ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency notes that pursuant to its Certificate of Fitness, RailAmerica carries out its operations in Canada via its subsidiary RaiLink Canada Ltd.
French: L'Office prend note qu'aux termes de son certificat d'aptitude, RailAmerica exploite ses activités au Canada par le biais de sa filiale RaiLink Canada Ltd.
English: Section 2 – Adjustments to qualified expenditures for ITC purposes Line 520 – Unpaid amounts On line 520, deduct unpaid amounts deemed not to be an expenditure incurred in the year under subsection 127(26).
French: Section 2 – Rajustements aux dépenses de RS&DE admissibles pour le calcul du CII Ligne 520 – Montants impayés À la ligne 520, déduisez les montants impayés qui sont réputés ne pas constituer une dépense engagée dans l’année selon le paragraphe 127(26).
English: Corporal punishment was prohibited at school, but "reasonable" or "moderate" chastisement could be inflicted at home.
French: Les châtiments corporels sont interdits à l'école mais des châtiments corporels "raisonnables" ou "modérés" peuvent être infligés à la maison.
English: Ensure comprehensive training and education for all security forces and prison staff in human rights and international humanitarian law, and adopt legal and other necessary measures to ensure their full accountability for any violations of these norms (Czech Republic);
French: Assurer la formation et l'éducation systématiques de toutes les forces de sécurité et du personnel pénitentiaire aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, et adopter les mesures, juridiques et autres, nécessaires pour instituer la pleine responsabilité pour toute violation de ces normes (République tchèque);
English: We are experiencing a serious situation.
French: Nous sommes dans une situation délicate.
English: The plan will create an entrepreneurial advantage by reducing the red tape for businesses and lowering taxes to unlock business investment.
French: Ce plan créera un avantage entrepreneurial en réduisant pour les entreprises la réglementation et les tracasseries administratives, tout en abaissant les taxes et les impôts, afin de stimuler l’investissement.
English: 3.3.2 Place a minimum of 25g of whole froglegs (analytical unit) from each of the sample units into a separate sterile container.
French: Placer au moins 25 g de cuisses entières provenant de chacune des unités d'échantillonnage dans un contenant stérile distinct.
English: Split into two subspecies in May 2005 (Upper Great Lakes Kiyi and Lake Ontario Kiyi).
French: Rorqual bleu (Population du Pacifique) L’espèce a été considérée comme une unité et a été désignée « préoccupante » en avril 1983.
English: The rate of TP uptake was constant for 2 d, while the rate of PO4 uptake slowed and followed saturation kinetics.
French: Ainsi, la capacité de liaison du P par le sol peut être sous-estimée lorsqu'elle est comparée à la rétention de phosphore total (PT).
English: Two conditions are required to obtain unbiased standard errors: that the residuals have constant variance and that they be uncorrelated with each other.
French: Deux conditions doivent être remplies pour obtenir des erreurs types sans biais : les valeurs résiduelles doivent avoir une variance constante et elles ne doivent pas être corrélées.
English: The introductory text of Rule 12bis.1(a) might also require redrafting, consequential on those changes.
French: Le texte d’introduction de la règle 12bis.1.a) pourrait également nécessiter une reformulation à la suite de ces changements.
English: Growing evidence that many aspects of the environment are still deteriorating led the report to conclude that people are becoming increasingly vulnerable to environmental change.
French: Les données disponibles qui montrent que de nombreux éléments de l'environnement sont encore en état de détérioration ont amené à conclure dans ce rapport que les populations deviennent de plus en plus vulnérables aux changements subis par l'environnement.
English: It however does not indicate whether it will fully compensate for the difference in service costs accounted for by the lack of economies of scale available to many First Nations.
French: Toutefois, ce dernier n’indique pas s’il indemnise entièrement la différence de coûts découlant de l’absence d’économies d’échelle à la portée de bon nombre de Premières nations.
English: Responses from Member States indicated awareness of the differential impact the crisis could have on women and, in some instances, reported steps taken to reduce the potential negative impact.
French: Les États Membres ont montré par leurs réponses qu'ils étaient conscients de l'impact différentiel que pouvait avoir la crise sur les femmes, et certains ont fait savoir qu'ils avaient pris les mesures d'atténuation voulues.
English: Moreover, as I said during the previous debate, in June, I will travel to Brazil, Argentina and Chile to initiate diplomatic action with those Latin American countries as well.
French: En outre, comme je l'ai précisé au cours du débat précédent, je me rendrai au Brésil, en Argentine et au Chili en juin afin d'entamer également une action diplomatique avec ces pays d'Amérique latine.
English: He took it that the omission was not so much deliberate as due to the fact that proposals were not well thought out.
French: Sans doute cette omission n'est-elle pas tant délibérée que due au fait que les propositions formulées ne sont pas mûrement réfléchies.
English: Agenda 21 defines action programmes in four sections: (a) social and economic dimensions; (b) conservation and resources for development; (c) strengthening the role of major groups; and (d) means of implementation.
French: Action 21 définit des programmes d'action sous quatre rubriques: a) dimensions sociales et économiques; b) conservation et gestion des ressources aux fins du développement; c) renforcement du rôle des principaux groupes; et d) moyens d'exécution.
English: Under rule 64, paragraph 3 of the rules of procedure of the Trade and Development Board, and in accordance with the cycle of rotation for the election of the Chair and the Vice-Chair-cum-Rapporteur, the Chair of the Working Party at its fifty-fourth session will be a representative of one of the States members on list A (Asia).  The Vice-Chair-cum-Rapporteur will be a representative of one of the States members on list D.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 64 du Règlement intérieur du Conseil du commerce et du développement, et conformément au cycle de roulement prévu pour l'élection du Président et du Vice-Président/Rapporteur, le Président du Groupe de travail à sa cinquante-quatrième session sera le représentant de l'un des États membres de la liste A (Asie) et le Vice-Président/Rapporteur, celui d'un État membre de la liste D.
English: In a democracy, it is inconceivable for electoral law to be changed between the two rounds of an election.
French: En démocratie, il est inconcevable que les lois électorales soient modifiées entre les deux tours d'une élection.
English: Today, the Organization has 191 members, and the Council's membership represents only 7.85 per cent of the membership of the Organization.
French: Aujourd'hui l'Organisation a 191 Membres, et les membres du Conseil représentent seulement 7,85 % des Membres de l'Organisation.
English: They may also be representatives of other organizations, intergovernmental or non-governmental, or press correspondents, with general or ad hoc access to the United Nations buildings.
French: Ces observateurs peuvent aussi être des représentants d'autres organisations, intergouvernementales ou non gouvernementales, ou des correspondants des médias, habilités de manière permanente ou temporaire à pénétrer dans les bâtiments de l'Organisation des Nations Unies.
English: Planned Activities Planned Results Conduct, in 2007–2008, an evaluation for skilled workers selected post-IRPA.
French: Activités prévues Résultats prévus Soumettre à une évaluation formative, en 2007–2008, les travailleurs qualifiés sélectionnés après l’entrée en vigueur de la LIPR.
English: The Committee is deeply concerned in addition at the very high number of children and their families internally displaced within the State party as a result of the armed conflict.
French: Il juge préoccupant, en outre, le nombre très élevé d'enfants et de familles qui ont été déplacés à l'intérieur de l'État partie à cause du conflit armé.
English: Increased life insurance premiums; and 4. Smoking area costs.
French: Et même dans ce cas, l'hypothèse sous-jacente sur laquelle reposent les calculs ne vaut pas nécessairement pour chaque employeur en particulier.
English: • Service Design Manual Confidentiality and Privacy Documents Sustainability Plan For additional information, please contact Neil MacLean at 519-685-8500, Ext.77772 or at neil.maclean@lhsc.on.ca. Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Manuel de conception des services Documents relatifs à la confidentialité et à la protection des renseignements personnels Plan de durabilité Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec Neil MacLean, au 519-685-8500, poste : 77772 ou à neil.maclean@lhsc.on.ca. Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: He concludes that such services are not covered by the Agreement, and will not be made subject to future negotiations.
French: L’auteur conclut que ces services sont soustraits à l’application de l’Accord et ne feront jamais l’objet de négociations.
English: Don't forget to mention your domain name , client name and last invoice number (as mentioned on your invoice) for which you want us to initialize the management access.
French: N'oubliez pas de mentionner le nom de domaine et le nom de client (cfr. facture) pour lequel il faut initialiser la gestion.
English: Let me also take this opportunity to follow my fellow-Commissioner Mrs Loyola de Palacio in extending very warm thanks to the budgetary authority, and most especially to Parliament.
French: Je profite également de l’occasion, tout comme ma collègue la commissaire Loyola de Palacio, pour féliciter très chaleureusement l’autorité budgétaire et plus particulièrement le Parlement.
English: Consequently, if you are consuming marihuana for medical purposes, you are advised not to operate a motor vehicle, handle machinery, or perform other risky activities while under the effects of marihuana.
French: Par conséquent, si vous consommez de la marihuana à des ﬁns médicales, on vous conseille de ne pas conduire un véhicule automobile, manœuvrer des machines dangereuses ou vous adonner à d'autres activités dangereuses lorsque que vous êtes sous les effets de la marihuana.
English: Put in another way, the emphasis was on social development, rather than on residualism, and consequently social assistance and other personal-welfare services remained largely underdeveloped.
French: En d'autres mots, le développement social, jusque-là résiduel, commença à primer, et par conséquent, l'aide sociale et les autres services personnels de bien-être social demeurèrent très sous-développés.
English: The CAFC also intends on improving public awareness and value of the program through the development of an external communication strategy, as well as the development of a public and partners satisfaction data pool for future analysis and improvement.
French: Le CAFC est actuellement au service de plus de deux millions de propriétaires d’armes à feu; pour assurer la qualité des programmes et les services, il s’appuie dans une grande mesure sur la participation des partenaires et des intervenants.
English: Nightingale uses "secret-splitting", a cryptographic technique previously used in very high-end systems.
French: Le produit utilise l'approche de « morcellement de secret », technique cryptographique utilisée antérieurement dans les systèmes très haut de gamme.
English: The claimant presented the relevant documents in connection with one delivery effected on 21 June 1990, to Rafaidan Bank under cover of a letter also dated 21 June 1990.
French: Sous couvert d'une lettre datée du 21 juin 1990, le requérant a présenté à la Rafaidan Bank les documents voulus relatifs à une livraison effectuée également le 21 juin 1990.
English: REPORT a STC (Status Change) using the "SAVE" command to change the code value to 1, 2 or 6, as applicable, when the employee becomes eligible to contribute.
French: FAIRE ÉTAT d'un CSI (Changement d'état) au moyen de la commande « GARDER » pour changer le code à la valeur 1, 2 ou 6, le cas échéant, lorsque l'employé devient admissible.
English: ◦ Set up a portable trip-wire or motion detector alarm system around your tent to alert you if a polar bear approaches your camp.
French: ◦ Installez autour de votre tente un système d'alarme portatif à fil-piège ou à détecteur de mouvement qui vous préviendra si un ours polaire s'approche de votre campement.
English: The definition of the child was set out in article 41, paragraph 1, of the Constitution, which stated that “a minor is any person, regardless of gender, under the age of 18”.
French: La définition de l'enfant a été inscrite à l'alinéa 1 de l'article 41 de la Constitution, qui dispose que «l'enfant mineur est toute personne, sans distinction de sexe, qui n'a pas encore atteint 18 ans révolus».
English: The lessor will not be eligible to claim an ITC for the GST/HST paid on car repairs for a leased car if the lessor is not the recipient of the service.
French: Le bailleur n'aura pas le droit de demander un CTI pour la TPS/TVH payée sur les réparations de l'automobile louée s'il n'est pas l'acquéreur du service.
English: A periodic evaluation of the strategy should be undertaken every 3-5 years.
French: Il faudrait faire une évaluation de la stratégie tous les trois à cinq ans.
English: • No chemical storage or handling requirements (ozone generated on-site).
French: • Aucun besoin de stocker ni de manipuler des produits chimiques (génération sur place de l'ozone).
English: We expect the agreement between NATO and the Ministry of Defence of Afghanistan to have a practical effect on the coordination of joint actions.
French: Nous attendons de l'accord entre l'OTAN et le Ministère de la défense afghan qu'il ait un effet dans la pratique sur la coordination des actions communes.
English: from the Medical Director of the Department to receive out-of-country hospital or medical services not available in Canada.
French: Les Prince-Édouardiens qui veulent recevoir de tels services requis peuvent demander une approbation préalable par l’intermédiaire d’un médecin de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Over the last few years, the Agency has developed a flexible and comprehensive integrated case and correspondence management system which provides tribunal members and staff with a wide range of information on Agency activities, clients and projects.
French: Au fil des ans, l'Office a élaboré un système souple et complet de gestion intégrée des cas et de la correspondance, qui fournit aux membres et au personnel du tribunal une panoplie de renseignements sur les activités, les clients et les projets de l'organisation.
English: When proposed, the existing list of UNECE porcine codes numbered 100, but this list did not include approximately 30 retail cuts identified since then that need to be added for the UNECE standards to be useful in global e-commerce systems.
French: Lorsqu'elle a été proposée, la liste actuelle des codes CEE-ONU pour la viande porcine était au nombre de 100, mais elle ne comprenait pas une trentaine de découpes au détail proposées depuis lors, qu'il faut ajouter aux normes CEE-ONU pour qu'elles puissent être utiles dans le cadre des systèmes mondiaux de commerce électronique.
English: Thematic cluster for the implementation cycle  2008-2009 — policy session
French: Module thématique du cycle d'application 2008-2009 (session directive)
English: Please email or call us at any time to share your experiences and ideas.
French: Nous attendons vos réactions et suggestions par email.
English: Two claimants, Al Faiha Co-Operative and Kifan Co-Operative Society, seek compensation for the value of goods and cash that they freely distributed to the general public during the occupation period.
French: Deux requérants, Al Faiha Co-Operative et Kifan Co-Operative Society, demandent une indemnisation correspondant à la valeur de marchandises et d'aides en espèces qu'ils ont distribuées sans contrepartie à la population pendant la période de l'occupation.
English: I say “our predecessors” because we had two Presidents for the price of one during the course of March.
French: J'ai dit « nos prédécesseurs » parce qu'il y a eu deux Présidents au lieu d'un seul au mois de mars.
English: Approved in part — Authority to charge a wholesale rate of $0.10 per subscriber, per month, where Food Network Canada is carried on the basic service. 2000-218 July 6, 2000 Trinity Television Inc. Fraser Valley Region, British Columbia Approved, by majority vote — New religious television station for the Fraser Valley Region, expiring August 31, 2006.
French: Approuvé, en partie — Autorisation de facturer un tarif de gros de 0,10 $ par abonné par mois, lorsque Food Network Canada est distribué au service de base 2000-218 Le 6 juillet 2000 Trinity Television Inc. Région de la Vallée du Fraser (Colombie-Britannique) Approuvé, par vote majoritaire — Nouvelle station de télévision à caractère religieux dans la région de la vallée du Fraser, expirant le 31 août 2006.
English: Almost every watershed in Nova Scotia shows some if not all of these negative impacts.
French: Le projet a également été adopté pour les élèves ayant des besoins particuliers.
English: As reclamation work is successfully completed and environmental liability is reduced, the amount of financial assurance required will be proportionately reduced and the surplus refunded.
French: À mesure que les travaux de remise en état ont été menés à bien et que le passif environnemental s’en trouve réduit, les montants de la garantie financière nécessaire diminuent en proportion et les excédents sont remboursés.
English: Mrs Yannakoudakis, we welcome the present delegation and, given the principle of equal access, we shall let Mr Papastamkos have the floor.
French: Madame Yannakoudakis, nous souhaitons la bienvenue à cette délégation et conformément au principe d'égalité d'accès, nous donnons la parole à M. Papastamkos.
English: Current evidence also suggests many opportunities to diagnose HIV in clinical settings are being missed, even in places with serious HIV epidemics.
French: Les données actuelles montrent aussi qu'on laisse passer de nombreuses occasions de diagnostiquer l'infection à VIH dans les milieux médicaux, même en cas de forte épidémie.
English: Markâ€"recapture is most likely to be useful for estimating total population size in studies that require intensive banding in any case to meet other study objectives.
French: La technique de marquage-recapture est plus susceptible d'Ãªtre utilisable pour l'estimation de la taille de la population totale dans le cadre d'Ã©tudes qui nÃ©cessitent de toute faÃ§on un baguage intensif pour l'atteinte d'autres objectifs d'Ã©tude.
English: This year, on the initiative of the Chairmanship, a multi-dimensional approach was taken in conducting OSCE human dimension events, such as the Seminar on Children and Armed Conflict, or the Meetings on Trafficking and Migration, by associating politico-military topics and experts with the proceedings cutting across all dimensions of the OSCE’s work: human rights, security and economic aspects.
French: Cette année, sur l'initiative de la Présidence, une approche multidimensionnelle a été adoptée dans la conduite de manifestations de l’OSCE sur la dimension humaine, tels que le séminaire sur les enfants dans les conflits armés ou les réunions sur la traite et les migrations, en associant aux débats des questions politico-militaires et des experts de toutes les dimensions des travaux de l'OSCE : droits de l’homme, aspects sécuritaires et économiques.
English: Revenue Canada withheid some information because it either concerned another person or its release could "be injurious to the enforcement of the Income Tax Act".
French: Revenu Canada a refusé de divulguer certains renseignements, soit parce qu’ils concernaient une autre personne, soit parce que leur divulgation aurait nui à l’application de la Loi de /‘impôt sur le revenu.
English: The possible role of these compounds as regulators of hemoglobin function in these species is discussed.
French: La discussion porte sur le rôle possible de ces produits dans le contrôle du fonctionnement de l'hémoglobine.
English: ◦ The best programs involve mentoring by other successful women entrepreneurs (ie: the Uganda and China case studies)
French: ◦ les programmes exemplaires comprennent le mentorat par d’autres femmes entrepreneures ayant rÃ©ussi (p. ex., les Ã©tudes de cas en Ouganda et en Chine);
English: This penalty may only be charged from one month after the notification of a summons addressed to the Developer, by registered letter with an acknowledgement of receipt.
French: Cette pénalité ne peut être facturée qu'un mois après envoi d’un avertissement au promoteur, par lettre recommandée avec accusé de réception.
English: Prior consultation on the Council's output — such as resolutions, presidential statements and others — can also contribute to better coordination of efforts of all.
French: Une consultation préalable sur les « produits » du Conseil de sécurité tels que les résolutions, déclarations de la présidence et autres peut également contribuer à une meilleure articulation des efforts des uns et des autres.
English: To protect the park ecosystem, removal, damage or disturbance of any natural or cultural items is prohibited.
French: Pour protéger l’écosystème du parc, il est interdit d'enlever, d'endommager ou de déranger les ressources naturelles et culturelles du parc.
English: Proposed habitat restoration will require replacement of fill material, contouring and topsoil placement on the upper portion along the graveyard and re-vegetating with native plant species of that area.
French: Les travaux de restauration de l'habitat proposés comprendront le remplacement des matériaux de remblai, le terrassement et l'ajout de terre végétale dans la portion supérieure, en bordure du cimetière, et la revégétalisation à l'aide d'espèces indigènes à cette zone.
English: No. 88-001-XIB). http:/www.statcan.ca/english/IPS/Data/88-001-XIB.htm http:/www.statcan.ca/english/IPS/Data/88-202-XIB.htm THANK YOU FOR YOUR CO-OPERATION 5-5300-402.1 Page 5
French: Les résultats de cette enquête seront diffusés dans les publications intitulées "Recherche et développement industriels" (N° 88-202-XIB au catalogue) et "Statistiques des sciences" (N° 88-001-XIB au catalogue). http:/www.statcan.ca/francais/IPS/Data/88-001-XIB.htm http:/www.statcan.ca/francais/IPS/Data/88-202-XIB.htm NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE COLLABORATION 5-5300-402.2 Page 5
English: (1) A person may apply to the Division to reinstate a claim that was made by that person and withdrawn.
French: 53. (1) Toute personne peut demander à la Section de rétablir la demande d'asile qu'elle a faite et ensuite retirée.
English: POS Pilot Plant Corporation Excellence in service through dedicated staff providing bioprocessing solutions that enhance our clients’ competitiveness.
French: Conseil pour le développement de l’agriculture du Québec (CDAQ) Administrer les fonds attribués par divers organismes fédéraux ou provinciaux pour le secteur agricole.
English: The risks identified in the RBAF have been considered in the current design and delivery of the program.
French: Les risques circonscrits dans le CVAR ont été pris en considération dans la conception et l’exécution actuelles du programme.
English: It describes a two-stage Activity-Based Costing implementation process.
French: Il décrit un processus de mise en oeuvre en deux étapes de la Comptabilité par activités (CPA).