ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities that remove canopy cover or eliminate water availability near the nest can damage its ability to function as a residence.
French: Les activités qui détruisent le couvert forestier ou qui éliminent la disponibilité de l'eau à proximité du nid peuvent nuire à sa fonction de résidence.
English: Clause 25 Transfers of Refund of Premiums under RRSP ITA 60(l) Section 60 of the Act provides for various deductions in computing income.
French: Article 25 Transfert d'un remboursement de primes en vertu d'un REER LIR 60l) L'article 60 de la Loi permet de déduire diverses sommes dans le calcul du revenu.
English: With reference to the above intervention by the Delegation of Nigeria, the Delegation of Brazil stated that in its view the main objective of this discussion was to reinforce the involvement of the Member States in the elaboration of the Program and Budget of the Organization and, in particular, its programmatic aspects.
French: Se référant à l’intervention de la délégation du Nigéria, la délégation du Brésil a déclaré que, à son avis, ces délibérations avaient avant tout pour objet de renforcer la participation des États membres dans l’élaboration du programme et budget de l’Organisation, notamment des aspects de celui-ci ayant trait aux programmes.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ thousands) Business Lines FTEs (5) Operating Capital Grants & Contributions Total gross Expenditures Less : Respendable Revenues* Total Net Expenditures Resourcing
French: Dépenses ministérielles prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activités (en milliers de dollars) Secteurs d'activités ETP (5) Fonction-nement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins : recettes disponibles * Total des dépenses nettes Ressourcement
English: Although the new owner of the Atlas mill is apparently targeting July 2005 for the first melt, the evidence available to the Tribunal casts doubt on the feasibility of meeting this deadline.
French: Bien que le nouveau propriétaire de l'usine d'Atlas semble cibler juillet 2005 pour leur fonte initiale, les éléments de preuve dont dispose le Tribunal laissent douter de la possibilité de respecter ce délai.
English: In Paraguay the social insurance scheme administered by the Social Security Institute is not complemented by or coordinated with any private insurance scheme or with social insurance schemes administered by the other funds in the system (banks, prosecutor's department, municipal, ITAIPU, etc.) with the exceptions of the Pension Fund of the National Electricity Administration (ANDE) and of the Parliamentary Pension Fund.
French: Au Paraguay, les assurances sociales gérées par l'Institut de prévoyance sociale ne sont complétées par aucun système d'assurances privées et ne sont pas coordonnées avec les assurances sociales gérées par les autres caisses du système (bancaire, Trésor, municipale, Itaipú, etc.), sauf dans le cas de la Caisse de retraite de l'ANDE (Administration nationale de l'électricité) et de la Caisse de retraite du Parlement.
English: Administrative Provisions Article 53 Assembly Article 54 Executive Committee Article 55 International Bureau Article 56 Committee for Technical Cooperation Article 57 Finances Article 58 Regulations Chapter VI:
French: Dispositions administratives Article 53 Assemblée Article 54 Comité exécutif Article 55 Bureau international Article 56 Comité de coopération technique Article 57 Finances Article 58 Règlement d’exécution Chapitre VI :
English: It was observed that, with respect to issues in which alternative recommendations were formulated, the relative merits of each approach, in particular for developing countries and countries with economies in transition, needed to be discussed in detail.
French: On a aussi fait observer que, lorsque plusieurs recommandations étaient formulées à propos d'une question, les avantages et les inconvénients de chaque approche, en particulier pour les pays en développement et les pays à économie en transition, devaient être examinés dans le détail.
English: We started this process on 21 November 1997.
French: Nous avons entamé cette procédure le 21 novembre 1997.
English: The Executive Board therefore had to advise the secretariat to start allotting resources generated from the share of proceeds and fees which were in excess of the operating cushion (USD 30 million).
French: Le Conseil exécutif a donc dû autoriser le secrétariat à puiser dans les recettes tirées de la part des fonds et des droits perçus déduction faite de la réserve (30 millions de dollars), pour engager des dépenses.
English: The Government's task is to balance its policy objectives with technological evolution, the economic interests of the media industry, and the interests of Canadians.
French: La tâche du gouvernement est d'équilibrer ses objectifs de politique générale avec l'évolution technologique, les intérêts économiques de l'industrie des médias et les intérêts des Canadiens.
English: The appellant qualified under the assessment of personal suitability.
French: L'appelante se qualifie à l'évaluation des qualités personnelles.
English: All literature search and preliminary evaluation work related to the project 3.
French: Revue de littérature scientifique et travail d'évaluation préliminaire lié au projet 3.
English: 4.5 The State party maintains that the complainant has not shown substantial grounds for believing that he will run a real and personal risk of being subjected to treatment contrary to article 3 if deported to Azerbaijan.
French: 4.5 L'État partie maintient que le requérant n'a pas démontré qu'il y avait des motifs sérieux de croire qu'il encourrait un risque réel et personnel d'être soumis à un traitement contraire à l'article 3 s'il était expulsé vers l'Azerbaïdjan.
English: The second phase of the Consolidated Data Feed, the Canadian Best Bid and Offer real-time data feed, was launched in November 2008.
French: Le deuxième volet du service CDF, un flux de données en temps réel appelé Canadian Best Bid and Offer, â été lancé en novembre 2008.
English: Based on these considerations, the Ministers of Environment and Health have concluded that PCDD/PCDF may enter into the environment in quantities which have immediate and long-term harmful effects on the environment, and which constitute a danger in Canada to human health.
French: C'est ainsi que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont conclu que les PCDD et les PCDF peuvent pénétrer dans l'environnement en des quantités susceptibles de nuire dans l'immédiat ou à long terme à l'environnement et présentant un danger pour la santé humaine au Canada.
English: Ecole polytechnique de Montréal Administrative Unit:
French: Ecole polytechnique de Montréal Entité administrative:
English: They are investing heavily in the language skills of their populations.
French: Cela lui donne un avantage concurrentiel important.
English: When you're down to 5 minutes, the KanguNet popup will remain open until your minutes are over.
French: Quand il vous restera cinq minutes, la fenêtre de KanguNet restera ouverte jusqu'à ce que vos minutes arrivent à zéro.
English: He wants to reduce his loss by the optional inventory adjustment (OIA).
French: L'exercice de son entreprise se termine le 31 décembre.
English: Those service providers will be permitted to obtain only the personal information they need to deliver the service.
French: Ces entreprises n'ont accès qu'aux renseignements personnels dont elles ont besoin pour fournir le service.
English: Gatineau, QC, October 29, 2009 - MultiCorpora recently increased the vast language support capabilities of their flagship product, MultiTrans, by integrating with a strategic software solution that can assimilate over 7,000 languages.
French: Gatineau, QC, 29 octobre 2009 - MultiCorpora a récemment augmenté les importantes capacités de soutien de son produit phare, MultiTrans, en intégrant une solution informatique stratégique pouvant assimiler plus de 7 000 langues.
English: India has not promulgated or applied any laws of the type referred to in the preamble to resolution 59/11 and, as such, the necessity of repealing or invalidating any such laws or measures would not arise.
French: L'Inde n'a pas adopté ni appliqué de lois du type de celles visées dans le préambule de la résolution 59/11, et la question de l'abrogation ou de l'annulation des effets de telles lois et mesures ne se pose donc pas.
English: • protection of personal and sensitive information.
French: • protection des renseignements personnels et sensibles.
English: It then contends that most women pay attention to this during pregnancy.
French: On affirme ensuite que la plupart des femmes prêtent une attention particulière à cette question pendant leur grossesse.
English: The CTC's strategy leveraged Air Canada's new non-stop service between Sydney and Vancouver and the strong Australian dollar to achieve a sustained presence in major newspapers for six weeks in three key cities that deliver visitors to Canada (Sydney, Brisbane and Melbourne).
French: De nombreux importants influenceurs, planificateurs et dirigeants ont participé à la réception inaugurale, qui a servi de plateforme pour la première présentation publique de la nouvelle image de la marque touristique du Canada.
English: Taste mouth-watering dishes in our restaurant, pamper your mind and body in our wellness & spa centre or unwind at one of the bars or on the green summer terrace.
French: Une équipe agréable et professionnelle fait tout son possible pour répondre à vos demandes et vous assurer un séjour des plus agréables.
English: This is a representative appeal and was heard together with the appeal of Walter Aird (also a representative appeal) and Vito De Silvio (also a representative appeal).
French: Il s'agit d'un appel représentatif qui a été entendu en même temps que les appels de Walter Aird et de Vito De Silvio (également des appels représentatifs).
English: È possibile che ciò implichi una modifica del Trattato: la Conferenza dovrà decidere in merito.
French: Il est possible que cela implique une modification du Traité : la Conférence devra en décider.
English: Studies to evaluate the success of educational interventions are a reasonable next step.
French: Moins de 30 cas ont été déclarés chaque année depuis trois ans.
English: Numerous observers have already affirmed that the history of Canada is based on compromise.
French: De nombreux observateurs ont déjà affirmé que l’histoire du Canada repose sur des compromis.
English: PPD employees could apply to have their situation reassessed if their physical limitations changed.
French: Ces employés pourraient demander que l'on réévalue leur situation si leurs limites physiques venaient à changer.
English: The Panel did not judge any of these to be likely candidates for winning international agreement.
French: Le Groupe n'a pas jugé que ces différentes possibilités soient vraiment susceptibles de réunir un jour un accord international à leur sujet.
English: When only the top 8 players are left they will be invited to move to our WPC $3M Guaranteed offline event for their chance to play for the WPC title and a $1,000,000 top prize.
French: Lorsqu'il ne restera que les 8 meilleurs joueurs, ils seront invités à participer à notre évènement hors ligne du WPC à 3 millions de dollars garantis, pour tenter de remporter le titre WPC et un premier prix de 1 000 000 $.
English: The World Summit had reformed the Economic and Social Council, which had been charged with monitoring and advancing implementation of the Millennium Development Goals and the other agreed development goals.
French: Le Sommet mondial a procédé à la réforme du Conseil économique et social qui a été chargé de la supervision et du suivi de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que des autres objectifs arrêtés en matière de développement.
English: Dall's sheep are often seen in the park, although the most important sheep habitat in the watershed lies outside NNPR boundaries.
French: On aperçoit souvent le mouflon de Dall, bien que l’habitat des plus grandes populations du bassin versant se trouve à l’extérieur de la RPNN.
English: Guarantee Sale of automotive auto parts for export. 1 - 5 million Advanced Metal Stamping Inc.
French: Garantie Vente de pièces d'automobile destinées à l'exportation 1 à 5 millions Advanced Metal Stamping Inc.
English: In 2000, he joined the public service and was recruited by the Department of Indian Affairs and Northern Affairs Canada to be the liaison ofﬁcer for the departmental Visible Minority Network.
French: En 2000, il s’est joint à la fonction publique, ayant été recruté par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada pour servir d’agent de liaison avec le réseau ministériel des minorités visibles.
English: The Council' s proposal for a decision is correct but is, in my view, timid and does not go far enough.
French: La proposition de décision du Conseil est une proposition opportune mais qui reste, à mon sens, timide et incomplète dans sa formulation.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/56/L.13 without a vote and concluded its consideration of agenda item 159.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution A/C.6/56/L.13 et termine ainsi l'examen du point 159 de l'ordre du jour.
English: I have been informed that many diplomats responsible for disarmament negotiations here have already visited Hiroshima and Nagasaki, including through participation in the Disarmament Fellowship Programme.
French: J'ai appris que de nombreux diplomates chargés ici de la négociation des questions de désarmement s'étaient déjà rendus à Hiroshima et Nagasaki, notamment dans le cadre du Programme de bourses sur le désarmement.
English: The strong winds snapped trees and yanked fence posts right out of the ground.
French: Les forts vents ont cassé des arbres et arraché des poteaux de clôture.
English: • External factors such as jurisdiction and lack of clarity on the meaning of some terms used in the evaluation framework or the nature of responding to issues related to victims of crime should be taken into account when trying to measure the impact of the VCI in regard to the success its key outcomes. These factors are unrelated to the effort and commitment of those implementing and working with the VCI.
French: Ces facteurs n'ont pas de rapport avec le travail et l'engagement des personnes qui travaillent à la mise en oeuvre de l'IVAC. Le texte intégral du rapport n'a pas encore été placé sur le site Web du Ministère, mais il est possible d'en trouver le sommaire et les recommandations ainsi que la réponse de la direction à l'adresse ci-dessous. Lien français : www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/04/vic/vic.pdf Lien anglais : www.justice.gc.ca/en/ps/eval/reports/04/vic/vic.pdf 2. Sommaire du rapport d'évaluation formative – Mesures de lutte contre la criminalité organisée
English: That situation is due primarily to the high retirement rate, exacerbated by uneven results in the replenishment of language examination rosters and growing global competition from other employers.
French: Cette situation est due principalement au taux élevé des départs à la retraite dans ces services, qu'aggravent l'imprévisibilité des résultats obtenus concernant le nombre de candidats à inscrire aux fichiers à la suite des concours linguistiques ainsi que la concurrence croissante d'autres employeurs dans le monde entier.
English: (3) http://ec.europa.eu/transparency/regcomitology/registre.cfm?CL=en. About this site Top
French: (3) http://ec.europa.eu/transparency/regcomitology/registre.cfm?CL=fr. A propos de ce site.
English: Pacific peoples made up 7 percent of the public service workforce (disaggregation by sex was not available due to the small sample size).
French: Les peuples du Pacifique représentent 7 % des fonctionnaires (étant donné l'étroitesse de l'échantillon de population retenu, il n'a pas été possible de ventiler les données selon le sexe).
English: • marked with a symbol other than a cross; o An elector may mark a ballot with a cross or other mark in the circular space opposite the name of the candidate of his or her choice, provided that the mark cannot be used to identify the elector.
French: • porte une marque autre qu’une croix; o Un électeur marque son bulletin en faisant, dans le cercle prévu à cette fin, à côté du nom du candidat de son choix, une croix ou toute autre inscription, pourvu que ce ne soit pas une inscription ou une marque qui pourrait faire reconnaître l’électeur.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 7th meetings, from 3 to 5 October 2005 (see A/C.2/60/SR.2-7).
French: Il convient également d'appeler l'attention sur le débat général tenu par la Commission à ses 2e à 7e séances, du 3 au 5 octobre (voir A/C.2/60/SR.2 à 7).
English: Bechtel subsequently submitted to Techcorp further invoices for services rendered and overhead costs totalling GBP 1,596,128.
French: Elle a par la suite soumis à Techcorp de nouvelles factures au titre des services fournis et des frais généraux, d'un montant total de £ 1 596 128.
English: In addition there is a Vice President, Research and Governance Programs and a Vice President, Global Programs.
French: De plus, il y a un vice-président, Programmes et recherche, et un vice président, Programmes mondiaux.
English: These 12 fall into four organizational categories according to the activities that the MSO initiative funds, i.e., service, advocacy, education, and games; the service category, in turn, embraces three types of sport organizations: information, ethics and coaching.
French: Ces derniers entrent dans quatre catégories organisationnelles en fonction des activités financées, soit les services, la défense des intérêts, l'éducation et les Jeux; la catégorie des services, à son tour, vise trois types d'organismes de sport : information, éthique et entraîneurs.
English: E. Effective coordination of humanitarian assistance efforts;
French: Coordination efficace des opérations d'assistance humanitaire;
English: Employing a graphic technique that copes with the geometric conditions of general triaxial strain, we approximate the actual direction and find the sense of local TUS in parts of (i) the Parry Sound shear zone, Grenville Province; (ii) the South Range shear zone, Southern Province; and (iii) the Uchi – English River subprovince boundary zone, Superior Province.
French: En utilisant une technique graphique qui tient compte des conditions géométriques de la contrainte triaxiale générale, nous faisons une approximation de la véritable direction et nous trouvons le sens du cisaillement unitaire tangentiel dans des parties (i) de la zone de cisaillement de Parry Sound, Province de Grenville, (ii) de la zone de cisaillement de South Range, Province du Sud, et (iii) de la zone limite de la sous-province de Uchi–English River, Province du Supérieur.
English: (14) Convention Relating to the Status of Refugees, Geneva on 28th July 1951.
French: Convention relative au statut des réfugiés, Genève, le 28 juillet 1951 (1993);
English: • First release of Data Standards Dictionary.
French: • Publier un dictionnaire de normes de données.
English: They are recruited on the basis of open competitions.
French: Ils sont recrutÃ©s sur concours.
English: The study will involve recruitment of 144 participants over three years using information obtained from the Windsor Children’s Respiratory Health Study.
French: On pourra ainsi établir les niveaux collectifs d’exposition à la pollution atmosphérique; ces données viendront appuyer les recherches sur la santé effectuées dans la région.
English: Public consultations are useful to help the government learn its citizens' opinions and to see whether the government is on the right track.
French: Les consultations publiques sont utiles au gouvernement pour connaître les opinions des citoyens et pour voir s'il est sur la bonne voie.
English: Letter dated 17 April 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • the level of satisfaction expressed by taxpayers and benefit recipients, based on an index of key elements of the CRA Annual Corporate Survey.
French: • le niveau de satisfaction exprimé par les contribuables et les prestataires fondé sur un indice d’éléments clés du Sondage d’entreprise annuel de l’ARC.
English: Criterion 2.2 Plans are established for the support requirements of information holdings in all media.
French: Critère 2.2 On établit des plans destinés à satisfaire aux exigences des fonds de renseignements quel que soit leur support.
English: But growing concern about the peril of climate change could help save some of this continent’s lush forests.
French: Mais les préoccupations croissantes concernant le changement climatique pourraient contribuer à sauver une partie des forêts luxuriantes du continent latinoaméricain.
English: Aboriginal groups with settled land claims such as the Sahtu and Gwitch'in also receive a share of the federal Crown royalties.
French: C'est le cas, par exemple, des Sahtu et des Gwitch'in.
English: 6104.59 (1) A change to a skirt or divided skirt, of other than artificial fibres, of subheading 6104.59 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or headings 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries; or
French: 6104.41-6104.49 Un changement aux sous-positions 6104.41 à 6104.49 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR.
English: September 1, 2003 SUBJECT:
French:  DATE : le 1 septembre 2003 OBJET :
English: Check out up-to-date advice and information in our current and past booklets.
French: Conseils et renseignements présentés dans nos livrets.
English: Although a kind gesture is appreciated when things go wrong, courtesy alone is often not enough to compensate for a problem that could have been averted in the first place.
French: Bien que les consommateurs apprécient que les membres du personnel du transporteur se montrent aimables lorsqu'un problème survient, ils disent que souvent, la courtoisie ne suffit pas à compenser les inconvénients causés par un problème qui n'aurait jamais dû se produire.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Pedagogical Support at the Indigenous School Nahukuá Photographer:
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes [ Imprimer! ]
English: Overview In 1975, the University of Victoria pioneered co-operative education in British Columbia, and it has been the leader in co-op in western Canada ever since.
French: Aperçu En 1975, la University of Victoria a lancé un programme d’enseignement coopératif; l’établissement faisait œuvre de pionnier en Colombie-Britannique dans ce domaine et est demeuré depuis un chef de file de l’enseignement coopératif dans l’Ouest du Canada.
English: Pests can negatively affect the viability of a nursery.
French: Les phytoparasites peuvent nuire à la rentabilité d’une pépinière.
English: Had it been discussed with NGOs or presented to Parliament to raise its visibility?
French: En a-t-il été débattu avec des ONG ou a-t-il été présenté au Parlement pour augmenter sa visibilité ?