ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TAU is attached to the Theatre Support Element at Camp Mirage, the hub of Canadian Air Force operations in the campaign against terrorism.
French: Cette unité est rattachée à l'Élément de soutien du théâtre et basée au camp Mirage, principal centre des opérations de l'Aviation canadienne dans la campagne contre le terrorisme.
English: 3.2.2 The Audit Team found that, with the exception of the clause relating to class of air travel, the clauses of the CAs were in agreement with the applicable requirements of the Treasury Board and departmental Transfer Payment Policies.
French: 3.2.2 L’équipe de vérification a constaté que les clauses des AC, sauf celles relatives à la classe des voyages par avion, respectaient les exigences applicables des politiques du Conseil du Trésor et du Ministère en matière de paiements de transfert.
English: Review of the work carried out under the auspices of the Meeting of the Signatories to the Convention:
French: Bilan des travaux réalisés sous les auspices de la Réunion des Signataires de la Convention :
English: Assistance to strengthen the rule of law is also provided through the Global Programme against Money-Laundering, the Global Programme against Corruption, the Legal Advisory Programme and the Global Programme against Trafficking in Human Beings.
French: Il fournit également une assistance en vue de la consolidation de l'état de droit par le biais du Programme mondial contre le blanchiment d'argent, du Programme mondial contre la corruption, du Programme de services consultatifs juridiques et du Programme mondial contre la traite d'êtres humains.
English: Special campaigns are organised on the basis of the Central L.I. input for particular economic sectors (e.g. the tourist sector in a few of Regions) or issues (e.g. illegal works in the 2002, young people at work in the 2004).
French: Dans le cadre des campagnes spéciales, ils doivent aussi remplir d’autres formulaires en fonction des résultats obtenus.
English: Failure to meet schedule goals is most often due to unrealistic deadlines.
French: Utilisez cette approche lorsque vous ne possédez pas une grande expérience d’un genre particulier de projet ou de l’établissement de calendrier en général.
English: He is the current President of the Northern Processors Association.
French: Il est actuellement président de la Northern Processors’ Association.
English: 2.5.03 Administrative Support Unit (ASU) requirements
French: 2.5.03 Exigences concernant l’unité de soutien administratif (USA)
English: She promised to bring her field assessment to the attention of President Deby and to enhance her Ministry's efforts to find a lasting solution to the problems of the country's internally displaced persons.
French: La Ministre s'est engagée à porter son évaluation de la situation à l'attention du Président Deby et a promis que son ministère redoublerait d'efforts pour trouver une solution durable au problème des déplacés.
English: The Colonial Suite at Hotel 1898 is probably the most select, exclusive and comfortable place in Barcelona.
French: La Suite Coloniale de l’Hôtel 1898 constitue probablement l’endroit le plus élégant, le plus original et le plus comfortable de tout Barcelone.
English: Financial Services Wing Administration also provides 8 Wing units with information to ensure the effective and efficient utilization of resources.
French: Services financiers La section d'administration de l'Escadre fournit également aux unités de la 8e Escadre l'information dont elles ont besoin pour faire une utilisation efficace et efficiente des ressources.
English: Example Tim is an industrial designer.
French: Exemple Gérald est programmeur.
English: CNMI2798.doc - 27 KB - Issue #27 Working Group Report, October 29, 1998.
French: CNMI2798.doc - 27 ko - Issue #27 Working Group Report, October 29, 1998.
English: At central level, M&E is conducted by various Ministry of Planning and Development Directorates in coordination with the National Statistics Institute (INE), particularly when it involves conducting surveys such as the Household Survey on Living Conditions (IAF), the Demographic and Health Survey and the Questionnaire on Basic Indicators of Welfare (QUIBB).
French: Au niveau central, le S&E est administré par les différentes directions du ministère de la planification et du développement, en coordination avec l'Institut national de statistiques (INE), en particulier quand il s'agit de mener des enquêtes comme l'enquête sur les conditions de vie des ménages (IAF), l'enquête démographique et sanitaire (IDS), ou le questionnaire sur les indicateurs de base du bien-être (QUIBB).
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/62/SR.21 and 26).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/62/SR.21 et 26).
English: Alongside training, emphasis is placed on the supervision of staff by their superiors and, in particular, by the inspection unit responsible for monitoring conditions of arrest and detention.
French: Parallèlement à la formation, l'effort est mis sur l'encadrement des agents par leur hiérarchie et le contrôle, notamment par les corps d'inspection des conditions d'arrestation et de rétention des personnes.
English: Article 34 This Chapter shall apply in relation to any of the following operations, hereinafter "mergers": (a) an operation whereby one or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer all of their assets and liabilities to another existing UCITS or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', in exchange for the issue to their unit-holders of units of the receiving UCITS and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the net asset value of those units; an operation whereby two or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer all of their assets and liabilities to a UCITS which they form or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', in exchange for the issue to their unit-holders of units of the receiving UCITS and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the net asset value of those units; an operation whereby one or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer their net assets to another existing UCITS or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', following which the outstanding liabilities of the merging UCITS will be discharged at a subsequent time.
French: Le présent chapitre s’applique à l’égard de toute opération d’un des types suivants, dénommée «fusion»: a) une opération par laquelle un ou plusieurs OPCVM ou compartiments d’investissement d’OPCVM, dénommés «OPCVM absorbé», transfèrent, par suite et au moment de leur dissolution sans liquidation, l’ensemble de leur patrimoine, activement et passivement, à un autre OPCVM existant ou à un compartiment d’investissement de celui-ci, dénommé «OPCVM absorbeur», moyennant l’attribution, à leurs porteurs de parts, de parts de l’OPCVM absorbé et, éventuellement, d’une soulte en espèces ne dépassant pas 10 % de la valeur nette d’inventaire de ces parts; une opération par laquelle deux OPCVM ou compartiments d’investissement d’OPCVM ou plus, dénommés «OPCVM absorbés», transfèrent, par suite et au moment de leur dissolution sans liquidation, l’ensemble de leur patrimoine, activement et passivement, à un OPCVM qu’ils constituent, ou à un compartiment d’investissement de celui-ci, dénommé «OPCVM absorbeur», moyennant l’attribution, à leurs porteurs de parts, de parts de l’OPCVM absorbeur et, éventuellement, d’une soulte en espèces ne dépassant pas 10 % de la valeur nette d’inventaire de ces parts; une opération par laquelle un ou plusieurs OPCVM ou compartiments d’investissement d’OPCVM, dénommés «OPCVM absorbé», transfèrent, par suite et au moment de leur dissolution sans liquidation, leurs actifs nets à un autre OPCVM existant ou à un compartiment d’investissement de celui-ci, dénommé «OPCVM absorbeur», à la suite de quoi le passif de l’OPCVM absorbé sera apuré à une date ultérieure.
English: Take the “Alibus” shuttle-bus that departs every 20 minutes from the airport to reach piazza Municipio.
French: Prenez la navette "Alibus", en partance toutes les 20 minutes de l'aéroport, et rejoignez "piazza Municipio".
English: For Cohesion for Growth and Employment (sub-heading 1b) commitments are set at EUR 48 413,9 million, which is an increase of 2,5 % on 2008.
French: En ce qui concerne la sous-rubrique 1b, Cohésion pour la croissance et l’emploi, les engagements sont fixés à 48 413,9 millions d’euros, ce qui constitue une augmentation de 2,5 % par rapport à 2008.
English: The Canadian steel industry employed close to 30,000 persons in 2001 and had sales of $10 billion.
French: La branche de production canadienne de l’acier employait près de 30 000 personnes en 2001 et son chiffre d’affaires était de 10 milliards de dollars.
English: European level All across the European continent, organisations at all levels bring together the different interests that have a stake in our seas and oceans.
French: Niveau européen A travers tout le continent européen, les organisations à tous les niveaux regroupent les différents intérêts qui ont prise sur nos mers et oceans.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development is more specific in its proposals for business involvement in development.
French: Le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable contient des propositions plus spécifiques visant à associer le monde des affaires au développement.
English: Costs of Selected 2002-2003 Program Initiatives (by Agency's Strategic Objectives and by Government's Social Priority Themes) Government's Social Themes Agency's Strategic Objectives The Strength of Canadian Communities Economic Opportunities and Innovation in Canada The Canadian Environment The Health of Canadians
French: Coûts de certaines réalisations en 2002-2003 (selon les objectifs stratégiques de l'organisme et les thèmes de la priorité sociale du gouvernement) Thèmes sociaux du gouvernement Objectifs stratégiques de l'organisme La force des collectivités canadiennes Les possibilités économiques et l'innovation au Canada L'environnement au Canada La santé des Canadiens
English: The emergence of the World Bank's poverty reduction strategy papers as a critical national tool for focusing expenditures and development assistance on poverty reduction priorities, including the Millennium Development Goals, is providing an opportunity for the United Nations system to further the Goals through its support to national Governments.
French: La Banque mondiale, de son côté, fait établir des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, documents qui sont devenus, pour chaque pays, un moyen essentiel d'orienter les dépenses et l'aide au développement vers la réalisation des objectifs prioritaires de réduction de la pauvreté, et donc celle des objectifs du Millénaire pour le développement; c'est là l'occasion, pour le système des Nations Unies de faciliter cette réalisation en prêtant un appui aux gouvernements.
English: We are committed to considering all of the input we receive, whether it’s in the context of Communities First or through other fora.
French: Nous sommes engagés à tenir compte de tous les commentaires que nous recevons, que ce soit dans le contexte de la mesure Les collectivités d'abord ou par l'entremise d'autres tribunes.
English: Furthermore, the ICRC delegate confirmed that, as a matter of principle, Mr. Almeket receives adequate medical treatment and is visited by his family every two weeks.
French: Le délégué du CICR a déclaré en outre que, d'une façon générale, M. Almeket bénéficiait d'un suivi médical adéquat et recevait la visite de sa famille tous les quinze jours.
English: 131–133) Gordon Dryden and Jeannette Vos, Ed.
French: D. (1994) The Learning Revolution (p.
English: Under the Religion and Religious Organizations Act, the parents choose their child's religion if it is under the age of 16.
French: Conformément à la Loi sur la religion et les organisations religieuses, les parents décident du choix de la religion de leur enfant si celui-ci a moins de 16 ans.
English: Ethiopia had taken a number of measures to implement the outcome of the Second World Assembly on Ageing.
French: L'Éthiopie a pris un certain nombre de mesures pour donner suite à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: 1st Part of the 2003 Ordinary Session (Strasbourg, 27-31 January 2003): decided to propose to the Assembly to hold an urgent debate on Iraq and to refer this matter to the Political Affairs Committee for report; up-dated the draft order of business;
French: 1ère Partie de la Session ordinaire de 2003 (Strasbourg, 27-31 janvier 2003): a décidé de proposer à l’Assemblée de tenir un débat d’urgence sur l’Irak et de renvoyer cette question à la Commission des questions politiques pour rapport; a mis à jour le projet de calendrier;
English: 10:15-10:45 Presentation by Ms. Anna K. Tibaijuka, Executive Secretary of  the Third Conference
French: 10 h 15 - 10 h 45 Exposé de Mme Anna K. Tibaijuka, Secrétaire exécutive de la troisième Conférence
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) sponsored this event to highlight and help Caribbean people understand their sexual and reproductive health and rights, including those relating to gender equality.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a organisé cette manifestation pour sensibiliser les populations des Caraïbes afin de leur faire comprendre leur santé sexuelle et reproductive et leurs droits, y compris ceux relatifs à l'égalité des sexes.
English: All Direct Reports to DM received mandatory delegation training on January 9, 2006.
French: Tous les cadres supérieurs relevant du SM ont suivi la formation obligatoire sur la délégation le 9 janvier 2006.
English: He looks a fine boy, that's all we can say about him, but we hope to see him later on so I must drop her a card to say we got it alright & write again on Monday as I have got to write to Amy this morning if I have time.
French: Il m'a l'air d'être un beau garçon, c'est tout ce qu'on peut en dire, mais nous espérons le voir plus tard. Il faut que je lui envoie une carte postale pour lui dire que nous les avons reçues et je lui écrirai de nouveau lundi parce qu'il faut que j'écrive à Amy ce matin si j'ai le temps.
English: Health Canada collects information directly from individuals with their consent through occasional national surveys on health or nutrition, and through special research projects such as a study of children's respiratory health in Newfoundland.
French: Santé Canada recueille de l'information directement auprès des individus avec leur consentement dans le cadre d'enquêtes nationales occasionnelles sur la santé ou la nutrition et de projets de recherche spéciaux comme une étude des maladies respiratoires de l'enfance à Terre-Neuve.
English: General information Francophonie, Justice in Official Languages and Bijuralism Access to Justice in Both Official Languages Support Fund Official Languages Law Group Human Resources Directorate Child-centred Family Justice Strategy National Crime Prevention Strategy Justice Partnerships and Innovation Fund Youth Justice Policy Family Violence Initiative Legal Training Priorities and Planning Intergovernmental and External Relations Legislative Services Branch Drafting Support Services Group Bijuralism and Drafting Support Services Group Development and Special Projects Section Research and Statistics Division Appendix A – Outputs of Regional Coordinators Appendix B – Description of Projects – Access to Justice in Both Official Languages Support Fund Appendix C – Description of Projects – Youth Justice Policy Section Appendix D – Description of Projects – Innovations, Analysis and Integration Directorate Appendix E – List of Projects Funded by the National Crime Prevention Centre
French: Renseignements généraux Francophonie, Justice en langues officielles et Bijurdisme Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles Groupe du droit des langues officielles Direction des ressources humaines Stratégie du droit de la famille axé sur l’enfant Stratégie nationale de prévention du crime Fonds juridique de partenariats et d’innovation Politique en matière de justice applicable aux jeunes Initiative de lutte contre la violence familiale Formation juridique Priorités et planification Relations intergouvernementales et externes Direction des services législatifs Groupe des services de rédaction Groupe du bijuridisme et des services d’appui à la rédaction Section du perfectionnement et des projets spéciaux Division de la recherche et de la statistique Annexe A – Réalisations des coordonnateurs régionaux Annexe B – Description des projets – Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles Annexe C – Description des projets – Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes Annexe D – Description des projets – Direction des innovations, de l’analyse et de l’intégration Annexe E – Liste des projets financés par le Centre national de la prévention du crime -2-
English: paragraph 2.15.2.
French: Paragraphe 2.15.2
English: Decree-Law No. 10,415 (13 February 1943)
French: • Décret-loi No 10.415 (13 février 1943)
English: Analysis of the polypeptide map obtained by 2D gels indicated three patterns; several unique heat-shock proteins (HSPs) were (i) induced, (ii) enhanced, or (iii) repressed.
French: La cartographie des polypeptides obtenue des gels bi-dimensionnels a révélé trois profils; quelques protéines uniques de choc thermique (HSP) étaient (i) induites, (ii) favorisées ou (iii) réprimées.
English: UNAMIR was to remain a Chapter 6 traditional peacekeeping force, with little-to-no combat or logistics capability, a restricted mandate, and limited Rules of Engagement.51 The international community would not shift to a battle pole strategy when clearly the non-battle pole stance would be unable to suppress the genocide.
French: La Belgique, qui avait demandé des renforts au début, a changé d’avis et, appuyée par les États-Unis, par la Grande-Bretagne, par la Russie et à contrecœur par la France, elle a demandé que la MINUAR se retire du Rwanda et abandonne le peuple à son sort50.
English: To retain our competitive edge we must deliver on cost and quality, and excellent customer service will prove to be that competitive edge. (Quoted in Rowlands , )
French: Pour conserver notre avantage concurrentiel, il nous faut offrir des services de qualité à un prix abordable, et l’excellence de notre service à la clientèle confirmera alors notre avantage concurrentiel » [traduction] (citation dans Rowlands , ).
English: Mechanisms are proposed to account for the yields of H2O2 and hydroxylated anthraquinone sulfonates.
French: On propose des mécanismes pour tenir compte des rendements en H2O2 et en sulfonates d'anthraquinones hydroxylés.
English: "The future is not a result of choices among alternative paths offered by the present, but a place that is created—first in the mind and the will and next in activity.
French: «Le futur n’est pas défini par différents choix nous étant offerts dans le présent, mais est un endroit que nous créons—d’abord dans notre esprit, puis grâce à notre volonté et notre activité.
English: ∗ Reproduced in the annexes as received, in the language of submission and in English and French.
French: * Les observations sont reproduites telles quelles dans les annexes, uniquement dans la langue dans laquelle elles ont été reçues et en anglais et en français.
English: Rights of licensees in general
French: Droits des preneurs de licence en général
English: Interview, 1 Dec 51.
French: Interview du 1er décembre 1951.
English: Combating poverty therefore amounted to peacebuilding.
French: Combattre la pauvreté revient donc à édifier la paix.
English: The quality of judicial training in the light of the recent European developments (at national and international level) in the field of training of Magistrates b.
French: La qualité de la formation judiciaire, à la lumière des récents développements (aux plans national et international) dans le domaine de la formation des Magistrats b.
English: These best practices are "internal standards" that include certain Canadian statutes, such as the Canadian Human Rights Act, health and safety regulations and privacy acts.
French: Ces pratiques exemplaires sont constituées de « normes internes » qui comprennent les dispositions de certaines lois canadiennes, telles que la Loi canadienne sur les droits de la personne, le règlement en matière de santé et de sécurité et les lois sur la protection des renseignements personnels.
English: It will accomplish these goals by providing guidance/direction to Departmental managers:
French: À cette fin, il donne aux gestionnaires du Ministère des conseils sur la marche à suivre et définie les politiques adoptées sur les sujets suivants :
English: France continued exonerating certain companies from payment of the tax, as was already the case between 1997 and 2002.
French: Ce montant de base sera alloué à toutes les zones pouvant bénéficier d’une aide cofinancée.
English: Be careful, they tend to ooze while baking, so be sure to line your baking pan with foil to make clean up easy.
French: Soyez prévenant : pendant la cuisson, les patates douces « fuient » parfois. Couvrez votre lèchefrite de papier d'aluminium pour en faciliter le nettoyage.
English: Since its foundation in 1962, the New Japan Women's Association (NJWA) has been working for the abolition of nuclear weapons, the rights of women and children and to create a global women's solidarity for peace, among other issues.
French: Depuis sa fondation en 1962, la Nouvelle Association des femmes japonaises milite notamment pour l'abolition des armes nucléaires, pour les droits des femmes et des enfants et pour la mobilisation solidaire des femmes du monde entier au service de la paix.
English: At its forty-third session, held in New York from 9 to 18 February 2005, the Commission for Social Development reviewed progress in implementing the commitments of the World Summit for Social Development over the past 10 years, including global performance in promoting full and productive employment.
French: À sa quarante-troisième session, tenue à New York du 9 au 18 février 2005, la Commission du développement social a examiné les progrès accomplis en 10 ans s'agissant des engagements pris en 1995 lors du Sommet mondial pour le développement social, et s'est notamment interrogée sur les résultats globaux obtenus en ce qui concerne la promotion du plein-emploi et de l'emploi productif.
English: Once you have added all the contact names and information please click next to move to Step 5.
French: Une fois que vous avez ajouté tous les noms de contacts et toutes les informations, merci de cliquer sur SUIVANTE pour accéder à l’étape 5.
English: Ms. Sabo (Canada) said it would be premature to make any decision on the text until the Working Group had discussed it.
French: Mme Sabo (Canada) dit qu'il serait prématuré de prendre aucune décision sur le texte à l'examen tant que le Groupe de travail ne l'aura pas examiné.
English: Please provide more information about the possibility for the Government to suspend publication of newspapers and to deny access to State information, and the number of publications that were so suspended over the last five years.
French: Fournir de plus amples renseignements sur la possibilité pour le Gouvernement de suspendre la publication de journaux et de refuser l'accès à l'information d'État, et sur le nombre de publications qui ont été ainsi suspendues au cours des cinq dernières années.
English: Imports from Italy comprised from 2 to 5 percent of this market from 1992 to 1994 and virtually disappeared in 1995.
French: Selon les éléments de preuve, du point de vue du prix, Primo est positionnée dans le segment de milieu de gamme du marché, pour ce qui est des prix de détail et de gros.