ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior written consent of the Land Commission is necessary for the acquisition of any interest in Irish land by domestic or foreign companies or foreign nationals.
French: FR: la participation étrangère dans des sociétés nouvellement privatisées peut être limitée à un montant variable du capital social offert au public, qui est déterminé au cas par cas par le gouvernement français.
English: As for the Malego Committee, the author argues that the investigation by the Committee was less than satisfactory.
French: En ce qui concerne la Commission Malego, l'auteur indique que l'enquête qu'elle a menée était loin d'être satisfaisante.
English: The perpetrators of such behaviour cannot go unpunished, even when protected by dictators or under the pretext of backward mentalities.
French: Les auteurs de ces actes ne peuvent rester impunis, ni s'abriter derrière la protection de dictateurs ou le prétexte d'une mentalité arriérée.
English: In June, we joined the Group of Eight (G8) Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction in order to support joint efforts to stem the spread of deadly arsenals.
French: En juin, nous avons rejoint le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes du Groupe des Huit afin d'appuyer les efforts conjoints visant à mettre fin à la prolifération des arsenaux meurtriers.
English: Southern Railway also submitted that if built, the proposed crossing would need to be cleared every five minutes in order for motorists to proceed and that the resulting delay in switching operations would impose on Southern Railway additional overtime wages of $5,000 to $15,000 per year as well as the additional operating and capital costs of its locomotives.
French: De plus, Southern Railway a indiqué que si le passage à niveau proposé était construit, il faudrait le dégager aux cinq minutes pour que les automobilistes puissent passer et les retards accusés dans les manoeuvres occasionneraient à Southern Railway des dépenses additionnelles de 5 000 à 15 000 $ par année au chapitre des heures supplémentaires et d'autres coûts d'exploitation et d'immobilisations pour ses locomotives.
English: The public, composed of film-lovers, journalists and new film amateurs, greatly appreciated Atanarjuat, a film that certainly shows some similarities with Southern Morocco and its isolated and traditional communities.
French: Le public constitué de passionnés de cinéma, de journalistes et d'amateurs de nouveau cinéma a beaucoup aimé Atanarjuat, un film qui présente à coup sûr certaines similitudes avec le Sud du Maroc et les communautés traditionnelles qui y vivent isolées.
English: It has 58 bedrooms with aircondition and heating, bathroom, radio, TV and telephone.
French: L'hôtel dispose de 58 chambres tous biens équipés.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE Biography Macleod Dixon Photos Alberta and Calgary Hays Converter Calgary Stampede Military Association   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Macleod Dixon is an international law firm based in Calgary with offices in Toronto, Moscow, Almaty, Caracas and Rio.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT Biographie Macloed Dixon Photos Alberta et Calgary La Hays Converter Le Stampede de Calgary Associations militaires   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Macleod Dixon est un cabinet d'avocats international de Calgary qui possède des bureaux à Toronto, à Moscou, à Almaty, à Caracas et à Rio.
English: International efforts to advance social integration have largely focused on addressing the special needs of certain social groups, while at the national level many Governments have pursued policies aimed at combating exclusion, often with a focus on the most marginalized groups or individuals.
French: M. Jazaïry (Algérie) salue le Mali, modèle pour tous les pays dans la mesure où il a su démontrer qu'il n'est pas besoin d'être riche pour être démocratique et promouvoir les droits de l'homme.
English: As a first point, it wished to indicate and concur with others who had spoken along the same lines that the implementation of the recommendations contained in this report was not automatic.
French: Tout d’abord, elle a indiqué, à l’instar d’autres délégations qui se sont exprimées dans le même sens qu’elle, que la mise en œuvre des recommandations figurant dans ce rapport n’était pas automatique.
English: The significance of the abscisic effect on the derepression of the acid phosphatases is discussed.
French: L'auteur discute la signification de l'effet de l'acide abscisique sur le dérépression des phosphatases acides.
English: In the Candidate and Partner Countries, the Bank participates in implementing the Union’s development aid and cooperation policies.
French: Dans les pays candidats et les pays partenaires, la BEI participe à la mise en œuvre des politiques de l’Union en matière d’aide et de coopération au développement.
English: A scene from Lili, performed by Montreal's DynamO Theatre photo:
French: Une scène de la pièce de théâtre Lili, interprétée par DynamO Théâtre photo:
English: While kinetic data are in accord with similar rate determining transition states, exhibiting strong steric effects for ail three species, the product distributions show changes in both chemoselectivity and configurational-selectivity in accord with two different types of steric interaction mechanisms during the product determining transition states.
French: Bien que les données cinétiques soient en accord avec des états de transition semblables, déterminants la vitesse et montrant des effets stériques importants pour les trois espèces, la distribution des produits révèle des variations à la fois dans la sélectivité chimique et dans la sélectivité configurationnelle; ces résultats impliquent l'existence de types différents de mécanismes d'interactions stériques pendant les états de transition déterminant la formation des produits.
English: This risk attempts to disable the features in the Windows Security Center, available in Windows XP Service Pack 2.
French: Ce risque tente de désactiver les fonctions du Centre de sécurité Windows, disponible dans le Service Pack 2 de Windows XP.
English: However, if such safety provisions are not properly implemented, monitored and resourced, Schedule A remains critical and essential.
French: Option 2 – Conserver l’annexe A, mais prévoir une certaine souplesse quant au type d’allégations qui pourraient être autorisées ou non
English: The desire to study 3He–4He mixture films has led to the development of new methods for detecting third sound and these are discussed.
French: Le désir d'étudier des films de mélanges 3He–4He a conduit au développement de nouvelles méthodes pour la détection du troisième son; ces méthodes sont discutées.
English: In 1954 the two-tiered classification of prescription drugs was moved from the Regulations to the Food and Drugs Act.
French: En 1954, la classification à deux niveaux des médicaments d'ordonnance passait du Règlement à la Loi sur les aliments et drogues.
English: The earliest projects involved the nation's precious natural resources and challenges brought about by the First World War.
French: Ses projets initiaux portaient sur nos précieuses richesses naturelles et sur les enjeux engendrés par la Première Guerre mondiale.
English: Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances Travel Policy of Public Health Agency of Canada:
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages du SCT, les taux et les indemnités Politique sur les voyages de l'Agence de santé publique du Canada :
English: These data suggest that the genetic structure of this colonizing species was determined by founder effects interacting with long distance pollen movement.
French: Ces données suggèrent que la structure génétique des espèces colonisatrices serait déterminée par des effets de fondateurs interagissant avec des mouvements de pollens à longue distance.
English: The HNO2 deamination of n-butylamine-1-14C (1-NH2-1-14C) in aqueous HClO4 gave a n-butyl-14C alcohol (1-OH-14C) with about 0.7% scrambling of the label from C-1 to C-2, and a sec-butyl-14C alcohol (2-OH-14C) which showed extensive scrambling between C-1 and C-4, as well as small amounts of rearrangement of the label into C-2 and C-3.
French: La désamination nitreuse de la butylamine 14C-1 (1-NH2-1-14C) dans de l'acide perchlorique aqueux conduit à de l'alcool butylique 14C (1-OH-14C) contenant environ 0.7% d'échange du marqueur du C-1 vers C-2 et un alcool butylique secondaire 14C (2-OH-14C) qui présente beaucoup d'échange entre les C-1 et C-4 de même que de petites quantités de réarrangement du marqueur vers les positions C-2 et C-3.
English: In many areas, it is one of the few feasible economic tools to finance conservation of sensitive ecosystems.
French: Dans de nombreuses régions, c'est l'un des rares instruments économiques fiables pour financer la conservation d'écosystèmes fragiles.
English: Furthermore, we need to abolish as a matter of urgency the expensive visas which prevent Belarusian citizens from travelling to the European Union, reduce the fee and negotiate a relaxation of the visa regime.
French: Par ailleurs, nous devons abolir sans tarder les coûteux visas qui empêchent les citoyens biélorusses de se rendre dans l'Union européenne, réduire les coûts et négocier un assouplissement du régime des visas.
English: Let me conclude with a word on the resolution on prevention which the Council intends to draw up.
French: Pour conclure, encore un mot au sujet de la résolution en matière de prévention qu'envisage le Conseil.
English: (i) Requested the secretariat to provide such assistance subject to the availability of extrabudgetary resources;
French: i) A prié le secrétariat de fournir cette aide, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles;
English: This provided a total of 13,953 email addresses, but not all of them were correct, as 2,239 messages sent were returned as " undeliverable" . By the end of the response time, a total of 956 questionnaires had been received, which gave a net response rate of 8.2% and an optimum sample size in terms of statistical representation of the results (a sampling margin of error of +/- 3.23% on a level of confidence of 95%).
French: Toutefois, certaines d’entre elles étaient inexactes et 2 239 messages envoyés ont été retournés avec la mention «non remis». À l’échéance du délai de réponse, 956 questionnaires ont été reçus, soit un taux de réponse net de 8,2% et une taille optimale de l’échantillon en termes de représentativité statistique des résultats (marge d’erreur de l’échantillonnage de +/- 3,23% pour un niveau de confiance de 95%).
English: • Buyers purchasing for an enterprise located in the territory of another Party.
French: • Les acheteurs agissant pour le compte d'une entreprise située sur le territoire d'une autre Partie.
English: I wish to thank you for according me, as President of the Staff Council, this opportunity to bring the feelings and perspectives of the staff to your attention.
French: Je vous remercie de m’avoir donné la possibilité, en ma qualité de présidente du Conseil du personnel, de vous faire part des sentiments et des attentes du personnel.
English: View all Digital Literacy videos Information and communications technologies (ICTs) affect our lives every day - from interacting with our governments to working from home, from keeping in touch with our friends to accessing healthcare and education.
French: Voir toutes les vidéos sur la culture numérique Les technologies de l'information et de la communication (TIC) ont une incidence sur notre vie quotidienne: nous les utilisons pour communiquer avec les pouvoirs publics, pour travailler à domicile, pour rester en contact avec nos amis ou pour accéder à des soins de santé et à l'enseignement.
English: The expression “situation of distress”, which is used in the article to preclude the “wrongfulness” of an act of a State, is perhaps ambiguous, broad and expatiated, and should be redrafted so as to more specifically define — with the new wording — the meaning of “distress”, particularly since it has no analogue in the internal laws of States.
French: L'expression « situation de détresse », qui est employée dans l'article pour exclure « l'illicéité » du fait d'un État, peut paraître ambiguë, vague et verbeuse et devrait être modifiée de manière à définir plus précisément - avec son nouveau libellé - le sens de « détresse », d'autant plus que ce mot n'évoque aucune analogie dans le droit interne des États.
English: The approval is granted for the period from October 27, 2002 to October 31, 2006, subject to the following conditions:
French: La présente autorisation est accordée du 27 octobre 2002 au 31 octobre 2006, sous réserve des conditions suivantes :
English: Victoria, Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, London, Hamilton, Windsor, Toronto, Kingston, Ottawa, Sherbrooke, Montreal, Saint John, Halifax and St. John’s.
French: génétiques liées au système immunitaire, dans l’espoir de découvrir les gènes de susceptibilité à la SP.
English: Magnus Dominus, 23 dec. 1595, 10; Paulus V, Const. Solet circumspeata, 10 dec. 1615, 3; Benedictus XIV, Ep.
French: En cette considération, le Saint Concile, "afin que nous ne soyons pas un obstacle par la sévérité d'une sentence envers ceux qui sont sauvés" (32), en vue de favoriser toujours davantage l'union avec les Eglises orientales séparées de nous, a fixé la manière d'agir suivante.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Burrowing Owls were formerly common inhabitants of open habitats throughout most of the western U.S.A and the southern parts of western Canada. Burrowing Owls are now rare throughout their Canadian range, which is one-third the size it was in the early 1990s, and are declining everywhere except the core of the species’ range in the midwestern United States.
French: Malgré toute l’attention que portent les scientifiques et les organismes gouvernementaux à l’espèce, on ignore toujours quels facteurs sont finalement à l’origine de ce déclin (voir les analyses à ce sujet dans Holroyd et al., 2001; Wellicome et Holroyd, 2001; McDonald et al., 2004).
English: The CFI ruled that the two conditions of Article 9(2)(a) were satisﬁed in this case, recalling that the conditions laid down by that article are cumulative, are of a legal character and must be interpreted on the basis of objective elements.
French: Le Tribunal a jugé que les conditions de l’article 9, paragraphe 2, point a), étaient remplies en l’espèce, rappelant que les conditions prévues par cette disposition doivent être remplies cumulativement, qu’elles présentent un caractère juridique et doivent être interprétées sur la base d’éléments objectifs.
English: In practical terms, the West must increase its direct support for local NGOs and campaigners (although in countries like Egypt it will first need to get the Government to change the law so that they can receive foreign funding).
French: En pratique, l'Occident doit augmenter son soutien direct aux ONG locales et aux militants (bien que dans des pays comme l'Égypte, il faudra d'abord que le gouvernement parvienne à modifier la législation pour qu'ils puissent recevoir des fonds étrangers).
English: I do not expect a European Arrest Warrant to be issued because someone is caught stealing two car tyres in another country, as has happened in the past.
French: Je ne m'attends pas à ce qu'on émette un mandat d'arrêt européen parce que quelqu'un a volé deux pneus de voiture dans un autre pays, comme cela s'est produit dans le passé.
English: These cars are provided at no cost to the railways for the transportation of grain from the Prairies for export through the ports of Vancouver, Prince Rupert, BC, Thunder Bay, ON, and Churchill, MB.
French: Ces wagons sont mis sans frais à la disposition des lignes de chemin de fer pour le transport du grain des Prairies pour l'exportation par les ports de Vancouver et de Prince Rupert (Colombie-Britannique), de Thunder Bay (Ontario), et de Churchill (Manitoba).
English: CTMR are to be applied with caution, as an exception to the general rule (cf., inter alia, the decisions of the First Board of 22 March 2000, R 396/1999-1 – AB SHAPER, paragraph 19; 31 January 2000, R 205/1999-1 – Estuche (3-D mark in the form of a box), paragraph 14, and 15 December 1999, R 335/1999-1 – FAT BLOCKER, paragraph 14, R 329/1999-1 – PLATINUM PLUS, paragraph 13, and of the Third Board of 16 December 1999, R 389/1999-3 – VELONA, paragraph 20, and 29 July 1999, R 101/1998-3 – MICRO PARTICLE ARREST, paragraphs 32-38).
French: mande, et ce, d’autant plus que l’application de la disposition de l’article 7 paragraphe 3 du RMC se fera, à titre de norme dérogatoire, avec toute la réserve de mise (voir notamment les décisions de la première chambre de recours du 22 mars 2000, R 396/1999-1 – AB SHAPER, point 19; du 31 janvier 2000, R 205/1999-1 – Estuche (marque tridimensionnelle consistant en la forme d’une boîte), point 14, et du 15 décembre 1999, R 335/1999-1 – FAT BLOCKER, point 14, R 329/1999-1 – PLATINUM PLUS, point 13, ainsi que de la troisième chambre de recours du 16 décembre 1999, R 389/1999-3 – VELONA, point 20, et du 29 juillet 1999, R 101/1998-3 – MICRO PARTICLE ARREST, points 32-38).
English: The selection of appropriate VECs is a critical component of scoping in EIA, to ensure that the assessment remains focused and the analysis remains practical and manageable.
French: La sélection des CVE appropriées est un élément essentiel dans la détermination de la portée de l’EIE qui permet de s’assurer que l’évaluation reste ciblée et que l’analyse demeure pratique et gérable.
English:    Mr President, I wish to make a personal statement on my own behalf and on behalf of my group.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais faire une déclaration personnelle en mon nom propre et au nom de mon groupe.
English: The Committee observes that in estimating the implications of the proposed increase in the level of hazard pay granted to international staff, the Secretariat utilized the most recent available statistics on the number of such staff deployed in the field for special political missions.
French: Il relève que pour estimer les incidences de l'augmentation proposée de la prime de risque versée au personnel recruté sur le plan international, le Secrétariat a utilisé les statistiques les plus récentes disponibles concernant les effectifs recrutés sur le plan international déployés sur le terrain pour des missions politiques spéciales.
English: As compared to the social economy and third sector, the non-profit sector defined by JHCNP excludes most cooperatives and mutuals but also de facto associations, the latter being included in the approach that is chosen in this chapter because of the quite important role in many European countries, in particular in Italy and the UK.
French: Par rapport au tiers secteur ou à l’économie sociale, le secteur sans but lucratif du JHCNP exclut la plupart des coopératives et des mutuelles mais aussi les associations de fait, alors que ces dernières sont inclues dans notre approche car elles jouent un rôle particulièrement important dans un certain nombre de pays européens tels que l’Italie et le Royaume-Uni par exemple.
English: 9.5, Santa María Coyotepec, Oaxaca, Oaxaca C. P. 71254, MEXICO Fax: +52 951 502 0530 (if a voice answers, ask "tono de fax, por favor") E-mail: gobernador@oaxaca.gob.mx Salutation:
French: «Tono de fax, por favor») Courriers électroniques : gobernador@oaxaca.gob.mx Formule d'appel : Señor Gobernador, / Monsieur le Gouverneur,
English: Poverty is still widespread and affects some 58% of the population. There are also structural and sectoral challenges, especially in the infrastructure sector.
French: La croissance du PIB réel s'est sensiblement redressée, passant d'un niveau négatif de -3,2 % en 2002 à une moyenne de 6 % en 2003-2006, et la prévision pour 2007 est de 7 %.
English: Once nearly three quarters of all Zimbabwean SMEs were female-owned; by 1998 this proportion was just above half.
French: Auparavant, près des trois quarts des PME du Zimbabwe appartenaient à des femmes; en 1998, la proportion était à peine supérieure à la moitié.
English: More specifically, enforcement has been strengthened and financial reporting and market disclosures have been enhanced.
French: La limite sur les biens étrangers restreint également la capacité des caisses de retraite de bâtir un portefeuille d’investissements de capital de risque qui soit diversifié à l’échelle internationale, alors que cette approche constitue la façon prudente d’investir dans cette catégorie d’actifs.
English: LAND MANAGEMENT AND TRANSFERS SUMMARY REPORT OF LAND MANAGEMENT TRANSACTIONS DUE ON A PROJECT BY PROJECT BASIS: date set by DIAND regional office.
French: GESTION DES TERRES ET TRANSFERTS FONCIERS RAPPORT SOMMAIRE SUR LES OPÉRATIONS DE GESTION FONCIÈRE À PRÉSENTER PROJET PAR PROJET: la date est fixée par le bureau régional du MAINC.
English: • RC133 Remittance Voucher (Customs Self-Assessment)
French: • RC133 Pièce de versement (Autocotisation des douanes)
English: International relations cannot be confined to constant crisis management.
French: Les relations internationales ne peuvent se limiter à une gestion permanente des crises.
English: Secondly, even though the Office is being set up within the Commission, its operational independence is guaranteed.
French: Deuxièmement, même si l'Office est créé au sein de la Commission, son indépendance opérationnelle est garantie.
English: 30.08 Subject to clause 30.11, an officer is entitled to compensation at double (2) time: (a) for overtime worked following eight (8) hours of overtime worked in excess of the officer's normal daily hours of work; (b) for overtime worked on the officer's days of rest in excess of his/her normal daily hours of work; and (c) when the officer is required by the Employer to work on two (2) or more consecutive and contiguous days of rest, for each hour worked on the second (2nd) and each subsequent day of rest.
French: 30.08 Sous réserve du paragraphe 30.11, l'officier a le droit d'être rémunéré à tarif double (2) : a) pour les heures supplémentaires qu'il effectue à la suite de huit (8) heures supplémentaires effectuées en sus de ses heures quotidiennes de travail normales; b) pour les heures supplémentaires qu'il effectue un de ses jours de repos en sus de ses heures quotidiennes de travail normales; et c) pour chaque heure travaillée le deuxième (2e) jour de repos ou jour de repos suivant, lorsqu'il est tenu par l'Employeur de travailler pendant deux (2) jours de repos consécutifs et contigus.
English: Indeed, Zenix was informed, by telephone on August 30, 2006, that its proposal had received the highest overall score and, as stated by DCC, had been selected for negotiations.15 It is clear from the language of paragraph 3.3 of the RFAP that what was to follow the bid evaluation stage was a negotiation stage in order to reach an agreement in respect of the terms and conditions of the contract, including ".
French: En fait, Zenix a été informée par téléphone, le 30 août 2006, que sa proposition avait obtenu la cote globale la plus élevée et avait été retenue, comme l’a déclaré CDC, en vue d’une négociation15. Il est clair, d’après le libellé du paragraphe 3.3 de la DPA, que ce qui devait suivre l’étape de l’évaluation des soumissions était une étape de négociation en vue d’arriver à une entente sur les modalités et les conditions du contrat, y compris « une entente sur le montant maximum pour les services autorisés par CDC ».
English: She testified, and  I accept her evidence, that the C.U.P.E. position on Mr. Cremona's claim  for seniority is that the union does not object to his seniority being  placed as of May 1985.
French: Elle a dit que le SCFP ne  s'oppose pas à la demande de M. Cremonia à cet égard et j'accepte son  témoignage. Elle a ensuite déposé en preuve la pièce HR-37, soit une  lettre qu'elle a adressée au directeur des relations de travail chez  Canadien le 5 janvier 1993.