ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was at the Citadelle, which is the second residence of the Governor General in Quebec, hosting the meeting of the Lieutenant Governors of Canada, where Mrs. Haverstock and Mr. Olsen were attending.
French: Je me trouvais à la Citadelle, à Québec, qui est la seconde résidence du Gouverneur général, où j'étais l'hôte de la réunion des lieutenants-gouverneurs du Canada, à laquelle assistaient Mme Haverstock et M. Olsen.
English: THIS IMPLEMENTATION AGREEMENT is effective the first day of April, 2003.
French: ACCORD DE MISE EN ŒUVRE, entrant en vigueur le premier jour d’avril 2003, conclut ENTRE LES GOUVERNEMENTS :
English: On the basis of the progress made in implementing the 2002-2004 EC mine action strategy, in cooperation with EU Member States and the international community, this document details, in particular, strategic choices and actions for 2005-2007, which complement previous measures as well as partners’ programmes and details, as appropriate, accompanying longer term plans towards mainstreamed activities.
French: Sur la base des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie 2002-2004 de l'action communautaire de lutte contre les mines et dans la coopération avec les États membres de l'UE et la communauté internationale, le présent document détaille en particulier les choix stratégiques et les actions prévus pour 2005-2007, qui complètent les mesures précédentes, ainsi que les programmes et les données des partenaires, le cas échéant, qui accompagnent les plans à plus long terme visant des activités intégrées.
English: OUTCOME VARIABLES Introduction Now I would like to get some of your thoughts and feelings about the quality of different aspects of your community.
French: VARIABLES POUR CE QUI EST DES RÉSULTATS Introduction Maintenant, j'aimerais avoir un aperçu de votre opinion et de vos sentiments par rapport à la qualité de certains aspects de votre communauté.
English: The first process would have been the creation of an actionplan for addressing recommendations in the audit report and the second process would have been the establishment of an implementation plan identifying periodic progress reporting on the implementation activity identified in the action plan.
French: Le premier processus prÃ©voyant la crÃ©ation d'un plan d'action concernant les recommandations du rapport de vÃ©rification et le deuxiÃ¨me processus concernant l'Ã©tablissement d'un plan de mise en oeuvre identifiant des rapports d'Ã©tapes sur le progrÃ¨s des activitÃ©s de mise en oeuvre mentionnÃ©es dans le plan d'action.
English: Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its tenth session
French: RAPPORT DU GROUPE INTERGOUVERNEMENTAL D'EXPERTS DU DROIT ET DE LA POLITIQUE DE LA CONCURRENCE SUR SA DIXIÈME SESSION
English: "Chlamydia infections and heart disease linked through antigenic mimicry."
French: Selon les responsables de la santé, la baisse marquée du taux de grossesse à l’adolescence dans une collectivité de Terre-Neuve ces dernières années s’explique par l’éducation en matière de santé sexuelle qui a fait évoluer les normes qui ont cours chez les jeunes à propos des pratiques sexuelles sans risque.
English: A statement was also made by the representative of the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (on behalf of the Consultative Group on International Agricultural Research and the Dryland Science for Development Consortium).
French: Une déclaration a également été faite par le représentant du Centre international des recherches agricoles dans les zones arides (au nom du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale et du Dryland Science for Development Consortium).
English: In conclusion, I wish to reiterate the great importance attached to the lofty cause and work of the International Court of Justice as the principal judicial organ of the United Nations.
French: Pour terminer, je réitère la grande importance attachée à la noble cause et au travail de la Cour internationale de Justice en tant qu'organe judiciaire principal des Nations Unies.
English: Canada's contribution Canada's involvement in La Francophonie is one of the main thrusts of this country's foreign policy.
French: L'apport du Canada L'appartenance du Canada à la Francophonie est un des principaux axes de la politique étrangère de notre pays.
English: • expert opinion reports;
French: • des rapports de spécialistes dans le domaine;
English: (6) The question whether damage to a protected interest is a necessary element of an internationally wrongful act has already been discussed.
French: 6) La question de savoir si le dommage causé à un intérêt protégé est un élément nécessaire du fait internationalement illicite a déjà été examinée.
English: Mandate An intergovernmental Committee established to support Federal, Provincial and Territorial radiation protection agencies in their respective mandates by: 1. providing a national focus for government radiation protection agencies;  2. promoting the harmonization of radiation health and safety programs;  3. identifying emerging issues in radiation protection and recommending actions to the appropriate jurisdictions;  4. developing and harmonizing radiation protection standards, guidelines and input for legislation;  5. providing a forum for representatives of the provinces and territories, the Canadian Nuclear Safety Commission, Department of National Defence, Health Canada and other federal departments/agencies;  6. considering requests from other governmental committees and agencies concerned with health, safety and environmental issues and liasing regularly with such committees and agencies.
French: Mandat Comité intergouvernemental établi pour appuyer les organismes de radioprotection fédéraux, provinciaux et territoriaux dans leurs mandats respectifs, c'est-à-dire : 1. servir de point de coordination national pour les organismes de radioprotection gouvernementaux;  2. favoriser l'harmonisation des programmes de santé et de sécurité concernant les radiations;  3. Déterminer les problèmes nouveaux dans le domaine de la radioprotection et recommander des lignes de conduite aux instances compétentes;  4. élaborer et harmoniser des normes et des protocoles en matière de radioprotection et des propositions aux fins de textes de loi;  5. servir de tribune aux représentants des provinces et des territoires, de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, du ministère de la Défense nationale, de Santé Canada et des autres ministères et organismes fédéraux ;  6. prendre en considération les demandes d'autres comités et organismes gouvernementaux concernés par les questions de santé, de sûreté et d'environnement et communiquer régulièrement avec ces comités et ces organismes.
English: It must be possible to improve coordination and linking between the various carriers that we already have.
French: Il doit être possible de mieux harmoniser les différents moyens de transport dont nous disposons déjà aujourd'hui et de mieux les mettre en réseau.
English: Given the importance attached to a joint venture arrangement and given that the MH Report is silent on this point, Defence Construction should have been more thorough in its assessment.
French: Étant donné l’importance apportée à la structure de coentreprise et étant donné que le Rapport MH passe ce point sous silence, Construction de Défense aurait dû faire preuve d’un plus grand souci du détail dans son appréciation.
English: Via this form you can subscribe to the free futures newsletter.
French: Veuillez remplir les champs ci-dessous afin de vous abonner à la newsletter trimestrielle.
English: The study looked beyond individual Member States’ systems for protection and distilled common policy considerations that nations must contemplate when developing such systems.
French: De nombreuses solutions peuvent être trouvées dans les systèmes existants mais il est nécessaire de prévoir une protection supplémentaire, ainsi qu’il ressort du diagramme figurant à la fin du document.
English: "The project proposed focusses on one of the Specific Populations Fund priorities as specified...."
French: "Le projet proposé met l'accent sur une des priorités du Fonds des populations spécifiques".
English: Since these requirements are burdensome and since these documents are not always necessary for decision-making, application processing might be streamlined if certain supporting documents were no longer required.
French: Comme ces exigences sont onéreuses et que ces documents ne sont pas toujours nécessaires à la prise de décision, le traitement de la demande pourrait être allégé, si certains documents justificatifs n'étaient plus exigés.
English: Thermodynamic evidence supports the view that the reaction takes place above 127 °C at pH = 0.
French: Des données thermodynamiques suggèrent que la réaction peut se produire à une température supérieure à 127 °C et à un pH de 0.
English: In order to promote the development of foster institution, the SMSACFA has developed the Foster Family Concept approved by the CM on 10 December 2003.
French: Afin de favoriser le développement de l'adoption, le MDEF a élaboré le Concept de la famille adoptive qu'a approuvé le Cabinet des ministres le 10 décembre 2003.
English: - Révision des Dendrocerus du groupe «halidayi» (Hym. Ceraphronoidea Megaspilidae).
French: Les manuscrits peuvent être formatés en Microsoft (.doc ou .docx) ou en WordPerfect (.wp).
English: As a consequence, nurturing and valuing our diversity, and working to remove threats to tolerance, understanding and accommodation, is everyone's business: every level of government; every public institution, community organization and private business; and, every citizen.
French: Par conséquent, il y va de l'intérêt de chacun d'alimenter et de privilégier notre diversité, et de s'efforcer d'éliminer les menaces à la tolérance, à la compréhension et à l'accueil : de chaque ordre de gouvernement; de chaque institution publique, organisation communautaire et entreprise privée; et de chaque citoyenne et citoyen.
English: - (LT) The EU Solidarity Fund is a very important aid to Member States and qualifying candidate countries in the event of natural disasters.
French: - (LT) Le Fonds de solidarité de l'Union européenne représente une aide très importante pour les États membres et les pays candidats éligibles en cas de catastrophes naturelles.
English: 87), and the Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No.
French: Social and labour rights in a global context:
English: Reilly, Barry, Retired, 60 Elmdale Boulevard, Brandon R7B 1B7 Charleswood St. James—Assiniboia:
French: Reilly, Barry, retraité, 60, boulevard Elmdale, Brandon R7B 1B7 Charleswood St. James—Assiniboia :
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome remains consumed with the need to protect its physical and economic security. This trumps all other issues in Washington, and everything that is done in terms of the relationship between Canada and the U.S. has to be understood through that prism.
French: Analyse du rendement en fonction des objectifs stratégiques Compte tenu de l’importance primordiale du commerce canado-américain pour la bonne santé de l’économie du Canada, le MAECI (Affaires étrangères) et le ministère du Commerce international sont jumelés, pour ainsi dire, dans les missions aux États-Unis, et Commerce international est bien représenté dans les missions au Mexique.
English: A spine board can be placed on the side of your unit so that the casualty is rolled right onto it.
French: Une planche dorsale peut être placée sur le plat-bord afin que la victime se retrouve directement sur une planche.
English: Your limit is $300, the lowest of the amounts you calculated for the three employees.
French: Il peut y avoir une période de l’année où vous avez au moins un employé admissible et où vos employés assurés sans lien de dépendance représentent au moins 50 % de toutes les personnes assurables de votre entreprise.
English: What has Changed in the Last 3 Years?
French: Qu'est-ce qui a changé depuis trois ans ?
English: The ADIO and the DMD have been in constant contact with the sponsors of the WAI to ensure that Canadian federal government participation is officially recognized.
French: Le Bureau et la Commission sont en communication constante avec les commanditaires de WAI pour assurer que la participation du gouvernement du Canada est officiellement reconnue.
English: • performance indicators or performance results measurement strategy;
French: • indicateurs de rendement ou stratégie de mesure du rendement;
English: INTERREGIONAL SPECIALIZED TRAINING COURSE ON THE LEGAL AND ADMINISTRATIVE ASPECTS OF TRADEMARKS,THE HAGUE, THE NETHERLANDS Introduction Practical training course organized as a follow-up to the Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: COURS DE FORMATION INTERRÉGIONAL SPÉCIALISÉ SUR LES ASPECTS JURIDIQUES ET ADMINISTRATIFS DES MARQUES, LA HAYE (PAYS-BAS) Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire de niveau intermédiaire à Genève (Suisse).
English: The country experienced a significant reduction in crimes of greater social and economic impact, particularly homicides and abductions.
French: Il a également été enregistré dans le pays une nette réduction du nombre de crimes et délits ayant l'impact le plus marqué sur les plans social et économique, en particulier des homicides et des enlèvements.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and the European Free Trade Association country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, align themselves with this declaration.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays adhérents; la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et Moldova s'alignent sur cette déclaration.
English: When the shell is broken a wiggling little alevin (a-le-vin) emerges.
French: Une fois celle-ci rompue, un minuscule alevin frétillant en émerge.
English: It hoped that the two drafts, which include international standards on court proceedings, will be adopted by Parliament when it reconvenes in January 2009.
French: Elle espérait que les deux textes, qui intègrent les normes internationales en matière de procédure judiciaire, seraient adoptés par le Parlement à la reprise de ses travaux, en janvier 2009.
English: The policies and practices of the Israeli Government had further aggravated the already serious humanitarian and human rights situation of the Palestinians.
French: Les politiques et pratiques du Gouvernement israélien ont encore aggravé la situation humanitaire et des droits de l'homme des Palestiniens.
English: What have been the highlights of your assignments over the years?
French: Quels ont été les faits saillants de vos affectations au fil des ans?
English: June 23, 2008 -- Natural Resources Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on June 23, 2008 in relation to the project:
French: Le 23 juin 2008 -- Ressources naturelles Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 23 juin 2008 dans le cadre du projet :
English: It constitutes a practical example of the Committee’s role as bridge between the European institutions and organised civil society.
French: -2 supplémentaire du rôle de "pont" entre les institutions européennes et la société civile organisée que joue le Comité.
English: • increasing number of face-to-face briefings
French: • Augmentation du nombre de briefings face à face.
English: Service Centre End-User / Service Center Service Center / Fabricator Wholesaler/Distrbutor Total Responses Source:
French: Nom des entreprises déclarantes Dreco, Le Groupe Canam Manac Inc., Au Dragon Forgé Inc., Ocean Steel & Construction Ltd.
English: The following are examples of perfidy in air warfare if a hostile act is committed while: using false markings on military aircraft such as the markings of civil aircraft, medical aircraft, United Nations aircraft or enemy aircraft; and feigning surrender of an aircraft and then firing on an unsuspecting adversary after such surrender was accepted.
French: Voici des exemples de perfidie en guerre aérienne, si un acte d'hostilité est commis : en utilisant de fausses marques sur un avion militaire, comme des marques d'avions civils, d'avions sanitaires, d'avions des Nations Unies ou d'avions ennemis; en feignant de se rendre pour un avion puis en tirant sur un adversaire qui ne s'y attend pas après que cette reddition a été acceptée.
English: The model provides regional estimates for conversions from natural to managed forest and from extensive to intensive agriculture, and for the resulting decline in natural areas.
French: Les principaux indicateurs sont les changements au niveau de l’affectation et de la qualité des sols, ainsi que l’abondance moyenne des espèces originelles d’un écosystème (MSA), pour l’ensemble des biomes de la planète.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5272-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The United Nations Development Programme (UNDP) and the International Development Research Centre (IDRC), in collaboration with India's Ministry of Environment and Forests, have launched the Web site of India's Sustainable Development Networking Programme.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5272-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), en collaboration avec le ministère de l'Environnement et des Forêts de l'Inde, ont lancé un site Web sur le Programme de réseaux pour le développement durable en Inde.
English: The presence of full-time sectoral specialists in Bolivia will enable CIDA to participate directly in sector-wide policy tables, plan programs that are more integrated into local policy and institutional settings, and improve coordination with other donors.
French: La présence de spécialistes sectoriels à plein temps en Bolivie permettra à l'ACDI de participer directement à des tables stratégiques sectorielles, de planifier des programmes qui sont plus intégrés aux politiques et aux institutions locales, tout en améliorant la coordination avec d'autres donateurs.
English: NASA has made significant progress in the resolution of its budget problems.
French: La NASA a fait d'énormes progrès dans la résolution de ses problèmes de budget.
English: Recognizing that its capacity to meet its international reporting obligations needed strengthening, the Government had established a Human Rights Unit within the Ministry of the Attorney-General with the primary responsibility of fulfilling its reporting obligations.
French: Reconnaissant qu'il importe de renforcer son aptitude à honorer ses obligations internationales en matière d'établissement de rapports, le Gouvernement a créé le Groupe des droits de l'homme au Ministère de la justice, qui a pour tâche essentielle de s'acquitter des obligations en la matière.
English: The generated atmospheres should be homogeneous in concentration and representative of the environment encountered when sampling for the analyte in the workplace.
French: Alternatively, such exposures may lead to production of new antigenic determinants, through nonadduct-forming reactions of the agent with selected protein-carrier molecules.
English: The pictures also suggest looting, which has been alleged by various sources, including direct testimonies.
French: Les photographies semblent également indiquer que des pillages ont eu lieu, ce que différentes sources ont allégué, y compris des témoins directs.
English: These notifications entered into force on the date of their receipt, that is, on: - August 17, 1970, for the Spanish State;  - August 25, 1970, for the Portuguese Republic; - September 11, 1970, for the Kingdom of the Netherlands; - September 14, 1970, for the Kingdom of Morocco; - September 18, 1970, for the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ces notifications prennent effet à la date de leur réception, soit les: - 17 août 1970 pour l'État espagnol; - 25 août 1970 pour la République portugaise; - 11 septembre 1970 pour le Royaume des Pays-Bas; - 14 septembre 1970 pour le Royaume du Maroc; - 18 septembre 1970 pour la République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: Diagnostic imaging workstation interfaces will be required to be compatible with health information systems to support new expectations around clinical processes, decision making and communication.
French: L’interface des postes d’imagerie diagnostique devra être compatible avec les systèmes d’information sur la santé afin de satisfaire aux nouvelles attentes en matière de procédés, de décision et de communication clinique.
English: This is Environment Canada's network of low-powered VHF-FM radio stations which transmit a continuous stream of weather reports.
French: Radiométéo est un réseau de stations de radio en modulation de fréquence sur VHF, de faible puissance, grâce auquel Environnement Canada transmet une série ininterrompue de bulletins météorologiques.
English: At the June meeting, the Committee considered the Global Report on UNHCR's activities in 2007, and approved an increase to the 2008 annual budget.
French: A la réunion de juin, le Comité a examiné le rapport global sur les activités du HCR en 2007 et approuvé un accroissement du budget annuel de 2008.
English: Ms. Trajkovik (The former Yugoslav Republic of Macedonia) explained that the Ombudsman was elected by Parliament with a view to safeguarding the legal and constitutional rights of citizens.
French: Mme Trajkovik (ex-République yougoslave de Macédoine) explique que l'ombudsman est élu par le Parlement et chargé de protéger les droits constitutionnels et autres des citoyens.
English: • Collaborative Projects Part II:
French: • Projets de collaboration Deuxième partie :
English: For there are not only those who consider civilian crisis management as complementary to military crisis management as Mrs Hanna Ojanen, of the Finnish Institute of International Affairs, argued at the hearing organised by the European Parliament in Brussels on 22 March last:
French: Car si certains considèrent la gestion civile des crises comme un complément de leur gestion militaire, d'autres partagent la thèse que Mme Hanna Ojanen, du Finnish Institute of International Affairs, a développée au cours de l'audition organisée le 22 mars dernier pour le Parlement européen à Bruxelles.
English: This Act creates a new licensing, regulatory and supervisory body by abolishing the present Office of the Commissioner for Offshore Financial Services.
French: Cette loi porte création d'un nouvel organe d'octroi de licences, de réglementation et de supervision et supprime l'actuel Commissariat aux services financiers offshore.
English: Pomology (pom-ol-o-gy) the science of growing fruit [Latin pomum fruit + LOGY] Imagine life without apples...
French: Pomologie (pom-ol-o-gie) Science des fruits comestibles [Latin pomum fruit + LOGIE] Imaginez un monde sans pommes...
English: "This is not the end of this exercise, it is only the beginning.
French: L'exercice n'est pas terminé; au contraire, il ne fait que commencer.
English: Several countries with under-five mortality rates between 5 and 7 per 1,000 live births also ranked ahead of Canada.
French: Plusieurs pays qui ont enregistré des taux de mortalité de 5 à 7 décès pour 1 000 naissances vivantes devançaient aussi le Canada dans le classement.
English: Ayo Bamgbose is Professor Emeritus of Linguistics at the University of Ibadan in Nigeria.
French: Ayo Bamgbose est professeur émérite de linguistique à l’Université d’Ibadan, au Nigeria.