ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except in cases where a wholly owned subsidiary has been directed by the government to report as a parent Crown corporation, 6 all subsidiaries are managed by and report to their parent Crown corporations and other shareholders but not to the government.
French: Sauf dans les situations où une filiale en propriété exclusive a été ordonnée par le gouvernement de faire rapport comme si elle était une société d’État mère 6 , toutes les filiales sont gérées par des sociétés d’État mères et d’autres actionnaires et y font rapport, mais ne font pas rapport au gouvernement.
English: In this case, the main hypothesis concerns the accelerated growth currently being experienced by businesses in B.C., both locally and internationally24.
French: Dans ce cas, la principale hypothèse concerne la croissance accélérée que connaissent actuellement les entreprises de Colombie-Britannique tant sur le marché local qu'international24.
English: At the 20th meeting, the representative of South Africa proposed amendments to the 22nd preambular paragraph, whereby:
French: À la 20e séance, le représentant de l'Afrique du Sud a proposé des amendements au vingt-deuxième alinéa du préambule, par lesquels :
English: The contracting officer may then proceed to include the SRCL and clauses into the bid solicitation document.
French: Si c'est le cas, l'agent de négociation des contrats doit signer le formulaire (bloc 16) et annexer au contrat subséquent le formulaire portant toutes les signatures requises.
English: The report was the starting point for a dialogue conference at which decision makers and officials in the Yemeni Government discussed how to create a mechanism for the full realization of human rights in the framework of Yemeni criminal law and finalized recommendations on public awareness programmes to ensure the observance of these rights in keeping with the principle of the rule of law.
French: Ce document a été le point de départ d'une conférence de dialogue à laquelle des décideurs et des représentants du Gouvernement yéménite ont débattu des moyens de créer un mécanisme propre à garantir la pleine effectivité des droits de l'homme dans le cadre du droit pénal yéménite, et établi le texte définitif de recommandations sur des programmes d'information visant à assurer le respect des droits de l'homme conformément à la loi.
English: Achievement of key milestones toward the conclusion of comprehensive land claims and self-government agreements, e.g., final agreements, agreements-in-principle (AIPs), incremental Treaty agreements, interim measures agreements, framework agreements. Full engagement by First Nations, provincial and federal governments in Atlantic (Marshall) claims-like process negotiations by 2008–09.
French: L’atteinte de jalons importants menant à la conclusion d’ententes sur les revendications territoriales globales et sur l’autonomie gouvernementale (par exemple, les ententes définitives, les ententes de principe, les ententes progressives liées aux traités, les ententes sur les mesures provisoires et les accords-cadres) Obtenir d’ici à 2008–2009 l’entière participation des gouvernements fédéral et provinciaux et des Premières nations aux négociations portant sur des revendications semblables à celles qui se sont déroulées dans l’Atlantique (l’affaire Marshall)
English: It must also be guaranteed that Parliament's rapporteurs have access to the advisory committees' data and documents.
French: L'accès des rapporteurs du Parlement européen aux informations et aux documents des comités consultatifs doit également être garanti.
English: Included in the sample were two agreements from the Pan Africa program.
French: L'échantillon comportait deux accords établis dans le cadre du Programme panafricain.
English: Official Languages Information Campaign Policies Legislation Annual Reports OLLO Toolbox:
French: Langues officielles Campagne d’information Politiques Législation Rapports annuels Boîte à outils OLLO :
English: Recent comparative statistics, such as those compiled by the OECD, use a slightly different figure, gross national income (GNI does not include goods and services rendered by non-residents), against which to measure national governments' ODA expenditures.
French: Les statistiques comparatives récentes, par exemple, celles qui sont compilées par l'OCDE, utilisent un nombre légèrement différent, le revenu national brut (le RNB ne prend pas en compte les biens et services produits par les non-résidents) pour mesurer les dépenses des gouvernements nationaux au titre de l'APD.
English: The survey results are consistent with the audit findings that the Pay Administration function accurately records pay data.
French: Les résultats du sondage corroborent ceux de la vérification en ce qui a trait à l'enregistrement exact des données liées à la paie par la fonction d'Administration de la paie.
English: The African Group was willing to join the majority consensus in relation to that last point.
French: Le Groupe africain était prêt à s’associer au consensus majoritaire sur ce dernier point.
English: Holiday Inn Hotel, Montreal Mid-Town, 420 West, Sherbrooke street, Montreal Topic:
French: HÃ´tel Holiday Inn MontrÃ©al-Mid-Town, 420, rue Sherbrooke ouest, MontrÃ©al Sujets :
English: If used for treating the elderly, there are no special precautions; however, frequent review by the clinician is recommended.
French: Chez les personnes âgées, il n'y a pas de précautions particulières à prendre, mais le médecin doit souvent réévaluer le traitement.
English: In column (13), insert TE15 whenever L4BH or SGAH are assigned in column (12).
French: Dans la colonne (13), insérer TE15 chaque fois que L4BH ou SGAH sont indiqués dans la colonne (12).
English: If the population declines, there may be significant socio-economic impacts whether the population is listed or not.
French: Si la population poursuivait son déclin, cela pourrait avoir des conséquences socio-économiques considérables, que cette population soit inscrite ou non sur la Liste.
English: Honourable senators, if the early learning and child care agreements reached in 2005 are not honoured, the consequences for francophone minority communities will be profound.
French: Honorables sénateurs, si les accords sur l’apprentissage et la garde d’enfants conclus avec les provinces en 2005 ne sont pas respectés, les conséquences pour les communautés francophones en situation minoritaire seront désastreuses.
English: • a person who, while under 19, was in the deceased's custody and control and was wholly dependent on the deceased for support; and
French: • d'une personne qui a été, avant d'atteindre l'âge de 19 ans, sous la garde et la surveillance de la personne décédée et qui était entièrement à sa charge;
English: There are, however, some positive signs that the three countries are moving forward with the local integration of their refugees and displaced persons, thus allowing these people to regain their dignity and prepare for the future.
French: Quelques signes positifs montrent malgré tout que ces trois pays s’acheminent vers l’intégration locale de leurs réfugiés et personnes déplacées, ce qui permet à ces derniers de retrouver leur dignité et de se préparer à l’avenir.
English: How long has the company been in the biometrics business?
French: Depuis combien de temps l’entreprise fait-elle des affaires dans le domaine de la biométrie?
English: Table 1 Pages viewed and accesses to the United Nations website (2002-2005)
French: Tableau 1 Pages consultées et connexions au site Web de l'ONU (2002-2005)
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Base Metals Smelting Sector Strategic Options Report | TOC | Previous | Next | Appendix 1 Issue Table Participants on the Base Metals Smelting Sector Strategic Options Process ▪ Federal Government ▪ Provincial Governments ▪ Public Advocacy Groups ▪ Primary Smelters ▪ Secondary Lead Smelters ▪ Observers ▪ Corresponding Members Federal Government John Ayres Environment Canada Bob Blain Environment Canada Ray Capowski Environment Canada Mike Clapham Industry Canada Brad Cumming Environment Canada (Ontario Region) Patrick Finlay (Chair) Environment Canada Claude Fortin Environment Canada Bill McCutcheon/John Keating Natural Resources Canada Lorraine Seed Health Canada Jim Skeaff Natural Resources Canada Provincial Governments Yousry Hamdy Ontario Ministry of Environment and Energy Jean Lavergne Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec Public Advocacy Groups Stéphane Gingras Toxics Caucus of the Canadian Environmental Network Robert Higgins Canadian Lung Association Burkhard Mausberg Toxics Caucus of the Canadian Environmental Network Terry Oke Trail Lead Program Primary Smelters Thomas Burnett Inco Limited Charlie Ferguson Inco Limited Wayne Fraser Hudson Bay Mining & Smelting Co. Graham Kenyon Cominco Ltd.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 1 Membres de la Table de concertation Processus des options stratégiques Fonderies de métaux communs ▪ Gouvernement fédéral ▪ Gouvernements provinciaux ▪ Groupes de défense des droits ▪ Établissements de première fusion ▪ Établissements de seconde fusion du plomb ▪ Observateurs ▪ Membres correspondants Gouvernement fédéral John Ayres Environnement Canada Bob Blain Environnement Canada Ray Capowski Environnement Canada Mike Clapham Industrie Canada Brad Cumming Environnement Canada (région de l'Ontario) Patrick Finlay (président) Environnement Canada Claude Fortin Environnement Canada Bill McCutcheon/John Keating Ressources naturelles Canada Lorraine Seed Santé Canada Jim Skeaff Ressources naturelles Canada Gouvernements provinciaux Yousry Hamdy Ministère ontarien de l'Environnement et de l'Énergie Jean Lavergne Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec Groupes de défense des droits Stéphane Gingras Caucus sur les toxiques du Réseau canadien de l'environnement Robert Higgins Association pulmonaire du Canada Burkhard Mausberg Caucus sur les toxiques du Réseau canadien de l'environnement Terry Oke «Programme du plomb de Trail» Établissements de première fusion Thomas Burnett Inco Limitée Charlie Ferguson Inco Limitée Wayne Fraser Compagnie minière et métallurgique de la Baie d'Hudson Graham Kenyon Cominco Ltd.
English: For example, article 23, paragraph 4, stipulates that States parties shall take appropriate steps to ensure equality of rights as well as responsibilities of spouses as to marriage, during marriage and at its dissolution.
French: Par exemple, il est stipulé au paragraphe 4 de l'article 23 que les États parties prendront les mesures appropriées pour assurer l'égalité de droits et de responsabilités des époux au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution.
English: Let yourself be captivated by the charm of the forest landscapes where nature has retained all its rights.
French: Laissez-vous envoûter par le charme de ces paysages forestiers où la nature a gardé tous ses droits.
English: Herbal infusions can contain as many as 200 minor ingredients, many of which are difficult to attain data for.
French: Les infusions peuvent contenir jusqu'à 200 ingrédients et il est malaisé d'obtenir des données pour beaucoup d'entre eux.
English: It then ensures that the various stakeholders can provide the necessary funding.
French: Il s’assure ensuite que les diverses parties intéressées pourront fournir le financement nécessaire.
English: Ms. Dovzhenko (Ukraine), presenting her country's combined fourth and fifth periodic reports (CEDAW/C/UKR/4-5 and CEDAW/C/UKR/4-5/Corr.1), emphasized the usefulness of the Committee's recommendations regarding the third periodic report (CEDAW/C/UKR/3 and CEDAW/C/UKR/3/Add.1) and assured it that Ukraine would act on any recommendations concerning the latest reports.
French: Mme Dovzhenko (Ukraine), présentant les quatrième et cinquième rapports périodiques de son pays (CEDAW/C/UKR/4 et 5 et CEDAW/C/UKR/4 et 5/Corr.1) souligne l'utilité des recommandations que le Comité a formulées à l'égard du troisième rapport périodique (CEDAW/C/UKR/3 et CEDAW/C/UKR/3/ Add.1) et assure le Comité que l'Ukraine donnera suite à toutes recommandations concernant les derniers rapports.
English: If you have global questions about Unitek products, please refer to the Contact section.
French: Pour toute question d'ordre général sur les produits Unitek, consultez la page Contact Unitek . Si vous souhaitez contacter un conseiller technique Unitek par téléphone, cliquez ici .
English: So far, all tested clam populations show similar susceptibility to develop HN after exposure to positive HN clams.
French: Pour l’instant, toutes les populations de mye utilisées dans les essais montrent une susceptibilité semblable à la NH après une exposition à des myes atteintes de cette maladie.
English: Maria Curie-Sklodowska University Law Faculty, Lublin, Poland, LL.M.1982  Diploma with honours
French: Université Marie Curie-Sklodowska, faculté de droit, Lublin, maîtrise en droit avec mention, 1982.
English: • Miscellaneous Edible Preparations
French: • Préparations alimentaires diverses
English: It also paves the way for service level agreements between organizations.
French: Il ouvre aussi la voie aux accords sur les niveaux de service entre les organisations.
English: Technical expertise will normally be necessary to make this assessment.
French: Pour effectuer cette évaluation, il faudrait normalement compter sur des connaissances techniques spécialisées.
English: The review had been welcome, but less comprehensive than expected.
French: Bien que moins complet que prévu, cet examen était apprécié.
English: The lead role of a Government MP and the participation of legislators from various parties meant that the review process was taken seriously and viewed as non-partisan.
French: • Le fait qu’un député ait joué un rôle prépondérant et que des législateurs des diverses parties aient participé au processus a permis au public de prendre ce processus au sérieux et de constater qu’il était exempt de tout sectarisme politique.
English: The next item is the report by Mr Zingaretti, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights - C6-0233/2005 -
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Zingaretti, au nom de la commission des affaires juridiques, sur la proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures pénales visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle - C6-0233/2005 - 2005/0127 (COD)).
English: Sesay denied the reports and stated that Bockarie had been expelled from RUF and would be arrested if he showed up in any RUF-held area.
French: Sesay a démenti ces informations et a déclaré que Bockarie avait été expulsé du RUF et qu'il serait arrêté s'il se montrait dans tout territoire tenu par celui-ci.
English: Loiu Bilbao airport (BIO) has national flights to the main Spanish cities and direct international flights to London, Paris, Basel, Frankfurt, Brussel, Geneva, Milano, Munich, Bordeaux, Lisbon, Oporto… In order to get to Bilbao from any other part of the word, it is necessary to connect with Madrid or Barcelona, the biggest international Spanish airports. Bilbao airport is 9km far from the city.
French: Pour trouver un hébergement dans la ville de Bilbao, n’hésitez pas à visiter le site de l’Office Espagnole du Tourisme, ou vous trouverez une liste complète des hôtels de la ville.
English: A41. You know, she used to come down there, and sit in his office and talk to him and everything else, and have a good old time.
French: R41. Elle avait l'habitude de descendre ici et de s'asseoir dans son bureau pour lui parler de ceci et de cela et passer un bon moment.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The challenge grows exponentially if it is recognized that even the UNCT members are not fully empowered to take decisions on the road map for change, as they depend, to varying degrees on support and agreement with their respective headquarters.
French: Ce problème est d'autant plus important si l'on tient compte du fait que même les membres des équipes de pays n'ont pas toute latitude pour prendre des décisions concernant la feuille de route du changement car ils dépendent, à des degrés divers, de l'appui et de l'accord de leurs sièges respectifs.
English: Another innovation realized within this CANVAC project has to do with a refined system for measuring what is termed the IDUQL or Injection Drug User Quality of Life index.
French: Dans le cadre de la mise au point d'un système de mesures chez les UDI, ces deux équipes ont aussi développé une autre innovation : l'index de qualité de vie des utilisateurs de drogues injectables.
English: United Nations Environment Programme.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Ms. Tan asked whether the family courts that administered the Family Law were specialized courts and whether the Government had any provisions governing domestic violence and the granting of protection orders.
French: Le nouveau code a révoqué les aspects discriminatoires de l'héritage qui figurent dans le droit coutumier, mais cela dans le cadre des structures traditionnelles du mariage qui sont toujours en place.
English: Definition of basic notions related to information security, including unauthorized interference with or misuse of information and telecommunication systems and information resources
French: Définition des concepts fondamentaux en matière de sécurité de l'information, notamment les interférences illicites dans les systèmes télématiques ou l'utilisation illégale de ces systèmes
English: That the Committee examine the various aspects of the mission of Canadian troops in Afghanistan, such as its duration, the state of the personnel and materiel, the relationship between the mission’s combat operations and its efforts to help reconstruct the country, and the criteria for assessing its effectiveness, with a view to determining whether it is possible to complete the mission successfully while still meeting Canada’s other international obligations, and that the Committee submit recommendations in a report to the House based upon its examination.1
French: Que le Comité étudie les divers aspects de la mission des troupes canadiennes en Afghanistan, tels que sa durée, l’état des troupes et des équipements, le rapport entre le volet de la mission directement lié aux opérations de combat et celui qui vise à contribuer à la reconstruction du pays ainsi que les critères d’évaluation qui permettront d’évaluer le succès de cette mission, le tout afin de déterminer s’il est possible de la mener à bien tout en respectant les autres obligations du Canada sur la scène internationale, et qu’il présente ses recommandations dans un rapport à la Chambre au terme de son étude1.
English: (b) Review dynamic modelling approaches and methodologies as they were developed;
French: b) À examiner les approches et méthodes en matière de modélisation dynamique à mesure qu'elles étaient mises au point; et
English: 61/ 00 Tennis nets or accessories for tennis or like games 61/ 02 . Posts; Revolvably-mounted posts 61/ 04 . Straining or adjusting devices for nets
French: 61/ 00 Filets de tennis ou accessoires pour le tennis ou jeux analogues 61/ 02 . Piquets; Piquets montés pour pouvoir tourner 61/ 04 . Dispositifs pour tendre ou régler les filets
English: 1) Identifying presence of attributes 2) Prevent false labelling Ex ante 1) Information provision
French: 1) Déterminer la présence d’attributs 2) Prévenir l’étiquetage trompeur Ex ante 1) Diffusion de l’information
English: Hotel in Edinburgh: The 5-star luxury class hotel has 36 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Édimbourg (Edinburgh): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 186 chambres.
English: CRC recommended that Senegal strengthen its efforts to eliminate child labour, in particular by addressing the roots causes of child economic exploitation through poverty eradication and access to education, and take measures to ensure effective implementation of the ILO Conventions No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which Senegal had ratified.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Sénégal d'intensifier ses efforts tendant à éliminer le travail des enfants, en particulier en s'attaquant aux causes profondes de l'exploitation économique des enfants, grâce à l'éradication de la pauvreté et l'accès à l'éducation, et de prendre des mesures pour assurer l'application effective des Conventions de l'OIT no 138, concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, et no 182, concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, que le Sénégal a ratifiées.
English: She was one of the last surviving members of the now-extinct Beothuk tribe of Newfoundland (courtesy National Archives of Canada/C-87698).
French: C’est l’une des dernières survivantes des Béothuks de Terre-Neuve, tribu aujourd’hui disparue (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-87698).