ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the seriousness of the evolving situation in Afghanistan, on 3 October I reappointed Lakhdar Brahimi as my Special Representative, entrusting him with a widened mandate entailing overall authority for the humanitarian and political endeavours of the United Nations in Afghanistan.
French: Étant donné la gravité de l'évolution de la situation, j'ai de nouveau nommé M. Lakhdar Brahimi aux fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général, en lui confiant un mandat élargi comportant la responsabilité d'ensemble des activités humanitaires et politiques engagées en Afghanistan par l'Organisation des Nations Unies.
English: We have also established a private sector advisory board to advise the granting councils.
French: Nous avons aussi mis sur pied un conseil consultatif du secteur privé qui conseillera les conseils subventionnaires.
English: This treatment can include a need for glucose monitoring kits, needles and syringes, and the like.
French: Les traitements en question entraînent l'utilisation de glycomètres, d'aiguilles, de seringues et ainsi de suite.
English: The implementation of resolution 1373 (2001), however, ultimately requires more than submitting reports to the CTC, adopting laws and regulations and putting in place the proper structures to fight terrorism.
French: En fin de compte, l'application de la résolution 1373 (2001) exige davantage que la présentation de rapports au CCT, l'adoption de lois et de réglementations ou encore la mise en place de structures adéquates pour lutter contre le terrorisme.
English: Detailed information on the case workload is also available on the Court's internet site (http://www.scc-csc.gc.ca). During the last fiscal year, Court Operations established targets regarding the clearing of backlog.
French: On peut obtenir plus de détails sur la charge de travail de la Cour en consultant le site Web de la Cour au http://www.scc-csc.gc.ca. Durant le dernier exercice financier, le secteur des opérations de la Cour a fixé des objectifs visant l'élimination de l'arriéré.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as far as we are concerned, the Nicholson report is neither good nor evil - and we do not want, at this point, to fall into the trap of the dichotomy of the 'axis of evil' speech - but it is clearly dangerous, because we cannot ignore its context.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, pour nous, le rapport Nicholson n'est ni bon, ni mauvais, et on ne voudrait pas tomber ici dans le piège dichotomique de l'axe du mal, mais il est clairement dangereux, car on ne peut ignorer son contexte.
English: The Board adopted the following recommendations at its twenty-first session:
French: Le Conseil a adopté à sa vingt et unième session les recommandations suivantes.
English: • the administration of a new stand-alone law should be undertaken by the Minister of Industry, with support from a separate body responsible for policy oversight and coordination, public education and awareness, and support to enforcement agencies; and
French: • l'administration de la nouvelle loi anti-pourriel devrait être du ressort du ministre de l'Industrie, et l'on devrait établir un centre de responsabilité pour la surveillance et la coordination des politiques, l'éducation et la sensibilisation du public et l'octroi d'un soutien aux organismes d'application;
English: It manifests a perfect blend of tradition and modernity, past and future.
French: Chacune d’entre elles témoigne d’une parfaite fusion entre tradition et modernité, entre passé et futur.
English: Resorting to dangerous means in effecting arrest is not allowed (Torres vs. Sandiganbayan, 28 July 1986, 143 SCRA 139).
French: Il n'est pas permis d'avoir recours à des moyens dangereux pour effectuer une arrestation (Torres c. Sandiganbayan, 28 juillet 1986, 143 SCRA 139).
English: Marilyn Desrosiers Program Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-952-0707 Fax: 613-954-1800 Email:
French: Marilyn Desrosiers Agent de programme Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-952-0707 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel :
English: This changed landscape opens the way to new sources for the provision of infrastructure, which will require structural and regulatory reforms that will make markets attractive to private financing.
French: Cette situation nouvelle ouvre la porte à de nouvelles sources de fourniture d’infrastructures et exige des réformes dans la structure et la réglementation des marchés, pour les rendre plus attractifs vis-à-vis des investissements privés.
English: On May 1, 2001, The Hamilton Harbour Commissioners was continued as the Hamilton Port Authority pursuant to the Canada Marine Act.
French: Le 1er mai 2001, elle est devenue l'Administration portuaire de Hamilton, conformément à la Loi maritime du Canada.
English: The Lebanese Army announced that between 1000 and 1030, Israeli warplanes violated the Lebanese airspace.”
French: L'armée libanaise a annoncé qu'entre 10 heures et 10 h 30, des avions de guerre israéliens avaient violé l'espace aérien libanais. »
English: • The need to manage stakeholder issues and concerns (e.g., design, outward appearances, sustainable development, accessibility issues) introduces significant risks to the projects Key performance measures
French: • Nécessité de gérer les questions et préoccupations des intervenants (ex. : conception, apparences extérieures, développement durable, accessibilité), ce qui pose des risques appréciables quant aux projets Mesures de rendement clés
English: As regards the latter, we submitted our final report on residual mechanisms in September 2007.
French: S'agissant du deuxième point, nous avons présenté notre rapport final sur ces structures en septembre 2007.
English: • College of Physicians and Surgeons of New Brunswick
French: • Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau-Brunswick
English: All rooms are equipped with shower, WC, TV, telephone, internet access and much more.
French: Toutes dotées de douche, WC, téléphone, de connexion internet, et d´ agréments supplémentaires.
English: The time-dependent properties, mean square force and torque, self diffusion coefficient, and the quantum corrections to the free energy, were also obtained.
French: On a aussi déterminé les propriétés qui varient avec le temps, soit la force et le moment de torsion quadratique moyen, le coefficient d'autodiffusion et les corrections quantiques à l'énergie libre.
English: It puzzles me to make out how the same hand could have constructed your letter and your advertisements.
French: Je me casse la tête à déterminer comment la même main pourrait avoir construit votre lettre et vos réclames.
English: After the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, it is the second year in a row in which the EU puts the focus on the rich diversity of European societies.
French: Après 2007 (Année européenne de l'égalité des chances pour tous), c'est la deuxième année de suite que l'UE met l'accent sur la formidable diversité des sociétés européennes.
English: However, some speakers said that it should be developed at all levels (European, national and local) to result in a "bottom-up process" and not simply wait for initiatives from the institutions and governments.
French: Cependant certains orateurs ont rappelé qu’il devait être développé à tous les niveaux, européen, national et local, afin de produire un mouvement du bas vers le haut (« bottom- up process ») et ne pas se contenter d’attendre les initiatives des institutions et des gouvernements.
English: The right of self-determination was synonymous with another right that international law had confirmed clearly and forcefully — the right to resist occupation when peaceful means for regaining freedom had failed.
French: Le droit à l'autodétermination est synonyme d'un autre droit affirmé sans ambiguïté et avec force dans les textes internationaux : celui de résister à l'occupation lorsque les moyens pacifiques utilisés pour recouvrer la liberté ont échoué.
English: Operation Ocean Vigilance When: 1995-1997 - Turbot fisheries dispute with Spain
French: De 1995 à 1997 – conflit de la pêche au flétan noir avec l’Espagne
English: During the year, both CCD and VIA filed substantial additional information regarding the accessibility of the Renaissance cars and presented their final oral arguments at a one-day hearing in Toronto on April 8, 2002.
French: Pendant l'année, le CCD et VIA ont soumis beaucoup de renseignements supplémentaires relatifs à l'accessibilité des voitures Renaissance et présenté leurs plaidoiries finales lors d'une audience d'une journée à Toronto le 8 avril 2002.
English: The Commission also maintains its awareness of individuals who have operated in Lebanon and the region in the recent past in a criminal context, and continues to assess their activities for the relevance or otherwise of their possible involvement in the crimes.
French: La Commission suit également les personnes ayant été actives récemment dans un contexte criminel, au Liban et dans la région, et elle continue à évaluer leurs activités afin de déterminer leurs liens avec les crimes ou leur participation éventuelle.
English: As a result, a Brigadier General of the Northeast Attica Police Headquarters wrote to the author on 28 September 2001 indicating that an informal investigation had been conducted and it was concluded that the police had followed the procedures properly and that the author had, inter alia, resisted arrest, used abusive language and threatened the police officers.
French: À la suite de cette lettre, le brigadier général du siège de la Police de l'Attique Nord-Est a écrit à l'auteur le 28 septembre 2001 pour lui indiquer qu'une enquête officieuse avait été menée et qu'il avait été conclu que la police avait respecté les procédures et que l'auteur avait notamment résisté à l'arrestation, proféré des insultes et menacé les policiers.
English: Of these, 57 are authorised to operate in association with existing commercial radio stations, 18 are authorised to operate in association with existing Canadian Broadcasting Corporation (CBC) radio stations, and one is authorised to operate as a stand-alone ethnic radio station.
French: De ce chiffre, 57 peuvent être exploitées en association avec des stations de radio commerciale existantes, 18 avec des stations existantes de la Société Radio-Canada (la SRC), et une à titre de station autonome à caractère ethnique. Le tableau suivant indique le nombre de stations numériques de transition approuvées par le Conseil par localité.
English: Instrument of Release and Satisfaction of Great Northern Railway Company General Bond Mortgage dated January 1, 1921, dated as of January 1, 2003, between Citibank, N.A. and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company.
French: Acte instrumentaire de libération et de satisfaction en date du 1er janvier 2003 entre la Citibank, N.A. et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company relatif à l'obligation hypothécaire de rang inférieur du 1er janvier 1921 de la Great Northern Railway Company.
English: • Physical Property vs. Intellectual Property:
French: • Propriété matérielle par opposition à propriété intellectuelle :
English: Noting that in 2001 Parties provided the Ozone Secretariat with the requested additional data,
French: Notant qu'en 2001 les Parties ont fourni au Secrétariat de l'ozone les données supplémentaires qui leur étaient demandées,
English: A QA/QC plan must be developed for each CEM system by the operator.
French: Pour chaque système SCE, un plan d’AQ/CQ doit être élaboré par son utilisateur.
English: Under AML/CFT, the Central Bank of Brazil evaluates: the quality of systems and procedures for detecting, selecting, analysing and reporting suspicious transactions and for managing this process; the existence of specific routines for high-risk products, such as private banking, internet banking, correspondent banking and branches located in vulnerable places; and the quality of information reported to COAF.
French: Dans le cadre de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, la Banque centrale du Brésil évalue les éléments suivants : la qualité des systèmes et des procédures mises en place pour repérer, analyser et signaler les opérations suspectes et pour gérer ce processus; l'existence de procédures spécifiques pour les produits à haut risque, tels que les services bancaires aux particuliers, la gestion des comptes bancaires par Internet, les opérations par correspondants bancaires et les succursales situées dans des endroits vulnérables; et la qualité des informations communiquées au Conseil.
English: 21 In the course of 2003, after sending several letters to CEPSA, Tobar ceased obtaining supplies from CEPSA and concealed CEPSA’s logo on the service‑station installations.
French: 21 Durant l’année 2003, après avoir adressé plusieurs lettres à CEPSA, Tobar a cessé de s’approvisionner auprès de CEPSA et a occulté le logo de celle-ci sur les installations de la station-service.
English: Taxpayers' money is being wasted instead of being put to good use with the aim of creating added value for citizens.
French: L'argent des contribuables est gaspillé au lieu d'être utilisé à de bonnes causes dans le but de créer de la valeur ajoutée pour les citoyens.
English: Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan
French: 2/4 Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé
English: We have to recognise that finding a balanced solution between simplifying the procedures on the one hand and guaranteeing legal certainty and respect for the rights of asylum seekers on the other hand is not an easy task.
French: Nous devons reconnaître que trouver une solution équilibrée entre la simplification des procédures d'une part, et la garantie de la sécurité juridique et du respect des droits des demandeurs d'asile d'autre part, n'est pas une tâche facile.
English: At this time a very considerable force was already deployed on the Coast.
French: A cette époque, des forces considérables étaient déjà déployées sur le littoral.
English: Korean sport would benefit from the development of many new facilities, which include venues for alpine, Nordic and sliding sports, as well as four ice rinks.
French: Le sport coréen profiterait du développement de bon nombre de nouvelles installations, notamment des sites pour le ski alpin, les sports nordiques et le bobsleigh / luge / skeleton, ainsi que des quatre patinoires.
English: Participated in annual missions to Southern Africa, visiting South Africa, Zimbabwe and Botswana.
French: S'est entretenu avec des victimes du régime d'apartheid, des militants anti-apartheid, de hauts fonctionnaires et des responsables politiques, ainsi que des représentants d'ONG oeuvrant dans la région.
English: 'Article 5b  The Community symbol referred to in Article 5a shall comprise the models in Annex I part A of this Regulation.
French: «Article 5 ter  Le symbole communautaire visé à l'article 5 bis est constitué par les modèles figurant à l'annexe I, partie A, du présent règlement.
English: We are waiting for lasting instruments for joint solutions to deal with the influx of refugees, unified standards in the field of asylum procedures.
French: Nous voulons des instruments durables destinés à élaborer des solutions en cas d'afflux de réfugiés et des normes communes dans le domaine des procédures d'asile.
English: Justification The Commission proposals are in part based on assumptions, as no sufficient data are available at this stage. Policy making should be based on facts, evidence and experience.
French: On entend par "entreprise" toute entité exerçant une activité économique, indépendamment du statut juridique de cette entité et de son mode de financement.
English: Complainants must also be able to appeal against negative decisions.
French: Par ailleurs, le plaignant doit pouvoir interjeter appel en cas de décision négative.
English: Invites Member States to consider the biennialization or triennialization of the agenda items discussed in the First Committee, on a voluntary basis, and particularly when no specific action is required for the implementation of relevant resolutions;
French: Invite les États Membres à envisager la biennalisation ou la triennalisation des points de l'ordre du jour examinés à la Première Commission, à titre volontaire, en particulier lorsque l'application des résolutions pertinentes n'exige pas de mesure particulière;
English: There are a number of sub-headings under Career Management.
French: La partie concernant la gestion des carrières comporte bon nombre de sous-sections.
English: The National Workplace Improvement Initiative on Career Development and Learning should evaluate Pacific Region's Personal Development Partnership Program for use in other regions.
French: L’Initiative sur le perfectionnement professionnel et l’apprentissage du Plan national d'amélioration du milieu de travail doit évaluer le Programme de partenariat pour le perfectionnement personnel de la région du Pacifique, en vue de l’implanter dans d’autres régions.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 and Corr.1, A/56/7, A/56/16, A/C.5/56/10/Rev.1 and A/C.5/56/11/ Rev.2))
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/6 et Corr.1, A/56/7, A/56/16, A/C.5/56/10/ Rev.1 et A/C.5/56/11/Rev.2))  COMITÉ CONSULTATIF POUR LES QUESTIONS  ADMINISTRATIVES ET BUDGÉTAIRES
English: That's a lot of rounds coming down and if we were a detachment with just the mortar we'd be able to move within minutes, and set up again just as quickly to keep within range in support of advancing infantrymen."
French: Le nombre de coups que nous tirons est important. Si nous n'avions que le mortier, nous pourrions changer de placer en quelques minutes, nous réinstaller tout aussi vite et continuer d'appuyer les fantassins qui avancent.
English: Also required is the skill to integrate governmental, ministerial and departmental objectives.
French: Il nécessite aussi les compétences nécessaires pour pouvoir intégrer les objectifs du gouvernement, du ministre et du ministère.
English: Give us your comments, sugestions or questions here and we will be happy to read them and take them into consideration.
French: Vous avez des commentaires, suggestions ou peut-être même des questions concernent RestigoucheNET? Posez-les ici!
English: In investigating the possible duplication of claimed losses, the “E4” Panels consider that the “E4” claimant is only entitled to its share of the losses of the partnership.
French: En étudiant la question de savoir si les pertes déclarées peuvent avoir été consignées en double, les Comités «E4» considèrent que le requérant «E4» a le droit de revendiquer uniquement sa propre part dans les pertes de la société.
English: On or about April 9, 2001, not having received a response to its March 29, 2001, objection, Diversicomm decided to file a complaint and, accordingly, wrote to the Tribunal.
French: Le ou vers le 9 avril 2001, n'ayant pas reçu de réponse à son opposition du 29 mars 2001, Diversicomm a décidé de déposer une plainte et a donc écrit au Tribunal.
English: Even if these limited capabilities seem less urgent than other military requirements (such as strategic transport or C3), they are at least worth considering.
French: Dans le même temps, nous sommes convaincus que les convergences européennes sont plus grandes qu’on ne pense et largement suffisantes pour agir de concert, seul moyen de jouer un rôle dans ce grand débat.
English: It is recommended that the Director General, Registration, Revenues and Band Governance Branch, continue to seek support from central agencies and other government departments with a stake in a more secure Certificate Indian Status (CIS) card.
French: Il est recommandé que les hauts fonctionnaires du Ministère continuent de demander l’appui des organismes centraux et des autres ministères qui ont un intérêt dans une carte de Certificat de statut d’Indien (CSI) plus sûre.
English: Women in full employment worked about three hours less per week, compared with 1991, when their average working week was 45.4 hours.
French: Les femmes employées à plein temps travaillaient environ 3 heures de moins par semaine, par rapport à 1991, lorsque leur nombre d'heures par semaine était de 45,4.
English: It is the common cause of hospitalization, accounting for about 18% of cases. It is also the country's most costly disease, the one that puts the greatest burden on our health care system.
French: Ce sont elles qui entraÃ®nent le plus grand nombre d'hospitalisations au pays - environ 18 % des cas -, qui coÃ»tent le plus cher et qui reprÃ©sentent le fardeau le plus lourd pour notre systÃ¨me de soins de santÃ©.
English: Expressing grave concern also about the continuing unlawful construction by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement and which is causing serious humanitarian hardship and the grave decline of socio-economic conditions for the Palestinian people,
French: Se déclarant également gravement préoccupée par la poursuite de la construction illégale du mur par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, et se déclarant particulièrement préoccupée par le tracé de ce mur, qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et risque de préjuger des négociations futures et de rendre la solution prévoyant deux États matériellement impossible à appliquer, et qui entraîne de graves difficultés humanitaires et une aggravation des conditions socioéconomiques pour les Palestiniens,
English: She also maintained, for herself, that she suffered anguish and emotional distress in connection with the "disappearance" of her son.
French: Elle faisait valoir aussi, pour ce qui la concernait, que la « disparition » de son fils lui avait causé angoisse et affliction.
English: National report of the Lao People's Democratic Republic on progress towards the implementation of the internationally agreed development goals
French: Rapport national de la République démocratique populaire lao sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international
English: The following are the relevant legislative texts:
French: Les textes législatifs y afférents sont:
English: Similarly, every year for more than 15 years now, the General Assembly has adopted a resolution condemning the embargo against the Cuban people.
French: De même, chaque année, depuis plus de 15 ans, cette Assemblée générale adopte une résolution condamnant l'embargo contre le peuple cubain.
English: Since 1990, total Japanese fishery production|14| has declined by 40 percent, with catches within the Japanese Exclusive Economic Zone (EEZ) recording the largest drop (54 percent).
French: En effet, depuis 1990, le total des prises japonaises|14| a chuté de 40 %, les prises dans la ZEE japonaise ayant affiché la plus importante décroisance (54 %).
English: Eligibility to receive equalization funding is determined by a formula measuring each province's revenue-raising capacity against a five-province standard.
French: Changes in fiscal policy can have impacts on the growth of the economy. fiscal year (exercice).
English: Elections in Uganda Report by Max van den Berg, Chief Observer of the EU Election Observation Mission.
French: Elections en Ouganda Compte rendu de Max van den Berg, Observateur en Chef de la Mission d'observation des élections de l'Union européenne.