ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of voluntary funds, which might be either from general-purpose funds, in accordance with the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general-purpose funds, or from earmarked funds, and regional organizations to continue providing to States, upon request, expert advice on sound epidemiological methods of collecting information on the abuse of, and dependence on, illicit substances and the consequences thereof;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de contributions volontaires, versées à des fins générales, et utilisées conformément aux principes directeurs pour l'utilisation des ressources à des fins générales de la Commission des stupéfiants, soit destinées à des fins spéciales, et les organisations régionales de continuer à fournir aux États, à leur demande, des conseils d'experts sur des méthodes épidémiologiques fiables de collecte d'informations sur l'abus de substances illicites, la dépendance à ces substances et leurs conséquences;
English: 139, No. 6 — March 23, 2005 Registration  SOR/2005-52 March 8, 2005 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the Automatic Firearms Country Control List P.C. 2005-288 March 8, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister for International Trade, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the Automatic Firearms Country Control List.
French: 139, no 6 — Le 23 mars 2005 Enregistrement DORS/2005-52 Le 8 mars 2005 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Décret modifiant la Liste des pays désignés (armes automatiques) C.P. 2005-288 Le 8 mars 2005 Sur recommandation du ministre du Commerce international et en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant la Liste des pays désignés (armes automatiques), ci-après.
English: S/AC.51/2007/10 Statement by the Chairman addressed to the leadership of the Liberation Tigers of Tamil Eelam [A C E F R S]
French: S/AC.51/2007/10 Déclaration du Président adressée aux chefs des Tigres de libération de l'Eelam Tamoul [A A C E F R]
English: For the time being they reaffirm their interest in the following areas: a) OSCE They will strengthen their coordination in the OSCE framework, including on conflict prevention and crisis management, confidence and security building measures, the new security model, and fostering democracy and human rights. b) The Balkans They will continue their work together to ensure the full implementation of the Dayton/Paris Peace Accords and of the relevant UN Security Council resolutions and to assist in the reconstruction of the region.
French: Ces documents n'ont pas d'incidence sur la position juridique de la Communauté européenne, de ses États membres ou du Canada et ils ne préjudicient pas non plus aux positions juridiques respectives du Royaume d'Espagne et du Canada dans l'affaire de la compétence en matière de pêcheries soumise à la Cour internationale de Justice.
English: Rodeo As a relief from the tough work of the range, the cowboys created their own games for their own amusement. These games developed naturally from the skills practised daily with horses, ropes and cattle (courtesy PAA).
French: Monte du taureau Monte du taureau au Stampede de Calgary (photo de Pat Price/Take Stock Inc.).
English: Some of you have told stories – in film, in dance, in paintings, in theatre, and in words – that go to the heart of what it is to be Canadian.
French: D'autres ont raconté des récits – par la magie du film, de la danse, de la peinture, du théâtre et des mots – qui relatent l'essentiel de ce que signifie « être Canadien ».
English: Enclosure: - Fax form to be completed - SEGUFIX Instruction Manual
French: Pièces jointes : - Formulaire à remplir et à retourner par télécopieur - Manuel d’utilisation SEGUFIX
English: Information collected is to be shared, distributed, and stored in these agreed ways: ________  The data collected is confidential and no name is attached to a record.
French: Les parties ont convenu de partager, distribuer et stocker de la façon suivante les informations recueillies : ________  Les données recueillies sont confidentielles et aucun nom n'est jumelé à quelque enregistrement que ce soit.
English: These standards reduce the risks of harmful residues that could potentially be present in food-producing animals.
French: Ces normes diminuent les risques que pourraient poser les résidus dangereux de médicaments dans les aliments dérivés d'animaux destinés à la consommation.
English: Lesbian Mothers Association of Quebec (LMA) : Founded in 1998, a bilingual group of lesbian, bisexual and transsexual mothers and mothers-to-be providing community, exchanging information, sharing resources and having fun doing family activities.
French: Lesbian Mothers Association of Quebec (LMA) : Fondé en 1998, ce groupe bilingue de mères et de futures mères lesbiennes propose une communauté, le partage d’informations et de ressources ainsi que des activités familiales.
English: With their experience and skills, workers near retirement age are a valuable resource that is often overlooked.
French: Il faut de toute évidence en faire davantage en matière de sensibilisation et le CSC a l’intention d’élaborer une stratégie à cette fin.
English: There was time when the aspiration of the person to improve the dwelling sometimes was treated hardly probable not as a narrow-mindedness or snobbery sign.
French: Il Y avait un temps, quand l'aspiration de la personne Г ennoblir l'habitation parfois Г©tait traitГ© Г peine non comme le signe de la petite bourgeoisie ou le snobisme.
English: Should you have any questions on this subject please contact the following individuals.
French: Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec les personnes suivantes :
English: With the weather at your whim.
French: Avec le temps de saison que vous souhaitez.
English: The École de technologie supérieure is a member school of the Université du Québec network offering undergraduate, graduate and post-graduate university programs in applied engineering.
French: L’École de technologie supérieure est une constituante du réseau de l’Université du Québec et propose des programmes de 1er, 2e et 3e cycles universitaires en génie appliqué.
English: Language & Thinking Skills Children's language and thinking skills are shown when they:
French: Habiletés linguistiques et cognitives Les habiletés linguistiques et cognitives des enfants transparaissent lorsqu’ils :
English: They should offer to help in the various aspects of the pastoral mission, especially in those related to human development and works of charity.
French: Aussi la formation permanente, en assurant la maturité humaine, spirituelle, intellectuelle et pastorale des prêtres, a-t-elle pour résultat un bien dont le destinataire est le peuple de Dieu lui-même.
English: • human resources officials would ensure that selection decisions would be supported by required documentation; and
French: • les responsables des ressources humaines s'assurent que les décisions de sélection sont étayées par la documentation requise;
English: To this end, the Academy's library has been provided with a larger number of works on human rights in order to expand the scope of the sources of reference available to researchers in this field.
French: À cet effet, la bibliothèque de l'Académie a été dotée de nombreux ouvrages relatifs aux droits de l'homme, l'objectif étant d'élargir l'éventail des références dont disposent les chercheurs dans ce domaine.
English: Institutions are responsible for performing an adequate assessment of the reasonability of the fair market value reported to the CFI for all category 2 items.
French: Il incombe aux établissements d’évaluer adéquatement le caractère raisonnable de la juste valeur marchande déclarée à la FCI pour tous les articles de la catégorie 2.
English: ECHR Publications Why buy HUDOC on DVD?
French: ECHR Publications Pourquoi acheter HUDOC en format DVD ?
English: So far, it would seem that the agricultural budget was born under a lucky star.
French: Jusqu'à présent, le budget agricole a visiblement été sous l' influence d' une bonne étoile.
English: Issues such as domestic violence, which in the previous decade were of interest only to groups working with women and children, today are the subject of public debate.
French: Les problèmes comme la violence intrafamiliale qui, au cours de la décennie antérieure, n'intéressait que les groupes travaillant avec des femmes et des enfants, font de nos jours l'objet d'un débat public.
English: We also examine a rule that stabilizes the domestic rate of CPI inﬂation (strict inﬂation targeting) and a rule that pegs the exchange rate. Finally, we 1.
French: Cette prémisse constitue à la fois un atout et une contrainte du point de vue de la politique monétaire optimale, dans la mesure bien sûr où les autorités monétaires se soucient de l’inﬂation.
English: A similar analysis has not been done in western Canada because large-scale episodes are relatively infrequent and measurement data are limited.
French: Aucune analyse similaire n'a été faite pour l'Ouest du Canada, car les épisodes à grande échelle y sont relativement peu fréquents et que les données de mesure sont limitées.
English: I should like to take this opportunity to thank all those who helped me in organising this visit, first of all the British Parliament and its Overseas Office and the Permanent Representation of the United Kingdom with the Council of Europe.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour remercier tous ceux qui m'ont aidé à organiser cette visite et plus particulièrement le Parlement britannique et son Bureau pour l'étranger (Overseas Office), ainsi que la Représentation permanente du Royaume-Uni auprès du Conseil de l'Europe.
English: He has authored or co-authored more than 50 published scientific papers and reports, three books, a number of unpublished reports, and many publications for a general audience; he is an associate editor for the Canadian Field-Naturalist.
French: Il a écrit, seul ou en collaboration, plus de 50 articles et rapports scientifiques publiés, trois livres, un certain nombre de rapports inédits ainsi que de nombreuses publications de vulgarisation; il est rédacteur en chef adjoint de la Canadian Field-Naturalist.
English: A revitalized International Court of Justice would certainly contribute to its efficiency and enhance its role in the promotion of justice under international law.
French: Une Cour internationale de Justice revitalisée contribuerait certainement à l'efficacité de l'Organisation et renforcerait son rôle dans la promotion de la justice conformément au droit international.
English: Term insurance – as its name denotes – remains in effect for the term of the policy.
French: L’assurance temporaire – comme son nom l’indique – reste en vigueur pour la durée de la police.
English: Pursuant to Article 9 of the directive, Member States were to have supplied such information by 25 July 2003 at the latest.
French: Selon l’article 9 de cette directive, les États membres devaient fournir ces informations pour le 25 juillet 2003 au plus tard.
English: Incident Management/ Intervention Model click to enlarge The Incident Management/Intervention Model displays CAPRA on the cap of the police officer. This is because risk assessment is a problem solving strategy and the assessment should be done in light of client needs and potential partners.
French: Modèle d'intervention pour la gestion d'incident cliquez pour l'agrandir Dans le Modèle d'intervention pour la gestion d'incident, la casquette du policier porte le sigle CAPRA, parce que l'évaluation du risque est une stratégie de résolution de problèmes et parce que l'évaluation devrait tenir compte des besoins des clients et des partenaires éventuels.
English: For a small province, Nova Scotia has a highly developed forestry sector with four pulp and paper mills and several hundred sawmills.
French: Bien que la Nouvelle-Écosse soit une petite province, son industrie forestière est fort prospère. On y trouve en effet quatre usines de pâtes et papiers et plusieurs centaines de scieries.
English: Free YouTube to MP3 Converter is very easy to use.
French: Free YouTube to MP3 Converter est très simple à utiliser.
English: The Department is responsible for developing policies, laws and programs that will foster a fair, effective, efficient and accessible justice system in which Canadians can have confidence.
French: Il incombe au Ministère d'élaborer des politiques, des lois et des programmes qui favoriseront le développement d'un système de justice efficace dans lequel les Canadiens et Canadiennes pourront avoir confiance.
English: Under the Constitution, responsibility for implementing international human rights treaties was shared by the federal and provincial governments, but the federal Government was unable to compel compliance in areas that did not fall within its jurisdiction.
French: En effet, en vertu de la Constitution, la responsabilité pour la mise en œuvre de traités internationaux relatifs aux droits de l'homme est partagée entre le Gouvernement fédéral et les Gouvernements provinciaux, mais le Gouvernement fédéral n'est pas à même d'obliger les provinces à appliquer un instrument dans des domaines qui ne relèvent pas de sa compétence.
English: It has become a task of the European institutions to guarantee the protection of personal data across the territory of the Union without internal borders.
French: C'est à l'Union européenne qu'il incombe d'assurer la protection des données à caractère personnel sur l'ensemble du territoire d'une Union sans frontières intérieures.
English: A new Finance network was established composed of administrative officers with budget administration responsibilities, across the Agency.
French: Un cours approfondi de rédaction de politiques a été offert dans une des directions générales de l’Agence et a reçu un bon accueil de la part des analystes.
English: But when the tallymen in the flooded land, in other words the five for Eastmain-1, realized that there would be no economic benefits for them if it was given to companies, they asked via Nadoshtin whether the clearing contracts could be given to them and their families.
French: Mais lorsque les maîtres de trappe des terres ennoyées, c'est-à-dire les cinq par Eastmain-1, ont réalisé qu'ils n'auraient aucune retombée économique si c'était donné à des entreprises, ils ont demandé via Nadoshtin la possibilité que leur soient confiés des contrats de déboisement, à eux et leur famille.
English: Redeemable prior to maturity receive no interest.
French: Remboursable avant l’échéance, mais aucun intérêt ne sera versé le cas échéant.
English: Junior/Senior Kindergarten; Primary: 1-3; Junior High: 7-8; Secondary: Secondary 9-12 Indicate preferred elementary/middle grade (JrK-8) level you prefer to teach:
French: Premières années :
English: Examining Magistrate, Court of First Instance, Dakar.
French: Juge d'instruction au Tribunal de première instance de Dakar.
English: Therefore, his net income before deducting CCA was $1,100 ($6,000 – $4,900).
French: Vous pouvez parfois acheter un bien qui n’a pas d’existence physique réelle, mais qui vous procure un avantage économique durable.
English: To extend the life of the drain, save money, and help the environment, a number of techniques can be used.
French: Pour prolonger la durée utile du drain, économiser de l’argent et aider l’environnement, on peut utiliser un certain nombre de techniques.
English: They are harvested as adult salmon.
French: croissance avant d’être récoltés à l’état adulte.
English: A number of complainants have alleged that MEGARUSH publicly stated that it would continue to license its technical specifications to independent game developers in exchange for a royalty on each game sold and, therefore, should not be permitted to breach this commitment.
French: Plusieurs personnes se sont plaintes que MÉGAJEU avait déclaré publiquement qu'elle continuerait de dévoiler sous licence les spécifications techniques de ses produits aux créateurs indépendants de jeux en contrepartie d'une redevance sur chaque jeu vendu et qu'elle ne devrait pas être autorisée à manquer à son engagement.
English: I am pleased that the European Union provided this essential support almost immediately, using its best rescue teams and its experience in the field of disaster mitigation.
French: Je suis heureux que l'Union européenne ait apporté ce soutien essentiel presque immédiatement, grâce à ses meilleures équipes de secours et à son expérience dans le domaine de l'atténuation des dégâts.
English: Our Consumer Relations Department is available to help anyone who has questions about our products and promotions.
French: Notre Service de relations avec les consommateurs est là pour aider toute personne ayant des questions au sujet de nos produits et nos offres.
English: 9.1.5 LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY Significant enhancements were implemented in the LULUCF Sector, leading to significant recalculations of the whole time series.
French: 9.1.5 AFFECTATION DES TERRES, CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE D'importantes améliorations ont été réalisées dans le secteur ATCATF, ce qui a donné lieu à de nombreux recalculs pour l'ensemble de la série chronologique.
English: IN FOODS AND ENVIRONMENTAL SAMPLES BY THE EiaFOSS ListeriaTM METHOD Stephen Shaw Food Laboratory, Ottawa Laboratory (Carling) Canadian Food Inspection Agency, Ottawa ON K1A 0C6 E-mail : sshaw@inspection.gc.ca 1.
French: DANS LES ALIMENTS ET LES ÉCHANTILLONS ENVIRONNEMENTAUX PAR LA MÉTHODE EiaFOSS ListeriaMD Stephen Shaw Laboratoire des aliments, Laboratoire d'Ottawa (Carling) Agence canadienne d'inspection des aliments Ottawa ON K1A 0C6 Courriel : sshaw@inspection.gc.ca 1.
English: These developments greatly affected the marketing of memorials in Canada and the sourcing of memorials by retailers.
French: Ces facteurs ont largement influé sur la commercialisation des monuments commémoratifs au Canada et sur l'approvisionnement en monuments commémoratifs par les détaillants.
English: The Agency's contribution was in the conduct of an Aboriginal Peoples' Survey, the creation of a statistical training program for Aboriginal people as well as the dissemination for these data.
French: Sa contribution a été la tenue de l'Enquête auprès des peuples autochtones, la diffusion des données de cette enquête et la création d'un programme de formation pour les Autochtones.
English: This project will implement a full-featured trading system integrated with the systems supported by the master record keeper/custodian.
French: Ce projet prévoit la mise en place d'un système complet d'achat et de vente qui s'intégrera aux systèmes appuyés par le comptable centralisateur/dépositaire.
English: Full-year impacts.
French: L'effet est calculé pour une année entière.
English: Improved latrines and flush toilets are the only safe type of toilet facility, available in 5 per cent and 2 per cent of households, respectively.
French: Les latrines améliorées et les toilettes équipées de chasse d'eau sont les seuls types de toilettes véritablement hygiéniques mais ne sont disponibles que dans 5 % et 2 % des foyers respectivement.
English: Mr. Mehta told the Tribunal that the appellant appoints its shipping agent.
French: M. Mehta a déclaré au Tribunal que l'appelant désigne son agent d'expédition.
English: For the past few years, there has been a buzz throughout the Federal Government warning of an impending "human capacity crisis".
French: Voici les principales observations et les défis clés ayant été formulés dans le cadre de l’élaboration du plan de RH et d’activités en matière de GI et de TI :
English: The government publicly repudiated Riddell.
French: Le gouvernement répudia publiquement Riddell.
English: This analysis applies in this case because of the nature of the stumpage subsidy at issue.
French: En l'espèce, la rente économique pour le bois sur pied découle de la demande de bois d'œuvre et la production de bois d'œuvre n'est pas déterminée par les redevances d'exploitation se trouvant dans la fourchette normale.
English: Four schools had some format pertaining to this topic for undergraduate students (most were very limited).
French: Quatre facultés de médecine offraient aux étudiants de niveau prédoctoral une présentation quelconque sur le sujet (la plupart étaient assez restreintes).
English: This procedure covers the testing of the "cold" performance characteristics of air operated S cam and disc brakes 3/ fitted to trailers.
French: 4.1.1 Cette méthode a trait à l'essai des caractéristiques d'efficacité «à froid» des freins à air comprimé, qu'ils soient à came en S ou à disque, équipant les remorques.
English: The term is used throughout the Directive to indicate that specific articles apply both to public servants and other people travelling on government business. The term "employee" is used when the article is intended to apply exclusively to the public service.
French: Il peut s'agir de situations liées à l'utilisation de billets d'avion en classe supérieure; au logement dans des hôtels inscrits dans les pages blanches avec surlignement en vert du Répertoire ou qui ne figurent pas dans ce dernier; à l'attribution d'une indemnité globale; ou à l'engagement de frais réels et raisonnables à l'égard des repas ou des faux frais.
English: In addition to passing specific counter-terrorism legislation, Tuvalu requires considerable technical assistance to implement effective operational mechanisms for the detection, reporting, investigation and prosecution of terrorist financing and other terrorist related activities.
French: Outre l'adoption d'une législation visant spécifiquement la lutte antiterroriste, Tuvalu a des besoins considérables en matière d'assistance technique pour mettre en place des mécanismes opérationnels efficaces permettant de détecter et de signaler les activités de financement du terrorisme ou d'autres activités liées au terrorisme, de mener des enquêtes et d'intenter des actions en justice.
English: Policy on Language of Work in Bilingual Regions of June 1, 1993 27.
French: Politique sur la production de textes dans les deux langues officielles du 1 juin 1993 27.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Vannelli, Gino Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Vannelli, Gino Pour imprimer
English: Stability of Patient Perceptions in Telehealth The IOM was particularly apprehensive about the stability of patient perceptions in telehealth and recommended this as an area for further study.
French: Stabilité des perceptions des patients dans le domaine de la télésanté Le IOM s’inquiète particulièrement de la stabilité des perceptions des patients dans le domaine de la télésanté et a recommandé de l’étudier davantage.
English: The thematic cluster of issues for this implementation cycle — energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere, and climate change — is of paramount importance for the achievement of sustainable development.
French: Le module thématique du cycle d’application, dont les thèmes énergie au service du développement durable, développement industriel, pollution atmosphérique/atmosphère et changements climatiques sont complexes et étroitement liés, revêt une importance primordiale pour la réalisation du développement durable.
English: • The capacity of the institute to do the work and of any existing or potential partners or collaborators to absorb the technology; and
French: • Capacité de l'institut d'effectuer le travail et des partenaires ou collaborateurs existants ou éventuels d'absorber la technologie
English: Form of the Constitutional Question 51.
French: Formulation de la question constitutionnelle 51.