ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Regulatory Authority for Communication has started the process of defining significant markets and identifying a significant market power undertaking with the incumbent fixed and mobile network operator in their respective sector.
French: La structure tarifaire faible et déséquilibrée de l’opérateur en place reste un obstacle aux nouveaux entrants sur le réseau fixe et des services essentiels tels que la sélection et la présélection de l’opérateur et la portabilité du numéro ne sont pas largement disponibles ou ne sont pas disponibles du tout.
English: Because of the demands of preparing for the Millennium Assembly, the competent departments amended the timetable for the preparation and submission of reports, giving the special rapporteurs very little time in which to perform that task.
French: Des impératifs liés à la préparation de l'Assemblée du Millénaire ont amené les services compétents à modifier le calendrier de préparation et de dépôt des rapports, impartissant ainsi un bref délai aux rapporteurs spéciaux.
English: I thought it was overpriced and thought I was getting a nicer hotel.
French: l'hotel devrait prevenir quand il y a autant d'etages a monter et s'assurer que les clients soient capables avec un escalier aussi raide. dans la chambre, une enorme lampe bloquait l'acces a l'unique comode; la lampe n'etant meme pas branchee, l'hotel aurait pu tout simplement la retirer!
English: As well, a definition should be broad enough to allow for the assessment of contributions made both to members (or clients) of specific organizations and to the general public, rather than be restricted to the assessment of one type of contribution or the other.
French: Elle devrait également être assez large pour rendre possible l'évaluation des contributions aux membres (ou clients) d'organisations particulières ainsi qu'au grand public, plutôt que seulement l'un ou l'autre de ces deux types de contribution.
English: Ms. Awori urged the Government to introduce further legislation in support of article 25 of the Constitution, in the absence of which the Civil Code would remain discriminatory.
French: Mme Awori demande instamment à la Guinée-Bissau d'adopter de nouveaux textes de loi afin de soutenir et de renforcer l'article 25 de la Constitution - à défaut de quoi, ajoute l'oratrice, le Code civil restera discriminatoire à l'égard des femmes.
English: Mandatory pension and disability insurance; Rights dependent on the years and extent of capital investment; Social righteousness; Possibility of introducing a voluntary insurance; Adherence to the ILO conventions and recommendations.
French: Droits relevant de l’assurance vieillesse et invalidité :
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-25169 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated July 19, 1977 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at chemin de la Petite Société and mileage 202.36 Lac St-Jean Subdivision, in the city of Jonquière, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-25169 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 19 juillet 1977 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin de la Petite Société et la subdivision Lac St-Jean (point milliaire 202,36), dans la ville de Jonquière, dans la province de Québec.
English: NaturalMotion has revealed a new tech demo for their engine euphoria , which will debut in Grand Theft Auto IV . The video shows how game characters interacts with objects, and this has gotten a lot of praise in the GTA previews.
French: NaturalMotion dévoile la toute nouvelle démo technologique de son moteur euphoria , qui fera une entrée fracassante dans le monde du jeu vidéo à la sortie de Grand Theft Auto IV , et plus tard avec Star Wars: Force Unleashed .
English: The wish to make a better world is the first reason for the brewery to manage the company this way.
French: Ce mode de gestion lui est dicté par une double volonté: premièrement, rendre le monde meilleur et, deuxièmement, se différencier sur un marché compétitif dominé par des sociétés de grande envergure.
English: The Centre will enhance its partnerships at all levels, while securing and strengthening its institutional and financial base.
French: Le Centre améliorera ses partenariats à tous les niveaux tout en consolidant son assise financière et institutionnelle.
English: In the case of folic acid, to mitigate any risk of masking vitamin B12 deficiency, any breakfast cereal fortified at 200 :g folic acid, which may result in a small percent of children and adults with intakes over the UL, will be required to be fortified with vitamin B12 at 2.4 :g.
French: Dans le cas de l’acide folique, il faudra que les céréales de petit déjeuner enrichies de cet acide à un niveau de 200 µg, mesure qui peut exposer un faible pourcentage d’enfants et d’adultes à un apport supérieur à l’AMT, soient également enrichies de vitamine B12 à un niveau de 2,4 µg afin de réduire le risque de masquer une carence en vitamine B12.
English: The report refers to the main vehicle as the VBM (Véhicule Blindé Modulaire).
French: Ce rapport mentionne le principal véhicule comme étant le Véhicule Blindé Modulaire (VBM).
English: Additional detailed information is available in the "Use Guide to the Implementation of the EIHWHRM Regulations" at: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=6DD358F4-1 A notification form is available on the following Internet site: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CB6FCEC5-1
French: Pour plus de détails, consulter le Guide de l’application du REIDDMRD à l’adresse : http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=6DD358F4-1 Il est possible de se procurer le formulaire administratif de notification au site Web : http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CB6FCEC5-1
English: The wireless broadband network works by sending data through the air as radio signals, which is the radio link.
French: installées soit sur le pignon d’une grande maison ou sur une tour, communiquent avec les radios du continent dans un réseau fédérateur.
English: This combination means that there would be a minimum threshold of 500 combining with a Socialist upper threshold.
French: Cette combinaison signifie que nous aurions un seuil minimal de 500 combiné à un seuil socialiste plus élevé.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (P. 82).
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (P.82).
English: If the problems are great, then it may be viewed as indicative of a possible substance dependence, and a referral to a treatment program is considered.
French: Si le problème est important, il peut être considéré comme le symptôme d'une dépendance à l'alcool ou aux autres drogues possible, et l'aiguillage vers un programme de traitement est envisagé.
English: Now, Parks Canada wants to reverse the damage.
French: Maintenant, Parcs Canada veut réparer les dommages.
English: Parliament’s view is that publishing complete details of individual payments expenses and allowances would breach its duty to protect personal data (for example by making public the precise salaries of individual Members’ assistants, who are currently employed under private law contracts) and could compromise the free and independent exercise of the mandate of an MEP.
French: Le Parlement considère que la publication complète et détaillée des paiements individuels en matière de dépenses et d'indemnités serait contraire à son obligation de protéger les données personnelles (en publiant par exemple, les salaires précis des assistants de députés actuellement employés sous contrats de droit privé) et pourrait compromettre l'exercice libre et indépendant du mandat du député.
English: With regard to fundamental rights, we have achieved two major breakthroughs with the Treaty of Lisbon: the Charter of Fundamental Rights becomes binding, and the door is open for the Union to become a party to the European Convention on Human Rights.
French: Sur les droits fondamentaux, nous avons, avec le traité de Lisbonne, deux grandes avancées. La charte des droits fondamentaux devient contraignante et la voie est ouverte pour l'adhésion de l'Union à la convention européenne des droits de l'homme.
English: By using its long range transport and dispersion model and global atmospheric data from other national governments, Environment Canada showed that no radioactive material was immediately expected to reach Canadian territory.
French: Au moyen de son modèle de transport à longue distance et de dispersion, et de données atmosphériques mondiales provenant d’autres gouvernements nationaux, Environnement Canada a pu démontrer qu’aucune matière radioactive n’allait atteindre dans l’immédiat le territoire canadien.
English: During the reporting period there have been regular presidential, legislative and local elections.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, des élections présidentielles, législatives et relatives à des autorités locales se sont régulièrement succédé.
English: Equally striking is Mary's fiat, her 'Amen' given in faith and freedom to God's powerful Word communicated by the angel (1:38).
French: Également frappant est le fiat de Marie, l'« amen » qu'elle donne dans la foi et la liberté à la Parole puissante de Dieu transmise par l'ange (1, 38).
English: Judicial Statement of Duty An individual's right to privacy in his or her home had to be balanced against legitimate public interests.
French: Énoncé Judiciaire du Devoir Il fallait mettre en balance le droit d'une personne à la vie privée dans l'intimité de son foyer et les intérêts légitimes du public.
English: The absence of comparative information, whether with other jurisdictions, over time or against performance standards, targets or indicators, was also noted.
French: Manquent également des données comparatives, soit avec d'autres champs de compétence, dans le temps ou en regard de normes, de cibles ou d'indicateurs de rendement.
English: • voluntary contributions to governmental authorities; and
French: • les contributions volontaires à des autorités gouvernementales;
English: Health Canada staff (other than the Executive Director, ONHP) may not serve as members of the Committee, but may actively participate in discussions at the call of the Chair.
French: Le personnel de Santé Canada (autre que le directeur exécutif, BPSN) ne pourra pas exercer ses fonctions en tant que membre du Comité, mais il pourra participer activement aux discussions à la demande du président.
English: The main condition for transforming what is believed to be a vicious circle into a virtuous circle is — as many speakers have said during this meeting — that we all work together to improve access for the greatest number of people.
French: La principale condition pour qu'un cercle que l'on croit fatalement vicieux devienne vertueux, est tout simplement, comme cela a été dit par de nombreux intervenants lors de cette Réunion, que tous ensemble nous agissions pour améliorer l'accès du plus grand nombre possible d'utilisateurs à leur usage.
English: Eligible recipients Financial assistance under Support for Innovation is targeted primarily to duly constituted Canadian non-profit organizations.
French: Bénéficiaires admissibles Le financement dans le cadre de l'Appui à l'innovation s'adresse principalement aux organismes canadiens sans but lucratif constitués en société.
English: 2004/4 On Health, promulgated by UNMIK Regulation No.
French: Art. 22.1 de la loi n° 2004/4 sur la santé du Kosovo.
English: Thus, we believe that, to some extent, the present report has rectified a defect in the way the Council previously reported to the Assembly.
French: Nous croyons par conséquent que dans une certaine mesure, le rapport actuel est en progrès par rapport à la manière dont le Conseil présentait précédemment ses travaux à l'Assemblée.
English: These techniques include regular photoluminescence, photoluminescence excitation spectroscopy, selective donor–acceptorpair luminescence, electronic Raman scattering, and local vibrational mode absorption for the identification and concentration determination of acceptors.
French: Ces méthodes incluent la photoluminescence conventionnelle, la spectroscopie avec excitation de photoluminescence, la luminescence sélective de paires donneurs–récepteurs, la diffusion Raman électronique et l'absorption des modes de vibration locaux pour l'identification et la détermination de la concentration des récepteurs.
English: John D. Redfern, C.M. Beaconsfield, Quebec Member of the Order of Canada John Redfern is known for his business acumen and for his community involvement.
French: John D. Redfern, C.M. Beaconsfield (Québec) Membre de l’Ordre du Canada John Redfern est connu pour son sens des affaires et pour son engagement dans la communauté.
English: Given that there is an Executive (EX) Group Qualification Standard and assessment tools for the EX Group to ensure consistency, transparency and fairness, interim RPDEG can be repealed.
French: Étant donné que la Norme de qualification du groupe Direction (EX) et les outils d'évaluation pour le groupe de la direction ont été mis en œuvre pour assurer la cohérence, la transparence et l'équité, le règlement intérimaire peut être abrogé.
English: The invitation was accepted with gratitude.
French: L'invitation a été acceptée avec gratitude.
English: Treaty bodies should therefore be encouraged to follow up on States' implementation of the pledges and recommendations made in the review process.
French: Ces organes doivent donc être encouragés à surveiller le respect des engagements pris par les États et l'application des recommandations qu'ils ont faites aux pays dans le cadre de l'EPU.
English: Of special importance to architecture and home furnishings was the international Arts and Crafts Movement of the 1890s to 1910s, which originated in England.
French: Le mouvement Arts and Crafts, un mouvement international des années 1890-1910 qui a vu le jour en Angleterre, a exercé une influence importante sur l'architecture et le design des meubles.
English: Ma.2.3.1 Infinite glass » : where do we currently stand ?
French: Ma.2.3.1 Verre Infini » : où en sommes nous ?
English: • Declining manpower in the field (CIHR should analyze the situation)
French: • Diminution des effectifs dans le domaine (les IRSC devraient analyser la situation).
English: The potential rate of GDP growth stands at 1.7% for 2007.
French: Le taux de croissance potentiel du PIB se situe à 1,7 % en 2007.
English: For all other decisions of the Joint Committee and for recommendations the Community position shall be adopted by the Commission.
French: Pour toutes les autres décisions du comité mixte et pour les recommandations, la position de la Communauté est adoptée par la Commission.
English: The draft resolution has also been wickedly packaged to include numerous measures in the hope that with some “inevitable horse trading”, any diluted form will at the minimum impose some variant of these sanctions to ensnare Eritrea in a quagmire.
French: Le projet de résolution a également été rédigé de manière mal intentionnée de façon à inclure de nombreuses mesures dans l'espoir qu'après quelques inévitables marchandages, toute version édulcorée permettrait d'imposer au minimum une variante des sanctions prévues afin d'entraîner l'Érythrée dans une situation sans issue.
English: • In the field of combating the illicit trafficking of small arms and light weapons, the measures taken are enumerated under sub-paragraph 2 (a) in the fourth point.
French: • Dans le domaine de la lutte contre le trafic illégal d'armes à feu, la liste des actions menées a été mentionnée au sous-paragraphe 2 a) en son quatrième point;
English: In fact, the reports for 2007 and 2008 were publicized.
French: Les rapports de 2007 et de 2008 ont effectivement été publiés.
English: The department was represented by Katherine Kesslering, Manager PS Staffing Depot/F Division, Royal Canadian Mounted Police, Regina, Saskatchewan.
French: Le ministère était représenté par Katherine Kesslering, gestionnaire, Dotation au sein de la F.P., Division Dépôt/F, Gendarmerie royale du Canada Royal, à Régina, en Saskatchewan.
English: Justification It should be emphasized that the provisions foreseen in the present regulation are designed to reduce harmful effects of synthetic plant protection products and are not in all cases suited for assessing risks and the potential impact of biological control substances.
French: Le présent règlement s'applique aux substances, y compris les microorganismes et virus, exerçant une action générale ou spécifique sur les organismes nuisibles ou sur les végétaux, parties de végétaux ou produits végétaux, ci-après dénommées «substances actives».
English: Industrialization is related to agriculture (e.g., slaughterhouses, tanning and textile factories, mills, and food processing) and metallurgy (e.g., foundries and automotive industries).
French: L’industrialisation est liée à l’agriculture ( abattoirs, tanneries et usines textiles, minoteries et transformation agro-alimentaire ) et à la métallurgie ( fonderies et industrie automobile ).
English: Concerning instances of lynching and the condition of the prison population, the Government had organized seminars and vocational training workshops to promote respect for the rule of law and human rights among police and military officers.
French: En ce qui concerne les lynchages et la situation dans les prisons, le Gouvernement a organisé des séminaires et des ateliers de formation professionnelle à l'intention des fonctionnaires de police et des militaires pour qu'ils respectent pleinement la loi et les droits de l'homme.
English: Liaison role – The Commissioner works with federal institutions and other organizations, various levels of government and official language minority communities throughout the country.
French: Rôle de liaison – Le commissaire collabore avec les institutions fédérales et autres organismes, les divers ordres de gouvernement et les communautés minoritaires de langue officielle à travers le pays.
English: Early recovery strategies and programmes need to be developed using integrated assessments that are based on a sound analysis of the gaps, risk dynamics and national and local capacities.
French: Les stratégies et les programmes de relèvement rapide doivent être établies à l'aide d'évaluations intégrées fondées sur une analyse solide des lacunes existantes, de la dynamique du risque et des capacités nationales et locales.
English: It is very clear now that we need to carry forward the positive spirit and efficiency of the Belgian Presidency.
French: Il est clair à présent que nous devons poursuivre dans l'esprit positif et d'efficacité de la Présidence belge.
English: commits crimes of violence against a person, causing public danger, or involving weapons, as set out in sub-section (9), shall be punishable by a sentence of imprisonment for ten to fifteen years, or of life imprisonment.
French: commet des actes de violence à l'encontre d'une personne, en créant un danger public, ou en utilisant des armes - actes visés au paragraphe 9 - est passible d'une peine de prison de 10 à 15 ans, ou d'emprisonnement à perpétuité.
English: Accordingly, Parliament hoped that the negotiating brief for the Conference would cover as wide an area as possible.
French: Dans cette perspective, le Parlement européen a souhaité que le mandat de la conférence soit le plus ouvert possible.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SITT Gateway A-Z Index Please select a letter from the alphabet links below to go to keywords beginning with that letter, or look through the full list of keywords below.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Portail du STIT Index A-Z Sélectionnez une lettre de la liste ci-dessous pour accéder aux mots-clés commençant par cette lettre ou utilisez la liste complète de mots-clés.
English: This was for access to an analysis by the Council's Legal Service of a judgement of the Court of First Instance and how the Council should act in similar cases in the future.
French: Cette dernière concernait une analyse faite par le Service juridique du Conseil d'un arrêt du Tribunal de première instance et donnait la procédure à suivre à l'avenir par le Conseil dans des circonstances similaires.
English: Arthur, Prime Minister, Minister for Finance and Economic Affairs of Barbados; and H.E. Mr. Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Affairs; and moderated by Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs.
French: M. Louis Michel, Commissaire européen pour le développement et les affaires humanitaires, et animée par M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: • If there is no existing eligibility list, are there other employees who could perform the duties through an acting appointment?
French: • S'il n'existe pas de liste, d'autres membres du personnel pourraient-ils remplir les fonctions dans le cadre d'une nomination intérimaire?
English: A final meeting with both leaders, Clinton and Mitchell lasted another 18 minutes.
French: L'accident survient plus de quatre mois après l'explosion puis le naufrage de la plateforme Deepwater Horizon de BP --également située dans le golfe du Mexique-- en avril, qui avait fait 11 morts et provoqué la pire marée noire de l'histoire des Etats-Unis.
English: That note contained an overview of topics currently under consideration by the Commission and topics that had been proposed for future work by the Commission.
French: Cette note donnait un aperçu des sujets actuellement examinés par la Commission et de ceux qui étaient proposés pour des travaux futurs.
English: They have a higher standard of living than those around them and make greater demands on their government.
French: Elles jouissent d'un niveau de vie plus élevé que les populations environnantes et se montrent plus exigeantes vis-à-vis de leur administration.
English: In several EU countries nuclear power is controversial.
French: Dans plusieurs pays de l'UE, l'énergie nucléaire fait l'objet de controverses.
English: After noting that according to article 14, paragraph 1 of the Convention a declaration must be sufficiently definite in order to constitute a proposal and that it is sufficiently definite where it indicates the goods and expressly or implicitly fixes or makes provision for determining the quantity and the price, one court stated that for the offer to be able to be accepted, “it suffices that the required minimum content can be understood as being sufficiently definite by `a reasonable person of the same kind' as the other party (offeree) would have `in the same circumstances'”.
French: Après avoir noté qu'aux termes du paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention, une déclaration doit être suffisamment précise pour constituer une proposition et qu'elle est suffisamment précise lorsqu'elle désigne les marchandises et, expressément ou implicitement, en fixe la quantité et le prix ou donne des indications permettant de les déterminer, un tribunal a indiqué que pour que l'offre puisse être acceptée "il suffit que la teneur minimale requise puisse être comprise comme étant suffisamment précise par "une personne raisonnable de même qualité" que l'autre partie (le destinataire de l'offre) placée "dans la même situation".