ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it provides an overview of the last meeting of immigration ministers, where they agreed to continue working together to find a way of recognizing the foreign credentials of newcomers to Canada.
French: On trouve également dans le rapport une description des ententes relatives à des projets pilotes permettant aux étudiants étrangers de travailler hors campus ainsi que d’autres accords concernant exclusivement le Programme des candidats des provinces.
English: While the synthetic confidence indicator reached a turning point and fell back in July, the sharp end-of-year drop, which could have been influenced by the national political context, was more or less offset by the results for the first quarter of 2008, helping to mitigate the downward trend.
French: En effet, si l’indicateur synthétique de confiance a connu un point de retournement à la baisse en juillet, la forte baisse de fin d’année, qui a pu être influencée par le contexte politique national, a plus ou moins été compensée par les résultats du 1er trimestre 2008, la tendance à la baisse en étant adoucie.
English: Eighty cases remain open, of which 55 will soon be closed.
French: Au total, 80 dossiers sont encore à l'examen, dont 55 seront bientôt clos.
English: • Food Webs video by Bill Nye "The Science Guy" (optional)
French: • vidéo sur les réseaux alimentaires de Bill Nye « The Science Guy » (facultatif)
English: A setting is selected by means of the multi-control button and by pressing the button, the setting can be confirmed.
French: La navigation est aisée et chacun s'y repérera sans se poser de question.
English: In the meantime, researchers, institutions and Aboriginal communities have the opportunity to familiarize themselves with the Guidelines' intent and requirements.
French: Entre temps, les chercheurs, établissements de recherche et communautés autochtones peuvent se familiariser avec la visée des Lignes directrices et leurs exigences.
English: The Minister of Canadian Heritage is undertaking a cross-country tour between National Aboriginal Day and Canada Day to encourage Canadians in their communities everywhere to join in this week of non-stop celebrations.
French: La ministre du Patrimoine canadien sillonnera le Canada entre la Journée nationale des Autochtones et la fête du Canada afin d'inviter les Canadiens et les Canadiennes, où qu'ils se trouvent au pays, à participer à cette semaine de célébrations ininterrompues.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that her delegation supported the proposal made at the Committee's previous meeting by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China regarding the procedure for the consideration of the current item.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) dit que sa délégation souscrit à la proposition faite lors de la séance précédente de la Commission par le représentant de la République islamique d'Iran, parlant au nom des pays du Groupe des 77 et de la Chine, s'agissant de la procédure à suivre pour examiner le point à l'étude.
English: The NHPD clarified that the combination policy is currently available on-line as part of the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products guidance document.
French: La DPSN explique que la politique visant les produits mixtes peut désormais être consultée en direct dans le document de référence Preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis.
English: Approximately 1/3 of the 120 participants may need to go to Spell/Read for remedial reading training.
French: Environ un tiers des 120 participants pourraient avoir besoin de rattrapage en lecture (comme le programme Spell/Read).
English: Recalling also the final report of Ms. Gay J. McDougall, Special Rapporteur on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts, including internal armed conflict (E/CN.4/Sub.2/1998/13), and the update thereto (E/CN.4/Sub.2/2000/21), submitted pursuant to its decision 1997/114 of 27 August 1997 and its resolution 1998/18 of 21 August 1998,
French: Rappelant aussi le rapport final de Mme Gay J. McDougall, Rapporteuse spéciale sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, y compris de conflit interne (E/CN.4/Sub.2/1998/13) et la mise à jour dudit rapport (E/CN.4/Sub.2/2000/21) présentée conformément à sa décision 1997/114, du 27 août 1997 et sa résolution 1998/18, du 21 août 1998,
English: He recalled that, in resolution 55/258, the General Assembly had requested the Secretary-General to ensure that, as a general rule, no national of a Member State succeeded a national of that State in a senior post and that there was no monopoly on senior posts by nationals of any State or group of States.
French: L'intervenant rappelle à cet égard que dans sa résolution 55/258, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que, en règle générale, aucun ressortissant d'un État Membre donné ne succède à un ressortissant de cet État à un poste de rang élevé et à ce qu'aucun des postes de rang élevé ne soit l'apanage de ressortissants d'un État ou d'un groupe d'États donné.
English: Our report covers a number of our initiatives, and our effort to move forward with courtroom modernization is of course part of this general trend.
French: Notre rapport couvre plusieurs de nos initiatives et il est sûr que nos efforts pour faire avancer la modernisation de la salle d'audience s'inscrivent dans cette tendance générale.
English: If you decide to go ahead, the following steps will help minimize your risk:
French: Souvenezvous moins une personne reçoit de rayons ultraviolets, mieux c’est pour sa santé.
English: Destruction of a Work 68.—(1) In the event of the author claiming authorship of a work, destruction of the work shall only be allowed if the infringement committed cannot be remedied by means of addition or deletion of references in the work to its authorship, or by any other means of making the facts public.
French: Est passible des peines prévues à l’article 65 : a) quiconque s’arroge la paternité d’une œuvre ou d’une prestation qu’il sait ne pas être sienne; b) quiconque porte atteinte à l’authenticité ou à l’intégrité d’une œuvre ou d’une prestation par un acte qui la dénature et qui est susceptible de porter atteinte à l’honneur et à la réputation de l’auteur ou de l’artiste;
English: Contact Information Telephone: 52-55-5201-5655 Fax: 52-55-5202-3519 Large Mexican fish and vegetable canning company & distributor Plants and distribution centers throughout Mexico; Trucks – N/A Container, Chilled & Frozen Diversified line of food, beverages, & personal care products.
French: : 52-33-31-24-78-76 Téléc. : 52-33-31-24-78-77 Secteur agro-industriel n.d. Produits alimentaires congelés et frais Produits alimentaires congelés, fruits, produits alimentaires mexicains, légumes Entreposage, distribution, exportation et importation Coordonnées Tél.
English: (2) The Real Property Services 1997-1998 and 1998-1999 actual figures were restated to reflect the new financial framework.
French: (2) Les données réelles de 1997-1998 et 1998-1999 des Services immobiliers ont été redressées pour refléter le nouveau cadre financier.
English: From a cost perspective, all three strategies were effective.
French: Du point de vue du coût, ces stratégies se révélaient efficaces toutes les trois.
English: The following also are banned: (a) recruitment outside Belgium by a Belgian national of other Belgian nationals for any foreign army or troop situated in the territory of a foreign State, or any act intended to aid or abet such recruitment; (b) enlistment outside Belgium of Belgian nationals to serve in any foreign army or troop situated in the territory of a foreign State, to the extent that a decision of the Government prohibits such enlistment of Belgian nationals.
French: Sont également interdits en dehors du territoire national a) le recrutement et tous actes de nature à provoquer ou faciliter le recrutement de ressortissants belges accomplis par un ressortissant belge au profit d'une armée ou d'une troupe étrangère se trouvant sur le territoire d'un État étranger; b) l'engagement de ressortissants belges en vue de servir dans une armée ou une troupe étrangère se trouvant sur le territoire d'un État étranger, dans la mesure où cet engagement est interdit aux Belges, après décision gouvernementale.
English: This "graying of the world" is a natural result of falling fertility rates and rising life expectancy.
French: Si la baisse de la fertilité est un phénomène général, elle est plus ou moins accentuée selon les régions du globe.
English: Sources of information about national minority issues
French: Sources d'information au sujet des problèmes de minorités nationales
English: • Transport INTERMODALITY AND TRANS-EUROPEAN NETWORK > TACKLING CLIMATE CHANGE > The Marco Polo II Programme Road freight transport is heavily dependent on fossil fuels, which are a major contributor to CO2 production.
French: • Transports INTERMODALITÉ ET RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS > LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > Le programme Marco Polo II Le transport routier de marchandises dépend largement des énergies fossiles contribuant fortement à la production de CO2.
English: This was a special feature of this session, and we thank you for a job well done.
French: C'est là un aspect particulier de cette session, et nous vous remercions pour le travail bien fait.
English: To control the importation of these goods, cut roses and rose buds have been added to the Import Control List (ICL) and are imported under the authority of General Import Permits (GIPs).
French: Pour contrôler l’importation de ces marchandises, les roses et les boutons de roses coupés ont été ajoutés à la Liste des marchandises d’importation contrôlée (LMIC) et sont importés en vertu de l’autorisation des licences générales d’importation (LGI).
English: The Acting Head of Mission went together with other representatives of the diplomatic corps to the impact site at Tsitelubani, where an additional briefing in the presence of President Saakashvili took place.
French: Le Chef de Mission par intérim s'est rendu, en compagnie d'autres représentants du corps diplomatique, au lieu de l'impact à Tsitelubani, où une autre réunion d'information a eu lieu en présence du Président Saakashvili.
English: Consultation services for new product launches and advertising concepts are also offered.
French: Les organismes de pré-approbation offrent également des services de consultation pour le lancement de nouveaux produits et l'élaboration de nouveaux concepts publicitaires.
English: • Canadian Forces Artists Program [ News Release - 6 June 2001 ]
French: • Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes [ Communiqué - le 6 juin 2001 ]
English: • the level and visibility of the employee’s position (for example, the level in the organizational hierarchy, and the internal and external profiles of the position in relation to the duties performed).
French: • le niveau et le degré de visibilité du poste du fonctionnaire (par exemple, le niveau du poste dans la hiérarchie de l’organisation et le profil interne et externe du poste relativement aux fonctions exercées).
English: Yet the United Nations faces challenges in countries of significant size, where mine action operators must overcome considerable security, logistical and sometimes funding obstacles, such as in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Iraq, Somalia and the Sudan.
French: L'Organisation des Nations Unies n'a toutefois pas la tâche facile dans certains pays au territoire étendu, où les démineurs doivent surmonter des obstacles considérables en termes de sécurité, de logistique et quelquefois de financement; c'est le cas de l'Afghanistan, de l'Iraq, de la République démocratique du Congo, de la Somalie et du Soudan.
English: The elimination of export subsidies should be the primary objective of trade negotiations since they constitute the most significant distortions to trade.
French: L'objectif premier des négociations commerciales doit être l'abolition des subventions à l'exportation puisqu'ils sont l'obstacle le plus nuisible au commerce.
English: Can I take under my wing a friend or member of my family ?
French: Un ami ou un membre de ma famille peut-il m'accompagner et prendre des photos ?
English: First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva, 22 August-3 September 1955: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  1956.IV.4), annex I.A, and Economic and Social Council resolution 2076 (LXII).
French: Premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Genève, 22 août-3 septembre 1955: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: 1956.IV.4) annexe I.A, et résolution 2076 (LXII) du Conseil économique et social.
English: Recognizing the standard demographic analysis does not take into account the diversity of lifestyles and attitudes among youth.
French: La connaissance des analyses démographiques habituelles ne permet pas de prendre en compte la diversité des modes de vie et des attitudes chez les jeunes.
English: This records in this series pertain to Jacques Hétu’s musical studies at the University of Ottawa, the Conservatoire de musique du Québec à Montréal, the Berkshire Music Center, the École normale de musique and the Conservatoire de Paris.
French: Les documents de cette série témoignent des études musicales de Jacques Hétu à l’Université d’Ottawa, au Conservatoire de musique du Québec à Montréal, au Berkshire Music Center, à l’École normale de musique ainsi qu’au Conservatoire de Paris.
English: Liverpool, NS B0T 1K0 Phone:
French: Liverpool, NS B0T 1K0 Téléphone :
English: Margaret Shaw, director of the International Centre for the Prevention of Crime in Montreal, says the consequences of bullying can be
French: Nouvellement arrivée dans la collectivité, une jeune fille de 4e année vivait encore
English: Decisions concerning both the multi-year framework and annual budgets should be taken by majority voting in the Council and Parliament, based on a formal proposal by the Commission, leaving decisions about the overall resource ceiling to the Council of Ministers and member states.
French: Les décisions concernant le budget annuel et le cadrage financier couvrant plusieurs années devraient être prises à la majorité au Conseil et au Parlement, sur proposition formelle de la Commission - les décisions concernant le plafonnement global des ressources revenant au Conseil des ministres et aux Etats membres.
English: The effective implementation of this principle requires the strengthening of the existing co-operation between the supervisory authorities of the "home country", on the one hand, and of the country hosting foreign branches, on the other.
French: Le Comité a décidé d'encourager les discussions entre les organismes de contrôle des banques et les autres autorités de tutelle en matière financière, relativement rapprochement de leurs aux possibilités méthodes de collaboration Les et de des respectives. résultats
English: Assignments received under the Civil Code, or activities performed as a sole trader or a full partner in a business organisation without legal personality are not taken into account.
French: Les missions assignées en vertu du Code civil et les activités réalisées en qualité d’entrepreneur individuel ou d’associé à part entière d’une entreprise sans personnalité juridique ne sont pas prises en considération.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: charity care.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Moreover, poor countries, in particular in rural areas, lacked access to basic health services.
French: En outre, les services de santé de base ne sont pas disponibles dans les pays pauvres, en particulier dans les zones rurales.
English: The resulting weights are calculated so that three times the calculated standard deviation divided by the amount weighed should be less than 0.001.
French: Les poids résultants sont calculés de manière que lorsqu'on divise trois fois l'écart-type par la quantité pesée le résultat soit inférieur à 0,001.
English: In a study with data from five sites, the proposed method produced less biased estimates on three sites if the mean coregistration error was in excess of 0.3–0.7 pixels and on four sites if classification accuracy dropped below 0.9.
French: Dans une étude avec les données de cinq sites, la méthode proposée a produit des estimations moins biaisées sur trois sites si l’erreur moyenne de correction géométrique était supérieure à 0,3–0,7 pixels et sur quatre sites si l’exactitude de la classification était inférieure à 0,9.
English: The allowance payable is 50 per cent of the average wage at the person's last place of work.
French: L'allocation équivalant à 50 % du salaire mensuel est payable au dernier lieu de travail du bénéficiaire.
English: Valeur nutritive Nutrition Facts Calories / Calories Lipides / Fat Sodium / Sodium Glucides / Carbohydrate Fibres / Fibre Sucres / Sugars Protéines / Protein Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron
French: Nutrition Facts Valeur nutritive Calories / Calories Fat / Lipides Sodium / Sodium Carbohydrate / Glucides Fibre / Fibres Sugars / Sucres Protein / Protéines Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer
English: Case C-5/97  Ballast Nedam Groep NV v Belgian State  Company law
French: C-5/97  Ballast Nedam Groep NV / Belgische Staat  Droit des entreprises
English: It would seem sensible to postpone a vote until the problems arising from the financial mismanagement of previous projects has been investigated.
French: L'attitude naturelle consiste bien entendu à attendre, avant de voter ce programme, que les problèmes de mauvaise gestion financière liés aux projets précédents aient été élucidés.
English: Following the presentation of a working draft of the MTSP to Board members in March 2005 and ensuing consultations with Member States, the secretariat will prepare a revised draft of the MTSP for discussion by the Executive Board.
French: Après la présentation aux membres du Conseil d'un avant-projet de plan stratégique à moyen terme, en mars 2005, et à l'issue de consultations menées auprès des États Membres, le secrétariat établira le projet révisé de plan stratégique devant être examiné par le Conseil d'administration.
English: However, the materials used to make them have changed.
French: Cependant, les matériaux utilisés pour les fabriquer ont changé.
English: One of the miracles of Allaah’s protection of the Qur’aan is the fact that those who try to tamper with it are always found out.
French: Si on sait que les compagnons du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) avaient écrit et regroupé le Coran et qu’à son époque, Outhmane en avait envoyé des exemplaires aux principales provinces Islamiques pour qu’ils leur servent de référence et leur évitent les dissensions, comment peut-on dire, par la suite, qu’il n’existait pas de manuscrits coraniques au septième siècle ?
English: (35) It will be important to regularly reexamine the application of the provisions relating to the promotion of European works by audiovisual media services.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 89 CONSIDÉRANT 35
English: http://witz.jura.uni-sb.de/CISG/decisions/190302.htm (French language text)
French: http://witz.jura.uni-sb.de/CNUV/decisions/190302.htm (texte en français)
English: Work on the power generation project began early in 2004.
French: La construction de la centrale a commencé au début de 2004.
English: future. Recognizing that all employees contribute to organizational agility and performance, NRC will work to create a context that allows each employee to lead within his or her sphere of influence.
French: Reconnaissant que tous les employés contribuent à la souplesse de l’organisation et à son rendement, le CNRC s’efforcera de créer un contexte de nature à permettre à chaque employé de faire preuve de leadership dans sa zone d’influence.
English: In the main street of Monsaraz you will find the Casa Dona Antónia, memorable and unmistakable with its original and highly characteristic features - its main façade, its three broad chimneys and its massive bougainvillea which, when in flower, adds colour to this marvellous building.
French: C'est dans la rue principale que se trouve Casa Dona Antónia, avec ses traits originaux et caractéristiques: la façade principale est mémorable, car elle est facilement identifiable, autant pour ses trois cheminées de conduit large, que pour l'énorme bougainvillée qui, lorsqu'elle est en fleur, apporte sa couleur a cette merveilleuse maison.
English: The reason that the number of minors found was higher than the number of minors reported missing in 2008 was that police departments and gendarmeries had found in that same year young people reported missing in previous years.
French: Si en 2008 le nombre de mineurs retrouvés était supérieur à celui des mineurs portés disparus, c'est que les services de police et de gendarmerie ont retrouvé cette année-là des jeunes disparus les années précédentes.
English: Please allow me, Mr. President, to convey to you very best wishes for the success of this special session from the President of the Republic of Malawi, His Excellency Mr. Bakili Muluzi.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous présenter les meilleurs voeux de succès pour cette session extraordinaire de la part du Président de la République du Malawi, S. E. M. Bakili Muluzi.
English: 9705.00.00 Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest.
French: Le taux du Tarif général applicable aux marchandises du présent numéro tarifaire est le taux du Tarif de la nation la plus favorisée.
English: A-4.2 stipulates that a person who attains the age of 19 years attains the age of majority and ceases to be a minor person.
French: A-4.2, stipule que toute personne atteignant l'âge de 19 ans devient majeure et n'est plus considérée comme mineure.
English: Glossary of terms used in this publication At Arm's Length At arm's length is a tax concept describing a relationship in which the parties are acting independently of each other.
French: Une contribution apportée sous forme de services (p. ex. donner du temps, mettre ses compétences à contribution et déployer des efforts) ne constitue pas un don, parce que les services ne sont pas des biens.
English: PensEra presents a number of case studies that reveal the underlying issues related to technology implementation, along with some of the strategies and approaches that worked best.
French: PensEra présente ici des cas illustrant les problèmes fondamentaux rencontrés dans la mise en oeuvre de la technologie, ainsi que les stratégies correspondantes et les notes d'application.
English: This role includes responsibility for the successful corporate implementation of diversity and EE.
French: Cela comprend la responsabilité de la mise en œuvre efficace de la diversité et de l’EE au Ministère.
English: Of the eight persons occupying the seats reserved for ethnic minorities in the Parliament, only one was a female.
French: Sur les personnes qui occupent les sièges réservés aux minorités ethniques au Parlement, un seul est occupé par une femme.
English: It wasn't so much the heartbeat, it was more release.
French: Ce n'était pas vraiment comme un battement de cœur, c'était plutôt un soulagement.