ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *** END OF ELECTRONIC VOTE *** Tuesday, 30 August 2005, from 10:00 to 11:00 16.
French: CULT F Lissy Gröner (PSE) PE 357.752v01-00 PE 362.428v01-00 *** FIN DE L'HEURE DU VOTE ÉLECTRONIQUE *** Mardi 30 août 2005, de 10 heures à 11 heures 16.
English: After scoring a few hits in the United Kingdom, the band re-emerged as a 4 piece and became chart stars in France.
French: Originaire du Royaume-Uni, ce groupe eut du succès dans plusieurs pays d'Europe continentale pendant plusieurs mois.
English: The choice of cells used in the test is governed by the species of origin of the cell bank to be tested, but should include a human and/or a non-human primate cell line susceptible to human viruses.
French: On choisit les cellules en fonction de l'espèce d'origine de la banque de cellules, mais il faut inclure une lignée cellulaire humaine ou provenant d'un autre primate vulnérable aux virus humains.
English: A. This is an Employer issue.
French: R. Cette question relève de la compétence de l'employeur.
English: The particular morphological characteristics of this species make it easily identifiable for fishermen.
French: Les caractéristiques morphologiques particulières de cette espèce font en sorte qu’il s’agit d’un poisson facilement identifiable par les pêcheurs.
English: It referred to NGO reports that expressed concern at the potential for the proposed Media Council and for proposed anti-defamation legislation to undermine this essential freedom.
French: Il a pris note des informations communiquées par les ONG qui craignaient que le projet de Conseil des médias et la proposition de loi sur la diffamation ne portent atteinte à cette liberté fondamentale.
English: In 1891 the population was prepared for the census enumerator's visit through newspapers and from pulpits.
French: En 1891, la population a été préparée à la visite du recenseur par des annonces placées dans les journaux et par des avis énoncés en chaires.
English: 'Communion' speaks of a double, lifegiving participation: the incorporation of Christians into the life of Christ, and the communication of that life of charity to the entire body of the Faithful, in this world and in the next, union with Christ and in Christ, and union among Christians, in the Church"(54).
French: Et communion des Saints signifie une double participation vitale: l'incorporation des chrétiens à la vie du Christ, et la circulation de la même charité dans toute la communauté des fidèles, en ce monde et en l'autre. Union au Christ et dans le Christ; et union entre les chrétiens dans l'Eglise»(54).
English: Infants with special needs have difficulty breathing and can suffer breathing failure unless they are lying down.
French: Ces bébés ont du mal à respirer et peuvent souffrir d'une insuffisance respiratoire s'ils ne sont pas couchés.
English: Nevertheless, we have to clarify the basic concept of pensions in a way which includes the supplementary pension schemes which cover biometric risks.
French: Toutefois, il faut clarifier le concept de fonds de pensions et y inclure les systèmes de prévention complémentaires couvrant les risques biométriques.
English: (1) The superintendent, a park warden or an enforcement officer may order a person who brings a domestic animal into a park or who keeps or grazes a domestic animal in a park to remove the animal from the park and may cancel any permit issued in respect of the animal if (a) the animal has bitten or injured, or attempted to bite or injure, any person or other domestic animal or wildlife in the park; (b) the person does not provide the evidence referred to in section 7 within 48 hours after the superintendent’s requirement; or (c) the person has violated another provision of these Regulations.
French: (1) Le directeur, un garde de parc ou un agent de l’autorité peut ordonner à la personne qui fait entrer, garde ou fait paître dans le parc un animal domestique de l’enlever du parc et annuler tout permis délivré pour l’animal dans les cas suivants : a) l’animal a mordu ou blessé, ou a tenté de mordre ou de blesser, une personne, un autre animal domestique ou une espèce faunique dans le parc; b) la personne ne fournit pas, dans les quarante-huit heures suivant la demande du directeur, la preuve exigée à l’article 7; c) la personne a contrevenu au présent règlement.
English: UNICEF has also worked closely with the Representative of the Secretary-General for Internally Displaced Persons to provide guidelines to all IASC members on the integration of IDP concerns in the CAP process.
French: Le Fonds a aussi collaboré étroitement avec le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays afin de donner à tous les membres du Comité permanent interinstitutions des directives sur l'intégration des problèmes des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dans le Processus interinstitutions d'appels globaux.
English: Another important question is about constitutional amendments.
French: Le pays a encore de nombreux défis à relever.
English: While the goals are ambitious, they are well within our mandate.
French: Ces buts sont ambitieux, mais relèvent bien de notre mandat.
English: Microscopic examination with crystal violet stained smears may be necessary to distinguish yeast colonies from some bacterial colonies that may look like yeast.
French: Il peut être nécessaire d'examiner au microscope des frottis colorés au violet de cristal afin de distinguer les colonies de levures de certaines colonies bactériennes qui peuvent ressembler à des levures.
English: Broader geogra-phical monitoring of the chemical composition of aerosols is needed for this work.
French: Ces travaux nécessitent une surveillance géographique plus large de la composition chimique des aérosols.
English: The subsequent drop in long-term bond yields in the third quarter, which again proceeded in a
French: Si on prend en considération les niveaux peu élevés des primes de risque sur
English: A number of measures have been adopted to promote gender equality at work.
French: Un certain nombre de mesures ont été adoptées afin de promouvoir l'égalité des sexes dans l'emploi.
English: Our commitment to such safeguards was reiterated and formalised in the stability and association agreement with Croatia, initialled by the Commission on 14 May.
French: L'engagement de la Commission vis-à-vis de ces garde-fous a été répété et formalisé dans l'Accord d'association et de stabilité avec la Croatie, initié par la Commission le 14 mai.
English: The tour was named "Tournée Sauvetage Nautique 2000" and consisted of promotional material aimed at informing municipalities about the importance of having a successful marine SAR ability/plan.
French: Cette tournée, nommée la "Tournée sauvetage nautique 2000 ", consistait à distribuer des documents sensibilisant les municipalités à l'importance d'avoir un plan efficace et une capacité d'intervention de recherche et de sauvetage nautique.
English: Fredericton is one of Atlantic Canada's cosmopolitan capitals.
French: Fredericton est une capitale cosmopolite du Canada atlantique.
English: Lot 267, part: Bounded on the southeast by part of Lot 267, being part of Montée Lapierre, on the southwest by a part of Lot 268, on the northwest by the St. Lawrence River and on the northeast by part of Lot 266; containing an area of 101,056.5 square metres.
French: Lot 267, partie : bornée vers le sud-est par une partie du lot 267, faisant partie de la montée Lapierre, vers le sud-ouest par une partie du lot 268, vers le nord-ouest par le Fleuve Saint-Laurent et vers le nord-est par une partie du lot 266; contenant en superficie 101 056,5 mètres carrés.
English: In conclusion Switzerland reaffirms its full support for the International Criminal Court.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, la Suisse tient à réitérer son plein soutien à la Cour pénale internationale.
English: Support was provided to the selection process for the Automated Information Management System (AIMS) and close cooperation and coordination were maintained with the Office of Strategic Planning and Policy Development, and the Procurement and Contract Services.
French: Un appui a été fourni au processus de sélection du système AIMS (gestion de l’information pour l’administration), et une coopération et une coordination étroites ont été maintenues avec le Bureau de la planification stratégique et de l’élaboration des politiques ainsi qu’avec le Service des achats et des contrats.
English: expenditures and authority to make recoverable expenditures on behalf of the
French: compris les dépenses afférentes à des travaux de génie et de recherche technique
English: If possible, count only those HGMF containing 20-1580 occupied grid-cells (11.2).
French: Si possible, compter uniquement les MFQH contenant de 20 à 1 580 mailles occupées (11.2).
English: The licensee requests the proposed amendment in order to be consistent with the conditions of licence governing its direct-to-home pay-per-view and video-on-demand programming undertakings.
French: La titulaire demande la modification afin d'être conforme aux conditions de licence régissant ses entreprises de programmation de télévision à la carte et de vidéo sur demande par satellite de radiodiffusion directe.
English: legend that appears when the user tries to open the document stating that the document sought contains confidential or secret information or data of commercial value.
French: Elle doit connaître tous les types d’informations disponibles, où qu’ils se trouvent dans les divers systèmes informatiques de la société.
English: Rates of net N mineralization in the forest floors were significantly correlated with the initial percent N, C/N, % Klason lignin, and lignin/N of foliar litter.
French: Le taux de minéralisation nette de N dans la couverture morte était significativement corrélé avec la teneur initiale en N, le rapport C/N, le taux de lignine (Klason) et le rapport lignine/N de la litière foliaire.
English: • providing a living and training allowance to help offset some of the costs athletes incur as a result of their involvement in high-performance sport;
French: • en fournissant une allocation de subsistance et d'entraînement afin de compenser certains des coûts encourus par les athlètes à cause de leur participation au sport de haut niveau;
English: The Financial Information business field provides the full range of reference data on over five million financial instruments along with real-time market data with regard to all important trading centers.
French: Le secteur Informations financières fournit, en temps réel, une offre complète de données de référence sur plus de cinq millions d'instruments financiers ainsi que des données de marché concernant les principales places boursières.
English: Larry Duncan is one of the program's instructors and also a former student.
French: Ce sont des éléments essentiels », déclare M. Barry Wasik, chargé de programme au Manitoba.
English: There is only one logical reason for this uniform legislation: the wish to create a single state without internal frontiers.
French: Il n'y a qu'une seule raison logique permettant d'expliquer la nécessité de disposer d'une législation identique: le souhait de créer un État unique sans frontières intérieures.
English: Accordingly, Your Rapporteur proposes the following to be adopted as a recommendation to the Committee of Ministers: i.
French: Le rapporteur propose en conséquence d’adopter une recommandation demandant au Comité des Ministres : i.
English: (e) Permitting courts and insolvency representatives in the enacting State to cooperate more effectively with foreign courts and foreign representatives involved in an insolvency matter;
French: e) Autoriser les tribunaux et les représentants de l'insolvabilité de l'État adoptant à coopérer plus efficacement avec les tribunaux étrangers et les représentants étrangers participant à une insolvabilité;
English: Its three main objectives are:
French: Ses trois principaux objectifs sont les suivants :
English: Solicitor General of Canada) National Action Plan to Combat Smuggling (lead:
French: Solliciteur général du Canada) Plan gouvernemental de lutte à la contrebande (ministère responsable :
English: 9h15 – 12h : guided biking tour to Modene, St Pierre de Vassols, Crillon le Brave...
French: 9h15 – 12h00 : Balades vers Modène, St Pierre de Vassols, Crillon le Brave...
English: If the law of a Contracting Party provides for the mandatory recordal of licenses, non-compliance with that requirement may not result in the invalidation of the registration of the mark which is the subject of the license, and may not affect in any way the protection afforded to that mark.
French: Si la législation d’une partie contractante prévoit l’inscription obligatoire des licences, le non-respect de cette exigence ne peut pas aboutir à l’invalidation de l’enregistrement de la marque qui fait l’objet de la licence, ni avoir d’incidence sur la protection conférée à cette marque.
English: Firstly, it is clear that the predictions of Red Eléctrica on atmospheric conditions that must hold its towers are completely inadequate.
French: Tout d'abord, il est clair que les prévisions de Red Eléctrica sur les conditions atmosphériques qui doit constituer ses tours sont totalement insuffisantes.
English: In the resolution, the Assembly recalled the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the “Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory” (see A/ES-10/273 and Corr.1), and recalled also its resolution ES-10/15 of 20 July 2004.
French: Dans la résolution, l'Assemblée a rappelé l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 sur les « Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé » (voir A/ES-10/273 et Corr.1), et rappelé également sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004.
English: Henoch, who was the rival of fellow survivor Sargon , refused to relinquish Spock's body and attempted to kill Sargon. He himself was killed with the help of Spock's consciousness and Thalassa , Sargon's wife.
French: Spock et ses amis eurent la surprise d'y découvrir Zephram Cochrane qui aurait dû être mort depuis environ 150 ans.
English: Other departments and agencies that have invested resources in HIV/AIDS include Citizenship and Immigration Canada (immigrant screening), Justice Canada (drug policy) and Social Development Canada (disability and income support).
French: D’autres ministères et organismes ont investi des ressources dans la lutte contre le VIH/sida, notamment Citoyenneté et Immigration Canada (dépistage des immigrants), le ministère de la Justice (politique en matière de drogues) et Développement social Canada (incapacité et soutien du revenu).
English: Terry Smutylo Administrative contact:
French: Terry Smutylo Contact d'administration:
English: pursue with States, NGOs, and corporations an in-depth discussion to explore more seriously the possibility of innovative forms of funding; establish a general trust fund for voluntary donations for the support of all human rights activities undertaken by the Office; work to increase the monetary and in-kind contributions provided by civil society organizations to the UN human rights system; encourage the establishment of civil society partnerships with UN human rights mechanisms; propose in the biennium (2002-2003) regular budget specific projects that would encourage financial participation by NGOs, States and the private sector.
French: entreprendre des discussions de fond avec les États, les ONG et les entreprises afin d'explorer plus sérieusement les sources novatrices de financement; établir un fonds de fiducie pour les contributions volontaires destiné à appuyer toutes les activités de protection et de promotion des droits humains du HCNUDH; tenter d'accroître les contributions financières et en nature provenant des organisations de la société; encourager la création de partenariats entre la société civile et les mécanismes des droits de l'homme de l'ONU; dans le cadre du prochain budget ordinaire biennal, proposer des projets spécifiques encourageant la participation financière des ONG, des États et du secteur privé.
English: Review of the work of the Internal Audit and Oversight Division Financial Statement and Financial Management Report Desk-to-Desk Review Information and Communication Technologies (ICT) New Construction Project Other matters [Annex I follows]
French: Examen du travail de la Division de l’audit et de la supervision internes État financier et rapport de gestion financière Étude bureau par bureau Techniques de l’information et de la communication (TIC) Projet relatif à la nouvelle construction Questions diverses
English: Others, who have prided themselves all their lives on the achievements of the Member States, will also have to make some mental effort to realise that the new enlarged common market calls for concerted efforts and new rules to ensure that the process to achieve success can be implemented everywhere.
French: D'autres personnes qui, pendant toute une vie, ont été fières des conquêtes des États membres, devront évoluer quelque peu dans leur esprit pour se rendre compte que le nouveau grand marché commun nécessite également des efforts communs et de nouvelle règles pour pouvoir réaliser partout ce succès.
English: 1/2-1996, point 1.4.155 Endorsed by the Economic and Social Committee on 24 April.
French: 1/2-1996, point 1.4.155 Avis du Comité économique et social, le 24 avril.
English: These needs are taken into account in the requirements of Chapter 15, which are explained as follows.
French: Ces besoins sont pris en compte par les exigences du chapitre 15 commentées ci-après.
English: However, every contracting authority must submit its first case over $1 million to Treasury Board for approval, to ensure that the department has established an adequate process for handling employee takeovers, which meet government-wide standards.
French: Par contre, chaque autorité contractante doit faire approuver son premier cas dont le montant excède 1 M $ par le Conseil du Trésor de façon à s'assurer que le ministère en question ait établit des procédures adéquates pour voir à la prise en charge de services à l'État par des fonctionnaires et pour s'assurer que ces procédures sont conformes aux principes établis pour le gouvernement fédéral.
English: The pressure within the Weimar triangle to coopt Ukraine may be a good example of this expansionist logic, as are the many subregional frameworks in Central Europe.
French: Les pressions exercées au sein du triangle de Weimar en vue de coopter l'Ukraine illustrent, comme les nombreux cadres sous-régionaux d'Europe centrale, cette logique de l'expansion.
English: Businesses are generating revenues and profits not only by exporting and importing goods and services, but also by investing abroad and/or attracting inward FDI to make their business model more competitive.
French: Les entreprises génèrent des revenus et des profits non seulement en exportant et en important des biens et des services, mais aussi en investissant à l'étranger et en attirant des entrées d'IDE pour rendre leur modèle de fonctionnement plus compétitif.
English: An indirect analysis, based on estimation of the coefficient of volume change mv, showed that the indirect method of estimating the permeability from consolidation tests should be considered carefully.
French: Des essais de perméabilité à charge constante à différentes températures ont permis d'étudier les variations de la perméabilité avec la température, et de montrer les insuffisances de la détermination indirecte à l'aide des courbes de consolidation.
English: In 1998 Lancaster left Edmonton to coach the Hamilton Tiger-Cats.
French: Lancaster quitte Edmonton en 1998 pour devenir l'entraîneur des Tiger-Cats de Hamilton.
English: • One Operational Program Directive and two Interpretations Policies and Guidelines were revised and developed to recognize the changing interpretations by the Appeal authorities of the definition of "danger" in Part II of the Canada Labour Code and the impact these interpretations have on employees’ right to refuse dangerous work.
French: • Une directive opérationnelle du programme et deux politiques et lignes directrices sur l’interprétation ont été révisées et formulées compte tenu de l’évolution de l’interprétation faite par les autorités d’appel de la définition de « danger » dans la Partie II du Code canadien du travail et des répercussions de cette interprétation sur le droit des employés de refuser d’accomplir un travail dangereux.
English: Many countries are building oil stabilization funds, with a view to redistributing those funds during future periods of oil price weakness.
French: La plupart des pays créent des fonds de stabilisation du pétrole, dans l’idée de redistribuer ces fonds lors de périodes où les cours seront plus bas.
English: In the user’s capacity as content provider, which includes but is not limited to images, texts and other types of contents, the user recognizes being held accountable with respect to the legal and lawful provisions.
French: En qualité de fournisseur de contenu, qu'il s'agisse d’images, de textes ou d’autres types de contenus, l’utilisateur reconnaît être tenu au respect des dispositions légales et réglementaires en vigueur. En conséquence, il appartient à l’utilisateur de s’assurer que le stockage et la diffusion de ce contenu via le service ne constitue ni une violation des droits de propriété intellectuelle de tiers (notamment romans, nouvelles, paroles, photographies, dessins, etc.), ni une atteinte aux personnes (notamment diffamation, insultes, injures, menaces, propos racistes, etc.) ou au respect de la vie privée, ni une atteinte à l'ordre public et aux bonnes mœurs (notamment, apologie des crimes contre l'humanité, incitation à la haine raciale, pornographie enfantine, racolage, prostitution, etc.).
English: (i) Requested the Inter-agency and Expert Group to take into account the relevant recommendations of the Friends of the Chair to improve further the compilation of all the indicators and the monitoring of all the Millennium Development Goals and report back to the Commission at its thirty-eighth session;
French: i) A prié le Groupe interinstitutions et d'experts de tenir compte des recommandations pertinentes des Amis de la présidence pour améliorer davantage la compilation de tous les indicateurs et le suivi de tous les objectifs du Millénaire pour le développement et de lui en rendre compte à sa trente-huitième session;
English: Thus, adjustment of the common system scale should not be delayed further.
French: Le relèvement du barème des traitements des organisations appliquant le régime commun ne devait donc plus être retardé.
English: • D13.6 Supplementary Death Benefit Plan
French: • D13.6 Régime de prestations supplémentaires de décès
English: (b) The Canadian Pilot Log of the Complainant (Exhibit  HRC-3, Tab 18); When the Complainant came to Canada in 1986 and when  she applied for a Canadian Airline Transport Rating  licence, Transport Canada required her to record her  flying hours in a Canadian Pilot Log Book.
French: Néanmoins, elle n'a rien fait pour  dissiper l'impression erronée ainsi créée dans leur esprit. b) Le carnet de vol canadien de la plaignante (pièce HRC-3, onglet 18)  Lorsque la plaignante est arrivée au Canada en 1986 et qu'elle a fait  une demande en vue d'obtenir sa licence de pilote de ligne, Transports  Canada a exigé qu'elle consigne ses heures de vol dans un carnet.
English: In its opinion on the Napolitano report, 'The role of regional and local authorities in European integration', the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities devoted special attention to gender mainstreaming.
French: Dans son avis sur le rapport Napolitano, "Le rôle des pouvoirs régionaux et locaux dans la construction européenne", la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances s'est particulièrement intéressée à l'aspect du gender mainstreaming.