ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These species may be more sensitive to sedimentation than most other mussel species because an accumulation of silt on the streambed would reduce flow rates and dissolved oxygen concentrations below the surface (Watson et al.
French: Ces espèces peuvent être plus sensibles à la sédimentation que la plupart des autres espèces de moule parce qu’une accumulation de vase sur le lit du cours d’eau réduit le débit d’eau et les concentrations d’oxygène dissous sous la surface (Watson et al., 2001b).
English: The Ad hoc Group of Experts will be acquainted with the results of the 2005 E-Road Traffic Census.
French: Les résultats du recensement 2005 de la circulation sur les routes E seront présentés au Groupe spécial d'experts.
English: To this end, additional steps were necessary to improve the effectiveness of the strengthened review process for the Treaty.
French: À cette fin, des mesures supplémentaires étaient nécessaires pour rendre plus efficace le processus d'examen renforcé du Traité.
English: I should like to point out to all those debating the costs of Europe that, if we do not resolve the crisis soon, as the Cecchin report said almost 20 years ago, we will be talking about the costs of non-Europe, and the costs of non-Europe are higher than the costs of Europe.
French: À toutes les personnes qui discutent des coûts de l’Europe, je voudrais rappeler que si nous ne surmontons pas rapidement cette crise, comme le mentionnait le rapport Cecchin il y a près de 20 ans, nous parlerons des coûts de la non-Europe, et ceux-ci sont plus élevés que ceux de l’Europe.
English: The decision to award licences will be based on the same evaluation and selection criteria established in this Call.
French: La décision d'octroyer des licences sera fondée sur les mêmes critères d'évaluation et de sélection que ceux établis dans l'appel.
English: • the second phase of the National Research Council Canada's (NRC's) technology-based clusters in Atlantic Canada;
French: • la deuxième phase des grappes technologiques du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) dans le Canada atlantique;
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 16 February 2007 Prime Minister Stephen Harper speaks at Chinese Lunar New Year Festival On behalf of Canada’s New Government, I’d like to offer my warmest greetings to all Chinese Canadians as you welcome the year of the pig.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 16 février 2007 Le Premier ministre Stephen Harper prononce une allocution au festival du Nouvel An lunaire chinois Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je tiens à offrir mes vœux les plus cordiaux à l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens d’origine chinoise alors qu’ils célèbrent l’arrivée de l’année du cochon.
English: The meeting due to take place in Gaza tomorrow between President Abbas and Prime Minister Olmert has unfortunately been cancelled, but at least the leaders of the G8 will tomorrow be tackling the issue of the Palestine-Israeli conflict, as we did at the G8 Foreign Ministers' meeting.
French: La réunion prévue à Gaza demain entre le président Abbas et le Premier ministre Olmert a malheureusement été annulée, mais, au moins, les dirigeants du G8 aborderont demain la question du conflit israélo-palestinien, comme nous l'avons fait à l'occasion de la réunion des ministres des affaires étrangères du G8.
English: Custody is only available where the seriousness or persistence of the offending makes its use unavoidable or where there is a risk of harm to the public.
French: Le placement en détention n'est possible que lorsque la gravité ou la répétition de l'infraction le rend inévitable ou lorsqu'existe un risque de préjudice pour le public.
English: 2.5 On behalf of the authors, Counsel filed an application to the European Commission of Human Rights, alleging a breach of article 1 (right to property) of Protocol No. 1 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: 2.5 Au nom des auteurs, le conseil a déposé une requête auprès de la Commission européenne des droits de l'homme, en invoquant l'article premier (droit à la propriété) du Protocole se rapportant à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales1.
English: Although a crime surge is common in post-conflict situations, this cannot be an excuse for the State's weak response.
French: S'il est fréquent que la criminalité augmente après un conflit, le phénomène ne saurait justifier la faiblesse de la réaction des pouvoirs publics.
English: Crescendo Networks has developed a network processor based equipment that drastically improves datacenter performances.
French: Crescendo Networks développe un équipement à base de network processors qui permet d'augmenter considérablement les performances de fermes de serveurs.
English: Notably, in its revised medium-term plan for the period 2002-2005, ESCWA has introduced promoting post-conflict development as one of its development strategies.
French: Elle a ainsi fait figurer la question du développement à l'issue du conflit parmi les stratégies de développement retenues dans le cadre du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: The ideas set out in this section are not a formal proposal for reform.
French: Les idées présentées dans cette section ne constituent pas une proposition officielle de réforme.
English: Legal Elements for Not-for-Profit Names 3.
French: Éléments juridiques des dénominations de sociétés sans but lucratif 3.
English: DUAL REMUN FD 19 DUAL REMUNERATION INDICATOR
French: DBLE REMUN ZONE 19 INDICATEUR DE DOUBLE RÉMUNÉRATION
English: "Produce" means any fresh fruit, fresh vegetable, nuts or edible fungi.
French: « Produit » désigne des fruits frais, des légumes frais, des noix ou des champignons comestibles.
English: I really wish to specifically thank the Commissioner very sincerely for that.
French: Je l'en remercie expressément et très chaleureusement.
English: Managing the Health Program The following chart is a typical health board/authority management structure for delivering community health services in First Nations communities.
French: Gestion du programme de santé Le Tableau suivant est une structure en gestion d'un Conseil/Autorité de la santé pour la prestation de services de santé communautaire aux communautés des Premières nations ou des Inuits.
English: Does anyone wish to speak against the amendment, as amended?
French: L'Assemblée constate avec satisfaction que le Président a pris plusieurs décrets de grâce depuis l'adhésion du pays au Conseil de l'Europe.
English: Initiatives related to leadership, career opportunities, work processes and resources were developed.
French: Des initiatives relatives au leadership, aux possibilités de carrière, aux processus de travail et aux ressources ont été élaborées.
English: • For each of the following (Internet) consumer benefit categories, rate the site on a scale of 1 to 5, one being poor, and five being excellent.
French: • Attribuez, à l'égard de chacune des catégories des avantages pour les consommateurs (Internet), une cote de 1 à 5, 1 étant piètre et 5 excellent.
English: The Board had also recommended that the Administration overhaul the existing IMIS reporting facility application to make the extract tables easier to use and develop a comprehensive reporting system to meet the processing requirements of different users for regular retrieval of information, thereby minimizing the necessity of ad hoc queries on the database (ibid., paras.
French: Le Comité a également recommandé que l'Administration remanie l'application actuelle pour rendre les tableaux abrégés plus facile à utiliser et mettre au point un système de consultation globale pour répondre aux besoins des différents utilisateurs concernant les extractions systématiques d'information, ce qui réduirait la nécessité d'interroger ponctuellement la base de données.  (Ibid.
English: In Folch v. Canadian Airlines International., (20) the Canadian Human Rights Tribunal found that relying on subjective criteria does not in itself mean that it should be challenged as an employer practice.
French: Lignes aériennes Canadien international (20), le Tribunal canadien des droits de la personne a conclu que le fait de se fonder sur des critères subjectifs ne signifiait pas en soi et qu'il y avait matière à contestation à l'égard d'un acte discriminatoire assimilé à une pratique de l'employeur.
English: The wall infringes upon the right of the Palestinian people to self-determination and strengthens Israeli settlements by facilitating their extension in disregard of the fact that those settlements are illegal under international law.
French: Le mur enfreint le droit à l'autodétermination du peuple palestinien et renforce les implantations israéliennes en facilitant leur extension, au mépris du fait que ces implantations sont illégales au regard du droit international.
English: Asylum-seekers and refugees from China and Uzbekistan continued to be at risk of detention and forcible return. At least three men were forcibly returned to China.
French: Les demandeurs d'asile et les réfugiés originaires de Chine et d'Ouzbékistan risquaient toujours d'être arrêtés et renvoyés dans leur pays: au moins trois hommes ont été renvoyés contre leur gré en Chine.
English: The Terms of Use, Privacy Policy and Copyright Notice on the Website represent the entire understanding between you and the Museum regarding your relationship with Museum and with respect to "Keys to History - My McCord", and supersedes any prior statements or representations.
French: Les Conditions d'utilisation, la Politique de confidentialité et l'Avis de droit d'auteur du Site web constituent l'intégralité de l'entente entre vous et le Musée concernant votre rapport avec le Musée et avec « Clefs pour l'histoire - Mon McCord » , et annule toute déclaration ou représentation précédente.
English: Such key matters as Vocational Communicative Context and consideration of partial competence do not figure highly in the current text.
French: Des questions essentielles comme le contexte communicatif professionnel et la prise en compte des compétences partielles n'occupent pas une place suffisante dans le texte actuel.
English: The TCA Secretariat, responsible for the overall co-ordination and implementation of TCA missions, is housed at ACOA Head Office in Moncton, New Brunswick, and reports operationally to the Director General of Trade and Investment at ACOA.
French: Le Secrétariat d'ECA, qui est chargé de la coordination et de l'exécution générale des missions d'ECA, se trouve au Siège social de l'APECA à Moncton, au Nouveau Brunswick; il relève sur le plan opérationnel du directeur général du Commerce et de l'Investissement à l'APECA.
English: I am confident that on this very special day Member States will once again demonstrate their support for advancing inter-Korean relations and peace and prosperity on the Korean peninsula by adopting the draft resolution by consensus.
French: Je suis sûr qu'en cette journée tout à fait extraordinaire, les États Membres montreront une fois encore leur soutien en faveur de l'amélioration des relations intercoréennes ainsi que de la paix et de la prospérité dans la péninsule coréenne, en adoptant le projet de résolution par consensus.
English: Currently, the Minister of Indian Affairs and Northern Development has wide ranging discretion regarding the use of reserve lands and resources.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien jouit actuellement d'un vaste pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne l'utilisation des terres et des ressources des réserves.
English: The spirit of cooperation manifest therein augured well for the implementation of the work programme until UNCTAD XI.
French: L'esprit de coopération qui s'était manifesté était de bonne augure pour la mise en œuvre du programme de travail jusqu'à la onzième session de la Conférence.
English: Similarly Members by convention and as a courtesy to other colleagues refer to their declared interests when making any speech on subjects which relate to, or may be thought to relate to, their declared interests.
French: De la même manière, par convention et par courtoisie envers leurs collègues, les parlementaires mentionnent leurs intérêts lorsqu'ils font une intervention portant sur des sujets qui sont liés à leurs intérêts déclarés ou dont on pourrait penser qu’ils le sont.
English: The Canadian Forces has reaffirmed its commitment to Military Family Resource Centres and has conducted a review to maximize the effectiveness of the Military Family Support Program.
French: Les Forces canadiennes ont réaffirmé leur appui en faveur des centres de ressources pour les familles des militaires et elles ont examiné le Programme de soutien aux familles des militaires en vue d'en maximiser l'efficacité.
English: Mr. KÄLIN said that the last sentence was a repetition and should be deleted.
French: M. KÄLIN dit que la dernière phrase du paragraphe est redondante et devrait être supprimée.
English: Voyage of the Giant Ozone Research Balloon After successfully completing its mission, with the data sent by telemetry back to the ground base near Saskatoon, the balloon decides to go on an unscheduled world tour.
French: Voyage du Ballon de Recherche sur l'Ozone Après avoir réussi sa mission et transmis les données, par télémesure, à la base terrestre près de Saskatoon, le ballon a décidé de faire le tour du monde.
English: The tireless and painstaking work of our Irish colleagues in searching for mutually acceptable solutions and consideration of the most serious problems faced by the Council is deeply appreciated by all Security Council members.
French: Le travail inlassable et minutieux que nos collègues irlandais ont accompli pour rechercher des solutions et un examen mutuellement acceptables des questions les plus épineuses auquel le Conseil ait à faire face est fort apprécié par tous les membres du Conseil de sécurité.
English: How do you generate the kind of funding that is required to keep your business going?
French: Notre société, Genesis, aura probablement un produit, j'espère, d'ici trois ans.
English: Compliance and enforcement will continue to follow Departmental policy and procedures, including inspection at retail, and follow-up on the Canadian public and trade complaints.
French: Les services de conformité et d'application de la loi continueront de respecter les politiques et procédures ministérielles, notamment l'inspection chez les détaillants et le suivi des plaintes du public canadien et de l'industrie.
English: VITAL SIGNS Collaboration, computers, and brown paper bags Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER A few months ago, I had the privilege of participating in a presentation on health care reform and the relationship between family physicians and pharmacists at the annual conference of the Canadian Pharmacists Association.
French: SIGNES VITAUX Collaboration, ordinateurs et sacs en papier Cal Gutkin, MD, CCMF(EM), FCMF, DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION J’ai eu le privilège, il y a quelques mois, de donner une présentation sur la réforme des services de santé et la relation entre les médecins de famille et les pharmaciens, à l’occasion de la conférence annuelle de l’Association des pharmaciens du Canada.
English: 4/12 registration as a trade mark.
French: Ces articles portent la dénomination «Chiemsee».
English: A successful conclusion to this year's budgetary procedure will also require debates to be held and specific decisions to be taken without delay concerning Parliament's policy on real estate.
French: La conclusion réussie de la procédure budgétaire de cette année nécessitera également la tenue de débats et la prise sans retard de décisions spécifiques quant à la politique du Parlement en matière d'immobilier.
English: Lifelong learning is essential in the fight against unemployment and exclusion.
French: L' apprentissage tout au long de la vie occupe une position clé dans la lutte contre le chômage et l' exclusion.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Research In Motion Ltd.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Research In Motion Ltd.
English:    Commissioner, thank you very much for referring to the objectives and the procedure for achieving the cooperation agreement with Syria.
French:    - Monsieur le Commissaire, je vous remercie d’avoir évoqué les objectifs de l’accord de coopération avec la Syrie et d’avoir esquissé la procédure pour parvenir à sa conclusion.
English: For the initial report submitted by the Government of Canada, see CEDAW/C/5/Add.16 which was considered by the Committee at its fourth session.
French: Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement canadien, voir CEDAW/C/5/Add.16, examiné par le Comité à sa quatrième session.
English: Under the Canada Elections Act, another allocation will have to be made during 2000.
French: En vertu de la Loi électorale du Canada, une nouvelle répartition devra être établie durant l'année 2000.
English: 5.6.10 If Legislation is amended to authorize Government to increase the term permitted for an Encumbering Right, Government shall not increase the term of that Encumbering Right pursuant to that amendment without the prior consent of the affected Yukon First Nation. 5.6.11 Subject to the consent of the Minister, a Yukon First Nation and the holder of an Encumbering Right may agree that the right be cancelled and replaced by an interest provided by the Yukon First Nation.
French: 5.6.10 Si la législation applicable est modifiée afin de permettre au gouvernement de prolonger la durée de validité permise d'une charge, le gouvernement ne peut exercer ce pouvoir sans avoir au préalable obtenu le consentement de la première nation du Yukon touchée 5.6.11 Une première nation du Yukon et le titulaire d'une charge peuvent, avec le consentement du ministre, convenir d'annuler cette charge et de la remplacer par un intérêt accordé par la première nation du Yukon.
English: • nominate candidates into MITE for attendance on the residential module once successful completion of the DL has been achieved;
French: • inscrire sur l'IIEM les candidats désignés pour compléter le volet résidentiel du cours une fois qu'ils ont réussi l'AD;
English: crime, adopted by the Council on 27 March 2000, calls for closer cooperation with third countries.
French: régions Renforcement de la capacité de protection civile de l’Union européenne8 souligne la nécessité d’une mobilisation rapide des fonds en appui à de telles actions.
English: There is no doubt that the appellant manufactures pillows and mattresses on its premises and that it is a manufacturer under the Excise Tax Act.
French: Il n'y a aucun doute que l'appelant fabrique des oreillers et des matelas dans ses installations et qu'il est un fabricant en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: It should explain that the receipt(s) issued in XXXX were made in error because the value was not independently appraised so a revised receipt for XXXX, is being issued showing the correct amount as evidenced by an independent appraisal, a copy of which should also be provided to the donor.
French: Les reçus ainsi corrigés devaient être envoyés aux donateurs avec une lettre d'accompagnement qui précise, d'une part, que les reçus délivrés en XXXX étaient erronés parce qu'ils faisaient état d'une valeur non établie par une évaluation indépendante et, d'autre part, qu'un reçu révisé pour XXXX est délivré pour le montant exact confirmé par une évaluation indépendante.
English: Identifying information is disclosed to the RCMP, in order to determine whether individuals have criminal records. Retention and Disposal Standards:
French: Les documents sont conservés pendant six ans après l'année du dernier emploi administratif, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: Domain name ownership is a reasonable "threshold" for validating voters.
French: La propriété d'un nom de domaine est un « seuil » raisonnable pour la validation des votants.
English: Expanded knowledge base and new technologies for cleaner production, upgrading and refining of bitumen; development of frontier or unconventional natural gas resources; development of new industrial process technologies; closed or nearly-closed energy systems for buildings and communities integrating renewable energy and intelligent management systems; advanced light-weight materials for transportation, reduced emissions, adaptation to new fuels; innovative decentralized energy production using renewables; new micro-organism based industrial processes, new technologies for the production and conversion of biomass and wastes to fuels, materials and chemicals; advanced hydrogen fuel cell technologies, improved cost and safety of hydrogen technologies, advanced hydrogen infrastructure, new approaches in hydrogen production, transportation and storage; new codes and standards; and national technology networks.
French: Base de connaissances élargie et nouvelles technologies pour la production plus propre, la mise à niveau et le raffinage du bitume; exploitation des ressources de gaz naturel en régions pionnières ou non conventionnelles; mise au point de nouvelles technologies industrielles; systèmes énergétiques fermés ou presque fermés pour des immeubles ou des collectivités intégrant des sources d'énergie renouvelable et des systèmes de gestion intelligents; matériaux légers perfectionnés pour les transports, émissions réduites, adaptation à de nouveaux carburants; production innovatrice décentralisée d'énergie utilisant les sources d'énergie renouvelables; nouveaux procédés industriels basés sur des microorganismes, nouvelles technologie pour la production et la conversion de la biomasse et des déchets en carburants, en matériaux et en produits chimiques; technologies de pile à hydrogène perfectionnées, coût et sécurité améliorés des technologies utilisant l'hydrogène, infrastructure de l'hydrogène perfectionnée, nouvelles approches pour la production, le transport et le stockage de l'hydrogène; nouveaux codes et normes; et réseaux technologiques nationaux. Résultats :
English: Like Alberta's SuperNet, Saskatchewan's CommunityNet is another example of the first infrastructure support approach to accelerating the deployment of broadband facilities recommended by the NBTF.
French: À l'instar de l'Alberta SuperNet, le CommunityNet de la Saskatchewan est un autre exemple de la première approche de soutien de l'infrastructure visant à accélérer le déploiement des installations à large bande recommandé par le Groupe de travail.
English: The White Paper on an Integrated National Disability Strategy also seeks to address racial discrimination in state service delivery systems.
French: Le Livre blanc pour une stratégie nationale intégrée de lutte contre les handicaps vise également à combattre la discrimination raciale dans les services publics.
English: Website: www.sunshine.net Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.sunshine.net Secteur industriel :
English: Don’t wait to be designated a mentor or coach – just become one.
French: N’ayez pas peur de commettre des erreurs.
English: At the sub-regional level effective collaboration has been established with sub-regional institutions: the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Permanent Inter-Sstate Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS).
French: Au niveau sous-régional, une collaboration fructueuse a été instaurée avec des institutions sous-régionales: la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS).