ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before they are used, sterile goods are usually stored until they are needed.
French: Avant d’être utilisés les articles stériles sont généralement stockés en attendant que l’on en ait besoin.
English: It is the purpose of this project to examine the conceptual and administrative defects of the existing urban policy in the Sudan's Triple Capital with a view to devising new measures of delivering basic services to the urbn poor.
French: Ces recherches leur ont permis de conclure que, pour être efficace, une politique urbaine nationale devait reposer sur le développement d'une économie à orientation intérieure où l'accent serait mis avant tout sur les régimes locaux de production, de distribution et de consommation.
English: For abbreviated submissions, the chemistry and manufacturing data must be submitted as the first phase, since this information is needed to assess the pharmaceutical equivalence of the reference product and the subsequent-entry product.
French: Une ou plusieurs des composantes mentionnées dans les annexes I, II et II du Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues vétérinaires peuvent être incluses dans une présentation échelonnée.
English: The State partyIt should also bear in mind the need to define acts of terrorism in a precise and narrow manner.
French: L'État partie devrait aussi être conscient de la nécessité de définir les actes de terrorisme de manière précise et stricte.
English: Never plug a generator into a wall outlet as serious injury can result when the current produced by the home generator is fed back into the electrical lines, and transformed to a higher voltage.
French: Ne branchez jamais une génératrice dans une prise de courant murale, car le courant produit par la génératrice pourrait remonter dans le réseau et, amplifié, mettre la vie des monteurs de ligne en danger.
English: It should be noted that transnational corporations, in the framework of corporate social responsibility, also have a role to play in this respect.
French: Il est à noter que les sociétés transnationales, dans le cadre de leur responsabilité sociale d'entreprise, ont aussi un rôle à jouer à ce sujet.
English: ICTs are used to improve the citizen’s access to health information, to provide the citizen with tools that could enhance her/his choices (such as Internet-based information on healthcare services and providers) and increase her/his demand for healthcare.
French: En permettant au citoyen d'accéder directement à des informations de santé – notamment via Internet - les technologies de l'information et de la communication augmentent ses possibilités de choix des biens et services de santé qu'il souhaite obtenir comme des praticiens qu'il souhaite consulter.
English: The Comprehensive Peace Agreement calls for disarmament, demobilization and reintegration, as well as for amnesty for rebel fighters and their leaders.
French: L'accord de paix global appelle au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration, ainsi qu'à l'amnistie pour les combattants rebelles et leurs dirigeants.
English: S/2004/708 Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea [A C E F R S]
French: S/2004/708 Rapport d'activité du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée [A A C E F R]
English: What makes the " Cinderella story" sports team come alive?
French: Qu'est-ce qui permet à une équipe sportive de seconde zone de faire des étincelles?
English: The rule of anticipation could not be invoked in this case because the coordinating clauses contained in bills C-25 and C-41 were in equally effective form.
French: La règle d'anticipation ne peut pas être invoquée en l'occurrence parce que les dispositions de coordination contenues dans les projets de loi C-25 et C-41 sont opportunes dans les deux cas.
English: Observations
French: L'Odyssée, Le Grand Dérangement . Observations
English: To what extent will a better understanding and recognition of these grassroots movements speed up regional integration processes? And, to what extent can cross-border trade, both legal and illegal, become an integration tool?
French: Dans quelle mesure une meilleure prise en compte de ces dynamiques « par le bas » dans les agendas des États, des institutions communautaires et des partenaires au développement, serait-elle susceptible d’accélérer le processus d’intégration régionale ?
English: A witness for Stelco testified in public that the company did not make money on cold-rolled sheet in the second quarter of 2004, but went on to say that, given the level of current prices, it is anticipated that Stelco will make money on cold-rolled sheet.117 103.
French: Un témoin de Stelco a déclaré publiquement que l'entreprise n'avait pas réalisé un bénéfice sur la tôle laminée à froid au deuxième trimestre de 2004, mais a ajouté que, étant donné le niveau actuel des prix, il est prévu que Stelco réalisera un bénéfice sur la tôle laminée à froid117.
English: – Identification of and exchanges on best good practices, innovative approaches and experiences and organisation of peer review and mutual learning by means of meetings/workshops/seminars at EU, transnational or national level, taking, where possible, account of specific national circumstances.
French: – Identification des meilleures pratiques bonnes pratiques, des approches novatrices et des expériences et échanges à ce sujet et mise sur pied d'une évaluation par les pairs et de l'apprentissage mutuel, au moyen de réunions, d'ateliers ou de séminaires, à l'échelon de l'Union, sur le plan transnational ou national, compte tenu, dans la mesure du possible, des spécificités nationales.
English: During week 44, localized influenza activity reported in parts of Manitoba and British Columbia, and sporadic activity reported in parts of Ontario, while the rest of the country reports no activity.
French: Au cours de la semaine 44, une activité localisée a été signalée par certaines régions du Manitoba et de la Colombie-Britannique; certaines régions de l' Ontario signalent une activité sporadique tandis qu'ailleurs au pays, on ne signale aucune activité.
English: PIAs should be updated, maintained, re-designed or altered throughout the life cycle of a program or service.
French: Les ÉFVP devraient être mises à jour, maintenues, restructurées ou modifiées au cours de la mise en œuvre des programmes et des services.
English: In the vast majority of cases, extradition takes place in relation to countries where bilateral or multilateral treaties on extradition are in force.
French: Dans la grande majorité des cas, l'extradition a lieu vers des pays où des traités bilatéraux ou multilatéraux en matière d'extradition sont en vigueur.
English: – The decline in fertility in recent decades followed the post-war baby boom which is today causing the bulge in the size of the population aged 45 to 65 years.
French: – Le déclin de la fécondité dans les récentes décennies a suivi le baby-boom de l'après-guerre qui cause aujourd'hui le gonflement de la taille de la population âgée de 45 à 65 ans.
English: It also wishes to know whether and how workers who are not affiliated to trade unions and do not wish that a trade union acts on their behalf are informed and consulted on the matters mentioned above.
French: Il souhaite également savoir si et comment les travailleurs qui ne sont pas syndiqués et ne désirent pas qu’un syndicat agisse en leur nom sont informés et consultés sur les questions précitées.
English: No person can assume that advancement within the EX ranks will come automatically in the normal course of his or her career.
French: Nul ne peut présumer qu'il obtiendra automatiquement de l'avancement au sein de la hiérarchie des EX dans le cours normal de sa carrière.
English: (7) Although predatory pricing was once thought commonplace, claims of predation have produced few recent federal cases in the United States.
French: Bien que ces pratiques aient déjà été considérées comme fréquentes, peu d'allégations de prix d'éviction ont donné lieu à des poursuites devant des tribunaux fédéraux aux États-Unis, ces dernières années (8) .
English: I'm glad that this visit is happening in the winter, as it will, I'm sure, give you a memory of a landscape and a people that you will not soon forget.
French: Je suis heureuse que cette visite ait lieu en hiver, car elle vous laissera ainsi, j'en suis assurée, le souvenir de paysages et d'un peuple que vous n'êtes pas près d'oublier.
English: Toronto provides funding and other supports to a broad range of community organizations that deliver a range of services used by newcomers.
French: La Ville de Toronto finance et apporte son soutien à un grand nombre d’organismes communautaires offrant un éventail complet de services aux nouveaux arrivants.
English: To all intents and purposes this is a humanitarian catastrophe almost without precedent, and for this reason the opportunity offered by the Geneva Conference on 17 April 2007 should not be wasted: the European Union must prepare itself and arrive in force, with a political presence at the highest levels, having already decided on an appropriate amount of funds to put on the table.
French: On peut virtuellement parler d'une catastrophe humanitaire quasiment sans précédent; c'est pourquoi il ne faudrait pas gaspiller l'occasion offerte par la conférence de Genève du 17 avril 2007. L'Union européenne doit s'y préparer et arriver en force, avec une présence politique aux échelons les plus élevés; il faut qu'elle ait déjà décidé quel sera le montant approprié des fonds à mettre sur la table.
English: Another video with a rather bad video quality but still some watchable content, here comes another more action based Dead Space video.
French: Autre vidéo de qualité discutable mais quand même intéressante, voici un peu plus de Dead Space cette fois un peu plus bourrin mais toujours avec Lunik aux commandes.
English: The allowance is paid out of the State budget.
French: Les ressources proviennent du budget de l'État.
English: Initially created as a special operating agency in 1987, WD was established as a federal department, through the Western Economic Diversification Act, 1988.
French: Organisme de service spécial créé en 1987, DEO est devenu un ministère fédéral grâce à la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien de 1988.
English: Above rates are in Euros and are subject to change without prior notice. Rates are applicable based on check-in date.
French: Les tarifs sont indiqués en Euros et peuvent changer sans notice information préalable.
English: At the technical level, the working group was attempting to implement the Norms too soon and it would be better to let them rest for some time.
French: Sur le plan technique, le Groupe de travail était trop pressé que les Normes soient appliquées et il valait mieux se donner un peu de temps.
English: In Germany, meanwhile, which chose in 2000 to phase out nuclear power, second thoughts about that decision have now reached the highest political offices...
French: Tandis qu’en Allemagne, qui avait choisi, en 2000, d’arrêter progressivement sa production d’énergie nucléaire, la réflexion sur une remise en cause de cette décision atteint désormais les plus hautes instances politiques...
English: There was also the controversy of the football player in the UK, Mutu, who had tested positive for cocaine in an out-of-competition test.
French: La controverse autour du joueur de football britannique Mutu, contrôlé positif à la cocaïne lors d’un contrôle hors compétition, est également intéressante.
English: This could not happen overnight; it had to be done slowly and in many steps.
French: En février 2009, lorsqu’il a assumé le commandement de la Force opérationnelle à Kandahar, le Brigadier-général Jonathan Vance savait quelle approche il allait employer pour l’insurrection dans sa zone de responsabilité.
English: You need to have faith in the people and in the law for the system to function properly.
French: Nous devons avoir confiance dans la population et dans les moyens légaux et cela peut marcher.
English: In the circumstances, the judge concluded that it would not be in the welfare of the children to grant access to the author.
French: En l'espèce, le juge a conclu qu'une décision accordant le droit de visite à l'auteur ne serait pas dans l'intérêt des enfants.
English: • Report on Government of Canada Online Consultations on Linguistic Duality and Official Languages Reports
French: • Le Renforcement de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels Rapports
English: The young narrator muses on the passage of time, the death of his grandfather, the deranged behaviour of his sick grandmother -- but also on the events of a childhood barely over.
French: Le jeune narrateur des poèmes livre ses réflexions sur le temps qui passe, sur la mort de son grand-père, sur des gestes insensés posés par une grand-mère malade, mais aussi sur des souvenirs d'une enfance à peine terminée.
English: Title page: policeman in front of the New Guard- House (Neue Wache), where until 1989 members of the National People’s Army (NVA) stood watch.
French: Page de couverture: Buste de Lénine devant l’ancienne ambassade d’URSS à Berlin, dissimulé sous un coffrage de bois; le buste a été retiré entre-temps.
English: Jeju, Republic of Korea, 29-31 March 2004
French: Jeju, République de Corée, 29-31 mars 2004
English: However, in the South, there were no actions evident and there appeared to be no national strategy for custodial real property assets, most of which were in transition for transfer to First Nations.
French: En revanche, dans le Sud, aucune mesure n’était apparente et il ne semblait y avoir aucune stratégie nationale en ce qui concerne les biens immobiliers en dépôt, dont la plupart allaient bientôt être transférés aux Premières nations.
English: A Detailed Analysis may also be appropriate in cases where there are strong public concerns regarding the environmental impacts of a proposal, or there is a desire to communicate to the public the environmental impacts and benefits of a proposal via the public statement requirements of a Detailed Analysis.
French: Une analyse détaillée peut aussi être appropriée dans des cas où il y a de fortes préoccupations du public au sujet des incidences environnementales d’un projet, ou si l’on souhaite communiquer au public les incidences et avantages environnementaux d’un projet au moyen de la déclaration publique qu’exige une analyse détaillée.
English: As well, donations made during the period but carried forward beyond tax year 2000 have not been included in the analysis;2 similarly, donations pledged but not made and claimed are also not included.
French: Également, l’analyse n’englobe pas les dons faits durant cette période mais faisant l’objet d’un report prospectif à une année d’imposition postérieure à 2000, non plus que les dons ayant fait l’objet d’un engagement mais n’ayant pas encore été faits ni déclarés.
English: We must cooperate to ensure that States have available the operative capabilities, above all, of intelligence and police capacity, as key parts in this struggle, while at the same time preserving unlimited respect for human rights.
French: Nous devons coopérer pour veiller à ce que tous les États disposent des capacités opératives nécessaires, surtout en matière de renseignement et de services de police, qui sont des armes fondamentales dans cette lutte, tout en préservant simultanément le strict respect des droits de l'homme.
English: I would remind you that the Economic and Financial Committee is not a normal committee.
French: Je rappelle que le Comité économique et financier n'est pas un comité normal.
English: However, he could not provide estimates for the other regions.
French: Cependant, il n'a pu fournir d'estimations pour les autres régions.
English: No one indicated having heard of a problem to date.
French: Personne n'avait entendu parler d'un problème à cet égard jusqu'ici.
English: It also varies very much from one region to another.
French: En outre, ces besoins diffèrent fortement en fonction des régions.
English: These radicals undergo diffusion controlled self-reaction with rate constants . When R≡Ph, the absorption spectrum has a well defined maximum at 346 nm; ε = 3390 M−1 cm−1, while the spectra when R≡H or Me were less intense and tailed into the visible.
French: Le spectre d'absorption, lorsque R = Ph, a un maximum bien défini à 346 nm; ε = 3390 M−1 cm−1. Cette absorption est moins intense quand R = H ou Me (ε346 nm de 500 M−1 cm−1) et s'étale dans le visible.
English: there are new images or links available for The Idolm@ster Radio Long Time.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour The Idolm@ster Radio Long Time.
English: The home started in 1996 with help from the Canada Fund, which paid the rent, electricity, and the salaries of two nannies for two years.
French: Elle a été fondée en 1996 grâce au soutien du Fonds canadien, qui a permis de payer le loyer, l'électricité et le salaire de deux bonnes d'enfants pendant deux ans.
English: Simulation and optimisation occur in two steps:
French: La simulation et l'optimisation se font en deux étapes :
English: In March 2003, sentences against the smugglers were handed down by a Belgian court: the two ringleaders were sentenced to 10 years imprisonment and fined the sum of 10 000 euros. Two accomplices were sentenced to 6 and 8 years imprisonment, with a fine of 5 thousand euros.
French: En mars 2003, les peines suivantes ont été prononcées à l'encontre des passeurs par un tribunal belge: pour les deux chefs de réseaux, dix ans d'emprisonnement et une amende de 10000 euros, pour deux complices, six et huit ans d'emprisonnement et une amende de 5000 euros et pour les trois autres prévenus, des peines d'emprisonnement allant jusqu'à deux ans.
English: In the Director category 39 staff (6.9 per cent of all recruitments) have been recruited.
French: Dans la catégorie des directeurs, 39 fonctionnaires (6,9 % de tous les recrutements) ont été recrutés.
English: On December 9, 1999, the Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, announced the government's response to the SCC's decision in Corbiere.
French: Le 9 décembre 1999, l'honorable Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada, a annoncé la réaction du gouvernement au jugement Corbiere.
English: Drought and early frost in 2004, followed by excessive rains last summer led to poor grain quality and low harvest levels in 2005.
French: En raison de la sécheresse et des gelées précoces de 2004, auxquelles ont succédé des pluies excessives l’été dernier, les céréales ont été de mauvaise qualité et les récoltes peu abondantes en 2005.
English: Furthermore, regional knowledge and experience are essential to make sustainable development a reality in a country as large and as diverse as Canada.
French: De plus, les connaissances et l'expérience des régions sont essentielles à la concrétisation du développement durable dans un pays aussi vaste et aussi diversifié que le Canada.
English: The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
French: L’organisme d’évaluation de la conformité, ses cadres supérieurs et le personnel chargé d’exécuter les tâches d’évaluation de la conformité ne peuvent être le concepteur, le fabricant, le fournisseur, l’installateur, l’acheteur, le propriétaire, l’utilisateur ou le responsable de l’entretien des produits qu’ils évaluent, ni le mandataire d’aucune de ces parties.
English: Barry Devolin HALIBURTON-KAWARTHA LAKES-BROCK CONSERVATIVE
French: Barry Devolin HALIBURTON-KAWARTHA LAKES-BROCK CONSERVATEUR
English: Lastminute settlements continue to pose signiﬁcant challenges for the Tribunal as we endeavour to ensure that resources are allocated in an efﬁcient and cost-effective manner.
French: Les règlements de dernière minute continuent à poser d’importantes difficultés au Tribunal, dont les membres s’efforcent de s’assurer que les ressources sont réparties de façon efficiente et efficace.
English: This includes links to key publications, information on changes to purchasing practices and procedures and an electronic directory of suppliers who have registered to do business with the federal government which you can use to find sources of supply.
French: Acheteurs du gouvernement Si vous êtes un acheteur du gouvernement fédéral, vous trouverez des renseignements qui vous aideront à faire vos achats : des liens vers nos principales publications, des renseignements sur les changements apportés aux pratiques et aux procédures d'achat et un document des plus utiles, soit le répertoire électronique de fournisseurs inscrits auprès du gouvernement fédéral.
English: This country is now tackling the issues that have prevented the development of business in the past. In addition, greater political stability under President Putin has had the twofold effect of boosting confidence in the economy and making it possible to implement various reforms.
French: Cependant, cet État s’attaque maintenant aux questions qui ont gêné le développement des affaires par le passé et une plus grande stabilité politique sous le président Poutine a eu le double effet de rehausser la confiance dans l’économie et de permettre la mise en place de diverses réformes.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), CPG GEL BREAST IMPLANTS COHESIVE III, Mentor Medical Systems B.V., No de la demande 86150, No de l’homologation 72270.
French: Summary Basis of Decision (SBD), CPG GEL BREAST IMPLANTS COHESIVE III, Mentor Medical Systems B.V., Application No. 86150, Licence No. 72270.
English: These services could range from libraries certain material of which can be read on-line to "cyber-museums" which provide for a virtual tour of their exhibitions or theatres which display performances on the Internet.
French: Ces services pourraient aller des bibliothèques dont certains contenus peuvent être lus en ligne aux "cyber-musées" qui permettent de visiter de manière virtuelle leurs expositions ou aux théâtres qui diffusent des représentations sur Internet.
English: However, the appellant did not appear at the hearing.
French: Cependant, l'appelante ne s'est pas présentée à l'audience.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The Union's decision-making procedures
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Les procédures décisionnelles de l'Union
English: A computer is also at your disposal if you wish to keep in touch with family and friends.
French: Un ordinateur est également à votre disposition si vous souhaitez rester en contact avec votre famille et vos amis.
English: Line 9946 – Your net income (loss) Enter this amount on line 126 of your return.
French: Ligne 9946 – Votre revenu net (perte nette) Inscrivez ce montant à la ligne 126 de votre déclaration.
English: Defensive approach has never been a characteristic feature of our meetings and we as the hosts of the Prague meeting shall do our best to prevent such approach from prevailing also this time.
French: Ce n’est pas une approche défensive qui a caractérisé nos précédentes rencontres et en tant qu’organisateurs de celle de Prague, nous veillerons a ce que ce ne soit pas davantage le cas ici.
English: Contacts for Further Information For questions about the objectives and relevant research areas:
French: Coordonnées pour plus de renseignements Pour les questions concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents, communiquez avec :
English: I also want to express my thanks to Jamaica and Ukraine for their leadership in convening this session.
French: Je voudrais aussi remercier la Jamaïque et l'Ukraine d'avoir pris l'initiative de convoquer cette réunion.