ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director would be permitted to correct the document provided no members, shareholders or creditors of the cooperative are prejudiced.
French: Modifications à la Loi présente Modifier la version française du par.
English: Women entrepreneurs in Slovenia do not have to cope with stereotypes regarding their career as an entrepreneur and there are no legal obstacles for women entrepreneurship; still women are less likely to choose a path of entrepreneurship than men.
French: Les femmes entrepreneurs slovènes n’ont pas à se confronter à des stéréotypes professionnels et il n’y a pas de barrière juridique à l’entrepreneuriat féminin; néanmoins, les femmes hésitent plus que les hommes à s’engager dans la création d’une entreprise.
English: We would like to know why it does what it does, and how it manages and takes into account the two pillars on which it bases its decisions.
French: Nous aimerions savoir ce qui justifie ses mesures et comment elle gère et tient compte des deux piliers sur lesquels elle base ses décisions.
English: The item could be entitled Proposals by Algeria for the Institutionalization of an International Day for Intellectual Property.
French: Ce point pourrait s’intituler ©propositions de l’Algérie relatives à l’institutionnalisation d’une journée mondiale de la propriété intellectuelle» Le moment venu nous pourrions faire des propositions concrètes à ce sujet.
English: The list has been amended annually to include all objects whose descriptions have been revised in the Master Lists of Objects.
French: Elle a été modifiée tous les ans par la suite, de façon que soient inclus tous les articles dont les descriptions ont été révisées dans les listes types d'articles.
English: Do you and/or your partner use contraception?
French: Vous ou votre partenaire utilisez-vous une méthode de contraception?
English: The countervailing view, which eventually prevailed, was that a future consolidated publication should reproduce the full text of the legislative recommendations contained in the Legislative Guide.
French: Selon l'opinion contraire, qui a fini par l'emporter, une future édition de synthèse devrait reproduire le texte intégral des recommandations figurant dans le Guide législatif.
English: The participants approved the project activities proposed by FAO for 2005.
French: Les participants ont approuvé les activités du projet proposées par la FAO pour l’année 2005.
English: Questions and open discussions took place after presentations from each theme.
French: Des questions et des discussions ouvertes ont suivi les exposés sur chaque thème.
English: 1.5.1 Kosovo authorities shall have access to sites which constitute the property of the Serbian Orthodox Church only with consent from the Church, or in the event of a judicial order issued relating to alleged illegal activities, or in the event of imminent danger to life or health.
French: Les autorités du Kosovo n'ont accès aux lieux qui sont les biens de l'Église orthodoxe serbe qu'avec l'assentiment de l'Église, ou sur ordre de justice commandé par les activités illégales présumées ou en cas de danger imminent pour la vie ou la santé.
English: Sixteen months had passed since the attacks of 9/11 and the last specific threat — a threat to blow up a prominent building in the National Capital Region — was over a year old.
French: Il n’en demeure pas moins toutefois que l’envoi des questions dans ces circonstances particulières était malavisé et augmentait le risque que la Syrie ne réponde pas favorablement aux instances du ministre Graham de libérer de M Arar.
English: "OneStop has been in place for less than five years, and already, it has helped more than 24,000 entrepreneurs save both time and money," said Mr. Duhamel.
French: « Bien que Guichet unique existe depuis moins de cinq ans, il a déjà aidé plus de 24 000 entrepreneurs à épargner du temps et de l'argent », a déclaré M. Duhamel.
English: " cried Candide, "thou hadst not guessed at this abomination; it is the end.
French: Les deux moutons furent embarqués. Candide suivait dans un petit bateau pour joindre le vaisseau à la rade; le patron prend son temps, met à la voile, démarre; le vent le favorise.
English: Draft resolution IX Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification
French: Projet de résolution IX Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial
English: Set up in January 1962, it split in 1964 into two sections: the Guarantee Section and the Guidance Section.
French: Il a été institué en janvier 1962. En 1964, il a été scindé en deux sections: la section Garantie et la section Orientation.
English: On average, real value added in non-primary private enterprise grew by 2.3 % a year between 1988 and 2003.
French: En moyenne, la valeur ajoutée réelle dans les entreprises privées hors secteur primaire a augmenté de 2,3 % par an entre 1988 et 2003.
English: The PS3 will finally be released in 2 weeks in Europe, and 2K Games finally decided to release something about the PS3 version of their flagship title Oblivion. Looking good as always.
French: La PS3 sort en Europe dans 2 semaines très exactement, et 2K Games se décide donc enfin à nous fournir ce trailer de lancement d'Oblivion, pour la console de Sony bien entendu.
English: Community coordinators will arrange supports for parents and families of children with FASD and provide linkages to diagnostic and support services.
French: Des coordonnateurs communautaires vont assurer la coordination des services et des soutiens communautaires destinés aux parents et aux familles des enfants atteints de l'ETCAF et les aiguiller vers des services de diagnostic et de soutien.
English: The proponent shall then describe its environmental protection plan and its environmental management system, through which it will deliver this plan.
French: Le promoteur doit décrire ensuite son plan de protection de l’environnement et son système de gestion environnementale par l’entremise duquel il livrera ce plan.
English: These are a pricing mechanism that allows the postal administration receiving mail for delivery to collect for the cost of delivery from the postal administration sending the mail (in this case Canada Post).
French: Ceux-ci constituent une rémunération que l'administration postale expéditrice (donc Postes Canada dans ce cas-ci) doit verser à l'administration qui livre son courrier, à titre de compensation pour les frais occasionnés par la livraison.
English: Further linkages will then add the 1951-2004 mortality data from the Canadian Mortality Data Base and the 1969-2004 cancer data from the Canadian Cancer Data Base.
French: On ajoutera, dans le cadre de couplages subséquents, les données sur la mortalité de 1951 à 2004 provenant de la Base canadienne de données sur la mortalité ainsi que les données sur le cancer de 1969 à 2004 tirées de la Base canadienne de données sur le cancer.
English: Of course it’s a maritime province, so there are boat tours and whale watching expeditions.
French: En 2002, ce groupe est l’Association de sauvetage et recherche au sol de la Nouvelle-Écosse (ASRSNE).
English: Climate Change and Adaptation Policy
French: Programme Politique d’adaptation aux changements climatiques
English: If Mr Barroso believes that laws exist that should be withdrawn, let him come and say so!
French: Si M. Barroso estime qu’il y a des lois qu’il faut retirer, qu’il vienne le dire!
English: • Industry Canada worked with the private sector to promote the benefits of eco-industrial parks.
French: • Les reprÃ©sentants d’ Industrie Canada travaillent de concert avec le secteur privÃ© afin de promouvoir les avantages des parcs Ã©co-industriels.
English: In general, the Committee respects the Commission's decision to align riding boundaries with the RCMs; but in this specific case, given the close attachment of Saint-Colomban to Mirabel and the riding Argenteuil-Papineau-Mirabel, and given the long history of this attachment, we believe that community of interest concerns override the recent provincial redistribution of municipal boundaries.
French: En l'occurrence, toutefois, compte tenu des liens étroits qui s'établissent entre Saint-Colomban et la circonscription d'Argenteuil-Papineau-Mirabel, et compte tenu du fort lien historique, nous croyons qu'il faut accorder plus de poids aux préoccupations concernant la communauté d'intérêts qu'au récent réaménagement des limites municipales dans la province.
English: We endorse the idea of enlarging the Council in the categories of both permanent and non-permanent members.
French: Nous souscrivons à l'idée d'une augmentation du nombre des membres tant dans la catégorie des permanents que dans celle des non permanents.
English: Departmental Performance 2.1 Mandate, Vision, Mission and Roles The mandate of Status of Women Canada (SWC) is to "coordinate policy with respect to the status of women and administer related programs." This was set out in Order-in-Council 1976-779 and the Appropriation Action 1976-77.
French: Rendement ministériel 2.1 Mandat, vision, mission et rôles Le mandat de Condition féminine Canada, comme il a été énoncé dans le décret du Conseil 1976-779 et dans la Loi de 1976-1977 sur les crédits est de « coordonner les politiques relatives à la situation de la femme et gérer les programmes qui s'y rapportent ».
English: These are long-lasting characteristics that can occasionally be interrupted by shorter eruptions of emotions like joy or anger.
French: 3.2.3 Aptitudes/valeurs sociétales/facteurs physiques Les valeurs constituent une autre dimension de la structure profonde de la personnalité.
English: The eighty-fifth session was held from 17 October to 3 November 2005, the eighty-sixth session was held from 13 to 31 March 2006, and the eighty-seventh session was held from 10 to 28 July 2006.
French: La quatre-vingt-cinquième session s'est tenue du 17 octobre au 3 novembre 2005, la quatre-vingt-sixième du 13 au 31 mars 2006, et la quatre-vingt-septième du 10 au 28 juillet 2006.
English: • detect previously unsuspected potential associations between occupation and death
French: • mettre en évidence des associations auparavant insoupçonnées entre certaines professions et la mortalité
English: The Working Party had at its previous session taken note of the proposals prepared by the TIR Secretary on the harmonized application of Article 38 and Annex 9, Part II of the Convention as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/14 and Corr.1.
French: À sa précédente session, le Groupe de travail avait pris note des propositions établies par le secrétaire TIR au sujet de l'application harmonisée de l'article 38 et de la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention, telles qu'elles figuraient dans les documents TRANS/WP.30/AC.2/14 et Corr.1.
English: Department of Resources, Wildlife and Economic Development – Investment and Economic Analysis is the main contact under the Canada-United States Advocacy Project.
French: L’Investment and Economic Analysis Division du Deparmental Resources, Wildlife and Economic Development est le principal contact dans le cadre du Canada-United-States Advocacy Project.
English: Informal consultations were held on the establishment of the secretariat.
French: Des consultations informelles sur l'établissement du secrétariat ont été organisées.
English: Click here to read her personal profile from the Explore Careers section of EnviroEmployment.
French: Cliquez ici pour prendre connaissance de son profil personnel dans les Carrières à explorer de la section EnviroEmplois.
English: However, articles on Indigenous traditional law often use the translation of "restitution" or "reparation" which are nouns.
French: Mais les articles sur le droit traditionnel autochtone le traduisent souvent par « restitution » ou « réparation », qui sont des substantifs.
English: Make sure that members are given the opportunity to disagree.
French: L’animateur peut toujours utiliser son droit d'intervention pour ramener l’ordre si une confusion momentanée survient.
English: We would like this agenda on human rights activists and the protection of these activists to form part of that resolution, but also of all the negotiations that we have in the future with Russia.
French: Nous voulons que cet agenda des militants des droits de l'homme et de la défense de ces militants fasse partie de cette résolution, mais aussi de toutes les négociations que nous entreprendrons avec la Russie.
English: Second, the author dies during the 50 years immediately before July 25, 1997, and the work has not been published, performed or delivered on July 25, 1997, the copyright lasts until December 31, 1997 (for the remainder of the calendar year in which Bill C-32 comes into force and for 50 years following the end of that calendar year).
French: En deuxième lieu, si l'auteur décède pendant les 50 années précédant immédiatement le 25 juillet 1997 et que l'œuvre n'a pas été publiée, représentée ou exécutée en public à cette date, le droit d'auteur subsistera jusqu'au 31 décembre 1997, soit le reste de l'année au cours de laquelle le projet de loi C-32 est entré en vigueur et pendant 50 années par la suite.
English: (g) Delhi Group on Informal Sector Statistics;
French: g) Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur non structuré;
English: It went into liquidation following the establishment of the European Central Bank on 1 June 1998.
French: Opération de réglage fin (Fine-tuning operation) : opération d’open market réalisée par l’Eurosystème de façon non régulière et principalement destinée à faire face à des fluctuations inattendues de la liquidité bancaire.
English: There are also some very welcome calls, such as in Amendment No 23, for substitute treatments such as methadone to be recognized.
French: Ils demandent également la reconnaissance de substances de substitution comme la méthadone; c'est le cas dans l'amendement 23. Cette approche nous satisfait.
English: The Ministry of Public Health will need to build on achievements to date and extend the health care network, while ensuring the quality of services provided, in particular those for women and children, who are the most vulnerable groups.
French: Il s'agira pour le Ministère de la santé publique de renforcer les acquis et d'étendre le réseau de l'offre de soins en veillant à la qualité des prestations offertes aux populations; et en particulier aux groupes vulnérables que sont les femmes et les enfants.
English: State of the Science Report for Dibromoethane Previous Table of Contents
French: Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - dibromoéthane Page précédente Table des matières
English: This will, in turn, lead to influence on policy and ultimately better decisions.
French: Ce travail influencera les politiques et, en bout de ligne, mènera à de meilleures décisions.
English: In addition to investigations carried out in response to specific departmental requests, Health and Welfare Canada will also undertake, under the authority of these procedures and the Public Service Occupational safety and health policy, an ongoing survey program of occupational health hazards at locations where such hazards are deemed to exist.
French: En plus des enquêtes effectuées en réponse à des demandes précises de ministères, Santé et Bien-être social Canada doit aussi entreprendre, conformément aux présentes procédures et à la Politique concernant la sécurité et la santé au travail dans la fonction publique, un programme permanent d'études sur les risques pour la santé au travail aux endroits où ces derniers semblent exister.
English: (Billiards) A twist or spinning motion given to a ball in striking it that influences the direction it will take after touching a cushion or another ball.
French: French pie [French (here used in sense of "foreign") + pie a magpie (in allusion to its black and white color)] (Zo["o]l. ), the European great spotted woodpecker ( Dryobstes major ); -- called also wood pie .
English: UNIDO should continue to refine its role in such situations and pinpoint fields of activity in which, with the collaboration of other cooperation and development agencies, it could produce tangible and sustainable results.
French: L'ONUDI doit continuer à préciser le rôle qu'elle pourrait jouer dans de telles situations et définir plus particulièrement les domaines d'activité dans lesquels elle pourra obtenir des résultats concrets et durables en collaborant avec d'autres organismes de coopération et de développement.
English: Levels of up to 12 000 mg/kg were detected in soil of a highly polluted area in Spain (Concha-Grana et al., 2006)
French: Le sol d'une zone fortement polluée d'Espagne en contenait jusqu'à 12 000 mg/kg (Concha-Grana et al., 2006).
English: GENERAL The CBSA may further verify the origin of the goods and/or determine the accuracy of any or all of the information provided in the completed questionnaire by sending a subsequent verification questionnaire or verification letter, and/or conducting a verification visit under article 506(1)(b) of the NAFTA.
French: GÉNÉRALITÉS Afin de vérifier davantage l'origine des produits ou pour déterminer l'exactitude de tout ou d'une partie des renseignements fournis en réponse au questionnaire, l'ASFC peut envoyer un autre questionnaire ou une lettre de vérification et effectuer une visite de vérification en application de l'article 506(1)(b) de l'ALÉNA ou prendre l'une ou l'autre de ces mesures.
English: Draft guideline 2.4.3 bis contained no reference to draft guideline 2.1.8 because it was “far from clear that an interpretative declaration can be `valid' or `invalid'”.
French: Le projet de directive 2.4.3 bis ne contient pas de référence au projet de directive 2.1.8 parce qu'«il est loin d'être évident qu'une déclaration interprétative puisse être “valide” ou “non valide”».
English: A/37/12 page 43 [Proposed Amendment to Article 4, continued] (4) (a) The amounts of the fees referred to in paragraph (3)(i) shall be fixed by the
French: A/37/12 page 43 [Proposition de modification de l’article 4, suite] 4) a) Le montant des taxes mentionnées à l’alinéa 3)i) est fixé par l’Assemblée,
English: Mr. Francis Agyemang-Yeboah, School of Medical Science, Kwame Nkrumah University of Science and Technology, Kumasi, Ghana, stressed that changes in both physical and biological factors in the ecosystem affect the distribution and abundance of disease vector organisms and intermediate hosts.
French: M. Francis Agyemang-Yeboah (École de médecine, Université Kwame Nkrumah de science et technologie, Kumasi, Ghana) a souligné que les changements affectant à la fois les paramètres physiques et biochimiques de l'écosystème modifiaient la répartition et l'abondance des organismes vecteurs de maladies et de leurs hôtes intermédiaires.
English: With regard to the question of detainees who work in the private sector, there are indeed some cases where people who are on parole are allowed to work.
French: En ce qui concerne la question des détenus qui travaillent dans le secteur privé, il existe en effet certains cas où les personnes qui sont en liberté conditionnelle sont autorisées à travailler.
English: I should like to remind members that, after 1 January 2006, the following States will still be members of the Governing Council: the Bahamas, Bangladesh, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Colombia, Costa Rica, Ghana, Hungary, India, the Islamic Republic of Iran, Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mexico, Monaco, Morocco, the Netherlands, Poland, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, Sweden, Turkey, Tuvalu, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Republic of Tanzania.
French: Je rappelle aux membres qu'après le 1er janvier 2006 les États suivants resteront membres du Conseil d'administration : Arabie saoudite, Bahamas, Bangladesh, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Costa Rica, Ghana, Hongrie, Inde, Israël, Kazakhstan, Kirghizistan, Maroc, Mexique, Monaco, Pays-Bas, Pologne, République islamique d'Iran, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Somalie, Suède, Turquie et Tuvalu.
English: ◦ Resettlement
French: ◦ Réétablissement
English: “(e) Improved coordination of drug-control-related activities throughout the United Nations system with UNDCP providing leadership;
French: « e) Amélioration de la coordination des activités relatives au contrôle des drogues dans tout le système des Nations Unies, sous l'égide du PNUCID;
English: Implementation of the mentioned insurance plans provoked positive feedback from staff and other beneficiaries, especially as to the initiative introducing an optional life insurance scheme, which was much appreciated.
French: L’application des plans d’assurance susmentionnés a donné lieu à des retours d’information positifs de la part du personnel et d’autres bénéficiaires, en particulier s’agissant de l’initiative concernant l’introduction d’un régime facultatif d’assurance-vie, qui a été largement appréciée.
English: The possibility of including humanitarian law in the secondary curriculum was being discussed.
French: La possibilité d'inclure le droit humanitaire dans le programme d'enseignement secondaire est à l'étude.
English: The "treaties" referred to in the definition of Treaty Indians are those agreements relating to war, cession of land, or economic affiliations which were signed by the government of the day and the Indian band.
French: Les "traités" dont il est question dans cette définition d'Indien assujettis à un traité sont des accords relatifs à la guerre, à la cession de terres, ou aux affiliations économiques qui ont été signées par le gouvernement de l'époque et la bande indienne.
English: In this regard the Committee draws the attention of States parties to the recommendations adopted on its day of general discussion on the private sector as a service provider, held on 20 September 2002 (CRC/C/121, paras.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention des États parties sur les recommandations adoptées à l'issue de sa journée de débat général sur le secteur privé en tant que prestataire de services, tenue le 20 septembre 2002 (CRC/C/121, par.  630 à 653).
English: The lead time between a CWB sale and delivery to port would decrease if the CWB:
French: Le délai entre la conclusion d’une vente par la CCB et la livraison du grain au port diminuerait si la CCB :
English: The goal of Solutions by Sequence is to optimize its test sensitivity so that it can more reliably detect a mutation in diseases where detection would have a benefit to the health of the family.
French: L'objectif de Solutions by Sequence est d'optimiser le temps d'identification et la sensibilité de la recherche des mutations dans les maladies pour lesquelles le fait de connaître la mutation profitera à la santé de la famille.
English: Currently, there is no train service available to and from Paraguay. In the past, Paraguay was connected by a train service to Argentina, but it has been discontinued.
French: Aucun train ou voie de train communique le Paraguay avec ses voisins immédiats.
English: The EU's commitment to reinforcing democratic processes is a worthy cause and the report rightly notes that democracy can only exist within the context of the long-term rooting of democratic values.
French: L'engagement de l'UE de renforcer les processus démocratiques est une noble cause, et le rapport souligne à juste titre que la démocratie ne peut exister que dans le cadre d'un enracinement à long terme des valeurs démocratiques.
English: I.M. Joung, et al., “Differences in Self-Reported Morbidity by Marital Status and by Living Arrangement,” International Journal of Epidemiology 23 (1994): 91-97; Linda J. Waite, “Does Marriage Matter?” Presidential Address to the American Population Association of America, April 8, 1995; Linda Waite, “Does Marriage Matter?” Demography 32 (1995): 483-507.
French: I. M. Joung, et al., « Differences in Self-Reported Morbidiy by Marital Status and by Living Arrangement », International Journal of Epidemiology, No 23, 1994, p. 91 à 97; Linda J. Waite, « Does Marriage Matter? », allocution du Président devant l'American Population Association of America, le 8 avril 1995; Linda Waite, « Does Marriage Matter? », Demography, No 32, 1995, p. 483 à 507.