ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Smoke Free Journey Counselling Guide (S16), Kick Butt for Two (K2) and Baby’s Coming, Baby’s Home (B6) projects each developed manuals for service providers so that they could train themselves to use the program resources, counsel pregnant and postpartum smokers, and facilitate cessation groups.
French: (K2) et Baby’s Coming, Baby’s Home (B6), projets consistant en la publication de guides d’autoformation conçus pour aider les intervenants à apprendre à utiliser les outils élaborés dans le cadre du programme, à conseiller les fumeuses pendant la grossesse et la période postnatale et à animer des séances collectives de renoncement au tabac.
English: Constructive Approaches to Assessment and Management of "Risk"
French: Solutions constructives au problème de l'évaluation et de la gestion du « risque »
English: Indeed, the quantitative forecasts show that the term "burden" is no exaggeration.
French: de non-discrimination, en raison de l’absence de moyens financiers ou humains ?
English: The affidavit shall show in detail the names and addresses of the persons who actually performed the work and the dates upon which each person worked in its performance.
French: L’affidavit doit montrer de façon détaillée les noms et adresses des personnes qui ont bel et bien exécuté les travaux et les dates auxquelles chaque personne a travaillé.
English: • what they learned about the issues addressed in the activity, and finally
French: • Qu'ont-ils appris à propos des problèmes traités dans le cadre de l’activité ? et enfin,
English: Note No information is required for a driver who will use the vehicle only once or twice per year.
French: Aucune information n'est requise pour une personne qui conduira le véhicule seulement une ou deux fois par année.
English: Conclusions Feedback from internal and external clients throughout headquarters, the National Capital Region and in all regions shows that there is a clearly-articulated demand and strong support for the current range of business lines, although the relative importance of these needs vary from group to group and issue to issue.
French: Conclusions Les observations recueillies auprès des clients internes et externes, à l'Administration centrale, dans la région de la Capitale nationale et dans l'ensemble des régions font ressortir l'existence d'une demande clairement articulée et d'un solide appui à l'égard de la gamme actuelle de secteurs d'activités, bien que l'importance relative des besoins à cet égard varie d'un groupe à l'autre et d'une question à l'autre.
English: In the 1HWKHUODQGV, the e-government strategy has resulted in important changes transforming communication from distributive to responsive-oriented models.
French: Aux 3D\V%DV, la stratégie d'e-gouvernement a eu pour résultat des changements importants qui ont fait évoluer la communication de modèles de distribution en modèles de réaction.
English: Do not apply lubricants of any kind to seals.
French: 3.3.4.3 Remisage des combinaisons étanches Lorsque les combinaisons étanches sont remisées, la fermeture éclair devrait être complètement ouverte.
English: Social and economic deprivation can, in turn, contribute to degraded physical environments.
French: La privation sociale et économique peut, à son tour, contribuer à la dégradation des environnements physiques.
English: She considered priorities, number of positions, term or indeterminate staffing, and if there was currently an eligibility list.
French: Elle a cependant omis de mentionner l'équité en matière d'emploi et la nécessité de présenter le formulaire de demande de dotation en personnel (ACC 1450).
English: Special mechanisms for access to finance and other services provided by the banks and other finance providers should be supportive of start-up entrepreneurs.
French: Les entrepreneurs de start-ups devraient avoir accès aux dispositifs proposés par les banques et autres partenaires financiers pour faciliter l'accès au capital et à d'autres services.
English: 'It is pitiful that hard drugs have to be bought on the illegal circuit.'
French: "Il est tout de même regrettable qu'ils soient contraints d'acheter des drogues dures sur le marché clandestin".
English: Radiator ornaments Emblèmes Radiators Radiateurs Radio and television plays Audiodrames et dramatiques Radio broadcasting and the war, [revolution, etc] Radio et guerre, [revolution, etc.]
French: Reimplantation [May Subd Geog] Reines Queens Réintégration [se subd. géogr.] Reinstatement [May Subd Geog] Réintroduction [se subd. géogr.]
English: Situación de Salud de los Pueblos Indígenas de Venezuela, HSP/HSO (Spanish), 1998.
French: Situación de Salud de los Pueblos Indígenas de Venezuela, HSP/HSO (espagnol), 1998.
English: It may at any time be amended, modified, or revoked by the testator.
French: Il peut, à tout moment, être complété, modifié ou révoqué par le testateur.
English: Those positions will be assigned new functions as at 1 July 2009, with the opening of the five planned Somalia offices in Mogadishu, Hargeisa, Garowe, Bossaso and Gaalkacyo.
French: De nouvelles fonctions seront assignées à ces postes au 1er juillet 2009, avec l'ouverture des cinq bureaux prévus en Somalie, à Mogadiscio, Hargeisa, Garowe, Bossaso et Gaalkacyo.
English: Under the guidance of the Working Party, the observatory will serve as an information centre, provide a forum for the exchange of views among operators and Governments and allow, if necessary, for the introduction of corrective measures on the basis of best practices making use of the model action plans and partnership agreements that had been prepared earlier by the Working Party.
French: Sous la direction du Groupe de travail, l'observatoire fera office de centre d'information, constituera un forum d'échange de vues entre les opérateurs et les gouvernements et permettra, si nécessaire, l'introduction de mesures correctives sur la base des pratiques optimales en utilisant les plans d'action et accords de partenariat types élaborés précédemment par le Groupe de travail.
English: La tranquillité et la propreté de l'hôtel,ainsi que la qualité du petit déjeuner.
French: La chambre est spacieuse, très propre et aucune mauvaise odeur de tabac froid comme parfois.
English: • banks don?t see training as an investment
French: • les banques ne considÃ¨rent pas la formation comme un investissement
English: Look directly at the person and speak clearly and slowly.
French: Regardez-la en face, parlez distinctement et lentement.
English: It encompasses elements of the human rights, social justice and determinants of health approaches to HIV/AIDS and is an important step towards a fully integrated Government of Canada response to HIV/AIDS.
French: Elle comprend des éléments d'approches axées sur la justice sociale, les droits de la personne et les déterminants de la santé et constitue une grande étape dans la direction d’une approche fédérale entièrement intégrée à l'égard du VIH/sida.
English: Here are a few examples.
French: Vous trouvez qu’ils sont fatigués, impatients et qu’ils ont peu de temps à vous consacrer.
English: The Government should also consider a new provision for the mediation law to ensure that there was no mediation in situations of sexual violence.
French: Le gouvernement devrait aussi envisager une nouvelle disposition pour la loi sur la médiation pour faire en sorte qu'il n'y ait pas de médiation dans les situations de violence sexuelle.
English: TAKES NOTE of the Activity Report of the Commission on the progress made so far in the preparation for the African Diaspora Summit scheduled to be held in South Africa in 2009;
French: Prend note du Rapport d'activité de la Commission sur les progrès réalisés jusqu'ici dans la préparation du Sommet de la Diaspora africaine, prévu en 2009 en Afrique du Sud;
English: Using the most recent exchange rates, T3 cost only $3.86 billion compared with $8.6 billion for London’s T5.
French: Selon les taux de change les plus récents, le T3 n’a coûté que 3,86 milliards de dollars, comparé aux 8,6 milliards de dollars du T5 du Londres.
English: Each application can relate to only one of the Actions listed.
French: Une candidature ne peut porter que sur une seule des actions proposées.
English: The financial statements include management’s best estimates and judgements where appropriate.
French: Ces états financiers comprennent les meilleures estimations et les décisions de la direction, lorsqu’il y a lieu.
English: Trites, A. W., P. Livingston, M. C. Vasconcellos, S. Mackinson, A. M. Springer, and D. Pauly.
French: Trites, A.W., P. Livingston, M.C. Vasconcellos, S. Mackinson, A.M. Springer et D. Pauly.
English: A brave and visionary Europe, on the other hand, is well placed to act and take a principled, positive lead.
French: Une Europe courageuse et ayant une vision de l'avenir est bien placée pour agir et prendre l'initiative.
English: The Permanent Mission of Senegal to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, pursuant to his note verbale of 3 March 2005, has the honour to transmit to him herewith the national report of the Government of Senegal on the measures it has taken to implement the provisions of resolution 1540 (2004).
French: La Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, faisant suite à sa note verbale du 3 mars 2005, a l'honneur de lui faire parvenir, ci-joint, le rapport national du Gouvernement sénégalais portant sur les mesures qu'il a prises pour l'application des dispositions de la résolution 1540 (2004).
English: ASSIA spirit celebrates feminity and refinement.
French: Du reste s’il fallait décrire la nouvelle ligne Vierge du printemps, un inventaire d’adjectifs synonyme de glamour et sexy serait nécessaire, tant cette collection est l’exemple propre à satisfaire toutes les circonstances de la féminité. Luxxa a acquis une réputation grâce aussi à une production de qualité, car pour faire une lingerie créative, tout en étant portable, exige l’alliance d’excentricité et de solides techniciens.
English: On the cosmic stations Voyger 1 and 2 in conjunction with Bethoven’s music a Bulgarian folk song is played too.
French: Les chants bulgares s’alignent avec la musique de Beethoven en se faisant entendre dans les stations cosmiques Voyageurs 1 et 2.
English: (iii) At the earliest opportunity and to the extent feasible, all remotely-delivered and nuisance minefields emplaced during active hostilities, and within the territory controlled by the party concerned, should be appropriately recorded in accordance with Technical Annex A.
French: iii) Toutes les MAMAP/MAV mises en place à distance et tous les champs de mines de harcèlement posés pendant les hostilités actives et se trouvant sur territoire contrôlé par la partie concernée devraient, à la première occasion et dans la mesure du possible, être enregistrés convenablement, conformément à l'annexe technique A.
English: With backing from international organizations, the State Committee for Nationalities' Affairs and Migration is working constructively on issues pertaining to the adaptation and participation of Roma in social processes and the satisfaction of their educational, linguistic and public information interests.
French: Avec l'appui des organisations internationales, le Comité d'État pour les nationalités et les migrations s'occupe de façon constructive de questions relatives à l'adaptation et à la participation des Roms aux processus sociaux ainsi qu'à la satisfaction de leurs intérêts dans les domaines pédagogique, linguistique et médiatique.
English: adjacent to Canada’s 200-mile zone through an integrated approach to resource management;
French: GAmélioration de la conservation et de la durabilité biologique des stocks de poisson à GUne
English: (viii) Electrician-engineers;
French: viii) Mécaniciens-électriciens
English: It would be desirable to elaborate a treaty basis for this, accessible to a high number of States.
French: En vue de l’adoption de ce mécanisme, il conviendrait d’élaborer une base conventionnelle, accessible à un grand nombre d’Etats.
English: Finally, Peerless submitted that tariff relief would offset the negative consequences of the elimination of duty drawback under the North American Free Trade Agreement6 with respect to the imported inputs that it uses in apparel exported to the United States.7 16.
French: Enfin, Peerless a avancé que l’allégement tarifaire compenserait pour les conséquences négatives de l’élimination du drawback des droits de douane perçus en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain6, à l’égard des intrants importés qu’elle utilise dans la fabrication des vêtements qu’elle exporte aux États-Unis7.
English: On 30 July, the Sierra Leone Parliament passed an act establishing the National Human Rights Commission, based on a draft law jointly prepared by UNAMSIL and civil society groups.
French: Le 30 juillet, le Parlement sierra-léonais a adopté une loi portant création d'une Commission nationale des droits de l'homme, sur la base d'un projet de loi mis au point par la MINUSIL avec des groupes de la société civile.
English:   Press release (read…) Website of the Seville Film Festival   Website of the MedFilm Festival
French:   Communiqué de presse (en anglais uniquement…) Site internet du Festival de Séville   Site internet du MedFilm Festival
English: 3.0 Definitions Calibration: means a comparison between a test standard and a reference standard for the purpose of determining if the test standard's value is within the specified tolerances. Note: the term "calibration" does not refer to the adjustment of a standard required to ensure it meets specified tolerances.
French: 3.0 Définitions Étalonnage : comparaison entre un étalon d’essai et un étalon de référence afin de déterminer si la valeur de l’étalon d’essai respecte les tolérances établies. Nota : Le terme « étalonnage » ne s’entend pas du réglage d’un étalon requis pour s’assurer qu’il satisfait aux tolérances établies.
English: We still have much to do, however, to consolidate our position and to ensure that we bring an end to exploitation, which continues unabated.
French: Mais nous avons encore beaucoup à faire pour consolider notre position et mettre fin à l'exploitation, qui continue sans relâche.
English: Some knowledge and experience is required in the best methods of cleaning and maintaining cabins and rooms in a neat and tidy condition, and training is also required in the preparation and serving of meals.
French: Le travail exige une certaine connaissance et expérience des méthodes de nettoyage et d'entretien des cabines et des chambres. Il faut aussi une certaine formation en matière de préparation et de service des repas.
English: 140/2003) (see Article 12) EU Directive 96/34/EC was implemented in the Amendment to the Maternity Protection Act and the Parental Leave Act (Federal Law Gazette I No.
French: • La directive 96/34/CE de l'UE a été appliquée dans l'amendement à la loi sur la protection de la maternité et à la loi sur le congé parental (Journal officiel no 153/1999) (voir art.
English: Issues from these working groups arise as a result of the need for standards fixes/changes, new standards or software changes.
French: Les questions à examiner soumises par eux découlent du besoin de corriger ou de modifier les normes, de créer de nouvelles normes ou de changer les logiciels.
English: It was noted that developing countries would require assistance, both technical and financial, to set up appropriate structures to be able to support sustained and timely reporting.
French: On a fait observer que les pays en développement auraient besoin d'une assistance, tant technique que financière, pour mettre en place des structures appropriées leur permettant de présenter régulièrement et ponctuellement leurs rapports.
English: • those parts of the collection deemed to be under threat, are given appropriate conservation treatment and appropriate storage facilities;
French: • les parties de la collection jugées menacées auront été traitées aux fins de conservation et seront entreposées dans des installations convenables;
English: Summary of Options Available for Deemed Dispositions Reported on Form T1055 (subject to the provisions of the will or trust document) Post-1971 spousal or common-law partner trust yes yes yes
French: non non, dans le cas d’une disposition réputée qui tombe le jour du décès de l’époux ou conjoint de fait (oui pour les dispositions suivantes)
English: List of First Nations on this Reserve Tsawwassen First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Tsawwassen First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Mr. Guido Glania, Federation of German Industries, also speaking on behalf of the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE), said that European business was a partner for development, and through trade and foreign direct investment companies created jobs and transferred technological and business know-how.
French: M. Guido Glania, Fédération des industries allemandes, parlant aussi au nom de l'Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe (UNICE), a dit que les entreprises européennes constituaient un partenaire pour le développement, et que, par le biais du commerce et de l'investissement étranger direct, les entreprises créaient des emplois et assuraient le transfert de compétences technologiques et commerciales.
English: CLARIFICATION DURING A SURVEY Ideally, allegations should not surface de novo at external surveys.
French: CLARIFICATIONS DURANT UNE VISITE D’AGRÉMENT Idéalement, les allégations ne devraient pas surgir sans qu’on s’y attende lors d’une visite d’agrément.
English: • it may be reviewed by the Agency, if there are new facts or circumstances;
French: • elles peuvent faire l'objet d'un examen par l'Office s'il y a des faits nouveaux ou de nouvelles circonstances;
English: Table A.2 Projects funded from section 34, Development Account, of the programme budget for the biennium 2008-2009 (sixth tranche) (on 30 April 2009)
French: Tableau A.2 Projets financés au moyen des crédits ouverts au chapitre 34 (Compte pour le développement) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (sixième tranche) (au 30 avril 2009)
English: CIHR releases Investing in Canada's Future:
French: Les IRSC publient Investir dans l'avenir du Canada :
English: There has been no systematic research yet as to whether the administrative organisational structures did impact on the efficiency, and whether the provided means are in due proportion to the results.
French: 3.2 Mise et changement de la politique D’un point de vue historique, il est évident que les démarches politiques en matière illégalité ont changé au cours des dernières décennies.
English: The GCT1 takes about one hour and 45 minutes to write, including time for administrative purposes.
French: L'examen dure approximativement 1 h 45, incluant le temps requis pour les mesures administratives.
English: Flight Safety Faundation . Lautmann, L, G ., and Gallimore, P. L, (1987, Octoher) . Contrvl o~ ireu'-causecl accidertts.
French: (NTSBIAAR 0(i-67) . lti'ashington, UC:
English: The secretariat sent the questionnaire to approximately 350 recipients.
French: Le secrétariat l'a envoyé à 350 destinataires environ.
English: The findings of these tests will be presented by 15 December 2007 and will be used by the inquiry appointed by the government to review, inter alia, the legislation concerning restraining orders.
French: Les conclusions de ces essais seront présentées le 15 décembre 2007 et utilisées par la commission d'enquête que le Gouvernement a chargée d'examiner la législation concernant les ordonnances d'interdiction.
English: The moral and political importance of such a solution was so great that no effort should be spared to achieve it.
French: L'importance morale et politique d'un tel document est si grande qu'aucun effort ne doit être ménagé pour y parvenir.
English: She responded before this Tribunal as follows:
French: Voici sa réponse au Tribunal :
English: DEVELOPING A RISK-BASED DEPARTMENTAL EVALUATION PLAN
French: ÉLABORATION D'UN PLAN MINISTÉRIEL D'ÉVALUATION AXÉ SUR LE RISQUE
English: This time we found ourselves in neat first class compartments that were easily turned into sleepers during the night.
French: Cette fois-ci, nous nous sommes retrouvés dans des compartiments de première classe avec des sièges qu'on pouvait facilement transformer en couchettes pour la nuit.
English: The supervisory authorities of the European Union are to be able to determine more effectively in future the actual degree of solvency possessed by insurance undertakings belonging to an insurance group.
French: Les autorités de surveillance de l'Union européenne doivent à l'avenir être à même de juger efficacement de la solvabilité réelle des entreprises d'assurance faisant partie d'un groupe d'assurance.
English: Endorses in this regard the recommendations by the Economic and Social Council as contained in its resolution 2009/30 of 31 July 2009;
French: Approuve à ce sujet les recommandations que le Conseil économique et social a formulées dans sa résolution 2009/30 du 31 juillet 2009;
English: In conclusion, he pointed out that, in contrast to the information that had appeared in the press, the Commonwealth ministers who had visited Zimbabwe had not identified any violation of the Abuja Agreement and that all interested parties had expressed support for the land reform.
French: Pour conclure, l'intervenant fait observer qu'à la différence des informations parues dans la presse, les ministres du Commonwealth qui se sont rendus au Zimbabwe n'ont relevé aucune violation de l'Accord d'Abuja et que toutes les parties intéressées se sont engagées en faveur de la réforme foncière.
English: I said that the European Union obviously has limited powers and that we must always support certain values.
French: J’ai répondu que l’Union européenne avait bien sûr des pouvoirs limités et que nous devions toujours soutenir certaines valeurs.
English: Toxic substance
French: Selon la LCPE, c’est une substance qui entre ou peut entrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions :
English: The United Nations will have to ensure that all States are committed equally to the fight against terrorism.
French: L'ONU devra veiller à ce que tous les États s'engagent également dans cette lutte.
English: Justification This possibility must be given in order to avoid conflicts.
French: Justification Cette possibilité doit être prévue afin d'éviter tout conflit.
English: Shorter sentences require more intensive intervention.
French: Or, les courtes peines nécessitent des interventions plus intensives.
English: The groups, which take place in real time, allow participants to share their opinions on a given topic.
French: Ceux-ci interagissent en temps réel, sur un sujet donné.
English: Who will take over when you leave?
French: Qui reprendra l’affaire lorsqu’on la quittera?
English: [1] This appeal was brought by Charles MacDonald, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for appointment, following selection process number 2000-REH-CCID-NHQ-19145, to the position of Program Advisor (PM 05), Human Resources Development Canada, Hull, Quebec.
French: [1] Il s'agit de l'appel interjeté par Charles MacDonald en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection numéro 2000-REH-CCID-NHQ-19145 en vue de la nomination au poste de conseiller en programmes (PM 05), Développement des ressources humaines Canada, Hull (Québec).