ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to be able to count on the support and commitment of Crown corporations Agencies, like Library and Archives Canada, to help carry out the many responsibilities of Portfolio, which include increasing the cultural vitality of our communities, preserving multicultural heritage, promoting our official languages, ensuring equal opportunity, strengthening Canada’s cultural sovereignty.
French: suis heureuse de pouvoir compter sur l’appui et l’engagement de sociétés d’État et d’organismes ministériels, comme Bibliothèque et Archives Canada, pour assumer les responsabilités de ce portefeuille. Ces organismes contribuent à favoriser la vitalité culturelle de nos communautés, à préserver notre patrimoine multiculturel, à mettre en valeur nos langues officielles, à assurer l’égalité des chances pour tous les Canadiens et Canadiennes, ainsi qu’à renforcer la souveraineté culturelle du Canada.
English: These savings will materialize as a consequence of their joint usage which will permit CN and CP to eliminate what they characterize as under-utilized and parallel lines carrying almost the same volume of trains and freight traffic through the Ottawa Valley.
French: Cette économie résultera de cet usage commun, car il permettra au CN et au CP d'éliminer ce qu'ils qualifient de lignes parallèles sous-utilisées qui servent à acheminer à peu près le même nombre de trains et volume de marchandises à travers la vallée de l'Outaouais.
English: Perform this motion in a continuous manner, without resting between repetitions.
French: Exécutez le mouvement sans interruption et sans faire de pause entre les répétitions.
English: Consistency between ESDP activities and other EU instruments is essential and must be promoted to ensure a comprehensive EU response to the multidimensional terrorist threat.
French: La cohérence entre les actions de la PESD et les autres instruments de l’UE est essentielle et devra être promue afin d’assurer une réponse globale de l’UE à la menace multidimensionnelle du terrorisme.
English: • Francine Whiteduck  Whiteduck Resources – Kitigan Zibi Anishinabeg Time Wednesday, 16 March 2005 8:30 Welcoming Remarks, Confederation I 8:45 to 12:00 Private sector Room:
French: • Francine Whiteduck  Whiteduck Resources – Kitigan Zibi Anishinabeg Heure Le mercredi 16 mars 2005 8:30 Mot de bienvenue, Confederation I 8 h 45 à 12 h Le secteur privé
English: The Committee began its consideration of agenda item 158.
French: La Commission commence l'examen du point 158 de l'ordre du jour.
English: Mr. Ward explained that he had brought home-grown tobacco that is used in ceremonies and in pipes for prayers to bless the meeting.
French: M. Ward explique qu'il a apporté du tabac indigène qui est utilisé au cours de cérémonies et fumé à l'aide de calumets de paix afin de bénir la réunion.
English: I would, however, now like to make a few observations based on the United Kingdom's own experience.
French: Je voudrais toutefois faire quelques observations qui se fondent sur l'expérience du Royaume-Uni.
English: Nicholls, K. H.; MacCrimmon, H. R. (1975) Nutrient loading to Cook Bay of Lake Simcoe from the Holland River Watershed. International Review of Hydrobiology 60(2): 159-193.
French: Nicholls, K. H. et MacCrimmon, H. R. (1975) « Nutrient loading to Cook Bay of Lake Simcoe from the Holland River Watershed », International Review of Hydrobiology , 60(2) : 159-193.
English: "Issuer derivatives" are derivatives issued by the issuer. Issuer derivatives would include options, warrants, rights and special warrants issued by an issuer.
French: • Les « dérivés émis par l’émetteur » comprennent les options, les bons de souscription, les droits de souscription et les bons spéciaux.
English: Vulnerable groups (children)
French: Groupes vulnérables (enfants)
English:    Mr President, the majority of the reforms required can be carried out without the new treaty.
French:    - Monsieur le Président, la majorité des réformes nécessaires peuvent être menées sans le nouveau Traité.
English: Ladies and gentlemen, before the signature of this Interinstitutional Agreement that Parliament has just approved and that President Barroso and myself are going to sign, I would like to congratulate the Commission and Parliament on having reached this framework agreement — which is the fourth — that establishes the foundations for our cooperation.
French: - Mesdames et Messieurs, avant que le président Barroso et moi-même signions l’accord interinstitutionnel que le Parlement vient d’approuver, je voudrais féliciter la Commission et le Parlement d’avoir conclu cet accord-cadre - le quatrième du genre -, qui jette les bases de notre coopération.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 920142, Alternative Air Services Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920142 de l'ONT, Alternative Air Services Ltd.
English: Brull scoffs at the idea of a child on the bridge, to which Picard glares at Brull.
French: Brull se moque à l'idée d'un enfant sur la passerelle, Auquel Picard regarde fixement Brull.
English: In addition, under our legislation there exist offences such as the illegal possession of arms, provided for in article 279 of the Penal Code, which establishes penalties for the illegal possession and manufacture of arms, ammunition and explosives; inflammable, asphyxiating or toxic substances; substances or materials intended for their preparation.  The penalty ranges from 6 to 15 years' imprisonment.
French: La législation péruvienne qualifie en outre des types d'infractions telles que la détention illégale d'armes, visée à l'article 279 du Code pénal relatif à la fabrication et à la détention illégale d'armes, de munitions et d'explosifs, de matières inflammables, asphyxiantes ou toxiques ou de substances ou de matières servant à leur préparation; ces infractions sont passibles d'une peine privative de liberté allant de 6 à 15 ans.
English: Spain does not seem to have replied to the invitation of the Special Rapporteur since he took up his mandate on 26 August 2002, although he concludes in his report in 2005 that “many Governments use anti-terrorism and national security legislation to restrict, partially or totally, freedom of opinion and expression and the right of access to information” (E/CN.4/2005/64, para.
French: L'Espagne ne semble pas avoir encore répondu à la demande d'invitation envoyée par le Rapporteur spécial depuis qu'il a pris son mandat le 26 août 2002; pourtant, ce dernier conclut dans son rapport de 2005 que «de nombreux gouvernements utilisent la législation antiterroriste et les lois sur la sûreté nationale pour restreindre, partiellement ou totalement, la liberté d'opinion et d'expression et le droit d'accès à l'information» (loc.  cit.  par.
English: Special Representatives President Lennmarker appointed the following new OSCE Parliamentary Assembly Special Representatives during the year:
French: Observation des élections L’Assemblée a continué à jouer un rôle de premier plan dans l’observation des élections dans l’espace de l’OSCE.
English: Previously, data were gathered through a telephone poll of clients from a sample of CFDCs (one-third of the CFDC network each year), and the results were used to make a projection for all CFDCs.
French: Création et maintien d’emplois Les résultats sur la création et le maintien d’emplois proviennent des deux sources d’information énumérées ci-haut, soit l’enquête annuelle auprès de la clientèle et la cueillette d’information sur les résultats dans les bureaux d’affaires.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Acceptable) SSHRC has four strategic outcomes, three of which give a clear indication of its long-term goals.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Acceptable) Le Conseil de recherches en sciences humaines s'appuie sur quatre résultats stratégiques, dont trois fournissent une indication précise des objectifs à long terme de l'organisation.
English: We will also need to show flexibility and a spirit of compromise.
French: Il nous faudra également faire preuve de souplesse et d'un esprit de compromis.
English: We hope that after reading this guide, you will be able to recognize suicide risk factors and warning signs, and that you will know what you can do if an older adult in your life is at risk for suicide.
French: Il a pour but de vous aider à reconnaître les facteurs de risque et les signes précurseurs du suicide et de vous indiquer ce que vous devez faire si un aîné de votre entourage est à risque de se suicider.
English: The following elements will be examined: – the applicant's operational and professional capability to implement the proposed project, including evidence of its know-how and that of its partners to complete the project; – the applicant's financial capability based on the submitted documents (such as the balance sheets showing the annual incomes and expenditures, cash flow, debts, and the amount of cash available).
French: Les éléments suivants seront examinés: – la capacité technique et professionnelle du demandeur y compris son savoir-faire et celui de ses partenaires pour mener à bien le projet et accéder à l'information ou aux participants escomptés; – la capacité financière du demandeur basée sur les documents soumis prouvant sa capacité financière (tels que le bilan et les recettes et dépenses annuelles, les flux de trésorerie, les dettes, et la trésorerie disponible).
English: Canadian Journal Fisheries and Aquatic Sciences 48(Suppl.1):34-147.  FAO. 1996.
French: Canadian Journal Fisheries and Aquatic Science 48(Suppl.1):34-147.  FAO. 1996.
English: The Helpdesk is an online resource which provides relevant information required by developing country exporters interested in supplying the EU market.
French: Un État de droit, un environnement commercial prévisible et stable, ainsi qu’un processus transparent et non arbitraire d’élaboration des politiques sont autant de conditions préalables à l’investissement, au commerce et à la croissance économique, ainsi qu’à une utilisation durable des ressources naturelles.
English: What do the municipal by-laws/policies cover?
French: Quel est le champ d’application de la loi?
English: "It launches from a catapult and looks like a little airplane.
French: « Lancé au moyen d’une catapulte, il a l’air d’un avion miniature.
English: Journal of Epidemiology and Community Health 1978; 32(2): 79-85.
French: P. Ernst, M.J. Fitzgerald et S. Spier, « Canadian Asthma Consensus Conference Summary of Recommendations », Canadian Respiratory Journal, 3(2), 1996, p. 89-114.
English: The cover must undoubtedly be expanded even further in this area; this will be achieved gradually by the Secretariat for Social Action and grass-roots organizations.
French: Il faut encore sans aucun doute en augmenter le nombre, ce qui se fera progressivement avec le concours du Secrétariat à l'action sociale et des organisations communautaires.
English: • Use of Tax software:
French: • Utilisation d'un logiciel de préparation de déclarations de revenus : « erreurs typographiques ».
English: This achievement led to specific and positive changes on the ground in northern Uganda, including increased access for humanitarian staff.
French: Cette décision a permis de procéder à des changements positifs et spécifiques sur le terrain dans le nord de l'Ouganda et notamment d'améliorer l'accès du personnel humanitaire aux populations.
English: The threats we face today are many and varied.
French: De meme, l’exactitude des listes actuelles fournies aux ˆ ´ ´ ´ ´ ´ partis et aux deputes sera amelioree.
English: The Advisory Committee considered that the Secretary-General's proposals did not fully respond to the General Assembly's request in its resolution 62/228, in that they did not provide an assessment of possible implications for due process rights of staff members or options for delegation of authority for disciplinary measures.
French: Le Comité consultatif estime que les propositions formulées par le Secrétaire général ne répondent pas pleinement aux demandes que l'Assemblée générale a formulées dans sa résolution 62/228, dans la mesure où elles ne comprennent ni d'évaluation des incidences éventuelles sur le droit des fonctionnaires à une procédure régulière ni d'examen des différentes formules possibles de délégation de pouvoir en matière disciplinaire.
English: During the arrestor cable engagement, the arrestor cable gear failed and damaged the aircraft's right side.
French: Lors de la prise de câble à l'extrémité, le dispositif d'arrêt s'est rompu et a endommagé le côté droit de l'avion, mais le pilote a réussi à remettre les gaz.
English: In May 2000, during the revision of the Swiss consumer price index (CPI), decentralized price collection was subcontracted to a private agency, IHA-GfM, which specializes in market research.
French: En mai 2000, lors de la révision de l'indice suisse des prix à la consommation (IPC), le relevé des prix décentralisé a été sous-traité à un institut de sondage privé, IHA·GfM, spécialisé dans les études de marché.
English: For clarification of the field names on the pharmacy terminal, the provider should contact their software vendor.
French: Pour clarifier les noms des champs de données, affichés par le système de la pharmacie, le fournisseur de services doit s'adresser à la firme informatique avec laquelle il fait affaire.
English: To deal with these issues requires:
French: À cet effet, il est nécessaire de:
English: Calls upon all States to take, inter alia, in the context of such cooperation and coordination, appropriate steps:
French: Demande à tous les États de prendre notamment, dans le contexte de cette coopération et de cette coordination, les mesures voulues pour :
English: The approach of training and mentoring potential candidates is a step in the right direction, and should complement the identification of qualified East Timorese.
French: L'idée de former et d'encadrer les candidats potentiels est un pas dans la bonne direction et pourrait s'ajouter à la recherche d'Est-Timorais qualifiés.
English: These examples are not recommended outcomes, but have been chosen to reflect the fact that there is a range of views among the members of the Working Group.
French: Aucun des exemples fournis n'a valeur de recommandation; ils ne font que rendre compte de la diversité des vues des membres du Groupe de travail.
English: The ESF’s review, as currently proposed, is important.
French: La révision du FSE, telle que proposée actuellement, est importante.
English: In addition to revamping the Intranet, the Library developed a Secretariat-wide internal communications strategy.
French: Outre la rénovation de l'Intranet, la Bibliothèque a mis en œuvre une stratégie de communication interne à l'échelle du Secrétariat.
English: (Note: the number of children does not indicate individual participation—the same child can participate in a number of activities and be counted each time.)
French: En 2003-2004, les objectifs, la population cible, le mandat, le mode de prestation et les caractéristiques du programme ainsi que les conditions pour exercer n’ont subi aucune modiﬁcation.
English: Numerous volatile sulphur-containing compounds are also found in pulp mill effluents (25).
French: 4.3 Propriétés chimiques et physiques importantes des effluents organochlorés des usines de pâte Une substance organochlorée est un composé organique dont la molécule comprend au moins un atome de chlore.
English: The CFA is therefore developing the OECD International VAT/GST Guidelines in order to address these problems.
French: Afin de remédier à ces problèmes, le CAF développe des Principes directeurs internationaux de l'OCDE pour l'application de la TVA/TPS .
English: In reaffirming our commitment to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), we also uphold the conclusions of the 2000 Review Conference, and again call on the nuclear-weapon States to demonstrate similar commitments to the Treaty through implementation of the 13 practical steps for the systematic and progressive efforts to achieve nuclear disarmament.
French: En réaffirmant notre attachement au Traité de non prolifération des armes nucléaires (TNP), nous entérinons les conclusions de la Conférence d'examen de 2000 et appelons de nouveau les États dotés d'armes nucléaires à faire preuve d'un même soutien au Traité en appliquant les 13 mesures pratiques pour les efforts systématiques et progressifs visant à réaliser le désarmement nucléaire.
English: Jean-Pierre Gauthier followed up his hearty welcome by presenting the "EA Practitioner of the Year" Award to Jean-Yves Charette (Quebec).
French: Après un chaleureux mot de bienvenue, Jean-Pierre Gauthier a présenté à Jean-Yves Charette (du Québec) le prix du "Praticien de l'année dans le domaine de l'évaluation environnementale".
English: Available: www.emea.eu.int/htms/human /drugalert/drugalert.htm (accessed 2002 Aug 19).
French: Disponible à l’adresse : www.emea.eu.int/htms/human/drugalert/drugalert.htm (consulté le 19 août 2002).
English: BRANDL Christopher J University of Western Ontario
French: BRANDL Christopher J Université Western Ontario
English: To reach the hotel from the airport, it just takes a short 20 minute drive.
French: L’hôtel est à seulement 20 minutes de route de l’aéroport.
English: Perhaps the Commissioner could explain what applies to the House?
French: Le commissaire pourrait-il expliquer à l'Assemblée de quoi il retourne?
English: A graphic portrayal of the extent of violence against women in the context of the Sierra Leone conflict is depicted by the outcome of field research conducted in 2000 under a project co-funded by UNAMSIL and an international non-governmental organization to establish the prevalence and impact of sexual violence.
French: Une enquête menée sur le terrain en 2000, dans le cadre d'un projet cofinancé par la MINUSIL et une organisation non gouvernementale internationale en vue de déterminer la prévalence et l'impact des violences sexuelles, ne laisse aucun doute quant à l'ampleur des violences commises à l'égard des femmes durant le conflit en Sierra Leone.
English: If there is no alternative, so they would have us believe, you must not charge extra for using the roads.
French: Quand il n'y a pas de moyen de transport alternatif, vous ne pouvez pas, selon eux, porter en compte des frais supplémentaires pour l'usage de la route. Cela n'est pas vrai.
English: Prioritization of Needs/Gaps/Opportunities - using clearly justified criteria applied in a collaborative stakeholder process, these identified research gaps and needs should be prioritized in order to provide practical advice to CIHR and other potential funders, on the most urgent and fundamental investments that should be made in the field, as opposed to later or less critical investments.
French: Établir les priorités quant aux besoins, aux lacunes et aux opportunités -à l'aide de critères bien justifiés dans le processus de consultation des intervenants. Les lacunes et les besoins définis en matière de recherche devraient être classés par ordre de priorité afin qu'lRSC et d'autres bailleurs de fonds éventuels puissent être conseillés d'un point de vue pratique sur les investissements les plus urgents et fondamentaux à réaliser dans ce domaine par rapport aux investissements à faire ultérieurement ou de moindre importance.
English: Qualified technicians assure a fast and efficient migration of your infrastructure.
French: La mise à disposition de techniciens qualifiés qui sauront assurer une migration rapide et efficace de votre infrastructure.
English: Each room includes an XL bed, a rain shower in the middle of the room and free movies-on-demand.
French: Chacune d'entre elles comprend un lit de taille XL, une douche à effet pluie dans la chambre et des films à la demande gratuits.
English: All our institutions must take action, each in its own field.
French: Toutes nos institutions doivent se mobiliser, chacune pour ce qui les concerne.
English: Each room is equipped with shower, toilet, cable TV and phone.
French: Les suites disposent en plus d’un minibar, d’un balcon et d’autres agréments encore.
English: In December 2006, eight countries - Albania, Cape Verde, Mozambique, Pakistan, Rwanda, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Viet Nam - volunteered to be included as One United Nations “pilot countries”, in addition to six countries - Afghanistan, Benin, Côte d'Ivoire, Ecuador, Niger and Nigeria - that were selected to benefit from greater involvement by non-resident agencies in United Nations national assistance plans.
French: En décembre 2006, huit pays − Albanie, Cap-Vert, Mozambique, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Uruguay et Viet Nam − se sont portés volontaires pour constituer des «pays pilotes» de l'initiative «Une ONU», venant s'ajouter aux six pays − Afghanistan, Bénin, Côte d'Ivoire, Équateur, Niger et Nigéria − qui avaient été sélectionnés pour bénéficier d'une participation plus grande des organismes non résidents aux plans d'assistance nationaux de l'ONU.
English: There was a sense that ATKE was useful in sparking discussion among stakeholders in the provinces and promoting interest in telehealth.
French: On avait l'impression que PSTRA avait servi à enclencher des discussions entre les intervenants dans les provinces et à assurer la promotion en télésanté.
English: • Business Development Europe§France, Sales Director, Country Manager in charge of business and sales development in Europe§France, building the strategy, the strategic plan, , maximising business by ...
French: I have successfully developed a strong professional experience in sales (direct & indirect)of high added value solution within complex sales situations in commpetitive environment to French and International ...
English: The main issues raised included: —the impact of fees on small companies; —the complexity of the fee matrix; —the analysis fee applicable to low risk products; —the definition of a site; —the "downstreaming" of the various activities; —the type of financial records acceptable; and —the use of the establishment licensing fees to be collected.
French: Les principales questions soulevées sont les suivantes : — l'incidence des frais sur les petites entreprises; — la complexité de la grille des prix; — les frais d'analyse applicables aux produits à faible risque; — la définition d'un site; — les diverses activités aval; — le type de documents financiers acceptables; — la destination des frais d'agrément des établissements qui seront perçus.
English: This may, in part, be due to the fact that (i) in this society women tend to form marital or commonlaw partnerships at a younger age than men [63] and (ii) women aged 50 years or older have finished having their children whereas men aged 50 years or older have not necessarily finished.
French: L’écart peut être attribuable en partie au fait que (i) dans notre société, les femmes ont tendance à établir une union conjugale ou de fait plus jeunes que les hommes [63] et (ii) les femmes de 50 ans ou plus ont fini d’avoir des enfants, ce qui n’est pas nécessairement le cas chez les hommes du même groupe d’âge.
English: Throughout the film he seems to portray those qualities we seek in our leaders.
French: Tout au long du film, il présente les qualités que nous recherchons chez nos chefs.
English: The Media had been very active and all views had been expressed.
French: Les médias ont été actifs et tous les points de vue ont été exprimés.
English: Assess candidate sites with appropriate structural characteristics for suitability by 2008 Necessary Habitat loss or Research
French: Évaluer les sites candidats ayant des caractéristiques structurales convenables d’ici 2008. Nécessaire Perte ou Recherche
English: The Committee recommends that further efforts be made to ensure the effective implementation of the Family Act as regards guidance and responsibility for the child in light of article 27, paragraph 2.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour assurer l'application effective de la loi sur la famille en ce qui concerne l'offre de conseils et la responsabilité à l'égard des enfants à la lumière du paragraphe 2 de l'article 27.