ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNCDF-UNDP strategic partnership is built on the unique investment mandate of UNCDF as complementary and supplementary to UNDP poverty reduction, democratic governance, and crisis prevention and recovery focus areas, as well as on the ability of UNCDF to provide effective and efficient service delivery in LDCs.
French: Le partenariat stratégique FENU-PNUD capitalise sur le mandat spécifique du FENU, à savoir l'investissement, qui rejoint et complète les domaines d'intervention du PNUD que sont la réduction de la pauvreté, la gouvernance démocratique, la prévention des crises et le relèvement, ainsi que sur la capacité du FENU à proposer des services utiles et efficaces aux PMA.
English: The Islands became a separate colony of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in 1962, under the control of the Bahamas, but with Bahamian independence in 1973, the Turks and Caicos were placed under a British Governor stationed on Grand Turk.
French: Elles sont devenues une colonie détachée du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en 1962, sous l'autorité des Bahamas, mais lorsque celles-ci ont accédé à l'indépendance en 1973, les îles Turques et Caïques ont été placées sous l'autorité d'un gouverneur britannique en poste dans l'île de la Grande Turque.
English: The pay increment period for employees paid in these scales of rates, other than EN-ENG-1, is twelve (12) months and the pay increment shall be to the next higher rate in the applicable scale.
French: La période d’augmentation d’échelons de rémunération des employés selon les échelles de taux autres que l’échelle de taux des EN-ENG-1 est de douze (12) mois et l’augmentation porte le traitement au taux supérieur suivant de l’échelle de rémunération applicable.
English: Noncompliance with the norms in force has usually led the government to establish new norms, instead of pursuing enforcement of the old ones.
French: L’inobservation des normes incite habituellement le gouvernement à en établir de nouvelles, au lieu de chercher à faire appliquer les anciennes.
English: The discussion on the where the terminal for the gas from those oil camps might be, in Timor or in Northern Australia is an important underneath cause for some political movements feeding the present crisis.
French: La discussion autour du choix du site du terminal gazier de ces camps pétroliers, au Timor ou dans le nord de l'Australie, est une cause sous-jacente importante qui explique certains remous politiques alimentant la crise actuelle.
English: The Evolution of the Federal Franchise Most Canadians today take it for granted that almost all adult citizens have the right to vote.
French: L'évolution du droit de vote fédéral La plupart des Canadiens tiennent pour acquis qu'à peu près tous les citoyens majeurs ont le droit de voter.
English: Therefore, the risk being run by the European Union in imposing these cuts - and in this context I think the recent elections in Austria and Finland give both ourselves and the Council food for thought - is that the lack of confidence in Europe will increase, a sentiment which I am afraid is becoming ever more widespread among our fellow citizens.
French: Face à ces réductions, le risque pour l'Union européenne - et à ce sujet, je crois que les récentes élections en Autriche et en Finlande devraient nous faire réfléchir et faire réfléchir également le Conseil - est précisément d'accroître le sentiment de défiance vis-à-vis de l'Europe, un sentiment qui est malheureusement de plus en plus répandu parmi nos concitoyens.
English: Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes.
French: Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif à la lutte contre les émissions organiques volatils ou leurs flux transfrontières.
English: Installations for the incineration of municipal waste with a capacity exceeding 3 tons per hour;
French: b) Installations pour l'incinération des déchets municipaux, d'une capacité supérieure à 3 tonnes par heure;
English: String version number, usually in form of x.y.z.
French: Numéro de la version, habituellement sous la forme x.y.z.
English: While the source of our fighting spirit and tactical excellence comes from within our Navy institution, we must assure that its needs are nested appropriately with those of the Canadian Forces as a whole.
French: La source de notre esprit combatif et de notre excellence tactique vient de l’intérieur de notre institution navale, mais nous devons aussi veiller à ce que les besoins de la Marine ne soient pas en opposition avec ceux des Forces canadiennes dans leur ensemble.
English: The Council reaffirms that capacity development is critical for achieving development objectives.
French: Le Conseil réaffirme que le renforcement des capacités est un élément essentiel pour la réalisation des objectifs de développement.
English: In order to manage and maintain the communication operations in the Department effectively, replacement of equipment at the rate of 14 per cent of inventory is requested in the 2004/05 budget period.
French: Pour gérer et assurer efficacement les transmissions au Département, il est demandé de remplacer 14 % du stock au cours de l'exercice budgétaire 2004/05.
English: New data are to be made available in the Trade database on a monthly basis at pre-determined pre-announced times.
French: Les nouvelles données doivent être disponibles dans la base de données du Commerce sur une base mensuelle, à des heures déterminées et annoncées au préalable.
English: I do not share these visions of the social model of the future in the countries of the EU, and I have therefore voted against the report.
French: Je ne partage pas cette vision du futur modèle social européen, et j'ai donc voté contre le rapport.
English: The rapporteur in his introduction said that the objective is to implement the Dublin Convention and have a system of fingerprinting.
French: Le rapporteur a déclaré dans son introduction que l'objectif était de mettre en uvre la Convention de Dublin et disposer d'un système de prise des empreintes digitales.
English: Some parties also presented a written document.
French: Certains groupes ont présenté un exposé écrit.
English: There are two dimensions to be considered: the focus of the evaluation (either process or impact questions) and the level at which the evaluation is being conducted (the level of the overall initiative or the level of the individual RBA).
French: Il y a deux dimensions à considérer : le point de mire de l’évaluation (le processus ou les répercussions) et le niveau auquel l’évaluation est faite (celui de l’initiative globale ou de chacune des EBR). Synthèse nationale de l’examen à mi-parcours des ententes bilatérales régionales
English: When would you like to stay at the Ascot Hyde Park Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ascot Hyde Park Hotel ?
English: • Microbiology and Infectious Diseases (MI);
French: • Microbiologie et maladies infectieuses (MI);
English: In the later years he was also editor of the journal of the Canaidan Bankers Association.
French: Dans les années qui suivirent, il fut aussi rédacteur du journal de l’Association des banquiers canadiens.
English: Accumulations of floating ice made up of fragments not more than 2 m across, the wreckage of other forms of ice.
French: Terme utilisé dans un sens très large et désignant toute étendue de glace de mer autre que la banquise côtière, quelle que soit sa forme ou la façon dont elle est disposée.
English: • Consider applying chloride-based dust suppressants during the weekends on ideal moisture days.
French: • Lorsque l'humidité est à un niveau idéal, envisager la possibilité d'appliquer les abat-poussières en fin de semaine.
English: It will be easier to appreciate the arsenal if we divide its weapons into categories.
French: On appréciera mieux la richesse de l'arsenal en répartissant les armes qu'il contient en catégories.
English: • from a registered pension plan (RPP); • from a deferred profit-sharing plan (DPSP);
French: Vous trouverez ces taux à la section intitulée « Taux de l'impôt à retenir sur les paiements forfaitaires prescrits ».
English: Program Evaluation Determining the resources needed to evaluate programs and ensure "value for money" as part of results-based management.
French: Évaluation des programmes Détermination des ressources nécessaires pour évaluer les programmes et assurer l'optimisation des ressources dans le contexte de la gestion fondée sur les résultats.
English: Restaurant, meeting rooms up to 80 persons, 2 Internet Points, a fitness room and an outdoor swimming pool surrounded by greenery.
French: Restaurant, salles de réunion jusqu'à 80 personnes, 2 bornes Internet, une salle de fitness et une piscine extérieure entourée de verdure.
English: All of these improvements have made it easier than ever for Canadians to succeed and do business across North America.
French: Grâce à ces réalisations, les entreprises canadiennes sont mieux en mesure de se lancer avec succès sur tous les marchés de l’Amérique du Nord.
English: Obviously, other factors have been at play: this is the case with war, as a fundamental cause, and with one of its major tools of forest destruction — defoliants.
French: L'expansion agricole peut aussi entraîner, de la part des colons, une demande accrue pour divers produits de la forêt et surtout pour le bois, à des fins essentiellement énergétiques.
English: Special keynote lectures will address the development and future of aerospace technology in China and the development of satellite and manned space flight in China.
French: Des exposés spéciaux seront présentés sur l'avenir de la technologie aérospatiale en Chine et sur le développement des missions satellitaires et des vols spatiaux habités dans ce pays.
English: And therefore, without any question you are going to have to work to achieve peace in the world much more continuously than you have ever worked.”
French: Il ne fait donc aucun doute que vous allez devoir œuvrer, plus obstinément que jamais, à réaliser la paix dans le monde. »
English: With regard to principle 8 (b), it was questioned whether a person intervening on behalf of a victim was not already covered by principle 8 (a), and thus a suggestion was made for its deletion.
French: S'agissant de l'alinéa b du principe 8, les participants se sont demandé si une personne intervenant au bénéfice d'une victime n'est pas déjà visée par l'alinéa a du principe 8, et c'est pourquoi il a été proposé de supprimer cette partie de la définition.
English: It is not an assessed value, which is usually less than the market value.
French: Il ne s’agit pas de la valeur imposable, qui est généralement inférieure à la valeur marchande.
English: These solutions fail to acknowledge that one of the principal contributors to quality health care in Canada has been research and its applications.
French: Ces solutions taisent la contribution de la recherche et ses applications à l’amélioration des soins de santé au Canada.
English: A number of respondents also noted that their interactions with SWC/GBAD often took up considerable time, to somewhat limited effect.
French: Un certain nombre de répondantes et de répondants ont aussi fait remarquer que leurs interactions avec CFC et la DACS prenaient souvent un temps considérable, tout en donnant des résultats assez limités.
English: The regulations also establish a unique national emissions mark.
French: Le Règlement prévoit également la création d'une marque d'émission nationale unique.
English: Central authorities should intervene more actively in situations where implementation of housing projects for the Roma is hampered by local authorities and local majority populations.
French: Les autorités centrales doivent intervenir plus activement dans les situations où la mise en œuvre de projets de logement pour les Roms se heurte aux autorités et aux populations majoritaires locales.
English: This is an important initiative that could be extended to other UNHCR operations.
French: Cette initiative est importante et pourrait être étendue à d'autres opérations du HCR.
English: At the XIV Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, the President of Belarus had proposed that a unified economic information database should be created to facilitate economic contacts between the Movement's member States.
French: Lors de la quatorzième Conférence des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, le Président du Bélarus a proposé qu'une base de données économiques centrales soit créée afin de faciliter les contacts économiques entre les États membres du Mouvement.
English: Therefore, consultations with Aboriginal communities are at a very early stage.
French: Par conséquent, la consultation des collectivités autochtones est à peine entamée.
English: The main educational ideas and goals of these lessons are: - to stimulate an interest in and respect for aboriginal cultures - to help students relate their lives with those living in a different time and place - to understand how people from different cultures interact and learn from one another - to appreciate the challenges and rewards of northern living Teachers should feel free to adapt the learning strategies and activities as they see fit depending on the needs of their classes.
French: Voici les idées pédagogiques et les objectifs principaux des leçons: - stimuler l'intérêt pour les cultures autochtones et susciter le respect envers elles - aider les étudiants à établir des liens entre leur vie personnelle et la vie des personnes habitant dans des lieux et à des époques autres que les leurs. - comprendre l'interaction entre les gens de différentes cultures et la façon dont ils apprennent mutuellement les uns des autres - apprécier les défis et les récompenses de la vie dans le Nord Les enseignants peuvent adapter les stratégies et les activités d'apprentissage comme ils le veulent, en fonction des besoins de leur classe.
English: A short Amendment to Section 6 of the Act (relating to the welfare and interests of the child or young person) was passed by Parliament in 1994 and came into effect in early January 1995.
French: Le Parlement a adopté en 1994 une brève modification de l'article 6 de cette loi (sur la protection et les intérêts de l'enfant ou adolescent), qui est entrée en vigueur au début du mois de janvier 1995.
English: Under the International Covenant, the obligation of the State is broad - the obligation to respect, protect and fulfil.
French: En vertu du Pacte, l'obligation des États est relativement étendue, puisqu'il s'agit de respecter, de protéger et de mettre en œuvre le droit à l'éducation.
English: On completion of his training at the RCEME School in June 1970 in Kingston (probably one of the last courses to do so), he was posted to 5 Svc Bn in Valcartier.
French: Une fois sa formation terminée à l'École du génie électrique et mécanique royal canadien, en juin 1970, à Kingston (probablement l'un des derniers cours à y prendre place), il a été affecté au 5 Bon Svc, à Valcartier.
English: The fact that all the recommendations for revoking or refusing passport services were accepted in 2005-06 leads us to believe that sufficient case law now exists to help the Security Bureau identify which cases to send to arbitration.
French: Le fait que toutes les recommandations de rÃ©vocation ou rejet de services de passeport aient Ã©tÃ© accueillies en 2005-06 nous porte Ã croire que la jurisprudence Ã©tablie est maintenant suffisamment importante pour aider le Bureau de la sÃ©curitÃ© dans l'identification de cas Ã mener en arbitrage.
English: An investigation is a process in which evidence related to the complaint is gathered and analyzed, and recommendations are prepared for the consideration of the Commissioners.
French: L’enquête permet de recueillir et d’analyser des éléments de preuve liés à la plainte et de recommander des mesures aux commissaires.
English: Career management, learning and development combined with investments in a renewed job classification structure will enable the House to recruit and retain the knowledgeable staff who are at core of the organization’s success.
French: La gestion de carrière, l’apprentissage et le perfectionnement, ajoutés aux investissements dans le renouvellement de la structure de classification, permettront à la Chambre de recruter et de retenir un personnel expérimenté, gage de succès pour l’organisation.
English: The high-level segment of the ninth session of the Conference of the Parties of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD COP 9), held on 28 and 29 September 2009 in Buenos Aires, Argentina, presented itself as a true demonstration of the Parties' commitment to defining the axes of the UNCCD, as it marked the launching pad for the implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy), adopted by Parties at COP 8 in Madrid in 2007.
French: Le débat de haut niveau de la neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, tenu les 28 et 29 septembre 2009 à Buenos Aires, a fourni la preuve éclatante de l'engagement des Parties à définir les axes de la Convention.  Il a en effet été marqué par le lancement de la mise en œuvre du Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) (la Stratégie), adopté par les Parties à la huitième session de la Conférence des Parties, à Madrid en 2007.
English: The Commission has signed this Protocol (hereinafter referred to as the "Protocol") on behalf of the Community.
French: La Commission a signé, au nom de la Communauté, le dit protocole (ci-après le « protocole »).
English: Having taken into account all the information submitted to it in writing by the author of the communication and by the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication et l'État partie,
English: Telesat’s Anik F2, to be launched in 2003, will have multimedia capacity dedicated to government connectivity programs.
French: Le satellite Anik F2 de Télésat, qui sera lancé en 2003, sera doté d’une fonction multimédia dédiée aux programmes de connectivité gouvernementaux.
English: And I think I was learning from my parents that abuse was okay." [21]
French: » [21] « Les entrevues avec d'anciens jeunes de la rue ont indiqué que 71 p.
English: Yet many institutions and investigators have a financial stake in the clinical trials they conduct.
French: Pourtant, beaucoup d'institutions et de chercheurs ont un intérêt financier dans les études qu'ils mènent.
English: There is likely a link from these issues to the environment.
French: Il semble bien exister un lien entre ces problèmes et l’environnement.
English: The official French common name is the fouille-roche gris, although dard gris was used in older literature.
French: En anglais, on l'appelle Â« channel darter Â».
English: It provides a self-assessment approach that enables staff in tourist facilities and destinations to assess accessibility themselves.
French: Il comprend une autoévaluation qui donne au personnel des installations et des destinations touristiques la possibilité d’évaluer lui-même l’accessibilité.
English: Canadian Ethnic Food Exports Canadian exporters have demonstrated the ability to deliver many products that are in demand in the Southeast region.
French: Exportation de produits alimentaires ethniques canadiens Les exportateurs canadiens ont démontré qu’ils étaient en mesure de livrer de nombreux produits en demande dans la région du Sud-Est.
English: All case-study universities have exchange agreements, but in some instances these are seen as competing for resources (e.g., residence accommodation) with international student recruitment.
French: L’étude montre que des changements se produisent, mais beaucoup plus dans les processus d’admission que dans les conditions.
English: BM harvesting is an aseptic process that should be undertaken in an operating theatre.
French: Le prélèvement de moelle osseuse est une opération aseptique qui devrait se dérouler dans un bloc opératoire.
English: The Registry continued to facilitate the rights of defendants through a diverse and competent force of defence counsel, defence assistants and experts.
French: Le Greffe a continué de faciliter l'exercice par les accusés de leurs droits en mettant à leur disposition des avocats, des assistants juridiques et des experts compétents.
English: Free GPT: 3% CRT: 5%
French: N.P.F. KGM En fr.
English: D has been identified as Neon Daneyon Jemmott and Stretch has been identified as Jason David Browne.
French: D a été identifié comme étant Neon Daneyon Jemmott et Stretch, comme étant Jason David Browne.
English: "Those surveyed indicated that developments in scientific research will help improve our health care, ensure that our food is safe for consumption, and help protect the environment," he adds.
French: « Les personnes interrogées dans le cadre du sondage ont indiqué que les progrès de la recherche scientifique permettront d'améliorer nos soins de santé, d'assurer la salubrité de notre alimentation et de protéger l'environnement », ajoute-t-il.
English: Ratification: Mexico (17 December 2007)1
French: Ratification : Mexique (17 décembre 20071)
English: I believe that this is an absolutely fundamental point, especially when we are talking about the sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries.
French: Je pense qu'il s'agit d'un point vraiment essentiel, surtout lorsqu'il est question de la gestion durable des forêts tropicales et autres forêts dans les pays en développement.
English: Pte Costall from 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, was killed in a firefight on March 28.
French: Membre du 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, celui-ci a été tué dans un échange de tir le 28 mars.
English: Taking the different systems of our countries as a starting point, the EMCCDA has developed common key indicators for EU data on:
French: Partant de la situation particulière à chacun des Etats, l’OEDT a développé des indicateurs-clé pour les données européennes à partir :
English: The Child Day Care Program is responsible for:
French: Le Programme de garde de jour pour enfants a les responsabilités suivantes :
English: The Committee welcomes the enactment of Decree Law 251/2002 of 22 November 2002 which, inter alia, enlarges the structure and competencies of the Office of the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities and establishes the Advisory Board for Immigration Affairs, tasked with ensuring the participation of associations representative of immigrants, employers' associations and social solidarity institutions in the elaboration of policies promoting social integration and combating exclusion.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la promulgation du décret-loi no 251/2002 du 22 novembre 2002 qui, entre autres, étend la structure et les compétences du Haut-Commissariat à l'immigration et aux minorités ethniques et établit le Conseil consultatif pour les affaires de l'immigration, chargés d'assurer la participation des associations représentatives des immigrants, des associations patronales et des institutions de solidarité sociale à l'élaboration des politiques d'intégration sociale et de lutte contre l'exclusion.
English: This can only serve to strengthen our role and increase our credibility.
French: Cela ne peut que nous renforcer dans notre rôle et accroître notre crédibilité.