ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do think that European social funding and national programmes like the New Deal in the UK are essential active labour market measures to tackle the real barriers which prevent groups in our society from progressing from worklessness to work and that work is still one of the best devices for us to combat poverty.
French: Je pense que le financement social européen et les programmes nationaux comme le New Deal au Royaume-Uni sont des mesures actives du marché du travail essentielles pour s'attaquer aux réels obstacles qui empêchent les groupes de passer du chômage à l'emploi dans nos sociétés. Le travail est toujours un des meilleurs moyens pour nous de lutter contre la pauvreté.
English: The market segment encompassed by these large motors is relatively small in terms of units compared to the market for the subject goods as a whole.
French: Le segment du marché accaparé par ces moteurs de grande puissance est relativement petit, en nombre d'unités, comparativement à l'ensemble du marché des marchandises en question.
English: • The Branch has a highly-skilled, adaptable and motivated workforce.
French: • La Direction générale possède une main d'oeuvre hautement qualifiée, capable de s'adapter et motivée.
English: Developing countries, for their part, must fulfil their commitments to mobilize domestic resources, reform institutions to respond to national priorities and adopt effective, nationally owned economic and social policies to spur economic growth.
French: Les pays en développement, pour leur part, doivent remplir leurs engagements à mobiliser les ressources nationales, à réformer les institutions pour répondre aux priorités nationales et à adopter des politiques économiques et sociales nationales efficaces pour susciter la croissance économique.
English: Attorney General of Canada v. Pearce [1989] FC 272
French: Le Procureur général du Canada c. Pearce [1989] C.F. 272
English: * Is our future in the stars or do we help to construct it?
French: – Notre avenir est-il écrit dans les astres, ou contribuons- nous à le construire?
English: Conditions in the EMS have been generally quite stable in the period from March 1996 to February 1998.
French: De mars 1996 à février 1998, la situation au sein du SME a été, d'une manière générale, assez stable.
English: Subject to the possible outcome of such efforts, general support was expressed in favour of the policy underlying that second sentence of paragraph (1).
French: Sous réserve de l'aboutissement de ces efforts, l'ensemble des participants s'est dit favorable au principe sur lequel reposait la deuxième phrase du paragraphe 1.
English: You should now be able to setup mailing lists for any domain on your box.
French: Vous devriez maintenant pouvoir installer une liste de diffusion pour n'importe quel domaine de votre système.
English: Reports about exorbitant remuneration can best be refuted if transparency is in place.
French: Les rapports faisant état d'indemnités exorbitantes sont des plus aisés à réfuter si l'on opte pour la transparence.
English: Medical imaging equipment may include bone mineral densitometry, mammography, magnetic resonance imaging (MRI), nuclear medicine, ultrasound, computed tomography (CT), and X-ray/fluoroscopy.
French: Établissement de soins actifs Établissement de santé où sont fournis des soins ou des traitements aux patients souffrent d’une maladie aiguë ou dont l’état de santé est grave.
English: Thus, nine outbreaks were reported, seven from Ontario and two from British Columbia.
French: Ainsi, on a signalé neuf, sept de l'Ontario et deux de la Colombie-Britannique.
English: The Action Plan was implemented most enthusiastically in regions with high levels for the manufacture of, trafficking in or abuse of amphetamine-type stimulants: Oceania and North America, followed by East and South-East Asia, Western and Central Europe, and Eastern and South-Eastern Europe.
French: Le Plan a été appliqué le plus activement dans les régions où les niveaux de fabrication, de trafic ou d'abus de stimulants de type amphétamine sont élevés, à savoir: l'Océanie et l'Amérique du Nord, suivies par l'Asie de l'Est et du Sud-Est, l'Europe occidentale et centrale, et l'Europe de l'Est et du Sud-Est.
English: H.E. Mr. M. Javad Zarif.
French: Durant son absence, S.E.
English: Large carnivores like the brown bear (Ursus arctos), the wolf (Canis lupus) and the lynx (Lynx lynx) are still found in significant numbers in Bulgaria, Poland and Romania, whilst in the majority of the West European countries they have either vanished or are in the process of disappearing.
French: Les grands carnassiers comme l’ours brun (Ursus arctos), le loup (Canis lupus), le lynx (Lynx lynx) existent encore en nombre significatif en Bulgarie, Pologne, Roumanie, tandis qu’ils ont disparu ou sont en voie de disparition dans la plupart des pays de l’Europe occidentale.
English: Ted Paranjothy, a Grade 12 student from Fort Richmond Collegiate in Winnipeg, has become the first Canadian ever to win the prestigious sanofi-aventis International BioGENEius Challenge - an annual competition for high-school students that recognizes outstanding research in biotechnology.
French: Ted Paranjothy, un étudiant de 12e année de Fort Richmond Collegiate à Winnipeg, est devenu le premier Canadien à avoir jamais remporté le prestigieux défi international BioGENEius de sanofi aventis - concours annuel pour les étudiants du secondaire qui vise à reconnaître la recherche exceptionnelle en biotechnologie.
English: Support will be provided to develop national policies and safety net mechanisms, and to demonstrate and promote effective community-based models.
French: Un appui sera fourni pour mettre en place des politiques nationales et des filets de sécurité et pour démontrer et promouvoir des modèles communautaires efficaces.
English: • Distributed over 1,000,000 documents.
French: • Ils ont distribué plus de 1 000 000 de documents.
English: Commitment and innovation are required to see you through the tough times.
French: L’engagement et l’innovation sont indispensables pour franchir les étapes difficiles.
English: As in most Northern countries and in Europe in particular, people were still coping with the effects of the computerization of society that, in Africa, started in the early 1990s (Minc and Nora 1978).
French: Comme dans une grande partie des pays du Nord, en Europe notamment, on en était encore à digérer les inconvénients de l'informatisation de la société commencée en Afrique avec la décennie 1990 (voir Simon Nora et Alain Minc :
English: In the belief that the democratic process has become a fundamental political necessity and a progressive dynamic for those societies which adopt it, and in affirmation of its intention to build its own institutional capacities, the League of Arab States regularly undertakes electoral monitoring in and at the request of any Arab State, as a result of which the Secretariat-General has acquired a pre-eminent role in the supervision of presidential and parliamentary elections.
French: Convaincue du fait que le processus démocratique constitue désormais une nécessité politique fondamentale et représente une dynamique de progrès pour les sociétés qui l'adoptent, et affirmant par ailleurs son intention de renforcer ses propres capacités institutionnelles, la Ligue des États arabes organise régulièrement un processus d'observation des élections dans tout État arabe qui en fait la demande.  Dans ce cadre, le Secrétariat général s'est vu confier un rôle de premier plan dans la supervision d'élections présidentielles et législatives.
English: Studies on equal pay The report gives the results of several studies on equal pay, according to which there is a pay gap of 15 % to women’s disadvantage and this has been consistently the case since at least 1994.
French: Selon l’article 23 de la loi sur l’égalité entre les sexes, quand il est établi qu’un homme et une femme perçoivent un salaire différent pour un travail égal ou de valeur égale, c’est à l’employeur de prouver au Comité des plaintes que la différence est justifiée par d’autres facteurs que le sexe (comme le niveau d’étude, l’expérience professionnelle ou tout autre compétence).
English: The investigation of an outbreak in Alberta led to recommendations for preventative strategies and better educational materials for HIV prevention.
French: À la suite de l'enquête sur une éclosion en Alberta, des recommandations ont été formulées à l'égard des stratégies et des documents d'information visant à prévenir la transmission du VIH.
English: In 1995, the government set a target for the fixed-rate share of the debt2 of 65 per cent – it was achieved in 1997-98.
French: En 1995, le gouvernement a fixé son objectif d’emprunt à taux fixe2 à 65 p.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula  
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Puits Fedy et Forbes :    
English: However, the Committee notes from another source that young workers account for a significant part of illegally employed workers in Spain1. It therefore asks for more detailed information on how the Labour Inspectorate has monitored possible illegal employment of young workers within their family or as self-employed persons.
French: En ce qui concerne les jeunes exerçant comme indépendants, le Comité note que le droit civil et les règlements de sécurité sociale prohibent le travail indépendant des personnes de moins de 18 ans et que toute violation serait considérée comme une infraction entrant dans le champ d’application de l’article 22 de la loi relative aux infractions du travail et à leurs sanctions.
English: Despite the fact that flying rates have decreased over the past ten years, the number of incidents being reported has remained above the ten-year annual average. This is indicative of a healthy reporting culture.
French: Même si, en proportion, le nombre de sorties a diminué au cours des dix dernières années, le nombre d’incidents signalés est demeuré au-dessus de la moyenne annuelle établie sur dix ans, ce qui indique que la culture du compte rendu est aujourd’hui bien ancrée.
English: MR NIGGLI asked if there were any views on the number of days.
French: M. NIGGLI demande si le nombre de jours entraîne des commentaires.
English: Communication from the Commission to the Council on the review of the EC regime of controls of exports of dual-use items and technology.
French: Communication de la Commission au Conseil relative à la révision du régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage.
English: Transport Canada (2004), Table A4-1.
French: Voici quelques mesures prises pour assurer la sécurité du transport ferroviaire :
English: Wapusk National Park on the western shore of Hudson's Bay represents the Hudson-James Lowlands natural region.
French: Le parc national Wapusk, sur la rive Ouest de la baie d'Hudson, représente la région naturelle des basses-terres des baies James et d'Hudson.
English: When used as the European anthem, it has no words.
French: Lorsqu’il est joué en tant qu’hymne européen, il est sans paroles.
English: Thank you to everyone who helped to make Discovery 2010 such a resounding success!
French: S’il vous plaît notez ceux-ci date au milieu de la semaine. Plus d’informations venant bientôt sur la Découverte 2010.
English: Monitoring may be partisan (conducted by political parties) or non-partisan (conducted by national or international observation groups).
French: La surveillance peut être partisane (les partis politiques) ou non partisane (les groupes d’observation nationaux et internationaux).
English: The Home on sale Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Home on sale est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Without national security, there can be no national economic development.
French: Il s’agit d’un but tout à fait louable.
English: An insurer can render an insurance policy partially or totally void if there is non-disclosure on the part of the insured.
French: Un assureur peut annuler une police d’assurance en partie ou en totalité en cas de réticence de la part de l’assuré.
English: In particular, the new definition specifically excludes from its scope blanks intended for striking coins.
French: En particulier, la nouvelle définition exclut expressément de son champ d'application les flans destinés à la frappe des pièces.
English: (l) Note by the Secretary-General on the comprehensive report on training in peacekeeping;
French: l) Note du Secrétaire général sur le rapport d'ensemble sur la formation au maintien de la paix;
English: In this study, we report the first experimental measurements of air-broadening and air-induced pressure-shift coefficients for approximately 378 transitions in the ν2 fundamental band of CH3D.
French: Dans cette étude nous présentons les premières mesures expérimentales des coefficients d'étalement et d'élargissement dû à la pression d'air pour approximativement 378 transitions dans la bande fondamentale ν2 de CH3D.
English: Tips on conducting successful client focus groups
French: Quelques conseils pour assurer la réussite des groupes de discussion :
English: Potential strategies to address this shortfall include the closure of facilities and the reduction of services and increase to the fees paid by visitors to access and enjoy the national parks and national historic sites.
French: Parmi les stratégies possibles pour combler ce manque à gagner, la fermeture d'infrastructures et la réduction des services ou l'augmentation des tarifs payés par les visiteurs pour avoir accès et apprécier les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux sont à envisager.
English: -Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables
French: -Machines pour le nettoyage, le triage ou le criblage des grains ou des légumes secs NMB En fr.
English: The main advantage of educational broadcasting via satellite and two-way interactive e-learning is the system's distributive power or the ability to reach a large number of potential students wherever they may be living or working.
French: La radiodiffusion éducative et le téléenseignement interactif par satellite présentent notamment l'avantage de couvrir une vaste zone et donc d'atteindre un très grand nombre d'étudiants potentiels là où ils habitent ou travaillent.
English: • In the early 1990s, SIRC examined CSIS’s handling of the delicate balance between lawful dissent and political violence through studies regarding the Canadian peace movement, native extremism and university campuses.
French: • Au début des années 90, le CSARS a examiné la manière dont le SCRS avait traité l’équilibre délicat entre la dissension à caractère légal et la violence politique dans des études sur le mouvement pacifiste au Canada, sur l’extrémisme autochtone et sur les campus universitaires.
English: If a detrimental effect was observed, the Panel discussed whether or not current dairy health management practices were adequate to control or eliminate the effect.
French: Si un effet néfaste a été observé, le comité s'est demandé si les pratiques de gestion de la santé des troupeaux laitiers étaient adéquates pour contrôler et éliminer les effets.
English: (c) Adequate resources for Sport for Development and Peace initiatives;
French: c) Mobilisation de ressources suffisantes pour financer les activités sportives au service du développement et de la paix;
English: It is unacceptable that China has never been condemned for its tragic repression of the fundamental rights of the Tibetan people.
French: Il est intolérable que la Chine n’ait jamais été condamnée pour sa répression tragique des droits fondamentaux des Tibétains.
English: The total requirements arising from the request contained in paragraph 4 would amount to $60,300.
French: Les besoins à financer au titre de ce qui est demandé au paragraphe 4 s'élèveraient à 60 300 dollars.
English: The seats, handlebars and pedals are ergonomically designed to be comfortable for people of all shapes and sizes.
French: Les sièges, les barres latérales et les pédales sont conçus de manière ergonomique pour être confortable pour les personnes de toutes morphologies et de toutes tailles.
English: Provincial planners continue to explore the possibilities of shared care approaches as part of the solution to the shortage of psychiatrists in isolated areas.
French: Les planificateurs provinciaux devront poursuivre l'étude et l'analyse des opportunités créées par les approches de soins partagés pour aider à résoudre le problème de la pénurie de psychiatres dans les régions éloignées.
English: Alzheimer’s and related diseases affect millions of European citizens who, in time, become incapable of coping with their lives, not to mention their families who, when they assume responsibility for the care of such patients, have to reduce considerably or even give up their professional activities.
French: La maladie d’Alzheimer et les maladies connexes touchent donc des millions de citoyens européens qui, à terme, ne sont plus capables de se gérer, sans compter leurs proches qui, lorsqu’ils prennent ces malades en charge, doivent réduire considérablement, voire cesser leurs activités professionnelles.
English: For livestock, agricultural products that have not yet been stored and non-storable agricultural products, Business Risk Management (BRM) programs and the product itself must be used as security.
French: Pour le bétail, les produits agricoles non encore entreposés et les produits agricoles périssables, les programmes de Gestion des risques de l'entreprise (GRE) et le produit lui-même doivent servir de garantie.
English: E. t. torulosa, E. t. rangiana and E. t. gubernaculum.
French: E. t. torulosa, E. t. rangiana et E. t. gubernaculum.
English: Merit group 3 ANGLICKIENE (VIELAVICIUTE) CERAUSKIENE (BAKSYTE) GIRDZEVICIENE (GIRDZEVICIUTE) KONDRATAVICIUS KRIKSTANAITYTE-CLAASSEN KRIVICKAS LIUBINAS LOJKAITE MIKSYS MORKYTE SABLEVICIUTE SECKUTE STASEVICIUTE SUERYTE TAMASAUSKAITE TRICYTE VARNAITE VILNONYTE ZABOTKAITE DOVILE SKAISTE DAIVA JULIUS RAMUNE GIEDRIUS VILMANTAS RUTA VAIDOTAS ELVINA VIKTORIJA SIGITA JUDITA SIGITA RAMUNE JURGITA JULIJA KOTRYNA VIRGINIJA
French: Groupe de mérite 3 ANGLICKIENE (VIELAVICIUTE) CERAUSKIENE (BAKSYTE) GIRDZEVICIENE (GIRDZEVICIUTE) KONDRATAVICIUS KRIKSTANAITYTE-CLAASSEN KRIVICKAS LIUBINAS LOJKAITE MIKSYS MORKYTE SABLEVICIUTE SECKUTE STASEVICIUTE SUERYTE TAMASAUSKAITE TRICYTE VARNAITE VILNONYTE ZABOTKAITE DOVILE SKAISTE DAIVA JULIUS RAMUNE GIEDRIUS VILMANTAS RUTA VAIDOTAS ELVINA VIKTORIJA SIGITA JUDITA SIGITA RAMUNE JURGITA JULIJA KOTRYNA VIRGINIJA
English: • Accompanying letter
French: BSIF-87 - Règles de validation - État intermédiaire
English: Furthermore, harmonized labelling requirements are expected to lower trade barriers and increase trade opportunities for Canadian manufacturers.
French: On s'attend par ailleurs à ce que l'étiquetage harmonisé réduise les barrières commerciales et accroisse les possibilités d'échange pour les fabricants canadiens.
English: For women who had always been active in their country of origin, the fact that they were not working exacerbated their dependency on their husbands and could even engender a profound sense of helplessness.
French: Pour les femmes qui avaient toujours été actives dans leur pays d'origine, le fait de ne pas pouvoir travailler exacerbe la dépendance à l'égard de leur conjoint et peut même provoquer un profond désarroi.
English: This number has to be unique for each of your reporting entity's reports.
French: Ce numéro doit être unique pour chacune des déclarations de votre entité déclarante.
English: Access to the Ad Hoc Committee of the Whole
French: Admission aux séances du Comité spécial plénier
English: "People of Mnjikaning are extra special because we are people of the fish net.
French: « Les habitants de Mnjikaning sont très particuliers parce que ce sont les gens du barrage.
English: The patrol called artillery fire down on the enemy and withdrew.
French: En d’autres termes, il lui manquait près de 300 officiers et soldats.
English: "The future of the Americas will be determined by the children of today," Minister Minna said.
French: « L'avenir des Amériques sera dans une large mesure déterminé par les enfants d'aujourd'hui, a déclaré la ministre Minna.
English: operating at least one non-stop flight to Shannon for every three non-stop flights to Dublin, averaged over the transition period. b. For services between the United States and Ireland, Community airlines may serve only Boston, New York, Chicago, Los Angeles, and 3 additional points in the United States, to be notified to the United States upon selection or change.
French: section prend fin si un transporteur aérien quelconque inaugure un service mixte par vols réguliers ou affrétés entre Dublin et les États-Unis, dans l’un ou l’autre sens, sans exploiter au moins un vol sans escale à destination de Shannon pour trois vols sans escale à destination de Dublin, en moyenne au cours de la période de transition. b.
English: The Government of the Sudan has stressed its readiness for a complete ceasefire as a contribution to the creation of a propitious climate for the achievement of a just and lasting peace and from its desire to ensure the delivery of relief and services to the population in the southern part of the country.
French: Le Gouvernement soudanais a affirmé qu'il était prêt à respecter un cessez-le-feu complet en participant à l'instauration d'un climat favorable à l'instauration d'une paix juste et durable et en désirant faire parvenir les secours et des services aux habitants vivant dans le sud du pays.
English: Canadian Family Physician 40:240-6, 1994 Feb. Ramsay A. Care of cancer patients in a home-based hospice program: a comparison of oncologists and primary care physicians.
French: Canadian Family Physician 40:240-6, 1994 Feb. Ramsay A. Care of cancer patients in a home-based hospice program: a comparison of oncologists and primary care physicians.
English: German as a subsequent foreign language after English Co-ordination:
French: Exemple: l'allemand en tant que deuxième langue étrangère après l'anglais Coordination:
English: 1.6 It appears however from Parliament's own comments that Parliament has not yet succeeded in promoting effective compliance with the internal rules on smoking.
French: 1.6 Il ressort des propres remarques du Parlement qu’il n’est pas encore parvenu à assurer le respect effectif de la réglementation interne en matière de tabagisme.
English: It is therefore that inflation does not always and not only is produced by a target pressure of demand, but by a decision "human" owner of the goods.
French: Il est donc que l'inflation n'a pas toujours et pas seulement produite par une pression cible de la demande, mais par une décision "humaine" du propriétaire des marchandises.
English: ESCWA conducted a training programme in November 1999 on agricultural issues and policies with the Palestinian Planning Unit.
French: La CESAO a exécuté, en novembre 1999, un programme de formation sur les questions et politiques agricoles en collaboration avec le Service palestinien de la planification.
English: In addition, it held that any tax advantage resulting for providers of services from the low taxation to which they are subject in the Member State in which they are established cannot be used by another Member State to justify less favourable treatment in tax matters given to recipients of services established in the latter State (see Case C-294/97 Eurowings Luftverkehrs [1999], paragraph 44).
French: En outre, elle a estimé qu'un éventuel avantage fiscal résultant, dans le chef des prestataires de services, de la fiscalité peu élevée à laquelle ils seraient soumis dans l'État membre dans lequel ils sont établis ne saurait permettre à un autre État membre de justifier un traitement fiscal moins favorable des destinataires des services établis dans ce dernier État (voir, arrêt du 26 octobre 1999, Eurowings Luftverkehrs, C-294/97, point 44).