ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please outline the relevant legal provisions.
French: Veuillez indiquer les dispositions juridiques pertinentes.
English: Microsoft Security Bulletins for the Month of May Microsoft Security Bulletins for the Month of May
French: Bulletins de sécurité Microsoft pour le mois de mai Bulletins de sécurité Microsoft pour le mois de mai
English: The fourth decision is to end the arbitrary inclusion of Cuba on the United States State Department's list of States that sponsor terrorism.
French: Quatrièmement, cesser d'inclure arbitrairement et de manière totalement inique Cuba sur la liste des États qui parrainent le terrorisme, liste établie par le Département d'État.
English: The only thing still to be decided is what the title will be of the planned Council proposal requiring data retention throughout the European Union.
French: Seule demeure la question de savoir quel titre prendra la proposition du Conseil visant à prescrire la conservation des données à l'échelle de l'Union.
English: 2001-713 - The Commission approves, on a final basis, Bell Canada's application to introduce Call Answer Message Manager, which offers a new suite of service features for the residential market; destandardize, for residential customers, the Call Answer Plus service basket, which includes Toll Saver, Visual Manager and Message Link and Enhanced Mailbox capacity; and destandardize Call Answer Plus in the Messaging Pack and the Privacy Pack, and replace it with Call Answer Message Manager on a going forward basis.
French: 2001-713 - Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Bell Canada en vue d'introduire le service TéléRéponse Gestionnaire de messages, qui offre une nouvelle série d'options aux abonnés du service de résidence; de dénormaliser le service TéléRéponse Plus comprenant l'option Économiseur d'interurbain, Gestionnaire visuel et Interface de messagerie, et Augmentation de la capacité de la boîte vocale, pour les abonnés du service de résidence; et de dénormaliser le service TéléRéponse Plus des forfaits Messagerie et Confidentiel, en le remplaçant dorénavant par le service TéléRéponse Gestionnaire de messages.
English: That would turn the insolvency process into a way to sanitize disciplinary files, and the BIA would become a shield against the consequences of professional misconduct.
French: Or, la LFI n'est pas censée jouer ce rôle et ne doit pas constituer un rempart contre les fautes professionnelles.
English: Total Funds Available Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Transport ($1,140) and Royal Canadian Mounted Police ($190) – For public security initiatives related to the return of unused funding for Marine Security Operations Centres ......................................................................................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour des contributions dans le cadre de l’initiative de mentorat en mer à l’intention des pêcheurs autochtones..................... Réaffectation des ressources à l’interne – Pour appuyer des projets de dessaisissement dans les régions du Centre, de l’Arctique et du Québec ............................................
English: The diversity of solutions can be discouraging.
French: La diversité des solutions peut être décourageante.
English: French Immersion programs established in 1971 have expanded from one class to twenty-five in a decade.
French: Les programmes d’immersion en français, établis en 1971, sont passés d’une à vingt-cinq classes en dix ans.
English: This described the roles and actions to be taken by Member States, the Regional Committee and the Regional Office, respectively.
French: Ce plan décrivait les rôles et les actions qui incombaient aux États membres, au Comité régional et au Bureau régional, respectivement.
English: 4-6 p.m. 276th meeting Conference Room 4
French: 16 à 18 heures 276e séance Salle de conférence 4
English: It often goes deeper than the wording of the agreement or the letter of the law.
French: Cela va souvent plus loin que la lettre de l'accord ou de la loi.
English: - Management of Regulatory Submissions - Preparation of Veterinary New Drug Submissions - Clinical Safety and Efficacy Requirements - Human Safety Requirements - Manufacturing and Quality Control Part 2:
French: - Gestion des présentations réglementaires - Préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires - Exigences em matière de données sur l’innocuité et l’efficacité cliniques - Exigence en matière d’innocuité pour les humains - Fabrication et contrôle de la qualité
English: Such centres have been an effective means for the transfer of cleaner technologies both internationally and within countries, particularly for small and medium-sized enterprises.
French: Ces centres ont été un instrument efficace de transfert de technologies moins polluantes, au niveau international comme au niveau national, en particulier pour des petites et moyennes entreprises.
English: (a) The activities and initiatives of States aimed at the elimination of crimes against women committed in the name of honour, including the adoption of amendments to relevant national laws relating to such crimes, the effective implementation of such laws and educational, social and other measures, including national information and awareness-raising campaigns, as well as activities and initiatives of States aimed at the elimination of all other forms of violence against women;
French: a) Les activités menées et les initiatives prises par les États en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes, notamment l'adoption d'amendements aux lois nationales régissant ce type de crime, l'application effective de ces lois et les mesures prises en matière d'éducation, d'action sociale et autre, y compris l'organisation de campagnes nationales d'information et de sensibilisation, ainsi que les activités menées et les initiatives prises par les États en vue d'éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes ;
English: Have a look at our news schedule to see where we move the "game" !
French: Reportez-vous au nouveau calendrier pour voir o� est d�plac�e l'activit� !
English: These solutions facilitate multi-enterprise collaboration with all trading partners including customers, suppliers, manufacturers, agents and shippers.
French: Ces solutions facilitent la collaboration de multi-entreprise avec tous les partenaires commerciaux comprenant des clients, des fournisseurs, des fabricants, des agents et des expéditeurs.
English: 76(2)When any such question so arises in respect to any Statute, Act or Ordinance of any Legislature, other than those referred to in subsection (1), it shall not be deemed misdirection in the judge to express his opinion to the jury upon the meaning or construction of such Statute, Act or Ordinance, in its bearing upon or application to the issue or matter before such judge for trial; or the judge may review and deal with the matter in like manner as if the question had arisen under an Act of the Legislature of this Province.
French: 1966, c.10, s.54. 56Where by reason of neglect of duty by a person employed in collecting or receiving any public money, a sum of money is lost to the Province, that person is accountable for such sum as if he had collected and received it and it may be recovered from him as if he had collected and received it.
English: In addition, 41 countries had created mechanisms for the recovery/return of assets and 51 had taken steps to ensure the existence of corruption prevention bodies.
French: En outre, 41 pays avaient créé des mécanismes pour la saisie et la restitution d'avoirs et 51 avaient pris des dispositions pour mettre en place des organismes de lutte contre la corruption.
English: The passport will be returned to you by the same means.
French: Le passeport vous sera ensuite retourné de la même façon.
English: NEIL SWAN - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NEIL SWAN - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 143 Article 8, paragraph 1 1. At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 141 Article 7 Dans l'accès à l'aide du FEM, la Commission et les États membres favorisent l'égalité entre les femmes et les hommes et assurent l'absence de toute discrimination fondée sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle,.
English: Do you have suggestive sell reminders at time of purchase?
French: Effectuez-vous des rappels de vente suggestive au moment de l'achat?
English: In that context, it had set up a Presidential Commission on the Millennium Development Goals to assess needs, define priorities and identify actions for achieving each of the Goals, and had recently made provision to meet those needs under the national budget.
French: À cet égard la République dominicaine a mis en place une Commission présidentielle sur les objectifs du Millénaire pour le développement qui est chargée d'évaluer les besoins, de définir les priorités et d'identifier les mesures qui permettront d'atteindre chacun de ces objectifs, et le Gouvernement dominicain a récemment pris des mesures pour faire face à ces besoin dans le cadre du budget national.
English: The Council can facilitate or moderate peace processes; it can facilitate or provide a framework for the arbitration of factual disputes or for conciliation mechanisms.
French: Le Conseil est en mesure de favoriser ou de diriger les processus de paix; il peut favoriser ou offrir un cadre propice à l'arbitrage des différends existants ou aux mécanismes de conciliation.
English: Officials of the Rassemblement congolais pour la dйmocratie with whom the Special Rapporteur met
French: Autorités du Rassemblement congolais pour la démocratie rencontrées  par le Rapporteur spécial
English: A total of 42 patients had 6-month follow-up and are included in this analysis.
French: Au total, 42 patients ont été suivis pendant 6 mois et sont inclus dans l’analyse.
English: Being located in a former convent, our guests will be hosted in an atmosphere of peaceful tranquillity.
French: Derrière les murs d’un ancien couvent, l’établissement offre un havre de paix pour un séjour hors du commun.
English: Approves funding from regular resources to cover the overexpenditures for the following programmes, as discussed in document E/ICEF/2005/P/L.38.
French: Approuve le financement sur les ressources ordinaires destiné à couvrir les excédents de dépenses concernant les programmes suivants, comme exposé dans le document E/ICEF/2005/P/L.38 :
English: The average minute audience for the Brier final has averaged approximately 1.2 million viewers during the past two years.
French: Au cours des deux dernières années, la moyenne à la minute des téléspectateurs pour le Brier se chiffre à approximativement 1.2 million.
English: Assigning sole blame to Israel, without a single mention of the causes of its defensive actions, simply distorted the reality on the ground: rocket attacks on civilian populations, cynical attacks by Hamas and other terrorist organizations on border crossings supplying humanitarian aid, forced defensive closures and restrictions.
French: Attribuer uniquement le blâme à Israël sans qu'aucune mention ait été faite des causes de ses actions défensives fausse simplement la réalité sur le terrain : les tirs de roquettes sur la population civile ; les cyniques attaques du Hamas et d'autres organisations terroristes contre les points de passage qui servent à acheminer l'aide humanitaire ; les fermetures et les restrictions imposées à des fins purement défensives.
English: While developing countries themselves often make the lions share of effort, Canada's contribution makes a real difference -- and we should be justifiably proud of our role.
French: Souvent, les pays en développement déploient eux-mêmes les efforts les plus considérables; toutefois, la participation du Canada permet de vraiment faire progresser les conditions dans ces pays.
English: It was noted that members certainly appreciate the opportunity to meet with BGTD and recognize the value of these meetings.
French: Il informe les participants que les membres de l’association apprécient la chance de rencontrer des représentants de la DPBTG et reconnaissent la valeur de ces rencontres.
English: The PSC would maintain its authority to review allegations from election candidates about political activities by public servants, but there would still be no provision to investigate allegations from other sources.
French: La CFP conserverait son pouvoir d'examiner les allégations de candidats et candidates à des élections au sujet des activités politiques de fonctionnaires, mais il n'y aurait toujours pas de disposition lui permettant d'enquêter sur les allégations d'autres sources.
English: It should proceed with the issues that fell within its competence, and as far as the remainder were concerned, it was in the interest of Member States to provide clear legislative guidance rather than allow an expert committee to engage in protracted but fruitless discussions.
French: Il devrait aller de l'avant sur les questions qui relèvent de sa compétence, et pour le reste, il est dans l'intérêt des États Membres de lui donner des directives claires plutôt que de laisser cet organe d'experts se noyer dans des débats infructueux.
English: The Panel deliberated on the provided questions during the second day of the meeting on September 30th.
French: Le Groupe a délibéré de ces dernières questions au cours de la deuxième journée de la rencontre, soit le 30 septembre.
English: We believe that participatory structures offer an effective means of generating the shared will necessary to drive forward the process of implementing often difficult, if necessary, reforms.
French: Nous avons également besoin de l’appui des syndicats pour faciliter l’adaptation au changement, qui prend de l’importance croissante dans un environnement soumis à la concurrence mondiale.
English: Through this application for judicial review, he is asking this Court to declare that the garnishment for the excess over the undisputed amount is contrary to law, and to order the repayment of any amount that has been collected in excess of the undisputed amount.
French: Par la présente demande de contrôle judiciaire, il demande à cette Cour de déclarer illégale la saisie-arrêt pour l'excédent du montant non contesté, et d'ordonner le remboursement de tout montant perçu qui excède le montant non contesté.
English: Title I — Categories and areas of union competence Title I — Categories and areas of union competence
French: Titre I — Catégories et domaines de compétences de l'Union Titre I — Catégories et domaines de compétences de l'Union
English: Its mandate is to provide information on HIV/AIDS prevention, care and support to health and education professionals, AIDS service organizations, community organizations, resource centres and others with HIV/AIDS information needs.
French: Site Web: www.catie.ca Centre canadien de documentation sur le VIH/sida (Association canadienne de santé publique) Le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida est le plus grand centre d’information sur le VIH/sida au Canada.
English: The universality of the Convention has been strengthened.
French: Le caractère universel de la Convention a été renforcé.
English: To be effective, a message has to be noticed, read, understood, believed, seen as personally relevant, and recalled.1 Thus, warnings will have little impact unless they are seen, believed, personally meaningful, and memorable.
French: Cette interprétation reflète les conclusions de nombreuses études selon lesquelles la connaissance des conséquences à long terme du tabagisme sur la santé est un piètre prédicteur des premiers stades du tabagisme chez les adolescents12.
English: (Text Story) Thursday, April 01, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) mercredi 7 avril 2004 Numéro du projet :
English: Except as provided for in section 5.5.1, no decision, order or direction of the NMRWB shall be questioned or reviewed in any court and no order shall be made or proceeding taken in any court whether by way of injunction, declaratory judgment, certiorari, mandamus, or prohibition or otherwise to question, review, prohibit or restrain the NMRWB or any of its proceedings.
French: De plus, un tel tribunal ne peut rendre d’ordonnance ni être saisi de quelque demande (d’injonction, de jugement déclaratoire, de certiorari, de mandamus, de prohibition ou autre) visant à contester, à contrôler, à prohiber ou à restreindre les actes, les décisions ou les travaux du CGRFRMN.
English: The appellant bases this appeal on a previous successful appeal he lodged (Peters & Malone, 03-REH-00320, (Sloan)).
French: L'appelant fonde le présent appel sur un appel précédent qu'il avait déjà interjeté et qui avait été accueilli (décision Peters et Malone, 03-REH-00320, (Sloan)).
English: " The definitional requirements specify the necessary elements of a stability control system that is capable of both effective oversteer and understeer intervention.
French: Les prescriptions définitionnelles spécifient les éléments que doit comprendre un système de contrôle de stabilité qui soit capable d'effectuer des interventions efficaces contre le survirage et contre le sousvirage.
English: implementation of the Programme of Co-ordinated Support during the past two years under the co-ordination of the ODIHR, have decided that this programme should continue.
French: dans l'application du Programme d'appui coordonné, confié au BIDDH, ont décidé de poursuivre ce programme.
English: Allow you to open vobs file like avi files.
French: Permet entre autre de lire des vobs comme si vous lisiez un avi.
English: I am delighted to have the support of Mr von Boetticher, who has done an excellent job.
French: Je me félicite du soutien du rapporteur, M. Christian von Boetticher, qui s' est livré à un excellent travail.
English: Minimum crew for pushers, self-propelled pusher vessels, pushed convoys, abreast formations and other rigid formations
French: Équipage minimal des pousseurs, automoteurs-pousseurs, convois poussés, formations à couple et autres formations rigides
English: These realities are the outcome not only of gender, but also of age, race, class, national and ethnic origin, sexual orientation, mental and physical disability, region, language and religion.
French: Ces contextes découlent non seulement de différences entre les sexes, mais aussi de l'âge, la race, la classe sociale, l'origine nationale et ethnique, l'orientation sexuelle, le niveau d'aptitude physique et mentale, l'origine régionale, la langue et la religion.
English: It is also used to allocate resources, develop responses to ministerial and public inquiries, and to maintain INAC s knowledge base.
French: Elle est également employée pour affecter des ressources, formuler des réponses aux demandes des ministères et du public et pour mettre à jour la base de connaissances d’AINC.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Acacia preparation > ICTs & Gov. Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép > ICTs & Gov. Explorateur
English: We have noted that, thanks to the concerted efforts of UNMIK and of the Provisional Institutions of Self-Government, considerable progress has been made in the implementation of standards.
French: Nous avons pris note que, grâce aux efforts concertés de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et des institutions provisoires d'administration autonome, l'application des Normes pour le Kosovo a beaucoup progressé.
English: This could be achieved through the adoption by the Council/PSC of a "list of priorities for a coherent implementation of the WMD Strategy", for a medium-term period (until 2008), which would be updated every six months.
French: Cela pourrait être réalisé grâce à l'adoption, par le Conseil/COPS d'une "liste de priorités pour une mise en œuvre cohérente de la stratégie en matière d'ADM"; visant le moyen terme (jusqu'à l'horizon 2008), cette liste ferait l'objet d'une mise à jour semestrielle.
English: This has numerous implications for the modus operandi of a European educational area that is both strengthened and profoundly transformed by them.
French: Les conséquences sont nombreuses sur les modalités de fonctionnement d’un espace éducatif européen qui s’en trouve à la fois conforté et profondément renouvelé.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 103 (b))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 103 b) de l'ordre du jour)
English: The phase-out strategy will also result in reduced mercury emissions from these combustors.
French: La stratégie d'élimination progressive aura aussi pour résultat la réduction des émissions de mercure provenant de cette source.
English: (i) he owns, or uses the sign with the consent of the owner of, an industrial property right in the sign in another Member State;
French: i) s’il est titulaire d’un droit de propriété industrielle attaché au signe dans un autre État membre ou utilise le signe avec l’autorisation du titulaire de ce droit ;
English: There is a variety of such needs: firms may need to find distributors in the foreign market or to be matched up with foreign suppliers or partners; they may need to deal with regulatory issues that are specific to their firm; and they may need to learn about aspects of the foreign market specific to their product or their firm.
French: Ceux-ci sont variés : les entreprises peuvent avoir besoin de trouver des distributeurs sur le marché étranger ou de s’associer à des fournisseurs ou à des partenaires étrangers; elles peuvent avoir besoin de régler des questions de réglementation qui leur sont particulières et elles peuvent avoir besoin de se renseigner sur les aspects du marché étranger qui concernent leur produit ou leurs activités.
English: The revenues of the Authority shall consist of: (a) charges for services provided by the Authority; (b) a proportion of usage fees paid by applicants in accordance with the provisions of Article 17; (c) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section); (a) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities; Amendment 1.
French: Les recettes de l'Autorité proviennent: (a) de la rémunération des services fournis par l'Autorité; (b) d'un pourcentage des redevances d'utilisation payées par les demandeurs conformément aux dispositions de l'article 17; (c) d'une subvention de la Communauté inscrite au budget général des Communautés européennes (section "Commission"); (d) des legs, dons ou subventions visés à l'article 26, paragraphe 7; (e) des contributions volontaires des États membres ou de leurs autorités de régulation.
English: Home Publications Research 2004 2004 Feb.
French: Accueil Publications Recherche 2004 2004 fév.
English: His Excellency Mr. Mikhail Wehbe, Chairman of the Delegation of the Syrian Arab Republic
French: Son Excellence M. Mikhail Wehbe, chef de la délégation de la République arabe syrienne
English: Our licences allow us to handle hazardous and perishable shipments as well as transport of living animals.
French: Nous avons les autorisations pour l’expédition des envois dangereux, périssables et pour envoyer les animaux vivants.
English: EADS DS also has many years of international experience, highlighted by major successes, particularly in secure radio communications, command and control systems , global security systems, UAVs and defence electronics.
French: EADS DS a également une longue expérience internationale marquée par des succès significatifs, notamment dans les radiocommunications sécurisées, les systèmes de commandement et de contrôle, les systèmes de sécurité globale, les drones et les systèmes de défense électronique.