ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9/ 00 Methods or devices for treatment of the eyes; Devices for putting in contact-lenses; Devices to correct squinting; Apparatus to guide the blind; Protective devices for the eyes, carried on the body or in the hand (caps with means for protecting the eyes A 42 B 1/06; visors for helmets A 42 B 3/22; appliances to aid invalids to move about A 61 H 3/00; eye baths A 61 H 35/02; sunglasses or goggles having the same features as spectacles G 02 C) 9/ 007 . Methods or devices for eye surgery [6] 9/ 013 . . for compensation of ocular refraction [6] 9/ 02 . Goggles 9/ 04 . Eye-masks 9/ 06 . . Masks, shields, or hoods for welders (safety devices for welding in general F 16 P 1/00) 9/ 08 . Devices or methods enabling eye-patients to replace direct visual perception by another kind of perception
French: 9/ 00 Procédés ou dispositifs pour le traitement des yeux; Dispositifs pour mettre en place des verres de contact; Dispositifs pour corriger le strabisme; Appareils pour guider les aveugles; Dispositifs protecteurs pour les yeux, portés sur le corps ou dans la main (casquettes protégeant les yeux A 42 B 1/06; visières pour casques A 42 B 3/22; accessoires pour aider les invalides à se déplacer A 61 H 3/00; bains d'oeil A 61 H 35/02; lunettes de soleil ou lunettes d'automobiliste ayant les mêmes caractéristiques que des lunettes G 02 C) 9/ 007 . Procédés ou dispositifs pour la chirurgie de l'oeil [6] 9/ 013 . . pour la compensation de la réfraction oculaire [6] 9/ 02 . Lunettes protectrices 9/ 04 . Masques pour les yeux 9/ 06 . . Masques, écrans ou cagoules pour soudeurs (dispositifs de sécurité pour la soudure en général F 16 P 1/00) 9/ 08 . Dispositifs ou méthodes permettant au patient de voir en remplaçant la perception directe de la vue par une autre
English: The Community Futures Development Corporation of Central Kootenay received the award for its Internet Business Development for Entrepreneurs with Disabilities Program.
French: La Société d'aide au développement des collectivités de Kootenay Centre a reçu le Prix pour son programme « Internet Business Development for Entrepreneurs with Disabilities ».
English: I was also told that first we must see how things develop, and then we would have to react as fast as possible.
French: Ensuite, il est dit que nous devons d'abord voir comment les événements se développent et réagir ensuite le plus vite possible.
English: Even those enterprises without salaried employees are taken into account.
French: Les entreprises sans personnel salarié sont incluses dans les statistiques.
English: Individuals who operate commercial food-vending trucks are ideally suited to running mobile canteens and food kitchens in an emergency.
French: Les propriétaires de cantines mobiles paraissent les mieux placés pour assurer ce genre de service.
English: Local health staff collected data using a personal digital assistant (PDA).  Local sanitary services opened medical files using PTW for each suspicious case of disease.
French: Le personnel de santé local recueillait les données à l'aide d'un assistant numérique (PDA), et les services sanitaires locaux ouvraient un dossier médical pour chaque cas suspect de maladie, en utilisant la SPT.
English: We estimate: • the direct costs of absenteeism due to high role overload to be approximately $3 billion per year.
French: • les coûts directs de l'absentéisme attribuable à une surcharge de rôles élevée sont estimés à environ trois milliards de dollars par année.
English: Vi höll på i ett par timmar.
French: Habitación anticuada. El hotel nos costó encontrarlo.
English: In the past months, we have witnessed widespread and deeply troubling changes in the Middle East situation and the continued deterioration of conditions almost day by day: the attacks by Hizbollah across the Blue Line, the abduction of two Israeli soldiers, the ensuing Israeli military operations against Hizbollah, bases and civilian infrastructure in Lebanon, and a further escalation of hostilities.
French: Au cours des derniers mois, nous avons été témoins de changements étendus et profondément troublants dans la situation au Moyen-Orient et de la détérioration continue, quasi quotidienne, des conditions : les attaques du Hezbollah par-delà la Ligne bleue, l'enlèvement de deux soldats israéliens, les opérations militaires israéliennes contre le Hezbollah, les bases militaires et l'infrastructure civile qui ont suivi, et une nouvelle escalade des hostilités.
English: It should first be noted that, although instruments for measuring migration exist, the figures produced are often inaccurate, either because of a lack of political will or because the resources needed to use them are lacking.
French: Il est important de noter de façon liminaire que, si les instruments de mesure des flux migratoires existent, les mesures sont fréquemment imprécises en la matière, soit que la volonté politique fasse défaut, soit que les moyens de les mettre en œuvre soient défaillants.
English: Case law - Aspects concerning the development of personality
French: Jurisprudence.  Aspects concernant le développement de la personnalité
English: It has involved a progressive rejection of a personal God and a focus on other entities which would often figure as intermediaries between God and humanity in traditional Christianity, with more and more original adaptations of these or additional ones. A powerful trend in modern Western culture which has given space to New Age ideas is the general acceptance of Darwinist evolutionary theory; this, alongside a focus on hidden spiritual powers or forces in nature, has been the backbone of much of what is now recognised as New Age theory.
French: 3) « Explorer les lois inexpliquées de la Nature et les pouvoirs latents de l'homme.
English: CSIS dedicates most of its counter-terrorism resources to religious extremism, which the Government of Canada considers the most serious threat to the safety of Canadians at the present time.
French: Le SCRS consacre la plus grande partie de ses ressources de contre-terrorisme à l’extrémisme religieux, que le gouvernement du Canada considère comme étant actuellement la menace la plus grave envers la sécurité des Canadiens.
English: Olav Johannessen Address: 201 Brownlow Ave, Unit 51 Address:
French: Olav Johannessen Adresse : 201 Brownlow Ave, Unit 51 Adresse :
English: A = 0.309 * 18.09/541.06 - 0.0266 = -0.0163  B = -0.209 * 18.09/541.06 + 0.00954 = 0.0026
French: A = 0,309 ⋅ 18,09/541,06 - 0,0266 = -0,0163 B = -0,209 ⋅ 18,09/541,06 + 0,00954 = 0,0026
English: On 16 May 2006, a petition to the Governor in Council to reconsider Decision 2006-9 was filed by Barrett Xplore Inc.
French: Le 16 mai 2006, Barrett Xplore Inc. a saisi la gouverneure en conseil d'une demande écrite visant le réexamen de la décision 2006-9 et une nouvelle audience.
English: (e) The announcement by the head of the judiciary in April 2004 of the ban on torture and the subsequent passage of related legislation by the Parliament, which was approved by the Guardian Council in May 2004;
French: e) Que le chef de la magistrature de la République islamique d'Iran ait annoncé, en avril 2004, l'interdiction de la torture et l'adoption par le Parlement d'une loi interdisant la torture, qui a été approuvée par le Conseil de surveillance en mai 2004;
English: At the same time, as noted elsewhere, the respective roles and relationships of the various security agencies have yet to be clarified, codified by law and elaborated through regulation, before they can begin to be strengthened through practical experience of cooperation.
French: Dans le même temps, comme souligné ailleurs, les attributions des différents organismes chargés de la sécurité et les relations qu'ils entretiennent entre eux doivent être clarifiées, définies en droit et précisées dans des règlements, en attendant que l'expérience pratique de la coopération ne vienne renforcer la collaboration entre ces entités.
English: This man went to the Gulf war.
French: Ce monsieur est allé à la guerre du Golfe.
English: So it is all the sadder that the Commission proposals – which I broadly support – are under threat from my own UK Government, with its insistence on cuts to the EU budget and with little detail on where the axe should fall.
French: C’est pourquoi il est d’autant plus déplorable que les propositions de la Commission - que je soutiens largement - soient menacées par le gouvernement de mon pays, le Royaume-Uni, qui insiste pour que des coupes soient effectuées dans le budget de l’UE, sans préciser clairement le domaine où le couperet tombera.
English: Vast amounts of health-related information are available through the Internet to a global audience which can retrieve and use it with unprecedented ease and efficiency.
French: Celui-ci met à la disposition dune audience planétaire de grandes quantités dinformations liées à la santé pouvant être recherchées et utilisées avec une facilité et une efficacité sans précédent[9].
English: Warehouse No. 1234FG
French: www.virusduniloccidental.gc.ca ou téléphonez au numéro
English: Temporary or seasonal workers are not qualified employees.
French: Vous pouvez déduire seulement la partie de ces coûts qui se rapporte à votre entreprise agricole.
English: The bones, says Ezekiel, are the House of Israel.
French: Ces ossements, dit Ezéchiel, sont la Maison d'Israël.
English: These additional funds will go to a new “Millennium Challenge Account” intended to support initiatives to improve the economy and standard of living in developing countries.
French: Ces fonds supplémentaires seront versés dans un nouveau « compte pour relever le défi du Millénaire » qui aura pour objet d'appuyer les initiatives visant à améliorer l'économie et le niveau de vie dans les pays en développement.
English: We urge North Korea to heed carefully the united voice of the international community and to refrain from any action that would further aggravate the situation on the Korean peninsula.
French: Nous exhortons la Corée du Nord à examiner avec soin le message qui lui est adressé par la communauté internationale et à s'abstenir de toute mesure susceptible d'aggraver encore la situation sur la péninsule coréenne.
English: 4.1.3 While the DMCO and Passport Assistant have had consular specialist training within the past five years, the Consular Officer has not taken this course since 1996.
French: 4.1.3 Bien que le l’AGCA et l’adjointe aux passeports aient suivi des formations de spécialiste en services consulaires au cours des cinq dernières années, l’agent consulaire n’a pas suivi ce cours depuis 1996.
English: 177 Deltoid Balsamroot Balsamorhiza deltoidea
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 676 Corydale de Scouler Corydalis scouleri
English: CH03 0900 0000 1200 5000 8 at SWISS POST/Postfinance – Engehaldenstrasse 37 – 3030 Bern  SWIFT/BIC:
French: CH03 0900 0000 1200 5000 8 Auprès de SWISS POST/Postfinance – Engehaldenstrasse 37 – 3030 Bern SWIFT/BIC:
English: Delegations awaited the preliminary estimates of the initial total needs assessment exercises with great interest and one delegation recalled that, based on the understanding that a needs-based budget would be much larger than present budgets, States would need to take responsibility for funding the additional needs identified.
French: Les délégations attendent les estimations préliminaires des études initiales d'évaluation des besoins et une délégation rappelle que dans la mesure où un budget fondée sur les besoins a toute les chance d'être plus important que le budget actuel, les Etats devraient assumer la responsabilité de financer les besoins additionnels recensés.
English: Usually France likes to keep its options open.
French: Par habitude, la France aime préserver ses possibilités.
English: He has no choice but to live with non-Muslims.
French: Il n’est pas permis de congratuler les mécréants à l’occasion de leurs fêtes sous quelque forme que ce soit..
English: The audit of the NEFU was conducted by Paragon Review and Consulting Inc. on behalf of the Performance Audit and Review Group of PCA as part of this cyclical audit program.
French: La vérification de l'UGETN a été faite par Paragon Review and Consulting Inc. au nom du Groupe du rendement, de la vérification et de l'examen de l'APC dans le cadre du programme de vérifications cycliques.
English: In order for the convention to be effective, the Conference of States Parties will develop a mechanism to improve the capacity of parties to achieve the objectives of the convention and to review its implementation.
French: ´ Pour que la convention soit efficace, la Conference des Etats ´ parties elaborera un mecanisme pour ameliorer la capacite des ´ ´ ´ ´ ´ parties de realiser les objectifs de la convention et d’examiner sa mise en œuvre.
English: Existing and developing national and international regimes governing access to GRs had not consistently recognized indigenous rights to free prior informed consent, therefore, she expected the Committee not just to be consistent with the other regimes, but to uphold the highest degree of recognition of indigenous rights to free prior informed consent.
French: En effet, étant donné que le droit des autochtones au consentement préalable librement donné en connaissance de cause n’est pas reconnu d’une manière uniforme par les systèmes nationaux et internationaux, existants ou en cours d’élaboration, qui régissent l’accès aux ressources génétiques, la représentante exhorte le comité à ne pas se contenter de s’aligner sur les autres régimes, mais à œuvrer en faveur de la reconnaissance la plus large de ce droit.
English: Decisions of the Board The Board issued three decisions in 2001-2002.
French: Décisions de la Commission La Commission a rendu trois décisions en 20012002.
English: On March 24, 2004, the CRTC issued Telecom Public Notice CRTC 2004-1, Review and disposition of the deferral accounts for the second price cap period, which initiated a public proceeding inviting proposals on the disposition of the amounts accumulated in the incumbent local exchange carriers' deferral accounts during the first two years of the second price cap period.
French: Le 24 mars 2004, le CRTC a publié l'avis public de télécom CRTC 2004-1, « Examen et utilisation des comptes de report pour la deuxième période de plafonnement des prix », par lequel il a amorcé une instance publique dans le cadre de laquelle il sollicite des propositions au sujet de l'utilisation du montant accumulé dans les comptes de report des entreprises de services locaux titulaires au cours des deux premières années de la deuxième période de plafonnement des prix.
English: MPs may be accused of contempt (which embraces breach of privilege and disrespect for the honour and dignity of the House) and of misleading the House not only in statements about their own conduct but possibly in ministerial answers to questions, eg, in 1982 the Speaker took under consideration a breach-of-privilege complaint against the minister of justice.
French: Un député peut être accusé d'avoir outragé la Chambre (expression qui englobe la violation de privilèges de la Chambre et le manque de respect envers son honneur et sa dignité) et de l'avoir induit en erreur, non seulement par ses déclarations au sujet de sa propre conduite mais aussi peut-être par ses réponses aux questions.
English: Moreover, contrasting population movements occurred.
French: De surcroît, des mouvements de population opposés se sont produits.
English: Most experts agree, however, that further efforts are still required to extend the measures to banks and financial institutions in many parts of the world that lack the resources, capability or political will to replicate such measures.
French: Néanmoins, la plupart des experts reconnaissent que davantage d'efforts sont nécessaires pour étendre ces mesures aux banques et institutions financières de nombreuses régions où les ressources, les capacités ou la volonté politique requises font défaut.
English: For betweentimes, we serve coffee and tea as well as fine pastries.
French: Nous organisons également les buffets. Entretemps, nous vous préparons café, thé, infusions et servons des pâtisseries.
English: The selection process for the AEXDP is based on established program requirements and is guided by the values of fairness, access and transparency.
French: Le processus de sélection du PPACS se fonde sur les exigences établies du programme et s'inspire des valeurs de justice, d'accessibilité et de transparence.
English: The right of asylum-seeking children to an education
French: Le droit à l'éducation des enfants demandeurs d'asile
English: Plan + Results to be achieved Through FedNor, continue over the next two years to make strategic investments in Northern Ontario telecommunications infrastructure, particularly in Aboriginal communities.
French: Plan et résultats prévus Par l’intermédiaire de FedNor, continuer au cours des deux prochains exercices à faire des investissements stratégiques dans l’infrastructure de télécommunications du nord de l’Ontario, en particulier dans les collectivités autochtones.
English: There is high risk that the money would be used as a reserve for military missions or so called mixed civilian-military actions.
French: On risquerait fort de voir le crédit servir de réserve pour des opérations militaires ou des «opérations civiles et militaires mixtes».
English: He stressed that certain key features — political equality, partnership, bi-zonality, bi-communality, the treaties of guarantee and alliance — were the essence of the plan and should not be eroded.
French: Il a souligné que certains aspects clefs - l'égalité politique, le partenariat, la bizonalité, la bicommunauté, les traités de garantie et d'alliance - constituaient l'essence du plan et ne devraient pas perdre de leur importance.
English: We are especially appreciative of the format and the structure chosen to involve the non-members of the Council in the debate.
French: Nous apprécions de façon tout à fait particulière le format et la formule choisis pour associer les États non membres du Conseil au débat.
English: About half of the Heads of UNIDO Operations are accepted as active members of the United Nations Country Team (UNCT).
French: Environ la moitié des chefs des opérations de l'ONUDI sont reconnus comme étant des membres actifs des équipes de pays des Nations Unies.
English: It is priority of concerted efforts over unilateral action.
French: C'est la priorité des efforts concertés par rapport à l'action unilatérale.
English: First and foremost, Turbo.264 acts as a co-processor for your Mac, enabling you to quickly convert video to the processor-intensive H.264 format without using your Mac’s resources.
French: Avant tout, Turbo.264 agit comme un coprocesseur pour votre Mac vous permettant de convertir rapidement des vidéos au format H.264, gourmand en temps CPU, sans utiliser les ressources de votre Mac.
English: If such growth rates continue, we will see relatively poor countries like India, Indonesia, the Philippines, or Nicaragua reach the average levels currently enjoyed by advanced countries in 50 years.
French: Si cette croissance se poursuit, des pays relativement pauvres comme l’Inde, l’Indonésie, les Philippines ou le Nicaragua atteindront d’ici 50 ans le niveau de vie moyen des pays avancés aujourd’hui.
English: Going back over 50 years the landscape consisted of hundreds of small farms like this one.
French: Il y a 50 ans, le paysage était constitué de centaines de petites fermes comme celle de Styrbjörn et Solveig.
English: US standards separate onions with a diameter of 3 in. or more into two size categories, jumbo and colossal.
French: Les normes des États-Unis répartissent les oignons d'un diamètre de 3 po ou plus en deux catégories selon la taille, soit les géants et les colossaux.
English: We accept forms other than those listed above provided they closely resemble our forms.
French: Nous acceptons des formulaires autres que ceux qui sont énumérés ci-dessus à condition qu’ils ressemblent le plus possible à nos formulaires.
English: The fact that such an evaluation was carried out constitutes a good practice.
French: Le fait qu’une telle évaluation ait été menée constitue une bonne pratique.
English: An FMCT should proscribe the production of fissile material for nuclear weapons and nuclear explosive devices.
French: Ce traité devrait interdire la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: ATIC is unique in North America, serving as the primary receiving and distribution station for all North American SPOT imagery acquisitions.
French: Seul centre de ce type en Amérique du Nord, l’ATIC sert de station principale de réception et de distribution de toutes les acquisitions d’images SPOT de l’Amérique du Nord.
English: We in Sierra Leone have experienced the linkage between armed conflict and issues of human security.
French: En Sierra Leone, nous avons fait l'expérience du lien qui existe entre les conflits armés et les problèmes de sécurité.
English: The degree of bioaccumulation of MeHg appears to vary across taxa and trophic levels; the variation in MeHg bioaccumulation is evident in the low MeHg concentrations in leeches from acidified lakes (McNicol et al., 1997).
French: Le degré d'accumulation biologique du MeHg semble varier entre les taxons et les niveaux trophiques ; cette variation a été mise en évidence pour les sangsues trouvées dans les lacs acidifiés contenant de faibles concentrations de MeHg (McNicol et al., 1997).
English: The Assembly endorsed that recommendation in its resolution 53/201 of 15 December 1998.
French: L'Assemblée a approuvé cette recommandation dans sa résolution 53/201 en date du 15 décembre 1998.
English: Four Tech Acceleration projects have resulted in commercialized products.
French: Quatre projets d’accélération du progrès technique ont abouti à des produits commercialisés.
English: Our rapporteur sets out these objectives very clearly, while respecting the necessary complementarity and added value that Europe brings to the 'plinth' formed by the Member States.
French: Notre rapporteur nous expose très clairement ces objectifs, tout en respectant la nécessaire complémentarité et plus-value que représente l'aspect européen par rapport au «socle» que forment les États membres.
English: C. Participation of States at the global level 32 - 38 13
French: Participation des États à l'échelon mondial 32 − 38 14
English: Website connections, links and network: both the RENEUER and the Win-Win Software have highly developed networking functions, extensive Internet links to related websites and serve clearly as an information and communications tool for linking south-east European project sponsors with potential international business partners and sources of project finance.
French: d) Connexions et liens du site et cyberréseau − Le projet RENEUER et le logiciel WWB ont beaucoup développé les fonctions de constitution de réseaux, ainsi que le nombre de liens Internet vers des sites apparentés, et ils servent clairement d'outils d'information et de communication pour la mise en relation des initiateurs de projets en Europe du Sud-Est avec d'éventuels partenaires commerciaux internationaux et des sources de financement.
English: It is also significant to note that if the staff member's appointment is not converted, he/she would be separated because there is no provision for a subsequent fixed-term contract (see A/59/263/Add.1).
French: Il convient aussi de noter que le fonctionnaire dont l'engagement ne serait pas converti devrait quitter l'Organisation puisque l'octroi d'un nouveau contrat de durée déterminée à l'issue de la période de cinq ans n'est pas prévu (voir A/59/263/Add.1).
English: Reproduction Thread-leaved sundew has insect-pollinated flowers.
French: Reproduction Le droséra filiforme est une espèce entomophile.