ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides offering the potential for immediate jobs, FDI can also increase Canadian productivity, by transferring new technologies, upgrading management and marketing skills, promoting sustainable development, and broadening market access.
French: En plus de favoriser directement la création d'emplois, l'IED peut contribuer à accroître la productivité canadienne grâce au transfert de nouvelles technologies, au perfectionnement des compétences en gestion et en marketing, à la promotion du développement durable et à un plus grand accès aux marchés.
English: H.E. Mr. Manuel Picasso
French: M. Manuel Picasso
English: As a general rule, a claim should be regarded as supported by the description unless there are well-founded reasons for believing that the skilled person would be unable, on the basis of the information given in the application as filed, to extend the particular teaching of the description to the whole of the field claimed by using routine methods of experimentation or analysis.
French: D'une manière générale, une revendication doit être considérée comme fondée sur la description à moins qu'il n'y ait de sérieuses raisons de croire que l'homme du métier serait incapable, à partir des informations figurant dans la demande telle que déposée, d'étendre l'enseignement particulier de la description à l'ensemble du domaine revendiqué, en recourant aux méthodes d'expérimentation ou d'analyse habituelles.
English: At this time, we must not lose time, and we must make certain that this initiative proceeds exactly as the Council has decided.
French: Dans l'immédiat, nous ne devons pas perdre de temps et veiller à ce que cette initiative se développe exactement comme le Conseil de sécurité l'a décidé.
English: But the importance of the issue lies in the fact that the Security Council has issued nine presidential statements requiring Iraq to commence cooperation with the International Committee of the Red Cross (ICRC), with the Tripartite Commission and with His Excellency Ambassador Yuli Vorontsov, whom the Secretary-General has appointed to follow up this issue.
French: Mais l'importance de la question tient au fait que le Conseil de sécurité avait fait neuf déclarations présidentielles demandant à l'Iraq de commencer à coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge, avec la Commission tripartite et avec S. E.  l'Ambassadeur Yuli Vorontsov, nommé par le Secrétaire général pour assurer le suivi de cette question.
English: soils, and the combined effects of droughts, floods, forest fires, over-tilling and overgrazing may trigger irreversible soil alterations.
French: des sécheresses, des inondations, des incendies de forêts, des labours excessifs et du surpâturage peuvent déclencher des altérations irréversibles des sols.
English: Later, in May 2003, with the valuable experience of the Working Committee as inspiration, an agreement was signed to set up a committee to assess the follow-up to the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Persons with Disabilities.
French: Par la suite, cette expérience précieuse de la commission de travail servant de précédent, il a été conclu en mai 2003 un accord en vue de la constitution d'un comité d'évaluation du suivi de la Convention interaméricaine sur l'élimination de toutes les formes de discrimination dirigée contre les personnes handicapées.
English: PABINEAU BAND COUNCIL Location:
French: PABINEAU BAND COUNCIL Endroit :
English: It is the legitimate role of governments to do so, but Canadian citizens are providing assistance to one vulnerable sector in an otherwise profitable food chain, with no great expectation that things will improve.
French: Les gouvernements sont bien entendu habilités à fournir une telle aide; toutefois, dans la situation actuelle, les contribuables canadiens aident spécifiquement un secteur vulnérable au sein d'une chaîne alimentaire par ailleurs rentable, sans espoir de voir la situation changer dans un avenir rapproché.
English: Each recognizes it has unique forms of social organization and wishes to develop institutions based on this uniqueness. 
French: Chaque groupe reconnaît qu’il possède des formes uniques d’organisation sociale et désire établir des institutions fondées sur ce caractère unique.
English:  Pending the decisions provided for in the first and second indents, the research and training programmes shall not be implemented beyond the provision in the first indent of the second subparagraph of subparagraph (a).
French: Dans l’attente des décisions visées aux premier et second tirets, les programmes de recherche et d’enseignement ne sont pas mis en œuvre au-delà de ce qui est prévu au point a), deuxiéme alinéa, premier tiret.
English: Developmental Psychology, 25(4):490-498.
French: « Coping with adult's angry behavioral, psychological and verbal responses in preschoolers », Developmental Psychology, vol.
English: In addition, the LULUCF information should include the following:
French: En outre, les informations concernant le secteur UTCATF devraient comprendre ce qui suit:
English: Such steps should, above all, avoid a selective approach that singles out conventional weapons as the only area for which confidence-building measures are needed.
French: Une telle démarche doit surtout éviter une approche sélective consistant à singulariser les armes classiques comme étant le seul domaine sur lequel devrait porter les mesures de confiance.
English: If the conditions which the application for a Community trade mark must satisfy have been fulfilled, the application shall be published provided that that it has not been refused pursuant to Article 38.
French: SOMMAIRE
English: Such information exchange can also be extended to the realm of cooperation between intelligence agencies, in this particular case between the National Intelligence Agency and its neighbouring counterparts.
French: Les organismes de renseignement ne sont pas en reste, puisque l'Agence nationale de renseignement coopère également avec ses homologues des pays voisins.
English: The Regulations provide a modern way for employers to meet the requirement of section 254 of the Code.
French: Le Règlement fournit un moyen moderne aux employeurs qui leur permettra de respecter l’article 254 du Code.
English: Links to the OECD Biotechnology and Food Safety web page and the FAO's Food and Nutrition Division website related to biotechnology have been added to the Novel Food page of the Food Directorate website for easier access to relevant reports and information posted on the website of these international organizations.
French: Des liens avec la page web de l’OCDE sur la biotechnologie et la sécurité des aliments et celle de la Division de l’alimentation et de la nutrition de la FAO en matière de biotechnologie ont été ajoutés sous la rubrique "aliments nouveaux" du site Web de la Direction des aliments (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/) afin de faciliter l’accès aux rapports et renseignements pertinents affichés sur le site web de ces organisations internationales.
English: With respect to paragraph (2), some support was expressed for a reconsideration of the concept that the thirty-day period started to run from the day that the invitation was sent and replace it by the day on which the invitation was received.
French: S'agissant du paragraphe 2, une proposition tendant à faire courir la période de 30 jours à partir de la date de réception de l'invitation plutôt qu'à partir de la date d'envoi a reçu un certain appui.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with carrying out a review of the practices of the Secretariat in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de confier au Bureau des services de contrôle interne le soin d'examiner les pratiques du Secrétariat à cet égard;
English: I agree with the honourable Member that it is a large sum of money, because there are important challenges which are ahead of us if we are to deal with questions such as how to sustain our quality of life and remain globally competitive.
French: Je suis d’accord avec vous, Monsieur le Député, qu’il s’agit d’une somme d’argent considérable, car des défis importants nous attendent si nous voulons soutenir notre qualité de vie et rester concurrentiels au niveau international.
English: Document Types: Policy documents such as memorandum to cabinet, briefing notes, Treasury Board submissions related to policy development in the area of integration policy and programming.
French: Types de documents : Politiques, procédures, critères d'admission, autres types de documents liés à cette activité.
English: Unfortunately, the Commission has abandoned its plans for a reserve in the sum of EUR 1 billion in the compulsory agriculture expenditure.
French: Hélas, la Commission a fait passer à la trappe ses plans qui prévoyaient une réserve d'une valeur d'1 milliard d'euros pour les dépenses agricoles obligatoires.
English: Ideally you seek a relationship that will last.
French: Ce que vous cherchez, c'est une relation durable.
English: Consideration of 22 communications was discontinued (see chapter V for information on Optional Protocol decisions).
French: Il a mis fin à l'examen de 22 communications (voir le chapitre V pour des renseignements sur les décisions prises au titre du Protocole facultatif).
English: The organization was established in 1979 as the first affiliate of the International Council for Small Business.
French: http://www.icsb2009.org/Le CCPME voit le jour en 1979 en tant que filiale du Conseil international des petites et moyennes entreprises (CIPME).
English: This report is based on an 18-month study (June 1998 to February 2000) that Status of Women Canada funded.
French: Le présent rapport s’inspire d’une étude d’une durée de dix-huit mois (juin 1998 à février 2000) financée par Condition féminine Canada.
English: • To explore these research questions to provide a better understanding of the scope, complexity and influence of ICOI; and
French: • explorer ces questions de recherche pour favoriser une meilleure compréhension de la portée, de la complexité et de l'influence des conflits d'intérêts institutionnels;
English: Since the founding of Bolivia the indigenous sectors and farmers sectors although they were direct stakeholders, were excluded, set aside, deceived and in some cases even massacred.
French: Depuis la fondation de la Bolivie, les secteurs autochtone et agricole avaient été, bien qu’ils soient des parties prenantes directes, exclus, écartés, trompés et, dans quelques cas même, massacrés.
English: Please take all the available precautions to protect your personal information in all aspects of your life.
French: Veuillez prendre toutes les précautions nécessaires pour protéger vos renseignements personnels dans tous les aspects de votre vie.
English: The investigator responsible for the final evaluation considered that this file had been received on 15 December 2000.
French: L’enquêteur chargé de l’évaluation finale a estimé que ce dossier avait été reçu le 15 décembre 2000.
English: A representative of the Arab States Broadcasting Union (ASBU) commended the Consolidated Text, which set out a framework for balanced and objective protection with many positive implications for public broadcasting.
French: Le représentant de l’Union de radiodiffusion des États arabes (ASBU) a salué le texte de synthèse, qui définit le cadre d’une protection équilibrée et objective comportant de nombreuses incidences positives pour la radiodiffusion publique.
English: HCan OF2 Biological Drugs Description:
French: SCan OF1 Soins à domicile Description :
English: Only now is the extent of deliberate, broad-based attacks on women and girls being acknowledged.
French: On commence tout juste à reconnaître l'étendue des attaques délibérées et généralisées à l'encontre des femmes et des filles.
English: This determination was upheld by the Deputy Minister in a decision made pursuant to section 63 of the Act.
French: Ce classement a été ratifié par le Sous-ministre dans une décision rendue conformément à l'article 63 de la Loi.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, representatives of States parties are expected to be present at the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Conformément à l'article 68 du Règlement intérieur, les représentants des États parties sont censés assister aux séances du Comité au cours desquelles leurs rapports sont examinés.
English: 25 And I exceedingly fear and tremble because of you, lest he shall suffer again; for behold, ye have a accused him that he sought power and b authority over you; but I know that he hath not sought for power nor authority over you, but he hath sought the glory of God, and your own eternal welfare.
French: 25 Et je crains et tremble extrêmement à cause de vous, de peur qu'il ne souffre encore: car voici, vous l'avez accusé de chercher pouvoir et a autorité sur vous; mais je sais qu'il n'a cherché ni pouvoir ni autorité sur vous, mais il a cherché la gloire de Dieu et votre propre bien-être éternel.
English: Provide support to the design and implementation of the follow-up program and/or mitigation measures that arise from expert FA recommendations made, and as agreed to with the RAs.
French: appuyer la conception et la mise en œuvre du programme de suivi ou des mesures d’atténuation qui découlent des recommandations formulées par les AF expertes et tel qu’entendu avec les AR.
English: However, it is expected that the added value of the technical support from EIB staff will continue for the foreseeable future.
French: On escompte toutefois que, dans un avenir prévisible, l’appui technique du personnel de la Banque continuera d’apporter une valeur ajoutée.
English: Unarchival should generally be coupled with reopen and found/fixed as appropriate.
French: Le désarchivage doit généralement être couplé à reopen et found/fixed selon ce qui convient.
English: In a population of x, how many does it take before everyone has been infected?
French: Dans une population d’un nombre x de personnes, combien de niveaux sont requis avant que tous soient infectés ?
English: The government – at national, provincial and municipal levels – must now implement plans that give priority to the needs of rural women living with HIV and AIDS.
French: Les autorités – aux niveaux national, provincial et municipal – doivent maintenant mettre en œuvre des plans donnant priorité aux besoins des femmes des zones rurales qui vivent avec le VIH/sida.
English: Here is some of the best "temps" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique temps sur jamendo.
English: While SIMA provides no guidance to the Tribunal as to what issues are relevant to a determination of what is in the public interest, it is nonetheless clear to the Tribunal that public interest is broader than private commercial interest.
French: Bien que la LMSI ne donne aucune directive au Tribunal quant à la nature des questions dont il convient de tenir compte pour déterminer ce qui est dans l’intérêt public, selon le Tribunal, de toute évidence, la portée de l’intérêt public est plus vaste que celle d’un intérêt commercial privé.
English: Experience attributes are detectable after purchase and consumption, whereas the quality, or even presence, of credence attributes cannot be determined even after consumption and purchase.
French: L’argument voulant que les prix moyens ne soient plus un indicateur pertinent de l’efficience ou un guide pouvant servir à orienter les décisions relatives à la production et aux investissements repose sur l’hypothèse selon laquelle en présence de systèmes étroitement coordonnés, les produits seront hautement différenciés.
English: The 2008 organizational session of the Disarmament Commission was opened by H.E. Mr. Elbio O. Rosselli (Uruguay), Chairman of the Commission for 2007.
French: La session de 2008 de la Commission du désarmement est ouverte par S.E.  M. Elbio O. Rosselli (Uruguay), Président de la Commission pour 2007.
English: 422), the Committee drew attention to the low life expectancy in Hungary (66.2 for men and 75.3 for women), which was below the European Union average. The Committee notes that these figures have risen (68.8 for men and 76 for women) and stresses the need for an improvement in these indicators.
French: En réponse à la question du Comité concernant l'existence en République tchèque d'une législation protégeant les personnes handicapées contre la discrimination en matière d’emploi, le rapport fait état de la loi sur l’emploi, laquelle interdit toute discrimination dans l’accès à l’emploi qui serait fondée, entre autres raisons, sur des motifs de santé.
English: Consideration will be made to the list of serious violations given in Article 21(11) of the FSA, in order to ensure that penalties for such offences are at the appropriate level.
French: La liste des infractions graves qui figure au paragraphe 11 de l'article 21 de l'Accord sur les stocks de poissons sera également examinée afin de vérifier que ces infractions sont passibles de sanctions appropriées.
English: If the employer is found in breach of the law the employee has the right to claim damages; if the employee has been discriminatorarily dismissed the termination is not legally valid.
French: Si l’employeur n’a pas respecté la loi, le salarié peut réclamer des dommages-intérêts; en cas de licenciement discriminatoire, la rupture du contrat est juridiquement nulle.
English: This emphasizes the need for closer purposive partnerships with local actors in civil society and government.
French: Il importe donc de nouer des partenariats mieux ciblés avec les acteurs locaux de la société civile et des pouvoirs publics.
English: * The total for line E should be equal to the amount shown on your Notice of Assessment or Reassessment for net capital losses of other years available for 2007.
French: * Le total de la ligne E doit être égal au montant qui apparaît sur votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation à titre de pertes en capital nettes inutilisées d'autres années disponibles pour 2007.
English: An organizational review should look at Organizational change is an essential component of how a whether it might make sense to adopt a requirements model military force adapts to the pressures imposed by the RMA.
French: Un examen de l’organisation devrait peut-être se demander s’il ne serait pas plus logique d’adopter un modèle des besoins comme celui qu’utilise en ce moment le Royaume-Uni où tous les préposés aux besoins sont regroupés en un état-major des besoins interarmées.
English: An introductory session provided background information on the mandates, set the stage for the objectives of the workshop and included a presentation and discussion of a background paper produced by the secretariat for this event on impacts, vulnerability and adaptation to climate change in Asia.
French: Une séance d'introduction a permis de fournir des informations de base concernant les mandats, de définir les objectifs de l'atelier ainsi que de présenter et d'examiner le document de base établi par le secrétariat pour l'occasion au sujet des effets des changements climatiques en Asie ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements.
English: The Mopán River area, Belize and Guatemala 16
French: Le bassin de la rivière Mopan, Belize et Guatemala 16
English: The dishes are fresh, light and varied.
French: Cette cuisine est fraiche, aux saveurs originales et variées.
English: This analysis should be done in consultation with the organization's official languages (OL) advisor and legal services.
French: Cette analyse devrait être effectuée en coopération avec le conseiller en matière de langues officielles et les services juridiques de l'organisation.
English: This second follow-up was conducted to ensure that mitigating steps have been taken mitigate the weaknesses observed in the first follow-up.
French: Le second suivi a été effectué afin de s’assurer que des mesures d’atténuation avaient été prises pour tempérer les faiblesses observées au cours du premier suivi.
English: Nunavut's economy edged down 0.5 per cent in 2005.
French: 100, soit la croissance la plus faible depuis 1999.
English: How best can we address that situation?
French: Comment pouvons-nous remédier à cette situation?
English: I would remind you that growth was 1.6 % in 1996 and that it will be between 2 1/4 and 2 1/2 % in 1997.
French: Je vous rappelle que la croissance était de 1, 6 % en 1996 et qu'elle sera comprise entre 2 1/4 et 2 1/2 % en 1997.
English: • Port-au-Prince, Battambang, Fortaleza, Harare, Dar, Accra, global, Developing Farm Radio Network, Radio scripts on UA technologies Year One
French: • Port-au-Prince, Battambang, Fortaleza, Harare, Dar, Accra, échelle mondiale réseau radiophonique agricole des pays en développement, textes d'émissions radiophoniques sur les technologies de l'AU AN 1
English: Database of the Railway rolling stock data.
French: 4) Base de données sur le matériel roulant.
English: Significantly, kerosene was invented/discovered by Nova Scotian Abraham Gesner in 1848 and its use as a lamp fuel was successfully demonstrated in a lighthouse near Halifax.
French: Le kérosène a été inventé ou découvert en 1848 par Abraham Gesner, de Nouvelle-Écosse, et son utilisation possible dans les lampes a été démontrée avec succès dans un phare près d’Halifax.
English: The accused indicated that he wished to speak to a lawyer.
French: L’appelant a dit vouloir parler à un avocat.
English: Paris Hotels ... and nightlife of the Champs-Elysées and Avenue George V, this luxury htel is the perfect base for discovering Paris.This Haussmann-style building features wood panelling, magnificent firplaces and elegant rooms that reflect the opulence of Louis XV and the First Empire.All rooms at the Amarante Champs-Eysées are equipped with air-conditioning, a private marbled bathroom, Wi-Fi and a flat-screen TV.
French: Nice Hôtels ... l'année, est situé au coeur de la ville de Nice, à proximité des grands magasns, cinémas, théâtres, musées, à 10 minutes de la mer et à 5 minutes de la gare. Arriver à Nic, entrer dans son coeur et découvrir l'Hôtel du Centre à l'abri d'un bel immeuble de caractère .
English: We salute Romania as an ancient nation, whose inheritance from the Greek and Roman civilizations makes it a contact point between Western and Eastern traditions and a Latin presence among the Slavic peoples.
French: Nous saluons en la Roumanie une nation ancienne, héritière des civilisations grecque et romaine, point de contact des traditions occidentales et orientales, et présence latine au milieu des peuples slaves.
English: What surprises me is the position of Italy and Greece.
French: Ce qui me surprend, c’est la position de l’Italie et de la Grèce.
English: Each Member State contributed to financing the programme budget to the best of its abilities.
French: Chaque État Membre de l'ONU contribue au financement du budget-programme au mieux de ses possibilités.
English: • An Excellence Office roadmap was developed with a focus on the Service Improvement Initiative (SII).
French: • Une feuille de route, centrée sur l'Initiative d'amélioration des services (IAS), a été tracée pour le Bureau de l'excellence.
English: [Original: Spanish] [29 June 2006]
French: [Original : espagnol] [29 juin 2006]
English: Estimations of S-accumulation potentials for both horizons were made from these determinations.
French: Les estimations des potentiels d'accumulation de S des deux horizons ont été faites à partir de ces déterminations.
English: There is also an urgent need to piece together a time-bound transitional arrangement to move from post-conflict to normalcy.
French: Il est également urgent de mettre sur pied un arrangement provisoire limité dans le temps, qui permette de passer du conflit à une situation normale.