ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug Investigation for Children (S.
French: Enquête sur les médicaments pour enfants (S.
English: The recent outbreak of the H5N1-type avian flu in Asia is yet another application the convertase-inhibitors will have.
French: L'éclosion récente de grippe aviaire de type H5N1 en Asie représente une autre application des inhibiteurs de la convertase.
English: Margaret Saumweber Joël J. Joyal Julie Charlebois Beverley Paratchek  Counsel for the Tribunal:
French: Margaret Saumweber Joël J. Joyal Julie Charlebois Beverley Paratchek  Avocats pour le Tribunal :
English: Moreover, should the processing be used for purposes other than for budgetary purposes, in particular to assess the use made of fixed line telephones, the EDPS would then like to carry out prior checking on the basis of additional information received to that effect.
French: Ces données ne font l'objet d'une évaluation que dans le cadre d'un déclenchement d'une éventuelle procédure de contrôle de l'utilisation abusive du système de téléphonie et, le cas échéant, d'une enquête administrative postérieure. La procédure de contrôle n'est toutefois pas l'objet de la présente notification.
English: • the current material and design of lock gates is maintained, (Newboro, Black Rapids and Smiths Falls Combined Locks excepted);
French: • le modèle et les matériaux actuels des portes d’écluses seront conservés (sauf pour les écluses de Newboro et de Black Rapids et l’écluse combinée de Smiths Falls);
English: These tax points amounted to 13.5 points of income tax and one tax point of corporate income tax.
French: Ces points d’impot equivalaient a 13,5 points ˆ d’impot des particuliers et a un point d’impot des societes.
English: The Tribunal feels that a summary of these provisions would be very helpful for the reader.
French: Pour la commodité du lecteur, le Tribunal croit qu'un résumé de ces dispositions est fort à propos.
English: Amendment by Reino Paasilinna on behalf of PSE Group Amendment 47 RECITAL 12 (12) Regulatory obligations should be imposed at both retail and wholesale level to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in wholesale prices for international roaming services may not be reflected in lower retail prices for roaming, due to the absence of incentives to do so.
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 48 CONSIDÉRANT 12 (12) Pour protéger les intérêts des abonnés itinérants, il convient d'imposer des obligations réglementaires au niveau du tarif de détail comme du tarif de gros car l'expérience a montré que les réductions sur le prix de gros des services d'itinérance internationale peuvent ne pas se traduire par une baisse des prix de détail du fait de l'absence de mesures incitatives dans ce sens.
English: It would be timely to review the current practices and make appropriate recommendations.
French: Il serait indiqué à ce stade de procéder à un examen des pratiques actuelles pour formuler des recommandations.
English: There are two methods of reporting PSPAs depending on whether Canada Customs and Revenue Agency has to certify the PSPA.
French: Veuillez prendre note que des renseignements sur la modification, la correction ou la suppression de FESP déclarés antérieurement se trouvent à la fin de la section sur la déclaration.
English: However, we find it hard to regret the lack of 'progress' in transposing Community law, and in particular we feel that the lack of flexibility that has been shown by the EU is beneath contempt.
French: Nous avons cependant du mal à regretter l'insuffisance des «progrès» accomplis dans la reprise du droit communautaire; nous critiquons principalement le manque de flexibilité de la part de l'UE.
English: FAO has different programmes and departments to cover prevention, preparedness and early warning, as well as impact and needs assessments, emergency relief and rehabilitation.
French: Il existe à la FAO différents programmes et départements couvrant la prévention, la préparation et l'alerte avancée, ainsi que l'évaluation de l'impact et des besoins, les secours en cas d'urgence et le relèvement.
English: Interdisciplinary breast centres by 2016
French: Des centres interdisciplinaires de médecine mammaire d'ici 2016
English: Bobby Bauer, Alex Delvecchio and Mike Bossy are 3-time winners.
French: Bobby Bauer, Alex Delvecchio et Mike Bossy le remportent trois fois; Red KELLY quatre fois.
English: In Bougainville the conflict resulted in many deaths and other social costs, including disrupted or non-existent education, the migration of many with skills and the destruction of much of the island's infrastructure.
French: À Bougainville, le conflit s'est traduit par un grand nombre de morts et d'autres coûts sociaux, notamment le bouleversement, voire la non-existence, du système scolaire, la migration d'un grand nombre de personnes dotées de compétences et la destruction d'une grande partie de l'infrastructure de l'île.
English: 5.1 On 15 August 2006, the State party challenged the admissibility of the communication, arguing that it constitutes abuse of the right of submission of communications and that it is inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
French: 5.1 Dans une note du 15 août 2006, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication, faisant valoir qu'elle constitue un abus du droit de présenter des communications et qu'elle est irrecevable ratione materiae conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The UNCITRAL Rules contain no such
French: Le Règlement de la CNUDCI ne comporte pas de prescription en ce sens.
English: Likewise, as a fundamental part of that reform, we should also study the right of veto.
French: De même, et c'est un aspect fondamental de la réforme, il faut examiner la question du droit de veto.
English: 4.2 Electronic Bidding - Public Advertisement 4.2.1 Electronic bidding applies to most higher value procurement opportunities.
French: 4.2 Dépôt de soumissions par voie électronique - Annonces publiques 4.2.1 La plupart des projets de marché d'un valeur élevée font l'objet d'un appel d'offres par voie électronique.
English: It is important to clarify understandings of what constitutes official politics.
French: Il importe donc de clarifier ce qu’on entend par « politique officielle ».
English: Nova Scotia's First Wind Farm Opens May 25 Government of Canada Boosts Research into CO2 Storage and Monitoring
French: Le premier parc d'éoliennes de Nouvelle-Écosse entre en opération Le 25 mai Le gouvernement du Canada stimule la recherche sur le stockage et la surveillance du CO2
English: As a user you have the possibility to choose from one of our many partners.
French: L'utilisateur dispose d'un vaste éventail de partenaires parmi lesquels choisir.
English: Commissioner Monti is partly responsible for this, and we are working together.
French: Mon collègue Monti est partiellement compétent, et nous travaillons ensemble.
English: As a result, Interac Association members may now undertake four different service delivery roles, depending on the characteristics of their organization: issuer, acquirer, connection service provider, and settlement agent.
French: Par conséquent, il y a désormais quatre rôles distincts de prestation de service à jouer par les membres de l’Association Interac, selon les caractéristiques de leur organisation : émetteur, acquéreur, fournisseur de services de branchement, et agent de règlement.
English: At a time when Europe is being closely watched, I regret that Rule 47 of our Rules of Procedure has been violated in respect of strengthened cooperation between committees, because the amendments voted for unanimously by the Committee on International Trade have been brushed aside in an irregular manner and will not, alas, be put to the vote in plenary.
French: Au moment où l'Europe est observée de près, je regrette qu'ait été violé l'article 47 de notre règlement intérieur en matière de coopération renforcée entre commissions, car les amendements votés à l'unanimité par la commission du commerce international ont été écartés de manière irrégulière et ne seront, hélas, pas soumis au vote de la séance plénière.
English: Realignment will be an opportunity to enhance our activities.
French: Le remaniement permettra de rehausser nos activités.
English: In his report, the Special Representative had referred to the impact of HIV/AIDS on children in armed conflict; in future reports, he might also consider addressing the impact of other diseases such as malaria, and of malnutrition.
French: Dans son rapport, le Représentant spécial a mentionné les effets du VIH/sida sur les enfants en période de conflit armé; dans ses prochains rapports, il pourrait également s'intéresser aux effets d'autres maladies, telles que le paludisme, et de la malnutrition.
English: Implementation of the recommendations of the Commission, including an assessment of the work of the Commission, since UNCTAD XI The UNCTAD secretariat has prepared a progress report on the implementation of the recommendations adopted by the Commission at its eleventh session, as well as an assessment of the work of the Commission since UNCTAD XI.
French: Application des recommandations de la Commission et évaluation des travaux entrepris par cette dernière depuis la onzième session de la Conférence  Le secrétariat de la CNUCED a élaboré un rapport intérimaire sur l'application des recommandations adoptées par la Commission à sa onzième session, et a procédé à une évaluation des travaux entrepris par cette dernière depuis la onzième session de la Conférence.
English: The Committee noted that, despite this undeniable progress, the statistics provided by the Government show that the wage differential between men and women for work of equal value tends to persist in both the public sector and the private sector.
French: La Commission a noté qu'en dépit de ces progrès évidents, les statistiques fournies par le Gouvernement montrent qu'à travail d'égale valeur, il subsiste un écart de salaire entre les hommes et les femmes à la foi dans le secteur public et le secteur privé.
English: Partnerships among departments, other levels of government and other delivery agents (e.g. not-for-profit organizations, the voluntary sector, community agencies and the private sector) have been introduced.
French: Des partenariats entre les ministères et les autres paliers de gouvernement ainsi que les autres intervenants en matière de programmes (p. ex. , les entreprises sans but lucratif, le secteur bénévole, les organismes communautaires et le secteur privé) ont vu le jour.
English: Interest on the consumer debt Interest paid by persons on account of liabilities incurred to finance personal expenditure on consumer goods and services.
French: Ces dernières étant incluses parce qu’elles viennent accroître le stock de capital productif au pays.
English: When the OECD is forecasting in its annual employment outlook, published last Monday, a deterioration in the levels of employment in European countries such as France and Germany over the next 18 months, can the Council really be arguing that Europe should carry on the same policies regardless of the results, in the hope - not in the reasoned expectation, but the hope - that things will somehow turn out to be all right?
French: Alors même que l'OCDE prévoit, dans ses perspectives sur l'emploi annuelles, publiées lundi dernier, une détérioration de la situation de l'emploi dans les pays européens tels que la France et l'Allemagne au cours des 18 prochains mois, le Conseil peut-il vraiment prétendre que l'Europe devrait continuer à suivre les mêmes politiques indépendamment des résultats, dans l'espoir, et je dis bien l'espoir pas la perspective raisonnable, que les choses s'amélioreront d'une manière ou d'une autre?
English: Timing of the public notice 1.1 Within the target times it sets to complete reviews, the Health Products and Food Branch should make every effort to respect the following notice period:
French: Moment de présentation de l'avis public 1.1 Dans les limites des délais cibles qu'elle fixe pour exécuter les examens, la Direction générale des produits de santé et des aliments doit s'efforcer de respecter la période d'avis suivante :
English: Following the consultations, the President read out a statement to the press on behalf of the Council members commending the continuing commitment shown by the parties to the talks process, welcoming the fact that the talks had been conducted in a positive atmosphere and without preconditions, and encouraging all concerned to continue their efforts towards a comprehensive settlement of the Cyprus question (see below).
French: À l'issue de ces consultations, le Président a donné lecture, au nom des membres du Conseil, du texte d'une déclaration à la presse par laquelle les membres se félicitaient de l'adhésion au principe des pourparlers que les parties avaient continué de manifester, notaient avec satisfaction le fait que ces pourparlers s'étaient déroulés dans une atmosphère constructive et sans conditions préalables, et encourageaient tous les intéressés à poursuivre leurs efforts en vue d'un règlement d'ensemble de la question de Chypre (voir infra).
English: 4 World Resources Institute, Target:
French: réduire de 20 %, par rapport aux niveaux de 2006, les émissions absolues de gaz à effet de serre d’ici 2020.
English: Accordingly, the Agency determines that these crossings do not create any real or appreciable injury or damage to the railway company or its property. Therefore, the Agency determines that such crossings should be authorized without annual licence fees.
French: Ainsi, l'Office détermine que ces franchissements ne représentent pas un préjudice ou un dommage réel ou appréciable pour la compagnie de chemin de fer ou sa propriété et qu'il convient donc de les autoriser sans droits de licence annuels.
English: Equipping the 3 rd Canadian Division was very much easier than had ___________ 8 These exercises are outlined in somewhat greater detail in Chapter II of The Canadians in Britain, 1989-1914.
French: Cette formation reçut sa dotation complète en pièces de 25 liv. presque immédiatement après son arrivée en Angleterre; le reste du matériel fut également facile à obtenir à l’exception des pièces antichars.
English: On 10 May 1999, the Ministry of Environmental Affairs and the Ministry of Labour and Social Affairs signed a cooperation agreement providing for activities aimed at promoting equal opportunities for women and men in the environmental sector.
French: Par ailleurs, le 10 mai 1999, le Ministère de l'environnement et le Ministère du travail et des affaires sociales ont signé un accord de collaboration en ce qui concerne le développement d'initiatives visant à promouvoir l'égalité des chances des hommes et des femmes dans le secteur de l'environnement.
English: Juli Gudehus, Berlin Lithography:
French: Juli Gudehus, Berlin Lithograpie :
English: But to take those standards and attempt to apply them to the volunteer sector, to government, to education, is to abandon the very basis of the idea of democracy and citizenship.
French: Mais prendre ces standards et les appliquer au bénévolat, au gouvernement, à l'éducation, c'est abandonner la base même de la démocratie et de la citoyenneté.
English: Filing the Assessment Report At present, the person to whom the offender is remanded must file an assessment report with the court not later than 15 days after the end of the assessment period.(89) The prosecutor and defence counsel will be given a copy of the report.
French: • le délinquant a commis des sévices graves à la personne ou une infraction de nature sexuelle visée à l’alinéa 753.1(2)a) du Code; il existe des motifs raisonnables de croire que le délinquant pourrait être déclaré délinquant dangereux ou délinquant à contrôler(88).
English: The billing address is the one chosen by the Buyer.
French: L'adresse de facturation y figurant sera celle choisie par le client.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 12, addendum (A/57/12/Add.1), annex IV.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 12, additif (A/57/12/Add.1), annexe IV.
English: An important role should be assigned to players outside the military to ensure maximum transparency in the process of stockpile destruction (governmental agencies, mass media, diplomatic corps, etc.).
French: Un rôle important devrait être confié à des acteurs non militaires en vue d'assurer la transparence maximale du processus (organes gouvernementaux, médias, corps diplomatique, notamment).
English: Grant and the management team discuss their options:
French: Le moment est venu pour l'équipe de direction et Gratien d'examiner les options qui s'offrent à l'entreprise.
English: The protection of the individual is ensured through habeas corpus, the sanctity of private home and correspondence, the right to be defended in a fair trial, and freedom of movement, speech, and petition.
French: La démocratisation, renvoie, quant à elle, aux méthodes par lesquelles les règles et procédures découlant de la citoyenneté sont soit appliquées aux institutions politiques régies naguère par d'autres principes (par ex. la coercition, la tradition sociale, l'avis d'experts ou les habitudes administratives), soit étendues à des personnes qui, jusqu'alors, étaient en dehors du champ de ces droits et obligations (par ex. les personnes exonérées d'impôt, les illettrés, les femmes, les jeunes, les minorités ethniques et les résidents étrangers), soit encore étendues à des domaines et à des institutions sur lesquels les citoyens n'avaient encore jamais eu droit de regard (par ex. organes d'Etat, institutions militaires, partis, associations corporatives, entreprises de production et système éducatif). Dans leur analyse des politiques menées en Amérique du Sud, O'Donnell et Schmitter identifient deux modèles de régime intermédiaire très éloignés l'un et l'autre de la démocratie libérale ouest-européenne.
English: Ladies and gentlemen, Mr President, you are well aware of the differing positions expressed by various Members of the European Union, but you also know that there are not just the opinions of the leaders in the European Union, but we also have clear and convincing surveys of the thoughts of the European citizens.
French: Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président, vous connaissez les différentes positions manifestées par différents membres de l'Union européenne mais vous savez également qu'il y a non seulement les avis des leaders, des dirigeants de l'Union européenne mais également des enquêtes claires et convaincantes sur ce que pensent les citoyens européens.
English: The bulk of the chambers are the medium-sized variety and while ENCONAIR ships mostly to Canada and the U.S., they also send a few overseas.
French: La plupart des chambres vendues sont de grandeur moyenne et alors que la compagnie BioChambers Incorporated expédie ses produits principalement au Canada et aux États-Unis, elle en expédie quelques-uns à l'étranger.
English: The Trilateral Initiative is intended to establish a verification system under which States possessing nuclear weapons might submit excess weapon material.
French: L'Initiative trilatérale a pour objet d'instituer un système en vertu duquel les États possédant des armes nucléaires pourraient soumettre à une vérification leurs matières militaires excédentaires.
English: a The Government of Botswana estimates 76 per 1,000 live births (Botswana Demographic Survey, 2006).
French: a Selon les autorités du Botswana, on compte 76 naissances vivantes sur 1 000 (Botswana Demographic Survey/Etude démographique du Botswana, 2006).
English: The Province of British Columbia estimates this dividend will cost $440 million with administrative costs estimated at $10 million.
French: La Colombie‑Britannique estime que ce dividende entraînera des dépenses de 440 millions de dollars, dont 10 millions de dollars en frais administratifs.
English: The authors submit that the 34 month delay between arrest and trial is unreasonable and constitutes a violation of article 9, paragraph 3 of the Covenant.
French: 3.1 Les auteurs affirment que la période de 34 mois qui s'est écoulée entre leur arrestation et leur procès est excessivement longue, ce qui constitue une violation du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: 5.3.2.c. Maintenance of Building Infrastructure The CMC facility in Hull, Quebec is more than ten years old and is beginning to show signs of age.
French: 5.3.2.c Entretien de l’infrastructure des installations Les édifices du MCC à Hull (Québec) ont maintenant plus de 10 ans et commencent à montrer des signes de vieillissement.
English: Contributions pledged to the United Nations Development Programme (UNDP) for 2004 as at 30 June 2004
French: État, au 30 juin 2004, des contributions annoncées pour 2004 au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: In June, the Government of Liberia signed bilateral arrangements for the training of 150 immigration officers in Ghana, which will begin in September.
French: En juin 2009, le Gouvernement libérien a signé des accords bilatéraux en vue de dispenser à 150 agents de l'immigration une formation au Ghana qui commencera en septembre.
English: The strongholds at Niagara, Carillon and Saint-Frédéric fell one after another.
French: Les places fortes de Niagara, Carillon et Saint-Frédéric tombent une à une.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the website of the UNECE Sustainable Energy Division (http://www.unece.org/ie/), and transmit it to the UNECE secretariat, if possible, at least two weeks prior to the session - namely, by 5 January 2010 - either by fax (+41 22 917 0038) or by e-mail (catherine.pierre@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Internet de la Division CEE de l'énergie durable: http://www.unece.org/ie/, et de le retourner au secrétariat de la CEE, si possible deux semaines au plus tard avant la session − soit avant le 5 janvier 2010 − par télécopie (+41 22 917 0038) ou par courrier électronique (catherine.pierre@unece.org).
English: Conditions The room should accommodate the size of the audience, the format and the needs of the presenter.
French: Conditions La salle devra être choisie en fonction du nombre de personnes, du format et des besoins du présentateur.
English: Inventories and ecological assessments will be undertaken for approximately 10 priority properties.
French: Des inventaires et des évaluations écologiques seront effectués pour une dizaine de propriétés prioritaires.
English: An anti-corruption initiative had been developed to raise public awareness and encourage more active participation of citizens in fighting corruption.
French: Une campagne de lutte contre la corruption a été menée afin de sensibiliser le public à ce fléau et d'encourager une participation plus active des citoyens à la réalisation de cet objectif.
English: Justification The eventual introduction of a single-flow system would be greatly aided if a pilot-project was initiated.
French: Justification Le lancement d'un projet pilote contribuerait de façon non négligeable à la mise en place d'un système à flux unique.
English: Section 1, Republic Act No. 8177.
French: Art. 1 de la loi no 8177 de la République.
English: 323 chlorfenapyr
French: 330 331 azadirachtin
English: Rights access are available through annual subscriptions, individuals or collectives.
French: Les droits d'accès sont disponibles par l'intermédiaire d'abonnements annuels, individuels ou collectifs.
English: Effective April 1, 1979, VIA and CP became jointly responsible for the Island passenger service.
French: Le 1er avril 1979, VIA et CP sont devenus conjointement responsables de la prestation du service voyageurs dans l'île de Vancouver.