ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 45.- Actions claiming ownership and indemnification The representative organizations of indigenous peoples possessing collective knowledge may bring the actions claiming ownership and indemnification that are available to them under the laws in force against a third party who, in a manner contrary to the provisions of this regime, has directly or indirectly made use of the said collective knowledge.
French: Article 45.- Actions en revendication et en indemnisation Les organisations représentatives des peuples autochtones possédant des savoirs collectifs peuvent entreprendre les actions en revendication et en indemnisation prévues par la législation en vigueur contre quiconque, en violation des règles établies par la présente loi, a fait usage, directement ou indirectement, de ces savoirs collectifs.
English: RR-2004-004 on certain hot-rolled steel plate from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine, Submissions from IPSCO, tab 14, SEASI Steel Statistical Yearbook 2004 184 Exhibit 30; CITT's Administrative Record concerning expiry No:
French: 130 Pièce 101; réponse non confidentielle d'Algoma au QRE des producteurs, réponse à la question A18 131 Pièce 103; données sur le marché canadien apparent pour certaines tôles d'acier, compilées par l'ASFC au moyen des données fournies par le producteur et de ses propres données sur les importations produites à l'interne.
English: He had purchased many of these items; others, including electrically powered tools, he had made by adapting and improvising; a few were inherited or acquired over the years from various family members and friends.
French: Il avait acheté plusieurs de ces objets et d'autre, y compris certains outils électriques, il s'était fabriqué en adaptant et en improvisant; il avait hérité de quelques-uns et d'autres, des membres de sa famille ou des amis lui avait donnés au fil des ans.
English: Hydro-Quebec relies on the CAN/CSA-C828 norm to establish these criteria.
French: Les critères établis par Hydro-Québec reposent sur la norme CAN/CSA-C828.
English: Approximately 30 000 pairs of Black-legged Kittiwakes Rissa tridactyla, representing 16% of the Canadian population, nest at Cambridge Point, Coburg Island (Nettleship 1980).
French: Ainsi, environ 30 000 couples de Mouettes tridactyles (Rissa tridactyla), lesquels représentent 16 p. 100 des effectifs canadiens de cette espèce, nichent à la pointe Cambridge, sur l’île Coburg (Nettleship, 1980).
English: Our attention should rather at this stage be focused especially on the prevention and elimination of negative effects on these people, putting all possible efforts into assisting these people in their social reintegration, so that they can get back to normal life and lead a decent civilian life with the families.
French: Au stade actuel, nous devrions plutôt diriger notre attention sur la prévention et l'élimination des effets négatifs sur ces personnes en faisant tout ce qui est possible pour les aider dans leur réintégration sociale, afin qu'elles puissent reprendre une vie normale et mener une vie civile décente avec leur famille.
English: This is a human demand at the present time, but it is also demanded by economic logic. It is a demand both of charity and of truth.
French: Elle appartient à l’activité de l’homme et, justement parce que humaine, elle doit être structurée et organisée institutionnellement de façon éthique.
English: · CREOLE NRW http://www.creole-weltmusik.de/index – is a nation-wide competition organised in Germany to select the best music bands specialised in world music.
French: · CREOLE NRW - http://www.creole-weltmusik.de/index est une compétition organisée au niveau national en Allemagne pour sélectionner les meilleurs groupes de musique spécialisés en musique du monde.
English: As the economy continues to deteriorate, Turkish Cypriots leave the island and are being replaced by Turks from Anatolia.
French: Au fur et à mesure que l'économie se dégrade, les Chypriotes turcs quittent l'île et sont remplacés par des Turcs d'Anatolie.
English: The existing infrastructure, as well as the response of the national authorities was nevertheless overwhelmed by the force of the natural phenomenon.
French: Les infrastructures existantes, de même que la réaction des autorités nationales, ont été submergées par la force du phénomène naturel.
English: Another thing that impressed me is the effort that Dave put in the album cover.
French: Une autre chose qui m'a beaucoup impressionné est les efforts que Dave a fait pour réaliser la pochette du disque.
English: 8.5 Evaluation Canada or the Province, as the case may be, reserves the right at any time to conduct an evaluation or a series of evaluations of any federal or provincial program or activity included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement for which a federal or provincial Contribution or a payment has been made in respect of that program or activity.
French: Ces fonds s’ajouteront, suivant les besoins, aux sommes qui auraient autrement été attribuées à la province en vertu du paragraphe 5.17 ou du paragraphe 6.1 du présent Accord de mise en oeuvre, selon les directives du comité de gestion à cet égard.
English: Deeply concerned by the continuing abuse of and trafficking in narcotic drugs in the Near and Middle East, and endorsing the report of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East on its thirty-fifth session, held in Antalya, Turkey, from 26 to 30 June 2000, and, in particular, its resolutions on international cooperation for the control of narcotic drugs, on control of acetic anhydride, and on enhancing regional cooperation on drug control through training,
French: Vivement préoccupée par la persistance de l'abus et du trafic de stupéfiants au Proche et au Moyen-Orient et approuvant le rapport de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient sur sa trente-cinquième session, qui s'est tenue à Antalya (Turquie) du 26 au 30 juin 2000 et, en particulier, ses résolutions sur la coopération internationale pour le contrôle des stupéfiants, sur le contrôle de l'anhydride acétique et sur le renforcement de la coopération régionale en matière de contrôle des drogues au moyen de la formation,
English: Native plant salvage will be permitted ahead of operations, if a First Nations company wishes to take plants not to be harvested by WFP.
French: La récupération de plantes indigènes sera permise avant le début de l’exploitation si une entreprise appartenant à une Première nation veut recueillir des plantes qui ne seront pas récoltées par WFP.
English: It is no use to tell First Nations people to take over their own services and design them as they wish if the funding allocated is insufficient and already delegated to support non-traditional approaches.
French: Inutile de dire aux gens des Premières nations de prendre la relève de leurs propres services et de les concevoir à leur gré si les fonds prévus sont insuffisants et s'ils sont déjà affectés à des méthodes non traditionnelles.
English: The HOM and Headquarters will need to pro-actively assist the MCO to help bridge the experience gap.
French: Le chef de mission et l'Administration centrale devront prêter une assistance active à l'AGC pour pallier son manque d'expérience.
English: These students receive specialized SCP training and are certified to become Internet and e-commerce Student Business Advisors.
French: Ces étudiants reçoivent une formation spécialisée en matière d'Internet et de commerce électronique et sont certifiés pour devenir des étudiants conseillers auprès des entreprises.
English: The first four subparagraphs of the list appearing in paragraph [225] are therefore at this stage still premature as they stand.
French: À ce stade des négociations, de nombreux points apparaissent dans le mandat uniquement pour ‘examen’, puisque leur éventuelle prise en ligne de compte dans un futur régime, ou leur exclusion du dit régime, n’a pas encore été décidée.
English: In relation to draft article 1, some support was expressed for not restricting the application of the provisions to “uses”, but also extending them to “other activities”.
French: En ce qui concerne l'article premier proposé, l'idée de ne pas limiter l'application des dispositions aux «utilisations» mais de l'étendre aussi aux «autres activités» a rencontré un certain appui.
English: The Executive Body, at its twenty-fourth session, invited the Working Group to consider, on the basis of the report of the ad hoc group of legal experts, the possibility of an expedited procedure, including in combination with existing procedures, for amending the annexes to the Protocol, and, if appropriate, to request the ad hoc group to submit a further report to the Working Group for consideration.
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe exécutif a invité le Groupe de travail à envisager, en se fondant sur le rapport du Groupe spécial d'experts juridiques, la possibilité d'opter pour une procédure accélérée, y compris en l'associant aux procédures existantes, aux fins de la modification des annexes au Protocole, et, s'il y avait lieu, à demander au Groupe spécial de soumettre un nouveau rapport au Groupe de travail pour examen.
English: Decisions : 1988 Decision No. 353-A-1988 September 27, 1988 APPLICATION by Corse Air International for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport persons and goods on Advance Booking Charters, Inclusive Tour Charters, Common Purpose Charters and Entity Charters between points in France and points in Canada using fixed wing aircraft in Group H. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 353-A-1988 Le 27 septembre 1988 DEMANDE présentée par Corse Air International en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, pour le transport de personnes et de marchandises sur des vols affrétés avec réservation anticipée, des vols affrétés pour voyages à forfait, des vols affrétés à but commun et des vols affrétés sans participation entre des points situés en France et des points situés au Canada, par aéronefs à voilure fixe du groupe H. DÉCISION :
English: As provided in the IRA, approval will not be given to processing plants within the Delatite and Murrindindi Shires in Victoria, the Snowy Mountains region of New South Wales and all of Tasmania.
French: Tel que prévu par l' IRA, l'approbation ne sera pas accordée aux usines de transformation des comtés Delatite et Murrindindi de Victoria, de la région des Snowy Mountains de la Nouvelle Galle du Sud et de toute la Tasmanie.
English: This Article requires the provision of fair and equitable treatment within the meaning of customary international law and provides a "floor" below which the treatment of an investor or its investment cannot fall.
French: L’article prescrit un traitement juste et Ã©quitable au sens du droit international coutumier et fixe, pour le traitement d’un investisseur ou de ses investissements, un « seuil » qui doit Ãªtre respectÃ©.
English: Given the extent of the changes, this Regulation will revoke the Onshore Pipeline Regulations and replace them with the Onshore Pipeline Regulations, 1999.
French: Étant donné l'ampleur des changements, le présent règlement aura pour effet d'abroger le Règlement sur les pipelines terrestres en vigueur pour le remplacer par le Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres.
English: The conclusions of the technical assessment before the Council are clear: The Provisional Institutions of Self-Government have made tangible progress, but there is further to go to ensure that the positive processes are translated into action on the ground.
French: Les conclusions de l'évaluation technique dont est saisi le Conseil sont claires : les Institutions provisoires ont réalisé des progrès tangibles, mais beaucoup reste à faire pour s'assurer que les processus positifs se traduiront en action sur le terrain.
English: CONSEIL DE DÉVELOPPMENT ÉCONOMIQUE DES TNO Location:
French: CONSEIL DE DÉVELOPPMENT ÉCONOMIQUE DES TNO Endroit :
English: People read slower and less thorough on a computer screen than they do on paper.
French: Les utilisateurs lisent de manière beaucoup plus superficielle à l'écran que sur papier. Il est dès lors essentiel que de placer sur votre site des textes clairs et compréhensibles.
English: 1.2.2 Roster Members The Parties have established several rosters of individuals from which panelists are appointed to settle disputes.
French: 1.2.2 Listes Les Parties ont dressé plusieurs listes de personnes susceptibles de faire partie de groupes spéciaux.
English: The challenge will be achieving a balance between collaboration and the need for autonomy of the NGOs.
French: Le défi sera de trouver un équilibre entre la collaboration et le besoin d’autonomie des ONG.
English: The first can be summed up in terms of the policy guidance to avoid assessments based on size: the future of the economy no longer resides with the 'big boys' ; it is in fact in 'small' and 'medium-scale' enterprise that the best opportunities for growth, development, investment and, therefore, in the final analysis, new jobs, are to be found.
French: Le premier aspect est de type dimensionnel: l'avenir de l'économie n'est plus uniquement dans le «grand», mais c'est dans le «moyen» et dans le «petit» que résident les meilleures possibilités de croissance, développement, investissements et, donc, en dernière analyse, de nouveaux emplois.
English: At the end of the twenty-ninth session, Mr. P. Csoka (Hungary) was elected Chairman and Messrs J.M. Solano (Spain), and Ozols (Latvia) were elected Vice-Chairmen.
French: Au terme de la vingt-neuvième session, M. P. Csoka (Hongrie) a été élu Président et MM. J. M. Solano (Espagne) et Ozols (Lettonie) ont été élus Vices-Présidents.
English: Nevertheless, from the end of the third century, this ascetical movement had developed especially in the specific direction of what was afterwards labelled the "monastic life" properly so called. The terminology though remained very uncertain, for the word "monk", notwithstanding its etymo­logical derivation, was used even at the beginning of the fourth century to designate any of the forms of life according to the evangelical counsels.
French: C'est vraiment une épopée extraordinaire que cette expansion rapide du monachisme à travers tout le monde chrétien.
English: "As incidents such as the bombing of Air India Flight 182 on June 23, 1985, and the attacks of September 11, 2001, have shown, Canadians are not immune from the threat of terrorism.
French: « Comme en témoignent des tragédies comme l’attentat commis le 23 juin 1985 contre le vol 182 d’Air India et les attaques du 11 septembre 2001, les Canadiennes et les Canadiens ne sont pas à l’abri d’une menace terroriste.
English: Although "Biomedical" is in the company name, this not-for-profit organization is accessible to anyone working to commercialize any new technology.
French: Bien que le mot « Biomedical » figure dans le nom de l'entreprise, toute personne qui cherche à commercialiser une nouvelle technologie peut consulter cet organisme sans but lucratif.
English: • present a convincing arrangement for the implementation of EPC decisions at domestic level (at the latest 6 months after their adoption at EPC level);
French: • présenter un dispositif convaincant pour la mise en application des décisions de l’EPC au niveau domestique (au plus tard six mois après leur adoption par l’EPC) ;
English: In three cases, for the offences of physically ill-treating a prisoner, physically ill-treating a minor and assault, proceedings were dismissed (First Region).
French: Dans trois affaires concernant des mauvais traitements physiques sur la personne d'un détenu, des mauvais traitements physiques sur la personne d'un mineur et l'agression d'un détenu un non-lieu a été prononcé (région I).
English: 20 kg.ha-1.yr-1 for spruce.
French: pour l'épicéa.
English: Information required for packages covered by the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Good
French: 1.4.10.5.1 Information requise pour les colis couverts par le Règlement type des Nations Unies pour le transport des marchandises dangereuses.
English: Spouse; Son or daughter below eighteen years of age, son/daughter studying or sick, and/or son or daughter who will permanently not be able to work; Son engaged in compulsory military service, or unmarried daughter; Father, mother, unmarried sister, brother below the age of 18 years old, or brother engaged in studies, brother engaged in compulsory military service, on the condition that the employee was responsible for their living before his or her death; Baby of the dead man born alive from his pregnant wife.
French: iii) Les fils qui accomplissent leur service militaire obligatoire et les filles célibataires;  iv) Le père, la mère, la sœur célibataire, le frère âgé de moins de 18 ans ou étudiant ou accomplissant son service militaire obligatoire, à condition que le salarié ait été leur soutien de famille avant son décès;  v) Le nouveau-né d'un homme décédé au cours de la grossesse de son épouse.
English: • Safe Cycling Guide - 4th edition - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Vélo - Jeux-questionaires - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Additional human resources in the form of voluntary contributions for associate experts and/or voluntary contributions to cover the cost of short-term contracts at the Professional level would be required;
French: Cela nécessiterait des ressources supplémentaires sous la forme de contributions volontaires pour le recrutement d'experts associés et/ou l'engagement d'administrateurs au titre de contrats de courte durée;
English: Forty amendments to existing Regulations will be considered at that session.
French: Quarante amendements à des règlements existants seront examinés pendant cette session.
English: 3.3 As to the admissibility of the communication, the author states that the pursuit of domestic remedies would be prohibitively expensive, having received an estimate from counsel that pursuit of the case before the domestic courts would total “anything from about £20,000 to £100,000” (approximately 25,400 to 127,000 euros).
French: 3.3 Pour ce qui est de la recevabilité de la communication, l'auteur déclare que l'épuisement des recours internes aurait un coût prohibitif car selon l'estimation reçue d'un conseil, le coût total d'une procédure devant les tribunaux nationaux serait de l'ordre de 20 000 à 100 000 livres irlandaises (environ 25 400 à 127 000 euros).
English: She was there to greet us on arrival and gave fantastic advice about what to see and when.
French: A quelques mètres de la station de bus...lignes régulières pour Oia. Petit déjeuner complet.
English: 24.80 The two above-mentioned decrees have been superseded by Decree-Law No.  107/2002, which establishes the types of light work that may be performed by minors under the age of 16 who have completed their compulsory schooling, and the activities and work that may not be undertaken by any minor or may be undertaken only by minors aged 16 or over.  In this respect, the regime currently in force is maintained.
French: 24.80 Ces deux arrêtés ont été abrogés par le décret-loi 107/2002 qui règle les travaux légers que les mineurs âgés de moins de 16 ans ayant conclu la scolarité obligatoire peuvent effectuer, ainsi que les activités et les travaux qui sont interdits à tous les mineurs ou bien conditionnés à ceux âgés de 16 ans ou plus, en consacrant le régime en cette matière actuellement en vigueur.
English: I was honoured to preside as one of the co-chairs of that special joint committee, as I am honoured today to address the report, and the resolution to which it pertains.
French: J'ai eu l'honneur de coprésider ce comité mixte spécial, tout comme aujourd'hui de parler du rapport et de la résolution dont il y est question.
English: Without denying that nuclear power has its intrinsic dangers, it is the fact that we cannot trust those in power, because they always put the financial interests of private groups before the human interests of the public, that is still the worst danger.
French: Sans nier les dangers intrinsèques du nucléaire, c’est le fait qu’on ne puisse faire confiance aux gouvernants, parce qu’ils font toujours passer les intérêts financiers des groupes privés avant les intérêts humains des populations, qui reste là encore le pire danger.
English: 3.2 The complainant refers to a variety of reports in support of his proposition that conditions in Turkey reveal a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: 3.2 Le requérant appuie ses affirmations sur divers documents selon lesquels la situation en Turquie révèle l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: Borçelik submitted that any imports that have been diverted away from China, due to the drop in demand, have not reached the United States, but instead went to other markets because of the growing demand in countries like Japan, Russia, India and Brazil.
French: Borçelik a soutenu que les importations qui ont été détournées de la Chine, à cause de la baisse de la demande, n’ont pas atteint les États-Unis, mais sont plutôt allées vers d’autres marchés à cause de la demande croissante dans des pays comme le Japon, la Russie, l’Inde et le Brésil.
English: When his electric wheelchair was returned to him at the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport, it was severely damaged and required major repairs.
French: Lorsqu'on lui a remis son fauteuil roulant électrique à l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa, celui-ci était très endommagé et nécessitait d'importantes réparations.
English: (3) The revenue reported by the carriers for the purpose of establishing its compliance with the maximum entitlement under the Act is determined using guidelines established by the Canadian Transportation Agency.
French: (3) Le revenu déclaré par les transporteurs afin de déterminer s’ils se conforment au revenu maximal admissible en vertu de la Loi est déterminée selon des lignes directrices établis par l’Office.
English: These amounts more or less double for scenario B1 covering 2,000 facilities.
French: la première année et se situent ensuite entre 350 000 et 400 000 dollars par an.
English: The programme was of a sufficiently high standard to be used for credit in similar education programmes at a college in Ft.
French: L'ACL, qui voulait établir des normes de formation, fit appel au Co-op College.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region Ontario Region Air pollution and smog are major problems in Ontario.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région de l'Ontario Région de l’Ontario La pollution atmosphérique et le smog constituent de graves problèmes en Ontario.