ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If and when fundamental political and economic reforms take place, it will be possible for Belarus to be fully involved in the ENP, with all the benefits that would bring.
French: Lorsque des réformes politiques et économiques fondamentales auront lieu, le Belarus sera en mesure de participer pleinement à la politique de voisinage, avec tous les avantages que cela comportera.
English: The reported gap between the Arab and Druze pupils and their Jewish counterparts is still evident.
French: L'écart relevé entre les élèves arabes et druzes et leurs homologues juifs demeure patent.
English: This could result, for example, from remuneration or hours worked exceeding expectations, from lower than expected investment returns, or from benefit improvements.
French: Il se peut qu'une telle situation se produise en raison des éléments suivants : une rémunération ou des heures de travail plus importantes que celles prévues, des revenus de placements inférieurs à ceux projetés ou des améliorations apportées à des prestations.
English: I’ll give you an illustration of what I mean.
French: Laissez-moi vous donner un exemple.
English: This Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of [one year] [six months] after the date of deposit of the [twentieth] [third] instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai [d'un an] [de six mois] à compter de la date du dépôt du [vingtième] [troisième] instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: In the Notice of Commencement of Public Interest Investigation (C.
French: Dans l'avis de début de l'examen en matière d'intérêt public (Gaz.
English: In Ontario, a decision of the Ontario Divisional Court in 1993 also upheld the opposite-sex requirement of marriage.
French: En Ontario, une décision de la Cour divisionnaire de l’Ontario en 1993 avait également confirmé l’exigence d’hétérosexualité du mariage.
English: If you feel that this site is not following its stated information policy, you may contact us at info@scidev.net .
French: Si vous avez le sentiment que ce site ne respecte pas sa politique éditoriale, vous pouvez nous le faire savoir à l'adresse info@scidev.net .
English: • a) any relative by blood or any connection by marriage of the member;
French: • a) tout parent naturel ou par alliance du participant;
English: • perform an intermediary role on behalf of sector organizations by: using a range of methods to extend the dialogue’s reach; canvassing an organization’s members/users/ volunteers before presenting views on its behalf; and including a summary of the views of the groups consulted and the methods of consultation used;
French: • agir à titre d’intermédiaire au nom des organismes du secteur, en utilisant une variété de moyens pour élargir la participation des groupes au dialogue, en recueillant les points de vue des membres, des utilisateurs et des bénévoles d’un organisme avant de présenter leurs points de vue, en donnant un aperçu des opinions des groupes consultés et en précisant les méthodes de consultation utilisées;
English: Three basic structural characteristics strike us as working together to affect learning and, directly, the success of implementation: organicity (Burns and Stalker 1961), complexity and integration (Shortell, Gillies and Devers 1995), especially its normative integration (Contandriopoulos et al.
French: Trois caractéristiques fondamentales de la structure agissent de façon interreliée pour influencer l’apprentissage et, de façon directe, le succès de l’implantation : son organicité (Burns et Stalker 1961), sa complexité et son intégration (Shortell, Gillies et Devers 1995), et notamment son intégration normative (Contandriopoulos et coll.
English: • Arctic Fish Ecology and Assessment Research (AFEAR)
French: • Section de l'écologie et de l'évaluation des poissons de l'Arctique
English: This instruction consolidates and provides an overview of the orders and regulations that affect the administration of Class A, B and C Reserve Service. In this instruction, current CFAO are cited and guidelines are provided to ensure a uniform application of current orders and regulations within the Commands.
French: La présente instruction rassemble et résume les ordonnances et les règlements qui concernent l'adminis-tration du service de réserve classe A, classe B et classe C. Cette instruction fait mention d'OAFC en vigueur et fournies des lignes direc-trices afin d'assurer une application uniforme des ordonnances et des règlements en vigueur au sein des commandements.
English: The defendant insisted on filing that judgment and the exhibits filed at that hearing, which was objected to by counsel for the plaintiff on the ground that they were not relevant.
French: La défenderesse a insisté pour déposer ce jugement et les pièces qui avaient été produites lors de cette enquête, ce à quoi s’est opposé le procureur de la demanderesse au motif qu’ils n’étaient pas pertinents.
English: Centre for Bioethics, Clinical Research Institute of Montréal (IRCM) Location:
French: Centre de bioéthique, Institut de recherches cliniques de Montréal (IRCM) Endroit :
English: National regulatory authorities shall encourage the provision of information to enable end-users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, by means of interactive guides or similar techniques.
French: Les autorités réglementaires nationales facilitent la mise à disposition d’informations pour permettre aux utilisateurs finals et aux consommateurs d’effectuer une évaluation indépendante du coût de solutions de substitution, au moyen de guides interactifs ou de techniques analogues.
English: A section in one acquisitions policy stipulates the following: "Canada may reject a bid where any of the following circumstances is present: d) with respect to current or prior transactions with the Government of Canada, … 4) Canada determines that the Bidder’s performance on other contracts, including the efficiency and workmanship as well as the extent to which the Bidder executed the work in accordance with contractual terms and conditions, is sufficiently poor to jeopardize the successful completion of the requirement being bid on."
French: Dans les politiques d’approvisionnements, un article qui stipule que : « Le Canada peut rejeter une soumission dans l’un ou l’autre des cas suivants; d.) dans le cadre de transactions actuelles ou antérieures avec le gouvernement du Canada, … 4.) le Canada détermine que le rendement du soumissionnaire dans le cadre d’autres marchés, notamment l’efficacité et la qualité des travaux, ainsi que la mesure dans laquelle le soumissionnaire a respecté les clauses et les conditions contractuelles dans l’exécution des travaux, est suffisamment médiocre pour qu’on le considère incapable de répondre au besoin faisant l’objet de la soumission ».
English: FORTIS PROPERTIES CORPORATION Reference Number:
French: FORTIS PROPERTIES CORPORATION Numéro de référence:
English: IHDCYH will forward the application to the appropriate Institutes and coordinate its review.
French: L'IDSEA acheminera alors une copie de la demande aux Instituts concernés et en coordonnera l'évaluation.
English: Copies of Drug Prices and Cost Drivers 1990-1997 and the six supporting task force studies are available from:
French: Des exemplaires de Prix et Générateurs de coût des médicaments 1990-1997 et des six études d'appoint sont disponibles au :
English: In our view, the ICI should be a modern cooperation programme and not a weapon of conquest.
French: À notre avis, l'ICI doit être un programme de coopération moderne, et non une arme de conquête.
English: It is imperative that President Saddam weigh all options, to save the people of Iraq from death and destruction on an unprecedented scale”.
French: Il faut que le Président Saddam Hussein examine toutes les possibilités pour sauver le peuple iraquien d'une mort et d'une destruction d'une ampleur sans précédent. »
English: The UMAYC Initiative is committed to delivering projects through existing Aboriginal organizations and to involving Aboriginal youth in planning and delivering these projects through their participation in Aboriginal organizations and youth councils that administer the UMAYC projects.
French: L'Initiative a à cœ:ur de réaliser des projets par l'intermédiaire des organismes autochtones existants et de voir les jeunes Autochtones prendre part à la planification et à la mise sur pied de ces projets en œ:uvrant au sein des organismes autochtones et des conseils des jeunes qui administrent les projets.
English: Members were asked to provide names for consideration.
French: On demande également au membre de fournir un ou des noms de remplaçants.
English: Also accepted is the obligation on the Commission to report to Parliament on the implementation of the directive and to propose updates when necessary.
French: Il a repris également l'obligation pour la Commission de faire rapport au Parlement sur l'application de la directive et de proposer, le cas échéant, son adaptation.
English: Sound Forge has a long list of audio effects that you can add to your music so you can play with professional studio quality, play lists and CD blending lists, software for special filters for noise reduction and much more.
French: Sound Forge comporte une vaste liste d’effets audio, qu’il est possible d’ajouter à votre musique, lit avec une qualité égale à celle des studios professionnels, listes de lecture CD normales et listes de lecture pour échantillonnage, support de filtres spéciaux pour réduire les bruits, etc.
English: This is part of the fisheries objectives that have been articulated globally, for example in the World Summit on Sustainable Development (WSSD) (Johannesburg), which supported sustainable management of straddling stocks.
French: Cela fait partie des objectifs des pêches exprimés dans leur ensemble, notamment lors du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) de Johannesburg, qui appuyait la gestion durable des stocks chevauchants.
English: The registration of young electors was a key priority for Elections Canada.
French: L'inscription des jeunes électeurs était l'une des principales priorités d'Élections Canada.
English: Since, today, we are firmly stressing these entirely justified solutions, I would also appeal to you to avoid adopting a selective approach later on.
French: Étant donné qu'aujourd'hui, nous insistons fermement sur ces solutions entièrement justifiées, je voudrais également vous demander d'éviter d'adopter plus tard une approche sélective.
English: Commission Regulation (EC) No 2439/1999 on the conditions for the authorisation of additives belonging to the group 'binders, anti-caking agents and coagulants' in feedingstuffs.
French: Règlement (CE) n° 2439/1999 de la Commission concernant les conditions d'autorisation des additifs appartenant au groupe des agents liants, antimottants et coagulants dans l'alimentation des animaux.
English: In a friendly setting, the crew does all it can to ensure guests a comfortable and convivial stay.
French: Le personnel de cet hôtel avantageusement situé mettra tout en 'uvre pour rendre votre séjour aussi agréable que possible.
English: In that regard, there was a need to build capacities at both national and regional levels and to develop the existing international institutions and programmes to take into account the special needs of those States.
French: À cet égard, il était nécessaire de renforcer les capacités aux niveaux national et régional et d'élargir les institutions et les programmes internationaux existant déjà afin de prendre en compte les besoins spéciaux des États en question.
English: (FPI) was created pursuant to the Federal Small Communities Power Security Act.
French: Électricité fédérale Inc. a été créée conformément à la Loi fédérale sur l'approvisionnement en électricité des petites collectivités.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/835) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2003/835) dont il est saisi.
English: Annual visits to the family doctor are down from a high of 11 visits per year to approximately 4; trips to the outpatient/emergency department at the regional hospital are down 40% and medical transportation costs were reduced by $200,000 in the threeyear period after the centre was opened.
French: Les visites annuelles chez le médecin de famille sont tombées de 11 par année à environ quatre; le nombre des déplacements pour se rendre au service de consultation externe et de soins d’urgence de l’hôpital régional ont connu une baisse de 40 pour cent et les dépenses au titre du transport des malades ont été réduites de 200 000 dollars au cours de la période de trois ans qui a suivi l’ouverture du centre.
English: The carrying capacity of ships also means that they can provide significant logistic support to land forces, minimizing the footprint ashore, as was the case when Canadian supply vessels provided such support to our land forces in East Timor in 1999 and Somalia in 1992 and 1993.
French: Les navires, grâce à leur capacité de transport, peuvent également fournir un soutien logistique important aux forces terrestres, laissant ainsi une « empreinte » minimale, comme ce fut le cas lorsque nos navires d’approvisionnement ont soutenu nos forces terrestres au Timor-Oriental en 1999 et en Somalie en 1992 et 1993.
English: Recommended the Signatories to raise the level of participants from the health sector in meetings of the Signatories to senior official level;
French: a) A recommandé aux Signataires de porter le niveau de la participation du secteur de la santé aux réunions des Signataires à celui des hauts fonctionnaires;
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Assistance Mission in Afghanistan
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan
English: - The right of access to justice and legal representation (art.
French: - Le droit à l'accès à la justice et au parrainage judiciaire (art.
English: A standard value is then established on the basis of this well-to-wheel analysis.
French: Une valeur standard est ensuite établie sur la base de cette analyse du cycle complet des carburants.
English: Also, if the species is rediscovered, to conduct research on existing populations and habitats, and on potential threats; to monitor known and potential threats, and any changes in population attributes and habitats; and to initiate an education and stewardship program.
French: La stratégie générale pour aborder les menaces comprend un inventaire pour repérer l’espèce et, si elle est trouvée, la protection des populations existantes et de leurs habitats au moyen d’accords d’intendance et de conventions sur les terres privées et au moyen d’autres mesures, s’il s’agit de populations se trouvant sur des terres de la Couronne.
English: This study presents a broad geochemical and isotopic synthesis of mid-Cretaceous granites in the southern Yukon as well as a comparative data set for granites sourced from, and hosted by, accreted terranes in the west through to ancient cratonic rocks in the east.
French: Cette étude présente une vaste synthèse géochimique et isotopique de granites du Crétacé moyen dans le sud du Yukon et un ensemble de données comparatives pour des granites provenant de terranes accrétés, et incrustés dans ces derniers, dans l’ouest jusqu’à d’anciennes roches cratoniques à l’est.
English: Correspondence with NRC Research Press Once the paper has been accepted, all correspondence should be with NRC Research Press, National Research Council of Canada, Ottawa, ON K1A 0R6, Canada (fax: 613952-7656; e-mail: pubs@nrc-cnrc.gc.ca; URL: pubs.nrc-cnrc. gc.ca).
French: Correspondance avec les Presses scientifiques du CNRC ` ´ ´ ´ Apres qu’un article a ete accepte, toute correspondance ˆ ´ doit etre adressee aux Presses scientifiques du CNRC, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, ON ´ ´ K1A 0R6, Canada (telecopieur : 613-952-7656; courriel : pubs@nrc-cnrc.gc.ca; URL : pubs.nrc-cnrc.gc.ca).
English: In order to ensure the full implementation of the right to liberty and the presumption of innocence in the area of freedom, security and justice, the Member States must cooperate to avoid that suspects (i.e. including non-resident suspects) are remanded into custody when it is not absolutely necessary.
French: Les instruments juridiques du Conseil de l'Europe qu'il convient de citer dans ce contexte sont la Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs du 28 mai 1970 (STE n° 70), la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées du 21 mars 1983 (STE n° 112) et son Protocole additionnel du 18 décembre 1997 (STE n° 167).
English: Kvarner, with its islands Cres, Losinj, Krk and Rab, is a region with diverse climate and vegetation.
French: Gorski Kotar et Lika est riche en beauté naturelle présérvée et est une des destinations continentales les plus attrayantes d’Europe.
English: In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement.
French: En cas de différend entre plus de deux parties, les parties ayant le même intérêt désignent un arbitre d'un commun accord.
English: 28.6.0 Training Trust 28.6.1 A Training Trust (the "Trust") having the objective set out in 28.6.4 shall be established by the parties to the Umbrella Final Agreement.
French: 28.6.0 Fiducie de formation 28.6.1 Est constituée, par les parties à l'accord-cadre définitif, la Fiducie de formation (la « Fiducie ») dont l'objectif est énoncé à l'article 28.6.4.
English: Public health departments are typically understaffed and illprepared to undertake evaluation research, explaining the lack of studies to date.
French: En général, les services de santé publique manquent de personnel et sont mal préparés à faire des études d’évaluation, ce qui explique la rareté de ces études jusqu’à maintenant.
English: The small companies I allude to are often firms in which women mainly work.
French: Les PME de ce secteur sont souvent des entreprises de femmes.
English: There is no doubt that the question of peace and prosperity in Africa remains close to our hearts.
French: Il ne fait aucun doute que la question de la paix et de la prospérité en Afrique occupe une grande place dans notre cœur.
English: Where appropriate, the inspection findings may lead to recovery decisions by the Agency. II.19.6 The European Court of Auditors shall have the same rights as the Agency, notably right of access, as regards checks and audits.
French: Le cas échéant, les résultats de ces contrôles pourront conduire à des décisions de recouvrement par l'Agence.
English: For 2000, the ESF is expected to co-finance these three guidelines up to an average 73% of the public expense, with a special effort on continuous training.
French: Pour 2000, le FSE devrait cofinancer ces trois lignes directrices à concurrence de 73% en moyenne des investissements publics, avec un effort particulier pour la formation permanente.
English: During that very same week, Palestinian terrorists also kidnapped an Israeli teenager and brutally executed him.
French: Au cours de cette même semaine, des terroristes palestiniens ont enlevé un adolescent israélien et l'ont brutalement exécuté.
English: Why were billions of dollars available to bail-out banks, but a few million dollars for food and fuel subsidies for Indonesia’s poor could not be spared?
French: Pourquoi y eut-il des milliards de dollars disponibles pour renflouer les banques, alors que quelques millions de dollars de subvention en nourriture et carburant ne pouvaient être dégagés pour les Indonésiens les plus démunis ?
English: There was also agreement regarding payment arrangements for pensions, including the launching of a joint appeal for a special fund.
French: Il a également été décidé de prendre certaines dispositions de paiement pour les pensions et notamment le lancement d'un appel conjoint à un fonds spécial.
English: Investment and Technology Promotion Offices.
French: Bureaux de promotion des investissements et de la technologie.
English: Tuesday 15/01/2008 09:00 - 23:59 Strasbourg, Plenary Chamber
French: Mardi 15/01/2008 09:00 - 23:59 Strasbourg, Hémicycle
English: There is currently no protection for the round hickorynut in Canada.
French: La plupart des espèces de ce genre semblent donc être sensibles à la dégradation de l’environnement.
English: An important element of an efficient operational framework is that it ensures that the monetary policy signals of the ESCB will be uniform and consistent; conformity with market principles: monetary policy implementation should be "in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources" (Maastricht Treaty, Article 105); equal treatment: the ESCB should treat all groups of financial institutions that have access to its facilities equally and regardless of their country of origin; simplicity and transparency: the monetary policy and procedures should be simple and be employed with clarity, so as to contribute towards meeting the criteria of equal treatment and conformity with market principles in a decentralised central bank system; decentralisation: the ESCB shall have recourse to the national central banks to carry out operations "to the extent deemed possible and appropriate" (Article 12 of the ESCB Statute).
French: Enfin, les résultats de ces études distinctes devront être rapprochés les uns des autres, de manière à permettre un débat sur le cadre opérationnel global dans lequel s'inscrira l'action du SEBC.
English: At the hearing, the department’s representative reviewed the marks which had been awarded to both Ms. Charron and Mr. Lavallee and, using 60% as the minimum standard since that was standard which the selection board had used when it assessed the candidates as set out above, pointed out that neither Ms. Charron nor Mr. Lavallee had passed all of the sub elements listed under abilities.
French: À l’audience, la représentante du ministère a examiné les notes qui ont été accordées à Mme Charron et à M. Lavallee. Elle a déclaré que, si l’on prend la norme minimale de 60 %, soit celle utilisée par le jury de sélection pour évaluer les candidats, ni Mme Charron ni M. Lavallee n’ont réussi la totalité des sous-éléments de la catégorie capacités.
English: I believe, also, that we need protection for whistle-blowers, for those who reveal the abuses that take place under the existing regime.
French: Nous devons aussi nous prémunir contre les dénonciateurs, contre ceux qui révèlent les abus commis dans le cadre du régime en vigueur.
English: • Regularly review the performance of the internal audit function;
French: • examiner périodiquement le rendement de la fonction de vérification interne;
English: Among others, the Innu people of Labrador gained wide public attention with sit-ins protesting low-level military flights over their traditional hunting grounds.
French: Entre autres, le peuple Innu du Labrador s'est attiré une grande attention du public par ses sit-ins en protestation des vols militaires à basse altitude au-dessus de leurs territoires de chasse traditionnels.
English: The revised income is lower than the approved estimates for the 2002-2003 biennium by Sfr1,334,000 or 13.2 per cent.
French: Comme indiqué dans la première partie du chapitre C, une croissance de 3% par an du niveau d’activité est escomptée compte tenu de l’évolution du système de La Haye.