ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TDP Project Implementation The implementation and management of TDP projects is addressed in the Technology Demonstration Project Management Guidebook.
French: Mise en œuvre d'un projet du PDT Le Guide de gestion des projets de démonstration de technologies explique la mise en œuvre et la gestion des projets du PDT.
English: Establishments primarily engaged in selling time and space for various media.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à vendre du temps d'antenne ou des espaces pour divers médias.
English: While getting rehabilitation following her accident, she was introduced to wheelchair basketball.
French: Au cours de la rééducation qui a suivi son accident, elle a été initiée au basket-ball en fauteuil roulant.
English: In effect, this is not a plea for harmony between human rights legislation and labour legislation but is an assertion that the policy in support of free collective bargaining inherent in labour legislation must prevail over section 11 of the CHRA.
French: De fait, il ne s’agit pas d’un plaidoyer d’harmonie entre la législation sur les droits de la personne et la législation du travail, mais plutôt d’une allégation suivant laquelle le principe qui sous-tend la libre négociation collective inhérente à la législation du travail doit prévaloir sur l’article 11 de LCDP.
English: Some 23,230 cadets will be selected to attend national activities such as biathlon or marksmanship or one of the 24 Cadet Summer Training Centres located across the country either as trainees, or as Staff Cadets in leadership roles.
French: Nombre prévu de cadets et de journées d’instruction Cadets – Instruction au niveau local Journées d’instruction – Instruction au niveau local Cadets – Instruction avancée Journées d’instruction – Instruction avancée Source:
English: For the European Parliament The President J. BORRELL FONTELLES For the Council The President W. SCHÜSSEL For the Commission D. GRYBAUSKAITĖ Member of the Commission
French: Par le Parlement européen Le président J. BORRELL FONTELLES Par le Conseil Le président W. SCHÜSSEL Par la Commission D. GRYBAUSKAITĖ Membre de la Commission
English: The exception was New Brunswick, where the rate in 2001 exceeded that of 1991.
French: La majorité des divisions de recensement (DR) du Canada atlantique ont réalisé des progrès au chapitre du taux de chômage tout au long de la période de 1986 à 2001 (voir carte 5.2).
English: It had ratified the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and was in the process of ratifying the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Elle a ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe et elle s'apprête à ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: It also points out that giving the EU Satellite Centre in Torrejón a proper military cell would improve its responsiveness. It advocates strong support for the Galileo system and in particular a definition of the services it is expected to provide for the ESDP.
French: L’Assemblée a en outre souhaité l’amélioration « de la réactivité du Centre satellitaire de l’UE à Torrejon en le dotant d’une véritable cellule militaire » et elle a préconisé « de soutenir vigoureusement le système Galileo, et plus particulièrement de définir les services attendus de ce système dans le cadre de la PESD ».
English: Over the past 45 years the Asian-African Legal Consultative Committee has earned a unique status because of its promotion of legal cooperation between Asian and African States in the field of international law, which is of great importance to our countries.
French: Durant les 45 dernières années, le Comité consultatif juridique afro-asiatique a acquis un statut unique car il fait la promotion de la coopération juridique entre l'Asie et les États africains dans le domaine du droit international, qui est très important pour nos pays.
English: Terminological Confusion and Interchangeability When we asked youth about innovation, they shared a wide variety of responses.
French: Confusion terminologique et interchangeabilité Les jeunes partagent une vaste gamme de réponses aux questions sur l'innovation que nous leur avons posées.
English: WIPO’s web site offers an explanation on Article 6ter of Paris:
French: Le site Web de l’OMPI donne les informations suivantes sur l’article 6ter de la Convention de Paris :
English: This final report of the Special Rapporteur on the issue aims at encompassing the main findings stemming from thematic research, country missions, regional civil society consultations and information received from Governments and other actors on the status and implementation of women's right to adequate housing as from 2002 until today (see also previous reports: E/CN.4/2003/55 and E/CN.4/2005/43).
French: Le présent rapport, qui est le rapport final du Rapporteur spécial sur cette question, regroupe les principales conclusions tirées des recherches thématiques, des missions dans les pays et des consultations régionales avec la société civile ainsi que les informations reçues de gouvernements et d'autres acteurs sur l'état du droit des femmes à un logement convenable et sa mise en œuvre depuis 2002 (voir aussi les rapports précédents: E/CN.4/2003/55 et E/CN.4/2005/43).
English: As John has indicated, partners are needed to make the second Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society a reality.
French: . Comme John l'a indiqué, nous avons besoin de partenaires pour faire du deuxième Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information une réalité.
English: The principal or only difference between the professionel judges and the expert judges is that the latter are experts.
French: La principale, voire la seule, différence entre les juges professionnels et les juges experts réside dans le fait que ces derniers sont des experts.
English: The Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex) covers a wide range of issues.
French: La Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe) aborde de nombreux points.
English: Topical nasal steroids are the mainstay of therapy for chronic allergic rhinitis and chronic vasomotor rhinitis and for maintenance and prophylactic treatment of these conditions.
French: Les corticostéroïdes topiques administrés par voie nasale sont la base du traitement de la rhinite allergique chronique et de la rhinite vasomotrice chronique; ils servent également au traitement d'entretien et à la prophylaxie pour ces maladies.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6.
French: MESURES LEGISLATIVES, REGLEMENTAIRES ET AUTRES, POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 6 CONCERNANT LA PARTICIPATION DU PUBLIC AUX DECISIONS RELATIVES A DES ACTIVITES PARTICULIERES
English: In 1774, the first Europeans, under the flag of Spain, visited what is now British Columbia.
French: Les habitants de la côte étaient des maîtres de la sculpture sur bois, comme en témoignent encore aujourd'hui leurs mâts totémiques.
English: The maximum speed within the park is 5 km per hour. (walking pace).
French: La vitesse sur le terrain est limitée à 5 km/h (vitesse pédestre).
English: o Employment and the workplace o The business case for diversity o Public procurement o Discrimination outside of the employment field (education, social security, health care, access to goods and services, housing)
French: J Arguments économiques en faveur de J Marchés publics J Discrimination en-dehors du domaine de l'emploi (éducation, sécurité sociale, soins de santé, accès aux biens et aux services, logement) la diversité
English: But he was weak, and the black snakes that live inside his head took charge of his life.
French: Mais il était faible, et les idées noires qui vivaient dans sa tête prirent sa vie en charge.
English: GEORGE MITCHELL, applicant, -and- THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: GEORGE MITCHELL, requérant, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: In that respect, organic products and biotrade products from Africa should also enjoy better access to the European bioproducts market.
French: À cet égard, les produits issus de l'agriculture biologique et les produits relevant du biocommerce exportés par l'Afrique devraient également bénéficier d'un meilleur accès au marché européen des produits biologiques.
English: The so-called LoI process explores several themes with a view to harmonising procedures and policies: defence acquisition planning, security and clearance processes, export procedures etc.
French: L’OCCAR a également la possibilité de mener des programmes, notamment en exerçant des responsabilités contractuelles.
English: • ALL applicants' names are listed
French: • noms de TOUS les demandeurs;
English: African leaders are showing willingness to bring in the private sector.
French: Les dirigeants africains se montraient disposés à ouvrir l'agriculture au secteur privé;
English: That is why we have designed a set of clear benchmarks to measure results.
French: C'est pourquoi nous avons fixé un ensemble de jalons clairs afin d'évaluer les résultats.
English: Eritrea Health Profile 2000, MoH May 2001
French: Profil sanitaire de l'Érythrée (mai 2001).
English: DuPont Canada indicated that it is presently working on business strategies that will help the company meet this metric.
French: L’entreprise est à la recherche de nouveaux débouchés où elle pourra tirer parti de ses forces.
English: Thank you for publicly acknowledging that the President has acted correctly.
French: Je vous remercie de reconnaître publiquement que le Président a travaillé correctement.
English: Production and distribution: the enterprise can make savings and enjoy access to new markets by optimizing the use of resources and manufacturing processes, and minimizing waste.
French: La production et la distribution : l'entreprise peut faire des économies et avoir accès à de nouveaux marchés en optimisant l'utilisation des ressources, des procédés de fabrication et en réduisant au minimum les déchets.
English: It also submits that the State party's jurisprudence defining and interpreting equality rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms closely resembles the equality protection in article 26 of the Covenant.
French: De plus, la jurisprudence de l'État partie concernant la définition et l'interprétation des droits à l'égalité en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés ressemble beaucoup à la protection de l'égalité énoncée à l'article 26 du Pacte.
English: Each Party shall provide that its competent authorities shall have the authority to require an applicant under paragraph 1 to provide a security or equivalent assurance sufficient to protect the defendant and the competent authorities and to prevent abuse.
French: Chacune des Parties fera en sorte que ses autoritÃ©s compÃ©tentes soient habilitÃ©es Ã exiger d'un requÃ©rant, au sens du paragraphe 1, qu'il fournisse une garantie ou une caution Ã©quivalente suffisante pour protÃ©ger le dÃ©fendeur et les autoritÃ©s compÃ©tentes et prÃ©venir les abus.
English: The evaluators met 128 key people individually, held six focus groups involving students in Grade 11 and Grade 12, and conducted four surveys with about 700 respondents, in addition to reviewing administrative documentation and the relevant literature.
French: Les évaluateurs ont rencontré individuellement 128 intervenants clés, animé six groupestémoins d’élèves de 11e et de 12e années et réalisé quatre sondages auprès d’environ 700 intervenants, en plus d’effectuer une revue de la documentation administrative et de la littérature pertinente.
English: - and T.N.T. International Express, Lachine, Québec.
French: - et T.N.T. International Express, Lachine (Québec).
English: Accordingly, the Russian Federation would vote against the draft resolution.
French: En conséquence, la Fédération de Russie votera contre le projet de résolution.
English: Most hotels and many restaurants and shops accept internationally recognized credit cards.
French: La plupart des hôtels et beaucoup de restaurants et commerces acceptent les cartes de crédit à validité internationale.
English: It estimates worst-case concentration anywhere in domain (no location)
French: Il estime la concentration dans le pire des cas partout dans le domaine (aucune distance en particulier).
English: Chapter 49, entitled Electrical Logging, was written by Mr. M. P. Tixier, one of the authors of the 1962 extract submitted by Schlumberger and cited earlier (Exhibit A-13, Tab 4).
French: Le chapitre 49 intitulé Electrical Logging, a été rédigé par M. M.P. Tixier, l'un des auteurs de l'extrait de 1962 déposé par Schlumberger et cité plus tôt dans la présente cause (pièce A-13, section 4).
English: Marie Kenora Dryden Dryden Iroquois Falls Sudbury Gravenhurst Wallaceburg Sioux Lookout Parry Sound Kenora Sioux Lookout Geraldton Timmins Sudbury Sudbury Thunder Bay Sudbury Sioux Lookout Sudbury Most Populous Site (Site No.) Thessalon No. 12 (06187) Wabaseemoong (06268) Wabauskang No. 21 (06289) Wabigoon Lake No. 27 (06290) Abitibi No. 70 (06172) Wahnapitae No. 11 (06171) Wahta Mohawk Territory (06206) Walpole Island No. 46 (06192)* Wapekeka Reserve No. 1 (06317) Parry Island First Nation (06205)* Rat Portage No. 38A (06271) Wawakapewin Indian Reserve (06079) Webequie Indian Reserve (09415) Winisk Indian Settlement (06358) Whitefish Lake No. 6 (06156) Whitefish River No. 4 (06168) Whitesand Indian Reserve (09125) Wikwemikong Unceded Reserve (06175) Wunnumin No. 1 (06333) Zhiibaahaasing No. 19A (06174)
French: Marie Kenora Dryden Dryden Iroquois Falls Sudbury Gravenhurst Wallaceburg Sioux Lookout Parry Sound Kenora Sioux Lookout Geraldton Timmins Sudbury Sudbury Thunder Bay Sudbury Sioux Lookout Sudbury Six Nations Indian Reserve No. 40 (06225) Slate Falls Indian Settlement (09096)* Rainy Lake No. 18C (06257) New Post No. 69A (06081)* Bear Island No. 1 (06154)* Thessalon No. 12 (06187) Wabaseemoong (06268) Wabauskang No. 21 (06289) Wabigoon Lake No. 27 (06290) Abitibi No. 70 (06172) Wahnapitae No. 11 (06171) Wahta Mohawk Territory (06206) Walpole Island No. 46 (06192)* Wapekeka Reserve No. 1 (06317) Parry Island First Nation (06205)* Rat Portage No. 38A (06271) Wawakapewin Indian Reserve (06079) Webequie Indian Reserve (09415) Winisk Indian Settlement (06358) Whitefish Lake No. 6 (06156) Whitefish River No. 4 (06168) Whitesand Indian Reserve (09125) Wikwemikong Unceded Reserve (06175) Wunnumin No. 1 (06333) Zhiibaahaasing No. 19A (06174)
English: Following the assassination of President Laurent Kabila, the international community and the European Parliament must intervene in this political transition.
French: Après l'assassinat du président Kabila, la communauté internationale et le Parlement européen doivent intervenir dans cette transition politique.
English: In this case, private-sector agents should be clearly informed that these standards will be progressively tightened and enforced over a reasonable specified time period.
French: Néanmoins, il faudrait indiquer clairement aux agents du secteur privé que ces normes seront progressivement rendues plus rigoureuses et mises en application suivant un calendrier précis raisonnable.
English: Relax in peace and quiet and enjoy the wonderful view.
French: Venez vous détendre en toute tranquillité et admirer la vue magnifique.
English: COMPANIES ORIGIN BIEMONT : Local body making works was created in 1923, moving then to boiler construction and plants installation.
French: ORIGINE DES SOCIETES : BIEMONT : Entreprise tourangelle créée en 1923 eut pour première activité la fabrication de carrosserie. Puis l'entreprise s'est orientée vers la chaudronnerie et l'installation d'usine.
English: SÍNTESIS El sector de las comunicaciones electrónicas se ha erigido en un factor esencial de impulso para la economía europea, en términos de crecimiento, prosperidad e innovación.
French: SÍNTESIS Los Estados miembros han registrado avances considerables en la aplicación de las normas relativas a los objetivos del marco comunitario regulador de las comunicaciones electrónicas.
English: The aim of Engago Technologies Ltd. is to provide companies in business to business with useful and revenue generating web service solutions.
French: Le but d’Engago Technologies Ltd. est de fournir aux entreprises dans le B-to-B des services de web utile et produisant de revenue.
English: For this reason El Salvador calls for efforts that show the necessary political will and flexibility that will allow us to advance in the reform of the Council.
French: C'est pour cette raison qu'El Salvador s'est engagé à déployer tous ses efforts pour démontrer sa volonté et sa souplesse politiques afin de faire progresser la réforme du Conseil.
English: Demonstrated ability to perform original high-quality research;
French: Démontrer sa capacité d'effectuer de la recherche originale de qualité supérieure
English: Although the idea of using facial, iris, or fingerprint scans within travel documents or at border crossings used to be something right out of the movies, in little more than two years biometric technologies have practically become the gold standard for confirming the identities of travellers and other people on the move.  At the end of April 2004, as part of its new National Security Policy, the Government of Canada announced it would begin issuing passports embedded with biometrically enabled smart chips by early 2005.
French: L’idée d’utiliser le balayage du visage, de l’iris ou des empreintes digitales dans les documents de voyage ou aux postes frontaliers semblait auparavant sortie tout droit des films, mais, en un peu plus de deux ans, les technologies biométriques sont pratiquement devenues le moyen idéal de confirmer l’identité des voyageurs et des autres personnes en déplacement1. À la fin d’avril 2004, dans le cadre de sa nouvelle politique de sécurité nationale, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il commencera à délivrer, dès le début de 2005, des passeports dans lesquels auront été intégrées des puces contenant des renseignements biométriques.
English: INTERNAL ENVIRONMENT BOARD OF INTERNAL ECONOMY CLERK’S MANAGEMENT GROUP
French: ENVIRONNEMENT INTERNE BUREAU DE RÉGIE INTERNE GROUPE DE GESTION DE LA GREFFIÈRE
English: [39] I cannot see any reason not to apply the doctrine of res judicata in the present case.
French: [39] Je ne vois aucune raison pour ne pas appliquer la doctrine de la chose jugée en l'espèce.
English: In a nutshell, this path is aimed at truly developing the resources inside the institution to respond to the needs of many more governments than we have done in the past rather than UNEP exhausting itself in say five years of pilot projects implemented in three countries.
French: En un mot, il s'agit de mettre réellement en valeur les ressources de l'institution afin de répondre aux besoins d'un plus grand nombre de gouvernements que par le passé au lieu que le PNUE ne s'épuise lui-même en, disons cinq ans, à mettre en œuvre des projets pilotes dans trois pays.
English: 2.7 On 18 October 2000, the Minister used his discretionary power, under subsection 501A, to overrule the AAT decision and refused Mr. Madafferi a permanent visa.
French: 2.7 Le 18 octobre 2000, le Ministre a fait usage du pouvoir discrétionnaire conféré par l'article 501A et a passé outre à la décision du Tribunal des recours administratifs, refusant le visa de séjour permanent.
English: The costs of a reduction protection will be small if prestige and other types of nonpecuniary income rather than financial rewards are the primary motivation for creators.
French: On considérerait que les coûts d’une telle réduction de la protection sont minimes si les créateurs tiraient leur motivation première du prestige et des autres formes de revenus non pécuniaires plutôt que des compensations financières.
English: As well, in the early 1990s, Home Depot began a process of aligning its internal policies and practices with its core values and priority areas.
French: De même, au début des années 90, Home Depot a entrepris d’aligner ses politiques et ses pratiques internes sur ses valeurs fondamentales et sur ses domaines prioritaires.
English: According to the Ministry the programme has resulted in 400 newly created jobs up to 2006.
French: D’après le Ministère, le programme a conduit à la création de 400 nouveaux emplois jusqu’en 2006.
English: As noted below, the studies suggested by the reviewer as a means to assess the changes of interest have a very high likelihood of providing inconclusive or
French: Si…l’esturgeon devrait être affecté négativement par les écoulements de Boundary, alors WEPC accepte que les agences régulatoires usent de leur autorité pour modifier les opérations du WEP et autres opérations sur la Pend-d’Oreille canadienne si nécessaire ».
English: • The Ministerial Council wrote to the Minister of International Cooperation thanking her for her interest in microbicides and congratulating her on the $15 million contribution to the International Partnership for Microbicides made by the Canadian International Development Agency.
French: • Le Conseil ministériel a écrit au ministre de la Coopération internationale pour le remercier de l'intérêt manifesté envers les microbicides. Il l'a félicité d'avoir versé, par l'entremise de l'Agence canadienne du développement international, 15 millions de dollars à l'International Partnership for Microbicides.
English: In that regard, full commitment to, and reaffirmation of the existing non-proliferation and disarmament regime were of paramount importance.
French: À cet égard, la volonté d'appliquer pleinement le régime de non-prolifération et de désarmement existant et la réaffirmation de ce régime sont d'une importance capitale.
English: Jean Désilets, Lucie Ste-Croix and Jocelyne Lamothe.
French: Faits saillants d’exploration et de mise en valeur En 2004, plusieurs régions du Québec ont été marquées par des activités intenses d’exploration et de mise en valeur, afin de rechercher des substances minérales de plus en plus variées.
English: Salary was ranked among the top three reasons by 21% of visible minority respondents, weighed against 29% of others.
French: Le salaire figure parmi les trois principales raisons d'acceptation de l'emploi pour 21 % des recrues des minorités visibles et pour 29 % des autres répondants et répondantes.
English: Renunciation of Colombian nationality is considered a voluntary act.
French: La renonciation à la nationalité colombienne est considérée comme un acte volontaire.
English: Including the territories according to sec.
French: En incluant les territoires selon l’article 32 de la Charte canadienne.
English: "A working group composed of leading researchers from both of these communities is undertaking the identification of these questions and the development of appropriate funding tools.
French: Un groupe de travail formé de chercheurs de renom de ces deux communautés entreprend de définir ces questions et de créer les mécanismes de financement appropriés.
English: He was thus held in solitary confinement for 13 years for his refusal to “convert”.
French: Il a donc été astreint à l'isolement cellulaire pendant 13 ans pour avoir refusé de se «convertir».
English: The Consortium submitted a copy of its “Project Assets List” which reflects information contained in customs declarations, the 1989 Fixed Assets List and the Blue Book.
French: Il a fourni une copie de sa «liste des actifs des projets» qui correspond aux données figurant dans les déclarations en douane, dans la liste de 1989 des actifs fixes et dans le livre bleu.
English: • WIPO Study on Limitations and Exceptions of Copyright and Related Rights in the Digital Environment [ PDF]
French: • Étude de l'OMPI sur les limitations et les exceptions du droit d'auteur et des droits connexes dans l'environnement numérique (en anglais, prochainement en français) [PDF]