ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long reports that do not belong to CCEA will normally not be posted on the website.
French: Nous n’affichons pas les rapports détaillés d’organismes autres que le CCAE.
English: With regard to education, the Acadian and Francophone communities have a network of French-language schools; but this cannot, by itself, meet the communities’ needs and provide preschool or extracurricular activities in French.
French: Sur le plan scolaire, les communautés acadiennes et francophones ont leur réseau d’écoles françaises qui n’est pas, à lui seul, en mesure de répondre aux besoins communautaires et d’offrir des activités préscolaires ou parascolaires en français.
English: f you are an annual filer, you may have to pay four equal instalments each year based on an estimate of your net tax for the current year or on the amount of the net tax you remitted the year before, whichever amount is less.
French: i vous êtes un déclarant annuel, il se peut que vous ayez à verser quatre acomptes provisionnels égaux chaque année, selon le moins élevé des montants suivants : une estimation de votre taxe nette pour l’année courante ou le montant de la taxe nette que vous avez versé l’année précédente.
English: The Irish presidency is working hard to ensure a successful summit.
French: La présidence irlandaise travaille d’arrache-pied pour garantir que ce sommet soit un succès.
English: Dean Arey of the Inuvialuit Game Council told the meeting that the rate of climate change would play a major role in determining how his people adapted.
French: Dean Arey, du Conseil inuvialuit de gestion du gibier, a mentionné que la vitesse à laquelle se produira le changement climatique sera un élément déterminant de la façon dont son peuple s'adapterait.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade • The Global Peace and Security Fund and its component programs support urgent contributions to crisis response operations; help build global peace support capacity; plan and deliver conflict prevention, civilian protection and stabilization initiatives in fragile states; and provide resources to Canada’s human security commitments.
French: • Le Fonds pour la paix et la sécurité mondiales et ses programmes connexes soutiennent les contributions urgentes qui sont nécessaires pour intervenir dans les situations de crise; aident à consolider les capacités de soutien de la paix dans le monde; planifient et offrent des services touchant la prévention des conflits, la protection des civils et les initiatives de stabilisation dans les États fragiles; et fournissent des ressources pour que le Canada respecte ses engagements au chapitre de la sécurité humaine.
English: The comparative advantages of placing financial activities in Luxembourg have mostly been in terms of an adaptive legislative and regulatory framework and low taxation.
French: Les avantages comparatifs du Luxembourg en matière d'activités financières résident essentiellement dans le caractère évolutif de son cadre législatif et réglementaire ainsi que dans le faible niveau de sa fiscalité.
English: That proposal was objected to on the grounds that draft paragraphs 1 and 4 dealt with different situations, in that draft paragraph 1 contemplated parties using different information systems, while draft paragraph 4 applied to messages exchanged between parties using the same information system.
French: Il a été objecté que les projets de paragraphes 1 et 4 visaient des situations différentes, en ce sens que le projet de paragraphe 1 s'appliquait à des parties utilisant des systèmes d'information différents alors que le projet de paragraphe 4 s'appliquait à des messages échangés entre des parties utilisant le même système d'information.
English: • Actual and reasonable expense paid to the driver.
French: Un militaire a droit au remboursement, à titre d’indemnité de base, des frais d’hébergement et des dépenses accessoires pour les journées supplémentaires au-delà de 20 jours :
English: Locks of which the tumblers are set by pushing the key in 27/ 00 27/ 02 27/ 04 27/ 06 27/ 08 27/ 10 29/ 00 29/ 02 29/ 04 29/ 06 29/ 08 Cylinder locks with tumbler pins or balls . operated by the edge of the key . . arranged radially in one row . . arranged radially in more than one row . . arranged axially . operated by other surfaces of the key, e.g. openings receiving projections on the tumblers Cylinder locks with plate tumblers . operated by the edge of the key . . arranged singly . . arranged in pairs . operated by other surfaces of the key
French: Serrures dont les gorges sont mises en place par l’introduction de la clé 27/ 00 27/ 02 27/ 04 27/ 06 27/ 08 27/ 10 Serrures cylindriques avec broches à gorges ou billes . à fonctionnement commandé par la tranche de la clé . . à montage radial dans un même alignement . . à montage radial dans plusieurs alignements . . à montage axial . à fonctionnement commandé par d’autres faces de la clé, p.ex. par les échancrures recevant les saillies des gorges Serrures cylindriques à gorges à lamelles . à fonctionnement commandé par la tranche de la clé . . à montage simple . . à montage par paires . à fonctionnement commandé par d’autres faces de la clé
English: While we need, of course, to support the agricultural sector in the EU, and that is made clear in Mr Schwaiger' s report, we also have to recognise the need for developing economies beyond reaching markets to have access to food security so that people have enough to eat.
French: Alors que nous devons à l'évidence soutenir le secteur agricole de l'Union, comme l'explique d'ailleurs clairement le rapport de M. Schwaiger, nous devons aussi reconnaître la nécessité pour les pays en développement, au-delà de la recherche de débouchés, d'avoir accès à la sécurité alimentaire pour que les populations mangent à leur faim.
English: The slowdown had its conventional adverse cyclical effect on the prices of primary commodities, reinforcing the downward trend in prices that has long characterized these markets but that had assumed new momentum from the mid-1990s.
French: Le ralentissement a exercé son effet cyclique négatif habituel sur les cours des produits primaires, renforçant la tendance à la baisse qui a longtemps caractérisé ces marchés et qui s'est encore accentuée à partir du milieu des années 90.
English: In addition, the Pacific and Yukon Region carried out several partnership projects under the Georgia Basin Ecosystem Initiative, which led to the development of various guidelines, and management tools.
French: En collaboration avec les Fonds de durabilité des Grands Lacs et l’Institut national de recherche sur les eaux, la Région du Québec a également entrepris plusieurs activités de transfert d’information dans les domaines du contrôle de l’ammoniaque, des eaux usées
English: (a) The maximum effective gauge pressure allowed in the shell during filling or discharge;
French: a) La pression manométrique effective maximale autorisée dans le réservoir pendant le remplissage ou la vidange;
English: Of course, we are all for policies being more flexible when times are hard economically speaking, when greater flexibility is a necessity and has to be guaranteed, but, on the other hand, we can see that there is the great danger that, if the criteria are reinterpreted, deficits will not be reduced when the economy is doing well.
French: Naturellement, nous sommes tous en faveur de politiques plus flexibles quand les temps sont économiquement difficiles, quand une plus grande flexibilité est nécessaire et doit être garantie, mais, d’autre part, nous pouvons constater que, si les critères sont réinterprétés, il existe un sérieux risque que les déficits ne soient pas réduits quand l’économie ira mieux.
English: In many countries, the problems are in fact a by-product of much-needed economic growth: urban pollution, and the increase in slum populations on the one hand, agricultural run-off from fertilisers and pesticides on the other.
French: Dans bon nombre de pays, les problèmes sont en fait la répercussion d'une croissance économique absolument nécessaire : la pollution urbaine, et l'augmentation des peuplements de bidonvilles d'une part, les résidus d'engrais et de pesticides agricoles d'autre part.
English: Ratification of an international agreement/treaty - as well as renunciation thereof - requires prior consent granted by statue if such agreement/treaty concerns: freedoms, rights or obligations of citizens; peace, alliances, political or military treaties; Poland's membership in an international organization; considerable financial responsibilities imposed on the State; matters regulated by statute or those in respect of which the Constitution requires the form of a statute.
French: La ratification d'un accord/instrument international, ainsi que sa dénonciation, doivent être préalablement approuvées au moyen d'une loi si l'accord en question porte sur les sujets suivants: les libertés, les droits et les obligations des citoyens; la paix, les alliances, les traités politiques ou militaires; l'adhésion de la Pologne à une organisation internationale; des responsabilités financières considérables imposées à l'État; certaines questions régies par une loi ou à propos desquelles la Constitution exige l'adoption de dispositions législatives.
English: If we look back, we have travelled a long way since Barcelona, and proof of this lies in the fact that we have signed eleven of the twelve association agreements we intended to reach with the countries of the South.
French: Si nous regardons en arrière, le chemin parcouru depuis Barcelone est long. J'en veux pour preuve le fait que nous soyons parvenus à conclure onze accords d'association sur les douze qu'il était prévu de conclure avec les pays du Sud.
English: Large clarifier sludge recycle flows, set to yield clarifier recycle ratios of 7:1 and 8:1, were evaluated as a means to reduce effluent NOx concentrations.
French: De larges flux de recyclage de boues, fixés de manière à générer des rapports de recyclage de 7:1 et de 8:1, furent evalués en tant que moyen pour réduire les concentrations de NOx dans l'effluent.
English: An example that illustrates these significant investments is Major Crown Projects (MCP), which are high-risk projects, generally valued at over $100 million.
French: Ã€ titre d'exemple, mentionnons les grands projets de l'Ã©tat qui constituent des projets Ã risque Ã©levÃ© dont la valeur atteint gÃ©nÃ©ralement plus de 100 millions de dollars.
English: • Form RC160, Interim Payments Remittance Voucher.
French: • Formulaire RC160, Pièce de versement - Paiements provisoires.
English: For more information, please visit the NO-Dig show website.
French: Pour plus d’information, visitez le site web du No-Dig.
English: Similarly, some groups of specialists had set up shared working space on-line (windows sharepoint services).
French: De la même façon, certains groupes de spécialistes ont créé en ligne des espaces de travail partagés (windows sharepoint services).
English: The precept that economic growth is indispensable to human development has long been established.
French: Il est établi depuis longtemps que la croissance économique est une condition du développement humain.
English: A perimeter-marked area is an area that, in order to ensure the effective exclusion of civilians, is monitored by military or other authorized personnel, or protected by fencing or other means.
French: Une zone dont le périmètre est marqué est une zone qui, afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer, est surveillée par du personnel autorisé, militaire ou autre, ou qui est protégée par une clôture ou par d'autres moyens;
English: Group 2 - 2100 donations is an overestimate of amount lost;- some -> more in the two digit # (a non issue)-> would not limit - not an issue; $200,000 -> to test; 2 cases -> $100,000 per case prevented (ball park only); -> Yes- to the extent it is practical; what is the threshold?; what is the criteria?; if single unit -> in advance, not after the fact but impossible to predict; interview in areas where it firsts hits; pharmaco-economics - cost benefit analysis- has anyone done the analysis?- giving up things that are less important?- single unit/minipool (need to do analysis - confidence of public - co-operate/collaborate)-1/500 - test 90% - residual risk 1/5000,- 20,000 - week - 12 infections per week; 1/100 healthy people - in high risk - 10 fold healthy population - 12 infections - 1 or 2 neurological infections - surveillance system - trigger, spot system switch to testing; disseminate analysis; HC - $ - to group in Winnipeg; WNv in liver transplant groups (sero + rate (166 test) - 20%) - all were false + (follow up testing done). Group 3 - mini-pool combined with individual testing for high rate of Wnv; if it is cost-effective and kit supply is adequate and incidence rate warrants it e.g. cheaper to test 6 individual samples than 6 individual + 1 pool = 7 samples; the effect of false positive for single-unit testing on supply because in mini-pool false positive can be resolved with retesting.
French: Groupe 2 - L'estimation du nombre de dons (2 100) écartés est exagérée; - certains -> il s'agit davantage d'un nombre à deux chiffres (ne pose pas problème)-> ne pas limiter - il ne s'agit pas d'un enjeu; 200 000 $ ->dépistage; 2 cas -> 100 000 $ par cas prévenu (estimation approximative); -> Oui- dans la mesure où cette façon de procéder est pratique; quel est le seuil? quel est le critère? si on opte pour le dépistage sur des unités individuelles ->il faut s'y prendre d'avance, pas après coup; mais il est impossible de prévoir; poser des questions dans les régions où le virus frappe en premier lieu; pharmacoéconomie - analyse de coûts-avantages - l'analyse a-t-elle été réalisée? - renoncer à des éléments moins importants?- unité individuelle/mini-pool (l'analyse doit être faite- confiance de la population - coopération/collaboration)-1/500 - dépistage : 90 % - risque résiduel 1/5 000,- 20 000 - semaine - 12 infections par semaine; 1/100 personnes bien portantes - à risque élevé - dix fois plus élevé - population bien portante - 12 infections - 1 infection neurologique ou 2 - système de surveillance - déclencheur, passer au dépistage; diffuser l'analyse; SC - fonds ($) - groupe à Winnipeg ; infection par le VNO chez les groupes de personnes ayant reçu une greffe du foie (taux de séropositivité (166 tests) - 20 %) - tous les résultats étaient des faux postifs (dépistage de suivi effectué) Groupe 3 - combinaison de dépistage sur un minipool et de dépistage sur des unités individuelles dans les régions où le taux d'infection par le VNO est élevé; si la mesure est efficace et si la réserve de trousses est suffisante et si le taux d'incidence le justifie.
English: The Commission has consistently selected timely substantive themes for its inter-sessional work programmes.
French: La Commission a toujours choisi des thèmes de fond opportuns pour ses programmes de travail de la période d'intersessions.
English: • Basic fieldcraft, weapons, navigation, tactics, two field exercises including progressively longer marches with full equipment (up to 60 lbs or more) Following successful completion of Phase 1, course candidates complete the final phase of the course as follows:
French: • Techniques élémentaires de campagne, maniement des armes, navigation, tactique, deux manoeuvres en campagne, y compris des marches de plus en plus longues chargé de l’équipement au complet (jusqu’à 27 kg ou plus). Après avoir réussi l’étape 1, les candidats exécutent la dernière étape du cours de la façon suivante :
English: Mrs. Shea submits that upon reboarding in Fort Lauderdale priority was given to passengers who had not been on the flight from Montréal.
French: Mme Shea ajoute que lors du réembarquement à cet endroit, on a accordé la priorité aux passagers qui n'étaient pas sur le vol au départ de Montréal.
English: The manual page dhcpd.leases(5) , installed by the port gives a slightly longer description.
French: La page de manuel dhcpd.leases(5) installée par le logiciel porté en donne une description légèrement plus longue.
English: Les utilisateurs de http://www.domiciliation-in-france.com/_en/ déclarent connaître et comprendre internet et ses limites et notamment ses caractéristiques fonctionnelles et performantes techniques, les risques d'interruption, les temps de réponses pour consulter, interroger ou transférer des informations, les risques, quels qu'ils soient, inhérents à toute connexion sur le réseau.
French: Les utilisateurs de http://www.domiciliation-in-france.com/_fr/ déclarent connaître et comprendre internet et ses limites et notamment ses caractéristiques fonctionnelles et performantes techniques, les risques d'interruption, les temps de réponses pour consulter, interroger ou transférer des informations, les risques, quels qu'ils soient, inhérents à toute connexion sur le réseau.
English: Mobile and deployed operations are a major part of this occupationâ€™s raison dâ€™Ãªtre.
French:   Les opÃ©rations mobiles et les dÃ©ploiements opÃ©rationnels justifient en grande partie lâ€™existence de ce groupe professionnel militaire.
English: Though not entirely consistent, available data suggest that bis(2-ethylhexyl) phthalate may act as a co-carcinogen or a promoter in rodents.
French: Phtalate de bis(2-éthylhexyle) composés génotoxiques.
English: This was the most complex transportation accident in Canadian history which required the mobilization of the majority of the TSB resources thus creating backlogs in other work.
French: Cet accident est le plus complexe dans toute l'histoire du Canada et a nécessité la mobilisation de la majorité des ressources du BST, ce qui a causé un arriéré de travail.
English: Rapid growth of hyphae from germinating spores of G. margarita and formation of infection units were obtained only in the presence of carrot roots.
French: C'est seulement en présence de racines de carotte qu'ont été obtenues une croissance rapide des hyphes ainsi que la formation d'unités d'infection.
English: I believe that this Parliament, the Parliament of Canada, ought to be in the forefront of defending and supporting and retaining our Constitution and our constitutional conventions.
French: J’estime que notre Parlement, le Parlement ˆ du Canada, doit etre aux premieres lignes dans la defense et le ˆ ` ´ maintien de notre Constitution et de nos conventions constitutionnelles.
English: • collaborating with provincial and territorial health department representatives on the Interprovincial Health Insurance Agreements Coordinating Committee (see below).
French: • collaborer avec les représentants des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé en ce qui concerne le Comité de coordination des ententes interprovinciales en assurance-santé (voir ci-dessous).
English: By far the most important mineral is coal, but it has had a chequered history in Nova Scotia.
French: Le charbon est de loin le plus important minéral, mais son histoire en Nouvelle-Écosse est plutôt mouvementée.
English: In that second decision, the Commission stated in particular that the fact that invoices proved to be inaccurate was a trade risk to be assumed by any person making a customs declaration and could not itself be regarded as a special circumstance.
French: Dans cette seconde décision, la Commission a estimé, notamment, que le fait que des factures se révèlent inexactes constitue, pour tout déclarant en douane, un risque professionnel que celui-ci est tenu d'assumer et ne peut, à lui seul, être considéré comme une circonstance particulière.
English: Nevertheless, the Committee recalls its decision in the Polay Campos v.  Peru case regarding trials held by faceless courts, and trials in prisons to which the public are not admitted, at which the defendants do not know who are the judges trying them and where it is impossible for the defendants to prepare their defence and question witnesses.
French: Toutefois, le Comité renvoie à sa jurisprudence dans l'affaire Polay Campos c. Pérou6 concernant les procès devant les «tribunaux sans visage», qui se déroulent dans des prisons à huis clos et lors desquels les accusés ne peuvent identifier les juges ni préparer leur défense ou interroger les témoins.
English: It would be interesting to know what measures were being taken to remove those obstacles.
French: Il serait intéressant de savoir quelles mesures sont prises pour lever ces obstacles.
English: Requests the State Party to regularly report to the World Heritage Centre on the progress achieved on the protection of the property, especially as regards the management plan, which is currently being elaborated.
French: Demande à l'Etat partie de rendre compte régulièrement au Centre du patrimoine mondial de l'avancement réalisé pour la protection du bien, en particulier concernant un plan de gestion, en cours d'établissement.
English: The present report updates the information on the financial situation of the United Nations contained in the previous report of the Secretary-General (A/60/427 and Add.1).
French: Le présent rapport est une mise à jour du rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (A/60/247 et Add.1).
English: (Obsolete content designators may exist in older records but should not be used in newly-input records.
French: (Il peut y avoir des indicateurs périmés dans des notices plus anciennes, mais ils ne devraient pas être utilisés dans les nouvelles notices.
English: Slovenian Presidency / Intercultural dialogue / Consumer credit / Pakistan / Iran / Economic and monetary Affairs / Climate change / Ukraine Location :
French: Slovenian Presidency / Intercultural dialogue / Consumer credit / Pakistan / Iran / Economic and monetary Affairs / Climate change / Ukraine Lieu :
English: A collective agreement signed December 15th increases that salary to $32,000 retroactive to March 1st of that same year, which is prior to the date the employee started to receive benefits.
French: La convention collective signée le 15 décembre porte ce traitement à 32 000 $ rétroactivement au 1er mars de la même année, c'est-à-dire avant la date à laquelle l'employé a commencé à toucher des prestations.
English: A special civilian personnel database has already been established to create a quasi-standby facility, in order to support international missions in the crucial start-up phase, when qualified personnel are most urgently needed.
French: Une base de données spéciale répertoriant le personnel civil a déjà été mise sur pied pour créer des moyens en quasi attente, afin d'appuyer les missions internationales dans la cruciale phase de démarrage, au moment où du personnel qualifié est requis de toute urgence.
English: Applications of the method are rare in steel structures, however.
French: Cependant, la méthode est rarement appliquée aux structures d'acier.
English: Take as a result the arithmetic mean of the results of the two determinations, if the difference between the results is less than 0.2 per cent.
French: Il doit contenir tous les détails non précisés ou facultatifs des opérations ainsi que les incidents susceptibles d’avoir influencé les résultats.
English: A second set of results gives the mean values of various outcome measures, such as earnings levels or the evaluation of the job held or the educational program from which the individual graduated.
French: (Les zéros sont indiqués comme tels.) 13 Pour tous les résultats moyens – la rémunération, les scores d’évaluation de l’emploi et ainsi de suite – nous présentons également les erreurs types estimatives des moyennes.
English: Bangladesh, Benin, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Ethiopia, Haiti, Indonesia, Kazakhstan, Kenya, Mongolia, Myanmar, Panama, Philippines, Senegal, South Africa, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uganda: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Bangladesh, Bénin, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Haïti, Indonésie, Kazakhstan, Kenya, Mongolie, Myanmar, Ouganda, Panama, Philippines, Sénégal et Thaïlande : projet de résolution révisé