ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian and Commonwealth Shipping Heritage Association, relocation of head office Canadian Board for Respiratory Care, Inc., relocation of head office Canadian Coast Guard, floating breakwater in the Big Tub Harbour, Ont.
French: AVIS DIVERS ACF Industries, Incorporated, dépôt de documents Allfirst Bank et First Union Rail Corporation, dépôt de documents Bourne Kirkland, Laura, remplacement d'une passerelle au-dessus du lac Big Rideau (Ont.)
English: Following a statement by the representative of the United States, the Committee deferred taking action on the draft resolution.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant des États-Unis, la Commission reporte la décision sur le projet de résolution.
English: This is in no way directed personally at the appellant as the Department only wishes to receive a clear definition of what is an "unsuccessful candidate".
French: Cette démarche n'est en aucun cas dirigée personnellement contre l'appelante étant donné que le Ministère souhaite simplement obtenir une définition claire de ce qu'est un « candidat non reçu ».
English: PMR Consulting, "Countries – Czech Republic", retrieved May 7, 2008.  TAB 6:
French: PMR Consulting, "Countries – Czech Republic", récupéré le 7 mai 2008.  TAB 6:
English: Tabling in Parliament, of the Department's second sustainable development strategy entitled Sustainable Development Strategy 2001-2003 March, 2001.
French: Dépôt au Parlement de la deuxième Stratégie de développement durable du Ministère, intitulée Stratégie de développement durable 2001-2003. Mars 2001.
English: It was dedicated to the Capitoline Triad, Jupiter, Juno and Minerva.
French: Le couronnement du temple était en terre cuite peinte, avec des décors de têtes de lions et des antéfixes en forme de palmettes.
English: The NPT, based on its three mutually-reinforcing pillars, represents a unique and irreplaceable framework for maintaining and strengthening international peace, security and stability.
French: Le TNP, fondé sur ses trois piliers complémentaires, offre un cadre unique et irremplaçable pour préserver et renforcer la paix, la sécurité et la stabilité internationales.
English: Rising to these challenges, what specific steps can the Council take to empower civil society groups that are committed to genuine peace-building?
French: Face à ces défis, quelles sont les mesures que le Conseil peut prendre pour donner aux groupes de la société civile déterminés à réellement consolider la paix le pouvoir de le faire?
English: The Secretary-General had noted that in 2002, net resource flows to least developed countries had amounted to some 17 billion dollars; a record level and a 35 per cent increase over 2000.
French: Le Secrétaire général a noté qu'en 2002, les courants nets de ressources vers les PMA s'étaient élevés à quelque 17 milliards de dollars, un niveau record et 35 % de plus qu'en 2000.
English: Preparation of Analytical Units 5.1.1 Thoroughly mix a sample unit and take 100 whole fruit.
French: 5.1 Préparation des unités d'analyse 5.1.1 Bien mélanger une unité d'échantillonnage et prélever cent fruits entiers.
English: Another significant challenge is to develop a system for enabling consulting physicians to get paid for the services that they deliver through telehealth technology.
French: Autre défi de taille : la mise au point d'un système permettant aux médecins consultés de recevoir un paiement pour les consultations fournies au moyen des techniques de télésanté.
English: The quality of the refrigerant is improved by the filters, which remove suspended particles, moisture and oils.
French: La qualité du réfrigérant est améliorée par les filtres qui retirent les particules en suspension, l’humidité et l’huile.
English: The CCFPD has also supported a number of studies on human security issues abroad. Titles include Human Rights and Security in Mexico, Lessons of Yugoslavia and Managing Diversity-Ukraine.
French: Le CCDPE a également apporté son concours à un certain nombre d'études effectuées à l'étranger sur des questions touchant la sécurité humaine dont Human Rights and Security in Mexico, Lessons of Yugoslavia et Managing Diversity - Ukraine.
English: That amount would provide for salaries and common staff costs ($930,300) for the continuation of four positions and the creation of one Senior Political Affairs Officer position (P-5) to provide substantive and administrative support to the Committee, and for the salary of one expert recruited as a Principal Political Affairs Officer (D-1), owing to his status as a retiree of the International Atomic Energy Agency; fees ($1,357,400) and official travel ($181,000) of seven experts; official travel of the Committee and staff ($257,300); other requirements, such as rental of premises and the move to a new office space ($593,400), communications ($4,000), information technology equipment and maintenance ($69,500); and other services and supplies ($1,000).
French: Il permettrait de financer le traitement et les dépenses communes de personnel (930 300 dollars) correspondant au maintien de quatre postes et à la création d'un poste de spécialiste des questions politiques (hors classe) dont le titulaire fournirait un appui technique et administratif au Comité, ainsi que le traitement d'un expert recruté comme spécialiste principal des questions politiques (D-1), compte tenu de son statut de retraité de l'Agence internationale de l'énergie atomique; les honoraires (1 357 400 dollars) et les frais de voyage (181 000 dollars) de sept experts, les frais de voyage des membres du Comité et de son personnel (257 300 dollars), les frais de location de locaux et de déménagement dans d'autres bureaux (593 400 dollars), les frais de communication (4 000 dollars), l'achat et l'entretien de matériel informatique (69 500 dollars) et d'autres services et fournitures (1 000 dollars).
English: Justification Food must not be seen only as a potential source of disease (obesity, allergies, TSE), but also as a factor contributing to human health.
French: Justification L´alimentation ne doit pas être uniquement perçue comme une source potentielle de maladies (obésité, allergies, EST) mais également comme contribuant à la santé de l´homme sain.
English: She also told him of his right of appeal upon completion of the competition.
French: Elle l’a également avisé de son droit d’appel une fois le concours terminé.
English: It will enter into force on 1 October 2009, unless at least five objections are received before 1 July 2009.
French: Cet amendement entrera en vigueur le 1er octobre 2009, sauf si au moins cinq objections sont reçues avant le 1er juillet 2009.
English: Yet Mbeki’s achievement is severely marred by two failures.
French: Néanmoins, son succès est gravement entaché par deux échecs.
English: Transcription of Participant's Flip Charts Notes, Employee Working Group Consultation (March 2-3, 1999).
French: Équipe de projet du renouveau législatif, Transition de la Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: Take time to get to know the man and his family.
French: Prenez le temps de faire connaissance avec votre partenaire potentiel et sa famille.
English: However, she noted that detainees were given little information in that respect.
French: Elle a pris note de la désinformation à cet égard.
English: Banders have certain proprietary interests in the data they produce. To protect their interests, policy and data release statements are included with each request, describing current limiting criteria for data use.
French: Les bagueurs ont un certain intérêt propriétal dans les données qu’ils produisent et pour protéger leur intérêt, des déclarations d’abandon stratégiques et des données sont incluses avec chaque demande et elles décrivent les critères limitatifs quant à l’utilisation des données.
English: (Milan Vego, pp. 30-33, 46) http://www.armedforcesjournal.com/2008/05/3434637 Full Article:
French: (Milan Vego, pp. 30-33, 46) http://www.armedforcesjournal.com/2008/05/3434637 Article complet:
English: The transition to a market economy, which has been accompanied by the denationalization of State property, and the acquisition by natural and legal persons of the possibility of engaging in economic activity have paved the way for a rapid increase in the number of statistical units.
French: La transition vers l'économie de marché, qui s'est accompagnée d'une dénationalisation des biens de l'État, et de l'accès des personnes physiques et morales à la possibilité d'entreprendre des activités économiques, a suscité un accroissement rapide du nombre des unités statistiques.
English: • Small Population Size Food o Little variety o Limited access to native foods Winter o Degree of cold o Length Poverty o Exists in Canada Cultural Status Expectations o Washing Laundry o Purchasing Groceries o Sharing a Room Culture Shock Workload Degree of Independence Friendly People Few people from Home Country Slower Pace of Life
French: • Population peu nombreuse Alimentation o Peu de diversité o Accès limité aux aliments de leur pays d’origine Hiver o Rigueur du froid o Longueur de l’hiver Pauvreté o Existe au Canada Attentes par rapport au statut culturel o Faire sa lessive o Acheter l’épicerie o Partager sa chambre Choc culturel Charge de travail Degré d’autonomie Affabilité des gens Peu de gens de leur pays d’origine Rythme de vie plus lent
English: Membership Application for Membership 3(1) An Eligible Pensioner a. described in Rule 2(1)(a) may apply for membership under the Plan by completing the prescribed application form and sending it to the Administrator within the 90 day period immediately preceding the Effective Date of the Plan; b. described in Rule 2(1)(b) may apply for membership under the Plan by completing a request for enrolment in the Prescribed Form and sending it to the designated Pension Office within 60 days of the effective date of the Eligible Pensioner's pension entitlement.
French: Adhésion Demande d'adhésion 3(1) Le pensionné admissible a. visé à l'alinéa 2(1)(a) peut demander d'adhérer au régime en remplissant la formule d'adhésion prescrite et en la faisant parvenir à l'administrateur dans les 90 jours qui précèdent immédiatement la date d'effet; b. visé à l'alinéa 2(1)(b) peut demander d'adhérer au régime en remplissant la formule d'adhésion prescrite et en la faisant parvenir au bureau des pensions approprié dans les 60 jours qui suivent la date à compter de laquelle il devient admissible à la pension; c. visé au Règlement 2 peut demander, au plus tôt le 1er avril 2006, d'adhérer au régime en remplissant la formule d'adhésion prescrite et en la faisant parvenir au bureau des pensions approprié.
English: These rules do not apply to the mutual rights and obligations of the parties to the security agreement.  Such rights and obligations are rather governed by the law chosen by them or, in the absence of a choice of law, by the law governing the agreement as determined by the private international law rules generally applicable to contractual obligations (see A/CN.9/631, recommendation 212).
French: Elles ne s'appliquent pas aux droits et obligations réciproques des parties à la convention constitutive de sûreté qui sont régis par la loi qu'ils ont choisie et, en l'absence de choix, par la loi régissant cette convention conformément aux règles de droit international privé généralement applicables aux obligations contractuelles (voir A/CN.9/631, recommandation 212).
English: At the regional level she acknowledged the work of the ECLAC Subregional Headquarters to identify demographic trends and the challenges that they posed for social protection and security, review national policies and analyse the situation of vulnerable groups, with a focus on the elderly.
French: Dans ce dernier cas, l'intervenante prend acte des travaux du siège sous-régional de la CEPALC pour déterminer les tendances démographiques et les difficultés qu'elles suscitent pour la protection sociale et la sécurité, l'examen des politiques nationales et l'analyse de la situation des groupes vulnérables, et plus particulièrement des personnes âgées.
English: Smith was able to establish excellent personal relations with President Gamal Abdul Nasser and other members of the Egyptian government, thus placing himself in a position to significantly influence events.
French: Aussi Smith est-il capable de nouer d'excellentes relations personnelles avec le président Gamal Abdel Nasser et d'autres membres du gouvernement égyptien, ce qui lui permet d'exercer une grande influence sur le cours des événements.
English: However, recognizing the importance of following our legislative mandate, which requires me to opine as to whether the government’s financial statements "...present fairly information in accordance with stated accounting policies of the federal government…," my opinion refers to both bases.
French: Toutefois, comme je reconnais l'importance de respecter notre mandat législatif, qui me demande de formuler une opinion à savoir si les états financiers du gouvernement « …sont présentés fidèlement et conformément aux conventions comptables énoncées pour l'administration fédérale… », mon opinion s'appuie sur ces deux méthodes comptables.
English: WADA had been attending many regional and international meetings to present the Code and WADA’s activities to those who would be considering this convention.
French: L’AMA a participé à de nombreuses réunions régionales et internationales pour présenter le Code et ses activités à ceux qui devront se prononcer sur cette Convention.
English: If one of these products is attached to your system, remove it and try resetting the AC Adapter (see above).
French: Si un de ces produits est attaché à votre système, enlevez-le et réinitialisez l'adaptateur AC (ci-dessous).
English: This matter is of utmost priority for States that have extended and otherwise unprotected borders that are vulnerable to terrorist infiltration, arms, explosives smuggling and drug-trafficking.
French: Cette question revêt la plus haute priorité pour les États dotés de frontières étendues ou non protégées vulnérables aux incursions terroristes, à la contrebande d'armes et d'explosifs et au trafic de stupéfiants.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to develop, adopt and implement, in consultation and cooperation with relevant partners, including civil society, a national plan of action for children, with time-bound targets.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour concevoir, adopter et mettre en œuvre, en consultation et en coopération avec les partenaires concernés, y compris la société civile, un plan d'action national en faveur de l'enfance, avec des objectifs assortis d'échéances.
English: A deeper imprint of civilian elements in these societies is needed to solve their problems.
French: Pour régler leurs problèmes, ces pays ont besoin de développer leurs services civils.
English: This initiative will require an amendment to the Atlantic Pilotage Authority Regulations to remove the reference to Zone A and an amendment to the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996, to apply the former Zone A charges to the newly defined single zone. The amendments to each of these Regulations will need to be done concurrently.
French: Pour réaliser ce projet, il faudra apporter une modification au Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, soit retirer la mention à la zone A, et une modification au Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996, soit appliquer les taux de l'ancienne zone A à la nouvelle zone définie.
English: Ms. KAWIMBE (Zambia) said that lawyers could not appear in local courts since they were trained in statutory law, not customary law.
French: Mme KAWIMBE (Zambie) dit que les avocats ne peuvent plaider devant les tribunaux locaux car ils reçoivent une formation en droit écrit et non en droit coutumier.
English: • List populations with number of mature individuals in each: inlet stream – may be < 2500 (Moore pers. comm.
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune : ruisseau tributaire – peut-être < 2 500 individus matures (Moore, comm. pers., 2006).
English: It is clear from the figure below that Canada lags behind the U.S. in terms of total inventory for the Pharmaceutical and Medicine manufacturing sector.
French: La figure qui suit montre clairement que dans le sous-secteur de la fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments, le Canada accuse du retard par rapport aux États-Unis sur le plan de la rotation de l’ensemble des stocks.
English: Three good examples of such studies are the National Defence Committee’s examination of Canada’s defence policy; the Social Affairs Committee’s review of Canada’s mental health system; and the Transport and Communications Committee study of public policy and the news media.
French: Voici trois bons exemples de telles études : celle de la politique de défense du Canada par le Comité de la défense nationale; l’examen celle des services canadiens de santé mentale par le Comité des affaires sociales et l’étude par le Comité des transports et des communications de la politique publique en la matière et des médias d’information.
English: Unit 3 – Civic Education: Post Constitution Sensitizing citizens on the new Constitution and how the constitution will affect them and their government:
French: Unité 3 – Éducation civique : après la constitution Sensibiliser les citoyens à la nouvelle constitution et à la façon dont elle les touchera ainsi que leur gouvernement :
English: In the 2006/07 school year, according to the agreement signed between the Ministry of Education, Science and Culture and the International Development Assistance Organization, supplies for blind children such as special paper, canes, typewriters, etc. for a total of 8,000 euros was provided to 75 blind children.
French: Pendant l'année scolaire 2006-2007, conformément à un accord conclu entre le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences et l'Organisation internationale d'aide au développement, un montant de 8000 euros a été investi dans l'achat de matériel spécialisé pour les aveugles.  Ce matériel (notamment des cannes, des machines à écrire et du papier spécial) a été distribué à 75 enfants atteints de ce type de handicap.
English: • The Consortium maintains a closed ListServ for staff of member libraries.
French: Un rabais supplémentaire sera octroyé à ceux qui décident de procéder à l'achat avant l'échéance.
English: Online there is an article on Eltern.de which deals with the buying criteria of a baby carrier.
French: Depuis cette date, le sac porte-bébé et le modèle Weego-TWIN pour jumeaux ont été maintes fois recommandés par la revue « Eltern ».
English: Interviews staff at all levels concerning current methods and procedures.
French: Interroger les employés de tous les niveaux au sujet des méthodes et procédures en vigueur.
English: This position is customarily given as the longitude on the Earth's Equator.
French: Cette position renvoie généralement à la longitude au niveau de l'Équateur de la Terre.
English: 33 - The Minister may take remedial action, but must have a court order.
French: 33 - S'il obtient une ordonnance de la cour, le Ministre peut entreprendre des mesures correctrices.
English: The number of women editors and commentators has increased in recent years, but the low proportions of women are nevertheless a problem from a gender equality perspective.
French: Le nombre de femmes occupant des postes de rédacteur et de commentateur a augmenté au cours des dernières années, mais la proportion peu élevée de femmes pose néanmoins un problème du point de vue de l'égalité entre les sexes.
English: TUESDAY DEADLINE FOR CHANGES TO VOTERS LIST AND SPECIAL BALLOT, ELECTIONS CANADA REMINDS VOTERS (OTTAWA, May 23, 1997) — Tuesday, May 27 is the deadline for making changes to the voters list and for applying to vote by mail-in special ballot, the Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley, reminded voters today.
French: CORRECTIONS À LA LISTE ÉLECTORALE ET INSCRIPTION AU VOTE PAR BULLETIN SPÉCIAL : MARDI, DATE LIMITE (OTTAWA, le 23 mai 1997) — Les électeurs ont jusqu'à mardi, 27 mai, pour apporter des modifications à la liste électorale ou s'inscrire au vote par bulletin spécial.
English: The wording of the key results commitments have been revised slightly from the commitments appearing in the 2001-2002 Report on Plans and Priorities.
French: La description des principaux engagements en matière de résultats a été légèrement révisée par rapport aux engagements décrits dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002.
English: They also organise support programmes for those affected, and their families.
French: Ils organisent aussi des programmes visant à soutenir ceux qui sont touchés et leurs familles.
English: The programme will also continue to support advocacy, monitoring and reviews at national and LGU levels to influence programme implementation in provinces and cities outside the project areas.
French: Le programme continuera également d'appuyer les activités de plaidoyer, le contrôle et les examens, aux niveaux national et des bureaux locaux du Gouvernement, afin d'influencer la mise en oeuvre du programme dans les provinces et les villes situées hors des zones de projet.
English: How is the Junior Canadian Ranger Programme different from Cadets, and why didn't the Cadets provide programmes in these regions?
French: En quoi le Programme des Rangers juniors canadiens diffère-t-il de celui des Cadets et pourquoi ceux-ci n'offrent-ils aucun programme dans ces régions?
English: E. The impact of insolvency on the law applicable
French: Incidence de l'insolvabilité sur la loi applicable
English: Appropriate technologies can be used to ameliorate the effects of low rainfall or short-term drought, but extreme floods and severe droughts are beyond the scope of technology.
French: Il existe des moyens de compenser les effets des pénuries d’eau ou des sécheresses à court terme, mais nous ne possédons pas les moyens technologiques voulus pour faire face aux inondations et aux sécheresses les plus graves.
English: The United Kingdom also financed a joint evaluation (May/June 2009) of obstacles to growth and economic opportunities in Burundi, which will be used in formulating the next poverty reduction strategy paper and setting the key priorities of the Government and the development partners.
French: Le Royaume-Uni a, en outre, financé une évaluation conjointe (mai/juin 2009) des obstacles à la croissance et des opportunités pour l'économie burundaise qui servira à l'élaboration du prochain Cadre stratégique de croissance et de lutte contre la pauvreté (CSLP) et fournira un ensemble de priorités clefs pour le Gouvernement et les partenaires du développement.
English: Analysis of possible changes to sectoral tables
French: Analyse des changements qui pourraient être apportés aux tableaux sectoriels
English: Health Canada Reminds Canadians not to use Ephedra/Ephedrine Products Date: 2008-03-12
French: Santé Canada rappelle aux Canadiens d'éviter tout produit contenant de l'éphédra ou de l'éphédrine Date : 2008-03-12
English: The services function also encompasses the administration, on behalf of the federal government, of Payments-in-Lieu of Taxes, that pays about $400 million to some 2,200 local governments, including school boards and First Nations’ authorities.
French: La fonction des services comprend aussi l’administration, pour le compte du gouvernement fédéral, des paiements en remplacement des impôts; cette fonction consiste à verser environ 400 millions de dollars à quelque 2 200 administrations locales, notamment les commissions scolaires et les administrations des Premières nations.
English: So with all due respect, we can support the report or oppose it, but any move to refer it back would truly be a slap in the face for the rapporteur and the House after all the work they have done.
French: Dès lors, et que l'on soit pour ou contre, vouloir remettre ce rapport à plus tard reviendrait à se moquer du travail que le rapporteur et le Parlement ont abattu.