ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstract David G. Bailey, Research Scientist Department of Medicine, Lawson Health Research Institute, London Health Sciences Centre and University of Western Ontario, London, Ontario, Canada Current Understanding of Mechanisms and Clinical Relevance of Food - Drug Interactions: From Inactivation of Drug Metabolism to Inhibition of Drug Transport The public generally considers natural products, like foods and herbal medications, to be safe and advantageous for human health.
French: Résumé David G. Bailey, Chercheur scientifique, London Health Sciences Centre et Université Western de l’Ontario, London (Ontario), Canada Compréhension actuelle des mécanismes et de la pertinence clinique des interactions entre les aliments et les médicaments : de l’inactivation du métabolisme des médicaments à l’inhibition du transport des médicaments Le public considère généralement que les produits naturels, tels les aliments et les herbes médicinales, sont sûrs et bénéfiques pour la santé humaine.
English: Calls upon all States to become contracting parties to relevant international agreements to enhance maritime safety and promote the protection of the marine environment of the Caribbean Sea from pollution, damage and degradation from ships and ship-generated waste;
French: Invite tous les États à devenir des parties contractantes aux accords internationaux pertinents en vue de renforcer la sécurité maritime et de mieux protéger le milieu marin de la mer des Caraïbes contre la pollution, les dégâts et la dégradation causés par des navires et les déchets déversés par eux ;
English: Commission communication to the Council and Parliament 'Financial perspective 2007-13'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Perspectives financières 2007-2013".
English: The time frames for completion forecast by the Tribunals are constantly shifting.
French: Les délais fixés par les Présidents des Tribunaux pour l'achèvement des affaires en cours sont constamment repoussés.
English: Forty-four percent of the sample were currently using buses.
French: Quarante-quatre pour cent de cet échantillonnage utilisait régulièrement les autobus.
English: The Assemblies of Member States noted the progress report of the Working Group on Constitutional Reform and the proposed continuation of the work of the Working Group on constitutional reform.
French: Les assemblées des États membres ont pris note du rapport sur l’état d’avancement des travaux du groupe de travail sur la réforme statutaire et de la proposition relative à la poursuite des travaux de ce groupe de travail.
English: Feedlines - Matching and Antenna Systems - 007 7-1 antenna tuner/transmatch, impedance matching circuits 7-2 velocity factor, effect of line terminated in non-characteristic impedance 7-3 antenna feed arrangements - tee, gamma, stub 7-4 current and voltage distribution on antenna 7-5 polarization, helical beam, parabolic antennas 7-6 losses in real antenna systems, effective radiated power 7-7 ground and elevation effects, vertical radiation (take off) angle 7-8 radiation resistance, antenna efficiency, beamwidth 7-9 waveguide, microstrip line 2.4 Examination Procedures Examinations are closed book.
French: Descentes d'antenne - adaptation et systèmes d'antenne - 007 7-1 bloc d'accord d'antenne, circuits d'adaptation d'impédance 7-2 coefficient de vitesse, effet d'une ligne terminée par une impédance autre que l'impédance caractéristique 7-3 disposition des systèmes d'alimentation d'antenne - té, gamma, bras de réactance 7-4 distribution du courant et de la tension dans l'antenne 7-5 polarisation, faisceau hélicoïdal,antennes paraboliques 7-6 affaiblissement dans les systèmes d'antenne réels, puissance apparente rayonnée 7-7 effets de sol et d'élévation, diagramme (angle) de rayonnement vertical 7-8 résistance de rayonnement, rendement de l'antenne, largeur du faisceau 7-9 guide d'ondes, ligne microruban 2.4 Procédures d'examen La consultation de documents n'est pas permise.
English: The General Service Office cooperates closely with these offices, which have become a valuable resource for members and groups, throughout the United States and Canada.
French: Le Bureau des Services Généraux collabore étroitement avec eux, ils sont devenus des sources sûres pour les membres et les groupes, partout aux Etats-Unis et au Canada.
English: For instance, uncontrolled variables or alternate explanations for a trend may play a role.
French: Par exemple, des variables non contrôlées ou des explications non conventionnelles concernant une tendance peuvent entrer en jeu.
English: Operating procedures and technical requirements providing for the deposit of and access to translations would need to be established under paragraph 23 of the framework provisions before a date could be determined under paragraph 19.
French: Les modalités de fonctionnement et les exigences techniques applicables au dépôt de traductions et à l’accès à ces traductions devront être fixées dans le respect du paragraphe 23 des dispositions-cadres, avant qu’une date ne soit arrêtée conformément au paragraphe 19.
English: THE AUTHORS George W. Douglas has an M.Sci. (Forestry) from the University of Washington and a Ph.D (Botany) from the University of Alberta, Edmonton.
French: LES AUTEURS George W. Douglas détient un M.Sc. en foresterie de la University of Washington ainsi qu'un Ph.D. en botanique de la University of Alberta, à Edmonton.
English: Additional security requirements
French: Besoins supplémentaires au titre de la sécurité
English: In both respects, while considerations akin to those underlying article 25 may have a role, they are taken into account in the context of the formulation and interpretation of the primary obligations.
French: Dans les deux cas, même si des considérations voisines de celles qui sous-tendent l'article 25 peuvent intervenir, il en sera tenu compte dans le contexte de la formulation et de l'interprétation des obligations primaires.
English: ERGO (long-term unemployed), LEDA (local employment development) and ELISE (helping SME). b.
French: ERGO (programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée), LEDA (développement de l'emploi local) et ELISE (aide aux PME). b.
English: It is an open secret that interests are being expressed in the Balkans by many sides and many people, who often do not have common strategic aims.
French: Ce n' est un secret pour personne qu' il y a nombre de parties et d' acteurs qui portent un intérêt aux Balkans, avec des objectifs stratégiques bien souvent divergents.
English: Possible indicators The extent to which external and internal management reporting share common outcome-oriented priorities and key outcome-results.
French: Indicateurs proposés Dans quelle mesure les rapports de gestion internes et externes ont-ils les mêmes priorités axées sur les résultats et les mêmes résultats clés?
English: The new descriptions, finalized and released in 2000, cover the entire range of the programme communication and communication posts in UNICEF field offices, from regional advisers to country office assistants.
French: Arrêtées et publiées en 2000, elles couvrent tous les postes de ces deux catégories dans les bureaux extérieurs de l'UNICEF, des conseillers régionaux aux assistants des bureaux de pays.
English: The southernmost exposed rocks of the North American Midcontinent rift system (1100 Ma) consist of 3000 m of mafic volcanic flows and minor interflow sediment exposed along the St. Croix River in Minnesota and Wisconsin.
French: Les roches affleurées, à l'extrémité sud du système du rift Midcontinental de l'Amérique du Nord (1100 Ma), sont composées de 3000 m de coulées volcaniques mafiques incluant quelques couches sédimentaires déposées entre les coulées, elles affleurent le long de la rivière St. Croix dans le Minnesota et le Wisconsin.
English: Medical Savings Accounts:
French: Utilisation de medicaments d’ordonnance 2001.
English: Protection of children against other forms of exploitation States must prohibit the use of children in other forms of exploitation following from trafficking or being on the street, such as, among others, domestic exploitation, begging, pickpocketing, servitude or the removal of organs, and shall take measures to prevent and assist street children.
French: Le Comité considère que ces initiatives vont dans le bon sens et souhaite être informé de leurs résultats dans le prochain rapport.
English: Table 4.1 indicates that a strong majority of athletes (84 per cent) think the absence of the Program would have a negative impact (reporting 1, 2 or 3 on a 7-point impact scale) on training, on performance (80 per cent), and on entering competitions (77 per cent).
French: Selon le tableau4.1, une forte majorité d’athlètes (84%) croient que l’absence du Programme aurait des conséquences négatives (note de 1, 2 ou 3 sur une échelle de septpoints) sur l’entraînement, sur la performance (80%) et sur la participation aux compétitions (77%). Seulement un peu plus de la moitié (55%) estiment cependant que leurs études en souffriraient.
English: (next to last sentence pending, otherwise agreed)
French: (texte approuvé, sauf avant-dernière phrase, en suspens)
English: That is not just a slogan but a reality in so many low-income countries.
French: Cela n'est pas un simple slogan, mais une réalité dans de nombreux pays à faible revenu.
English: 118A. Must a voluminous sequence listing and/or tables related thereto always be filed on paper, for the purposes of obtaining an international filing date?
French: Un listage des séquences ou les tableaux y relatifs volumineux doivent-ils toujours être déposés sur papier aux fins de l’obtention d’une date de dépôt international?
English: He always had great morale and was cool under fire.
French: Il avait toujours un bon moral et restait calme sous le feu de l´ennemi.
English: Calls for the full implementation of its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, which provides a comprehensive basis for the follow-up to the outcomes of those conferences and summits and contributes to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in particular, the eradication of poverty and hunger, and notes in this context the decision to review in 2005 the progress achieved in implementing all commitments made in the Millennium Declaration and that there is scope for a major event;
French: Demande la mise en oeuvre intégrale de sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, qui offre une base globale pour le suivi des textes issus des conférences et des sommets et contribue à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'élimination de la pauvreté et de la faim, et, dans ce contexte, prend note de la décision d'examiner en 2005 les progrès réalisés dans la concrétisation de tous les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire et du fait qu'il y a lieu d'organiser une importante manifestation;
English: Spirituality, no longer in creative tension with theology, emphasized affectivity and personal experience.
French: La spiritualité, qui ne se trouvait plus en tension créative avec la théologie, accentua l'affectivité et l'expérience personnelle.
English: For more information about the declared page yield of cartridges sold for use with specific HP monochrome printers see www.hp.com/go/pageyield .
French: Pour en savoir plus sur le rendement en nombre de pages des cartouches vendues pour des imprimantes monochromes HP particulières, visitez le site www.hp.com/go/pageyield .
English: For that, Mr. Klein is also very much responsible; that is one of many accomplishments because of which we would like to express our deepest appreciation and gratitude to all the women and men of UNMIBH for their tireless efforts in implementing their difficult mandate.
French: Pour cela aussi, M. Klein mérite notre gratitude ; c'est un des nombreux succès pour lesquels nous aimerions exprimer nos profonds remerciements et notre gratitude à tous les hommes et femmes de la MINUBH pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés dans l'accomplissement de leur difficile mandat.
English: • how the program will monitor its effectiveness and make improvements if required
French: • évaluer l’efficacité du Programme et apporter des améliorations au besoin
English: The recently ratified International Labour Organization (ILO) Convention 182, concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, and the national plan for the prevention and elimination of child labour and protection of adolescent workers have not been adequately enforced.
French: De même, la Convention N° 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, qui a été ratifiée récemment, et le plan national de prévention et d'élimination du travail des enfants et de protection des adolescents qui travaillent n'ont pas été appliqués de manière satisfaisante.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Central African Republic, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République centrafricaine une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: · Preparation for, and completion of 20,000 to 25,000 conditional release reviews, including reviews for provincial offenders which generate costs in excess of $ 1 million annually.
French: · Préparation et exécution d'examens en vue de la mise en liberté sous condition (entre 20 000 et 25 000), notamment des examens de cas de délinquants sous responsabilité provinciale, qui entraînent des coûts de plus d'un million de dollars par an.
English: Included in the commercial assessment (of value) is the value of the equipment in the building (pro-rated).
French: La valeur de l’équipement se trouvant dans le bâtiment (au prorata) est incluse dans l’évaluation de la partie commerciale.
English: Otherwise, we shall just turn returnees into economic migrants and they will be on the road once again.
French: Sinon, nous transformerons ceux qui rentrent au pays en migrants économiques qui seront encore une fois sur la route.
English: The community is also a home for park residents.
French: Enfin, la collectivité est le lieu de résidence des habitants du parc.
English: Viktor & Rolf would like to offer you a stroll through their virtual library: biography, perfumes, shows etc, - everything to help you better understand the creators’ world.
French: Viktor & Rolf vous propose une promenade dans leur bibliothèque virtuelle: Biographie, Parfums, défilés etc., tout pour mieux comprendre l’univers des créateurs.
English: And always talk to your doctor before beginning any exercise program.
French: Consultez toujours votre médecin avant d'entreprendre quelque programme d'exercices que ce soit.
English: Bill heavy in proportion to head with a straight profile.
French: Le plumage est entièrement blanc, tandis que les pattes et le bec sont noirs. Traits distinctifs :
English: Non-judicial Members (maximum of eight)
French: Autres membres (au plus huit personnes)
English: Many scientists believe that these indigenous seeds are key to Africa’s future food security. In Malawi, however, overuse of the land is threatening many natural resources, including landraces.
French: Travailler de concert avec les collectivités pour les orphelins du sida Quelque 70 % des adultes et 90 des enfants porteurs du VIH vivent en Afrique subsaharienne.
English: The Lusaka Peace Agreement was being placed in jeopardy by numerous violations of the ceasefire by all the signatories, and by the Government's decision to suspend its application.
French: Les Accords de paix de Lusaka sont menacés par de très nombreuses violations du cessez-le-feu par toutes les parties signataires et par la décision du gouvernement d'en suspendre l'application.
English: Insured physician services are those that are medically necessary, are covered by the Medical Services Plan of the Department of Health and are listed in the Physician Payment Schedule of The Saskatchewan Medical Care Insurance Payment Regulations (1994) of The Saskatchewan Medical Care Insurance Act.
French: Les services médicaux assurés sont les services médicalement nécessaires fournis par un médecin et couverts par le régime d'assurance-maladie du ministère de la Santé. Ils figurent au guide des tarifs des actes médicaux des Medical Care Insurance Payment Regulations, un règlement de la Medical Care Insurance Act de 1994.
English: The amendments of Bill C-3 are temporary and subject to a provision that they will cease to have effect two years after they came into force.
French: Les modifications du projet de loi C-3 ne s’appliquent que pour deux ans, en vertu d’une disposition de temporisation.
English: The Rules, adopted more than 50 years ago, did not, however, draw sufficient attention to women's particular needs.
French: Toutefois, ces règles, qui ont été adoptées il y a plus de 50 ans, ne prêtent pas suffisamment attention aux besoins particuliers des femmes.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines critiques et autres dispositions et initiatives à prendre en la matière : droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Weeds have evolved very effective mechanisms of dispersal and survival.
French: Les mauvaises herbes possèdent des mécanismes très efficaces de dispersion et de survie.
English: PCT/AI/DTD/2 page 27 Rule 4.9(b),(c) In addition to the designations made above [i.e, designation-of states], the applicant also makes under Rule 4.9(b) all other designations which would be permitted under the PCT except any designation(s) indicated in the Supplemental Box [i.e., exclusion-from-designation] as being excluded form the scope of this statement.
French: PCT/AI/DTD/2 page 27 The priority document is attached to the application --> <!ELEMENT priority-doc-attached EMPTY> <!-The receiving office is requested to prepare and transmit to the IB a certified copy of the earlier application --> <!ELEMENT priority-doc-requested EMPTY> <!-Where the earlier application is an ARIPO application,indicate at least one country party to the PARIS convention for the protection of industrial property or one member of the WTO for which that earlier application was filed.
English: The report says in its opening paragraphs that the necessary effort must be made on behalf of information policy.
French: Il est dit, dès les premiers paragraphes, qu'il faudra faire l'effort nécessaire pour la politique d'information.
English: Co-regulation is regarded by many as a means to achieve better regulation, to cope with the increasing risk of failure of traditional co-regulatory concepts and to hand back responsibility to society where it seems appropriate.
French: La corégulation est considérée par beaucoup de personnes comme un moyen permettant de réaliser une meilleure réglementation, de gérer le risque accru de défaillance des concepts réglementaires traditionnels et de rendre la société responsable lorsque cela semble approprié.
English: But also, I believe, when it showed itself determined enough, decisive enough, and bold enough to meet the challenge.
French: Mais aussi, selon moi, comme l'année pendant laquelle elle aura été suffisamment déterminée, suffisamment décisive et suffisamment audacieuse pour relever le défi.
English: They are also empowered to play an active role in forming and operating school management communities.
French: Ils sont par ailleurs habilités à remplir un rôle actif dans la mise en place et le fonctionnement des CGE.
English: Other organizations were invited to participate but declined, stating that they were not in a position to comment on financing issues. 
French: D'autres organismes ont été invités à participer, mais ils ont refusé en soutenant qu'ils n'étaient pas en mesure de donner leur avis sur des questions financières;
English: (I say more below about problems where the issue is not capacity, but rather political will.)
French: (J’en dis davantage ci-après, au sujet des problèmes où la question n’est pas la capacité, mais plutôt la volonté politique.)
English: Mr. P. Nemithasan, 314, Anpuvalipuram, Trincomalee.
French: d) M. P. Nemithasan, 314, Anpuvalipuram, Trincomalee;
English: “Stressing the need for the effective and timely ratification of the United Nations conventions and protocols relating to transnational organized crime, corruption and terrorism and their subsequent implementation,
French: Soulignant qu'il est nécessaire de ratifier véritablement et immédiatement les conventions et les protocoles des Nations Unies relatifs à la criminalité transnationale organisée, à la corruption et au terrorisme, et ensuite de les appliquer,
English: In 1991, prior to the adoption of the constitution, Mr Nursultan Nazarbayev, previous first Secretary of the Communist Party, was elected President by the Supreme Soviet of Kazakhstan.
French: En 1991, soit avant l’adoption de la constitution, M. Nursultan Nazarbaïev, ancien premier secrétaire du Parti communiste, a été élu président par le Soviet suprême du Kazakhstan.
English: The panel provided a 105day review period to allow the public, government agencies and technical specialists to study the EIS and provide comments.
French: La commission a accord4 une p&iode d’examen de 105 jours pour permettre au public, aux organismes gouvemementaux et aux specialistes techniques d’examiner I’EIE et de presenter des commentaires.
English: The exception was found at the National Laboratory Centre for Epidemiology, which is mainly staffed by women.
French: Le Laboratoire national d’épidémiologie fait exception à la règle, car il emploie surtout des femmes.
English: In any event, as framed, it does not purport to do more than direct certain action by departments.
French: Quoi qu'il en soit, tel qu'il est formulé, il n'a pas d'autre objet que d'orienter certaines actions des ministères.
English: IHRA has developed test procedures for head protection and is considering, as a new step, leg protection requirements.
French: L'IHRA a élaboré des procédures d'essai pour la protection de la tête et examine actuellement de nouvelles prescriptions concernant la protection des jambes.
English: This agreement should be of sufficient term to ensure that management costs are fixed (or incorporate a known inflation factor) for at least 5 to 10 years.
French: La durée de ce contrat doit être assez longue pour permettre la fixation des coûts de gestion (ou l’intégration d’un facteur d’inflation connu) pendant une période minimale de cinq à dix ans.