ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information provided will be reviewed to ensure that the proposal has a good work plan and to help identify eligible project costs.
French: Ils examineront les renseignements fournis pour s'assurer que la proposition est accompagnée d'un plan de travail adéquat et aider à déterminer les coûts admissibles.
English: It seems that there are many who either don’t or won’t learn from the experiences of others.
French: Il semble que de nombreuses personnes ne tirent aucune leçon de l’expérience des autres.
English: When a pharmacist's practice of pharmacy constitutes a real danger, the Council of the Association may, upon establishing the facts:
French: Lorsque l'exercice de la profession par un pharmacien présente un danger réel, le Conseil de l'Ordre peut, après constat:
English: The recommendations of relevant initiatives include the High-level Seminar on the Operationalisation of the Right to Development (Geneva, February 2004) held under the framework of the Commission on Human Rights Working Group on the Right to Development, and the High-level Task Force on the Operationalisation of the Right to Development.
French: Les recommandations des initiatives pertinentes sont notamment celles formulées à l'occasion du Séminaire de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement (Genève, février 2004), tenu dans le cadre du Groupe de travail sur le droit au développement de la Commission des droits de l'homme, et des réunions du Groupe de travail de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement.
English: He asserted that federal departments "have to accommodate until it hurts."
French: Il affirme que les ministères fédéraux doivent prendre des mesures d'adaptation jusqu'à l'extrême limite.
English: We and all of our partners in the European Union have been shocked by the violence in Jerusalem, elsewhere in the West Bank and the Gaza Strip and in Israel in the past few days.
French: Nous, et tous nos partenaires de l'Union européenne, avons été consternés par la violence qui a éclaté ces derniers jours à Jérusalem, et ailleurs en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et en Israël.
English: Stephen Harper was born on April 30, 1959, in Toronto, Ontario.
French: M. Harper est né à Toronto le 30 avril 1959.
English: However, where such income is income from a trust, other than a trust to which contributions were deductible, the tax so charged shall, if the income is taxable in the Contracting State in which the beneficial owner is a resident, not exceed fifteen per cent of the gross amount of the income.
French: Toutefois, dans le cas de revenus provenant d'une fiducie, sauf une fiducie qui a reçu des contributions pour lesquelles une déduction aux fins d'impôt a été accordée, l'impôt ainsi établi ne peut excéder quinze pour cent du montant brut du revenu, pourvu que celui-ci soit imposable dans l'État contractant dont le bénéficiaire effectif est un résident.
English: The organization should submit information on every item listed in that document, using separate pages if needed, but no more than eight pages overall;
French: L'organisation doit fournir des informations concernant les différentes rubriques énumérées dans ce document, au besoin en utilisant des feuilles supplémentaires, l'ensemble du rapport ne devant pas dépasser huit pages.
English: Since the April 2006 ceasefire, there have been no cases of children killed or injured as a result of military operations in the context of a conflict.
French: Depuis le cessez-le-feu d'avril 2006, on n'a signalé aucun cas de meurtre ou d'atteinte à l'intégrité physique d'enfants du fait d'opérations militaires menées dans le cadre du conflit.
English: Provide feedback to the health facility staff.
French: Fournir des informations en retour au personnel de la formation sanitaire
English: The implementation of that recommendation is still in progress.
French: La mise en oeuvre de cette recommandation se poursuit.
English: Our extensive range of banners and flags are available in many different structures and sizes.
French: Notre vaste gamme de bannières et de fanions se décline dans un grand nombre de structures et de tailles différentes.
English: In addition, the estimates provide for rations, including bottled water (for half of the strength), a daily allowance for a total of 2,031,186 person days, including a 14-day reserve ($12,954,700), at unit costs provided in annex II.A to the present report.
French: En outre, les estimations de dépenses doivent couvrir les rations, dont l'eau de boisson (pour la moitié des effectifs), une indemnité journalière à hauteur de 2 031 186 jours-homme, y compris une réserve de 14 jours (12 954 700 dollars), au coût unitaire indiqué à l'annexe II.A du présent rapport.
English: Remember that I have to work during the day, so I can only read my mail during my spare time (except for serious messages related to my projects, of course).
French: Retenez que je dois travailler pendant la journée, donc je ne peux lire les messages que pendant mes temps libres (sauf les messages sérieux concernant les projets sur lesquels je travaille, bien sûr).
English: Il faut, dans le contexte d'une gestion axée sur les résultats, préciser les résultats de programme prévus, élaborer des indicateurs pertinents pour démontrer le rendement, perfectionner la capacité de générer de l’information et soumettre un rapport équilibré sur les réalisations.
French: Results-based management emphasizes specifying expected program results, developing meaningful indicators to demonstrate performance, perfecting the capacity to generate information and reporting on achievements in a balanced manner.
English: That definition has been adopted for these principles and guidelines.
French: Nous avons adopté cette définition aux fins de nos principes et lignes directrices.
English: The functional protection exercised by an organization vis-à-vis a State or another international organization which has committed an internationally wrongful act causing harm to one of its officials;
French: La protection fonctionnelle exercée par l'organisation vis-à-vis d'un État ou d'une autre organisation internationale auteur d'un fait internationalement illicite ayant causé un dommage à l'un de ses agents
English: There is evidence of increased mortality due to lung cancer following prolonged inhalation of cadmium compounds (mainly cadmium oxide dust and fumes, as well as cadmium sulphide) in the workplace.
French: C'est la seule étude disponible dans laquelle on a tenu compte du tabagisme.
English: Regarding draft article 15, it was considered important that the exhaustion of local remedies rule applied only to an international claim or a request for a declaratory judgment and not to other diplomatic measures covered by the concept of diplomatic protection as defined in draft article 1.
French: En ce qui concerne l'article 15, on a considéré qu'il était important que la règle de l'épuisement des recours internes ne s'applique qu'à une réclamation internationale ou à une demande de jugement déclaratif et non à d'autres mesures diplomatiques rangées sous la bannière de la protection diplomatique telle que celle-ci est définie à l'article premier.
English: Many STIs are asymptomatic, therefore some infections may go unnoticed, undiagnosed and unreported.
French: En effet, bon nombre d’ITS sont asymptomatiques, et il est donc possible que certaines infections ne soient pas détectées, diagnostiquées et déclarées.
English: More and more cell phones are able to offer HSDPA or UMTS thus offering options like MSN, Skype, Internet and Email; all very attractive functions for the business user. Up until recently not much attention was paid to the design of a business phone.
French: Ce mobile a des fonctionnalités intelligentes comme les touches de raccourcis lumineuses qui ne s’activent que lors de la navigation sur Internet, ou encore le « ticket RSS » de bureau qui permet de recevoir les toutes dernière informations depuis ses sites préférés.
English: "This initiative will strengthen partnerships in these communities and support the growth of local businesses and the tourism industry."
French: Cette activité viendra consolider les partenariats entre ces collectivités et soutenir la croissance des entreprises locales et du tourisme.
English: Great sound, great physics, graphics are not overwhelming but who is going to buy GTR, race 07, or race pro for it's graphics?
French: Ben effectivement chez moi aussi ça aliase pas mal (c'est flagrant surtout sur les ombres, pour ceux qui jouent en vue "tableau de bord").
English: • suitable criteria for the selection of names.
French: • des critères adéquats pour l'attribution de noms.
English: Article 11 Composition of the Chambers
French: Annexe 11 Composition des Chambres
English: In addition, families may have multiple earners, which makes moving a more difficult decision, especially if a spouse has a high-wage job.
French: Les personnes ayant un diplôme universitaire étaient également plus susceptibles d’être migrantes que celles ne possédant pas ce genre de diplôme, et ce, indépendamment de la taille de la collectivité.
English: A Framework for Reform Download the publication in PDF format Previous page Table of Contents Next page Perhaps the most careful and insightful discussion of public sector accountability ever written for the Canadian context.
French: Un cadre de réforme Téléchargez cette publication en format PDF Page précédente Table des matières Page suivante Probablement l’ouvrage le plus approfondi sur la responsabilisation du secteur public qui ait été rédigé dans le contexte canadien.
English: 1 This paragraph notation refers to paragraph 8 of annex I to decision 22/CP.8.
French: Ce paragraphe correspond au paragraphe 8 de l'annexe I de la décision 22/CP.8.
English: A dictionary of epidemiology, 4th ed.
French: A dictionary of epidemiology.
English: According to instructions given by the 10th (North-Kivu) Military Region, all military personnel detained and sentenced for less serious military crimes(99) were to be released so they could take part in the integration process.
French: D'après les instructions données par la 10e région militaire (Nord-Kivu), tous les militaires condamnés et détenus pour des délits militaires de moindre gravité(95) devaient être remis en liberté, de manière à pouvoir prendre part au processus de brassage.
English: $ Amount Planned resources $46,763,544 Resources used $47,565,399 Planned result:
French: Montant en $ Ressources prévues 46 763 544 $ Ressources utilisées : 47 565 399 $ Résultat prévu :
English: • Opening of Acadia Colliery, Westville, Pictou County, Nova Scotia (it closed in 1920).
French: • Ouverture de la mine de charbon Acadia, Westville, comté de Pictou, Nouvelle-Écosse (fermée en 1920).
English: Twenty-three percent of everything the U.S. exports comes to Canada. And over 80 percent of everything we export comes to the United States of America.
French: À preuve, 23 % des exportations américaines sont destinées au Canada, et plus de 80 % des exportations canadiennes sont acheminées aux États-Unis.
English: • The ability of the private sector partners to assist in the training of and to potentially hire innovative and internationally competitive researchers in areas and technologies critical to Canadian productivity, economic growth, public policy and quality of life.
French: • La capacité des partenaires du secteur privé d’aider à former et d’éventuellement embaucher des chercheurs innovateurs de calibre international dans des domaines de recherche et des secteurs technologiques essentiels à la productivité, à la croissance économique, à la politique publique et à la qualité de vie au Canada;
English: Of particular interest are initiatives involving working with appropriate local authorities for extension of infrastructure and municipal services.
French: Les initiatives dans le cadre desquelles l'on intervient aux côtés des collectivités locales pour développer les infrastructures et les services municipaux revêtent un intérêt particulier.
English: Report of the Secretary-General on conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/61/554)
French: Rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/61/554)
English: However, cross-examination was a complex process, not easily understood by members of the general public.
French: Le contre-interrogatoire est cependant un processus complexe, qui n'est pas bien compris par le public.
English: Letter dated 15 November 2006 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2 For behold, I speak unto you with sharpness and with power, for mine arm is over all the earth.
French: 2 Car voici, je te parle avec netteté et avec puissance, car mon bras domine toute la terre.
English: Some scientific or technical background related to the technology would be useful (engineers, systems design, installation) but scientific or technical background surrounding the customer’s business or industry is also valuable (segmentation by industry or sector).
French: Un certain bagage scientifique ou technique (études techniques, conception et installation de systèmes) dans le domaine de la technologie visée ou dans le secteur d’activité ou l’industrie du client (segmentation par industrie ou secteur) constitue un atout.
English: The consequences would be disastrous: the EU could be held hostage for its food, which is obviously unacceptable, while the less well-off partners of the Union, such as the ACP countries, would see their economies annihilated.
French: Les conséquences seraient catastrophiques: l'UE pourrait être prise en otage pour son alimentation, ce qui est évidemment inacceptable, tandis que des partenaires moins riches de l'Union, comme les pays ACP, verraient leur économie anéantie.
English: To celebrate it's growth and the addition of video support we're giving away 5 La Fonera 2 Beta's! Over the next month we'll pick the 5 best contributions to the Wiki and reward them with a La Fonera 2 Beta.
French: Chez Clubic, retrouvez un état sur les solutions proposées par les opérateurs pourque l'internaute nomade puisse se connecter pendant les vacances.
English: If we do not create an attractive framework, this directive will be a dead letter because no one will use it.
French: Si nous n' élaborons pas un cadre attrayant, la directive restera lettre morte car personne ne l' utilisera.
English: • Consultation Postings – information on national and regional public consultation and citizen engagement activities posted on the Canada Site (linked to departmental websites);
French: • Affichage des consultations – information sur les activités régionales et nationales de consultation publique et de participation des citoyens affichée sur le Site du Canada (avec lien vers les sites Web des ministères);
English: More attention needs to be focused on the characteristics of abusers rather than victims.
French: Il convient de prêter davantage attention aux caractéristiques des agresseurs que des victimes.
English: Survey data for 2004 indicated that there were 112 million households in the United States, of which 68 percent contained families.
French: Selon les données d'enquête pour 2004 les États-Unis comptaient 112 millions de ménages, dont 68 % avec famille.
English: The summary records of public meetings shall be documents for general distribution.
French: Les séances du Comité sont publiques à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: The problem of local processing, which creates added value at local level, is clearly fundamental and the rapporteur has quite rightly emphasised this point.
French: Le problème de la transformation sur place, qui permet de créer une valeur ajoutée au niveau local, est évidemment essentiel et le rapporteur a, à juste titre, insisté sur ce point.
English: • Of the 29 individual areas of training cited in the September 29, 1997 "hot sheet," three mentioned Taking Charge!
French: Un de ces trois secteurs comprend la séance d’orientation régulière de deux heures.
English: 5 above). I am in agreement with her position and find that the appeal ought to be allowed.
French: Je suis d'accord avec elle et j'estime que l'appel doit être accueilli.
English: No further information has since been provided by these countries concerning a change in the situation.
French: Aucune autre information n’a été donnée depuis lors par ces pays en ce qui concerne un changement de situation.
English: EuroCommerce – The Retail, Wholesale and International Trade Representation to the EU www.eurocommerce.be UNICE – Union of Industrial and Employers Confederations of Europe www.unice.org PROSAFE – Product Safety Enforcement Forum of Europe www.prosafe.org Intertek RTC – www.intertek-rtc.com
French: EuroCommerce – La représentation européenne du commerce de détail, de gros et international www.eurocommerce.be UNICE – Union des Confédérations de l’Industrie et des Employeurs d’Europe www.unice.org PROSAFE – Forum pour l’application de la sécurité des produits européens www.prosafe.org Intertek RTC – www.intertek-rtc.com
English: This initiative will aim at more effective use of available assets, mechanisms and initiatives for strategic transport, a key enabler for Rapid Response.
French: Cette initiative visera une utilisation plus efficace des moyens, mécanismes et initiatives existant dans le domaine du transport stratégique, lequel est un élément essentiel dans la perspective d’une réaction rapide.
English: In order to protect vulnerable patients during an outbreak, it is reasonable to exclude from direct patient contact HCWs who develop confirmed or presumed influenza and unvaccinated HCWs who are not receiving antiviral prophylaxis.
French: Pour protéger les patients vulnérables durant une éclosion, il est raisonnable de les empêcher d'avoir des contacts directs avec les TS qui développent une grippe confirmée ou présumée et avec ceux qui ne sont pas vaccinés ni ne reçoivent pas un traitement prophylactique antiviral.
English: A search in additional sections of the documentation either for sub-combinations or for individual elements of the combination should only be performed if this is still necessary for establishing the novelty of the element in order to assess the inventive step of the combination.
French: Une recherche dans des parties supplémentaires de la documentation, soit pour des sous-combinaisons, soit pour des éléments individuels de la combinaison, ne doit être effectuée que si cela est encore nécessaire pour établir la nouveauté de l'élément en vue d'apprécier l'activité inventive propre à la combinaison.
English: It also considered a variety of other issues raised by participants, including a proposal that the examination of storage sites be conducted within the context of Phase 1 of a Highwood Management Plan (HMP) being proposed by Alberta Environment.
French: Elle s'est également intéressée à diverses autres questions soulevées par les participants, notamment une proposition d'Environnement Alberta visant l'intégration de l'examen des sites de stockage dans la première phase du Plan de gestion de la rivière Highwood (PGH).
English: What key market drivers are sending currencies in what direction?
French: Quels sont les facteurs qui mènent les devises dans les différentes directions ?
English: 7.1 endorses the complete set of recommendations contained in the 14 June final report of the Global Task Team noting the central importance of country ownership;
French: 7.1 Approuve l'ensemble des recommandations formulées dans le rapport final de l'équipe spéciale mondiale, en date du 14 juin, et prend note de l'importance cruciale de la prise en main du programme par les pays;
English: A.20.23 A provision of $15,800 under general temporary assistance, reflecting a decrease of $11,300, is required to cover the replacement of staff on extended sick leave and maternity leave, as well as additional assistance in preparation for intergovernmental and ad hoc expert group meetings and the publications within the subprogramme.
French: A.20.23 Le montant de 15 800 dollars, en diminution de 11 300 dollars, correspond au coût du personnel temporaire à recruter pour remplacer le personnel en congé de maladie de longue durée et en congé de maternité, ainsi que pour recruter du personnel temporaire pour la préparation des réunions d'organes intergouvernementaux et de groupes spéciaux d'experts et pour l'établissement des publications relevant du sous-programme.
English: The task is in practice undertaken by the Internal Displacement Unit, which was established in January 2002 within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Cette tâche revient dans la pratique au Groupe des déplacements internes, créé en janvier 2002 au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: This closing balance included some $58.8 million under the Annual Programme Fund and $6.8 under the JPO Fund.
French: Le solde inclut un montant de 58,8 millions de dollars E.-U.  au titre du Programme annuel et 6,8 millions au titre des administrateurs auxiliaires.
English: • there is change in the musical or textual content of a published work unless these are minor corrections,
French: • un changement est apporté au contenu musical ou textuel d'une oeuvre, à moins qu'il s'agisse de corrections mineures;
English: 9.4 PL Poland Gdansk and Sopot Urban Transport Project Ground passenger transport 12.0
French: 9,4 PL Pologne Gdansk and Sopot Urban Transport Project Transport de passagers au sol 12,0
English: Bilingual keyboards are available for correctly entering clients' names, but correspondence from clients goes to the Ottawa office.
French: Les claviers sont bilingues afin de pouvoir écrire correctement le nom des clients. Cependant la correspondance venant de la clientèle va au bureau d'Ottawa.
English: ‘‘Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Conflict of Interest’’.
French: Article 12, page 38 : a) Remplacer la ligne 7 par ce qui suit :
English: The following reply comments will focus on the comments made by the Companies, Telus and Call-Net Document: 030303.doc - 93KB
French: The following reply comments will focus on the comments made by the Companies, Telus and Call-Net Document: 030303.doc - 93KO
English: See Also From the Enhancing Education Newsroom and Library:
French: Voir aussi Documents clés de la salle de presse et de la bibliothèque du volet «Enrichir l'éducation»:
English: The WTO Secretariat has stated that the GATS national treatment obligation does not require the payment of subsidies to suppliers outside the national jurisdiction.
French: L’expérimentation de formuAccord de libre-échange nord-américain entre le gouvernement du Canada, le gouvernement du Mexique et le gouvernement des États-Unis, 17 décembre 1992, Can.
English: Although many aspects of the ecology and physiology of animal movement have been well studied, little is known about the distance moved during routine activity.
French: L'écologie et la physiologie des déplacements des animaux ont été étudiées sous de nombreux aspects, mais il existe peu d'informations sur la distance parcourue par les animaux au cours de leurs activités de routine.
English: Diplôme d'études universitaires générales (DEUG) (first-level university degree) in philosophy, sociology and psychology, 1979, Faculty of Arts and Humanities, Mohammed V University, Rabat.
French: DEUG en philosophie, sociologie, et psychologie, faculté des lettres et des sciences humaines, Université Mohammed V (1979)