ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 5(2), 7(3) and 8(2), sections 11 and 12 and subsection 16(2) do not apply to dealings that occurred before March 31, 2005.
French: Les paragraphes 5(2), 7(3) et 8(2), les articles 11 et 12 ainsi que le paragraphe 16(2) ne s'appliquent pas aux transactions intervenues avant le 31 mars 2005.
English: ◦ Removal Notice
French: ◦ Avis de retrait
English: Your pedicure area must be totaly clean before you welcome your client.
French: Votre environnement pédicure doit être parfaitement nettoyé avant l’accueil de votre cliente.
English: In fact zc.recipe.egg will work in most cases but when you need a clean sandbox and some extra options, gp.recipe.pip is a good alternative.
French: J'ai donc pris l'inatiative de créér un produit simple pour que les utilisateurs de Plone puisse enfin faire du e-commerce.
English: All returned merchandise must be in new, unworn condition.
French: Toute marchandise retournée doit être neuf, dans la condition « jamais porté » .
English: Something like a factor of between 10:1 and 20:1 was the outspending of the 'yes' side to the 'no' side.
French: Le clan du "oui" a dépensé beaucoup plus que le clan du "non", le rapport se situe quelque part entre 10:1 et 20:1.
English: SO, IF YOU’RE A CORPORAL EARNING $50 000, THIS RESULTS IN A TOTAL ANNUAL RETIREMENT INCOME CONTRIBUTION OF ABOUT PLAN AND ABOUT
French: Incidence de l’intégration des régimes sur les cotisations Voici ce que cela signifie en termes concrets : les membres des FC versent au RPC des cotisations prélevées sur leur revenu annuel chaque année, entre un montant minimum et un montant maximum.
English: - New puppy photos : Danka and Multi.CH.
French: - Nouvelles photos de chiots : Centerfold and Multi.CH.
English: See “Success story: The Great Unsolved Mysteries in Canadian History”, in Intersections: Navigating the cultural landscape.
French: Voir « Exemple de réussite : Les grands mystères de l’histoire canadienne », dans Intersections : Naviguer dans le paysage culturel.
English: The only conclusion we could draw therefore is that more of these agreements are needed in the region in the short term.
French: Aussi, on ne peut conclure autrement qu'en disant qu'il faut rapidement conclure davantage d'accords de ce type dans la région.
English: Coordination meetings are held with ICRC to organize the training activities mentioned above.
French: Des réunions de coordination ont lieu avec le CICR pour organiser les activités de formation susmentionnées.
English: • Northwest Territories Art Council  
French: • Conseil des arts de Terre Neuve et du Labrador  (Non disponible en français)
English: CAPACOA’s position was that SOCAN had not provided any justification for such increases, or any evidence of increase in the market value of music.
French: 7$5,)  '( /$ 62&$1 e9e1(0(176 63257,)6 Le tarif 9 de la SOCAN établit les redevances à verser pour l’utilisation d’œuvres musicales lors d’événements sportifs.
English: Lack of documentation made it a challenge to assess whether benefits that students received were appropriate and justified.
French: En l’absence de documentation pertinente, il était difficile de déterminer si les allocations versées étaient adéquates et justifiées.
English: The meeting swing space requirements (approximately 213,000 square feet/19,788 square metres) are too large for a single temporary structure and thus would consist of multiple structures.
French: Les besoins en locaux transitoires pour les réunions (environ 213 000 pieds carrés, ou 19 788 mètres carrés) sont trop importants pour qu'une structure provisoire unique suffise, et supposeraient donc un ensemble de structures.
English: On the Blackstone route Julie Frisch reported four Long-tailed Ducks and a record 18 Orange-crowned Warblers.
French: Sur le parcours Blackstone, Julie Frisch a signalÃ© quatre Hareldes kakawis et le nombre record de 18 Parulines verdÃ¢tres.
English: It is not expected that all described testing would be conducted on all clinical trial batches.
French: On ne s'attend pas à ce que tous les essais décrits soient réalisés sur tous les lots utilisés dans les essais cliniques.
English: These teams will develop case management plans that address the risk/needs of the offenders.
French: Ces équipes créeront des plans de gestion de cas en vue de résoudre les risques inhérents aux délinquants et leurs besoins.
English: Best Practices - Methadone Maintenance Treatment Previous Table of Contents Next
French: Meilleures pratiques - Traitement d'entretien à la méthadone Page précédente Table des matières Page suivante
English: Co-operative associations are important structures for many inhabitants of rural areas, and women participate in their activities as full members.
French: Les associations coopératives constituent des institutions importantes pour la population des zones rurales, et les femmes en sont des membres à part entière.
English: It can be configured from 1 to 6 tape drives; however, the storage capacity varies and is determined by the media type and the number of drives installed.
French: Elle peut accueillir 1 à 6 lecteurs de bande ; la capacité de stockage varie cependant en fonction du type de support et du nombre de lecteurs installés.
English: Justification Uniform forms are a cheap and effective way of reducing bureaucracy.
French: Cette harmonisation profitera tout particulièrement aux PME, lesquelles n'auront plus à supporter les frais de traduction et autres coûts.
English: PS: Obviously, I immediately applied this idea in the recent correction of this web site.
French: Nota bene : à l’évidence la correction de l’en-tête de ce site-ci provient de l’application de cette idée.
English: It is responsible for the issuance, revocation, refusal, recovery and use of Canadian passports.
French: Il lui incombe de délivrer, de révoquer et de refuser des passeports, et d'en contrôler utilisation.
English: His contract with Production Co. Ltd. was signed on March 12, 2007.
French: Il a signé un contrat avec la Société de production ltée le 12 mars 2007.
English: Web designers lacking imagination may find even more scripts and DHTML code on Kurt's web site .
French: Les amateurs trouveront encore plus de scripts et de code DHTML sur le site de Kurt .
English: • Institut Africain de Gestion Urbaine (IAGU)
French: • Institut Africain de Gestion Urbaine ( IAGU );
English: Requires an on-site reader.
French: Niveau élevé de sensibilité au rayonnement.
English: Once consultations comments have been received and considered, the guideline and its supporting document are revised and submitted to the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water and its parent committee for final adoption.
French: Une fois que les commentaires reçus sont analysés, la recommandation et le document justificatif sont révisés et présentés au Comité FPT sur l'eau potable et au comité principal pour adoption.
English: Transport Canada, 12 April 2007) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has released advisory AV07-035:
French: Transports Canada, 12 avril 2007) Article d'origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié l'avis AV07-035 :
English: This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat Internet Site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca
French: Ce document est disponible sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca
English: Undesirable use means a use by downstream users which the registrant advises against; 26.
French: Utilisation inappropriée: une utilisation qui est faite par des utilisateurs en aval et qui est déconseillée par le déclarant; 26.
English: Tel Aviv has a very long coastline and has many diverse beaches for all tastes. Now that I live in South Tel Aviv, I go to the southernmost one.
French: Les délits mineurs et le taux de chômage (17,6 %) sont élevés dans le centre-ville de Bruxelles, où le taux de crimes violents est bas, comparé au reste de l’Europe.
English: The question of abortion was difficult to address in Peru.
French: Il est difficile d'aborder la question de l'avortement au Pérou.
English: Bulgaria offers an example of what is happening; according to official figures, its GDP fell by 9.1% in 1990, a further 16.7% in 1991 and 12.6% in the first half of 1992, although, unusually, it has succeeded in maintaining the real value of its cultural subsidies.
French: La Serbie, naturellement, ne peut en aucune façon être considérée comme représentative de l’ensemble de la région mais elle n’est pas le seul pays à trouver que le chemin qui conduit à la démocratie est semé d’embûches.
English: Merino Karate, Martial Arts School located in San José , offers self defense classes, fitness and private lessons; Proimagen is a company of photography in Costa Rica "Where the experience, professionalism and passion for photography and design ; Alaska Refrigeration is dedicated to the sale and maintenance of refrigeration equipment of high quality and affordable prices, Euro Marble is a company dedicated to the sale, distribution, and installation of natural stone such as Marble, Granite, Onyx, etc; company specializing in web design, Costa Rica , Vanderlaan offers consulting solutions, software and training for companies that have the resolve to improve their performance.
French: Merino karaté, école d'arts martiaux situé à San José , propose des cours de self défense, de fitness et des cours privés; Proimagen est une société de la photographie au Costa Rica »où l'expérience, le professionnalisme et la passion pour la photographie et le design ; Alaska réfrigération est dédié à la vente et l'entretien des équipements de réfrigération de haute qualité et des prix abordables, Euro marbre est une entreprise dédiée à la vente, la distribution et l'installation de la pierre naturelle comme le marbre, granit, onyx, etc; société spécialisée dans la conception de sites Web, Costa Rica , Vanderlaan offre des solutions de consultation, logiciels et formation pour les entreprises qui ont la volonté d'améliorer leurs performances.
English: • ISO 9002 certification has been awarded for the price statistics programme; three more outputs are in the process of application for certification;
French: • Le système de gestion de la qualité appliqué à l'établissement de l'indice des prix a obtenu la certification ISO 9002; la certification sera demandée pour trois autres systèmes de gestion de la qualité des statistiques;
English: On the basis of this interpretation, the Committee considers that the case of Joseph Semey is not being examined by the European Court.
French: Sur la base de cette interprétation, le Comité estime que le cas de Joseph Semey n'est pas en cours d'examen par la Cour européenne.
English: (pre-kindergarten) to the post-secondary level (college and university) as a continuum designed to ensure and promote the development of Francophone communities in a minority setting.
French: INTRODUCTION Le présent rapport traite essentiellement de l’éducation de la petite enfance (prématernelle) jusqu’au niveau postsecondaire (collège et université) dans une logique de continuité, afin d’assurer et de favoriser le développement des communautés francophones en milieu minoritaire.
English: A third difference is the  nature of the wounds, there are many more blast and burn type  injuries than in peacetime.
French: De plus, en temps de guerre, il y a beaucoup plus  de lésions par souffle et de brûlures qu'en temps de paix.
English: If information of this kind is contained in a document issued by an organization, that document must be replaced and the person concerned notified accordingly (art. 18, para. 3).
French: Si ce type d'information est contenu dans un document publié par une organisation, ce document doit être remplacé par un autre et la personne en cause doit en être informée (art. 18, par. 3).
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-313 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-332 August 7, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Olympic Air, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-313 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-332 le 7 août 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Olympic Air, Inc.
English: Development of the common security and defence policy (ESDP) will also be continued over the coming six months.
French: Le développement de la politique de sécurité et de défense commune (PESD) se poursuivra également au cours du prochain semestre.
English: But the studies that are included in the more specific part must also continue to be carried out on a regular basis.
French: Les études présentées dans la partie plus spécifique doivent également continuer à être réalisées régulièrement.
English: Microbiology • The evaluation of more than 1,000 submissions from industry relating to food additives, food packaging materials, incidental food additives, etc. was completed during this time period.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 Les recherches sur Listeria monocytogenes, Camplobacter jejuni, Vibrio spp., E. coli 0157:H7, Salmonella, les parasites protozoaires et le virus de l’hépatite A se sont poursuivies.
English: Since the crackdown there have been an increasing number of reports of death in custody as well as beatings, ill-treatment, lack of food, water or medical treatment in overcrowded unsanitary detention facilities across the country.
French: Depuis la répression, de plus en plus de témoignages font état de morts en détention, ainsi que de passages à tabac, de mauvais traitements, et de manque de nourriture, d'eau ou de traitements médicaux dans des lieux de détention surpeuplés et sans aucune hygiène, un peu partout dans le pays.
English: Information on these categories for individual sites is generally not available.
French: Les renseignements sur ces catégories pour les stations individuelles ne sont généralement pas disponibles.
English: If needed, you can also contact the webmaster (bottom page too).
French: Si besoin, tu peux aussi contacter le webmaster (bas de page également).
English: 2.2.Intermediate insurance holding companies When calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking which holds a participation in a related insurance undertaking, a related reinsurance undertaking, a non-member country insurance undertaking or a nonmember country reinsurance undertaking, through an insurance holding company, the situation of the intermediate insurance holding company is taken into account.
French: 2.2.Sociétés holdings d'assurance intermédiaires Lors du calcul de la solvabilité ajustée d'une entreprise d'assurance ou de réassurance qui détient une participation dans une entreprise d'assurance ou de réassurance ou dans une entreprise d'assurance ou de réassurance d'un pays tiers via une société holding d'assurance, la situation de cette société holding d'assurance intermédiaire est prise en compte.
English: Depending on the shared vision and priorities identified by the partner community areas, the initiative should achieve measurable progress in quality of life, whether its a cleaner environment, higher literacy, improved health, better infrastructure, safer streets or more opportunities to earn a good living.
French: Engagement à l’égard du résultat à long terme Conserver et protéger l’écosystème du SaintLaurent et promouvoir, avec la participation des localités riveraines, l’accès au fleuve et le rétablissement de ses utilisations dans le contexte du développement durable.
English: However, this issue has been fairly well ventilated and, most importantly, NATO members have taken the point.
French: Pourtant ce point aussi a été plus ou moins élucidé et, le plus important, les membres de l’OTAN l’ont compris.
English: This figure rises to 31% for moderate smokers and 42% for heavy smokers.
French: Ce chiffre passe à 31% pour les fumeurs modérés et à 42% pour les fumeurs lourds.
English: In keeping with the 2002 G8 Action Plan for Africa195, more than half of these countries are from Africa, the poorest continent.
French: De plus, au cours des prochaines années, l’ACDI mettra en œuvre des politiques et des programmes dans d’autres secteurs prioritaires, comme l’agriculture et le développement du secteur privé.
English: Revision to page 5 of the attachment to the above cited tariff notice. FILE NAME(S): lt6276.doc - MS*WORD 6 - 11KB ab6276.doc - MS*WORD 6 - 48KB 1998/12/14 - Bell Canada DESCRIPTION:
French: Revision to page 5 of the attachment to the above cited tariff notice. NOMS DES FICHIER: lt6276.doc - MS*WORD 6 - 11KO ab6276.doc - MS*WORD 6 - 48KO 1998/12/14 - Bell Canada DESCRIPTION:
English: We call for urgent action by OLAF to monitor the use of the funds appropriated up to now and to ensure that future funds are correctly managed.
French: Nous appelons à une action urgente de l'OLAF pour contrôler l'utilisation des fonds versés jusqu'ici et pour garantir que les fonds futurs seront gérés correctement.
English: Amendment 53 Proposal for a directive Article 7 – paragraph 1 – point c Text proposed by the Commission (c) record any transfer of guarantees of origin; Amendment (c) record any transfer of guarantees of origin and, if they rely on the flexible instruments as set out in Article 9(1b)(a) or (c), transfer accounting certificates; Or. en Justification A single competent body should be responsible for guarantees of origin and, if chosen voluntarily by a Member State, for transferring accounting certificates.
French: Or. en Justification Il convient qu’un seul organisme compétent soit responsable des garanties d’origine et, si adoptés volontairement par un État membre, des certificats de comptabilisation de transfert. Amendement 54 Proposition de directive Article 7 – paragraphe 1 – point d Texte proposé par la Commission (d) annuler des garanties d'origine; Amendement (d) annuler des garanties d'origine et, s’ils ont recours aux instruments flexibles visés à l’article 9, paragraphe 1 ter, points a ou c, des certificats de comptabilisation de transfert; Or. en Justification Il convient qu’un seul organisme compétent soit responsable des garanties d’origine et, si adoptés volontairement par un État membre, des certificats de comptabilisation de transfert.
English: Adoption of the agenda and organization of the work of the session 1 - 24 24
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET ORGANISATION DES TRAVAUX 1 − 24 26
English: 433 64742-76-3 Naphthenic oils (petroleum), complex dewaxed light Petrol.
French: 433 64742-76-3 Huiles naphténiques légères complexes (pétrole), déparaffinées Pétrol.
English: – Thank you, Mrs Smirnova.
French: La confédération européenne, probablement, les remplacera."
English: Passion for work, experience and a wide range of equipments with new technology differ Görenler easily from other label companies.
French: Depuis nos débuts, notre firme a su se faire une place parmis les meilleurs fabricants d’étiquettes tissées, de Turquie. Clef de sa réussite, son ouverture vers l’avenir et son profil actionnaire nous a amenés à ce niveau.
English: Less convincing is the argument that farming has created the beautiful countryside on which most of our tourism depends.
French: On a davantage de mal à suivre l’argument selon lequel c’est l’agriculture qui a créé la belle campagne dont dépend une bonne partie de notre tourisme.
English: Can we get that document from the Secretariat?
French: Le Secrétariat peut-il nous procurer ce document?
English: Following extensive consultations with members of the Executive Board on the country programme, we would like to suggest a way forward to address the concerns that have been raised.
French: À l'issue de consultations étendues menées avec des membres du Conseil d'administration au sujet du programme de pays, nous voudrions proposer une marche à suivre en réponse aux préoccupations qui ont été exprimées.
English: The trainee program has a duration of 12 months.
French: Le programme trainée dure 12 mois.
English: The first presentation showed the close relations between the traditional links with water of shrines and temples and modern water supply, by utilizing an abundant database on groundwater throughout Japan, as investigated by the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST).
French: L'Association a également été étroitement associée à des conférences régionales et internationales, lors desquelles ses représentants ont exprimé son adhésion aux objectifs du Millénaire pour le développement et ont étudié avec des délégués venus du monde entier les moyens d'ériger un monde de paix pour tous.
English: Whilst the representation of elected Jewish women in local authority councils equals 14.2%, Arab women comprise only 0.5% of those elected.
French: Alors que la représentation des femmes juives élues aux conseils de collectivités territoriales est de 14,2 %, il n'y a que 0,5 % de femmes arabes dans cette catégorie d'élus.
English: This decision should be made in consultation with an infectious diseases specialist. AIII OH should arrange for ongoing follow-up management and testing over the 6 months unless it is determined that in a specific case the follow-up should be longer(12).
French: AIII Dans le cas des travailleuses de la santé enceintes qui ont été exposées, le SST devrait les adresser à leur médecin en vue de leur prise en charge dans les plus brefs délais, en particulier en ce qui concerne la décision de mettre en route la prophylaxie post-exposition contre le VIH.
English: B. Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT Report on Plans and Priorities 2006-2007  I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada This document has been prepared based on the reporting principles contained in Guide for the Preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates:
French: B. Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour 2006-2007 du Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada. Le document a été préparé conformément aux principes de présentation énoncés dans le Guide pour la préparation de la partie III du budget supplémentaire de 2006-2007 :
English: I believe we are ready to make history.
French: Je pense que nous sommes prêts à écrire une page de l'histoire.
English: • Work-space-in-the-home
French: • Frais de bureau à domicile
English: These are general hotel policies for citizenM hotel Amsterdam City.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : citizenM hotel Amsterdam City.
English: The money is being used for training, to help establish strong regulatory systems, to improve border security and to help support physical protection measures.
French: Jusqu’ici, 32 millions de dollars US ont été recueillis sous forme de dons en provenance de 17 pays, y compris le Canada (2 millions de dollars).
English: Blizzard may terminate this Agreement at any time in the event of your material breach of this Agreement.
French: Blizzard est en droit de mettre un terme à cet accord à tout moment en cas de manquement de votre part à cet accord.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=D770144C&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=D770144C&offset=&toc=hide
English: In the 1990-91 academic year, 5.1 million children were enroled in these schools.
French: Au cours de l'année scolaire 1990-1991, 5,1 millions d'enfants étaient inscrits à l'école.
English: Those causes are not necessarily military.
French: Ces causes ne sont pas nécessairement militaires.