ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to hear about successful initiatives so that we can make it available to others across the core public administration.
French: Nous aimerions connaître les initiatives couronnées de succès afin de les faire connaître aux autres dans toute l'administration publique centrale.
English: A ranking of the key sub-goals, in terms of 1999 expenditures, is shown in figure 2.
French: Dans la figure 2, les principaux sous-objectifs sont classés par ordre décroissant des dépenses y consacrées :
English: TPD reviews the AISs for clarity and completeness.
French: La DPT examine les sommaires pour s’assurer qu’ils sont clairs et complets.
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures to ensure that forced evictions are used only as a last resort and that it adopt effective legislative or other measures strictly defining the circumstances and safeguards subject to which evictions may be carried out, in line with the Committee's general comment No. 7 (1997) on the right to adequate housing (Covenant, art.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures appropriées pour que les mesures d'expulsion forcées ne soient prises qu'en dernier recours, et d'adopter des mesures efficaces, législative ou autres, définissant de façon stricte les circonstances et les garanties dans le cadre desquelles les expulsions peuvent avoir lieu, conformément à l'observation générale nº 7 (1997)du Comité sur le droit à un logement convenable (art.
English: Poland does not use a uniform system of marking and probing weapons.
French: La Pologne n'utilise pas de système uniforme de marquage et de poinçonnage des armes.
English: An understanding is needed of the occupational coding and industrial classification systems used, and of the programs and services available through the Department of Manpower and Immigration.
French: Il doit avoir une compréhension des systèmes de codage professionnel et de classification industrielle utilisés et des programmes et services offerts par le ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration.
English: Research suggests that intelligent children who have suffered exposure to maltreatment may have more effective coping skills.
French: Les professionnels du secteur des services sociaux et de la santé sont dans une situation privilégiée pour reconnaître la violence et y réagir.
English: A health state is thus a multi-dimensional attribute of an individual that reflects his or her levels on the various components or domains of health.
French: Un état de santé peut donc être considéré comme un attribut pluridimensionnel qui reflète le niveau de la personne pour diverses composantes, ou aspects, de la santé.
English: Head accelerations during side and rear whiplash-like perturbations - and the effects of auditory startle on the whiplash-like response of human subjects
French: Psychiatric symptoms among participants of the edmonton drug treatment and community restoration court
English: Where national human rights institutions have a mandate to accept and consider complaints, members of minorities are being advised to use these mechanisms as a remedy supplementary to taking action through the courts.
French: Dans les pays où elles sont habilitées à recevoir et à examiner des plaintes, les membres des minorités sont invités à se tourner vers elles comme un recours venant s'ajouter à l'action intentée devant les tribunaux.
English: (The sitting was suspended at 19.55 and resumed at 21.05)
French: (La séance, suspendue à 19 h 55, est reprise à 21 h 05)
English: Disclose that asthma-like responses are possible effects of exposure to methyl methacrylate; 2.
French: Divulguer que les réactions semblables à l'asthme sont des effets possibles de l'exposition au méthacrylate de méthyle; 2.
English: The Director informed delegations that the new refugee registration exercise would give a better picture of refugees' wishes and numbers, and it was expected that many would opt to locally integrate.
French: Le Directeur informe les délégations que la nouvelle opération d'enregistrement des réfugiés permettra une meilleure vision des désirs et du nombre des réfugiés, et on espère que nombre d'entre eux choisiront de s'installer sur place.
English: METRs incorporate all elements of the income and capital tax structure—federal, state and provincial or territorial—and therefore provide an important indicator of the competitiveness of the tax system.
French: Le TEMI tient compte de tous les éléments du régime d’imposition du revenu et du capital – que l’impôt soit fédéral, d’État, provincial ou territorial; de ce fait, il s’agit d’un indicateur important de la compétitivité du régime fiscal.
English: It will identify and build a network of public sector learning centres around the world both to benchmark its own performance and to exchange best practices.
French: Il créera des liens avec des centres d'apprentissage du secteur public du monde entier tant pour comparer son propre rendement que pour créer un réseau d'échange d'information sur les pratiques exemplaires.
English: Ocean industries in Canada are worth an estimated $20 billion each year — and growing.
French: Les industries océaniques au Canada valent environ 20 milliards de dollars, et sont en pleine croissance.
English: Individual groups are making huge efforts to restore understanding and then an initiative comes along that leaves them dumbfounded.
French: Des groupes distincts réalisent d’énormes efforts pour rétablir la compréhension, puis arrive soudain une initiative que les laisse pantois.
English: The Committee strongly recommends that the State party step up its efforts to prevent and combat HIV/AIDS and improve the dissemination of information about the risks and ways of transmission.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de redoubler d'efforts afin de prévenir et combattre le VIH/sida et d'améliorer la diffusion d'informations sur les risques et les moyens de transmission.
English: • accept shared responsibility and commit to transparency and communication of how and why decisions were made.
French: • acceptent le partage des responsabilités et engagent envers la transparence et la communication du comment et du pourquoi des décisions.
English: In accordance with these texts, CEMI, in conjunction with the Ministry of the Interior, is responsible, inter alia, for: conducting an electoral census; drawing up the electoral list; printing voter registration cards; making proposals for the nomination of chairpersons and members of the polling stations and vote-counting centres; organizing the pre-electoral awareness and education campaign; monitoring the electoral process; and ensuring the implementation of the provisions of the Electoral Code.
French: Aux termes de ces textes, la CEMI, en relation avec le Ministère de l'intérieur, est chargée, entre autres choses : du recensement électoral; de l'élaboration de la liste électorale; de l'impression des cartes d'électeurs; de la proposition pour la nomination des présidents et des membres des bureaux de vote et centres de dépouillement, de l'organisation de la campagne de sensibilisation et d'éducation préélectorales; du contrôle du processus électoral; et de l'application des dispositions du Code électoral.
English: Ground-level ozone: This is not emitted directly by vehicle engines, but is formed by chemical reactions between nitrogen oxides and VOCs.
French: L'ozone troposphérique : il n'est pas émis directement par les véhicules, mais est formé par des réactions chimiques entre les oxydes d'azote et les COV.
English: This request is before you in document CD/WP.541/Add.5.
French: Cette demande vous a été distribuée, sous la cote CD/WP.541/Add.5.
English: Finally, the F-117s and F-15Es will become obsolescent in the 2010 time frame, placing additional stress on the capital budget as their replacements are not addressed by either the F-22 or JSF programmes.
French: En outre, seuls les États-Unis sont capables de se permettre des aéronefs spécialisés onéreux de cette sorte; les opérations aériennes internationales dépendent donc de la capacité des Américains à fournir ces ressources27.
English: Recognizes the importance of the development of safe and cost-effective vaccines and new medicines to prevent and treat malaria and the need for further and accelerated research, including into safe, effective and high-quality traditional therapies, using rigorous standards, including by providing support to the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases and through effective global partnerships such as the various malaria vaccine initiatives and the Medicines for Malaria Venture, where necessary stimulated by new incentives to secure their development;
French: Reconnaît l'importance de la mise au point de vaccins et de nouveaux médicaments sûrs, à la fois efficaces et peu coûteux pour prévenir et traiter le paludisme ainsi que la nécessité de poursuivre et d'accélérer les travaux de recherche, y compris sur des thérapies traditionnelles sûres, efficaces et de grande qualité, conformes à des normes rigoureuses, notamment en fournissant un appui au Programme spécial de recherche et de formation sur les maladies tropicales et dans le cadre de partenariats mondiaux efficaces tels que les diverses initiatives concernant les vaccins antipaludiques et le Partenariat « Médicaments contre le paludisme », en ayant recours, au besoin, à des mesures d'incitation pour en assurer la mise au point ;
English: Species at Risk Blue Whale (Atlantic population) Balaenoptera musculus
French: Espèces en péril Rorqual bleu (population de l’Atlantique) Balaenoptera musculus
English: A new PAA has been approved for implementation beginning in 2007-2008.)
French: Une nouvelle AAP a été récemment approuvée pour être mise en oeuvre en 2007-2008.)
English: CRTC Financial Database E. Concentration / Vertical Integration 1.
French: Base de données financières du CRTC E. Concentration / intégration verticale 1.
English: Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions
French: Autrement dit, un PRP est une mesure relative de l’effet de réchauffement que l’émission d’un gaz radiatif (ou gaz à effet de serre) peut avoir sur la troposphère inférieure.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=33D7BBC3
English: The glimpse we have offered here on the life and work of Leo Africanus should suffice to rekindle him in our collective memory and to stimulate the curiosity of current and future young generations on the achievements of this worthy forefather who remained neglected for too long by the Moroccan community from which he had sprung.
French: L'aperçu que nous venons de donner sur la vie et l'oeuvre de Léon l'Africain suffit largement à faire revivre l'homme dans la mémoire collective et à intéresser la jeunesse actuelle et les générations montantes aux travaux de cet ancêtre prestigieux demeuré longtemps ignoré du milieu marocain dont il est issu.
English: The massasauga, a rattlesnake, is killed because it can be dangerous.
French: Le massasauga, un crotale, est tué parce qu'il peut être dangereux.
English: The breastfeeding duration is also very long, with about 46 per cent of infants still being breastfed into their third year.
French: En outre, cet allaitement dure aussi très longtemps, 46 % des enfants étant au sein jusqu'au début de leur troisième année.
English: Prescribed interest rates are adjusted every calendar quarter.
French: Les taux d'intérêt réglementaires sont rajustés chaque trimestre civil.
English: Long-term progress in the area of information management and technology will require effective investment to ensure that the Board can continue the development of business critical systems, can maintain and support these systems and can provide personnel with access to the services necessary for a modern and effective organization.
French: Pour qu’il puisse y avoir progrès à long terme dans le domaine de la gestion et de la technologie de l’information, la Commission devra faire des investissements efficaces afin de s’assurer de pouvoir continuer de créer des systèmes administratifs cruciaux, maintenir et soutenir ces systèmes et rendre accessibles au personnel les services indispensables à un organisme moderne et efficace.
English: Analyst 18 Senior Budget Analyst 20 Head Mgt.
French: Dépenses de fonctionnement (2) @ 0.75 ________ _______
English: Jenson’s and Papillon’s paper discusses the relationship between citizens and the State, expressed under the concept of "citizenship."
French: La communication de Jenson et Papillon porte sur la relation entre les citoyens et l’État, exprimée par le concept de « citoyenneté ».
English: The condemned person enjoys all rights in prison.
French: En prison le condamné jouit de tous ses droits.
English: It was impossible to agree to sacrifice agriculture.
French: On ne peut accepter que l’agriculture soit sacrifiée.
English: Next year's review of the five-year strategy offers an important opportunity for further strengthening the coherence and the impact of our collective efforts.
French: L'examen l'année prochaine de la stratégie quinquennale offrira une occasion importante de renforcer davantage la cohésion et l'effet de nos efforts collectifs.
English: Repellent sprays containing up to 50 per cent DEET are recommended, but check the label before putting it on kids.
French: Les vaporisateurs à répulsif contenant jusqu’à 50 % de N,N‑diéthyl‑3‑méthylbenzamide (DEET) sont recommandés, mais il faut vérifier l’étiquette avant d’en appliquer sur les enfants.
English: Since that time, it has been discovered at several sites in Lambton County and in the Niagara Regional Municipality.
French: Depuis, l’espèce a été découverte dans plusieurs localités du comté de Lambton et de la municipalité régionale de Niagara.
English: Several industrial by-products (meta-kaolin from oil sands tailings and fly ash from a municipal incinerator) were evaluated for potential use as SCMs.
French: On a évalué si certains sous-produits industriels (la métakaolinite provenant des produits de queue des sables bitumineux et les cendres volantes provenant d'un incinérateur municipal) pouvaient être utilisés en tant qu'ajouts cimentaires.
English: A local store with full gas and grocery service would offer residents a very welcome, cost-saving alternative.
French: Les résidants accueilleraient avec enthousiasme la venue d´un Téléphone : commerce, une solution de rechange économique.
English: Mental Wellness Promotion Pilot "Innuusuvit, Our Way of Life" will receive $289,000 over three years under the National Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy to allow youth to further develop their capacity to explore, document and discuss issues related to mental wellness.
French: Bien-être mental Le projet pilote de promotion du bien-être mental Innuusuvit, Notre façon de vivre recevra 289 000 $ sur trois ans, en vertu de la Stratégie nationale de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones, pour permettre aux jeunes d'améliorer leur capacité d'explorer et de documenter des problèmes liés au bien-être mental et d'en discuter.
English: B1-1 1 1 2 05 02 05 04 Measures to aid the disposal of raw sugar 1.1
French: B1-1 1 1 2 05 02 05 04 Mesures d'aides à l'écoulement du sucre brut 1.1
English: The participants in the Hamilton and Halton Region Innovation Summit joined hundreds of Canadians attending regional and sectoral summits in every province and territory during spring and summer 2002.
French: Les participants au Sommet de l'innovation de Hamilton et de la région de Halton se sont joints à des centaines d'autres Canadiens qui ont assisté à des sommets régionaux et sectoriels dans toutes les provinces et les territoires au printemps et à l'automne 2002.
English: In Edmonton and Montreal, the consolidated operations will also include forecasting services for the aviation industry, thereby ensuring that service levels can be maintained at lower cost and that eventual service improvements can be effectively pursued.
French: À Edmonton et à Montréal, les opérations regroupées incluront aussi des services de prévision pour l'industrie de l'aéronautique, ce qui assurera la possibilité de maintenir les niveaux de service à un coût moindre et permettra d'éventuellement instaurer efficacement des améliorations des services.
English: Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with figures 9 and 10 is not required.
French: Compteur à gaz ou appareil de mesure du débit de prélèvement des particules passant par le filtre à particules.
English: Supporters indicated that this worked well.
French: Gouvernance de l’IEH : la plupart des intervenants fédéraux, provinciaux et territoriaux ont indiqué que la structure globale de gestion de l’IEH est efficace.
English: With consolidated revenues of €34.2 billion for 2005, EADS is Europe’s premier aerospace and defence company and the second largest aerospace and defence company in the world.
French: Avec un chiffre d’affaires consolidé de 34,2 milliards d’euros en 2005, EADS est le leader européen de l’industrie aéronautique, de l’espace et de la défense et occupe la deuxième place au niveau mondial.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I very much welcome - personally, as well as in my function as the rapporteur for multiannual financial planning - the report by the chairman of our committee, Mr Lamassoure, as it builds the necessary bridges, including in terms of legal certainty, that we need until we have agreed on the necessary adaptation of the interinstitutional agreement and on further technical procedures that we need to clear up under treaty law.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à titre personnel mais aussi en ma qualité de rapporteur pour la planification financière pluriannuelle, je salue le rapport présenté par le président de notre commission, M. Lamassoure, qui construit les ponts nécessaires, y compris en termes de certitude juridique, dont nous aurons besoin jusqu'à ce que nous soyons parvenus à un accord sur la modification nécessaire de l'accord interinstitutionnel et sur les autres procédures techniques que nous devons définir en vertu du Traité.
English: These negotiations should build on what has already been done in this sector during the Uruguay Round on a model schedule for maritime transport services, covering non-discriminatory market access on international maritime transport and access and provision of maritime auxiliary services as well as non-discriminatory use of port services.
French: Si l’Union européenne peut donc contribuer à une meilleure mise en œuvre des instruments internationaux, elle doit aussi veiller tout particulièrement à utiliser sa politique extérieure en vue d’instaurer des règles internationales équitables et de garantir une concurrence loyale aux opérateurs économiques.
English: • General public warning through the general news media, either national or local as appropriate, or
French: • un avis public général par le truchement des médias d'information nationaux ou locaux, selon le cas;
English: "Children who suffer from hearing loss and their families are often isolated from mainstream society," Minister Carroll said.
French: « Les enfants qui souffrent d'une perte d'audition ainsi que leur famille vivent souvent en marge de la société, a déclaré la ministre Carroll.
English: Prepares or directs the preparation of reviews, technical papers and reports on industrial price statistics and ensures that the material produced is accurate and understandable by: reviewing section proposals on methods and practices and directing the preparation of amendments; working with interested groups or persons in business, other statistical agencies or industrial price papers.
French: -
English: The history of the organism from which the food is derived as a source of toxins or antinutrients and a chemical analysis of its components will be considerations in determining requirements for toxicological testing.
French: On étudiera aussi l'historique de l'organisme dont dérive l'aliment pour en connaître les toxines et les facteurs antinutritionnels et effectuer une analyse chimique pour déterminer le test toxicologique à administrer.
English: Boris Schimanski is the inventor and creative head of the CALAFANT cardboard line of toys.
French: Boris Schimanski est le créateur de la ligne de produits en carton CALAFANT.Ce dessinateur et designer de packagings de 43 ans, père de 2 enfants, ne manque pas d’idées pour de nouveaux modèles originaux et pleins de fantaisie.
English: Lunenburg and Blue Rocks Spurs The Lunenburg Spur is located at mileage 67.11 of the branch line.
French: Épis Lunenburg et Blue Rocks L'épi Lunenburg est situé au point milliaire 67,11 de l'embranchement, alors que l'épi Blue Rocks se trouve au point milliaire 6,60 de l'épi Lunenburg.
English: In the Government of Canada context, the creator element is used to specify the government department or agency responsible for the content.
French: Dans le contexte du Gouvernement du Canada, cet élément sert à préciser le ministère ou l'organisme responsable du contenu.
English: • Trade in human organs and tissue.
French: • Le commerce des organes et des tissus humains
English: Component and Quality Standard (and grade, if applicable) Quantity Per Batch Medicinal Ingredient:
French: Composante et norme de qualité (catégorie, s'il y a lieu) Quantité par lot Ingrédients médicinaux :
English: As requested, ANOCA therefore managed all the budgets in the fields of administration, meetings and regional and continental games.
French: L’ACNOA a donc géré comme souhaité l’ensemble des budgets de l’administration, des réunions et des Jeux régionaux et continentaux.
English: Accordingly, Japan would conclude that protocol as soon as it became a party to the Convention.
French: En conséquence, le Japon adhérera à ce protocole dès qu'il deviendra partie à la Convention.
English: What does the future hold in store for them?
French: Qu'est-ce que l'avenir leur réserve?
English: The Taylor and Top of the World highways provide access to Dawson from Alaska.
French: La route du Sommet du monde et la route Taylor relient Dawson à l’Alaska.
English: While GGI has been primarily responsible for the preparation of the report, it represents the results of the efforts of all three firms.
French: Même si GGI a été pour la plus grande part responsable de la préparation du rapport, ce dernier regroupe les résultats du travail des trois établissements.
English:    – Mr President, I should like to make a practical proposal: we were unable to vote on Mrs Saïfi’s report on the textile industry this morning and I know that it is scheduled to be put to the vote this afternoon.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais faire une proposition concrète: nous n’avons pas pu voter ce matin le rapport de Mme Saïfi sur le textile et je sais qu’il est prévu de le mettre aux voix cet après-midi.
English: The recommendations of the Senior Officials Committee only served to aggravate the morale problem further for, although it proposed that the CSC would retain final responsibility for recruitment, selection, and appointment, it was clear that the CSC's role was not to be very elaborate or prestigious.
French: Deux mois plus tard, à la fin de mai, il soumit à l'approbation du cabinet ses premières propositions, qui comprenaient tous les points contenus dans le rapport périodique précédent. Entre autres choses, il proposait l'établissement d'une procédure de règlement des griefs pour les divers ministères39.
English: The Australian Human Rights Commission, which was associated with the undertaking, had developed a toolkit and awareness-raising activities for the purpose.
French: La Commission australienne des droits de l'homme, qui est associée à cette entreprise, a conçu à cette fin une documentation et lancé des activités de sensibilisation.
English:       90<        
French: .7)    " $    #    %& '! M =      ! 