ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Confederation is responsible for aspects that need to be regulated in a uniform manner, such as legislation on vocational training.
French: La Confédération assume des tâches qui doivent être réglementées de manière uniforme, telle que la législation sur la formation professionnelle.
English: In February, the team leader of the United Nations Assistance Cell continued to serve as chief of staff of the Darfur Integrated Task Force.
French: En février, le chef d'équipe de la Cellule d'assistance des Nations Unies a continué d'assumer les fonctions de chef d'état-major de l'équipe spéciale intégrée pour le Darfour.
English: 1) OBJECTIVE To promote equality of opportunity in vocational training, raise the profile of training for women, expand such training and establish and strengthen links throughout Europe.
French: 1) OBJECTIF Promouvoir l'égalité des chances dans la formation professionnelle et donner à la formation des femmes une plus grande visibilité, développer la formation des femmes, établir et renforcer les liens à travers l'Europe.
English: CWN research on watersheds has led to large multidisciplinary teams who collaborate and share their lessons with teams from other watersheds in Canada and abroad.
French: La recherche du RCE sur les bassins hydrographiques a conduit à de vastes équipes multidisciplinaires qui collaborent et partagent les leçons qu’elles tirent avec des équipes qui étudient d’autres bassins au Canada et ailleurs.
English: We emphasize the responsibilities of all States, in conformity with the Charter, to respect human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind as to race, colour, sex, language or religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Nous soulignons qu'il incombe à tous les États, en vertu de la Charte, de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous, sans aucune distinction fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, les biens, la naissance ou d'autres considérations.
English: When the extension of the WMO Building is completed, including an extension to its underground car parking, and when the construction of the new office building on the new lot is completed, WIPO will have the following parking facilities associated with its owned buildings:
French: Une fois achevé l’agrandissement du bâtiment OMM, y compris l’extension de son garage souterrain, et lorsque la construction du nouveau bâtiment à usage de bureaux sur la nouvelle parcelle sera terminée, l’OMPI disposera, dans ses propres bâtiments, des capacités de stationnement suivantes :
English: The Delegation also indicated that it had a number of specific comments in relation to a possible future text of the proposed amendment.
French: La délégation a aussi indiqué qu’elle avait un certain nombre de commentaires spécifiques à formuler en relation avec un futur texte possible de la modification proposée.
English: It will also encourage expansion of residential housing in the community.
French: Au total, ce projet coûtera 25 920 $.
English: These updates are free and are available in the MacMusic Software section.
French: Les drivers sont bien sur gratuits et téléchargeables en rubrique logiciels.
English: It delivers 200 distance courses of its own.
French: Deux cent de ses propres cours sont offerts par téléenseignement.
English: Good location - Very close to the Colleseum (5 mins walk) and Metro stop across road, which can take you to the Trevi Fountain, Spanish Steps very quickly.
French: L'accueil à la réception et la disponibilité pour répondre à nos demandes et les services offerts.
English: In order to make this huge pill easier to swallow, the Dutch Presidency is using a perfectly hypocritical strategy, but it has often turned out to be expensive in the past: a principle is inscribed in the Treaty, by application is deferred for some years to give citizens the impression that they might, in the meantime, benefit from the right to repent, which in reality is absolutely no the case.
French: Pour mieux faire passer cette énorme pilule, la présidence néerlandaise utilise une stratégie parfaitement hypocrite, mais qui s'est bien souvent avérée payante dans le passé: on inscrit dans le Traité un principe, mais en différant de quelques années l'application pour laisser croire aux citoyens qu'ils pourraient éventuellement bénéficier, dans l'intervalle, d'un droit de repentir, ce qui n'est en réalité absolument pas le cas.
English: A new regulatory framework for electronic communications networks and services was adopted by the EP and Council during the first half of 2002, and Member States are now in the process of transposing this framework into national law.
French: Un nouveau cadre de réglementation pour les réseaux et les services de communications électroniques a été adopté par le Parlement européen et le Conseil au cours des six premiers mois de 2002, et les États membres sont actuellement en train de transposer ce cadre dans leurs législations nationales.
English: The program indicates that Aboriginal youth respond enthusiastically to being engaged by violence prevention programming and are eager to become leaders amongst their peers.
French: Le programme a permis de découvrir que les jeunes autochtones acceptent volontiers de s’impliquer dans les programmes de prévention de la violence et qu’il(elle)s commencent à s’imaginer devenir des chefs de file pour leurs pairs.
English: If necessary, articles are sent for review to one or more PHAC staff members with expertise in the relevant subject matter.
French: Dans certains cas, les articles sont lus par au moins un autre membre de l'équipe du ASPC, spécialisé dans le domaine concerné.
English: • Lives Saved – 507 Lives Lost – 29
French: Nombre total de personnes secourues, y compris les appels à l’aide généraux – 18 225 Nota :
English: A flammable product must be tested for spontaneous combustion in accordance with the procedure set out in ASTM D 3523-92 (re-approved October 15, 1992), Standard Test Method for Spontaneous Heating Values of Liquids and Solids (Differential Mackey Test), as amended from time to time.
French: Tout produit inflammable doit être soumis à un essai de combustion spontanée conformément à la méthode énoncée dans la norme D 3523-92 de l'ASTM intitulée Standard Test Method for Spontaneous Heating Values of Liquids and Solids (Differential Mackey Test), réapprouvée le 15 octobre 1992, avec ses modifications successives.
English: Farmbis provides assistance to enhance the business management skills of primary producers through education and training projects and women have been identified as a target for extra action under this programme.
French: Le programme Farmbis fournit une aide pour améliorer les compétences de gestion des producteurs de produits primaires par le biais de l'éducation et de projets de formation et il a été décidé que les femmes feraient l'objet d'un effort particulier au titre de ce programme.
English: The Bahamas has been taking significant steps to improve coastal infrastructure, as well as to strengthen the design of sea walls, causeways and bridges.
French: Les Bahamas prennent actuellement des mesures importantes visant à améliorer les infrastructures côtières et à renforcer la conception des digues, des viaducs et des ponts.
English: IDRC Doctoral Research Award - Research Profiles
French: Bourse CRDI aux doctorants - Profils de chercheurs
English: • the responsibilities of users in reading labels and applying directions for use,
French: • les responsabilités de l’utilisateur quant à la lecture des étiquettes et la mise en application du mode d’emploi;
English: Display the hotels we suggest in the Lidos of Ravenna: you will have the possibility to choose among plenty of different hotels featuring high-quality services and facilities divided by number of stars.
French: Choisissez parmi nos propositions d'hôtels Lidos de Ravenne, vous pourrez trouver une importante sélection d'hôtels divisés par étoiles et équipés des meilleurs services.
English: There is, however, more to it than that, as evidenced by the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control.
French: Mais, comme en témoignent les avis de la commission des budgets et de la commission du contrôle budgétaire, la situation n' est pas aussi simple.
English: Following a long period of Russian and Soviet domination, the five countries of Central Asia can once again assume this role of umbilical cord linking Europe and Asia.
French: Après une longue période de domination russe et soviétique, les cinq États d'Asie centrale peuvent aujourd'hui reprendre leur rôle de "cordon ombilical" entre l'Europe et l'Asie.
English: Given the congruence, close harmony and opportunities for leveraging the efforts of both projects for the benefit of both projects, the Personal Services on Demand concept is being adopted and adapted to optimize its use within the Government of Canada context.
French: Compte tenu de la concordance, de l'étroite harmonie et des possibilités de mettre à profit les efforts déployés par les deux projets pour le grand bien de ces derniers, le concept des Personal Services on Demand sera adopté et adapté pour en assurer l'utilisation optimale dans le contexte du gouvernement du Canada.
English: See note 1 See note 1 See note 3 See note 6 See note 4
French: Voir remarque 1 Voir remarque 1 Voir remarque 3 Voir remarque 6 Voir remarque 4
English: The results indicate that the carboxy-terminal regions of H3 are buried in the native particle, and suggest the presence of 2 mol of H3 per chromatin monomer.
French: Les résultats démontrent que les régions carboxy-terminales de H3 sont enfouies dans la particule originale et suggèrent la présence de 2 mol de H3 par monomère de chromatine.
English: We Inform you then regularly about trends and news all around our shopping offer.
French: Nous Vous informons alors régulièrement des tendances et des nouvelles tout autour de notre offre faisant des achats.
English: Here in Europe we ratified, but we are not delivering.
French: Ici, en Europe, nous l'avons ratifié, mais nous ne l'appliquons pas.
English: The present document is submitted on the above dates due to technical reasons.
French: Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus pour des raisons techniques.
English: Evaluating and understanding the local environmental context, including climate, prevailing winds, underlying topography and ecological processes.
French: Évaluer et comprendre le contexte environnemental local, notamment le climat, les vents dominants, la topographie sous-jacente et les processus écologiques.
English: Evicting the new occupants would lead to further legal challenges if they are reliable tenants.
French: L’éviction des nouveaux occupants, lorsque ceux-ci étaient fiables, aurait déclenché d’autres contestations.
English: • Development Officer, Mainland South East Asia, Asia Branch
French: • Agent de développement, Direction de l’Asie du Sud-Est continentale, Direction générale de l’Asie
English: Florian Lohoff announced the first ISO image for Debian/mips which is bootable on SGI I2 and SGI Indy machines.
French: Florian Lohoff a annoncé la première image ISO pour Debian/mips amorçable sur les machines SGI I2 et SGI Indy.
English: Under WTO procedures, Canada's trading partners will be able to provide comments on these proposed Regulations for a period of 60 days.
French: D'après les procédures de l'OMC, nos partenaires commerciaux auront une période de 60 jours pour présenter leurs observations.
English: The Atal'ai and Hakkari lost no time in dispatching a number of their most skilled priests to Zul'Gurub, where their efforts met with success at last.
French: Atal'ai et Hakkari s'empressèrent d'envoyer certains de leurs prêtres les plus doués à Zul'Gurub, où leurs efforts furent enfin couronnés de succès.
English: Here are the main insurance companies in France:
French: Voici les principales compagnies d'assurances en France :
English: 1.2 General Activities Monitoring and Reporting Developments An important part of CBAC’s work is to monitor developments in Canada and elsewhere and to advise ministers on matters that it believes require the government’s early attention.
French: 1.2 Activités générales Surveillance et compte rendu de l’évolution de la biotechnologie Une part importante du travail du CCCB consiste à suivre attentivement l’évolution de la biotechnologie au Canada et ailleurs le monde, et à conseiller les ministres sur des questions qui, selon le Comité, méritent l’attention immédiate du gouvernement.
English: It also prescribed specific measures for the protection of victims, including their reintegration into society.
French: Il stipule aussi des mesures spécifiques de protection des victimes, notamment leur réinsertion dans la société.
English: This contribution was used to support Parties in the drawing-up of their particulate matter (PM) emission inventory for the year 2000.
French: Cette contribution a été utilisée pour aider les Parties à établir leur inventaire des émissions de particules pour 2000.
English: The International Business Opportunities Centre continued to quickly and efficiently disseminate high-quality business opportunities, identified by trade commissioners working at our posts abroad, to Canadian firms.
French: Le Centre des occasions d'affaires internationales a continué à diffuser rapidement auprès des entreprises canadiennes des possibilités d'affaires de grande qualité relevées par les délégués commerciaux en poste à l'étranger.
English: We also propose that provisions will be established for those who become rapporteurs before these new provisions are validated. The above stipulated declaration and sanction on business interests should apply to them as well.
French: Nous proposons enfin que les dispositions relatives à la déclaration sur les intérêts commerciaux et à la sanction susmentionnées s’appliquent également aux membres qui auront été désignés comme rapporteurs avant leur entrée en vigueur.
English: The program provides funding up to a maximum of 25 percent of total eligible costs, to a maximum of $200,000.
French: Le programme PAC soutien des projets pour un maximum de 25 % du total des coûts admissibles, jusqu'à un maximum de 200 000 $.
English: He informed them that ruling card 3700/107-1 would remain in the "active" state pending the outcome of a national survey which, he anticipated, would be completed soon.
French: Il a informé les directeurs régionaux que la fiche de décision 3700/107-1 resterait «active» en attendant le résultat d'une étude nationale qui, à son avis, serait bientôt terminée.
English: (ii) Article 4 of the dDecree of 13/06/1991 stipulates provides that access to data incorporated in written documents shall be given provided on-site free of charge or through the delivery of copiesto applicants via on-site consultation, free of charge, or the delivery of copies, as the applicant prefers Access to data incorporated in automated data processing bases, and in visual and/or audio recordings is assured ensured through the delivery of copies (Aart 4., para.
French: ii) L'article 4 du décret dispose que l'accès aux données incorporées dans les documents écrits est assuré soit par consultation gratuite sur place, soit par délivrance de copies.  L'accès aux données incorporées dans les bases de traitement automatisé de l'information et dans les enregistrements visuels et/ou sonores est assuré par délivrance de copies (art.
English: The driver can therefore consult this information while keeping the road in his field of vision.
French: Le conducteur pourra alors consulter ces informations tout en conservant la route dans son champ de vision.
English: In the Tribunal's view, it would have been quite reasonable and possible, in this case, for DND's requirement to be written in terms of performance criteria and opened up to competition.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il aurait été tout à fait raisonnable et possible, en l'espèce, de rédiger les conditions du MDN en termes de critères de rendement et d'ouvrir l'appel d'offres.
English: Mr. Carty has published widely on questions of electoral organization.
French: M. Carty a publié de nombreux articles sur l'organisation électorale.
English: Lake Como is the third lake of northern Italy and is shaped like an inverted 'Y', with three legs.
French: Bienvenu sur le Lac de Côme, troisième bassin de l’Italie du nord, il présente trois branches qui ont la forme d' un y grec renversé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure McGowan and McGrady Public Service Employment Act Section 21 McGowan and McGrady, 02-REH-01213 (Robinson) Date of Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive McGowan et McGrady Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 McGowan et McGrady, 02-REH-01213 (Robinson) Date de la décision :
English: Present reporting is imposed upon communities and does not provide information needed to enhance accountability at the community level.
French: Le rapport actuel est imposé aux communautés et ne fournit pas l’information nécessaire à l’amélioration de la responsabilisation au niveau de la communauté.
English: True, it says, some of the lustre has faded after the bursting of the ICT (Information and Communication Technologies) "bubble" in 2000.
French: Certes, le rapport reconnaît qu’elle a perdu quelque peu de son lustre après l’éclatement de la « bulle » des TIC (Technologies de l’information et de la communication) en 2000.
English: Therefore, according to proponents, such as Mr Désir, an internationally applied Tobin tax would, in principle, reduce speculative transactions and, hence, the volatility of exchange rates, which would lead to an improvement in economic prosperity.
French: Ses partisans, comme M. Désir, estiment aussi que l'application internationale de la taxe Tobin réduirait en principe les transactions spéculatives et donc l'instabilité des taux de change et qu'elle améliorerait la prospérité économique.
English: • Metal Mining Effluent Regulations
French: • Règlement sur les effluents des mines de métaux
English: In summer, the lake area and the Vully (hill of vineyards across the lake) are wonderful hiking areas.
French: En été, les bords du lac et le Vully (une colline recouverte de vignes de l'autre côté du lac) sont parfaits pour les randonnées.
English: Hazard communication is the key means of enabling appropriate precautionary behaviour in users/consumers when handling hazardous substances and mixtures.
French: L'information sur le danger est indispensable pour obtenir l'application de précautions appropriées chez les utilisateurs/consommateurs lors de la manipulation de substances et mélanges dangereux.
English: Furthermore, the attainment and maintenance of the broad conclusion has allowed IAEA to fundamentally change the way safeguards are implemented in Canada, by moving towards a State-level integrated safeguards approach.
French: De plus, cette conclusion générale, dégagée à plusieurs reprises, a permis à l'AIEA de changer fondamentalement la manière dont les garanties sont respectées au Canada en évoluant vers une approche de garanties intégrée au niveau de l'État.
English: - Protocol No. 5 on Mutual Assistance in the Customs Field between Administrative Authorities, appended to the European-Mediterranean Agreement establishing partnership between the Republic of Tunisia, on the one hand, and the European Union and its member States, on the other (Brussels, 17 July 1995).
French: - Protocole No 5 relatif à l'assistance douanière mutuelle entre les autorités douanières, complémentaire à la Convention européenne méditerranéenne portant création d'un partenariat entre la Tunisie et les États membres de l'Union européenne (Bruxelles, 17 juillet 1995).
English: 14A.—(1) The circulation, sale, rental, distribution of any audio recording, cinematograph film or electronic computer programme will only be allowed as long as it carries affixed by the author or his authorised representative on a visible place, a special sticker which will be made available in the manner that the Minister will determine and the affixing of this sticker by the author or his authorised representative certifies that the making available for trade, or the circulation in any way of the audio recording, cinematograph film, or electronic computer programme does not constitute an infringement of the copyright of the author.
French: 2) Quiconque viole sciemment les dispositions du présent article se rend coupable d’un délit et, en cas de condamnation, est passible d’une amende n’excédant pas 1 500 livres par copie ou exemplaire ou d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximum de deux ans, ou encore de ces deux peines conjointement; en cas de récidive, le contrevenant sera passible d’une amende n’excédant pas 2 000 livres ou d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximum de trois ans, ou encore de ces deux peines conjointement. [Texte ajouté par la loi n° 18(I) de 1993]
English: • In some aboriginal communities, 8-10% of children have type 2 diabetes155. This serious disease has chronic and long-term health and economic impacts for Canada.
French: • dans certaines communautés autochtones, de 8 % à 10 % des enfants ont le diabète de type 2.155 Cette maladie grave a des répercussions au niveau des maladies chroniques et de la santé à long terme et un impact économique pour le Canada.
English: During the 1990-91 fiscal year, our budget was reduced by $25,000 as a contribution to the financing of the Gulf War.
French: Au cours de 1990-1991, notre budget a été amputé de 25 000 $, ce qui représente notre contribution au financement de la guerre du Golfe.
English: c) support and remedial measures for pupils in difficulty, and integration measures for disabled pupils in regular full-time or part-time education;
French: c) Les mesures de soutien et de rattrapage pour les élèves en difficulté et les mesures d'intégration pour les élèves handicapés qui suivent en tout ou en partie un enseignement ordinaire;
English: You can enjoy the continuity and reassurance of a creative lead team following the project through from concept to on-line completion all under one umbrella.
French: En créant Wizz et Wizz Design, société de post-production et studio graphique, Quad devient un véritable pôle de création.
English: The specific activity of alcohol dehydrogenase (the first rate-limiting step in the metabolism of ethylene glycol, considered essential in producing the toxicological effects associated with exposure to this substance) has been slightly higher in hepatic extracts obtained from humans, compared with rats (Zorzano and Herrera, 1990).
French: Dans une étude pour laquelle des rats Wistar mâles et femelles ont reçu des doses semblables d'éthylène glycol (c.-à-d. de 35 à 180 mg/kg-pc par jour) dans leur diète pendant une période de 14 à 16 semaines, les femelles ont excrété des niveaux d'acide oxalique légèrement inférieurs à ceux des mâles (Gaunt et al., 1974).
English: Please send your resume by filling out the registration form.
French: Une carrière en ingénierie chez QIT-Fer et Titane ou QMP vous intéresse? Soumettez votre curriculum vitæ en remplissant le formulaire d’inscription en ligne.
English: ADDRESSES (to be added)
French: ADRESSES (à ajouter)
English: In addition, pre-exam sessions have been held to inform prospective candidates of the necessary requirements.
French: De plus, des ateliers d’information préalables à l’examen ont été organisés pour renseigner les candidats sur les exigences requises.
English: Report of the Delegation of the Committee on Budgets to Algeria from 27 February 2007 to 1 March 2007.
French: Rapport de la délégation de la commission des budgets en Algérie du 27 février au 1er mars 2007
English: Management accepted and agreed with all the recommendations and prepared detailed management responses.
French: La direction a accepté et approuvé toutes les recommandations et a préparé des réponses détaillées.