ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there are the European Economic and Social Committee (a forum for member states’ economic, social and civic organizations), the Committee of the Regions (regional and local authorities), the European Central Bank (responsible for monetary policy and managing the euro), the European Ombudsman (which deals with citizens’ complaints about maladministration by any EU institution or body), and the European Investment Bank (which helps achieve EU objectives by financing investment projects), as well as a number of agencies and other bodies.
French: À ces grandes institutions s’ajoutent le Comité économique et social européen (qui représente les organisations économiques et sociales et celles de la société civile des États membres), le Comité des régions (administrations régionales et locales), la Banque centrale européenne (responsable de la politique monétaire et de la gestion de l’euro), le Médiateur européen (qui procède à des enquêtes sur des plaintes des citoyens relatives à des cas de mauvaise administration de la part des institutions et organes de la Communauté européenne) et la Banque d’investissement européenne (dont la mission consiste à favoriser la réalisation des objectifs de l’UE par l’octroi de financements en faveur d’investissements), ainsi qu’un certain nombre d’autres organismes et organes.
English: Saskatchewan Alberta Manitoba Prince Edward Island Canada* British Columbia New Brunswick Ontario Nova Scotia Newfoundland and Labrador Quebec 0 10 20 30 40 50 60 70 80 Self-employed (%) Source: 1996 Census of Population * Includes Yukon and the Northwest Territories.
French: De même, le rapport emploipopulation des personnes âgées était de loin le plus élevé dans les provinces des Prairies, particulièrement en Saskatchewan où 15,8 % des personnes âgées (près dune sur six) avaient un emploi; lAlberta, dont le pourcentage était de 12,3 %, nétait pas loin derrière.
English: By design, attempts are made to preserve some realistic aspect of the file as it relates to the true master file.
French: La Section de l’IDD continue de faire partie de la Bibliothèque. La directrice de la Division des communications, Vicki Crompton, a été nommée directrice de la nouvelle Division.
English: Guest at 12 noon Mr. Koïchiro Matsuura, Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (on safeguarding Iraqi cultural property)
French: Invité à midi M. Koïchiro Matsuura, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (sur la sauvegarde de la propriété culturelle iraquienne)
English: Amounts you deduct from remuneration paid in the first 15 days of the month are due by the 25th of the same month.
French: Les trimestres se répartissent comme suit : de janvier à mars, d’avril à juin, de juillet à septembre et d’octobre à décembre.
English: In Edmonton, a research team has discovered what may be a cure for Type One diabetes.
French: À Edmonton, une équipe recherche a découvert ce qui pourrait s'avérer un traitement pour guérir le diabète de type 1.
English: Occupations within Level A require the most extensive education and training, while occupations within Level D require the least education and training.
French: Ce sont les professions du niveau A qui nécessitent le plus d’éducation et de formation, alors que celles du niveau D sont les moins exigeantes dans ce domaine.
English: A nominal charge of �10 is made to cover administrative costs involved.
French: A nominal charge of £10 is made to cover administrative costs involved.
English: He explained that Eurofound provides information, advice and expertise on four core areas (employment and working conditions, work-life balance, industrial relations and partnership and social cohesion) for European key actors (stakeholders, professional users and general public) on the basis of comparative information, research and analysis.
French: Il explique qu’Eurofound fournit des informations, des conseils et une expertise dans quatre domaines principaux (conditions d’emploi et de travail, équilibre entre la vie professionnelle et la vie familiale, relations industrielles, partenariat et cohésion sociale) à des acteurs clés européens (parties prenantes, professionnels, grand public) sur la base d’informations, recherches et analyses comparatives.
English: • BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries
French: • le ministère des Forêts de la Colombie-Britannique.
English: One could argue that the disconnect between early Trudeauvian defence semantics and later Trudeauvian defence policy (and defence procurement) did not really matter.
French: Certains diront que l’écart entre le discours sur la défense du début des années Trudeau et la politique de défense (ainsi que les approvisionnements militaires) que ce gouvernement allait adopter par la suite n’avait pas vraiment d’importance.
English: Computerization of these two elements, i.e. the TIR Carnet as well as the electronic data interchange among the various national and international information sources available in the framework of the TIR Convention would provide operational strength to and would complement the new provisions of the Convention adopted under Phases I and II of the TIR revision process.
French: L'informatisation de ces deux éléments, à savoir le carnet TIR et l'échange de données électroniques entre les différentes sources d'informations nationales et internationales qui existent dans le cadre de la Convention TIR, renforcerait sur le plan opérationnel et compléterait les nouvelles dispositions de la Convention adoptées au titre des phases I et II du processus de révision TIR.
English: Trade and Investment enquiries Consular Services Cultural & Public / Political Affairs General Embassy enquiries (Remember that this form is not for Immigration enquiries, please see Visa & Immigration for contact)  Your Name  Your E-Mail Address  Subject  Your Question/Comments
French: Service des Délégués Commerciaux Services Consulaire Affairs Culturelles et Publiques, Affairs Politiques Généralités (Ne posez pas des questions sur les visas ou l'immigration ici. Veuillez visiter Visas et Immigration)  Votre nom  Votre adresse électronique  Sujet  Votre question/vos observations
English: The Working Group discussed the approach to defining the interim measures of protection to be covered by the model legislative provision.
French: Le Groupe de travail a examiné la manière de définir les mesures provisoires ou conservatoires devant être visées par la disposition législative type.
English: This achievement is largely due to his meticulous maturity in composition and technique, his imaginativeness and sheer hard work.
French: Se perfectionne à Detmold/Allemagne. Ses compositions aux tons pastels, souvent peuplées de poupées, d'animaux ou de masques, sont très raffinées par leur dessin et livrent l'image surprenante d'un univers fantastique et symboliste.
English: Let us use the opportunity to show Europeans that the European Union is looking ahead, shaping its policies to meet tomorrow's challenges and equipping itself with the right tools.
French: Profitons de cette occasion pour montrer aux Européens que l'Union européenne se tourne vers l'avenir, façonne ses politiques en vue de relever les défis de demain et s'arme des outils adéquats.
English: Condition 3 The corporations are associated if:
French: Situation 3 Les sociétés sont associées si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: In that time they must complete one more year and earn their B.Ed., after which time they are qualified to teach in Nunavut and can teach in most jurisdictions in Canada if they meet additional province-specific requirements.
French: Elles doivent au cours de cette période prendre une autre année de cours et obtenir leur B.Ed., et par la suite elles peuvent enseigner au Nunavut et dans la plupart des provinces et des territoires du Canada si elles obtiennent les qualifications additionnelles requises par les provinces individuelles.
English: • Advantages of private label products include their low price and a perception that private label is now offering better value (quality vs. price).
French: • Les produits sous étiquette privée sont moins dispendieux que les produits des grandes marques et ils offrent maintenant un meilleur rapport qualité-prix.
English: (b) Human Resources Management Officer (P-3): Performs a wide range of personnel functions for all categories of staff for defined offices relating to staff recruitment, placement and promotion, interpretation of personnel rules and policies and determination of allowances and benefits; follows-up personnel related activities undertaken under delegated authority by executive offices or out-posted personnel offices, each typically serving between 300 and 1000 staff members; oversees, evaluates and identifies vacancies and ensures their timely and efficient filling; assesses applicant's suitability for selection or employment; arranges and conducts interviews to select candidates; prepares and presents presentations in appointment and promotion bodies; prepares job offers and negotiates the details of contracts with successful candidates; administers conditions of service, staff regulations and rules; determines eligibility to entitlements, such as dependency allowances and education grant; rejects/approves applications from staff members; provides information for management and staff on the application and implementation of personnel policies, procedures, regulations and rules concerning conditions of services.
French: Assure pour un certain nombre de bureaux un large éventail de fonctions d'administration du personnel de toutes catégories : recrutement, affectation et promotion des fonctionnaires, interprétation des réglementations et politiques de personnel et détermination des droits aux indemnités et prestations; assure le suivi des activités correspondantes déléguées aux services administratifs ou à des bureaux du personnel sur le terrain, desservant généralement chacun entre 300 et 1 000 fonctionnaires; supervise, évalue et répertorie les vacances de poste et veille à ce que les postes vacants soient pourvus rapidement et dans les meilleures conditions; évalue dans quelle mesure un candidat peut être sélectionné ou recruté; organise et mène les entretiens de sélection des candidats; prépare et présente des exposés devant les organes des nominations et des promotions; établit les offres d'emploi et négocie le détail des contrats avec les candidats retenus; administre les conditions d'emploi et le Statut et le Règlement du personnel; détermine si un fonctionnaire a droit à des avantages tels que l'indemnité pour personne à charge et l'indemnité pour frais d'études; approuve ou rejette les demandes présentées par les fonctionnaires; fournit à l'administration et au personnel des renseignements sur l'application des politiques, procédures, statuts et règlements concernant les conditions d'emploi;  c) Assistant chargé du recrutement [agent des services généraux (autres classes)].
English: However, the attention and support that they receive from the international community are not similar.
French: Toutefois, elles ne bénéficient pas de la même attention ni du même soutien de la part de la communauté internationale.
English: They commented that products do not always provide sufficient information on food production processes.
French: règlements régissant les vertus nutraceutiques et la nécessité de détenir un permis pour mettre en œuvre des technologies innovatrices.
English: • Members receiving an additional indemnity as prime minister, cabinet minister, secretary of state, speaker, deputy speaker, deputy chair or assistant deputy chair, party leader, house leader, whip, deputy whip, or parliamentary secretary have the option of contributing up to 9 per cent of these additional amounts as well.
French: • Les députés qui reçoivent une indemnité additionnelle à titre de Premier ministre, de ministre, de secrétaire d’État, de président ou de vice-président de la Chambre, de vice-président ou vice-président adjoint des Comités pléniers, de chef de parti, de leader à la Chambre, de whip ou de whip adjoint, ou de secrétaire parlementaire ont également la possibilité de cotiser au taux de 9 p.
English: TV5 is currently the leading French-language television network in the world and the second-largest global television network, behind MTV and ahead of CNN.
French: TV5 est actuellement la première chaîne mondiale de télévision de langue française et le deuxième réseau mondial de télévision, après MTV et devant CNN.
English: Mr. Čaušević confirmed that his first priority would be to merge the three existing customs administrations in BiH.
French: M. Causevic a confirmé que sa première priorité serait de fusionner les trois administrations des douanes existantes.
English: Testicular toxicity is the most sensitive end point MEHP damages the Sertoli cells Developing animals are more susceptible to testicular toxicity than adults NOAEL ~ 4 to 14 mg/kg bw/day (oral route) NOAEL = 25 mg/kg bw/day (IV route) ?
French: Les animaux en cours de développement sont plus vulnérables à la toxicité testiculaire que les animaux adultes. DMENO ~ de 4 à 14 mg/kg pc/jour (voie orale).
English: There has been little attention granted to evaluation of the cost effectiveness of respite services.
French: Plusieurs aidants n’utilisent pas ces services ou avec une fréquence insuffisante ou durant une période trop brève.
English: Measurement uncertainties for acoustic quantities (power, pressure, intensities, center frequency) should be provided.
French: On doit aussi indiquer l’incertitude de mesure des grandeurs acoustiques (puissance, pression, intensité, fréquence centrale).
English: IDW is an opportunity for CIDA and its partners to share their challenges and successes in international development with Canadians.
French: Il s’agit d’une occasion en or pour l’ACDI et ses partenaires de faire connaître aux Canadiens et Canadiennes leurs défis et réussites en matière de développement international.
English: The Committee welcomed the Government's decision to review the legislation setting a lower age of marriage for children resident in, or nationals of, other states.
French: Le Comité a fait bon accueil à la décision du gouvernement de revoir la législation fixant un âge du mariage inférieur pour les enfants résidant dans un État étranger ou pour les enfants d'autres nationalités.
English: The Peace Implementation Council Steering Board met on 24 and 25 June to review the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix s'est réuni les 24 et 25 juin pour passer en revue la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: World Chronicle #513 Alvaro de Soto Senior Political Adviser to the Secretary-General 29 April 1993
French: World Chronicle No 513 Alvaro De Soto Senior Political Adviser to the Secretary-General 29 April 1993
English: Construction of a tunnel under “Shipka” - the biggest bottleneck on the road part of Pan-European Transport Corridor No.9 on Bulgarian territory would be avoided with the construction of the tunnel.
French: Ces travaux permettraient d'éliminer le principal goulet d'étranglement sur la partie routière du corridor de transport paneuropéen No 9 sur le territoire bulgare.
English: By most definitions, at these stages litter has turned into humus, and many studies demonstrated that a raising of the N level may suppress humus decomposition rate.
French: Dans la plupart des cas on considère qu'à ces stades la litière a été transformée en humus et plusieurs études démontrent qu'une élévation de la teneur en N peut réduire le taux de décomposition de l'humus.
English: 07/2008/OIL Maintenance of green spaces and ornamental plants
French: 07/2008/OIL Entretien des espaces verts et des plantes ornementales
English: Six official ombudsmen exist: Office of the Parliamentary ombudsman (JO), Consumer Ombudsman (KO), Office of the Equal Opportunities Ombudsman (JämO), Ombudsman against Ethnic Discrimination (DO), Children’s Ombudsman (BO), Office of the disability Ombudsman and Ombudsman against Discrimination because of Sexual orientation (HomO).
French: La Suède possède en tout six Ombudsmen officiels : le Bureau de l’Ombudsman parlementaire (JO), l’Ombudsman du consommateur (KO), le Bureau de l’Ombudsman pour l’égalité des chances (JämO), l’Ombudsman contre la discrimination ethnique (DO), l’Ombudsman pour les enfants (BO), le Bureau de l’Ombudsman des personnes moins valides et l’Ombudsman contre la discrimination à orientation sexuelle (HomO).
English: Can they develop implementation guidelines?
French: Peuvent-ils élaborer des lignes directrices concernant leur mise en application?
English: We must strengthen the individual's employability and ability to assert him- or herself in the labour market.
French: Nous devons renforcer l'employabilité des individus et leur capacité à s'affirmer sur le marché de l'emploi.
English: The Act requires that the reimbursement is made in accordance with the applicable regulations and a licence in relation to the donation of sperm or ova, maintenance or transportation of in vitro embryos, and surrogacy.
French: Selon la Loi, le remboursement des frais liés au don de spermatozoïdes ou d'ovules, à l'entretien d'embryons in vitro et à la mère porteuse doit être fait conformément aux règlements applicables et à une autorisation.
English: The WHO reported 1 additional case of human infection with the H5N1 avian influenza virus.
French: L'OMS a signalé 1 nouveau cas humain de l'infection causée par le virus de l'influenza aviaire H5N1.
English: We have already implemented some of those recommendations including: developing a government-wide commodity management approach to federal procurement; mandatory use of government-wide procurement tools where they exist; and the training of human resources to reflect the new business model.
French: Nous avons déjà mis en oeuvre certaines de ces recommandations, notamment l'élaboration d'une approche des achats fédéraux fondée sur la gestion des produits à l'échelle du gouvernement, l'utilisation obligatoire des outils d'approvisionnement dans tout le gouvernement lorsqu'ils existent et la formation des ressources humaines en fonction du nouveau modèle opérationnel.
English: By engaging internal and external members of the UN, the objective is to achieve a long-term agreement for post 2012, when the Kyoto Protocol's emissions targets expire, to limit the emission of GHGs that are contributing to climate changes.
French: Ententes sur la performance environnementale Ententes sur la performance environnementale publiées sur les émissions de fibres de céramique réfractaire, des peintures et revêtements et des locomotives.
English: The Receiver General must pay the amount of the candidate’s nomination deposit to the official agent on receipt from the CEO of a certificate indicating that the CEO received the election campaign return and the unused forms for official receipts to contributions (s.
French: Le Comité est d'accord avec l'idée que des dispositions doivent être prises pour statuer sur le cas d'un candidat qui ne remet pas son bulletin de présentation dans les délais prescrits. Il ajoute qu'il faut également des dispositions stipulant que les documents soumis doivent être identiques à ceux déposés par voie électronique (4.6).
English: Amend the new entries as follows:
French: Modifier les nouvelles rubriques comme suit:
English: Even if they do not directly advocate violence, they nevertheless create a climate that encourages its development.
French: Même s’ils ne prônent pas directement la violence, ils créent néanmoins un climat qui est favorable à son développement.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (continued) (A/61/302, A/61/126 and A/61/181)
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (suite) (A/61/302, A/61/126 et A/61/181)
English: This report presents the results of a best practices and lessons learned study undertaken by the Chief Review Services as part of the second stage of a two-phased review on the implementation of accrual accounting (AA) in the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF).
French: Le présent rapport contient les résultats d’une étude sur les pratiques exemplaires et les leçons retenues que le Chef – Service d’examen a réalisée dans le cadre du second volet d’un examen de la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice (CE) au ministère de la Défense nationale (MDN) et dans les Forces canadiennes (FC).
English: The European Union is also engaged in a frank review of its fisheries policy, similar to our own Atlantic Fisheries Policy Review.
French: L’Union européenne est elle aussi en train de réviser sa politique sur les pêches, comme nous le faisons dans le cadre de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique.
English: His ship joined 800 other private boats commandeered by the British Royal Navy to rescue as many men as possible from the beach at Dunkirk, France, across the English Channel from Dover.
French: Son bateau s’est jointà 800 autres embarcations privées réquisitionnées pour rescaper autant de soldats que possible de la plage de Dunkerque, en France, en face de Douvres, de l’autre côté de la Manche.
English: With regard to the alignment of Chapter 1.9 of ADR with that of RID, the Chairman submitted a text in informal document INF.30 in reply to the suggestion by OCTI in document TRANS/WP.15/AC.1/2003/71, as he had announced at the last session of the Joint Meeting (TRANS/WP.15/AC.1/96, para. 73).
French: En ce qui concerne l'alignement du chapitre 1.9 de l'ADR sur celui du RID, le Président a présenté un texte dans le document informel INF.30 pour répondre à la suggestion faite par l'OCTI dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2003/71, comme il l'avait annoncé à la dernière session de la Réunion commune (TRANS/WP.15/AC.1/96, par.
English: This is the opportunity for Europe to show its citizens that it is capable of deciding on tough issues, that it can meet their expectations and that it will hold true to its values. The Commission has set out its ideas.
French: C’est l’occasion pour l’Europe de prouver à ses citoyens qu’elle est capable de prendre des décisions sur des questions difficiles, qu’elle peut répondre à leurs attentes et qu’elle restera réellement attachée à ses valeurs.
English: There is a Paris Memorandum in existence, let me remind you, which stipulates a minimum for inspection, that is, one in four of the vessels putting into European ports must be inspected by the maritime authorities of the country concerned.
French: Il existe, il faut le rappeler, un mémorandum de Paris, qui implique un minimum de contrôle, un quart des bateaux relâchant dans les ports européens devant être contrôlés par les autorités maritimes du pays concerné.
English: ◦ conclude, within a reasonable period of time, suitable arrangements for giving the European Union assured access in the framework of the Berlin Plus agreements to Alliance assets and capabilities;
French: (v) Se réjouissant de l’effort des pays membres de l’UE pour mettre à la disposition de l’Union européenne les forces nécessaires à la réalisation de l’objectif défini à Helsinki ;
English: (a) Preparatory Committee for the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (1-5 May 2000, Geneva);
French: a) Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (1er-5 mai 2000, Genève);