ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Health français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Santé English - Español
English: On top of that, there are difficult times ahead for Europe, and I think that enhances insecurity among citizens.
French: En outre, des temps difficiles attendent l'Europe, et je pense que cela renforce le sentiment d'insécurité des citoyens.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled ¨Support by the United Nations system of the efforts of governments to promote and consolidate new or restored democracies (under agenda item 11) (convened by the delegation of Qatar)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies” (au titre du point 11 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Qatar)
English: For example, diggers, drills, and tools that cost $200 ($500 after May 1, 2006) or more belong to class 8.
French: Par exemple, les excavatrices, les perceuses et les outils coûtant 200 $ (500 $ après le 1er mai 2006) ou plus sont regroupés dans la catégorie 8.
English: There are many situations where this is the case; some would argue it is the majority of situations for government services.
French: Dans bien des situations c'est le cas : certaines personnes pourraient même avancer que cette situation prévaut la plupart du temps pour les services gouvernementaux.
English: December 31, 2007 It is recommended that the Finance Division review its job roles for commitment control to determine who should be creating commitments.
French: 2007 Il est recommandé que la Direction des finances revoie les rôles pour le contrôle des engagements dans le but de déterminer qui devrait se charger de faire les engagements.
English: Also, the deputy registrars met regularly.
French: De plus, les greffiers adjoints se sont rencontrés régulièrement.
English: During this remastering period I learned a lot about the new digital tools available to me.
French: The microphone pre-amp was a tube amp made by Peavey (VMP 2).
English: Loans received by softwood producers between 1978 and 1979 were found countervailable because their availability was limited to specific regions within British Columbia.
French: Le DOC a conclu que les prÃªts reÃ§us par les producteurs de bois d’oeuvre rÃ©sineux en 1978 et 1979 pouvaient donner lieu Ã une mesure compensatoire parce que leur disponibilitÃ© Ã©tait limitÃ©e Ã certaines rÃ©gions de la Colombie-Britannique.
English: The report supplies information on the total number of visits carried out by the Labour Inspectorate.
French: Le rapport fournit des informations sur le nombre total de visites effectuées par les services d’inspection.
English: The negative effects of this globalisation are equally obvious: in the southern hemisphere where resources are being over-exploited, in India and China where people, land, forests, seas and rivers are affected and human rights are jeopardised.
French: Cette mondialisation, autre banalité, entraîne des effets négatifs au Sud avec la surexploitation, en Inde et en Chine, des hommes des sols, des forêts, des mers, des eaux, et la mise en danger des droits de l'homme.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 26 Recital C e (new) Ce. whereas technologies which have not been tested or assessed by independent competent authorities pose dangers to public health, and a public debate needs to be held in the various countries, Or. pt
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 25 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant la demande croissante en faveur d'une alimentation plus saine, plus sûre et de meilleure qualité qui tienne en même temps compte du bien-être animal et de la conservation du milieu rural, Or. es
English: Final – February 2005
French: Évaluation du Programme de sécurité des munitions du MDN et des FC
English: Development of the Federal Nuclear Emergency Plan Initiation of a Nuclear Emergency Plan Following the 1978 crash of the nuclear-powered Soviet satellite COSMOS 954 in the Northwest Territories and the 1979 accident at the Three Mile Island nuclear power plant in Pennsylvania, the Government of Canada initiated development of a formal plan to address federal preparedness and response to a nuclear or radiological accident.
French: Élaboration du plan fédéral en cas d'urgence nucléaire Lancement d'un Plan de Mesures d'Urgence Nucléaire À la suite de l'écrasement du satellite soviétique à propulsion nucléaire COSMOS 954 dans les Territoires du Nord-Ouest en 1978, et de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Three Mile Island en Pennsylvanie en 1979, le gouvernement du Canada a amorcé l'élaboration d'un plan officiel devant porter sur la préparation et l'intervention fédérales à un accident nucléaire ou radiologique.
English: These reports have been discussed at national symposia and there is now a consensus on the priorities for export sector development.
French: Ces documents ont été examinés lors de colloques nationaux et un consensus s'est dégagé quant aux priorités en matière de développement du secteur des exportations.
English: Cyprus - NICOSIA, Consulate of Canada Address: 1 Lambousa Street, 1095 Nicosia, Cyprus Postal Address:
French: Chypre - NICOSIE, Consulat du Canada Adresse : 1 rue Lambousa, 1095 Nicosie, Chypre Adresse Postale :
English: It is expected that this use case will be applicable to the majority of learning content used within the Government of Canada.
French: On prévoit que ce cas d'utilisation s'appliquera à la majorité du contenu d'apprentissage utilisé au sein du gouvernement du Canada.
English: It circled over the South and the western Bekaa before leaving over Naqurah at 0530 hours on 1 June 2009.
French: Il a fait route vers le nord, a survolé les régions du sud et de la Bekaa occidentale, puis il est reparti le lendemain à 5 h 30 en passant au-dessus de Naqoura.
English: The CN logo depicts a strong, bold, forward-thinking company.
French: Son logo est à l’image d’une entreprise puissante, audacieuse et tournée vers l’avenir.
English: The semicircular waterfall at the heart of this site is some 80 m high and 2,700 m in diameter and is situated on a basaltic line spanning the border between Argentina and Brazil.
French: Haute de 80 m et longue de 2 700 m sur un front basaltique enjambant la frontière entre l’Argentine et le Brésil, la cataracte en semi-cercle au cœur de ce site est l’une des plus spectaculaires du monde.
English: Two population-based studies have estimated that the rate of invasive GAS infection among people living in the same household as a case is much higher than the rate of sporadic disease in the general population.
French: Deux études en population ont estimé que le taux d'infection invasive à SGA chez les personnes vivant dans le même ménage qu'un cas était beaucoup plus élevé que le taux de maladie sporadique dans la population en général.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Domestic Industry ▪ Parties Opposing
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Branche de production nationale ▪ Parties opposées
English: Abbreviations: ENRP = Electricity Network Rehabilitation Programme; SIDA = Swedish International Development Cooperation; PAPP = Programme of Assistance to the Palestinian People; UNFIP = United Nations Fund for International Partnerships; ICT = information and communication technology.
French: (En millions de dollars des États-Unis)  Abréviations : ENRP = Programme de remise en état du réseau électrique; Fonds Rwanda = Fonds d'affectation spéciale pour le Rwanda; Fonds suédois = Fonds d'affectation spéciale de l'Agence suédoise de développement international; FNUPI = Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux; PAPP = Programme d'assistance au peuple palestinien; TIC = Technologies de l'information et de la communication.
English: Outside the larger capital cities, most northern communities are located far apart - a fact which further supports this more traditional way of life.
French: En dehors des grandes villes que sont les capitales, la plupart des communautés nordiques sont éloignées les unes des autres, ce qui favorise encore davantage le mode de vie traditionnel.
English: (a) Status of the conventions on slavery and other related instruments
French: a) État des conventions relatives à l'esclavage et autres instruments connexes
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-eighth session -- Draft report -- Rapporteur: Ms. Stefania Rosini (Italy) -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- (Item 3 (b)) -- Programme 4 -- Peacekeeping operations [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-huitième session -- Projet de rapport -- Rapporteuse : Mme Stefania Rosini (Italie) -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- [Point 3 b)] -- Programme 4 -- Opérations de maintien de la paix [A A C E F R]
English: • The repayment of banking fees of more than $10,000 for the period August 1998 to April 2003;
French: • Le remboursement de frais bancaires de plus de 10 000 $ pour la période d’août 1998 à avril 2003;
English: An opening in the hull of a ship through which a cannon barrel could protrude.
French: Petit vol commis furtivement et sans violence.
English: Australia is a vast country with some extremely remote outback destinations that can present unexpected hazards.
French: L'Australie est un pays très vaste où les destinations d'arrière-pays peuvent être extrêmement éloignées et présenter des dangers imprévus.
English: As mentioned previously the curling club operates on a mostly volunteer basis.
French: Presque toutes les fontions du club sont comblées par des volontaires. Nous voulons ici encourager les membres à nous faire connaitre et offrir les habilités qui pouraient servir au rendement continu du club.
English: It is the principal intergovernmental body of ILPES and meets every four years.
French: 20.21 Le groupe des présidents du Conseil régional de planification compte les représentants de 11 États membres.
English: These ones give nice boosts to all abilities.
French: Celles-ci filent un gros boost à toutes les compétences.
English: They don’t need to keep the ELP as something of their own (as they keep toys, books, skates – which have real importance for children).
French: Elle se compose d’un questionnaire et d’une liste de repérage sur la conscience de la langue et de la communication ; elle propose également un ensemble de stratégies de communication.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will analyze the major determinants of land values in low and middle income urban residential neighbourhoods in Kenya with a view to determining the influence of current state policies.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans ce projet, on analysera les principaux facteurs qui jouent dans les valeurs foncières des quartiers résidentiels urbains à revenu faible ou moyen au Kenya afin de juger de l'influence des politiques actuelles de l'Etat.
English: Assuming that a strong vertical wind shear is present in both cases, which of the following diagrams illustrates conditions under which a mountain wave might form, (A or B)?
French: En supposant qu'il y ait un fort cisaillement vertical du vent dans les deux cas, lequel des schémas suivants illustre les conditions sous lesquelles une onde de relief pourrait se former?
English: Moreover, the market itself will act as a form of regulatory machinery, Nor would it be pennissible to authorize a fair to be held subject to an exclusive requirement to the effect that the equipment used must be in strict confonnity with national rules, such a requirement being contrary to the principle of mutual recognition.
French: II ne serait pas admissible enfin que le fait d'autoriser le deroulement d'une foire soit subordonne a la condition exclusive que le materiel utilise soit strictement conforme a la reglementation nationale, condition qui serait contraire au principe de reconnaissancemutuelle.
English: In this regard, the Government has continuously reminded the Mechanism to recognize that the activities of criminal elements represent neither the position of the Government nor that of the country's population in general.
French: À cet égard, le Gouvernement a constamment demandé à l'Instance de surveillance de reconnaître que les activités d'éléments criminels ne représentent ni la position du Gouvernement ni celle de la population sud-africaine en général.
English: "Heaven can be other people" as well.
French: « Le ciel peut aussi être les autres ».
English: However, in rare cases, RS occurs without ASA being taken.
French: Cependant, dans de rares cas, le syndrome apparaît sans que l'AAS n'ait été utilisée.
English: Upon completion, participants will know the basic concepts underlying the Income and Expenditure Accounts, be familiar with the basic sources and methods used to measure these concepts, and understand the links between the Income and Expenditure and other parts of the SNA.
French: À la fin du cours, les participants connaîtront les concepts sous-jacents aux comptes des revenus et dépenses, seront familiers avec les principales sources et méthodes utilisées pour mesurer ces concepts, et comprendront les liens entre les comptes des revenus et dépenses et les autres composantes du SCN.
English: However, as the European Union has repeatedly underlined at both the sessions of the UN Commission on Human Rights and the UN General Assembly Third Committee, it is imperative that we and our allies uphold the values of international human rights and humanitarian law when fighting terrorism.
French: Cependant, comme l’Union européenne l’a maintes fois souligné lors des sessions de la Commission des droits de l’homme des Nations unies et de la troisième Commission de l’Assemblée générale des Nations unies, il est impératif que l’Union et ses alliés défendent les valeurs des droits de l’homme et du droit humanitaire à l’échelle internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Mexico City -September 30th and October 1st 2008
French: Mexico, 30 septembre-1er octobre 2008  Table des matières
English: The scale was completed by 399 Vietnamese, 193 Laotian, 756 Cantonese, and 319 English speakers who were participants in the Clarke Institute-University of Toronto Refugee Resettlement Project (n = 1667).
French: L'échelle a été remplie par 399 Vietnamiens, 193 Laotiens, 756 Cantonais et 319 anglophones qui ont participé au projet de rétablissement des réfugiés du Clarke Institute et de l'Université de Toronto (n = 1 667).
English: Combined oral contraceptives, which are much more widely used than POPs, commonly decrease the number of days of bleeding and blood loss, with menstrual flow decreasing by 60 percent or more.
French: Les femmes utilisant un dispositif intra-utérin (DIU) se plaignent souvent de douleurs et de saignements menstruels plus abondants. Selon certaines études, la fréquence de ces effets secondaires pourrait atteindre jusqu'à 80 pour cent.
English: A copy of this notice should be filed with Memorandum D17-1-5 pending its revision.
French: Un exemplaire de cet avis doit être soumis avec le mémorandum D17-1-5 lors de sa révision.
English: (a) necessary for the authorisation or an amendment of an authorisation in order to allow the use on another crop, and
French: d'études étaient Justification La protection des données devrait également couvrir les informations recueillies par les autorités dans le cadre des procédures de renouvellement et de réexamen.
English: The above-mentioned Monegasque legislation does not apply to women of Monegasque nationality only, it also applies to foreign women who are employed in Monaco (see annex).
French: Les mesures monégasques décrites ci-dessus ne s'appliquent pas seulement aux femmes de nationalité monégasque, mais aussi aux femmes étrangères qui occupent un emploi à Monaco (voir annexe).
English: The League of Nations was critically wounded from the start, and in the face of those forces it stood no chance.
French: Aux prises avec de telles forces, la Société des Nations était bien mal partie et n'avait aucune chance de remplir sa mission.
English: Silver Islet lies off the tip of Sibley Peninsula, across the harbour from THUNDER BAY, Ont.
French: L'îlot Silver se trouve à la pointe de Sibley Pen, de l'autre côté du port de THUNDER BAY, en Ontario.
English: The estimates are based on data provided by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Les estimations sont fondées sur les données fournies par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: For example, Slovakia is in the process of integrating all the relevant norms of the European Union into its own legislation, in addition to developing new amendments to road safety laws in the country; (c) Encourages each Member State to assess its own road traffic safety problem and situation.
French: problème des traumatismes consécutifs à un accident de la route, notamment dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire; e) Recommande aux États Membres de veiller à dégager des ressources suffisantes, en rapport avec l’ampleur du problème auquel ils doivent faire face.
English: Most open-end leases are dealer owned since dealers generally do not want to be exposed to residual value risk.
French: La plupart des contrats de location-financement sont passés par des concessionnaires, car ces derniers ne veulent généralement pas assumer le risque de valeur résiduelle.
English: The Canada Transportation Act requires domestic air carriers to make a copy of their tariffs available for public inspection at their business ofﬁces.
French: La Loi sur les transports au Canada exige que les transporteurs aériens intérieurs mettent un exemplaire de leur tarif à la disposition du public dans leurs bureaux.
English: (3) CFI and the Social Sciences and Humanities Research Council should continue to investigate ways to encourage involvement in CFI from researchers in the social sciences and humanities.
French: (3) La FCI et le Conseil de recherches en sciences humaines devraient continuer à explorer les façons d’encourager la participation des chercheurs des sciences sociales et humaines aux programmes de la FCI.
English: PSI uses commercial marketing techniques to meet public health objectives, known as social marketing.
French: Pour atteindre les objectifs en matière de santé publique, PSI fait appel à des techniques de « marketing commercial », aussi appelé marketing éthique ou social.
English: I can also say here, as I have told him personally, that Mr Stanishev has always been a very loyal partner of the Commission and of all the institutions where the advancement of the European project is concerned.
French: Je peux également dire ici, comme je le lui ai dit personnellement, qu'il a toujours été un partenaire très loyal de la Commission et de l'ensemble des institutions pour faire avancer le projet européen.
English: • The extent to which financing was used towards the purchase of the land, the construction of the house, and the financing terms.
French: • Le financement obtenu pour l'achat du terrain et la construction de l'habitation, ainsi que les modalités de financement.
English: Information and communications technology will be used to support this function and build on the experience of the Special Unit in identifying needs and capacities, and in the establishment of its web of information for development (WIDE).
French: L'informatique et la télématique seront utilisées pour faciliter ces opérations et mettre à profit le savoir-faire du Groupe spécial en matière de recensement des besoins et des capacités des pays, ainsi que pour enrichir le site Web d'information sur le développement (WIDE).
English: ertility trends have health implications at both the individual and population levels.
French: es tendances en matière de reproduction affectent la santé individuelle et collective.
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.6 STREET PEOPLE / LOW INCOME Province, Author & Population Quebec, Roy (71) Street youth, 1994-2000
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COMPORTEMENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.6 PERSONNES DE LA RUE Province, auteur et population Québec, Roy (71) Jeunes de la rue, 1994-maintenant
English: The multidisciplinary nature of this research and the multisectoral impacts of drought call for an integrated effort from the physical, biological, and social sciences to develop effective responses (see Box on El Niño).
French: En raison de la nature pluridisciplinaire de cette recherche et des effets plurisectoriels de la sécheresse, il faut un effort intégré en sciences physiques, biologiques et sociales pour élaborer des réponses efficaces (voir l'encadré ci-dessous sur El Niño).
English: • Public health education Infections Damaging to Central Nervous System (CNS)
French: • Éducation de la population en matière de santé Infections pouvant léser le système nerveux central (SNC)
English: However, it is apparent from the order for reference that the entitlement of the dividend certificate holders to a share of the current profits was to be calculated in accordance with the proportion between, on the one hand, the total nominal value of those certificates plus any additional payments made, irrespective of the identity of the source of such payments, and, on the other, the sum of the total share capital paid into the company, including additional payments, and the total nominal value of other dividend certificates issued plus any additional payments made.
French: Toutefois, il ressort de l'ordonnance de renvoi que la participation des titulaires des bons de jouissance aux bénéfices courants devait être calculée proportionnellement au rapport existant entre, d'une part, le montant nominal total de ces bons, majoré des versements supplémentaires éventuellement effectués, sans qu'il soit tenu compte de l'identité de l'auteur de ces versements, et, d'autre part, la somme du capital social libéré, contributions supplémentaires incluses, et du montant nominal total des autres bons de jouissance émis, majoré des contributions supplémentaires éventuellement versées.
English: • Global Monitoring Environment and Security: GMES is strengthening the EU's ability to acquire and integrate high-quality environmental data with geographical and socio-economic information - essential to both spotting disaster risks and providing data to rescue teams
French: • Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES): le système GMES renforce la capacité de l'Union européenne à recueillir des données environnementales de haute qualité et à les intégrer à des informations géographiques et socio-économiques, une démarche essentielle pour détecter les risques de catastrophes et fournir des données aux équipes de secours.
English: Maintenance of Records by "Carriers" and "Customs Service Providers" 419.
French: Conservation des documents par les « transporteurs » et « prestataires de services douaniers » 419.
English: For Africa to take its rightful place in world trade, open markets and increased production capacity were needed; that in turn required the removal of subsidies and tariff and non-tariff barriers, and a substantial increase in foreign direct investment in Africa.
French: Pour que l'Afrique puisse occuper la place qui lui revient dans le commerce mondial, il faut ouvrir les marchés et renforcer les capacités de production et pour ce faire, supprimer les subventions, les droits de douane et obstacles non tarifaires et augmenter sensiblement les investissements étrangers directs.
English: The purpose of this notice is to advise all parties involved in importing commercial shipments into Canada and to announce changes to the import release process.
French: Le présent avis a pour but d’informer toutes les parties concernées par l’importation des expéditions commerciales au Canada et d’annoncer des changements dans le processus de mainlevée des importations.