ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées à la réunion :
English: • France US$15.20 (C$19)
French: • France 15,20 dollars américains (19 dollars canadiens)
English: The Macmillan Press: 308.
French: The Macmillan Press: pp. 308.
English: They dropped the standard down so women could get into combat arms.
French: Ils ont réduit la norme pour que les femmes puissent entrer dans les armes de combat.
English: La Compagnie de Téléphone de Courcelles Inc. Population: 988
French: La Compagnie de Téléphone de Courcelles Inc. Population : 988
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot reasonably be estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements. v) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amount of assets, liabilities, revenues, and expenses reported in the financial statements.
French: Si la probabilité de l'événement ne peut être déterminée ou s'il est impossible d'établir une estimation raisonnable, l'éventualité est divulguée dans les notes afférentes aux états financiers. v) Incertitude relative à la mesure L'établissement des présents états financiers exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges dans les états financiers.
English: Premiums are waived for periods of leave without pay when an employee has qualified for disability payments.
French: Les cotisations ne sont pas perçues si l'employé a droit aux prestations d'invalidité.
English: The Lord Byron is a longstanding member of the Leading Small Hotels of the World.
French: Le Lord Byron est membre des Leading Small Hotels of the World.
English: He has served on the Board since December 18, 2006.
French: Il est membre du conseil depuis le 18 décembre 2006.
English: (2) If an application for an industrial design does not satisfy the conditions stipulated, the Office shall invite the applicant to remedy any defects.
French: 2) Lorsque la demande de dessin ou modèle industriel ne remplit pas les conditions prévues, l’office invite le déposant à remédier au défaut.
English: These applications may be submitted by mail or presented in person from Monday to Friday, between 8:30 a.m. and 11:00 a.m., except on holidays.
French: Ces demandes peuvent être envoyées par courrier ou présentées en personne, sauf jours fériés du lundi au vendredi, entre 8h30 et 11h00, à l’Ambassade du Canada à Paris : 37 Avenue Montaigne, 75008 Paris, France.
English: PROCUREMENT PROCESS A Request for Proposal for the subject solicitation dated October 28, 1997, was issued by the Department.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 28 octobre 1997, le Ministère a publié une demande de propositions pour le marché en question.
English: The Directive specifies four explicit exclusions from patentability, which was not the case in the body of law applicable to patents.
French: La directive spécifie quatre exclusions expresses de brevetabilité, ce qui n'existait pas dans le corpus juridique applicable en matière de brevet.
English: In accordance with privacy law n. 675/1996, Justranslate.it guarantees that your personal data will be treated only and exclusively to carry out and send the translations requested.
French: Conformément à la loi n° 675 du 31 décembre 1996 relative au traitement de données à caractère personnel, Justranslate vous garantit leur traitement exclusivement pour l’envoi de votre demandes de traduction.
English: Already successfully represented with flagship stores in Berlin, Brussels, Cologne, Copenhagen, London, Los Angeles, New York and Paris, TASCHEN is now delighted to announce the opening of a new store in Hamburg.
French: Si les librairies de Berlin, Bruxelles, Cologne, Copenhague, Londres, Los Angeles, New York et Paris portent déjà avec succès les couleurs de TASCHEN, nous sommes heureux de vous annoncer l’ouverture d’une nouvelle librairie, à Hambourg.
English: It has been suggested that this unusual form exists because the Maya never mastered keystone technology.
French: Bien que cette forme inhabituelle ait parfois été attribuée à la méconnaissance des techniques nécessaires à la fabrication des clés, d'aucuns prétendent qu'il s'agissait d'un choix délibéré.
English: The 24% share of women in the Liechtenstein Parliament should be viewed as an interim stage on the way toward further progress and as a motivation to engage in more efforts, in order to continue to accompany the political process with new objectives in the future.
French: La proportion de 24 % de femmes au Parlement du Liechtenstein doit être considérée comme une étape intermédiaire sur la voie du progrès et comme une incitation à des efforts plus soutenus en faveur des processus politiques, de nouveaux objectifs étant fixés pour l'avenir.
English: • Develop access to care and treatment services
French: • Favoriser l’accès à des programmes appropriés à la culture
English: Notes with satisfaction the continued contribution of the International Tribunal for the Law of the Sea (“the Tribunal”) to the peaceful settlement of disputes in accordance with Part XV of the Convention, underlines its important role and authority concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement, encourages States parties to the Convention to consider making a written declaration choosing from the means set out in article 287 for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement, and invites States parties to note the provisions of annexes V, VI, VII and VIII to the Convention concerning, respectively, conciliation, the Tribunal, arbitration and special arbitration;
French: Note avec satisfaction que le Tribunal international du droit de la mer (« le Tribunal ») continue de contribuer au règlement pacifique des différends conformément aux dispositions de la Partie XV de la Convention, souligne qu'il joue un rôle important et fait autorité dans l'interprétation et l'application de la Convention et de l'Accord, encourage les États parties à la Convention à choisir, par voie de déclaration écrite, un ou plusieurs des moyens énumérés à l'article 287 pour le règlement des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention et de l'Accord, et invite les États parties à prendre note des dispositions des annexes V, VI, VII et VIII de la Convention concernant, respectivement, la conciliation, le Tribunal, l'arbitrage et l'arbitrage spécial;
English: He will be authorized to sign agreements that last from one to three years.
French: Il sera autorisé à signer des ententes de un à trois ans.
English: 2001/63 (I) No.
French: No. 2001/63 (I)
English: (c) Some girls who refused to cooperate with the investigation out of concern that it might eliminate what they described as their only source of income threatened those who were cooperating;
French: c) D'autres, qui avaient refusé de collaborer à l'enquête par crainte que celle-ci leur enlève ce qu'elles décrivaient comme leur seule source de revenus, ont fait pression sur les jeunes filles qui coopéraient avec le BSCI;
English: • Intercultural Dialogue and Solidarity in the Mediterranean" a training course in human rights education and intercultural learning with young people in the Euro-Mediterranean context, 2-11 September 2002
French: • Stage de formation sur l'éducation aux droits de l'homme et l'apprentissage interculturel "Dialogue interculturel et solidarité dans la Méditerranée"
English: Considerable savings From 1990 to 1994, rollovers represented approximately 20% of all RRSP deposits.
French: Économies considérables De 1990 à 1994, les transferts ont représenté environ 20 % de toutes les sommes déposées dans les REER.
English: The Delegation expressed its interest on the protection of folklore and promotion of popular knowledge, and announced its interest in Mexico becoming the host of one of the meetings on folklore protection included in sub-program 11.3; to this end, further contacts with the Secretariat would be expected. The Delegation felt that the
French: La délégation a indiqué que le Gouvernement mexicain accorde une grande importance à la protection et à la promotion des cultures populaires et des expressions du folklore et a annoncé qu’il est disposé à accueillir une des réunions relatives à la protection du folklore mentionnées dans le sous-programme 11.3; les détails relatifs à cette proposition pourront faire l’objet d’entretiens avec le Secrétariat.
English: If the priority rule under which a person had to be paid first was applied in a jurisdiction where that priority was not known, it might well mean that priority was worth nothing, since the issue of having a property right was not addressed in that jurisdiction.
French: Si la règle de priorité en vertu de laquelle un personne doit être payée la première est appliquée dans un État où cette priorité n'est pas connue, cette priorité risque de ne rien valoir puisque la question de la jouissance d'un droit réel n'aura pas été traitée dans cet État.
English: Moreover, the capacity utilization rates indicated for Korean producers do not appear to be especially low, hovering around the 70 percent range over the past six years.
French: De plus, les taux d'utilisation de la capacité fournis pour les producteurs coréens ne semblent pas démesurément bas et se situent aux alentours de 70 p. 100 pour les six dernières années.
English: A control room is essentially an elaborate computer terminal which is controlled by an operator.
French: Une salle de commande est essentiellement un terminal informatique perfectionné commandé par un préposé.
English: The officials of the Department of Indian Affairs had made their priorities abundantly clear.
French: Les responsables du ministère des Affaires indiennes avaient exprimé très clairement leurs priorités.
English: In 2003-2004, low durum production in the EU is expected to enable Canada to increase its wheat and durum exports to Italy to historical high.
French: Par suite de piètres récoltes de blé dur en UE, on s'attend à ce que le Canada exporte des volumes historiques de blé dur vers l'Italie en 2003-2004.
English: If these limits are exceeded, the corrected value obtained shall be given and the test conditions (temperature and pressure) precisely stated in the test report.
French: Si ces valeurs limites sont dépassées, la valeur corrigée obtenue doit être donnée et les conditions des essais (température et pression) doivent être précisées dans le procès-verbal d'essai.
English: To identify additional relevant toxicological data, literature searches on formaldehyde were conducted using the strategy of searching by its name or CAS registry number in the following databases:
French: Pour relever d’autres données toxicologiques pertinentes, des recherches bibliographiques sur le formaldéhyde ont été effectuées en cherchant le nom de ce composé ou son numéro de registre CAS dans les bases de données suivantes :
English: Mr. Manalo (Philippines): As a founding member of the United Nations, the Philippines has a profound interest in the reform of the Security Council.
French: M. Manalo (Philippines) (parle en anglais) : En tant que membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, les Philippines sont particulièrement intéressées par la réforme du Conseil de sécurité.
English: ▪ Study in Canada:
French: ▪ Éducation internationale et relations scolaires :
English: At its resumed organizational session in May 2001, the Economic and Social Council in its decision 2001/212 of 4 May 2001 decided to examine the issue of the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields at its substantive session of 2001 and requested the Secretary-General to submit a report to the Council at that session.
French: À la reprise de sa session d'organisation en mai 2001, le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/212 du 4 mai 2001, a décidé d'examiner la question de la restructuration et de la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes à sa session de fond de 2001, et a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport lors de cette session.
English: All new residents must register with the Department in order to become eligible.
French: Toutes les personnes qui viennent s'établir à l'Îledu- Prince-Édouard doivent s'inscrire auprès du Ministère pour devenir admissibles.
English: Regarding the topics mentioned and that of prior and informed consultation, one must not underestimate the importance of ILO Convention No. 169, which is gaining increasing recognition as an ineluctable international standard for the protection and promotion of these peoples' human rights and must be underscored, especially in its participatory aspect.
French: À propos des problèmes susmentionnés et de la question de la consultation préalable et éclairée, il ne faut pas sous-estimer l'importance de la Convention n° 169 de l'OIT, qui est de plus en plus reconnue comme une norme internationale indispensable pour la protection et la promotion des droits des peuples autochtones, et il convient de souligner, en particulier, son approche participative.
English: The breadth of knowledge and expertise at the table enabled these groups to cluster the issues rather than tackling them piecemeal.
French: L'ampleur des connaissances et de l'expertise autour de la table a permis à ces groupes de rassembler les questions plutôt que de les traiter une à une.
English: We truly are speaking of matters pertaining to the future here - human health, the conservation of the natural basis of life, careful use of resources, securing supplies and the independence of supplies from possible crisis areas of the world and lastly - of paramount importance to all the members of my party - jobs.
French: Ce sont vraiment des thèmes d'avenir dont nous parlons ici: la santé des gens, la préservation des bases naturelles d'existence, le ménagement des ressources, la sécurité d'approvisionnement et l'autonomie d'approvisionnement vis-à-vis de régions éventuellement instables de ce monde et, enfin, un thème très important pour mon groupe, à savoir la création d'emplois.
English: Implement similar economic and social development programmes in the tribal areas on both sides of the border between Pakistan and Afghanistan in close cooperation, with the aim of bringing prosperity and stability to the district as a whole; 10.
French: Encourager plus avant les efforts initiés par le G8 en 2007, visant à recourir à la méthode traditionnelle des jirgas comme moyen d’instaurer la paix, d’une part en Afghanistan au niveau local et régional, d’autre part entre l’Afghanistan et le Pakistan en vue de régler leurs problèmes dans la région frontalière ; 9.
English: The Kingdom of Morocco remains convinced that the establishment of nuclear-weapon-free zones contributes to the strengthening of the nuclear non-proliferation regime.
French: Le Royaume du Maroc demeure convaincu que la création de zones exemptes d'armes nucléaires contribue au renforcement du régime de non-prolifération nucléaire.
English: Under the Article 163 of CC F BiH `Inciting National, Racial or Religious Hatred, Discord or Hostility', ten criminal offences, five committed by a known perpetrator, and five by an unknown perpetrator.
French: En vertu de l'article 163 du Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine "Incitation à la haine, la discorde ou l'hostilité nationale, raciale ou religieuse", 10 infractions pénales, cinq commises par un auteur identifié et cinq par un auteur non identifié; 13 personnes mises en cause.
English: All flights of the Star Alliance Europe Airpass will accrue miles to the passengers nominated Star Alliance Frequent Flyer Programme.
French: Tous les vols effectués avec l'Airpass pour l'Europe du réseau Star Alliance vous permettent d’accumuler des milles dans le programme de fidélisation de votre transporteur Star Alliance désigné.
English: Level and duration of social assistance To assess the situation during the reference period, the Committee takes account of the following information: – basic benefit: according to MISSOC1, in 2003-2004 social assistance (Dávky sociálnί péče) rates, for which there is no maximum age of eligibility, were as follows: € 126 per month for a person living alone (€ 71 for personal needs and € 55 for household needs) and € 142 per month for two-person households (€ 71 for personal needs and € 71 for household needs).
French: Niveau et durée de l’assistance sociale Pour évaluer la situation pendant la période de référence, le Comité tient compte des éléments suivants : – prestation de base : d’après MISSOC1, les montants de l’aide sociale (Dávky sociálnί péče qui est accordée sans limite d’âge maximum) en 2003-2004 étaient les suivants : pour les foyers composés d’un membre (€ 126 mensuels, soit € 71 pour les besoins personnels et € 55 pour les besoins du foyer) et de deux membres (€ 142 mensuels, soit € 71 pour les besoins personnels et € 71 pour les besoins du foyer).
English: This international presence stabilised the situation inside the country despite periods of great tension, especially during NATO’s armed campaign against the FRY (March to June 1999).
French: Cette présence internationale accrue a stabilisé la situation interne, qui a néanmoins connu de fortes périodes de tension, surtout lors de la campagne armée menée par l’OTAN contre la RFY (mars-juin 1999).
English:   Correctional Service Canada is obliged by law to provide programming that is gender-specific and Aboriginal-specific. CSC has developed a draft national strategy to address gender-specific issues around women and infectious diseases, especially HIV.
French: La stratégie porte sur des questions comme le retard à diagnostiquer les femmes, le rôle des femmes comme dispensatrices de soins, le commerce du sexe, la dépossession de tout pouvoir d'action, la place dans la société, l'estime de soi et la violence.  4.4 Les programmes et les stratégies du VIH/sida tiennent-ils compte des spécificités de chaque sexe?
English: the actual and reasonable amount paid, as supported by vouchers (d) for postage, facsimile transmissions, long distance calls, the purchase of maps and stationery and the transportation of supplies, or other sundry expenses
French: la somme réelle et raisonnable payée, pièces justificatives à l'appui d) pour l'affranchissement, les communications par télécopieur, les frais d'appels interurbains, l'achat de cartes géographiques, la papeterie, le transport des accessoires et autres frais semblables
English: I believe that with this, all procedural aspects will have been discussed extensively, as there is a far-reaching level of agreement.
French: Je pensais qu'ainsi tous les aspects relatifs à la procédure avaient été largement évoqués, parce que le consensus est très large à ce sujet.
English: The Policy lists 22 requirements. As this area was addressed Agency-wide in the Audit of Contribution Agreements, the auditors did not examine this area in detail.
French: Comme la question a été examinée pour l’ensemble de l’Agence lors de la vérification des accords de contribution, les vérificateurs ne l’ont pas examiné de façon détaillée dans le présent cas.
English: These communications take the form of emails, G@zette messages (internal communications) and articles in the internal employee newsletter, Kaleidoscope.
French: Ces communications se font par voie de courriels, messages G@zette (communications internes) ou articles publiés dans le journal interne des employés, le Kaléidoscope.
English: Table of Contents Abstract Acknowledgements Disclaimer Summary 1.0 Introduction 2.0 Emissions 3.0 Techniques Available 4.0 Costs 5.0 Bibliography PDF VERSION Technical Assessment of Environmental Performance and Emission Reduction Options for the Base Metals Smelters Sector - Final Report | TOC | Previous | Next | Disclaimer The intent of the report is solely to provide information to Environment Canada to support its process of evaluating management options related to improving air quality in Canada.
French: Table des matières Résumé Remerciements Mise en garde Sommaire 1.0 Introduction 2.0 Émissions 3.0 Techniques accessibles 4.0 Coûts 5.0 Bibliographie VERSION PDF Évaluation technique de la performance environnementale et des options de réduction des émissions du secteur des fonderies de métaux communs - Rapport final | TdesM | Précédent | Suivant | Mise en garde Le rapport a été conçu dans le seul but de fournir de l'information à Environnement Canada pour l'aider dans son évaluation des options de gestion visant à améliorer la qualité de l'air au Canada.
English: It appears to be a one time event that occurred between August 6-8, 2001.
French: Ceci semble être un événement isolé qui s'est produit entre le 6 et le 8 août 2001.
English: Use of Net-Voting and Revolving Funds Where a department with such authorities is a party to a collaborative arrangement that requires it to receive and manage funds from an external source, it is important to remember that such funds can only be considered to fall under the Net-Voting or the Revolving Funds authority if they have been provided for activities that come under those authorities (Net-Voting and Revolving Funds authorities always specify the legislative program/activities to which they apply – they rarely apply to all the activities of a department).
French: Utilisation des crédits nets et des fonds renouvelables Lorsqu'un ministère disposant de tels pouvoirs participe à une entente de collaboration qui prévoit de recevoir et de gérer des fonds provenant de source extérieure, il est important de se souvenir que ces fonds ne peuvent être considérés comme relevant des crédits nets ou des fonds renouvelables que s'ils ont été fournis pour des activités relevant de ces pouvoirs (les pouvoirs en matière de crédit net et de fonds renouvelables précisent toujours le programme ou les activités législatives auxquels ils s'appliquent – ils visent rarement l'ensemble des activités d'un ministère).
English: Chemical reactions in the atmosphere convert most CH4 to CO2.
French: Les micro-organismes du sol convertissent probablement moins de 10 % du CH4 atmosphérique en CO2.
English: She began her remarkable career as a child, accompanying her mother to Progressive Conservative meetings, where women were rarely seen.
French: Elle entame sa remarquable carrière toute jeune, lorsqu'elle accompagne sa mère aux réunions du Parti progressiste-conservateur, événements où l'on voit alors peu de femmes.
English: The incidence has increased respectively by 0.4 cases and 0.7 cases per 1,000 businesses to reach 6.8 cases and 2.2 cases in these two sectors in 2005.
French: L'incidence a augmenté respectivement de 0,4 cas et de 0,7 cas par 1 000 entreprises pour se situer à 6,8 cas et 2,2 cas dans ces deux secteurs en 2005.
English: He was pleased that cross-borrowing from peacekeeping funds had ceased, and he hoped that every effort would be made to reduce the huge amount of peacekeeping arrears and to halt the further depletion of peacekeeping funds.
French: M. Ahmad constate avec satisfaction que les emprunts croisés pour le financement des opérations de maintien de la paix ont cessé et espère qu'aucun effort ne sera ménagé pour réduire l'énorme montant d'arriérés au titre de ces contributions et stopper toute nouvelle réduction des ressources disponibles pour le maintien de la paix.
English: ◦ immediately communicate the unofficial results to the returning officer;
French: ◦ immédiatement communiquer le résultat officieux au directeur du scrutin;