ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result of the conciliation proceedings with the Council is good and has our approval.
French: Le résultat de la procédure de conciliation entamée avec le Conseil est bon et a notre approbation.
English: The Sámediggi has criticized the establishment of the Land Disputes Tribunal on the grounds that it is in principle inadvisable that the Tribunal should render legally binding judgements on rights with regard to State-owned land at the same time as the Saami Rights Committee is studying the legal position of the Saami with regard to land and water resources.
French: Le Sámediggi a critiqué la création du Tribunal des différends fonciers au motif qu'il serait par principe malavisé que le Tribunal rende des arrêts juridiquement contraignants sur les droits relatifs aux terrains propriété de l'État alors que le Comité pour la défense des droits des Same est en train d'étudier la situation juridique des Same au regard des ressources foncières et des ressources en eau.
English: Audios/ Presentations Wayne Lord Aboriginal and Circumpolar Affairs Division / Celeste McKay Native Women's Association of Canada / Joseph Norton Mohawk Internet Technologies / Mario Dagenais Assembly of First Nations / Discussion:
French: Audios/ Présentations Wayne Lord La Direction des affaires autochtones et circumpolaires / Celeste McKay Native Women's Association of Canada / Joseph Norton Mohawk Internet Technologies / Mario Dagenais Assemblée des Premières nations / Débat :
English: Bill C-37, An Act to amend the Telecommunications Act , was tabled by the Minister of Industry on December 13, 2004, and subsequently referred to the Standing Committee on Industry, Natural Resources, and Science and Technology following first reading.
French: Le projet de loi C-37, Loi modifiant la Loi sur les télécommunications , a été déposé au Parlement par le ministre de l'Industrie le 13 décembre 2004, puis transmis au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie après la première lecture.
English: • Snowshoe hare (Lepus americanus)
French: • Lièvre d'Amérique (Lepus americanus)
English: Some minutes ago, in the course of our meeting, the chairman of the Chinese delegation threatened to withdraw and left the meeting because he regarded today's vote as a provocation to his government and his country.
French: Il y a quelques minutes, au cours de notre réunion, le président de la délégation chinoise a menacé son retrait et il a quitté la salle, car il considère le vote d'aujourd'hui comme une provocation vis-à-vis de son gouvernement et de son pays.
English: Health Canada. Mackenzie, S.G. (1995).
French: Faits saillants de l’enquête Campbell de 1988, Institut canadien de recherche sur la condition physique et le mode de vie, 1990.
English: Online marketing and distribution is also very popular with companies in the Multi-product segment (68 per cent of publishers in this segment).
French: La mise en marché et la distribution en ligne sont également très populaires auprès des entreprises qui occupent le segment du multiproduit (68 % des éditeurs se situent dans ce segment).
English: Nevertheless, the steering and management committees established in the context of rehabilitation activities demonstrated the potential that exists in this area.
French: Toutefois, les comités de pilotage et de gestion créés dans le cadre des actions de réhabilitation ont démontré le potentiel existant en ce domaine.
English: Quality is the element that distinguishes ATOX from its competitors beyond the simple certification.
French: Chez ATOX, la qualité est l'élément clé de notre démarche.
English: • Itinerary showing costs to be included with request.
French: • Itinéraire indiquant les coûts à inclure dans la demande
English: • Addressing Workforce Shortages in the ECEC Sector
French: • Comprendre la pénurie de main-d'œuvre dans les SÉGE et y faire face
English: Treaty bodies should seek to convene pre-sessional and in-sessional working groups in order to formulate lists of issues and questions on the reports of States parties.
French: Les organes conventionnels devraient s'efforcer de tenir, avant les sessions et en cours de session, des réunions de groupes de travail chargés de dresser la liste des points à traiter et des questions à poser concernant les rapports soumis.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Gross domestic product GDP The total market value of goods and services produced over time including the income of foreign corporations and foreign residents.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Produit intérieur brut La valeur totale de tous les produits et activités qui se produisent à l'intérieur d'un pays.
English: Study results will be incorporated into a business plan for the acquisition of an Instrument Landing System (ILS), a system of low-level approach equipment, and a 1500 metre runway extension at the airport.
French: Les résultats de l'étude seront repris dans un plan d'affaires en vue de l'achat d'un système d'atterrissage aux instruments et d'un système d'approche à basse altitude, et du prolongement de la piste d'atterrissage de 1 500 m.
English: Through programs that encourage best practices, such as Canadian Adaptation and Rural Development Program (CARD), the Canadian Agriculture Safety Program (CASP) and the Matching Investment Initiative (MII), the Department continues to provide the sector with the tools for change.
French: Par le truchement de programmes qui encouragent l'emploi de meilleures pratiques, comme le Programme canadien d'adapta-tion et de développement rural (PCADR), le Programme canadien de sécurité agricole et le Programme de partage des frais pour l'investissement (PPFI), le Ministère continue à doter le secteur des outils nécessaires au changement.
English: Influenza Surveillance Update, Reporting Week 17, Centers for Disease Control and Prevention Smallpox Vaccine:
French: Influenza Surveillance Update, semaine de déclaration 17, Centers for Disease Control and Prevention.
English: Viral Rhinitis The first step in relieving symptoms is to use a nasal decongestant for a short course (3 or 4 days): xylometazoline (Otrivin) (A class drug), 0.1% spray, 1 spray/nostril od or bid
French: Si les médicaments administrés par voie nasale ne donnent pas de résultat, on peut administrer des antihistaminiques et des décongestionnants oraux (pendant 4-7 jours, pour éviter l’effet rebond) : pseudoéphédrine (Sudafed) (médicament de classe A), 1 comprimé PO tid au besoin
English: Electronic information, including e-mail messages, that are transitory records may be deleted once this information is no longer of use to you.
French: Les renseignements électroniques, y compris les messages électroniques, qui constituent des documents éphémères peuvent être supprimés lorsqu' ils ne vous sont plus d'aucune utilité.
English: Individual needs and interests;
French: - à répondre aux besoins et aux intérêts individuels;
English: Iran is a past master at fighting wars by proxy; it did so in both Palestine and Lebanon.
French: L'Iran a l'art de mener des guerres par procuration; il l'a fait en Palestine et au Liban.
English: Exposed surfaces form oxide protective film.
French: Sur les surfaces exposées à l'air se forme un film protecteur d'oxyde.
English: This chapter therefore concentrates on developments which have impacted on administrative effectiveness, and it presents an overview of the procedural and managerial arrangements which have guided the allocation of Community funds.
French: Pour reprendre la conclusion du projet de rapport final du Comité des Sages:
English: As well, Canada Post added, BLJC has not pointed to any provision in NAFTA that supports this contention.
French: Postes Canada a ajouté que BLJC n'a par ailleurs pas précisé de disposition de l'ALÉNA qui corrobore cette allégation.
English: The Committee reiterates its recommendation made in its earlier concluding observations on the poverty situation in Iceland and urges the State party to pursue efforts to combat poverty and social exclusion, particularly of the disadvantaged and marginalized groups, with the adoption of clear indicators to assess progress achieved, and requests the State party to report on this matter in its next periodic report, including the findings of the special committee set up in this regard.
French: Le Comité réitère la recommandation qu'il avait formulée dans ses observations finales précédentes sur la pauvreté en Islande, invite instamment l'État partie à poursuivre ses efforts de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, particulièrement au sein des groupes défavorisés et marginalisés, en se dotant d'indicateurs précis permettant d'évaluer les progrès accomplis, et prie l'État partie de lui rendre compte à ce sujet, dans son prochain rapport périodique, notamment en présentant les conclusions du comité spécial mis en place pour s'occuper de cette question.
English: • A reagent is mixed with oil in a ratio determined by on-site laboratory analysis.
French: • Un réactif est mélangé à l'huile dans un rapport calculé à la suite d'une analyse faite dans le laboratoire monté sur le site.
English: Thanks to Parliament we now have a specific budget in Bilbao for SMEs and we can discuss the details for implementing this project as well as the timetable.
French: Grâce au Parlement, nous disposons désormais d'un budget spécifique à Bilbao pour les PME et nous pouvons discuter des détails de la mise en ?uvre et du calendrier de ce projet.
English: Abstract This study aims to analyze the determinants of high birth weight (> 4000 grams) by various geographic regions of Canada.
French: Résumé La présente étude vise à analyser les déterminants d’un poids élevé à la naissance (> 4 000 grammes) selon diverses régions géographiques du Canada.
English: Participants cautiously agreed that monitoring and evaluation face many challenges in the region, particularly the absence of an M&E culture and a lack of awareness of their importance in strengthening program outcomes.
French: Les participants ont reconnu, avec prudence, les difficultés rencontrées dans la région en matière de S-E, notamment l’absence d’une culture de S-E et par conséquent une sensibilisation insuffisante à son importance pour renforcer les incidences des programmes.
English: In a number of countries, GTGs have been able to mobilize resources for specific initiatives.
French: Les GTS ont pu dans certains pays mobiliser des ressources pour financer des initiatives spécifiques.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Areas of Slave Ownership and Settlement in Upper Canada > Related Online Exhibit Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibit Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Enslaved Africans in Upper Canada Slavery existed on a global scale for centuries and had devastating implications for the individuals from around the world who were subjected to it.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Régions d’établissement et de propriété d’esclaves dans le Haut-Canada > Exposition relative au sujet Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Les esclaves africains au Haut-Canada L’esclavage a existé à l’échelle mondiale pendant des siècles et a eu des conséquences dévastatrices pour les personnes qui ont été soumises à cette pratique partout dans le monde.
English: • promoting SD practices internationally; developing expertise on global issues; and assisting the Commissioner of the Environment in obtaining reports on the implementation of international SD agreements.
French: • promouvoir les meilleures pratiques de DD à l’échelle internationale; renforcer les compétences sur les questions d’envergure mondiale; aider le commissaire à l’environnement à obtenir des rapports sur la mise en oeuvre des accords internationaux en matière de DD.
English: the ESCB, members of the Governing Council, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them, shall not seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body, including any decision-making body that they belong to.
French: Il est contraire au principe d'indépendance de solliciter, de recevoir ou d'accepter d'une source ne provenant pas du SEBC un avantage, une récompense, une rémunération ou un don, à caractère financier ou non, dont la valeur dépasse un montant conforme aux usages ou négligeable, et qui soit lié de quelque manière que ce soit aux fonctions de membre du conseil des gouverneurs.
English: developing the social, ecological and employment policy aspects of the internal market, and strengthening economic and social cohesion;
French: le développement de la dimension sociale et écologique et de la politique de l'emploi, dans le marché intérieur, ainsi que le renforcement de la cohésion économique et sociale;
English: It has two essential elements: the presentation of the budget and the motions which lead to the introduction of tax bills.
French: Au cours d'une année financière, le gouvernement peut présenter autant de Budgets supplémentaires des dépenses qu'il juge nécessaire.
English: It has now embarked on a new three-year plan that will entail:
French: Les objectifs de son nouveau plan de travail, d'une durée de trois ans, sont les suivants:
English: "appeal" « appel » "appeal" means a proceeding referred to in rule 335.
French: « adresse aux fins de signification » "address for service" « appel » Instance visée à la règle 335.
English: Teamwork Directors ensure that individuals in the sector with different goals and perspectives work together cooperatively rather than competitively.
French: Travail d'équipe Les directeurs veillent à ce que les employés du secteur qui ont des objectifs et points de vue différents travaillent en collaboration plutôt qu'en concurrence les uns avec les autres.
English: Ø School staff hold high academic expectations for students and provide appropriate support for students to achieve them (with measures such as more relevant homework assignments, individual tutoring by teachers, qualified parents and advanced capable students, study buddies programs and cooperative learning among students).
French: Ø le personnel scolaire aie des attentes scolaires élevées pour les étudiants et fournisse le soutien approprié pour que les étudiants puissent les atteindre (en donnant des devoirs plus pertinents, en demandant aux enseignants, à des parents qualifiés et à des étudiants avancés d’aider les étudiants en difficulté, en créant des programmes de compagnons d’étude et d’apprentissage coopératif entre les étudiants).
English: Second, the same consideration applies to traffic news which is followed with attention only by those for whom the traffic situation in that region is of present interest.
French: D’autre part, la même considération s ’applique pour les informations routières qui ne seront suivies avec attention que par le public pour lequel la situation de la circulation dans cette région présente un intérêt actuel.
English: The Board publishes such information in its Energy Market Assessments (EMAs), including its periodic report on the outlook for energy supply and demand. It also monitors and publishes information on energy exports and prices pursuant to its regulatory responsibilities (examples of this are requirements derived from the MarketBased Procedure and the federal/provincial Agreement on Natural Gas Markets and Prices, October 1985).
French: Cette connaissance repose sur l’expertise du personnel de l’Office et la collecte de renseignements auprès du public et d’autres sources.
English: Good air quality requires an on-going commitment by everyone in our school, because every day each of us makes decisions and performs activities that affect the quality of the air we breathe.
French: La bonne qualité de l’air exige un engagement continu de chacun dans notre école, car chaque jour chacun de nous prend des décisions et fait des activités qui affectent la qualité de l’air que nous respirons.
English: While fairly stable in BC, Quebec and Manitoba, the future of the LSVCCs in Ontario is very uncertain.
French: En dépit de leur stabilité relative en C.-B., au Québec et au Manitoba, l'avenir des FCRPT est très incertain en Ontario.
English: Disagreement with the categorization of nutrients into the three risk groups was widespread in responses from the industry sector particularly on the basis of the methods used in their derivation. Q. Do you agree with the method used to determine the risk categories?
French: Un répondant de l'industrie et un répondant de la catégorie « Autre » proposent pour leur part que l'acide folique soit intégré à une catégorie moins stricte, alors qu'un autre répondant propose que l'adjonction de l'acide folique soit associée à l'adjonction de vitamine B12 et que cette substance passe dans la catégorie de risque A. Un répondant du milieu universitaire a proposé que le zinc et le cuivre soient ajoutés ensemble aux aliments puisque des apports élevés en cuivre peuvent atténuer les effets indésirables d'apports excessifs en zinc sur le bilan en cuivre.
English: EnCana will be required to adhere to the OWTG (NEB et al. 2002) and all applicable regulations for emissions and waste management.
French: EnCana doit respecter les Directives de traitement des déchets extracôtiers (DTDE) (ONE et al., 2002) et tous les règlements en vigueur concernant les émissions et la gestion des déchets.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Snow Riders It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Snow Riders. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: This trend will not only put upward pressure on prices but also add to the vulnerability of gas deliveries; the risk of accidental or weather-related supply disruption, even if it is of short-term duration, will consequently rise.
French: Cette tendance exercera sur les cours des pressions à la hausse et les approvisionnements de gaz deviendront plus aléatoires; le risque d'interruption de l'approvisionnement due à des causes accidentelles ou météorologiques, ne serait-ce que pendant de courtes périodes, augmentera.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to serve the point Sept-Îles, Quebec.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Sept-Îles (Québec).
English: In order to address this state of affairs, I would point out that important horizontal, national and Community measures need to be taken, which will include:
French: Pour remédier à cet état de fait, je tiens à relever différentes mesures horizontales, nationales et communautaires qu'il convient de prendre.
English: A total of 73 countries, representing more than 40 percent of the world’s population, still do not hold free elections; more than 100 governments still significantly restrict civil and political freedoms; and many of the world’s states are in crisis, providing fertile ground for conflict and extremism.
French: Au total, 73 pays représentant 40 p.100 de la population mondiale ne tiennent toujours pas d’élections libres; plus d’une centaine de gouvernements restreignent grandement les libertés civiles et politiques; de nombreux États sont en crise, ce qui crée un terrain fertile pour les conflits et le terrorisme.
English: This situation has further worsened with the illegal construction of the wall in the West Bank and other areas by the Israeli Government.
French: La situation s'est aggravée encore avec la construction illégale par le Gouvernement israélien d'un mur en Cisjordanie et dans d'autres zones.
English: Innovations such as the Distance Education Programme to combat low training levels in teachers and the Life Skills Programme to target hard-to-reach children and create “second chance” opportunities for children in special circumstances were also developed.
French: En outre, des innovations telles que le Programme d'enseignement à distance qui vise à palier les insuffisances dans la formation des enseignants et le Programme de préparation à la vie active conçu pour les enfants qui sont difficilement accessibles et qui vise à donner une « deuxième chance » aux enfants victimes de circonstances particulières ont été élaborées.
English: The A-V Trust should play a leadership role in this regard, working with other cultural institutions with video holdings to ensure Canada truly preserves the film heritage.
French: Les formats différents qui évoluent avec le temps et la dégradation des « Programme du long métrage – volet éducation et accès, plan d’activités 2003-2004 », préparé par le Trust AV, juillet 2003.
English: In cooperation with the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), ICTSD held a dialogue in Punta Arenas, Costa Rica from 10 to 12 May 2006 on Intellectual Property, Innovation and Sustainable Development.
French: En coopération avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), l'ICTSD a organisé un débat sur la propriété intellectuelle, l'innovation et le développement durable, qui s'est tenu à Punta Arenas (Costa Rica), du 10 au 12 mai 2006.
English: Increased juvenile salmonid growth by whole-river fertilization.
French: Kamiya, H., Naka, K., and Hashimoto, K. 1979.
English: 1 To be held following the adjournment of the 23rd meeting.
French: 1 À l'issue de la 23e séance.
English: Recalling that in Article 12 of the Kyoto Protocol a clean development mechanism is defined with the purpose to assist Parties not included in Annex I to the Convention in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention, and to assist Parties included in Annex I in achieving compliance with part of their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3 [and reflecting provisions contained in appendix X to the annex on modalities and procedures to decision […]],
French: Rappelant que, dans l'article 12 du Protocole de Kyoto, un mécanisme pour un développement propre a été défini pour aider les Parties non visées à l'annexe I de la Convention à parvenir à un développement durable et à concourir à l'objectif ultime de la Convention, et pour aider les Parties visées à l'annexe I à remplir leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction de leurs émissions prévus à l'article 3 [et à tenir compte des dispositions de l'appendice X à l'annexe sur les modalités et les procédures de la décision []],
English: At the same time, it requested the Bureau to consult the Parties to find the best suitable venue.
French: Parallèlement, elle a demandé au Bureau de consulter les Parties pour décider du lieu le plus approprié.
English: It does not appear to produce spores frequently in its Canadian range.
French: L’espèce ne semble pas produire de spores fréquemment dans son aire de répartition canadienne.