ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions on the consequences of the introduction of GE varieties on seed certification began in 1992 and in 1999 a Working Group on Genetically Modified Seed Issues was formally established.
French: Les discussions sur les conséquences de l’introduction de variétés GM sur la certification des semences ont été lancées en 1992, et en 1999, le Groupe de travail sur les questions de semences génétiquement modifiées a officiellement été formé.
English: The parcels overlie the northward continuation of the Kotaneelee syncline and are likely to contain undrilled structural cumulations parallel and east of the Labiche structure.
French: Les parcelles couvrent le prolongement vers le nord du synclinal Kotaneelee et renferment vraisemblablement des accumulations structurales parallèles à la structure de Labiche et à l'est de celle-ci qui n'ont pas encore fait l'objet de forages.
English: High efficiency and low overhead make it a great form of IPC (Interprocess Communication).
French: Le rendement élevé et des moindres coûts supplémentaires lui font une grande force d'IPC (Interprocess Communication).
English: The level of training is so much higher now than when I started."
French: Le niveau de formation est tellement plus élevé maintenant que quand j’ai débuté.
English: ◦ analysts call for substantive action to complement formal institutions and legislation Post-conflict reconstruction zones – particular risk
French: ◦ les analystes demandent que des mesures importantes soient prises et ajoutées aux lois et aux institutions officielles Zones en reconstruction à la suite d'un conflit – risque particulier
English: For this reason the early Christians, right from the days immediately following the coming down of the Holy Spirit, "devoted themselves to the breaking of bread and the prayers," and in this way they formed a community united by the teaching of the Apostles.
French: C'est pour cela que les premiers chrétiens, dès les jours qui ont suivi la descente de l'Esprit Saint, «se montraient assidus ... à la fraction du pain et aux prières», formant ainsi une communauté unie par l'enseignement des Apôtres 274 .
English: In this regard, the Assembly may wish to consider the following recommendations:
French: À cet égard, l'Assemblée voudra peut-être envisager les recommandations suivantes :
English: The objective of the second mission was to follow up on the initial information-gathering effort made in January 2001 and to determine the feasibility of further expanding United Nations involvement in those weapons collection projects already being implemented by the Government of Cambodia, with assistance provided by the European Union and the Government of Japan.
French: Son objectif était d'assurer le suivi de l'effort initial de collecte d'informations entrepris en janvier 2001 et de déterminer s'il était possible d'accroître la participation de l'ONU aux projets de collecte d'armes lancés par le Gouvernement cambodgien, avec l'aide de l'Union européenne et du Gouvernement japonais.
English: The nearest USA population is about 80 km south, along highway 20 west of Okanogan in the Okanogan National Forest, Okanogan County, WA (Mark Egger, pers. comm., 2005).
French: La population américaine d’O. barbatus la plus proche se trouve à environ 80 kilomètres au sud, le long de la route 20 à l’ouest d’Okanagan, dans la Okanogan National Forest, dans le comté d’Okanogan, dans l’État de Washington (Mark Egger, comm. pers., 2005).
English: economic activity.
French: ´ ´ ´ des retombees eventuelles decoulant d’une augmentation de ´ ´ ´ ´ l’activite e conomique.
English: In Mexico, Peru, Guatemala, and other areas of Spanish America, the conquest was equally genocidal.
French: Au Mexique, au Pérou, au Guatemala et dans d’autres régions de l’Amérique espagnole, la conquête s’est traduite par un génocide de proportions équivalentes.
English: Taking up new appointments on December 1, 2006 were Mr. Michael Keplinger (United States), Mr. Narendra Sabharwal (India), Mr. Geoffrey Onyeama (Nigeria) and Ms. Binying Wang (China).
French: M. Michael Keplinger (États-Unis), M. Narendra Sabharwal (Inde), M. Geoffrey Onyeama (Nigéria) et Mme Wang Binying (Chine) ont pris leurs fonctions le 1er décembre 2006.
English: Second-stage housing April 2006-March 2010 full implementation The goal is to provide mid-term housing options with supports to women who are leaving abusive relationships.
French: Hébergement à long terme avril 2006-mars 2010 mise en oeuvre complète L’objectif consiste à offrir des possibilités d’hébergement à moyen terme avec soutien aux femmes qui quittent une relation de violence.
English: Did it endeavour to implement them with the participation of the devolved administrations, civil society and the human rights institutions?
French: Va-t-il s'efforcer de les mettre en œuvre avec la participation des administrations décentralisées, de la société civile et des institutions des droits de l'homme ?
English: Notwithstanding the landmark June 13, 2000 summit between South Korea’s Kim Dae Jung and North Korea’s Kim Jong Il, this region will continue to be a potential flashpoint.
French: Indépendamment du sommet historique du 13 juin 2000 entre Kim Dae Jung de la Corée du Sud et Kim Jong de la Corée du Nord, cette région demeurera un point chaud.
English: • It goes without saying that the world is changing, especially with respect to technology.
French: • Il va sans dire que le monde évolue, plus particulièrement dans le domaine de la technologie.
English: Four components of variance in bivalent frequency were detected in the tetraploids.
French: Quatre composantes de la variance pour la fréquence des bivalents ont été détectées chez les tétraploïdes.
English: You should use this form to claim credits on sales of cigarettes, tobacco sticks and manufactured tobacco you have made to retailers in Prince Edward Island on or after March 26, 1994, and before June 1, 1994.
French: Vous devez utiliser ce formulaire pour demander des crédits pour les ventes de cigarettes, bâtonnets de tabac et de tabac fabriqué que vous avez effectuées aux détaillants à l'Île-du-Prince-Édouard le 26 mars 1994, ou après cette date, et avant le 1er juin 1994.
English: The concordance (index of classification accuracy) of the model was 84%.
French: La concordance (l'indice de précision des prédictions) du modèle était de 84%.
English: 3.2.4 The pilots’ reaction to the loss of T/R resulted in the aircraft impacting the ground at very high vertical velocity and reduced the survivability of the crash.
French: 3.2.4 La réaction du pilote à la perte du rotor de queue a eu pour effet de faire s’écraser au sol l’hélicoptère selon une vitesse verticale très élevée et de réduire les possibilités de survie à l’écrasement.
English: The Commissioner took the opportunity in Brussels to send a clear message to EU governments that they must act to put this new anti-discrimination legislation into place.
French: Il participera aux réunions organisées par la Commission européenne tout au long du processus de mise en œuvre, où il fera part des informations recueillies dans le cadre du réseau RAXEN, des tables rondes, des études de recherche, de ses relations avec des organisations internationales et de diverses autres activités.
English: In this regard, they condemned the enactment of politically motivated laws at the national level directed against other States, and stressed the negative impact of such measures on the rule of international law as well as on international relations, and called for the cessation of all such measures.
French: À cet égard, ils ont condamné la promulgation de lois nationales à motivations politiques dirigées contre d'autres États et, ayant souligné que de telles mesures avaient des retombées négatives sur le droit international et sur les relations internationales, ils ont lancé un appel à leur cessation.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Ankara, Turkey, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Ankara (Turquie) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: • Clearing mechanism required
French: • Mécanismes de compensation nécessaires
English: The Global Mechanism and the International Fund for Agricultural Development
French: Fonds international de développement agricole
English: Many take such loans because they do not have enough money to meet their basic daily needs or to pay for a specific event like a wedding or a funeral.
French: Nombre d'entre eux contractent de tels emprunts car ils n'ont pas assez d'argent pour pourvoir à leurs besoins quotidiens de base ou pour payer les frais entraînés par un événement donné, tel qu'un mariage ou des obsèques.
English: We believe that the synergy between HIV prevention and sexual and reproductive health will be the road map for our activities in the coming years.
French: Nous estimons que la synergie entre la prévention du VIH et la santé sexuelle et reproductive orientera nos activités dans les années à venir.
English: Having reached a 20% high in 1994, unemployment rates have shown significant improvements, standing at 8.4% in the third quarter of 2005.
French: Après avoir atteint un sommet de 20 % en 1994, le taux de chômage a montré des améliorations significatives, se tenant à 8.4% dans le troisième trimestre de 2005.
English: The ad hoc expert group noted that there were a number of ongoing or planned space-related initiatives that could support different phases of disaster management (i.e. risk reduction, prevention, mitigation, early warning, relief and rehabilitation).
French: Le groupe spécial d'experts a constaté qu'il existait un certain nombre d'initiatives spatiales existantes ou prévues qui étaient en mesure de soutenir différentes phases de la gestion des catastrophes (réduction des risques, prévention, atténuation des effets, alerte précoce, secours et redressement).
English: As a result of this poor access to lower permeability zones and the preferred flow through the higher permeability zones, large volumes of groundwater may have to be extracted to achieve clean-up goals.
French: Comme l’écoulement de l'eau, la distribution des contaminants diffère selon la perméabilité du milieu. Dans les matériaux peu perméables, les concentrations de contaminants peuvent être plus élevées car ces matériaux sont constitués de particules de petite taille (d’où une
English: 1 P-4, 3 P-3, 14 FS, 1 NPO, 22 NS, 4 IUNV
French: Centre mixte des opérations logistiques (17 postes) 1 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 5 SM, 6 GSN
English: She will be entitled to the quarterly GST/HST credit issued in April 2008, if she filed a 2006 tax return and applied for the credit.
French: Elle aura droit au crédit trimestriel pour la TPS/TVH émis en avril 2008, si elle a produit une déclaration de revenus de 2006 et qu'elle a demandé le crédit pour la TPS/TVH.
English: To date, ten arrests have resulted directly from tips received through online reporting – an excellent example of how we can all work together to protect Canada ’s children.
French: Jusqu’à présent, l’information recueillie par le truchement du site a donné lieu à 10 arrestations, ce qui illustre à merveille comment nous pouvons tous unir nos efforts afin de protéger les enfants au Canada.
English: Recommendations to the Federal Government arising out of the investigation carried out by the National Human Rights Commission culminated in an agreement announced on 27 November 2001.  Pursuant to this agreement, a Special Prosecutor was appointed under the auspices of the Public Prosecutor's Office to centralize and take charge of the investigations; to combine them with preliminary investigations into complaints about action taken, probably in breach of federal law, directly or indirectly by public officials against members of social and political movements; to prosecute crimes brought to trial before the competent local courts; and generally to take appropriate legal action.
French: Les recommandations faites au Gouvernement fédéral à la suite de l'enquête de la Commission nationale des droits de l'homme ont abouti le 27 novembre 2001 à un accord aux termes duquel un procureur spécial devait être nommé sous les auspices du parquet afin de se charger des enquêtes, de les centraliser et de les combiner aux enquêtes préliminaires concernant les plaintes au sujet des mesures prises directement ou indirectement par des agents publics, probablement en violation des lois fédérales, contre des membres de mouvements sociaux et politiques, de poursuivre les infractions portées devant les tribunaux compétents et de prendre d'une manière générale les mesures juridiques appropriées.
English: For example, St. Theresa of Avila, the medieval Spanish mystic, called the Chakras ‘the Interior Castles’. During meditation she went into what she called ‘the Seventh Mansion’ (i.e.
French: Par exemple sainte Thérese d’Avila, la mystique espagnole médiévale, appelait les chakras les châteaux intérieurs et entrait au cours de ses méditations dans ce qu’elle appelait le septième manoir (i.e.
English: Contention 1 - The last number noted for challenge was the "01" defined in the answer as the "lot sequence number" or in Mr. Bertin's answer the number of modifications that DND had performed on the ammo.
French: Argument 1 - Le dernier numéro noté pour contestation était le « 01 » défini dans la réponse comme étant le « numéro de séquence de lot » ou dans la réponse de M. Bertin le nombre de modifications que le MDN avait apportées à la munition.
English: Institutions in all countries of the region should nominate one or more focal points to participate in the task force.
French: Les institutions de tous les pays de la région devraient désigner un ou plusieurs attachés de liaison faisant partie de l'équipe.
English: (e) the potential advantages of coordinated relief to the Parties and to the persons subject to the enforcement activities.
French: e) les avantages potentiels de la coordination des mesures correctives pour les Parties et les personnes visées par les mesures d’application.
English: For the second regular session of 2001 of the Executive Board to be held at United Nations Headquarters from 10 to 14 December 2001
French: De la deuxième session ordinaire de 2001 du Conseil d'administration, qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 10 au 14 décembre 2001  Ordre du jour provisoire annoté
English: 3 See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir le Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.A.I.
English: Justification The question of equal treatment in the access to and supply of goods and services should not be dealt with in the current text but should be addressed by specific rules that need to be introduced as a matter of urgency.
French: Justification La question de l'égalité de traitement dans l'accès aux services et à la fourniture de biens et services est une question qui ne doit pas être traitée au détour du présent texte mais faire l'objet d'une réglementation urgente et spécifique.
English: I wanted to point out once again that the independence of the Central Bank is a fundamental principle of Economic and Monetary Union, that the independence of the Central Bank is part of the Pact on which Economic and Monetary Union is founded, that, in the work leading up to the constitutional treaty and the subsequent reforming Treaty of Lisbon, no government suggested even so much as a minor change to the general terms of reference of Central Bank, which focus on price stability.
French: Je voulais noter une fois de plus que l'indépendance de la Banque centrale est un principe fondateur de l'Union économique et monétaire, que l'indépendance de la Banque centrale fait partie du Pacte fondateur de l'Union économique et monétaire, qu'aucun gouvernement pendant les travaux qui ont conduit au traité constitutionnel et, par la suite, au traité réformateur de Lisbonne, n'a proposé, ne fût-ce qu'un changement mineur au mandat général qui est celui de la Banque centrale et qui est concentré sur la stabilité des prix.
English: Western Europe 450,000 North America Over 750,000 North Africa / Middle East Over 100,000 Latin America / Caribbean Over 1.5 million
French: Europe de l’Ouest 450 000 Amérique du Nord Plus de 750 000 Afrique du Nord et Moyen-Orient Plus de 100 000 Amérique latine et Caraïbes Plus de 1,5 million Afrique subsaharienne Plus de 8 millions
English: No decisions have been taken concerning funding in subsequent years pending a PHAC review of its Gs&Cs programs.
French: Aucune décision n’a été prise quant au financement pour les années à venir dans l’attente d’un examen des programmes de S et C de l’ASPC.
English: · together with the European Environment Agency launch the Water Information System for Europe to improve the availability and quality of water data.
French: · lancera, avec l'agence européenne pour l'environnement, le système d'information sur l'eau pour l'Europe afin d'améliorer la disponibilité et la qualité des données relatives à l'eau.
English: ACT Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 14 February 2005, "Report on equality for men and women, 2005" [COM(2005) 44 - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 14 février 2005, « Rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes, 2005 » [COM(2005) 44 - Non publié au Journal officiel].
English: After implantation, left ventricular leads frequently detach resulting in loss of therapy.
French: Après l'implantation, il est fréquent que les sondes implantées dans le ventricule gauche se détachent, ce qui compromet le traitement.
English: In 2003-04 the fisheries which fall within CCAMLR jurisdiction (see 3.1) reported a catch of 136,000 tons
French: En 2003-2004, le secteur halieutique, qui relève de la juridiction de la CCAMLR (voir 3.1), a fait état d’une capture de 136 000 tonnes.
English: The Pullman lies on the elegant Prager Straße shopping street.
French: L'hôtel se situe sur l'avenue commerçante chic Prager Straße.
English: Pulse events, in which nutrients are added for a limited or defined duration (e.g., a wastewater spill) and are diluted to non-toxic concentrations, often have little effect on an ecosystem in terms of enrichment, and recovery is rapid.
French: Les incidents ponctuels, tel l'ajout et la dilution à des concentrations non toxiques d'éléments nutritifs sur une période limitée ou prédéterminée (p. ex., déversement d'eaux usées) ont souvent peu d'effet sur le niveau d'enrichissement des écosystèmes, qui se rétablissent rapidement.
English: The Antarctic Environment The Antarctic is the ice-covered continent south of 60 degrees south latitude.
French: En plus de vastes océans, elle comporte 14 millions de km2 de terres.
English: In conclusion, my delegation hopes that our work will lead to tangible results commensurate with the expectations of our peoples.
French: Pour terminer, ma délégation fonde l'espoir que nos travaux aboutiront à des résultats tangibles à la hauteur de l'attente de nos peuples.
English: With regard to the involvement of children in combating violence, general comment No. 12 of the Committee on the Rights of the Child on the right of the child to be heard was a key reference, and other United Nations agencies' surveys and polls had allowed children to express their views on violence and propose solutions.
French: Pour ce qui est de la participation des enfants à la lutte contre la violence, l'observation générale No 12 du Comité des droits de l'enfant concernant le droit de l'enfant d'être consulté est une référence clé et d'autres enquêtes et sondages réalisés par des organismes des Nations Unies ont permis aux enfants d'exprimer leurs vues sur la violence et de proposer des solutions.
English: UNCDP North East Haiti Microfinance support programme, based in cooperatives.
French: At the enterprise level: client enterprises were found to be larger than non-client ones, positive business results being associated with length of program participation.
English: Several of those interviewed pointed out that the implementation of the legal provisions is difficult, and a revision of the narcotics law is seen as urgently necessary; differences between cities and rural regions.
French: Plusieurs des personnes interviewées ont souligné que l’application de la réglementation est difficile et qu’une réforme de la loi sur les narcotiques s’impose; Les différences entre les régions urbaines et rurales.
English: (i) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: production of an inter-agency training package on enhancing the provision of humanitarian assistance to all populations in need;
French: i) Brochures, fiches d'information, affiches et pochettes de documentation : production de programmes d'information sur l'amélioration de l'acheminement de l'assistance humanitaire à toutes les populations dans le besoin;
English: Door-bell / Entry Indicators — Definition
French: Indicateurs de sonnerie téléphonique — Définition
English: Example The mandate of your non-profit organization is to promote the arts in your local community in Nova Scotia.
French: Exemple Le mandat de votre organisme à but non lucratif est de promouvoir les arts dans votre collectivité en Nouvelle-Écosse.
English: The only relevant deduction should be mitigating income.
French: À l'appui de leur position voulant qu'on ne tienne pas compte des prestations d'assurance-emploi et de l'indemnité de départ, la Commission et le plaignant invoquent également l'exception visant les assurances et plus particulièrement la concession faite par les FAC dans l'affaire Cranston c.
English: A variety of equipment for summer and winter activities are available as well as Golf and curling passes for local clubs.
French: L’équipement pour activités hivernales et estivales sont également disponible, ainsi que des laissez-passés pour le golf et le curling.
English: Ms. Pipan (European Community) said that the European Union was encouraged by the stabilization of the situation in Sierra Leone and the overall positive assessment provided by the sixth report of the Secretary-General on the United Nations Office in Sierra Leone (S/2008/281).
French: M. Pipan (Communauté européenne) dit que l'Union européenne juge encourageantes la stabilisation de la situation en Sierra Leone et l'évaluation globale positive donnée par le sixième rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies en Sierra Leone (S/2008/281).
English: Important I may call 911 if I need to be taken by ambulance.
French: Important Je peux appeler le 911 si j'ai besoin d'être transporté par ambulance.
English: • Make sure there is a clear path of travel.
French: • Assurez-vous que le trajet à suivre est libre d'obstacles.
English: Authorizations are granted for a maximum of thirty years and may be renewed, amended, transferred and revoked.
French: Les autorisations sont accordées pour une période de maximum trente ans et peuvent être renouvelées, modifiées, transférées ou révoquées.
English: The report of the inquiry submitted in 1999 indicated that Swedish legislation on property rights needs to be strengthened in order to make accession possible.
French: D'après le rapport sur l'enquête effectuée présenté en 1999, la législation suédoise sur les droits de propriété doit être renforcée pour que la Suède puisse adhérer à cet instrument.
English: Retiring to Canada in 1950, he helped establish the Edward Johnson Foundation to support public music education.
French: Il prend sa retraite au Canada en 1950 et participe à la mise sur pied de la Edward Johnson Foundation pour aider l'enseignement public de la musique.