ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Line Descriptions Transfer Payments • Canada Health and Social Transfer: payments to provinces are made according to legislation, and include both cash and tax transfers;
French: Description des secteurs d’activité Le Réseau du leadership Le secteur d’activité, Le Réseau du leadership, comprend des activités qui soutiennent le développement de réseaux, le renouvellement de la fonction publique ainsi que la gestion de la collectivité des SMA.
English: The International Meeting had, it should be noted, been the first to address the road map and to formally endorse it.
French: Il faut noter que la Réunion internationale a été la première à traiter de la feuille de route et de l'entériner formellement.
English: It is recommended that this analysis be performed at 1 Hz.
French: Il est recommandé d'effectuer cette analyse à 1 Hz.
English: Although some members had reiterated that the topic lent itself to codification and progressive development, the view had also been expressed that the Commission was attempting to codify something that did not exist as a legal institution.
French: Bien que certains de ses membres aient répété que le sujet se prêtait à la codification et au développement progressif, d'autres ont été d'avis que la CDI cherchait à codifier une matière qui n'existait pas en tant qu'institution juridique.
English: The cell wall ultrastructure of Gracilaria verrucosa was investigated, using electron microscopy, before and after extraction of the agar by two techniques.
French: L'ultrastructure de la paroi cellulaire de Gracilaria verrucosa est étudiée en microscopie électronique avant et après extraction de l'agar par deux techniques différentes.
English: New permanent venues have been planned to meet the legacy demands of New York in order to expand Midtown Manhattan and the region into a dynamic sports, tourism and residential area.
French: De nouveaux sites permanents ont été prévus pour répondre aux demandes de New York en terme d'héritage afin de faire du centre de Manhattan et de la région une zone sportive, touristique et résidentielle dynamique.
English: This experience could also serve other natural resource management processes.
French: Cette expérience pourrait être aussi utile dans le cadre d'autres processus de gestion des ressources naturelles.
English: If we succeed in combating it, we will substantially weaken international organised crime networks.
French: Si nous parvenons à le combattre, nous affaiblirons considérablement les réseaux internationaux du crime organisé.
English: Critically Imperiled S2:
French: Très fortement menacée S2 :
English: Inuvik Hunters and Trappers Committee The Inuvik HTC’s activities included: distribution of muktuk to community members; convening a public meeting regarding diamond exploration; provision of a trapper training course; and
French: de Holman et les 25 autres, à des collectivités de la région désignée des Inuvialuit; participer à l’atelier d’évaluation de la société Devon Canada à Tuktoyaktuk; appuyer le projet d’Environnement Canada concernant l’approvisionnement en carburant pour le marquage des ours blancs.
English: A significant minority said they are rarely (29%) or never (16%) uncertain.
French: À quelle fréquence êtes-vous incertain de la façon de vous défaire des déchets domestiques ?
English: Canadians safeguarded from natural hazards – ** impact of NRCan's S&T on the identification, mitigation and response to natural hazards. Strategic Outcome #5:
French: Protéger les Canadiens contre les risques naturels – ** cerner l'effet des activités scientifiques et technologiques de RNCan sur le repérage et l'atténuation des risques naturels et les mesures d'intervention à cet égard.
English: In their reports, the Committee against Torture and the Special Rapporteur on torture must indicate the sex of the victim and the circumstances of the torture, as well as the availability of remedies and reparation.
French: Il est indispensable que, dans leurs rapports, le Comité contre la torture et le Rapporteur spécial sur la torture indiquent le sexe de la victime ainsi que les circonstances dans lesquelles celle-ci a été torturée, les conséquences qui en ont résulté ainsi que les recours et les réparations éventuels dont elle a bénéficiés.
English: Trypsin, pronase, and papain were found to enhance the RNA polymerase activity in presence of Mn2+ whereas they had little or no effect on the activity in presence of Mg2+.
French: La trypsine, la pronase et la papaïne accroissent l'activité de l'ARN polymérase en présence de Mn2+ alors qu'elles n'ont peu ou pas d'effet en présence de Mg2+.
English: AUTONUM The Delegation of Zambia expressed its sincere condolences with the passing away of Dr. Arpad Bogsch.
French: AUTONUM La délégation de la Zambie a présenté ses sincères condoléances à l’occasion du décès de M. Arpad Bogsch.
English: Emond, Robert M. 2003-722 Courts Administration Service
French: Emond, Robert M. 2003-722 Service administratif des tribunaux judiciaires
English: These figures contrast with those of the United States.
French: Ces chiffres tranchent nettement sur ceux enregistrés aux États-Unis.
English: The following statistics illustrate the dramatic growth in the industry:
French: Les statistiques suivantes illustrent la croissance marquée au sein de l’industrie :
English: Sign the petition and demand that the Government of Venezuela takes urgent steps to protect women's rights!
French: Signez la pétition pour demander au gouvernement vénézuélien de prendre d'urgence les mesures nécessaires pour protéger les droits des femmes!
English: Diners can enjoy delicious international cuisine and a variety of beverages in the Ramada's welcoming restaurant.
French: Vous pourrez déguster une délicieuse cuisine internationale et profiter d'un vaste choix de boissons dans le restaurant accueillant de l'hôtel.
English: For that purpose, the European Commission was requested to transmit to the secretariat a consolidated document, as a proposal for draft Supplement 3 (or draft Corrigendum 2) to the 05 series of amendments to Regulation No. 83, intended to be transmitted after final review, for consideration to WP.29 and AC.1 at their June 2003 sessions.
French: À cette fin, la Commission européenne a été priée de transmettre au secrétariat un document de synthèse, sous la forme d'une proposition de projet de complément 3 (ou de rectificatif 2) à la série 05 d'amendements au Règlement no 83, qui serait soumis, après examen final, au WP.29 et à l'AC.1 à leurs sessions de juin 2003.
English: So, the reason that holds back some of the SMEs from tendering, seems to be no problem for other SMEs, not even in European projects.
French: On notera également que la lourdeur administrative est, comparativement aux autres secteurs, relativement fréquemment mentionnée par les entreprises de la réparation.
English: The Services provide opportunities to continue with constructive training and education for all recruits from every level of ability and achievement.
French: Elle offre à toutes les recrues la possibilité de poursuivre des études et d'opter pour des activités de formation constructives quel que soit leur niveau d'aptitude et d'instruction.
English: (f) To eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, recognized or otherwise, to refrain from monitoring individuals on the basis of their religious beliefs, and to ensure that access of minorities to education and employment is on par with that of all Iranians;
French: f) D'éliminer, en droit et dans la pratique, toutes les formes de discrimination à l'égard des personnes appartenant à des minorités religieuses, ethniques, linguistiques ou autres, reconnues ou non, ainsi que toutes les autres violations de leurs droits fondamentaux, de renoncer à surveiller les personnes en raison de leurs croyances religieuses et de veiller à ce que les minorités aient accès à l'éducation et à l'emploi dans les mêmes conditions que tous les autres Iraniens ;
English: A lot of this is going to have to be carried out by farmers, and when they come to read those tags, it is has got to be practically done up the side of a mountain in wet conditions, and all sorts of things.
French: La majorité d'entre elles seront effectuées par les agriculteurs et quand ils devront lire ces marques, il faudra pouvoir le faire aisément dans la montagne sous la pluie, etc.
English: As long ago as the 1950s, the first EU treaties contained a clear rule that men and women must have equal pay for equal work.
French: Dès les années cinquante, les premiers traités européens prévoyaient une règle claire selon laquelle les hommes et les femmes doivent percevoir un salaire égal pour un travail égal.
English: Games and Activities > Games and Activities (9-1-1) > Alberta Games and Activities (9-1-1)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (9-1-1) > Alberta Jeux et activités (9-1-1)
English: Several participants said that too often research is not adapted to the needs of farmers.
French: Plusieurs participants ont fait remarquer que trop souvent, la recherche n'est pas adaptée aux besoins des producteurs.
English: Every fabricator and packager/labeller and, subject to subsections (3) and (4), every distributor referred to in section C.01A.003(b) and importer of a drug shall maintain a system designed to ensure that any lot or batch of the drug fabricated and packaged/labelled on premises other than their own is fabricated and packaged/labelled in accordance with the requirements of this Division.  3.
French: Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur et, sous réserve des paragraphes (3) et (4), le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et l'importateur doivent tenir un système visant à garantir que tout lot ou tout lot de fabrication de la drogue manufacturé et emballé-étiqueté ailleurs que dans leurs locaux l'est conformément aux exigences du présent titre.  3.
English: The rising population was one of the factors in the enrolment of 50 additional pupils In the local schools and provided extra customers for the traders.
French: Grâce à cette Opération Village, le commerce et l'artisanat connaissent un regain d'activité; les successions pour beaucoup d'entre eux ont été assurées facilement, enfin, de nouveaux commerces sont apparus.
English: Exquisitely rooted in Saint-Tropez peninsula, somewhere between the Maures Hills and the most beautiful sand beaches of the coast, a hotel of legend is reviving.
French: Sur la presqu’île de Saint-Tropez, quelque part entre le Massif des Maures et les plus belles plages de la Côte, un hôtel de légende est en train de renaître. Du couvent d’hier à l’Orangeraie d’aujourd’hui, cette majestueuse bâtisse 1900 n’a rien perdu de son charme d’antan.
English: Xylenes are rapidly lost from surface water by volatilization.
French: D’après les modèles, la plus grande partie des xylènes libérés dans l’environnement se trouveraient dans l’atmosphère (Mackay et coll., 1992).
English: A number of common themes run through these parallel efforts.
French: De nombreux thèmes communs font partie de ces efforts parallèles.
English: Shannon K, Bright V, Parsad D et al.
French: Shannon K, Bright V, Parsad D et coll.
English: Canada, she noted, definitely emphasizes capacity building and technical cooperation in our assistance to countries, so there is defiantly room for looking at some of that language.
French: Le Canada, a-t-elle souligné, met l'accent sur le renforcement des capacités et sur la coopération technique dans son aide aux pays sous développés. Nous sommes donc certainement prêts à examiner ce libellé.
English: Findings from the two surveys reveal that the dropout rate in every province declined from the early to the late 1990s, and for most provinces the decline was substantial.
French: Les constatations des deux enquêtes montrent que le taux de décrochage de chacune des provinces a diminué du début à la fin des années 1990 et que dans la majorité des provinces, cette baisse était considérable.
English: EPAs are an ambitious approach to supporting development through trade and integration.
French: Les relations bilatérales pourraient également comprendre des stimulants en faveur de produits qui respectent certaines normes sociales et/ou environnementales.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/23.
French: Le texte de la résolution adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/23).
English: EU is encouraged by the negotiations under way in Vienna under the auspices of the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on the draft protocol against the illicit manufacturing and trafficking in firearms, ammunition and other related materials in the context of the negotiations on the draft United Nations convention against transnational organized crime.
French: L'Union estime encourageantes les négociations qui se déroulent actuellement à Vienne sous les auspices de la Commission de l'ONU pour la prévention du crime et la justice pénale en vue d'élaborer un projet de protocole contre la fabrication illicite et le trafic des armes à feu, munitions et autres matériels connexes, qui s'inscrivent dans le contexte des négociations relatives au projet de convention des Nations Unies contre la criminalité internationale organisée.
English: Bellows were used to force air into the furnace to raise the temperature.
French: Les fours vikings de l'époque faisaient usage de soufflets qui forçaient l'air à l'intérieur et en augmentaient la température.
English: Thailand has withdrawn its reservation to a child's right to nationality.
French: La Thaïlande a retiré sa réserve concernant le droit de l'enfant à la nationalité.
English: Remain alert continuously for 6 hours continuously.
French: Demeurer constamment vigilant pendant six heures d’affilée.
English: He’s part of an international team scanning the human genome in search of the genetic causes of autism.
French: Selon la Dre Raine, nous devons réexaminer les politiques désuètes sur l’alimentation et l’activité physique afin de déterminer si elles favorisent ou non l’obésité.
English: As one interviewee put it, "We need to make our mark in the global marketplace by being the non-Americans. This doesn’t mean that every story we tell has to be about a small family from Saskatoon, but it does mean that we have to promote stories told by Canadians, which will have a Canadian perspective."
French: Les opinions étaient bien arrêtées et reflétaient, semble-t-il, le domaine d’activités de la personne interrogée, à savoir, les personnes interrogées travaillant dans des entreprises commerciales ont l’impression que le Fonds devrait favoriser les projets commerciaux, tandis que les personnes interrogées dont les produits ont un « grand contenu culturel » croient que le principal objectif du Fonds est d’assurer aux Canadiens un accès à ce contenu.
English: Despite some deficiencies, police statistics probably constitute the most important source of information on racial violence and discrimination.
French: Malgré quelques lacunes, les statistiques policières constituent probablement la principale source d’information sur les violences et la discrimination raciales.
English: This would ensure that the necessary technical and managerial competencies are available throughout the Organization.
French: Il conviendra en particulier de s’attacher pendant l’exercice biennal 2008-2009 à renforcer les capacités de gestion au sein de l’Organisation, y compris pour parvenir à évaluer correctement le comportement professionnel du personnel.
English: We spent the remainder of the dive completing the reef science experiment in which we photodocumented the condition of large coral colonies on the reef.
French: Le reste de la plongée a été consacré à l’expérience scientifique, nous avons pris des photos pour illustrer la condition de grandes colonies de coraux sur le récif.
English: Data shows that low birth weight is one of the problems associated with births to mothers under the age of 18 and over the age of 35.
French: Les données indiquent que le faible poids à la naissance est l'un des problèmes associés aux grossesses des femmes de moins de 18 ans et de plus de 35 ans.
English: The Ontario government is working hard to build stronger, more positive relationships with Aboriginal people in Ontario and to improve their quality of life.
French: Le gouvernement de l’Ontario travaille fort pour nouer des relations plus étroites et davantage positives avec les Autochtones de l’Ontario et pour améliorer leur qualité de vie.
English: Park model trailers, travel trailers and motor homes are also not considered to be a "mobile home" within the definition of subsection 123(1) since they do not meet the dimensional requirements and/or are not designed to be placed or installed on a foundation similar to that of mobile homes and are normally for recreational use.
French: Les roulottes de parc, les remorques de tourisme et les maisons motorisées ne sont pas non plus considérées comme des "maisons mobiles" au sens du paragraphe 123(1) puisqu'elles ne satisfont pas aux exigences de dimensions et (ou) puisqu'elles ne sont pas conçues pour être placées ou installées sur une fondation semblable à celle des maisons mobiles et qu'elles sont habituellement réservées à des fins récréatives.
English: Cameroon enjoys special trading advantages with the European Union, its largest trading partner.
French: Il jouit d’un traitement commercial spécial de la part de l’Union européenne, son principal partenaire commercial.
English: In turn, the obligation to fulfil implies the obligations to assist, provide and stimulate.
French: Cette dernière englobe à son tour les obligations d'en faciliter l'exercice, de l'assurer et de le promouvoir.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Instruction vitale : mitrailleuse C9 SHILO (Manitoba) – La mitrailleuse C9 est l'arme d'appui nécessaire à l'échelle de la section.
English: As acknowledged by the Government, this and other positive institutional developments, such as the establishment of the Rapid Search Mechanism, would require further efforts to be effective.
French: Comme le Gouvernement l'a reconnu, davantage d'efforts doivent être faits pour que cette évolution institutionnelle positive, ainsi que d'autres comme la création du mécanisme de recherche urgente pour les personnes disparues, atteignent l'efficacité souhaitée.
English: Articles 45 (1) (b) and 61 (1) (b) provide that the aggrieved buyer and the aggrieved seller, respectively, may recover damages as provided in articles 74 to 77 if the other party fails to perform as required by the contract or the Convention.
French: L'alinéa b) de l'article 45-1 et l'alinéa b) de l'article 61-1 fondent l'acheteur lésé ou le vendeur lésé, respectivement, à réclamer les dommages-intérêts prévus aux articles 74 à 77 si l'autre partie n'exécute pas les obligations prévues par le contrat ou par la Convention.
English: You may pay duties and taxes in a variety of ways:
French: Vous pouvez payer les droits et les taxes de plusieurs façons :
English: At that time, the Agency will have a clear mandate to examine the rehabilitation funding and the Agreements and any other relevant information.
French: Il aura alors clairement le mandat d'examiner le financement de la remise en état de cette ligne, ainsi que les accords et tout autre renseignement pertinent.
English: Again, this is the result of offering a wide range of services to a broad group of clients, with many requiring sustained support and showing no employment results during the relatively short follow-up period.
French: Dans ce cas également, ces résultats sont attribuables au fait que le programme offre une vaste gamme de services à une clientèle variée et que bon nombre des clients ont besoin de mesures de soutien soutenues et ne réussissent pas à obtenir un emploi durant la période de suivi relativement brève.
English: • Best use of limited resources
French: • Utilisation optimale des ressources limitées.
English: Verify the preprinted name and address, and make any necessary changes in the area provided.
French: Vérifiez le nom et l'adresse préimprimés et faites les modifications nécessaires dans l'espace prévu à cette fin.
English: Precisely mill 2” or 1” lumber thanks to the same kind of professional depth-of-cut scale you’d find on band sawmills.
French: Sciez exactement des planches de 2" ou 1" grâce à l’échelle d’ordre professionnelle que vous retrouveriez sur les moulins à ruban.
English: Working closely with provincial and territorial governments, the Secretariat provides support that complements their literacy delivery systems.
French: Le Secrétariat, qui travaille en étroite collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires, leur offre un soutien qui sert de complément à leurs systèmes d’alphabétisation.
English: Their survival in the environment is prolonged at low temperatures and in the presence of sediments, to which they easily adsorb.
French: Ils survivent plus longtemps dans l’environnement à basse température et en présence de sédiments auxquels ils s’adsorbent facilement.
English: (3) GEORGIAN BAY ISLANDS NATIONAL PARK OF CANADA All those islands or parts of islands in Georgian Bay, Province of Ontario, as follows: (a) Islands or parts of islands opposite Baxter Township, now Township of Georgian Bay, in the District Municipality of Muskoka.
French: L’ensemble des îles ou parties d’îles situées dans la Baie Georgienne, province d’Ontario, comme il suit : a) Îles ou parties d’îles vis-à-vis le township Baxter, qui fait désormais partie du township de Georgian Bay, dans la municipalité régionale de Muskoka.
English: In some areas, seabirds are threatened by introduced mammalian predators, and the number of falcons may be reduced if their prey decrease in number.
French: Ã€ certains endroits, les oiseaux marins sont menacÃ©s par des mammifÃ¨res prÃ©dateurs introduits, et les effectifs de ces faucons pourraient chuter si leurs proies devenaient moins abondantes.
English: If GDP per capita is an indicator of competitiveness, polycentric regions are shown to be more competitive, though the strength of the relationship is disputed.
French: Si le PIB par tête est un indicateur de la compétitivité, il est démontré que les régions polycentriques sont plus compétitives, bien que la force de cette corrélation soit controversée.
English: The tax authority which adopted the contested decision is not itself party to the proceedings before the appeal chamber.
French: L'administration fiscale qui a pris la décision attaquée n'est pas elle-même partie à la procédure devant la chambre d'appel.
English: This phase of the project will be divided into two parts; (a) Theoretical considerations in the design and functioning of hermetically sealed containers for food, (b) Practical or hands on methods for assessing container integrity.
French: Cette étape du projet sera divisée en deux parties : a) diverses considérations théoriques liées à la conception et au fonctionnement de contenants hermétiques pour les aliments, b) des méthodes pratiques pour évaluer l'intégrité des contenants.
English: The recent health-care reform project had developed a master plan for health care that included a mental health component.
French: La récente réforme du secteur sanitaire a donné naissance à un plan directeur qui contient une composante de santé mentale.
English: The company had no anti-harassment policy and no staff trained to deal with harassment.
French: L’entreprise n’avait pas de politique de lutte contre le harcèlement et aucun membre du personnel n’avait reçu de formation en matière de harcèlement.
English: The Hungarians were encouraged by their faith in assistance from the West.
French: Les Hongrois étaient encouragés par leur foi en l'aide occidentale.