ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy (REF: 58890) MP3 11/09/2008 Start time: 19:00:26 Duration: 00:03:23 EU - UN cooperation in the fight against terrorism: extracts from the press briefing by Gilles de KERCHOVE, EU Counter-terrorism Coordinator and Mike SMITH, Executive Director of the UN Counter-Terrorism Committee Thematic:
French: Energie (REF: 58890) MP3 11/09/2008 Start time: 19:00:26 Duration: 00:03:23 EU - UN cooperation in the fight against terrorism: extracts from the press briefing by Gilles de KERCHOVE, EU Counter-terrorism Coordinator and Mike SMITH, Executive Director of the UN Counter-Terrorism Committee Thématique:
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing(NAICS 3345) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux(SCIAN 3345).
English: Other, well-intentioned, approaches can also produce undesired effects.
French: Certains facteurs sont donnés et contrôlables, d'autres moins.
English: Flamenco and classical guitar classes will require the ability to read traditional notation.
French: Pour les cours « flamenco » et « guitare classique », la lecture de la notation traditionnelle est nécessaire.
English: Incorporation of the extended theory in a computer-aided modelling procedure allows horizontal geostatic stress to be unambiguously determined from SBP data by image matching irrespective of imperfections in the self-boring process.
French: L'incorporation de ce nouveau développement dans une procédure de modélisation assistée par ordinateur permet de déterminer de façon non ambiguë la contrainte géostatique horizontale en partant des données du SBP et par appariement d'image indépendamment des imperfections du processus d'auto-forage.
English: When a complaint is received, it is assigned to an investigator.
French: Lorsque nous recevons une plainte, elle est confiée à un enquêteur.
English: In Israel and Kazakhstan the estimates are adjusted for hidden labour.
French: En Israël et au Kazakhstan, les estimations sont ajustées pour tenir compte du travail au noir.
English: Early invention is important to prevent mental suffering.
French: Il est important d'intervenir tôt pour prévenir la souffrance mentale.
English: Recommendation #2 Although roles and responsibilities between SID and MSC are defined and being updated, the dispersion of responsibilities across the Department has led to fragmentation in the management and administration of ITS across the Department and as a result departmental policies and procedures are inconsistently applied.
French: Recommandation no 2 Bien que les rôles et attributions de la DGSI et du SMC soient définis et tenus à jour, l’étalement des responsabilités à la grandeur du Ministère a amené une fragmentation de la gestion et de l’administration de la STI au Ministère, de sorte que les politiques et marches à suivre ne sont pas appliquées de façon cohérente.
English: On 16 August 2005, the financial intelligence unit (FIU) expressed its interest in receiving the assistance offered by the CTC focusing on the area of investigation techniques of money laundering, training in investigation techniques in the financing of terrorism and training to enable FIU staff to meet international standards in this area.
French: Le 16 août 2005, la cellule de renseignement financier (CRF) a fait part de son intérêt quant à l'assistance offerte par le CCT en matière de techniques d'enquête sur le blanchiment d'argent et de formation aux techniques d'enquête sur le financement du terrorisme, et s'agissant de dispenser aux agents de la CRF une formation qui leur permette d'être à la hauteur des normes internationales en la matière.
English: The first method is based on allometric relationships that are applied to stem measurements, and the second method is based on gap-fraction analysis of fisheye photographs.
French: La première méthode est basée sur l'application des relations allométriques à des mesures de tiges alors que la seconde est basée sur l'analyse de la proportion des ouvertures par photographies grand-angulaires.
English: The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission's Internet site in accordance with the financial provisions in force.
French: Les actions à frais partagés seront sélectionnées conformément aux dispositions financières en vigueur sur la base des appels à propositions publiés sur le site Internet de la Commission.
English: The funding provided in this budget for the Strategy on Healthy Living and Chronic Disease complements the May 2004 announcement in which the Government doubled the funding for the Canadian Strategy on HIV/AIDS over the next five years from $42.2 million to $84.4 million annually.
French: Les fonds prévus au présent budget au titre de la stratégie sur la vie saine et les maladies chroniques complètent l’annonce faite en mai 2004 dans laquelle le gouvernement indiquait qu’il doublerait le financement de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida pour le faire passer de 42,2 millions à 84,4 millions de dollars par année.
English: • acting as spokesperson for the Commission in dealings with the Treasury Board Secretariat, the Information and Privacy Commissioners, and other government departments and agencies regarding the application of both Acts as they relate to the Commission;
French: • servir de porte-parole de la Commission auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor, des Commissaires à l'information et à la protection de la vie privée et d'autres ministères et organismes pour ce qui est de l'application des deux lois dans la mesure où elles concernent la Commission;
English: Fear of further attacks on humanitarian organizations led to the withdrawal of Médecins sans Frontières from Afghanistan on 28 July 2004.
French: La crainte de nouvelles attaques contre les organisations humanitaires a conduit Médecins sans frontières à quitter l'Afghanistan le 28 juillet 2004.
English: The pavilion, which explores the theme of diversity through a multi-sensory experience of Canadian culture, environment, and identity, has been drawing considerable crowds since opening on March 25, 2005, averaging nearly 15 000 visitors a day, which represents more than 18 percent of the total number of visitors at Expo 2005.
French: Le pavillon, qui explore le thème de la diversité au moyen d'une expérience multisensorielle axée sur la culture, l'environnement et l'identité du Canada, attire des foules considérables depuis son ouverture le 25 mars 2005. Il accueille en moyenne près de 15 000 visiteurs par jour, ce qui représente plus de 18 p.
English: In June 2006, IFAD, the Rockefeller Foundation and the International Fertilizer Development Centre provided technical expertise and financial support for the organization of the Africa Fertilizer Summit in Nigeria.
French: En juin 2006, le FIDA, la Fondation Rockefeller et le Centre international de développement des engrais ont fourni des compétences techniques et un appui financier pour organiser au Nigéria le Sommet sur les engrais en Afrique.
English: In this respect the forthcoming book of S.Greer, The European Convention on Human Rights:
French: A cet égard, l’ouvrage à paraître de S.Greer, The European Convention on Human Rights:
English: The task of the State is both to support the development of Estonian culture and to guarantee minorities opportunities for cultural development.
French: L'État a le devoir, à la fois, de soutenir le développement de la culture estonienne et de garantir, pour les minorités, des possibilités de développement culturel.
English: A great deal of decisiveness is still needed and there is still a large amount of work to be done.
French: Nous devons absolument faire preuve de notre détermination. Il reste beaucoup de pain sur la planche.
English: We recommend that you upgrade your gcvs package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet gcvs.
English: Moreover, a variety of outcomes must be examined - including client satisfaction.
French: De plus, une variété de résultats doit être étudiée, y compris la satisfaction du client.
English: After reviewing the evidence in this case, we are of the view that the risk of dumping and the susceptibility of the industry to such dumping is still present to an extent that warrants a further continuation of the finding without amendment.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve dans le présent cas, nous croyons que le risque de dumping et la vulnérabilité de l'industrie à ce dumping sont encore présents dans une mesure qui justifie la prorogation des conclusions sans modification.
English: Consultations with language experts, feedback from professional bodies and an assessment of international experiences support a conclusion that moderate range proficiency for NOC 0 and A (defined as CLB 7) is appropriate to ensure that workers are easily integrated into the labour market and can successfully perform a skilled job.
French: Les consultations auprès de spécialistes langagiers et l’évaluation des expériences ailleurs dans le monde confirment qu’il est approprié d’exiger des compétences modérées pour les niveaux 0 et A de la CNP (définies comme équivalant au niveau 7 des NCLC) afin de garantir que les travailleurs s’intègrent facilement sur le marché du travail et peuvent exercer un emploi spécialisé avec succès.
English: The town of Bordeaux, it is before all the city of the wine, the Quay of Chartrons, where all the large wine traders were staying, it is also the Garonne and its "tchanquee" huts which one sees until the accesses of the place of the Stock Exchange and which are used by the fishermen of the area... Bordeaux, it is all those things and many other still...
French: La ville de Bordeaux, c'est avant tout celle du vin, celle du Quai des Chartrons, où l'on trouvait tous les grands négociants, c'est la Garonne et ses cabanes "tchanquées" que l'on voit jusqu'aux abords de la place de la Bourse et qui servent aux pêcheurs de la région... Bordeaux, c'est tout cela et bien d'autres choses encore... Bordeaux c'est aussi la ville du Canelé, ce gâteau divin qui fut inventé au siècle dernier par les soeurs du couvent de Sainte-Eulalie.
English: President Schmitt, those were important words, and your definition is very important.
French: Monsieur le Président Schmitt, je vous remercie pour vos paroles et votre définition, tout aussi importantes l'une que l'autre.
English: The anticipated start date is September 2005.
French: La date de début prévue est septembre 2005.
English: Justification The legislative and budgetary authority need to be informed on why certain actions are financed under a certain instrument.
French: Justification L'autorité budgétaire et législative doit savoir pourquoi des actions déterminées sont financées par tel ou tel instrument.
English: • Nil 2.02 Approval of Minutes Minutes approved by consensus.
French: 2.02 Adoption du procès-verbal Le procès-verbal est adopté à l'unanimité.
English: chongzhao : 78640 | 4th chnipo95 : 68150 | 5th crisloko : 64880 | other scores...
French: chongzhao : 78640 | 4th chnipo95 : 68150 | 5th crisloko : 64880 | autres scores...
English: In some circumstances, delay may increase the risks to the integrity of a structure.
French: Les propriétaires d’immeubles patrimoniaux peuvent être réticents à attendre que les entrepreneurs spécialisés soient disponibles.
English: At the same meeting, the representative of New Zealand orally corrected operative paragraph 3, by replacing the words “at the highest level” with the words “at the highest possible level”.
French: À la même séance, le représentant de la Nouvelle-Zélande a modifié oralement le paragraphe 3 en remplaçant les mots « au plus haut niveau » par « au niveau le plus élevé possible ».
English: Support universities to hire faculty associates for 2-3 year secondments from the school system to the universities.  5.
French: Appuyer les universités pour qu'elles embauchent des professeurs agrégés pour des détachements du système scolaire vers les universités pour des périodes de deux ou trois ans.  5.
English: In addition to absolute values of environmental impacts, measurement units may also address the environmental impact per unit of product or service, per turnover, gross sales or gross value added (‘eco-efficiency’ indicators) or the environmental impact per employee (1).
French: Outre les valeurs absolues des impacts environnementaux, les unités de mesure peuvent également aborder l'impact environnemental par unité de produit ou de service, par chiffre d'affaires, chiffre d'affaires brut ou valeur ajoutée brute (indicateurs d'écoefficacité) ou par membre du personnel (1).
English: In particular, I focussed upon the expert testimony of Professor Peter Burns, Former Chair of the United Nations Committee Against Torture; Dr. Donald Payne, who testified on the physical and psychological effects of torture; and Prof. Richard Ofshe, an expert on the classification of true and false confessions.
French: Je me suis particulièrement intéressé aux témoignages d’experts présentés par le Pr Peter Burns, ancien président du Comité contre la torture des Nations Unies; par le Dr David Payne, qui a témoigné au sujet des effets physiques et psychologiques de la torture; et du Pr Richard Osfhe, spécialiste de l’authentification des aveux.
English: Overview — Case Two In the second case, a Quebec woman complained about the detailed questions posed by a CRA officer attempting to collect an outstanding tax debt.
French: Aperçu — Deuxième affaire Dans la deuxième affaire, une Québécoise s'est plainte des questions détaillées que lui a posées un fonctionnaire de l'ARC qui tentait de recouvrer des montants d'impôt en souffrance.
English: The conversion of SO2 to sulphate (SO42-) and its subsequent deposition are governed by a complex series of interactions that include transport and diffusion (i.e., dispersion), gas-phase and aqueous-phase chemistry, meteorology, cloud physics, and dry and wet scavenging processes.
French: La conversion du SO2 en sulfate (SO42-) et les retombées subséquentes sont régies par une série complexe d'interactions qui comportent le transport et la diffusion (ou dispersion), la chimie en phase gazeuse et en phase aqueuse, la météorologie, la physique des nuages ainsi que les processus d'entraînement sec et humide.
English: See further the separate opinion of Judge Simma in the Case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (DRC v.  Uganda), I.C.J.
French: Voir en outre l'opinion individuelle de M. Simma dans l'affaire des Activités armées menées sur le territoire du Congo (RDC c. Ouganda), C.I.J.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-37768 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of a drinking water well NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-37768 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'un nouveau puits AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The use and abuse of Cambodia's fisheries, forests, land and other resources have impacted harshly on the human rights, livelihoods and culture of Cambodia's rural populations, including its indigenous peoples, who are especially vulnerable.
French: L'exploitation effrénée des ressources de la pêche, des forêts, des terres et des autres ressources du Cambodge a de graves conséquences sur la situation des droits de l'homme, la subsistance et la culture de la population rurale du Cambodge, particulièrement de ses communautés autochtones, qui sont les plus vulnérables.
English: The estimated audience is 25 million spectators per year.
French: L’on estime le public annuel à 25 millions de spectateurs.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Canada Status Report 2006/07 in support of Part VII of the Official Languages Act Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Rapport des réalisations 2006-2007 Liens institutionnels
English: Through this initiative, British Columbia producers have access to support - both technical and financial - for the planning and development of projects that will improve their ability to develop and enhance long-term, sustainable agricultural water supplies.
French: Dans le cadre de cette initiative, les producteurs de la province ont accès à une aide technique et financière pour planifier et élaborer des projets qui amélioreront leur capacité à implanter et à moderniser, de façon durable et à long terme, des réseaux d'approvisionnement en eau dans les zones agricoles.
English: Centre de bénévolat Acton Vale Contact Person:
French: Centre de bénévolat Acton Vale Personne ressource :
English: The VHA vision was to develop an integrated health care delivery system based on ambulatory and primary care services that extend into the community.
French: La VHA souhaitait établir un système intégré de prestation des soins de santé qui repose sur des services ambulatoires et des services de soins primaires pouvant être offerts dans les collectivités.
English: Tunisia has long been a beneficiary of Canadian cooperation and aid in Africa.
French: Depuis plusieurs années, la Tunisie bénéficie de la coopération et de l’aide du Canada en Afrique.
English: When completing Form 7 it is helpful to record both the quantity and the applicable QD type used for the required distance so that misunderstandings can be quickly identified, e.g., intra-plant distances are directly affected by the presence or absence of barricades.
French: On doit préparer un programme officiel de formation qui comprendra : la définition des besoins à cet égard, la préparation des cours (théoriques et pratiques), la connaissance des procédures et contrôles de sécurité critiques doit faire 14 décembre 2005 Page 32 de 88 révision 4
English: Specifically, UNICEF will help operationalize United Nation's Security Council Resolution 1612, which seeks to develop a comprehensive monitoring and reporting mechanism on grave child rights violations in targeted conflict-affected and conflict-prone countries, as well as help ensure concrete actions are taken by the international community so that offending parties comply with international child rights norms and standards.
French: Plus particulièrement, l'UNICEF contribuera à opérationnaliser la résolution 1612 du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui vise à élaborer un mécanisme global de surveillance et de communication de l'information sur les graves cas d'atteinte aux droits des enfants qui vivent dans des pays déchirés par un conflit ou enclins aux conflits ciblés ainsi qu'à veiller à ce que la communauté internationale adopte des mesures concrètes forçant les contrevenants à respecter les normes internationales en matière de protection des droits des enfants.
English: For the southern Gulf of St. Lawrence mobile gears, our analyses indicate that there has been a steady increase in fishing power (Swain et ai, 1994).
French: Dans ce cas, Ie pouvoir d'achat d'un dollar en 1980 etait plus eleve qu'il ne I'est maintenant, Dans Ie cas des bateaux de peche, Ie chalutier en 1994 est probablement plus efficace qu'il ne !'etait.
English: Most delegations noted that urgent action was needed to prevent sub-Saharan Africa from failing to meet all the 2015 goals.
French: La plupart des délégations ont fait valoir qu'une action urgente était nécessaire pour que l'Afrique subsaharienne n'échoue pas à la réalisation de tous les objectifs fixés pour 2015.
English: These data promote the establishment of policies directed towards combating sexual violence, embodied in practical terms in the creation of instruments for prevention, care and recovery.
French: Ces données incitent à concevoir une politique de lutte contre la violence sexuelle et à mettre au point des moyens de prévenir, de soigner et de permettre aux victimes de se rétablir.
English: (b) Family-based support system.
French: b) Appui dans le cadre familial.
English: For all those reasons, the EU would vote against that text.
French: Pour toutes ces raisons, l'UE votera contre ce texte.
English: The return to the arms race.
French: Le retour de la course aux armements.
English: Awazibi Pure Maple Syrup plans to transform their syrup into maple sugar, maple spread, maple taffy, and maple jelly.
French: Awazibi Pure Maple Syrup prévoit transformer son sirop en sucre, en beurre, en tire et en gelée d’érable.
English:   And there's no doubt Canadians feel the same way.
French:   Il ne fait aucun doute que les Canadiens le veulent aussi.
English: Effect of obstetric complications on placental drug transporters and its impact on fetal drug exposure
French: The role of the vestibular system in the control of voluntary movements
English: Some research cited in the other elements of this report touch on
French: Certaines des recherches citées dans les autres éléments ont effleuré le sujet, particulièrement en ce qui touche à la gestion et au maintien en poste des travailleurs
English: The new President of Ukraine, on his first foreign visit since taking office, is coming to Brussels.
French: La première visite officielle à l'étranger du nouveau Président ukrainien se déroulera à Bruxelles.
English: The successful event brought together top Government officials and senior business executives from several countries to share best practices and discuss action plans on improving investment climates in Africa.
French: Cet événement réussi a rassemblé des hauts fonctionnaires et dirigeants d’entreprise de plusieurs pays qui ont pu partager les meilleures pratiques et examiner des plans d’action visant à améliorer le climat d’investissement en Afrique.
English: The Office of the Chief Actuary has a vital and independent role to play in this process.
French: Le BAC a un rôle essentiel et indépendant à jouer dans ce processus.
English: ENVIRONET ( www.oecd.org/dac/environment ) brings together senior-level representatives of development co-operation agencies responsible for environment and environmental specialists from multilateral agencies like the World Bank and the United Nations.
French: Environet rassemble les responsables des agences d’aide au développement chargés des politiques environnementales de ces agences, ainsi que des représentants d’agences multilatérales telles la Banque Mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) spécialisés dans les questions environnementales.
English: MWO Mark Fenton, Deputy Wing Flight Safety Officer, delivered the morning briefing.
French: L'Adjum Mark Fenton, officier adjoint de la sécurité des vols de l'escadre, a donné la séance d'information de la matinée.
English: There were a number of such bodies in the EU, and since there were not so many experts on that subject the same people were likely to be involved.
French: Il existe déjà un certain nombre d’organes de cette nature au sein de l’Union européenne, et étant donné le petit nombre d’experts de cette question, ces comités risquent de réunir les mêmes personnes.
English: On 19 November 2002, Mr. Morales Hernández applied for an injunction (acción de tutela), or amparo, as provided for by article 86 of Colombia's Constitution, to obtain protection of his fundamental right to due process.
French: Le 19 novembre 2002, M. Morales Hernández a formé un recours en protection constitutionnelle, action prévue par l'article 86 de la Constitution colombienne, afin de faire protéger son droit fondamental à une procédure régulière.
English: 2.26 The outputs identified in the logic model are those which should be in place if the Centre is to achieve expected outcomes.
French: L’analyse de cette information peut aider à déceler les lacunes du système et à dresser une liste des ressources extérieures vers lesquelles les employés du Centre peuvent aiguiller la clientèle.
English: They have never expressed any regret, much less remorse, for their obvious contempt for us.
French: À ce jour, ils n'ont exprimé aucun regret, encore moins des remords pour l'évident mépris qu'ils ont manifesté à notre endroit.