ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these adaptations relate to crop management, land management and soil and water conservation in agriculture and food security; supply-side and demand-side management of water resources; conservation and management of forests and other terrestrial ecosystems; land-use planning and zoning and integrated coastal zone management; improvements in living standards, surveillance, monitoring and early warning systems for outbreak of disease vectors for human health; and improved understanding of climate change effects on the pelagic fishery resources.
French: La plupart de ces mesures ont trait à la gestion des cultures, la gestion des terres et la conservation des ressources pédologiques et en eau, dans le secteur de l'agriculture et de la sécurité alimentaire; la gestion de l'offre et de la demande des ressources en eau; la protection et la gestion des forêts et autres écosystèmes terrestres; la planification de l'utilisation des terres et le zonage et la gestion intégrée des zones côtières; l'élévation du niveau de vie, ainsi que la surveillance et les systèmes d'alerte de l'apparition de vecteurs de maladies humaines; et l'approfondissement de la connaissance des effets des changements climatiques sur les ressources pélagiques de la pêche.
English: Canadian Audio-Visual Certification Office Client Satisfaction Survey Final Report, Ottawa, May 1998.  _________. Canadian Heritage. Corporate Review Branch.
French: Overview, février 1997.  _________. Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, 1998  _________. Patrimoine canadien.Budget des dépenses 1999-2000, Rapport sur les plans et le priorités, Ottawa, 1999.  _________. Patrimoine canadien.
English: It is for the customs authorities and the national courts to determine in each case whether such circumstances exist.
French: Il appartient aux autorités douanières et aux juridictions nationales d'apprécier, dans chaque cas d'espèce, si de telles circonstances existent.
English: A condition of the assistance was that the employer had to arrange the practical training of the person.
French: Pour obtenir l'aide, l'employeur doit prouver qu'il a dû faire suivre une formation pratique à la personne concernée.
English: Advisory councils had been set up in each municipal district to determine who should receive aid.
French: Des conseils consultatifs ont été créés dans chaque district municipal pour identifier les ayants droits.
English: 13 August 2002 83rd Meeting
French: 13 août 2002 83e séance
English: Over the past year, stimulated by the Cardoso Panel's report (A/58/817), many parliaments have discussed how best to organize cooperation between parliaments and the United Nations.  The conclusions of those debates are also reflected in the declaration.
French: Au cours de l'année écoulée, stimulés par le rapport du Groupe Cardoso (A/58/817), de nombreux parlements ont examiné la manière d'organiser au mieux la coopération entre les parlements et l'ONU. Les conclusions de ces débats figurent également dans la déclaration.
English: In the future the percentage of women entrepreneurs is likely to increase as there are as many women as men within the potential entrepreneurs.
French: Ce pourcentage est destiné à augmenter, puisque l’on compte autant de femmes que d’hommes parmi les entrepreneurs potentiels.
English: In 2006, her Government launched a national campaign to promote the health and well-being of children.
French: En 2006, le gouvernement a lancé une campagne nationale de promotion de la santé et du bien-être des enfants.
English: Appeals against these sanctions are made to the Supreme Sports Tribunal, which has 8 members, 4 of them appointed to one case each time by the Supreme Sports Tribunal itself.
French: Ces sanctions peuvent faire l’objet d’un recours devant le tribunal suprême du sport, qui se compose de 8 membres, dont 4 sont désignés sur une base ad hoc par le tribunal lui-même chaque fois qu’il est saisi d’une affaire.
English: The Forum recommends to the United Nations Development Group that the indicators of the Millennium Development Goals be assessed and that additional indicators be identified to give fuller assessment of environmental sustainability.
French: L'Instance recommande au Groupe des Nations Unies pour le développement d'évaluer les indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement et d'en définir de nouveaux pour mieux évaluer la viabilité environnementale.
English: A. Consultations with the authorities 52 - 65 9
French: Consultations auprès des autorités 52 - 65 9
English: It was pointed out that the first report continued to be the foundation for the subsequent reports, and that all three reports had to be read together.
French: Il a fait observer que le premier rapport demeurait le fondement des rapports ultérieurs et que les trois rapports devaient être lus ensemble.
English: • is immigration known or possible? unknown
French: • Une immigration a-t-elle été constatée connue non ou est-elle possible?
English: This change primarily effects the way tax is distributed.
French: Ce changement concerne principalement l’effet PR\656508FR.doc 11/12 PE 386.393v01-00
English: It is thus concluded that the active core for the morphine-like activity in the mouse vas deferens bioassay is the fragment 61–65 of β-LPH.
French: En conclusion, le fragment 61–65 de la β-LPH serait le centre actif pour l'activité morphinomimétique.
English: It attempts to make transportation services more accessible through cooperative efforts as an alternative to issuing regulations.
French: En 2002, l'Office publiera un nouveau code de pratiques pour éliminer les obstacles à la communication auxquels sont confrontés les voyageurs ayant une déficience (le code de communication).
English: Financial situation of the unemployed by work pattern prior to unemployment
French: Situation financière des chômeurs selon le régime de travail précédant la période de chômage
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31211 - Soft Drink and Ice Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Soft Drink and Ice Manufacturing  (NAICS 31211) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31211 - Fabrication de boissons gazeuses et de glace Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de boissons gazeuses et de glace  (SCIAN 31211) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: It is now time to consider the Bosnia Herzegovina as a genuine emerging tourism market.
French: Les opportunités d’investissements en Bosnie ne manquent pas, accompagnées d’un contexte de marché favorable : un environnement politique stabilisé, solidement appuyé par les institutions internationales, un secteur bancaire dynamique et des réformes générales pour l’ouverture du marché.
English: "New Zealand is promoting Aboriginal peoples’ languages and culture as part of promoting tourism.
French: « La Nouvelle-Zélande fait la promotion des langues et des cultures des peuples indigènes dans le cadre de sa promotion touristique.
English: All financial supply sectors are rated more highly than large department stores.
French: Pour ce qui est de la qualité " en général ", les fournisseurs de services financiers se répartissent assez également dans l'échelle.
English: Repairing character-defining masonry elements by patching, piecing-in or consolidating the masonry using appropriate conservation methods.
French: Réparer les éléments de maçonnerie caractéristiques en ragréant, en rapiéçant ou en consolidant la maçonnerie à l’aide des méthodes de conservation appropriées.
English: We cannot be satisfied with measures such as those proposed in plenary which, on the pretext of increased protection for passenger rights, merely introduce unmanageable restrictions for bus and coach drivers and inevitable fare increases for the passengers themselves.
French: Nous ne pouvons nous satisfaire de mesures telles que proposées en plénière qui, sous prétexte d'une protection accrue des droits des passagers, ne font qu'introduire des contraintes ingérables pour les conducteurs de bus ou autocars et des augmentations de tarifs inévitables pour les passagers eux-mêmes.
English: • the creation, production and preservation of new and diverse Canadian musical products; 
French: • la création, la production et la préservation de produits musicaux canadiens nouveaux et diversifiés;
English: I think that what is happening here is very important.
French: Je pense que ce qui se passe ici est très important.
English: With respect to losses relating to contracts to which Iraq was a party, force majeure or similar legal principles are not available as a defence to the obligations of Iraq.
French: Les requérants avaient besoin de disposer en Iraq de sommes d'argent (qui pouvaient être conséquentes) pour faire face aux engagements qu'ils devaient régler en espèces.
English: In a 2001 interview for the Paulatuuq Oral History project, an elder hunter suggested that the population in the area had been stable over the past 30 years (Parks Canada 2004).
French: Lors d’une entrevue réalisée en 2001 dans le cadre du projet d’histoire orale de Paulatuuq, un chasseur aîné a laissé entendre que la population de la région avait été stable au cours des 30 dernières années (Parcs Canada, 2004).
English: By letter of 22 July 1992, the Director-General of the Legal Service of the Council replied that time had begun to run again as in respect of the 348 producers, including the applicant, who had not brought an action.
French: Par lettre du 22 juillet 1992, le directeur général du service juridique du Conseil a répondu que le délai de prescription avait recommencé à courir en ce qui concerne les 348 producteurs, dont le requérant, qui n'avaient pas introduit un recours.
English: Indication That a Renewal is Sought The renewal of the registration identified in the present request is hereby requested.
French: ___________________________________________________________________________ 1.
English: Consequently, to implement a major tax reduction now would run the risk, at the first sign of an economic downturn, of plunging us back into deficit – or else forcing crippling cuts to essential programs.
French: Par conséquent, une réduction importante des impôts ou des taxes maintenant risquerait, dès les premiers signes de ralentissement de l'économie, de replonger le pays dans une situation déficitaire – ou obligerait à sabrer dans des programmes essentiels.
English: Service providers should always keep subscribers informed of the types of data they are processing and the purposes and duration for which this is done.
French: Il convient que les fournisseurs de services tiennent toujours leurs abonnés informés des types de données qu’ils traitent, des finalités de ces traitements et de leur durée.
English: In order to buy it, it is enough to go to the ticket office with the two documents and two recent photos.
French: Pour l’acheter, se présenter aux caisses avec les données personnelles des deux acheteurs et des photos récentes.
English: • a description of how this activity will promote and encourage growth in the discipline of family medicine Deadline Complete applications must reach the CFPC office by March 1, 2008 Selection Process The CFPC’s International Health Committee will recommend the recipients for this award to the Honours and Awards Committee.
French: • décrire comment cette activité favorisera et encouragera le développement de la discipline de médecine familiale. Date limite Les demandes complètes doivent parvenir au bureau national du CMFC au plus tard le 1er mars 2008.
English: Of course, in many ways this is a highly technical exercise and, unlike national budgets, it does not have much effect on the course of economic development in the European Union.
French: Bien sûr, à maints égards, il s'agit d'un exercice hautement technique et, contrairement aux budgets nationaux, il n'a pas de grandes répercussions sur les développements économiques au sein de l'Union européenne.
English: As part of the development of this policy, Council staff undertook research into issues of affordability of post-secondary education in Manitoba, and the representation of all socioeconomic groups within post-secondary education.
French: Pour élaborer cette directive, le personnel du Conseil a effectué une recherche sur la question des frais abordables en matière d’enseignement postsecondaire au Manitoba et sur celle de la représentation de tous les groupes socioéconomiques dans le système d’enseignement postsecondaire.
English: Groundfish trawls also accidentally kill or maim individuals.
French: Le chalutage de poissons de fond tuent ou mutilent aussi des individus accidentellement.
English: Commission view that "the effective enforcement of Community law is a precondition for improving the quality of the working environment", The Developmental Principles, whose adoption is vital if MS are to embrace the broader aims of the Community Strategy.
French: Ils corroborent le point de vue du Conseil et de la Commission qu’« une application effective du droit communautaire est une condition nécessaire pour améliorer la qualité de l’environnement de travail » ; Les principes de développement à appliquer impérativement pour que les États membres puissent embrasser les objectifs plus larges de la stratégie communautaire.
English: In stormy conditions, old tracks fill in and disappear.
French: La neige ou le vent peuvent effacer très rapidement les traces des gens qui vous ont précédés.
English: Otherwise the text of the resolution that is before us receives my unqualified support.
French: Pour le reste, je soutiens pleinement le texte de la résolution présentée ici.
English: The club offers you lessons in conversation, grammar and business correspondence, plus video evenings, all in addition to the multimedia course.
French: Vous y ferez connaissance en langue anglaise et profiterez d'une atmosphère semblable à celle d`un pays anglophone.
English: This study will seek to pinpoint the relevance and feasibility of new measures designed to supplement the current framework of anti-discrimination legislation.
French: Cette étude visera à identifier la pertinence et la faisabilité de nouvelles mesures destinées à compléter le cadre législatif actuel en matière de lutte contre les discriminations.
English: Recommendation Category A (Good evidence to support statement) Grade II (Evidence from cohort study) Primary immunization of African children between the ages of 1 to 4 years with a single dose of bivalent vaccine A + C showed a F-2
French: Recommandation Catégorie A (preuves suffisantes pour étayer la déclaration) Classe II (données provenant d’une étude de cohorte) On a observé une diminution des taux d’anticorps dirigés contre le groupe A, 2 ans et 5 ans après la primo-vaccination, chez des enfants africains âgés de 1 à 4 ans qui avaient reçu une dose unique du vaccin bivalent (A + C).
English: Benefit to Canadians Implementing strategies to better target the changing risk and needs profile of offenders should improve intervention effectiveness and, in turn, public health and safety.
French: Avantage pour les Canadiens La mise en oeuvre de stratégies pour mieux cibler les nouveaux risques et les nouveaux besoins des délinquants devrait améliorer l'efficacité des interventions et, par le fait même celle de la sécurité publique.
English: Therefore if the culture is negative the Hp status is unevaluable.
French: Par conséquent, si les résultats sont négatifs, il est impossible de déterminer le statut du sujet à l’égard de H. pylori.
English: The Alliance is also front and centre in the fight against terrorism.
French: L'Alliance est aussi à l'avant-plan de la lutte contre le terrorisme.
English: Electric and Magnetic Fields at Extremely Low Frequencies Find out what Health Canada does to protect Canadians in this area:
French: Champs électriques et magnétiques de fréquences extrêmement basses Découvrez ce que Santé Canada fait à cet égard pour protéger les Canadiens :
English: In Hostel Pizarro we welcome all types of people. It is important to note that this is a gay—freindly hostel, where you will find a high degree of tolerance and respect.
French: Si l’H�tel Pizarro re�oit sans distinction toutes les personnes, il consacre cependant une attention toute particuli�re � la client�le gay friendly.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Miscellaneous Manufacturing subsector increased by 2.8%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le sous-secteur des Activités diverses de fabrication a augmenté de 2,8 %.
English: • See Mitigation Measures for Estuaries/Salt Marshes.
French: • Voir les mesures d’atténuation requises pour les estuaires et les marais salés.
English: Previously separate fields like knowledge management and learning design are being put into one great online digital blender.
French: Des domaines autrefois séparés tels que la gestion du savoir (KM) et le design de la formation sont maintenant mêlés au sein d’un gigantesque mixeur digital.
English: Clearly, it should not be marginalized as being limited to issues of reciprocity and obedience.
French: La différence est importante : dans le premier
English: The majority of discriminatory acts that we adjudicate on are not malicious.
French: Tribunal canadien des droits de la personne Page 3
English: Consultations of the whole: 13, 14 and 16 November 2000.
French: Consultations plénières : 13, 14 et 16 novembre 2000.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=13D0EDAA-1
English: However, emissions from these sources are addressed by Environment Canada.
French: Toutefois, les émissions de ces sources relèvent d'Environnement Canada.
English: It will also be important, as sample size allows, to investigate the differences within the Aboriginal groups to identify unique characteristics that may be found among Aboriginal, Métis and Inuit offenders.
French: Portée des résultats obtenus Grâce à ce projet de recherche, nous avons appris que pour évaluer les délinquants autochtones, il faut tenir compte davantage des caractéristiques qui leur sont propres.
English: Progress towards achieving Goal 5 lags behind all other goals.
French: Les progrès faits dans la réalisation de l'objectif 5 sont plus lents que ceux des autres objectifs.
English: Sixty-seven per cent of the States replying in the third reporting period indicated that legislation against money-laundering had led to investigation, prosecution or conviction for money-laundering offences in their jurisdictions, compared with the same percentage for the second reporting period and 48 per cent for the first reporting period (see figure III).
French: Ainsi 67 % des pays ayant répondu au questionnaire pour le troisième cycle signalent que leur législation antiblanchiment a donné lieu à des enquêtes, à des poursuites ou à des condamnations pour des infractions y relatives sur leur territoire - chiffre inchangé par rapport au deuxième cycle - contre 48 % au cours du premier cycle (voir fig. III).
English: We all well remember the effects of the food crisis of 2007 when, as a result of a sudden rise in the prices of basic agricultural products, millions of people around the world were faced with a lack of food.
French: Chacun de nous se rappelle bien les effets de la crise alimentaire de 2007, lorsque, à la suite d'une brusque augmentation des prix des produits agricoles de base, des millions de personnes dans le monde ont été confrontées à une pénurie alimentaire.
English: (b) The crucial role played by the African Union and its various mechanisms in helping to reach a peaceful settlement to the conflict in Darfur, and in this regard appreciates the leadership of President of Nigeria Mr. Olusegun Obasanjo in hosting and chairing the Abuja peace talks and expresses its confidence that the African Heads of State will continue their support for the peace process in Darfur;
French: b) Le rôle crucial que l'Union africaine et ses divers mécanismes jouent en faveur d'un règlement pacifique du conflit au Darfour, et se félicite, à ce propos, du rôle de premier plan du Président du Nigéria, M. Olusegun Obasanjo, qui accueille et préside les pourparlers de paix d'Abuja, et se dit convaincue que les chefs d'État africains continueront à soutenir le processus de paix au Darfour;
English: This function gets the type of the given resource.
French: Cette fonction retourne le type de la ressource donnée.
English: Statement of the Republic of Korea
French: Déclaration de la République de Corée
English: I chose the wallpaper that reflect the time "crazy" today, cloudy and much wind.
French: J'ai choisi le fond d'écran qui reflètent le temps "fou" Aujourd'hui, le vent et bien nuageux.
English: Office of Nutrition Policy and Promotion Health Canada Qualicum, Tower A, Address Locator: 3303D 2936 Baseline Rd, 3rd Floor Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 941-2432 E-mail: dietary_guidance@ hc-sc.gc.ca ONPP website: www.healthcanada.ca/nutrition 30
French: Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Santé Canada Qualicum, Tour A, Indice de l’adresse: 3303D 2936 Chemin Baseline, 3e étage Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 941-2432 Courriel: lignes_directrices_alimentation@ hc-sc.gc.ca Le site Web du BPPN: www.santecanada.ca/nutrition 30
English: How do you receive Defence 2000 News?
French: De quelle façon recevez-vous le Bulletin de nouvelles Defence 2000?
English: The characteristics which enable external trade statistics to be adapted for Balance of Payments purposes will be included in the mandatory and standard data set.
French: Les caractéristiques qui permettent d’adapter les statistiques du commerce extérieur aux besoins de la balance des paiements seront incluses dans les séries de données obligatoires et standard.
English: P.O. Box 514, Bangui, Tel.: 236 61 30 39 Fax: 236 61 18 39 E-Mail: consulatbangui@yahoo.fr Top of Page
French: : 56 (41) 236-81-85 Courriel : honcon.canada.concepcion@gmail.com Haut de la page
English: In rebuttal evidence, Counsel for the Respondent began by calling Paolo  Mancuso, who was the Executive Director of Pontiac Taxi in 1989.
French: En contre-preuve, le procureur de l'intimée a fait témoigner en premier  lieu Monsieur Paolo Mancuso qui en 1989 était Directeur administratif de  Pontiac Taxi.
English: One approach was to make revisions to the document to present to a meeting to be held in conjunction with the preparatory committee meeting, but that could create uncertainty as the instructions were vague and there was no clear way to resolve conflicts.
French: Les membres craignent également que des travaux complémentaires ne soient nécessaires, mais la "méthode fondée sur les instructions" risque d’aller à l’encontre du but recherché parce que le temps pour tenir dûment compte du rapport mutuel complexe existant entre les divers éléments du texte, et pour déterminer quel modèle est susceptible d’être efficace.
English: Additional Requirements for Cruise Ship Terminals 348.
French: Exigences supplémentaires pour les terminaux pour navires de croisière 348.