ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is primarily the responsibility of the provincial and territorial governments to manage and protect water quality, including providing and regulating drinking water and wastewater services; however, the federal government plays a significant role in protecting water quality by regulating toxic substances, conducting water quality research, promoting pollution prevention and working in collaboration with the provinces and territories to clean up and prevent pollution.
French: C’est d’abord aux gouvernements provinciaux et territoriaux que revient la responsabilité de gérer et de protéger la qualité de l’eau, ce qui comprend la distribution et la réglementation de l’eau potable et l’évacuation des eaux usées. Le gouvernement fédéral joue toutefois un rôle important pour protéger la qualité de l’eau: il réglemente l’utilisation de substances toxiques, mène des recherches sur la qualité de l’eau et encourage la prévention de la pollution et le travail en collaboration avec les provinces et les territoires pour combattre et prévenir la pollution.
English: Or. en Justification Long term research should play an important role in the JTI.
French: Or. en Justification La recherche à long terme devrait jouer un rôle important au sein de l'initiative technologique commune.
English: It must be said that, by themselves, these volunteers are achieving measures which are of a much higher quality and is much more convincing than those of all the western governments, and, above all, that they manage to put much more enthusiasm into this work, providing resources and solidarity, firm in the belief, Mr President, that no-one can feel free and happy if the others around them are not free and happy too.
French: Il doit être dit que ces volontaires mènent à eux seuls une action bien plus importante en termes de qualité et de consistance que tous les gouvernements occidentaux, en particulier et surtout grâce à l'enthousiasme dont ils font preuve dans ce travail, par lequel ils apportent des ressources et font preuve de solidarité, forts de la conviction, Monsieur le Président, que personne ne peut se dire libre et heureux si les autres autour ne le sont pas.
English: • Engage in ongoing communications with First Nations leadership and healthcare workers and provide updates on FNC activities;
French: • Établir une communication permanente avec les travailleurs de la santé et les dirigeants des Premières nations et les tenir informés des activités du CPN;
English: Since then we have seen extraordinary efforts by the United Nations system in its drive towards enhanced coordination, at all levels, in the field as well as at Headquarters.
French: Depuis, nous avons été témoins d'efforts extraordinaires déployés par le système des Nations Unies en vue de renforcer la coordination à tous les niveaux, sur le terrain aussi bien qu'au Siège.
English: He is rather the result of slow transformations which occurred at random during billions of years, giving birth to one form of life after another, to finally bring forth man as we know him today.
French: Il est plutôt le résultat de lentes transformations au hasard au cours desquelles, le long de milliards d’années, de nombreuses formes de vie se sont succédées jusqu’à donner l’homme, tel qu’on le connaît aujourd’hui.
English: Grenier, G. (1987) "Earnings by Language Groups in Quebec in 1980 and Emigration from Quebec Between 1976 and 1981," Canadian Journal of Economics 20(4), 774-791 Groshen, E. L. (1991) "Sources of Intra-Industry Wage Dispersion:
French: « Efficiency Wages and the Int er-Industry Wage Structure », Econometrica 56(2), 259-293 Le, A. T. (1999). « Empirical Studies of Self-Employment », Journal of Economic Surveys 13, 381-416 Lee, L.-F. (1978).
English: In four cases out of five.
French: Données communiquées dans quatre cas sur cinq.
English: For ease of interpretation the 4-point Likert scale was divided into 2 categories (High and Moderate v. Low, None and Other).
French: Pour en faciliter l'interprétation, on a réparti l'échelle de Likert à quatre points en deux catégories (Élevé et Moyen c. Faible, Aucun et Autre).
English: In contrast, the share of agriculture in total merchandise exports declined from 16 per cent in 1990 to 12 per cent in 2000.9
French: Au contraire, la part de l'agriculture dans les exportations totales de biens entre ces pays est tombée de 16 % en 1990 à 12 % en 2000.
English: - (1) A person who, before January 1, 2004, manufactures, packages, labels or import for sale a drug to which these Regulations apply may continue to conduct these activity in respect of that drug without complying with the requirements of Parts 2 and 3, until the earlier of (a) the day on which that person’s application for a site licence to conduct that activity in respect of the drug is disposed of or withdrawn, and (b) December 31, 2005 (2) A person who conducts an activity under subsection (1) shall conduct that activity in accordance with the requirements of the Food and Drug Regulations.
French: - (1) La personne qui, avant le 1er janvier 2004, se livrait à la fabrication, l'emballage, l'étiquetage ou l'importation, aux fins de la vente, d'une drogue visée par le présent règlement peut continuer de s'y livrer sans se conformer aux exigences des parties 2 et 3 jusqu'à la première des dates suivantes à survenir : a) la date où la demande de licence d'exploitation que cette personne a présentée en vue d'exercer cette activité à l'égard de la drogue est tranchée ou retirée; b) le 31 décembre 2005. (2) La personne qui exerce une activité selon le paragraphe (1) doit se conformer aux exigences du Règlement sur les aliments et drogues 4
English: The professionalism displayed by the military police in discharging their role is critical to the overall success of the Canadian Forces.
French: Ses membres doivent s'acquitter de leurs fonctions avec professionnalisme pour garantir le succès des Forces canadiennes.
English: We define spouse and common-law partner in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Nous considérons les biens suivants comme des biens agricoles admissibles : ■
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Parallel Magnetic Resonance Imaging The University of Western Ontario Tier 2 - July 1, 2007 Health 617-667-2862 cmcken@uwo.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en imagerie par résonance magnétique en parallèle The University of Western Ontario Niveau 2 - 1 juillet 2007 Santé 617-667-2862 cmcken@uwo.ca
English: Please enlighten us on this subject. In Jesus Christ our Savior we pray.
French: Éclaire-nous sur ce sujet, nous T’en prions en Jésus-Christ, notre Sauveur.
English: The present United Nations-NGO system should therefore be reformed, in order to empower civil society within the United Nations system, with democratic principles in mind.
French: Il y a donc lieu de réformer le système des relations actuelles entre l'ONU et les ONG afin de renforcer la place de la société civile dans le système des Nations Unies selon des principes démocratiques.
English: These questions and more can find some answers.
French: Ces questions et d'autres peuvent trouver des réponses.
English: Canada is one of the world's leading contributors to peacemaking and humanitarian missions.
French: Le Canada est l'un des pays qui contribuent le plus au maintien de la paix et aux missions humanitaires.
English: The Chair thanked all the delegations that had expressed their interest in providing modifications or amendments to the report and suggested that they provide their request to the Secretariat in writing.
French: Le président a remercié toutes les délégations qui ont indiqué qu’elles souhaitent apporter des modifications au rapport et leur a suggéré de communiquer leurs demandes au Secrétariat par écrit.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Wednesday, 3 May 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 3 mai 2006, à 15 heures
English: Concentrations obtained from the CN Tower study showed altitudinal gradients for chlordanes, suggesting local sources, whereas they were not evident for PCBs, which suggest the importance of atmospheric transport as a source of the latter.
French: Les concentrations mesurées dans l'étude grâce à la Tour du CN révèlent des gradients altitudinaux pour les chlordanes, donc l'existence de sources locales, alors que cela n'était pas évident pour les PCB, ce qui semble démontrer l'importance du transport atmosphérique comme source de ces derniers composés.
English: • November 2006 - How does keeping the peace affect a soldier's peace of mind?
French: • Novembre 2006 - Les missions de maintien de la paix influent-elles sur l'esprit des soldats?
English: Substantial additional, predictable and non-debt-creating resources remains a key concern of developing countries.
French: Les pays en développement ont notamment le souci de se procurer des ressources additionnelles substantielles, prévisibles et ne créant pas d'endettement.
English: Establishments not able to provide potable water on repeated occasions pose a greater likelihood of illness to the end consumer.
French: Les établissements incapables de fournir une eau potable de façon répétée présentent une probabilité plus élevée de maladies pour le client ultime.
English: It next looks at the challenges identified regarding access to information, before noting the challenges identified in respect of public participation in decision-making.
French: Il examine ensuite les problèmes concernant l'accès à l'information, avant de passer à ceux liés à la participation du public au processus décisionnel.
English: Newfoundland & Labrador P.E.I. Nova Scotia New Brunswick 508 075
French: Terre-Neuve- et Labrador Î.-P.-E. Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick 508 075
English: when the vehicle is not able to run at 65 per cent of the maximum thirty minutes speed, or
French: a) lorsque le véhicule n'est pas en mesure de rouler à 65 % de la vitesse maximale sur 30 minutes, ou
English: AMENDMENT TO TERM 17 OF THE TERMS OF UNION OF NEWFOUNLAND
French: Loi modifiant le code criminel, la Loi sur les secrets officiels Le 1 novembre 2001 L’honorable Joyce Fairbairn, présidente
English: The clinical cure rate was 86.1% for tigecycline-treated subjects and 86.2% for imipenem/cilastatin-treated subjects.
French: Le taux de guérison clinique a été de 86,1 % chez les sujets traités par la tigécycline et de 86,2 % chez ceux traités par l'imipénem/la cilastatine.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canadian Primary Fisheries Production Reaches Record $2.8 Billion December 5, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La production canadienne des pêches primaires atteint le record de 2,8 milliards de dollars Le 5 décembre 2003
English: The right to peaceful assembly and to form and join peaceful organizations is guaranteed under article 57 of the Constitution, which stipulates: “In accordance with the provisions of the Constitution, citizens throughout the Republic have the right to organize themselves politically, professionally and culturally and to form scientific, cultural, social and national organizations and federations in furtherance of the purposes of the Constitution.
French: Le droit à la liberté de réunion pacifique, de fonder des organisations pacifiques et de s'y affilier est garanti par l'article 57 de la Constitution, qui dispose: «Les citoyens, sur l'ensemble de la République − et dans tout ce qui ne contredit pas le texte de la Constitution − ont le droit de s'organiser sur le plan politique, professionnel et syndical; ils ont également le droit de former des organisations scientifiques, culturelles et sociales et des fédérations nationales pour tout ce qui sert les objectifs de la Constitution.
English: Importantly, their role would also be to "redirect practice through compliance rather than punishment" (Sherman, 1998, p.
French: Au moment du présent rapport, trente-six titres de revues systématiques avaient été déposés auprès du groupe.
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 DFO/2005-259 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Cat No Fs23-329/2005E-HTML [ Acrobat PDF Version ] 
French: Direction communications Pêches et Océans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 MPO/2005-259 © Sa majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 No cat. Fs23-329/2005F-HTML [ Version PDF Acrobat ]
English: Guidelines for the Preparation of Committee Sessions  and Documents [Approved] 3
French: Directives concernant la préparation des sessions et de la documentation du Comité [dispositions approuvées] 3
English: The employer made no mention of this policy.
French: Ce dernier n'a jamais fait mention de cette politique.
English: P.O. Box 200 Woden A.C.T. 2606 Telephone: (61-2) 62 83 29 99 Telefax: (61-2) 62 83 79 99 Telex: 61517 COMPAT AA E-mail: assist@ipaustralia.gov.au Internet: http://www.ipaustralia.gov.au
French: P.O. Box 200 Woden A.C.T. 2606 Téléphone : (61-2) 62 83 29 99 Télécopieur : (61-2) 62 83 79 99 Télex : 61517 COMPAT AA E-mail : assist@ipaustralia.gov.au Internet : http://www.ipaustralia.gov.au
English: At the doors of Saint-Tropez, secretly hidden on the Mediterranean seashore,...
French: Aux portes de Saint-Tropez, secrètement blotti sur le littoral...
English: It wasn't until she had the prototype that Lai considered the bigger business potential.
French: Ce n'est que lorsqu'elle a eu le prototype que Mme Lai a envisagé le potentiel commercial de son invention.
English: A one-way voyage through the Seaway to Thunder Bay takes about five days.
French: Un aller simple en empruntant le fleuve jusqu’à Thunder Bay prend environ cinq jours.
English: The interdepartmental working group will develop and seek approval of a communications strategy by the senior level interdepartmental steering committee.
French: Le groupe de travail interministériel élaborera une stratégie de communication et en demandera l'approbation au comité de direction interministériel de haut niveau.
English: This is joanne1305's personal page on Stardoll.
French: Voici la page perso de joanne1305 sur Stardoll.
English: It also carries out the Commission’s planning and review activities.
French: Elle est également chargée des activités de planification et d’examen de la Commission.
English: The Assembly noted that the adoption of amendments of Rule 19.4(a) did not involve the making of any decision by the Assembly under Article 9(2).
French: L’Assemblée a noté que l’adoption des modifications de la règle 19.4.a) n’implique pas une décision de l’Assemblée en vertu de l’article 9.2).
English: Programme 09:15–09:20 Introduction Joseph Kutzin, Regional Adviser, Health Systems Financing, WHO Regional Office for Europe Administrative centralization of financing in Norway Jon Magnussen, Professor, Department of Public Health and Community Medicine, Norwegian University of Science and Technology, Trondheim, Norway Centralization and redistribution in Moldova through the introduction of health insurance Larisa Catrinici, Minister of Health, Moldova Discussant Richard B. Saltman, Rollins School of Public Health, Emory University, Atlanta GA, United States Open discussion Facilitated by Richard B. Saltman, Rollins School of Public Health, Emory University, Atlanta GA, United States Summary Joseph Kutzin, Regional Adviser, Health Systems Financing, WHO Regional Office for Europe
French: Programme 09 h 15-09 h 20 Introduction Joseph Kutzin, conseiller régional, Financement des systèmes de santé, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Centralisation administrative du financement en Norvège Jon Magnussen, professeur, département de Santé publique et de médecine de proximité, université norvégienne des Sciences et de la Technologie, Trondheim (Norvège) Centralisation et redistribution en Moldova par l’introduction de l’assurance maladie Larisa Catrinici, ministre de la Santé, Moldova Intervenant Richard B. Saltman, Rollins School of Public Health, Emory University, Atlanta, Géorgie (États-Unis) Débat libre Modérateur : Richard B. Saltman, Rollins School of Public Health, Emory University, Atlanta, Géorgie (États-Unis) Synthèse Joseph Kutzin, conseiller régional, Financement des systèmes de santé, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe
English: I thought that our facilitator, who is originally from Haiti, was excellent.
French: Au niveau de la formation interculturelle, notre animateur - qui est d'origine haïtienne - a été formidable.
English: In the area of limitations and exceptions, there were four main proposals in treaty language.
French: S’agissant des limitations et des exceptions, quatre propositions principales ont été soumises pour le texte du traité.
English: (a) Takes note of the information provided in document GC.10/12;
French: a) Prend note des informations figurant dans le document GC.10/12;
English: modifications according to pre-established steps.
French: Ce taux peut être ajusté progressivement selon des échelons déterminés à l’avance.
English: Steve Vella, COO, Lonestar Capital Corp. opened the market today.
French: Steve Vella, directeur de l’exploitation de Lonestar Capital Corp., a ouvert les marchés aujourd’hui.
English: • Transport ONGOING ENLARGEMENT > Archives Archives Archives Archives Participation of Cyprus, Malta and Turkey in Community programmes
French: • Transports ÉLARGISSEMENT EN COURS > Archives Archives Archives Archives Participation de Chypre, Malte et la Turquie aux programmes communautaires
English: In addition to being the largest implied appointments drop-off, the appointments are far below the workforce availability (3.7% vs. 8.6%).
French: En plus de constituer le plus grand déclin de nominations implicites, celles-ci sont bien endessous de la disponibilité de la main-d’œuvre (3,7 % par rapport à 8,6 %).
English: One advantage of this approach would be to bring teaching concerns back into the centre of the debate about the quality control of international education and, more broadly, of internationalization.
French: Un des avantages de cette approche serait de réintroduire les préoccupations pédagogiques au cœur des discours sur le contrôle de la qualité de l’enseignement international et, plus largement, de l’internationalisation elle-même.
English: The Fourth Plenary Assembly of the European Roma and Travellers Forum was held on 24-25 November 2008 in Strasbourg.
French: La quatrième plenière du Forum européen des Roms et des Gens du voyage a eu lieu les 24 et 25 novembre 2008 à Strasbourg.
English: CIDA is continuing to implement the Social Development Action Plan, approved in 2002, focussing on basic education, health and nutrition, HIV/AIDS and child protection.
French: L’ACDI poursuit la mise en œuvre des objectifs de son Plan d’Action de développement social, approuvé en 2002, lequel accorde la priorité à l’éducation de base, à la santé et à la nutrition, à la lutte contre le VIH/sida et à la protection des enfants.
English: • Continue with regular surveillance reporting (e.g. FluWatch) and Web site information for professionals and the public.
French: • Continuer d'émettre régulièrement des rapports de surveillance (p. ex. Surveillance de l'influenza) et de l'information sur Internet pour les professionnels et le grand public.
English: Trends in the prevalence of pathogens causing urethritis in Asturias, Spain, 1989–2000.
French: « Genital ulcerations », dans D. Taylor-Robinson (sous la dir. de), Clinical Problems in Sexually Transmitted Diseases, Boston, Martinus Nyhoff, 1985, p.
English: Africa-wide programme: budget for 2002-2003
French: Programme pour l'Afrique: ressources prévues au projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Parliament invited the South African Government to make the necessary efforts to enhance sustainable development and raise the living standard of the majority of the black population. It called also for an even greater, straightforward policy commitment to fighting poverty and social inequalities and to creating jobs, and for steps to be taken to speed up the land reform in favour of the landless and the poor by due process of law, whilst also doing everything possible to combat AIDS.
French: Le Parlement invite le gouvernement sud-africain à déployer les efforts nécessaires pour favoriser le développement durable et accroître le niveau de vie de la majorité de la population noire et l'invite à s'engager encore plus fermement et directement dans la lutte contre la pauvreté, les inégalités sociales et en faveur de la création d'emplois ainsi qu'à accélérer la réforme agraire en faveur des populations sans terres dans le respect scrupuleux de la loi et à tout mettre en œuvre pour combattre le sida.
English: (8) River darter Percina shumardi
French: (8) Dard de rivière Percina shumardi
English: During the development of the Credit River Fisheries Management Plan, the public and stakeholders were consulted and, as a result, new and expanded fish sanctuaries and gear restrictions are being proposed in order to protect trout in these waters.
French: Le public et les intervenants ont été consultés au cours de la préparation du plan de gestion des pêches de la rivière Credit et, ainsi, on a proposé de nouvelles réserves élargies et restrictions d'engins afin de protéger la truite dans ces plans d'eau.
English: It is only on this condition that we will prevent trafficking, which would be liable to develop in the event of a crisis, and that we will ensure that products designed to combat all types of epidemic are distributed fairly: vaccines, antiviral medications, masks and so on. Thus, we will prevent any kind of panic, which would only create problems.
French: Ce n’est qu’à cette condition que nous éviterons les trafics qui risqueraient de se développer en cas de crise et que nous assurerons une distribution équitable des produits de lutte contre toute épidémie: vaccins, médicaments antiviraux, masques, etc. Ainsi, nous éviterons toute peur panique qui n’engendrerait que des difficultés.
English: Staff support for the normal proceedings of the work of the Task Force will be provided by the CHLM secretariat.
French: Les ressources en personnel nécessaires pour les travaux courants de l'Équipe spéciale seront fournies par le secrétariat du Comité du logement et de l'aménagement du territoire.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for Western Economic Diversification Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: Thirdly, there is, as it were, no social life.
French: Troisièmement, l'absence de vie sociale.
English: But given all things, even to this day – and believe me, I've thought about it many times since – I'm convinced the decisions made in the first hour were ones I would make again, if I had to do it over again.
French: Mais, tout compte fait, et même aujourd'hui encore – et croyez-moi, j'y ai réfléchi à maintes reprises depuis – je suis persuadée que je prendrais les mêmes décisions que celles que j'ai prises pendant la première heure ce jour-là.
English: See annex 10.1.7 "Research and Development Expenses".
French: Voir l'annexe 10.1.7, « Frais de recherche et de développement ».
English: 1998, first group from France overland at Sichuan-Tibet Highway north route.
French: en 1998, un groupe de France a fait le voyage en suivant la route de nord du Tibet.