ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • permit existing winter use, with specified controls, including non-motorized access on every third weekend and area closures to protect cultural resources, historic features and to ensure privacy and protection to the trapper's cabin and trapline areas;
French: • autoriser les activités hivernales actuelles, sous réserve de mesures de contrôle précises, à savoir : accès réservé aux visiteurs sans moyen de transport motorisé à toutes les trois fins de semaine; fermeture de secteurs pour protéger les ressources culturelles et les caractéristiques historiques ainsi que pour protéger les cabanes et les territoires de piégeage des trappeurs et préserver leur vie privée;
English: Reducing the CO2 concentration around the source leaf just after labelling did not change carbon partitioning compared to controls.
French: Une réduction de la concentration en CO2 autour de la feuille-source aussitôt après le marquage n'a pas modifié la répartition du carbone.
English: We acknowledge that both governance on sustainable development and international environmental governance may require implementation and coordination efforts at the regional level and will need a more coherent regional institutional framework.
French: Nous avons conscience que la gestion du développement durable et la gestion internationale de l'environnement peuvent nécessiter des efforts de mise en oeuvre et de coordination au niveau régional, et requérir un cadre institutionnel régional plus cohérent.
English: Many people in my constituency see the huge sums wasted on this and other agencies as a kick in the teeth, especially at a time of economic crisis when they are giving up increasing amounts of their money in tax to fund the EU's profligacy.
French: Dans ma circonscription électorale, nombreux sont ceux pour qui les énormes sommes gaspillées pour telle ou telle agence font l'effet d'une gifle, notamment en cette période de crise économique durant laquelle ils consacrent des montants de plus en plus élevés à des impôts destinés à financer les extravagances de l'UE.
English: I agree with the opinion expressed in the resolution that this initiative is an appropriate response to the need for cooperation between all institutions of the European Union in the interests of a well functioning, citizen-focused system.
French: Je souscris à l'avis exprimé dans la résolution, pour laquelle cette initiative constitue une réponse appropriée à la nécessaire coopération de toutes les institutions de l'Union européenne dans l'intérêt d'un système orienté sur le citoyen et qui fonctionne bien.
English: If a contracting authority enters into a contract due to a pressing emergency without TB approval when such approval should have been obtained, ratification by the TB must be sought as soon as possible, in addition to the 60-day report to the TBS.
French: Si une autorité contractante conclut un marché d'urgence sans obtenir l'autorisation du CT, alors qu'une telle autorisation aurait dû être obtenue, elle doit demander au CT de ratifier cette autorisation aussitôt que possible, en plus de fournir au SCT le rapport dans les 60 jours suivant l'autorisation.
English: Systematic gender-focussed research to enhance the relevance of development planning to national gender equality and equity commitments.
French: - Entreprendre des activités systématiques de recherche sur la question de l'égalité entre les sexes, afin de rendre la planification pour le développement plus soucieuse des engagements pris en matière d'égalité et d'équité entre les sexes.
English: One particularity of this time: the temporary pedigree (before confirmation exam) has been changed to a full pedigree by punching little holes in it forming the word "CONFIRME" (on top).
French: Une particularité de cette époque: le pedigree provisoire (avant examen de confirmation) a été transforme en pedigree définitif en y inscrivant « CONFIRME » en petits trous (en haut).
English: This will be particularly important if we do expand Eastwards.
French: L'éventuelle extension de l'Union vers l'est ne pourra que renforcer l'intérêt de tels échanges.
English: With an obvious increase in the last year, thanks to the role played in certain situations twitter.
French: Avec une augmentation évidente de la dernière année, Merci pour le rôle que, dans certaines situations twitter joué.
English: Therefore, pursuant to section 7 of the Canadian lnternatkml Trade Tribunal Act, 1 appointed W. Roy Hines, Presiding Member, Arthur B. Trudeau, Member, and Michèle Blouin, Member, to review the exisüng safeguard action applied to hports of f rubber footwear from couniries normaily entitied to the GPT benefit.
French: Par conséquent, en vertu de l'article 7 de la Loi SUT le TribunaI canadien du commerce exférieur, ja nommé W.Roy Hines, membre présidant, Arthur B. Trudeau, membre, et 'i Michèle Blouin, membre, pour qu'ils examinent la mesure de sauvegarde s'appliquant aux importations des chaussures en caoutchouc en provenance de pays normalement bénéficiaires du TPG.
English: Also in 1999, the State of Chile ratified ILO Convention No. 182 on the worst forms of child labour.
French: Toujours en 1999, il a ratifié la Convention N° 182 de l'OIT sur “les pires formes de travail des enfants”.
English: We focus entirely on the outstanding quality of our products.
French: La qualité de nos produits est toujours prioritaire.
English: As a result of this, they do not fully meet the requirements of RID/ADR.
French: Ils ne sont donc pas parfaitement conformes aux prescriptions du RID/ADR.
English: Everyone is looking for breakthroughs, for ways of stimulating employment, kick-starting the engine of the global economy as soon as possible and halting climate change.
French: Tout le monde cherche des avancées, des manières de stimuler l'emploi, de démarrer le moteur de l'économie mondiale dès que possible et de mettre fin au changement climatique.
English: In the Canary Islands, during all the years covered by this report, funding agreements have been signed with the island councils for the care of unaccompanied foreign minors and their distribution.
French: Aux Canaries, durant toute la période considérée, des accords ont été conclus avec les conseils insulaires aux fins de financement destiné à la prise en charge de mineurs étrangers non accompagnés et de leur répartition.
English: Will help determine if host abundance is limiting the five mussel species. Will assist with defining critical habitat for the Mudpuppy Mussel, Northern Riffleshell, Round Pigtoe, Rayed Bean and Snuffbox.
French: Déterminer les Aidera à définir exigences en l’habitat essentiel matière d’habitat à de la mulette du tous les stades de Necturus, de la développement. dysnomie ventrue jaune, du pleurobème écarlate, de la villeuse haricot et de l’épioblasme tricorne.
English: Aslchem is a broad based supplier of chemicals for the mining, industrial and process industries.20 As noted earlier, during the POR, almost all of the importations of subject goods made by Aslchem were subsequently re-exported.
French: Aslchem est un fournisseur à grande échelle de produits chimiques pour les industries minières et de transformation20. Tel que déjà mentionné, durant la PVR, presque toutes les importations de marchandises en cause faites par Aslchem ont été réexportées par la suite.  3.
English: Moreover, gender equality results will be explicitly and systematically integrated into all policies, programs, and projects across all sectors.
French: De plus, les résultats obtenus au chapitre de l’égalité entre les sexes seront pris en compte de façon explicite et systématique dans l’ensemble des politiques, des programmes et des projets dans tous les secteurs.
English: Tunisia was represented by an observer.
French: La Tunisie était représentée par un observateur.
English: In this needs research, the inventory was narrowed down to the situations that require the use of Dutch.
French: Toutefois, dans la présente analyse des besoins, seules ont été citées les situations qui demandent obligatoirement l’utilisation du néerlandais.
English: - You can always go back to rights-based processes such as grievances or harassment complaints, at any time.
French: - Vous pouvez revenir n’importe quand aux processus fondés sur les droits, comme les griefs ou les plaintes de harcèlement.
English: As the sole universal multilateral institution, the United Nations needs to evolve with the times and changing geopolitical landscape and demonstrate renewed vigour in order to remain effective and relevant.
French: En tant qu'unique institution multilatérale de portée universelle, l'ONU doit évoluer avec son temps, s'adapter aux changements du paysage géopolitique et renouveler son dynamisme pour rester efficace et pertinente.
English: We have advised ISSC of our desire to make more and better use of modern communication facilities.
French: Nous avons informé SSI Canada de notre intention d’utiliser davantage et mieux les technologies de communications modernes.
English: The complete decisions are available in English on the CPVO website or upon request in writing to the CPVO.
French: OFFICES D’EXAMEN CHARGÉS PAR LE CONSEIL
English: The remaining paragraphs should be renumbered accordingly.
French: Les autres paragraphes devront être renumérotés en conséquence.
English: Depending on the comments received, the ICG shall issue a new draft edition for comment or shall prepare a final edition for approval.
French: À l'issue de cette période, l'ICG examinera l'ensemble des observations reçues et, s'il y a lieu, publiera un nouveau projet de révision pour observations ou préparera la version définitive pour approbation.
English: Currently there is no formalized document that provides general guidance to the Areas for risk ranking based on commodity/hazard concerns by operation type.
French: Actuellement, il n'existe aucun document officiel qui fournit aux centres opérationnels une orientation générale en ce qui a trait au classement des risques en fonction des préoccupations relatives aux produits/dangers par type d'opération.
English: It’s not the just the mother; it goes beyond that.
French: Ce n’est pas seulement la mère qui est en cause; cela va beaucoup plus loin.
English: (i) File No. 1269213 (ii) Forlì (Wine) (iii) Region of Emilia Romagna, in Italy: in the province of Forlì-Cesena.
French: (i) Numéro de dossier 1269213 (ii) Forlì (Vin) (iii) Région d'Émilie-Romagne, en Italie : dans la province de Forlì-Césène.
English: (9) The 12th International Conference on Competition and the 4th Annual Conference of the International Competition Network (Bonn, Germany, 5-8 June 2005);
French: La douzième Conférence internationale sur la concurrence et la quatrième Conférence annuelle du Réseau international de concurrence (Bonn (Allemagne), 5-8 juin 2005);
English: Data required is the same data used by organizations to monitor their winter operations efficiency.
French: Les données nécessaires sont celles qui servent aux organisations à surveiller l'efficacité de leurs opérations d'entretien hivernal.
English: Doing so will make it easier for national administrations and economic operators to assess equivalence.
French: De telle façon, les administrations nationales et les opérateurs économiques pourront plus facilement évaluer l'équivalence.
English: Does this mean the username/password is being sent unencrypted?
French: Cela signifie-t-il que les utilisateur et mot de passe sont envoyés en clair ?
English: After that, the person's blood contains antibodies to the virus, but does not contain the virus itself.
French: Après cette période, le sang contient des anticorps, mais non le virus comme tel.
English: The program includes many long-term collaborative initiatives, both nationally and internationally, with other federal government departments, the provinces and industry.
French: Le programme comprend des initiatives de collaboration nationale et internationale à long terme mises de l'avant conjointement avec d'autres ministères fédéraux, les provinces et les intervenants de l'industrie.
English: In revising Weyerhaeuser’s G&A ratio, the Department included clai s on m hardboard siding . . . as a component of parent G&A.
French: Lorsqu'il a modifié le ratio A et G de Weyerhaeuser, le Département a inclus les créances concernant les panneaux comprimés … en tant qu'élément des frais A et G de la société mère.
English: The occasion that brings us together today is a very special one.
French: L'occasion qui nous réunit aujourd'hui revêt une signification toute particulière.
English: I would like to celebrate and acknowledge all women who are active in politics, many of whom have shaped my political path and career. . (1345)
French: Les femmes ont pris une part active dans la ´ defense de leurs propres droits et de ceux de membres plus vulnerables de notre societe, comme les enfants.
English: (b) [No change] 4.12 to 4.14 [Remain deleted] 4.14bis to 4.18 [No change] Rule 16bis  Extension of Time Limits for Payment of Fees 16bis.1 [No change] 16bis.2 Late Payment Fee (a) [No change] (b) The amount of the late payment fee shall not, however, exceed the amount of 50% 25% of the international filing fee referred to in item 1 of the Schedule of Fees, not taking into account any fee for each sheet of the international application in excess of 30 sheets.
French: b) [Sans changement] 4.12 à 4.14 [Restent supprimées] 4.14bis à 4.18 [Sans changement] Règle 16bis  Prorogation des délais de paiement des taxes 16bis.1 [Sans changement] 16bis.2 Taxe pour paiement tardif a) [Sans changement] b) Cependant, le montant de la taxe pour paiement tardif n’est jamais supérieur à 50% 25% du montant de la taxe internationale de dépôt mentionné au point 1 du barème de taxes, non compris toute taxe pour chaque feuille de la demande internationale à compter de la trente et unième.
English: Regulations governing use of collective mark 5. (1) An applicant for registration of a collective mark shall file with the Controller regulations governing the use of the mark.
French: 3) Toutes les taxes perçues par le contrôleur en vertu de la présente loi sont collectées et portées en compte de la manière prescrite par le ministre, en accord avec le ministre des finances.
English: The Committee also recommends that the State party address health risks associated with male circumcision.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de faire face aux dangers pour la santé associés à la circoncision masculine.
English: Stachybotrys chartarum (synonyms S. atra, S. alternana), ultraviolet germicidal irradiation, fungi.
French: Stachybotrys chartarum (synonymes S. atra, S. alternana), irradiation germicide ultraviolette, champignons.
English: This big box phenomenon has been an important influence, and a number of large Canadian retailers have since adopted this format, including Rona, Canadian Tire, Danier Leather,Harry Rosen, Jacob, Loblaws Supercentre and Zellers ( CSCA 2003).
French: Ils exercent une influence importante, au point que plusieurs grands détaillants canadiens, dont Rona, Canadian Tire, Danier Leather, Harry Rosen, Jacob, Loblaws Supercentre et Zellers, ont depuis adopté leur modèle ( CSCA, 2003).
English: 1) - Recognition of a default judgment - Possibility of challenge of the decision by the defaulting defendant - No duly effected service or notification
French: 1) - Reconnaissance d'une décision rendue par défaut - Possibilité pour le défendeur défaillant d'exercer un recours contre la décision - Défaut de signification ou de notification en bonne et due forme
English: “Nariz de Oro” (literally, “Golden Nose”), the most important wine competition in Spain, sets out to find the best sommelier in the country.
French: Nez d’or est le concours qui désigne le meilleur sommelier d’Espagne et le plus important du pays spécialisé en vins.
English: His father was a well-respected official in the Thai Ministry of Finance and was sent to restructure a commercial bank in the past, and his mother was a renowned Professor in French literature.
French: Son père était un fonctionnaire respecté du Ministère des finances, qui l'a chargé, à un moment de sa carrière, de restructurer une banque commerciale; sa mère était un professeur de littérature française de renom.
English: It is used to identify the potential environmental effects of a proposed project on biophysical conditions such as air, water, land, plants, and animals, and the social and economic environments of people directly affected by the project.
French: Elle sert à identifier les effets environnementaux potentiels d'un projet proposé sur les conditions biophysiques (air, eau, plantes et animaux) et l'environnement social et économique des personnes directement concernées par le projet.
English: • Validity - The indicator must be "connected" to the expected outcome.
French: • Validité - L'indicateur doit être « lié » au résultat escompté.
English: However, we wish to draw attention to three points on which we do not share the group's position.
French: Nous souhaitons cependant attirer l'attention sur trois points pour lesquels nous ne partageons pas l'avis de notre groupe.
English: Share Avril Lavigne 4 with your friends!
French: Partage Avril Lavigne 4 avec tes copains!
English: A truly great project that has given new life to a poetic Montreal icon!
French: Avec l’aide de nos partenaires, nous avons redonné vie à la Dame en blanc !
English: Given that for decades, there was an open borders policy for the free movement of people between Switzerland and Liechtenstein, the latter country expressed its interest in 2001 in acceding to the Dublin agreement with Switzerland, but was not associated with the negotiations because a savings taxation agreement had not been concluded with the European Community.
French: Étant donné la politique d'ouverture aux frontières permettant la libre circulation des personnes depuis des décennies entre la Suisse et le Liechtenstein, ce dernier a annoncé en 2001 qu'il était intéressé par une association à l'accord de Dublin avec la Suisse. Il n'a cependant pas été associé aux négociations parce qu'il n'avait pas signé d'accord sur la fiscalité de l'épargne avec la Communauté européenne.
English: His delegation paid tribute to the work accomplished by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) in its coordinating and advisory role.
French: La délégation gabonaise rend hommage au travail accompli par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) dans son rôle de coordination et de conseil.
English: Best Western Hotel Santa Clara *** » Book it!
French: Best Western Hotel Santa Clara *** » Réservez!
English: Special guests at these events included characters from nursery tales… pages, fairies and other storybook folk… all lined up on the platform to make their land of dreams seem real.
French: On invitait pour cet événement des personnages de comptines, des pages, des fées et d’autres personnages de livres d’histoires qui s’installaient sur la plateforme et donnaient vie à des personnages imaginaires.
English: (d) An additional feature of the High-level Committee's deliberations is a thematic discussion, including presentations of country experiences or case studies on the selected theme, designed to stimulate interactive exchanges among delegations and between delegations and the secretariat.
French: d) Les travaux du Comité de haut niveau comportent également un débat thématique au cours duquel les pays présentent leur expérience et des études de cas sur un thème bien déterminé pour susciter des débats plus interactifs entre les délégations, et entre les délégations et le secrétariat.
English: The national maternal mortality rate is 1,837 deaths per 100,000 births, compared with 3,000 in the occupied provinces, which is one of the highest rates in the world.
French: Le taux de mortalité maternelle est actuellement de 1 837 décès pour 100 000 naissances vivantes en moyenne, contre 3 000 décès dans les provinces occupées, ce qui constitue l'un des taux les plus élevés au monde.
English: And uh, that keep going on, he keep it, that paper you know.
French: Et, euh, ça continue comme ça, il garde ce bout de papier, tu sais.
English: 5.6 Impact of the sum of the changes on the forecast quality In general the impact of the analysis changes on medium-range forecast verifications against radiosondes is small according to our pre-parallel in July 2006 and January 2007.
French: 5.6 Impact de la somme des changements sur la qualité des prévisions En général l’impact des changements à l’analyse sur les vérifications des prévisions à moyen terme contre radiosondages sont petits selon les tests pré-parallèles de juillet 2006 et janvier 2007.
English: Cost 09-02 to 09-04 To attend meeting with Minister and RCMP commissioner on policing issues $261.35 TOTAL: $261.35
French: CoÃ»t 09-02 Ã 09-04 Participer Ã une rÃ©union avec la Ministre et la commissionnaire de la GRC au subject des politiques de la GRC.
English: The stations of Vaporetti or Motoscafi here in Venice, are called Imbarcaderi.
French: Les stations de vaporetti ou Motoscafi ici à Venise, sont appelés Imbarcaderi.
English: We need to explain the necessity of integration to our citizens.
French: Nous devons expliquer aux citoyens la nécessité d'une intégration.
English: The same applies to debts contracted by one spouse with the consent of the other spouse, or by both spouses.
French: Il en va de même des dettes contractées par l'un des époux avec le consentement de l'autre, ou par les deux époux.
English: It was stated that the movements of persons cannot be seen in isolation of war, violence and persecution, including human rights abuses, as well as extreme poverty and inequalities, which need to be addressed in order to combat irregular movements of persons.
French: Les mouvements de personnes ne pouvaient être dissociés de la guerre, de la violence et des persécutions, notamment des violations des droits de l'homme, non plus que de la pauvreté extrême et des inégalités.
English: The consequence of this has been the growing exclusion of people from society.
French: Le résultat final est une exclusion sociale croissante.
English: For example, a Japanese magazine crew came on-site in late summer for a photo shoot of the collection.
French: Par exemple, une équipe de journalistes du Japon est venue nous visiter à la fin de l'été afin de prendre une photo de la collection.
English: Manoir Museum, La Société d'Histoire Régionale de Lachine; Mr. A. Carignan, Curator; 100 Chemin La Salle, Lachine, Quebec.
French: Musée du Manoir, la Société d'histoire régionale de Lachine; M. A. Carignan, conservateur; ......100, chemin La Salle, Lachine (P.Q.). 51.
English: A panel (comprised of the Chairperson or a Vice-Chairperson in a single member panel or the Chairperson or a Vice-Chairperson and two Members in a full panel), may decide cases on the basis of written and documentary evidence (file documentation, investigation reports, written submissions) or decisions may be deferred until further evidence and information is gathered by way of a public hearing.
French: Un banc (composé du président ou d'un vice-président dans le cas d'un banc constitué d'un seul membre, ou du président ou d'un vice-président et de deux membres dans le cas d'un banc complet) peut statuer sur les affaires en s'appuyant sur la preuve écrite et documentaire (documentation versée au dossier, rapports d'enquête, observations écrites) ou il peut différer sa décision jusqu'à ce qu'il ait recueilli des éléments de preuve et des renseignements supplémentaires dans le cadre d'une audience publique.
English: ◦ effects of reduced sales on the pharmaceutical industry 
French: ◦ les effets de ventes réduites sur l'industrie pharmaceutique;