ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 2003–2004, approximately 36 per cent of the CWB's staff speak more than one language fluently, and have the opportunity to exercise their language skills when speaking with international clients or by providing translation assistance to officials from other countries.
French: En 2003-2004, environ 36 pour 100 des employés de la CCB parlaient couramment plus d'une langue et avaient la possibilité d'exercer leurs connaissances linguistiques en parlant avec des clients internationaux ou en servant d'interprète pour les représentants d'autres pays.
English: But they are areas that were liberated by the military, and the military, along with their military activities to introduce Government authority, is providing humanitarian assistance: it is transporting food to the people it finds; it is transporting medicine to the people it finds.
French: Mais ce sont des zones qui ont été libérées par l'armée, et l'armée, parallèlement à ses activités militaires pour établir l'autorité du Gouvernement, fournit une aide humanitaire : elle apporte de la nourriture aux personnes qu'elle trouve; elle apporte des médicaments aux personnes qu'elle trouve.
English: In order for the General Assembly to proceed expeditiously with the consideration of the draft resolution issued as document A/59/L.63 under the sub-item, may I take it that the General Assembly wishes to consider sub-item (b) of agenda item 85 directly in plenary meeting under heading B, “Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences”?
French: Pour que l'Assemblée générale puisse procéder promptement à l'examen du projet de résolution publié sous la cote A/59/L.63 au titre de cet alinéa, puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite examiner le point 85 b) de l'ordre du jour directement en séance plénière au titre de la rubrique B, « Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies »?
English: Publications and Research Press Releases 2004 FOR IMMEDIATE RELEASE 1 December 2004 CONTACT:
French: Publications et recherches Communiqués 2004 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE 1er décembre 2004 COMMUNIQUER AVEC :
English: It will also develop a strategy for reviewing and updating locally engaged staff handbooks worldwide.
French: En outre, il élaborera une stratégie visant à revoir et à mettre à jour les manuels d’employés en vigueur dans le monde.
English: The relationships between species richness and latitude or trophic status were difficult to assess owing to imbalance among regions in number of lakes and reservoirs sampled and to biogeography and fish predation potential influences.
French: Les relations entre la richesse en espèces et la latitude ou le statut trophique étaient difficiles à évaluer à cause du déséquilibre dans le nombre de lacs et de réservoirs étudiés dans chaque région et de l'influence potentielle de la biogéographie et de la prédation par les poissons.
English: To reach Arakao, we must meet the challenge of giant dunes and move away from the massive Takolokouzet before we can come back to its base and enter the ten-kilometer wide crater shaped like a crab claw.
French: La vallée s'élargit et débouche sur le Ténéré, de gigantesques montagnes de marbre jalonnent le parcours.
English: Given the horizontal nature of identity management, and the broad recognition that identity is a key enabler to program and service integrity, TBS is developing a GC-wide framework for identity management.
French: De nature horizontale, la gestion de l’identité est reconnue dans l’ensemble comme un élément clé de l’intégrité des programmes et des services; c’est pourquoi le Secrétariat du Conseil du Trésor travaille à l’élaboration d’un cadre général de gestion de l’identité pour le gouvernement du Canada.
English: Article 3c Method of allocation of allowances for aviation 1.
French: Article 3 quater Méthode d'allocation des quotas pour l'aviation
English: A general meeting was held where candidate countries and, indeed, the Commissioner were present.
French: Une Assemblée générale a eu lieu, au cours de laquelle ont assisté des pays candidats, ainsi que le commissaire.
English: Although non-standard employment does not appear to be making any in-roads within the executive ranks of the Public Service, there are some signs that the private sector may be turning more frequently to non-standard employment.
French: Même si la direction de la fonction publique ne semble pas être touchée par l’emploi atypique, certains signes laissent présager que le secteur privé pourrait y avoir recours plus souvent.
English: That is one of the important reasons underpinning Romania's longstanding position in favour of meaningful reform of the Security Council.
French: C'est l'une des principales raisons qui sous-tendent la position de longue date de la Roumanie en faveur d'une réforme substantielle du Conseil de sécurité.
English: The drive for more and better jobs is something in which we should all be directly engaged.
French: La bataille pour des emplois plus nombreux et de meilleure qualité est une action dans laquelle nous devons tous nous engager directement.
English: At the time of discharge, the trustee must satisfy the court that 1. the statements made in connection with the discharge are true; 2. the final statement of receipts and disbursements is an accurate and correct statement of the administration of the estate, and has been approved by the inspectors and taxed by the court; 3. every disbursement included in the final statement of receipts and disbursements is accurate and proper; 4. all the property of the bankrupt for which the trustee was accountable has been sold, realized or disposed of in the manner described in the final statement of receipts and disbursements; 5. every claim subject to a dividend was properly examined and that 1. to the best of the trustee's knowledge, the dividend sheet presented to the court contains a true and correct list of the claims of creditors entitled to share in the estate, 2. all payments shown on the dividend sheet have been duly made, and 3. unclaimed dividends and undistributed funds have been forwarded to the Superintendent by the trustee in accordance with subsection 154(1) of the Act; 6. the trustee has not received, does not expect to receive, and has not been promised, any remuneration or consideration other than as shown in the final statement of receipts and disbursements; 7. the trustee has complied with subsection 170(2) of the Act; and 8. the final statement of receipts and disbursements, the dividend sheet and the notice of application for discharge of trustee have been sent to the registrar, the Division Office, the bankrupt and every creditor whose claim has been proved.
French: Au moment de sa libération, le syndic démontre au tribunal qu'il a rempli les conditions suivantes : 1. les déclarations relatives à sa libération sont vraies; 2. l'état définitif des recettes et des débours constitue un état exact et fidèle de l'administration de l'actif et a été approuvé par les inspecteurs et taxé par le tribunal; 3. les débours indiqués dans cet état sont exacts et justifiables; 4. les biens du failli dont il était responsable ont été vendus, réalisés ou disposés de la manière indiquée dans cet état; 5. les réclamations ayant fait l'objet d'un dividende ont été dûment examinées et : 1. au mieux de sa connaissance, le bordereau de dividende soumis au tribunal donne une liste véridique et fidèle des réclamations des créanciers ayant droit à une partie de l'actif, 2. les paiements mentionnés dans ce bordereau ont été dûment effectués, 3. il a fait parvenir les dividendes non réclamés et les fonds non distribués au surintendant conformément au paragraphe 154(1) de la Loi; 6. il n'a reçu ni ne compte recevoir et il ne lui a été promis aucune rémunération ou rétribution autre que celle figurant sur l'état définitif des recettes et des débours; 7. il s'est conformé au paragraphe 170(2) de la Loi; 8. l'état définitif des recettes et des débours, le bordereau de dividende et l'avis de demande de libération du syndic ont été envoyés au registraire, au bureau de division, au failli et à chaque créancier dont la réclamation a été prouvée.
English: Environment Canada's weather information website receives over 430 000 visits daily-more than 40 percent of the total Web traffic of the federal government-and its usage continues to increase.
French: Le site Web de renseignements sur les conditions météorologiques d'Environnement Canada reçoit chaque jour plus de 430 000 visites, soit 40 p. 100 de plus que le trafic total sur le site Web du gouvernement fédéral, et son utilisation ne cesse d'augmenter.
English: Draft resolution V The occupied Syrian Golan
French: Projet de résolution V  Le Golan syrien occupé
English: Other, subtler differences include shorter tails and thicker head hair on plains bison (Geist and Karsten 1977; van Zyll de Jong 1986).
French: Les autres caractères plus subtils sont la queue plus courte et la crinière plus épaisse chez le bison des prairies (Geist et Karsten, 1977; van Zyll de Jong, 1986).
English: Estimating the social cost of illicit drugs in Poland [P-PG/Cost (2003) 2]
French: Estimating the social cost of illicit drugs in Poland [P-PG/Cost (2003) 2 E] (anglais uniquement)
English: Finally, there are still conflicts between the university researchers’ need to publish and the industry’s need to keep some results confidential.
French: Finalement, il y a des conflits entre le besoin de publier du chercheur universitaire et le désir de confidentialité de l’industrie.
English: Providing services across the EU should be as easy as it is nationally
French: Les normes et le principe de reconnaissance mutuelle sont des pierres angulaires du marché intérieur
English: (f) Invest in inclusive early childhood care and education (ECCE) programmes, which can lay the foundation for lifelong inclusion of children with disabilities in both education and society.
French: h) Investir dans des programmes inclusifs de soins et d'éducation des jeunes enfants (ECCE), susceptibles de jeter les bases de l'inclusion tout au long de la vie des enfants handicapés dans l'éducation et la société.
English: Sales Total annual sales to Canada of the good Total annual worldwide sales of the good
French: Ventes Total des ventes annuelles du produit au Canada Total des ventes annuelles du produit à l'échelle
English: In its Set of Pro-family Measures - pro-family package, the ministry of Labour and Social Affairs proposes an amendment to the qualifications requirements relating to an entrepreneur or an individual performing registered trade activities “Daily care for a child up to three years of age”.
French: Dans une série de mesures en faveur de la famille, le Ministère du travail et des affaires sociales propose de modifier les qualifications exigées des entrepreneurs ou personnes menant des activités commerciales agréées, à savoir les soins donnés quotidiennement aux enfants de moins de trois ans.
English: Today, most of the world's security problems emanate from the broader Middle East, just as Europe and East Asia were the principal sources of instability in the twentieth century.
French: Aujourd'hui, la plupart des problèmes de sécurité mondiale proviennent du Moyen-Orient au sens large, de même que l'Europe et l'Asie de l'Est ont été les principales sources d'instabilité au XXe siècle.
English: In the limit of these matrices becoming infinite, the equations determine the partition function and order parameter of the Potts model exactly.
French: A la limite où les matrices deviennent infinies, les équations déterminent exactement la fonction de partition et le paramètre d'ordre du modèle Potts.
English: The international community has the resources and the capability to offer a collective solution to the problems of poverty, hunger and disease generated by violence and conflict.
French: La communauté internationale a les moyens et la capacité de proposer une solution collective aux problèmes de la pauvreté, de la faim et de la maladie qu'engendrent la violence et le conflit.
English: de en fr European Commission > Legal Service > Organisation of the Legal Service Contact | Search on EUROPA
French: de en fr Commission européenne > Service juridique > Organisation du Service juridique Contact | Recherche sur EUROPA
English: (f) Supporting national programme formulation.
French: f) Soutenir la formulation des programmes nationaux.
English: Description: This activity consists of ensuring the ongoing access to the NFB collection through the management of the collection's conservation, indexing and cataloguing and restoration of the films and stock shots and making it more accessible through innovative use of new technologies and partnerships.
French: Description : La gestion et conservation des collections à l'ONF assure l'accès permanent à la collection d'œuvres de l'ONF par l'indexage, le catalogage et la restauration des films et plans d'archives et rend cette collection plus accessible grâce à une utilisation novatrice des nouvelles technologies et de différents partenariats.
English: These constitute a definition of “terrorism” and there is no cause or ideology or religion that can be invoked in its justification.
French: Il s'agit d'actes terroristes et aucune cause, idéologie ou religion ne peut être invoquée pour les justifier.
English: On the second floor there are balconies adorned with historically-influenced molding and protected by beautiful iron railings.
French: Au premier étage, la façade est agrémentée de balcons aux balustrades en fer forgé et aux moulures anciennes.
English: A small remnant herd of woodland caribou is found along the Lake Superior shoreline.
French: On y retrouve un petit troupeau de caribous des bois, le long de la rive du Lac Supérieur.
English: Plates should be placed in an inverted position in stacks of not more than two.
French: Incuber les boîtes à l’envers, à 35 oC pendant 24 ± 2 h en évitant d’en empiler plus de deux.
English: With regard to the topic of reservations to treaties, he said that the provisions of the Vienna Convention laid the foundation for the law governing reservations but left many questions unanswered.
French: Pour ce qui est des réserves aux traités, le représentant de l'Afrique du sud estime que les dispositions de la Convention de Vienne pose les fondements du droit régissant les réserves mais laisse de nombreuses questions sans réponse.
English: Here, every time you try to take the initiative, it seems like you are starting from scratch.
French: Ces dix ans on les a passés en effet à cimenter notre organisation, à lui donner la forme et surtout la doter d’un contenu ayant un sens.
English: ◦ 2.3.2 Production
French: ◦ 2.3.2 Production
English: This is why we shall be voting against this report, which we believe is too restrictive.
French: C'est pourquoi nous voterons contre ce rapport, jugé trop contraignant.
English: In one instance, a group of several dozen persons, one of whom had a disability, chose to travel with an airline with a better accessibility record than its competitors.
French: Par exemple, il est arrivé qu'un groupe de plusieurs douzaines de voyageurs, dont un avait une déficience, a choisi d'utiliser les services d'un transporteur aérien qui avait une meilleure réputation sur le plan de l'accessibilité que ses concurrents.
English: You may wish to check www.loot.com or www.gumtree.com for information about flats and rooms to rent in London.
French: Nous vous conseillons de consulter les sites www.loot.com et www.gumtree.com (tous deux en anglais), qui proposent des locations d’appartements et de chambres à Londres.
English: The Constitution, adopted in 1962, had been modified in 2002 to extend the powers of Parliament, entitling it to give its opinion on ratifications of international conventions.
French: Les États Membres ont reconnu cette nécessité et l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/283, a demandé une approche plus stratégique afin de valoriser le plus possible les TIC dans l'ensemble du Secrétariat.
English: We left the chicken legs in a warm oven for three hours.
French: Nous avons laissé des cuisses de poulet dans un four chaud pendant 3 heures. Nous avons fermé le four à 19 heures et sommes revenus à 22 heures.
English: What is involved is a multi-layered process of weighing up criteria, which also interact with each other.
French: Il s’agit donc d’un exercice complexe prenant en compte des critères étant par ailleurs interdépendants.
English: TELUS is continuing to increase high-speed Internet access in our consumer markets.
French: TELUS continue à augmenter l’accès Internet haute vitesse dans nos marchés consommateurs.
English: The year 2003–04 saw the submission of 160 Master’s theses and over 50 doctoral dissertations on a wide variety of topics, including military history, peacekeeping, regional security and human security.
French: La gamme des thèmes abordés va de la sécurité régionale à l’histoire militaire, en passant par le concept de sécurité humaine, les aspects non-traditionnels reliés à la sécurité et les interventions de maintien de la paix.
English: Integration of End of Life Care (Donna Wilson, Ph.D., University of Alberta) Most of the 220,000 Canadians who die each year — principally of old age and progressive ill health — do not have access to integrated end-of-life care (EOL).
French: Appui à la recherche sur les politiques de santé Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada finance des recherches extramuros jugées par les pairs qui enrichissent la base de données probantes et aident le ministère à prendre des décisions éclairées en matière de politiques.
English: Moreover, civil servants connected with the CSC at this time invariably describe Hughes as excessively "legal-minded."
French: Toutes ces raisons lui rendaient la tâche particulièrement difficile et ne furent pas étrangères aux problèmes qui surgirent sous sa présidence.
English: Staff in educational institutions was seen as most widely available to assist with practical problems.
French: On perçoit que le personnel des établissements d’enseignement était des plus disponibles pour aider en cas de problèmes d’ordre pratique.
English: Part XIII of the United Nations Convention on the Law of the Sea sets out a framework for marine scientific research and, among other things, requires States actively to promote the flow of scientific data and information and the transfer of knowledge resulting from marine scientific research, especially to developing States, as well as the strengthening of the autonomous marine scientific research capabilities of developing States through, inter alia, programmes to provide adequate education and training of their technical and scientific personnel.
French: La partie XIII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer établit le cadre de la recherche scientifique marine et, entre autres choses, requiert des États qu'ils encouragent activement le mouvement des données et des informations scientifiques et le transfert des connaissances obtenues grâce à la recherche scientifique marine, en particulier aux États en développement, ainsi que le renforcement des capacités de recherche scientifique marine autonomes des États en développement, notamment grâce à des programmes visant à donner l'enseignement et la formation voulus à leur personnel technique et scientifique.
English: Where the contamination exists on a site not owned by the government, and the government neither leases nor occupies the site (past and present), the government would only be obligated (or likely obligated) to incur remediation costs where it clearly caused the contamination (e.g. contamination from federal land has extended to non-federal land, or a government vehicles spills contamination on to non-federal land).
French: Lorsque la contamination est présente sur un site dont le gouvernement n'est pas propriétaire et qu'il n'a jamais loué ni occupé, le gouvernement est obligé (ou probablement obligé) d'assumer les coûts d'assainissement dans les seuls cas où sa responsabilité est clairement établie (p. ex. la contamination d'une terre fédérale s'est étendue à une terre non fédérale ou des véhicules gouvernementaux déversent des contaminants sur une terre non fédérale).
English: It also failed to impose a moratorium on enforced evictions until the guidelines were in place.
French: Les autorités n'avaient pas non plus instauré de moratoire empêchant les expulsions forcées en attendant l'application de ces dispositions.
English: A working draft of the framework was completed by the end of March 2001.
French: Une ébauche de cadre a été préparée à la fin de mars 2001.
English: The vote is open. Amendment No. 12 is adopted.
French: "Remplacer la seconde phrase du paragraphe 3 par la phrase suivante:
English: Finally, there is a brief analysis of British Columbia Indian policy at the time of its admittance into Confederation (1871).
French: Suit enfin une brève analyse de la politique de la Colombie-Britannique à l'égard des Indiens au moment de son entrée dans la Confédération, en 1871.
English: Psychological factors may include depression, feelings of helplessness and hopelessness, low self-esteem, negative attitudes about self, impulsivity, and lack of the skills or energy needed for coping.
French: Au nombre des facteurs psychologiques, on peut signaler la dépression, le sentiment d’impuissance et de désespoir, le manque d’estime de soi, les attitudes négatives à l’égard de soi, l’impulsivité et l’absence de capacité d’adaptation ou d’énergie pour affronter la vie.
English: Question Can I be sure my needs will be understood?
French: Question Est-il possible d’obtenir un repas spécial à bord d’un avion?
English: Mr. Shiozaki (Japan): I wish to thank you, Mr. President, for organizing this important meeting and guiding our deliberations.
French: M. Shiozaki (Japon) (parle en anglais) : Je souhaite vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette importante séance et de guider nos délibérations.
English: His Majesty's Government of Nepal is committed not to give safe haven to any terrorist group or individual inside Nepal and is also committed to work together with the international community in fighting terrorism.
French: Le Gouvernement du Royaume du Népal est déterminé à n'accorder refuge à aucun terroriste ou groupe terroriste à l'intérieur du pays, et à unir ses efforts à ceux de la communauté internationale pour combattre le terrorisme.
English: Sharing and learning through projects such as this one has given us a better understanding of diabetes."
French: Grâce à ce que nous avons appris et partagé dans le cadre de projets comme celui-ci, nous comprenons mieux en quoi consiste le diabète.
English: To Improve Our Quality of Life and Make Canada a World Leader for Today and Future Generations Just as successful businesses and organizations pursue clear, focused strategies to succeed, Canada must also be guided by a comprehensive long-term economic plan.
French: Améliorer notre qualité de vie et faire du Canada un chef de file mondial, aujourd’hui et pour les générations à venir Tout comme les entreprises et les organisations assurent leur succès en adoptant des stratégies claires et ciblées, le Canada doit lui aussi miser sur un plan économique exhaustif et à long terme.
English: Restaurants are within walking distance, and Buckingham Palace and the Houses of Parliament are not far.
French: Non loin de l'hôtel, vous trouverez également des restaurants, le palais de Buckingham et le Parlement.
English: No further description of the work to be undertaken was provided at that time, however, the CCA was in the process of establishing the infrastructure needed to make CAIN a reality such as a CAIN Steering Committee and a Technical Sub-committee.
French: Il n’y a pas eu de description sur le travail entrepris à ce moment, toutefois, le CCA était en voie d’établir une infrastructure nécessaire afin que le RCIA devienne une réalité, soit par le Comité directeur du RCIA et un sous-comité technique.