ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: appeals on points of law concerning decisions of the administrative courts ruling at final instance; applications concerning the interpretation or assessment of the validity of decisions of the various administrative authorities and sovereign ordinances enacted to implement laws; disputes concerning jurisdiction.
French: Des recours en cassation formés contre les décisions des juridictions administratives statuant en dernier ressort; Des recours en interprétation et des recours en appréciation de validité des décisions des diverses autorités administratives et des Ordonnances Souveraines prises pour l'exécution des lois; Des conflits de compétence juridictionnelle.
English: • Expand and develop electronic access to information for stakeholders.
French: • Préparer un stand sur la SAEA qui pourrait être installé et transféré dans divers édifices gouvernementaux.
English: By the year 2025, it is estimated that about 54 per cent of the population in developing countries will reside in urban areas.
French: On estime qu'en 2025, environ 54 % de la population des pays en développement habitera dans des zones urbaines.
English: Should proliferation and illicit manufacture and transfer of small arms and light weapons be a priority item on the agenda of the fourth special session?
French: Pendant cette période, l'extension progressive de l'état de droit et de la démocratie a transformé des régimes autoritaires en démocraties sûres, stables et dynamiques.
English: These explanations are not meant to replace the technical or legal definitions.
French: Ces explications ne remplacent pas les définitions techniques ou juridiques.
English: Comparison to earlier and subsequent satellite images (not shown), display the same kind of general agreement throughout the episode.
French: La comparaison (non montrée) avec des images satellites prises avant et après montre la même concordance générale pendant tout l'épisode.
English: Migration issues (legal, illegal, readmission, visa, asylum)
French: Questions liées aux migrations (migrations légales et clandestines, réadmissions, visas, droit d'asile)
English: These include:  - There should be terms of reference clarifying the roles and responsibilities of the host organization;
French: - Un mandat devrait être établi pour bien préciser les attributions des organismes accueillant le Programme;
English: Auschwitz was remembered last week in a number of Member States.
French: La semaine passée, plusieurs Etats membres ont commémoré les événements d'Auschwitz.
English: The other payment was for hauling and is covered under a regional standing offer.
French: Dans l'autre, il s'agissait d'un paiement de remorquage couvert par une offre à commandes régionale.
English: • Community Development Facilitator  (Ethiopia) Open Christian Children’s Fund of Canada (Ontario)
French: • Community Development Facilitator  (Éthiopie) Vacant Christian Children’s Fund of Canada (Ontario)
English: The country programme will contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, particularly those for: (a) the eradication of extreme poverty and hunger; (b) universal primary education; (c) gender equality and the empowerment of women; (d) reduced child mortality; (e) improved maternal health; and (f) combating HIV/AIDS and other diseases.
French: Le programme de pays servira les objectifs du Millénaire pour le développement, particulièrement ceux qui prévoient a) de réduire l'extrême pauvreté et la faim, b) d'assurer l'éducation primaire pour tous, c) de promouvoir l'égalité et l'autonomisation des femmes, d) de réduire la mortalité infantile, e) d'améliorer la santé maternelle, f) de combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.
English: In May 1999, the Corporation launched the Canada Post School Program, of which the Pen Pal Program had a positive impact on the official-language minority communities.
French: En mai 1999, la Société a lancé le programme scolaire de Postes Canada dont le volet «Correspondance entre amis» a eu des effets positifs sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: These are available on the calibration console certificate.
French: Les erreurs sont inscrites sur le certificat de la console d'étalonnage.
English: There are clearly impacts for the EU as a whole from the decisions which individual member states take in the area of nuclear energy, although the choice of national energy mix use is a matter for each Member State.
French: Les choix des États membres dans le domaine de l'énergie nucléaire ont incontestablement des incidences pour l'UE dans son ensemble, mais chaque État membre détermine son propre bouquet énergétique national.
English: Remember, this is the antitrust law which has just taken four years, at vast expense, to go after a single accused company, Microsoft. With the result that Microsoft received green light for collecting toll fees from anyone wishing to communicate with its patented standards , and that Microsoft will appeal to further improve the conditions and tie up the procedings for another four years.
French: Rappelons que c'est une loi anti-trust qui n'a duré "que" quatre ans, avec des coûts exorbitants, afin de poursuivre une "seule" entreprise accusée, Microsoft ; lequel Microsoft a déclaré qu'il était prêt à poursuivre en appel pendant encore quatre ans ; et qui en fin de compte a l'air d'aboutir à ce que l'affaire soit tranquillement arrangée par un accord de licences croisée entre Microsoft et Sun, sans que Samba (un projet en logiciel libre/open source qui implémente un partage de fichier et d'impression compatible avec Windows, recommandé et utilisé à des fins d'interopérabilité par des entreprises comme IBM, HP et Apple) n'ait été invité à la fête.
English: A preview beta version of the Tiger driver is currently available for download at the Edirol site, and a preview beta version of the Tiger driver for the UA-101 is also available for download.
French: Une version "preview beta" du driver pour Tiger, ainsi qu'une autre "preview beta" du driver de l'interface UA-101 sont disponibles en téléchargement sur le site d'Edirol.
English: Messrs Day and Helps 8.0 alternate service delivery
French: MM. Day et Helps 8.0 Diversification des modes de prestation des services
English: And for several months a year, he takes part in exciting research in a lab or in flight experiments.
French: De plus, tous les ans, il travaille quelques mois à de très intéressants projets de recherche en laboratoire ou à des expériences en vol.
English: If the problem is not resolved or if the offended person does not want to speak directly with the other, the offended person should meet with his or her manager, or with another appropriate manager, or seek advice from an appointed Delegated Manager to provide information on harassment, in an attempt to find a solution and resolve the problem without resorting to a formal complaint process.
French: Si la situation n'est pas résolue ou si la personne offensée ne veut pas s'adresser directement à la personne visée, elle devra rencontrer son gestionnaire ou un autre gestionnaire, ou tenter d'obtenir des conseils d’un gestionnaire délégué pour donner de l'information en matière de harcèlement, afin de trouver une solution et de régler le problème sans avoir recours au processus de plainte.
English: If that is true of sanctions imposed by the United Nations, how much more so must it be of coercive sanctions imposed by countries unilaterally and arbitrarily for political reasons.
French: Si cela est vrai des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies, cela doit être encore plus vrai des sanctions coercitives imposées unilatéralement et arbitrairement par un seul pays à des fins politiques.
English: Complete clinical study data was provided through four years postimplantation.
French: Les données complètes de l’étude clinique ont été fournies pendant les quatre ans suivant l’implantation.
English: Go to END_BLOCK OC_N03 INTERVIEWER:
French: Enregistrez le code de résultat final approprié.
English: (i) Preparing for and convening the first meeting of the Conference of the Parties and meetings of any subsidiary bodies that it may establish, including providing legal, policy and technical support and analysis in all aspects of assessment and management of POPs;
French: i) En préparant et en convoquant la première réunion de la Conférence des Parties et les réunions de tout organe subsidiaire qu'elle pourra établir, notamment en fournissant un appui et une analyse juridiques, de politique générale et techniques dans tous les aspects de l'évaluation et de la gestion des polluants organiques persistants;
English: The result is that many leading Europeans begin to define their intentions for the Union by contrasting it to the USA.
French: Il en résulte que de nombreux leaders européens commencent à définir leurs intentions pour l'Union par contraste avec les Etats-Unis.
English: This is designed to cover exceptional charges arising from claims on low frequency risks.
French: Cette provision est destinée à couvrir les charges exceptionnelles liées à des risques spéciaux.
English: I’ll be the VFX Supervisor on set.
French: Je serai le superviseur VFX sur le plateau.
English: Media will have an opportunity to speak with Minister Mitchell following his speech.
French: Les médias pourront s'entretenir avec le ministre Mitchell après son allocution.
English: The Haitian Government welcomes the holding of the Conference on Financing for Development, which will take place during the first quarter of 2002 in Monterrey, Mexico.
French: Le Gouvernement haïtien se félicite de la tenue de la Conférence sur le financement du développement qui aura lieu durant le premier trimestre 2002 à Monterrey, au Mexique.
English: Thus, differences in their hourly earnings reflect an unknown mix of two potential causal explanations: (1) a selection effect — a supplement-induced shift in who was employed; and (2) a wage effect — a supplement-induced change in the wage rates for persons who would have been employed with or without the supplement.
French: Impacts du PSR sur la répartition des gains horaires moyens Gains horaires après 15 mois Moins de 5 $ Entre 5 $ et 7,99 $ Entre 8 $ et 10,99 $ Entre 11 $ et 13,99 $ Entre 14 $ et 16,99 $ Entre 17 $ et 19,99 $ 20 $ ou plus Nota :
English: (2) SGA Energy Limited (2000), Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, prepared for Environment Canada, August.
French: (2) SGA Energy Limited, Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, août 2000.
English: Recent findings from the Ontario Student Drug Use Survey Edward M Adlaf, Frank J Ivis Can Med Assoc J 1998;159(5):451–4
French: Recent findings from the Ontario Student Drug Use Survey Edward M. Adlaf, Frank J. Ivis Can Med Assoc J 1998;159(5):451–4
English: The agency created an ADM Advisory Committee, and other sub-committees such as ADM Technology Committee and ADM Legacy Network.
French: De plus, 17 SMA sont passés d’un poste de niveau EX-4 à un poste de niveau EX-5.
English: Projects were carried out in Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Georgia, Hungary, Latvia, Poland, Romania, Russia, Slovakia, and Ukraine.
French: Des projets ont été mis en oeuvre en Bulgarie, en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, en Géorgie, en Hongrie, en Lettonie, en Pologne, en République tchèque, en Roumanie, en Russie, en Slovaquie et en Ukraine.
English: Regardless of the state of development of any country, there are certain steps which must be taken immediately.
French: Indépendamment de l'état de développement de tel ou tel pays, certaines mesures devront être prises immédiatement.
English: Karat Coalition with one foot in the EU and the other foot outside is extremely concerned about the increasing gap in the situation of women in the region, between those who have already joined the EU and those who are left outside.
French: Karat Coalition, qui a un pied dans l’Union européenne et l’autre à l’extérieur, est extrêmement préoccupée par l’écart qui ne cesse de se creuser dans la région entre la situation des femmes dans les pays qui ont déjà adhéré à l’Union européenne et dans ceux qui restent à l’écart.
English: Making it Happen!" 3rd National Conference on Asthma and Education Presented by the Canadian Network for Asthma Care Information A Les McDonald, Executive Director Canadian Network for Asthma Care 1607 – 6 Forest Laneway North York, Ontario M2N 5X9 Tel: (416) 224-9221 Fax: (416) 224-9220 E-mail: cnac@hookup.net Web site: http://www.hookup.net/~cnac Information Elaine Murray Prospect Associates Tel: (301) 468-6555, ext 2352
French: : cnac@hookup.net Site Web : http://www.hookup.net/~cnac Renseignements Elaine Murray Prospect Associates Tél.
English: 170 Table 12 Top ten patentees Honda Giken Kogyo Kabushiki Kaisha 248 The Procter & Gamble Company 174 Baker Hughes Incorporated 125 Lucent Technologies Incorporated 116 L'Oréal 110 Telefonaktiebolaget LM Ericsson 97 Minnesota Mining and Manufacturing Company 94 Illinois Tool Works Incorporated 89 BASF Aktiengsellschaft 86 Unilever PLC 81 Table 13 Patent Appeal Board — Operational statistics
French: 170 Tableau 12 Les 10 principaux titulaires de brevets Honda Giken Kogyo Kabushiki Kaisha 248 The Procter & Gamble Company 174 Baker Hughes Incorporated 125 Lucent Technologies Incorporated 116 L'Oréal 110 Telefonaktiebolaget LM Ericsson 97 Minnesota Mining and Manufacturing Company 94 Illinois Tool Works Incorporated 89 BASF Aktiengsellschaft 86 Unilever PLC 81 Tableau 13 Résultats opérationnels — Commission d'appel des brevets
English: In August 2002, the CBAC released its report entitled "Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and Other Novel Foods in Canada" (www.cbaccccb.ca). The report includes 8 general and 44 specific recommendations categorized according to four overarching themes: Good Governance, Precaution, Information and Consumer Choice, and Social and Ethical Considerations.
French: En août 2002, le CCCB a publié son rapport intitulé Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada (www.cbac-cccb.ca). Le document comprend 8 recommandations générales et 44 recommandations spécifiques regroupées selon 4 grands thèmes : régie sage, approche de précaution, information pour éclairer les choix des consommateurs, et considérations d’ordre social et éthique.
English: The recovery of premiums owing for periods of leave without pay when employment terminates.
French: Recouvrement des primes dues pour les périodes de congé non payé à la cessation d'emploi.
English: ◦ Small hydroelectric plant operator
French: ◦ Opérateur de petites centrales hydroélectriques
English: The funded KDC and CSC projects were expected by all respondent types to contribute to improved access to relevant information.
French: Tous les répondants croient que les projets financés par le CDC et le CSC devraient contribuer à améliorer l'accès à l'information pertinente.
English: We would like to underline that it would remain important for the CTC to find ways and means to associate non-members of the Security Council and of the Committee with the work of the CTC.
French: Nous voudrions souligner que le CCT doit impérativement trouver des moyens d'associer à ses travaux les membres non permanents du Conseil de sécurité et du Comité.
English: ◦ "Exports" of Financial Services
French: ◦ «Exportations» de services financiers
English: If you wish to request services , write to sales@hsc.fr.
French: Si vous souhaitez nous demander une prestation de conseil, écrivez à vente@hsc.fr.
English: Such interventions are frequently in response to changing events on the ground.
French: Ces interventions sont souvent des réponses à des manifestations sur le terrain.
English: In Asia, the situation was compounded by the negative impact of globalization, political and economic instability and the displacement of large numbers of people in the wake of natural disasters.
French: En Asie, cet état de choses est encore aggravé par les retombées négatives de la mondialisation, l'instabilité politique et économique et le déplacement d'un grand nombre de personnes à la suite de catastrophes naturelles.
English: Emergency Services Emergency Services works with all levels of government to support health care and social services systems when peacetime disasters such as floods or earthquakes occur.
French: Services d’urgence Les Services d’urgence travaillent de concert avec tous les palliers de gouvernement en vue de soutenir le réseau de la santé et le réseau des services sociaux au moment de catastrophes survenant en temps de paix, par exemple les inondations et les tremblements de terre.
English: The first page of a corrected version should always indicate the date of issuance of the corrected document.
French: La première page d’une version corrigée doit toujours comporter l’indication de la date de publication du document corrigé.
English: Let me repeat: these missiles no longer exist and have been eliminated as a class.
French: Je le répète, ces missiles n'existent plus et ces deux catégories ont été éliminées.
English: Requests the Secretary-General to carry out the necessary contacts with the Islamic Development Bank with a view to seeking the ways and means of the latter's assistance for the development projects of the Turkish Cypriot side.
French: Demande au Secrétaire général de prendre les contacts nécessaires avec la Banque islamique de développement en vue d'explorer les voies et moyens permettant à la Banque de prêter son assistance aux projets de développement de la partie chypriote turque;
English: The 2010 FIA Formula One World Championship, one of the most eagerly anticipated seasons in recent memory, finally got underway today with two 90 minute sessions at a sun-drenched Sakhir circuit in th...
French: Elles auraient pu faire de leur adversité, de leur volonté commune d'être sur la grille de départ, une force. Il n'en sera finalement rien.
English: The arrangements for assistance under this programme will be strictly defined.
French: Les modalités d’intervention de ce programme seront strictement définies.
English: Key elements of the business plan include:
French: Voici les principaux éléments du plan d’activités :
English: Additionally, the Commission allowed a one-year extension for carrying out 325 projects selected in 1995, at a total cost of ECU 17.025 million.
French: De plus, la Commission a prolongé d'une année la mise en oeuvre de 325 projets sélectionnés en 1995, pour un coût total de 17,025 millions d'écus.
English: Points out that the provision of services of general interest is also important for small and medium-sized firms; Or. de
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 6 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. fait observer que la fourniture de services d'intérêt général est aussi importante pour les petites et moyennes entreprises; Or. de
English: New information needs Internet – Connecting Canadians Other Technological Changes Partnerships
French: Besoins nouveaux d’information Internet — Un Canada branché Autres changements technologiques Partenariats
English: Emergency aid is absolutely necessary and must be increased, but development aid to both warring governments must be combined with accepting and implementing the OAU peace agreement.
French: L' aide ponctuelle est absolument nécessaire et doit être amplifiée, mais l' aide au développement octroyée aux deux gouvernements en guerre doit être subordonnée à l' acceptation et à l' application de l' accord de paix de l' OUA.
English: Hizbullah publicly rejected the concept of an immediate and unconditional release of the two Israeli soldiers at an early stage, insisting instead on the release of large numbers of detainees in Israel beyond the framework of resolution 1701 (2006).
French: Le Hezbollah a, dès le début, rejeté publiquement toute proposition de libération immédiate et sans condition des deux soldats israéliens, insistant en revanche pour que soient relâchées les nombreuses personnes détenues en Israël au-delà du cadre de la résolution 1701 (2006).
English: And Francophones living in unilingual regions are making tremendous efforts to retain their language and culture.
French: Et les francophones qui vivent dans des régions unilingues travaillent fort pour maintenir leur langue et leur culture. 6
English: 63 World Bank, Global Economic Prospects, 2006 (Washington, D.C., 2005).
French: Banque mondiale, Perspectives économiques mondiales 2006 (Washington D.C. ; 2005).
English: They are also found in open forests and light sandy soils.
French: On la trouve aussi parfois dans des forÃªts claires et des sols sablonneux lÃ©gers.
English: (b) Asylum policy 71 23
French: c) Gens du voyage 64 23
English: Among the invertebrates, the gorge of Kresna offers a remarkable original diversity, including18 Balkan endemic species and one of Bulgarian importance.
French: Aspius aspius L., Alburnïdes bipunctatus (Bloch 1782), Gobio gobio L. et Silurus glanis L. sont inscrites dans les annexes de la Convention de Berne et dans la Directive Habitats.
English: Our friend, Mr Szájer, spoke of the need to avoid, in fact, the model of the five-year plan of the communist regimes.
French: Notre ami, M. Szájer, a parlé du besoin d'éviter, effectivement, le modèle du plan quinquennal des régimes communistes.
English: The Eurotoques Chef Thilo Hanke creates, together with his team, dishes with regional flair, using ingredients from all over the world.
French: Notre chef de cuisine Eurotoques Thilo Hanke crée avec son équipe des repas régionaux avec des ingrédients provenant du monde entier.
English: 1974 Sheridan College School of Design, Mississauga, Ontario (ceramics).
French: 1974 Sheridan College School of Design, Mississauga, Ontario (céramique).
English: Slide 13 What is CIPO's direction Internationally...
French: Diapositive 13 Quelle est l'orientation de l'OPIC À l'échelle internationale...
English: return to search Guide du plan en relief de QuÃ©bec oeuvre du lieutenant Jean-Baptiste Duberger, des ingÃ©nieurs royaux
French: Retour Ã la page de recherche Guide du plan en relief de QuÃ©bec oeuvre du lieutenant Jean-Baptiste Duberger, des ingÃ©nieurs royaux
English: J pod appears to be present in the area throughout much of the remainder of the year, but two southern resident pods, K and L, are typically absent during December through April.
French: Il se peut qu’il y ait d’autres zones qui seront admissibles au titre d’habitat essentiel pour les résidents du Nord pendant d’autres périodes de l’année et pour les groupes de résidents du Nord qui utilisent rarement la zone du détroit de Johnstone au cours de l’été et de l’automne, mais l’information est actuellement insuffisante pour pouvoir les décrire.
English: Justification Terminology used in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
French: Justification Terminologie utilisée dans l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.
English: at 1-year follow-up the program led to a significant reduction in hard drug use and reduction in alcohol use among pretest users; no reductions in marijuana or tobacco use; students showed learning of the material and reported high interest and belief in the material; most consistent effects were for hard drug use; the school as community component did not appear to add much to the effect of the classroom program; findings did not show relevant gender or ethnic effects which might have suggested limits of generalizability.
French: lors du suivi d’un an, le programme a permis d’obtenir une réduction importante de la consommation de drogues dures et une réduction de la consommation d’alcool chez les sujets du pré-test; aucune réduction de la consommation de marijuana ou de tabac; les élèves ont démontré leur connaissance de la matière et ont déclaré avoir beaucoup d’intérêt et de confiance pour cette matière; les effets les plus constants ont été notés chez les consommateurs de drogues dures; le volet de l’école comme élément de la communauté n’a pas semblé ajouter aux effets du programme en classe; les conclusions n’ont pas révélé d’effets pertinents liés au sexe ou à l’origine ethnique qui auraient pu indiquer des limites de généralisabilité.