ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposals call for 11 additional RIOs in the regions and three at HQ to manage the partners.
French: La proposition demande 11 ARR supplémentaires dans les régions et 3 à l’AC pour gérer les partenaires.
English: Comfortable and flexible calls from a mobile phone and every fixed network connection.
French: Utilisation pratique et flexible à partir d'un mobile et de toute ligne fixe.
English: Convert your personal debts, the interest of which is not deductible, into a new debt to cover your rental property expenses, the interest of which is deductible.
French: Transformez vos dettes personnelles, dont les intérêts ne sont pas déductibles, en une nouvelle dette servant à financer les dépenses de votre immeuble locatif et dont les intérêts seront déductibles.
English: It chose the latter and has fallen foul of not giving a coherent or comprehensive new set of rules.
French: Elle a opté pour la seconde solution mais n'est pas parvenue à produire une nouvelle série de règles cohérente ou exhaustive.
English: In addition, through the various land claim agreements in the Northwest Territories and the Nunavut Final Agreement, land use planning boards have been established that formally identify important wildlife habitat and recognize the need for its protection through land use plans.
French: De plus, les conseils d'amÃ©nagement du territoire, crÃ©Ã©s en vertu des divers accords de rÃ¨glement des revendications territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest et de l'Accord dÃ©finitif du Nunavut, ont le mandat de dÃ©signer officiellement les principaux habitats fauniques et reconnaissent la nÃ©cessitÃ© de les protÃ©ger par des plans d'utilisation des terres.
English: In line with the Nairobi communiqué of 2007, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda have agreed on a military plan to put pressure on the FDLR.
French: Conformément au communiqué de Nairobi de 2007, la République démocratique du Congo et le Rwanda se sont mis d'accord sur un plan militaire visant à faire pression sur les FDLR.
English: CN contended that the most significant expenditures foreseen for this period are annual tie replacement, at a rate of approximately six thousand per year for a projected cost of approximately $250,000 per year and repairs to a bridge located at mileage 49.4 of the Sydney Subdivision in 1995 at an estimated cost of $350,000.
French: Le CN a ajouté que les dépenses les plus importantes prévues pour cette période avaient trait au remplacement de traverses à raison d'environ 6 000 traverses par an moyennant un coût annuel prévu d'environ 250 000 $, ainsi que la réparation en 1995 d'un pont situé au point milliaire 49,4 de la subdivision Sydney moyennant un coût prévu de 350 000 $.
English: It is rented with sheets, towels and dishcloths, and has central heating.
French: Il a également une grande terrace.
English: ◦ Emerging practices, policies;
French: ◦ nouvelles pratiques et politiques;
English: '(1) In failing to adopt all the provisions necessary to ensure that the quality of bathing water conforms to the limit values laid down under Article 3 of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water, in failing to identify all inland bathing areas, and in failing to collect samples at the minimum frequency, the Portuguese Republic has failed to fulfil the obligations imposed on it in terms of Article 4(1) of the Directive, and of Article 3, of the Annex and of Article 1(2), as also of Article 6(1) and (2) of the Directive.
French: «1) En omettant de prendre toutes les dispositions nécessaires pour que la qualité des eaux de baignade soit rendue conforme aux valeurs limites prévues à l'article 3 de la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade; en n'identifiant pas toutes les zones de baignade intérieures, et en ne respectant pas la fréquence minimale des échantillonnages, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4, paragraphe 1, de cette directive, lu en combinaison avec les dispositions de l'article 3, de l'annexe et de l'article 1er, paragraphe 2, ainsi que de l'article 6, paragraphes 1 et 2, de la même directive.
English: All of the guest rooms are comfortable and nicely equipped with cable TV, direct-dial phone and radio to give a feeling of being home away from home. Facilities include a bar, 2 restaurants, coffee shop, lounge, room service, sauna, steam bath, solarium and conference rooms for up to 1500 people.
French: Toutes les chambres comprennent télévision par câble, ligne téléphonique directe et radio, afin que vous vous y sentiez comme chez vous.Notre hôtel abrite deux restaurants, un bar, un café, un salon, un service en chambre, un sauna, un hammam, un solarium et des salles de conférence accueillant 1500 personnes.
English: Our research process brought out the necessary partnership and collaboration between academics and activists to illustrate democratic ideals in Canada.
French: Notre démarche de recherche a valorisé le partenariat et la collaboration nécessaires entre les théoriciennes et théoriciens et les activistes pour illustrer les idéaux démocratiques du Canada.
English: Over a period of time including 1991, the year in which the transactions at issue occurred, M-GmbH imported Mitsubishi vehicles and distributed them on the German market through its own dealer network.
French: Au cours, notamment, de l'année 1991, pendant laquelle ont eu lieu les opérations litigieuses, M-GmbH a importé des véhicules de la marque Mitsubishi et les a commercialisés sur le marché allemand par l'intermédiaire de son propre réseau de revendeurs.
English: Measuring Treatment Outcomes 16.1 Measuring Treatment Outcomes: Key Expert Perspectives The focus of this report has been to identify best practices associated with treatment success.
French: Évaluer les résultats des traitements 16.1 Évaluer les résultats des traitements : le point de vue des experts L'objectif de ce rapport était de déterminer les meilleures pratiques liées à la réussite des traitements.
English: 25p/50i on tape: Capture to the 25p Apple Intermediate Codec or Apple ProRes 422 codec, then output to the HVR-V1 camcorder in 25p/50i mode.
French: 25p/50i sur bande : capturez au format Apple Intermediate Codec ou Apple ProRes 422 25p, puis réenregistrez le métrage sur le caméscope HVR-V1 en mode 25p/50i.
English: ◦ improve overall services to young people;.
French: ◦ améliorer l'ensemble des services offerts aux jeunes;
English: A Welfare Scheme regulated by internal provisions is established for the members of the staff.
French: Il est institué, au profit des membres du personnel, un régime de prévoyance réglé par des dispositions internes.
English: Some decades ago, certain economists, politicians and writers had suggested that the Nordic welfare state had peaked and would decline in relation to countries with weaker social policies.
French: Il y a quelques décennies, certains économistes, hommes politiques et écrivains pensaient que le modèle nordique de l'État providence avait atteint son zénith et qu'il allait régresser par rapport aux pays à politiques sociales moins développées.
English: Mr Jean-Guy Branger (on a point of order).
French: M. Jean-Guy Branger (pour un rappel au Règlement).
English: Moreover, the use of medicinal traditional knowledge which is already in the public domain may constitute exceptions to prior informed consent, but not to benefit sharing.
French: Par ailleurs, l’utilisation de savoirs médicinaux traditionnels qui sont déjà dans le domaine public peut constituer une exception au consentement préalable donné en connaissance de cause, mais non au partage des avantages.
English: • Response errors occur if, for a variety of reasons, incorrect responses are obtained.
French: • Les erreurs de réponse découlent de l'obtention de réponses inexactes pour diverses raisons.
English: Eligible claim for refugee protection (3) If a claim for refugee protection is made and the claim has been determined to be eligible to be referred to the Refugee Protection Division or no determination has been made, a departure order is the applicable removal order in the circumstances set out in any of subparagraphs (1)(c)(i) and (iii) to (v).
French: Application du paragraphe 44(2) de la Loi : résident permanent (3) Dans le cas d'une demande d'asile jugée recevable ou à l'égard de laquelle il n'a pas été statué sur la recevabilité, la mesure de renvoi à prendre dans les circonstances prévues aux sousalinéas (1)c)(i), (iii), (iv) ou (v) est l'interdiction de séjour.
English: My delegation is of the view that those visits have benefited not only the Committee, but also Member States, by enabling them to share the experiences and challenges of others in the implementation of the sanctions.
French: Ma délégation estime que ces visites ont bénéficié non seulement au Comité, mais également aux États Membres, en leur permettant de partager les expériences et les redoutables difficultés rencontrées par les autres États dans l'application des sanctions.
English: Efforts have been made in many countries to develop new materials that will provide long-term solutions to some of these problems.
French: Des efforts ont été entrepris dans de nombreux pays pour mettre au point de nouveaux matériaux afin d'apporter des solutions à long terme à ces problèmes.
English: • 1-800-263-1136 - Enquiries line
French: • 1-800-263-1136 - Ligne pour les demandes de renseignements
English: For example, if www.cbc.ca was entered in the location bar of a browser, the CBC website would appear.
French: Ainsi, que vous tapiez www.radio-canada.ca ou 206.47.232.142 dans la barre d'adresse de votre navigateur, vous aboutirez dans les deux cas au site Web de Radio-Canada.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2000 Common name Queen snake Scientific name Regina septemvittata Status Threatened Reason for designation This snake is confined to small areas in southwestern Ontario and requires specific habitats and food (newly molted crayfish), which are both declining.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l'évaluation – Mai 2000 Nom commun Couleuvre royale Nom scientifique Regina septemvittata Statut Espèce menacée Justification de la désignation Cette couleuvre est confinée à de petites régions du Sud-Ouest de l’Ontario et exige une alimentation (écrevisses qui viennent de muer) et un habitat particuliers, tous deux en déclin.
English: Aerospace Technology Infrastructure Initiative CED
French: Initiative d’infrastructure technologique dans le secteur de l’aérospatiale DEC
English: We then juxtaposed our hypotheses with extra-sporting factors via the intermediary of a statistical method:
French: Nous avons par la suite confronté nos hypothèses avec des facteurs extra-sportifs par l’intermédiaire d’une méthode statistique : l’Analyse Factorielle des Correspondances.
English: The public prosecutor makes a proposal to the defendant at the TOM hearing that can be considered a decision not to prosecute dependent on certain conditions.
French: Au cours de l'audience TOM, le procureur propose à l'accusé de renoncer aux poursuites sous certaines conditions.
English: These indications must absolutely be treated as confidential under Article 116(2).
French: Justification À l'heure actuelle, il n'existe aucune définition couvrant les substances inscrites à l'annexe II (par exemple, l'eau et l'acide ascorbique).
English: La version française de cette brochure est intitulée CANPASS - Aéronefs d'entreprise
French: The English version of this pamphlet is entitled CANPASS – Corporate Aircraft.
English: The group members accepted the argument that the pursuit of regionalization must be tailored to the circumstances in each region and that the Western European model would not be applicable to all regions.
French: Son groupe reconnaissait que la poursuite de la régionalisation devait être adaptée à la situation de chaque région et que le modèle de l'Europe occidentale ne pourrait s'appliquer à toutes les régions.
English: These initiatives provide key opportunities for greater First Nations control and increased economic development.
French: Ces mesures ont pour but de donner plus de pouvoirs aux Premières nations et de stimuler le développement économique.
English: IATTC Inter-American Tropical Tuna Commission
French: CPANE Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est
English: The Department of Human Resources and Skills Devel‑ opment Act defin­es the powers, duties an­d fun­ction­s of the Min­ister of Human­ Resources an­d Skills Developmen­t, the Min­ister of Labour, an­d of the Can­ada Employmen­t In­suran­ce Commission­.
French: La Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences définit les pouvoirs, les attributions et les fonctions du ministre des Res­ sources humaines et du Développement des compé­ tences, du ministre du Travail et de la Commission d’assurance­emploi du Canada.
English: A lack of knowledge about a customer’s culture can lead to misunderstanding, frustration and potential embarrassment.
French: En effet, si l'on ne connaît rien de la culture de son client étranger, on court le risque de créer des malentendus et de se retrouver dans des situations irritantes ou gênantes.
English: I am also pleased that we have not watered down the ban on CMR substances, agreed in 2008, which was proposed by the Greens.
French: Je suis également satisfaite de constater que nous n'avons pas édulcoré l'interdiction des substances CMR, convenue en 2008, qui avait été proposée par les Verts.
English: The Audit Committee, at its third meeting, made a number of recommendations specifically directed at the new construction project (see document WO/AC/3/2 transmitted to Member States by note verbale No. C.N 2722 on November 17, 2006, paragraphs 6 to 11), which the Secretariat will take into account in its future work.
French: À sa troisième réunion, le Comité d’audit a formulé un certain nombre de recommandations spécifiques visant le projet relatif à la nouvelle construction (voir les paragraphes 6 à 11 du document WO/AC/3/2, transmis aux États membres par note verbale n° C.N 2722 du 17 novembre 2006), dont le Secrétariat tiendra compte dans ses travaux futurs.
English: It will be acceptable to determine the portion of the interest beneficially owned by residents of the countries with which Canada has a tax convention and calculate the tax accordingly.
French: Il sera acceptable de définir la fraction de l’intérêt qui appartient réellement aux résidents des pays avec lesquels le Canada a conclu une convention fiscale et de calculer l’impôt en conséquence.
English: This increase in insurgent presence severely hampered humanitarian and development efforts in previously accessible areas.
French: La présence accrue des insurgés a fortement entravé l'acheminement de l'aide humanitaire et la réalisation des projets de développement dans des régions où il était auparavant possible de mener de telles opérations.
English: Continuous dialogue with citizens is vital The forum was opened by Hungarian Commissioner László Kovács, who called for a continuous dialogue between citizens, organised civil society and politicians.
French: Le dialogue continu avec le citoyen est essentiel Le forum a été ouvert par M. László Kovács, commissaire européen de nationalité hongroise, qui a appelé de ses vœux un dialogue continu entre les citoyens, la société civile organisée et la politique.
English: The order was developed in consultation to ensure consistency in the application of the policy across the Commands.
French: Par exemple : − Le SMA(Mat) a ordonné que son programme de N1 sur le harcèlement fasse l’objet d’un contrôle.
English: A member of the secretariat, referring to document TRANS/WP.15/AC.1/2003/63 submitted by Germany, which it had not been possible to discuss in the Joint Meeting, asked whether transitional measures should not be taken for lithium batteries constructed before 1 July 2003 which had not been tested in accordance with the revised provisions of the Manual of Tests and Criteria (ST/SG/AC.10/11/Rev.3/Amdt.1).
French: Un membre du secrétariat, se référant au document TRANS/WP.15/AC.1/2003/63 de l'Allemagne qui n'avait pas pu être discuté par la Réunion commune, a demandé s'il ne fallait pas prévoir des mesures transitoires pour les piles au lithium construites avant le 1er juillet 2003 qui n'ont pas été éprouvées selon les dispositions révisées du Manuel d'épreuves et de critères (ST/SG/AC.10/11/Rev.3/Amdt.1).
English: You may see him on the terrace or nonchalantly pass through the lobby.
French: Vous le croiserez peut-être en terrasse, ou déambulant nonchalamment dans le lobby.
English: Thus any ontogenetic component of variation in the data for all ten animals cannot be factored out.
French: Il est donc impossible d'isoler quelque facteur ontogénique de variation dans les données sur les dix animaux dans leur ensemble.
English: Hardy, “Claims by International Organizations in respect of Injuries to their Agents”, (1962) 37 BYIL 516, at pp. 522-523.
French: L. Hardy, « Claims by International Organizations in respect of Injuries to their Agents » (1962), 37 BYIL 516, p. 522 et 523.
English: In this regard, the Committee cannot accept the State party's argument in favour of inadmissibility based on communication No.  168/1984 (V.Ø.
French: Le Comité ne peut, à cet égard, retenir l'argument d'irrecevabilité de l'Etat partie se fondant sur la communication N°168/1984 (M.V.
English: Mr. Justice Sutherland said the interest in a criminal prosecution is not «that it shall win a case but that justice shall be done ...
French: » M. le juge Sutherland a dit que l'important dans une poursuite au criminel n'est pas « de gagner sa cause, mais que justice soit faite...
English: More is always merrier in Charlevoix, which is why we make it easy for groups – big and small – to make the most of our multi-faceted region.
French: Au Massif, plus on est nombreux, plus on s’amuse !
English: From our results using freshwater ice with inclusions, we conclude that liquid inclusions in saline ice may play a role in this retardation.
French: À partir de nos résultats sur les inclusions dans la glace non salée, nous concluons que les inclusions liquides jouent probablement un rôle de ralentissement dans les fissures de glace salée.
English: A migrant student should be admitted to the territory of a member state if he satisfies the conditions set out below. a.
French: Il détient une attestation certifiant son admission dans un établissement d’enseignement supérieur en tant qu’étudiant. c.
English: The branch reported a number of successes in its investigations, allowing the Service to play an important role in sharing intelligence with its foreign partners.
French: La Direction a signalé, au niveau de ses enquêtes, divers coups d’éclat qui ont permis au Service de jouer un rôle important dans le partage de renseignements avec ses partenaires étrangers.
English: The Committee set up by the European Convention for the Prevention of Torture was the only international body that could make visits to places of detention in the member States of the Council of Europe.
French: Le Comité créé par la Convention européenne pour la prévention de la torture est le seul organe international capable d'effectuer des visites dans des lieux de détention des États membres du Conseil de l'Europe.
English: Takes note of the estimated unencumbered balance for the United Nations representative to the International Advisory and Monitoring Board of 156,800 dollars;
French: Prend note du montant estimatif du solde inutilisé du budget du représentant de l'Organisation des Nations Unies auprès du Conseil international consultatif et de contrôle, qui s'élève à 156 800 dollars;
English: To be eligible for investment, an entity must have a credit rating in the top seven categories from two of four designated rating agencies (Standard & Poor’s, Moody’s, Fitch, and Dominion Bond Rating Service).
French: Pour être admissible à des fins de placement, une entité doit avoir une cote de crédit qui se situe parmi les sept cotes les plus élevées décernées par deux des quatre agences de notation désignées (Standard & Poor’s, Moody’s, Fitch et Dominion Bond Rating Service).
English: Section 7(1)(e).
French: Alinéa 7(1)e).
English: Mandate, Roles and Responsibilities For more than a century, the Government of Canada has been involved in protecting and presenting natural areas and commemorating significant aspects of Canadian history. Because of this extensive experience, Canada is acknowledged internationally as a world leader in heritage conservation.
French: Mandat, rôles et responsabilités Depuis plus d'un siècle, le gouvernement du Canada s'occupe de la protection et de la mise en valeur de régions naturelles de notre pays ainsi que de la commémoration d'aspects importants de notre histoire; cette vaste expérience lui vaut aujourd'hui d'être considéré internationalement comme l'un des chefs de file mondiaux de la conservation du patrimoine.
English: Name Mr. Greg Patterson Dr. Craig J Pearson Mr. Len Penner Mr. Blair Peregrym Ms. Connie Perron Mr. Garry Petrie Mr. Garry Petrie M. Allan Philip Mme. Heather Philip M. Charles Pick Ms. Grace Pidperyhora Mr. Trevor Pizzey Dr. Doug Powell Dr. Merv Pritchard Mr. Gordon Pugh Ms. Vivian Purganan Mr. Bruce Ralston Mr. Ross Ravelli M. Robert Reford Mr. Jeff Reid Mr. Mel Reimer Dr. William R. Remphrey Ms. Yvonne Rideout Mr. Sig Rieger Dr. Len Ritter Mr. Allan Roberts Mr. Jay Robson Dr. Alejandro Rojas Mr. David Rolfe Mr. Kenneth A. Rosaasen Dr. B.G. (Brian) Rossnagel Mr. Howard Rowley Mr. Robert Roy Mr. Jean-Marc Ruest Mme Deepi Sandhu Dr. Harry Sapirstein
French: Nom M. Allan Philip Mme. Heather Philip M. Charles Pick Mme Grace Pidperyhora M. Trevor Pizzey Doug Powell, Ph. D. Merv Pritchard, Ph. D. M. Gordon Pugh Mme Vivian Purganan M. Bruce Ralston M. Ross Ravelli M. Robert Reford M. Jeff Reid M. Mel Reimer William R. Remphrey, Ph. D. Mme Yvonne Rideout M. Sig Rieger Len Ritter, Ph. D. M. Allan Roberts M. Jay Robson Alejandro Rojas, Ph. D. M. David Rolfe M. Kenneth A. Rosaasen B.G. (Brian) Rossnagel, Ph. D. M. Howard Rowley M. Robert Roy M. Jean-Marc Ruest Mme Deepi Sandhu Harry Sapirstein, Ph. D. Vimal Sapru, Ph. D. M. Luc Sarrazin M. Rod Scarlett Rachael Scarth, Ph. D.
English: The Netherlands Industrial Property Office is responsible for granting national patents.
French: L'Office néerlandais de la propriété industrielle est chargé d'accorder les brevets au niveau national.
English: However, we cannot demand this as a precondition for talks; rather, we must negotiate in order to achieve our goal.
French: Cependant, nous ne pouvons pas exiger cela comme une condition préalable aux négociations: nous devons, au lieu de cela, négocier afin d’atteindre notre but.
English: Estimates may not sum to 100 percent due to rounding.
French: Les estimations peuvent ne pas totaliser 100 % en raison de l’arrondissement.
English: (c) For the purposes of subparagraph (b) above, predicate offences shall include offences committed both within and outside the jurisdiction of the State Party in question.
French: c) Aux fins de l'alinéa b ci-dessus, les infractions principales incluent les infractions commises à l'intérieur et à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de l'État Partie en question.