ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licence Nos. 882946 and 882947 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B, are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987.
French: Sont par les présentes suspendues les licences nos 882946 et 882947 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Capital Regional District Parks Habitat Management for the Endangered Oregon Spotted Frog at Seabird Island Shoots of reed canary grass will be removed by hand in January-February (depending on the weather) by Seabird Island First Nation members, placed in garbage bags, and disposed of at a local sanitary landfill.
French: Parcs du District régional de la capitale Gestion de l’habitat de la grenouille maculée de l’Oregon, une espèce en voie de disparition, sur l’île Seabird Les pousses d’alpiste roseau seront enlevées à la main en janvier et en février (selon le temps qu’il fait) par des membres de la Première nation de Seabird Island, mises dans des sacs à ordures et éliminées dans une décharge locale.
English: Inventories of finished R&D and work in progress
French: Stocks des travaux achevés de R-D et travaux en cours
English: This potential must be realized, inter alia, through support to the transaction costs of coordination, capacity building in the areas of data collection, analytical research, and programming of cross-sectoral investments sensitive to the spatial distribution of poverty.
French: Ce potentiel doit être exploité notamment par un appui aux coûts de transaction de la coordination, du renforcement des capacités dans les domaines sur lesquels porte la collecte de données, de la recherche analytique et de la programmation des investissements transsectoriels eu égard à la répartition spatiale de la pauvreté.
English: All Hugo’s dramas contain one or several songs.
French: Tous les drames de Hugo comptent une ou plusieurs chansons.
English: The United Nations Office at Geneva has been the second largest user, accounting for 76 engagements (19 per cent of the total), equivalent to 7,500 working days and US$ 1.7 million in costs.
French: L'Office des Nations Unies à Genève vient en deuxième position, avec 76 engagements (19 % du total), soit l'équivalent de 7 500 jours de travail, représentant des coûts de 1,7 million de dollars.
English: As a first step in addressing this issue, PSHRMAC must submit a Management Information Technology Security (MITS) action plan to TBS.
French: Comme mesure initiale en vue de régler cette question, l’AGRHFPC doit présenter un plan d’action pour la gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) au SCT.
English: Bull. 6-2006, point 1.9.3 Signed by Parliament and the Council on 5 July. [ OJ L 204, 26.7.2006 ] Top
French: Bull. 6-2006, point 1.9.3 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 5 juillet. [ JO L 204 du 26.7.2006 ] Retour en haut
English: (1) A licensed dealer shall keep at the licensed site books, registers, electronic data and other records pertaining to each Class A precursor brought to the site, produced or packaged at the site, used at the site for their own purposes, destroyed at the site or removed from the site, showing
French: (1) Le distributeur autorisé tient, à l'installation visée par sa licence, les livres, registres, données électroniques et autres documents où sont consignés, pour chaque précurseur de catégorie A qui y est apporté, produit, emballé, utilisé à ses propres fins ou détruit ou qui en est retiré, les renseignements suivants :
English: Recommendation 12 The Committee recommends that the appropriate departments of the federal government work together to find solutions to the problem of high freight costs facing companies operating in Nunavut in order that they can compete with southern companies on a more level playing field.
French: Recommandation 12 Le Comité recommande que les ministères fédéraux concernés collaborent à la recherche de solutions au problème des coûts de transport élevés que vivent les compagnies du Nunavut afin que celles-ci aient de meilleures chances de concurrencer les compagnies du Sud.
English: The coastline is full of cliffs, with some beaches, the most outstanding one is San Marcos.
French: La côte est en majeure partie escarpée, avec quelques plages, dont la plus remarquable est celle de San Marcos.
English: Today’s debate concerns the report by Mr Marinho, whom I should like to congratulate on the quality of his work.
French: Le débat d’aujourd’hui porte sur le rapport de M. Marinho, que je voudrais remercier pour la qualité de son travail.
English: • Wrecking of buildings (dismantling bridges E 01 D 24/00)
French: • Démolition des bâtiments (démantèlement des ponts E 01 D 24/00)
English: Shortly after sunrise, General Hull takes the initiative, landing a force above Sandwich and establishing his headquarters in the François Baby House (now Windsor's Community Museum).
French: 12 juillet Peu après le lever du soleil, le général Hull prend l'initiative : il débarque des troupes en amont de Sandwich et établit son quartier général dans la maison de François Baby (aujourd'hui le musée local de Windsor).
English: However, the imposition of State taxes on bequests, inheritance and gifts created confusion between civil law and sharia law.
French: Toutefois, l'imposition des taxes sur la succession, l'héritage et les cadeaux crée la confusion entre le droit civil et la charia.
English: Aboriginal offenders were also the most likely to have had their releases revoked for a breach of condition.
French: C’est chez les délinquants autochtones que la probabilité d’achèvement de la liberté d’office a été la plus faible pendant chacune des cinq dernières années.
English: The Net Enrollment Ratio (NET) in 2000 was 36 percent.
French: Le taux d'inscription net était de 36 % en 2000.
English: Under the Labour Code, Division E (which deals with the employment of women, young persons and children), a “child” is defined as a person under the age of 14 years.
French: La division E du Code du travail (qui traite de l'emploi des femmes, des jeunes et des enfants) définit l'«enfant» comme une personne âgée de moins de 14 ans.
English: A junior CM ought to be able to benefit from training in securities or accounting/auditing matters, including obtaining a designation, be eligible for a secondment to a securities commission (or a market participant) or a private sector firm or other federal department, on the understanding that they return to the Program (perhaps in a more senior capacity) for a specified period.
French: Un membre civil subalterne doit pouvoir bénéficier de formation sur des sujets liés aux valeurs mobilières ou à la comptabilité et à la vérification, lui permettant notamment d’obtenir une promotion et d’être admissible à une mutation au sein d’une commission des valeurs mobilières (ou d’une organisation participante sur le marché), dans une entreprise du secteur privé ou dans un autre organisme fédéral, sous réserve de sa réintégration au programme (éventuellement à un poste supérieur) pour une période déterminée.
English: The international community is far from achieving the objective of the total elimination of nuclear weapons, though there has been some progress in this regard.
French: Bien que quelques progrès aient été enregistrés dans ce domaine, la communauté internationale est loin d'avoir atteint l'objectif de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Economic growth for the continent is projected at over 5 per cent in 2005, reflecting improvements in economic and corporate management.
French: La croissance économique sur le continent devrait, selon les prévisions, dépasser les 5 % en 2005, reflétant les améliorations enregistrées au chapitre de la gestion économique et de celle des entreprises.
English: Please provide updated information on efforts made to provide training and awareness-raising on the Convention and on human rights in general, for children, parents, teachers, social workers and other professionals working with and for children.
French: Fournir des renseignements à jour sur les efforts visant à former et sensibiliser à la convention et aux droits de l'homme en général les enfants, les parents, les enseignants, les travailleurs sociaux et d'autres catégories professionnelles travaillant avec et en faveur des enfants.
English: It also invited the Committee to take into account the annexes to the Basel Convention which set out the hazardous wastes that were subject to the Convention's control measures.
French: Il invitait également le Comité à prendre en considération les annexes de la Convention de Bâle qui indiquent les matières dangereuses assujetties aux mesures de contrôle de la Convention.
English: Subsequently, Barbados, Belarus, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Indonesia, Jamaica, Lebanon, Nicaragua and Panama joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, la Barbade, le Bélarus, la Colombie, le Costa Rica, El Salvador, l'Équateur, le Guatemala, Haïti, le Honduras, l'Indonésie, la Jamaïque, le Liban, le Nicaragua, la République dominicaine et le Panama se sont joints aux auteurs de ce projet.
English: The State party is encouraged to carry out studies on this subject, including among the ethnic and religious groups, and to seek assistance, if needed, from the international community for this purpose.
French: L'État partie est encouragé à conduire des études sur la question, notamment auprès des groupes ethniques et religieux, en sollicitant le cas échéant l'assistance de la communauté internationale à cette fin.
English: It is an internal document which is intended solely for the assistance of the Selection Board to preserve some consistency in evaluating candidates.
French: Il s'agit d'un document interne qui vise uniquement à aider le jury de sélection à maintenir une certaine cohérence dans l'évaluation des candidats.
English: The President: I give the floor to the representative of Norway.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de la Norvège.
English: In addition, Saint Vincent and the Grenadines and Samoa have now become sponsors of the draft resolution.
French: En outre, Saint-Vincent-et-les Grenadine et Samoa se sont également portés coauteurs du projet de résolution.
English: In fact, she had definitively terminated the relationship with her de facto spouse and was no longer living with him when he died.
French: En effet, elle avait mis fin définitivement à la relation avec son conjoint de fait et n'habitait plus avec celui-ci lorsqu'il est décédé.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2006 > Improved treatment gives hope to patients Improved treatment gives hope to patients < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accés Ouest - Printemps 2006 > De meilleurs traitements redonnent de l’espoir aux patients De meilleurs traitements redonnent de l’espoir aux patients < précédénte l'index suivante >
English: Fredericton Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Visibilité 24 km
English: That is all I can say about data protection, bearing in mind that we need to pay close attention to ensuring that this system is consistent with what we are trying to achieve elsewhere in Europe in terms of data protection.
French: Voilà ce que je peux dire sur la protection des données en sachant qu'en effet, nous devons faire extrêmement attention à ce que ce système soit cohérent avec ce que, par ailleurs, nous essayons de promouvoir en Europe en matière de protection des données.
English: As a result of Draper’s MNW program, negative impact to the troubled recreational areas decreased by 82 percent, juvenile problems by 40 percent, and thefts by 70 percent.
French: Grâce au programme de surveillance mobile de quartier à Draper, les répercussions négatives sur les aires de loisirs ont diminué de 82 pourcent, les problèmes juvéniles, de 40 pourcent, et les vols, de 70 pourcent.
English: Throughout his career, he was one of our most outstanding ambassadors.
French: Il a été durant toute sa carrière l’un de nos plus formidables ambassadeurs.
English: • Design, develop and implement ICMS related communication strategies and establish an ICMS working unit.
French: • Concevoir, élaborer et mettre en œuvre des stratégies de communication relatives au SGIC et établir une unité de travail pour le SGIC.
English: The Commission agrees in large measure with the opinion of the Committee but has the following comments.
French: Cela signifie qu’elles englobent également les actions civiles découlant d’actions pénales.
English: The Committee also agrees with the desirability of promoting ratification of all additional protocols by all States Parties as well as withdrawal of reservations made to the Convention or its protocols.
French: Le Comité estime également qu’il convient d’encourager toutes les parties à ratifier tous les protocoles additionnels et à retirer les réserves à la Convention ou à ses protocoles.
English: Foster parent allowances are provided in accordance with Act No.  265/1998 Coll.
French: L'allocation pour parent nourricier est versée conformément à la loi no 265/1998 du R.L.
English: Exposing all aspects of racism in Nova Scotia, Canada”, written submission to the Special Rapporteur by people of Africville, Halifax, 20 September 2003; Africville Genealogy Society, The Spirit of Africville, Formac Publishing Company Limited, Halifax, 1992.
French: Africville: The Case for Compensation».Communication écrite adressée au Rapporteur spécial par les habitants d'Africville, Halifax, 20 septembre 2003; Africville Genealogy Society, The Spirit of Africville, Formac Publishing Company Limited, Halifax, 1992.
English: Liabilities to other euro area residents denominated in euro — general government Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Other liabilities Repos General government
French: Engagements en euros envers d'autres résidents de la zone euro — engagements envers des administrations publiques Engagements en devises envers des résidents de la zone euro Autres passifs Pensions
English: The report calls for new, improved arrangements for companies by 'simplifying the legal, administrative and fiscal environment' and for 'laws... which do not involve costs and other burdens for businesses which would otherwise lose their competitive advantage over foreign competitors' .
French: Le rapport demande également de nouvelles facilités pour les entreprises, par le biais de la "simplification du cadre juridique, administratif, fiscal", ainsi qu' une "législation qui n' entraînerait pas de charges ni de diminution de la compétitivité des entreprises face aux concurrents étrangers".
English: No employer may include any discrimination in the terms of labour conditions because of nationality, religion or social status. 
French: Dans les règles définissant les conditions de travail, aucun employeur ne peut exercer de discrimination, que ce soit en raison de la nationalité, de la religion ou de la situation sociale.
English: • No person or organization must issue a receipt showing a registration number falsely purporting to be assigned to the person or organization under the Act.
French: • une amende maximale de 50 000 $, s’il s’agit d’organisations ou de personnes morales.
English: ◦ Proactive Disclosure A421 - Environment, Including Public Transit and Energy-Efficient Retrofit Program for Low-Income Housing Number:
French: ◦ Divulgation proactive A421 - Environnement, notamment les systèmes de transport en commun et les travaux d'amélioration de l'efficacité énergétique des habitations à loyer modique Numéro:
English: Additional funds are also being made available to improve security at Transport Canada’s public ports and public port facilities.
French: Un exemple des travaux en cours est l’élaboration du projet de sécurité du fret Canada–États-Unis, qui vise à tester la technologie de sécurité des conteneurs.
English: These regions annually distribute a concise 11 question survey to all members of their staff (A copy of the USCG Workplace Health Survey is presented in Appendix B).
French: Ces régions distribuent chaque année un sondage concis de 11 questions à tous leurs employés. (Un exemplaire du Sondage sur la santé du milieu de travail de la USCG est présenté à l’Annexe B).
English:  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Participate in an announcement on Afghanistan Date(s): 2007-07-12 Destination(s):
French:  Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Participer à une annonce concernant l'Afghanistan Date(s) : 2007-07-12 Destination(s) :
English: Carrefours jeunesse-emploi du Québec is there to help you find a job.
French: Les Carrefours jeunesse-emploi du Québec sont là pour t'aider à trouver un emploi.
English: However, if your business went through a restructure or reorganization, see What should you do if your business goes through a restructure or reorganization?.
French: Cependant, si votre entreprise est restructurée ou réorganisée durant l'année, consultez Que devez-vous faire si votre entreprise est restructurée ou réorganisée?
English: Kuujjuaq being the central hub of Nunavik holds two hotels and several restaurants.
French: Comme Kuujjuaq est le principal centre d’activités du Nunavik, on y trouve deux hôtels et plusieurs restaurants.
English: In fact, the promotion of the "brand identity" of the Campaign to the detriment of other socially worthy goals may be counterproductive as far as the big picture is concerned.
French: En fait, la promotion de la " marque " de la Campagne au détriment d'autres objectifs socialement valables pourrait être antiproductive du point de vue de l'objectif global.
English: This case-law was recently confirmed by CoS judgments 2831/2003 and 2905/2003.
French: Cette jurisprudence a été récemment confirmée par les arrêts 2831/2003 et 2905/2003 du Conseil.
English: The Association canadienne-française de l'Alberta (ACFA) stated in its submission that "the transfer of powers [resulting from the LMDA between the federal government and the Government of Alberta] was a makeshift operation.
French: Pour sa part, l'Association canadienne-française de l'Alberta (l'ACFA) affirme dans son mémoire que « le transfert de pouvoirs [résultant de l'EDMT entre le gouvernement fédéral et le gouvernement de l'Alberta] a été une opération improvisée.
English: Local employment initiatives are important for the Government and the devolved administrations in addressing geographical variations in job creation.
French: Les initiatives locales pour l'emploi sont des instruments importants pour le gouvernement et les administrations déléguées pour leur permettre d'appréhender les disparités géographiques dans la création d'emploi.
English: This would include products exported by the Frozen Fruit & Vegetable, Biscuit, Bread and Other Bakery Products, Tea and Coffee, Dry Pasta Products and the Potato Chip, Pretzel and Popcorn industries.
French: Il s'agirait, entre autres, des produits exportés par les industries suivantes : fruits et légumes congelés; biscuits; pain et autres produits de boulangerie; thé et café; pâtes alimentaires sèches; croustilles de pommes de terre, bretzels et maïs soufflé.
English: For example, a bank can establish a retail bank subsidiary or commercial bank subsidiary, and these subsidiaries could have signiﬁcant outside investors. The 2001 legislation introduced a holding company regime for Canadian banks and insurance companies that permits the creation of regulated non-operating holding companies.
French: Cette restriction vise également les grandes sociétés de portefeuille bancaires ainsi que leurs homologues du secteur de l’assurance vie.
English: If he found that he had a Greek grandfather he could claim Greek citizenship and again have no problem.
French: S'il découvrait qu'il avait un grand-père grec, il pourrait revendiquer la nationalité grecque et n'avoir aucun problème non plus.
English: Article 7 - “Categories of Public Servants.
French: «Article 7.  Catégories de fonctionnaires.
English: That initiative, together with the fact that primary education was free, had been determining factors in increasing the percentage of children in full-time education.
French: Conjuguant ses effets à la gratuité de l'instruction primaire, cette initiative a été un élément déterminant de l'augmentation du pourcentage d'enfants recevant une éducation complète.
English: Other chapters, especially A Place for People, describe additional communication initiatives.
French: • rétablir les processus écologiques, en accordant la priorité aux mesures susceptibles de procurer des avantages écologiques importants;
English: The Centre of the Universe houses a model of the FUSE telescope and exhibits the spare FES camera.
French: Le centre d’interprétation public de l’IHA-CNRC, à Victoria (Colombie-Britannique) – le Centre de l’univers – contient un modèle du télescope FUSE et présente en exposition une caméra FES de rechange.
English: The European Union is weak as far as its military contribution to international security and national law and order in countries surrounding us are concerned.
French: L'Union européenne est faible du point de vue de sa contribution militaire à la sécurité internationale et à l'ordre juridique intérieur des pays qui nous entourent.
English: The solicitation procedure code for the five selected contracts for which an ACAN was published and no other suppliers submitted a statement of capabilities, is "ACAN" in the SAP system.
French: Les résultats de la vérification montrent que le codage pour les 5 contrats choisis pour lesquels un PAC avait été diffusé et pour lesquels aucun autre fournisseur n’a soumis d’énoncé de capacité devrait être PAC dans le système SAP.
English: (new draft Regulations), the representative of the EC confirmed that the internal procedures necessary for a formal adoption were in progress, although he was still awaiting the authorization to vote on behalf of the EU Member States.
French: b) Points 5.3.1 et 5.3.2 (nouveaux projets de Règlement): le représentant de la Communauté européenne a confirmé que les procédures internes nécessaires à l'adoption officielle étaient en cours mais qu'il attendait toujours l'autorisation de voter au nom des États membres de l'Union européenne;
English: In 2003, the Canadian Coalition for the Rights of Children, mandated to ensure a collective voice for Canadian organizations and youth concerned with the rights of children, published a resource guide that brings together some of the most accessible resources on children's rights in Canada.
French: En 2003, la Coalition canadienne pour les droits des enfants, qui a pour mandat d'Ãªtre le porte-parole des organismes canadiens vouÃ©s Ã la dÃ©fense des droits des enfants, a publiÃ© un guide qui rassemble les ressources disponibles relatives aux droits de l'enfant au Canada.
English: Natural Resources Canada, October 2004). http://oee.nrcan.gc.ca/publications/statistics/fhio04/pdf/fhio2004.pdf.
French: En 2002, les immeubles produisaient environ 81 % des émissions de GES du gouvernement fédéral.
English: The scientific instruments are usually conceived by Canadian universities and are built by Canadian industry.
French: La conception des instruments scientifiques se fait généralement dans les universités canadiennes, mais leur construction est assurée par l'entreprise privée.