ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the majority of requests are for all levels of General or Specialized English courses, we also organize training courses in other languages, namely: German, Spanish, Italian, Chinese, Korean, Polish, French as a Foreign Language (FFL), to name just a few recent examples.
French: Si la plupart des demandes portent sur des cours d'anglais général ou métier de tous niveaux, nous organisons également des formations en d'autres langues : allemand, espagnol, italien, chinois, polonais,coréen, français langue étrangère (FLE), pour ne citer que quelques exemples récents.
English: Hire a bilingual intern to provide administrative support in the operations unit Internships 27,800 25,000 0 0 2,800 2,800 000006752-1 SOCIETE FRANCO-MANITOBAINE Hire a bilingual marketing and administrative support intern Internships 55,556 50,000 0 0 5,556 5,556 000006776-1 Radio communautaire du Manitoba Inc.
French: Embauche d’un stagiaire bilingue pour les services de soutien administratif de l’unité des opérations Stages 27 800 25 000 0 0 2 800 2 800 000006752-1 SOCIÉTÉ FRANCO-MANITOBAINE Embauche d’un stagiaire bilingue au marketing et au soutien administratif Stages 55 556 50 000 0 0 5 556 5 556 000006776-1 Radio communautaire du Manitoba inc.
English: The Chairperson of the 2001 session of the Special Committee, Ms. Mirza Cristina Gnecco (Colombia), introduced the report.
French: La Président de la session de 2001 du Comité spécial, Mme Mirza Cristina Gnecco (Colombie), présente le rapport.
English: Prisoners contacts with the outside world
French: Contacts des prisonniers avec le monde extérieur
English: Transfer into a 150 mL beaker containing approximately 50 mL of distilled water.
French: Transférer l’aliquote à un bécher de 150 mL contenant approximativement 50 mL d’eau distillée.
English: Invites the Peacebuilding Commission, the Human Rights Council, the Economic and Social Council and its functional commissions, especially the Commission on the Status of Women, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Statistical Commission to discuss, by 2008, the question of violence against women in all its forms and manifestations in relation to their mandates, and to set priorities for addressing this issue in their future efforts and work programmes and to transmit the outcome of these discussions to the Secretary-General for his annual report to the General Assembly;  “14.
French: Invite la Commission de consolidation de la paix, le Conseil des droits de l'homme, le Conseil économique et social et ses commissions techniques, en particulier la Commission de la condition de la femme, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et la Commission de statistique, à examiner, d'ici à 2008, la question de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et manifestations dans le cadre de leurs mandats et à assigner des priorités à cette question dans leurs activités et programmes de travail à venir, et à transmettre les résultats de cet examen au Secrétaire général pour son rapport annuel à l'Assemblée générale;
English: If this information cannot be ascertained by the Administrator, the yield/acre information will be provided by AAFC and factored in the expected average market price provided in the Advance Guarantee Agreement.
French: Ce pourcentage est obtenu en multipliant le niveau de couverture choisi par le producteur par la portion gouvernementale de tout versement futur provenant de ces niveaux de couverture.
English: Children Playing Games at Daycare Big Brother Pulling Sister on Bicycle Two Eagles Bear Tracks Ayaqaktun The Great Whirlpool (Kalaniyaaktok) Louie Nigiyok began working as a printmaker for the print shop in 1981, at the same time as his mother, Mabel Nigiyok.
French: Enfants s'amusant à la garderie  Grand frère tirant sa soeur sur sa bicyclette  Deux aigles  Sur la piste des ours  Ayaqaktun Le grand tourbillon d’eau (Kalaniyaatok) Louie Nigiyok a débuté son travail de graveur d’art pour la Co-op en 1981, en même temps que sa mère, Mabel Nigiyok.
English: As noted in the Board's report, the Secretariat agreed with the recommendation, and the financial statements of the United Nations for the biennium 2000-2001 were presented in accordance with the summary legal analysis referred to above.
French: Comme indiqué dans le rapport du Comité, le Secrétariat a souscrit à cette recommandation et les états financiers de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice 2000-2001 ont été présentés conformément à l'analyse juridique récapitulative visée plus haut.
English: They are designed for policy makers, health care providers (e.g., physicians, nurses, midwives), parents, program planners and administrators, and include samples of forms and protocols.
French: Elles s'adressent aux décideurs, aux dispensateurs de soins (p. ex., les médecins, les infirmières et les sages-femmes), aux parents, aux concepteurs et aux administrateurs de programmes, et comprennent des exemples de formulaires et de protocoles.
English: Amount Effective January 1, 2007 Amount Effective January 1, 2008 Basic personal amount $7,834 $8,034 Spouse or common-law partner amount Maximum of $6,482 Maximum of $8,034 Amount for an eligible dependant Maximum of $6,482 Maximum of $8,034
French: Montant à compter du 1er janvier 2007 Montant à compter du 1er janvier 2008 Montant personnel de base 7 834 $ 8 034 $ Montant pour époux ou conjoint de fait maximum de 6 482 $ maximum de 8 034 $ Montant pour une personne à charge admissible maximum de 6 482 $ maximum de 8 034 $
English: The deterioration in the educational system has seriously affected its performance.
French: La détérioration du système éducatif a eu de graves répercussions sur les résultats scolaires.
English: Rather than concluding that those goals are too ambitious, efforts towards their achievement should be accelerated.
French: Plutôt que de conclure que ces objectifs sont trop ambitieux, il faudrait redoubler d'efforts pour les atteindre.
English: PROVISIONS OF THE DRAFT TREATY AND OF  THE DRAFT REGULATIONS UNDER THE DRAFT TREATY Draft Article 1:
French: DISPOSITIONS DU PROJET DE TRAITÉ ET DU PROJET DE RÈGLEMENT D'EXÉCUTION DU PROJET DE TRAITÉ Projet d'article premier :
English: The quantum fluctuations remove spurious divergences whilst retaining such successful features of the model as the logarithmic divergence of the specific heat.
French: Ces fluctuations éliminent les fausses divergences tout en retenant des caractéristiques intéressantes du modèle, comme la divergence logarithmique de la chaleur spécifique.
English: The respect for the right to privacy of individuals in the country is expanding over time.
French: Le droit au respect de la vie privée dans le pays est de mieux en mieux protégé.
English: The first is that more than half of the governance package must be decided on using codecision, yet you are asking for fast-track procedures to be used in the decision making.
French: Premièrement, plus de la moitié du paquet de gouvernance doit être approuvé selon la procédure de codécision, mais vous demandez que la prise de décision soit accélérée.
English: Potentially such an obligation would involve enormous, even unlimited financial commitments on the part of all WTO Members.
French: Une telle obligation pourrait imposer des engagements financiers Ã©normes, voire illimitÃ©s, Ã tous les Membres de l'OMC.
English: Reports of Candidates Political Parties – Audit and Simplify the auditing and verification procedures, and require supporting vouchers (rec.
French: Que le vérificateur effectue son travail conformément aux normes de vérification généralement reconnues et sous réserve de toutes lignes directrices établies par la Commission électorale (rec.
English: GC.11/Res.2 UNIDO ACTIVITIES IN THE PALESTINIAN TERRITORIES
French: GC.11/Res.2 ACTIVITÉS DE l'ONUDI DANS LES TERRITOIRES PALESTINIENS
English: Advances in information technologies for the collection of trade-related information and in the Internet for its global dissemination remain to be utilized effectively by developing country producers and traders.
French: Les pays en développement qui produisent et échangent des biens n'utilisent toujours pas de manière efficace les technologies de l'information pour collecter des informations commerciales ou l'Internet pour diffuser ces informations au niveau mondial.
English: The need for aid that is predictable and stable conflicts with the principle of national budgets being adjusted annually.
French: Le Conseil européen de Barcelone de mars 2002 a décidé d’augmenter l’AOD à 0,39% du PIB en 2006.
English: In the provision of ethics advice, as mentioned above, it is the intention of the Ethics Office to clarify procedures governing the receiving and reporting of gifts by staff in their official capacity, in consultation with other offices.
French: S'agissant de donner des avis en matière de déontologie, comme on peut le lire plus haut, le Bureau de la déontologie entend expliquer, en consultation avec d'autres bureaux compétents, les procédures régissant l'acceptation et la déclaration des « dons » que les membres du personnel peuvent être amenés à recevoir en leur qualité de fonctionnaires.
English: • be consistent with the priorities of the APF (these priorities include food safety and quality, environmental stewardship, innovation, business risk management, renewal of the agriculture and agri-food sector, and branding Canada as the world leader in these areas);
French: • être conformes aux priorités du CSA (on compte parmi ces priorités la salubrité et la qualité des aliments, la gérance de l’environnement, l’innovation, la gestion des risques de l’entreprise, le renouveau du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire, ainsi que les efforts visant à faire du Canada un chef de file mondial dans ces domaines);
English: In noting this, the AB used the ICJ as authority for determining the customary law nature of the VCLT rules on interpretation.
French: 37 (avec liste de renvois aux confirmations antérieures de la Cour).
English: Klaus-Peter Wittig Deputy Director Standards and Documentation Service
French: Klaus-Peter Wittig Directeur adjoint du Service des normes et de la documentation
English: Based on the information in the complaint, the Tribunal is of the opinion that the issuance of the RVD and the process followed by PWGSC are compliant with the process outlined in section 14 of the NESS DISO.
French: Selon les renseignements contenus dans la plainte, le Tribunal est d’avis que la DRV et la procédure suivie par TPSGC sont conformes à la procédure décrite dans la section 14 de l’OCIM des SSER [...] 28.
English: - Investigations/Audits initiated
French: - Amorce d’enquêtes/de vérifications
English: Socio-economic status includes income, employment and education.
French: Le statut socioéconomique est fonction du revenu, de l’emploi et de la scolarité.
English: "test cycle" means a sequence of test points each with a defined speed and torque to be followed by the engine under steady state (ESC test) or transient operating conditions (ETC, ELR test);
French: Aux fins du présent Règlement, on entend par :  2.1 "cycle d'essai", une séquence de points d'essai, dont chacun est défini par un régime et un couple, qui doit être exécutée avec le moteur en conditions stabilisées (essai ESC) ou en conditions transitoires (essais ETC et ELR);
English: In that regard, it should first be observed that the first paragraph of Article 4 of the doorstep-selling directive provides that 'traders shall be required to give consumers written notice of their right of cancellation within the period laid down in Article 5‘ and that the third paragraph of Article 4 of the same directive provides that 'Member States shall ensure that their national legislation lays down appropriate consumer protection measures in cases where the information referred to in this Article is not supplied‘.
French: À cet égard, il y a lieu, d'abord, de rappeler que l'article 4, premier alinéa, de la directive sur le démarchage à domicile dispose que «[l]e commerçant est tenu d'informer par écrit le consommateur [...] de son droit de résilier le contrat au cours des délais définis à l'article 5» et que l'article 4, troisième alinéa, de la même directive dispose que «[l]es États membres veillent à ce que leur législation nationale prévoie des mesures appropriées visant à protéger le consommateur lorsque l'information visée au présent article n'est pas fournie».
English: Check with laboratory re: availability and Serology for syphilis to include both non-treponemal (RPR/VDRL/EIA) and treponemalspeciﬁc tests (MHA-TP and FTA-ABS) Non-routine:
French: Virus Herpes simplex de type 1 ou 2 T. pallidum C. trachomatis (LGV de sérotype L1, L2 ou L3) Haemophilus ducreyi Klebsiella granulomatis
English: Based on management’s best estimates, a liability is accrued and an expense recorded when the contamination occurs or when the department becomes aware of the contamination and is obligated, or is likely to be obligated to incur such costs.
French: À partir des meilleures estimations de la direction, on comptabilise un passif et une charge lorsque la contamination se produit ou lorsque le ministère est mis au courant de la contamination et est obligé ou probablement obligé d’assumer ces coûts.
English: December 15, 2008: National Match Day for all applicants to CFPC-EM programs.
French: 9 décembre 2008 à 15:00 HNE : fermeture du système de classement pour les candidats.
English: Review of the data flow to RL for these could only start from the T1 assessed values.
French: Pour celles-là, l'examen du cheminement des données vers le GLR n'a pu commencer qu'à partir des valeurs issues de la cotisation T1.
English: In addition, to enhance its modernization efforts, in 2007-08 and 2008-09 the Department will continue to send human resources professionals to various training courses offered by the Canada School of Public Service.
French: En 2007-2008 et en 2008-2009, pour renforcer la modernisation, le Ministère continuera par ailleurs d'envoyer ses spécialistes des ressources humaines suivre divers cours de formation offerts par l'École de la fonction publique du Canada.
English: The oxygen-isotope content of terrestrial plant cellulose is related to that of the source waters by a two-step process involving evapotranspirative leaf-water enrichment and equilibrium isotopic exchange between leaf water and atmospheric carbon dioxide.
French: Le contenu en isotopes de l'oxygène dans la cellulose des plantes terrestres est lié à celui des eaux d'origine par un processus en deux étapes incluant un enrichissement de l'eau des feuilles par évapotransiration et un échange isotopique dans les conditions d'équilibre entre l'eau de la feuille et le bioxyde de carbone atmosphérique.
English: The humanistic principles embodied in Cardinal's style are a very important feature of the museum's structure.
French: Dans son architecture, Cardinal fait une place très importante aux besoins de l'homme.
English: As one speaker observed recently, DFO’s decisions are based on 6 percent protein and 94 per cent politics.
French: Par exemple, trouvez donc la logique dans la décision du MPO de limiter les seineurs qui pêchent dans la baie des Chaleurs à 50 p.
English: The Council was established in 1998 to promote and preserve the arts and culture of Ogun State, a state which is considered to be a cultural center of excellence in Nigeria with its rich traditional history and wealth of prolific artists in the dramatic and creative arts.
French: Ce conseil a été créé en 1998 pour promouvoir et préserver les arts et la culture de l’État d’Ogun, considéré comme un des plus grands centres culturels du Nigéria en raison de la richesse de son histoire et de la prolificité de ses nombreux artistes dans le domaine de l’art dramatique et de l’activité créative.
English: 25 March 2004 - Employer, worker and government representatives at the Governing Body of the International Labour Organization (ILO) today welcomed the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization as a "balanced" and "coherent" analysis of the social impact of globalization.
French: 3 décembre 2003 - Les nations africaines doivent réorganiser leurs priorités de développement autour de l'axe de la création d'emplois, c'est le message qu'a transmis le Président du Burkina Faso, S.E. Blaise Compaoré, hôte d'honneur de la Xe Réunion régionale africaine de l'Organisation internationale du Travail.
English: The Executive Committee is provided with comprehensive information and regular reports, on all aspects of the organization on a regular basis.
French: Le Comité exécutif reçoit de l'information exhaustive de même que des rapports réguliers sur tous les aspects de l'organisation.
English: UNCTAD's technical assistance programmes needed to be enlarged and made more action-oriented, and in this context the establishment of the Advisory Group for the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action was necessary.
French: Il fallait élargir et davantage instrumentaliser les programmes d'assistance technique de la CNUCED, et dans ce contexte la création du groupe consultatif pour l'application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok apparaissait comme une nécessité.
English: ◦ Other decisions ▪ State aid schemes ▪ Article 88 of the EC Treaty ▪ Agriculture ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Right of establishment and freedom to provide services ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Taxation ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Institutional ▪ Article 56 of the Statute of the Court ▪ Free movement of workers ▪ Article 230 of the EC Treaty ▪ Public procurement ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Fisheries ▪ Article 56 of the Statute of the Court ▪ Industrial policy ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Social policy ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Customs Union ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Infringements ▪ Article 226 of the EC Treaty
French: ◦ Autres décisions ▪ Aides d'État ▪ Article 88 du traité CE ▪ Agriculture ▪ Article 234 du traité CE ▪ Droit d'établissement et libre prestation de services ▪ Article 234 du traité CE ▪ Fiscalité ▪ Article 234 du traité CE ▪ Institutionnel ▪ Article 56 du statut de la Cour ▪ Libre circulation des travailleurs ▪ Article 230 du traité CE ▪ Marchés publics ▪ Article 234 du traité CE ▪ Pêche ▪ Article 56 du statut de la Cour ▪ Politique industrielle ▪ Article 234 du traité CE ▪ Politique sociale ▪ Article 234 du traité CE ▪ Union douanière ▪ Article 234 du traité CE ▪ Infractions ▪ Article 226 du traité CE
English: All of these same witnesses gave evidence at the hearing before the Chief Adjudicator referred to earlier and in cross-examination at the trial, conceded and agreed that their evidence before the Chief Adjudicator was to the same effect as the evidence they gave at trial.
French: Tous avaient témoigné à l'audience tenu devant l'arbitre en chef. Lorsqu'ils furent contre-interrogés au procès, ils ont admis que leurs dépositions étaient identiques à celles faites devant l'arbitre en chef.
English: The laws of physics work a bit differently at the nano-scale, which means that materials can display novel characteristics at the molecular level that aren't the same at the macro level.
French: Les lois de la physique ne fonctionnent pas tout à fait de la même manière à cette échelle. En effet, les matériaux peuvent se comporter différemment au niveau moléculaire et au niveau macroscopique.
English: Requirement to keep plan Under section 59 of CEPA 1999, all persons identified in paragraph 1 shall keep a copy of the plan at the place in Canada in relation to which the plan is prepared.
French: Obligation de conserver un exemplaire du plan En vertu de l'article 59 de la LCPE (1999), toute personne identifiée au paragraphe 1 doit conserver un exemplaire du plan à l'endroit au Canada où le plan s'applique.
English: • establish a centrally maintained database of basic client demographic information; and
French: • il accélérera l'accès aux renseignements nécessaires en cas d'urgence;
English: 2. Risk Control Measures 2.1 Risk Control Measures to prevent HCW Exposure to or Infection with S. typhi 2.1.1 Engineering Controls See Section A-2.1.1. 2.1.2 Administrative Controls See Section A-2.1.2.
French: AII 2.1.4 Équipement de protection individuelle Le SST devrait recommander aux travailleurs de la santé réceptifs qui doivent absolument s’approcher à moins d’un mètre d’un patient faisant l’objet de précautions pour la transmission par gouttelettes chez qui la rubéole est soupçonnée de porter un masque chirurgical(4).
English: Finally, the engineering is a total paradigm change.
French: Les projets de réorganisation d'impression peuvent garantir une réduction de coût supérieure à 30 %.
English: A sample or a small sketch is sufficient for our technical team to design the tool that you are seeking, which could save you a lot of time and money.
French: Un échantillon ou un simple croquis suffisent pour que notre équipe technique conçoive l’outil que vous recherchez et qui peut vous faire gagner du temps et de l’argent.
English: It shall issue as soon as possible, but no later than twelve weeks after receipt of the request, a decision in writing on the measure to be taken to ensure compliance with environmental law, or on its refusal with regard to the request.
French: L'institution ou organe communautaire visé(e) au paragraphe 1 prend en considération toutes les demandes de ce type, à moins qu'elles ne soient manifestement infondées.
English: When Community goods are transported under the rail simplified procedure from a railway station in the customs territory of the Community to a destination railway station in an EFTA country, it is a matter of exportation.
French: production d'une facture portant le numéro d'identification TVA de l'expéditeur et du destinataire prévus par la directive 77/388/CEE, ou par la production du document d'accompagnement 92/12/CEE. accises prévu par la directive
English: 7.7 Moreover, the State party notes that the impartiality of witness Dragan Markovic, as well as of S. Isailovic and Z. Jetvic, the two police officers who arrived first on the scene, is indisputable and confirmed by the fact that the request for an investigation filed by the author of the communication was directed not against these persons but others.
French: 7.7 De surcroît, l'État partie relève que l'impartialité du témoin Dragan Markovic ainsi que celle de S. Isailovic et Z. Jetvic, les deux policiers arrivés les premiers sur les lieux de l'incident, est incontestable et confirmée par le fait que l'auteur de la communication n'a pas réclamé l'ouverture d'une enquête contre ces personnes, alors qu'il l'a fait pour d'autres personnes impliquées.
English: The substance is not a naturally occurring radionuclide or inorganic substance and is persistent and bioaccumulative, as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: La substance n’est ni un radionucléide ni une substance inorganique existant à l’état naturel et elle est persistante et bioaccumulable au sens du Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: At its June 2006 meeting, the European Council recalled that the Council would review implementation of the Additional Protocol in the course of 2006 and ensure follow-up to the issues included in the EU declaration of 21 September 2005.
French: Lorsqu'il s'est réuni en juin 2006, le Conseil européen a rappelé qu'il entendait examiner la mise en œuvre du protocole additionnel au cours de l'année 2006 et veiller au suivi des questions figurant dans la déclaration de l'Union européenne du 21 septembre 2005.
English: I would like to see Frontex taking on responsibility for the evaluation of standards at the external borders in future.
French: Je souhaiterais, qu'à l'avenir, Frontex endosse la responsabilité de l'évaluation des normes aux frontières extérieures.
English: HTML, PDF Date Modified: 2002-08-20 Top of Page Important Notices
French: HTML, PDF Date de modification: 2002-08-20 Haut de la page Avis importants
English: The executive summary of the Great Lakes Wetlands Biomonitoring Project:
French: Le sommaire du document intitulé Great Lakes Wetlands Biomonitoring Project: