ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the latest 4 years after the entry into force of this Directive, the harmonised European forms referred to in paragraph 1 a shall apply to all services covered by this Directive.
French: Le formulaire européen harmonisé visé au paragraphe 1 est d'application à tous les services couverts par la présente directive, au plus tard quatre ans après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: I should like to recall for members that, in accordance with the statute of the International Law Commission, the Commission should consist of persons of recognized competence in international law; the persons to be elected to the Commission should individually possess the qualifications required; and in the Commission as a whole, representation of the main forms of civilization and of the principal legal systems of the world should be assured.
French: Je rappelle aux membres que, selon les termes du Statut de la Commission du droit international, la Commission doit se composer de personnes possédant une compétence reconnue en matière de droit international; les personnes appelées à faire partie de la Commission doivent réunir individuellement les conditions requises; et, dans l'ensemble, la représentation des grandes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques du monde doit être assurée.
English: • A "national framework" with regionally-developed, administered, regulated and enforced standards would likely garner strong support.
French: • Un « cadre national » doté de normes élaborées, administrées, réglementées et appliquées à l’échelle régionale obtiendrait sans aucun doute un grand soutien.
English: VERIFY THE ADDRESS -- To ensure prompt reporting of errors, the address must be accurate.
French: VÉRIFIER L'ADRESSE -- Pour assurer un prompt rapport des erreurs, l'adresse doit être précise.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Tuvalu, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: His conviction related to his remarks in a newspaper in August 2005, which the government claimed were incitement to attacking the police.
French: D'aucuns pensent qu'il a en fait été condamné en tant qu'éminent détracteur du gouvernement.
English: Some of the proposals in the reports under consideration had already been included in the report of the Secretary-General on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387), and were already being implemented; it was unclear how the measures proposed in the report on improving the performance of the Department (A/57/289) would relate to them.  Referring to paragraph 15 of the latter report, she asked why plenary meetings of the General Assembly and meetings of the Security Council had been singled out for special treatment in terms of meeting schedules and budgetary arrangements.
French: Certaines des propositions présentées dans les rapports examinés ont déjà été incluses dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : programme pour aller plus loin dans le changement (A/57/387) » et sont déjà appliquées; on ne voit pas clairement le rapport qu'elles entretiennent avec les mesures proposées dans le rapport A/57/289 sur les moyens d'améliorer les résultats du Département; au sujet du paragraphe 15 de ce rapport, Mme Silot Bravo demande pourquoi les séances plénières de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité font l'objet de calendriers et d'arrangements budgétaires spéciaux.
English: However in the context of Assistance Activities a number of audiovisual materials were used and developed for training purposes.
French: Toutefois, dans le cadre des activités d’assistance, plusieurs outils audiovisuels ont été conçus et utilisés à des fins de formation.
English: Under the CCRALC, negotiated after the approval of the 1998 ILO Declaration, the commitments under the "labour principles" directly reflect Declaration principles.
French: En vertu de l’ACTCCR, négocié après l’approbation de la Déclaration de 1998 de l’OIT, les engagements qui concernent les « principes relatifs au travail » reflètent directement les principes énoncés dans la déclaration.
English: The conditions include such requirements as having had consultation with education workers who know the child, supplied explanations to the child, provided identification details of the children's investigator to the administrator of the place, etc.
French: Ces conditions sont notamment l'obligation de consulter les éducateurs ou les enseignants qui connaissent l'enfant, de fournir des explications à l'enfant, de donner à l'administrateur de l'établissement d'où l'enfant est retiré des renseignements sur l'identité de l'enquêteur chargé des affaires des mineurs, etc.
English: In 2007, it had ratified UNIDO's Constitution, proof of its intention to fulfil its political and financial commitments to the Organization.
French: En 2007, la Moldova a ratifié l'Acte constitutif de l'ONUDI, autre preuve de son intention d'honorer ses engagements politiques et financiers à l'égard de l'Organisation.
English: AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on July 1, 1996;
French: ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 1er juillet 1996;
English: If a registrant reimburses only part of an expense or only the tax paid on the expense, the resulting input tax credit will be prorated according to the percentage of the cost that was reimbursed.
French: Si l'inscrit rembourse seulement une partie des frais ou seulement la taxe payée relativement aux frais, son crédit de taxe sur les intrants relatif aux frais sera calculé selon le pourcentage des frais qui étaient remboursés.
English: The examination booklet indicated to candidates that they would be assessed against the ability to communicate in writing by means of the selection board considering the totality of what they wrote.
French: Le guide d'examen indiquait aux candidats que le jury de sélection évaluerait leur capacité de communiquer par écrit sur la totalité de ce qu'ils avaient écrit.
English: Notably, CMRRA does not have any reciprocal agreements with foreign affiliated reproduction rights agencies.
French: Autre point important, la CMRRA n’a aucune entente réciproque avec des agences affiliées de droits de reproduction étrangères.
English: Many new staff members have been recruited at a level where they have good potential to fulfil their responsibilities, but will need to continue to receive training and support to do so confidently.
French: Nombre des fonctionnaires recrutés ont un niveau suffisant pour être capables, à terme, de s'acquitter pleinement de leurs responsabilités, mais devront continuer de recevoir une formation et un appui pour exercer leurs fonctions avec assurance.
English: The Committee also recommends that the State party elaborate clear policies and, when applicable, legislation addressing adolescent health-related issues, in particular early marriage and pregnancies, as well as the harmful effects of drugs.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'élaborer des politiques claires et, s'il y a lieu, des textes de loi concernant les questions relatives à la santé des adolescents, en particulier les mariages et les grossesses précoces, ainsi que les effets néfastes des drogues.
English: These audits resulted in the preparation of evaluation frameworks to identify the longer-term impacts and monitor the performance of these programs.
French: À la suite de ces vérifications, des cadres d’évaluation ont été préparés afin de cerner les incidences à plus long terme de ces programmes et de surveiller leur rendement.
English: The Pay Off From Structural Change The targets we set are crucial.
French: Les dividendes du changement structurel Les objectifs que nous fixons sont essentiels.
English: A fund (the "investment facility") was also established to finance water and sanitation projects in countries bordering the EU.
French: Un fonds (la «facilité d'investissement») a lui aussi été créé pour financer les projets dans les domaines de l'eau et de l'assainissement dans les pays limitrophes de l'UE.
English: • This initiative will highlight, for tourists, alternative horse logging harvesting methods of timber and non-timber forest products.
French: • Le projet consiste à faire découvrir aux touristes les méthodes auxiliaires de récolte du bois et des produits forestiers non ligneux qui emploient des chevaux.
English: (2000) calculated excess lifetime risk estimates in the same population for bladder, liver, and lung cancers resulting from exposure to arsenic in drinking water using several mathematical models (generalized linear model, multistage Weibull model, and several variations of these); results for risk estimates were sensitive to the choice of model used.
French: (2000) ont estimé, dans la même population, le risque à vie excédentaire de cancer de la vessie, du foie et du poumon découlant de l’exposition à l’arsenic présent dans l’eau potable en utilisant plusieurs modèles mathématiques (modèle linéaire généralisé, modèle de Weibull à plusieurs degrés et plusieurs variantes de ceux-ci); les résultats de leurs estimations variaient en fonction du modèle choisi.
English: Note by the Secretary-General on the multi-stakeholder dialogue: discussion paper contributed by the small forest owners major group: building partnerships for sustainable forest management (E/CN.18/2003/2/Add.6)
French: Note du Secrétaire général sur le dialogue multipartite : document de travail présenté par le grand groupe des petits propriétaires forestiers : bâtir des partenariats pour la gestion durable des forêts (E/CN.18/2003/2/Add.6)
English: With regard to the legislative work, the ministers indicated that making progress on the working time directive was a priority but on the temporary work proposal they felt the room for manoeuvre was limited and expressed the view that the Commission intends to withdraw this proposal (subsequently denied by the Commission director general).
French: Pour ce qui est des travaux législatifs, les ministres ont indiqué que les progrès concernant la directive sur le temps de travail étaient une priorité mais, au sujet de la proposition sur le travail temporaire, ils ont estimé que la marge de manœuvre était limitée et indiqué que la Commission désirait retirer sa proposition (nié ensuite par le directeur général de la Commission).
English: 8 These assessments are submitted annually to the Canadian Food Inspection Agency, Parks Canada, and the Canada Revenue Agency and published annually in the statutory reports of these organizations.
French: 8 Les évaluations sont soumises tous les ans à l’Agence canadienne d’inspection des aliments, à l’Agence Parcs Canada et à l’Agence du revenu du Canada, et sont publiées chaque année dans les rapports législatifs de ces organisations.
English: In accordance with his mandate, in the present report, the independent expert considers it important to establish the legal framework of international cooperation in human rights conventions and treaties and how the obligation of international cooperation has evolved in human rights instruments.
French: Celui-ci estime que conformément à son mandat, il importe de définir dans le présent rapport le cadre juridique de la coopération internationale que constituent les conventions et traités relatifs aux droits de l'homme et de montrer comment l'obligation de coopération internationale a évolué dans les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding."
French: Si, au cours du délai d’examen, les autorités compétentes ne s'opposent pas par
English: This was put into practice during the struggle for political independence by States in southern Africa and against apartheid rule in South Africa, where majority rule was obtained.
French: C'est cette politique qui a été suivie pendant le combat pour l'indépendance des États d'Afrique australe, ainsi que durant la lutte contre l'apartheid en Afrique du Sud, où le pouvoir de la majorité a été finalement rétabli.
English: The competent authority of The Kingdom of Cambodia will order an investigation immediately when it is believed that torture has been committed in territory under the jurisdiction of any province or municipality.
French: Les autorités compétentes du Royaume du Cambodge ordonneront une enquête immédiate s'il y a des raisons de croire que des actes de torture ont été commis sur tout territoire sous la juridiction d'une province ou d'une municipalité.
English: If your network supports it, you can synchronize your address book with Exchange 2000 using Outlook Web Access (OWA), a web service that provides access to your email and contacts.
French: Si votre réseau le permet, vous pouvez synchroniser votre carnet d'adresses avec Exchange 2000 en utilisant Outlook Web Access (OWA), un service Web qui fournit l'accès à votre courrier électronique et à vos contacts.
English: • How might major world events of the time have affected the music and song?
French: • Que savez-vous au sujet de ces collaborateurs qui pourrait expliquer la perspective exprimée dans la musique et les paroles de la chanson? c) le contexte historique de la chanson
English: The planning, implementation and supervision of action plans will be conducted by the ministries in charge of each programme component.
French: La planification, l'exécution et la supervision des plans d'actions seront assurées par les ministères en charge de chaque composante du programme.
English: The challenge lies in ensuring that the ICPD agenda is integrated into PRSPs and SWAps.
French: Le défi à relever consiste à veiller à l'intégration de l'ordre du jour de la CIPD dans les stratégies de lutte contre la pauvreté et les approches intersectorielles.
English: These two locations represent the northern limit of this plant's distribution.
French: Ces deux endroits représentent la limite nord de l'aire de distribution de cette plante.
English: Mr. Cesare Ottolini
French: M. Cesare Ottolini
English: It is presently described as occasional in the upper Cumberland and Big Sandy rivers, sporadic in the upper Green, Kentucky and Licking rivers and Tygarts Creek, and rare in the Ohio River, lower Cumberland River and Little Sandy River.
French: Cette espèce est actuellement considérée comme occasionnelle dans le cours supérieur de la rivière Cumberland et la rivière Big Sandy, sporadique dans le cours supérieur de la rivière Green, les rivières Kentucky et Licking et le ruisseau Tygarts, et rare dans la rivière Ohio, le cours inférieur de la rivière Cumberland et la rivière Little Sandy.
English: The focus on reforms of the Organization in the area of human rights and on implementing the internationally agreed development goals should have spurred the international community to categorically and unanimously reject that practice.
French: L'accent qui est mis sur les réformes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et sur la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international aurait dû pousser la communauté internationale à rejeter de façon catégorique et unanime cette pratique.
English: European Journal of Vocational Training  The Lisbon European Special Council (March 2000):
French: Revue européenne de formation professionnelle (en anglais)  Le Conseil européen extraordinaire de Lisbonne (mars 2000) :
English: · The reality and the importance of what we are discussing invited itself to this gathering through the tragic loss of human lives outside the shores of this island.
French: · La réalité et l’importance des points abordés se sont imposées lors de cette réunion à l’occasion de la disparition tragique d’hommes et de femmes au large de cette île.
English: (a) Military doctrines;
French: a) Doctrines militaires;
English: For the new EU of 27 countries, we will be gradually implementing the following approach:
French: L’approche qui sera progressivement mise en œuvre dans l’Union à vingt-sept est la suivante:
English: In this regard, Barbados attaches importance to the early convening of the General Assembly special session on children and to a rededication of efforts to achieve the international development targets already set.
French: À cet égard, la Barbade accorde beaucoup d'importance à la convocation rapide de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants et au redéploiement des efforts pour réaliser les objectifs de développement international déjà fixés.
English: To this end, Vietnam is making an effort to play a greater role in the international trading system.
French: Par ailleurs, le Vietnam dÃ©pend d'une aide extÃ©rieure importante. La rÃ©forme Ã©conomique constitue toujours la principale prioritÃ© du Vietnam.
English: Although contacts are generally maintained with the FI at management level during the allocation period, there were no examples of mid-term monitoring reviews taking place in order to ascertain whether the availability of the EIB loan was impacting the way the FI was carrying out its business or for the checking of samples of sub-projects financed.
French: Bien que la Banque maintienne généralement des contacts avec les instances dirigeantes de l’institution financière pendant la période d’affectation, il est apparu, d’après les informations disponibles, qu’aucun examen en cours de route n’avait été effectué pour vérifier si le prêt de la BEI influait sur le fonctionnement de l’institution financière ou pour évaluer un échantillon de sous-projets financés.
English: For example, a virtual network as proposed by the Planning Committee for the Canadian Consortium of Integrated Health Care could build on the goals identified by the IMHN for an Office for CAHC, which include capacity building, research, and knowledge development, transfer and uptake.
French: Par exemple, un réseau virtuel tel que celui proposé par le comité de planification du consortium canadien des soins intégrés pourrait renforcer les objectifs définis par l’Integrative Medicine and Health Network (IMHN) en qui concerne un bureau des IRSC, qui incluraient l’établissement de la capacité de recherche, la tenue de recherches ainsi que le perfectionnement, le transfert et la mise en pratique des connaissances.
English: If your computer uses a UDMA hard disk controller, try these steps.
French: Si votre ordinateur utilise un contrôleur de disque dur UDMA, essayez de réaliser cette procédure.
English: The development of a relatively complete union catalogue as explained in Part I is an essential foundation to any sound acquisition policy.
French: L'élaboration d'un catalogue d'ensemble relativement complet constitue, nous l'avons expliqué à la première partie, la base nécessaire de tout programme rationnel d'achats.
English: • Expansion of the mandate of the Investigation Commission.
French: • L'élargissement du mandat de la Commission d'enquête internationale.
English: In line with the earlier discussion of CEB, the Senior Management Network and its Leadership Development Programme had been launched.
French: Conformément aux entretiens antérieurs du CCS, le réseau de direction et son programme de formation des cadres ont été mis en place.
English: 2.5 Departmental Planned Spending ($ thousands) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates 49,783 49,091 46,573 46,573 Non-Budgetary Main Estimates - - - - Less:
French: 2.5 Dépenses prévues de l'organisme (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budgétaire du Budget principal des dépenses 49 783 49 091 46 573 46 573 Non budgétaire du Budget principal des dépenses - - - - Moins :
English: Composé par PV NovaEcrit et interprêté par Monsieur Dream et PV NovaRéalisé par Rémi SELLOTéléchargez le MP3 gratuitement ici : http:/...
French: Interloquée par plusieurs sources faisant état de personnes priant dans la rue dans le 18ème arrondissement, la fédération de Paris de Debout La République a voulu en avoir le c...
English: Review of existing norms, standards and techniques related to the design, construction and operation of gas distribution networks and household gas appliances.
French: Examiner les normes et techniques en vigueur en ce qui concerne la conception, la construction et l’exploitation des réseaux de distribution de gaz et des appareils ménagers à gaz.
English: In lieu of this membership, however, our inclusion in the Western European and other States Group will serve to increase our ability to participate as a full and equal Member State.
French: À la place de celle-ci, notre inclusion dans le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États permettra toutefois d'accroître notre capacité de participer en tant qu'État Membre égal et à part entière aux travaux de l'Organisation.