ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All legislation referred to below can be found on the Department of Justice web-site, at http://laws.justice.gc.ca/en/index.html.
French: Tous les textes législatifs cités ci-après sont disponibles sur le site Web du Ministère de la justice, à l'adresse <http://laws.justice.gc.ca/en/index.html>.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > POLITICAL PARTIES > LCPS > Project Profile Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > POLITICAL PARTIES > LCPS > Project Profile Explorateur
English: Bearing witness to the change in immigration patterns of the past, about 42 per cent of Canadians reported at least one origin other than British, French or Aboriginal.
French: Atteste de l'évolution des tendances en matière d'immigration le fait qu'environ 42 % des Canadiens se disent d'au moins une origine autre que française ou britannique ou autochtone.
English: Investments are recorded to the province with the largest share of employees of the business concerned.
French: Les investissements sont attribués à la province où l'entreprise concernée compte le plus d'employés.
English: It contributes to greater comparability of data at the national and international levels by providing standardized concepts and terminology.
French: Elle facilite la comparabilité des données aux niveaux national et international en fournissant des concepts et une terminologie normalisés.
English: Unfortunately, they are counterproductive in the current climate.
French: Malheureusement, ces propositions sont contre-productives dans la conjoncture actuelle.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://osgoode.yorku.ca/pdpwebsite.nsf/00580069eadebe7e 85256a3f005763d1/76159df4063d041485256e470067b00f?Open Document&Date=2004-05-11 May 16-19, 2004.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://osgoode.yorku.ca/pdpwebsite.nsf/00580069eadebe7e 85256a3f005763d1/76159df4063d041485256e470067b00f?Open Document&Date=2004-05-11 16-19 mai 2004.
English: The Parliamentary Assembly, against this background, calls on the governments of the member states of the Council of Europe to: i.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée parlementaire invite les gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe à : i.
English: “We continue to stand behind the actions we called for in the National Action Plan,” states Marie White, CCD Chairperson.
French: «Nous continuons à invoquer les mesures réclamées dans notre Plan d’action national, a souligné Marie White, présidente de CCD.
English: Table 2.2.9: Projected cost of support to other activities related to Convention implementation (e.g., cooperation with other secretariats and intergovernmental organizations)
French: Tableau 2.2.9 : Coût prévisionnel de la fourniture d'un appui pour d'autres activités liées à l'application de la Convention (par exemple, coopération avec d'autres secrétariats et des organisations intergouvernementales)
English: Studies on intimate partner violence usually address physical, sexual and emotional/psychological violence.
French: Les études sur la violence conjugale abordent généralement la violence physique, sexuelle et émotionnelle/psychologique.
English: In order to avoid similar disasters, particular attention should be paid to preventive measures.
French: Afin d'éviter de telles catastrophes, il conviendrait d'accorder une attention particulière aux mesures préventives.
English: Today’s announcement builds on a number of initiatives undertaken by our government over the last two years, including improvements in the equalization program, designed to plan our national economy and protect it against global market volatility.
French: L’annonce d’aujourd’hui repose sur de nombreuses autres initiatives prises par notre gouvernement ces deux dernières années, y compris la bonification du programme de péréquation, pour planifier et protéger notre économie nationale contre la turbulence des marchés internationaux.
English: Specific tools should be designed to foster long-term, sustainable development policies to ensure the well-being of peoples in the developing countries.
French: Il faudrait concevoir des instruments spécifiques de promotion de politiques de développement durable afin de garantir le bien-être des populations des pays en développement.
English: Total - Business Risk Management 8.9 5.5 5.5 5.5
French: Total - Gestion des risques de l'entreprise 8,9 5,5 5,5 5,5
English: The Committee considered this subject at its 27th meeting, on 11 December 2003.
French: La Commission a examiné la question à sa 27e séance, le 11 décembre 2003.
English: This background document was written to lay a common groundwork for the conference discussions, by familiarizing participants with the diversity of issues and perspectives on the subject as well as some of the common themes.
French: On a rédigé ce document d'information pour jeter les bases des discussions de la conférence, en familiarisant les participants avec la diversité des questions et des perspectives sur le sujet ainsi qu'avec des thèmes communs.
English: ◦ 10.6.2 Auction Design and Operation 
French: ◦ 10.6.2 Précisions visant la conception et le fonctionnement des enchères
English: There is recognition that the involvement of community groups, including women’s groups, in trial design and implementation discussions can improve enrolment and retention.
French: Il est reconnu que la participation de groupes communautaires, y compris de groupes de femmes, à la conception d’essais et aux discussions relatives à la mise en œuvre peuvent améliorer leur participation sur toute la durée des essais.
English: During their spring spawning run, striped bass were speared and netted in great numbers.
French: Lors de leur frai printanier, les bars rayés étaient capturés en grand nombre à la lance et au filet.
English: There are national mechanisms to promote human rights in conjunction with international efforts, such as the establishment of the national human rights institution, which works on legal and constitutional reform.
French: Il existe des mécanismes nationaux pour promouvoir les droits de l'homme en conjonction avec les efforts faits au niveau international, tels que la création de l'institut national des droits de l'homme, qui collabore à la réforme judiciaire et constitutionnelle.
English: She had grown up by a lake and that is where she felt safe.
French: Les personnes à risque d'errance sont équipées de bracelets d'identification et de cartes d'identité renfermant leurs renseignements personnels enregistrés dans une base de données de la police.
English: The environmental alibi does not stand up because cotton production - and this has been scientifically proven - is much less harmful to the environment than similar types of subsidised production which producers abandoned in order to grow cotton.
French: Invoquer des alibis environnementaux est indéfendable, puisqu' il est scientifiquement prouvé que la culture du coton est bien moins dommageable pour l' environnement que des cultures similaires subventionnées que les producteurs ont abandonnées pour se consacrer au coton.
English: In 2000, organized by seven States (the United States of America, Poland, the Czech Republic, Chile, India, Mali and the Republic of Korea), the Community of Democracies held its inaugural meeting in Poland, bringing together over 100 countries that signed the Warsaw Declaration.
French: En 2002, à l'initiative de sept États (États-Unis d'Amérique, Pologne, République tchèque, Chili, Inde, Mali et République de Corée), la Communauté des démocraties a tenu sa réunion inaugurale en Pologne : elle a rassemblé plus de 100 pays, qui ont signé la Déclaration de Varsovie.
English: Thesauri and Controlled Vocabulary Another tool that facilitates access to information, the Canadian Thesauri and Controlled Vocabularies Web site (http://www.nlc-bnc.ca/8/4/r4-280-e.html), continues to be popular.
French: Thésaurus et Vocabulaires contrôlés Un autre outil qui facilite l'accès à l'information, le site Web du thésaurus et des vocabulaires canadiens contrôlés (http://www.nlc-bnc.ca/8/4/r4-280-f.html)continue d'être très populaire.
English: Co-operative Auto Network. http://www.cooperativeauto.net/about/consult.html . September 29, 2005 36 Project 68:
French: Co-operative Auto Network (CAN), Canada », [En ligne].
English: When would you like to stay at the Brickell Bay Beach Club?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Brickell Bay Beach Club ?
English: Specific commitments The provisions on market access and national treatment are not general requirements but specific commitments included in schedules annexed to the GATS and they form an integral part of the agreement.
French: Les engagements spécifiques Les dispositions relatives à l'accès aux marchés et au traitement national ne constituent pas des obligations générales mais des engagements spécifiques repris dans des listes nationales annexées au GATS et faisant partie intégrante de l'accord.
English: In the second half of the 90s, the National Labour Market Administration, in collaboration with the counties, developed as information and guidance system. On-line guidance services are acquiring more and more relevance.
French: Au cours de la seconde moitié des années 90, l’Administration nationale du marché du travail a, en collaboration avec les comtés, modernisé les structures d’information et d’orientation, et l’on voit ainsi que les services d’orientation en ligne prennent de plus en plus d’importance.
English: The proposal was adopted without a vote.
French: La proposition a été adoptée sans vote.
English: Reported results for routine drug sensitivity testing of MTB isolates to first-line antituberculosis drugs, New Brunswick – 1998 Total Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB, SM and PZA Isolates sensitive Isolates resistant to one or more drugs Monoresistance INH 10 9 1 1 1
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Nouveau-Brunswick – 1998 Total Nombre total d'isolats testés à l'INH, la RMP, l'EMB, la SM et le PZA Isolats sensibles Isolats résistants à un ou plusieurs médicaments Monorésistance INH 10 9 1 1 1
English: Monday 21 January at 4 p.m. Statement by International* Debate Vote on … 12 noon 3.
French: Intervention de M. Mikhaïl GORBATCHEV, Président de Green Cross International* Discussion Vote sur … 12 h 3.
English: The United States of America joined the Madrid Protocol on November 2, 2003.
French: Le 2 novembre 2003, les États-Unis d’Amérique ont adhéré au Protocole de Madrid.
English: In other words, member States would need to believe that some new multilateral agreement actually would make an effective contribution to international peace and security, and that it also would not have adverse effects on national security.
French: En d'autres termes, les États membres doivent être convaincus qu'un nouvel accord multilatéral pourrait bel et bien jouer un rôle efficace dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et n'aurait aucune répercussion sur leur sécurité nationale.
English: Authorization may also be granted on an exceptional basis to test apprenticeship opportunities and for internships.
French: S'il s'agit de saisir des possibilités d'apprentissage et de stages, une autorisation peut être accordée à titre exceptionnel.
English: Eritrea should know that the willingness to provide aid can disappear if democratic principles are abused as flagrantly as they are in Eritrea today.
French: L'Erythrée doit savoir qu'elle risque de ne plus recevoir d'aide si elle continue de violer les principes démocratiques de manière aussi flagrante qu'aujourd'hui.
English: The Crime Prevention Foundation produced an educational film “Scamping and Outcomes 4” in 2006.  The film talks about forms of paedophilia and comes with a handbook for specialists.
French: La Fondation pour la prévention de la criminalité a produit en 2006 un film documentaire, «Scamping and Outcomes 4», qui présente différentes formes de pédophilie; il est accompagné d'un manuel pour les spécialistes.
English: The Commission had already heard strong representations at its Kamloops hearing to put Aberdeen back into the electoral district, and did so.
French: À l'audience publique de Kamloops, des intervenants avaient fortement insisté pour qu'on réintègre Aberdeen à la circonscription, ce à quoi la commission a consenti.
English: The competitiveness of the Canadian economy relies on access to supplies of clean water.
French: La compétitivité de l'économie canadienne repose sur l'accès à des réserves d'eau propre.
English: 4.3.1.1 This section contains general provisions applicable to the transport of solid substances in bulk containers.
French: 4.3.1.1 On trouvera dans la présente section des dispositions générales applicables au transport de matières solides en conteneur pour vrac.
English: (o) A training course on monitoring, documenting and fact-finding techniques was run by the Yemeni Observatory in 2006;
French: o) Un cours de formation sur les méthodes de suivi, de collecte d'informations et d'établissement des faits, sous la direction de l'Observatoire yéménite (2006);
English: This approach recognizes that the health of Canadians is a shared responsibility – with the provinces and territories, with health care providers, with industry and with Canadians themselves, whose individual choices and circumstances must be respected.
French: Cette approche reconnaît que la santé des Canadiens est une responsabilité partagée – avec les provinces et les territoires, les fournisseurs de soins de santé, l’industrie et les Canadiens eux-mêmes, dont les circonstances et les choix individuels doivent être respectés.
English: Where concrete is covering areas below the average annual high-water mark of any waterbody, approvals are required.
French: Des approbations s'imposent si le béton couvre des aires situées sous la laisse de crue moyenne d'un plan d'eau.
English: • a description of desired results/outcomes;
French: • une description des résultats escomptés,
English: The 1992 collapse of the northern cod fishery off the coast of Newfoundland resulted in the direct loss of 20,000 jobs and a further 20,000 being harmed or lost indirectly.
French: Les industries primaires (énergie, forêts, minéraux et métaux) fournissent des emplois à plus d’un million de Canadiens, et en 2004, on dénombrait environ 324 100 personnes dans le domaine de la production agricole au Canada.
English: It offers the perfect location for walking around London or taking the tube.
French: Il est idéalement situé pour découvrir Londres à pied ou en métro.
English: The Director General meets with the KIPO delegation
French: Le directeur général rencontre la délégation du KIPO
English: The products and services of GE Capital are subject to the terms and conditions of the agreements governing their use.
French: Les produits et services de GE Capital sont assujettis aux modalités des ententes qui régissent leur utilisation.
English: In vitro tests The use of MICs to assess the potential for a drug to disrupt the colonization barrier does not take into account the complexity of the human intestinal flora.
French: Essais in vitro L'utilisation des CMI pour évaluer la capacité d'un médicament de rompre la barrière de colonisation ne tient pas compte de la complexité de la flore intestinale humaine.
English: The majority of cases are of the late onset "sporadic Alzheimer’s disease" form, in which genes may also play a role.
French: La plupart des cas sont de la forme «maladie d’Alzheimer sporadique» à apparition tardive pour laquelle les gènes pourraient aussi jouer un rôle.
English: The language used today in many documents is very often difficult to understand and inaccessible for the average citizen.
French: La langue actuellement utilisée dans de nombreux documents est très souvent difficile à comprendre et inaccessible pour le citoyen lambda.
English: The first Distinguished Lecturer was Chris Skinner of the University of Southampton, who visited JPSM in September 2004.
French: Le premier conférencier a été Chris Skinner, de l'Université de Southampton, qui s'est rendu au JPSM en septembre 2004.
English: Ad hoc Sub-Committee to clarify the circumstances of disappearances for allegedly political reasons in Belarus:
French: Sous-commission ad hoc pour éclaircir les circonstances des disparitions au Bélarus pour des raisons politiques présumées:
English: Action sought to limit the human impact of certain weapons.
French: Trouver les moyens de limiter les coûts humains de certaines armes.
English: Under the new system, a candidate who meets an established pass mark is considered "qualified" to do the job.
French: Dans le nouveau système, un candidat qui obtient une note de passage établie est considéré « qualifié » pour occuper le poste.
English: Member States shall not impose sanctions against designated third parties providing assistance to the third-country national to lodge complaints, on the grounds of facilitation of unauthorised residence.
French: nationales correspondantes aux ressortissants de pays tiers qui sont ou ont été soumis à des conditions de travail abusives et qui coopèrent aux poursuites engagées à l'encontre de leur employeur.
English: in writing. - (LT) As we can see today, the stress test of banks operating in European Union Member States carried out last year failed to reveal the true situation in this sector.
French: par écrit. - (LT) Comme nous pouvons le voir aujourd'hui, le test de résistance des banques en activité dans les États membres de l'Union européenne réalisé l'année dernière n'est pas parvenu à révéler la vérité sur la situation dans ce secteur.
English: We also initiated a program to detect and control chronic wasting disease (CWD) in farmed elk and deer.
French: Nous avons également mis sur pied un programme permettant de détecter et de contrôler l’encéphalopathie des cervidés chez les wapitis et les cerfs.
English: Let me finish with this: When war begins, politicians have failed.
French: Permettez-moi de terminer par ces mots : quand la guerre éclate, les responsables politiques ont échoué.
English: The formal notification was received by e-mail on 22 December 2005.
French: La notification officielle a été reçue par e-mail en date du 22 décembre 2005.
English: Based on the Territory's health needs and the Millennium Development Goals, the principal activities of the Pan American Health Organization have focused on the following main issues: (a) non-communicable diseases; (b) essential public-health functions; (c) epidemiological surveillance; (d) environmental health; and (e) HIV/AIDS.
French: Compte tenu des besoins du territoire en matière de santé et des objectifs du Millénaire pour le développement, les activités de l'OPS (Organisation panaméricaine de la santé) sont axées principalement sur : a) les maladies non transmissibles; b) les fonctions essentielles de la santé publique; c) la surveillance épidémiologique; d) l'hygiène de l'environnement; et e) le VIH/sida.
English: If this product is a feature or option, this statement applies only when that feature or option is used with the product for which it was designed. To obtain warranty service, you may be required to present the feature or option with the product.
French: Si ce produit ne fonctionne pas comme annoncé sous sa période de garantie , contactez Lexmark au (800) 332-4120 .
English: Our Hero continues the battle with more missions, more enemies and bigger artillery.
French: Notre héros reprend le combat avec plus de missions, en affrontant plus d'ennemis et avec une artillerie plus lourde.
English: Ultimately, most Canadians make a personal choice about whether they will be active and about the kinds of physical activity in which they will participate.
French: La décision de mener une vie active n'est donc pas libre de toute entrave. De nombreuses personnes font face à des obstacles et à des inégalités qui peuvent nuire à la pratique régulière d'une activité physique.
English: A. the Instrument of Offer, whereby a Party offers to enter into commercial contractual relationships by electronic means and sends to the other Party, or makes available to the other Party, the terms under which it is prepared to do this.
French: L'Instrument d'offre, par lequel une Partie offre d'engager des relations contractuelles commerciales par des moyens électroniques et adresse à l'autre Partie, ou met à sa disposition, les conditions auxquelles elle est prête à le faire.
English: Paying that price and staying 100m. from the main boutique street is awsome.
French: Attention à respecter les horaires, sinon il n'y a personne.
English: All contain king-size beds, a private veranda, a spacious living room with couches, and a bathroom with a huge jacuzzi-style bathtub.
French: Elles sont meublées de lits de taille King et dotées d'une véranda privée, un spacieux salon avec canapés et une salle de bain avec une baignoire jacuzzi.
English: ICTY has had to consider this issue in relation to the prohibition of torture and of outrages upon personal dignity.
French: Le TPIY a eu à examiner la question au regard de l'interdiction de la torture et des atteintes à la dignité de la personne.
English: Hotel in Hallenberg: Hotel Diederich has been the lifework of the Diedrich family since 1898. It is run in the 4th generation today.
French: hôtel à Wolfshausen: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuitLe Ringhotel Bellevue se situe à Wolfshausen, en Hesse, dans la commune de Weimar, et offre une vue magnifique sur la vallée de la Lahn.
English: Malaysia was pleased to note that Cambodia was moving ahead with its development strategy encompassing economic growth, poverty reduction and human resources development.
French: La Malaisie a noté avec satisfaction que le Cambodge progressait dans la mise en œuvre de sa stratégie de développement axée sur la croissance économique, la lutte contre la pauvreté et la mise en valeur des ressources humaines.
English: Where the PSAM depicts only the "target-group-facing" services, the SIAM depicts a formal view of a group of inter-related services in the scope of one or more programs.
French: Alors que le MHPS montre uniquement des services « directs au groupe cible », le MRIS présente une vue officielle d'un groupe de services interreliés dans la portée d'un programme ou plus.
English: The central effects of SATIVEX® and alcohol in drinks may make the patient more impaired.
French: Les effets centraux de SATIVEX® et de l'alcool que contiennent les boissons alcoolisées peuvent aggraver l'altération des facultés du patient.
English: These regional seminars provided practical help, information and support to women thinking about applying for a national public appointment.
French: Lors de ces séminaires régionaux, les femmes qui souhaitaient postuler à un emploi dans la fonction publique nationale ont pu obtenir une aide, des renseignements et un soutien concrets.
English: This will consequently lead to reducing reliance on DDT and other pesticides.
French: Ceci aura donc pour conséquence de diminuer la dépendance du DDT et d'autres pesticides.
English: * Other variables which can result in decreasing spill size include improved prevention and mitigation measures.
French: * De meilleurs mesures de prévention et d'atténuation des impacts sont d'autres variables susceptibles de contribuer à la réduction de la taille des déversements.
English: By choosing to apply DRM, your eBook cannot be offered for free.
French: En choisissant d’appliquer le DRM, votre eBook ne peut pas être offert gratuitement.
English: In conclusion, on behalf of the Group of 77 and China, I would like to thank you, Madam President, for working with us in the final stages of this resolution.
French: Pour terminer, je voudrais, Madame la Présidente, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, vous remercier de votre collaboration à la touche finale de cette résolution.
English: This is why sounds are louder, and travel further and faster in water.
French: Cela explique pourquoi les sons sont plus audibles et se propagent sur une plus forte distance dans l'eau.