ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 46th and 51st meetings, on 3 and 13 June 2008.
French: La Commission a repris l'examen de la question à ses 46e et 51e séances, les 3 et 13 juin 2008.
English: As evidence, the complainant presented the following main facts.
French: Elle en veut pour preuve les principaux faits suivants.
English: At London Heathrow and Gatwick airports, we have dedicated lounges for children travelling alone, where they will be cared for until they board their flight.
French: Aux aéroports de Londres Heathrow et de Londres Gatwick, nous disposons de salons réservés aux enfants voyageant seuls où ils seront pris en charge jusqu'à leur embarquement.
English: Spectra over the wavelength region of 200–320 nm were recorded for various gas compositions near the optimum total pressures for excimer fluorescence.
French: Les spectres de l'intervalle de longueur d'onde 200–320 nm ont été enregistrés pour différentes compositions du gaz au voisinage des pressions totales optimales pour la fluorescence excimère.
English: The Department has established priorities that support the Government's public safety agenda to ensure a higher quality of life for all Canadians and to improve the capacity, coordination and collaboration of Canada's law enforcement, national security and correctional agencies.
French: Le Ministère s'est fixé des priorités en rapport avec les objectifs du gouvernement touchant la sécurité publique, qui sont d'assurer une meilleure qualité de vie à tous les Canadiens et d'améliorer la capacité d'action, de coordination et de collaboration des organismes canadiens chargés de l'application de la loi, de la sécurité nationale et des affaires correctionnelles.
English: In general, they find ACI to be onerous on a transactional basis and do not believe that CSA/FAST participation proves a beneficial alternative due to the significant investments required to comply with its self-assessment and accounting requirements.
French: En règle générale, ils pensent que l'IPEC est un processus trop lourd sur une base transactionnelle et ne croient pas que la participation au PAD/EXPRES soit une solution de rechange avantageuse en raison de l'importance des investissements requis pour respecter les exigences liées à l'autocotisation et à la déclaration en détail.
English: Consumer shows are popular 2.
French: Les expositions destinées au consommateur bénéficient d'une bonne popularité.
English: I am trying to understand the Liberal position, and I am not sure whether the honourable senator's position is the Liberal position or her own.
French: J'essaie de comprendre la position des libéraux, et je ne sais pas si la position exposée par l'honorable sénateur est celle des libéraux ou la sienne.
English: • British Colonial Argus St. Catharines, ON
French: • British Colonial Argus St. Catharines, Ontario
English: Another curious event is the competition proposed to students at Italian elementary schools, involving Clara Sereni.This author has specially written the opening words of a story whose leading characters have unmistakably revolutionary names: Ribelle [Rebel] and Sovversiva [Subversive].
French: Le concours proposé aux écoliers soulève une grande curiosité. Il bénéficiera de la participation de Clara Sereni, auteur d’un “incipit” ayant pour héros deux personnages dont le nom est assurément révolutionnaire : Ribelle et Sovversiva.
English: It is not allowed to smoke, eat or drink in the Museum.
French: Il est interdit de fumer, manger et boire dans le Musée.
English: Mr. Barkat (Ombudsman), introducing the report of the Secretary-General on the activities of the Ombudsman (A/63/283), thanked the Committee for its support for the Office of the Ombudsman and said that the Office would make every effort to implement its new mandate swiftly and efficiently.
French: M. Barkat (Ombudsman), présentant le rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Ombudsman (A/63/283), remercie la Commission de l'appui qu'elle apporte à son Bureau et dit que celui-ci ne ménagera aucun effort pour s'acquitter avec célérité et efficacité de son nouveau mandat.
English: Just watching her, being with her, holding her, her reminders for me to eat.
French: Le simple fait de la regarder, d'être avec elle, de la tenir dans mes bras.
English: Violent Crime - RCMP effectiveness of a police organization has been evaluated in terms of its ability to dispose of reported offences.
French: Crime de violence - GRC avait signalé un peu moins de 80 000 crimes de violence, tandis qu'en 1995, on en a signalé un peu Milliers moins de 89 000.
English: It adopted a work programme for the intersessional working group created by decision II/4 of 2003, setting out a process by which recommendations could be formulated in respect of the legal aspects of the full and partial dismantling of ships.
French: Il a adopté un programme de travail pour le Groupe de travail intersessions créé par la décision II/4 de 2003, en décrivant un processus selon lequel des recommandations pouvaient être formulées au sujet des aspects juridiques du démantèlement complet et partiel des navires.
English: In the Secretary-General's words of 11 September 2002, on the first anniversary of that unspeakable tragedy:
French: Le Secrétaire général a émis son voeu lors de la commémoration du premier anniversaire de cette indescriptible tragédie en disant :
English: Cairo after 12 years: successes, setbacks, and challenges Weblog 34 of 80 Langer, A. (2006).
French: Cairo after 12 years: successes, setbacks, and challenges Cybercarnet 34 de 80 Langer, A. (2006).
English: China's wooden furniture trade continued to increase, together with that of the US, despite anti-dumping measures imposed by the US during 2004.
French: Le commerce chinois des meubles en bois a continué de progresser, comme celui des États-Unis, malgré les mesures antidumping imposées par ces derniers en 2004.
English: The Alpine Convention, the joint OECD/A/CH/F/I-EST Alpine project and the Swiss model of HVF/LSVA (a distance and emission-related charging system for heavy vehicles) are important contributions to promote sustainable transport in regions of high fragility.
French: La Convention alpine, le projet commun OCDE/Autriche/Suisse/France/Italie, et le modèle suisse de redevances pour véhicules lourds/RPLP (fonction de la distance parcourue et du niveau des émissions) sont d’importantes contributions à la promotion de modes de transport viables dans les régions particulièrement vulnérables.
English: We cannot fail to be pleased that the draft Treaty of Amsterdam has now added greater weight to respect for human rights as the ethical and political basis of all action taken by the Union, both at home and abroad.
French: On ne peut que se réjouir que le projet de traité d'Amsterdam vienne renforcer le poids du respect des droits de l'homme en tant que fondement éthique et politique de toute action intérieure et extérieure de l'Union.
English: In addition TB Sec and PCO provide advice as/when required.
French: Le SCT et le BCP fournissent également des conseils au besoin.
English: Opening statements were also made by Ms. Bärbel Dieckmann, Mayor of Bonn; Ms. Gila Altmann, Parliamentary State Secretary in the German Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety; Mr. Paul Chabeda of the UNEP Division of Environmental Conventions, speaking on behalf of the Executive Secretary of UNEP; and Mr. Hamdallah Zedan, Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity.
French: Des allocutions d’ouverture ont également été faites par Mme Bärbel Dieckmann, Maire de Bonn; Mme Gila Altmann, Secrétaire Parlementaire d’Etat au Ministère allemand de l’environnement, Conservation de la Nature et Sécurité Nucléaire; M. Paul Chabeda de la Division Conventions Environnementales du PNUE, est intervenu au nom du Secrétaire Exécutif du PNUE; et M. Hamdallah Zedan, Secrétaire exécutif de la Convention sur la Diversité Biologique.
English: It was therefore suggested that the draft paragraph might need to be reformulated.
French: On a donc estimé qu'il pourrait être nécessaire de reformuler le projet de paragraphe.
English: Calls upon all States to take appropriate effective legislative, administrative, judicial and other measures to prevent and prohibit the production, trade, export and use of equipment that is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Demande à tous les États de prendre les mesures efficaces qui s'imposent sur les plans législatif, administratif, judiciaire et autres pour prévenir et interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: Grain companies indicate to the CWB the desired origination points for their non-Board allocations.
French: Les sociétés céréaliPres indiquent B la CCB les points d'origine souhaités pour les wagons affectés au transport de grains hors-Commission.
English: The European Economic and Social Committee recommends: setting up a plan for the transfer of activities from the Joint Undertaking to the Supervisory Authority in order to ensure the legal certainty of the operation; providing legal and practical solutions for the issue of the transfer of activities carried out by third country entities (China and Israel) associated with the Joint Undertaking to the Supervisory Authority; ensuring that the Joint Undertaking's remaining appropriations are effectively handed over to the Supervisory Authority; making sure that there is no overlap of responsibilities between the Joint Undertaking and the Supervisory Authority before the date of winding up of the Joint Undertaking; avoiding any interruption in the negotiations on the concession contract; guaranteeing the international liability arrangements for the launching States of the Galileo constellation satellites.
French: Le Comité économique et social européen préconise: - de mettre en place un plan de transfert des activités de l’Entreprise commune à l’Autorité de surveillance afin d’assurer la sécurité juridique de ce transfert; - de régler sur le plan juridique et pratique la question du transfert des activités menées par les entités des pays tiers (Chine et Israël) associées à l’Entreprise commune vers l’Autorité de surveillance; - d’assurer la transmission effective des reliquats de crédit de l’Entreprise commune à l’Autorité de surveillance; - de veiller à éviter les duplications de compétence entre l’Entreprise commune et l’Autorité de surveillance jusqu’à la date de clôture de l’Entreprise commune; - d’éviter toute rupture dans le déroulement de la négociation du contrat de concession;
English: The decline in the Benefit to Unemployed ratio (B/U ratio) is part of a trend that has been under way since 1989 — long before the reforms were introduced.
French: En fait, l'EnquLte sur la couverture de la population par le Régime d'assurance-emploi réalisée par Statistique Canada en 1999 a révélé que la moitié seulement de la diminution pouvait Ltre attribuée aux changements dans les programmes.
English: A: Continuous Comfort® Fragrance Free lotion is hypoallergenic and ideal for sensitive skin.
French: A: Hypoallergénique, la lotion sans parfum Confort constantMD est idéale pour la peau sensible.
English: Subject to overriding practical difficulties which render recording impossible, this Law removes the exceptions to the principle of obligatory audiovisual recording of interviews of such victims: this recording is compulsory for the Public Prosecutor and the Investigating Judge.
French: D'une part, cette loi supprime, dans cette hypothèse et sauf impossibilité majeure, les exceptions au principe de l'obligation de procéder à l'enregistrement audiovisuel des auditions de ces mineurs victimes: cet enregistrement s'impose au procureur de la République et au juge d'instruction.
English: It was a commitment that we were proud to keep because it was really an investment in the health of Canadians.
French: Nous avons tenu cet engagement avec fierté parce qu’il constitue un investissement dans la santé des Canadiens.
English: (a) The use of standard clinical algorithms to assess, classify, treat and follow-up infants and children and to counsel their caregivers on the management of their children at home;
French: a) L'utilisation d'algorithmes cliniques types pour évaluer, classer, traiter et suivre les nourrissons et les enfants, et pour conseiller les personnes qui s'occupent d'eux sur la manière dont il convient de s'y prendre à la maison;
English: It has always been the view of Nigeria that the reform of the United Nations would not be complete without a fundamental reform of and increase in the size and the composition of the Security Council to reflect the current global realities, thereby enabling the Council to gain in stature and credibility and ensuring that its decisions attract the wider support of the international community.
French: Le Nigéria a toujours estimé que la réforme de l'ONU ne serait pas complète sans une réforme fondamentale du Conseil de sécurité, une augmentation de sa taille et un élargissement de sa composition, afin de refléter les réalités mondiales d'aujourd'hui et, par conséquent, de permettre au Conseil d'accroître son importance et sa crédibilité pour garantir à ses décisions un appui plus large de la communauté internationale.
English: The phrase responses to a medicinal product means that a causal relationship between a medicinal product and an adverse event is at least a reasonable possibility, i.e., the relationship cannot be ruled out.
French: Si un produit médical suscite une telle réaction, c'est qu'il existe au moins une possibilité raisonnable qu'un lien de causalité entre ce produit et un effet indésirable puisse être établi, c'est-à-dire que cette possibilité ne peut être écartée.
English: Royal Roads University www.royalroads.ca
French: Université du Québec à Rimouski www.uqar.qc.ca
English: MUS 300/C1/2,4 Appointments (assistant professor, associate professor, full professor).
French: MUS 300/C1/2,4 Nominations (professeur adjoint, agrégé, titulaire).
English: Accordingly, as set forth in table 3 below, it is recommended that the awards for these claims be corrected.
French: En conséquence, comme il est indiqué au tableau 3 ci-après, il est recommandé d'apporter des corrections aux indemnités accordées au titre de ces réclamations.
English: Those submissions are summarized later in these reasons for decision. The Eligibility List (Exhibit D-8) included the names of the ten (10) successful candidates in order of relative merit for appointment.
French: Celles-ci sont résumées plus loin dans les motifs de la décision. La liste d'admissibilité (pièce D-8) mentionne les noms des dix personnes reçues dans l'ordre du mérite en vue d'une nomination.
English: This study aims to collect and assess available information on the links between the demographic changes that are visible in this region and the social and economic conditions resulting from the transition process.
French: Cette étude vise à recueillir et à évaluer les informations disponibles sur les liens entre les changements démographiques notables dans cette région et les conditions sociales et économiques qui résultent du processus de transition.
English: Nothing in the Treaty prevents Contracting Parties from allowing such division at any point in time during the life of the registration.
French: Aucune disposition du traité n’empêche les parties contractantes d’autoriser la division à tout moment pendant la durée de validité de l’enregistrement.
English: Report of the Executive Board on its work during 2006
French: Documents officiels, 2006 Supplément no 15 (E/2006/35)
English: To better address that threat, my country, like many of its partners, is updating and implementing its structures and strategies.
French: Pour mieux se protéger contre cette menace, mon pays, comme bon nombre de ses partenaires, actualise et met en œuvre ses structures et stratégies.
English: A fairly recent example of progress is the establishment of the North American
French: Do they represent the Canadian experience? Inj Prev 2000;6:9–15.
English: That could also be reflected in the draft resolution.
French: Cela peut également se refléter dans la résolution.
English: maximum of two-thirds of such members. (c) The Assembly shall establish the details of the rules governing the election and
French: tiers d’entre eux. c) L’Assemblée réglemente les modalités de l’élection et de la réélection éventuelle des
English: Dimitria Clayton, Ministry for Intergenerational Affairs, Women and Integration, State of North Rhine-Westphalia, Germany Presenters:
French: Dimitria Clayton, ministère des Affaires intergénérationnelles, des Femmes et de l'Intégration, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne Conférencières :
English: • Canadian Export Classification, 2004 Statistics Canada
French: • Classification des exportations canadiennes, 2004 Statistique Canada
English: The petitioner's arrest without a warrant by the competent judicial authority is contrary to article 16 of the Constitution, if it is not one of the exceptional cases referred to therein and in article 124 of the Code of Criminal Procedure, i.e. when: (a) It is not a case of detention in flagrante delicto; (b) The grounds for applying for an arrest warrant are not shown to be genuine; and (c) It has not been demonstrated that it is a pressing case.” SEVENTH CIRCUIT CRIMINAL COURT.
French: L'arrestation du plaignant opérée sans mandat d'arrêt de l'autorité judiciaire compétente est contraire à l'article 16 de la Constitution si elle ne correspond pas à l'une des exceptions prévues dans ledit article ainsi qu'à l'article 124 du code de procédure pénale, c'est-à-dire quand: a) il ne s'agit pas d'un cas de flagrant délit; b) il n'a pas été démontré qu'un mandat d'arrêt était véritablement motivé; et c) il n'a pas été démontré qu'il s'agissait d'un cas d'urgence.  " TRIBUNAL COLEGIADO EN MATERIA PENAL DEL SEPTIMO CIRCUITO.
English: A/Res/55/68.  Resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: • acquires a non-qualifying security from the donor; or
French: • le donataire acquière un titre non admissible du donateur;
English: Mr Verheugen, Vice-President of the Commission, was pleased with Parliament’s support on this subject.
French: M. Verheugen, vice-président de la Commission, s’est félicité du soutien apporté par le Parlement sur ce sujet.
English: The girl was playing on an air mattress when a strong wind pushed her farther out, some 200 metres into the bay.
French: La fillette s'amusait sur un matelas pneumatique lorsqu'une rafale l'a poussée au loin dans la baie, à quelque 200 mètres du rivage.
English: The phased approach to the work presupposes a spatial and a temporal dimension.
French: La réalisation par étapes des travaux suppose une composante sur le terrrain et dans le temps.
English: The penalty is an imprisonment term of up to 10 years, and a fine.
French: La sanction applicable est une peine de prison de 10 ans maximum et une amende.
English: The literature does find systematic differences, particularly with respect to responses to financial incentives.
French: La documentation souligne des différences systématiques, particulièrement au sujet des réponses aux incitations financières.
English: The maximum penalty is life imprisonment.
French: La peine maximale est la prison à vie.
English: • a vision examination in the following cases: to obtain a job, driver's license or to engage in sports activity
French: • des examens de la vue nécessaires à l'obtention d'un emploi, d'un permis de conduire ou d'une autorisation de pratiquer un sport;
English: The words "whatever the position of the driver's seat" do not help.
French: Le membre de phrase «quelle que soit leur position de conduite» n'est d'aucune utilité.
English: Lei ha detto, signor Barnier, che c'è una sola questione, ma potremmo anche dire che ci sono tre questioni in una: come far funzionare un'Europa a 27, se non più numerosa, meglio di come funziona oggi l'Unione dei Quindici; come andare più avanti sulla via dell'integrazione; come avvicinare l'Unione ai cittadini, cioè fare in modo che i cittadini possano riconoscersi nei valori, nel disegno e nelle Istituzioni dell'Unione?
French: Nous ne présentons pas, naturellement, un acte législatif articulé, au sens analytique du terme, car ce travail doit être fait, construit en un certain sens, par la suite. Telle est la position, et pour ma part, je n'y vois pas de timidité mais plutôt de l'ambition.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Windsurfing, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Turkish/Steam Bath, Snorkelling, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, planche à voile, jacuzzi, randonnée pédestre, installations pour barbecue, bain turc / à vapeur, plongée avec tuba, piscine intérieure, piscine extérieure.
English:    . Assessing whether a country has fulfilled the criteria for EU accession must be done on a case-by-case basis, even if one country happens to join at the same time as another.
French:    Au moment d’évaluer si un pays respecte les critères d’adhésion à l’Union, il convient de se prononcer au cas par cas, même s’il s’avère qu’un pays adhère en même temps qu’un autre.
English: A good recording system is needed to capture such events.
French: Il faut un bon système pour enregistrer de tels événements.
English: The European Economic and Social Committee held its 415th plenary session on 9 and 10 March, chaired by Ms Sigmund and attended by Ms Fischer Boel, Member of the Commission.
French: Le Comité économique et social européen a tenu sa 415e session plénière, les 9 et 10 mars, sous la présidence de Mme Sigmund et avec la participation de Mme Fischer Boel, membre de la Commission.
English: The charts cover the atmospheric envelope from flight level 250 (FL 250) to flight level 600 (FL600).
French: Les cartes s'appliquent à l'enveloppe atmosphérique du niveau de vol 250 (FL 250) au niveau de vol 600 (FL 600).
English: The greater white-fronted goose (A. albifrons) is circumpolar, breeding in the arctic tundra.
French: L'Oie rieuse (A. albifrons) a une répartition circumpolaire et niche dans la toundra arctique.
English: The executive, legislative and public powers have to be at the service of the people.
French: Les pouvoirs exécutif et législatif doivent être au service du peuple.
English: • In Introduction of service standards for certain broadcasting applications, Broadcasting Circular CRTC 2006-2, 5 April 2006, the Commission announced new service standards for applications for licence amendments and licence renewals currently processed by public notice, as well as applications processed using an administrative approach that does not entail a public process.
French: • Dans Introduction de normes de service pour certaines demandes de radiodiffusion, circulaire de radiodiffusion CRTC 2006-2, 5 avril 2006, le Conseil a annoncé de nouvelles normes de service pour les demandes de modification et de renouvellement de licence actuellement traitées par avis public, et les demandes traitées par voie administrative sans instance publique.
English: On that occasion, a number of important documents, including the Vientiane action programme, which will last for the next six years, will be adopted, with the objective of accelerating regional integration leading towards the establishment of the ASEAN Community by 2020.
French: À cette occasion, plusieurs documents importants, notamment le Programme d'action de Vientiane, qui sera appliqué durant les six prochaines années, seront adoptés, avec pour objectif d'accélérer l'intégration régionale devant conduire à la création d'une Communauté de l'ANASE, d'ici à 2020.
English: International Commission of Jurists, Geneva, Switzerland, pp. 2-3.
French: International Commission of Jurists, Geneva, Switzerland, pp.