ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and the EU recently agreed to 100 per cent observer coverage on their vessels fishing on the Nose and Tail of the Grand Banks and the Flemish Cap, and recommended this for adoption by all contracting parties of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: L'entente signée récemment par le Canada et l'UE prévoit une telle présence d'observateurs sur tous les navires pêchant dans ces eaux ainsi que sur le Bonnet flamand, les deux parties proposant même la mesure à tous les membres de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO).
English: Consult with provincial ministries responsible for nutrient management activity regulation.
French: Consulter les ministères provinciaux responsables de la réglementation des activités de gestion des nutriments.
English: Behind the myth of FDR is that a number of not so positive facts about the Freemasons, the President, Navy Minister and power man FDR.
French: Derrière le mythe du FDR est qu'un certain nombre de faits pas si positifs au sujet de la franc-maçonnerie, le Président, Ministre de la Marine et le FDR Man Power.
English: Handbook for the Management of Science and Technology in South Africa (Last modified: 2002/01/14) Project number 930936 Total amount CAD$120,000 Duration 8 months 219.
French: Handbook for the Management of Science and Technology in South Africa (Modifié le : 2002/01/14) Numéro du projet 930936 Budget total CAD$120,000 Durée 8 mois 219.
English: Thus, notwithstanding that lack of analysis might be acceptable in the work place, the board's instructions had been clear.
French: Ainsi, bien que l'absence d'analyse puisse être acceptable au travail, les instructions du jury avaient été claires.
English: The Ghosts of Economics Past by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: Les Fantômes de notre économie passée by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: A psychiatrist in a remote community described how working hard to be accessible to his patients contributed to their ability to be more autonomous in their health care.
French: Un psychiatre posté en région éloignée explique comment ses efforts pour rester accessible à ses patients les aident à exercer une plus grande autonomie en matière de santé :
English: Widespread sexual violence remains a grave concern, with a majority of the perpetrators being elements of armed groups in the regions of active conflict, but also including FARDC soldiers and national police officers.
French: La généralisation des violences sexuelles reste un grave sujet de préoccupation; elles sont commises en majorité par des membres de groupes armés des régions en conflit, mais aussi par les soldats des FARDC et les agents de la police nationale.
English: For example, a report produced by the employees of a specified person (including any intangible personal property used in the process of creating that report or in assisting the production of that report) represents a support resource of the specified person.
French: Par exemple, la marque de commerce qui est mise au point par une personne déterminée (lequel processus comprend les biens meubles corporels, les immeubles, les services et les actes accomplis par ses salariés) constitue une ressource incorporelle de la personne.
English: Infrastructure reform has been an essential part of the transition process in all countries, although their individual experiences differ.
French: La réforme des infrastructures a donc formé une part essentielle du processus de réforme dans tous les pays, même si, individuellement, leur expérience varie.
English: At the same time, salaried workers' employment peaked in 1998 but has declined over 40% since then.
French: En même temps, l’emploi chez les travailleurs salariés a atteint un sommet en 1998 mais a depuis baissé de plus de 40 %.
English: Check the boxes that apply, or specify other as applicable Section C:
French: Le numéro du permis qui est octroyé par les autorités provinciales.
English: Hearings A committee to which a bill is referred usually chooses to hold public hearings.
French: Audiences Un comité auquel un projet de loi est renvoyé organise généralement des audiences publiques.
English: Planning Committee Yvon Deslauriers, Micheline Ho, Alice Lee, Catherine McCourt, Christina Mills, Morina Reece (Health Canada); Alison Davis (Canadian Cancer Society); Cathy Leinweber (Alberta Cancer Board and Canadian Cancer Society); Denis Bourque, David Broadhurst, Robert Saunders (Environment Canada) [Previous][Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-29 Important Notices
French: Références des auteurs Christina J. Mills et Stephanie Jackson, Division de la lutte contre la maladie, Bureau de l'épidémiologie des maladies chroniques, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Pré Tunney, Localisateur postal : 0602E2, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 [Précédente][Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-29 Avis importants
English: Recommendations of the Children's Parliament of 18 August 1996
French: Recommandations du Parlement des enfants en date du 18 août 19964
English: The issue in this case is whether the statement attributed by the newspaper article to Mr. B. M. Erb, Director of Information for the Department of Manpower and Immigration, gives rise to a reasonable apprehension of bias in the Special Inquiry Officer who has been directed to conduct the inquiry or in any other Special Inquiry Officer to whom the inquiry might be assigned.
French: La question en jeu dans cette affaire consiste à savoir si la déclaration attribuée par l'article de journal à M. B. M. Erb, directeur de l'Information au ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration, soulève la crainte raisonnable de l'existence d'un parti pris chez l'enquêteur spécial chargé de l'enquête ou chez tout autre enquêteur spécial qui pourrait être chargé de l'enquête.
English: I trust that before the Commission makes any final decisions it will take on board the views of those who work in the postal service in Ireland and who will be directly affected by policy changes in this area.
French: Je suis persuadé qu'avant de prendre une décision, la Commission prendra en considération l'opinion de ceux qui travaillent dans le domaine des services postaux en Irlande et qui subiront les conséquences directes de tout changement de politique dans ce domaine.
English: In particular, the following may not be required: (i) subject to paragraph (1)(c), the furnishing of any certificate of, or extract from, a register of commerce; (ii) an indication of the new owner’s carrying on of an industrial or commercial activity, as well as the furnishing of evidence to that effect;
French: 4) [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger que des preuves ou, lorsque l’alinéa 1)c) ou e) est applicable, des preuves supplémentaires soient fournies à l’office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication quelconque figurant dans la requête ou dans tout document visé dans le présent article.
English: The development of voluntary standards and best practices for reliability may meet the same objectives as regulation, at less cost and with less opposition.
French: L'élaboration de normes volontaires et de pratiques exemplaires en matière de fiabilité pourraient satisfaire les mêmes objectifs que les règlements, à un coût moindre et avec moins de résistance.
English: Any questions regarding the content of these guidelines should be directed to the institution's privacy and security experts who may in turn consult the Treasury Board Secretariat (TBS) for further clarifications if need be.
French: Toute question concernant le contenu des présentes lignes directrices doit être adressée aux experts en sécurité et protection de la vie privée de l'institution, qui pourront demander les éclaircissements nécessaires au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Wood chip isolations yielding blue stain fungi from the sapwood in noninoculated treatments after 8 weeks ranged from 53 to 83% during the first field trial and 6 to 31% during the second, whereas isolations from NPOP-inoculated treatments ranged from 0 to 3% in the first trial and 0% in the second trial.
French: Huit semaines après le début de l'essai, l'isolement à partir de copeaux a montré la présence du champignon de la coloration dans l'aubier des traitements non-inoculés dans 53 à 83% des cas au cours du premier essai, et de 6 à 31% dans le deuxième cas, alors que les isolements positifs à partir des traitements inoculés avec le NPOP ont été de 0 à 3% dans le premier cas et de 0% dans le deuxième.
English: Managing Diabetes Facts & Figures Personal Stories Diabetes Network Publications For Health Professionals Aboriginal Diabetes Initiative National Diabetes Surveillance System Canadian Diabetes Strategy
French: Contrôle du diabète Faits et Chiffres Histoires personnelles Réseau d'information sur le diabète Publications Pour les professionnels de la santé Initiative sur le diabète chez les Autochtones Système national de surveillance du diabète Stratégie canadienne sur le diabète
English: Inquiry is seeking Real-life accounts of discrimination", February 18, 2003, P. 1.
French: Inquiry is seeking Real-life accounts of discrimination », 18 février 2003, P. 1.
English: Asian Group (briefing by the Permanent Representatives of the United Kingdom and France on issues concerning the September Summit)
French: Groupe asiatique (exposés des Représentants permanents du Royaume-Uni et de la France sur des questions concernant le Sommet de septembre)
English: Status of the Complainant List of all topics
French: Status of the Complainant Retour à la liste complète
English: A better understanding of women's saving and investment behaviour and the constraints they face is essential in order for Governments and financial institutions to be able to address the constraints on women's access to financial resources and develop appropriate financial mechanisms that are responsive to the needs of all women.
French: Il faudra parvenir à mieux comprendre les tendances des femmes en matière d'épargne et d'investissement, et les difficultés auxquelles elles se heurtent pour que les gouvernements et les institutions financières puissent prendre des dispositions à cet égard et mettre au point des mécanismes financiers appropriés qui répondent aux besoins de toutes les femmes.
English: You, Mr Whitehead, are particularly familiar with these.
French: Ils vous sont particulièrement familiers, Monsieur Whitehead.
English: "Mexico" means (a) the states of the Federation and the Federal District; (b) the islands, including the reefs and keys, in adjacent seas; (c) the islands of Guadalupe and Revillagigedo situated in the Pacific Ocean; (d) the continental shelf and the submarine shelf of such islands, keys and reefs; (e) the waters of the territorial sea, in accordance with international law, and its interior maritime waters; (f) the space located above the national territory, in accordance with international law; and (g) any areas beyond the territorial seas of Mexico within which, in accordance with international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea, and its domestic law, Mexico may exercise rights in respect of the seabed and subsoil and the natural resources thereof. "Minister" means the Minister of Finance.
French: « Mexique » S'entend : a) des États de la Fédération et du District fédéral; b) des îles, y compris les récifs et les cayes, dans les eaux adjacentes; c) des îles Guadalupe et Revillagigedo, dans l'océan Pacifique; d) du plateau continental et du plateau sous-marin de ces îles, cayes et récifs; e) de la mer territoriale, en conformité avec le droit international, et des eaux maritimes intérieures; f) de l'espace aérien du territoire national, en conformité avec le droit international; g) des régions qui s'étendent au-delà des eaux territoriales du Mexique et qui, en conformité avec le droit international, y compris la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et aux lois du Mexique, sont des régions à l'égard desquelles le Mexique est habilité à exercer des droits pour ce qui concerne les fonds marins et leur sous-sol ainsi que leurs ressources naturelles.
English: Mr Elles, our Rules are so strange that they say that if the discharge is not given, it must go back to committee and it is up to the committee to take its decision.
French: Monsieur Elles, très bizarrement, notre règlement stipule qu'en cas de refus d'octroi de la décharge, la question est réputée renvoyée à la commission compétente. Il appartient alors à cette commission de prendre sa décision.
English: Similarly, multi-stakeholder consultative groups have been constituted for ten commodities and meetings have already been held on cotton and coffee.
French: Il a été constitué aussi des groupes consultatifs multipartites pour 10 produits de base, et des réunions ont déjà été organisées sur le coton et le café.
English: Individual items of the MLQ measure the transformational, transactional and laissez-faire factors described earlier.
French: Ce questionnaire mesure les facteurs transformationnels, transactionnels et de laisser-faire décrits précédemment.
English: 23(A)(3)(a) agreed by the parties;
French: 23 A) 3) a) convenu par les parties;
English: We are also concerned about the slow pace of the approval of the budget for UNAMID.
French: Nous sommes également inquiets de la lenteur qui caractérise l'adoption du budget de la MINUAD.
English: The committee’s role would be similar to that of the existing Joint Review Group; however, the committee would consider the broader concerns of the public and other government agencies in a more integrated and coordinated fashion.
French: Une responsabilite essentielle de ce comite serait de veiller a ce que I’information recueillie au sujet du site de Rabbit Lake soit de haute qualite et a ce que cette information soit effectivement communiquee au public de maniere efficace.
English: The decline is primarily attributable to the cash transfers in the April to September 2003 period to trust funds established in the 2003 budget for the Canada Health and Social Transfer cash supplement ($2.5 billion), the Diagnostic/Medical Equipment Fund ($1.57 billion), Canada Health Infoway ($600 million) and the Canada Foundation for Innovation ($500 million).
French: Cette diminution est surtout attribuable aux transferts en espèces effectués d’avril à septembre 2003 aux fonds fiduciaires établis dans le budget de 2003 au titre du supplément en espèces du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (2,5 milliards), du Fonds pour l’équipement diagnostique et médical (1,5 milliard), de l’Inforoute Santé du Canada (600 millions) et de la Fondation canadienne pour l’innovation (500 millions).
English: The health of people who depend on the so-called "puffers" will be well protected by the availability of CFC-free inhalers, as well as a transition strategy that allows a continued supply of CFC-based inhalers while other alternatives are being developed.
French: La santé des personnes qui dépendent des soi-disant pompes sera bien protégée par la mise sur le marché d'aérosols sans CFC et la mise sur pied d'une stratégie de transition qui permettra un approvisionnement continu des aérosols à base de CFC tandis que d'autres solutions sont en cours d'élaboration.
English: • the reduction or elimination of particularly lighter-care nursing home beds in favour of home care and congregate housing;
French: • une réduction, dans les centres d'accueil, du nombre de lits pour personnes nécessitant peu de soins, voire l'élimination de ces lits, en faveur des soins à domicile et de l'hébergement collectif;
English: authority shall make, under the conditions provided under the applicable law, amendments or corrections in the patent in order to limit the extent of the protection conferred by it.
French: l’administration compétente apporte au brevet, dans les conditions prévues par la législation applicable, des modifications ou corrections destinées à limiter l’étendue de la protection conférée par celui-ci.
English: The service provider: (a) must not modify the material; (b) must comply with the conditions on access as specified in the material; (c) must comply with common practices regarding the updating of the material, or the updating requirements specified in the material itself; (d) must not interfere with the technology commonly used to obtain data on the use of the material; and (e) must act expeditiously to remove or to bar access to the material upon obtaining knowledge of one of the following: (i) the material has been removed from the communications network at the initial source of the transmission; (ii) access to the material or to the communications network has been denied; or (iii) a competent authority has ordered removal or barring of the material.
French: Les fournisseurs de services : (a) ne doivent pas modifier la documentation; (b) doivent se conformer aux conditions d'accès à l'information, telles que précisées dans la documentation; (c) doivent se conformer aux pratiques courantes concernant la mise à jour de la documentation, ou les exigences de mise à jour précisées dans la documentation; (d) ne doivent pas entraver l'utilisation de la technologie normalement utilisée, pour obtenir des données sur l'utilisation de la documentation; (e) doivent agir promptement pour retirer la documentation qu'ils ont stockée ou pour en rendre l'accès impossible dès qu'ils ont effectivement connaissance du fait : (i) que la documentation à l'origine de la transmission a été retirée du réseau de communications; (ii) que l'accès à la documentation ou au réseau de communications a été refusé; (iii) qu'une autorité compétente a ordonné de retirer la documentation ou d'en rendre l'accès impossible.
English: The Group called on the Chairperson of the “MARS” Group to report on the Group's work to WP.6.
French: Le Groupe «MARS» a chargé sa Présidente de rendre compte au WP.6 des travaux du Groupe.
English: E/ICEF/2007/P/L.34* Reissued for technical reasons [S (only)]
French: E/ICEF/2007/P/L.34* Nouveau tirage pour raisons techniques [E (seulement)]
English: A phase II, randomized, double-blind, 2 part, multicenter study to compare the efficacy of ZD6474 with the efficacy of ZD1839 (IRESSA™) in subjects with locally advanced or metastatic (IIIB/IV) Non-Small Cell Lung Cancer after failure of first-line platinum-based chemotherapy and to assess the activity of ZD6474 in subjects following failure of treatment with ZD 1839.
French: Une étude de phase II randomisée,à double insu, en deux temps, multicentrique, pour comparer l'efficacité du ZD6474 et celle du ZD1839 (IRESSAMD) chez les sujets atteints du cancer bronchopulmonaire « non à petites cellules » au stade avancé localement ou métastatique (IIIB/IV), après l'échec d'une chimiothérapie de première ligne à base de platine et pour évaluer l'activité du ZD6474 chez des sujets après l'échec du traitement au ZD1839.
English: Conduct scientific studies on the ecology and habitat requirements of the populations, including the initiation of a monitoring program
French: Études scientifiques sur l’écologie des populations et leurs besoins en matière d’habitat, incluant la mise en place
English: Civil society plays an important role in social, political and economic reform, through public education, advocacy and participation in public policy formulation.
French: La société civile joue un rôle important dans la réforme sociale, politique et économique, par l'intermédiaire de l'éducation du public, de la promotion et de la défense des droits, et de la participation à la formulation des politiques gouvernementales.
English: I have seen mothers and babies in Malawi and other countries in southern Africa who are dying of AIDS.
French: La mortalité infantile est passée de 222 à 87 pour 1000 en cinq ans.
English: Conditions that relate to the financial security.
French: Conditions se rattachant aux garanties financières.
English: Frees you from the need to maintain your PHP stack and provides professional-grade tools for developing, debugging and optimizing your application.
French: La Solution Zend pour développeurs vous libère de la tâche fastidieuse de maintenance de votre distribution PHP et vous fournit des outils professionnels pour le développement, le débogage et l'optimisation de votre application.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Old Cut Boat Livery Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Old Cut Boat Livery Marina Bureau
English: Filter paper should be larger than funnel plate (7-9 cm) 16.
French: Papier filtre sans cendre, de plus grandes dimensions que la plaque de filtration de l'entonnoir (7-9 cm) 16.
English: NRCMD was estimated as the sum of the products of each crop type and the recommended fertilizer application rate for that crop in that ecodistrict (Yang et al., 2005):
French: L’approche a été fondée sur l’hypothèse que la quantité potentielle d’engrais contenant de l’azote minéral épandus (NAPPL) est égale à la différence entre les taux d’azote recommandés (NRCMD) et l’azote de fumier disponible pour être épandu sur des terres cultivées (NFUM-D,TC) (voir Équation A3-13).
English: Consistent with the Debt Repayment Plan, the Government will continue to use the Reserve to reduce the public debt in those years when it is not required.
French: Conformément au Plan de remboursement de la dette, le gouvernement continuera d'appliquer annuellement les sommes inutilisées de cette réserve en réduction de la dette publique.
English: If the opinion implicates the President, the panel shall send it to the Budget Committee and the Commission's internal auditor.
French: Chaque agent peut être tenu de réparer, en totalité ou en partie, le préjudice subi par l’Office en raison de fautes personnelles graves qu’il aurait commises dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de ses fonctions.
English: This is a debate that had to take place with industry, and not just in relation to the modernisation of the anti-trust rules themselves.
French: Ce débat ne pouvait se faire sans l’industrie, et pas seulement en ce qui concerne la modernisation des règles antitrust en tant que telles.
English: Total Logistics launches a new website.
French: Notre nouveau système d'alarme de haute technologie est maintenant en opération à notre nouveau terminal. Ce nouveau système offre un niveau élevé de sécurité au nouveau terminal et surpasse les nouvelles normes C-TPAT actuellement en vigueur.
English: What is an annual allowance?
French: Cependant, comme cette dépense est, par définition, une dépense en capital et qu'elle procure un avantage durable, vous pouvez en déduire une partie chaque année.
English: Rights The NFB cannot buy short-term single-use rights like a TV broadcaster does.
French: Question de droits De plus, l'ONF ne peut acquérir de droits à court terme pour une seule utilisation comme dans le cas de redevances à des fins de télédiffusion.
English: Moreover, in most of the UNDP focus areas, there is no real national programme on which a programme approach could be based.
French: Par ailleurs, dans la plupart des domaines de concentration du PNUD, il n'existe pas de véritable programme national sur lequel pourrait se fonder une approche-programme.
English: "Our technology is geared for areas of medicine where doctors do visual assessments – such as treatment of wounds, burns, skin lesions or skin transplants," says Dr. Michael Sowa, spectroscopy group leader at the NRC Institute for Biodiagnostics in Winnipeg.
French: Pour soigner les blessures, brûlures, lésions ou greffes, par exemple », explique Michael Sowa, chef du Groupe de la spectroscopie à l'Institut du biodiagnostic du CNRC, à Winnipeg.