ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the issues raised regarding the quality of levothyroxine sodium tablets, in August 2001, Health Canada analysed a representative sampling of marketed levothyroxine sodium products taken orally in Canada for potency and content uniformity, and reviewed company records regarding quality matters such as stability, recalls, and complaints.
French: En août 2001, pour répondre aux préoccupations soulevées au sujet de la qualité des comprimés de lévothyroxine sodique, Santé Canada a analysé un échantillon représentatif des produits oraux contenant cette substance en vente au Canada pour déterminer s’ils présentaient une activité et un contenu uniformes; Santé Canada a également examiné les dossiers des entreprises pour vérifier diverses questions liées à la qualité des produits, comme leur stabilité ainsi que les rappels et les plaintes éventuelles.
English: Mr. Shultis -- We want to turn your negative comment on timeliness into a positive one.
French: M. Shultis -- Nous voulons faire que votre commentaire défavorable touchant le délai de réponse en devienne un qui soit favorable.
English: A copy of the proposal received from the proposed construction manager or construction management firm should provide the following information:
French: Un exemplaire de la proposition reçue du directeur des travaux ou de l'entreprise chargée des travaux doit donner les informations suivantes :
English: The Government has adopted a formal decision on a bill whereby the country would accede to the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and on the sale of children, child prostitution and child pornography of 25 May 2000 and the bill is now before Parliament.
French: Le gouvernement a adopté une décision officielle concernant un projet de loi permettant au pays d'accéder aux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la situation des enfants impliqués dans les conflits armés, et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, du 25 mai 2000 ; ce projet de loi est actuellement soumis au Parlement.
English: Gary Breen & Associates Reference Number: 7081704 Contract Date: 2/3/2005 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 2/6/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Gary Breen & Associates Numéro de référence: 7081704 Date du contrat: 2-3-2005 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication Durée du contrat: 2-6-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: The safety of food and water has consistently been a major concern of Canadians.
French: La salubrité des aliments et de l’eau est une importante préoccupation pour tous les Canadiens.
English: g) The same Opportunities to participate actively in sports and physical education;
French: g) Les mêmes possibilités de participer activement aux sports et à l'éducation physique;
English: It has met many times; President Barroso presides directly and I act as Vice-President of the group, coordinating the necessary initiatives together with other colleagues.
French: Il s’est déjà réuni à maintes reprises; le président Barroso préside directement ce groupe et j’en occupe le poste de vice-président. Ma tâche consiste à coordonner les initiatives nécessaires avec d’autres collègues.
English: At the time he left the tour, he was ranked in the top 50 of all-time money winners.
French: Il se trouvait alors parmi les 50 joueurs ayant gagné le plus d’argent.
English: PART 3 GOOD MANUFACTURING PRACTICES No person shall sell a natural health product unless it has been manufactured, packaged, tested and stored in accordance with this Part.
French: PARTIE 3 BONNES PRATIQUES DE FABRICATION Il est interdit de vendre un produit de santé naturel qui n’a pas été fabriqué, emballé, analysé et entreposé conformément à la présente partie.
English: Marked for destruction was a large body of sketch material and juvenilia, but luckily for future generations of Carr scholars and enthusiasts, Newcombe saved the work and eventually sold the collection in its entirety to the Government of British Columbia, to be housed in the Provincial Archives.3 Harris was unable to sell Carr's paintings as quickly as he had hoped, so he made further additions to the Trust collection out of the works slated for sale.
French: Le matériel destiné à la destruction comprenait plusieurs croquis et œuvres de jeunesse; heureusement pour les générations futures d'universitaires et de fervents de Carr, Newcombe sauve ces œuvres, qu'il vendra subséquemment au gouvernement de la Colombie-Britannique, pour entreposage dans ses archives3. Quant à Harris, comme il ne réussit pas à vendre les peintures de Carr aussi rapidement qu'il l'espérait, il en remet une partie au Fonds.
English: In the local government reorganisation of 197^ Halifax became part of the larger Calderdale Metropolitan District.
French: Voici quelques événements marquants survenus dans ce district: . Mise sur pied du "Projet de Calderdale pour le patrimoine" en vue de catalyser les efforts de régénération (ex.: reconversion d'usines) et les investissements provenant du secteur privé.
English: Antigua and Barbuda, Barbados, Brunei Darussalam, Democratic Republic of the Congo, Gambia, Ghana, Guyana, Iraq, Jamaica, Jordan, Malaysia, Myanmar, Sierra Leone, Uganda.
French: Antigua-et-Barbuda, Barbade, Brunéi Darussalam, Gambie, Ghana, Guyana, Iraq, Jamaïque, Jordanie, Malaisie, Myanmar, Ouganda, République démocratique du Congo, Sierra Leone.
English: the obligation of the administration to give reasons for its decisions.
French: Toute personne a droit à la réparation par la Communauté des dommages causés par les
English: The Housing (Traveller Accommodation) Act, 1998 provides the framework for the provision of accommodation by local authorities for families from the Traveller community, including children.
French: La loi de 1998 sur le logement de la communauté des gens du voyage établit un cadre permettant aux collectivités locales d'assurer la fourniture de logements aux familles appartenant à la communauté des gens du voyage, y compris les enfants.
English: Decides that the good practice guidance referred to in paragraph 1 shall be used  by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) in their preparation of national greenhouse gas inventories under the Kyoto Protocol;
French: Décide que les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) doivent utiliser le Guide de bonne pratique mentionné au paragraphe 1 pour établir les inventaires nationaux de gaz à effet de serre prévus par le Protocole de Kyoto;
English: The implementation of those paragraphs would require an additional amount of $42,000 for consultancies in 2009.
French: L'application de ces dispositions entraînerait des dépenses additionnelles d'un montant de 42 000 dollars pour financer des services de consultants en 2009.
English: Required facilities for approximately 50% of sports will only be built if Istanbul is awarded the Games and some concern was raised regarding their post-Olympic use.
French: Les installations nécessaires pour environ 50% des sports ne seront construites que si l’organisation des Jeux Olympiques est attribuée à Istanbul et leur utilisation post-olympique a suscité quelques inquiétudes.
English: Emphasizes the development of English proficiency and exposure to Canadian Culture through meaningful communication.
French: Upon completion of BEGINNER II, students should be able to speak about work, family, their interests, the weather, and to participate in brief conversations.
English: Precisely in order to avoid what happened in the case of mad cow disease, when in six months this House suddenly had to attend to a mass of facts and scientific information, we wonder why, in order not to waste time, the American research reports were not obtained and compared with the European ones.
French: C'est justement pour éviter ce qui s'est passé lors de l'affaire de la vache folle, lorsque, en six mois, des milliers de données et d'informations scientifiques ont été soumises subitement à l'attention de ce Parlement, qu'il faudrait, pour ne pas perdre de temps, demander et comparer les recherches américaines avec les recherches européennes.
English: That, however, is not the point I want to make right now.
French: Mais ce n'est pas de cela que je veux parler maintenant.
English: It does not show the logic of a pan-European policy in relation to the countries of central and eastern Europe.
French: Il ne montre pas la logique d'une politique européenne globale vis-à-vis des États d'Europe centrale et orientale.
English: Ms. Maria Virginia Bras Gomes was re-elected as chairperson/rapporteur.
French: Mme Maria Virginia Bras Gomes a été réélue présidente-rapporteuse.
English: The comments and opinions expressed in this document are those of the workshop participants and do not necessarily reflect the views of Health Canada.
French: Les commentaires et les opinions exprimés dans le présent document sont ceux des participants à l’atelier, et ne reflètent pas nécéssairement le point de vue de Santé Canada.
English: In the Aboriginal community it's more like $50,000 to $60,000.
French: Dans la communauté autochtone, c'est plutôt de $50,000 à $60.000.
English: CHAPTER XII Access to SIS II by Europol and Eurojust Article 56 Access by Europol and Eurojust Both Europol and Eurojust shall each define one to two access point(s) to access the SIS II.
French: CHAPITRE XII Accès d'Europol et d'Eurojust au SIS II Article 56 Accès d'Europol et d'Eurojust Europol et Eurojust définissent chacun un ou deux points d’accès au SIS II.
English: The house for secret, closed shelter to accommodate battered persons has already been bought.
French: La maison appelée à devenir un refuge fermé et secret pour personnes battues a été acquise et l'appel d'offres pour sa gestion est en cours d'élaboration.
English: This means that in these matters that I have mentioned, Member States can no longer proceed to ratify the 1996 Hague Convention on Parental Responsibility on their own.
French: Cela signifie donc que les États membres ne peuvent plus prendre l'initiative de ratifier en leur propre nom la convention de La Haye de 1996 sur la responsabilité parentale.
English: EyeTV Sat is a premium USB 2.0 TV tuner that delivers DVB-S and DVB-S2 broadcasts directly to the Mac.
French: EyeTV Sat est un récepteur de télévision USB 2.0 qui permet de recevoir directement sur votre Mac des émissions DVB-S et DVB-S2.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala), on the draft resolution on agenda item 83 (c) (External debt crisis and development), will be held today, 3 November 2004, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. José Briz Gutiérrez (Guatemala), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 c) (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu aujourd'hui 3 novembre 2004 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: All regions, except the Atlantic, saw increases in the number of referrals for detention last year.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: The resolution glosses over the whole death toll of many hundreds of thousands of Iraqis, the destruction of an entire country and the premeditated and massive disrespect for human rights resulting from the aggression and occupation.
French: La résolution passe sous silence la mort de centaines de milliers d'Irakiens, la destruction de tout un pays et l'irrespect prémédité et massif des droits de l'homme qui résultent de l'agression et de l'occupation.
English: As the shelling and bombing in the vicinity of Patrol Base Khiam increased in frequency and accuracy, the decision was made to evacuate, but the fatal bomb was dropped before the four observers could be withdrawn.
French: Quand la fréquence et la justesse des bombardements ont augmenté à proximité de la base de patrouille Khiam, la décision d’évacuer a été prise. Cependant, la bombe fatale a été lancée avant que les quatre observateurs n’aient eu le temps de quitter les lieux.
English: It followed up undertakings made in 2002 at the Monterrey International Conference on Financing for Development and at the Johannesburg Summit on Sustainable Development, especially by means of greater cooperation with other members of the donor community.
French: Elle s'est aussi attachée au suivi des engagements pris en 2002 lors de la conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement et du sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable, notamment dans le cadre d'une coopération renforcée avec les autres membres de la communauté des donateurs.
English: Sebastian's interpersonal skills established and facilitated inter-agency cooperation between the Ecuadorean military and national police forces, both responsible for investigating the kidnapping.
French: Sebastian, alors gendarme, a pu, grâce à ses habiletés en communications interpersonnelles, établir et faciliter la coopération entre les forces militaires équatoriennes et le corps de police national, qui étaient les deux organismes chargés de l'enquête sur l'enlèvement.
English: She argued that he should at least have invited the lawyer into a private room.
French: Elle prétend qu'il aurait pu, à tout le moins, inviter l'avocat à se rendre dans une salle privée.
English: On Tuesday, the Industry Committee adopted a range of amendments to the proposed regulation on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes but postponed its final vote on the regulation as a whole to a meeting on 18 February in Strasbourg.
French: La commission de l'industrie a adopté ce mardi une série d'amendements à la proposition de la Commission européenne relative à la mise en œuvre et à l'exploitation commerciale des programmes européens de radionavigation par satellite, mais a reporté son vote final sur l'ensemble de ce règlement à une prochaine réunion qui aura lieu à Strasbourg le 18 février.
English: for those who hold a university degree, by a one year course in a teaching training institution leading to the TQ(Primary) or TQ(Secondary).
French: - en tant que titulaires d'un diplôme universitaire, en suivant une année d'étude dans un établissement de formation menant à une qualification pour le primaire ou le secondaire.
English: The President of Parliament declares that the budget has been finally adopted making the budget enforceable.
French: L'arrêt du budget est constaté par le Président du Parlement, qui rend ainsi le budget exécutoire.
English: The new structure will be linked to a smaller number of integrated regional headquarters.
French: La nouvelle structure sera liée à un nombre plus restreint de quartiers généraux régionaux intégrés.
English: Tips on Energy Efficiency Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada The office helps consumers save money, use natural resources responsibly, and protect the environment.
French: Conseils en matière d’efficacité énergétique Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada  L'Office aide les consommateurs à faire des économies, à utiliser les ressources naturelles judicieusement et à protéger l'environnement.
English: Further legal reforms had been introduced to deal with problems such as child pornography.
French: De nouvelles réformes juridiques ont été introduites pour traiter de problèmes comme la pornographie infantile.
English: Euramis services Euramis services are launched by means of the Euramis Web interface.
French: Services Euramis Les services d’Euramis sont lancés au moyen de l’interface Euramis sur le web.
English: Christ Water Technology take-over bid by GLV Inc.
French: Christ Water Technology AG (Autriche), offre publique d'achat déposée par GLV Inc.
English: Given the ambitious agenda of the ENP and the extent of Jordan’s challenges, the EU must strengthen its coordination mechanisms with other key actors in the country in order to succeed in achieving these objectives.
French: Étant donné le programme ambitieux de la PEV et l’ampleur des problèmes de la Jordanie, l’Union devra, pour atteindre ces objectifs, renforcer ses mécanismes de coordination avec d’autres acteurs clés du pays.
English: For centuries, it has been the city's historic hub, straddling the divide between Eastern and Western Europe. At this unique crossroads right next to the Brandenburg Gate and Reichstag, you can experience Berlin's lively past, present and future all in one.
French: Situé à côté de la Porte de Brandenbourg et près du Reichstag, cet endroit singulier vous fait ressentir toute l’histoire mouvementée, passée, présente et future de Berlin.
English: People at http://www.nlc-bnc.ca/2/2/h21500-e.html; and The Canadiana Scrapbook Series are useful resources.
French: FONDATEURS AMIS ET ENNEMIS (Cont.) faire largement appel aux légendes et aux bulles, où sont inscrites les paroles et pensées des protagonistes.
English: The Rio Group is a model of multilateralism.
French: Le Groupe de Rio est un modèle de multilatéralisme.
English: the report by Mr Virrankoski, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission
French: le rapport de M. Virrankoski, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'année financière 2008, Section III - Commission
English: But there is a second principle we must see as well. In my opinion it makes little sense to isolate fleet policy from the rest of the common fisheries policy.
French: Mais il y a un deuxième principe qu'il nous faut prendre en considération, c'est qu'il est selon moi peu sensé d'isoler la politique de la flotte du reste de la politique commune de la pêche.
English: Flying at 7000 ft, one hour and twenty minutes into the flight, the engine suddenly quit.
French: Après une heure et vingt minutes de vol, au moment où l’engin télépiloté se trouvait à 7 000 pi, le moteur s’est soudainement arrêté.
English: The presentations to the symposium included the following: “Use of the equatorial orbit for telecommunications and navigation satellites”, by M. Wittig of ESA; “Long-term, high-resolution observation of the extra-terrestrial solar output from 150 to 2500 nm”, by M.  Weber of the University of Bremen; “The CNES/ISRO joint project on low inclination orbit to observe the low-latitude water cycle”, by J. L. Fellous of COSPAR; “GEO occupancy analyser tool (GOAT)”, by J. Restrepo of the Ministry of Communications of Colombia; “Use of the equatorial orbit for space science missions: the X-ray astronomy satellite BeppoSAX and the γ-ray astronomy satellite AGILE”, by P. Giommi of the Italian Space Agency (ASI); “Developing an equatorial Earth observation satellite system”, by T. Kadri of the National Institute of Aeronautics and Space of Indonesia; “RazakSAT: high-resolution imaging satellite for near equatorial orbit”, by A. Arshad of Astronautic Technology Sdn Bhd, Malaysia; and “Use of the equatorial orbit for the Indian Satellite Navigation Programme” by D. Radhakrishnan of the Indian Space Research Organisation (ISRO).
French: Lors de ce colloque, des exposés ont été présentés sur: “L'utilisation de l'orbite équatoriale pour les télécommunications et les satellites de navigation” par M. Witting de l'ESA; “L'observation à haute résolution à long terme du rayonnement solaire extraterrestre de 150 à 2 500 nm” par M. Weber de l'Université de Brême; “Le projet conjoint CNES/ISRO d'observation du cycle de l'eau aux basses latitudes à partir d'une orbite faiblement inclinée” par J. L. Fellous du COSPAR; “L'Outil d'analyse de l'utilisation de l'orbite géostationnaire (GOAT)” par J. Restrepo du Ministère colombien des communications; “L'utilisation de l'orbite équatoriale pour les missions spatiales scientifiques: le satellite d'astronomie en rayons X BeppoSAX et le satellite d'astronomie en rayons γ AGILE” par P. Giommi de l'Agence spatiale italienne (ASI); “Le développement d'un système d'observation de la Terre par satellite sur orbite équatoriale” par T. Kadri de l'Institut national indonésien de l'aéronautique et de l'espace; “RazakSAT: satellite imageur à haute résolution pour l'orbite quasi équatoriale” par A. Arshad de l'Astronautic Technology Sdn Bhd (Malaisie); et “L'utilisation de l'orbite équatoriale pour le programme indien de navigation par satellite” par D. Radhakrishnan de l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO).
English: Materials that have been segregated from households and exhibit any of the characteristics listed in Table 6 41.
French: Objets issus d'une collecte sélective auprès des ménages et présentant une des caractéristiques énumérées au Tableau 6 41.
English: 29 Augusta Erving, Happy Valley-Goose Bay, Labrador, interviewed by and
French: 28 Marcus, «Inuit Relocation Policies», mentionné à la note 5.
English: And then there will be the young person who does not dare to learn the trade of his dreams because it is not needed in his particular region.
French: Prenons un autre cas, celui d'un jeune homme qui n'ose pas apprendre le métier de ses rêves, car à l'issue de ses études, il n'obtiendra pas de travail dans sa région.
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index PARLINFO - Home Parliament Governor General Senate House of Commons Federal Government Prime Ministers of Canada Deputy Prime Ministers of Canada The Ministry Ministers of the Crown Parliamentary Secretaries Ministries Departments Members sworn in as a Member of the Queen's Privy Council for Canada Supreme Court of Canada Heads of Crown Corporations Documents Constitution Legislation Elections and Ridings Political Parties Provinces and Territories
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SÃ©natCalendars - HouseGlossaireIndex de A Ã ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrÃ©sidentsProgrammes jeunesseRÃ©unions - SÃ©natRÃ©unions - ChambreCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Accueil Carte du site de ParlInfo Index de A Ã Z PARLINFO - Accueil Parlement Gouverneur gÃ©nÃ©ral SÃ©nat Chambre des communes Gouvernement fÃ©dÃ©ral Premiers ministres du Canada Vice-premiers ministres du Canada Conseil des ministres Ministres de la Couronne SecrÃ©taires parlementaires MinistÃ¨res MinistÃ¨res gouvernementaux Membres du Conseil privÃ© de la Reine pour le Canada Cour suprÃªme du Canada Directeurs des corporations de la Couronne Documents Constitution LÃ©gislation Ã‰lections et circonscriptions Partis politiques Provinces et territoires
English: There is therefore a risk that de-linking the two areas may in fact reduce the perceived status and partner country buy-in, while at the same time jeopardising the close coordination required for progress.
French: Il y a par conséquent un risque que la séparation des deux domaines réduise en réalité leur état et l’importance qu’ils revêtent aux yeux des pays partenaires, tout en compromettant la coordination étroite nécessaire pour avancer.
English: WEAKNESS Clarity of decisions Completeness and depth of grounds of decisions CTM APPLICATIONS Quality/price ratio Simplicity of procedures Coherence of decisions taken by the examiners Coherence of decisions taken by the examiners OPPOSITION Period of time needed for taking a decision Clarity of decisions Completeness and depth of grounds for decisions
French: POINTS FAIBLES Clarté des décisions Exhaustivité et portée des motifs justifiant les décisions DEMANDE DE MC Rapport qualité/prix Convivialité des procédures administratives Cohérence des décisions des examinateurs Cohérence des décisions des examinateurs OPPOSITION Temps nécessaire pour rendre une décision Clarté des décisions Exhaustivité et portée des motifs justifiant les décisions