ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arts Councils support work to ensure that people with disabilities are able to take part - as amateurs or professionals - in cultural activities.
French: Le Conseils des arts s'efforce d'assurer que les personnes handicapées puissent participer, en tant qu'amateurs ou que professionnels, aux activités culturelles.
English: In addition, the Centre began its new role to assist in the detection, prevention and deterrence of terrorist activity financing offences, which came into effect with the expansion of FINTRAC's mandate under the Anti-terrorism Act, following the tragic events of September 2001.
French: Le Centre a, en outre, commencé à assumer son nouveau rôle, qui consiste à participer à la détection, à la prévention et à la dissuasion des infractions de financement des activités terroristes. Ce rôle lui a été confié par suite de l'élargissement de son mandat dans le cadre de l'adoption de la Loi antiterroriste en réponse aux événements tragiques de septembre 2001.
English: Governance 4.0 31 Institutions 28.2 219 Co-operative Relationships 11.2 87 Northern Governance 0.6 5 Managing Individual Affairs 1.1 9 Education 95.8 746 Social Development 78.9 614 Healthy Northern Communities 5.6 43 Certainty of Title and Access to Land and Resources 1.0 8 Responsible Federal Stewardship 1.1 8 First Nations Governance Over Land, Resources and the Environment 3.6 28 Northern Lands and Resources 9.1 71 Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People 4.3 34 Access to Capital and Economic Development 28.2 220 Community Infrastructure 66.6 519 Northern Economy 2.0 16 Office of the Federal Interlocutor 1.7 13
French: La governance 4,0 31 Les institutions 28,2 219 Les relations de coopération 11,2 87 La gouvernance dans le Nord 0,6 5 La gestion des affaires individuelles 1,1 9 L'éducation 95,8 746 Le développement social 78,9 614 Des collectivités nordiques saines 5,6 43 La certitude quant aux titres fonciers et à l'accès aux terres et aux ressources 1,0 8 La gestion responsable des affaires fédérales 1,1 8 La gestion autonome des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations 3,6 28 Les terres et les ressources dans le Nord 9,1 71 Les débouchés économiques et les possibilités d'emploi pour les Autochtones 4,3 34 L'accès aux capitaux et les possibilités de développement économique 28,2 220 L'infrastructure communautaire 66,6 519 L'économie du Nord 2,0 16 Le Bureau de l'Interlocuteur fédéral 1,7 13
English: – The original wording of the resolution does not take sufficiently into account that, since Recommendation 4092, considerable progress has been made by Belgium, which is now the newest among seven states that signed the convention, reducing the number of member states that did not sign the convention to three:
French: Enfin, l'Assemblée appelle le royaume de Belgique à mettre en œuvre pleinement, sans plus tarder, l'arrêt de la Cour européenne des Droits de l'Homme rendu le 23 juillet 1968 selon lequel inter alia les enfants de parents qui ne résident pas dans les six municipalités de la périphérie bruxelloise à facilités linguistiques doivent néanmoins être autorisés à aller dans les écoles francophones de ces municipalités.»
English: Others suggested that a solid base has been created on which a strategy can be formed.
French: D'autres ont affirmé que le CSA constituait un fondement solide sur lequel peut reposer une stratégie.
English: Legal and Socio-Ethical Perspectives , The Hague, Kluwer Law International, in press. 212 MEDICAL RESEARCH COUNCIL, THE WELLCOME TRUST and THE DEPARTMENT OF HEALTH, Protocol for the UK BioBank:
French: Legal and Socio-Ethical Perspectives , The Hague, Kluwer Law International, in press. 211 MEDICAL RESEARCH COUNCIL, THE WELLCOME TRUST and THE DEPARTMENT OF HEALTH, Protocol for the UK Biobanque:
English: The main consequence of such abolition would be the inclusion of States party to the WIPO Convention, but not members of one or more of the Unions administered by WIPO, as members of the WIPO General Assembly, without the right to vote on any matter relating to a treaty to which the State was not party (see document WO/GA/WG-CR/4/2).
French: Cette dissolution aurait pour conséquence principale d’admettre les États parties à la Convention de l’OMPI qui ne sont membres d’aucune des unions administrées par l’OMPI comme membres de l’Assemblée générale de l’OMPI, sans qu’ils aient le droit de voter sur les questions relatives à un traité auquel ils ne sont pas parties (voir le document WO/GA/WG-CR/4/2).
English: Although the proposal for DNA structure by Watson and Crick took place in the 1950's, modern day biotechnology really began in the early 1970's when techniques for transformation of Escherichia coli; cutting and joining DNA molecules; and monitoring the cutting and joining reactions became possible.
French: Watson et Crick ont proposé leur structure d'ADN au début des années 1950, mais les biotechnologies telles que nous les connaissons aujourd'hui n'ont réellement démarré qu'au début des années 70, lorsqu'il est devenu possible de transformer l'Escherichia coli, de couper et de joindre des molécules d'ADN, et de surveiller les réactions de ce genre de manipulations.
English: The most commonly identified action for the Canadian healthcare system is a universal database for tracking and monitoring.
French: L'initiative la plus mentionnée a été la création d'une base de données universelle pour la surveillance et le suivi des erreurs.
English: We will be examining many issues that are important for the maintenance of international peace and security and for disarmament.
French: Nous allons nous pencher sur de nombreuses questions essentielles au maintien de la paix et de la sécurité internationales et au désarmement.
English: This reputation is mainly focused in the Nagrand region.
French: Cette réputation progresse surtout en Nagrand.
English: Environmentalists welcome bioethanol Iogen is an Ottawa biotechnology company that makes enzymes to digest wood waste and crop residues to make sugar, which is then refined into ethanol; Petro-Canada is one of Canada's largest oil companies.
French: Un projet d'usine de bioéthanol réjouit les environnementalistes Iogen, une entreprise de biotechnologie d'Ottawa, fabrique des enzymes qui digèrent les déchets du bois et les résidus de cultures pour produire du sucre, lequel est ensuite raffiner pour donner de l'éthanol.
English: For example, the Commercial Buildings Incentive Program (CBIP) offers support for the design of new buildings that are constructed to be at least 25% more efficient than the Model National Energy Code for Buildings.
French: • Par exemple, le Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux (PEBC) offrait du soutien pour la conception de nouveaux édifices qui sont construits de façon à être au moins 25 p. 100 plus efficace que le Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments.
English: National execution will continue to be the preferred modality for programme implementation.
French: L'exécution nationale restera la modalité d'exécution de programme privilégiée.
English: The impact of globalization is directly felt by PWGSC through, for example, the effect of new trading arrangements on the rules for government procurement and through the escalating demand for translation services.
French: Le contexte national et international dans lequel le Ministère exerce ses activités donne également lieu à des défis et à des impératifs qui influent considérablement sur les services que nous offrons et sur le mode de prestation de ces services.
English: The result is a lighter, faster boat, 'turbo-charged' for 32nd America's Cup.
French: Le résultat pour cette 32ème America’s Cup : des bateaux « boostés », plus légers, plus rapides.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem*
French: * Nombre total des martyrs palestiniens tués par les forces israéliennes d'occupation depuis le 28 septembre 2000 : 560.
English: (Asian and Pacific group)  Mr. Evgeny Gorshkov (Russian Federation)
French: M. Evgeny Gorshkov (Fédération de Russie) (Groupe des Etats d'Europe orientale)
English: The breakfast had very little choice.
French: La taille du lit est trop petite 1m40 de large pour une chambre double. Sale de bain trop étroite.
English: As shown in Table 8, hyper and strong growth firms numbered nearly 53 000, accounting for less than 7 percent of the number of private sector firms in operation in 1993, but created 997 000 jobs over the 10 years between 1993 and 2003.
French: Comme l’indique le tableau 8, on comptait près de 53 000 entreprises à hyper croissance ou à forte croissance, soit moins de 7 % des entreprises du secteur privé en exploitation en 1993, mais elles ont créé 997 000 emplois en 10 ans (soit de 1993 à 2003).
English: Attention is needed from all of us.
French: Chacun de nous doit donc faire attention.
English: Amnesty International has documented cases of Palestinian refugees being intimidated, fined and detained simply for seeking to build a brick wall to protect their home from the elements.
French: Amnesty International a réuni des informations montrant que des réfugiés palestiniens ont fait l'objet d'actes d'intimidation, d'amendes, de placement en détention, simplement parce qu'ils avaient voulu construire un mur de briques pour protéger leur maison des éléments.
English: • There will be a written grievance procedure.
French: • Il y aura une procédure écrite liée aux griefs;
English: It includes public service and private national channels with analogue terrestrial broadcasting licence, and cable and/or satellite and/or DTT channels.
French: Ils comprennent les chaînes nationales publiques et privées titulaires d’une licence de diffusion terrestre analogique, ainsi que les chaînes de télévision par câble et/ou satellite et/ou DTT.
English: (b) Human Resources Officer/Head, National Staff Support Unit (P-3): Although the current responsibility for the recruitment of national staff has been consolidated into the Staff Selection/Recruitment Unit of the Human Resources Section, the incumbent of the position of Head of the National Staff Support Unit will be responsible for managing the support provided to over 2,000 national staff, with enhanced accountability to perform the further delegation from Headquarters in New York in the administration of entitlements; providing advice to the Mission's national staff on the proper interpretation of human resources policies and procedures; processing staff entitlements; properly applying performance-based evaluations; recording time and attendance and processing of leave, night differential and claims for all national staff of the Mission; monitoring and evaluating recruitment and placement activities in all field offices; and carrying out regular field visits to address the concerns of national staff;
French: b) Un poste P-3 pour un spécialiste des ressources humaines qui serait le Chef du Groupe de l'appui au personnel recruté sur le plan national.  Si le recrutement de ce personnel incombe au Groupe de la sélection et du recrutement, le titulaire du nouveau poste devrait quant à lui gérer les services d'appui apportés à plus de 2 000 personnes faisant partie de cette catégorie, en usant des pouvoirs accrus délégués par le Siège à New York pour ce qui est de l'administration des prestations; donner des directives au personnel recruté sur le plan national pour l'aider à interpréter correctement les politiques et procédures de l'ONU; administrer les prestations dues au personnel; gérer comme il convient toutes les activités concernant les évaluations du comportement professionnel, les heures de travail, le temps de présence, les congés, le sursalaire de nuit et les demandes de remboursement concernant tous les membres du personnel recruté sur le plan national; suivre et évaluer les activités de recrutement et d'affectation de tous les bureaux locaux; et se rendre régulièrement dans ces bureaux pour répondre aux préoccupations du personnel recruté sur le plan national;
English: A witness’s memory often contains errors and to use that memory as the sole basis for legal action can be problematic.
French: La mémoire d’un témoin comporte souvent des erreurs, et de fonder une poursuite sur cette seule mémoire pose problème.
English: The instrument of a possible technical setting of standards should not, however, be abandoned.
French: Il ne convient cependant pas de renoncer à l'instrument d'une éventuelle normalisation technique.
English: However, market "improvements" of the formal food sector (policy lobbies for cost internalization, corporate transfers of retail outlets from inner cities to suburbia, discounted large-format retailing, middle-class-driven market niches for organically grown food) further worsen the urban poor’s food security in Northern societies.2 In the South, the market — particularly the formal component — still has a more limited role in the urban food-supply system.
French: Cependant, les améliorations qu’a connues le secteur alimentaire structuré ( groupes de pression demandant l’internalisation des coûts, transferts des points de vente des centres-villes aux banlieues, formule des magasins-entrepôts, créneaux pour les aliments organiques destinés à la classe moyenne ) exacerbent le problème de sécurité alimentaire des populations urbaines pauvres dans les sociétés du Nord2. Dans le Sud, le marché, en particulier le marché structuré, joue un rôle encore plus limité dans le système d’approvisionnement alimentaire en milieu urbain.
English: Prop -Com Management One - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Prop -Com Management One - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The IMO publication, Ships’ Routeing, is the reference document for the routing systems and traffic separation schemes in order to remove the requirement to describe these routing systems and schemes in Notices to Mariners, Annual Edition.
French: La publication de l’OMI intitulée Organisation du trafic maritime est le document de référence pour les systèmes d’organisation et les dispositifs de séparation du trafic. Il ne sera donc plus nécessaire de décrire ces systèmes d’organisation et dispositifs de séparation du trafic dans l’Édition annuelle des Avis aux navigateurs.
English: Surfaces on the right side of the pole that had been lost to rot were similarly filled with new wood, and sculpted to mirror original features.
French: En raison de la pourriture avancée des surfaces du côté droit du mât, on les remplit également de bois neuf qu'on sculpta suivant les traits originaux.
English: Initially, a co-op student would be responsible for identifying all possibilities for free online registrations, free online services, e-procurement, e-bidding, and participation in networks already created by associations, partners, or suppliers.
French: Au début, un étudiant en stage est chargé de cerner toutes les possibilités relatives aux inscriptions en ligne gratuites, aux services en ligne gratuits, à l’approvisionnement par Internet, aux enchères électroniques et à la participation à des réseaux déjà créés par des associations, des partenaires ou des fournisseurs.
English: It is planned that a Bureau of Special Education will be established to focus on the educational needs of children with disabilities.
French: Il est prévu d'installer un Bureau d'éducation spéciale qui se consacrera aux besoins des enfants handicapés en matière d'éducation.
English: The Committee urges the State party to accord priority attention to the adoption of comprehensive measures to address violence against women and girls in accordance with its general recommendation 19, on violence against women.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'accorder un rang de priorité élevé à l'adoption de mesures complètes visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes et des filles, conformément à sa recommandation générale 19.
English: We support the concept of “standards before status”.
French: Nous appuyons le principe « normes avant le statut ».
English: RESTRUCTURING Reorganization, decentralization and streamlining of operations and administration is underway.
French: La réorganisation, la décentralisation et la rationalisation des opérations et des activités administratives sont en cours.
English: The peoples of the Arab nation will never endorse the degeneration of disputes between Arab States to the point where they become a stereotype.
French: Les peuples de la nation arabe n'approuveront jamais que les discordes entre les États arabes dégénèrent jusqu'à un stade où elles deviennent un stéréotype.
English: Its inclusion in the draft agenda of the sixty-fourth session is subject to any action the Assembly may take on it at its sixty-third session.
French: Elle est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session sous réserve de la décision que l'Assemblée prendra éventuellement à son sujet à sa soixante-troisième session.
English: Mr. Manley provides strategic advice in matters relating to public affairs, including trade, telecommunications, security and finance.
French: M. Manley donne des conseils stratégiques sur des questions d’intérêt public, notamment en matière de commerce, de télécommunications, de sécurité et de finances.
English: The Chairperson noted that the Commission had approved the substance of the original commentary to chapter XII at the first part of the session.
French: La Présidente note que la Commission a approuvé, quant au fond, le commentaire initial du chapitre XII pendant la première partie de la session.
English: Other factors of success include the provision of training to assist First Nations and Tribal Councils in adopting the increased programming and budgeting responsibilities associated with FTAs, ensuring entry assessments are undertaken which emphasize local information management systems, and data reviews prior to entry to ensure the accuracy of data being used.
French: Parmi les autres facteurs de réussite, notons la prestation d'une formation afin d'aider les Premières Nations et les conseils tribaux à assumer les responsabilités accrues concernant les programmes et les budgets associés aux ETF, la nécessité de s'assurer que les évaluations de l'admissibilité sont effectuées et mettent l'accent sur les systèmes locaux de gestion de l'information et la réalisation d'examens des données avant la reconnaissance de l'admissibilité afin de garantir l'exactitude des données utilisées.
English: • adherence to regional criteria, if established, complementing the national criteria;
French: • conformité avec les critères régionaux, s'il en est, qui complètent les critères nationaux;
English: Parliamentary Appropriations The School receives most of its funding through Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires L'École est financée principalement par des crédits parlementaires.
English: The main function of prosecutors in the light of the constitutional provisions is their role in criminal cases and in particular criminal prosecution in the courts.
French: La principale fonction des procureurs au vu des dispositions constitutionnelles est le rôle qu’ils jouent dans les affaires pénales et en particulier lors des poursuites pénales engagées devant les tribunaux.
English: No federal, territorial or local government tax, or other similar charges shall be payable in respect of the transfer or registration of the initial title to Fee Simple Settlement Land and the title to the Mines and Minerals of Category A Settlement Land.
French: 20.2.2 Sauf disposition contraire des présentes, les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu s'appliquent aux dispositions du présent chapitre, avec les adaptations nécessaires. 20.2.3 Sauf disposition contraire des présentes, les dispositions du présent chapitre n'ont pas pour effet de limiter l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: US Bureau of the Census Speaker:
French: L'utilisation du modèle de maturité et de la capacité au Bureau du Recensement des États-Unis.
English: Thirdly, my last question has to do with Afghanistan.
French: Enfin, ma troisième question a trait à l'Afghanistan.
English: Thus, effective connection with Russia, and agreement on the trade, environmental and safety related issues mentioned above, would provide a sound basis for pursuing a similar approach with Newly Independent States, and notably the Ukraine and Belarus.
French: Une connexion fonctionnelle avec la Russie, accompagnée d'un accord sur les aspects commerciaux, environnementaux et de sécurité précités, constituerait une base solide pour adopter une approche comparable avec les nouveaux États indépendants, et en particulier l'Ukraine et le Belarus.
English: Some private immigration services offer to arrange this type of job offer for prospective immigrants for a substantial fee.
French: Des services d’immigration privés offrent d’arranger ce type d’offre d’emploi pour les immigrants éventuels moyennant des frais importants.
English: How will the cantonal councils for children and adolescents and the cantonal rights protection boards function?
French: Quel sera le fonctionnement des Conseils cantonaux de l'enfance et de l'adolescence et des Conseils cantonaux de protection des droits?
English: Staff regulation 12.3 provided that the full text of provisional staff rules and amendments should be reported annually to the General Assembly and if the Assembly considered that a rule or provisional amendment was incompatible with the Staff Regulations and Rules, it could decide to eliminate or modify it.
French: L'article 12.3 du Statut du personnel stipule que le texte intégral des dispositions et modifications provisoires du Règlement du personnel est soumis chaque année à l'Assemblée générale et que, si l'Assemblée juge qu'une disposition ou une modification provisoire du Règlement est incompatible avec l'objet du Statut, elle peut ordonner que la disposition ou la modification soit supprimée ou modifiée.
English: The Centre provides hands-on assistance to parliaments in developing their information and communication technology capacities and promotes parliamentary follow-up on the commitments made at the World Summit on the Information Society.
French: Il fournit une assistance pratique aux parlements à l'appui de leurs capacités en matière de technologies de l'information et des communications, et encourage le suivi parlementaire des engagements pris lors du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: CHS revenues, which are not respendable, accrue to the Consolidated Revenue Fund (CRF) of the federal government.
French: Les recettes du SHC, qui ne peuvent être dépensées de nouveau, reviennent au Trésor du gouvernement fédéral.
English: The AIDS Trust Fund also supports community efforts on HIV prevention and care by funding a significant proportion of the projects on women initiated by community organisations.
French: Le Fonds fiduciaire pour le sida appuie également les efforts de la communauté en matière de prévention et de traitement du VIH en finançant une large proportion des projets sur les femmes lancés par des organisations communautaires.
English: The legitim is computed on the whole estate after deducting the debts due by the estate and the expenses incurred in connection with the funeral of the deceased.
French: L'héritage est calculé sur l'ensemble des biens après avoir déduit les dettes et les dépenses encourues pour l'enterrement de la personne décédée.
English: Annex I to the present report contains financial performance information for the reporting period by budget line item, with supplementary information on significant variances presented in annex II.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport des informations par rubrique budgétaire sur l'exécution du budget pendant la période considérée, et à l'annexe II des renseignements supplémentaires sur les écarts importants entre les crédits autorisés et les dépenses engagées.