ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tobacco Facts  Produced by the British Columbia Ministry of Health, this site offers resources, tools, information and downloads on the dangers of smoking.
French: Tobacco Facts  Ce site, créé par le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, propose des ressources, des outils, des renseignements et des documents à télécharger sur les risques associés à la cigarette.
English: A full application will then be invited for the deadline of February 1, 2004.
French: L'équipe sera alors invitée à présenter une demande complète avant la date limite du 1er février 2004.
English: In warlike conflicts, it is often the women and children who are the real victims.
French: Les femmes et les enfants sont souvent les vraies victimes des conflits armés.
English: If the specification is for an excipient for which there is no Schedule B compendial monograph, a copy of the excipient specification dated and signed by the person in charge of quality control at the dosage form fabrication site should be provided.
French: Si les spécifications visent un excipient pour lequel il n’existe pas de monographie décrite à l’Annexe B, une copie de la spécification datée et signée par la personne responsable du contrôle de la qualité au lieu de fabrication de la forme posologique doit être fournie.
English: 4.7.2 The nature of the safeguards will vary depending on the sensitivity of the information that has been collected, the amount, distribution and format of the information, and the method of storage.
French: 4.7.2 La nature des mesures de sécurité variera en fonction du degré de sensibilité des renseignements personnels recueillis, de la quantité, de la répartition et du format des renseignements personnels ainsi que des méthodes de conservation.
English: Yesterday I had my second visit from the UK, yesterday with the Deputy Prime Minister of the UK who for the second time invited Canada to join the G8+5 dialogue on climate change in a more meaningful way.
French: Hier, j'ai reçu ma seconde visite du R. U. En effet, le passé, Kyoto a invité le Canada, pour la seconde fois, à se joindre à une réunion sur les changements climatiques d'une manière plus concrète.
English: Examination and evaluation of Good Practices in the Promotion of Ethnic Minority Entrepreneurs
French: Etude et évaluation des Bonnes Pratiques en matière de Promotion de l’Entreprenariat issu des Minorités Ethniques
English: Addition to Schedule II, High Quality Management Waters The High Quality Management (HQM) designation provides added protection for the more sought after species for fisheries that were already providing high quality angling.
French: Eaux à gestion de haute qualité La désignation d’eaux à gestion de haute qualité apporte une protection accrue pour les espèces les plus prisées dans des pêches qui offraient déjà une grande qualité.
English: Can the Minister of the Environment explain to us what the government has done?
French: Le ministre de l'Environnement peut-il nous expliquer ce qu'a fait le gouvernement?
English:  Prince George, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJCI Prince George, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Prince George (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de l'entreprise de programmation de radio CJCI Prince George, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: See also ICRC news release .
French: Voir aussi le communiqué de presse .
English: With respect to the activities of WIPO beyond the PCT, the WIPO Program for Business Modernization of IP Institutions 2 provides assistance to industrial property (IP) offices in developing countries, least developed countries and countries in transition to enhance the efficiency of IP registration activities and improve services provided to the stakeholders, through the streamlining and automation of their business processes.
French: En ce qui concerne les activités de l’OMPI qui dépassent le cadre du PCT, le programme de l’OMPI pour la modernisation des institutions de propriété intellectuelle 2 assure une assistance aux offices de propriété industrielle dans les pays en développement, les pays les moins avancés et les pays en transition afin d’accroître l’efficacité des activités d’enregistrement et des services offerts aux parties prenantes, grâce à la rationalisation et à l’automatisation de leurs procédures.
English: He commended the role of UNODC, while urging it to speed up the implementation of its strategy for 2008-2011.
French: Il loue le rôle joué par l'Office, tout en le priant instamment d'accélérer la mise en oeuvre de sa stratégie pour 2008-2011.
English: They also travelled to the border districts.
French: Ils se sont également rendus dans les régions frontalières.
English: These restrictions are discussed in the context of ‘farmers’ exemptions’ in Topic 3, Section 2, Article 16 and Topic 3, Section 3, Article 23.
French: Ces restrictions sont abordées dans le contexte des « exonérations des agriculteurs » à la Rubrique 3, section 2, article 16 et Rubrique 3, section 3, article 23.
English: Such applications made up 58 per cent of all written applications in 1999 and 64 per cent of all written applications in the first nine months of 2000.
French: Ce type de demande a représenté 58 % des requêtes écrites en 1999 et 64 % des requêtes écrites des neuf premiers mois de 2000.
English: In March 2006, the Office reported plans to implement paragraph 12(a) in the notifications of the first filing in January 2007.
French: En mars 2006, l’office a fait état de plans visant à appliquer le paragraphe 12.a) dans les notifications du dépôt initial en janvier 2007.
English: Terms like mood disorder, condition, illness and mental illness are used as well.
French: Une remarque en ce qui concerne le langage utilisé.
English: Additionally, the Commission notes that the budgetary notification of February 2005 indicated that the gross debt ratio was kept below the 60 % of GDP reference value in 2004, reaching 55.7 % of GDP.
French: Par ailleurs, la Commission précise qu'en vertu de la notification budgétaire de février 2005, le ratio de la dette publique brute néerlandaise est resté en dessous de la valeur de référence de 60 % du PIB en 2004, puisqu'il s'élevait à 55,7 % du PIB.
English: This capacity, it is argued, no longer resides in the physical capital and raw materials of a region but, rather, in its human and social capital – particularly, the human capital that is associated with creativity and innovation.
French: On soutient que cette capacité ne se trouve plus dans le capital physique et les matières premières d’une région, mais plutôt dans son capital humain et social, plus particulièrement dans le capital humain associé à la créativité et à l’innovation.
English: The Israeli Government has yet to freeze that activity or to begin to dismantle the more than 100 settlement outposts in the West Bank, despite its clear obligations to do so under the Road Map.
French: Le Gouvernement israélien n'a toujours pas gelé cette activité ni entamé le démantèlement de plus de 100 avant-postes de colonies de peuplement en Cisjordanie, en dépit de son obligation en ce sens, clairement énoncée dans la Feuille de route.
English: First gameplay video, and it does look as nice as the previews and interviews made it out to be.
French: Première vidéo de gameplay, et ça a l’air aussi bien fichu que les previews le laissaient entendre.
English: Provisions that qualify the application of an agreement to intellectual property can be found in some agreements, especially with regard to rules on national and MFN treatment and on expropriation and compensation.
French: Voir par exemple l'article VI f) du traité d'investissement conclu entre les États-Unis et la Bolivie ALENA, articles 1108 5) et 1110 7).
English: We should seize this opportunity.
French: Ne laissons pas passer cette opportunité.
English: • In fact, readiness assessments are currently being completed for eight departments.
French: • En fait, l'évaluation de l'état de préparation est en voie d'achèvement dans huit ministères.
English: It also acquired new accounting software, ACCPAC, at approximately the same time.
French: Elle a également fait l’acquisition d’un nouveau logiciel de comptabilité, le logiciel ACCPAC, à peu près au même moment.
English: The CEPA Definition of "Toxic" Under the Act, a substance is considered "CEPA-toxic" if it enters or may enter the environment in amounts that may pose a risk to:
French: Définition d'une substance toxique au sens de la LCPE En vertu de la Loi, une substance est considérée comme toxique si elle pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité qui représente un danger pour :
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister and Minister for Defence for Jamaica.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration du Premier Ministre et Ministre de la défense de la Jamaïque.
English: Implicitly or explicitly, the success of governments in encouraging foreign investment came to be measured by how much was attracted, which is contrary to the most basic principles of policy rationality.
French: Implicitement ou explicitement, on a été amené à mesurer le succès des gouvernements dans l'attrait des investissements étrangers par le volume des investissements obtenus, ce qui va à l'encontre des principes les plus élémentaires d'un choix rationnel de politiques.
English: A list and description of New York visual art fairs, including details on the fairs' history, exhibitors, buyers, sales and application process, will perhaps be some of the more valuable information for galleries.
French: Une liste et une description des foires d'art visuel de New York, y compris des détails sur l'histoire des foires, les artistes exposants, les acheteurs et le processus de vente et de présentation de demande figureront peut-être parmi les renseignements les plus utiles aux galeries.
English: In 1996, the European Commission issued concrete advice for employers and collective bargaining partners to take account of the gender pay gap.
French: En 1996, la Commission européenne a formulé des conseils concrets à l’intention des employeurs et des partenaires sociaux en vue d’assurer l’application du principe d’égalité de rémunération entre les femmes et les hommes.
English: MINUGUA is seeking support to extend the Programme of Institutional Assistance for Legal Reform into 2004, as its extensive contacts and knowledge of peace accord legislative initiatives will provide significant support to the Mission's political focus next year, especially work in the new Congress.
French: Il donne, en effet, accès à de nombreux contacts, tout en offrant une connaissance approfondie des initiatives législatives relatives à l'accord de paix, ce qui sera d'un précieux secours au vu des priorités politiques de la Mission pour l'année à venir, en particulier en matière de collaboration avec le nouveau congrès.
English: The cases are in 13 children and one adult, the mother of a deceased child.
French: Les cas sont présents chez 13 enfants et une adulte, la mère d'un enfant décédé.
English: At the 5596th meeting of the Security Council, held on 15 December 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5596e séance du Conseil de sécurité, tenue le 15 décembre 2006, le Président a fait au nom du Conseil la déclaration suivante à l'occasion de l'examen de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient » :
English: These low unit revenues are the product of prevailing price levels throughout this period.
French: La faiblesse de ces recettes unitaires est attribuable au niveau des prix pratiqués pendant toute cette période.
English: On the specifics of the resolution, the EPLP abstained on paragraph 5 which calls for the EMU countries to be represented by a single voice on international bodies.
French: Sur les détails de la résolution, le EPLP s'est abstenu sur le paragraphe 5 qui demande que les pays de la zone «Euroland» aient une représentation unique auprès des organisations internationales.
English: Takes note of the conclusions of the Expert Group Meeting on “Natural Resources and Conflict in Africa: Transforming a Peace Liability into a Peace Asset”, held in Cairo from 17 to 19 June 2006, calls upon African Member States and regional and subregional organizations to assist African countries emerging from conflict in devising national natural resources and public revenue management structures, and urges the international community to assist in this process by providing adequate financial and technical assistance, as well as by renewing commitment to efforts aimed at combating the illegal exploitation of the natural resources of those countries;
French: Prend note des conclusions de la réunion du groupe d'experts qui a eu lieu au Caire du 17 au 19 juin 2006 sur le thème « Ressources naturelles et conflit en Afrique : d'un risque pour la paix faire une chance pour la paix », appelle les États Membres d'Afrique et les organisations régionales et sous-régionales à aider les pays d'Afrique sortant d'un conflit à définir des dispositifs de gestion des ressources naturelles et des recettes publiques, et engage la communauté internationale à les soutenir pour cela en leur apportant l'aide financière et technique voulue, et en s'engageant à nouveau dans la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles de ces pays ;
English: 2002-06-21 TAB-04 Scenario Instruction Sheet.doc
French: 2002-06-21 TAB-04 Scenario Instruction Sheet-f.doc
English: However, the problem is controllable.
French: Toutefois, ce problÃ¨me peut Ãªtre attÃ©nuÃ©.
English: If you are not hyperlinking the address, you can use bold to distinguish it from the rest of the text When a Web address occurs at the end of a sentence that stands alone or is the last sentence in a paragraph, use a colon before the address or a period after it:.
French: Si vous ne créez pas de lien hypertexte pour l'adresse, vous pouvez utiliser les caractères gras pour la mettre en évidence. Lorsqu'une adresse Web apparaît à la fin d'une phrase indépendante ou à la fin de la dernière phrase d'un paragraphe, utilisez les deux points avant l'adresse et un point après l'adresse :
English: Shipment that is overloaded or improperly loaded A railcar is considered overloaded when it exceeds the railcar weight or track weight limits relevant to the route that the shipment will take.
French: Envoi surchargé ou mal chargé Un wagon est dit « surchargé » s’il dépasse sa limite de charge ou la capacité des voies se trouvant sur son itinéraire.
English: Angel Gurría, OECD Secretary-General (left)
French: Des allocutions thématiques du :
English: The Court may ask any intergovernmental organization to provide information or documents.
French: La Cour peut demander des renseignements ou des documents à toute organisation intergouvernementale.
English: - the preparation of a data base concerning the Foundation's activity areas; the current data base includes information on 2,400 enterprises in the region, on possible financial resources (especially on credit conditions), and on supporting programmes of foreign partners,
French: - préparer une base de données sur les domaines d’activités de la Fondation ; la base actuelle comprend des informations sur 2400 entreprises dans la voïvodie, sur les ressources financières possibles (en particulier sur les conditions de crédit) et sur les programmes de soutien des partenaires étrangers - fournir des informations sur les formes de soutien proposées par la Fondation conformément à ses activités statutaires
English: A number of experimental and theoretical studies provide support for the three types of Thermal Index. Earlier studies have been thoroughly documented in two major reports on the subject (NCRP 1992, AIUM 1993).
French: L’indice thermique osseux (TIB) s’applique aux examens aux cours desquels des os sont exposés aux ultrasons, par exemple lors d’un examen hémodynamique Doppler sur un foetus au cours du deuxième ou du troisième trimestre de grossesse.
English: Our clients security and satisfaction is our main preoccupation.
French: Le service à la clientèle est la principale de nos qualités.
English: The PMF initiative will include the Dairy Program for the 2005/06 fiscal year.
French: L’initiative du CMR inclura le Programme des produits laitiers pour l’exercice 2005-2006.
English: Immigration should not be perceived simply as a threat, however.
French: L’immigration ne doit toutefois pas être simplement perçue comme une menace.
English: A search engine is provided for quick retrieval of information.
French: Un moteur de recherche est également disponible pour retrouver l’information rapidement.
English: The organization reiterates its call on the Slovenian authorities to retroactively restore the status of permanent residents of those "erased" in 1992 and to provide other forms of reparation, including compensation, to the individuals affected.
French: L'organisation renouvelle son appel aux autorités slovènes pour qu'elles restaurent rétroactivement le statut de résidents permanents aux personnes «effacées» en 1992 et accordent d'autres formes de réparation, des indemnisations notamment, aux personnes concernées.
English: These activities are financed outside the EC budget.
French: Ces activités sont financées en dehors du budget des CE.
English: http://www.psepc-sppcc.gc.ca/national_security/counter-terrorism/Entities_f.asp
French: La loi antiterroriste prévoit aussi expressément que, constituent des infractions :
English: Code and input the data then conduct statistical tests as required; run preliminary results.
French: Coder et entrer les données, puis effectuer les essais statistiques voulus; dégager les résultats préliminaires.
English: The registrars of TLDs in particular jurisdictions are required to follow the decision.
French: Dans certains pays, les unités d'enregistrement chargées des TLD sont tenues de se conformer à la décision prise.
English: Jakab Palace (1.2km) - Built using stone from the renovation of St. Elisabeth Cathedral, this palace was constructed in the 19th century.
French: Palais Jakabov (1,2 km) - Construit avec les pierres issues de la rénovation de la cathédrale Sainte-Élisabeth, ce palais fut érigé au XIXe siècle.
English: * Components of bundles are defined as follows: 1= self-directed workgroups adopted in 1996 or earlier and still in use in 1999 2= self-directed workgroups or problem-solving teams adopted in 1996 or earlier and still in use in 1999 3= flexible job design adopted in 1996 or earlier and still in use in 1999 ** problem-solving teams (1996 or earlier), self-directed workgroups (1996 or earlier), flexible job design (1996 or earlier),profit-sharing or gain sharing, merit pay or skill-based pay and, teamwork-related formal training.
French: * Les composantes des groupes de pratiques de travail sont définies comme suit : 1= groupes de travail autonomes adoptés en 1996 ou avant et encore utilisés en 1999 2= groupes de travail autonomes ou équipes de résolution des problèmes adoptés en 1996 ou avant et encore utilisés en 1999 3= conception flexible des tâches adoptée en 1996 ou avant et encore utilisée en 1999 ** équipes de résolution des problèmes (1996 ou avant), groupes de travail autonomes (1996 ou avant), conception souple des tâches (1996 ou avant), participation aux bénéfices, rémunération au mérite ou en fonction des compétences et formation officielle liée au travail en équipe.
English: • 6.0 Use of Program Information in Key Management/Policy Initiatives
French: • 6.0 Utilisation des l'information du programme dans les principales initiatives en matière de gestion et de politique
English: The Committee once again urged the Central African Republic to make some payments in the future so as to reduce, or at least avoid an increase in, its unpaid assessed contributions.
French: Il a de nouveau engagé celle-ci à faire des versements pour réduire ses arriérés ou, tout au moins, pour éviter qu'ils n'augmentent.
English: All uses had been banned in Canada and therefore continued exposure did not occur in Canada.
French: Celui-ci avait interdit toutes les utilisations de la cyhexatine, mettant ainsi un terme à l'exposition à ce produit.
English: The report of the Board covers international cooperation in order to ensure the availability of narcotic drugs and psychotropic substances for medical and scientific purposes.
French: Le rapport de l'Organe rend compte de la coopération internationale visant à assurer la disponibilité de stupéfiants et de substances psychotropes pour les besoins médicaux et scientifiques.
English: The Health Surveillance and Epidemiology Division provides timely and quality health information, both nationally and internationally, on injury and child maltreatment , and infant and maternal health in order to support the development of guidelines, policies and programs based on research evidence.
French: La Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie fournit, tant à l’échelle nationale qu’internationale, des renseignements à jour et de qualité sur les blessures et la violence envers les enfants ainsi que sur la santé du nourrisson et de la mère afin de faciliter l’établissement de lignes directrices, de politiques et de programmes fondés sur des données de recherche.
English: Research to Support the Implementation of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) in Cambodia and Lao (Last modified: 2006/07/19) Project number 103439 Total amount CAD$235,800 Duration 16 months 2.
French: Research to Support the Implementation of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) in Cambodia and Lao (Modifié le : 2006/07/19) Numéro du projet 103439 Budget total CAD$235,800 Durée 16 mois 2.
English: The President drew attention to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2008/15 and Add.1 and 2) and to documents entitled “The economic situation in the Economic Commission for Europe region: Europe, North America and the Commonwealth of Independent States in 2007-2008” (E/2008/16), “Overview of the economic and social conditions in Africa 2008” (E/2008/17), “Summary of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2008” (E/2008/18), “Latin America and the Caribbean: economic situation and outlook, 2007-2008” (E/2008/19) and “Summary of the economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region, 2007-2008” (E/2008/20).
French: Le Président appelle l'attention sur le rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique, social et les domaines connexes (E/2008/15 et Add.1 et 2) ainsi que sur les documents intitulés «La situation économique en 2007-2008 dans la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe: Europe, Amérique du Nord et la Communauté d'États indépendants» (E/2008/16), « Aperçu de la situation économique et sociale en Afrique en 2008 » (E/2008/17), «Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2008» (E/2008/18), «Amérique latine et Caraïbes: situation et perspectives économiques, 2007-2008» (E/2008/19) et Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2008, enfin, «Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2007-2008» (E/2008/20).
English: Other children, teachers, parents, physicians, community leaders $100,000xiv $200,000xv $500,000xvi Child Health Record Health professionals Public and community health agencies Social service agencies N/A
French: Autres enfants, enseignants, parents, médecins et dirigeants de collectivité. 100 000 $xiv 200 000 $xv 500 000 $xvi Carnet de santé de l'enfant Professionnels de la santé,organismes de santé publique et communautaire, et organismes de services sociaux. n. d.