ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop also served as an opportunity for the participants to create a network at the national level between government agencies and non-government institutions, which will support the implementation of Indonesia's commitments in the field of disarmament.
French: L'atelier a aussi donné aux participants l'occasion de constituer un réseau entre les organismes publics et les organisations non gouvernementales au niveau national, qui viendra étayer la réalisation des engagements pris par l'Indonésie dans le domaine du désarmement.
English: Third, call types 22 and 25 differed from the rest of the vocalizations.
French: Troisièmement, les cris des types 22 et 25 diffèrent des autres.
English: Berg also supplies food freeze-drying systems to the food-processing industry. "
French: Berg fournit aussi des systèmes de lyophilisation pour les aliments à l'industrie alimentaire.
English: The Expert Group was of the view that, in handling those needy people, consideration should be given to taking account of their particular circumstances without compromising the need to enforce the law.
French: Le Groupe d'experts estimait qu'il faudrait envisager de prendre en compte les circonstances particulières dans lesquelles agissaient ces personnes sans toutefois compromettre l'application de la loi.
English: • It is estimated that 4,000 new cases of HCV infection will occur in Canada each year, 63% of which will be related to injection drug use.3 Transmission of Hepatitis C
French: • On estime que 4 000 nouveaux cas d'infection par le VHC surviendront au Canada chaque année, et que 63 % de ceux-ci sont attribuables à l'utilisation de drogues injectables3. Transmission de l'hépatite C
English: Process modifications included replacing a biological processing stage with a physico-chemical stage.
French: Entres autres modifications aux méthodes de raffinage, mentionnons le remplacement de la transformation biologique par la transformation physico-chimique.
English: OHCHR and FAO also held an event to inform the membership of the Commission on Human Rights about the process and outcome of the voluntary guidelines during the sixty-first session of the Commission.
French: Le HCDH et la FAO ont également organisé dans le cadre de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme une manifestation destinée à informer les membres de la Commission du déroulement et de l'aboutissement du processus d'élaboration des directives facultatives.
English: Because it is a website it is easily accessible.
French: La participation en est la clé et les communautés partagent leurs réussites.
English: The World Summit Outcome rightly called for increasing the voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions.
French: Le Document final du Sommet mondial appelle, avec raison, à un élargissement et à un renforcement de la participation des pays en développement dans les institutions de Bretton Woods.
English: Zone - R1 Maximum site coverage 40% of site, including primary building Maximum garage size lesser of 56 m² or 10% of the site Maximum garage height 4.5 m Maximum eave height 2.5 m
French: Surface construite maximale 40 % de la superficie de la propriété, bâtiment principal compris Dimension maximale du garage La moins grande des dimensions suivantes : 56 m² ou 10 % de la superficie de la propriété Hauteur maximale du garage 4,5 m Hauteur maximale de l’avant-toit 2,5 m
English: For example, an electronic transmission from computer to computer would represent a document in electronic form transmitted by electronic means while a floppy disk or CD-ROM mailed to an Office would represent a document in electronic form transmitted by physical means.
French: Par exemple, la transmission électronique d’un document d’un ordinateur à un autre est considérée comme une transmission d’un document sous forme électronique par des moyens électroniques, alors qu’un document contenu dans une disquette ou dans un CD-ROM envoyé à un office par voie postale est considéré comme un document sous forme électronique transmis par des moyens physiques.]
English: • Extensive knowledge of asset quality management; asset quality assessment; valuation modelling and the risk management control functions that govern in an insurance setting
French: • Connaissance approfondie de la gestion de la qualité de l’actif; de l’évaluation de la qualité de l’actif; des fonctions de modélisation de l’évaluation et de contrôle de gestion des risques appliquées dans un cadre d’assurance;
English: To learn more about the use of Ka-band services on Anik-F2, go to: http://www.espace.gc.ca/asc/eng/satellites/commercial.asp Started in the Fall of 2003, preliminary work for the CASSIOPE mission progressed rapidly with the preparation of the Cascade Ka-band payload mission requirements and the preliminary design of the (e-POP) scientific instrument.
French: Pour en savoir davantage sur les services en bande Ka offerts par Anik F2, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/satellites/commerce.asp Les travaux préliminaires visant la mission CASSIOPE, amorcés à l'automne 2003, ont progressé rapidement. Les exigences relatives à la mission de la charge utile en bande Ka Cascade, ont été établies et l'avant projet sommaire de l'instrument scientifique de la sonde e-POP a été réalisé.
English: I should like to dwell just a little more on some of the points I have listed because I consider them key points for our future work.
French: Je voudrais m'attarder un peu plus sur certains des points que je viens de citer car je les considère déterminants pour nos travaux à venir.
English: Natural, historical and gastronomical heritage lovers,the choice and variety of our region will allow you to satisfy your desire.
French: Amateurs du patrimoine naturel, historique et gastronomique, le choix et la diversité de notre région vous permettront de combler vos envies.
English: Participants cited the excellent use of the Innovation Fund for visible minority employment in the public service, which the federal councils can access.
French: Le deuxième groupe se penche plus directement sur la question du recrutement externe des membres des minorités visibles.
English: Public Service Resourcing System (PSRS) surveys Over 500 departmental hiring managers and human resource professionals were surveyed to gather their feedback on the performance of the PSRS experience screen.
French: Sondages concernant le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) On a interrogé plus de 500 gestionnaires d'embauche et spécialistes des ressources humaines des ministères afin de recueillir leurs commentaires sur l'utilisation de l'écran Expérience du SRFP.
English: Integrating Ecology and Real Estate" published by the Rocky Mountain Institute, who adapted the list from one published earlier in the magazine "Environmental Building News."
French: Integrating Ecology and Real Estate» publié par le Rocky Mountain Institute, qui a adapté la liste à partir d’une autre publiée préalablement dans la revue «Environmental Building News.»
English: He added that, in case of good progress, an additional informal meeting could potentially be held in summer 2009.
French: Il a ajouté que, si les travaux avançaient bien, une réunion informelle supplémentaire pouvait éventuellement se tenir en été 2009.
English: The last part of the chaplain’s presentation focussed on his personal observations about the quest for meaning, soul-searching and birth of spirituality he had noticed during his deployment.
French: La dernière partie de la présentation de l’aumônier portait sur des observations personnelles concernant la quête de sens, la remise en question et la naissance d’une spiritualité qu’il a remarquée pendant son déploiement.
English: The end of the pendulum comprises a hammer formed by a rigid sphere with a diameter of 165 ± 1 mm having a 5 mm thick rubber covering of Shore A hardness 50.
French: L'extrémité du pendule comporte un marteau constitué par une sphère rigide d'un diamètre de 165  ±  1 mm et recouverte d'une épaisseur de 5 mm de caoutchouc de dureté Shore A 50.
English: Blood Products fabricated from plasma collected in 1997 or earlier included Albumin, (Immune Globulin IV (IGIV), Hepatitis B Immune Globulin (HBIG), and Kogenate recombinate Factor VIII (rVIII).
French: Les produits sanguins fabriqués à partir du plasma recueilli en 1997 ou avant comprennent l'albumine, des IGIV, des HBIG, et le Kogenate (rVIII).
English: The source of these funds is the Post Initiative Fund, Discretionary Fund, Public Diplomacy Fund, and Grants from ACA and ACE.
French: Ces crédits proviennent du Fonds d'initiative de la mission, du Fonds discrétionnaire, du Fonds pour l'Initiative de diplomatie ouverte, ainsi que des subventions de l'ACA et de l'ACE.
English: The principle has particular relevance for researchers in professions such as social work, education, health care and applied psychology.
French: Ce principe s'impose notamment dans certaines disciplines, comme le travail social, l'éducation, les soins de santé et la psychologie clinique.
English: The sports movement had a responsibility and the means to bring this to governmental attention.
French: Une FI, par exemple, pourrait annoncer qu’elle n’accordera pas de championnat régional, 6 / 52
English: Based on this assessment, your physiotherapist will establish a diagnosis and work in partnership with you to develop an individualized treatment program and prognosis.
French: Trouver des solutions pour répondre à de tels besoins exige du temps et beaucoup de réflexion. L’expérience de Paige Larson indique que lorsque ces athlètes bénéficient d’un physiothérapeute qui leur est dédié, qui est à leur écoute, ils peuvent demeurer dans la course et au sommet de leur forme.
English: Will it also be the year for combating immigration, which forces wages down in Europe?
French: Sera-t-elle aussi l'année de la lutte contre l'immigration, qui permet de faire pression à la baisse sur les salaires en Europe?
English: Prior to arriving, the FINTRAC compliance may request documentation including your policies and procedures, evaluations of your policies and procedures, samples of transaction documentation, as well as other documents.
French: Avant leur arrivée, les agents de conformité de CANAFE peuvent vous demander de la documentation, dont vos politiques et procédures, des évaluations de vos politiques et procédures, des échantillons de documents relatifs aux opérations et d'autres documents pertinents.
English: The Working Party adopted the report of its seventy-third session and its annexes on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa soixante-treizième session et ses annexes sur la base d'un projet préparé par le secrétariat.
English: ¶s 1 to 9, 11, 13 to 16, and 19 to 27 have not been changed since the issuance of IT-373R2 dated July, 1999.
French: Les numéros 1 à 9, 11, 13 à 16 et 19 à 27 n'ont pas été modifiés depuis la parution du bulletin d'interprétation IT-373R2 du 16 juillet 1999.
English: I think that it will bring business opportunities for a large number of small and medium-sized enterprises in Europe and create new jobs for Europeans.
French: Je pense qu'elle offrira des opportunités commerciales à un nombre important de petites et moyennes entreprises en Europe et créera de nombreux emplois pour les Européens.
English: This focus on maritime transport in order to resolve the problem of climate change must not be developed, however, at the cost of acidification by sulphur dioxide emissions.
French: Mais ce pari sur le transport maritime pour résoudre le problème des changements climatiques ne peut s'effectuer au prix de l'acidification par les émissions de dioxyde de souffre.
English: With the globalization seen in recent years, these bodies have proliferated and grown in popularity.
French: Au cours des dernières années, avec la mondialisation, ces organismes prolifèrent et deviennent de plus en plus populaires.
English: Biocatalysis Biodesulpherisation Biodiesel Bioethanol Bioinformatics
French: Architecture réglementaire Biocatalyse Biodésulfurisation Biodiesel
English: She considered that the ban in Article 16(4) on requiring service providers from other Member States to satisfy the requirements for providing services went too far.
French: Elle juge excessive l'interdiction prévue à l'article 16 e) de demander aux fournisseurs de services d'autres États membres de satisfaire à certaines exigences.
English: ] This shall look at, inter alia, existing means of [facilitating] [support for]:
French: vi) La promotion de la coopération Nord-Sud et de la coopération triangulaire;
English: You may not upload, distribute or publicize in any way through the evolio.ca and Casino Gatineau Acura websites material or information of a slanderous, obscene, pornographic or offensive nature or that breaks a law in any way or violates any other person or entity's rights or that contains publicity or an offer of funds, products or services.
French: Il vous est interdit de télécharger, distribuer ou diffuser de quelque façon que ce soit par le biais des sites Web evolio.ca et Casino Gatineau Acura du matériel ou des renseignements à caractère diffamatoire, obscène, pornographique et injurieux ou qui enfreignent de quelque façon que ce soit une loi ou violent tout droit d'une autre personne ou entité ou encore qui renferment de la publicité ou une sollicitation de fonds, de produits ou de services.
English: The current legal provisions therefore still do not cover certain areas, but this new directive is intended to improve conditions on the internal market without reducing the existing safety standards in the Member States.
French: Les réglementations en vigueur ne couvrent donc pas tous les domaines. Il doit cependant être possible d'améliorer le marché intérieur sans abaisser le niveau des normes de sécurité existant dans les États membres.
English: Of the total balance of $2,195 million, $332 million and $1,403 million represented funds for trust fund and other resources activities, respectively; $73 million was held for funded reserves (such as after-service medical benefits); and $382 million represented funds for regular resources activities.
French: Sur un total de 2 milliards 195 millions de dollars, 332 millions de dollars et 1 milliard 403 millions de dollars représentaient des sommes destinées aux fonds d'affectation spéciale et au financement d'autres activités, respectivement; 73 millions de dollars étaient destinés à la constitution de réserves (assurance maladie après cessation de service notamment); et 382 millions de dollars représentaient des fonds destinés à des activités financées pour les ressources ordinaires.
English: In 2004, she took part in the Global Challenge.
French: En 2004, elle participe au Global Challenge.
English: • universities 1) Promoting linkages based on existing openness and will to collaborate 2) Developing a new regulatory model that takes into account the current context and the food continuum
French: 1) Favoriser le maillage basé sur l'ouverture existante et la volonté de collaborer. 2) Développer un nouveau modèle réglementaire qui tient compte du contexte actuel et du continuum alimentaire.
English: This is Coco Chanel's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Coco Chanel sur Stardoll.
English: My great-grandmother had a good life, but a hard one, with terrible cold in the winter and constant work.
French: Mon arrière-grand-mère a mené une vie saine, mais dure, avec des hivers très rudes et du travail sans relâche.
English: As the Director General of the RCMP Border Integrity Program, I’m under no illusions and I think Canadians understand that terrorism represents a direct threat to our way of life as well.
French: En tant que directeur général du Programme de l’intégrité des frontières de la GRC, je ne me fais pas d’illusions. Je crois que les Canadiens comprennent que le terrorisme constitue une menace directe à leur mode de vie.
English: However, it is anticipated that they will then be in a position to return back to their original home.
French: Dans pareille situation, cependant, il est toujours prévu que le patient sera ensuite en mesure de regagner son lieu de résidence habituel.
English: For example, the federal Minister of Transport may file letters patent under the authority of the Canada Marine Act, 1998, c.10 to create port authorities such as the Toronto Port Authority.
French: Par exemple, le ministre fédéral des Transports peut déposer des lettres patentes en vertu de l'autorité de la Loi maritime du Canada, 1998, ch. 10 en vue de créer une des administrations portuaires comme l'Administration portuaire de Toronto.
English: Coal companies at Brule and Nordegg, Alberta, made such attempts during and after WWI.
French: Les compagnies de charbon à Brule et à Nordegg, en Alberta, font de tels essais pendant et après la Première Guerre mondiale.
English: WOVEN FABRICS; METHODS OF WEAVING; LOOMS Notes
French: TISSUS; MÉTHODES DE TISSAGE; MÉTIERS Á TISSER Notes
English: (a) The need for the specification of timetables for the implementation of recommendations;
French: a) La nécessité d'inclure des calendriers d'application des recommandations;
English: Spirits licensees are the only persons authorized by the Act to mark special containers of domestic spirits.
French: Seuls les titulaires de licence de spiritueux autorisés par la Loi peuvent marquer les contenants spéciaux de spiritueux produits au Canada.
English: Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries
French: Contribution de la CNUCED à la mise en œuvre du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90: Ajustement structurel et réduction de la pauvreté en Afrique.
English: Our hotel is suitable for both business travellers and tourists. In our modernly furnished and quiet rooms you can let the evening day away and enjoy your night’s sleep.
French: Que vous soyez en déplacement d’affaires, pour congrès ou touriste, vous trouverez chez nous le calme et la paix nécessaires à une nuit récupératrice.
English: 7 Just looking at the example of Israel, another close ally of the United States, it is interesting to see that while the Lavi fighter programme has foundered due to lack of US funds, the Ofeq (Horizon) satellite has not.
French: Pour ne citer que l'exemple d'Israë l, un autre allié proche des Etats-Unis, il est intéressant de noter que, alors que le programme de l'avion de combat Lavi a dû être abandonné en raison de l'absence de financement américain, il n'en a pas été de même pour le programme satellitaire Ofeq (Horizon).
English: First, we should provide the African Union with substantial and credible resources to reinforce AMISOM, including the means to deploy the additional battle units pledged by Rwanda and Burundi.
French: Premièrement, nous devrions fournir à l'Union africaine des ressources crédibles et substantielles en vue de renforcer l'AMISOM, y compris les moyens de déployer les unités de combat supplémentaires promises par le Rwanda et le Burundi.
English: There weren't any rulings filed under these topics where the complainant's name begins with 'S'.
French: Date Affaire Regarder Télécharger 3/11/2002 Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, femmes-action c.
English: It addresses physical hazard classes, other than flammability, which are applicable to pest control products (PCPs).
French: Il traite des classes de dangers physiques autres que l'inflammabilité qui s'appliquent aux pesticides.
English: Although canals are, in general, rarely economically viable and limited traffic remains a problem, they promise some advantages to landlocked Hungary.
French: Bien que les canaux soient, de façon générale, rarement viables du point de vue économique et que le faible volume du trafic qu'ils permettent reste un problème, ils sont porteurs de quelques avantages pour ce pays enclavé qu'est la Hongrie.
English: (f) TC! along with provincial programs, should develop a consistent reporting form to assess external service providers.
French: Les évaluations de programme devraient être communiquées au personnel de SPEM!, d’Éducation et de Formation professionnelle et de Services à la famille.
English: There are really too many obstacles hampering citizens wishing to study, work or go and shop in another Member State.
French: Les obstacles sur le chemin des citoyens qui souhaitent étudier, travailler ou aller effectuer des achats dans un autre État membre sont vraiment trop nombreux.
English: The TX 427 Wide Track offers amazing hydraulic power and with only 3.4 psi ground pressure, the Dingo TX 427 is extremely gentle on delicate turf.
French: La Dingo TX 427 à larges chenilles offre une puissance hydraulique exceptionnelle et avec une pression au sol de seulement 3,4 psi, elle traite les pelouses délicates tout en douceur.
English: The emphasis placed on monitoring and benchmarking in a wide-ranging and expanding set of policy fields attributes to statistics, and its applications in terms of indicators accounts and data modeling, an evident and immediate policy relevance.
French: L'accent mis sur le suivi et l'évaluation comparative dans un éventail large et croissant de domaines de politique générale conférait une utilité immédiate et évidente aux statistiques et à leurs applications en termes de comptes d'indicateurs et de modélisation de données.
English: Only two kilometres distance from this hotel on the beach is located Gandia, touristic centre par excellence.
French: À seulement deux kilomètres de cet hôtel de plage se trouve Gandia, centre touristique par excellence.
English: This section provides information on the testing stages for transmitting data to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) via the Internet.
French: Vous trouverez dans cette section de l’information sur les différents tests qu’il faut exécuter pour transmettre des données à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) par Internet.
English: Recalling that training is essential for drug control efforts to improve the capabilities of, and promote direct cooperation between, law enforcement agencies,
French: Rappelant que la formation est essentielle au contrôle des drogues en ce qu'elle permet d'améliorer les capacités des services de répression et encourage une coopération directe entre ces services,
English: Draft country programme document for Colombia (DP/FPA/DCP/COL/5)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Colombie (DP/FPA/DCP/COL/5)
English: This argument, if successful, would presumably have the effect of nullifying the competition and putting these positions, now full-time in nature, up for competition or for appointment without competition at the discretion of the department.
French: Si cet argument était admis, il faudrait probablement annuler le concours et il faudrait procéder à un concours ou à une nomination sans concours dans le cas de ces postes maintenant à plein temps, selon le bon jugement du ministère.
English: Reporting on children and armed conflict has been further systematised.
French: L'établissement de rapports sur les enfants face aux conflits armés a été davantage systématisé.
English: We have four key recommendations that we would like to present to SCONDVA.
French: Nous avons quatre grandes recommandations à soumettre au CPDNAC.
English: Observer status with the Council of Europe as set out in Statutory Resolution (93) 26 adopted by the Committee of Ministers in 1993; 1.3.
French: le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe fondé sur la Résolution statutaire (93) 26 adoptée en 1993 par le Comité des Ministres; 1.3.
English: Beaulieu (05-IMC-00626) Public Service Commission of Canada File number 05-IMC-00626 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Beaulieu (05-IMC-00626) Public Service Commission of Canada File number 05-IMC-00626 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.