ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To take note of the funding estimates of the Special Fund amounting to US$ 1,356,000 for the biennium 2004-2005, and to invite Parties, as well as governments of States not Parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to make contributions to this fund;
French: c) Prendre note des besoins de financement estimatifs au titre du Fonds spécial − 1 356 000 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005 − et inviter les Parties ainsi que les gouvernements des États non parties, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à verser des contributions à ce fonds;
English: In France, trade names are protected under the Civil Code (Articles 1382 and 1283) either through application of principles of unfair competition, regardless of the bona fides of the trade name user, or through application of principles of parasitism, where the parties are not competitors.
French: En France, les noms commerciaux sont protégés en vertu du Code civil (articles 1832 et 1833), en application du principe dinterdiction de la concurrence déloyale, indépendamment de la bonne foi de lutilisateur du nom commercial, ou du principe de répression du parasitisme lorsque les parties ne sont pas concurrentes.
English: Giving a meaning to your life is not necessary but it's irresistible.
French: Donner un sens à sa vie n'est pas nécessaire, mais c'est irrésistible.
English: Kan-Go-Roo Playgrounds Ltd. is expanding the production capacity of its playground equipment manufacturing plant by endeavoring to manufacture accessories for all-terrain vehicles (ATVs).
French: La compagnie Kan-Go-Roo Playgrounds Ltd maximise la capacité de production de son usine de fabrication d'équipements récréatifs pour les terrains de jeu en se lançant dans la fabrication d'accessoires pour les véhicules tout-terrains (VTT).
English: The senior Kuwaiti liaison officer was informed accordingly;
French: Le chef du groupe de liaison koweïtien en a été informé;
English: November 15, 2006 Q1. Are provincial government employees eligible to apply for funding under the Call for Proposals?
French: Le 15 novembre 2006 Q1. Les employés du gouvernement provincial peuvent-ils soumettre une demande de financement dans le cadre de l'appel de propositions?
English: · during which the student stays with a host family as if he were a member thereof free of charge.‘
French: · pendant lesquels l'élève séjourne dans une famille d'accueil bénévole, comme s'il en faisait partie.»
English: • An agenda for innovation in the knowledge-based economy
French: • Un objectif d'innovation au sein de l'économie du savoir
English: Obtaining accurate information on the overall proceeds generated by fraud and other offences appeared to pose a formidable challenge.
French: Obtenir des informations exactes sur le montant global du bénéfice généré par la fraude et les autres infractions soulevaient apparemment un défi formidable.
English: Tablet Oral 80001101 A.Vogel Sports Gel
French: Comprimé Orale 80001101 A.Vogel Sports Gel
English: Number of Internal Desktops 3,500 Enter the total number of desktop machines connected to the Administration's network behind firewalls.
French: Nombre d'ordinateurs internes 3,500 Indiquez le nombre total d'ordinateurs de bureau reliés au réseau de l'organisme, derrière un pare-feu.
English: O99-820 713 (.zip) 1999/07/09 1999/09/30 GTF Ellimination of the minimum charge per call on the US, Alaska, Trans Canada, Adjacent and Intra Company schedules where applicable.
French: O99-820 713 (.zip) 1999/07/09 1999/09/30 TG Ellimination of the minimum charge per call on the US, Alaska, Trans Canada, Adjacent and Intra Company schedules where applicable.
English: Secretary of State Paul Devillers announces funding for Canada's Kids of Steel programme WASAGA BEACH, September 7, 2003 -- Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers today announced funding of $60,000 to support Triathlon Canada's Kids of Steel program.
French: Le secrétaire d'État Paul Devillers annonce un appui financier au programme Kids Of Steel WASAGA BEACH, le 7 septembre 2003 -- Le secrétaire d'État (Activité physique et Sport), Paul DeVillers, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 60 000 dollars au programme Kids of Steel de Triathlon Canada.
English: • Spending intentions on research and development by the mining and mineral-processing industries for 2006 was $538 million - a $7-million increase from 2005 preliminary indications.
French: • Les dépenses prévues en recherche-développement par les industries de l’exploitation minière et du traitement des minéraux en 2006 s’élevaient à 538 millions de dollars, soit une augmentation de 7 millions de dollars par rapport aux indications préliminaires de 2005.
English: Once your child has been examined, unless he or she is inadmissible, we will issue the visa(s).
French: Une fois que votre enfant aura été examiné et dans la mesure où il n'est pas inadmissible, nous pourrons vous émettre le(s) visa(s).
English: More moderate growth in high-rise residential, commercial and institutional building after 2007 helps to restore more normal recruiting.
French: Une très forte demande a épuisé le bassin de travailleurs en 2005.
English: We are completing our plans for relaunching the site next year in a form that will make it easier to understand and use.
French: Nous mettons la dernière main aux plans de refonte complète de notre site pour l'an prochain de manière à ce qu'il soit plus facile à comprendre et plus convivial.
English: Brief of the CBC in response to a call for comments on the future of the Canadian Television Fund, September 15, 2000.
French: Mémoire de la SRC en réponse à l’appel d’observations sur l’avenir du Fonds canadien de télévision, 15 septembre 2000.
English: • Vitality of communities Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: • Maximiser des avantages sociaux et économiques tirés des migrations au Canada Commission du droit d'auteur Canada
English: The resources were made available to the Office through the redeployment of one post at the D-1 level from the Department of Political Affairs and the conversion of one General Service post from that Department to a Local level post.
French: Des ressources ont été mises à la disposition du bureau grâce au transfert d'un poste D-1 du Département des affaires politiques et à la conversion d'un poste d'agent des services généraux de ce département en poste d'agent local.
English: Should the secretariat try to revise the questionnaire and undertake a comprehensive survey of all ECE countries for one year?
French: Le secrétariat doit-il réviser le questionnaire et entreprendre une étude de l'ensemble des pays de la CEE pour une année?
English: (a) Real growth in gross fixed capital format~on.
French: Croissance en volume de la formation brute de capital fixe.
English: The agreements also provide a structured framework for regular political dialogue on bilateral and international issues of mutual interest.
French: Ces accords offrent également un cadre structuré pour l'établissement d'un dialogue politique régulier sur des questions bilatérales et internationales d'intérêt mutuel.
English: It was unclear whether the notion of a collective obligation had become accepted in international law to the extent that the omission of the concept of injury was justified.
French: On ne sait pas réellement si la notion d'obligation collective est désormais admise en droit international au point de justifier l'omission de la notion de préjudice.
English: [The Notice of Ways and Means Motion tabled on December 18, 1990, introduces a proposed amendment to the Act, effective January 1, 1991, such that the treatment of returnable containers for beverages, particularly for breweries and soft drink bottlers and distributors, be streamlined so that vendors (such as registrant wholesalers and retailers) may ignore deposits on returnable beverage containers for GST purposes.
French: [Dans l'avis de motion des voies et moyens déposé le 18 décembre 1990 une modification est proposée à la Loi, qui entrerait en vigueur le 1er janvier 1991, visant à simplifier le processus auquel les brasseries, les embouteilleurs et les distributeurs de boissons gazeuses sont assujettis en matière de traitement de contenants consignés, de sorte que les vendeurs (tels que les détaillants et les grossistes inscrits) n'aient plus à tenir compte de la TPS relativement aux contenants pour boisson consignés.
English: The Directorate General of Penal Institutions turned down the request on 25 October 1993.
French: La Direction générale de l'administration pénitentiaire a répondu par un refus le 25 octobre 1993.
English: The objectives of this project are to design and set up a web services platform for collaboration between expert and non-expert or trainee surgeons to provide remote technical or surgical assistance, or both.
French: Les objectifs du projet sont la définition et la réalisation d'une plate-forme de services Web de collaboration entre chirurgiens experts et non experts ou en formation permettant de réaliser à distance une assistance technique et/ou chirurgicale.
English: Separate funds for general or special purposes may be established by the Conference of the PartiesCOP or the Executive Secretary.
French: La Conférence des Parties ou le Secrétaire exécutif peuvent créer des fonds séparés remplissant des fonctions générales ou particulières.
English: Stressing that the effective exercise of the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information, is of the utmost importance for ensuring effective education and information campaigns to prevent HIV/AIDS, urges Governments to adopt and implement policies and programmes to promote awareness of and disseminate information and education on prevention and treatment of HIV/AIDS, through all appropriate means, including the media, and targeting specific vulnerable groups;
French: Soulignant que l'exercice effectif du droit à la liberté d'opinion et d'expression, y compris le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations, est de la plus haute importance pour assurer l'efficacité des campagnes d'éducation et d'information aux fins de la prévention du VIH/sida, prie instamment les gouvernements d'adopter et d'appliquer des politiques et programmes visant à promouvoir la sensibilisation, à la prévention et au traitement du VIH/sida ainsi qu'à diffuser des informations et à dispenser un enseignement s'y rapportant, par tous les moyens appropriés, y compris par l'intermédiaire des médias, en axant ces efforts sur des groupes vulnérables précis;
English: (1) The Respondent is also obliged, in my view, to set out the parameters of the examination and describe the kind of medical procedures that will be followed.
French: L'intimée est également tenue, à mon avis, d'établir les paramètres qui régiront l'examen et de décrire la nature des procédures médicales qui seront suivies.
English: The Minister for International Trade is expected in the next few weeks.
French: Le ministre du Commerce international est attendu dans les prochaines semaines.
English: At the outset, and to define the scope of my mandate, I re-emphasise that the freedom of religion or belief is a fundamental human right of a non-derogable character which can be limited only under restricted conditions.
French: Qu’il s’agisse de l’égalité dans le mariage, dans la procédure de divorce, dans le droit de garde, dans le choix du patronyme ou dans les règles relatives aux successions, bien du chemin reste à parcourir.
English: J. Oleksyn, eds. (Wallingford, United Kingdom, CABI Publishing, 1999).
French: J. Oleksyn, éd.  (Wallingford (Royaume-Uni), CABI Publishing, 1999).
English: He was born on 29 October 1951 in Coimbra and was only 55 years old.
French: Il était né le 29 octobre 1951 à Coimbra et était âgé de 55 ans.
English: Donation limit or eligible amount in the year of the gift $50,000 For certified ecological gifts, the entire fair market value of the donation, minus the value of the advantage provided to the donor, may be used to claim the related tax credit and reduce the tax payable.
French: Limite ou montant du don pendant l’année où le don est fait 50 000 $ Pour les dons écologiques attestés, le total de la juste valeur marchande du don, moins la valeur de l’avantage obtenu par le donateur, peut être utilisé pour demander le crédit d'impôt afférent et réduire l'impôt payable.
English: Discussant: Wolfgang Knueppel  Addr.
French: Animateur du débat sur ce point : Wolfgang Knueppel
English: They took Mr. Titiahonjo to the Gendarmerie cell.
French: Ils ont emmené M. Titiahonjo à la gendarmerie et l'ont placé en cellule.
English: Our interactions with her were extraordinarily positive.
French: Nos conversations avec elle ont été extraordinairement positives.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the reports of the Secretary-General (A/ 55/132, A/55/511 and A/55/493).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente les rapports du Secrétaire général (A/ 55/132, A/55/511 et A/55/493).
English: Build a prevention strategy that sets specific goals, is based on principles, develops appropriate strategies, and includes culturally specific programs. This strategy must be co-ordinated nationally, developed collaboratively and implemented locally.
French: Établir une stratégie de prévention basée sur des principes, fixant des buts précis, élaborant des stratégies appropriées et comprenant des programmes culturels spécifiques; elle doit être coordonnée sur le plan national, élaborée en collaboration et mise en oeuvre dans les collectivités.
English: In paragraph 214, the Board recommended and UNFPA agreed to enforce compliance with all applicable guidelines for Special Service Agreements in respect of performance and attendance.
French: Au paragraphe 214, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il veille au respect de toutes les directives applicables aux accords de services spéciaux concernant le comportement professionnel et la présence.
English: A copy of the draft text is contained in the annex to the present report.
French: Une copie du projet de texte figure à l'annexe du présent rapport.
English: Ø Publication of the Tribunal’s decisions in a timely way.
French: Ø La publication des décisions du Tribunal en temps opportun.
English: Only researchers with LOIs found to be eligible and relevant to the identified policy research priority will then be invited to submit a full proposal in the spring of 2002.
French: Seuls les chercheurs dont la lettre d'intention aura été jugée admissible et pertinente par rapport aux priorités stratégiques énoncées seront alors invités à soumettre une proposition complète.
English: The Authority implemented small tariff increases to seven compulsory ports for 2003 and 2004.
French: Elle a légèrement augmenté ses tarifs dans sept zones de pilotage obligatoire en 2003 et en 2004.
English: For this reason, OIOS, through the Task Force, has repeatedly recommended that the current sanctions list include individual names as well as vendors.
French: C'est pour cette raison que le Bureau des services de contrôle interne, par l'intermédiaire de l'Équipe spéciale, a recommandé à plusieurs reprises que la liste des sanctions soit modifiée de manière à ce que des particuliers, et non plus seulement des entreprises, puissent y figurer.
English: (3) Set: Decreases the mana cost of Arcane Intellect and Arcane Brilliance by 5%.
French: (3) Ensemble : Diminue le temps de recharge de Cri d'intimidation de 15 sec.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, Commissioner, the IFRS 8 process is symptomatic of where we stand today with regard to implementation, endorsement, of IFRS in Europe.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Commissaire, le processus concernant "IFRS 8" est symptomatique de la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui, en ce qui concerne la mise en œuvre des IFRS et l'adhésion à celui-ci en Europe.
English: Bull trout populations north of the Squamish River were genetically more similar to interior bull trout than to other more southern coastal populations, suggesting that they had been founded by headwater transfers from interior populations.
French: Les populations d'ombles à tête plate au nord de la Squamish ressemblent plus génétiquement aux populations de l'intérieur qu'aux autres populations côtières plus au sud, ce qui laisse croire qu'elles ont été fondées par des transferts d'amont à partir des populations de l'intérieur.
English: Discussion for each of the 11 groups of activities proposed.
French: Examen de chacun des 11 groupes d'activités proposées.
English: One barrier was the lack of definition of the model of society being sought.
French: L'un de ceux-là serait d'abord l'absence de définition du modèle de société auquel on fait référence.
English: • Development of human resource capacity through training, education and extension;
French: • Développement du potentiel humain par la formation, l'éducation et la vulgarisation;
English: (a) Follow-up to the 1997 Regional Conference on Transport and the Environment 13 and 14
French: a) Suivi de la Conférence régionale de 1997 sur les transports et l'environnement 13 - 14
English: The cost of the Programme and Financial Management Information System (ProFi), amounting to $1.375 million, was part of the support budget.
French: Le coût du système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi), soit 1 375 000 dollars, était inclus dans le budget d'appui.
English: I would like to highlight four priorities for the security and defence policy which we should follow up over the course of the next year.
French: Je tiens à souligner quatre priorités pour la politique de sécurité et de défense, que nous devrions suivre de près au cours de l'année à venir.
English: In a cross-sectional investigation of a smaller group of workers producing acrylic textile fibres for which quantitative data on exposure were not reported, there was no evidence of induction of hepatic cytochrome P-450 or genotoxicity of urine (Borba et al., 1996).
French: Dans une enquête transversale d'un groupe moins nombreux de travailleurs de la fibre textile acrylique, sur l'exposition desquels on ne possède pas de données, il n'y avait pas de signes d'induction du cytochrome P-450 hépatique ni de génotoxicité de l'urine (Borba et al., 1996).
English: In your comments, you mentioned the situation of the refugees: we estimate that there are around 100 000 refugees and we regret that the progress made in verifying them has been slow. In order to assist their repatriation and settlement, we are going to continue to supply provisions for the camps and to support the role of the High Commissioner for Refugees.
French: Vous avez évoqué dans vos interventions la situation des réfugiés: nous évaluons leur nombre à plus de 100 000, nous déplorons la lenteur des progrès accomplis dans le processus de vérification de ces réfugiés et nous allons, en vue de leur rapatriement et de leur installation, continuer à subvenir aux besoins des camps et à soutenir le rôle du Haut-Commissariat aux réfugiés.
English: The implications for tobacco control of global trade liberalization have already been studied by WHO in collaboration with the World Trade Organization and the World Bank and need to be examined further.
French: Les répercussions de la libéralisation des échanges mondiaux sur la lutte antitabac ont déjà été étudiées par l'OMS, avec le concours de l'Organisation mondiale du commerce et de la Banque mondiale, et devront faire l'objet d'un examen approfondi.
English: (EL) Mr President, there can be no doubt that the birth of EMU and the euro are one of the highlights in the sixty-year history of European integration.
French: (EL) Monsieur le Président, il n'y a aucun doute que la naissance de l'UEM et de l'euro est l'un des moments phare de soixante ans d'histoire d'intégration européenne.
English: • The Stadium to wear shining exterior glass coverings
French: • Le stade olympique de Shenyang en cours de finition
English: Factors associated with experiencing an acute back problem (primary risk factors) may differ from factors associated with an acute problem becoming chronic (secondary risk factors).
French: La cote exprimant le risque de souffrir d’une dorsalgie chronique est 1,5 fois plus élevée pour les travailleurs qui sont soumis à un stress chronique intense que pour ceux qui ne le sont pas.
English: However, Nepal has an abiding faith in the United Nations and believes in its centrality for all humanity's quest for shared peace, progress and justice.
French: Cependant, le Népal conserve une foi inébranlable dans l'ONU, qui est, à son avis, au coeur de la quête humaine de la paix, du progrès et de la justice pour tous.
English: As an alternative, you can grab a bite to eat in the snack bar next to the pool.
French: De plus, vous pourrez commander un en-cas dans le bar de la piscine.
English: Their rate peaked at 69% in 1985 and then declined steeply to 55% in 1989.
French: En 1985, ces hommes voyaient leur taux atteindre 69 %, avant de décroître abruptement pour se situer à 55 % en 1989.
English: I have pointed out the great significance of the developments in Macedonia for the European Union many times, both earlier in this debate and at other occasions, notably after 11 September.
French: J'ai déjà souligné à maintes reprises - que ce soit plus tôt dans ce débat ou à d'autres occasions, y compris après le 11septembre - l'importance considérable que revêtaient pour l'Union européenne les développements en Macédoine.
English: A few valuable stones were largely responsible for the increase, including an 18-carat pink diamond valued at over $1 million.
French: Cette augmentation tient à la découverte de quelques pierres de grande valeur, dont un diamant rose de 18 carats estimé à plus d'un million de dollars.
English: The scope of the above-mentioned barriers varies among countries and there are no universally-applicable solutions to reduce them.
French: L'ampleur des obstacles susmentionnés varie d'un pays à l'autre et il n'y a pas de solution universellement applicable permettant de les réduire.
English: Document your findings and suggestions so they are substantiated and can be reflected on later.
French: Documentez vos conclusions et suggestions de manière à en établir le bien-fondé et à pouvoir y réfléchir plus tard.
English: The need for an additional Travel Assistant (United Nations Volunteer) is further intensified due to the transfer of authority from United Nations Headquarters to the Mission of the task of calculating and processing the lump-sum travel entitlements for both home leave and family visit travel.
French: Il est d'autant plus nécessaire de recruter un assistant supplémentaire chargé des voyages (Volontaire des Nations Unies) que dorénavant la Mission, et non plus le Siège, est chargée de calculer le montant du versement forfaitaire pour frais de voyage alloué au titre du congé dans les foyers et des voyages de visite familiale, et de traiter les demandes correspondantes.
English: 17A.39 The Office of the Executive Secretary also provides policy direction to the organization of the annual session of the Commission and ensures effective implementation of action emanating from resolutions and decisions of the Commission, the Economic and Social Council and other intergovernmental organizations, with particular emphasis on the priorities of NEPAD and the Millennium Development Goals.
French: 17A.39 Le Bureau définit aussi la politique à conduire dans l'organisation de la session annuelle de la Commission et veille à la bonne mise en œuvre des actions découlant des résolutions et décisions de la Commission, du Conseil économique et social et d'autres organisations intergouvernementales, en mettant l'accent sur les priorités énoncées dans le NEPAD et les objectifs du Millénaire pour le développement.