ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. McCabe declined the offer of reappointment on February 28, 2005 because he had accepted another position within the same department.
French: M. McCabe a décliné l’offre de prorogation le 28 février 2005 parce qu’il a accepté un autre poste au sein du même ministère.
English: Summary of Investigation The investigation in this case was limited to the Commissioner's determination of whether or not he had jurisdiction in the matter.
French: Résumé de l'enquête Dans cette affaire, le commissaire devait déterminer si la plainte relevait ou non de ses compétences.
English: We need coherence and consistency.
French: Nous avons besoin de cohérence et de constance.
English: We are helping to build a healthy, harmonious society.
French: Nous contribuons à la construction d'une société saine et harmonieuse.
English: Guatemala is in a position to respond promptly to any request for judicial assistance in criminal proceedings relating to the financing of terrorist acts, according to the circumstances of each particular case.
French: Réponse du Gouvernement guatémaltèque  Le Guatemala est en mesure de donner suite aux demandes d'entraide judiciaire présentées dans le cadre de procédures criminelles relatives au financement d'actes terroristes, de façon immédiate et en fonction des exigences de chaque cas.
English: I should like to ask you at the very least to try to inform President Waden of Senegal that we as the European Parliament would appreciate it enormously if, despite diplomatic formalities, he were to decide in favour of recovery and that we in Europe are prepared to help.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous demander d'essayer tout du moins de faire savoir au président sénégalais M. Waden que le Parlement européen tient absolument à ce qu'il fasse fi des chinoiseries diplomatiques et prenne l'initiative de faire renflouer ce navire et que l'Europe est prête à l'y aider.
English: "We needed to get them to see that politics was more than just what the leaders did – what I call the CNN approach – and really get them to see politics as something that was happening on the ground," says Dr. Friesen.
French: Il fallait les convaincre que la politique est avant tout une affaire de terrain, poursuit M. Friesen. Cette notion selon laquelle la société civile doit être au cœur de la politique de haut niveau est relativement nouvelle en Russie.
English: 15 Jointly with Statistics Canada, SDC moved forward on the second Participation and Activity Limitation Survey (2006 PALS), which will be part of the 2006 Census.
French: 15 En collaboration avec Statistique Canada, DSC a progressé dans les préparatifs de la deuxième Enquête sur la participation et les limitations d'activités (EPLA 2006), qui sera réalisée dans le cadre du recensement de 2006.
English: These meetings are part of the public participation process that began November 10, 2004 with the release of the draft EIS guidelines for public comment.
French: Ces réunions s'inscrivent dans le processus de consultation du public, lequel a commencé le 10 novembre 2004 avec la publication de l'ébauche des lignes directrices pour l'étude d'impact environnemental (EIE) aux fins de commentaires du public.
English: Disclose an LC50 (4 hours, rat) value of 16 970 ppm for isopropanol; 12.
French: Divulguer une CL50 (4 heures, rat) de 16 970 ppm pour l'isopropanol; 12.
English: • Government of Canada Takes Action to Combat Dumping of Raw Sewage and Upgrade Sewage Treatment Ottawa, September 24, 2007 - Environment Minister John Baird today announced that the Government of Canada is taking action to combat the dumping of raw sewage into our lakes, rivers, and oceans, and greatly improve sewage treatment across Canada.
French: • Le gouvernement du Canada prend des mesures afin de lutter contre le déversement d'eaux d'égout brutes et d'améliorer le traitement des eaux usées Ottawa, le 24 septembre 2007 - John Baird, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada prend actuellement des mesures pour lutter contre le déversement d'eaux d'égout brutes dans nos lacs, nos rivières et nos océans, et apporter d'importantes améliorations au traitement des eaux usées partout au Canada.
English: Inter-African trade has remained minuscule, even if during the 1990s it progressed more rapidly than trade with the rest of the world (see table 3 below).
French: Le volume du commerce intra-africain est demeuré insignifiant, même si, durant les années 90, il a progressé plus rapidement que le commerce avec le reste du monde (voir tableau ci-dessous).
English: Life expectancy in the Cape Breton Regional Municipality is estimated to be 1.46 less than in the non-metropolitan mainland, and 1.57 (in Table 2: 1.46+0.11) less than in the Halifax Regional Municipality.
French: Il y a deux raisons à cela : le nombre restreint de cas de décès par cause et les différences de taille de la population dans chacun des 64 secteurs8,13.
English: Michelozzo, Baldassarre Peruzzi and Vignola all worked here, as did Antonio da Sangallo il Vecchio who designed the temple of San Biagio.
French: A voir la splendide Piazza Grande, entourée par des palais de la Renaissance et sur laquelle donnent soit la Cathédrale, avec sa façade incomplète, soit l’Hôtel de la ville.
English: It may be in the form of a board game like Snakes (hurdles/obstacles) and Ladders (steps), or any format that has some visual impact.
French: Il peut également s’agir d’une planche de jeu de serpents (obstacles à surmonter) et échelles (mesures à prendre) ou de n’importe quelle autre représentation ayant une certaine puissance visuelle.
English: UNICEF, in collaboration with WHO and UNFPA, issued the Guidelines for Monitoring the Availability and Use of Obstetric Services.
French: En collaboration avec l'OMS et le FNUAP, le Fonds a publié les directives sur l'évaluation de l'accessibilité et de l'utilisation des services d'obstétrique.
English: In late 2004 the federal government announced a further expansion of funding for the UAS to a total of $50 million, to enable the currently participating communities to carry their work forward and to allow several new communities to participate.
French: À la fin de 2004, le gouvernement fédéral a annoncé une majoration qui a porté le financement de la SAMU à 50 millions de dollars, de façon à permettre aux collectivités participantes de faire avancer leur travail et à accepter plusieurs collectivités nouvelles.
English: Human Resources Pensions and Benefits Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (164 Kb) Printable Version The Pensioners' Dental Services Plan (PDSP)  DATE:
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (166 Ko) Version imprimable Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP)  DATE :
English: For further information on zero-rated crops, see GST/HST Memorandum 4.4, Agriculture and Fishing.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH 4.4, Agriculture et pêche, contient d'autres renseignements sur les récoltes détaxées.
English: On a monthly basis, (3) the number of hirings varied between 140,000 and 800,000, while the rate rose from about 1% to 3% during the slack months, to reach 5% to 7% during the more active months.
French: Sur une base mensuelle 3, le nombre d'embauches variait entre 140,000 et 800,000 alors que le taux passait d'environ 1% à 3%, durant les mois creux, et de 5% à 7% durant les mois de plus grande activité.
English: It has been prepared as a consolidated revision of global technical regulation (gtr) No. 4.
French: Il se veut être une révision d'ensemble du Règlement technique mondial (RTM) no 4.
English: Long years of hard labor, patience and much investment brought Amirim to its present appearance.
French: De longes années de durs travaux, de patience et de persévérance ont donné à Amirim le bel aspect qu'il a à ce jour.
English: In the case of Greece, exports to the Black Sea area rose from $355 to $1,544 million in 1995.
French: Sur le plan financier, l'investissement étranger direct (IED) dans la région vient, en grande partie, des économies développées, mais les mouvements de capitaux ont en fait été lents.
English: After my kids go to bed, if I sit on the couch to watch TV, I usually fall asleep.
French: Après que les enfants sont au lit, je m'assois sur le divan pour regarder la télévision, et j'ai coutume de tomber endormi.
English: I hope that we can count on your continued support and commitment as we strive to ensure that the rule of law obtains the central, strategic role that it merits in all peacekeeping efforts.
French: J'espère que nous pouvons compter sur votre soutien, sur votre engagement, alors que nous continuerons nos efforts pour que la règle de droit acquière la place centrale, la place stratégique qui lui revient dans tout effort de consolidation de la paix.
English: The Commission’s proposal takes full account of the opinion of the Scientific Committee and a full range of consultations that took place with stakeholders.
French: La proposition de la Commission tient totalement compte de l’avis du Comité scientifique et de toute une série de consultations ayant eu lieu avec les parties concernées.
English: • New crops and plant reproduction techniques are promoted in the Northeast.
French: • De nouvelles filières culturales et de nouvelles techniques de reproduction végétale sont promues dans le Nord-Est.
English: There is also considerable variation among graduate programs in each university and in the quality of faculty within programs; some can be world class, others are not.
French: Par conséquent, le recrutement d’étudiants étrangers au niveau supérieur doit être plus ciblé qu’au premier cycle et demande beaucoup plus de connaissances du contenu et des forces propres d’un programme.
English: We have the very strong impression that no Government, whether for substantive or “tactical” reasons, would wish to stand in the way of a consensus to advance the issue of gender equality and women's empowerment through a measured but significant step forward.
French: Nous avons la très nette impression qu'aucun gouvernement ne voudrait, pour des raisons « tactiques », ou portant sur le fond, s'opposer à un consensus propre à imprimer une accélération modérée, mais sensible, au règlement de la question de l'égalité des sexes et de l'autonomisation de la femme.
English: . Mr President, I wish to begin by paying tribute to Mr van den Bos for his excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier M. van den Bos pour son excellent rapport.
English: On the whole, there is reasonable correlation between neurophysiological, biochemical, and renal denervation studies in the spontaneously hypertensive rat, suggesting that renal nerves do play a role in the onset of hypertension in these animals.
French: Dans l'ensemble, il y a une corrélation raisonnable entre les études neurophysiologiques, biochimiques et de dénervation rénale chez le rat spontanément hypertensif, suggérant que les nerfs rénaux jouent réellement un rôle dans l'installation de l'hypertension chez ces animaux.
English: This project aims to develop its own web-logging tool with specific features tailored to the needs of the foreign language-learning environment.
French: Le projet en question a pour objectif de créer son propre outil sous forme du journal intime en ligne adapté aux besoins particuliers de l'enseignement/apprentissage des langues étrangères.
English: If you have read and agree the information contained in the privacy statements of the website, please click on the "Send" button below.
French: J'ai lu et j'accepte les informations relatives à la protection des données personnelles (Décret Législatif 196/03) du site. Je fournis le consentement à l'usage de mes données personnelles et je suis conscient que je pourrai à tout moment et gratuitement, demander de détruire mes données.
English: The FDA considered these HBSW recommendations in preparing its own guidance (which is available as a link from the U.S. FDA website), as did Health Canada in the preparation of this guidance.
French: La FDA a considéré les recommandations du HBSW lors de la rédaction de sa propre ligne directrice (qui est disponible par l'entremise d'un lien sur le site Web de la FDA des États-Unis), comme l'a fait Santé Canada pour la préparation de la présente ligne directrice.
English: Inter-institutional relations group (GRI) (French acronym):
French: Le GRI se réunit en principe une fois par semaine.
English: In addition, the Agency will create relevant financial and intellectual models and thresholds, as well as have a challenge process for threshold increases in operating budgets and changes to the mix of operating budgets.
French: Dans le cadre de cette stratégie, l’Agence envisage de compiler toutes les données recueillies et de déterminer, de concert avec les utilisateurs, si elles sont pertinentes pour les activités de l’Agence.
English: Petrella, R. J. et al.
French: « Physical function and fear of falling after hip fracture rehabilitation in the elderly ».
English: Before going into how data protection authorities act in society, Hustinx comments on their different powers: to give advice on new legislation, to intervene, investigate and engage in legal proceedings, and in some cases to issue orders and impose sanctions.
French: Avant d'aborder la manière dont les autorités de protection des données remplissent leur mission, M. Hustinx a énuméré les différents pouvoirs dont elles disposent, notamment celui de donner leur avis sur les nouvelles législations, celui d'intervenir, d'enquêter et d'engager des poursuites judiciaires et, dans certains cas, de rendre des ordonnances et d'infliger des sanctions.
English: The Committee recommends that persons held incommunicado should be released, or charged and tried under due process.
French: Le Comité recommande que les personnes détenues au secret soient libérées, ou inculpées et jugées dans le cadre d'une procédure régulière.
English: A total of 66 individual interviews were conducted: 30 in Cheticamp, 15 in Isle Madame and 21 in Dildo.
French: Au total, on a procédé à 66 entrevues individuelles: 30 à Chéticamp, 15 à l'Isle Madame, et 21 à Dildo.
English: Upon confirmation of the Member's resignation, there now being no Member to recall, in keeping with the intent of the Act and consistent with common sense, signature verification was halted.
French: Cette démission confirmée, la révocation n'a plus de raison d'être et la vérification des signatures est donc interrompue, conformément à l'esprit de la Loi et au simple bon sens.
English: Recently, Enforcement Branch initiated consultations with the regions, which showed that there is a combined need for another 13 teams.
French: Récemment, la DGEL a entamé des consultations dans les régions, qui ont permis de constater que treize autres équipes étaient nécessaires pour l’ensemble.
English: Burkina Faso had long since ratified the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, and had taken domestic measures to promote children's survival, development and welfare.
French: Le Burkina Faso a ratifié depuis longtemps la Convention relative aux droits de l'enfant et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, et a pris au plan national les dispositions voulues pour promouvoir la survie, le développement et le bien-être des enfants.
English: And it also enable them to stay awake in praying. Gabriel offered a little coffee to Mahomet.
French: Et c’est aussi pour lui permettre de prier sans être vaincu par le sommeil que l’archange Gabriel en personne offrit un peu de café à Mahomet.
English: This scene was drawn by Lieutenant John Campbell, the son and aide-de-camp of Sir Archibald Campbell, lieutenant-governor of New Brunswick (1831-1837).
French: Cette scÃ¨ne a Ã©tÃ© dessinÃ©e par le lieutenant John Campbell, fils et aide de camp de sir Archibald Campbell, lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick (1831-1837).
English: Power in world politics today is distributed like a three-dimensional chess game that is played vertically as well as horizontally.
French: Le pouvoir est aujourd’hui distribué en 3D sur l’échiquier mondial de la politique et se joue verticalement aussi bien qu’horizontalement.
English: • A government-wide insurance scheme for volunteers (PCV).
French: • Régime pangouvernemental d’assurance des bénévoles (PBPC).
English: - Training of day officers, police station and district commanders;
French: - Formation du personnel de jour dans les postes de police et des commandants de district;
English: 9.36 The Commission has a central role within the United Nations system in monitoring the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and advising the Council thereon in accordance with its strengthened mandate.
French: 9.36 La Commission occupe une fonction centrale dans le système des Nations Unies pour ce qui est du suivi de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et donne au Conseil des avis à ce sujet conformément à son mandat renforcé.
English: Teachers need more training with regards to this issue.
French: Les enseignants ont besoin de recevoir plus de formation en ce qui concerne les questions ayant trait au racisme et à la discrimination raciale.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has allocated increased resources to social programmes, starting in the mid-1990s, with a view to restoring the social security system.
French: Le Comité note avec satisfaction, que l'État partie a commencé, au milieu des années 90, à allouer davantage de ressources aux programmes sociaux afin de rétablir le système des services sociaux.
English: To find an effective and affordable solution to the problem of property crime, the RCMP has formed partnerships with community groups and associations, with the aim of implementing a joint police-community crime prevention and problem-solving strategy.
French: Afin de trouver une solution efficace et abordable au problème des crimes contre les biens, la GRC a établi des partenariats avec des groupes et des associations communautaires dans le but de mettre en oeuvre une stratégie de prévention du crime et de résolution de problèmes établie conjointement avec la collectivité.
English: While it is recognized that lengths of monographs vary and the deadline for its submission may be tight, the expectation is that the length of the monograph or constituent parts thereof (e.g. by individual members of the team) will reflect both the substantial nature of the grant and the work of all members of the team.
French: Tout en reconnaissant que la longueur de monographies peut varier et que la date de tombée peut paraître rapprochée, on s’attend à ce que la longueur de la monographie ou de ses parties (p. ex. rédigées par les divers membres de l’équipe) reflétera à la fois l’importance de l’octroi et le travail de toute l’équipe.
English: • three RV's set up along a comfortable farm house
French: • trois véhicules récréatifs installés aux côtés d'une confortable maison de ferme;
English: Ibid., at p. 28.
French: Ibid., p. 28
English: Students united to support two of their colleagues who had been expelled for their protests at the National Theater.
French: Les étudiants s’unirent pour soutenir deux de leurs camarades, exclus en raison de leur participation à la manifestation au Théâtre national.
English: 3.5 Commodity (Net Quantity) Inspections Proposed Recommendation Measurement Canada should continue to conduct random net quantity inspections of seeds and feed products packaged for bulk or wholesale use.
French: Tous les intervenants croient que le Programme d’inspection de la quantité nette des marchandises doit être maintenu. Compte tenu des taux de conformité relativement élevés, ils croient que des inspections aléatoires de la quantité nette seraient suffisantes.
English: While such a process would not preclude or replace the use of PIAs, they may be used to streamline the administrative requirements of PIAs, balancing the need for some privacy analysis at program conception with other important operational considerations.
French: Un tel processus n’empêcherait pas ou ne remplacerait pas le recours aux ÉFVP, mais il pourrait servir à simplifier les exigences administratives liées aux ÉFVP et à atteindre un équilibre entre la nécessité d’entreprendre certaines analyses des facteurs relatifs à la vie privée dès la conception des programmes et d’autres facteurs opérationnels importants.
English: Inadequate ownership also opens the door to parallel structures being developed outside the formal institutions called for by peace agreements, which may work at cross purposes with formal arrangements and contribute to tensions and instability.
French: En l'absence de maîtrise nationale du processus, des structures parallèles peuvent se mettre en place poursuivant des objectifs contraires à ceux des institutions officielles prévues dans les accords de paix et faisant durer tensions et instabilité.
English: • IM Portal Government Main Table of Contents Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDA) 3.3 Appendix I - Terms and Conditions for the Disposition of Common Administrative Records in support of the Materiel Management Function of the Government of Canada A. Key Definitions Common Administrative Records Records created, collected, or received by a federal government institution to support and document broad internal administrative functions and activities common to or shared by all institutions (for example, finances and the management of human resources).
French: • Portail GI Le gouvernement Table des matières principale Autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents 3.3 Annexe I — Modalités pour disposer des documents administratifs communs créés au soutien de la fonction « gestion du matériel » de l'administration fédérale A. Définitions clés Documents administratifs communs Documents qu'une institution de l'administration fédérale a créés, recueillis ou reçus afin d'étayer et de témoigner des vastes fonctions ou activités administratives internes que toutes les institutions exercent ensemble ou dont elles se partagent l'exercice (par exemple, les finances et la gestion des ressources humaines).
English: Of all appointment expirations, women constituted 33.3 per cent, representing a slight increase of 1.1 per cent as compared to 32.2 per cent in the period 2004-2006, and a larger increase of 9.3 per cent as compared to 24 per cent in the period 2003-2004.
French: Les femmes ont représenté 33,3 % de l'ensemble des fonctionnaires dont les engagements sont arrivés à expiration, soit une légère augmentation de 1,1 % par rapport à la période 2004-2006 (32,2 %) et une augmentation plus forte - 9,3 % - par rapport à la période 2003-2004 (24 %).
English: 2010 5,817,000 34.6% 2030 10,009,000 131.6% Source - Forecasting, Information, and Results Measurements Forecasts, August 2002 - Office of the Superintendent of Financial Institutions These demands are in addition to the steadily increasing pressure on government for information and programs from industry, and special interest groups who wish to remain service-oriented themselves, innovative, competitive, or simply up-to-date in their own areas of operation.
French: 2010 5,817,000 34.6% 2030 10,009,000 131.6% Sources : Prévisions, information et mesures des résultats, août 2002, Bureau du surintendant des institutions financières À ces attentes s'ajoutent les demandes croissantes que l'industrie et les groupes d'intérêts spéciaux présentent à l'égard des renseignements et des programmes gouvernementaux afin de demeurer axés sur les services, novateurs, concurrentiels ou simplement à jour dans leurs propres secteurs d'activité.
English: Specifically FINTRAC will undertake projects and outreach activities with private sector partners to strengthen the Centre’s deterrence provisions.
French: Plus précisément, CANAFE s’engagera dans des projets et des activités de sensibilisation avec ses partenaires du secteur privé afin de renforcer les dispositions du Centre touchant la dissuasion.