ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remainder of the trail will open June 30.
French: Ce tronçon supérieur ouvrira dès le 30 juin.
English: Invites Member States, international financial institutions, regional organizations and the United Nations system to consider ways and means to ensure the integration of the White Helmets initiative into their programme activities, particularly those related to humanitarian and disaster relief assistance;
French: Invite les États Membres, les institutions financières internationales, les organisations régionales et les organismes des Nations Unies à rechercher le moyen d'intégrer le projet Casques blancs aux activités de leurs programmes, notamment celles qui touchent à l'aide humanitaire et aux secours d'urgence;
English: Increasing numbers of young people are now at risk of crime and victimization in association with poverty, income disparities and the breakdown of traditional socialization mechanisms.
French: De plus en plus de jeunes aujourd'hui sont exposés au risque de criminalité et de victimisation dans un contexte de pauvreté, d'écart de revenus et d'effondrement des mécanismes de socialisation traditionnels.
English: Planta Europa Conference/Group of Experts on conservation of Plants 3.4.
French: Conférence Planta Europa/Groupe d’ experts sur la conservation des plantes 3.4.
English: • in accordance with the Treasury Board Travel Directive, as amended from time to time:
French: • Conformément à la Directive sur les voyages d’affaires du Conseil du Trésor (la Directive), telle que modifiée périodiquement :
English: FINTRAC has expenses of $11,041,333 incurred from transactions in the normal course of business with other government departments during the year.
French: CANAFE a des charges de 11 041 333 $ résultant d’opérations qu’il a conclues avec les autres ministères dans le cours normal de ses activités de l’exercice.
English: But we mustn’t rest on our laurels.
French: Mais nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers.
English: In a scuffle between Kirk and Korby, a section of skin is torn from the back of Korby's hand, revealing wires and circuits.
French: Plus tard, C. Chapel dîne avec Kirk. Elle continue à croire en Korby et refuse de choisir quand Kirk lui demande si elle serait prête à le trahir.
English: I would like to insist now that we revert to what the agenda clearly says was the procedure to be adopted and that we should have a free 30-minute question time following the statement from Commissioner Fischler.
French: Je voudrais insister à présent sur le fait que nous tournons maintenant le dos à ce qui était clairement prévu dans l'ordre du jour au niveau de la procédure à adopter et que nous devons prévoir une demi-heure de questions où il sera loisible à chacun d'intervenir, après la déclaration du commissaire Fischler.
English: (1) The definition "financial institution" (see footnote 1) in subsection 2(1) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 (see footnote 2) is replaced by the following: "financial institution" means
French: (1) La définition de « institution financière » (voir référence 1) , au paragraphe 2(1) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension (voir référence 2) , est remplacée par ce qui suit : « institution financière »
English: A "final recipient," in respect of a computer-related service or Internet access, means a person who is the recipient of a supply of the service or access and who acquires it otherwise than for the purpose of supplying it to another person.
French: Dans le cadre d'un service informatique ou de l'accès à Internet, l'expression « dernier acquéreur » signifie la personne qui acquiert la fourniture du service ou obtient l'accès et qui l'acquiert pour d'autres raisons que de le fournir à d'autres personnes.
English: Your booth fee includes two (2) complimentary workshop registrations, which includes access to all presentations and the Meet and Greet (Wednesday, October 17 at 19:00).
French: Les frais de votre kiosque incluent l’inscription à deux (2) ateliers complets. Votre inscription inclut également l’accès à toutes les présentations et au cocktail de bienvenue (mercredi, le 17 octobre, à 19 h).
English: The imposition of anti-dumping or countervailing measures by authorities of Canada in respect of similar goods while an order or finding in respect of the goods was in effect.
French: L'assujettissement par le Canada de marchandises semblables à des mesures antidumping ou compensatoires alors que les marchandises faisaient l'objet d'une ordonnance ou de conclusions Éléments de preuve :
English: Mr. Erkki TUOMIOJA, Minister for Foreign Affairs; HIS MAJESTY THE KING OF SWEDEN:
French: M. Erkki TUOMIOJA, ministre des affaires étrangères, SA MAJESTÉ LE ROI DE SUÈDE:
English: Ms. Allerton says the event was important because it underlined DND’s commitment to the advancement of all women.
French: Mme Allerton mentionne l’importance de l’événement, qui témoigne de l’engagement du MDN à l’endroit de l’avancement de toutes les femmes.
English: Exercise Silver was held in February 2009 and practiced safety and security plans, procedures, and interoperability.
French: L’Exercice Silver a eu lieu en février 2009 et a pratiqué les plans, procédures et l’interopérabilité de la sécurité.
English: Air Reserve » Newsletter » May 2004 » Air Reserve News May 2004 <<INDEX NEXT >>If At First You Don't Succeed.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Mai 2004 » Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2004 <<INDEX SUITE >>C'est en forgeant.
English: Growth of current spending fell to 6.6% in 2005 (2004: 8%) supported by a moderate growth of wages and social contributions.
French: L'accroissement des dépenses courantes a été ramené à 6,6 % en 2005 (2004: 8 %) grâce à une hausse modérée des salaires et des cotisations sociales.
English: In support of the growth of the Reserve Force investment in training aids such as materiel, information management (IM)/information technology (IT), equipment and facilities are required to ensure their capacity and capability to generate trained reservists.
French: évoluer la profession des armes. À l’appui de la croissance de l’investissement de la Force de réserve dans les outils d’instruction, comme le matériel, il faut disposer de la gestion de l’information (GI)/technologie de l’information (TI), de l’équipement et des installations nécessaires pour garantir sa capacité à produire des réservistes entraînés.
English: Special emphasis was placed on the role of the OSCE in combating this phenomenon.
French: La seconde Réunion supplémentaire sur la dimension humaine de l’OSCE (18-19 juin) a été consacrée à la promotion de la tolérance et de la non-discrimination.
English: The Government had given very clear signals that Creole should be included in the school curriculum, with provision being made for teacher training programmes.
French: Le Gouvernement a indiqué très clairement que le créole devait faire partie des matières enseignées à l'école et a pris des dispositions pour que les enseignants reçoivent la formation voulue.
English: The Sub-Committee's first task was to review the diagnostic approaches currently being used in the United States and Canada.
French: Le sous-comité a d'abord examiné les approches diagnostiques utilisées présentement aux États-Unis et au Canada.
English: The plan shows the road right-of-way continuous across the railway rights-of-way.
French: L'emprise de la déviation routière et la route menant à Tollendale n'y figurent pas.
English: So far, there have been four meetings of the open-ended informal consultations, at which we discussed the non-paper by the President and reached agreement on the draft resolution that was adopted this morning.
French: Il y a eu jusqu'à présent quatre réunions de ce groupe de consultations officieuses à composition non limitée au cours desquelles nous avons examiné un non-document du Président et dégagé un accord sur le projet de résolution que nous venons d'adopter ce matin.
English: It will be clear that the economic benefits appeal to the individual Member States, to the detriment of values such as stability, solidarity and welfare in the long term.
French: Il est clair qu'il s'agit principalement alors des avantages économiques pour chaque État membre et que cela n'a rien à voir avec des valeurs de stabilité, de solidarité et de bien-être à plus long terme.
English: Article 15 of the Protocol requires the Meeting of the Parties to establish multilateral arrangements of a non-confrontational, non-judicial and consultative nature for reviewing compliance with the provisions of the Protocol.
French: En vertu de l'article 15 du Protocole, la réunion des Parties doit adopter des arrangements multilatéraux de caractère non conflictuel, non judiciaire et consultatif pour examiner si les dispositions du Protocole sont respectées.
English: The EU's overall policy, including the policy projected through the joint motion for a resolution signed by the 'conservatives' and social-democrat parties, proves that the USA and the EU are two sides of the same coin.
French: La politique globale de l’UE, notamment la politique envisagée dans la proposition commune de résolution signée par les «conservateurs» et les partis sociaux-démocrates, prouve que les États-Unis et l’UE sont les deux facettes d’une même tendance.
English: That resentment remains, sustained in part by historical grievances, but the Japanese have now come to perceive themselves as Asians, helped by their realization that the economic miracle that they initiated in the region has gone well beyond them.
French: Ce ressentiment n’a pas disparu, en partie alimenté par des querelles historiques, mais les Japonais se considèrent aujourd’hui comme des Asiatiques, surtout depuis qu’ils se sont rendu compte que le miracle économique qu’ils ont lancé dans la région les a largement dépassés.
English: ◦ Innovation, Science & Technology Branch ▪ VP's Office, Information Technology Strategy, Planning, Architecture & Governance ▪ Major Project Design & Development ▪ Technology Services ▪ Border Services ▪ Laboratory and Scientific Services
French: ◦ Direction générale d'innovation, sciences & technologie ▪ Bureau du VP, Stratégie de la technologie de l'information, planification, architecture & gestion ▪ Élaboration et conception des projets importants ▪ Services technologiques ▪ Services frontaliers ▪ Services scientifiques et de laboratoire
English: Do you want to take a basic course or a somewhat more advanced course?
French: Vous voulez suivre un cours élémentaire ou plus avancé ?
English: 157) The approach taken under a misappropriation regime, as reflected in the present Principles, is thus to modulate the term "misappropriation", if and as required, rather than to subsume that term under another, broader term or structure, as suggested by one comment.
French: La démarche suivie dans le cadre d’un régime de lutte contre l’appropriation illicite, comme c’est le cas dans les présents principes, consiste donc à moduler le terme "appropriation illicite" selon que de besoin plutôt qu’à rattacher ce terme à un autre terme ou à une catégorie plus large, ainsi qu’il est suggéré dans un commentaire.
English: Shapson (and Council) saw this annual pilgrimage as a prime opportunity to get SSHRC’s message out to policy-makers and the public.
French: Pour M. Shapson et le conseil d'administration, cette visite annuelle représentait l’occasion rêvée de faire entendre le message du CRSH aux responsables de l’élaboration des politiques et au grand public.
English: real estate Nice 06200 vente Nice ouest 3 pieces avec terrasse Appartement - by ORPI HELIOS IMMOBILIER, OEUST LANTERNE: Dans une petite copropriete tranquille a faible charges, 3 pieces tres ensoleille en rez-de-jardin, grande terrasse et belle vue mer.
French: Immobilier Nice 06200 vente Nice ouest 3 pieces avec terrasse Appartement - par ORPI HELIOS IMMOBILIER, OEUST LANTERNE: Dans une petite copropriete tranquille a faible charges, 3 pieces tres ensoleille en rez-de-jardin, grande terrasse et belle vue mer.
English: The percentage using a contraceptive method ranges from 6.2% among women having a primary education level to 30% among those with a secondary or higher education level (MICS 2006).
French: La portion qui utilise une méthode de contraception augmente en passant de 6,2 %, entre celles qui ont le niveau de l'instruction primaire, à 30 % chez les femmes qui ont le niveau d'instruction secondaire ou supérieure (MICS 2006).
English: The per diem rate for honoraria shall be set by the TPD for meetings and teleconferences.
French: Le taux quotidien de ces honoraires sera établi par la DPT dans le cas des réunions et des téléconférences.
English: The discussions were opened, on behalf of the Secretary-General of the United Nations, by Mr. Hans Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel, and Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Les discussions ont été ouvertes au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par M. Hans Corell, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique, et M. Nitin Desai, Secrétaire général aux affaires économiques et sociales.
English: At its fifty-sixth session the Sub-Commission had before it the final report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2004/40) and, in its resolution 2004/21, requested her to compile all her reports and other documents submitted to it into one study, reflecting all the important points, aspects and recommendations contained in these documents.
French: À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission était saisie du rapport final de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2004/40) et, dans sa résolution 2004/21, a prié celle-ci de compiler tous les rapports et autres documents qu'elle a présentés à la Sous-Commission en un document unique, reflétant tous les points, aspects et recommandations essentiels figurant dans ces documents.
English: (d) Subprogramme 3.
French: d) Sous-programme 3.
English: Security Interests -- Draft legislative guide on secured transactions -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Sûretés -- Projet de guide législatif sur les opérations garanties -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In addition, it is not sufficient that such restrictions be directed to the ends authorized; they must also be necessary for the attainment of those ends.
French: En outre, ces restrictions doivent non seulement servir les buts autorisés, mais encore être nécessaires pour atteindre ces buts.
English: This two-year project was completed in 2003-2004.
French: Ce projet d’une durée de deux ans a pris fin en 2003-2004.
English: • Keep an eye on the sky, and be alert for severe weather watches and warnings.
French: • Surveillez le ciel et soyez attentifs aux avertissements de conditions météorologiques violentes ainsi qu'aux veilles météorologiques.
English: The notification should be as simple as possible and must not lead to an unnecessary administrative burden for patent offices.
French: La notification devrait être aussi simple que possible et ne pas entraîner de formalités administratives inutiles pour les offices de brevets.
English: However, some local stakeholder groups, in particular groups representing Francophone, First Nations and artists are less satisfied with the Centre's outreach to the local community and some of its programming choices.
French: Toutefois, certains groupes d'intervenants locaux, en particulier des groupes représentant les francophones, les Premières nations et les artistes, sont moins satisfaits de la diffusion externe du Centre dans la collectivité locale et de certains choix en matière de programmes.
English: Since then, the recommendations made by the consultant have been progressively implemented.
French: Depuis lors, les recommandations formulées par le consultant ont été peu à peu appliquées.
English: The experimental data, which are smallplot and site-specific, were extrapolated to the farm level using representative farms for those soil-climatic regions or agro-ecosystems to which the management practices have application.
French: Pour extrapoler à l’échelle de l’exploitation agricole les données expérimentales touchant de petites parcelles et des lieux précis, nous avons utilisé des fermes représentatives des régions pédo-climatiques ou des agroécosystèmes dans lesquels les techniques culturales sont applicables.
English: It was also noted that UNICEF had hired someone to specifically address the issue of staff capacity in dealing with the sensitive issues surrounding HIV/AIDS programming.
French: Il a également fait observer que l'UNICEF avait recruté une personne chargée expressément d'aider le personnel à traiter les questions épineuses rencontrées dans l'élaboration des programmes touchant le VIH/sida.
English: “The sources presently available to the authors do indicate the persistence of discrimination based on work and descent in at least some South Asian, West African, Somali and Japanese diaspora communities.
French: «Les sources auxquelles les auteurs ont accès actuellement témoignent de la persistance d'une discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance dans certaines diasporas de communautés d'Asie du Sud, d'Afrique de l'Ouest, de Somalie et du Japon.
English: It is also possible that people with a low level of education have non qualified jobs in dangerous environment.
French: Il est aussi possible que les personnes peu instruites occupent des emplois non qualifiés dans des environnements de travail dangereux.
English: While lessons were learned about difficulties encountered by States Parties in implementing this provision of the Convention, it was the sense of the Co-Chairs that there was general satisfaction with the reporting format accepted at the First Meeting of the States Parties in Maputo.
French: Des enseignements ont été tirés des difficultés rencontrées par les États parties, mais les coprésidents ont eu le sentiment que ceux-ci étaient tous satisfaits des formules de présentation de rapport acceptées à la première Assemblée des États parties à Maputo.
English: No country or group of countries could fight the drug trade, crime and corruption alone.
French: Aucun pays ou groupe de pays ne peut lutter seul contre le commerce de la drogue, la criminalité et la corruption.
English: Wednesday, 28 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and
French: Mercredi 28 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C; et
English: The policy covers medical payments.
French: La police couvre les frais médicaux.
English: The growing role of e-business, represented by activities such as e-commerce and e-payments, in intra- and inter-firm communications and transactions and the importance of the use of such instruments as free and open-source software and the case studies of e-finance and e-tourism were noted.
French: Il a aussi été question du rôle croissant que jouent les transactions en ligne, représentées par des activités telles que le commerce électronique et les versements effectués par ordinateur, dans les communications et transactions intra et interentreprises et de l'importance que revêt l'utilisation de tels instruments en tant que logiciels libres ainsi que d'études de cas concernant le financement et le tourisme électroniques.
English: Most detainees were released within weeks, often on payment of bribes.
French: La plupart des personnes interpellées ont été remises en liberté au bout de quelques semaines, le plus souvent après le versement d'un pot-de-vin.
English: Nearly all (99%) of fruit is imported.
French: Pratiquement tous les fruits sont importés (99 %).
English: The Group of 77 and China looked forward to further clarification of the proposal to approve a framework of 2,500 career civilian positions in peace operations at the Professional and Field Service levels, including details of the configuration of their occupational groups, post levels, and the impact on geographical and gender criteria.
French: Le Groupe s'attend à recevoir de nouveaux éclaircissements sur la proposition d'approuver un ensemble de 2 500 postes civils permanents dans les opérations de paix aux niveaux des administrateurs et du Service mobile, et notamment des détails sur la structure par groupe professionnel et par classe et l'impact sur les critères géographiques et d'égalité entre les sexes.
English: I can only say that I agree fully with the point you make about the dignity of the House.
French: Je peux simplement dire que je partage tout à fait votre point de vue concernant la dignité de l'Assemblée.
English: • Which disputes are most dominant?
French: • Quels sont les types de différends les plus dominants?
English: Preserving Rwanda’s Medicinal Plants: a profile of Léopold Ntezurubanza
French: Conserver les plantes médicinales du Rwanda -- portrait de Léopold Ntezurubanza
English: In addition to the basic legal infrastructure recognizing the validity of electronic messages and providing equal treatment to users of paper-based documentation and to users of computer-based information, many Governments have become sensitive to the need for laws that have an impact on trust and many are enacting laws, such as those dealing with electronic signatures, that are leading to more robust trust systems.
French: Outre l'infrastructure juridique de base reconnaissant la validité des messages électroniques et garantissant l'égalité de traitement entre utilisateurs de documents papier et usagers d'Internet, de nombreux gouvernements ont pris conscience qu'il fallait adopter des lois, telles que celles qui portent sur les signatures électroniques, qui contribuent à un réel renforcement de la confiance.
English: 2.10 Statement of When One or More Action Plans Will Be Completed The action plan for the Ross’s Gull will be completed by June 2009.
French: Les mesures de protection de l’habitat peuvent exister sous diverses formes au moyen des outils disponibles dans la Loi sur les espèces en péril ou par l’intermédiaire des processus d’évaluations environnementales et de planification de l’utilisation des terres.
English: PWGSC also submitted that at least two manufacturers have the flashing alphanumeric stamp feature for their products.
French: Il a également soutenu qu’au moins deux fabricants offrent des produits dotés d’une estampe alphanumérique clignotante.
English: Council Decision of 15 July 2002 appointing the Members of the Management Board of the European Food Safety Authority, Official Journal 2002 C 179, p.
French: Décision du Conseil du 15 juillet 2002 portant nomination des membres du conseil d'administration de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, JO C 179 du 27 juillet 2002, p.
English: A Preliminary Report on the Survey of Newly Hired Indeterminate Employees in the Federal Public Service.
French: Rapport préliminaire sur l'enquête auprès des nouveaux employés nommés pour une période indéterminée à la fonction publique fédérale.
English: This same standard is to be applied to predicted future work abilities according to section 11 of the guidelines.
French: En vertu de l’article 11 de l’ordonnance, la même norme doit s’appliquer aux aptitudes futures de la personne.
English: • China beats Japan in five sets [08-14 23:59]
French: • Cuba domine le Japon en quatre tours au Grand Prix de volley [07-11 10:52]
English: The December report Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations outlines the proposed changes to the annual hunting regulations, as well as  other proposed amendments to the Migratory Birds Regulations.
French: Le rapport de dÃ©cembre, Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada, dÃ©crit les modifications proposÃ©es aux rÃ¨glements de chasse annuels, ainsi que d'autres modifications proposÃ©es au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs.