ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Linux drivers for Windows-specific hardware are usually specific to one Linux kernel. Therefore, they can quickly become obsolete.
French: D'autre part, les pilotes Linux pour ce type de matériel sont souvent dépendants d'une version du noyau, et sont donc rapidement obsolètes.
English: Approximately 95 per cent of local industrial establishments remain closed.
French: Environ 95 % des établissements industriels locaux restent fermés.
English: The Serbian Government supports illegal parallel structures that exploit our Serb citizens but never deliver appropriate assistance or any solutions to their problems.
French: Le Gouvernement serbe appuie les structures parallèles illégales qui exploitent nos citoyens serbes mais ne fournissent jamais l'aide nécessaire ni n'apportent aucune solution à leurs problèmes.
English: Instead of the governing party having the advantage, an advantage the party may have over other parties for several months, the passage of this bill will put all parties on an equal footing.
French: Le parti au pouvoir n’aura plus l’avantage qu’il peut avoir actuellement sur les autres partis pendant des mois, car l’adoption de ce projet de loi mettra tous les ´ partis sur un meme pied.
English: The result will be a more efficient and responsive Canadian Forces C2 structure.
French: Il en résultera une structure de C2 des Forces canadiennes plus efficace et plus souple.
English: They all follow a common strategy so as to combine efforts and activities.
French: Ils suivent tous une stratégie commune afin de combiner les efforts et les activités.
English: Provision should be made for replacing the 3rd and 4th Divisions, and the Armoured Brigade Group by equivalent forces for home defence.
French: En septembre, il présentait donc des propositions détaillées au ministre de la Défense nationale66.
English: Campbell River and District Public Art Gallery Campbell River , British Columbia
French: Campbell River and District Public Art Gallery Campbell River (Colombie-Britannique)
English: ISBN 0 10 543397 7 published by The Stationery Office.
French: 122 ISBN 0 10 543397 7 publié par The Stationery Office (Service des fournitures et des publications de l'Administration).
English: Smaller centres provide basic levels of primary care, larger centres provide more advanced levels of care, and the large cities have highly specialized tertiary care facilities that provide advanced procedures such as open-heart surgery, advanced pediatric care, transplant services, and so forth.
French: Les petits centres fournissent des soins primaires de base, les grands centres fournissent des soins plus spécialisés et les grandes villes sont dotées d'installations de soins tertiaires, dont la chirurgie à coeur ouvert, les soins pédiatriques avancés et les services de transplantation.
English: Department Head or Deans Allowance 014
French: Heures additionnelles, employés à temps partiel 049
English: With the end of the cold war, Puerto Rico had lost its military value to the United States, which had consequently been forced to rethink its relationship with the island.
French: Avec la fin de la guerre froide, Porto Rico a perdu sa valeur militaire pour les États-Unis, ce qui a obligé ces derniers à repenser leurs relations avec l'île.
English: The International Bureau hoped that the Forum would address a number of important issues in this respect.
French: Le Bureau international espère que le forum permettra d'examiner un certain nombre de questions importantes à cet égard.
English: March 3, 1980 — January 11, 1982 The Honourable Edward C. Lumley (b. 1939) Minister of State (Trade) Liberal M.P., Stormont—Dundas, Ontario
French: Du 3 mars 1980 au 11 janvier 1982 L'honorable Edward C. Lumley (né en 1939) Ministre d'État (Commerce) Parti libéral Député de Stormont—Dundas (Ontario)
English: Each Party included in Annex I [with a quantified emission limitation and reduction commitment inscribed in Annex B] participating in the mechanisms shall have established and shall maintain a national registry to ensure the accurate accounting of [assigned amount] [ERUs1, CERs2 and [AAUs3] [PAAs4]].
French: RÈGLES ET LIGNES DIRECTRICES POUR LES REGISTRES  Chaque Partie visée à l'annexe I [qui a contracté un engagement de limitation et de réduction des émissions consigné à l'annexe B et] qui participe aux mécanismes devra avoir établi et tenir à jour un registre national pour comptabiliser avec précision [la quantité attribuée] [les URE1, les URCE2 et les [UQA3] [FQA4]].
English: Public satisfaction with the thoroughness of the approaches implemented for evaluating the safety of novel foods is important to their acceptance by consumers.
French: L'acceptation des aliments nouveaux par les consommateurs dépendra largement du degré de satisfaction de ces derniers à l'égard des méthodes qui auront été mises en place pour évaluer l'innocuité de ces aliments.
English: It therefore expresses its willingness to seek the cooperation of Member States and the business community in curbing the illegal exploitation of and trade in these resources, particularly diamonds, and in effectively implementing the measures imposed by its relevant resolutions aimed at curbing illicit diamond flows.
French: Il se déclare par conséquent prêt à rechercher la coopération des États Membres et des milieux d'affaires pour mettre fin à l'exploitation et au commerce illégaux de ces ressources, en particulier des diamants, et appliquer efficacement les mesures imposées par ses résolutions pertinentes visant à mettre fin à la circulation illicite de diamants.
English: Therefore, they are only included in a costing exercise when relevant to the purpose.
French: Ainsi, ils ne sont inclus dans un exercice d'établissement des coûts que lorsqu'ils sont pertinents aux fins établies.
English: Mr. Al-Sulaiti (Qatar) said that natural disasters such as drought, desertification, earthquakes and the El Niño phenomenon had affected many populated regions, having an impact on both people and the infrastructure.
French: M. Al-Sulaiti (Qatar) dit que les catastrophes naturelles, telles que la sécheresse et la désertification, les séismes ou le phénomène El Niño, ont frappé de nombreuses régions peuplées, n'épargnant ni les populations ni les infrastructures.
English: 28) and A/58/6/Corr.1.
French: 28) et A/58/6/Corr.1.
English: Responsibility for organizing public participation in the affected Party was reported by the Parties in their role of Party of origin as being with the affected Party (Austria, Bulgaria, Estonia, Hungary, Italy, Switzerland), the project proponent (Kyrgyzstan) or the environment ministry (Czech Republic, Estonia, Norway, Poland).
French: Les Parties interrogées ont répondu qu'en tant que Parties d'origine que la responsabilité de l'organisation de la participation du public dans la Partie touchée appartenait à la Partie touchée (Autriche, Bulgarie, Estonie, Hongrie, Italie, Suisse), à l'initiateur du projet (Kirghizistan) ou au ministère de l'environnement (Estonie, Norvège, Pologne, République tchèque).
English: ◦ if the short proposal is successful, the proposers are invited to submit a full proposal by a specified cut-off date.
French: ◦ Si la proposition succincte est retenue, les proposants sont invités à soumettre une proposition complète pour une date d’échéance déterminée.
English: Requests the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework to replace the current four-year medium-term plan, which would comprise in one document:
French: Prie le Secrétaire général d'établir, à titre d'essai, et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, un « cadre stratégique » destiné à remplacer l'actuel plan à moyen terme sur quatre ans et réunissant les deux éléments suivants en un seul document :
English: (NL) Mr President, this trade agreement with South Korea is ambitious and comprehensive.
French: (NL) Monsieur le Président, cet accord commercial avec la Corée du Sud est ambitieux et exhaustif.
English: Mr. Ritchie was contacted by the Board and, as Mr. Ewing was a selection board member, he did participate in the assessment of the appellant's personal suitability qualifications.
French: M. Ritchie a été rejoint par le jury et, puisque M. Ewing était un membre du jury de sélection, il a participé à l'évaluation des qualités personnelles de l'appelant.
English: It is assumed that all of the ingredient present in the liquid is absorbed through the skin.
French: Les résultats d'études mécanistes portent à croire que l'activation métabolique qui provoque la formation d'un métabolite, l'acide éthoxyacétique (AEA), est nécessaire à l'induction de ces effets.
English: Dr. Muir emphasized that although immunization is one of the strongest tools in the public health arsenal, we can "never become complacent with what we have accomplished to date."
French: Selon le Dr Muir, bien que l'immunisation soit l'un des outils les plus puissants dans l'arsenal de la santé publique, «il ne faut jamais se reposer sur ses lauriers, malgré tout ce qui a été accompli jusqu'à présent».
English: These new means place much more reliance on market forces, in combination with a more focused approach to achieving key economic, technical and social objectives of regulation.
French: Ces nouveaux moyens se fient davantage au libre jeu du marché, conjointement à une approche axée sur l'atteinte des principaux objectifs économiques, techniques et sociaux de la réglementation.
English: Canuck number 18194 is possibly the only restored Mk.4A in Canada, as most of its type were either scrapped or converted to Mk.4B during the mid-Fifties.  The Avro CF-100 Canuck was the first all-Canadian jet fighter.
French: Étant donné que la plupart des Canuck de sa génération ont été soit convertis en version Mk.4B, soit envoyés à la ferraille, il est possible que le CF-100 numéro 18194 puisse être aujourd’hui le seul avion de type Mk.4A en existence au Canada.  L’Avro CF-100 Canuck fut le premier chasseur à réaction conçu et construit au Canada.
English: Travellers are advised to exercise caution in the vicinity of these sites.
French: On recommande aux voyageurs d’être prudents aux alentours de ces endroits.
English: It may also discourage disarmament by elements within the group.
French: Cela risque également de décourager le désarmement par certains éléments du groupe.
English: • Recommendation 124 (2003) on the code of good practice in electoral matters of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe
French: • Recommandation 124 (2003) sur le code de bonne conduite en matière électorale du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe
English: There is much to be learned from existing best practices within Africa, such as the role of parents and guardians.
French: Il y a beaucoup à apprendre des pratiques existant en Afrique, telles que le rôle des parents et des tuteurs.
English: Also encourages Governments to participate, at the appropriate level, through representatives of relevant departments and agencies responsible for water, sanitation and human settlement, in the next review and policy sessions of the Commission,
French: Encourage également les gouvernements à participer aux prochaines sessions d'examen et sessions directives de la Commission en s'y faisant représenter au niveau voulu par des membres des ministères et organismes compétents en matière d'eau, d'assainissement et d'établissements humains;
English: • support the development of "green" technologies; and
French: • concourir à la mise au point de technologies «vertes»;
English: In the view of this participant, a targeted strategy would increase the Contributions Program's impact on these specific sectors.
French: Selon ce répondant, une stratégie ciblée permettrait d'accroître l'impact du Programme de contributions sur ces branches d'activité.
English: Parliament's rapporteur, Finnish MEP Satu Hassi, (Greens/EFA) told MEPs that "we have to get all industrialised countries including the US, on board".
French: La députée finlandaise Satu Hassi, du groupe Verts/ALE, a rappelé que « tous les pays industrialisés devront être impliqués, y compris les Etats-Unis.
English: Hamilton's Health Research Community Receives $13 Million Boost: McMaster Researchers to Receive Funding For immediate release - 2001-31 HAMILTON (October 11, 2001) - Health Minister Allan Rock, Heritage Minister Sheila Copps, and Canadian Institutes of Health Research (CIHR) University Delegate and Associate Dean of Research in McMaster's Faculty of Health Science Dr. John Capone, today announced a Government of Canada contribution of over $13 million to fund Hamilton health research initiatives.
French: Injection de 13 millions $ dans le milieu de la recherche de Hamilton : des chercheurs de McMaster recevront du financement Pour publication immédiate - 2001-31 HAMILTON (11 octobre 2001) - Le ministre de la Santé, Allan Rock, la ministre du Patrimoine, Sheila Copps et le délégué universitaire d'Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et vice-doyen à la recherche à la Faculté des sciences de la santé de McMaster, Dr John Capone, ont annoncé aujourd'hui une contribution du gouvernement du Canada de plus de 13 millions de dollars en vue de financer des projets de recherche en santé à Hamilton.
English: As concerned arbitration, Mexico was pleased to note that the Working Group intended to complete its discussions on interim measures of protection during its next two sessions in order to present a final text to the Commission in 2005.
French: Pour ce qui est de l'arbitrage, la délégation mexicaine envisage avec plaisir l'éventualité où le groupe de travail conclurait ses débats sur les mesures de précaution au cours de ses deux prochaines sessions, de sorte qu'un texte final pourrait être présenté à la CNUDCI en 2005.
English: The goods of conjugal love, which for those who are baptized is sanctified by the sacrament of Matrimony, are unity, fidelity, indissolubility, and an openness to the procreation of life.
French: Les biens de l’amour conjugal qui, pour les baptisés, est sanctifié par le sacrement de mariage sont : l’unité, la fidélité, l’indissolubilité et l’ouverture à la fécondité.
English: (Circle one only) a. b. c. d.
French: Extrêmement important, il s'agit de notre défi le plus critique. Très important, mais pas aussi important que d'autres défis auxquels l'entreprise fait face.
English: Annex 1 of the Order sets out a list of restricted information, which includes documents relating to the examination of the Latvian language proficiency.
French: L'annexe 1 de cette ordonnance énumère une liste d'informations confidentielles, parmi lesquelles figurent notamment les documents relatifs à l'examen d'aptitude linguistique en letton.
English: In this regard, the Government of Ethiopia, together with the United Nations Development Programme technical assistance team, has established a Mine Action Office and a demining training centre as part of a national mine action framework.
French: À cet égard, le Gouvernement éthiopien, en collaboration avec l'équipe d'assistance technique du Programme des Nations Unies pour le développement, a créé un Bureau d'action antimines et un centre de formation au déminage dans le cadre de l'action antimines nationale.
English: Creation date: 2007-06-13 Last updated : 2008-01-25 Last reviewed: 2008-01-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=6FA61C90-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-06-13 Mise à jour le : 2008-01-25 Contenu revu le : 2008-01-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=6FA61C90-1&accessible=off&printerversion=true
English: The Treaty of Guarantee signed by Cyprus, the United Kingdom, Greece and Turkey by which the independence, territorial integrity and security of the Republic of Cyprus, as well as the state of affairs established by the Basic Articles of its Constitution are recognized and guaranteed (UN Treaty Series, vol. 382 (1960) No. 5475).
French: Le Traité de garantie, signé par Chypre, le Royaume-Uni, la Grèce et la Turquie, par lequel l'indépendance, l'intégrité territoriale et la sécurité de la République de Chypre sont reconnues et garanties, au même titre que le régime instauré par les Articles fondamentaux de la Constitution (Recueil des Traités des Nations Unies, vol. 382 (1960), no 5475).
English: The decision to commence such a proceeding, as noted in paragraph (174), will require a number of different considerations to be weighed, depending upon whether avoidance is sought for the benefit of the insolvency estate or, in the case of a creditor, for the benefit of that creditor.
French: Comme indiqué au paragraphe 174, avant de prendre la décision d'engager une telle procédure, il faudra mettre en balance diverses considérations, selon que l'annulation doit profiter à la masse de l'insolvabilité ou, dans le cas d'un créancier, à ce créancier.
English: [86] In support of his claims, Mr. Gagnon referred in his testimony to a number of incidents that occurred after he became involved in his wife's grievance and complaint and that involve some of his superiors, in particular Captain Estey, Captain Jarvis, Colonel McLean and Lieutenant-Commander Thibault.
French: [86] Au soutien de ses prétentions, M. Gagnon fait référence dans son témoignage à une série d'incidents survenus après qu'il se soit impliqué dans le grief et la plainte de son épouse, incidents qui mettent en cause certains de ses supérieurs, notamment le Capitaine Estey, le Capitaine Jarvis, le Colonel McLean et le Lieutenant-commandant Thibault.
English: One of these consequences is an unfavourable decision which may compel a party to pay for the expenses of the winning party.
French: Compte tenu du travail d’exécution, le marché peut difficilement être un marché national.
English: His presentation was well received by the participants and was lauded as an example of efficient and well-coordinated action by a NGO.
French: Sa présentation a été bien accueillie par les participants et a illustré l’exemple parfait d’une action efficace et coordonnée menée par une ONG.
English: All control surfaces were in place with little damage, and all control cables were continuous.
French: Toutes les gouvernes étaient en place, peu endommagées, et tous les câbles de commandes étaient intacts.
English: In the general debate on item 3, statements were made by the following members of the Commission: Argentina (3rd), Bangladesh (1st), Botswana (3rd), Brazil (3rd), Canada (3rd), Chile (3rd), China (1st), Cuba (1st), Ecuador (3rd), El Salvador (4th), France (on behalf of the European Union; Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey aligned themselves with the statement) (3rd), Guatemala (3rd), India (3rd), Indonesia (on behalf of the Group of Asian States (1st) and on its own behalf (2nd)), Japan (2nd), Latvia (3rd), Morocco (3rd), Niger (3rd), Nigeria (on behalf of the Group of African States) (4th), Norway (4th), Pakistan (4th), Qatar (3rd), Republic of Korea (3rd), Russian Federation (4th), Senegal (1st), Sri Lanka (2nd), Sudan (3rd), Tunisia (3rd), United States of America (1st), Venezuela (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) (3rd).
French: Au cours du débat général sur le point 3 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par les membres suivants de la Commission : Argentine (3ème), Bangladesh (1ère), Botswana (3ème), Brésil (3ème), Canada (3ème), Chili (3ème), Chine (1ère), Cuba (1ère), El Salvador (4ème), Équateur (3ème), États-Unis d'Amérique (1ère), Fédération de Russie (4ème), France (au nom de l'Union européenne, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie s'étant associées à la déclaration) [3ème], Guatemala (3ème), Inde (3ème), Indonésie (au nom du Groupe des États d'Asie [1ère] et en son nom propre [2ème]), Japon (2ème), Lettonie (3ème), Maroc (3ème), Niger (3ème), Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique) [4ème], Norvège (4ème), Pakistan (4ème), Qatar (3ème), République de Corée (3ème), Sénégal (1ère), Soudan (3ème), Sri Lanka (2ème), Tunisie (3ème), Venezuela (au nom du Groupe des États de l'Amérique latine et des Caraïbes) [3ème].
English: All agreed that Landwehr and the lead BAU2 agent would conduct the interview of BTK while the second agent monitored the audio and video outside the room and acted as a coach.
French: Tous ont convenu que l’interrogatoire serait mené par le lt Landwehr et l’agent principal du BAU-2, tandis que le second agent superviserait l’enregistrement audio et vidéo à l’extérieur de la salle et agirait comme conseiller.
English: (Note that subsection 8304.1(16) also provides for Philip’s PAR to be determined without taking into account any future payments that may be made to Denise under the plan.)
French: (Il est à noter que ce paragraphe prévoit en outre que le FER de Philippe doit être déterminé compte non tenu des paiements futurs effectués au profit de Denise dans le cadre du régime.)
English: Senior Level The responsibility of a senior level geographer advances from planning and leading projects to overseeing business development and project management.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du géographe ne se limitent plus à la planification et à la direction de projets car il doit désormais s’occuper de l’expansion des affaires ainsi que de la gestion des projets en question.
English: The written word was of great importance to King, both as a reader and as a writer.
French: L'écriture revêt une grande importance pour King, tant à titre de lecteur qu'en sa qualité d'écrivain.
English: As a result, the production and use of anti-personnel landmines is on the wane, a de facto moratorium on the transfer of such weapons is coming into being, a number of areas have been demined, and millions of stockpiled landmines have been destroyed.
French: Il en résulte que la production et l'emploi des mines antipersonnel diminuent, qu'un moratoire de fait sur le transfert de ces armes est en train de voir le jour, qu'un grand nombre de zones a été déminé et que des millions de mines stockées ont été détruites.
English: Treaty guidelines for an on-site inspection state that it will intrude as little as possible, and spell out timelines for each step of the inspection.
French: Les lignes directrices du traité relatives aux inspections sur place stipulent que les visites doivent déranger le moins possible et que chaque étape doit être précisée au calendrier prévu.
English: The report confirms that under the Working Hours Act, Sunday work is at the outset prohibited.
French: Le rapport confirme que la loi sur le temps de travail interdit a priori de travailler le dimanche.
English: Liquid Anti-icing Liquid anti-icing is a proactive method of snow and ice control in which a concentrated liquid freeze point depressant is sprayed directly on the pavement surface.
French: Pré-mouillage Technique qui consiste à vaporiser une substance cryoscopique liquide concentrée sur du sel solide ou du sable lors de l'épandage sur une surface pavée.
English: Contrary to predictions, from 28 to 60% of marked fish moved at least one habitat unit, and immigration of unmarked fish also indicated considerable movement.
French: Contrairement aux prédictions, de 28 à 60% des poissons marqués se sont déplacés d'au moins une unité d'habitat et l'immigration de poissons non-marqués reflétait l'existence de nombreux mouvements.
English: “The mechanisms to deal with conflict resolution in the Secretariat are set out in ST/IC/2004/4.
French: «Les mécanismes de règlement des différends au Secrétariat sont exposés dans le document ST/IC/2004/4.