ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to continuing education programs in teaching to multi-level and multi-age groups.
French: Accès à des programmes de formation continue pour l’enseignement à des groupes multi-niveaux et multi-âges.
English:  The 50 g criterion does not apply to the claim "low in saturated fatty acids" since this claim already includes an additional criterion on the basis of energy from saturated and trans fatty acids.
French: Le critère de 50 g ne s'applique pas à l'allégation « faible teneur en acides gras saturés » puisque cette allégation comprend déjà un critère additionnel sur la base de l'énergie contribuée par les acides gras saturés et acides gras trans.
English: Public Works and Government Services Canada Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has earned an excellent reputation for its successful management of sophisticated scientific contracts with Canadian suppliers of products such as the space shuttle’s Canadarm.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) s'est bâti une réputation d'excellence grâce au succès qu'il connaît dans la gestion de contrats scientifiques complexes conclus avec des fournisseurs canadiens de produits tels que le Canadarm de la navette spatiale.
English: The information referred to in paragraph 2 shall at least contain data on the following: (a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury entering or leaving the Community; (b) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury traded cross-border within the Community.
French: Les informations visées au paragraphe 2 contiennent au moins des données sur les éléments suivants: (a) les volumes, les prix, le pays d'origine et le pays de destination ainsi que l'utilisation prévue du mercure métallique entrant dans la Communauté ou en sortant; (b) les volumes, les prix, le pays d'origine et le pays de destination ainsi que l'utilisation prévue du mercure métallique faisant l'objet d'échanges transfrontaliers au sein de la Communauté.
English: (3) copies of any certifications or registrations required (CSA, cUL, ISO etc.) including those required for any reduction for environmental programs; (4) technical and descriptive literature for all products offered, including one copy of the advertising and technical literature, in each of English and French or bilingual (English/ French), for each model offered.
French: (3) des copies des attestations ou des inscriptions requises (CSA, cUL, ISO, etc.), y compris celles qui sont exigées pour l'obtention de tout rabais en vertu des programmes de protection de l'environnement; (4) des documents techniques et descriptifs sur chaque produit proposé, y compris un exemplaire des documents promotionnels et techniques, en anglais, en français, ou dans les deux langues, pour chaque modèle proposé.
English: also Zac Efron non dimentica i propri ammiratori e ammiratrici a Natale e dedica un po del tempo destinato a trascorrere le festività con la famiglia a registrare un messaggio speciale per uno dei siti a lui dedicati, zefron.com.
French: également Zac Efron non dimentica i propri ammiratori e ammiratrici a Natale e dedica un po del tempo destinato a trascorrere le festività con la famiglia a registrare un messaggio speciale per uno dei siti a lui dedicati, zefron.com.
English: Secretary-General's study on violence against women
French: Étude du Secrétaire général sur les violences à l'égard des femmes
English: Section 241 of the Income Tax Act, section 295 of the Excise Tax Act, and section 211 of the Excise Tax Act, 2001 allow for the disclosure of taxpayer and confidential information in limited and specific circumstances.
French: L'article 241 de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'article 295 de la Loi sur la taxe d'accise et l'article 211 de la Loi de 2001 sur la d'accise, permettent la divulgation de renseignements confidentiels et sur les contribuables dans des circonstances limitées et précises.
English: Consumer goods are generally ready to consume and contain the most value-added services.
French: Les biens de consommation sont généralement prêts à consommer et sont ceux qui contiennent le plus de services à valeur ajoutée.
English: STATUS OF THE TIR CONVENTION, 1975 (Agenda item 3) 9-12 3-4
French: ÉTAT DE LA CONVENTION TIR DE 1975 (point 3 de l'ordre du jour) 9 − 12 3
English: Requests the United Nations Human Settlements Programme to strengthen the integration of South-South cooperation in undertaking activities under the approved programme of work and, to that end, to strengthen cooperation with the United Nations Development Programme and other relevant organizations within and outside the United Nations system;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour les établissements humains de renforcer l'intégration de la coopération Sud-Sud lorsqu'il entreprend des activités au titre du programme de travail approuvé et, à cet effet, de renforcer la coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organisations pertinentes au sein et en dehors du système des Nations Unis;
English: Recognizing existing efforts that complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in combating corruption, and noting the outcome of Global Forum III on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity, held at Seoul from 29 to 31 May 2003,
French: Appréciant également les efforts déployés en complément des activités du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en matière de lutte contre la corruption, et prenant note des résultats du troisième Forum mondial pour la lutte contre la corruption et la sauvegarde de l'intégrité, qui s'est tenu à Séoul du 29 au 31 mai 2003,
English: Special thanks go to ACOA for its initial enthusiasm for the project and to all the people who commented on earlier versions of this research, especially to Wade Aucoin for his comments and support at all levels.
French: Ils sont particulièrement reconnaissants à l’APECA pour l’enthousiasme qu’elle a manifesté dès le départ envers le projet, ainsi qu’à toutes les personnes qui leur ont fait part de leurs commentaires au sujet des versions antérieures de la présente étude, notamment Wade Aucoin pour ses remarques judicieuses et son appui à tous les points de vue.
English: The system of housing management should operate within a strong framework of capacities and incentives intended to deliver better energy efficiency.
French: Le système de gestion du logement devrait s'inscrire dans un cadre solide de capacités et de mesures d'incitation visant à obtenir une meilleure efficacité énergétique.
English: The United States did not support proposals for a new office with full-time lawyers offering staff direct legal representation in pursuing their claims.
French: Les États-Unis n'appuient pas les propositions tendant à la création d'un nouveau bureau composé de juristes à plein temps qui offriraient aux fonctionnaires une représentation juridique directe pour faire valoir leurs prétentions.
English: We were interested in one comment that the art of producing a television programme lags far behind the technique of broadcasting it.
French: Nous avons entendu avec intérêt cette remarque que la technique de la production d'un programme de télévision retarde beaucoup sur la technique de sa diffusion.
English: A number of subsequent extensions will be made, with or without appeal rights issued.
French: On procédera à un certain nombre de prolongations avec ou sans droit d'appel.
English: Displaying page 8 of 42 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 5 - A number of proposals were made for improving the implementation of the Document’s existing provisions - for example, a more systematic application of OSCE procedures and mechanisms in order to promote full compliance by States experiencing implementation difficulties.
French: Displaying page 8 of 35 zoom out | zoom in print view Previous | Next fallait à tout moment rappeler aux Parties leurs engagements et montrer la détermination de la communauté internationale à veiller à leur application. Il convenait à ce sujet de marier les mesures dissuasives et positives, par la poursuite, notamment, d'une assistance diversifiée dans le domaine du contrôle des armements.
English: Culture and neighbourhoods The enormous variety of cultures in cities is to a great extent the result of migration.
French: Les villes attireront toujours de nouveaux flux de migrants – lesquels viennent occuper certains emplois dans ce contexte vivant, en perpétuelle évolution.
English: See paragraphs 84 and 87.
French: Voir par.  84 et 87.
English: Similarly OECD has emphasized that “although it has extensive contacts with non-OECD countries and considerable awareness of developing-country issues through its non-member programmes, OECD does not represent the views of developing countries”.6
French: De la même façon, cette organisation a souligné que bien qu'ayant de nombreux contacts avec des pays non membres et connaissant bien les problèmes des pays en développement par l'intermédiaire de ses programmes à l'intention des pays non membres, elle ne représente pas les points de vue des pays en développement.
English: Ales are often served warmer than lagers, which reflects the temperature at which they were actually fermented.
French: Les ales sont souvent servies plus tièdes que les lagers, ce qui correspond à la température de leur fermentation.
English: An MTA will commonly establish a contractual relationship between provider and user, and this will often govern subsequent use of material derived from the genetic resource as received (including ownership, licensing or other aspects of patent rights on products derived from the genetic resource).
French: Normalement, une telle protection s’étend aux dérivés de la ressource génétique.
English: Duane G. Blanchard Director, Small Craft Harbours Central and Arctic Region Fisheries and Oceans Canada Burlington, Ontario (905) 639-4330
French: Duane G. Blanchard Directeur, Ports pour petits bateaux Région du Centre et de l’Arctique Pêches et Océans Canada Burlington (Ontario), (905) 639-4330
English: *Financial Consumer Agency of Canada’s Credit Cards and You (April, 2002), reports that there are 2.9 credit cards for every Canadian over the age of 18.
French: * Le numéro de mai 2005 - Les cartes de crédit : À vous de choisir, publié par l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, indique qu’il y a 2,6 cartes de crédit par Canadien de plus de 18 ans.
English: The authorities were alerted to early marriages when complaints were filed.
French: Toutefois, cette pratique régresse grâce aux activités de sensibilisation.
English: The Secretary and Commissioner will also include recommendations for ending such circumvention.
French: Le Secrétaire et le Commissaire formuleront également des recommandations pour mettre fin au contournement en question.
English: However, the autonomy assured by the Law with regard to a woman's decision to not bear children has yet to be fully implemented.
French: Nonobstant, l'autonomie que garantit aux femmes la loi en matière de procréation ne s'applique pas encore pleinement.
English: * For the text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2005/L.2/Rev.1, see chapter I, section B, draft resolution I.
French: * Pour le texte du projet de résolution révisé, paru à l'origine sous la cote E/CN.15/2005/L.2/Rev.1, voir chap. I, sect. B, projet de résolution I.
English: He acknowledged that detailed methods might require some changes on the part of the organization, but at the current stage of the reform process in WFP, harmonization could be pursued effectively.
French: Tout en reconnaissant que son organisation devrait peut-être apporter des modifications à telle ou telle de ses méthodes, le Vice-Président du Conseil d'administration du PAM estimait qu'à ce stade du processus de réforme, il était possible d'oeuvrer efficacement à l'harmonisation souhaitée.
English: • National Intelligence Service
French: • L'Agence nationale des renseignements,
English: With respect to the Amabel-Sauble Well System Upgrade Project, certain project components were considered Schedule C activities under the terms of Appendix I (i.e. development of a new groundwater supply, new water treatment plant).
French: En ce qui concerne la modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble, certains volets du projet ont été considérés comme des activités figurant à l’annexe C, selon les dispositions de l’appendice I (développement d’une nouvelle source d’alimentation en eau souterraine, nouvelle station de traitement d’eau).
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements Appointment of eight Members of the European Court of Auditors: hearing of the candidates for membership
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Nomination de huit membres de la Cour des comptes: audition des candidats
English: In the case of appellations of origin, protectability is expressly linked to the inherent natural and human factors of the geographical environment, therefore this title of protection may be particularly appropriate in respect of TK holders.
French: S’agissant des appellations d’origine, la possibilité de les protéger dépend expressément des facteurs naturels et humains spécifiques à l’environnement géographique. Par conséquent, ce titre de protection est susceptible de convenir tout spécialement aux dépositaires de savoirs traditionnels.
English: McMaster University
French: Genome-wide determinants of nucleosome occupancy and promoter definition
English: Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development  Twelfth session
French: Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement Douzième session Genève, 4 et 5 février 2008
English: In 2000, electricity generation and metal smelting were equally the largest sources of mercury into the atmosphere, each accounting for 25% of Canadian emissions.
French: En 2000, la production d'électricité et la fonte des métaux étaient à part égale les plus grandes sources de rejets de mercure dans l'atmosphère, chacune représentant 25 % des émissions canadiennes.
English: Canadians, governments and other health care funders are demanding a more accountable health care system.
French: Les Canadiens, les gouvernements et les autres bailleurs de fonds en matière de soins de santé exigent que le système de soins de santé soit plus responsable.
English: Moreover, the content of the covenant should from now on be in accord with the model of the charter, that is the first sections of the covenant should deal with education, the next sections with judicial authorities, followed by sections on administrative authorities and public services, etc.
French: De plus, le contenu du pacte devrait être conforme, à partir de maintenant, au modèle de la charte, c’est-à-dire que les premières sections du pacte devraient porter sur l’éducation, les suivantes s les autorités judiciaires, les ur suivantes encore sur les autorités administratives et les services publics, etc.
English: The Council held a discussion on social and human rights questions at its resumed organizational session (under agenda item 2) and at its substantive and resumed substantive sessions (under agenda item 14) at its 9th, 39th, 40th, 42nd, 43rd and 46th meetings, on 4 June, 24, 25 and 26 July and 20 December 2001 (for the discussion, see E/2001/SR.9, 39, 40, 42, 43 and 46).
French: Le Conseil a débattu des questions sociales et des questions relatives aux droits de l'homme à la reprise de sa session d'organisation (au titre du point 2 de l'ordre du jour) ainsi qu'à sa session de fond et à la reprise de sa session de fond (au titre du point 14 de l'ordre du jour), à ses 9e, 39e, 40e, 42e, 43e et 46e séances, les 4 juin et 24, 25 et 26 juillet et 20 décembre 2001 (sur ces débats, voir E/2001/SR.9, 39, 40, 42, 43 et 46).
English: This product's main feature is its ...
French: Powerful yet easy to use, protect yourself, your family, and your PC online with The Shield Pro ...
English: Other costs include, for example, the Prime Minister's Office, Ministers' Offices, and ongoing responsibilities such as the provision of legal advice and internal security operations.
French: Par exemple, les coûts relatifs au Cabinet du Premier ministre, aux cabinets de ministres et aux responsabilités courantes comme la prestation de conseils juridiques et les opérations de sécurité interne ne sont pas inclus.
English: Using a prioritization matrix, DCC allocates resources to high-risk areas through the Corporate Plan and division business plans.
French: La direction informe régulièrement le conseil d’administration des secteurs de risques, de la vulnérabilité de la Société et des stratégies d’atténuation mises en œuvre.
English: In most samples, fibre concentrations (> 5 µm in length) measured in various buildings in Canada and Germany ranged form values below the limit of detection to 0.01 fibres/cm3.
French: Dans la majorité des échantillons, les concentrations en fibres de > 5 µm de longueur mesurées dans divers immeubles au Canada et en Allemagne variaient entre des valeurs inférieures au seuil de détection et 0,01 fibre/cm3.
English: This is the patch archive for the UK and US versions of X: Beyond the Frontier ONLY, and will update it to the latest version of 1.96.
French: Ce patch est uniquement destiné au version UK et US de X beyond the Frontier , il met le jeu à la version 1.96.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI • Get the Adobe Acrobat Reader NPRI Home > NPRI Consultations Report of the National Pollutant Release Inventory Multi-Stakeholder Work Group on Substances | Previous | TOC | Next | 3.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations de l'INRP Rapport du groupe de travail multilatéral sur les substances de l'inventaire national des rejets de polluants | Précédent | T des M | Suivant 3.
English: Marine Resources  The Coast Guard is a large and integral part of the SAR system.
French: Ressources maritimes La Garde côtière est une composante importante du réseau de recherche et sauvetage.
English: However, the methodology to calculate the baseline could be applied to other projects if appropriate; A [multi-project] [standardized] baseline for a given project type and specific geographic area, which will use a performance standard approved by the [executive board] and contained in the [UNFCCC Article 6 reference manual][appendix B].
French: Toutefois, la méthode de calcul du niveau de référence pourrait être appliquée, au besoin, à d'autres projets;  b) Niveau de référence [applicable à plusieurs projets] [normalisé] pour un type donné de projets et une zone géographique déterminée, qui fera appel à une norme de performance approuvée par le [conseil exécutif] et énoncée dans [le manuel de référence CCNUCC pour l'article 6] [l'appendice B].
English: The prices of copper, coffee, cotton and sugar have declined by more than 20 per cent over the same period.
French: Les cours du cuivre, du café, du coton et du sucre ont perdu plus de 20% au cours de la même période.
English: However, it is still short of its targets as CAS lacks the funding to fill all of its required positions.
French: Toutefois, la cible n'est toujours pas atteinte, faute de financement.
English: To illustrate the group's recommendations, some examples of good practices noted in the member states are given in section VIII, which concerns measures targeting specific groups.
French: Quelques exemples de bonnes pratiques recensées dans les Etats membres sont inclues dans le chapitre VIII concernant les mesures visant des groupes spécifiques, afin d’illustrer les recommandations.
English: Canada will present, in the Legislation, amendments to the Access to Information Act and the Privacy Act to protect from disclosure information provided in confidence by the Westbank First Nation as if it were information provided to Canada by another government in Canada.
French: Le Canada présentera, dans la Législation, des modifications à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels afin de protéger contre la divulgation l’information fournie à titre confidentiel par la Première Nation de Westbank, comme s’il s’agissait d’information fournie au Canada par un autre gouvernement au Canada.
English: We call on the international financial institutions (IFIs) and other relevant multilateral bodies to intensify their effort to promote implementation of international codes and standards in the context of the policy dialogue with partner countries.
French: Nous exhortons les institutions financières internationales et les autres organismes multilatéraux compétents à redoubler d'ardeur pour promouvoir la mise en oeuvre de normes et de codes internationaux dans le cadre du dialogue stratégique avec les pays partenaires.
English: If this occurs, the organizer or other responsible person is obliged to take immediate action to correct the irregularities.
French: Le cas échéant, l'organisateur responsable a l'obligation d'agir immédiatement pour remédier à ces irrégularités.
English: Many perceive that the NNADAP program serves simply as a training ground or stepping stone for other opportunities.
French: Nombreux sont ceux qui croient que le PNLAADA ne constitue qu'une opportunité pour recevoir de la formation ou encore qu'un poste tremplin menant à d'autres perspectives d'emploi.
English: The economically active population is composed of those employed, self-employed and unemployed.  This population is important because it is a reservoir of the human capital required to produce economic goods and services.
French: La population économiquement active - personnes ayant un emploi, travailleurs indépendants et travailleurs sans emploi - est d'une grande importance, car elle constitue un réservoir de capital humain pour la production de biens et le fonctionnement des services.
English: FINAL REPORT OF THE CANADIAN NURSING ADVISORY COMMITTEE PAGE 47
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada (1998).
English: You further agree that we may replace the invalid part by a provision which reflects or comes closest to reflecting the initial intention.
French: Vous acceptez également que nous puissions remplacer la partie invalide par une stipulation qui reflète ou se rapproche de l’ intention initiale.
English: A fair, efficient and competitive marketplace Indicators:
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel Indicateurs :
English: Partners in supporting corporate communications Communication Canada is one of four central organizations that support the Government in communicating with Canadians.
French: Partenaires dans le soutien des communications gouvernementales Communication Canada est l’un des quatre organismes centraux chargés de soutenir le gouvernement dans ses communications avec les Canadiens et les Canadiennes.
English: I should have listened to the original answer rather than the interpretation but I did not understand where the documentary sources for the rules governing the URBAN programme can be found.
French: J'aurais dû écouter la réponse originale plutôt que l'interprétation, mais je n'ai pas compris où trouver les documents régissant le programme URBAN.