ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reviewing the logic of the program 2004-07-15 Open file
French: EXAMEN DE LA LOGIQUE DU PROGRAMME 2004-07-15 Ouvrir le fichier
English: The issue of climate change, for example, is split between a number of portfolios; that is most worrying.
French: Le dossier du changement climatique, par exemple, est divisé entre plusieurs portefeuilles. C'est extrêmement préoccupant.
English: • Leading through Change, Niagara Institute, Niagara-on-the-Lake, ON, (905) 704-1133 or 1-800-663-7305, www.niagarainstitute.com
French: • Leading through Change, Niagara Institute, Niagara-on-the-Lake (Ontario), 905-704-1133 ou 1‑800-663-7305, www.niagarainstitute.com
English: How do you recognize a society?
French: Comment reconnaît-on une société?
English: For countries in the process of drafting or revising competition laws, they may consider developing cartel provisions and also a leniency programme with the initial implementation regulations.
French: Les pays qui élaborent ou revoient leurs lois sur la concurrence peuvent envisager d'adopter des dispositions sur les ententes et un programme de clémence accompagnant les règlements d'application initiaux.
English: Compliance and Enforcement Since the proposed Regulations will be promulgated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, CEPA enforcement officers will apply the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act.
French: Respect et exécution Puisque le règlement proposé sera promulgué aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les agents de l'autorité de la LCPE feront observer la politique d'application et d'observation en vigueur aux termes de la Loi.
English: The Moisés Bertoni Foundation has developed a system of Private Nature Reserves to encourage large-scale landowners to protect the forest adjacent to their estancias (farms or ranches).
French: La fondation Moisés Bertoni a élaboré un système de réserves naturelles privées pour encourager les grands propriétaires fonciers à protéger les forêts adjacentes à leurs estancias ( fermes ).
English: [6] As to the 8(c) Remedy, Bell has brought a motion asking that it be struck from the Statements of Case of the Commission and the Complainants.
French: [6] Quant au redressement 8(c), Bell a présenté une requête pour le faire radier du mémoire de la Commission et de celui des plaignants.
English: Tip: Due to huge list of "...business intelligence software..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...business intelligence software..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Badgers, along with other animals such as bears and wolves, belong to the Order CARNIVORA.
French: Le blaireau, ainsi que d’autres animaux comme l’ours et le loup, appartient à l’ordre des CARNIVORES.
English: Outcome of the universal periodic review: Mali
French: Document final de l'Examen périodique universel: Mali
English: In order to facilitate this decision of the ECB, Europol shall inform the ECB when submitting the request of any appropriate background information of the case and also of the reasons justifying the request for examination.
French: Afin de faciliter la prise de dØcision par la BCE, Europol l’informe, lorsqu’il soumet la demande, de toute information appropriØe sur les antØcØdents du dossier et des motifs justifiant la demande d’examen.
English: Also indicated in the rating guide was a clear rating scheme as to how points would be allotted.
French: Le guide de cotation donnait aussi un système de cotation clair indiquant comment allouer les points.
English: War between EU countries is now unthinkable, thanks to the unity that has been built up between them over the last 50 years.
French: Les acquis des cinquante années écoulées rendent inconcevable toute guerre entre États membres de l’Union européenne.
English: This is consistent with the accepted idea that electrosorption is a replacement reaction, in which a number of water molecules are replaced from the interface for each organic molecule adsorbed.
French: Cette observation est en accord avec l'idée généralement acceptée à l'effet que 1'électrosorption est une réaction de substitution dans laquelle un certain nombre de molécules d'eau sont remplacées de l'interface par les molécules organiques adsorbées.
English: Repairs and maintenance (continued) Other repairs Personal or household services Barber or beauty shop Carpet cleaning service Funeral services Home cleaning services Homemaker services Laundry or dry cleaning Other personal or household services Other services Business, religious, or social organization Janitorial services (except window cleaning) – 244 –
French: Ventes Magasins d'articles ménagers Accessoires de maison Appareils ménagers, télévision, radio, stéréo Magasins de meubles et appareils ménagers Vente d'ordinateurs et de logiciels Magasins de nourriture ou de boisson Boulangeries, confiseries, magasins de noix Dépanneurs Épiceries (sauf dépanneurs) Magasins de bière, de vin et de spiritueux Supermarchés Viande, poisson, fruits ou légumes – 276 –
English: • Residue testing summary for imported processed products Monitoring of domestic processed fruit and vegetable products by specific commodity and tests Apple Cider Apple Juice Apricot, Dried Infant And Baby Food Mushroom, Canned Pear Cider Pickle Prune, Pitted Surveillance of domestic processed fruit and vegetable products by specific commodity and tests Apple Cider Apple Juice Apple, Canned Product
French: • Sommaire des analyses de résidus pour les produits transformés importés Vérification des fruits et légumes transformés canadiens, par produit et test Abricot, séché Aliment pour bébé Champignon, en conserve Cornichon Poire, jus non pasteurisé, non clarifié Pomme, jus Pomme, jus non pasteurisé, non clarifié Pruneau, dénoyauté Surveillance des fruits et légumes transformés canadiens, par produit et test Pomme, jus Pomme, jus non pasteurisé, non clarifié Apple, Canned Product
English: Bearing in mind all the extraterritorial effects of any unilateral legislative, administrative and economic measures, policies and practices of coercive nature against the development process and the enhancement of human rights in developing countries, which create obstacles to the full realization of all human rights,
French: Gardant à l'esprit tous les effets extraterritoriaux des mesures, politiques et pratiques législatives, administratives et économiques unilatérales de nature coercitive contraires au processus de développement et au renforcement des droits de l'homme dans les pays en développement, qui empêchent le plein exercice de tous les droits fondamentaux,
English: if, while aged under 16, those persons have been, by law or de facto, under the adopter's care.
French: si l'enfant, lorsqu'il était âgé de moins de 16 ans, était pris en charge, de facto ou sur décision judiciaire, par le futur parent adoptif.
English: TCC CANADA THE CORPORATE CENTRE Reference Number:
French: TCC CANADA THE CORPORATE CENTRE Numéro de référence:
English: Information in this bank is retained until the individual is no longer employed by CSIS, then the information is destroyed after seven years.
French: Ils peuvent aussi servir à des fins de gestion, de recherche, de vérification, de planification, d'évaluation et de statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: It seems to me that as a general principle people who are doing work for their country and are posted from one part of the country to another should not be in a situation where they have to sustain a serious loss of income, or loss of standard of living and all that goes along with that, in terms of family problems.
French: Il me semble qu'en règle générale, les gens qui servent leur pays et qui sont affectés à différents endroits au pays ne devraient pas avoir à subir une baisse importante de revenu ni de leur niveau de vie, sans compter tous les problèmes familiaux que cela entraîne.
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 4 Paragraph 1 1. Believes that a sustainable future, with low greenhouse gas emissions, clean air and energy security can only be achieved by developing and using (deletion) renewable energy and carbon capture and storage technologies and improving energy efficiency; Or. de
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 4 Paragraphe 1 1. estime qu'un avenir durable, caractérisé par de faibles émissions de gaz à effet de serre, la qualité de l'air et la sécurité énergétique, ne sera possible qu'en développant et en utilisant les énergies renouvelables et les technologies de piégeage et stockage du carbone ainsi qu'en améliorant l’efficacité énergétique; Or. de
English: Recommendation for funding for a short-duration country programme**
French: Recommandation concernant le financement
English: We were reminded of this in October, when the Supreme Court of Canada handed down its decision in Eldridge v. British Columbia (Attorney General).
French: Nous avons dû le constater en octobre, quand la Cour suprême du Canada a rendu sa décision dans l'affaire Eldridge c. Colombie-Britannique (Procureur général).
English: In general, use these name forms in PSC documents.
French: Ne mettez pas le sigle si le terme n'est pas repris dans le texte.
English: (b) Welfare, discipline and conduct of prison officers;
French: b) Le bien-être, la discipline et le comportement des agents pénitentiaires;
English: A consultation is planned by the end of the summer.
French: Suivi : Une consultation est prévue d’ici la fin de l’été.
English: Report of the Committee for Development Policy on its sixth session
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa sixième session
English: The State had provided information to ambassadors in Colombia on progress, and a new directive had been issued by the Secretary of Defence on how military roadblocks should be established, learning from this regrettable experience.
French: L'État avait fourni aux ambassadeurs en poste en Colombie des informations sur les progrès réalisés, et une nouvelle directive avait été émise par le Secrétaire à la défense concernant la manière d'établir des barrages militaires, en tirant les enseignements de cette expérience regrettable.
English: The availability of natural gas will also attract new investments to the province.
French: La disponibilité du gaz naturel attirera aussi de nouveaux investissements dans la province.
English: The Chairman: I now give the floor to the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Secrétaire de la Commission qui va procéder au vote.
English: • Investments in housing, addiction treatment services and other services help prevent new infections and prolong life for people with HIV.
French: • Les investissements dans les services d'hébergement et de traitement des toxicomanies et dans d'autres services permettent de prévenir de nouvelles infections et de prolonger la durée de vie des personnes atteintes d'une infection à VIH.
English: Designing the best roadmapping process for a particular situation requires flexibility and a thorough understanding of the industry.
French: Le choix du meilleur processus pour la préparation d’une carte routière exige une souplesse et une connaissance étendue de l’industrie.
English: Information regarding people with disabilities originates from details on various disability benefits given to the six main categories of disabled people.
French: L'information relative aux personnes handicapées provient des différents types de pensions associées aux six principales catégories d'invalidité.
English: In this chapter, we will examine some of those factors in more detail, both from a historical perspective and from the perspective of the regions under study.
French: Ce programme visait essentiellement à centraliser plusieurs éléments de l’appareil public afin de réduire les importantes disparités régionales (principalement entre les milieux urbains et ruraux) qui existaient tant sur le plan des revenus que de la prestation de services comme la santé et l’éducation.
English: PROGRAMS AND SERVICES Under the Nisga’a Final Agreement, Nisga’a Lisims Government manages an array of social services and programs, including health, education, and child and family services.
French: PROGRAMMES ET SERVICES Aux termes de l’Accord définitif Nisga’a, le gouvernement Nisga’a Lisims gère toute une gamme de services et de programmes sociaux, dont la santé, l’éducation et les services d’aide à l’enfance et à la famille.
English: Reception and accreditation of participants Place:
French: Accueil et accréditation des participants Lieu :
English: Severe defoliation of basswood trees throughout the Great Lakes region is caused by an introduced thrips, Thripscalcaratus Uzel.
French: Une défoliaison sévère des tilleuls dans la région des Grands-Lacs est provoquée par un insecte introduit, Thripscalcaratus Uzel.
English: In 1999, CIVICUS celebrated its fifth/sixth anniversary.
French: En 1999, CIVICUS a fêté son cinquième/sixième anniversaire.
English: (2.1) Goods other than goods of tariff item Nos. set out in Parts A1, B1, C1 and D of the schedule originate in a least developed country if the value of the materials, parts or products originating outside that country, or in an undetermined location, and used in the manufacture or production of the goods is no more than 60% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada.
French: (2.1) Exception faite des marchandises mentionnées dont les numéros tarifaires figurent aux parties A1, B1, C1 et D de l’annexe, sont des marchandises originaires d’un pays parmi les moins développés celles dont la valeur des matières, parties ou produits qui sont originairtes de l’extérieur du pays ou d’origine indéterminée et qui ont été utilisés dans leur fabrication ou leur production représente au plus 60 % du prix ex-usine des marchandises, emballées et prêtes à être expédiées au Canada.
English: These are referred to as roll-up categories.
French: On désigne celles-ci sous le nom de catégories de combinaison.
English: 30) and A/58/6/Corr.1.
French: 30) et A/58/6/Corr.1.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.5/54/SR.74).
French: Les déclarations et observations faites à cette occasion figurent dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.5/54/SR.74).
English: The Euro-Med Civil Forum held in Barcelona a few days after the Euro-Mediterranean Conference also examined these issues and established the foundations for discussion and collaboration between north and south.
French: Le Forum civil Euromed, qui s'est tenu quelques jours après la Conférence euroméditerranéenne, a posé ces éléments et a jeté les bases d'une discussion et d'une collaboration entre le Nord et le Sud.
English: Turkey judgement of 18 May 1999, Reports 1998-I, p.329 at para.
French: V. c. Bulgarie, arrêt du 18 mai 1999, et Kaya c. Turquie, arrêt du 19 février 1998, rapports 1998-I, p. 329, par. 105.
English: The study of the reaction of formation of the diacetoacetylium ion from CH3COX (X = Cl or Br) and the Lewis acids AlCl3, AlBr3, and GaCl3 shows that the counterion is always the tetrahalogenometallate.
French: L'étude des réactions de formation de l'ion diacétylacétylium à partir de CH3COX (X = Cl ou Br) et des acides de Lewis AlCl3, AlBr3 et GaCl3 montre que l'anion formé est un tétrahalogénométallate.
English: In October the airline increased its fuel surcharge on all long-haul flights by 11 euros (CDN$17.20) to offset skyrocketing oil prices, but said it would withdraw the increase "as soon as the price of the barrel goes below 40 dollars for 30 consecutive days."
French: En octobre, il a augmenté de 11 euros (17,20 $CAN) le supplément carburant sur tous ses vols long-courriers, pour compenser la flambée des prix pétroliers; il a toutefois indiqué qu'il éliminerait l'augmentation dès que le prix du baril baisserait sous les 40 $ pour 30 jours consécutifs.
English: However, the proportion of travel-associated cases was higher for some pathogens including Hepatitis A (67%), shigellosis (50%), giardiasis (48%) and salmonellosis (44%).
French: La proportion de cas liés à un voyage était cependant plus élevée pour certains agents pathogènes dont le virus de l’hépatite A (67 p.
English: Evaluate its 2006-2009 national plan of action against trafficking of women and children to determine which actions were effective and should be continued in the future (France); evaluate the measures taken with regard to the action plan concerning combating human trafficking and strengthen its efforts in this regard through follow-up measures (Netherlands);
French: Évaluer le plan national d'action 2006-2009 contre la traite des femmes et des enfants afin de déterminer quelles mesures sont efficaces et doivent être poursuivies à l'avenir (France); évaluer les mesures prises dans le cadre du plan d'action contre la traite des êtres humains et renforcer l'action menée à cet égard au moyen de mesures de suivi (Pays-Bas);
English: The outer cells are involved in mucilage production; hence, there is a possibility that sucrose synthase provides monosaccharide precursors for mucilage synthesis.
French: Les cellules externes sont impliquées dans la production du mucilage et par conséquent les auteurs discute la possibilité que la sucrose synthase produise les monosaccharides précurseurs à la synthèse du mucilage.
English: After presenting some background theory on advocacy, and briefly demonstrating how Canada’s health research expenditures were lagging behind in the late 1990s, this paper tells a story—the story of how advocacy was used by health charities to achieve real results for the benefit of all Canadians.
French: Il représente des groupes ou des personnes qui, autrement, ne pourraient pas se faire entendre des pouvoirs publics, offre des services que n’assure pas le secteur public et favorise l’engagement comme moyen pour les citoyens de collaborer et de participer à la réalisation de buts communs.
English: The restricted categories include financial records, contractual records, legal records, personal journals, and medical records, in addition to any correspondence related to such categories of records.
French: Des restrictions s’appliquent, notamment, aux documents financiers et légaux, aux contrats, aux journaux personnels et aux dossiers médicaux, ainsi qu’à toute la correspondance ayant trait à ces documents.
English: Object Codes > Summary > 3005 - Canadian Commercial Corporation Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3005 - Corporation commerciale canadienne Liens institutionnels
English: Live-in maids are a special category of workers, mainly women, for which demand has grown drastically in recent years.
French: Les servantes logées chez l'employeur, essentiellement des femmes, constituent une catégorie spéciale de travailleurs et pour laquelle la demande a très fortement augmenté ces dernières années.
English: Three option contracts per quarterly cycle (March, June, September, December) and two option contracts not in the quarterly cycle know as serial months (January, February, April, May, July, August, October, November) plus four weekly expirations.
French: Trois contrats d'options par cycle trimestriel (mars, juin, septembre et décembre); deux contrats d'options hors du cycle trimestriel, soit les mois de série (janvier, février, avril, mai, juillet, août, octobre et novembre); et quatre échéances hebdomadaires.
English: Residual Effects and RAs Determination The RAs have determined that significant residual adverse environmental effects as a result of the presence of new subsea infrastructure are unlikely, provided that the mitigation proposed by the proponent and the mitigation described in this CSR are implemented.
French: Effets résiduels et conclusions des AR Les AR ont conclu que, à condition que les mesures d’atténuation proposées par le promoteur et celles décrites dans le présent REA soient mises en œuvre, il est peu probable que la présence de nouvelles infrastructures sous-marines entraîne des effets environnementaux négatifs résiduels importants.
English: The next item is the second report (A4-0392/97), on behalf of the Committee on External Economic Relations, on relocation and direct foreign investment in third countries.
French: L'ordre du jour appelle le deuxième rapport (A4-0392/97) de M. Sainjon, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur les délocalisations et les investissements étrangers directs dans les pays tiers.
English: However, now that our work is done, I can confirm that we have, indeed, had ample opportunity to exchange many different views and opinions and to put forward various proposals for future action.
French: Néanmoins, à présent que notre travail est achevé, je puis confirmer qu'en effet, nous avons eu amplement l'occasion d'échanger des avis éventuellement très divergents et de mettre en avant plusieurs propositions d'action.
English: The Committee may also wish to note that the World Forum nominated its Secretary to represent the World Forum at the Ministerial Conference on Global Environment and Energy, organized by Japan, to be held in Tokyo (14 - 16 January 2009).
French: Le Comité voudra peut-être noter également que le Forum mondial a demandé à son secrétaire de le représenter à la conférence ministérielle sur l'environnement et l'énergie dans les transports à l'échelle mondiale, que le Japon prévoit d'organiser à Tokyo du 14 au 16 janvier 2009.
English: Under conditions that stabilized the individual components during their purification, the affinity of the subunits for each other was weak.
French: Sous des conditions qui favorisent la stabilisation des composants en cours de purification, l'affinité réciproque des sous unités est faible.
English: British Columbia agrees to provide Canada with samples of these different kinds of publicity annually.
French: La Colombie-Britannique accepte de fournir chaque année au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.
English: Debt Management Framework This section outlines the federal government’s objectives in managing the federal debt and the key principles underlying the pursuit of these objectives.
French: Cadre de gestion de la dette La présente section énonce les objectifs que s’est fixés le gouvernement fédéral pour gérer sa dette, de même que les grands principes qui sous-tendent l’atteinte de ces objectifs.
English: The Committee calls upon the State party to improve its family planning and reproductive health policies and programmes by, inter alia, making affordable contraception widely available and accessible to both women and men, in particular in rural areas.  (3,4,5)
French: Le Comité appelle l'État partie à améliorer ses politiques et programmes de planification familiale et de santé reproductive, entre autres grâce à une large distribution de moyens contraceptifs accessibles aussi bien aux hommes qu'aux femmes, en particulier dans les zones rurales (3, 4, 5).
English: At the same time, the media is yet to be sensitive to persons with disabilities generally.
French: En revanche, on a réussi a utiliser de façon créative des pratiques culturelles positives.
English: Favourable environmental conditions and cooperation from fishers on conservation measures in this area have helped improve landings in recent years.
French: Des conditions environnementales favorables et la collaboration des pêcheurs à l’endroit des mesures de conservation dans le secteur auraient contribué à l’augmentation des débarquements ces dernières années.
English: A key component of this envelope is the new Human Security Fellowships Program, which provides fellowships for both academic and non-academics to pursue research on human security issues.
French: Une composante clé de cette enveloppe est le Programme de bourses de recherche en sécurité humaine, qui accorde des bourses à des chercheurs universitaires et non universitaires pour entreprendre des travaux sur la sécurité humaine.