ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also a slight decline for both males and females from Grade 6 to Grade 10.
French: À cet égard, on observe également une légère diminution chez les garçons et les filles de la 6e à la 10e année.
English: Agriculture's role in managing antimicrobial resistance conference.
French: M. Nadeau, H. Bergeron, G. Cote, G. Arsenault et R. Higgins, «Program to monitor antimicrobial resistance in bacteria isolated from animals and food in Quebec», Congrès sur le rôle de l’agriculture dans la gestion de la résistance antimicrobienne, Toronto.
English: If difficulties with employer participation existed, consideration could be given to conducting telephone interviews or collecting survey information by regular or electronic mail.
French: Si on avait du mal à obtenir la participation d'un employeur, on pouvait envisager de recourir à des entretiens téléphoniques ou de lui demander de transmettre des données par courrier postal ou par courrier électronique.
English: All shoots absorbed similar amounts of Ni in the absence of dinitrophenol.
French: Toutes les tiges ont absorbé des quantités de Ni similaires en l'absence de dinitrophénol.
English: • Determines the most effective maintenance method
French: • Établir la méthode d'entretien la plus efficace.
English: "The Constitution provides by Article 4 (1) that "all Greeks are equal before the law" and by Article 4(2) that "Greek men and women have equal rights and obligations".
French: Consequently, it is not, in principle, contrary to the Constitution that, in cases where the aforementioned conditions exist, positive measures in favour of women be taken, which aim at accelerating the establishment of de facto equality between men and women.
English: Here is some of the best "patroux" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique patroux sur jamendo.
English: This document sets out a suggested program in compliance with this request, identifying possible timing for each agenda item.
French: Conformément à cette demande, le présent document contient une suggestion de programme ainsi qu’une indication du temps qui pourrait être consacré à chaque point de l’ordre du jour.
English: Their role is to engage and collaborate with all levels of government, communities, other non-governmental organizations, professional groups, institutions and the private sector to enhance the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada's progress on all outcomes identified above.
French: Leur rôle consiste à dialoguer et à collaborer avec tous les échelons de gouvernement, avec les collectivités, d'autres organisations non gouvernementales, les groupes professionnels, les établissements et le secteur privé afin de faire progresser tous les aspects identifiés ci-dessus de l'Initiative fédérale en réponse au VIH/sida au Canada.
English: She said that there was an additional responsibility beyond "All Different – All Equal" to ensure that the young were respected.
French: J’avais l’impression que, sur ce terrain, l’Europe donnait vraiment un élan à ceux qui défilaient, et surtout aux jeunes.
English: Accordingly, Certificate of fitness No. 96002-6 supersedes Certificate of fitness No. 96002-5 issued to RaiLink Canada Ltd. on November 6, 2003.
French: Par conséquent, le certificat d'aptitude no 96002-6 remplace le certificat d'aptitude no 96002-5 délivré à RaiLink Canada Ltd. le 6 novembre 2003.
English: The approval process will spell out the financial obligations of the host department responsible for the revolving fund, in the following situations, when:
French: Le processus d'approbation décrira les obligations financières du ministère d'accueil responsable du fonds renouvelable lorsque, selon le cas:
English: Health Human Resources 5.1 The Public/Private Split in Service Delivery upport services are the services most frequently used by home care clients.
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse
English: Furthermore, such agreements might initially be limited to those countries that have secrecy regulations themselves, guarantee the implementation of those regulations and choose to cooperate.
French: L'impression que la politique industrielle ou commerciale nationale influe sur les décisions en matière de concurrence ou provoque des fuites d'informations confidentielles peut également décourager la coopération.
English: We do not want to undo the Berlin financial package, but we want to organise some parts of it in such a way as to make them more consistent with our demands and priorities, e.g. the measures to combat long-term unemployment and support an active labour market.
French: Nous ne voulons pas défaire le paquet financier ficelé à Berlin mais nous voulons arranger certaines choses de telle manière qu'elles se rapprochent de nos exigences et de nos priorités, par exemple en ce qui concerne les mesures de lutte contre le chômage de longue durée et de soutien à une politique active en matière d'emploi.
English: In some cases like German, Dutch, and Norwegian, where the proportion of people reporting a sense of belonging to their ethnic or cultural group was already relatively low, the degree of decline between generations was relatively small, whereas for Polish, Ukrainian, or Portuguese, where the 1 st generation had higher proportions of belonging, the decline was more intensified.
French: Valeurs, identité, citoyenneté et attitudes envers la diversité
English: Canada~Snowboard is committed to providing equitable opportunities to all participants in the sport of snowboarding.
French: Canada~Snowboard (CS) s’engage à offrir aux participantes des possibilités équitables pour le snowboard.
English: The General Assembly also recommended in the resolution that all appropriate measures be taken at national, regional and international levels to stem victimization and alleviate the plight of victims.
French: Par sa résolution, l'Assemblée générale recommandait également que toutes les mesures appropriées soient prises sur le plan national, régional et international, pour « réduire la victimisation et […] soulager la détresse des victimes ».
English: Brigitte Zirger followed up with CGPA, March 2005.
French: Brigitte Zirger a fait le suivi avec l'ACGM, en mars 2005.
English: Secondary Use When there is a legitimate reason for collecting personal data from other sources, consent will generally be required unless the researcher can demonstrate why the consent requirement should be waived.
French: Utilisation secondaire Lorsqu’il existe une raison légitime d’obtenir des données personnelles d’autres sources, le consentement est généralement nécessaire, à moins que le chercheur ne puisse démontrer pourquoi cette obligation devrait être levée.
English: All translations of legal acts are unofficial.
French: Toutes les traductions d'actes juridiques sont non officielles.
English: We do not, however, provide details of individual institutional affiliation.
French: Cependant, nous ne fournissons pas de renseignements détaillés sur les organismes auxquels ils appartiennent.
English: Five brown components, which could be resolved by thin-layer chromatography, were produced in the culture broth.
French: Cinq composants bruns, qui peuvent être séparés par chromatographie en couche mince ont été produits dans le milieu de culture.
English: Early Actions The participants at the May 2001 meeting developed a draft Statement of Intent on areas of future cooperation, which recognized that: the Georgia Basin and Puget Sound is a shared airshed; residents of this shared airshed have common goals for high levels of environmental quality, strong communities and healthy economies; and, a transboundary airshed management strategy for the GB-PS ecosystem should be developed.
French: · Effectuer une caractérisation scientifique de la qualité actuelle de l’air dans le bassin atmosphérique et prédire l’évolution de la qualité à l’aide de modèles informatiques.
English: Only the Orthodox Church is represented among the members of the commission.
French: Au sein des membres de cette commission, seule l'Église orthodoxe est représentée.
English: Once the PBR has been granted to the breeder , it means in practice that the title holder is the owner of the variety and anyone else who wants to commercialise that protected variety requires the authorisation of the holder of the PBR (i.e. the breeder of the variety).
French: Une fois la protection accordée à l'obtenteur (voir encadré 2), celui-ci, en tant que titulaire du droit d'obtenteur, devient le propriétaire de la variété en question. Cela signifie, dans la pratique, que toute tierce personne qui voudrait commercialiser cette variété protégée est tenue de lui en demander l'autorisation.
English: Thread-leaved Sundew Drosera filiformis 2003/06/05 2006/06/05
French: Stylophore à deux feuilles Stylophorum diphyllum 2003/06/05 2006/06/05
English: Born in Montreal, Dr. Garber attended McGill University (BSc) and received his Doctor of Medicine from the University of Calgary (1980).
French: Natif de Montréal, le Dr Garber a fréquenté l'Université McGill (B.Sc.) et a obtenu son doctorat en médecine de l'Université de Calgary (1980).
English: We assessed aboveground, belowground, and ecosystem organic matter and C stocks in high-elevation ecosystems that represent the long-term development (centuries) following land abandonment: short- and tall-grass pastures, Swiss mountain pine (Pinus mugo Turra), mixed-conifer, and Swiss stone pine (Pinus cembra L.) – European larch (Larix decidua P. Mill.) forests. Aboveground C stocks were lowest in the short-grass pastures (0.1 Mg C
French: Nous avons évalué la matière organique et les stocks de C au-dessus du sol, dans le sol et pour l’ensemble de l’écosystème dans des écosystèmes situés à haute altitude qui correspondent à des stades de développement à long terme (siècles) de la végétation à la suite de l’abandon des terres : pâturages d’herbes basses et pâturages d’herbes hautes, pin de montagne (Pinus mugo Turra), forêts mélangées de conifères et forêts de mélèze (Larix decidua P. Mill.) et de pin cembro-mélèze (Pinus cembra L.). Les stocks aériens étaient le plus faible chez les petites graminées (0,1 Mg C
English: Objectively speaking, we must admit that Belarus has also done a lot to foster understanding.
French: Objectivement, nous devons admettre que le Belarus a fait également de gros efforts pour faciliter la compréhension.
English: Abstract: not available
French: Résumé : Sont exposées les méthodes pour isoler les flexibactéries en culture pure et pour déterminer les milieux convenables à leur culture et à leur entretien, et les éléments nutritifs indispensables à leur croissance.
English: Burundi remains under security phase III.
French: Le Burundi reste en phase de sécurité III.
English: Data from the current Towers Perrin database relating to plans like the Public Service Pension Plan that have a 2% accrual rate per year of service, indicate that average contribution rates for various types of private and public sector plans are as set out in Table 1046. This sample shows distinctly lower employee contribution rates on average than in the federal public sector, with 3.8% below the YMPE and 5.4% above.
French: Figure 1045 Niveau des cotisations des employés au Régime de pension de retraite de la fonction publique et au RPC/RRQ selon les gains annuels de l'employé Afficher l'image pleine dimension Les données provenant de la base de données actuelle de Towers Perrin concernant les régimes ayant un taux d'accumulation de 2 % par année de service (comme c'est le cas pour le Régime de pension de retraite de la fonction publique) indiquent que les taux moyens de cotisation pour divers types de régimes dans les secteurs privé et public sont ceux figurant dans le tableau 1046.
English: One metric tonne (MT) equals 2,204.6 lbs.
French: Une tonne métrique (tm) égale à 2 204,6 livres.
English: If you feel you must assist this person then always buy the ticket yourself directly on the behalf of the visitor and check the ticket can be refunded in case you need to cancel it.
French: Si vous sentez que vous devez aider cette personne-là toujours acheter le billet vous-même directement sur le nom du visiteur et vérifier les billets peuvent être remboursés au cas où vous devez l'annuler.
English: APPENDIX 5 Millennium Development Goals and Indicators
French: Objectifs et indicateurs de développement pour le Millénaire
English: She is a graduate of Mount Allison University and obtained her Master of Arts in Psychology from Queen's University.
French: Elle est diplômée de l'université Mount Allison et elle est détentrice d'une maîtrise en psychologie de l'université Queen's.
English: Ottawa, Ontario, May 9, 2002 David Anderson Minister of the Environment ORDER 2002-66-03-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 9 mai 2002 Le ministre de l'Environnement,  David Anderson ARRÊTÉ 2002-66-03-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATION 1.
English: Click the Panel number at the top of the page for a description of that Panel.
French: Cliquez sur le numÃ©ro du panneau pour obtenir une description du panneau en question.
English: The following changes would make the proposal more effective:
French: Les modifications suivantes rendraient la proposition plus efficace :
English: Make sure all questions are relevant to the position.
French: S’assurer que toutes les questions sont pertinentes.
English: DSD may require, as a precondition for the waiver of the licence fee, that it be made clear to the final consumer on the packaging referred to in paragraph 1, in words or other suitable form placed close to the Der Grüne Punkt trade mark, that the packaging does not participate in the dual system set up by DSD under Paragraph 6(3) of the Ordinance.
French: DSD peut subordonner l'exonération de la redevance à la condition que, sur les emballages visés au paragraphe 1, à proximité du logo ['Der Grüne Punkt], l'attention du consommateur final soit attirée, par une mention en ce sens ou sous toute autre forme appropriée, sur le fait que l'emballage n'est pas repris par le syst ème mis en place par DSD conformément à l'article 6, paragraphe 3, du décret.
English: For the ﬁrst time last year, a precisely equal number of male and female staff was recruited, while female candidates accounted for one third of executive recruitments.
French: Pour la première fois, sur l’ensemble du personnel recruté en 1999, la parité homme/femme a été totale, et parmi les cadres, les femmes ont représenté le tiers des recrutés.
English: Overall mission direction and management are to be provided by the immediate office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La direction et l'administration générales de la Mission seront assurées par le Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The National Housing Act (NHA) insured loan was made and administered in accordance with the Loan Agreement, the applicable provisions of the NHA, the national Housing Loan Regulations, the terms and conditions of the insurance policy, the guidelines, the Guarantee Agreement and any special conditions relating to the loan;
French: Le prêt assuré en vertu de la Loi nationale sur l'habitation (LNH) a été consenti et administré conformément à l'accord du prêt, aux dispositions applicables de la LNH, aux règlements nationaux visant les prêts pour l'habitation, aux modalités des polices d'assurance, aux lignes directrices de l'accord de la garantie et à toute autre condition particulière liée au prêt;
English: Note 4 Prior-period adjustments
French: Note 4 Ajustements au titre d'exercices antérieurs
English: Further requests the Special Rapporteur to submit a report to the Commission at its fifty-eighth session;
French: Prie en outre le Rapporteur spécial de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session;
English: Non-EU States' replies to the CHG 2008 questionnaire provided an initial indication of their possible contributions to civilian ESDP.
French: Les réponses des États qui ne sont pas membres de l'UE au questionnaire sur l'objectif global civil 2008 ont fourni une première indication des contributions qu'ils pourraient apporter au volet civil de la PESD.
English: For the 2010 review, we view the following seven points as the most important to improve our common peacebuilding efforts and the work of the PBC.
French: À ce propos, nous pensons que les sept points suivants sont les plus importants pour améliorer nos efforts communs de consolidation de la paix et le travail de la Commission de consolidation de la paix.
English: If the Act does not provide for resources to be transferred between two particular entities, those two entities may still move resources to each other.
French: Le fait que la Loi ne prévoie pas la cession de ressources entre deux entités particulières ne signifie pas que celles-ci ne peuvent pas déplacer des ressources entre elles.
English: The duties of the storekeeper in charge of the explosives store should include: a) b) c) d) e) The security and safe storage of explosives, including detonators; The custody of keys; Record keeping; The issue and receipt of explosives; and Immediately reporting any loss or theft of explosives to a suitable designated person.
French: La tâche du magasinier responsable des explosifs consiste entre autres à: a) Assurer la sécurité et un stockage sûr des explosifs, y compris les détonateurs; b) Garder les clés du magasin; c) Tenir les registres; d) Délivrer et réceptionner les explosifs; e) Rendre compte immédiatement à une personne compétente de la perte ou du vol d'explosifs.
English: Regional and subregional coordination is a feature of the UNCCD with regional action programmes (RAPs) and subregional action programmes (SRAPs).
French: La coordination régionale et sous-régionale constitue un trait caractéristique de la CNULD, avec des programmes d'action régionaux et sous-régionaux.
English: If the conditions in section 20.1 apply, the remaining $400 of borrowed money would be deemed to be used for the purpose of earning income and the interest thereon would continue to be deductible.
French: Si les conditions prévues à l'article 20.1 sont remplies, le reste de l'argent emprunté, c'est-à-dire 400 $, serait réputé être utilisé en vue de tirer un revenu, et l'intérêt qui s'y rapporte continuerait à être déductible.
English: Reservations INTER-HOTEL Ariane Montparnasse have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour INTER-HOTEL Ariane Montparnasse Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: WORKING DOCUMENT on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Whatever her merits as a trade economist, mindless trade liberalization without the right preconditions is no solution.
French: Quels que soient ses mérites en tant qu’économiste commercial, une libéralisation commerciale insouciante, dépourvue des conditions préalables requises n’offre aucune solution.
English: In 2002, UNFPA continued to track the involvement of its country offices in the PRSP process, and to monitor the inclusion of population, reproductive health and gender issues in PRSPs.
French: Le FNUAP a continué en 2002 à suivre la participation de ses bureaux de pays à l'élaboration des stratégies de réduction de la pauvreté dans les pays, et à s'assurer que les questions de la population, de l'hygiène de la procréation et de la condition de la femme y étaient bien prises en compte.
English: In 1785, Mackenzie was appointed to a distant trading outpost in Grand Portage, now in the state of Minnesota.
French: En 1785, Mackenzie a été muté à un avant-poste de traite éloigné à Grand Portage, maintenant dans l’État du Minnesota.
English: A computerized program called "Autocontrol" was used to assess the extent to which physicians on a general surgical unit found automatic ordering of laboratory tests to be useful.
French: Un programme informatisé, « Autocontrôle », a été utilisé pour voir dans quelle mesure les médecins d'une unité de chirurgie générale trouvaient qu'une demande automatique d'examens de laboratoire était utile.
English: There is possible to choose various diet types and follow healthy and controlled nutrition adapted to the health problems of the individuals, only for prevention or adapted to the particular lose weight programs.
French: There is possible to choose various diet types and follow healthy and controlled nourishment adapted to the health problems of the individuals, only for prevention or adapted to the particular lose weight programs.
English: The usefulness of the root/shoot ratio as a criterion was therefore questioned;
French: L'utilité du rapport appareil radiculaire/appareil foliaire en tant que critère a donc été jugée contestable;
English: To facilitate inspection activities and to discuss the conduct and scheduling of inspections, inspection decisions and inspection requirements, with authority to resolve problems.
French: Le travail exige de la courtoisie, l'esprit de collaboration et un pouvoir de persuasion.
English: Canadian Wildlife Federation, Environment Canada, ECS Wild Things, various environmental non-governmental organizations, Canadian and US private companies, museums Total Project Value : $131,860 CCAF Contribution : $23,800 Healthy Homes, Healthy Communities The climate change youth project will demonstrate actions that can be taken in the home and community to reduce greenhouse gas emissions.
French: Fédération canadienne de la faune, Environnement Canada, ECS Wild Things, diverses ONGE, sociétés privées canadiennes et américaines, musées. Valeur globale du projet : 131 860 $ Contribution du FACC : 23 800 $ Maisons saines, collectivités saines Ce projet jeunesse sur les changements climatiques vise à faire connaître les gestes que l'on peut poser chez soi et dans sa collectivité pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Fourth, extension and evaluation ideas are provided.
French: Enfin, la leçon fournit des questions à débattre et des idées d’évaluation.
English: To promote Canadians' understanding of the benefits newcomers bring to Canada, CIC organizes Canada's Citizenship Week [note 49] each October, when several special citizenship ceremonies are held across Canada. Building on the "Canada:
French: Afin de favoriser la compréhension, chez les Canadiens, des retombées positives de la présence de nouveaux arrivants au Canada, CIC organise chaque année, en octobre, une Semaine de la citoyenneté canadienne [note 49], pendant laquelle plusieurs cérémonies spéciales de citoyenneté se tiennent dans tout le pays.
English: Date Vendor Name Description Value 2005-05-16 REDI Analysis 0472 Information Technology Consultant $10,700.00 2005-04-28 Bypress Printing Copy Centre 0321 Printing Services $24,610.00 2005-04-28 Metacomm Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2005-05-16 REDI Analysis 0472 Consultant en informatique $10,700.00 2005-04-28 Bypress Printing Copy Centre 0321 Services d'imprimerie $24,610.00 2005-04-28 Metacomm Inc.
English: However, the caffeine responses in unskinned fibres were augmented by pretreatment with the agonists through both nifedipine-sensitive (as with KCl) and -insensitive (as with acetylcholine) mechanisms.
French: Toutefois, les réponses à la caféine dans les fibres non dénudées ont été augmentées par le prétraitement avec les agonistes tant par un mécanisme sensible (tel qu'avec le KCl) qu'insensible (tel qu'avec l'acétylcholine) à la nifédipine.