ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interest rates charged to the other two exporters were not preferential when compared to rates charged for similar capital loans by private banks under no GOCT program to one of the visited exporters, and to rates available from public sources.
French: Les taux d'intérêt imposés n'étaient pas des taux préférentiels lorsqu'on les compare aux taux imposés par des banques privées pour des prêts pour immobilisations semblables non visés par un programme du GTC à un des exportateurs ayant fait l'objet d'une visite, et aux taux offerts par des sources publiques.
English: Unattached female seniors' average income has declined slightly since 1996, but overall (from 1989 to 1998), it has increased by about $2,500.
French: Le revenu moyen des femmes âgées célibataires a baissé quelque peu depuis 1996, mais dans l'ensemble (de 1989 à 1998), ce revenu a augmenté d'environ 2 500 dollars.
English: These surpluses are available for new spending and debt and tax reduction initiatives.
French: Le ralentissement de la croissance aux États-Unis, son renforcement dans la zone euro et sa solidité au Japon aideront à réduire les déséquilibres, mais probablement dans une faible mesure seulement.
English: Examples: (i) The Notes following the title of the subsection "ENGINES OR PUMPS", embracing classes F01 to F04, which notes define the terms or expressions used throughout the subsection. (ii) Note (1) following the title of subclass F01B, which defines its scope in relation to subclasses F01C to F01P.
French: Par exemple, dans la sous-classe B43K INSTRUMENTS POUR ÉCRIRE OU POUR DESSINER, un renvoi retire les pointes à écrire pour les appareils indicateurs ou enregistreurs du groupe 1/00 et les rattache au groupe 15/16 de la sous-classe G01D, ce qui restreint l’étendue du domaine couvert par le titre de la sous-classe B43K.
English: The desire to retain capital then leads to the writing of unprofitable business.
French: La volonté de conserver ce capital favorise à son tour la souscription de polices peu rentables.
English: Calculating the Amount of Waste Incinerated:
French: Les émissions dépendent de la quantité de solides séchés incinérés.
English: It was not possible for Miss McLean to conduct, from British Columbia, an effective job search in New Brunswick before leaving her job.
French: Il n'était pas possible pour Mme McLean de chercher efficacement, à partir de la Colombie-Britannique, un emploi au Nouveau-Brunswick avant de quitter celui qu'elle occupait.
English: According to the Complainant's testimony, there are other employees of the  Respondent who are members of visible minority groups.
French: Il ressort également du témoignage du plaignant qu'il y a d'autres employés  de la compagnie intimée qui sont issus de minorités visibles.
English: Sustainable development means: ▪ efficient and environmentally responsible use of natural resources ▪ balancing of economic, social and environmental goals ▪ preventing, minimizing or mitigating any adverse effects of development, including environmental risks to health such as the contamination of air, water, soil or food.
French: Le développement continu signifie : ▪ l'usage efficient et écologiquement responsable des ressources naturelles ▪ l'équilibre des buts économiques, sociaux et environnementaux ▪ la prévention, la minimisation ou la disparition d'effets adverses de développement, y compris les risques environnementaux à la santé, tel que la contamination de l'air, de l'eau, du sol ou de la nourriture.
English: Answer of Latvia Possible total withdrawal of grant Possible partial withdrawal of grant Possible withdrawal of recognition All responding States (26.00) Possible total withdrawal of grant Possible partial withdrawal of grant Possible withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26.00) 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
French: Ces résultats peuvent être supérieurs à 100% car des réponses multiples sont possibles.
English: Some of these musical mixtures have become traditional and are still played by local bands.
French: Ce marché se durait des jours et à la fin de la journée du marché les gens dansaient aux rythmes folkloriques de l’île.
English: Objectives: The project aims to support NTHEAPs and international cooperation (THE PEP Partnership), in particular in EECCA countries, on the basis of information available in THE PEP Clearing House and THE PEP Toolbox.
French: Objectifs: Le projet vise à soutenir les plans d'action nationaux pour les transports, la santé et l'environnement et la coopération internationale (Partenariat PEP), en particulier dans les pays de l'EOCAC, sur la base des informations disponibles sur le Portail d'échange d'informations et dans la Boîte à outils du PPE-TSE.
English: A view of the practice area.
French: Une vue sur la salle d'entraînement.
English: USDA (FAS) Sunflowerseed Lower production, due primarily to reduced seeded area, is expected to more than offset relatively high carry-in stocks.
French: USDA (FAS) Tournesol On estime qu'une baisse de production, en raison principalement d'une diminution de la superficie ensemencée, va pour le moins annuler les stocks de report relativement élevés.
English: Undoubtedly, today every resident in the European Union deserves a life worthy of a human being and equal opportunities.
French: Aujourd'hui, il va de soi que tout résident de l'Union européenne mérite une vie digne d'un être humain et d'avoir des chances équitables.
English: It increased to 53.6% in 2000 and then decreased to 48.3% in 2001.
French: Dans les deux villes, l'incidence a progressé entre 1996-1999 (Toronto : risque relatif 1,11 par année, p = 0,006; Ottawa : risque relatif = 1,49 par année, p = 0,02)2.
English: (b) Representatives of observer States of the Council: Armenia; Bhutan; Chile; Colombia; Côte d'Ivoire; The former Yugoslav Republic of Macedonia; Iran (Islamic Republic of); Liechtenstein; Nepal; Singapore; Thailand; the United States of America; and Viet Nam;
French: b) Représentants d'États observateurs auprès du Conseil: Arménie, Bhoutan, Chili, Colombie, Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Iran (République islamique d'), Liechtenstein, Népal, Singapour, Thaïlande et Viet Nam;
English: "The removal activities do not involve dredging or mechanical disturbance of the bottom of the watercourse or the use of bottom barriers (e.g. geotextile material)".
French: « les activités ne comportent pas le dragage ou la perturbation mécanique du fond du lac ou l’utilisation d’obstacles dans le fond (p. ex. matériaux géotextiles) ».
English: In particular, under-18s from the Czech Republic (20%), Hungary (23%), Denmark (22%), Italy (22%), Romania (39%), Turkey (38%) and Bulgaria (46%) participate frequently.
French: Un taux particulièrement élevé de participants plus âgés peut être observé en Italie (33 %), en Roumanie (37 %) et en Bulgarie (39 %).
English: I agree that there is not sufficient evidence to justify a finding of past or present injury on waterproof winter boots, but I would point out that, while domestic manufacturers increased their sales by 0.9 percent in 1991, imports increased by 152 percent, and, as a result, the market share of domestic manufacturers for waterproof winter boots fell from 95.7 to 90 percent in 1991.
French: Je partage l'opinion que les éléments de preuve ne sont pas suffisants pour justifier des conclusions de préjudice passé ou présent à l'égard des bottes d'hiver imperméables, mais j'aimerais faire remarquer que même si les fabricants canadiens ont augmenté leurs ventes de 0,9 p. 100 en 1991, les importations ont augmenté de 152 p.
English: It is unjust because the subsidised exports of B sugar that cause so many problems were primarily the brainchild of France and Germany, yet it is the EU as a whole that pays the price, and the new Member States that suffer the most.
French: Elle est injuste parce que les exportations de sucre B subventionnées, qui causent tant de problèmes, sont avant tout une invention personnelle de la France et de l’Allemagne, mais c’est l’UE dans son ensemble qui doit en payer le prix, et les nouveaux États membres qui en souffrent le plus.
English: The Annual Report is the primary reporting framework to the Minister and will be tabled in Parliament by the Minister.
French: Le rapport annuel est la façon principale de rendre des comptes au Ministre, qui le dépose au Parlement.
English: The training programmes of the Centre, approved by the Director of the Prison Department, are prepared so as to ensure that at least 1/5 of the training time is devoted to the training of positive treatment of the inmates by the personnel.
French: Les programmes de formation du Centre, qui doivent être approuvés par le Directeur du Département de l'administration pénitentiaire, sont élaborés de façon qu'au moins un cinquième du temps de formation soit consacré à l'apprentissage de comportements positifs envers les détenus.
English: During the reporting period, EUFOR and AFBiH continued further to develop and conduct combined training based on AFBiH requests to intensify training in specific military fields.
French: Durant la période à l'examen, l'EUFOR et l'Armée bosniaque ont continué de mener et de développer des activités de formation conjointes en fonction des demandes formulées par l'Armée.
English: • Vision research Aging top of page
French: • Recherche sur la vision Vieillissement haut de la page
English: Assistance in child-rearing
French: Aide à l'éducation des enfants
English: In paragraph 12 of its resolution 62/217, the General Assembly endorsed the agreement of the Committee, at its fiftieth session, on a new approach to scheduling the symposium organized by the Committee on Space Research and the International Astronautical Federation (IAF) and the industry symposium organized by the Office for Outer Space Affairs aimed at strengthening the partnership with industry, and endorsed the recommendation of the Committee that the topic of the 2008 industry symposium, to be held during the first week of the forty-fifth session of the Scientific and Technical Subcommittee, should be “Space industry in emerging space nations”.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 62/217, l'Assemblée générale a approuvé la décision prise par le Comité, à sa cinquantième session, au sujet du nouveau mode de programmation du colloque organisé par le Comité de la recherche spatiale et la Fédération internationale d'astronautique (FIA) et du colloque sur l'industrie qu'organise le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat pour renforcer le partenariat avec l'industrie, et a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le colloque sur le partenariat avec l'industrie de 2008, qui devrait se tenir pendant la première semaine de la quarante-cinquième session du Sous-Comité scientifique et technique, porte sur le thème “L'industrie de l'espace dans les nouveaux pays spatiaux”.
English: It should be noted that even if "standard treatment" has not satisfied the scientific requirements for "established effective therapy", that shouldn't be misunderstood to mean that it should be withheld from patients, on the one hand, or automatically subjected to randomized trials, on the other.
French: Il faudrait souligner que même si le « traitement normalisé » n'a pas satisfait aux exigences scientifiques liées au « traitement efficace reconnu », il ne faut pas conclure qu'il ne doit pas être administré au patient, d'une part, ni qu'il doit faire automatiquement l'objet d'essais randomisés, d'autre part.
English: Judgment of opinion leaders in Baltic countries and North-West Russia” was launched, which was coordinated in cooperation with the Estonian Women's Studies and Resource Centre and the Ministry of Social Affairs.
French: - Analyse des leaders d'opinion des États baltes et de la région Nord-Ouest de la Russie »; ce projet était coordonné avec le concours du Centre d'études et de ressources pour les femmes d'Estonie et du Ministère des affaires sociales.
English: The Service also implemented the required security to allow for e-filing system of certain income tax and GST certificates with the Federal Court. The Service is having ongoing discussions with the Canada Revenue Agency (CRA) about providing this service. The Service also enhanced its website and continues to comply with Common Look and Feel and the Proactive Disclosures.  New workstations have been prepared to be deployed at the public counters across the country.
French: Cette cession permettra une élimination complète et ordonnée des documents de la Cour de l'Échiquier.  Conformément aux recommandations du comité de gestion des documents, on est en train de dresser une première liste de procédures internes précises pour guider les employés quant à la rétention et à l'élimination des documents administratifs; l'établissement de ces normes se poursuit, en conformité avec les Autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents (APDD) et en fonction de chaque domaine d'activité du Service.  Gouvernement en direct Le Service a reçu plus de 350 dépôts électroniques de documents pour des affaires de propriété intellectuelle.
English: (b) Operational issues, including the concept of operations, mission planning, authorization to use force, the chain of command, force structure, the unity and cohesion of the force, training and equipment, risk assessment and deployment;
French: b) Les questions opérationnelles, y compris le concept des opérations, la planification de la mission, l'autorisation de l'emploi de la force, la chaîne de commandement, la structure de la force, son union et sa cohésion, l'entraînement et le matériel, l'évaluation des risques et le déploiement;
English: Noteworthy practice Statistics Canada is developing a mechanism to gather feedback from participants in their internal appointment processes.
French: Pratique digne de mention Statistique Canada élabore actuellement un mécanisme visant à recueillir les commentaires des participants et participantes à des processus de nomination interne.
English: Planned Evaluation(s):
French: Sommaire des plans annuels du récipiendaire :
English: Also, since the registration is clearly only relating to spirit drinks, the reference to a possible other ‘foodstuff’ should be removed.
French: De même, comme l’enregistrement ne porte clairement que sur les boissons spiritueuses, la référence à une éventuelle autre "denrée alimentaire" devrait être supprimée.
English: Invite the Economic and Social Council to continue to ensure the annual review of the implementation of the Programme of Action, taking into account the concrete and quantifiable achievements produced in the realization of the agreed objectives.
French: Invitons le Conseil économique et social à continuer de faire en sorte que l'état de la mise en œuvre du Programme d'action soit examiné chaque année et qu'il soit tenu compte des résultats concrets et quantifiables obtenus au regard des objectifs convenus.
English: Consider too that rampant abuse and flimsy or non-existent policies among professional leagues have been brought into the public spotlight over the past year thanks to government inquiry.
French: La prise de conscience et le débat publics ont peut-être été les seuls effets spectaculaires immédiatement visibles des auditions menées par le Congrès.
English: Documentation: Policy discussion and research on generations and gender (ECE/AC.31/2008/3) 3.
French: Débat d’orientation et travaux de recherche sur la situation des hommes et des femmes au fil des générations (ECE/AC.31/2008/3). 3.
English: The Energy Account received contributions of $1.1 million in 2000-2001 ($1.8 million in 1998-1999) against total expenditure of $1.7 million ($2.2 million in 1998-1999).
French: Le Compte de l'énergie a reçu 1,1 million de dollars de contributions en 2000-2001 (contre 1,8 million en 1998-1999) et ses dépenses se sont élevées à 1,7 million de dollars (contre 2,2 millions en 1998-1999).
English: During 2006-07, six agreements were signed with marketing agencies, offering a total
French: Rapport sur le rendement d’AAC en 2006-2007
English: For more information, see Booklet RC4080, GST/HST Information for Freight Carriers.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez la Brochure RC4080, Renseignements sur la TPS/TVH pour les transporteurs de marchandises.
English: At its 33rd meeting, on 22 December, the Committee considered the revised estimates of expenditure and income to be recommended for approval by the General Assembly for the biennium 2004-2005, as well as the financing of the appropriations for the year 2005.
French: À sa 33e séance, le 22 décembre, la Commission a examiné les prévisions révisées de dépenses et de recettes qu'elle recommande à l'Assemblée générale d'approuver pour l'exercice biennal 2004-2005, ainsi que le financement des dépenses pour l'année 2005.
English: Progress towards reaching the MDGs has been recorded for education and gender, but targets in other areas remain elusive.
French: Des progrès sur la voie de la réalisation des OMD ont été enregistrés pour l’éducation et la dimension hommes-femmes, mais dans d’autres domaines, les cibles restent hors de portée.
English: The marine environment and coastal areas
French: Environnement marin et zones côtières
English: It notes that under its assistance programmes for the promotion of European standards in the field of asylum and refugees, the Directorate General of Legal Affairs has organised training activities in this field on a regular basis.3 It also notes the recent and planned awareness-raising and training initiatives organised by the Directorate General of Human Rights in partnership with the UNHCR.
French: Il note que dans le cadre de ses programmes d’assistance pour la promotion des normes européennes dans le domaine de l’asile et des réfugiés, la Direction générale des affaires juridiques a organisé des activités de formation dans ce domaine sur une base régulière.3 Il note également les initiatives récentes et prévues de sensibilisation et de formation organisées par la Direction générale des droits de l’homme, en partenariat avec le HCR.
English: GRE agreed to resume consideration of this subject on the basis of a concrete proposal by GTB.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question sur la base d'une proposition concrète du GTB.
English: The standards provide a basis for: (a) internal self-assessment and quality improvement by departments of their evaluation practice and (b) assessments by the OCG of evaluation in individual departments.
French: Les normes sont le fondement à partir duquel: a) les ministères jugeront eux-même de la qualité de leur pratique d'évaluation et y apporteront des améliorations; b) le BCG appréciera l'évaluation de programmes qui se fait dans chaque ministère.
English: Contemporary fabrics and furniture give the rooms an edge balanced by tasteful artworks on the walls.
French: Les matériaux et meubles contemporains donnent à l’ensemble un coté audacieux, contrebalancé par des œuvres d’art soigneusement choisies.
English: • Early History of Banff National Park; and
French: • Les premiers chapitres de l'histoire du parc national Banff;
English: It is designed to apply the principles of sustainable management to the resource.
French: Il est conçu pour appliquer aux ressources les principes de la gestion durable.
English: The maximum daily dosage must not exceed three grams.
French: La posologie maximale quotidienne ne doit pas dépasser trois grammes.
English: The ‘patacada’ looms were progressively left apart in favour of looms with iron bedplates and zip fulling hammers.
French: Le métier de patacada est resté hors usage progressivement en faveur des métiers en bâti de fer et à fouloirs de crémaillère.
English: High levels of recreational activity during summer months do pose a problem for some populations, as the beaches and dunes of protected areas are often a primary focus for regional tourism.
French: Les effets de l’érosion due aux tempêtes ne se limitent pas nécessairement aux secteurs directement exposés à l’inondation, car l’érosion du bas des dunes risque de déstabiliser leur crête et d’en modifier les communautés végétales.
English: 7.4 The author also argues that the refusal of the Spanish authorities to provide him with the above-mentioned information constitutes a violation of article 19, paragraph 2, of the Covenant.
French: 7.4 L'auteur fait également valoir que le refus des autorités espagnoles de lui communiquer les renseignements mentionnés constitue une violation du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.
English: As an active member of the New Coalition for Food Security established by the Government of Ethiopia, CIDA also worked with its partners to translate existing initiatives into integrated, multi-donor programs that will achieve economies of scale.
French: En tant que membre actif de la Nouvelle coalition pour la sécurité alimentaire mise sur pied par le gouvernement éthiopien, l'Agence s'est également employée avec l'aide de ses partenaires à mettre en application les initiatives existantes dans des programmes multidonateurs intégrés qui permettront de réaliser des économies d'échelle.
English: In lace‑up footwear, the tongue is typically made of the same material as the upper; however exceptions are common.
French: Dans une chaussure lacée, la languette est généralement fabriquée dans la même matière que le dessus; cependant, les exceptions sont assez courantes.
English: After lunch, his eyes are often glassy and he keeps a large bottle of mouthwash in his desk.
French: Après le dîner, son regard est souvent vitreux et il garde toujours une grosse bouteille de rince-bouche dans son bureau.
English: Recalling its relevant resolutions concerning the situation between Eritrea and Ethiopia, in particular resolution 1398 (2002) of 15 March 2002,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie, en particulier sa résolution 1398 (2002) du 15 mars 2002,
English: The Department of Health has the primary responsibility for food safety including licensing and food safety inspection services.
French: Le ministère de la Santé est le responsable principal de la salubrité des aliments, y compris les services de délivrance des permis et de l'inspection de la salubrité des aliments.
English: Eligible expenditures in respect of apprentices in the first 36 months of a qualifying leadingedge technology program in a work placement beginning after January 19 and before May 19, 2004, and ending after May 18, 2004 qualify for the CETC in respect of services performed by the apprentice before May 19, 2004.
French: Les dépenses admissibles relatives aux apprentis qui en sont aux 36 premiers mois d'un programme de technologie de pointe admissible et dont le stage a débuté après le 19 janvier et avant le 19 mai 2004, et s'est terminé après le 18 mai 2004, sont admissibles au CIEC à l'égard de services effectués par l'apprenti avant le 19 mai 2004.
English: This is one in a long series of formal and informal proposals that we have had presented to us over perhaps the last six years during which the Conference on Disarmament has been unable to undertake any negotiations.
French: Cette proposition s'inscrit dans une longue série de propositions formelles et informelles qui nous ont été présentées durant les quelque six années au cours desquelles la Conférence du désarmement a été dans l'incapacité d'entreprendre des négociations sur quelque question que ce soit.
English: Thanks to the efforts of individual countries and the international community, spectacular progress has been made in the fields of health and nutrition, education, childbirth, and rights.
French: Grâce aux efforts des différents pays et de la communauté internationale, on a accompli des progrès spectaculaires dans les domaines de la santé et de la nutrition, de l’éducation, de la maternité et des droits.
English: Depending on the fund and the nature of the request, the CFI will use one or a combination of the following types of reviews:
French: Selon le fonds et la nature de la demande, la FCI a recours à au moins l’un des mécanismes d’évaluation suivants :