ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The euro is the culmination of efforts undertaken since the appointment, by Antoine Pinay on 21 July 1952, of Jean Monnet as the first President of the European Coal and Steel Community, the embryo of a Europe which has constantly improved over the years and whose culmination can be seen in the introduction of the single currency.
French: L'euro est l'aboutissement d'efforts engagés dès la désignation, par Antoine Pinay, le 21 juillet 1952, de Jean Monnet comme premier président de la Commission européenne du charbon et de l'acier, cet embryon d'une Europe qui n'a fait que s'améliorer au fil des années et qui s'achève avec la mise en oeuvre de la monnaie unique.
English: With regard to the loans granted, the EIB must pursue an active policy of providing information via its website.
French: En ce qui concerne les prêts consentis, la BEI doit poursuivre une politique active d'information par l'intermédiaire de son site Internet.
English: Among the central messages of the European Commission's communication, I would emphasise those which lay particular emphasis on the strategic significance of education and training, from basic level up to the increasingly important lifelong learning.
French: Parmi les principaux messages de la communication de la Commission européenne, je voudrais souligner ceux qui insistent particulièrement sur l'importance stratégique de l'éducation et de la formation, du niveau de base au processus de plus en plus important d'apprentissage tout au long de la vie.
English: (b) Which have not been able to secure compulsory primary education, free of charge, to work out and adopt a detailed plan of action for the progressive implementation of the principle of compulsory education free of charge for all;
French: b) Qui ne sont pas encore parvenus à instaurer l'éducation primaire obligatoire et gratuite, de formuler et d'adopter un plan d'action détaillé pour la mise en œuvre progressive du principe d'une éducation obligatoire et gratuite pour tous;
English: In this difficult year, the EU once again demonstrated its strong commitment to the sovereignty, independence, unity and stability of Lebanon as well as its solidarity with the Lebanese people.
French: Durant cette année difficile, l'UE a une fois encore fait la preuve de son ferme attachement à la souveraineté, à l'indépendance, à l'unité et à la stabilité du Liban, et de sa solidarité à l'égard des Libanais.
English: 41/99 of 6 December 1999.
French: nº 41/99 du 06/12/99.
English: Videoconferencing and teleconferencing Registry Services provide the Courts with litigation support processes.
French: Vidéoconférence et téléconférence Les Services de greffe veillent au soutien aux recours en justice.
English: Urges Member States to employ a comprehensive approach to combating trafficking in persons, incorporating law enforcement efforts and, where appropriate, the confiscation and seizure of the proceeds of trafficking, protection of victims and preventive measures, including measures against activities that draw profit from the exploitation of victims of trafficking;  “2.
French: Prie instamment les États Membres d'adopter une démarche globale pour lutter contre la traite des personnes, en prévoyant des activités de répression et, le cas échéant, la confiscation et la saisie du produit de la traite, la protection des victimes et des mesures de prévention, y compris des mesures contre les activités qui tirent profit de l'exploitation des victimes de la traite;
English: The ruling stated that:
French: Voici un extrait de la décision :
English: On 20 May 2004, four F-16 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara in one formation, entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations, before exiting in a westerly direction.
French: Le 20 mai 2004, quatre appareils militaires turcs de type F-16 arrivant en formation de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir vers l'ouest.
English: Mr. Nobel acknowledged that intolerance towards refugees in the host country occurred under different conditions around the world.
French: M. Nobel a reconnu que l'intolérance à l'égard des réfugiés dans le pays d'accueil se manifestait dans des conditions différentes d'une région du monde à l'autre.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 6 (E/2005/26), chap. I, sect.  A; see also Economic and Social Council decision 2005/234.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 6 (E/2005/26), chap. I, sect. A; voir aussi la décision 2005/234 du Conseil.
English: • the application must contain the information required by the existing Directives;
French: • elle contient les informations demandées conformément aux présentes directives;
English: In this respect, in the absence of Moozars express authorisation, it is strictly prohibited to use the content of the Website and, in particular, reproduce, represent, modify or adapt all or part of such content.
French: La structure générale de notre Site et l’ensemble des contenus diffusés sur ce Site (images, articles, photographies, logos, marques, contrats, vidéos, interviews, sons, textes…) sont protégés par la législation en vigueur en France en matière de propriété intellectuelle, et notamment le droit d’auteur, les droits voisins, le droit des marques, le droit à l’image, et par la législation internationale en vigueur.
English: An examination of spectroscopic data for 43 alkenes reveals the influence of increasing substitution at the carbon atoms α or β to the ethylenic bond.
French: L'examen des données spectroscopiques de 43 alcènes montre l'influence d'un encombrement croissant au niveau du carbone positionné en α ou en β de la liaison éthylénique.
English: Alcohol Clin Exp Res 1983; 7: 203-209 Chick J, Lloyd G, Crombie E:
French: Le counselling est probablement plus efficace dans le ` cadre d’une relation m´ decin-patient efficace et bien etablie. e ´
English: Today, Evelyn's vision lives on through donors who believe that a cure can be found.
French: Aujourd’hui, la vision d’Evelyn demeure bien vivante grâce aux donateurs qui croient en la découverte d’un remède.
English: (a) Northern and Amazonas fan region — presentation by Mladen Juračić;
French: a) Région septentrionale et région de l'éventail de l'Amazone - exposé présenté par M. Mladen Juračić;
English: 2.2.1.4 DCDS, in co-operation with VCDS and ADM(S&T), is to continue to achieve full operating capability of the Canadian Forces Experimentation Centre by Sep 03.
French: 2.2.1.4 Le SCEMD, en collaboration avec le VCEMD et le SMA(S&T), devra voir à ce que le Centre d’expérimentation des Forces canadiennes devienne pleinement opérationnel d’ici septembre 2003.
English: Provides technical support to the construction supervisor, evaluates tenders and prepares cost reduction proposals.
French: Examiner les plans d'ateliers pour vérifier s'ils sont conformes aux documents originaux, et approuver les échantillons.
English: She argued that in order to determine what a truck body is designed for, one must ascertain the function or purpose for which its manufacturer intended it to be used.
French: L'avocate soutient que pour déterminer à quelle fin la caisse de camion a été conçue, il faut confirmer la fonction ou le but envisagé par le fabricant.
English: Mississauga, February 21, 2008 McCORMICK RANKIN CORPORATION CLAUDIO CRESPI, P.Eng. [9-1-o] CITY OF TORONTO PLANS DEPOSITED McCormick Rankin Corporation, on behalf of the City of Toronto, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Mississauga, le 21 février 2008 McCORMICK RANKIN CORPORATION CLAUDIO CRESPI, ing. [9-1] CITY OF TORONTO DÉPÔT DE PLANS La McCormick Rankin Corporation, au nom de la City of Toronto, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Individual performance appraisals, for headquarters and field staff, must consistently and uniformly address and recognize the ability and willingness of an individual to work effectively as a fully functioning team member.
French: L'évaluation individuelle du personnel du siège et des bureaux extérieurs doit permettre d'apprécier de manière suivie la capacité et la volonté d'un fonctionnaire de devenir membre à part entière d'une équipe.
English: This is in keeping with the requirements of subsection 9(1) of the Food and Drugs Act:
French: Ces mesures sont conformes aux dispositions du paragraphe 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues qui se lit comme suit:
English: That signal should be that the process has indeed fundamentally changed.
French: Ce message devrait indiquer que le processus a, en effet, changé radicalement.
English: Using factual information, we can illustrate why this Treaty means progress for everyone in Europe.
French: À l’aide d’informations objectives, nous pouvons montrer pourquoi ce Traité est synonyme de progrès pour tous en Europe.
English: Multilateral Treaties , (footnote 532), chap. 11 (under “League of Nations Treaties”), note 5.
French: Traités multilatéraux … (voir note 532), Partie II (Traités multilatéraux de la Société des Nations), chap. 11, note 5.
English: The continued lack of stability in the world economic situation was a matter of concern.
French: L'instabilité persistante de la situation économique mondiale était un sujet de préoccupation.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes The Department of Justice's (DOJ) two strategic outcomes and Program Activity Architecture (PAA) are consistent with the organization's mandate as presented in the Departmental Performance Report (DPR) 2005-06.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Les deux résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes (AAP) du ministère de la Justice (MJ) sont cohérents par rapport à son mandat, comme l'indique le rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2005-2006.
English: It indicated that the non-producer class consisted of some very low (up to 4 mg/ℓ) producers as well as fully negative strains, and it confirmed indications from the screening results that a non-producing isolate obtained by acriflavine treatment accumulated aromatic amines and was probably blocked in the pathway for chloramphenicol biosynthesis.
French: Elle indique que la classe des non producteurs est constituée de certains producteurs très faibles (jusqu'à 4 mg/ℓ) et de souches entièrement négatives. Elle confirme aussi les indications dérivées de résultats de sélection à l'effet qu'un isolat non producteur obtenu par traitement à l'acriflavine accumule des amines aromatiques et que sa voie pour la biosynthèse de chloramphénicol est probablement bloquée.
English: Because she was so disoriented, her directions led to a search that covered several hundred square kilometres.
French: Comme elle était complètement désorientée, ses indications ont mené à une recherche sur un territoire de quelques centaines de kilomètres carrés.
English: Section E General Terms & Conditions Regarding the Board’s Quota Policies 1.
French: Section F Carry Forward Policy (Quota Credits) Quota credits apply to 100% of Daily Quota.
English: Another priority was the capital master plan.
French: Le plan-cadre d'équipement est également une priorité.
English: (e) Incorporate the aspects of e-finance and e-commerce that are more relevant to the needs of SMEs into UNCTAD technical cooperation activities and ensure coordination and synergies with other international organizations active in this field;
French: e) Incorporer les aspects du financement et du commerce électroniques les plus intéressants pour les PME dans ses activités de coopération technique, et veiller à la coordination et à la synergie avec d'autres organisations internationales œuvrant dans ce domaine;
English: They consider that, on a correct interpretation of the case-law of the Court, the creation of new external packaging is legally 'necessary‘ in cases such as that at issue, since there is no requirement to give preference to bundling over repackaging in new external packaging.
French: Elles estiment que, selon une interprétation correcte de la jurisprudence de la Cour, la création d'un nouvel emballage est juridiquement «nécessaire» dans des cas tels que celui en cause, car il n'existe aucune priorité du bottelage sur le reconditionnement dans un nouvel emballage.
English: N/A n/a n/a n/a n/a C1 m m c c N/A N/A N/A N/A N/A
French: D’ENREGISTREMENT - RR86 NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE (NIV) MONTAGE PRINCIPAL ANNÉE/MOIS ENREGISTREMENT « Z » - BLOC DE FIN DE LOT IDENTIFICATEUR DE CONTRÔLE BUREAU DE CONTRÔLE DE L’IMPORTATEUR OU DU COURTIER NUMÉRO DE COMPTE-GARANTIE
English: The report also supplements replies received from States pursuant to paragraph 2 of resolution 52/151 of 15 December 1997, in which the Assembly also urged States, if they had not yet done so, to submit their comments in accordance with General Assembly resolution 49/61 (see A/53/274 and Add.1 and A/54/266).
French: Il complète également les réponses reçues des États en application du paragraphe 2 de la résolution 52/151 du 15 décembre 1997, dans lequel l'Assemblée générale priait instamment les États qui ne l'avaient pas encore fait de communiquer leurs observations conformément à la résolution 49/61 (voir A/53/274 et Add.1 et A/54/266).
English: It also provides the authority to establish fees for any activity undertaken.
French: La loi prévoit également le droit d'en appeler au tribunal d'examen environnemental.
English: Their desire for dialogue and compromise is most timely.
French: Leur volonté de dialogue et de compromis est particulièrement opportune.
English: Mr Duisenberg, Mr Issing, Mr Padoa-Schioppa and Mrs Hämäläinen gave clear answers in writing and/or orally, and made it convincingly clear in the time available that they were well to excellently qualified for their job.
French: Duisenberg, Issing, Padoa Schioppa et Hämäläinen ont donné des réponses écrites et/ou orales claires et dans le temps imparti, ils ont démontré de manière convaincante qu'ils étaient qualifiés, voire très qualifiés pour assurer leurs fonctions.
English: Editorials Acute hospital services in the home New role for modern primary health care?
French: ÉDITORIAUX Services hospitaliers actifs à domicile Nouveau rôle pour les soins de première ligne modernes?
English: One application did not require a legal notice and the fourth legal notice was published after March 31, 1997.
French: Aucun avis légal n’a été publié en rapport avec une des demandes et l’avis légal se rapportant à la quatrième demande a été publié après le 31 mars 1997.
English: Subsection 104(15) is amended so that the preferred beneficiary election in connection with allocations of income from an alter ego trust, a joint spousal trust, a post-1971 spousal trust or a trust described in the definition "pre-1972 spousal trust" in subsection 108(1) is available to the spouse or other beneficiary (i.e., the settlor) identified in paragraph 104(4)(a), only while the spouse or the other beneficiary is alive.
French: Le paragraphe 104(15) est modifié de telle sorte que le choix du bénéficiaire privilégié concernant le revenu attribuable par une fiducie en faveur de soi-même, une fiducie mixte au profit du conjoint et une fiducie au profit du conjoint postérieure à 1971 ou une fiducie visée par la définition de « fiducie au profit du conjoint antérieure à 1972 » au paragraphe 108(1) puisse être exercé par le conjoint ou un autre bénéficiaire (l’auteur) visé à l’alinéa 104(4)a) uniquement lorsque le conjoint ou l’autre bénéficiaire est vivant.
English: They also allow countries to jointly make political commitments concerning ICT policies and strategies in order to help developing countries to participate in the Information Society.
French: Elles permettent aux pays de prendre ensemble des engagements politiques sur les orientations et stratégies relatives aux TIC, afin d'aider les pays en développement à participer à la société de l'information.
English: Some of these events were incorporated into the city's official calendar, given the size of the mobilization that takes place around these events, with wide press, radio and local TV coverage, in addition to specialized sites, information in some newspapers of other states and, even in some cases, audio taping of the show for a program with highlights of the party to be aired in standard or cable TV.
French: L'envergure de la mobilisation créée autour de ces événements à fait que certains de ces événements soient même incorporés au calendrier officiel de la ville, avec une large couverture de la presse, la radio et la télévision locale, avec en addition, des sites spécialisés, la couverture de l'événement dans certains journaux d'autres états et, même dans certains cas, le tournage d'une émission présentant les moments forts de la fête, pour la télévision publique ou câblée.
English: Email: ipdh@netcentral.zzn.com
French: Courrier électronique : ipdh@netcentral.zzn.com
English: She was, however, unable to obtain suitable employment.
French: Cependant, elle était incapable de se trouver un emploi convenable.
English: As David Nimmer recently suggested at the Duke Law Conference on the Public Domain available at http://law.duke.edu/pd/ (last accessed April 18, 2002), the day when software is sufficiently capable of drawing such a distinction could be a longtime-coming, especially since appellate courts are not yet sophisticated enough to do this in a coherent and consistent manner.  4.
French: Comme le suggérait récemment David Nimmer à la Duke Law Conference on the Public Domain, en ligne (anglais seulement) http://law.duke.edu/pd/ (date de consultation : 18 avril 2002), le jour où le logiciel sera suffisamment apte à établir pareille distinction pourrait être bien lointain, surtout depuis que les cours d'appel ne sont pas encore assez évoluées pour s'en occuper de manière cohérente et uniforme.  4.
English: The implementation of the objectives of the master plan is now complete; investments made in the city total 115 billion XOF.
French: La SITAF, après avoir été ainsi tenue en échec, a accepté à contrecœur le nouveau contrat sans pour autant abandonner la partie.
English: 6.4 States to be invited as observers to the 27th meeting The Secretariat will remind the Committee that the following States have been invited to attend this 26th meeting as observers:
French: 6.4 Etats à inviter comme observateurs à la 27e réunion Le Secrétariat rappelle au Comité que les Etats suivants ont été invités à participer à la 26e réunion en tant qu’observateurs :
English: The information requested under this point should be supplied individuallyfor each antigen in the vaccine.
French: L'information demandée ici devra être fournie individuellement pour chaque antigène dont est composé le vaccin.
English: See Part two, chapter VI.C on ranking of claims.
French: Voir deuxième partie, chapitre VI.C, sur le classement des créances.
English: The European Commission is responsible for statistical reporting on coin activity.
French: C’est la Commission européenne qui est chargée de collecter les informations statistiques relatives à la circulation des pièces.
English: Mrs George was right, but this was limited in the United Kingdom by regulatory bodies.
French: Mme George a raison, mais c’est freiné au Royaume-Uni par l’existence d’autorités de régulation.
English: Roughly one-quarter would have applied to another school with a similar reputation (28 %) or would have had to spend more to obtain similar training elsewhere (25 %).
French: Quelques diplômés seulement ont cité des effets négatifs non prévus, dont : le coût élevé de la formation, des difficultés liées à la localisation géographique d’un établissement, et le fait que, pour certains d’entre eux, la formation n’avait pas mené à un emploi.
English: Find a program, calculate education costs, determine student visa requirements and explore studying in Canada's provinces.
French: Trouver un programme, estimer les coûts de vos études, déterminer les conditions de visa d'étudiant et explorer étudier dans les provinces canadiennes.
English: The Law “On Asylum” has been drafted in view of this reason as well as taking into account recommendations of the European Commission concerning asylum.
French: Le projet de loi sur l'asile répond à cette préoccupation et prend également en considération les recommandations de la Commission européenne concernant l'asile.
English: Injecting drug use was the strongest predictor of HIV seroconversion (becoming HIV positive).17
French: L'injection de drogues était le prédicteur le plus puissant de la séroconversion (fait de devenir séropositif pour le VIH)17.
English: In the scope of Sub-Programme Document between the Government of Turkey and the UNFPA, Program Area Population and Development Strategies to assist the Turkish Government in its goal of reaching a population structure that is compatible with balanced and sustainable development and to reduce disparities, an Advisory Council was set up in Ankara and FPAT executive Director was invited to work as a member of the Council for the period of 29 July 2003-January 2004.
French: Dans le cadre d'un document relatif à un sous-programme entre le gouvernement de Turquie et le FNUAP, le Programme régional des stratégies de population et de développement, qui a pour but d'aider le Gouvernement de Turquie à rendre la structure démographique compatible avec un développement équilibré et durable et à réduire les disparités, un conseil consultatif a été créé à Ankara, et le Directeur général de l'association a été convié à travailler au sein du conseil du 29 juillet 2003 à janvier 2004.
English: 1,3,5-trichlorobenzene (CAS 108-70-3) (see also 2-8.a.23.); 8.
French: « Précurseurs », comme suit :
English: Compliance and Enforcement The Regulations merely prescribe networks.
French: Respect et exécution Sans objet. Le règlement désigne simplement les réseaux.
English: Consistent with its strong commitment to the objectives of disarmament and non-proliferation, Pakistan fully supports appropriate and effective measures to prevent non-state actors from gaining access to weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Profondément attaché aux objectifs du désarmement et de la non-prolifération, le Pakistan approuve pleinement les mesures appropriées et efficaces visant à empêcher les acteurs non étatiques d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: is set, but such rows might have been created prior to setting the variable.
French: . See Section 2.6.7, « Mise à jour des tables de droits » .
English: • CN has approximately 4,000 registered shareholders.
French: • Le CN compte environ 4 000 titulaires inscrits.
English: By setting a deadline, the international community was demonstrating that the instrument against corruption was needed urgently and that ground-breaking new legal instruments could be produced at the United Nations within a reasonable time.
French: En fixant une date limite, la communauté internationale indiquait que l'instrument contre la corruption répondait à un besoin urgent et que l'Organisation des Nations Unies était capable de produire des instruments juridiques novateurs dans un délai raisonnable.
English: The Tribunal must also determine whether it will make an assessment of the cumulative effect of the dumping of the subject goods from all the subject countries in this inquiry, in accordance with subsection 42(3) of SIMA.
French: Le Tribunal doit aussi décider de la question de savoir s'il évaluera les effets cumulatifs du dumping des marchandises en question en provenance de tous les pays visés dans la présente enquête, conformément au paragraphe 42(3) de la LMSI.