ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic planning process should analyze the environmental factors, assess the risks and determine mitigation plans.
French: Le processus de planification stratégique doit Ãªtre composé au minimum, d’une analyse des risques avec des mesures de redressement.
English: He agreed to do the report but brought the matter to the attention of the authorities.
French: Il a accepté de faire le rapport mais il a porté l'affaire devant les autorités.
English: Ieke van den Burg Deadline for tabling amendments: 11 April 2007 at 12.00 Consideration of a draft report PR - PE 384.621
French: Ieke van den Burg Délai de dépôt des amendements: 11 avril 2007, à midi Examen d’un projet de rapport PR - PE 384.621
English: The Canadian International Trade Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for these complaint cases is Level 2, and its preliminary indication of the amount of the cost
French: L’indication provisoire du degré de complexité des présentes plaintes donnée par le Tribunal canadien du commerce extérieur est le degré 2, et l’indication
English: He was twice leader of the government in the Senate and has served on many of our standing committees and almost as many special committees.
French: Il a été leader du gouvernement au Sénat à deux reprises, et membre d'un grand nombre de nos comités permanents et de presque autant de nos comités spéciaux.
English: In principle, the State is secular, but in practice the Catholic Church still acts like a State religion.
French: L'État se définit en principe comme étant laïc, mais dans les faits, la religion catholique continue à se positionner comme une religion d'État.
English: Seated (l. to r.) are:
French: Assis (de g. à d.) se trouvent :
English: (g) An employee shall not be entitled to any compensation under Article 8, Overtime, and 13, Travelling Time, in respect of hours he is in attendance at or travelling to or from a conference or convention under the provisions of this clause, except as provided by paragraph 18.03(d). 18.04 Professional Development (a) The parties to this Agreement share a desire to improve professional standards by giving employees the opportunity, on occasion, to: (i) participate in workshops, short courses or similar out-service programs to keep up-to-date with knowledge and skills in their respective fields; (ii) conduct research or perform work related to their normal research programs in institutions or locations other than those of the Employer; (iii) carry out research in the employee's field of specialization not specifically related to his assigned work projects when, in the opinion of the Employer, such research is needed to enable the employee to fill his present role more adequately.
French: Les activités suivantes sont réputées s'inscrire dans le cadre de la promotion professionnelle : (i) un cours offert par l'Employeur; (ii) un cours offert par un établissement d'enseignement reconnu; (iii) un séminaire, un congrès ou une séance d'étude dans un domaine spécialisé directement rattaché au travail de l'employé. b) Les parties à la présente convention reconnaissent que l'assistance ou la participation aux conférences, congrès, symposiums, ateliers et autres réunions de même nature favorise le maintien de normes professionnelles élevées. c) Pour bénéficier d'un échange de connaissances et d'expérience, l'employé doit avoir, à l'occasion et sous réserve des nécessités du service, la possibilité d'assister aux conférences et aux congrès reliés à son domaine de spécialisation. d) L'Employeur peut accorder un congé payé et rembourser les frais raisonnables, y compris les frais d'inscription, pour assister à ces réunions, sous réserve des contraintes budgétaires et opérationnelles. e) L'employé qui assiste à une conférence ou à un congrès à la demande de l'Employeur pour représenter les intérêts de ce dernier est réputé être au travail et, le cas échéant, en voyage.
English: List of classes with Explanatory Notes (9th edition) GOODS
French: CLASSE 23 Fils à usage textile.
English: PRODUCT INFORMATION Definition For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as:
French: Renseignements sur le produit Définition Aux fins de l'enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit :
English: A Computable General Equilibrium Model of the Nepalese Economy Document(s) 5 of 8 Sapkota, P and Sharma, R
French: A Computable General Equilibrium Model of the Nepalese Economy Document(s) 5 de 8 Sapkota, P and Sharma, R
English: The Applicant asked for leave to bring an action in damages against the Trustee for a total amount of $1,434,000 pursuant to section 215 of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA").
French: Le litige de la présente affaire portait sur la requète de la requérante en autorisation de poursuivre le syndic en dommages-intérèts pour la somme projetée de 1 434 000 $, en vertu de l'article 215 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (« LFI »).
English: The interaction of these diazadienes with various electron-poor and electron-rich dienophiles leads to the formation of diazines and tetrazines as the cycloadducts.
French: L’interaction de ces diazadiènes avec divers diénophiles riches et pauvres en électrons conduit, suivant le cas, à la formation de diazines et de tétrazines comme cycloadduits.
English: Not normally capable of being disassembled.
French: La présente définition comprend les ensembles de microplaquettes conçues pour fonctionner ensemble afin de fournir la fonction d’un « microcircuit microprocesseur ».
English: Fourthly, we expect Iran to comply with its international obligations concerning its nuclear activities, including the full and verifiable suspension of its proliferation-sensitive nuclear activities and full cooperation with the International Atomic Energy Agency, and to implement the Additional Protocols.
French: Quatrièmement, nous espérons que l'Iran va honorer ses obligations internationales en ce qui concerne ses activités nucléaires, y compris la suspension complète et vérifiable des activités nucléaires liées à la prolifération, la pleine coopération avec l'AIEA et l'application des protocoles additionnels.
English: It provides guidance to departments in preparing the operational component of their Sustainable Development Strategies and an action plan for greening government operations.
French: Cette initiative vise à donner des conseils aux ministères pour la préparation de l'élément opérationnel de leurs stratégies de développement durable et du plan d'action pour l'écologisation des activités gouvernementales.
English: • The site was a base camp used by the Vikings to explore and exploit Vinland and other areas mentioned in the Vinland sagas;
French: • L'emplacement a servi de camp de base aux Vikings qui exploraient et exploitaient le Vinland et les autres régions mentionnées dans les sagas du Vinland.
English: There are 27 unions in British Columbia with a membership greater than 5,000.
French: En Colombie-Britannique, il existe 27 syndicats qui regroupent plus de 5 000 membres.
English: The company possesses modern, totally automated machinery, which enables us to manufacture high quality products at a reasonable price.
French: L'entreprise compte des machines modernes, elle est entièrement automatisée, ce qui nous permet de fabriquer des produits de haute qualité à des prix raisonnables.
English: You may need to put in more effort at the beginning as many participants may see the mailing list as "more work" on top of their regular work, until the group begins to get tangible results from the collaboration.
French: Il faudra peut-être plus d'efforts au début, car une liste électronique peut tout simplement représenter plus de travail pour beaucoup de participants, jusqu'à ce qu'ils perçoivent les avantages d'une collaboration de façon tangible.
English: Last but not least, it has proposed a clearer definition of the roles of members of European works councils, especially in the area of passing on information to workers and training opportunities.
French: Enfin et surtout, elle a proposé une définition plus claire des rôles des membres des comités d'entreprise européens, notamment dans le domaine de la transmission des informations aux travailleurs et des possibilités de formation.
English: • the absence of effective records management and other support functions in a number of government institutions, has caused users in these institutions to become their own record keepers;
French: • l'absence de fonctions effectives de gestion des documents et d'autres fonctions de soutien dans un certain nombre d'institutions gouvernementales force les utilisateurs à garder eux-mêmes leurs documents;
English: More focus on trends and forecasts is needed in order to be able to support policy making and programme design.
French: Il convient de mettre davantage l’accent sur les tendances et les prévisions, de manière à être en mesure de soutenir l’élaboration des politiques et des programmes.
English: “(e) To undertake efforts towards strengthening an environment that is more conducive to democratization and to improvements in the field of human rights;
French: e) De s'employer à renforcer un milieu plus favorable à la démocratisation et à l'amélioration de la situation relative aux droits de l'homme;
English: (a) The Commission has a legal personality and financial autonomy;
French: a) La Commission est dotée de la personnalité juridique et de l'autonomie financière.
English: When we talk about standardization we should generally be thinking about the type of reorganization of the standards system we in Europe are striving for.
French: Parlant de normalisation, nous devrions en principe réfléchir à quelle réforme du système de normalisation nous aspirons encore en Europe.
English: The recovered amount does not affect the current year-to-date EI premiums.
French: Le montant recouvré ne s’ajoute pas aux cotisations à l’AE déjà payées dans l’année en cours.
English: These people figure in accounts describing, for example, how some Vikings in Greenland came across two "sorcerers" cutting up the meat of a marine mammal near a hole made in the ice.
French: Les sagas racontent les séjours au Groenland où les Vikings rencontrent deux « sorcières » en train de dépecer un mammifère marin près d’un trou percé dans la glace.
English: This research partnership will enable Ontario to attract and retain top talent in the area of cancer research.
French: Ce partenariat de recherche permettra à l'Ontario d'attirer et de conserver les meilleurs talents dans le domaine de la recherche sur le cancer.
English: The cost of products and services is also a form of information and an important basis for consumer decisions.
French: Le coÃ»t des produits et des services constitue Ã©galement une forme d'information et un critÃ¨re important qui influe sur les dÃ©cisions des consommateurs.
English: The two modes of toxic effect are handled separately in this assessment, with slightly different methods suitable to each.
French: De tous les radionucléides rejetés par les installations nucléaires canadiennes, seul l'uranium peut être chimiquement toxique.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $11,760.00 2007-12-04 CANON CANADA INC 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $11,929.32 2007-10-19 CANON CANADA INC 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $12,486.80 2007-12-13 KEY BUSINESS SERVICES INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $13,250.00 2007-11-21 TQM SOFTWARE SOLUTIONS INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,592.00 2007-11-21 TQM SOFTWARE SOLUTIONS INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,327.00 2007-10-16 EPSI INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11 760,00 $ 2007-12-04 CANON CANADA INC 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU ET D'AUTRE 11 929,32 $ 2007-10-19 CANON CANADA INC 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU ET D'AUTRE 12 486,80 $ 2007-12-13 KEY BUSINESS SERVICES INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13 250,00 $ 2007-11-21 TQM SOFTWARE SOLUTIONS INC 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 592,00 $ 2007-11-21 TQM SOFTWARE SOLUTIONS INC 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 327,00 $ 2007-10-16 EPSI INC.
English: The Workshop's initial discussion focused on the ethical framework of the entire field of xenotransplantation, and then focused on the ethics of patient consent and patient selection.
French: La discussion a d'abord porté sur le cadre éthique de l'ensemble du domaine de la xénotransplantation, puis s'est concentrée sur les aspects éthiques du consentement du patient et de la sélection des patients.
English: If you want to succeed, provide information on who you are, what you do, who you know, and what you need.
French: Si vous voulez réussir, vous devez fournir des renseignements sur qui vous êtes, ce que vous faites, qui vous connaissez et ce dont vous avez besoin.
English: His country's macroeconomic indicators had improved significantly in the past 10 years due to oil revenue, placing it among the middle-income countries.
French: Les indicateurs macroéconomiques se sont améliorés de manière significative au cours des 10 dernières années grâce aux revenus du pétrole qui ont placé la Guinée équatoriale parmi les pays à revenus moyens.
English: The Government of Ontario has also signed the MOU and was represented today at the signing ceremony.
French: Le gouvernement de l'Ontario, qui était représenté aujourd'hui à la cérémonie de signature, a signé aussi le protocole d'entente.
English: They are not always present.
French: Ils ne sont pas toujours présents.
English: It seems that Mr. Kirby was "Mentioned in Dispatches", in the original Maple Leaf.
French: M. Kirby a été mentionné dans la rubrique « Cité dans les dépêches » de La Feuille d’érable de l’époque.
English: Unfortunately, Bob was not at this meeting.
French: Malheureusement, Bob ne participe pas à cette réunion.
English: • Chart 1 : Percentage of Hectares by Cultivar as of June 27, 2003
French: • Diagramme 1 - Le Pourcentage des Hectares autorisés par cultivar en date du 27 juin 2003
English: Departmental reports now highlight to Parliamentarians which of our activities contribute to sustainable development.
French: Les rapports du ministère présentent dorénavant aux parlementaires nos activités qui contribuent au développement durable.
English: He taught industrial drafting and spent several years as an underwater archaeologist before turning to the fishing industry full time.
French: Il a enseigné le dessin industriel et a été pendant plusieurs années archéologue sous-marin avant de se consacrer à l’industrie de la pêche à temps plein.
English: Positions allocated to the Typist, Stenographer, Office-Composing­ Equipment Operator or Court Reporter Sub-groups will be evaluated against the level determinants for that Sub-group.
French: Évaluer, à l'aide des déterminants des niveaux de sous-groupes, des postes classés dans les sous-groupes de dactylographie, sténographie, mécanographie (composition de bureau), sténographie de comptes rendus.
English: Exchange of information on national and international requirements on noise levels 2/
French: Échange de renseignements sur les prescriptions nationales et internationales en matière de niveau sonore
English: The Government of Canada has responded to the epidemic in a consistent manner, endeavouring to build commitment, partnerships, knowledge, awareness and capacity.
French: Le gouvernement du Canada a répondu à l’épidémie de façon cohérente en s’employant à développer un engagement, des connaissances, des partenariats, une prise de conscience, et un renforcement des capacités dans le domaine.
English: An order for multiple units has a significant impact on these figures, which is determined by the capacity of the manufacturer.
French: Toute commande multiple influence considérablement ces chiffres, en fonction de la capacité du fabricant.
English: The series of five 4-page newsletters in both English and French is available online at the Conference site.
French: Cette série de 5 bulletins de 4 pages, en anglais et en français, est en ligne sur le site de la Conférence.
English: Implementation of relevant legislative instruments adopted recently that entered into force and where the deadline for transposition into national law for the directive has expired: a) Regulation (EC) No 859/20037 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality. b) Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on expulsions of third-country nationals and the Decision 2004/191/EC 8 setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Council Directive 2001/40/EC, c) Directive 2001/51/EC 9supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 concerning carriers liability, d) Regulation 2004/377/EC officers’ (ILO) network10 on the creation of an immigration liaison
French: Objectifs spécifiques et priorités: mise en œuvre des instruments législatifs européens en la matière adoptés récemment, entrés en vigueur et, dans le cas des directives, pour lesquels le délai de transposition en droit national a expiré: a) règlement (CE) n° 859/20037 visant à étendre les dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 et du règlement (CEE) n° 574/72 aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité; b) directive 2001/40/CE relative à la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement des ressortissants de pays tiers et décision 2004/191/CE 8 définissant les critères et modalités pratiques de la compensation des déséquilibres financiers résultant de l'application de la directive 2001/40/CE; c) directive 2001/51/CE9 visant à compléter les dispositions de l'article 26 de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985, concernant la responsabilité des transporteurs; d) règlement n° 2004/377/CE relatif à la création d'un réseau d'officiers de liaison "Immigration" (OLI)10; 7 8 9 10
English: This position is, of course, in keeping with the inherent Greek Cypriot policy with regard to this sensitive issue.
French: Cette position est bien entendu conforme à la politique chypriote grecque sur cette question sensible.
English: These rules do not apply to ITC in respect of internal SR&ED labour costs or related overhead costs.
French: Ces règles ne s'appliquent pas aux CII à l'égard de frais de main-d'oeuvre interne ou de frais généraux connexes.
English: "The federal government has made investment in knowledge and accessibility a top priority, and we applaud them for this."
French: «Le gouvernement fédéral a fait de l'investissement dans le savoir et de l'accessibilité aux études postsecondaires deux de ses plus importantes priorités; nous applaudissons à son initiative.»
English: She studied piano at the Theresetta Convent in the nearby town of Castor, switched to guitar and began writing songs in her teens.
French: 650). Elle est la benjamine d'une famille de quatre enfants dont le père, Adam Frederick, est pharmacien et la mère, Audrey Lang, est enseignante.
English: The reference to the 22 previous resolutions and decisions on the question of Puerto Rico adopted by the Committee, in particular those adopted without a vote in recent years, and the fact that the Committee had taken note of the debate in Puerto Rico on the search for a procedure that would make it possible to launch the process of decolonization, were particularly gratifying.
French: Il est particulièrement réjouissant que le projet contienne une référence aux 22 résolutions et décisions sur la question de Porto Rico adoptées par le Comité, et en particulier celles adoptée sans vote les dernières années, et que le Comité ait pris note du débat à Porto Rico concernant la recherche d'une procédure qui permettrait d'amorcer le processus de décolonisation.
English: At its 41st meeting, on 26 July, the Council decided on the date and venue of the thirty-fourth session of the Commission and approved the provisional agenda and documentation for the session.
French: À sa 41e séance, le 26 juillet, le Conseil a arrêté la date et le lieu de la trente-quatrième session de la Commission et approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la session.
English: Most of this was reallocated to support reconstruction in Iraq, which the Government of Canada identified as a priority, and will be directed to Iraq for the next two years.
French: La majeure partie de cette somme a été affectée à l'aide à la reconstruction de l'Irak, que le gouvernement du Canada a désigné comme étant une priorité; elle sera injectée dans ce pays pour les deux prochaines années.
English: Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2005-2006 Province of reporting laboratories NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC Canada Report Period: December 11, 2005 - December 17, 2005 Season to Date:
French: Nombre total de tests effectués pour le virus de l’influenza et nombre de tests positifs selon la province/territoire des laboratoires participants, Canada, 2005-2006 Provinces Période du 11 décembree au 17 décembre 2005 des # Total # de tests positifs laboratoires des tests influenza influenza déclarants d'influenz de type A de type B Total 18 0 0 0 NL 3 0 0 0 PE 29 0 0 0 NS 37 0 0 0 NB 307 0 0 0 QC 494 1 0 1 ON 54 0 0 0 MB 122 0 0 0 SK 489 1 37 38 AB 174 23 0 23 BC 1727 25 37 62 Canada Saison à ce jour : 28 août 2005 au 17 décembre 2005
English: This temporary support initiative is presently in effect.
French: Cette initiative d’aide temporaire entre en vigueur dès maintenant.
English: WP.29 may wish to note the proposals transmitted by the United States of America to list in the Compendium of Candidate global technical regulations three national technical regulations, if available (agenda items 5.3.1. to 5.3.3.
French: 5.3 Le WP.29 souhaitera sans doute prendre note des propositions transmises par les États-Unis d'Amérique visant à faire figurer dans le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles trois règlements techniques nationaux, pour autant que les textes en soient disponibles (points 5.3.1 à 5.3.3 de l'ordre du jour).
English: Africa, NEPAD, economic policy Fluent in English
French: Afrique, NEPAD et politique économique Langue parlée : anglais
English: The LABRADOR CURRENT sweeps past Cape Freels, regularly filling the outer bay with water cooler than -1°C and occasionally depositing an ICEBERG.
French: Le courant du Labrador, qui passe au large du cap Freels, contribue régulièrement à remplir la baie extérieure d'eau froide, dont la température est inférieure à -1°C, et y dépose occasionnellement un iceberg.
English: Initially, all categories and consequently all source fields are displayed.
French: Dans la zone Texte à rechercher, tapez les symboles ou le texte que vous voulez chercher.
English: A Google Analytics account will also be created and linked to you, so that you can follow live statistics and progress of your site.
French: Un compte Google Analytics sera également créé et vous sera remis pour que vous puissiez suivre l'évolution statistique de votre site.
English: For a Class II medical device intended to be used with another Class II, III, or IV device, provide a list of all medical devices that this device is intended to be used or function with, including their medical device licence number.
French: Compatibilité d'instruments interdépendants Si l'instrument de classe II est conçu pour être utilisé ou pour fonctionner avec d'autres instruments de classe II, III ou IV, la liste complète de ces derniers (avec numéro d'homologation) doit Ltre fournie.
English: Robertson, P.J. and S.J. Seneviratne.
French: Robertson, P.J. et S.J. Seneviratne.
English: Will there be a financial or policy relationship between Makivik and the new government institutions?
French: Enfin, y aura-t-il un rapport financier ou politique entre Makivik et les nouvelles institutions gouvernementales?