ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the stoplight, drive straight toward the center as far as the traffic circle.
French: Au feu, continuez tout droit en direction du centre jusqu’au rond-point.
English: Sgt Oslie's initiative and persistent individual effort led to discovery of a defect which could have resulted in a serious in-flight emergency .
French: mort, car on ne pourrait le tol~rer . Le moral a 1'unit~ est excellent. en depit du mauvais telnps et des conditions de vie qui auraient p u ctre ex~crables . Mais si elles ne 1'etaient P, c'est as a cause de 1'ingeniosite de plusieurs membres de 1'unite qui avaicnt su se montrer a la hauteur de la tache et s'adapter a merveille a ce train de vie . Les pilotes et les rampants, "bluejobs" ou "airdales" d'antan, ont la surprise d'etre fascin~s par la conduitc de la bataille, Avec le temps, ils s'aper~oivent que "c'est la meme guerre" et, a partir de ce rnoment, ils contmencent a contribuer a la bonne marclrc des l~orces . Je n'oublierai jamais cet artcien ntarin qui, lorsqu'on lui demanda si 4a lui plaisait dc vivrc dans lcs champs, rcpondit :
English: Internal audits and reviews of country offices
French: D. Audits et examens internes des bureaux de pays
English: Other studies that are currently being conducted are used to estimate coverage but not to adjust the results of the Census.
French: D’autres études en cours sont utilisées pour estimer la couverture, mais pas pour corriger les résultats du Recensement.
English: On the other hand, the consumer-husband is not subjected to any investigation.
French: En revanche, le mari-consommateur n'est soumis à aucune enquête.
English: Veterinary support services should be available on-site or within easy access.
French: Il faut indiquer dans quelle mesure le vivarium est isolé d'autres secteurs de l'établissement de production.
English: Where the information may be withheld under more than one exemption, the institution should cite all applicable exemptions and should be prepared to defend the use of all exemptions cited.
French: Lorsque la communication des renseignements peut être refusée en vertu de plus d'une exception, l'institution fédérale est tenue de citer toutes les exceptions applicables et devrait être prête à défendre l'usage de toutes les exceptions citées.
English: Same challenges exist: need to convince funders that this is research AND secure matching industry dollars.
French: De plus, il importe de demeurer au fait des initiatives internationales de manière à éviter les dédoublements d’efforts.
English: OHCHR Nepal shared comments on the revised draft bill with the Ministry and with Constituent Assembly members, pointing to amendments necessary to bring the legislation into harmony with international instruments.
French: Le Bureau a fait part de ses observations sur le projet de loi révisé au Ministère et à des membres de l'Assemblée constituante, indiquant les amendements à y apporter pour le rendre conforme aux instruments internationaux.
English: We therefore reiterate the call for a just, comprehensive and lasting peace based on international law, and full implementation of the relevant United Nations resolutions and agreements and obligations of the parties.
French: Nous réitérons donc notre appel en faveur d'une paix juste, globale et durable sur la base du droit international et de la pleine application des résolutions pertinentes de l'ONU, des obligations des parties et des accords entre les parties.
English: Item 6: Date and venue of future meetings of the Intergovernmental Working Group
French: Point 6: Date et lieu des futures réunions du Groupe de travail intergouvernemental
English: Situated on the East of the capital, nearby Place de la Nation, the Hotel Jardins de Paris Nation Bercy is the perfect to chill out during your stay in Paris.
French: Vous pourrez également profiter de la cour intérieure de l’hôtel, aménagée en une agréable terrasse, qui vous apportera fraîcheur et tranquillité.
English: Of the taxa, 86% are found in Europe, Asia, and North America, 9% are known from Asia and North America, whereas only 4% are restricted to North America.
French: Parmi tous les taxons, 86% se retrouvent en Europe, en Asie et en Amérique du Nord, 9% en Asie et en Amérique du Nord, alors que 4% seulement sont restreints à l'Amérique du Nord.
English: The area of universities has received a great deal of attention - in connection with the Bologna Process, for example - and a similar situation faces us in the area of vocational training, including with regard to mobility.
French: Les universités ont reçu beaucoup d'attention - dans le cadre du processus de Bologne, par exemple. Or, nous sommes face à une situation similaire dans le domaine de la formation professionnelle, concernant notamment la mobilité.
English: David G. Summers High Commissioner
French: David G. Summers Haut-commissaire
English: The third is the impact of the new challenges posed by the future changes in the Union’s external borders.
French: Dans sa relation avec ces pays, l’Union européenne tient compte de leur coresponsabilité pour ce qui est du contrôle aux frontières.
English: Breakdown by component is not available, as spending will be guided by local labour market needs.
French: La ventilation par élément n’est pas disponible, parce que les dépenses seront effectuées en fonction des besoins locaux en matière de main-d’œuvre.
English: 10.10 Weight of Locos/Rcars
French: 10.10 Poids des locomotives/autorails
English: The IAAH can mobilize political will through advocacy and leadership: by raising awareness of the need to focus on the poor and hungry through, for example, a visible presence at major events, targeted lobbying, use of the media.
French: L' Alliance peut mobiliser la volonté politique par la promotion et l'initiative: sensibilisation à la nécessité d'améliorer la situation des pauvres et des victimes de la faim, par exemple en assurant une forte présence lors des grandes manifestations, par la mise en �uvre de pressions ciblées, le recours aux médias.
English: Of the CONSERVATIVE minority governments (1926, 1957-58, 1962-63 and 1979-80), none endured for more than a few months and only one (1957-58) did not fall on a vote of confidence.
French: Parmi les gouvernements CONSERVATEURS minoritaires, (1926, 1957-1958, 1962-1963 et 1979-1980), aucun ne survit plus de quelques mois et un seul (1957-1958) n'a pas été défait par un vote de confiance.
English: If this is not possible, the CO will want to offer every possible support as the member effects the transition to civilian life.
French: Si cela n’est pas possible, le cmdt offrira tout le soutien possible pendant la transition du militaire à la vie civile.
English: The water solubility and vapour pressure as well as Henry's Law Constants calculated from these values of the currently listed POPs are summarised in Table 2.1 together with information on hexabromobiphenyl from Table 2.1.
French: Les valeurs relatives à la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur ainsi que les constantes de la loi de Henry calculées pour les POP actuellement visés par la Convention de Stockholm sont résumées au Tableau 2.1 ci-dessous, ce même tableau rapportant les informations pertinentes du Tableau 1.1 concernant l'hexabromobiphényle.
English: Mr. Fernando's case had already been the subject of previous communications by the Special Rapporteur on torture as well as by the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, as he had complained on several occasions about serious threats against his life in reprisal for the complaints of human rights violations he had made to Sri Lankan courts as well as to the Human Rights Committee.
French: Le cas de M. Fernando avait déjà fait l'objet de précédentes communications du Rapporteur spécial sur la question de la torture et du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression car il s'était plaint à plusieurs occasions de recevoir des menaces de mort en représailles aux plaintes de violations des droits de l'homme qu'il avait présentées aux tribunaux sri-lankais et au Comité des droits de l'homme.
English: In that regard his delegation took note of the Secretary-General's reports on the matter (A/55/637 and A/58/187).
French: À cet égard, la délégation jordanienne prend note des rapports du Secrétaire général sur la question (A/55/637 et A/58/187).
English: Accordingly, we welcome the resolution's support for the Secretary-General's request for further voluntary contributions to UNFICYP from other countries and organizations.
French: Par conséquent, nous saluons l'appui apporté par la résolution à la demande du Secrétaire général que d'autres pays et organisations apportent des contributions volontaires à l'UNFICYP.
English: The same sort of illegal immigration is taking place on a huge scale via Turkey to the Aegean and the Greek islands.
French: Un phénomène similaire d' immigration clandestine à très grande échelle se produit vers l' Égée et les îles grecques via la Turquie.
English: The publication of these composite indices has underpinned the popularity of the concept in the media and policy debate, as they provide information on many dimensions of the economic environment.
French: La publication de ces indices composites explique la popularité de la notion de compétitivité dans les médias et dans le débat politique, parce qu'ils renseignent sur de nombreux aspects de l'environnement économique.
English: Visit our Science and Research section to learn about the ethical review process of research involving humans by the Research Ethics Board.
French: Consultez notre section Science et recherche à propos du processus de révision de l'éthique sur la recherche impliquant des humains par le Comité d'éthique de la recherche.
English: It requested the secretariat to continue its collaboration with subregional organizations to support negotiations of agreements and promote a harmonized approach at the regional level.
French: Il a demandé au secrétariat de continuer à collaborer avec les organisations sous-régionales pour appuyer la négociation d'accords et favoriser une démarche régionale en matière d'harmonisation.
English: A/C.4/59/SR.11 Meeting held on 18 October 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/59/SR.11 Séance tenue le 18 octobre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: Service Certification Annex G:
French: Attestation de service des tierces parties Annexe G :
English: The term "satisfactory" quality implied, however, that the French version might not be of the same quality as the English version.
French: Or, l’expression "qualité satisfaisante" sous-entend que la version française pourrait ne pas être de la même qualité que la version anglaise.
English: With respect to the Ferrer-Mazorra decision of the Inter-American Commission of Human Rights that Cuban nationals who Cuba refused to accept could not be indefinitely detained, the State party points out that in the present case there was no automatic and indeterminate presumption of detention.
French: Pour ce qui est de la décision dans l'affaire Ferrer-Mazorra, où la Commission interaméricaine des droits de l'homme a conclu que les nationaux cubains que Cuba refusait d'accepter ne pouvaient pas être détenus indéfiniment, l'État partie objecte qu'en l'espèce, il n'y a pas eu de présomption de détention automatique et indéterminée.
English: During the preparatory year 2000, ongoing activities have been consolidated and their quality has been improved, while in parallel new activities are being developed for launching during the period from January 2001 to December 2003.
French: Durant l'année préparatoire de 2000, les activités en cours ont été renforcées et leur qualité améliorée.  Dans le même temps, de nouvelles activités sont conçues en vue d'être mises en oeuvre au cours de la période allant de janvier 2001 à décembre 2003.
English: There is a high potential risk to the prosperity of the Canadian economy if security issues or trade irritants impede the flow of goods, services or people across the border.
French: Il existe un risque potentiel élevé pour la prospérité de l'économie canadienne si les questions de sécurité ou les irritants en matière de commerce gênent la circulation transfrontalière des marchandises, des services ou des personnes.
English: In 2002, CDIA in FTAA countries amounted to $244.2 billion and accounted for nearly 60% of total CDIA in the world ($431.8 billion).
French: En 2002, l’IDCE dans les pays de la ZLEA s’est chiffré à 244,2 milliards $ et a représenté près de 60 % de l’IDCE dans le monde entier (431,8 milliards $).
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Response to the Recommendations to Health Canada of the Coroner's Jury Investigation into the Death of Vanessa Young Executive Summary | Introduction | Key Initiatives | Coroner's Jury Recommendations | Glossary Glossary of Technical Terms Adverse Drug Reaction Adverse reactions are undesirable effects to health products.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Réponse aux recommandations faites à Santé Canada dans le cadre de l'enquête du jury du coroner sur le décès de Vanessa Young Résumé| Introduction | Initiatives clés | Recommandation du jury du coroner | Lexique de termes techniques Lexique de termes techniques Réaction/Effet indésirable d'un médicament Les effets indésirables sont ceux qui résultent de produits de santé.
English: • The number of members of the first Legislative Assembly of Nunavut is prescribed as 19.
French: • Le nombre de membres de la première Assemblée législative du Nunavut est fixé à 19.
English: Mr. Smith (United States of America) said that he would not be in favour of future work that would produce an applicable law rule that was inconsistent with that contained in the Assignment Convention.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit qu'il ne serait pas favorable à des travaux futurs qui amèneraient une règle sur la loi applicable incompatible avec celle offerte par la Convention sur la cession.
English: Pay differences can be due to education, experience, whether one has children and not least the gender-segregated labour market.
French: L'écart de rémunération peut être attribué à l'éducation, à l'expérience, à la présence d'enfants et surtout à la ségrégation des sexes sur le marché du travail.
English: The human capital losses arising from the pandemic exacerbates a multitude of other problems faced daily by children, their families and the communities, in many regions of the world.
French: Les pertes humaines dues à cette pandémie exacerbent une multitude d’autres problèmes auxquels doivent faire face les enfants, leurs familles et les communautés dans lesquelles ils vivent, dans beaucoup de régions du monde.
English: As there are already four crossings within close proximity to the subject location, any additional crossing would only add to the potential for an accident.
French: Comme il y a déjà quatre passages tout près de l'endroit en question, un nouveau passage ne ferait qu'accroître le risque d'accident.
English: Why shouldn’t the Flemish go their own way?
French: Pourquoi les Flamands ne pourraient-ils pas suivre leur propre voie ?
English: The question is whether and if so how, to change the contours of the public domain?
French: La question est de savoir s'il faut modifier les contours du domaine public et, dans l'affirmative, comment.
English: These are major information gaps; once rectified, this may give more support to values associated with the stated goals and objectives of the institution.
French: Ce sont là des lacunes importantes; il se peut que, une fois qu’elles seront comblées, les statistiques étayent dans une plus grande mesure les valeurs liées aux buts et objectifs explicites de l’établissement.
English: Mr. Macmillan is composing "Within Sight of Shore", a four-movement, 30-minute concert piece about the events of April 16, 1945.
French: Je suis incapable de construire un cairn ou un monument, mais je peux tout de même créer quelque chose qui durera très longtemps », affirme le compositeur-interprète et producteur primé.
English: On having taken part, the person accepts all the eligibility requisites.
French: Après avoir participé, la personne accepte toutes les conditions requises d'éligibilité.
English: The Department is working to improve the sector's access to data and to identify new and emerging business opportunities for this sector.
French: Le Ministère travaille à améliorer l'accès aux données ainsi qu'à déterminer les possibilités d'affaires, nouvelles et émergentes, pour ce secteur.
English: Appointed project coordinator of NRC's Renewal Project team in January 2005, Marielle Piché was instrumental in the crafting of the NRC Strategy, Science at Work for Canada; she also served as an Executive Advisor to the Vice-President, Engineering.
French: Nommée coordonnatrice de l'équipe du projet de renouvellement du CNRC en janvier 2005, Marielle a joué un rôle actif dans l'élaboration de la stratégie du CNRC, La science à l'oeuvre pour le Canada; elle a également été conseillère exécutive du vice-président, Génie.
English: As you said, Europe must function, but the most important thing is – and we are grateful to you for saying so – that we in Europe have overcome totalitarianism and the dictatorships, and that it is democracy that holds us together.
French: Comme vous l’avez dit, l’Europe doit fonctionner mais le plus important est - et nous vous remercions de le dire - qu’en Europe, nous avons surmonté le totalitarisme et les dictatures et que c’est la démocratie qui nous maintient unis.
English: The difficulty, time and costs involved in trying to perform an individualized licensing transaction for each use of each work (belonging to one or several rightsholders in one or more countries) by each user are astronomical.(201) Collective licensing allows users to obtain general (blanket license) to use a certain type or material without having to obtain an individual license.
French: Les efforts, le temps et les coûts devant être investis ou déployés dans l'exécution d'une transaction d'obtention de licences personnalisée pour chaque utilisation de chacune des œuvres (appartenant à un ou plusieurs titulaires de droits provenant d'un ou de plusieurs pays) par chaque utilisateur atteignent des proportions phénoménales.(201) Les licences collectives permettent aux utilisateurs d'obtenir une licence « générale » pour utiliser un certain type de matériel sans avoir à obtenir une licence individuelle.
English: International organizations are dependent on the financial contributions by the participating countries.
French: Elles dépendent donc des contributions financières des pays membres.
English: UNHCR did not have appropriate tools for formalized treasury forecasting.
French: Le HCR n'avait pas de système formel de prévision de trésorerie.
English: Emmanuelle's scenes were not used, although she appears in the trailer.
French: Les scènes d'Emmanuelle ne furent pas utilisées, mais elle figure dans la bande-annonce.
English: These include countries of the former Soviet Union of a Southeast Europe, as well as most developing countries.
French: Il s'agit notamment des pays de l'ex-Union soviétique et du sud-est de l'Europe ainsi que de la plupart des pays en développement.
English: It is not proposed to further develop ‘minimum requirements’ of partnership but rather to support involved bodies effectively in setting-up qualitative partnership structures in terms of parallel accompanying workshop formats, seminars and information events, which imply a permanent exchange between actors involved in Regional policy.
French: Il ne s'agit pas ici de développer les «exigences minimales» d’un partenariat, mais bien de soutenir efficacement les organismes impliqués dans la mise sur pied de structures de partenariat de qualité en proposant en parallèle des ateliers d’accompagnement, des séminaires et des manifestations d’information impliquant un échange permanent entre les acteurs participant à la politique régionale.
English: Do DMs care?
French: Commercialiser sans cesse en tirant profit des occasions qui se présentent.
English: While States parties had not yet reached consensus on the issue of cluster munitions, efforts to balance humanitarian and security concerns continued.
French: Si les États parties ne sont toujours pas parvenus à un consensus sur la question des armes à sous-munitions, les efforts se poursuivent pour trouver un équilibre entre préoccupations humanitaires et considérations sécuritaires.
English: PT depósito da alfândega (n.m.); entreposto aduaneiro (n.m.); depósito aduaneiro (n.m.); armazém alfandegário (n.m.)
French: EN trade creation ES formación de nuevas corrientes comerciales (n.f.); formación de nuevas corrientes de intercambio (n.f.)
English: The rates of relevant benefits must be revised following substantial changes in the general level of earnings and /or the cost of living.
French: Obligation de réviser les taux de ces prestations à la suite de variations sensibles du niveau général des gains et/ou du coût de la vie.
English: Julie Nadeau is the first naval military pharmacist to be enrolled through the Direct Entry Officer (DEO) program in the last five years.
French: Un événement en soit très marquant pour toutes les personnes qui se joignent aux FC, mais qui revêt un aspect bien spécial pour deux bonnes raisons.
English: Ensure that the export and import provisions and licensing requirements are compatible with developments in international agreements and guidance; address issues raised by the Parliamentary Standing Joint Committee on regulations; and clarify minor ambiguities. Up-to-date Rules of Procedure and By-laws that reflect best practices in the area of administrative tribunals.
French: Les modifications doivent permettre de veiller à ce que Règlement sur le contrôle de les dispositions relatives à l’importation et à l’exportation l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire ainsi que les exigences d’autorisation suivent l’évolution - modification des accords internationaux et des directives connexes; on doit aussi régler les questions soulevées par le Comité parlementaire mixte permanent d’examen de la réglementation; et clarifier les points ambigus mineurs.
English: O. Sars, 1894), and J. marmorata Holmes, 1903, and the new species J. alonsoae, J. borowskyae, J. carltoni, J. fenwicki, J. gruneri, J. hartmannae, J. justi, J. morinoi, J. myersi, J. oclairi, J. shawi, J. slatteryi, J. staudei, and J. thurstoni.
French: O. Sars, 1894) et J. marmorata Holmes, 1903, de même que les nouvelles espèces J. alonsoae, J. borowskyae, J. carltoni, J. fenwicki, J. gruneri, J. hartmannae, J. justi, J. morinoi, J. myersi, J. oclairi, J. shawi, J. slatteryi, J. staudei, et J. thurstoni.
English: “(d) Taking into consideration the outcome of the informal consultations as stipulated in paragraph (c), requested the UNIDO Secretariat to provide Member States with a revised proposal on the return or use of the remaining amount of unutilized balances ten days before the thirty-sixth session of the Industrial Development Board.”
French: d) Prenant en compte le résultat des consultations informelles tenues conformément au paragraphe c), a prié le Secrétariat de l'ONUDI de fournir aux États Membres un projet révisé de reversement ou d'utilisation du montant restant des soldes inutilisés 10 jours avant la trente-sixième session du Conseil du développement industriel.”
English: In recent weeks we have discussed in particular the authorisation procedure and the related substitution procedure.
French: Ces dernières semaines, nous avons discuté en particulier de la procédure d'autorisation et de la procédure de remplacement.
English: Code Remarks Municipal Development and Loan Board MDL Abolished in 1983.
French: Observations Commission du développement et les prêts municipaux MDL Abolie en 1983.