ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Canadian Health (FCH) is now in its eighth year of operations as the claims processor for the NIHB Program of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada.
French: First Canadian Health (FCH) en est maintenant à sa huitième année à titre de responsable du traitement des demandes de paiement du programme des SSNA pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada.
English: Environmental Performance Agreement Between Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of the Environment and Members of the Refractory Ceramic Fibre Industry in Canada WHEREAS the presence of toxic substances in the environment is a matter of national concern; WHEREAS the Government of Canada has determined that Refractory Ceramic Fibres pose a potential threat to human health; WHEREAS the Government of Canada wishes to prevent or minimize the introduction into the environment of Refractory Ceramic Fibres; AND WHEREAS the Minister of the Environment recognizes voluntary actions of industry as an efficient means to achieve environmental objectives; THEREFORE, in consideration of the following terms and conditions, the parties agree as follows: 1.0 Background Refractory Ceramic Fibres (RCFs) are amorphous man-made vitreous fibres produced from the melting of calcined kaolin clay or a combination of alumina and silica.
French: Entente sur la performance environnementale entre Sa Majesté la reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l'Environnement et les membres de l'industrie des fibres de céramique réfractaire au Canada ATTENDU QUE la présence de substances toxiques dans l'environnement est une question d'intérêt national; ATTENDU QUE le gouvernement du Canada a conclu que les fibres de céramique réfractaire représentent une menace possible pour la santé humaine; ATTENDU QUE le gouvernement du Canada veut prévenir ou réduire au minimum l'introduction de fibres de céramique réfractaire dans l'environnement; ET ATTENDU QUE le ministre de l'Environnement reconnaît que les mesures volontaires prises par l'industrie sont des moyens efficaces d'atteindre des objectifs environnementaux; PAR CONSÉQUENT, en considération des modalités et conditions suivantes, les parties conviennent de ce qui suit : 1.0 Contexte Les fibres de céramique réfractaire (FCR) sont des fibres synthétiques artificielles vitreuses et amorphes obtenues à partir de la fusion du kaolin calciné ou d'une combinaison d'alumine et de silice.
English: • To estimate the number of grizzly bears in the ISR between the Mackenzie Delta and the Northwest Territories-Nunavut boundary.
French: • Estimer le nombre de grizzlis dans la RDI, entre le delta du Mackenzie et la frontière entre les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: However, the final selection grid has been developed to ensure that the Department selects those skilled workers who will most likely be successful in establishing in Canada.
French: Par ailleurs, la grille de sélection finale a été élaborée de manière à ce que le Ministère choisisse les travailleurs qualifiés qui ont le plus de chances de s'établir avec succès au Canada.
English: For the conduct of any event of a type of those listed, the sponsor must apply to the Minister for a special flight operations certificate — special aviation event for the specific type of event.
French: Pour pouvoir tenir une manifestation faisant partie de l'un ou l'autre des divers types énumérés, l'organisateur doit demander au ministre un certificat d'opérations aériennes spécialisées — manifestation aéronautique spéciale pour la manifestation qu'il compte organiser.
English: Rural women's problems were being addressed through scholarships for girls, improved access to credit, promotion of women's participation in decision-making and increased budgetary allocations in the areas of education and food security.
French: Pour tenter de résoudre les difficultés rencontrées par les femmes, des bourses d'études sont attribuées aux filles, l'accès au crédit est élargi, la participation des femmes à la prise de décisions est encouragée et les crédits budgétaires alloués à l'éducation et à la sécurité alimentaire sont augmentés.
English: * The submission of the report was delayed to allow for further consultations with interested stakeholders.
French: * La présentation du rapport a été différée pour permettre la poursuite des consultations avec les parties intéressées.
English: It has been and will continue to be used at Member State level to downgrade much of what Parliament has sought to do and what people have spoken about here this evening.
French: Elle a été et continuera d’être utilisée au niveau des États membres dans le but de dévaloriser l’essentiel de ce que le Parlement a cherché à réaliser et de ce dont les députés ont parlé ici, ce soir.
English: The Agency has developed an Emergency Management Framework for natural disaster, sabotaging, tampering and reported illnesses.
French: L’ Agence a élaboré un cadre de travail de gestion des mesures d’ urgence intitulé « Emergency Management Framework » servant en cas de catastrophe naturelle, de sabotage, de falsification et de cas de maladie signalés.
English: That would mean another major victory in the successful campaign against this relentless aquatic invader.
French: Les phérormones donnent l’espoir d’une lutte plus serrée à moindre coût- une autre importante victoire dans la campagne fructueuse contre cet envahisseur aquatique acharné.
English: • Organisational Components Grant and Contribution Awards
French: • Composantes organisationnelles Octrois de subventions et de contributions
English: • to actively promote participation in society for all individuals without discrimination, particularly by supporting the ratification and enforcement of the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women;
French: • promouvoir activement la participation non-discriminatoire de tous les individus à la vie de la société, notamment en soutenant la ratification et l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: More fundamentally, given the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters and the positive signs from labour markets, stronger than currently expected wage developments pose substantial upward risks to price stability.
French: Plus fondamentalement, compte tenu du dynamisme de la croissance du PIB en volume observé au cours des derniers trimestres et des signaux encourageants émanant des marchés du travail, une progression des salaires plus importante que prévu constitue un risque substantiel à la hausse pour la stabilité des prix.
English: As the Council must monitor the development of the euro exchange rate, it is important for it to be able to exchange views and information with the European Central Bank (ECB).
French: Le Conseil devant surveiller l'évolution du taux de change de l'euro, il est important qu'il puisse avoir un échange de vues et d'informations avec la Banque centrale européenne (BCE).
English: A similar situation was observed for HCHs in sediment and water samples.
French: Une situation comparable a été constatée pour les HCH dans les échantillons de sédiments et d'eau.
English: Counsel argued that the other allegations against the U.S. mills were unfounded.
French: Les avocats et le procureur ont plaidé que les autres allégations dirigées contre les aciéries américaines étaient sans fondement.
English: An environmental impact assessment study undertaken prior to the opening of the lake indicated that some access by power boats would be acceptable if appropriate control measures, including a restriction on the number of boats and their speeds and a prohibition on the dumping of sewage and other matter in the channel, were put in place.
French: Selon une étude d’impact sur l’environnement entreprise avant l’ouverture du lac, un certain accès par les bateaux à moteur serait acceptable si des mesures de contrôle appropriées étaient prises, y compris la restriction du nombre de bateaux ainsi que de leur vitesse et l’interdiction de déverser des eaux usées ainsi que d’autres matières dans le chenal.
English: Italy’s media law had never been subject to adequate democratic scrutiny.
French: L’orateur est persuadé que le Parlement italien saura résoudre seul ce problème.
English: Just over 50% of respondents reported their company’s annual revenues at more than US$500 million, with about 17% listing revenues at US$100 million to US$500 million per year, and close to 16% said annual revenues were US$10 million to US$100 million.
French: Selon un peu plus de 50 % des répondants, le chiffre d’affaires annuel de la société pour laquelle ils travaillent est de plus de 500 millions de dollars US, tandis que 17 % d’entre eux ont situé ce chiffre d’affaires dans la fourchette 100-500 millions de dollars US par année et près de 16 %, dans la fourchette 10-100 millions de dollars US.
English: Official Records of the General Assembly, Twenty-fifth Special Session, Supplement No. 3(A/S-25/7/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-cinquième session extraordinaire, Supplément no 3 (A/S-25/7/Rev.1).
English: Air France's policy does not provide for preassignment of bulkhead seating to persons with disabilities and indicates that the carrier does not guarantee allocation of any particular seat.
French: La politique d'Air France ne prévoit pas l'assignation préalable des sièges près cloison aux personnes ayant une déficience et indique que le transporteur ne garantit pas l'attribution d'un siège en particulier.
English: The Council resumed its general discussion under the segment and heard statements by the representatives of the Congo, Liechtenstein, Algeria, Pakistan, El Salvador, the Republic of Korea, Uruguay, Bolivia, Sri Lanka and Kazakhstan, and by the observer for South Africa.
French: Le Conseil reprend son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Congo, Liechtenstein, Algérie, Pakistan, El Salvador, République de Corée, Uruguay, Bolivie, Sri Lanka et Kazakhstan, ainsi que de l'observateur de l'Afrique du Sud.
English: In principle, a department should not benefit directly from entering into a grant or contribution arrangement.   2.
French: Est-il interdit de conclure des marchés avec des fonctionnaires à temps plein ou à temps partiel ?
English: The Department and DND determined that the proposal submitted by Xwave was non-responsive, as it failed to comply with the mandatory requirements of section 3.3.1.1 of the SOW.
French: Le Ministère et le MDN ont déterminé que la proposition soumise par Xwave était irrecevable, parce qu'elle ne répondait pas aux conditions obligatoires énoncées à la section 3.3.1.1 de l'ÉT.
English: The new government won 4 critical votes, including one of censure of the King government, but was defeated on a fifth.
French: Le nouveau gouvernement réussit à survivre à quatre motions de confiance dont l'une contre le gouvernement de King, mais il est défait lors de la cinquième.
English: ) The boats are manufactured using traditional methods achieving quality control no longer possible with the fashionable welded construction in competitors products.
French: ) Les bateaux sont des méthodes traditionnelles employantes manufacturées ne réalisant le contrôle de qualité plus possible avec la construction soudée à la mode dans des produits de concurrents.
English: A native of Ear Falls, Ontario, Lt.-Gen. Campbell has almost 35 years of service in the Royal Canadian Air Force (RCAF) and the Canadian Forces (CF).
French: Le lgén Campbell, qui est originaire d'Ear Falls (Ontario), compte à son actif près de 35 années de service dans l'Aviation royale du Canada (ARC) et dans les Forces canadiennes (FC).
English: To this end, the Community shall promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium sized enterprises ('SMEs'), research centres and universities in their research and technological development activities. AM\587815EN.doc
French: À cette fin, la Communauté promeut toutes les activités de recherche jugées nécessaires, notamment en encourageant les entreprises, y compris les petites moyennes entreprises (PME), les centres de recherche et les universités, dans leurs activités de recherche et de développement technologique.
English: The schedule specifies, among other things, the date for filing replies to Tribunal questionnaires, the date on which the information on record will be made available by the Tribunal to interested parties and counsel that have filed notices of participation or representation, and the dates for the filing of submissions by interested parties.
French: Ce calendrier précise, entre autres, la date prévue pour le dépôt des réponses aux questionnaires du Tribunal, la date à laquelle le Tribunal mettra les renseignements versés au dossier à la disposition des parties intéressées et des conseillers juridiques qui ont déposé des avis de participation ou de représentation et les dates prévues pour le dépôt des observations des parties intéressées.
English: It also allowed them autonomy in their internal affairs, intervening in this area as little as possible.
French: Elle leur reconnaissait aussi l'autonomie dans leurs affaires internes, intervenant ainsi le moins possible dans ce domaine144 [nous soulignons].
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Implementation of the excessive deficit procedure
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Volet correctif: procédure concernant les déficits excessifs
English: Allen, C. 1997. Who needs civil society?
French: Report of the CIDA-UNRISD-IDRC Seminar on Social Development and Public Policies, Ottawa ( Canada ), CRDI, 78 pages.
English: Between 0710 and 0730 hours four explosions were heard inside the occupied Shab`a farmlands.
French: Entre 7 h 10 et 7 h 30, on a entendu quatre explosions dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: ship’s Crew B.M.P.D. No. 12 12.2
French: Effort Mental - Les fonctions ne présentent pas de difficulté.
English: This is was an area of consistently good performance for UNCDF until recently, with a cumulative average of 73 per cent of its projects attaining satisfactory performance.
French: Les niveaux de participation sont demeurés élevés en 2000, mais en raison de compressions budgétaires, la priorité a été accordée aux dépenses d'équipement plutôt qu'au renforcement des capacités.
English: Other charges will also be laid by the Deux-Montagnes Regional Police in connection with this file. As a reminder, this search was conducted as part of a major operational case file aimed at fighting the scourge of cannabis cultivation and criminal organizations that specialize in the production of cannabis in the Laurentian and Lanaudière regions.
French: À noter que des accusations seront portées par la police régionale de Deux-Montagnes dans leur dossier.  Soulignons que cette perquisition s'inscrit dans le cadre d'un important projet d'enquête dont le rôle est de combattre le fléau des plantations de cannabis et d'organisations criminelles responsables de la production de cannabis dans les Laurentides et Lanaudière.
English: Ensuring compliance of all actors with fundamental standards and safeguards was a significant challenge.
French: Assurer que tous les acteurs se conforment aux normes et aux garanties fondamentales est un défi considérable.
English: This will be a long, tedious, time consuming, and expensive process.
French: Cela sera un processus long, pénible et coûteux.
English: The whole search area has been thoroughly investigated and no visual sightings of the missing plane have been made.
French: L’opération s’est poursuivie dans la zone de 650 km2 entourant le lieu de la triste découverte.
English: The judicial police attached to the Justice Secretariat.
French: 3 La police juridique rattachée au secrétariat de la justice.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Doha Round has been dragging on for eight years now and the vast majority of developing countries did not actually want this Doha Round in the first place.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le cycle de Doha traîne maintenant depuis huit ans et la grande majorité des pays en développement n'en voulaient pas au départ.
English: Russia is not yet a member but has signed a Protocol of Intention to this effect with ECAC in February 2002; but it would of course greatly assist European aviation if she were.
French: La Fédération de Russie n’a pas encore adhéré à la CEAC, toutefois elle a signé un Protocole d’intention à cet effet avec l’Organisation en février 2002 ; bien entendu, si elle adhérait à la CEAC, cela procurerait bien des avantages pour l’aviation européenne.
English: 2.2 What measures does Brunei Darussalam take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.2 Quelles mesures le Brunéi Darussalam prend-t-il pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'incitation à commettre un ou plusieurs actes terroristes?
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of the licences, namely that it is, pursuant to section 89 of the NTA, 1987, eligible to hold the licences, is Canadian, and holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate these suspended licences.
French: Lesdites licences seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est habilitée, sous le régime de l'article 89 de la LTN 1987, à détenir des licences, qu'elle est canadienne, et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: Never again should farmers be able to say with truth that they are unaware of exactly what they are feeding to their animals.
French: Il ne faut plus jamais que les agriculteurs puissent dire en toute bonne foi qu'ils ne savent pas exactement ce que contient la nourriture qu'ils donnent à leurs bêtes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE > Autores français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE > Autores English - Español
English: While unit prices are well above competing unit prices, consumers are drawn to the innovative aspect of the product and the Wrigley Company is able to charge a premium despite smaller unit sizes.
French: Les prix unitaires sont certes bien supérieurs aux prix unitaires concurrents, mais les consommateurs sont attirés par l'aspect novateur du produit, et la Wrigley Company peut demander le prix fort, bien que les portions soient plus petites.
English: Although Delta Marsh borders fertile agricultural land, it is considered naturally eutrophic and not degraded by human activity.
French: Bien que le marais Delta soit bordé par des terres agricoles fertiles, il est considéré comme naturellement eutrophe et non dégradé par les activités humaines.
English: Male sterility was investigated in backcross populations from hybrids between Diplotaxis muralis and Brassica napus using the former as the female parent.
French: La stérilité mâle a été étudiée chez des populations rétrocroisées issues d'hybrides entre Diplotaxis muralis et Brassica napus en utilisant le D. muralis comme parent femelle.
English: The Committee held a series of hearings in May 2001 that dealt specifically with our findings in chapters 9 and 21.
French: Le Comité a tenu une série d’audiences en mai 2001 qui traitaient précisément des constatations des chapitres 9 et 21.
English: Studies have shown that outward foreign direct investment has been observed to stimulate increased exports from home (investing) countries.
French: Des études ont démontré que les investissements directs à l'étranger stimulent les exportations des pays d'où proviennent les investisseurs.
English: Sixth, the Holy See reaffirms that the education of young people — including children, girls, adolescents, young women and young men — including education on sexual and reproductive health, is primarily and fundamentally the right, duty and responsibilities of parents, in accordance with paragraph 3 of article 26 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Sixièmement, le Saint-Siège réaffirme que l'éducation des jeunes - y compris des enfants, des fillettes, des adolescents, des jeunes femmes et des jeunes gens - y compris l'éducation portant sur la santé en matière de sexualité et la santé en matière de procréation, est principalement et fondamentalement le droit, le devoir et la responsabilité des parents, conformément à l'article 26, paragraphe 3, de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: 3.11 Marine Pollution Incident Reporting System
French: 3.11 Rapports concernant les incidents de pollution en milieu marin
English: Although in the Nunavik area, all offshore islands in Ungava Bay are part of Nunavut.
French: Bien que situées dans la région du Nunavik, toutes les îles situées au large dans la baie d’Ungava font partie du Nunavut.
English: order to conform to these standards is considered to be doing so of its own volition, since there is nothing obliging the province to do so from a legal standpoint.76 28.
French: Pour être valides au plan constitutionnel, les conditions ne doivent pas modifier le caractère véritable de la loi et équivaloir à une réglementation d’une matière qui relève de l’autorité provinciale.
English: ◦ 1.12.2 More specifically, the Treasury Board Secretariat is responsible for:
French: ◦ 1.12.2 Plus spécifiquement, le Secrétariat du Conseil du Trésor est chargé :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=53BAE7D2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=53BAE7D2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The individual's contribution can vary downwards to 4.75 per cent.
French: La contribution individuelle peut descendre jusqu'à 4,75%.
English: For more information, refer to Environment Canada's NPRI Web site at www.ec.gc.ca/npri/, or contact your nearest NPRI office.
French: Des renseignements supplémentaires peuvent être obtenus en consultant le site Internet dEnvironnement Canada sur l'INRP (www.ec.gc.ca/inrp/) ou en sadressant au bureau de l'INRP le plus près.
English: Question 6 21 - 23 8
French: Question 6 21 - 23