ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. Accessibility There is widespread agreement that programming must be offered nationally, not simply in the National Capital Region.
French: Accessibilité On s’accorde à penser que les programmes doivent être offerts à l’échelle du pays et non seulement dans la région de la capitale nationale.
English: The EU recognises that the support and involvement of people at local level, at the ‘grass-roots’, is vital to safeguarding natural habitats and wildlife.
French: L’Union européenne reconnaît qu’il est essentiel d’aider et d’impliquer les habitants au niveau local, à la «base», si l’on veut préserver les habitats naturels ainsi que la faune et la flore sauvages.
English: (2) Where the Presiding Officer is the only member of his Delegation, he may vote, but only in the last place.
French: 2) Si el Presidente es el único miembro de su Delegación, podrá votar, pero solamente en último lugar.
English: Statements were made by the representatives of the United Arab Emirates, Egypt, India, Japan, Colombia, Senegal, Mozambique, the Republic of Korea, Peru, Ukraine, Cuba, China, Brazil, Malaysia, Guyana, Botswana (on behalf of the Southern African Development Community), the Syrian Arab Republic, Tunisia, Norway, the Democratic People's Republic of Korea, Pakistan, Bangladesh, the Philippines, the Russian Federation, Mexico, the United Republic of Tanzania, the United States, Indonesia, Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), Poland, Benin and Nepal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Émirats arabes unis, Égypte, Inde, Japon, Colombie, Sénégal, Mozambique, République de Corée, Pérou, Ukraine, Cuba, Chine, Brésil, Malaisie, Guyana, Botswana (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), République arabe syrienne, Tunisie, Norvège, République populaire démocratique de Corée, Pakistan, Bangladesh, Philippines, Fédération de Russie, Mexique, République-Unie de Tanzanie, États-Unis, Indonésie, Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Pologne, Bénin et Népal.
English: This will have to change, not only here in Parliament but elsewhere too, and particularly in the Council.
French: Cette situation devra changer non seulement ici au Parlement, mais ailleurs également et, en particulier, au Conseil.
English: ii) Specially designed to facilitate the carriage of goods, by one or more mode of transport, without intermediate reloading;
French: ii) spécialement conçu pour faciliter le transport des marchandises par un ou plusieurs modes de transport, sans rupture de charge ;
English: 100pcs 1.5V AG10 Button Cell Battery Provides excellent continuous ...
French: Connu aussi comme: LR1130, 389, SR1130, 189 La batterie bouton permet ...
English: Multi-Modal Transportation Fatigue and Human Factor Research Transport Canada has long recognized the importance of understanding human factors in transportation safety and taking steps to counteract operator fatigue.
French: Recherche sur la fatigue et les facteurs humains dans les transports Transports Canada admet depuis longtemps l’importance de bien saisir les facteurs humains dans la sécurité des transports et de prendre des mesures pour remédier à la fatigue des exploitants.
English: Target By 2003, develop and test waterpowered mining equipment to replace less efficient compressed air equivalents.
French: Objectifs D’ici 2003, concevoir et mettre à l’essai du matériel d’exploitation minière alimenté à l’eau afin de remplacer le matériel à air comprimé similaire à rendement moins élevé.
English: In determining the country to which a taxpayer's capital gain or capital loss on a disposition of real property (land and buildings) should be allocated, the major factor to be considered is the geographic location of the property.
French: L'emplacement géographique du bien est le principal élément dont il faut tenir compte quand on doit déterminer le pays auquel il faut attribuer le gain en capital réalisé ou la perte en capital subie par un contribuable au moment de la disposition d'un bien en immobilisation (biens-fonds et immeubles).
English: Many government departments had participated in drafting the second report.
French: Plusieurs ministères ont été mis à contribution pour ce deuxième rapport.
English: The field of employment is one in which disability-based discrimination has been prominent and persistent.
French: C'est dans le domaine de l'emploi que s'exerce avant tout et en permanence la discrimination.
English: Iraq (26 April 2000)
French: Iraq (26 avril 2000)
English: The Ukrainian Co-operative Nursery School of Toronto is located in southern Ontario and offers a language and cultural program in an academic setting.
French: L'Ukrainian Co-operative Nursery School of Toronto est située dans le sud de l'Ontario et offre un programme linguistique et culturel dans un environnement scolaire.
English: « Could the transparency and accountability of the budget be further enhanced? » « Could enhanced flexibility help to maximise the return on EU spending and political responsiveness of the EU budget? »
French: • « Est-il possible d’améliorer encore la transparence et la responsabilité en matière budgétaire? »
English: During the review of agenda item 50, entitled “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,” many delegations highlighted the impact of these different factors on prospects for development in Africa.
French: Lors de l'examen du point intitulé «Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique», nombre de délégations ont suffisamment mis en exergue l'impact qu'ont ces différents facteurs sur les perspectives de développement de l'Afrique.
English: The company retains and maintains its identity and the only change is the governing law (p.
French: L'entreprise conserver son identité; le seul changement se situe au niveau de la loi applicable (p.
English: Consideration of the questions of the Non-Self-Governing Territories (A/AC.109/2004/L.11)
French: Examen des questions des Territoires non autonomes (A/AC.109/2004/L.11)
English: Once implemented, these would help the Government of the Democratic Republic of the Congo to meet its human rights obligations under the Constitution of the Democratic Republic of the Congo and the international human rights instruments it has ratified.
French: Une fois exécutés, ces programmes aideraient le Gouvernement à s'acquitter des obligations que lui imposent, en matière de droits de l'homme, la Constitution nationale ainsi que les instruments internationaux qu'il a ratifiés.
English: • be transnational in nature, i.e. involving at least three partners from three Member States;
French: • avoir un caractère transnational, c'est-à-dire être soutenus par au moins trois partenaires issus de trois États Membres;
English: 9) When using a calibration console equipped with a creep switch insure the correct operation of the creep switch is understood before attempting any procedures.
French: 9. Avant d’entreprendre une procédure d’étalonnage, il faut bien comprendre le fonctionnement de l’interrupteur d’essai de glissement installé sur certaines consoles.
English: For the calculation of the compensatory remuneration for private copying relating to the period between January 1 and December 31, 1994, the provisions of Law No. 20 of July 7, 1992, Amending Law No. 22 of November 11, 1987, on Intellectual Property and those of Royal Decree No. 1434 of November 27, 1992, for the implementation thereof, shall be applicable.
French: La détermination de la rémunération compensatoire pour copie privée en ce qui concerne la période comprise entre le 1 er janvier et le 31 décembre 1994 se fera en application des dispositions de la loi n° 20/1992 du 7 juillet 1992 modifiant la loi sur la propriété intellectuelle n° 22/1987 du 11 novembre 1987 et du décret royal n° 1434/1992 du 27 novembre 1992 contenant le règlement d’application de cette loi.
English: However, vegetation growth can obscure valued viewplanes and disturb in situ archaeological features; such growth should be managed where it impairs features and the designated place.
French: Éléments paysagers et points de vue stratégiques
English: Insects and disease are controlled by aerial spraying, tree removal and regulated burning.
French: On détruit les insectes et les parasites en procédant à la vaporisation aérienne d'insecticides, à l'éclaircissement la forêt et à des brûlages sélectifs.
English: “The Council urges all parties concerned to comply strictly with their obligations under international humanitarian, human rights and refugee law, and emphasizes the need for better implementation of relevant norms with regard to internally displaced persons.
French: Le Conseil demande instamment à toutes les parties concernées de s'acquitter scrupuleusement de leurs obligations en vertu du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés, et souligne qu'il importe que les normes pertinentes soient mieux appliquées en ce qui concerne les personnes déplacées.
English: A summary of the main points would set the scene for representatives of NGOs or other interested individuals in the room who had not received the written answers beforehand.
French: Un résumé des éléments principaux planterait le décor pour les représentants d'organisations non gouvernementales ou les autres personnes intéressées qui assisteraient au débat et n'auraient pas encore eu connaissance des réponses écrites.
English: A different type of combination of activities is that of establishments engaged in the sale of new cars that often also engage in providing repair services.
French: Les établissements qui vendent des automobiles neuves sont souvent engagés aussi dans la prestation de services de réparation et ils fournissent un exemple de combinaison différente d'activités.
English: Industrial biotechnology and bioremediation Europe is a world leader in harnessing GMMs to produce pharmaceutical compounds and industrial enzymes.
French: Biotechnologie industrielle et bioremédiation L'Europe est un chef de file au niveau mondial en ce qui concerne l'utilisation des MOGM aux fins de la production de composés pharmaceutiques et d'enzymes industrielles.
English: People Bill Carman Sylvie Cormier Barbara Porrett Andrew Hubbertz Sachiko Okuda Bibi Barkman
French: Personnes Bill Carman Sylvie Cormier Barbara Porrett Hubbertz, Andrew Sachiko Okuda Bibi Barkman
English: That consumer is generally also aware that variations of such ‘named’ dolls are often marketed by that name, but to which is added one or more other, often descriptive, elements highlighting the particular features, or reflecting some variation in the characteristics, of that doll.
French: En outre, ce consommateur est généralement conscient du fait que des variantes des poupées ainsi «désignées» sont souvent commercialisées sous ce nom, moyennant l’ajout d’un ou de plusieurs autres éléments, souvent descriptifs, soulignant les caractéristiques particulières de cette poupée ou reflétant quelque variante de ses caractéristiques.
English: ORGANIZATION 3.1 ORGANIZATION 3.1.1 STRATEGIC OUTCOMES AND BUSINESS LINES
French: ORGANISATION 3.1 ORGANISATION 3.1.1 RÉSULTATS STRATÉGIQUES ET SECTEURS D'ACTIVITÉ
English: An alternative proposal shall be considered adopted if supported by Canada and at least two-thirds of the Participating Provinces or Territories, representing 50 per cent of the market receipts for farming products in the most recent year for which that information is available.
French: Le Canada et les provinces et territoires participants peuvent adopter une proposition de remplacement pourvu que, dans le cadre de cette proposition, les dépenses prévues par le Canada au cours des cinq années suivantes en vertu de l’article 3 de l’Accord-cadre ne dépassent pas la cible des dépenses fédérales, de l’avis du comité d’examen indépendant.
English: Let me note, in this regard, that the Agency's promotion of the safe and peaceful use of nuclear energy is particularly important for Indonesia and the region.
French: À ce sujet, je tiens à signaler que l'action de l'Agence en faveur d'une utilisation pacifique et sûre de l'énergie nucléaire est extrêmement importante pour l'Indonésie et l'ensemble de la région.
English: In certain key sectors, some United Nations specialized agencies are not in a position to provide the critically needed technical cooperation support or have discontinued their implementation arrangements for HDI projects because of the specific modus operandi of the HDI.
French: Dans quelques secteurs clefs, certains organismes spécialisés ne sont pas en mesure d'apporter l'assistance technique demandée ou ont démantelé les mécanismes d'exécution des projets entrepris au titre de l'Initiative en raison même du mode de fonctionnement de cette dernière.
English: This means that UNICEF as a global organization will need to be aware of workforce demographics, including shortages and growth areas, and ensure that it casts its net wide to source the competencies and the gender balance required.
French: En tant qu'organisation mondiale, l'UNICEF devra être informé des changements qui se produiront, notamment savoir dans quels domaines il y aura des pénuries et une croissance, et se doter d'une stratégie tous azimuts pour s'assurer les compétences dont il a besoin et disposer d'un personnel à la composition par sexe équilibrée.
English: Feed-water heaters, e.g. preheaters Accumulators for preheated water Controlling water feed or water level; Automatic water feeding or water-level regulators (steam traps F16T; measuring or indicating instruments G01; for indicating water level G01F; level control in general G05D 9/00)
French: Appareils de chauffage d’eau d’alimentation, p.ex. préchauffeurs Accumulateurs d’eau préchauffée Commande de l’alimentation en eau ou du niveau d’eau; Alimentation automatique ou régulateurs automatiques du niveau d’eau (purgeurs d’eau de condensation F16T; instruments de mesure ou de contrôle G01; pour la mesure du niveau d’eau G01F; commande du niveau en général G05D 9/00)
English: Drug-Drug Interactions Cyclosporine:
French: Interactions médicamenteuses Cyclosporine :
English: But even more important for a sadly ever-growing number of consumers, those who suffer from food allergies or intolerances, is information about the presence of certain ingredients for health reasons.
French: Mais pour un nombre hélas croissant de consommateurs victimes d'intolérances ou d'allergies alimentaires, plus importante encore est l'indication de la présence de certains ingrédients pour des raisons sanitaires.
English: We have interpreted our measurements of the temperature dependence of the maximum Josephson current in terms of a model based on the de Gennes – Werthamer theory of the proximity effects.
French: On a interprété les mesures de l'influence de la température sur le courant de Josephson maximum en termes d'un modèle basé sur la théorie de Gennes – Werthamer des effets de proximité.
English: On the matter of corrective measures, it was noted that the original assessments were maintained by the same selection board for the same reasons which had been offered at the first appeal and which had been found defective.
French: Les appelants ont soutenu que les appels devaient être accueillis parce que la jurisprudence exigeait que les candidats réussissent à l'égard de chacun des sous-facteurs des connaissances, des capacités et des qualités personnelles et que le candidat reçu avait échoué à l'égard de plusieurs sous-facteurs.
English: IDRC’s contribution was aimed at supporting a regional workshop for researchers and other stakeholders from Philippines, Indonesia, Malaysia, Thailand and China to discuss the overall framework of a systematic and research-based impact assessment initiative on biofuel development in Southeast and East Asia, and to assemble both regional and country research teams to undertake the project.
French: La contribution du CRDI consistait à financer un atelier régional permettant à des chercheurs et d’autres intervenants des Philippines, d’Indonésie, de Thaïlande et de Chine de discuter du cadre de travail général de cette étude et de former l’équipe de chercheurs (ratissée à l’échelle régionale et nationale) qui la réalisera.
English: However, when considering the Commission as a whole, the sum of the minuses is a plus.
French: Mais, toute la Commission ensemble, la somme des zéros fait des plus.
English: (38) Treaties relating to watercourses or rights of navigation are essentially a subset of the category of treaties creating or regulating permanent rights or a permanent regime or status.
French: 38) Les traités relatifs aux cours d'eau ou aux droits de navigation constituent en fait une sous-catégorie de la catégorie des traités créant ou réglementant des droits permanents ou un régime ou un statut permanent.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Qatar, the Congo and Indonesia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of South Africa.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Qatar, du Congo et de l'Indonésie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Afrique du Sud.
English: (c) Recommendation No. R (98)6 of the Committee of Ministers In 1998, the Committee of Ministers, reviewing these and other earlier initiatives, stressed again the ‘political importance’ of intensifying and diversifying language learning.
French: La Recommandation R (98) 6 du Comité des Ministres En 1998, dans le cadre d’un examen de ces initiatives et autres actions, le Comité des Ministres soulignait de nouveau l’« intérêt politique » de l’intensification et de la diversification de l’apprentissage des langues.
English: The equipment and clothing that you bring with you on your mountain trip has a direct effect on your safety and comfort.
French: Le matériel et les vêtements que vous apportez avec vous à la montagne influent directement sur votre sécurité ainsi que sur votre confort.
English: Laundry planning/production planning with reusable dry-cleaning bags, re-usable detergent barrels and microprocessor-controlled wash wheels.
French: La planification des salles de lavage et de service utilisant des sacs pour nettoyage à sec réutilisables, tonneaux de détergent réutilisables et système de nettoyage commandé par microprocesseur.
English: Such pressure has included trumped-up criminal charges, discriminatory tax inspections and threats of prosecution for "abuse of office".
French: Ces pressions ont notamment pris la forme d'accusations fallacieuses, de contrôles fiscaux discriminatoires et de menaces d'engager contre eux des poursuites pénales pour « abus de fonction ».
English: See for example United Kingdom (A/C.6/61/SR.16, para.
French: V. par ex.  Royaume-Uni (A/C.6/61/SR.16, par.
English: • development of tools in accordance with the International Standard on Records Management (ISO 15489) such as a government-wide file classification plan.
French: • l’élaboration d’outils en conformité avec la norme internationale sur la gestion des documents (ISO 15489), notamment un système de classement des documents gouvernementaux.
English: And this is what the Council of Europe is all about – about the most fundamental of European values and European interests.
French: La raison d’être du Conseil de l'Europe est précisément d’éviter ce désastre, de préserver les plus fondamentales de nos valeurs européennes comme les plus fondamentaux de nos intérêts européens.
English: The agri-food import market alone is worth an estimated $9.4 billion(2) annually, of which almost 75% originates from European Union (EU) countries.
French: À lui seul, le marché de l'importation agroalimentaire s'élève à environ 9,4 milliards de dollars(2) par an et 75 % de ces importations proviennent des pays de l'Union européenne (UE).
English: Among Registered Indian women, 56% of those off reserves but only 49% of those on reserves worked.
French: Chez les Indiennes inscrites, 56 % de celles résidant hors réserve mais seulement 49 % de celles résidant dans les réserves ont travaillé.
English: The mediation is successful when all the parties will reach an agreement.
French: La médiation réussit lorsque toutes les parties en arrivent à une entente.
English: (c) When the act is committed against children, pregnant women, or other people who, for different reasons, cannot protect themselves.
French: c) L'acte est commis contre des enfants, des femmes enceintes ou d'autres personnes qui, pour différentes raisons, ne peuvent pas se protéger.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3−14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3−14 juin 1992 (Publications des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: Project accounts and financial management
French: Comptabilité et gestion financière du projet
English: Gunderson, M. Economics of Poverty and Income Distribution.
French: KLOBY, J., «The Growing Divide», Monthly Review, Monthly Review Press, New York, septembre 1987.
English: Five years later, Europe was saddled with two competing projects, the quadripartite Eurofighter and the French Rafale.
French: Cinq ans plus tard, l'Europe s'attelait à deux projets concurrents, l'Eurofighter quadripartite et le Rafale français.
English: In Spain, 65 per cent exceeded a score of 85 and 34 per cent scored a ‘perfect’ 100.
French: Ces différences nationales sont plus importantes que les différences de moyenne ne semblent l'indiquer; par exemple, parmi tous les Européens, la moitié a dépassé un score de 85 et 15 pour cent ont enregistré un score 'parfait' de 100.
English: - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 32 (.zip - 258KB) 32/A (.zip - 129KB) 2006-12-08   2007-05-11 2007-01-08 GT 8740-M4-200616336 900 Service Interim Approved Tariff Pages O2007-179 31 (.doc - 253KB) 2006-12-08 2007-01-08 GT 8740-M4-200616328 Directory Listings Withdrawn 30 (.zip - 249KB) 2006-06-15 2006-07-15 GT 8740-M4-200607822 Basic service and regional service (pursuant to Decision 2006-14)  Interim Approved Tariff Pages Approved Tariff Pages O2006-182 O2006-162 29 (.zip - 263KB) 2006-01-13 2006-02-13 GT 8740-M4-200600321 Support structure service  Interim Approved Tariff Pages  Approved tariff pages O2006-37 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 32 (.zip - 258KO) 32/A (.zip - 129KO) 2006-12-08   2007-05-11 2007-01-08 TG 8740-M4-200616336 Service 900 Pages Tarifaires Approuvées par Intérim O2007-179 31 (.doc - 253KO) 2006-12-08 2007-01-08 TG 8740-M4-200616328 Inscription à l'annuaire Retirée 30 (.zip - 249KO) 2006-06-15 2006-07-15 TG 8740-M4-200607822 Service de base et service régional (suite à la décision 2006-14)  Pages Tarifaires Approuvées par Interim Pages Tarifaires Approuvées O2006-182 O2006-162 29 (.zip - 263KO) 2006-01-13 2006-02-13 TG 8740-M4-200600321 Service de structures de soutènement  Pages Tarifaires Approuvées par Interim  Pages Tarifaires Approvées O2006-37 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The Governing Council urged that ESCAP members and associate members consider increasing/making contributions to SIAP.  Suggestions were made for periodically revising the contributions to SIAP on the basis of the inflation rate.
French: Le Conseil d'administration a engagé les membres et membres associés de la CESAP à envisager d'apporter une des contributions à l'Institut ou d'augmenter leur contributioncelles-ci Il a été proposé de réviser périodiquement les contributions à l'Institut en fonction sur base du taux d'inflation.
English: The gain from currency exchange adjustments in 2007 is attributable principally to the continued weakening of the United States dollar.
French: Le gain résultant des ajustements de change en 2007 est principalement imputable à l'affaiblissement continu du dollar des États-Unis.