ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We decided to hire a consultant, a good one, a guy from Texas who knows the retail world.
French: Un bonhomme du Texas qui connaissait fort bien le monde du détail.
English: This is another indication that the Umpire’s interpretation of paragraph (b) as applying only to remuneration not paid in respect of a pay period is not correct.
French: Il s’agit d’un autre élément indiquant que le juge-arbitre a eu tort d’interpréter l’alinéa b) comme s’appliquant seulement à la rétribution qui n’est pas versée pour une période de paie.
English: The National Defence Commission is the highest military leadership body of state power and the organ of the overall administration of national defence.
French: Son Président commande l'ensemble des forces armées et dirige l’ensemble des affaires de la défense nationale.
English: The increased glucose utilization produced by ouabain or Ca2+ was reduced by tetrodotoxin (TTX), whereas that produced by epinephrine or reduced extracellular Na+ (100 mM) was not.
French: La tétrodotoxine (TTX) réduit l'augmentation de l'utilisation de glucose produite par l'ouabaïne ou le Ca2+ mais pas celle produite par l'épinéphrine ou par la réduction du Na+ extracellulaire (100 mM).
English: Since 1995, over 400 Eco-gifts have been donated to environmental not-for-profit organizations and governments across Canada.
French: Depuis 1995, on dénombre plus de 400 dons écologiques à l'État ou aux organismes sans but lucratif du domaine de l'environnement sur tout le territoire canadien.
English: The strategy focuses on high quality, authentic learning and travel experiences that are based on the park’s key ecological and cultural values.
French: Cette stratégie met l’accent sur des expériences d’apprentissage et de voyage authentiques et de grande qualité qui sont axées sur les principales valeurs écologiques et culturelles du parc.
English: Much of the bi-lateral work is related to sharing best practices and lessons learned from local governments working with Aboriginal communities.
French: Sur le plan bilatéral, la plus grande partie du travail consiste à se communiquer les pratiques exemplaires et les enseignements tirés auprès des gouvernements de la région qui travaillent avec les communautés autochtones.
English: I should like first to start by underlining that, from the point of view of methodology, the Security Council mission to West Africa introduced an important innovation when it included two essential elements in its field of inquiry: the assessment of lessons learned in respect of the consolidation of peace, particularly in Sierra Leone, and a regional approach to conflict prevention and the restoration and consolidation of peace.
French: Qu'il me soit permis maintenant en premier lieu de souligner que sur le plan de la méthodologie, la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest a introduit une importante innovation en incluant dans le champ de son investigation deux éléments essentiels, qui sont l'évaluation de l'expérience acquise en matière de consolidation de la paix, notamment en Sierra Leone, et l'approche régionale dans ses aspects prévention des conflits, rétablissement et consolidation de la paix.
English: In a study in which only selected reproductive endpoints (including sperm counts and motility, histopathology and organ weights in the testes and epididymis, percentage of pregnant females, and number of live and dead implantation sites) were examined in CD-1 mice exposed (both sexes) by gavage to 250–2500 mg ethylene glycol/kg-bw per day, significant treatment-related effects (p < 0.05) were observed at the highest dose only and were limited to a reduction in live implantations per female and an increase in dead implantations per female, compared with controls (Harris et al., 1992).
French: Dans une étude qui n'étudiait que certains paramètres d'évaluation (notamment le nombre et la motilité des spermatozoïdes, l'histopathologie et le poids des organes dans les testicules et l'épididyme, le pourcentage de femelles gravides ainsi que le nombre de sites d'implantation morts et vivants) de souris CD-1 exposées (les deux sexes) par gavage à 250-2 500 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour, on a observé des effets significatifs (p < 0,05) liés au traitement aux doses les plus fortes seulement qui se limitaient à une réduction des implantations vivantes par femelle et à une augmentation des implantations mortes par femelle, par rapport au groupe témoin (Harris et al., 1992).
English: • To verify if a charity is registered under the Income Tax Act, and to access its annual information return, please visit the Charities Directorate Web page or call our bilingual toll-free number at 1-888-892-5667.
French: • Pour vérifier si un organisme de bienfaisance est enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et accéder à sa déclaration de renseignements, visitez la page Web de la Direction des organismes de bienfaisance ou appelez sans frais le 1 888 892-5667.
English: Really superb scenes from the 1960’s, unreleased pictures of VW Show-Rooms.
French: Ces photographies n’ont jamais été publiées auparavant. Voici un avant-goût .
English: It should not be dramatised into something more than that.
French: Il ne faudrait pas dramatiser les choses plus qu'elles ne devraient l'être.
English: (c) In the interest of upholding of the credibility of the Commission's agreements, there should be, for the time being, no reassignment of individuals who have served for more than six years to other mandates.
French: c) Afin de garantir la crédibilité des accords passés à la Commission, les personnes qui ont déjà été en fonction pendant plus de six ans ne devraient être en aucun cas réinvesties d'autres mandats.
English: Identical letters dated 16 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 16 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Al-Najem (Kuwait) said that the time had come to change the way of dealing with the many challenges still existing seven years after the Millennium Summit so as to fulfil the commitments made.
French: M. Al Najem (Koweït) dit qu'il est temps de modifier la manière d'aborder les nombreux défis qui persistent sept ans après le Sommet du Millénaire, de manière à honorer les engagements pris.
English: The best means to remove these contaminants from a wing is to use aircraft deicing fluid (ADF).
French: Le meilleur moyen d’éliminer ces contaminants d’une aile consiste à utiliser un liquide de dégivrage.
English: However, some specific policies are important to note:
French: Il importe cependant de souligner certaines politiques particulières :
English: In designing or adapting programs to meet the needs of different ethno-cultural groups, the following factors should be considered:
French: En concevant ou en adaptant les programmes pour répondre aux besoins de groupes ethno-culturels différents, on doit tenir compte des facteurs suivants :
English: You will be asked to select the quality of video on the Nintendo Channel. If you have a very fast Internet connection, select "High".
French: Sélectionnez « OK » pour confirmer votre choix et accéder à la Chaîne Nintendo.
English: Tokelau was a commendable example of what could be achieved when there was political will and close cooperation.
French: Les Tokélaou illustrent parfaitement les résultats que l'on peut obtenir grâce à la volonté politique et à une étroite coopération.
English: It is encouraging that the highest levels of Government, including the President, have promised to support a United Nations mapping of the major human rights violations committed during the period between 1993 and 2003.
French: Le fait que les plus hautes autorités de l'État, y compris le Président, aient promis d'aider les Nations Unies à établir une cartographie des violations graves des droits de l'homme qui ont été commises entre 1993 et 2003 est un signe encourageant.
English: When training and education upgrading is undertaken primarily for the benefit of the employer, Canada Revenue Agency (CRA) has ruled that all costs reimbursed will not result in a taxable benefit.
French: Quand les études, ou la formation, sont entreprises dans l’intérêt principalement de l’employeur, Revenu Canada (ADRC) a décidé que les coûts remboursés (indemnité) ne sont pas imposables.
English: ◦ Tool to measure indicators on a regular basis for comparison purposes over time 2.
French: ◦ Un outil pour mesurer des indicateurs périodiquement à des fins de comparaison au fil du temps.
English: (Chart column 6) A relationship between market promotion activities and the branding of a particular country is to be found in many programs, however, this study found no program that placed a primary emphasis on branding other than Canada.
French: L'accent sur l'image de marque nationale (colonne 6 du Tableau) Un grand nombre de programmes font état de la relation qu'il y a entre les activités de promotion commerciale et l'image de marque d'un pays donné; les auteurs de l'étude ont toutefois constaté qu'aucun programme, autre que celui du Canada, ne mettait l'accent sur l'image de marque.
English: Mr. Bass specializes in providing employers with the costing and database analysis that is particularly crucial to management in the collective bargaining process.
French: M. Bass est spécialisé dans la fourniture aux employeurs d'analyses de coûts et de bases de données, lesquelles sont particulièrement importantes pour la partie patronale dans le cadre du processus de négociation collective.
English: • 3.3% more than in the 3rd quarter of 2003 (1,481).
French: • 13,9 % de plus qu’au deuxième trimestre de 2004 (1 342);
English: THORPEX PoC for the Meteorological Research Division (MRD).
French: Personne-ressource entre THORPEX et la division de la recherche météorologique (DRM).
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber), of 13 July 2000 in Case T-87/99 Michel Hendrickx v European Centre for the Development of Vocational Training in so far as it (1) dismissed the action for annulment of the decision rejecting the applicant's application for the (A 7/A 5) post of Head of General Support Services (Administration) at CEDEFOP and (2) dismissed as inadmissible the action in so far as it concerns the decision not to renew the applicant's contract
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 13 juillet 2000, Hendrickx / Cedefop (T-87/99) - Rejet du recours en annulation contre la décision de rejet de la candidature à l'emploi (A7/A5) de responsable du support général au sein de l'administration du CEDEFOP - Rejet comme irrecevable du recours en ce qu'il vise la décision de ne pas renouveler le contrat du requérant
English: All recent Speakers have been bilingual.
French: Ces derniers temps, tous les présidents ont été bilingues.
English: The expertise acquired by the staff of the National Council's former secretariat was being utilized: two former staff members were now before the Committee as members of the Kyrgyz delegation and others were working with the President of Kyrgyzstan on policy formulation.
French: L'expérience acquise par le personnel de l'ancien secrétariat du Conseil national sert : deux ex membres sont maintenant devant le Comité en qualité de membres de la délégation kirghize et d'autres travaillent avec le Président du Kirghizistan à l'élaboration des politiques.
English: R&D stakeholders indicate the initiatives in place are no longer sufficient, by themselves, to address the larger mandate of OCIPEP and new priorities including research on cyber security and other CIP areas.
French: Les intervenants en R. et D. disent que les initiatives en place ne suffisent plus à répondre au mandat élargi du BPIEPC et aux nouvelles priorités, y compris la recherche sur la sécurité cybernétique et d'autres secteurs de la PIE.
English: However, it is unlikely that the protocol has been as successful as the protocol prescribed by the MOU for 1998 and 1999.
French: Toutefois, il est peu probable que le protocole a été aussi efficace que le protocole prescrit selon PE pour 1998 et 1999.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=7D5F1C58&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=7D5F1C58&accessible=off&meta=1
English: In this case, employees handed out two types of leaflet, describing the employer's alleged unfair practices and urging customers to shop elsewhere.
French: En l'espèce, les employés distribuaient deux types de tracts, à savoir une série de tracts concernant les prétendues pratiques injustes de l'employeur et une autre série de tracts exhortant les clients à magasiner ailleurs.
English: Estonia*, Georgia*, Latvia*, Lithuania*, Monaco*, Poland*, Republic of Moldova* and Ukraine: draft resolution
French: Estonie*, Géorgie*, Lettonie*, Lituanie*, Monaco*, Pologne*, République de Moldova* et Ukraine: projet de résolution
English: Foremost among them were the events of 11 September 2001, which afflicted the friendly people of the United States of America — events that we fully condemn and deplore.
French: Je pense avant tout aux événements du 11 septembre 2001, qui ont touché le peuple ami des États-Unis, et que nous condamnons et déplorons totalement.
English: I see no undermining of subsidiarity here, but on the contrary greater cooperation, effects of synergy and a strengthening of subsidiarity.
French: Je n’y vois aucune atteinte à la subsidiarité, mais, au contraire, une meilleure coopération, des effets de synergie et le renforcement de la subsidiarité.
English: The review of the regulatory framework for clinical trials was undertaken in response to the commitment made to assess the impact of the new regulations within three to five years in Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) that accompanied the 2001 regulatory amendments.
French: L'examen du cadre de réglementation des essais cliniques faisait suite à l'engagement d'évaluer l'impact des nouveaux règlements dans les trois à cinq ans qui avait été pris dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR), qui accompagnait les modifications réglementaires de 2001.
English:  Purpose The purpose of IIP is to:
French: Objet L'objet du PII est de :
English: The efficient use of resources to promote growth and equitable development in the world economy Milestones:
French: Assurer une utilisation efficiente des ressources pour favoriser la croissance et le développement équitable de l’économie mondiale Jalons :
English: The leading court decisions concerning the special relationship between the crown and First Nations are: a) b) Guerin v. The Queen, [1984] 2 S.C.R. 335.
French: Les principaux arrêts juridiques concernant le rapport spécial entre la Couronne et les Premières Nations sont les suivants : a) b) l'arrêt Guerin c.
English: All national programmes and action plans approved by the Government were monitored.
French: Tous les programmes nationaux et les plans d'action approuvés par le Gouvernement font l'objet d'un suivi.
English: For specific runs built upon the Canadian IPM Base Case 2004, the total national net energy for load resulting from the run may differ slightly from the assumptions shown due to the exports, imports, and computational rounding.
French: Dans le cas des utilisations à partir du module canadien de l’IPM (2004), l’énergie totale nette de la charge, au niveau national, diffère légèrement de celle des hypothèses montrées en raison des importations, des exportations et de l’arrondissement des valeurs calculées.
English: Such estimates are often poor indicators of school attendance.
French: Ces estimations ne rendent souvent pas bien compte du taux de fréquentation scolaire.
English: Creation/production and self-presentation are activities not eligible for support under the APC program.
French: Les activités dites de création/production et d’autoprésentation ne sont pas soutenues par le programme PAC.
English: It is important to acknowledge the contribution of the BPAC, which has played a crucial role in the following accomplishments during its 12 year history:
French: Il importe de faire état de la contribution du CBCP, qui a joué un rôle crucial dans les réalisations ci-dessous durant ses 12 années d'existence :
English: However, it noted that there are several methodological problems regarding the appropriateness of various vulnerability indicators and their weighting.
French: Toutefois, le Comité a noté que plusieurs problèmes méthodologiques se posent en ce qui concerne le bien-fondé de certains indicateurs de vulnérabilité et leur pondération.
English: In that connection, provincial focal points for civil society organizations were established, in all provinces, on 5 December 2008, to work alongside representatives of the Government and the United Nations in the national consultations scheduled to begin in March 2009.
French: Dans ce cadre, il a été mis sur pied, le 5 décembre 2008, dans toutes les provinces, des points focaux provinciaux des OSC pour accompagner les représentants du Gouvernement et des Nations Unies dans les consultations nationales qui débuteront en mars 2009 selon les prévisions.
English: Coalition forces had occupied some United Nations premises and made unauthorized use of United Nations property.
French: Les forces de la Coalition avaient occupé des locaux et utilisé des biens des Nations Unies sans autorisation.
English: Shortley after he saw the three down at the agents' cars, he began to walk back to Tent City, a distance of about a quarter of a mile.
French: Peu de temps après avoir vu les trois hommes accroupis près des autos-patrouille, il est rentré à pied à Tent City, qui se trouve à environ un quart de mille.
English: • Video Footage and Photos of Armoured Personnel Carriers Loaned to the African Union Available on the CF Website [ 17 November 2005 ]
French: • Des photos et des images vidéos des transports de troupes blindés prêtés à l'Union africaine sont disponibles dans le site Web des FC [ le 17 novembre 2005 ]
English: We know that this God exists, and hence that this power to “take away the sin of the world” (Jn 1:29) is present in the world.
French: C'est une lettre de l'enfer, mais en elle se réalise la parole du psaume: « Je gravis les cieux: tu es là; je descends chez les morts: te voici... J'avais dit: “Les ténèbres m'écrasent...”, “...même les ténèbres pour toi ne sont pas ténèbres, et la nuit comme le jour est lumière” » (138 [139], 8-12, voir aussi Ps 22 [23], 4).
English: It welcomes the conversion to date of over 80 tonnes of HEU in the framework of this agreement.
French: Elle se félicite qu'à ce jour 80 tonnes d'uranium fortement enrichi aient été converties dans le cadre de cet accord.
English: A global framework for arms transfer control is therefore a pressing priority.
French: Il est donc urgent de mettre en place un cadre mondial pour le contrôle de ces transferts.
English: 3.2.2 The 2005 Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act The Government of Canada is committed to ensuring that the administration of the Canadian Environmental Assessment Act results in a timely and predictable EA process that produces high-quality EAs so federal decisions about projects safeguard the environment and promote sustainability.
French: 3.2.2 La Directive du Cabinet de 2005 sur la mise en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Le gouvernement du Canada tient à s'assurer que l'administration de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale crée un processus d'EE opportun et prévisible permettant de réaliser des EEs de grande qualité, afin que les décisions fédérales sur les projets protègent l'environnement et favorisent le développement durable.
English: It will continue to provide comprehensive outreach programs and on-line information products, and it will apply a whole-of-Canada approach to new partnerships and programs with non-governmental organizations, as well as with the provinces, territories and municipalities.
French: Il continuera à offrir de vastes programmes de sensibilisation ainsi que des produits d'information en ligne, et il adoptera une approche pangouvernementale dans le cadre de nouveaux programmes et partenariats avec des organisations non gouvernementales, ainsi qu'avec des provinces, des territoires et des municipalités.
English: Actuary means a Fellow of the Canadian Institute of Actuaries.
French: Le terme actuaire signifie un Fellow de l'Institut canadien des actuaires.
English: The company’s greatest competitive advantage is the provision of management and employees with a tangible financial stake in the success of the business.
French: L’avantage concurrentiel indiscutable de cette compagnie réside dans le fait que la direction et les employés ont un intérêt financier dans la réussite de l’entreprise.
English: The Southeast European countries were particularly interested in the activities on the Single Window and data harmonization as well as the e-business strategy guidelines developed by the UNECE Regional Adviser.
French: Les pays de l'Europe du Sud-Est se sont tout particulièrement intéressés aux activités relatives au guichet unique et à l'harmonisation des données ainsi qu'aux directives en matière de stratégie de commerce électronique élaborées par le Conseiller régional de la CEE.
English: In the case at hand, Ms. Farnon has limited mobility and requires wheelchair assistance for distance and, as such, is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Dans le cas présent, Mme Farnon a une mobilité réduite et nécessite de l'assistance avec fauteuil roulant pour les longues distances. Elle est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: Assets and liabilities are matched as closely as possible in currency and duration to minimize the Government’s exposure to currency and interest rate risks.
French: Les actifs et les passifs sont appariés le plus étroitement possible tant sur le plan des devises que sur celui de la durée, afin que les risques de change et de taux d’intérêt auxquels s’expose le gouvernement soient réduits le plus possible.
English: To meet these demands, SOS has become leader of the Electronic Supply Chain (ESC), an initiative for supply business transformation that is a Government On-Line (GOL) priority.
French: Pour répondre à la demande, le SA est devenu le leader de la Chaîne d’approvisionnement électronique (CAE), une initiative qui transforme complètement la passation des marchés et constitue une priorité pour le Gouvernement en direct (GeD).
English: Also, establishing whether the conditions of use are relevant may require expert knowledge in the matters of copyright and commercial law that potential tamperors do not possess.
French: De plus, pour juger de la pertinence des conditions régissant l'utilisation d'une oeuvre, on doit posséder une expertise dans le domaine du droit d'auteur et du droit commercial, ce qui n'est peut-être pas le cas des personnes qui modifient l'IGD.
English: Refer to the OWNERS Help Guide for a description of the fields in the facility and substance sections of the reporting form for CAC.
French: Les pertes en cours de soutirage se produisent lorsque le niveau de liquide est bas et le toit flottant abaissé.
English: PRODEPI aims to create awareness among the younger generations by involving them in the problems of present-day society and encouraging them to look for solutions.
French: Le PRODEPI s'emploie à sensibiliser les jeunes générations aux problèmes de la société actuelle, afin d'aider à leur apporter des solutions.
English: Protein bodies in the first two layers beneath the aleurone layer are irregular in shape and contain discrete pockets of light and dark staining inclusions.
French: Les corps protéiques dans les deux premières couches au-dessous de l'aleurone ont des formes irrégulières et ils contiennent des cavités discontinues d'inclusions à coloration claire et foncée.