ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temporal Nature Chronic, episodic Chronic, episodic Chronic, episodic Chronic Chronic
French: Tableau 1 – Évaluation des menaces pesant sur les populations de dysnomies ventrues jaunes, de mulettes du Necturus, de pleurobèmes écarlates, de villeuses haricot et d’épioblasmes tricornes dans les rivières Sydenham et Ausable
English: Within the movers variable, the components of mobility reveal substantial change over the past two censu s events.
French: Chez les personnes ayant déménagé, les types de déplacements on t considérablement varié dura la période intercensitaire.
English: NRC's multidisciplinary nature, its collaborative approach and its international networks are unique assets that will be invaluable for developing solutions to complex national problems.
French: De plus, tirant parti de sa nature multidisciplinaire et de son rayonnement international, le CNRC pourra mobiliser tous les secteurs pour s'attaquer à des problèmes qui exigent des solutions intégrées.
English: Comprehensive support of the administration of FEZ “Grodnoinvest”.
French: L'assistance approfondie des employés de l'administration de la zone franche "Grodnoinvest".
English: A disclaimer cannot be used to broaden the claims of a patent.
French: La renonciation ne peut servir à élargir la portée des revendications d'un brevet.
English: We also express our appreciation to Italy for its skilful leadership of the Council last month.
French: Nous remercions également l'Italie de sa conduite avisée des activités du Conseil le mois dernier.
English: Ms. Jilani (Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders), introducing her report (A/56/341), said that the implementation strategy devised for the mandate included initiating dialogue with Governments, intergovernmental organizations, human rights organizations and defenders in order to collect information on the issues and design appropriate responses.
French: Mme Jilani (Représentante spéciale du Secrétaire générale pour la question des défenseurs des droits de l'homme), présentant son rapport (A/56/341), dit que la stratégie d'exécution de son mandat consiste notamment à engager le dialogue avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations de défense des droits de l'homme et les défenseurs des droits de l'homme en vue de recueillir des informations sur les problèmes existants et concevoir des solutions appropriées.
English: Attached is an urgent application seeking expedited relief as well as an interim order relating to access to the road side of certain Bell Aliant support structures. Document: 734297.pdf - 357KB
French: Attached is an urgent application seeking expedited relief as well as an interim order relating to access to the road side of certain Bell Aliant support structures. Document: 734297.pdf - 357KO
English: Mr. Ney (Germany): Let me start by thanking Ambassador Muñoz for his leadership as the Chair of the Peacebuilding Commission (PBC), and the Swedish European Union presidency for its statement on behalf of the European Union.
French: M. Ney (Allemagne) (parle en anglais) : Je souhaite, d'entrée de jeu, remercier l'Ambassadeur Muñoz pour les qualités de chef dont il a fait preuve à la tête de la Commission de consolidation de la paix, ainsi que la présidence suédoise de l'Union européenne pour la déclaration qu'elle a faite au nom de l'Union européenne.
English: The Townhouse Hotel’s reception area is decorated in the style of a library, and features a small bar and a fireplace.
French: La réception du Townhouse Hotel est décorée dans le style d'une bibliothèque et possède un petit bar et une cheminée.
English: Local housing authorities are required to establish and maintain a housing register of applicants who qualify for the allocation of long term social tenancies and, with limited exceptions (for example, existing tenants), an authority must allocate all long term social tenancies within its gift to people on the register.
French: Les offices locaux d'habitation sont tenus d'établir et de tenir à jour un registre des candidats au logement remplissant les conditions requises du titulaire d'un bail de longue durée sur un logement social et, à part quelques exceptions limitées (par exemple, en faveur des locataires en place), une administration locale doit attribuer à des personnes inscrites sur le registre la totalité des baux de longue durée sur ses logements sociaux.
English: Labour is provided to business (clockwise), and this is the dominant source of household income in the form of wages (counter-clockwise movement of money).
French: La main-d'oeuvre est fournie aux entreprises (sens des aiguilles d'une montre), et elle constitue la source principale de revenus d'un ménage sous forme de salaires (mouvement de l'argent dans le sens trigonométrique).
English: On its third day, the conference heard a report from the workshops and concluding remarks by the President of the conference, Prince Zeid Al-Hussein, as well as statements by former Finnish Foreign Minister Erkki Tuomioja and German Minister of State Günter Gloser.
French: Le troisième jour, les participants à la conférence ont entendu un rapport présenté par les participants aux ateliers et les conclusions formulées par le Président de la conférence, le Prince Zeid Al-Hussein, ainsi que des déclarations prononcées par l'ancien Ministre finlandais des affaires étrangères, Erkki Tuomioja, et le Ministre d'État allemand, Günter Gloser.
English: Legal instruments and constitutional provisions in the field of access to housing Housing situation in your country Vulnerable categories of persons in the area of housing Access to housing for vulnerable categories of persons Eviction Emergencies
French: les instruments juridiques et les dispositions constitutionnelles dans le domaine de l'accès au logement; l'offre de logements dans votre pays; (c) les catégories de personnes défavorisées dans le domaine du logement; (d) l'accès au logement des catégories de personnes défavorisées; (e) l'expulsion; les situations d'urgence.
English: Railway Safety Act (16) The Railway Safety Act's object is to ensure the safe operations of railways. In this regard, it addresses the construction and alteration of railway works, the operation and maintenance of railway equipment, and certain non-railway operations affecting railway safety (e.g. a mine near a railway).
French: Règlement sur l’emmagasinage en vrac des gaz de pétrole liquéfiés, en vertu de la Loi sur les transports au Canada (18) Le Règlement sur l’emmagasinage en vrac des gaz de pétrole liquéfiés a été pris en application de la Loi sur les transports au Canada.
English: Marvelling is something we don't learn at school - and that isn't given to us every day!
French: Ca, l'émerveillement, on ne l'apprend pas dans les écoles. Et ça n'arrive pas tous les jours.
English: The CNSC regulates the production, possession and use of nuclear substances, including emergency planning at nuclear facilities.
French: La Loi sur le transport des marchandises dangereuses habilite TC à attribuer le devoir d’intervenir ainsi qu’à intervenir, fournir une protection en matière de responsabilité, récupérer les coûts et avoir accès à des équipes d’intervention en cas d’incidents de nature industrielle durant le transport.
English: It is not only training, though, that must take greater account of increased life expectancy.
French: Cependant, ce n’est pas uniquement au niveau de la formation qu’il faut mieux prendre en compte l’allongement de l’espérance de vie.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): First of all, I should like to thank Ambassador Konuzin, Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), for his briefing.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Tout d'abord, je souhaiterais remercier l'Ambassadeur Konuzin, Président du Comité contre le terrorisme (CCT), pour son exposé.
English: The Secretariat informed the Committee that a special UNIKOM account would remain open until uncollected assessments and other receivables were received, unless another decision was taken by the General Assembly.
French: Le Secrétariat a informé le Comité qu'un compte spécial de la MONUIK resterait ouvert jusqu'à ce que les quotes-parts non acquittées et autres sommes à recevoir aient été reçues, à moins qu'une autre décision ne soit prise par l'Assemblée générale.
English: • High-level group of national regulatory experts
French: • Groupe d'experts nationaux de haut niveau en réglementation
English: Migrants with residence permits may either be denied permission to work or, if it is extended, be driven into the underground economy because of difficulties in finding legal employment.
French: Les migrants munis d’un permis de séjour peuvent se voir refuser l’autorisation de travailler; ou bien, si celle-ci leur est accordée, ils peuvent être entraînés vers l’économie souterraine par suite des difficultés à trouver un emploi légal.
English: Lunch - With claimant's counsel on way to commemoration ceremony Date: 7/30/2004 Attendees: 1 government official 1 non-governmental official Location:
French: Déjeuner - avec le conseiller du demandeur en se dirigeant à la cérémonie de commémoration Date: 7/30/2004 Attendees: 1 représentant du gouvernement 1 représentant non gouvernemental Location:
English: P.O.Box 756, Eagle Village First Nation, Kipawa, Québec, J0Z 3R0 Brief Project Description:
French: P.O. Box 756, Eagle Village First Nation, Kipawa, Québec, J0Z 3R0 Courte description du projet :
English: Amendment 95 ARTICLE 10, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 In the context of point (a), funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12/EC, or electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC.
French: Les fonds reçus d’utilisateurs de services de paiement et spécifiquement acceptés dans le cadre d’un service de paiement sont consacrés à la transaction spécifique en rapport avec laquelle ils sont fournis à l’établissement de paiement et ne sont pas utilisés par les établissements de paiement aux fins d'autres activités commerciales autres que les services de paiement demandés par l'utilisateur de services de paiement.
English: Lost and Found is located in front of City Hall to the left of the entrance.
French: Le service d'objets perdus est situé sur le terrain de l'Hotel de ville d'Ottawa, à gauche de l'entrée.
English: WAGGGS established the UN teams more then 60 years ago.
French: La création de ces équipes remonte à plus de 60 ans.
English: The applicants stated that they are seeking to have the respondents' discriminatory fare policies removed such that they can use domestic air services at the same cost as other passengers and the fact that they can also access a range of other accessibility services such as wheelchair assistance does not in any way address the obstacle to their mobility posed by the discriminatory fare policy.
French: Les demandeurs ont affirmé vouloir le retrait des politiques tarifaires discriminatoires des intimées de telle sorte qu'ils puissent utiliser les services aériens intérieurs aux mêmes coûts que les autres passagers et ont ajouté que le fait qu'ils ont aussi accès à divers autres services d'accessibilité comme la fourniture d'un fauteuil roulant ne règle en aucun cas l'obstacle à leurs possibilités de déplacement que représente la politique tarifaire discriminatoire.
English: The Capacity Building Component ensures a Canadian scope for the program by providing financial support through direct contributions to those arts and heritage organizations which want to undertake projects to improve their organizational capacity, but do not have access to a Stabilization Project.
French: Réunir des capitaux et créer un fonds de dotation sont des démarches qui assurent la viabilité à long terme d'un organisme et renforcent sa capacité à atteindre ses objectifs en matière d'expression artistique.
English: 2.2 In January 2002 the complainant was granted a visa to study English at the Global Village School in Vancouver, Canada.
French: 2.2 En janvier 2002, le requérant a obtenu un visa pour étudier l'anglais à la Global Village School de Vancouver, au Canada.
English: Invite the participants to suggest why a controlled vocabulary might be important? 2.
French: Invitez les participants à suggérer des situations où l'utilisation d'un vocabulaire contrôlé peut être importante.
English: Within this context, issues about the transition to adolescence, the importance of continued support and monitoring within the parent-child relationship etc., could be discussed.
French: Le but ultime de ce genre d'approche est d'aider la jeunesse à développer un « contrôle interne » plutôt que de la laisser se fier sur un « contrôle externe » par l'entremise de services de santé mentale ou de services de psychiatrie légale pour les jeunes.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 6 October 1994, the applicant brought this action.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 6 octobre 1994, la partie requérante a introduit le présent recours.
English: • 514-A-1997 — Domestic service - Heli-Ungava Inc.
French: • 514-A-1997 — Service intérieur - Heli-Ungava Inc.
English: Res. 98:133-142.
French: Res.  Jakus, P.
English: Trends in health budget
French: Évolution du budget alloué à la santé
English: This term derived from the French language is not yet well known in English-speaking countries.
French: Ce terme qui vient du français n'est pas encore familier dans les pays anglophones.
English: If you want to find an exact phrase, use double quotation marks" around the phrase when you enter words in the search box.
French: Si vous désirez retrouver une phrase exacte, servez-vous des "doubles guillemets anglais" autour de la phrase lorsque vous tapez les mots dans la boîte de recherche.
English: Denmark (1995-1999)
French: Italie (1995-1999)
English: Health Canada's Nobody's Perfect program targets parents with children up to age five who are young, single, low-income, socially or geographically isolated or who have limited formal education.
French: Santé Canada gère un programme intitulé Personne n'est parfait, qui s'adresse aux parents d'enfants de moins de cinq ans qui sont jeunes, célibataires, à faible revenu, socialement ou géographiquement isolés et peu scolarisés.
English: (1) The fumigator-in-charge shall not issue a clearance certificate in respect of a fumigation unless the vessel is gas-free.
French: (1) Il est interdit au spécialiste de délivrer un certificat d'attestation à l'égard de la fumigation à moins que le bâtiment ne soit exempt de gaz.
English: Their plan had to show how Bfound.com could succeed as a small player competing against larger companies and well-financed start-ups from the United States.
French: Dans son plan, Bfound.com devait montrer comment une entreprise de petite taille pouvait soutenir la concurrence de grandes entreprises et d'entreprises en démarrage américaines bien financées.
English: In contrast, the use of raw water quality indicators (turbidity and faecal coliform counts) and environmental parameters (precipitation and temperature) provided very unstable estimates, even after extensive smoothing of the data was carried out.
French: Par contraste, l'utilisation d'indicateurs de qualité de l'eau non traitée (turbidité et numérations des coliformes fécaux) et de paramètres environnementaux (précipitations et température) a fourni des estimations très instables, même après avoir effectué un lissage important des données.
English: He caught the right hand of Mr. Smartt, who was fighting with Sparman.
French: M. Fraser avait agrippé la main droite de M. Smartt qui se battait avec M. Sparman.
English: Mr. Martti Ahtisaari, former President of Finland;
French: h) M. Martti Ahtisaari, ancien Président de la Finlande;
English: 3, March 31, 1999, at 537 and 538; and Tribunal Exhibit RR-98-004-RI-6A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 3, le 31 mars 1999 aux pp. 537 et 538; pièce du Tribunal RR-98-004-RI-6A (protégée), dossier administratif, vol.
English: 2006/02) is required both when a Security Clearance is granted by PSSD, and subsequently at the time of termination; and   NOTE: With the exception of the Fingerprint Forms, photocopies of the above-mentioned forms with original signatures may be used as required.
French: 2006/02) à la fois lorsqu'une cote de sécurité est délivrée par la DFSP et par la suite, au moment de la résiliation.  NOTA :  à l'exception de la Formule d'empreintes digitales, on peut utiliser, au besoin, des photocopies des formulaires précisés ci-dessus avec les signatures originales.
English: AUTONUM For example, an indexing code for "steam engines" is not proper for a subclass with groups covering different functional types of engines, since the indexing code is a further example of an aspect that is already used for subdivision of the classification groups.
French: AUTONUM Ainsi, un code d’indexation pour les "machines à vapeur" ne convient pas pour une sous‑classe qui comprend des groupes couvrant différents types fonctionnels de machines car il constitue un exemple supplémentaire d’un aspect qui est déjà utilisé pour la subdivision des groupes de classement.
English: In the case of a declaration of inventorship signed by at least one of the inventors, the International Bureau will return the declaration to the applicant.
French: Dans le cas d’une déclaration relative à la qualité d’inventeur signée par au moins un des inventeurs, le Bureau international retournera la déclaration au déposant.
English: Accelerated depreciation on manufacturing and processing equipment from the manufacturing sector extended to 2011.
French: Amortissement accéléré pour le matériel de fabrication et de transformation du secteur manufacturier prolongé jusqu’en 2011.
English: "Universum-Centrum" in Varna is one if the biggest spiritual centers in Bulgaria.
French: "Universum-Centrum" (Varna) est un des plus importants centres consacrés à la recherche spirituelle en Bulgarie.
English: The international community has been increasingly forthcoming in its resolve to undertake concerted measures to prevent gender-based violence.
French: La communauté internationale se montre de plus en plus déterminée à prendre des mesures concertées pour prévenir la violence sexiste.
English: (Complete and attach Appendix 1, Annex D) Signature of Member Member's Name and Service Number (Please Print) (Please Print) Date D2-146
French: (Remplir et annexer l’appendice 1, Annexe D) Signature du militaire Nom du militaire et numéro matricule (Veuillez écrire en lettres moulées) Date D2-146
English: Horizontal Initiatives During fiscal year 2004-2005 HRSDC was involved in the following horizontal initiatives.
French: Initiatives horizontales RHDCC a participé aux initiatives horizontales suivantes en 2004-2005.
English: However, more extensive consultation with interested parties will be necessary to understand the impact on social and territorial cohesion of accomplishing the internal market.
French: Cependant, la compréhension des conséquences de l'achèvement du marché intérieur sur l'emploi et la cohésion sociale et territoriale nécessite une plus ample consultation des parties intéressées.
English: The rural population in the country's five districts consists mainly of nomadic herdsmen living precariously on pastures depleted by drought and overgrazing.
French: La population rurale des cinq districts du pays comprend surtout des gardiens de troupeaux nomades qui mènent une existence précaire dans une région appauvrie par la sécheresse et le surpâturage.
English: FELLFAB alleged that, contrary to the provisions of the North American Free Trade Agreement,2 VIA has not made the price of the winning bid public knowledge.
French: FELLFAB a allégué que, contrairement aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain2, VIA n'avait pas rendu public le prix de la soumission retenue.
English: US$1,458.46/year). The per capita consumption of the rural population is C$315.55/year (apx.
French: La consommation par habitant de la population rurale est 315,55 dollars/an.
English: (Program Activities: Registry Services, Judicial Services and Corporate Services as described in our Program Activity Architecture (PAA)).
French: (Les activités des programmes - Services de greffe, Services judiciaires et Services ministériels - sont décrites dans notre architecture des activités de programme (AAP)).
English: UNODC undertook an analysis of trends in smuggling of migrants and the involvement of organized crime, including an assessment of the situation in the Gambia, Mali, Mauritania, Senegal and Sierra Leone.
French: L'ONUDC a entrepris une analyse des tendances du trafic de migrants et de l'application de la criminalité organisée ainsi qu'une évaluation de la situation en Gambie, au Mali, en Mauritanie, au Sénégal et en Sierra Leone.
English: This omission gave license to the department to extend the acting appointment without restriction, a breach of the merit principle, he said.
French: Cette omission permettait au ministère de prolonger sans limites la période de nomination, une violation du principe du mérite, selon lui.
English: In this issue, we speak with Chantal Sauvageau, an Administrative Officer (AO) for the past three years with the Director General's Office and the Submission and Information Policy Division.
French: Dans ce numéro, nous parlons avec Chantal Sauvageau, agente administrative (AA) depuis trois ans au Bureau du DG et à la Division des politiques sur les présentations et renseignements.
English: The answers might pose new questions which can be used in further interpretations of the literary text.
French: Les réponses données peuvent susciter de nouvelles questions que l’on pourra intégrer par la suite dans les interprétations du texte littéraire.
English: ] [The use of coercive economic measures through, inter alia, unilateral trade sanctions has a negative effect on efforts to move towards a truly non-discriminatory and open system.
French: ] [Le recours à des mesures de coercition économique par le biais, entre autres choses, de sanctions commerciales unilatérales, est préjudiciable à l'action menée pour instaurer un système véritablement ouvert et non discriminatoire.
English: Property for sale in Cannes can range from spectacular mansions and villas that offer luxury beyond anything you could have imagined to luxury apartments and family homes in gated residential areas. Whatever your budget and whatever your taste there's always a Cannes property to suit your needs.
French: De nombreuses galeries d'art et de riches musées sont prêts à vous accueillir.
English: Again, we found the results for Executives to be very distinct from those of other occupational groups: 93% of Executives compared to 60% of Administrative Support, 64% of Scientific and Professional, and 69% of Administrative and Foreign Services employees believed their work was assessed against identified standards.
French: Encore une fois, nous avons constaté que les résultats applicables aux cadres de direction étaient très distincts de ceux des autres groupes professionnels : 93 % des cadres de direction comparativement à 60 % des employés et employées du soutien administratif, 64 % de ceux de la catégorie scientifique et professionnelle et 69 % de ceux du groupe de l'administration et du service extérieur croient que leur travail est évalué en fonction de normes précises.
English: • enhancements to the stamping and marking regime for manufactured tobacco products using new identifiers;
French: • l’amélioration du régime de marquage et d’estampillage des produits de tabac au moyen de nouveaux identificateurs;
English: Five Winds International Five Winds International:
French: Five Winds International Five Winds International (en anglais seulement) :
English: N.B. The names of those present at the meeting are printed in italics Head of Secretariat:
French: N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont en italiques Chef du secrétariat: