ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations pointed out the need to provide for exceptions for the procurement standards found in this article.
French: Certaines délégations ont fait observer qu'il fallait prévoir des exceptions aux règles concernant les marchés publics énoncées dans cet article.
English: • There is a clear, strategic alignment of departmental initiatives with the government agenda, as evidenced in the 2004-05 DPR and the 2005-06 RPP.
French: • Il existe des liens stratégiques clairs entre les initiatives ministérielles et le programme du gouvernement, comme en témoignent le RMR de 2004-2005 et le RPP de 2005-2006.
English: Ten kilometers from Krumlov is one of the Czech Republic’s oldest monasteries, Zlatá Koruna ("The Golden Crown").
French: Krumlov est proche du parc national de Šumava, le plus grand du pays. Les montagnes de Šumava, qui marquent les frontières allemandes et autrichiennes, abritent des tourbières, des pâturages alpins, des forêts primitives, des lacs et des rivières.
English: Training during working hours (Article 10§4.c) The Committee notes that there have been no changes in the situation that it has previously considered (Conclusions XVI-2, p.
French: Formation pendant les heures de travail (article 10§4.c) Le Comité constate que la situation qui a été considérée comme conforme sur ce point (Conclusions XVI-2, p.
English: When would you like to stay at the Montresor Hotel Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Montresor Hotel Palace ?
English: Under Dutch law, several rules for barring cases exist.
French: He claims discrimination.
English: Miners with third-degree pneumoconiosis, who may not be gainfully employed at all, receive compensation equivalent to 100% of their salary; this compensation is taxfree.
French: Bien que l’organisation des dispositions de la surveillance médicale soient obligatoires pour l’employeur, le salarié n’est pas légalement tenu de s’y soumettre.
English: We are guided by the principles that are set forth in the 1994 IFLA/UNESCO Public Library Manifesto .
French: Dès le départ, ASSABIL est guidée par les principes du Manifeste de l'UNESCO sur la Lecture Publique de 1994.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $2,986,500 gross ($2,654,500 net) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 be credited to Member States, it being understood that two thirds of the amount would first be refunded to the Government of Kuwait.
French: Le Comité consultatif recommande de porter au crédit des États Membres le solde inutilisé de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, d'un montant brut de 2 986 500 dollars (montant net : 2 654 500 dollars), étant entendu que les deux tiers de ce montant seront d'abord remboursés au Gouvernement koweïtien.
English: Hotel in Östringen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. An arrival is possible 24 hours.
French: hôtel à Östringen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’arrivée peut s’effectuer 24h/24.
English: Emphasizing the important role that individuals, non-governmental organizations and groups play in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including in combating impunity, promoting access to justice and to information and public participation in decision-making, and promoting, strengthening and preserving democracy,
French: Soulignant le rôle important que les particuliers, les organisations non gouvernementales et les groupes jouent dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment en luttant contre l'impunité, en promouvant l'accès à la justice et à l'information et la participation de la société à la prise de décisions, et en promouvant, en renforçant et en préservant la démocratie,
English: Additional aircraft, crews and equipment are on standby to assist with control if required.
French: D’autres appareils et leur équipage sont également en attente au cas où on aurait besoin de leur aide pour contrôler le feu.
English: The Conference should contribute to the development of the global statistical system by:
French: Celle-ci devrait contribuer au développement du système statistique mondial:
English: As part of a programme to increase public awareness of human rights obligations throughout the country, this report is being published and made available to the public through the Government Printing Office and the depositary library system.
French: Dans le cadre d'un programme visant à sensibiliser le public aux obligations en matière de droits de l'homme dans l'ensemble du pays, les services d'impression du Gouvernement ont publié le présent rapport, qui a été mis à la disposition du public par le biais du système des bibliothèques dépositaires.
English: The Council also held a series of meetings with the main Tokelauan communities in New Zealand.
French: Il a également tenu plusieurs réunions avec les principales communautés tokélaouanes de Nouvelle-Zélande.
English: It is designed to assess the economic, environmental and social impacts of major policy proposals in an integrated manner and to make the trade-offs between competing goals more explicit. To date, the Commission has produced over 50 Impact Assessments on a wide range of policies from proposals for the Re-Insurance Directive to policy orientations on the Common Market Organisation of Sugar, and the financing of Natura 2000.
French: On peut citer, parmi les cas où l'Union a recouru à des instruments fondés sur le marché, la directive de 2003 relative à la taxe sur l'énergie (qui étend à d'autres produits énergétiques le système communautaire du taux d'imposition minimal des huiles minérales), ou encore, l'ETS, grâce auquel elle s'attache, depuis 2005, à satisfaire aux dispositions du Protocole de Kyoto sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Implied claims on labels should be avoided because of the potential to mislead consumers.
French: Il faut éviter d'inclure des allégations implicites sur les étiquettes pour ne pas induire les consommateurs en erreur.
English: He suggested that concrete steps can be taken now, against the backdrop of a supportive legislative framework, to offer practical ways to protect indigenous intangible cultural property through such means as contract, privacy, trade secret and trade-mark rules.
French: Le professeur Paterson indique que l’étendue précise des nouveaux droits culturels des Autochtones dépendra dans une large mesure de l’équilibre qu’on établira entre les intérêts des collectivités sources et les préoccupations du grand public à l’égard de la liberté d’expression.
English: But because of our limited size and small population, we allow foreigners to work in Singapore in a regulated manner through a work pass and visa framework with established rules and criteria.
French: Mais du fait de notre taille limitée et de notre population peu nombreuse, nous permettons aux étrangers de travailler à Singapour dans le cadre d'une approche réglementée comprenant permis de travail et visa, régie par des règles et critères bien établis.
English: The amendment applies in respect of any supply relating to a foreign convention for which tax under Part IX of the Act becomes payable after March 2007 and for which the supplier claimed an amount as a deduction under subsection 234(2) in respect of an amount that the supplier paid to, or credited in favour of, a person after March 2007.
French: Cette modification s’applique relativement aux fournitures liées à un congrès étranger à l’égard desquelles, d’une part, la taxe prévue à la partie IX de la loi devient payable après mars 2007 et, d’autre part, le fournisseur a demandé un montant au titre de la déduction prévue au paragraphe 234(2) en raison d’un montant qu’il a versé à une personne, ou porté à son crédit, après mars 2007.
English: Kenneth McRoberts, Principal of Glendon, is serving as Acting Director of the School.
French: Vingt huit Canadiens éminents en font partie, dont Kenneth McRoberts, recteur de Glendon, qui agit en tant que directeur par intérim de l'École.
English: Mr. Ahsan (Bangladesh): The Government and the people of Bangladesh are shocked at the despicable, cowardly acts of terrorism committed yesterday in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania.
French: M. Ahsan (Bangladesh) (parle en anglais) : Le Gouvernement et la population du Bangladesh sont atterrés par les ignobles et lâches actes de terrorisme commis hier à New York, à Washington D.C., et en Pennsylvanie.
English: • Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative (UMAYC), Evaluation of, an Evaluation
French: • Évaluation de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (CUPJA), une évaluation
English: Housing associations, the voluntary sector movement for low cost housing, are seen as one of the actors in this change.
French: Les associations en faveur du logement, organismes à but non lucratif pour la construction de logements sociaux, sont considérées comme l'un des acteurs de ce changement.
English: Take home a piece of Erlangen...
French: Nehmen Sie sich ein Stück Erlangen mit nach Hause ...
English: Article 36, 1° and 2°, and article 37 of the Act of 1965 referred to in paragraph 277 no longer apply (see above).
French: Les articles 36, 1) et 2), et 37, de la loi de 1965 mentionnés au paragraphe 277 ne sont plus d'application (voir supra).
English: ◦ accelerate to 2005 the increase in the small business deduction threshold to $300,000;
French: ◦ devancent à 2005 le relèvement à 300 000 $ de la limite de revenu donnant droit à la déduction accordée aux petites entreprises;
English: The content of the training, which is specified in a decree that is currently being finalized, also covers knowledge of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le contenu de cette formation est précisé dans un décret en cours de finalisation et porte également sur la connaissance de la convention relative aux droits de l'enfant.
English: It is not for one or more major Powers to determine such representation.
French: Il n'appartient pas à une ou plusieurs grandes puissances de déterminer cette représentation.
English: • Unlimited number of Class A Preferred Shares, without par value issuable in series
French: Au 31 décembre 2002, 2,6 millions d’actions ordinaires supplémentaires étaient autorisées aux fins d’émissions futures dans le cadre de ces régimes.
English: • conditions and preparation for devising an intercultural strategy PART THREE
French: • Conception d’une stratégie interculturelle : conditions et préparation CHAPITRE 3
English: Despite the inevitable damage and alterations which the garden has undergone, it still retains its fascination for the poetic contests of the literary circle of Agostino Giusti.
French: On sauva les 28 épigraphes latines réunies dans son jardin, dans l’espace duquel elles furent distribuées. En dépit des inévitables altérations et des dégâts qu’il a subis, le jardin encore aujourd’hui garde intact sono charme de lieu paisible et enchanté.
English: In conclusion, I feel there are several flaws in the scoring on this competition.
French: Je crois donc que plusieurs lacunes ont été décelées dans la notation effectuée dans le cadre du concours en l'espèce.
English: 1971 An early retirement option was introduced, permitting unreduced pensions for employees aged 55 with at least 30 years of service.
French: 1971 On a mis en application une disposition permettant aux employés âgés de 55 ans et comptant au moins 30 ans de service de prendre une retraite anticipée.
English: These are administered by the Department of Political Affairs Security Council Affairs Division, with the Executive Office providing administrative support (see A/61/525/Add.2 and paras.
French: Ces entités sont administrées par la Division des affaires du Conseil de sécurité du Département des affaires politiques, leur appui administratif étant assuré par le Service administratif du Département (voir A/61/525/Add.2 et par. 24 à 28 ci-après);
English: The momentum must not be lost and the contacts should resume immediately with a view to making headway towards a meaningful negotiation process.
French: On ne doit pas laisser passer cette opportunité et les relations doivent être renouer immédiatement afin de faire une avancée significative dans le processus de négociations.
English: It was also argued that the Courts' case-law requiring a balancing of interests in applying certain of the exceptions should imply time for adequate reflection.
French: Il a également été argumenté que la jurisprudence de la Cour de justice exigeant une mise en balance des intérêts dans l'application de certaines exceptions devrait impliqué un temps de réflexion adéquat.
English: For information on the Sunday Celebrations on June 6 click here .
French: Le dimanche après-midi, les invités locaux et internationaux rejoindront les délégués pour un culte à Assembly Hall, lieu de la Conférence mondiale des missions en 1910.
English: Resource planning must include all activities, as well as all direct and indirect costs, in order to avoid cost and time overruns;
French: Il importe lors de la planification des ressources de ne laisser à l'écart aucune activité ni aucun coût direct et indirect, dans un souci d'éviter les dépassements de coûts et de calendrier;
English: Only a well-formulated multisectoral approach that emphasizes the importance of fully respecting sexual and reproductive rights in the context of HIV prevention will enable us to win the fight against HIV/AIDS.
French: Seule une stratégie multisectorielle claire, qui souligne l'importance de respecter pleinement les droits en matière de sexualité et de procréation dans le cadre de la prévention du VIH/sida, nous permettra de remporter la victoire contre cette maladie.
English: "Like I’ve said so many times before, use it or lose it is the first principle of sovereignty."
French: Comme je l’ai dit à maintes reprises, le premier principe de la souveraineté consiste à l’exercer ou à la perdre.
English: Studies to demonstrate the payback from earlier agricultural research.
French: Publier des études mettant en relief les retombées des recherches agricoles antérieures.
English: Therefore, the potential storage capacity includes up to 45,000 square metres of sandwich elements, as well as 700 tons of adhesives and cleaners.
French: Ainsi la capacité d'entrepôt permise s'élève à 45.000 m² éléments composites et 700 tonnes de colles et nettoyants.
English: The Ministry of Justice and the Police will assist in the monitoring of racially related incidents by submitting data on reported cases and charges related to sections 135 (a) and 349 (a) of the Civil Penal Code recorded in the Central Register of Criminal Cases (STRASAK).
French: Le Ministère de la justice et de la police apportera son concours à la surveillance des incidents à caractère raciste en fournissant des données sur les cas signalés et les infractions aux articles 135 a) et 349 a) du Code pénal civil qui ont fait l'objet d'une procédure judiciaire et figurent dans le registre central des affaires criminelles (STRASAK).
English: Standardization of Geographical Names
French: New York, 21-30 août 2007
English: First, it is virtually impossible to disentangle the complex causal relationships linking historical greenhouse gas emissions of a particular country with a specific climate change-related effect, let alone with the range of direct and indirect implications for human rights.
French: Premièrement, il est pratiquement impossible de démêler l'écheveau complexe de relations causales en vue d'établir une corrélation entre les émissions passées de gaz à effet de serre d'un pays particulier et une retombée spécifique liée aux changements climatiques, et encore moins l'ensemble des incidences directes et indirectes sur les droits de l'homme.
English: Certainly, like Adam, he is tempted by the malevolent force of sin which, like a wild beast, lies in wait at the door of his heart, ready to leap on its prey.
French: Certes, comme l'était déjà Adam, il est tenté par la puissance maléfique du péché qui, comme une bête féroce, est tapi à la porte de son cœur, guettant le moment de se jeter sur sa proie.
English: The risk of those weapons falling into the hands of the terrorists is haunting humanity each passing moment.
French: L'humanité est constamment habitée par la peur que ces armes ne tombent entre des mains terroristes.
English: In the third component, covering HIV/AIDS, UNICEF will seek to strengthen the national response to the epidemic in order to ensure universal access to prevention, treatment and care.
French: S'agissant du troisième élément, qui porte sur le VIH/sida, l'UNICEF s'efforcera de renforcer l'action menée au niveau national pour lutter contre l'épidémie en vue de garantir l'accès universel à la prévention, au traitement et aux soins.
English: It is important that this Group be as broadly based as possible, and in particular that it include representatives of developing countries.
French: Le groupe doit être aussi diversifié que possible et s'adjoindre la participation de représentants des pays en développement.
English: Canada’s approach to financing and supporting 2001 WCA may not have met some requirements of its own Hosting Policy.
French: L’approche du Canada concernant le financement et le soutien des CMA de 2001 n’a peut-être pas respecté certaines exigences de la Politique d’accueil.
English: The Department for Training of Manpower in Education has allocated NIS ten million annually for the years 2001-2006 to train teachers and other staff to work in special education in the Arab sector.
French: Pour la période comprise entre 2001 et 2006, le Département de la formation des personnels de l'Éducation a affecté dix millions de shekels (NIS) par an à la formation des enseignants et des autres personnels travaillant dans le domaine de l'éducation spécialisée dans le secteur arabe.
English: Mr. Mitrović (Observer for Serbia and Montenegro) said that a distinction should be drawn between model provisions of a mandatory nature, which set forth the legal system applying to concessions, and model provisions related to contracts, which identified particular questions for the parties to settle and possible ways of settling them.
French: M. Mitrović (Observateur de la Serbie et Monténégro) dit qu'il faut faire une distinction entre les dispositions types qui ont un caractère obligatoire et qui mettent en place le régime juridique s'appliquant aux concessions, et les dispositions types qui concernent les contrats, qui déterminent les questions particulières que les parties doivent régler et offrent certaines solutions pour ce faire.
English: General Safety Program publications are as follows:
French: Les publications du Programme de sécurité générale sont les suivantes:
English: Incomplete transposition of Article 5(2) of the Directive
French: Sur la transposition incomplète de l'article 5, paragraphe 2, de la directive
English: Apple, Macintosh, Power Macintosh and iMac are registered trademarks of Apple Computers, Inc. MPEG Layer-3 audio compression technology licensed by Fraunhofer IIS and THOMSON.
French: Apple, Macintosh, Power Macintosh et iMac sont des marques déposées de Apple Computers, Inc. La technologie de compression audio MPEG Layer-3 est sous licence chez Fraunhofer IIS et THOMSON.
English: Building a system of innovation There are several elements that influence how industries operate and, accordingly, should be incorporated into a system of innovation.
French: On examine aussi les sources d'information pour l'innovation, les objectifs de l'innovation et les facteurs de succès commercial, y compris les types de compétences dont recherchent les entreprises d'extraction de minerais métalliques.
English: This was followed in 1927 by the founding of another international body committed to advancement of social security around the world, the International Social Security Association.
French: Il s'en suivit, en 1927, la création d'un autre organisme international engagé à faire avancer la sécurité sociale dans le monde entier, soit l'Association internationale de la sécurité sociale.
English: Executive Summary Messages Minister's Message Agency Head's Message Portfolio Overview
French: • Message du ministre • Message du président du TACRA Aperçu du Portefeuille
English: Productivity improvements should be demonstrated where financial aid is made available.
French: Les améliorations de la productivité devraient être démontrées là où une aide financière est accordée.
English: • Active Healthy Kids Canada - Tools and Tips
French: • Jeunes en forme Canada - Conseils et Outils
English: Ms. Connors (Division for the Advancement of Women) said that no summary records were produced for the meetings of the Commission.
French: Mme Connors (Division de la promotion de la femme) indique qu'aucun compte rendu analytique n'est établi pour les réunions de la Commission.
English: An official in charge of any branch of the service shall be responsible to his superiors in respect of the authority conferred on him and for the carrying out of instructions given by him.
French: Le fonctionnaire chargé d'assurer la marche d'un service est responsable à l'égard de ses chefs de l'autorité qui lui a été conférée et de l'exécution des ordres qu'il a donnés.
English: However, the ONP did not draw to their attention the fact that, in its view, it was necessary for them to submit to it an application for review within a time-limit of two years from 1 June 1992 in order to benefit from the application of Regulation No 1248/92 and to secure review, with effect from that date, of the calculation of the pensions at issue in the main proceedings.
French: Toutefois, l'ONP n'a pas porté à l'attention de celles-ci qu'il leur était nécessaire, selon lui, de lui adresser une demande en révision dans un délai de deux ans à compter du 1er juin 1992 pour pouvoir bénéficier de l'application du règlement n° 1248/92 et obtenir une révision du calcul des pensions en cause au principal avec effet à cette date.
English: This situation did not encourage the permanent houses or heavily decorated implements and art pieces found among coastal First Nations.
French: Cette réalité ne favorisait pas la construction d’abris permanents ni la fabrication d’articles chargés d’ornements et d’objets d’art comme on en trouve parmi les premières nations de la côte.
English: This provides a demarcation from the third pillar.
French: On arrive par là à une distinction par rapport au troisième pilier.
English: In addition, the introduction of a new definition of "ELT" which will make it clear that Transport Canada is recognizing the development of technology that provides new portable satellite based GPS tracking devices for positioning and messaging purposes.
French: À cette fin, on adoptera un nouveau régime de certification pour les hydroaéroports.
English: • Initiate, negotiate and develop business and other cooperative agreements with partners, clients and external agencies; prepare and implement business and marketing plans
French: • Lancer, négocier et mettre au point des ententes d'affaires et d'autres accords de collaboration avec des partenaires, des clients et des organismes externes, préparer et mettre en oeuvre des plans d'activités et de marketing;
English: Eco-Tips Don't forget to clean your light bulbs (while the power is off). Dust build up can reduce the light intensity by 25%. refresh Canadian Environment Week
French: Eco-conseils Utilisez un balai plutôt qu'un tuyau d'arrosage pour nettoyer les allées, les entrées de cour et les trottoirs. rafraîchir Semaine canadienne de l'environnement
English: (c) Labelling and marking provisions;
French: c) Dispositions concernant l'étiquetage et le marquage;
English: The people of Moldavia have, for a long time, suffered not only poverty but also exploitation.
French: Le peuple de Moldavie a longtemps souffert de la pauvreté, mais aussi de l'exploitation.