ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything you'll find in a beautiful natural place, next to the sea and just few metres from the interesting town Taormina.
French: On trouve tout ça dans un paysage naturel très beau, à côté de la mer et proche du centre de la belle localité de Taormina.
English: Our small countries can continue to be effective partners, but they must be accorded a seat at the table when decisions are being made on issues of global concern.
French: Nos petits pays peuvent continuer d'être des partenaires efficaces, mais ils doivent se voir accorder un siège à la table des négociations, lorsque des décisions sont prises sur des questions à caractère mondial.
English: A number of factors contribute to the  understanding and the effect that the words may have on the recipient.
French: Un certain nombre de facteurs contribuent à la compréhension et à l’impact que ces mots peuvent avoir sur l’auditeur.
English: Elle en profite pour faire une branlette espagnole et sucer la bite de mec!
French: Elle en profite pour faire une branlette espagnole et sucer la grosse bite de mec!
English: The second meeting was a one-day parliamentary meeting on the occasion of the fiftieth session of the UN Commission on the Status of Women, which was held in New York at United Nations headquarters on March 1, 2006.
French: ` ´ ´ ´ ´ ` La deuxieme reunion etait une reunion d’une journee a l’occasion de la 50e session de la Commission des Nations Unies sur la condition de la femme, qui a eu lieu au sie` ge social des Nations ` ´ ´ ´ Unies, a New York, le 1er mars 2006.
English: Cardiac lymph VLDL concentration was 1.7 ± 0.7 mg protein
French: La concentration des VLDL de la lymphe cardiaque est de 1,7 ± 0,7 mg protéine
English: Earlier in the year, President Truman had announced a doctrine about using economic and financial aid to support free peoples resisting armed minorities operating through networks of subversion.
French: Au début de 1947, le président Truman a annoncé son intention d'apporter une aide économique et financière aux peuples libres qui résistaient aux minorités armées qui s'implantaient au moyen de réseaux subversifs.
English: Cookies do not personally identify you but, if you prefer, you are able to visit our sites with cookies disabled.
French: Les témoins ne vous identifient pas personnellement, mais, si vous le préférez, vous pouvez consulter nos sites sans que les témoins soient activés.
English: The average growth forecast over the 2007 to 2009 period is 2.9 per cent.
French: La moyenne des prévisions pour la période de 2007 à 2009 est de 2,9 %.
English: People outside the Prairies were treated to the romantic image of the red-coated Mountie, ensuring the peaceful settlement of the West.
French: Au début des années 1890, la Police à cheval est pour la première fois incarnée dans un ouvrage de fiction.
English: Nor do we believe it is the business of Governments of today to review events of over 80 years ago, with a view to pronouncing on them.”
French: Nous ne pensons pas non plus qu'il incombe aux Gouvernements actuels d'examiner des événements qui ont eu lieu il y a plus de 80 ans, dans le but de se prononcer à leur sujet. »
English: The Space Life Sciences Program enables the Canadian scientific community and industry to advance our knowledge of changes to the cardiovascular, bone and nervous systems, as well as the adaptation of humans and other life forms in a weightless environment through Space Shuttle flights and use of the ISS.
French: Le Programme des sciences de la vie dans l'espace permet à la collectivité scientifique et à l'industrie canadiennes d'utiliser les conditions qui règnent à bord de la navette spatiale et de l'ISS pour faire avancer nos connaissances sur les changements physiologiques des systèmes cardiovasculaire, osseux et nerveux de même que l'adaptation de l'être humain et d'autres organismes vivants aux conditions d'impesanteur (dépenses de 5,6 millions de dollars).
English: Rapporteur: Camila Polo Flórez (Colombia)
French: Rapporteur: Camila Polo Flórez (Colombie)
English: The increase of $625,100 would provide for five additional posts (3 P-4 and 2 P-3) to manage and develop the Millennium Development Goals coordination programme; ensure quality, accuracy and timeliness of the database, website, statistical data and metadata exchange, metadata, platforms for national databases; check quality, analyse data and develop tools to be posted on the website, including graphic presentations and maps; develop the monitoring capacity in the emerging area of climate change; support the methodological and analytical work on internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, including the assessment of data quality of the indicators used for country-level monitoring; and improve collaboration at the international and national levels on spatial data requirements and develop technical guidelines for the United Nations agencies and countries.
French: L'augmentation de 625 100 dollars permettrait de financer cinq postes supplémentaires (3 P-4 et 2 P-3) dont les titulaires géreraient et développeraient les programmes de coordination des objectifs du Millénaire pour le développement, veilleraient à la qualité de la base de données, du site Web et du programme d'échanges de données et de métadonnées statistiques, des métadonnées et des infrastructures de bases de données nationales, y compris du point de vue de l'exactitude et de l'actualité des données, feraient des contrôles de qualité, analyseraient des données, mettraient au point des outils (dont des présentations graphiques et des cartes) qui seraient ensuite offerts sur le site Web, renforceraient les capacités de suivi dans le domaine nouveau des changements climatiques, apporteraient un appui aux travaux méthodologiques et aux travaux d'analyse concernant les objectifs de développement arrêtés à l'échelon international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en évaluant la qualité des indicateurs de suivi utilisés au niveau des pays, favoriseraient la collaboration touchant les données géospatiales aux niveaux international et national, et élaboreraient des directives techniques à l'intention des organismes des Nations Unies et des pays.
English: In his letter John emphasizes the need for capital to develop the infrastructure of the young colony so that it can better support its settlers and the mother country.
French: Dans sa lettre, John souligne le besoin de capitaux pour développer l'infrastructure de la nouvelle colonie afin qu'elle puisse mieux faire vivre les colons et la mère patrie.
English: Further, to the extent that prices of copper tubing continue to increase,70 PEX tubing will become an even more attractive substitute for copper tubing.
French: De plus, dans la mesure où le prix des tuyaux en cuivre continue à augmenter70, les tuyaux PER deviendront un substitut encore plus attrayant.
English: This figure compares with an initial budget estimate of Sfr55,142,000 for this biennium and represents an increase of some 1.7 per cent on account of higher average earnings per application due to higher proportions of modifications, transmissions and territorial extensions per registration.
French: Si l’on compare ce chiffre à la prévision budgétaire initiale de 55 142 000 francs suisses pour cet exercice, on constate une augmentation d’environ 1,7%, qui s’explique par une augmentation de la moyenne de recettes par demande, elle-même due à une proportion plus élevée de modifications, de transmissions et d’extensions territoriales par enregistrement.
English: Managers need to make more effort to ensure that communications staff have an opportunity to provide strategic advice early on in the process.
French: Les gestionnaires devront déployer de plus grands efforts pour s'assurer que le personnel des communications aura la possibilité de fournir des conseils stratégiques dès le début du processus.
English: Our representative made oral statements on the following items: (i) The Right to Development; (ii) Civil and Political Rights; (iii) Violation of Human Rights and Fundamental Freedoms in any part of the world.
French: Ses déclarations orales ont porté sur : i) le droit au développement; ii) les droits civils et politiques; iii) la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales où que ce soit dans le monde;
English: Bragg (1950e) reported a pond where "thousands of tadpoles of Bufo cognatus in a buffalo wallow disappeared progressively as tadpoles of a known predator (Scaphiopus bombifrons) increased in dominance and individual size."
French: Bragg (1950e) décrit un cas où des milliers de têtards de Bufo cognatus dans une dépression à bisons sont disparus petit à petit à mesure que le nombre et la taille des têtards d’un prédateur connu (Scaphiopus bombifrons) augmentaient.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de la République démocratique du Congo, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Principal landing season is May to December.
French: La principale saison de débarquement s'étend de mai à décembre.
English: Public safety issues at the proposed Beaumont LNG terminal, Study requested by the comité consultatif de la Ville de Beaumont, September 24, 2004, 5 pages.
French: Public safety issues at the proposed Beaumont LNG terminal, étude demandée par le comité consultatif de la Ville de Beaumont, 24 septembre 2004, 5 pages.
English: • Explaining results/summary Examples of the documents that could substantiate scientific and technical content are discussed in Part 5 of this paper.
French: • Résultats et résumé. La partie 5 du présent document renferme des exemples de documents qui pourraient servir à étayer le contenu scientifique et technique.
English: Other ESN schemes may be considered by Industry Canada).
French: D'autres mécanismes de NSE peuvent être considérés par Industrie Canada).
English: This principle requires that, during a war or armed conflict, munitions, including sub-munitions, which may become ERWs should be used in such a way as to avoid wherever possible inflicting unnecessary suffering, injury or damage; The principle of military necessity.
French: Ce principe requiert que, pendant une guerre ou un conflit armé, les munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre soient employées de manière à éviter chaque fois que possible de causer des souffrances, des blessures ou des dommages inutiles;
English: The alias of each service name is a static variable.
French: Le nom d'alias de chaque service est défini en static.
English: New Zealand will be concluding its second term in 2009 and will have to be replaced.
French: La Nouvelle-Zélande achèvera son deuxième mandat en 2009 et devra être remplacée.
English: Figure XI shows the calculated ranges of those aged 15-64 who used illicit drugs in 2007, according to drug group.
French: La figure XI indique les fourchettes des personnes âgées de 15 à 64 ans qui ont consommé des drogues illicites en 2007, par classe de drogues.
English: ◦ Ensure its independence from pharmaceutical manufacturers and the agency which approves the drugs The views expressed herein do not necessarily represent the views of Health Canada
French: ◦ Assurer l'indépendance par rapport aux fabricants de produits pharmaceutiques et à l'agence qui approuve les médicaments. Les opinions exprimées ici ne représentent pas nécessairement le point de vue de Santé Canada
English: Facts [3] The competition poster was posted from June 2 to June 11, 2003.
French: Faits [3] L'affiche du concours a été publiée du 2 juin au 11 juin 2003.
English: Progress has been made in the area of services and the right of establishment and free movement of capital.
French: Le Monténégro n'a guère progressé non plus en ce qui concerne la rationalisation des systèmes d'octroi de licences.
English: Learn more about PSEPC's emergency response programs:
French: Pour en savoir davantage sur les programmes d'intervention de SPPCC:
English: Question: The federal and Ontario governments will loan at least $4 billion to General Motors Canada and Chrysler Canada ( The Star, December 21, 2008 ).
French: Question: Le gouvernement fédéral et le gouvernement ontarien vont prêter au moins 4 milliards de dollars à General Motors Canada et à Chrysler Canada ( The Star, 21 décembre 2008 ).
English: However, although the effects of the financial crisis on the developed countries were beginning to fade, its consequences for the developing economies were far from over, particularly with respect to the food crisis and the obstacles to achieving the MDGs.
French: Toutefois, bien que les effets de la crise financière sur les pays développés commencent à se dissiper, ses conséquences pour les pays en développement sont bien loin d'être terminées, en particulier s'agissant de la crise alimentaire et des obstacles à la réalisation des ODM.
English: However, both sets of disciplines are themselves large and bringing them together raised some complicated issues.
French: Or ces deux disciplines sont elles-mêmes vastes, et les réunir en une seule n'a pas été chose aisée.
English: Since joining the federal public service in 1986, Mr. O'Neill has worked for the Departments of the Secretary of State of Canada, Multiculturalism and Citizenship, Justice Canada and Canadian Heritage.
French: Depuis son entrée à la fonction publique fédérale en 1986, M. O’Neill a travaillé pour le Secrétariat d’État du Canada, le ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté, le ministère de la Justice et le ministère du Patrimoine canadien.
English: (c) P r i c e t e r m s In the calculation of prices, the Eurosystem acts in accordance with the most widely accepted market convention for the debt instruments used in the transaction. (d) O t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s The operational features of Eurosystem outright transactions can be summarised as follows: — they can take the form of liquidity-providing (outright purchase) or liquidity-absorbing (outright sale) operations; — their frequency is not standardised; — they are executed through bilateral procedures (as specified in Section 5.2);
French: Ces opérations sont effectuées conformément aux conventions de place applicables aux titres de créance faisant l'objet de la transaction. c) Conditions de prix Dans le calcul des prix, l'Eurosystème agit conformément à la convention de place la plus communément acceptée pour les titres de créance faisant l'objet de la transaction. d) A u t r e s c a r a c t é r i s t i q u e s o p é r a t i o n n e l l e s Les caractéristiques des opérations ferme de l'Eurosystème peuvent être résumées comme suit: — elles peuvent prendre la forme d'apport de liquidité (achat ferme) ou de retrait de liquidité (vente ferme); — leur fréquence n'est pas normalisée; — elles sont effectuées par voie de procédures bilatérales (voir section 5.2);
English: • Modelling and Projections.
French: • Maladies à déclaration obligatoire
English: The slow pace of implementation of the Millennium Development Goals and other internationally agreed goals was likely to cause delays in reaching the agreed target dates, particularly in sub-Saharan Africa.
French: La lenteur de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et d'autres objectifs convenus au plan international risque de retarder les échéances convenues, en particulier dans l'Afrique subsaharienne.
English: Under Licence No. 040123, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Israel in a manner consistent with the Agreed Minute between Canada and Israel signed on October 25, 2004.
French: Aux termes de la licence no 040123, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et Israël conformément au procès-verbal approuvé entre le Canada et Israël signé le 25 octobre 2004.
English: As a result, the visa application process was to be streamlined, and, specifically, education centres would be opened in Korea, Singapore and Taiwan.
French: En conséquence, on devait simplifier la procédure d'obtention du visa et ouvrir des centres d'éducation en Corée, à Singapour et en Taiwan.
English: in writing. - I voted to give discharge to the European Data Protection Supervisor (EDPS) but I note the Court of Auditors findings that the EDPS had not put in place a system of ex-post verification, where appropriate, as required by the Financial Regulation, and that the standards of internal control adopted by the EDPS did not provide for exceptions to standard financial procedures to be duly recorded in a central register.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour l'octroi de la décharge au Contrôleur européen de la protection des données (CEPD), mais je prends acte des conclusions de la Cour des comptes selon lesquelles le CEPD n'a pas mis en place, lorsque cela était nécessaire, de système de vérification ex-post comme requis par le règlement financier, et les normes de contrôle interne adoptées par le CEPD ne prévoyaient pas que les exceptions aux procédures financières ordinaires soient dûment consignées dans un registre central.
English: By its resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, the Security Council expressed its continuing conviction that in the particular circumstances of Rwanda, the prosecution of persons responsible for genocide and other serious violations of international humanitarian law contributed to the process of national reconciliation and to the restoration and maintenance of peace in Rwanda and in the region.
French: Par sa résolution 1329 (2000) du 30 novembre 2000, le Conseil de sécurité a indiqué qu'il demeurait convaincu que dans la situation particulière régnant au Rwanda, les poursuites dirigées contre les personnes responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire favorisaient le processus de réconciliation nationale et le rétablissement et le maintien de la paix au Rwanda et dans la région.
English: To Dry: Spread leaves in a shaded, well ventilated area for 3 to 5 days, until they are dry and crisp.
French: Ciboulette séchée : Étalez les feuilles dans un endroit ombragé et bien aéré pendant 3 à 5 jours ou jusqu'à ce que les feuilles soient bien sèches et croustillantes.
English: That statement is as true today as when I made it in my first report nearly two years ago.
French: Je l'ai dit voilà bientôt deux ans, et cette affirmation est encore valable aujourd'hui.
English: However, a closer look at the sectoral distribution of GDP indicates that Iran's is a relatively diversified economy, where the services sector plays a major role.
French: Il n'empÃªche qu'une Ã©tude plus approfondie des parts de chaque secteur dans le PIB rÃ©vÃ¨le que l'Ã©conomie iranienne est relativement diversifiÃ©e et dominÃ©e par le secteur des services.
English: Against this background, the CST Bureau in collaboration with the Dryland Science for Development (DSD) consortium has organized the UNCCD 1st Scientific Conference.
French: Dans ce contexte, le Bureau du CST, en coopération avec le Dryland Science for Development (DSD), a organisé la première Conférence scientifique dans le cadre de la Convention.
English: Les fonctionnaires à l'heure du management de la performance » (11 pages) Website Regular visits to www.oecd.org/infobycountry will allow you to be kept informed of the most recent Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) documents and publications on a given member country.
French: Effectiveness, Equity, Ethics (9 pages – en anglais) Site Internet Une consultation régulière du site www.oecd.org/infopaysdevrait maintenant suffire pour vous tenir informés de l'actualité et connaître les travaux les plus récents de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur un pays donné.
English: He would like to know where the precise demarcation line existed between offences of racism and religious intolerance as well as freedom of expression and defamation of religion.
French: Il aimerait connaître la différence précise entre d'une part les délits du racisme et de l'intolérance ainsi que la liberté d'expression et la diffamation de la religion d'autre part.
English: In any case, it is an important step forward in resolving the chaos surrounding international maritime transport.
French: En tout cas, il constitue un grand pas en avant vers la résolution du chaos régnant dans le secteur du transport maritime international.
English: In a futures contract based on a physical commodity, it was seen as essential to have robust regulations that supported the two components of a physically deliverable futures contract - the commercial contract for the underlying commodity and the financial instrument linked to it.
French: Dans un contrat à terme portant sur un produit, il fallait une réglementation robuste pour étayer les deux composantes d'un contrat à terme avec livraison effective − le contrat commercial pour le produit de base en question et l'instrument financier correspondant.
English: · recognising history’s influence on the present;
French: Les revues associées à cette publication sont :
English: In the case of workers covered by maternity regulations, mobility must not entail work during special hours or in shifts rotating between different periods.
French: Dans le cas des salariées couvertes par les réglementations relatives à la maternité, la mobilité ne doit pas impliquer de travailler en dehors des journées normales ou d'avoir des horaires de travail par équipe variables suivant les périodes.
English: ADDRESS BY THE MINISTER FOR RE-INTEGRATION OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA, MR. VASILE SOVA.
French: ALLOCUTION DU MINISTRE DE LA REINTEGRATION DE LA REPUBLIQUE DE MOLDAVIE, M. VASILE SOVA.
English: I therefore took advantage of the work study period of six months within the Bac+5 to head overseas for a year.
French: J’ai donc profité de la période de stage de 6 mois en continu du Bac + 5 Esli pour partir un an à l’étranger.
English: I frequently meet with Provincial and Federal regulators, managers and environment professionals from other industries as well as environmental products and safety suppliers.
French: Il m'arrive souvent de rencontrer des représentants d'organismes de réglementation provinciaux et fédéraux, des gestionnaires et des spécialistes de l'environnement d'autres secteurs, ainsi que des fournisseurs de produits environnementaux et visant à assurer la s écurité.
English: This plan foresees the enforcement in the short term of key requirements of EU law on animal transportation, notably as regards horses.
French: Ce plan prévoit la mise en application à court terme des principales exigences de la législation communautaire relative au transport des animaux et notamment des chevaux.
English: In the past, coordination and cooperation required geographic proximity and therefore led to regional groupings of countries.
French: Dans le passé, la coordination et la coopération exigeaient une certaine proximité géographique et se traduisaient par conséquent par la création de groupes régionaux de pays.
English: During the negotiations, however, the latter proposal also encountered weighty objections on grounds of principle and for practical reasons.
French: Lors des négociations, ce texte a toutefois rencontré de vives oppositions de principe et pour raisons pratiques.