ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This MoU brings a combined private sector contribution of ¼  PLOOLRQ IRU WKH GHYHORSPHQW and validation phase.
French: Ce protocole prévoit une contribution globale du secteur privé de 200 millions d'euros pour la phase de développement et de validation.
English: Moreover during the period 2007-2010 the added staff is related to ITER.
French: En outre, au cours de la période 2007-2010, le personnel supplémentaire est lié à l'ITER.
English: 12 requests (28%) were from individuals seeking information contained in investigation and appeal files held by the Recourse Branch.
French: Douze demandes (28 %) provenaient d’individus qui voulaient de l’information contenue dans les dossiers d’enquête et les dossiers d’appel de la Direction générale des recours.
English: The Middle East has been through yet another year of violence and tragedy.
French: Le Moyen-Orient vient de connaître une nouvelle année de violence et de tragédie.
English: In essence, there is no doubt that both article 78, paragraph 1 (e), and article 79 (a) reflect current practice.
French: Sur le fond, il n'est pas douteux que tant le paragraphe 1 e) de l'article 78 que l'article 79 a) traduisent la pratique actuelle.
English: Threatened, November 2000 SARA Status:
French: Désignation par le COSEPAC – Espèce menacée.
English: One example would be the Aral sea, the drying-up of which has tragic consequences not only for the peoples of Central Asia, but for the entire subregion and even for the whole of Eurasia.
French: On peut citer comme exemple la mer d'Aral, dont l'assèchement entraîne des conséquences tragiques, non seulement pour les peuples d'Asie centrale mais également pour l'ensemble de la sous-région, et même pour l'Eurasie tout entière.
English: Education, including vocational training and guidance
French: Éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles 323 - 368 39 B.
English: When solving an in-game, technical, or billing issue, most of the problems have been experienced by other players before.
French: Lorsque se pose un problème en jeu, technique ou de facturation, ce même problème a déjà souvent été rencontré auparavant par d’autres joueurs.
English: Germans comprise 61% of all overnight stays in Austria.
French: Les Allemands effectuent en Autriche 61 % de tous les voyages de plus de 24 heures.
English: - Should a failure exist within the electrical supply of energy from the ISO7638:1997 connector the requirements of paragraphs 5.2.2.15.2.1. and paragraph 4.1. of Annex 13 with respect to failure warning shall apply irrespective of the operation of the braking system from the additional power supply.
French: - En cas de défaillance de l'alimentation électrique fournie par l'intermédiaire du raccord ISO 7638:1997, les prescriptions des paragraphes 5.2.2.15.2.1 et du paragraphe 4.1 de l'annexe 13 relatifs au signal d'avertissement en cas de défaillance s'appliquent, que le système de freinage soit à ce moment-là alimenté ou non par le système d'alimentation électrique supplémentaire.
English: One experienced legal officer at the P-4 level has already been selected.
French: Un juriste expérimenté a déjà été sélectionné et sera recruté à la classe P-4.
English: Although Asia seems to lack Europe’s cultural core, there are core ethical constants that have long governed Asian societies and indicate common ethical foundations.
French: Si le noyau culturel de l’Europe semble faire défaut à l’Asie, des constantes éthiques régissent depuis longtemps les sociétés asiatiques et font ressortir des fondements communs.
English: Following the heinous terrorist attacks of 11 September 2001, there were few messages more important than the one sent by the United Nations that all attacks on innocent civilians were criminal and unjustifiable, regardless of cause, motive or grievance.
French: Depuis les attaques terroristes monstrueuses commises le 11 septembre 2001, il y a eu peu de messages plus importants que celui qu'a adressé l'Organisation des Nations Unies en affirmant que toutes attaques contre des civils innocents sont criminelles et injustifiables, quels que soient la cause, le mobile ou les revendications qui les déclenchent.
English: The Committee thus adjourned its discussion of draft resolution A/C.3/59/L.46.
French: La Commission ajourne ensuite le débat sur le projet de résolution A/C.3/59/L.46.
English: Large variations have been noted among the projects evaluated in terms of the value added provided by the EIB.
French: Les projets évalués diffèrent fortement entre eux sur le plan de la valeur ajoutée apportée par la BEI.
English: The Coast Guard Lifecycle Asset Management Services program involves the effective lifecycle management of the CCG asset base.
French: Le programme des Services de gestion du cycle de vie des actifs de la GCC porte sur la gestion efficace du cycle de vie de l’ensemble des en 2007-2008, les Services de gestion actifs de la GCC.
English: The Hungarian expert team has conducted a survey of the ENIMPAS web site from a technical perspective.
French: L'évaluation de la base de données ENIMPAS comporte une analyse de sa technologie Internet (voir l'appendice IV).
English: Amendment 114 Dorette Corbey Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 1 – point fb (new) Text proposed by the Commission Amendment (fb) ‘Specific maximum emissions limit’ means, in relation to each passenger car registered in the Community, the specific maximum emissions of CO2 permitted for that passenger car.
French: Amendement 113 Ivo Belet Proposition de règlement Article 3 – paragraphe 1 – point f ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (f ter) "superprime": prime prévue pour les véhicules dont les émissions de CO2 sont particulièrement faibles, qui atteignent une valeur inférieure à 50g/km. Or. en Justification Ces superprimes permettront aux constructeurs qui proposent des véhicules produisant peu de CO2 de bénéficier d'avantages particuliers.
English: Mediocrity is safe, very easy – and therefore to be avoided at all costs!
French: La médiocrité est réconfortante, elle est très facile – il faut donc l'éviter à tout prix!
English: Whoever participates in such associations is punished with a detention penalty of up to ten years.
French: Quiconque participe à de telles organisations s'expose à une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à dix ans.
English: However, such procedures will have to be systematized, so that outcomes for individual projects and the program as a whole can be measured and complete, accurate outcome data can be presented.
French: Cependant, ces procédures devraient être systématisées, afin de permettre de mesurer les résultats atteints aux niveaux des projets et du programme dans son ensemble et de présenter des données complètes et exactes sur ces résultats.
English: • Regional reflection – Are CTV and Global proposing to provide programming reflecting a broad cross-section of Canada’s regions?
French: • Le reflet régional – CTV et Global proposent-elles des émissions reflétant un éventail large et représentatif des régions du Canada?
English: It is also recognized that HIV/AIDS poses specific concerns for health workers and treatment providers.
French: Il est aussi admis que le VIH/sida pose des problèmes particuliers pour le personnel soignant et pour le traitement.
English: During the 1999/2000 fiscal year, the MRN allocated some $7 million to the implementation of these various programs.
French: Au cours de l’exercice financier s’échelonnant de 1999 à 2000, le MRN a consacré quelque 7 millions de dollars pour l’application de ces divers programmes.
English: If the landlord is willing, it is a good idea to provide for the rent amount for the renewal option.
French: Si le propriétaire est d'accord, c'est également une bonne idée de prévoir le coût du loyer lors de l'option de renouvellement.
English: • The policy and legal framework in the country or region where the project is to be carried out; and
French: • le cadre réglementaire et juridique du pays ou de la région où le projet doit être mis en œuvre ;
English: This analysis underscores the fact that all elderly persons should not be assumed to be part of a group with special needs, an assumption which would represent ageist bias. These statistics are reported in a discussion paper for the Family Violence Prevention Division, Health Canada, by Louise Hanvey and Dianne Kinnon, "The Health Care Sector's Response to Woman Abuse" (Ottawa:
French: Ces statistiques sont mentionnées dans un document de discussion à l'intention de la Division de la prévention de la violence familiale, à Santé Canada, par Louise Hanvey et Dianne Kinnon, «Le secteur des soins de santé et la violence faite aux femmes», Ottawa, Santé Canada, 1993, à la p.
English: The department underwent significant changes during the assessment period.
French: Le ministère a subi plusieurs changements pendant la période d'évaluation.
English: AMINISTRATIVE BRANCH AIR OPERATIONS BRANCH ARMY - COLONEL
French: ADJUDANT-CHEF DES FORCES CANADIENNES
English: I Dont know if that's the intention of the developers but it's the way I felt which in my books means the developers did something right at least story wise.
French: D'un autre coté, les Director's Cut en DVD/BR ne semblent pas géner grand monde...
English: Numbers in the smallest dilution of the range tested are susceptible to this level or to lower concentration of antimicrobial.
French: Les zones ombragées et hachurées indiquent une différence dans l’intervalle testé entre les plaques Sensititre du NARMS (voir la section Matériel et méthodes pour les intervalles).
English: Introductory animation 4- Did you like the presentation? 1 2 3 4 5 5- What's your opinion on the texts and images? 1 2 3 4 5 The gallery 6- Did you like the presentation? 1 2 3 4 5 7- What’s your opinion on the texts and images? 1 2 3 4 5 Blanding's turtle 8- Did you like the presentation? 1 2 3 4 5 9- What’s your opinion on the texts and images? 1 2 3 4 5 Black Bear Game 10- Did you like the presentation? 1 2 3 4 5 11- What’s your opinion on the texts and images? 1 2 3 4 5 = Non-Flash Version = Last Updated: 2005-10-05 To the top Important Notices
French: L'animation de départ 4- Aimes-tu la présentation? 1 2 3 4 5 5- Comment trouves-tu les textes et les images? 1 2 3 4 5 La galerie d'images 6- Aimes-tu la présentation? 1 2 3 4 5 7- Comment trouves-tu les textes et les images? 1 2 3 4 5 Jeu de la tortue 8- Aimes-tu la présentation? 1 2 3 4 5 9- Comment trouves-tu les textes et les images? 1 2 3 4 5 Jeu de l'ours noir 10- Aimes-tu la présentation? 1 2 3 4 5 11- Comment trouves-tu les textes et les images? 1 2 3 4 5 = Version Non Flash = Dernière mise à jour : 2005-10-05 Haut de la page Avis importants
English: Also, the fact that a military judge forfeits any right to promotion for the length of his or her term is a reality that favours the default position of security of tenure until retirement from the Canadian Forces.
French: Les motifs justifiant le mandat renouvelable des juges militaires semble tenir compte de la difficulté du travail – les déplacements continuels et leurs effets sur la santé physique, le stress et l’obligation de renoncer à des promotions.
English: Among non-energy commodities, metals and minerals increased by 25.4 per cent while prices of agricultural products, raw materials and fertilizers rose by 7.6, 7.1 and 6.6 per cent, respectively.
French: Parmi ceux-ci, les métaux et les minéraux ont vu leurs cours s'apprécier de 25,4 %, tandis que les cours des produits agricoles, des matières premières et des engrais enregistraient une hausse de 7,6 %, de 7,1 %, et de 6,6 %, respectivement.
English: They started a court process by filing an application in the Supreme Court of British Columbia.
French: Ils ont entamé une procédure judiciaire en déposant une demande devant la Cour suprême de Colombie-Britannique.
English: When calculating the total number of hours worked by all employees during the calendar year, should overtime, vacation and sick leave be included in the 20 000 hour threshold?
French: Quand on additionne le nombre d’heures de travail de tous les employés au cours d’une année civile donnée, doit-on inclure le surtemps, les congés payés et les congés de maladie dans le calcul du seuil de 20 000 heures?
English: He also used the company car (with a catalogue price of 44,590 NLG) for private purposes for a distance exceeding 1,000 kilometres in 2000, subject to payment of an amount of 4,566 NLG to his employer.
French: Il a aussi utilisé cette voiture de fonction (valant 44 590 NLG au prix catalogue) à des fins privées sur une distance de plus de 1 000 kilomètres en 2000, ce pourquoi il a dû verser un montant de 4 566 NLG à son employeur.
English: Larval and pupal microhabitat selection by the cytospecies Simulium truncatum Lundström, S. rostratum Lundström, and S. verecundum AA was investigated.
French: Le choix d'un microhabitat a été étudié chez les larves et les nymphes des cytoespèces Simulium truncatum Lundström, S. rostratum Lundström and S. verecundum AA.
English: The evaluation findings The evaluation identified environmental and motivational factors influencing capacity development and performance, examined the processes of developing participatory research capacity at the Center, and assessed the contribution of partner organizations to capacity development for participatory research.
French: Les conclusions de l’évaluation L’évaluation a permis de déterminer quels étaient les facteurs contextuels et motivationnels qui ont influé sur le renforcement des capacités et la performance, d’examiner les processus de renforcement de la capacité de recherche participative au Centre et d’évaluer la contribution apportée par les organisations partenaires au renforcement des capacités en général.
English: Each of these four targeted sustainable development themes is discussed below.
French: Chacun de ces quatre thèmes de développement durable ciblés est discuté ci-dessous.
English: Service in the Artillery calls for the highest dedication to the chain of command, to peers and, especially, to subordinates, as Artillery Officers must be able to lead troops in combat, even fighting as infantry if necessary.
French: Ã‰tant donnÃ© que les officiers dâ€™artillerie doivent diriger leurs troupes au combat, parfois mÃªme lorsquâ€™il sâ€™avÃ¨re nÃ©cessaire que les soldats livrent bataille en tant que fantassins, les militaires en service au sein de lâ€™artillerie doivent faire preuve du plus grand respect Ã lâ€™endroit de la chaÃ®ne de commandement, envers leurs pairs et, tout particuliÃ¨rement, vis-Ã -vis des subordonnÃ©s.
English: It has to be decided which steps and elements (for example, timing, alternatives, impacts, baseline studies) really need joint action, while the rest can be done according to either national system.
French: Il convient de décider quels sont les mesures et les éléments (par exemple, calendrier, autres solutions possibles, impacts, études de base) qui exigent véritablement une action commune, alors que les autres tâches peuvent être accomplies en fonction de chaque système national.
English: Reaffirms the need to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information on a continuous basis in order to widen its outreach and to continue to improve the United Nations website;
French: Réaffirme qu'il importe de renforcer en permanence l'infrastructure technologique du Département de l'information afin d'élargir son audience et de continuer à améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies;
English: Priority e-government services such as e-parliament and e-customs.
French: Services électroniques publics prioritaires, tels que le parlement en ligne et les douanes en ligne.
English: After these failed to garner British or American support for Northwest exploration, Pond dreamed of discovering the fabled passage to Asia.
French: N'ayant pu obtenir malgré ces cartes le soutien des Britanniques ou des Américains pour explorer le Nord-Ouest, Pond rêve de découvrir la fameuse route des Indes.
English: Also in 1997, the Director General renewed the appointment of the four members from the non-government sector.
French: De même, en 1997, le directeur général a renouvelé le mandat des quatre membres venant du secteur non gouvernemental.
English: November 2000 Interest Payment (tentative date) January 2001 Production of Reports of Qualifying Lump Sum Payments as per Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and Revenu Québec requirements.
French: Novembre 2000 Paiement des intérêts (date provisoire). Janvier 2001 Génération des rapports de paiement forfaitaire rétroactif admissible selon les exigences de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et du ministère du Revenu du Québec.
English: The intervening period since the third meeting of the Consultative Process has seen a heightened awareness and focus on oceans issues with the 20th anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Dans l'intervalle entre les troisième et quatrième réunions tenues du Processus consultatif, on a pu constater une augmentation de la prise de conscience et de l'intérêt pour les questions touchant aux océans, liés au 20e anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et au Sommet mondial pour le développement durable.
English: in order to achieve this, does your State make legal advice available at appropriate levels of command in respect of the application and operation of the relevant existing principles of IHL?
French: c) Afin de veiller à ce qu'il en soit tenu compte à ces niveaux, l'État fait-il tenir aux échelons voulus du commandement des avis juridiques sur l'application et le fonctionnement des principes pertinents du droit international humanitaire?
English: In response to queries on how UNDP financial revisions would affect postretirement benefits, the Director, UNDP Bureau of Management, indicated that the impact was limited to after-service retirement health insurance, which had become a liability.
French: En réponse à des questions concernant la manière dont la révision du règlement financier du PNUD influerait sur les prestations de retraite, le Directeur du Bureau de la gestion du PNUD a fait savoir que les effets de cette mesure ne concernaient que le programme d’assurance maladie après la cessation de service, devenu un élément de passif.
English: By 3 June enemy strength in the Low Countries and France had been increased to some 60 divisions.
French: Les plans allemands contre l'invasion se basent donc principalement sur les sept divisions Panzer ou Panser-grenadier tenues en réserve.
English: Charlottetown native Allan MacKay, who lives and works in KitchenerWaterloo, Ont., spent time with an Army unit in-theatre.
French: Allan MacKay, originaire de Charlottetown, et actuellement installé à KitchenerWaterloo, Ontario, a accompagné une unité de l’Armée de terre dans le théâtre des opérations.
English: Update on GST Refunds Members of the trustee community have made representation to the Canada Revenue Agency (CRA) regarding the withholding of GST refunds due to the amendments made to several acts following the 2006 budget.
French: Mise à jour sur les remboursements de TPS Les syndics ont fait part de leurs observations à l'Agence du revenu du Canada (ARC) concernant la retenue des remboursements de la TPS à la suite des modifications apportées à de nombreuses lois dans la foulée du budget de 2006.
English: The objective of the initiative is to arrest the advance of the Sahara desert southwards and to improve the livelihoods of the inhabitants of the Sahelo-Sahara zone.
French: Cette initiative a pour objectif de freiner la progression du désert du Sahara vers le Sud et d'améliorer les moyens d'existence des habitants de la zone sahélo-saharienne.
English: The UNFPA Procurement Services Section agreed with the Board's recommendation that it prepare and send Global Contraceptive Commodity Programme stock reports to headquarters on a monthly basis.
French: La Section des Services d'achats du FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il remette au siège des états mensuels sur les stocks du Programme mondial pour l'achat de contraceptifs.
English: Hotel in Como: The 4-star hotel has 64 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Côme (Como): L'établissement 4 étoiles avec ses 64 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: That Directive stipulates, among other things, that minimum wage rates and health and safety regulations in the host country must be respected, thus preventing "social dumping".
French: Cette directive dispose notamment qu’il convient de respecter les salaires minimaux et les réglementations en matière de santé et de sécurité du pays d’accueil, empêchant ainsi tout dumping social.
English: In order to succeed, we need to harmonise national policies and supplement them with greater opening up of the markets.
French: Pour y parvenir, il faut harmoniser les politiques nationales et les accompagner d'une plus grande ouverture des marchés.
English: Intended Audience Freshly updated for the new millennium, this book is intended for independent retailers and small chains.
French: À qui s'adresse ce manuel Récemment mis à jour pour accueillir le nouveau millénaire, cet ouvrage vise les détaillants et les petits commerces à succursales.
English: Environment and health hazard and risk assessment, management methods and modelling with the PRTR data should be part of the capacity building of users.
French: Le renforcement des capacités des utilisateurs devrait notamment comprendre l'évaluation des risques pour l'environnement et la santé, les méthodes de gestion et la modélisation au moyen des données consignées dans les RRTP.
English: The provincial government provides $3,250 per space per year to 17 community-based early intervention agencies that deliver these services to priority children and their parents.
French: Le gouvernement offre un financement de 3 250 dollars par place par année à 17 organismes d’intervention précoce communautaires qui offrent ces services aux enfants prioritaires et à leurs parents.
English: Family members (spouses and children under 21) Irrespective of their nationality, family members have the right to reside with a national of a Member State who is employed in the territory of another Member State (Regulation 1612/68, Directive 73/148/EEC, Directive 90/364/EEC, Directive 90/365/EEC, Directive 93/96/EEC).
French: Les membres de la famille (conjoint et enfants de moins de 21 ans) Ils ont le droit, quelle que soit leur nationalité, de s'installer avec un ressortissant d'un État membre travaillant dans le territoire d'un autre État membre (règlement 1612/68 et directives 73/148, 90/364, 90/365 et 93/96).
English: Santiago Declaration on Migration Principles
French: Déclaration de Santiago sur les principes en matière de migration
English: Today we would like to concentrate our remarks on two organizations, the International Parliamentary Union (IPU) and the Pacific Island Forum.
French: Aujourd'hui, je voudrais concentrer mes observations sur deux organisations, l'Union interparlementaire et le Forum des îles du Pacifique.
English: Proposed Consultation Approach This proposed risk management strategy for PBDEs will be posted on Environment Canada's website in the summer of 2006 for comments.
French: L'approche consultative proposée Ce projet de stratégie de gestion du risque pour les PBDE sera téléchargée sur le site Web d'Environnement Canada au cours de l'été 2006 pour les commentaires.
English: It should be borne in mind that the use of such a device is not compulsory.
French: Il convient d'avoir à l'esprit le fait que le recours à un tel dispositif n'est pas obligatoire.
English: • Helping to initiate development in countries and sectors that do not attract much private investment and that cannot afford to borrow extensively from commercial sources.
French: • En aidant à promouvoir le développement des pays et des secteurs qui n'attirent pas beaucoup d'investissements privés et qui n'ont pas les moyens de contracter des emprunts importants sur le marché des capitaux.