ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deforestation continues to shrink the world's forests, with deforestation rates increasing in many countries between 1990 and 1995 and with the greatest losses occurring in the tropics.
French: Le déboisement se poursuit, à un rythme qui s'est accéléré dans un grand nombre de pays entre 1990 et 1995, les forêts tropicales étant les plus touchées.
English: Arrivals recorded along the mainland coast of British Columbia from explosions in Ripley Bay indicate a 30 km thick crust over a mantle with a Pn velocity of 8.1 km/s.
French: Les arrivées enregistrées le long de la côte de la Colombie-Britannique et provoquées par les explosions à la Baie Ripley, montrent une épaisseur de la croûte de 30 km au-dessus du manteau et avec une vitesse Pn de 8.1 km/s.
English: The degree of excess acidity at the end of the digestion stage was found to be greater as the fizz rating is increased.
French: Le degré d'acidité excédentaire à la fin de l'étape de digestion s'est avéré plus élevé à mesure que l'on augmentait le taux d'effervescence.
English: Late Campanian to Early Paleocene sandstones of the Alberta Foothills were derived from three types of rocks: (i) andesitic–dacitic volcanic rocks that were presumably comagmatic with middle to late Mesozoic plutons in the Omineca Crystalline Belt; (ii) low-grade metamorphic rocks in the suprastructure of the Omineca Crystalline Belt; and (iii) sedimentary rocks in die Rocky Mountain Thrust Belt, principally pelitic rocks in the western Main Ranges and carbonates and chert-arenites in the eastern Main and Front ranges.
French: Les grès d'âge compris entre le Campanien tardif et le Paléocène précoce des foothills de l'Alberta dérivent de trois types de roches : (i) de volcanites andésitiques–dacitiques, probablement comagmatiques avec les plutons d'âge mésozoïque tardif inclus dans la ceinture cristalline d'Ominéca; (ii) de roches métamorphiques de faible degré appartenant à la superstructure de la ceinture cristalline d'Ominéca; et (iii) de roches sédimentaires dans la zone de charriage des Rocheuses, particulièrement les roches pélitiques dans la partie occidentale des chaînes Main et les carbonates et chertarénites dans la région orientale des chaînes Main et Front.
English: First, the disabilities community had made significant input.
French: Premièrement, le milieu des personnes handicapées a contribué de manière importante à leur élaboration.
English: Canada's future implementation strategy will take shape over the next two years and both industry and other non-governmental stakeholders will be involved in the development of the strategy.
French: La future stratégie de mise en oeuvre du Canada prendra corps au cours des deux prochaines années et tant l'industrie que les autres intervenants non gouvernementaux participeront à son élaboration.
English: There are a number of things that prospective bidders should look for in these documents.
French: La section des instructions aux soumissionnaires conseille les soumissionnaires éventuels au sujet des exigences particulières relatives aux propositions à soumettre et du mode d’évaluation des soumissions.
English: Where the applicant fails within the prescribed period to submit a statement or to take steps to remedy a defect to which his attention has been drawn, the application shall be dismissed as abandoned.
French: 18. Si les documents relatifs à la demande sont présentés sous la forme prescrite et que rien ne s’oppose à l’enregistrement, l’administration chargée de l’enregistrement publie la demande afin que le public ait la possibilité de faire opposition.
English: When we do not have confidence, we do not invest.
French: Quand on n’a pas confiance, on n’investit pas.
English: The candidates were never informed that the sub-factors of Personal Suitability were non-compensatory. [Appeal Board's Note:
French: Les candidats n’ont jamais été informés que tous les sous-facteurs des qualités personnelles étaient non compensatoires. [Note du comité d’appel :
English: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/securities/index_en.htm. (2) COM(2004) 207; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/securities/index_fr.htm. (2) COM(2004) 207 et Bull.
English: - complete the transposition of the Directive on privacy and electronic communications, in particular the provisions on unsolicited communications; - assess the effectiveness of their systems of remedies and penalties for infringements and make sure victims have the possibility to claim damages; - Member States and competent authorities that do not have administrative remedies should consider the creation of such remedies to enforce the new rules.
French: - achever la transposition de la directive relative à la vie privée et aux communications électroniques, et notamment les dispositions relatives aux communications non sollicitées ; - évaluer l'efficacité de leur système de recours et de sanctions appliquées en cas d'infraction et donner aux victimes des possibilités adéquates de réclamer des dommages et intérêts ; - pour les États membres et les autorités compétentes qui ne disposent pas de voie de recours administrative, envisager de se doter de ce type de recours contre le spam.
English: They tend to be even more demanding of time and resources than rational-empirical approaches, but are held out to be especially useful in building attitudinal commitment, facilitating psychological adjustment to change, and overcoming attitudinal resistance. Inspirational appeals, participation, power sharing, and coalition formation and consensus building via brokerage politics are the most common techniques employed:
French: Bien souvent, elles demandent un investissement en temps et en ressources plus important que les méthodes rationnelles-empiriques, mais elles sont considérées comme extrêmement utiles pour amener les gens à s’engager, pour faciliter l’adaptation psychologique aux changements et pour venir à bout des résistances.Les techniques les plus couramment utilisées comprennent : le leadership inspirant, la participation, le partage du pouvoir, la formation de coalitions et la recherche de consensus par l’entremise de politiques de médiation.
English: The hotel is reachable within 90 minutes drive from/ to Airport Sofia, and it is only 89 km from the capital of Bulgaria.
French: L`hôtel se trouve à 90 minutes en voiture de l`aéroport international de Sofia, et à 89 km de la capitale du pays.
English: The CCHS found that adolescents and young adults aged between 15 and 24 were more likely to report suffering from mental illnesses and/or substance use disorders than other age groups.
French: Le fait de détecter la présence consommation de substances psychoactives. d’un problème devrait nous amener à Dans ce groupe d’âge, en effet, 18 p.
English: CA systems must automatically terminate or re-authenticate interactive sessions after five minutes of inactivity.
French: Les systèmes de l'AC doivent soit automatiquement mettre un terme aux sessions interactives après cinq minutes d'inactivité , soit les réauthentifier.
English: But the acknowledged responsibility of states in implementing the right to water cannot turn them into the sole paying authority.
French: Mais la responsabilité reconnue des états dans la mise en œuvre du droit à l'eau ne saurait en faire le payeur exclusif.
English: The analyses were performed by the analytical laboratory of Cyprus Miami Mining Corporation, Claypool, Arizona.
French: Les analyses ont été effectuées par le laboratoire d’analyse de Cyprus Miami Mining Corporation, de Claypool, en Arizona.
English: For a land with world-class computer scientists, mathematicians, biotech researchers, filmmakers, and novelists, sporting excellence is the last unconquered frontier.
French: Pour un pays d’informaticiens, de mathématiciens, de chercheurs en biotechniques, de réalisateurs et de romanciers de classe mondiale, l’excellence sportive est la dernière frontière qu’il reste à conquérir.
English: Some of their efforts have been successful; others have not.
French: Certaines de leurs initiatives ont porté fruit ; d’autres pas.
English: Another reason has been hesitant and erratic actions of the administration. Until we began to implement the ordinance and now the solar Technical Building Code makes it mandatory that these facilities in all new buildings had not begun to grow the fleet of solar thermal.
French: En France en particulier, des mesures administratives et fiscales sont prises par le ministre de l’Ecologie Jean Louis Borloo (plan énergies vertes du 17 novembre 2008) afin de favoriser le développement des énergies renouvelables.
English: I am also of the opinion that women have rights over their own bodies and health.
French: Je suis également de l'avis que les femmes ont des droits sur leur propre corps et leur santé.
English: Based on recent data, the maximum longevity of a Georgian Bay population was estimated to be 110 years.
French: Des donnÃ©es rÃ©centes ont permis dâ€™estimer la longÃ©vitÃ© maximale chez une population de la baie Georgienne Ã 110 ans.
English: The net contributor country classification places Turks and Caicos in a category that requires full government cost-sharing in UNDP programmes.
French: La classification relative aux pays contributeurs nets place les îles Turques et Caïques dans une catégorie telle que, s'agissant des programmes du PNUD, le gouvernement doit en partager le coût.
English: Distribute the results of the environmental scan and the Strategic Outlook, and post these on the website (www.cihr.ca)
French: Distribution des résultats de la consultation et de la Perspective stratégique et affichage de ceux-ci sur le site Internet (www.irsc.ca).
English: Increased requirements are owing mainly to the application of a vacancy rate of 20 per cent in estimated costs, whereas the rate applied in 2009 was 25 per cent.
French: L'augmentation des ressources demandées tient principalement à l'application d'un taux de vacance de postes de 20 %, alors que le taux retenu en 2009 était de 25 %.
English: The generous buffet breakfast, the light and rapid " cuisine" served in the quiet and confortable Restaurant "Le Montparnasse" will complet your stay and satisfaction.
French: Un abondant petit-déjeuner buffet, une cuisine légère et rapide dans le cadre feutré du restaurant "le Montparnasse" agrémenteront votre séjour.
English: My country, being African and Arab, has worked tirelessly for Somalia to become reconciled with itself and for the Somalis, who are entitled to live in peace, to become aware of their common destiny, which has been and remains impossible to shape outside the framework of a common national identity.
French: Étant africain et arabe, mon pays a oeuvré sans relâche pour que la Somalie se réconcilie avec elle-même, et pour que les Somaliens, qui sont en droit de vivre en paix, puissent prendre conscience de la communauté de leur destin, ce destin qui n'a pu et ne peut pas se concevoir en dehors d'une identité nationale communément partagée.
English: We therefore look to the outcome of the report of the High-level Panel established by the Secretary-General to provide some practical and pragmatic solutions.
French: Nous attendons donc avec intérêt le résultat du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau, établi par le Secrétaire général, qui devrait fournir quelques solutions pratiques et pragmatiques.
English: He has given the United Nations the face it has today, thank to his commitment in all areas of United Nations activity, sometimes in the most delicate of situations.
French: C'est lui qui a donné à l'Organisation des Nations Unies le visage qui est le sien aujourd'hui, grâce à son engagement dans tous les secteurs d'activités de l'Organisation des Nations Unies, dans les situations parfois les plus délicates.
English: The holiday is then moved to the next day the employee would normally have been paid for, which in this case is Tuesday November 15, 2005.
French: Le congé férié est transposé au prochain jour de travail pour lequel l'employé(e) aurait normalement été rémunéré, ce qui est le mardi 15 novembre 2005 dans cette situation.
English: Biophysical capability 2.
French: – sans tarifs douaniers 9.
English: Finally, the issue of compensation in lieu of restitution requires detailed examination.  Some initial comments, however, can be made with respect to this issue.
French: Enfin, la question de savoir si l'indemnisation peut tenir lieu de restitution demande à être examinée de près; il est toutefois possible de formuler, à ce stage, un certain nombre d'observations préliminaires sur ce point.
English: This should be further strengthened.
French: Cet élément devrait continuer d'être renforcé.
English: What you are doing in reflecting is exactly what the word implies - you are reflecting back to the other person and saying, "Is that right?
French: Ce que vous faites lorsque vous pratiquer l’art du renvoi, c’est exactement ce que ce mot implique : vous renvoyez à la personne ce qu’elle vient de vous exprimer en disant « C'est vrai?
English: Please provide information on the legislative, administrative and other measures the Government has taken to respond to the threat of terrorism, and please indicate if, and how, these have affected human rights safeguards in law and practice.
French: Fournir des renseignements sur les mesures législatives, administratives et autres que le Gouvernement a prises pour répondre aux menaces terroristes et indiquer si et comment ces dernières ont influé sur les protections relatives aux droits de l'homme dans le droit et la pratique.
English: Condemns in the strongest terms all attacks, including Improvised Explosive Device attacks, suicide attacks and abductions, targeting civilians and Afghan and international forces and their deleterious effect on the stabilization, reconstruction and development efforts in Afghanistan, and condemns further the use by the Taliban and other extremist groups of civilians as human shields;
French: Condamne avec la plus grande fermeté tous les attentats, qu'il s'agisse d'attentats commis à l'aide d'engins explosifs artisanaux, d'attentats-suicides ou d'enlèvements, visant des civils et les forces afghanes et internationales, qui nuisent à l'entreprise de stabilisation, de reconstruction et de développement de l'Afghanistan, et condamne en outre l'utilisation, par les Taliban et d'autres groupes extrémistes, de civils comme boucliers humains;
English: A tracking number is automatically assigned to your shipment, whether you use an online shipping system or a paper-based method (UPS Waybill, etc.).
French: Un numéro de suivi est automatiquement attribué à chaque colis, que vous utilisiez un système d'expédition en ligne ou une méthode traditionnelle sur papier (connaissement UPS, etc.).
English: Tariff No. 3 CABARETS, CAFES, CLUBS, COCKTAIL BARS, DINING  ROOMS, LOUNGES, RESTAURANTS, ROADHOUSES,  TAVERNS AND SIMILAR ESTABLISHMENTS A. Live Music For a licence to perform, by means of performers in person, at any time and as often as desired in 2008, 2009 or 2010, any or all of the works in SOCAN's repertoire, in cabarets, cafes, clubs, cocktail bars, dining rooms, lounges, restaurants, roadhouses, taverns and similar establishments, the fee payable by the establishment is 3 per cent of the compensation for entertainment paid in the year covered by the licence, subject to a minimum licence fee of $83.65 per year.
French: Tarif no 3 CABARETS, CAFÉS, CLUBS, BARS À COCKTAIL, SALLES  À MANGER, FOYERS, RESTAURANTS, AUBERGES,  TAVERNES ET ÉTABLISSEMENTS DU MÊME GENRE A. Exécution en personne Pour une licence permettant l'exécution, par des exécutants en personne, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2008, 2009 ou 2010, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans un cabaret, un café, un club, un bar à cocktail, une salle à manger, un foyer, un restaurant, une auberge, une taverne ou un établissement du même genre, la redevance payable par l'établissement est de 3 pour cent de la compensation pour divertissement versée durant l'année visée par la licence, sous réserve d'une redevance minimale de 83,65 $ par année.
English: Social migration is the choice migrants make to settle in a country whose social legislation offers them better access to assistance and housing.
French: La migration sociale est le choix que fait le migrant de venir s’installer dans un pays où la législation sociale permet de survivre dans de meilleures conditions d’aide et de logement.
English: Thirdly, there is the issue of whether it is better to provide systemised, basic, pedagogical information, or whether we need the impact of spectacular campaigns which demand the attention of the citizen and for the fundamental elements to be expressed through them.
French: En troisième lieu, le rapport pose la question de savoir s'il vaut mieux élaborer une information systématisée, de base et pédagogique ou bien compter sur l'impact de campagnes spectaculaires qui permettent d'attirer l'attention du citoyen, puis rechercher à partir de là les éléments de base.
English: The real question facing us, of course - to put it in provocative terms - is this: should the European Union become a military power?
French: La vraie question à laquelle nous sommes confrontés est de savoir, pour le dire de façon provocante, si l'Union européenne doit devenir une puissance militaire.
English: An amendment to the Fuel Tax Act provides a new offence provision for using fraudulent means to obtain a refund under the Act to which the recipient is not entitled.
French: Une modification à la Loi de la taxe sur les carburants a été adoptée afin que l'obtention par toute manoeuvre frauduleuse d'un remboursement au titre de la Loi auquel n'a pas droit le bénéficiaire constitue une infraction.
English: Agenda for a new Economy: From phantom wealth to real wealth.
French: Quel commerce équitable pour demain ?
English: In the federal public service, bilingual positions are much more prevalent in Small departments with fewer than 2,000 employees, but of course, in these departments three-quarters or more of positions have a Bilingual requirement.
French: Dans la fonction publique fédérale, les postes bilingues sont beaucoup plus nombreux dans les petits ministères comptant moins de 2 000 employés, où au moins les trois quarts des postes sont désignés bilingues.
English: • Publishes the Online Products Directory. This directory lists all of the program participants and retailers who are interested in selling their products (if applicable) with direct links to their website.
French: • publier le Online Products Directory, répertoire en ligne qui fournit une liste de tous les participants au programme et des détaillants qui sont intéressés à vendre leurs produits (le cas échéant), et qui contient des liens directs vers les sites de ces derniers;
English: If that were to be done, for example for the Kenyan coﬀee, we would be receiving 50 US cents instead of 10 cents today and that would free us from the shackles of poverty.
French: L’OMC peut-elle développer un mécanisme visant à garantir un rendement minimal à l’exploitant de café ou aux autres agriculteurs, par exemple 20 pour cent du prix mondial de ce produit?
English: The hotel has 102 bedrooms of which there are three luxurious suites with seperate office/lounge area, a number of executive sea facing rooms and a fantastic top floor penthouse overlooking the whole of Douglas Bay.
French: Il se trouve à quelques pas du centre-ville et du quartier financier.
English: Overview Preventing Discrimination Employment Equity The Commission provides a detailed description in its Framework Document of how it conducts compliance audits of employers.
French: Aperçu Prévenir la discrimination Équité en matière d'emploi La Commission décrit en détail dans le Document cadre, la façon dont elle mène des vérifications auprès des employeurs.
English: D. Information Management and Information Technology (IM/IT) Business Line Figure 6:
French: D. Secteur d'activité Gestion de l'information et technologies de l'information (GI/TI) Tableau 6 :
English: Given the completion of the national growth and poverty reduction strategy paper, the Group underscores the urgency of putting in place an effective coordination mechanism between donors and the Haitian Government, including a standing consultation mechanism with the non-governmental organizations active in Haiti.
French: Le document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté étant désormais achevé, le Groupe souligne qu'il est urgent de mettre en place un mécanisme efficace de coordination entre les donateurs et le Gouvernement haïtien, en y incluant un mécanisme permanent de consultation avec les organisations non gouvernementales actives en Haïti.
English: a In general, requests must be received from four to six months ahead of the planned electoral process.
French: a De manière générale, les demandes doivent être reçues quatre à six mois avant la date prévue pour le lancement du processus électoral.
English: Your dream can come true wish!
French: Votre rêve peut devenir souhaitent vrai!
English: Table 4.30 Data and Private Line Revenues51 ($ millions) Source:
French: Tableau 4.30 Revenus des services de données et de liaison spécialisée51 (millions $) Source :
English: "In many cases, it's an extension of their own community outreach programs; they're well-connected and have plenty of ideas about who to invite to the games," explains Gail.
French: « Dans bien des cas, notre initiative vient compléter des programmes communautaires existants. Les gens ont leur propre réseau et ont une bonne idée des personnes qu'ils veulent inviter aux parties », explique Gail.
English: However, the Catholic Church's missionary efforts met with minimal success and the educational programs had little impact on the society of native people, in which learning continued to be viewed as an ongoing part of everyday activity (see NATIVE PEOPLE, EDUCATION).
French: Toutefois, les efforts des missionnaires de l'Église catholique ont un succès restreint et leurs initiatives dans le domaine de l'éducation, une influence limitée sur les sociétés autochtones, dans lesquelles l'apprentissage est perçu comme une partie intégrante des activités quotidiennes. (Voir AUTOCHTONES, ÉDUCATION DES).
English: It will further study methods to include effects of re-suspension in urban areas in regional simulations.
French: Il continuera à étudier des méthodes permettant d'intégrer dans les simulations régionales les effets de la resuspension en zone urbaine.
English: In one of the first reports to calculate the costs of suicide mortality in a Canadian province, Clayton and Barcel (1999) discovered that in New Brunswick, the mean total cost estimate per suicide death in 1996 was (including indirect costs) $849,877.80.
French: Dans un des premiers rapports visant à calculer les coûts de la mortalité par suicide dans une province canadienne, Clayton et Barcel (1999) ont constaté que, au Nouveau-Brunswick, l'estimation du coût total moyen d'un décès par suicide en 1996 était (y compris les charges indirectes) de 849 877,80 $.
English: But can this seriously be regarded as grounds for war with all its terrible consequences?
French: Mais peut-on raisonnablement en tirer argument pour faire la guerre avec toutes ses terribles conséquences?
English: The federal government, so far as it represents English-speaking and French-speaking Canadians, is committed to providing services in both languages and as a result, to making English and French the official languages of courts.
French: Le gouvernement fédéral, en tant qu’il représente des Canadiens de langue française et de langue anglaise, s’est engagé à dispenser des services dans les deux langues et conséquemment, à faire du français et de l’anglais les langues officielles des tribunaux.
English: These included a former Austrian Federal Minister for Women’s Issues, Mrs. Helga Konrad, who was also appointed Chair of the Task Force of the Stability Pact.
French: L’OSCE ayant été sollicitée par le Pacte de stabilité pour organiser et présider une équipe spéciale sur la traite des êtres humains, il a fallu trouver et regrouper les ressources humaines et le savoir faire nécessaires.