ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BBC World Series on “Villages on the Front Line” was co-financed by the Global Mechanism and produced in collaboration with IFAD, the United Nations Environment Programme, the Swiss Agency for Development and Cooperation, the International Institute for Environment and Development, Conservation International, Web-TV, One Planet Pictures and others.
French: La série de BBC World Villages on the Front Line a été cofinancée par le Mécanisme mondial et produite en collaboration avec notamment le FIDA, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Agence suisse pour le développement et la coopération, l'Institut international pour l'environnement et le développement, Conservation International, Web-TV et One Planet Pictures.
English: The uptake and use of assistive technologies lags behind mainstream technologies for a number of reasons.
French: Pour de nombreuses raisons, l'application et l'utilisation des technologies d'aide accusent du retard sur les technologies courantes.
English: The large-scale financial interventions in some sectors of the economy, such as the automobile industry, give rise to questions as to whether or not such interventions cause excessive market deformation and also discriminate against other sectors.
French: Ces interventions financières à grande échelle dans certains secteurs de l'économie, tels que la construction automobile, soulève la question de savoir si de telles interventions provoquent ou non une distorsion excessive du marché et aussi une discrimination à l'égard d'autres secteurs.
English: A summary of the comments is also available on the same web site.
French: On y trouvera également un résumé de ces commentaires.
English: ASSESSMENT Agriculture Romania has made good progress in adopting the broad institutional structure, by establishing two paying agencies.
French: ÉVALUATION Agriculture La Roumanie a bien progressé en ce qui concerne l'adoption de l'ensemble de la structure institutionnelle, en instituant deux organismes payeurs.
English: Misunderstandings occur and mistakes can be made when ships' officers do not understand the intentions of the terminal personnel, and the same applies when terminal personnel do not understand what the ship can and cannot safely do.
French: Des malentendus sont possibles et des erreurs peuvent se produire lorsque les officiers du navire ne saisissent pas les intentions du personnel du terminal, et aussi lorsque le personnel du terminal n'apprécie pas ce que le navire peut et ne peut pas faire en toute sécurité.
English: The report of Mrs Kinga Gál summarises the most urgent and most important steps in the development of internal fundamental rights protection.
French: Le rapport de Mme Kinga Gál résume les mesures les plus urgentes et les plus importantes à prendre en vue d'améliorer la sauvegarde des droits fondamentaux internes.
English: Preliminary ruling (Additional milk levy — Reference quantity — Temporary withdrawal — Conversion — Definitive reduction — Loss of compensation)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Prélèvement supplémentaire sur le lait — Quantité de référence — Suspension temporaire — Transformation — Réduction définitive — Perte d'indemnité»  (Cinquième chambre)
English: Be careful, this satyr or orpheus, will hook you up very easily with his notes.
French: Suit les cours de Cédric Waterschoot.
English: It was to be hoped that the Forum would result in concrete proposals which could be discussed by the Organization's governing bodies with a view to deciding on precise action.
French: Il est à espérer que cette manifestation débouchera sur des propositions concrètes qui pourront ensuite être examinées par les organes directeurs de l'ONUDI, lesquels décideront des modalités précises d'intervention.
English: It is also responsible for the Canadian Biotechnology Secretariat.
French: Il est également responsable du Secrétariat canadien de la biotechnologie (SCB).
English: There have been public demonstrations for and against the full incorporation of the islands, there have been governmental crises and even the resignation of the President of an autonomous government, the specific cause of which was the conditions for the accession negotiations.
French: Il y a eu des manifestations publiques pour et contre l'intégration totale des îles, il y a eu des crises gouvernementales et même la démission du président d'un gouvernement autonome, qui avait précisément pour cause les conditions de négociation de l'adhésion.
English: Summary of Progress to Date Recovery projects are engaging municipal governments in order to explore valuable opportunities and tools that would benefit species at risk and their habitat, including the Boreal Felt Lichen.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Les administrations municipales participent aux projets de rÃ©tablissement afin dâ€™examiner des possibilitÃ©s et des outils prÃ©cieux dont bÃ©nÃ©ficieraient les espÃ¨ces en pÃ©ril et leur habitat, y compris lâ€™Ã©rioderme borÃ©al.
English: Containers are identified as low or high risk, and any shipment that raises suspicions is held until NRAC can co-ordinate an inspection through the CBSA intelligence directorate with the port authority or foreign government.
French: Les conteneurs désignés comme étant à faible ou à haut risque, et toute cargaison suspecte, seront retenus jusqu’à ce que le CNER puisse coordonner auprès des autorités portuaires ou du gouvernement du pays concerné une inspection par l’intermédiaire de la division du renseignement de l’ASFC .
English: He reminded the staff in Receiving of the harassment policy, told them not to make sexual comments or use foul language and instructed them to remove any pictures on the walls in the locker room or elsewhere that had a sexual connotation.
French: Il a rappelé la Politique en matière de harcèlement personnel aux membres du personnel de la section de la réception et il leur a dit de ne faire aucun commentaire de nature sexuelle et de ne pas prononcer de paroles grossières. Il leur a ordonné d'enlever toute photo à connotation sexuelle qui pouvait être affichée sur les murs du vestiaire.
English: If the management of a developed State with more than adequate resources can be a complex undertaking, how much more complex would be the management of a multi-ethnic, multi-religious, post-colonial, developing State, where the legacies of centuries of a colonial past take more than one generation to erase?
French: Si la gestion d'un État développé avec des ressources plus que nécessaires peut être une entreprise complexe, alors que dire de la gestion d'un État multiethnique, multireligieux, postcolonial, en développement, où il faut plus d'une génération pour effacer l'héritage de siècles de passé colonial?
English: Department of National Defence - Performance Report for the Period Ending 31 March 1997
French: À la fin de l nnée financière 1996-1997, cet objectif a été dépassé, le corps a des officiers bilingues ayant atteint 52 p.
English: Tip: Due to huge list of "...boating..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...boating..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Table 4 — Anti-subsidy activities Country code Country Date Product Stage of procedure Reference
French: Avis d’expiration prochaine JO C 71 du 18.3.2008 de certaines mesures antidumping Règlement (CE) n° 221/2008 du Conseil — JO L 69 du 13.3.2008 95
English: Supplies should be selected and stocked in accordance with management discretion and facility need.
French: Elles doivent être sélectionnées et stockées selon les instructions de la direction et les besoins du centre.
English: The United Nations Security Council should strengthen the guidance and support of inspection work.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies doit renforcer la direction et le soutien des activités d'inspection.
English: He is married to Margarida Sousa Uva.
French: Il est marié à Margarida Sousa Uva.
English: Vitamin C page 3 of 2
French: Vitamin C Page 3 de 3
English: Madam President, I would just like to say I was present although I am not included in the list at the back.
French: Madame le Président, je voudrais juste dire que j'étais présent, même si mon nom ne figure pas sur la liste de présence.
English: Italy commends the tangible progress made in pursuing the completion strategies, through the strong commitment of both Tribunals, their Judges and Prosecutors, as well as their staffs.
French: L'Italie se félicite des progrès tangibles réalisés en ce qui concerne la stratégie de fin de mandat, grâce à la détermination des deux Tribunaux, de leurs juges et procureurs, ainsi que de leur personnel.
English: You heard the results of deliberations by the four Phase I Working Groups (Chronic Disease, Infectious Disease, Environment, and Tobacco Control).
French: Les quatre Groupes de travail de la Phase I (maladies chroniques, maladies infectieuses, environnement et tabagisme) ont présenté les résultats de leurs délibérations.
English: SCP/1/8 Annex, page 11 [Rule 2(2), continued] (b) No Contracting Party shall require the furnishing of a copy or a certified copy of the earlier application, or a certification of the filing date, as referred to in subparagraph (a), where the earlier application was filed with its Office or is available to that Office in a legally accepted electronic format, from a digital library which is accepted by the Office.
French: b) Aucune Partie contractante ne doit exiger la fourniture d’une copie ou d’une copie certifiée conforme de la demande antérieure, ni une certification de la date de dépôt, comme cela est prévu au sous-alinéa a), lorsque la demande antérieure a été déposée auprès de son office ou est accessible à cet office dans un format électronique légalement admis, auprès d’une bibliothèque numérique agréée par lui.
English: Submissions Monographs and other books Proposals and completed manuscripts should be addressed to Manager, Monograph Publishing Program Tel.: 613-993-9088 Fax: 613-952-7656 Email: monographs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca How to submit a proposal Journals For information on submission guidelines (Instructions to Authors) and online submission, visit any journal's homepage.
French: Soumissions Monographies et autres livres Envoi de propositions de manuscrits et de manuscrits dûment terminés Gestionnaire, Programme d'édition de monographies Téléphone : 613-993-9088 Télécopieur : 613-952-7656 Courriel : monographs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Soumission d'une proposition Revues Pour obtenir des directives sur la soumission de manuscrits (recommandations aux auteurs) ou la soumission en ligne, visitez la page d'accueil de n'importe quelle revue.
English: Company policy was to give six months in which to allow the employee's performance to improve, while the employee in Hallé was supposedly given three months.
French: La compagnie avait pour politique de donner six mois à un employé pour lui permettre d'améliorer son rendement, alors que l'employée en cause dans l'affaire Hallé n'avait censément bénéficié que de trois mois seulement.
English: This Parliament has also been an ardent and consistent supporter of the Commission’s work to enforce the competition rules fairly, firmly and effectively, as rightly mentioned by the rapporteur – whom I thank for that.
French: Ce Parlement a également été un ardent et fidèle défenseur du travail de la Commission visant à assurer l’application des règles de la concurrence de manière juste, ferme et efficace, comme le rapporteur l’a très justement dit, et je l’en remercie.
English: Wheat yields on the Prairies dropped from 1.2 tonnes per hectare to 0.68 tonnes per hectare.
French: Le rendement du blé des Prairies a alors chuté de 1,20 t à 0,68 t par hectare.
English: Miodrag Bujic > Motorflying with BLUE is excellent!
French: Frank Brinkmann > Mit einem TEAM 5-Schirm bin ich immer au...
English: They were set in response to the risks, challenges and opportunities we face.
French: Elles ont été déterminées en fonction des risques, des enjeux et des possibilités de l’heure.
English: The significance of the intricate relationship between forests, deforestation, land degradation and climate change is reflected in UNCCD's collaboration with the United Nations Forum on Forests (UNFF).
French: La collaboration entre le secrétariat de la Convention et le Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF) traduit bien l'importance des liens complexes qui existent entre les forêts, le déboisement, la dégradation des terres et les changements climatiques.
English: Now that your experiment is finished, you have a gift for your mother or father to hang up in a closet or cupboard.
French: Maintenant que votre expérience est terminée, vous avez un présent pour votre mère ou votre père, qu’ils pourront suspendre dans une garde-robe ou une armoire.
English: b Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNFIL, for the period ending on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/250C of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice de la FINUL clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/250 C de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: Figure 2a uses the tool as a self-contained element for communicating European earnings data (for details see ).
French: Dans la figure 2 a), l'outil est utilisé comme un moyen autonome de communication de données sur les revenus européens (pour des indications plus détaillées, voir la note 10).
English: • Contain and partially recover costs; and
French: • limiter les coûts et en recouvrer une partie ;
English: Please note that some jurisdictions may not allow the exclusion of implied warranties, so some of the above exclusions may not apply to you.
French: Veuillez noter que certains territoires n'autorisent pas l'exclusion de garanties implicites; aussi, il est possible que certains utilisateurs ne soient pas touchés par l'exclusion susmentionnée.
English: 28 July 2005: Representatives attended the Stakeholder Consultation workshop for the Pre Hong Kong Ministerial Consultation: Non-Agricultural Market Access Negotiations organized by United Nations Conference on Trade and Development in Hong Kong, China.
French: 28 juillet 2005 : Des représentants du Centre ont assisté à l'atelier de consultation des parties prenantes consacré à l'accès au marché pour les produits non agricoles et organisé à Hong Kong, en Chine, par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) dans le cadre des préparatifs de la Conférence ministérielle de Hong Kong.
English: Such persons will in future require permits to access their employment and to visit friends, hospitals and religious sites in Jerusalem.
French: Ces personnes devront à l'avenir détenir un permis pour aller au travail, chez des amis, à l'hôpital ou dans les lieux de culte de Jérusalem.
English: Although non-cancerous dermatological effects, possibly peripheral vascular diseases and neurotoxic effects (occupational), have been observed in epidemiological investigations of occupationally exposed populations or those ingesting drinking water containing high concentrations of arsenic, such effects have generally only been observed at levels associated with estimated large excess risks of cancer.
French: D'après les estimations présentées dans le tableau 4, la dose journalière totale d'arsenic organique dans ces régions varie de < 0,1 à 35 µg/kg p.c./jour. L'ingestion représente la voie principale d'exposition à l'arsenic, avec l'eau souterraine, le sol et la poussière ainsi qu'avec les aliments contaminés au voisinage des sources ponctuelles qui contribuent de manière importante à la dose journalière d'arsenic, particulièrement chez les enfants.
English: Regarding transparency and exchange of information for tax purposes, the Netherlands Antilles committed to improving transparency and establishing effective exchange of information in tax matters.
French: Les Antilles néerlandaises se sont engagées à améliorer la transparence et à établir un échange d’informations efficace en matière fiscale.
English: The Working Group will make every effort to formulate concrete measures that will facilitate improving operational capacity to implement complex mandates.
French: Le Groupe de travail fera tous les efforts possibles pour formuler des mesures concrètes qui faciliteront l'amélioration des capacités opérationnelles aux fins de l'exécution de mandats complexes.
English: Under the Structured Finance Facility, the EIB for the first time took participations in infrastructure funds in 2005.
French: Elle travaille également à la constitution d’une réserve d’opérations de ce genre afin de créer, à moyen terme, un portefeuille de fonds d’infrastructure réalisant collectivement des investissements sous la forme de quasi-fonds propres dans toute l’Europe, sur une base géographique aussi étendue que possible.
English: Macao Special Administrative Region:
French: Région administrative spéciale de Macao:
English: (b) The priority for national and international efforts with respect to illegal logging should be first to stop illegal logging in designated protected and prohibited areas in priority regions.
French: b) Les efforts nationaux et internationaux doivent viser en priorité à éliminer l'abattage illégal dans les zones protégées déclarées et dans les zones interdites dans les régions prioritaires.
English: C-14); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Loi de constitution et statut Constituée en vertu de la Loi canadienne sur la radiodiffusion de 1936 et prorogée en vertu des lois sur la radiodiffusion de 1958, 1968 et 1991 (L.R.C. 1991, ch.
English: A bibliography of these items is included as an Appendix to this report.
French: Le lecteur trouvera une bibliographie en annexe. table des matières
English: Street and runaway youth form a troubling group of individuals.
French: Sur 63 712 cas d’enfants disparus, toutes catégories confondues, 72 % comportent une caractéristique de récidive ou d’habitude.
English: (iv) A non-compete obligation between the parent undertakings and a joint venture where such obligations correspond only to the products, services and territories covered by the joint venture agreement.
French: (iv) une entente de non-concurrence entre une coentreprise et les entreprises qui l’ont créée, lorsqu’elle concerne uniquement les produits, les services et les territoires visés par l’entente de coentreprise.
English: S/2009/2 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/2 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Nunavut [ ]1 [E.A.]
French: Nunavut [Rapport, 1997] Commission de délimitation des circonscriptions électorales du Nunavut.
English: Europe is facing new challenges, including the increasing competitive pressure from outside, both economic and technological, the ageing population, rising energy prices and the need to guarantee energy security.
French: L’Europe est confrontée à de nouveaux défis, parmi lesquels la pression croissante de la concurrence extérieure, tant économique que technologique, le vieillissement de la population, la hausse des prix de l’énergie et la nécessité d’assurer la sécurité énergétique.
English: Documents: AC.6 Informal document 2
French: Document: Document sans cote no 2 (AC.6).
English: Some Integrated Assessment Model (IAM) studies, for example, suggest that the probability of success in keeping climate change below 2°C warming over the next century and at a rate of less than 0.15°C/decade is at best 25%.
French: Certaines études menées au moyen de modèles d'évaluation intégrée (MEI), par exemple, suggèrent que la probabilité de plafonner le changement climatique à 2 °C de réchauffement sur le prochain siècle et la vitesse du réchauffement à 0,15 °C/décennie est au mieux de 25%.
English: Course Name (Biology applied in Radiodiagnosis II ) Code 101-AEB-04 Description
French: Nom du cours (Biologie appliqué en radiodiagnostic II ) Code 101-AEB-04 Description
English: The material available on this website is protected by the provisions of the Copyright Act (external site), by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents contenus sur ce site sont protégés par les dispositions de la Loi sur le droit d’auteur (site externe), les lois, les politiques et les règlements du Canada, ainsi que par des accords internationaux.
English: With a single voice, the European Union has become a reference for the debate and a major partner in the negotiation.
French: En parlant d’une seule voix, l’Union européenne est devenue une référence dans le débat ainsi qu’un partenaire essentiel de négociation.
English: Each apartment has storage space for skis and other equipment and two garageplaces.
French: Chaque appartement dispose d'une cave pour ranger les skis ou autre matérial.
English: Details on new or renewed ESAs finalized during 2004/05 is available at Section 3, Supplementary Information, Table 20.
French: Des renseignements détaillés sur les nouveaux AES et sur les AES renouvelés en 2004/05 sont présentés au tableau 20, dans la section 3, Information Supplémentaire.
English: 10 a.m.-1 p.m. 671st meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 671e séance Salle de conférence 3
English: Located in Toronto, Fidelity Clearing Canada ULC will provide securities trading, clearing and custody to Canadian brokerage firms and the Canadian brokerage arms of U.S. firms.
French: Située à Toronto, Fidelity Clearing Canada ULC offrira des services de négociation, de compensation et de dépôt aux firmes canadiennes de courtage et aux filiales canadiennes des firmes américaines de courtage.
English: Article 40(4) of the ninth EDF financial regulation stipulates that a Member State which fails to pay the instalment of contributions due by the deadline will be required to pay interest on the amount unpaid.
French: L’article 40, paragraphe 4, du règlement financier du neuvième FED stipule que, au cas où les tranches de contributions exigibles ne sont pas versées dans les délais fixés, l’État membre concerné sera redevable d’un intérêt sur la somme non payée, selon les modalités définies dans le même article.
English: Serbs governed only by Serbs on their own territory is still Serbia’s goal.
French: Elle veut que les Serbes soient gouvernés exclusivement par les Serbes sur leur propre territoire.
English: The campaign to eliminate pornography, which perpetuates women as mere objects, is hampered by the lack of effective legislation against trafficking in pornographic materials and the absence of a government agency that is tasked to combat pornography on print.
French: La campagne visant à éliminer la pornographie qui perpétue la conception de la femme-objet est entravée par l'absence de lois efficaces réprimant le trafic de matériel pornographique et d'un organisme gouvernemental qui serait chargé de combattre les publications pornographiques.
English: • Financial and contracting service standards developed, applied, and monitored.
French: • Des normes de service financières et contractuelles sont élaborées, appliquées et font l’objet d’un suivi.
English: A set of recommended policy directions has been identified related to each role of the health sector.
French: Nous proposons un ensemble d'orientations stratégiques pour chaque rôle du secteur de la santé.
English: The question of Western Sahara continues to receive consideration by the General Assembly and the Security Council and benefits from the good offices of the Secretary-General with the parties concerned (see para.
French: La question du Sahara occidental continue de faire l'objet d'un examen attentif de la part de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et profite des bons offices du Secrétaire général auprès des parties concernées (voir par. 15).