ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the scaling up of national poverty reduction strategies, special social protection programmes are required to support the people, households and communities that are hardest hit by the epidemic.
French: En plus du renforcement des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté, il faut adopter des programmes spéciaux de protection sociale pour secourir les personnes, ménages et communautés les plus durement touchés par l'épidémie.
English: In the amended Law, the role and function of the administrative authorities were further str amlined and intensified. e 35.
French: Pour leur permettre d’améliorer leur travail en se fondant sur des bases légales, l’article 3 modifié prévoit que "les autorités en charge des brevets, qui dépendent des administrations populaires des provinces, des régions autonomes et des municipalités placées directement sous les ordres du Gouvernement central sont responsables de l’administration des brevets dans leurs propres zones administratives." (vi) Renforcer l’administration effective de la loi par la voie administrative 34. Depuis que la Chine a créé un système de brevets en 1984, elle a adopté le mécanisme des "voies doubles fonctionnant en coopération".
English: I also regret that Parliament is afraid to speak out clearly when it comes to the subject of crime committed by foreigners.
French: Je regrette aussi qu'au sein de ce Parlement, l'on ne veuille ou n'ose pas parler clairement de la criminalité des étrangers.
English: Economical logging requires roads and landings, severely disrupting the ecosystems that national parks are mandated to protect.
French: Enfin, pour être rentable, l'exploitation forestière exige l'aménagement de chemins et de jetées, ce qui perturbe profondément les écosystèmes que les parcs nationaux ont le mandat de protéger.
English: The Atlas system will also assist UNDP in evaluating the supplier performance.
French: Le système Atlas facilitera également les évaluations.
English: Specifically on the request to provide the information in various formats defined by the complainant himself, the Commission considered that, minor changes apart, it is not the responsibility of its services to rework the information in the Commission’s possession to meet the requirements of a specific research project.
French: Elles tendaient simplement à obtenir de la Commission certaines données, que celle-ci était invitée à présenter sous une forme déterminée.
English: In short, local Rangers instruct and supervise Junior Rangers in close cooperation with community leaders.
French: Après tout, de multiples « collectivités imaginaires » peuvent occuper simultanément un même espace.
English: The aim has been to prepare mission projects, especially within human rights and the media.
French: L’objectif était d’établir des projets de mission, surtout dans le domaine des droits de l’homme et des médias.
English: The external consultants who conducted the evaluation had contextual knowledge relevant to the Program and were able to quickly get up the learning curve regarding Program objectives, outcomes and clients.
French: Les experts conseils de la firme externe qui a réalisé l'évaluation disposaient d'une connaissance pertinente du contexte du programme et ils ont été rapidement à même d'en comprendre les objectifs, les résultats attendus et la clientèle.
English: Donors also relied increasingly on established humanitarian channels, most notably the United Nations and NGOs, which together delivered over $460 million directly to Palestinian recipients.
French: Les donateurs ont fait appel de plus en plus souvent aux filières humanitaires, notamment au système des Nations Unies et aux ONG qui, ensemble, ont distribué directement plus de 460 millions de dollars aux bénéficiaires palestiniens.
English: From performing the industry interviews these methods of competition were all confirmed.
French: Le recours à ces méthodes de concurrence a été confirmé par les entretiens avec les représentants de l'industrie.
English: The Council will have 47 members elected directly by a majority of the General Assembly, and meet regularly throughout the year; it is intended to ensure greater scrutiny of the human rights records of its members.
French: Le Conseil se composera de 47 membres élus directement par une majorité de l’Assemblée générale, se réunira régulièrement au cours de l’année et vise à garantir un examen plus approfondi du comportement de ses membres en matière de droits de la personne.
English: The minutes of the previous meeting were approved without amendment.
French: La situation au Kenya Urgence 2:
English: Global Issues Bureau Aboriginal and Circumpolar Affairs Division Final Report
French: Direction générale des enjeux mondiaux Direction des affaires autochtones et circumpolaires Rapport final
English: It is written in conjunction with the Explosives Regulatory Division (ERD) document titled Authorization and Classification of Explosives and specifies the documentation and testing needed for the authorization1 of cartridges.
French: Elle a été rédigée en tenant compte du document de la Division de la réglementation des explosifs (DRE) intitulé Autorisation et classification des explosifs et elle précise la documentation et les essais nécessaires à l’autorisation 1 des cartouches.
English: In addition to playing the piano and the cello, she is a very talented singer -- her unique voice is the only thing she considers a gift.
French: Outre le piano et le violoncelle, elle se révèle très douée pour le chant; d'ailleurs, sa voix au timbre spécial est le seul don qu'elle se reconnaisse.
English: Based on Canadian experience this report argues that in advancing cultural policy and cultural diversity three themes deserve special attention:
French: Le présent rapport montre, à partir de l’expérience canadienne, que trois des thèmes susceptibles d’améliorer la politique et la diversité culturelles méritent d’être examinés avec un intérêt particulier:
English: Furthermore, in future, the issues of the reconciliation of professional and family life should increasingly be dealt with, and particular attention paid to childcare, within the framework of the open method of coordination in the field of social protection.
French: En outre, à l’avenir il conviendra d’accorder une attention accrue aux questions de conciliation de la vie professionnelle et de la vie de famille ainsi qu’aux services de garde des enfants, dans le cadre de la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la protection sociale.
English: The definition "personne à charge qui l'accompagne" in subsection 2(1) of the French version of the Immigration Regulations, 1978 (see footnote 7) is replaced by the following: « personne à charge qui l'accompagne » À l'égard d'une personne, la personne à sa charge à qui un visa est délivré en même temps que le sien pour lui permettre de l'accompagner ou de la suivre au Canada.
French: La définition de « personne à charge qui l'accompagne », au paragraphe 2(1) de la version française du Règlement sur l'immigration de 1978 (voir référence 7), est remplacée par ce qui suit : « personne à charge qui l'accompagne » À l'égard d'une personne, la personne à sa charge à qui un visa est délivré en même temps que le sien pour lui permettre de l'accompagner ou de la suivre au Canada.
English: This approach also operates to reduce litigation on the appropriate characterization of transactions at the economic borderline between security and ownership, retention of title sales agreements and leasing transactions being the principal source of difficulties.
French: Cette approche s'applique aussi pour réduire le risque de litiges auquel peut donner lieu la caractérisation des opérations situées, du point de vue économique, à la limite entre sûreté et propriété, les accords de vente avec réserve de propriété et les opérations de crédit-bail étant la principale source de difficultés.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, in compliance with the provisions of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: For small loans, borrowers typically faced a ceiling on the credit facility available and the requirement that the loan be revolving.
French: Dans le cas de petits prêts, une limite était fixée au crédit et le prêt devait être renouvelable.
English: It also sets out specific actions that jurisdictions can take together to achieve a more stable, effective health care workforce.
French: Le cadre établit aussi des interventions précises que les administrations peuvent réaliser de façon concertée pour créer des effectifs de la santé plus stables et efficaces.
English: The respondent told the director that he was prepared to return to work; the reply was that he would be contacted later.
French: L'intimé lui a dit qu'il était prêt à retourner au travail et s'est fait répondre qu'il serait rappelé plus tard.
English: Environment Canada will work with departments and agencies to review the current status of departmental planning, implementation, and monitoring systems for sustainable development strategy commitments, identifying strengths, gaps, and challenges.
French: Environnement Canada travaillera avec les ministères et organismes pour examiner la situation actuelle des systèmes de planification, de mise en œuvre et de surveillance ministériels des engagements formulés dans les stratégies de développement durable, en déterminant les forces, les lacunes et les défis.
English: More than a billion inhabitants of our world live in extreme poverty, tens of thousands of children are dying every day from hunger and disease and we see an increase in environmental and other problems.
French: Plus d'un milliard d'habitants sur notre planète vivent dans une pauvreté extrême; des dizaines de milliers d'enfants meurent chaque jour de faim et de maladie et nous constatons une recrudescence des problèmes environnementaux et autres.
English: For example, section 16.1.2 of the EIS describes almost ten impacts on the social and cultural environment of the Cree communities during construction.
French: À titre d’exemple, la section 16.1.2 de l’ÉI décrit près de dix impacts sur l’environnement social et culturel des communautés cries lors de la construction.
English: It is imperative that our focus at this stage should be on the need to secure, as much as possible, the disarmament of Iraq without resorting to the use of force.
French: Il est impératif que nous portions notre attention, à l'heure actuelle, sur la nécessité d'assurer le plus possible le désarmement de l'Iraq sans recourir à la force.
English: They are sexually mature at the ages of 5-7 years.
French: Il atteint la maturité sexuelle vers l’âge de 5 à 7 ans.
English: Rubert Buchholz discovered that libsndfile, a library for reading / writing audio files, performs insufficient boundary checks when processing FLAC files, which might lead to the execution of arbitrary code.
French: Rubert Buchholz a découvert que libsndfile, une bibliothèque pour lire et écrire des fichiers audio, ne réalisait pas de vérification suffisante des limites lors du traitement de fichiers FLAC. Cela peut conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: The let must always be a specific sum of money.
French: Le loyer sera toujours une somme d'argent certaine.
English: Joint Steering Committee Responsible for Development of a National Nutrition Plan for Canada (1996).
French: T Intégrer des questions liées à la nutrition et à l’image corporelle dans les programmes visant le mieux-être du personnel.
English: partition which must remain unencrypted, because currently there is no way to load the kernel from an encrypted partition.
French: car il n'existe actuellement aucun moyen de charger le noyau à partir d'une partition chiffrée.
English: The risks and the perils would be too great for the whole world if the two major countries involved in that conflict engage in an all-out war, resorting to nuclear weapons.
French: Les risques et les dangers seraient trop grands pour le monde entier si les deux grands pays qui sont parties à ce conflit se lançaient dans une guerre généralisée, recourant aux armes nucléaires.
English: Importation of Motor Vehicle Parts (code 2460) Regulations SOR/88-60 6.
French: Règlement sur l'importation des parties de véhicules automobiles (code 2460) DORS/88-166 6.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2003-2004* Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2003-2004* Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: • may consider/recommend changes to HR policies; and
French: • envisager /recommander des modifications à apporter aux politiques en matière de RH; et
English: Synopsis of Applications for Judicial Review of Decisions
French: Synthèse des demandes de contrôle judiciaire des décisions
English: The Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats was signed in Bern in September 1979 and it has been in force since June 1982.
French: La Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe a été signée à Berne en septembre 1979 et est entrée en vigueur en juin 1982.
English: Reports - Article 14  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NS | NT
French: Rapports - Article 14  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NS | NT |
English: Advocate for a full review of the IBRD’s long-term financial health, with a view to understanding the outlook for capital adequacy and prospects for net income, and whether any changes need to be made to the Bank’s income model.
French: Préconiser un examen complet de la situation financière à long terme de la BIRD dans le but de bien comprendre les perspectives concernant la suffisance du capital et les revenus nets et de déterminer si des modifications doivent être apportées au modèle de revenus de la Banque.
English: The report under the chapeau “globalization and interdependence” is contained in document A/63/416, and the recommendations are contained in the following addenda.
French: Le rapport introductif est publié sous la cote A/63/416, et les recommandations figurent dans les additifs suivants.
English: There he received a very humbling lesson regarding all the things he’d taken for granted living in Canada, such as a glass of clean water — a true luxury in his new home.
French: C’est là qu’il se fait servir une leçon très humiliante concernant tous ces objets qu’il tenait pour acquis chez lui, au Canada, par exemple un verre d’eau propre – un vrai luxe dans son nouveau milieu. Sa tâche en Tanzanie serait de construire des moulins à vent et forer des puits dans des villages ruraux appauvris et trouver une source d’eau fiable pour la population locale.
English: Dr. Stanley has taught at the University of Toronto and is currently teaching at the University of Guelph.
French: Titulaire d'un doctorat en science alimentaire, celui-ci a déjà enseigné à l'University of Toronto et enseigne actuellement à l'University of Guelph.
English: Before making such appointments the Government had a wide ranging dialogue with UN agencies including OHCHR, Governments, members of the civil society and international NGO's .
French: Avant de nommer les membres de ces organes, le Gouvernement a mené une concertation étendue avec des organismes des Nations Unies comme le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), les gouvernements, des membres de la société civile et des organisations non gouvernementales internationales.
English: Once again, we must pause for thought and I am most grateful to Malcolm Harbour and Nicholas Clegg, who have pointed out that they have been wondering in the meantime if the variations which they supported were the right ones and I think that is most intelligent of them.
French: Nous devrions y réfléchir encore une fois, et je tiens surtout à remercier mes collègues Malcolm Harbour et Nicholas Clegg, lequel a signalé qu'ils réfléchissent en ce moment pour savoir sir les variantes qu'ils ont soutenues sont les bonnes - je trouve cette attitude très, très avisée.
English: · Responding to New Data Demands for Comparative Research and Multilevel Analysis: The Contextual Database of the Generations and Gender Program Martin Spielauer, Max Planck Institute for Demographic Research, Germany _______________________________________________________________ 10:00­10:30
French: Répondre aux nouvelles demandes de données pour la recherche comparative et l’analyse multiniveaux : la base de données contextuelle du Generations and Gender Program Martin Spielauer, Max Planck Institute for Demographic Research, Allemagne _______________________________________________________________ 10h à 10h30 Session des présentations par affiche / Rafraîchissements – Foyer de bal
English: - Speed: the results will surprise more than one user because it works considerably faster than other similar software.
French: - Vitesse : les résultats surprendront plus d’un utilisateur, car ce logiciel travaille bien plus rapidement que d’autres du même genre.
English: It is from this principled perspective that we continue to oppose the imposition of unilateral punitive measures and, in particular, the extraterritorial application of legislation, which constitutes a violation of international law.
French: C'est sous cette optique de principe que nous continuons à nous opposer à l'imposition de mesures punitives unilatérales et, en particulier, à l'application extraterritoriale de lois, qui constitue une violation du droit international.
English: Whichever the indicator employed, permissible thresholds vary at around 1/3 of the audience, 1/3 of revenues or 1/3 of the network capacity, implying a general European understanding that controlling one third of the market is tolerable, but that going beyond that level could infringe upon freedom of expression and information.
French: Quel que soit l'indicateur utilisé, les limites autorisées varient autour d'un tiers de l'audience totale, un tiers des recettes ou un tiers de la capacité de réseau, ce qui reflète une idée généralement acceptée à l'échelle européenne selon laquelle il est tolérable de contrôler un tiers du marché, mais que le dépassement de cette limite peut constituer une atteinte à la liberté d'expression et d'information.
English: 2.2 Use or Attempted Use of a Prohibited Substance or a Prohibited Method 2.2.1 The success or failure of the Use of a Prohibited Substance or Prohibited Method is not material.
French: L’usage ou la tentative d’usage de la substance interdite ou de la méthode interdite suffit pour qu’il y ait violation des règles antidopage.
English: The long-term and enduring benefits to Canadians that more than one federal department or agency are working to achieve.  Example:
French:  (Evaluation)  Extrant - Produit ou service direct provenant des activités d'une organisation, d'une politique, d'un programme ou d'une initiative, et habituellement contrôlé par l'organisation elle-même.
English: • Ensure cooperation of all stakeholders in the EU in designing and delivering eGovernment.
French: • assurer la coopération de tous les intervenants de l’UE à la conception et à l’exécution de l’administration en ligne.
English: A substantial contribution was made by the honorary committee of the Workshop, which consisted of prominent representatives of the host country, IAF and the Secretariat.
French: Le comité honoraire de l'Atelier, formé d'éminents représentants du pays hôte, de la FIA et du Secrétariat, a apporté une contribution importante.
English: The Delegation questioned the need for retaining the issue on the agenda of the SCCR, as it was a subject in respect of which the Committee did not want to engage further.
French: Cette même délégation s’est interrogée sur la nécessité de maintenir cette question à l’ordre du jour du SCCR puisque le comité ne veut pas s’en préoccuper davantage.
English: An understanding of how human and other life forms adapt to a weightless environment and the improvement of medical knowledge through experiments using the effects of microgravity.
French: Une meilleure compréhension de l'adaptation des êtres humains et d'autres formes de vie aux conditions d'impesanteur et l’amélioration des connaissances médicales par l’entremise d'expériences réalisées en microgravité.
English: The renaissance that the Economic and Social Council has been experiencing in the last three years is very gratifying and must be sustained.
French: Le regain d'activité du Conseil économique et social, au cours de trois dernières années, est très positif et doit être soutenu.
English: This training program helps assist police officers in the detection of travelling criminals.
French: Le programme perfectionne les aptitudes des policiers dans la détection de criminel en transit.
English: For that reason, a reflection document would clearly be desirable.
French: C'est pour cela qu'un document de réflexion aurait été souhaitable.
English: The view was expressed that the State of registry for a space object should assume the liability as a major launching State for the space object.
French: Une délégation a estimé que l'État d'immatriculation d'un objet spatial devait assumer la responsabilité de dommages éventuels, en qualité d'État principal de lancement.
English: • Further tax reductions as part of a comprehensive economic agenda;
French: • D’autres allègements fiscaux issus du programme économique global;
English: It offers a comprehensive program for victims of family violence.
French: Il offre une gamme complète de services aux victimes de violence familiale.
English: Ms. Silvia Fernandez de Gurmendi of Argentina served as chair of the Meeting's working group.
French: Mme Silvia Fernández de Gurmendi (Argentine) a présidé les travaux du Groupe de travail.
English: • Statistics on Deaf Canadians • Technology and Technical Devices
French: On doit lutter contre les efforts de l’État pour supprimer la langue des signes et refuser la culture Sourde. L'association des Sourds du Canada encourage les personnes Sourdes à former leurs propres organismes dans leur pays.
English: (Signed): L. SKOTNIKOV
French: 19 août 2004
English: THE COMPLAINT In June/July 1997 the complainant, a federation defending the interests of people having a certain handicap, applied for a subsidy for a seminar and two courses for handicapped people (project 97/E3/II/047).
French: D’après le budget soumis par le plaignant, les coûts devaient s’élever à 14 300 euros pour le séminaire et à 50 560 pour les deux cours.
English: At the nineteenth meeting, elections for the Bureau for the biennium 2006-2007 were held.
French: L'élection du Bureau pour l'exercice biennal 2006-2007 a eu lieu à la dix-neuvième réunion.
English: BuzzMetrics is rated by Forrester Research, an independent research company, between the leading solutions in listening to consumers online and in the analysis of social media .
French: BuzzMetrics est évalué par Forrester Research, une société de recherche indépendante, entre les solutions de premier plan dans l'écoute des consommateurs en ligne et dans l'analyse des médias sociaux .
English: It was also emphasized that the population should be counted according to the concept of usual residence, regardless of their legal status.
French: Il a également été souligné que le dénombrement de la population devrait être basé sur la notion de résidence habituelle, indépendamment du statut légal des personnes considérées.
English: If so, what? 10.
French: Le cas échéant, quels sont-ils? 10.
English: Stephen Lam (BC Cancer Agency) Regional Directors:
French: Stephen Lam (BC Cancer Agency) Directeurs régionaux: