ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the first annual report from the new Ombud and Tribunal, it can be concluded that the number of inquiries and complaints over gender based discrimination is at the same level as before the establishment of the new machinery.
French: Au vu du premier rapport annuel établi par le nouveau médiateur et le tribunal, on peut conclure que le nombre d'enquêtes et de plaintes pour discrimination fondée sur le sexe n'a pas changé depuis l'instauration du nouveau dispositif.
English: Where differing initial downward inclinations are specified by the manufacturer for different lighting units that provide or contribute to the cut-off of the basic passing beam, these values of downward inclination shall be specified with a precision of 0.1 per cent by the manufacturer and indicated in clearly legible and indelible manner on each vehicle, close to either the relevant lighting units or on the manufacturers plate, in such a way that all the lighting units concerned can be unambiguously identified.
French: Lorsque différentes inclinaisons initiales vers le bas sont indiquées par le constructeur pour différentes unités d'éclairage qui assurent totalement ou partiellement la coupure du faisceau de croisement élémentaire, ces valeurs de l'inclinaison vers le bas doivent être indiquées avec une précision de 0,1 % par le constructeur et mentionnées de manière clairement lisible et indélébile sur chaque véhicule, à proximité soit des unités d'éclairage concernées, soit de la plaque de constructeur, de manière telle que toutes les unités d'éclairage concernées soient facilement reconnaissables.
English: • canada.gc.ca Home > Dispute Settlement - Azinian et al. v. United Mexican States
French: • canada.gc.ca Accueil > RÃ¨glement des diffÃ©rends - Azinian et al. v. les Ã‰tats-Unis du Mexique
English: Guenter Nold, University of Dortmund, Germany PAGEREF _Toc166486104 \h 27 HYPERLINK \l "_Toc166486105" HarmoS Project – Language 1:
French: Développement d’un modèle de compétences relatives aux langues de scolarisation – Progrès et perspectives :
English: The plumages of the male and the female are strikingly different (see Morphological Description below).
French: Depuis, une quantité importante d’information a été découverte ou recueillie sur toutes les populations de l’espèce dans la province.
English: The top of the thundercloud has flattened out at the tropopause, the boundary between the two layers.
French: Le dessus de la formation orageuse sâ€™est aplani à la tropopause, frontière entre les deux couches.
English: However, it uncovers some preliminary reasons for low turnout among young voters.
French: Elle met toutefois en lumière des raisons qui semblent pousser les jeunes électeurs à voter en moins grand nombre.
English: First, they will apply where an interest in a segregated fund is held by a tax-exempt taxpayer described in paragraphs 205(a) to (f) of the Income Tax Act, such as a registered pension plan (RPP), a trust governed by a registered retirement savings plan (RRSP) or a trust governed by a registered retirement income fund (RRIF).
French: Tout d'abord, elles s'appliqueront dans le cas où une part de fonds réservé est détenue par un contribuable exonéré d'impôt qui est visé aux alinéas 205a) à f) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi), comme les régimes de pension agréés (RPA) et les fiducies régies par des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) ou par des fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR).
English: Workshops will be held to increase the community's adoption of sustainable environmental behaviours at home to address climate change and the impacts of urbanization.
French: Des ateliers de formation encourageront les résidants à adopter des comportements environnementaux durables à la maison et à discuter des changements climatiques et des effets de l'urbanisation.
English: Information on employment equity and diversity policies and tools, including the Embracing Change Action Plan, funding and self-identification for Aboriginal peoples, visible minorities and persons with disabilities.
French: Les politiques d’équité en emploi et diversité, le plan d’action Faire place au changement, des renseignements sur les fonds d’équité en emploi et la déclaration volontaire pour membres des minorités visibles, peuples autochtones et personnes handicapées.
English: Geographic distribution Region of work / headquartered ON QC BC AB SK # 34 15 8 6 4 % of total 46.58% 20.55% 10.96% 8.22% 5.48% PEI MN NS NL Multinational Region of work / headquartered % of total 2.74% 1.37% 1.37% 1.37% 1.37%
French: Répartition géographique Secteur géographique du travail/lieu de l’administration centrale ON QC CB AB SK Secteur géographique du travail/lieu de l’administration centrale % du total 46,58 % 20,55 % 10,96 % 8,22 % 5,48 % ÎPE MN NS TNL Multinational % du total 2,74 % 1,37 % 1,37 % 1,37 % 1,37 %
English: The most economic solution to follow a vehicle at real-time distance with the GPRS.
French: La solution de géolocalisation complète avec serveur dédié pour le suivi en temps réel sur Internet de flottes de véhicules.
English: However, he testified that in the Complainant's case, if her feelings had been hurt to the extent she claims, she would not have had problems coming to him to talk about it.
French: Toutefois, dans son témoignage, il a précisé que dans le cas de la plaignante, si elle avait été offensée dans la mesure où elle le prétend, il n'aurait vu aucune difficulté à ce qu'elle vienne lui en parler.
English: Access to the General Assembly Hall, round table, and photography areas will be controlled during the period of the High-level Plenary Meeting, and staff members conducting official business in those areas must display a pass that corresponds to each area.
French: L'accès à la salle de l'Assemblée générale et aux espaces réservés aux tables rondes et aux séances photo sera contrôlé pendant la durée de la Réunion plénière de haut niveau; les fonctionnaires appelés à se rendre dans ces endroits pour des raisons de service devront être munis d'un laissez-passer spécial.
English: Remittances from migrants had a positive impact on the lives of their families and on the economy in general.
French: Les transferts de fonds des migrants ont un impact positif sur la vie de leur famille et sur l'économie en général.
English: Perron Maria, QC G0C 1Y0 Tel: (418)759-3131 Fax: (418)759-5077 E-mail: centredebenevolatregis@globetrotter.net GRANBY ET RÉGIONS 66, rue Court, bur.
French: Perron Maria, QC G0C 1Y0 Tél. : (418)759-3131 Téléc. : (418)759-5077 Courriel : centredebenevolatregis@globetrotter.net GRANBY ET RÉGIONS 66, rue Court, bur.
English: I have been in business for two years as of January [1999].
French: Je suis en affaires depuis deux ans ce janvier [1999].
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (agenda item 7 (g))
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (point 7 g) de l'ordre du jour)
English: When nickel prices started to rise in September 1993, producers' profits were considerably reduced.
French: Lorsque, à partir de septembre 1993, le cours du nickel a augmenté, les marges des producteurs ont diminué de manière importante.
English: SASKATCHEWAN SOIL CONSERVATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SASKATCHEWAN SOIL CONSERVATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Far from pre-empting the negotiations, it facilitates these by ensuring opportunity for all positions - be they on verification, stocks or other issues - to be scrutinized and tested as can only be done in a genuine negotiation.
French: Loin d'anticiper sur l'issue des négociations, il les facilite en offrant la possibilité d'examiner de près tous les points de vue, qu'ils portent sur la vérification, sur les stocks ou sur d'autres questions encore, et de les mettre à l'épreuve parce que cela n'est possible que dans le cadre de vraies négociations.
English: He reminded us of what we pointed out at the very outset, that this text remained open to all comments, all suggestions, all amendments.
French: Il a rappelé que nous avions indiqué, dès sa conception, que ce texte restait ouvert à toutes les observations, à toutes les suggestions, à tous les amendements.
English: The CGE unanimously endorsed the validity of its recommendations, contained in its report to the subsidiary bodies, relating to the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties.
French: Les membres du GCE ont été unanimes à reconnaître la validité des recommandations formulées dans le rapport du Groupe aux organes subsidiaires, relatives aux directives FCCC pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I. Le GCE a noté qu'il appartenait au SBI d'examiner la question de savoir quand réviser ces directives.
English: That subsection is reproduced on page 3 of this decision.
French: C. J. Brown Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario), le 30 août 2006 ________ 1.Ce paragraphe est reproduit à la page 3 de cette décision.
English: All-China Women's Federation All-China Federation of Trade Unions China Disabled Persons' Federation China Society for Human Rights Studies United Nations Association of China Law Institute of the Chinese Academy of Social Sciences China NGO Network for International Exchanges Red Cross Society of China China Family Planning Association China Centre of Tibetan Studies China Care Association China Ethnic Minority Association for International Exchanges China Association of Women Entrepreneurs China Glory Charity Programme Promotion Association China Education Association for International Exchange
French: Fédération des femmes de Chine Fédération syndicale panchinoise Fédération chinoise des personnes handicapées Société chinoise d'étude des droits de l'homme Association chinoise pour les Nations Unies Institut de droit de l'Académie chinoise des sciences sociales Réseau d'ONG chinoises pour les échanges internationaux Société de la Croix-Rouge de Chine Association chinoise pour la planification familiale Centre chinois d'études tibétaines Association d'aide chinoise Association chinoise de minorités ethniques pour les échanges internationaux Association chinoise des femmes chefs d'entreprise Association pour la promotion du programme caritatif de China Glory Association éducative chinoise pour les échanges internationaux
English: • Appendix C: results of the questionnaire
French: • Annexe C : résultats du questionnaire
English: $ELJDLO 5LFKDUGVRQ, Toronto, Ontario, authorizing the musical adaptation for choir of Kathryn Munro’s [also known as Kathryn Tupper] poems 1RZ :LQWHU &RPHV, 1RHO and $W &KULVWPDVWLGH, and the musical adaptation for tenor and piano of the same author’s poems *KRVWV, 7KH 'HVHUWHG +RXVH and 'XVN.
French: $ELJDLO 5LFKDUGVRQ, Toronto (Ontario), autorisant l’adaptation musicale pour chorale des poèmes 1RZ :LQWHU &RPHV, 1RHO et $W &KULVWPDVWLGH de Kathryn Munro [aussi connue sous le nom de Kathryn Tupper] et l’adaptation musicale pour ténor et piano des poèmes *KRVWV, 7KH 'HVHUWHG +RXVH et 'XVN du même auteur.
English: The steps to be followed in the preparation of a budget depend on the work it is intended to support.
French: Les étapes à suivre dans la préparation d'un budget dépendent des travaux auxquels il doit servir.
English: Each Party producing one or more of these substances shall, for the same period, ensure that its calculated level of production of the substances does not exceed, annually, [thirty] per cent of the average of its calculated levels of consumption in [2004, 2005, and 2006] of Annex F plus Annex C Group I substances.
French: Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille à ce que, pendant la même période, son niveau calculé de production de ces substances n'excède pas, annuellement, [trente] pour cent de la moyenne de ses niveaux calculés de consommation en [2004, 2005 et 2006] des substances de l'Annexe F et du groupe I de l'Annexe C.
English: Speakers in the Dialogue were frank in their assessments of implementation thus far.
French: Les participants ont évalué avec franchise les résultats accomplis jusqu'à présent.
English: For questions that may be answered more suitably by short-term economic data, the demand for better timeliness is more relevant.
French: Lorsque les données conjoncturelles conviennent mieux pour répondre aux questions, l'amélioration de l'actualité présente davantage d'intérêt.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Communications and Operations Field 45 50 4 0 0 0 983 Regions 38 55 6 0 0 0 232 Western Region and Northern Territories (Edmonton, Regina, Winnipeg, Vancouver) - Regular Employees 29 62 9 0 0 0 53
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur des communications et opérations 45 50 4 0 0 0 983 Régions 38 55 6 0 0 0 232 Région de l'Ouest et des Territoires du Nord (Edmonton, Régina, Winnipeg, Vancouver) - employés réguliers 29 62 9 0 0 0 53
English: Motion for a Recommendation on the prevention of recidivism in crimes against minors (Doc.
French: 9384) : à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie pour rapport ; Proposition de recommandation sur la prévention de la récidive en matière de criminalité contre les mineurs (Doc.
English: View the Speech Mover of The Address in reply to the Speech : de St-Georges, Joseph Esdras Alfred Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Afficher le discours Motionnaire de l'adresse en rÃ©ponse au discours : de St-Georges, Joseph Esdras Alfred Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: After all, the fall of the Iron Curtain, the destruction of the communist regime does not bring about, on its own, the peace and prosperity we want for them and which is necessary for us as well.
French: En fin de compte, la chute du rideau de fer, l'anéantissement du régime communiste, n'ont pas encore apporté le bien-être que nous leur souhaitions et dont nous avons aussi besoin.
English: One pillar is the reform of the S&T system, while the other is the prioritisation of its R&D areas.
French: Le premier est la réforme du système des S-T et le second, l'établissement de priorités en R-D.
English: We also need to appreciate a new understanding of innovation within research, since this can be seen as a result of interaction between different actors, which can be rooted in a specific social, political and economic environment.
French: De plus, nous devons tenir compte d’une nouvelle approche de l’innovation dans le cadre de la recherche, celle-ci pouvant être considérée comme le résultat de l’interaction entre divers acteurs eux-mêmes souvent ancrés dans un environnement social, politique et économique spécifique.
English: ❑ Criminal Activity:
French: ❑ Activités criminelles :
English: Seven of the 10 ASEAN countries have market access priorities for Canada.
French: Sept des dix pays qui composent l'ANASE ont des prioritÃ©s en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s pour le Canada.
English: La muesca debe practicarse en el lado pequeño de la hoja, cerca de la esquina apropiada.
French: La capa sensible debe identificarse por uno de los siguientes métodos:
English: This will allow aquatic ecosystem or habitats to be compared and prioritized for conservation purposes.
French: Ce projet permettra de comparer les habitats ou écosystèmes aquatiques et d'établir les priorités pour leur conservation.
English: Two senior representatives from the Department of Justice also sit on the Rules Committee of the Federal Court of Appeal and the Federal Court.
French: Deux représentants principaux du ministère de la Justice siègent également aux comités des règles de la Cour d’appel fédérale et de la Cour fédérale.
English: The Commission's Seventh research framework programme (2007-2013) - funding for which is to be increased to €4bn over seven years - will contribute to the mobility of researchers under its 'People' scheme.
French: Le septième programme-cadre de recherche (2007-2013) de la Commission – bénéficiant d’un financement supplémentaire de 4 milliards d'euros sur sept ans – contribuera à la mobilité des chercheurs dans le cadre du programme 'Personnes'.
English: Steel companies are an important presence in many communities across Canada.
French: Les entreprises productrices d'acier ont une présence importante dans de nombreuses collectivités du Canada.
English: With a total value of $230 million, the project involves construction of a complex that is integrated, ecological and responsible.
French: • Le Pôle de la Ferme : situé à Baie-Saint-Paul, dans un cadre champêtre, à proximité des activités publiques, culturelles et commerciales de la ville.
English: Organised civil society is now being called on to instil this text with life and make it a living reality.
French: La société civile organisée est désormais appelée à accomplir cette prescription de droit et à en faire une réalité vécue.
English: Alternatively, acoustic or optical devices fitted to at least one lining per brake per wheel which will warn the driver at his driving position when lining replacement is necessary are acceptable.
French: Un dispositif monté sur au moins une garniture par frein sur chaque roue transmettant au conducteur, à son poste de conduite, un signal sonore ou lumineux l'avertissant que les garnitures doivent être remplacées, est également acceptable.
English: The Complainant testified PO Piston would place his hands on the female Clerks' shoulders and rub them, or stand in front of them and put his foot on a chair and scratch his genitals.
French: La plaignante a témoigné que l'officier marinier Pistun se plaçait les mains sur les épaules des commis de sexe féminin et les massait ou se tenait devant elles, mettant un pied sur une chaise et se grattant les parties génitales.
English: At this European Council, however, we have found that the individual interests of Member States have blocked necessary processes of liberalisation.
French: Cependant, lors de ce Conseil européen, nous avons constaté que les intérêts particuliers des États membres ont bloqué les processus de libéralisation nécessaires.
English: The elaboration of a Charter and the accession to the relevant instruments of the Council of Europe are two parallel and complementary processes.
French: L’élaboration de la Charte et l’adhésion aux instruments pertinents du Conseil de l’Europe sont deux processus parallèles et complémentaires.
English: In an interview (Music Scene, July-August 1969) he said, 'I still compose aurally, and though I enjoy the intellectual stimulation of organization, and acknowledge, in most cases, the necessity of it, if a conflict arises between my preconception and the preference of my ear I generally give in to the ear.
French: Dans une interview accordée à La Scène musicale (juillet-août 1969), il déclare : « Je compose à l'oreille, et bien que j'apprécie aussi le stimulus intellectuel de l'organisation et que j'en reconnaisse le bien-fondé dans la plupart des cas, si un conflit se présente entre ma conception originale et mon oreille, c'est généralement à cette dernière que je me fie.
English: Top of page Chapter 8 - Capital cost allowance (depreciation) You cannot deduct the cost of a property, such as a vehicle or musical instrument that you use to earn your income.
French: Haut de la page Chapitre 8 - Déduction pour amortissement (dépréciation) Vous ne pouvez pas déduire le coût d'un bien, comme un véhicule ou un instrument de musique, que vous utilisez pour gagner votre revenu.
English: Born in 1961 in Baku, Azerbaijan SSR, Grigory Kocharov graduated from the Technical Cybernetics Department of the Yerevan Polytechnic Institute in 1984.
French: Soviétique). Diplômé de l’Institut Polytechnique de Yerevan en 1984, département de Cybernétique technique, il travaille ensuite avec l’ONG " Nord ".
English: Pain and bleeding are the leading reasons for removal.
French: Douleurs et saignements sont les principales raisons d'un retrait.
English: The report states that the exact number of vacancies in Turkey is not known.
French: Le rapport affirme que le nombre exact d’offres d’emploi en Turquie n’est pas connu.
English: This will output the current database version string.
French: Cet exemple affiche la version de la base de données courante.
English: Indeed, Dr. Brander, an expert witness who appeared on behalf of Heinz, testified that, despite the market declines that occurred, Heinz could have raised its prices in line with, or even exceeding, its objectives were it not for the presence of dumped Gerber products. [75] Moreover, where there are only two suppliers that tend to track each other’s prices, as Heinz and Gerber do, [76] the link between lower demand and lower prices becomes even more problematic.
French: En vérité, M. Brander, un témoin expert qui a comparu au nom de Heinz, a déclaré que, malgré le repli du marché, Heinz aurait pu hausser ses prix conformément à ses objectifs, ou même au-delà de ses objectifs, s’il n’y avait pas eu dumping des produits de Gerber sur le marché [75] . En outre, lorsqu’il y a uniquement deux fournisseurs et qu’ils ont tendance à aligner mutuellement leurs prix l’un sur l’autre, comme Heinz et Gerber le font [76] , le lien entre un fléchissement de la demande et des bas prix devient encore plus problématique.
English: Thus this Feast was distinct and different from the usual. The Soncino attempts to explain it as being in the joy with which it was celebrated, but that is another problem.
French: Ce texte à propos des Tentes est trouvé à Lévitique 23:40.
English: In its resolution 60/84 of 8 December 2005, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean with all necessary support, within existing resources, so that it might carry out its programme of activities in accordance with its mandate and to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 60/84 du 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'apporter au Centre régional tout l'appui nécessaire, dans la limite des ressources existantes, pour lui permettre de mener à bien son programme d'activité conformément à son mandat et de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de l'application de la résolution.
English: To complement the Duty Deferral Program, clients may wish to apply for authorization to use GST/HST export oriented trade incentive relief programs such as the Exporters of Processing Services (EOPS) Program or the new Export Distribution Centre Program (EDCP).
French: Comme complément au Programme sur le report des droits, les clients peuvent demander l'autorisation d'utiliser des programmes d'encouragement commercial axés sur les exportations se rapportant à la TPS/TVH, comme le programme des Exportateurs de services de traitement (EST) ou le nouveau programme des Centres de distribution des exportations (CDE).
English: By April 1, 2000, the tariffs on crude and refined canola oil will fall to ¥10.9 per kilogram and ¥13.2 per kilogram respectively.
French: Le 1er avril 2000, les droits de douane sur l’huile de colza brute et raffinée seront abaissés à 10,9 yens le kilo et à 13,2 yens le kilo, respectivement.
English: Legislation and regulations regarding NPC and NIRB:
French: Législation et réglementation concernant la CAN et la CNER :
English: Recognizing the value of developing national frameworks for the oversight of science as part of their efforts to exclude the possibility of biological agents or toxins being used as weapons, States Parties should:
French: Reconnaissant l'intérêt que présente l'élaboration de cadres nationaux de surveillance des sciences dans le contexte de leurs efforts visant à exclure la possibilité d'utilisation d'agents biologiques ou de toxines à des fins militaires, les États parties devraient:
English: This resolution was adopted on the recommendation of the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session.
French: Cette résolution a été adoptée sur la recommandation de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session.