ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SDWG, at its second session in December 2002, created Task No. 33/1 regarding the revision of WIPO Standard ST.80. At its fourth session in January 2004, the SDWG adopted the revision of WIPO Standard ST.80 and, as a consequence of this, a revision of WIPO Standard ST.9. Task No. 33/1 was considered completed at the fourth session of the SDWG.
French: À sa quatrième session, tenue en janvier 2004, le SDWG a adopté la révision de la norme ST.80 de l’OMPI et, par voie de conséquence, une révision de la norme ST.9 de l’OMPI. La tâche n° 33/1 a été considérée comme achevée à la quatrième session du SDWG (voir les paragraphes 16 à 19 du document SCIT/SDWG/2/14, les paragraphes 10 à 15 du document SCIT/SDWG/3/9 et les paragraphes 15 à 19 du document SCIT/SDWG/4/14).
English: Slip, a liquid form of clay, is poured into the molds and allowed to partially air dry.
French: Slip, een vloeibare vorm van klei, wordt in de mallen gegoten en daarna “aan de lucht” gedroogd. Het resultaat is zogenaamd “greenware”.
English: IML-2005-045 Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 73 of the Species at Risk Act permit no.IML-2005-045 is issued.
French: IML-2005-045 Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.IML-2005-045, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP.
English: Finally, and this is my last comment, I have withdrawn those of my amendments that were not approved by the committee - although they now seem to have appeared again - so my only proposal now is the one that was agreed in the Committee on Development and Cooperation.
French: Enfin, et ceci est ma dernière remarque, j'ai retiré les amendements qui à l'époque n'avaient pas été adoptés par la Commission. Apparemment, ils sont à nouveau à l'ordre du jour.
English: Pay for substantially the same work can vary in the private sector according to the importance of that work in a particular employer's business, to the size of the employer's enterprise, to whether the business sector or the enterprise is unionized, to location, and many other factors.
French: La rémunération offerte pour essentiellement le même travail peut varier dans le secteur privé selon l'importance de ce travail pour l'entreprise concernée, la taille de l'entreprise, la syndicalisation du secteur d'activité ou de l'entreprise, la localisation et bien d'autres facteurs.
English: Mr. Straw (United Kingdom): Mr. President, I offer my congratulations and those of my country on your election as President of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M. Jack Straw (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous adresser mes félicitations, ainsi que celles de mon pays, à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Chemical safety data sheets, Volume 1:
French: Solvents (styrene), Cambridge, Angleterre, Royal Society of Chemistry, 1989, p.
English: An initial proposal was submitted to the Central Emergency Response Fund Advisory Group in April 2009 and was refined following feedback from it.
French: Une proposition initiale a été soumise au Groupe consultatif du Fonds en avril 2009 et remaniée à la suite des commentaires du Groupe.
English: In recent instances, UNDP contributions on the order of no more than $50,000 have stimulated national initiatives costing hundreds of thousands, or millions, of dollars.
French: Dans des cas récents, des contributions du PNUD n'excédant pas 50 000 dollars ont stimulé des projets nationaux de l'ordre de centaines de milliers, voire de millions de dollars.
English: It is then carried by torchbearers throughout the world.
French: Elle est ensuite transportée à travers le monde entier par des relayeurs.
English: These may include forms of participation that legally enshrine citizens’ opportunities to engage in PRSPs and to express their concerns, coupled with the formalization of governments’ responsibilities to address these concerns.
French: Ceux-ci pourraient inclure des formes de participation qui inscrivent dans la loi la possibilité pour les citoyens de participer aux CSLP et d’exprimer leurs préoccupations. Par ailleurs, les gouvernements seraient tenus de répondre à ces mêmes préoccupations.
English: "Contrast that to the increasing rates of Aboriginal men who do not finish high school, and consequently, there are a lot of young Aboriginal men who feel threatened by the success of women."
French: Compte tenu que le nombre d'hommes autochtones qui ne terminent pas leurs études secondaires est à la hausse, beaucoup de jeunes hommes autochtones s'estiment menacés par les femmes qui ont du succès.
English: The changes now underway in the framework, the downsizing in Human Resources, and changes in how the business is delivered have however created a greater need or desire for there to be a voice to speak on behalf of all working in Human Resources.
French: Les changements dont le cadre fait actuellement l’objet, la compression des effectifs de la collectivité des ressources humaines et les changements dont font actuellement l’objet les modes de fonctionnement ont cependant accentué la nécessité ou le désir d’avoir un porte-parole unique pour exprimer l’opinion de tous les membres de la collectivité des ressources humaines.
English: ◦ Upper Great Lakes Kiyi kiyi kiyi
French: ◦ MÃ©nÃ© de lac 1 (Populations des sources chaudes du nord de la Colombie-Britannique)
English: • Nanci Harris from Jean Tweed Centre, Ontario – presented on Client Retention.
French: • Nanci Harris du Jean Tweed Centre, Ontario – présentation sur la rétention des clientes
English: Suncor, in its sole discretion, reserves the right to amend any aspect, or all, of this information at any time, without notice.
French: Suncor se réserve le droit, de modifier sans préavis, individuellement ou collectivement, les éléments d’information fournis dans le présent document.
English: La Francophonie has also drawn up an important convention on judicial cooperation.
French: La Francophonie a également élaboré une importante convention sur la coopération judiciaire.
English: Grid development and powers to make investment decisions 22.
French: Développement du réseau et pouvoirs de prendre des décisions d'investissement 22.
English: Man must render an account of it to his Master (cf.
French: Jésus répondit: « Si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements » (Mt 19, 17). Le Maître parle de la vie éternelle, c'est-à-dire de la participation à la vie même de Dieu.
English: Other disinfectants, such as chloramine and ozone, also create by-products.
French: (Cela fait appel à deux démarches différentes, selon que la substance est un cancérigène génotoxique ou non).
English: As regards the current pension in payment, based on the maximum annual remuneration of $170,080, it is proposed that the current system continue to apply until such time as the amount of maximum remuneration ($170,080) is overtaken by a newly revised maximum annual remuneration.
French: S'agissant des pensions servies, il est proposé, sur la base de la rémunération annuelle maximale de 170 080 dollars des États-Unis, de continuer d'appliquer le système actuel jusqu'à ce que le montant de la rémunération maximale (170 080 dollars des États-Unis) soit dépassé du fait d'une nouvelle révision du montant de la rémunération annuelle maximale.
English: Delegations noted that acts of piracy were by definition confined to the high seas or the exclusive economic zone and that not all of the attacks that took place in these maritime zones could be classified as traditional acts of piracy over which all States might exercise jurisdiction under the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Les délégations ont signalé que par définition les actes de piraterie se produisent en haute mer ou en zone économique exclusive, mais que toutes les attaques ayant lieu dans ces zones ne pouvaient pas toutes être qualifiées d'actes de piraterie traditionnelle sur lesquels tous les États peuvent exercer leur juridiction conformément aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Although the developed countries are still the main world traders, the share of developing countries in total world trade has reached 30 per cent.
French: Les pays développés sont toujours les principaux commerçants au monde, mais la part des pays en développement dans l'ensemble des échanges mondiaux a atteint 30 %.
English: Now, dear reader, just widen the definition of clinician-scientist to include all the aforementioned 40 faculties and health professions, and chances are pretty good that the recruitment criteria would include your particular skill set.
French: Maintenant, cher lecteur, élargissez la définition du clinicien-chercheur pour qu'elle regroupe les 40 facultés et professions de la santé mentionnées ci-dessus, et il y a de fortes chances pour que les critères de recrutement englobent votre ensemble de compétences.
English: Have you ever heard the saying, "Dealing with that person is like trying to nail Jello to a wall"?
French: Avez-vous jamais entendu dire « Avoir affaire à cette personne, c’est comme essayer de clouer de la gelée sur un mur »?
English: NOTICE Where service of a notice or a document is required under this Agreement, the notice or document shall be in writing and shall be forwarded to the addresses for the Transferor and the Transferee specified on the first page of this Agreement.
French: SÛRETÉ La sûreté au montant de 1 $ ainsi que tous les droits, privilèges, avantages et intérêts afférents à celle-ci que le cessionnaire accorde au cédant (aux présentes la « sûreté ») pour garantir l’exécution des obligations qui lui incombent aux termes du présent accord demeurent en vigueur jusqu’à ce que le cédant atteste par écrit que ces obligations ont été entièrement remplies.
English: • Set Marital Status = Marital Status on old Incumbent Master Structure X 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (243) INC.PROD.MOBILITY (42) INC.PROD.AAMS (42) File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (73) INC.PROD.GK34101 (88) INC.PROD.GKPRF (142) INC.PROD.GKMOB (40)
French: • État matrimonial = État matrimonial dans l’ancien fichier principal des titulaires. Structure X Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (243) INC.PROD.MOBILITY (42) INC.PROD.AAMS (42)
English: This presentation developed a conceptual framework for understanding how different ways of structuring institutions in civil society, in the arena of political competition, and in the state, affect the degree to which women and men participate in these institutions as citizens, the extent to which they gain access to significant positions of authority, and the extent to which these institutions are differently accountable to women and men.
French: Au cours de cet exposé, la conférencière a décrit un cadre conceptuel permettant de comprendre comment des façons différentes de structurer les institutions dans la société civile, dans l’arène politique et au niveau de l’État influent sur la mesure dans laquelle les femmes et les hommes participent aux activités de ces institutions en tant que citoyens et ont accès à des postes importants d’autorité, ainsi que sur la mesure dans laquelle ces institutions rendent des comptes différemment aux femmes et aux hommes.
English: We see this from the efforts of its External Relations and Strategic Planning Section to reach out, involve and regularly inform the Rwandan populace of the trials as they develop and are conducted.
French: Nous le voyons d'après les aux efforts de la Section des relations extérieures et de la planification stratégique pour atteindre, impliquer et informer régulièrement la population rwandaise des procès au moment où ils se déroulent.
English: Emphasizes the specialized nature of the Tribunals;
French: Souligne également le caractère spécialisé des activités de ces tribunaux ;
English: This treaty has in many ways broken the moulds which routinely shape international agreements – it is a most unconventional convention, if you will.
French: mozambicain à vaincre ce fléau créé par l’homme est une source d’inspiration pour nous tous. À de nombreux égards, le traité a rompu le moule dans lequel on coule le plus souvent les accords internationaux.
English: A little while ago only 7 % of aid was granted to companies in difficulty.
French: Il y a quelque temps encore, 7 % d'aides seulement étaient accordés à des entreprises en difficulté.
English: Recognition event for PAB employees who worked on a special project Date(s): 2005-07-05 Attendee(s): 22 (22 Government of Canada employees) Location:
French: Activité de reconnaissance pour les employés de la DGAP qui ont travaillés sur un projet spécial Date(s) : 2005-07-05 Présence(s) : 22 (22 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: We want to see this land alive and revived”.
French: Nous voulons qu'il reprenne vie et qu'il renaisse ».
English: These observations, however relevant, are directional and suggestive only.
French: Ces observations, peu importe leur pertinence, n’ont qu’une valeur d’orientation.
English: Reported in 2000-01.
French: Reporté en 2000-01.
English: The Green Paper states that the fragmentation of rules has prevented the smooth functioning of the internal market.
French: Le Livre vert énonce le constat selon lequel la fragmentation des règles européennes et nationales en matière de protection des consommateurs empêche le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The Commission shares this view, which comes through clearly in Article 14 of the Framework Directive and the ongoing exchanges in the framework of the joint strategy for applying the directive.
French: L’article 6 de la proposition tient compte de cette recommandation en spécifiant que les rejets indirects concernant les polluants considérés comme les plus dangereux (substances 1 à 6 de l’annexe VIII de la directive cadre) doivent être prévenus (donc interdits).
English: (a) In cases where all the sheets pertaining to the same purported international application are not received on the same day by the receiving Office, that Office shall correct the date marked on the request (still leaving legible, however, the earlier date or dates already marked) so that it indicates the day on which the papers completing the international application were received, provided
French: a) Dans les cas où toutes les feuilles appartenant à ce qui est supposé constituer une même demande internationale ne sont pas reçues le même jour par l’office récepteur, ce dernier corrige la date apposée sur la requête (en laissant toutefois lisibles la ou les dates antérieures déjà apposées) en indiquant la date de réception des documents complétant la demande internationale, à condition que
English: He holds a doctorate in city and regional planning from the University of California in Berkeley and has worked on environment and resource management issues in Canada and other countries for almost 30 years.
French: Titulaire d'un doctorat en aménagement urbain et régional du campus de Berkeley de l'Université de la Californie, il se consacre depuis une trentaine d'années à l'étude des questions reliées à la gestion des ressources et de l'environnement au Canada et dans d'autres pays.
English: In paragraph 13 of the text, the words “January 2003” had been replaced by the words “February 2005”.
French: Au paragraphe 13 du dispositif, « janvier 2003 » a été remplacé par “février 2005”.
English: (c) That in spite of detailed recommendations by the Organization for Security and Cooperation in Europe and dialogue between the Government of Belarus and the Organization for Security and Cooperation in Europe following previous elections, and despite calls from the General Assembly to adopt the recommendations of the Organization for Security and Cooperation in Europe following the flawed presidential election of 2006, Belarus again failed to meet its commitments to hold free and fair elections during municipal elections in January 2007, including by using intimidation and the arbitrary application of registration standards to exclude opposition candidates, by severely restricting the access of registered candidates to voters and the mass media, through routine harassment, the detention and arrest of political and civil society activists, and the negative portrayal in the State media of opposition candidates and activists, including human rights defenders, and by preventing access by independent local observers to polling stations;
French: c) Par le fait qu'en dépit des recommandations détaillées de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et du dialogue qui s'est instauré entre le Gouvernement bélarussien et cette Organisation après les élections précédentes, et que malgré les appels de l'Assemblée générale demandant l'adoption des recommandations faites par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à la suite des irrégularités observées lors de l'élection présidentielle de 2006, le Bélarus a de nouveau failli à son engagement de tenir des élections libres et régulières lors du scrutin municipal de janvier 2007, marqué notamment par des actes d'intimidation et l'application arbitraire des règles de validation des candidatures afin d'exclure les candidats de l'opposition, l'accès très restreint des candidats inscrits aux électeurs et aux médias, la multiplication des tracasseries au quotidien, l'arrestation et l'incarcération de personnalités politiques et de militants de la société civile, l'image négative des candidats et des militants de l'opposition, notamment les défenseurs des droits de l'homme, véhiculée par les médias d'État, et l'impossibilité pour les observateurs locaux indépendants d'avoir accès aux bureaux de vote ;
English: And the Commission will apply itself to doing so.
French: La Commission s'y emploiera.
English: Cyprus has repeatedly and consistently expressed sorrow and concern at the collapse of the peace process and at the escalation of violence and the loss of so many lives, which has continued unabated for the past two years.
French: Chypre a maintes fois manifesté son inquiétude et son chagrin devant l'effondrement du processus de paix, l'escalade de la violence et la perte de tant de vies humaines qui se poursuit avec la même intensité depuis deux ans.
English: Memopal is online backup and online storage software that archives your files in real-time to a remote server.
French: Memopal est un logiciel de sauvegarde informatique en ligne , qui archive vos fichiers, en temps réel, sur un serveur éloigné.
English: Since then, outbreaks of VRE infections have been described in several institutions and other health settings(38-43) in the United States.
French: Depuis lors, des éclosions d'infection à ERV sont survenues dans plusieurs établissements et autres milieux de soins(38-43) aux États-Unis.
English: Whatever confidentiality agreements are necessary can be reached by contract with private organizations.
French: Toute entente de confidentialité jugée nécessaire peut faire l'objet d'un contrat avec des organismes privés.
English: One highlight of the workshop was a presentation from representatives of two of the children’s projects.
French: L’atelier a été marqué par un exposé fait par des représentants de deux des programmes destinés aux enfants.
English: Some States defended categories of rights that corresponded to their own internal legal order, and while some gave priority to civil and political rights, others prioritized economic and social rights.
French: Certains États défendaient des catégories de droits qui correspondaient à leur propre ordre juridique interne et, tandis que certains donnaient la priorité aux droits civils et politiques, d'autres privilégiaient les droits économiques et sociaux.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its member States, noted that the question of protection of geographical indications in the domain name system (DNS) was a complex matter, and requested the International Bureau to prepare a summary document, setting out the advantages and disadvantages, clarifying objectives and describing the steps involved in implementing protection for geographical indications in the DNS.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes a fait observer que la question de la protection des indications géographiques dans le système des noms de domaine (DNS) est une question complexe et elle a demandé au Bureau international de rédiger un résumé exposant les avantages et les inconvénients, clarifiant les objectifs et décrivant les étapes de la mise en œuvre d’une protection des indications géographiques dans le DNS.
English: Hotel in Grasmere: We have superbly appointed bedrooms, luxurious lounge and a bright and airy conservatory.
French: hôtel à Grasmere: Nous disposons de chambres superbement aménagées, un salon luxueux et une véranda lumineuse et spacieuse.
English: (2) If a corporationor a department or other portion of the public service of Canada to which this Part applies commits an offence under this Part,any of the following persons who directed, authorised, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on conviction to the punishment provided for the offence, whether or not the corporation, department or portion of the public service has been prosecuted or convicted: (a) any officer, director, agent or mandatary of the corporation; (b) any senior official in the department or portion of the public service; or (c) any other person exercising managerial or supervisory functions in that corporation, department or portion of the public service.
French: (2) En cas de perpétration d'une infraction à la présente partie par une personne morale, ceux de ses dirigeants, administrateurs, cadres ou mandataires qui l'ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l'infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable. Il en va de même des cadres supérieurs ou fonctionnaires exerçant des fonctions de gestion ou de surveillance pour les infractions perpétrées par les ministères ou secteurs de l'administration publique fédérale auxquels s'applique la présente partie.
English: On the question of the agenda, my wish is to share with my distinguished colleagues this delegation's concern at the excessive growth in the number of issues before this Conference, as though we are open to including any specific issue that would strengthen our security and the fight against terrorist threats.
French: Sur la question de l'ordre du jour, je souhaite faire part à mes distingués collègues de notre préoccupation devant la multiplication inquiétante du nombre de questions dont la Conférence est saisie, même si nous sommes ouverts à l'inclusion de toute question spécifique portant sur le renforcement de notre sécurité et sur la lutte contre les menaces terroristes.
English: Radiation therapy has also dramatically improved with treatment modalities offering unprecedented sensitivity and specificity, able to zero in on minute tumours with minimal damage to surrounding tissue - a far cry from earlier radiotherapy techniques that often had high patient morbidity.
French: La radiothérapie a également permis une amélioration spectaculaire des modalités thérapeutiques, offrant une sensibilité et une spécificité sans précédent qui permettent de viser de minuscules tumeurs en causant un minimum de dommages aux tissus avoisinants - une énorme amélioration par rapport aux techniques de radiothérapie antérieures qui entraînaient beaucoup de morbidité.
English: We constantly need volunteers to help us raise funds , to help us with the administration, translation and networking , and to volunteer in Kenya at Happy Home? Please, do not undertake fund-raising or networking activities before contacting us !!
French: Le coût mensuel fixe de fonctionnement de l'orphelinat, s'élève actuellement à 1.500-€ (2.300-$) pour 25 enfants et couvre les salaires, l'entretien, etc...