ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry of Education Booklet entitled “SEMP, Secondary Education Modernisation Programme” published February 2002.
French: 428 Brochure du Ministère de l'éducation intitulée « Le SEMP, Programme de modernisation de l'enseignement secondaire », publiée en février 2002.
English: On the other hand, aircraft such as the Challenger with thin wings, sections designed for high speed cruise, and no leading edge flaps or slats typically have a stall in which the boundary layer separates suddenly right from the leading edge.
French: Par ailleurs, des avions comme le Challenger, qui possède des ailes minces et un profil conçu pour voler à haute vitesse en croisière, mais qui ne dispose pas de becs ni de volets de bord d'attaque, présentent un décrochage dans lequel la couche limite se sépare soudainement dès le bord d'attaque.
English: The first phase is characterized by cessation of locomotion coupled with activity of localized regions such as the head or legs (rubbing and wiping).
French: Durant la première étape, l'animal cesse de se déplacer et manifeste de l'activité en des régions précises, telles la tête et les pattes (frottements, lavages).
English: To control the precursors, the Government needs access to the full range of "CEPA tools," including regulations and pollution prevention plans, which are only available when the precursors are listed by name on Schedule 1.
French: Pour réduire les émissions des précurseurs, le Gouvernement a besoin d'avoir accès à toute la gamme « d'outils de la LCPE », y compris les règlements et les plans de prévention de la pollution, disponibles seulement lorsque ces précurseurs sont énumérés à l'annexe 1.
English: In June 2000, when the Government of Canada established the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the legislation stated that CIHR's aim was to Dr. Cy Frank, Scientific Director
French: En réalité, il existe un écart entre les priorités de recherche des patients et des organismes bénévoles, puisque les nouvelles connaissances sont créées par des chercheurs tandis que leur application vise à fournir de meilleurs produits et services de santé à la population.
English: Western Europe’s political elite was quick to adopt this position, and America’s "Euro-Atlantic" political thinking, together with the Marshall Plan, contributed to it decisively.
French: L’élite politique européenne n’a pas été longue à adopter ce point de vue, et le positionnement « euro-atlantique » des Etats-Unis, couplé au Plan Marshall, ont également été des facteurs déterminants.
English: It is in that regard that we have consistently advocated international measures to check the proliferation of such weapons at the national, regional and international levels.
French: C'est pourquoi nous n'avons de cesse de préconiser des mesures internationales pour lutter contre la prolifération aux niveaux national, régional et international.
English: This significant investment has helped both Canada to achieve its international development goals and developing countries to address their most pressing development priorities.
French: Ses investissements d’importance ont aidé le Canada à atteindre ses objectifs en matière de développement international, tout en permettant aux pays en développement de s’attaquer à leurs priorités les plus urgentes en ce domaine.
English: Eisenglord, G., Loqunam, G.S. and Leung, S. Results of reproduction study of rats fed diets containing SD 14418 over three generations.
French: Eisenglord, G., Loquman, G.S. et Leung, S. Results of reproduction study of rats fed diets containing SD 14418 over three generations.
English: European Defence - industrial and market issues Towards an EU Defence Equipment Policy European Commission Communication COM(2003) 113 final, Brussels, 11 March 2003
French: Défense européenne – Questions liées à l’industrie et au marché Vers une politique de l’Union européenne en matière d’équipements de défense Communication de la Commission COM(2003) 113 final, Bruxelles, le 11 mars 2003
English: National In-Use Askarel Net Weight in Tonnes Figure N-2:
French: Askarels en service au Canada - Poids net, en tonnes Figure N-2 :
English: (h) The source considers the detention of Ms. Kobra Rahmanpour to be arbitrary because her fundamental rights were not respected.
French: h) La source considère que la détention de Mme Kobra Rahmanpour est arbitraire parce que ses droits fondamentaux n'ont pas été respectés.
English: In accordance with the request made in General Assembly resolution 61/264, a general description of the cost savings derived from the structure of the programmes and an outline of some of the cost-containment initiatives undertaken within the past few years are provided below.
French: Conformément à la demande faite par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/264, on trouvera ci-après une description générale des économies découlant de la structure des programmes et de certaines mesures prises ces dernières années afin de maîtriser les coûts.
English: (3) The Croatian National Bank may, as a condition for issuing an operating license of a branch of a foreign bank, require that the foreign bank deposits a specific monetary amount within the Republic of Croatia, or offers another appropriate collateral for the settlement of liabilities arising from arrangements concluded within the Republic of Croatia.
French: 3) Comme condition préalable à la délivrance d'une licence d'exploitation, la Banque nationale de Croatie peut exiger de la banque étrangère qu'elle dépose une certaine somme d'argent en Croatie ou qu'elle fournisse d'autres garanties permettant le recouvrement des créances issues d'arrangements conclus en Croatie.
English: Between 1996 and 1999, unemployment rose 12% per year.
French: Entre 1996 et 1999, le chômage a augmenté de 12 % par an.
English: • Queen Elizabeth Way (ramps and collector lanes) (see QEW/Expressway Interchange, below)
French: • Queen Elizabeth Way (bretelles et voies d'accès) (voir QEW / échangeurs de l'autoroute ci-dessous)
English: Sweden's per capita GDP was US$25,800 in 2003, similar to that of Finland.
French: Le PIB par habitant de la Suède était de 25 800 $ US en 2003, soit similaire à celui de la Finlande.
English: The question is, in Canada and elsewhere, how do investments in R&D at institutions, including research infrastructure, translate into social and economic benefits for the nation?
French: Les méthodes d’évaluation connues à ce jour ne permettent pas de fournir une réponse fiable à cette question.
English: In such cases, this Court has been prepared to find a causal connection between the infringement and benefit sought on the basis of reason or logic without insisting on direct proof of a relationship between the infringing measure and the legislative objective.
French: Elle précise : …même une infime diminution de l’usage du tabac peut entraîner un avantage important pour la santé des Canadiens et justifier une restriction de la liberté d’expression qui respecte le critère de la proportionnalité.
English: In hospitals, where almost 70% of nurses work, the perennial struggle between doctors and nurses over the "division of medical labour" is joined by other players, including various healthcare workers and hospital administrators.
French: Dans les hôpitaux, où près de 70 p. 100 des infirmières travaillent, de nouveaux intervenants, comme différents travailleurs de soins de santé et des administrateurs d’hôpital, se joignent à la lutte sempiternelle entre médecins et infirmières sur la répartition des tâches médicales.
English: This represents an unprecedented run of 10 consecutive good breeding years on Wrangel Island.
French: Il s’agit d’une suite sans précédent de bonnes années de reproduction sur l’île Wrangel (c.à-d. pour la 10e année consécutive).
English: 13.02 (a) If an employee is called back to work: (i) on a designated paid holiday which is not her scheduled day of work, or (ii) on her day of rest, or (iii) after she has completed her work for the day and has left her place of work, and returns to work, she shall be paid the greater of: (iv) compensation equivalent to three (3) hours pay at the applicable overtime rate of pay except that this compensation shall apply only the first (1st) time that she reports for work during a period of eight hours, starting with her first (1st) reporting; this compensation shall include any reporting pay pursuant to the Reporting Pay provisions of this Agreement, or ** (v) compensation at the applicable rate of overtime compensation for each completed period of fifteen (15) minutes worked, provided that the period worked by her is not contiguous to her normal hours of work.
French: 13.02 a) La fonctionnaire qui est rappelée au travail : (i) un jour férié désigné payé qui n'est pas un jour de travail prévu à son horaire, ou (ii) son jour de repos, ou (iii) après avoir terminé son travail de la journée et avoir quitté son lieu de travail, et qui rentre au travail, touche la plus élevée des deux (2) rémunérations suivantes : (iv) trois (3) heures rémunérées au tarif applicable des heures supplémentaires, sauf que cette rémunération ne s'applique que la première (1re) fois qu'elle se présente au travail au cours d'une période de huit (8) heures, à compter du moment où elle s'y présente la première (1re) fois; cette rémunération comprend toute indemnité de rentrée au travail versée conformément aux dispositions de la présente convention ayant trait aux indemnités de rentrée au travail, ou ** (v) la rémunération de chaque période complète de quinze (15) minutes de travail au tarif applicable des heures supplémentaires, à condition que la période travaillée par la fonctionnaire ne soit pas accolée à ses heures de travail normales. b) Les fonctionnaires à temps partiel ont droit non pas au paiement minimum mentionné au sous-alinéa a)(iv), mais à celui qui est indiqué au paragraphe 17.07.
English: This can be done by convening round tables and workshops on a regular basis with the aim of assessing the progress in the implementation of the concluding observations and recommendations.
French: À cet effet, il pourrait être organisé périodiquement des tables rondes et des ateliers afin d'évaluer les progrès réalisés pour donner suite aux observations finales et aux recommandations.
English: REGIMENTAL HEADQUARTERS FOR COLONEL OF THE REGIMENT PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY PO BOX 10500, STATION FORCES EDMONTON AB K5J 4J5
French: QUARTIER GÉNÉRAL DU RÉGIMENT POUR LE COLONEL DU RÉGIMENT PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY CP 10500 SUCC FORCES EDMONTON AB T5J 4J5
English: Depression is a major problem in Europe.
French: La dépression est un problème majeur en Europe.
English: For federal buyers and administrators, there are reference tools and information about government purchasing procedures, practices and policies.
French: D'autre part, il offre aux acheteurs et aux administrateurs fédéraux une foule d'outils de référence et de renseignements sur les méthodes, les pratiques et les politiques d'achat du gouvernement.
English: As an alternative to direct aid for fuel costs, some stakeholders have advocated a guarantee scheme, at national or Community level, where money paid in by the industry in favourable times could be repaid as compensation in the event of sudden increases in operating costs (e.g. fuel price rises).
French: Au lieu d’une aide directe aux frais de carburant, certaines parties prenantes ont recommandé d’avoir recours à un programme de garantie, au niveau national ou communautaire, conformément auquel l’argent versé par le secteur à une période favorable pourrait être remboursé afin de compenser de brusques augmentations de frais de fonctionnement (liées, notamment, à la hausse des prix des carburants).
English: If the primary goal were production, even-aged management would most likely be preferred.
French: Si l'objectif premier est la production de matière ligneuse, un aménagement équienne est très fortement conseillé.
English: In 1998, Newman received the Canadian Journalism Foundation's Lifetime Achievement Award and the Toronto Star's Excellence in Journalism.
French: Un quatrième livre, qui s'ajoutera à ces trois volumes, comprendra des cartes géographiques, des graphiques et des schémas.
English: “In judicial proceedings by the shipper or other cargo interest against the maritime performing party relating to carriage of goods under this instrument, the claimant, at its option, may institute an action in a court in a State party which, according to the law of the State where the court is situated, is competent and within the jurisdiction of which is situated one of the following places:
French: Dans toute procédure judiciaire engagée par le chargeur ou une autre partie ayant des intérêts sur les marchandises contre la partie exécutante maritime au sujet du transport de marchandises en vertu du présent instrument, le demandeur peut, à son choix, intenter une action devant un tribunal dans un État partie qui est compétent au regard de la loi de l'État dans lequel ce tribunal est situé et dans le ressort duquel se retrouve l'un des lieux ci-après:
English: Information available via the DSTS-IA includes:
French: ◦ échéancier de formation.
English: xO2dildry = amount of O2 per dry mole of dilution air with the assumed value of xO2dildry = 0.209445 mol/mol;
French: xO2dildry = quantité de O2 par mole sèche d'air de dilution avec la valeur supposée de xO2dildry = 0,209445 mol/mol;
English: In addition to relating to us the problems which he  encountered while attempting to vote, Mr. Lane related information  about steps which he and his association had taken over a lengthy  period of time to alleviate the problems encountered by physically  disabled persons who wish to vote.
French: En plus de nous expliquer les problèmes auxquels il a dû  faire face lorsqu'il a tenté de voter, M. Lane nous a parlé des  mesures que son Association et lui-même ont prises pendant plusieurs  années afin d'aider les personnes qui souffrent d'une déficience  physique et qui veulent voter.
English: When access will be given, by providing a copy of the records requested or by advising the requester that arrangements can be made for viewing the record, according to the conditions specified in subsection 8(3) of the Regulations and this chapter; (c) Extension:
French: Lorsque la communication est donnée en fournissant à l'auteur de la demande une copie des documents demandés ou en l'informant que des dispositions peuvent être prises pour lui permettre d'examiner les documents, conformément aux conditions spécifiées au paragraphe 8(3) du Règlement et à cette section. c) Prorogation de délai :
English: They sailed north to 77° 45´ - the farthest north reached for the next 236 years - mapped Baffin Bay and discovered LANCASTER SOUND, not recognizing it as the entrance to the Northwest Passage.
French: Ils cartographient la baie de Baffin et découvrent le DÉTROIT DE LANCASTER, sans se rendre compte qu'il s'agit de l'entrée du passage du Nord-Ouest.
English: Overall deaths in the category 2 908  Source: Federal Ministry of Health - National Centre for Health Information.
French: Source: Ministère fédéral de la santé - Centre national pour l'information sanitaire
English: Group of 77 (on the draft resolution on Guinea-Bissau and the spring meeting between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions/WTO)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution sur la Guinée-Bissau et la réunion du printemps du Conseil économique et social et des institutions de Bretton Woods/OMC)
English: The Court of Appeal made a majority ruling that the letter was binding on the planning authority, since it constituted a valid decision establishing that it was not necessary to obtain an authorization.
French: La majorité de la Cour d'appel a jugé que la lettre liait le service car elle constituait une décision valide établissant qu'il n'était pas nécessaire d'obtenir d'autorisation.
English: Benefits are not limited to higher wages only, but extend to wider issues, such as health, employment stability and labour flexibility.
French: Ces avantages ne se limitent pas uniquement aux possibilités de gagner un meilleur revenu, mais s’étendent à de plus vastes enjeux tels la santé, la stabilité d’emploi et la flexibilité de la main-d’oeuvre.
English: An observation tower in a camp (Farnham).
French: Camp d'entraînement (Farnham).
English: The Blue Line will remain tense but stable along the greater part of its length.
French: Il n’empêche que les perspectives d’une prochaine grande guerre conventionnelle entre ces trois États semblent éloignées.
English: Grave Sites of Canadian Prime Ministers  Born on November 20, 1841, Saint-Lin, Quebec Died on February 17, 1919, Ottawa, Ontario Buried at Notre Dame Cemetery, Ottawa, Ontario © Heritage Recording Services One of Canada's great leaders and the first franco- phone prime minister, Sir Wilfrid Laurier believed passionately in Canada as an English-French partnership.
French: Lieux de sépulture des premiers ministres du Canada  Né le 20 novembre 1841 à Saint-Lin (Québec) Décédé le 17 février 1919 à Ottawa (Ontario) Lieu de sépulture : cimetière Notre-Dame, Ottawa (Ontario) © Groupe de relevés L'un des grands premiers ministres du Canada et le premier francophone à occuper le poste, Wilfrid Laurier croyait passionnément en un partenariat anglophone-francophone pour le Canada.
English: “The capacity of Techspace Aero to lead the project in a very short development planning was a solid asset to respond to General Electric challenges.
French: « La capacité de Techspace Aero à mener le projet dans un délai de développement très court a été un atout essentiel pour rencontrer les défis de General Electric.
English: The purpose of this bank is to maintain information on the call and award of orders for the purchase or supply of commodities, materials and equipment. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à conserver les données sur l'acquisition, sous forme d'achat ou d'expropriation des terrains, ainsi que de tous les bâtiments qui peuvent y être construits par la Société. Usages compatibles :
English: • The staff in a national statistical office was not qualified for the task;
French: • Le personnel du bureau national de statistique n'est pas qualifié pour établir le texte;
English: The latter is studied in less than half of schools in settlements compactly populated by Ukrainians, which differs from the situations with respect to Russian, Gagauz and Bulgarian languages.
French: Cette dernière est étudiée dans moins de la moitié des écoles des districts à forte densité d'ukrainophones, ce qui n'est pas le cas en ce qui concerne les langues russe, gagaouze et bulgare.
English: However, there is evidence that some institutions could benefit from assistance in increasing their capacity in diversifying their funding.
French: Toutefois, il est permis de croire que certains établissements pourraient profiter d’une aide pour accroître leur capacité de diversifier leur financement.
English: Between October 2004 and February 2005, the research team interviewed key informants from municipal government, industry, health care and environmental organizations about the range and types of strategies they used to reduce pesticide use.
French: Bon nombre des conclusions de ce projet pilote sont maintenant utilisées par la Ville de Toronto dans la conception d’une initiative visant à évaluer le succès de son propre règlement sur les pesticides, en vigueur depuis avril 2004.
English: Efforts are being made to provide psychological, legal, health care and other support to victims of violence, to educate relevant professionals, such as the police, social workers and medical personnel, and to rehabilitate offenders.
French: Des efforts sont actuellement entrepris pour offrir un soutien psychologique, une assistance juridique, des soins médicaux et d'autres services aux victimes; former les professionnels concernés, notamment les policiers, les travailleurs sociaux et les dispensateurs de soins de santé; et réinsérer les auteurs d'actes de violence.
English: Agencies will supply a list of applicants for English teaching positions (including details about teaching experience and contact information) to primary and secondary schools that offer foreign language teaching.
French: Les agences fourniront une liste des candidats à des postes d'enseignants d'anglais (comprenant des détails sur leur expérience dans l'enseignement et leurs coordonnées) aux écoles primaires et secondaires qui proposent un enseignement en langue étrangère.
English: I. INTRODUCTION [1] On May 19, 1998, the Complainant filed a complaint to the Canadian Human Rights Commission.
French: I. INTRODUCTION [1] Le 19 mai 1998, la plaignante a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Irrespective of the issue of expanding the scope of the Convention, situations where the regimes of both the Convention and international humanitarian law might be applicable required consideration.
French: Indépendamment de la question de l'élargissement du champ d'application de la Convention, les situations dans lesquelles tant le régime prévu par la Convention que celui du droit international humanitaire seraient applicables méritaient d'être envisagées.
English: Any labour required in consequence of the sentence or order of a court; Any labour required of any person while he is lawfully detained that, though not required in consequence of the sentence or order of a court, is reasonably necessary in the interests of hygiene or for the maintenance of the place at which he is detained; Any labour required of a member of a disciplined force in pursuance of his duties as such or, in the case of a person who has conscientious objections to service as a member of a naval, military or air force, any labour that that person is required by law to perform in place of such service; Any labour required during any period of public emergency or, in the event of any other emergency or calamity that threatens the life and well-being of the community, to the extent that the requiring of such labour is reasonably justifiable in the circumstances of any situation arising or existing during that period or as a result of that other emergency or calamity, for the purpose of dealing with that situation.
French: Tout travail imposé en raison d'une sentence ou d'une décision de justice; Le travail imposé à une personne détenue légalement qui, même s'il ne découle pas d'une sentence ou d'une décision de justice, est raisonnablement nécessaire dans l'intérêt de l'hygiène ou pour l'entretien du lieu où cette personne est détenue; Tout travail exigé d'un membre d'une force organisée en application des devoirs qu'il a à ce titre ou, dans le cas d'un objecteur de conscience au service militaire dans la marine, l'armée de terre ou l'aviation, tout travail qu'il est tenu d'accomplir en remplacement de ce service; Tout travail exigé au cours d'une période de danger public ou de tout autre danger ou calamité qui menace la vie et le bien-être de la communauté, dans la mesure où exiger un tel travail est justifié dans les circonstances d'une situation quelconque qui survient ou existe au cours de cette période, ou du fait de cet autre danger ou calamité, afin de faire face à cette situation.
English: • Updated National Counter-Terrorism the National Counter-Terrorism Plan Plan to reflect the National through consultation with key Emergency Response System – stakeholders planned end date March 2005 Participation in the Integrated Threat Assessment Centre which will draw on the resources of a range of departments and agencies to provide comprehensive analysis of all available information on potential threats to Canada Development of an enhanced, consolidated terrorist watch list system, in partnership with CBSA’s National Risk Assessment Centre
French: • Prévention et annihilation des intégrée des menaces (CEIM), qui menaces à la sécurité nationale au fera appel aux ressources d’un large moyen de renseignements à jour, éventail de ministères et organismes intégrés et à valeur ajoutée, axés afin de procéder à une analyse sur la clientèle – activité continue exhaustive de tous les renseignements disponibles sur les menaces éventuelles pour le Canada.