ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If soap and water are unavailable, cleanse hands first with detergent-containing towelettes.
French: Si l'eau et le savon ne sont pas disponibles, nettoyer les mains au préalable avec des lingettes contenant du détergent.
English: LEAP was incorporated into Local Employment Assistance and Development (LEAD) in 1983.
French: PACLE est devenu le Programme de croissance locale de l’emploi (CLE) en 1983.
English: On 16 January 2002 the former High Commissioner for Human Rights Mrs Robinson, stated that the legal status of the detainees, and their entitlement to prisoner-of-war status, if disputed, had to be determined by a competent tribunal, in accordance with the provisions of Article 5 of the Third Geneva Convention.
French: Le 16 janvier 2002, l'ex-Haut Commissaire aux Droits de l'Homme, Mme Robinson, a déclaré que le statut juridique des détenus et leur droit à se voir reconnaître le statut de prisonnier de guerre, s'ils étaient contestés, devaient être déterminés par un tribunal compétent en vertu des dispositions de l'article 5 de la Troisième Convention de Genève.
English: We also know that far more young men die due to preventable workplace accidents and injuries.
French: On sait aussi que les jeunes hommes sont proportionnellement beaucoup plus nombreux à mourir d’accidents de travail et de blessures évitables.
English: There is general agreement that pragmatic, practical solutions are needed most now.
French: Un accord général s'est fait pour reconnaître qu'il faut maintenant, plus que toute autre chose, des solutions pragmatiques et pratiques.
English: Collaboration between the agencies also enables the support of cross-cutting, multidisciplinary research initiatives designed to address important scientific opportunities and problems that matter to Canadians.
French: En collaborant, les organismes peuvent également faire fond sur des initiatives de recherche transversales et multidisciplinaires pour tirer parti d’occasions scientifiques importantes et s’attaquer à des problèmes que les Canadiens jugent importants.
English: He concluded by stating that he might not meet the factor of knowledge of theories and principles of programming, but he excelled with respect to the ability to develop, deliver and evaluate Aboriginal programs.
French: Il termine en déclarant que, s'il ne respecte pas les exigences liées aux connaissances des théories et principes de l'élaboration de programmes, il excelle en ce qui concerne la capacité d'élaborer, d'exécuter et d'évaluer des programmes s'adressant aux Autochtones.
English: nice breakfast, too. the location is great, right near the train station for trips to tuscany and a quick walk to all the sites of Florence too.
French: Tout est extra, petit déjeuner très copieux et complet, chambre propre et confortable, grande salle de bain, jolie vue sur la place.
English: They recently played a dynamic role in a meeting of women from the Great Lakes region regarding peace and security.
French: Ceci devrait à son tour favoriser la mise en application de solutions idoines tenant compte de la situation particulière de la femme en matière de paix et de sécurité.
English: According to the proposal on electronic commerce the country of origin principle does not apply to intellectual and industrial property in accordance with existing international law.
French: Selon la proposition relative au commerce électronique, le principe du pays d'origine ne s'applique pas à la propriété intellectuelle et à la propriété industrielle conformément au droit international en vigueur.
English: Examples: operation instructions, short lectures and talks.
French: Lieu de travail (bureau, usine, etc.)
English: • visitors are welcomed in both official languages and services are provided in the official language chosen by the visitor.
French: • l'accueil des visiteurs dans les deux langues officielles et la prestation de services dans la langue officielle choisie par le visiteur.
English: The following excerpt is taken from the report of the Committee (ECE/TRADE/262, paragraphs 32 to 39):
French: Les paragraphes ci-après sont extraits du rapport du Comité (ECE/TRADE/262, par. 32 à 39) :
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Claude Beaudoin, Manager, Interconnection Planning and Coordination, Industry Canada, Spectrum Engineering Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Room 1303A, Ottawa, Ontario K1A 0C8 (E-mail: beaudoin.claude@ic.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à M. Claude Beaudoin, gestionnaire, Coordination et planification de l'interconnexion, Direction générale du génie du spectre, Industrie Canada, 300, rue Slater, pièce 1303A, Ottawa (Ontario) K1A 0C8 (courriel : beaudoin.claude@ic.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: Round table B was co-chaired by Eckhard Deutscher (Germany), Executive Director of the World Bank, and Ransford Smith, President, Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: La table ronde B était coprésidée par M. Eckhard Deutscher (Allemagne), Directeur exécutif de la Banque mondiale et M. Ransford Smith, Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED.
English: A benefit period was established for her and she was paid maternity benefits.
French: Une période de prestations a été établie à son compte et des prestations de maternité lui ont été payées.
English: Lovely breakfast,super comfortable bed,very pleasant and friendly staff.
French: The staff was wonderfully friendly and helpful, they really went out of their way to make our stay pleasant.
English: It also provides greater detail and clarity on important matters such as the relationship between exempt staff and public servants, and ministerial responsibility for non-departmental organizations in a Minister’s portfolio.
French: Il fournit en outre plus de détails et d’éclaircissements sur des aspects importants comme la relation entre les membres du personnel exonéré du cabinet d’un ministre et les fonctionnaires, et la responsabilité des ministres concernant les organisations indépendantes intégrées à leur portefeuille.
English: It is important that public consultations and feedback are carefully structured to avoid special interests crowding out legitimate voices and to demonstrate that the results of the consultation are squarely internalized by policy and decision makers.
French: Il est important de bien structurer les consultations et les échanges avec le public, afin d'éviter que des intérêts particuliers n'étouffent les voix légitimes et de démontrer que les responsables assument pleinement les résultats de ces consultations.
English: In addition to a high-level panel on an Integrated Energy Agenda Beyond 2020, five plenary sessions and six parallel sessions covered specific topics including energy strategies to combat climate change, financing energy in times of crisis, renewable energy, energy efficiency in industry, and energy access for productive uses.
French: Outre un débat de haut niveau sur les stratégies et politiques énergétiques au-delà de 2020, elle comportait cinq séances plénières et six séances parallèles portant sur des questions spécifiques comme les stratégies énergétiques de lutte contre les changements climatiques, le financement de l'énergie en temps de crise, les énergies renouvelables, l'utilisation rationnelle de l'énergie dans l'industrie et l'accès à l'énergie à des fins productives.
English: Friday..Cloudy. Low plus 5.
French: Vendredi..Nuageux. Minimum plus 5.
English: All presentations are available at <http://unfccc.int/methods_and_science/lulucf/items/4770.php>.
French: Tous les exposés sont consultables à l'adresse suivante: http://unfccc.int/methods_and_science/lulucf/items/4770.php.
English: 19) As the limited funds foreseen for Life+ are by far not sufficient (and not intended) to cofinance Natura 2000, specific amounts might be earmarked in other relevant funds.
French: 19) Comme les fonds limités prévus pour LIFE+ sont de loin insuffisants (et ne sont pas destinés à cet effet) pour cofinancer Natura 2000, des montants spécifiques pourraient être affectés dans d'autres fonds pertinents.
English: We welcome the significant progress made towards the fulfilment of the commitments undertaken at the 1999 Istanbul Summit, and look forward to early full implementation of these commitments by all the parties concerned.
French: Nous nous félicitons des progrès importants accomplis dans l’exécution des engagements souscrits au Sommet d’Istanbul en 1999 et espérons que toutes les parties concernées s’acquitteront prochainement et intégralement de ces engagements.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision I recommended by the Commission,42 entitled “Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-fifth session and provisional agenda and documentation for the forty-sixth session of the Commission”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission42, le projet de décision I intitulé « Rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-cinquième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-sixième session de la Commission ».
English: In this case, no justification for such a restriction has been put to the Court.
French: Or, en l'espèce, aucun élément tendant à justifier une telle restriction n'a été invoqué au cours de la procédure devant la Cour.
English: Hunt, Thomas Sterry Article also available en français
French: Hunt, Thomas Sterry Version anglaise de cet article
English: One thing that is important about this resolution is that it calls for the release of the Saharan political detainees, the most prominent among them being Aminatou Haidar, who, having been seriously injured, was taken prisoner on 17 June in El Ayoun and thrown into the so-called ‘black prison’ there.
French: Une chose importante au sujet de cette résolution est qu’elle appelle à la libération des prisonniers politiques sahraouis, dont la plus connue est Aminatou Haïdar qui, après avoir été grièvement blessée, a été capturée le 17 juin à El Ayoun et jetée dans une «prison noire» de la région.
English: [C] The Committee may also wish to consider the problems of transport in the Mediterranean region on the basis of the work of the Centres, the European Union and other groupings of countries or individual countries and provide guidance for future work to be undertaken in this field.
French: [C] Le Comité souhaitera peut-être aussi examiner les problèmes de transport dans la région méditerranéenne sur la base des travaux des centres, de l'Union européenne, d'autres groupements ou de différents pays et donner des orientations quant aux activités futures à mener dans ce domaine.
English: 09.2009 - Selection Caseus : Gold for Le Bleu d'Élizabeth and silver for Alfred le Fermier!
French: 09.2009 - L'or pour le Bleu d'Élizabeth et l'argent pour Alfred le Fermier!
English: Employees are entitled to severance benefits, as provided for under labour contracts or conditions of employment.
French: • Les services fournis gratuitement par d’autres ministères pour les locaux, les cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires, l’indemnisation des victimes d’accidents du travail et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: Study in Canada Our new website will help you learn about studying in Canada: search for a program or school, determine your education costs, find out about study permits, visas and other entry requirements ... and more!
French: Notre site Web vous aidera à obtenir des renseignements sur les études au Canada: rechercher un programme ou un établissement d’enseignement; déterminer le coût de vos études; vous informer sur les permit d’études, visas et autres exigences en matière d’entrée au Canada - et plus encore!
English: A new recruit, or more correctly a mascot, arrived at 103 RU on 21 February, 1964, a 120 pound, 9 month old St. Bernard pup whose official name was "Albert" and who was given the honourary rank of AD2, (Air Dog 2nd class).
French: Une nouvelle recrue, à vrai dire une mascotte, arrive à la 103e Unité le 21 février 1964. C'est un Saint-Bernard, un chiot de 120 livres et de 9 mois dont le nom officiel est « Albert » et à qui l'on attribue le grade honoraire de AD2 (Air Dog 2nd class [chien aviateur 2e classe]).
English: If you answered no to all of Questions 2 to 5, you are not eligible for the disability amount.
French: Si vous avez répondu non à toutes les questions 2 à 5, vous n'avez pas droit au montant pour personnes handicapées.
English: Vice-Chairman of the Subcommission, 1979
French: Vice-Président de la Sous-Commission, 1979
English: managed through the respective geographical programmes, thereby ensuring harmony and coherence between the food-assistance sector and other sectors of broader humanitarian assistance.
French: De même que pour les deux précédentes décisions, la DG ECHO continuera à planifier l'aide alimentaire par des décisions globales qui complètent les plans globaux et les autres décisions géographiques.
English: An application must be made for a Temporary, Permanent or General Export Permit, but not for export of controlled material that is subject to an Open General Permit.
French: Les licences d'exportation temporaire, définitive ou générale de biens contrôlés doivent faire l'objet d'une demande, mais non les licences générales à effet collectif.
English: The new road base will accommodate commercial and industrial traffic generated by the Imperial Oil Bulk Station near the railway.
French: Le nouveau revêtement améliorera la circulation des véhicules commerciaux et industriels vers la Imperial Oil Bulk Station, près de la voie de chemin de fer.
English: For a complete listing of organizations, events and programs offered visit the website. 732 Charlotte St. 454-6952.
French: (Pour une liste complète des organismes, des activités et des programmes offerts, il suffit de visiter le site web).
English: (c) Completeness: the Friends of the Chair should review the completeness of the manual from the following perspectives: completeness of the accounting structure, of suggested applications, of arguments and of numerical examples;
French: c) Complétude : les Amis de la Présidence auront à vérifier que le manuel est complet en ce qui concerne les aspects suivants : structure comptable, applications suggérées, argumentation, exemples chiffrés;
English: ... through ceremonies and events Ceremonies and events are important ways for Canadians to come together to express a sense of pride in their history, traditions, diversity and accomplishments.
French: ... dans le cadre de cérémonies et de manifestations Les cérémonies et les manifestations sont essentielles si l'on veut que les Canadiens et les Canadiennes se réunissent pour exprimer leur fierté à l'égard de leur histoire, de leurs traditions, de leur diversité et de leurs réalisations.
English: On the one hand we must say that the development in Republic Srpska has been thoroughly positive.
French: Premièrement, il faut dire que l'évolution dans la république Srpska est tout à fait positive.
English: The Division will continue to ensure that the UNISPAL collection of United Nations and related documents is comprehensive and up to date and that its access modalities and displays are user-friendly.
French: La Division continuera de compléter et d'actualiser le fonds de documents de l'Organisation des Nations Unies et des documents connexes d'UNISPAL et de rendre conviviales les modalités de consultation et l'interface du système.
English: Part XIV provides a mechanism by which the provisions of the Revised Code may be amended without having to draft an entirely new Code.
French: La Partie XIV instaure un mécanisme au moyen duquel les stipulations du Code (révisé) peuvent être amendées sans qu’ soit nécessaire de rédiger un nouveau Code.
English: For more information, see the appropriate column heading in the following sections.
French: Lisez les sections suivantes pour en savoir plus sur chaque colonne.
English: The fabrics used for the ultra tents are the lightest practicable: any thinner yarn or lower fabric weight, and strength is seriously compromised.
French: Les tissus utilisés pour les tentes ultra sont aussi légers que possible: un fil plus fin ou un poids de tissu moins important compromettrait sérieusement leur résistance.
English: ICC-01/04-01/07 OA7, 26 November 2008, para.
French: ICC-01/04-01/07 OA7, 26 novembre 2008, par.
English: The Operations and Finance Group supports PSD income-generating activities.
French: Le Groupe des opérations et des finances appuie les activités productrices de recettes de la Division.
English: It was important to note that France exported electricity and this was only possible because of its reliance on nuclear energy.
French: Cependant, avec le boom économique des pays émergents, tels que la Chine et l’Inde, la demande toujours plus grande de pétrole renforce les prix et rend ainsi les énergies renouvelables plus attractives.
English: Science & Technology Shabbar, Amir Amir Shabbar Senior Research Meteorologist – Research on atmospheric and oceanic circulation, and statistical seasonal forecasts 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Amir Shabbar AFFILIATIONS Member, Canadian Meteorological and Oceanographic Society AWARDS / EDUCATION M.Sc. Meteorology, University of Toronto B.Sc. (Hons.) Physics and Applied Mathematics, University of Toronto The 2006 Andrew Thomson Prize in Applied Meteorology awarded by the Canadian Meteorological and Oceanographic Society CURRENT S&T / RESEARCH – Conducts research in the areas of global atmospheric and oceanic circulation diagnostics, climate prediction models and their forecast skill evaluation, teleconnection and analysis of climate trends and variability
French: Sciences et technologie Shabbar, Amir Amir Shabbar Météorologue, chercheur en chef – Recherche sur la circulation atmosphérique et océanique et prévisions statistiques saisonnières L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Amir Shabbar AFFILIATIONS Membre de la Société canadienne de météorologie et d’océanographie PRIX / ÉTUDES Maîtrise ès sciences en météorologie, University of Toronto Baccalauréat ès sciences (avec distinction) en physique et mathématiques appliquées, University of Toronto Prix Andrew Thomson de météorologie appliquée remis par la Société canadienne de météorologie et d’océanographie en 2006 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Il mène des recherches dans les domaines du diagnostic de la circulation atmosphérique et océanique globale, des modèles de prévisions climatiques et de leur capacité d’évaluation des prévisions, de la téléconnexion et de l’analyse des tendances climatiques et de la variabilité du climat
English: The multilateral issues most likely to be influenced include export and domestic subsidies, rules of competition, health and technical standards, domestic policy harmonization, and accelerated tariff removal for selected products.
French: La multiplication des accords commerciaux régionaux dans l’hémisphère occidental témoigne elle aussi de la transformation profonde du contexte commercial. Les pays des Amériques se sont engagés à achever d’ici 2005 les négociations en vue de la conclusion d’un accord de libre-échange.
English: ◦ Building Capacity  VII.
French: ◦ L'optimisation des ressources  VII.
English: Those with quota-shares will, upon application, receive specific import permits giving access to the within access commitment rates of duty as long as they meet the terms and conditions of permit issuance.
French: Les détenteurs de parts de contingent se voient délivrer, sur demande, des licences d'importation spécifiques leur donnant accès aux taux de droits inférieurs à l'engagement d'accès aussi longtemps qu'ils satisfont aux termes et conditions établis pour la délivrance de licences.
English: Like your rapporteur, the Commission is in favour of the principle of a regulatory framework for interoperability and stability in the financial system, while also assuring public confidence and guaranteeing the plurality of issuers of electronic money.
French: Elles ont lieu, non seulement en Europe, mais aussi aux États-Unis et au Japon. Cela dit, l'existence de produits de monnaie électronique transparents et sûrs facilitera indéniablement le passage à l'euro, un aspect positif.
English: In accordance with paragraph 6 of that resolution, each nomination shall specify how the candidate fulfils the requirements laid down in paragraph 1 of the same resolution, i.e., to be of high moral character, impartiality and integrity and have competence in assistance to victims of serious crimes.
French: En application du paragraphe 6 de cette résolution, il doit être précisé dans chaque dossier de candidature de quelle manière le candidat remplit les exigences énoncées au paragraphe 1 de la résolution, aux termes desquels les candidats doivent jouir de la plus haute considération morale, être connus pour leur impartialité et leur intégrité et être compétents en matière d'assistance aux victimes de crimes graves.
English: The project will be guided by the principle of transparency and the information will be readily available on the website.
French: Le projet reposera sur le principe de transparence et les informations seront disponibles sur le site Web.
English: As far as economic reform and competitiveness are concerned, there are six points I wish to comment on: managing macroeconomic policy, opening up financial services, energy and transport markets, encouraging entrepreneurship, especially for small and medium-sized enterprises, the importance of research, technology and information society policy, the importance of education as a key factor in investment in knowledge and human resources and, finally, linking various networks.
French: En ce qui concerne la réforme économique et la compétitivité, j'aimerais aborder six points : la gestion de la politique macroéconomique, l'ouverture des marchés des services financiers, de l'énergie et des transports, le soutien de l'entrepreneuriat, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, l'importance des politiques de la recherche, de la technologie et de la société de l'information, l'importance des études, facteur clé si l'on veut investir dans la connaissance et les ressources humaines et, enfin, l'interconnexion de divers réseaux.
English: Main Estimates 26.1 ….
French: Tableau 2 :
English: The European Parliament approved the Services Directive on the first reading and defined its scope.
French: Le Parlement européen a adopté la directive sur les services en première lecture, dont il a défini le champ d’application.
English: It received extensive comments from provincial governments, the pharmaceutical industry, consumer groups and others.
French: Il a reçu de nombreux commentaires des administrations provinciales, de l'industrie pharmaceutique, de groupes de consommateurs et d'autres.