ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: bg - българскиes - españolcs - češtinada - danskde - Deutschet - eesti keelel - ελληνικάen - Englishfr - françaisit - italianolv - latviešu valodalt - lietuvių kalbahu - magyarmt - Maltinl - Nederlandspl - polskipt - portuguêsro - românăsk - slovenčinasl - slovenščinafi - suomisv - svenska See & Hear Media Professionals Multimedia Library
French: bg - българскиes - españolcs - češtinada - danskde - Deutschet - eesti keelel - ελληνικάen - Englishfr - françaisit - italianolv - latviešu valodalt - lietuvių kalbahu - magyarmt - Maltinl - Nederlandspl - polskipt - portuguêsro - românăsk - slovenčinasl - slovenščinafi - suomisv - svenska En direct Programmation
English: Newsroom Overview News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, November 30, 2006 RESERVE SAILORS TO CONDUCT PORT SECURITY EXERCISE RESERVE SAILORS TO CONDUCT PORT SECURITY EXERCISE
French: Salle de presse Vue d'ensemble Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements  Communiqués Thursday, November 30, 2006 EXERCICE DE SÉCURITÉ PORTUAIRE DE LA RÉSERVE NAVALE EXERCICE DE SÉCURITÉ PORTUAIRE DE LA RÉSERVE NAVALE
English: One of the first families to live there, the Le Bouthilliers, had named their property Outremont years before the name was taken on by the municipality.
French: Une des premières familles à s'y installer, les Le Bouthillier, baptisent leur propriété « Outremont », des années avant que la municipalité adopte ce nom.
English: Programme activity 6 covers the coordination of international data collection, the work of the secretariats in disseminating statistical data, and other statistically-related activities of the ECE secretariat (see CES/2002/3/Add.6).
French: L'activité de programme 6 se rapporte à la coordination des collectes internationales de données, aux activités des secrétariats concernant la diffusion des données statistiques et à d'autres activités relatives aux statistiques du secrétariat de la CEE (voir CES/2002/3/Add.6).
English: We need to strengthen the regional approach and encourage these countries to work together more to deal with the common challenges they face. We also need to expand the range of policies at the EU's disposal and integrate them as much as possible, in the areas of development, security, strengthening institutional structures, customs, the courts and the police.
French: Il faut renforcer l'approche régionale pour amener ces pays à mieux coopérer face à des défis communs et il faut élargir et intégrer au maximum l'éventail des politiques que l'Union peut mobiliser, du développement à la sécurité, en passant par le renforcement des structures institutionnelles, les douanes, la justice, la police.
English: The REF thanks all CFPC members and other donors who have shown they believe in the future of family medicine by supporting this core educational program.
French: La Fondation tient à remercier tous les membres du CMFC et les autres donateurs qui, par leur soutien à ce programme éducatif important, ont démontré qu'ils croient en l'avenir de la médecine familiale.
English: You can take your offline character to the Xbox Live world and challenge other players, or play coop - or even trade items with them.
French: On oublie la stratégie par passer à l'Action-RPG et le jeu en co-op.
English: Canada succeeded in securing leaders-level commitment to protect human rights in the fight against terrorism by all APEC leaders at the 2005 Summit, in the G8 Leaders Statement on Terrorism in July 2005, and in the OAS Declaration on Terrorism in March 2006.
French: Le Canada a convaincu des dirigeants de s'engager à protéger les droits de la personne dans le contexte de la lutte contre le terrorisme déclarée par tous les dirigeants de l'APEC au Sommet de 2005, par les dirigeants des pays membres du G8 en juillet 2005 et par les pays membres de l'OEA, dans le cadre de la Déclaration sur le terrorisme en mars 2006.
English: Reaffirms that literacy for all is at the heart of basic education for all and that creating literate environments and societies is essential for achieving the goals of eradicating poverty, reducing child mortality, curbing population growth, achieving gender equality and ensuring sustainable development, peace and democracy;
French: Réaffirme que l'alphabétisation pour tous est au coeur de l'éducation de base pour tous et qu'il est indispensable de créer des milieux et des sociétés alphabètes pour parvenir à éliminer la pauvreté, réduire la mortalité postinfantile, freiner l'expansion démographique, instaurer l'égalité entre les sexes et assurer durablement le développement, la paix et la démocratie;
English: This 3 year field study is evaluating and refining the use of the min-till rotary hoe, so as to maximize its efficacy in weed control and minimize injury to crop plants.
French: Les chercheurs mettront aussi au point et à l'essai des dispositifs mécaniques capables de déchiqueter ou de broyer les tiges au moment de la récolte et de détruire ainsi les larves de la PM, qui s'y abritent, et ce, afin de réduire les populations nuisibles dans le champ l'année suivante.
English: Compromise settlements can be made at the discretion of the lender, based on the financial circumstances of the guarantors.
French: Des règlements à l’amiable peuvent être conclus, au gré du prêteur, en fonction de la situation financière des garants.
English: If one of the representatives leaves the ex-sector fishery, it is the fishermen's responsibility to ensure that the remaining fishermen identify a new representative and that they inform DFO Scotia-Fundy (Maritimes) of their choice.
French: Si un des représentants quitte la pêche hors secteur, il est de sa responsabilité de voir à ce que les pêcheurs présents nomment un remplaçant et d'informer le MPO Scotia-Fundy (Maritimes) de leur choix.
English: Moreover, we are of the view that those damages should be accurately and thoroughly documented, as that is important for making reparations, including both restitution and compensation, to the Palestinian people.
French: En outre, ces dommages devraient être décrits de façon détaillée, étant donné qu'il est important de réparer le préjudice subi par le peuple palestinien, notamment par la restitution et l'indemnisation.
English: Recent atmospheric measurements of CH4 concentrations are shown in Figure 1-3.
French: La Figure 1-3 présente des mesures récentes de ces concentrations.
English: The female-dominated social services and other social science fields of study account for 60% of graduates in the field of study group, the cooking and food preparation fields of study account for 28%, and the other services field of study account for the remaining 12%.
French: Les domaines d’études des services sociaux et des autres sciences sociales à prédominance féminine comptent pour 60 % des diplômés du groupe, les diplômés des domaines d’études cuisine et préparation alimentaire comptent pour 28 % et les autres services pour les derniers 12 %.
English: Annex B ADDRESSES/PHONE NUMBERS OF JUDGE ADVOCATE GENERAL OFFICES Mailing Address Office of the Judge Advocate General 305 Rideau Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone/Fax Numbers TELEPHONE: (613) 992-6420 FAX: (613) 995-3155
French: Annexe B ADDRESSES/NUMÉROS DE TÉLÉPHONE DES BUREAUX DU JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL Adresse postale Bureau du Juge-avocat général 305, rue Rideau Ottawa (ON) K1A 0K2 Numéro de téléphone/Fax TÉLÉPHONE – (613) 992-6420 FAX – (613) 995-3155
English: Drugs considered for release by the SAP include pharmaceutical, biologic, and radiopharmaceutical products not approved for sale in Canada.
French: Les médicament auxquels le PAS pourrait donner accès sont les produits pharmaceutiques, biologiques et radiopharmaceutiques dont la vente est interdite au Canada.
English: With the approval of the competent authorities of these Contracting Parties, the special authorization may be renewed for a period of not more than one year.
French: Avec l'accord des autorités compétentes de ces Parties contractantes, l'autorisation spéciale peut être renouvelée pour une période d'un an au maximum.
English: MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA IN RESPECT OF THE RE-OPENING OF THE COLLECTIVE AGREEMENT FOR THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT The representatives of the Treasury Board and the Professional Institute of the Public Service of Canada, in accordance with Article 49 of the Health Services Group (SH) Collective Agreement, agree to re-open the collective agreement to amend the provisions for the employees of the Health Services Group.
French: PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LA RÉOUVERTURE DE LA CONVENTION COLLECTIVE APPLICABLE À L'UNITÉ DE NÉGOCIATION SERVICES DE SANTÉ Les représentants du Conseil du Trésor et de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada ont convenu, en vertu de l'article 49 de la convention collective du groupe de la santé (SH), de rouvrir la convention collective afin d'introduire de nouvelles dispositions pour les employés du groupe de santé.
English: We never thought it would be otherwise.
French: Pas un instant, nous n’avons songé qu’il en serait autrement.
English: The agreement provides a framework for developing successful strategies to address such situations in the future and to achieve the objectives of harmonization more broadly.
French: L'entente établit un cadre d'élaboration de stratégies réussies pour traiter de ces situations à l'avenir et pour atteindre plus largement les objectifs de l'harmonisation.
English: Humanitarian experience is being given increasing prominence in the inter-agency process charged with reviewing candidates and a humanitarian component is now included in the competency assessment process.
French: L'expérience de l'action humanitaire revêt une importance croissante dans le cadre du processus interorganisations d'examen des candidats et le processus d'évaluation des compétences comprend désormais une composante humanitaire.
English: By application lodged at the Court Registry on 30 September 2002, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 15 of that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour, le 30 septembre 2002, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 1999/13/CE du Conseil, du 11 mars 1999, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 15 de cette directive.
English: The remaining distortions have mostly negative consequences for non-subsidizing exporting countries, including developing countries.
French: Les distorsions qui persistent ont surtout des conséquences négatives pour les pays exportateurs qui ne subventionnent pas leurs exportations agricoles, y compris les pays en développement.
English: As stated earlier, this role needs to be re-examined in light of resource pressures and emerging priorities.
French: Services de gestion intégrés Les Services de gestion intégrés fournissent des services de soutien administratif (finances, personnel, technologie de l’information et administration générale) au Commissariat à l’information.
English: Drive the vehicle for up to 15 minutes of cumulative time (not necessarily continuously) along any portion of the test course.
French: 6.2.4.1 Conduire le véhicule pendant un temps cumulé maximum de quinze minutes (pas nécessairement continues) sur n'importe quelle portion du parcours d'essai.
English: J. United Nations Office for Project Services
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: The Committee recommends that the State party conduct a study to fully examine the reasons for the disproportionate representation of members of Russian-speaking minorities in the population of convicted prisoners, in order to identify adequate solutions to address this situation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire une étude en vue d'étudier de façon approfondie les raisons de la surreprésentation des minorités russophones parmi les détenus condamnés, en vue de trouver des solutions adéquates pour remédier à cette situation.
English: Verification will start in 2008 by a third party and conducted annually for every year this agreement is in effect.
French: Une vérification comprendra un certain nombre de visites à des magasins ou à des points de vente par un vérificateur agissant comme un membre du grand public afin de déterminer s’il est possible d’acheter les peintures et les revêtements commerciaux en question.
English: The Situation Let me begin by setting out the imperatives for action.
French: La situation Permettez-moi de commencer en exposant les nécessités d'agir.
English: According to the Request for Proposals submitted with the complaint, the contracting authority and the originator with respect to this procurement is the Director, Military Family Services, Canadian Forces Personnel Support Agency (DMFS/CFPSA).
French: Selon la demande de proposition qui accompagnait la plainte, l'autorité contractante et le demandeur en ce qui a trait à ce marché public est le directeur - Services aux familles des militaires, Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (DSFM/ASPFC).
English: NB Job Corps is a voluntary program designed to provide older workers, aged 50 to 65 years, with the opportunity to free themselves from passive support and to contribute to the development of their community.
French: Compagnie des travailleurs du NB est un programme volontaire visant à fournir aux travailleurs âgés de 50 à 65 ans l’occasion de se libérer d’un soutien passif et de contribuer au développement de leur collectivité.
English: Strategic Outcome The strategic outcome of the Tribunal is to provide the Canadian transportation community with the opportunity to have administrative or enforcement actions under federal transportation Acts reviewed by an independent body.
French: Objectif stratégique L’objectif stratégique du Tribunal est de fournir au milieu des transports canadien un processus de révision par un organisme indépendant concernant les mesures administratives ou les mesures d’application de la loi.
English: I also wish to congratulate Sebastián Piñera's new Government which takes office today, and to encourage him in the reconstruction efforts for which I hope he will be able to count on the European Union's full support.
French: Je souhaite également féliciter le nouveau gouvernement de Sebastián Piñera qui prend ses fonctions aujourd'hui et l'encourager dans les efforts de reconstruction dans le cadre desquels il pourra compter je l'espère sur le plein soutien de l'Union européenne.
English: Seating arrangements 9
French: Affectation des sièges 9
English: Under the third theme - public policy and capacity-building for rule-making and enforcement -, the role of Governments, enterprises and consumer associations in the promotion of competition was emphasized.
French: À propos du troisième thème - action des pouvoirs publics et renforcement des capacités concernant la réglementation et son application - les experts ont souligné la contribution des gouvernements, des entreprises et des associations de consommateurs à la promotion de la concurrence.
English: WD has supported the Interdepartmental Partnership for Official Language Communities (IPOLC) partnership through projects in British Columbia and Manitoba.
French: DEO soutient le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) par le biais de projets en Colombie-Britannique et au Manitoba.
English: Solid rocket propulsion systems with any of the following: a. Total impulse capacity exceeding 1.1 MNs; b.
French: Moteurs à turbine à gaz aéronautiques, présentant l’une des caractéristiques suivantes : a. comportant l’une des « technologies » visées par l’alinéa 1-9.E.3.a.; ou Note :
English: Following the recommendations of the Working Group on Ship Recycling, the Committee endorsed the view that IMO should develop, as a high priority and for consideration and adoption in 2008-2009, a new instrument to provide legally binding and globally applicable ship recycling regulations for international shipping and for recycling facilities.
French: À la suite des recommandations du Groupe de travail sur le recyclage des navires, il s'est rangé à l'avis que l'OMI devrait élaborer à titre prioritaire, pour examen et adoption en 2008-2009, un nouvel instrument établissant pour le transport international et les installations de recyclage une réglementation juridiquement contraignante et applicable mondialement en matière de recyclage des navires.
English: Measles claim 345,000 lives each year — more than half of them in Asia.
French: La rougeole tue 345 000 êtres humains chaque année, plus de la moitié d'entre eux se trouvant en Asie.
English: Accepting the award, Inkster said, "Innovation is something we do every day, and it is a concept that develops in our people as much as it comes from the unique processes, novel technology, and business model."
French: En acceptant le prix, M. Inkster a déclaré : « L’innovation doit être quotidienne, c’est une idée qui naît au sein de notre équipe tout autant qu’elle découle de procédés uniques, de technologies nouvelles et de modèles de gestion.
English: The significance of any direct impact of global climate change is apparent, at least to the first order.
French: La signification de tout impact direct du changement du climat mondial est évidente, du moins à première vue.
English: The Tribunal has completed training for the individuals responsible for requisition in the procurement and contractual management processes.
French: Le Tribunal a achevé la formation des personnes responsables des demandes de fourniture de biens et services dans le cadre du processus de gestion des achats et des contrats.
English: Rescue effect (immigration or translocation from an outside source unlikely to survive if indigenous population dies out.
French: Cam Elliott, Gestionnaire de la faune, Région du Nord-Est, ministère de la Conservation du Manitoba, Thompson (Manitoba).
English: 26 Centers for Disease Control and Prevention, accessed at www.cdc.gov/hiv/stats.
French: Centers for Disease Control and Prevention, voir <www.cdc.gov/hiv/stats>.
English: R.S., c.76, s.18. MINOR AS EXECUTOR 1986, c.4, s.19. 19(1)Where a minor is sole executor, administration with the will annexed shall be granted to the guardian of the minor, or to such other person as The Probate Court of New Brunswick thinks fit, until the minor has attained the full age of nineteen years, at which period, and not before, probate of the will shall be granted to him.
French: 1975, c.78, s.9; 1981, c.59, s.28. 29.6In any prosecution for a violation of sections 29.1 to 29.3, the burden of proving that a person has or is keeping fireworks for sale to a person in another province or in a foreign country or pursuant to authorization and licence under a statute of Canada shall be upon the defendant.
English: Consistent with 2.3 and 5.0 of the Policy on Transfer Payments, when developing programs WD considers the best way to ensure effective, efficient and economical program delivery.
French: Lorsque le Ministère élabore des programmes, il envisage la meilleure manière de s'assurer que l'exécution en est efficace, efficiente et économique, conformément aux sections 2.3 et 5.0 de la Politique sur les paiements de transfert.
English: Your links will be stored for a period of 90 days from your last visit to the website.
French: Vos liens seront conservés durant 90 jours à compter de votre dernière visite sur le site Web.
English: He also had the opportunity to meet with the High Commissioner for Human Rights and discuss the breadth and impact of his mandate and its integration in the United Nations human rights agenda, as well as his methods of work.
French: Il a également pu s'entretenir avec le Haut-Commissaire aux droits de l'homme et discuter de la portée et de l'impact de son mandat, et de l'intégration de celui-ci à l'action des Nations Unies en matière de droits de l'homme, ainsi que de ses méthodes de travail.
English: Canadians are always going to be willing to care for friends and for family.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont par leur nature généreuse toujours prêts à venir en aide à des amis ou à des parents.
English: The room rates are for one or two adults and two children under the age of 18 years sharing one room.
French: Les prix des chambres sont pour un ou deux adultes et deux enfants de moins de 18 ans partageant la même chambre.
English: This was the first time the main European players from both East and West had met to discuss this serious problem.
French: C'était la première fois que les principaux acteurs d'Europe occidentale et orientale se rencontraient pour débattre ce grave problème.
English: Field tests showed the dehuller was used for barley and other grains, but not sorghum. The project recommended the promotion of composite flour injera and bread; the promotion of sorghum-based faffa at larger scales; and the encouraged use of dehullers by agencies like Revolutionary Ethiopia Women's Association (REWA).
French: Le projet permettra d'utiliser davantage le sorgho dans la fabrication des aliments les plus populaires en Ethiopie, de quantifier les méthodes existantes, le matériel, les ingrédients, les coûts et la qualité des produits servant à la fabrication de pain et d'""injera" (pain traditionnel fermenté se présentant sous forme de crêpe), de mettre au point des recettes de pain acceptables et de tester l'accueil réservé à ces recettes et aux aliments pour bébés.
English: of the sixty four (64) instruments of accession to or ratification of treaties administered by the world intellectual property organization (wipo), 51% came from developing countries and 44% from countries in transition to a market economy.
French: Sur les soixante-quatre (64) instruments d’adhésion ou de ratification des traités administrés par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), 51% provenaient de pays en développement et 44% de pays en transition vers l’économie de marché.
English: On the basis of available information, it is clear that State practice is mixed.
French: Il ressort des informations disponibles que la pratique des États n'est pas uniforme.
English: Also recognizes the need to direct concerted efforts at enhancing the technical skills and know-how of people living in rural and agricultural areas, with a view to improving their means of livelihood and material well-being, and in this regard encourages the allocation of more resources for this purpose so as to facilitate access to appropriate technology and know-how from within countries as well as from other countries, in particular the developed countries, and through South-South cooperation, including triangular arrangements;
French: Constate qu'il faut une action concertée pour renforcer les compétences et le savoir-faire techniques des populations des zones rurales et agricoles pour améliorer leurs moyens d'existence et leur bien-être matériel, et encourage l'affectation de ressources plus importantes à cette fin, de manière qu'elles puissent avoir accès à des techniques et compétences adéquates, tant locales qu'importées, en particulier de pays développés, et dans le cadre de la coopération Sud-Sud, y compris les arrangements triangulaires ;
English: Problems encountered in 2003-2004 for the collection of visitation data in Kootenay/Yoho National Parks of Canada will be addressed in 2004-2005.
French: Enfin, les unités de gestion devaient indiquer leur degré de confiance dans les données, selon l'accessibilité des registres justificatifs.