ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fertilizer, manure and legume data are from 1996; forestry data are from 199495; biosolids are data from the early 1980s; compost data are from 1996, and atmospheric data are from 1995.
French: Chapitre 3
English: The Gender Coordination Unit of the Ministry of Home Affairs had been transferred to the Office of the Deputy Prime Minister in order to strengthen gender mainstreaming.
French: L'unité de coordination des sexospécificités du Ministère des affaires intérieures a été transférée au Bureau du Vice-Premier Ministre de façon à ce que soit mieux prise en considération la dimension féminine des problèmes.
English: Thanks to the agreement which has been reached and the joint measures taken, the European Union is becoming a model for the functioning of a world order based on international law.
French: Les mécanismes de l'Union européenne mis en œuvre pour parvenir au consensus et entreprendre des actions concertées font d'elle un modèle à suivre en vue d'instaurer un ordre mondial fondé sur le droit international.
English: Over the years, a Management Framework applying to Language Training and a Career Management Framework were also approved.
French: Au fil des ans, on a aussi approuvé un cadre de gestion visant la formation linguistique et un cadre de gestion de carrière.
English: Not less than six fires devastated it between 1480 and 1789.
French: Pas moins de six incendies la ravagèrent entre 1480 et 1789.
English: The "brain drain" was a significant problem in Russia.
French: Autre problème préoccupant: la fuite des cerveaux.
English: They are necessary for the legislative process.
French: Ils sont nécessaires aux processus législatifs.
English: Commuters are very important; we will secure good conditions and ensure that they experience rail transport as a good alternative to other, more energy-intensive forms of transport.
French: Les navetteurs sont très importants; nous garantirons la mise en place de bonnes conditions et ferons en sorte qu'ils voient le transport ferroviaire comme une bonne alternative aux autres modes de transport à plus forte intensité énergétique.
English: 5.3 Surface water intakes A surface water source will have an intake structure for drawing water into a water treatment plant.
French: 5.3 Prises d'eau de surface Pour qu'une source d'eau de surface puisse alimenter la station de traitement, il faut qu'elle comporte un ouvrage de captage (prise d'eau).
English: (a) Apart from the fact that these provisions represent the demand of some members of the Commission and of some States or their representatives, article 26 of the Kiev Protocol provides for a similar obligation for the settlement of disputes.
French: a) Outre le fait que ces dispositions correspondent à ce qui a été demandé par certains membres de la Commission ou par certains États ou leurs représentants, l'article 26 du Protocole de Kiev prévoit une obligation analogue pour le règlement des différends.
English: We need to do something about improving the European Union' s information and analysis capacities.
French: Nous devons assurer l'amélioration de la capacité d'information et d'analyse de l'Union.
English: Representatives of France, Norway, South Africa, Uganda, Zambia and the United States, as well as representatives of the Asian Group and the Latin America Group, expressed their appreciation for the high-level participation by the Government of Botswana and unanimously welcomed the review process and its contribution to enhancing policy dialogue among stakeholders at the national and intergovernmental levels.
French: Les représentants de la France, de la Norvège, de l'Afrique du Sud, de l'Ouganda, de la Zambie et des États-Unis ainsi que les représentants du Groupe asiatique et du Groupe latino-américain, se sont félicités de la participation de haut niveau du Gouvernement botswanais et ont loué à l'unanimité le processus d'examen et sa contribution au renforcement du dialogue entre toutes les parties intéressées aux niveaux national et intergouvernemental.
English: When Canadians were asked whether the preservation and enhancement of a multicultural heritage was an objective that the government should support, 82% agreed, with fully 86% of Quebeckers in agreement.
French: Quand on a demandé aux Canadiens si la préservation et l’amélioration d’un patrimoine multiculturel étaient un objectif que le gouvernement devrait favoriser, 82 % ont dit être d’accord, dont 86 % des Québécois.
English: A results-based, life-cycle approach also cuts across programmes.
French: Une approche axée sur les résultats et l'apprentissage continu sera commune à tous ses différents volets.
English: (2) Groups F 01 L 15/00 to F 01 L 31/00 do not fully cover subject matter restricted to rotary, oscillatory, or lift-valve gear or valve arrangements, which is covered by group F 01 L 33/00 or F 01 L 35/00.
French: (2) Les groupes F 01 L 15/00 à F 01 L 31/00 ne couvrent pas pleinement toute la matière propre aux systèmes de distribution ou aux soupapes rotatives, oscillantes ou de levage, qui est couverte par le groupe F 01 L 33/00 ou F 01 L 35/00.
English: • Outmigration, the loss of our youth to southern sectors or other provinces, must be halted.
French: • L'exode des jeunes vers le Sud de l'Ontario ou d'autres provinces doit être endigué.
English: Declarations also differ from Conventions in that Declarations are not subject to ratification by countries, and do not require countries to submit reports on their compliance.
French: Contrairement aussi aux conventions, les déclarations ne sont pas ratifiées par les États, et n'exigent pas que les États soumettent des rapports sur leur mise en vigueur.
English: Article 24 of the Covenant Article 110 of the Constitution stipulates, “the state shall protect and support matrimony, the family, the rights of parents and children.
French: Article 24  L'article 110 de la Constitution dispose ce qui suit: «L'État protège et soutient le mariage, la famille, les droits des parents et des enfants.
English: Following the conclusion of the hearings and the Board’s deliberations on the matters, the first decisions of the Appeal Board were issued on the seven appeals.
French: Discussions avec les demandeurs :
English: Otherwise, projects will be established whose size and structure are determined by the prescribed policy tools rather than by optimum scientific and technical requirements.
French: Le Comité estime nécessaire de définir des mesures nécessitant moins de procédures bureaucratiques, mieux adaptées à la communauté scientifique et à l’industrie, correspondant aux règles internes, aux expériences et aux conditions de travail de ces derniers.
English: • awareness training of WD staff by S.41 Coordinators in each WD office;
French: · Organisation de séances de sensibilisation du personnel de DEO par les coordonnateurs de l'article 41 dans chaque bureau de DEO;
English: The project will also temporarily impede CN's operations.
French: De plus, ce chantier gênera temporairement les activités ferroviaires.
English: As at 31 December 2005, the total amount of value-added tax still due to the Agency from the Palestinian Authority was approximately $8.2 million.
French: Au 31 décembre 2005, le montant total de la TVA encore dû à l'Office par l'Autorité palestinienne s'élevait à environ 8,2 millions de dollars.
English: Physical reorganization of the Manawan Aboriginal Nursing Station (Quebec) Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Réaménagement du poste de soins infirmiers de la communauté autochtone de Manawan (Québec) Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: On 16 April 2004, the Appeals Chamber rejected Mr. Čerkez's motion for admission of a witness transcript pursuant to rule 115 of the Rules.
French: Le 16 avril 2004, la Chambre d'appel a rejeté la requête qu'avait déposée M. Čerkez aux fins d'admission du compte rendu de la déposition d'un témoin en application de l'article 115 du Règlement.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 49th and 58th meetings, on 10 May and 27 June 2007.
French: La Commission a repris l'examen de la question à ses 49e et 58e séances, les 10 mai et 27 juin 2007.
English: The aboveground biomass of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Pendant 7 ans, on a étudié la biomasse de parties aériennes du Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: The Delegation noted that the lack of consensus for moving forward in the SCP, coupled with the importance of harmonization for all stakeholders of the patent system, highlighted the urgent and imminent need for the General Assembly to adopt a sensible work plan for the SCP.
French: La délégation a fait observer que l’absence de consensus entravant les progrès au sein du SCP, associée à l’importance que revêt l’harmonisation pour toutes les parties prenantes au système des brevets, souligne combien il est urgent que l’Assemblée générale adopte un programme de travail réaliste pour le SCP.
English: POSITION OF PARTIES F&O's Position F&O submitted that FMD's proposal was treated fairly and that it failed to meet the technical criteria clearly stated in the RFP.
French: POSITION DES PARTIES Position du MPO Le MPO a soutenu que la proposition de FMD a été traitée équitablement et qu'elle ne satisfaisait pas aux critères techniques clairement énoncés dans la DP.
English: United Nations States' obligations to promote and protect human rights are primarily embedded in an international legal framework.
French: Nations Unies Les obligations des États concernant la promotion et la protection des droits de la personne s’inscrivent principalement dans un cadre juridique international.
English: This approach should continue with respect to accommodation.
French: Cette approche doit se poursuivre au niveau des ressources d'hébergement.
English: It should, however, be noted that in many instances it has not been possible to record in this report additional cases due to specific security concerns or because the individuals exposed to reprisals have explicitly requested that their cases not be raised publicly.
French: Il convient toutefois de noter que de nombreux autres cas n'ont pas pu être consignés pour des raisons bien précises de sécurité ou parce que les personnes exposées à des représailles ont demandé expressément à ce que leur cas ne soit pas évoqué publiquement.
English: If MD5 passwords are activated in your PAM configuration, then this variable should be set to the same value as used there.
French: Si les mots de passe MD5 sont activés dans votre configuration PAM, alors cette variable devrait avoir la même valeur que dans celle-ci.
English: The combination of these properties and the vapour pressure (3.0-4.0x10-5 Pa) of Chlordecone, results in a relatively low potential for volatilisation as the Henry's Law Constant is between 2.0x10-2 and 5.45x10-3 Pa m3/mole (25 °C), depending on the type of data used for the calculation (Table 1.1.
French: En effet, compte tenu de la pression de vapeur de la substance (de 3,0 à 4,0.10-5 Pa), ces chiffres se traduisent par un potentiel de volatilisation relativement faible, avec une constante de la loi de Henry variant entre 2,0.10-2 et 5,45.10-3 Pa.m3.mole-1 (25 °C), en fonction des données utilisées pour son calcul (Tableau 1.1.
English: Canada Canada supports a broad range of initiatives that seek to reduce crime and victimization by addressing crime before it happens, including by supporting prevention efforts in source countries through NGOs and relevant multi-lateral organizations.
French: Les projets appuient également les collectivités en améliorant les écoles et en assurant l’éducation, le refuge et le counseling aux enfants qui ont été victimes de la traite ou qui sont exposés à un tel risque et en offrant à leurs parents des débouchés rémunérateurs.
English: That paragraph 3 of the same resolution decides that the embargo shall not apply to supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, as approved in advance by the Committee established pursuant to paragraph 11 of resolution 751 (1992);
French: Qu'au paragraphe 3 de la même résolution, il a décidé également que l'embargo ne s'appliquerait pas aux livraisons de matériel militaire non létal destinées à des fins humanitaires et de protection exclusivement, et autorisées préalablement par le Comité créé en application du paragraphe 11 de la résolution 751 (1992);
English: What I can suggest– and the people behind me maybe can take the note –is that I'm coming back to talk to you Thursday morning, and maybe we can bring someone from the division who looks after the pay system to address that question to you.
French: Voici ce que l'on pourrait faire–et j'invite les personnes derrière moi à en prendre note: je dois revenir témoigner jeudi matin et je pourrais demander à quelqu'un de la division qui s'occupe du système de paye de m'accompagner pour éclaircir cette question avec vous.
English: Consumers who have purchased the product should return it to the place of purchase.
French: Quiconque aurait acheté ce supplément est prié de le retourner à l'endroit où il l'a acheté.
English: Since 1921, RSS and its versatile team of skilled lawyers have practiced law with a rare passion.
French: Depuis 1921, RSS et son équipe d’avocats polyvalents exercent le droit avec passion.
English: • Comptrollership Branch
French: • Direction de la fonction de contrôleur
English: • Closing remarks on how major groups will initiate action in implementation in relation to the thematic cluster of issues.
French: • À l'établissement des observations finales de la Commission concernant la manière dont les grands groupes devront passer à l'action en ce qui concerne le module d'application.
English: "The multidisciplinary team approach is valued both by front-line workers and clients.
French: appréciée tant des travailleurs de première ligne que des clients.
English: Recalls the continuing obligations of Member States to freeze and transfer certain funds, assets, and economic resources to the Development Fund for Iraq in accordance with paragraphs 19 and 23 of resolution 1483 (2003) and with resolution 1518 (2003) of 24 November 2003;
French: Rappelle que les États Membres ont toujours l'obligation de geler certains fonds, avoirs et ressources économiques et de les transférer au Fonds de développement pour l'Iraq, conformément aux paragraphes 19 et 23 de la résolution 1483 (2003) et à la résolution 1518 (2003) du 24 novembre 2003;
English: So, let’s take as an example kilometre PK170, you see, water is flowing in fact this way, we had a weir here.
French: Alors, au niveau des ouvrages sur la rivière Rupert, ce qu'on a fait, c'est qu'on a essayé le plus possible d'utiliser des îles, et ça, c'est toujours dans le contexte, comme j'expliquais avant, de facilité de construction.
English: The CBC ensures distinctive programming of the highest quality, recognizes the importance of regional reflection and of the changing face of Canada and ensures the sustainability of CBC/Radio-Canada's Canadian schedules.
French: La Société assure une programmation distinctive de la plus grande qualité, reconnaît l’importance du reflet régional et de la réalité changeante du Canada et assure la viabilité des grilles canadiennes.
English: The objective of this paper is to analyze agricultural pesticide use in Canada with a focus on identifying the characteristics of farms that are high users of pesticides.
French: Le présent document vise à analyser l’utilisation des pesticides agricoles au Canada et plus particulièrement à déterminer les caractéristiques des exploitations agricoles qui sont de gros utilisateurs de pesticides.
English: The Stability Pact Second Regional Conference took place in Bucharest on 25 and 26 October 2001.
French: La deuxième conférence régionale du Pacte de stabilité s’est tenue à Bucarest les 25 et 26 octobre 2001.
English: Hot Mix Asphalt Plants - Emission Assessment Report (Draft) , U.S. EPA, EPA 454/R-00-0XX (June, 2000).
French: Hot Mix Asphalt Plants - Emission Assessment Report (Draft) , U.S. EPA, EPA-454/R-00-0XX, juin 2000.
English: The July, 2002, edition of Canadian Living Magazine featured Dr. Lyons as one of 10 Medical Megastars in Canada, acknowledging the important role that health promotion research (and the research of AHPRC) plays in the health of Canadians.
French: En juillet 2002, la revue Canadian Living l'incluait au nombre de 10 mégastars en sciences médicales au Canada, reconnaissant ainsi l'important rôle que la recherche en promotion de la santé (et la recherche du RAPSC) joue dans la santé des Canadiens.
English: The Committee is concerned at the reservation made to article 14 of the Convention by the State party, which affects the implementation of the rights guaranteed in this article, but welcomes the information given during the dialogue that the State party will reconsider the need for this reservation.
French: Le Comité est préoccupé par la réserve formulée par l'État partie concernant l'article 14 de la Convention, réserve qui est préjudiciable à l'exercice des droits garantis par ledit article, mais il se félicite que l'État partie ait l'intention, ainsi qu'il l'a déclaré lors du dialogue, de réexaminer la nécessité de la maintenir.
English: Conversely, the study confirmed that foreign assistance delivered to countries with poor governance and economic policy records is not particularly effective; significant foreign assistance has not led to any significant improvement in poverty reduction in these countries.
French: En novembre 1998, le service des études économiques de la Banque a publié une étude clé sur l’efficacité de l’aide au développement international.
English: "Much of our economic challenge can be summarized in two words: knowledge and innovation.
French: « En fait, l'essentiel du défi économique qui se présente à nous se résume en deux mots : savoir et innovation.
English: • amendments to the statistical breakouts.
French: • des modifications apportées à la décomposition à des fins statistiques.
English: Following a successful Judicial Reform project (1999-2004) this second Phase will build on established relationships with the three highest courts of the Russian Federation (Constitutional Court, Supreme Court and Supreme Arbitrazh Court) and on the improvements made to three model courts in Kursk, Voronezh and Kaluga.
French: À la suite de la mise en oeuvre du projet de Réforme judiciaire (1999-2004), cette deuxième phase mise sur les relations établies avec les trois tribunaux de haute instance (Cour constitutionnelle, Cour Suprême et Cour suprême d'arbitrage) et sur les améliorations apportées dans les tribunaux modèles de Koursk, Voronej et Kalouga.
English: Tour de l’Isle, a French producer operating in the Rhône Valley, has received a second order from an English buyer.
French: Tour de l’Isle, a reçu une deuxième commande d'un acheteur anglais.
English: B. Intercountry adoptions
French: B.  Adoptions internationales
English: Lupins Lupins are the largest pulse crop produced in Australia.
French: Lupin Le lupin représente la plus importante culture de légumineuses en Australie.
English: Right click on Skype icon and select Allow.
French: Cliquez avec le bouton droit sur l'icône de Skype et sélectionnez Autoriser.
English: Almost 6,000 breakfast and supper packets were withdrawn after soldiers became ill from eating the spoiled contents.493 0f the 20 refrigeration units shipped to Somalia, 18 were in disrepair before leaving Canada, all arrived in poor condition, and only 10 could be made operational.494 Estimates of water requirements were inaccurate.
French: Les soldats devaient demander à leur famille de leur envoyer par courrier des articles plus appropriés, comme des suppléments de pâtes et des soupes déshydratées492 Les conditions de stockage laissaient à désirer, et plusieurs rations individuelles se sont gâtées après avoir été laissées sur des palettes au soleil.
English: When rainbow trout were exposed to a depolarized light field, they did not exhibit significant orientation subsequent to the E-vector cue.
French: Lorsque les Truites arc-en-ciel sont par la suite exposées à un champ de lumière dépolarisée, elles ne changent pas le orientation pas de nouveau et gardent celle qu'elles ont adoptée lors de l'exposition aux vecteurs E.
English: B. Date Last Modified: n/a C. Other Information: * User fees charged for the provision of copies of Agency licences, permits, orders and decisions were abolished in August 2005.
French: B. Date de la dernière modification : n/a C. Autres renseignements : * Depuis août 2005, l'Office n'exige plus de frais pour fournir à quiconque en fait la demande des copies de licences, de permis, d'arrêtés et de décisions de l'Office.
English: On the assumption of an increased caseload of as much as 40%, the Tribunal will need additional funding to sustain its multi-modal mandate.
French: En supposant que la charge de travail puisse augmenter de jusqu’à 40 %, le Tribunal aura besoin d’un financement additionnel pour soutenir son mandat multi-modal.
English: Belinda Sutton Ministry of Labour 416-326-7405 See also:
French: Sylvie Laliberté Ministère du Travail 416 326-1407 Voir aussi :
English: The report in connection with Convention No. 87, dated 1996, in particular, contains detailed explanations on the Austrian legislation concerning strikes.
French: Le rapport relatif à la Convention n° 87 qui remonte à 1996 contient des informations détaillées sur la législation autrichienne réglementant le droit de grève.
English: The Active Hotels Search facility and hotel brochure content is fully embedded within the partner's site.
French: La fonction de recherche de disponibilitÃ© et les pages d' informations des hÃ´tels sont incorporÃ©es au sein du site partenaire.
English: The researcher's role has been to group and organize information of a similar nature into topics, while drawing attention to similarities and multiple occurrences where appropriate.
French: Le rôle du chercheur est de regrouper les éléments convergents et de les organiser sous des thèmes de présentation en notant, lorsque pertinent, les convergences et les occurrences multiples.
English:  The November 1998 Report noted that Slovakia had made progress with legislation in this area, but a number of adjustments were still needed.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait que la Slovaquie avait fait des progrès en matière de législation dans ce domaine, mais que certaines adaptations demeuraient néanmoins nécessaires.
English: The United Nations was the organization best placed to address common concerns, provided the political will and a commitment to multilateralism were there.
French: L'Organisation des Nations Unies est la mieux placée pour faire face à ces préoccupations communes, à condition que se manifestent la volonté politique nécessaire et un engagement en faveur du multilatéralisme.
English: Access standards for railways are usually unpublished documents produced by individual railway operators for their own use when specifying new rolling stock or stations.
French: Les améliorations telles que le plancher bas n’ont été adoptées que parce qu’elles apportaient des avantages économiques et d’exploitation et non parce que la loi le voulait.
English: Canada and Revenue Agency Appendix K1:
French: Bovin, pure race, d’engraissement, 1201 à 1300 lb, bouvillon
English: Such a switch would allow the driver to deactivate daytime running lamps while the vehicle slowly approaches an area where there is a requirement for extinguishing headlamps at night (e.g. a road checkpoint, boarder crossing, etc.).  Paragraph 6.2.7.5. allows the dipped-beam headlamps to be deactivated while the daytime running lamps would stay ON, leading to certain confusion and possibly to an unwanted confrontation.
French: Le paragraphe 6.2.7.5 autorise la mise hors fonction des feux de croisement lorsque les feux de circulation diurne sont allumés, ce qui peut conduire à une certaine confusion, voire à une confrontation non désirée.