ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former would ensure nocturnal emergence, while the latter is experienced during the day as well as at night.
French: La chute journalière de température entraîne une émergence nocturne, alors que la température absolue est subie autant de jour que de nuit.
English: We have to take full advantage of the potential of the other half of the population." (See "Driving Gender Intergration")
French: Il est temps que nous tirions pleinement parti de la deuxième moitié de la population canadienne.» (voir «Vers l'intégration des hommes et des femmes»)
English: 14th ANNUAL WORKSHOP OF THE FRAMEWORK ON REGIONAL COOPERATION FOR THE PROMOTION AND PROTECTION OF HUMAN RIGHTS IN THE ASIA-PACIFIC REGION
French: QUATORZIÈME ATELIER ANNUEL SUR LA COOPÉRATION RÉGIONALE POUR LA PROMOTION ET LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LA RÉGION DE L'ASIE ET DU PACIFIQUE
English: Often referred to as the "catalyst and conscience of Canada’s Parliament," he once argued, with his earmark passion and with only slight exaggeration – something I have to say, since I am a Liberal – that:
French: Souvent qualifié de « catalyseur et de conscience du Parlement canadien », il a déjà fait valoir, avec la passion qui lui est propre et en exagérant à peine (quelque chose que je me dois de dire, étant donné que je suis libéral), que :
English: The Executive Body, at its twenty-fourth session, invited the Working Group on Strategies and Review to consider ways of strengthening the Emission Reporting Guidelines to improve the reporting of emissions (ECE/EB.AIR/89, para.
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe exécutif a invité le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à envisager les moyens de renforcer l'efficacité des Directives pour la communication des données d'émission de façon à améliorer la notification de ces données (ECE/EB.AIR/89, par.
English: What does the IMFN Secretariat do?
French: Que fait le Secrétariat du RIFM ?
English: Co-decision must also apply to the multiannual financial framework.
French: La codécision s'appliquera aussi au cadre financier pluriannuel.
English: Measuring and Understanding Canada's Creative Economy", available on the Conference Board website. Prepared for the International Forum on the Creative Economy, this report highlights the substantial social, cultural, and economic contributions of Canada's culture sector and assesses its economic footprint.
French: Mesurer et comprendre l'économie créative du Canada, que vous pouvez consulter sur le site Web du Conference Board à l'adresse suivante : www.conferenceboard.ca/documents.asp?rnext=2702 Préparé dans le cadre d'un forum international sur l'économie créative, le rapport souligne le grand apport social, culturel et économique du secteur culturel canadien et en évalue l'empreinte économique.
English: Give a new and fresh look at your website and make it compliant to the latest standards.
French: Donnez un coup de fraicheur à votre site et adaptez le aux standards actuels.
English: Welcomes with appreciation the speech by the Hon. Dr. Mahathir Mohamad, Prime Minister of Malaysia, on the occasion of the opening ceremony of the 27th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, 24-27 Rabiul Awal 1421H (27-30 June 2000) with the theme Islam and Globalisation in which the Prime Minister of Malaysia underscored the need for Member States to meet the challenges of globalisation.
French: SALUE ET APPRECIE le discours de S. E. le Dr Mahathir Mohamed, Premier Ministre de Malaisie, à l'occasion de la cérémonie d'ouverture de la 27ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (24-27 Rabiul Awal 1421 H/27-30 juin 2000), ayant pour thème « Islam et mondialisation », discours dans lequel le Premier Ministre de Malaisie a souligné la nécessité pour les Etats membres de relever les défis de la mondialisation.
English: Bleaching of chemical pulps is generally a complex process consisting of a series of stages, each of which may use several chlorine-based chemicals.
French: Le blanchiment des pâtes chimiques est généralement un procédé complexe comprenant une série d'étapes dont chacune peut faire appel à plusieurs produits chimiques chlorés.
English: Respect for authentic voice The patrol report is written with a sensitive respect for the authentic voice of the NWMP.
French: Respect du réalisme Le compte rendu de patrouille donne une vision réaliste de la PCN-O.
English: The RCMP is also proposing to provide a link on the Canadian Police Information Centre (CPIC) Web site to allow direct access to the Interpol Electronic Automated Search Facility, thus permitting real-time access to the Red Notice and other Interpol databases.
French: La GRC propose également d’intégrer un lien dans le site Web du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) pour permettre l’accès direct à la fonction de recherche automatisée d’Interpol. Il serait ainsi possible de consulter en temps réel la base de données des notices rouges et les autres bases de données d’Interpol.
English: For those who didn't want to participate in the auction per se, it still gave the opportunity to browse through a selection of just over a hundred artifacts from our collections.
French: Les personnes qui ne souhaitaient pas participer à l’enchère comme telle pouvaient néanmoins voir une sélection de légèrement plus d’une centaine d’artefacts de nos collections.
English: Please note that when the SPSF is printed, the checkboxes are not visible.
French: À noter qu’elles ne sont pas visibles lorsque le FDSP est imprimé.
English: AZERBAIJAN Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed :
French: AZERBAÏDJAN Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature :
English: In all language training schools and centres, an increased military staff will carry out the roles and functions associated with the militarization of second language training.
French: Dans toutes les écoles et tous les centres, un personnel militaire augmenté remplira les rôles et les fonctions associés à la militarisation de l’ELS.
English: The disparities between the different regions must be reduced at a faster pace, without delay.
French: Les disparités entre les différentes régions doivent être réduites rapidement et sans délai.
English: Knowledge - Knowledge of source document layouts and production-type applications.
French: • Connaissance de la disposition des documents de base et du genre d'applications traitées.
English: Country Profile  Today, Peru is politically and economically stable, with annual economic growth of about 7 percent.
French: Profil du pays Le Pérou jouit actuellement d’une stabilité politique et économique.
English: The Agency provided six training and information sessions to approximately 350 HR professionals and managers across the country.
French: L'Agence a donné six séances de formation et d'information à environ 350 professionnels des RH et gestionnaires partout au pays.
English: (g) Except in cases of emergency, where scheduled hours are to be changed so that they are different from those specified in paragraph 12.01(a) or from a work schedule implemented in accordance with 12.01(b), the Employer shall consult with the Association' head office on such hours of work and shall show that such hours are required to meet its operational requirements. (h) Upon application by the employee, the Employer may authorize the employee to work his normal work day so it is different from that specified in paragraph 12.01(a). In such a case, the Employer shall consult the Association's head office beforehand.
French: Les dispositions de la note 5m) de l'appendice « A » s'appliquent pour le reste de la période. f) La durée d'occupation d'un poste établi selon les termes de l'alinéa 12.01b) ne peut excéder une période de quatre (4) mois, sauf si le fonctionnaire accepte d'en prolonger la durée et si aucun candidat qualifié ne s'est présenté pour le remplacer. g) Sauf en cas d'urgence, si l'employeur veut modifier l'horaire de travail de manière à déroger à l'alinéa 12.01a) ou à un horaire modifié en conformité de 12.01b), il consulte l'administration centrale de l'Association et lui démontre que les besoins du service justifient l'horaire qu'il propose. h) À la demande du fonctionnaire, l'employeur peut consentir à ce que ce dernier effectue sa journée normale de travail en dérogation de l'alinéa 12.01a), auquel cas il consulte l'administration centrale de l'Association au préalable. i) Le fonctionnaire n'est normalement pas tenu de présenter un rapport de présence plus d'une fois par mois.
English: A computer system for handling customs clearance is already in place, and a new, improved system is in the pipeline.
French: Un système informatique permettant la prise en charge du processus de dédouanement est en place. Un nouveau système informatique plus performant est en phase de réalisation.
English: Under this model, a Commission mediator works with the parties to find a solution to the problem within a relatively short time frame.
French: Selon ce modèle, un médiateur de la Commission travaille avec les parties pour tenter de trouver une solution au problème dans un délai relativement court.
English: The list of matching Canadian companies is provided to the originating mission.
French: L’utilisation de cette liste varie selon le type de piste.
English: FURTHER REQUESTS the Commission to work with the Permanent Representatives Committee (PRC) and make appropriate recommendations on the periodicity of the meetings of the STCs to the next Ordinary Session of the Assembly through the Executive Council in July 2009.
French: Demande en outre à la Commission de collaborer avec le Comité des représentants permanents (COREP) et de faire des recommandations appropriées sur la fréquence des réunions des CTS à la prochaine session ordinaire de la Conférence en juillet 2009.
English: The expert from Germany requested clarifications with regard to the UV radiation requirements.
French: L'expert de l'Allemagne a demandé des éclaircissements concernant les prescriptions relatives au rayonnement UV.
English: Show the total amount of all GST in dollars and cents separated by a decimal point.
French: Indiquer le montant total de la TPS en dollars et en cents séparés par un point décimal.
English: It can hold up to three people, usually seated, although daredevils may stand upright.
French: Les plus casse-cou glissent debout, mais le plus souvent on glisse assis.
English: The current activities of the Centre focus and on the elaboration of a strategy for the promotion of individual and public health, and on measures to decrease the level of consumption of alcohol, cigarettes, narcotics and toxic substances.
French: Le centre se consacre actuellement à l'élaboration d'une stratégie de promotion de la santé individuelle et publique et de mesures propres à réduire le niveau de consommation d'alcool, de cigarettes, de stupéfiants et de substances toxiques.
English: • Iron chloride and iron nitrate are used in the dye industry as mordants and industrial reagents.
French: • L'industrie des colorants utilise le chlorure de fer et le nitrate de fer comme mordants et réactifs industriels.
English: They are also required for all payments following the first one in accordance with the terms and conditions of the contribution agreements.
French: Ils sont également exigés pour tous les paiements subséquents au premier paiement en vertu des modalités des accords de contribution.
English: To conclude, it is worth hoping that the Finnish Presidency can finally take upon itself the role of champion of the real interests of European citizens, consumers and producers, and that includes during the forthcoming EU-China summit being held in a few days’ time.
French: En conclusion, nous ne pouvons qu’espérer que la présidence finlandaise pourra finalement endosser son rôle de défenseur des intérêts des citoyens, des consommateurs et des producteurs européens, à l’occasion notamment du sommet à venir entre l’Union européenne et la Chine qui se tiendra dans quelques jours.
English: E2.5 Reporting Requirements Describe any performance or status reporting requirements which will be expected of the Contractor during the life of the Contract.
French: E2.5 Exigences relatives à la reddition de compte Décrire les exigences relatives au rendement ou au rapport sur l'état des travaux auxquelles on s'attendra de l'entrepreneur pendant la durée du contrat.
English: Neighbourhood teens can also take part in powwows or outings to a swimming pool or familythemed event, such as a youth and parent team pool tournament.
French: Ce programme est maintenant dans sa troisième année et propose aux résidents locaux, qui ont entre 16 et 30 ans, une formation théorique, technique et pratique en même temps qu’une
English: PJV assessed the project and cumulative adverse environmental effects on vegetation against baseline conditions.
French: PJV a évalué le projet et ses effets cumulatifs sur la végétation par rapport aux conditions de base.
English: The workplan detailed 11 activities, defined in the implementation framework as follows: the Beijing office will be responsible for (a) awareness-raising, (b) regional and country profiles, (c) support for national activities and (d) support for the establishment of national disaster management planning and policies; the Bonn office will be responsible for (e) the systematic compilation of relevant information, (f) ensuring that, 24 hours a day, 7 days a week, relevant information is easily accessible and disseminated to all interested end-users, (g) the establishment of communities of practice, (h) the management and transfer of knowledge and (i) the platform for fostering alliances; and the Vienna office will be responsible for (j) outreach activities and (k) support for capacity-building.
French: Le plan de travail reprend les 11 activités prévues dans le cadre d'exécution proposé.  Il prévoit que le bureau de Beijing sera chargé a) de la sensibilisation, b) des profils régionaux et de pays, c) de l'appui aux activités nationales et d) de l'appui à la planification de la gestion des catastrophes et à l'élaboration de politiques nationales, tandis que le bureau de Bonn sera chargé e) de la compilation systématique des informations pertinentes, f) de la garantie de l'accessibilité des informations pertinentes et de leur diffusion aux utilisateurs finals 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, g) de la création de communautés de praticiens, h) de la gestion et du transfert des connaissances et i) de la plate-forme favorisant les alliances, le bureau de Vienne étant responsable j) des activités de promotion et k) de l'appui au renforcement des capacités.
English: In case of repeated serious infringements, these sanctions shall include measures such as the immobilisation, seizure and confiscation of the means of transport, or the temporary suspension or withdrawal of the operating licence.
French: En cas d’infractions graves répétées, ces sanctions comprennent des mesures telles que l’immobilisation, la saisie ou la confiscation du moyen de transport, ou la suspension temporaire de la licence d’exploitation ou son retrait.
English: • In the event that the particular affiliate has a participating interest in a particular foreign investment entity and the particular entity has a participating interest in another non-resident entity, the application of sections 94.1 and 94.2 to the particular entity is determined as if the exclusion from the application of those sections for controlled foreign affiliates referred to in paragraph (a) of the definition "exempt interest" in subsection 94.1(1) were for controlled foreign affiliates of the Canadian taxpayer (not controlled foreign affiliates of the particular entity).41 This rule applies instead of the rule in paragraph 94.1(5)A(i).42
French: • Si la société affiliée donnée détient une participation déterminée dans une entité de placement étrangère donnée et si l’entité donnée détient une participation déterminée dans une autre entité nonrésidente, l’application des articles 94.1 et 94.2 à l’entité donnée est déterminée comme si l’exclusion prévue à l’application de ces articles pour les sociétés étrangères affiliées contrôlées à l’alinéa a) de la définition de « participation exempte » au paragraphe 94.1(1) visait les sociétés étrangères affiliées contrôlées du contribuable canadien (et non les sociétés étrangères affiliées contrôlées de l’entité donnée)41.
English: 10- I’ve just finished registering my application. How can I be sure that you have received it?
French: 9- Peut-on répondre à plusieurs offres en même temps ?
English: Distinguishing features of the Social Insurance Act No. 79 of 1975
French: Prestations prévues par la loi no 79 de 1975 sur l'assurance sociale
English: Q.8- Comments Case 14Case 97Case 101Q.9- Comments Case 7Case 10Case 22Case 33Case 42Case 46Case 54Case 71Case 73Case 79Case 96Q.10 c) Posters Case 5Case 6Case 12Case 14Case 19Case 20Case 21Case 22Case 23Case 26Case 27Case 28Case 30Case 31Case 32Case 34Case 35Case 36Case 37Case 41Case 47Case 51Case 61General awareness in the school Made me more aware that there is campaign I became more aware and cautious Our class put up a big poster We had a poster in our class.
French: Q.10 c) Affiches Cas 5Cas 6Cas 12Cas 14Cas 19Cas 20Cas 21Cas 22Cas 23Cas 26Cas 27Cas 28Cas 30Cas 31Cas 32Cas 34Cas 35Cas 36Cas 37Cas 41Cas 47Cas 51Sensibilisation générale à l’école Ça m’a rendu plus conscient de l’existence de la Campagne Je suis devenu plus conscient et prudent Notre classe a collé une grande affiche Nous avions une affiche dans notre classe.
English: Please log on to your account to ask your question.
French: Nous vous invitons à vous connecter à votre compte pour poser votre question.
English: As a result of these agreements and autonomous liberalization efforts, tariffs applied by developing countries to imports from other developing countries have decreased by some 70 per cent during the past two decades.
French: Sous l'effet de ces accords et des efforts de libéralisation autonome, les droits de douane des pays en développement sur les importations d'autres pays en développement ont diminué de quelque 70 % au cours des 20 dernières années.
English: We will continue to work in partnership with provinces and territories to promote approaches that avoid unnecessary duplication of effort so that we get the maximum amount of environmental benefits with the least amount of administrative and cost burden for industry.
French: Nous continuerons de travailler en partenariat avec les provinces et les territoires afin d'encourager la mise en place des modes de collaboration qui éviteront les doubles-emplois inutiles et d'obtenir le maximum d'avantages sur le plan environnemental, tout en réduisant le plus possible le fardeau administratif et financier de l'industrie.
English: Italicized section starting with “Recognizing the negative economic …” and ending with “race free from want” TRANSFERRED TO THE WORKING GROUP ON THE DRAFT DECLARATION
French: La section en italique commençant par les mots «Reconnaissant les conséquences économiques néfastes…«et se terminant par les mots» affranchir du besoin l'ensemble de la race humaine» est RENVOYÉE AU GROUPE DE TRAVAIL CHARGÉ DU PROJET DE DÉCLARATION.
English: The Chairman of the subcommission submitted the recommendations to the Commission by delivering a series of presentations focusing on the nine regions into which the submission is divided.
French: Le Président de la sous-commission a présenté les recommandations à la Commission dans le cadre d'une série de présentations se concentrant sur les neuf régions sur lesquelles porte la demande.
English: Therefore, these services should not be at stake.
French: Les réunions de l’OMC, et les réunions parlementaires en particulier, doivent indiquer clairement que les décisions importantes qui ont des conséquences sur la vie des populations peuvent et doivent être prises par voie de plébiscite ou de référendum.
English: Transmission of examination documents (a) If the examination papers have not yet arrived at the centre on the eighth day before the examination is due to begin, the invigilator in charge shall inform the Examination Secretariat accordingly by telephone, telex or telefax on the seventh day before the examination is due to begin.
French: Transmission des documents d'examen a) Si les sujets des épreuves ne sont pas encore parvenus au centre d'examen huit jours avant le début de l'examen, le surveillant responsable en avise le secrétariat d'examen par téléphone, par télex ou par téléfax, sept jours avant le début de l'examen.
English: In some cases, fires had an influence on the vegetation structure of bogs, but it is more likely that a combination of several disturbances (fire, drainage, and drier than average summers) favoured the establishment of dense stands of pine and spruce, a forest expansion phenomenon that is now widespread in temperate bogs.
French: Les feux ont parfois une influence sur la structure de végétation des tourbières. Cela dit, il est plus probable que ce soit une combinaison de plusieurs perturbations (feu, drainage, sécheresse) qui ait favorisé l’établissement de boisés de pin et d’épinette dans les tourbières, un phénomène maintenant très répandu dans les sites tourbeux des régions tempérées.
English: We are also concerned about the spread of missile technology that may not threaten the United States at this time, but poses serious threats to our friends and allies, as well as to deployed United States forces.
French: Nous sommes aussi préoccupés par la dissémination des techniques missilières qui ne menace peut-être pas actuellement les États-Unis, mais menace gravement nos amis et alliés ainsi que nos forces déployées.
English: It is possible that with further innovation and improvement, rail could reduce its emission below 1990 levels by 2010.
French: La sécurité a toujours figuré en tête de liste des priorités de l’industrie.
English: From a crowded small shop he's built one of the world's first fuel cell manufacturing facilities in Burnaby, BC.
French: De petit atelier coincé, il a passé à l'installation de fabrication la plus importante à Burnaby, Colombie-Britannique pour les piles à carburant.
English: At a rate of three barrels assembled per day, he cannot supply more than a third of our annual needs.
French: A raison de trois barriques assemblées quotidiennement, il ne peut pas subvenir à plus d’un tiers de nos besoins annuels.
English: Canadians with taxable returns paid 25% of their assessed income as tax in 1972 compared with 28% in 1987.
French: Les Canadiens qui ont produit une déclaration ayant donné lieu à une cotisation ont payé 25 % de leur revenu établi en impôt en 1972, comparativement à 28 % en 1987.
English: These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.
French: able to provide the public with the same levels of protection that they are currently enjoying.
English: These CDs would be used by the testing group and the CD vendors, and be given some rigorous testing before the release.
French: Ces cédéroms seront utilisés par le groupe des tests et les vendeurs de cédéroms, et seront testés rigoureusement avant la publication.
English: 11) They sought to prove that the employer did not  have an adequate mechanism of responding to employee complaints,  and that the method of dealing with these complaints did not >-  - 2 adequately  protect women employees from harassment.
French: Elles cherchaient à prouver que l’employeur n’avait pas de mécanisme adéquat pour donner suite aux plaintes des employés, et que la méthode utilisée face à ces plaintes ne procurait pas aux femmes une protection suffisante contre le harcèlement.
English: There were two central features of the program: – (1) the "distributed network model"7; and (2) the focus on generating practical applications from fundamental research programs, working in concert with industry partners.
French: Il possédait deux caractéristiques centrales : 1) le « modèle de réseau réparti »7, et 2) la production escomptée d'applications pratiques à partir de programmes de recherche fondamentale, en travaillant de concert avec des partenaires industriels.