ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where a minor participates in criminal proceedings as a victim of crime, the child's legal representative has the right to give all statements and carry out all actions to which a victim is entitled under law.
French: Dans le cas où un mineur intervient dans une procédure criminelle en tant que victime d'un délit, le représentant légal de l'enfant a le droit de prononcer toute déclaration et de procéder à toute action à laquelle une victime a droit en vertu de la loi.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan.
English: This has been in existence for eighteen months.
French: Il fonctionne depuis 18 mois.
English: As at 5 May 2009, the lower House had ratified the three contracts and they were before the Senate for concurrence.
French: Au 5 mai 2009, la Chambre basse avait ratifié les trois contrats, qui ont été transmis au Sénat pour qu'il les avalise.
English: The budget for 2002-2004 was $88.8 million, including $22.8 million in regular resources.
French: Le budget de 2002-2004 s'élevait à 88,8 millions de dollars, dont 22,8 millions de ressources ordinaires.
English: World Health Organization, 28 April 2004
French: Organisation mondiale de la Santé, le 28 avril 2004.
English: Recalling further that a number of international, regional and domestic courts have held the prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to be customary international law,
French: Rappelant également qu'un certain nombre de tribunaux internationaux, régionaux et nationaux considèrent que l'interdiction des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants fait partie du droit international coutumier,
English: In the legislative sphere, the National Assembly is preparing an entire regulatory framework defining the specific crimes of terrorism and the financing of terrorism.
French: De même, dans le domaine législatif, l'Assemblée nationale met actuellement au point un dispositif normatif qui érige le terrorisme et son financement en infractions autonomes.
English: Additional protocol specified endpoints included the incidence of symptomatic ulcers (gastroduodenal ulcers identified based on upper gastrointestinal symptoms such as abdominal pain, dyspepsia, nausea, diarrhea or vomiting) and clinically relevant decreases in hemoglobin (>2 g/dl) and/or hematocrit (>10 points).
French: Les paramètres secondaires étaient la fréquence d'ulcères symptomatiques (ulcère gastro-duodénal dépistés par la présence de symptômes touchant le tube digestif supérieur tels que douleurs abdominales, dyspepsie, nausées, diarrhée ou vomissements) et une baisse d'importance clinique de l'hémoglobinémie (> 2 g/dL) ou de l'hématocrite ($ 10 points).
English: Several regulatory authorities have or will issue guidance to physicians and patients in their respective markets.
French: Plusieurs de ces organismes ont donné ou donneront des directives aux médecins et aux patients dans leurs marchés respectifs.
English: On promotion, the mbr will be paid at the rate of pay for their new rank effective the date of promotion.
French: Suite à la promotion, le membre recevra dès la date de promotion le taux de solde correspondant à son nouveau grade.
English: During those few minutes, we are taken over by a feeling of peace and immobility.
French: Durant ces quelques minutes, on est gagné par un sentiment de sérénité et d'immobilisme.
English: JIU/REP/2008/4 - National execution of technical cooperation projects.
French: JIU/REP/2008/4 - Exécution nationale des projets de coopération technique.
English: We welcome the progress reported with regard to the small-scale returns of Kosovo Serbs, the transfer of responsibilities to the municipal administration and the efforts to achieve economic recovery.
French: Nous nous félicitons des progrès dont il est fait état en ce qui concerne les retours à petite échelle de Serbes du Kosovo, le transfert de responsabilités à l'administration municipale et les efforts de redressement économique.
English: The merchandise trade balance with the EU improved by $1.7 billion—entirely due to an improvement in the trade balance with the UK.
French: Quant à la progression touchant l’UE — 1,7 milliard de dollars — elle est entièrement attribuable à une amélioration de la balance commerciale entre le Canada et le Royaume‑Uni.
English: Subject: Working hours during the fifty-fifth session of the General Assembly**
French: Objet: Horaires de travail durant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale**
English: William Francis Ganong was designated a National Historic Person in 1945.
French: William Francis Ganong est déclaré personne d’importance historique nationale du Canada en 1945.
English: It contains concrete examples of how the people of Belarus could gain from a rapprochement between the European Union and Belarus within the framework of the European neighbourhood policy.
French: Ainsi, le Conseil a gelé tous les fonds et ressources économiques des personnes responsables des violations des normes électorales internationales et a établi une liste de trente-six personnes concernées par ces mesures, y compris le président Lukachenko.
English: The primary goal is to provide people at risk of incapacity to work, also due to disability, to improve or maintain their employment through early rehabilitation.
French: L’objectif premier est de donner aux personnes menacées d’incapacité de travail, notamment en raison d’un handicap, la possibilité d’améliorer ou de conserver leur emploi grâce à une réadaptation précoce.
English: V Businesses on reserve are eligible for the new training program.
French: U Le Centre de l'amitié peut devenir un lieu de rencontre pour les Premières nations qui vivent hors réserve.
English: Some 10 projects, administered from headquarters, aimed at providing programme expertise and financial resources to promote the mainstreaming of programme priorities (women, children/adolescents, elderly and the environment), are held in field operations.
French: Quelque 10 projets gérés à partir du Siège ont pour objectif de fournir les compétences techniques et les ressources financières nécessaires à l'intégration des priorités établies (femmes, enfants, adolescents, personnes âgées et environnement) dans les opérations sur le terrain.
English: Shore is confident in the quality of its diamonds, which have a high proportion of white and off-white coloured stones and coarse size frequency distributions.
French: Une évaluation de tous les diamants extraits des échantillons en vrac souterrains est en cours.
English: Criteria The following audit criteria that were used within this audit are referenced from the Information Systems Audit and Control Association’s (ISACA) Control Objectives for Information and related Technology (COBIT) standards.
French: Critères Les critères de vérification suivants, qui ont été utilisés pour la présente vérification, sont tirés des normes Control Objectives for Information and related Technology (COBIT) de l’Association des professionnels de la vérification et du contrôle des systèmes d'information (APVCSI).
English: The programme also seeks to strengthen the educational function of the family, with participation of all family members, stimulate the development of the child, and shape an educational community embracing the children's centre, the family and the child.
French: Le programme a en outre pour objet de renforcer la fonction éducatrice de la famille, à laquelle participent tous ses membres, et d'en faire un facteur de développement de l'enfant, et constituer la communauté éducative "Centre de la famille et de l'enfant".
English: The Working Group welcomed the comprehensive work done by the Task Force and the preparations for a guidance document for the clearinghouse mechanism.
French: Le Groupe de travail s'est félicité du travail exhaustif réalisé par l'Équipe spéciale ainsi que du projet de document d'orientation pour le mécanisme d'échange d'informations.
English: The Department will ensure that linguistic duality is well respected in Transport Canada in order to continue to offer Canadians high quality services in the language of their choice and to strengthen leadership (among executives, managers and supervisors) to promote the use of both official languages in bilingual regions.
French: Le Ministère veillera à ce que la dualité linguistique soit respectée à Transports Canada afin de continuer d'offrir aux Canadiens des services de grande qualité dans la langue de leur choix et de renforcer le leadership (chez les cadres, les gestionnaires et les superviseurs) dans le but de promouvoir l'utilisation des deux langues officielles dans les régions bilingues.
English: Agricultural technologies, food processing, swine/dairy/beef genetics, animal feed and fish/aquatic also have great potential in these markets.
French: La concurrence est forte pour les exportateurs canadiens, mais elle peut varier considérablement d'un produit à l'autre.
English: The Domestic Violence Unit has set up two support groups for abused women.
French: Le Groupe sur la violence dans les foyers a créé deux groupes d'appui pour les femmes victimes d'abus.
English: This gives the appearance of this model is a 'normal' house.
French: Cela donne l'apparence de ce modèle est «normale» de la maison.
English: He also wondered what had become of the question of the ombudsman, which had been addressed by CPC during the consideration of section 27 and which that Committee had asked the Office of Human Resources Management to look into.
French: Par ailleurs, il se demande ce qu'il est advenu de la question du médiateur, abordée par le CPC à l'occasion de l'examen du chapitre 27 et sur laquelle le Comité a demandé au Bureau de la gestion des ressources humaines de se pencher.
English: Indeed, such a task - which is closely tied to the success of European integration - would be an authentic fulfillment of the European sense of global responsibility.
French: L’Europe, en tenant ce rôle - étroitement lié au succès de son intégration - assumerait pleinement ses responsabilités mondiales, au lieu d’accuser les Etats-Unis de tous les maux du monde contemporain.
English: • Propose and implement ideas for improving and preserving the environment
French: • Proposez des idées pour améliorer et préserver l'environnement et mettez-les en vigueur
English: The provision of sub-sectors for non-profit institutions, and the reassignment of large unincorporated businesses and pension funds and life insurance to the corporate and government business enterprise sector are two of the suggestions made to help overcome the problems.
French: Deux suggestions ont été faites en vue de surmonter ce problème: la création d'un soussecteur pour les établissements à but non lucratif et le classement des grandes entreprises individuelles ainsi que des sociétés d'assurance et des régimes de retraite dans le secteur des sociétés et des entreprises publiques.
English: I understand that it may be very difficult to be weaned away from those very convenient terms.
French: Je comprends qu'il puisse être difficile de se passer de ces termes très pratiques.
English: Keep the sample units refrigerated (4°C) or frozen during transport, depending on the nature of the product.
French: Au cours du transport, il faut garder toutes les unités d’échantillonnage réfrigérées (4o C) ou congelées, selon la nature du produit.
English: 19.5 If any court of law, having the jurisdiction to decide on this matter, rules that any provision of these Terms is invalid, then that provision will be removed from the Terms without affecting the rest of the Terms.
French: 19.6 Vous reconnaissez et acceptez que tous les membres du groupe de sociétés affiliées à Google constituent des tiers bénéficiaires des Conditions et que ces sociétés sont autorisées à appliquer directement et à compter sur toutes les dispositions des Conditions qui leur confèrent un avantage (ou des droits).
English: Pr P. Nikiforos DIAMANDOUROS Title:
French: Pr P. Nikiforos DIAMANDOUROS Titre:
English: The principle of the independence of the judiciary from the legislative and executive powers was provided for in the Constitution, thus making the judiciary a separate institution.
French: Le principe de l'indépendance du pouvoir judiciaire par rapport aux pouvoirs législatif et exécutif est inscrit dans la Constitution, ce qui fait de la justice une institution à part entière.
English: A controlled transition is under way from print to electronic communication, wherever Elections Canada targets communications to specific audiences wherever possible.
French: Nous nous employons à ajouter des éléments interactifs dans nos processus d’information et à favoriser la rétroaction du public.
English: Since 1 January 1978 the School Service Office of the Federal Ministry of Education, an "office without red tape", has been open for questions, concerns and complaints from the entire field of education.
French: Depuis le 1er janvier 1978, le Bureau des services scolaires du Ministère fédéral de l'éducation, un « bureau sans paperasse », a été ouvert pour traiter des questions, des préoccupations et des plaintes concernant l'ensemble du domaine éducatif.
English: 5 per cent by number or weight of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 5 pour cent en nombre ou en poids de tomates ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: And also advise you to watch the movie the world in two turns is animal and will certainly motivate you more and more to leave Brazil.
French: Et vous conseillons également de regarder le film dans le monde à deux tours est d'origine animale et va certainement vous motiver de plus en plus à quitter le Brésil.
English:  Technological and regulatory barriers are threatening European leadership in mobile broadband services and this communication looks at the challenges to be overcome in establishing a policy and regulatory framework for the sector's development.
French: Cette communication fait le point sur les nombreux défis à relever pour l'établissement d'un cadre politique et réglementaire chargé de répondre au développement des services mobiles à haut débit . Des obstacles d'ordre technologique et réglementaire se présentent et mettent à l'épreuve l'avance européenne dans ce secteur.
English: Volunteers in our school are a major part of learning and enhance the programs for children in our school.
French: Les bénévoles contribuent grandement à l'enseignement à l'école et permettent d'améliorer les programmes destinés aux élèves qui la fréquentent.
English: The approval of the Treasury Board is required for payment of relocation expenses not covered by this Directive or under the terms of the contract with the third party supplier.
French: Il est nécessaire d’obtenir l’autorisation du Conseil du Trésor pour le remboursement des frais de réinstallation non prévus dans cette Directive ou dans le contrat conclu avec le tiers fournisseur.
English: The Working Group may wish to consider whether an exception should be introduced pursuant to which such priority disputes would continue to be governed by the law of the original location provided that the secured creditor has taken whatever steps are necessary under that law to make its security right effective against third parties.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il faudrait introduire une exception selon laquelle les conflits de priorité continueraient à être régis par la loi du lieu de situation initial à condition que le créancier garanti ait pris toutes les mesures nécessaires conformément à cette loi pour rendre sa sûreté opposable.
English: For further information on the outcome of the Conference, see the report of the Conference (A/CONF.189/12).
French: Pour de plus amples informations sur les résultats de la Conférence, voir le rapport établi à cet effet (A/CONF.189/12).
English: They are critical to meeting the 21st century needs of our municipalities.
French: Ils constituent des facteurs fondamentaux pour les municipalités qui doivent faire face aux besoins du XXIe siècle.
English: Writers remain divided on the issue.
French: Les auteurs restent divisés sur la question.
English: On 25 June 2000, Captain Togolo informed the author that her husband was kept in prison purely because he was a member of the SCNC.
French: Le 25 juin 2000, le capitaine Togolo a déclaré à l'auteur que son époux était maintenu en prison uniquement parce qu'il était membre du SCNC.
English: • trust between the supervisor and employees
French: La direction adhère généralement aux principales constatations, notamment que :
English: But I nevertheless disagree with the Court not finding a violation of Article 34 at all.
French: Cependant, je ne souscris pas à l’affirmation de la Cour selon laquelle il n’y aurait eu aucune violation de l’article 34.
English: It submitted that such a remedy would repair the integrity of the procurement process and would, as well, re-establish a fair and equitable playing field for all the parties involved in the case.
French: Seprotech a fait valoir que la Cour suprême du Canada a souligné que, lorsqu’une soumission est fondamentalement conforme et que l’irrégularité ou l’omission n’a pas d’incidence importante sur l’équité de la procédure de passation du marché public ou les résultats de l’évaluation, elle ne doit pas être rejetée pour le motif d’une irrégularité mineure qu’elle pourrait contenir5.
English: While allegations of human rights violations committed by military personnel have diminished since the ceasefire's entry into force, there was an increase during the reporting period of abuses allegedly committed by personnel of the National Police, including cases of torture or ill-treatment of suspects while in police custody.
French: Le nombre d'allégations de violations des droits l'homme attribuées à des militaires a diminué depuis l'entrée en vigueur du cessez-le-feu mais, au cours de la période considérée, celui des allégations d'abus imputés à des membres de la Police nationale - dont des cas de torture et de mauvais traitements infligés à des suspects en garde à vue - a augmenté.
English: European Solidarity Fund to compensate for flood damage in the United Kingdom (11 December 2007) The torrential rainstorms that swept across England, Wales and Northern Ireland last June and July caused Euro 4.6 billion of direct damage.
French: Le Fonds de solidarité européen pour réparer les dégâts causés par les inondations au Royaume-Uni (11 Décembre 2007) Les pluies torrentielles qui ont touché l'Angleterre, le Pays de Galles et l'Irlande du Nord en juin et juillet derniers ont provoqué près de 4.6 milliards d'euros de dommages directs.
English: During his absence, H.E. Mr. Arye Mekel, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Arye Mekel, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, exerce-ra les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Guaranteeing greater participation by the “mahadras” in the literacy effort;
French: Garantir une plus grande participation des "mahadras" dans l'effort d'alphabétisation;
English: • Experienced with several international organizations in the preparation of Seminars, Workshops, Development Programs proposals for the Syrian Government
French: • Préparation au sein d'organisations internationales de séminaires et ateliers, et de projets de développement présentés au Gouvernement syrien;
English: When the TIR Carnet holder is assured that the consignee is indeed authorized by Customs to receive goods directly at his premises, he will no longer be reluctant to hand over the TIR Carnet for presentation to Customs.
French: Lorsque le titulaire du carnet TIR a la certitude que le destinataire est bien habilité par les autorités douanières à recevoir les marchandises directement dans ses locaux, il ne montre plus aucune réticence à remettre le carnet TIR à un tiers en vue de sa présentation aux services des douanes.
English: It is present in 85 countries and has a strong presence in all the key financial centres.
French: Il est présent dans 85 pays et est fortement implanté sur toutes les grandes places financières mondiales.
English: • With external experts—To develop policies on the basis of the most up-to-date thinking and research, PCO will tap into various sources of external expertise, including academia, think-tank research organizations, community leaders and other orders of government.
French: • Avec des experts de l’extérieur – Pour élaborer des politiques en se basant sur des idées et sur de la recherche qui sont à la fine pointe de l’actualité, le BCP fera appel à diverses sources d’expertise de l’extérieur, notamment les milieux universitaires, des organismes de recherche et de réflexion, des personnalités du monde des affaires et des leaders communautaires et à d’autres ordres de gouvernement.
English: Arviointi (marraskuu 2001) Kansallista ympäristöohjelmaa muutettiin siten, että keskipitkän aikavälin ensisijaisiin tavoitteisiin lisättiin ympäristön ottaminen huomioon muissa politiikoissa.
French: Arviointi (marraskuu 2001) Unkarin hallitus lisäsi toimintaohjelmalle talousarviosta myönnettyjä varoja.
English: The Special Rapporteur is concerned about the uncertain role of military intelligence, and the rise of non-formal gangs for security purposes such as Swan Ar Shin.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète du rôle incertain joué par les services de renseignement militaire et de la montée en puissance de milices non officielles à vocation sécuritaire telles que Swan Ar Shin.
English: The path (or stream wrapper url) to a log file in which to write redirects.
French: Le chemin (ou l'URL de gestion de flux) vers un fichier de log dans lequel on écrit les redirections.
English: Copies of registration documents of vital events are made available to Statistics Canada by the provincial and territorial registrars for compilation of national vital statistics.
French: Des copies des documents d’ enregis-trement des données de l’ état civil sont mises à la disposition de Statistique Canada par les registraires provinciaux et territoriaux en vue de la compilation de statistiques nationales de l’ état civil.
English: No measures should be adopted which did not respect all of the faiths and religious beliefs that were part of human civilization, and any exceptions to or deviations therefrom must be rejected.
French: Aucune mesure ne doit être adoptée qui ne respecte pas toutes les croyances religieuses qui font partie intégrante de la civilisation humaine et toute exception ou dérogation doit être rejetée.
English: This has been reviewed by the Court of Appeal after an application that the test was discriminatory under the Constitution.  The court held that section 142 (4) as amended is not unconstitutional.
French: Cette disposition a été contestée dans une affaire portée devant la Cour d''appel en faisant valoir que pareil test était discriminatoire au regard de la  Constitution.
English: CANADA CHILD TAX BENEFIT APPLICATION Use this form to apply for the Canada Child Tax Benefit (CCTB), to register your children under the age of 19 for the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit, or both.
French: DEMANDE DE PRESTATION FISCALE CANADIENNE POUR ENFANTS Utilisez ce formulaire pour demander la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), pour inscrire vos enfants de 18 ans ou moins au crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) ou pour faire les deux.
English: More importantly, many interviewees spoke about the dangers of burnout and disengagement facing some members.
French: Et surtout, plusieurs personnes interrogées ont évoqué les dangers du surmenage et du désengagement auxquels font face certains membres.