ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the period for renewal of the mandate extends into the biennium 2010-2011, the requirements for that period will be considered in the context of the preparation of the proposed programme budget for that biennium.
French: Étant donné que le renouvellement du mandat de la Rapporteuse spéciale empiétera sur l'exercice biennal 2010-2011, les crédits nécessaires seront examinés dans le cadre du budget-programme qui sera proposé pour cet exercice.
English: Joint visits to Northern Ireland with former Prime Minister John Major, as well as with the leaders of the opposition Conservatives, William Hague, and of the Liberal Democrats, Paddy Ashdown, took place.
French: Il s’est ainsi rendu en Irlande du Nord en compagnie de l’ancien Premier Ministre John Major, ainsi que des dirigeants de l’opposition – William Hague (parti conservateur) et Paddy Ashdown (parti libéral démocrate).
English: Many of these products are available at <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat >.
French: Plusieurs de ces produits sont accessibles à <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat >.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-05-13 Relizon Canada Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-05-13 Relizon Canada Inc.
English: Jaundice Feeding problems Sepsis Dehydration Inadequate weight gain Others TOTAL
French: Ictère Problèmes d’allaitement Septicémie Déshydratation Gain de poids insuffisant Autres TOTAL
English: Such an initiative could lead to a reduction potential 10 to 15 times that of the pilot project.
French: Une telle initiative pourrait permettre de réduire les émissions de 10 à 15 fois par rapport aux résultats du projet pilote.
English: “6.  Requests the Secretary-General to remain in contact with Governments, and relevant international and non-governmental organizations concerned and to report to it at its fifty-seventh session on the progress made concerning promotion of a new humanitarian order and compliance with international humanitarian and human rights law in armed conflicts and emergency situations.”
French: Prie le Secrétaire général de rester en contact avec les gouvernements et les organisations internationales et non gouvernementales compétentes, et de lui présenter un rapport à sa cinquante-septième session sur les progrès faits concernant la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international et le respect du droit international humanitaire et de la législation relative aux droits de l'homme dans les conflits armés et les situations d'urgence. »
English: Yesterday, we presented to you our amended proposal and you see that it fully reflects the compromise endorsed by a large majority in this House in February.
French: Hier, nous vous avons présenté notre proposition modifiée et vous voyez qu’elle reflète totalement le compromis adopté à une large majorité, au sein de cette Assemblée, en février.
English: It reflects four principles: !
French: Compte tenu de l’engagement du gouvernement à offrir des services en direct et des attentes croissantes des citoyens, nous avons lancé une nouvelle politique de prestation de services qui se concrétisera en 2000-2001.
English: One of the key factors behind Batz’s success has been the company’s determination to pursue a strategy of continuous collaboration with a technology centre (Robotiker) as an external support for its R&D activities.
French: L'un des facteurs-clé derrière le succès de Batz a été la détermination de la compagnie à poursuivre une stratégie de coopération continue avec un centre de technologie (Robotiker) en tant que soutien externe pour ses activités de recherche et de développement.
English: General Assembly resolution 55/33 A has asked the Secretary-General to prepare a report, with the assistance of a panel of governmental experts, on the issue of missiles in all its aspects, and to submit this report to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Dans la résolution 55/33 A de l'Assemblée générale, il est demandé au Secrétaire général d'établir, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux, un rapport qu'elle examinera à sa cinquante-septième session, sur la question des missiles sous tous ses aspects.
English: Key health status outcomes were chosen: self-rated health, stress levels, chronic conditions, body mass index (BMI) and smoking.
French: Des résultats clés pour l’état de santé ont été choisis : auto-évaluation de la santé, degrés de stress, états chroniques, indice de masse corporelle (IMC) et tabagisme.
English: Special Issue on Corporate Social Responsibility (forthcoming)
French: Special Issue on Corporate Social Responsibility (à paraître)
English: For not only did the creation of the staffing programs in that year allow the CSC to fulfil the new role planned for it, but the shift to a completely functional system erased the final heritage of the old framework established when its original role had been defined nearly fifty years earlier.
French: L'année 1965 demeure très importante dans cette histoire du développement interne de la C.S.C. Car non seulement l'établissement de programmes de dotation, cette année-là, permit à la C.S.C. de remplir le nouveau rôle qu'on lui destinait, mais la transformation complète en un système entièrement fonctionnel effaça les derniers vestiges du vieux cadre qu'on avait établi quand son rôle premier fut défini près d'un demi-siècle plus tôt.
English: While the funds reside within DFAIT’s appropriations, the memberships are held on behalf of the entire Government of Canada.
French: Bien que ces fonds soient compris dans les autorisations du MAECI, l'adhésion du Canada à ces organisations est faite au nom du gouvernement du Canada dans son ensemble.
English: Casio just announced a new Point & Shoot Camera for their Exilim Series, the Exilim EX-FC150 that features, like the CyberShot DSC-TX1, a CMOS Sensor.
French: Casio vient juste d'annoncer un nouvel appareil photo numérique "Point & Shoot" pour sa série d'Exilim, l'EX-FC150, lequel embarque tout come le CyberShot DSC-TX1 un capteur CMOS.
English: In Canada, where building construction emphasizes energy efficiency and, therefore, low air exchange rates, the fractions of fine and coarse particles of ambient origin that are found indoors under equilibrium should tend towards 50% or less, particularly in winter.
French: Au Canada, où la construction de bâtiments met l'accent sur l'efficacité énergétique et donc sur le faible taux de renouvellement de l'air, le pourcentage de particules fines et grossières provenant de l'air ambiant et que l'on retrouve dans l'air intérieur à l'équilibre devrait généralement être de 50 % ou moins, notamment en hiver.
English: Statistics Canada — Catalogue no.
French: Cette profession est toutefois regroupée avec celle des ID dans l’EPA, ce qui empêche une analyse distincte.
English: Role of Collective The MLB is the sole party entitled to claim royalties arising out of the retransmission of major league baseball games in Canada.
French: Rôle de la société La LBM est la seule entité qui est autorisée à réclamer des droits à l’égard des matchs entre les équipes de baseball des ligues majeures au Canada.
English: A/C.2/61/L.66 Item 57 (a) -- Eradication of poverty and other development issues: implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Prayono Atiyanto (Indonesia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.22 [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.66 Point 57 a) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Prayono Atiyanto (Indonésie), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.22 [A A C E F R]
English: The meeting was suspended at 6 p.m. and resumed at 6.30 p.m.
French: La séance, suspendue à 18 heures, est reprise à 18 h 30.
English: MirrorSelect is a simple ncurses interface that allows you to select which mirror(s) you want to use for your machine.
French: Écrit à l'aide de ncurses il permet de sélectionner quel(s) mirroire(s) vous voulez utiliser sur votre machine.
English: Criminalization of Torture Crimes Against Humanity and War Crimes Act 1.
French: Criminalisation de la torture Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre  1.
English: Just as changes are required to retain the program, its abolition would also require changes.
French: Cependant, la seule disparition du PAFR n’améliorera pas les chances des femmes des pays défavorisés qui tentent d’immigrer au Canada.
English: (b) A multiple indicator cluster survey.
French: b) Une enquête par grappes à indicateurs multiples.
English: U-1, as amended Employment Insurance Act (Part III) S.C. 1996, c.
French: U-1, modifiée  Loi sur l'assurance-emploi (Partie III) L.C. 1996, ch.
English: The CCRA agrees with Cryovac Canada that the undertakings have stabilized the market and enabled Cryovac Canada to invest in research and development. As a result, Cryovac Canada has improved its efficiency and lowered costs of production to compete more effectively in the Canadian market.
French: À l'instar de cette dernière, l'ADRC est convaincue que les engagements on contribué à stabiliser le marché et ont permis à Cryovac Canada d'investir dans la recherche et le développement, ce qui a eu pour effet d'accroître son efficience, de réduire ses coûts de production et de la rendre ainsi plus compétitive sur le marché canadien.
English: Simply by existing early education groups already have a preventive and compensatory effect since they offer the children a certain compensation for their less favourable starting conditions.
French: Par le seul fait d'exister, les groupes d'éducation précoce ont déjà un effet préventif et compensatoire, puisqu'ils offrent aux enfants une certaine compensation pour conditions de départ moins favorables.
English: In recent years we have witnessed a diminished commitment to multilateral agreements and cooperation.
French: Au cours des dernières années, nous avons noté que l'attachement aux accords multilatéraux et à la coopération était moins fort.
English: The CO2-Bohr effect was −0.34 torr/pH unit.
French: L'effet CO2-Bohr a été évalué à −0,34 torr/unité de pH.
English: Several initiatives are already under way to improve this situation, but more innovative ideas need to be implemented at a grass-roots level to renew enthusiasm for our discipline.
French: Bon nombre d’initiatives sont prises pour améliorer la situation, mais on devrait trouver des idées plus innovatrices à la base pour renouveler l’intérêt envers la discipline.
English: The goods were couriered by air from Germany to NGEECO's warehouse in Sulaibiya on 12 and 18 July 1990.
French: Les marchandises ont été envoyées par messagerie aérienne expresse d'Allemagne à l'entrepôt de la société NGEECO à Sulaibiya les 12 et 18 juillet 1990.
English: Refers to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council held on 18 February 2008, in which the Council noted the adoption by AM\716782EN.doc 47/99
French: la mise en œuvre d'engagements réciproques et sur des mesures de coopération axées en particulier sur le renforcement des relations avec la société civile dans des domaines d'intérêt partagé; Or. en
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Broadcast email #6 - Deployment
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Sixième courriel pour diffusion directe - La mutation
English: The second approach looks at the dependant variable ProNAFTA which is a categorical variable that indicates whether Mexico benefits from NAFTA.
French: La deuxième approche s'intéresse à la variable dépendante ProNAFTA, une variable catégorielle qui indique si le Mexique est avantagé par l'ALENA.
English: Countries that press others to liberalize trade should be willing to do the same.
French: Les pays qui font pression sur les autres pour qu'ils libéralisent les échanges devraient être prêts à faire de même.
English: The main donations are so far coming from governments: (in alphabetic order), Finland, France, Germany, Russian Federation, Switzerland, The Netherlands, UK.
French: Les principales donations proviennent de gouvernements, à savoir (par ordre alphabétique): l'Allemagne, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suisse.
English: This initiative will be based on existing environmental instruments and will help to fulfil the commitments entered into under the Barcelona Convention.
French: Cette initiative s'appuiera sur les instruments existants en matière d'environnement et soutiendra la mise en œuvre des engagements pris en vertu de la convention de Barcelone.
English: AfT can also improve the quality of trade-related technical assistance and address weaknesses in ongoing efforts to build the “software” aspects of trade-related infrastructure that comprise trade-supporting institutions of developing countries.
French: L'aide au commerce pouvait également améliorer la qualité de l'assistance technique liée au commerce et combler les lacunes des efforts actuellement déployés pour mettre en place les aspects «logiciels» de l'infrastructure liée au commerce, par exemple des institutions d'appui au commerce dans les pays en développement.
English: Strengthened internal government capacity in advertising management rules.
French: Publication d’un rapport annuel des activités de publicité du gouvernement.
English: Disadvantages The maintenance mode does not provide for an enhancement of the foreign policy advice given to the other ‘desks’ of DFAIT.
French: Inconvénients Le mode du maintien ne permet pas d’améliorer les servicesconseils en politique étrangère donnés aux autres «secteurs » du MAECI.
English: • Graphics Interchange Format Download ic_fip_e_2c_65.gif (2 KB)
French: • Graphics Interchange Format Télécharger ic_fip_f_2c_65.gif (2 ko)
English: There is an essential need for effective measures to remedy this situation on a permanent basis, thus making it possible to ensure the long-term effectiveness of the Convention’s control mechanism, without the right of individual application being affected, and allowing the Court to concentrate on its function as the custodian of human rights by relieving it of a whole body of litigation which places an unnecessary burden on it.
French: Il est essentiel de recommander des mesures efficaces en vue de remédier de façon permanente à cette situation et de pouvoir ainsi assurer à long terme l’efficacité du mécanisme de contrôle de la Convention, sans porter atteinte au droit de recours individuel, en permettant à la Cour de se concentrer sur sa fonction de garante des droits de l’homme en la débarrassant de tout un contentieux qui l’encombre inutilement.
English: During the second night with our newborn daughter we realized she was a higher need baby than our boy.
French: Seulement dès sa deuxième nuit, notre fille nous a fait comprendre que ce serait moins facile qu'avec notre garçon et suivre la routine d'un bambin avec un nouveau né s'est avéré plus difficile que prévu.
English: The Working Group adopted the substance of paragraph (6) with the inclusion of the provision removed from paragraph (5) (a) (see above, paras.
French: Le Groupe de travail a adopté le paragraphe 6 quant au fond, sous réserve d'y insérer la disposition de l'alinéa a) supprimé du paragraphe 5 (voir ci-dessus, par.
English: Presentation - Session B - MGI Policy Implementation Strategy (Lynda Morrissey, TBS)
French: Exposé - Séance B - La stratégie de - Mise en - œuvre de la Politique de GIG (Lynda Morrissey, SCT)
English: The same is the case in France, where if the worker concerned does not wish to remain in the same job, they have the right to compensation (of not less than six months wages).
French: Il en va de même en France, où le travailleur qui ne souhaite pas reprendre son ancien poste peut prétendre à une indemnisation (au moins égale à six mois de salaire).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Knowles, Dorothy Elsie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Knowles, Dorothy Elsie Pour imprimer
English: A map detailing Great Lakes areas is provided in Appendix 1.
French: Une carte détaillant les zones des Grands Lacs figure en annexe 1.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because National Defence may issue a permit or license under section 4 of the Wildlife Area Regulations.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que la Défense nationale pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu de l'article 4 du Règlement sur les réserves d'espèces sauvages.
English: 10, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 14 (le 16 mai 2007) > Un Vice-amiral très ému de recevoir un doctorat honorifique > Photo le 16 mai 2007 vol 10, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The next 5-10 years will be critical in gaining an in-depth understanding of the impact of the Convention and in identifying and thoroughly analysing good practices.
French: Les cinq à dix prochaines années seront essentielles pour l'acquisition d'une compréhension approfondie de l'impact de la Convention ainsi que pour la définition des bonnes pratiques et leur analyse approfondie.
English: • Identify changing internal and external circumstances
French: • Détecter les nouvelles circonstances internes et externes
English: In box I following the word "Remarks":
French: Dans la case I, sous la rubrique «Remarques»:
English: For adolescents placed in establishments where they are deprived of liberty administrative measures have been introduced to ensure their care and protection and the treatment of their physical and psychological condition by means of periodic inspections of the particular circumstances of their detention and of any treatment they may be undergoing.
French: En ce qui concerne les adolescents placés dans des établissements où ils sont privés de liberté, des mesures administratives sont prises pour assurer leur protection et leur santé physique et mentale grâce à un examen périodique du traitement auquel ils sont éventuellement soumis et des autres conditions de leur placement.
English: For more information, please visit our web site: http://ats-sea.agr.gc.ca/eu/home_e.htm Prime Minister Harper unveils labelling plan to clearly identify Canadian foods - May 21, 2008 - Beamsville (Ontario) As part of the Food and Consumer Safety Action Plan, the Government committed to reviewing the policy on the use of "Product of Canada" and "Made in Canada" claims on food labels and advertising.
French: Pour en savoir d'avantage, visitez le site web suivant : http://ats-sea.agr.gc.ca/eu/home_f.htm Le Premier ministre Harper dévoile un plan d'action pour désigner clairement les produits alimentaires canadiens 21 mai 2008, Beamsville (Ontario) Dans le cadre de son Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation, le gouvernement s'est engagé à examiner la politique sur l'utilisation des allégations « Produit du Canada » et « Fabriqué au Canada » figurant sur les étiquettes des produits alimentaires et dans les publicités.
English:    . Madam President, I would point out to the honourable Member that, under Article 5 of Regulation No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky, the Council has no authority with regard to the creation of a functional airspace block, such as the one to which the Member referred in his question.
French:    . - Madame la Présidente, il est porté à la connaissance de l’honorable parlementaire qu’en vertu de l’article 5 du règlement n° 551/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 relatif à l’organisation et à l’utilisation de l’espace aérien dans le ciel unique européen, le Conseil n’a aucune compétence en ce qui concerne la création d’un bloc d’espace aérien fonctionnel, tel que celui auquel le parlementaire fait référence dans sa question.
English: The Department plans to review the various systems now available and will make a switch to a new system for the 2008-2009 fiscal year.
French: Le Ministère prévoit évaluer les différents systèmes et procèdera à une transition vers un système plus à jour au cours de l’exercice 2008-2009.
English: Requests for assistance Country Azerbaijan Request Description Clean-up of melange storage sites Disposal of 97,000 tonnes of surplus ammunition Assistance in ammunition disposal Status Phase I:
French: Assistance pour l’enlèvement des munitions non explosées. État Phase I : évaluation initiale achevée en 2005.
English: Helpful staff, good location, walking distance to good restaurants and nightlife, nice modern facilities, and large room by European standards.
French: Les chambres sont calmes et agréables. Je recommande fortement cet hotel.
English: In your email you ask if when calculating the 10% figure for advocacy, this is for the whole organization, or by divisions.
French: Vous demandiez, notamment, si, dans le calcul des 10 % des ressources affectées à de telles activités, ce pourcentage s'appliquait à l'ensemble de l'organisme ou à chacune de ses divisions.
English: ◦ the American programme providing for 70 000 military personnel has been reduced to 50 000.
French: ◦ Le programme américain qui prévoyait 70 000 militaires a été réduit à 50 000 militaires.
English: At present records of applications for live-captures of marine mammals and results of live-capture efforts are difficult to obtain from Regional DFO offices, or from DFO in Ottawa.
French: À l’heure actuelle, les dossiers de demande de permis de capture de mammifères marins et les résultats des efforts de capture sont difficiles à obtenir des bureaux régionaux du MPO ou de l’administration centrale du MPO à Ottawa.
English: All that was not entirely anticipated when the Convention was concluded in 1982.
French: Tout cela n'avait pas été complètement prévu lorsque la Convention a été achevée en 1982.
English: Furthermore, some civilian review boards actually include sworn police officers, while others consist entirely of citizen participants.
French: Modèles de surveillance civile La recherche consacrée aux régimes de surveillance extérieure de la police a dégagé au moins un consensus : tous les mécanismes de surveillance civile ne sont pas nés égaux (voir Prenzler, 2000; Walker et Kreisel, 1996).
English: Notes:
French: Les données englobent 59 dossiers d’enquête qui ont été cotés par les Équipes intégrées de la police des marchés financiers.
English: The expert from India raised concerns on the performance requirements of the dry stop test (part B, para. 4.4.3.).
French: L'expert de l'Inde s'est déclaré préoccupé par les prescriptions d'efficacité applicables à l'essai de freinage sur route sèche (partie B, par. 4.4.3).