ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PLT provides maximum sets of requirements that the office of a Contracting Party could apply.
French: Le PLT prévoit la liste maximale des conditions que l’office d’une Partie contractante peut imposer.
English: Notwithstanding this statement, the Mayor of Moscow banned a Pride March due to take place on 27th May.
French: Malgré cette déclaration, le maire de Moscou a interdit une gay pride prévue pour le 27 mai.
English: The volume of the subject imports in 1993 was 11,000 net tons lower than what it had been in 1990.
French: Le volume des importations en question en 1993 accusait un retard de 11 000 tonnes nettes par rapport à celui de 1990.
English: In some cases, the process described included: community consultations; questionnaires; environmental scans; gap analysis; surveys; and focus groups.
French: Dans certains cas, la procédure décrite comprenait : consultations communautaires, questionnaires, analyses de la conjoncture, analyse des écarts, enquêtes et groupes de consultation.
English: These regulations benefit refugees in remote areas of the world, who do not have the financial means to travel to their selection interview and/or medical exams, by providing transportation loans to cover these costs.
French: Ces dispositions réglementaires profitent aux réfugiés des régions éloignées, puisqu'elles prévoient que les prêts de transport peuvent couvrir les coûts que ces réfugiés n'ont pas les moyens de payer pour se rendre au lieu de leur entrevue de sélection et/ou de leur visite médicale.
English: Other changes which need to be addressed in considering the vulnerability of the industry to resumed dumping include the decreased availability of export financing and the increasing refusal of public utilities to provide public bid information, which has restricted the opportunity to make timely use of trade law remedies.
French: Parmi les autres changements qu'il faut considérer dans l'étude de la vulnérabilité de l'industrie à une reprise du dumping, notons la possibilité de moins en moins grande d'obtenir du financement pour les exportations et le refus de plus en plus fréquent des sociétés de services publics de rendre publics des renseignements sur les soumissions, ce qui restreint les possibilités de recourir de manière opportune aux redressements prévus dans les lois commerciales.
English: Animal’s dorsal fin is in the middle of its back ! go to number 7 b.
French: La nageoire dorsale est située sur le milieu du dos ! passe au numéro 7 b.
English: It is also true that other planes which were on their way to Mostar (including that of the Croatian and Albanian delegations which were on their way to the same conference as President Trajkovski) turned back after the Macedonian plane’s crash.
French: Il est également vrai que certains avions qui faisaient route vers Mostar (notamment celui des délégations croate et albanaise qui se rendaient à la même conférence que le Président Trajkovski) ont fait demi-tour après le crash de l’appareil macédonien.
English: • Continue to promote the visibility of Canadian content in both official languages.
French: • Continuer de promouvoir la visibilité du contenu canadien dans les deux langues officielles.
English: What children need To help children reach their full potential, parents should provide their children with: nurture.
French: De quoi les enfants ont ils besoin?
English: Midterm report, Perspectives of Francophone and Acadian Communities, June 2005, p.
French: Regroupant des professionnels de la santé, des établissements de services, des autorités gouvernementales, des établissements de formation et des organismes
English: Moreover, the public financing of infrastructure, such as the VTS tariff scheme, can be regarded as a general measure of economic policy.
French: Au demeurant, le système de financement public d'une infrastructure, tel que le régime de la redevance VBS, pourrait être considéré comme une mesure générale de politique économique.
English: In many legal systems, a validly created security right (or other property right) is by definition effective against all (erga omnes) without any further action.
French: Dans nombre d'entre eux, une sûreté (ou tout autre droit réel) qui a été valablement constituée est, par définition, efficace à l'égard de tous (erga omnes) sans qu'aucune formalité supplémentaire ne soit nécessaire.
English: This burden of care is further aggravated by poverty, hunger and weak public services, with far-reaching health, social and economic consequences for women and girls.
French: Ces charges familiales sont encore alourdies par la pauvreté, la faim et des services publics déficients, ce qui a de graves conséquences pour les femmes et les filles sur les plans sanitaire, social et économique.
English: Once passed the time waiting for the start of the evaluation process, we require their inclusion in various national databases and international (such as Scopus, PsycINFO, Proquest, Latindex, etc. ).
French: Une fois passé le temps d'attente pour le début du processus d'évaluation, nous avons besoin de les inclure dans les différentes bases de données nationales et internationales (comme Scopus, PsycINFO, Proquest, Latindex, etc.).
English: The boundary runs as a straight line between them.  These points are now BPs 107 and 108 (see Map No. 24).
French: La frontière relie en ligne droite ces deux points qui correspondent désormais aux points du tracé 107 et 108 (voir la carte no 24).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 3 July 2008 PM attends Quebec City's 400th anniversary celebrations
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 3 juillet 2008 Le PM assiste aux célébrations du 400e de Québec
English: • Decree No. 804 of 1995: Governs education services for ethnic groups.
French: • Décret 804 de 1995 : Réglemente les services d'enseignement pour les peuples autochtones.
English: Little exposure to soil or benthic organisms is expected.
French: On s'attend à une faible exposition des organismes du sol ou du benthos.
English: The student questionnaires are administered to school classes by teachers and are designed to be filled out during one 40-minute class.
French: Collecte des données Ce sont les enseignants qui font remplir aux élèves des classes les questionnaires, qui sont conçus pour que les élèves puissent répondre à toutes les questions durant une classe de 40 minutes.
English: Minister of the Interior, Supreme Court of South Africa, Cape Provincial Division, 30 April 1953, International Law Reports, 1953, H. Lauterpacht (ed.
French: cit., p. 613 à 617 (personne condamnée pour meurtre); Urban v. Minister of the Interior, op.
English: (d) Revenues – Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Il découle d'écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor
English: 27 Transport Department 27–3 Canadian Transportation Agency 27–7 Transportation Appeal Tribunal of Canada 27–8 27-1
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2004–2005 Examen du prix des médicaments brevetés 4 373 4 373 5 301 4 373 4 373 5 301 27-14
English: The MCSP Cell reviewed the Website and we will update it.
French: La cellule PMCC a révisé le site Web; nous le mettrons à jour.
English: The space can be set as desired allowing artists to exercise their creativity and connect with their audience.
French: La salle peut être aménagée selon la créativité de l’artiste et son besoin de connecter avec le public.
English: 6.4 Challenges to Convergence There is great value in convergence if and when it is found.
French: 6.3 Sujets À la lumière de la revue menée dans le cadre de ce rapport, la convergence entre systèmes de savoir semble la plus réalisable lorsque :
English: Some 56 homes, still in the first stages of construction, had been put on the market the day before, in addition to the 96 that had already been built on the new Savyon Katzrin estate.
French: Cinquante-six logements encore en phase initiale de construction avaient été mis en vente la veille; ils s'ajoutaient aux 96 autres logements déjà construits sur le nouveau complexe Savyon Katzrin, et dont la plupart avaient été vendus.
English: Inter-Agency Committee on Sustainable Development and its task managers system
French: Comité interinstitutions sur le développement durable et son système de responsables
English: Art jewellery also seems to occupy a place between art and fashion in the minds of those unfamiliar with the form, leaving it hard to characterize and define.
French: Pour ceux qui ne la connaissent pas bien, la joaillerie d'art semble occuper une place qui se situe à quelque part entre la mode et l'art, ce qui la rend difficile à caractériser ou à définir.
English: The company is involved in specialized pipeline engineering and major technology outfits for the cruise ships worldwide.
French: Ltd. œuvre en génie des pipelines spécialisés et des grands ouvrages technologiques pour les paquebots de croisière dans le monde entier.
English: To the extent that information is presented in a way that facilitates its processing, therefore, the greater the number of individual units of information an individual can process at any given point in time.
French: Plus le mode de présentation de l'information en facilite le traitement, plus grand sera le nombre d'unités d'information que le récepteur pourra traiter à quelque moment que ce soit.
English: 134 National Institute of Disability Management and Research (NIDMAR), Code of Practice for Disability Management, op. cit.. 135 Groupe Conseil AON, "Santé mentale au travail :
French: 134 INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE GESTION DE L’INCAPACITÉ AU TRAVAIL (NIDMAR), Code de pratique sur la gestion de l'incapacité au travail, précité, p.
English: The Security Council will have to ensure that both parties follow the guidelines of the Road Map, whose end objective is the establishment of two democratic States, Israel and Palestine, living side by side in peace within secure and internationally recognized borders.
French: Le Conseil de sécurité devra veiller à ce que les deux parties suivent les directives de la Feuille de route, dont l'objectif final est la création de deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Homeowners are encouraged to get several quotes when retaining the services of solar installers.
French: Les propriétaires de maisons devraient demander plusieurs devis avant de retenir les services d’un installateur de produits fonctionnant à l’énergie solaire.
English: The reform of the law on part-time employment for older workers and the new law on part-time work and fixed-term contracts provide a better framework for employing older workers, but there are few results as yet.
French: La réforme de la loi sur l’emploi à temps partiel pour les travailleurs plus âgés ainsi que la nouvelle loi sur le travail à temps partiel et sur le travail temporaire fournissent un cadre plus favorable à l’emploi des travailleurs plus âgés, même si les résultats à ce jour sont encore modestes.
English: 2.5 The author was forced to pay for the eight by eight foot area in which he slept and financially to support the eight others with him.
French: 2.5 L'auteur a été contraint de payer pour l'espace de 2,4 m de côté où il dormait et de soutenir financièrement ses huit autres codétenus.
English: Employment situation The GDP growth rate in Greece remained above the EU average in the reference period: in 2003 it amounted to 4.7% while in 2004 it fell somewhat to 4.2% according to Eurostat.
French: Situation de l'emploi Le taux de croissance du PIB est demeuré supérieur à la moyenne de l’Union européenne durant la période de référence : de 4,7 % en 2003, il est revenu à 4,2 % en 2004 d’après les données Eurostat.
English: Tasks by Sector - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 32 Conclusions and Recommendations Next Steps Appendices Appendix 1:
French: Conclusions et recommandations - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 35 Prochaines étapes Annexes Annexe 1 :
English: Beaver pelts were the most sought-after until the late 1830s when buffalo robes took new prominence.
French: Jusqu'à la fin des années 1830, ce sont les peaux de castors qui sont les plus prisées, puis ce sont les peaux de bison qui prennent le pas.
English: Finally, composers Theodore Lotis and David Berezan were awarded respectively first and second prizes for the Spatialization competition L’espace du son 2002.
French: Finalement, les compositeurs Theodore Lotis et David Berezan se méritent respectivement les premiers et deuxièmes prix au Concours d’interprétation spatialisée L’espace du son 2002.
English: • 7-1-1 Personal Documents Pertaining to Age, Marital Status and Death
French: • 7-1-1 Documents personnels attestant l'âge. le mariage et le décès
English: In 1995, a family health survey found that 97 per cent of all children were breastfed immediately after birth, 64 per cent were breastfed for a period of one year, 40 per cent were breastfed for a period of two years and 36 per cent were breastfed without the addition of other liquids, such as water, to the end of the fourth month.
French: En 1995, une enquête sanitaire sur les familles a établi que 97 % des enfants étaient allaités au sein durant la période post-natale, 64 % pendant un an, 40 % pendant deux ans, et 36 % sans addition d'aucun autre liquide tel que l'eau jusqu'à la fin du quatrième mois.
English: The following regional commissions, funds and programmes were represented:  Economic Commission for Africa
French: Les commissions régionales, fonds et programmes suivants étaient représentés :
English: It recommended that Serbia consider poverty reduction strategies, from which minority groups could greatly benefit, reach the human rights goals set by the Council in its resolution 9/12, and consider ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il lui a recommandé d'envisager de mettre en place des stratégies de réduction de la pauvreté dont les groupes minoritaires pourraient tirer de grands bénéfices, d'atteindre les objectifs relatifs aux droits de l'homme fixés par le Conseil dans sa résolution 9/12 et d'envisager de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: – ICT for trust and confidence: identity management; authentication and authorization; privacy enhancing technologies; rights and asset management; protection against cyber threats. · Future and Emerging Technologies: to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
French: systèmes fondés sur les TIC et destinés à favoriser l’accessibilité et l’utilisation, dans la durée, de ressources et de patrimoines culturels sous forme numérique, dans un environnement multilingue. nouvelles formes de procédés d’entreprise dynamiques, en réseau et de nature coopérative; écosystèmes numériques; optimisation de l’organisation du travail et environnements de travail collaboratifs; fabrication: conception, production et livraison rapides et adaptatives de produits hautement personnalisés; production numérique et virtuelle;
English: 1 When a child placed under care is entitled to orphans' pension and (or) alimony, the benefit is equal to the difference between the amount of 4 MSL and these payments.
French: 1 Quand un enfant placé a droit à une pension d'orphelin et/ou à une pension alimentaire, le montant de l'allocation d'accueil est égal à la différence entre le montant de ces prestations et la somme correspondant à quatre fois le minimum vital (MV);
English: Any restrictions on the right guaranteed by Article 1§2 must remain within the limits set by Article G and in particular comply with the principle of proportionality.
French: Le Comité rappelle avoir précédemment soulevé des questions portant sur la législation relative à l’état d’exception et à la lutte contre le terrorisme, et notamment sur les textes de loi autorisant le refus
English: Following its 1996 Green Paper (1), the Commission adopted, on 11 March, a communication entitled `Public procurement in the European Union' (2), in which it lays down the priority measures for simplifying the present system, improving implementation of the rules and developing a favourable environment for suppliers.
French: À la suite de son livre vert de 1996 (1), la Commission a adopté, le 11 mars, une communication intitulée «Les marchés publics dans l'Union européenne» (2), dans laquelle elle définit des priorités d'action visant notamment à simplifier le régime actuel, à améliorer son application et à développer un environnement favorable aux fournisseurs.
English: BOARD ASSESSMENT OF RESPONSE In its 14 June 2006 response, TC stated that it is currently working with the National Research Council of Canada to identify suitable inspection techniques that will detect failures in composite materials. TC will recommend that a detailed inspection of the drainage path of the rudder for blockage be added to the current inspection program to ensure that there is adequate drainage.
French: ÉVALUATION DU BUREAU Dans sa lettre du 14 juin 2006, Transports Canada indique qu'il travaille actuellement avec le Conseil national de recherches du Canada afin de déterminer des techniques d'inspection appropriées permettant de déceler les défaillances dans les matériaux composites, et qu'il recommandera qu'une inspection détaillée visant à déceler tout blocage de la voie de drainage de la gouverne de direction soit ajoutée au programme d'inspection actuel, le but étant de s'assurer de la présence d'un bon drainage.
English: Many of the countries most affected by HIV/AIDS are currently in situations of conflict or are hosting large numbers of refugees.
French: Bon nombre des pays les plus sérieusement touchés par le VIH/sida se trouvent actuellement en situation de conflit ou abritent un grand nombre de réfugiés.
English: The Department and the Office have developed joint interim cooperation procedures on the handling of allegations and investigations of category I (serious) and II (minor) misconduct allegations involving all categories of peacekeeping personnel.
French: Le Département et le Bureau ont institué des procédures communes de coopération intérimaires sur le traitement des allégations et des enquêtes sur les allégations de fautes de la catégorie I (graves) et II (mineures) concernant toutes les catégories de personnel de maintien de la paix.
English: When those involved in policymaking of any type have gone over the list, it is assumed that a reasonably clear picture of gender equality situation in the relevant area will have emerged.
French: Lorsque les personnes impliquées dans un processus quelconque d'élaboration des politiques ont parcouru la liste, l'on suppose qu'une idée raisonnablement claire de la situation de l'égalité des sexes dans le domaine concerné aura émergé.
English: During the same year, the corresponding distribution of female students was: science 40.43 per cent, arts 33.51 per cent, commerce 23.89 per cent and textiles/clothing/advertising and publicity 2.17 per cent.
French: La même année, la répartition des étudiantes dans les différentes filières était comme suit: sciences: 40,43 %, lettres: 33,51 %, commerce: 23,89 % et textiles/habillement/publicité: 2,17 %.
English: Once all the information is entered into the electronic form, the Project Manager indicates on the Portfolio page that the NOI is completed by selecting "Yes" for the Completed? – Yes/No toggle."
French: Une fois toute l’information saisie dans le formulaire électronique, le responsable désigné du projet indique sur la page « Portfolio » qu’il a terminé la saisie de l’information demandée en cliquant sur « Oui » dans la section « Complété, oui ou non? ».
English: • Learning how to apply internal language and thought-processes externally i.e. understanding how external partners understand what DuPont says and does
French: • apprendre comment appliquer les processus internes de langage et de processus à l'externe, c.-à-d. comprendre comment les partenaires externes comprennent ce que DuPont dit et fait;
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its sixteenth session (Council decisions 1993/207 and 2007/235)
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa seizième session (décisions 1993/207 et 2007/235 du Conseil)
English: If you come by car, turn left at the Clark Adam tér roundabout ( as shown on the map ) and go up Fő utca, then turn left at the first street (Apor Péter utca) and proceed to the garage.
French: Si vous venez en voiture, tournez à gauche au rond-point Clark Ádám tér, comme c’est indiqué sur la carte ci-jointe, remontez la Fő utca (rue) puis tournez à gauche dès la première occcasion (Apor Péter utca).
English: The Executive Board may wish to approve the following country cooperation frameworks:
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être approuver les cadres de coopération de pays ci-après :
English: Several other factors helped to persuade CSC to take on the issue and to increase its response over time:      mounting epidemiological evidence of the prevalence of HIV/AIDS in prisons; the 1994 report of the Expert Committee on AIDS and Prisons; further research and additional reports on HIV/AIDS in prisons; the promise of funding from the Strategy; and pressure from Health Canada and successive Ministers of Health.
French: Plusieurs autres facteurs ont aidé à convaincre SCC de s’occuper de la question et d’y apporter de plus en plus de solutions, avec le temps :      l’établissement des preuves épidémiologiques de la prévalence du VIH/sida dans les prisons; le rapport de 1994 du Comité d’experts sur le SIDA et les prisons; des recherches et des rapports supplémentaires sur le VIH/sida dans les prisons; la promesse de financement de la Stratégie; la pression exercée par Santé Canada et les ministres de la Santé successifs.
English: The South Caucasus gas pipeline connecting Baku, Tbilisi and Erzurum over a distance of some 915 km will bring gas produced at the Shah - Deniz field to Turkey and eventually to European gas markets.
French: Le gazoduc du Sud-Caucase reliant Bakou, Tbilissi et Erzurum sur une distance de 915 km transportera le gaz produit par le gisement de Shah-Deniz jusqu'en Turquie et, à terme, jusqu'aux marchés européens.
English: (13) Fiscal Federalism in Canada (1981), p.
French: (13) Le fédéralisme fiscal au Canada (1981), p.