ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.4/60/L.18/Rev.1 Item 30 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Draft decision submitted by the Chairman -- Increase in the membership of the Advisory Commission on the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [A C E F R S]
French: A/C.4/60/L.18/Rev.1 Point 30 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Projet de décision présenté par le Président -- Élargissement de la composition de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [A A C E F R]
English: Do not hesitate to submit your ideas.
French: N'hésitez pas à nous soumettre vos idées.
English: The EWLD will continue to be promoted as a "pan-European" event, with the aim of encouraging more and more local authorities to join in – individually and through their associations thereby reinforcing citizens’ perception of local democracy as a common European value and a basis for building democratic society.
French: La SEDL fera l’objet d’une promotion permanente en tant que manifestation « paneuropéenne » afin de fédérer, à terme, un nombre croissant de collectivités locales et d’associations de collectivités locales et surtout de promouvoir auprès des citoyens l’idée que la démocratie locale fait partie intégrante des valeurs partagées par tous les européens.
English: re: para. 1, sub-para.
French: ] . Ref : paragraphe 1, alinéa (f) - Participation de représentants des locuteurs de la langue concernée aux activités culturelles : (f) à favoriser la participation directe, en ce qui concerne les équipements et les programmes d’activités culturelles, de représentants des locuteurs de la langue régionale ou minoritaire ;
English: Regarding the general health status of the membership, in your opinion, what are the three most serious healthrelated problems of the community at the present time?
French: Concernant l’état de santé général des membres de la communauté, selon vous, quels sont les trois problèmes de santé les plus graves dont souffrent certains membres de votre communauté à l’heure actuelle?
English: Those are indeed landmark events underlining the value and strength of international action.
French: Il s'agit d'événements historiques, soulignant la valeur et la force d'une action internationale.
English: Existing obligations, provisions and possibilities at the international level are directly relevant to defensive protection.
French: Les obligations, dispositions et possibilités au niveau international s’appliquent directement à la protection défensive.
English: Fisheries Management Plan for Wilmot Creek DFO’s Peterborough District Office provided $20,000 to the Ganaraska Region Conservation Authority to complete Phase III of a Fisheries Management Plan for the Wilmot Creek watershed.
French: Plan de gestion des pêches de Wilmot Creek Le bureau de district du MPO de Peterborough a fourni 20 000 $ à la Ganaraska Region Conservation Authority pour compléter la Phase III d’un plan de gestion des pêches pour le bassin versant de Wilmot Creek.
English: The vasodepressor responses to ACH and GTN diminished over a 12-day period post-URAC, in parallel with the change in CO, but prior to any increase in TPR.
French: Les réponses vasodépressives à l'ACH et à la GTN diminuèrent, en post-URAC, pendant une période de 12 jours et ce parallèlement au changement de CO, mais avant toute augmentation de TPR.
English: Seeks to be emotionally present whilst remaining professionally objective.
French: S’efforcer d’être émotionnellement présent tout en demeurant objectif du point de vue professionnel.
English: ALIGNMENT WITH OVERARCHING GOALS AND DRAFT GOALS FROM WIDER CONSULTATION
French: ALIGNEMENT SUR LES OBJECTIFS GLOBAUX ET LES OBJECTIFS RESSORTANT DE LA CONSULTATION GÉNÉRALE
English: James Whyte,  Telephone: 613-841-6767 Fax: 613-841-6767 E-mail: technowledgy@sympatico.ca Website:
French: James Whyte,  Téléphone : 613-841-6767 Télécopieur : 613-841-6767 Courrier-électronique : technowledgy@sympatico.ca Addresse du site web :
English: We also welcome the holding of the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis in November 2005.
French: Par ailleurs, nous attendons avec grand intérêt la prochaine phase du Sommet mondial sur la société de l'information, à Tunis en novembre 2005.
English: Canada's efforts to attract Japanese investment into Canada focused on six priority sectors in 2003. These sectors were agri-food, automotive, chemicals, information and communications technologies, life sciences, and metals and minerals.
French: Les efforts du Canada visant Ã attirer l'investissement japonais au pays se sont concentrÃ©s dans six secteurs prioritaires en 2003, en l'occurrence l'agroalimentaire, l'industrie automobile, les produits chimiques, les technologies de l'information et des communications, les sciences de la vie ainsi que les mÃ©taux et les minÃ©raux.
English: The African Group was convinced that this draft provision was a solid foundation for developing a legal instrument that was binding and that took into account existing international instruments.
French: Il s’est dit convaincu que ce projet de dispositions constitue un fondement solide qui permettra l’élaboration d’un instrument juridique contraignant et tenant compte des instruments internationaux existants.
English: By its resolution 55/159, the General Assembly amended paragraphs 1 and 2 of article 3 of the statute of the United Nations Administrative Tribunal (General Assembly resolution 351 A (IV)).
French: Par sa résolution 55/159, l'Assemblée générale a modifié les paragraphes 1 et 2 de l'article 3 du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies (résolution 351 A (IV) de l'Assemblée générale).
English: The statistics from these two sources are given below.
French: Statistiques du Procureur aux droits de l'homme
English: Awareness of and sensitivity to gender issues must be promoted, particularly in relation to sexual and reproductive health, political participation, employment and poverty reduction, and to the problems of domestic violence, trafficking and various forms of exploitation.
French: Il conviendrait de favoriser une prise de conscience de la problématique hommes-femmes, notamment en ce qui concerne la santé génésique et sexuelle, la participation à la vie politique, l'emploi et la réduction de la pauvreté, mais aussi les problèmes que sont la violence conjugale, le trafic et les diverses formes d'exploitation.
English: Students of the CDFI accompanied the show with interviews and a documentation.
French: Prof. R. Westermann, recteur de l'Université de Greifswald, Bob Boyer et Daniel Rode.
English: These goods and technologies are listed in annex II to the Regulation;
French: Ces biens et technologies sont énumérés à l'annexe II du règlement;
English: For more information on daily amounts, you can refer to the following documents:
French: Pour plus de renseignements sur les quantités quotidiennes, vous pouvez consulter les documents suivants :
English: We are pleased that several actions to support the implementation of NEPAD have been undertaken by the world community and international organizations.
French: Nous sommes satisfaits que plusieurs mesures aient été prises par la communauté mondiale et les organisations internationales pour appuyer la mise en œuvre du NEPAD.
English: Part of the dilemma in broadening the act to acknowledge the non-medical determinants of health was that this would require inter-departmental cooperation that could not exist in the current government set-up.
French: Une partie du dilemme entourant l’élargissement du champ d’application de la LCS de manière à ce qu’elle reconnaisse les déterminants de la santé non médicaux résidait dans le fait que cela nécessiterait une collaboration interministérielle qui ne peut exister dans l’organisation actuelle du gouvernement.
English: The above description of the tax credits is to assist the reader to identify them.
French: La désignation des crédits d'impôt qui précède a été simplifiée pour faciliter la tâche au lecteur.
English: At its 49th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council decided to authorize a technical three-day workshop on free, prior and informed consent, with the participation of representatives of the United Nations system and other interested intergovernmental organizations, experts from indigenous organizations, interested States and three members of the Permanent Forum on Indigenous Issues, and requested the workshop to report to the Forum at its fourth session, under the special theme of the session.
French: À sa 49e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a décidé d'autoriser la tenue d'un atelier technique de trois jours sur le consentement préalable, libre et éclairé avec la participation de représentants des organismes des Nations Unies et des autres organisations intergouvernementales intéressées, d'experts d'organisations de peuples autochtones, d'États intéressés et de trois membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones, et a prié les participants à l'atelier de faire rapport à l'Instance à sa quatrième session au titre du thème spécial retenu pour cette session.
English: The rate for the First Nations population was 12 deaths per 1,000 live births in 1994 (the most recent data available).
French: Chez les Premières nations, le taux était de 12 décès par 1 000 naissances vivantes en 1994 (selon les plus récentes données disponibles).
English: John Gustavson told the Committee that he believes an approach that is largely based on self-regulation is best.
French: John Gustavson a dit au comité parlementaire que, selon lui, l'autoréglementation est de loin préférable.
English: In addition, a survey of Canadian industry was carried out under the authority of Section 16 of CEPA (Environment Canada, 1997b,c).
French: En outre, on a envoyé un questionnaire à l’industrie canadienne, en application de l’article 16 de la LCPE (Environnement Canada, 1997b, c).
English: Given the wide distribution of vents, lease blocks may be requested at a number of separate locations within discrete and possibly separate permissive areas requiring extensive assessment work.
French: Étant donné la dispersion des évents, il faudra peut-être attribuer des blocs en plusieurs lieux distincts, dans des zones favorables probablement non contiguës, ce qui demandera un travail d'évaluation considérable.
English: These ombudsmen provide independent and impartial dispute resolution and redress services at no cost to consumers.
French: Ces services offrent des mécanismes indépendants de règlement des différends et de recours dont les consommateurs peuvent se prévaloir sans frais.
English: In 2004, approximately 60 percent of the contributions to the GCP Programme were received from 9 sources: the European Union (25 percent), Netherlands (22 percent), Italy (12 percent), Norway (10 percent),Germany and the United Kingdom (9 percent each), Japan and the United States (7 percent each), Belgium (6 percent).
French: En 2004, environ soixante pour cent des contributions versées au programme de coopération FAO/gouvernements provenaient de neuf sources, à savoir: l’Union Européenne (25 pour cent), les Pays-Bas (22 pour cent), l’Italie (12 pour cent), la Norvège (10 pour cent), l’Allemagne et le Royaume Uni (9 pour cent chacun), le Japon et les Etats Unies (7 pour cent chacun), la Belgique (6 pour cent).
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 2 ‐ IMPLEMENTATION OF INTERNATIONAL LAW IN CANADA
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 2 ‐ MISE EN ŒUVRE DE TRAITÉS INTERNATIONAUX AU CANADA
English: The other requirements for the national phase and the procedures thereafter are basically the same as for patents except that the fees for utility models and registration fees from the first to the third year must be paid instead of the fees for patents.
French: Les autres exigences pour la phase nationale et les procédures ultérieures sont fondamentalement les mêmes que pour les brevets, si ce n’est que les taxes pour les modèles d’utilité et les taxes d’enregistrement de la première à la troisième année doivent être payées en lieu et place des taxes afférentes aux brevets.
English: For example, police reports show that between 2002 and 2005 only three juveniles between the ages of 12-18 were detained for selling drugs.
French: Les données de la police indiquent ainsi qu'entre 2002 et 2005, seuls trois mineurs âgés de 12 à 18 ans ont été arrêtés pour vente de stupéfiants.
English: Can we do something experimental in our area?"
French: Pouvons-nous tenter une expérience dans notre secteur?»
English: Policy guidelines on own-source revenue, performance-based reporting, and accountability standards.
French: Lignes directrices d’une politique sur les revenus autonomes, les rapports fondés sur le rendement et les normes de la reddition de comptes.
English: Furthermore, today operators in a MS where intervention is not open can introduce offers in a MS where intervention is open.
French: En outre, actuellement les opérateurs d'un État membre où l'intervention n'est pas ouverte peuvent introduire des offres dans un État membre où l'intervention est ouverte.
English: In any event, based on the evidence, the AB concluded that that reference on its own had made no difference either way.
French: Le fait qu'il ait ralenti pendant l'entrevue qu'il a présenté en preuve non seulement est passé inaperçu mais n'était pas crédible.
English: What the attacks in the United States and Spain sadly demonstrate is the importance of continued vigilance in transportation security.
French: Les attaques aux États-Unis et en Espagne démontrent douloureusement l’importance de demeurer vigilant en matière de sûreté dans les transports.
English: CIC’s partners include other federal departments and agencies, provincial and territorial governments, voluntary organizations and community-based Service Provider Organizations, international organizations, foreign governments, researchers and other stakeholders.
French: Les partenaires de CIC comprennent d’autres ministères et agences fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les fournisseurs de services des secteurs bénévole et communautaire, des organismes internationaux, des gouvernements étrangers, des chercheurs et d’autres intervenants.
English: Returns to UBC from spin-off companies now total $27.3M in research funding and $5.9M in royalties including the affiliated teaching hospitals. In addition, TRIUMF has spin-off activities and several companies operate in the private sector at the BC Research Corp. facility.
French: Les entreprises dérivées ont contribué un total de 27,3 millions de $ au financement de la recherche de UBC (y compris les hôpitaux affiliés) et rapporté 5,9 millions de $ en redevances.
English: Note that the building’s heating system, cooling, air conditioning and insulation will be improved thanks to the use of innovative technological advances.
French: Notons que le système de chauffage, la réfrigération, la climatisation et l’isolation seront améliorés grâce à des techniques novatrices.
English: The first stage of the application process, completed in January of 2006, received 259 letters of intent (LOI) of which 32 received funding to further develop research proposals. A number of these were related to HIV/AIDS.
French: Lors de la première étape du processus de demande, qui a pris fin en janvier 2006, le programme a reçu 259 lettres d’intention de groupes de chercheurs dont 32 ont reçu des fonds pour élaborer une proposition de recherche plus complète.
English: The report had an extensive discussion of customary law.
French: Le rapport consacrait un long développement au droit coutumier.
English: The success of this goal is dependent on the cooperation of Industry Canada’s partners in other government departments, the provinces and the private sector.
French: Le succès de cet objectif dépend de la coopération de ses partenaires au sein d’autres ministères, des provinces et du secteur privé.
English: Performance Pay Administration Policy for Certain Non-Management Category Senior Excluded Levels Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur l'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: To see how this campaign began, please view our About page.
French: Pour en savoir plus quant à l'origine de cette campagne , prière de se réferer à notre page Concernant .
English: In terms of operating expenses, about 85% consisted of the costs of goods purchased from suppliers in 2003.
French: Pour ce qui est des dépenses d'exploitation, près de 85 % sont des coûts liés aux produits achetés auprès des fournisseurs en 2003.
English: Towing a vehicle from an authorized dealer/facility capable of providing the necessary repairs during the facility's normal hours of operation to another Audi dealer/facility.
French: Le remorquage d'un véhicule de chez un concessionnaire/atelier autorisé capable de fournir les réparations nécessaires pendant les heures normales d'ouverture vers un autre concessionnaire/atelier Audi.
English: Data items are grouped under the following clusters:
French: Ces données sont regroupées dans les catégories ci-après:
English: 25 David Judd, "Seventy-five Years of Resource Administration in Northern Canada", The Polar Record 14/93 (1969), pp. 791-806; and David Judd, "Canada’s Northern Policy:
French: 27 Ce réseau comprenait le Réseau avancé de pré-alerte (RAPA) et d'autres stations.
English: Without prejudice to the notion of subsidiarity, there are times when we need to act on a Union-wide basis where action at a Member State level will not suffice to protect tourists.
French: Sans préjudice de la notion de subsidiarité, certains cas requièrent une action à l'échelle communautaire, là où les initiatives des États membres ne suffisent pas à assurer la protection des touristes.
English: Cultural policy and cultural diversity  This transversal study (2001-2003) dealt with the situation of cultural diversity and the national diversity policy in 15 countries:
French: Politique culturelle et diversité culturelle  Ce projet transversal (2001-2003) a traité de la diversité culturelle et de la politique nationale de diversité dans 15 pays :
English: The department's support for disability organizations is intended to help their efforts to achieve a more inclusive society.
French: Le soutien accordé aux organismes oeuvrant auprès des personnes handicapées a pour objet de favoriser leurs efforts pour rendre la société plus inclusive.
English: The large rise in unemployment corresponded to a 45.5 per cent plunge in the total number of hours worked in the West Bank and Gaza, from 9.1 million hours a month prior to the outbreak of the intifada to 5.1 million in the second quarter of 2002.
French: La forte augmentation du taux de chômage correspondait à une chute de 45,5 % du nombre total d'heures travaillées en Cisjordanie et à Gaza, de 9,1 millions d'heures un mois avant le début de l'Intifada à 5,1 millions au deuxième trimestre de 2002.
English: According to some estimates, up to 700,000 Canadians get satellite TV signals illegally, with 75 to 80% of them using black-market methods.
French: Selon certaines estimations, jusqu’à 700 000 Canadiens obtiennent les signaux de télévision par satellite illégalement et 75 à 80 p. 100 d’entre eux ont recours au marché noir.
English: The Committee may wish to provide guidance on concrete follow-up activities to the decisions and recommendations adopted by the High-Level Meeting, pertaining particularly to the rationalization of the existing institutional mechanisms established under the Vienna and London follow-up processes, to a better implementation of existing international agreements and legal instruments and to further preparatory work to be able to decide whether to start negotiations of a Framework Convention covering transport, environment and health issues in an integrated manner.
French: Le Comité voudra peut−être donner son avis sur les activités concrètes de suivi des décisions et recommandations adoptées par la Réunion de haut niveau, notamment en ce qui concerne la rationalisation des mécanismes institutionnels actuels établis au titre des processus de suivi de Vienne et de Londres, une meilleure application des accords et des instruments juridiques internationaux en vigueur et les travaux préparatoires à effectuer en vue de décider s'il y a lieu d'engager des négociations sur une convention−cadre traitant de manière intégrée des questions liées aux transports, à l'environnement et à la santé.
English: Had any progress been made in encouraging mothers to breastfeed and did children of HIV-positive mothers receive medical monitoring?
French: Elle voudrait aussi savoir si des progrès ont été accomplis dans le domaine de l'allaitement maternel et si les enfants nés de mères séropositives bénéficient d'un suivi médical.
English: The Agency notes that Mr. Norman's request was made only 24 hours in advance of the departure time and, as such, Air Canada was only required to make a reasonable effort to provide the service pursuant to subsection 151(3) of the ATR.
French: L'Office note que la demande de M. Norman a été effectuée seulement 24 heures avant l'heure prévue de son départ et, à ce titre, Air Canada n'était tenue que de déployer des efforts raisonnables pour fournir le service en vertu du paragraphe 151(3) du RTA.
English: All of the actions engaged in by these forces during this campaign of ethnic cleansing are specifically prohibited under a number of sections of international law, a fact that Dr Cottler recognizes early 'in his article.
French: Toutes les exactions commises durant cette campagne de nettoyage ethnique sont spécifiquement interdites selon de diverses sections du droit international, ce que M. Cottler reconnaissait dans son article.
English: Advancement of Accountability to Ensure Effectiveness and Efficiency in the Delivery of Settlement Programs In 2003-2004, CIC will work with service providers to implement the Contribution Accountability Framework.
French: Amélioration de la reddition de comptes pour garantir l'exécution efficace et efficiente des programmes d'établissement En 2003-2004, CIC, de concert avec les fournisseurs de services, mettra en oeuvre le Cadre d'imputabilité pour les programmes de contributions [note 31].
English: ABORIGINAL ENTREPRENEURS SURVEY 2002, HIGHLIGHTS 1 When compared to Aboriginal business owners of all ages, those aged between 18 and 29: ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
French: POINTS SAILLANTS DE L’ENQUÊTE DE 2002 SUR LES ENTREPRENEURS AUTOCHTONES 1 Par rapport aux entrepreneurs autochtones de tous les âges, ceux âgés de 18 à 29 ans : ◆ ◆
English: It will, in a practical and deliberate way, engage in a programme of educational outreach with a view to addressing the dangers of racism and prejudice that continue to threaten the full realization of all human rights and fundamental freedoms today.
French: De manière concrète et dynamique, ce projet de résolution permettra la mise en place d'un programme d'action éducative destiné à lutter contre les dangers du racisme et contre les préjugés qui menacent aujourd'hui encore la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Government of Saskatchewan's Action Plan was released in May 2005 in response to the Commission's report.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan a donné suite au rapport de la Commission en publiant un plan d'action en mai 2005.