ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 2000 study in Australia, for example, found that particularly for younger age groups, immigrants were less likely to receive welfare payments than natives.79 A study in the United Kingdom found that the foreign born population contributed approximately 10 per cent more to government revenue than they received in benefits.
French: Selon une étude réalisée en Allemagne, par exemple, un salarié qui immigre à l'âge de 30 ans verse 110 000 euros au cours de sa vie active, tandis qu'un immigré arrivé avant qu'il ait un an constitue un fardeau de 60 000 euros nets pour les finances publiques77.
English: After Christ�s death, the world is in the hands of the devils, who, early in the morning, headed by Death, knock on everybody�s door and rattle their chains to steal the passer-bys� souls.
French: Avec la mort de Jesus Christ le monde est aux mains des diables , qui , le matin frappent à toutes les portes du village en agitant des chaines de fer , ils sont guidés par la mort pour capturer les ames des passants.
English: For its part, the department argued that the reclassification resulted from an evolution of the duties of the position over the span of many years.
French: Pour sa part, le ministère fait valoir que la reclassification est le résultat d’une évolution des fonctions du poste sur de nombreuses années.
English: The regulation amends Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 following a Commission study on the implementation of the waste-related provisions of this regulation, which established maximum concentration limits for waste management.
French: Le règlement modifie l’annexe V du règlement (CE) no 850/2004 à la suite d’une étude menée par la Commission sur la mise en œuvre des dispositions du règlement liées aux déchets, qui établit des limites maximales de concentration des déchets.
English: Level of Substantiation Substantiated Fondling Number of Child Investigations Row Percentage Incidence per 1,000 Children Sexual Talk Number of Child Investigations Row Percentage Incidence per 1,000 Children Voyeurism Number of Child Investigations Row Percentage Incidence per 1,000 Children Exhibitionism Number of Child Investigations Row Percentage Incidence per 1,000 Children Exploitation Number of Child Investigations Row Percentage Incidence per 1,000 Children Total Investigations Involving Sexual Abuse as Primary or Secondary Reason for Investigation* Number of Child Investigations** Row Percentage Incidence per 1,000 Children Total Investigations Involving Sexual Abuse as Primary Reason for Investigation Number of Child Investigations** Row Percentage Incidence per 1,000 Children 2,935 23% 0.62 1,702 13% 0.36 8,045 63% 1.69 12,682 100% 2.67 3,203 21% 0.67 2,288 15% 0.48 9,736 64% 2.05 15,227 100% 3.20 2,177 22% 0.46 281 25% 0.06 – 6% 0.01 251 27% 0.05 290 19% 0.06 Suspected 1,237 13% 0.26 223 20% 0.05 140 34% 0.03 110 12% 0.02 330 22% 0.07 Unsubstantiated 6,317 65% 1.33 615 55% 0.13 249 60% 0.05 570 61% 0.12 888 59% 0.19 Total 9,731 100% 2.05 1,119 100% 0.24 413 100% 0.09 931 100% 0.20 1,508 100% 0.32
French: Degré de corroboration Corroborées Formes principales ou secondaires de violence psychologique Mauvais traitements psychologiques Nombre d’enquêtes axées sur l’enfant Pourcentage pour la rangée Incidence pour 1 000 enfants Retard de croissance d’origine non organique Nombre d’enquêtes axées sur l’enfant Pourcentage pour la rangée Incidence pour 1 000 enfants Négligence psychologique Nombre d’enquêtes axées sur l’enfant Pourcentage pour la rangée Incidence pour 1 000 enfants Exposition à la violence de partenaires non intimes Nombre d’enquêtes axées sur l’enfant Pourcentage pour la rangée Incidence pour 1 000 enfants Enquêtes dont le motif principal ou secondaire est la violence psychologique* Nombre d’enquêtes axées sur l’enfant** Pourcentage pour la rangée Incidence pour 1 000 enfants Enquêtes dont le motif principal est la violence psychologique Nombre d’enquêtes axées sur l’enfant** Pourcentage pour la rangée Incidence pour 1 000 enfants 15 369 48 % 3,23 6 513 20 % 1,37 9 911 31 % 2,08 31 793 100 % 6,68 24 035 42 % 5,05 13 586 24 % 2,86 19 222 34 % 4,04 56 843 100 % 11,95 17 555 44 % 3,69 124 45 % 0,03 6 094 36 % 1,28 1 616 63 % 0,34 9 055 23 % 1,90 – 32 % 0,02 5 139 30 % 1,08 388 15 % 0,08 13 374 33 % 2,81 – 24 % 0,01 5 818 34 % 1,22 578 22 % 0,12 39 984 100 % 8,40 276 100 % 0,06 17 051 100 % 3,58 2 582 100 % 0,54 Soupçonnées Non corroborées Total
English: Part 5 Human Resources Management Function Coverage The Human Resources Management Function encompasses common administrative records of subfunctions, processes, activities and transactions related to the management of human resources commonly conducted in and across all federal government institutions to facilitate the application of operational policies and the delivery of programmes and services. This includes the sub-functions and activities associated with: staffing, training and development, performance assessment, occupational safety and health, staff relations, compensation and benefits, human resources planning and utilization, classification, official languages, employment equity and special programmes.
French: Partie 5 Fonction « gestion des ressources humaines » Portée La fonction « gestion des ressources humaines » vise les documents administratifs communs qui traitent des sous-fonctions, processus, activités et transactions relativement à la gestion des ressources humaines exécutés dans l’ensemble des institutions gouvernementales pour faciliter l’application des politiques opérationnelles et l’exécution des programmes et des services, y compris les sousfonctions et les activités associées à la dotation, à la formation et au perfectionnement professionnel, à l’évaluation du rendement, à la santé et la sécurité au travail, aux relations de travail, à la rémunération et aux avantages sociaux, à la planification et l’utilisation des ressources humaines, à la classification, aux langues officielles, à l’équité en matière d’emploi et aux programmes spéciaux.
English: Always keep the labels – they are your warranty!
French: Toujours conserver les étiquettes des pelotes – elles sont votre garantie!
English: For more information about using the Classic environment, click the link below.
French: Pour en savoir plus sur l'utilisation de l'environnement Classic, cliquez sur le lien ci-dessous.
English: Some countries, such as Turkey and Yugoslavia, may have many supporters resident in the organising country or neighbouring states.
French: Certains pays tels que la Turquie et la Yougoslavie peuvent avoir de nombreux supporters résidant dans le pays organisateur ou des pays voisins.
English: Government respondents view both as roughly equal priorities (focus abroad, 82%; attract FDI, 79%), as do media (focus abroad, 79%; attract FDI, 74%). Academic respondents prefer a focus on FDI (55% compared to 49% for focusing on expansion abroad).
French: Facteurs qui entrent en jeu dans la décision d’investir à l’étranger Je vais vous lire une liste de facteurs qui entrent en jeu au moment de prendre la décision d’investir dans un pays en particulier.
English: Casing must be materials approved for water well construction.
French: Les parois doivent être faites de matériaux approuvés pour la construction d'un puits.
English: Approximately 50% of the acetate carbon was retained in the cells, while the other 50% was released as CO2.
French: Environ 50% du carbone de l'acétate est retenu dans les cellules, tandis que l'autre 50% est libéré sous forme de CO2.
English: If the main political and civil society players agree on the type of institutional framework to be adopted, the result will be a more credible election body.
French: Les arrangements institutionnels et les ententes sur ces structures sont d’importants facteurs dans l’intégrité électorale. Une des questions principales est de décider si l’on doit instituer des organismes indépendants chargés respectivement de formuler et d’administrer les politiques électorales.
English: I would not subscribe to the opinions of those who consider that the Conference on Disarmament is in a crisis or even dying.
French: Je ne partage pas l'avis de ceux qui considèrent que la Conférence du désarmement traverse une crise, ou même qu'elle est moribonde.
English: Therefore, where there is a chain of applications with respect to a divisional, continuation or continuation-in-part application, and thus there are more than one "parent" applications, if the applicable law so permits, the applicant may claim the benefit of the priority date of the claimed invention disclosed in one of the parent applications, which may not necessarily be the first parent application in the chain.]
French: Par conséquent, lorsqu’il existe une série de demandes en relation avec une demande divisionnaire, de continuation ou de continuation in part, et donc plusieurs demandes principales, si la législation applicable le permet, le déposant peut revendiquer le bénéfice de la date de priorité de l’invention revendiquée divulguée dans une des demandes principales, qui peut ne pas être nécessairement la première demande principale de la série.] xi) à moins que le contexte ne s’y oppose, les mots employés au singulier
English: Ref: 830-639/23 Federal-Provincial-Territorial Conference of Ministers responsible for Fitness, Recreation and Sport Corner Brook, Newfoundland - February 18-19, 1999 Conference of Federal and Provincial-Territorial Ministers Responsible for Fitness, Recreation and Sport Corner Brook, Newfoundland and Labrador, February 19, 1999 -- Federal - Provincial / Territorial Ministers responsible for fitness, recreation and sport met on February 19, 1999 on the eve of the Canada Games which will begin in Corner Brook tomorrow.
French: Ref: 830-639/23 Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la condition physique, des loisirs et du sport Corner Brook (Terre-Neuve) - Les 18 et 19 février 1999 Conférence des ministres responsables de la Condition physique, des Loisirs et du Sport Corner Brook (Terre-Neuve et Labrador), le 19 février 1999 -- Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la Condition physique, des Loisirs et du Sport se sont réunis le 19 février 1999, à la veille des Jeux d'hiver du Canada qui débuteront demain à Corner Brook.
English: With the strategic objectives 1 and 2 the Board resolved to establish its credibility and be on the leading edge with respect to grievances, these become key factors for its success.
French: Les objectifs stratégiques 1 et 2 qui sont d’établir la crédibilité du Comité et lui permettre de se tenir à la fine pointe des grands courants en matière de griefs, représentent les facteurs clés de sa réussite.
English: All polling stations in Saint-Léonard—Saint-Michel, Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe SaintCharles and Windsor West were open for 12 hours, from 9:30 a.m. to 9:30 p.m. The polling stations in Bonavista—Trinity—Conception, Gander— Grand Falls and Saint Boniface were open for 12 hours from 8:30 a.m. to 8:30 p.m., local time.
French: Ceux de Bonavista—Trinity—Conception, Gander—Grand Falls et Saint-Boniface ont été ouverts pendant 12 heures, de 8 h 30 à 20 h 30, heure locale, et ceux de Calgary Sud-Ouest pendant 12 heures aussi, de 7 h 30 à 19 h 30, heure locale.
English: In Western art, until the twentieth century, historical subjects were considered much more worthy subjects for artwork than landscapes and still life. symbol: an object, image or text that represents something other than itself, particularly an abstract idea. theosophy: a late nineteenth-century philosophical movement that combines a variety of belief systems to seek an underlying universal harmony.
French: Dans l’art occidental, jusqu’au vingtième siècle, les sujets à caractère historique étaient considérés comme beaucoup plus nobles que le paysage et la nature morte. symbole : objet, image ou texte qui évoque autre chose que lui-même, en particulier une idée abstraite. théosophie : mouvement philosophique de la fin du dix-neuvième siècle combinant divers systèmes de croyance dans la recherche d’une harmonie universelle sous-jacente.
English: Implementation will principally fall on ADM(Fin CS) and ADM(Mat), however, other functional heads must be involved if the optimal solution is to be achieved.
French: La mise en œuvre en reviendrait principalement au SMA(Fin SM) et au SMA(Mat); d’autres chefs fonctionnels devraient toutefois être associés à ces efforts si l’on veut parvenir à une solution optimale.
English: Give your employer's name and address:
French: Donnez le nom et l'adresse de votre employeur :
English: At IPSCO, steel slabs are processed through a reheat furnace where they are brought to a uniform rolling temperature prior to entering the rolling mill.
French: À IPSCO, les brames d’acier sont introduites dans un four où elles sont réchauffées à une température uniforme de laminage avant d’être introduites dans le laminoir.
English: World Health Organization77 Year: 2000 Title:
French: Organisation mondiale de la Santé77 Année : 2000 Titre :
English: It edubuilding independent, accountable and effeccated the public about domestic war crimes tive democratic institutions, particularly in trials and the work of the International Criminal the ﬁelds of rule of law, human rights, media, Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Mission en Serbie [Map page 47 Belgrade = Belgrade Mission to Serbia = Mission en Serbie The boundaries and names on this map do not imply official endorsement or acceptance by the OSCE = Les frontières et les noms figurant sur cette carte n’impliquent pas leur approbation ou leur acceptation officielles par l’OSCE.
English: • Reduction in the incident rate of "lost films" to zero.
French: • Le nombre d'incidents relatifs à la « perte de pellicules » est passé à zéro.
English: 1) Projects involving simultaneous interpretation from one official language to the other (including sign language interpretation) and translation related to public events such as conferences, congresses, colloquia, etc., held in Canada.
French: Les projets d’interprétation simultanée, d’une langue officielle vers l’autre, (y compris l’interprétation gestuelle) et de traduction liés à la tenue d’événements publics tels que conférences, congrès, colloques, etc. tenus au Canada.
English: This programme will contribute to the support of public policies and investment that reflect the rights and priorities of children, increase protection, advance early childhood development, promote healthy life skills to reduce violence and prevent HIV/AIDS infection through scaling up the Health and Family Life Education (HFLE) programme.
French: Ce programme favorisera l'appui à des politiques et à des investissements publics qui reflètent les droits et les priorités des enfants, améliorent leur protection, font progresser le développement du jeune enfant, promeuvent des modes de vie sains afin de réduire la violence et préviennent l'infection au VIH/sida en renforçant le Programme d'éducation à la santé et à la vie de famille.
English: 34 4.2 Disembarkation checks - commercial air transporters Disembarkation checks are conducted on selected flights to identify persons who may have disposed of their travel documents prior to or during the flight.
French: 34 4.2 Contrôle au débarquement - Transporteurs aériens commerciaux Un contrôle au débarquement est effectué dans le cas de certains vols afin d’identifier les personnes qui auraient pu se débarrasser de leurs titres de voyage avant ou pendant le vol.
English: A person to whom the owner of an industrial design has granted the right to manufacture, use and sell the design in Canada.
French: Les propriétaires de dessins industriels doivent acquitter un droit de maintien avant le cinquième anniversaire de la date d'enregistrement afin de conserver la protection pendant cinq ans supplémentaires.
English: In addition, Ukraine is an important partner for the EU in the framework of the EU Water Initiative in order to address management and ecological protection of shared waters like the River Danube and the Black Sea.
French: The EC is currently providing support in this area on a regional basis and envisages follow-up measures under future assistance programmes.
English: Table of Contents Message from the Minister Message from the National Archivist
French: Table des matières Message de la Ministre Message de l'Archiviste national
English: We have therefore proposed an amendment emphasising the need to introduce practical measures to support local authorities in the parts of Portugal worst affected by the drought, whilst ensuring that the European Solidarity Fund is activated fairly.
French: Nous avons, dans ce sens, proposé un amendement insistant sur la nécessité d’introduire des mesures concrètes pour soutenir les autorités locales dans les régions du Portugal les plus durement touchées par la sécheresse, tout en assurant la contribution équitable du Fonds européen de solidarité.
English: Before handing out the questionnaire, ask students whether they think the following statement is true:
French: Avant de distribuer le questionnaire, demander aux élèves s’ils pensent que la déclaration qui suit est vraie :
English: It is linked to all Canadian police and related agencies, U.S. police agencies, and most foreign police agencies.
French: Il est lié à tous les services de police du Canada et aux organismes connexes, aux services de police américains et à la majorité des services de police étrangers.
English: Professional organizations and associations in the health sector have an important role to play in promoting action within their memberships, as well as encouraging appropriate action at the national and provincial levels.
French: Les organismes et associations professionnels du secteur de la santé ont un rôle important à jouer pour encourager leurs membres à agir, et pour pousser les différents paliers de gouvernement à emboîter le pas.
English: Replacement of the Pest Control Products Act with a new Act
French: Cadre de réglementation sur la sécurité du sang
English: Where the land to be set aside as reserve is within or adjacent/abutting a municipality, the First Nation must inform that municipality in writing of the proposal under consideration.
French: Lorsque la terre devant être mise de côté comme réserve se trouve dans les limites d’une municipalité adjacente/attenante à celle-ci, la Première nation doit l’informer par écrit de la proposition à l’étude.
English: "Hamas and other Palestinian armed groups, for their part, share responsibility for the escalation.
French: « Le Hamas et les autres groupes armés palestiniens ont aussi leur part de responsabilité dans cette escalade.
English: • Canadian Heart Health Initiative
French: • Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (CPCMC)
English: Given the fact that today there are numerous landmines and a great deal of unexploded ordnance in the conflict zone, especially in the “no man's land”, and that neither party has adequate technical resources to conduct the mine action operation, this situation creates a direct threat to the safe deployment and functioning of the peacekeeping Mission, as well as to the local population and to efforts to provide humanitarian assistance to them.
French: Compte tenu du grand nombre de mines terrestres et de munitions non explosées présentes dans la zone du conflit, et en particulier dans le « no man's land », et du fait qu'aucune des deux parties ne dispose des ressources techniques voulues pour procéder au déminage, la situation est dangereuse pour le déploiement et le fonctionnement dans de bonnes conditions de la Mission de maintien de la paix, ainsi que pour la population locale et pour les efforts d'acheminement de l'aide humanitaire dans ces zones.
English: It calms my nerves, and it’s good for my health!
French: « Moi, j'ai cessé de fumer depuis maintenant 3 semaines et je peux vous dire que ce n'est pas toujours évident, surtout pour le moral.
English: This knowledge of the Canadian consumer is based on the recent experience of other new technology introductions (e.g., the takeup rates of CD audio, computer hardware, Internet service, etc.). Canadians are early adopters of entertainment technology.
French: Ces connaissances sur le consommateur canadien reposent sur l'expérience acquise à l'occasion du lancement d'autres technologies nouvelles (par exemple, les taux d'acceptation du disque compact audionumérique, du matériel informatique, du service Internet etc.). Les Canadiens et les Canadiennes adoptent vite les technologies du divertissement.
English: PLANT PATENT - Published in accordance with 35 U.S.C. 10(a)(1); 35 U.S.C. 153; 35 U.S.C. 161 - First level of publication - Published in multiple copies - Published August 18, 1931 through December 2000 - Separate numbering series unique to this kind of document is used - The word "Plant" (or the letters "PP" in machine-readable form) precede the document number - Replaced by P2 and P3 plant patents in 2001 (see below) - Not used on printed documents or in machine-readable records
French: STATUTORY INVENTION REGISTRATION (Enregistrement des inventions imposé par la loi) – Publication conformément à 35 U.S.C. 157 – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis le 3 décembre 1985 (remplace la "Publication défensive" portant le code I4) – Série de numérotation séparée propre à ce type de document – Le numéro du document est précédé par la lettre "H" – Depuis le 3 décembre 1985 sur les documents imprimés – Depuis le 2 janvier 2001 sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: This process is guided by the Planning Committee, which, at a structural level, operates under the Office of the President.
French: Ce processus est piloté par le Commissariat général du plan qui est au niveau structurel rattaché à la présidence.
English: Propel traditional planning processes to the next level by automating and integrating with trading partners and unleash the power of multi-enterprise collaboration.
French: Propulsez les processus traditionnels de planification au prochain niveau grâce à l'automatisation et l'intégration avec les partenaires commerciaux et lâchez la puissance de la collaboration de multi-entreprise.
English: • financial estimation techniques were used to determine the financial viability of the APFC/CECN business, again with explicit assumptions. This information was combined with qualitative business operations information;
French: • des techniques d'estimation financière ont été utilisées pour déterminer la viabilité financière de la FAPC/du RCEC, encore une fois à partir d'hypothèses explicites; cette information était combinée à des renseignements qualitatifs sur les activités commerciales;
English: Basic principles The biological family is the best place for the development and well-being of the child It should be stressed that children should, whenever possible, grow up in their family.
French: Principes fondamentaux La famille biologique, lieu privilégié du développement et du bien-être de l’enfant Il convient de souligner que l’enfant doit, autant que faire se peut, grandir dans sa famille biologique.
English: • increase (decrease) in prepaid expenses (6,877) (6,565)
French: • augmentation (diminution) des charges payées d'avance (6 877) (6 565)
English: They claim that the issuance of two price indices (an interim, followed by a final) violates the intent of Bill C-11 because it calls for a "once only" adjustment to the price index.
French: Elles font valoir que l'établissement de deux indices de prix (provisoire et définitif) est une entorse à l'intention du projet de loi C-11, car il prévoit que l'indice des prix peut être rajusté « une seule fois ».
English: A number of complainants and decision makers were reported by the IEOM to have faced difficulties in meeting these deadlines.
French: Selon la MIOE, il a été difficile pour un certain nombre de requérants et de décideurs de respecter ces délais.
English: Ibid., BDF 2910, Fournier to Laurent Clément, Director of Terminology at the Secretary of State Department, 21 March 1968.
French: Ibid., BDF 2910, Fournier à Laurent Clément, Directeur du Centre de terminologie du Secrétariat d'État, le 21 mars 1968.