ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part B – Calculating the gross-up amount of dividends retained or not designated by the trust Total eligible dividends reported before applying expenses (line 2 above) Eligible dividends designated to beneficiaries (line 949, Part A of Schedule 9) Total eligible dividends not designated by the trust (line 18 minus line 19) Eligible dividends allocated, but not designated, to non-resident beneficiaries (eligible dividends from line 926, Column 2 of Schedule 9) Total eligible dividends available for gross-up (line 20 minus line 21) Multiply line 22 by 45%. Gross-up amount of eligible dividends retained or not designated by the trust Total dividends other than eligible dividends reported before applying expenses (line 1 above) Dividends other than eligible dividends designated to beneficiaries (line 923, Part A of Schedule 9) Total dividends other than eligible dividends not designated by the trust (line 25 minus line 26) Dividends other than eligible dividends allocated, but not designated, to non-resident beneficiaries (dividends other than eligible dividends from line 926, Column 2 of Schedule 9) Total dividends other than eligible dividends available for gross-up (line 27 minus line 28) Multiply line 29 by 25%.
French: Partie B – Calcul du montant de la majoration des dividendes conservés ou non attribués par la fiducie Total des dividendes déterminés déclarés avant l'application des frais (ligne 2 ci-dessus) Dividendes déterminés attribués aux bénéficiaires (ligne 949 de la partie A de l'annexe 9) Total des dividendes déterminés non attribués par la fiducie (ligne 18 moins ligne 19) Dividendes déterminés répartis, mais non attribués, entre des bénéficiaires non-résidents (dividendes déterminés inclus à la colonne 2 de la ligne 926 de l'annexe 9) Total des dividendes déterminés disponibles pour la majoration (ligne 20 moins ligne 21) Ligne 22 multipliée par 45 % Montant de la majoration des dividendes déterminés conservés ou non attribués par la fiducie Total des dividendes autres que des dividendes déterminés déclarés avant l'application des frais (ligne 1 ci-dessus) Dividendes autres que des dividendes déterminés attribués aux bénéficiaires (ligne 923 de la partie A de l'annexe 9) Total des dividendes autres que des dividendes déterminés non attribués par la fiducie (ligne 25 moins ligne 26) Dividendes autres que des dividendes déterminés répartis, mais non attribués, entre des bénéficiaires non-résidents (dividendes autres que des dividendes déterminés inclus à la colonne 2 de la ligne 926 de l'annexe 9) Total des dividendes autres que des dividendes déterminés disponibles pour la majoration (ligne 27 moins ligne 28) Ligne 29 multipliée par 25 % Montant de la majoration des dividendes autres que des dividendes déterminés conservés ou non attribués par la fiducie Montant total de la majoration des dividendes conservés ou non attribués par la fiducie (ligne 24 plus ligne 31) Inscrivez le montant de la ligne 24 à la ligne 24 de l'annexe 11, Impôt fédéral sur le revenu.
English: These measures include timber harvests, oil and gas production and other resource extraction activities, as well as their mirror images - planting of new trees, discovery of new oil and gas reserves and other resource augmenting activities.
French: Ces activités sont notamment la coupe des forêts, la production de pétrole et de gaz et les autres activités d'extraction de ressources, ainsi que leur opposé - plantation de nouveaux arbres, découverte de nouvelles réserves de pétrole et de gaz et autres activités d'augmentation des ressources.
English: A question arises as to whether the priority given to service providers should be limited in amount or recognized only in certain circumstances.
French: La question se pose de savoir si la priorité accordée aux prestataires de services devrait être limitée à un certain montant ou reconnue seulement dans certaines circonstances.
English: On 9 October 1989, Deutz Service and Iraqi Cement entered into an agreement to resolve payment of outstanding monies (the “Final Document Agreement”).
French: Le 9 octobre 1989, Deutz Service et les Cimenteries iraquiennes ont conclu un accord pour résoudre la question des impayés (l'«accord final»).
English: Therefore, that abbreviation, which is indistinguishable from the goods and services covered by the trade mark application, is not of a character which can guarantee the identity of the origin of the marked product or service to the consumer or end-user from the viewpoint of the relevant public.
French: Or, la marque demandée contient l’acronyme BioID ainsi que des éléments figuratifs, à savoir les caractéristiques typographiques que présente cet acronyme, et deux éléments graphiques placés après l’acronyme BioID, à savoir un point (¦ ) et un signe (®).
English: Cost of services received without charge Net cost of Program
French: Coût des services reçus à titre gracieux Coût net pour l’organisme
English: Commissioner Frattini and the Council should do more to minimise the number of such incidents in the future.
French: Le commissaire Frattini et le Conseil devraient augmenter leurs efforts pour minimiser le nombre de ces incidents à l’avenir.
English: Refrigeration slows, but does not prevent the growth of harmful bacteria.
French: La réfrigération ralentit, mais n'empêche pas la croissance de bactéries dangereuses.
English: Or. el Justification Stipulating that the reduction in stocking density should be based on the last five flocks helps to avoid random variations between the stocking periods.
French: Or. el Justification Établir les taux de réduction de la densité dans les élevages pour les cinq derniers troupeaux permet d'éviter les variations aléatoires entre les périodes d'élevage.
English: procedure; l Obtain all necessary information regarding the electoral process from authorities at all
French: viable ; l Recevoir les accréditations nécessaires à l’ensemble de ses observateurs par
English: Each framework provides a set of categories or concepts to be used in clarifying a problem or issue.
French: Each framework provides a set of categories or conceptsto be used in clarifying a problem or issue.
English: This revenue growth can be attributed primarily to a steady rise in dedicated server demand.
French: La croissance des revenus est attribuable à la croissance soutenue de la demande des services en serveurs dédiés.
English: The potential for using existing IP statutes and alternative forms of protection for indigenous knowledge is being explored in a number of countries, as well as in international fora such as the Convention on Biological Diversity and the World Intellectual Property Organization.
French: La possibilité d’utiliser les lois existantes relatives à la propriété intellectuelle et d’autres formes de protection pour les connaissances des Autochtones est à l’étude dans un certain nombre de pays, ainsi que dans des tribunes internationales comme la Convention sur la diversité biologique et l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Desertification and rising sea levels generate increased competition for food, water and resources.
French: La désertification et l'élévation du niveau des mers provoquent une lutte accrue pour l'accès aux aliments, à l'eau et aux ressources.
English: While I understand that you are an Israeli patriot, I believe that much can be done to reduce the tensions between our two peoples, eventually leading to genuine reconciliation and peace.
French: Bien que je comprenne que vous soyez un patriote israélien, je crois qu'il est possible de faire beaucoup pour réduire les tensions entre nos deux peuples afin d'atteindre une vraie réconciliation et la paix.
English: So let us try to operate within our means. Let us try to operate within the powers that we already have.
French: Essayons donc d'agir dans le cadre des pouvoirs qui nous sont conférés actuellement.
English: For example, the EU Privacy Directive offers some standards to clarify the meaning of consent.
French: Si le traitement des données est nécessaire à des ﬁns médicales, il doit être effectué par un professionnel de la santé ou par une personne ayant le même genre d’obligations au regard du secret professionnel.
English: (b) Each congress should include one session of pre-congress consultations;
French: b) Chaque congrès comprendra une session de consultations préalables;
English: Many new owners did not intend to cultivate the restored land or to actively engage in farming, and as a result tens of thousands of hectares were left fallow.
French: Nombre des anciens propriétaires n'avaient pas l'intention de cultiver les terres qui leur étaient restituées ou de se lancer activement dans l'agriculture ; de ce fait, des dizaines de milliers d'hectares ont été laissés en jachère.
English: The quality of resident academic research projects assessed by the College of Family Physicians of Canada’s (CFPC’s) Section of Researchers to determine the two best Canadian resident projects each year is quite exceptional.
French: La qualité des projets de recherche universitaires évalués par la Section des chercheurs du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) dans le but de déterminer les deux meilleurs projets de résidents canadiens chaque année est plutôt exceptionnelle.
English: Sub-Activity/Expected Result – Departmental management systems, programs, policies and initiatives are strengthened as a result of independent performance assessments The 2006 Management Accountability Framework (MAF) assessment confirms that the evaluation function meets the requirements of the TB Evaluation Policy and is rated as "strong" by TBS.
French: Sous-activité/Résultat anticipé – RNCan reçoit des évaluations indépendantes du rendement des systèmes, programmes, politiques et initiatives du Ministère L’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de 2006 confirme que la fonction d’évaluation satisfait aux exigences de la politique d’évaluation du CT et le SCT lui a attribué la cote « fort ».
English: In the past year, we have re-established links with national associations of nurses and midwives, to stimulate attainment of the objectives proposed by the Munich conference in 2000.
French: Cette convergence n’est pas due au hasard, mais démontre à quel point les préoccupations concernant la santé et l’environnement sont importantes en Europe, mais aussi dans le monde.
English: We must not be in too much a hurry to start the very important discussion on how we are going to organize our financial relationships in the light of enlargement in the next century.
French: Quant à la discussion importante sur les rapports financiers respectifs au cours du siècle prochain, compte tenu notamment de l'élargissement, mieux vaut ne pas atteler la charrue devant les boeufs.
English: As rapporteur, I moreover wonder to what extent the principle that the rights of the "constituent peoples" take precedence over those of "others", such as members of minority ethnic groups or people who merely do not wish to be categorised in one of the three constituent groups, is compatible with fundamental democratic standards.
French: En tant que votre Rapporteur, je me demande par ailleurs dans quelle mesure le principe de la prééminence des droits des « peuples constitutifs » par rapport aux droits de ceux qui sont définis comme « autres », comme par exemple des personnes appartenant à de groupes ethniques minoritaires, ou tout simplement ceux qui ne souhaitent pas se voir classés parmi l’un des trois groupes « constitutifs », est conforme aux principes démocratiques fondamentaux.
English:    . The practical outcome of the vote on this report is that there is indeed divergence between Parliament – in the guise of the Committee on Development – and the Commission on the financial instruments for the purposes of economic cooperation and development.
French:    . - Le résultat pratique du vote sur ce rapport fait apparaître une divergence entre le Parlement - et plus précisément la commission du développement - et la Commission concernant les instruments financiers destinés à la coopération et au développement économiques.
English: In case No. 1416/2005 (Alzery v.  Sweden), the Committee noted that the diplomatic assurances given by Egypt to the State party contained no mechanism for monitoring their enforcement and verifying that the author was not ill-treated following his expulsion.
French: Dans l'affaire no 1416/2005 (Alzery c. Suède), le Comité a relevé que les assurances diplomatiques données par l'Égypte à l'État partie ne prévoyaient aucune modalité permettant de vérifier qu'elles étaient bien respectées et que l'auteur ne subissait pas de mauvais traitements après son expulsion.
English: WAR War is both an escalation and evolution of conflict which has a specific political character.
French: GUERRE La guerre est à la fois l’escalade et l’évolution d’un conflit à caractère politique spécifique.
English: Paragraph 10.1 provides, in part, that upon termination of the agreement, the licensor has the option to purchase from the licensee all or any part of the licensee's existing inventory upon certain terms and conditions.
French: Le paragraphe 10.1 prévoit, notamment, que, s'il est mis fin à l'accord, le donneur de licence peut exercer l'option d'acheter du titulaire de licence la totalité ou une partie des stocks existants du titulaire de licence selon certaines modalités.
English: She’d paid her municipal taxes.
French: Elle s’est acquittée de ses taxes municipales.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Procurement Transformation > Communications > Accommodation Questions and Answers December 6, 2006 Q1.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Transformation des achats > Communications > Demandes d'offre à commandes sur l'hébergement Questions et réponses le 6 décembre 2006 Q1.
English: TRANSITIONAL MEASURES It is appropriate that the introduction of the generalised system for correcting budgetary imbalances (GCM) shall be accompanied by transitional measures for the UK to alleviate the financial impact of the changeover for this Member State.
French: MESURES TRANSITOIRES L'introduction du système généralisé de correction des déséquilibres budgétaires doit s'accompagner de mesures transitoires destinées à atténuer l'impact financier de ce changement sur le Royaume-Uni.
English: DISTINCTIVES The Baptist churches believe that baptism is for believers only and only by immersion.
French: DIFFÉRENCES Selon les Églises baptistes, le baptême est réservé uniquement aux croyants et ne peut être donné que par immersion.
English: We are proud to present you with the best the world has to offer.
French: Nous sommes fiers de vous présenter les meilleurs produits offerts dans le monde entier.
English: In a way, we will be trying to establish what basic denominators make it possible to distinguish a Canadian production from a non-Canadian production.
French: Nous chercherons en quelque sorte à établir quels sont les dénominateurs de base qui permettent de distinguer une production canadienne d’une production non-canadienne.
English: In order to provide coherent support to Burundi in its efforts to consolidate peace, the Security Council adopted on 30 June 2006, resolution 1692 (2006) on the establishment of the United Nations Integrated Office in Burundi, commencing in January 2007.
French: Afin d'apporter un appui cohérent au Burundi dans ses efforts de consolidation de la paix, le Conseil de sécurité a adopté, le 30 juin 2006, la résolution 1692 (2006) portant création du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, et qui prendra effet à partir de janvier 2007.
English: Based on the evidence, the Agency is thus convinced that suitable vessels are available from Canadian operators that specialize in the support activities required by the seismic industry.
French: À la lumière de la preuve au dossier, l'Office est convaincu qu'il existe des navires canadiens adaptés qui sont disponibles auprès d'exploitants canadiens qui se spécialisent dans les activités de soutien requises par l'industrie de recherches sismiques.
English: Moreover, some countries had already adopted either multiple codes or a multi-media (e.g. air, water, soil) code.
French: En outre, certains pays avaient déjà adopté soit des codes multiples, soit un code visant une multiplicité de supports (par exemple, air, eau, sol).
English: In the Great Lakes basin, which comprises most of its range, about 50% of the streams it is known to inhabit are su...
French: Dans le bassin des Grands Lacs, qui couvre la majeure partie de son a...
English: I find her complaints of harassment was a factor in the Respondent`s treatment of her.
French: J'estime que les plaintes de harcèlement ont été un des facteurs du traitement infligé par l'intimée à la plaignante.
English: Article 49 of the Quebec Charter has been reproduced in "Right to Privacy", above.
French: Hollinsworth c. BCTV (1998), CarswellBC 2281 (C.A.C.-B.), confirmant Hollinsworth c.
English: States have accepted the responsibility to protect their citizens from the negative and far-reaching impact of the uncontrolled proliferation and misuse of small arms and light weapons with the adoption of the United Nations Programme of Action in 2001.
French: Les États ont accepté la responsabilité de protéger leurs citoyens des vastes effets négatifs de la prolifération incontrôlée et de l'utilisation abusive des armes légères en adoptant le Programme d'action des Nations Unies en 2001.
English: It was completely rebuilt and reopened in 1991, continuing its role of hotel with style, quality and elegance, like an island in the island, for its completeness and quality of its services.
French: Restructuré entièrement en 1991, il poursuit son rôle d’hôtel de style, aux sommets aux sommets ; et de l’élégance, qui se propose comme île dans l’île pour la totalité des services offerts.
English: Message from the Secretary of State (Science, Research and Development) As Secretary of State for Science, Research and Development at Industry Canada, I am proud of the work conducted by SSHRC and the other partners in the Industry Portfolio to encourage graduate education, promote research and prompt the diffusion of advanced technology.
French: Message du secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) A titre de secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) chez Industrie Canada, je suis fier du travail que font le CRSH et les autres partenaires membres du Portefeuille de l'Industrie pour encourager les études supérieures, promouvoir la recherche et stimuler la diffusion de la technologie de pointe.
English: Lower in sugar Canada’s Food Guide recommends eating foods lower in sugar to help limit extra calories in the diet.
French: Plus faibles en sucre Le Guide alimentaire canadien recommande de consommer des aliments plus faibles en sucre afin d’éviter un excès de calories dans l’alimentation.
English: The 'NE' warning code will be set and the corresponding warning message sent to providers for all POS claims where Methadone is dispensed for treatment of a client's opioid dependency (pseudo-DIN 00908835) and, at the same time, the client is using one or more narcotic drug entities.
French: Le code d'avertissement "NE" sera établi et le message correspondant transmis aux fournisseurs pour toutes les demandes de paiement du système PDS pour lesquelles la méthadone a été fournie pour le traitement d'un bénéficiaire dépendant des opiacés (pseudo-NIM 00908835) et utilisant en même temps un ou plusieurs médicaments à composante narcotique.
English: There are insufficient protections against fragmentation of families of migrant workers, especially because of the nature of temporary labour contracts and also in the event that a family member is subject to deportation.
French: Il n'existe pas de moyens de protection suffisants contre la désintégration des familles de travailleurs migrants, en raison notamment du caractère temporaire des contrats de travail et lorsqu'un membre de la famille est sous le coup d'une expulsion.
English: Secondly, we must stand united in rejecting the forced and illegal recognition of Georgia's two separatist provinces and what is essentially their annexation by its neighbour.
French: Deuxièmement, nous devons nous unir pour rejeter la reconnaissance forcée et illégale des deux provinces séparatistes de la Géorgie et ce qui est, purement et simplement, leur annexion par notre voisin.
English: Beaudry v. Canada (Docket A-63-00, 15 November 2000, F.C.A.)
French: Canada (no de greffe A-63-00, 15 novembre 2000, C.A.F.)
English: I should now like to make a few brief political comments.
French: Je voudrais à présent faire quelques brefs commentaires politiques.
English: • regular heavy drinking (5+ drinks at a sitting) is most common among youth in late adolescence and early adulthood in comparison with other age groups;
French: • la consommation fréquente de quantités élevées d'alcool (cinq consommations ou plus au cours d'une seule séance) se retrouve surtout chez les jeunes qui sont à la fin de l'adolescence et au début de l'âge adulte en comparaison avec les autres tranches d'âge;
English: 3URJUHVV RQ WKH VSHFLILF DFWLRQ OLQHV RI WKH SDUWLFLSDWLRQ IRU DOO LQ WKH NQRZOHGJH EDVHG HFRQRP\ REMHFWLYH F This section provides the essential elements of progress on each of the specific action lines mentioned in the previous section.
French: 3URJUqV DFFRPSOLV GDQV OH FDGUH GHV OLJQHV G¶DFWLRQ VSpFLILTXHV GpILQLHV DX[ ILQV GH OD UpDOLVDWLRQ GH O¶REMHFWLI F  ³3DUWLFLSDWLRQ GH WRXV j O¶pFRQRPLH GH OD FRQQDLVVDQFH´ Ce chapitre présente les progrès essentiels accomplis dans le cadre de chacune des lignes d’action spécifiques mentionnées au chapitre précédent.
English: Many studies have documented an increasing prevalence of obesity within Aboriginal communities over a few decades.
French: Beaucoup d'études ont documenté une prévalence à la hausse de l'obésité dans des collectivités autochtones en quelques décennies.
English: However, his country believed that progress was possible, and wished to suggest a number of approaches.
French: Toutefois, son pays estime le progrès possible, et il souhaite proposer un certain nombre de démarches pour y parvenir.
English: TVOntario delivers its programs and services to Ontarians through two educational television networks – TVO (English-language) and TFO (French-language) – and the Independent Learning Centre, the province's elementary and secondary correspondence school.
French: TVOntario offre ses programmes et services à la population de l'Ontario à l'aide de deux réseaux de télévision éducative : TVO (en anglais) et TFO (en français) et du Centre d'études indépendantes, l'école provinciale d'enseignement élémentaire et secondaire par correspondance.
English: ATLANTA, March 14 -- Late-breaking data presented today at the American College of Cardiology's 59th annual scientific session from the landmark EVEREST II (Endovascular Valve Edge-to-Edge REpair STudy) tr......
French: La Net économie essuyait ses premiers revers. Retour sur cet effondrement boursier et ses conséquences pour ce nouveau secteur aujourd’hui plus mature.
English: "Because it’s the first year, we thought this would be the best way to establish the Entrepreneur of the Year," explains Crystal Dorey, the assistant coordinator for the awards show.
French: « Parce que c’est la première année, nous avons pensé que ce serait le meilleur moyen d’établir le prix de l’entrepreneur de l’année », explique Crystal Dorey, coordonnatrice adjointe de la cérémonie de remise des prix.
English: It is a chance to be part of a dynamic local work team and to get to know the soul of Bolivia up close. It is a chance to help advance a major project that is yielding noticeable results in communities, raising farmers’ income but, above all, giving them a sense of empowerment.
French: Ce stage est une chance unique pour moi d´expérimenter de nouvelles cultures, de nouvelles techniques de production biologiques, de m´intégrer dans une équipe de travail locale dynamique, d´apprendre à connaître l`âme bolivienne de près et de participer à l´avancement d´un projet d´envergure qui donne des résultats perceptibles dans les communautés au niveau des revenus des agriculteurs mais surtout de leur prise en charge.