ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her most recent film work is on display in American Wedding, Charlie's Angels II, 13 Going On 30, Starsky & Hutch, Daddy Day Care with Eddie Murphy, Looney Tunes Back in Action with Brendan Fraser and Cat in the Hat with Mike Myers.
French: On peut admirer ses chorégraphies les plus récentes au grand écran dans les films American Wedding, Charlie's Angels II, 13 Going On 30, Starsky & Hutch, Daddy Day Care avec Eddie Murphy, Looney Tunes Back in Action avec Brendan Fraser et Cat in the Hat avec Mike Myers.
English: A dosimeter is the prime device used to measure the levels of ionizing radiation.
French: Un dosimètre est le principal instrument utilisé pour mesurer les niveaux de rayonnements ionisants.
English: The proposal placed an obligation on parents/guardians to care for their children and wards and prohibited social service providers from abusing or exploiting children.
French: Ils ont également proposé d'établir l'obligation de soins des parents/gardiens et d'interdire aux prestataires de services sociaux de maltraiter ou d'exploiter les enfants.
English: Mrs. von K., received no reasoned decision for the rejection of her candidature.
French: Mme von K. n’a reçu aucune explication quant à la décision de rejet de sa candidature.
English: This disaster resulted in large-scale radioactive contamination of vast areas in Europe, most heavily affecting the territories of Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
French: Cette catastrophe a provoqué une contamination radioactive à grande échelle sur de vastes zones en Europe, tout particulièrement dans les territoires de la Biélorussie, de la Fédération de Russie et de l’Ukraine.
English: La Radio communautaire de Fermont inc. Fermont, Quebec 58.
French: La Radio du Pontiac inc. Fort-Coulonge (Québec) 59.
English: Food Legumes (Sierra Leone) - Phase II All Basic Detail
French: Food Legumes (Sierra Leone) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: AFP CS MC dated 17 Nov 1998 specifies the rules for the conduct of operations, attack, defense, movements, small unit operations, and indirect fire support guidelines.
French: La circulaire CS des AFP du 17 novembre 1998 précise les règles à suivre pour la conduite des opérations, l'attaque, la défense, les mouvements, les opérations des petites unités, et les directives en cas d'appui feu indirect.
English: Kenya Girl Guide Association Host Organization Details:
French: Kenya Girl Guide Association Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European and Economic Social Committee and the Committee of the Regions - 'Commission report on the application of Council Regulation (EC) No 1407/2002 on State aid to the coal industry'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Rapport de la Commission sur l'application du règlement (CE) n° 1407/2002 concernant les aides d'État à l'industrie houillère".
English: (Ninetieth session, 24-28 April 2006,
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-dixième session, 24-28 avril 2006, point 3.2 de l'ordre du jour)
English: Selected Publications By Francess Halpenny Dictionary of Canadian biography.
French: Sélection de publications de Francess Halpenny Dictionary of Canadian biography.
English: A second plastic liner sits under the first liner to collect any leakage and to prevent solution from escaping from the system.
French: Une deuxième bande de garnissage en plastique en-dessous de la première recueille toutes les fuites et empêche la solution de dégoutter hors du système.
English: The diagnosis on freshwater management issues in the Mediterranean and the potential role of IUCN were developed in a draft paper which was circulated and then discussed and complemented in a Workshop (Malaga 8-9 April 2002).
French: Le diagnostic de sujets ayant rapport à la gestion des eaux douces dans la Méditerranée ainsi que le rôle que pouvait jouer potentiellement l’UICN ont été rédigés sur un brouillon qui, par la suite, a été débattu et complété dans le cadre d’un atelier (Málaga 8-9 avril 2002).
English: Eligible current and capital SR&ED expenditures include wages & salaries, materials, equipment, some overhead costs and other expenditures incurred as a result of SR&ED initiatives.
French: Les dépenses admissibles courantes et en capital consacrées à des activités de RS&DE peuvent comprendre les salaires et traitements, les matériaux, les équipements, certains frais généraux et autres dépenses engagées au titre de projets de RS&DE.
English: · Trade currently accounts for more than 30 per cent of Atlantic Canada's Gross Domestic Product (GDP) and exports create one out of every three jobs in the Atlantic region.
French: · La valeur des échanges commerciaux actuels représente plus de 30 pour cent du produit intérieur brut (PIB) du Canada atlantique et les exportations créent un emploi sur trois dans la région de l'Atlantique.
English: It was provided over a period of approximately 27 months, starting in late 2002-2003 and ending on March 31, 2005.
French: Ces fonds ont été fournis sur une période d’environ 27 mois, à partir de la fin de 2002-2003 et se terminant le 31 mars 2005. En cherchant à obtenir l’approbation de ces fonds, le BST s’est engagé à réaliser des résultats particuliers (voir le tableau 17).
English: (paragraph 1.56) Human Resources Development Canada should improve the integrity of its SIN application process.
French: (paragraphe 1.56) Développement des ressources humaines Canada devrait améliorer l’intégrité du traitement des demandes de NAS.
English: In accordance with the Palestinian Constitution, elections should be held within 60 days, which would mean by 9 January 2005.
French: Conformément à la Constitution palestinienne, les élections doivent se tenir dans 60 jours, c'est-à-dire d'ici au 9 janvier 2005.
English: Nevertheless, we are confident that despite the gravity and magnitude of the various challenges facing them, our Afghan brothers and sisters will maintain their commendable efforts to seriously address these threats and will continue their journey towards peace, stability and development.
French: Toutefois nous sommes persuadés que, malgré la gravité et l'ampleur des multiples obstacles auxquels ils se heurtent, nos frères et sœurs afghans poursuivront leurs louables efforts pour lutter sérieusement contre ces menaces et continueront d'avancer sur la voie de la paix, de la stabilité et du développement.
English: In 2000, high-level panels and seminars were convened on the “Implications of the Kosovo Crisis”, the “Legitimacy of International Organizations”, “Information Technology and Economic Growth”, “Trade and Development”, “Women's Leadership” and “El Niño: Reducing the Impacts of Extreme Climate Events”.
French: En 2000, elle a convoqué des tables rondes et des séminaires de haut niveau sur « Les incidences de la crise au Kosovo », « La légitimité des organisations internationales », « Les technologies de l'information et l'expansion économique », « Le commerce et le développement », « La formation de dirigeantes » et « El Niño : Atténuation de l'impact des phénomènes climatiques extrêmes ».
English: These proposals will be discussed with Member States in the coming months.
French: Ces propositions seront discutées avec les États membres dans les mois à venir.
English: With 169 charges laid, 31 arrests and the seizure of drugs, guns, vehicles and real estate, this bust will help make our communities safer.
French: Ce coup de filet contribuera à renforcer la sécurité de nos collectivités, puisque plus de 169 accusations ont été portées, 31 arrestations ont été effectuées et que des véhicules, des biens immobiliers, des armes à feu et des drogues ont été saisis.
English: However, do keep in mind that it makes a stronger LOI when all key participants are viewed as truly excellent, committed and experts in research fields that are well integrated in the proposed network.
French: Toutefois, notez bien qu'une lettre d'intention sera d'autant mieux jugée si tous les participants sont considérés comme vraiment excellents, engagés et experts dans des domaines de recherche bien intégrés dans le réseau proposé.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Forging and Stamping  (NAICS 3321)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Forgeage et estampage  (SCIAN 3321)
English: That independence is not threatened, but safeguarded by the provisions for democratic accountability advocated by Mrs Randzio-Plath's report.
French: Cette indépendance n'est pas menacée, mais garantie par le mécanisme de responsabilité démocratique que le rapport de Mme RandzioPlath cherche à instaurer.
English: The deliberations of the Conference will provide a further opportunity to agree on ways of strengthening the development role that UNCTAD can and should play.
French: Les délibérations de la Conférence donneront une nouvelle occasion de s'entendre sur les moyens de renforcer le rôle que la CNUCED peut et devrait jouer en matière de développement.
English: The mandate of the CFGB is to issue fair, impartial, transparent and expeditious findings and recommendations on grievances from members of the Forces.
French: Le mandat du CGFC consiste à présenter des conclusions et des recommandations équitables, impartiales, transparentes et expéditives à l'égard des griefs déposés par les membres des Forces canadiennes.
English: Group Tours & Travel Trade Most parks and sites offer special services and fees for commercial and educational groups.
French: Circuits de groupe et voyagistes La plupart des parcs et des lieux historiques offrent des tarifs et des services spéciaux aux groupes en voyage organisé et aux groupes scolaires.
English: The report provides an update on developments concerning the United Nations framework for the prevention of genocide and a description of the activities of the Special Adviser.
French: Il fait le point des faits nouveaux en rapport avec le cadre des Nations Unies pour la prévention du génocide et décrit les activités du Conseiller spécial.
English: There are also differences in the way both communities look to the future.
French: Il y a également des différences dans la manière dont les deux communautés envisagent l'avenir.
English: In its decision 47/101 on the report of the Working Group on the Future Operation of INSTRAW, the Commission on the Status of Women recommended to the Economic and Social Council that it consider the report of the Working Group1 under the appropriate item at its substantive session of 2003.
French: Dans sa décision 47/101, relative au rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut, la Commission de la condition de la femme recommandait au Conseil économique et social d'examiner le rapport du Groupe de travail1 au titre du point approprié de l'ordre du jour de sa session de fond de 2003.
English: In signing other treaties while not yet ratifying them, it remains legally bound to refrain from acts that would defeat the objects and purposes of those treaties.
French: Même s'il ne les a pas encore ratifiés, en tant que signataire de certains autres instruments internationaux le Soudan est juridiquement assujetti à l'obligation de s'abstenir d'actes d'aller à l'encontre de leur objet et de leurs buts.
English: These consultations involved a review of the work of the relevant Standing Committees, as recorded in their reports contained in Annex III, with a focus on the actions recommended by the Committees.
French: Ces consultations ont été l'occasion de passer en revue les travaux des comités permanents d'experts, tels que décrits dans les rapports reproduits à l'annexe III, une attention particulière étant accordée aux mesures recommandées par ces comités.
English: Once a decision has been made, DNR will advise the successful client who will have up to 3 weeks to accept the offer.
French: On entend par « produit de l’érable à valeur ajoutée » :
English: The world recession has appeared on the agenda of the Fiscal Council more often as a matter for information than for action.
French: La récession mondiale a figuré à l'ordre du jour de ses travaux davantage pour information que pour action.
English: It had been deleted from the final draft, however, as there were no commercial plants using the technology at that time.
French: Cependant, ces renseignements avaient été supprimés du projet final, car il n'existait pas à ce moment là d'usines utilisant cette technologie.
English: These efforts include advocating supportive policies and legislative frameworks, building capacity by training trainers and service providers, forming networks of treatment and care services that are evidence-based and ethical, easily accessible to drug users, affordable for providers and incorporated into the national health care system.
French: Il s'agit notamment de préconiser des politiques et des cadres législatifs de soutien, de renforcer les capacités en formant les formateurs et les prestataires de services et d'établir des réseaux de services de traitement et de prise en charge fondés sur des données scientifiques et des principes éthiques, facilement accessibles pour les usagers de drogues, abordables pour les prestataires et intégrés dans le système national de santé.
English: You consult Labour Relations for information on what action to take with employees experiencing performance problems.
French: Vous consultez les Relations de travail pour obtenir de l'information sur les mesures à prendre dans le cas où un employé a des problèmes de rendement.
English: The adoption of ICT by enterprises and public sector organisations, by increasing the efficiency with which they perform a wide range of activities, can generate improvements in productivity and hence raise living standards.
French: L'adoption des TIC par les entreprises et les administrations publiques peut, en augmentant leur efficacité dans un grand nombre d'activités, accroître la productivité et donc entraîner une augmentation du niveau de vie.
English: Bringing more Eastern European culture, together with the historical and social experience of the area, into the European Union can only be a good thing.
French: Amener dans l'Union européenne davantage de culture de l'Europe de l'est, avec l'expérience historique et sociale de ces régions, ne peut être qu'une bonne chose.
English: I appreciate your point, and I think that people will bear this in mind when we proceed further in our consultations on various other drafts that are before this Committee.
French: Je comprends votre point de vue, et je pense qu'on en tiendra compte lorsque nous poursuivrons nos consultations sur les différents projets de résolution dont la Commission est saisie.
English: "The men, for their part, never called me ‘Sir’ unless they wanted to be rude."36 Historian Eric Morris noted, "the Long Range Desert Group and other like units did offer a means of escape from those petty tediums and irritants of everyday life in the British Army.
French: Selon Eliot Cohen, « le dénominateur commun de presque toutes les unités d’élite est qu’elles ne paraissent pas disciplinées et que parfois elles ne le sont pas. […] Les unités d’élite font souvent peu de cas de leur tenue vestimentaire ou du salut réglementaire35.
English: Such cooperation should be an integral part of the international community's support for countries with special needs.
French: Cette coopération doit faire partie intégrante de l'appui de la communauté internationale aux pays ayant des besoins particuliers.
English: The industry openly acknowledges that sponsorship promotions are a form of brand advertising, but it denies that overall smoking increases as a result.[97] However, if sponsorships did not increase overall smoking, tobacco companies would not oppose a legislated ban on sponsorship.
French: L’industrie reconnaît ouvertement que les commandites sont une forme de publicité pour les marques mais nie que cela augmente la consommation globale du tabac [98]. Cependant, si les commandites n’augmentaient pas la consommation globale du tabac, on ne voit pas pourquoi les compagnies s’opposeraient à une loi interdisant la commandite.
English: Projects include investments to:
French: Les projets comprennent des investissements qui visent :
English: If the restraint system is attached to the floor, the force shall be applied in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle.
French: S'il est fixé au plancher, la force doit être appliquée sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci;
English: The Doha Round must be completed from a development perspective, and policies regarding biofuels must be re-examined.
French: Il faut mener le Cycle de Doha à bonne fin dans une perspective de développement et réexaminer les politiques concernant les biocarburants.
English: An interim Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) was prepared, and a final version is being developed.
French: Un document stratégique provisoire sur la lutte contre la pauvreté a été rédigé, puis une version finale mise au point.
English: • perform a comprehensive review of species at risk known to or suspected to occur on-reserve and across the traditional territory;
French: • examen exhaustif des espèces en péril présentes ou susceptibles d’être présentes dans la réserve et sur tout le territoire traditionnel;
English: In January 2006, there was a second field mission, involving the Project Director and Dr. Naim Ismail, a consultant hired to develop a baseline and monitoring/evaluation framework to assess the organizational and performance capacity status of the partner PHA in Serbia and other NGOs with which the project will work in Serbia, and BiH. CPHA also contracted Nancy Laatunen, a gender specialist, to make recommendations for a Gender Equality Strategy that will be submitted to CIDA shortly.
French: En janvier 2006, il y a eu une deuxième mission sur le terrain, à laquelle ont participé le directeur du projet, ainsi que le Dr Naim Ismail, un consultant chargé d’élaborer un cadre de référence et de suivi-évaluation pour déterminer les capacités d’organisation et de rendement de notre partenaire serbe et d’autres ONG a aussi recruté une spécialiste, Nancy Laatunen, pour formuler des recommandations en vue d’une Stratégie d’égalité des sexes qui sera présentée à l’ACDI prochainement.
English: These conditions cause condensation on windows and walls that result in mould, mildew and rot.
French: De telles conditions causent de la condensation sur les fenêtres et les murs, ce qui entraîne l'apparition de moisissure et de pourriture.
English: Labelling rules would be made simpler, certain wine making practices accepted by all producer countries in the International Organisation of Vine and Wine would be adopted by the EU and quality policy would be based on a geographical origin approach.
French: Quant aux règles d’étiquetage, il est prévu de les simplifier. À cet effet, l’Union européenne adoptera certaines pratiques vitivinicoles admises par tous les pays producteurs membres de l’Organisation internationale de la vigne et du vin et centrera sa politique de qualité sur l’origine géographique.
English: On behalf of the Government of Canada and my family, I wish to express my sincere condolences to her family and loved ones, and to the residents of Quebec City.
French: Au nom du gouvernement du Canada et de ma famille, je tiens à exprimer mes plus sincères condoléances à sa famille, à ses proches ainsi qu’aux citoyennes et citoyens de la ville de Québec.
English: Summary information Overview The Public Service Human Resources Management Agency of Canada, now referred to as the Canada Public Service Agency, serves as the focal point for the people management of the public service of Canada as it works toward establishing a work force and workplace that is second to none.
French: Information sommaire Survol L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, dont le titre d’usage est maintenant l’Agence de la fonction publique du Canada, est au cœur de la gestion de personnes dans la fonction publique du Canada, s’efforçant d’établir un effectif et un milieu de travail sans égal.
English: In order to ensure receipt of all applications submitted by staff members from offices away from Headquarters, these staff members are requested to return their applications directly to the Division for Organizational Development through the chief administrative officer or director of the United Nations information centre of their respective duty stations by 29 April 2005, the deadline for receipt of applications in the Division for Organizational Development, Office of Human Resources Management.
French: Afin que tous les dossiers de candidature parviennent à destination, les fonctionnaires des bureaux extérieurs sont priés d'adresser leur formule directement à la Division de la valorisation des ressources humaines (Bureau de la gestion des ressources humaines) par l'intermédiaire du chef du service administratif ou du directeur du centre d'information des Nations Unies du lieu d'affectation dont ils relèvent et sont invités à le faire avant le 29 avril 2005, date limite de dépôt des candidatures auprès de la Division.
English: Emission Calculations Off-road vehicles are handled by a simpler IPCC Tier 1 approach. For these, emissions are based on fuel type, fuel emission factors, and total consumption only.
French: Calcul des émissions On applique aux véhicules tout terrain la méthode d'estimation de niveau 1 du GIEC, fondée sur le type de carburant, les coefficients d'émission du carburant et la consommation totale.
English: 26 Interview with the Administrator of Tristan da Cunha, Falkland Islands News Network (SARTMA), 6 December 2000 (see www.sartma.com).
French: Entretien avec l'Administrateur de Tristan da Cunha, Falklands Islands News Network (SARTMA), 6 décembre 2002 (voir <www.sartma.com>).
English: As a Fleming I can offer a word or two on the subject.
French: En tant que Flamand, le sujet m'est familier.
English: (3) In its reasons delivered from the Bench, the Court stated:
French: Dans les motifs prononcés à l'audience, la Cour a affirmé :
English: The department conceded that individual pass marks were not assigned to each of the subfactors listed under the rubrics of knowledge, ability and personal suitability and consequently a number of individuals whose names appeared on the eligibility list established for the position may not meet the minimum qualifications established for those subfactors.
French: Le ministère a concédé qu'il n'avait pas attribué de notes de passage individuelles à chacun des sous-facteurs énumérés sous les rubriques des connaissances, des capacités et des qualités personnelles et, en conséquence, plusieurs personnes dont les noms étaient inscrits sur la liste d'admissibilité établie pour le poste peuvent ne pas satisfaire aux qualités minimales établies pour ces sous-facteurs.
English: 44 Political indifference will ensure that the Canadian Forces will be left with the vitally important responsibility of developing a national command system, without political supervision.
French: L’indifférence politique forcera les Forces canadiennes à assumer sans supervision politique la lourde responsabilité de développer un système de commandement national.
English: This denotes which IP addresses should be used in the pool reserved for allocating to clients.
French: Ceci indique quelles adresses IP devraient être utilisées dans l'ensemble des adresses réservées aux clients.