ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there a reason for devolving to the government the option of deciding when this comes into place or does the honourable senator think it would be more efficacious and bring more certainty to the application of this amendment if this particular clause made a date certain, for example six months after receiving Royal Assent?
French: ´ Y a-t-il une raison pour conferer au gouvernement la liberte de ´ ´ ´ ´ decider de l’entree en vigueur de cette mesure ou est-ce que le ´ senateur pense qu’il serait plus efficace et plus sur, aux fins ˆ d’application de cette disposition, d’y inscrire un moment ` particulier, par exemple, six mois apres que la mesure aura recu la ¸ sanction royale? ´ ´ ´ Le senateur St. Germain :
English: The workshop findings will be integrated into the business plan mentioned earlier.
French: potentielle pour le réseau, et évalue leur faisabilité selon une perspective de recherche.
English: Points 2.2.3 and 6.1.1 of this report Point 6.3 of this report
French: Points 2.2.3 et 6.1.1 de ce rapport Point 6.3 de ce rapport
English: It is a well-earned reputation.
French: Il s'agit d'une réputation bien méritée.
English: The Ministry added that the improvements "were a condition of permit and the Ministry accepts no obligation for the construction or maintenance costs of the crossing or associated road works to access the building", with the exception of the deceleration lane required on Lougheed Highway to approach the crossing, which is the responsibility of the Ministry.
French: Le Ministère a ajouté que les améliorations constituaient une condition pour l'obtention du permis et que le Ministère n'acceptait aucune responsabilité quant aux coûts de la construction et de l'entretien du franchissement routier ou aux travaux routiers connexes pour accéder à l'immeuble, à l'exception de la voie de décélération exigée sur la route Lougheed pour avoir accès au franchissement routier qui est sa responsabilité.
English: There are also unrecognized groups of Indians who nonetheless maintain a distinct relationship with the federal government; terminated Indians who lost recognition and are seeking a renewed relationship; and nonreservation Indians.
French: Il existe également des groupes d’Indiens non reconnus qui entretiennent néanmoins une relation distincte avec le gouvernement fédéral; des Indiens qui ont perdu la reconnaissance de leur statut et qui cherchent à établir une nouvelle relation, et les Indiens hors réserves.
English: It is difficult to see why an objection formulated for purely political reasons should be taken into account in evaluating the conformity of a reservation with the requirements of article 19 of the Vienna Conventions.
French: On voit mal pourquoi une objection faite pour des motifs purement politiques devrait être prise en compte pour l'évaluation de la conformité d'une réserve avec les exigences de l'article 19 des Conventions de Vienne.
English: The Committee members were reminded that from 4.15 p.m. - 5.15 p.m. there would be: - exchange of views on the questionnaires for the new Commissioners - exchange of views on the organisation of the work in the Committee and at 5.15 p.m. - 6.30 p.m. - exchange of views with Mr. Olli Rehn (who will take over from Commissioner Erkki Liikanen).
French: Il est rappelé aux membres de la commission que de 16 h 15 à 17 h 15 auront lieu: - un échange de vues concernant le questionnaire destiné aux nouveaux commissaires - un échange de vues relatif à l'organisation des travaux de la commission et de 15 heures à 18 h 30 - un échange de vues avec M. Olli Rehn (qui prendra le relais du commissaire Erkki Liikanen).
English: Using other countries' immigration data to improve emigration data
French: UTILISATION DES DONNÉES D'IMMIGRATION D'AUTRES PAYS POUR AMÉLIORER LES DONNÉES D'ÉMIGRATION
English: It is also helpful to increase public awareness on both sides of the need to identify the necessary actions and reciprocal concessions that will have to be made to achieve a negotiated settlement of the conflict.
French: Il est également utile d'accroître la sensibilisation du public, de part et d'autre, à la nécessité de déterminer les mesures à prendre et les concessions réciproques à faire aux fins de parvenir à un règlement négocié du conflit.
English: Next the Part 1B substances should be considered, which are treated the same as Part 1A substances only at a lower mass and concentration threshold.
French: Ensuite, il faut considérer les substances de la partie 1B, qui sont considérées de la même façon que celles de la partie 1A, mais soumises à des seuils de poids et de concentration inférieurs.
English: Departmental Receptions Date(s): 2005-12-20 Attendees: (Employees/Guests) (600)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Room 22-A, Ottawa, ON Total: $2,575.85
French: Réception ministérielles Date(s) : 2005-12-20 Présence(s) (employés/Invités) : (600)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, salle 22-A, Ottawa, ON Total : 2 575,85 $
English: Recommendation contained in paragraph 13
French: Recommandation figurant au paragraphe 13
English: Category Three houses had damage levels between 40-60% and came to 31,855 dwellings, while Category Four with 60-100% damage concerned 455,598 dwellings.
French: Les habitations de la catégorie 3 présentaient des niveaux de dommages entre 40 et 60 % et atteignaient le nombre de 31 855, alors que la Catégorie 4, avec des niveaux de dommages entre 60 et 100 %, concernait 455 598 habitations.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Albert County, New Brunswick, under deposit No. 24677883, a description of the site and plans of the existing wharves, breakwater, shore protection and launching ramp, at Alma, Albert County, New Brunswick, in lot bearing PID 5052519, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du district d'enregistrement du comté d'Albert (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 24677883, une description de l'emplacement et les plans du quai, du brise-lames, de l'ouvrage de protection du rivage et de la rampe d'accès à l'eau actuels à Alma, comté d'Albert, au Nouveau-Brunswick, sur le lot qui porte le NID 5052519, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: Example of Medium Complexity Bid Solicitation and Resulting Contract 4.
French: Exemple de demande de soumissions et de contrat subséquent pour les besoins de complexité moyenne 4.
English: This amendment provides that no levy shall be payable in respect of eggs marketed in export trade under an export quota.
French: La modification vise à confirmer qu'aucune redevance ne sera payée pour des oeufs commercialisés dans le commerce d'exportation selon un contingent d'exportation.
English: It therefore seems to us that this is truly a fundamental concern.
French: Cela nous paraît être une préoccupation absolument fondamentale.
English: Who may be representative (4) The representative of a class shall be a person who may act as a plaintiff under these Rules.
French: Présentation d'une requête en autorisation (4) Le représentant du groupe doit être une personne qui peut agir comme demandeur aux termes des présentes règles.
English: CPP/CVI Source and Use of Funds From 2002-2003 to 2006-200712
French: Source et affectation des crédits du PPC/de l'ICB de 2002-2003 à 2006-200712
English: 2.6 On 11 May 1993, the El Dueso Prison Treatment Board applied to the Directorate General of Penal Institutions for conditional release of the prisoner on health grounds.
French: 2.6 Le 11 mai 1993, la commission de traitement du centre pénitentiaire d'El Dueso a demandé à la Direction générale de l'administration pénitentiaire d'accorder la libération conditionnelle à M. Morales Tornel pour raisons de santé.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Apart from the systematic closure of underground mines in favour of open cast mining in countries where it has been possible, the productivity gains are mostly the result of the reductions in the coal labour force and not at all a consequence of increased or adequate investment outlays.
French: Si l'on excepte le fait que les mines souterraines ont été systématiquement fermées au profit des mines à ciel ouvert dans les pays où cela a été possible, les gains de productivité résultent pour l'essentiel de réductions des effectifs et non de dépenses d'investissement accrues ou adéquates.
English: The current course consists of 55 hours of academic instruction, 13.5 hours of FTD instruction and flying instruction over a nominal 15-week training schedule as follows:
French: Le cours actuel comporte 55 heures de cours théoriques, 13,5 heures d'instruction au moyen du DEV et d'entraînement au pilotage réparties normalement sur 15 semaines, comme suit :
English: It is further alleged this course of action by the Government is a reprisal and to stifle Mr. Aref's practice as he has been known for defending unpopular causes before the courts.
French: En outre, cette mesure aurait été prise par le Gouvernement à titre de représailles et en vue d'empêcher Me Aref d'exercer son activité, étant donné qu'il était connu pour défendre des causes impopulaires devant les tribunaux.
English: Of course, we are not the United States, Commissioner Bolkestein; our capacity for action is more limited, since it is restricted by national rivalries and various rights of veto, especially in those sectors that we are currently dealing with.
French: Bien sûr, Monsieur le Commissaire Bolkestein, nous ne sommes pas les États-Unis. Notre capacité d’action est plus limitée parce que restreinte par des rivalités nationales et divers droits de veto, notamment dans les secteurs dont nous discutons actuellement.
English: MINUSTAH also assisted ministries and non-governmental organizations in their efforts to restructure, reorganize, decentralize and train networks of civil society groups.
French: La MINUSTAH a également aidé les ministères et les organisations non gouvernementales dans leurs efforts visant à restructurer, réorganiser en réseaux et décentraliser les groupes de la société civile.
English: Discussions will then take place as necessary during the Fall to allow for a further exchange of views.
French: Des discussions auront lieu au besoin à l'automne afin de permettre d'échanger encore des points de vue.
English: b Range estimated at $745 or less.
French: b Estimé à 745 dollars ou moins.
English: But we also need investment in port infrastructure within our inland waterways network, and until we get that I fear that the inland waterways sector will continue to suffer, to be the Cinderella service, and will have to make do with the crumbs from off the table of the road haulage industry.
French: Nous devons également consentir des investissements dans les infrastructures portuaires de notre réseau de voies navigables intérieures. Tant que cela n'aura pas été fait, je crains fort que ce secteur ne reste à la traîne, confiné dans son rôle de parent pauvre de ces services, et ne doive se contenter de miettes éparses ramassées sous la table du secteur des transports routiers.
English: However, 22% of men compared with 20% of women chose the option of a court/justice system.
French: Par contre, 22% d’hommes contre 20% de femmes ont répondu « un tribunal / la justice ».
English: This budget builds on that advantage by – over the next five years – totally eliminating the federal capital tax, which is currently levied on all corporations with more than $10 million of capital used in Canada.
French: Ce budget accroît cet avantage en éliminant totalement d’ici cinq ans l’impôt fédéral sur le capital, qui s’applique actuellement à toutes les sociétés dont le capital utilisé au Canada est supérieur à 10 millions de dollars.
English: Bottles are cleaned and reused, while cans are smelted and the metal, usually aluminium or iron, is used to make more cans.
French: Les bouteilles sont nettoyées et réutilisées, les conserves sont fondues et le métal, habituellement de l’aluminium ou du fer, sert à fabriquer d’autres conserves.
English: In 2004-2005, the Institute increased the scope of the project to include predictions of damage to a vessel using its numerical simulations of ship/bergy bit collisions.
French: En 2004-2005, l'Institut a élargi la portée du projet afin d'y inclure des recherches sur un instrument qui permettrait de prévoir les dommages à un navire en utilisant des simulations numériques de collisions entre navire et bergy bits.
English: The Madrid Newsletter, a new feature on these pages, was introduced in 2004.
French: Par ailleurs, pour renforcer les possibilités pour les propriétaires de marques des pays les moins avancés de tirer parti du système de Madrid, le règlement d’exécution commun a été modifié et prévoit désormais une réduction de l’émolument de base payable au titre de l’enregistrement international d’une marque dans le cadre du système de Madrid par les déposants ressortissants de pays les moins avancés qui sont membres de l’Union de Madrid.
English: However, the budget also refers to legislation currently before the House of Commons concerning equalization payments that will introduce changes to the equalization formula, which will have the effect of increasing transfers to equalization-receiving provinces by $700 million over the next five years.
French: Cependant, le budget fait mention du projet de loi sur les paiements de péréquation présentement à l’étude à la Chambre des communes; en vertu de ce projet de loi, les modifications apportées aux paiements de péréquation feraient en sorte que les provinces bénéficiaires recevraient 700 millions $ de plus au cours des cinq prochaines années.
English: Start building your 6 Series by choosing one of the models below.
French: Commencez à créer votre Série 6 en choisissant l'un des modèles ci-dessous.
English: Those who had worked were more positive towards themselves.
French: Ceux qui avaient travaillé étaient plus positifs envers eux-mêmes.
English: The percentages referred to in Article 22(1) and points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made.
French: Le calcul des pourcentages visés à l'article 22, paragraphe 1, et à l'article 23, paragraphe 1, premier alinéa, points b) et c), du règlement financier est effectué au moment de la demande de virement.
English: Actions include the need to protect the poor, particularly in the light of the global economic crisis, food insecurity and climate change; promote economic recovery through investment in social sectors and in human capital; healthy human capital is the foundation of economic productivity and can accelerate recovery towards economic stability; promote social stability through equitable distribution of health care, thereby contributing to social cohesion and protecting against national and international social unrest and; encourage efficiency through social protection, using prepayment with pooling of resources to finance health expenditure.
French: Notamment, il importe de protéger les pauvres, particulièrement compte tenu de la crise économique mondiale, et aussi de l'insécurité alimentaire et de certains des impacts du changement climatique, favoriser la reprise économique par des investissement dans des secteurs sociaux et dans le capital humain, car ils constituent les fondements de la productivité de l'économie dont ils peuvent accélérer le retour à la stabilité, promouvoir la stabilité sociale par une répartition équitable des soins de santé qui est un élément de la cohésion sociale et, donc, offre une protection contre les troubles sociaux, au niveau national comme au niveau international, favoriser l'utilisation optimale des ressources, par une protection sociale reposant sur un système de cotisations dans lequel les ressources sont mises en commun pour financer les dépenses de santé.
English: As a consumer I am glad that new technologies are opening up new possibilities such as the opportunity to use the Internet for telephone calls.
French: En tant que consommateur, je suis ravi que les nouvelles technologies ouvrent de nouvelles possibilités telles que la possibilité d'utiliser Internet pour effectuer des appels téléphoniques.
English: • Aboriginal Women's Program, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de promotion des femmes autochtones, détails, une évaluation
English: Mr. MADNANGAR (Chad) said that the Convention and other international instruments adopted by the Government were a part of domestic law, and ensured that the political rights of children were protected.
French: M. Madnangar (Tchad) dit que la Convention et d'autres instruments internationaux adoptés par le Gouvernement font partie du droit interne et garantissent la protection des droits politiques des enfants.
English: • Provincial Alzheimer Societies and local Chapters across Canada
French: • Sociétés Alzheimer provinciales et régionales dans l'ensemble du Canada
English: Coincident with the generation of the sales invoice, an FST liability is recorded in M.O'K.'s books for that month."
French: Concurremment à la production de factures de vente, le passif afférent à la TVF a donc été comptabilisé dans les registres de Molson O'Keefe pour ce mois).
English: However, the needed analysis of compatibility between the Protocol and the EU laws has not yet been finalized at the Community level.
French: Cela étant, l'analyse de compatibilités entre le Protocole et le droit européen n'a pas encore été achevée au niveau communautaire.
English: It is also assisting in developing draft national policies on prisoner discipline, adjudication procedures and admission procedures.
French: Elle contribue également à l'élaboration de projets de politiques nationales en matière de discipline des prisonniers, de procédures de règlement des litiges et de procédure d'écrou.
English: The pups are born in the family house where they can socialize with children, adults and other dogs.
French: Les chiots naissent dans la maison familiale et sont sociabilisés auprès des enfants, des adultes et des autres chiens.
English: Today, we are taking a large step forward.
French: Nous faisons aujourd'hui un bond en avant, un saut de qualité pour jeter les bases d'un futur parquet européen.
English: Questions of procedure arising under the rules of this article shall be decided in accordance with the law of the State Party in which action is brought.
French: Les règles de procédure concernant l'application du présent article sont régies par la législation de l'Etat partie dans lequel l'action est intentée.
English: Decision on the defence motion raising objections on defects in the form of the indictment and to personal jurisdiction on the amended indictment (12 May 2000), Prosecutor v. Nsengiyumva (ICTR-96-12-I).
French: Décision relative à la requête de la défense soulevant des exceptions fondées sur des vices de forme de l'acte d'accusation et sur l'incompétence ratione personae à l'égard de l'acte d'accusation modifié (12 mai 2000), Le Procureur c. Nsengiyumva (ICTR-96-12-I).
English: Dr. Evans, who chairs both Torstar Corporation and the Canada Foundation for Innovation (CFI), recalls that the NCE was one of the earliest initiatives in Canada to encourage universities to partner with industry, as well as with government laboratories.
French: De nombreux domaines scientifiques étaient visés : biotechnologie, ressources naturelles, télécommunications et microélectronique, maladies infectieuses, robotique et systèmes intelligents, ingénierie des protéines, neuroscience, science spatiale, matériaux et processus de pointe, maladies génétiques humaines, santé respiratoire et vieillissement humain.
English: "This harsh and beautiful land has never ceased to accommodate what can further enhance its beauty.
French: « Cette âpre et magniﬁque contrée n’a jamais cessé de s’ouvrir à tout ce qui pouvait l’embellir encore.
English: The specific responsibilities of the RAC are:
French: Les responsabilités spécifiques du CAR sont les suivantes :
English: They are the people who mould themselves through the perception of what is real.
French: Ce sont des gens qui se forment autour de leur propre perception du réel.
English: This rule is, however, subject to three exceptions.
French: Ce principe est néanmoins sujet à trois exceptions.
English: Lionridge received a reprimand, paid an administrative penalty of $10,000, costs of $5,000, and was required to secure an additional $10,000 in ongoing minimum working capital. See http://www.msc.gov.mb.ca/legal_docs/orders/lion_ridge.html for details.
French: Lionridge a été réprimandée et a payé une amende administrative de 10 000 $ et des frais de 5 000 $, et elle a dû garantir l’ajout de la somme de 10 000 $ à son fonds de roulement minimal.
English: However, it is not considered to be salary or wages as defined in subsection 248(1).
French: De plus, elle n'est pas considérée comme traitement ou salaire au sens du paragraphe 248(1).
English: The second part of the second plea, based on the importance to be given, when assessing the likelihood of confusion, to the conceptual difference between the opposing marks Arguments of the parties 43 T.I.M.E. ART claims that the Court of First Instance erred in law in failing to treat the conceptual difference between the opposing marks as being of primary importance.
French: Il convient, en tout état de cause, d’écarter l’argument de T.I.M.E. ART selon lequel le Tribunal a, en l’espèce, violé l’article 8, paragraphe 1, sous b), du r èglement n° 40/94 en ce qu’il n’a pas accordé une valeur prédominante au fait que la marque nationale antérieure n’a qu’un caract ère faiblement distinctif.
English: There are always hazards involved in backcountry travel, especially in winter.
French: Les excursions dans l’arrière-pays comportent toujours des risques, surtout en hiver.
English: Annex to the letter dated 13 July 2007 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 juillet 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (a) Gross domestic product and mean real growth:
French: a) Produit intérieur brut et croissance moyenne réelle:
English: Concerned about the negative economic and social implications of the activities of organized crime and the possible expansion of such crime, such as trafficking in human organs,
French: Préoccupée par les conséquences économiques et sociales néfastes des activités liées à la criminalité organisée et par l'expansion éventuelle de cette criminalité, notamment du trafic d'organes humains,
English: 3400 ORGANOMETALLIC SUBSTANCE, SOLID, SELF-HEATING”.
French: 3400 MATIÈRE ORGANOMÉTALLIQUE SOLIDE AUTO-ÉCHAUFFANTE”.
English: Personnellement, j'ai trouv� qu'il y a autant d'�l�ments rock que metal, � la limite du prog' et du gothique.
French: Personnellement, j'ai trouvé qu'il y a autant d'éléments rock que metal, à la limite du prog' et du gothique.
English: The terms and provisions of this agreement may be amended by written memorandum executed by both the Federal Minister and the Chairman of the AEUB.
French: Les modalités et dispositions de la présente entente peuvent être modifiées sur production d’un avis écrit, signé par le Ministre fédéral et le président de l’AEUB.