ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cryptococosis is a respiratory infection that several porpoises and people have died from in British Columbia. o Loss of habitat - With a name like harbour porpoise, it is not difficult to imagine that these animals were once seen more often from shore.
French: La cryptococcose est une infection respiratoire ayant causé la mort de plusieurs marsouins communs et de personnes en C.-B. o Perte d’habitat – Avec un nom anglais comme harbour porpoise (marsouin des ports), il n’est pas difficile d'imaginer que ces animaux étaient autrefois souvent aperçus depuis les côtes.
English: The vice-chair of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) defended the scientific body's review processes in Brussels yesterday (25 January), after it was forced to apologise last week for its mistake about the impact of global warming on Himalayan glaciers.
French: Les manœuvres en coulisses battent leur plein à Bruxelles alors que les gouvernements de l’UE bataillent pour récupérer des parts importantes du budget communautaire de la recherche – et ce même si le nouveau programme de financement ne débutera pas avant 2014.
English: So, when assessing an R & D tax incentive that constitutes State aid, the Commission would look particularly at the following elements: ¡ the R & D tax incentive applies to one or more R & D categories defined in the framework (i.e. fundamental research, industrial research and experimental development); ¡ the R & D tax incentive relates solely to certain eligible R & D costs listed in the framework; and ¡ the aid intensity of the R & D tax incentive can be established and does not exceed the maximum threshold established in the framework.
French: 122003, point 1.3.53 Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en vue de simplifier les obligations relatives à la taxe sur la valeur ajoutée; proposition de directive du Conseil définissant les modalités du remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée, prévue par la directive 77/388/CEE, en faveur des assujettis non établis à l’intérieur du pays mais qui sont établis dans un autre État membre; proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1798/2003 en vue d’introduire les modalités de coopération administrative dans le cadre du système de guichet unique et de la procédure de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée — JO C 24 du 29.1.2005, COM(2004) 728 et Bull.
English: CC-177 missions by the numbers*
French: L'opération de relève n'est qu'une des nombreuses tâches assignées au CC-177 jusqu'à maintenant*
English: Bull. 3-2002, point 1.3.41 Commission communication on the work of the Joint Transfer Pricing Forum in the field of business taxation between October 2002 and December 2003 and a proposal for a code of conduct for the effective application of the Arbitration Convention (90/436/EEC of 23 July 1990): OJ C 122, 30.4.2004; COM(2004) 297; Bull.
French: 3-2002, point 1.3.41 Communication de la Commission concernant les travaux menés par le forum conjoint de l’UE sur les prix de transfert dans le domaine de la fiscalité des entreprises entre octobre 2002 et décembre 2003 et proposition de code de conduite du Conseil pour la mise en œuvre effective de la convention d’arbitrage (90/436/CEE du 23 juillet 1990) — JO C 122 du 30.4.2004, COM(2004) 297 et Bull.
English: The issues affecting SMEs are likely to need further discussion and elaboration.
French: Les questions relatives aux PME nécessiteront sans doute de nouveaux débats et travaux.
English: Barley 1/ Feed
French: Orge 1/ fourr.
English: Thursday, 30 October 2008, from 10.15 a.m. to 12.15 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 30 octobre 2008 de 10 h 15 à midi 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: They will be invited to discuss the good practice cited, to propose other examples of possibly better practice and to raise related issues of quality and coherence in the delivery of support services.
French: Ils seront invités à s’entretenir sur la bonne pratique citée, à proposer d’autres exemples de meilleure pratique possible et à soulever des questions sur la qualité et la cohérence dans la prestation de services de soutien.
English: Leonard Surges Director General Industry Analysis and Business Development Branch Minerals and Metals Sector Department of Natural Resources
French: Leonard Surges Directeur général Direction de l’analyse de l’industrie et du développement des affaires Secteur des minéraux et des métaux Ministère des Ressources naturelles
English: Accredited resource centres are available for operational and legal assistance to a number of approved debt mediation establishments.
French: Des centres de référence sont agréés pour assister plusieurs institutions de médiation de dettes agréées, sur le plan du droit et de la pratique de la médiation de dettes.
English: Both factors contribute to a higher degree of sensitivity of the dynamic behaviour of the vehicle, when load and/or centre of gravity position are changing.
French: Ces deux facteurs font que la trajectoire de ces véhicules est très sensible à toute modification de la répartition des masses ou tout déplacement du centre de gravité.
English: The Commission went on to point out that its objectives in licensing specialty services were to: a) contribute to the realization of the objectives set out in the Broadcasting Act and strengthen the Canadian broadcasting system; b) increase the diversity of programming available to Canadians; and c) make available high-quality Canadian programming from new programming sources by providing new opportunities and revenue sources for Canadian producers currently unable to gain access to the broadcasting system.
French: Le Conseil a fait remarquer que, lors de l’attribution de licence aux services spécialisés, il avait pour objectif de: a) contribuer à la réalisation des objectifs formulés dans la Loi sur la radiodiffusion et renforcer le système de la radiodiffusion canadienne; b) accroître la diversité de la programmation offerte aux Canadiens; c) rendre disponibles des émissions canadiennes de grande qualité provenant de nouvelles sources d'émissions, en offrant de nouvelles possibilités et d'autres sources de recettes aux producteurs canadiens qui ne peuvent actuellement avoir accès au système de la radiodiffusion.
English: In addition to the newspapers and brochures mentioned in the initial report (para.  201), the following examples may be cited:
French: Outre les journaux et brochures mentionnés dans le rapport initial (par. 201), on peut également citer les exemples suivants:
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Chipping Sparrow - 2.1
French: P N Tend. P N Bruant familier - 2.1
English: Calculation of survival probabilities The calculation of survival probabilities was based on newly diagnosed cases of cancer reported to the Quebec tumour registry, involving individuals under 100 years of age at diagnosis.
French: Incidence et survie relative des cancers ano-génitaux De 1984 à 2001, on dénombre 9 556 cas de cancer primaire ano-génital, tous types confondus, dont 988 (10 %) chez les hommes et 8 568 (90 %) chez les femmes.
English: Documentation: Informal document No. 12 (2002), TIRExB/AGE/2002/
French: Documents: Document informel no 12 (2002), TIRExB/AGE/2002/15.
English: In addition, nearly 900,000 Congolese children under 15 years of age had been orphaned as a result of the HIV/AIDS epidemic, which had reached a prevalence rate of 15 per cent in the eastern and northern provinces as opposed to 5 per cent countrywide.
French: On sait également que près de 900 000 enfants congolais de moins de 15 ans sont orphelins par suite de l'épidémie de VIH/sida, dont le taux de prévalence atteint près de 15 % dans les provinces de l'Est et du Nord contre 5 % dans l'ensemble du pays.
English: Noting that developing countries and countries with economies in transition faced particular challenges in implementing environmental agreements, he observed that the Committee should seek to collaborate closely with Parties considered to be non-compliant.
French: Faisant observer que les pays en développement et les pays à économie en transition devaient faire face à des difficultés particulières pour appliquer les accords sur l'environnement, il a déclaré que le Comité devait s'efforcer de collaborer étroitement avec les Parties supposées en situation de non-respect.
English: Visit the site often! * New information can be found under Learn More.
French: Visitez fréquemment.! * Vous troverez de nouvelles informations sous la rubrique « Pour en savoir plus ».
English: One example is the purchase of a motor vehicle, which is relatively straightforward, yet problems arise when trying to register the vehicle at home.
French: Par exemple, l'achat de véhicules à moteur est devenu relativement simple; par contre, leur immatriculation dans l'État membre de l'acheteur reste problématique.
English: Kudos must be given to two independent distributors- CFMDC for their work in distributing gay and lesbian films to Festivals globally (resulting in a very strong presence for Canadian shorts at almost every queer film festival in the world) and V-Tape for continuing to champion experimental and video art, as well as Aboriginal video works, internationally.
French: Des félicitations doivent être présentées à deux distributeurs indépendants – CFMDC pour son travail de distribution de films gais et lesbiens à des festivals du monde entier (ce qui a assuré une très forte présence de courts métrages canadiens dans presque tous les festivals « queer » du monde) et VTape qui se fait le champion de l’art expérimental et de la vidéo ainsi que des œuvres vidéos autochtones à l’échelle internationale.
English: The United Nations system, and particularly the operational activities of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) could encourage the development of economies in transition.
French: Le système des Nations Unies et en particulier les activités opérationnelles de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), pourraient encourager le développement des économies en transition.
English: Technical aspects of a Single Window
French: Aspects techniques du système de guichet unique
English: Reach agreement on the executive summary of the same report;
French: e) Parvenir à un accord sur le résumé exécutif du rapport précité;
English: The reengineering paradox According to Paul Robinson, an Ottawa management consultant, successful reengineering requires creative rule-breaking within a sound project structure.
French: D'après Paul Robinson, un conseiller en gestion d'Ottawa, le succès de la restructuration exige une transgression créatrice des règles, dans le cadre d'un projet bien structuré.
English: The region of South-East Europe is facing serious challenges and threats caused by terrorism and organized crime.
French: La région de l'Europe du Sud-Est connaît de grave défis et menaces causés par le terrorisme et le crime organisé.
English: The Commission has not agreed any dispositions concerning jurisdiction that might be contained in a unilateral letter from the State Department.
French: La Commission n'a approuvé aucune disposition relative à une juridiction qui serait établie dans une lettre unilatérale du département d'état.
English: "As a result, Canada will be poised to further develop market opportunities and to better promote our interests."
French: Le Canada sera ainsi plus en mesure de trouver de nouveaux débouchés et de promouvoir ses intérêts.
English: Group of 77 (issues related to the twelfth session of the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la douzième session de la Commission sur le développement durable)
English: Email transmissions (United Nations documents, press releases, backgrounders, etc.): 4,264,522 pages  Hard copies (Department of Public Information and other United Nations materials) distributed: 1,266,548 copies
French: Transmissions par courrier électronique (documents des Nations Unies, communiqués de presse, documents d'information générale) : 4 264 522 pages Documentation distribuée sur support papier (documents du Département de l'information et autres documents des Nations Unies) : 1 266 548 exemplaires
English: Instead the aim of the directive should be to guarantee fair treatment of supplementary pension right, no matter if the worker stays with the same employer or changes jobs.
French: La directive devrait plutôt viser à garantir un traitement équitable des droits à pension complémentaire, que le travailleur continue à travailler pour le même employeur ou qu'il change d'emploi.
English: Furthermore, ACRI indicates that the matter of noise complaints was discussed with TFP on May 19, 1999, at which time TFP indicated that it would comply with the municipal noise by-laws.
French: De plus, elle indique qu'elle a discuté des plaintes au sujet du bruit avec la TFP le 19 mai 1999, date à laquelle celle-ci lui a indiqué qu'elle allait respecter les règlements municipaux en question.
English: Its results can be measured by: increased knowledge and awareness; improved and new skills; increased demand for products and services; improvements in service delivery (for example, improved interaction between service providers and clients); changes in behaviour and practices; shifts in attitudes, social norms and power relationships; and enhanced self-esteem and self-efficiency.
French: Ses résultats peuvent se mesurer par : l'accroissement des connaissances et de la prise de conscience; l'amélioration des qualifications et l'acquisition de nouvelles compétences; l'accroissement de la demande de produits et de services; l'amélioration de la prestation de services (par exemple, l'amélioration de l'interaction entre les prestataires de services et les clients); des changements de comportement et de pratiques; des modifications dans les attitudes, les normes sociales et les rapports de force; et le renforcement de l'image positive de soi-même qui accroît l'efficacité.
English: Appreciation was also expressed to the interpreters and translators for their excellent services.
French: La délégation a aussi remercié les interprètes et les traducteurs pour leur excellent travail.
English: Guiding Principles and Operational Policies, 1994). In other words, a national park has ecological integrity if all the plants and animals that should be in the park still thrive
French: (Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada, 1994) Autrement dit, un parc national est intègre sur le plan écologique si tous les végétaux et les animaux qui devraient s’y trouver réunis y prospèrent, et si les gens
English: General Rules of Verification A. Designation of Inspectors and Inspection Assistants 1.
French: DEUXIÈME PARTIE Règles générales régissant la vérification A. Designation des inspecteurs et des assistants d’inspection 1.
English: The conceptual design and appropriate implementation mechanisms of a web-based Clearing House on transport, environment and health, as well as its phased implementation and operation during 2004 and 2005, have been set forth by the WHO/Europe and UNECE secretariats in document ECE/AC.21/2004/3-EUR/04/5045236/3 and Add.1.
French: La conception et les modalités d'utilisation d'un mécanisme d'échange d'informations sur les transports, l'environnement et la santé via l'Internet, sa mise en place progressive et ses conditions de fonctionnement en 2004 et 2005 ont fait l'objet d'un document établi par les secrétariats de l'OMS/Europe et de la CEE (ECE/AC.21/2004/3-EUR/04/5045236/3 et Add.1).
English: Change Commission governance structure and supporting operations to reflect its modernized roles and responsibilities, as well as the modernized responsibilities of the PSC Plans Completion Develop and implement new governance and organizational structures that support the modernized visions of oversight and service delivery, while continuing to support obligations under existing legislation.
French: Modifier la structure de gouvernance de la Commission ainsi que les activités s'y rapportant afin de mieux tenir compte de ses nouveaux rôles et responsabilités de même que des nouvelles responsabilités de la CFP Plans Réalisation Élaborer et mettre en oeuvre de nouvelles structures de gouvernance et de fonctionnement pour appuyer la vision moderne de surveillance et de prestation de services tout en continuant à appuyer les obligations en vertu de la loi actuelle.
English: Accordingly, on the basis of information obtained via the first gene, the function of the new gene can easily be guessed. In this case, patentability will not be able to be recognised in respect of such inventions on account of the absence of any inventive activity.
French: Par conséquent, sur la base des informations obtenues par le biais du premier gène, la fonction du nouveau gène peut aisément se deviner.
English: Austria considers the additional protocol to be an integral part of the IAEA's Treaty safeguards system and holds the legal position that the conclusion of an additional protocol is mandatory under article III of the Treaty.
French: L'Autriche considère le Protocole additionnel comme faisant partie intégrante du système de garanties de l'AIEA au regard du Traité et défend juridiquement la thèse selon laquelle la conclusion d'un protocole additionnel est obligatoire en vertu de l'article III du Traité.
English: It was founded by the universities of Victoria, Waterloo, and Sherbrooke and now has 17 participating members and excellent experience in developing orientation, language training, and overseas support programs for their placements in Japan.
French: Ce consortium, créé conjointement par les universités de Victoria, de Waterloo et de Sherbrooke, compte maintenant 17 membres participants et a accumulé beaucoup d’expérience dans l’élaboration de programmes d’orientation, de formation linguistique et de soutien outre-mer pour les étudiants qui font un stage au Japon.
English: On 6 November 2008, between 0700 hours and 1635 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over al-Naqurah.
French: - Le 6 novembre 2008, entre 7 heures et 16 h 35, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a pénétré dans l'espace aérien libanais en survolant Naqoura.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-01-23875 » Geographical Location Canadian Environmental Assessment Registry Ruby Creek Molybdenum Mine Geographical Location - Surprise Lake Generic term Lake Description Surprise Lake Latitude 594100 Longitude 1331400 Ecozone Boreal Cordillera Drainage Region Yukon
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-01-23875 » Lieu géographique Registre canadien d'évaluation environnementale Mine de molybdène du ruisseau Ruby Lieu géographique - Description Surprise Lake Latitude 594100 Longitude 1331400 Écozone Cordillère boréale Bassin hydrographique Yukon
English: Pour water gently over the redd and have students count the eggs that are washed away.
French: EXPÉRIENCE - TROISIÈME PARTIE Ensemble, comparez ce qu’il est advenu des œufs laissés à découvert avec ce qui est arrivé à ceux qui étaient protégés par un nid de frai.
English: Each fall, the Department of Finance conducts extensive consultations with an economic advisory group, which includes the chief economists of Canada’s major chartered banks and leading economic forecasting firms, to determine the economic assumptions appropriate for fiscal planning.
French: Chaque automne, le ministère des Finances mène de vastes consultations auprès d’un groupe de conseillers économiques, qui comprend les économistes en chef des grandes banques à charte du Canada et des
English: Go South 20 miles on Hwy 1 to Pigeon Point Road.
French: Continuer vers le sud pendant 33 km sur la Hwy 1 jusqu'à Pigeon Point Road.
English: He also takes the view that its decision to cancel the recovery order of EUR 2 821.13, which represents the secretarial allowance paid to the complainant from 14 June 2004 to 26 June 2006, is a satisfactory measure for its implementation.
French: Il est d'avis que cette initiative du Parlement, visant à annuler le recouvrement du montant de 2 821,13 EUR, somme qui représente les indemnités de secrétariat versées au plaignant du 14 juin 2004 au 26 juin 2006 , constitue une mesure satisfaisante pour la mise en œuvre de son projet de recommandation.
English: In fact, rather than resolving conflict, they often generate additional conflict.
French: En fait, plutôt que de résoudre les conflits, ils en provoquent souvent d’autres.
English: The Appellant indicated her interest and was placed on the list.
French: L’appelante a indiqué son intérêt, et son nom a été inscrit sur la liste.
English: 117,000 front as opposed to the 80,000, and I'd rather see a Drumheller riding that was 80,000 because it
French: – de notre circonscription, et je voulais l’aborder d’un point de vue Et vous remarquerez premièrement, que j’aimerais attirer votre Je peux vous en obtenir une.
English: • Charges could provide an on-going incentive to reduce releases to the lowest level that is cost-effective, relative to the charges.
French: • L'imposition de frais pourrait constituer une incitation permanente à réduire les rejets au plus bas niveau rentable par rapport aux frais imposés.
English: Family planning and abortions
French: Planification de la famille et avortement
English: The requirement that protected persons must at all times be treated humanely is a basic pillar of the Geneva Conventions.
French: L'exigence selon laquelle les personnes protégées doivent être traitées en tout temps avec humanité est une pièce maîtresse des Conventions de Genève.
English: • communicate, think and continue to learn throughout their lives (academic);
French: • communiquer, penser et continuer d'apprendre leur vie durant (études);
English: The Canadian Forces (CF) recognizes the importance of continuing education in the achievement of members’ personal and professional learning goals.
French: Les Forces canadiennes (FC) reconnaissent l’importance de l’éducation permanente pour aider leurs membres à atteindre leurs objectifs d’apprentissage sur les plans personnel et professionnel.
English: United Nations report A/6858 describes fissile material for nuclear weapons as uranium with a content of U-235 isotope of more than 90 per cent and plutonium with a content of Pu-239 isotope of more than 95 per cent.
French: Dans le rapport de l'ONU publié sous la cote A/6858, les matières fissiles destinées à la fabrication d'armes sont décrites comme étant l'uranium dont la teneur isotopique en U-235 est supérieure à 90 % d'isotope U-235 et le plutonium dont la teneur isotopique en Pu-239 est supérieure à 95 %.
English: Such a University stimulates their faculties to become more client oriented to their students and to the outside world, and to become more cost conscious and more risk taking.
French: Une telle université encourage ses facultés à adopter une attitude plus commerciale avec ses étudiants et le milieu extérieur, à prendre davantage conscience des coûts et à prendre plus de risques.
English: When international public opinion is told about the Indonesian Government which is carrying out terrible massacres in East Timor and is continuing to attack the basic rights of the Timorese population, it should also be told that the German Presidency, which is fighting Milosevic in Kosovo, is in favour of President Habibie in Indonesia. The German Presidency is stressing and supporting what it calls good governance and the process of democratisation which is being implemented in Indonesia.
French: Toute occupée par l'action militaire au Kosovo, la présidence allemande est contre Milosevic au Kosovo et pour M. Habibi en Indonésie, elle souligne et soutient ce qu'elle appelle «le bon gouvernement et le processus de démocratisation en Indonésie» alors que l'opinion publique internationale prend connaissance de la perpétration de massacres terribles par le gouvernement indonésien et de la poursuite d'une politique d'atteinte aux droits élémentaires de la population du Timor.