ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On August 18, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated August 8, 2005, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Her Majesty the Queen in Right of the Province of Ontario, represented by the Minister of Transportation of the Province of Ontario, with respect to the work set out in the title.
French: Le 18 août 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 8 août 2005, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Sa Majesté la Reine du chef de la Province d'Ontario, représentée par le ministre des Transports de la Province d'Ontario, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The Committee understands the importance and difficulty of legislative renewal and members want to engage as a committee in this initiative.
French: Le Comité comprend l'importance du renouveau législatif et les difficultés qui y sont associées, et les membres souhaitent s'engager en tant que Comité dans cette initiative.
English: I will therefore limit my intervention to six points.
French: Je limiterai mon intervention à six points :
English: The information provided in the CRF is aimed at enhancing the comparability and transparency of inventories by facilitating, inter alia, activity data and implied emission factor (IEF) cross-comparisons among Annex I Parties, and easy identification of possible mistakes, misunderstandings and omissions in the inventories.
French: Les données présentées dans le CUP visent à rendre les inventaires plus comparables et plus transparents dans la mesure où elles facilitent, entre autres, la comparaison des données d'activité et des coefficients d'émission implicites (CEI) entre les différentes Parties visées à l'annexe I et qu'elles permettent de relever aisément les éventuelles inexactitudes, erreurs d'interprétation et omissions dans les inventaires.
English: Similarly, we are in favour of granting discharge to the Court of Auditors.
French: Nous sommes également en faveur de la décharge à la Cour des comptes.
English: The Conference noted with regret the lack of progress at the Fifth WTO Ministerial Conference held in Cancun, Mexico in September 2003 and called for an immediate resumption of trade negotiations under the auspices of the WTO.
French: La Conférence a noté avec regret l'absence de tout progrès à la 5ème Conférence ministérielle de l'OMC, organisée à Cancun, au Mexique, en septembre 2003.  Elle a appelé à la reprise immédiate des négociations commerciales sous les auspices de l'OMC.
English: If an element of TK (including TK associated with certain genetic resources) is considered available to or accessible by the public outside the original community that holds the TK, but the skills to interpret or practice the art of TK are limited to the community only, how would the person skilled in the art be assessed for the determination of inventive step?
French: Si un élément de savoir traditionnel (notamment d’un savoir traditionnel associé à certaines ressources génétiques) est considéré comme étant à la disposition du public ou accessible au public en dehors de la communauté qui détient initialement le savoir traditionnel en question, mais que les compétences permettant d’interpréter ou de pratiquer la technique correspondant à ce savoir traditionnel n’existent que dans la seule communauté, comment établirait-on qui peut être une personne du métier aux fins de la détermination de l’activité inventive?
English: CIHR signed a Letter of Intent with the Health Secretariat, agreeing to work together on joint research initiatives in several areas, including environmental health, genetics and genomics, the needs of vulnerable populations, health services and policy, and communicable and non-communicable diseases.
French: Les IRSC ont signé une lettre d'intention avec le Secrétariat de la Santé par laquelle les deux organismes s'engagent à travailler ensemble à des initiatives de recherche mixtes dans plusieurs secteurs, dont la santé environnementale, la génétique et la génomique, les besoins des populations vulnérables, les services et les politiques de santé, et les maladies transmissibles et non transmissibles.
English: Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,573.50 2006-12-06 E.S.I. Environmental Sensors Inc.
French: Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 573,50 $ 2006-12-06 E.S.I. Environmental Sensors Inc.
English: DQ Bulletins can relate to one or more statistical plans or to a specific project.
French: Les bulletins QD peuvent se rapporter à un ou plusieurs plans statistiques ou à un projet précis.
English: Consultation and Analysis Consultation will be undertaken if required.
French: Services d’inspection des aliments utilisés par les transporteurs publics
English: Provision of market information and investment opportunities in target host countries by the Russian Government could help.
French: La communication par le Gouvernement d'informations commerciales et d'opportunités d'investissement dans les pays ciblés pourrait s'avérer utile.
English: (2) In the case of political offences or related crimes; and
French: Quand il s'agit de délits politiques ou d'actes liés à de tels délits;
English: He observed that although the Covenant had been ratified and had the force of law it had not been applied in Chad.
French: Il note que bien que le Pacte ait été ratifié et ait force de loi, il n'est pas appliqué au Tchad.
English: • SkyTrain Contractors Fined for Fisheries Act Violations November 29, 2002 
French: • Incarcération d'un pêcheur récréatif de coquillage pour infraction à la Loi sur les pêches Le 22 octobre 2002
English: Page 2 of 10 3 The goods in respect of which registration of the mark was sought fall within Class 16 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: ‘napkin-pants made out of paper or cellulose (disposable)’.
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé relèvent de la classe 16 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : « couches-culottes en papier ou en cellulose (à jeter) ».
English: The Canadian Forces and the Persian Gulf War, The Canadian Forces in the Balkans, The Canadian Forces in Somalia, The Canadian Forces in Rwanda, The Canadian Forces in East Timor, The Canadian Forces in Haiti, The Canadian Forces in Afghanistan and The Canadian Forces in Ethiopia and Eritrea.
French: La participation des Forces canadiennes à la guerre du golfe Persique, Les Forces canadiennes dans les Balkans, Les Forces canadiennes en Somalie, Les Forces canadiennes au Rwanda, Les Forces canadiennes au Timor-Oriental, Les Forces canadiennes à Haïti, Les Forces canadiennes en Afghanistan et Les Forces canadiennes en Éthiopie et en Érythrée.
English: The construction programme in Erbil is well advanced, and UNAMI has deployed a dedicated aircraft to facilitate the movement of staff between United Nations offices.
French: Le programme de construction à Erbil est également bien avancé et la MANUI a déployé un aéronef spécial pour faciliter le mouvement du personnel entre les bureaux des Nations Unies.
English: Where the manufacturer’s intention has been clearly stated (such that the driver can reasonably be expected to be aware of it) and the driver subsequently uses the system in a way which is not intended by the manufacturer, this can be considered as misuse.
French: Si possible, une méthode appropriée sera décrite, de même que l’interprétation des résultats qu’elle permet d’obtenir:  si les résultats peuvent être exprimés en termes de «Oui/Non», cela indique qu’il est possible de déterminer clairement la conformité à un principe;  dans d’autres cas, les approches/méthodes choisies n'aboutissent pas à un simple résultat de réussite/échec mais permettent d'envisager une amélioration de l’IHM;  le cas échéant, il est fait référence à la directive de base.
English: • Safety in Cyberspace - Internet Luring Click here for related links on Cyber Security
French: • WebAverti Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité cybernétique
English: Prevalence estimates of different body weight levels in populations can be derived and the relative risk of morbidity and mortality determined for each BMI category.
French: On peut ainsi estimer la prévalence des différents niveaux de poids corporel au sein d'une population et déterminer le risque relatif de morbidité et de mortalité correspondant à chaque catégorie de l'IMC.
English: 2 Secretariat Commentary to draft counterpart to final Article 38, p. 34, para.
French: 2 Commentaire du Secrétariat concernant ce qui est finalement devenu l'article 38, p. 36, par.
English: The Alpine Trekking offers a complete day of snowshoeing in a mountain environment.
French: La randonnée alpine vous offre une journée complète de raquette hors-pistes avec guide interprète dans un secteur peu fréquenté.
English: In 2005, the Commission will review the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the Assembly.
French: En 2005, la Commission procédera à une évaluation de l'application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The final financial analysis for CAs of $100,000 or more is reviewed by the regional Finance Officer in Winnipeg prior to the release of the final payment.
French: Pour les contributions d’au moins 100 000 $, l’analyse financière finale est examinée par l’agent financier régional à Winnipeg avant la remise du dernier versement.
English: With respect to question (a), the European Commission affirms that a possible general rule of attribution of conduct to international organizations should indeed contain a reference to the “rules of the organization”.
French: En ce qui concerne la question a), la Commission européenne affirme qu'une règle générale éventuelle relative à l'attribution de comportements aux organisations internationales devrait faire référence aux « règles de l'organisation ».
English: Graph 9 — Proportion of French mother-tongue population using French at home, by region, 2001
French: Graphique 9 – Proportion de francophones de langue maternelle utilisant le français à la maison, selon la région, 2001
English: The right of detainees to access to a lawyer or a doctor immediately following arrest is still not guaranteed under Belgian law.
French: Le droit des personnes gardées à vue d'accéder à un avocat et à un médecin dès leur mise en détention n'est toujours pas garanti en droit belge.
English: Johnson's house was a five bay building with a centre hall flanked by two rooms on either side.
French: La maison de Johnson était un bâtiment à cinq ouvertures, avec un hall central flanqué de deux pièces de chaque côté.
English: At this time, Health Canada is also interested in including Canadians in the development of a definition of an in vitro embryo donor as the Act refers to regulations to define this term.
French: Actuellement, Santé Canada souhaite aussi faire participer les Canadiens à l’élaboration d’une définition de « donneur d’embryon in vitro », puisque la Loi prévoit que ce terme sera défini par règlement.
English: The Committee requests the State party to ensure that marital rape is criminalized.
French: Le Comité demande à l'État partie de s'assurer que le viol marital constitue un crime.
English: They have exceptional genetics, combining power and elegance.
French: Alliant puissance et élégance, ils ont une génétique exceptionnelle.
English: If you have questions about our products, please first browse through our distributors' webpages and through the links listed in section "Links", you should find a lot of useful information there.
French: Vous avez des questions sur les produits ? Pensez à consulter les sites web de nos revendeurs ou les liens disponibles dans la section "Liens", vous risquez d'y trouver la réponse à vos interrogations.
English: In subsequent years, post-disturbance emissions and removals are simulated as annual processes.
French: Les années ultérieures, les émissions et les absorptions postérieures à la perturbation sont simulées comme procédés annuels.
English: Capital master plan: report of the Secretary-General (A/55/117 of 28 June 2000).
French: Plan-cadre d'équipement: rapport du Secrétaire général (A/55/117 du 28 juin 2000).
English: Resolutions were adopted on the Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, on the Right to Development and on the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Il a adopté des résolutions sur le Groupe de travail chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; sur le droit au développement; et sur le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Most of those services have the potential to create jobs for unemployed women and this is exploited by the municipalities that are partners in the DP;
French: La plupart de ces services sont potentiellement crÃ©ateurs d'emploi pour des femmes au chÃ´mage, une opportunitÃ© saisis par les municipalitÃ©s partenaires du PDD;
English: The members of the G20 are Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, China, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, South Africa, Tanzania, Thailand, Venezuela and Zimbabwe.
French: Les membres du G-20 sont l'Afrique du Sud, l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Chine, Cuba, l'Égypte, l'Inde, l'Indonésie, le Mexique, le Nigéria, le Pakistan, le Paraguay, le Pérou, les Philippines, la Tanzanie, la Thaïlande, le Venezuela et le Zimbabwe.
English: As these attempts fail, the very democratic governance of the region totters dangerously; such deterioration cannot continue indefinitely, because there is a genuine danger of collapse.
French: Alors que ces tentatives échouent, la gouvernance démocratique même de la région connaît une instabilité dangereuse; cette détérioration ne saurait se poursuivre indéfiniment, car il existe un véritable risque d'effondrement.
English: Far more difficult are the cases where individual profit and loss have been obscured by a myriad of other, more recent transactions - yet there is still continuity between the societies and States of today and those that committed the original crimes.
French: Mais il n'en existe pas moins un lien de continuité entre les sociétés et les États d'aujourd'hui et ceux qui ont, à l'époque, commis des crimes.
English: We suggest that the Legal Committee is required to make a Report of the cases of human rights violations against the Macedonian ethnic and linguistic minority of northern Greece during which the opportunity is provided for a number of representatives of this minority to bear witness in a hearing.
French: Nous proposons de demander à la commission des questions juridiques d’établir un rapport sur les violations des droits de l’homme commises à l’encontre de la minorité ethnique et linguistique macédonienne du nord de la Grèce, en donnant la possibilité à plusieurs représentants de cette minorité de témoigner dans le cadre d’une audition.
English: Noted several areas where help is needed to allow compliance with the guidelines: need to address the discrepancy between the product monographs and expert guidelines such as the Canada Immunization Guide; need to facilitate physicians efforts to ensure the integrity of the cold chain citing the Ontario package as a particularly helpful one.
French: Selon lui, l'observation des lignes directrices passe notamment par l'harmonisation des monographies de produits et des directives spécialisées comme le Guide canadien d'immunisation, ainsi que par un soutien accru aux médecins pour assurer la préservation de la chaîne du froid, les mesures prises par l'Ontario en étant un bon exemple.
English: Waste generators who use the services of private collectors and emptiers, including small-scale operators, seem to be happy with the services, but these operators have not solved the problem of the final disposal of this waste.
French: Il doit notamment démontrer sa volonté d'établir des administrations locales solides. Pour ce faire, il est essentiel que celles-ci perç oivent des recettes suffisantes au niveau local et gè rent les finances locales de maniè re plus profitable.
English: Yet, many face enormous challenges in finding decent employment and in participating in democratic decision-making processes.
French: Les résultats de chacune de ces consultations seront résumés dans un rapport final qui sera soumis aux auditions de l’Assemblée générale en juin 2005.
English: Overall, it is likely that growth prospects for Canadian trade will continue to be led by the United States and, to a lesser extent, China and the non-OECD rest of the world.
French: Puisque ce pays demeure la locomotive de l’expansion mondiale, les conséquences négatives, directes et indirectes, d’une hausse des prix du pétrole sur l’économie américaine – ralentissement de la croissance, baisse du pouvoir d’achat des consommateurs (en raison du coût plus élevé de l’essence et du mazout résidentiel), ayant pour effet de réduire la demande et les importations – pourraient se répercuter sur les exportations canadiennes aux États-Unis, bien qu’un accroissement des exportations d’énergie pourrait compenser jusqu’à un certain point cet effet.
English: Allow me to give two examples.
French: Laissez-moi vous donner deux exemples.
English: In fact, today, for the P5 and the Security Council to have new members without the veto is a very clever that strengthens influence.
French: En fait, aujourd'hui, le fait que les cinq membres permanents et le Conseil de sécurité souhaitent l'arrivée de nouveaux membres sans droit de veto, relève d'une manœuvre très intelligente qui vise à renforcer leur propre influence.
English: Criteria for Athlete inclusion in the Registered Testing Pool of a National Anti-Doping Organization 9
French: Critères d’inclusion d’un sportif dans le groupe cible de sportifs soumis à des contrôles d’une Organisation nationale antidopage 9
English: They also assist in identifying and collecting information that may be missing from these work descriptions.
French: Ils permettent aussi de déterminer et de recueillir l’information susceptible de manquer dans ces descriptions de travail.
English: Specifically, the Police have reviewed the arrangements for the handling of searches in 2008 and the new arrangements took effect on 1 July 2008.
French: En particulier, elle a revu les dispositions concernant les fouilles en 2008, et les nouvelles dispositions ont pris effet le 1er juillet 2008.
English: Polaris submitted that, although, at the time of the issuance of the original award, Zodiac was the only manufacturer in a position to produce these boats, since then, other qualified manufacturers have emerged which would have competed if given the opportunity.
French: Polaris a soutenu que, bien qu’au moment de l’attribution du premier contrat, Zodiac ait été le seul fabricant en mesure de produire de telles embarcations, d’autres fabricants qualifiés sont apparus depuis lors et auraient fait concurrence s’ils en avaient eu l’occasion.
English: Where splashing is possible, full chemically resistant protective clothing (e.g., acid suit) and boots are required.
French: Quand des éclaboussures peuvent se produire, des vêtements complets de protection contre les produits chimiques (par exemple, des combinaisons contre les acides) et des bottes sont requises.
English: Sociotechnological Aspects of Internet Integration (Resistance, Uses)
French: LES ENJEUX ÉTHIQUES RELIÉS À L'IMPLANTATION SOCIOTECHNIQUE D'INTERNET (RÉSISTANCES, USAGES)
English: 2.4.2 EXERCISES After training, exercises should be developed and scheduled in order to achieve and maintain high levels of competence and readiness.
French: 2.4.2 LES EXERCICES Après la formation, il faut élaborer et exécuter des exercices afin d’atteindre et de maintenir un haut niveau de compétence et de préparation.
English: Boaters can access the island directly.
French: Les plaisanciers ont également accès directement à l'île.
English: Sturgeon River can be canoed for birding or bison viewing.
French: On peut faire du canot sur la rivière Sturgeon en vue d’y faire de l’observation d’oiseaux ou de bisons.
English: Building on the Special Rapporteur's previous reports, the present report focuses on the main pattern of human rights violations that he has identified during the period from 12 January to 31 July 2007.
French: Le présent rapport, établi sur la base des rapports précédents du Rapporteur spécial, met l'accent sur les principales violations des droits de l'homme qu'il a recensées au cours de la période du 12 janvier au 31 juillet 2007.
English: Scientific evidence is to be preferred over impressionistic evidence.
French: La preuve scientique doit avoir le pas sur la preuve "impressionniste".
English: • In the next few years, 50 new products will come on the market, including biopharmaceuticals, vaccines and diagnosis kits;
French: • Dans les années à venir, plus de 50 nouveaux produits, dont des biothérapies, des vaccins et des méthodes de diagnostic, seront commercialisés;
English: It also called on Member States, the Council and the Commission to work in favour of creating a permanent secretariat to ensure the effective implementation of BTWC.
French: Il encourage par conséquent l’UE à aborder ce dossier dans les enceintes transatlantiques, en particulier l’OTAN, ainsi qu’à convaincre le gouvernement des États-Unis d’abandonner son point de vue unilatéral et de contribuer à la relance d’un cadre multilatéral renforcé.
English: 4(g) Provisions concerning presentation
French: 4 g) Dispositions concernant la présentation
English: Continual improvements to the HIV/AIDS Case Reporting Surveillance System contribute to these efforts.
French: Les améliorations continuelles apportées au système de déclaration des cas de VIH/sida contribuent à ces efforts.
English: CIDA’s assistance program is central to Canada’s efforts to find a just and equitable solution to the conflict between the Israelis and Palestinians.
French: Le programme d’aide de l’ACDI est au coeur des efforts du Canada visant à trouver au conflit Israélo-palestinien une solution qui soit juste et équitable.
English: The federal competitive service requires applicants to compete for positions based on a written examination and/or an evaluation of their education and work experience.
French: Le service des concours fédéraux exige des candidats qu'ils entrent en compétition par le biais d'un examen écrit et/ou d'une évaluation de leur niveau d'instruction et de leur expérience professionnelle.
English: Rated their satisfaction a 4 on a 1 to 5 scale, where 1 is not at all satisfied and 5 is very satisfied.
French: Ce malaise à l’égard de l’AFN semble particulièrement fort chez les membres du personnel qui ont des antécédents en matière de counselling, puisque la négociation ne fait pas partie de leurs compétences préalables.