ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KLEIN (P); La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens, Bruylant, Éditions de lUniversité de Bruxelles, Bruxelles, 1998, XXXII-673 p.
French: ); La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens, Bruylant, Éditions de l'Université de Bruxelles, Bruxelles, 1998, XXXII-673 pages.
English: The images on this website cannot be sold or used in any commercial product or service without the written consent of the author.
French: Les images de ce site ne peuvent en aucun cas être commercialisées ou utilisées dans un produit commercial sans l'autorisation écrite de l'auteur.
English: There is, therefore, a recognition of the value of a national multistakeholder decision-making process directed at finding solutions to environmental and economic problems.
French: On reconnaît donc la valeur d’un mécanisme décisionnel national multipartite visant à trouver des solutions aux problèmes économiques et environnementaux.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions its report on the financing of UNOCI (A/61/852/Add.12, para.  36), recommended that the General Assembly appropriate $472,692,200 gross for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Dans son rapport sur le financement de l'Opération (A/61/852/Add.12, par. 36), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant brut de 472 692 200 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: WTO www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1998 (accessed February 10, 2003).
French: Ontario, [1996] 3 R.C.S. 609; 140 D.L.R. (4e) 407.  Belgique — Mesures visant les services d'annuaire téléphonique commercial.
English: Reference Number: 2008002520 Contract Date: 2007-07-03 Description of Work: 472 - Information Technology Consultants Contract Period: 2007-08-27 to 2007-12-31 Contract Value: $54,696.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2008002520 Date du contrat : 2007-07-03 Devis descriptif : 472 - Conseillers en technologie de l'information Durée du contrat : 2007-08-27 à 2007-12-31 Valeur du contrat : 54 696,00 $ Commentaires :
English: You can access and test the service here .
French: Vous pouvez accéder et tester le service ici .
English: As the result of a Canada-U.S. agreement, international passengers who are in transit at certain Canadian airports can bypass Canadian customs and immigration inspections and go directly to U.S. Customs before boarding planes bound for the U.S. This could result in additional passengers using Canadian airports and airlines as their means for travelling to the U.S. from other countries.
French: À la suite d'une entente entre le Canada et les États-Unis, les passagers internationaux qui transitent dans certains aéroports canadiens peuvent contourner les formalités de douane et d'immigration canadiennes et passer directement aux douanes américaines avant de prendre un avion à destination des États-Unis. Ceci pourrait entraîner une augmentation du nombre de passagers qui utilisent les aéroports et transporteurs canadiens pour se rendre aux États-Unis à partir d'autres pays.
English: Children who had been the victims of traffickers are identified and repatriated; the authors of those offences are punished.
French: L'identification et le rapatriement des enfants victimes de trafic et la condamnation des auteurs de ce trafic ont été effectués.
English: T5013 Slip, Statement of Partnership Income ...................... Schedule 22, Non-Resident Discretionary Trust ................
French: Feuillet T5013, État des revenus d’une société de personnes Annexe 22, Fiducie non-résidente à pouvoir discrétionnaire .........................................................
English: The extracted values of the Allan variance are compared with the theoretical τ–1 model.
French: Nous comparons les valeurs extraites de variance d’Allan avec les valeurs théoriques du modèle τ–1.
English: I find it obviously unreasonable that Ms. Giancarlo was only penalized one mark for her errors and I find that the revisiting of her ratings against question number 13(B) was done with the purpose of finding some justification to rate her as a pass against Abilities/Skills sub-factor number two, rather than for the legitimate purpose of ensuring the accuracy of her ratings.
French: Je considère qu'il était manifestement déraisonnable d'enlever seulement un point à Mme Giancarlo pour ses erreurs et je considère qu'on a modifié les notes lui ayant été accordées à la question 13(B) pour pouvoir motiver la décision de la juger qualifiée à l'égard du deuxième sous-facteur de la rubrique Capacités et compétences, plutôt que dans le but légitime d'assurer la justesse de ses notes.
English: ◦ a Canada-wide industry association;
French: ◦ une association de l'industrie pan-canadienne;
English: For example, row X1991 B1991 shows the actual participation rates observed in 1991. The other rows give the figures obtained by combining the estimated coefficients and independent variables of the various years.
French: Toutefois, la probabilité de participation des hommes travaillant dans le secteur du commerce était semblable à celle des hommes œuvrant dans le secteur des services (groupe de référence), alors que chez les femmes, les employées du secteur du commerce affichaient une probabilité de formation de 25 % à 40 % plus faible que celles du secteur des services.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-369RSR S.R. - Attribution of Trust Income to Settlor (Revision to it369r dated March 12, 1990)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-369RSR Attribution du revenu provenant d'une fiducie à un auteur ou à un disposant
English: Kent also retains its own customs broker that handles the transactions.
French: La plupart des détails de ces raisons d’affaires se trouvent dans le dossier confidentiel du Tribunal10.
English: Encourages all people to become more engaged in voluntary activities;
French: Encourage tout le monde à s'engager davantage dans l'action bénévole;
English: Generally, the sponsor's nominee will be accepted by the Director General, unless he/she has an identified conflict.
French: En règle générale, la directrice générale accepte les candidatures proposées par le promoteur, sauf si elle constate une situation de conflits d'intérêts.
English: For 2000 the ratio is one to just under nine, and for 2001, one to just under 13.
French: Pour 2000, le ratio est de un pour un peu moins de neuf et pour 2001 de un pour un peu moins de 13.
English: For many years Guyana has consistently demonstrated support for global, regional and national programmes to enhance the overall well-being of children.
French: Pendant de nombreuses années, le Guyana n'a cessé de manifester son appui aux programmes mondiaux, régionaux et nationaux d'amélioration du bien-être général des enfants.
English: The main provisions on the international protection of copyright and related rights, the band learned, are contained in the Berne and Rome Conventions and in articles 11 and 14 of the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS). Miles decided to go to court.
French: Les membres de Miles, informés de l’existence d’une législation internationale sur la protection du droit d’auteur dont les principales dispositions sont contenus dans les Conventions de Berne et de Rome ainsi que dans les articles 11 et 14 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) de l’OMC, décidèrent alors d’engager une procédure à l’encontre des responsables de l’atteinte.
English: Communications A large measure of the success of previously mentioned initiatives is ensuring that those impacted are aware of both the goals and the actions of the organization.
French: Communications Pour réussir une grande partie des initiatives mentionnées précédemment, il faut s’assurer que les personnes touchées connaissent les buts et les mesures de l'organisme.
English: Support may also be awarded to the home and host higher education institutions or enterprises for action to ensure quality at all stages of the mobility arrangements, including language preparation. (b) joint projects as referred to in Article 5(1)(e), focusing inter alia on innovation and experimentation in the areas mentioned in the specific and operational objectives; networks as referred to in Article 5(1)(e) run by consortia of higher education institutions and representing a discipline or a cross-disciplinary field, (‘Erasmus thematic networks’) which aim to develop new learning concepts and competencies.
French: Une aide peut également être accordée aux établissements d'enseignement supérieur ou entreprises de départ et d'accueil pour les actions visant à assurer la qualité à tous les stades des actions de mobilité, y compris la préparation linguistique; (b) les projets conjoints visés à l'article 5, paragraphe 1, point e), mettant notamment l'accent sur l'innovation et l'expérimentation dans les domaines prévus par les objectifs spécifiques et opérationnels; les réseaux visés à l'article 5, paragraphe 1, point e), dirigés par des consortiums d'établissements d'enseignement supérieur et représentant une discipline ou un domaine interdisciplinaire ("réseaux thématiques Erasmus"), qui ont pour but de développer des compétences et concepts d'apprentissage nouveaux.
English: From the textbox, enter the User Name of another VoipBuster user, or the desired phone number and press enter.
French: A partir du champs texte, entrez le numéro de téléphone désiré et validez avec la touche Entrée.
English: Its record in foreseeing global financial turbulence in the 1990s was impressive, a factor which adds credence to its current concerns about the prospects for the Argentine economy.
French: Elle a prédit de manière remarquable les turbulences financières mondiales survenues dans les années 90, ce qui rend davantage crédibles ses préoccupations actuelles concernant les perspectives de l'économie argentine».
English: SUMMARY RECORD OF THE 965th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 965e SÉANCE
English: In the meantime, she had again spoken to the Arar family friend, who had expressed concern that the Americans might return Mr. Arar to Syria "where he could disappear into some jail as a ‘suspected criminal.’"
French: Mme Girvan a également indiqué que les autorités américaines disposaient d’un appareil juridique leur permettant de détenir M. Arar fort longtemps; aussi, le fait qu’elles ne souhaitaient plus le garder au 9e étage du MDC semblait être une bonne nouvelle.
English: 25th Infantry Div.: arrives at Pusan, 6; hit by first Chinese offensive, 37 n.
French: Walker, le USS (destroyer d’escorte): 121; 126 n.
English: Canada Allied Diesel -- EDC Smaller Exporter Achievement (St.
French: A.L.I., qui employait 26 personnes en 1995, compte 120 employés en 1998.
English: There was a lot of debate in this House about whether artwork sold by auction would go to America rather than to Europe if we adopted this legislation.
French: Cette Assemblée a très souvent débattu pour savoir si les oeuvres vendues aux enchères devaient aller en Amérique plutôt qu'en Europe si nous adoptions cette législation.
English: SIMA Registry and Disclosure Unit Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Program 11th Floor 100 Metcalfe Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L8 Tel.
French: Centre de dépôt et de communication des documents de la LMSI Agence des services frontaliers du Canada Programme des droits antidumping et compensateurs 11e étage 100, rue Metcalfe Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L8 Tél.
English: on Tuesday, 24 April 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 24 avril 2007, à 10 heures
English: A third obvious possibility is that no values/ethics documents would be enshrined; rather they could be set out in such instruments as regulations, directives or declarations.
French: De plus, s’il fallait produire plus d’un document, l’un d’entre eux pourrait-il être relativement bref et stimulant, alors qu’un autre serait plus long et détaillé?
English: The group can ask questions as the resource person talks about his experience or you can delay the questions to the end of the presentation.
French: • Le groupe peut poser des questions à la personne-ressource à mesure qu’elle raconte son expérience ou vous pouvez reporter les questions à la fin de la présentation.
English: The United Nations country team in Malawi, with encouragement from the Government of Malawi and approval from the Regional Directors Team, decided to extend the current United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and individual agency country programmes by one year in order to fully synchronize with the Malawi Growth and Development Strategy (MGDS), the country's national development plan.
French: Avec l'encouragement du Gouvernement malawite et l'approbation de l'équipe des directeurs régionaux, l'équipe de pays des Nations Unies au Malawi a décidé de proroger d'un an le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD)et les programmes de pays des différentes organisations, actuellement mis en œuvre, pour les synchroniser avec la stratégie de croissance et de développement du Malawi, c'est-à-dire son plan de développement.
English: Luxury (relatively speaking) buses do the Mandalay - Yangon run while lesser vehicles can get travelers to other places.
French: Il existe maintenant une compagnie de taxi qui fonctionne avec des véhicules équipés de compteurs.
English: The Committee did not have much information on the State party's policy on official development assistance.
French: Par ailleurs, il demande si l'État partie envisage de ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte, car cela serait utile à la mise en œuvre effective de ses dispositions.
English: The universalization of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is crucial.
French: L'universalisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaire est essentielle.
English: The increased spending, which was justified by the Government as crucial to the implementation of its social policies, increased the debt burden of Bermuda, drawing criticism from the opposition.
French: L'augmentation des dépenses, que le Gouvernement justifie comme étant indispensable à la mise en oeuvre de ses politiques sociales, alourdit encore le fardeau de la dette des Bermudes et attire les critiques de l'opposition.
English: The marked disparities in citizens’ average life expectancy, health and access to healthcare are closely related to the level of development of individual Member States.
French: Les profondes disparités au niveau de l’espérance de vie moyenne, de la santé et de l’accès aux soins de santé des citoyens sont étroitement liées au niveau de développement des différents États membres.
English: The SCRC therefore requested the Secretariat to prepare a discussion paper for its April 2001 session, setting out proposals for a methodology and plan of action for undertaking an external review of WHO’s impact on health care reform in countries.
French: En conséquence, le CPCR a demandé au secrétariat d’établir, pour sa session d’avril 2001, un document proposant une méthode et un plan d’action pour la réalisation d’un examen externe des effets de l’action de l’OM S sur la réforme des systèmes de santé dans les pays.
English: Through the Regulation, the references to footnotes 3/ to 9/ and their corresponding footnotes, renumber as footnotes 1/ to 7/.
French: Dans l'ensemble du Règlement, les appels de note 3 à 9 et les notes correspondantes deviennent les appels de note et les notes 1 à 7.
English: On 6 May, Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Peter FERM for the Swedish "Nordvästra Skånes Tidningar" and to Ms Pirkka KIVENHEIMO for the Finnish "Turun Sanomat".
French: RELATIONS PUBLIQUES
English: After substantial co-ordinated intervention in the foreign exchange markets, official rates were raised in France and Denmark.
French: Après d'importantes interventions concertées sur les marchés de change, les taux officiels furent relevés en France et au Danemark.
English: 4.2.4 Informatics System 42.
French: 4.2.4 Systèmes informatiques 42.
English: (j) Measures to combat discrimination against migrants;
French: j) Adopter des mesures pour lutter contre la discrimination envers les migrants;
English: Further discussions with the Belgians had confirmed that what the Security Council resolution had referred to as illicit exports would be considered as illicit imports.
French: D'autres discussions avec les Belges avaient confirmé que les activités que la résolution considérait comme exportations illicites seraient considérées comme importations illicites.
English: In its response, the United Kingdom rejected “as unfounded the claim by the Government of Argentina to sovereignty over those islands and the surrounding maritime areas and that the Falkland Islands are under illegal occupation by the United Kingdom” (see A/57/708).
French: Dans sa réponse, le Gouvernement britannique a « récusé et déclaré sans fondement la prétention du Gouvernement argentin à la souveraineté sur ces îles et sur les zones maritimes voisines et ses allégations selon lesquelles les îles Falkland seraient illégalement occupées par le Royaume-Uni » (voir A/57/708).
English: Because metals are naturally occurring and because they occur in a variety of chemical forms within the same soil, sediment or sludge, they are often quite difficult to remove.
French: Comme les métaux se rencontrent naturellement dans les matériaux d'excavation et se présentent sous diverses formes chimiques dans un même sol, sédiment ou boues, il est souvent difficile de les extraire.
English: For instance, we were told that some regions of Quebec have no anglophone judges assigned permanently to the Court of Quebec, and that this results in delays in the provision of judicial and legal services to anglophones living in those regions who appear in that Court.
French: Ainsi on nous a indiqué que plusieurs régions du Québec n'ont pas de juges anglophones affectés de façon permanente à la Cour du Québec, ce qui occasionne des retards dans la prestation des services judiciaires et juridiques aux justiciables anglophones habitant ces régions.
English: Wednesday, 8 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 4.30 p.m.; and
French: Mercredi 8 novembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 heures à 16 h 30; et
English: (1) Upon application by an alien, the authority shall establish by way of decree whether there are valid reasons to assume that the alien in question is endangered pursuant to article 57 (1) or (2) in a country named by him/her.
French: "1) À la demande d'un étranger, les autorités établiront par voie de décret s'il existe des raisons de penser que l'étranger en question est en danger, conformément à l'article 57.1 ou 57.2 dans le pays désigné par lui.
English: • the costs of screening and assessment are high; and
French: • les coûts de dépistage et d’évaluation sont élevés
English: It seems to me, when you go back to the first base, that they are really the cause of many of the problems.
French: Il me semble, après avoir fait le tour de la question, qu'elles sont vraiment la cause de beaucoup des problèmes.
English: • Bookshare www.bookshare.org/ 
French: • Bookshare www.bookshare.org/ (disponible en anglais seulement)
English: These markets either have no commitments or continue to maintain restrictions in Environmental services.
French: Ces marchÃ©s n'ont pas pris d'engagement ou continuent de maintenir des restrictions Ã l'Ã©gard des services environnementaux.
English: "3.4.8 The requirements
French: "3.4.8 Les prescriptions
English: 2005: Intergenerational Connections; Volunteer Programs for Older Adult sin the Arts and Humanities; The Aging European Workforce
French: 2005 : Intergenerational Connections; Volunteer Programs for Older Adults in the Arts and Humanities; The Aging European Workforce
English: Both governments are committed to cooperating on future improvements in air quality.
French: Les deux gouvernements sont résolus à collaborer afin de continuer d'améliorer la qualité de l'air.
English: Sports education aims to promote students' self-respect, and can be linked to the study subject of life skills.
French: Elle a pour but de stimuler l'estime de soi de l'élève et peut être combinée à l'enseignement des compétences pratiques.
English: Stevens, a Deaf parliamentarian (Flanders, Belgium) and lawyer, writes:
French: Stevens, un juriste et parlementaire Sourd (de Flandres, Belgique), souligne ceci :
English: At its first session, held in Geneva from April 26 to 28, 1999, the WIPO Program and Budget Committee decided to recommend to the Assembly of the PCT Union that, at its September 1999 session, it adopt the fee reduction proposed in the Draft Program and Budget for the 2000-2001 Biennium (see document WO/PBC/1/2, Annex 4, page 3, and the report of the Committee, document WO/PBC/1/6, paragraph 64(ii)).
French: Lors de sa première session, tenue à Genève du 26 au 28 avril 1999, le Comité du programme et budget de l’ OMPI a décidé de recommander à l’ Assemblée de l’ Union du PCT d’ adopter, à sa session de septembre 1999, la réduction de taxes proposée dans le projet de programme et budget pour l’ exercice biennal 2000-2001 (voir la page 3 de l’ annexe 4 du document WO/PBC/1/2 et le paragraphe 64.ii) du rapport du comité – document WO/PBC/1/6).
English: appear before it.
French: La CISR connaît les besoins particuliers des parties non représentées, qu’il s’agisse de revendicateurs ou d’appelants, ainsi que des conseils sans formation en droit qui comparaissent devant elle.
English: Amendments to the Agriculture and Fishing Property (GST) Regulations Several items are being added to the list of prescribed farm equipment that is zero-rated:
French: Modifications au Règlement sur les biens liés à l'agriculture ou à la pêche (TPS) Plusieurs articles sont ajoutés à la liste des biens liés à l'agriculture visés par règlement qui sont détaxés notamment :
English: To ensure that the new commercial off-the-shelf software (COTS) pension system contains "clean" error free data to the greatest extent possible, a significant work effort will be put toward the correction of the existing pension data.
French: Pour veiller à ce que des données nettoyées et exemptes d'erreur, dans la mesure du possible, soient transférées au nouveau système de pensions fondé sur un logiciel commercial, des efforts considérables seront déployés en vue de corriger les données sur la pension existantes.
English: In recent decades the spotlight has been very much on social rights, but at the same time we seem to have forgotten that rights, when acquired, create just as much responsibility.
French: Au cours des décennies antérieures, les droits sociaux ont acquis une visibilité croissante, mais parallèlement nous avons perdu de vue que tout nouveau droit obtenu crée ipso facto des responsabilités nouvelles.
English: Financial compensation for pain and suffering.
French: Indemnisation financière pour préjudice moral Motif(s) :
English: Your commitment to excellence – both at home and abroad – is shared by the entire Reserve Force today.
French: Votre engagement à l'excellence – au pays et à l'étranger – est partagé aujourd'hui par toutes les Forces de réserve.
English: European Commission, Report on equality between men and women, Luxembourg:
French: Elle prévoit la parité obligatoire sur certaines listes.