ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps had been taken by the Commission towards improved consideration of the reports of special procedures, through the vehicle of `interactive dialogue'.
French: La Commission avait pris des dispositions en vue d'améliorer la prise en considération des rapports des procédures spéciales, grâce à l'instrument du « dialogue interactif ».
English: Strengthening strategies regarding the prevention of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in the context of drug abuse
French: Renforcer les stratégies relatives à la prévention du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise dans le contexte de l'abus de drogues
English: CRIC's reporting to the IRCP is minimal considering the amount involved.
French: La reddition de comptes du CRIC au PIRC est minimale compte tenu du montant en cause.
English: Validation of both approaches was performed with a resubstitution analysis of the model building data set as well as a separate validation data set.
French: Nous avons effectué la validation des deux approches par une analyse de resubstitution de la série de données ayant servi à la modélisation, ainsi qu'avec une série séparée de données de validation.
English: That part of the Trent River from Danger Narrows to a point above Lock No. 7 (km 20.76 – 23.01)
French: La partie de la rivière Trent qui s'étend du passage Danger jusqu'à un point en amont de l'écluse no 7 (km 20,76 — 23,01)
English: For instance, owing to beginning of investigation of the criminal cases against the former prime minister of Ukraine P. Lazarenko the police of other countries – USA and Switzerland – opened their criminal cases incriminating him of laundering illegally obtained incomes.
French: C’est ainsi que, grâce à l’ouverture d’une enquête pénale contre M. P. Lazarenko, ancien premier ministre d’Ukraine, les polices d’autres pays – à savoir les Etats-Unis et la Suisse – ont également engagé des poursuites à son encontre pour détournement et blanchiment de capitaux.
English: The President: The Assembly will next take a decision on draft resolution A/56/L.70, entitled “Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.70, intitulé « Plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle ».
English: Actions speak louder than words.
French: Que les paroles correspondent aux faits.
English: Their parenting is affectionate, but erratic.
French: Quoique efﬁcace, cette façon de faire ralentit considérablement la diffusion.
English: A victory for Humala would seem to confirm the waning appeal of the neo-liberal policies that have dominated the continent since the 1980’s.
French: La victoire d’Humala confirmerait le déclin des politiques néo-libérales qui ont dominé le continent depuis les années 1980. Quelle stratégie Humala mettrait-il alors en œuvre ?
English: The Federal Ministry of Education and Research additionally funds research projects, pilot schemes and expert congresses aimed at achieving a qualitative improvement in support for the disadvantaged.
French: En outre, le Ministère fédéral de l'éducation et de la recherche finance des projets de recherche, des programmes pilotes et des réunions d'experts visant à améliorer la qualité des services d'appui fournis aux jeunes désavantagés.
English: Our priorities are to: promote shared citizenship; build cross-cultural understanding; address racism and discrimination; and ensure that institutions reflect Canada's diverse populations, especially Aboriginal, ethnic, and racial communities.
French: Nos priorités sont de promouvoir la citoyenneté commune; d'édifier la compréhension interculturelle; de lutter contre le racisme et la discrimination; et d'assurer que les organismes publics du Canada reflètent la diversité de sa population dont plus particulièrement ses communautés autochtones, ethniques et raciales.
English: Therefore, it requested the secretariat to draft a comment on the application of Article 40 and submit it to the Board for consideration at its next session.
French: Elle a donc demandé au secrétariat de rédiger un commentaire sur l'application de l'article 40 et de le lui soumettre pour examen à sa prochaine session.
English: These priority correctional issues require particular attention within the overall context of each Business Line, and may be associated with more than one Business Line.
French: Ces questions correctionnelles prioritaires nécessitent une attention particulière dans le contexte général de chaque secteur d’activité et elles peuvent se rattacher à plus d’un secteur d’activité.
English: Address by the President of the Republic of Cuba, Fidel Castro Ruz, at the José Marti Anti-imperialist Tribune on 20 May 2005
French: Allocution du Président de la République de Cuba, Fidel Castro Ruz, à la Tribune anti-impérialiste José Martí, le 20 mai 2005
English: The only issue that I must determine is whether or not the selection process allowed a selection according to merit.
French: Mon mandat se limite à déterminer si le processus de sélection a permis une sélection fondée sur le mérite.
English: The Royal Canadian Mint's 100 kg, pure gold bullion coin attains wide public interest The unique coin at the 5 year anniversary of Eesti Mündiäri On 5th and 6th June 2008, the Royal Canadian Mint's 100 kg, 99.999 pure gold bullion "Canadian Maple Leaf" coin was presented to Latvian and Estonian publics.
French: Une pièce de 100 kg en or pur en barre de la Monnaie royale canadienne attire l'intérêt du public balte Présentation de la pièce au 5ème anniversaire de l'Eesti Mündiäri Les 5 et le 6 juin 2008, une pièce de 100 kg en or pur, nommée Feuille d'érable du Canada, faisant partie de la collection de la Monnaie royale canadienne, a été présentée au public en Lettonie et en Estonie.
English: Hi dear Members, I'm working out actually an exclusive service for expats in the Belgium, who are in need for total comfort of services, like home-search, interior design, integration, .....
French: Bnjour, En phase de lancement d'un produit innovant je recherche les acteurs majeurs en france dans le domaine de l'installation electrique (tertiaire et magasin).
English: At the first meeting, the Chairman of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) made a presentation on the preliminary report of the CGE to the subsidiary bodies (FCCC/SBI/2001/8).
French: À la 1re séance, le Président du Groupe consultatif d'experts a présenté le rapport préliminaire du Groupe aux organes subsidiaires (FCCC/SBI/2001/8).
English: In the worst case, the conditions of licence may now be amended by this action so as to remove the obligation that existed previously.
French: Dans la pire éventualité, les conditions des licences pourraient maintenant être modifiées par cette mesure pour que l’obligation qui existait préalablement y soit éliminée.
English: The Agency notes that this application is for renewal of the authority and approval granted by Decision No. 437-A-2004 dated August 11, 2004.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement des attributions et de l'autorisation accordée par la décision no 437-A-2004 du 11 août 2004.
English: The present note is issued in accordance with the prorating procedures approved by the General Assembly in its resolution 50/221 B of 7 June 1996.
French: La présente note est publiée en application de la procédure de répartition approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/221 B du 7 juin 1996.
English: In light of the Committee's concerns, the Government has considered whether work should be done on the minimum age for criminal prosecution.
French: Eu égard aux préoccupations du Comité, le gouvernement s'est interrogé pour savoir s'il convenait de mener une réflexion sur l'âge de la majorité pénale.
English: • be in good health (complete a medical examination, if required).
French: • être en bonne santé (et subir un examen médical, au besoin).
English: That is an insult to the memory of the workers of Gdansk, of the insurgents of Berlin in 1953, of Budapest in 1956, of Prague in 1968 and of all the freedom fighters.
French: Cela est une insulte à la mémoire des ouvriers de Gdansk, des insurgés de Berlin en 1953, de Budapest en 1956, de Prague en 1968 et de tous les combattants de la liberté.
English: And in September 2000, the meeting of the United Nations General Assembly concluded on a historic note, with the largest number of heads of government ever to meet together adopting the United Nations Millennium Declaration.
French: En septembre 2000, l'Assemblée générale des Nations Unies a tenu une session d'importance historique, réunissant le plus grand nombre de chefs d'État et de gouvernement jamais rassemblés, qui ont adopté ensemble la Déclaration du Millénaire.
English: NITROXYLENES, LIQUID 6.1 1665  NITROXYLENES, SOLID 6.1 3447.
French: NITROXYLÈNES, LIQUIDES, 6.1 1665 NITROXYLÈNES, SOLIDES, 6.1 3447
English: Subsequently, the assessment amounts were paid by means of credits relating to the amounts assessed and the late remittances.
French: Par la suite, les montants visés par l'avis de cotisation ont été acquittés au moyen de crédits liés aux montants établis et aux remises tardives.
English: Directive 2003/103/EC Directive 2003/103/EC is aimed at simplifying recognition of certificates by introducing a centralised and harmonised recognition procedure at Community level for third countries which comply with the Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW Convention).
French: Directive 2003/103/CE La directive 2003/103/CE vise à simplifier la reconnaissance des brevets en introduisant une procédure centralisée et harmonisée de reconnaissance à l'échelle communautaire des pays tiers qui respectent la convention sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (convention STCW).
English: • producing an integrated ocean management plan for the LOMA (includes ecosystem-based approach); and
French: • en produisant un plan de gestion intégrée de l'océan pour la ZEGO (comprend l'approche écosystémique);
English: At the Regional Workshop held in Jakarta on 19 December 2006, the UNEP Disaster Management Branch highlighted the following issues and needs regarding asbestos management based on findings from the tsunami in 2004:
French: LorsA de l'atelier régional qui s'est tenu à Djakartat the Regional Workshop held in Jakarta leon 19 déDecembere 2006, le Service de gestion des catastrophes du PNUE the UNEP Disaster Management Branch a mis en lumière les problèmes et besoins suivants concernant la gestion de l'amiante en se fondant sur la base des constatations tirées du highlighted the following issues and needs regarding asbestos management based on findings from the tsunami deien 2004 :
English: There are 14 classes, each with a set amount of contribution for the biennium concerned.
French: Il existe 14 classes, correspondant chacune à un montant donné de contribution pour l’exercice biennal considéré.
English: There is only one choice for the workers: resistance, disobedience and counterattack with the Greek Communist Party, condemnation of the policy of the European one-way street and of the forces that support it, the reorganisation of the grassroots movement and the fight for grassroots power and the grassroots economy.
French: Les travailleurs n'ont plus qu'un seul choix: résister, désobéir et contrattaquer avec le parti communiste grec, condamner la politique à sens unique de l'Union européenne et des forces qui la soutiennent, réorganiser le mouvement populaire et lutter pour donner le pouvoir au peuple et pour que le peuple contrôle l'économie.
English: In all provinces, small proportions of 18-20-year-olds had either already completed a program of study at the post-secondary level or were PSE leavers.
French: Dans l'ensemble des provinces, de faibles proportions de jeunes âgés de 18 à 20 ans avaient soit déjà achevé un programme d'études de niveau postsecondaire ou avaient abandonné les études postsecondaires.
English: (année civile de base) "income", in respect of a person for a calendar year, has the same meaning as in section 2 of the Old Age Security Act except that (a) it does not include the aggregate of net income from employment, self-employment or rental of property that is equal to or less than, (i) in the case of a veteran with no spouse or common-law partner, $2,900, (ii) in the case of a veteran with a spouse or common-law partner, $4,200, (iii) in the case of a survivor, $2,900, and (iv) in the case of an orphan, $2,900; (b) it does not include interest income that, in the case of a veteran, survivor or orphan, is equal to or less than $140; (c) it does not include earnings loss benefits payable under section 18 or 22 of the Act; (d) it does not include long-term disability benefits payable under the Service Income Security Insurance Plan Long Term Disability (LTD); (e) paragraph (d) of the definition "income" in the Old Age Security Act does not apply; (f) business and capital losses shall be taken into account in the year in which they occur; and (g) dividend income shall be taken into account on the basis of the actual amount of the dividend.
French: (base calendar year) « revenu » S'entend, pour une personne et une année civile, au sens de l'article 2 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, sous réserve de ce qui suit : a) les revenus nets provenant d'un emploi, d'un travail indépendant ou de la location de biens n'entrent pas dans le calcul du revenu lorsqu'ils sont égaux ou inférieurs : (i) dans le cas d'un vétéran n'ayant pas d'époux ou de conjoint de fait, à 2900 $, (ii) dans le cas d'un vétéran ayant un époux ou un conjoint de fait, à 4200 $, (iii) dans le cas du survivant, à 2900 $, (iv) dans le cas de l'orphelin, à 2900 $; b) dans les cas du vétéran, du survivant et de l'orphelin, les revenus d'intérêt nets n'entrent pas dans le calcul du revenu lorsque ceux-ci sont égaux ou inférieurs à 140 $; c) les allocations pour pertes de revenus versées en vertu de l'article 18 ou 22 de la Loi n'entrent pas dans le calcul du revenu; d) la pension d'invalidité de longue durée versée en vertu du Régime d'assurance-revenu militaire (RARM) n'entre pas dans le calcul du revenu; e) l'alinéa d) de la définition de « revenu » à l'article 2 de cette loi ne s'applique pas à la présente définition; f) les pertes commerciales et les pertes en capital sont prises en compte dans l'année où elles sont subies; g) le revenu en dividendes est pris en compte selon le montant réel des dividendes.
English: During microcyst germination in the cellular slime mould Polysphondylium pallidum, an immediate rapid increase in the rate of protein synthesis ([3H]leucine incorporation) is observed within 15 min after the initiation of germination.
French: Au cours de la germination des microcystes chez l'acrasiomycète Polysphondylium pallidum, une augmentation immédiate et rapide du taux de synthèse protéique (incorporation de [3H]leucine) prend place en moins de 15 min, après le début de la germination.
English: Henceforth, all efforts at peace and all development initiatives taken by the United Nations system for the benefit of Africa should be directed towards this paramount goal and should be a part of the strategic and operational priorities laid down in NEPAD and which, in fact, are consistent with those set at the Millennium Summit.
French: Désormais, tous les efforts de paix et initiatives de développement du système des Nations Unies en faveur de l'Afrique doivent tendre vers cet objectif primordial et s'inscrire dans le cadre des priorités stratégiques et opérationnelles définies dans le NEPAD et que recoupent bien celles fixées par le Sommet du Millénaire.
English: The operation of dams on the Columbia River and its tributaries can result in elevated levels of total gas pressure when water is released through spillways during periods of high flow.
French: Ces vents aboutissent souvent à des réductions à court terme de température de l’eau qui sort du réservoir.
English: We conclude that the core and secondary species of absorbers provide a basic, interactive structure to the overall community and to most of the communities in individual birds.
French: Il faut conclure que les espèces du noyau et les espèces secondaires d'absorbeurs constituent la structure de base interactive de la communauté totale et de la plupart des communautés présentes chez des morillons en particulier.
English: DA / R J GH Train&retaintherightnumber&mix MaintainafunctionalPersonnelPlan MonthlyPDtrainingvs.plannedfor Deputies ofqualifiedpeopleattherighttime.
French: Développement professionnel, orienté sur les tâches, pour tout le personnel militaire et civil.
English: The Fourth Committee considered the report of the Special Committee concerning the protection and the promotion of the rights of the Palestinian people and other Arab inhabitants of the occupied territories (A/59/381), as well as other reports of the Secretary-General issued under this item.
French: La Quatrième Commission a examiné le rapport du Comité spécial concernant la protection et la promotion des droits du peuple palestinien et d'autres Arabes des territoires occupés (A/59/381) ainsi que d'autres rapports du Secrétaire général présentés à ce titre.
English: In the past 18 months, the Mission has spent $140,000 on maintaining these three houses.
French: Au cours des 18 derniers mois, la mission a dépensé 140 000 $ pour l'entretien de ces trois maisons.
English: The database covers all the OECD member countries and all years from 1995 to 2003.
French: L’indicateur balance commerciale utilisé dans le cadre de la présente étude se fonde sur les données des importations et des exportations reprises dans COMEXT.
English: Up to the early 1990s, C-PentaBDE was used in printed circuit boards, usually FR2 laminates (phenolic resins) in Asia.
French: Jusqu'au début des années 1990, le C-PentaBDE était utilisé en Asie dans les plaques de circuits imprimés, généralement des stratifiés FR2 (résines phénoliques).
English: We have a total of 18282 users and 66724 ads.
French: Ce site compte 18283 utilisateurs et 66725 annonces.
English: 101 See also RCAP, Treaty Making (cited in note 63).
French: 101 Voir aussi CRPA, Conclure des traités, mentionné à la note 63.
English: The proposal for a directive aims at improving environmental protection. It is also an instrument which would allow us to take environmental matters into consideration, comprehensively and early on, before the project stage.
French: La proposition de directive a pour but une amélioration de la protection de l'environnement et constitue également un instrument permettant de prendre en considération suffisamment tôt et globalement les intérêts environnementaux en amont d'un projet.
English: Unit that provides an equivalency, in terms of global warming potential, between the various greenhouse gasses and carbon dioxide (CO22), making it possible to assess the overall greenhouse gas effect caused by different kinds of emissions.
French: Bien ou immeuble destiné à être conservé à titre de placement.
English: It is editorial content and its ability to attract readers that determine the ability of a periodical to attract advertising revenues to securing its financial viability.
French: C'Ã©tait lui, et sa capacitÃ© d'attirer les lecteurs, qui dÃ©terminaient la capacitÃ© d'un pÃ©riodique d'attirer les recettes publicitaires nÃ©cessaires Ã sa viabilitÃ© financiÃ¨re.
English: But some indicators regarding the efficiency can be identified as follows:
French: Cependant, en ce qui concerne son efficacité, il est possible de retenir les indicateurs suivants :
English: They are somewhat more dispersed in Vancouver, with half the Jewish population living in 14.3% of the tracts.
French: Ils sont passablement plus dispersés à Vancouver où la moitié de la population juive vit dans 14,3 % des secteurs.
English: Indeed, Europe led the world in addressing hunger and poverty by the creation of over-arching welfare systems that not only provided specific benefits and services, but also aspired to an overall goal of social justice – and the continent’s tremendous economic success allowed those systems to expand.
French: De fait, l'Europe a été pionnière dans le monde pour ce qui est de la lutte contre la faim et la pauvreté en créant des systèmes de sécurité sociale qui non seulement prévoyaient des prestations et services spécifiques, mais aspiraient aussi à atteindre un objectif global de justice sociale - et le succès économique considérable du continent a permis à ces systèmes de prendre de l'ampleur.
English: Amendment 3 Costas Botopoulos Motion for a resolution Recital M Motion for a resolution M. concerned that no strict logic was applied to the selection of the location for the agency and that, as a result, a substantial volume of unnecessary additional costs has arisen, deleted Amendment
French: Amendement 4 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Proposition de résolution Considérant M Proposition de résolution M. préoccupé par le fait que le choix du siège de l'agence n'a pas obéi à une logique rigoureuse, ce qui a été à l'origine de frais supplémentaires superflus; supprimé Amendement
English: International agreement on diamond handling Spurred by NGO studies, a growing NGO coalition, and media exposés, 37 governments and the diamond industry began meeting, along with NGOs, in an effort to create an international certification system for rough diamonds.
French: Accord international sur le traitement des diamants Poussés par des études menées par des ONG, par une coalition de plus en plus importante d’ONG et par des exposés des médias, 37 gouvernements et l’industrie du diamant ont lancé une série de réunions avec des ONG afin de créer un régime international de certification des diamants bruts.
English: Access to primary education is almost universal in urban areas.
French: L'accès au primaire est presque universel en milieu urbain.
English: We call on all countries to become parties to it.
French: Nous appelons tous les pays à y adhérer.
English: When the Binion family purchased and eventually took over The Mint Casino next door, the Horseshoe finally opened a full-time poker room.
French: Lorsque la famille Binion acheta le casino voisin, le Mint Casino, ils purent enfin ouvrir un salon de poker à temps plein.
English: In a beautiful pine forest, surrounded by a large park, lies the Kurhaus Hotel at 2,100 meteres above sea level.
French: Entouré d‘un grand parc et d‘une très belle forêt d‘arolles, l‘Hôtel Kurhaus se trouve à 2100 mètres d‘altitude.
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) held its one-hundred-and-thirty-second session from 9 to 12 March 2004, under the chairmanship of Mr. V. Kutenev (Russian Federation).
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) a tenu sa cent trente-deuxième session du 9 au 12 mars 2004, sous la présidence de M. V. Kutenev (Fédération de Russie).
English: "It would be good to have true, international co-operation".
French: « Il serait bon qu’il y ait une véritable coopération internationale.
English: This good work risks being undermined by diversion into the illicit market through States and regions with weaker transfer controls, if common standards for all States are not agreed upon.
French: Si nous ne convenons pas de normes communes applicables à tous les pays, ces remarquables efforts risquent d'être compromis par le détournement des armes vers des marchés illicites par l'intermédiaire d'États et de régions exerçant des contrôles moins rigoureux.
English: SAGUENAY, Court House, Room 3.09, 227 Racine Street East (Chicoutimi), Friday, November 22, 2002, at 10 a.m.
French: SAGUENAY, Palais de justice, salle 3.09, 227, rue Racine Est (Chicoutimi), le vendredi 22 novembre 2002, à 10 h