ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the amount of resources expected to be required in 2006-2007 for the operation of the PCT, Madrid and Hague systems, the figures in Annex VI are based on the assumption of moderate growth in demand for PCT and Madrid services, and a slight decline in demand for Hague services.
French: En ce qui concerne le montant des ressources à prévoir en 2006-2007 pour le fonctionnement des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, les chiffres donnés dans l’annexe VI se fondent sur l’hypothèse d’une croissance modérée de la demande des services au titre des systèmes du PCT et de Madrid et d’un léger recul de la demande des services au titre du système de La Haye.
English: I have to travel with an attendant who provides personal services in the washroom.
French: Je dois voyager avec un accompagnateur qui me fournit une aide personnelle dans la toilette.
English: • Are the most important objectives and functions to be fulfilled by an EQF those set out in the consultation document?
French: Les raisons d’être d’un CECP Est-ce que les objectifs et fonctions les plus importants d’un CECP sont ceux qui sont exposés dans le document de consultation ?
English: SINGER brings together these independent genebank databases and permits their easy access and interrogation.
French: SINGER enregistre en moyenne 10 000 interrogations par mois de la part de chercheurs, d’obtenteurs, d’agriculteurs et de conservateurs.
English: Financial Information 2003/2004 Operating LES Salaries CB Overtime/Salaries/Benefits Capital Total $821,289 288,958 438,939 50,900 $1,600,086 3
French: Information financière pour 2003-2004 Fonctionnement Salaires des ERP Salaires/temps suppl./avantages EC Dépenses en capital Total 3 821 289 $ 288 958 $ 438 939 $ 50 900 $ 1 600 086 $
English: The so-called "10-month rule" laid down in Article 44(3) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 proved difficult to manage by Member States and has a disproportionate impact on the land market.
French: La règle dite «des dix mois», prévue à l’article 44, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil, s’est révélée difficile à mettre en œuvre par les États membres. Elle a par ailleurs des conséquences démesurées sur le marché foncier.
English: To get these, the Office has the management and technical expertise needed to undertake analyses, stakeholder consultations, negotiations, and to develop responses, policies and programs that lead toward environmental sustainability in key industrial sectors of the Canadian economy.
French: Ã€ cette fin, le Bureau bÃ©nÃ©ficie de la compÃ©tence nÃ©cessaire en gestion et des connaissances techniques pour entreprendre des analyses, des consultations dâ€™intervenants, des nÃ©gociations et pour Ã©laborer des rÃ©ponses, des politiques et des programmes qui favoriseront la durabilitÃ© environnementale dans les secteurs industriels clÃ©s de lâ€™Ã©conomie canadienne.
English: CLOUDS (8NHCLCMCH) 9.1 CODING 8NHCLCMCH ON THE METEOROLOGICAL LOG 9.2 PRIORITY OF REPORTING FOR CL CLOUDS
French: LES NUAGES (8NHCLCMCH) 9.1 CODAGE DU GROUPE 8NHCLCMCH DANS LE REGISTRE MÉTÉOROLOGIQUE DU NAVIRE 9.2 ORDRE DE PRIORITÉ DES CHIFFRES DE CODE DU SYMBOLE CL
English: The Council members received the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2000/461) and heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Les membres du Conseil ont pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2000/461) et entendu le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: To further increase the transparency of election financing at the federal level, Mr. Kingsley recommended tightening the requirements for reporting the donations.
French: Pour assurer une plus grande transparence dans le financement électoral au niveau fédéral, M. Kingsley a recommandé un resserrement des exigences relatives à la déclaration des dons.
English: The removal of hair is traditionally done with harsh chemicals such as slaked lime and sodium sulfide, which dissolve the hair and open up the fiber structure.
French: Le procédé classique d'ébourrage (enlèvement des poils) fait appel à des produits chimiques puissants tels que le lait de chaux et le sulfure de sodium, qui dissolvent les poils et défont la structure des fibres.
English: After two years of intensive consultations, significant progress was made towards the first National Business Plan on Climate Change, expected later this year.
French: Après deux années de consultations intensives, des jalons importants ont été franchis vers la réalisation du premier Plan d'activités national sur les changements climatiques, qui doit être achevé plus tard au cours de l'année.
English: This cycle will collect data on help provided to and received by people.
French: Ce cycle permettra de recueillir des données sur l’aide que les personnes fournissent et reçoivent.
English: The next period will include the final integration of the individual systems into the knowledge management and business practices of the Office of the Prosecutor and the reaping of the efficiency and information gains of the project.
French: L'année prochaine sera vouée à l'intégration finale de chacun de ces éléments dans la gestion des connaissances et dans les méthodes de travail du Bureau du Procureur afin de tirer parti des avantages qu'offre le système du point de vue de l'efficacité et de l'accès aux informations.
English: The Philippines recalled that during his visit to Manila in 2002, UNIDO's Director-General had told President Arroyo that the Organization was committed to expanding its involvement in the Philippines and that it would reopen the UNIDO Field Office and draw up a new Country Service Framework.
French: Les Philippines rappellent que pendant sa visite à Manille en 2002, le Directeur général de l'ONUDI a dit au président Arroyo que l'Organisation allait s'engager davantage aux Philippines et qu'elle y rouvrirait son bureau extérieur et élaborerait un nouveau cadre général de services.
English: One of the contributing factors to the inability of the United Nations Office at Nairobi to identify the misdirected contributions or determine when they occurred was the lack of communication with Member States at the time that the contributions were made.
French: L'un des facteurs qui explique le fait que l'Office des Nations Unies a Nairobi n'a pas pu repérer le détournement des contributions ni déterminer la date où ce détournement a eu lieu est l'absence de communications avec les États Membres au moment où les contributions ont été déposées.
English: The record should contain at least the date, destination and distance travelled for each trip.
French: Ce relevé doit, pour chaque voyage, donner au moins la date, la destination et la distance parcourue.
English: IRC International Water and Sanitation Centre Web site(s) 40 of 86
French: IRC International Water and Sanitation Centre site web 40 de 86
English: Very friendly service. Clean and comfortable rooms.
French: proximite de tous commerces, theatres, calme de l hotel mais surtout sa situation: proche dex grands magasins, vendome, mais aussi louvre, et ile de la cite.
English: SOCIAL DEVELOPMENT Fixed Volume Alternative Funding Arrangements (AFA) COMMUNITY SOCIAL SERVICES PROJECTS ANNUAL REPORT DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES PROJETS COMMUNAUTAIRES DES SERVICES SOCIAUX ÉCHÉANCE :
English: Working Together for Greater Impact," presents results achieved during the third year of the Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP).
French: L’union fait la force », nous décrivons les résultats obtenus au cours de la troisième année du Programme des mesures positives d’équité en emploi (PMPÉE).
English: If the surviving spouse is suffering from a physical or mental disability of at least 67%, he/she is entitled to the full survivor's pension.
French: Si le conjoint survivant est atteint d'une invalidité physique ou mentale d'un taux minimum de 67%, il a droit à la pension complète de survivant.
English: We fully agree that the Secretary-General, the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council, the International Court of Justice and various United Nations agencies, funds and programmes all have important contributions to make.
French: Nous partageons pleinement le point de vue selon lequel le Secrétaire général, le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, la Cour internationale de Justice et les divers fonds, programmes et organismes de l'ONU ont tous une importante contribution à apporter.
English: The consumer basket includes 585 kinds of goods and services and consists of three main groups: food goods (151), non-food goods (307) and paid services to the public (127).
French: Le panier de produits comporte 585 sortes de biens et de services et est composé de trois grands groupes: les produits alimentaires (151),les produits non alimentaires (307), les services aux particuliers payants (127).
English: This Recommendation invites Member States to prohibit, in accordance with national constitutional principles, any forms of advertising, sponsorship or practices directly or indirectly addressed to promote tobacco products.
French: Cette recommandation invite les États membres à interdire, dans le respect des principes constitutionnels nationaux, toute forme de publicité ou de parrainage et toute pratique directement ou indirectement destinée à promouvoir les produits du tabac.
English: Albania, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germaniy, Hungary, Itlay, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Moldova, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, United Kingdom and Holy See.
French: Albanie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Hongrie, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Moldova, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suisse, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Turquie, Royaume-Uni et Saint-Siège.
English: Genome Canada Genome Canada enables Canada to become a world leader in genomics and proteomics research by bringing together consortia to deliver genomics research, technology platforms and major genomics projects.
French: Génome Canada En réunissant des consortiums pour exécuter des travaux de recherche, créer des plates-formes technologiques et réaliser de grands projets de génomique, Génome Canada permet au pays de faire partie de l'avant-garde mondiale en matière de recherche en génomique et en protéomique.
English: 49 and Annex VI).
French: 49 et annexe VI).
English: Finally, they noted that the CRTC, as a regulatory body, must take into consideration a range of different interests; they cannot simply abandon services in order to achieve savings.
French: Enfin, on souligne que le CRTC, comme organisme de réglementation, doit tenir compte d’intérêts divers et ne peut simplement abandonner des services pour réaliser des économies.
English: Increases of the same absolute volume over a small baseline will result in substantially higher percentage rates of increase than those same volume increases over a large baseline.
French: Si l'on part d'un faible niveau de base, les augmentations d'un volume donné en chiffres absolus aboutiront à des taux d'accroissement en pourcentage substantiellement plus élevés que si l'on part d'un niveau de base élevé.
English: Similarly, my party is committed to a culturally cosmopolitan Scotland and in government is taking steps to enhance Scotland's rich cultural tapestry, be that in our own linguistic diversity or our country's ability to take key decisions in relation to broadcasting.
French: De même, mon parti s'est engagé envers une Écosse culturellement cosmopolite et prend, au sein du gouvernement, des mesures visant à promouvoir la riche tapisserie culturelle de l'Écosse, que ce soit en exprimant notre propre diversité linguistique ou en prenant, au plan national, des décisions clés en matière de diffusion.
English: On the relevant form, you will also see which data we need to obtain about you.
French: Les données personnelles vous concernant dont nous avons besoin sont indiquées dans le formulaire correspondant.
English: CEO INTL 2233 TBS Registration: 003198 Bank Number:
French: DGE PRI 1975 Enregistrement (SCT) : 003199 Numéro de fichier :
English: In addition to those changes, it was further explained, the proposed new text differed from the original text in another important aspect.
French: On a également expliqué qu'en plus de ces changements, le nouveau texte proposé différait du texte original par un autre aspect important.
English: Quebec
French: http://www.elaws.gov.on.ca/DBLaws/Regs/English/930681_e.htm (Anglais seulement)
English: The improviser must instantly find words which are rich in rhyme.
French: Le bertsulari doit trouver sur l’instant des rimes riches.
English: The ways of trafficking are usually similar to the ones used for trafficking human beings.
French: Les voies du trafic d'enfants sont généralement analogues à celles utilisées pour le trafic d'autres êtres humains.
English: While not United Nations standards, those recommendations have gained wide international acceptance.
French: Bien que n'étant pas des normes des Nations Unies, ces recommandations sont largement acceptées au niveau international.
English: The program may have impacts on Canada's economic growth and competitiveness.
French: Ce programme peut avoir des répercussions sur la croissance économique et la compétitivité du Canada.
English: Departmental / Other Items Certification Discussion Paper The draft Discussion Paper prepared by CDI, outlining options for certification was handed out.
French: Questions ministérielles / Divers Document de travail sur la certification On distribue le document de travail préparé par CDI, qui décrit les options en matière de certification.
English: In other words, while women and men may be equal before God, they are meant to fulfil different roles on earth.
French: En d’autres mots, si les femmes et les hommes sont égaux devant Dieu, ils ont été créés pour remplir des rôles différents sur terre.
English: Other expenditures 40,944 $ 545,716 Total Expenses
French: Autres dépenses 40 944 545 716 $ Dépenses totales
English: • The act may be terminated after a fundamental change of circumstances has occurred.
French: L'acte peut être révoqué s'il se produit un changement fondamental de circonstances.
English: If I replace Pepsi Max with vodka, I guess days will be shorter and foggy.
French: Si je remplace le Pepsi Max par de la vodka, j’imagine que les journées seront un peu moins longues et plus brumeuses.
English: Personal information provided here will only be used in responding to your inquiries.
French: Les informations personelles fournies ici seront uniquement utilisées lors de notre réponse à votre demande de renseignement.
English: • From the Finch-Osnabruck Township line proceed eastward to the Osnabruck-Roxborough Township line;
French: • A partir de la limite de la commune de Finch-Osnabruck continuer vers l’est jusqu’à la limite de Osnabruck-Roxborough;
English: With respect to the access of the population to safe water, it should be noted that the Danish water supply system generally is extremely decentralized to the benefit of, inter alia, the aquatic environment, streams and lakes.
French: Concernant l'accès de la population à l'eau saine, il doit être noté que le système de distribution danois est extrêmement décentralisé au profit, notamment, des lacs, des rivières et du milieu aquatique.
English: Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Government Response
French: Le MOE est satisfait de la réponse de NovaGold.
English: We therefore have daily recourse to lawyers and financial specialists.
French: Nous avons ainsi recours quotidiennement à des avocats et des spécialistes financiers.
English: In 2005, most surveys were completed in January-February except for Pickle Lake and Fort Severn where they were conducted in November.
French: En 2005, la plupart des enquêtes furent complétées en janvier et février sauf pour Pickle Lake et Fort Severn où elles furent menées en novembre.
English: The third sub-theme explored how to enhance the enabling environment at all levels in order to strengthen productive capacity, trade and investment through the mobilization of resources and the harnessing of knowledge for development.
French: Le troisième concernait les moyens d'établir à tous les niveaux des conditions plus propices au renforcement des capacités productives, du commerce et de l'investissement en mobilisant les ressources et en mettant les connaissances au service du développement.
English: Many felt that they would need more information.
French: Plusieurs personnes ont tout simplement déclaré : « aucun parc ».
English: EXCLUSION OF WARRANTIES: Site Owner makes no representation or warranty regarding the functionality or condition of this website, its suitability for use, or that its use will be uninterrupted or error-free.
French: EXCLUSION DE GARANTIES : Le Propriétaire du site n’accorde aucune garantie quant à la fonctionnalité ou à l’état du présent site Web, à son caractère adéquat pour l’usage qui en sera fait, ou à son fonctionnement ininterrompu ou exempt d’erreur.
English: Both are needed, but they require different approaches.
French: Les deux sont indispensables mais requièrent des approches différentes.
English: Private Members’ Business Private Members’ Business Private Members’ Business
French: Affaires émanant des députés Affaires émanant des députés Affaires émanant des députés
English: Catalogue No. 97-13:
French: 16) Pensions aux anciens combattants et pensions et allocations de guerre aux civils du ministè des Affaires des anciens combattants re
English: Micronesia has a vast, exclusive economic zone rich in fish resources.
French: La Micronésie dispose d'une vaste zone économique exclusive riche en ressources ichtyques.
English: Additionally, we must address the use of certain conventional weapons which have indiscriminate and excessive effects, especially cluster munitions, anti-personnel landmines, and ammunition containing depleted uranium.
French: En outre, nous devons examiner la question de l'emploi de certaines armes classiques qui frappent sans discrimination et ont des effets traumatiques excessifs, notamment les armes à sous-munitions, les mines antipersonnel et les munitions contenant de l'uranium appauvri.
English: This is obvious in the case of the Balkans.
French: Cela est évident dans le cas des Balkans.
English: I recall one occasion when my bodyguard insisted on going in with me to the Allen Day Hospital, where I wished to talk to the staff about a client.
French: Je me souviens d'une occasion quand mon garde du corps a insisté pour entrer avec moi dans l'hôpital de jour Allen, où je voulais parler avec le personnel au sujet d'un client.
English: To be meaningful and effective, the Personal Life Plan has to be done in a manner which focuses on the individual needs of the women, be oriented towards release at the earliest opportunity, and must remain focused on the individual rather than paper.
French: Pour être significatif et efficace, le plan de vie personnel doit être préparé de manière à tenir essentiellement compte des besoins individuels des femmes, être axé sur la libération le plus tôt possible et demeurer centré sur l'individu plutôt que sur les formalités administratives.
English: This annex to the Plans and Priorities Report constitutes the formal response of the Department of Canadian Heritage to the Commissioner’s recommendation.
French: La présente annexe au Rapport sur les plans et les priorités représente la réponse officielle du ministère du Patrimoine canadien à la recommandation du Commissaire.
English: For that reason, it might be advisable for the Commission to study and ultimately recommend guidelines for the application of article 31, paragraph 3 (c), of the Convention.
French: Peut-être serait-il pour cette raison judicieux que la CDI étudie et finisse par recommander des directives d'application du paragraphe 3 c) de l'article 31 de la Convention.
English: Moreover, the revision of the scale would not substantially change the situation, since the economies of all the developing countries and countries in transition represented barely 18 per cent of the global gross domestic product.
French: Il ne faut pas non plus en attendre un changement radical de la situation dans la mesure où les économies des pays en développement ou en transition ne représentent au total que 18 % à peine du PNB mondial.
English: Negotiations with the Russian Federation on visa facilitation were opened in Brussels on 20 and 21 October 2004. The negotiations were conducted in parallel with the negotiations on the agreement on the readmission of illegal immigrants, which had been underway since January 2003.
French: Les négociations avec la Fédération de Russie en vue d'un accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour ont été engagées à Bruxelles, les 20 et 21 octobre 2004, parallèlement aux négociations relatives à l'accord de réadmission des immigrants illégaux entamées, elles, en janvier 2003.
English: Directive 4 4.01 The deputy head may authorize an accountable advance to an employee in anticipation of any admissible expense of an accountable nature authorized under the directives and such an advance shall not be unreasonably withheld.
French: [Télécharger DSE-04] Partie I - Généralités DSE 4 - Avances comptables Introduction L'employeur a pour principe d'accorder au fonctionnaire une avance comptable pour toute dépense autorisée en vertu des Directives sur le service extérieur.
English: · Sarajevo (Bosnia and Herzegovina)  
French: · Sarajevo (Bosnie-Herzégovine)
English: In cases where there is more than one occupier – such as a landlord and a tenant or in the case of shared spaces – it is possible for liability to be shared.
French: Dans les cas où plus d'un occupant sont en cause - par exemple un propriétaire et un locataire - ou dans le cas des aires partagées, la responsabilité peut être partagée.
English: The psychology of consumer and pro-environmental behaviour is extremely complex: people can be influenced by their values, beliefs and social norms as well as by external indicators such as price signals.
French: La psychologie du consommateur et les comportements favorables à l'environnement sont extrêmement complexes: les individus peuvent être influencés par leurs valeurs, leurs croyances ou des normes sociales, de même que par des indicateurs externes tels que les prix.
English: The crystal and molecular structure of the title compound are described.
French: On décrit les structures cristalline et moléculaire du composé mentionné dans le titre.
English: Capacity-building is closely coordinated with the United Nations Development Programme (UNDP), which is managing a complementary project.
French: Les activités de renforcement des capacités sont étroitement liées à celles du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui s'occupe de la mise en oeuvre d'un projet complémentaire.
English: Although information from developing countries is still insufficient to provide an accurate picture, data for the African region suggest a decreasing trend in the period under review.
French: Même si les informations provenant des pays en développement ne permettent pas encore de brosser un tableau exact de la situation, les données concernant l'Afrique signalent une tendance à la baisse au cours de la période considérée.
English: Evaluation plans thus become the building block for a tracking framework that links recommendations with decision-making processes and implementation.
French: Les plans d'évaluation deviennent ainsi l'une des bases du système de suivi, qui permet de relier les recommandations au processus de décisions et à leur application.
English: Methods of payment In person
French: MÃ©thodes de paiement En personne