ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REMINDER The applicant must enter the national phase before each elected Office by performing certain acts (filing translations and paying national fees) within 30 months from the priority date (or later in some Offices) (Article 39(1)) (see also the reminder sent by the International Bureau with Form PCT/IB/301).
French: RAPPEL Pour aborder la phase nationale auprès de chaque office élu, le déposant doit accomplir certains actes (dépôt de traduction et paiement des taxes nationales) dans le délai de 30 mois à compter de la date de priorité (ou plus tard pour ce qui concerne certains offices) (article 39.1)) (voir aussi le rappel envoyé par le Bureau international dans le formulaire PCT/IB/301).
English: The Union agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article, except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer limited to the amount actually involved in the error.
French: Le Syndicat convient d’indemniser l’Employeur et de le mettre à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l’application du présent article sauf dans le cas de toute réclamation ou responsabilité découlant d’une erreur commise par l’Employeur dont le montant se limite à celui qu’a entraîné l’erreur.
English: Canada has proposed a Canada–Russia Working Group on the Arctic and the north, to be co-chaired by the two countries' foreign ministers.
French: Le Canada a proposé la création d'un groupe de travail Canada-Russie sur l'Arctique et le nord, que présideront les ministres des affaires étrangères des deux pays.
English: The National Police Academy Council has integrated the Rabta lessons into their national curriculum.
French: Le Conseil national de l'académie de police a intégré l'enseignement du programme Rabta dans le programme d'étude national.
English: than three months from the earliest date on which one or more of the elements referred to in Article 4(1) were received by the Office.
French: mois au moins à compter de la date la plus ancienne à laquelle l’office a reçu l’un au moins des éléments mentionnés à l’article 4.1).
English: British Columbia Teachers' Pension Plan (PDF 17K) 14-06-01
French: Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (PDF 17K) 11-05-01
English: The life of Mathieu Da Costa underscores the diverse beginnings of Canadian society and, in particular, the contributions of Black people to the process of nation building.
French: La vie de Mathieu Da Costa illustre la diversité qui caractérisait la société canadienne dès ses débuts et plus particulièrement le rôle des Noirs dans le développement de la nation.
English: Since 2002, the General Assembly had urged UNEP to review and strengthen the present funding of the Committee.
French: Depuis 2002, l'Assemblée exhorte le PNUE de revoir et renforcer le financement du Comité.
English: How many least developed countries had implemented paragraph 7 of the Doha Declaration on TRIPS and Public Health? 4.
French: Combien de pays parmi les moins avancés ont appliqué le paragraphe 7 de la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique? 4.
English: The physical outcome is a function of resources and other institutional and non-institutional factors that vary from place to place and thereby make it difficult to interpret indicators on public expenditure.
French: Les résultats concrets sont une fonction des ressources et d'autres facteurs institutionnels et non institutionnels qui varient d'un endroit à l'autre et rendent difficile l'interprétation des indicateurs relatifs aux dépenses publiques.
English: In addition, the emergence of supranational legal entities, such as the European Union or the North American Free Trade Agreement (NAFTA), highlighted the need to revisit the issue of the rights of non-citizens.
French: En outre, l'émergence d'entités juridiques supranationales, comme l'Union européenne ou l'ALENA, souligne la nécessité de réexaminer la question des droits des non-ressortissants.
English: Expo 2000 in Hannover Universal Exposition hosted by Germany Theme Humankind-Nature-Technology Participants 155 Countries & International Organizations Attendance 18,100,000 Canada Pavilion
French: Expo 2000 à Hanovre Exposition universelle tenue en Allemagne Thème L'humanité-La nature-La technologie Participants 155 pays et organisations internationales Assistance 18 100 000 Pavillon du Canada
English: Speaker admittance into Canada under section 19(1)(o) of the Immigration Regulations Citizenship and Immigration Canada To whom it may concern: The (name of the organization) will be holding its (type of meeting) in (city) at the (name of facility) on (dates of event).
French: Admission de conférenciers au Canada en vertu de l’alinéa 19(1)o) du Règlement sur l’immigration Citoyenneté et Immigration Canada À qui de droit, Le (nom de l’organisation) tiendra sa (genre de réunion), à (ville), au (nom de l’installation), les (dates de l’événement).
English: autonum That understanding was expressed during the preparation of the WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions, namely at the fourth session of the Committee of Experts on a Possible Protocol to the Berne Convention (Geneva, December 5 to 9, 1994), where, when discussing the possibility of including in such a protocol (which became eventually the WIPO Copyright Treaty) an explicit provision on copyright protection of original databases, a clear majority of the delegations took the view that such provisions were of a declaratory nature (see document BCP/CE/IV/3, paragraph 46).
French: autonum Cette concordance de vues s’est exprimée au cours des travaux préparatoires de la Conférence diplomatique de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins, et plus précisément au cours de la quatrième session du Comité d’experts sur un éventuel protocole relatif à la Convention de Berne (qui s’est tenue à Genève, du 5 au 9 décembre 1994) lorsque, au cours des débats portant sur l’éventualité d’inclure dans ce protocole (qui est ensuite devenu le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur) une disposition explicite sur la protection des bases de données originales au titre du droit d’auteur, une grande majorité des délégations a exprimé l’opinion selon laquelle des dispositions de ce type sont de nature déclaratoire (document BCP/CE/IV/3, paragraphe 46).
English: Opinion expressed at the 24th CSTEE plenary meeting, Brussels, 12 June 2001 Opinion on the results of the risk assessment Report of DIBUTYLPHTHALATE CAS N°: 84-74-2 EINECS N°: 201-557-4.
French: Opinion expressed at the 24th CSTEE plenary meeting, Brussels, 12 June 2001 8. Opinion on the results of the risk assessment Report of DIBUTYLPHTHALATE CAS N°: 84-74-2 EINECS N°: 201-557-4.
English: 13 - 29 August 2004 Games of the XXVIII Olympiad, Athens
French: 13 - 29 août 2004 Jeux de la XXVIIIe Olympiade, Athènes
English: A lot of the work that has been done over the last few years has shown us that the distinctions between social and economic issues are arbitrary, and they are very artificial.
French: Beaucoup du travail fait au cours des dernières années a démontré que les distinctions entre les enjeux sociaux et économiques sont arbitraires et très artificiels.
English: Representatives from the private sector noted an active role of the judiciary in IPR enforcement.
French: Les représentants du secteur privé ont noté le rôle actif de la magistrature dans l'action visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: Rectifications of obvious mistakes.
French: Rectification d’erreurs évidentes.
English: As part of the process of improving working conditions and the working environment, work and family life need to be balanced in order to create an appropriate social balance.
French: Dans le cadre de l'amélioration des conditions de travail et du milieu de travail, il faut donner aux personnes la possibilité de concilier vie professionnelle et vie familiale en créant un juste équilibre social.
English: Lawrence and Carolinian Forest Zones of southern Ontario and extreme south-western Quebec.
French: Cela ne signifie pas nécessairement que les données du BBS disponibles sont inexactes, mais seulement
English: All the questions related to the future of Afghanistan are important, as they are part and parcel of the same issue.
French: Toutes les questions liées à l'avenir de l'Afghanistan sont importantes car elles font partie intégrante d'un projet unique.
English: Home > Browse Selected Topics > William Hind > Retrace Hind's journey Important Notices
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > William Hind > Retracer le voyage de Hind Avis importants
English: Because of its historical and political tradition, France is reluctant to have systemised or formalised policies of incitement to denouncement, preferring to rely on the mechanisms of cooperation between the citizens and the judicial system.
French: De par sa tradition politique et historique, la France est réticente à ce que soient formalisées ou systématisées des politiques d’ incitation à la délation et privilégie les mécanismes de coopération des citoyens avec la justice.
English: Mr. GRIOTT (Chile) said that in Chile there were no pre-military schools other than the Instituto Premilitar Luís Cruz Martínez.
French: M. GRIOTT (Chili) affirme que le Chili ne compte pas d'autre école prémilitaire que l'Instituto Premilitar Luís Cruz Martínez.
English:    . To be honest, the minister has not told me what the solution is that has been promised for the end of the year.
French:    Pour être honnête, le ministre ne m’a pas dévoilé la solution promise pour la fin de l’année.
English: - To make civilians aware of the danger of holding illicit weapons;
French: - Sensibiliser les populations civiles sur le danger de détention illégale des armes.
English: Also, coordinated efforts among stakeholders through partner engagement and mobilization are obviously necessary for a successful observance of a Year.
French: Il faudra que soit créé au sein du système des Nations Unies, un secrétariat chargé de coordonner, promouvoir et soutenir les activités du système.
English: The proposed fees have also been included in the document with the proposed regulations associated with Bill C-21 that is already available on our website.
French: Les droits proposés ont aussi été inclus dans le document qui accompagne le projet de règlement associé au projet de loi C-21 qui est déjà consultable sur notre site Web.
English: • provide ongoing information on the Initiative's activities and the benefits of participating in it.
French: • diffuser de l'information à jour sur les activités de l'initiative et sur les avantages d'y participer.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I wish to thank Mr. Lubbers for having joined us in the Security Council and for having undertaken his first trip to West Africa, a fragile and suffering place that is of the highest concern to us.
French: M. Levitte (France) : Je tiens à remercier M. Ruud Lubbers de nous avoir rejoints au Conseil de sécurité et d'avoir effectué son premier voyage dans cette Afrique de l'Ouest fragilisée, éprouvée, et qui est pour nous sans doute le premier sujet de préoccupation.
English: The licensee will often want a provision "capping" the royalties that must be paid to the licensor.
French: Cette avance peut, jusqu’à son remboursement total, être déduite des redevances que le preneur de licence devrait en principe verser au donneur de licence (il s’agit en fait d’un prêt).
English: 1.1 International Framework Turkey has approved many international agreements regarding gender equality in employment.
French: Turkey has approved many international agreements regarding gender equality in employment.
English: 62 (1) Fishing with or having on board a vessel a lobster trap unless a valid tag is securely attached.
French: 62 (1) Utiliser pour la pêche ou avoir à bord d'un bateau un casier à homards ne portant pas d’étiquette valide solidement fixée.
English: Stakeholder organizations have different strengths to contribute.
French: Les organisations qui représentent les intervenants ont divers atouts à contribuer.
English: Timor-Leste: Education and Training Sector Investment Program, (April 2006), p. 14.
French: Timor-Leste: Education and Training Sector Investment Program, avril 2006, p.
English: Habitat assessment and restoration, stock assessment, fry salvage Location:
French: Évaluation et restauration de l'habitat, évaluation des stocks, sauvetage des alevins Endroit :
English: The different parameters relative to clustering of the rDNA loci in specific chromosome regions and the possible basis of rDNA instability are discussed.
French: Les différents paramètres relatifs au regroupement des loci d'ADNr dans les régions chromosomiques spécifiques et ainsi que la cause possible de l'instabilité de l'ADNr sont discutés.
English: by the Grain Cleaning Study Consortium prepared for Agriculture and Agri-Food Canada
French: QUELLE EST L'INCIDENCE SUR LES AGRICULTEURS DU NETTOYAGE DU GRAIN EFFECTUÉ PAR LES SILOS DE COLLECTE?
English: The decision could not have been adopted without the agreement of all the Heads of State.
French: La décision n’aurait pas pu être prise sans l’accord de tous les chefs d’État.
English: Triathlon has become a part of the international sport events in the Principality on the French Riviera, and TriStar111 Monaco will continue to promote the sport of triathlon in this inimitable spot in the World.
French: Il n'y a pas beaucoup d’autres occasions que le TriStar111 Monaco pour courir sur le circuit de Formule 1 dans des rues fermées au trafic à Monaco ! " explique Olivier Castelli, Directeur des Opérations de Star Production.
English: Knowledge about, or based on, values and norms, is not as readily integrated with scientific data sets.
French: Par contre, les connaissances relatives aux valeurs et aux normes ou qui sont fondées sur celles ci ne s'intègrent pas aussi facilement à des ensembles de données scientifiques.
English: Introduction of and action on draft resolution A/C.6/64/L.17
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/64/L.17 et décision
English: Where travel, meals and accommodation costs are being claimed, these must be in accordance with Treasury Board guidelines as outlined in the Funding Policies and Procedures section of these guidelines.
French: Lorsque les organismes demandent le remboursement de frais de déplacement, de repas et d’hébergement, ceux‑ci doivent être conformes aux lignes directrices du Conseil du Trésor qui sont énoncées dans la section « Politiques et procédures en matière de financement » du présent document.
English: In the light of the poverty prevalent in the subregion, countries emphasized that the nexus between poverty eradication and sustainable land management could be a major focus of the proposed subregional collaboration.
French: Compte tenu de la pauvreté existant à grande échelle dans la sous-région, des pays ont souligné que le lien étroit entre la lutte contre la pauvreté et la gestion durable des terres pourrait être un élément majeur de la collaboration sous-régionale envisagée.
English: Visit us on Saturday, May 5, and Sunday, May 6, to celebrate Kodomo no hi, or Children's Day in Japanese.
French: Venez nous rendre visite le samedi 5 mai et le dimanche 6 mai pour célébrer Kodomo no hi, qui signifie la Journée des enfants en japonais.
English: It is already being used by two leading Korean Universities who have recently launched IP-focused business courses.
French: Il est déjà utilisé par deux grandes universités coréennes qui ont récemment mis sur pied des cours commerciaux axés sur la propriété intellectuelle.
English: Madam President, ladies and gentlemen, today the Commission approved its proposals for the specific programmes of the Research Framework Programme 2000-2006.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, aujourd'hui la Commission a adopté ses propositions pour les programmes spécifiques du programme-cadre de recherche 2002-2006.
English: First reading and Second reading of the Employment Bill, which has been submitted to the parliament in February 2006 has been completed.
French: Les première et deuxième lectures du projet de loi sur le travail, présenté au Parlement en février 2006, sont terminées.
English: A general consensus was that successful implementation of the Madrid Plan of Action, particularly in developing countries, hinges on the development of national capacity in carrying out ageing policies.
French: De l'avis général, la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, pour être effective, particulièrement dans les pays en développement, est tributaire du renforcement des capacités nationales en matière d'exécution des politiques en faveur des personnes âgées.
English: Recalling [its] decisions 11/CP.1 and 2/CP.4 [of the Conference of the Parties],
French: Rappelant [ses] [les] décisions 11/CP.1 et 2/CP.4 [de la Conférence des Parties],
English: The Thames River Recovery Team (TRRT) has set out to develop an ecosystem based recovery strategy for the Thames River watershed.
French: Programme de rétablissement de l’écosystème de la rivière Thames – L’Équipe de rétablissement de la rivière Thames a élaboré un programme de rétablissement axé sur l’écosystème pour le bassin hydrographique de la rivière Thames.
English: In addition, Kazakhstan has ratified the ILO conventions concerning employment policy, concerning discrimination in respect of employment and occupation, concerning equal remuneration for men and women workers for work of equal value and concerning workers with family responsibilities, thereby confirming its adherence to international standards in matters of employment.
French: Le Kazakhstan a de plus ratifié les conventions de l'OIT concernant la politique de l'emploi, concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale et concernant les travailleurs ayant des responsabilités familiales, confirmant ainsi son adhésion aux normes internationales en matière d'emploi.
English: Genotyping costs were the single largest component for both traits.
French: Les coûts de génotypage représentaient la plus grande composante individuelle pour chaque caractère.
English: In the reporting period, the Special Rapporteur sent a number of urgent appeals and other communications to various Governments.  The communications will be reflected in the communications report that will be submitted to the Human Rights Council in 2009.
French: Au cours de la période visée par le rapport, le Rapporteur spécial a adressé à divers gouvernements plusieurs appels et communications urgents qui figureront dans le rapport qui sera présenté en 2009 au Conseil des droits de l'homme.
English: Some fine-tuning of various aspects of the regulations may nevertheless prove necessary.
French: Dans ce contexte néanmoins, un toilettage de différents aspects de la réglementation peut s'avérer indispensable.
English: The progress report of the working group on the preparations for the third session of the World Urban Forum, including draft resolutions, was presented to the Committee at its twentieth regular meeting on 16 March 2006 and is set out in document HSP/CPR/20/7.
French: Le rapport d'activité du Groupe de travail sur les préparatifs de la troisième session du Forum urbain mondial, comprenant les projets de résolution correspondants, a été présenté au Comité à sa vingtième réunion ordinaire le 16 mars 2006 (HSP/CPR/20/7).
English: 7.3 Industry Canada Funded Projects Industry Canada will be an RA in situations where funding is being sought from the Canada-Ontario Infrastructure Program.
French: 7.3 Projets du programme financés par Industrie Canada Industrie Canada sera une autorité responsable dans les situations où des fonds sont demandés au programme d'infrastructure Canada-Ontario.
English: There are 41,170 primary-school teachers, of whom 33 per cent are female and 67 per cent male.
French: Le nombre des enseignants du primaire était de 41 170, dont 33 % de sexe féminin contre 67 % de sexe masculin.
English: The implementation of such measures should nevertheless respect the principles of fairness and solidarity.
French: Néanmoins, la mise en œuvre de ces mesures doit respecter les principes d’équité et de solidarité.
English: Dr. K. Bailey will discuss this issue with Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) The proposed implementation of a 6 month deferral by CBS and a proposed 1 month deferral by HQ was discussed.
French: Suivi : le Dr K. Bailey abordera cette question avec le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM). La mise en application d'une exclusion des donneurs ayant séjourné pendant six mois au R.-U., alors qu'Héma-Québec propose une période d'exclusion pour un séjour d'un mois, est abordée.
English: • initiatives aimed at strengthening the infrastructure of industry associations.
French: • des initiatives qui visent à renforcer l'infrastructure des associations de l'industrie.
English: It is based on culture, political ideals, and policies.
French: Elle est basée sur la culture, les idéaux politiques et les politiques.
English: He emphasized the important role played by ICRC in promoting the rules of international humanitarian law and helping States to apply those rules at the national level.
French: Il tient en outre à souligner le rôle important que joue le Comité international de la Croix-Rouge s'agissant de promouvoir les règles du droit international humanitaire et d'aider les États à appliquer ces règles au niveau national.
English: At least the following number of hand fire extinguishers must be conveniently located in the passenger compartment(s):
French: et au moins le nombre d'extincteurs à main suivant est convenablement placé dans chaque compartiment passagers:
English: In general, social insurance-based transfers tied to previous wages and designed to replace wage income (pensions, unemployment insurance benefits and the child care fee) have been most effective at maintaining incomes, largely due to program size and the high value of payments.
French: En général, les transferts sociaux fondés sur le principe de l'assurance indexés sur le salaire antérieur et conçus pour remplacer le revenu salarial (pensions, prestations d'assurance chômage et allocations d'assistance à l'enfance) ont été les plus efficaces pour maintenir les revenus, en grande partie en raison de la taille du programme et de la valeur élevée des paiements (ces seuls transferts comptent pour 15 % dans le PIB).
English: Should the situation be destabilized or deteriorate in FYROM and widespread civil strife erupt, Berisha would come under strong pressure to support ethnic Albanians.(109) The legacy of Alexander FYROM and Greece have disputed the name and other symbols of FYROM ever since it proclaimed its independence.
French: L'héritage d'Alexandre La FYROM et la Grèce n'ont cessé de se quereller à propos du nom et d'autres symboles de la FYROM depuis qu'elle a proclamé son indépendance. Selon la Grèce, ces symboles appartiennent à l'héritage grec et, en les reprenant à son compte, Skopje nourrit des ambitions expansionnistes vis-à-vis de l'Etat hellénique(112).
English: But arrangement can be made to accommodate up to four.
French: Nous pouvons faire en sorte de les préparer pour quatre personnes.
English: (viii) education and training requirements for the applicant; (ix) controls on publication; (x) specify whether the rights arising under the agreement can be assigned; (xi) choice of law in relation to disputes under the agreement; (xii) respect for moral rights of the traditional owners.
French: applicable en cas de litige survenant à la suite de l’accord; ii) respect des droits moraux des propriétaires traditionnels. Si un utilisateur potentiel et les propriétaires traditionnels concluent un accord débouchant sur une autorisation d’utilisation, les propriétaires traditionnels sont censés avoir donné leur consentement préalable et éclairé à l’utilisation proposée.