ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to agricultural projects, all assistance provided by NOHFC was in the form of forgivable performance loans.
French: Pour ce qui concerne les projets agricoles, elle a toujours revêtu la forme de prêts-subventions.
English: B263 Excise Duty Return - Licensed User
French: B263 Déclaration des droits d'accise - Utilisateur agréé
English: He could liberalize the exchange rate and let it float upwards, but he is not even doing that.
French: Il pourrait libéraliser le taux de change en le laissant flotter à la hausse, mais il ne fait même pas cela.
English: Raymond Moriyama and Alexander Rankin, partners of the two firms, had known each other for many years and were looking for a suitable project on which they could collaborate.
French: Raymond Moriyama et Alexander Rankin, associés des deux firmes, attendaient depuis plusieurs années le projet idéal qui leur permettrait de travailler ensemble.
English: There they would welcome other refugees to build a self-sufficient local economy and educate their children in their values and those of their new-found home.
French: Ils comptent y établir un établissement agricole où ils pourront accueillir d'autres réfugiés, bâtir une économie locale autonome et transmettre à leurs enfants leurs propres valeurs et celles de leur nouvelle patrie.
English: 8050-28-0 Rosin, maleated Deprioritized PBITeco Change
French: 8050-28-0 Colophane traitée au maléate N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: I wish to take this opportunity to ask all members of the Security Council, all States Members of the United Nations and all relevant organizations to volunteer specific information and thus assist in conducting our two new investigations.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour demander à tous les membres du Conseil de sécurité, à tous les États Membres de l'ONU et à toutes les organisations compétentes de fournir, de manière volontaire, des informations précises qui pourraient nous aider à mener nos deux nouvelles enquêtes.
English: 2.7.3 The Section administers grant programs for Canadian Studies that are funded through both external parties and FAC.
French: 2.7.3 La Section administre des programmes de subventions pour les études canadiennes qui sont financées à la fois par des organisations de l’extérieur et par AEC.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3122 - Tobacco Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31221 - Tobacco Stemming and Redrying 31222 - Tobacco Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Tobacco Manufacturing  (NAICS 3122) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3122 - Fabrication du tabac Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31221 - Écôtage et resséchage des feuilles de tabac 31222 - Fabrication de produits du tabac Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication du tabac  (SCIAN 3122) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: Budget 2003 funds are not shown in the above table.
French: Les fonds du Budget de 2003 n’apparaissent pas dans le tableau.
English: In this respect, for the liability category "debt securities issued" the issuer needs to be able to prove the actual amount of these instruments held by other institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system in order to be entitled to deduct them from the reserve base.
French: MESURES DE CONTRÔLE DES RISQUES Cet exemple présente le dispositif de contrôle des risques appliqué aux actifs remis en garantie des opérations de l’Eurosystème destinées à fournir des liquidités 1.
English: In order to test and develop DEPOMOD's predictive capability for the BC environment the benthic impact module needs to be evaluated and refined using the various set of existing research and monitoring data from BC finfish farm sites. The analyses of the extensive study and monitoring program data sets with the objective of validating models of finfish farm wastes and benthic impacts will if successful provide a useful tool to both the industry and regulators.
French: Afin de mettre à l’essai et d’améliorer la capacité de prévision de DEPOMOD en ce qui concerne le milieu en C. B., le module des effets sur le fond marin doit être évalué et amélioré à l’aide des divers jeux de données de surveillance et de recherche existants ayant trait aux fermes piscicoles de la C. B. Les analyses des jeux de données du programme de surveillance et de l’étude approfondie dans le but de valider les modèles des déchets piscicoles et des effets sur le fond marin fourniront, en cas de réussite, un outil utile pour l’industrie et les responsables de la réglementation.
English: DFO staff in Iqaluit were also said to have a key advisory role.
French: Il est également précisé que le personnel du MPO à Iqaluit a un important rôle de conseiller à jouer.
English: As a result of a grant of €3 million from the Italian Government, an innovative cluster-twinning project is now planned for implementation in Viet Nam over a period of three years.
French: Au Viet Nam, grâce à un don de 3 millions d'euros du Gouvernement italien, il est maintenant prévu de mettre en œuvre un projet innovant de jumelage de groupes pour une durée de trois ans.
English: Part III ¾ Document 3 Many men in the Black and Caribbean community suffer from depression and isolation due to unemployment and underemployment.
French: La discrimination institutionnelle est reflétée dans la faible représentation des Noirs au sein des effectifs du secteur de la santé, particulièrement aux niveaux décisionnels.
English: As you know, these programs are vital to securing the well-being of millions of Canadians.
French: Comme vous le savez, ces deux programmes sont essentiels au bien-être de millions de Canadiens.
English: General appreciation The labour market improved substantially during 1999 and with an employment rate of 72.2%, Sweden reinforces its position as one of the top performers in the EU.
French: Le marché du travail s'est sensiblement amélioré au cours de 1999 et, avec un taux d'emploi de 72,2%, la Suède continue à présenter l'un des meilleurs résultats de l'UE.
English: Domestic application of the measures "to the extent practicable" should be "based upon a security risk assessment carried out by the relevant national authority." [ 31 ] The Auditor General is equally insistent that a risk-based approach is required, and has indicated her disappointment that Transport Canada "has not fully implemented formal risk management." [ 32 ] In presentations to the Panel, CATSA referred to its concept of security screening as risk-based.
French: On devrait « dans la mesure du possible » appliquer ces mesures « sur la base d’une évaluation des risques effectuée par les autorités nationales pertinentes [ 31 ] ». La vérificatrice générale insiste également sur l’importance d’adopter une approche axée sur les risques et déplore le fait que « le Ministère n’a pas entièrement mis en œuvre un cadre officiel de gestion du risque » [ 32 ].
English: The fourth is Lingua, covering the teaching and learning of languages.
French: Lingua constitue la quatrième action, à savoir enseignement et apprentissage des langues.
English: • Each pallet must not be higher than 54 inches including the pallet *
French: • Chaque palette ne doit pas mesurer plus de 54 pouces de haut, palette comprise *
English: Work is underway to maximize the potential and opportunities the portfolio offers.
French: Les travaux visant à maximiser les possibilités offertes par le portefeuille sont en cours.
English: This network has been operational since February 2005.
French: Ce réseau est opérationnel depuis février 2005.
English: However, the researchers did find that both cities had started looking at issues of UA in a "positive manner."
French: Toutefois, les chercheurs ont pu constater que les deux villes avaient commencé à envisager d’un « œil positif » les enjeux relatifs à l’AU.
English: In this connection he explains that he has distributed pamphlets and newspapers and taken part in party meetings.
French: Dans ce contexte, il explique avoir distribué des tracts, des journaux et participé aux assemblées du parti.
English: Outcome data on gender-specific programming remains scarce as most of the (U.S.) programs with evaluation components, primarily federally- funded, have not yet completed their evaluation process.
French: Les donnés sur les résultats des programmes conçus particulièrement en fonction du sexe de la clientèle sont rares, parce que la plupart des programmes (américains) qui contiennent des éléments d'évaluation, surtout ceux qui sont financés par le gouvernement fédéral, n'ont pas encore terminé leur processus d'évaluation (Finkelstein et coll., 1997 : 25).
English: Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes. Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
French: − − Vêtements, accessoires du vêtement, chaussures et coiffures − − Papiers, cartons et feutres − − Feuilles en amiante et élastomères comprimés, pour joints, même présentées en rouleaux − − autres: − − − Amiante travaillé, en fibres; mélanges à base d'amiante ou à base d'amiante et de carbonate de magnésium: − − − − autres que destinés à des aéronefs civils
English: A key objective in Madagascar was the establishment of “cyberspaces” in remote regions to facilitate access to information about volunteering.
French: Un objectif important à Madagascar a été la création de « cyberespaces » dans les régions reculées pour faciliter l'accès à l'information concernant le volontariat.
English: Histomorphometric analyses in rabbit tibia and femur bone have revealed an affinity for bone formation within and along the groove and have shown that bone formation occurs more often within the groove than on other parts of the implant1,2; the observed preferential bone growth along the groove provides evidence of its osseoconductive properties.
French: Histomorphometric analyses in rabbit tibia and femur bone have revealed an affinity for bone formation within and along the groove and have shown that bone formation occurs more often within the groove than on other parts of the implant (1,2); the observed preferential bone growth along the groove provides evidence of its osseoconductive properties.
English: The nuclear, chemical, biological and missile declarations included a total of 11,900 pages of details on Iraq's previous programmes and supporting documents.
French: Les déclarations sur les armes nucléaires, chimiques, biologiques et sur les missiles comptaient au total 11 900 pages, qui contiennent des renseignements détaillés sur les anciens programmes de l'Iraq et des pièces jointes.
English: Angelina earns $13,000 (including tips) working at a restaurant while her partner earns $6,000 in a part-time sales position.
French: Angelina tire 13 000 $ (y compris les pourboires) de son travail dans un restaurant, tandis que son conjoint gagne 6 000 $ en tant que vendeur à temps partiel.
English: Co-management means the sharing of responsibility and accountability for results between Fisheries and Oceans Canada and resource users, and will eventually also encompass the sharing of authority for fisheries management.
French: On appelle cogestion le partage de la responsabilité et de l’obligation de rendre compte des résultats entre le MPO et les utilisateurs de la ressource. Cette notion englobera également, en bout de ligne, la délégation du pouvoir de gestion des pêches.
English: Marion Zimmer Bradley owns the copyright on the Darkover world and all the involved characters.
French: Marion Zimmer Bradley possède la propriété intellectuelle du monde de Ténébreuse et de tous les personnages qui s'y rapportent.
English: Women with disabilities and mental health problems face significant barriers in accessing adequate housing.
French: Les femmes handicapées et malades mentales font face à des obstacles majeurs dans l'accès au logement convenable.
English: A conflict of interest may arise, for example, from a number of prior or existing relationships with the debtor.
French: Un conflit d'intérêts peut naître, par exemple, de relations antérieures ou existantes avec le débiteur.
English: However, the procedures related to the management of accounts are not consistent throughout the Department.
French: De plus, le personnel n’utilise pas de façon uniforme la protection des mots de passe pour empêcher un accès irrégulier aux ordinateurs personnels.
English: The product is imported in sheets of 8"x12".
French: Ces produits sont importés en feuilles de 8 po sur 12 po.
English: Acknowledgements  The Evaluation Division would like to express its gratitude to the staff of the Afghanistan Program, both existing and former, for their exemplary collaboration throughout the Review process.
French: Remerciements  La Direction de l’évaluation tient à exprimer sa gratitude au personnel du Programme de l’Afghanistan, aussi bien les employés actuels que les anciens employés, pour leur collaboration exemplaire tout au long du processus de l’Examen.
English: Except for SG-SRE-1, the pay increment period for all employees is twelve (12) months.
French: À l’exception du SG-SRE-1, la période d’augmentation d’échelon de rémunération pour tous les employés est de douze (12) mois.
English: NSDE E-mail: library@ec.gc.ca Canadian Wildlife Service Library Atlantic Region Environment Canada 17 Waterfowl Lane Sackville, New Brunswick E4L 1G6 Telephone: (506) 364-5019 Fax: (506) 364-5062 U.C. Symbol:
French: Quebec.Biblio@ec.gc.ca Bibliothèque du Centre météorologique canadien Environnement Canada 2121, route Trans-Canadienne, Bureau 500 Dorval (Québec) H9P 1J3 Téléphone : (514) 421-4754 ou 421-4758 Télécopieur : (514) 421-2106 Sigle du C.C. :
English: Transparent planning processes that engage landowners and other stakeholders are an essential component of land use planning.
French: L'existence de mécanismes de planification transparents auxquels participent les propriétaires fonciers et les autres parties prenantes est fondamentale dans la planification de l'utilisation des terres.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 10th to 16th meetings, from 18 to 22 and on 25 October (see A/C.1/59/PV.10-16).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 10e à la 16e séance, du 18 au 22 et le 25 octobre (voir A/C.1/59/PV.10 à 16).
English: Criteria Is the expense for repairs made to an asset in order to sell it?
French: Critères La dépense de réparation a-t-elle été faite dans une perspective de vente?
English: It recommended that the General Assembly grant observer status to the following: the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa; the Italian-Latin American Institute; the Energy Charter Conference; the Eurasian Development Bank; the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia; and the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf.
French: Elle a recommandé que l'Assemblée générale octroie le statut d'observateur au Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique; à l'Institut italo-latino-américain; à la Conférence de la Charte de l'énergie; à la Banque eurasienne de développement; à la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie; et au Conseil de coopération des États arabes du Golfe.
English: On the basis of these laws, the Ministry of Justice, at federal level, is empowered to register associations (which are generally classified into professional, civic, religious, development and others).
French: Sur la base de ces textes de loi, le Ministère de la justice est habilité à l'échelon fédéral à enregistrer les associations (généralement classées en associations professionnelles, civiques, religieuses, de développement et autres).
English: [64] The Department also argued that there was no need to consider the eligibility lists – and, in particular, the list identified as English Essential – because all three individuals were acting at the same time.
French: [64] Le ministère a également fait valoir qu'il n'avait pas besoin de tenir compte des listes d'admissibilité et, en particulier, de la liste pour les postes nécessitant la connaissance de l'anglais, parce que les trois personnes concernées occupaient un poste intérimaire au même moment.
English: We ranked insect orders found in bat feces (diet) and light-suction-trap samples (availability) on the basis of their linoleic acid (a common EFA) content.
French: Nous avons évalué les ordres d'insectes par rang de fréquence dans les fèces (régime alimentaire), dans des pièges lumineux à succion (disponibilité), en fonction de leur contenu en acide linoléique (un EFA commun).
English: The action will be linked to and informed by the global response to the epidemic, and will create an understanding among Canadians of their roles and responsibilities in addressing the epidemic both globally and in Canada.
French: L’action sera reliée et basée sur la réponse globale à l’épidémie et développera parmi les Canadiennes et Canadiens une compréhension de leurs rôles et responsabilités pour faire face à l’épidémie tant du point de vue global qu’au Canada.
English: An AFC committee, designated the Professional Development Oversight Committee (PDOC), will co-ordinate the implementation of Officership 2020.
French: Un comité du CFA, appelé le Comité de surveillance du perfectionnement professionnel (CSPP), coordonnera la mise en oeuvre de l’officier en 2020.
English: Repeat for petrol and gaseous fuel in the case of a vehicle that can run either on petrol or on a gaseous fuel.
French: Procéder à l'essai à l'essence et au carburant gazeux dans le cas d'un véhicule pouvant fonctionner aussi bien à l'essence qu'au carburant gazeux.
English: Версия пакета для Maemo 5 содержит конфигурацию для запуска Windows NT на N900.
French: Конечно, при условии, что Вы не используете безлимитный тарифный план у своего мобильного оператора.
English: Mission Working together to make Canada a better place for First Nations, Inuit, Métis and Northerners. Mandate The primary goal of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is to work in partnership with First Nations, Inuit, Northerners, Métis and Non-Status Indians to improve their quality of life and lay the foundations for self-reliance through investments in strong economies and healthy sustainable individuals, families and communities.
French: Mission Travailler ensemble pour faire du Canada un meilleur endroit pour les Premières nations, les Inuit, les Métis et les gens du Nord Mandat Le principal objectif d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) est de travailler de concert avec les Premières nations, les Inuit, les résidants du Nord, les Métis et les Indiens non inscrits afin d’améliorer leur qualité de vie et de jeter les bases qui leur permettront de parvenir à l’autonomie grâce à des investissements dans des économies solides, à des individus et des familles en santé et à des collectivités viables.
English: Mr. DAHINDEN (Switzerland) said that his delegation had drawn up a table of the annual reports submitted by States parties.
French: M. DAHINDEN (Suisse) indique que sa délégation a établi un tableau synoptique des rapports annuels des États parties.
English: 15 If the shares of hiring of designated group members are lower than external representation, the review should focus on recruitment, selection and hiring practices.
French: 19 Si les parts du recrutement des membres des groupes désignés sont inférieures à la représentation externe, l’étude devrait porter sur les pratiques de recrutement, de sélection et d’embauche.
English: Moreover, we should address these issues even if we do not attain unity of views.
French: Nous devrions nous y attaquer même si nous ne parvenons pas à un consensus.
English: The magazine FLASH, produced by young people, is a regular publication.
French: FLASH est un périodique édité par les jeunes.
English: --> To offer your help as volunteer...
French: --> Pour proposer vos services en tant que bénévole...
English: Pi = engine power for the mode i [kW] with (see paragraphs 7.7.1.2. and 6.3.
French: Pi = puissance du moteur pour le mode i [kW] avec (voir par. 7.7.1.2 et 6.3)
English: Are the windows the best available for reducing heat loss?
French: Les fenêtres réduisent-elles le plus possible la perte de chaleur?
English: Let us forge our common future today by embracing intellectual property as a way to use that creativity for the betterment of humankind.
French: Construisons ensemble notre avenir dès aujourd’hui en mettant la propriété intellectuelle au service de l’utilisation de cette créativité pour le bien-être de l’humanité.
English: To fulfil its mandate, the NAC met four times throughout the 2000-2001 fiscal year in April, October, January and March.
French: Pour remplir son mandat, le CCN s’est réuni quatre fois au cours de cette année financière, soit en avril, octobre, janvier et mars.
English: Each session will have a presentation made by a research and policy developer to share their experiences into how the SME FDI furthered their understanding or policy development of a particular issue.
French: Chaque séance comprendra une présentation donnée par un chercheur et par un responsable de l’élaboration des politiques, afin de partager leurs expériences au sujet du rôle du ent des PME dans leur compréhension d’une question particulière, ou dans l’élaboration de politiques à ce sujet.
English: The implications of these findings for the sequencing of the A. lyrata genome are discussed.
French: Les implications de ces résultats pour le séquençage du génome d'A. lyrata sont discutées.
English: Once the examination has been concluded, a decision shall be handed down, either approving or rejecting the patent application.
French: 3) Le brevet est réputé délivré à compter de la date de publication de la décision y relative. 39.
English: Apices became mitotically active late in March and the shoot axis and leaf primordia elongated causing the bud to swell.
French: L'activité mitotique dans les apex débute à la fin de mars et les axes caulinaires ainsi que les primordiums foliaires s'allongent en provoquant le gonflement des bourgeons.
English: Rather than follow past convention of approving SCOGAC's recommendations in an omnibus vote, Council wished to review and approve SCOGAC's recommendations on a program by program basis.
French: Le programme consiste également en 23 demandes de subventions d'entretien avec un seuil d'approbation de 4,18, un taux de réussite de 38 % et un investissement des IRSC d'environ 1,5 million de dollars.
English: The Ministry of Education has promoted the organization and functioning of the commissions established under the Peace Agreements.
French: Le Ministère de l'éducation s'est employé à faciliter l'organisation et le fonctionnement des commissions créées en vertu des Accords de paix.