ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it supported the proposal by the Friend of the Chair for an in-depth study of the technical criteria for determining the lawfulness or otherwise of small-calibre weapons and munitions under the Convention.
French: Par ailleurs, la Suisse appuie la proposition du collaborateur du Président tendant à étudier d'une manière approfondie les critères techniques permettant de déterminer le caractère licite ou non des armes et munitions de petit calibre dans le cadre de la Convention.
English: The average pensions had been doubled in the last five years.
French: Au cours des cinq dernières années, le montant moyen des prestations versées au titre de la retraite a doublé.
English: This negative development is not outweighed by the limited advances also being made in the treaty in areas such as employment and openness.
French: Face à cette évolution négative, les progrès limités qui sont atteints, avec ce nouveau traité, dans les domaines de l'emploi et de la transparence des institutions, ne rétablissent guère l'équilibre.
English: These funds will be added to the ongoing Private Enterprise Participation project, a $10-million initiative managed by CME with the Indonesia Women's Business Association.
French: Les MEC gèrent, en collaboration avec l'association des femmes d'affaires d'Indonésie, le Projet de participation de l'entreprise privée, qui est doté d'un budget de 10 millions de dollars.
English: Do these services meet your organization's needs?
French: Ces services répondent-ils aux besoins de votre organisme?
English: The existing 1983 regulation will be replaced by a new one scheduled for approval in autumn 2004.
French: Selon la même source, dans certaines communautés, les logements ne disposent pas de facilités sanitaires ou d’électricité.
English: The extent to which enterprises with less than half a person employed, and allresident enterprise groups of no statistical importance to the Member States are to be included in the registers shall be decided under the procedure laid down in Article 14.
French: Il est décidé, selon la procédure prévue à l'article 14, dans quelle mesure sont répertoriés les entreprises comptant moins d'une personne occupée à mi-temps et les groupes d'entreprises entièrement résidents qui sont sans importance à des fins statistiques pour les États membres.
English: It is clear that some institutions still have significant opportunity for growth.
French: Encore une fois, l’Université de Sherbrooke est, de loin, l’université canadienne ou américaine la plus productive au chapitre des revenus de licence.
English: 9 There is an overlap between those who buy services and those who buy goods stemming from undeclared work.
French: 9 Il existe un chevauchement entre les répondants qui achètent des services et ceux qui achètent des produits provenant d’un travail non déclaré.
English: Also, a corporation and a shareholder who controls the corporation are related.
French: Dettes testamentaires - Dettes ou obligations en tous genres d'un particulier qui ne sont pas remboursées avant son décès.
English: • This award is not renewable.
French: • La bourse n'est pas renouvelable.
English: Such costs might include, for example: - administrative costs; - legal fees; - property valuation.
French: Lorsque ces coûts dépendent directement ou indirectement du prêteur, une estimation doit en être donnée.
English: Overall, through information technology the House administration is doing better with less, improving service and efficiency with fewer resources.
French: Dans l'ensemble, grâce aux technologies de l'information, l'Administration de la Chambre effectue un meilleur travail à moindre coût, améliorant par le fait même ses services et son efficience avec des ressources réduites.
English: A common measure assists policy makers in comparing and choosing between alternative policies.
French: L'usage d'une mesure commune aide les décideurs politiques à comparer différentes politiques et à faire des choix.
English: Section 4.14 of the Table of Contents to Part 4 of the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 4.14 dans la table des matières de la partie 4 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: i (biomass) - Expected average annual feedstock consumption: m3 Specify type (show how this is estimated in A4)
French: i (biomasse) - Consommation de matières de charge moyenne annuelle prévue : m3 Préciser le type (montrer l'estimation en A4)
English: The Host name from which the user is viewing the current page.
French: Le nom de l'hôte qui lit le script courant.
English: (1) There is a breach of an international obligation when conduct attributed to a State as a subject of international law amounts to a failure by that State to comply with an international obligation incumbent upon it, or, to use the language of article 2 (b), when such conduct constitutes “a breach of an international obligation of the State”.
French: VIOLATION D'UNE OBLIGATION INTERNATIONALE  1) Il y a violation d'une obligation internationale lorsque le comportement attribué à un État, en tant que sujet de droit international constitue un manquement par cet État à une obligation internationale qui lui incombe ou, pour reprendre les termes de l'article 2 b, lorsqu'un tel comportement constitue «une violation d'une obligation internationale de l'État».
English: Joint text approved by the European Parliament on 11 March.
French: Approbation du projet commun par le Parlement européen, le 11 mars.
English: Regarding service delays, CPSLC expressed the opinion that the current situation is the result of past decisions taken to reduce the number of pilots in years when traffic was declining and to reduce the number of apprentices hired in recent years.
French: Au sujet des retards de service, la CPSLC croit que la situation actuelle est le résultat de décisions prises antérieurement dans le but de réduire le nombre de pilotes aux cours d'années où le trafic diminuait et afin de réduire le recrutement d'apprentis engagés au cours des dernières années.
English: In the present scenario, even if a decision is made, the Local Bodies do not have the required trained personnel for the said purpose.
French: Dans la situation actuelle, même si une décision était prise, les organismes locaux ne disposent pas encore du personnel formé requis pour cette tâche.
English: The Committee recommends that the State party promptly decide on a timetable for the establishment of an independent national institution for the protection of fundamental rights in accordance with the Principles relating to the status of national institutions (see General Assembly resolution 48/134), also known as the Paris Principles.
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer, selon un calendrier promptement établi, une institution nationale indépendante pour les droits fondamentaux conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales (voir la résolution 48/134 de l'Assemblée générale), appelés aussi « Principes de Paris ».
English: The Commission will explore the best means to achieve this with all interested parties.
French: La Commission examinera les solutions les plus indiquées pour y parvenir avec toutes les parties intéressées.
English: Designed, developed and delivered three sets of facilitated industry consultations covering three commodity types, for a total of 10 consultations, in locations across Canada.
French: Il a conçu, préparé et dirigé trois séries de consultations auprès de représentants de trois secteurs de l'industrie pour mener en tout dix séances de consultation à divers endroits dans tout le pays.
English: Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 28 Recital D d (new) Dd. whereas, under the European Charter of Fundamental Rights, the Union recognises and respects access to services of general economic interest in order to promote the social and territorial cohesion of the Union, 8/34 AM\617430EN.doc
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 29 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que l'article 36 de la Charte des droits fondamentaux stipule que l'Union reconnaît et respecte l'accès aux services d'intérêt économique général tel qu'il est prévu par les législations et pratiques nationales, Or. fr
English: Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (n.f.); Commission des accidents du travail (n.f.) (app. ant.) workplace smoking restrictions restrictions de l'usage du tabac en milieu de travail (n.f.) work progress report rapport d'avancement des travaux (n.m.) workroom salle de travail (n.f.) work schedule; schedule of work calendrier des travaux (n.m.); échéancier des travaux (n.m.) works control contrôle des travaux (n.m.) works implementation exécution des travaux (n.f.) work site; work location lieu de travail (n.m.) Works Management System; WMS Système de gestion des travaux (n.m.); SGT (n.m.) workstation; work station poste de travail (n.m.) work station; workstation poste de travail (n.m.) work week; workweek semaine de travail (n.f.) workweek; work week semaine de travail (n.f.) worn equipment parts pièces d'équipement usées (n.f.) wrap-up cost coût de remise à neuf (n.m.) written agreement accord écrit (n.m.); entente écrite (n.f.) written approval autorisation par écrit (n.f.); approbation écrite (n.f.) written complaint plainte écrite (n.f.) written concurrence; written consent consentement écrit (n.m.) written consent; written concurrence consentement écrit (n.m.) written estimate estimation écrite (n.f.) written information documentation (n.f.) written instructions instructions écrites (n.f.) written notice avis écrit (n.m.) written opinion opinion écrite (n.f.)
French: Public Works and Government Services Canada; PWGSC; Department of Public Works and Government Services travaux quotidiens (n.m.plur.); tâches quotidiennes (n.f.plur.) daily work travaux supplémentaires (n.m.plur.); travaux non prévus (n.m.plur.); travaux hors devis (n.m.plur.) extra (n.); extra work travaux urgents (n.m.plur.); projet d'urgence (n.m.) emergency project trésorerie (n.f.) cash flow TRI (n.m.); taux de rentabilité interne (n.m.); taux de rendement interne (n.m.) internal rate of return; IRR tribunal (n.m.); cour (n.f.) court tribune nationale (n.f.) national forum tribune régionale (n.f.) regional forum troc (n.m.); opération de troc (n.f.); échange (n.m.) barter transaction; barter trade trottoirs municipaux (n.m.) municipal sidewalks trousse de renseignements (n.f.); trousse d'information (n.f.); cahier de documentation (n.m.); dossier d'information (n.m.) information package trousse d'information (n.f.); cahier de documentation (n.m.); dossier d'information (n.m.); trousse de renseignements (n.f.) information package trousses et fournitures de premiers soins (n.f.) first-aid kits and supplies TSP 1; Tenant Service Project Report – Monthly (non traduit) Tenant Service Project Report – Monthly; TSP 1 tube fluorescent (n.m.) light tube; fluorescent tube tuteur (n.m.) [horticulture] stake (n.) [horticulture] tuyau de remplissage de carburant (n.m.) fuel filler pipe tuyau d'évacuation (n.m.); drain (n.m.) drain (n.) tuyauteur (n.m.), tuyauteuse (n.f.) pipe fitter TVH (n.f.); taxe de vente harmonisée (n.f.) harmonized sales tax; HST HAUT DE LA PAGE
English: Indeed, it would benefit the Canadian military in terms of its public persona, internal efficiency and, we would suggest, its operational efficiency — the number one priority of the Department and the CF as identified in the 1999-2000 Estimates — Report on Plans and Priorities.
French: En fait, il sera très bénéfique pour l'image publique de l'Armée canadienne, pour son efficacité interne et vraisemblablement opérationnelle — la priorité suprême du Ministère et des FC telle qu'elle est énoncée dans le document Budget des dépenses 1999-2000 — Rapport sur les plans et les priorités.
English: Poverty can be reduced partly by national economic growth.
French: La pauvreté peut être réduite en partie par la croissance économique nationale.
English: Quotable quote " Customs are apt to develop into traditions which are stronger than law and remain unchallenged long after the reason for them has disappeared."
French: Citation à noter : « Il arrive que des coutumes deviennent des traditions plus fortes que la loi et qu'elles ne soient remises en question que très longtemps après qu'on ait oublié les raisons qui les motivaient » Citation des propos de lord Sankey L.C., tirée de Edwards c.
English: [The Uniform Benelux Law on Marks follows]
French: [La loi uniforme Benelux sur les marques suit]
English: One child under 5 years is charged CAD 10.00 per night in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 5 an(s), est facturé 10,00 CAD par nuit pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: When access to traditional foods is limited locally, intercommunity trade will allow for access to meat from other sources.
French: L’objectif du présent projet consiste à cerner des occasions de collaboration avec les propriétaires fonciers et répondre à leurs préoccupations dans le but de maintenir en liberté la population de bisons.
English: General sex education should be mandatory in all schools.
French: L'éducation sexuelle générale devrait être obligatoire dans tous les établissements scolaires.
English: The matter was drawn to a conclusion.
French: L'affaire est arrivée à sa conclusion.
English: In the vision document, provinces and territories -- who are responsible for delivering health services to Canadians -- identify clear goals and guidelines for the national health system.
French: Dans le document, les provinces et les territoires -- - qui sont responsables de la prestation des services de santé aux Canadiens et Canadiennes -- - énoncent des buts et des principes clairs pour un régime de services de santé national.
English: It's a nice feeling after all the hard work involved on both sides.
French: C'est bon après un dur travail des deux côtés.
English: Sixty-six million young people throughout the world are unemployed, making up nearly 40% of global unemployment.
French: Quatre-vingt-huit millions de jeunes tout autour du monde sont au chômage, représentant presque 40% du chômage mondial.
English: Judgment T-420/03 El Corte Inglés v OHMI - Abril Sánchez and Ricote Saugar (BOOMERANG) Intellectual property
French: Arrêt T-420/03 El Corte Inglés / OHMI - Abril Sánchez et Ricote Saugar (BOOMERANG) Propriété intellectuelle
English: Civil and Criminal Responsibility of Individuals and Companies 5.
French: Responsabilité civile et pénale des particuliers et des entreprises 6.
English: We are also committed to upholding the guarantees that Transport Canada has made on the future operation of the airport, including the restrictions of use on the third runway when it is built."
French: Nous nous sommes aussi engages a faire respecter les garanties prises par Transports Canada sur la future exploitation de I’aeropott, y compris les restrictions concernan t I’u tilisation de la troisieme piste, lorsque celle-ci sera construite. jj
English: Southern Gulf, Cabot Strait (4TVn)
French: Sud du Golfe, détroit de Cabot (4TVn)
English: Persons with disabilities are particularly vulnerable to poverty.
French: Les personnes handicapées sont particulièrement vulnérables à la pauvreté.
English: In 2005-06, the FFRDC in public and private universities conducted $7.8 billion USD in research.
French: En 2005-2006, ce type de centres dans les universités publiques et privées a consacré 7,8 milliards de dollars américains à la recherche.
English: The reluctance shown by some companies merely demonstrates a categorical rejection of the opening up of port services to competition.
French: Les réticences manifestées par certaines corporations n'expriment, en vérité, qu'un refus pur et simple de l'ouverture des services portuaires à la concurrence.
English: CN’s Canadian grain markets consist of wheat, barley, canola seed, peas and various processed products shipped from western Canada.
French: Au Canada, le CN achemine du blé, de l’orge, du canola, des petits pois et des produits transformés qui sont expédiés de l’Ouest.
English: However, even though this sort of shrinkage is going on at various places around our universe, we cannot get to see it.
French: Le 7 février 1999, les É.-U. lançaient la sonde Stardust précisément dans ce but.
English: Surveillance also helps to identify child health research priorities and assists in the evaluation of the uptake of research evidence.
French: L’ECI constitue donc la base d’un programme de surveillance de la maltraitance des enfants qui s’inscrit dans le cadre d’un système complet de surveillance de la santé infantile à l’échelle nationale.
English: Because FreePOPs will understand which service you are trying to access with the part after the @ sign.
French: Car FreePOPs comprendra à quel service vous voulez accéder avec la partie se situant après le sign @.
English: Members of this global community work in variegated circumstances.
French: Les membres de cette collectivité mondiale travaillent dans des circonstances variées.
English: It had before it for consideration under Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) the human rights situations in Chile, Kenya, Latvia, Republic of the Congo, Uganda, the United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe, as publicly announced by the Chairperson.
French: Elle était saisie, aux fins de l'examen prévu par la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, de la situation des droits de l'homme au Chili, dans les Émirats arabes unis, au Kenya, en Lettonie, en Ouganda, en République du Congo, au Viet Nam, au Yémen et au Zimbabwe, ainsi que le Président l'avait publiquement annoncé.
English: On the basis of Member States’ reports on the implementation of Directive 1999/94/EC, a study15 was carried out for the Commission in 2004 in order to assess the effectiveness of this legislation, and possible options for improvement.
French: Sur la base des rapports des États membres concernant la mise en œuvre de la directive 1999/94/CE, une étude15 a été menée en 2004 pour le compte de la Commission afin d'évaluer l'efficacité de cette législation et d'examiner les possibilités d'amélioration.
English: A description of the plans is provided in Note 12 – Stock plans, to the Company’s Annual Consolidated Financial Statements.
French: Les régimes de la Compagnie sont décrits à la Note 12, Régimes à base d’actions, des Notes afférentes aux états financiers consolidés annuels de la Compagnie.
English: World Trade Organization (WTO) Fifth WTO Ministerial Conference Cancun, Mexico (September 10-14, 2003) Canadians in Cancún Brief Report on the Gender Equality, Trade and Development Panel Discussion DISCLAIMER:
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Cinquième Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún, Mexique (du 10 au 14 septembre 2003) Résumé des discussions de la table ronde sur l’égalité entre les sexes, le commerce et le développement AVERTISSEMENT:
English: This outdoor installation can be viewed as an iconic response to what the local community has gained and lost as well as a visual representation of collective rage.
French: L’objectif de cette performance est de confronter l’auditoire à la réalité quotidienne de la vie avec le VIH/SIDA; de sensibiliser et de promouvoir une discussion positive sur le sujet.
English: There is also the not insubstantial cost to business and individuals, who presumably would have to pay for the installation of such technology.
French: Il y a aussi le coût non négligeable � assumer par les entreprises et les individus, qui devraient sans doute payer pour l’installation d’une telle technologie.
English: Our visit to North Kivu took place after a bloody 4 June attack by the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) against the population of an IDP camp.
French: Notre visite au Nord-Kivu a été précédée par une attaque sanglante menée par les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) le 4 juin contre la population d'un camp de déplacés.
English: Article 23 Entry into force
French: Article 23 Entrée en vigueur
English: • career plans, including interest in executive positions and retirement career development perceived challenges facing HR
French: • les plans de carrière, y compris l’intérêt pour des postes de direction et la retraite; le perfectionnement professionnel; les défis perçus à l’égard des ressources humaines.
English: Wednesday, 6 September 2006
French: Mardi 5 septembre 2006
English: National cultural societies have mostly joined into four unions and associations of national cultural societies, which are:
French: Elles se sont pour la plupart regroupées au sein de quatre unions et associations, à savoir :
English: Compared to the statements in the first two blocks, a few differences are apparent.
French: En comparant les questions des deux premiers blocs, quelques différences ressortent.
English: A new organizational structure was introduced in May 2006.
French: L'organigramme a été refondu en mai 2006.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 Intercultural Team Building Request an iFOD Workshop BACKGROUND This workshop is appropriate when you notice intercultural tensions are preventing effective work from your team or within your organization.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Harmonisation d'équipes interculturelles Demander un atelier FDOi CONTEXTE Cet atelier est approprié lorsque vous remarquez qu'il existe des tensions interculturelles qui empêchent un travail efficace de votre équipe ou au sein de votre organisation.
English: This will provide developing country policymakers with hard facts about the benefits of ICTs for economic development, and lead to a better targeting of national and global policy formulation.
French: Elle fournira ainsi aux décideurs des pays en développement des éléments concrets concernant les effets bénéfiques des TIC sur le développement économique afin de mieux cibler les mesures élaborées aux niveaux national et mondial.
English: (EL) Mr President, I should like to point out that the Balkans are trying today, as they did for the whole of the 20th century, to strike a balance between the difficult heritage of nationalism and the need for common European prospects in the immediate future.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais insister sur le fait qu'aujourd'hui comme tout au long du XXe siècle, les Balkans s'efforcent de trouver un équilibre entre l'héritage difficile du nationalisme et la nécessité de perspectives européennes communes dans un avenir immédiat.
English: The fact that the current Parliament is approaching the end of its mandate has undoubtedly played a part.
French: Le fait que l'actuel mandat de ce Parlement touche à sa fin y est certainement pour quelque chose.
English: In coastal waters of British Columbia, they typically travel in small, acoustically quiet groups and they hunt with stealth.
French: Les épaulards migrateurs ne demeurent pas nécessairement leur vie durant au sein de leur lignée maternelle; un certain nombre d’entre eux peuvent s’éloigner.
English: Gun-violence reduction initiatives:
French: Initiatives de réduction de la violence par arme à feu :
English: Such kind of discrepancy between the claims and the disclosure could easily be rectified in pre-grant proceedings.
French: Il est possible, au cours de cette procédure, de remédier facilement aux divergences de cette nature entre les revendications et la divulgation.
English: Differences in monetary transmission processes
French: Les différences entre pays dans le processus de transmission des impulsions monétaires
English: New tools were developed for genomic analysis of pathogens associated with different levels of virulence for humans.
French: De nouveaux outils ont été élaborés pour l'analyse génomique de pathogènes associés à différents niveaux de virulence pour les humains.
English: I call on the Commission and the Council to monitor this progress on a continuing basis and to be responsive to it.
French: J'invite la Commission et le Conseil à surveiller ces progrès de manière continue et à s'y montrer sensibles.