ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those concerns have been presented to the governments of Canada and BC and will inform treaty negotiations which are slated to resume this year.
French: Ces points ont été présentés aux gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique et informeront les négociations qui devraient se tenir cette année.
English: Article 36 of the Immigration and Refugee Protection Act (note 1 above).
French: 36 de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (note 1 ci-dessus).
English: In addition to environmental protection of the Mediterranean Sea, might one formally propose, as part of the Union for the Mediterranean project, this emergency aid in the event of fire and the development of forestry expertise on this subject, to be shared and developed with the non-European countries of the Union for the Mediterranean?
French: Peut-on formellement envisager, dans le cadre du projet Union pour la Méditerranée, en plus de la protection écologique de la mer Méditerranée, cette aide urgente en cas d'incendie et le développement d'une expertise forestière sur ce sujet-là, à partager et développer avec les pays non européens de l'Union pour la Méditerranée?
English: When delegations are headed by someone with governmental responsibility, the discussions are likely to be more fruitful and have more impact on policy-making and implementation activities”.
French: Lorsque les délégations sont conduites par une personnalité exerçant des responsabilités au niveau gouvernemental, les débats ont toutes les chances d'être plus fructueux et d'avoir plus d'effet sur la prise de décisions et des activités de mise en œuvre».
English: The Department took a number of actions to increase the pool of skills available to the Canadian labour market and promote effective participation of skilled workers.
French: Le Ministère a pris un certain nombre de mesures pour accroître le nombre de compétences offertes sur le marché du travail au Canada et pour promouvoir la participation effective de travailleurs spécialisés.
English: The Agency will coordinate control and inspection activities by the member states on the basis of international control and inspection programmes by establishing joint deployment plans after consultation with the member state concerned.
French: L’Agence coordonnera les activités de contrôle et d’inspection des Etats membres sur la base de programmes internationaux de contrôle et de surveillance, en établissant des plans de déploiement commun après une concertation avec l’Etat membre concerné.
English: Assuming steady growth for fiscal year 2006–2007, the forecast take-up for the entire period of the pilot project is projected to total $136.1 million (see Table 1).
French: Si l'augmentation se poursuit durant l'exercice 2006-2007, le nombre de contrats enregistrés pour la durée totale du projet pilote devrait représenter une valeur de 136,1 millions de dollars (voir le tableau 1).
English: The proportion of positive HIV test reports in women attributed to heterosexual contact has increased over time, from 47.9% for the 1985-2000 period to a peak of 65.6% in 2003 and 61.1% in 2006.
French: La proportion du total des rapports positifs pour le VIH enregistrée chez les femmes varie considérablement selon l’âge et elle est la plus forte chez les jeunes adultes.
English: 13.2 The Contractor undertakes:
French: 13.2 Le Contractant s'engage à :
English: Dr. Khan's televised confession and acceptance of sole responsibility for proliferation activities has done nothing to reduced suspicion that there is more here than meets the eye, and of the Pakistani military's complicity in proliferation.
French: La confession télévisée du Dr Khan et le fait qu'il ait accepté la responsabilité entière de ses activités de prolifération ne diminue pas les doutes sur l'étendue du problème et sur la complicité de l'armée pakistanaise dans cette prolifération.
English: (1) Effective six months after the coming into force of these Regulations, no person shall use a halocarbon listed in any of items 1 to 8 of Schedule 1 as a solvent in a solvent system.
French: (1) Six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, il est interdit d'utiliser un halocarbure mentionné à l'un des articles 1 à 8 de l'annexe 1 comme solvant dans un système de solvants.
English: Bulgaria supported the civilian objectives for 2006 on the rule of law and civil defence, and would continue to be involved in policing and defence in Kosovo.
French: C’est une institution qui a ses traditions, qui est, plus que jamais, une Assemblée des Assemblées, jouant le rôle de forum pour d’importants débats et pour la coordination des positions.
English: In all three countries growth in 2003 was mostly driven by private domestic demand, net exports generally making a negative contribution to GDP growth despite some recovery of exports in the Czech Republic and Hungary.
French: Dans ces trois pays, la croissance en 2003 était essentiellement tirée par la demande intérieure privée, les exportations nettes ayant généralement eu un effet négatif sur la croissance du PIB même si une certaine reprise des exportations a été enregistrée en République tchèque et en Hongrie.
English: During the Committee’s consultations, several shareholders suggested that the Gulf Groundfish Advisory Committee could play this role.
French: Dans le cadre des consultations du Comité, certains intervenants ont proposé que le Comité consultatif sur le poisson de fond du Golfe joue ce rôle.
English: I hope that we will all approve the increase in the budget to EUR 500 million.
French: J'espère que nous approuverons la proposition visant à porter le budget à 500 millions d'euros.
English: The court with jurisdiction for the police investigation, judicial investigation and trial of judges and prosecutors for a criminal offence is the court in the category immediately above that of the judge or prosecutor, although for judges and public prosecutors of the Supreme Court of Justice, this will be the same court.
French: Le tribunal compétent pour l’enquête, l’instruction et le jugement des magistrats du siège et des magistrats du ministère public pour une infraction pénale est le tribunal de la catégorie immédiatement supérieure à celle où le magistrat est placé, sachant que pour les juges et les procureurs de la Cour de cassation ce sera cette même cour.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) concentrates on respect for the rule of law and administration of justice, minority rights and protection of detained persons.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'attache essentiellement au respect de l'état de droit et à l'administration de la justice, aux droits des minorités et à la protection des personnes détenues.
English: Committee members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e. the use of their position cannot be reasonably construed to be for their private gain or that of any other persons or organization.
French: On s'attend à ce que les membres du conseil se conduisent d'une manière appropriée, c'est-à-dire, qu'ils n'usent pas de leur position à des fins lucratives, ni pour eux-mêmes ni pour toute autre personne ou organisation.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 3 (23 January 2008) > Objective:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 3 (le 23 janvier 2008) > Objectif : influer sur la perception et le comportement > Photo le 23 janvier 2008 vol 11, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Key words: breast cancer, comparative genomic hybridization arrays, chromosome aberrations.
French: Mots-clés : cancer du sein, hybridation génomique comparative (CGH), technique, aberrations chromosomiques.  [Traduit par la Rédaction]
English: Joint statement of the Co-Chairmen issued on 8 May 2001, at the conclusion of the first part of the third session of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development.
French: Déclaration commune des coprésidents, rendue publique le 8 mai 2001, à la fin de la première partie de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Since the adoption by the Council of a crisis management concept for the future ESDP mission in Kosovo on 11 December 2006, planning has proceeded with the development of a draft concept of operations.
French: Depuis l'adoption par le Conseil, le 11 décembre 2006, d'un concept de gestion de crise pour la future mission PESD au Kosovo, la planification a progressé et un projet de concept d'opération a été élaboré.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between Ottawa, Canada and Cancun, Mexico.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre Ottawa, Canada et Cancun, Mexique.
English: Two new paragraphs have been added to ¶ 1 to clarify the application of the criteria set out in the bulletin on the determination of provincial residence for provincial income tax purposes.
French: Deux nouveaux paragraphes ont été ajoutés au numéro 1 pour préciser comment les critères énoncés dans le bulletin s'appliquent pour déterminer la province de résidence aux fins de l'impôt provincial sur le revenu.
English: We encourage the continuation of such efforts, always in close consultation with interested Member States.
French: Nous encourageons la poursuite de tels efforts, qui doivent toujours être déployés en consultation étroite avec les États Membres intéressés.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Latin America > Regional Aquifers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > LAC > Regional Aquifers Explorateur
English: ISMP Canada has experience in root cause analysis and dissemination of prevention strategies related to medication incidents. A lack of a properly funded infrastructure, inadequate resources and limited national input has restricted its abilities to be a comprehensive program.
French: ISMP Canada possède également des compétences en matière d'analyse des causes et de diffusion des stratégies de prévention d'incidents médicamenteux.  Malheureusement, un manque d'infrastructures adéquatement financées, des ressources inadéquates et le manque d'un apport canadien a gêné sa capacité a être un programme complet.
English: Clean Air Online Pollution Sources Pollution Sources Many sources of air pollutants and greenhouse gases can be found in our current patterns of energy production and consumption, as well as in our manufacturing industries and in the products we produce and use.
French: Branché sur l'air pur Sources de pollution Sources de pollution De nombreuses sources de polluants atmosphériques et gaz à effet de serre sont attribuables à nos habitudes actuelles de production et de consommation d’énergie, ainsi qu’aux industries manufacturières et aux produits que nous consommons.
English: However, none, with the possible exception of the Complaints Commission, have explicitly used those powers to verify whether these agencies have complied with human rights legislation in the course of addressing national security issues.
French: À part la Commission des plaintes, aucune d’entre elles n’a toutefois utilisé explicitement ces pouvoirs dans le but de vérifier que ces organismes se conforment aux lois régissant les droits de la personne dans l’exécution de leur mandat lié aux questions de sécurité nationale.
English: He also lamented the fact that some vendors bluntly rejected the exemption cards while others, such as cable or telephone companies, refused to process reimbursement claims.
French: Il a aussi déploré le fait que certains distributeurs rejetaient carrément les cartes d'exemption ou que les compagnies de câble ou de téléphone, par exemple, refusaient de traiter les demandes de remboursement.
English: Signage/Symbols 7 Does signage exist if accessible entrance is not obvious
French: 2 % du total 20 + 1 pour chaque groupe de 100 au-delà de 1000
English: Proposed developments with significant negative effects are those in which the residual effects are so large and/or the fish or fish habitat is of such importance that it cannot be adequately compensated.
French: Celles dont les effets résiduels sont tellement vastes et où les poissons et leur habitat sont d'une telle vulnérabilité que l'utilisation de toute option de compensation ou d'atténuation ne peut prévenir une perte nette de capacité productive de l'habitat du poisson.
English: Ninety-five individuals, including private citizens and representatives of organizations, made verbal comments during six public consultation sessions held in May and June.
French: Quatre-vingt-quinze personnes, membres de la population civile et porte-paroles d'organismes, ont présenté des commentaires oraux sur les directives à l'occasion de six séances de consultation publique tenues en mai et juin.
English: Only the Member named on the Card may use it or quote the Membership number.
French: Seul le membre dont le nom figure sur la carte est autorisé à l'utiliser ou à communiquer le numéro de membre.
English: If, however, Canada opts to pursue population genetic research after carefully reviewing all the issues, ongoing consultative strategies must be developed to ensure the continuing relevance and acceptance of such initiatives.
French: Par ailleurs, si le Canada décide de le faire après en avoir étudié à fond tous les aspects, il faudra édifier des stratégies de consultation permanente pour assurer la pérennité de la pertinence et de l'acceptation de ces initiatives.
English: Health services had been suspended in the conflict zone, and it was difficult to ensure coverage of immunization campaigns for the large number of children displaced by the conflict.
French: Les services sanitaires ont été interrompus dans la zone de conflit et il est difficile d'assurer la couverture des campagnes de vaccination pour le grand nombre d'enfants déplacés par les affrontements.
English: Design-for-test (dft) rtl design engineer - design-for-test (dft) rtl design New!
French: Home based job - : we, web info service offer you a part New!
English: Early morning domestic flight towards Calafate, transfer in private vehicle (2.5hr-drive) to a charming ranch picturesquely nestled at the foot of the Andes on the southeast edge of the national park and overlooking beautiful Lago Argentino.
French: À bord d'un véhicule tout confort nous traversons d'abord le paysage inoubliable de la steppe Patagonienne avec ses troupeaux de guanacos et ces ranchs-auberges typiques, puis nous longeons le Brazo Rico du Lac Argentino à travers une forêt de ñires, lengas et cerisiers matures pour parvenir enfin face au Glacier Perito Moreno. Depuis les belvédères suspendus à flanc de montagne nous assisterons au spectacle époustouflant offert par le géant de glace.
English: Although the Tribunal did not gather statistics on web site use as explained in Table 4, installation of an improved user-statistics program is planned for the next fiscal year.
French: Bien que le Tribunal, comme le démontre le tableau 4, n'ait pas recueilli de données statistiques sur l'utilisation du site web, l'installation d'un meilleur système de collection de statistiques sur les utilisateurs est prévue pour le prochain exercice.
English: • implemented five project sites (La Romaine, QC, Berens River, MB, Southend, SK, Fort Chipewyan, AB, Anahim Lake, BC) providing telehealth services such as mental health, diabetes prevention and monitoring, and dermatology.
French: * Mise en place de cinq bureaux pilotes (La Romaine, Qc, Berens River, Man., Southend, Sask., Fort Chipewyan, Alb., Anahim Lake, C.-B.) qui offrent des services de télésanté, p. ex. santé mentale, prévention et suivi du diabète et dermatologie.
English: Turning first to the programme budget implications of draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1 on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (A/C.5/62/10), she said that, should the General Assembly adopt the draft resolution, it would request the Secretary-General to continue to provide the necessary support to the Centre and, in addition, recommend that the Centre's operating costs should be funded from the regular budget and that three posts, also funded from the regular budget, should be added to its structure.
French: Abordant tout d'abord les incidences budgétaires du projet de résolution A/C.1/62/L.24/Rev.1 sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (A/C.5/62/10), la Directrice déclare que si l'Assemblée générale adopte ce projet de résolution, elle priera du même coup le Secrétaire général de continuer de fournir au Centre régional l'appui nécessaire et, par ailleurs, recommandera que les coûts de fonctionnement du Centre soient financés au moyen du budget ordinaire et que trois postes, également financés au moyen du budget ordinaire, soient ajoutés à sa structure.
English: The agreement will help to reduce rail congestion at Chicago.
French: L'entente conclue contribuera à réduire l'engorgement des installations ferroviaires de Chicago.
English: To this end, the Resident Coordinator/Designated Security Official a.i. was calling for the dispatch of security officers on mission status to constitute the cell while the recruitment process for the permanent staff is under way.
French: C'est pourquoi le Coordonnateur résident/responsable de la sécurité par intérim demandait que des agents de sécurité soient envoyés en mission pour constituer l'équipe spéciale pendant la procédure de recrutement du personnel permanent.
English: As a variation, try visualizing with words by having students write poetry.
French: Pour varier, demander aux élèves d’écrire des poèmes sur les sujets.
English: Conversions to gas New industry Net job change Business opportunities Fewer supply companies
French: Conversions au gaz Nouvelles industries Changement d’emplois net Occasions d’affaires Moins d’entreprises d’approvisionnement
English: Canadians are concerned about the economic and human burden of illness.
French: Le fardeau économique et humain de la maladie préoccupe la population canadienne.
English: The Geographical Names Board researches place name changes to ensure the authenticity of Aboriginal place names, and works to eliminate the use of inappropriate names.
French: La Commission de toponymie du Canada fait des recherches sur les changements des noms géographiques, afin de s'assurer de l'authenticité des noms géographiques autochtones et d'éliminer l'utilisation des noms inappropriés.
English: Booking.com: City Hotel Deutschmeister, Vienna, Austria - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: City Hotel Deutschmeister, Vienna, Autriche - 27 Commentaires Clients.
English: All of us must endeavour to ensure the primacy of the United Nations General Assembly in launching any new initiatives.
French: Chacun d'entre nous doit s'efforcer d'assurer la primauté de l'Assemblée générale des Nations Unies concernant le lancement de nouvelles initiatives.
English: You can now have your flight schedules, cancellations, delays and details sent directly to your mobile device or e-mail as they occur, all in real time.
French: Vous pouvez maintenant recevoir des renseignements en temps réel sur vos horaires de vols, les annulations, les retards et toute autre précision, à même votre appareil mobile.
English: Moreover, the CTF has imposed more stringent requirements (the four "Essential Requirements") for programs to be considered distinctively Canadian.
French: De plus, le FCT a imposé des exigences plus strictes aux émissions, pour qu'elles soient considérées comme typiquement canadiennes.
English: Furthermore, the majority of the questions submitted for appeal would require quick decisions which no Court of Justice could be expected to render in time on account of the cumbersome processes of law.
French: Enfin, la majorité des questions portées en appel exigeraient des décisions rapides qu'on ne peut attendre d'aucun tribunal de justice à cause des lenteurs de la procédure.
English: In May 2007, the Department of National Defence announced that 82 AHSVS would be provided immediately by DaimlerChrysler AG to the Canadian Forces to replace the heavy logistics vehicle wheeled trucks then being used in Afghanistan.
French: En mai 2007, le ministère de la Défense nationale avait annoncé que DaminlerChrysler AG fournirait 82 VSBL immédiatement aux Forces canadiennes afin de remplacer les véhicules logistiques lourds à roue en usage en Afghanistan.
English: The Human Rights Council has decided to keep the situation under review.”
French: Le Conseil des droits de l'homme a décidé de garder la situation à l'examen.».
English: They may have a different view on the issue, but this is what seems to happen.
French: Le parti ministériel n'est peut-être pas du même avis, mais c'est ce qui semble se produire.
English: Given the universal character of human rights, of which minority rights – inter alia cultural, linguistic and participatory rights – are an integral part, it is of utmost importance to ensure the full enjoyment of human rights by everyone.
French: Etant donné le caractère universel des droits de l’homme, dont les droits des minorités - entre autres, culturels, linguistiques et de participation - font intégralement partie, il est indispensable de garantir à tous les individus la pleine jouissance des droits de l’homme.
English: Brest-Eastern  Baranovichi-Central  Minsk-Marshalling
French: Brest-Eastern Baranovichi-Central Minsk-Marshalling Orsha
English: Although a number of federal departments are involved in standardization in Canada, Canada’s representatives on the international committees are not always federal officials because it is the national committee that chooses Canada’s representative on the international committees to advance the national position that was agreed upon.
French: Même si divers ministères fédéraux participent aux activités de normalisation à l’échelle nationale, les représentants du Canada aux comités internationaux ne sont pas toujours des fonctionnaires fédéraux puisque c’est le comité national qui choisit le représentant du Canada aux comités internationaux pour y faire valoir la position nationale qui a été convenue.
English: The report clearly indicated how the Palestinian people were working in an environment of insecurity, impoverishment and denial of their basic rights.
French: Il y était clairement indiqué que le peuple palestinien travaillait dans un environnement marqué par l'insécurité, l'appauvrissement et le déni des droits fondamentaux.
English: Trafficking and abuse of Ecstasy-type substances has been increasing rapidly in several regions.
French: Le trafic et l'abus de substances de type ecstasy33 se sont répandus rapidement dans plusieurs régions.
English: Local communities across Europe lose billions in local taxes due to counterfeiting.
French: Dans toute l'Europe, des collectivités locales perdent des milliards d'impôts locaux du fait de la contrefaçon.
English: The World Health Organization (WHO) describes "health" as the extent to which an individual or group is able to:
French: L'Organisation mondiale de la santé définit la santé comme étant la mesure dans laquelle une personne ou un groupe peut :
English: Essa Technologies Ltd. Contact:
French: Essa Technologies Ltd. Contact d'affaires :
English: Belgium has a rich and impressive history due to its geographically central position in Europe.
French: La Belgique possède une histoire riche grâce à sa position géographique centrale en Europe.