ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure adequate systems in place to pull back foods and vehicles once emergency identified.
French: S'assurer que des systèmes adéquats sont en place pour retirer les aliments et les véhicules quand la situation d'urgence est déterminée.
English: Andalucia also one of the warmest regions in Europe .
French: C'est aussi une des régions les plus chaudes de l'Europe.
English: For that purpose he shall appoint the Executive Secretary of the Conference and the Secretary of the Conference and he shall designate such other staff as may be required by the Conference, its committees and other subsidiary organs.
French: À cet effet, il désigne le Secrétaire exécutif de la Conférence et le Secrétaire de la Conférence et il désigne le personnel dont la Conférence, ses commissions et autres organes subsidiaires peuvent avoir besoin.
English: The reform may involve the replacement of some of the government’s internal funding with market funding and, as a result, would reduce the pace of the reduction in market debt.
French: Cette réforme pourrait entraîner le remplacement d’une partie des crédits internes du gouvernement par des emprunts sur le marché, ce qui influerait sur le rythme de réduction de la dette contractée sur le marché.
English: The programme started three years ago and had to overcome problems in operating due to the illegality of prostitution.
French: Ce programme a débuté il y a trois ans et a dû surmonter des problèmes du fait de l'illégalité de la prostitution.
English: Commissioner Jacques BARROT, who is expected to take over the justice, freedom and security portfolio at the Commission this week, said the Commission advocated "an integrated approach to immigration".
French: Le Commissaire européen Jacques Barrot, qui devrait prendre en charge le portefeuille Liberté, Sécurité et Justice cette semaine, a affirmé que "la Commission préconise une approche intégrée de l'immigration", avec consolidation des canaux d'immigration régulière, de même que des règles communes en matière d'immigration illégale.
English: A fine of $5,000 was levied, with $4,500 of the fine directed to restoration of the site.
French: Une amende de 5 000 $ a été imposée, dont 4 500 $ devront être consacrés à la restauration du site.
English: Please indicate your Business Number and program account number on the back of your cheque or money order.
French: Veuillez inscrire votre numéro d'entreprise et votre numéro de compte du programme au verso du chèque ou du mandat.
English: Also, please specify the production process used, e.g., carding, combing, dry forming, wet forming, bonding, needlepunching, ring spinning, open-end spinning, and other special characteristics, such as finishing, design, colour combinations, and washability.
French: En outre, veuillez préciser quel est le processus de production utilisé, par exemple le cardage, le peignage, le formage à sec, le formage au mouillé, le liage, l'aiguilletage, la filature à anneaux, la filature à fibres libres ainsi que d'autres charactéristiques spéciales telles que la finition, la conception, les combinaisons de couleurs, la lessivabilité, etc.
English: In particular, the tech-promotion of hybrid rice, plastic film covering, paddy non-irrigation growing and lower-density planting greatly improves grain output and helps solve the food shortage problem of a quarter of the world’s population.
French: Les progrès techniques, et notamment la mise au point d’une variété de riz hybride, l’utilisation de film plastique à des fins agricoles, la culture du paddy sans irrigation et le repiquage moins dense des plants améliorent nettement le rendement de la céréale et contribuent à résoudre par là même le problème de pénurie alimentaire qui frappe un quart de la population mondiale.
English: there are new images or links available for Abunai Kanjo.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Abunai Kanjo.
English: Following this second phase of consultation, management and labour have not informed the Commission of their shared wish to initiate the process which might lead to the conclusion of an agreement, as provided for in Article 138(4) of the Agreement.
French:  94/45/CE considérant 10 (11) Les procédures pour l'information et la consultation des travailleurs prévues dans les législations ou pratiques des États membres ne sont souvent pas adaptées à la structure transnationale de l'entité qui prend la décision affectant ces travailleurs.
English: This registration system should in principle not be based upon substantive examination as to compliance with requirements for protection prior to registration, thereby keeping to a minimum the registration and other procedural burdens on applicants.
French: En principe, le système d'enregistrement ne devrait pas être basé sur un examen visant à déterminer préalablement à l'enregistrement si le dessin ou modèle remplit les conditions d'obtention de la protection, ce qui permettrait de réduire au minimum les modalités de l'enregistrement et autres démarches à accomplir par le demandeur.
English: Furthermore, greater earning power did not necessarily lead to greater spending power: traditional cultural practices, emotional dependence, low self-esteem, religious beliefs and practices, and family pressures, including fear for the fate of children, all inhibited women from exercising their freedom to spend their earnings.
French: En outre, la capacité de gagner davantage ne signifie pas nécessairement la possibilité de dépenser davantage : les pratiques culturelles traditionnelles, la dépendance affective, la piètre estime de soi, les croyances et les pratiques religieuses ainsi que les pressions familiales, notamment la crainte pour ses enfants, inhibent la liberté des femmes à dépenser pour elles-mêmes l'argent qu'elles ont gagné.
English: Like several other Member States, Slovakia believes that the Security Council should be enlarged in both the permanent and non-permanent categories.
French: Comme plusieurs autres États Membres, la Slovaquie estime que le Conseil de sécurité doit être élargi dans les catégories permanente et non-permanente.
English: Health Researchers Helping to Solve Wait Times Issues Minister of Health announces over $273 million in funding for health research projects, including projects in the areas of the health care system, heart disease, mental health and cancer From left to right:
French: Des chercheurs en santé aident à résoudre les problèmes de temps d'attente Le ministre de la Santé annonce un financement de plus de 273 millions de dollars pour des projets de recherche en santé portant entre autres sur le système de soins de santé, les maladies du coeur, la santé mentale et le cancer De gauche à droite :
English: The Department’s mission is to work towards a more cohesive and creative Canada.
French: Le Ministère a pour mission de veiller à ce que le Canada soit plus uni et créatif.
English: Hotel Jacquard offers comfortable en-suite rooms, a substantial breakfast and facilities to suit the needs of both business and leisure travelers.
French: Appréciez nos suites confortables et notre petit déjeuner copieux, notre hôtel est idéal que vous soyez en vacances ou en voyage d'affaires.
English: (c) Involved in labour and under 16 (indicating the type of work).
French: c) Le nombre d'enfants de moins de 16 ans qui travaillent (en précisant le type de travail qu'ils effectuent).
English: Audacious is compatible with existing themes and the various Audacious developers have been working with the Gentoo community to ease the transition.
French: Audacious est compatible avec les thèmes existants et les divers développeurs d'Audacious ont travaillé avec la communauté Gentoo pour faciliter la transition.
English: 1 The term "Roma" used in this report always extends to the "Gypsy", "Sinti" and "Traveller" categories.
French: 1 . L'appellation «Rom» utilisée dans son rapport englobe toujours les catégories «Tsigane», «Sinti» et «Gens du voyage».
English: In such cases, the maximum entitlement will be return ground transportation and travelling expenses between the headquarters and the point of departure.
French: Dans ces cas, le montant maximal auquel le fonctionnaire a droit comprend les frais du transport terrestre aller-retour et les dépenses de voyage entre le lieu d'affectation et le point de départ.
English: More information about victims' issues, the PCVI, the Victims of Crime Initiative and the Victims Fund is available on-line at: http://canada.justice.gc.ca/en/ps/voc/. EXPECTED RESULTS ACTIVITIES ACCOMPLISHMENTS MEASURES OF SUCCESS Victims of crime and their families are aware of their role in the criminal justice system and the services and assistance available to them
French: Pour tout complément d'information sur les questions ayant trait aux victimes d'actes criminels, le CPCV, l'Initiative sur les victimes d'actes criminels et le Fonds d'aide aux victimes, veuillez visiter le site Web à l'adresse http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/voc/. RÉSULTATS PRÉVUS ACTIVITÉS RÉALISATIONS INDICES DE RÉUSSITE Les victimes d'actes criminels et leur famille sont conscientes de leur rôle dans le système de justice pénale, et des services et l'aide à leur disposition
English: If it is not possible to transmit all 120 copies by the deadline, delegations are requested to bring them to Rome.
French: Les délégations qui ne peuvent expédier les 120 exemplaires avant la date limite sont priées de les apporter à Rome.
English: "After four months, I set out clear priorities; previously, our department was the kind that acted on an ad hoc basis, did everything and anything.
French: * Après 4 mois, j=ai établi des priorités claires; avant, notre ministère était celui qui agissait ad hoc, qui faisait tout et n=importe quoi.
English: I should like to have the Commission’s word that this will actually be done, including in the Seventh Framework Programme.
French: Je souhaiterais obtenir la parole de la Commission que cet engagement sera bel et bien respecté, en ce compris dans le septième programme-cadre.
English: Since that direction perennial issues of data quality and affordability have continued to be debated and new challenges concerning the relevance of the data, the need for new or different data and management accountability for acting on the data have been raised.
French: Depuis, on a continué de débattre des éternelles questions concernant la qualité des données et l’abordabilité et de faire face à de nouveaux défis comme la pertinence des données, la nécessité de réunir des données nouvelles ou différentes ou encore la responsabilisation gestionnelle concernant les mesures à prendre.
English: Lastly, we pay tribute to the men and women serving with the United Nations and to the members of the Economic Community of West African States for their tireless efforts and sacrifices to help Liberia emerge from its 15-year-old crisis, which has finally come to an end.
French: Enfin, nous rendons hommage aux hommes et aux femmes qui servent l'ONU, ainsi qu'aux membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, pour les efforts inlassables et les sacrifices consentis afin d'aider le Libéria à sortir d'une crise longue de 15 ans, qui a enfin trouvé son terme.
English: It is also very important to organise followup for this report.
French: Il est aussi très important d'organiser le suivi de ce rapport.
English: Mr. Chairman, we have now reached that goal.
French: Monsieur le Président, nous avons maintenant atteint cet objectif.
English: Adopting parents receive maternity rights for 135 days minus the child’s age.
French: • naissance multiple ou accouche- nité reçoivent une somme correspondante. ment difﬁcile: 156 jours francs.
English: Aid reaches its destination more slowly because of bureaucracy and hierarchical decision-making.
French: Les aides tardent à arriver à destination à cause de la bureaucratie et de la hiérarchie qui préside à la prise de décisions.
English: 218/2003 Coll., On the liability of youth for unlawful acts and youth justice matters, as amended (Law on the judiciary in matters of youth) the person older than 18 but younger than 19 years may be included in the exercise of the custodial sentence of youth.
French: sur la responsabilité des jeunes concernant leurs actes illégaux et les questions relatives à la justice pour mineurs, telle qu'amendée (loi sur le système judiciaire pour mineurs), les personnes âgées de plus de 18 ans mais de moins de 19 ans peuvent être condamnées à une peine privative de liberté pour mineurs.
English: In a statement delivered to the press, the President of the Council stated that members of the Council expressed their appreciation for ongoing United Nations support, encouraged continued and robust United Nations assistance in support of the Iraqi people and Government, and encouraged the Government of Iraq to work with the United Nations to help UNAMI execute its mandate in accordance with resolution 1770 (2007).
French: Dans une déclaration faite à la presse, le Président du Conseil a déclaré que les membres du Conseil se sont dits favorables au soutien apporté par les Nations Unies à l'Iraq et les ont encouragées à poursuivre et à renforcer leur aide en faveur du peuple et du Gouvernement iraquiens et ont invité ce dernier à collaborer avec les Nations Unies pour aider la MANUI à s'acquitter de son mandat conformément à la résolution 1770 (2007).
English: Accurate and seamless conversion to other formats.
French: Conversion précise et homogène vers d'autres formats de présentation.
English: Access requests will be received by the CATA National Office and the CATA Board of Directors and will be handled according to Personal Information Protection Act (S.A. 2003, C. P -6.5) - Part 3, Division 1: Access and Correction, Sections 23-27.
French: Les demandes d'accès seront traitées par le bureau national de l'ACTS et le Conseil d'administration de l'ACTS conformément à la loi provinciale Personal Information Protection Act (S.A. 2003, C. P -6.5) - Part 3, Division 1: Accès et Corrections, Articles 23-27.
English: All of the rooms are well-equipped, with all the modern comforts and facilities you need to enjoy a restful, relaxing holiday.
French: Les chambres sont bien équipées et dotées de tout le confort moderne nécessaire à un séjour reposant et agréable.
English: To conclude, the relationship between our Council and civil society is very good.
French: En conclusion, le rapport entre notre Conseil et la société civile est très bon.
English: Hearing F-86/05 De Soeten v Council Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-86/05 De Soeten / Conseil Statut des fonctionnaires
English: Further information on Fear of torture/Prisoner of Conscience, Marc Palanga.
French: TOGO CRAINTES DE TORTURE PRISONNIERS D’OPINION
English: Please also indicate the measures adopted pursuant to article 39 to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of the child victim of any form of neglect, exploitation or abuse referred to in article 19, in an environment which fosters the health, self-respect and dignity of the child.
French: Veuillez aussi indiquer les mesures adoptées conformément à l'article 39 pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de l'enfant victime de toute forme de négligence, d'exploitation ou de sévices visée à l'article 19, dans des conditions qui favorisent la santé, le respect de soi et la dignité de l'enfant.
English: With specific regard to the Russian Federation, the 2003 Transition Report (Integration and Regional Co-operation) identifies the following three key reform challenges: 1) Increased impetus and consistency in structural and institutional reform (particularly with regard to natural monopolies and the rule of law); 2) Reform of the state bureaucracy and civil service in order to address weak policy implementation and improve public sector management; and 3) Acceleration of financial sector reform and economic diversification.
French: Pour ce qui est de la Fédération de Russie, le Rapport 2003 sur la Transition (Intégration et coopération régionale) identifie trois domaines clés pour la réforme : 1) stimuler et donner davantage corps à la réforme structurelle et institutionnelle (en particulier par rapport aux monopoles naturels et à la prééminence du droit) ; 2) réformer la bureaucratie de l’Etat et la fonction publique pour que les politiques soient appliquées plus fermement et améliorer la gestion du secteur public ; et 3) accélérer la réforme du secteur financier et la diversification de l’économie.
English: The CO2 is forced through a ceramic diaphragm.
French: Le CO2 est comprimé à travers un diaphragme en céramique.
English: Article 1 Invitations to Meetings of Established Bodies 1.
French: Article premier Invitations aux réunions des organes constitués 1.
English: States parties clearly indicated a greater need for technical assistance for the implementation of chapter V of the Convention than for the other chapters.
French: Les États parties ont clairement indiqué qu'ils avaient davantage besoin d'assistance technique pour l'application du chapitre V de la Convention que pour les autres chapitres.
English: Australia announced last week that it too will totally prohibit tobacco-sponsored promotions by the year 2006.
French: […] The government is not proposing to prohibit tobacco advertising or sponsorship promotion, but rather to limit and control the manner in which these activities may be carried out.
English: Calls upon all States to promote dialogue and cooperation on nonproliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery;
French: Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs;
English: However, that is small solace to the majority of countries that have stagnated or declined in their economic growth and development performance.
French: Cependant, il s'agit d'une piètre consolation pour la majorité des pays qui ont stagné ou décliné dans leur croissance économique et dans leurs résultats en matière de développement.
English: It Changes Your Extended Network Box Into A Picture To Match Your Profile!
French: Il Change Votre Boîte Prolongée De Réseau En Image Pour assortir Votre Profil!
English: It will make work-sharing arrangements with a view to finalizing a draft workplan on monitoring and assessment to be submitted to the Parties at their fifth meeting for adoption.
French: Il prendra des dispositions permettant de répartir les tâches afin de mettre au point un projet de plan de travail sur la surveillance et l'évaluation qui sera soumis aux Parties à leur cinquième réunion pour adoption.
English: In October, Munarman, a commander of the Islamic Defender Squad, and Rizieq Shihab, leader of the Islamic Defenders’ Front, were jailed for 18 months for inciting violence at the rally.
French: En octobre, Munarman, commandant de la milice du FPI, et Rizieq Shihab, dirigeant du FPI, ont été condamnés à dix-huit mois d’emprisonnement pour incitation à la violence lors du rassemblement.
English: A monitoring mechanism agreed to by both sides could assist in building the confidence necessary to bring the parties back to negotiations and ultimately to a peace settlement.
French: Un mécanisme de surveillance convenu par les deux parties pourrait contribuer à créer le climat de la confiance nécessaire pour faire revenir les parties à la table de négociations et à la longue, les amener à un règlement de paix.
English: Risk profiles involve the identification and assessment of risks and the determination of tolerance levels.
French: La gestion du risque devrait faire partie d’autres processus, dont la planification et la gestion du rendement.
English: As for the draft articles regulating the breach of an international obligation, they should so far as possible be based on the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, supplemented as necessary.
French: Pour ce qui est des projets d'articles régissant la violation d'une obligation internationale, ils devraient dans toute la mesure du possible s'inspirer des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, complétés si besoin était.
English: That amendment would not entail extensive changes to the text.
French: Une telle modification n'entraînerait pas de profonds remaniements du texte.
English: The evidence would show that Mr. Jones was an active and knowing participant in issuing tax receipts for many times the amounts actually received.
French: Selon la preuve a constituée, M. Jones était l'une des personnes qui avaient activement participé au stratagème et délivré sciemment des reçus aux fins de l'impôt pour un montant correspondant à plusieurs fois celui du don effectivement versé.
English: Her province of employment is British Columbia.
French: Sa province d'emploi est la Colombie Britannique.
English: Finland's National Commission on Sustainable Development (FNCSD) was established in 1993 and it was chaired by the Prime Minister until 2007.
French: La Commission nationale du développement durable de la Finlande a été créée en 1993 et présidée par le Premier ministre jusqu'en 2007.
English: • Communications The meeting adjourned on Day 1 at 5:25 p.m. A reception and dinner followed with the local community of researchers and policy makers in the cancer field.
French: • Communications La séance est levée à 17 h 25 le jour 1. Une réception et un dîner suivent avec des représentants des milieux locaux de la recherche et des décideurs dans le domaine du cancer.
English: The Registry means the entity charged with the organisation, administration and management of the ".eu" TLD.
French: La création du TLD «.eu» constitue l'un des objectifs définis par le plan d'action eEurope 2002 afin d'accélérer le commerce électronique et de stimuler l'utilisation de l'Internet.
English: David ParÃ© Research Scientist, Forest Soil Processes Forest Ecosystems Program Natural Resources Canada 1055 P.E.P.S. Street, P.O. Box 3800, Ste-Foy, Quebec, G1V 4C7 Canada Chapter 6 â€" Effects on Aquatic Chemistry and Biology John L. Stoddard Research Life Scientist U.S. Environmental Protection Agency Office of Research and Development 200 SW 35th Streeet Corvallis, Oregon, 97333 U.S.A.
French: David Paré Chercheur scientifique, processus des sols forestiers Programme des écosystèmes forestiers Ressources naturelles Canada 1055 rue P.E.P.S., Boîte postale 3800, Ste-Foy, Québec, G1V 4C7 Canada Chapitre 6 – Les effets sur la chimie et la biologie aquatiques John L. Stoddard Chercheur scientifique Bureau de recherche et de développement U.S. Environmental Protection Agency 200 SW 35th Streeet Corvallis, Oregon, 97333 É.-U.
English: The Conference called on Governments to raise national awareness particularly of the world of work, with a view to eliminating stigma and discrimination attached to HIV/AIDS, as well as to fight the culture of denial, thereby preventing the spread of HIV/AIDS, and to formulate and implement social and labour policies and programmes that might mitigate the effects of AIDS.
French: La Conférence a invité les gouvernements à sensibiliser l'opinion au niveau national, en particulier le monde du travail, pour éliminer la discrimination à l'égard du VIH/sida et sa stigmatisation, ainsi que pour combattre la culture du refus et de cette façon enrayer la propagation du VIH/sida ainsi qu'à formuler et mettre en oeuvre des politiques générales et des programmes dans le monde du travail et le domaine social qui atténuent les effets du sida.
English: In South Africa, training had been provided in 2004 been provided to over 350 oOrganized cCrime and cCrime iIntelligence investigators iduringn 15 training courses.
French: En Afrique du Sud, une formation avait été dispensée en 2004 à plus de 350 enquêteurs des renseignements dans le cadre de 15 stages.