ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This “fragility” creates an opening for evil to be one of the choices open to man.
French: C’est d’abord l’idée qu’on ne peut penser le volontaire sans l’involontaire, que tout n’est pas choisi, et que, contrairement à ce que dit Nietzsche, « vouloir n’est pas créer ».
English: The scale −2 to −1 denotes "very loose" to "mildly loose," 0 denotes "neutral," and 1 to 2 denotes "mildly tight" to "very tight." The 1-year changes in inﬂation are in column 3, and the 1-year changes in GDP growth are in column 4.
French: taux de change et celui de la monnaie.
English: Almost 70 per cent of undergraduates are females and this has enabled almost half of the women to gain employment.
French: Près de 70 % des étudiants du premier et du deuxième cycles sont des femmes et ceci a permis à près de la moitié des femmes de trouver un emploi.
English: Ozone is photodissociated by UVB/UVA and visible light.
French: Oxydes d’azote (NOx) Molécules constituées par une combinaison d’azote et d’oxygène (NO, N2O, NO2, N2O5). Ozone (O3) Forme d'oxygène dont la molécule possède trois atomes.
English: Recognizing the complexity and the time, perhaps decades, it takes to achieve change in public policy, the NRTEE has developed a results chain (see Exhibit 1) to outline the outcomes we feel are critical to achieving this ultimate result.
French: Compte tenu de ce qu'en arriver à modifier une politique gouvernementale est un processus complexe et qui exige du temps, peut-être des décennies, la TRNEE a élaboré une suite de résultats (voir le tableau 1) pour souligner ceux qu'il est essentiel, selon nous, d'obtenir pour atteindre le résultat final.
English: location of the hotel is not too close to the city center but close enough for comuting.
French: Le cadre agréable c'est un hôtel bien entretenu la déco m'a plu de plus cet hôtel est très bien situé par rapport à la plage.
English: Compiled in FCCC/SBSTA/2007/MISC.12, FCCC/SBSTA/2007/MISC.13 and two online documents available at <http://unfccc.int/3689.php>.
French: Rassemblées dans les documents FCCC/SBSTA/2007/MISC.12 et FCCC/SBSTA/2007/MISC.13, et dans deux documents accessibles en ligne à l'adresse: http://unfccc.int/3689.php.
English: Article 20.7.2 made it clear that WADA was not just monitoring AAFs, it was monitoring Code compliance, and Article 20.7.8 introduced the concept that WADA would cooperate and work with national and international organisations in the area of facilitating enquiries and investigations.
French: Là encore l’article 22.5 concerne les candidatures aux Jeux olympiques, championnats du monde et autres, et les aspects annexes en sont les conséquences éventuelles telles que le retrait d’une charge ou d’une fonction au sein de l’AMA.
English: Tourism Trends The Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in New Zealand reported that New Zealand operators are experiencing "good to strong" sales of trips to Canada in fall tours and strong sales for the winter season.
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT en Nouvelle-Zélande rapporte que chez les voyagistes néo-zélandais, les ventes de voyages au Canada sont de « bonnes » à « fortes » pour l’automne, et « fortes » pour l’hiver.
English: In Belgium, the line from Brussels to the French border came into operation in 1997, with high-speed services now operating to Paris, and through the Channel Tunnel to London.
French: En Belgique, la ligne entre Bruxelles et la frontière française est entrée en service en 1997, et des trains à grande vitesse atteignent désormais Paris, puis Londres via le tunnel sous la Manche.
English: The exhaust of the TEA detector should be vented properly in order to reduce exposure to possible excess ozone (03).
French: 5.3 Équipement nécessaire au fumage mécanique des produits du tabac, tel que défini dans la méthode T-115.
English: Unfortunately, nothing is changing and nothing is going to change.
French: Malheureusement rien ne change et rien ne changera.
English: The manual addresses the needs and living conditions of non-family-based street involved youth, who are either living or making a living on the street and family-based street involved youth, who make their living on the street and live in slum communities.
French: Ce manuel répond aux besoins des jeunes de la rue qui ne vivent pas avec leur famille, mais vivent ou travaillent dans la rue, et des jeunes qui vivent avec leur famille, mais qui travaillent dans la rue et vivent dans des bidonvilles, et s’intéresse à leurs conditions de vie.
English: In the West Bank, Israel's imposition of hundreds of checkpoints, its unlawful construction of settlements and of the Wall, its intensification of the permit regime and its discriminatory road network continued to obstruct access to the Agency's services.
French: En Cisjordanie, les centaines de points de contrôle mis en place par Israël, la construction illégale de colonies de peuplement et du Mur, l'intensification du régime des permis et le réseau routier discriminatoire ont continué de faire obstacle à l'accès aux services de l'Office.
English: A haven for nature-lovers, the hotel provides the ideal starting point for a number of different Pyrenean excursions.
French: L’hôtel est situé dans l’une des plus belles zones des Pyrénées : pour les amoureux de la nature, c’est un point de départ idéal pour effectuer différentes excursions dans la région.
English: Canada maintains that certification that the fruit is free from A-2 late blight is sufficient.
French: Le Canada soutient qu'une attestation de non-contamination du fruit par le mildiou de type A2 est suffisante.
English: Decision criteria comprise especially risk treatment and include risks and social, economic and/or political considerations (supplementary definition is not part of ISO/IEC Guides 51 or 73).
French: Critères de décision couvrent notamment le traitement du risque et intègrent des risques et des considérations sociales, économiques et/ou politiques (définition supplémentaire ne figurant pas dans les Guides 51 ou 73 de l'ISO/CEI).
English: High quality GC cartonboard is also used, but to a lesser extent, for graphic purposes.
French: Dans une moindre mesure, le carton GC de haute qualité sert également à des utilisations graphiques.
English: Scope of the Review The review examined the employment equity infrastructure of the PSC and the main elements of the general recruitment process in which the PSC is directly involved, i.e. outreach to communities, advertising methods, and screening and referral of applicants to departments and agencies.
French: Portée de l'étude L'étude a porté sur l'infrastructure d'équité en matière d'emploi de la CFP et sur les principaux éléments du système de recrutement général auxquels participe directement la CFP, c'est-à-dire les relations avec la communauté, les méthodes de publicité, et la présélection et la présentation des candidatures aux ministères et organismes.
English: Call me stubborn, because I'm Irish and I'm a Newfoundlander, but it's not going to win.
French: Traitez-moi d'entêté si vous voulez, puisque je suis à la fois Irlandais et Terre-Neuvien, mais cette névrose ne gagnera pas.
English: It also regrets that the delegation did not provide details of the application of the state of emergency in actual situations and cases.
French: Il regrette d'autre part que la délégation n'ait pas fourni de renseignements détaillés sur l'application de l'état d'urgence dans des situations et des cas concrets.
English: The strategy must be put into place within the context of respect for the mandate and responsibility of all United Nations organs.
French: Il importe aussi que cette stratégie soit mise en oeuvre dans le respect du mandat et de la responsabilité de tous les organes de l'ONU.
English: (iii) MOTAPM transferred to third states must meet the requirements of detectability and active life.
French: iii) Les mines autres que les mines antipersonnel transférées à des États tiers doivent répondre aux prescriptions en matière de détectabilité et de durée de vie.
English: The post-war period also saw the living arrangements of families change, with fewer relatives and extended family members attached to the household.
French: Ce taux élevé de nuptialité a donné lieu au phénomène connu sous le nom de « baby-boom ».
English: The Canada Year Book's pages' simple black and white design can be easily photocopied.
French: Les pages de l'Annuaire du Canada conçues simplement en noir et blanc sont faciles à photocopier.
English: PURPOSE The school curriculum provided at AFNORTH International School (CDN section)
French: OBJET Le programme d'études de l'école internationale d'AFNORTH (section canadienne)
English: Lady looks cool, Trish looks like she is from some sort of a female vampire from the movie Blade, which is good :D.
French: Ca depote ! Surtout le boss de feu, énorme !
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - WAYNE RUTHERFORD, defendant.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - WAYNE RUTHERFORD, défendeur.
English: The people have enough rights to own and use land provided by the Government.
French: Chacun est habilité à posséder et utiliser la terre fournie par le Gouvernement.
English: Amendment 38 Thomas Mann Proposal for a decision Article 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 2a In implementing the guidelines, the Member States shall: - take into account requirements linked to the creation of full employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health and - comply with the anti-discrimination Directives 2000/78/EC, 2006/54/EC and 2000/43/EC.
French: Amendement 40 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposition de décision Annexe – paragraphe 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission Les États membres, en coopération avec les partenaires sociaux, mènent leurs politiques en vue de mettre en œuvre les objectifs et les actions prioritaires énumérés ci-après, pour que des emplois plus nombreux et de meilleure qualité conduisent à la création d’un marché du travail favorisant l’insertion.
English: (b) Send the invitation to participate in the auction individually and simultaneously to each supplier or contractor pre-qualified in accordance with article of this Law.
French: b) Envoie l'invitation à participer à l'enchère individuellement et simultanément à chacun des fournisseurs ou entrepreneurs présélectionnés conformément à l'article de la présente Loi.
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work by filling out and sending the attached notification form to the DFO office in your area (listed on the second page). This information is requested in order to evaluate the effectiveness of the work carried out in relation to this Operational Statement.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Énoncé opérationnel VERSION 2.01.0 Valide jusqu’au 31 mars 20076 Nous vous prions d’aviser le MPO, de préférence, 10 jours ouvrables avant le début des travaux, en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration ci-joint au bureau du MPO de votre région (liste sur la deuxième page) Cette information est essentielle pour nous permettre d’évaluer l’efficacité des travaux en cours par rapport à l’énoncé opérationnel.
English: The Office's contributions are expensed during the year in which the services are rendered and represent the total pension obligation of the Office.
French: Les cotisations du Commissariat sont passées en charges au cours de l'exercice où les services sont rendus et représentent l'obligation totale du Commissariat découlant du Régime.
English: The soldiers jumped at the chance to put their names forward as soon as 38 CBG HQ announced the mission.
French: Dès que le QG 38 GBC a annoncé sa mission, les soldats ont sauté sur l'occasion pour présenter leur candidature.
English: World Intellectual Property Organization annual sessions (Geneva)
French: Sessions annuelles de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (Genève)
English: 2) COMMUNITY MEASURES Council Decision 91/387/EEC of 22 July 1991 amending Decision 87/569/EEC concerning an action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life (PETRA).
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Décision 91/387/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, modifiant la décision 87/569/CEE concernant un programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle.
English: In terms of borders, the lines drawn by history were often arbitrary in this region.
French: Par conséquent, l’orateur soutient le rapport et, à l’instar de Lord Russell-Johnston, s’oppose à la règle des 55 % imposée par M. Solana et désire qu’elle ne soit plus appliquée ultérieurement.
English: Install Security Update for Office XP (KB914796).
French: Installez la Mise à jour de sécurité pour Office XP (KB914796).
English: This bank serves as an accounting record for those clients who wish to prepay for services provided by CIPO. Consistent Uses:
French: Personnes engagées par contrats de services professionnels ou spéciaux avec le Ministère à travers la région de la capitale nationale ainsi que dans les régions. But :
English: Point number 3 concerns really effective disciplinary procedures.
French: L'élément 3 consiste en des procédures disciplinaires réellement efficaces.
English: The Instant Art example: A small PHP/GD program (since 0.9.6pre1 also a flashy PHP/Ming example, see screenshot).
French: L'exemple "Instant Art": un petit programme PHP/GD (depuis 0.9.6pre1, il s'agit d'un exemple accrocheur écrit en PHP/Ming).
English: Thanks to the progress made to date, this organization should achieve administrative and financial self-sufficiency by 2008, a year ahead of schedule.
French: En raison des progrès réalisés à ce jour, cette organisation devrait atteindre son autonomie administrative et financière d' ici 2008, soit un an plus tôt que prévu.
English: Conclusions of the visit The expert appraisal highlighted the urgent need to save the Bald Ibis, a species threatened worldwide, and therefore to oppose the plan to build a holiday centre in the park and any other project liable to reduce or even destroy the area the species needed in order to survive.
French: Conclusions de la visite L’ expertise a fait ressortir l’ urgence de procéder au sauvetage de l’ Ibis chauve, espèce mondialement menacée, et donc de s’ opposer au projet de construction du village de vacances à l’ intérieur du parc ainsi qu’ tout autre projet de même nature susceptible de conduire aux à rétrécissements, voire à la disparition de ses espaces vitaux.
English: 3.3.3 Late Signing In all Regions, contribution agreements typically covered a fiscal year but were usually not signed until after projects had begun and significant expenses had been incurred by the recipient.
French: 3.3.3 Signature tardive En général, dans toutes les régions, les accords de contribution portaient sur un exercice. La plupart du temps cependant, ce n’est qu’après le début des projets et lorsque les bénéficiaires avaient fait des dépenses importantes, que les accords étaient signés.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Lippiatt (WE International) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Lippiatt (We International) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Joint Venture an international business collaboration between foreigh interests and private parties from a host country in which two or more parties establish a new business enterprise to which each contributes and where ownership and control are shared.
French: Gaz à effet de serre (GES) Groupe de gaz qui agissent individuellement pour piéger l'énergie solaire preé de la terre. Les GES pour lesquels des taux d'émission ont été établis sont l'oxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l'oxyde nitreux (N2O), l'hexafluorure de soufre (SF6), le tetrafluorométhane (CF4), l'hexafluorure de carbone (C2F6), et l'hydrocarbure fluoré (HFCs).
English: The prior art nor the applicant’s invention cannot be referred to in a manner likely to mislead.
French: Il ne doit être fait référence ni à l’état de la technique ni à l’invention revendiquée d’une façon qui puisse induire en erreur.
English: I haven�t been in touch with the guy, it�s been impossible, you know.
French: I haven’t been in touch with the guy, it’s been impossible, you know.
English: ◦ Canada Gazette Part II
French: ◦ Partie II de la Gazette du Canada
English: The MCGA pointed out that the reduced returns experienced by its membership have had a compounding negative effect because of increased costs.
French: La MCGA a souligné que l'effet négatif de la baisse des recettes de ses membres avait été exacerbé par l'augmentation des coûts.
English: In addition, only the administrative tribunal can judge the relevance of a particular document.
French: Il soutient en outre que seul le tribunal administratif est en mesure d'apprécier la pertinence d'un document déterminé.
English: Payments run for 7 months and end in September, just before motorcycles are stored for the winter.
French: Vos paiements sont échelonnés sur une période de sept mois prenant fin en septembre, juste avant le remisage hivernal.
English: Chapter 2 – Administration and Compliance
French: Chapitre 1 – Aperçu de la Loi canadienne sur la santé
English: • Health Surveillance and Epidemiology Division
French: • de la Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie
English: per household member, kroons
French: par membre de ménage, en couronnes
English: Decisions, comments and recommendations are expected over the course of next fiscal year.
French: Les informations pertinentes Ã la protection de la vie privÃ©e ont Ã©tÃ© transmises en fin d'exercice au bureau du Commissaire Ã la vie privÃ©e.
English: (September 9, 2003) Q.12 Are solid dosage drugs exempted from dissolution testing if sold under a manufacturer’s standard?
French: (9 septembre 2003) Q.10 Les méthodes d’analyse de pharmacopées doivent-elles être validées?
English: • Federal Action Plan for Official Languages
French: • Plan d'action fédéral pour les langues officielles
English: • I am very interested in learning all I can about how to safely dispose of household products so that they don't harm the environment (74% vs. 66%)
French: • Vous êtes intéressé à savoir comment vous pouvez disposer de vos produits domestiques de manière à ne pas nuire à l'environnement (74 % vs 66 %)
English: C. Wright Mill's "power elite" theory is not really relevant, because Canada has no significant military industrial complex - no group of centurions sliding in and out of a Pentagon, a state department, a White House or the equivalent of a Ford Foundation or Council on Foreign Relations.
French: La théorie de « l'élite au pouvoir » de C. Wright Mills ne s'applique pas vraiment au Canada, car ce pays n'a pas de complexe militaro-industriel important, donc pas de groupes de centurions qui entrent et sortent du Pentagone, du département d'État et de la Maison-Blanche et pas d'équivalent de la fondation Ford ou du Council on Foreign Relations.
English: Natural facilities allow programs in Aldor to be linked to libraries written in C++ or Fortran.
French: Des opérations naturelles permettent aux programmes Aldor de se lier avec des bibliothèques écrites en C++ ou en Fortran.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 467 ARTICLE 17 Article 17 Financial transfer to rural development 1.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 467 ARTICLE 17 Article 17 Transfert financier au profit du développement rural 1.
English: Originating in Eastern Siberia (near the Korean border), the species seems to only have 35 females left (and a few more males) and that will certainly not be enough to ensure the survival of the species in the wild.
French: Originaire de la Sibérie Est (à proximité de la frontière coréenne), l’espèce ne semble plus compter que 35 femelles (et un peu plus de mâles) qui ne permettront sans doute pas d’en assurer la sauvegarde en liberté dans la nature.
English: The fifth paragraph gives the Agency the discretion to engage experts to discharge other specific tasks. These could include cases where the Commission requests ad hoc opinions on specific issues, as provided for in Article 73(3)(f).
French: Le paragraphe 5 confère à l'agence la faculté d'engager des experts chargés d'exécuter d'autres tâches spécifiques, ce qu'elle pourrait faire, par exemple, dans les cas où la Commission demande des avis ad hoc sur des questions spécifiques, conformément à l'article 72, paragraphe 3, point f).
English: • To ensure early union consultation and participation at the local level.
French: • Dès le départ, les syndicats doivent être consultés, et leur participation au niveau local, sollicitée.
English: Annex to the letter dated 3 May 2007 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 mai 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Does this proposed agreement cover all Mi'kmaq within the province, and if not, why?
French: Ce projet d’accord s’applique-t-il à tous les Mi’kmaq de la province, et sinon pourquoi?
English: For additional sources of information on choosing an ISP, see the Resources section.
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires sur le choix d'un FSI, voyez notre section Ressources.
English: The  complaint form under the Canadian Human Rights Act was dated July 7, 1980.
French: La formule de plainte de M. Anderson, présentée aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne, était datée du 7 juillet 1980.
English: Remember that not only will your Labour party members judge you, but history will judge how you vote on this issue.
French: Rappelez-vous que non seulement les membres de votre parti travailliste vous jugeront, mais aussi l'histoire, laquelle jugera votre façon de voter sur cette question.
English: Nematocysts tended to increase in size as the medusae grew.
French: Les nématocystes ont tendance à augmenter de taille avec la croissance des méduses.
English: In August, we distributed a note asking the Council to coordinate with the Secretary-General in order to ensure that the conclusion of the oil-for-food programme would be carried out with all due prudence in order to avoid new criticism being levelled against the United Nations.
French: En août, nous avons envoyé une note demandant au Conseil de se mettre d'accord avec le Secrétaire général pour veiller à ce que la fermeture du Programme pétrole contre nourriture se fasse de manière prudente afin d'éviter que de nouvelles critiques soient émises contre l'ONU.
English: Within this general understanding of the ESDP process, Turkey has continued to contribute to the work carried out in NATO, and participated in the EU meetings in the 15+6 and 15+15 formats, as well as the joint EU-NATO meetings.
French: Dans cette perspective, la Turquie a continué de contribuer aux travaux de l’OTAN et a participé aux réunions à 15 + 6 et à 15 + 15 de l’UE, ainsi qu’aux réunions conjointes UE-OTAN.
English: The poll also revealed that many Canadians don’t know how much they have to lose when it comes to their possessions.
French: Le sondage a également révélé que bon nombre de Canadiens ne se rendent pas compte de ce qu’ils peuvent perdre advenant un sinistre important.
English: In the 19th Century, the museum underwent several changes , of which the most spectacular is the wing built by Denis Darcy based on the drawings of Viollet-Le-Duc between 1893 and 1903.
French: Au XIXe siècle, le musée subit de nombreux changements , dont le plus spectaculaire demeure l'aile construite par Denis Darcy sur des plans de Viollet-Le-Duc de 1893 à 1903.
English: • Return to Line 115 - Other pensions or superannuation
French: • Retour à Autres pensions et pensions de retraite
English: No security gaps identified by TRAs/audits.
French: L’EMR/les vérifications n’ont pas relevé de lacunes de sécurité.