ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change is already sabotaging many of the efforts being made to achieve sustainable development goals, augmenting poverty in developing countries, especially in the least developed countries and the small island developing States.
French: Le changement climatique sabote déjà nombre des initiatives entreprises en vue d'assurer un développement durable et aggrave la pauvreté dans les pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement.
English: Guidance for the preparation and documentation of the PPRA is provided in Appendix C. When appropriate, the project leader should use the PPRA document for systematic dialogue with project participants and with Treasury Board Secretariat regarding the management framework and reporting baseline for the project.
French: Lorsqu'il le juge approprié, le chef de projet peut se servir du document PPER dans ses échanges courants avec les participants au projet et avec le Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui concerne le cadre de gestion et les rapports de base à fournir concernant le projet.
English:  Northwest Territories, Nunavut and the Yukon have confirmed their support for the principles and direction of the Multilateral Framework.
French:  Les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon ont confirmé qu'ils appuient les principes et l'orientation du Cadre multilatéral.
English: The Executive Coordinator also undertook information activities for the World Conference during his last visit in South Africa, through interviews with representatives of various printed and electronic media.
French: Le Coordonnateur exécutif a aussi entrepris des activités d'information pour la Conférence mondiale lors de sa dernière visite en Afrique du Sud et il a accordé des entretiens aux représentants de divers médias de la presse écrite et de la presse électronique.
English: In the meantime, however, maximum security women inmates continue to be held in facilities for male offenders.
French: Entre-temps, celles-ci demeurent dans des installations destinées aux délinquants de sexe masculin.
English: Beside the few scares, this was a very nice hike and the view was awesome.
French: À part cela, c’était une excellente randonnée et la vue était super.
English: SUGGESTED REFERENCE AND REPORTING INFORMATION This report and data from it may be copied and circulated freely, provided that the source is acknowledged.
French: CONDITIONS DE REPRODUCTION ET DE DIFFUSION DES DONNÉES Le présent rapport et les données qu'il renferme peuvent être reproduits et diffusés librement pourvu que la source soit mentionnée.
English: (c) Such an agreement may be modified only by an agreement in a writing signed by the account debtor.
French: c) Une telle convention ne peut être modifiée que par convention, consignée dans un écrit signé par le débiteur en compte.
English: Public Service employees should contact their designated Departmental Travel Co-ordinator with their questions.
French: Paula Folkes (RMR)/ Chantal Clow (RMR) Estelle Purdy (RPP) Arjun Patil (Justice) Wendy Birkinshaw Malo Environnement Canada
English: There, I focused on independence from the potential for improper political interference in the RCMP’s activities; in the present context, I refer to independence in the judicial or quasi-judicial sense of having an unbiased, neutral assessor.
French: Pour obtenir la confiance du public, il est essentiel que les responsables de l’examen soient manifestement à l’abri de toute ingérence du gouvernement, de la GRC ou de tout autre groupe ayant un intérêt particulier dans le sujet.
English: L99, S02 not mentioned hyperactivity, arousal 1:
French: L99, S02 non- mentionné hyperactivité, excitation 1 :
English: These charges must be paid for separately on your HSBC MasterCard or in Rewards Points at a rate of 100 Rewards Points = $1.00.
French: Vous pouvez les payer séparément en les portant à votre compte MasterCard de la HSBC ou en échangeant des points à raison de 100 points pour 1 $.
English: Veteran's benefit - box 28 only.
French: Prestation pour anciens combattants-case 28 seulement.
English: Two examples are Mater et Magistra (1962) and Pacem in Terris (1963), both of which were promulgated by John XXIII himself.
French: On peut citer à cet égard les encycliques Mater et Magistra (1962) et Pacem in Terris (1963), émanant toutes deux du même Jean XXIII.
English: The MAFFEPA citizens' relations bureau constitutes a women's counselling centre involved in all forms of disputes, and staffed by a team of multidisciplinary consultants.
French: Le bureau des relations avec le citoyen du MAFFEPA constitue une cellule à l'écoute de la femme intervenant dans toutes les formes de conflits avec l'appui d'une équipe de consultants multidisciplinaires.
English: We will be pressing for a further tough resolution based on his report.
French: Nous insisterons pour qu'une autre résolution sévère soit prise sur la base de son rapport.
English: 26.1 Invitation Under Article 14(1)(b) to Correct Time limit for Check
French: 26.1 Invitation à corriger en vertu de l’article 14.1)b) Délai pour le contrôle
English: Since the last review of Canada’s foreign and defence policies, the global landscape has changed significantly.
French: Et depuis le dernier examen de la politique étrangère et de la politique de défense du Canada, le paysage mondial a pris une tout autre allure.
English: General Assembly resolution 59/174.
French: 5 Résolution 59/174 de l'Assemblée générale.
English: In a similar vein, a female Cuban doctor was invited to attend an event in San Francisco on heart failure in children and young adults, held in late 2006, but was unable to do so;
French: Il en a été de même pour une réunion sur l'insuffisance cardiaque chez les enfants et les adolescents, tenue à San Francisco à la fin de l'année dernière; un médecin cubain n'a pas pu non plus y assister;
English: 1.2.2.15 6 Jul 06, CU161002 Sperwer, Accident, Cat ‘B’, Kandahar, Afghanistan, Case ID # 17672
French: 1.2.2.15 6 juillet 2006, CU161002 Sperwer, accident, cat. « B », Kandahar (Afghanistan), nº 17672
English: • CF-18's to Conduct Forward Operation Location Familiarization Training in Canada's North [ News Release - 24 March 2006 ]
French: • Personnel affecté aux CF­18 - prise de connaissance des emplacements d'opérations avancés situés dans le Nord canadien [ Communiqué - le 24 mars 2006 ]
English: Therefore we propose to introduce in the withdrawal clause an explicit link to the URAA safeguard clauses (in value and volume) as referred to in article 27 of the Commission proposal.
French: Si l'article 18 est appliqué ou si les importations préférentielles de sucre sont plus élevées que le volume prévu à l'article 19, la Commission décide de prendre les mesures nécessaires, qui peuvent consister à mettre en œuvre respectivement l'article 27, paragraphe 2, ou l'article 27, paragraphe 3.
English: Networking and Partnership Building The most recent phase of the Self-Care Project included two main components, Supporting Self-Care:
French: Développement de réseaux et de partenariats La phase la plus récente du projet d'autosoins a comporté deux composantes principales :
English: Historically, mercury has been used by many cultures for a variety of symbolic purposes, such as in good luck charms and to ward off evil.
French: Depuis des siècles, de nombreuses cultures utilisent le mercure à diverses fins symboliques, par exemple comme dans des porte-bonheur afin de chasser les mauvais esprits.
English: This decrease is coupled with increases seen in among both Black and Aboriginal Canadians as outlined in Figure 6 and Table 18.
French: Cette chute est couplée à une hausse chez les Canadiens de race noire et les Canadiens d'origine autochtone, comme l'indiquent la figure 6 et le tableau 18.
English: - Try to prevent or defend against any violation of law or bear the characteristics of fraud and deception.
French: - Essayez d'�viter ou se d�fendre contre toute violation de droit ou de supporter les caract�ristiques de la fraude et la tromperie.
English: The President and CEO is appointed by the Governor in Council, and as the Chief Executive Officer, supervises and directs the organization's day-to-day work.
French: Le directeur général et premier dirigeant est nommé par le gouverneur en conseil. Il est chargé de superviser et de diriger les activités quotidiennes.
English: PUBLIC SERVICE COMMISSION REPORT FOLLOW-UP ON RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS CONTAINED IN 1996 RCMP SECURITY REPORT
French: COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE RAPPORT SUIVI DES RECOMMANDATIONS ET SUGGESTIONS DU RAPPORT DE LA GRC SUR LA SÉCURITÉ 1996
English: Low Carbon Economies and Resilient Societies’ in the April 2008 issue of the World Bank’s Development Outreach magzine.
French: Low Carbon Economies and Resilient Societies du magazine Development Outreach publié par la Banque mondiale.
English: Case C-163/96  Silvano Raso and Others  Freedom of movement for persons
French: C-163/96  Silvano Raso e.a.  Libre circulation des personnes
English: In the past, the Working Group clarified 134 cases, of which 88 were clarified on the basis of information provided by the Government and 46 on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a déjà élucidé 134 cas, dont 88 sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement et 46 sur la base de renseignements fournis par la source.
English: Third, while the Group objected that the international financial system was unsuited to the needs of its members, and opposed the accumulation of reserves of foreign exchange, it should consider that most of those reserves were generated by developed countries' purchases of goods and services from developing countries, in other words, by the free flow of trade.
French: Troisièmement, comme le Groupe se plaint que le système financier international n'est pas adapté aux besoins de ses membres, et est opposé à l'accumulation de réserves de devises, il ferait bien de prendre en considération le fait que la plupart de ces réserves sont générées par les achats de biens et de services de la part de pays développés aux pays en développement, en d'autres termes, grâce à la liberté des échanges commerciaux.
English: : Informal document INF.12 as amended)
French: (Document de Référence: INF.12 tel que modifié)
English: The appropriate polling station can usually be located by providing the elector’s postal code.
French: Il leur suffira habituellement de fournir leur code postal pour savoir où se trouve leur bureau de scrutin.
English: Analysing these documents, the Panel traced the entire flight route taken by the aircraft bringing weapons to Liberia.
French: L'analyse de ces documents a permis au Groupe de déterminer le parcours des avions transportant des armes destinées au Libéria.
English: The following information is to be included on the Nominal Roll Student Census form: < student identification, including the relevant registration numbers and the full name of each student; < date of birth, gender and status code; and < details of residence, accommodation, transportation arrangements, special education needs, extent of Indian language instruction and band of financial responsibility.
French: Les renseignements suivants doivent être inscrits sur le formulaire de Recensement des élèves de la liste nominative : < l’identificateur de l’élève, avec les numéros matricules pertinents; et son nom et prénom; < la date de naissance, le sexe et le code de statut; < les renseignements sur le lieu de résidence, le logement, le district de responsabilité financière, le transport, les besoins en ce qui a trait à l'éducation spécialisée et le degré d’enseignement de la langue indienne.
English: The most recent analysis on this indicator is the year 2003, published in May 2007 in the National Child Benefit Progress Report: 2005.
French: L'analyse la plus récente de ce secteur remonte à l'année 2003 et elle a été publiée en mai 2007 dans le document intitulé La prestation nationale pour enfants - Rapport d'étape : 2005.
English: Present post: Assistant Deputy Minister, Healthy Environments and Consumer Safety, Health Canada (2000-2003), retiring August 2003
French: Fonctions actuelles: Sous-Ministre adjoint, santé environnementale et sécurité des consommateurs, Santé Canada (2000-2003); prend sa retraite en août 2003
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Halifax, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 qui dessert Halifax et les régions avoisinantes, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Using fluorescence measurements with isolated tryptic fragments of fluorescence-labelled elastase, we observed that the cysteinyl232 in α1-PI interacted with the cysteinyl168 of elastase in the proteinase–inhibitor complex.
French: En mesurant la fluorescence des fragments trypsiques de l'élastase rendue fluorescente, nous avons noté que le résidu cystéine232 de l'α1-PI interagit avec le résidu cysteine168 de l'élastase dans le complexe protéinase–inhibiteur.
English: The MDGs provide a road map for reducing poverty by 2015 and Luxembourg naturally subscribes to them fully as part of its commitment to development.
French: Ces objectifs représentent la feuille de route en matière de réduction de la pauvreté jusqu'en 2015 et tout naturellement le Luxembourg y souscrit pleinement dans le contexte de son engagement en matière de coopération au développement.
English: There are 178 multiple-choice questions.
French: Il comprend un total de 178 questions à choix multiples.
English: This expropriated land has been used exclusively for the benefit of the Jewish population.
French: Ces terres ont été réservées à l'usage exclusif de la population juive.
English: Non-Proliferation and Safeguards To implement, in Canada, measures to which Canada has agreed respecting international control of the development, production and use of nuclear energy, including the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices and to support international efforts to develop, maintain and strengthen the nuclear non-proliferation and safeguards regimes.
French: Non-prolifération et garanties Appliquer les mesures que le Canada s'est engagé à prendre en matière de contrôle international du développement, de la production et de l'utilisation de l'énergie nucléaire, ce qui comprend la non-prolifération des armes nucléaires et engins explosifs nucléaires ainsi que l'appui aux efforts internationaux pour l'élaboration, le maintien et le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire et du système des garanties.
English: Furthermore, and in line with our clear commitment to research and innovation, we have our own R&D&I Department with its own facilities and staff frequently collaborating with Universities and Technological Centres in the frame of ambitious projects aiming at product improvement and new applications search.
French: En outre, résolument orientés vers la recherche et l'innovation, nous disposons de notre propre département de R +D + I; doté d'installations et de personnel qui lui sont propres, ce département collabore régulièrement avec des universités et instituts de technologie et participe à des projets ambitieux afin d'améliorer la qualité de nos produits et de trouver de nouvelles applications.
English: The election expense limits are based on the number of electors on the preliminary list of electors and calculated using a formula set out in the Canada Elections Act.
French: Les limites dépendent du nombre d'électeurs figurant sur la liste électorale préliminaire et sont fixées d'après la formule précisée dans la Loi électorale du Canada.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Viet Nam:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux du Viet Nam et les personnes qui y sont domiciliées :
English: The only feedstock considered is animal tallow.
French: Biodiésel : la seule matière première considérée est le suif.
English: Recommends the introduction of 'ecological league tables' for all vehicle categories with a view to providing more transparent consumer information, awarding the 'most efficient automobile of the year' award to the vehicle performing best in each category, taking account not only of consumption, defined in terms of quantity of CO2 per km travelled, but also of other environmental criteria such as noise, and the type and quantity of the pollutants emitted; Or. de
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 18 Paragraphe 4 4. recommande pour promouvoir une forte demande de véhicules à faibles émissions de CO2 par les consommateurs de mettre en place un système de classement des performances environnementales ("étoile verte"), tenant compte de tous les aspects des performances environnementales, y compris les émissions de CO2 (g/km), la consommation de carburant (l/100 km), le poids, l'aérodynamique, l'économie de l'espace et les aides à la conduite environnementale; Or. en
English: Some of them were founded before 1989 (eg the Martin Benka Prize and the Marián Váross Prize), and the others appeared in the 1990s (the Ministry of Culture Prize, the Oskar Čepan Prize, prizes from banks such as VÚB, Tatra Banka, and other).
French: Une partie d’entre eux a été fondée encore avant 1989 (par exemple le Prix Martin Benka, le Prix Marián Váross), les autres prix sont apparus dans les années 90 (Prix du Ministre de la Culture, Prix Oskar Čepan, prix des banques comme VÚB, Tatra banka, et d’autres).
English: C. Children in situations of exploitation, including physical
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique
English: In every region of the world, more adult women (aged 15 years or older) are living with HIV than ever before; the figure of 17.7 million women in 2006 represents an increase of over 1 million since 2004.
French: Dans toutes les régions, le nombre de femmes adultes séropositives (âgées de 15 ans ou plus) est plus élevé que jamais; le chiffre de 17,7 millions de femmes en 2006 représente une augmentation de plus de 1 million depuis 2004.
English: The ATS currently offers insight into such requirements within the Market Information section, under the Market Access sub-section.
French: Le SEA offre actuellement un aperçu de ces exigences sur le site Web de la section Information sur les marchés à l’adresse, dans la sous section Accès aux marchés.
English: In addition, outreach activities are designed to increase Canadians' awareness and understanding the environmental impacts of energy use, and to encourage Canadians to take action.
French: De plus, les activités de sensibilisation visent à faire comprendre à la population du Canada les effets de la consommation d'énergie sur l'environnement et à l'inciter à passer à l'action.
English: FE submitted the contrary and argued that it is significant that no such insurmountable problems currently exist in situations where CN agrees to provide access to other railway companies with the right to solicit traffic.
French: FE a affirmé le contraire et a fait valoir qu'il est important de constater qu'il n'existe à l'heure actuelle aucun problème insurmontable de ce type dans les cas où le CN a convenu d'accorder un accès à d'autres compagnies de chemin de fer avec le droit d'offrir des services de transport.
English: 4 Employee satisfaction is a key consideration in strategic and business planning, and in the performance evaluation of managers.
French: 4 La satisfaction du personnel constitue un élément important de la planification stratégique et opérationnelle et de l’évaluation du rendement des gestionnaires.
English: (1) Article 7 concerns the case in which an international organization “acknowledges and adopts” as its own a certain conduct which would not be attributable to that organization under the preceding articles.
French: 1) L'article 7 concerne le cas où une organisation internationale «reconnaît et adopte» comme sien un certain comportement qui ne lui serait pas attribuable en application des articles précédents.
English: This must also lead to increased coordination of programme strategies and inputs at subnational and community levels.
French: Cette optique doit également conduire à augmenter la coordination des stratégies des programmes et les apports tant au niveau infranational que local.
English: Diets of adults and immatures differed during fall migration but were similar during winter.
French: Le régime des adultes et celui des individus immatures diffèrent au cours de la migration d'automne, mais sont semblables au cours de l'hiver.
English: The Hotel benefits from a much sought after location, it is very lively (RESTAURANTS BRASSERIES) and cosmopolitan with easy access to Opéra, the Sacré coeur, the Cité de la science (LA VILLETTE) and the department stores.
French: L'Hôtel bénéficie d'un emplacement parmi les plus recherchés, très animé (RESTAURANTS BRASSERIES) très cosmopolite avec accès facile à l'Opéra, Sacré coeur, Cité de la science (LA VILLETTE) et grands magasins.
English: The program’s focus has been on the promotion of volunteerism and in assisting the voluntary sector to build capacity and mobilize support.
French: Le Programme a mis l’accent sur la promotion du bénévolat et sur l’aide à apporter à ce secteur pour en augmenter la capacité et obtenir des appuis.
English: How to complete the Change mailing instructions request form The first five fields are common to all requests.
French: Comment remplir le formulaire de demande : Modifier les instructions d'envoi par la poste Les cinq premiers champs sont communs à toutes les demandes.
English: As transit tariffs have now been reduced by around 35 per cent it is expected that this Euro-Asian traffic will again increase considerably in 2007.
French: Les tarifs de transit ayant à présent été réduits d'environ 35 %, ce trafic Europe-Asie devrait de nouveau enregistrer une forte croissance en 2007.
English: We therefore need to take a series of steps for procedural and structural reorganization and revitalization.
French: Il nous faut par conséquent prendre une série de mesures aux fins de réorganiser et de revitaliser la procédure et la structure.
English: Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights (GA Res 217A (III), UN Doc.
French: L'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme (A.G. Rés. 217 A (III), Doc.
English: May I take it that the General Assembly agrees, without setting a precedent, to hear the observer for the European Community, Chair of the Kimberley Process, as the first speaker in the debate on this item?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale accepte, sans que cela fasse précédent, d'entendre l'Observateur de la Communauté européenne, Président du Processus de Kimberley, en sa qualité de premier orateur au débat sur la question?
English: The IPCC default emission factor of 0.0125 kg N2O-N/kg N (IPCC/OECD/IEA, 1997) is then applied.
French: Le coefficient d'émission par défaut du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997), qui est de 0,0125 kg N2O-N/kg N, est ensuite appliqué.
English: Decisions : 2008 Decision No. 423-W-2008 August 15, 2008 APPLICATION by Downtown Summerside Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 423-W-2008 le 15 août 2008 DEMANDE présentée par Downtown Summerside Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: In its opinion on the Green Paper on Services of General Interest, the EESC pointed out that when selecting the assessment criteria, it was appropriate to take account of users’ and citizens’ needs alongside economic considerations, and the quality of ser vice and procedures. This implies users and citizens having the means to express their needs.
French: Dans son avis sur le Livre vert sur les SIG, le CESE avait retenu que lors de l’établissement des critères d’évaluation, il y a lieu de tenir également compte - à côté des aspects économiques, de la qualité et des modalités du service - des besoins des usagers et des citoyens, ce qui implique qu’ils disposent de moyens de les exprimer.