ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTION [8] - CONTRACTOR INFORMATION
French: SECTION [8] – RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L’INTERVENANT
English: World carry-out stocks are expected to decrease by 4%.
French: Le volume des stocks de fin de campagne mondiaux devrait augmenter.
English: Contact the nearest regional office to learn how we can streamline your insurance information procedures today!
French: Communiquez dès aujourd’hui avec le bureau régional le plus près de chez vous pour savoir comment nous pouvons simplifier vos procédures liées aux renseignements d’assurance!
English: In contrast to article 36, paragraph (1)(a), of the Arbitration Model Law which places the burden of proof on the party against whom the award is invoked, article 17 decies, paragraph (1)(a) reflects the decision of the Working Group that no provision should be made regarding the allocation of the burden of proof and that that matter should be left to applicable law.
French: Contrairement à l'alinéa a) du paragraphe premier de l'article 36 de la Loi type sur l'arbitrage, qui impose la charge de la preuve à la partie contre laquelle la sentence est invoquée, l'alinéa a) du paragraphe premier de l'article 17 decies traduit le fait que le Groupe de travail a décidé de ne pas prévoir de disposition concernant l'attribution de la charge de la preuve et qu'il fallait s'en remettre pour cette question à la loi applicable.
English: Yet another new lens with a wide aperture: This time it is a zoom, APO 50-150mm F2.8 EX DC HSM.
French: Encore une nouvelle optique à grande ouverture chez Sigma : cette fois-ci il s’agit d’un zoom APO 50-150mm F2.8 EX DC HSM.
English: short-term (2-year) project, small scale (inexpensive), also based on the support of local institutions (universities) and international institutions (Goethe-Institut Inter Nationes, etc.), geographical, social and cultural proximity and the use of existing networks and intranets.
French: projet à court terme (2 ans); à petite échelle (peu coûteux); s’appuyant également sur le soutien d’institutions locales (universités) et internationales (Goethe Institut Inter Nationes, etc.); proximité géographique, sociale et culturelle et utilisation de réseaux et d’intranets existants.
English: The Therapeutic Products Directorate is holding consultations on the revised For IV and Form V, pertaining to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations. For more information, please visit: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/announce-annonce/notice_avis_ptnt2006_e.html VICH  When:
French: La Direction des produits thérapeutiques tient des consultations sur les formulaires révisés IV et V, concernant le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité ) . Pour plus d’information, consultez le site : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/announce-annonce/notice_avis_ptnt2006_f.html VICH  Quand : 16 novembre 2006 au 31 décembre 2006  Objet :
English: That letter clarified Health Canada’s and the Provinces’ regulatory responsibilities with respect to Internet pharmacy activities and advised that Health Canada may conduct inspections of pharmacies.
French: Cette lettre clarifiait les responsabilités de Santé Canada et des provinces en matière de réglementation concernant les activités des pharmacies sur Internet et avisait que Santé Canada pourrait effectuer des inspections de pharmacies.
English: The conditions for obtaining flats is satisfying the income criterion and not possessing a legal title to a flat in the municipality in which the application has been filed.
French: Les conditions d'obtention des appartements sont liées au critère de revenu et à l'obligation de ne pas posséder à titre légal un appartement dans la municipalité où la demande est déposée.
English: They also wanted to determine how people in the area were being contaminated with mercury and how it was affecting their health.
French: Ils voulaient aussi déterminer dans quelle mesure les populations locales étaient contaminées et quels étaient les effets du mercure sur leur santé.
English: You can contact Mendelssohn’s at:
French: Vous pouvez contacter Mendelssohn à l’adresse suivante :
English: Our multinational company required IT. Staff and office assistant for our newly establishing office in Qatar.
French: Expat leaving Qatar: Baby bed + mattress: very good condition, crown color, good fro newborns and up to 3 years old, sliding side, and...
English: At its forty-first session, in 2008, the Commission, as requested by the General Assembly, transmitted comments on its role in promoting the rule of law at the national and international levels in its annual report to the General Assembly.
French: À sa quarante et unième session, en 2008, comme l'en avait prié l'Assemblée générale, la Commission a rendu compte, dans son rapport annuel à l'Assemblée, de ce qu'elle faisait pour promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international.
English: (F) Column (14): Determination of whether a pump-room is permitted below deck
French: Colonne 14: Détermination si la chambre de pompes est admise sous le pont
English: The exception to this observation is where national government trade facilitation platforms of integrated trade services are available.
French: Les plateformes de services intégrés de facilitation du commerce offertes par les gouvernements nationaux constituent la seule exception à cet égard.
English: Mr. Khane (Secretary of the Council), responding to the question of the representative of Ghana, said that according to the Council's programme of work, agenda item 14 (g) was scheduled for consideration on 21 and 22 July.
French: Répondant à la question du représentant du Ghana, M. Khane (Secrétaire du Conseil) dit que le programme de travail du Conseil prévoit que l'alinéa g) du point 14 sera examiné les 21 et 22 juillet.
English: With a large number of approved host families, a variety of self-catering shared apartments as well as a good selection of hotels all within walking distance of our schools, we are sure to find an accommodation option suited to your needs.
French: Eloignez vous dans l’un des “resort ” cinq ètoiles les plus connus à Malte ou louez un appartement meublè et vous ne serez pas decu. Plus traditionnellement, vous pouvez rèsider dans une de nos familles d’accueil et maximisez vos chances d’obtenir votre diplome aussi bien que celles d’approfondir votre experience culturelle.
English: The present report presents the findings of the Special Rapporteur following her first mission to the Sudan and covers the period from 1 September to 15 December 2005.
French: Le présent rapport présente les conclusions de la Rapporteuse spéciale à l'issue de sa première mission au Soudan et porte sur la période du 1er septembre au 15 décembre 2005.
English: British Columbia has had important export achievements around the world, including in Mexico.
French: La Colombie-Britannique exporte beaucoup à travers le monde, dont au Mexique.
English: Mr President, we have just voted against Amendment 71.
French: Monsieur le Président, nous venons de voter contre l'amendement 71.
English: Documentation: ECE/TIM/EFC/WP.2/2007/4: Guidance of Work Area 2 - Forest Resource Assessment and Indicators of Sustainable Forest Management in the Region
French: Documentation: ECE/TIM/EFC/WP.2/2007/4: Encadrement du domaine d'activité 2 − Évaluation des ressources forestières et indicateurs de la gestion durable des forêts dans la région.
English: Four channels via which organized illegal transfer of foreign citizens from the direction of Romania, Bulgaria, Ukraine and Moldova was taking place.
French: • Quatre filières par lesquelles un transfert illégal organisé de citoyens étrangers en provenance de Roumanie, de Bulgarie, d'Ukraine et de Moldova était effectué.
English: Army Lessons Learned Centre (ALLC) The Army Lessons Learned Centre mission is to collect and analyze Canadian and Allied operational and training experiences for dissemination as lessons, with a view to improving the overall operational capability of the Canadian Army.
French: Centre des leçons retenues de l’Armée (CLRA) La mission du Centre de leçons retenues de l’Armée est de recueillir et d’analyser les expériences du Canada et de ses alliés en matière d’opérations et d’instruction afin de les faire connaître sous forme de leçons dans le but d’améliorer la capacité opérationnelle globale de l’Armée de terre du Canada.
English: The provisions on function, competence, organization and office activities were included in a government agreement issued June 15, 2000.
French: Les dispositions concernant les fonctions, les compétences, l'organisation et les activités de l'office sont incluses dans un décret gouvernemental publié le 15 juin 2000.
English: (1) The 2007 margin for heading 1 (sub-heading 1a) doesn’t take into account the appropriations related to European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million).
French: (1) La marge de 2007 pour la rubrique 1 (sous-rubrique 1a) ne prend pas en compte les crédits liés au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (500 millions d'euros).
English: Pursuant to operative paragraphs 25 (a) and 25 (b) of draft resolution A/C.2/64/L.59, conference services and other conference support services would be required in order to service:
French: En application des alinéas a) et b) du paragraphe 25 du projet de résolution A/C.2/64/L.59, des services de conférence et autres services d'appui connexes devraient être fournis afin d'assurer le service des réunions ci-après :
English: In a study of poor women from Uruguay and Argentina, Pesce (1994) reported that almost three-quarters of the women interviewed had talked to their partners about AIDS.
French: Dans l'étude effectuée par Pesce (1994) auprès des femmes pauvres de l'Uruguay et de l'Argentine, près des trois quarts des femmes interrogées ont déclaré qu'elles parlaient à leur partenaire du VIH et du sida.
English: Details: The training informs the participants about all possibilities of the iBrams field rules.
French: Brève description : la formation informe les participants de toutes les nouvelles possibilités des règles de champ d'iBrams.
English: Training for the nursing staff was provided, initially, by a recognised international hospital group – a UK-based hospital management company, International Hospitals Group.
French: À l'origine, la formation du personnel infirmier était assurée par International Hospitals Group, un groupe hospitalier international de renom située au Royaume-Uni.
English: Accordingly, the Task Force has made a number of recommendations designed to encourage greater participation by BDU representatives and to clarify the roles of the Board and the CTF staff.
French: Le Groupe de travail fait par conséquent un certain nombre de recommandations visant à encourager une plus grande participation des représentants des EDR et à préciser les rôles respectifs du conseil et du personnel du FCT.
English: For the third time in five years, a bunch of today’s most dreadful metallers [Dan Swano, Peter Tagtgren, Blackheim, Jonas Renkse, Martin Axenrot] join to commit the inexplicable : the ultimate old-school death-metal masterpiece.
French: Non de dieu, je l’espérais plus celle-là ! Mais y a comme ça des groupes maudits, qui enchaînent tuiles après tuiles les problèmes de line-up comme d’autres les histoires de fesses.
English: If elected, my country will make its best effort to contribute actively to advancing the United Nations economic and social agenda.
French: S'il est élu, mon pays ne ménagera aucun effort pour contribuer activement à faire progresser l'ordre du jour économique et social de l'ONU.
English: These protocols were felt to be the most valuable to Program development and implementation at this point.
French: On pense que ces protocoles sont, pour le moment, les plus importants pour l’élaboration et la mise en place du Programme.
English: The Athlete's establishing that he or she did not know or suspect, and could not reasonably have known or suspected even with the exercise of utmost caution, that he or she had Used or been administered the Prohibited Substance or Prohibited Method.
French: Cela comprend par exemple le Comité International Olympique, le Comité International Paralympique, d’autres organisations responsables de grands événements sportifs qui effectuent des contrôles lors de manifestations sous leur responsabilité, l’AMA, les Fédérations Internationales et les organisations nationales antidopage.
English: The Directive lays down minimum welfare standards concerning:
French: La présente directive énonce des normes minimales de bien-être qui concernent :
English: The Salvation Army brings relief to people around the world through its emergency and disaster services.
French: L'Armée du Salut vient au secours de gens dans le monde entier en fournissant des services d'urgence et d'aide aux sinistrés.
English: The unification of Europe should be maintained as a great design for Europe and for all Europeans.
French: On ne peut leur refuser le statut de candidat même s’ils doivent savoir que l’Union européenne elle-même vit une période transitoire.
English: I liked the location of the hotel. It was very easy to get to city centre from it, the subway station is just 10 m from hotel.
French: A prefect location at the city, ten minutes to the down town; close to the subway station, but still a quiet place.
English: Amendment 17 Article 22, paragraph 2 2. Article 4(4) and Articles 6 to 21 shall apply.
French: Daar gewasbescherming op basis van biologische controle agentia veelal een relatief klein toepassingskader kent, is een goedkeuring van 15 jaar nodig om voldoende onderzoek en ontwikkeling in dergelijke gewasbeschermingspraktijken te promoten.
English: Technology transfer is understood to feature heavily in the new paper, as is the role of regional development agencies in linking universities to the local business community.
French: Les transferts de technologie faire partie des priorités, tout comme les organismes de développement régional en ce qui concerne l'établissement des liens entre les universités et les entreprises locales.
English: Although the European Parliament can be criticised for perhaps proceeding with considerable caution and deliberation in certain matters, I nevertheless believe that the fundamental criterion for the European Parliament is to produce results and to benefit those who need it.
French: Alors que le Parlement européen se voit reprocher d'agir peut-être avec beaucoup de prudence et de circonspection dans certaines matières, je pense que le critère essentiel pour le Parlement européen consiste cependant à faire avancer les choses et à asseoir notre intérêt.
English: The wording of draft article 1 should be reviewed with a view to clarity and consensus on the applicable threshold for “adequate and effective response”.
French: Le libellé du projet d'article premier devrait être revu dans le sens de plus de clarté et de consensus au sujet du seuil adéquat à une « riposte adéquate et efficace ».
English: The states and provinces within this region are the areas where emission reductions are most important for reducing transboundary ozone.
French: L’annexe délimite dans chaque pays une région transfrontalière appelée zone de gestion des émissions de polluants (ZGEP).
English: Alistair Rondeau Manager Data Standards Secretariat Integrated Justice Information Solicitor General Canada (613) 990-8026 For further information:
French: Alistair Rondeau Gérant Secrétariat de normalisation des données Intégration de l’information de la justice Solliciteur général du Canada (613) 990-8026 Pour de plus amples renseignements :
English: Draft resolution A/C.3/62/L.2
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.2
English:   Specific program themes include:
French:   Les programmes portent entre autres sur les thèmes suivants :
English: Malaria lowers economic growth and increases poverty through numerous channels, including private and non-private medical care costs, reduced productivity of malaria sufferers and caretakers, by inhibiting the movement of labour and by discouraging foreign direct investment, trade and tourism.
French: Le paludisme provoque un ralentissement de la croissance économique et contribue à la pauvreté de nombreuses façons, notamment en raison du coût des soins, privés et non privés, de la faible productivité des malades et des aidants familiaux, et du fait qu'il freine la mobilité de la main-d'œuvre et décourage les investissements étrangers directs, le commerce et le tourisme.
English: Systems to digitally record court proceedings continued to be used in several courtrooms, and there was a successful launch of an e-filing project for intellectual property matters.
French: Les systèmes d’enregistrement numérique des procédures sont en usage dans plusieurs salles d’audience, et suite au succès du projet-pilote, les documents relatifs aux procédures de propriété intellectuelle peuvent être déposés par voie électronique.
English: Bishop Gebhard Fuerst of Rottenburg-Stuttgart criticized as "totally unacceptable" remarks by Bishop Richard Williamson in recent weeks that there was no...
French: Selon le journaliste et l'éditeur d'Hírszerző, Kovács, a donné une conférence de...
English: The top of a head restraint located in the front centre designated seating position shall have a height not less than 750 mm in any position of adjustment, except as provided for in paragraph 5.6.2.3. of this Regulation.
French: Le sommet d'un appuie-tête situé à la place assise avant centrale doit être à une hauteur qui ne soit pas inférieure à 750 mm dans toute position de réglage, sauf dans les cas prévus au paragraphe 5.6.2.3 du présent Règlement.
English: While some overlap in mandates among implementing entities exists, the key concern is that the principal organs often approach humanitarian assistance in a fragmented manner, which can result in implementation gaps.
French: Si les mandats des organismes d'exécution se chevauchent quelque peu, on retiendra que les principaux organes conçoivent l'aide humanitaire d'une façon fragmentée, ce qui peut entraîner des insuffisances dans la mise en œuvre.
English: American Journal of Alternative Agriculture (6), pp. 29-33.
French: Les préoccupations des consommateurs à l’égard de la fraîcheur et de la salubrité des aliments découlent de l’utilisation traditionnelle et essentielle d’ingrédients frais dans la cuisine japonaise.
English: The knowledge of the source has to be acquired by these other persons in the framework of their "professional relations with journalists".
French: Il faut que ces tiers aient eu connaissance de la source dans le cadre de leurs "relations professionnelles avec les journalistes".
English: We continue to argue that another way that the Council can facilitate the involvement of those most closely affected by its work is through improving cooperation and coordination with regional organizations, as contemplated in Chapter VIII of the Charter.
French: Nous continuons de soutenir qu'une autre façon pour le Conseil de faciliter ses échanges avec ceux qui sont le plus directement touchés par son activité serait d'améliorer la coopération et la coordination avec les organisations régionales, comme cela est envisagé au Chapitre VIII de la Charte.
English: They shall receive the benefits and entitlements associated with those of a Renter applied to the relocation from POR to EU and the return relocation to FPOR.
French: Ils peuvent bénéficier des indemnités liées au statut de locataire applicables à la réinstallation du LR à l’UE et au retour au LRP.
English: For example, during a strike by nurses in March 2002, over a thousand nurses stopped working.
French: Ainsi, lors de la grève des infirmières en mars 2002, plus d’un millier d’infirmières avaient arrêté le travail.
English: Use of High Hydrostatic Pressure for Processing Ready to Eat (RTE) Meat-containing Entrees, Meat-containing Salads and Meat Products Health Canada has notified Maple Leaf Consumer Foods that it has no objection to the food use of Ready to Eat (RTE) meat-containing entrees, meat-containing salads and meat products which have been treated by high hydrostatic pressure (HHP).
French: Utilisation d'un procédé à haute pression hydrostatique pour le traitement de viandes prêtes à manger (PAM), lesquelles comprennent des plats principaux, des salades contenant de la viande et des produits à base de viande. Santé Canada a avisé Maple Leaf Consumer Foods que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de viandes prêtes à manger (PAM), lesquelles comprennent des plats principaux, des salades contenant de la viande et des produits à base de viande, qui ont été traitées par un procédé à haute pression hydrostatique.
English: Contract Amendments are Approved by Officials With Appropriate Authority C 2.2.2 The following additional criteria were used to assess sole source contracts Audit Criteria Test 1.
French: Les modifications contractuelles sont approuvées par les fonctionnaires investis des pouvoirs voulus. C 2.2.2 Autres critères applicables à l'évaluation des marchés à fournisseur unique Critères de vérification Évaluation 1.
English: The Agency respects the wishes of those clients requesting that the use of their information be limited.
French: Statistique Canada respecte les souhaits des clients qui désirent limiter l'utilisation des données les concernant.
English: • Providing legal advice to federal depart- ments and agencies;
French: • Prestation de conseils juridiques aux ministères et organismes fédéraux ;
English: The Weapons Act applies to a) firearms, b) ammunition, c) explosives, d) fireworks, e) other weapons such as knuckledusters, bows and arrows, weapons designed for administering blows; stabbing weapons and weapons with blades, electric weapons, gas weapons and f) substances and devices which, under the definition of the first paragraph of Article 1 are not considered to constitute firearms, ammunition, explosives or fireworks but possess similar properties and effects and g) imitations of the weapons listed in items a-f.
French: La loi sur les armes s'applique: a) aux armes à feu, b) aux munitions, c) aux explosifs, d) aux artifices, e) aux autres armes telles que les coups de poing américains, les arcs et les flèches, destinées à administrer des coups; aux armes blanches et armes à lame, aux armes électriques et aux armes à gaz, f) aux substances et dispositifs qui, aux termes de la définition contenue au premier paragraphe de l'article premier, ne sont pas considérés comme des armes à feu, des munitions, des explosifs ou des artifices, mais dont les propriétés et les effets sont similaires, et g) aux imitations des armes énumérées aux alinéas a à f.
English: In the distribution area, provision is made for the acquisition of 1 direct impression printer, 10 heavy-duty document wagons, 1 electric document transporter, 6 manual forklifts, 1 automatic stretch wrap machine, 24 heavy-duty tables, 3 tape shooters and 1 pallet floor scale ($91,200);
French: Dans le domaine de la distribution, il est prévu d'acheter une imprimante à impression directe, 10 bennes à documents renforcées, un convoyeur à documents, six chariots élévateurs manuels, une emballeuse automatique, 24 tables lourdes, 3 machines à ruban adhésif et une bascule à palettes (91 200 dollars);
English: 5.6 How Long Does the Process Take?
French: 5.6 Quelle est la durée du processus?
English: The ordered parts can be either finished products or parts specially produced from a plan.
French: Les piéces commandées sont des produits finis ou des piéces spécialement réalisées sur plan.
English: As matters stand, all the judges are still able to work
French: Ainsi que la Cour l'a rappelé dans son rapport de 19955 à propos de ce problème, deux types de considérations doivent être mis en balance:
English: While three battalions have completed their training and a fourth is currently being trained, the Armed Forces are not in a position to secure the national territory, even with support from FOMUC.
French: En dépit de la formation achevée de trois bataillons et la formation en cours d'un quatrième, les FACA ne sont nullement en mesure de sécuriser le territoire national, même avec l'appui de la FOMUC.