ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The third, ‘Keeping Europe’s promises on financing for development’ (99), is the fifth annual report on the progress made since the Monterrey Conference and also a response to the commitments given by the Council in May 2005 at the time of the review of the millennium development goals.
French: • la deuxième, intitulée «Vers une stratégie de l’Union européenne d’aide au commerce — Contribution de la Commission» (98), marque une nouvelle étape dans l’engagement de l’Union européenne à mener les efforts globaux en faveur de l’aide au commerce et à mieux coordonner son aide au développement.
English: In 1987, Dr. Chopra  applied for and was selected for a position in the Human Safety Division of  the Bureau of Veterinary Drug, with the classification of Veterinary  Medicine 4 (VM4).
French: En 1987, il a posé sa  candidature et a été sélectionné à un poste de la Division de l'innocuité  pour les humains du Bureau des médicaments vétérinaires, à la  classification de médecin vétérinaire 4 (VS-4).
English: Mr. Al-Hussaini (Iraq) said that his country, wishing to respect the purposes and principles of the Charter of the United Nations, had become a party to the international human rights covenants and conventions and had sought to incorporate them into its domestic legislation.
French: M. Al-Hussaini (Iraq) dit que son pays, désireux de respecter les buts et principes de la Charte des Nations Unies, a adhéré aux conventions et aux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et cherche à les intégrer dans sa législation interne.
English: It therefore proposed to add to R.E.4 new definitions taken from Community texts or ECMT resolutions, to amend or add to some provisions to bring them into line with those already in existence and to transfer part of the definitions in Chapters 2 and 3 to Chapter 1 (General provisions and principles).
French: A cette fin, il propose de compléter les dispositions de la RE.4 par de nouvelles définitions extraites des textes communautaires ou des Résolutions CEMT, de modifier ou de compléter certaines dispositions pour les aligner sur celles déjà existantes et de transférer une partie des définitions des chapitres 2 et 3 dans le chapitre 1 (principes généraux).
English: The Social Marketing Process is a framework that highlights the overarching steps and activities PSI country programs go through when designing social marketing programs.
French: Le Processus de Marketing Social est un modèle qui identifie les étapes et activités par lesquelles passent les programmes de PSI pour concevoir des programmes de marketing social.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on safety of toys by Andreas Schwab, Anja Weisgerber, Marianne Thyssen, Anna Maria Corazza Bildt, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), Evelyne Gebhardt, Christel Schaldemose, Anna Hedh, Barbara Weiler, on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, Cristian Silviu Buşoi, Jürgen Creutzmann, Antonyia Parvanova, Nadja Hirsch, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Heide Rühle, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, Malcolm Harbour, on behalf of the European Conservatives and Reformists - B7-0658/2010).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur la sécurité des jouets de Andreas Schwab, Anja Weisgerber, Marianne Thyssen, Anna Maria Corazza Bildt, au nom du groupe PPE, Evelyne Gebhardt, Christel Schaldemose, Anna Hedh, Barbara Weiler, au nom du groupe S&D, Cristian Silviu Buşoi, Jürgen Creutzmann, Antonyia Parvanova, Nadja Hirsch, au nom du groupe ALDE, Heide Rühle, au nom du groupe Verts/ALE, et Malcolm Harbour, au nom du groupe ECR - B7-0658/2010).
English: Moreover, Israeli supplies are expensive.
French: Qui plus est, l'approvisionnement en Israël est coûteux.
English: Measured the impact of major events such as BIO 2001, and Committee for Economic Development in New York City.
French: Il a mesuré l’incidence d’événements majeurs comme BIO 2001 et le comité pour le développement économique à New York.
English: What degree of divergence in performance should be tolerated in the interests of regional stability?
French: Quel degré de divergence devrait être toléré dans l'intérêt de la stabilité régionale ?
English: • Metabolic disease (e.g., diabetes mellitus)
French: • Maladie métabolique (p. ex. diabète sucré)
English: Notwithstanding the dry conditions and unpredictable rainfall patterns prevailing in Anguilla, agriculture continues to play an important part in the livelihood of the local people.
French: Malgré la sécheresse et le caractère imprévisible des pluies, l'agriculture demeure un des principaux moyens d'existence de la population.
English: If possible, use a special screen-cleaning tissue or solution suitable for the monitor's antistatic coating.
French: Si possible, utilisez un chiffon spécial pour le nettoyage des écrans ou une solution adaptée au revêtement antireflet de l'écran.
English: Theft and vandalism losses during construction are usually not covered.
French: Douleurs et souffrances Préjudice moral pour lequel on peut être dédommagé en justice par l’auteur du méfait.
English: Capacity-building, particularly of local civil society, was another area needing further attention and the Chairperson underlined that there was a role for donors in this regard.
French: Le renforcement des capacités, celles de la société civile locale en particulier, était un autre domaine dans lequel des efforts étaient nécessaires et la Présidente a fait ressortir le rôle des donneurs à cet égard.
English: Very specialized sports clothing.
French: Vêtements de sport spécialisés.
English: We all agree on the need for clean drinking water, but we do not all favour the same means of achieving it.
French: Nous sommes tous convaincus de la nécessité de disposer d'eau potable de qualité, mais le choix des moyens pour y arriver n'est pas le même.
English: The report states that the treaty process falls short of many First Nations’ expectations for the fishery and may affect the interests of those First Nations that have chosen not to participate in treaties.
French: Le rapport affirme que les négociations ne répondent pas aux attentes de nombreuses Premières nations, s’agissant des enjeux de pêche, et qu’elles pourraient même porter préjudice à celles qui ne participent pas au processus des traités.
English: It represents its members in many files related, however distantly, to outfitter management.
French: Elle représente donc ses membres dans les nombreux dossiers reliés de près ou de loin à la gestion d'une pourvoirie.
English: Contracting Parties could nevertheless make the installation mandatory while transposing the new ESC requirements into their national or regional legislation.
French: Les Parties contractantes pouvaient néanmoins rendre obligatoire cette installation lors de la transposition des nouvelles prescriptions concernant l'ESC dans leur législation nationale ou régionale.
English: There is a certain amount of confusion in that regard.
French: Il y a une certaine confusion à ce sujet.
English: I've seen ceremonies like this unfold in other places where you hand over your letter to the chief of protocol and then walk into the next room as the arriving Ambassador.
French: J'ai déjà vu des cérémonies de ce genre dans d'autres endroits, et habituellement on remet ses lettres au chef du protocole, puis on se rend dans la pièce suivante à titre de nouvel ambassadeur.
English: This sector has experienced exponential growth since 2000, which saw the first provision of Global Positioning System (GPS) services, going from EUR 124 billion in 2008 to an estimated global market value in the region of EUR 230 billion in 2025.
French: Ce secteur a connu une croissance exponentielle depuis la première mise à disposition de services de GPS (Global Positioning System) en 2000, passant de 124 milliards d'euros en 2008 à une valeur globale du marché dans la région estimée à 230 milliards d'euros en 2025.
English: President Gbagbo using the extraordinary powers in Article 48 of the Constitution promulgated the six laws under the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Faisant usage des pouvoirs exceptionnels que lui confère l'article 48 de la Constitution, le Président Gbagbo a promulgué les six lois découlant de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Even the imprisonment of Xanana Gusmão, who is also known as the ‘Mandela of Timor’, failed to break the opposition in East Timor.
French: Même l’incarcération de Gusmão, appellé le "Mandela du Timor", n’est pas parvenue à démanteler le mouvement de résistance.
English: Because nothing can replace this transformation, we are eternally grateful to those who do it for us – all our performing artists.
French: Puisque rien ne peut remplacer cette transformation, nous serons toujours reconnaissants à ceux qui l'exercent pour nous, tous nos artistes de la scène.
English: We believe that Canada's ability to respond rapidly and effectively to biological and chemical threats, domestically or offshore, will depend upon the maintenance of core expertise in defence science within DND.
French: Nous croyons que la capacité du Canada de réagir rapidement et efficacement aux menaces biologiques et chimiques, au pays ou à l’étranger, dépendra du maintien au MDN d’une expertise de base dans le domaine des sciences militaires.
English: Others worked cheaply in Poland as cleaners and building workers.
French: La Pologne devenant membre de l'UE, sa frontière avec l'Ukraine est devenue une frontière de l'UE.
English: She also assists her husband Chris, a retired Staff Sergeant and now a high school teacher, in fundraising for Stay in School, Keep the Peace, a Toronto basketball program for at-risk youth.
French: Elle prête aussi main-forte à son mari, Chris, sergent à la retraite et maintenant professeur au secondaire, pour la collecte de fonds de Stay in School, Keep the Peace, un programme de basket-ball de Toronto pour les jeunes à risques.
English: Source: National Women's Movement
French: Source : Mouvement national des femmes.
English: Events 2007  The Government of Canada continues to seek bilateral and multilateral opportunities to enhance co-operation in tackling the problem of global overfishing and to strengthen the international governance regime for straddling and highly migratory fish stocks.
French: Événements - 2007  Le gouvernement du Canada continue de chercher des occasions à l'échelle bilatérale et multilatérale d'améliorer la collaboration dans le cadre de la lutte à la surpêche internationale et de renforcer la gouvernance internationale des stocks chevauchants et des stocks grands migrateurs.
English: On 30 July 2009, at 0125 hours, from the open sea off Ra's al-Naqurah inside Palestinian territorial waters, an enemy Israeli military launch shone a searchlight for five seconds in the direction of Lebanese territorial waters.
French: • Le 30 juillet 2009 à 1 h 25, au large de Ras an-Naqoura, à l'intérieur des eaux territoriales palestiniennes, des soldats israéliens à bord d'une vedette militaire ont braqué pendant 5 secondes un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises.
English: Priory Education Ltd., the publisher of the site, produces 9 peer-reviewed online titles including Psychiatry On-Line, Family Medical Practice On-Line, and Vet On-Line.
French: Le projet offre des liens vers les ressources de l’université de Toronto à l’aide d’un guide en ligne conçu pour permettre aux participants du projet Ptolemy de localiser directement des ressources d’information médicale et chirurgicale populaires.
English: As the phenomenon of migration has been growing, both in scope and in complexity, we encourage all relevant OSCE institutions and structures, within their existing mandates, to continue their work on migration and integration issues in all three dimensions, in particular on the potential contribution of migration to sustainable development and co-development; promoting integration with respect for cultural and religious diversity; addressing forced migration while respecting relevant international legal obligations, and combating illegal migration as well as trafficking in human beings and the exploitation, discrimination, abuse and manifestation of racism directed towards migrants, with special attention to women and children; and facilitating dialogue, partnership and co-operation between the OSCE participating States and the Partners for Co-operation on migration-related issues.
French: Le phénomène des migrations s’étant développé, à la fois de par son ampleur et sa complexité, nous encourageons toutes les institutions et structures concernées de l’OSCE, dans le cadre de leurs mandats existants, à poursuivre leur travail sur des questions de migration et d’intégration dans les trois dimensions, en particulier sur la contribution possible des migrations au développement durable et au codéveloppement ; la promotion de l’intégration dans le respect de la diversité culturelle et religieuse ; l’examen de la question des migrations forcées en respectant les obligations juridiques internationales pertinentes, et la lutte contre les migrations illégales ainsi que contre la traite des êtres humains et l’exploitation, la discrimination, les abus et les manifestations de racisme à l’encontre des migrants, avec une attention particulière pour les femmes et les enfants ; et la facilitation du
English: Some delegations indicated their full support of the global agreement on persistent organic pollutants (POPs), and urged other countries to be party to this agreement, which will be beneficial to all countries; they further urged that countries in a position to assist the capacity of developing countries and economies in transition in this area to contribute funds to help those countries reduce and eliminate POPs.
French: Quelques délégations ont indiqué qu'elles appuyaient pleinement l'accord mondial sur les polluants organiques persistants (POP) et elles ont exhorté les autres pays à devenir parties à cet accord, qui sera bénéfique pour tous les pays, et elles ont également exhorté les pays en mesure d'aider à renforcer la capacité de lutte contre les POP des pays en développement et en transition de fournir des fonds pour aider ces pays à réduire et éliminer les POP.
English: Since large additions to capacity are also under way, significant structural changes can be expected over the next several years.
French: Comme la capacité de production augmente rapidement actuellement, d'importants changements structurels sont à prévoir au cours des prochaines années.
English: Further, the Internet combines Web pages, Web site forms and e-mail (including automated e-mail distribution lists sending out information to large numbers of people with one click of a button) at extremely low cost compared to other forms of advertising.
French: Nous déterminons les D’autres qualités distinguent Internet des médias secteurs où se trouve l’essentiel des votes ainsi traditionnels : sa capacité illimitée à fournir de l’inforque les secteurs susceptibles de faire changer l’ismation et sa capacité à fournir cette information sans sue du scrutin.
English: As a result of this voyage, Arthur Dobbs thought that the inlet was a possible location of the NORTHWEST PASSAGE.
French: Ce voyage porte Arthur Dobbs à croire que cette anse pourrait être l'emplacement du PASSAGE DU NORD-OUEST.
English: It was shown that distinct arbitrarily compiled isolate samples, which displayed similar functional patterns in terms of the degradation of pollutant-related compounds, exhibited significantly different general metabolic capacities as measured using Biolog kits.
French: Il s'est avéré que les échantillons d'isolats distincts compilés arbitrairement qui avaient des profils fonctionnels similaires de dégradation de composés indicateurs de pollution, présentaient aussi des propriétés métaboliques générales significativement différentes selon les essais Biolog.
English: This provisional period began on the date of the preliminary determination, December 30, 1997, and will end on the day the Tribunal issues its finding.
French: La période provisoire a commencé le jour de la décision provisoire, soit le 30 décembre 1997, et se terminera le jour où le Tribunal rendra ses conclusions.
English: Tennis Court, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, massage, piscine extérieure.
English: Asimismo, se está trabajando para incluir los ingenieros y agrimensores en el mutuo reconocimiento de profesionales, y seguiremos pidiendo a los otros cuerpos de profesionales que desarrollen normas y criterios mutualmente aceptables para los proveedores de servicios profesionales, lo cual hará que el movimiento de nuestros profesionistas entre los tres países del Tratado sea más eficaz.
French: Nous cherchons également à y inclure les ingénieurs et les spécialistes agroalimentaires, et nous demanderons à d’autres secteurs encore d’élaborer des normes et des critères mutuellement satisfaisants pour les prestataires de services, le tout en vue de faciliter le mouvement de nos professionnels parmi nos trois pays.
English: Hundreds of residents protested daily in front of Rosario’s municipal, state, and federal government buildings, demanding work or assistance.
French: Des centaines de citoyens se massaient tous les jours à Rosario devant les bâtiments des gouvernements municipaux, d’État et fédéraux pour exiger du travail ou de l’aide.
English: Implementation of the Action Plan for Official Languages, including the accountability and coordination framework Total over five years
French: Mise en oeuvre du Plan d’action, y compris le cadre d’imputabilité et de coordination Total sur cinq ans
English: • Export competition, e.g. export subsidies.
French: • concurrence à l'exportation, e.g., subventions à l'exportation.
English: 2.4 The main tasks of stationing are: a) to observe the places which are perceived to be sensitive to illegal border crossing or smuggling; b) to stop and bring to the border guard station people who tried or crossed the border illegally.
French: 2.4 Les principales tâches des unités postées consistent à: a) observer les endroits réputés sensibles au franchissement illégal de la frontière, au trafic de personnes ou à la contrebande; b) arrêter et amener au poste frontière les personnes ayant franchi ou tenté de franchir la frontière illégalement.
English: These data suggest that gluconeogenesis is diminished during the 22-day fast, thereby providing the badger with an adaptation to conserve protein during periods of prolonged food deprivation.
French: Ces résultats indiquent que la glyconéogenèse diminue durant le jeûne de 22 jours, permettant ainsi au glouton de conserver ses protéines durant les périodes prolongées de jeûne.
English: Long Lake Forest Products Inc., bridge over Makoki Creek, Ont.
French: Pêches et des Océans, min. des, quai flottant dans le port de Lark Harbour (T.-N.-et-Lab.)
English: Belgium stated that its law criminalized participation in an organized criminal group on the basis of paragraph 1 (a) (ii), not paragraph 1 (a) (i) of article 5.
French: La Belgique a indiqué que sa législation incriminait la participation à un groupe criminel organisé en vertu de l'alinéa a) ii) du paragraphe 1 de l'article 5 et non de l'alinéa a) i).
English: University and Working Language University/ Working language Other Moncton Ottawa Total French 0
French: Université et langue de travail Université / Langue de travail Autre Moncton Ottawa Total Français 0
English: Three specific objectives provided the impetus for the investigation.
French: Trois objectifs précis sont à l'origine de l'enquête.
English:   Vessel, Isomorph Series, 1985 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Aaron Milrad, 1998.
French:   Vase, série isomorphe, 1985 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Aaron Milrad, 1998.
English: The purposes of the mission were:
French: La mission avait les objectifs suivants :
English: Mr. Alasania (Georgia): The Georgian delegation wishes to welcome the High-level Dialogue on International Migration and Development as a much- needed step towards placing migration issues on the international agenda.
French: M. Alasania (Géorgie) (parle en anglais) : La délégation géorgienne se félicite de la tenue du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui constitue un pas fort nécessaire vers l'inscription des problèmes de migration à l'agenda international.
English: Accidents Safety has been one of the key parts of EU transport policy since its very beginning.
French: Accidents La sécurité est une composante fondamentale de la politique de l'UE dans le domaine des transports depuis ses origines.
English: The mayor is not accountable to the city council for how the money is used, nor does the mayor have to provide receipts or documentation to show how the money is spent.
French: Dans une entente typique de partage des coûts, un des membres du groupe agit comme administrateur s’occupant des tâches quotidiennes, comme l’achat des produits ou services de tiers et le paiement partagé des salaires et avantages des employés.
English: Complete either a) or b) or c): a) Name of Value Added Network (VAN):
French: La participation sera pour l’option ou les options suivantes (cocher la ou les cases voulues) :
English: Increased stocking density resulted in decreased adult fish growth but similar yields among the three density treatments.
French: Une augmentation de la densité à l'ensemencement a entraîné une baisse du taux de croissance chez les poissons adultes, mais a donné des rendements semblables aux trois densités d'ensemencement.
English: Addition of new members can occur by a vote by the CPHLN core membership where the consensus of the voting members results in a vote to accept a new member that shall represent an additional organization.
French: Les personnes qui ne sont pas membres du RLSPC ne sont pas autorisées à participer aux réunions de ce dernier, sauf à l’invitation du président ou du vice-président et sous réserve d’un examen approprié en ce qui a trait aux exigences en matière de cote de sécurité.
English: On 28 September 200, the United Nations Security
French: En effet, le 28 septembre 200, Rapport annuel 2006
English: When would you like to stay at the Suitenhotel Parco Paradiso?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Suitenhotel Parco Paradiso ?
English: Olivia Wilde , the name of art Olivia Jane Cockburn (New York, March 10 1984), is an actress United States.
French: Olivia Wilde, le nom de l'art Olivia Jane Cockburn (New York, 10 mars 1984), est une actrice Etats-Unis.
English: It may be true that a strict anti-tobacco policy means the loss of a few jobs in the short term.
French: Il est sans doute vrai qu'une politique antitabac draconienne peut coûter un certain nombre d'emplois à court terme.
English: “95.  Recognizes in this regard the important role that the effective resident coordinator/humanitarian coordinator system can play in the situations of transition from relief to development;
French: Constate à ce sujet le rôle important que le système du coordonnateur résident et du coordonnateur des affaires humanitaires peut jouer, s'il est efficace, dans les situations de passage de la phase des secours aux activités de développement;
English: Hitherto we have had a dedicated budget heading under which increases in appropriations and proposals for their retention have had to be discussed.
French: Jusqu'ici, nous avions une rubrique budgétaire spécifique dans laquelle la hausse des crédits et les propositions de leur rétention devaient être discutées.