tous si nous sommes dans l'impossibilité d'adopter une position commune?
English: This situation is expected to improve, however, as more successful projects come on line.
French: Le coût de l’argent subit ainsi une hausse et les projets perdent un peu de leur attrait financier.
English: Mr. TROMMEL (International Disability Alliance (IDA)) said that it was important for the Committee to establish a pre-sessional working group, which would ensure effective interaction with the States parties.
French: M. Trommel (IDA) dit qu'il est important que le Comité constitue un groupe de travail présession, propre à garantir une interaction efficace avec les États parties.
English: • Balance the unveiling of your capabilities and information with those your partners unveil. 
French: • Veillez à ce qu'il y ait un juste équilibre entre l'information fournie par vous et celle qui est dévoilée par vos partenaires.
English: Canadian Grain Commission 2-11 3 Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Commission mixte internationale 2-17 3 Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international)
English: A total of 67 allegations were received.
French: Soixante-sept (67) allégations ont été reçues.
English: • the requirements related to access to information, privacy, information collection and security, which are set out in the Policy on the Management of Government Information Holdings in the "Information Management" volume of the Treasury Board Manual, chapter 3-1;
French: • les exigences en matière d'accès à l'information, de protection des renseignements personnels, de collecte d'information et de sécurité, lesquelles exigences sont énoncées dans la Politique sur la gestion des fonds de renseignements du gouvernement, au chapitre 31 du volume sur la gestion de l'information du Manuel du Conseil du Trésor;
English: Refer to the index to find out what each catalogue features and to find out what terms to use to search a catalogue.
French: Reportez-vous à l'index pour prendre connaissance des produits offerts dans tel catalogue et pour savoir quels termes utiliser pour y effectuer une recherche.
English: Improvements in Internal Services is measured annually by Treasury Board through its Management Accountability Framework.
French: À l’aide de son Cadre de responsabilisation de gestion, le Conseil du Trésor évalue chaque année les améliorations apportées aux Services internes.
English: Clostridium difficile SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Clostridium difficile SYNONYME OU RENVOI :
English: Comparison of the approved and filled posts as at 30 June 2003 - Core Budget 26
French: Comparaison des postes approuvés et des postes pourvus au 30 juin 2003 31
English: Without anywhere mentioning environmental education, education is cited as a factor in well-being and as a result of its crucial role in giving individuals the means of becoming productive and responsible members of society.
French: Sans nullement faire mention de l'éducation relative à l'environnement, on invoque l'éducation comme un facteur de bien-être et par son rôle déterminant pour donner aux individus les moyens de devenir des membres productifs et responsables de la société.
English: We asked whether Canada should allow five types of prescription drug advertising aimed at the public.
French: La plupart croyaient également que les panneaux publicitaires (65 %) et la télévision (59 %) n’étaient pas des véhicules publicitaires appropriés.
English: These are absolutely crucial elements.
French: Ce sont des choses absolument capitales.
English: • Provision of translation, technolinguistic and other linguistic services to the judiciary and federal departments and agencies on a cost recovery basis.
French: • Fournir des services de traduction, des services d’infolangagerie et d’autres services linguistiques aux tribunaux ainsi qu’aux ministères et aux organismes fédéraux, selon le principe du recouvrement des coûts.
English: Its natural forms echo Canada's geological past, when wind, water and ice shaped the Canadian landscape.
French: Son architecture rappelle la période d'apparition du continent et les formes que vents, rivières et glaciers lui ont conférés.
English: The Rural Infrastructure and Agro-Industries Division advocates and supports the development of entrepreneurship in agricultural support services.
French: La Division des infrastructures rurales et des agro-industries soutient et plaide en faveur du développement de l'esprit d'entreprise dans les services d'aide à l'agriculture. Elle aide les membres de la FAO à mettre en œuvre des politiques, des stratégies et des méthodes permettant de renforcer les systèmes d'aide à l'agriculture, tout en offrant des services et des technologies pour les activités de production et de post-production.
English: We cannot  refuse to do any duty whether we want to or not.
French: Nous ne pouvons refuser aucune  tâche, que nous le voulions ou non.
English: Any State may at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this convention shall apply.
French: Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, désigner le ou les territoires auxquels s'appliquera la présente Convention.
English: Reference Number: 50000-05-0017 Contract Date: June 7, 2005 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period :
French: Numéro de référence : 50000-05-0017 Date du contrat : 7 juin 2005 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 1 août 2005 au 31 juillet 2008 Date de livraison : 1 août 2005 Valeur du contrat : 14 945,76 $ Commentaires :
English: Communities have access to community economic development services.
French: Développement économique communautaire (DEC) : les collectivités ont accès à des services de développement économique communautaire.
English: Please refer to the eligibility requirements for Institutions on the CIHR website in the Financial Administration of Funds Guide.
French: Pour déterminer l'admissibilité de votre établissement, veuillez consulter la liste des critères d'admissibilité des établissements, que vous trouverez sur le site Web des IRSC, dans le Guide de gestion financière des fonds.
English: In international peace operations, Canadian police monitor, train, advise and otherwise assist police forces to ensure that they become law enforcement agencies operating in accordance with internationally recognized standards, and with respect for internationally recognized human rights and fundamental freedoms.
French: Les policiers canadiens dans les opérations internationales de paix surveillent, conseillent etprêtent assistance aux forces policières pour assurer qu'elles soient en mesure de faire appliquer la loi selon les normes internationales convenues et dans le respect des droits reconnus de la personne et des libertés fondamentales.
English: Isolates SB-216-1, 1-281, and C-39 each exhibited maximal β-glucosidase activity at pH 5.0 and maximal phosphatase activity at pH 5.0–5.5.
French: Les isolats SB-216-1, 1-281 et C-39 présentent chacun une activité maximale pour la β-glycosidase à pH 5.0, et pour la phosphatase à pH 5.0–5.5.
English: The CMI Singapore Conference, held in February 2001, discussed the Outline Instrument and concluded that multimodalism should be dealt with in the Instrument.
French: Lors de la conférence tenue à Singapour en février 2001, le CMI a examiné les grandes lignes du projet d'instrument et a conclu que ce dernier devrait traiter du transport multimodal.
English: The fixed-income portfolio is invested in 14 different currencies, 39 per cent of it in United States dollars and 61 per cent in non-dollar currencies.
French: Le portefeuille de valeurs à revenus fixes est investi dans 14 monnaies différentes (39 % en dollars des États-Unis et 61 % dans d'autres monnaies).
English: In this respect, pride of place went naturally and properly to the Canadians of French origin, who were able to make a most notable contribution to the organization of resistance in France and to the ultimate liberation of the country of their ancestors.
French: La première recrue fut le capitaine (plus tard major) G. D. A. Bieler, du Régiment de Maisonneuve, un canadien né en France de parents suisses.
English: In other words, European citizenship would be granted in practice, if not in principle, to immigrants who are not nationals of a Member State.
French: Autrement dit, la citoyenneté de l'Union serait accordée dans ses effets, sinon dans son principe, à des immigrants qui n'ont pas la nationalité d'un État membre.
English: It urges the State party to provide monitoring and reassessment of diagnoses by specialists, with appropriate appeal procedures;
French: Il engage l'État partie à assurer le contrôle et la réévaluation des diagnostics par des spécialistes et de prévoir les procédures d'appel requises;
English: Upon completion of the program, participants will provide follow-up reports.
French: À la fin du programme, les participants soumettront des rapports de suivi.
English: Such dispositions are reactive and ultimately hardly amount to a strategy of risk avoidance.
French: Or, ces dispositions ne peuvent avoir d'effet qu'a posteriori et ne constituent donc pas une stratégie anti-risques.
English: During the process, the will of a child victim should be respected as much as possible.
French: Durant l'enquête, la volonté de l'enfant victime doit être respectée dans toute la mesure possible.