ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Begum expressed concern that women were still segregated in low-paying part-time jobs, with a concomitant lack of job security.
French: Mme Begum craint que les femmes ne soient encore reléguées à des emplois à temps partiel, mal rémunérés et précaires.
English: Municipal heat and hot water systems will be rehabilitated.
French: Les systèmes municipaux de chauffage et d'alimentation en eau chaude seront modernisés.
English:    – To be quite clear, I want to ask Mr Salafranca Sánchez-Neyra whether he is in fact proposing that we remind the Presidency of his request to continue its efforts in support of the Brazilian initiative concerning discrimination based on orientation and sexual identity by seeking other countries’ support for a resolution on this problem.
French:    - Pour que les choses soient bien claires, je souhaite demander à M. Salafranca s’il nous propose bien de rappeler sa requête à la Présidence, afin qu’elle poursuive ses efforts en faveur de l’initiative brésilienne concernant la discrimination fondée sur l’orientation et l’identité sexuelle, en obtenant le soutien d’autres pays en faveur d’une résolution sur ce problème.
English: These maps allow for the design of appropriate building codes, as well as the avoidance of development in potentially hazardous areas.
French: Ces cartes permettent de mettre au point des codes du bâtiment adéquats et d'éviter l'aménagement des zones potentiellement dangereuses.
English: UNICEF continued to implement and support mine risk education and mine accident prevention programmes and to provide advocacy and survivor assistance in 35 countries and territories.
French: Il a continué d'appliquer et d'appuyer des programmes de sensibilisation au danger des mines et de prévention des accidents par mine, de mener des activités de plaidoyer et de fournir une assistance aux survivants dans 35 pays et territoires.
English: The woodlands offer readily accessible small and big game hunting, unquestionably the best salmon fishing in the world and countless lakes and rivers offering trout, landlocked salmon and a variety of other game fish.
French: Nos forêts sont remplies de gibier, gros et petit; on y trouve les meilleures rivières à saumon du monde ainsi que de nombreux cours d'eau qui regorgent de truites, de saumons d'eau douce et d'autres espèces de poissons.
English: Currently, H2S, CS2, and COS are reportable substances listed in Part 1 of the NPRI.
French: Actuellement, le H2S, le CS2 et le COS font partie des substances qui doivent être déclarées en vertu de la liste de la partie 1 de l'INRP.
English: As a result, a workshop on MCS was organized in Malaysia for countries covering the Bay of Bengal and South China Sea fisheries.
French: Dans ce cadre, un atelier sur le suivi, le contrôle et la surveillance a été organisé en Malaisie, à l'intention des pays riverains de la baie du Bengale et du sud de la mer de Chine.
English: They are badly treated, not only by the management of the prisons, but also by their fellow-prisoners and are scarcely given any protection.
French: Ils sont maltraités non seulement par la direction des prisons mais aussi par les autres détenus, et la protection qu' ils reçoivent est presque inexistante.
English: Of the Mexican consumers polled, 47 per cent cite this as the most significant factor in their choice of travel destination.
French: Parmi les consommateurs mexicains interviewés, 47 % affirment que c’est là le plus important facteur dans leur choix d’une destination de voyage.
English: Monday, December 17, 2007 Time: 2:30 p.m. EST Place:
French: Le lundi 17 déctembre 2007 Heure : 14 h 30 (HNE) Endroit :
English: These are hypothetical projections based on existing rules.
French: Le financement fondé sur le nombre d'Indiens inscrits ne pourra se maintenir au même rythme que les besoins communautaires.
English: Western Europe will also become a major market for this sector.
French: L'Europe de l'Ouest deviendra également un marché important pour ce secteur.
English: They are asking whether repetitious discussion of traditional development strategies at a lengthening string of summit venues offers the most productive avenue for achieving real development goals.
French: Il se demande si des débats répétitifs sur des stratégies de développement traditionnelles dans une interminable série de rencontres au sommet est la façon la plus fructueuse de réaliser les vrais objectifs de développement.
English: I am sure that is all true. This is another of those hard cases rooted in a failure of the Commission and claimant to bridge a language gap.
French: Je ne doute pas de la véracité de ces déclarations I1 s’agit d’un autre cas difficile où la Commission et la prestataire ont été incapables d’abattre une barrière linguistique.
English: Conditions are infrequently imposed and are related to requirements for reporting or the provision of accountability frameworks.
French: Il est rare que des conditions soient imposées, et s’il y en a, elle sont liées à l’obligation de soumettre un rapport ou de fournir le cadre de responsabilisation.
English: The new "NOC Legacy" and "Culture and Olympic Education" programmes, launched at the beginning of 2001 following the evaluation of the results of the previous plan, cover fields that had never previously been tackled.
French: Les nouveaux programmes «héritage des CNO» et «culture et éducation olympique», lancés début 2001, après l’évaluation des résultats du plan précédent, occupent des domaines non couverts jusqu’alors.
English: Debt cancellation under MDRI will come in addition to debt relief already committed under HIPC Initiative, but unlike HIPC Initiative, MDRI does not propose any parallel relief on bilateral or private debt, or on debt to multilateral institutions beyond IMF, IDA, and AfDF.
French: L'annulation de la dette au titre de l'IADM vient s'ajouter à l'allégement déjà accordé au titre de l'Initiative PPTE, mais à la différence de celle-ci, l'IADM ne propose pas d'annuler parallèlement la dette à l'égard des créanciers bilatéraux ou privés, ni d'institutions multilatérales autres que le FMI, l'IDA et le FAfD.
English: Cultural SMEs in operation for six to ten years had an equity completion rate of 79 percent. Cultural SMEs in business for 11 to 20 years had an equity completion rate of 77 percent during the last two years.
French: Le taux de réussite est de 79 pour cent pour les PME culturelles en activité depuis six à 10 ans et de 77 pour cent pour celles en activité depuis 11 à 20 ans.
English: Currency and monetary instruments If you are importing or exporting monetary instruments equal to or greater than CAN$10,000 (or the equivalent in a foreign currency), whether in cash or other monetary instruments, you must report this to the CBSA when you arrive or before you leave Canada.
French: Espèces et instruments monétaires Si vous importez ou exportez des effets monétaires d'une valeur égale ou supérieure à 10 000 $CAN (ou l'équivalent en devises étrangères), soit en espèces ou autres instruments monétaires, vous devez le déclarer à l'ASFC à votre arrivée au Canada ou avant votre départ du pays.
English: We signed a Peace Agreement in 1999.
French: Nous avons signé un accord de paix en 1999.
English: The Commission will also hold the first meeting of the fortieth session for the sole purpose of electing a new Chairman and other members of the Bureau, immediately following the closure of the thirty-ninth session of the Commission.
French: La Commission tiendra également la première séance de sa quarantième session à la seule fin d'élire un nouveau président et les autres membres du Bureau de cette session, à l'issue de la trente-neuvième session de la Commission.
English: • CareerPlace helps Aboriginal job seekers and employers looking for Aboriginal employees.
French: • CareerPlace aide les chercheurs d’emploi autochtones et les employeurs désirant embaucher des Autochtones.
English: A finding that goods have "disappeared" in the course of carriage or were missing at destination - unaccompanied by any information about the place where they were unlawfully removed or where they may be found - is not sufficient to establish that the authority of the country which made the finding is the authority responsible for recovery.
French: En revanche, la simple constatation de "manquants", en cours de transport ou à destination, sans que ni le lieu de la soustraction ni les marchandises soustraites puissent être retrouvés, ne permet pas d'établir la compétence de l'autorité du pays ayant procédé à la constatation.
English: The Búzi catchment in central Mozambique was one of those affected by waters released from the Chicamba Dam, causing rising levels in the Búzi River, with consequent flooding.
French: Le bassin versant de Búzi, au centre du Mozambique, a été particulièrement affecté par les lâchers d’eau du barrage de Chicamba, déclenchant crue de la rivière Búzi et des inondations.
English: Economic growth remains extremely weak, and many people have lost faith in the idea of an early recovery.
French: La croissance économique reste extrêmement faible, et nombreux sont ceux qui ont cessé d'espérer une relance rapide.
English: The extended bureau of the Commission, involving the chairmen of the regional groups, was to be more directly involved in the organization of the work of the Commission during the inter-sessional period.
French: Le bureau élargi de la Commission, comprenant les présidents des groupes régionaux, devait être impliqué plus directement dans l'organisation des travaux de la Commission au cours de la période intersessions.
English: Acknowledging that the rural heritage covered not only architecture but the environment as a whole made the problem vastly more complicated.
French: La frontière qui délimitait le rural du non-rural devenait en fait plus estompée de ce qu'elle pouvait paraître initialement.
English: A m�diter� Socialize Normalize Integrate : Nous nous voyons dict� au quotidien de mani�re pernicieuse, flatteuse, comme si c��tait bien pour l�Homme, les actes, les pens�es, la route � suivre pour faire de lui le parfait mouton suiveur.
French: A méditer… Socialize Normalize Integrate : Nous nous voyons dicté au quotidien de manière pernicieuse, flatteuse, comme si c’était bien pour l’Homme, les actes, les pensées, la route à suivre pour faire de lui le parfait mouton suiveur.
English: The response service includes the provision of information to redundant workers which usually takes place one month before the redundancy and job mediation activities. During an information event organised for the employees, representatives of the employer, Unemployment Insurance Fund, Labour Inspectorate, local department of the Labour Market Board and local government provide information on the redundancy process, employees’ rights and obligations, the labour market situation and support services for finding a new job.
French: collectif», financé par le Fonds social européen.
English: Tax Information The Embassy is not in a position to provide advice on taxation matters nor answer specific queries on individual tax returns.
French: Impôts L'ambassade n'est pas en mesure de fournir de conseils dans le domaine fiscal ni de répondre aux demandes relatives à des déclarations d'impôts individuelles.
English: "[In Canada] your teenagers also they are free.
French: « Des fois, j'ai l'impression de les surprotéger.
English: The sectors we have identified are R&D and knowledge intensive and rely on groundbreaking innovation to stay ahead of the competition.
French: Ces secteurs font un usage abondant de la R-D et du savoir, et misent sur les innovations d'avant-garde pour devancer leurs concurrents.
English: The toll free numbers 888-422-7533 (Arrivals & Departures) and 888-689-2247 (Baggage) also had bilingual automated answering systems, but they were put on hold for a long period of time and were not able to speak to an agent.
French: Aux autres numéros sans frais 888-422-7533 (arrivées et départs) et 888-689-2247 (bagages), les systèmes de réponse automatisés étaient bilingues, mais on les a mis en attente pendant une longue période et ils n'ont pas été en mesure de parler à un agent.
English: Together we are getting on with the job.
French: Ensemble, nous abattons du bon boulot.
English: George Burns is famous for the observation that old age is a far cry better than the alternative.
French: Comme l’affirmait l’humoriste George Burns, « être vieux, ce n’est pas toujours un cadeau … mais c’est nettement mieux que l’autre option »!
English: There are several signs indirectly indicating the project may be fraudulent.
French: Il y a plusieurs signes indiquant indirectement que le projet peut être frauduleux.
English: Such could seemingly be the case, once they enter into force, in respect of the Convention for the European Patent for the Common Market (Community Patent Convention) of December 15, 19751, as well as the Agreement relating to Community Patents, signed at Luxembourg in December 19892.
French: Tel pourrait, semble-t-il, être le cas en ce qui concerne la Convention relative au brevet européen pour le marché commun (Convention sur le brevet communautaire) du 15 décembre 19751 ainsi que l’Accord en matière de brevets communautaires, signé à Luxembourg en décembre 19892, lorsque ces textes seront entrés en vigueur.
English: This is in addition to a contribution of $250 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria over 2006 and 2007, of which 60% goes directly to combating HIV/AIDS.
French: Ce financement s'ajoute à la contribution de 250 millions au Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme consentie pour 2006-2007, dont 60 % sont consacrés au VIH/sida.
English: That is the 10 years that have led us nowhere.
French: Ce sont les dix années qui ne nous ont menés à rien.
English: However, toxic pesticides had been heavily, and unsafely, used since the 1960s. Farmers thought they couldn’t do without them and that they weren’t so harmful.
French: Toutefois, comme on utilisait des pesticides toxiques de façon intense et non sécuritaire depuis 1960, les agriculteurs croyaient qu’ils ne pouvaient s’en passer et que ces produits n’étaient sans doute pas aussi nocifs qu’on le prétendait.
English: A/61/908-S/2007/277 Identical letters dated 10 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/908-S/2007/277 Lettres identiques datées du 10 mai 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the annual survey, for this priority, 77.7% of the enterprises contacted that had received financial assistance from the Agency said they had increased their sales.
French: Dans le cadre de l'enquête annuelle, pour cette priorité, 77,7 % des entreprises jointes ayant bénéficié d'une aide financière de l'agence ont déclaré avoir augmenté leur chiffre d'affaires.
English: This procedure focuses on the procedural aspects of reconciliation (e.g. scheduling, timing, communication, decision-making and determination of adjustments), based on technical functions for reconciliation being implemented in the ITL and other registry systems; Change management, through which proposals for changing the technical and operational aspects of registry systems are initiated, evaluated and agreed among RSAs.
French: L'accent est mis sur les aspects de procédure de mise en concordance des données (par exemple, calendriers, communication, prise de décisions et détermination des ajustements), sur la base des fonctions techniques de mise en concordance qui sont actuellement mises en œuvre par le RIT et d'autres systèmes de registres;
English: This is evidently a problem that concerns all of Europe, but there is one point on which the government of my country expressed a clear request, which was nonetheless disregarded.
French: Ce problème concerne évidemment toute l'Europe, mais le gouvernement de mon pays a formulé une demande claire, dont il n'a pourtant été tenu aucun compte.
English: • applicability to other municipalities
French: • l’applicabilité aux autres municipalités;
English: Room Notes: Fairly large double rooms some with stunning views over Loch Fyne.
French: Informations sur la chambre: Fairly large double rooms some with stunning views over Loch Fyne.
English: Attend the Canada-Ontario Tax Collection Signing Event Date(s): 2006-10-05 to 2006-10-06 Destination(s):
French: Participation à la signature de l'accord Canada-Ontario de perception de l'impôt Date(s) : 2006-10-05 à 2006-10-06 Destination(s) :
English: This need not involve more restrictive requirements, but improved and more relevant rules based on scientific and socioeconomic studies.
French: Cela n'implique pas forcément des exigences plus strictes, mais une réglementation meilleure et plus appropriée, se fondant sur des études scientifiques et socioéconomiques.
English: This can involve the process of developing policies and programs with other governments or partners, but is distinct from the advocacy activities (below) in that it is more broadly based and less focused on specific issues and near term outcomes.
French: Cela entraîne la nécessité d'élaborer des politiques et des programmes en collaboration avec d'autres ordres de gouvernement ou des partenaires, un processus qui est toutefois distinct des activités de défense des intérêts (ci-dessous) lesquelles sont plus vastes et moins axées sur les enjeux spécifiques et les résultats à court terme.
English: Despite a number of positive political developments, we are deeply concerned at the overall situation on the ground.
French: Malgré un certain nombre de faits nouveaux encourageants survenus sur le plan politique, nous sommes profondément préoccupés par la situation générale sur le terrain.
English: To see video clips showing the trails, visit CBC’s Gros Morne Timelines website and click on Gros Morne Trails, found on the right under Interactives.
French: Pour voir les vidéoclips sur les sentiers, consultez le site Web de CBC La ligne de temps de Gros Morne et cliquez sur Les sentiers de Gros-Morne , à droite de l’écran sous Fiches interactives.
English: Used for crop production is here referred to as ‘Actual Consumption’ and is defined as actual deliveries to agriculture by the manufacturers or actual quantity consumed by a country for agriculture production.
French: Le concept se traduit ici par « consommation effective » et est défini comme les quantités effectivement livrées à l’agriculture par les fabricants ou la quantité effectivement consommée par un pays pour sa production agricole.
English: Mr. AVELLA GARCIA (World Federation of Trade Unions) said that States should consider refugees not only as persons in need of international protection, but also as individuals who could make a useful, lasting contribution to the welfare and diversity of their societies.
French: M. AVELLA GARCIA (Fédération syndicale mondiale) souligne que les réfugiés doivent être considérés par les États non seulement comme des personnes qui ont besoin d'une protection internationale, mais aussi comme des personnes susceptibles d'apporter durablement une contribution utile à l'amélioration et à la diversification de leurs sociétés.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.36/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.36/Rev.1
English: The texts are now combining general requirements and chicken specific coding provisions.
French: Les prescriptions générales et les dispositions sur le codage spécifique de la viande de poulet y sont traitées ensemble.
English: During a brief discussion of the notion of "state-terrorism" one scholar mentioned the difference between crimes committed by organs of states and state sponsored terrorist acts.
French: Lors d'un bref échange de vues sur la notion de « terrorisme d'État », un expert a souligné la différence existant entre les crimes commis par des organes de l'État et les actes de terrorisme soutenus par l'État.
English: In discussing national action and practices geared towards servicing the best interests of trafficked children, the Conference of the Parties may wish to take into account guideline 8 (Special measures for the protection and support of child victims of trafficking) of the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking contained in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights of 20 May 2002 (see E/2002/68/Add.1).  Physical safety of victims  Most States referred to measures aiming at securing the physical safety of victims of trafficking in persons (see art.
French: Lors du débat sur les mesures et les pratiques nationales retenues pour garantir les intérêts supérieurs des enfants victimes de la traite, la Conférence des Parties pourrait prendre en compte la directive 8 (Mesures spéciales destinées à protéger et à aider les enfants victimes de la traite des personnes) figurant dans le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme intitulé “Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains: recommandations” du 20 mai 2002 (E/2002/68/Add.1).
English: • “E”, which indicates that the available figure is estimated by the designated international organization
French: • « E » : Le chiffre disponible est une estimation établie par l'organisme international désigné.
English: Among the primary values are integrity, impartiality, accountability, fairness, and confidentiality.
French: Il s'agit notamment de l'intégrité, de l'impartialité, de l'imputabilité, de l'équité et de la confidentialité.
English: Given the paucity of resources in Africa, there is a justifiable need for increased external support, not only to complement and strengthen the continent's efforts to promote peace and security but also to preserve the considerable peace dividends that have already been gained.
French: En raison de la maigreur des ressources en Afrique, il y a un besoin justifiable d'appui externe accru, non seulement pour épauler et renforcer les efforts du continent en vue de promouvoir la paix et la sécurité, mais aussi pour préserver les dividendes considérables de la paix qui ont déjà été engrangés.
English: The Tribunal further estimates that the total domestic market declined by 30 percent between 2004 and 2006.
French: 26. Le Tribunal estime en outre que le marché national total a diminué de 30 p.
English: Strong and effective partnerships must be developed between local governments, residents and the business community, and urban authorities needed to develop reliable sources of revenue and to attract and retain highly qualified staff to plan the future needs of urban centres.
French: Des partenariats vigoureux et efficaces devaient être établis entre les autorités locales, les résidents et les milieux d'affaires; de leur côté, les autorités municipales devaient trouver des sources fiables de revenu et attirer et retenir le personnel hautement qualifié afin de planifier les besoins futurs des centres urbains.
English: The number of displaced persons within the country remains high, exceeding 116,000 persons spread among 160 sites, with 58 per cent concentrated in the northern and central Provinces of Gitega, Kayanza, Kirundo, Muyinga and Ngozi, most of them displaced since the crisis of 1993.
French: Le nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays demeure élevé et excède 116 000 personnes réparties dans 160 sites, dont 58 % sont concentrées dans les provinces de Gitega, Kayanza, Kirundo, Muyinga et Ngozi, dans le nord et le centre du pays; pour la plupart, ces personnes sont déplacées depuis la crise de 1993.
English: • Federal, provincial or municipal government employees involved in the investigation and enforcement of regulatory statutes.
French: • L'employé du gouvernement fédéral, d'un gouvernement provincial ou d'une administration municipale qui participe à des enquêtes et à l'application de lois et de règlements.