ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After deducting the exchange rate adjustment, the total net income from UNICEF card and gift sales and private sector fund-raising activities in 2005 was $288.6 million, a decrease of $2.5 million (0.9 per cent) compared to the total net income of $291.1 million in 2004.
French: Déduction faite des ajustements pour fluctuation des taux de change, les recettes nettes totales dégagées en 2005 grâce à la vente de cartes et autres articles de l'UNICEF et à la collecte de fonds auprès du secteur privé se sont élevées à 288,6 millions de dollars, contre 291,1 millions de dollars en 2004, soit une baisse de 2,5 millions de dollars (0,9 %).
English: For seniors and minors less than 16 years old the Catch Card is free.
French: La carte de conservation serait gratuite pour les personnes âgées et les jeunes de moins de 16 ans.
English: However, a study introduced by the Superintendent indicated that some drivers with homonymous hemianopia were able to drive safely, and were licensed to drive in Britain, Japan, Finland and many of the American states.
French: L’absence d’unanimité à l’échelle internationale a miné la présomption du Surintendant selon laquelle les personnes atteintes d’hémianopsie homonyme ne peuvent jamais conduire de façon sécuritaire.
English: Investment income Interest on bank accounts and other deposits, savings certificates, Canada Savings Bonds and other bonds, etc.
French: Revenu d'investissement Intérêts de comptes de banque et autres dépôts, de certificats d’épargne, d’obligations d’épargne du Canada et autres obligations, etc.
English: The most frequent data requested by the Committee are statistics regarding employment and domestic violence.
French: Les données les plus fréquemment demandées par le Comité sont les statistiques relatives à l'emploi et à la violence dans la famille.
English: As far as the other bodies involved in EU programme and project management (Community, national and regional) are concerned, they have adopted various methods, some rigorous, some more perfunctory, to process and promote good practices.
French: En ce qui concerne les autres organismes impliqués dans la gestion de programmes (communautaires, nationaux et régionaux) et de projets communautaires, ils ont adopté diverses méthodes, rigoureuses dans certains cas, plus sommaires dans d’autres, pour le traitement et la valorisation des bonnes pratiques.
English: It was not the doing of the Transitional National Government or of anyone associated with the Transitional National Government.
French: Ce n'était pas le fait du Gouvernement national de transition, ni de toute personne associée au Gouvernement national de transition.
English: A number of educational programs have been proposed in association with the Centre, including postsecondary credit courses, programs in the arts, community programming, scientific research presentations, and visitor workshops and seminars.
French: Réalisés en collaboration avec le centre, certains programmes d'éducation ont été proposés, dont des cours de niveau collégial, des programmes dans le secteur des arts et de la programmation communautaire, des exposés sur des recherches scientifiques ainsi que des ateliers et des séminaires à l'intention des visiteurs.
English: The taxonomy and nomenclature of 34 epithets which have been referred to Myriosclerotinia, or which have been suspected by us or by other authors as possibly belonging there, are reviewed.
French: Les auteurs réexaminent la taxonomie et la nomenclature de 34 entitées classifiées comme appartenant ou suspectées d'appartenir au genre, soit par eux-mêmes ou soit par d'autres auteurs.
English: The other networks quoted above are also in this step.
French: Il s’agit de : le réseau aquitain ( région de Bordeaux) la direction régionale à l’Industrie et à la Recherche (D.R.I.R.E), (représentation régionale du Ministère de l’Industrie) le Conseil régional (assemblée délibérante des élus régionaux) le réseau régional de pépinières d’entreprises De nombreux réseaux régionaux ont commencé une démarche initiée par les D.R.I.R.E. ou les Conseils régionaux :
English: In short, whether we want to concentrate our time and effort on a non-priority sector is not a decision the Program Manager or anyone else makes; rather, it is based upon market demand and Canadian exporter interest.
French: En bref, ce n'est ni le gestionnaire du programme ni personne d'autre qui décide de consacrer du temps et des efforts à un secteur qui n'est pas prioritaire; une telle orientation des activités dépend plutôt de la demande du marché et de l'intérêt des exportateurs canadiens.
English: The aim of social protection in Belarus was to improve living standards and target assistance towards the neediest.
French: v. Victor Ramos, actuellement en instance près la Cour suprême des Philippines.
English: In order to determine if progress had been made, the Commissioner of the CCRA requested Internal Audit to conduct a national review.
French: Pour déterminer s’il y a eu des progrès, le commissaire de l’ADRC a demandé à la Vérification interne de procéder à une étude au niveau national.
English: When the Government is taking the lead role in supplying water, a mixture of government loans and direct funding can be used.
French: Quand la distribution de l'eau est assurée principalement par l'État, une combinaison de prêts publics et de financement direct peut être envisagée.
English: Such entities are still obligated to meet the FCFS conditions.
French: Ces entités demeurent cependant assujetties aux conditions du principe PAPS.
English: Mom ignores her and finally sends her away, angrily.
French: Celle-ci l’ignore et, en colère, finit par la renvoyer.
English: On March 5, 2004, during the taxation hearing, the original Trustee submitted two statements.
French: Le 5 mars 2004, lors de la taxation, le syndic original avait présenté deux relevés.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Dandurand, Raoul (Senator) Minister Without Portfolio 1921.12.29 - 1926.06.28 Graham, George Perry Minister Without Portfolio 1926.02.20 - 1926.04.06 Low, Thomas Andrew Minister Without Portfolio 1921.12.29 - 1923.08.16 Macdonald, Edward Mortimer Minister Without Portfolio 1923.04.12 - 1923.08.16 Marler, Herbert Meredith Minister Without Portfolio 1925.09.09 - 1926.01.06 Massey, (Charles) Vincent Minister Without Portfolio 1925.09.16 - 1925.11.12 McGiverin, Harold Buchanan Minister Without Portfolio 1924.09.20 - 1925.10.29 Sinclair, John Ewen Minister Without Portfolio 1921.12.30 - 1925.10.29
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Dandurand, Raoul (SÃ©nateur) Ministre sans portefeuille 1921.12.29 - 1926.06.28 Graham, George Perry Ministre sans portefeuille 1926.02.20 - 1926.04.06 Low, Thomas Andrew Ministre sans portefeuille 1921.12.29 - 1923.08.16 Macdonald, Edward Mortimer Ministre sans portefeuille 1923.04.12 - 1923.08.16 Marler, Herbert Meredith Ministre sans portefeuille 1925.09.09 - 1926.01.06 Massey, (Charles) Vincent Ministre sans portefeuille 1925.09.16 - 1925.11.12 McGiverin, Harold Buchanan Ministre sans portefeuille 1924.09.20 - 1925.10.29 Sinclair, John Ewen Ministre sans portefeuille 1921.12.30 - 1925.10.29
English: Some 89 per cent of performance evaluations were satisfactory, and 0.3 per cent reflected unsatisfactory performance.
French: Les appréciations étaient bonnes pour quelque 89 % des personnes engagées, et insuffisantes dans 0,3 % des cas.
English: China has noted the assessment by the Secretary-General and his proposals with regard to the reconfiguration of UNMIK, and we commend him for his efforts.
French: La Chine a pris note de l'évaluation du Secrétaire général et de ses propositions concernant la reconfiguration de la MINUK.  Nous le saluons pour ses efforts.
English: Second, conflict prevention must begin with national Governments and local actors.
French: Deuxièmement, la prévention des conflits relève d'abord des gouvernements nationaux et des acteurs locaux.
English: In the long run, however, steady growth in world demand for these commodities will catch up with the South Asian expansions of the 1980s, while rising incomes and pressure on resources will reduce comparative advantage and incentives to produce in Asia.
French: N’empêche que la croissance régulière de la demande mondiale de ces produits finira par rattraper la production accrue des pays de l’Asie du Sud des années 80. Dans l’intervalle, l’augmentation des revenus et la contrainte foncière réduiront l’avantage comparatif et les incitations à la production de l’Asie.
English: Five hundred tonnes of good quality rice seed produced locally is also to be distributed under the project.
French: Les agriculteurs reçoivent en outre des outils agricoles et des conseils ou une formation sur les meilleures techniques culturales, dispensés par des émissions de radio ou des matériels écrits.
English: The evidence for some applications is of limited quality and the cited studies are not always directly relevant to the recommendations made.
French: Pour certaines applications, la qualité des données probantes est limitée et les études citées ne sont pas toujours directement applicables aux recommandations faites.
English: The working population's lack of sufficient knowledge and vocational skills constituted a serious impediment to Suriname's economic growth and development.
French: Le manque de connaissances et de compétences professionnelles de la population active représente un sérieux obstacle à la croissance et au développement économiques du Suriname.
English: As more newcomers arrived, communities became established and more structured.
French: À mesure qu'affluaient de nouveaux arrivants, les agglomérations devenaient mieux établies et organisées.
English: Humanitarian aid interventions are decided on the basis of humanitarian needs assessments.
French: Les opérations humanitaires sont décidées sur la base d’une évaluation des besoins humanitaires.
English: Multilevel modeling techniques allowed us to separate individual effects from school effects so that school effects are estimated as the effects over and above individual effects.
French: Les techniques de modélisation à plusieurs niveaux nous ont permis de séparer les incidences individuelles des incidences scolaires de façon à ce que les répercussions scolaires soient évaluées en tant qu'incidences indépendantes des incidences individuelles.
English: "This new plan will ensure that Canada continues to reap the health benefits from strategic national research investments."
French:  « Ce nouveau plan permettra au Canada de continuer à profiter des avantages que représentent pour la santé les investissements nationaux stratégiques dans la recherche.
English: • Weeds and Growth Regulators (PDF version)
French: • Malherbologie et régulateurs de croissance (version PDF)
English: To assist Legal Services in managing the demands of intellectual property activity, the IPO will review documents and advise on consistency and compliance with the overall policy on intellectual property practice.
French: Afin d’aider les Services juridiques à gérer les demandes liées à la propriété intellectuelle, l’OPI examinera les documents et fournira des conseils sur la conformité à la politique générale visant la propriété intellectuelle (Politique sur la propriété intellectuelle d’Environnement Canada, 1996.)
English: (11) It is desirable to relieve accident victims and their dependants of short-term financial concerns in the period immediately after the accident.
French: (11) Il est souhaitable d'aider les victimes d'accidents et leurs ayants droit à faire face à leurs besoins financiers à court terme dans la période qui suit immédiatement un accident.
English: Hand carts 1 / 00 3 / 00 3 / 02 3 / 04 3 / 10 3 / 14 5 / 00 Hand carts having only one axis carrying one or more transport wheels; Equipment therefor Hand carts having more than one axis carrying transport wheels; Steering devices therefor; Equipment therefor . involving parts being adjustable, collapsible, attachable, detachable, or convertible (B62B 3/14 takes precedence) [6] . involving means for grappling or securing in place objects to be carried; Load handling equipment . characterised by supports specially adapted to objects of definite shape . characterised by provisions for nesting or stacking, e.g. shopping trolleys [6] Accessories or details specially adapted for hand carts (B62B 9/00 takes precedence; wheels, axles, or axle bearings for vehicles B60B; castors for vehicles, castors in general B60B 33/00) . providing for travelling up or down a flight of stairs (chairs or personal conveyances specially adapted for patients or disabled persons A61G 5/00)
French: Voitures à bras 1 / 00 Voitures à bras ayant uniquement un essieu portant une ou plusieurs roues servant au déplacement; Appareillage à cet effet Voitures à bras ayant plus d’un essieu portant les roues servant au déplacement; Dispositifs de direction à cet effet; Appareillage à cet effet . comportant des parties réglables, rabattables, attachables, détachables ou transformables (B62B 3/14 a priorité) [6] . comportant des moyens pour accrocher ou saisir en place les objets à transporter; Appareillage de manutention de charges . caractérisées par des supports spécialement adaptés à des objets de forme définie . caractérisées par des moyens pour l’emboîtement ou l’empilage, p.ex. chariots pour achats [6] Accessoires ou détails spécialement adaptés aux voitures à bras (B62B 9/00 a priorité; roues, essieux ou paliers d’essieux pour véhicules B60B; roues à pivot pour véhicules, roues à pivot en général B60B 33/00) . permettant de monter ou de descendre une volée d’escalier (fauteuils ou moyens de transport personnels spécialement adaptés aux personnes handicapées A61G 5/00)
English: Entities must establish procedures for detecting transactions that deviate from the normal pattern.
French: Les différentes entités doivent définir des procédures leur permettant de détecter l'existence de transactions inhabituelles.
English: Access REACH THE WORLD
French: Accès REJOINDRE LES AUDITOIRES REJOINDRE LE MONDE
English: In consultation with a gender equality specialist, a preliminary assessment of gender equality issues in the proposed initiative is carried out using the Gender Equality Assessment Form.
French: À l’aide du Formulaire d’évaluation de l’égalité entre les sexes, une évaluation préliminaire de la problématique hommes-femmes est effectuée en consultation avec un spécialiste de l’égalité entre les sexes.
English: The Secretariat suggested that, in replying to question 1, a country would need to determine whether it followed a procedure which was akin to that followed for utility patents, as it was the case in the United States of America, or rather a sui generis, less technical procedure, as that under the European Registered Community Design System.
French: Le Secrétariat a suggéré que, en réponse à la question 1, un pays devant déterminer s’il suit une procédure similaire à celle suivie pour les brevets d’utilité, comme c’était le cas aux États-Unis d’Amérique, ou plutôt une procédure sui generis moins technique comme celle relevant du système européen de dessin ou modèle communautaire enregistré.
English: The demolitions resulted in the displacement of 46 Palestinians, including 30 children.
French: Ces démolitions ont provoqué le déplacement de 46 Palestiniens, dont 30 enfants.
English: ii Member re-elected by the AFRALO, September 2009, with a term from the end of the 2009 ICANN annual general meeting to the end of the 2011 AGM.
French: ii Membre réélu par AFRALO, septembre 2009, avec un mandat à partir de l’assemblée générale annuelle de l’ICANN en 2009 jusqu’ à l’AGA 2010.
English: Some speakers stated that the current governance structure of UNODC, with its multiple decision-making organs, was too diffuse.
French: Des orateurs ont indiqué que l'actuelle structure de gouvernance de l'UNODC, qui comportait de multiples organes de décision, était trop diffuse.
English: In that year the British government formally approved the adoption of a programme designed to promote the gradual civilization and christianization of the Indians of Upper Canada.
French: C'est au cours de cette dernière année que le gouvernement britannique a approuvé officiellement l'adoption d'un programme destiné à civiliser et à christianiser graduellement les Indiens du Haut-Canada.
English: The department will continue to participate in the government-wide expenditure review process and will move forward to implement expenditure review decisions as they are made.
French: Le Ministère continuera de prendre part au processus d'examen des dépenses et appliquera sous peu les décisions s'y rapportant à mesure que celles-ci seront rendues.
English: List owner(s) and moderator(s) cannot erase or modify members archived posts, profile data or posting history without express permission of the concerned members.
French: Personne n'est autorisé à utiliser la liste des membres ou des adresses électroniques dans un autre but que ce ne soit la CIVIC.
English: Importation of Alcohol for Charitable and Special Events 36.
French: Importation de boissons alcooliques pour des événements de bienfaisance et d’autres événements spéciaux 36.
English: (30) This provision is very rarely used, only a few times a year (Béliveau et Vauclair (2005), p.
French: (30) Cette disposition n’est utilisée que très rarement, environ quelques fois par an (Béliveau et Vauclair (2005), p.
English: See also, ibid., 2003 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir également, ibid., 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.V.1), p.
English: (ii) To take all necessary actions to follow up on the letter of 13 February 2007 by the President of the Security Council, and for the full implementation on the ground of all its commitments and obligations, including commitments made during the visit to the Sudan of the Special Representative of the Secretary-General;
French: ii) À prendre les dispositions voulues pour donner suite à la lettre du Président du Conseil de sécurité en date du 13 février 2007 et pour mettre en œuvre sur le terrain l'ensemble des obligations et des engagements qui y sont énoncés, notamment les engagements pris lors de la visite au Soudan de la Représentante spéciale du Secrétaire général;
English: The recommendation is currently being implemented as part of the overall archives and records management system.  Full implementation is targeted for mid-2005.
French: Il est actuellement donné suite à la recommandation dans le cadre du système de gestion des archives et des dossiers qui devrait être mis en service vers le milieu de 2005.
English: Stress-relieving activities are not as difficult or time consuming as one may think.
French: Les moyens à prendre pour alléger votre stress ne sont pas difficiles et exigent moins de temps que l’on ne pense.
English: Right bank By day: square yellow boards (sides horizontal and vertical), with a central vertical black stripe; or a lath-assembled St. George's cross painted yellow.
French: Panneaux carrés jaunes (ayant leurs côtés horizontaux et verticaux), avec une barre centrale verticale noire; ou lattes en forme de croix de St Georges peintes en jaune.
English: The investigating departments, which conduct anti-dumping, anti-subsidy and other trade policy investigations, are the main bodies to prevent such unfair practices.
French: Les services chargés des enquêtes en matière de dumping, de subventions et d'autres politiques commerciales sont les principaux organes chargés de lutter contre ces pratiques déloyales.
English: We recommend you contact the hostel for specific details before making a booking, as many hostels are located in historic buildings which cannot easily be adapted ( Contact details can be found on the Hostel page ).
French: Nous vous conseillons de vous renseigner auprès de l'auberge avant de réserver car de nombreuses auberges sont des bâtiments historiques qui sont difficilement adaptables ( vous trouverez les coordonnées sur la page de l’Auberge ).
English: Co u rt en
French: FORT GEORGE (SHELLEY) 2, R.
English: Kinetic studies using 4-deoxy-D-threohexulose as substrate for yeast hexokinase support the premise that the C-4 hydroxyl is a binding group in formation of the enzyme–substrate complex.
French: Le comportement cinétique de l'hexokinase de levure en présence du 4-désoxy-D-thréohexulose comme substrat confirme l'hypothèse voulant que l'hydroxyle en C-4 soit un groupement de liaison dans la formation du complexe enzyme–substrat.
English: The European Court of Auditors rejects the EU's accounts on an annual basis and has done so for the last nine years. There comes a time when we have to stop routinely nodding things through like clockwork monkeys in a tired charade of parliamentary scrutiny.
French: Je le félicite et j’espère vraiment qu’en particulier les paragraphes concernant les prérogatives de notre Parlement sur le plan du choix de notre lieu de travail seront adoptés et constitueront, pour ainsi dire, le testament politique de ce Parlement sortant à l’adresse du futur parlement, afin que cette question puisse enfin être correctement traitée.
English: Specialized services are also offered containing the full text of occupational health and safety and environmental legislation, and regulatory and advisory information on chemicals in the workplace and the environment.
French: Sont également offerts des services spécialisés présentant le texte intégral de la législation sur l'hygiène et la sécurité du travail et sur l'environnement ainsi que de l'information sur les règlements et recommandations visant les produits chimiques utilisés en milieu de travail et dans l'environnement.
English: (Multilateral Treaties , vol. I, p. 477 (chap.
French: I, p. 490 (chap.  VI, 19)).
English: Rule 111.3
French: Règle 111.3 Comptabilité en droits constatés
English: The amounts of the annual fees are indicated in Annex JP.I. Payment must be effected by filing Form No. 69 (for annual fees for the first to the third year) or Form No. 70 (for subsequent years).
French: Le montant des taxes annuelles est indiqué à l’annexe JP.I. Le paiement doit être effectué au moyen du formulaire no 69 (pour les taxes annuelles correspondant à la période allant de la première à la troisième année) ou du formulaire no 70 (pour celles correspondant aux années ultérieures).
English: The Government of Canada Fellows Program will be fully implemented by the fall of 2007.The orientation phase for Fellows participating on the Government of Canada Fellows Program will begin in August 2007.The assignment phase will begin shortly thereafter.
French: Le Programme de collaborateurs émérites du gouvernement du Canada sera entièrement opérationnel à l’automne 2007. L’étape de l’orientation pour les dirigeants et dirigeantes émérites qui participent au Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada débutera en août 2007.
English: HIV/AIDS is also a topic included in the Health and Family Life Education Curriculum in Primary and Secondary Schools.
French: Le Département de la santé a publié des brochures, des feuilles volantes et des affiches diffusées par les centres sanitaires et les hôpitaux dans l'ensemble de l'île.
English: According to the CEC, there were few such voters, namely between 2 000 and 3 000.
French: Selon la CEC, le nombre de votants n’a pas été important, se situant entre 2 000 et 3 000 personnes.
English: CANADA, GATS AND THE FUTURE OF HEALTH CARE (Ottawa:
French: Notre système d’éducation fait face à des défis similaires.
English: For SDR to gain global prominence, the number of constituent currencies should be increased to include monetary units of both developed and developing countries.
French: Pour que le DTS devienne une monnaie vraiment mondiale, il faudrait augmenter le nombre de monnaies présentes dans ce panier pour y inclure celles aussi bien de pays développés que de pays en développement.
English: Visits were organized to China, Singapore, and Japan with a total of 45 SMEs participating.
French: Développement d’un marché potentiel de 750 bouées par année pour les quatre prochaines années.