ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas Article 3 of the aforementioned Regulation (EC) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and entitles it to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements; whereas Article 6(4) of the said Regulation provides that the ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised;
French: considérant que, conformément aux dispositions du traité instituant la Communauté européenne (ciaprès dénommé «traité») et en vertu des conditions énoncées par les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés «statuts»), la BCE arrête des règlements dans la mesure nécessaire à l’accomplissement des missions du SEBC définies dans les statuts ainsi que, dans certains cas, par les dispositions arrêtées par le Conseil en vertu de l’article 106, paragraphe 6, du traité;
English: In fact the use of such methods has further encouraged terrorism.
French: Au contraire, elle ne fait qu’encourager le terrorisme.
English: New Regime for Appointments Main features
French: Nouveau régime pour les nominations Principales caractéristiques
English: The Agri-food Research Coordination Council (ARCC Canada)
French: Le Conseil de coordination de la recherche agroalimentaire du Canada (CCRA-Canada)
English: ◦ submitting information about offenders (47%).
French: ◦ La procédure pour transmettre des informations sur des délinquants (47 %).
English: 4.1.2 Study for Effects on Pre-and Post-natal Development, Including Maternal Function Aim To detect adverse effects on the pregnant/lactating female and on development of the conceptus and the offspring following exposure of the female from implantation through weaning.
French: 4.1.2 Étude des effets sur le développement prénatal et postnatal, y compris la fonction maternelle But Détecter les effets défavorables sur la femelle gestante/lactante et sur le développement des produits de conception et de la descendance à la suite de l'exposition de la femelle pendant la période allant de la nidation au sevrage.
English: Multilingual Glossary of Financial Regulatory terms.
French: Edité par un groupe de centres documentaires européens spécialisés dans l’infection du VIH et du Sida. 2000 descripteurs répartis dans 22 microthésaurus, en 7 langues.
English: That is why the bulk of our efforts are focused on making a difference on the ground.
French: C'est pourquoi nos efforts cherchent essentiellement à modifier la situation sur le terrain.
English: According to your needs, this suite can be rented with or without editors.
French: En fonction de vos besoins, elle peut être louée avec ou sans monteur.
English: Recalling its decisions 18/12 of 26 May 1995, 19/13 of 7 February 1997, 20/23 of 4 February 1999, 21/5 of 9 February 2001, SS.VII/3 of 15 February 2002, 22/4 of 7 February 2003, 23/9 of 25 February 2005, SS.IX/1 of 9 February 2006 and 24/3 of 9 February 2007 concerning global policies related to chemicals management and the development of a strategic approach to international chemicals management,
French: Rappelant ses décisions 18/12 du 26 mai 1995, 19/13 du 7 février 1997, 20/23 du 4 février 1999, 21/5 du 9 février 2001, SS.VII/3 du 15 février 2002, 22/4 du 7 février 2003, 23/9 du 25 février 2005, SS.IX/1 du 9 février 2006 et 24/3 du 9 février 2007 concernant la politique globale en matière de gestion des produits chimiques et l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques,
English: The Secretariat informed participants that several contributions had been received by stakeholders before the deadline for comments set by the Coordination Committee.
French: Le secrétariat a informé les participants que plusieurs contributions avaient été reçues des parties prenantes avant la date fixée par le Comité de coordination pour la présentation des observations.
English: The Committee understands from the said provisions of the Labour Code that any dismissal of employees’ representatives related to their mandate is unlawful and asks the next report to confirm that this is actually the case.
French: Le Comité comprend que ces dispositions du Code du travail rendent illégal tout licenciement d’un représentant syndical qui serait lié à son mandat, et demande que le prochain rapport confirme qu’il en est bien ainsi.
English: Canadian Council on Animal Care 315-350 Albert Street Ottawa, ON K1R 1B1 Canada Tel.: 613-238-4031 Fax: 613-238-2837 and on the CCAC web site: for volume 1 | and for volume 2.
French: Conseil canadien de protection des animaux 350, rue Albert, pièce 315 Ottawa (Ontario) K1R 1B1 Canada Tél. : 613-238-4031 Téléc. : 613-238-2837 et sur le site Web du CCPA : pour le volume 1 | et pour le volume 2.
English: Each request for payment is now routed to the Manager, Aboriginal Peoples’ Program prior to approval by the Director, Aboriginal Peoples’ and Human Rights Programs.
French: Chaque demande de paiement est désormais acheminée au gestionnaire, Programme des Autochtones avant qu’elle ne soit achevée pour approbation au directeur, Programmes des Autochtones et des droits de la personne.
English: The resources required for the implementation of some recommendations may need to be approved by governing bodies of the agencies; for that reason, the Forum promoted direct communications at its third session by requesting: (a) that each United Nations agency and organization make the Forum's recommendations formally available to its governing body, assembly or other relevant high-level committee or organ, drawing particular attention to the recommendations specifically addressed to the organization or body concerned; and (b) that member States take into account the recommendations of the Forum in developing policies on the governing bodies of organizations to which they are members (E/2004/43, para.
French: Il peut arriver, lorsque des ressources sont en jeu, que les organes directeurs de ces organismes doivent approuver la mise en œuvre de ces recommandations et, pour cette raison, elle a préconisé à sa troisième session la communication directe avec les organes directeurs en demandant : a) à toutes les institutions et organisations du système des Nations Unies de mettre officiellement ses recommandations à la disposition de leurs organes directeurs, assemblées ou autres commissions ou organes de haut niveau pertinents respectifs, en appelant particulièrement l'attention sur les recommandations qui les intéressent spécifiquement et b) aux États membres de tenir compte de ses recommandations lorsqu'ils élaborent des politiques sur les organes directeurs des organisations dont ils sont membres (E/2004/43, par.
English: OFFICIAL LANGUAGES Interdepartmental Co-ordination 2002-2003
French: LANGUES OFFICIELLES Concertation interministérielle 2002-2003
English: Carl Ray, CREE artist, author (b at Sandy Lk, Ont 18 Jan 1943; d at Sioux Lookout, Ont 26 Sept 1978).
French: Carl Ray, artiste CRI et auteur (Sandy Lake, Ont., 18 janv. 1943 - Sioux Lookout, Ont., 26 sept.
English: 3.3.4 Radiation Dosimetry Residence times of I 131 anti-B1 antibody were calculated for the kidney, liver, lung, spleen, bone marrow, blood, and total body. These values were used with the MIRDOSE 3.1 software to estimate doses to normal organs.
French: 3.3.4 Dosimétrie des rayonnements On a calculé la durée de séjour des anticorps anti-B1 marqués à l'iode-131 dans les reins, le foie, les poumons, la rate, la moelle osseuse, le sang et l'organisme entier, afin d'estimer, à l'aide du logiciel MIRDOSE 3.1, les doses auxquelles seraient exposés les organes sains; ces doses étaient inférieures aux doses de rayonnements externes tolérées par les tissus sains.
English: 9003.11.10 00 - - -For prismatic eyeglasses for reading; For safety goggles or safety spectacles designed for use by workers employed in hazardous work 9003.11.20 00 - - -For other spectacles, goggles or the like
French: 9003.11.10 00 - - -Pour verres prismatiques pour la lecture; Pour lunettes de sûreté conçues pour des travailleurs qui exécutent un travail dangereux 9003.11.20 00 - - -D'autres lunettes ou marchandises similaires
English: This medicine can be taken with or without food.
French: Vous devriez boire beaucoup de liquide pendant la période où vous prenez ce médicament. Si vous avez déjà eu des pierres aux reins (calculs rénaux) par le passé, cela aidera à réduire vos chances de développez des pierres aux reins.
English: Charilaos has not provided a detailed explanation of the claim.
French: Elle ne donne pas d'explication détaillée.
English: For more information on Atlantic RBCA, contact the PIRI Comittee or one of the government departments below.
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus RBCA de l’Atlantique, contactez le comité PIRI ou un des ministères indiqués ci-dessous.
English: Since the adoption of this regulation in 2006, a number of elements of related supplementary legislation have been gradually amended, which is the reason for now amending this regulation in order to ensure consistency between all elements of the legislative framework.
French: Depuis l'adoption de ce règlement en 2006, un certain nombre d'éléments d'actes de droit complémentaires afférents ont été progressivement modifiés, ce qui justifie de modifier aujourd'hui ce règlement afin de garantir la cohérence entre tous les éléments du cadre législatif.
English: Programme Papers on identities, conflict and cohesion: No. 1 The Historical Construction of Race and Citizenship in the United States, George M. Fredrickson; No. 2 Migrant Workers and Xenophobia in the Middle East, Ray Jureidini; No. 3 Poverty and Prosperity: Prospects for Reducing Racial/Ethnic Economic Disparities in the United States, Sheldon Danziger; Deborah Reed and Tony N.
French: Documents établis dans le cadre du Programme sur les identités, les conflits et la cohésion : no 1, The Historical Construction of Race and Citizenship in the United States, par George M. Fredrickson; no 2, Migrant Workers and Xenophobia in the Middle East, par Ray Jureidini; no 3, Poverty and Prosperity: Prospects for Reducing Racial/Ethnic Economic Disparities in the United States, par Sheldon Danziger, Deborah Reed et Tony N. Brown; no 4, Policing and Human Rights: Eliminating Discrimination, Xenophobia, Intolerance and the Abuse of Power from Police Work, par Benjamin Bowling, Coretta Phillips, Alexandra Campbell et Maria Docking; no 5, Racial Justice: The Superficial Morality of Colour-Blindness in the United States, par Glenn C. Loury; no 6, Managing Ethnic Relations in Post-Crisis Malaysia and Indonesia: Lessons from the New Economic Policy?, par Khoo Boo Teik; no 7, The New Economic Policy and Interethnic Relations in Malaysia, par Jomo K.
English: Meaning of collective action Reference is made to the Committee’s assessment of the meaning of collective action in Spain in its Conclusions XV-1, pp. 519-525.
French: Définition de l’action collective Le Comité renvoie à l’évaluation qu’il a faite de la définition de l’action collective en Espagne dans ses Conclusions XV-1 (p. 549-554).
English: In the past six years alone, the ice cap has lost up to half its thickness near the North Pole and may have passed a tipping point.
French: Ces six dernières années seulement, l'épaisseur de la calotte glacière a diminué de moitié près du pôle Nord et a peut-être franchi un point de basculement.
English: LaRocque, Judith A, Deputy Minister Purpose: 1) Meeting with provincial counterpart of Francophone Affairs 2) Meeting with Arts community representative 3) Meeting with REXD and Regional visit of the office Date(s): 2004-01-13 Destination(s):
French: LaRocque, Judith A, Sous-ministre But : 1)Rencontre avec homologue provincial, Affaires francophones 2) Rencontre avec membres de la communauté artistique 3) Rencontre avec DEXR et visite du bureau régional Date(s) : 2004-01-13 Destination(s) :
English: C.F. Industrial submitted that, when it became apparent to PWGSC that Stratton had omitted to include PST in its bid price, contrary to the mandatory requirements of the RFP and the verbal instructions given at the bidders' conference, either PWGSC should have thrown out Stratton's bid or evaluated all the bids submitted, exclusive of PST.
French: C.F. Industrial a allégué que, lorsque TPSGC s'est rendu compte que Stratton avait omis d'inclure la TVP dans son prix, au mépris des conditions obligatoires de la DP et des instructions verbales données à la réunion des soumissionnaires, TPSGC aurait dû soit éliminer la soumission de Stratton, soit évaluer toutes les propositions en excluant la TVP.
English: Typical trade barriers raised in previous consultations include:
French: Les obstacles types soulevés durant les consultations antérieures comprennent :
English: Such an assessment shall include, but not be limited to, a review of mandates, functions, performance, institutional arrangements, human resource and financial requirements and the needs identified in paragraph (a) above;
French: Cette évaluation comprendra notamment, sans que cette liste soit exhaustive, un examen des mandats, des fonctions, de la performance, des dispositions institutionnelles, des besoins en ressources humaines et financières et les besoins visés au paragraphe c) ci-dessus;
English: The Kenyan Industrial Property Law, Section 509, uses the misappropriation concept in reference to other forms of protection for sub‑patentable subject matter, namely utility models.
French: La section 509 de la loi kényenne sur la propriété industrielle utilise le concept d’appropriation illicite par rapport à d’autres formes de protection d’objets sous‑brevetables, à savoir les modèles d’utilité.
English: We reason according to our culture.
French: Le Président donne la parole à la Baroness Nicholson of Winterbourne.
English: of the Americas, then right West 44th Street.
French: of the Americas, puis à droite West 44th Street.
English: To request President Ange-Félix Patassé to facilitate a general amnesty.
French: Le Sommet demande au Président Patassé de faciliter l'amnistie générale.
English: The purpose of pre-training given to the target-group of the repatriated, immigrants and refugees is mainly to enable them to learn the Greek language, in order to be familiarized with the terminology relating to occupations for whose exercise high skills are required in several branches of the economic activity.
French: L'objet de la préformation destinée au groupe cible des rapatriés, des immigrants et des réfugiés consiste principalement à permettre à ces personnes d'apprendre le grec, pour les familiariser, dans diverses branches d'activité, avec la terminologie des professions dont l'exercice nécessite un niveau élevé de qualification.
English: In some disciplines, such as physics, authors post electronic drafts of their manuscripts, called "eprints", for comment prior to formal publication.
French: Dans certaines disciplines, telles que la physique, les auteurs distribuent des «imprimés électroniques», des ébauches de leurs manuscrits qu’ils affichent électroniquement afin d’obtenir des commentaires avant leur publication officielle.
English: Nearly one third (29%) of respondents who have a training need in this area feel it should be addressed through formal training.
French: 100, le pourcentage le plus faible de la présente étude. Il est à signaler que la moitié (50 p.
English: This leads to a blue shift in the long wavelength absorption band maximum and a decrease in the intensity of this band.
French: Ceci provoque un déplacement vers le bleu du maximum de la bande d'absorption présente aux grandes longueurs d'onde ainsi qu'une diminution de l'intensité de cette bande.
English: The current program offers a 360 degree leadership assessment, development planning, mentoring, practical work experience and periodic events.
French: Le programme actuel offre une évaluation complète du leadership, la planification du perfectionnement, le mentorat, l'expérience de travail pratique ainsi que des événements périodiques.
English: Meeting basic needs in water, sanitation and human settlements, with a particular focus on human settlements
French: Satisfaction des besoins fondamentaux en matière d'eau, d'assainissement et d'établissements humains, accordant une importance particulière aux établissements humains
English: De facto, they remained trapped in traditional cultural roles, as the State did not release working women from their family, home-making and child-rearing obligations and provided no material incentive for women's roles in those fields.
French: De facto elles sont restées prisonnières des relations culturelles traditionnelles, puisque l'État n'a pas libéré les femmes de l'accomplissement des obligations ménagères et de l'éducation des enfants sans pour autant encourager matériellement cette activité des femmes.
English: This brings to mind the Cardinal Archbishop of Bologna's comment on earlier persecutions, which aptly illustrate the spirit of our times, whereby he noted that people are quicker to worry about the fate of polar bears than about the thousands of Christians who live their lives under threat.
French: Ce qui nous rappelle à l'esprit le commentaire du cardinal archevêque de Bologne sur de précédentes persécutions et qui illustre à la perfection l'esprit du temps, puisqu'il observait que les gens étaient plus prompts à s'inquiéter du sort des ours polaires que des milliers de chrétiens qui vivent sous la menace constante.
English: As CEO, she chairs the Agency’s Executive Committee and is responsible for setting the strategic direction and priorities of the organization.
French: Également en tant que première dirigeante, elle préside le Comité exécutif de l’Ofﬁce et doit déterminer l’orientation et les priorités stratégiques de l’organisme.
English: About the Legal Listing of Species Assessed by COSEWIC COSEWIC meets at least once a year to consider status reports on candidate species.
French: Au sujet de l'inscription légale des espèces évaluées par le COSEPAC Les membres du COSEPAC se réunissent au moins une fois par année pour étudier les rapports de situation sur les espèces candidates.
English: Filling the vacant positions of retiring baby-boomers will require strategic planning, especially since many Public Service employees approaching retirement occupy high-ranking positions for which specific skills and experience are needed.
French: La dotation des postes libérés par les baby-boomers en voie de retraite exigera une planification stratégique, étant donné surtout que bon nombre de fonctionnaires qui s'acheminent vers la retraite occupent des postes de rang élevé qui exigent de l'expérience et des compétences bien particulières.
English: 4.16 Many of the initiatives taken over the past years show Government's commitment to promoting and supporting women.
French: 4.16 Beaucoup d'initiatives prises ces dernières années montrent que le Gouvernement est déterminé à assurer la promotion et le soutien des femmes.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development
French: Organisation consultative juridique afro-asiatique
English: Table I.1 (see footnote 45) of Part VIII of Schedule I to the Regulations is repealed.
French: Le tableau I.1 (voir référence 44) de la partie VIII de l'annexe I du même règlement est abrogé.
English: Nearly 20 percent of respondents commented on the various disadvantages of the bilateral mission including concerns over impartiality, logistics and training, and lack of track record relative to OSCE observer missions.
French: Près de 20 % des répondants ont fourni des commentaires sur les divers désavantages de la mission bilatérale, portant entre autres sur leurs préoccupations quant à l'impartialité, à la logistique et à la formation et au manque d'expérience antérieure par rapport aux missions d'observation de l'OSCE.
English: May 2nd, 2007: We have restored the news item to the front page (below the editor to the left) and we have now added a tips section (below the editor to the right).
French: 8 mai 2007 Le BonPatron est peut-être plus efficace que la correction humaine !
English: The proposed scheme involves commercial airlines collecting travellers' personal and travel information and transferring it to Canadian customs and immigration officials at the destination before the passengers' arrival.
French: Dans le cadre du plan proposé, les renseignements personnels et les renseignements sur les déplacements de chaque passager seraient recueillis par les transporteurs aériens commerciaux qui les feraient parvenir aux fonctionnaires canadiens des douanes et de l'immigration à l'aéroport de destination avant l'arrivée des passagers.
English: For now, the clothes are so fashionable that produce energy, are doing everything to make our clothes in renewable energy to recharge our portable devices like MP3 players, mobile phones and everything else, in this article I will talk of the nanoantenne to be entered in the clothes and are capable of generating electricity from nothing, let's see how.
French: Pour aujourd'hui, les vêtements sont tellement à la mode que l'énergie de produire, font tout pour rendre nos vêtements dans les énergies renouvelables pour recharger nos appareils portatifs comme les lecteurs MP3, téléphones mobiles et tout le reste, dans cet article, je vais parler de la nanoantenne à inscrire dans les vêtements et sont capables de produire de l'électricité à partir de rien, nous allons voir comment.
English: • Reproduction for private use (compulsory filing of tariffs).
French: • Reproduction pour usage privé (dépôt de tarifs obligatoire).
English: Austin, Bill, Assistant Secretary, International Affairs, Security and Justice Sector
French: Austin, Bill, Secrétaire adjoint, Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice
English: Hanoi Ottawa Area (Thousands of km2): 332 9,985 Population (millions): 87.4 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 263 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 27 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$690 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Hanoi Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 332 9 985 Population (en millions d’habitants) : 87,4 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 263 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 27 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 690 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 3 300 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: On 22 December 1993 the Council gave its assent in accordance with the first two paragraphs of Article 95 of the Treaty as regards the grant of aid to six steel undertakings, including the group of undertakings in the Italian public sector (Ilva), and the Commission, on the basis of that assent, authorised, by means of the contested decision, the grant of State aid to that group.
French: Le 22 décembre 1993, le Conseil a donné son avis conforme en vertu de l'article 95, premier et deuxième alinéas, du traité en ce qui concerne l'octroi des aides à six entreprises sidérurgiques, au nombre desquelles figuraient les entreprises du secteur public italien (groupe sidérurgique Ilva), et la Commission, sur le fondement de cet avis, a autorisé, par la décision litigieuse, l'octroi des aides d'État à ce groupe.
English: Development must enjoy a predominant place on the agenda of the United Nations.
French: Le développement doit occuper une place prépondérante dans le programme des Nations Unies.
English: ◦ Overpayment of a rebate
French: ◦ Remboursement payé en trop
English: Bolivia 6 - 7 5
French: A. Bolivie 6 − 7 5
English: • Page numbers: on bottom right hand side
French: • Numéros de page : en bas à droite
English: After the decision, logging duly proceeded in the Mirhaminmaa area.
French: Après la décision, l'exploitation s'est poursuivie dans le secteur de Mirhaminmaa.
English: Should the committee's proposal be accepted, the prisoners' right of appeal would be further strengthened.
French: Si la proposition du comité était acceptée, le droit de recours du prisonnier s'en trouverait renforcé.