ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a clear definition of the employer's responsibility to provide realistic work experience in order to facilitate the school-to-work transition; a definition of how and to what extent the program is to provide career-related experience; a clear definition of the responsibilities of the various partners in the delivery of the Community Services component, as well as ensuring that organizations are adequately resourced to fulfil their responsibilities; the program should provide access to career counselling for SARs who require this service; and, the program may offer opportunities for greater cost efficiency.
French: On devrait prendre en considération les régions où les occasions d'emplois d'été pour les étudiants sont limitées et (ou) qui comptent un nombre important de bénéficiaires de l'aide sociale ayant fait des études secondaires et prêts à poursuivre des études postsecondaires. En se fondant sur le projet pilote Travail et services pour les étudiants de 1995, à Terre-Neuve, il serait possible de préparer une proposition en vue de transformer cette initiative en programme régulier et de l'étendre aux autres régions.
English: • Arthur wins nursing chair  Dr. Heather Arthur, a CIHR-funded nurse scientist from McMaster University, has been awarded the first chair in cardiovascular nursing.
French: • La Dre Arthur obtient une chaire en sciences infirmières   La Dre Heather Arthur, une chercheuse en sciences infirmières de l'Université McMaster, a obtenu la première chaire en soins infirmiers dans le domaine des maladies cardiovasculaires.
English: In other activities, Communication Canada coordinated the participation of more than 30 federal institutions in the Canada Pavilion at exhibitions across the country.
French: Dans d'autres secteurs d'activités, Communication Canada a assuré la coordination de la participation de plus de 30 institutions fédérales au Pavillon du Canada, présents dans de nombreuses expositions partout au pays.
English: Writers, painters and visitors were equally enthralled by this.
French: A travers ce récit magnifié des souffrances de François Bonivard (1493-1570), prieur de Saint-Victor de Genève, retenu à Chillon pour ses positions anti-savoyardes puis libéré par les Bernois, le personnage historique se mue en symbole de liberté et sa prison s’auréole d'un caractère sacré.
English: PART XVII Refusal to Work This part of the directive enhances and/or supplements Part II of the Code [http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cs/L-2/bo-ga:l_II/en/en#anchorbo-ga:l_II] and should be read in that context.
French: Partie XVII Refus de travailler La présente partie de la directive enrichit/complète la partie II du Code [http://laws.justice.gc.ca/fr/showdoc/cs/L-2/bo-ga:l_II/fr/fr#anchorbo-ga:l_II] et devrait être lue dans ce contexte.
English: Cooperation with international partners could involve exchanging information and collaborating on lessons learned, generating best practices, developing security sector reform policies and guidelines, cooperating on standards, rosters and training for personnel and examining financial resource requirements.
French: La collaboration avec les partenaires internationaux peut porter sur l'échange d'informations concernant l'expérience acquise, le recensement des pratiques optimales, l'élaboration de politiques et de directives pour la réforme, la collaboration en matière de normes, de fichiers et de formation du personnel et l'examen du financement nécessaire.
English: However, although none of the three definitions on direct or indirect discrimination are legally worded in the same way as those provided for by the Racial Equality and Employment Equality Directives, their spirit is the same and, if constantly applied by administrative and judicial authorities, they could fulfil their objectives.
French: Cependant, bien qu'aucune de ces trois définitions de la discrimination directe et de la discrimination indirecte ne soient formulées juridiquement de la même façon que dans les Directives d'égalité raciale et d'égalité dans l'emploi, leur esprit est le même et, si elles sont appliquées de façon constante par les autorités administratives et judiciaires, elles pourraient atteindre leurs objectifs.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  M & S X-RAY SERVICES LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. 3058
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  M & S X-RAY SERVICES LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no 3058
English: Under article 4 of the Constitution, “the State shall promote and guarantee social and political improvements in order to achieve the common good, assuming the task of promoting the human development of each and every Nicaraguan, protecting them against any form of exploitation, discrimination and exclusion”.
French: La Constitution dispose expressément, en son article 4, que l'État favorise et garantit les progrès de caractère social et politique propres à assurer le bien commun, en se chargeant de promouvoir le développement humain de tous les Nicaraguayens, en les protégeant de toute forme d'exploitation, de discrimination et d'exclusion.
English: (e) Expanding areas in procurement where systems contracts can be employed effectively and further improving the quality of procurement actions and the time required to process them through increased automation and the further rationalization of the procurement process;
French: e) Élargir les secteurs d'acquisition qui se prêtent efficacement à la formule des contrats-cadres et continuer d'améliorer la qualité et les délais de traitement des achats en poursuivant l'informatisation et la rationalisation des procédures;
English: The Ministers Responsible for Trade in the Hemisphere (minus Cuba) charted a course to complete talks by the January 2005 target date and agreed to release the second version of the consolidated draft negotiating texts of the FTAA agreement.
French: Les ministres responsables du commerce de tout l’hémisphère (à l’exception de Cuba) ont établi un plan visant à terminer les négociations avant la date cible de janvier 2005 et ont convenu de rendre publique la deuxième ébauche des textes négociés.
English: Trafficking 28 - 42 9
French: Traite d'êtres humains 28 − 42 10
English: Two recent reports of the UN High Commissioner for Human Rights show that the humanitarian situation is worsening considerably.
French: Deux rapports récents du haut commissariat des Nations unies pour les droits de l'homme montrent que la situation humanitaire empire considérablement.
English: Within its own territory, the Member State in which the consumer goods are marketed may provide that the guarantee be drafted in one or more official languages of the Community.
French: L'État membre dans lequel le bien de consommation est commercialisé peut imposer sur son territoire que la garantie figure dans une ou plusieurs langues officielles de la Communauté.
English: China has emerged as a global economic powerhouse rivalled only by the US, the EU and Japan.
French: La Chine s’est démarquée comme une grande puissance économique mondiale n’ayant d’égal que les É.-U., l’UE et le Japon.
English: The tracks will no longer be protected by ETCS components alone.
French: - les voies ne seront plus protégées que par des composants ETCS.
English: Sentinel Fisheries Prior to the court decisions, government funds and proceeds from sentinel catches were used to engage commercial groundfish fishers on the Atlantic Coast in structured fishing.
French: Pêches sentinelles Avant que la Cour rende ses décisions, les fonds du gouvernement et les recettes de la pêche sentinelle étaient utilisés pour inciter les pêcheurs de poissons de fond de la côte atlantique à participer à une pêche structurée.
English: FACTS The respondent, Marcelle Tetreault-Gadoury, became sixty-five on September 8, 1986.
French: LES FAITS L'intimée Marcelle Tétreault-Gadoury a eu soixante-cinq ans le 8 septembre 1986.
English: ACTIVITIES Setting a Context Class Discussion ➤ Prepare visual test cues ahead of time by turning several items in the classroom such as signs and pictures upside down and by printing the date or other simple messages upside down.
French: ACTIVITÉS Mise en contexte Discussion en classe ➤ Préparer d’avance des repères visuels qui serviront aux expériences, en tournant divers objets de la classe : en accrochant des affiches et des panneaux le haut en bas et en inscrivant la date ou d’autres messages simples à l’envers, par exemple.
English: That was to ensure that Africa did not repeat the experience of the 1970s and 1980s by accumulating huge debt-servicing obligations.
French: Il s'agissait de faire en sorte que l'Afrique ne retombe pas dans les travers des années 70 et 80, périodes pendant lesquelles celle-ci s'était lourdement endettée.
English: The present report addresses the above request and proposes an approach for the implementation of enterprise systems and a number of measures for approval by the General Assembly.
French: Le présent rapport, qui porte sur l'ensemble des demandes susvisées, contient des propositions concernant la marche à suivre pour la mise en œuvre de systèmes intégrés et plusieurs mesures soumises à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: Important: as this server does not permit uploads, you will need to send us your photographs via email attachments at: aboriginalplanet@dfait-maeci.gc.ca. Please use the title of the story you indicated in step #2 as the subject of the email.
French: Important: comme ce serveur ne permet pas les téléchargement, vous devrez envoyé vos photos par courriel au: planeteautochtone@dfait-maeci.gc.ca. Prière d'utiliser le titre de votre article, comme indiqué à l'étape #2 pour le sujet de votre message.
English: • A vision for good management.
French: • Une vision d'une saine gestion.
English: When applying methods 2 or 3 (‘Deduction and aggregation’, ‘Requirement deduction’), the calculation shall take account of the proportional share held by the parent undertaking or undertaking which holds a participation in another entity of the group.
French: Lorsqu'on applique la méthode n° 2 ("déduction et agrégation") ou n° 3 ("déduction d'une exigence"), le calcul tient compte de la part proportionnelle détenue par l'entreprise mère ou par l'entreprise qui détient une participation dans une autre entité du groupe.
English: We must therefore develop a standard procedure for the different Member States in this directive.
French: Cette directive a donc pour objet de concevoir une procédure uniforme pour les différents États membres.
English: Lastly, the euro is used as a store of value and is the second most important reserve currency held by central banks.
French: Enfin, l'euro sert comme réserve de valeur et il occupe la deuxième place des réserves de change tenues par les banques centrales dans le monde.
English: • identify ongoing mutually beneficial opportunities for coordinated and collaborative action
French: • identifier les créneaux actuellement favorables à des initiatives coordonnées et concertées;
English: We offer 8 renovated rooms with a nice bathroom.
French: Il vous propose huit chambres rénovées avec une salle de bains agréable.
English: (b) Adopt such measures as may be necessary to authorize its courts to order those who have committed offences under this Convention to pay compensation, damages or penalties to another State Party that may have been harmed by such offences;
French: b) Prend les mesures nécessaires pour autoriser ses tribunaux à ordonner aux auteurs d'infractions visées par la présente Convention de verser une indemnisation, des dommages-intérêts ou une amende à un autre État Partie ayant pu subir un préjudice du fait de ces infractions;
English: Finally, April 29 journalist of the independent newspaper "Narodnaya Volya" Marina Koktysh was summoned to Belarus Prosecutor’s Office "for conversation".
French:  Enfin, le 29 avril, Marina Koktysh, une journaliste du quotidien indépendant Narodnaya Volya, a été convoquée par le parquet général du Bélarus pour une «conversation ».
English: BOWLING - Use the MOUSE to play.
French: LANCER - Utilisez la SOURIS pour jouer.
English: The final stage of the program lasts 18 months and consists of field training during which cadets are coached under the guidance of a senior Fishery Officer.
French: L’étape finale du programme de formation, d’une durée de 18 mois, est menée sur le terrain, sous la supervision d'un agent des pêches d'expérience.
English: Other partners may be sought by the Institutes on the basis of registrations or applications received.
French: Les Instituts pourront chercher d'autres partenaires en fonction des demandes reçues.
English: Mr Cilevičs (Latvia, SOC) o Group of States against Corruption (GRECO):
French: Désignation de représentants de la Commission: a. a désigné ses représentants aux réunions des organes suivants pour 2005: o Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise):
English: • Better protection of intellectual property was a recurring theme for participants.
French: • Une meilleure protection de la propriété intellectuelle a été un thème fréquent chez les participants.
English: In 1988, there was a lengthy drought during the summer that may have also reduced numbers of flowering plants.
French: La sécheresse qui a sévi durant l’été de 1988 peut avoir causé une diminution du nombre de tiges florifères.
English: That accounting rate shall be established by the Office by means of any source of information it regards as reliable, on the basis of the rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rate is established.
French: Ce taux comptable est établi par l’Office à l’aide de toute source d’information qu’elle juge fiable sur la base du cours de l’avant-dernier jour ouvrable du mois précédant celui pour lequel le cours est établi.
English: Notable among these initiatives is a program of the Canada Fund for Africa to support the establishment of a biosciences centre based at the International Livestock Research Institute in Nairobi, Kenya.
French: Il va voir à la diffusion des nouvelles connaissances ainsi qu'à la formation et au perfectionnement de nouveaux scientifiques et à l'établissement de liens essentiels entre le scientifique dans son laboratoire et l'agriculteur sur sa terre.
English: She asked what key issues the Special Rapporteur hoped to raise during his forthcoming visit to China.
French: Elle demande quelles questions clés le Rapporteur spécial a l'intention de soulever lors de sa prochaine visite en Chine.
English: An FHI study in Thailand of 225 women at high-risk for STDs indicated that women using the N-9-containing Today sponge were less likely to have contracted chlamydial infection and gonorrhea than women not using the sponge.5 Another study, conducted among 138 sex workers in Nairobi, Kenya, found that the risk of contracting gonorrhea was reduced by 60 percent among women using the sponge containing N-9, compared with placebo users.6 However, significantly more women using the N-9 sponge developed genital ulcers (an important risk factor for HIV infection), and 45 percent of 60 women in the N-9 group, versus 36 percent of 56 women in the placebo group, became infected with HIV.
French: En Thaïlande, FHI a mené une étude auprès de 225 femmes exposées à un risque élevé de MST et a observé que les utilisatrices de l'éponge Today au N-9 contractaient moins souvent une chlamydiose ou une blennorragie que les non-utilisatrices.5 Une autre étude réalisée à Nairobi, au Kenya, avec 138 prostituées a montré que le risque de contraction d'une blennorragie était réduit de 60 % chez celles employant une éponge au N-9 par rapport à un groupe témoin qui utilisait un placebo.6 Cependant, la fréquence des ulcérations génitales (un important facteur de risque pour les infections par le VIH) était supérieure chez les femmes employant l'éponge au N-9. Sur un total de 60 utilisatrices du N-9, 45 % ont contracté le VIH, contre 36 % dans le groupe des 56 femmes recevant le placebo.
English: The list of our activities is strong and has grown tremendously in the past several years, but it is not the content of my reports that I am questioned about.
French: La liste de nos activités est impressionnante et a passablement augmenté au cours des dernières années. Ce n'est toutefois pas sur le contenu de nos rapports qu'on me questionne.
English: Mr. Kideckel notes that, during an Air Canada flight between Toronto, Ontario and Los Angeles, California on July 23, 2000, Ms. Kerr was seated near a passenger carrying a bouquet of flowers.
French: M. Kideckel fait observer qu'au cours d'un vol d'Air Canada entre Toronto (Ontario) et Los Angeles (Californie) le 23 juillet 2000, Mme Kerr a été placée près d'un passager qui avait un bouquet de fleurs.
English: This forehead mask represents a Beaver characteristically gnawing a stick, which it holds with humanlike hands.
French: Ce masque porté sur le front représente un Castor rongeant typiquement un bâton qu'il tient avec des mains de type humain.
English: • The services of the worker are not directly linked to the production of his or her heavy machinery.
French: • les services du travailleur ne sont pas directement liés à l’opération de sa machinerie.
English: July 1975: LLB Degree with Honours
French: Associations professionnelles
English: (i) Advisory services: provision of advisory services in statistics and statistical data processing to assist in the enhancement of national capabilities in the statistical offices of developing countries; provision of technical services to Member States and regional and interregional projects and training to assist developing countries and countries with economies in transition in strengthening national capabilities in the collection, processing and dissemination of statistics; and advice and technical assistance on the scale of assessments methodology to other organizations;
French: i) Services consultatifs : prestation de services consultatifs dans le domaine des statistiques et du traitement de données, pour renforcer les capacités nationales des bureaux de statistique des pays en développement; prestation de services techniques aux États Membres et dans le cadre des projets régionaux et interrégionaux, et de services de formation visant à aider les pays en développement et les pays en transition à renforcer leurs capacités en matière de collecte, de traitement et de diffusion des statistiques; et fourniture d'avis et d'une assistance technique à d'autres organisations au sujet de la méthode d'établissement du barème des quotes-parts;
English: e-Inclusion The Information Society's potential for social inclusion in Europe
French: e-Inclusion Le potentiel de la société de l'information au service de l'insertion sociale en Europe
English: (SK) Mr Milinkevich, Mr Kozulin, I am delighted that you are here for today's debate on your country, Belarus.
French: (SK) Monsieur Milinkevich, Monsieur Kozulin, je suis ravie que vous assistiez au débat d'aujourd'hui sur votre pays, le Belarus.
English: UAP is one of a number of supports that MOHLTC provides to help communities across the province access needed health care services.
French: Le PSRID est une des mesures du MSSLD qui aident les collectivités des diverses régions de la province à avoir accès aux services de soins de santé nécessaires.
English: "Carolinian" is a name coined by early botanists, who observed that hardwood forests in southwestern Ontario share many characteristics with forests as far south as the Carolinas.
French: L’expression « forêt carolinienne » a été consacrée il y a longtemps par des botanistes qui ont remarqué que les forêts caducifoliées du Sud-Ouest de l’Ontario avaient bon nombre des mêmes caractéristiques que les forêts des Carolines.
English: It recognizes the need for peaceful dialogue in regions of tension in order to avert conflict, and it welcomes the peace processes already initiated in various regions to resolve disputes through peaceful means bilaterally or through mediation by third parties.
French: Il reconnaît la nécessité d'un dialogue pacifique dans les régions sensibles pour conjurer les conflits, et il salue les processus de paix déjà amorcés dans différentes régions pour régler les différends par des moyens pacifiques, dans le cadre bilatéral ou en faisant appel à la médiation de tierces parties.
English: The general situation in Kosovo remains relatively calm, with underlying tension that will continue in the foreseeable future.
French: La situation générale au Kosovo est demeurée relativement calme, malgré une tension sous-jacente qui continuera à se faire sentir dans un avenir prévisible.
English: Based on the results of the assessment of data submitted by Bristol-Myers Squibb Medical Imaging and subsequent discussions with experts in the field, the Product Monograph for DEFINITY is being updated to include the following information.
French: Compte tenu des résultats de l'évaluation des données soumises par Bristol-Myers Squibb - Imagerie médicale et des discussions subséquentes avec des experts dans le domaine, la monographie du produit DEFINITY sera révisée afin d'y inclure les renseignements suivants.
English: Beginning in January 2009, most commodity prices stabilized.
French: À partir de janvier 2009 la plupart des cours des produits de base se sont stabilisés.
English: Meanwhile, private external debt has risen since 1995 to the point where it now accounts for 7 per cent of nominal GDP and the necessary economic and fiscal reforms have not yet been undertaken.
French: En outre, la dette extérieure privée augmente depuis 1995, au point d'atteindre 7 % du PIB nominal, et les réformes économiques et financières nécessaires se font toujours attendre.
English: Paragraph 1.  Right to freedom of thought, conscience and religion
French: Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion (paragraphe 1 de l'article 18)
English: Are the format and difficulty levels suitable?
French: La forme et le niveau de difficulté du programme sont
English: Lastly, at the first time you save, the software will require you to show the way of this file.
French: Enfin, lors de votre première sauvegarde, le logiciel vous demandera d'indiquer le chemin de ce fichier.
English: Regional and Bilateral Initiatives Latest Updates Canada and India Agree to Finalize a Foreign Investment Protection & Promotion Agreement (FIPA) in 2007 Free Trade Agreements (FTA) Canada currently has free trade agreements in place with the following countries:
French: Initiatives régionales et bilatérales Derniers ajouts Le Canada et l'Inde conviennent de conclure un Accord de protection et de promotion de l’investissement étranger (APIE) en 2007 Accords de libre-échange (ALE) Le Canada a prisentement des accords de libre-échange avec les pays suivants :
English: The Registrar usually appoints a labour relations officer, who will contact the parties in order to assist them in resolving the complaint.
French: Le greffier confie habituellement la plainte à un agent des relations du travail, qui communique avec les parties afin de les aider à régler la plainte.
English: Larche Communications Inc. Kitchener, Ontario For a licence to operate an English-language commercial FM radio station in Kitchener.
French: Larche Communications Inc. Kitchener (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio commerciale FM de langue anglaise à Kitchener.