ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of the Council, Portugal's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur du Portugal, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: This program has an excellent user interface, with download progresses represented in graphics.
French: Ce programme présente une excellente interface utilisateur, avec l'avancement des téléchargements représenté en graphiques.
English: You can follow any responses to this entry with RSS 2.0 .
French: Vous pouvez suivre les réponses à ce bulletin avec RSS 2.0 .
English: In Canada, the number of American Woodcock displaying during the 2001 Singing ground Survey differed significantly (P < 0.05) from 2000 only in Manitoba (-14%) (Kelley 2001).
French: Au Canada, le nombre de BÃ©casses d'AmÃ©rique en parade pendant l'inventaire de la croule de 2001 a beaucoup variÃ© (P < 0,05) par rapport Ã 2000, seulement au Manitoba (-14 %) (Kelley, 2001).
English: Presidential and parliamentary elections are held every five years, in accordance with the term of office for the President and the Parliament, while chefe de suco/suco elections shall be every three years, with the exception of the first term which shall last for a period of four years.
French: Les élections présidentielles et parlementaires ont lieu tous les cinq ans, conformément à la durée du mandat du Président et du Parlement, alors que les élections des chefs de suco ou des conseils de suco ont lieu tous les trois ans, à l'exception du premier mandat d'une durée de quatre ans.
English: We selected a sample of 350 members at random, which is a representative sample of the entire CF, and audited each of these member’s pay guides for calendar year 2001.
French: Nous avons constitué un échantillon aléatoire de 350 militaires qui était représentatif des FC et nous avons fait une vérification du guide de solde pour l’année civile 2001 pour chacun de ces militaires.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Economic Development (Québec Regions) Western Economic Diversification Office Other grant programs (specify): (specify): Sub-total (c) (ii) R&D contracts and the R&D portion only of any other contracts.
French: Programme d'Aide à la Recherche Industrielle Agence de promotion économique du Canada Atlantique Développement économique Canada (régions du Québec) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Autres programmes subventionnés (spécifiez) : (spécifiez) :
English: Austria is closer to Germany than Finland, and so on.
French: L'Autriche est plus proche de l'Allemagne que de la Finlande, et ainsi de suite.
English: We clearly find these historic moments difficult, but that is another story.
French: Visiblement, nous avons des difficultés avec ces rencontres historiques mais ça, c'est une autre histoire.
English: Public Comment Period on a Joint Panel Agreement... full text April 28, 2008 - Joslyn North Mine Project: $100,000 in Participant Funding Available... full text April 28, 2008 - Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report for the proposed Grassy Point Liquefied Natural Gas Project... full text April 25, 2008 - Proposed Refinery Development (Courtright Site), Shell Canada Products:
French: Période de consultation publique sur une entente visant à établir une commission d’examen conjoint... texte complet 28 avril 2008 - Projet de la mine Joslyn North : Disponibilité de 100 000 $ en aide financière aux participants... texte complet 28 avril 2008 - Le public est invité à présenter ses commentaires sur le rapport d’étude approfondie du projet de terminal de gaz naturel liquéfié (GNL) de Grassy Point... texte complet 25 avril 2008 - Projet d’aménagement d’une raffinerie (site de Courtright), Produits Shell Canada :
English: Establishments primarily engaged in towing mobile homes are classified in 4569 - Other Trucking Services Industries and those primarily engaged in retail dealing in motor homes are classified in 6321 - Motor Home and Travel Trailer Dealers.
French: Les établissements ayant pour activité principale le remorquage de ces constructions figurent à la rubrique 4569 - Autres industries de camionnage, ceux dont l'activité principale est le commerce de détail de roulottes motorisées figurent à la rubrique 6321 - Marchands de roulottes motorisées et de roulottes de voyage.
English: In the course of the first phase of humanitarian operations, Russia has also made its own contribution, providing direct assistance of over $12 million to Afghanistan.
French: Au cours de la première phase des opérations humanitaires, la Russie a également apporté sa contribution, en versant directement plus de 12 millions de dollars à l'Afghanistan.
English: The general conditions of Syrian Arab workers in the Golan can be summed up as follows:
French: La situation générale des travailleurs arabes syriens dans le Golan peut être résumée de la façon suivante :
English: As shown in Appendix A, three of these resources are recommended for FY 2003-2004, the rest are for the medium term.
French: Comme indiqué à l’annexe A, on recommande que trois de ces ERP soient embauchés au cours de l’exercice 2003-2004 et les autres, à moyen terme.
English: There is no mention of what factors, if any, were taken into consideration by the Commission in imposing a substantial penalty on the claimant except that as it was a first incident of improper reporting, the penalty was fixed at 100% of the overpayemnt.
French: [Traduction] On ne trouve nulle mention des facteurs que, le cas échéant, la Commission a retenus pour infliger une lourde pénalité au prestataire, si ce n'est que la pénalité a été fixée à 100 % du montant des prestations versées en trop puisqu'il s'agissait d'une première déclaration irrégulière.
English: Clearly, the closer the charge is to actual emissions, the more efficient it will be in "tapping" all the different sources of emission reduction.
French: Il est évident que plus la taxe reflétera les émissions réelles, mieux elle pourra puiser avec efficacité aux différentes sources d'émission.
English: CATSA is governed by the regulations of Transport Canada (TC).
French: L'ACSTA est régie par les règlements de Transports Canada (TC).
English: Such activity is "unauthorized" if it occurs in contravention of applicable privacy legislation, such as PIPEDA, or similar provincial privacy legislation.
French: Ces activités sont « non autorisées » lorsqu’elles contreviennent aux lois applicables en matière de protection des renseignements personnels, telles que la LPRPDÉ, ou aux lois provinciales similaires en matière de protection des renseignements personnels.
English: One violation of the Blue Line cannot justify another.
French: Une violation de la Ligne bleue ne peut en justifier une autre.
English: In money-laundering cases, the Office has enjoyed considerable success in providing experts to requesting countries as “mentors”, to assist in the development of institutions such as financial intelligence units, and with institutional or case-specific operational problems as they arise.
French: Dans les affaires de blanchiment de l'argent, le Bureau a, avec beaucoup de succès, mis à la disposition de pays requérants des experts qui leur ont servi de « conseillers » et les ont aidé à mettre en place des organes tels que des services de renseignements financiers, ainsi qu'à régler des problèmes opérationnels liés à leurs institutions ou spécifiques à une affaire.
English: Universal postal operators in Europe recognise such challenges and accordingly most of them support the objectives of this proposal.
French: Les opérateurs de services postaux universels en Europe reconnaissent ces difficultés et, par conséquent, la plupart soutiennent les objectifs de cette proposition.
English: However, many believe that the TSB is not realizing its full potential as an important source of information.
French: Cependant, de nombreux intervenants jugent que le BST ne réalise pas son plein potentiel comme source d'information.
English: Annual Report of the Director of Defence Counsel Services Prepared by Lieutenant-Colonel Jean-Marie Dugas
French: Rapport annuel du Directeur du Service d’avocats de la défense Préparé par le lieutenant-colonel Jean-Marie Dugas
English: The Airworthiness Program is a successful initiative that has implemented a proactive approach for managing risks.
French: Le Programme de navigabilité est une initiative réussie ayant mis en œuvre une approche proactive de gestion du risque.
English: This special provision does not raise any issues other than the issue of overpressure referred to in relation to TE6.
French: Cette disposition spéciale ne soulève pas de questions autres que celle de la surpression dont il est fait état au titre de la disposition TE6.
English: "I think you grow to a deeper understanding and I think you do evolve as a human being," he says of his 10 years' experience behind the camera.
French: « Mon travail me permet de mieux percevoir mon environnement et de découvrir que j'évolue en tant qu'être humain. Les gens me captivent, et cette fascination m'amène à comprendre les diverses cultures.
English: An E-safety campaign for education on safe Internet use was launched and published in 2007, “Safe Online” aimed at teachers.
French: Une Campagne pour la sécurité des moyens électroniques pour l'éducation, relative à l'utilisation sans risque de l'Internet, a été lancée et publiée en 2007 sous la forme d'une brochure « En ligne sans risque », destinée aux enseignants.
English: 26.   6.2 Report on Eligibility and Confirmation of Peer Review Panels 27.
French:   6.2 Rapport sur les critères d'admissibilité aux comités d'examen par les pairs et sur la confirmation de l'admissibilité 27.
English: Another 5% is allocated to administrative support to operations (e.g., human resources, training and finance).
French: Une autre tranche de 5 % est affectée au soutien administratif des opérations (p. ex. les ressources humaines, la formation et les finances).
English: Vaccinations for Chickenpox, Meningitis and Pneumococcal Disease:
French: Vaccinations contre la varicelle, la méningite et les maladies pneumococciques :
English: Stephen Pollock-Hill: The Scottish Glass Industry in the latter part of the 20th century – a revival?
French: Stephen Pollock-Hill: L'industrie du verre en Ecosse vers la fin du 20e siècle : renouveau ?
English: Monthly corporate results reports contain information on trends in the work accomplished and the results achieved.
French: Des rapports mensuels sur les résultats ministériels renseignent sur les tendances des travaux exécutés et les résultats atteints.
English: For example, when Côté asked for a promotion in 1906, he sent a letter to Minister Fitzpatrick in French, but the same request was sent to the Deputy Minister, E.L. Newcombe in English.15 As far as communications outside the Department were concerned, Power was in the habit of communicating in French with the Francophone agents retained by the Department to represent it in Quebec.
French: Par exemple, lorsque Côté demanda une promotion en 1906, il fit parvenir au ministre Fitzpatrick une lettre en français, mais la même demande fut envoyée en anglais au sousministre E.L. Newcombe.15 Pour ce qui est des échanges avec l’extérieur, Power avait l’habitude de communiquer en français avec les mandataires francophones retenus par le Ministère pour le représenter au Québec.
English: Table 5.1 Number of Companies Reporting Imports of Gasoline for Use in Competition Vehicles for 2005 Region Atlantic Ontario Quebec West* National Number of Companies 0 2 1 5 98
French: Nombre de compagnies qui déclarent l'importation d'essence pour les véhicules de compétition en 2005 Région Atlantique Québec Ontario Ouest* National Nombre de compagnies 0 2 1 5 98
English: Use web-optimized palette: use a palette that is optimized for the web.
French: Utiliser une palette optimisée pour le Web : utilise une palette optimisée pour Internet.
English: Several European Technology Platforms contribute in setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, sustainable land use, food and industrial biotechnology.
French: Plusieurs plateformes technologiques européennes contribuent à fixer des priorités de recherche communes dans des domaines tels que la génomique et la biotechnologie végétales, la filière bois et, à un niveau mondial, la santé animale, l'élevage d'animaux, l'utilisation durable des sols, la biotechnologie alimentaire et industrielle.
English: Taking note also of the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, in which the Secretary-General stated his intention to strengthen the Secretariat's capacity to assist national efforts to re-establish the rule of law in conflict and post-conflict societies,
French: Prenant note également du rapport du Secrétaire général intitulé “Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous”, dans lequel il a fait part de son intention de renforcer la capacité du Secrétariat à contribuer aux initiatives nationales visant à rétablir l'état de droit dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit,
English: The Complainant would only come to learn later on, when he contacted the Canadian Human Rights Commission to file his complaint, that Kirby Puckett is a well-known African-American baseball player.
French: Ce n'est que plus tard, au moment où il a communiqué avec la Commission canadienne des droits de la personne pour déposer sa plainte, que le plaignant a appris que Kirby Puckett était un célèbre joueur de base-ball d'origine afro-américaine.
English: Of particular relevance is how the Committee would examine communications concerning this obligation, while fully respecting the authority vested in relevant State organs to adopt what it considers to be its most appropriate policies and to allocate resources accordingly.
French: Particulièrement importante à cet égard est la question de savoir comment procéderait le Comité pour examiner les communications relatives à cette obligation, tout en respectant pleinement le pouvoir conféré aux organes compétents de l'État d'adopter ce qu'ils considèrent être les politiques les plus appropriées et d'allouer des ressources en conséquence.
English: What options are available with Web Check-in?
French: Quelles sont les options offertes lorsque je m'enregistre en ligne?
English: “Each State Party shall endeavour, in accordance with fundamental principles of its domestic law, to implement the preventive measures established in articles [] [articles on preventive measures] of this Convention by legislative, administrative or other appropriate measures.”
French: Chaque État Partie s'efforce, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, d'appliquer les mesures préventives énoncées aux articles […] [les articles relatifs aux mesures préventives] de la présente Convention en adoptant des mesures appropriées d'ordre législatif, administratif ou autre.”
English: A move towards more integrated “Earth system” assessments could ultimately reduce the number of “single issue” global assessments, provide a more holistic basis for decision-making and reduce reporting requirements to global assessment processes.
French: Des progrès vers des évaluations plus intégrées du système terrestre pourraient finir par réduire le nombre d'évaluations mondiales consacrées à une seule question, fournir une base plus globale pour la prise de décisions et réduire les besoins en matière de rapports pour ne garder que les processus d'évaluation mondiaux.
English: The board has developed and published a management plan for the two herds, recommendations for managing forest fires on the Caribou's treed winter ranges, as well as a variety of conservation education materials.
French: Le conseil a Ã©laborÃ© et publiÃ© un plan de gestion pour les deux hardes, des recommandations visant la gestion des incendies de forÃªt dans les parcours boisÃ©s hivernaux des caribous et du matÃ©riel Ã©ducatif axÃ© sur la conservation.
English: Don’t expect German, French or other languages than Russian or Ukrainian.
French: Pas besoin d'essayer le français ou l'allemand, ils ne le parlent pas.
English: European citizenship and its implications were involved in two cases.
French: La citoyenneté européenne et ses implications ont été au cœur de deux affaires.
English: A 10 week course will further explore acrylic paints and the multiple facets of this medium through demonstrations and guidance.
French: Ce cours de dix semaines explore plus en profondeur la peinture acrylique et ses nombreuses facettes à travers des démonstrations et du tutorat.
English: I understand that we have to make politics attractive to people.
French: Il est important de rassembler ici des interventions qui viendront enrichir le document.
English: Services (NACE Sections G to P) as a share of total employment SI:
French: Services (sections G à P) en proportion de l’emploi total SI:
English: This is a framework that naturally pushes down the cost of manpower, encourages job insecurity and undermines social rights.
French: C'est un cadre qui pousse naturellement à la baisse du coût du travail, à la précarité de l'emploi, à l'affaiblissement des droits sociaux.
English: GN - Technical Cooperation Trust Fund in Support of the Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (financed by the Government of the Netherlands), through 31 December 2005;
French: vi) GN - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour le Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (financé par le Gouvernement néerlandais) jusqu'au 31 décembre 2005;
English: The period of posting must not exceed 8 days.
French: Cette dérogation ne s'applique cependant pas au secteur de la construction.
English: UNECE Standardization and Regulatory List
French: Liste CEE des secteurs appelant une normalisation et une réglementation
English: B. Clarifying the Modifications made to the Propoed Regulations 9:20
French: B. Éclaircissements sur les modifications au projet de règlement 9 h 20
English: It was decided that a Handbook would meet these requirements and hence a Canadian Handbook on Health Impact Assessment was prepared in 3 volumes.
French: Il a été décidé qu'un guide répondrait à ces besoins et c'est ainsi que le Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé en trois volumes a vu le jour.
English: Starting with this year's CSB campaign (October 1 to October 31, 2003), in order to participate in the CSB payroll savings program as a pensioner, you must have an existing CSB deduction from your pay prior to retiring.
French: À compter de la campagne de cette année, qui se déroulera du 1er au 31 octobre, si vous désirez participer au programme d'épargne-salaire des OEC à votre retraite, un montant doit être retenu sur votre paye au titre des OEC avant votre départ à la retraite.
English: Adoption of best business practices $32,500.00 $127,594.00 Lawrence Home Fashion Inc.
French: Adoption de meilleures pratiques d'affaires 32 500,00 $ 127 594,00 $ Lawrence Home Fashion Inc.
English: With the release of his first English album, Kevin Parent is fulfilling a natural artistic phase.
French: La sortie de son premier album en anglais constitue une étape normale du cheminement artistique de Kevin Parent.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants continues to address both trafficking of persons and smuggling of migrants.
French: La Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants continue de dénoncer la traite des personnes et le trafic illicite de migrants.
English: Must clearly state that they are willing and able to travel.
French: Indication claire de la capacité et de la volonté de voyager, au besoin.
English: Inventories Inventories consist of stocks of outputs that are still held by the units that produced them prior to their being further processed, sold or delivered to other units or used in other ways, and stocks of products acquired from other units that are intended to be used for intermediate consumption or for resale without further processing.
French: Impôts sur le revenu Les impôts sur le revenu comprennent les impôts sur le revenu, les profits et les gains en capital. Impôts sur les salaires ou la main-d’œuvre Les impôts sur les salaires ou la main-d’oeuvre comprennent les impôts que doivent acquitter les entreprises, déterminés en proportion des salaires et des traitements payés ou d’après un montant fixe par personne employée.
English: . . . . . . . . . . . PC 2005-810, May 10, 2005, Community Living Kingston Remission Order, grants a remission of the GST in respect of input tax credits claimed throughout the period April 1, 1998 to June 30, 2000.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CP 2005-810, 10 mai 2005, décret de remise visant l’entreprise Community Living Kingston, accorde la remise de la TPS relative à des crédits de taxe sur les intrants demandés pendant la période commençant le 1 er avril 1998 et se terminant le 30 juin 2000.
English: This tends to explain the substantial traffic increase in the Indianapolis market during that year.
French: Cette situation explique en partie la hausse considérable de trafic dans le marché d'Indianapolis cette année-là.
English: A commercial financial analysis would be likely to use a higher discount rate (the effect of which is similar to shortening the time frame of the analysis) and would be concerned about municipal and other taxes.
French: Dans une analyse financière commerciale, un taux d’actualisation plus élevé serait probablement utilisé (ce qui reviendrait essentiellement à raccourcir la période visée par l’analyse), et il serait tenu compte des taxes, municipales et autres.
English: Seventy-three new substances were added and acetone was deleted in 1999 through this multistakeholder committee.
French: Soixante-treize nouvelles substances ont été ajoutées, et l'acétone a été retirée de la liste en 1999, par ce comité multilatéral.
English: Parents from three regions (4, 6 and 10) were involved.
French: Des parents de trois régions (les quatrième, sixième et dixième) y ont participé.
English: sales (in tonnes) of the above products in the enlarged EU; —
French: les ventes (en tonnes) des produits visés ci-dessus dans l'UE élargie; —
English: Developing language education policies for the diversification of language teaching in a European perspective must, like all political action, be based on an analysis of the social conditions in which these will be implemented and an estimate of the necessary resources.
French: La réalisation de politiques linguistiques éducatives tournées vers la diversification des enseignements de langues dans une perspective européenne doit prendre appui, comme toute action politique, sur une analyse des conditions sociales dans lesquelles elle va être mise en place et sur la détermination des ressources nécessaires.
English: As the role of the Advocate of the Principle of Equality, included the examination of cases of alleged discrimination due to personal circumstances such as sexual orientation, he wondered whether any such cases had been submitted to the Advocate, and, if so, what had been the outcome.
French: Étant donné que l'Avocat du Principe d'égalité doit notamment examiner les accusations de discrimination liée à des caractéristiques intimes, telles que l'orientation sexuelle, M. Flinterman se demande également si des cas de ce type ont été effectivement soumis à l'Avocat du Principe d'égalité, et, dans l'affirmative, quels ont été les résultats de cette démarche.