ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: was connected to Skype regularly ... basically, it was fine (if loaded the speed was good).
French: était connecté à Skype régulièrement ... En gros, il était beau (si la vitesse de chargement est bonne).
English: In the Northern Hemisphere, influenza activity began in Asia and North America in November and increased in December-January.
French: Dans l’hémisphère Nord, l’activité grippale a débuté en novembre en Asie et en Amérique du Nord et s’est intensifiée en décembre‑janvier.
English: The Egg Run challenge - Help the hapless egg make his escape!
French: Aider les infortunés oeuf faire son évasion!
English: OUR MISSION Our mission describes our business and reconfirms our commitment to Canadians, and highlights our place as an important partner in Canada’s health care system.
French: NOTRE MISSION Notre mission décrit nos activités et réitère notre engagement à l’égard des Canadiens et met en lumière notre position importante en tant que partenaire du système de soins de santé du Canada.
English: in writing. - (SK) The record high prices for staple foods, which have a major impact on the numbers of people suffering from hunger in the world, are due to several well-known factors.
French: par écrit. - (SK) Les prix exceptionnellement élevés des aliments de base, qui ont un impact sur le nombre de personnes qui souffrent de la faim dans le monde, sont dus à plusieurs facteurs bien connus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Erika Arnoth Public Service Commission of Canada File number : 03-IAN-00485 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Erika Arnoth against the selection made for proposed appointment to the position of TPMS Systems and Data Compliance Officer (PM 2) with the Department of Indian and Northern Affairs in Thunder Bay, Ontario as a result of closed competition 02-IAN-CC-ONN-6.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Erika Arnoth Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IAN-00485 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Erika Arnoth contre la nomination résultant du concours interne numéro 02-IAN-CC-ONN-6 au poste d'agent/e de la conformité des données SGTP (PM-02), au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Thunder Bay (Ontario).
English: 43 31 or 32 or 33 or 34 or 35 or 36 or 37 or 38 or 39 44 program development/ 45 total quality management/ 46 program design.tw. 47 program organization.tw. 48 organizational objectives/ 49 exp organizational innovation/ 50 organizational culture/ 51 product line management/ 52 "organization and administration"/ 53 models, organizational/ 54 *public health administration/ 55 exp *personnel management/ 56 44 or 45 or 46 or 47 or 48 or 49 or 50 or 51 or 52 57 exp credentialing/ 58 exp *legislation/ 59 exp peer review/ 60 57 or 58 or 59 61 exp *patient care team/ 62 *allied health personnel/ 63 community health aides/ 64 exp dental auxiliaries/
French: 43 31 or 32 or 33 or 34 or 35 or 36 or 37 or 38 or 39 44 program development/ 45 total quality management/ 46 program design.tw. 47 program organization.tw. 48 organizational objectives/ 49 exp organizational innovation/ 50 organizational culture/ 51 product line management/ 52 "organization and administration"/ 53 models, organizational/ 54 *public health administration/ 55 exp *personnel management/ 56 44 or 45 or 46 or 47 or 48 or 49 or 50 or 51 or 52 57 exp credentialing/ 58 exp *legislation/ 59 exp peer review/ 60 57 or 58 or 59 61 exp *patient care team/ 62 *allied health personnel/ 63 community health aides/ 64 exp dental auxiliaries/ 65 exp *nurses’ aides
English: The proposed risk management strategy discussed at this meeting was specific to a substance, ethylene oxide, since it involves more than one sector.
French: La stratégie de gestion du risque proposée qu'on a examinée à cette réunion était spécifique à une substance, « l'oxyde d'éthylène », et elle visait plus d'un secteur.
English: On June 22, 2006 supervised international festival "Memory without Borders" in Russia, Ukraine, Belarus and Kazakhstan (the event was dedicated to the 65th anniversary of the beginning of the Great Patriotic War); four capitals of CIS countries were joined via a space bridge, bringing together Great Patriotic War veterans from all four cities.
French: Le 22 juin 2006 sous sa direction en Russie, Ukraine, Biélorussie et Kazakhstan a été organisée une manifestation publique patriotique à portée internationale « Mémoire sans frontières », consacrée au 65-ème anniversaire du commencement de la Grande Guerre Patriotique, quand quatre capitales de la CEI ont été connectées par un pont télévisé, au cours duquel les anciens combattants de la Grande Guerre Patriotique ont été salués par leurs camarades de régiment d’autres villes.
English: Review and evaluate the MSC-E model (Task Force);
French: c) Examiner et évaluer le modèle du CSM-E (Équipe spéciale);
English: I think we should be justifiably proud of how far we have come, while remaining always on our guard — we must be on our guard — so that our hard-won gains are not eroded.
French: Je crois que nous avons toutes les raisons d' être fiers de ce que nous avons accompli, mais nous devons demeurer prudents - toujours prudents - pour ne pas que les acquis qui nous ont coûté tant de peine s'amenuisent.
English: Note that for certain agreements, payments may be required while the project is still in the Work Phase.
French: Il est à noter que, pour certains accords, des remboursements peuvent être exigés pendant la phase des travaux du projet.
English: We have the challenge to characterize social forces and to think about ways of helping people to take that in hand.394 Witnesses also stressed that the "one size fits all" approach to program and service delivery has not met the needs of Aboriginal peoples effectively.
French: Toutefois, le taux élevé global laisse à penser que beaucoup de gens sont concernés et que des éléments extérieurs à l’individu sont en jeu.
English: 6-1988, point 2.3.5 Council Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources: OJ L 293, 12.11.1994; Bull.
French: 6-1988, point 2.3.5 Décision 94/728/CE, Euratom du Conseil relative au système de ressources propres des Communautés européennes - JO L 293 du 12.11.1994 et Bull.
English: Though we were unable to agree on a final document at the previous substantive session, my delegation notes the substantial progress that has been made on the issue of conventional arms.
French: Bien que nous n'étions pas en mesure de nous entendre sur un document final à la précédente session de fond, ma délégation prend note des progrès importants réalisés sur la question des armes classiques.
English: What matters here is not the reputation of one man or one government, but our future chances of a proper institutional structure for this planet.
French: L'important ici n'est pas la réputation d'un homme ou d'un gouvernement mais l'avenir d'une structure institutionnelle adéquate pour notre planète.
English: (ICAN) Limited will assume responsibility for the Marine Operations Interface including vessel displays, Automatic Identification System (AIS) installation and appropriate vessel and buoy communications.
French: Elle se chargera notamment du repérage des navires, de l’installation d’un Système d’identification automatique (SIA) et des communications navires bouées.
English: Financial Accounting, Dryden). 5 Current ratio is a measure of a company's current assets to its short-term debt.
French: 5 Le ratio de liquidité général est une mesure de l'actif à court terme par rapport à l'endettement à court terme.
English: Understanding and coping with change Gilda Farrell, Head of the Social Cohesion Development Division - Council of Europe • Interview with Peter Schieder, President of the Council of Europe Parliamentary Assembly
French: • Dimension sociale des projets intégrés nomie et la solidarité sociale; Participation des démographes à l’élaboF-67 075 Strasbourg Cedex ration des politiques; Promouvoir l’accès à l’emploi (Projet à Pskov) Conférence de la Banque mondiale « les Roms
English: WP.30 encouraged other SMGS countries to speed up their national procedures to agree upon accession to the above Convention (ECE/TRANS/WP.30/240, para. 21).
French: Il a encouragé les autres pays du SMGS à accélérer leurs procédures nationales d'adhésion à la Convention susmentionnée (ECE/TRANS/WP.30/240, par. 21).
English: Estimates of the total mass of the model PPCPs potentially released into aquatic environments in runoff from agricultural fields amended with biosolids in the province of Ontario were orders of magnitude lower than the total mass of these compounds estimated to be released in the effluent of Ontario WWTPs.
French: Les estimations de la masse totale des PPSP modèles potentiellement rejetés dans les environnements aquatiques par écoulement des champs agricoles modifiés par les biosolides dans la province de l’Ontario ont été, en ordre de grandeur, plus faibles que la masse totale de ces composés que l’on estimait être rejetés dans les effluents des SEEU de l’Ontario.
English: This enables us to present content that is more likely to be interesting and helpful to the majority.
French: Nous sommes, de cette façon, capables de leur présenter un contenu qui sera plus susceptible de les intéresser.
English: 3.4 Current Management of DDT
French: 3.4 Gestion actuelle du DDT
English: It underlines the need to create a body to set standards and to accredit organizations and institutions that are responsible for storing biological specimens used for research purposes, such as biobanks, which would collect and store genetic information gathered from individuals for research purposes.
French: Nous insistons sur la nécessité de créer un organisme chargé d'établir des normes et d'accréditer les organisations et institutions qui sont responsables de l'entreposage de spécimens biologiques utilisés à des fins de recherche, notamment les biobanques, qui recueilleraient et entreposeraient l'information génétique recueillie de particuliers à des fins de recherche.
English: Second, it was urged that the Federal Government recognize the importance of community planning and aid it, insofar as this lies within its power.
French: En second lieu, on a demandé avec instance que le gouvernement fédéral reconnaisse l'importance de l'urbanisme et favorise cet art, dans la mesure où il le peut.
English: I would urge all parties to act quickly to hasten the return of that displaced population.
French: J'exhorte toutes les parties à agir promptement afin de hâter le retour de la population déplacée.
English: Emphasizes the responsibility of all States and international organizations to cooperate with those countries, particularly developing countries, affected by mass exoduses of refugees and displaced persons, and calls upon Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, other relevant parts of the United Nations system and other humanitarian and development organizations to continue to respond to the assistance and protection needs which exist in countries hosting large numbers of refugees and displaced persons until durable solutions are found;
French: Souligne que tous les États et toutes les organisations internationales ont la responsabilité de coopérer avec les pays, en particulier les pays en développement, qui sont touchés par des exodes massifs de réfugiés et de personnes déplacées, et demande aux gouvernements, au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, au Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi qu'aux entités des Nations Unies compétentes et aux autres organisations humanitaires et organismes de développement de continuer à répondre aux besoins d'assistance et de protection qui existent dans les pays accueillant un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées jusqu'à ce que des solutions durables soient trouvées;
English: This would imply that differences in the evolution of the skill differential in the two countries are due to differences in supply.
French: On peut en déduire que les différences dans l'évolution des écarts entre les qualifications dans les deux pays sont attribuables à des différences dans l'offre de main-d'?uvre.
English: October 27, 2005 Press Conference in Montréal by MP Massimo Pacetti, on Behalf of Minister of Finance Ralph Goodale, to Discuss the Government’s Intentions Regarding the Canadian Textile and Apparel Industries Massimo Pacetti, MP for Saint-Léonard–Saint-Michel, on behalf of Minister of Finance Ralph Goodale, will hold a press conference to discuss the Government’s intention to introduce measures to assist the Canadian textile and apparel industries.
French: Le 27 octobre 2005 Conférence de presse du député Massimo Pacetti, au nom du ministre des Finances, Ralph Goodale, pour discuter des intentions du gouvernement à l’égard des secteurs canadiens du textile et du vêtement Au nom du ministre des Finances, Ralph Goodale, le député de Saint-Léonard-Saint-Michel, Massimo Pacetti, tiendra une conférence de presse pour discuter de l’intention du gouvernement d’instaurer des mesures pour aider les secteurs canadiens du textile et du vêtement.
English: Nonetheless, it took considerable persuasion before CHRC finally agreed to disclose the statements to the complainant.
French: Les renseignements reclames ont ete divulgues apres que le Commissaire eut conclu que le plaignant avait le droit de voir son dossier.
English: This information will be compiled in a print monograph and key learnings sheets and will form the basis of an Internet learning environment being created for CAPC, CPNP and AHS project staff.
French: Une fois réunis dans une monographie imprimée et sous forme de feuilles de leçons clés, ces renseignements constitueront la base d'un apprentissage sur Internet actuellement mis au point pour le personnel de projets du PACE, du PCNP et du PAPA.
English: Final report of the Task Force on Aboriginal Financing.
French: Rapport final du groupe de travail sur le financement des Autochtones.
English: The numbering on the mandate items was changed and the appointment of the Committee was changed to make it clear that the committee's mandate is for a limited time.
French: La numérotation des postes du mandat est changée et la nomination des membres du Comité est modifiée afin d'établir clairement que le mandat du Comité est d'une durée limitée.
English: At the same meeting, the Commission had before it draft decision 4 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap.
French: À la même séance, la Commission était saisie du projet de décision 4 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme avait recommandé à la Commission d'adopter (voir E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap.
English: This process requires the support of informatics and telematics.
French: Le projet nécessite un soutien informatique et télématique.
English: He claims that the discharge constitutes a discriminatory practice under s. 7 of the Act.
French: Il prétend que sa libération constitue un acte discriminatoire suivant l'article 7 de la Loi.
English: Two of the Senior Housing Officers in my work unit have been bragging about "padding" their travel expense claims.
French: Deux agents principaux de mon unité de travail affirment sans vergogne « gonfler » leurs relevés de frais de déplacement.
English: Allozyme analysis of 28 populations of Daphnia similis s.l. from the western United States and Canada indicated the presence of three different species.
French: L'analyse des allozymes de 28 populations de Daphnia similis s.l. de l'ouest des États-Unis et du Canada a indiqué la présence de trois espèces différentes.
English: I cannot accept that Parliament intended the Commission to be able, in some instances, to prescribe an additional period of time for the receipt of applications once the time prescribed by it had elapsed, while, in other instances, the Commission could choose not to prescribe an additional period of time for the receipt of applications, in essence, relying on s. 16(1) of the Act to refuse to accept additional applications.
French: Je ne peux admettre que le Parlement avait l'intention de permettre à la Commission, dans certains cas, d'établir un délai supplémentaire pour la réception des demandes une fois que le délai initial était dépassé et de lui permettre, à d'autres occasions, de choisir de ne pas prolonger la période de réception des demandes essentiellement en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi pour refuser d'accepter des demandes additionnelles.
English: On 1 February 1996, the Minister confirmed that reply.
French: Le 1er février 1996, le Ministre a confirmé ses propos.
English: It repeats its questions on the proportion of primary health care carried out in the private sector and whether the cost of medical care is so high that it effectively limits access to health care for most people.
French: Il renouvelle ses questions sur la proportion des soins primaires effectués dans le privé ainsi que sur l’existence d’éventuelles études permettant d’apprécier si le coût des soins médicaux ne représentent pas une charge financière trop lourde, constituant un obstacle à l’accès aux soins pour le plus grand nombre.
English: In general, the permit allows the incinerator to be used to destroy PCB-contaminated soils and liquids under the conditions shown inTable D.3.
French: En général, ce permis l'autorise à utiliser l'incinerateur pour détruire des sols et des liquides contaminés par des BPC dans les conditions énumérées autableau D.3.
English: 2.3 In November 2005, after a public protest organized by the Zentralrat Deutscher Sinti und Roma, the Bavarian Ministry of the Interior suspended P.L. from his function in the police commissariat of Fürth, stating that generally negative statements about identifiable groups of the population, like the Sinti and Roma in the present case, were not acceptable.
French: 2.3 En novembre 2005, après une protestation publique organisée par le Conseil central des Sintis et des Roms allemands, le Ministère bavarois de l'intérieur a suspendu P. L. de ses fonctions au commissariat de police de Fürth, au motif que les propos négatifs de portée générale visant des groupes de population précis, tels que les Sintis et les Roms dans le cas présent, n'étaient pas acceptables.
English: While your Station Cash does not have any set expiration date, please be aware that SOE may from time to time cease, without notice to you, to continue to offer an item or service in exchange for your Station Cash.
French: Bien que votre Station Cash n'ait pas une date d'expiration fixée, soyez conscient que SOE peut, de temps en temps, arrêter sans préavis, de vous offrir la possibilité de convertir votre Station Cash contre un article ou un service.
English: In October 2005, Bibi started her courses -a combination of classroom work and hands-on training at Sint Vincentius Hospital.
French: En octobre 2005, Bibi a commencé ses cours – une combinaison d’enseignement théorique et de formation pratique à l’hôpital Sint Vincentius.
English: Recent examples of tragic events in Chechnya pose a serious threat not only to the security of the Russian Federation, but to the whole region and the continent as well.
French: L'exemple récent de la tragédie tchétchène est une sérieuse menace non seulement pour la sécurité de la Fédération de Russie, mais aussi pour toute la région et pour le Continent.
English: Did any of these proposals to administer the Camp Fortune Ski Centre include plans to develop the Skyline properties located south of Meech Lake Road?
French: Est-ce que l'une ou l'autre des propositions visant à gérer le centre de ski de Camp Fortune comprenait des plans pour développer les propriétés du secteur Skyline situées au sud du chemin du lac Meech?
English: Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experience in the past) The proposed change of the independent transaction log takes into account lessons learned from the operation of this system in the period 2005 to 2007.
French: Mesures prises à la suite d’une évaluation intermédiaire/ex post (enseignements tirés d’expériences antérieures similaires) La modification proposée du journal indépendant des transactions tient compte des enseignements tirés de l'expérience acquise dans le cadre du système entre 2005 et 2007.
English: Stressing the inalienable right of the people of Afghanistan freely to determine their own future,
French: Soulignant le droit inaliénable du peuple afghan de déterminer lui-même librement son avenir politique,
English: He is Chair of the Health and Public Policy Committee of the Royal College.
French: Il est président du Comité des politiques de la santé du Collège royal.
English: The trouble with this apparently pragmatic solution is that the cohesiveness of the Union as a whole and its credibility on the world stage would be undermined if European foreign policy became a matter of ‘variable geometry’.
French: Cette solution apparemment pragmatique porte en elle un défaut. Elle minerait la cohésion d'ensemble de l'Union et sa crédibilité extérieure si une sorte de géométrie variable devait caractériser la politique étrangère des Européens.
English: Can different decisions be made for the research and infrastructure portions of a joint application?
French: Des décisions différentes peuvent-elles être rendues pour chacune des parties de la demande?
English: It also helps plan sponsors meet stringent governance requirements thanks to built-in reports, developed using best practices, that proactively monitor what plan members are doing in terms of their retirement goals," stated Éric Filion, Senior Director, Product Development and Marketing, Group Retirement Savings.
French: De plus, il répond aux exigences accrues en matière de gouvernance que les promoteurs doivent satisfaire, notamment au moyen de rapports intégrés conçus à l'aide des meilleures pratiques et fournissant un suivi proactif des comportements des participants à l'égard de leurs objectifs de retraite », affirme Éric Filion, directeur principal Développement et mise en marché, épargne-retraite collective.
English: For the applicant, the signature on the application form and the budget constitute the commitment required in respect of its own contribution.
French: Le cofinancement sera attesté au point 5 de la déclaration de partenariat, pour chaque engagement de cofinancement souscrit par un partenaire du projet.
English: (i) At 0842 hours on 29 December 2001, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: i) Le 29 décembre 2001, à 8 h 42, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, et F-16), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: One is the need for the United States of America, and Europe, to use the wealth they have created to help those less well-off to achieve similar prosperity.
French: La première est la nécessité pour les États-Unis et l’Europe d’utiliser la richesse qu’ils ont créée pour aider ceux qui ont de petits moyens à atteindre le même niveau de prospérité.
English: • Why was the 72 hours campaign launched?
French: • Pourquoi a-t-on lancé la campagne 72 heures?
English: In support of organizations associated with impact and adaptation research related to climate change 2) Start Date: April 1, 2001 3) End Date:
French: À l'appui d'organisations associées à des activités de recherche sur les impacts et l'adaptation en matière de changement climatique 2) Date de mise en oeuvre : 1er avril 2001 3) Date de clôture : 31 mars 2006 4) Total des affectations : 37,5 M$ 5) But du programme de paiement de transfert :