ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OL Regional Reference Group reports to the Regional Executive Committee on the implementation of its OL Horizontal Action Plan.
French: Le Groupe de référence régional sur les LO se rapporte au Comité de direction régional concernant la mise en oeuvre de son plan d'action horizontal en matière de LO
English: The lifting of the embargo would lead to a significant improvement in special education, allowing for the construction of all the schools planned under this programme and fuller, more fruitful participation in society on the part of children and young people who suffer from some sort of disability.
French: Si le blocus cessait, l'éducation spéciale en bénéficierait car on pourrait construire toutes les écoles prévues à ce programme et assurer l'insertion sociale complète et fructueuse de tous types des jeunes infirmes.
English: Mr Torres Couto's report mainly concerns developing countries, and this report by Mr Galeote Quecedo relates to other countries.
French: Le rapport de M. Torres Couto concerne essentiellement les pays en voie de développement, et celui de M. Galeote Quecedo, les autres pays.
English: Eradication of poverty was a global challenge calling for a global response, and the United Nations must be at the forefront of that effort.
French: La lutte contre la pauvreté est un défi mondial qui exige une réponse mondiale et les Nations Unies se doivent d'être au premier rang de ce combat.
English: According to the statistics provided by the Ministry of Justice, the number of registered foreigners in the country is on the rise, with 481,611 as of October 2005.
French: Selon les statistiques communiquées par le Ministère de la justice, le nombre d'étrangers immatriculés est en augmentation et a atteint 481 611 en octobre 2005.
English: Canada has jumped from framework to program without the necessary supporting structures to guide implementation programs.
French: Cependant, le pays est passé du cadre aux programmes sans disposer des structures de soutien nécessaires pour guider la mise en œuvre de ces programmes.
English: In two decisions on 19 October 2005 and 27 November 2006, the Environmental Board of Appeal took a position on a more detailed description of environmental information.
French: Dans deux décisions du 19 octobre 2005 et du 27 novembre 2006, la Commission de recours environnementale a établi une description plus détaillée de l'information environnementale.
English: We also continued our efforts to develop and promote integrated pest management (IPM) practices, which can reduce risks associated with pesticide use.
French: Nous avons aussi poursuivi nos efforts en vue d’élaborer et de promouvoir des pratiques de lutte antiparasitaire intégrée (LAI), qui puissent réduire les risques associés à l’utilisation des pesticides.
English: • United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) Specialised documentation centre
French: • Programme des Nations unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) Centre de documentation spécialisé
English: Although recognising that the EYF has played a significant role in opening up the Council of Europe to the new member states, the report notes that the financial aid granted by the EYF has been limited to a small number of the youth organisations.
French: Il devrait aussi apporter son concours à la mise en œuvre d’autres projets du Conseil de l’Europe dans la région, notamment le Programme des mesures de confiance. Une augmentation de ses ressources serait cependant nécessaire pour lui permettre de développer sa vocation régionale.  Il faudrait préserver la relative autonomie de gestion dont jouit le FEJ à l’égard du Conseil de l’Europe.
English: The cheque shall be accompanied by particulars identifying each employee, the appropriate Union, and the deductions made on the employee's behalf.
French: Le chèque doit être accompagné de détails qui identifient chaque employé-e, le syndicat approprié et les déductions faites en son nom.
English: The principal areas of concern are health care, the situation of imprisoned women with children and professional and social reintegration.
French: Les principaux domaines de préoccupation sont les soins de santé, la situation des femmes incarcérées ayant des enfants et la réintégration professionnelle et sociale.
English: Does the current reporting format provide for efficient information sharing, cross-fertilization of experiences and comparison to build analysis upon for assessing the impact of policy and activities?
French: a) Les modalités d'examen actuelles permettent-elles un échange efficace d'informations, le brassage des données d'expérience et les comparaisons sur lesquelles fonder une analyse en vue d'évaluer les conséquences des politiques et des activités?
English: While a Review Tribunal is entitled to consider  information pursuant to Sections 50(2), 50(3) and 56(2) of the Act, an  allegation of bias should be established in a clear and cogent manner having  regard to the serious nature of the allegation.
French: Bien qu'un tribunal d'appel ait le droit de prendre en considération les informations prévues aux paragraphes 50(2), 50(3) et 56(2) de la Loi, une allégation de partialité devrait être prouvée d'une manière claire et probante, compte tenu de la gravité de l'allégation.
English: This latter extreme would be going too far if it were to mean, for example, that a dispute over the supply of photocopy paper or the dismissal of a cleaner could not be decided by a court or industrial tribunal in the ordinary way.
French: Ce dernier extrême irait trop loin s’il devait signifier, par exemple, qu’un différend relatif à la fourniture de papier à photocopies ou au renvoi d’un préposé à l’entretien ménager ne pourrait pas être tranché par une cour de justice ou par un tribunal du travail de la manière habituelle.
English: We recommend that a staffing plan for the new administration (which would consist of staff from both the existing EIP and LFP) be developed that provides a better mix of experience and fresh ideas.
French: Nous recommandons que le plan de dotation pour la nouvelle administration (qui se composerait du personnel du PPC et du PDD actuels) soit développé pour offrir un meilleur mélange d’expérience et d’idées neuves.
English: Global capital markets were unlikely to fund the infrastructure needs of developing countries without government support to cover unacceptable risks.
French: Les marchés de capitaux mondiaux sont peu enclins à satisfaire les besoins en infrastructures des pays en développement en l'absence d'une aide gouvernementale permettant de couvrir des risques inacceptables.
English: It is also important to note that isolated companies, not SMEs as a whole, benefit from European programmes.
French: Il y a lieu aussi de faire une remarque touchant les bénéficiaires des programmes européens, qui sont des entreprises isolées et non l' ensemble des PME.
English: Steps being taken to strengthen financial systems focus on accounting and disclosure standards, supervisory and regulatory frameworks, and bankruptcy procedures.
French: Les mesures destinées à accroître la solidité des systèmes financiers portent sur les conventions comptables, les normes régissant la divulgation de l'information, les cadres de réglementation et de supervision et les procédures de faillite.
English: She was also interested in the subject matter proposed for a general comment No. 4 and, if time permitted, would welcome a general discussion on that topic during the current session.
French: Elle estime que la question qui pourrait faire l'objet d'un projet d'Observation générale no 4 est également intéressante et suggère que, si le Comité en a le temps, un débat général sur ce thème ait lieu pendant la session en cours.
English: Where data are adequate to indicate whether a country is making progress or regressing, reporting measurable progress for one indicator does not imply sufﬁcient data is available for other indicators.
French: Lorsque les données permettent d’indiquer si un pays progresse ou recule, le fait de rapporter des progrès mesurables pour un indicateur ne garantit pas que des données sufﬁsantes sont disponibles pour d’autres indicateurs.
English: Hotel Sarphati is situated near the Grachtengordel in the centre of Amsterdam, the Netherlands.
French: L'hôtel Sarphati est situé à proximité du Grachtengordel, au centre d'Amsterdam.
English: It’s difficult for national organizations to move forward in setting priorities.
French: Il n’est pas possible pour les organismes nationaux de faire une priorisation très poussée.
English: As at 31 December, some 45,000 internally displaced persons had been assisted in returning home under the joint plan of the Government of National Unity, Government of Southern Sudan, and the United Nations for organized returns agreed in October 2006.
French: Au 31 décembre, quelque 45 000 déplacés avaient bénéficié d'une assistance pour rentrer chez eux dans le cadre du plan conjoint que le Gouvernement d'unité nationale, le Gouvernement du Sud-Soudan et l'ONU avaient adopté d'un commun accord pour l'organisation des retours, en octobre 2006.
English: For the purpose of keeping taste and aroma, the production is offered to the market by means of foil and special packs.
French: La compagnie obtient les herbes médicinales à l'aide des habitants locaux, l'assèchement, le traitement sont effectués conformément aux critères déterminés. Pour la conservation du goût et de l'odeur, le produit est vendu en emballage de papier aluminium en boîtes spéciales.
English: The fine was subsequently reduced by the Court to EUR 90 million.
French: L'amende sera ramenée ensuite par la Cour à 90 millions d'euros.
English: Everyone who knows you better and in your private capacity, knows that your political stance is inseparable from your personal situation and the course your life has taken.
French: Tous ceux qui vous connaissent bien et en privé savent que votre attitude politique est indissociable de votre situation personnelle et du cours qu'a pris votre vie.
English: ◦ the use of remote-sensing, communication, meteorological, electronic surveillance and, in the longer term, early warning systems;
French: ◦ l’utilisation de systèmes de télédétection, de communication, de météorologie, d’écoute électronique et, à long terme, d’alerte avancée ;
English: He wondered whether there was much to be gained by imposing administrative fines on girls who became involved in prostitution.
French: Il demande s'il est utile d'imposer des amendes administratives à des jeunes filles impliquées dans la prostitution.
English: The report should be seen as a step towards improving social and environmental conditions in China.
French: Ce rapport doit être considéré comme un pas vers l’amélioration des conditions sociales et environnementales en Chine.
English: It is therefore essential to engage in dialogue and constructive negotiation to achieve an equitable and widely acceptable solution.
French: Il est par conséquent essentiel d'engager un dialogue ainsi que des négociations constructives pour parvenir à une solution équitable qui soit largement acceptée.
English: MAY TAAF
French: Programmes / stratégies d’action environnementale mis en place ?
English: The Scottish Government has also invested in improving the capacity of agencies to identify and deal with violence against women, including routine enquiry in the health sector and a network of training consortia.
French: Il a en outre débloqué des ressources pour permettre aux organismes compétents de mieux déceler la violence à l'égard des femmes et d'y remédier, notamment par des enquêtes systématiques dans le secteur de la santé et par un réseau de consortiums de formation.
English: Funds contributed into the RDSP will earn tax-deferred income.
French: Les fonds versés dans un REEI accumuleront du revenu à impôt différé.
English: The level of corruption is still a concern and public administration is slow and inefficient.
French: Le niveau de corruption reste préoccupant et l'administration n'est ni efficace, ni rapide.
English: Since the nature of those normative activities is quite different from that of the other activities of the International Bureau concerning information technologies and intellectual property (which involve registration and other operational activities, information dissemination, administration activities, assistance to developing countries and countries in transition, and the work of the PCIPI), they are merely mentioned here pro memoria, and are not referred to further in this document.
French: Ces activités normatives étant d'une nature très différente de celle des autres activités du Bureau international concernant les techniques de l'information et la propriété intellectuelle (qui comprennent les activités d'enregistrement et autres activités opérationnelles, la diffusion de l'information, les activités d'administration, l'assistance aux pays en développement et aux pays en transition, ainsi que le travail du PCIPI), elles ne sont mentionnées ici que pour mémoire et ne seront pas évoquées de nouveau dans le présent document.
English: Therefore, the deeming rule under new subsection 181.3(6) has practical effect as of that day, since that subsection does not depend on the designation of a barter exchange network.
French: Par conséquent, la présomption visée au nouveau paragraphe 181.3(6) a un effet concret à compter de cette date puisque l’application de ce paragraphe ne dépend pas de la désignation d’un réseau de troc.
English: The Réseau Bambin.net project from Uniglocal ltée is one of the three national projects from the Maritimes, providing communities in which Francophones are in the minority with training on the Canada Prenatal Nutrition Program and the Community Action Program for Children.
French: Le projet Réseau Bambin.net d'Uniglocal ltée, l'un des trois projets nationaux des Maritimes, offrira aux communautés francophones minoritaires de la formation sur le Programme canadien de nutrition prénatale et le Programme d'action communautaire pour les enfants.
English: Journal of Agricultural Economics, Vol.40:1-20.
French: Journal of Agricultural Economics, Vol.
English: VA participants have an implicit understanding that the Vancouver Agreement is the sum of more than its parts.
French: Les parties prenantes de l'AV savent implicitement que l'Accord de Vancouver est plus que la somme de ses parties.
English: The inclinations are approximately the same.
French: Les inclinaisons sont sensiblement les mêmes.
English: Since the Harassment Advisor was often associated with investigations, clients availing themselves of ADR services feared that the close proximity to an investigative body might affect impartiality.
French: Puisque le conseiller en harcèlement était souvent associé aux enquêtes, les clients qui songeaient à recourir aux services de MARC craignaient que la proximité d’une unité d’enquête ne compromette l’impartialité du processus.
English: Prior to an adoption of approved sentences for Inland AIS by IEC 61162-1, proprietary sentence should be used.
French: Avant l'adoption de phrases approuvées pour le SIA intérieur par la norme CEI 61162.1, la phrase «propriétaire» devra être utilisée.
English: Canada Contributes to Landmine Education Canada is contributing , to a United Nations Children’s Fund () mine-risk education project in Cambodia.
French: Le projet aidera à diffuser les connaissances et les compétences nécessaires pour faire face aux dangers des mines terrestres non explosées.
English: For the purposes of diplomatic protection, the State of nationality of a corporation is the State in which the corporation is incorporated [and in whose territory it has its registered office].
French: Aux fins de la protection diplomatique, l'État national d'une société est l'État dans lequel cette société est constituée [et sur le territoire duquel elle a son siège].
English: As British Conservatives, we are insistent that, in return for enhanced development assistance, recipient countries should implement their side of the bargain, namely good governance, the rule of law and respect for human rights.
French: En tant que conservateurs britanniques, nous insistons pour qu'en échange de l'aide au développement accrue, les pays bénéficiaires assument leurs engagements et mettent en place une bonne gouvernance, l'État de droit et le respect des droits de l'homme.
English: Administration and Support, Air Force, Army, Health Services, Jobs, Navy, Officers Tags:
French: ArmÃ©e, Armes de combat, Emplois, Militaires du rang, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: Program by Business Line (thousands of dollars) 1998–99 Main Estimates Budgetary Total Operating Transfer payments 1997–98 Main Estimates
French: Objectif Relever et réorganiser l’industrie houillère de l’île du Cap-Breton afin de la rendre économiquement viable.
English: The objective of the study is to set out recommendations and policy-relevant advice for decision-makers concerning support for the coastal tourism sector.
French: Elle entend fournir une base sur laquelle pourront s’appuyer les responsables politiques pour formuler des recommandations et des suggestions politiques en matière d'aides destinées au secteur du tourisme côtier.
English: Through a collaborative effort between the University of Calgary/OLADE Project, the Guyana Energy Authority and the WAB, a 2-day workshop was conducted for women with the theme “Women in Energy and the Environment”.
French: 4.7 Les efforts communs de l'Université de Calgary/Projet OLADE (Organisation latino-américaine de l'énergie) du Bureau de l'énergie du Guyana et du Bureau de la condition féminine ont permis d'organiser un atelier de deux jours destiné aux femmes sur le thème « Femmes, énergie et environnement ».
English: Centre for Supporting Programs and Projects Host Organization Details:
French: Centre for Supporting Programs and Projects Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Or are IP systems, adequate in principle, simply not used effectively by the custodians of traditional cultures?
French: Ou est-ce simplement que les systèmes de propriété intellectuelle, bien conçus dans leur principe, ne sont pas utilisés efficacement par les détenteurs des cultures traditionnelles?
English: Emission reductions from residential wood combustion are being pursued nationally through Joint Initial Actions29 under the CWS for Particulate Matter (PM) and Ground-level Ozone, as well as through other regional change- out and education programs.
French: Des réductions dans les émissions résultant du chauffage résidentiel au bois sont réalisées à l'échelle nationale dans le cadre des Mesures initiales conjointes29 prises en vertu des standards pancanadiens (SP) relatifs aux particules et à l'ozone troposphérique ainsi que d'autres programmes régionaux de remplacement et d'éducation.
English: Vital statistics Census data
French: Statistiques de l’état civil; données de recensement
English: The partnership has relied on expertise from NRC-IMTI in the field of miniaturization and the use of lasers for micromachining and processing of materials.
French: Le partenariat a fait appel à l'ITFI-CNRC, qui est passé maître dans l'utilisation du laser pour le micro-usinage et le conditionnement des matériaux.
English: Situation of human rights in Myanmar 130
French: Situation des droits de l'homme en Sierra Leone 133
English: It should be noted, however, that more than half of the job comparisons suggesting that the Federal Public Service is above market are to be interpreted with caution due to significant regional distribution discrepancies between the SV population and the population in the joint study,[89] which may create a bias.[90] This internal assessment compared the Morneau-Sobeco findings with data from other sources such as the 2001 Census and the Fair Wages Survey regularly completed by the Labour Branch of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) relating to construction occupations.
French: 1 de l'anglais) Cette évaluation interne faisait la comparaison entre les résultats de l'étude de Morneau-Sobeco avec des données d'autres sources telles que le recensement de 2001 et l'enquête sur les justes salaires menée régulièrement par la Direction générale du travail de Développement des ressources humaines Canada pour des métiers de la construction. Pour 16 des 31 postes, l'évaluation du Conseil du Trésor a déterminé que les traitements étaient moins élevés dans l'une des autres sources, parfois beaucoup moins élevés.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 005 015 030 035 Total 35 11 CMA 521 total Ontario Lennox and Addington County 6,100 11,870 4,930 1,440 24,340 3,930 7,330 3,340 730 15,330 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 015 030 035 Total revenu d'emploi total # (000 $) 35 Ontario 11 Lennox and Addington County RMR 521 6,100 3,930 128,241 11,870 7,330 215,995 4,930 3,340 104,340 1,440 730 16,079 24,340 15,330 464,654 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: This is a stage of incredible growth in all aspects i.e. physical, social, psychological, and cognitive.
French: C’est une étape de croissance phénoménale à tous les égards : physique, social, psychologique et cognitif.
English: Health effects ads also won support from adult females.
French: Ils ont aussi gagné l'appui des femmes adultes.
English: Other forms of coercion, whether political or economic, may be encompassed within other categories referred to in article 50 (1) and their lawfulness for the purposes of this Chapter is always subject to the overriding condition of proportionality.
French: D'autres formes de coercition, que ce soit politique ou économique, peuvent relever d'autres catégories visées au paragraphe 1 de l'article 50 et leur licéité aux fins du présent chapitre est toujours subordonnée à la condition primordiale de proportionnalité.
English: It goes without saying that such negotiations require a spirit of compromise and responsibility on the part of the parties involved, in conformity with the provisions of Chapter VI of the Charter.
French: Il va sans dire que de telles négociations requièrent, de la part des parties prenantes, un esprit de compromis et de responsabilité, conformément aux dispositions du Chapitre VI de la Charte.
English: Diese Ausgabe ist für Browser ohne zureichende CSS-Unterstützung gedacht und richtet sich vor allem an Sehbehinderte.
French: La présente édition est conçue pour les navigateurs sans soutien CSS suffisant et s'adresse en priorité aux malvoyants.
English: Especially in ecological fragile areas such as the Himalayas, that could have a considerable impact on the ecosystem.
French: C'était en particulier dans des régions écologiquement fragiles comme l'Himalaya que ce phénomène pouvait avoir une incidence sensible sur l'écosystème.
English: The U.S. is the primary export destination for Canadian cultural products, accounting for 93% of annual exports.
French: Le secteur culturel employait environ 710 000 personnes en 1996-97, dont 82 % sont considérées comme des travailleurs du savoir.
English: Your choice is a direct reflection of your companies' Image.
French: Le choix de l'image de votre propre compagnie.
English: I am thinking, in particular, about women who have fallen victim to the sex slave trade.
French: Je pense en particulier aux femmes qui ont été victimes de la traite des êtres humains à des fins sexuelles.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 88?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 88 de l'ordre du jour?