ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the cost of radio, radar and trainphone equipment permanently attached to locomotives, cars, work equipment, other rolling stock of floating equipment used in water transfer service;
French: Inscrire les coûts dans les sous-comptes suivants : 151.1 Bâtiments 151.2 Appareils à hyperfréquences 151.3 Autres dispositifs de communications 151.4 Lignes sur poteaux Ne pas inclure :
English: We hear with some dismay that a terrorist attack was carried out today in Jerusalem and that many people were injured.
French: Nous apprenons avec consternation qu'un attentat terroriste a eu lieu aujourd'hui à Jérusalem et qu'il y a de nombreux blessés.
English: The Secretary-General's report shows this all too well.
French: Le rapport du Secrétaire général est on ne peut plus clair à ce sujet.
English: New transparency legislation was introduced recently, requiring disclosure by Fortis of notifications to Belgian regulator CBFA (Banking, Finance and Insurance Commission) and to Fortis as prescribed.
French: Fortis annonce qu’une Assemblée Générale des Actionnaires aura lieu le 1er décembre 2008 pour Fortis N.V. à Utrecht et le 2 décembre 2008 pour Fortis SA/NV à Bruxelles.
English: R N I B The Royal National Institute for the Blind (R N I B) helps anyone with a sight problem — not just with braille, Talking Books and computer training, but with imaginative and practical solutions to everyday challenges.
French: R N I B Le Royal National Institute for the Blind (R N I B) offre ses services aux personnes vivant avec une perte de vision, non seulement au moyen de l'enseignement du braille, de la promotion des livres parlés et de formations en informatique, mais aussi grâce à des solutions pratiques pour la vie au quotidien.
English: The jewellers, Bulgari, who donated 30% of the profits of an auction they held in Geneva in November 1999.
French: Le joaillier Bulgari, qui a offert 30 % des bénéfices d'une de ses ventes aux enchères qui se tenait à Genève en novembre 1999.
English: (Interview No. 2902) The study carefully analyses national deviations from and similarities to the outcome approach of ECVET.
French: (Interview n° 2902) L’étude analyse de manière différenciée les divergences nationales vis-à-vis de l’approche orientée sur les acquis d’ECVET et les similarités avec celle-ci.
English: The bottom line is I will give you two things to indicate where we're going.
French: Essentiellement, je vais vous dire deux choses qui vous donneront une idée de la voie sur laquelle nous nous sommes engagés.
English: In May 1998, the Assistant Deputy Minister (Global and Security Policy) commissioned a review of the bureau's programs and resources to ensure that the bureau is effectively positioned to manage the most important international organizations issues facing Canada in the next five to ten years.
French: En mai 1998, le sous-ministre adjoint, Politique mondiale et sécurité, a demandé à ce que soit effectué un examen des programmes et des ressources de la Direction générale afin d'assurer que cette dernière puisse gérer efficacement les principales questions liées aux organisations internationales auxquelles le Canada serait confronté dans les cinq à dix prochaines années.
English: Haines Junction houses the park administrative headquarters as well as the main visitor reception centre.
French: C'est là que sont réunis le centre administratif du parc et le centre d'accueil principal.
English: 15 Budget 2006 extended the lifetime capital gains exemption available on the disposition of farm property and small business shares to qualified fishers, effective May 2, 2006.
French: 15 Le budget de 2006 a élargi aux pêcheurs admissibles la mesure autorisant un particulier à demander l’exonération cumulative des gains en capital de 500 000 $ au transfert d’un bien agricole et d’actions de petites entreprises à compter du 2 mai 2006.
English: Governmental and non-governmental participants alike had shared the view that the Beijing Platform for Action and the outcome document should serve as guidelines for the new national policy on gender equality, and that the latter should incorporate time-bound targets and realistic goals.
French: Tous les participants, tant du côté gouvernemental que du côté non gouvernemental, ont été d'avis que le Programme d'action de Beijing et le document final susmentionné doivent servir de lignes directrices pour la nouvelle politique nationale sur l'égalité entre hommes et femmes et que ladite politique doit fixer des objectifs réalistes et un calendrier pour leur réalisation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Trianon .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Trianon .
English: • The National Centre for Research Resources at the National Institutes of Health offers Tissue for Research in IMHA-related Diseases and Conditions
French: • Le National Center for Research Resources des National Institutes of Health offre des tissus pour la recherche sur des maladies et des atteintes qui intéressent l'IALA
English: Apothecaries Hall – "Arsenic and Old Lace" On December 24, 1810, the Charlottetown Weekly Register reported that Thomas DesBrisay Jr. had opened an apothecary shop on Queen’s Square.
French: L’Apothecaries Hall – « Arsenic et vieilles dentelles » Le 24 décembre 1810, le Weekly Register de Charlottetown rapporte que Thomas DesBrisay fils vient d’ouvrir une boutique d’apothicaire sur Queen’s Square.
English: So that reluctant families and young people would take advantage of the school system, they pressed for the regulation of CHILD LABOUR, compulsory school attendance and the appointment of truant officers.
French: Pour que certaines familles qui hésitent à envoyer leurs enfants à l'école bénéficient du système scolaire, ils militent en faveur de la réglementation du travail des enfants (voir ENFANTS AU TRAVAIL), de la fréquentation scolaire obligatoire et de la nomination d'agents chargés du contrôle des absences.
English: An ecological gift is a gift of land (including a covenant, an easement, or a servitude) that is certified by the Minister of the Environment as ecologically sensitive.
French: Un don de biens écosensibles est un don de fonds de terre (y compris une servitude ou une convention visant un fonds de terre) attesté par le ministre de l’Environnement comme étant un bien écosensible.
English: • explore interoperability between the Automated Criminal Intelligence Information System(ACIIS) and the National Criminal Database (NCDB) Technical Operations (TO): provides specialized technical support services, and researches and develops technical investigative tools.
French: • Étudier l'interopérabilité du Système automatisé de renseignements sur la criminalité (SARC) de la Banque nationale de données criminelles (BNDC). Direction des opérations techniques (OT) :
English: In 2001, RSI has continued to process scenes and integrate RADARSAT data into information products for delivery to nearly 600 clients in sixty countries.
French: En 2001, RSI a continué de traiter de nombreuses scènes et d’intégrer des données RADARSAT à des produits d’information destinés à quelque 600 clients dans soixante pays différents.
English: The Canada Revenue Agency is responsible for administering GST/HST.
French: Quand êtes-vous considéré avoir perçu la TPS/TVH?
English: By way of compensation for the construction of the road, it is intended to plant a million trees to the north of the region, despite the adverse effects this will have on nature.
French: Afin de compenser la construction de la route, il est prévu de planter un million d'arbres dans le Nord de la région, en dépit des effets négatifs que cela entraînera sur la nature.
English: Private funds help producers complete their financing and thus support a wide range of cultural and more industrially oriented production.
French: Les fonds privés aident les producteurs à compléter leur financement et à soutenir toute une gamme de productions culturelles et davantage axées sur l’industrie.
English: The Canadian Culture Online Branch helps organize Canadian cultural content to make it easier to find among the millions of sites available on the Internet, notably through the creation of Culture.ca, Canada's cultural gateway.
French: La Direction générale de la culture canadienne en ligne aide à organiser le contenu culturel canadien afin de pouvoir le trouver plus facilement parmi les millions de sites disponibles dans Internet, notamment par la création de Culture.ca, la passerelle culturel du Canada.
English: Locality code statistics by tax paid 2005 tax year Taxable returns income total ($000) PR 59 British Columbia CD 57 Stikine Region CSDCMA 022 160 7,898 802 180 7,510 804 30 867 Total 370 16,275 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2005 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 59 Colombie-Britannique DR 57 Stikine Region SDRRMR 022 160 7,898 765 802 180 7,510 686 804 30 867 63 Total 370 16,275 1,513 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: It remains to build on this experience and to make its lessons known throughout the North — and indeed wherever Aboriginal peoples are assuming responsibility for their political and economic institutions.
French: Il s'agit à présent d'en tirer parti et de diffuser les leçons qui s'en dégagent dans toutes les collectivités du Nord — en fait, dans tous les endroits où des peuples autochtones sont responsables de leurs propres institutions politiques et économiques.
English: At the end of the 2006/07 biennium the reserves of the Organization are estimated to total 159.9 million Swiss francs.
French: À la fin de l’exercice biennal 2006-2007, les réserves de l’Organisation devraient s’établir à un total estimé de 159,9 millions de francs suisses.
English: Not only has the technology linked criminals to particular crimes, it has also been used successfully to exonerate individuals who have been wrongly convicted, the cases of Guy Paul Morin and David Milgaard being the best known in this country.
French: Non seulement cette technologie a-t-elle permis d’établir un lien entre des criminels et des crimes particuliers, mais elle a également été utilisée avec succès pour exonérer des personnes qui avaient été faussement déclarées coupables, les cas de Guy Paul Morin et de David Milgaard étant les plus connus au Canada.
English: COMMENTS RECEIVED: 001 2000/09/08 - SOGETEL Inc. Description:
French: COMMENTAIRE RÉCU: 001 2000/09/08 - SOGETEL Inc. Description:
English: In particular, activities by the Federal Government in connection with AIDS and customs injurious to the health require to be highlighted.
French: Il y a lieu de mentionner en particulier les activités entreprises par le Gouvernement fédéral pour lutter contre le sida et les pratiques néfastes pour la santé.
English: A « travel members » program for members, offering extra discounts and a free copy of the annual Gay Provence accommodation guide.
French: Un programme « Membres voyageurs » qui donne accès à des remises supplémentaires et permet de recevoir gratuitement le guide annuel des hébergements Gay Provence. Je m'inscris comme adhérent voyageur .
English: (b) Press kits for the media on the current status and risks associated with small-scale water supplies;
French: b) Des dossiers de presse à l'intention des médias sur l'état actuel des petits systèmes d'approvisionnement en eau et les risques qu'ils présentent;
English: We also need our communities to be places which provide opportunities for personal healing and growth, and our lands, economies and institutions to be Inuit controlled.
French: Nos communautés doivent également offrir des possibilités de guérison et d'épanouissement sur le plan personnel, et les Inuit doivent avoir la maîtrise de leurs territoires, de leur économie et de leurs institutions.
English: I am the c Father and the Son. In me shall all mankind have d life , and that eternally, even they who shall believe on my name; and they shall become my e sons and my daughters.
French: 24 Ce qui est de Dieu est a lumière ; et celui qui reçoit la lumière et b persévère en Dieu reçoit c davantage de lumière; et cette lumière devient de plus en plus brillante jusqu'au jour parfait.
English: The Committee considers that it is not in a position to rule on the soundness of the arguments advanced by the Provincial Court to dismiss the probative value of the evidence, in the light of the Court's detailed reasoning and line of argument.
French: Le Comité considère qu'il ne lui appartient pas de se prononcer sur la pertinence des arguments exposés par l'Audiencia Provincial pour écarter la preuve produite, considérée comme insuffisante, dès lors que les motifs détaillés de l'argumentation et la cohérence du raisonnement utilisé ont été vérifiés.
English: Mr and Mrs Goebel counterclaimed for an order that Mr Lieber should pay them compensation for the nine years during which he had used the apartment in Cannes.
French: Les époux Goebel ont, pour leur part, introduit une demande reconventionnelle visant à faire condamner M. Lieber à leur verser une indemnité pour les neuf années durant lesquelles il avait utilisé l' appartement de Cannes.
English: First, we will adopt all of the draft decisions needed to put into motion the hard work that has been done over the years, and bring the Marrakech Accords to life.
French: D'abord, nous adopterons toutes les décisions provisoires nécessaires pour mettre en branle les grands travaux accomplis avec les années et donner vie aux accords de Marrakech.
English: CRD awards cover up to half of the total eligible direct project costs, with the industrial partner(s) providing the balance in cash and in kind.
French: Les SRDC couvrent jusqu'à la moitié des coûts directs totaux admissibles du projet, le ou les partenaires industriels accordant le reste en espèces et en nature;
English: The cracks in law of the sea are papered over with words such as "special interest of the coastal state" or states "shall seek to agree".
French: Les lacunes du droit de la mer sont masqués par des mots comme « intérêt spécial de l’État côtier » ou les États « tenteront d’obtenir un accord ».
English: Annex B is an office consolidation of the Canada Health Act and its regulations (unofficial version dated June 2001). Annex C presents the text of two key policy statements that clarify the federal interpretation of the criteria and conditions of the Canada Health Act (text originally contained in letters from federal Health Minister to provincial and territorial counterparts).
French: Des données statistiques pour chaque province et territoire sur les services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire assurés en vertu de la Loi figurent dans l’annexe A. Un exemplaire de la Loi canadienne sur la santé et de son règlement (consolidation non officielle en juin 2001) figurent dans l’annexe B. L’annexe C présente des exemplaires de deux énoncés de principes clés qui clarifient l’interprétation fédérale des conditions d’octroi et de versement de la Loi canadienne sur la santé.
English: In 1975, with Pol Pelletier and Jean-Pierre Ronfard, he founded the Théâtre expérimental de Montréal, based on a self- management model.
French: En 1975, avec Pol Pelletier et Jean-Pierre Ronfard, il fonde le Théâtre expérimental de Montréal, un lieu fonctionnant sur le modèle de l'autogestion.
English: Additionally, upon arrival at destination, the taxi driver left the meter running while he removed the two restraining straps.
French: De plus, à destination, il a laissé le taximètre en marche pendant qu'il enlevait les deux sangles de retenue.
English: 4.35 The EC recalled that that the existence of payments alone is not sufficient to establish an export subsidy under Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture.
French: 4.35 Les CE ont rappelé que l'existence de versements ne suffisait pas à elle seule pour établir l'existence d'une subvention à l'exportation au sens de l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture.
English: We should be encouraged by the dividends of the political solution of the Northern Ireland issue achieved through the Good Friday Agreement and follow in the same direction.
French: Nous devons être encouragés par les dividendes du règlement politique de la question d'Irlande du Nord conclu par le biais de l'Accord du vendredi saint et aller dans la même direction.
English: Typical ROs are the Cormorant tail rotor half-hub cracks, bird strikes with little to no damage and the Griffon chip light detectors occurrences.
French: Des exemples d’événement répétitif sont les fissures des demi-moyeux de rotor de queue du Cormorant, des impacts d’oiseaux causant peu ou pas de dommages et les cas d’allumage de voyant du détecteur de particules du Griffon.
English: 33. Article 20.3 of the SCM Agreement provides that, "[i]f the definitive duty is less than the amount guaranteed by the cash deposit or bond, the excess amount shall be reimbursed . . . ."
French: L'éventualité que le droit effectivement perçu soit inférieur au droit définitif "dont l'existence a été constatée" au cours de l'enquête comporte inévitablement la possibilité que le droit effectivement perçu soit nul car, à l'issue du réexamen, il pourrait être constaté que le producteur particulier en question n'a pas reçu de subvention.
English: In the United States it is 1 to 2 and in the EU it is 1 to 1.7 76 . The differences are really significant, but research has detected that they are produced mainly because of lack of means.
French: Par ailleurs, 15% des ménages ne possèdent pas de livre, 8,5% n’ont pas de cassettes ou de cédéroms et 41,2% n’ont pas de lecteur DVD ou de magnétoscope.
English: While no Tribunal member has yet been assigned to hear this case on its merits, given the exigencies of the litigation process, it is by no means clear that the expiry issue will not arise.
French: Bien qu'aucun membre du Tribunal n'ait encore en l'espèce été désigné à l'audience sur le fond, il est loin d'être sûr, compte tenu des exigences des procédures, que la question de l'expiration du mandat ne se posera pas.
English: However, socio-economic development and the creation of employment opportunities will remain essential to tackle the root causes of those problems.
French: Toutefois, le développement socioéconomique et la création de possibilités d'emploi resteront essentiels pour s'attaquer aux causes profondes de ces problèmes.
English: Among other things, they began applying criteria to constrict the volume of reports and the investigative response to them.
French: Ils ont donc entre autres procédé à l’application de critères visant à restreindre le nombre de cas signalés et les enquêtes à leur sujet.
English: A continuing challenge for the Government’s debt strategy in recent years has been to maintain sufficient issuance of Government of Canada bonds to support a liquid and efficient market.
French: L’un des défis constants de la stratégie de gestion de la dette du gouvernement ces dernières années a consisté à émettre suffisamment d’obligations du gouvernement du Canada pour assurer la liquidité et l’efficience du marché.
English: Both sites had inexplicably large net exports of Na+.
French: On observe, dans les deux forêts, des pertes importantes de Na+ qu'on ne peut pour le moment expliquer.
English: Reference to the activity of the Regional Environmental Centre in Budapest and its interaction with OSCE was also made.
French: Un groupe de délégations a été d’avis que l’OSCE devrait continuer à rationaliser ses avantages comparatifs par rapport aux organisations spécialisées, en mettant en particulier l’accent sur son approche globale en matière de sécurité.
English: In the first quarter of 2004, disbursements amounted to EUR 368 m which, on an annualised basis, appears on track to achieve the 2004 Bank internal budget target as well as levels similar to those achieved in 2003.
French: Au premier trimestre de 2004, les décaissements se sont élevés à 368 millions d’EUR. Rapporté à une base annuelle, ce montant semble adéquat pour que soient atteints, d’une part, l’objectif budgétaire interne de la Banque pour 2004 et, d’autre part, un niveau de décaissements semblable à celui de 2003.
English: In that connection, we believe that there is a need for a global approach and for harmonization of the efforts of all States in establishing a mechanism for international cooperation in this field within the context of implementing the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: À cet égard, nous avons besoin, à notre avis, d'une stratégie mondiale et d'une harmonisation des efforts de tous les États pour instaurer un mécanisme de coopération internationale dans ce domaine, dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The net result would be increased multiple car loading and use of unit trains, plus reduced buffer stocks.
French: Le résultat serait une augmentation du chargement de rames de wagons et le recours aux convois entiers ainsi qu’une réduction des stocks tampons.
English: We talk about modernizing testing, but what does it really mean?
French: Qu'est-ce qui changera vraiment? Nous parlons de modernisation des tests, mais qu'est-ce que cela signifie?
English: The working group for travel and transport services, which is convened by UNICEF, has focused on completing a new travel contract for the five New York-based organizations.
French: Le groupe de travail sur les voyages et les transports, qui se réunit à l'initiative de l'UNICEF, a fait porter l'essentiel de ses efforts sur la négociation d'un nouveau marché pour les services de voyage utilisés par les cinq organisations présentes à New York.
English: Furthermore, Commissioner, I think that it would be a good thing if the Commission submitted to us a report containing some genuine data.
French: Par ailleurs, il me semble qu'il serait bon, madame le commissaire, que vous nous fournissiez un rapport qui contienne des données réelles.
English: If you're interested in how our values and beliefs as a country developed, then you could become an art curator preparing an exhibit of Canadian images, a television producer creating environmental stories about changes to our landscape, or, perhaps, an historian teaching early Canadian history at a university or college.
French: Si l'évolution de nos valeurs et de nos croyances nationales vous intéresse, vous pourriez devenir conservateur et organiser une exposition sur le Canada, producteur de télévision et proposer une série environnementale sur l'évolution de nos paysages, ou encore historien et enseigner l'histoire du pays dans un collège ou une université.
English: The Spoken and Electronic Words Program supports innovative literacy projects not based on conventional book or magazine formats (e. g. , dub, rap poetry, poetry performance).
French: Le Programme d'aide à la littérature orale et électronique finance des projets littéraires novateurs qui ne reposent pas sur les formats traditionnels de livres ou magazines imprimés (p. ex. la poésie dub ou rap, la poésie performance, etc.). Programme d'encadrement pour la création littéraire et l'édition encourage la publication des uvres d'écrivains de la relève.
English: Results evaluation The Chamber of Commerce activity has developed a useful debate, it has stimulated the public authorities’ interest, it has promoted a new way of financing and it has developed a new partnership between the third sector and public administration.
French: Évaluation des résultats L'activité de la Chambre de Commerce a engendré un débat utile. Elle a stimulé l'intérêt des autorités publiques, elle a promu un nouveau moyen de financement, elle a développé un partenariat nouveau entre le troisième secteur et l'administration publique.