ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water Integrated Conservation Planning through Ecosystem Initiatives Click image to enlarge
French: Eau Planification intégrée de la conservation par des initiatives axées sur les écosystèmes Cliquez l'image pour l'agrandir
English: According to the IRU, the above figures for 2003 was a cause of concern and demonstrated that there was an urgent need for the implementation of real antifraud measures (prevention and control) and concrete application of Articles 8.7, 6.4 and 38 of the TIR Convention to allow the proper identification of the person(s) directly liable and the implementation of appropriate sanctions.
French: Selon l'IRU, les chiffres ci-dessus pour 2003 constituaient un motif de préoccupation et montraient la nécessité d'appliquer de toute urgence de véritables mesures antifraude (prévention et contrôle) et d'appliquer concrètement les articles 8.7, 6.4 et 38 de la Convention TIR afin de pouvoir déterminer correctement quelles étaient la ou les personnes directement redevables et d'infliger des sanctions appropriées.
English: Monday, 16 April 2007
French: Lundi 16 avril 2007
English: Participants were drawn from the children's parliament represented by the Senate President and the Speaker, and a cross section of governmental and sectoral ministries like Women Affairs and Social Development, Sports, Information and Communication, Health, Finance, Labour and Productivity, Justice and Internal Affairs, National Human Rights Commission, the Nigeria Police, Prisons, Civil Society organisations from the 6 geo-political zones of the Federation, consultants/experts on children issues, data analysts, officials of the sectoral ministries, Child Development officers and United Nations Agencies in Nigeria( UNICEF, WHO, UNODC, UNHCR, ILO, and UNESCO).
French: Ont participé à cet atelier le Président du Sénat et le Président de la Chambre des représentants du Parlement des enfants, les représentants de différents ministères s'occupant, notamment, des questions féminines et du développement social, du sport, de l'information et de la communication, de la santé, des finances, du travail et de la productivité, de la justice et de l'intérieur, des représentants de la Commission nationale des droits de l'homme, de la police nigériane, de l'administration pénitentiaire, d'organisations de la société civile (OSC) des six zones géopolitiques de la Fédération, ainsi que des consultants et experts des questions intéressant les enfants, des analystes de données, des représentants des ministères sectoriels, des responsables du développement de l'enfant et des représentants des organismes des Nations Unies à pied d'oeuvre au Nigéria (UNICEF, OMS, ONUDC, HCR, OIT et UNESCO).
English: In the debate on Turkey, a lot was said about being a community of values, and about the value of equality in the European Union, one that I hope is not being eroded.
French: Dans le débat sur la Turquie, nous avons beaucoup parlé de communauté de valeurs et de la valeur de l’égalité dans l’Union européenne, une valeur qui, je l’espère, n’est pas érodée.
English: DG Hist, 90/444, R & R, where the reader will find the relevant correspondence from which we have previously quoted extracts.
French: Ibid., 1211-3-2, DGEP au DMIS (Directorate of Management Information Systems), le 15 novembre 1968. Noël de Tilly au DMANS (Directorate of Management Services), le 16 juillet 1969 et DMANS au DGEP, le 22 suivant.
English: Cost: 100 Baht per hour of Sea-Kayak rental.
French: Coûts : 100 Baht par heure de location du Sea-Kayak.
English: Future Challenges In order to properly protect the environment, the Minister of the Environment must have assurances that risks identified through scientific risk assessment are managed to a degree that protects the health and the environment of Canadians.
French: Les défis à relever Afin de bien protéger l'environnement, le ministre de l'Environnement doit avoir l'assurance que les risques mis en lumière par les évaluations scientifiques des risques sont atténués au point de protéger la santé et l'environnement des Canadiens.
English: In 1999 Canadian airports processed just under 19 million transborder and other international air travellers.28 It is a cliché to say that we live in a globalized and interconnected world.
French: En 1999, les aéroports canadiens ont traité un peu moins de 19 millions de voyageurs aériens transfrontaliers et internationaux28. C'est un lieu commun d'affirmer que nous vivons dans un monde interconnecté et à dimension planétaire.
English: Another problem is the role of the vets who need to sign for transport.
French: Un autre problème concerne le rôle des vétérinaires obligés de valider les transports.
English: The islands are rarely visited by people; however, in the days before air travel, they were an important stopover for travellers moving between the Belcher Islands and Hudson's Bay Company posts on the mainland (Nakashima and Murray 1988).
French: L'archipel reÃ§oit rarement la visite d'Ãªtres humains; cependant, avant l'avÃ¨nement du transport aÃ©rien, ces Ã®les reprÃ©sentaient une Ã©tape importante pour les voyageurs qui faisaient la navette entre les Ã®les Belcher et les postes de la Compagnie de la Baie d'Hudson, sur le continent (Nakashima et Murray, 1988).
English: The various types of losses, as described by the claimants, are set out in greater detail in section III below.
French: Les différents types de pertes dont font état les requérants sont décrits en détail dans la section III ci-après.
English: In summer, enjoy your dinner on the terrace right on Plaza de Colón square.
French: En été, vous pouvez dîner sur la terrasse, sur la Plaza de Colon.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: The point of intersection (HV) of the lines HH and VV shall be situated within the isolux representing 80 per cent of the maximum illuminance.
French: 6.3.3.1 Le point HV d'intersection des lignes HH et VV doit se trouver à l'intérieur de l'isolux 80 % de l'éclairement maximal.
English: Over the past years, together with other like-minded countries, Austria has repeatedly called for the establishment of a Rule of Law Unit within the United Nations Secretariat, as supported by the 2005 World Summit, with a broad mandate for the coordination, streamlining and promotion of all activities of the United Nations system to strengthen the rule of law.
French: Ces dernières années, avec d'autres pays attachés aux mêmes principes, l'Autriche a demandé à plusieurs reprises la création au Secrétariat d'un groupe sur l'état de droit qui aurait pour large mission de coordonner, rationaliser et promouvoir toutes les activités du système des Nations Unies en faveur de l'état de droit.  La création de ce groupe a été appuyée au Sommet mondial de 2005.
English: FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE CFSU (E) DEPENDENT EDUCATION SUPPORT CENTRE (Dep Ed Sp C) DEPENDENT EDUCATION SCHOOLS COORDINATOR –  EUROPE (DESC - E)
French: FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT CENTRE DE SOUTIEN D'ÉDUCATION DES PERSONNES À CHARGE  USFC(E) (Centre de soutien d'ÉPC) COORDONNATEUR DES ÉCOLES D'ÉDUCATION DES PERSONNES À CHARGE – EUROPE (CEEPC-E)
English: Zero-rated goods and services Basic groceries1 Prescription drugs1 Medical devices1 Agricultural and fish products and purchases Certain zero-rated purchases made by exporters Non-taxable importations Zero-rated financial services 2,970 270 105 S S n.a. 3,065 285 110 S S n.a. 3,190 295 115 S S n.a. 3,325 310 120 S S n.a. 3,440 320 125 S S n.a. 3,660 340 130 S S n.a. n.a.
French: Produits et services détaxés Produits alimentaires de base1 Médicaments sur ordonnance1 Appareils médicaux1 Produits agricoles et de la pêche et achats Certains achats détaxés effectués par les exportateurs Importations non taxables Services financiers détaxés 2 780 250 95 F F n.d. n.d. 2 970 270 105 F F n.d. n.d. 3 065 285 110 F F n.d. n.d. 3 190 295 115 F F n.d. n.d. 3 325 310 120 F F n.d. n.d. 3 440 320 125 F F n.d. n.d. 3 660 340 130 F F n.d. n.d.
English: Test Acceptance Criteria Analytical Procedure (Type/Source/Method Number and Version)
French: Analyse Critères d'acceptation Méthode d'analyse (type/source/numéro de la méthode et version)
English: First let's look at ecosystems: Ecosystems are a good example of how things are connected.
French: Jetons d'abord un coup d'oeil aux écosystèmes : ceux-ci donnent un bon exemple de la façon dont les choses sont reliées.
English: • ASD Review Team's recommendation as to the value for money assessment of proceeding with the ASD service provider.
French: • la recommandation de l'équipe d'examen DMPS quant à l'évaluation coûts/bénéfices de la solution retenue.
English: Similar creative approaches should be applied to the issue of cutbacks in services.
French: On devrait appliquer des démarches créatives analogues à la question de la réduction des services.
English: We at SIMSA work day to day with the latest technologies.
French: Simsa travaille avec les dernières technologies.
English: Signed : 1 Durrieu, France, SOC Bársony, Hungary, SOC Bartumeu Cassany, Andorra, SOC Clerfayt, Belgium, LDR Colla, Belgium, SOC Debarge, France, SOC Ehrmann, France, LDR Hoeffel, France, PPE/DC Mariot, France, SOC Pourtaud, France, SOC de Puig, Espagne, SOC
French: Durrieu, France, SOC Bársony, Hongrie, SOC Bartumeu Cassany, Andorre, SOC Clerfayt, Belgique, LDR Colla, Belgique, SOC Debarge, France, SOC Ehrmann, France, LDR Hoeffel, France, PPE/DC Mariot, France, SOC Pourtaud, France, SOC de Puig, Espagne, SOC
English: For your comfort and well-being, the hotel offers an Andalusian patio and a panoramic restaurant.
French: Pour votre confort et bien-être, l'hôtel propose un patio andalou et un restaurant panoramique.
English: Use the following checklist to help you make good decisions about your future.
French: La liste suivante vous aidera à prendre la bonne décision.
English: Point C of the draft report talks of introducing an automatic extradition procedure in the long term.
French: Le point C évoque la possibilité d'introduire une procédure d'extradition automatique à long terme.
English: In addition, while there is an official manual for special procedures and guiding principles on the relationship between the Office and the special mandate holders, as well as an induction kit for new mandate holders, OIOS found that documentation specifically aimed at the staff supporting special mandate holders was limited.
French: En outre, s'il existe un manuel des procédures spéciales, des principes directeurs régissant les relations entre le Haut-Commissariat et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et un dossier d'initiation à l'intention des nouveaux titulaires de mandat, le BSCI observe qu'il existe peu de documentation spécialement destinée au personnel chargé d'assister les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: To attend the Power Within Conference Date(s): 2007-04-02 to 2007-04-03 Destination(s):
French: Conférence "Power Within" Date(s) : 2007-04-02 au 2007-04-03 Destination(s) :
English: • Name and address of the represented gallery
French: • Nom et adresse de la galerie représentée
English: The foundation will host a major conference addressing issues of public policy and social concern.
French: La Fondation organisera une grande conférence sur des questions sociales ou relatives à la politique publique.
English: The General Assembly heard a statement by His Eminence Cardinal Alfonso López Trujillo, President of the Pontifical Council for the Family of the Observer Delegation of the Holy See.
French: L'Assemblée générale entend une déclaration de Son Éminence le cardinal Alfonso López Trujillo, Président du Conseil pontifical pour la famille de la délégation d'observation du Saint-Siège.
English: In view of the above, the situation on the ground does not warrant any modification of the Mission's tasks as mandated by the Security Council in resolution 1543 (2004).
French: Compte tenu de ce qui précède, la situation sur le terrain ne justifie aucune modification des tâches de la Mission telles qu'elles ont été assignées par la résolution 1543 (2004).
English: Thirty of these have never been visited by a governor general or, I believe, by a prime minister.
French: Trente d'entre elles n'avaient jamais reçu la visite d'un gouverneur général ou, je crois, d'un premier ministre.
English: In support of the appellant's position that the goods in issue are "food" within the meaning of section 1 of Part V of Schedule III, counsel for the appellant called Dr. David W. Stanley, who has a Ph.D. in Food Science.
French: À l'appui de la position de l'appelante, selon laquelle les marchandises en cause sont des «aliments» au sens de l'article 1 de la Partie V de l'annexe III, les avocats la représentant ont fait témoigner M. David W. Stanley.
English: A Guide to Amphibians and Reptiles.
French: • La réintroduction du Pygargue à tête blanche au lac Érié
English: - Emergency Pressure Relief Valve (EPRV) - sometimes known as a fire engulfment valve (FEV) which is an emergency venting system which operates under significant overpressures such as those encountered during fire engulfment.
French: − Une soupape de décompression d'urgence fonctionnant en cas de fortes surpressions telles que celles rencontrées en cas d'immersion dans les flammes.
English: Illicit trafficking in stolen and other goods.
French: Le trafic illicite de biens volés et autres biens.
English: The residential school that I first attended was Sacred Heart School in Fort Providence, which had been set up in 1858, and that is a long time ago.
French: J’ai d’abord ete place au Pensionnat Sacre-Coeur, a ´ ´ ´ Fort Providence, qui avait ete etabli en 1858; il y a bien longtemps ´ ` ` de cela.
English: The relationship between ploidy types for specific combining ability in diallel crosses depended on the importance of digenic effects.
French: La relation entre les types de ploïdie quant à l'aptitude aux combinaisons spécifiques chez les croisements diallèles dépend de l'importance des effets digéniques.
English: SpEAK , PI des Bundes, Carinagasse 11, 6800 Feldkirch Event Type:
French: SpEAK , PI des Bundes, Carinagasse 11, 6800 Feldkirch Type d'événement:
English: Madam President, time and again we hear the plea from the Commission, 'It's not our fault!
French: (EN) Madame la Présidente, de façon cent fois répétée nous avons entendu la Commission se défendre: "Ce n'est pas notre faute!
English: The programme had achieved great success in promoting Palestinian trade and economic development, and had evolved from research and analysis work to an integrated programme of technical assistance activities that had succeeded in promoting the integration of the Palestinian economy into regional and international markets.
French: Il avait efficacement contribué à promouvoir le commerce et le développement économique palestiniens et avait évolué pour passer des travaux de recherche et d'analyse à un programme intégré d'assistance technique qui avait favorisé l'intégration de l'économie palestinienne aux marchés régionaux et internationaux.
English: Fodé NDIAYE’s book wonders about the microfinance and its outlooks in Africa. Called “Mi...
French: NDIAYE Fodé, Microfinance en Afrique de l’Ouest, quelle viabilité ?, L’Harmattan, Paris, 2...
English: Should the Committee also extend its invitation to the Chairman of the Working Group of the Commission on Human Rights on the Right to Development, it should be noted that its members were representatives of Member States.
French: Au cas où la Commission adresserait également une invitation au Président du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur le droit au développement, il convient de noter que ses membres sont des représentants d'États Membres.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix II (AU), page 5 Article 10 Duration and Renewability This Agreement shall remain in force until December 31, 2007.
French: Article 10 Durée et renouvellement Le présent accord restera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2007.
English: "According to figures from Statistics Canada and the City of Montreal, the two city boroughs with the greatest number of low-income residents were those made up mainly of people of Haitian origin."21 Despite the success of members of this community in the arts, literature, sciences, and politics, it is one of the poorest communities in Canada.
French: « Selon les chiffres de Statistique Canada et de la ville de Montréal, les deux arrondissements de la ville comptant le plus grand nombre de personnes vivant avec le plus faible revenu sont ceux habités majoritairement par des personnes d’origine haïtienne21 . » Malgré les succès des membres originaires de ces communautés dans les arts, la littérature, les sciences et la politique, c’est parmi ces communautés qu’on retrouve les personnes les plus pauvres de la société canadienne.
English: The projects presented described the sometimes very difficult circumstances in which immigrant women lived and sought recognition in the host societies.
French: Les projets présentés ont décrit les conditions parfois très difficiles de vie et de reconnaissance des femmes immigrées dans les sociétés d'accueil.
English: Studies show how forest growth and species are dependent on climate.
French: Des études établissent des liens entre la croissance des arbres, les essences forestières et le climat.
English: The list of available MPMs appears on the module index page .
French: La liste des MPMs disponibles est fournie dans module index page .
English: In January 2005 the clinic informed the applicant that it was under a legal obligation to destroy the embryos.
French: En janvier 2005, la clinique informa la requérante qu’elle se trouvait dans l’obligation légale de détruire les embryons et qu’elle envisageait de procéder à leur destruction le 23 février 2005.
English: The SBSTA deliberated on the submissions from Parties contained in document FCCC/SBSTA/2007/MISC.17, which elaborate on practical solutions to address the implications of the situation referred to in the paragraph above.
French: Le SBSTA a examiné les observations des Parties contenues dans le document FCC/SBSTA/2007/MISC.17, fournissant des détails sur des solutions pratiques tendant à faire face aux conséquences de la situation exposée ci-dessus.
English: Where do I begin?  2.
French: Par où dois-je commencer?  2.
English: That report must be submitted to Parliament before 31 March and comprises documents relating to the countries in question, papers made public by the Committee on the Rights of the Child.
French: Ce rapport doit être soumis au Parlement avant le 31 mars et est constitué de documents concernant les pays susmentionnés, documents rendus publics par le Comité des droits de l'enfant.
English: It has developed hypotheses as to the possible method for incorporating the obligations introduced by those instruments, whether by enacting special legislation on terrorist crimes and related matters or by incorporating the proposed texts into existing penal laws.
French: Elle a élaboré des hypothèses de base concernant les modalités à suivre pour incorporer les obligations qui figurent dans ces derniers, que ce soit en promulguant une législation relative aux infractions du terrorisme et aux questions connexes ou en intégrant les textes proposés dans les lois pénales en vigueur.
English: Second, if moving from intermittent employment and EI usage to SA reflected the standard model, individuals choosing full-time reliance on SA would likely have qualified for EI, given the relatively long gap between employment separation and SA receipt.
French: Deuxièmement, si le passage de la catégorie emploi intermittent et AE à la catégorie assistance sociale reflétait le modèle standard, les personnes choisissant de vivre à temps plein de l'assistance sociale auraient vraisemblablement été admissibles à l'AE, étant donné l'écart relativement long qui s'est écoulé entre la cessation d'emploi et le recours à l'assistance sociale.
English: We support the idea of formulating criteria for the alteration of mandates and benchmarks for the drawdown of peacekeeping operations.
French: Nous appuyons l'idée de formuler des critères pour modifier les mandats et des normes pour limiter les opérations de maintien de la paix.
English: HMCS CHICOUTIMI will be transported on the deck of a semi-submersible self-propelled transport vessel, a proven method for transporting warships and submarines.
French: Le NCSM Chicoutimi sera transporté sur le pont d’un navire semisubmersible autopropulsé, une manière éprouvée de déplacer des navires de guerre et des sous-marins.
English: Any references to the Bank Act include the proposed amendments included in the Bill introduced today to permit foreign banks to establish branches in Canada.
French: Les renvois à la Loi sur les banques tiennent compte des modifications proposées dans le projet de loi déposé aujourd'hui visant à permettre aux banques étrangères d'établir des succursales au Canada.
English: An individual who has no reason to fear persecution on leaving his country of origin may subsequently become a "refugee sur place".
French: Une personne qui n'avait pas à craindre de persécution au moment où elle a quitté son pays d'origine peut devenir, à un moment ultérieur de son séjour à l'étranger, un "réfugié sur place".
English: Requests the Implementation Committee to review Ireland's progress and timetable, and report to it thereon at its twenty-second session.
French: Prie le Comité de l'application d'examiner les progrès accomplis par l'Irlande et le calendrier présenté par celle-ci, et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-deuxième session.
English: Environmental regulations are by far the most important factor.
French: Les réglementations environnementales sont de loin le facteur le plus important.
English: Another meeting took place in Dakar, focusing on West African country issues for Internet governance.
French: La réunion de Dakar a quant à elle été consacrée aux questions de gouvernance pour les pays d'Afrique de l'Ouest.
English: Federal and Provincial Governments Invest More Than $1 Million in Bathurst Waterfront  [ 2007-06-27 ] Agriculture and Agri-Food Canada: 7500 Ontario Farmers are Improving our Environment  [ 2007-06-27 ] Canada Border Services Agency:
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent plus d’un million de dollars dans le secteur riverain de Bathurst  [ 2007-06-27 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada : 7 500 agriculteurs de l’Ontario cherchent à améliorer l’environnement  [ 2007-06-27 ] Agence des services frontaliers du Canada :
English: Only those individuals who have delegated signing authority for the project can sign official financial documents such as the Contribution Agreement, the Detailed Budget, the Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures forms, the Budget Transfer Form, for the project.
French: Seuls les signataires autorisés qui ont été désignés pour le projet peuvent signer des documents financiers comme l’Accord de contribution et les formulaires Budget détaillé, Prévisions de comptant et état des dépenses trimestrielles et Demande de virement budgétaire pour le projet.
English: There is, of course, the European Commission's ten-year programme, which we shall also be looking at and commenting on extensively within the framework of the Committee on Regional Policy and Transport, and there are other ideas which are already referred to in our motion.
French: Il existe certes le programme décennal de la Commission européenne, que nous allons examiner et aussi commenter en détail dans le cadre de la commission de la politique régionale et des transports. Il existe aussi d'autres idées qui sont déjà mentionnées dans notre résolution.