ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally it is estimated that these TPC derived products will have an economic benefit worth $5.7 billion to Canadian users.
French: Enfin, on prévoit que ces produits dérivés de PTC procureront aux utilisateurs canadiens un avantage économique de 5,7 milliards $.
English: How much will your savings be worth in a few years?
French: Quelle sera la valeur de ton épargne dans quelques années?
English: The court may also grant injunction and during the pendency of the action may also impound documents evidencing sales.
French: Il peut aussi ordonner en vue de leur immobilisation pendant la procédure les documents attestant les ventes.
English: Update on Subsequent Entry Biologics BGTD is currently reviewing its approach to Subsequent Entry Biologics (SEB) submissions, which may result in the issuance of new guidance documents and/or an amendment to the Food and Drug Regulations.
French: Mise à jour concernant les produits biologiques génériques La DPBTG procède à l’examen de sa démarche concernant les présentations de produits biologiques génériques (PBG), qui pourrait donner lieu à la publication de nouveaux documents d’orientation ou à des modifications au Règlement sur les aliments et drogues.
English: This means that the shape of a competence is never exactly the same but varies according to the context in which it is activated.
French: Ainsi, selon cette conception, les contours d’une compétence ne sont jamais totalement les mêmes selon le contexte dans lequel elle est activée.
English: Many of the interveners who participated in these proceedings, including the Honourable Maynard Sonntag, Minister of Highways and Transportation for the Province of Saskatchewan, as well as Mr. Lee Morrison, Member of Parliament for Cypress Hills-Grasslands, supported Dr. Gould's testimony.
French: Bon nombre des intervenants ayant participé à cette instance, notamment l'honorable Maynard Sonntag, ministre de la Voirie et des Transports de la Province de la Saskatchewan, et M. Lee Morrison, député de Cypress Hills-Grasslands, ont appuyé le témoignage de M. Gould.
English: At the beginning of the programme 20 enterprises had a total of 70 employees and at the end of the programme (27 November 1998) those 20 enterprises had a total of 109 employees so it seems clear that measures of support should be allocated expressly to experienced entrepreneurs in the service sector.
French: Au début du programme, 20 entreprises avaient au total 70 salariés et à la fin (27 novembre 1998) ces 20 entreprises en comptaient 109, ainsi il semble aussi intéressant de soutenir les entrepreneurs du secteur des services expérimentés.
English: Determining official languages obligations Institutions determine the official languages obligations applicable to their operations and establish the linguistic identification of positions or functions accordingly.
French: Déterminer les obligations en matière de langues officielles L'institution détermine les obligations en matière de langues officielles qui s'appliquent à ses opérations et établit en conséquence l'identification linguistique des postes ou des fonctions.
English: And one of the things that you’ve long called for is a clearer understanding of how and why decisions about a resource are made.
French: Depuis longtemps vous demandez une meilleure compréhension de la façon dont les décisions sont prises au sujet d'une ressource et pourquoi elles le sont.
English: The requisite expertise and the setting are there.
French: Le savoir-faire et les conditions nécessaires sont réunis.
English: The concept of “accrued benefits” introduced in subparagraph (a) raises certain doubts.
French: La notion des « avantages en découlant » que l'on trouve à l'alinéa a) ne va pas sans susciter des doutes.
English: The use of external investigators, which supports and compliments the Commission’s internal Investigation Unit, is now centralized within the Office of the General Counsel.
French: Les services des enquêteurs externes, lesquels appuient et complètent l’Unité des enquêtes de la CSSIAT, sont maintenant centralisés au Bureau de l’avocat de la Commission.
English: This larger recording frequency is important as it helps to minimize the biasing effect of the time lag between the reference and the measured feedback speed and torque values.
French: Cette fréquence d'enregistrement plus élevée peut être importante étant donné qu'elle contribue à réduire au minimum l'effet de biais du décalage entre les valeurs de régime et de couple de référence et les valeurs mesurées.
English: FA - FISHERIES ACT Number of Inspections Number of Total Inspections 3353 Investigations 85 Prosecutions 8 Field / Site Inspections 610 Convictions 2 Directives 26 Administrative Verifications 2743 Referral to others 129 Written Warnings 125
French: LP - LOI SUR LES PÊCHES Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 3353 Enquêtes 85 Poursuites 8 Inspections sur place 610 Condamnations 2 Directives 26 Vérifications administratives 2743 Dossiers transmis à d'autres 129 Avertissements écrits 125
English: The legislation on adoption is described in paragraphs 109-111 of the initial report.
French: La législation sur l'adoption est décrite aux paragraphes 109 à 111 du rapport initial.
English: To get this message across effectively, the Year must be implemented as closely as possible to the citizens.
French: Pour faire passer ce message de manière efficace, l’Année doit être mise en œuvre aussi près que possible des citoyens.
English: Department of National Revenue Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0L5 Internet website for the ADCV Directorate: http://www.rc.gc.ca/sima/ R. Tait Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate APPENDIX 1 APPARENT CANADIAN MARKET CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE 1997 TO JUNE 1999
French: Ministère du Revenu national Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ont.) K1A 0L5 Adresse du site Web de la Direction des droits antidumping et compensateurs : http://www.rc.gc.ca/lmsi/ R. Tait Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs ANNEXE 1 MARCHÉ CANADIEN APPARENT DE CERTAINES TÔLES D’ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD DE 1997 À JUIN 1999
English: Home - Movable Cultural Property Program 2008-08-01
French: Accueil - Movable Cultural Property Program 2008-08-01
English: Purpose(s) of the processing: to organise open competitions in order to select personnel in view of its recruitment by European institutions; to manage administratively applications and the different stages of these open competitions; to manage and check the exploitation of reserve lists.
French: Finalité du traitement : organiser des concours pour sélectionner du personnel en vue de son recrutement par les institutions européennes ; gérer administrativement les inscriptions et le déroulement de ces concours ; gérer et contrôler l’exploitation des listes de réserve.
English: Planning Institute of Jamaica, Economic and Social Survey, 1997, p. 24.7.
French: Institut jamaïcain de planification, Economic and Social Survey, 1997, p.
English: The company, which was founded in 1969, was able to vertically integrate by establishing its own plastic extrusion facility through investments from VanCity Capital Corporation, supported by the WD Growth Capital Program , in 2001 and 2003.
French: Fondée en 1969, l’entreprise a pu s’intégrer verticalement en créant son propre établissement d’extrusion de plastique à l’aide d’investissements de la VanCity Capital Corporation, appuyés par le Programme du capital de croissance de DEO, en 2001 et 2003.
English: We also appeal to Your Excellency to use all your good offices to provide for an international protection force and presence in Palestine to monitor these daily Israeli aggressions, massacres and crimes and to protect the Palestinian population until Israel has withdrawn its forces from all the Palestinian territories occupied since June 1967, including East Jerusalem.
French: Nous vous prions en outre d'user de vos bons offices en vue de l'établissement d'une force de protection et d'une présente internationales en Palestine afin de constater les agressions, massacres et crimes commis quotidiennement par les forces israéliennes et de protéger la population palestinienne jusqu'à ce qu'Israël ait retiré ses forces de tous les territoires palestiniens occupés depuis juin 1967, y compris Jérusalem-Est.
English: Furthermore, the rule described in ¶ 6 prevents the designation of more than one property as a principal residence for any particular year by the taxpayer (or, for any particular year after the 1981 taxation year, by the taxpayer or any other member of his or her family unit).
French: De plus, la règle expliquée au numéro 6 empêche le contribuable (ou, pour les années d'imposition après 1981, le contribuable ou un autre membre de son unité familiale) de désigner comme résidence principale plus d'un bien pour une année donnée.
English: It became a hit that is still on the road 20 years later.
French: Il en résulte en un spectacle, La symphonie synthétique (1992) et un atelier De midi à l’infini (1994).
English: Her most original works were without a doubt her still lifes of flowers.
French: C’est sans doute dans les études de fleurs qu’elle démontre le plus son originalité.
English: Appendix Two - QAR Checklist Issues Due diligence is demonstrated by reviewing and approving applications in a complete and appropriate manner.
French: Appendice deux - Questions liées à la liste de contrôle EAQ La diligence raisonnable est attestée par l'examen et l'approbation des demandes d'une manière complète et adéquate.
English: QLogitek’s Software-as-a-Service (SaaS) supply chain solutions power today’s CPG industry.
French: Les solutions de chaîne d'approvisionnements du Logiciel-comme-un-Service (SaaS) de QLogitek actionnent l'industrie de consommateur marchandises emballées (CPG) d'aujourd'hui.
English: I voted in favour of the Casa report on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009, in which the European Parliament is won over by the positive recommendations of the Commission, the ECB and the Council.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté pour le rapport Casa concernant l'adoption par la Slovaquie de la monnaie unique le 1er janvier 2009, dans lequel le Parlement européen se rallie aux recommandations positives de la Commission, de la BCE et du Conseil..
English: #9 STRENGTHEN SPORT CANADA PROGRAM AND POLICY EVALUATION
French: #8 ÉTENDRE LES CONNAISSANCES SUR LE SPORT
English: It is key that the accountabilities and indicators should be just as clearly described for central agencies as they are for departments and agencies.
French: Il importe donc de définir les responsabilités et les indicateurs aussi bien pour les organismes centraux que pour les ministères et organismes.
English: Dildo residents expressed the highest degree of satisfaction (although they must travel outside the immediate community to access all medical services), while those in Isle Madame registered the lowest level of satisfaction, with responses split evenly between positive and negative.
French: Les citoyens de Dildo ont exprimé le plus haut degré de satisfaction (bien qu'ils doivent sortir de la communauté immédiate pour avoir accès à la totalité des services médicaux!), alors que ceux de l'Isle Madame ont manifesté le niveau de satisfaction le plus bas, les réponses positives et négatives se divisant également.
English: SaskTel Tariff Notice 98 - Microlink Service
French: Avis de modification tarifaire 98 de SaskTel - Service Microlink
English: CHAPTER IV – AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE Section 1 – General provisions Section 2 – Policies on border checks, asylum and immigration Section 3 – Judicial cooperation in civil matters Section 4 – Judicial cooperation in criminal matters Section 5 – Police cooperation
French: CHAPITRE IV - ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE Section 1 - Dispositions générales Section 2 - Politiques relatives aux contrôles aux frontières, à l'asile et à l'immigration Section 3 - Coopération judiciaire en matière civile Section 4 - Coopération judiciaire en matière pénale Section 5 - Coopération policière
English: Prosperity The Commission has invested much effort in the implementation of the renewed Lisbon strategy, working in close partnership with the Member States to support their national reform programmes.
French: Prospérité La Commission a engagé des efforts importants dans la mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne renouvelée, travaillant en partenariat étroit avec les Etats membres pour soutenir leurs programmes nationaux de réformes.
English: While she was waiting for admission, she broke her hip a second time and eventually arrived at the long-term care home in a wheelchair.
French: Pendant qu’elle attendait son admission, elle s’est de nouveau cassé la hanche et est finalement arrivée dans le foyer de soins en fauteuil roulant.
English: National Defence Headquarters North American Aerospace Defence Command National Search and Rescue Secretariat O
French: R&D R.-U. RDDC Rés supp RH RPP RRFT RSAT RSR
English: On the right-hand side of the figure is a list of examples of "informational" terms, representing not "things" but the patterns that characterize them.
French: À la partie droite de la figure, on trouve une liste d’exemples de termes «informationnels» qui ne désignent pas des «choses», mais plutôt leur fonctionnement.
English: Mr. Grant McNally (Canadian Reform Conservative Alliance) excluded from the Canadian Alliance caucus as of September 12, 2001. South Surrey–White Rock–Langley (B.C.)
French: M. Grant McNally (l'Alliance réformiste conservatrice canadienne) exclu du caucus de l'Alliance Canadienne à compter du 12 septembre 2001 South Surrey–White Rock–Langley (C.-B.)
English: The original or photocopy does not need to be authenticated or legalised.
French: Il n’est pas nécessaire que les originaux ou les photocopies soient certifiés conformes ou authentifiés.
English: It has a number of ad hoc groups whose areas of work depend on current issues and can be set up in response to subjects broached in the Advisory Committee in Luxembourg.
French: Il dispose d’un certain nombre de groupes ad hoc dont les domaines de travail sont fonction de l’actualité. C’est ainsi notamment que des groupes ad hoc peuvent être constitués suite aux thèmes abordés au comité d’avis à Luxembourg.
English: The report before us makes for a significant improvement on current legislation governing the safety of products.
French: Le rapport qui nous est soumis amène une amélioration significative à la législation en vigueur en matière de sécurité des produits.
English: Measures being taken include posting key documents on their websites and working together to produce and publish two reports of pan-Canadian scope on the implementation of provincial and territorial action plans over the four-year period in order to report on results achieved in the context of these plans.
French: Ils ont notamment convenu d’afficher les documents clés sur leurs sites Web respectifs, et de produire et rendre publics deux rapports d’envergure pancanadienne sur la mise en œuvre des plans d’action provinciaux et territoriaux au cours de la période de quatre ans, afin de rendre compte des résultats prévus dans le cadre de ces plans d’action.
English: She explained that (HHE) are conducted as needed when a risk signal is received or a problem is reported to the Department concerning a health product and that communication with the sponsor is the norm.
French: Elle a expliqué que ces évaluations s’effectuent, au besoin, lorsqu’on reçoit un signal de risque ou qu’on rapporte un problème au ministère en rapport avec un produit de santé et qu’il est normal d’en informer le commanditaire.
English: Ms. McCreath (United Kingdom) said that if the amendment suggested by the Secretariat was accepted, the words “after the transfer” in the second sentence of the recommendation should be amended to read “after notice of the transfer is given”.
French: Mme McCreath (Royaume-Uni) fait observer que si la modification proposée par le Secrétariat était acceptée, il faudrait, dans la deuxième phrase de la recommandation, remplacer les mots “après le transfert” par les mots “après la notification du transfert”.
English: First of all, it has been detected in several different counties in Britain with a widespread geographical distribution.
French: Tout d'abord, elle a été détectée dans plusieurs comtés différents en Grande-Bretagne et connaît une distribution géographique nationale.
English: If, in theory, it is not possible to tax water in itself because it is a gift from God, it is perfectly legitimate to tax the water service or to tax the supplying of water for different purposes, always with a permit.
French: La population était divisée en deux catégories : les musulmans et les non-musulmans (dhimmi). Les musulmans payaient une taxe désignée par « dixième » (usher), laquelle variait entre 5 et 10 % de la valeur de la récolte, selon que la terre était irriguée (artificiellement ou naturellement) ou non.
English: • Two-thirds of applications were filed via a third party (83% of which were radio equipment suppliers).
French: Michael Krenz  Intérieur de la C.-B. et Yukon : Morris Bodnar Île de Vancouver et Services maritimes régionaux :
English: On Any Panel:
French: Sur l'un ou l'autre des espaces :
English: Identify the potential hazards (biological, chemical or physical) associated with water.
French: Déterminer les dangers potentiels (biologiques, chimiques ou physiques) associés à l’eau.
English: The Department of Women Affairs commenced the implementation of this new programme in 2005, with the signing of a Memorandum of Understanding between the Ministry and the Agricultural Cooperative and Rural Development Bank.
French: Avec la signature du Mémorandum d'accord entre le Ministère et la Banque de Développement de la coopérative agricole et rurale, le Département des affaires féminines a commencé à mettre en œuvre ce nouveau programme en 2005.
English: Q. If random selection is used, can people apply more than once in order to have a better chance of being considered?
French: Q. Si la sélection au hasard est utilisée, est-ce que les personnes pourront poser leur candidature plus d'une fois afin d'avoir une meilleure chance de voir leur candidature examinée?
English: In terms of what factor has been most important in shaping the financial health of each industry over the last decade, government regulation and policy ranked first among respondents followed by technological change (2), access to financing (3), global competition (4) and access to skilled labour (5).
French: Au cours de la dernière décennie, les facteurs ayant le plus profondément influencé la sécurité financière de chaque industrie sont (1) la réglementation gouvernementale, (2) les changements technologiques, (3) l'accès au financement, (4) la concurrence mondiale et (5) l'accès à une main-d'œuvre qualifiée.
English: These sites, or keyed learning choices, are formatted on the most famous early illustration of Thomas Moore’s island of Utopia (Splash Page 1).
French: Des « œufs de Pâques », cachés dans l’esquisse, révèlent des citations ou des images de divers aspects de la Cité idéale.
English: The high value of the Canadian dollar affected export revenues in the region, most notably from manufacturing and tourism.
French: L’appréciation de la devise canadienne a réduit les revenus d’exportation de la région, surtout dans les secteurs de la fabrication et du tourisme.
English: Enhancing durable structures conducive to peace
French: Favoriser des structures durables qui contribuent à la paix
English: There are also initiatives being undertaken to support the growth and strengthen the quality of Maori language education.
French: Des initiatives sont également lancées pour aider au développement et améliorer la qualité de l'enseignement de la langue maorie.
English: Canada Immigration Information session 2008 SCHEDULE Date Title Location Registration
French: Sessions d'information sur l'immigration au Canada HORAIRE 2008 Date Titre Lieu Inscription
English: Here at Wendigo Studios we have been working very hard to bring our realisation to life.
French: Ici, chez Wendigo Studios nous avons travaillé très fort pour donner vie à nos réalisations.
English: The link between migration and development is a common theme in this forum.
French: Le lien entre migration et développement est un thème récurrent dans ce forum.
English: Over half (56%) of all adults who ever smoked are now regarded as former smokers.
French: Un de ces indicateurs est la mesure du temps écoulé entre le réveil et la première cigarette.
English: An MRL can be established only when there is sufficient evidence to indicate that the use of the veterinary drug in food producing animals and the resulting residue of the drug in the food would not pose a hazard to the health of the Canadian consumer.
French: Une LMR peut être établie seulement lorsqu'il y a des preuves suffisantes qui indiquent que l'administration de la dite drogue à usage vétérinaire aux animaux destinés à l'alimentation et que les résidus de cette drogue dans les aliments ne posent aucun risque pour la santé du consommateur canadien.
English: (a) At the violence, in particular the intercommunal violence exacerbated by ethnic tensions, and the unhelpful contribution made to the situation by paramilitaries and demobilized soldiers;
French: a) Par les violences, notamment les violences intercommunautaires exacerbées par le facteur ethnique, et la contribution négative des paramilitaires et des démobilisés à cette situation;
English: While there has been some liberalization of import procedures, significant obstacles and rigidities remain.
French: Bien qu’il y ait eu une certaine libéralisation des procédures d’importation, de nombreux obstacles importants sont encore en place.
English: It is, therefore, now necessary to tackle the establishment of true convergence in our social security systems.
French: Il faut donc maintenant nous attaquer à la mise en place d'une réelle convergence de nos systèmes de protection sociale.
English: They were scalped, their heads were severed, and their eyes thrust out, and the stomachs of pregnant women were stabbed repeatedly with bayonets.
French: Avec une cruauté particulière, 56 martyrs ont été impitoyablement brûlés vifs, scalpés, décapités, on leur a crevé les yeux, et les femmes enceintes ont été transpercées à coups de baïonnettes.
English: This provides a forum for an exchange of views and is attended by the Sub-Divisional Commander, members of the Community Affairs Team and respected and influential members of the Chinese Community.
French: Cette réunion est l'occasion de procéder à un échange de vues; y assistent le commandant sous-divisionnaire, les membres de l'équipe chargés des relations avec la population et des membres respectés et influents de la communauté chinoise.
English: • Gallagher, Kelly, Director of Regional Affairs
French: • Gallagher, Kelly, directrice des affaires régionales
English: 10 04 02 Provision of services and work on behalf of outside bodies 3
French: 10 04 02 Prestations de services et travaux pour le compte de tiers 3
English: So far, rather limited information is available regarding how health in the Déline region compares with other regions.
French: Quantifier le degré d'exposition auquel sont soumis les récepteurs; si possible, établir une distinction entre l'exposition au rayonnement naturel et l'exposition imputable au site; 3.
English: The increasing flow of refugees in recent years shows the need for a common refugee policy both within the EU and globally.
French: L'afflux de réfugiés qui a augmenté au cours des dernières années montre la nécessité d'une politique commune dans ce domaine au sein de l'UE, et même à l'échelle mondiale.