ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 5 - 5 11 Counselling offence that is not committed
French: 1 5 - 5 11 Conseiller une infraction qui n’est pas commise
English: The Commission believes that public services are at the heart of the debate on the future of the European integration process.
French: La Commission considère que les services publics sont au cœur du débat sur l’avenir de la construction européenne.
English: Mr Wessberg will take up his duties following his formal appointment by the Council of Ministers, scheduled for Friday, 10 June 2011.
French: M. Wessberg prendra ses fonctions dès sa nomination officielle par le Conseil des ministres, prévue le vendredi 10 juin 2011.
English: We also acknowledge the efforts and assistance given to national programmes to develop and implement national responses.
French: Nous reconnaissons également l'ampleur des efforts et de l'assistance fournie aux programmes nationaux afin d'élaborer et d'appliquer des solutions nationales.
English: In welcoming Turkey, will we be able at the present time not only to enhance our institutions and to vote in favour of the Constitutional Treaty but also to show solidarity with this country which, large though it is, is nonetheless poor?
French: Serons-nous capables, pour accueillir la Turquie, d’approfondir les institutions, de voter le traité constitutionnel mais aussi de jouer la solidarité vis-à-vis de ce pays qui, pour être grand, n’en est pas moins pauvre, à l’heure actuelle?
English: This was no longer the case with the widespread use of communications satellites (fixed satellite service - FSS) and wide-band cable systems, as well as similar devices, for the transmission of television programme services; the introduction by European countries of services via direct broadcasting satellites (DBS) and new intermediate satellites, together with trends in generalising individual and community reception from FSS and the commercialisation of the relevant reception equipment, were likewise contributing to the change in the traditional concept of television programme services.
French: Il n'en va plus de même aujourd'hui avec l'utilisation de plus en plus répandue de satellites de communication (services fixes de satellite - SFS) et de systèmes de câble à large bande, ainsi que l'utilisation de systèmes similaires pour la transmission de services de programmes de télévision; l'introduction par des pays européens de services diffusés par des satellites de radiodiffusion directe (RDS) et de nouveaux satellites intermédiaires, ainsi que la tendance à généraliser la réception communautaire ou individuelle de signaux transmis par SFS et à commercialiser l'équipement de réception nécessaire ont également contribué au changement du concept traditionnel de services de programmes de télévision.
English: However, where universities do not have the funds to expand the size of their graduate programs, more applications will only positively affect the selection pool, not actual enrolment in Canadian graduate programs.
French: Toutefois, si les universités n’ont pas les fonds nécessaires à l’expansion de ces programmes, un nombre accru de demandes n’aura d’effets positifs que sur le bassin de sélection des candidats et non sur le taux d’inscription au Canada.
English: Canadian Share of U.S. Manufacturing Affiliate Assts
French: Part des avoirs des filiales manufacturières américaines détenue par le Canada
English: Requests the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prie le Comité spécial de poursuivre l'examen de cette question et de lui en rendre compte, à sa soixantième session.
English: Chromosome number variability was investigated in 102 regenerated plants.
French: La variabilité du nombre chromosomique a été étudiée chez 102 plantes régénérées.
English: Specialized vehicles used for medical purposes;
French: Véhicules spécialisés affectés à des tâches médicales;
English: The DG and the University of Alberta VP-Research meet regularly to facilitate the integration of their organizational frameworks and priorities.
French: Le DG et le vice-président, Recherche, de l'Université de l'Alberta se rencontrent régulièrement afin de faciliter l'intégration de leurs priorités et de leurs cadres organisationnels.
English: Doping, as with all crimes, is not an issue which can be resolved without cooperation at many levels.
French: Le dopage, comme tous les délits, n’est pas un problème qui peut être résolu sans collaboration à de nombreux niveaux.
English: The last five years witnessed significant accomplishments.
French: Au cours des cinq dernières années, le Haut Commissariat a obtenu des résultats remarquables.
English: On the new indictment, Malik, Bagri and Mr. Reyat were jointly charged under the Criminal Code of Canada with the following:
French: En vertu de ce nouvel acte accusation, MM. Malik, Bagri et Reyat étaient conjointement inculpés des chefs d’accusation suivants aux termes du Code criminel :
English: It details also the main portable or mobile equipments on site, their various accessories and the operators protection equipments.
French: Il donne les compatibilités entre les produits projetables et les moyens de projection.
English: The causes for this should be divided between manifest and latent ones.
French: 100 des Américains se préoccupaient de l’environnement.
English: UNHCR to carry out a survey of the difficulties States have in acceding to or in implementing the 1951 Convention/1967 Protocol, with a view to assisting States to overcome them.
French: Le HCR devrait conduire une étude analysant les difficultés expérimentées par les Etats dans l'adhésion à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967 ou au niveau de leur mise en oeuvre.
English: The absence of any alternative and a complete lack of information are one of the most serious problems for women who suffer this degrading mutilation, which is one of the worse forms of suppression, terrorism and exploitation of women, a criminal practice which violates their personal freedom, their physical integrity, their freedom of conscience and their right to health by causing serious physical injury and mental side effects, not to mention the impact on their sexual identity and ability to bear children.
French: L' absence d' une solution de rechange et le manque total d' information sont l' un des problèmes les plus graves pour toutes celles qui sont soumises à cette mutilation dégradante qui constitue la pire forme d' oppression, d' intimidation et d' exploitation des femmes, un acte criminel qui viole la liberté individuelle, l' intégrité physique, la liberté de conscience et le droit à la santé, puisqu' il entraîne de graves lésions organiques et des séquelles psychiques, au-delà de son impact sur l' identité sexuelle des femmes et sur leur fonction procréatrice.
English: • Reduced isolation, loneliness and insecurity
French: • Réduction de l’isolement, de la solitude et de l’insécurité
English: Time and temperature controlled by cycle
French: Le temps et la température sont contrôlés par le cycle.
English: Go down the stairs to the Rueil-Malmaison station.
French: Descendre les escaliers à la station Rueil-Malmaison.
English: In order to facilitate access to protection for refugees closer to regions of origin, the Commission has proposed the establishment of Regional Protection Programmes (RPP).
French: Ceux-ci ont pour objectif de fournir des avantages directs aux réfugiés et de contribuer au renforcement de la protection et à l’amélioration de la situation des droits de l’homme dans le pays d’accueil.
English: Invites the Secretary-General of the United Nations to continue to undertake consultations with the Executive Secretary of the Community of Portuguese-speaking Countries with a view to promoting cooperation between the secretariats of the two bodies, in particular by encouraging meetings that enable their representatives to consult one another on projects, measures and procedures that will facilitate and expand their mutual cooperation and coordination;
French: Invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à continuer d'organiser des consultations avec le Secrétaire exécutif de la Communauté des pays de langue portugaise en vue de promouvoir la coopération entre les deux secrétariats, notamment en encourageant des réunions permettant à leurs représentants de se consulter sur les projets, mesures et procédures qui faciliteront et élargiront la coopération et la coordination entre les deux organisations ;
English: A number of conditions must be met if the registers are to be reliable: i.
French: Un certain nombre de conditions doivent être remplies pour que les listes soient fiables : i. 13
English: It is comforting to note that there has been significant progress since the resolution was adopted, including the setting up of increasingly effective legal and institutional frameworks that are the expression of the constantly growing awareness of the importance of the contribution that women have made and could make to peacekeeping and the promotion of peace.
French: Depuis l'adoption de cette résolution, il est réconfortant de constater qu'il y a eu des avancées significatives, y compris la mise en place de cadres juridiques et institutionnels de plus en plus performants, expressions d'une prise de conscience sans cesse croissante de l'importance de la contribution que les femmes ont et peuvent avoir dans le maintien et la promotion de la paix.
English: # Y # Y Halifax
French: Fredericton # Y NouveauBrunswick
English: Japan appreciates those efforts, in particular the mediating role played by Mr. Wolfensohn and Secretary of State Rice.
French: Le Japon se félicite de ces efforts, en particulier du rôle de médiateur assumé par M. Wolfensohn et la Secrétaire d'État Rice.
English: Sirmilik National Park includes approximately 22 200 km².
French: Sirmilik signifie « le lieu des glaciers ».
English: This system is still one of a kind. No other brand is so good at balancing flashes.
French: Peu de marques sont gèrent aussi bien l'exposition au flash que ne le fait Nikon.
English: The community is well known because of the presence of the second most important rabbi in the world and teaching activities are provided on a continuous basis.
French: La communauté est très fréquentée compte tenu de la présence du deuxième plus grand rabbin au monde; elle constitue un lieu de formation renommé.
English: 20/15 Habitat Programme Managers and regional offices
French: 20/15 Responsables de programme d'Habitat et bureaux régionaux
English: Furthermore, each project or programme will have built-in strategies for resource mobilization through appropriate partnerships.
French: De plus, à chaque projet ou programme seront intégrées des stratégies de mobilisation de ressources par l'intermédiaire de partenariats appropriés.
English: An amount of retiring allowance is not eligible for transfer to an RPP or RRSP when it is more than the limit permitted by the Income Tax Act.
French: Un montant n’est pas admissible au transfert lorsqu’il dépasse la limite permise par la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Most infections occurred among young people under 29 years of age.
French: La plupart des personnes infectées sont âgées de moins de 29 ans.
English: Output expected in 2010
French: Résultats attendus en 2010:
English: At the same time, the level of parental involvement in the management of preschools in indigenous communities was not immediately obvious; nor was the nature of partnership between indigenous communities or organizations and the government or central agencies.
French: Sachez conserver tout l’enthousiasme qui se voit sur les joyeuses frimousses croquées sur le vif que vous m’avez fait parvenir. Si j’ai l’occasion de passer par votre coin de pays bientôt, j’essaierai de faire un petit saut chez vous.
English: The Committee is concerned about the political disenfranchisement of a large segment of the ethnic minority population who are denied the right to vote by disenfranchising laws and practices based on the commission of more than a certain number of criminal offences, and also sometimes by preventing them from voting even after the completion of their sentences.
French: Le Comité est préoccupé par l'exclusion politique d'une forte proportion des personnes appartenant à une minorité ethnique, qui sont dépouillées de leur droit de vote par des lois et pratiques tendant à leur retirer ce droit au motif de la commission d'un certain nombre - trop élevé - d'infractions pénales, ces personnes se voyant même parfois interdire de voter après avoir purgé leur peine.
English: The decision to grant central banks independence is ﬁrmly grounded in economic theory and empirical evidence, both of which show that such a set-up is conducive to maintaining price stability.
French: La décision de doter les banques centrales de l’indépendance est étayée par la théorie économique et par des données empiriques, qui montrent que cette caractéristique favorise le maintien de la stabilité des prix.
English: ANNEX I Kinds of micro-organisms accepted by the DSM The DSM accepts the following kinds of micro-organisms for deposit under the Budapest Treaty 1. bacteria 2. fungi (including yeasts)  3. bacteriophages  4. plasmids 5. plant viruses 6. plant cell cultures 7. human and animal cell cultures 8. murine embryos Re points 1, 2, 3, 5, 6, 7: * The DSM accepts for deposit only those bacteria, fungi and cell cultures which, pursuant to the notices of the "Berufsgenossenschaft der chemischen Industrie" [German trade association of the chemical industry] on "Sichere Biotechnologie, Eingruppierung biologischer Agenzien" ("Safe technology, classification of biological agents") (bacteria B006, fungi B007, viruses B004, cell cultures B009), belong to hazard group 1 or 2.
French: ANNEXE I Types de micro-organismes acceptés par la DSM Aux fins du dépôt selon le Traité de Budapest, la DSM accepte les types de micro-organismes suivants: 1. Bactéries 2. Champignons (y compris les levures)  3. Bactériophages 4. Plasmides 5. Virus de plantes 6. Cultures de cellules végétales 7. Cultures de cellules humaines et animales 8. Embryons murins Ad types 1, 2, 3, 5, 6 et 7: * Aux fins du dépôt, la DSM accepte exclusivement les bactéries, champignons et cultures de cellules appartenant aux groupes à risques 1 ou 2 selon les notices "Sichere Biotechnologie, Eingruppierung biologischer Agenzien" (Biotechnologie sûre, classement des agents biologiques) établies par la "Berufsgenossenschaft der chemischen Industrie" (association professionnelle de l’industrie chimique) (bactéries B006, champignons 3007, virus 3004, cultures de cellules 3009).
English: [10] Law Reform Commission of Canada.
French: [10] Commission de la réforme du droit au Canada.
English: My delegation attaches considerable importance to this Conference as it will enable us to review our achievements, assess where we stand vis-à-vis the requirements of the Convention, and chart the way forward.
French: Ma délégation attache une grande importance à cette Conférence qui nous permettra de passer en revue nos réalisations, de voir où nous en sommes par rapport aux exigences de la Convention, et d'aller de l'avant.
English: As a result, HIV surveillance information on infants needs to be monitored very carefully.
French: Par conséquent, les données de surveillance du VIH chez les nourrissons doivent être soigneusement contrôlées.
English: • A staff training curriculum will be developed to promote education and awareness on aging;
French: • On élaborera un programme de formation en vue d'accroître les connaissances des employés sur le vieillissement et de mieux les sensibiliser à cette question;
English: The complaint emitted(uttered) by the Customer according to the modalities described by the present article does not suspend the payment of the concerned Products.
French: La réclamation émise par le Client selon les modalités décrites par le présent article ne suspend pas le paiement des Produits concernés.
English: Ms. Simkić (Slovenia), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine, said that the European Union reaffirmed its unreserved support for the judges and all personnel of the Court and the International Tribunals.
French: Mme Simkić (Slovénie), parlant au nom de l'Union européenne, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association, ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, de Moldova et de l'Ukraine, réaffirme que l'Union apporte un appui sans réserve aux juges et à tous les personnels de la Cour et des Tribunaux internationaux.
English: The public parking lot is on your left.
French: Le stationnement public est sur la gauche.
English: Why is no one accountable for those unjust decisions affecting the lives of millions of people today?
French: Pourquoi nul n'est-il tenu responsable des décisions injustes qui ont été prises et qui affectent la vie de millions de personnes encore aujourd'hui?
English: • provinces, territories and First Nations adjust social assistance for recipients with children by an amount equal to the federal increase; and
French: • les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les Premières nations redressent l’aide sociale versée aux prestataires qui ont des enfants d’un montant égal à l’augmentation fédérale;
English: But they haven't been getting the value for money they deserve, because health care wait lists are still too long.
French: Ils ont payé leurs impôts, année après année, sans toutefois en avoir pour leur argent puisque les listes d'attente sont toujours trop longues.
English: The Commission published a discussion paper for this project during this reporting period. Consultations and additional research are now underway, with the view of a Report to Parliament being tabled in 2006.
French: La Commission a publié un document de discussion au cours de la présente période de référence, tient actuellement d'autres consultations et mène d'autres recherches, et elle prévoit déposer un rapport au Parlement en 2006.
English: The Penal Code Section 312: Whoever voluntarily causes a woman with child to miscarry shall, if such miscarriage be not caused in good faith for the purpose of saving the life of the woman, be punished with imprisonment of either description for a term which may extend to three years, or with fine, or with both; and, if the woman be quick with child, shall be punished with imprisonment of either description for a term which may extend to seven years, and shall also be liable to fine.
French: En son article 312, le Code pénal dispose que toute personne aidant une femme à avorter - si l'avortement n'est pas réalisé de bonne foi pour sauver la vie de la femme - est passible d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à trois ans ou d'une amende, ou des deux à la fois, et la femme enceinte sera passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à sept ans et d'une amende.
English: This unit included three lesson activities and could also be used in a grade 9 applied class with modifications to reflect the learning expectations in the applied course. This package includes: (1) a unit overview including suggested time frames, learning expectations, activity topics, and a resource list with notes on how to obtain them (2) suggested teaching strategies for each of the three lesson activities (3) two resource documents (three pages) that could be used as student handouts or as overheads in the suggested teaching strategies including: (a) Canada’s National Parks (one page) (b) Ecological Integrity (two pages) (4) two student activity pages including: (a) National Park Ecological Integrity Poster (b) Task Evaluation Rubric:
French: Le présent document comprend les éléments suiva nts : (1) un a perçu du mo dule d ’appre ntissage, y comp ris les délais recomm and és, les o bjectifs d’apprentissage, les sujets sur lesquels portent les activités, la liste des ressources nécessaires ainsi que les renseignements relatifs à l’obtention de ces ressources ; (2) les stratégies d’enseignement recommandées pour chacune des trois activités de mise en application des notions apprises ; (3) deux documents de référence (totalisant trois pages) à distribuer aux élèves ou à présenter sous form e de transparents : (a) Les parcs nationaux du Canada (une page) ; (b) L’intégrité écologique (deux pages) ; (4) deux documents d’activité à remettre aux élèves : (a) Affiche su r l’intégrité écologique d es pa rcs nationau x ; (b) Grille d’évaluation :
English: This crack-down followed an appeal launched by Thich Quang Do for the return of UBCV Patriarch Thich Huyen Quang to Ho Chi Minh City to receive medical treatment for his high blood pressure, arthritis and stomach ulcers.
French: Cette campagne faisait suite à l'appel de Thich Quang Do pour le retour du Patriarche Thich Huyen Quang à Ho-Chi-Minh-Ville où il pourrait recevoir des soins pour son hypertension, son arthrite et ses ulcères d'estomac.
English: The Latvian nationals mentioned in the second and third subparagraphs above shall cease to enjoy the rights contained in those subparagraphs if they voluntarily leave the labour market of the present Member State in question.
French: Les ressortissants lettons visés aux deuxième et troisième alinéas ci-dessus cessent de bénéficier des droits prévus dans lesdits alinéas s'ils quittent volontairement le marché du travail de l'État membre actuel en question.
English: Mining and Sustainability The EMCBC thinks it appropriate, even commendable, that Canada’s Mines Ministers are considering questions of sustainability in mining at this year’s conference.
French: Exploitation minière et durabilité L’EMCBC croit qu’il est approprié, et même louable, que les ministres canadiens des Mines se penchent sur des questions de durabilité, dans le contexte de l’exploitation minière, au cours de la conférence de cette année.
English: Finding that the two flawed provisions of the CHRA compromised the institutional independence and impartiality of the Tribunal, the Court ordered that further proceedings in the pay equity complaint against Bell Canada be suspended until the problems created by the two offending sections of the Act had been corrected.
French: Jugeant que les deux dispositions de la LCDP qui sont entachées de vice compromettaient l’indépendance et l’impartialité du Tribunal en tant qu’institution, la Cour fédérale a ordonné qu’on suspende l’instruction de la plainte de parité salariale à l’encontre de Bell Canada jusqu’à ce que l’on ait remédié Le principe de l’indépendance institu- aux problèmes que posent les articles de la tionnelle implique qu’un tribunal doit LCDP qui sont en cause.
English: The research indicates that language barriers have a negative effect on patients’ understanding of their condition and the prescribed treatment, and therefore on patient "compliance".
French: La recherche indique que les barrières linguistiques ont une incidence négative sur la compréhension par les patients de leur état et du traitement prescrit et, par conséquent sur l’observance du traitement par le patient.
English: The Centre built on previous involvement in the country's information sector.
French: Le Centre s'appuie sur l'acquis du pays dans le secteur de l'information.
English: Construction Begins on NRC Institute in PEI Construction at NCR-INH in PEI, November 2004 The famous red soil of Prince Edward Island has been moved in preparation for construction of the new Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) in Charlottetown.
French: Lancement de la construction du nouvel Institut du CNRC à l'Î.-P.-É. Construction à l'ISNS-CNRC, Î.-P.-É., novembre 2004 On a commencé à creuser dans la terre rouge de l'Île-du-Prince-Édouard, pour faire place à la construction du nouvel Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS-CNRC) à Charlottetown.