ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above efforts, in particular the EPA implementation process, as well as more general efforts to better integrate into the rules-based world trading system and to more effectively use trade in the promotion of growth and the eradication of poverty, will be supported by the Community (EDF and other instruments) and EU Member States in accordance with the EU Aid for Trade Strategy, as well as by contributions from other development actors.
French: 46. Les efforts évoqués ci-dessus, en particulier le processus de mise en œuvre des APE, ainsi que, de manière plus générale, les efforts visant à assurer une meilleure intégration dans le système commercial mondial, fondé sur des règles, et à utiliser plus efficacement le commerce pour favoriser la croissance et l'éradication de la pauvreté, bénéficieront du soutien de la Communauté (FED et autres instruments) et des États membres de l'UE conformément à la stratégie de l'UE relative à l'aide pour le commerce, ainsi que des contributions d'autres acteurs du développement.
English: Description of Services Provided Service for seniors for shopping, visiting other lodges and medical appointments.
French: Description des services offerts Service offert aux personnes âgées (achats, visites dans d¿autres résidences et rendez-vous chez le médecin).
English: Canadian Disability Rights Council, Legislative Reform for People with Disabilities … Proposals for Change (Winnipeg, Manitoba: Canadian Disability Rights Council, September 1991).
French: Conseil canadien des droits des personnes handicapées, Réforme législative pour les personnes handicapées – propositions de modifications, Winnipeg (Manitoba), Conseil canadien des droits des personnes handicapées, septembre 1991.
English: Chief Scientist Given the Board's role in advocating the creation of a Chief Scientist position at Heath Canada, the Board has taken a particular interest in the activities of the Chief Scientist and his office.
French: Expert scientifique en chef Puisque le Conseil a recommandé la création d'un poste d'expert scientifique en chef au sein de Santé Canada, il a porté une attention particulière à ses activités et à celles de son bureau.
English: The results, in the form of the report, will be publicised on the Internet and included in the planning of future activities in the Covenant with the European Commission on Euro-med Youth training, notably in a course on minority rights and the participation of women.
French: Les résultats, qui seront présentés sous forme de rapport, seront affichés sur Internet et il en sera tenu compte dans la planification des activités futures au titre du Pacte avec la Commission européenne sur la formation des jeunes dans la région euro-méditerranéenne, notamment un stage sur les droits des minorités et la participation des femmes.
English: With the rapid development of computer technology, there is a growing concern that the SIN may be misused for linking personal information in ways that may pose a threat to individual privacy".
French: Et pourtant, dans ce cas-ci, il faut bien admettre que mieux vaut tard que jamais.
English: The following table shows the country or region of origin for the tourists staying in Ottawa hotels.
French: Des détails sur la provenance des touristes ayant résidé dans les hôtels d'Ottawa est présenté au tableau suivant.
English: Take fully advantage of the nature!
French: Profitez de la nature plein pot!
English: 28 February-11 March 2005 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda*
French: 28 février-11 mars 2005  Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire*
English: 25 See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/56/33), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 33 (A/56/33), par.
English: Transportation and Travel Safety > Travelling with Children > Nova Scotia Travelling with Children
French: Transports et déplacements > Voyager avec des enfants > Nouvelle-Écosse Voyager avec des enfants
English: An application form for a unique bidder identiﬁcation number will be available by facsimile or from the Bank of Canada Web page (http://www.bank-banquecanada.ca). Customers will not settle directly with the Bank of Canada.
French: Il sera possible d’obtenir les formulaires de demande de ce numéro matricule unique par télécopieur ou au site Web de la Banque du Canada (http://www.bank-banque-canada.ca). • Les clients ne régleront pas leurs opérations directement auprès de la Banque du Canada.
English: These schemas are the XML expressions of UN/CEFACT and other (e.g. ISO) code lists, and restricted code lists for use by the UDT, QDT and business process schemas;
French: iv) 1 schéma type de données qualifiées contenant les expressions XML de tous les types de données qualifiées compris dans la CCL 07B;
English: The question is how to do it in a way that does not destroy the fundamental values of our society.
French: La question est toutefois de savoir comment nous pourrons y parvenir sans saper les valeurs fondamentales de notre société.
English: Board members are paid an annual retainer and a daily fee for their preparation for and attendance at Board and committee meetings.
French: Les membres du Conseil touchent une provision annuelle et une indemnité quotidienne pour la préparation des réunions du Conseil ou de ses comités et la participation à celles-ci.
English: Just think: in 2000, 1.6 million people died as a result of violence.
French: Imaginez : en 2000, 1,6 million de personnes ont perdu la vie du fait de la violence.
English: ◦ For individual goods with a purchase price of less than CAN$250 (before taxes)
French: ◦ Pour les produits dont le prix d'achat est de moins de 250 $CAN (avant taxes)
English: Alternate representatives: Mr. John Paul Kavanagh Col. Patrick O'Sullivan Mr. John Deady Ms. Elizabeth McCullough Mr. Frank Smyth Mr. Maurice Biggar  Members of the principal organs of the United Nations
French: Représentants suppléants : M. John Paul Kavanagh Colonel Patrick O'Sullivan M. John Deady Mme Elizabeth McCullough M. Frank Smyth M. Maurice Biggar Mme Barbara Culliname M. Julian Clare M. Peter Barcroft
English: Types of Products Purchased Domestically Polyester/viscose/spandex 100% polyester, polyester/spandex 100% polyester 100% polyester Polyester/rayon/spandex Polyester/rayon Wool/lycra blends Cotton/polyester knits Cotton/polyester knits Cotton/polyester knits, 100 % nylon n/a
French: Types de produits achetés au Canada Polyester/viscose/spandex 100 % polyester, polyester/spandex 100 % polyester 100 % polyester Polyester/rayonne/spandex Polyester/rayonne Mélanges laine/lycra Tricots coton/polyester Tricots coton/polyester Tricots coton/polyester 100% nylon s/o
English: PUBLIC OPINION RESEARCH RELATING TO THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: SONDAGE DE L’OPINION PUBLIQUE SUR LE SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS
English: Total lease charges incurred in Kim's 2007 fiscal period for the vehicle $ 3,000 1 Total lease payments deducted in fiscal periods before 2007 for the vehicle $ 0 2 Total number of days the vehicle was leased in 2007 and previous fiscal periods 184 3 Manufacturer's list price $ 33,000 4 The amount on line 4 or ($35,294 + $4,941), whichever is more ($40,235× 85%) $ 34,200 5 ($912× 184) ÷ 30 $ 5,594 6 ($34,200 × $3,000) ÷ $34,200 $ 3,000 7 Kim's eligible leasing cost is either line 6 or 7, whichever amount is less. In this case, her allowable claim is $3,000.
French: Total des frais de location engagés pour l'exercice 2007 pour le véhicule 3 000 $ 1 Total des paiements de location déduits avant 2007 pour le véhicule 0 $ 2 Nombre total de jours où le véhicule a été loué en 2007 et avant 2007 184 3 Prix de détail suggéré par le manufacturier 33 000 $ 4 Le montant le plus élevé de la ligne 4 ou 40 235 $ : (35 294 $ + 4 941 $) (40 235 $ × 85 %) = 34 200 $ 5 (912 $ × 184) ÷ 30 = 5 594 $ 6 (34 200 $ × 3 000 $) ÷ 34 200 $ = 3 000 $ 7 Le total des frais de location admissibles pour Sophie est le montant le moins élevé de la ligne 6 ou de la ligne 7, soit 3 000 $.
English: Keen to disseminate the Convention, the Government has made a number of efforts to ensure that it is publicized, circulated and made available to all international and national institutions and organizations in Yemen, as well as through cultural and intellectual activities and gatherings, the media, workshops, seminars, lectures, days in celebration of children and the family, television and radio interviews and bulletins, etc.
French: Soucieux d'assurer une large diffusion de la Convention, le Gouvernement a pris plusieurs mesures pour qu'elle soit diffusée et mise à la disposition de toutes les institutions et organisations nationales et internationales au Yémen, ainsi que pour la faire connaître par le biais de manifestations culturelles, intellectuelles et médiatiques, d'ateliers, de séminaires et de conférences, de journées de l'enfance et de la famille, d'émissions de radio et de télévision, etc.
English: 1.* This industry brief was published by the Manila-based University of Asia and the Pacific, Center for Food and Agribusiness in the September 2001 issue of the Food and Agribusiness Monitor, primarily for a Philippine audience.
French: 1.* Ce document d'information a été publié dans le numéro de septembre 2001 de la revue Food and Agribusiness Monitor par le Center for Food and Agribusiness, qui relève de la University of Asia and the Pacific, à Manille.
English: Median OS had not been reached for either treatment arm.
French: Voir la section 3.3.3 Efficacité clinique pour une description de l’essai pivotal.
English: Chapter 4: Education - a Revolution within a Revolution.
French: Chapitre 4: L'éducation, une révolution dans la Révolution.
English: Informal documents: INF.5 (Secretariat) INF.30 (Chairman)
French: Document informel :INF.5 (secrétariat)  INF.30 (Président)
English: But also needed are opportunities for meaningful interaction as well as strong public role-modelling by leaders of both sectors — and not only the political leadership.
French: Une bonne information peut contribuer à dissoudre cette hostilité, mais elle doit s'accompagner d'une véritable interaction et bénéficier de l'exemple des chefs de file des deux groupes, et non seulement des milieux politiques.
English: It augurs good potential for developing rural tourism.
French: Elle présente de bonnes perspectives pour développer le tourisme rural.
English: It is in the interest of the acquirer to provide the information as soon as possible, and allowing flexibility on this issue will not disadvantage the supervisor either.
French: Il est de l'intérêt de l'acquéreur de communiquer les informations dans les plus brefs délais et, de même, l'autorité de surveillance ne subira pas d'inconvénients PE 382.342v02-00 32/112 AM\643764FR.doc
English: The scope of this policy also includes any such marine fishing activity licenced/or managed by the Government of Canada outside Canada’s Exclusive Economic Zone.
French: La présente politique englobe également toutes les activités de pêche en eau salée qui sont autorisées et/ou gérées par le gouvernement du Canada à l’extérieur de la zone économique exclusive du Canada.
English: Their students have benefited from their contacts and so will, eventually, language learners all over Europe.
French: Ces contacts ont profité à leurs étudiants et, en fin de chaîne, aux apprenants en langues de toute l'Europe.
English: (19) Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on development co-operation with South Africa32.
French: (18) Règlement (CE) nº 1726/2000 du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000 relatif à la coopération au développement avec l'Afrique du Sud32
English: Other products followed, such as SynerDoor and SynerGraph.
French: Grâce aux excellentes performances de SynerOpti, les ventes ont progressé de manière exceptionnelle.
English: A number of Parties mentioned that the preparation and publication of their national Agenda 21 was one of the first initiatives relating to sustainable development and climate change.
French: Un certain nombre de Parties ont indiqué que la préparation et la publication de leur programme national Action 21 avaient été l'une de leurs premières initiatives dans le domaine du développement durable et des changements climatiques.
English: b Funded under general temporary assistance in civilian personnel costs.
French: b Financé au moyen des crédits prévus pour du personnel temporaire (autre que pour les réunions), au titre des coûts afférents au personnel civil.
English: At the invitation of the President, Mr. Fall (Guinea) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Fall (Guinée) prend place à la table du Conseil.
English: This may be because this traditional view is based on assumptions of a timeless world.
French: Cette stratégie de diversification des marques, ou plutôt de prolifération des marques, finira par empêcher de nouveaux entrants de s'établir sur un marché captif et/ou monopolisé 7.
English: Based on these otoliths from feacal samples, ages 1 and 2 make up over 50% by weight (90% by numbers) of cod in the seals diet although ages up to 8 are included.
French: D’après les otolithes contenus dans les échantillons de fèces, les morues des âges 1 et 2 composent plus de 50 %, en poids (90 % en nombre), de la morue consommée par le phoque, quoique l’alimentation de ce dernier comprenne aussi des morues allant jusqu’à 8 ans.
English: 28 D-170 Strategic Plan 1997-1998, Sales & Marketing (RBH-1134):
French: D-170 Strategic Plan 1997-1998, Sales & Marketing (RBH-1134):
English: I do not see why women should be outside the scope of legislation on equality.
French: Je ne vois pas pourquoi les femmes devraient être un cas à part de la législation relative à l'égalité.
English: The room was clean with comfy beds and facilities, a bit small though.
French: Most impressed with hotel and staff.
English: Workers entering a confined space should know the number, size, location of openings, ducts, vents, etc., and any other physical features may restrict exiting or emergency procedures; d. training of employees responsible for carrying out pre-entry procedures such as lockout, blanking, ventilating, and atmosphere testing; and training in proper rescue procedure, first aid, and artificial respiration for those involved in rescue and emergency operations.
French: Pour ce faire, les stagiaires doivent pouvoir livrer une information précise et complète oralement ou par écrit aux employeurs et aux employés, de façon opportune, en tenant compte de l’urgence de la situation.
English: The resident coordinator system has been accorded greater importance during the 1990s, particularly following General Assembly resolutions 44/211 and 47/199.
French: Le système des coordonnateurs résidents a pris davantage d’importance au cours des années 90, en particulier après l’adoption, par l’Assemblée générale, des résolutions 44/211 et 47/199.
English: Non-respendable Revenue 2003–04 Net Cost of Program Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Recettes non disponibles Coût net des programmes pour 2003–2004 Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l’arrondissement.
English: The Secretariat's monthly briefing for the Security Council, given on 13 June 2003 by Mr. Prendergast, the Under-Secretary-General for Political Affairs, had been objective and fully in line with the Organization's established legal and political position, as well as being a reasonable response to the events and political situation on the ground.
French: L'exposé mensuel du Secrétariat fait au Conseil de sécurité le 13 juin 2003 par M. Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, a été objectif et tout à fait conforme à la position juridique et politique de l'Organisation, et représente une réaction raisonnable face aux événements et à la situation politique sur le terrain.
English: The Board coordinated its own audit coverage with the Office of Audit and Investigations and was pleased with the extent of coverage achieved by the Office.
French: Le Comité a coordonné l'étendue de son propre audit avec le Bureau de l'audit et des investigations et s'est réjoui de l'étendue des activités du Bureau.
English: If you feel that this site is not following its stated information policy, you may contact us at the above address or phone number.
French: Si vous pensez que ce site n'est pas conforme à la politique annoncée en matière d'information, vous pouvez nous contacter ou nous appeler à l'adresse et au numéro mentionnés ci-dessus.
English: Reference Table IV (cont’d) Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART C – Treasury Bills and Canada Bills
French: Tableau de référence IV (suite) Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE C – bons du Trésor et bons du Canada
English: Graphite is one example of a commonly used solid lubricant.
French: On peut donner comme exemple de solide utilisé couramment comme lubrifiant le graphite.
English: These have resulted in a preliminary draft bill, which will be put before the National Assembly in accordance with current procedure.
French: Ce projet de loi a prévu toutes les garanties d'indépendance requises par le Protocole.
English: I’m going abroad in just a few days.
French: Je voyagerai vers l’étranger dans quelques jours à peine.
English: The parent company of CHII is CHC Helicopters Corporation.
French: La société mère de CHII est CHC Helicopters Corporation.
English: In the short term, the forecast for 2005 is for sales expansion and growth in book production, with title prices staying the same for the next two years without scheduled increases.
French: À court terme, on prévoit une expansion de ventes – avec le maintien du prix des titres durant les prochaines deux années, aucune augmentation étant programmée – et une croissance de la production de livres cette année.
English: Maybe this was what the Council did have in mind, because, after it adopted its resolution with much fanfare and an African State asked that peacekeepers sent to it by the United Nations be screened for HIV/AIDS, both Council and Secretariat, appalled that they should have been taken at their word, have been pressing it ever since not to insist.
French: C'est peut-être ce que le Conseil envisageait puisque, après avoir adopté sa résolution avec beaucoup d'éclat et qu'un État africain a demandé que les soldats de la paix qui lui étaient envoyés soient testés pour le VIH/sida, tant le Conseil que le Secrétariat, offensés d'avoir été pris au mot, lui ont depuis instamment demandé de ne pas insister.
English: Official resources for crisis alleviation
French: Les ressources officielles et le règlement des crises
English: The bankruptcy trustees at Deloitte have the experience and knowledge to help you find the right solution to your financial problems.
French: Les syndics chez Deloitte ont l’expérience et la formation nécessaires pour vous fournir des renseignements précis et des conseils judicieux, qui vous permettront de prendre une décision éclairée à l’égard de votre avenir financier.
English: Mr. A's EC amount from the disposition is $150 (assume that there are no costs for the disposition), which causes a negative balance of $80 in his EC pool at the end of that year.
French: Le MIA de la disposition que M. A détermine est 150 $ (en présumant qu'il n'y a aucune dépense en rapport avec la disposition), ce qui donne lieu à un solde négatif de 80 $ dans le compte d'entreprise à la fin de l'année.
English: UNOPS expects to implement its new fee calculation system throughout the organization in 2004, subject to available budgetary resources.
French: Le Bureau espère mettre en service son nouveau système de calcul des coûts des services dans l'ensemble de l'organisation en 2004, sous réserve que les ressources budgétaires requises soient disponibles.
English: • Pre- and post-market bullet needs to be clarified.
French: • Des précisions doivent être apportées relativement aux étapes de la précommercialisation et de la postcommercialisation puisque des interprétations différentes sont possibles.
English: (c) The Generics Act aims at reducing the cost of drugs, thereby making quality drugs affordable and the child is not discriminate upon because of poverty.
French: c) La loi sur les médicaments génériques vise à réduire le coût des médicaments, rendant ainsi abordables des médicaments de qualité et faisant en sorte que l'enfant ne puisse pas être victime de discrimination pour cause de pauvreté.
English: The increased operational capacity of the Human Rights Section will improve its potential to ensure the successful implementation of the UNAMSIL human rights projects contained in the Consolidated Inter-Agency Appeal for Sierra Leone in 2001.
French: Le développement des capacités opérationnelles de la Section des droits de l'homme lui permettra de mieux assurer la mise en œuvre des projets faisant l'objet de l'Appel global interinstitutions pour 2001 en faveur de la Sierra Leone.
English: The frenetic rhythm of city life requires a comfortable, flexible shoe ... but a shoe with personality.
French: Le rythme frénétique de vie que la ville impose requiert d'une chaussure confortable, flexible, ... mais avec personnalité.
English: amount of the Community contribution will not be known until the conclusion of the negotiations on the concession contract.
French: A cet effet la contribution d'un milliard d'euros ci-dessus mentionnée est définie comme étant une contribution nécessaire.
English: Expected results: reporting In general, key informants agreed that the Program is having an impact and has achieved some of the expected results, defined broadly.
French: Résultats prévus : rapports Globalement, les répondants clés ont convenu que le Programme avait une incidence et qu'il a permis de produire certains des résultats prévus, en général.
English: The expanding population and range of temperate-breeding geese have led to increased conflicts with people, particularly near water bodies.
French: L’accroissement de la population et l’expansion de l’aire de répartition des bernaches se reproduisant en régions tempérées ont multiplié les conflits avec les habitants, surtout avec les riverains de plans d’eau.
English: Worse, if your flight attitude changes, or you make any manoeuvre that results in forces of more than 1 g, your sense of balance will also change.
French: Qui plus est, si l’assiette du vol change, ou si vous exécutez quelque manœuvre entraînant une force supérieure à 1 g, votre de sens de l’équilibre change aussi.
English: The State party is requested to provide further information on the enjoyment of economic, social and cultural rights by all nationalities of China and regarding steps taken to ensure that the minority population benefits from the general economic growth.
French: L'État partie est invité à donner de plus amples renseignements sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels par toutes les nationalités de Chine et sur les mesures prises pour faire bénéficier les minorités de la croissance économique générale.
English: We shall do it, because we believe in it.
French: Nous y arriverons parce que nous y croyons.
English: 162(1) Chacune des sections a compétence exclusive pour connaître des questions de droit et de fait, y compris en matière de compétence, dans le cadre des affaires dont elle est saisie.
French: 95(2) A person who is a protected person within the meaning of subsection 95(2) of the Act who has applied to remain in Canada as a permanent resident, and their family members ...
English: 21 Free Electronic Access to Basic Data With increasing numbers of individuals Daily Connections to Statistics having access to the Internet, Statistics WWW Site Canada has recognized this as another means of distributing free information 30 to Canadians.
French: 22 Accès électronique gratuit aux données de base Comme les Canadiens sont de plus en Nombre d'accès au site Web plus nombreux à se raccorder à Internet, Statistique Canada y a vu une autre de Statistique Canada par jour façon de diffuser gratuitement son 30 information à la population canadienne.