ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Reference File Guideline Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Ligne directrice sur le dossier de référence de l'établissement Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The Agency remains of the view that the assets ACR proposes to transfer to ACR Inc., including the lands, are matters it should take into account when considering the viability of the new company.
French: L'Office reste d'avis que les actifs que l'ACR projette de céder à l'ACR Inc., les terrains y compris, sont des éléments dont il faudrait tenir compte dans l'analyse de la viabilité de la nouvelle compagnie.
English: The definition under this provision is applicable to the term "person skilled in the art" throughout the Treaty and the Regulations.
French: La définition qui est donnée dans cette disposition est applicable à l’expression "personne du métier" dans tout le texte du traité et du règlement d’exécution.
English: The European Communities, Japan and Korea reserved their third-party rights.
French: Les Communautés européennes, la Corée et le Japon ont réservé leurs droits en tant que tierces parties.
English: We are on track in meeting the commitments contained in the departmental action plan that responds to Chapter 8 of the December 2002 Report of the Auditor General of Canada, "Acquisition of Office Space - Public Works and Government Services Canada", tabled in the House of Commons on June 6, 2003.
French: Nous respectons les engagements contenus dans le plan d'action ministériel qui donne suite aux recommandations du chapitre 8 du Rapport du vérificateur général du Canada de décembre 2002 - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada : L'acquisition de locaux à bureaux - qui ont été présentées à la Chambre des communes le 6 juin 2003.
English: Achieving key milestones in the devolution of province-like responsibilities to northern governments.
French: Faire progresser le transfert des responsabilités de type provincial aux gouvernements du Nord.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE : 1995-038 Attachment :
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1995-038 Pièce jointe :
English: Resource mobilization for this purpose should be recognized as part of national development strategies
French: La mobilisation des ressources à cette fin doit être considérée comme s'inscrivant dans les stratégies nationales de développement.
English: • SDS Make a mesoscale version of the Global Environmental Multiscale (GEM) model available to scientific and operational communities (2003-04).
French: • SDD Mettre au point une version à méso échelle du modèle global, environnemental, à multi-échelle (GEM), qui serait mis à la disposition des milieux scientifiques et opérationnels (2003-2004).
English: Mr DIAMANDOUROS, and Mr Jens Peter CHRISTENSEN, Professor of Law at the University of Århus, delivered speeches during the session entitled the "Political science angle".
French: Le 1er avril, M. Allar JÖKS, Chancelier juridique de l’Estonie, préside la séance de travail sur le thème du traitement des prisonniers diﬃciles.
English: Imagine a country in which society functions smoothly and harmoniously, where children and adults enjoy life, where education and health services meet international standards, with a competitive economy, in which an environmentally-aware lifestyle is the norm. The people living there would be resolute, independent, open, receptive to new knowledge, aware and respectful of traditions; they would be flexible thinkers, living in a secure environment, while displaying solidarity to one another, and actively participating in and shaping their community.
French: _____________
English: Focusing heavily on the rapid elimination of the worst forms of child labour, the TBP approach represents a logical progression of IPEC’s work to date while drawing on the experience that has been accumulating since the programme’s inception.
French: Fortement centrée sur l’élimination rapide des pires formes de travail des enfants, l’approche liée aux Programme assortis de délais représente la progression logique de l’expérience et du travail accumulés par les projets de l’IPEC depuis sa création à ce jour.
English: During its consideration of those reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General and with the Chief Administrative Officer of the mission, who provided additional information.
French: À l'occasion de l'examen de ces rapports, il a eu des entretiens avec des représentants du Secrétaire général et avec le chef de l'administration de la Force qui lui ont donné des informations supplémentaires.
English: Directors of Personnel Chiefs of Classification Heads of bargaining agents and Treasury Board (internal) Subject:
French: Directeurs du personnel Chefs de la classification Chefs des agents de négociation et Conseil du Trésor (interne) Objet :
English: Financing Health Care in the Face of Changing Public Expectations (Diane Watson) 11:15 -11:30 3.0 Discussion:
French: Financement des soins de santé face à l'évolution des attentes du public (Diane Watson) 11 h 15 - 11 h 30 3.0 Discussion :
English: To this end, the Commission has set out its views on the principles governing the application of Article 296 EC and explained its understanding of how this Article should be applied.
French: À cet effet, la Commission expose son approche vis-à-vis les principes régissant l'application de l'article 296 et explique son interprétation des conditions d'application.
English: The high degree of vulnerability of African countries was specifically stressed, as was the importance of participation by developing countries to the process of WCDR.
French: Les participants ont évoqué tout particulièrement la grande vulnérabilité des pays africains, ainsi que la nécessité d'associer les pays en développement à l'organisation de la Conférence.
English: CNMIE1204.doc - 79 KB - Attached are the May 25, 2004 CSCN conference call minutes, where the topic of Stranded CO Codes and the creation of a new TIF were discussed.
French: CNMIE1204.doc - 79 ko - Attached are the May 25, 2004 CSCN conference call minutes, where the topic of Stranded CO Codes and the creation of a new TIF were discussed.
English: The amount of those payments was determined on the basis of how long the couple had been married, the age of the woman and the age of the children.
French: Le montant des pensions est déterminé d'après les années de mariage, l'âge de la femme et celui des enfants.
English: The first was conducted by O’Sullivan and coworkers in the late 1950s.<15> All women in the study were first screened with the 1-hour 50 g OGCT.
French: Mentionnons ici deux etudes exp´ rimentales pertinentes sur ´ e l’efficacit´ du traitement de la maladie. La premi` re a et´ r´ alis´ e par e e ´e e e O’Sullivan et ses collaborateurs a la fin des ann´ es 50<15>.
English: 8) Contact could be made with patients who have previously conceived with the assistance of egg donation to ascertain if they might be willing to talk with a staff member about the male partner becoming a semen donor.
French: 8) On pourrait communiquer avec des parents qui ont fait appel au don d’ovules pour leur demander s’ils sont prêts à rencontrer un membre du personnel pour discuter de la possibilité que l’homme devienne un donneur de sperme.
English: The social partners should also play an important role by promoting the rights of women and organising debates or courses to promote the image of women as equal citizens of Turkey with an important role to play in their country's economic and political life.
French: Les partenaires sociaux devraient également jouer un rôle important en promouvant les droits de la femme ainsi qu'en organisant des débats ou des cours visant à promouvoir l'image des femmes en tant que citoyennes turques égales avec un rôle essentiel à jouer dans la vie économique et politique de leur pays.
English: School group leaders are kindly asked to specify their mode of payment when reserving.
French: Lors de la réservation, le responsable doit préciser le mode de paiement utilisé.
English: • Responsiveness to Indian and Canadian challenges and priorities, by searching for the right balance between demand-led responsiveness to Indian strategic priorities and evolving supply-push factors in a bilateral country program;
French: • La capacité à prendre en compte les défis et les priorités des deux pays, en recherchant le juste équilibre entre une réceptivité axée sur la demande à l’égard des priorités stratégiques de l’Inde et la constante évolution des facteurs axés sur l’offre qui sont le propre d’un programme-pays bilatéral;
English: Patent Law of 2000: - novelty: examining according to the principle of complete identity of technical solution; - inventiveness: prominent substantive features and notable progress as compared with the existing technology - practical applicability: product having medical effect; methods can be carried out or exploited industrially; use can be realized industrially; 2.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4 Annexe, page 12 Législation type africaine Aux termes de l’article 58, l’autorité nationale compétente a notamment pour fonction de mettre en place un "système d’enregistrement de tout ce qui est protégé par les droits intellectuels des communautés et des agriculteurs inscrits dans les pratiques et lois coutumières" (art.
English: Incredibly, there was no such thing as road lines before 1930.
French: Pourtant, il n'y avait aucune ligne sur la chaussée avant 1930.
English: In addition, a person illegally staying in Israel who was released on bail may approach the Tribunal at any time with a request to change his conditions of bail.
French: En outre, toute personne séjournant clandestinement en Israël qui a été libérée sous caution peut s'adresser au tribunal à tout moment pour lui demander de modifier les conditions de cette libération sous caution.
English: Although common in grasslands, meadows and forest openings from low to middle elevations, the pocket gopher is rarely seen because it spends most of its life underground.
French: Bien qu'il soit commun dans les prairies, les prés et les clairières de basse à moyenne altitude, on voit rarement le gaufre gris car il passe le plus clair de son temps sous terre.
English: • B420 Interdepartmental Settlement Suspense Accounts Description:
French: • B420 Compte d'attente de règlements interministériels Description:
English: Biometrics identifies these points and measures distances between them.
French: La biométrie permet de justifier ces points et de mesurer les distances qui les séparent.
English: "Very rarely do we see a so-called ‘pure case’ of Asperger Syndrome," he said, noting that because of this and co-morbid disorders, there is a need for good cross-collaboration with professionals in other fields such as attention deficit disorder, mental health, Tourette’s, etc.
French: « Nous ne voyons que très rarement un cas "pur" de syndrome d’Asperger », a-t-il indiqué, avant d’ajouter que c’est une des raisons, en plus des comorbidités, pour lesquelles il devient nécessaire de collaborer avec des professionnels spécialisés dans d’autres domaines, par exemple celui du déficit de l’attention, du syndrome de Gilles de La Tourette ou de la santé mentale.
English: • Canadian Labour and Business Centre (CLBC)
French: • Programme de réseaux de centres d'excellence (RCE) Fondations de recherche
English: The new commodity exchanges introduced after UNCTAD's work reached a turnover of more than US$30 billion in 2003.
French: Les nouvelles bourses de marchandises introduites à la suite des travaux de la CNUCED ont réalisé en 2003 un chiffre d'affaires supérieur à 30 milliards de dollars.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 45 ARTICLE 1 A (new) Article 78, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1234/2007) Article -1 In Article 78(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the following subparagraph is added:
French: Amendement 45 Béla Glattfelder Proposition de règlement – acte modificatif Article -1 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 1234/2007 Article 78 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement Article -1 bis À l'article 78, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1234/2007, l'alinéa suivant est ajouté:
English: Also, enhanced monitoring of the working capabilities of beneficiaries should be further strengthened by the National Insurance Authority.
French: Ainsi, les autorités devraient examiner d'autres mécanismes susceptibles de réduire le taux d'absence du travail, notamment par un resserrement des prestations de maladie ou des critères d'admissibilité.
English: From time to time IILT arranges for past students to come and talk to one of the classes about their language learning experience and the shape that their life has taken in Ireland since they completed their course in IILT.
French: De temps en temps, l’IILT organise des visites d’anciens étudiants, qui interviennent devant un groupe pour évoquer leur expérience d’apprentissage linguistique et le cours de leur existence en Irlande depuis qu’ils ont terminé leur formation à l’IILT.
English: End of first day
French: M. Thomas Hammarberg Commissaire aux Droits de l’Homme, Conseil de l’Europe Questions et discussion
English: It concludes that copyright-based industries have seen significant growth over the last decade.
French: Elle conclut que les industries tributaires du droit d’auteur ont connu une croissance importante au cours de la dernière décennie.
English: A public file containing letters and other information exchanged between the Panel and the public was maintained throughout the review at the information office in Estevan, Saskatchewan, and the FEAR0 office in Hull, Quebec.
French: Un dossier public contenant des lettres et d’autres renseignements échangés entre la Commission et le public a été conservé au cours de l’examen au bureau d’information d’Estevan (Saskatchewan) et au BFEEE, à Hull (Québec).
English: 21 Behold, my son, I cannot recommend them unto God lest he should smite me.
French: 21 Voici, mon fils, je ne peux pas le recommander à Dieu, de peur qu'il ne me frappe.
English: The situation in Gaza remains intolerable.
French: La situation à Gaza demeure intolérable.
English: Many felt sport provides a sense of purpose, both for themselves and for others.
French: L’une des ces initiatives, appelée Voice of Southmead, semble avoir eu des effets bénéfiques.
English: The Australian Government's indigenous education programmes do not specifically target female students.
French: Les programmes d'éducation des autochtones instaurés par le Gouvernement australien ne ciblent pas particulièrement les étudiantes.
English: The Constitution sadly failed those basic tests.
French: La Constitution n’a malheureusement pas réussi ces tests de base.
English: An internal audit of the Ethanol Expansion Program concluded that, overall, the design of the program and its implementation is consistent with, and reflects the terms and conditions as approved by the Treasury Board Secretariat; and the Management Control Framework in place and management practices and activities are appropriate.
French: Selon une vérification interne du Programme d'expansion de l'éthanol, la conception et la réalisation du programme respectent les modalités approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor. De plus, le cadre de contrôle de gestion qui est en place ainsi que les pratiques et les activités de gestion sont adéquats.
English: 8 If it be the a devil as an angel of light, when you ask him to shake hands he will offer you his hand, and you will not b feel anything; you may therefore detect him.
French: 8 Si c'est le a diable apparaissant comme un ange de lumière, lorsque vous lui demanderez de vous serrer la main, il vous tendra la main, et vous ne sentirez rien; c'est ainsi que vous pourrez le détecter.
English: For all three age groups, the percentage of permanent stayers in rural areas is the lowest in Fredericton – Oromocto and the highest in Southern Nova Scotia.
French: Chez les adolescents qui ont quitté leur collectivité rurale, très peu sont revenus dans la presqu’île d’Avalon (17 %), par comparaison avec l’Île-du-Prince-Édouard (24 %).
English: Do not push the tool down into the gap.
French: Ne pas pousser l'outil dans l'espace.  4.
English: • The NPV for each option should be presented without small travel-time savings and conditional benefits, which should be described and valued separately.
French: • La VAN de chacune des options doit être présentée à l'exclusion des petites économies de temps de déplacement et des avantages conditionnels, qu'il faut décrire et présenter séparément.
English: "But I am very concerned that, seven years after PIPEDA was enacted, a major online company operating throughout Canada was found to be in violation of the legislation."
French: « Mais je suis très préoccupée à l'idée que sept ans après la promulgation de la LPRPDÉ, une importante entreprise œuvrant en ligne partout au Canada a contrevenu à la loi.
English: Article 7: Entries to the competition will have to be validated and sent online by each entrant before the 2nd of January, 2009, 23:59 (GMT+1).
French: Article 7 – Les réponses au concours devront être validées et transmises en ligne par chaque participant avant le 2 janvier 2009 à 23h59 (GMT+1).
English: The success of the Doha Conference strengthened the WTO and the multilateral rules system.
French: Le succès de la Conférence de Doha a renforcé l'OMC et le système de règles multilatérales.
English: 7324.29.10 00 - - -Stampings and assemblies thereof, for use in the manufacture of bath tubs NMB
French: 7324.29.10 00 - - -Estampages et assemblages de ceux-ci, devant servir à la fabrication de baignoires
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | ANNEX 3: ADDITIONAL METHODOLOGIES A3.5 Methodology for Land Use, Land-Use Change and Forestry A3.5.2 Forest Land and Forest-Related Land-Use Change A3.5.2.1 Carbon Modelling The estimation of carbon stock changes, emissions from and removals by managed forests, forest conversion to other land uses, and land converted to forests was conducted with version 3 of CBM-CFS3, the most recent of a family of models whose development goes back to the late 1980s (Kurz et al., 1992).
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 3 Autres méthodologies A3.5 Méthodologie relative à l'affectation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie A3.5.2 Terres forestières et changement d'affectation des terres d'ordre forestier A3.5.2.1 Modélisation du carbone Pour estimer les fluctuations des stocks de carbone, les émissions et les absorptions des forêts aménagées, la conversion de terres forestières à d'autres affectations et la conversion de terres en forêts, on a utilisé la version 3 du Modèle du bilan du carbone pour le secteur forestier canadien (MBC-SFC3), qui est le plus récent d'une famille de modèles dont l'élaboration remonte à la fin des années 1980 (Kurz et al., 1992).
English: A little less than a third (31 percent) of the respondents had been educated exclusively or primarily in private schools.
French: Un peu moins du tiers (31 %) des répondants ont fait la totalité ou la plus grande partie de leurs études dans une école du secteur privé.
English: There weren’t too many RPGs in Leipzig even though Square-Enix’s Infinite Undiscovery and Bethesda’s Fallout 3 were there.
French: Les RPG ne se sont pas bousculés à Leipzig même si Infinite Undiscovery et Fallout 3 avaient bien fait le déplacement.
English: These declarations are in Norway's view still relevant and should be preserved and strengthened.
French: À son avis, ces deux déclarations restent pertinentes et devraient être maintenues et renforcées.
English: Priority To identify strategic investment opportunities in key sectors of the Canadian ICT industry.
French: Priorité Cerner les possibilités d’investissement stratégique dans les principaux secteurs de l’industrie canadienne des TIC.
English: Is that an indication of inconsistency between the two definitions?
French: Est-ce une incohérence entre les deux définitions?
English: Women were still severely underrepresented in higher levels of government — there were only 10 women heads of State or Government, and women accounted for only about 15 per cent of the membership of the world's parliaments.
French: Les femmes sont toujours fortement sous-représentées dans les échelons supérieurs de l'administration publique - on ne compte que 10 femmes parmi les chefs d'État ou de gouvernement et 15 % de femmes parmi les députés de l'ensemble des pays de la planète.
English: Draft motion for a resolution – having regard to the Negotiating Framework for Turkey of 3 October 2005,
French: Amendement 3 Pasqualina Napoletano, Vural Öger, Metin Kazak, Marco Cappato Proposition de résolution Visa 3 Proposition de résolution – vu le cadre pour les négociations avec la Turquie du 3 octobre 2005, Amendement – vu le cadre pour les négociations d'adhésion avec la Turquie du 3 octobre 2005, Or. en
English: In GST/HST Memorandum 27.2, Conventions, dated February 1995
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 27.2, Congrès, daté février 1995
English: Those who accept such offers receive only one invoice from these companies for all their telecommunications services; this is what we call single invoicing.
French: Les personnes qui acceptent les offres de ce type ne reçoivent, de la part de ces entreprises, qu’une seule facture pour tous leurs services de télécommunication; c’est ce que nous appelons la facturation unique.
English: Mr. Mukongo Ngay (Democratic Republic of the Congo) confirmed that the Code of Conduct had been adopted and that the two election candidates were now engaging in dialogue.
French: M. Mukongo Ngay (République démocratique du Congo) confirme que ce Code de conduite a bien été adopté et que les deux candidats aux élections ont désormais amorcé un dialogue.
English: A network of regional channels is therefore a means of satisfying viewer expectations and turning France 3's know-how to advantage.
French: Nouveaux programmes La nouvelle offre de France Télévision dans le cadre de la mise en place de la télévision numérique terrestre reposera sur trois piliers : l’information, la proximité et la création. L’enjeu véritable du numérique hertzien est avant tout celui des contenus.
English: ◦ Manitoba ▪ Introduction ▪ Welcome ▪ Map of Manitoba ▪ Riding Mountain ▪ St. Andrew's Rectory and Church ▪ Lower Fort Garry ▪ Riel House ▪ The Forks ▪ Churchill ▪ Wapusk ▪ Prince of Wales Fort ▪ York Factory ▪ Contact Us ▪ David Thompson ▪ Current Lists of Fees ▪ Printable Version (PDF)
French: ◦ Manitoba ▪ Introduction ▪ Bienvenue ▪ Carte du Manitoba ▪ Mont-Riding ▪ Presbytère St.Andrew's et l'église St. Andrew's ▪ Lower Fort Garry ▪ Maison-Riel ▪ La Fourche ▪ Churchill ▪ Wapusk ▪ Fort Prince-de-Galles ▪ York Factory ▪ Pour nous joindre ▪ David Thompson ▪ Liste des tarifs actuels ▪ Version imprimable (PDF)
English: The focus was on issues related to the reform, restructuring and rebuilding of the police and other law enforcement agencies as part of security sector reform.
French: Les échanges ont porté sur la réforme, la restructuration et la reconstitution des forces de police et autres services d'ordre dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité.
English: The principles applicable to the development of the options (p. 9 of D-271):
French: Le Ministre Dingwall : « Lorsque j’ai comparu devant vous précédemment, j’ai parlé de ce que la loi autoriserait et interdirait.
English: City Management: GestionCité is the first office in the Suisse Romande that proposes to help rekindle the heart of cities.
French: City Management: GestionCité, le tout premier bureau romand de gestion professionnelle du centre-ville est né et se propose d'aider à redynamiser le coeur des villes.