ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As others have noted, the Charter speaks of troop contributors being invited to participate in the decisions of the Security Council concerning the employment of their contingents.
French: Comme d'autres l'ont noté, la Charte dit que les pays qui fournissent des contingents peuvent être invités à participer aux décisions du Conseil de sécurité concernant leur utilisation.
English: Amendment 78 Reino Paasilinna Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 3 – point b Directive 2002/58/EC Article 4 – paragraph 3 Text proposed by the Commission ‘3.
French: Amendement 78 Reino Paasilinna Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 3 – point b Directive 2002/58//CE Article 4 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: We observed that the fracture plane either passed through the cell, exposing cytoplasm, or stayed within the plasma membrane, and that the location of the fracture plane was strongly determined by the previous thermal history of the cell.
French: Nous avons observé que le plan de fracture passe à travers la cellule, exposant le cytoplasme, ou demeure dans la membrane plasmique, et que l'emplacement du plan de fracture est fortement déterminé par l'histoire thermique antérieure de la cellule.
English: A quasi-continuous, widely and rapidly tunable optical parametric oscillator (OPO) with high average power is described.
French: On decrit un oscillateur paramétrique optique (OPO) quasi continu, rapidement ajustable sur une large bande de fréquence et de puissance moyenne élevée.
English: To date implicated strains have included:
French: Jusqu’à présent, les souches en cause comprennent :
English: Alternatives The current punitive rules for undeclared earnings are no longer justified.
French: Solutions envisagées Les règles punitives actuelles concernant la rémunération non déclarée n'ont plus leur raison d'être.
English: Address: 9231 Cottonwood Address:
French: Adresse : 9231 Cottonwood Adresse :
English: 4.4.4 The proposed Aboriginal sports and recreation advisory council promote programs and initiatives that are (a) community-driven, based on needs identified by the community, with programming developed or modified by the community to meet the community’s needs; (b) sustainable, as opposed to one-time tournaments or events; and (c) capacity builders aimed at providing instruction in recreation programming, leadership development and coaching skills.
French: 4.4.4 Que le conseil consultatif autochtone des sports et des loisirs encourage les initiatives: a) axées sur la collectivité et les besoins qu'elle aura elle-même identifiés; les programmes devraient être élaborés ou modifiés par la collectivité pour répondre à ses besoins; b) durables — par opposition aux tournois et aux autres activités ponctuelles; c) susceptibles de renforcer les capacités dans les domaines du leadership, de la programmation et de l'entraînement.
English: Poverty Reduction Strategy (2003-2007) (1.3 MB, 152 pages)
French:  Stratégie de réduction de la pauvreté (2003-2007) (en anglais seulement) (1,3 Mo, 152 pages)
English: Frequency and Injury Document(s) 22 of 33
French: Frequency and Injury Document(s) 13 de 33
English: Decisions : 2005 Decision No. 3-A-2005 January 5, 2005 APPLICATION by Professional Air Charter, Inc. for suspension of Licence No. 970158.
French: Décisions : 2005 Décision no 3-A-2005 le 5 janvier 2005 DEMANDE présentée par Professional Air Charter, Inc. en vue de suspendre la licence no 970158.
English: Most significantly, Egypt was a pioneer in the implementation of UNDP NEX programmes and projects.
French: Il est particulièrement intéressant de relever que l'Égypte a été des premières à mettre en oeuvre des programmes et projets exécutés selon la modalité nationale.
English: Additionally, with regard to staff members' respect for local laws and customs, the UNFPA personnel policy encompasses core competencies (including integrity, cultural sensitivity and valuing diversity) that apply to all staff, are integrated into job descriptions and are assessed during staff recruitment, selection and performance appraisal.
French: De plus, en ce qui concerne le respect des lois et coutumes locales, la politique du personnel en vigueur au FNUAP définit les compétences de base (intégrité, sensibilité culturelle et respect de la diversité) exigées de l'ensemble du personnel, compétences qui figurent dans les descriptions de poste et sont évaluées lors de l'examen des candidatures, du recrutement et de la notation.
English: Not only improving data protection and efficiency, this option enables users to restore their own files and maintains synchronization between multiple desktops and laptops so the most up-to-date file versions are available on all of a user’s computers.
French: Cette option améliore non seulement la protection des données et l'efficacité, mais elle permet également aux utilisateurs de restaurer leurs propres fichiers et d'assurer la synchronisation de leurs ordinateurs de bureau et ordinateurs portables. L'utilisateur dispose ainsi des dernières versions des fichiers sur tous ses ordinateurs.
English: Point B therefore asks you to provide transport data and principles, in particular on the staff responsible for logistics and on spectators, given the needs of the Olympic family described in the Host City Contract.
French: L’offre se rapporte à l’infrastructure existante et future, temporaire ou permanente, qui doit satisfaire la demande.
English: "As the price of oil is expected to ease back through 2008, the province’s energy dependent exports will follow that downward trend," said Stephen Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist.
French: « Comme le prix du pétrole devrait fléchir jusqu’en 2008, les exportations de la province, qui dépendent de l’énergie, suivront cette tendance à la baisse », a expliqué Stephen Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef.
English: This also applies to foreigners coming to Denmark to be reunited with a spouse.
French: Cette règle s'applique aux étrangers qui viennent au Danemark pour y rejoindre leur conjoint.
English: 1977-1982 Principal Complaints Officer, Commission for Racial Equality (with a 20-month gap to do the Bar conversion course and Bar finals)
French: 1977-1982 Commissaire principal chargé des plaintes de la Commission pour l'égalité raciale (interruption de 20 mois afin de suivre un cours de recyclage pour présenter l'examen final d'admission au barreau)
English: In the event of any dispute between the institutions concerning these amounts, the provisions of Article 66(4) and (5) of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
French: situation annuelle des créances prévue au paragraphe 1, notamment pour s'assurer de la conformité de ces données avec les règles fixées au présent titre.
English: Where an alternative method, when approved by the MMC, is equivalent or better than the Official Method specified in the Regulations of the Food and Drugs Act, it can be used to determine compliance with these Regulations.
French: Lorsqu'une méthode alternative, approuvée par le CMM, est équivalente ou meilleure que la Méthode Officielle mentionnée dans le Règlement de la Loi sur les aliments et drogues, elle peut être utilisée pour démontrer la conformité avec le Règlement.
English: A/61/1019, annex II.
French: A/61/1019, annexe II.
English: Letter dated 20 February 1958 from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 20 février 1958, adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Cuba to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a soigneusement examiné le rapport avec le concours de son groupe d'experts.
English: Pull upwards until your chin is above the bar.
French: Tractions Agrippez-vous à une barre de traction, les paumes vers l'extérieur.
English: 1994 - Des siècles avec vous... Solitude is shared like a celebration, a need.
French: 1994 - Des siècles avec vous... La solitude en partage, comme une célébration, une nécessité.
English: LOYALTY PROGRAMS Employees shall neither collect, be entitled to, nor use frequent flyer points earned as a result of government business travel for personal or official purposes.
French: Si un fonctionnaire décide de ne pas obtenir ou utiliser une carte individuelle de voyage, le fonctionnaire et l’employeur devront discuter de la possibilité de lui accorder une avance.
English: Asked about risk assessment, Pelletier said that there is no risk to having visible minorities in senior management.
French: Pour surmonter un préjugé, il faut dans un premier temps reconnaître son existence.
English: It is clear, with the financial crisis and everything that has gone along with it, that the insurance industry is something which cannot be left alone.
French: Avec la crise financière et l'ensemble des phénomènes liés, il est apparu clairement que le secteur de l'assurance ne saurait être laissé à part.
English: Follow-up to the recommendations – Developments in the situation a.
French: Suivi des recommandations – Evolution de la situation a.
English: (1) Paragraph 22(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) notify the applicant in writing of the date of receipt of the application and of the fact that the Board will take, subject to sections 23.1 and 24, one of the measures referred to in subsection (2) within 42 days after its receipt.
French: (1) L'alinéa 22(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) dans tout autre cas, donne au demandeur un avis écrit indiquant la date de réception de la demande et précisant qu'il prendra, sous réserve des articles 23.1 et 24, l'une des mesures visées au paragraphe (2) dans les 42 jours suivant la réception de la demande.
English: Following the amendments introduced by Parliament, however, I support the final text of the regulation, which provides for time-limited legislation (2013) and a mid-term review (2009), the creation of a specific instrument for development policy - the Development Cooperation Instrument (DCI) - as distinct from the policy of cooperation with industrialised countries, a single legal basis and the drafting of more detailed financial provisions.
French: Les amendements déposés par le Parlement me permettent cependant de soutenir le texte final du règlement, qui prévoit une législation limitée dans le temps (2013) et une révision à mi-parcours (2009), la création d'un instrument spécifique pour la politique de développement - l'instrument de coopération au développement (ICD) - distinct de la politique de coopération avec les pays industrialisés, une base juridique unique et la rédaction de dispositions financières plus détaillées.
English: Finland supports the suggestion to annually choose one or two meaningful and manageable sub-topics to which the Sixth Committee could devote particular attention.
French: Elle soutient la proposition de choisir chaque année un ou deux thèmes pouvant donner lieu à un débat utile et fructueux, et auxquels la Sixième Commission pourrait accorder une attention spéciale.
English: Bulgaria regards the strengthening of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) as a crucial element for the implementation of the Habitat Agenda.
French: La République de Bulgarie considère le renforcement du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) comme un élément crucial de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 26001 - 26025 (of 53558) Page: 1041 / 2143 Page: < 1041 | 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 | 1050 > Back | Next Rebecca (Bebe-nickname) - 11/8/2006 [09:31] Kemptville, Ontario, Canada Dear Troop, I wish you could be here with your family instead of at war.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 26001 - 26025 (de 53558) Page : 1041 / 2143 Page : < 1041 | 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 | 1050 > Arrière | Avant Rebecca (Bebe-nickname) - 11/8/2006 [09:31] Kemptville, Ontario, Canada Dear Troop, I wish you could be here with your family instead of at war.
English: In that respect, we can interpret the referendum in Ireland as a sign that we need to be all the more cautious in how we proceed in these discussions.
French: D’ailleurs, nous pouvons interpréter le référendum en Irlande comme un message nous enjoignant d’avancer avec la plus grande circonspection dans nos discussions.
English: DFO received the 2001 environmental effects monitoring report in May 2002.
French: En mai 2002, le MPO a reçu le rapport de suivi des effets environnementaux pour l’année 2001.
English: , Shave + After-shave: The perfect shaving set !
French: , OFRRE SPECIALE - soins Rasage + Après-rasage ! Soin pour homme.
English: The proposed revised texts of the Standard and draft brochure can be downloaded at http://www.unece.org/trade/agr/meetings/wp.07/2008_wp7.htm
French: Les textes révisés de la norme et du projet de brochure qui sont proposés peuvent être téléchargés à l'adresse http://www.unece.org/trade/agr/meetings/wp.07/2008_wp.7.htm.
English: In their paper, Patry and Poitevin point out that few institutional investors have the expertise necessary to intervene in the management of firms whose shares they own.
French: Patry et Poitevin soulignent que les investisseurs institutionnels qui possèdent les compétences voulues pour intervenir dans la gestion des sociétés dont ils sont actionnaires sont peu nombreux.
English: Selected references Centers for Disease Control and Prevention.
French: Références choisies Centers for Disease Control and Prevention.
English: BE, DE, DK, ES: University degree and professional
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK et ES, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des conditions ci-dessus et des limitations particulières ci-après:
English: A country must meet all the criteria.
French: Il faut justifier de la réunion de ces quatre critères.
English: Building capacity in countries to channel investment into climate-friendly technologies is an integral component of this.
French: Le renforcement de la capacité des pays de canaliser l'investissement vers des technologies respectueuses du climat fait partie intégrante de ce processus.
English: Key words: lichens, air pollution, sulphur dioxide, field studies.
French: Mots clés : lichens, pollution de l'air, bioxyde de soufre, études de terrain.
English: Of this, $92.5 million is attributable to information about departmental S&T programs.
French: 100) à renseigner les Canadiens et les Canadiennes au sujet des ressources naturelles, et 92,5 millions de dollars à procurer de l'information au sujet de ses programmes de S-T.
English: Members of the Technical Review Committees
French: • Projets sur les polluants organiques persistants
English: Substantive issues: Fair trial and appeal; delay of proceedings; provision of legal aid; equality before the courts
French: Questions de fond: Procès et appel équitables; lenteur de la procédure; fourniture d'une aide juridictionnelle; égalité devant les tribunaux
English: I urge Parliament to consider carefully the proposed amendments so that delays that would occur in the conciliation procedure can be avoided.
French: Je prie instamment le Parlement d'examiner attentivement les amendements proposés afin d'éviter tout retard dans la procédure de conciliation.
English: A/C.2/64/4, annex.
French: A/C.2/64/4, annexe.
English: Progress Towards the International Development Goals (2000) which reiterates the principles of both. E The Nuevo Marco identifies a number of factors limiting aid effectiveness in Bolivia, including donors acting in accordance with their own priorities, the multiplicity of donor programming cycles and administrative procedures, poor coordination of ODA delivered through NGOs and private sector entities, and centralized (HQ-based) donor decision-making.
French: El Nuevo Marco décrit les facteurs qui limitent l'efficacité de l'aide en Bolivie, notamment la propension des donateurs à agir en fonction de leurs propres priorités; la multiplicité des cycles de programmation et des procédures administratives des donateurs; le manque de coordination de l'APD assurée par les ONG et les entités du secteur privé; et le processus décisionnel centralisé des donateurs (qui doivent s'en remettre à leurs AC).
English: 7 The "Net Planned Spending" line under the forecast column should reflect the department's best estimate of their cash expenditures- in other words, what the department would expect to see published in the upcoming Public Accounts.
French: 7 La ligne « Dépenses nettes prévues » à l'intérieur de la colonne de la prévision des dépenses devrait refléter la meilleure estimation du ministère de ses décaissements - en autres mots, le montant que le ministère estime voir publié dans les comptes publics.
English: Delegations identified specific areas relevant to promoting the role of women in realizing the right to development, including: ensuring that women have the capacity to participate in Government and civil society; guaranteeing women's and girls' access to education; promoting women's sexual and reproductive rights; compiling disaggregated data on women, including within the CCA framework and the work of the United Nations Development Group (UNDG); amending legislation so that women have equal rights to inheritance; improving access to social security for women; involving women in conflict prevention and resolution; preventing gender-based violence; increasing the number of jobs for women; and improving employment standards for women.
French: Les délégations ont déterminé les mesures à prendre en vue de promouvoir le rôle des femmes dans la réalisation des droits au développement, et qui consistent notamment à: faire en sorte que les femmes aient les moyens de participer aux affaires publiques et à la société civile; garantir l'accès des femmes et des filles à l'éducation; promouvoir les droits des femmes en matière sexuelle et génésique; recueillir des données ventilées sur les femmes, y compris dans le cadre des bilans communs de pays et des travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement; modifier la législation de sorte que les femmes jouissent de droits égaux en matière d'héritage; améliorer l'accès des femmes à la sécurité sociale; faire participer les femmes aux actions de prévention et de résolution des conflits; prévenir les actes de violence fondés sur le sexe; accroître le nombre d'emplois pour les femmes; et améliorer les conditions de travail des femmes.
English: During the year 2007, the following item was taken up by the Security Council at a single meeting, at which the Security Council also concluded its consideration of that item:
French: En 2007, le Conseil de sécurité a entamé et achevé l'examen de la question ci-après au cours d'une seule et même séance :
English: The governments are transferring new competences to Europe without transferring resources, thus cutting the links, and yet they are able to propose increases which can only be explained by their being in the pocket of lobbies.
French: Les gouvernements transfèrent de nouvelles compétences à l'Europe sans transférer de nouvelles ressources, coupant ainsi les liens, et ils sont pourtant en mesure de proposer des hausses qui ne peuvent s'expliquer que comme émanant de lobbies.
English: This also applies to an employee whose date of coverage is the first of the month.
French: Ceci s'applique aussi à un employé dont la garantie entre en vigueur le premier jour du mois.
English: Scenarios for Outgoing EFT Reports Involving Another Reporting Entity It can happen that a client requests a transfer of funds and, instead of sending the EFT yourself, you order someone else that is a financial entity, a money services business or a foreign exchange dealer in Canada to send it.
French: Scénarios pour les déclarations de télévirements transmis concernant une autre entité déclarante Il est possible qu'un client vous demande d'effectuer un transfert de fonds et, plutôt que d'envoyer le télévirement vous-même, vous demandiez à quelqu'un d'autre qui est une entité financière, une entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables ou un courtier de change au Canada de le faire pour vous.
English: At the same time, the 2006 Speech from the Throne committed to a more effective use of Canadian aid dollars.
French: Parallèlement, le discours du Trône d'avril 2006 promettait une utilisation plus efficace des fonds d'aide canadiens.
English: Incidentals are a function of the type of accommodation used.
French: Les faux frais sont fonction du type de logement utilisé.
English: The commander interviews were conducted by the Director of Law/ Military Justice Policy and Research (DLaw/ MJP&R) and/or the DLaw/MJP&R representative, and the CWO/CPO1 interviews were conducted by the DLaw/MJP&R or the DLaw/MJP&R representative along with the JAG CWO.
French: Au total, 24 entrevues avec des commandants et 17 avec des adjuc/PM1 ont été exécutées entre janvier et mars 2007. Les entrevues étaient menées par la directrice juridique/justice militaire, politique et recherche (DJ/JMP&R) et/ou un représentant de la DJ/JMP&R.
English: The resource centre will benefit public servants who wish to improve their understanding of ethnic media and its potential in government advertising campaigns that speak to all Canadians.
French: Le centre de ressources sera utile aux fonctionnaires qui désirent mieux comprendre les médias ethniques et leur potentiel en ce qui concerne les campagnes de publicité du gouvernement s'adressant à toute la population canadienne.
English: As the Commissioner already indicated, we are familiar with the system of cofinancing, which, in my view, can take on special forms.
French: Comme le commissaire l’a déjà indiqué, nous connaissons bien le système du cofinancement, qui, à mon avis, peut prendre des formes spéciales.
English: 6.3 Other Aspects of Key Pair Management 6.3.1 Public key archival No stipulation.
French: 6.3 Autres aspects de la gestion des biclés 6.3.1 Archivage des clés publiques Aucune exigence n’est stipulée.
English: Perhaps her experience as the Chair of VMAC  can best be summed up by reference to her January 12th, 1994 memorandum to  Kent Foster, the Assistant Deputy Minister of the Health Protection Branch  and who was the liaison between VMAC and HC.
French: Peut-être peut-on le mieux résumer son expérience en qualité de  présidente du CCMV en se reportant à la note de service qu'elle a adressée  le 12 janvier 1994 à Kent Foster, sous-ministre adjoint de la Direction  générale de la protection de la santé, qui assurait la liaison entre le  CCMV et SC.
English: The United States, Europe, Japan and even China are examining the realities of electronic commerce as well as focusing some of their attention on what, at the present time, remain mere visions.
French: Les États-Unis, l'Europe, le Japon, mais aussi la Chine examinent ce qui est aujourd'hui mi-réalité, mi-vision.
English: Russia Since 1999, Russia has enjoyed strong growth rates with an average real GDP growth of just under 6.8% per annum.
French: Russie Depuis 1999, la Russie affiche une forte croissance, son PIB réel ayant progressé à un taux moyen d'un peu moins de 6,8 % par année.