ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is funded by the Canadian International Development Agency through Hermandad Multiuse de Bicicletas (Office of the Historian, Old Havana).
French: Le projet est financÃ© par l’ Agence canadienne de dÃ©veloppement international par l’ entremise de Hermandad Multiuse de Bicicletas (Bureau de l’ historien, Ancienne Havane).
English: Facilities include a foyer with a 24-hour reception desk, a safe and a lift as well as a cosy bistro bar and a pleasant restaurant.
French: Il comprend un foyer avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un ascenseur, un bistro agréable et un beau restaurant.
English: • The informal selection process for the CAR -- operated, as it was, by the sending units and regiments -- left the CAR vulnerable to being used as a dumping ground for overly aggressive or otherwise problematic personnel.
French: Toutefois, ne connaissant pas le maj Seward ni le capt Rainville, le lcol Mathieu s'est renseigné auprès du lcol Morneault et du gestionnaire de carrières concerné au QGDN, le maj Priestman.
English: The task force should operate via the PCT reform electronic forum, its work being coordinated by the Delegation of the United States of America.
French: L’équipe d’experts devrait travailler par l’intermédiaire du forum électronique consacré à la réforme du PCT, ses travaux étant coordonnés par la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: On the other hand, the deficit increases the foreign debt and shrinks public investment programmes for infrastructure and education and health delivery systems, thereby further suppressing the very conditions necessary for development and the eradication of poverty.
French: D'autre part, le déficit accroît la dette étrangère et réduit les programmes d'investissement publics pour l'infrastructure, l'éducation et les systèmes de santé, compromettant les conditions mêmes qui sont nécessaires au développement et à l'élimination de pauvreté.
English: The role of the secretariat was to provide secretarial and logistic support to the process and monitor planned implementation for timeliness, effectiveness and delivery of expected results.
French: Ce secrétariat avait pour fonction de fournir des services de secrétariat et un soutien logistique et de veiller à l'observation du calendrier, à l'efficacité des travaux et à la production des résultats attendus.
English: The parish church, dedicated to the Ascension and built in the Gothic style in the 14th century, has a beautiful façade with a portal amidst double columns and remains of frescos.
French: L’église paroissiale dédiée à Notre-Dame de l’Assomption, réalisée en des formes gothiques du XIV siècle présente une belle façade avec portail aux piliers jumelés et restes de fresques.
English: NRCan provides service to Canadians in four principal areas:
French: Les services que RNCan procure aux Canadiens se répartissent entre quatre grands secteurs :
English: The European Commission has published a document entitled Comparison between EU and GHS Criteria , Human Health and Environment.
French: (En anglais seulement) La Commission européenne a publié un document intitulé Comparison between EU and GHS Criteria Human Health and Environment.
English: By le er of 29 January 2003, the Commission replied that it had disclosed all the information relating to the wri en tests that was accessible to the candidates.
French: Dans une le re datée du 13 décembre 2002, la Commission a informé le plaignant qu’il n’était pas admis à l’épreuve orale étant donné qu’il n’avait obtenu que 17 points sur 40 pour l’épreuve d) alors que le minimum requis était de 20 points.
English: Other MSOs indicate that they collect no more than the names and addresses of their clientele.
French: Par conséquent, aucune donnée n’est recueillie pour connaître le nombre d’entraîneurs actifs ni les possibilités d’emplois.
English: All participants in that process must approach this problem carefully and with a great degree of responsibility.
French: Tous les participants à ce processus doivent aborder ce problème avec discernement et en faisant preuve d'une plus grande responsabilité.
English: • News release Backgrounder NATIONAL PROJECTS RECEIVING CARD FUNDING, 2003-04 CARD PRIORITY:
French: • Communiqué Fiche d'information  PROJETS NATIONAUX FINANCÉS PAR LE FCADR EN 2003-2004 PRIORITÉ DU FCADR :
English: This includes the current year change in fair value of investments of $17 million, interest and dividends income of $74 million, and net realized gains of $160 million.
French: Revenu de placement géré par Investissements PSP Les taux de rendement des placements gérés par les Investissements PSP ont enregistré un gain de 251 millions de dollars en 2006-2007.
English: At the end of the Games a trophy is awarded tothe team which best displays the spirit and values of the Games during the week of competition.
French: Au terme des Jeux, un trophée est décerné à l’équipe qui a manifesté le mieux l’esprit et les valeurs des Jeux durant la semaine de compétitions.
English: Accordingly, the reduced requirements reflect the sharing of three aircraft with UNAMID (1 MD-83 and 1 IL-76 on a 30:70 per cent basis, with UNMIS paying for 30 per cent of the guaranteed costs; and 1 MI-26 on a 50:50 per cent basis).
French: En conséquence, la diminution des ressources nécessaires correspond au partage de trois appareils avec la MINUAD (1 MD-83 et 1 IL-76, pour lesquels la MINUS participe à raison de 30 % aux dépenses garanties; et 1 MI-26 pour lequel les deux missions prennent chacune à leur charge 50 % des coûts).
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Printable Version FTE Allocation Formula - Phase 1 1.
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Version imprimable Mesure d’allocation des ETP - phase 1 1.
English: She asked how the Government intended to ensure that measures aimed at addressing gender stereotypes and violence against women were applied equally to women of those communities.
French: Mme Coker-Appiah demande de quelle manière la Slovénie compte s'y prendre pour que les mesures relatives aux stéréotypes masculins et féminins et à la violence à l'égard des femmes s'appliquent également aux femmes membres des communautés minoritaires.
English: The investigation, already a complex one, was made more difficult by the fact that the International Fund for Animal Welfare waited almost 10 months before bringing the video to the attention of the department.
French: Le fait que le Fonds international pour le bien-être des animaux ait attendu presque 10 mois avant de remettre la vidéocassette au MPO a rendu encore plus difficile une enquête qui était déjà complexe.
English: The Czech Republic, Hungary, Italy, Latvia, Poland, Portugal, and the United Kingdom reported that the measure introducing these lower targets have been notified to the Commission, and in some cases also to the other Member States.
French: La réutilisation, le recyclage et la valorisation sont garantis, dans un premier temps, par des mesures visant à assurer le démontage, le stockage et le traitement appropriés des pièces et matériaux qui se prêtent à ces types de traitement.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2007 Information Update 2007-37 April 4, 2007 Health Canada Reminds Canadians of Egg Safety OTTAWA - Health Canada is reminding Canadians of the importance of proper food handling and preparation in the prevention of foodborne illness associated with eggs. Eggs are occasionally contaminated with Salmonella and other bacteria that can make you sick.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2007 Mise à jour 2007-37 Le 4 avril 2007 Santé Canada conseille la prudence aux Canadiens qui mangent des œufs OTTAWA - Santé Canada rappelle aux Canadiens l'importance de manipuler et de préparer les œufs avec soin afin de prévenir les maladies d'origine alimentaire associées à cette denrée.
English: This is the first step in the process and written inputs received after the meeting would be welcomed by Environment Canada. 2.2 Process Review (James McKenzie (Facilitator), McKenzieParis Inc.)
French: Il s’agit de la première étape du processus et les commentaires écrits reçus après la réunion seront appréciés par Environnement Canada.
English: It is a way of assessing at what scales each city structures the European territory: regional (top map), national (middle maps) or continental (bottom map).
French: Elle permet d’évaluer à quelle échelle chaque ville structure le territoire européen: régionale (première carte), nationale (cartes du milieu) ou continentale (carte du dessous).
English: In the US view, Canada implies that a proper consideration would have required the USITC to make a finding concerning the nature of the subsidies and their likely trade effects.
French: À leur avis, le Canada laisse entendre qu'un examen dûment effectué aurait exigé que l'USITC établisse une constatation concernant la nature des subventions et leurs effets probables sur le commerce.
English: Substantial benefits to biodiversity are realized when producers sustain natural habitats or adopt beneficial management practices that can enhance habitat quality without reducing productivity.
French: Ils produisent des bénéfices importants pour la biodiversité lorsqu'ils préservent les habitats naturels ou qu'ils adoptent des pratiques bénéfiques de gestion qui peuvent améliorer la qualité des habitats sans réduire la productivité.
English: However, tensions have been rising between local military forces in both the north and south and the impartial forces, especially the Licorne force.
French: Toutefois, les tensions ont été exacerbées entre les forces militaires locales dans le nord et le sud et les forces neutres, en particulier celles de l'opération Licorne.
English: Stewardship The Commission has policies, procedures and guidelines in place to ensure the necessary frameworks in key program and corporate areas, including finance, human resources, procurement, and information management.
French: Gérance La Commission applique les politiques, procédures et lignes directrices nécessaires à l’adoption des cadres de travail essentiels à ses principaux programmes et domaines d’activité, dont les finances, les ressources humaines, l’approvisionnement et la gestion de l’information.
English: Zbigniew Karkowski is a Polish-Swedish composer/musician presently living and working in Tokyo, Japan.
French: Né à Cracovie, Zbigniew Karkowski vit et travaille à Tokyo, où il est installé depuis 1994.
English: In Newfoundland, you have a lot of fishermen who do SAR with their own boats, and in Quebec and Ontario you have a lot of pleasure craft boaters.
French: À Terre-Neuve, beaucoup de pêcheurs exécutent des tâches de R-S avec leurs propres bateaux. Au Québec et en Ontario, il y a beaucoup de plaisanciers.
English: Now, take away your harbours and port facilities, marine service centres, your core regional science programs, your Atlantic Canada Opportunities Agency funding and fisheries diversification programs.
French: Je vous invite maintenant à gommer du portrait vos ports et vos installations portuaires, vos centres de services maritimes, vos programmes scientifiques régionaux de base, le financement de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et vos programmes de diversification de la pêche.
English: 88 2003 International Football Federation International Motorcycling Federation International Ski Federation 8 (2) 9 (2) 10 (2) 2004
French: 92 2003 Fédération Internationale de Ski Fédération Internationale des bodybuilders 9 (2) 10 (2) 2004
English: The regatta is run by a committee which has the authority to determine if conditions are right for the races and then to declare a commercial and bank holiday - a privilege which is perhaps unique.
French: Les régates sont gérées par un comité qui a le pouvoir de déterminer si les conditions sont favorables à la course et qui détient le privilège probablement unique de décréter un jour férié pour les commerces et les banques.
English: Latino children were 7.2 times more likely to have been given CAM.
French: Les enfants latinos étaient 7,2 fois plus susceptibles d’avoir reçu une TCNC.
English: My group attaches particular importance to flexibility in this sector.
French: Mon groupe attache beaucoup d'importance à la flexibilité dans ce secteur.
English: Background Regulation (EEC) No 3677/90 is replaced by this Regulation.
French: Contexte Le règlement (CEE) 3677/90 est remplacé par le présent règlement.
English: In a recent industry survey, an increase in eForm transactions was requested.
French: Une enquête récente auprès de l'industrie a montré que l'on souhaite un recours accru aux transactions électroniques.
English: Nevertheless, the analysis allows for the early clarification of national goals and priorities with respect to trade and environmental interests, as well as for any mitigation and enhancement options that can be taken into account while the trade negotiations are under way.
French: L’analyse permet néanmoins de définir clairement au départ les objectifs et les priorités nationaux en ce qui a trait au commerce et à l’environnement, ainsi que les possibilités d'atténuer les effets négatifs et d'accroître les effets positifs qui peuvent être prises en considération pendant les négociations.
English: Honoraria payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations
French: Honoraires payables aux membres des organes et des organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies
English: Some Member States have improved opportunities to work part-time.
French: Cette question se pose de manière pressante dans les pays où l'emploi des femmes connaît un taux de croissance élevé, comme l'Espagne, l'Irlande, le Luxembourg et l'Autriche.
English: because we won’t be able to turn the clock back and change the process.
French: prérogatives ne sont pas les mêmes parce qu'on ne pourra pas revenir par la suite et agir sur le processus.
English: Its membership reflects geographical and gender considerations and religious diversity.
French: Sa composition reflète les dimensions géographique et genre ainsi que la diversité confessionnelle.
English: Her paper (Exhibit PSAC-20) reveals, to some extent, the Respondent's positive reaction to the revised Guidelines and reads in part:
French: Dans sa communication (pièce PSAC-20), on constate, dans une certaine mesure, la réaction positive de l'intimé à la version révisée de l'Ordonnance.
English: Arctic lower tropospheric aerosol trends and composition at Alert, Canada: 1980-1995.
French: Highwood, E.J., Shine, K.P., Hurley, M.D. et Wallington, T.J. 1999.
English: Habitats: setting up of ecological networks, Emerald Network progress Relevant document:
French: Habitats: établissement des réseaux écologiques, évolution du Réseau Emeraude Document pertinent:
English: The dra recommendation By decision dated 27 March 2003, the Ombudsman addressed a dra recommendation to the Council concerning the complainant’s third allegation.
French: En ce qui concerne les autres parties des documents, le Conseil a conﬁrmé son refus mentionné dans sa réponse à la demande conﬁrmative du plaignant.
English: In addition, major violations of established procurement procedures in the procurement of T-wall barriers for the Mission's premises in Baghdad, involving a $793,000 contract with a vendor whose credentials were subsequently found to be questionable.
French: En outre, on a relevé des violations majeures des procédures établies en matière d'achat en ce qui concerne l'achat d'enceintes murales pour les locaux de la Mission à Bagdad, portant sur un contrat de 793 000 dollars conclu avec un fournisseur dont il s'est avéré ultérieurement que les références étaient contestables.
English: The main concern of the database industry while soliciting enhanced protection has been an effective remedy against the problem of infringement.
French: En demandant une protection renforcée, les membres de l’industrie des bases de données ont surtout cherché à obtenir une solution efficace au problème des atteintes aux droits.
English: However, there are considerable differences between the two that need to be very clearly defined.
French: Mais il y a des différences substantielles qu'il vaut mieux déterminer très clairement.
English: The partnership between Astrium and JSC NC Kazakhstan Gharysh Sapary (KGS), the national company charged with the development of Kazakhstan’s space programme, has reached another major milestone with the signature of a contract for two Earth observation satellites, and the foundation documents to create a Joint Venture for the construction of an Assembly, Integration and Test Facility in Astana.
French: Le partenariat entre Astrium et la société nationale JSC Kazakhstan Gharysh Sapary (KGS), responsable du développement du programme spatial de la République du Kazakhstan, a franchi une nouvelle étape avec la signature d’un contrat portant sur deux satellites d’observation de la Terre, et des actes fondateurs prévoyant la création d’une société commune pour la construction d’un centre d’assemblage, intégration et test (AIT) à Astana, capitale du Kazakhstan.
English: Hence, the adoption of the draft resolution would not entail any additional appropriation for the biennium 2004-2005.
French: L'adoption du projet de résolution ne nécessiterait donc aucun crédit additionnel pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In terms of reparation, under the Injury Compensation Act, Ukrainian citizens are entitled to claim compensation for unlawful arrest and remand in custody.
French: En ce qui concerne les indemnités, en vertu de la loi sur l'indemnisation des préjudices, les citoyens ukrainiens ont le droit de demander des indemnités en cas d'arrestation et de placement en détention provisoire illicites.
English: IV, para.  8 Ibid., see chap.
French: Ibid., voir chap. IV, par. 70.
English: The exchange of information necessary for the operation of the onestop scheme will take place within the framework of the VIES system.
French: En effet, l’échange d’informations nécessaire pour le fonctionnement du guichet unique se fera dans le cadre du système VIES.
English: On-line analysis permits industrials to collect data continuously on key parameters in order to trace its process and optimize its output .
French: L’analyse en ligne peut permettre à l'industriel de disposer de données en continu sur des paramètres clés pour «tracer» son process et optimiser son rendement.
English: • Key deliverable: concentrating programming in priority sectors.
French: • Réalisation clé : concentrer la programmation dans les secteurs prioritaires.
English: This section contains comprehensive service and travel information which we have compiled for you in order to make your flight with NIKI and the entire journey that bit more comfortable at every stage.
French: Dans cette section, vous trouverez entre autres de nombreuses informations de service et de voyage que nous avons réunies pour vous, pour que votre vol avec NIKI et votre voyage entier deviennent encore plus agréables à chaque étape.
English: Security Council resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000) established the areas of concern regarding the protection of civilians in armed conflict and identified actions by the United Nations, Member States and United Nations bodies that would address civilian protection concerns.
French: Les résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000) du Conseil de sécurité définissent les domaines prioritaires relatifs à la protection des civils en période de conflit armé ainsi que les mesures à prendre dans ces domaines par les Nations Unies, les États Membres et les organismes des Nations Unies.
English: A viable political process and the deployment of a robust United Nations-African Union hybrid peacekeeping force are critical to improving the humanitarian situation in Darfur.
French: Un processus politique viable et le déploiement d'une force de maintien de la paix hybride l'ONU-Union africaine de grande ampleur sont essentiels pour améliorer la situation humanitaire au Darfour.
English: The travaux préparatoires will indicate that the words “suspicious transactions” may be understood to include unusual transactions that, by reason of their amount, characteristics and frequency, are inconsistent with the customer's business activity, exceed the normally accepted parameters of the market or have no clear legal basis and could constitute or be connected with unlawful activities in general.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que les mots “opérations suspectes” peuvent s'entendre comme recouvrant des opérations inhabituelles qui, de par leur montant, leurs caractéristiques et leur fréquence, ne concordent pas avec l'activité économique du client, sortent des paramètres normaux du marché ou n'ont pas de fondement juridique clair, et qui pourraient constituer une activité illicite ou être liées à de telles activités en général.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (12 Kb) Printable Version Maternity Leave Agreement and Undertaking - DS, HR, MA, SE
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - DS, HR, MA, SE
English: A period of 14 days has proved itself in practice and offers small businesses the opportunity to lodge appeals.
French: Un délai de 14 jours a fait ses preuves dans la pratique et offre aux petites et moyennes entreprises la possibilité d'utiliser les voies de recours.
English: Stressing the need for full compliance with the Israeli-Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, including the Sharm el-Sheikh understandings, and the implementation of the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,
French: Soulignant qu'il est indispensable que les accords israélo-palestiniens conclus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, y compris les accords de Charm el-Cheikh, soient pleinement respectés et que la Feuille de route pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, établie par le Quatuor, soit mise en œuvre,
English: The presence of numerous synthesizing organelles in vitellogenic oocytes indicates that at least some yolk constituents are produced within the ooplasm by an autosynthetic method.
French: La présence de nombreux organites synthétiseurs dans les ovocytes vitellogéniques indique qu'au moins une partie des éléments du vitellus sont fabriqués par autosynthèse dans l'ooplasme.
English: The Government appointed a National Psychiatric Care Coordinator in October 2003, whose tasks are to oversee issues related to methods, cooperation, resources, personnel and expertise in psychiatric care, social services and rehabilitation for people with serious mental illnesses and/or mental disabilities (ToR 2003:133).
French: En octobre 2003, le gouvernement a nommé un Coordonnateur national des soins psychiatriques qui a pour tâche de superviser les questions touchant les méthodes, la coopération, les ressources, le personnel et l'expertise en matière de soins psychiatriques, de services sociaux et de réadaptation destinés aux personnes souffrant de maladies mentales graves et/ou de handicaps mentaux (Mandat 2003:133).
English: | EFF TO INSERT the same EFFECTIVE TO, AM/PM date as for the termination entitlement.
French: | VIG AU INSCRIRE la même date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM que pour le versement de cessation.
English: He was kidnapped and held in Chechnya. A ransom of US$ 2 million is demanded.
French: Il a été libéré le 24 juin.  Le 29 janvier 1998, le ressortissant français Vincent Kochetel, représentant du HCR, a été kidnappé dans la ville de Vladikavkaz.