ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign Product ALERT - FiberChoice Plus Multivitamins  [ 2007-04-24 ] National Energy Board Participates in Operation Narwhawl 07 in Norman Wells, Northwest Territories  [ 2007-04-24 ] Transport Canada:
French: ALERTE concernant les produits de l’étranger - FiberChoice plus Multivitamins  [ 2007-04-24 ] L’Office national de l’énergie participe à l’Opération Narwhal 07 à Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest)  [ 2007-04-24 ] Transports Canada :
English: Mahmoud Abbas (Abu Mazen) has a good record of questioning the wisdom of the intifada that has taken too many lives and caused only misery and destruction on all sides of this enduring conflict.
French: Mahmoud Abbas (Abou Mazen) s’est distingué en contestant le bien-fondé de l’Intifada, qui a coûté trop de vies et n’a engendré que malheur et destruction pour les deux camps opposés dans ce long conflit.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union), Canada, the Islamic Republic of Iran and Israel.
French: Les pays suivants expliquent leur vote après le vote : Finlande (au nom de l'Union européenne), Canada, République islamique d'Iran et Israël.
English: The issue of existing stockpiles must also be addressed.
French: La question des stocks existants doit également être traitée.
English: The Plafolift Ergo-Innovation Program ™ is a super efficacious process with ergonomics and innovation as its cornerstones.
French: Le Programme Ergo-InnovationMD s'articule autour d'un processus super efficace où l'ergonomie et l'innovation en sont les pierres d'assise.
English: The provisions of this Article shall not apply if it was the main purpose or one of the main purposes of any person concerned with the creation or assignment of the shares or other rights in respect of which the dividend is paid to take advantage of this Article by means of that creation or assignment.
French: Les dispositions du présent article ne s’appliquent pas si le but principal, ou l’un des buts principaux, de toute personne reliée à la création ou à la cession des actions ou autres droits au titre desquels le dividende est payé était de tirer avantage du présent article par cette création ou cession.
English: And the bottom - a bright example.
French: Et le bas - un bel exemple.
English: AIDS is the number one cause of mortality in sub-Saharan Africa with over 24.2 million adults being infected.
French: Le sida est la première cause de mortalité en Afrique subsaharienne, où plus de 24,2 millions d'adultes sont infectés.
English: In addition, Israel's status in the policymaking organs of the Treaty, including those connected to the geographical region of the Middle East and South Asia, and in the Executive Council of the future CTBTO must be addressed.
French: En outre, il faut examiner la question du statut d'Israël dans les organes décisionnels du Traité, notamment ceux liés à la région géographique du Moyen-Orient et de l'Asie du Sud, et au sein du Conseil exécutif de la future Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE).
English: In fact, in at least two cases, staff mentioned that the use of other systems to perform the intended function of SMIS is not uncommon. Although this concern is known, pay related information continues to be entered into the SMIS.
French: Les deux autres régions ont aussi indiqué que certains gestionnaires n'utilisent pas le SIGS . En fait, dans au moins deux cas, les employés ont indiqué que l'utilisation d'autres systèmes pour mener à bien la fonction censée être accomplie avec le SIGS est chose assez fréquente.
English: Despite the potential ability of information to modify attitudes and behaviour and empower disadvantaged groups and despite the massive investments in information and communication technologies in the North, there are still two major gaps.
French: Malgré le potentiel qu’a l’information de modifier les attitudes et comportements et d’habiliter les groupes défavorisés et malgré les investissements massifs du Nord dans les technologies de l’information et des communications, deux lacunes majeures subsistent.
English: The game looks pretty nice in these new videos though. Have they said what the online play is going to be like?
French: C'est pas le plus impressionnant du genre, c'est sûr, mais il était techniquement correct à l'époque et surtout un peu original dans la façon de jouer.
English: Timetable for the consideration of States under the Working Group on Universal Periodic Review
French: Calendrier pour l'examen des États au Groupe de travail sur l'examen périodique universel
English: • Prevent further episodes Nonpharmacologic Interventions Most bleeding will be stopped by application of pressure to both sides of the nose, with firm pressure against the nasal septum for 5-15 minutes.
French: • Prévenir d'autres épisodes Interventions non pharmacologiques La plupart des saignements s'arrêteront si on exerce une pression de chaque côté du nez, en appuyant fermement contre la cloison nasale pendant 5 à 15 minutes.
English: The use of renewable energy for cooking and lighting, energy-efficient stoves, and the promotion of environmentally friendly shelter construction to reduce firewood consumption and avert deforestation are examples.
French: On peut citer, par exemple, l'utilisation de sources d'énergie renouvelables pour la préparation des aliments et l'éclairage, le recours à des fourneaux économes en combustible et la promotion d'abris respectant l'environnement pour réduire la consommation de bois de feu et prévenir la déforestation.
English: • Wash hands thoroughly after performing the test.
French: • Bien se laver les mains après avoir effectué le test.
English: The three runners-up each won a home computer:
French: Les trois autres finalistes ont chacun remporté un ordinateur personnel :
English: The Government enacted a series of laws, otherwise known as the Public Health Law of Liberia, to ensure that parents/guardians pay particular attention, at an early stage, to the health needs of their children.
French: Il a adopté une série de textes, regroupés et connus sous l'appellation «loi sur la santé publique du Libéria», pour faire en sorte que les parents ou tuteurs accordent une attention particulière aux besoins sanitaires de leurs enfants, dès leur plus jeune âge.
English: This benefit also meets the need for major improvements to the assistance provided to parents of young children when they decide to stop working or to reduce their working hours, or where they opt for continuing to work, with the financial and material possibility of using the childminding facilities of their choice; A policy of developing childminding facilities by means of operational and investment grants for providing incentives to municipalities, voluntary associations and also, since 2003, private enterprises, to set up and finance day nurseries; the Government has launched a scheme to create 72,000 new day-nursery places between 2002 and 2008, which will increase the existing facilities by one third.
French: Cette prestation permet également de répondre au souci d’améliorer significativement l’aide apportée aux parents de jeunes enfants lorsqu’ils décident de cesser ou de réduire leur activité ou lorsqu’ils font le choix de continuer à travailler en ayant la liberté et la possibilité financière de recourir au mode d'accueil de leur enfant qui leur paraît le plus adapté ; Une politique de développement des structures d’accueil des jeunes enfants par des aides au fonctionnement et à l’investissement permettant d’inciter les communes, les associations mais aussi, depuis 2003, les entreprises, à créer et financer des crèches ; le Gouvernement a ainsi lancé la création de 72 000 places de crèches entre 2002 et 2008, soit un tiers de plus que le parc existant.
English: The Echo teams in the UK, France and the USA worked together to demonstrate the pattern of coverage, the swings of media and journalists and, above all, the importance of tracking issues and commentators and their potential impact on the public.
French: Les équipes d'Echo au Royaume-Uni, en France et aux États-Unis travaillent de concert pour analyser la nature de la couverture, les tendances des médias et des journalistes perçues à travers les écrits mais surtout pour démontrer toute l'importance de suivre l'évolution de sujets d'actualité et de campagne, les alliés et les détracteurs et l'impact potentiel sur le public.
English: In 1978 he reached a turning point in his life and he started to write songs and to perform not only as a music player but as a singer.
French: En 1978 il arrive à un tournant important de sa qui le pousse à composer des chansons et se produire pas seulement comme musicien, mais aussi comme chanteur.
English: REASONS FOR REJECTION OF FLAT FILE SUBMISSIONS Submissions will be rejected if: * * * * * * * * * * * * * * The header record does not exist, is duplicated, or is found elsewhere in the file; The header record does not begin with ‘01’; The 4-character carrier code is not valid with the CBSA; The header or trailer record does not have exactly 450 characters, including spaces; No terminal and warehouse, or owner operator records exist (e.g. no data records were provided); The terminal and warehouse, or owner operator records are not exactly 450 characters, including spaces; The business name is duplicated; There is a space in the postal code; The data in each field is not left aligned; The trailer record does not exist, is duplicated, or is found elsewhere in the file; The trailer record does not begin with ‘99’; The total record count does not equal the count in the trailer record, including the header and trailer records; The record count field is not 9 digits (e.g. ‘000000076’) and/or, There is a hard return after the trailer.
French: MOTIFS DE REJET DE PRÉSENTATIONS DE FICHIERS PLATS Les présentations seront rejetées si : * * * * * * * * * * * * * * L'enregistrement en-tête n'existe pas, est copié ou se trouve ailleurs dans le fichier; L'enregistrement en-tête ne commence pas par « 01 »; Le code du transporteur à 4 chiffres n'est pas valide pour l'ASFC; L'enregistrement en-tête ou complémentaire n'a pas exactement 450 caractères, y compris les espaces; Aucun enregistement de terminal ou d'entrepôt ou de propriétaire exploitant n'existe (c.-à-d. aucun enregistrement de données n'a été fourni; Les enregistrements de terminal et d'entrepôt ou de propriétaire exploitant n'ont pas exactement 450 caractères, y compris les espaces; Le nom de l'entreprise est copié; L'enregistrement complémentaire ne commence pas par 99; Il y a un espace dans le code postal; Les donnèes de chaque champ ne sont pas alignès à la gauche; L'enregistrement complémentaire n'est pas inscrit, est copié ou ne figure pas dans une autre partie du fichier; Le nombre total d'enregistrements du fichier n'est pas le même que celui indiqué dans l'enregistrement complétentaire, y compris les enregistrements en-tête et complémentaires; La zone du nombre d'enregistrements n'a pas 9 chiffres (c.-à-d. 000000076); Il y a un retour obligatoire après le complémentaire.
English: Tribunal Exhibit RR-97-003-4 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Par conséquent, les ventes au Canada des exportateurs désignés qui ont fait l'objet de droits antidumping peuvent provenir soit de Taïwan soit de la Chine.
English: U.S. Immigration & Naturalization Service, U.S Court of Appeals, Fourth Circuit, 20 May 1993, No. 92-1641.
French: Immigration & Naturalization Service, op.
English: The awareness and knowledge of conservation issues and sustainability concepts and practices of these people are crucial.
French: Il est crucial que ces personnes aient conscience des problèmes liés à la conservation et des concepts et pratiques de durabilité et q’elles en aient une connaissance solide.
English: An effort could therefore be made in making the purchase of "A" class appliances (those consuming less energy) more attractive to consumers through, for example, tax credits at a Member State level or by reducing VAT at EU level.
French: Il faudrait mener d’autres recherches sur la viabilité de la trigénération produisant le refroidissement, le chauffage et l’électricité. Si cette technologie se révèle efficace, elle pourrait constituer une solution pour les pays aux conditions climatiques extrêmes où la co-génération ne permet de résoudre qu’une partie du problème.
English: "[66] The Guardian praised the album's melodies and her effort, giving it 4 out of 5 stars: "Unlike previous Britney albums, In the Zone has no filler and no shoddy cover versions, just 57 varieties of blue-chip hit-factory pop.
French: Britney Spears remporte cette année-là le Razzie Awards de la pire actrice pour sa performance.
English: Without comprehensive efforts at the global level, elimination of terrorism would remain an elusive goal.
French: Sans une mobilisation générale mondiale, l'objectif qui est la victoire contre le terrorisme restera irréalisable.
English: Several members of the International Law Commission gave it their support in the fifth session debate on nationality, including statelessness.
French: Plusieurs membres de la Commission du droit international l'ont appuyé lors du débat qui a eu lieu, à la cinquième session, sur la nationalité, y compris l'apatridie.
English: Three types of transfer payments are grants, contributions, and "other transfer payments".
French: Les trois types de transferts sont les subventions, les contributions et « les autres transferts ».
English: Strengthening of international norms and standards Canada continues to promote the strengthening of international norms and standards to enable the international community to respond more effectively to international crime, illicit drug and human trafficking, terrorism, as well as large-scale violations of human rights and humanitarian
French: Le Canada a réinstallé 5 000 réfugiés bhoutanais en 2007 Le gouvernement du Canada a travaillé en étroite collaboration avec la communauté internationale pour apporter des solutions à long terme aux réfugiés bhoutanais, dont un grand nombre ont vécu dans des camps au Népal, pendant plus de 15 ans. Source :
English: Although the budget for the national mechanism for gender equality had been slightly reduced, the budgets for financing the initiatives of civil society, including non-governmental organizations working for gender equality and building citizenship and non-discrimination based on the grounds of sex were strongly increased for 2007-2013 (83 million Euros)
French: Bien que le budget du mécanisme national pour l'égalité des sexes ait été légèrement réduit, les crédits consacrés au financement des initiatives de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales œuvrant en faveur de l'égalité des sexes et du renforcement de la citoyenneté, et contre la discrimination fondée sur le sexe, ont été fortement augmentés pour la période 2007-2013 (83 millions d'euros).
English: There was very little in this report that deserved to be remembered, and that little was dictated by simple common sense.
French: Au fond, bien peu mérite d’être retenu dans ce travail et ce qui le serait relève du simple bon sens.
English: Japan thinks that a change of the existing competency rule might create unpredictable international shifts of workload among ROs.
French: Le Japon considère que modifier cette règle pourrait créer des déplacements imprévisibles de la charge de travail entre les offices récepteurs dans le monde.
English: On the basis of the study and the foregoing, it is proposed that the Agency’s mandate be extended to cover management of the Tempus programmes and projects in the areas of higher education and youth for the ICI countries.
French: Sur la base de l'étude et de ce qui précède, nous proposons d'étendre le mandat de l'agence à la gestion des programmes Tempus et des projets dans les domaines de l'enseignement supérieur et de la jeunesse pour les pays ICI.
English: • a comprehensive study report;
French: • les projets de rapport d'examen préalable par catégorie;
English: Geneva, 10-14 September 2001
French: Dixième réunion Genève, 10-14 septembre 2001
English: In Alberta, researchers worked in the communities for six to eight months to derive their research questions.
French: En Alberta, les chercheurs ont passé de six à huit mois dans les collectivités pour formuler leurs questions de recherche.
English: The working committees at State, Division, District and Township levels have made relentless efforts in combating trafficking in persons in cooperation with social organizations.
French: Des comités de travail aux niveaux des États, des divisions, des Districts et des municipalités combattent sans relâche la traite des personnes, en coopération avec des organisations sociales.
English: Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat, as shown in equation (A.8-41).
French: Le débit de gaz est fonction de la pression à l'entrée et de la température et de la perte de pression entre l'entrée du SSV et le col, comme le montre l'équation (A.8-41).
English: Our National Child Protection Authority implements many programmes to eliminate abuse and violence against children and to ensure their protection as well as their right to freely enjoy life's most precious gift, childhood.
French: Notre Autorité nationale de protection de l'enfance a mis en œuvre plusieurs programmes en vue d'éliminer les violences et les sévices contre les enfants et de garantir leur protection ainsi que leur droit à librement bénéficier de ce que la vie leur a offert de plus précieux, l'enfance.
English: The European Commission has an objective to ensure that the European internal market functions effectively. Key areas of importance have been outlined.
French: La Commission européenne vise le bon fonctionnement du marché intérieur européen en s'attaquant à des enjeux d'importance, notamment à ceux qui suivent.
English: 27.04 Paragraph (3)(iv).
French: L’effet de cette disposition est qu’un État partie à une organisation intergouvernementale visé à l’alinéa 1)iv) deviendrait lié par le traité, au plus tôt, trois mois après la date d’adhésion de cette organisation au traité.
English: • Ontario Mississauga, ON Small Business Seminar This seminar is for clients who are starting a new business.
French: Séminaire à l'intention des petites entreprises Ce séminaire est pour les clients qui lancent une nouvelle entreprise.
English: Some EU-based multinationals previously wreaked havoc in countries such as Bolivia with water privatisation and their baleful influence is already being felt in Canada.
French: Quelques multinationales européennes ont par le passé causé des dégâts dans des pays comme la Bolivie avec la privatisation de l'eau, et leur sinistre influence se fait déjà sentir au Canada.
English: To prevent and mitigate consequences of major accidents and natural disasters
French: Prévention des accidents domestiques (voir 4) et du travail et des accidents de la circulation
English: 2 Including coverage of online filings not possible via national offices (yet).
French: 2 Y compris les dépôts en ligne qui ne sont pas (encore) possibles via les offices nationaux.
English: This in effect curtails opportunities to fill positions with persons under 35 and also limits the ability of the government to deal with pressing corporate issues such as employment equity.
French: Cela réduit la possibilité de doter des postes en y nommant des personnes de moins de 35 ans et limite également la capacité du gouvernement de faire face aux questions ministérielles urgentes comme l'équité en emploi.
English: CIC is leading this effort and in 2004 worked with other departments (including Justice, the IRB and the CBSA) to develop substantive proposals that will advance the refugee reform agenda.
French: CIC, principal responsable de ces travaux, a collaboré en 2004 avec d’autres ministères (dont la Justice, la CISR et l’ASFC) pour élaborer des propositions concrètes afin de faire progresser la réforme du système de détermination du statut de réfugié.
English: Precharge screening consists of a review of the investigatory materials provided by the CFNIS investigator in order to provide a legal opinion as to whether there are reasonable grounds for a person having authority to lay charges to form the belief that an offence has been committed.
French: Il s'agit d'un examen du matériel d'enquête fourni par l'enquêteur du SNEFC en vue de formuler une opinion juridique à savoir s'il y a des motifs raisonnables qu'une personne ayant l'autorité de porter des accusations estime qu'une infraction a été commise.
English: Manager Pay Policies and Training Services Directorate Public Works and Government Services Canada Compensation Sector 10A1 Phase 111 Place du Portage Gatineau, Québec K1A 0S5
French: Gestionnaire Direction des politiques de la paye et des services de formation Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Secteur de la rémunération 10A1 Phase 111 Place du Portage Gatineau (Québec) K1A 0S5
English: There was basic agreement that despite the contentions made in Canada's Innovation Strategy, the reality is that Canada still has a largely resource-based economy as opposed to a knowledge-based economy, driven by innovation.
French: Les participants conviennent que malgré les prétentions de la Stratégie d'innovation du Canada, le Canada reste en réalité une économie largement axée sur l'exploitation des ressources naturelles et non une économie axée sur le savoir, pilotée par l'innovation.
English: Reaffirms its resolution 1998/26 of 26 August 1998 on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons;
French: Réaffirme sa résolution 1998/26, en date du 26 août 1998, sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays;
English: Now is the time when the road that Kosovo will take will be determined.
French: Le moment est venu de décider de la voie que le Kosovo va emprunter.
English: Specifically, and crucially, it does not define how national economic policies should be coordinated, or review the objectives of the European Central Bank so as to link them more actively to growth and employment policies.
French: En particulier, il ne définit pas comment les politiques économiques nationales devraient être coordonnées et ne revoit pas les objectifs de la Banque centrale européenne, de manière à les associer plus activement aux politiques de croissance et en matière d'emploi.
English: What indications are required?
French: La raison du changement demandé doit être indiquée.
English: INAC funded training projects for another 100 First Nations that were experiencing difficulty in financial management.
French: De plus, 100 Premières nations ont suivi une formation, financée par le Ministère, pour améliorer leurs techniques de gestion financière.
English: The children placed in such centres are neglected, deprived of parental care and living on the street.
French: On place dans ces centres les enfants vagabonds, privés de la garde de leurs parents et vivant dans la rue.
English: Attaining 100% HBS at 89 airports across Canada in just over three years was no simple task.
French: Réaliser le contrôle de l’ensemble des bagages enregistrés dans les 89 aéroports désignés du Canada en moins de trois ans n’était pas une mince affaire.
English: It adds that the regulatory provisions (conditionalities ) included in the Cotonou agreement have to be fulfilled.
French: Elle ajoute que les dispositions réglementaires (conditions) énoncées dans l’accord de Cotonou doivent être respectées.