ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a case is examined by a panel of three judges, the decision shall be taken by majority vote.
French: Dans les affaires examinées par un collège de trois juges, les décisions sont prises à la majorité des voix.
English: This allows for a higher "look-angle" to radios, ensuring better reception in areas with tall buildings.
French: On obtient ainsi un « angle de visée » supérieur ainsi qu'une meilleure réception dans les endroits encombrés de hauts immeubles.
English: WARNING: it shall be understood that any class and any product and/or service covered by the international registration indicated in item 1 and which is not mentioned below is NOT affected by the cancellation.
French: AVERTISSEMENT : il est entendu que toute classe et tout produit et/ou service couverts par l’enregistrement international indiqué à la rubrique 1 et non mentionnés ci-dessous ne sont PAS concernés par la radiation.
English: Alkarama recommended that the State oppose the practice of prolonged detention without trial and secret detention by instituting a system of supervision over all detention centres in the country and by placing them under the supervision and authority of the judicial institution.
French: Alkarama recommande à l'État de lutter contre la pratique de la détention prolongée sans jugement et de la détention au secret en instituant un système de contrôle de tous les lieux de détention du pays et en les plaçant notamment sous le contrôle et l'autorité de l'institution judiciaire.
English: The award can be received by an individual, team or organization only once.
French: Une personne, une équipe ou une organisation peut recevoir le prix une seule fois.
English: ECIS's placement service matches suitable members to vacancies, and organizes annual recruitment conferences where representatives of overseas schools get a chance to meet and interview prospective candidates.
French: Cette association se charge d'assortir les demandes aux postes vacants et organise annuellement des conférences de recrutement pour permettre aux représentants des écoles à l'étranger de rencontrer des candidats éventuels et de leur faire subir une entrevue.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 29 Paragraph 7 7. Hopes that the roadmap on renewable sources of energy provided for in the Green Paper will prove ambitious, set binding quantitative and qualitative targets for each Member State, provide for market-based and tax incentives and include an annual mechanism for evaluating the targets met.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes, Amendement 28 Paragraphe 7 7. souhaite que la feuille de route sur les sources d'énergie renouvelable visée par le Livre vert s'affiche comme ambitieuse, qu'elle fixe des objectifs quantitatifs et contraignants pour chaque État membre, permettant d'atteindre l'objectif général de 25% de sources renouvelables d'ici à 2020, prévoie des mesures d'incitation inspirées par le marché et s'accompagne d'un mécanisme annuel d'évaluation des objectifs atteints; Or. en
English: • increase community access to computers
French: • Augmenter l’accès communautaire aux ordinateurs.
English: It is vital for our roles with the United Nations to be clearly defined.
French: Il est indispensable que nos rôles avec les Nations Unies soient bien définis.
English: This is a replacement for the myriad of reporting modules that characterise the existing systems.
French: Cette composante remplace la myriade de modules de rapport qui caractérisent les systèmes actuels.
English: In another instance, it recommended financial compensation.
French: Dans un autre, il a recommandé qu’on verse une compensation financière.
English: Working collaboratively with the provinces and territories, the National Drug Agency should create a national prescription drug formulary based on a transparent and accountable evaluation and priority-setting process.
French: L’Agence canadienne du médicament devrait créer, en collaboration avec les provinces et les territoires, une liste nationale des médicaments d’ordonnance inscrits en se fondant sur un processus transparent et responsable d’évaluation et d’établissement des priorités.
English: Improve the capacity of information storage systems Established a departmental approach to the acquisition and management of storage technologies with a view to increasing effectiveness and ensuring maximum use of available capacity.
French: Amélioration de la capacité d'emmagasinage des systèmes informatiques Une approche ministérielle a été établie pour l'acquisition et la gestion des technologies d'emmagasinage dans l'intention d'accroître l'efficacité et d'assurer l'utilisation maximale de la capacité existante.
English: This is an area that is at a rudimentary stage and requires much further investigation.
French: Ce domaine, encore à un stade rudimentaire de son évolution, nécessite un examen beaucoup plus approfondi.
English: Native Instruments has updated Guitar Rig to version 1.2.1 in order to improve Audio Units validation, and to fix a crash with Ableton Live 5.
French: Native Instrument vient de mettre à jour Guitar Rig en version 1.2.1, afin de renforcer la validation Audio Units et de corriger un crash avec Live 5 d'Ableton.
English: The second important issue that was raised by most interviewees with regards to the councils’ growing involvement in horizontal policy files is the impact of the current accountability framework.
French: Le deuxième point important, qui a été évoqué par la plupart des personnes interrogées en ce qui a trait à la participation croissante des conseils dans les dossiers stratégiques horizontaux, est l’incidence du cadre redditionnel actuel.
English: There will always be music theft.
French: Il y aura toujours du vol de musique.
English: With the completion of this major initiative in 1995-96, the Department has put in place the basic technology infrastructure required to support planned enterprise-wide communications and business re-engineering initiatives.
French: En terminant ce grand projet au cours de 1995-1996, Santé Canada s’est doté de l’infrastructure technologique qui lui était nécessaire pour appuyer ses initiatives de création d’un dispositif de communication global et de refonte des activités.
English: There still seemed to be a sense that agencies were determined to protect their own turf.
French: On a encore l'impression que les organismes sont déterminés à protéger chacun leur champ d'action.
English: With respect to the embargo against Cuba, our position has been one of steadfast and firm rejection of the application of coercive measures in contravention of the fundamental principles of international law and, in particular, in violation of the provisions enshrined in the Charter of the United Nations, as stated in plenary this morning by the Minister for Foreign Affairs of Cuba, Mr. Felipe Pérez Roque.
French: S'agissant de l'embargo imposé, notre position a rejeté et continue de rejeter fermement l'application des mesures coercitives qui vont à l'encontre des principes fondamentaux du droit international et qui, en particulier, violent les dispositions inscrites dans la Charte des Nations Unies, comme l'a dit ce matin dans son intervention durant cette plénière le Ministre des affaires étrangères de Cuba, M. Felipe Pérez Roque.
English: • One Canadian soldier killed, four injured in Afghanistan vehicle accident [ 24 November 2005 ]
French: • Un soldat canadien tué et quatre autres blessés dans un accident de véhicule en Afghanistan [ le 24 novembre 2005 ]
English: My Government welcomes the release of the addendum to the report of the United Nations Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resource and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement se félicite de la publication de l'additif au rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: • the Access to Information Act;
French: • la Loi sur l’accès à l’information;
English: 3.44 In 1987, women were allowed for the first time by the Military Service Act to serve in the armed forces.  From 1991 onwards, women were allowed to do military service in all branches of the armed forces.
French: 3.44 En 1987, la loi du service militaire est venue permettre aux femmes l'entrée sous les drapeaux; à partir de 1991, on permet que le service militaire soit exécuté par les femmes dans toutes les branches des forces armées.
English: q conservation and biological sustainability of fisheries resources, marine and freshwater habitats and a protected environment; and q safe, efficient and accessible waterways and harbours.
French: q assurer la conservation et la viabilité biologique des ressources halieutiques, des habitats marins et d’eau douce, et la protection de l’environnement; q la sécurité, l’efficacité et l’accessibilité des voies navigables et des ports.
English: Aller vers l'avant rapport d'étape 2002 sur la lutte contre le tabagisme
French: Moving Forward The 2002 Progress Report on Tobacco Control
English: Enforcement of UN-imposed sanctions against Iraq.
French: Application des sanctions imposées par l’ONU à l’Irak.
English: In March 2007 France submitted applications to mobilise the Fund, in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot SA and Renault SA.
French: En mars 2007, La France a présenté des demandes de mobilisation du Fonds, pour deux cas de licenciements intervenant dans le secteur de l'automobile, et plus particulièrement chez les fournisseurs de Peugeot SA et Renault SA.
English: Engaging in and financing exports involves a number common and well-known risks, which can be addressed in the financing phase.
French: Pour faire et financer des exportations, il faut faire face à un certain nombre de risques courants et bien connus, qui peuvent être atténués à l'étape du financement.
English: At its thirty-eighth session, in 2000, the Commission for Social Development's Special Rapporteur on Disability presented his report on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, 1997-2000.
French: À sa trente-huitième session, en 2000, le Rapporteur spécial sur la situation des handicapés de la Commission du développement social a présenté un rapport sur le suivi de l'application des règles pour l'égalisation des chances des handicapés (1997-2000).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 7 June 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 7 juin 2005.
English: For example: Multilateral agreements that do not establish an independent juridical entity are not considered eligible for admission; Organizations which have been established by, and report to, governments and carry out government-mandated activities, but which cannot provide evidence of independence from government, are not considered eligible for admission.
French: b) Les organisations qui ont été créées par les gouvernements et font rapport à ceux-ci et mènent des activités confiées par les gouvernements, et qui ne peuvent pas prouver qu'elles sont indépendantes des gouvernements, ne sont pas qualifiées pour être admises et sont encouragées à participer dans le cadre des délégations officielles;
English: As mentioned in action 1, the revised Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms will be posted for public comment in the near future.
French: Comme il est mentionné à la mesure 1, les révisions proposées par Santé Canada aux Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes seront affichées prochainement aux fins de commentaires du public.
English: The adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy was welcome, because it outlined a full-scale programme of the measures which needed to be taken by the international community in order to eliminate what was increasingly becoming a real challenge to global peace and security.
French: L'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies constitue un événement positif, parce que ce texte expose un programme complet de mesures à prendre au plan international pour éliminer ce qui, de plus en plus, menace réellement la paix et la sécurité mondiales.
English: The pragmatic and realistic adjustment of priorities and the variation in interpretation and assessment often prove to be the key to success.
French: L'ajustement pragmatique et réaliste des priorités et les différences d'interprétation et d'évaluation sont souvent la clé du succès.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I wish to join colleagues in thanking the Under-Secretary-General for his presentation on the Secretary-General's report (S/2008/266).
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi m'associer aux collègues qui ont remercié le Secrétaire général adjoint pour son exposé sur le rapport du Secrétaire général (S/2008/266).
English: Aboriginal peoples seek a recognition of their rights as peoples.
French: Mais ce n'est qu'une décennie de gains modestes après 200 ans de spoliation.
English: Grab Scroll can now share a mouse button: drag to Grab Scroll, click for another action (one that does not involve dragging--not Dashboard or Exposé).
French: La fonction Grab Scroll peut désormais partager un bouton: glissez pour utiliser Grab Scroll, cliquez pour une autre action (qui ne nécessite pas de glisser la souris--ni Dashboard ni Exposé).
English: The National Customs Service assists the National Authority in controlling these weapons by efficiently monitoring foreign trade operations involving the importation and/or exportation of the biological, chemical or nuclear weapons prohibited under international conventions.
French: Le Service national des douanes apporte son concours à l'Autorité nationale en procédant à un contrôle efficace et diligent des opérations de commerce extérieur, qu'il s'agisse d'importations ou d'exportations, s'il y a eu déclaration de produits liés aux armes biologiques, chimiques ou nucléaires visées dans les conventions internationales.
English: Item to be discussed at next meeting.
French: Ce point sera examiné lors de la prochaine réunion.
English: Over the next three years, the McGuinty government is proposing $10.6 billion in tax relief for people. This includes $4 billion in transitional cash payments as well as ongoing, permanent tax relief.
French: Le gouvernement McGuinty propose un allégement fiscal de 10,6 milliards de dollars pour les particuliers au cours des trois prochaines années, y compris 4 milliards de dollars en paiements de transition en espèces et des mesures permanentes de réduction d'impôt.
English: Provincial funding for the project was approved by the Education Investment Corporation in 2001.
French: L'appui financier provincial à ce projet a été approuvé en 2001 par l'Education Investment Corporation.
English: Citing the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, EJ indicated that in Tuvalu, climate change will threaten Tuvaluans' access to freshwater by increasing extremes of temperature and precipitation, increasing instances of drought, and causing salinization of groundwater; jeopardize food security by damaging ocean ecosystems such as coral reef fisheries on which Tuvaluans rely for food, and impeding the agricultural capacity of the islands; threaten Tuvaluans' physical security by subjecting Tuvaluan communities to more severe storms and cyclones, and physically destroying the very territory of Tuvalu through coastal flooding, shoreline erosion and sea-level rise; and endanger Tuvaluan culture by forcing Tuvaluans to flee their island communities to seek refuge in more environmentally secure nations, where they would no longer be able to continue traditional customs and practices.
French: Citant le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Earth Justice indique qu'aux Tuvalu, les changements climatiques vont menacer l'accès de la population à l'eau douce en accroissant les températures extrêmes et les précipitations, en multipliant les vagues de sécheresse et en entraînant la salinisation des eaux souterraines; ils vont compromettre la sécurité alimentaire en détériorant les écosystèmes océaniques tels que la pêche dans les récifs coralliens, dont les Tuvaluans dépendent pour se nourrir, et en entravant les capacités d'exploitation agricole des îles; ils vont menacer la sécurité physique des habitants en leur infligeant des tempêtes et des cyclones toujours plus violents et en détruisant physiquement le territoire proprement dit des Tuvalu à force d'inondations des zones côtières, d'érosion des rivages et d'élévation du niveau de la mer; et ils vont mettre en danger la culture tuvaluane en forçant les habitants à fuir leurs semblables qui vivent dans les îles pour chercher refuge dans des pays plus sûrs sur le plan environnemental, où il ne leur sera plus possible de perpétuer leurs coutumes et pratiques ancestrales.
English: Finance and Corporate Services Peter Estey, Vice-President, Finance and Corporate Services P.O. Box 6051, 644 Main Street Moncton, New Brunswick E1C 9J8 Telephone:(506) 851-6438 Fax: (506) 851-7403 Policy and Programs Paul LeBlanc Vice-President, Policy and Programs P.O. Box 6051, 644 Main Street Moncton, New Brunswick E1C 9J8 Telephone:(506) 851-3550 Fax: (506) 851-7403 Departmental Performance Report Terry Thomas Executive Director, Review Services P.O. Box 6051, 644 Main Street Moncton, New Brunswick E1C 9J8 Telephone:(506) 851-2956 Fax: (506) 851-7403 Internet Address: www.acoa.ca
French: Personnes-ressources pour renseignements complémentaires
English: It is less clear how impact predictions are to be verified and how project induced and non-project induced changes are to be differentiated.
French: La manière de vérifier les prédictions quant aux impacts et de distinguer les changements selon qu'ils sont induits ou non par le projet n'est pas clairement définie.
English: In the second review (Review No. RR-99-003), the Tribunal continued the order concerning women's boots from China, but rescinded the order concerning women's shoes from the same country.
French: Au deuxième réexamen (réexamen no RR-99-003), le Tribunal a prorogé l'ordonnance concernant les bottes pour dames en provenance de Chine, mais a annulé l'ordonnance qui s'appliquait aux souliers pour dames en provenance du même pays.
English: As such, they are impediments to Canada's continued development and prosperity in the global, knowledge-based economy.
French: À ce titre, ils représentent des entraves au développement et à la prospérité continus du Canada dans l'économie mondiale fondée sur le savoir.
English: However, if democracy is tolerance, it is not and must not be indecisiveness, especially when it faces terrorism.
French: Mais si la démocratie est la tolérance, elle n'est pas, et ne peut-être l'indécision ou l'hésitation.
English: • Contact WHERE TO CONTACT THE EXPORT HELPDESK?
French: • Contact OU CONTACTER L'EXPORT HELPDESK?
English: Table 44 Results-based framework
French: Tableau 44 Cadre axé sur les résultats
English: The employer appealed the decision to a Board of Referees, which allowed the appeal and set aside the Commission's decision, stating its reasons, in part as follows:
French: L'employeur a appelé de la décision de la Commission devant un conseil arbitral, lequel a accueilli l'appel et a annulé la décision de la Commission , en partie pour les raisons suivantes :
English: Telefilm Canada also works to ensure the broadest possible dissemination of Canadian productions at home and abroad, and seeks to be a leading promoter of a Canadian audiovisual industry of international calibre.
French: Téléfilm Canada favorise également la plus large diffusion possible des œuvres canadiennes au pays et à l'étranger et se veut ainsi un promoteur de premier plan permettant de favoriser l'essor d'une industrie audiovisuelle canadienne d'envergure internationale.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2006–07 Planned Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09* Planned Spending 2009–10* Program Activity:
French: (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses, 2006-2007 Dépenses prévues, 2007-2008 Dépenses prévues, 2008-2009* Dépenses prévues, 2009-2010* Activité de programme :
English: TELUS awaits determination from Commission staff regarding any additional further responses to its interrogatory responses filed on July 19, 2007 with respect to PN 2006-14. Document: 801227.zip - 19KB 2007-08-28 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: TELUS awaits determination from Commission staff regarding any additional further responses to its interrogatory responses filed on July 19, 2007 with respect to PN 2006-14. Document: 801227.zip - 19KO 2007-08-28 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Upon reflection, the evaluation team was struck as well by how strongly the underlying assumption that all participants need healing or personal development is evident in the evaluation framework and in the questionnaire that is a designed output of the evaluation activities.
French: Après réflexion, l’équipe d’évaluation s’est rendu compte à quel point l’hypothèse fondamentale portant que tous les participants ont besoin de ressourcement ou de perfectionnement personnel est évidente dans le cadre de l’évaluation et dans le questionnaire conçu aux fins des activités d’évaluation.
English: [3] The decision which is the object of this judicial review application is the reconsideration decision.
French: [3] C'est cette décision relative au réexamen qui fait l'objet du présent contrôle judiciaire.
English: Ms. Daes, Mr. Guissé and Mr. Joinet subsequently joined the sponsors.
French: Mme Daes, M. Guissé et M. Joinet se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The Issue One of the major concerns of rural residents is the lack of ready access to health services resulting mostly from shortages of health care resources, including human resources.
French: La question L’une des principales inquiétudes de la population rurale est la difﬁculté d’accès aux services de santé en raison surtout de la pénurie de ressources en matière de santé, y compris de ressources humaines.
English: In addition, the ability to partner with health care and sustain Tumor Banking over time, may be dependent on the formation of a unified network.
French: En outre, la capacité de s’associer aux services de soins de santé et de maintenir les banques de tissus au fil des ans pourrait dépendre de la formation d’un réseau unifié.
English: The Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, introduced the reports of the Secretary-General on the agenda item (A/63/64, A/63/154 and A/63/226).
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, le Conseiller juridique, présente les rapports du Secrétaire général sur la question (A/63/64, A/63/154 et A/63/226).
English: Sediments bordering Burrard Inlet in Greater Vancouver are described as the Lions Gate Member of the Burrard Formation.
French: Les sédiments situés en bordure du Détroit de Burrard, à Vancouver, sont appelés Membre de Lions Gate et inclus dans la Formation de Burrard.
English: The test may then include a gear change to a lower range and a higher acceleration.
French: On peut, en cours d'essai, passer à un rapport inférieur et à une plus forte accélération.
English: This downward revision reflects expectations of weaker U.S. economic growth and tighter domestic credit conditions.
French: Cette révision à la baisse tient au fait qu’ils anticipent un ralentissement de la croissance économique aux États-Unis et un resserrement des conditions du crédit au Canada.
English: 702-4974 Mr. Jean-Charles Bou First Secretary Mrs. Denise Bou
French: M. Gennady A. Vasiliev Deuxième Secrétaire Mme Diana G. Vasilieva
English: I hope that the Commission, too, will make our concern its own.
French: J'espère que la Commission approuvera elle aussi notre requête.