ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There would be a Supplement Symposium in Leipzig, Germany, on 29 and 30 September that year, in partnership with the IOC and German sporting and government authorities.
French: Un symposium sur les compléments alimentaires est prévu à Leipzig (Allemagne), les 29 et 30 septembre de cette année, en partenariat avec le CIO et les autorités sportives et gouvernementales allemandes.
English: FINLAND Ms Pirjo SINKO, Counsellor of Education, National Board of Education, P.O. Box 380, FI – 00531 HELSINKI Tel: 358 9 7747 7281 / Fax: 358 9 7747 7823 / e-mail:
French: E FINLANDE Ms Pirjo SINKO, Counsellor of Education, National Board of Education, P.O. Box 380, FI – 00531 HELSINKI Tel: 358 9 7747 7281 / Fax: 358 9 7747 7823 / e-mail:
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendment 19 Paragraph 2 2. Welcomes the results achieved to date and calls on Member States and the Commission to foster the development of regional academic and scientific-research centres and closer cooperation among such centres, to include more researcher and student exchanges, and their networking with similar structures in other regions and Member States or third countries; Or. pl
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 19 Paragraphe 2 2. invite les États membres et la Commission, au vu des résultats actuels, à soutenir le développement des centres universitaires et de recherche régionaux ainsi qu'à favoriser leur coopération, notamment en augmentant l'échange de chercheurs et d'étudiants, et en les mettant en contact via des réseaux avec des structures semblables existant dans les autres régions, États membres ou pays tiers; Or. pl PE 384.448v01-00 6/30 AM\650823FR.doc
English: Parties to disputes are satisfied with the dispute resolution process.
French: Les parties concernées sont satisfaites de la procédure de règlement du différend.
English: 32 In its observations on general comment 24, the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and France all express concern at the suggestion that provisions in the Covenant that represent customary international law may not be the subject of reservations.
French: Dans leurs remarques relatives à l'observation générale 24, les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la France s'inquiètent du fait que les dispositions du Pacte qui représentent des règles de droit international coutumier ne puissent pas faire l'objet de réserves.
English: However under certain conditions, national long-distance rail services and urban, suburban and regional services may be exempt from the regulation.
French: Sous certaines conditions, le règlement autorise toutefois des exceptions pour les services nationaux à longue distance, ainsi que pour les transports urbains, suburbains et régionaux.
English: The Council reiterated the importance it attached to the holding, on schedule, of free, fair and transparent elections, in accordance with the Lebanese constitution, without any outside interference or meddling.
French: Le Conseil rappelle l'importance qu'il attache à la tenue, dans les délais prévus, d'élections libres, transparentes et équitables, conformément à la Constitution libanaise et en dehors de toute interférence ou ingérence étrangère.
English: From the initial information obtained from the reference, Mr. Green, one instance was noted where the appellant voiced his concern about a particular procedure.
French: D'après l'information initiale obtenue du répondant, M. Green, on a remarqué un cas où l'appelant a fait part de ses préoccupations au sujet d'une procédure particulière.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 15 Recital M M. whereas, given that the fishing industry in the Union's island and outermost regions faces specific problems, due, among other things, to geographical factors that characterise their marine ecosystems and a strong complement of artisanal fleets, these regions benefit from specific treatment in the structural chapters of the common fisheries policy, including the system for adapting capacity to the state of stocks, and this treatment should continue for the time being, Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 15 Considérant M M. considérant que comme le secteur de la pêche dans les régions insulaires et ultrapériphériques de l'Union a sa spécificité, en raison, entre autres, des facteurs géographiques qui caractérisent leurs écosystèmes marins et d’une forte composante de flottes à caractère artisanal, ces régions bénéficient d’un traitement spécifique dans les chapitres structurels de la politique commune de la pêche, notamment le régime d’adaptation des capacités à l’état des ressources, et que ce traitement doit être maintenu pour le moment, Or. es
English: We are grateful to Member States who introduce their drafts under the relevant thematic subject, as that facilitates a more interactive discussion.
French: Nous sommes reconnaissants aux États Membres de présenter des projets ayant un rapport avec le sujet thématique en discussion, car cela renforce l'interactivité de la discussion thématique.
English: Program implementation measures were developed as decided by the Director General in late 2000.
French: Comme l’avait décidé le directeur général à la fin de l’an 2000, des mesures d’exécution du programme ont été élaborées.
English: As I said at the substantive session of the Economic and Social Council in July 2007, after much soul-searching and reflection, Samoa has finally accepted, albeit with some foreboding, the verdict of the international community, or more precisely the clearly expressed belief of our development partners that Samoa now possesses the minimum requirements necessary for it to cross a new threshold in its nation-building endeavour.
French: Comme je l'ai dit à la session de fond du Conseil économique et social en juillet 2007, après beaucoup d'introspection et de réflexion, Samoa a finalement accepté, avec une certaine appréhension, le verdict de la communauté internationale ou, plus précisément la croyance clairement exprimée de nos partenaires de développement que Samoa remplit maintenant les conditions minimales nécessaires pour lui permettre de franchir un nouveau seuil dans le cadre de ses efforts d'édification du pays.
English: This relation is highlighted by two comments to Article 38 "Cooperation between competent authorities" and "Exclusion of a domestic transport operator from the TIR procedure".
French: L'application de l'article 38 devrait être fonction de la gravité de l'infraction.
English: Upon completion of peer review, Canadian Blood Services and ICRH will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, la Société canadienne du sang et l'ISCR recevront les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: Income Statistics 2005 2003- Income Statistics Basic Table 10 Selected Items by Total Income Class (all money figures in thousands of dollars) Tax Credit items Federal foreign tax credit Number Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Amount $ Number Amount $ Number Amount $ Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 10 Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de crédits d'impôt Crédit fédéral pour impôt étranger Nombre Déclarations imposables Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Toutes les déclarations Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Montant $ Nombre Montant $ Nombre Montant $ Nombre Montant $
English: ◦ Canadian Breast Cancer Research Initiative (CGDN)
French: • Énergie atomique du Canada limitée (ISIS)
English: Rogue Amoeba announces an update to v1.0.6 of Airfoil, fixing bug with unexplained lost connections, bug with systems where IPv6 is enabled and compatibility bug with some machines running AirPort 4.2.
French: Rogue Amoeba propose une mise à jour d'Airfoil en version 1.0.6 afin de corriger les pertes de connexion, les problèmes avec IPv6 activé et les problèmes de compatibilité avec AirPort 4.2.
English: Partial pressures of NbCl5 or TaCl5 vapour in equilibrium with solutions representing the binary Systems KCl–KNbCl6 and KCl–KTaCl6, respectively, are also reported.
French: On rapporte aussi les tensions de vapeur partielles du NbCl5 ou du TaCl5 en équilibres respectivement avec des solutions représentant des systèmes binaires KCl–KNbCl6 et KCl–KTaCl6.
English: Accordingly, she introduced GRSP-41-13 requesting the advice of GRSP concerning ECE/TRANS/WP.29/2007/40.
French: Aussi a-t-elle présenté le document GRSP-41-13, en sollicitant l'avis du GRSP concernant le document ECE/TRANS/WP.29/2007/40.
English: Approximate socio-economic class of household (based on interviewer's observations of house and possessions)___________  18.
French: Classe socioéconomique approximative du ménage (selon les observations de l'intervieweuse ou de l'intervieweur concernant la maison et les biens)_____________  18.
English: Investigation by the Sri Lankan police of alleged instances of torture is not satisfactory, as it has been often inordinately delayed.
French: Les enquêtes de police sur les cas de torture qui se seraient produits ne sont pas satisfaisantes car elles sont souvent excessivement retardées.
English: Mr President, the issue we raised in our question has nothing to do with the more general issue of nuclear power plants. We are concerned with a specific nuclear power plant of 1400 MW which Turkey is about to establish for no apparent reason.
French: Monsieur le Président, la question que nous posons ne concerne pas le problème des centrales nucléaires dans son ensemble mais une station bien précise de 1 400 MW que la Turquie projette de construire sans raisons précises - mais nous craignons fort que ce ne soit en fait pour se doter de l'arme nucléaire - dans la région d'Akkuyu, à 120 km à l'est de Chypre, qui se caractérise par une forte sismicité.
English: In the case of the United States, they are entrusted to, among others, the Council of Economic Advisors to the President.
French: Aux États-Unis, il s'agit notamment du Conseil des conseillers économiques auprès du Président.
English: Methane migration field data obtained at the Mississauga landfill in Mississauga, Ontario was used to verify computer model predictions.
French: Des observations de terrain sur la migration de methane dans le remblai organique de Mississauga, Ontario, ont été utilisées pour vérifier les prédictions d'un modèle informatique.
English: In fact, one of the largest employers in K County, Pêcheries Cap-Lumière (approxent imately 200 jobs), went bankrupt in 2001.
French: L’annonce de la venue du Groupe Chagnon fut incidemment la dernière annonce de Frank McKenna à titre de premier ministre 72 .
English: The chairmanship shall be assumed in rotation or be determined by the committee.
French: La présidence sera assumée en alternance ou déterminée par le comité.
English: Compared to solitary existence, one of the primary evolutionary benefits of prairie dogs’ coloniality is probably increased predator avoidance because of the large number of individuals scanning the horizon for predators and the widespread communication of anti-predator alarm calls (Hoogland 1981, Hoogland 1983, Hoogland 1995).
French: Pour l’espèce, l’un des principaux avantages de la vie en colonie par rapport à la vie en solitaire est probablement le fait d’échapper davantage aux prédateurs. En effet, vu le grand nombre d’individus qui surveillent à tout moment, la présence de ces derniers est plus sûrement décelée, et la rapidité avec laquelle l’alarme est donnée et transmise permet de leur échapper plus facilement (Hoogland, 1981; Hoogland, 1983; Hoogland, 1995).
English: • Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (France)
French: • Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine (Chine)
English: Over the period of this Strategy, Environment Canada will build on the success of current initiatives such as the Ecological Gifts Program (see box inset), examine the feasibility of Canada-United States cross-border cap and trade emissions trading of NOx and SO2, and develop and implement the Offset System put forward under the Climate Change Plan for Canada, supporting the Large Final Emitters system.
French: Au cours de la durée de la stratégie, Environnement Canada s’appuiera sur les réussites actuelles, comme le Programme des dons écologiques (voir l’encadré), examinera la possibilité d’élaborer un programme transfrontalier Canada-États-Unis afin de fixer des limites maximales et de mettre en place un système d’échange de droits d’émission pour les NOx et le SO2 et élaborera et appliquera le système de compensation mis de l’avant dans le Plan du Canada sur les changements climatiques à l’appui du système des gros émetteurs finaux.
English: Canada recognized the Republic of Korea in 1949 and established its first embassy in Seoul in 1973.
French: Le Canada a reconnu officiellement la République de Corée en 1949 et a ouvert une ambassade à Séoul en 1973.
English: Of course we will notify the ushers to be particularly vigilant to ensure that, even in our absence, no-one smokes at least within this Hemicycle.
French: Bien évidemment, nous allons alerter les huissiers pour qu'ils soient particulièrement vigilants afin que, même en notre absence, il n'y ait personne qui fume, au moins dans cet hémicycle.
English: To be genuinely appealing such a programme requires financing.
French: Pour être véritablement attirant, un tel programme nécessite des financements.
English: However the audit did not examine the system used to maintain producer balances or the allocation of advances made between those on which AAFC pays the interest and those on which it does not.
French: Toutefois, la vérification n’a pas porté sur le système qui sert à établir les bilans des producteurs ni sur les avances consenties en fonction de celles sur lesquelles AAC paie des intérêts et de celles où le Ministère n’en paie pas.
English: The evaluation of the proposals has been completed and applicants informed of the result thereof.
French: L'évaluation des propositions a été menée à bien et les candidats ont été informés des résultats de celle-ci.
English: • Budget Investments Seek to Realize Northern Potential  - March 25, 2004
French: • Des investissements prévus au budget visent à exploiter le potentiel du Nord - le 25 mars 2004
English: Within the official web site of the International Year of Fresh Water, 2003 (www.wateryear2003.org), a series of pages were created for each country, allowing the national focal points to promote, in their native languages, the celebrations at the national level and to publicize activities being organized in the country.
French: Sur le site Web officiel de l'Année internationale de l'eau douce, 2003 (<www.wateryear2003.org>), un ensemble de pages Web ont été allouées à chaque pays afin que les centres nationaux de coordination puissent promouvoir, dans la langue de leur pays, les commémorations prévues sur le plan national et faire connaître les activités organisées dans le pays.
English: The relevant legal instruments, however, require amendment, as stated in Council of Ministers decision No.  193/97 of 3 November 1997.
French: Tous ces textes nécessitent toutefois d'être révisés, ce qui a été reconnu par la résolution du Conseil des ministres No 193/97 du 3 novembre.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par. 7l.
English: This obviates the need for proper cleaning for infection control.
French: Un bon nettoyage ne permet donc pas d’enrayer ce genre d’infection.
English: RS, 80/99; 70/2000; and 52/2002).
French: La procédure administrative est régie par la loi relative à la procédure administrative générale (Ur. 1 RS, 80/99; 70/2000; et 52/2002).
English: The following Delegations signed, on March 28, 2006, the Singapore Treaty on the Law of Trademarks:
French: Les délégations ci-après ont signé, le 28 mars 2006, le Traité de Singapour sur le droit des marques :
English: They are necessary for a continuous strengthening of our constitutional arrangement as political agreements are the price we have to pay for freedoms.
French: Ils sont nécessaires pour que nous soyons a meme de renforcer constamment notre organisation constitutionnelle, car les compromis politiques sont le prix a payer pour les libertés.
English: Measuring current skills, as discussed above, involved asking employers and employees what skills they found not to be needed for record label managers.
French: Compétences inutiles Le fait de mesurer les compétences acquises, tel que discuté plus haut, nous a mené à demander aux employeurs et aux employés quelles étaient, d’après eux, les compétences dont les directrices et directeurs de maisons de disques n’avaient pas besoin.
English: That was a question the Committee had been dealing with in depth since 1993, having discussed it every year, sent two of its members to look into the situation on the spot and considered four reports by the Federal Republic of Yugoslavia.
French: En effet, depuis 1993, c'est une question que le Comité connaît à fond car il s'est penché dessus chaque année, a envoyé deux de ses membres faire le point de la situation sur place et a examiné quatre rapports de la République fédérale de Yougoslavie.
English: To qualify for registration, this type of organization must demonstrate that at least 90% of the beneficiaries of its services are registered charities.
French: Pour être admissible à l'enregistrement, ce type d'organisme doit montrer qu'au moins 90 p. 100 des bénéficiaires de ses services sont des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Emergency preparedness, strengthen emergency communications (flood preparation, infrastructure renewal = dams, training, volunteer recruitment, public education, emergency response coordination, resource allocation.
French: • Mesures d'urgence, renforcement des communications d'urgence (inondation, préparation, renouvellement des infrastructures, barrages, formation, recrutement des volontaires, éducation du public, coordination de l'intervention d'urgence, allocation des ressources).
English: Although eight RHAs have videoconferencing equipment, clinical telemental health services are not delivered through these sites due to their location.
French: Bien que les huit régies régionales de la santé (RRS) soient dotées d'équipement de vidéoconférence, elles ne fournissent pas de services de télésanté mentale en raison de l'emplacement de leurs sites.
English: Most data are collected directly from national statistical offices using a standardized template.
French: La plupart des données sont directement collectées auprès des bureaux nationaux de statistiques en utilisant un formulaire standardisé.
English: The report and the expected subsequent developments must change the familiar status quo whereby current parties are simply organisations of national parties and do not have any direct link with the electorate in Member States.
French: Le rapport de Mme Giannakou et les effets qui en sont attendus sont appelés à bouleverser le statu quo tel que nous le connaissons, selon lequel les partis actuels ne sont que les organisations coordinatrices des partis nationaux et ne sont pas directement en prise avec l'électorat des États membres.
English: The current world economic and development outlook was worrying.
French: Les perspectives actuelles de l'économie mondiale et du développement ne sont pas rassurantes.
English: Because the time-consuming process of designation is not required, ss.
French: Il y a pour cela un certain nombre de raisons.
English: It explains clearly, should there still be any need to do so, that Member States are responsible for financing this public service and for defining its remit, and that it is not for the Commission to decide whether a programme should be broadcast as a service of general economic interest or what the definition of the remit should be.
French: Elle explique clairement, si besoin en était encore, que les États membres sont responsables du financement et de la définition du mandat de ce service public et qu’il n’appartient pas à la Commission de décider si un programme doit être diffusé en tant que service d’intérêt économique et général, ou quelle devra être la définition du mandat.
English: If so, has Canada taken steps to set up or designate a national mechanism which would conduct periodic visits to places of deprivation of liberty in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?
French: Dans l'affirmative, a-t-il pris des mesures en vue de mettre en place ou de désigner un mécanisme national pour effectuer des visites d'inspection périodiques dans les lieux de détention afin de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: The same constraints prevented him from making further progress with the measures taken by his predecessor concerning several other countries: Egypt, Tunisia, Turkmenistan, Turkey, Sri Lanka and Uzbekistan.
French: Les mêmes contraintes l'ont empêché de pousser plus avant les démarches entreprises par son prédécesseur concernant plusieurs autres pays: Égypte, Ouzbékistan, Tunisie, Turkménistan, Turquie et Sri Lanka.
English: In one case, it was reported that police in proximity to a defender who had been shot on his way home from work failed to intervene.
French: On a rapporté le cas de policiers qui, bien que se tenant à proximité d'un défenseur qui venait de se faire tirer dessus en rentrant chez lui du travail, n'étaient pas intervenus.
English: For Canadian Information "No Release Restrictions" – releasable to any country where an Industrial MOU for the exchange of Protected/Classified information between Canada and other countries exists; "Not releasable" - Example "Canadian Eyes Only"; and "Restricted to" – some information has been approved for release to specific countries only.
French: Vous devez indiquer dans cette case à laquelle des classes suivantes appartiennent les renseignements : Renseignements canadiens « Aucune restriction de communication » – les renseignements peuvent être communiqués à n'importe quel pays avec lequel le Canada a un PE industriel sur l'échange de renseignements classifiés ou protégés; « Interdit de communication »; p. ex.
English: Detailed derivations of the ENKPC can be found in Ascari and Ropele (2006) and Bakhshi et al.
French: En revanche, comme le montre Ascari (2004), en présence de taux d’inﬂation plus élevés, la production chute littéralement à zéro si l’on utilise le schéma de Calvo.
English: Attempts have been made over the years to streamline the way CFSP decisions are taken.
French: Des efforts ont été réalisés au fil des ans pour tenter de rationaliser le mode de prise de décision dans le cadre de la PESC.