ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But because lone-parent families represent about 13% of families and about 20% of families raising children, you are still dealing with a minority of families.
French: Cependant, comme les familles monoparentales représentent environ 13 % de l'ensemble des familles et environ 20 % des familles qui élèvent des enfants, elles ne constituent encore qu'une minorité.
English: As the President of the Beijing Organizing Committee, Mr. Liu Qi, rightly pointed out, the United Nations and the Olympic Movement are natural allies.
French: Comme le Président du Comité d'organisation de Beijing, M. Liu Qi, l'a remarqué à juste titre, l'ONU et le mouvement olympique sont des alliés naturels.
English: It is present: with its diplomatic action, its development and humanitarian aid, its corporate relations in the Mediterranean and its participation in peace-keeping forces.
French: Elle y est présente: avec son action diplomatique, son aide au développement et humanitaire, ses relations d'affaires dans la Méditerranée et sa participation aux forces de maintien de la paix.
English: Inspections of 209 companies resulted in the identification of 1,109 violations of the Food and Drug Regulations and the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations. Identified violations included: misrepresentation due to inaccurate nutrition declarations (e.g., trans fatty acid, saturated fatty acid, sodium); the presence of common food allergens not declared in the list of ingredients; and misleading highlighted ingredient and flavour claims.
French: L’inspection de 209 entreprises a permis de détecter 1 109 infractions au Règlement sur les aliments et drogues et à la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation et son règlement d’application, notamment une fausse représentation en raison d’allégations inexactes sur les éléments nutritifs (p. ex., acide gras trans, acide gras saturé, sodium), la présence d’allergènes courants non déclarés sur la liste des ingrédients et des allégations trompeuses mettant l’accent sur des ingrédients et des saveurs.
English: In Cambodia, despite the fact that there has been some progress, we are still very far from being able to talk about political freedoms, particularly in the case of women and girls, who are victims of sexual trafficking, sexual tourism and of one of the most abject situations of slavery that any woman or girl can experience.
French: Au Cambodge, bien que certains progrès aient été accomplis, nous sommes très loin de pouvoir parler de libertés politiques, notamment en ce qui concerne les femmes et les jeunes filles, qui sont victimes du trafic et du tourisme sexuels, ainsi que de l’une des situations d’esclavage les plus abjectes que puissent subir une femme ou une jeune fille.
English: The system is being pilot tested with three health agencies and will be evaluated based on field experience before provincial implementation.
French: Ê l'heure actuelle, le système fait l'objet d'essais pilotes auprès de trois organismes de santé et l'évaluation en sera faite en tenant compte de l'expérience sur le terrain avant de mettre en oeuvre le système à l'échelle provinciale.
English: Employment Insurance Maternity and Parental Benefits help working parents stay at home with their infants during their important first year, while the Child Care Expense Deduction helps parents offset the cost of child care. The Canada Child Tax Benefit Program - Supplement supports parents caring for a child at home.
French: Les prestations de maternité et parentales de l’assurance-emploi aident les parents qui ont un emploi à rester chez eux pendant la première année cruciale de leurs enfants, et la déduction pour frais de garde d’enfants aide les parents à payer la garde de leurs enfants.
English: Mission: In collaboration with stakeholders, devise effective programmes and strategies to decrease the number of completed and attempted suicides in Fiji.
French: - Exploiter les informations collectées lors de la réunion de consultation nationale pour renforcer les objectifs et l'action du Comité national.
English: Damages are a court order for the payment of money to someone who has been injured.
French: Un tribunal peut ordonner des dommages-intérêts comme paiement d'argent à une personne lésée.
English: Footnotes 11 Canadian Steel Producers Association, Environmental Best Practice Manual for Coke Producers – Controlling and Reducing Emissions of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) from Metallurgical Coke Production in the Province of Ontario, prepared by CSPA/Environmental Committee Task Group on PAHs Emissions for CSPA/EC, final edition June 2000.
French: Notes 11 Association canadienne des producteurs d’acier, Environmental Best Practice Manual for Coke Producers – Controlling and Reducing Emissions of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) from Metallurgical Coke Production in the Province of Ontario, préparé par le Groupe de travail ACPA-EC sur les émissions d’HAP, édition finale juin 2000.
English: Is a strong industry association in place to manage code development and implementation?
French: Existe-t-il une solide association industrielle pour gérer l'élaboration et la mise en œuvre du code?
English: Exactly that is what’s so paradisiacal about “Paradise”: that such a seductive plenitude is on offer here!
French: Guidés par un instinct naturel, l’art et la manière du massage n’ont pas de secrets pour eux.
English: 2.1 State during transport (e.g. gas, liquid, molten, ).
French: 2.1 État pendant le transport (par exemple gaz, liquide, en fusion, )
English: The recent visit of His Excellency Mahmoud Abbas, President of the Palestine Authority, to Sri Lanka provided us with an opportunity to further strengthen our solidarity with the Palestinian people.
French: La récente visite de S. E. Mahmoud Abbas, le Président de l'Autorité palestinienne, à Sri Lanka nous a donné l'occasion de renforcer plus avant notre solidarité avec le peuple palestinien.
English: Perhaps before going into the testimony too greatly, we should cite certain very relevant sections of the Canadian Human Rights Act. It is crucial to note the purpose of the Act.
French: Avant d’étudier plus à fond ces témoignages, il conviendrait peut- être de citer certaines dispositions tout à fait pertinentes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Half of the employees felt that there is much work to be done in the area of explaining policies to clients.
French: Plus de la moitié des participants ont estimé que DRHC avait réussi à concrétiser une partie ou l’ensemble des aspects liés aux mesures préventives.
English: It noted with concern that only a small increase of resources, of approximately 1.7 million Swiss francs was proposed for Main Program 08, representing an increase of only 3.1 per cent.
French: Il est préoccupé par le fait que seulement une petite augmentation de ressources, d’environ 1,7 million de francs suisses, est proposée pour le programme principal 08, ce qui représente une augmentation uniquement de 3,1%.
English: Coming to Canada from Georgetown University, USA Research involves Investigating how steroids are created and their role in the body.
French: En provenance de Georgetown University, États-unis Objet de la recherche Examiner la manière dont les stéroïdes se forment et le rôle qu’ils jouent dans l’organisme.
English: The offer of our travel agency partner, Underguide, can already be found on our website.
French: L'offre de notre partenaire agence de voyages, l'Underguide, se trouve a notre site web.
English: See document WT/COMTD/LDC/12 of 5 December 2002.
French: Voir document WT/COMTD/LDC/12 du 5 décembre 2002.
English: He further indicated that the duration of the Office would be three years, starting in January 2002.
French: Il a en outre indiqué que le Bureau aurait un mandat de trois ans, qui commencerait en janvier 2002.
English: These two goals are not, in my opinion, mutually exclusive.
French: À mon avis, ces deux objectifs ne sont pas contradictoires.
English: The product design process is the conversion of a product concept, described in the product brief, into a functioning prototype, which can be assessed and refined into a viable commercial product.
French: Le processus de conception d’un nouveau produit implique la transformation d’un concept de produit, décrit dans le cahier des charges, en un prototype qui fonctionne, qui peut être évalué et peaufiné pour donner naissance à un produit commercialement viable.
English: A reference to the Charter would, however, give the Agency an extremely broad field of action, especially if its activities were to include respect for fundamental rights in relations between the individual and the EU institutions or States, but also in all social relations between individuals, as is currently the case in respect of racism and xenophobia.
French: Mais la référence à la Charte donnerait un champ d’action très étendu à l’Agence et cela d’autant plus si les travaux de l’Agence devaient porter sur le respect des droits fondamentaux dans les rapports entre l’individu et les institutions de l’Union ou les Etats, mais aussi dans tous les rapports sociaux entre les individus, comme c’est le cas actuellement pour le racisme et la xénophobie.
English: Only a few individuals from western countries are listed, including one each from Belgium, Ireland, France and the U.S.; two from Italy and Canada; 6 from the United Kingdom and seven from Germany.
French: Seulement quelques individus des pays occidentaux sont « listés », incluant un de Belgique, d’Irlande, de France et des États-Unis; deux proviennent de l’Italie et du Canada; six du Royaume-Uni et sept d’Allemagne.
English: The result is a strategy statement that drafts who the target consumer is, what action should be taken, what to promise and how to make the promise credible, how and when to reach the target and what image to convey.
French: Suit un énoncé de stratégie qui définit le consommateur cible, les mesures à prendre, les promesses et la façon de les rendre crédibles, la façon et le moment de joindre le public visé et l'image à transmettre.
English: Thank you very much for inviting me to speak to you today.
French: Merci beaucoup de m'avoir invité aujourd'hui.
English: Previous authoritative examples initiated by the Sub-Commission include the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law and the Set of Principles for the Protection and Promotion of Human Rights through Action to Combat Impunity.
French: Parmi les exemples faisant autorité de normes déjà adoptées à l'initiative de la Sous-Commission, on peut citer: les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire et l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité.
English: The Albanian Minister of Justice and Chief Prosecutor had themselves been ambushed on a country road in the second week of March.
French: Le ministre albanais de la Justice et le Procureur général avaient eux-mêmes été agressés sur une route secondaire au cours de la deuxième semaine de mars.
English: If our schools are to operate with maximum effectiveness they must have the respect, understanding, cooperation and support of the parents.
French: Pour que nos écoles fonctionnent le plus efficacement possible, il leur faut qu’elles puissent bénéficier du respect, de la compréhension, de la collaborationopération et de l’appui des parents.
English: • Allan Keefe and Peter Tikuisis - Cold Exposure Survival Prediction Tool
French: • Allan Keffe et Peter Tikuisis - Outil de prédiction de survie à l'exposition au froid
English: (Footnote 317) To the respective customers of each carrier the service offerings appear to be seamless.
French: Pour les clients de ces entreprises, la prestation de services semble s’effectuer sans heurt.
English: The film optical density must be within ± 0.15 units from the mean for all cassettes used in the facility when tested with identical loading factors.
French: La densité optique du film doit se situer dans un intervalle de ± 0,15 unité par rapport à la moyenne pour toutes les cassettes utilisées dans l'installation lorsqu'il est mis à l'essai pour des paramètres de charges identiques.
English: Through the Canada New Media Fund (CNMF), $14M in funding support was approved for 113 projects, including:
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: It is an ongoing thing, and I probably misled you by saying that every year we have to buy just to keep the stock up, just to clothe the people who continue to serve.
French: C'est un programme permanent et je vous ai probablement induits en erreur en disant que chaque année nous devons acheter juste ce qu'il faut pour regarnir nos stocks et habiller ceux qui continuent à servir.
English: Management strategies can then be considered and resources allocated, if it is feasible and cost-effective, to bring the necessary external factors under the manageable control of the program/project delivery partners (in which case they are no longer external, but are within the manageable interests of the program/project).
French: On peut ensuite envisager des stratégies de gestion et attribuer des ressources, si cela est possible et rentable, pour placer les facteurs externes nécessaires sous le contrôle efficace des partenaires d'exécution du programme/projet (auquel cas, ils ne sont plus des risques externes, mais font partie des éléments gérables du programme/projet).
English: It can be seen that, unlike the situation involving an extension of the qualifying period, which was intended only for persons who are ill, injured, quarantined, in attendance at a course of instruction, confined or receiving workmen's compensation (s.
French: On remarque que, contrairement à ce qui est le cas pour la prolongation de la période de référence qui ne visait que le malade, blessé, mis en quarantaine, étudiant en cours d'instruction, détenu et accidenté du travail (art.
English: A stock assessment meeting will be held in St. John’s, Newfoundland, from January 26 to February 6.
French: Une réunion sur l’évaluation des stocks aura lieu à St. John’s (Terre-Neuve), du 26 janvier au 6 février.
English: • Set priorities in the event complete budget cannot be approved Calculate total expenditures
French: • Établir les priorités pour le cas où la totalité du budget ne serait pas approuvée Calculer les dépenses totales
English: Also, the PSPA calculations shown may not be the same calculation used in every past service case.
French: De plus, ces calculs du FESP pourraient ne pas être les mêmes utilisés dans tous les cas de service passé.
English: Article 1008 of NAFTA, "Tendering Procedures," reads as follows: 1.
French: L’article 1008 de l’ALÉNA, intitulé «Procédures de passation des marchés», prévoit ce qui suit : 1.
English: An example of the adverse administrative procedures imposed by the Taliban is the increase in the time required to obtain visas for aid personnel working in Afghanistan, from one week up to four weeks, which has obviously reduced the flexibility and mobility of international staff.
French: Un exemple de procédures administratives ayant des effets néfastes est l'allongement des délais nécessaires à la délivrance de visas aux membres du personnel international travaillant en Afghanistan, qui doivent désormais attendre entre une et quatre semaines pour en obtenir un, ce qui a de toute évidence réduit leur flexibilité et leur mobilité.
English: Leased Services Companies that want to set up a corporate recruiting Web site but don't want to purchase the software in-house, are able to lease the service, using an online service provider as a host.
French: Services loués Les entreprises qui veulent établir un site Web de recrutement, mais qui ne veulent pas acheter de logiciel peuvent louer ce service en se servant d'un fournisseur de services logiciels comme hôte.
English: Interns with valid United Nations grounds passes will be admitted via the visitors' entrance at 46th Street and First Avenue, or through the Secretariat entrance at 42nd Street and First Avenue, where they will be required to pass through a magnetometer.
French: Les stagiaires munis d'une carte d'identité ONU valide pourront se présenter à l'entrée des visiteurs (46e Rue et 1re Avenue) ou à l'entrée du Secrétariat (42e Rue et 1re Avenue), où ils devront passer par un magnétomètre.
English: The most valuable abilities to have for this position are the ones you use the most and in my case these skills are written and oral communication, analysis of samples and data, research and review of other work in the same scientific field.
French: Les compétences par excellence et les plus utilis ées dans mon domaine sont celles en communication, écrite ou verbale, en analyse d'échantillons et de données, en recherche et en revue du travail de collègues.
English: There are alarming statistical reminders within our report regarding the prevalence and impact of childhood obesity.
French: Dans notre rapport, vous trouverez des statistiques alarmantes sur la prévalence et l’effet de l’obésité chez les enfants.
English: According to the Education Act, school attendance is compulsory from six to sixteen years of age, that is, for the entire duration of primary and secondary instruction.
French: En vertu de la Loi sur l'instruction publique, la fréquentation scolaire est obligatoire de l'âge de 6 ans jusqu'à l'âge de 16 ans, soit pendant toute la durée de l'enseignement primaire et secondaire.
English: The Government also attaches top priority to the fight against malaria and HIV/AIDS, given the impact of these scourges on human development.
French: Le Gouvernement accorde également une priorité absolue à la lutte contre le paludisme et le VIH/SIDA compte tenu de l'impact de ces fléaux sur le développement humain.
English: What is your position within EC?
French: QUESTIONS D’ORDRE GÉNÉRAL Quel est votre poste au sein d’EC?
English: Mr. Zahid (Morocco) said that since the Organization's inception the agreed point of departure for determining a country's assessment rate had been its gross national product (GNP), averaged over several years, and subject to modification as its economic situation evolved.
French: M. Zahid (Maroc) dit que depuis la création de l'Organisation, il est admis que le point de départ à partir duquel on détermine la contribution d'un pays est la moyenne de son produit national brut (PNB) sur plusieurs années et que ce montant peut donc évoluer en fonction de la situation économique de chaque pays.
English: Admittedly, the world has finally turned its attention to the fate of Niger.
French: Certes, le monde s’est enfin penché sur le sort du Niger.
English: The role of the various instruments providing aid for rural development, namely Regulation (EC) No , and for the fisheries sector, namely to Regulation (EC) No 6, should be specified and they should be integrated into the instruments under the common agricultural policy and the common fisheries policy; these instruments should be coordinated with those under the cohesion policy.
French: Il est apparu nécessaire de préciser le rôle des différents instruments d’aide au développement rural, à savoir le règlement (EC) n° […] et au secteur de la pêche, à savoir le règlement (EC) n° […]6, en les intégrant dans des instruments relevant de la politique agricole commune et de la politique commune de la pêche, et de coordonner ces instruments avec les instruments de la politique de cohésion.
English: An intermediary position has been represented by the so-called "dual perspective", which calls for complementing state-control policies by approaches that take the rights of illegally resident migrants, their voluntary return and regularisation programmes into consideration.
French: Cette position a également été adoptée par des associations caritatives, des églises et des syndicats.
English: As regards the right to education, it provides that foreign minors shall be covered by the Spanish education system, and specifically by the Right to Education (Organization) Act.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le droit à l'éducation, il est prévu que les mineurs étrangers pourront être admis dans le système éducatif espagnol, notamment en vertu de la loi organique sur le droit à l'éducation.
English: To address this fact, the negotiation of modern treaties was established by the Government of Canada in 1973.
French: Pour régler ce problème, le gouvernement du Canada a établi en 1973 le processus de négociation des traités modernes.
English: At this point, I would like to note that the new Code of Arbitration Procedure, which came into force on July 1, 2002, corrected the provision which existed at the time the previous Code was in force, which contained only one article, number 150, which envisaged a fine of up to 50 minimum wages for the infringement of copyright, thereby substantially limiting the possibilities for administrative and legal protection of rights in intellectual property subject matter.
French: Il convient de souligner à cet égard que le nouveau Code des infractions administratives en vigueur depuis le 1er juillet 2002 a remédié à la situation antérieure, où seul l’article 150.4 prévoyait une amende de 50 fois le salaire minimum pour atteinte au droit d’auteur, ce qui limitait considérablement les possibilités de sanction administrative des droits de propriété intellectuelle.
English: In that connection, and with reference to paragraph 8 of the annex, he pointed out that the proper interlocutor for national follow-up activities was the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: S'agissant en l'occurrence du paragraphe 8 de l'annexe, il souligne que pour les activités de suivi au niveau national, c'est au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme qu'il convient de s'adresser.
English: The authority for this Portfolio Program is contained in the Department of Veterans Affairs Act, 16 other acts of Parliament, and 32 sets of regulations and Orders-in-Council.
French: Le programme du Portefeuille est autorisé en vertu de la Loi sur le ministère des Anciens combattants, de seize autres lois du Parlement et de trenteL'énoncé de mission des deux séries de règlements et de décrets.
English: Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2.ª, judgments of 27 March 2002 (RJA 2002/3616) and 16 November 2002 (La Ley, 28-I-2003, marginal 599), recursos de casación nº 8459/1996 and 512/1997, respectively.
French: conformément au règlement n° 3577/92 40. Le Tribunal Supremo rappelle quelques unes des considérations de cet arrêt.
English: Art. 2(1) provides that Member States and/or local authorities and/or local public bodies may be members but there doesn't seem to be any obligation for Members State authorities to participate.
French: L'ARTICLE 308 DU TRAITE CE COMME AUTRE FONDEMENT JURIDIQUE L'article 308 permet à la Communauté d'agir afin de réaliser l'un de ses objets sans que le Traité ait prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet.
English: Together, we can solve common problems relating to environmental damage, crime, growth, security and the safeguarding of democracy and human values.
French: Ensemble, nous pourrons résoudre les problèmes que nous avons en commun : les perturbations écologiques, la criminalité, les problèmes liés à la croissance, à la sécurité, à la défense de la démocratie et des valeurs humanistes.
English: Much (Germany) said that, while his delegation had voted in favour of the draft resolution, there was no cause for celebration.
French: M. Much (Allemagne) dit que, bien que sa délégation ait voté pour le projet de résolution, il n'y a pas lieu de se réjouir.
English: Nunatta Campus PV array’s monitoring station
French: Station de contrôle du système photovoltaïque du campus Nunatta