ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending the eventual resolution of such negotiations, one has valid reasons to ask why this Assembly could not, at the very least, pronounce itself on the question of the legitimate representation of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, at the General Assembly at this juncture, or at any other time for that matter.
French: Dans l'attente de la reprise de ces négociations, on peut se demander pourquoi l'Assemblée ne se prononcerait pas tout au moins sur la question de la représentation légitime du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, à cette étape critique pour l'Assemblée générale ou à tout autre moment d'ailleurs.
English: The part of overtime worked which exceeds 100 hours within the calendar year in accordance with special authorization procedures to be fixed by the Director General in an Office Instruction shall always be given as compensatory leave and must be taken within the prescribed period of six months.3 (b) The duration of compensatory leave shall be equal to time-and-a-half for ordinary overtime and to double time for special overtime.
French: Les heures supplémentaires accomplies au-delà de 100 heures au cours d'une même année civile conformément aux procédures d'autorisation spéciale fixées par le directeur général dans un ordre de service donnent toujours lieu à un congé de compensation qui doit être pris dans le délai prescrit de six mois.2 b) La durée du congé de compensation équivaut à une fois et demie le nombre d’heures supplémentaires ordinaires et à deux fois celui des heures supplémentaires spéciales.
English: We recognise and support ASEAN's right to choose its own membership, but as the days and months pass it becomes increasingly clear that ASEAN has invited an unwelcome cuckoo into its nest of nations, spoiling its chances of developing modern democracies and respecting human rights whilst encouraging economic development to provide for its people.
French: Nous reconnaissons, et nous soutenons, le droit de l'ANASE de choisir qui elle veut comme membres, mais au fur et à mesure que les jours et les mois passent, il devient de plus en plus évident qu'elle a introduit, dans le nid des nations qui la composent, un coucou bien indésirable, gâchant ainsi ses chances de développer des démocraties modernes et d'imposer le respect des droits de l'homme, tout en encourageant un développement économique qui profite aux populations.
English: An Appeal Board is obliged to reject mere perception, apprehension, or speculation as to what might have occurred if he had been assessed.
French: Un comité d'appel est contraint de rejeter la simple perception, la simple crainte ou la simple supposition quant à ce qui se serait produit s'il avait été évalué.
English: The National Missile Defence Act of 1999 (Public Law 106-38) states: " … it is the policy of the United States to deploy as soon as is technologically possible an effective National Missile Defence system capable of defending the territory of the United States against limited ballistic missile attack (whether accidental, unauthorized, or deliberate) with funding subject to the annual authorization of appropriations and the annual appropriation of funds for National Missile Defence".
French: La législation nationale sur la défense antimissile de 1999 (Public Law 106-38) affirme que : « Les Etats-Unis ont pour politique de déployer, dès qu’ils seront technologiquement en mesure de le faire, un système national de défense antimissile capable de défendre le territoire des Etats-Unis contre toute attaque balistique limitée (accidentelle, non autorisée ou délibérée), système dont le financement sera assujetti à l’autorisation annuelle des crédits et à l’ouverture de crédits affectés à la défense nationale antimissile.
English: National sources.
French: Ventilation modale du transport de fret: part en pourcentage du transport routier dans le total des transports intérieurs de fret (route, rail et voies navigables intérieures), tonnes-km.
English: Ask pupils what they did when they did not understand words or phrases in the tape.
French: Demandez aux élèves d’expliquer comment ils ont procédé lorsqu’ils ne comprenaient pas certains mots ou certaines phrases.
English: Although avoidance of mosquito bites is important for protection (e.g. appropriate clothing, screens and mosquito nets, repellents), anti-malarial prophylactic drugs are essential for optimal protection in most settings.
French: Bien qu’il soit important de se protéger contre les piqûres de moustiques (par des vêtements appropriés, des moustiquaires de fenêtres et de lits, des insectifuges), il est essentiel de prendre des antipaludéens à des fins prophylactiques pour s’assurer d’une protection optimale dans la plupart des endroits.
English: In all instances, DFO will assign highest priority to conservation and effective fisheries management; assign its resources according to risk of serious or irreversible harm to the conservation of the fisheries resource; and, provide under certain circumstances, programs and services necessary for conservation.
French: Dans tout les cas, le MPO donnera la priorité absolue à la conservation et à la gestion efficace des pêches. Il affectera ses ressources en fonction des risques de dommages graves ou irréversibles à la conservation des ressources halieutiques, et, dans certaines circonstances, offrira des programmes et des services de conservation.
English: Sustainable development and international economic cooperation
French: Développement durable et coopération économique international
English: • Commission Members    CNSC Staff  Office of the President
French: • Commissaires de la Commission canadienne de sûreté nucléaire Personnel de la CCSN  Bureau du président
English: Purchase your tickets using your Visa card.
French: Achetez vos billets au moyen de votre carte Visa.
English: The company also helped develop the International Code of Ethics for Canada Business in 1997. The company has been the recipient of ethics awards (e.g., B.C. Ethics in Action Award).
French: Elle a également contribué à l'élaboration d'un code d'éthique international pour les entreprises canadiennes (International Code of Ethics for Canadian Business) en 1997 et a mérité des prix pour l'éthique (p. ex. le prix B.C. Ethics in Action).
English: 10 cent This coin commemorates one of the greatest triumphs in Italian art. It shows one of the most famous works in the world, the "Birth of Venus" by Sandro Botticelli.
French: 10 cent(ime)s Cette pièce évoque l'un des plus grands chefs-d'œuvre de l'art italien, qui est aussi l'un des plus célèbres du monde, la Naissance de Vénus, par Sandro Botticelli.
English: This involves United Nations agencies, the national Government and civil society and, according to one country team member, it ensures that individual mandates lead to activities which are harmonious, coherent and have demonstrable sustainable development impact.
French: Les organismes des Nations Unies, le Gouvernement national et la société civile participent à cette activité qui, selon un membre de l'équipe de pays, garantit que les différents mandats conduisent à des activités qui sont harmonieuses, cohérentes et ont un effet avéré sur le développement durable.
English: In 1999, a National Coordinating Committee on Disability was appointed to act as an advisory body to Government on matters pertaining to persons with disabilities.
French: En 1999, le Comité national de coordination en matière de handicap a été nommé en tant qu'organe consultatif du gouvernement pour les questions concernant les personnes handicapées.
English: It had also been made available to users such as allotment holders and project and programme managers, although, with the exception of Lagos, not to the field offices.
French: Il était également devenu accessible à des utilisateurs tels que les détenteurs d'allocations de crédits et les gestionnaires des projets et programmes, mais pas aux bureaux extérieurs, à l'exception de celui de Lagos.
English: The open method of coordination has an important role to play in this respect.
French: Depuis 1999, les présidences successives ont choisi chaque année l'un des douze domaines sensibles recensés dans le programme d'action de Pékin et ont présenté un certain nombre d'indicateurs pour chacun des domaines retenus3.
English: Exclusive world-class resort hotel - On the coast - High-class guest rooms - Spa - Health club and s...
French: Hôtel de luxe - Front de mer - Chambres haut de gamme - Spa - Club de remise en forme et installatio...
English: I encourage other countries to consider the benefits of a regular oceans report.
French: J’invite les autres pays à peser les avantages de tels rapports sur les océans.
English: The quantitative and qualitative data on the generation, use, disposal and environmental effects of industrial wastes are not reliable in a number of countries.
French: Dans un certain nombre de cas, les données quantitatives et qualitatives concernant la production, l'utilisation et l'élimination des déchets industriels ainsi que leurs effets sur l'environnement ne sont pas fiables.
English: The Special Rapporteur is concerned about the numerous accounts of searching of political activists, human rights defenders and journalists and the reported reasons for their further detention, including allegations of possession of copies of his report to the Council.
French: Le Rapporteur spécial est préoccupé par les nombreux récits selon lesquels des militants politiques, des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes auraient été fouillés ainsi que par les raisons de leur maintien en détention, notamment le fait qu'ils possédaient des exemplaires de son rapport au Conseil.
English: Act No. 202 provides, in article 7, for the disabled persons' right to health, specifying the care to which they are entitled; and, in articles 9, 10, 11 and 12, for their right to work and the related obligations of State, private or semi-public enterprises.
French: Les articles 9 à 12 portent sur les droits au travail des personnes handicapées et les devoirs des entreprises publiques, privées ou d'économie mixte envers elles.
English: The Challenge Canada is an acknowledged leader in most facets of fuel cell technology - from hydrogen production and storage, through fuel cell development and testing capabilities.
French: Le défi Le Canada est un chef de file reconnu dans la plupart des domaines des technologies des piles à combustible, dont la production et le stockage de l’hydrogène, le développement des piles à combustible et les capacités d’essai.
English: In that context, some criticism has been raised, stating that such efforts constitute encroachment by the Council on the responsibilities of the Assembly.
French: Sur ce point, d'aucuns ont reproché au Conseil d'empiéter sur les compétences de l'Assemblée.
English: The lack of a departmental approach to project management is consistent with past Management Accountability Framework (MAF) findings and should be improved upon.
French: Cette absence de modèle ministériel de gestion de projet concorde avec les conclusions des évaluations précédentes du cadre de responsabilisation de gestion et il faudrait corriger cette situation.
English: A complaint against a company can be filed through the Competition Bureau's Enquiry/Complaint Form.
French: Pour déposer une plainte contre une entreprise, il suffit de remplir un formulaire (Plaintes et renseignements) destiné au Bureau de la concurrence.
English: As a result, the Gudauta Russian military base has been dismantled not only de jure, but also de facto.
French: La base militaire russe de Goudaouta a ainsi été démantelée non seulement sur le plan juridique, mais aussi dans les faits.
English: New York: Taylor and Francis, pp. 161-190.
French: New York: Taylor and Francis, pp.
English: The Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2007/20 concerning Turkey's concerns regarding the draft recommendation with respect to the introduction of HS code in the TIR Carnet.
French: Le Groupe de travail a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/2007/20, exposant les préoccupations de la Turquie au sujet du projet de recommandation, eu égard notamment à l'introduction du code SH dans le carnet TIR.
English: She therefore suggests that NATO, in a gesture to coincide with its 60th anniversary in 2009, could unilaterally remove short range nuclear weapons from Europe in order to build the necessary confidence on the Russian side.
French: Mme Gottemoeller suggère donc que l’OTAN, dans un geste qui coïnciderait avec son soixantième anniversaire en 2009, retire unilatéralement les armes nucléaires à courte portée stationnées en Europe afin d’instaurer la confiance nécessaire du côté russe.
English: ◦ the RFP process for the licencing of IP The purpose of the review was primarily to validate management assertions made during interviews, ascertain compliance to policies where applicable, and to assess the extent to which the business processes under development have been implemented.
French: ◦ au processus de demande de proposition (DP) pour la concession de licence en matière de PI. L'objectif principal de l'examen était de valider les assertions de la direction faites pendant les entrevues, de déterminer la conformité aux politiques, s'il y a lieu, et d'évaluer à quelle mesure les processus de travail en phase d'élaboration ont été mis en oeuvre.
English: SPLOS/103 Report of the thirteenth Meeting of States Parties [A C E F R S]
French: SPLOS/103 Rapport de la treizième Réunion des États Parties [A C E F R S]
English: With respect to the dissolution of the WEAO, and in view of the obligations of the WEU Secretariat-General in relation to all residual activities of WEU subsidiary bodies, all the necessary arrangements have been agreed to facilitate the transfer of remaining assets and responsibilities to the WEU Secretariat-General.
French: S’agissant de la dissolution de l’OAEO, et eu égard aux obligations qui incombent au Secrétariat général de l’UEO en ce qui concerne l’ensemble des activités résiduelles des organes subsidiaires de l’UEO, toutes les dispositions nécessaires ont été prises en vue de faciliter le transfert au Secrétariat général de l’UEO des acquis et responsabilités en suspens.
English: It needs to invest money.
French: Elle doit investir de l'argent.
English: In case of a strong horizontal supervision, the risks will be (at least in several areas) lower than without such a system.
French: S’il existe un contrôle horizontal fort, les risques seront plus faibles (du moins dans certains domaines).
English: In 1981, she joined GM at the Windsor Transmission Plant as a senior engineer supervisor, and later was named superintendent of Manufacturing.
French: En 1981, elle passe chez GM, où elle occupe le poste d’ingénieure principale à l’Usine de transmissions de Windsor, pour être par la suite nommée chef de service de la fabrication.
English: < Changing the GRL’s structure through the creation of teams to foster a more participatory, collaborative approach to decisionmaking.
French: < Modifier la structure du LRG par la création d’équipe conçues pour favoriser une approche plus participative et concertée de la prise de décision.
English: As a result of the Beverage Container EPR Program, there are no beverage containers sold in the province that are not refillable or recyclable (a minor exception is noted below in the Final Disposition of Product category).
French: Questions liées à la fin de la vie utile des produits: Par suite du programme REP à l’égard des contenants de boissons, aucun contenant de boisson non consigné ni recyclable n’est vendu dans la province (on précise un exception secondaire à la rubrique relative à l’élimination finale des produits).
English: Continuing training also permits the worker to update his knowledge throughout his career according to the changes taking place in his sector, and hence maintain a good professional level.
French: D'autre part, la formation continue permet à l'ouvrier d'actualiser, tout au long de sa vie professionnelle, ses connaissances en fonction des évolutions de son secteur et par la même de conserver un bon niveau professionnel.
English: The aircraft sustained ‘D’ category damage.
French: L’aéronef a subi des dommages de catégorie ‘D’.
English: After such a disastrous event as Fukushima, the question of the future of a sector as sensitive as nuclear energy requires more than a hastily put together resolution.
French: La question de l'avenir d'un secteur aussi sensible que le nucléaire nécessite plus qu'une résolution "bricolée" suite à un événement catastrophique tel que celui de Fukushima.
English: In line with that vision, CHS has introduced a new technology for the production of paper and electronic marine charts that is revolutionizing the work of hydrographers.
French: Conformément à cette vision, il s’est doté d’une nouvelle technologie pour produire des cartes marines papier et électroniques, révolutionnant ainsi les travaux des hydrographes.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 12 November 2008, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 12 novembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: This reflects the quality and accessibility of health services and the security which Canadians enjoy.
French: Ce résultat illustre la qualité des soins de santé au Canada et leur accessibilité gratuite à l’ensemble de la population ainsi que la sécurité dont jouissent les canadiens en général. L’espérance de vie est l’un des facteurs qui permet au Canada de se hisser au sommet du palmarès des pays où, selon l’Indice de Développement Humain de l’ONU, la qualité de vie est la plus élevée.
English: (f) Carrying out other tasks provided for in law.
French: f) Exécuter les autres tâches prévues par la loi.
English: In April, UNDP‭, WHO and UNICEF‭ ‬facilitated an international conference to address the delivery of basic social services in the Kurdistan region and reduce the risk of outbreaks of cholera and other waterborne diseases‭.
French: En avril également le PNUD, l'OMS et l'UNICEF ont facilité la tenue d'une conférence internationale qui a traité des moyens de dispenser des services sociaux de base dans la région du Kurdistan et de réduire les risques d'épidémie de choléra et d'autres maladies d'origine hydrique.
English: The 1996 Census revealed no real change to the first figure.
French: Le Recensement de 1996 na guère fait état de changement pour ce premier pourcentage.
English: 12 faculties of the head University provide educational systems of all levels, bodies of law and order and justice, bank structures and leading branches of the economy with highly qualified specialists. Demands for graduates from the Kemerovo State University at the modern labour market is still high - specialists with higher university education are always guaranteed with jobs in many branches of science, education, culture and economy.
French: Le campus principal de l’université d’Etat de Kemerovo comprend 12 facultés, où l’on forme des spécialistes dans des domaines aussi variés que l’enseignement, le droit, les structures bancaires, l’économie, etc. Nos jeunes diplômés sont très appréciés sur le marché du travail dans la mesure ou de nombreux secteurs, tels que l’enseignement, les sciences, la culture ou encore l’économie, sont constamment en demande de spécialistes.
English: For complete details, see publication T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 73rd Edition, effective January 1, 2001.
French: Pour obtenir plus de renseignements, reportez-vous à la 73 édition de la publication T4127, er Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie (en vigueur le 1 janvier 2001). e
English: Minor changes to the circulated proposal were made to take account of comments and suggestions raised and agreed to during the discussion.
French: Le texte des propositions qui ont été communiquées a été légèrement remanié pour tenir compte des observations et propositions formulées et acceptées lors des débats.
English:  Concerning the database on National Anti-Doping Programmes and progress of work on the search engine  The Monitoring Group:  i. took note of the progress of work on the database and search engine;  ii. decided that the questionnaire for compiling the 2001 data would be sent out in hard copy and electronic versions, so that the data could be presented at the meeting in the autumn of 2002.
French:  Concernant la base de données sur les programmes antidopage nationaux et l’état d’avancement du travail sur le moteur de recherche  Le Groupe de suivi :  i. prend note de l’état d’avancement du travail sur la base de données et le moteur de recherche ;  ii. décide que le questionnaire soit envoyé sur papier et par e-mail pour la compilation des données relatives à l’année 2001 en vue de leur présentation lors de la réunion de l’automne 2002.
English: A hearing, once commenced, shall proceed from day to day so far as, in the opinion of the Committee, may be practicable, and, if necessary, may proceed in the evenings and on Saturdays at the discretion of the Committee.
French: L'audience, une fois commencée, se poursuit de jour en jour, y compris le soir et le samedi si nécessaire, selon ce que le Comité juge à propos.
English: In 2007, the United Kingdom was the second most important single country destination for Canadian goods exports, taking 3.2%.
French: Les sorties d’investissement direct canadien à l’étranger ont atteint 53,1 milliards de dollars en 2007, soit le quatrième plus haut niveau jamais enregistré.
English: Fourthly, it must send an international force to protect the unarmed Palestinian people.
French: Quatrièmement, il doit envoyer une force internationale pour protéger le peuple palestinien non armé.
English: Notes are included in several places to provide additional explanation of why the change was made or to indicate where information should be coded if a CAN/MARC field has been made obsolete.
French: Des notes ont été placées à plusieurs endroits pour fournir plus d'explications sur les raisons motivant le changement ou pour indiquer où on devrait coder l'information si une zone CAN/MARC a été rendue périmé.
English: On March 6, 2003
French: Le 6 mars 2003
English: Ladybird, HMS (depot ship): 21.
French: Langue coréenne: difficile à traduire, 15 (renvoi).
English: Just upload your manuscript, photos or digital files, use our formatting tools to get everything set up just the way you want, from size to binding to cover art, and... well, that's it.
French: Pour publier un livre ou produire un disque, rien de plus simple.
English: The information available is sufficient to conclude that achieving the CWS within the selected target dates is technically and economically feasible.
French: L'information disponible permet de conclure qu'il est techniquement et économiquement possible d'atteindre ce SP dans les délais prévus.
English: Lindane is stable to hydrolysis at pH 5 and 7 with a half-life of 732 days and a half-life of 43 to 182 days at pH 9.
French: La substance résiste pareillement à l'hydrolyse en milieu acide, la demi-vie mesurée étant de 732 jours à pH 5 et pH 7 et de 43 à 182 jours à pH 9.
English: Improvement of custody conditions, material provision and medical treatment of detainees remains a topical issue and is in relation with the budget assignments for these needs.
French: L’amélioration des conditions matérielles de détention et de la fourniture de soins médicaux aux détenus reste à l’ordre du jour, mais est fonction des crédits budgétaires alloués à ces besoins.
English: • Fertilizer Pricing in Canada.
French: • Établissement des prix des engrais au Canada.
English: Éducation-coup-de-fil : A free and anonymous telephone service offered by a team of professionals to help families who are experiencing problems that affect the parent-child relationship (0-18 years). This service is offered to parents, children and those who work with children.
French: Éducation-coup-de-fil : Service téléphonique, anonyme et gratuit, assuré par une équipe professionnelle depuis 1983 pour venir en aide aux familles ayant des difficultés qui affectent les relations parents-enfants (0-18 ans).