ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two Houses have persuaded the Government to enforce the 'proviso of parliamentary consideration' vis- à -vis Brussels in order that they may deliver their opinions.
French: Ils ont obtenu du gouvernement qu'il soulève à Bruxelles la "réserve d'examen parlementaire" pour leur permettre de faire connaître leur avis.
English: « Du point de vue de la gestion de l’information, il nous place sur un pied d’égalité avec les autres organismes
French: "SAMPIS contributes to our national status as a police agency," says Lieutenant Scott Barry, system manager for the CF provost marshal.
English: Consequently, the amount of €438,494 has been financed by a transfer from the savings in the section “Judges”, under “Case-related costs”.
French: En effet, conformément aux décisions de la Réunion des États parties, ce dépassement de 438 494 euros a été financé grâce au virement à la rubrique appropriée d'économies réalisées au chapitre « Juges » sous la rubrique « Dépenses afférentes aux affaires ».
English: Babies and young children housed in shelters demonstrate developmental disturbances due to the emotional deprivation from which they suffer as a result of early separation from their mothers or care-givers.
French: Nourrissons et jeunes enfants placés dans des foyers de refuge manifestent des troubles du développement dus aux carences affectives dont ils souffrent, en raison d'une séparation précoce d'avec leur mère ou nourrices.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 16 Recital C C. having regard to the added value of cohesion policy, particularly in promoting growth of employment in regions that are lagging behind, as well as to its contribution to strengthening administrative capacity and ensuring decentralised management, although opportunities must at the same time be sought for reducing the excessive bureaucracy AM\701047EN.doc 5/65 PE398.371v02-00
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 16 Considérant C C. considérant la valeur ajoutée de la politique de cohésion, notamment en faveur de la croissance et de l'emploi dans les régions en retard de développement, ainsi que sa contribution au renforcement des capacités administratives et à une gestion décentralisée, tout en étant conscient qu'il est possible de réduire la bureaucratie excessive liée à son administration; et considérant qu'il convient, à ce titre, de rejeter toute tentative de AM\701047FR.doc 5/67 PE398.371v02-00
English: As regards the transport infrastructure, 132 national and 569 municipal roads were seriously damaged or destroyed and 224 bridges were completely destroyed or seriously damaged.
French: En ce qui concerne les infrastructures de transport, 132 routes nationales et 569 routes municipales ont été fortement endommagées ou détruites et 224 ponts ont été complètement détruits ou fortement endommagés.
English: Each pseudo-terminal allows independent login to accounts.
French: Chaque pseudo-terminal permet de se connecter indépendamment sur un compte.
English: We analyzed fatty acid (FA) biomarkers in zooplankton to (i) investigate the effect of allochthonous and autochthonous OM ingestion on MeHg concentrations ([MeHg]) in zooplankton and (ii) examine how algal and bacterial food sources affect MeHg bioaccumulation.
French: Nous avons analysé des biomarqueurs lipidiques dans le zooplancton afin i) d'élucider l'importance relative de l'ingestion de MO autochtone et autochtone quant à la présence de MeHg dans le zooplancton et ii) de comparer la bioaccumulation de MeHg par le zooplancton à partir de l'ingestion d'algues ou de bactéries.
English: The handbook provides information on common health concerns, illness prevention, home treatment, care options and when to see a health professional.
French: Le guide fournit des renseignements sur les problèmes de santé courants, la prévention de maladies, le traitement à domicile, les options thérapeutiques et les situations qui exigent de consulter un professionnel de la santé.
English: Master Corporal Dan MacIntyre (left), an instructor, and MCpl Jay O´Keefe, a student, wait to be extracted from the base camp on the Twin One Glacier.
French: Le Caporal chef Dan MacIntyre (à gauche), instructeur, et le Caporal chef Jay O´Keefe attendent à la base du glacier Twin One qu´on les emporte.
English: The secretariat will introduce the latest edition of the Economic Survey of Europe (ECE/EAD/01/1) which reviews current economic developments in the region.
French: Le secrétariat présentera la dernière livraison de l'Étude sur la situation économique de l'Europe (ECE/EAD/01/1), qui fait le point de la situation économique dans la région.
English: Paragraphs 5.1. to 5.1.7.  (former), renumber as paragraphs 5.2. to 5.2.7.
French: Les anciens paragraphes 5.1 à 5.1.7 deviennent les paragraphes 5.2 à 5.2.7.
English: Moreover, the Security Council should fulfill its Charter-based responsibility to address such a clear and serious threat to international peace and security and take prompt and appropriate actions accordingly.
French: Quant au Conseil de sécurité des Nations Unies, il devrait, conformément aux obligations que lui impose la Charte, se pencher sur le problème soulevé par une menace aussi évidente et aussi grave à la paix et la sécurité internationales et prendre rapidement les mesures requises.
English: Under the transfer LMDAs (New Brunswick, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories, and Nunavut), provinces and territories are responsible for the design and delivery of programs and services similar to EBSMs.
French: Dans le cadre des EDMT dont la gestion a été transférée au Nouveau-Brunswick, au Québec, au Manitoba, à la Saskatchewan, à l’Alberta, aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, ces provinces et ces territoires assument seuls la conception et la prestation de programmes et services semblables aux PEMS.
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE GOVERNMENT OF COSTA RICA FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF EL SALVADOR FOR THE GOVERNMENT OF GUATEMALA FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF HONDURAS FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF NICARAGUA Back to the list of TICAs and TECAs
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÃ‰PUBLIQUE DU COSTA RICA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÃ‰PUBLIQUE D'EL SALVADOR POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÃ‰PUBLIQUE DU GUATEMALA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÃ‰PUBLIQUE DU HONDURAS POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÃ‰PUBLIQUE DU NICARAGUA Retour à liste des ECCI et ACCE
English: Council of Federal Libraries (CFL) E:
French: Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (CBGF) E :
English: Source: Ministry of Education
French: Source : Ministère de l'éducation
English: In List mode, this number is the total number of items in that list.
French: En mode Listes, il correspond au nombre total d'éléments dans la liste.
English: At another Harbour Authority, also in the Maritimes, wharf space for lobster equipment is denied if the user hasn't paid fees by the beginning of the season.
French: À une autre administration portuaire, aussi dans la Région des Maritimes, on refuse à l'utilisateur de placer son équipement de pêche au homard à quai s'il n'a pas acquitté ses droits au début de la saison.
English: Status of the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) One strength of this Institute is its Scientific Director who has vision and energy.
French: État des systèmes de formation dans ce domaine de recherche en santé Le système de formation des jeunes chercheurs est de très bonne qualité.
English: TRÈS mauvaise expérience au bureau de Montréal.
French: Je confirme que cette firme est la seule qui est capable de faire évoluer les gens de façon constructive.
English: CCG has developed a multiyear Research and Development plan to develop new response strategies and technologies aimed at responding to spills of heavy viscous oil products.
French: La GCC a également élaboré un plan pluriannuel de recherche et de développement afin de mettre au point des nouvelles stratégies et techniques d’intervention en cas de déversement d’hydrocarbures lourds et visqueux.
English: 4.20 An appeal from an intermediate court shall not be brought unless the High Court grants Special Leave to Appeal.
French: 4.20 Un appel ne peut être interjeté contre une décision d'une juridiction intermédiaire à moins que la High Court n'accorde une autorisation spéciale.
English: Top Threats The Scarlet Ammania is subject to population fluctuations, and the greatest threats to the British Columbia populations are habitat destruction and controlled water level regimes.
French: En Colombie-Britannique, les menaces les plus importantes Ã la survie de ses populations sont la destruction de leur habitat et le rÃ©gime contrÃ´lÃ© du niveau d'eau des lacs.
English: • codified text of the Act and all amendments made up to July, 1998.
French: • Texte codifié de la Loi canadienne sur les droits de la personne, avec toutes les modifications apportées jusqu'à juillet 1998.
English: We are looking for resellers in a number of regions, who are keen to share the Hüsler Nest philosophy and enthusiastically promote the Hüsler Nest sleep system in their assigned area.
French: Nous cherchons encore, dans diverses régions, des revendeurs motivés qui adhèrent avec conviction à la philosophie de Hüsler Nest et qui sont disposés à mettre leur énergie et leur enthousiasme au service de la diffusion des systèmes de couchage Hüsler Nest dans la région qui leur sera attribuée.
English: ACTIVITIES OF the OPERATIONS COMMITTEE
French: ACTIVITÉS DU COMITÉ DES OPÉRATIONS.
English: Along with the WCO, the Congress was convened by the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the World Intellectual Property Organization (WIPO) with the cooperation of the world’s business community, represented by the International Chamber of Commerce (ICC) through its Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP) initiative, the International Trademark Association (INTA) and the International Security Management Association (ISMA).
French: Le congrès a été convoqué conjointement par l’OMD, l’Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) avec la coopération des milieux d’affaires du monde entier représentés par la Chambre de commerce internationale (CCI) dans le cadre de son initiative BASCAP (Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy), par l’Association internationale pour les marques (INTA) et par l’International Security Management Association (ISMA).
English: Supplement (PDF File 798 Ko)
French: Supplément (Fichier PDF 798 Ko)
English: Decisions : 2001 Decision No. 367-A-2001 July 3, 2001 APPLICATION by 1370916 Ontario Ltd. carrying on business as Goderich Flight Centre pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 367-A-2001 le 3 juillet 2001 DEMANDE présentée par 1370916 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Goderich Flight Centre conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • UNICEF East Asia and Pacific Region Consultation on the Rights of the Child, Beijing, 1992, Expert delegate
French: • Consultation Unicef pour la région de l'Asie orientale et du Pacifique sur les droits de l'enfant, Pékin, 1992, expert
English: Application No. 2000-2334-1 – APPROVED - Decrease of the effective radiated power for CBD-FM Saint John from 100,000 watts to 80,000 watts and increase of the antenna height.
French: Demande no 2000-2334-1 – APPROUVÉ - Diminution de la puissance apparente rayonnée de CBD-FM Saint John de 100 000 watts à 80 000 watts et augmentation de la hauteur de l'antenne.
English: We do not disclose your personal information to anyone.
French: Nous ne transmettons vos informations à personne.
English: Service Aircraft surveillance Ice Service Specialist (ISS) (total) Shipboard Ice Office Aircraft Satellite Images Ice Charts (total) Daily Ice Analysis Charts Weekly Regional Ice Charts Hours 342 1415 743 158 514 Number 2228 1195 1089 106
French: Service Surveillance aérienne Spécialiste des services des glaces (SSG) (total) À bord Aux bureaux Aéronef Images satellites Cartes des glaces (total) Cartes quotidiennes d’analyse des glaces Cartes régionales hebdomadaires des glaces Heures 342 1415 743 158 514 Nombre 2228 1195 1089 106
English: The facts prove that those fires occurred in the course of May and June 2006.
French: Les faits montrent que ces incendies ont eu lieu en mai-juin 2006.
English: Our Sustainable Business Solutions practice can help you find alternative revenue streams as well as ways to differentiate your company from international competition.
French: Notre équipe Solutions pour un développement durable peut vous aider à trouver d'autres sources de revenus et façons de vous distinguer de la concurrence internationale.
English: The cause of type 1 diabetes is still unknown to doctors and researchers.
French: On le croit que les gens sont génétiquement prédisposés au diabète se développant de type 1.
English: Recent requirements for quick-impact projects have been assessed through regular consultations with national and local authorities as well as with other partners, including United Nations agencies and local and international NGOs.
French: Les ressources demandées récemment pour des projets à effet rapide ont été évaluées dans le cadre de consultations régulières avec les autorités nationales et locales ainsi qu'avec d'autres partenaires, notamment des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales locales et internationales.
English: Contrary to what the critical voices say, the institutions and bodies deserve credit for their mainly cooperative attitude to the Ombudsman.
French: Contrairement à ce qu'affirment les critiques, les institutions et les organes méritent de la reconnaissance pour leur attitude généralement coopérative avec le médiateur.
English: Main Reasons that Internship Changed Perceptions of Career Goals Topic Re-affirmed my goals Clarified my goals Entrepreneurship seemed more appealing to me as a result Source:
French: Principales façons dont le stage a modifié la perception des objectifs de carrière Façon Le stage m'a confirmé dans mes objectifs Le stage m'a permis de préciser mes objectifs L'entrepreneuriat m'est apparu plus attrayant à la suite du stage Source :
English: As a concert artist he is invited by many festivals and embassies, by Radio France, FR3, Mezzo.
French: Il consacre également une part de son activité à l'enseignement et la création de recueils pédagogiques pour les éditions Van de Velde, Henry Lemoine et Transatlantiques.
English: Reach an overall balanced negotiated settlement to address the problem with Chinese exports in the short and medium term. First meeting of the Textile/Clothing Technical Working Group hold between COM (DG Trade) and China (Mofcom) - 5 April 2006.
French: «Les membres du Groupe de haut niveau comptent participer activement à ce processus et l'industrie tout comme les négociants insistent sur le fait que toutes les procédures engagées par la Commission et qui mettent en jeu des instruments de défense commerciale soient objectives et offrent à toutes les parties prenantes la prévisibilité et la sécurité juridique nécessaires.
English: She did not make him aware however that since he could choose the day, he should choose one seven clear days after his last date of employment; on the contrary, according to him, she told him that Monday would do and he could do the same on the following weeks if he wished.
French: Toutefois, elle ne lui a pas indiqué que puisqu'il pouvait choisir le jour, il devrait en choisir un qui se situait sept jours francs après la date de cessation de son emploi; au contraire, selon l'appelant, elle lui a dit que le lundi ferait l'affaire et qu'il pourrait faire de même les semaines suivantes s'il le désirait.
English: 8.1.5 The legislative, executive and judicial powers shall be exercised by each First Nations which shall establish its own institutions to exercise the said legislative, executive and judicial powers.
French: 8.1.5 Les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire seront exercés par chacune des Premières Nations qui mettra en place ses propres institutions qui exerceront lesdits pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Participating Universities > Ontario Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Universités participantes > Ontario Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: They disrupt criminal activities and networks related to the supply of illicit drugs.
French: Elle lutte contre les activités criminelles et les réseaux liés à l'approvisionnement en drogues illicites.
English: The Mission successfully completed a programme to transform the Georgian border guard department into a law enforcing body.
French: La Mission a mené à bien un programme visant à transformer le département géorgien des gardes frontière en un service de police.
English: And in the spring of 2006, a senior Iceberg representative participated in a government-sponsored trade mission to Mexico.
French: Et au printemps de 2006, un cadre supérieur de Iceberg a fait partie d'une mission commerciale au Mexique, parrainée par le gouvernement.
English: Our key partner organizations were the Alberta Medical Association, the Alberta College of Physicians and Surgeons, the Alberta College of Pharmacists, the Pharmacists Association of Alberta, The College of Family Physicians of Canada, Alberta’s regional health authorities, Alberta Health and Wellness, Alberta Blue Cross, the University of Alberta and the University of Calgary.
French: L’Alberta Medical Association, l’Alberta College of Physicians and Surgeons, l’Alberta College of Pharmacists, la Pharmacists Association of Alberta, le Collège des médecins de famille du Canada, les autorités régionales de l’Alberta en matière de santé, le ministère de la Santé et du Bien-être de l’Alberta, l’Alberta Blue Cross, l’Université de l’Alberta et l’Université de Calgary ont été nos principaux partenaires.
English: These models are assisting researchers world-wide to study these mutations, with a view to developing new treatment strategies.
French: Ces modèles aident les chercheurs dans le monde entier à étudier ces mutations, dans le but de mettre au point de nouvelles stratégies thérapeutiques.
English: Article 1 A European Institute of Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is established.
French: Amendement 7 Article 1 Il est créé un Institut européen de technologie (ci-après dénommé « l'IET »).
English: The Unit had also conducted a workshop for the six existing Flemish women's organizations to obtain their input and offer them guidance where necessary.
French: Le service a en outre dirigé un atelier destiné aux six organisations de femmes flamandes qui existent actuellement afin d'obtenir leur concours et de leur proposer des conseils si nécessaire.
English: Much more than a tradition, our 10 consecutive years of Thanksgiving dinners with the Montreal Alouettes are particularly special. At this event, the players have the opportunity to lend encouragement, hope and a smile to our city's most disadvantaged and excluded.
French: Loin d‘être qu‘une simple tradition, le souper d‘Action de grâce des Alouettes de Montréal, qui a lieu depuis dix année consécutive, est surtout l‘occasion pour les joueurs de tendre une main d‘encouragement et de rendre le sourire et l‘espoir aux plus démunis et aux plus exclus de cette ville.
English: The ongoing responsibility for maintenance of these systems has been transferred to Information Services Division.
French: La responsabilité courante de la tenue à jour de ce système est désormais confiée à la Division des services d'information.
English: The first issue raises a classic case in criminal law, the offence committed at a distance.
French: La première hypothèse correspond à un cas classique du droit pénal, celui du délit à distance.
English: Special attention should be given to the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.
French: Le Protocole des Nations Unies visant à prévenir, à réprimer et à punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, doit bénéficier d'une attention particulière.
English: All populations would be expected to suffer to some degree by deteriorating winter weather conditions.
French: On peut supposer que toutes les populations souffrent jusqu’à un certain point de la dégradation des conditions météorologiques hivernales.
English: Positive points The principles of openness and of access to documents are finally laid down in the Treaty, and should permit the practice of openness to further develop within the EU.
French: Points positifs Les principes de publicité et d'accès aux documents sont enfin inscrits dans le traité. Ils devraient permettre le développement de la pratique de la publicité au sein de l'Union.
English: • Whether there is a need for more FAS-related training for staff;
French: • du besoin d'une formation plus poussée du personnel en SAF;
English: Some noted that partner departments and agencies also have an important role to play in promoting IPOLC to the communities.
French: Certains estiment que les ministères et organismes partenaires ont eux aussi un rôle important à jouer à cet égard auprès des collectivités.
English: • started the review of all existing learning products to ensure they were PSMA-friendly/compliant and revised those with Public Service Labour Relations Act/Financial Administration Act components prior to the coming into force of the PSMA legislation on April 1st 2005.
French: • le commencement de l'examen de tous les produits d'apprentissage actuels pour s'assurer qu'ils sont compatibles et conformes à la LMFP et la révision de ceux qui comprenaient certaines composantes de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de la Loi sur la gestion des finances publiques, avant la mise en vigueur de la LMFP le 1er avril 2005.
English: Amendment by Kurt Lechner Amendment 717 Article 66, paragraph 1 1.
French: L'Agence fait référence à tout dossier d'un État membre, tout rapport sur la sécurité chimique ou toute évaluation des risques lui ayant été soumis au titre du présent règlement.