ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applied to the present situation, Slocan's futures activities may constitute a "condition" of sale, an "other" difference affecting price comparability, or both.
French: Dans la situation en cause, les activités relevant d'opérations à terme de Slocan peuvent constituer une "condition" de vente, une "autre" différence affectant la comparabilité des prix, ou les deux à la fois.
English: For, in the end, how better for a department to realize its goals and objectives than by ensuring the appointment of its most meritorious employees to accomplish same?
French: Car, en bout de ligne, comment un ministère peut-il mieux atteindre ses buts et ses objectifs qu’en s’assurant de la nomination des ses employés les plus méritants pour y parvenir?
English: Throughout the asylum process the complainant stated that he had been released after being obliged to sign a document in which he undertook, inter alia, not to participate in any activity against the Iranian regime.
French: Pendant toute la procédure de demande d'asile, le requérant a affirmé qu'il avait été remis en liberté après avoir été contraint de s'engager par écrit, notamment, à ne pas participer à des activités contre le régime iranien.
English: “1.  If no negotiable transport document and no negotiable electronic transport record is issued, the transfer of rights under a contract of carriage is subject to the law governing the contract for the transfer of such rights or, if the rights are transferred otherwise than by contract, to the law governing such transfer.
French: Lorsque aucun document de transport négociable et aucun enregistrement électronique négociable concernant le transport n'est émis, le transfert de droits en vertu d'un contrat de transport est soumis à la loi régissant le contrat en ce qui concerne ledit transfert ou, si les droits sont transférés autrement que par contrat, à la loi régissant ce transfert.
English: In addition, the Department has made concerted efforts to promote the development of common ground and common understanding in constituencies viewing family issues from different perspectives.
French: Il a également mené une action concertée en vue de favoriser la recherche d'un terrain d'entente et d'une communauté de vues entre les groupes ayant une approche différente des questions relatives à la famille.
English: Besides bolstering the political commitment to sustainable forest management and enhancing the contribution of States to achieving internationally agreed development goals, the purpose of the instrument was to provide a framework for international cooperation.
French: Tout en stimulant l'engagement politique en faveur de la gestion durable des forêts et la contribution des États à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, l'instrument avait pour objet de fournir un cadre à la coopération internationale.
English: On Tuesday 1 March, the world celebrated the sixth anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Le mardi 1er mars, le monde a célébré le sixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Dia is open source application like Visio to create diagrams that lets you create business and technical diagrams that document and organize ideas, processes and complex systems.
French: Dia est l'application open source comme Visio pour créer des diagrammes qui vous permet de créer des affaires et diagrammes techniques de ce document et organiser les idées, les processus et systèmes complexes.
English: 26 to 28 September 2001
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 26 au 28 septembre 2001
English: British Columbia’s two resident killer whale populations have been listed as endangered (southern residents) and threatened (northern residents) by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Ainsi, les deux populations d’épaulards résidents de la Colombie-Britannique, soit le groupe du Sud et le groupe du Nord, ont été désignées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) comme étant, respectivement, en voie de disparition et menacée.
English: The agreed upon process of federal-provincial collaboration in this project provides an assurance that the environment will be protected."
French: Le processus convenu de collaboration fédérale-provinciale dans ce projet nous donne l’assurance que l’environnement sera protégé.
English: As the report itself indicates, the funds allocated to the URBAN II programme for the 2000-2006 period are approximately 30% less than those in the previous period, which were already low, at EUR 900 million. Added to this is the fact that only about fifty projects are considered for the whole of Europe which is pathetic when practically all European city districts, both suburban and inner city, are affected.
French: Et encore, avec des moyens scandaleusement réduits puisque, selon le rapport lui-même, les fonds attribués au programme URBAN II pour la période 2000-2006 sont de 30 % environ inférieurs à ceux, déjà bien bas (900 millions d'euros), de la période précédente, sans compter qu'il s'agit d'une cinquantaine de projets, pour toute l'Europe, ce qui est dérisoire quand ce sont pratiquement toutes les banlieues des grandes villes de notre continent, voire les centres villes, qui sont frappés.
English: To this end, the Special Representative has put forward a two-year strategic framework (see A/61/275, sect.
French: Pour cela, la Représentante spéciale a proposé pour une période de deux ans un plan stratégique (voir A/61/275, chap.
English: 08 08 01 Specific measures covering a wider field of research
French: 08 08 01 Mesures spécifiques couvrant un champ plus vaste de la recherche
English: The diskette must be clearly labelled with the title of the proposal and be packaged in a disk mailer envelope, accompanying the hard copy version.
French: La disquette doit porter une étiquette indiquant clairement le titre du projet et doit être insérée dans une enveloppe pour disquette qui accompagne la copie papier.
English: This is football is not in a vacuum, according to its own laws, functioning discourse, but the money circulating in the football system are evaluated economically as well as in all other industries.
French: Ceci est le football n'est pas dans le vide, selon ses lois propres, le fonctionnement du discours, mais l'argent circulant dans le système de football sont évalués sur le plan économique ainsi que dans toutes les autres industries.
English: One possible explanation is the user-fees charged by the Department of Health.
French: • Le taux moyen de césariennes a été de 5,2 % (avec une fourchette de 2,1 à 8,2 % par an);
English: Last First World War veteran shares war stories To Recipient's name Recipient's email *
French: Les souvenirs d’un ancien combattant de la Première Guerre mondiale À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In mine action, the national programme launched by Yemen has achieved some success in awareness creation: about 20 per cent of the critically-mined areas have been cleared thus far.
French: En ce qui concerne la lutte antimines, le programme national mis en place par le Yémen a obtenu certains succès en matière de sensibilisation : environ 20 % des zones dangereusement infestées ont été déminées à ce jour.
English: Regardless of whether we are carrying out your removal or not, don’t hesitate to use Castellana’s furniture repository to store your belongings.
French: Que vous la chargiez ou non de votre déménagement, n'hésitez pas et faites appel au service de garde-meubles de Castellana pour stocker vos objets.
English: October 6, 2000 Montague, Prince Edward Island October 6, 2000 - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, the Honourable Lawrence MacAulay, Solicitor General of Canada, the Honourable Pat Binns, Premier of Prince Edward Island, and the Honourable Gail Shea, Minister of Community and Cultural Affairs for Prince Edward Island, participated today in the formal signing of the six-year Infrastructure Canada-Prince Edward Island agreement.
French: Le 6 octobre, 2000 Montague (Île-du-Prince-Édouard) le 6 octobre 2000 - L'honorable Lucienne Robillard, Présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie et l'honorable Lawrence MacAulay, Solliciteur général du Canada et l'honorable Pat Binns, Premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard et l'honorable Gail Shea, ministre des Affaires communautaires et culturelles, ont participé ce matin à la signature de l'entente Infrastructures Canada-Île-du-Prince-Édouard d'une durée de six ans.
English: The Committee in Chamber B considered the combined second and third periodic report of Georgia (CEDAW/C/GEO/2-3).
French: Le Comité en Chambre B examine le rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) de la Géorgie (CEDAW/C/GEO/2-3).
English: The international humanitarian and human rights organizations are reaching consensus on the fact that the Israeli army perpetrated war crimes in the course of its latest incursion into the occupied territories, especially in the Jenin refugee camp.
French: Un consensus se dégage chez les organisations internationales humanitaires et des droits de l'homme sur le fait que l'armée israélienne a perpétré des crimes de guerre au cours de sa dernière incursion dans les territoires occupés, en particulier dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: IGAI is composed of the Inspector General, who is in charge of it; the Inspection and Monitoring Department, which is responsible for disciplinary inspections and proceedings and which also includes a technical support unit that provides guidelines for its activities and prepares working papers, particularly for the purpose of training and the drafting of legislation; the Internal Affairs Department, whose functions are to ensure that the Service operates smoothly and to receive complaints in respect of possible abuses by IGAI officials; and the Administration and General Support Section.
French: L'IGAI est formée par l'Inspecteur général, qui la dirige, le Service d'inspection et de contrôle (qui est chargé notamment des inspections et des procédures disciplinaires et qui comprend également une cellule d'appui technique, qui oriente son action et développe des matériaux de travail, notamment au niveau de la formation et de l'élaboration législative), le Département des affaires internes (qui a, entre autres fonctions, celle de vérifier le bon fonctionnement du Service et de recevoir les plaintes qui sont adressées contre d'éventuels abus de la part de fonctionnaires de l'IGAI), et la Section d'administration et d'appui général.
English: Consider participating in a H.E response
French: Considérer la participation à une intervention d’US
English: A/32/4 Annex I, page 5
French: • Développer les compétences nécessaires pour créer ces nouveaux services au sein du Secrétariat.
English: Ultimately, the sole effects of the conversion of a designation of a Contracting Party should be the following: 1) on renewal, individual fees would have to be paid instead of standard fees if that Contracting Party has made the declaration under Article 8(7) of the Protocol, 2) requests for the recording of a cancellation or a renunciation concerning that designation could be filed directly with the International Bureau and, 3) such designation could, in the appropriate circumstances, benefit from the possibility of transformation that is provided only by the Protocol.
French: En définitive, les seuls effets de la conversion de la désignation d’une partie contractante devraient être les suivants : 1) au moment du renouvellement, des taxes individuelles devraient être acquittées en lieu et place de taxes standard si cette partie contractante a fait la déclaration visée à l’article 8.7) du Protocole, 2) les demandes d’inscription d’une radiation ou d’une renonciation concernant cette désignation pourraient être présentées directement au Bureau international et 3) cette désignation pourrait, dans les circonstances appropriées, bénéficier de la possibilité de transformation prévue uniquement par le Protocole.
English: The quality of the data entered into these systems is not monitored regularly. And partner-organizations are not yet fully reporting on results and spending by ODA priority.
French: La qualité des données entrées dans ces systèmes n'est pas contrôlée de façon régulière et les organisations partenaires n'établissent pas encore entièrement leurs rapports sur les dépenses et les résultats en fonction des catégories d'APD.
English: A.10.5 The provision of $60,500 is required for covering the costs of external editing, translation and printing of publications of the subprogramme.
French: A.10.5 Le montant de 60 500 dollars est nécessaire pour financer les travaux d'édition, de traduction et d'impression des publications du sous-programme, réalisés à l'extérieur.
English: H.B. Dunington-Grubb enjoyed a career that extended into the 1960s and produced public projects such as the Oakes Garden Theatre and the Rainbow Bridge Garden at Niagara Falls and the central boulevard of University Avenue in Toronto, as well as residential landscapes across southern Ontario.
French: Howard Burlingham Dunington-Grubb réalise, au cours d'une carrière qui s'étend jusque dans les années 1960, des ouvrages publics tels que le Oakes Garden Theatre et les jardins du Rainbow Bridge à Niagara Falls, le terre-plein central de l'avenue University à Toronto, sans compter l'aménagement des terrains entourant plusieurs résidences du Sud de l'Ontario.
English: The Committee for Programme and Coordination held its organizational session (1st meeting) at United Nations Headquarters on 13 May 2002 and its substantive session from 10 June to 5 July 2002.
French: Le Comité du programme et de la coordination a tenu sa session d'organisation (1re séance) au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 13 mai 2002 et sa session de fond du 10 juin au 5 juillet 2002.
English: The appellant alleges that: 1) Question 1 of the written examination is erroneous because there is no concordance between the question and the expected answer; 2) The Selection Board showed an unfavourable bias towards her with respect to the assessment of her answer to question 6; 3) The Selection Board showed a favourable bias towards the successful candidate with respect to questions 1, 2, 3 and 5.
French: L’appelante allègue que : 1) La question 1 est erronée, car elle ne concorde pas avec la réponse attendue; 2) Le jury de sélection a fait preuve de partialité à son endroit dans son évaluation de sa réponse à la question 6; 3) Le jury de sélection a eu un parti pris en faveur de la candidate reçue relativement aux questions 1, 2, 3 et 5.
English: We began the year with significant anticipated deficits for the 2003 budget.
French: Nous avons commencé l'année avec d'importants déficits prévus pour le budget 2003.
English: Where a workshop or expert meeting has been held, a summary of the recommendations is provided.
French: Dans le cas d'ateliers ou de réunions d'experts, les recommandations formulées sont récapitulées.
English: Loose clothing and comfortable with living room and bedroom elegantly presented in two separate rooms.
French: Les vêtements amples et confortables avec salon et chambre élégamment présentées dans deux salles séparées.
English: 3 – Recreate the servants’ quarters, as provided for in the 1985 management plan.
French: Ce programme de communication cible toutes les catégories de visiteurs et diffuse des éléments de message variés.
English: On 22 and 23 June, the Chairman travelled to the region for a new attempt to jumpstart the settlement process.
French: Au cours de la séance spéciale du Conseil permanent du 28 septembre, le Président a accordé une attention particulière aux conflits non résolus.
English: Such international non-governmental organizations are normally established to promote specific areas of interest, such as sport and culture, between relevant national organizations within countries.
French: Ces organisations non gouvernementales internationales sont en règle générale établies afin de promouvoir certains domaines d'intérêt, comme le sport et la culture, entre des organisations nationales pertinentes au sein des pays.
English: In its 2002 review, the Commission considered a number of options for adjusting the level of hazard pay for both categories of staff.
French: Lors de l'examen qu'elle a consacré à la question en 2002, la Commission a examiné un certain nombre de possibilités en ce qui concerne l'ajustement du montant de la prime pour les deux catégories de personnel.
English: The Board members include a Chairperson and Vice-Chairperson.
French: Le Conseil comprend un président et un vice-président.
English: Recreational area and camping ground, To be able to stay overnight, a permission from th e Vice Council of the Environment is necessary.
French: Aire de Loisir et de camping, pour passer la nuit, l’autorisation du Vice Conseil de l’Environnement est nécessaire.
English: Information to be included with incoming transfers Effective June 23, 2008, if you receive an EFT, when the EFT network is capable of carrying the information, you have to take reasonable measures to ensure it includes originator information. In this context, reasonable measures could include contacting the institution that sent the payment instructions.
French: Renseignements à inclure à la réception des transferts de fonds Dès le 23 juin 2008, pour tous les télévirements que vous recevez, lorsque le réseau de télévirement le permettra, vous devrez prendre des mesures raisonnables afin d’assurer l’inclusion des renseignements relatifs au demandeur, par exemple en demandant à l’institution qui vous a transmis les instructions de paiement.
English: If a decision-making authority makes a decision under paragraph 27(1)(a) or (b), it may exercise any power or perform any duty or function that would permit the project to be undertaken in whole or in part, and it shall ensure that any mitigation measures that it has taken into account and that are referred to in paragraph 27(2)(a) are implemented and that a follow-up program is designed and implemented.
French: Si elle prend la décision prévue aux alinéas 27(1)a) ou b), l'autorité décisionnelle peut exercer toute attribution de façon à permettre la réalisation totale ou partielle du projet. Elle veille alors à l'application des mesures d'atténuation qu'elle a prises en compte et qui sont visées à l'alinéa 27(2)a) et à l'élaboration et à la réalisation de tout programme de suivi indiqué.
English: Apart from alluding to the interdependence of the sexes in the procreative process, the male figure alludes to the negative aspect of the spirits, and the female to the positive one.
French: La figuration masculine fait allusion aux aspects négatifs des esprits, et la féminine aux aspects bénéfiques.
English: Thanks to the mobilization of more than 140 human rights NGOs, the adopted definition seemed more in line with existing human rights provisions and more protective of victims.
French: Grâce à la mobilisation de plus de 140 ONG actives dans le domaine des droits de l'homme, la définition adoptée semblait plus conforme aux dispositions existantes en matière de droits de l'homme et protégeait davantage les victimes.
English: Is this why the Socialist Group flatly refuses to accept that the term 'British Government' should appear in the resolution?
French: Est-ce pour cela que le groupe socialiste s'oppose vigoureusement à ce que le mot «gouvernement britannique» figure dans la résolution?
English: you, or a person with whom you do not deal at arm’s length, own the land on which the building is located, or the land adjoining the building if you need the land to use the building; and you sold the building for less than its cost amount and its capital cost.
French: vous, ou une personne avec laquelle vous avez un lien de dépendance, êtes propriétaire du terrain sur lequel le bâtiment est situé ou du terrain adjacent, et vous avez besoin de ce terrain pour utiliser le bâtiment; vous vendez le bâtiment pour un montant inférieur au moins élevé des deux montants suivants : le coût indiqué et le coût en capital de votre bâtiment.
English: Special attention should be given to the needs of developing countries as regards financial and technical assistance in the future development of a global network.
French: Une attention particulière devra être prêtée aux besoins des pays en développement en matière d'assistance financière et technique pour la mise en place d'un réseau mondial.
English: We may therefore conclude that researchers hold various views about electronic publishing and would desire and/or require varied types of support to either publish themselves using electronic means or to approach a publisher to do it on their behalf.
French: Nous pouvons donc conclure que les chercheurs expriment des points de vue différents en ce qui a trait à l’édition électronique et désireraient et(ou) exigeraient divers types de soutien soit pour publier eux-mêmes leurs œuvres soit pour demander à un éditeur de le faire en leur nom.
English: First of all, Europe has overproduced, as you said, Commissioner, largely due to the irresponsible expansion of some farms.
French: Tout d'abord, une surproduction européenne, comme vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire, due en grande partie à l'extension irresponsable de certains élevages.
English: Over the longer term, increased imports may be required, as wheat demand has exceeded production every year since the late 1970s, except for 1997-1998.
French: À long terme, la Chine pourrait devoir augmenter ses importations pour répondre à la demande croissante de blé qui a surpassé la production annuelle depuis le milieu des années 70, sauf celle de 1997-1998.
English: To be remedial the allegedly unfair practice must fall within one of the established causes of action in tort.264 None would provide effective protection of databases or compilations.265 The principal category is the tort of passing off.
French: Avant de terminer cet examen de la concurrence déloyale, il faut mentionner l'évolution survenue dans certains contextes distincts.
English: Relevant views that are in line with the Paris Principles have been incorporated in the act.
French: Les opinions pertinentes et conformes aux Principes de Paris ont été intégrées.
English: One way is through its Café Scientifique program, which was launched in 2007 with the objective of "democratizing science."
French: Le programme des Cafés scientifiques est un moyen qui a été créé en 2007 dans le but de « démocratiser la science ».
English: Sugar Canadian officials expressed concern over the scope of the Sugar Containing Products Monitoring Process under section 5203 of the 2002 Trade Promotion Authority Act, and sought insight into implementation of the provision.
French: Sucre Les représentants canadiens se disent inquiets de la portée du processus de contrôle des produits contenant du sucre, aux termes de l'article 5203 de la Trade Promotion Authority Act de 2002 et demandent un aperçu de l'application de la disposition.
English: On this day, parents dress their children in formal traditional clothes, and take them to a shrine to celebrate their growth.
French: Ce jour-là, les parents atournent leurs enfants de vêtements traditionnels pour les emmener au sanctuaire y célébrer leur croissance.
English: We consider a Dirac particle in 1 + 1 dimensions interacting with an external Coulomb potential and prove that this potential produces no bound states at all.
French: Nous considérons une particule de Dirac en 1 + 1 dimensions, en interaction avec un potentiel de Coulomb externe et nous prouvons que ce potentiel ne produit aucun état lié.
English: • retirement and job assignment counseling,
French: • le counselling pour la retraite et l'affectation des employés;