ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to its budgetary difficulties, UNIDO withdrew its financing of the Library effective 1 January 2001, followed by the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization as from 1 January 2002.
French: En raison de ses difficultés budgétaires, l'ONUDI a mis fin à sa participation financière à compter du 1er janvier 2001 et l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires s'est retirée à son tour le 1er janvier 2002.
English: In this regard, some proposals were characterized as tools for collaborative action between developed and developing country Parties.
French: À ce propos, certaines propositions ont été considérées comme des modalités de collaboration entre les pays développés parties et les pays en développement parties.
English: <h5>Information Requests</h5> <p>Please consult our form for <a href="/asc/eng/form_info.asp">Information Requests</a>.</p>
French: <h5>Formulaire de demande d'information</h5> <p>Pour tout autre renseignement, consultez notre section <a href="/asc/fr/formulaire_info.asp">Demande d'information</a>.</p>
English: The plan I propose will require hiring and training teachers, and developing an advanced Inuktitut curriculum, at an unprecedented rate.
French: Le plan que je propose nécessitera l’embauche et la formation d’enseignants et la mise au point d’un programme de cours perfectionné en inuktitut et ce, à un rythme sans précédent.
English: It is important to have a market which is open for new entrants and to have effective competition for all participants.
French: Autrement di, le marché doit être ouvert à de nouveaux entrants et il doit y avoir effectivement concurrence entre tous les participants.
English: Role of the European Commission in improving the situation of Roma women, Lisa Pavan-Woolfe, Director of Equal Opportunities, Brussels - November 2005 - PDF in
French: Role of the European Commission in improving the situation of Roma women, Lisa Pavan-Woolfe, directeur de l’égalité des chances, Bruxelles - novembre 2005 - PDF in
English: Unfortunately the Court's request was not successful, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) having considered that further justification of the need for this position was required.
French: Malheureusement, la demande de la Cour n'a pas abouti, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) ayant considéré que la nécessité de ce poste devait être davantage justifiée.
English: The response rate to the survey was 36 per cent.
French: Le taux de réponse a été de 36 %.
English: Sample Collection and Testing for Sprouts and Spent Irrigation Water The microbial testing of spent irrigation water has been validated as a reliable indicator of the microbial profile of sprouts (Fu et al., 2001; Stewart et al., 2001).
French: Prélèvement et analyse de pousses et de l'eau d'irrigation usée. L'analyse microbienne de l'eau d'irrigation usée a été validée comme un indicateur fiable du profil microbien des pousses (Fu et coll., 2001; Stewart et coll., 2001).
English: In accordance with our conversation this morning and pursuant to rule 2 of the provisional rules of procedure of the Security Council, I have the honour to request that you convene an emergency meeting of the Security Council this morning, under the Council's agenda item entitled “The Situation in Georgia”, to address the escalation of violence in Georgia.
French: A la suite de notre conversation de ce matin, et conformément à l'article 2 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir convoquer ce matin une réunion d'urgence du Conseil, pour qu'il examine l'escalade de la violence en Géorgie dans le cadre de la question de son ordre du jour intitulée « La situation en Géorgie ».
English: Effect of International Registrations in Canada . . . 12
French: Traduction ou translittération de la marque .............30
English: University of Fribourg, Fribourg 5.
French: L'Université de Fribourg, Fribourg 5.
English: It suggested the adoption of a more systematic programme of supervision by regional offices to identify and address country offices' weaknesses in implementing financial controls, and regular notification of country offices by DFAM of any unusual charges or balances or late bank reconciliations identified through headquarters review of accounts.
French: Il a préconisé l'adoption par les bureaux régionaux d'un programme plus systématique de supervision des bureaux de pays en vue de recenser les carences de ces derniers concernant l'application des contrôles financiers et d'y remédier, et la mise en place d'un système de notification par lequel la Division de la gestion administrative et financière signalerait régulièrement aux bureaux de pays toute dépense inhabituelle, tout solde anormal ou tout ajustement bancaire tardif qui serait mis en évidence lors de l'examen des comptes par le siège.
English: • Workplace Well-Being describes a holistic approach to creating high performance organizations through establishing the right conditions to generate high levels of employee engagement.
French: • Le mieux-?re en milieu de travail d?igne une approche holistique pour la cr?tion d'organisations tr? performantes gr?e ?'?ablissement des conditions favorisant un engagement tr? pouss?hez les employ?.
English: Only government departments and agencies publish in Part II.
French: Seuls les ministères et organismes du gouvernement peuvent faire publier dans la partie II.
English: Based on work by cz , Espen Antonsen , Omid Hatami and otto mahlanen , Wikitravel user(s) Meifeng84 , Tatatabot , Vidimian and Hot Coffee , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Tatatabot et Fabienkhan et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: It will be accessible from the public Finance website in early 2008.
French: Elle pourra être consultée dès le début de 2008 à partir du site Web du Ministère accessible au public.
English: The Facilitation Committee (FC) of the GM, established by the COP at its first session (decision 25/COP.1), advises on the approaches and strategies of the GM and serves as a group for exchanging experience and information on new developments in finance and investment opportunities for the UNCCD.
French: Le Comité de facilitation du Mécanisme mondial, établi par la Conférence des Parties à sa première session (décision 25/COP.1), conseille les approches et les stratégies du Mécanisme; ses membres peuvent échanger des données d'expérience et des informations sur les faits nouveaux dans le domaine de la finance et sur les possibilités d'investissement concernant la Convention.
English: (b) Compulsory environmental impact assessments for development projects affecting mangroves or areas adjacent to them;
French: b) Contrôler et rendre obligatoire l'évaluation de l'impact sur l'environnement des projets de développement concernant les mangroves ou les zones adjacentes;
English: The Security Council supports the ongoing efforts to strengthen the African Peace and Security Architecture and reiterates its call for the international community, particularly the donors, to fulfil their commitments as endorsed by the 2005 World Summit Outcome document.
French: Il appuie les efforts déployés pour renforcer l'architecture africaine de paix et de sécurité et demande une nouvelle fois que les membres de la communauté internationale, en particulier les donateurs, s'acquittent des engagements énoncés dans le document issu du Sommet mondial de 2005.
English: OIOS recommended that a coherent and realistic internal planning process be put in place to align all project plans to the consolidated strategic plan and the General Assembly's budget review and approval process.
French: Le Bureau a recommandé à l'Office de mettre en place un outil de planification interne cohérent et réaliste en vue d'aligner tous ses plans de projet à la fois sur le plan stratégique consolidé et sur le processus d'examen et d'adoption du budget par l'Assemblée générale.
English: It is expected that annual per capita expenditure on drinks will increase from US$528 to US$607 between now and 2009 (Euromonitor, 2005).
French: On prévoit que les dépenses annuelles par habitant en boissons alcoolisées augmenteront d’ici à 2009 pour passer de 528 à 607 $US (Euromonitor, 2005).
English: The French and Spanish language options appearing at the top right hand corner of the screen are not available at this time.
French: Annexe II à la circulaire C. SCIT 2575 06 4 À NOTER : les options linguistiques "français" et "espagnol" qui apparaissent à l’écran en haut à droite ne sont pas disponibles pour l’instant.
English: Baking Industry The Canadian baking industry consists of companies that manufacture bread, cakes, pastries and similar perishable bakery products. MANUFACTURING of breadlike products goes back to antiquity, but the first known production of...
French: Automobile, industrie de l' Au Canada, en 1986, l'industrie de l'automobile comprenait quelque 500 sociétés dont la production de véhicules et de pièces se chiffre presque à 37 milliards de dollars.
English: DPI/NGO briefing on “The sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights: Looking ahead”, in observance of Human Rights Day
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les ONG sur le thème “Le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme : perspectives d'avenir” (à l'occasion de la Journée des droits de l'homme)
English: The expenses are also deducted in the fiscal period they are incurred, whether they are paid or not.
French: Actifs Tous les biens appartenant à une personne ou à une entreprise, y compris l'argent, les terrains, les bâtiments, les investissements, le stock, les voitures, les camions, les bateaux et les autres objets de valeur appartenant à une personne ou à une entreprise.
English: Perception of public safety is more difficult to measure, but for the first time in 2000-2001, we obtained base line data, mostly in the form of public surveys, that will lay the foundation for the measurement of our progress in future years.
French: Même s'il est plus difficile d'évaluer les perceptions sur la sécurité du public, notons qu'en 2000-2001, pour la première fois, nous avons recueilli des données de base, pour la plupart sous forme de sondages auprès du public, grâce auxquelles nous pourrons mesurer nos progrès dans les années à venir.
English: • The Section recommends that a forensic-DNA data bank be used for the limited purpose of "providing police with reasonable grounds to obtain a search warrant for another bodily fluids sample, where a match is found between the DNA of an unknown sample and a DNA sample held in the data bank."
French: • La Section recommande qu’une banque de données génétiques soit utilisée à des fins limitées, soit « fournir à la police des motifs raisonnables d’obtenir un mandat leur permettant d’obtenir un autre échantillon de liquides corporels, lorsqu’un lien est établi entre l’ADN d’un échantillon inconnu et un échantillon d’ADN conservé dans la banque de données ».
English: These days, everyone seems to be talking about the imminent death of the newspaper.
French: Aucun produit n’aura vu autant sa mort annoncée d’avance.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Nominees must be federal government employees working in one or more of the following fields:
French: Les candidat(e)s proposé(e)s doivent être des fonctionnaires fédéraux travaillant dans l'un des domaines suivants :
English: A State's debt could only be passed on to a successor State if the latter formally agreed to take on the debt, which had obviously not been the case during decolonization.
French: Il ne peut y avoir transmission de dette d'un Etat à celui qui lui succède que si ce dernier accepte formellement de prendre cette dette à sa charge, ce qui n'a évidemment pas été le cas lors de la décolonisation.
English: When guided through the court, it feels like time has stopped. The interior of the temple has the saints' skull.
French: Pendant la visite à ce monastère on a le sentiment que le temps s’arrête.
English: Lastly, the Committee had noted the information provided on the impact of freelance recruitment on the quality of interpretation at all duty stations and welcomed the measures proposed in that regard.
French: Enfin, le Comité avait pris note des informations qui lui avaient été présentées concernant les incidences du recrutement d'interprètes indépendants sur la qualité des services d'interprétation dans tous les lieux d'affectation et s'était félicité des mesures proposées en la matière.
English: Eligible participants Are you young person aged between 13 and 30 years old or somebody active in youth work or youth organisations legally resident in one of the Programme or Partner Countries?
French: Participants éligibles Etes-vous âgé de 13 à 30 ans ou un acteur de jeunesse ou membre d’une organisation de jeunesse qui réside /est légalement constituée dans un pays programme ou un pays partenaires ?
English: It employs an antitrust remedy (treble damages) intended to punish the subversion of competition to a contracting problem.
French: ENJEUX LIÉS À LA POLITIQUE SUR LA CONCURRENCE
English: Takes note of the report of the Secretary-General on comprehensive policy guidelines for consultants in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général intitulé « Directives générales concernant l'emploi de consultants au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés »;
English: Another women's association has established a hotline service to receive complaints from female victims of violence.  The hotline deals with victims confidentially and with special care.
French: Par ailleurs, une association de femmes a installé un service de permanence téléphonique pour recevoir les plaintes de femmes victimes de violence en toute confidentialité et avec un soin particulier.
English: Representation – ways to increase the participation of groups which are victims of discrimination. Women are in the minority in our parliaments, ethnic minority MPs are even scarcer, and disabled people tend to be sidelined.
French: Représentation – moyens de renforcer la participation à la société des groupes victimes de discrimination. Les femmes sont en minorité dans nos parlements, les députés issus des minorités ethniques sont encore plus rares, et les personnes handicapées sont peu visibles dans la société.
English: Currently, the Minister may suspend or cancel licences only for breaches of licence conditions, not for breaches of the regulations or the general prohibitions of the Act.
French: En vertu de la loi actuelle, le ministre peut suspendre ou annuler les permis qu’en cas d’infraction aux conditions de ces derniers – et non dans le cas d’un non-respect des règlements ou des interdictions générales prévues dans la loi.
English: The body is covered with ritual scarifications (ridges on the chest, cheeks, and around the navel), and with an old fine lacquered brown patina.
French: Utilisée lors des pratiques de divination, cette statuette était consultée pour résoudre des problèmes personnels ou communautaires, et pour guérir des maladies. Une sculpture aussi élaborée était presque exclusivement réservée à l'usage du devin et à la société secrète à laquelle il appartenait (le sandogo, qui est une association féminine).
English: Principal theme: “Indigenous peoples and their right to development, including their right to participate in development affecting them”
French: Thème principal: «Les peuples autochtones et leur droit au développement, y compris le droit de participer au développement qui les concerne»
English: These rights are based on their history of having lived in and used those lands since time immemorial.
French: Ces droits découlent du fait qu'ils ont vécu sur ces terres et qu'ils les ont exploitées depuis des temps immémoriaux.
English: There will be informal consultations, organized by the delegation of Guyana, on the draft resolution on the role of the United Nations in promoting a new global human order (agenda item 30) on Thursday, 24 October 2002, at 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses, organisées par la délégation du Guyana, sur le projet de résolution sur le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international (point 30 de l'ordre du jour) auront lieu le jeudi 24 octobre 2002 à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: If the temporal trends and regional variations in the rates of early neonatal discharge cannot be explained by patient-specific factors, the potential impact of organizational factors at national, regional and hospital levels should be considered.
French: Ce document souligne l’importance d’offrir aux mères et aux bébés des soins personnalisés et centrés sur la famille, et propose une série de critères sur lesquels se baser pour donner aux mères et aux nouveau-nés leur congé de l’hôpital dans les 48 heures suivant la naissance.
English: China now has the fourth highest volume of CoCs outside the UNECE region, and is producing some certified forest products (CFPs), mainly for export markets in North America and Europe, rather than for its domestic market.
French: La Chine occupe maintenant le quatrième rang pour le nombre de certificats de traçabilité en dehors de la région de la CEE; ses produits forestiers certifiés sont davantage destinés à l'exportation vers l'Amérique du Nord et l'Europe qu'à la consommation sur le marché intérieur.
English: The "Learning" component provides from $6,300 to $12,610 per child per year, for a budget of $9,600,000.
French: Le volet « Apprentissage » fournit de 6 300 $ à 12 610 $ par an par enfant, pour un budget total de 9 600 000 $.
English: Joint Review Plan Outline Defines the approach, roles and responsibilities, and high-level outline of the Joint Review Plan http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/reviewplan-revue/jrevplan_e.asp
French: Normes de l'information et de la technologie Fournit la liste des normes sur la technologie ou l'information qui ont été approuvées par le Conseil du Trésor en vue de leur utilisation obligatoire dans l'ensemble de l'administration fédérale. http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/index_f.asp
English: In fact, in the legal systems in which the contractual conception prevails, and they are the largest majority, it is clearly established that the obligation stemming from status as a shareholder may subsist irrespective of the will of the individual.
French: Et en effet, dans les systèmes juridiques où prévaut la conception contractuelle, et ils constituent la très grande majorité, il est en tout cas évident que les obligations résultant de la qualité d' actionnaire peuvent exister indépendamment de la volonté exprimée par le particulier.
English: If I have an auto accident and decide not to make a claim for damages, do I still have to declare the accident when I negotiate a renewal?
French: Si j'ai un accident d'auto et décide de ne pas faire de réclamation pour les dommages, est-ce que je dois quand même le déclarer lorsque je magasinerai mon renouvellement d'assurance ?
English: Confiscation of property can be assigned in cases envisaged in the Special Part of this Code and for grave and particularly grave crimes committed with mercenary motives.
French: La confiscation des biens peut être décidée dans les cas prévus dans la section spéciale du présent Code, et dans le cas d'infractions graves et extrêmement graves motivées par le lucre.
English: Ms. Chiodo is committed to improving access to services for youth, and she supports the use of schools and community groups as pivotal entry points for facilitation and support.
French: Mme Chiodo a à coeur l’amélioration de l’accès aux services par les jeunes et elle appuie l’aide apportée par les écoles et les groupes communautaires comme point d’entrée pour apporter soutien et réconfort.
English: However, unless special infrastructure is installed, oxidized tritium is a waste stream destined for land disposal.
French: Toutefois, Ã moins d'installer une infrastructure particuliÃ¨re, on considÃ¨re gÃ©nÃ©ralement que le tritium oxydÃ© est dÃ©chet destinÃ© au stockage terrestre.
English: In addition to enhancing the legal framework through international instruments, it was necessary to attend to political situations that created fertile breeding grounds for feelings of desperation, foremost among them occupation of territories by force and denial of the right of people to self-determination.
French: Il faut non seulement renforcer le cadre juridique en se dotant d'instruments internationaux, mais aussi remédier aux situations politiques qui engendrent facilement le désespoir et surtout à l'occupation de territoires par la force et au déni du droit des peuples à l'autodétermination.
English: Miscellaneous: 10% of the total.
French: Divers : 10 % du total.
English: Global Positioning System (GPS) — Receiver Equipment — Performance Standards, Methods of Testing and Required Test Results (Draft) and simultaneously receive and process corrections to the GPS ranging signals fed to it in accordance with the standards of Recommended ITU-R M.823 and the Radio Technical Commission for Maritime Services (RTCM) Special Committee 104 recommended broadcast standard format (current version), such that the output, either for display or for input to other navigational devices, is real-time, continuous precise position for marine navigation or positioning purposes.
French: Système de positionnement par satellite GPS (Global Positioning System) — Matériel de réception — Normes de fonctionnement, méthodes d'essai et résultats d'essai exigibles (proposition), et recevoir et traiter simultanément les corrections aux signaux de distance du GPS qu'il reçoit, en conformité avec les normes de la recommandation UIT-R M.823 et avec le format de radiodiffusion normalisé (version actuelle) recommandé par le comité spécial 104 de la Radio Technical Commission for Maritime Services (RTCM). Ces normes stipulent que le signal de sortie destiné à l'affichage ou à d'autres dispositifs de navigation est la position précise continue en temps réel destinée à la navigation maritime ou au positionnement.
English: The Committee consulted widely with researchers, stakeholders, colleagues and other experts.
French: Le Comité a tenu de vastes consultations avec des chercheurs, des intervenants, des collègues et d’autres experts.
English: The Service provided over 130 disclosure letters during fiscal year 2006–07.
French: Le Service a présenté plus de 130 notes de communication au cours de l'exercice 2006-2007.
English: CFIA demonstrates compliance with policy requirements, proactive disclosure initiatives and implementation of audit recommendations.
French: L'ACIA observe les exigences des politiques, réalise des initiatives de communication proactive et met en application les recommandations de vérification.
English: Includes all investible cash, including cash already invested in mutual funds, GICs, other real estate, etc.
French: Ceci inclut toutes liquidités, y compris celles déjà investies dans des fonds mutuels, dans des CPG ou dans d'autres immobiliers.
English: The vessels’ owners are paid a scrapping premium for them in any case.
French: Les propriétaires des bateaux reçoivent de toute façon une prime pour le déchirage.