ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "C" Division - News Releases METHAMPHETAMINE AND ECSTASY SEIZED IN VAL-D'OR ROUYN-NORANDA, Wednesday, May 28, 2003 -On May 26, 2003, Royal Canadian Mounted Police investigators, in collaboration with their local Sûreté du Québec counterparts, seized 1141 methamphetamine (speed) and ecstasy (MDMA) pills in a residence located in Val-d'Or.  Two subjects were arrested on the premises in connection with this case and will be summoned to appear in court in Val d'Or to face charges of drug possession for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.  It should be noted that methamphetamine is a potentially deadly substance that can cause the rupture of blood vessels inside the brain or heart failure.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIE DE MÉTHAMPHÉTAMINE ET D'ECSTASY À VAL-D'OR ROUYN-NORANDA, le mercredi 28 mai 2003 - Le 26 mai dernier, les enquêteurs de la Gendarmerie royale du Canada, en collaboration avec les policiers de la Sûreté du Québec de la région, ont saisi 1141 comprimés de méthamphétamine (speed) et d'ecstasy (MDMA) dans une résidence de Val-d'Or.  Deux individus reliés à cette affaire ont été arrêtés sur les lieux et comparaîtront par voie de sommation au Palais de justice de Val-d'Or. Ils devront répondre à des accusations de possession de stupéfiants dans le but d'en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.  Rappelons que la méthamphétamine est une substance qui peut entraîner la mort par rupture de vaisseaux sanguins dans le cerveau ou par insuffisance cardiaque.
English: Originally a Georgian mansion house, Milford Hall has been sympathetically extended and successfully combines traditional English hospitality with modern facilities.
French: À l'origine, un manoir géorgienne, Milford Hall a été agrandi et combine avec succès l'hospitalité anglaise typique avec les équipements modernes.
English: Ninety to ninety-five percent of NTDs occur in families where there is no family history of NTDs (13).
French: Entre 90 et 95 pour cent des cas surviennent dans des familles sans antécédent d'ATN (13).
English: Regarding the Repertoire, it was stated that streamlining was intended to make the studies easier to read and to facilitate the elimination of the backlog, without removing important content.
French: Pour ce qui était du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, il a été déclaré que la simplification était censée rendre les études plus faciles à lire et contribuer à éliminer le retard sans supprimer d'éléments fondamentaux.
English: Anticipated outcome By measuring and evaluating key characteristics of activities and operations and adjusting programs and methods as needed, NRCan will verify that its environmental, health and safety performance is improving over time.
French: Résultats prévus En mesurant et en évaluant les éléments clés de ses activités et de ses opérations et en modifiant au besoin les programmes et méthodes, RNCan sera en mesure de vérifier si son rendement s’améliore avec le temps dans le domaine de l’environnement, de la santé et de la sécurité.
English: The amount you claim reduces your net income from farming on line 141 of your income tax return.
French: Le montant que vous déduisez réduit votre revenu net à la ligne 141 de votre déclaration de revenus.
English: • Internet Service Providers Report Revised January 20, 2006
French: • Rapport sur les fournisseurs de services Internet  Révisé le 20 janvier 2006
English: Conservation, Rehabilitation and Upgrade of the Library of Parliament Project Phase: Project Implementation 1.
French: Nom du projet : conservation, réaménagement et modernisation de la bibliothèque du Parlement Phase du projet : mise en ouvre du projet 1.
English: However, this Directive, which is supposed to provide for the return of illegal immigrants, is not repressive at all.
French: Pourtant, cette directive censée organiser le retour des clandestins n'est en rien répressive.
English: Ontario, Ministry of Transportation of, bridge replacement over the Neebing River, Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l', remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Neebing (Ont.)
English: At its fiftieth session, in 2006, the Commission adopted agreed conclusions on “Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work” and on “Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels”.
French: À sa cinquantième session en 2006, la Commission a adopté des conclusions concertées sur les thèmes « Renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail » et « Participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions ».
English: Morning1 5928th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5928e séance Salle du Conseil de sécurité
English: For example, in one study, a brisk outdoor walking program for post-menopausal women who had previously fallen resulted in significantly more falls in the first year of the program, with no difference in the second year.
French: Comme l'indique l'étude de cas qui suit, l'activité physique peut aussi contribuer à réduire la peur de tomber, à améliorer la santé cardiovasculaire, à favoriser le sommeil et à alléger l'état dépressif.
English: They also make funds available to assist in the staging of international events held on the island.
French: Ils contribuent aussi financièrement à la tenue de manifestations internationales sur l'île.
English: Did the latter play a coordinating role?
French: Cette dernière joue-t-elle un rôle de coordination ?
English: The review concluded that the program was still relevant to the needs of small business, there are no attractive alternatives to it, and there is minimal overlap between it and other federal initiatives to support access to financing by small business.
French: Il a conclu que le programme est toujours adapté aux besoins des PME, qu’il n’y a pas de solution de rechange intéressante et qu’il y a un chevauchement minimum avec d’autres initiatives fédérales qui aident les PME à trouver des fonds.
English: Data addressing uncertainties in intraspecies and interspecies variations in sensitivity and mode of induction of effects would permit a more definitive conclusion.
French: Pour dégager une conclusion plus définitive, il faudrait disposer de renseignements permettant de lever les incertitudes associées aux variations interspécifiques et intraspécifiques de la sensibilité et aux modes d'induction des effets.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > "Exporting" Bisons to their historic range "Exporting" Bisons to their historic range October 4, 2004 Elk Island National Park of Canada Wood bison is once again flourishing in some areas of its historic range, thanks to the population surplus in Elk Island National Park of Canada.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > « Exporter » des bisons vers leur habitat historique « Exporter » des bisons vers leur habitat historique le 4 octobre 2004 Parc national du Canada Elk Island Le bison des bois est de nouveau en bonne santé dans certains endroits de son habitat historique, grâce au surplus de population du parc national du Canada Elk Island.
English: • health initiatives to reduce and prevent stress
French: • des initiatives pour réduire et prévenir le stress;
English: The project participants shall provide to the designated operational entity, contracted by the project participants to perform the verification, a monitoring report in accordance with the registered monitoring plan set out in paragraph 51.
French: Les participants au projet fournissent un rapport de surveillance conformément au plan de surveillance enregistré prévu au paragraphe 52 à l'entité opérationnelle désignée qui procède à la vérification en vertu d'un contrat conclu avec les participants.
English: The purpose of this policy is to outline procedures of evaluation of Administrative Support Staff.
French: 1.1 Le but de cette politique est de souligner les procédures d’évaluation du personnel de soutien administratif.
English: It was up to the community, the culture and language to preserve it.
French: C'est au groupe, à la culture et à la langue de les préserver.
English: This community has a historical mistrust of police, and this action set back the strong relationship that had been built due to the efforts of dedicated police officers in the gay/lesbian portfolio.
French: Cette communauté a une méfiance historique de la police, et cette intervention a fait reculer la solide relation qui avait été établie grâce aux efforts de policiers affectés à la question gaie et lesbienne.
English: (Oussama ben Laden ou ses associés) (2) The definition "entité" in section 1 of the French version of the Regulations is replaced by the following: « entité » Personne morale, fiducie, société de personnes, fonds, organisation ou association non dotée de la personnalité morale ou État étranger.
French: (Taliban) (2) La définition de « entité », à l'article 1 de la version française du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « entité » Personne morale, fiducie, société de personnes, fonds, organisation ou association non dotée de la personnalité morale ou État étranger.
English: • Blackburnian Warbler (Dendroica fusca)
French: • Paruline à gorge orangée (Dendroica fusca)
English: For an excursion the city offers numerous museums and galleries, including the Graphics Museum, where you can learn everything about printing in history.
French: Vous pourrez également visiter les nombreux musées et galeries d'art de la ville, dont le musée du graphisme, où vous apprendrez tout sur l'histoire de l'imprimerie.
English: Using three scenarios, PAC members were able to identify some of the factors or triggers that would help to determine if public involvement in pre-market approval of drugs was necessary and what level of involvement would be most suitable.
French: En utilisant trois scénarios, les membres du CCP sont en mesure d'identifier certains des facteurs ou déclencheurs qui aideraient à déterminer si la participation du public à l'approbation des médicamentas avant la mise en marché est nécessaire et quel niveau de participation conviendrait le mieux.
English: Dr. West has over 58 peer-reviewed publications, has contributed to policy and has been invited to make over 95 presentations at conferences around the world.
French: La Dre West a déjà publié plus de 58 documents revus par des pairs, a contribué aux orientations et a été invitée à présenter plus de 95 communications à des conférences partout dans le monde.
English: These case studies are extracts from 10 studied events5.
French: Un ou plusieurs cas pratiques illustrant le facteur clef considéré.
English: Examples of horizontal initiatives include the Climate Change Initiative, Canada's Drug Strategy, and the Youth Employment Strategy.
French: On pense par exemple à l'Initiative relative aux changements climatiques, à la Stratégie canadienne antidrogue et à la Stratégie emploi jeunesse.
English: Canada is a society that is open to the world, adaptable, highly educated.
French: Le Canada, c’est aussi un pays hyper branché, qui compte parmi les pays leaders dans l’emploi des nouvelles technologies.
English: It has inspired reasons for hope in the possibility of creating a fairer and better world economic system, alleviating poverty, redressing imbalances, and improving the protection of our environment, as well as offering all people security and growing opportunities to raise their standards of living and lead a full and meaningful life.
French: Elle a donné des raisons de croire en la possibilité de créer un système économique mondial plus juste et meilleur, d'atténuer la pauvreté, de corriger les déséquilibres et d'améliorer la protection de notre environnement ainsi que d'offrir à tous les individus la sécurité et des possibilités de plus en plus grandes d'améliorer leur niveau de vie et de mener une existence épanouie et constructive.
English: Some countries have also established training programs for district health managers in such areas as information management, evidence-based planning, and other relevant topics. Building coalitions — an essential strategy for the 21st century
French: Certains pays ont également mis sur pied des programmes de formation à l’intention des gestionnaires de santé des districts dans des domaines tels que la gestion de l’information, la planification fondée sur les résultats et d’autres sujets pertinents.
English: The Department is moving out of the hospital business through the transfer of existing MSB hospitals to local health boards, First Nation organizations or provincial governments.
French: Le Ministère se retire des services hospitaliers en transférant la responsabilité des hôpitaux de la DGSM aux conseils de santé locaux, aux organisations des Premières nations ou aux gouvernements provinciaux.
English: I had to go by car to the MOT so I went personally.
French: J'ai dû aller en voiture au MOT alors je suis allé personnellement.
English: Although the principle of equality is should normally be adhered to, such a differentiating approach is called for by the practical need to make more effective the application of UN Security Council Resolutions 1373, 1390, etc. in Member States.
French: Bien que le principe de l'égalité doive normalement être respecté, une telle approche différenciée est rendue indispensable par la nécessité de faire en sorte, dans la pratique, que les États Membres appliquent mieux les résolutions 1373 (2001), 1390 (2002), entre autres, du Conseil de sécurité.
English: For this reason, CN requires that volunteer grants go to CRA-eligible organizations or IRS 501(c)(3) tax-exempt organizations.
French: C’est pourquoi le CN exige que les dons pour bénévolat soient versés à des organismes dont l’admissibilité est confirmée par l’ARC ou qui sont exonérés d’impôt en vertu de la disposition IRS 501(c)(3).
English: In week 51, 11 new outbreaks of ILI were reported in schools in Alberta.
French: Au cours de la semaine 51, 11 nouvelles éclosions de SG ont été signalées dans les écoles de l'Alberta.
English: 1996) 21.9 (4-41; 10-90th %), yearly yearly ozone 0.98% (0.02-2.0%), Yearly: 0.58% (-0.67 to1.9%) + BS 1.0% (-1.1 to 3.3%) + PM10 Results S Included Lyon France (Zmirou et al.
French: 1996) 21.9 (4-41; 10-90e%), annuel 0.98% (0.02-2.0%), annuel 0,58% (-0,67 à 1,9%) + fumée noire 1,0% (-1,1 à 3,3%) + PM10 Résultats S Inclusion Lyon France (Zmirou et al.
English: Examine the linguistic profiles of the positions and determine if they are adequate and the extent to which the incumbents meet the language requirements of their position.
French: Déterminer combien de postes sont affectés au service au public. Examiner les profils linguistiques des postes et déterminer s'ils sont adéquats et dans quelle mesure les titulaires répondent aux exigences linguistiques de leur poste.
English: It is addressing long-standing issues in the energy sector and implementing a strategic planning exercise linked to the introduction of a medium-term expenditure framework (MTEF) and the continued commitment to poverty reduction.
French: Il s'emploie à résoudre les problèmes de longue date du secteur de l'énergie et met en œuvre un processus de planification stratégique pour l'établissement d'un cadre de dépenses à moyen terme et la réalisation des engagements dans le domaine de la lutte contre la pauvreté.
English: You can be sure the picture you have of your program is accurate because your methods were systematic.
French: Vous êtes maintenant certain que l’image que projette votre programme est exacte, car vous l’avez obtenue de manière systématique. Votre groupe est
English: Evaluation Approach and Methods The ATKE Steering Committee contracted a partnership of two consulting firms, Atlantic Evaluation Group Inc. and The Quaich Inc. to conduct a process evaluation of the ATKE project; a formal, value-based, post-project assessment to determine value derived from the research effort and the potential for the Atlantic Telehealth Knowledge Exchange.
French: Démarche et méthodes d'évaluation Le comité directeur du PSTRA a accordé un contrat à deux sociétés d'experts-conseils, Atlantic Evaluation Group Inc. et The Quaich Inc., afin d'effectuer l'évaluation des méthodes du projet PSTRA, soit une évaluation officielle, a posteriori et axée sur les valeurs, dans le but de déterminer la valeur des efforts de recherche et le potentiel de Partage du savoir sur la télésanté de la région de l'Atlantique.
English: Vasco Graça Moura (EPP-ED) CULT AFET – Decision: no opinion DEVE – Manolis Mavrommatis (EPP-ED) INTA – Ignasi Guardans Cambó (ALDE) BUDG – Decision: no opinion EMPL – Decision: no opinion ITRE – Decision: no opinion IMCO – Decision: no opinion REGI – Grażyna Staniszewska (ALDE) JURI – Decision: no opinion
French: Vasco Graça Moura (PPE-DE) CULT AFET - décision: pas d'avis DEVE –Manolis Mavrommatis (PPE-DE) INTA –Ignasi Guardans Cambó (ALDE) BUDG – décision: pas d'avis EMPL – décision: pas d'avis ITRE – décision: pas d'avis IMCO – décision: pas d'avis REGI –Grażyna Staniszewska (ALDE) JURI – décision: pas d'avis PR –PE393.960v01-00
English: (e) Illegal international traffic.
French: e) Trafic international illicite
English: The structure shall make available to its members an annual report on the management and delivery of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: La structure devra mettre à la disposition de ses membres un rapport annuel sur la gestion et l'exécution du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: The Delegation of Indonesia, speaking on behalf of the Asian Group, fully supported the Program and Budget for 2000-2001.
French: La délégation de l’ Indonésie, parlant au nom du groupe des pays d’ Asie et du Pacifique, a indiqué qu’ soutient sans réserve le programme et budget pour 2000-2001.
English: They believe that, when designating compulsory pilotage areas, authorities should consider the fact that the shipowners are leaders in using modern vessel technology and in training their masters and officers.
French: Ils considèrent que les administrations, lors de la désignation des zones de pilotage obligatoire, devraient tenir compte du fait que les armateurs sont des chefs de file dans l'emploi de la technologie navale moderne et dans la formation de leurs capitaines et officiers.
English: If you have more than one R&D establishment, please photocopy this section and complete for each R&D establishment.
French: Si vous avez plus d'un établissement, veuillez photocopier cette section et la compléter pour chaque établissement.
English: Furthermore, our hotel features a guarded parking lot. We offer a total of 13 stylish rooms, all meeting a high standard.
French: Il offre aux hôtes un magnifique jardin, de belles pelouses ensoleillées, leur donnant la possibilité de se reposer pleinement.
English: How to guarantee IDA replenishment was another important issue.
French: Comment garantir la reconstitution de l'IDA est une autre question importante.
English: I urge all of our partners in international security and air travel to help us help the travelling public.
French: Je prie instamment tous nos partenaires dans la sûreté internationale de se joindre à nous pour aider le public voyageur.
English: • Non-Asian food service outlets, especially high-end outlets.
French: • sont principalement offerts aux fournisseurs de services de restauration qui préparent des plats non asiatiques, particulièrement aux fournisseurs de services haut de gamme.
English: The representative of the Indian Movement Tupaj Amaru regretted that the Committee had been focusing on procedural questions, which was a loss for the Committee.
French: Le représentant du Mouvement indien Tupaj Amaru a dit regretter que le comité ait privilégié les questions de procédure, considérant qu’il s’agit d’une perte de temps pour le comité.
English: The Department was represented by Roxanne Nault, Human Resources Manager, People and Culture Branch, Service Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Mme Roxanne Nault, gestionnaire en ressources humaines, Direction générale des personnes et de la culture, Service Canada, Ottawa, Ontario.
English: The proposal for this programme is based on Vision 2020, which has three main objectives - to reduce noise, to ensure greater safety and to reduce pollution.
French: La proposition de ce programme se base sur la Vision 2020, laquelle a trois grands objectifs : diminuer le bruit, assurer une plus grande sécurité, diminuer la pollution.
English: AND WHEREAS the certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) lapsed on May 1, 1997;
French: ET ATTENDU que le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 1er mai 1997;
English: He recognized that great changes were coming to the prairie with the decline of the buffalo and spread of Canadian influence.
French: Il prévoit que le déclin de la population du bison et l'expansion de l'influence canadienne entraîneront de grands changements dans les Prairies.
English: Regular updating of Capital Asset Management System (CAMS).
French: Mise à jour régulière du Système de gestion des immobilisations (SGBI).
English: The Office is funded through annual appropriations received from the Parliament of Canada and is not taxable under the provisions of the Income Tax Act . Pursuant to the Financial Administration Act, the Office is a department of the Government of Canada for the purposes of that Act and is listed in Schedule 1.1.
French: Le Bureau est financé au moyen de crédits annuels reçus du Parlement du Canada et n'est pas imposable aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu. Conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques , le Bureau est un ministère du gouvernement du Canada aux fins de la Loi et figure à l'annexe 1.1.
English: It also includes building up necessary stocks, monitoring and directing joint supply priorities and the identification of urgent operational requirements.
French: Cela suppose aussi d'en faire des réserves, de contrôler et de diriger les priorités en matière d'approvisionnement interarmées et de cerner les besoins opérationnels urgents.
English: The organizational diagnosis is a powerful way to understand the current state of a company and identify major gaps in its basic capabilities.
French: Le diagnostic organisationnel est un moyen puissant pour comprendre l’état actuel d’une société et d’identifier les principales lacunes dans ses capacités de base.
English: For example, the Spanish representative at the 2007 Caribbean regional seminar had referred to the Governor as the highest representative of the administering Power in connection with the Governor's involvement in a controversy over removing the Chief Justice of Gibraltar from office.
French: Par exemple, le représentant de l'Espagne lors du Séminaire régional des Caraïbes de 2007 désignait le Gouverneur comme étant le représentant de niveau le plus élevé de la Puissance administrante en relation avec la participation du Gouverneur à une polémique sur la question de savoir si le Président de la Cour de Gibraltar devrait être relevé de ses fonctions.
English: [157] Sidmar is dependent on export markets for its sales of cold-rolled steel sheets, with a large proportion of its cold-rolled steel sheet sales being sold to export markets.
French: [157] Sidmar dépend des marchés d'exportation pour ses ventes de tôles d'acier laminées à froid, dont une forte proportion est vendue sur les marchés d'exportation.