ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks, invasive species and noxious weeds. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.
French: Si le lit et les berges du cours d’eau sont à pente raide et très sujets à l'érosion (p. ex., forte présence de matières organiques et d’argile) et qu’il est fort probable que le passage de l’équipement entraînera une érosion et une dégradation, une structure temporaire pour traverser le cours d’eau ou une autre solution devra être utilisée afin de protéger ces aires.
English: In general, grain handling companies work toward the profit maximization objective through revenue maximization and cost minimization.
French: En général, les sociétés de manutention tentent d’atteindre cet objectif en maximisant leurs revenus et en minimisant leurs dépenses.
English: Restoration of the Mistouk River Basin $60,670 Alma-Jonquière ZIP [priority action area] committee Northeastern part of lac Saint-Jean
French: Restauration du bassin versant de la rivière Mistouk 60,670 $ Comité ZIP Alma-Jonquière Nord-est du lac Saint-Jean
English: HIV and AIDS in Canada:
French: Pour plus d'information, prière de communiquer avec :
English: Having an independent monetary policy that could counteract boom-and-bust cycles would be the best way for China to deal with such risks.
French: La mise en place d’une politique monétaire indépendante en mesure de contrebalancer une économie en dents de scie serait le meilleur moyen pour la Chine de faire face à de tels risques.
English: Where an employee ceases to receive dual remuneration:
French: Quand un employé cesse de recevoir deux salaires :
English: While the issue constitutes a challenge for all Member States, progress continued in the recent years with significant recent improvements in action programmes which are also presented in the report and which allowed the Commission to consider favourably derogation requests from some Member States.
French: Néanmoins des succès sont à noter avec des améliorations récentes des programmes d’action qui sont également présentées dans le rapport et qui permettent à la Commission de considérer de façon favorable certaines demandes de dérogation de la part des États membres.
English: The programme supports sectoral country-level strategic plans jointly developed with counterparts and partners, including the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS, national plans for education, the national health policy and regular involvement from Ministry of Planning.
French: Il appuie les plans stratégiques sectoriels établis à l'échelle du pays avec les interlocuteurs et les partenaires du Fonds, notamment le Programme commun ONUSIDA, les plans nationaux sur l'éducation, la politique nationale de la santé et la participation régulière du Ministère de la planification.
English: The European Union should resolutely and actively make its contribution to the extremely important matter of protection of the rights of working people in a globalised world.
French: L'Union européenne doit résolument et activement apporter sa contribution au sujet extrêmement important de la protection des droits des travailleurs à l'ère de la mondialisation.
English: The Agenda 2000 has 55 sustainable development actions with 55 milestone indicators while the department's RPP has 8 business lines with a total of only 25 expected results, including sustainable development actions.
French: Action 2000 compte 55 actions de développement durable et 55 points de repère, tandis que le RPP compte 8 secteurs d'activité et seulement 25 résultats escomptés, dont les actions de développement durable.
English: Section 3 takes a closer look at the trade liberalisation and investment policies in Thailand: Thailand's initial trade regime and three phases of trade liberalisation: (1) initial tariff reforms (1982-84), (2) comprehensive tariff reform and its reversal with the Asian financial crisis (1993-), and (3) post crisis reforms (1999-) are studied.
French: La section 3 examine plus en détail les efforts de libéralisation des échanges et les politiques d'investissement de la Thaïlande, notamment le régime des échanges initial et les trois phases de libéralisation des échanges : 1) les premières réformes douanières (1982-1984) ; 2) la réforme douanière exhaustive et son annulation dans la foulée de la crise asiatique (1993-) ; 3) les réformes postérieures à la crise (1999-).
English: There is nothing in the rating guide that would suggest or indicate that the candidate must do any other duties other than those specified in the rating guide.
French: Il n'y a rien dans le guide de cotation qui laisse croire ou indique que le candidat ou la candidate doit exécuter d'autres tâches que celles exposées dans le guide de cotation.
English: The One Plan Fund has significantly improved transparency of the United Nations and enhanced inter-agency collaboration and coherence in monitoring and financial reporting obligations.
French: Le cadre budgétaire unique a considérablement amélioré la transparence des Nations Unies, ainsi que la collaboration et la cohérence interinstitutions pour ce qui est de la surveillance et de la présentation des rapports financiers.
English: Thus the thirty-sixth session will have before it a report tracing the extension of the crisis to the broader global economy, describing the effect of this on industrial production and trade, and outlining the risks posed by the crisis to the achievement of relevant internationally agreed development goals and to industrial development generally.
French: Le Conseil sera donc saisi d'un rapport retraçant l'extension de la crise à l'ensemble de l'économie mondiale, décrivant ses retombées sur la production industrielle et le commerce, et soulignant les risques que la crise fait peser sur la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international et pour le développement industriel d'une manière générale.
English: Photographic exhibitions related to the seminar series, “Unlearning Intolerance”, were also mounted in the Public Lobby.
French: Des expositions de photographies liées à la série de séminaires sur le thème « Désapprendre l'intolérance » ont aussi été organisées dans la salle des pas perdus.
English: Because many of the Institutes’ initiatives are in areas with little capacity or history of success, these customized peer-review panels can more effectively judge the applications.
French: Parce que bon nombre des projets des Instituts touchent des domaines où les effectifs sont peu nombreux et les réussites rares, ces comités spéciaux sont plus aptes à évaluer les demandes.
English: 32 **APPENDIX "B" WORK FORCE ADJUSTMENT General Application
French: 33 **APPENDICE « B » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Généralités Application
English: Finally, I would urge that in future, more funding should be earmarked for exchange programmes in the EU budget.
French: Enfin, je demande instamment que le budget de l'Union européenne prévoie à l'avenir plus d'argent pour les programmes d'échange.
English: There are currently 0 users and 1522 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1682 invités en ligne.
English: The handrails are made optionally finishing with a 90° curve towards the wall at the end or with a straight end.
French: Les extrémités des main-courantes sont exécutées au choix aboutissant au mur avec un coude de 90° ou droit.
English: Second, since it represents an accumulation of knowledge, human capital is a source of innovation and one of the main causes of economic growth.
French: Ensuite, parce qu’il représente une accumulation de connaissances, le capital humain est une source d’innovation et une des causes principales de la croissance économique.
English: • Methyprylon (125-64-4) and its salts
French: • Mofébutazone (2210-63-1)
English: A rebel movement in the Darfur region of the western Sudan, the Sudan Liberation Army (SLA), forged an alliance this week with an eastern rebel group, the Beja Congress.
French: Un mouvement rebelle de la région de Darfour (ouest du Soudan), l'Armée populaire de libération du Soudan, a conclu cette semaine une alliance avec un groupe de rebelles de l'est, le Congrès de Beija.
English: The Committee notes that the matter of the development of clear criteria or transparent decision-making mechanisms to determine the lead department for special political missions in the field remains to be addressed (see A/62/7/Add.29, para.
French: Le Comité note que la question de la mise au point de critères précis ou de mécanismes de décision transparents pour déterminer quel département doit assumer le rôle de chef de file pour les missions politiques spéciales sur le terrain n'a pas encore été réglée (voir A/62/7/Add.29 par. 10).
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.61
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.61
English: Skill is also required in establishing effective working relations with other engineers, scientists and officials to investigate problems and explain the practical applications of experimental results.
French: Il faut aussi être capable d'établir de bonnes relations de travail avec d'autres ingénieurs, des chercheurs scientifiques et des fonctionnaires pour étudier les problèmes et expliquer les applications pratiques des résultats d'expérience.
English: The person who is responsible for bulk alcohol is liable for duty on the alcohol at the time it is packaged or taken for use.
French: Cette personne est redevable du droit sur l'alcool au moment de son emballage ou de son utilisation pour soi.
English: A disclaimer fee is in respect of a request to reduce the scope of a patent – however, the original patent remains (i.e. patent number is unchanged).
French: Une taxe de renonciation se rapporte à une demande visant à réduire l'étendue d'un brevet–cependant, le brevet initial reste en vigueur (c.-à-d. que le numéro de brevet demeure inchangé).
English: Since Dr. Fibiger had included diagnostic information in her interim report, she decided that no one else should see it because "no one is a doctor to interpret that information, so no one would have access to that, very clearly."
French: Comme le Dr Fibiger avait inclus dans son rapport provisoire des éléments de diagnostic, elle a décidé que personne d'autre ne devrait en prendre connaissance, étant donné que « personne n'est médecin et en mesure d'interpréter cette information; par conséquent, personne ne devrait en prendre connaissance, bien évidemment ».
English: Richibouctou Peat Moss Project The purpose of the project is to evaluate the impact of escaping peat particles on fish habitat and to evaluate the effectiveness of the settling ponds designed to prevent peat from entering watercourses.
French: Le projet de mousse de tourbe de Richibouctou Le projet a pour but d’évaluer l’effet des fuites de particules de tourbe sur l’habitat du poisson ainsi que l’efficacité des bassins de décantation conçus pour empêcher la pénétration de la tourbe dans les cours d’eau.
English: To that end, more attention should be paid to the role of ICT in the attainment of the Millennium Development Goals and poverty eradication.
French: Pour ce faire, il importe d'accorder plus d'attention au rôle des TIC dans la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement et l'élimination de la pauvreté.
English: "entrusted shares percentage" The new definition "entrusted shares percentage" in subsection 149.1(1) of the Act applies in respect of the excess corporate holdings percentage of a private foundation.
French: « pourcentage de participation excédentaire » La nouvelle définition de « pourcentage de participation excédentaire » au paragraphe 149.1(1) s’applique à l’égard des actions détenues par une fondation privée.
English: One of them met the requirements for a fixed-term appointment, but rejected the level of the post that was offered to him.
French: L'un d'entre eux remplissait les conditions requises pour être engagé pour une durée déterminée mais a refusé d'être recruté à la classe proposée.
English: At the first meeting of technical officials in August 1998, Brazil and Canada agreed upon the approach for the review.
French: À la première réunion des spécialistes techniques qui se sont rencontrés en août 1998, le Brésil et le Canada se sont entendus sur la méthode d'examen.
English: According to the report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) on activities undertaken in 2001 and 2002 (E/CN.5/2003/2), several activities either have gender components, or are focused on gender equality issues.
French: Le Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, dans le rapport sur ses activités portant sur la période 2001-2002 (E/CN.5/2003/2), en cite plusieurs qui comportent des éléments relatifs à la lutte contre le sexisme ou qui sont consacrées aux questions relatives à l'égalité des sexes.
English: Launch of "Akher Kalima" in Algeria, internationally known as "Split Decision", first television program with an international format acquired by the Algerian television.
French: Lancement de « Akher Kalima » en Algérie, internationalement connue sous le nom de « Split Decision », première émission de format international acquise par la télévision algérienne.
English: • Setting, administrating and marking of three-level examinations of Estonian as the State Language for adults;
French: • Organisation, administration et notation des examens à trois niveaux de l'estonien comme langue officielle du pays pour les adultes;
English: What's new Education at a Glance 2008 Briefing Note - Brazil pdf,313Kb,English | View long abstract 09-Sep-2008
French: A la une Education at a Glance 2008 Briefing Note - Brazil pdf,313Kb,Anglais | Voir le résumé 09-sept.-2008
English: Commissioners represent the regional, linguistic and cultural diversity of Canadian society.
French: Les commissaires représentent la diversité régionale, linguistique et culturelle de la société canadienne.
English: The delegation should cite instances in which the Supreme Court or an appeal court, having considered a case, had determined that the confession of the accused had been obtained by unlawful means (including torture) and modified the sentence accordingly.
French: M. Yakovlev demande que la délégation cite des cas où la Cour suprême ou un tribunal de deuxième instance, ayant examiné une affaire, a déterminé que les aveux de l'accusé avaient été obtenus par des moyens illégaux (dont la torture) et modifié en conséquence la condamnation.
English: Why can’t I clean the surface with a household cleaner?
French: Pourquoi ne puis-je pas nettoyer la surface avec des produits d'entretien ménager?
English: Mr President, I think that for the first time following the Barcelona Conference it has become possible to establish an authentic policy for the Mediterranean in global and organic terms.
French: Monsieur le Président, je crois que pour la première fois depuis la Conférence de Barcelone, il nous est donné l'occasion de définir, en termes de globalité et d'organisation, une véritable politique pour la Méditerranée.
English: Another group, three of the four S. sonnei plasmids, contains plasmids which are about 43 MDa, Fi−, and mediate propagation of phage PRD1.
French: Un deuxième groupe, soit trois des quatre plasmides de S. sonnei, comprend des plasmides Fi− de 43 MDa qui sont responsables de la propagation du phage PRD1.
English: However, since state aid forms the lion' s share of the competition report 1998 I would still like, regardless of Mr Jonckheer' s report, to say one more thing about it.
French: Mais, étant donné que les aides occupent l'essentiel du rapport 1998 sur la concurrence, je veux tout de même dire quelques mots à ce propos, sans préjudice du rapport de notre collègue Jonckheer.
English: In 2006, Austria had the second-largest share of working-age foreigners in the European Union, about 11 per cent.
French: En 2006, l'Autriche occupait le deuxième rang dans l'Union européenne pour ce qui était des étrangers d'âge actif (environ 11 %).
English: in point 2, renumbered 1, the first sentence shall be replaced by ‘In view of the notice given to the Council by the Danish Government on 3 November 1993, Denmark shall have an exemption.’
French: au point 2, renuméroté 1, la première phrase est remplacée par «Le Danemark bénéficie d'une dérogation, compte tenu de la notification faite au Conseil par le gouvernement danois le 3 novembre 1993.»;
English: The United Nations Institute for Disarmament Research, the United Nations Research Institute for Social Development, and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute officially requested the Ethics Office to deliver ethics functions regarding their staff.
French: L'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social et l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice ont officiellement demandé au Bureau de la déontologie d'assurer des fonctions de déontologie pour leur personnel.
English: The number of pulses varied from 1 to 70, and the pulse frequency varied from 10 to 500 Hz.
French: Le nombre de pulsations variait entre 1 et 70 et la fréquence des pulsations, entre 10 et 500 Hz.
English: Lead components of costume jewellery are often covered with a protective or decorative coating, but such coatings may be readily removed when the item is sucked or chewed.
French: Les articles de bijouterie de fantaisie contenant du plomb ont souvent un revêtement protecteur ou décoratif, mais de tels revêtements peuvent s’enlever facilement lorsqu’on suce ou mordille ces articles.
English: The energy package on the internal energy market for gas and electricity, the aviation package on revising the Single European Sky, the roads package modernising access to the road transport market including the sensitive issue of cabotage, the roaming regulation and finally also the pesticide package as well may be the concrete results of the work of the past two to three months.
French: Le paquet énergétique concernant le marché intérieur du gaz et de l'électricité, le paquet aéronautique visant à réviser le Ciel unique européen, le paquet routier modernisant l'accès au marché du transport par route, y compris la question délicate du cabotage, le règlement en matière d'itinérance ou encore le paquet sur les pesticides: tels seront sans doute les résultats concrets du travail de ces deux ou trois derniers mois.
English: • need for credibility and transparency of CSR practices;
French: • nécessité de rendre les pratiques de la RSE crédibles et transparentes;
English: Another important challenge is to avoid the failure to act in this area from creating perverse effects that undermine the rule of law and national reconciliation.
French: Il doit en outre veiller à ce que l'inaction dans ce domaine n'ait pas des effets pervers qui compromettent l'instauration de l'état de droit et la réconciliation nationale.
English: This represents a decrease of 6 new case files registered over fiscal year 1999–2000.
French: Cela représente une diminution de 6 nouveaux dossiers enregistrés par rapport à l’exercice 1999–2000.
English: Send/receive shall be selected by means of a push-button.
French: Le passage réception/émission doit se faire au moyen d'un bouton-poussoir.
English: This successful campaign paved the way for future systematic inclusion of deworming in school health programmes.
French: Cette campagne constructive a ouvert la voie à la future inclusion systématique du traitement anthelminthique dans les programmes de santé scolaires.
English: In addition, a Human Resources Management section is included with performance information organized by strategic objective.
French: On a ajouté une section sur la gestion des ressources humaines dans laquelle les renseignements sur le rendement sont organisés suivant l'objectif stratégique.
English: Nevertheless, we are facing serious gaps in UNAMID force requirements in spite of our best efforts, including by the Secretary-General himself.
French: Toutefois, nous sommes encore loin de couvrir les besoins de la MINUAD malgré tous nos efforts, dont ceux déployés par le Secrétaire général lui-même.
English: That is good, and there is cause to thank her for this.
French: C'est une bonne chose et nous l'en remercions.
English: Accountability 5.1 5.2 CONTRIBUTION AGREEMENT METHODS OF PAYMENTS 5.2.1 5.2.2 5.3 ADVANCE PAYMENTS REIMBURSEMENT OF EXPENSES
French: A I D E AU D É V E L O P P E M E N T D E L ' I N D U S T R I E
English: Paragraph 42 (r)
French: Paragraphe 42, alinéa r)
English: Some people thought that the state does not use the Internet in the best interests of the people as much as it could.
French: Certaines personnes sont d'avis que le pouvoir n'utilise même pas Internet autant qu'il le pourrait dans l'intérêt des citoyens.
English: • - the cost of the asset; - the accumulated amortization; and - the amortization method, period and, where applicable, the rate used N.B. At time of publication of the present guide, a Treasury Board draft policy known as "A Draft policy on Accounting for Capital Assets" was in development, the result of which may affect the current narrative.
French: Remarque : Au moment de la publication du présent guide, un projet de politique du Conseil du Trésor sur la comptabilisation des immobilisations était en voie d'élaboration, laquelle politique pourrait modifier ce qui précède.
English: According to some forecasts, the euro will disappear in 15 years.
French: Selon certaines prévisions, l'euro disparaîtra dans 15 ans.
English: Paid for in the form of salary support and operating funds, the scholarships offer Canada's brightest young researchers an incentive to continue their work in Canada.
French: Versées sous forme de salaire et de fonds de fonctionnement, ces bourses incitent les plus brillants jeunes chercheurs du Canada à poursuivre leur travail au pays.
English: Taking into account the measures adopted by both Chambers of the Legislative Assembly of Puerto Rico recommending the convening of a Status Assembly of the people of Puerto Rico as part of the search for procedures that would make it possible to launch the process of decolonization of Puerto Rico,
French: Ayant à l'esprit les mesures adoptées par les deux chambres de l'Assemblée législative de Porto Rico recommandant de convoquer une assemblée constituante souveraine du peuple portoricain, dans le cadre de la recherche de moyens d'engager le processus de décolonisation de Porto Rico,
English: I welcome Croatia's participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
French: Je salue la participation de la Croatie aux réalisations de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT).
English: Nevertheless, as far as taxes are concerned, we are open to the Council's proposal that an additional national tax should be introduced for a limited number of Member States.
French: En ce qui concerne les impôts, nous sommes toutefois ouverts à une proposition du Conseil qui envisage la possibilité, pour un nombre limité d'États membres, d'introduire un impôt national supplémentaire.
English: In imposing a discriminatory nationality requirement, the administrative practice, like the legislative provisions in issue, infringes Article 48(2) of the Treaty, Article 7(2) of Regulation No 1612/68 and Article 7 of Regulation No 1251/70.
French: La pratique administrative comme les dispositions réglementaires en cause, en ce qu'elles imposent une condition de nationalité discriminatoire, constituent une violation de l'article 48, paragraphe 2, du traité, de l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 1612/68 et de l'article 7 du règlement n° 1251/70.