ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the United States and Canada, which are both UNECE members, are included under the Americas region except when acting as members of certain pan-European forums.
French: Les États-Unis d'Amérique et le Canada, tous deux membres de la Commission économique pour l'Europe, ont toutefois été rattachés à la région des Amériques, sauf lorsqu'ils agissent en tant que membres de certaines instances paneuropéennes.
English: In this context, the citizens' perception is perhaps that the euro has played a major role in increasing inflation and in raising prices.
French: Dans ce contexte, la perception des citoyens est peut-être que l'euro a joué un grand rôle dans la hausse de l'inflation et l'augmentation des prix.
English: No national park has been established yet in this region.
French: ÉTAT DES PARCS NATIONAUX Cette région n'a pas encore de parc national.
English: Moreover, the IEO allows trade with countries in which BSE is present, but the USA has banned all imports from Europe, even from those states without a single case of BSE so far.
French: D'autre part, l'OIE autorise le commerce au départ de pays touchés par l'ESB, mais les USA interdissent ces échanges avec l'Europe, même avec les pays où on n'a pas décelé de cas de cette maladie.
English: Margaret-Ann Armour, C.M. Appointed in 2006 Edmonton, Alberta Margaret-Ann Armour is internationally recognized as an expert on bio-safety and the disposal of hazardous waste.
French: Margaret-Ann Armour, C.M. Nommée en 2006  Edmonton (Alberta) Margaret-Ann Armour est reconnue à l’échelle internationale comme experte en matière de sécurité biologique et d’élimination des déchets dangereux.
English: The European Institutions have a system of two categories for session auxiliary conference interpreters ("ACIs"), namely Category 2 (beginning interpreter) and Category 1 (experienced interpreter, having worked more that 100 days for the European Institutions).
French: Les institutions européennes appliquent un système de deux catégories d’auxiliaires interprètes de conférence («AIC»), à savoir, la catégorie 2 (interprète débutant) et la catégorie 1 (interprète expérimenté ayant e ectué plus de 100 jours de travail pour les institutions européennes).
English: Because the goal was to allow for continued operations, but on a smaller scale, the market forces having changed the situation, the company singled out the operations that were to remain.
French: Son objectif était de permettre la poursuite des activités, quoique sur une plus petite échelle, car les forces du marché avaient modifié la situation. La société a donc procédé au choix des structures qui devaient rester en place.
English: Lisbon is famous for its vintage trams, which clank and swerve their way up and around the city's steep streets.
French: Lisbonne est célèbre pour ses tramways anciens, qui se fraient un chemin parmi les rues escarpées de la ville.
English: • Assist researchers in gaining an understanding of the application process, the expectations of the sponsoring organizations and the key components of writing a successful grant application.
French: • aider les chercheurs à comprendre le processus de demande, les attentes des organismes parrains et les éléments clés de la rédaction d'une demande de subvention susceptible d'être retenue;
English: In light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that the State party strengthen administrative procedures for formal domestic and intercountry adoptions, in order to prevent the abuse of the practice of informal adoption and guarantee the protection of the rights of children.
French: Compte tenu de l'article 21 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de renforcer les procédures administratives régissant l'adoption nationale et internationale officielle, afin de prévenir le recours abusif à la pratique que constitue l'adoption informelle et de garantir la protection des droits de l'enfant.
English: Such records were removed from the Register and subsequent lists of electors during the 39th general election. Later in 2006 we will resume analysis of the remaining 151,000 records of electors to whom we had written.
French: Nous avons également pu compter sur le concours de nos consulats dans les États américains du Sud ainsi que de notre ambassade et de nos consulats au Mexique.
English: Concerned, however, that despite these various instruments extensive discrimination against women continues to exist...
French: Préoccupés toutefois de constater qu'en dépit de ces divers instruments les femmes continuent de faire l'objet d'importantes discriminations...
English: During that week, the average temperature over France were 5,9°C below averages (seasonal temperatures).
French: Lors de cette semaine, les températures moyennes en France avaient été inférieures de 5,9°C aux normales saisonnières.
English: It remains to be seen whether they will make use of biometric identification and whether any guarantees in that regard are envisaged, a point not verified by the independent expert.
French: Reste à savoir, ce que n'a pu vérifier l'Expert indépendant, si elles font appel à des procédés d'identification biométriques et si des garanties on été prévues à cet égard.
English: The preferred option leaves a large margin of manoeuvre to the Member States in order to find the most cost-effective means to transpose the directive in terms of enforcement and control procedures.
French: Une approche européenne commune en matière de seconde monte crée des conditions identiques pour tous dans un marché européen du transport routier extrêmement concurrentiel.
English: While the murder rate without guns in the US is slightly higher (1.7 times) than that in Canada, the murder rate with handguns is 15 times the Canadian rate (Table 1).
French: Bien que le taux de meurtres commis sans arme à feu soit un peu plus élevé aux États-Unis (1,7 fois) qu'au Canada, le taux de meurtres commis avec une arme de poing est 15 fois plus élevé aux États-Unis (tableau 1).
English: There is fragmentation, segmentation and stove piping of services (i.e. they are provided through various federal and provincial departments and funding is allocated separately).
French: Les divers services sont également fragmentés, segmentés et indûment séparés (comme ils sont fournis par des agences et ministères fédéraux et provinciaux distincts, les budgets sont accordés indépendamment les uns des autres).
English: When a promotion opportunity arrives, the employee will leave.
French: À la fin de mars 2007, on cherchait à doter 39 % des postes de la Commission.
English: Yet this inventory will not claim to be an exhaustive one.
French: Elle ne saurait toutefois être exhaustive.
English: Details of any refugee or asylum claim made by the claimant or by any member of the claimant's family, in Canada, in another country or with the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Détails de toute demande d'asile que le demandeur d'asile ou des membres de sa famille ont faite au Canada, dans un autre pays ou auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: • The small denominators in the clinical trial database, as well as the variability in placebo rates, preclude reliable conclusions on the relative safety profiles among these drugs.
French: • Le petit dénominateur de la base de données des essais cliniques et la variabilité des taux des placebos empêchent d'obtenir des conclusions fiables quant aux profils d'innocuité relatifs de ces médicaments.
English: This puts the issue of the independence and of the accuracy of the EFSA's assessments back on the table.
French: Ceci remet sur la table la question de l'indépendance et de la justesse des appréciations de l'EFSA.
English: Stepped on by horse 133 11.3 While grooming/walking/handling 53 After rider fell from horse 43 Slipped/fell near horse 6 Horse startled or nervous 4 While mounting/dismounting 3 After fall from wagon/buggy 3 Not further specified 21
French: Piétinement du cheval 133 11.3 En brossant le cheval/en le faisant 53 marcher/en le tenant Suite à une chute du cavalier 43 Au sol, glissage/chute près d'un cheval 6 Cheval effarouché ou nerveux 4 En montant sur le cheval ou en 3 descendant du cheval Après une chute d'un chariot/boghei 3 Sans autre précision 21
English: Cost Analysis of Controlling Carbon Dioxide Fuel Gas Emissions from Canadian Power Utilities review and evaluation 1992
French: L'analyse des coÃ»ts de la rÃ©duction des Ã©missions de dioxyde de carbone des gaz de combustion des services d'Ã©lectricitÃ© canadiens rÃ©vision et Ã©valuation 1992
English: The costs of transition have been high for vulnerable populations, who are showing dramatic increases in poverty, unemployment, and mortality rates and decreases in income and education, especially for girls.
French: Les groupes vulnérables ont fait les frais des conséquences de la transition. Ces groupes ont connu une croissance dramatique de la pauvreté, du chômage, du taux de mortalité, de même qu'un déclin dans leurs revenus et dans l'accès à l'éducation, en particulier pour les filles.
English: Submission to the Board shall be instituted by a petition filed with the Secretariat either by the petitioner or by his representative in possession of the necessary powers.
French: La Commission est saisie par une demande déposée au secrétariat soit par le requérant, soit par un mandataire justifiant d’un pouvoir.
English: Delays in funding to non-governmental organizations were attributed to the negotiation of administrative aspects of agencies' partnership arrangements, which were reportedly often done on a case-by-case basis.
French: Les retards dans la fourniture de ressources aux organisations non gouvernementales étaient imputables à la négociation des aspects administratifs des accords de partenariat avec les organismes qui apparemment étaient souvent conclus au cas par cas.
English: First of all in the section devoted to financial services, article 38 on the transparent and effective regulation of such services indicates that each party shall do everything possible to ensure the implementation of international regulatory and supervisory standards for the 16
French: En matière de bonne gouvernance fiscale et financière, le projet d’accord APE avec la région CARIFORUM contient plusieurs références à prendre en compte.
English: NIN intends over the next year to redesign the site to make it more attractive and user-friendly, and to increase the content and the interactive nature.
French: Au cours de la prochaine année, l'Institut a l'intention de réaménager le site pour le rendre plus attrayant et plus facile d'utilisation par l'usager et pour améliorer son contenu et son aspect interactif.
English: Reporting directly to the Special Representative are the Force Commander and the Director of Administration.
French: Le Représentant spécial a sous son autorité directe le commandant de la Force et le Directeur de l'administration.
English: The political will of this House is, in this field as in any other, to extend the scope of Community power to the detriment of the Member States, who are apparently unworthy of such power.
French: La volonté politique de cette Assemblée est, dans ce domaine comme dans tout autre, d' élargir le champ des compétences communautaires au détriment de celles des États, qui seraient indignes d' en être les détenteurs.
English: Members of the media are invited to attend a press conference to be held in the Salon du Chancelier, Taillon Building, Moncton Campus, Université de Moncton, on April 27, 2005, at 11 a.m. The Honourable Claudette Bradshaw, Minister of State for Human Resources Development, and Yvon Fontaine, President of the Université de Moncton, will announce a distance education initiative.
French: Les membres des médias sont invités à assister à une conférence de presse qui se tiendra au Salon du Chancelier de l’Édifice Taillon du Centre universitaire de Moncton de l’Univeristé de Moncton, le 27 avril 2005 à 11 h 00. L’honorable Claudette Bradshaw, ministre d’État au Développement des ressources humaines, et le recteur de l’Université de Moncton, Yvon Fontaine, procéderont à une annonce concernant une initiative en matière d’enseignement à distance.
English: Oral traditions – Aboriginal peoples and some other cultures have oral as opposed to written traditions.
French: l’utilisation de questionnaires autoadministrés en vue de la collecte des données et sur les rapports écrits pour le partage des résultats.
English: It also asks that the report provides systematic information on the development of the system and the number of beneficiaries.
French: Diffusion de l’information Le rapport souligne que la poursuite du projet susmentionné est associée à une plus large utilisation des nouvelles technologies au service de l’orientation professionnelle.
English: The present report identifies, pursuant to article 41 of the United Nations Compensation Commission's (the “Commission”) Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”), recommended corrections in the various claims categories since the “Thirtieth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure” (S/AC.26/2005/11) (the “thirtieth article 41 report”).
French: Conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»), le Secrétaire exécutif indique ici les corrections recommandées pour des réclamations de diverses catégories depuis la publication de son trentième rapport présenté en application de cet article (S/AC.26/2005/11) (le «trentième rapport»).
English: The IDF spokesperson said that the settlers had offered no resistance and by noon the two caravans had been removed from the site.
French: Selon le porte-parole des FDI, les colons n'avaient opposé aucune résistance et à midi les deux caravanes avaient été enlevées.
English: The communication of information between national units and the competent authorities in the Member States shall be governed by national law.
French: La transmission d'informations entre les unités nationales et les autorités compétentes des Etats membres est régie par le droit national.
English: The Palestinian side saw little cause for optimism, but was waiting patiently for practical steps to be taken to translate the road map into action.
French: La partie palestinienne ne voit guère de raison d'être optimiste, mais attend avec impatience des mesures pratiques destinées à concrétiser la feuille de route.
English: The process of compiling the report reflected the seriousness with which the Commission's membership has undertaken its work and the significance it attaches to its anticipated contribution to peace consolidation and the promotion of national ownership of peacebuilding measures in post-conflict situations.
French: Le processus de compilation du rapport reflète le sérieux avec lequel les membres de la Commission ont mené leurs travaux et l'importance qu'ils attachent à la contribution que la Commission doit apporter à la consolidation de la paix et à la promotion de la prise en main par le pays concerné des mesures de consolidation de la paix dans les situations d'après conflit.
English: In the case of the management team, a Blanket Travel Authorization has been prepared for their travel for the year.
French: Les membres de l’équipe de direction reçoivent au début de l’exercice une autorisation de voyage globale, qui couvre leurs déplacements pour toute l’année.
English: We have the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted unanimously at the General Assembly's special session on AIDS last June.
French: Nous avons la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qui a été adoptée à l'unanimité à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au sida, en juin dernier.
English: What Will We Do To Achieve Our Vision?
French: Que ferons-nous pour accomplir notre vision?
English: On this website you will find all the information of both the companies. With some pictures we will give you an impression and you will be able to find information on how we grow our cultivars.
French: Sur notre website vous pouvez trouver l’information au sujet de les deux sociétés.
English: The CSD indicators consist of 96 indicators of sustainable development, of which 50 are regarded as core indicators.
French: Elle compte 96 indicateurs, dont 50 indicateurs principaux.
English: DIN MFR BRAND NAME 02244016 SCH REMICADE 100MG/VIAL INJECTION (INFLIXIMAB) - Psoriatic arthritis
French: NIM FAB NOM DE LA MARQUE 02244016 SCH REMICADE 100MG/FIOLE INJECTION (INFLIXIMAB) - L'arthrite psoriasique
English: On 17 October 2002, the offices of Radio-Nostalgie were also ransacked.
French: Le 17 octobre 2002, les locaux de Radio-Nostalgie auraient également été saccagés.
English: And in this regard, we welcome the statement earlier today made by the Russian Federation on the plans to go lower, perhaps much lower, than the current Moscow Treaty.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la déclaration faite aujourd'hui par la Fédération de Russie et sur les plans visant à adopter des limites plus basses, peut-être même beaucoup plus basses, que l'actuel Traité de Moscou.
English: It is now seven months since the Peacebuilding Commission was established, and it is appropriate that we in its parent body take stock.
French: Voilà maintenant sept mois que la Commission de consolidation de la paix a été créée et il est approprié qu'en tant que membres de l'organe qui lui a donné naissance, nous dressions un bilan.
English: Follow this street strait ahead till you cross Viminale street and then turn left. Under number 58 you'll find Sonya Hotel.
French: Continuez tout droit jusqu'au croisement avec la Via Viminale: tournez à gauche et vous trouverez l'Hôtel Sonya au numéro 58.
English: Sometimes seniors don’t realize that what is happening is criminal, or they don’t want to air family problems, Ms. Kennedy noted.
French: Parfois, les aînés ne réalisent pas que les actes posés sont criminels ou ils ne veulent pas que leurs problèmes de famille soient connus, signale Mme Kennedy.
English: • Conducted 551 inspections and one investigation under the NSNR.
French: • Conduite de 551 inspections et d’une enquête en vertu du RRSN.
English: OIOS is pleased to note that since 2001, the percentage of audited operations, rated as average or above, has gradually increased.
French: Le BSCI constate avec satisfaction que depuis 2001, le pourcentage des opérations ayant une note moyenne ou supérieure à la moyenne a progressivement augmenté.
English: A heading which causes problems year after year is "external action" (support for projects outside the EU's borders). Here the Budgets Committee wants to exceed the available funding ceiling, partly to boost its traditional priorities such as regional programmes and promoting human rights around the world.
French: Rubrique qui pose problème année après année, les "actions extérieures" (crédits à disposition de l'UE pour soutenir des projets en dehors de ses frontières), la commission des Budgets envisage de dépasser le plafond des crédits disponibles, afin notamment de privilégier ses priorités traditionnelles (programmes régionaux mais aussi défense des droits de l'homme dans le monde, etc.).
English: CIP Data National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada - 1992 Annual Report This report is the fourth annual summary report to the Canadian Council of Ministers of the Environment on the National PCB Inventory.
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Inventaire national des matières contenant des BPC utilisées ou entreposées au Canada - Rapport sommaire de 1992 Ce rapport est le quatrième rapport sommaire annuel présenté au Conseil canadien des ministres de l'environnement sur l'inventaire national des BPC.
English: Your order will be processed and shipped within 48 h.
French: En commandant et en clickant sur OK dans la boite de dialogue sur notre site, l'acheteur déclare avoir lu, compris et accepté les modalités et conditions de ce document.
English: Further, the following representation is an objective in the selection: 35% indigenous, 35% African groups, 10% regional networks, 10% groups dealing with refugees, displaced persons and migrants, and 10% for other specific themes (e.g., globalization, persons with disabilities, children, persons with HIV/AIDS).
French: De plus, la représentation suivante est visée par le processus de sélection : 35 % d'Autochtones, 35 % de groupes africains, 10 % de réseaux régionaux, 10 % de groupes qui s'intéressent aux réfugiés, aux personnes déplacées et aux migrants, et 10 % de groupes s'intéressant à d'autres sujets particuliers (par exemple la mondialisation, les personnes handicapées, les enfants, les personnes qui ont le VIH/SIDA).
English: Preservation of identity (art.
French: Préserver l'identité (art.
English: In addition to its Arab and Islamic culture, Algeria also recognizes its Berber heritage and its kinship with Africa and the Mediterranean.
French: Outre sa culture arabe et musulmane, l'Algérie fait siennes sa dimension amazighe et son appartenance à l'Afrique et à la Méditerranée.
English: [56] Ms. Goyette confirmed in her testimony that when she held a position in ticketing or as a baggage clerk the uniforms were supplied to her in accordance with the collective agreement.
French: [56] Madame Goyette confirme lors de son témoignage que lorsqu'elle occupait un poste à la billetterie ou à titre de commis aux bagages on lui a fourni les uniformes conformément à la convention collective.
English: As a rule, women before 35 years old that marry second time want to have a common baby, but a child or children that she already has can`t become a problem because they keep getting the same portion of love and tenderness that before and are ready to accept a new member of the family with the same love.
French: En général , les femmes qui n`ont pas atteint l`âge de 35 ans et qui se remarient veulent mettre au monde un enfant commun. Donc, leur enfant ou leurs enfants du premier mariage ne poseront pas de problèmes puisqu`ils recevront autant d`amour et de tendresse qu`avant et accepteront avec la même tendresse le nouveau dans la famille.
English: Sub-Commission on the Promotion and
French: Sous-Commission de la promotion et de la
English: Customary law recognizes a child as a person who has not yet reached puberty.
French: Selon le droit coutumier, l'enfant est une personne qui n'a pas encore atteint l'âge de la puberté.
English: The personnel was friendly en helpfull. We asked for a room not on the street side and had no noise, accept for the barrier, but that was only a few times.
French: The location of the hotel is quite central in the city.
English: Total Abilities Factor Rating
French: Cote globale du facteur "Capacités"
English: A. D2 (personal injury) issue 12-13 5
French: Question liée à une réclamation D2 (préjudice corporel) 12 - 13 5
English: That is not the wish of the Timorese, and the electoral regulation adopted with their support foresees that the elections will be held on 30 August, unless there are such delays that it becomes technically impossible by that date to hold elections that are acceptable by international standards.
French: Ce n'est pas ce que les Timorais souhaitent, et le règlement électoral adopté avec leur appui prévoit que les élections se tiendront le 30 août, à moins qu'il y ait des retards tels qu'il soit techniquement impossible de tenir alors des élections acceptables, selon les normes internationales.