ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my strong opinion, based on our personal experience and the knowledge that we’ve gained since our tragedy, that all countries should include anabolic steroids within their countries’ laws relating to controlled substances.
French: Sur la base de mon expérience personnelle et des connaissances que j’ai acquises depuis notre tragédie, je suis convaincu que tous les pays devraient inclure les stéroïdes anabolisants dans leurs lois nationales liées aux substances contrôlées.
English: (Digital Collection Development Selection Guidelines).
French: (Lignes directrices relatives à la sélection de la politique de développement des collections numériques).
English: • Southeast Asia Regional Program
French: • Programme régional de l'Asie du Sud-Est
English: That said, in their questions for the minister, some honourable senators rightly pointed out that eight years may not be long enough to ensure that the Senate remains independent, which is
French: ` Cependant, dans leurs questions a la ministre, certains honorables senateurs ont fait valoir, avec raison, que huit ans n’etait peut-etre ´ ´ ˆ pas une periode assez longue pour s’assurer que le Senat conserve ´ ´ son independance, caracteristique essentielle qui nous permet de ´ ´ ´ ´ ´ faire un travail plus fouille, plus recherche et libre de considerations ´ partisanes et electorales.
English: The findings of the “What the poor have to say” survey constitute a valuable body of information which will serve to improve the design and implementation of the programmes being executed by SEDESOL and thus to achieve a greater impact from them for the beneficiaries.
French: Les résultats de l'enquête "Ce qu'en disent les pauvres" représentent une contribution précieuse à l'amélioration de la conception et de l'exécution actuelles des programmes relevant du SEDESOL y, partant, au renforcement de leur impact sur les bénéficiaires.
English: Hypoxia increased ET-1 as well as ETA and ETB receptor expression threefold (P < 0.05), although this was unaffected by SIN-1.
French: L'hypoxie a augmenté l'expression de l'ET-1 et des récepteurs ETA et ETB d'un facteur trois (P < 0,05), bien que celle-ci n'ait pa été modifiée par SIN-1.
English: ** 18.02 Attendance at Conferences, Conventions and Courses
French: 7 ** 18.02 Assistance aux conférences, aux congrès et aux cours
English: The Committee took note of General Assembly resolution 55/89, entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”, to which are annexed the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité a pris note de la résolution 55/89 de l'Assemblée générale, intitulée «Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants» à laquelle est annexé le texte des principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits.
English: Let CN help you source the North American natural resources that are in demand in China and benefit from predictable, reliable transit times – so you can manage your imports and exports with confidence.
French: Laissez le CN vous aider à assurer votre approvisionnement pour ces ressources naturelles qui sont en demande en Chine, et bénéficiez de temps de parcours prévisibles et fiables grâce auxquels vous pourrez gérer vos importations et vos exportations en toute confiance.
English: Burden of Suffering Cancer of the pancreas is the fourth leading cause of cancer deaths in Canada in both men and women, accounting for 2,611 deaths in 1990 and an estimated 36,000 potential years of life lost.
French: Ampleur du probl` me e Le cancer du pancr´ as occupe le quatri` me rang parmi les e e causes de d´ c` s dˆ s au cancer au Canada, tant chez les hommes que e e u chez les femmes.
English: Raw Materials Price Index (RMPI) Mineral fuels Vegetable products Animals and animal products Wood Ferrous materials Non-ferrous metals Non-metallic minerals RMPI excluding mineral fuels r p
French: Indice des prix des matières brutes (IPMB) Combustibles minéraux Substances végétales Animaux et substances animales Bois Matières ferreuses Métaux non ferreux Minéraux non métalliques IPMB, sans les combustibles minéraux r p
English: Therefore it must follow, and I hope the House will agree, that if we are serious about the human rights of men, women and children, then we must have a permanent International Criminal Court to prosecute those who carry out or commission crimes against humanity.
French: Il doit donc s'en suivre - et j'espère que l'Assemblée sera d'accord - que, si nous sommes sérieux à propos des droits des hommes, des femmes et des enfants, nous devons disposer d'une Cour pénale internationale permanente pour poursuivre ceux qui commettent ou commanditent des crimes contre l'humanité.
English: The Government also declared its intention to embark on a housing programme and described intercultural and social integration programmes in Almería.
French: En outre, le Gouvernement fait part de son intention de mettre sur pied un programme de logements et mentionne les programmes interculturels et d'intégration sociale mis en place à Almería.
English: It will also be necessary to further assess the Organization's gaps and resource requirements in security sector reform.
French: Il faudra aussi continuer à évaluer les lacunes de l'Organisation et les ressources dont elle aura besoin pour mener la réforme.
English: The Committee is concerned about the absence of statistical data on the demographic composition of the population in the State party's report.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le rapport de l'État partie ne contient pas de données statistiques sur la composition démographique de la population.
English: • Continue to implement and/or monitor the implementation of the Employee Departure Feedback Program, the Awards and Recognition Program, the Mentoring Program and the corporate objectives.
French: • Continuer à mettre en œuvre le Programme de rétroaction sur la fiche de départ, le Programme de reconnaissance et de récompense, le Programme de mentorat et les objectifs ministériels ou continuer à surveiller la mise en œuvre de ces mesures et objectifs.
English: Let us together ensure that the United Nations is ready, too.
French: Veillons ensemble à ce que l'ONU soit également prête.
English: However, I can accept your proposal to incorporate additional criteria for triggering the measure in the Council text, particularly those on market prices.
French: Mais je peux accepter votre proposition qui vise à intégrer au texte du Conseil des critères supplémentaires, notamment sur les prix du marché, pour la mise en oeuvre de cette mesure.
English: For example, this may cover the situation where a 62-year-old employee suffers a accident that will render him incapable of work for at least two years; rather than pay invalidity benefit the contracting party may simply prefer to give this worker an advanced old age pension.
French: Ce système combinant une il liste avec une définition générale est parfois appelé « système mixte ». À mesure que la science médicale progresse, de nouveaux liens entre maladies et conditions de travail sont découverts, ce qui signifie que de nouvelles maladies professionnelles sont constamment découvertes.
English: First Ministers' Accord on Sustaining and Renewing Health Care for Canadians.
French: Accord des premiers ministres pour le renouvellement et la viabilitÃ© Ã long terme des soins de santÃ© pour les Canadiens.
English: As regards the question of the reform of the Security Council, we believe that we always need to keep this issue as a priority on our agenda.
French: Pour ce qui est de la réforme du Conseil de sécurité, nous pensons qu'il est indispensable de maintenir cette question au rang des priorités de notre ordre du jour.
English: The strengthening of the justice system will be vital to ensuring the protection of human rights and transforming the culture of impunity through systematic investigation and prosecution of perpetrators of abuses.
French: La consolidation de l'appareil judiciaire est indispensable à la protection des droits de l'homme et au passage de la culture de l'impunité aux enquêtes et poursuites systématiques contre les auteurs de violations.
English: The economy of the Cook Islands is based mainly on a robust tourist trade built around the black pearl industry and natural beauty of its many scenic islands; agriculture; and offshore banking.
French: L'économie des Îles Cook repose principalement sur une industrie touristique forte, qui s'organise autour du secteur de la perle noire et tire parti des beautés naturelles de ses nombreuses îles, sur l'agriculture et sur les opérations bancaires extraterritoriales.
English: Update Speciality Training.
French: Mise à jour sur la formation des spécialistes.
English: About one third to one quarter of the construction workforce does not work on job sites (e.g., estimators, office support, engineers, managers) and this group of workers faces lower seasonal fluctuations in employment.
French: Une proportion d'un tiers à un quart de l'effectif de la construction ne travaille pas sur des chantiers (p. ex. les évaluateurs, le soutien administratif, les ingénieurs, les directeurs) et ce groupe de travailleurs subit moins de fluctuations saisonnières dans l'emploi.
English: There should be coordination and improvement of the follow-up procedures of the treaty bodies, both on concluding observations and on individual complaints, and efforts should be made to maintain the consistency of the jurisprudence of treaty bodies on individual complaints.
French: Les procédures de suivi, en ce qui concerne tant les conclusions que les plaintes individuelles, devraient être coordonnées et améliorées et il faudrait s'efforcer d'assurer la cohérence de la jurisprudence des organes conventionnels en matière de plaintes individuelles.
English: This annex contains information on the amount of ECE secretariat resources that are expected to be available for the Conference's work programme for the two year period commencing in July 2000, for the Conference to take into account when deciding on its own work programme.
French: La présente annexe fournit des informations sur le montant des ressources dont le secrétariat devrait en principe disposer aux fins de l'exécution du programme de travail de la Conférence pour l'exercice biennal qui commencera en juillet 2000, afin que la Conférence en tienne compte lorsqu'elle prendra des décisions concernant son propre programme de travail.
English: He left the building at 16:50."(6) 4.4 The Ombudsman also notes that the complainant has not presented any specific arguments or documentary evidence duly substantiating the factual basis of his allegation.
French: Il quitte le bâtiment à 16 h 50." 4.4 Le Médiateur remarque aussi que le plaignant n’a présenté aucun argument précis ou preuve écrite étayant comme il se doit la base matérielle de son allégation.
English: She then becomes the responsibility of the Saskatchewan Department of Community Resources and Employment (DCRE) (formerly Social Services).
French: Dans ce cas, elle relève du Saskatchewan Department of Community Resources and Employment (DCRE) (auparavant le ministère des Services sociaux).
English: On Special Deposit Accounts, which serve as collateral for LVTS participants, the Bank pays interest at the published overnight rate less a margin, which was 6.25 basis points at December 31, 2000 (6.25 basis points in 1999). (i) Sale and repurchase agreements (SRAs) SRAs are reverse repo-type transactions in which the Bank of Canada offers to sell Government of Canada securities to designated counterparties with an agreement to buy them back at a predetermined price the next business day.
French: La Banque rémunère les soldes créditeurs des membres de l'Association canadienne des paiements (ACP) à l'issue du processus de règlement quotidien dans le système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) à un taux correspondant à la limite inférieure de la fourchette opérationnelle applicable au taux du financement à un jour (soit 50 points de base au-dessous du taux d'escompte); quant aux soldes créditeurs des membres de l'ACP au terme du processus de règlement quotidien dans le système automatisé de compensation et de règlement, elle les rémunère à un taux correspondant à la limite inférieure de cette même fourchette moins une marge qui était de 150 points de base au 31 décembre 2000 (la même marge qu'en 1999).
English: First, the goods must be "equipment." The respondent contended that they cannot be so characterized.
French: Tout d'abord, les marchandises doivent être du «matériel»; or, l'intimé a affirmé qu'elles ne peuvent être ainsi caractérisées.
English: ◦ Harassment in the Workplace Policy
French: ◦ Comité des hauts fonctionnaires sur le perfectionnement des cadres
English: Key words: sodium–hydrogen exchanger, calcium handling proteins, calcium paradox, ischemia–reperfusion.
French: The myocardial Na+-H+ exchange: structure, regulation, and its role in heart disease. Circ.
English: Rumours of impending attacks on FANCI-held areas further aggravated the situation, keeping the force on high alert.
French: Les rumeurs faisant état d'attaques imminentes contre les zones tenues par les FANCI ont encore aggravé la situation et conduit à maintenir les forces en état d'alerte élevé.
English: A modified ruthenium red staining procedure was used to examine the fine structure of capsule and slime.
French: Un procédé modifié de teinture au rouge de ruthénium fut employé pour révéler la fine structure de la capsule et du matériel visqueux.
English: After all, the mandates and commitments are there, the knowledge of what to do and how to do it is there, and we know it can be done—some of our findings show that.
French: Après tout, les mandats et les engagements sont définis, nous savons ce qu'il faut faire et comment le faire, et nous savons qu'il est possible de le faire — certaines de nos constatations le prouvent.
English: 1 Approximate figures.
French: /1 : Chiffres approximatifs.
English: Section IV provides information on the practice of the Secretary-General in cases of possible criminal behaviour.
French: La section IV fournit des renseignements sur la pratique du Secrétaire général dans les cas de comportement délictueux.
English: Mr Van den Broek visited Estonia on 14 and 15 April (30) and Mr Santer on 4 November (31) for meetings with the President, Mr Lennart Meri, and the Prime Minister, Mr Mart Siiman.
French: M. Van den Broek, les 14 et 15 avril (30), et le président Santer, le 4 novembre (31), se sont rendus en Estonie, où ils ont rencontré le président Meri et le Premier ministre M. Siiman.
English: There are several additional anomalies connected with both these flights.
French: Il y a plusieurs autres anomalies concernant ces deux vols.
English: AutoMazar is a must for all Indica lovers, not at least for it's tremendous yield.
French: L´ AutoMazar est une variété incontournable pour tout les amoureux d´ Indica, et pas uniquement pour ses énormes récoltes.
English: Lisbon Hotel / Olissippo Marques De Sa Hotel / Nearby Calouste Gulbenkian Foundation, Av.
French: Hotel Lisbonne / Olissippo Marques De Sa Hotel / A proximité de Calouste Gulbenkian Foundation, Av.
English: Funds provided by the SBA to Regular and Specialized SBICs
French: Sommes versées aux SBIC et aux SSBIC par la SBA
English: Health Outcomes Following Lung Transplantation In the 25 years since lung transplantation became clinically feasible, advances in areas such as donor–recipient selection, operative technique, postoperative care, immunosuppression regimens and anti-infective prophylactic strategies have resulted in substantial improvements in recipient outcomes.
French: Résultats de santé à la suite d’une greffe de poumon Depuis 25 années que la greffe de poumon est devenue cliniquement possible, des progrès dans des domaines comme la sélection des receveurs et donneurs, la technique opératoire, les soins postopératoires, les régimes immunosuppressifs et les stratégies anti-infectieuses préventives ont entraîné des améliorations marquées chez les receveurs.
English: Cooperation and administration tasks are also recorded. Linked to this problem was a deficiency the Committee found in the Services system for reporting reliable statistics on the volume of information exchanges carried out by Security Liaison Officers.
French: Comme nous lavons signalé, alors que le Service fournissait aux ALS un ensemble de directives assez complet concernant précisément leurs bureaux, dans les années 80, le « nouveau » Manuel des procédures est déjà dépassé et ne contient que certaines procédures administratives courantes.
English: Address/Number of Centre(s):
French: Inscrire l’exercice visé par ce rapport et le nom et le numéro de la bande responsable de l’administration de l’installation de garde d’enfants - programme Bon Départ.
English: The establishment of a Personnel Conduct Unit at Headquarters will require 8 additional posts estimated at $994,200 for the post and non-post resources, including a delayed recruitment factor of 50 per cent.
French: La création du Groupe de la déontologie au Siège suppose de créer huit postes, soit une dépense de 994 200 dollars compte tenu des dépenses de personnel et des dépenses autres et d'un abattement de 50 % pour délais de recrutement.
English: Although there was little in the way of description of the content of the agreements in the Mid-Term reviews studied, the intent of all the RBAs reviewed was to increase the capacity of the RBA-holder to design and administer their own programs.
French: Certains signataires la d’ententes bilatérales régionales (la Federation of Newfoundland Indians, la Première nation Miawpukek, le London District Chiefs Council, le Saskatchewan Indian and Training Assessment Group et l’Administration régionale Kativik) avaient déjà collaboré avec DRHC à l’exécution de programmes de développement des ressources humaines dans leurs communautés respectives, ce qui a beaucoup favorisé la conclusion et la mise en œuvre ultérieure de l’entente.
English: • Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" specific to each application module, and the instructions on 'How to Apply,' including the applicable Grants and Awards Guides.
French: •   Les candidats sont priés de se référer aux « directives » relatives à chaque module de demande et aux directives portant sur « Comment faire une demande » , qui comprend les guides de subventions et bourses pertinents.
English: Finance for energy efﬁciency investments The European Commission will call upon the banking sector to offer ﬁnance packages speciﬁcally aimed at SMEs and ESCOs to adopt energy efﬁciency savings identiﬁed in energy audits.
French: Un moyen pour y parvenir consiste à éliminer les barrières juridiques qui, dans les législations na tionales, empêchent d’utiliser des entreprises qui fournissent des solutions pour améliorer l’efficacité énergétique (appelées «sociétés de services énergétiques»).
English: Each RO whose electoral district included two or more institutions where elderly or disabled persons resided was asked to ensure that residents in these facilities would have the opportunity to vote at a mobile poll.
French: Vérification du service téléphonique aux bureaux des directeurs du scrutin L’incertitude entourant le déclenchement de l’élection posait un sérieux défi en ce qui concerne l’établissement des bureaux des DS.
English: Almost all of the First Nations and Inuit population is under 40 years of age; the average age of the eligible client population is 28 years
French: Près de trois quarts de la population des Premières nations et des Inuits ont moins de 40 ans, et l’âge moyen des clients admissibles est de 28 ans.
English: The costs of the commission shall be borne by the parties to the dispute in shares agreed by them.
French: Les frais de la commission sont supportés par les parties au différend dans des proportions dont elles conviennent.
English: Children can see fairytales a Snow-white and the Sleeping Beauty come to life in Enkhuizen's Sprookjeswonderland.
French: Le pays bas est tr�s tranquille on y trouve beaucoup de fermes, de moulins et des paysages o� on plante des fruits et la digue d'Omring. West-Friesland est le coeur de Noord-Holland et cela vous allez remarquer en vous promenant dans ce village.
English: Be a gentleman and offer her a drink.
French: Si vous suivez bien nos conseils, il y a une grande chance que vous puissiez passer un excellent moment en sa compagnie. Si, par malchance il vous arrive d'avoir une mauvaise expérience en présence d'une de nos hôtesses, contactez-nous immédiatement afin que nous puissions trouver ensemble une solution au problème.
English: Article 48 The costs of the Court shall be borne by the Council of Europe.
French: Article 48 Les dépenses de la Cour sont à la charge du Conseil de l'Europe.
English: Canada Retail Debt Agency 140 O'Connor St. Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) 992-5035 Facsimile: (613) 992-1672
French: Agence canadienne de placement de titres au détail 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A OG5 Téléphone : (613) 992-5035 Télécopieur : (613) 992-1672
English: Under section 54, we may make special reports to the Solicitor General.
French: En vertu de l'article 54, nous pouvons présenter des rapports spéciaux au solliciteur général.
English: Under article 19 of the bill, any transaction is considered suspicious if it is performed under unusually complex or unwarranted conditions, or appears to have no economic justification or legal purpose.
French: L'article 19 du projet de texte considère suspecte toute transaction exécutée dans des conditions de complexité inhabituelles ou injustifiées ou paraissant ne pas avoir de justifications économiques ou d'objet licite.
English: PUBLICATION Notice of this final determination is being published in the Canada Gazette, pursuant to paragraph 41(3)(a) of SIMA.
French: PUBLICATION Un Avis de la présente décision définitive va être publié dans la Gazette du Canada, en conformité avec l'alinéa 41(3)a) de la LMSI.
English: Recognizes and encourages the continued provision of assistance, including technical assistance, to enhance debt management, negotiation and renegotiation capacities, including supporting legal advice in relation to tackling external debt litigation and debt data reconciliation between creditors and debtors, in order that debt sustainability may be achieved and maintained;
French: Salue et encourage la poursuite de l'assistance, notamment de l'assistance technique, visant à renforcer les capacités de gestion, de négociation et de renégociation de la dette, y compris en ce qui concerne la gestion du contentieux relatif à la dette extérieure et le rapprochement des données avancées par les créanciers et les débiteurs, de façon à ce qu'un niveau d'endettement viable soit atteint et maintenu;
English: In fact, the artist must live within a 150 kilometer radius of the municipality.
French: Il est courant de voir les villes recommander aux promoteurs d'attribuer aux arts une certaine partie des coûts de construction.
English: In addition, the EU negotiated, through the UN-ECE, a new Global Agreement of 1998 to allow noncontracting parties to the 1958 Global Agreement, such as the US, to be associated more closely with the international harmonisation process.
French: En outre, au travers de la commission ONU-CEE, l’UE a négocié un nouvel accord mondial en 1998 afin de permettre à des pays n’ayant pas adhéré à l’accord mondial de 1958, comme les États-Unis, d’être associés plus étroitement au processus d’harmonisation international.