ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It believes that the assurances given by the Libyans do provide effective safeguards for the proper treatment of individuals being returned and do ensure that their rights will be respected.
French: Il considère que les assurances données par les Libyens sont des garanties suffisantes que ces personnes seront traitées comme il se doit et que leurs droits seront respectés.
English: It is a compromise which I and my colleagues are very proud of.
French: C'est un compromis dont mes collègues et moi-même sommes très fiers.
English: The establishment of realistic targets that result in the attainment of required performance levels is essential to the success of all improvement initiatives.
French: Il est essentiel de fixer des objectifs réalistes permettant d’atteindre les niveaux de rendement requis, dans le but de réussir toutes les initiatives d’amélioration.
English: Under section 9 of the said Act, Chiasson Aquaculture Ltd has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the Registry of Deeds of Gloucester County, at Bathurst, New Brunswick, under deposit number 17542979, a description of the site and plans of aquaculture site MS-1029, in Lamèque Bay, to the right of the Lamèque Warf, between the Town of Lamèque and Pointe-Alexandre, New Brunswick.
French: Chiasson Aquaculture Ltée a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau d'enregistrement du comté de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 17542979, une description de l'emplacement et les plans du lot aquacole MS-1029, situé dans la baie de Lamèque, à droite du quai de Lamèque, entre la ville de Lamèque et Pointe-Alexandre (Nouveau-Brunswick).
English: Even provincial film agency stakeholders believed that critical mass was important, rather than to scatter the funds to the provinces.
French: Même les intervenants des organismes cinématographiques provinciaux jugent qu'il est important de conserver la masse critique plutôt que de disperser les fonds entre les provinces.
English: Young people should eat certain foods, such as fruits and vegetables and items from the other major food groups, several times a day to maintain good health and optimal growth and development.
French: Pour rester en bonne santé et favoriser leur croissance et leur développement optimaux, les jeunes doivent manger plusieurs fois par jour certains aliments, comme des fruits et des légumes et d’autres aliments appartenant aux principales catégories.
English: The CFS evaluates approaches to sustainable forest management, monitors forest health, provides national forestry statistics and economic analysis, and conducts research on issues of national and international significance such as biodiversity, afforestation, climate change and forest fires.
French: Bureau du scientifique principal (BSP) Le BSP représente la diversité des sciences et de la technologie au sein de RNCan et se fait le champion des sciences pour le compte du Ministère d'une manière qui communique la complexité et l'ampleur du programme aux personnes et aux auditoires clés à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement.
English: SW Calgary AB T2M 4N3 (403) 247-5416 Society Act of Alberta, 1979 Price Waterhouse Coopers 1/20
French: Bureau 200 377, rue Dalhousie Ottawa ON K1N 9N8 (613) 241-7860 Loi sur les corporations canadiennes, 1995 Price Waterhouse (1997) 1/15
English: The Boones Point Complex in north-central Newfoundland is a narrow mélange belt separating Roberts Arm terrain volcanic and volcaniclastic rocks to the north from Upper Ordovician westerly derived clastic rocks to the south and east.
French: Le complexe de Boones Point dans le centre-nord de Terre-Neuve est une étroite zone de mélange séparant les roches volcaniques et volcaniclastiques de la région de Roberts Arm au nord, des roches clastiques dont la source était à l'ouest, datant de la fin de l'Ordovicien et qu'on retrouve au sud et à l'est.
English: Today, responsibilities in such areas as education are being transferred from the department of Indian affairs to First Nations governments, along with funding, but such transfers are not available to bands in the territorial North.
French: Aujourd'hui, la responsabilité de domaines comme l'éducation, et le financement qui y est rattaché, passent du ministère des Affaires indiennes aux gouvernements des Premières nations. Les bandes du Nord territorial ne peuvent toutefois pas bénéficier de tels transferts.
English: The State has made a solemn commitment to defend these rights and to promote their enjoyment.
French: L'État a pris un engagement formel de défendre ces droits et d'en faciliter la jouissance.
English: Growth Indexes Going to the Movies accounts for 5% of the total Brazilian family spending on leisure and culture, based on the average 2004 admission price of C$1.8110. The trend for this index predicts continuous growth in the next few years.
French: Indices de Croissance Les sorties au cinéma représentent 5% du total des dépenses des familles brésiliennes pour les loisirs et la culture, si l'on se base sur le prix moyen d'admission en 2004 qui était de 1,81 dollars 9.
English: (see footnote 4) The sample, which was representative of the vehicle fleet in British Columbia, included 50 passenger cars, 10 of which had failed their AirCare inspection, and 20 light-duty trucks, 2 of which had failed.
French: L'échantillon, qui était représentatif du parc de véhicules de la Colombie-Britannique, comprenait 50 voitures de tourisme, dont 10 avaient failli l'inspection AirCare, et 20 camions légers, dont 2 avaient failli l'inspection.
English: Ms. KHATTAB noted that the report did not contain any information about unaccompanied child asylum-seekers or child refugees from areas affected by armed conflicts.
French: Mme KHATTAB fait observer que le rapport de l'État partie ne contient aucune information sur les enfants demandeurs d'asile non accompagnés et les enfants réfugiés venant de zones touchées par des conflits armés.
English: Investments in the natural, social, engineering and health science fields geared towards sustainable development are among the highest yielding investments that a nation can make.
French: Les investissements réalisés aux fins du développement dans les sciences naturelles et sociales, ainsi que dans les domaines de l'ingénierie et de la santé, sont parmi les plus rentables qu'un pays puisse faire.
English: If a Member State finds that vehicles, separate technical units or components constitute a road safety hazard, even though they are of a type which has been type-approved or component type-approved, it may, for a maximum period of six months, prohibit on its territory the sale, entry into service or use thereof.
French: 3. Si les autorités compétentes de l'État membre visé au paragraphe 1 constatent qu'une modification des indications figurant dans la fiche de renseignements justifie de nouvelles vérifications ou de nouveaux essais, elles en informent le constructeur et procèdent aux essais.
English: Christ shall be as a stone of stumbling and a rock of offense—Seek the Lord, not peeping wizards—Turn to the law and to the testimony for guidance—Compare Isaiah 8 .
French: Le Christ sera comme une pierre d'achoppement et un rocher de scandale — Consultez le Seigneur, pas les magiciens qui poussent des sifflements — Guidez-vous sur la loi et le témoignage — Comparez avec Ésaïe 8.
English: One thing greatly appreciated by past guests is that the breakfast is not your average coffee and croissant but rather a whole buffet of sweet and savoury treats.
French: Un des éléments les plus appréciés de la clientèle est que le petit-déjeuner est loin d’être votre habituel café et croissant.
English: On behalf of its members, Council and staff, CIP expresses its condolences to the 20 million people of Pakistan affected by flooding and intense rain in recent weeks.
French: De la part de ses membres, de son Conseil d’administration et de ses employé(e)s, l’ICU présente ses sympathies aux familles des 20 millions de personnes qui ont été affectés par les inondations et fortes pluies au Pakistan.
English: To that end, it promulgated the Reform of the Act against the Commercial Sexual Exploitation of Minors, which amends articles 156, 157, 159, 161, 162, 167, 168, 170, 171 and 173 of the Criminal Code, and articles 18 and 33, and article 31, paragraph (a), of the Code of Criminal Procedure.  The relevant aspects of this reform are:
French: Il a été procédé ainsi à la réforme de la loi contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, qui modifie les articles 156, 157, 159, 161, 162, 167, 168, 170, 171 et 173 du Code pénal ainsi que les articles 18 et 33 et l'alinéa a de l'article 31 du Code de procédure pénale.
English: This Regulation shall apply to motor vehicles of category M1 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC with a reference mass not exceeding 2 610 kg and vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007 (‘passenger cars’) which are registered in the Community for the first time and which have not previously been registered outside the Community (‘new passenger cars’).
French: Le présent règlement s’applique aux véhicules à moteur de catégorie M1, tels qu’ils sont définis à l’annexe II de la directive 2007/46/CE, dont la masse de référence ne dépasse pas 2 610 kg et aux véhicules dont la réception est élargie conformément à l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 715/2007 («voitures particulières»), qui sont immatriculés dans la Communauté pour la première fois sans avoir été immatriculés auparavant en dehors de la Communauté («voitures particulières neuves»).
English: The Federal Public Attorney's Office participates in the implementation of the State policies and receives the reports stemming from the checks and pursues penal action as required.
French: Le bureau du procureur général à l'échelon fédéral participe à l'exécution des mesures prises par les états, reçoit les rapports de vérification et engage toute action pénale requise.
English: Before they were extirpated, the British Columbia populations occurred in the Okanagan and Similkameen valleys.
French: Avant quâ€™elles ne disparaissent, il y avait des populations en Colombie-Britannique, dans les vallÃ©es de lâ€™Okanagan et de la Similkameen.
English: Faculty of Engineering, Architecture and Science These architectural science students conducted an extensive analysis to determine why energy-saving products may not succeed in consumer markets.
French: Faculté de génie, d'architecture et de sciences Ces étudiants en sciences architecturales ont réalisé une analyse approfondie pour déterminer pourquoi les produits éconergétiques pourraient être moins populaires sur certains marchés.
English: We have also sought to integrate the views of many other stakeholders including consumers who provided us with their ideas and proposed solutions on the issues at hand.
French: Nous avons également cherché à inclure les opinions de bon nombre de groupes d'intervenants, y compris les consommateurs qui nous ont présenté leurs idées et proposé des solutions aux questions auxquelles nous sommes confrontés.
English: • If Ivette is an American citizen what has prevented her from seeing her father during the last four years?
French: Si Ivette possède la nationalité étasunienne, pourquoi ne peut-elle plus voir son père depuis plus de quatre ans ?
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to encourage all relevant human rights bodies and mechanisms to pay due attention to the issue of promotion of cultural diversity and protection of cultural heritage as an important component of the promotion and protection of all human rights, including the full realization of cultural rights;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'encourager tous les organes et mécanismes compétents relatifs aux droits de l'homme à accorder l'attention voulue à la question de la promotion de la diversité culturelle et de la protection du patrimoine culturel en tant que composante importante de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme, y compris la pleine réalisation des droits culturels;
English: Listed personal property losses – Losses on listed personal property (LPP) can be applied only against LPP gains.
French: Pour savoir comment reporter rétrospectivement une partie inutilisée d’une perte autre qu’en capital, lisez la section intitulée « Formulaire T3A, Demande par une fiducie d’un report rétrospectif d’une perte », à la page suivante.
English: Financial Statements Management's statement of responsibility Management of the Office of the Auditor General of Canada is responsible for the preparation of the accompanying financial statements and related information contained in this Performance Report.
French: États financiers Responsabilité de la direction La direction du Bureau du vérificateur général du Canada est responsable de la préparation des états financiers ci-joints et de l'information y afférente contenue dans le présent Rapport sur le rendement.
English: Fixed an invalid CD EXTRA recognition in the 'Disc Info' dialog box.
French: Correction d'une reconnaissance de CD EXTRA non valide dans la boîte de dialogue « Infos disque ».
English: Work at home was considered a major source of productive labour but was not included in calculations of the country's gross national product, and thus was not considered in entitlements to pension and other benefits.
French: Le travail à domicile était considéré comme une source importante de main-d'œuvre productive, mais il n'était pas pris en compte dans le calcul du produit national brut et n'était donc pas retenu pour les droits à pension et d'autres prestations.
English: She would provide the Committee with figures.
French: Elle fournira des chiffres au Comité.
English: I am very pleased to have the opportunity to thank Parliament for the excellent work done in particular by the rapporteur Mrs Juncker on behalf of the Committee on Development and Cooperation and Mrs Gröner on behalf of the Committee on Women's Rights.
French: Je suis très heureux d'avoir l'opportunité de remercier le Parlement pour son excellent travail, en particulier Mme Junker de la commission du développement et de la coopération et Mme Gröner de la commission des droits de la femme.
English: Less formal involvement takes place through ongoing visits to schools, local leaders, government and community organizations and employees by staff based in northern communities.
French: Le personnel travaillant dans les collectivités du Nord participe de manière moins officielle en visitant régulièrement des écoles et en
English: This relatively high price makes it very appealing for individuals to risk fines and imprisonment, for the potential financial windfall that the sale of a few individuals can bring.
French: Généralement, ce sont des femelles adultes car elles sont plus faciles à trouver et à capturer, et on en obtient un meilleur prix du fait qu’elles peuvent porter des œufs.
English: Merchandising items such as toys, interactive games, books and clothing including characters can also be protected by intellectual property rights in certain circumstances, mainly copyright and trademarks, along with other areas of law.
French: Les produits de marchandisage tels que des jouets, des jeux interactifs, des livres et des habits qui incluent des personnages peuvent être également protégés par les droits de propriété intellectuelle dans certaines circonstances, principalement par le droit d'auteur et les marques, ainsi qu'en vertu d'autres formes de protection juridique.
English: • Keeping an ongoing inventory of current initiatives and resources devoted to public health has to be developed - in order to identify and publicize effective and ineffective approaches;
French: • Faire en sorte de tenir un inventaire permanent des initiatives en cours et prévoir des ressources consacrées à la santé publique afin de définir et de mieux faire connaître les approches efficaces et inefficaces.
English: 28, D-7889 GRENZACH-WYHLEN, RFA Prof. Dr. Karl Josef BENZ, Machthildstr.
French: 28, D-7889 GRENZACB-UYBLEN, RFA Prof. Dr. Karl Josef BENZ, Machthildstr.
English: The Secretariat works with an advisory board comprising Afro-Panamanian community representatives who serve on a voluntary basis.
French: Le Secrétariat travaille en coordination avec un organe consultatif composé de représentants de la communauté afro-panaméenne qui ont une charge ad honorem.
English: It is recommended that some HF R&D personnel be located at a satellite lab in Kingston to support and utilize the evolving Experimentation Centres, to provide human-centred experimentation support to international Joint Experimentation efforts, and to support the evolving Leadership Institute.
French:  Il est recommandé d'affecter certaines personnes de R et D sur les FH au laboratoire satellite de Kingston afin d'aider et d'utiliser les centres d'expérimentation en évolution, pour assurer un appui à l'expérimentation axée sur les humains aux efforts internationaux interarmées d'expérimentation et d'appuyer également l'Institut de Leadership en évolution.
English: Persons seeking Canada’s protection from within Canada are entitled to a fair and impartial determination process in Canada and to other support as appropriate while they are in this country.
French: Les personnes qui, étant déjà dans le pays, demandent la protection du Canada, ont droit sur place à un processus de détermination juste et impartial, ainsi qu’à d’autres soutiens pendant leur séjour.
English: (6) The Committee welcomes the signature on 14 March 2006 of an agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC) giving it access to detention facilities.
French: 6) Le Comité accueille avec satisfaction la signature, le 14 mars 2006, d'une convention avec le Comité international de la Croix-Rouge lui donnant accès aux lieux de détention.
English: The evolution of stickleback species pairs is believed to have been possible only under specific levels of benthic and pelagic invertebrate production (see Figure 3), which facilitated exclusive adaptations to either a pelagic (zooplankton) or littoral (benthic invertebrate) food resource.
French: Des changements dans la qualité de l’eau entraînant un dépassement de ces limites peuvent altérer la discrimination entre les partenaires, augmenter la fréquence de l’hybridation et amener une paire d’espèces à céder la place à une population hybride (voir Seehausen et al., 1997).
English: Associations which speak on their behalf are usually made up of adults and national legislation does not normally grant the right of association to children.
French: Le plus souvent les associations qui parlent en leur nom sont constituées d'adultes et d'après les législations nationales, le droit d'association n'est pas en principe reconnu aux enfants.
English: Executive Director Executive Secretariat Thérèse LeBlanc (Acting)
French: Directrice exécutive Secrétariat exécutif Thérèse LeBlanc (par intérim)
English: Moreover Farebus after-sales service can solve any problem you may find through a national network of authorised service shops all around Spain or in our own facilities.
French: De plus, le service après vente de FAREBUS résout tout problème qui peut se poser, grâce à un réseau d'ateliers autorisés présents dans toute Espagne ou bien dans nos propres installations.
English: The department has been centrally controlled.
French: Le Ministère est dirigé centralement.
English: Aboriginal Inuit Métis North American Indian Asian Arab/West Asian Asiatic Chinese East Indian Filipino Japanese Korean South East Asian South Asian Black Caucasian Hispanic Hispanic Latin American Other/Unknown Total Source:
French: Autochtones Inuits Métis Indiens de l’Amérique du Nord Asiatiques Arabes/Asie du Sud-Ouest Asiatiques Chinois Indes orientales Philippins Japonais Coréens Asie du Sud-Est Asie du Sud Noirs Blancs Hispaniques Espagnols Latino-Américains Autres/inconnues Total Source :
English: The following elements in the proposed programme budget have been kept constant, compared to the current biennium:
French: Par rapport à l'exercice biennal en cours, les éléments ci-après du projet de budget-programme demeurent inchangés:
English: By relating the contact forces to the relative displacements between the blocks and directly applying the equilibrium equations, the displacements of the blocks and subsequently the contact forces can be determined.
French: En mettant les forces de contact en relation avec les déplacements relatifs entre les blocs, et en appliquant directement les équations d'équilibre, les déplacements des blocs et subséquemment les forces de contact peuvent être déterminés.
English: "Seven issues in the choice of an exchange rate regime for Canada."
French: Comptes nationaux — Principaux agrégats (1960-1996), vol.
English: Regarding follow-up to major conferences, there had been considerable emphasis on commitments, goals and targets contained in the Millennium Declaration.
French: En ce qui concernait le suivi des grandes conférences, on a mis l'accent surtout sur les engagements et les buts énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: For this report the deadline was 15 June 2001, as indicated in the draft decision on activities implemented jointly under the pilot phase contained in document FCCC/CP/2001/2/Add.5.
French: Pour le présent rapport, la date limite était fixée au 15 juin 2001, comme il est indiqué dans le projet de décision sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote, qui est contenu dans le document FCCC/CP/2001/2/Add.5.