ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if useful, simplified accounting and reporting systems were widely available for SMEs and even if SMEs were to have skilled personnel to implement these systems, many SMEs would still be reluctant to keep adequate accounts because they would fear that transparent reporting would expose them to excessive taxation.
French: Vu les considérations qui précèdent, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR), à l'issue de sa dix-septième session, convient que, pour atténuer les problèmes exposés ci-dessus, les PME ont besoin d'un cadre de comptabilité et d'information financière qui :
English: Election Day Elections Canada established a comprehensive tracking and reporting system to ensure that advance and regular polls would open on time.
French: Jour d’élection Élections Canada a un important système de suivi et de rapports pour assurer que les bureaux de vote par anticipation et ordinaires ouvrent à l’heure prévue.
English: • payment of local licenses, such as automobile and driver's licenses, and safety certificate for automobile when one is mandatory by provincial legislation before license plates can be obtained (excluding cost of necessary repairs);
French: • permis locaux, par exemple permis de conduire, immatriculation de l'automobile, certificat de sécurité requis par l'administration provinciale pour l'obtention des plaques minéralogiques (à l'exclusion du coût des réparations requises);
English: They may not want to give support in the ways you ask.
French: Ils peuvent ne pas vouloir vous appuyer de la façon que vous le demandez.
English: I take this opportunity to associate my delegation with the statements made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, and the representative of Brunei Darussalam on behalf of the Association of South-East Asian Nations.
French: Je saisis cette occasion pour associer ma délégation aux déclarations prononcées par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant du Brunéi Darussalam au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: (h) Amman Safety and Security Office.
French: h) Le Bureau de la sûreté et de la sécurité d'Amman.
English: It noted that under the Act of 22 June 2000 on state aid for higher education, non-EU nationals were entitled to financial assistance only if they had been residing in Luxembourg for at least five years (Conclusions XVI-2, Addendum, p.
French: L’évolution des accidents de travail est examinée sous l’angle du droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail (article 3). En conséquence, le Comité demande que de telles informations figurent dans le prochain rapport.
English: Some doubts were expressed as to the absolute character of draft guideline 2.8.4.
French: À propos du projet de directive 2.8.4, on a exprimé quelques doutes sur le caractère absolu de ce projet.
English: This paragraph is based entirely on supposition.
French: Ce paragraphe est entièrement fondé sur des hypothèses.
English: Community Information Band Name Hupacasath First Nation Band Number 664 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Hupacasath First Nation Numéro de bande 664 Groupe d' affiliation
English: However, the Agreements have not been implemented and relations between the two countries have deteriorated considerably.
French: Toutefois, ces accords n'ont pas été appliqués et les relations entre les deux pays se sont considérablement détériorées.
English: • by becoming the central focus for coordinating and promoting cooperative ventures between the Canadian judiciary and judiciaries from other countries, we will ensure that the expertise of the Canadian judiciary is best utilized in assisting these countries.
French: • en devenant le centre de coordination et de promotion des projets de coopération entre la magistrature canadienne et les juges des pays étrangers, nous pourrons nous assurer de l'utilisation optimale de l'expertise des juges canadiens pour aider ces pays.
English: These standards seek to protect the rights of those facing the death penalty.
French: Ces normes visent à protéger les droits des personnes passibles de la peine de mort.
English: In some post-conflict countries, the capacity and will to exercise full national ownership may be constrained because the peace process is still ongoing and a stable political order is yet to be established.
French: Dans certains pays sortant d'un conflit, la capacité et la volonté de prendre totalement en main la situation peuvent être restreintes du fait que le processus de paix n'est pas terminé et qu'un ordre politique stable n'a pas encore été établi.
English: Such payment is referred to in many legal systems as “proceeds” of the collateral.
French: Dans de nombreux systèmes juridiques, un tel paiement est appelé “produit” de la garantie.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-01-04 to 2007-01-05 Meeting with the Minister to prepare six month winter/spring session $1,080.33
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-01-04 au 2007-01-05 Rencontre avec le Ministre pour préparer six mois de session hiver/printemps 1 080,33 $
English: In particular, incentives in the context of reporting should be devised as a way of mobilizing both Parties and other reporting entities (especially those which are not obliged to submit reports) to submit qualitative reports.
French: Des incitations devraient, en particulier, être offertes dans le cadre de l'établissement des rapports tant aux Parties qu'aux autres entités concernées (notamment celles qui ne sont pas tenues de communiquer des informations) pour les encourager à soumettre des rapports de qualité.
English: This study documents the in vitro growth of N2-fixing root nodules from the dicotyledonous shrub Ceanothus integerrimus (Rhamnaceae).
French: Cette étude documente la croissance in vitro des nodules racinaires fixateurs d'azote de l'arbuste dicotylédoné Ceanothus integerrimus (Rhamnaceae).
English: Social and human rights questions: Advancement of women (E/2005/27, Supplement No. 7, E/2005/27/Corr.1, E/2005/54, E/2005/75, A/60/38 (Part I) and A/60/62-E/2005/10) [14 (a)]
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Promotion de la femme (E/2005/27, Supplément No 7, E/2005/27/Corr.1, E/2005/54, E/2005/75, A/60/38 (Partie I) et A/60/62-E/2005/10) [14 a)]
English: The partners found that at least half of all steering committees were representative of female membership.
French: Les partenaires ont constaté qu’au moins la moitié des comités directeurs étaient représentatifs des afﬁliées.
English: Use measures such as barges or shrouding to trap and prevent blasting abrasives, protective coatings, rust and grease from entering the watercourse.
French: Utiliser des barges ou des bâches afin de capter les abrasifs de décapage, les revêtements de protection, la rouille et la graisse et de les empêcher d’atteindre le cours d’eau.
English: Most of the detainees were released on the day of their detention, with the last one being released on 3 January.
French: La plupart des personnes qui avaient été arrêtées ont été libérées le jour même, la dernière l'ayant été le 3 janvier.
English: By car from Bologna and the north, enter the Rome ring road direction Napoli and exit at Flaminio Exit 6 taking the tangenziale in the direction Foro Italico, Stadio Olimpico, Piazzale Clodio.
French: En voiture en provenance de Bologne et du Nord, entrez sur le périphérique de Rome en direction de Napoli (Naples) et sortez à la sortie 6, Flaminio, et prenez la “tangenziale” en direction du Foro Italico, du Stadio Olimpico et de la Piazzale Clodio.
English: UN-Habitat recommended that the capacities of indigenous peoples and their organizations be strengthened so that their participation and effectiveness in urban governance could be facilitated.
French: ONU-Habitat a recommandé que les capacités des peuples autochtones et de leurs organisations soient renforcées afin que leur participation et l'efficacité de la gouvernance urbaine puissent être améliorées.
English: (c) Implementation of the provisions of the Treaty relating to non-proliferation of nuclear weapons, safeguards and nuclear-weapon-free zones:
French: c) Mise en œuvre de dispositions du Traité relatives à la non-prolifération des armes nucléaires, aux garanties et aux zones exemptes d'armes nucléaires :
English: D. Gender-focused community rebuilding
French: Reconstruction des communautés conformément aux attentes des deux sexes
English: Firstly, the unacceptable, even inhumane, living conditions of some adults and children in closed reception centres serving as land transit zones.
French: Il y a d'abord les conditions de vie inacceptables, voire inhumaines de centaines d'adultes et d'enfants dans les centres fermés, qui sont des zones de transit terrestre.
English: Prior to this Petitioner’s counsel reiterated her demand for hearing of the Lemieux case as a typical case despite the fact that his appeal was accepted by the Commission.
French: Avant cela, l'avocat du requérant a réitéré sa demande de faire entendre la cause de Lemieux comme cause type même si son appel avait été accueilli par la Commission.
English: I also note the Conference's recent efforts to engage in an informal debate on radiological weapons, a discussion that reflects heightened security concerns following the events of 11 September 2001.
French: Je note également les efforts récents de la Conférence pour engager un débat informel sur les armes radiologiques, idée qui reflète les préoccupations grandissantes en matière de sécurité, suite aux événements du 11 septembre 2001.
English: Other activities involved: the signing of cooperation agreements (e.g., with the United Nations Economic Commission for Africa); the sponsoring of participation in joint meetings (e.g., Asian participants in the 9th WIPO/IFIA International symposium, Buenos Aires); the organization of joint meetings (e.g., a sub-regional seminar and national seminars organized jointly between WIPO and the Arab Lawyers’ Union).
French: Parmi les autres activités figurent la signature d’accords de coopération (par exemple avec la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique); le financement de la participation à des réunions communes (par exemple la participation des membres asiatiques au neuvième colloque international OMPI/IFIA à Buenos Aires); l’organisation de réunions communes (par exemple un séminaire sous-régional et des séminaires nationaux organisés conjointement par l’OMPI et l’Union des avocats arabes).
English: Presumably, rivalry at the bidding stage would be sufficient to generate competition even if the winner were granted the exclusive right to provide the service in a particular area.
French: On peut supposer que la rivalité à l’étape des soumissions serait suffisante pour engendrer une concurrence même si le fournisseur qui remporte l’appel d’offres obtient le droit exclusif de dispenser le service dans un secteur donné.
English: BiH is the last former Yugoslav republic to begin establishing an official relationship with the EU:
French: EU Launches SAA talks with BiH. 26 janvier 2006.
English: But if all goes well with wayside horn technology testing in Saguenay, Que., communities may be able to have more peace and quiet and still be safe at highway-railway crossings.
French: Toutefois, si l’étude en cours à Saguenay (Québec) sur les avertisseurs fixes installés en bordure de voie se déroule bien, les collectivités pourraient bien jouir de plus de tranquillité, sans que la sécurité aux passages à niveau soit compromise.
English: Examples are the case of Zander v.  Sweden (1993) concerning the probable pollution of a drinking water well from a nearby dump and the case of López Ostra v.
French: C'est le cas dans l'affaire Zander c. Suède (1993) concernant la pollution probable d'un puit d'eau potable par une décharge voisine et dans l'affaire López Ostrac c. Espagne ( 1994)
English: For a list of those attending the fourteenth session, see annex I to the present report.
French: La liste des participants à la quatorzième session figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Triangular meetings, which are voluntary, take place in situations where two or more opposing views have been put forward as to key market data and characteristics and the effects of the concentration on competition in the markets concerned.
French: Ces dernières, qui sont volontaires, ont lieu lorsque deux ou plusieurs avis opposés ont été formulés au sujet des données clés et des caractéristiques du marché ainsi que des effets de la concentration sur la concurrence sur les marchés en cause.
English: Staff now receives much more detailed information about the business and future strategy through regular team meetings, notice boards and newsletters.
French: − Des changements dans les pratiques du travail ont été mis en place.
English: These rates were higher Chart 1 Percentage of men aged 40 or older who had PSA test, by recency of test and age group, Canada excluding territories, 2000/01 % 70 60 50 40 30 20 10 0 Total More than a year ago In last year
French: Graphique 1 Pourcentage d’hommes de 40 ans et plus ayant subi un test de l’APS, selon la récence du test et le groupe d’âge, Canada, territoires non compris, 2000-2001 % 70 60 50 40 30 20 10 0 Total Il y a plus d'un an L'année dernière
English: For your information I have enclosed a copy of the Review report “Pacific Cooperation: Voices of the Region”, as well as the Auckland Declaration (see enclosure I) and associated list of Leaders' Decisions from the Auckland meeting (see enclosure II).
French: Pour information, je joins à la présente lettre le texte du rapport sur l'examen intitulé « Coopération entre les pays du Pacifique : les voix de la région », ainsi que celui de la Déclaration d'Auckland (pièce jointe I) et la liste des décisions des dirigeants issues de cette réunion (pièce jointe II).
English: A political process to determine the future status of Kosovo, the last major issue related to Yugoslavia's collapse, has been under way for over two years.
French: Un processus politique visant à déterminer le statut futur du Kosovo, la dernière grande question relative à l'effondrement de la Yougoslavie, est en cours depuis plus de deux ans.
English: Fluke Electronics Canada Reference Number: 7098041 Contract Date: 3/3/2006 Description of Work: 1228 Computer Software Packages (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Fluke Electronics Canada Numéro de référence: 7098041 Date du contrat: 3-3-2006 Devis descriptif: 1228 Computer Software Packages (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: 1995 “Preventing Fraud and Corruption”, RIPA International, London.
French: 1995 « Preventing fraud and corruption », RIPA International, Londres.
English: Emissions- Mainstream Smoke ("modified" ISO conditions) This data set provides information on three emissions for 240 cigarette brands and on 40 emissions for 90 brands.
French: Émissions -- Fumée principale (conditions « modifiées » de l'ISO) Cette partie présente les quantités de trois émissions rapportées pour 240 marques de cigarettes et celles de 40 émissions pour 90 marques.
English: We are working to make sure that both women and men are able to benefit equally from the new opportunities created by trade liberalization.  Unfortunately, we know that during this process of change and adjustment, those who already have access to markets, infrastructure, and land are more likely to gain from trade liberalization than those without.
French: Nous travaillons très fort pour que les hommes et les femmes profitent également des nouveaux débouchés créés par la libéralisation du commerce.  Malheureusement, nous savons que dans le processus de changement et d'adaptation qui est en cours, ceux qui ont déjà accès aux marchés, aux infrastructures et à la terre ont plus de chances de tirer profit de la libéralisation des échanges que les autres.
English: Upon completion of this portion of the training, trainees continue to be under the guidance and tutelage of the trainer until they meet the required standards of the SG-PAT-04 level and are subsequently promoted.
French: Après avoir terminé cette partie de la formation, les stagiaires continuent d'être guidés et pris en charge par le formateur jusqu'à ce qu'ils satisfassent aux normes prescrites pour être ensuite promus au niveau SG-PAT-04.
English: *Please note, statistical information was last updated in March 2007.
French: *Remarque : données statistiques à jour en mars 2007.
English: The top sectors are therefore also determined based on the large magnitude of the disposals and their percentage contributions to the totals are ranked as shown below:
French: C'est pourquoi on se base aussi sur les quantités éliminées pour déterminer les secteurs les plus polluants, dont la part de responsabilité dans les quantités totales, en pourcentage, se lit comme suit :
English: But nor should the EU allow Russia to reduce it to benevolent irrelevance.
French: L’Union ne doit pas non plus laisser la Russie la réduire à l’état d’entité bienveillante mais insignifiante.
English: They should not be stigmatised from birth, and should of course go to school regardless of their parents' status, and should not be condemned to social exclusion.
French: Ils ne devraient pas être stigmatisés à la naissance et devraient bien sûr aller à l'école quel que soit le statut de leurs parents. Ils ne devraient pas non plus être condamnés à l'exclusion sociale.
English: Northwest Territories Regional Office Land Administration Northern Affairs Program Department of Indian Affairs and Northern Development P.O. Box 1500 Yellowknife NT X1A 2R3 Tel.: (867) 669-2673 Fax: (867) 669-2713 E-mail:
French: Bureau régional du Yukon Section de l’utilisation des terres Ressources foncières Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 300, rue Main, bureau 345 Whitehorse YT Y1A 2B5 Tél. : (867) 667-3173 Téléc.
English: Shipping container weight tolerances to be determined by the buyer and seller as designated under the “Additional product options.”]
French: Les tolérances concernant le poids du contenant d'expédition sont déterminées par l'acheteur et le vendeur et indiquées sous «Autres options».
English: Suggested External Referee(s).
French: Page 3 Page d’accusé de réception.
English: Since then, intimidation of witnesses has continued, as indicated in our report (attached)**.
French: Depuis lors, comme indiqué dans notre rapport ci-joint*, la pratique d'intimidation des témoins se poursuit.
English: Welcomes the inclusion of the item on the human rights of migrants in the agenda of the Global Forum on Migration and Development and encourages organizers of the Global Forum to continue to include the human rights perspective;  “26.
French: Se félicite de l'inscription de la question des droits fondamentaux des migrants à l'ordre du jour du Forum mondial sur la migration et le développement, et en encourage les organisateurs à continuer de tenir compte des droits de l'homme;
English: The number of emergency incidents was zero in comparison with the expected maximum of four and was lower than the baseline of five such incidents in the previous biennium.
French: Il n'y a eu aucune situation d'urgence, alors que l'objectif était de quatre incidents au maximum, contre cinq incidents au cours de l'exercice biennal précédent.
English: We understand that the issue of minimum wages is important in many EU Member States.
French: Nous comprenons que la question des salaires minimaux est importante dans plusieurs États membres de l'UE.
English: Article 8 stipulates that the State guarantees equal opportunities for all its citizens, while article 40 stipulates that all citizens are equal before the law and in regard to their public rights and obligations without any discrimination among them on grounds of gender, origin, colour, language or belief.
French: L'article 8 stipule que l'État garantit l'égalité de chances à tous les citoyens alors que l'article 40 dispose que tous les citoyens sont égaux devant la loi et en droits et en devoirs, sans distinction de sexe, d'origine, de couleur, de langue ou de croyance.
English: A3.5- "Product" would mean a thing that exists in nature or that is made or modified by human industry or art.
French: A3.5- « produit » s’entendrait d’une chose qui existe dans la nature ou qui est fabriquée ou modifiée par une opération humaine.
English: Annex 5-24: Table 11.3 Per cent of Population Employed within each Level of Completed Education [by Sex in 20041]
French: Annexe 5- 24 : Tableau 11.3 Pourcentage de la population employée à chaque niveau d'instruction terminé  [par sexe en 20041]
English: On 28 November 1990, the Federal Court of Appeal decided that the petition for dismissal was premature in that prescription does not eliminate the right of action; it merely gives the defendant a defence of a procedural nature.
French: Le 28 novembre 1990, la Cour d'appel fédérale a décidé que la requête en radiation était prématurée vu que la prescription n'éteint pas le droit d'action mais donne seulement au défendeur un moyen de défense d'ordre procédural.
English: It concluded that women, the elderly and people from lower socioeconomic classes suffered from poorer health and were less likely to make use of healthcare facilities.
French: Elle a permis de constater que les femmes, les personnes âgées et les membres des couches socioéconomiques défavorisées ont une plus mauvaise santé que les autres et sont moins susceptibles d'utiliser les services des centres de santé.
English: It offers 2 bedrooms, living room with fire place, kitchen, 2 bathroom and hall....
French: Il offre 2 chambres, salon, cuisine,hall, 1 salle de bain et une terrasse de 25m²...
English: This was the first time Maj Price took part in the race weekend and her efforts raised $1300 for the hospital foundation.
French: C’était la première fois que le Maj Price participait à la Fin de semaine des courses, et, grâce à ses efforts, 1 300 $ ont été recueillis pour la fondation de l’hôpital.
English: ◦ We have circulated to all Parliamentarians CIHR's first "Achievements in Research", covering the 12 months period starting from our launch in June 2000.
French: ◦ Nous avons remis à tous les Parlementaires le premier numéro de « Réalisations dans la recherche » des IRSC, qui porte sur la période de 12 mois à compter du lancement en juin 2000.
English: The total value of Bitas' work under the subcontract was USD 858,027.
French: La valeur totale des travaux effectués par Bitas au titre du contrat de sous-traitance était de USD 858 027.
English: Policy on Service Standards for External Fees A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Searches of the CPP and OAS data banks to locate individuals Processing time of 20 days upon receipt at the National Search Unit.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation A. Frais d'utilisation Norme de service Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants Recherches dans les banques de données du RPC et SV pour trouver des personnes Les recherches sont complétées au plus tard 20 jours ouvrables après la réception de la demande à l'Unité des recherches nationales.
English: Claims, Reporting, Prevention, Time-loss:
French: Demandes, déclarations, prévention, perte de temps de travail :
English: Federal states have also recognized the importance of regions and their division into local constituencies.
French: Les États fédéraux, pour leur part, ont intérêt à ce que les entités fédérées soient prises en ligne de compte dans la répartition des circonscriptions territoriales.
English: In addition, debt relief continued to be slow and inadequate.
French: De même, l'allégement de la dette restait lent et insuffisant.