ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make a sauce cacao by boiling 12 cl of water add 25 frs of cacao, 40 g of sugar, blend, when the whole in boiled add 5 cl of liquid cream then small boiling.
French: Faire une sauce cacao en faisant bouillir 12 cl d’eau ajouter 25 f de cacao, 40 g de sucre, mélanger, quand le tout à bouilli ajouter 5 cl de crème liquide puis petite ébullition.
English: The term “objection” was also considered appropriate since it related not only to the substance of the reservations but also to the date on which they had been formulated.
French: Le terme « objection » a également été considéré approprié car il fait référence non seulement au fonds mais également à la date à laquelle la réserve a été formulée.
English: Mr. Matulay (Slovakia): At the outset, allow me to join previous speakers in thanking Mr. Schwarz-Schilling for his comprehensive briefing on current developments in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Matulay (Slovaquie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je m'associe aux orateurs précédents pour remercier M. Schwarz-Schilling pour son exposé détaillé sur l'évolution récente de la Bosnie-Herzégovine.
English: Housing Committee 5.3.5 The Mission Housing Committee has been active only for the past year.
French: Comité du logement 5.3.5 Le Comité du logement de la mission n'est opérationnel que depuis l'année dernière.
English: It thus questioned whether there would be an airport capacity problem if the 105,000 flights per year which, it was contended, do not contribute to YVR’s main functions, were relocated.
French: La capacite moyenne par avion augmentera de 104 places en 1989 a 141 en 1996, soit une augmentation de 35 p.
English: Percentage of smokers in the population, 1996-97 Partly as a result of a lack of physical exercise, 46% of adults in Canada are at least somewhat overweight.
French: Pourcentage de fumeurs au sein de la population, 1996-1997 En partie à cause du manque d’exercice physique, 46 % des adultes canadiens ont un excédent de poids.
English: The Chairman asked whether the Committee wished to meet concurrently with the general debate in the plenary Assembly to be held from 10 to 16 November.
French: Le Président demande si la Commission souhaite se réunir pendant le débat général de l'Assemblée plénière qui aura lieu du 10 au 16 novembre.
English: The experience of TAIEX shows that coordination can be combined with rapid implementation.
French: L’expérience acquise avec le TAIEX montre que la coordination peut favoriser une mise en œuvre diligente.
English: It is the courts that are ultimately responsible for sentencing upon conviction.
French: La détermination de la peine sur déclaration de culpabilité appartient en dernier ressort aux tribunaux.
English: Article 22.3 of the Prisons Act prohibits the subjecting of prisoners to scientific experiments, even with the prisoner's consent.
French: Il importe de souligner que l'article 22, paragraphe 3, de la loi pénitentiaire interdit de soumettre un détenu à des expériences scientifiques, même si celui-ci y consent.
English: Violation of the right to assembly, demonstration, association and to issue complaints and petitions (article 292)
French: Droits de réunion, de manifestation, d'association, de réclamation et de requête (article 292).
English: The show welcomes submissions from Canadian cowboy craftspeople and in fact, the most recent show included the work of three Canadians.
French: Cette exposition accepte volontiers les soumissions d'artisans cowboys canadien. L'édition la plus récente comprenait les œuvres de trois Canadiens.
English: South Granville Park Lodge
French: South Granville Park Lodge (Résidence du Sud de Granville Park)
English: • What kind of programs could we develop that would facilitate the process of integrating systems biology approaches into immunotherapy/immunology research if we had : a) no new funds b) modest amount of new funds –up to $1 million per year c) substantial new funding - $1-5 million per year
French: • Quel type de programmes pourrions-nous mettre au point pour faciliter le processus d’intégration des approches de la biologie des systèmes dans la recherche sur l’immunothérapie/immunologie si : a) nous n’avions pas de nouveaux fonds; b) nous avions jusqu’à 1 million de dollars par année en nouveaux fonds; c) nous avions de 1 à 5 millions de dollars par année en nouveaux fonds.
English: Purpose The purpose of the audit was to assess the extent of compliance with departmental and Treasury Board policies and directions related to financial management practices and controls.
French: But Cette vérification avait pour objectif d’évaluer l’étendue de la conformité avec les politiques du Ministère et du Conseil du Trésor et les lignes directrices reliées aux pratiques et contrôles en matière de gestion financière.
English: • Fisheries and Marine Institute of MUN, Sustainable Rice Fish Integration, Cambodia – $399, 940 The Sustainable Rice Fish Integration project has been designed to reduce poverty in rural areas of Cambodia.
French: Ce projet d’intégration viable de la culture riz-poisson a été conçu pour réduire la pauvreté parmi les personnes démunies des régions rurales du Cambodge.
English: In the first half of the year the company recorded a net gain in new money of CHF 1.1 billion.
French: Au premier semestre, l?établissement a enregistré un afflux net d?avoirs de clients de 1,1 milliard de CHF.
English: Central Coast of British Columbia he Central Coast of British Columbia has experienced extensive harvesting of the marine and terrestrial natural resources during the past half century.
French: Ces dernières années ont été caractérisées par les pressions croissantes exercées par la croissance de l’aquaculture, les croisières touristiques, la pêche sportive et les ressources pétrolières potentielles.
English: • Policy on Acting Pay for Executives TOP OF PAGE 14.2 POLICY STATEMENT Executives are a corporate resource within the Public Service due to the nature and responsibilities of the executive group.
French: • Politique sur la rémunération d'intérim des cadres HAUT DE PAGE 14.2 ÉNONCÉ DE LA POLITIQUE En raison de la nature et des responsabilités du Groupe de la direction, les cadres qui en font partie sont considérés comme une ressource pour l'ensemble de la fonction publique.
English: The centres provided victims of trafficking with special psychological counselling, medical care, social welfare and employment assistance.
French: Ces centres fournissent aux victimes de la traite une aide psychologique spécialisée, des soins médicaux, une aide sociale et une aide à l'emploi.
English: Results of votes on Wednesday 20 June 2007 Institutions - 20-06-2007 - 14:42 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Wednesday 20 June.
French: Résultats des votes du mercredi 20 juin 2007 Institutions - 20-06-2007 - 13:06 Voici la liste des rapports adoptés ce mercredi 20 juin par le Parlement européen.
English: - The number of exports and Canadian exporters who provide services and products in both official languages is increased (long-term results).
French: - Une augmentation des exportations ainsi que du nombre d’exportateurs canadiens offrant des services et des produits dans les deux langues officielles (résultats à long terme).
English: An explicit national, regional and international reaffirmation of patent law principles together with a clarification of how they apply to the specific situation of "uses" discovered for human genes may be the first step towards a necessary consensus that respects research participants and scientific endeavour.
French: Une réaffirmation explicite des principes du droit des brevets aux niveaux national, régional et international et une clarification de leur application à ce champ particulier des « usages » découverts pour les gènes humains pourraient constituer le premier pas en direction de l'établissement d'un consensus nécessaire qui ferait la part des droits de la recherche scientifique aussi bien que des sujets qui y participent.
English: Following this successful experience, the Oﬃce, at the request of the Ministry of Foreign Aﬀairs, organized a similar one-week course to enhance research and analytical tools and methods of the Ministry’s staﬀ.
French: Le Bureau a en outre ren- forcé sa campagne de sensibilisa- tion du public aux droits de l’homme en abordant la question des mino- rités religieuses et celle des solu- tions de remplacement au service militaire.
English: The President recalled, as a prelude to the discussion, that the adoption by the States parties at the Second Conference, in 2008, of the plan of action on victim assistance (CCW/P.V/CONF/2008/12, annex IV) had been a landmark achievement for Protocol V.
French: Le Président, en prélude au débat, rappelle que l'adoption par les États parties, à leur deuxième conférence tenue en 2008, du Plan d'action sur l'assistance aux victimes (annexe IV du document CCW/P.V/CONF/2008/12) a constitué une réalisation phare pour le Protocole V.
English: The calculation must take into account all bonuses you paid during the year.
French: Le calcul doit tenir compte de toutes les primes que vous avez versées pendant l'année.
English: Today, their purchasing power has risen to US$700 billion, and is projected to reach US$1 trillion by 2010.
French: Leurs achats totalisent actuellement 700 milliards $US et devraient atteindre 1 billion $US d’ici 2010.
English: An order to cease or modify practices may be issued against operators who do not follow standard practices.
French: Une ordonnance de cesser ou modifier les pratiques peut être rendue contre les exploitants qui n'appliquent pas des pratiques normales.
English: According to the Diagnosis, there are some points with respect to which Mexican legislation concerning minors needs to be aligned with international standards, and in particular with the Convention.
French: D'après le Diagnostic, les dispositions législatives et réglementaires mexicaines relatives aux mineurs doivent, sur certains points, être mises en conformité avec les instruments internationaux, en particulier la Convention.
English: The true highlights of each room are the lighting which can be individually controlled.
French: L'originalité des chambres tient en leurs éclairages réglables individuellement.
English: It continues to be the case that there is no distinction between men and women in relation to their enjoyment of the rights contained in the Covenant.
French: Il n'y a toujours pas de distinction entre les hommes et les femmes pour ce qui concerne l'exercice des droits inscrits dans le Pacte.
English: The instructor radioed directions for the solo glider pilot to level the wings.
French: L’instructeur a ordonné par radio au pilote solo du planeur de ramener les ailes à l’horizontale.
English: Please send me information on products made by BATITECH.
French: Je veux recevoir des informations de BATITECH.
English: Chapter 6 98 - 152 26
French: Chapitre 6 98 - 152 26
English: Canada has 20 per cent of the world's fresh water and one of the longest coastlines, thereby placing it at high risk from AIS.
French: Le Canada possède 20 % des réserves mondiales d’eau douce et l’un des littoraux les plus longs, ce qui le rend particulièrement vulnérable.
English: Competent authority: …………………………………………………….
French: Personne à contacter Téléphone/Télécopie
English: Pugh seeks, through a collection of essays, to provoke thought on the nature of peaceful societal renewal or what he calls "regeneration" as a collective effort of reconstruction by internal and external agencies.
French: Dans cette série d’essais stimulants, l’auteur examine les problèmes que posent les changements sociétaux dans les nations déchirées par la guerre et s’interroge sur la nature du rétablissement sociétal pacifique ou ce qu’il appelle régénération, à savoir la reconstruction entreprise conjointement par des organismes externes et internes.
English: 20(1)(d) must refer to an obstruction in negotiations rather than merely the heightening of competition which might flow from disclosure.
French: 20(1)d) doit faire référence à une entrave des négociations plutôt qu’au simple accroissement de la concurrence qui pourrait découler de la divulgation.
English: Still other orca have been imported from Iceland.
French: Des épaulards ont aussi été importés de l’Islande.
English: FOR MORE INFORMATION Keshavjee K, Troyan S, Holbrook AM, VanderMolen D, Measuring the Success of Electronic Medical Record Implementation Using Electronic and Survey Data.
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS Keshavjee K., Troyan S., Holbrook A.M., VanderMolen D. (pour les chercheurs de COMPETE). « Measuring the Success of Electronic Medical Record Implementation Using Electronic and Survey Data ».
English: However, with a caveat for the Karemera trial, we expect judgement to be delivered in all of these cases during the course of 2010.
French: Cependant, exception faite de l'affaire Karemera et consorts, nous prévoyons de prononcer des jugements pour tous les affaires en 2010.
English: Resolution 1341 (2001) of 22 February 2001
French: Résolution 1341 (2001) du 22 février 2001
English: "MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, Tallil, Super XX, S-61, NW of your field and uncontrollable, squawking 7700, wait out" I continued to attempt to control the cab, which seemed to be in a world of it's own, rolling around the axis of the control column I was holding.
French: J'ai continué agrave; essayer de garder la maîtrise de ma monture, laquelle n'en faisait plus qu'agrave; sa tête, tournant autour de l'axe du manche que je tenais en main.
English: One way of strengthening the agreement will be ratification by the eight countries that are yet to ratify the Convention.
French: Un des moyens de renforcer le traité sera la ratification de la Convention par les huit pays qui ne l'ont pas encore ratifiée.
English: A particular problem was the lack of data from the left bank of the Dniestr river.
French: Un problème particulier tenait à l'absence de données provenant de la rive gauche du Dniestr.
English: It was thus crucial to eliminate export subsidies and other trade-distorting subsidies to agricultural products.
French: Il était donc crucial d'éliminer les subventions aux exportations et d'autres subventions applicables aux produits agricoles qui faussaient les échanges commerciaux.
English: This is the current position of the Financial Services Commission of Ontario.
French: Voilà en quoi consiste la position actuelle de la Commission des services financiers de l'Ontario.
English: General tourism trends, such as the decrease in the number of U.S. visitors to Canada in recent years, also affect the Agency’s capacity to increase visits at historic sites.
French: Les tendances touristiques générales, comme le déclin du nombre de voyageurs au Canada en provenance des États-Unis, ces dernières années, influent aussi sur la capacité de l’Agence à accroître le nombre de visiteurs dans les lieux historiques.
English: Human resources management policies Work progressed on the codification of the rules for recruitment.
French: cadre des préparatifs nécessaires à la fixation irrévocable des taux de change des monnaies de ces États membres (cf. chapitre IV).
English: Immature perithecial appendages were found to be less rigid than those which had matured.
French: Les appendices périthéciaux jeunes se sont révélés moins rigides que ceux ayant atteint la maturité.
English: All the more so, since, at the 68th plenary meeting of the United Nations General Assembly on 29 November 2001, all States represented here in Geneva in the Conference on Disarmament joined the consensus on resolution 56/24 T, which - and I quote - “Reaffirms multilateralism as a core principle in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope.”
French: D'autant plus qu'à la 68e séance plénière de l'Assemblée générale des Nations Unies, tenue le 29 novembre 2001, tous les États représentés ici à Genève à la Conférence du désarmement se sont joints au consensus sur la résolution 56/24 T dans laquelle l'Assemblée générale «réaffirme que le multilatéralisme compte parmi les principes directeurs qui doivent régir les négociations menées dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération en vue de maintenir et de renforcer les normes universelles et d'en élargir la portée.».
English: The quarterly allowance payment is $0.4375 (adjusted for inflation) multiplied by the number of valid votes cast in the election.
French: L’allocation trimestrielle correspond à 0,4375 $ (rajusté selon l’inflation) multiplié, par le nombre de votes valides obtenus à cette élection.
English: In August 2000, the Panel requested detailed statistics dating back to 1987 on diamond exports from major producing countries, and imports to countries with significant trading, cutting and polishing industries.
French: En août 2000, le Groupe a demandé des statistiques détaillées remontant jusqu'à 1987 concernant les exportations de diamants des principaux pays producteurs et les importations en direction des pays où le commerce, la taille et le polissage des diamants constituent d'importantes activités.
English: These countries improved their external positions in the aftermath of the Asian or Latin American financial crisis and the associated large real exchange-rate depreciations.
French: Ces pays ont amélioré leur position extérieure après la crise financière asiatique ou latino-américaine et les fortes dépréciations des taux de change réels qui l'ont accompagnée.
English: If these variables were included in the model, the component of the earnings gap explained by differences in supply-side characteristics of men and women could be inflated by the potential effects of discrimination.
French: Si ces variables faisaient partie du modèle, la composante de l'écart des gains expliquée par les différentes caractéristiques masculines et féminines au niveau de l'offre, pourrait être gonflée anormalement par l'influence potentielle de la discrimination.
English: On 1 May, the Joint Coordination and Monitoring Board decided to increase the target force size of the police to 82,000.
French: Le 1er mai, le Conseil commun de coordination et de suivi a décidé de porter l'effectif cible à 82 000 hommes.
English: The resurgence of large-scale violence in the country, 10 years after the Council was seized of this matter, shows that the means then adopted did not bring about the results envisaged and that innovative approaches are required.
French: La réapparition de violences à grande échelle dans le pays, dix ans après que le Conseil a été saisi de la question, indique que les moyens adoptés alors n'ont pas abouti aux résultats escomptés et que des démarches novatrices sont nécessaires.
English: Participants described health care recipients as more demanding, and some even felt that many Canadians feel a sense of entitlement to health services.
French: Les participants ont décrit les bénéficiaires des soins de santé comme étant plus exigeants, et certains ont même déclaré que de nombreux Canadiens considèrent qu'ils ont un certain droit aux services de santé.
English: • Staffing Activities, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification interne - Classification et rémunération, 2004-2005, détails, une vérification
English: The LCO has also closely followed the Hajdari murder investigation and, as part of its assistance to the Head of Presence’s conciliation efforts, has commented, together with representatives from the CoE, on a draft law resulting from the Hajdari investigation proposed by the Democratic Party.
French: Le bureau a également suivi de près l’enquête sur le meurtre de Hajdari et, au titre de l’aide apportée aux efforts de réconciliation déployés par le chef de la Présence, a commenté avec les représentants du Conseil de l’Europe un projet de loi découlant de l’enquête sur l’affaire Hajdari proposé par le parti démocratique.
English: Zelos' lead product is Ostabolin-C™, an injectable drug designed to fight osteoporosis.
French: Le premier produit de Zelos qui sera mis sur le marché est l'Ostabolin-CMC, un médicament injectable pour combattre l'ostéoporose.
English: Month (If possible)/ Year / >If HCV-negative, go to question 27 25.
French: Habitez-vous à [nom de la ville] présentement?
English: The Committee recommends that the State party, taking due account of the Committee's general comment No. 1 on the aims of education:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte dûment tenu de son Observation générale no 1 relative aux buts de l'éducation:
English: Do earlier experiences exert an influence upon her body, her sexuality?
French: Ses souvenir d’antan influencent-ils sa relation actuelle à son corps et à sa sexualité?
English: Rick prefers First World War and early aviation models because "it was a period of trial and errors for aircraft builders, and there were many interesting, odd-shape aircraft that were built with lots of external features like rigging cables."
French: Rick a un penchant pour les avions datant des premiers jours de l'aviation et de la Première Guerre Mondiale parce que "c'était une époque de découverte pour les constructeurs d'avions, et il y avait toutes sortes de détails extérieurs intéressants comme des câbles de gréement."
English: The organisation subject to inspection may appeal the penalties imposed by a Regional Labour Inspectorate to the National Labour Inspectorate, and then to a court in the next instance.
French: Il a la possibilité de contester devant l'Inspection nationale du travail l'amende infligée par le bureau d'inspection régional, puis d'aller devant les tribunaux s'il n'a pas eu gain de cause.
English: There are 5,000 human rights NGOs working in the country, many of which are very effective.
French: Cinq mille ONG de défense des droits de l'homme travaillent dans le pays, souvent très efficacement.
English: Trans-Coop Programme in Research
French: Programme de vacances-travail pour étudiants en Autriche
English: • The onus of proof should be on the proponent to demonstrate to the satisfaction of the decision-maker that adverse effects on wildlife at risk or biological diversity are not significant.
French: • proportion de la superficie qui pourrait être touchée par rapport à la superficie de l’aire de répartition de l’espèce (habitat de reproduction, de rassemblement et d’hivernage) ou à l’habitat de survie ou de rétablissement déterminé;
English: Regional organizations can disseminate information, provide and facilitate assistance and support the development of regional and national capacities.
French: Les organisations régionales peuvent ainsi diffuser les informations, faciliter et fournir l'assistance et appuyer le développement des capacités nationales et régionales.
English: In fact, the competitiveness of Canadian firms and other creators or owners of IP often depends on their ability to protect their intellectual assets and enforce their rights.
French: En rÃ©alitÃ©, la compÃ©titivitÃ© des entreprises canadiennes et d’autres crÃ©ateurs ou propriÃ©taires de licences de propriÃ©tÃ© intellectuelle repose sur leur capacitÃ© Ã protÃ©ger leurs biens intellectuels et Ã faire valoir leurs droits.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-01-16 - #: 8623-C12-04/04 - Monitoring the Canadian Telecommunications Industry - 2004 Survey
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-01-16 - #: 8623-C12-04/04 - Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications - Sondage de 2004
English: It was only in the 19th century that the Greeks, Romanians, Bulgarians and Serbs cast off the Ottoman yoke.
French: C'est seulement au XIXe siècle que les Grecs, les Roumains, les Bulgares et les Serbes se sont libérés du joug ottoman.
English: The interest does not necessarily relate to the person’s day-to-day work or current tasking.
French: Ces intérêts ne sont pas nécessairement liés au travail courant ou aux attributions de chacun.