ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payment of fees and surcharges by means of a charge account held in EUR In exercise of the powers conferred on it by article 36(1)(d) of Council Regulation (EC) No 2100/94 ("the Basic Regulation"), as read with articles 3(2) and 4(2) of Commission Regulation (EC) No 1238/95 ("the Fees Regulation"), the Administrative Council of the Community Plant Variety Office ("the Office") hereby establishes the following rules on working methods of the Office.
French: Paiement des taxes par le biais d'un compte courant en euros En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 36, paragraphe 1, point d) du règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil ("le règlement de base"), et comme le stipulent les articles 3, paragraphe 2 et 4, paragraphe 2 du règlement (CE) n° 1238/95 de la Commission ("le règlement relatif aux taxes"), le Conseil d'administration de l'Office communautaire des variétés végétales ("l'Office") établit par la présente les règles suivantes régissant les méthodes de travail de l'Office Introduction 1.
English: • A monitoring plan that will ensure compensation and mitigation measures function properly.
French: • le plan de surveillance proposé visant à s’assurer que les mesures de compensation et d’atténuation seront efficaces.
English: Decommissioning and potential dangers Even after a nuclear power plant has been shut down and the nuclear fuel has been removed, the plant must still be considered to be a nuclear installation as even a residual radioactivity of 1017 Bq represents a danger to human beings and the environment.
French: Démantèlement et dangers potentiels Une installation doit continuer à être considérée comme nucléaire, même après la mise à l'arrêt du réacteur de puissance et l'évacuation du combustible nucléaire, car une radioactivité résiduelle de 1017 Bq présente un danger pour l'homme et l'environnement.
English: Income from the operation of the systems shall be collected by the European Community and shall be paid into the Community budget and may be allocated to the European GNSS programmes, subject to approval by the Council and the European Parliament.
French: Les recettes provenant de l’exploitation des systèmes sont perçues par la Communauté européenne. Elles sont versées au budget communautaire et peuvent être affectées aux programmes GNSS européens, sous réserve de l'approbation du Conseil et du Parlement européen.
English: Let us give ourselves the means to combat it.
French: Donnons-nous les moyens de le combattre.
English: These projects will have proven to be operational and functional for an appropriate period of time, as determined by the nature of the infrastructure and the area of research or technology development.
French: Les propositions FA doivent miser sur les investissements provenant du Fonds d’innovation, du Fonds de développement de la recherche universitaire, du Fonds de développement de la recherche dans les collèges ou des Projets de collaboration internationale 2002.
English: Third, increases in the scale of humanitarian assistance as well as the manner in which humanitarian agencies conduct their activities, and their behaviour are having an impact on local perceptions and acceptance.
French: Enfin, l'ampleur grandissante prise par l'aide humanitaire de même que la façon dont les organismes humanitaires mènent leurs activités et leur mode de comportement ont un impact sur la manière dont leur aide est perçue et acceptée par les populations locales.
English: The Ministry of Education and Research has therefore allocated funding to make the Oslo University College a centre of expertise and to ensure that the lessons learned are disseminated to other institutions of higher education.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche a donc affecté des fonds pour faire du Collège universitaire d'Oslo un centre d'expertise et pour s'assurer que les leçons apprises sont diffusées auprès des autres établissements d'enseignement supérieur.
English: Only your branch may restore your password.
French: Seule votre agence est autorisée à restaurer votre mot de passe.
English: Find a way out of a scrape.
French: Trouvez une solution pour sortir d'un mauvais pas.
English: With an aim to reduce the cost of the medium, the effect on PHB accumulation of supplementing a defined medium with complex nitrogen sources was examined.
French: Dans le but de diminuer les coûts du milieu, nous avons examiné l'effet de l'ajout de sources d'azote complexes à un milieu défini sur l'accumulation de PHB.
English: That is why even priests and nuns working in Africa have questioned the Pope's statements.
French: C’est pourquoi des prêtres et des religieuses travaillant en Afrique ont eux-mêmes émis des réserves sur les déclarations du Pape.
English: Should Genome Canada‘s policies be revised either during the application process or thereafter, it is the obligation of the project team to ensure that they are in compliance with the revised policies.
French: Si les politiques de Génome Canada doivent être révisées soit pendant le processus de demande soit par la suite, il incombe à l’équipe de projet de veiller à ce que ce dernier soit conforme à ces politiques révisées.
English: Recalling the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as agreed in the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant la responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité, ainsi qu'il est convenu dans le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: Overall, participants were 144 Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: 100 des cas que leur programme d’emploi avait eu cette conséquence.
English: The departmental representative noted that even if an additional .5 marks were awarded to Ms. Foster, she failed to meet the minimum standard under knowledge.
French: La représentante du ministère a fait remarquer que même si l'on avait accordé 0,5 point de plus à Mme Foster, elle n'aurait pas atteint la norme minimale pour les connaissances.
English: WO/GA/XXI/2 page 10 1.03 Item (ix) defines the term "dispute" as a disagreement over whether or not an obligation exists or has been breached, that is, has not been performed at all or has not been performed as required.
French: WO/GA/XXI/2 page 10 1.03 Le point ix) définit le terme "différend" comme étant un désaccord sur le point de savoir si une obligation existe ou non ou si elle a été violée ou non, c’est-à-dire si elle n’a pas été du tout respectée ou ne l’a pas été comme il le fallait.
English: The Government made a commitment in the 1994 Defence White Paper to amend the National Defence Act (NDA) to bring its military and legal Standards up to date, especially the provisions of the Code of Service Discipline relating to summary trials and courts martial.
French: Le gouvernement s'est engagé dans le Livre blanc sur la défense de 1994 à modifier la Loi sur la défense nationale (LDN) de façon à mettre à jour ses normes juridiques et militaires, en particulier les dispositions du Code de discipline militaire en ce qui concerne les procès sommaires et les cours martiales.
English: To fulfill its mission to provide a permanent day and night search and rescue service to cover marine requirements in Canada and prevent the loss of life and injury, the CCGA's objectives are to:
French: Afin de remplir sa mission liée à la prestation d'un service permanent de jour et de nuit de recherche et sauvetage pour répondre aux besoins du secteur maritime au Canada et prévenir les pertes de vie et les accidents, la GCAC s'est fixé les objectifs suivants :
English: After separation detection is achieved by monitoring the time-resolved phosphorescence signal of biacetyl at 515 nm.
French: Après la séparation, la détection se fait en observant, à 515 nm, le signal de la phosphorescence, résolue en fonction du temps, du biacétyl.
English: The findings of the World Investment Report 2007 were presented to United Nations delegates in New York and, on 24 October 2007, to Geneva-based delegates, and were highlighted in nine press releases.
French: Les conclusions du World Investment Report 2007 ont été présentées aux représentants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies (ONU) à New York et, le 24 octobre 2007, aux représentants en poste à Genève, et ont été illustrées dans neuf communiqués de presse.
English: We provide a wide range of wellness facilities. You can choose between complete wellness packages or separate treatments.
French: Qu’il s’agisse de forfaits bien-être ou de soins à la carte, vous pourrez choisir parmi notre vaste concept de beauté Terra sana.
English: The Environment Protection Act, 2001, empowers the minister responsible for the environment to issue regulations on classification, management, prevention and control, production and disposal of waste.
French: La loi de 2001 relative à la protection de l'environnement habilite le ministre chargé de l'environnement à publier des règlements portant sur le placement, la gestion, la prévention et le contrôle, la production et l'évacuation de déchets.
English: That would seem to be a reasonable conclusion for Mr. Smith to reach.
French: Cette conclusion de M. Smith semble raisonnable.
English: For the sake of efficiency and simplicity and according to the shared management principle of controls on budget expenditure, the Member States applying risk analysis in conformity with Regulation (EC) No 3122/94 should have the option to apply the minimum control norm on national level, rather than on the level of the customs office of export.
French: exportateurs de produits bénéficiant d’une restitution. Compte tenu de ces évolutions, les États membres ont constaté que l’obligation de définir le taux minimal au niveau du bureau de douane d’exportation ne permettait pas de focaliser les contrôles sur les secteurs ou les exportateurs à cibler en priorité et compromettait donc l’efficacité de leur répartition.
English: The layout is simply printed with a laser on a transparency sheet for lasers and copiers.
French: Le tracé est simplement imprimé avec une laser sur du transparent pour lasers et copieurs.
English: 31, for a licence to use the "GREAT EASTERN", a Marshall Islands tanker, to carry approximately 135,000 barrels of kerosene for one voyage from Saint John to Belledune, New Brunswick, during the period commencing on or about August 28 and ending on or about September 3, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GREAT EASTERN », un pétrolier des îles Marshall, afin de transporter 135 000 barils de kérosène pour un voyage à partir de Saint John jusqu'à Belledune (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le ou autour du 28 août et se terminant le ou autour du 3 septembre 2006.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 165 ARTICLE 17, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 165 ARTICLE 17, PARAGRAPHE 1 1.
English: Other Foreign Service Allowances, such as Vacation Travel Assistance, Compassionate Travel will be explained by the Dependent Education Support Centre (Europe).
French: Février L’enseignant sélectionné doit remettre la partie A de l’Annexe A - Demande pour un voyage à la recherche d’un domicile - Déménagement en Europe de la section PAEO 300.04.7 (http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/osap/includes/osap_coverpage_f.asp?docid=66 ).
English: It also continued to prepare for phase III activities.
French: Elle a aussi continué de préparer les activités de la phase III.
English: The BRAC school calendar is organized around the involvement and needs of both children and parents — e.g. schools are located in villages so girls can attend more easily and classes take account of the harvest seasons when children must help at home.
French: Le calendrier scolaire du BRAC est organisé en fonction de la participation et des besoins tant des enfants que des parents — p. ex. les écoles sont situées dans les villages pour faciliter l’accès aux filles, et les classes tiennent compte de la saison des récoltes, période où les enfants doivent aider à la maison.
English: • Existing Canadian musical works are acquired and preserved;
French: Présentation des arts Canada Date de mise en œuvre : 2001-2002 Date de clôture : 2009-2010 Description :
English: CRA audited Baria and determined she had unreported income of $54,000 from bookkeeping services provided to a company.
French: L'ARC a mené une vérification des déclarations de Mme Baria et a déterminé qu'elle avait un revenu non déclaré de 54 000 $ pour des services de comptabilité offerts à une entreprise.
English: In light of this feature of the system, one of the most important aspects of the mandate of the Office of the JAG is to ensure that all members of the CF who are involved in the administration of military justice are properly trained and provided with the necessary tools to fulfill their responsibilities.
French: À la lumière de ce fait, un des plus importants aspects du mandat du cabinet du JAG est de s’assurer que tous les membres des FC qui participent à l’administration du système de justice militaire sont formés adéquatement et qu’ils ont les outils nécessaires pour s’acquitter de leurs responsabilités.
English: From 1948 to 1966, he served in investment and senior management positions with corporations in the energy and financial sectors.
French: De 1948 à 1966, il a travaillé au service des investissements et à la haute direction d’entreprises oeuvrant dans les secteurs de l’énergie et des finances.
English: Entrustment had to be sought in every instance.
French: L'habilitation constituait donc un impératif dans tous les cas.
English: Let us hope that he does, but if he does not, have we begun to estimate the cost of restoring Serbia's infrastructure and productive economy?
French: Espérons que ce ne sera pas le cas, mais si c'est le cas, avons-nous commencé à évaluer le coût de la restauration de l'infrastructure et de l'économie productive serbe?
English: Quarry (silica) Elgin Quarry (silica) Fripp Quarry (silica) Goderich Brine Field (salt) Goderich Mine (salt) Hagersville Mine (gypsum) Horwood Mine (serpentine) Kapuskasing Phosphate Operations North Williams Mine (barite) Ojibway Mine (salt) Penhorwood Mine (talc) Penhorwood Quarry (silica) Shaw Township Quarry (silica) Tatlock Quarry (calcium carbonate) Vermiculite Mine (vermiculite) Windsor Brine Field (salt) Agricultural Mineral Prospectors Inc.
French: (silice) Carrière Elgin (silice) Carrière Fripp (silice) Saline Goderich (sel) Mine Goderich (sel) Mine Hagersville (gypse) Mine Horwood (serpentine) Exploitation de phosphate Kapuskasing Mine North Williams (barytine) Mine Ojibway (sel) Mine Penhorwood (talc) Carrière Penhorwood (silice) Carrière Shaw Township (silice) Carrière Tatlock (carbonate de calcium) Mine Vermiculite (vermiculite) Saline Windsor (sel) Agricultural Mineral Prospectors Inc.
English: The protection of immigrants will have to be aimed primarily at the innocent victims of the traffic in human beings, organised by criminal gangs: I am referring in particular to women and children.
French: La protection des immigrés devra tout d’abord viser les victimes innocentes de la traite des êtres humains, organisée par des bandes criminelles; je pense notamment aux femmes et aux enfants.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D17-1-2 Reporting and Accounting for Low Value Commercial Goods (Under CAN$1,600) 2001-03-28 This memorandum has been revised to reflect organizational changes resulting from the implementation of the Canada Customs and Revenue Agency on November 1, 1999.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D17-1-2 Déclaration et déclaration en détail des marchandises commerciales de faible valeur (moins de 1600 $CAN) 2001-03-28 Ce mémorandum a été révisé afin de refléter les changements organisationnels découlant de l'inauguration de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 1er novembre 1999.
English: I support the request to organise an observation mission to Tibet.
French: Je suis favorable à la demande d'organisation d'une mission d'observation au Tibet.
English: Your project can be in its design stage, in progress or already launched.
French: Votre projet peut être à l’état d’ébauche, en cours de concrétisation ou déjà lancé.
English: Available information indicates that the world is falling short of the aim of reaching 90 per cent of young people with accurate HIV-related information.
French: Selon les informations dont on dispose, le monde n'a pas atteint l'objectif consistant à faire en sorte que 90 % des jeunes soient bien informés sur le VIH.
English: Marriage must be entered into with the free consent of the intending spouses;
French: Le mariage doit être librement consenti par les futurs époux.
English: Members of the Council reiterated that continuing disregard by the Taliban of the demands made in the relevant resolutions of the Council, particularly in its resolution 1267 (1999), is totally unacceptable.
French: Les membres du Conseil réaffirment que le fait que les Taliban continuent de ne faire aucun cas des exigences formulées dans les résolutions du Conseil sur la question, en particulier la résolution 1267 (1999), est totalement inacceptable.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General entitled “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration”;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général intitulé « Plan de campagne pour l'application de la Déclaration du Millénaire » ;
English: Never should they just turn a blind eye."
French: Ils ne doivent jamais tout simplement fermer les yeux.
English: He was president of Intermaná a consulting firm and services to ministries in the areas of management, publishing and marketing.
French: Il fut président de Intermaná une société de conseil et de services aux ministères dans les domaines de la gestion, l'édition et la commercialisation.
English: The quality of statistical governance lies at the heart of the crisis in the eurozone.
French: La qualité de la gouvernance statistique est au centre de la crise que traverse la zone euro.
English: Madam President, Mr Tomlinson, Mr Kellett-Bowman and the other members of the Temporary Committee of Inquiry have produced a detailed report on the transit system outlining its weaknesses.
French: Madame le Président, Messieurs Tomlinson, Kellett-Bowman et les autres membres de la commission temporaire d'enquête ont rédigé un rapport exhaustif sur le système de transit. Il décrit bien les faiblesses du système.
English: This background note describes the policy challenges related to demographic developments and the potential of the UNECE Generations and Gender Programme to inform related policy discussion.
French: La présente note d'information décrit les défis liés aux évolutions démographiques et explique en quoi le Programme de la CEE relatif à la situation des hommes et des femmes au fil des générations pourrait contribuer à alimenter le débat sur le sujet.
English: Myanmar was a multi-ethnic nation with over 100 national races, all of which were indigenous.
French: Il existe au Myanmar des centaines de peuples différents, tous autochtones.
English: The Family Allowances (Guernsey) Law, 1950, as amended; The Supplementary Benefit (Guernsey) Law, 1971, as amended; The Social Insurance (Guernsey) Law, 1978, as amended; The Attendance and Invalid Care Allowances (Guernsey) Law, 1984, as amended; The Health Service (Benefit) (Guernsey) Law, 1990, as amended; The Long-term Care Insurance (Guernsey) Law, 2002, as amended.
French: La loi de Guernesey de 1950 sur les allocations familiales, telle qu'amendée; La loi de Guernesey de 1971 sur les prestations complémentaires, telle qu'amendée; La loi de Guernesey de 1978 sur les assurances sociales, telle qu'amendée; La loi de Guernesey de 1984 sur l'indemnité pour visites et soins aux personnes invalides; La loi de Guernesey de 1990 sur les services de la santé, telle qu'amendée; La loi de Guernesey de 2002 sur l'assurance dépendance, telle qu'amendée.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie Explorateur
English: (v) Bilateral investment treaty negotiations for Kyrgyzstan with other countries (Geneva, Switzerland, 15-19 January 2001);
French: v) Négociations sur des traités d'investis-sement bilatéraux entre le Kirghizistan et d'autres pays (Genève, 15-19 janvier 2001);
English: Executive summary: financial framework
French: Résumé analytique : cadre financier
English: Transport Canada agrees that if a worker has any concerns about safety related to the issuing of an emergency direction, a police presence should be requested in the same way that it would be for other issues and incidents that would require a police presence.
French: Transports Canada convient que si un travailleur a des inquiétudes quelconques liées à la sécurité découlant de la prise d'une directive d'urgence, il doit demander une présence policière, tout comme il le ferait pour toute autre question ou tout autre incident nécessitant une intervention policière.
English: Although the recycling of available organic material (plant and animal residues) is a desirable feature of all farming systems, helping to retain moisture and build soil structure, it is now recognized that recycling alone rarely provides adequate nutrients for sustained, productive cropping.
French: Bien que tous les systèmes d'exploitation agricole cherchent à recycler les matières organiques disponibles (résidus animaux et végétaux), ce qui permet de conserver l'humidité et de renforcer la structure des sols, on reconnaît aujourd'hui qu'à lui seul, le recyclage fournit rarement des nutriments en quantité suffisante pour assurer des récoltes productives sur la durée.
English: Where the owner was an individual, domestic and international legislation provided protection for the person, his knowledge, creations and inventions.
French: Lorsque celui-ci est une personne, la législation nationale et internationale prévoit la protection de ladite personne, de ses savoirs, créations et inventions.
English: Such activities could include:
French: Ces activités pourraient par exemple consister à:
English: Acknowledgments The Audit and Evaluation Branch Project Team, including Jeremy Hill of the HDP Group, under the direction of Satianan Debidin, would like to thank all those who contributed to this project and particularly the interviewees who provided insights and comments crucial to this review.
French: Remerciements L’équipe de projet de la Direction de la vérification et de l’évaluation ainsi que Jeremy Hill de HDP Group, qui ont travaillé sous la direction de Satianan Debidin, voudraient remercier toutes les personnes qui ont participé à ce projet, en particulier les personnes interrogées, qui ont fourni un éclairage et des commentaires de la plus grande importance pour cet examen.
English: Resolution 186 (1964) took into account an “aide-mémoire on a new approach to the situation in Cyprus”, presented by the Secretary-General (see Sir Patrick Dean to Foreign Office, telegram No. 295, 17 February 1964, PREM 11/4705), which required the Cyprus Government's consent both to the establishment of a force and to the appointment of a mediator.
French: La résolution 186 (1964) tenait compte d'un aide-mémoire (offrant un nouveau point de vue sur la situation à Chypre) présenté par le Secrétaire général (voir Sir Patrick Dean au Foreign Office, télégramme No 295, 17 février 1964, PREM 11/4705), qui prévoyait obligatoirement le consentement du Gouvernement chypriote, pour la création de la force comme pour la désignation d'un médiateur.
English: s Coppermine s Iqaluit s Baker Lake Rankin Inlet s
French: Territoire du Nunavut (comprend des îles à l’intérieur de la Baie d’Hudson et de la Baie d’Ungava)
English: This is why we are clearly committed to supporting the Official Languages Act.
French: C’est pourquoi nous nous sommes clairement engagés à soutenir la Loi sur les langues officielles.