ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more limited investment by local authorities and parents can be ascribed to the dire financial state of the Arab local authorities, as well as to the higher level of poverty among Arab families.
French: L'investissement moindre consenti par les autorités locales et les parents est imputable à la situation financière désastreuse où se trouvent les collectivités locales arabes, ainsi qu'à la plus grande pauvreté des familles arabes.
English: What are the implications for Sweden in terms of aid from the EU's structural Funds as a result of this change?
French: Quelles conséquences ce changement aura-t-il pour la Suède en matière d'aides des fonds structurels de l'UE?
English: The draft financial rules were approved by the Tribunal and submitted to the Meeting for its consideration.
French: Le projet de règles financières a été approuvé par le Tribunal et soumis pour examen à la Réunion.
English: This is the time for steadfast implementation, not for re-embarking on a search for new development strategies every six months.
French: C'est l'étape de l'application résolue et non pas d'une quête de nouvelles stratégies de développement tous les six mois.
English: B 32 B 1 / 00 Layered products essentially having a general shape other than plane 3/ 22 3/ 24 3/ 26 For classification of a product in this group, surface unevennesses or non-uniformities and the shape of individual layers are ignored. 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 1 / 10 3 / 00 . Receptacles, e.g. tanks . characterised by feature of form at particular places, e.g. in edge regions . characterised by fillings or added members in hollow portions . Tubular products . Methods specially adapted for forming such products, e.g. by applying layers successively to a shaped base Layered products essentially comprising a layer with external or internal discontinuities or unevennesses, or a layer of non-planar form (continuous layers of fibres or filaments 5/02; foamed layers 5/18); Layered products essentially having particular features of form (1/00 takes precedence) . . . of spaced pieces . . characterised by an apertured layer, e.g. of expanded metal (layer of netting or fibres 5/02) . characterised by a particular shape of the outline of the cross-section of a continuous layer; characterised by a layer with cavities or internal voids (regular cells 3/12) . . characterised by a layer comprising a deformed thin sheet, e.g. corrugated, crumpled (29/08 takes precedence) [3] . . characterised by a layer formed with recesses or projections, e.g. grooved, ribbed Layered products characterised by the nonhomogeneity or physical structure of a layer (9/00 to 29/00 take precedence)
French: 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1/ 10 . Réceptacles, p.ex. réservoirs . caractérisés par des particularismes de forme en des endroits déterminés, p.ex. au voisinage des bords . caractérisés par des remplissages ou éléments ajoutés dans des endroits creux . Produits tubulaires . Procédés particuliers pour former de tels produits, p.ex. par application de couches successives sur une base de forme géométrique définie Produits stratifiés caractérisés essentiellement par le fait qu’une des couches comporte des discontinuités ou rugosités externes ou internes, ou bien qu’une des couches est de forme générale non plane (couches continues à base de fibres ou de filaments 5/02; couches à structure de mousse 5/18); Produits stratifiés caractérisés essentiellement par des particularismes de forme (1/00 a priorité) . . . de pièces creuses, p.ex. de tubes; de pièces comportant des rainures ou des cavités . . . de pièces espacées . . caractérisés par une couche ajourée, p.ex. de métal déployé (couches faites d’un réseau ou de fibres 5/02) . caractérisés par une couche continue dont le périmètre de la section droite a une allure particulière; caractérisés par une couche comportant des cavités ou des vides internes (alvéoles réguliers 3/12) . . caractérisés par une couche comportant une feuille mince déformée, p.ex. ondulée, froissée (29/08 a priorité) [3] . . caractérisés par une couche comportant des retraits ou des saillies, p.ex. des gorges, des nervures Produits stratifiés caractérisés par l’hétérogénéité ou la structure physique d’une des couches (9/00 à 29/00 ont priorité)
English: See ICC Court of Arbitration, France, award No. 8908, published on the Internet at http://www.Unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=401&step=FullText; see also CLOUT case No. 103 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 6653 1993]; note that this arbitral award was later annulled on the grounds that international trade usages do not provide appropriate rules to determine the applicable interest rate; see Cour d'appel de Paris, France, 6 April 1995, Journal du droit international, 1995, 971 ff
French: Voir CCI, Cour d'arbitrage (France), sentence n° 8908, sur l'Internet à l'adresse http://www.Unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=401&step=FullText; voir également Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 103 [CCI, Sentence arbitrale n° 6653 1993]; on notera que cette sentence a été par la suite annulée au motif que les usages commerciaux internationaux ne prévoient pas de règles permettant de déterminer les taux d'intérêt applicables ; Voir Cour d'appel de Paris, 6 avril 1995, Journal du droit international, 1995, p.
English: The important point was that the Development Agenda could not be reduced to a discussion on this cluster of issues.
French: Le point important est que le plan d’action pour le développement ne puisse pas se réduire à des délibérations sur ces groupes de questions.
English: The follicle cells are not sticky when removed from the ovary but become so in about 15 min.
French: Les cellules folliculaires ne sont pas visqueuses lorsqu'elles sont retirées de l'ovaire, mais elles le deviennent en 15 min environ.
English: In the Sudan, the Emergency Mine Action Programme was developed through the joint efforts of all interested parties and the United Nations country team.
French: Au Soudan, un programme de lutte antimines a été élaboré grâce aux efforts communs de toutes les parties intéressées et de l’équipe de pays de l’ONU.
English: • 1997-R-282 — Construction of road crossings - City of Whitehorse and British Yukon Railway Company
French: • 1997-R-282 — Construction de croisements - Ville de Whitehorse et British Yukon Railway Company
English: The issue now is to bring these ideas to fruition, in particular through the development of cross-border co-operation.
French: L’enjeu est de le concrétiser notamment via le développement de la coopération transfrontalière.
English: They also pointed out that the `reinterpretation of payments' could result in the cargo being seized by US institutions and citizens that, backed by legal reports, demand compensation from the Cuban Government.
French: Les signataires indiquent aussi que « cette réinterprétation des modalités de paiement » pourrait aboutir à leur saisie de la part de personnes juridiques ou naturelles des USA qui réclament des compensations au gouvernement cubain à la suite de décisions judiciaires.
English: Resident Elders provide advise and counsel to students and employees and leadership in spiritual and cultural matters and also play a key role in assisting in curriculum development.
French: Dans le cadre de ces deux projets pilotes, on cherchera de quelle façon il serait possible de donner du soutien aux étudiants, par exemple en ce qui concerne l’accès aux aînés et aux ressources bibliothécaires.
English: Know-how differs from the provision of services in that the technical information, which already exists, is disclosed to another party for use of their own account.
French: Les connaissances sont différentes de la prestation de services, étant donné que l'information technique qui existe déjà est communiquée à une autre partie pour que celle-ci puisse l'utiliser à son propre compte.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development – 2000
French: Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable – 2000
English: This limit of error would supersede any municipal by-law which states the tolerances to be used for the testing of water meters which are subject to a complaint or dispute.  Mr. Welsh gave a detailed explanation of the processes used by Measurement Canada when investigating Weights and Measures and Electricity and Natural Gas trade measurement related complaints.
French: Ces marges de tolérance auront préséance sur tout règlement municipal établissant des tolérances pour les essais des compteurs d’eau visés par une plainte ou une contestation.  M. Welsh donne une explication détaillée des processus utilisés par Mesures Canada lorsqu’il fait enquête sur des plaintes liées aux poids et mesures et à la mesure commerciale de l’électricité et du gaz naturel.
English: Our structures offer an excellent line of vision for drivers and wide wide-open circulation area.
French: Les structures permettent une excellente ligne de vision et des virages larges.
English: The main feature of national jurisprudence on the constitutional right to due process is the tendency to extend the scope of its constituent elements.
French: Ce qui frappe dans la jurisprudence panaméenne relative à la garantie exprimée par le principe du respect de la légalité, c'est qu'elle a tendance à élargir cette garantie en ce qui concerne ses éléments constitutifs.
English: • the implementation of the mitigation measures and a follow-up program described in the report and supporting documents.
French: • l'application des mesures d'atténuation et d'un programme de suivi décrits dans le rapport et les documents pertinents.
English: One major initiative of particular relevance for CBHSs physicians and nurse-practitioners is the Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care (Canadian Task Force on the Periodic Health Examination, 1994).
French: Une initiative majeure particulièrement pertinente pour les médecins et les infirmières cliniciennes des SSC est le Guide canadien de médecine clinique préventive (Groupe d’étude canadien sur l’examen médical périodique, 1994).
English: (a) The perpetrator kills one or more persons;
French: a) L'agent tue une ou plusieurs personnes;
English: Activities marked with an asterisk also appear under other operational paragraphs.
French: 2 Les activités et produits mentionnés pour ce paragraphe incluent l'«économie créative».
English: Similarly to deltoid balsamroot, the Canadian populations of white-top aster are about 75 km from the nearest populations in Island County, Washington (WTU Herbarium Database 2003).
French: Les stations canadiennes de l’aster rigide, comme celles de la balsamorhize à feuilles deltoïdes, se trouvent à environ 75 km des populations américaines les plus proches, situées dans le comté d’Island, au Washington (WTU Herbarium Database, 2003).
English: Hence, a thorough exploration of possible mechanisms and procedures to further strengthen interaction between these organizations in the political, security, economic, social and other fields has now become of pre-eminent importance.
French: Aussi, une étude approfondie de l'éventail des mécanismes et procédures possibles en vue de renforcer davantage l'interaction entre ces organisations, notamment dans les domaines politique, économique et social ainsi que dans le domaine de la sécurité, a pris désormais une importance primordiale.
English: The reports that were late had a lesser priority.
French: Les rapports en retard étaient moins prioritaires.
English: The analysis focused on developed countries, most of which have antivirals policies and are further developing their implementation plans.
French: L'analyse portait principalement sur les pays développés, dont la majorité possèdent des politiques sur les antiviraux et perfectionnent encore leurs plans de mise en oeuvre.
English: The World Bank has expressed its intention to promote these traditional practices as crucial instruments for land protection, and to replicate them in other vulnerable areas.
French: La Banque mondiale entend encourager ces pratiques traditionnelles, considérées comme des instruments essentiels de protection des terres, et les transposer dans d'autres zones vulnérables.
English: The following list is all-inclusive.
French: Les dépenses accessoires de réinstallation ci-dessous doivent être remboursées à titre d’indemnité de base.
English: If you have questions about the collection of your personal information, please contact the Correspondence and Public Inquiries Unit, 14th Floor, Mowat Block, 900 Bay Street, Toronto, Ontario M7A 1L2 (416) 325-2973.
French: Pour toute question sur la collecte des renseignements personnels, veuillez vous adresser à l'Unité de la correspondance et des renseignements au public, 14e étage, édifice Mowat, 900, rue Bay, Toronto ON M7A 1L2, 416 325-2973.
English: The amount shown in inversed colours indicates that this transaction has been cleared .
French: Le montant en vidéo inversée indique que cette opération a été pointée .
English: Canada is a global player in land degradation and desertification issues but we are not alone in dealing with problems related to economic development and environmental sustainability.
French: Toutefois, il n’est pas seul à lutter contre les problèmes de développement économique et de viabilité environnementale.
English: They commended the report for demonstrating APEC's good progress towards the Bogor Goals and for developing a roadmap to achieve the Bogor Goals and to meet the expectations of the business community in facilitating business activities.
French: Ils ont félicité le rapport d'avoir démontré les progrès de l'APEC vers la réalisation des objectifs fixés à Bogor et d'avoir dressé une carte pour réaliser les objectifs fixés à Bogor et satisfaire aux attentes des milieux d'affaires dans la facilitation des activités d'affaires.
English: This page was last edited at 22:53, on 20 November 2009 by Denis Yurkin .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 octobre 2008 à 18:42 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: (a) Continue to provide support to the Government of Côte d'Ivoire and relevant State actors in addressing possible long-term human health and environmental effects of the incident, with a particular focus on decontamination, health care and compensation, and promoting the rights of victims;
French: a) De continuer à aider le Gouvernement ivoirien et les acteurs étatiques concernés à faire face aux possibles effets à long terme de l'incident sur la santé des populations et sur l'environnement, en mettant l'accent sur la décontamination, les soins de santé, l'indemnisation et la promotion des droits des victimes;
English: RBC Royal Bank's web site provides a general overview of the issues associated with succession planning.
French: Le site de la Banque Royale du Canada vous donne un aperçu général des enjeux reliés à la planification de la relève.
English: In linking the operations of the intellectual property offices of WIPO’s member States, WIPONET will provide rapid and accurate end-to-end transmission of intellectual property data between offices and between those offices and their users or clients.
French: En reliant les offices de propriété intellectuelle d’États membres de l’OMPI, le WIPONET permettra une transmission bout en bout rapide et fiable de données de propriété intellectuelle entre les offices, d’une part et entre les offices et leurs utilisateurs ou clients, d’autre part.
English: CANADIANS’ VIEWPOINTS The Government of Canada’s nationwide consultations, facilitated by Mr. Bernard Lord, allowed Canadians to offer their viewpoints on linguistic duality and official languages.
French: LES POINTS DE VUE DES CANADIENS Les consultations pancanadiennes du gouvernement du Canada, animées par M. Bernard Lord, ont permis aux Canadiens d’échanger et de faire valoir leurs points de vue sur la dualité linguistique et les langues officielles.
English: The possibility of decreasing emission by radical improvements in energy efficiency is much more cost-efficient.
French: Quelques modifications mineures pourraient être envisagées dans ce travail.
English: Chris Morrissey Chief Executive Officer Halifax 2011 Canada Games Host Society 902 490-7460 morrisc@canadagames2011.ca [ Media Room ]
French: Chris Morrissey Directeur général Société hôtesse des Jeux du Canada de 2011 de Halifax 902 490-7460 morrisc@canadagames2011.ca
English: The Labour and Material Payment Bond contained in this Appendix and the current versions of the Bid Bond and the Performance Bond are all under revision, and should continue to be used until further notice.
French: Le cautionnement de paiement de la main-d'oeuvre et des matériaux inclus dans cet appendice, ainsi que les versions actuelles du cautionnement de soumission et du cautionnement d'exécution font l'objet d'une révision; cependant, il faut continuer de les utiliser jusqu'à avis contraire.
English: As the liquid level increases, the pressure inside the tank exceeds the relief pressure and vapours are expelled from the tank.
French: • Les déchets régis par la Loi sur la santé des animaux du Canada, connue auparavant comme la Loi sur les maladies et la protection des animaux du Canada;
English: Signature of First Nation Electoral Officer or Representative: _____________________________________ Date: ________200
French: Signature du président d’élection ou du représentant de la Première nation : _____________________________________ Date : _______ 20 __
English: Improving the Retirement Income System
French: Amélioration du système de revenu de retraite
English: People of my generation will recognize that at times, over the past 50 years, the ideals of the United Nations have seemed sometimes beyond reach.
French: Les personnes de ma génération admettront que les idéaux de l'ONU ont parfois paru hors de portée ces 50 dernières années.
English: President Jagdeo: The international development goals, especially the Millennium Development Goals, which we set ourselves at the Millennium Summit five years ago and which we are called upon to review at this Meeting, have been a major benchmark for development.
French: Le Président Jagdeo (parle en anglais) : Les objectifs internationaux de développement, et en particulier les objectifs du Millénaire, que nous nous sommes fixés au Sommet du Millénaire il y a de cela cinq ans et que nous sommes appelés à passer en revue à cette Réunion, ont constitué une norme de référence capitale en matière de développement.
English: The Commonwealth government is empowered under the constitution to collect income taxes and finances a greater proportion of Australian health care than does the federal government in Canada.
French: 100 par le gouvernement du Commonwealth et 24 p. 100 par les gouvernements des États et des territoires) et 30 p.
English: The reimbursement of expenses in this section is limited to a maximum lot size of 1.25 acres or, where required by zoning laws, a maximum of 4 acres.
French: La présente section n'autorise le remboursement des dépenses que pour des terrains de 1,25 acre au maximum ou, quand la réglementation de zonage l'exige, pour des terrains d’au plus quatre acres.
English: How much product is from out of province/out of country?
French: Combien y a-t-il de produits en provenance du pays et de l'extérieur du pays?
English: Beginning on the date of entry into force of this Agreement as between the United States and Mexico, the United States shall annually approve as many as 5,500 initial petitions of business persons of Mexico seeking temporary entry under Section D of Annex 1603 to engage in a business activity at a professional level in a profession set out in Appendix 1603.D.1. 2.
French: Ã€ compter de la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord entre les Ã‰tats-Unis et le Mexique, les Ã‰tats-Unis approuveront chaque annÃ©e un maximum de 5 500 demandes initiales d'hommes et de femmes d'affaires du Mexique dÃ©sireux d'Ãªtre admis temporairement aux termes de la section D de l'annexe 1603 en vue d'exercer des activitÃ©s commerciales dans l'une des professions Ã©tablies Ã l'appendice 1603.D.1. 2.
English: These defects often develop before a woman knows that she is pregnant.13 Inadequate maternal folic acid intake is one of the risk factors associated with NTD pregnancies.14 NTD risk is inversely associated with both folate intake and red blood folate cell concentrations.15 The risk is reduced when women start taking a daily multivitamin supplement with folic acid before becoming pregnant and continue through the early weeks of pregnancy.16 The reduced risk has been observed in women who took a folate supplement of 360 to 800 μg per day in addition to a dietary folate intake of 200 to 300 μg per day.17 In many, but not all, studies, maternal intake of multivitamins with multivitamins was also associated with decreased risk of other congenital anomalies. These included oral cleft and cardiovascular malformations.18,19,20,21,22,23 Some evidence also suggests an association with reduced risk of preeclampsia.24,25 Supplementing with folic acid during the childbearing years to reduce NTD risk The Institute of Medicine recommends that women capable of becoming pregnant take 400 μg (0.4 mg) of folic acid daily from fortified foods, supplements, or both.
French: Les ATN se produisent souvent avant même que la femme sache qu'elle est enceinte.13 Un apport insuffisant d'acide folique chez la mère est l'un des facteurs de risque associés au développement d'anomalies du tube neural pendant la grossesse.14 Le risque d'ATN est inversement proportionnel à l'apport de folate et à la concentration de folate des globules rouges combinés.15 Ce risque est réduit lorsque les femmes commencent à prendre quotidiennement un supplément d'acide folique sous forme de multivitamines avant de devenir enceintes et qu'elles continuent à le prendre pendant les premières semaines de la grossesse.16 Ainsi, on a observé une réduction du risque d'ATN chez des femmes qui prenaient un supplément de folate de 360 à 800 μg par jour tout en ayant un apport alimentaire de folate de 200 à 300 μg par jour.17 De nombreuses études (mais pas toutes) ont démontré une association entre l'apport de folate provenant de multivitamines chez la mère et la diminution du risque d'autres anomalies congénitales, comme les fentes labiales (bec-de-lièvre) et certaines malformations cardiovasculaires.18,19,20,21,22,23 Certaines données probantes permettent aussi de supposer une association avec la réduction du risque de pré-éclampsie.24,25 Prise de suppléments d'acide folique pendant les années de procréation afin de réduire le risque d'ATN L'Institute of Medicine recommande que toutes les femmes susceptibles de devenir enceintes prennent 400 μg (0,4 mg) d'acide folique chaque jour à partir d'aliments enrichis, de suppléments ou de ces deux sources à la fois.
English: EPC, under the biodiversity component of the Ghana Environmental Resources Management Project (GERMP), has prepared management plans for the conservation of five of the coastal wetlands as Ramsar sites, that is, internationally important wetlands conserved through multiple-use management.
French: Dans le cadre du volet de conservation de la biodiversité du Ghana Environmental Resources Management Project ( GERMP ), l’EPC a dressé des plans de gestion en vue de la conservation de cinq des zones humides côtières désignées comme zones Ramsar, c’est-à-dire comme zones humides d’importance internationale devant faire l’objet d’une gestion intégrée ( utilisation multiple ).
English: In view of the emphasis in this provision on health and safety objectives, the Committee considers that other approaches to reducing exposure to risks may also be in conformity with the Charter.63 It does not consider early retirement to be "a relevant and appropriate measure to achieve the aims of Article 2§4".
French: Le Comité considère, compte tenu de l’accent mis par cette disposition sur les objectifs de santé et de sécurité, que d’autres formules permettant d’abréger l’exposition aux risques peuvent aussi, en pareils cas, être en conformité avec la Charte.63 En aucun cas toutefois la compensation financière ne peut être considérée comme appropriée au regard de l’article 2§4.