ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples include, but are not limited to, physical destruction of the burrow (collapsing or filling all or part of the nest chamber or tunnel), blocking the burrow entrance or tunnel so that the owls cannot access the nest chamber, or disturbance nearby causing the burrow to collapse or causing owls to abandon their nest (such as blasting or heavy machinery movement nearby, or a constant, new disturbance after the pair has established occupancy).
French: Les exemples comprennent, mais sans s’y limiter, la destruc tion physique du terrier (effondrement ou remplissage de toute la chambre ou d’une partie de la chambre ou du tunnel), le blocage de l'entrée du terrier ou du tunnel de telle façon que les Chevêches ne peuvent rejoindre la chambre du nid ou une perturbation avoisinante provoquant l'effondrement du terrier ou l'abandon du nid par les Chevêches (telle que l'abattage à l'explosif ou le déplacement de machinerie s lourdes près des terriers ou une nouvelle perturbation constante après que le couple de Chevêches a établi son occupation). Toute tentative de déplacer
English: Employees and dependent constituencies share management’s vision, values and goals.
French: Les employés et les commettants dépendants partagent la même vision, les mêmes valeurs et les mêmes buts que la direction.
English: The relative percentage of fatalities resulting from trespassing collisions is also much higher, indicating that trespassing incidents are, on the average, more serious than crossing incidents.
French: Le pourcentage relatif de décès causés par les collisions lors d’intrusions est aussi beaucoup plus élevé, ce qui indique que les incidents liés aux intrusions sont en général plus graves que ceux qui découlent d’incidents à des passages à niveau.
English: Transit of Anti-Personnel Mines.
French: Passage en transit des mines antipersonnel.
English: The market continued to grow in the first quarter of 2005, increasing by 31,000 units compared to the first quarter of 2004.
French: Le marché a poursuivi sa croissance au premier trimestre de 2005, augmentant de 31 000 unités par rapport au premier trimestre de 2004.
English: Last year, about one-third of all foodservice sales originated as a frozen food.
French: L'année dernière, environ un tiers de toutes les ventes de services alimentaires visaient des produits surgelés.
English: Quarter 3 2003 vs. 2002 Room Revenue Nova Scotia
French: Revenus provenant de la location de chambres, 3e trim. de 2003 par rapport à 2002 - Nouvelle-Écosse 120 -1,2 % 100 80
English: Transportation costs related to travel to an alternate location shall not be reimbursed.
French: Le recours à cette disposition permet malgré tout à l'employé d'avoir droit aux voyages de fins de semaine au foyer.
English: • growing lags between the rapidity of change and our ability to respond.
French: • un décalage de plus en plus grand entre la rapidité du changement et notre faculté de réaction.
English: it is automatically, and without additional cost, also accessible on Alle-Immobilien.CH.
French: votre annonce est automatiquement accessible via Alle-Immobilien.CH sans coûts supplémentaires.
English: You can find more information about library services The European Library user guide .
French: Vous trouverez plus d’informations sur les services bibliothécaires sous Manuel d'utilisation de The European Library (la Bibliothèque européennee) .
English: • To change the paper size, click on Setup in the print dialog box.
French: • Pour modifier le format de papier, cliquez sur « Configuration » dans cette boîte.
English: A Poet Laureate in Retrospect : Isabella Valancy Crawford February 12th, 1887, marks the death of one of Canada’s most notable early female writers of poetry and prose, Isabella Valancy Crawford.
French: Rétrospective sur une poétesse : la Canadienne Isabella Valancy Crawford Isabella Valancy Crawford, l’une des toutes premières et des plus remarquables auteures de poésie et de prose au Canada, décède le 12 février 1887.
English: Mr. Bilal Kabalan Chargé d'Affaires
French: Mr.  Bilal Kabalan Chargé d'Affairs
English: TN/MA/W/37, Add.1 and Add.2.
French: TN/MA/W/37, Add.1 et Add.2.
English: The alterglobalists slowly become numerous in Warsaw.
French: Du 1er avril au 5 avril 2009. Au centre Molodoi, centre de convergence Accès à la salle Molodoï 19 rue du Ban de la Roche.
English: Depending on the course of events, supplementary meetings may be organised in order to exchange information between the EU and Ukraine.
French: En fonction des événements, des réunions supplémentaires pourront être organisées pour échanger des informations entre l’UE et l’Ukraine.
English: The introduction of the re-engineering project and the additional equipment required to accommodate an ever-expanding Fund, plus the fact that necessary upgrades to the present equipment cannot be performed due to lack of space, necessitates some construction work.
French: Il est nécessaire d'effectuer certains travaux dans le cadre du projet de reconfiguration et pour installer le matériel supplémentaire requis pour le fonctionnement de la Caisse, en constante expansion, outre qu'il est impossible d'assurer la mise à niveau du matériel actuel en raison du manque d'espace.
English: The War Art of Atlantic Canada (Parts One and Two)" in Arts Atlantic. ------- "Francis Hayman's The Charity of General Amherst:
French: The War of Atlantic Canada (Parts One and Two)» dans Arts Atlantic. -------«Francis Hayman's The Charity of General Amherst:
English: As such, approval of this report will hopefully constitute an important step in the direction of a safer sea, because that was the key motivation behind the work of these past six months.
French: En ce sens, j’espère que l’adoption de ce rapport constituera une étape essentielle dans la direction d’une mer plus sûre, parce que c’est la motivation qui a animé tout le travail accompli ces six derniers mois.
English: With reference to previous concerns and recommendations, please provide updated information with respect to fair trial guarantees at all stages of the proceedings and to alleged discriminatory treatment in criminal proceedings (para.
French: En référence aux précédentes inquiétudes et recommandations, fournir des renseignements actualisés en ce qui concerne les garanties d'un procès équitable à tous les stades de la procédure et les allégations de partialité dans la conduite des procédures pénales (par. 10 b)).
English: The Committee requests the State party to provide in its next report, due to be submitted by 20 July 2011, information on the remaining recommendations made and on the Covenant as a whole.
French: Le Comité prie l'État partie de communiquer, dans son prochain rapport, à présenter avant le 20 juillet 2011, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux autres recommandations et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: Elderly benefits 0.0 -0.2 0.1 EI benefits -0.2 -1.7 -2.0 Transfers to other levels of government 0.1 0.6 0.9 Direct program spending -0.6 -0.3 0.7 Total -0.7 -1.6 -0.3 Public debt charges 0.0 -1.0 -1.4 Net impact of economic developments -0.1 6.2 8.7 Less: net impact of policy changes
French: Prestations aux aînés 0,0 -0,2 0,1 Prestations d’assurance-emploi -0,2 -1,7 -2,0 Transferts aux autres administrations publiques 0,1 0,6 0,9 Dépenses de programmes directes -0,6 -0,3 0,7 Total -0,7 -1,6 -0,3 Frais de la dette publique 0,0 -1,0 -1,4 Effet net des facteurs économiques -0,1 6,2 8,7 Moins l’effet net des changements de politique
English: The Giza Pyramids and Sphinx have been the focus of attention for New Age seekers, following a pronouncement by the American psychic Edgar Cayce.
French: Les pyramides et le Sphinx de Gizeh ont attiré l’attention d’adeptes du nouvel âge à la suite d’une déclaration du voyant américain Edgar Cayce.
English: Historically, this population decline was primarily a result of hunting, and habitat loss linked to logging, mining and forest fires.
French: Plus récemment, le coyote (Canis latrans), un nouveau prédateur causant une mortalité importante des faons, a mis une pression additionnelle sur le caribou.
English: Interest Rate Profit Margin 5,0 % 10,0 % 15,0 % 20,0 % 3,0 202 334 $ 404 667 $ 607 001 $ 809 335 $ 5,0 169 486 $ 338 972 $ 508 458 $ 677 944 $ 7,0 144 079 $ 288 157 $ 432 236 $ 576 314 $ Table 3 . Economic cost (NPV) of Scenario 3 for all exploratory shark license holders Other Fisheries License holders in other fisheries (i.e., groundfish, swordfish, restricted tuna, unrestricted tuna) would lose 50 mt of porbeagle landings under Scenario 3.
French: Coût économique (VAN) du scénario 3 pour l’ensemble des titulaires de permis de pêche exploratoire du requin Autres pêcheries Les titulaires de permis dans les autres pêcheries (c.-à-d. celles du poisson de fond et de l’espadon ainsi que la pêche restreinte du thon et la pêche non restreinte du thon) perdraient 50 tm des débarquements de maraîche dans le scénario 3.
English: In order to fulfil our mission and to foster a growing Canadian economy, we must be able to work with Canadians from all economic sectors and from all regions of the country.
French: Afin de réaliser notre mission et de favoriser l’essor de l’économie canadienne, nous devons être capables de travailler avec les gens de tous les secteurs de l’économie, dans toutes les régions du pays.
English: There have been indications that an increasing number of people have consequently chosen the risk of driving without insurance over paying the increased premiums.
French: Il semblerait qu'un nombre croissant de personnes aient donc choisi de prendre le risque de conduire sans assurance plutôt que de payer des primes plus élevées 284 .
English: Listen to radio or television broadcasts for instructions from emergency authorities after the earthquake.
French: Écoutez la radio ou la télévision pour connaître les instructions données par les responsables des services d’urgence après le tremblement de terre.
English: • Cybercrime Now (Identities compromised)
French: • Situation actuelle de la cybercriminalité (identités compromises)
English: (b) Issues relating to the implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol;
French: b) Questions relatives à l'application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto;
English: The German-speaking Community has stepped up its efforts to ensure that family support services work together as a network, and that families are the principal actors in all matters concerning them.
French: La Communauté germanophone a augmenté ses efforts pour que les services qui entourent la famille se concertent pour effectuer un travail en réseau et s’assurer que les familles restent les acteurs principaux de tout ce qui les concerne.
English: This chapter starts with a discussion of the dual role of IPRs in enabling exclusion and providing incentives for the creation of intellectual property such as databases.
French: J’examine ensuite les modalités des droits, y compris leur portée et leur durée, puis le rôle des économies d’échelle et les conclusions tirées de la lecture de publications sur la fixation du prix optimal.
English: Approvals net of cancellations represent 92% of the IF capital endowment at end-2007.
French: À la fin de 2007, les approbations, après déduction des annulations, représentaient 92 % de la dotation en capital de la FI.
English: • Understanding past climate variability and its socio-economic impacts (establishing a historical perspective) in order to better explore and assess the links between future climate change and variability and human health and well-being.
French: • Comprendre la variabilité climatique passée et ses répercussions socio-économiques (établir une perspective historique) afin d'étudier et d'évaluer plus efficacement les liens entre le changement et la variabilité climatiques de demain et la santé et le bien-être des humains.
English: Russia is ultimately responsible for devising and implementing a plan to manage its nuclear waste and spent fuel, and the resolutions, therefore, quite rightly call upon Russia to use all available resources, including its own specialists.
French: C'est la Russie qui est responsable, en dernier lieu, de la conception et de la mise en uvre d'un programme de gestion de ses déchets nucléaires et de ses combustibles irradiés. C'est pourquoi les résolutions demandent à la Russie, et leurs demandes sont tout à fait justifiées, d'utiliser tous les moyens existants, et notamment de faire appel à ses spécialistes.
English: Currently, Toledo retains the image of medieval city walls and towers in a refugee of which are open various doors through which you can access your impressive historic districts. From its main entrance, the door hinge to the Puente de San Martin and the Bridge of Alcantara, in different positions, their offers numerous historic sites to visit and contemplate.
French: La ciudad de Toledo, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1986, está enclavada en un promontorio rocoso rodeado por el río Tajo en pleno centro de España, a escasos 70 kilómetros de la capital, Madrid.
English: Their legs are quite long and very powerful.
French: Son long bec est pointu et légèrement recourbé vers le bas.
English: The Palliative Care Development Project increased coordination among care providers and identified key areas for future programming, including access, coordination, support and education, with specific recommendations for each.
French: Le projet d'élaboration de soins palliatifs a permis d'accroître la coordination parmi les fournisseurs de soins et de déterminer les principaux domaines de programmation à venir, qui comprennent l'accès, la coordination, le soutien et la formation, ainsi que des recommandations précises pour chacune.
English: Formation of the Department's working group on First Nation and Inuit comprehensive community planning under the direction of the Socio?economic Planning Program.
French: Constitution du groupe de travail du MAINC sur la planification communautaire globale des Premières Nations et des Inuits, sous la direction de Politiques et programmes socio-économiques.
English: A dialogue took place with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, in which the representatives of Jordan, Canada, India, Japan, Croatia, Ethiopia, Australia, Egypt, France, Norway, Zambia, Ghana, Portugal, the United Kingdom, Bolivia, New Zealand, the United Republic of Tanzania, Kenya, C*te d'Ivoire and Nigeria took part.
French: La Commission tient un dialogue avec le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, auquel participent les représentants des pays suivants : Jordanie, Canada, Inde, Japon, Croatie, Éthiopie, Australie, Égypte, France, Norvège, Zambie, Ghana, Portugal, Royaume-Uni, Bolivie, Nouvelle-Zélande, République-Unie de Tanzanie, Kenya, Côte d'Ivoire et Nigéria.
English: Emergency Telecommunications Priority Access for Dialing (PAD) Call Letter to Potential Providers In this site Organization Responsibilities Programs Projects Committees Working Groups Documents Agreements Exercises Disaster Events Regional Activities Links Contact us!
French: Télécommunications d'urgence Accès prioritaire à la composition (APC) Lettre d’appel à l’intention des fournisseurs Dans ce site Organisation Responsabilités Programmes Projets Comités Groupes de travail Documents Ententes Exercices Désastres Activités régionales Liens Contactez nous!
English: The same year, Juan Manuel Fangio came second in a Mercedes.
French: Cette année là Juan Manuel FANGIO se classe 2e, sur une Mercedes.
English: The return of persons not in need of international protection has been recognized by UNHCR as crucial for maintaining the credibility of the asylum-system.
French: Le retour des personnes n'ayant pas besoin de protection internationale a été reconnu par le HCR comme indispensable au maintien de la crédibilité du système de l'asile.
English: I think this is a revolution where there is enormous scope for individuals to have an impact, because there is scope for people to actually have their say - scope to be informed.
French: Je crois que c’est une révolution qui offre aux individus la possibilité d’avoir un impact, parce qu’ils y trouvent un espace d’expression - et d’information.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: cooperation with government entities, universities, non-governmental organizations and regional and subregional bodies in support of training activities on topics relating: to monitoring progress towards the development goals set out in the Millennium Declaration, poverty, income distribution and relevant aspects of social cohesion and vulnerability (1); to the development of environmental statistics (1); the organization of the national statistical systems (1);
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : coopération avec les pouvoirs publics, les universités, les organisations non gouvernementales et les organismes régionaux et sous-régionaux en vue d'appuyer les activités de formation à des questions relatives au suivi des progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, à la lutte contre la pauvreté, à la répartition du revenu et aux aspects pertinents de la cohésion sociale et de la vulnérabilité (1); aux statistiques environnementales (1); à l'organisation des systèmes nationaux de statistiques (1);
English: Numerical results concerning some other transitions are given in tabular form.
French: Des résultats numériques se rapportant à d'autres transitions sont présentés dans des tables.
English: 1.2.3 Article II of the Dayton Peace Agreement Agreement on Confidence- and Security-Building Measures in Bosnia and Herzegovina (see also section 1.1.2) The agreement on Confidence- and Security-Building Measures in Bosnia and Herzegovina has been fully implemented this past year, notwithstanding turbulence connected with the Kosovo crises and the arrest of the Bosnian Serb Chief of Defence Staff, General Momir Talic, while he was attending a seminar in Vienna, sponsored by the Personal Representative and the Austrian National Defence College.
French: 1.2.3 Article II de l’Accord de paix de Dayton Accord sur les mesures de confiance et de sécurité en Bosnie-Herzégovine (voir aussi section 1.1.2) L’Accord sur les mesures de confiance et de sécurité en Bosnie-Herzégovine a été pleinement appliqué au cours de l’année écoulée, en dépit des turbulences liées à la crise du Kosovo et de l’arrestation du général Momir Talic, chef d’état major des Serbes de Bosnie, lorsqu’il participait à Vienne à un séminaire organisé par le Représentant personnel et l’Académie autrichienne de défense nationale.
English: • (a) each driver has no more than 14 hours of on-duty time in the day;
French: • a) la durée maximale des heures de service de chaque conducteur est de 14 heures au cours de la journée;
English: The same ers includes the members of the CF, our unions and sen- operational principle applies at the strategic level. ior public servants, who enable and create defence Differences in readiness levels for a variety of capabilities forces.
French: Un deuxième groupe d’intéressés s’acquitter de bien des fonctions différentes dans des situations comprend les membres des FC, les syndicats de la fonction fort complexes et dans un laps de temps assez court.
English: Information Provided to Plan Members You and your spouse or common-law partner are entitled to information about your pension plan and pension entitlements.
French: Information fournie aux participants aux régimes Votre conjoint ou conjoint de fait et vous avez le droit d’obtenir de l’information sur votre régime de retraite et sur vos droits à pension.
English: Context: A group of 12 children, most of them fatherless or orphans, participated in a workshop lead Nidhi Mehrotra and Manav Jalan.
French: Contexte : Un groupe de 12 jeunes, pour la plupart orphelins, ont participé à cet atelier dirigé par Nidhi Mehrotra et Manav Jalan.
English: EEM will be done to evaluate the effects of mine effluent on the aquatic environment, specifically fish, fish habitat, and fish usability.
French: Le SEE servira à évaluer les effets des effluents des mines sur l'environnement aquatique, notamment sur les poissons, leur habitat et leur potentiel d'utilisation.
English: This is really what it was about.
French: C'est vraiment de cela qu'il s'agit.
English: • 92001E3149 WRITTEN QUESTION E-3149/01 by Brice Hortefeux (PPE-DE) to the Council.
French: • 92001E3149 QUESTION ÉCRITE E-3149/01 posée par Brice Hortefeux (PPE-DE) au Conseil.
English: In October 2004, the international house of literature Passa Porta opened its doors in Brussels.
French: Octobre 2004, Passa Porta, maison internationale des littératures, est née!
English: The B & B, is a good way to meet people, and know the customs of the site visits.
French: Le B & B, est un bon moyen de rencontrer des gens, et connaître les coutumes des visites sur place.
English: It's not that you're trying to hide something. You just instinctively need your privacy, your freedom from being observed.
French: Ce n'est pas parce que vous avez quelque chose à cacher, mais parce que vous éprouvez simplement le besoin instinctif d'avoir une vie privée, de vous mettre à l'abri du regard des autres.
English: In the back, the case is fastened with permanent rivets, proprietary (special) screws or the fasteners are concealed within the case.
French: L’endos du boîtier est fermé au moyen de rivets permanents ou de boulons exclusifs (spéciaux) ou le dispositif de fermeture est dissimulé à l’intérieur du boîtier.
English: Mrs Palacio Vallelersundi also has something to say on this matter.
French: Mme Palacio Vallelersundi y reviendra.
English:   The project is co-funded by the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Canadian Institutes of Health Research.
French:   Le projet est cofinancé par la Fondation des maladies du coeur du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Activity Overview In New Brunswick, ACOA offers all of its services in both official languages to all clients and delivers the services in the official language chosen by the client once the offer has been made.
French: Aperçu des activités Au Nouveau-Brunswick, l’APECA offre tous ses services dans les deux langues officielles à tous ses clients et en assure la prestation dans la langue officielle que choisit le client une fois l’offre faite.
English: Meeting on 15 March 2000,
French: Réuni le 15 mars 2000,
English: Addressing equity and efficiency in schools The Danish Parliament decided in 1999 that all municipalities were to offer language instruction in Danish to bilingual children aged four and five in order to enable them to start schooling in an ordinary class.
French: Répondre au besoin d’équité et d’efficacité dans les écoles Le Parlement danois a décidé, en 1999, que toutes les municipalités du pays devaient assurer un apprentissage du danois aux enfants bilingues âgés de quatre et cinq ans, afin de leur permettre de commencer leur scolarité dans une classe ordinaire.
English: The credibility of our Organization and of its Security Council is at risk, with consequences that reach far beyond the present crisis.
French: La crédibilité de notre Organisation et du Conseil de sécurité est en jeu, les conséquences pouvant aller au-delà de la crise actuelle.
English: • Community supervision to provide community-based programs and interventions to
French: Pour préparer la transition vers la collectivité, on informe notamment la police de toutes les mises en liberté de pénitenciers. Les victimes qui l’ont demandé en sont également informées.