ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These partnerships will also have positive implications for targets within the MTSP focus areas on basic education and gender equality, HIV/AIDS and children, and policy advocacy and partnerships for children's rights (see annex 2).
French: Ils auront aussi des incidences positives sur la réalisation du plan stratégique à moyen terme dans d'autres domaines d'intervention : éducation de base et égalité des sexes; enfants et VIH/sida; activités de sensibilisation et partenariats en faveur de la réalisation des droits de l'enfant (voir annexe 2).
English: We must assess our present actions in the Middle East and Africa, with three million victims in the Democratic Republic of Congo, and we will need to evaluate what we need to do in Afghanistan.
French: Nous devons évaluer les actions que nous menons au Moyen-Orient, en Afrique - où l'on dénombre trois millions de victimes en république démocratique du Congo - et ce que nous devrons faire en Afghanistan.
English: There is also interest in developing the proposals for a new sovereign debt restructuring mechanism.
French: La formulation de propositions concernant un nouveau mécanisme de restructuration de la dette souveraine a également retenu l'attention.
English: • non-Community goods: a T1 transit declaration (copies 1, 4 and 5 of the SAD) is issued and a guarantee is furnished.
French: • les marchandises non communautaires: une déclaration de transit (exemplaires nos 1, 4 et 5 du DAU) est émise, avec constitution de garantie.
English: Councils Preparation of Eurogroup and Economic and Finance Ministers Council (MEMO/08/298)
French: Conseils Eurogroupe et Conseil des Ministres de l'Economie et des Finances (MEMO/08/298)
English: Managing for results should also be linked to risk management.
French: La gestion axée sur les résultats doit également être reliée à la gestion des risques.
English: With regard to the content of the agreement, Parliament believed that the European Union must help reduce the danger of the proliferation of nuclear weapons by improving nuclear safety and encouraging better relations between the Democratic People's Republic of Korea and its neighbours. In the belief that membership of KEDO would enable it to play this role more effectively, it gave its approval to the agreement on the accession of Euratom to KEDO as well as to a financial contribution by the Community to KEDO amounting to EUR 15 million p.a. for five years with the aim of halting and dismantling North Korea's nuclear programme.
French: En ce qui concerne le contenu de l'accord, il estime que l'Union européenne doit contribuer à réduire le risque de prolifération d'armes nucléaires, et ce en améliorant la sûreté nucléaire et en encourageant le développement de meilleures relations entre la République populaire démocratique de Corée et ses voisins, et constatant que l'adhésion à la KEDO lui permettra de jouer au mieux ce rôle, il donne son approbation à l'accord relatif à l'adhésion de l'Euratom à la KEDO, ainsi qu'à l'engagement de la contribution financière communautaire à la KEDO s'élevant à 15 millions d'euros par an pendant cinq ans et destinée à stopper et à démanteler le programme nucléaire de la Corée du Nord.
English: I was hidden in an attic on her farm.
French: Elle m'a cachée dans le grenier de sa ferme.
English: They may refer to “connecting carrier” arrangements.
French: Ils renvoient parfois à des mécanismes de “transporteur correspondant”.
English: Occupational Safety and Health Inspectorates are concentrating their activities on three focal areas: mental well-being at work, prevention of musculoskeletal disorders and prevention of occupational accidents.
French: Les inspections pour la sécurité et la santé au travail concentrent leurs activités sur trois domaines clés: le bien-être mental au travail, la prévention des troubles squeletto-musculaires et des accidents du travail.
English: You will find an animal beauty parlor and a veterinary pharmacy at our locations.
French: Vous trouvez aussi chez nous un salon de beauté pour animaux et une pharmacie vétérinaire.
English: In the focus group sessions, participants thought that governments and the media should make additional efforts to inform the public when air quality poses a danger to them, but that this activity should not take the place of regularly available air quality information.
French: Lors des séances de groupe de discussion, les participants pensaient que les gouvernements et les médias doivent faire des efforts additionnels pour informer le public lorsque la qualité de l'air représente une menace pour eux, mais que cette activité ne doit pas remplacer l'information sur la qualité de l'air qui est disponible habituellement.
English: After discussion and consultation with experts and organizations that had had experience in benchmarking, it was decided to limit the exercise to key functions and metrics (see table below).
French: Après avoir tenu des discussions et consultations avec des experts et des organisations ayant expérimenté l'analyse comparative, on a décidé de limiter l'exercice aux fonctions et paramètres clés (voir le tableau ci-dessous).
English: It covers expenditure incurred within the territory of the Community, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned.
French: À noter qu’il couvre les dépenses exposées à l’intérieur du territoire communautaire, à l’exception des sites du Centre commun de recherche, pour lesquels les dépenses sont imputées à l’article 01 05 des titres concernés.
English: While there was no doubt that Mrs. Marquis intended to make a $1 million gift, this did not make it legally enforceable.
French: Le tribunal a rejeté l’argument selon lequel une entente visant à donner à une unité le nom du Dr Marquis avait transformé la promesse de don en contrat.
English: Compositions for reinforcements [6]
French: Compositions pour renforcements [6]
English: Therefore, Minister of the Environment (Canada) work continues to build the national series of indicators, and supporting research and monitoring is required to not only help develop new indicators but to continue to monitor existing trends.
French: Par conséquent, les efforts se poursuivent en vue de créer un ensemble national d’indicateurs et il faut continuer la recherche et la surveillance connexes non seulement pour aider à établir de nouveaux indicateurs mais pour continuer à surveiller les tendances existantes.
English: ♦ Males are larger than females, and can weigh as much as 14kg (that’s around the size of a BIG turkey).
French: Du museau jusqu’au bout de la queue, il mesure entre 60 cm (la hauteur de cette même dinde) et 90 cm (juste un peu moins d’un mètre).
English: Children need good teachers with a curriculum that gives a holistic education, one geared to teaching students how to make rational decisions, how to cope with diversity and change, how to communicate with others and, indeed, provide a broad ethical basis for the values they can choose to live their lives by.
French: Les enfants ont besoin de bons enseignants avec un programme qui apporte une éducation holistique et leur permette d'apprendre comment prendre des décisions rationnelles, comment appréhender la diversité et le changement, comment communiquer avec les autres et, bien sûr, qui apporte une base éthique étendue aux valeurs sur lesquelles ils peuvent s'appuyer pour vivre leur vie.
English: This flocculation step also tended to significantly reduce the concentration of some pesticides in the supernatant solution prior to further processing; for example, atrazine levels declined from 9000 ppb to 200 ppb.
French: Cette floculation avait également tendance à réduire sensiblement la concentration de certains pesticides dans la solution surnageante avant un traitement ultérieur; ainsi, les niveaux d'atrazine sont passés de 9 000 à 200 parties par milliards.
English: To increase performance, newt only updates the display when it needs to, not when the program tells it to write to the terminal.
French: Pour améliorer les performances, newt met à jour seulement l'affichage lorsque c'est requis et non lorsque le programme lui demande d'écrire dans le terminal.
English: I first discuss developments in Europe and in the United States before examining events in Canada. In the final section, I look at reports of international bodies, research institutes and academics.
French: Nous jetterons un coup d'œil sur l'Europe et les États-Unis avant de passer à la situation au Canada et, pour finir, nous aborderons les rapports pertinents des organismes internationaux, des instituts de recherche et des universitaires.
English: It also implied that men have the opportunity to complete a higher level of education at a younger age and to continue to rise to the coveted decision-making positions more quickly than women.”
French: Toutefois, cela signifie également que les hommes ont la possibilité d'achever une formation supérieure à un plus jeune âge et continuent d'accéder plus rapidement que les femmes aux postes de responsabilité convoités ».
English: The following provides a summary of the notification from BASF Canada Inc. and the evaluation by Heath Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que BASF Canada inc. a fourni à Santé Canada, ainsi que l'évaluation réalisée par Santé Canada; il ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: All of that took place five years ago.
French: Tout cela, c'était il y a cinq ans.
English: In vivo screening - 1 year, (200 animals, handle almost 10,000 mutants) 3.
French: Criblage in vivo - 1 an (200 animaux, manipulation de presque 10 000 mutants) 3.
English: During the second session, the modules included [Translation] "introduction to computers," [Translation] "customer service and business relations," [Translation] "rail operating rules," [Translation] "authorization and record-keeping," [Translation] "inspections, manoeuvring and shunting tests," [Translation] "locomotive operation," [Translation] "operation of the locomotive and the train" and, finally, a [Translation] "workplace internship."
French: Lors de la deuxième session, les modules incluent « initiation à l'informatique », « service à la clientèle et relation d'affaires », « règlement d'exploitation ferroviaire », « autorisation et tenue d'enregistrement », « inspections et essais de manuvres et classement de wagons », « fonctionnement de la locomotive », « conduite de la locomotive et du train » et, finalement, un « stage d'intégration en milieu de travail ».
English: • ASDs were already advanced when selected for pilots.
French: • les OPAS étaient déjà avancées lorsque'elles ont été sélectionnées pour des projets pilotes.
English: (Signed) Adel Ali Al-Khal Chargé d'affaires, a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Adel Ali Al-Khal
English: Gender-differentiated offerings are needed in assistance for substance addicts and have become the standard.
French: Des activités sexospécifiques sont nécessaires pour fournir une assistance aux toxicomanes et sont devenues la norme.
English: Other referrals are from family, friends, lawyers and voluntary admissions.
French: D'autres personnes sont envoyées par des membres de leur famille, des amis, des avocats ou sont admises à titre volontaire.
English: Although the total runoff figures could be further refined with more detailed hydrologic analysis, they are sufficiently accurate to emphasize the major differences existing among the main geographic areas used to quantify the flow of river water into the Arctic Ocean.
French: Les valeurs du ruissellement total pourraient certainement être davantage raffinées à l’aide d’une analyse hydrologique détaillée, mais elles sont suffisamment précises pour faire ressortir les grandes différences observées entre les principales régions géographiques étudiées pour quantifier l’apport des cours d’eau dans l’océan Arctique.
English: * not to stop or stay at the pedestrian crossing after the signal allowing vehicles to pass has shown.
French: * de ne pas s'arrêter ou stationner sur le passage protégé après le signal autorisant les véhicules à avancer.
English: "There are many runways there that are not long and hard surfaces and the training at Mountain View will give the crews the confidence they will need to land in these conditions," said LCol Coulthard.
French: « Il y a de nombreuses pistes dont la surface n’est ni longue ni dure, et l’entraînement au détachement Mountain View procurera aux équipages la confiance dont ils auront besoin pour atterrir dans ces conditions », a affirmé le Lcol Coulthard.
English: Early high risk capital is very expensive.
French: i) Un capital à risque élevé au départ est très coûteux.
English: Table 2: Child and infant mortality rate over 10 years
French: Tableau 2: Taux de mortalité infantile pendant une période donnée de 10 ans
English: (e) First session of the Committee on Disaster Risk Reduction, Bangkok, 25-27 March;
French: e) Première session du Comité de la réduction des risques de catastrophe, Bangkok, 25-27 mars;
English: United Nations Radio and Television
French: Radio et Télévision des Nations Unies
English: Yet, tourism is not among priority sectors for socio-economic development in many LDCs.
French: Dans nombre de PMA, le tourisme ne figure pourtant pas parmi les secteurs prioritaires du développement socioéconomique.
English: • Legionnaires' Disease and Pontiac Fever
French: • Incidence de la santé buccodentaire sur l'état de santé général
English: No matter what, they are neighbours, and peace and cooperation are surely better than death, violence and destruction.
French: Quoi qu'il advienne, ils sont voisins, et la paix et la coopération valent certainement mieux que la mort, la violence et la destruction.
English: This is achieved through a framework of rules and procedures that provide individuals or organizations with the confidence to engage in mutually beneficial transactions.
French: Pour ce faire, elles s'appuient sur un ensemble de règles et de procédures qui donnent aux particuliers ou aux organisations la confiance nécessaire pour s'engager dans des transactions mutuellement avantageuses.
English: The relatively low level of newcomers from Ottawa/Hull may suggest that the Renoir Exhibition did not convert Gallery non-attenders into attenders at a substantial rate within the immediate catchment area.
French: Le niveau relativement faible de nouveaux venus d’Ottawa-Hull peut laisser croire que l’exposition Renoir n’a pas converti un nombre suffisant de non-participants de la région immédiate en participants.
English: It further states that, at the boarding gate, the Captain was seen speaking to Mr. Levshin, that the airport police were present, and that the police subsequently escorted Mr. Levshin away from the departure lounge.
French: Le rapport révèle qu'on a vu le commandant de bord discuter avec M. Levshin à la porte d'embarquement, que la police de l'aéroport était présente et que les agents de police ont ensuite escorté M. Levshin à l'extérieur de la salle d'embarquement.
English: I would also like to reiterate that in order to optimize the use of our time I will not individually invite speakers to take seats at the Council table.
French: Je voudrais également réitérer que, pour utiliser au mieux notre temps, je n'inviterai pas individuellement les orateurs à prendre place à la table du Conseil.
English:   Encourage community economic expansion where it is sustainable beyond the life of the mine.
French: Favoriser l'expansion économique de la collectivité lorsque cette expansion se maintiendra au-delà de la vie de la mine.
English: It is my conclusion that there was no obligation on PWGSC to accept Davis’s "Contract A" in this case, since, among other things, Davis’s tender was submitted before the bid closing date and time, which is the moment when bids become irrevocable.
French: Je conclus que TPSGC n’était pas tenu d’accepter le « Contrat A » de Davis en l’espèce puisque, notamment, la soumission de Davis a été présentée avant le jour et l’heure de clôture des soumissions, soit le moment où les soumissions deviennent irrévocables.
English: It is not essential that both countries have domestic emission trading programs for transfers involving firms to occur.
French: La première a été soumise par le Royaume-Uni au nom de la Communauté européenne et de plusieurs autres pays européens, et la deuxième par le Canada qui représentait la plupart des autres pays de l’Annexe 1.
English: [View a larger version of this image] [The image above is also available in a text version] Claimants gave a much more favourable assessment of the SR&ED financial reviewers than did claimants' representatives.
French: Répondants qui ont eu un examen sur place avec l'examinateur financier à l'ARC depuis le 1erjanvier 2002 [Agrandir cette image] [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Les demandeurs ont évalué beaucoup plus favorablement que les représentants les examinateurs financiers de la RS&DE.
English: In this case, individuals are smuggled into Canada and the United States and forced into indentured servitude to pay the smuggling organization.
French: Les personnes qu’elles font entrer ainsi au Canada et aux États-Unis sont contraintes de signer des contrats qui les réduisent à la servitude pour rembourser l’organisation de passage.
English: (3) The committees to combat violence against women in the three Darfur States (see annex V);
French: Les commissions mises en place pour combattre la violence à l'égard des femmes dans les trois États du Darfour (voir annexe V);
English: (604) 666-6858 Any person may also report any information pertaining to possible violations to the Regulations and CEPA, 1999 to the above contacts.
French: Téléphone : (604) 666-0002 Télécopieur : (604) 666-6858 Toute personne peut également signaler aux bureaux susmentionnés tout cas d’infraction éventuelle au Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998) et à la LCPE (1999).
English: National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization (NIICHRO), the Alberta Pharmaceutical Association, the Nunee Health Authority and other Alberta based Aboriginal Organizations.
French: L'Organisation nationale des représentants indiens et inuit en santé communautaire (ONRIISC), l'Alberta Pharmaceutical Association, la Nunee Health Authority et d'autres organismes autochtones albertains.
English: Tuvalu stated that the UPR process had given an opportunity not only to inform the international community of the state of Tuvalu's compliance and realization of human rights at the ground level, but also to know where Tuvalu stands in the fulfilment of its obligation as a United Nations Member State in the area of human rights.
French: Tuvalu a déclaré que la procédure de l'EPU avait permis non seulement d'informer la communauté internationale de la situation de Tuvalu en matière de respect et de réalisation des droits de l'homme dans le pays, mais aussi de savoir où se situait Tuvalu dans l'accomplissement de ses obligations dans le domaine des droits de l'homme en tant qu'État Membre de l'ONU.
English: We are receiving cursory reports from the second war waged by Russian federal forces in Chechnya, based on the terrified accounts given by refugees and reports by the last journalists who were on the ground, that systematic violence and heightened and vengeful acts of barbarism are being committed.
French: De cette deuxième guerre des forces fédérales russes en Tchétchénie, nous parviennent par bribes, grâce aux confidences terrifiées des réfugiés et aux témoignages des derniers journalistes sur place, des échos d'exactions systématiques et d'une barbarie revancharde et exacerbée.
English: First and foremost, I would like to benefit from the Council's guidance and engage in intensive interaction with all relevant partners in Iraq and the wider region.
French: Avant toute chose, je souhaiterais profiter des orientations du Conseil et entreprendre des échanges intenses avec tous les partenaires concernés, en Iraq et dans l'ensemble de la région.
English: Table II.5 Average time taken to recruit Professional staff
French: Tableau II.5 Temps nécessaire en moyenne au recrutement de fonctionnaires de la catégorie des administrateurs
English: • The development of systems to capture and report on relevant data.
French: • le développement de systèmes pour saisir et diffuser les données pertinentes.
English: As the Bank prepares to issue this new note, it continues to work with law-enforcement agencies, financial institutions, and the retail and hospitality industries across Canada to familiarize them with the note's security features.
French: Tout en s'apprêtant à émettre le nouveau billet, la Banque continue de collaborer avec les organismes d'application de la loi, les institutions financières, les détaillants et les entreprises du secteur hôtelier afin de les familiariser avec les caractéristiques de sécurité de la coupure.
English: It is important to come back to the increased longevity of the citizens of the European Union.
French: Il est important de revenir sur la question de la longévité accrue des citoyens de l'Union européenne.
English: The penal provision in question may have a restraining influence on the buying of sexual services, and also in cases other than those in which the seller is a victim of pandering or trafficking.
French: La disposition pénale en question peut avoir un effet restrictif sur l'achat de services sexuels, y compris dans d'autres cas que ceux où le vendeur est victime de proxénétisme ou de traite.
English: The Committee is concerned that the growing tourism industry in the State party may expose children to sexual exploitation.
French: Le Comité note avec préoccupation que le développement de l'industrie du tourisme dans l'État partie pourrait exposer des enfants à l'exploitation sexuelle.
English: Calls upon each State party to update its core document, incorporating as necessary material common to multiple treaty body reports;
French: Invite chaque État partie à mettre à jour son document de base, afin d'y incorporer, le cas échéant, les données qui se retrouvent dans les rapports de plusieurs organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: The locals refer to the wind endlessly. It seems to dictate their every move and is the reason for every thing that goes right as well as wrong.
French: Depuis, Conil appartenait aux duqyes de Medina Sidonia, jusqu'à son abolition en 1812.
English: Aside from resulting in the virtual disappearance of MPs who are not affiliated with any party, the rise of modern political parties has substantially constrained the independence of decision-making and voting within the legislature that was presupposed in the classical model.
French: En plus d’entraîner la quasi-disparition du député non affilié à un parti ou à un autre, la montée du parti politique moderne a considérablement réduit l’autonomie – qui caractérisait le modèle classique – du député dans la prise de décisions et l’expression de suffrages à la législature.
English: The solution camera plus day-light for the more difficult situations (all types of plates).
French: La solution caméra plus éclairage naturel pour les situations les plus difficiles (tous types de plaques).
English: Introduction
French: précoce d’un changement dans les niveaux d’observation.
English: Short-term action plans would accordingly have to be drawn up only if - in the light of local geographical, meteorological and economic conditions - the proposed measures had a significant potential to reduce the risk, duration or degree of an exceedance and to improve air quality.
French: Les plans d'action à court terme ne sont établis pour autant que les mesures prévues, en considération des conditions géographiques, météorologiques et économiques du lieu concerné, représentent un potentiel suffisant de réduction du risque, de la durée ou de l'ampleur d'un dépassement et de l'amélioration de la qualité de l'air.