ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Walloon inland waterways network, which is extraordinary in terms of both complexity and quality, has 4 autonomous ports, public structures enabling private businesses to access the waterways by converting and equipping industrial and commercial zones as port infrastructures for them.
French: Le réseau fluvial wallon, extraordinaire tant par sa densité que par sa qualité, compte 4 ports autonomes, autant de structures publiques chargées de permettre aux entreprises privées d’avoir accès à la voie d’eau en aménageant et en équipant à leur attention des zones industrielles et commerciales en infrastructures portuaires.
English: In addition, and in order to protect IMIS data from larger-scale disaster possibly affecting the second data centre, plans are being considered to replicate the data to a third, overseas location such as the United Nations Logistics Base in Brindisi.
French: En outre, afin de protéger les données du SIG en cas de catastrophe de grande ampleur touchant le deuxième centre de traitement, il est envisagé d'en faire une autre copie à conserver dans un troisième centre, qui pourrait être la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Individuals who do not wish to use this new flexibility, however, are under no obligation to purchase a new contract.
French: Toutefois, les particuliers qui ne veulent pas appliquer cette nouvelle marge de manœuvre ne sont nullement obligés de se procurer de nouveaux contrats.
English: Only one in ten (11 per cent) reported they were dissatisfied, and another 12 per cent said neither (Exhibit 4.1).
French: 100) a indiqué avoir été insatisfait et 12 p. 100 des répondants ont affirmé n'avoir été ni satisfaits ni insatisfaits (pièce 4.1).
English: However, greater use of biofuels for transport is part of the package of measures needed for compliance with the Kyoto Protocol . The ultimate goal is to reduce dependency on the use of oil-based fuels, which is a significant cause for concern for the European Union (EU) in terms of the environment and security of supply.
French:  Cependant, l'utilisation accrue des biocarburants dans les transports fait partie des mesures requises pour respecter le protocole de Kyoto . Le but final est de réduire la dépendance de l'utilisation de carburants à base de pétrole, qui constitue pour l'Union européenne (UE) une importante source de préoccupation en matière d'environnement et de sécurité d'approvisionnement.
English: Japan also would like to underscore, as a concrete measure to prevent such incidents, the importance of enhancing security in Kosovo through initiatives such as the illicit small arms control projects of the United Nations Development Programme, which my Government has been supporting.
French: Le Japon voudrait également souligner l'importance, pour prévenir ce type d'incidents, de renforcer la sécurité au Kosovo grâce à des initiatives comparables aux projets de contrôle des armes légères illicites mis en oeuvre par le Programme des Nations Unies pour le développement, avec l'appui de mon gouvernement.
English: Agrees with the High-level Panel's finding that the developed countries have particular responsibility to do more to transform their armies into units suitable for deployment to peace operations, and that more States will have to place their contingents on standby for United Nations purposes and keep air transport and other strategic lift capacities available to assist peace operations.
French: Souscrit aux conclusions du Groupe de personnalités de haut niveau selon lesquelles les pays développés ont dans ce domaine des responsabilités particulières et devraient s'employer davantage à transformer leurs forces armées en contingents adaptés à des opérations de maintien de la paix, et un plus grand nombre d'États devraient placer leurs contingents en état d'alerte aux fins des opérations des Nations Unies et mettre en réserve des moyens de transport aérien et d'autres moyens de transport stratégiques pour appuyer les opérations de maintien de la paix.
English: In 2005, the Ministry of Justice received applications in 302 new cases of illicit transfer and non-return of children, and in 282 in 2006.
French: Le ministère de la Justice a été saisi en 2005 de 302 nouveaux cas de déplacements ou de non-retours illicites d'enfants et de 282 en 2006.
English: The Agency is a departmental corporation named in Schedule II to the Financial Administration Act and reports to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: L’Agence est un établissement public mentionné à l’annexe II de la Loi sur la gestion des ﬁnances publiques; elle rend des comptes au Parlement par l’intermédiaire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: She was co-founder, with Aegidius Fauteux, of the École de bibliothécaires at the Université de Montréal, which she chaired for a number of years.
French: Elle a été cofondatrice, avec Aegidius Fauteux, de l’École de bibliothécaires de l’Université de Montréal, qu’elle a dirigée pendant plusieurs années.
English: Women who smoke have markedly increased risks of cancer, particularly lung cancer, heart disease, stroke, emphysema and other fatal diseases.
French: Les fumeuses sont nettement plus que d'autres femmes exposées au cancer, notamment au cancer du poumon, ainsi qu'aux maladies cardiaques, aux accidents vasculaires cérébraux, à l'emphysème et autres maladies mortelles.
English: Martin Larralde alias "Bordaxuri", author of the famous song "Galerianoaren kantua" ("The song of the gallery slave") which dates back to 1815, was from Hasparren.
French: Martin Larralde dit "Bordaxuri", l'auteur de la célèbre chanson "Galerianoaren kantua" ("Le chant du Galérien") qui date de 1815, était originaire de Hasparren.
English: Of the 193 harvesters interviewed in 2007, only seven identified plaice as their first or second preference, the lowest participation of plaice harvesters in the telephone survey to date.
French: Des 193 pêcheurs interrogés en 2007, seuls sept ont identifié la plie comme étant l’espèce recherchée en premier ou en deuxième choix, ce qui représente le niveau de participation le plus faible à la pêche de la plie des répondants au sondage téléphonique jusqu’à maintenant.
English: The film shows the crowd, often associated with "disorder" in the negative sense, as a desiring, diversely constituted power.
French: Le film montre la foule, souvent associée au "désordre" au sens négatif du terme, comme un pouvoir désirant et constituant de multiples façons.
English: The draft resolution responds to the call for closer alignment with the government structures of the member States in order to increase their ownership, particularly of the subsidiary committees.
French: Le projet de résolution répond à la demande tendant à aligner davantage la CESAP sur l'appareil gouvernemental de ses États membres afin de renforcer le contrôle de ces derniers, en particulier sur les comités subsidiaires.
English: Such measures should have at least the following basic elements: (i) a time frame for the measures (in accordance with the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination); (ii) a reasonable percentage of measures relating to the population distribution of vulnerable groups; and (iii) strict legality (in accordance with each country's constitution and ordinary laws) for establishing the measures.
French: Ces mesures doivent répondre au moins aux trois critères fondamentaux suivants: i) un calendrier doit être défini pour leur mise en œuvre (conformément aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale); ii) un pourcentage raisonnable d'entre elles doivent avoir trait à la répartition de la population des groupes vulnérables; et iii) elles doivent s'inscrire dans le respect le plus strict de la légalité (conformément à la Constitution et aux lois ordinaires de chaque pays).
English: Intake, Enrolment & Graduates of Universities in 2003 (Full-Time)
French: Source : Recueil des statistiques de l'éducation 2003.
English: His team also contributed to the international meeting on the “Right to food and access to justice”, held in May 2004 at the University of Fribourg in Switzerland, under the auspices of the Jacques Maritain Institute and financed by the Governments of Switzerland, Germany and Norway.
French: Son équipe a aussi participé à la réunion internationale tenue sur le thème « Droit à l'alimentation et accès à la justice » en mai 2004, à l'Université de Fribourg (Suisse), sous les auspices de l'Institut Jacques Maritain, avec le financement des Gouvernements suisse, allemand et norvégien.
English: For example, in the United Republic of Tanzania, UNFPA supported six joint programmes on gender responsiveness within the framework of the Joint Assistance Strategy for Tanzania,.
French: Ainsi, en République-Unie de Tanzanie, il appuie six programmes conjoints relatifs à la sensibilisation au sexisme dans le cadre de la stratégie conjointe d'aide au pays.
English: Introduction to Part II 1-11 3. Information This Standard Object contains three main categories of expenditures.
French: Introduction à la Partie II 1-11 (compris dans l'article courant applicable au coût de l'achat même), y compris les frais de services de courrier offerts par l'entreprise privée.
English: 13 August 2006 Photo Gallery - Prime Minister pays tribute to Canadian Forces in asserting northern sovereignty
French: 13 AOÛT 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre souligne le rôle capital que jouent les Forces canadiennes pour renforcer notre souveraineté dans l'Arctique
English: However, Jean-Marc left STC before completing this task.
French: Toutefois, Jean-Marc a quitté SC avant de terminer cette tâche.
English: Pseudosystole, observed for the first time, supports our hypothesis that osmotic losses oppose vacuolar growth.
French: Un phénomène nouveau, la pseudosystole, vient supporter notre hypothèse de pertes osmotiques s'opposant au remplissage actif de la vacuole.
English: It is only then that the EU will carry greater authority on the international fora.
French: Support for the abolition of the death penalty Organisation Project Title Country Jamaica Kazakhstan Max.
English: Group of 77 (consultations on the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea)
French: Groupe des 77 (consultations sur le Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer)
English: He provided a statement and said, ... it is the RCMP that contributed to the success of the Eskimos during those years, as without their constant dog team patrols to small settlements many would
French: Le père Charlie Choque, prêtre catholique romain, qui a vécu à Chesterfield Inlet, Baker Lake, et Rankin Inlet, au Nunavut, de 1947 à 1974, a mentionné notamment que quelques
English: Department of Canadian Heritage * 995,055 71,953 1,067,008 Canada Council 88,668 7,900 96,568 Canada Information Office 19,916 - 19,916 Canadian Broadcasting Corporation 857,894 273,035 1,130,929 Canadian Museum of Civilization 45,568 11,285 56,853 Canadian Museum of Nature 20,558 2,231 22,789 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 3,769 29,067 32,836 National Archives of Canada 46,163 - 46,163 National Arts Centre 19,573 14,851 34,424 National Battlefields Commission 6,393 - 6,393 National Capital Commission 71,109 27,603 98,712 National Film Board 57,690 8,900 66,590 National Gallery Canada 32,483 6,200 38,683 National Library of Canada 29,661 - 29,661 National Museum of Science and Technology 19,187 3,834 23,021 Public Service Commission 112,206 8,998 121,204 Status of Women 17,111 - 17,111 Telefilm Canada 81,063 33,285 114,348
French: Ministère du Patrimoine canadien * 995 055 71 953 1 067 008 Conseil des arts du Canada 88 668 7 900 96 568 Bureau d'information du Canada 19 916 - 19 916 Société Radio-Canada 857 894 273 035 1 130 929 Musée canadien des civilisations 45 568 11 285 56 853 Musée canadien de la nature 20 558 2 231 22 789 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 3 769 29 067 32 836 Archives nationales du Canada 46 163 - 46 163 Centre national des arts 19 573 14 851 34 424 Commission des champs de bataille nationaux 6 393 - 6 393 Commission de la capitale nationale 71 109 27 603 98 712 Office national du film 57 690 8 900 66 590 Musée des beaux-arts du Canada 32 483 6 200 38 683 Bibliothèque nationale du Canada 29 661 - 29 661 Musée national des sciences et de la technologie 19 187 3 834 23 021 Commission de la fonction publique 112 206 8 998 121 204 Condition féminine 17 111 - 17 111 Téléfilm Canada 81 063 33 285 114 348
English: Partnerships with the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and Canadian Institutes for Health Research (CIHR) expanded access to funding for research on homelessness among academics (through their competitive, peer review processes). The Knowledge Directorate of HRSDC now funds research projects related to Employment and Labour Market reintegration of formerly homeless people.
French: RHDSC a) PPCEA 85 M$ (programme et exploitation) 32,25 M$ (programme et exploitation) 25,2 M$ (programme et exploitation) 1 750 clients autochtones servis 1 000 interventions terminées 340 clients de retour au travail après une intervention du PPCEA 5 000 000 $ d'économies pour l'aide sociale 1 693 clients autochtones servis 2 153 interventions commencées 217 clients de retour au travail après une intervention du PPCEA 4 500 $ d'économies pour l'aide sociale
English: These programmes include the ones concerned with assistance, restitution of rights, and support for children, adolescents, elderly persons and families.
French: Il faut mentionner notamment les programmes d'assistance, de rétablissement des droits et de soutien aux enfants, aux adolescents, aux adultes et à la famille.
English: A reply to this question has already been provided under the Section A, question 1.  C) of the present document.
French: Il a déjà été répondu à cette question à la section A, question 1 C) du présent document.
English: For this reason, we believe that any tariff reductions agreed upon in the GATT should be additional to the tariff reductions we are recommending.
French: C‘est pourquoi nous estimons que toute réduction des tarifs convenue dans le cadre du GATT devrait s’ajouter à la réduction des tarifs que nous recommandons.
English: Mammals Yukon, Northwest Territories, Nunavut, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador, Arctic Ocean Special Concern No schedule No Status 168 Southern Flying Squirrel Glaucomys volans
French: MammifÃ¨res Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador , OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 168 Petit polatouche Glaucomys volans
English: In such cases there is not likely to be an environmental impact as a result of the increase of Chinese investment stock.
French: Dans ce cas, il est peu probable que l’augmentation du stock d’investissements chinois ait un impact environnemental.
English: Federal transfers in support of health and other programs 27,831 27,225 28,640 30,150 Fiscal arrangements3 16,171 12,370 13,055 13,175 Alternative Payments for Standing Programs -2,746 -2,730 -2,870 -3,065 Early learning and child care 700
French: Transferts fédéraux à l’appui de la santé et d’autres programmes 27 831 27 225 28 640 30 150 Accords fiscaux3 16 171 12 370 13 055 13 175 Paiements de remplacement au titre des programmes permanents -2 746 -2 730 -2 870 -3 065 Apprentissage et garde des jeunes enfants 700
English: U.S. EPA (U.S. Environmental Protection Agency).
French: (PB-296788). U.S. EPA (U.S. Environmental Protection Agency).
English: In close cooperation with the BSEC Transport Working Group, a large amount of data on major Black Sea and Mediterranean ports has been collected and processed, which helped to further develop the project for 2008-2011.
French: En coopération étroite avec le Groupe de travail des transports de l'Organisation, elle a rassemblé et analysé une grande quantité de données sur les grands ports de la mer Noire et de la Méditerranée qui ont été utilisées pour poursuivre l'élaboration du projet pour 2008-2011.
English: In the seventh preambular paragraph, the words “Welcoming also the fact” should be replaced by the word “Recognizing”; the word “wider” should be replaced by the word “wide”; and the word “supplement” should be replaced by the word “complement”.
French: Au septième alinéa du préambule les mots « Se félicitant également que » doivent être remplacés par les mots « Reconnaissant que »; et les mots « plus large » doivent être remplacés par le mot « large ».
English: The central issues revolve around the rationale for food aid, and effective targeting.
French: Tout en s'interrogeant sur la raison d'être de l'aide alimentaire, ils se demandent si cette aide est bien ciblée.
English: Degree 5 - Results of studies, conclusions and recommendations of scientists are interpreted to determine their broad national implications on fisheries resource management and on the marine fish population status of various species in different locations.
French: Degré 5 - Les résultats des études, des conclusions et des recommandations des scientifiques sont interprétés en vue d'en déterminer les répercussions générales, sur le plan national, sur la gestion des ressources des pêcheries ainsi que sur l'état de la population des diverses espèces de poissons de la mer à différents endroits.
English: 2.2.1.5 Performance assessment Capacity building of client service analysts has yielded results in expediting position creations, reclassifications, deletions and redeployments.
French: À la suite des vastes consultations et des sondages menés auprès des employés, on est en train de faire approuver une nouvelle série de règlements et de concevoir un programme de formation destiné aux gestionnaires à l’étranger.
English: Otherwise, twenty years of good progress affecting one-third of Canada's land area could be thrown away.
French: Dans le cas contraire, on risquerait de rejeter vingt ans d’efforts productifs touchant le tiers du territoire canadien.
English: Neither the Act nor the Regulation requires any consideration of human rights, as defined by the CHRA, in the performance of CSIS’s duties.
French: Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) Le SCRS est responsable de la collecte et de l’analyse de l’information concernant des menaces possibles à la sécurité nationale.
English: "Electric regenerative braking systems of category B" means an electric regenerative braking system which is part of the service braking system.
French: 2.21.3 par «système de freinage électrique à récupération de la catégorie B», on entend un système de freinage électrique à récupération faisant partie du système de freinage de service;
English: Status of Women Canada Tel.: (613) 995-7835 Fax: (613) 957-3359 (publications) Fax: (613) 943-2386 (information) TTY: (613) 996-1322 E-mail: information@swc-cfc.gc.ca WWW: http://www.swc-cfc.gc.ca/dates/whm/index_e.html or Regional offices 1 October:
French: Société canadienne des postes Centre national de la philatélie Sans frais : (800) 565-4362 Télec. : (902) 863-6796 WWW : http://www.postescanada.ca/personal/collecting/default-f.asp ou Bureaux de poste locaux 1er octobre :
English: Furthermore, her proposed planning and development approaches, centred on the participation of civil society and the appreciation and exploitation of its knowledge base, will help guide authorities and leaders in the public and private sectors as they tackle the fundamental issue of community sustainable development.
French: De plus, les démarches de planification et d'aménagement proposées, misant sur la participation de la société civile et la valorisation de son savoir, seront utiles pour guider les autorités des secteurs public et privé en ce qui a trait à cet enjeu fondamental du développement durable des collectivités.
English: The Agency is, however, of the view that none of the opposing interveners present specific evidence to substantiate that the proposed service to Ogoki Post and Geraldton would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office est cependant d'avis que les intervenantes à l'encontre de la demande n'ont pas fourni de preuve précise étalbissant que l'exploitation du service proposé à Ogoki Post et Geraldton aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: Contacted as principal advocacy targets were U.S. suppliers of goods and services to the Canadian steel industry, U.S. customers for Canadian steel, members of Congress and State legislatures representing districts benefiting from the Canada–U.S. steel trade, and U.S. steel producers caught in the simultaneous Canadian investigations. Once the anti-dumping duty investigations themselves were initiated by Commerce, there were numerous personal contacts by the Canadian Embassy in Washington, D.C., with Commerce officials on key issues of concern to Canadian exporters caught in the investigations. Among the more notable representations, Minister Wilson and other ministers (including the Prime Minister) raised the steel issue with their counterparts in both the Bush and Clinton administrations on numerous occasions in the first six months of 1992. In addition to informal contacts between the Embassy and Commerce in particular, the Government of Canada made a number of formal representations on various elements of the steel investigations.
French: Ces dÃ©marches Ã©taient principalement orientÃ©es vers les entreprises amÃ©ricaines fournissant biens et services Ã la sidÃ©rurgie canadienne, les consommateurs amÃ©ricains d’acier canadien, les membres du CongrÃ¨s et des corps lÃ©gislatifs d’Ã‰tat reprÃ©sentant des rÃ©gions qui profitaient du commerce canado-amÃ©ricain de l’acier, et les aciÃ©ristes amÃ©ricains visÃ©s par les enquÃªtes menÃ©es simultanÃ©ment au Canada. Suite Ã l’ouverture par le DOC d’enquÃªtes antidumping, les fonctionnaires de l’ambassade du Canada Ã Washington ont effectuÃ© de nombreuses dÃ©marches personnelles auprÃ¨s d’interlocuteurs du DOC touchant les prÃ©occupations dominantes des exportateurs canadiens enquÃªtÃ©s. Le ministre Wilson, d’autres ministres, ainsi que le premier ministre lui-mÃªme, ont soulevÃ© la question de l’acier auprÃ¨s de leurs homologues des gouvernements Bush et Clinton Ã plusieurs reprises au cours des premiers six mois de 1992. En plus des dÃ©marches officieuses de l’ambassade auprÃ¨s du DOC en particulier, le gouvernement de Canada a prÃ©sentÃ© officiellement Ã plusieurs reprises des observations touchant divers Ã©lÃ©ments des enquÃªtes relatives Ã l’acier.
English: In addition, a certificate holder under Subpart 705 must ensure that corrective actions are taken in respect of any findings from a safety management system.
French: De plus, le titulaire du certificat soumis aux exigences de la sous-partie 705 doit veiller à ce que des mesures correctives soient prises à la suite de toute constatation faite dans le cadre d'un système de gestion de la sécurité.
English: • Clearly setting the context
French: • Le profil doit établir clairement le contexte.
English: The process of claiming the rebate for an owner-built home thus requires construction information and other details to be provided along with the rebate application.
French: Elle doit être accompagnée de renseignements concernant la construction et d’autres éléments d’information.
English: Consequently, the Special Rapporteur has voiced her concerns that the legalization of such a distinction between different categories of religion is liable to pave the way for future violations of the right to freedom of religion or for discrimination on the basis of religion or belief.
French: En conséquence la Rapporteuse spéciale a noté avec préoccupation que la légalisation de telles distinctions entre différentes religions risquait d'ouvrir la voie à de futures violations du droit à la liberté de religion ou à une discrimination fondée sur la religion ou la conviction.