ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The definitions "qualified security" and "qualified trust unit" in subsection 260(1) of the Act are amended by replacing each reference to "prescribed stock exchange" in those definitions with a reference to "stock exchange".
French: (1) Dans les définitions de « titre admissible » et « unité de fiducie déterminée » au paragraphe 260(1) de la même loi, « bourse de valeurs visée par règlement » est remplacé par « bourse de valeurs ».
English: The federal program facilitates access for provincial or utility low-income programs to maximize uptake from this community.
French: Le programme fédéral facilite l'accès aux programmes provinciaux ou de services publics pour les personnes à faible revenu afin de maximiser le rendement de la collectivité.
English: WPPT Notification No. 38 WIPO Performances and Phonograms Treaty Accession by Japan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Japan, on July 9, 2002, of its instrument of accession to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 38 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Adhésion du Japon Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Japon, le 9 juillet 2002, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: The participants recognized the vulnerability of small island Non-Self-Governing Territories, which continues to be of major concern, and also that their vulnerability would grow unless urgent steps were taken to address and strengthen the Territories' capacities, in accordance with the Mauritius Declaration, and expressed their appreciation to UNDP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the relevant United Nations regional commissions for the work they are undertaking in this regard.
French: Les participants se sont déclarés conscients de la vulnérabilité des petits territoires insulaires non autonomes, qui continuait d'être un grave sujet de préoccupation, et du fait que cette vulnérabilité ne ferait que croître si des mesures n'étaient pas prises d'urgence pour consolider et renforcer les capacités des territoires en question, conformément à la Déclaration de Maurice de janvier 2005 et ont exprimé leur reconnaissance au Programme des Nations Unies pour le développement, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et aux commissions régionales de leur action dans ce domaine.
English: However, he was deeply concerned over the gravity of the human rights situation in Darfur, where violations were continuing with complete impunity.
French: Il exprime cependant sa profonde préoccupation pour ce qui est de la situation des droits de l'homme au Darfour, qui reste grave, des violations continuant d'y être commises en toute impunité.
English: A new initiative seeks to change how the OJT portion of journeyman maintenance training is delivered.
French: On exécute actuellement un nouveau projet visant à changer le mode de prestation de la formation en cours d'emploi (FCE) des apprentis techniciens en maintenance.
English: The last stage of the assessment process was a check of the candidate’s references.
French: Finalement, la dernière étape de l’évaluation était la vérification des références.
English: 0 votes | 1824 views | 1 com.
French: 4 votes | 9778 views | 1 com.
English: The biological role of Fusarium mycotoxins in pathogenicity and wheat resistance to Fusarium head blight is discussed. Key words:
French: Les auteurs discutent le rôle biologique des mycotoxines du Fusarium dans la pathogénicité et la résistance du blé à la brûlure des épis.
English: International Christian Youth Exchange (1995):
French: Association pour les Echanges chrétiens de Jeunesse en Europe (1995) :
English: Environmental Information Resources VEC-Project Interaction Matrix Potential Environmental Effects and Mitigation Summary Standard Mitigation Organized by Project Activity
French: Sources d’information environnementale Matrice des interactions entre les CVE et les projets Résumé des effets environnementaux possibles et des mesures d’atténuation Mesures d’atténuation types en fonction des activités des projets
English: This research will help resolve current controversies by indicating which cytokines are most powerful in influencing neuronal survival and at what concentrations.
French: Cette étude contribuera à résoudre la controverse actuelle en déterminant les cytokines qui influent le plus sur la survie neuronale, et à quelles concentrations.
English: (iii) Three Full-Time Commissioners Another option would be three full-time Commissioners, together with an Advisory Council that would meet with the Commissioners a number of times each year and advise the Commissioners on policy and objectives.
French: (iii) Trois commissaires à plein temps Une autre option consisterait à nommer trois commissaires à plein temps et un conseil consultatif, qui les rencontrerait quelques fois par année et les conseillerait sur l'orientation des politiques et les objectifs.
English: Relations with the Middle East and South Mediterranean Relations with Latin America Relations with Asia Policy strategy and coordination for policy area external relations Mobilisation of the flexibility instrument for heading 4 of the financial perspective
French: Relations avec le Moyen-Orient et la Méditerranée du Sud Relations avec l'Amérique latine Relations avec l'Asie Stratégie politique et coordination des relations extérieures
English: These efforts are also carried out through various programmes relating to the school environment, two of which are described below.
French: La mise en œuvre des mesures suscitées apparaît aussi à travers divers programmes afférents à la vie scolaire dont deux sont décrits dans les paragraphes ci-dessous.
English: directly to a Debian archive as shown in the previous section.
French: directement sur une archive Debian comme nous l'avons évoqué dans la partie précédente.
English: Brereton (2000: 123) concludes that:
French: A6). Il a averti à plusieurs reprises que son syndicat pourrait adopter l’attitude « pas de contact, pas de plainte » et recommander que les policiers refusent de répondre à des appels en provenance de gens qui « prenaient les policiers pour cible » (Robertson, 2003b : 36).
English: In preparation for the 10-year review and appraisal at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, all five commissions held intergovernmental regional meetings.
French: Pour préparer l'opération d'examen et d'évaluation décennale à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, les cinq commissions ont tenu des réunions intergouvernementales régionales.
English: They gave us all the tools and came in with groceries on a ﬂoat plane twice a month.
French: Ils nous donnaient tous les outils et venaient avec des provisions en hydravion deux fois par mois.
English: In addition, share of costs: 10% of costs exceeding the franchise up to a maximum of CHF 600 p.a. (CHF 300 for children).
French: En outre, quote-part: 10 % des coûts qui dépassent la franchise jusqu’à concurrence de 600 CHF par an (300 CHF pour les enfants).
English: NH4+ and organic N. The former is immediately available to plants and behaves in the soil like NH4+ from fertilizer.
French: Le NH4+ est directement assimilable par les plantes et se comporte dans le sol comme celui qui provient des engrais.
English: Canada has been active in promoting measures to reinforce the authority and integrity of the Treaty and ensure the implementation of its obligations.
French: Le Canada a contribué activement à promouvoir des mesures visant à renforcer l'autorité et l'intégrité du Traité et à assurer la mise en œuvre des obligations en découlant.
English: Rule 44 of the Olympic Charter confirms the Code as mandatory for the whole Olympic Movement.
French: Ces critères sont présentés à l'annexe 2 des RADCIO, et l'article 5.3 confirme qu'il s'agit de " critères obligatoires établis par le CIO conformément aux Standards internationaux de contrôle ".
English: Furthermore, continued insecurity in the country has resulted in increased human rights violations, impoverishment and displacement of the population, including to neighbouring Cameroon and Chad.
French: En outre, l'insécurité persistante a entraîné une recrudescence des violations des droits de l'homme, l'appauvrissement et des mouvements de déplacement de la population, notamment vers le Cameroun et le Tchad voisins.
English: Irrespective of income composition, n i 1990 Inuit average income levels were almost identical to those reported by both the Métis an d Registered Indians living off reserve.
French: Abstraction fai de la composition du revenu, en 1990, le revenu moyen des Inuit était te presque le même que celui des Métis et des Indiens inscrits vivant hors des réserves.
English: Mr SFYRIOU (Greece) said that Lord Kilclooney had referred to the past, but his had been a one‑sided view, and, in reality, things were rather more complicated.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) remercie M. Eörsi pour son excellent travail qui constitue une contribution importante à la recherche d’une solution au problème chypriote.
English: The Board is conscious that at this point it is beginning to suppose that Parliament must have intended to use words other than those it plainly did in the statute, and it is conscious of the dangers of so doing.
French: La Commission est consciente qu'elle commence ici à supposer que le législateur doit avoir eu l'intention d'utiliser d'autres mots que ceux figurant expressément dans la loi et elle est consciente des dangers que cela comporte.
English: Concrete improvements were agreed in order to establish a clearer and more transparent procedure.
French: Des améliorations concrètes ont été adoptées en vue d'établir une procédure plus claire et plus transparente.
English: AUCC Databases Be informed - start searching Access our three searchable databases for information on Canadian universities. Directory of Canadian Universities (DCU) Our comprehensive database provides over 10,000 listings of undergraduate, master's or PhD programs.
French: Bases de données de l'AUCC Soyez informé - démarrez votre recherche Le Répertoire des universités canadiennes (DCU) Notre base de données détaillée vous offre plus de 10 000 documents sur les programmes de premier cycle et de cycles supérieurs.
English: IVs remarkable squadron service in Canada and Europe, it made headlines in the English newspapers when it became the first military jet Aircraft produced outside England to perform at the Farnborough Air show in 1955. The Aircraft was one of three Mk.
French: Les 50 derniers construits de ce type sont gardés chez Avro pour être convertis ultérieurement en Mk V. Outre les services remarquables rendus par l'escadron de Mk IV au Canada et en Europe, cet avion fait les manchettes dans les journaux anglais lorsqu'il est le premier avion à réaction militaire produit à l'extérieur de l'Angleterre à participer au spectacle aérien de Farnborough en 1955.
English: The liberalization of markets was often at the expense of too many countries, which found themselves as a result excluded and marginalized.
French: La libéralisation des marchés se fait souvent au détriment d'un trop grand nombre de pays qui, de ce fait, se trouvent exclus et marginalisés.
English: You've got too many reasons: D eheheh but are on vacation and tomorrow I leave for Barcelona) a presto dai!
French: Vous avez trop de raisons: D eheheh mais qui sont en vacances et demain je pars pour Barcelone) a presto dai!
English: The participation rate sat at 67.4% in January, down from December and from its record high of 67.7% first set in late 2003 and matched several times since.
French: Le taux d’activité a été de 67,4 % en janvier, en baisse par rapport à décembre et à son niveau record de 67,7 % atteint à la fin de 2003 et égalé plusieurs fois depuis.
English: "The main challenge," says Dr Noronha," was convincing the groups that we did not have vested interests -- that we were not out to close mines, to do people out of jobs or governments out of revenue, but to arrive at the shared understanding of the trade-offs and possibilities.
French: « Le grand défi », souligne Noronha, « a été de convaincre les groupes que nous n'étions pas poussés par des intérêts matériels, que nous n'avions pas l'intention de fermer les mines, d'enlever leur emploi aux gens ou leurs revenus aux gouvernements, mais que nous voulions seulement faire en sorte que tous (eux comme nous) comprennent toutes les options et toutes les possibilités.
English: In the end, it took 68 years and 3 weeks of intense work.
French: Au bout du compte, il a nécessité 68 ans et 3 semaines de travail intense.
English: The approach taken by the Ministry of Justice suggests that it effectively considers that the young woman brought the rape upon herself by meeting her companion.
French: L'approche du ministère de la Justice semble indiquer qu'il considère que la jeune femme s'était, de fait, attiré ce viol en rencontrant son ami.
English: A statistical calibration method has been introduced to reduce the map errors on multisource forest resource estimates.
French: Une méthode de calibration statistique a été développée pour réduire les erreurs d'estimation multisource des ressources forestières à partir des cartes.
English: Meetings with Forensic Identification Services Members and Regional Client Consultation Committee* Date(s):
French: Réunions avec les services d'identifications judiciaires et le Comité consultatif des clients régionaux* Date(s):
English: The problem is that the potential of the bioproducts sector to address these issues is not sufficiently understood outside the sector.
French: Le problème, c’est que le potentiel des bioproduits relativement à ces enjeux n’est pas suffisamment compris en dehors du secteur.
English: When will I receive my T4A, NR4, Relevé 1 and/or Relevé 2 slips for my Canadian Forces Pension?  14.
French: Quand est-ce que je recevrai mon relevé T4A, NR4, Relevé 1 ou Relevé 2 pour la pension des Forces canadiennes?  14.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Churcher et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Churcher et al.
English: Report of the Executive Director on the work of the Centre for International Crime Prevention (containing information on progress made on, inter alia, technical cooperation, global programmes, resource mobilization and cooperation with United Nations and other entities)
French: Rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime, renfermant des informations sur les progrès réalisés en matière, notamment, de coopération technique, de programmes mondiaux, de mobilisation des ressources et de coopération avec des entités des Nations Unies et autres
English: 3.4.2 Contour Data 3.4.2.1 Geographical Projection The latitude-longitude geographical projection shall be used and the datum, either NAD83 or NAD27, must be specified.
French: 3.4.2 Données sur le contour 3.4.2.1 Projection géographique La méthode des coordonnées (latitude et longitude) doit être utilisée pour la projection géographique, et la référence utilisée, NAD27 ou NAD83, doit être spécifiée.
English: At the first interdivisional meeting, the secretariat had voiced the Executive Body's concern about the increased use of wood as a biofuel; without using suitable technology for burning, it had stressed, air pollution could increase.
French: Lors de la première réunion interdivisions, le secrétariat avait déclaré que l'Organe exécutif s'inquiétait de l'utilisation croissante du bois comme biocombustible; faute d'une technique de combustion appropriée, avait-il souligné, cela pourrait entraîner une augmentation de la pollution atmosphérique.
English: Health Canada strongly urges Canadians to keep cords out of the reach of young children by cutting the cords as short as possible and tying up the remaining lengths.
French: Santé Canada recommande fortement de couper les cordons le plus court possible et d'attacher ce qui en reste afin qu'ils soient hors de portée des jeunes enfants.
English: The workshops provided the best available scientific information on deep seabed resources and the ecosystems in which they are found.
French: Ces ateliers ont fourni les meilleures informations scientifiques disponibles sur les ressources des grands fonds marins et sur les écosystèmes où elles se trouvent.
English: In their preliminary consideration of the annual theme, delegations suggested that its focus should give recognition to UNHCR's 50th anniversary and encourage reflection, as well as be orientated towards solutions and support to hosting States, and future action.
French: Dans leur examen préliminaire du thème annuel, les délégations suggèrent qu'il doit essentiellement reconnaître l'importance du cinquantième anniversaire du HCR, stimuler la réflexion et être orienté vers les solutions et l'appui aux Etats hôtes ainsi que vers l'action future.
English: Draft interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and Kyrgyzstan.
French: Projet d'accord intérimaire entre la Communauté européenne et la république du Kirghistan concernant le commerce et les mesures d'accompagnement commerciales.
English: The Group discussed technological advances in this category since the Register's establishment, the implications for transparency and the problems of distinguishing specific military capabilities from those which have civilian applications.
French: Le Groupe a examiné la question des progrès technologiques pour cette catégorie de véhicules depuis la création du Registre, ce que cela signifiait pour la transparence, ainsi que les problèmes posés par le fait de distinguer entre, d'une part, les capacités spécifiquement militaires et, d'autre part, les capacités ayant des applications civiles.
English: Furthermore, he is required to pass on and explain directives from his superiors to his subordinates, as well as ensure that all direction is efficiently and effectively executed.
French: En outre, ils doivent transmettre et expliquer les ordres de leurs supérieurs à leurs subalternes et s’assurer que toutes les directives sont réellement et efficacement exécutées.
English: • A member of the Ministerial Council attended the 2003 National HIV/AIDS/STI (sexually transmitted infections) Surveillance Meeting where she made a presentation on HIV/AIDS surveillance data elements and populations from HIV-endemic countries in Canada.
French: • Une des membres du Conseil ministériel a participé à la rencontre nationale sur la surveillance du VIH, du sida et des ITS (infections transmises sexuellement) de 2003 et a présenté un exposé sur les données de surveillance et les populations venant de pays où le VIH est endémique au Canada.
English: Review has been completed; final report expected October 03.
French: La vérification est terminée; le rapport final est prévu pour octobre 2003.
English: While welcoming the efforts of the development partners, including the Group of Eight, towards relieving the debt of the African countries, we believe that more remains to be done.
French: Nous nous félicitons des efforts des partenaires de développement, notamment du Groupe des Huit, pour alléger la dette des pays africains, mais nous pensons qu'il faut faire encore davantage.
English: The current WIPO culture is, in our view, a long way from this preferred state.
French: La culture actuelle de l’OMPI est, à notre avis, loin d’être ce qu’elle devrait être.
English: We all depend on the numerous legitimate organizations that collect information – stores, banks and government departments, for example – to keep that information safe.
French: Il nous faut compter sur les nombreuses organisations – magasins, banques et ministères – qui recueillent nos renseignements personnels pour assurer leur sécurité.
English: • Access to PSST services and information
French: • Accès aux services du TDFP et à l’information pertinente
English: Significant risk can best be measured in the context of the particular job and then only in comparison with other risks posed by that workplace.
French: C'est par rapport à l'emploi particulier que l'on peut le mieux mesurer le risque important et seulement par comparaison avec les autres risques rattachés au milieu de travail.
English: Activities of the Special Envoy
French: Activités de l'Envoyé spécial
English: Determine your approach for managing paper based records and test results early on.
French: Déterminer très tôt l’approche a adopter pour gérer les dossiers sur papier et les résultats d’examen.
English: The applicant does not dispute that those conditions were fulfilled in the present case.
French: Or, la requérante ne conteste nullement que ces conditions sont réunies en l'espèce.
English: Air Canada states that its reservation agents are trained to determine through discussion with the passenger, what services are required.
French: Air Canada affirme que ses agents de réservation sont formés pour déterminer les services nécessaires par l'entremise de discussions avec le passager.
English: all incoming and outgoing streams of the specific treatment line so that the authority can verify compliance with the original aim of the notification and oppose any further shipment in case of any discrepancy.
French: Amendement 13 Article 10, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. L'installation qui reçoit les déchets, établit des "bilans masse" entrée et sortie pour chaque ligne de traitement spécifique et pour chaque sous-section de ces lignes de traitement.
English: Necessary measures to be taken by the Government include the early adoption of related legislation such as a penal code and a criminal procedures code and various acts on immigration, transnational crime, firearms and explosives.
French: Le Gouvernement devra notamment prendre un certain nombre de mesures, notamment l'adoption rapide de la législation apparentée, telle que le code pénal et le code de procédure pénale et diverses lois relatives à l'immigration, à la criminalité transnationale, aux armes à feu et aux explosifs.
English: HSI monitoring occurs from three viewpoints:
French: La surveillance en matière d’ISH s’effectue selon trois perspectives :
English: The Chairperson invited the Committee to move on to the second part of the list of issues (questions 10 to 22).
French: Le Président propose de passer à la seconde partie de la liste des points à traiter (questions nos 10 à 22).
English: Ethiopian troops supporting the transitional government in Somalia committed serious violations of international humanitarian law against civilians (see Somalia entry).
French: Des troupes éthiopiennes soutenant le gouvernement fédéral somalien de transition ont commis de graves violations du droit international humanitaire à l'encontre de civils (voir Somalie).
English: The report also contained a survey of the provisions in Icelandic law that prohibit torture and make it a criminal offence, and of rules that are designed to prevent it.
French: Il retraçait aussi les dispositions du droit islandais qui interdisaient et criminalisaient la torture et les règles de droit conçues pour l'empêcher.
English: Whether it's a property in the Ouche Valley, an apartment in Beaune or a farm to renovate in the Auxois region, Burgundy Home & Services will advise you on investing or living in Burgundy, and help find the home you've been dreaming of.
French: Que vous soyez à la recherche d'une propriété dans la vallée de l'Ouche , d'un appartement à Beaune, d'une ferme à rénover dans l'Auxois, Burgundy Home & Services s'occupe de dénicher pour vous, le bien immobilier de vos rêves.