ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the PSE Group, may I express our indignation as well as our condemnation of this latest affront by the illegal regime in northern Cyprus to the democratically elected representative body of the European people.
French: C'est avec indignation que je condamne au nom du Groupe PSE ce nouvel affront du régime illégal du Nord de Chypre contre la représentation démocratiquement élue de la population européenne.
English: Many of the cover illustrations are of particular interest.
French: Bien des illustrations en page couverture présentent un intérêt particulier.
English: They will be individuals recognized in their communities for their knowledge and commitment, in particular business people and representatives of the Community Futures Development Corporations, Business Development Centres and other regional economic organizations.
French: Il s'agira de personnes reconnues dans leur communauté pour leurs connaissances et leur engagement, notamment des gens d'affaires et des représentants des Sociétés d'aide au développement des collectivités, des Centres d'aide aux entreprises et d'autres organismes économiques régionaux.
English: China's building codes are currently being revised.
French: Les codes chinois du bâtiment font actuellement l'objet d'une révision.
English: As such, the protection of the integrity of the TSZ has no substitute for peace.
French: Ainsi, il ne saurait y avoir de paix sans la défense de l'intégrité de la Zone de sécurité temporaire.
English: edit version 08.19
French: Pour de plus amples renseignements, s'adresser à :
English: • - whether or not he is the designated beneficiary;
French: • - s'il est ou non le bénéficiaire désigné;
English: Physical and mental health Chronic conditions To determine the prevalence of selected chronic conditions, respondents were asked if they had specific "long-term health conditions that have lasted or are expected to last six months or more that have been diagnosed by a health professional." Respondents were read a list of conditions, the following of which were considered in the analysis:
French: Santé physique et mentale Affections chroniques Afin de déterminer la prévalence de certaines affections chroniques, on a vérifié auprès des infirmières si elles avaient des « problèmes de santé à long terme qui durent depuis six mois ou plus, ou qui dureront six mois ou plus, et qui ont été diagnostiqués par un professionnel de la santé » en leur énumérant la liste d’affections suivante qui ont fait partie de l’analyse :
English: Instruments on the surviving spacecraft observed the expanding cloud, making it possible to determine what comets are really made of.
French: La sonde d'impact étant principalement en cuivre, on a éliminé cet élément de ceux découverts et présumé que les éléments restants venaient de la comète.
English: This has caused varied difficulties for deminers to access to suspected mined areas.
French: De ce fait, les démineurs ont rencontré de multiples difficultés d'accès.
English: In addition, $2.3 million has been pledged for each of the second and third years of operation.
French: De plus, 2,3 millions de dollars ont déjà été engagés pour les deux années suivantes.
English: They noted that the social costs of displacing families and the environmental costs of losing valuable farm land would be very high if this reservoir were to be built, and they questioned whether the quality of water being returned to the Highwood River would be suitable for fish because of upstream feedlots.
French: Ils ont souligné que les coûts sociaux engendrés par le déplacement de familles et les coûts environnementaux associés à la perte de terres agricoles de grande valeur seraient très élevés si un tel réservoir devait être construit, et ils ont demandé si la qualité de l'eau renvoyée dans la rivière Highwood conviendrait au poisson en raison des parcs d'engraissement en amont.
English: Therefore, I welcome the sanctions that have so far been imposed on the regime, and encourage the international community to extend them in order to overthrow Rajoelina's government and bring about a true and definitive transition to democracy.
French: J'approuve dès lors les sanctions imposées jusqu'ici à ce régime et j'encourage même la communauté internationale à les étendre pour que puisse être renversé le gouvernement de Rajoelina et que puisse être assurée une véritable et définitive transition vers la démocratie.
English: (ii) to adopt the proposed amendments of the Schedule of Fees annexed to the Regulations under the PCT set out in Annex II to this document and to decide that those amendments shall enter into force on October 12, 2006, with the transitional arrangements set out in paragraph 9 , above;
French: ii) à adopter les propositions de modification du barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT figurant dans l’annexe II du présent document et à décider que ces modifications entreront entrée en vigueur le 12 octobre 2006, compte tenu des dispositions transitoires énoncées au paragraphe 9 ci-dessus;
English: • Experience working with senior management and academic leaders
French: • Expérience à travailler avec la haute gestion et des chefs académiques
English: The CFPAS DAOD places responsibility for submission of PERs with the member's commanding officer, who must ensure that all required information concerning the performance and potential of the member during the reporting period is incorporated, that all PERs are complete, and that they are submitted properly and on time.
French: En vertu de la DOAD relative au SAPFC, la présentation des RAR incombe au commandant du membre qui doit s'assurer que tous les renseignements requis portant sur le rendement et les aptitudes du militaire au cours de la période visée sont incorporés, que tous les RAR sont complets et qu'ils sont présentés de la façon appropriée et dans les délais prescrits.
English: Situated in the suburbs of Quimper, you will appreciate the calm and the comfort of our hotel.
French: Situé à proximité de Quimper, vous apprécierez le confort et le calme de notre hôtel.
English: Do they feel that they are listened to?
French: Sentent-ils qu’on les écoute?
English: This place will be granted to the best ranked gymnast in the 2007 World Championships - to ensure that at least 4 continents are represented at the Olympic Games.
French: • Le Tournoi international de gymnastique sur invitation « Bonne chance à Beijing » commencera sous peu[2007-11-26]
English: SECTION 23 – COMPASSIONATE TRAVEL 10.23.01 – INTENT (1) (Intent) Compassionate Travel Assistance is designed to compensate a member at a post for transportation and travelling expenditures arising from: (a) the serious illness or injury of a dependent student or infirm child; or
French: SECTION 23 – DÉPLACEMENT POUR ÉVÉNEMENTS FAMILIAUX MALHEUREUX 10.23.01 – BUT (1) (But) L’aide au déplacement pour événements familiaux malheureux a pour but de permettre à un militaire à un poste d'obtenir une compensation pour les dépenses de transport et de déplacement engagées : a) à la suite de maladie ou de blessures graves dont est victime un étudiant à charge ou un enfant infirme;
English: The Lithuanian Authorities have emphasised that the establishment of another kind of institution to supervise the management of courts would not be consistent with the Constitution.
French: Le Conseil comprend des représentants des pouvoirs législatifs, exécutif et judiciaire, en vue d’assurer la transparence et le contrôle des activités administratives des tribunaux.
English: The threshold shall not exceed 60 seconds.
French: La valeur seuil de déclenchement ne doit pas être supérieure à 60 secondes.
English: For annual product licensing, Canada’s proposed fees are significantly lower than the majority of international fees.
French: Les prix à payer pour les licences d’établissement sont plus complexes à comparer étant donné les structures et les montants variés des frais.
English: This type of hiring restricts the relationship of the wage-earner to the intermediate agent.
French: Cette pratique restreint les contacts des salariées à l'agent recruteur.
English: Behind these figures, extreme poverty is the most worrying and is making progress, especially in these times of recession, which is why a minimum income is crucial.
French: Derrière ces chiffres, c'est l'extrême pauvreté qui est la plus préoccupante et celle-ci progresse, surtout en ces temps de crise; c'est pourquoi un revenu minimum est fondamental.
English: • How do we keep you informed?
French: • Comment peut-on vous tenir au courant?
English: Protected areas in Uganda Since 1995 Ugandan legislation places the management of natural resources in the hands of local authorities.
French: Les zones protégées en Ouganda privées peuvent ainsi avoir intérêt, sur des bases purement ﬁnancières, à investir au travers de paiements, comme le démontre l’exemple de Vittel (Cf. encadré 4.6).
English: However, in the private sector, only 12.8% were unionized, compared with 21.4% of men.
French: Toutefois, dans le secteur privé, seulement 12,8 % des femmes étaient syndiquées, contre 21,4 % des hommes.
English: EUR 33 million for the rebuilding and technical upgrading of priority sections of road forming part of the Via Baltica.
French: 33 millions d'euros pour la réfection et la mise à niveau technique de tronçons routiers prioritaires faisant partie de la Via Baltica.
English: During those years, the world has changed fundamentally.
French: Ce sont des années durant lesquelles le monde a radicalement changé.
English: • CLF elements for Content Pages Common Look and Feel Standards Examples Examples
French: • Éléments de NSI pour les pages de contenu Le point sur la normalisation des sites Internet Exemples Exemples
English: The first census of the island̓s population was carried out by the British authorities in 1881.
French: Le premier recensement de la population de l'île a été effectué par les autorités britanniques en 1881.
English: At the same time, engagements stopped being rather haphazard and regular annual summits became the norm.
French: En même temps, les engagements ont cessé d’être pour le moins irréguliers, et des sommets annuels réguliers sont devenus la norme.
English: We must overcome a number of prejudices in society and our education systems and the institutional environment. It is not conducive to harnessing entrepreneurial zeal and demonstrates a lack of understanding of entrepreneurial culture.
French: Nous devons surmonter un certain nombre de préjugés communs dans nos sociétés, nos systèmes éducatifs et nos cadres institutionnels, qui ne sont guère propices à l'esprit d'entreprise et témoignent d'une méconnaissance de l'importance d'une telle culture.
English: Criminal behaviour should also be suitably punished at a national level.
French: Les actes criminels devraient également être punis comme il se doit au niveau national.
English: The major consequence of this and the fewer number of girls in senior secondary is that there are fewer girls who can then go on to further education.
French: La principale conséquence de cette situation ainsi que les effectifs féminins moindres dans l'enseignement secondaire font qu'il y a moins de filles qui peuvent poursuivre leurs études.
English: 1986-1989, as Second Secretary and First Secretary in Pakistan Embassy in The Hague, Netherlands, responsibilities included: economic and commercial relations between Pakistan and the Netherlands, development cooperation, media, liaison with community, parliamentary relations and the developments at the International Court of Justice, The Hague.
French: 1986-1989, en tant que deuxième secrétaire et premier secrétaire de l’Ambassade du Pakistan à La Haye (Pays-Bas), ai notamment exercé les responsabilités suivantes : relations économiques et commerciales entre le Pakistan et les Pays-Bas, coopération pour le développement, relations avec les médias, liaison avec la communauté, relations parlementaires et suivi des activités de la Cour internationale de Justice à La Haye.
English: Outside of Area 52, upon meeting a certain Dr. Vomisa, Ph.T., you’ll be unceremoniously handed a remote control and told to take the Scrap Reaver X6000 on a test run.
French: Près de la Zone 52, quand vous aurez rencontré un certain docteur Vomisa, Ph.T., on vous remettra brutalement une télécommande et l’on vous dira d’effectuer quelques tests sur le saccageur ferrailleur X6000.
English: [22] In considering whether a situation constituted an "obstacle" to the mobility of a person with a disability in a particular case, the Agency generally will look to the incident described in the application to determine whether the applicant has established in the application (that is, on a prima facie basis) that: - a distinction, exclusion or preference resulted in an obstacle to the mobility of a person with a disability; - the obstacle was related to the person’s disability; and, - the obstacle discriminates by imposing a burden upon, or withholding a benefit from, a person with a disability.
French: [22] Lorsqu’il se penche sur la question de savoir si une situation a constitué ou non un « obstacle » aux possibilités de déplacement d’une personne ayant une déficience, l’Office examine généralement l’incident relaté dans la demande afin de déterminer si la personne qui l’a présentée a établi à première vue : - qu’un obstacle aux possibilités de déplacement d’une personne ayant une déficience a été le résultat d’une distinction, d’une exclusion ou d’une préférence; - que l’obstacle était lié à la déficience de cette personne; - que l’obstacle est discriminatoire du fait qu’il a imposé un fardeau à la personne ou l’a privée d’un avantage.
English: To be more effective, the division would require one additional auditor with expertise in information technology and one investigator.
French: Pour être encore plus efficace, elle aurait besoin d'un auditeur de plus, compétent en informatique, et d'un enquêteur.
English: The festival is followed by approximately 230 guests and 200 media representatives each year.
French: Le festival est suivi par environ 230 invités et 200 représentants des médias chaque année.
English: However, some delegations considered that the specific proposal was isolated and outside the broader context, and required further justification.
French: Toutefois, certaines délégations considèrent que cette proposition précise est un élément isolé qui ne s’inscrit pas dans un cadre plus large et qu’elle appelle par conséquent une plus ample justification.
English: CONGO organized this forum with the support of the Economic and Social Commission of Asia and Pacific (ESCAP) under the title of “UN-NGOs Partnerships for Democratic Governance: Building Capacities and Networks for Human Rights and Sustainable Development”, in order to raise the awareness of Asian NGOs about the MDGs and to assess their contribution to the Goals' implementation.
French: La CONGO a organisé ce Forum avec l'appui de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) sous le thème "Partenariats ONU-ONG pour la gouvernance démocratique: renforcement des capacités et des réseaux de promotion des droits de l'homme et du développement durable" afin de susciter parmi les ONG asiatiques une prise de conscience accrue de l'importance des OMD et évaluer la contribution à la réalisation de ces objectifs.
English: 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Monitoring of Species and Habitats Invasive Alien Species.
French: 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Suivi des Espèces et des Habitats et rapport des réunions du SBSTTA Espèces indigènes invasives:
English: This is a war - it is bigger than any war we ever fought before.
French: C'est décidément une guerre, une guerre plus dévastatrice que toute autre guerre que nous avons déjà connue.
English: To achieve this goal, Ex-Change aims at providing companies, organisations and training centres in the target countries with entrepreneurial expertise and global networks from the North.
French: Afin d’atteindre ce but, Ex-Change veut mettre l’expérience d’entreprise et des réseaux globales du Nord à la disposition de sociétés, organisations et centres d’éducation dans nos pays cibles.
English: The Code makes specific reference to the appointment system where, under People Values, it states that appointment decisions shall be based on merit, and that public service values should play a key role in recruitment, evaluation and promotion.
French: On y précise que le principe du mérite est à la base des décisions de nomination dans la fonction publique et que les valeurs de la fonction publique devraient jouer un rôle de premier plan dans le recrutement, l'évaluation et la promotion.
English: We should note that while cumulative audience is a useful indicator, it does not illustrate the success of certain films which had outstanding television premiere attracting audiences of half a million or more.
French: Il est bon de signaler que, même si l’auditoire cumulatif est un indicateur utile, il ne tient aucun compte du succès retentissant de certains films lors de leur diffusion en primeur à la télévision, attirant un auditoire d’un demi-million de téléspectateurs ou plus.
English: Colin Walters announced that he is gathering information about high-profile usage of Debian.
French: Colin Walters a annoncé qu'il était en train de collecter des informations sur des utilisations de Debian dans des milieux contraignants.
English: Further support has been extended to eligible Parties that coordinated the Group of 77 and China, as well as eligible Parties that hosted the following session of the COP.
French: En outre, une aide a été fournie aux Parties pouvant y prétendre qui coordonnaient l'action du Groupe des 77 et de la Chine ou qui devaient accueillir la session suivante de la Conférence des Parties.
English: Therefore, the transition measure must be implemented within the frameworks of this principle.
French: La mesure transitoire doit donc s'appliquer dans le respect de ce principe.
English: In addition, WTO Members are required (also subject to certain exceptions) to apply the MFN principle at least in relation to the IP protection required under the WTO TRIPS Agreement.
French: En outre, les membres de l’OMC sont tenus (également sous réserve de certaines exceptions) d’appliquer le principe de la nation la plus favorisée au moins en ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle requise en
English: An Afghan civilian also lost his life in the attack, which only adds to the cycle of bereavement inflicted on the Afghan people by the daily violence and terror.
French: Un civil afghan a aussi trouvé la mort dans cet attentat. C’est un deuil de plus pour la population afghane profondément affligée par la violence et la terreur au quotidien.
English: The variability observed during the spring season before ice break-up occurs may be related to changes occurring on the ice surface (e.g. snow melt, flooding) or meteorological conditions (e.g. rain).
French: La variabilitÃ© observÃ©e durant le printemps, avant le dÃ©but de la fonte de la glace, est liÃ©e aux changements se produisant Ã la surface de la glace (comme la fonte de la neige, une inondation) ou aux conditions mÃ©tÃ©orologiques (comme un Ã©pisode pluvieux).
English: Enter the person's Last or Family name, plus their PRI or PRN.
French: Inscrivez le nom de famille de la personne en plus de son CIDP ou son NRP.
English: Mr. Peter Mihalyi, Professor, Budapest, Hungary
French: M. Peter Mihalyi, Professeur, Budapest (Hongrie)
English: There are benefits to all parties when the toll and tariff framework can be established on a multi-year basis, thereby providing better predictability and stability, and reducing the costs of determining tolls annually.
French: Lorsque le cadre tarifaire d'une société peut être fixé sur une base pluriannuelle, toutes les parties y gagnent non seulement en raison de la prévisibilité et de la stabilité accrues qui en résultent, mais aussi à cause de la réduction des coûts par rapport à ceux que suppose la détermination annuelle des droits.
English: Natural gas replaces coal and oil generation:
French: On s’attend à une réduction de plus de 98 p.
English: The European plan which you, Commissioner, have drawn up for EUR 200 billion is, I must say, inadequate.
French: Le plan européen de 200 milliards d'euros que vous, Monsieur le Commissaire, avez élaboré n'est pas, je dois dire, approprié.
English: Current Status and Future Positioning The production of Environment Canada's meteorological forecast services has been extensively restructured over the past few years to respond effectively to the ever-increasing demands for improved information and services, and so that they can be delivered in a manner that is sustainable in the long-term.
French: Situation actuelle et orientation future La production des services de prévisions météorologiques d’Environnement Canada a été restructurée en profondeur au cours des dernières années, de sorte que ces services puissent être offerts d’une manière viable à long terme.
English: Article 1432 therein provides, for instance, that in case of doubt, a contract is interpreted in favour of the person who contracted the obligation and against the person who stipulated it.
French: Disques Gamma Québec Ltée (1996), J.E. 96-834 (C.S. Qué.) où la qualité de contrat d’adhésion avait été refusée à un contrat « âprement négocié » entre l’agent de l’artiste et le producteur de musique.
English: Initially, a brief summary of the results of available epidemiological studies of associations between aluminum in the general environment and Alzheimer's disease or cognitive dysfunction is presented; more detailed descriptions of the relevant individual analytical epidemiological studies of aluminum in drinking water are provided in Table 8.
French: On trouvera tout d'abord un bref résumé des résultats des études épidémiologiques sur l'association entre l'aluminium présent dans l'environnement général et la maladie d'Alzheimer, ou la dysfonction cognitive; une description détaillée de chacune des études épidémiologiques analytiques pertinentes portant sur l'aluminium dans l'eau potable figure au tableau 8.
English: Were there really technical (or economical) problems, or did customers complain that the capacity of their iPods was too daunting?
French: Est-ce qu’il y avait de vrai problèmes techniques (ou économiques), ou les clients agoraphobes se plaignaient parce que le vide sidéral de leur iPod les angoissait ?
English: Disposition of Foreign Affiliate Shares ITA 93(1.4) to (1.6) In general terms, subsection 93(1.2) of the Act provides that, where a particular corporation resident in Canada or a foreign affiliate of the particular corporation (each of which is referred to as the "disposing corporation") would, but for subsection 93(1.2), have a taxable capital gain from a partnership from the disposition by the partnership of shares of a class of the capital stock of a foreign affiliate of the particular corporation and the disposing corporation elects in respect of the gain, the amount designated in the election (the "designated amount") will reduce the taxable capital gain and be grossed up and recharacterized as a dividend received on the share by the particular corporation from the disposing corporation.
French: 277 Disposition d’actions d’une société étrangère affiliée LIR 93(1.4) à (1.6) Selon le paragraphe 93(1.2) de la Loi, dans le cas où une société donnée résidant au Canada ou une de ses sociétés étrangères affiliées (la société donnée et la société affiliée étant appelées chacune « société cédante ») tirerait, en l’absence du paragraphe 93(1.2), un gain en capital imposable de la disposition par une société de personnes d’actions d’une catégorie du capital-actions d’une société étrangère affiliée de la société donnée et où la société cédante fait un choix à l’égard du gain, le montant indiqué dans le choix sera appliqué en réduction du gain en capital imposable, sera majoré et sera considéré comme un dividende que la société donnée a reçu de la société cédante.
English: Women have a different susceptibility to various environmental hazards, contaminants and substances and they suffer different consequences from exposure to them.
French: Les femmes ne réagissent pas de la même façon aux contaminants et autres substances toxiques.