ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The quality of graduates leaving the school is a testimony to Lieutenant-Colonel Sergeant’s outstanding leadership, exceptional management and superior interpersonal skills," stated the Wing Commander.   Colonel Gillis concluded by bidding farewell to the Sergeant family who are leaving for Ramstein, Germany, where Lieutenant-Colonel Sergeant will be responsible for the Logistics Evaluation and Assessment Program for NATO's northern Air Forces.   In his own address, the new Commandant, Lieutenant-Colonel Kowal, also praised Lieutenant-Colonel Sergeant for his handling of the school.
French: "Le leadership exceptionnel, la remarquable direction et les habilités des relations interpersonnelles qu'a démontré le Lieutenant-colonel Sergeant sont mises en évidence par la qualité des finissants qui quittent l'école," a dit le commandant d'escadre.   Le Colonel Gillis a terminé en souhaitant bonne chance à la famille Sergeant qui partira pour Ramstein (Allemagne) où le Lieutenant-colonel Sergeant sera responsable de l'évaluation logistique et du programme de l'évaluation pour la Force aérienne du Nord de l'OTAN.   Lors de son propre discours, le nouveau commandant, le Lieutenant-colonel Kowal, a aussi complimenté le Lieutenant-colonel Sergeant pour la manière dont il a dirigé l'école.
English: See "Orphans of the father or the Regional variation. mother".
French: Voir «Orphelins de père et de mère».
English: Following the Commission's decision of August 4, 2000 regarding allocation, the claimant, in a letter dated August 25, 2000, appealed that decision for reasons described as follows: "A lump sum of $31,520.00 was given to me in the form of a retirement benefit, which I invested in an RRSP."
French: Suite à la décision de répartition de la Commission prise le 4 août 2000, le prestataire dans une lettre datée du 25 août 2000, conteste cette décision pour les raisons ainsi formulées : « Un montant de 31,520.00$ m'a été remis comme allocation de retraite que j'ai déposé dans un REER.
English: The report that they produced, Stopping Spam:
French: Ce rapport, Freinons le pourriel :
English: Or when he suggests that he will violate the Canada Health Act if need be to move ahead with this agenda.
French: Ou lorsqu'il déclare qu'il n'hésitera pas à enfreindre la Loi canadienne sur la santé s'il ressent le besoin d'aller de l'avant avec son programme.
English: On the other hand, the concerns of third parties to monitor the status of the application must be kept in mind to avoid the creation of "submarine" applications or patents.
French: Par ailleurs, il convient de garder à l’esprit le souci des tiers de suivre la situation juridique de la demande, de façon à éviter la création de demandes ou de brevets de type "sous-marin".
English: Publication - Recipients La Voix Gaspésienne Le Madawaska Manitoba Co-operator Ontario Farmer The Western Producer
French: Publication - Récipiendaires La Voix Gaspésienne Le Madawaska Manitoba Co-operator Ontario Farmer The Western Producer
English: Rather, provisions have tended to be viewed in isolation, either through litigation under the Canadian Charter of Rights and Freedoms or through focussed policy analysis.
French: Au mieux, on a fait un examen isolé de certaines dispositions, par suite de contestations fondées sur la Charte canadienne des droits et libertés ou d'analyses ciblées des politiques.
English: High rates of morbidity and mortality are still common in many low-income countries, especially those highly affected by infectious diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Des taux élevés de morbidité et de mortalité sont encore courants dans nombre de pays à faible revenu, particulièrement ceux qui sont très touchés par les maladies infectieuses telles que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: The buying group negotiates a common price with X and Y for the supply of widgets to its members.
French: Le groupe d’achat négocie avec X et Y un prix commun pour la fourniture de bidules à ses membres.
English: However, the desired process of interconnecting various integrated systems has been gradually started.
French: Le processus d'interconnexion de plusieurs systèmes intégrés a toutefois été lancé progressivement.
English: With respect to the protection of persons who risk being retraumatized as a result of the legal process in cases involving sexual offences and child abuse, see paragraphs 155 to 161 of the present report which refer to the Committee's recommendation in this regard.
French: En ce qui concerne la protection de personnes que la procédure judiciaire risque de traumatiser, dans le cas de délits sexuels et de mauvais traitements infligés à des mineurs, on se reportera aux paragraphes 155 à 161 du présent rapport qui répondent à la recommandation respective du Comité.
English: "Today, Canada’s New Government is righting an historical wrong.
French: « Aujourd’hui, le nouveau gouvernement du Canada corrige une erreur historique.
English: The Trustee Survey, The Report of the Personal Insolvency Task Force (PITF), Registrar's Conferences, Insolvency Name Search, A glance at the Evolution of Personal Insolvency in Canada, Professional Conduct Matters.
French: Sondage auprès des syndics, Le rapport du Group de travail sur l'insolvabilité personnelle (GTIP), Conférences des registraires, Service de recherche de noms, Un coup d'oeil sur l'évolution de l'insolvabilité personnelle au Canada, Affaires de conduite professionnelle.
English: Such trade policies may well hamper the successful completion of the Doha Round.
French: Ceux-ci ont réduit
English: Therefore, it could be said that "cooking" serves to render the pasta palatable.
French: Il peut donc être dit que la « cuisson » sert à rendre les pâtes alimentaires agréables au goût.
English: Download the latest version from the » ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/ncurses/ or from an other GNU-Mirror.
French: Téléchargez la dernière version sur le site de » ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/ncurses/ ou sur un miroir GNU.
English: General comment No. 9: The domestic application of the Covenant
French: Observation générale no 9: Application du Pacte au niveau national
English: Much has been accomplished, but much more remains to be done.
French: Beaucoup a été accompli, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Luminance measurements shall be made on a diffuse colourless surface with known diffuse reflection factor/ The diffuse colourless surface shall have the dimensions of the registration plate or the dimension exceeding one measuring point.
French: Les luminances sont mesurées sur une feuille de papier buvard blanc propre, d'un facteur de réflexion diffuse d'un minimum de 70 % , ayant les mêmes dimensions que la plaque d'immatriculation et placée à l'endroit qu'elle occuperait normalement et 2mm en avant de son support.
English: Monitoring activities produce information related to Policy Implementation issues, and will inform the further development of an ongoing investment strategy.
French: Les activités de suivi permettent de produire de l'information sur des questions relatives à la mise en oeuvre de la politique et ces activités permettront d'éclairer l'élaboration plus approfondie d'une stratégie d'investissement continu.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/climate/Climatechange/ccd_9801/sections/image-6_large_e.html Created : 2002-08-23 Modified : 2024 03 06
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/climate/Climatechange/ccd_9801/sections/image-6_large_f.html Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2024 03 06
English: The modifications to the current texts of the Regulations are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées aux textes actuels des Règlements apparaissent en caractères gras.
English: [As regards the first case, the grace period provisions apply where another application filed by the inventor was made available to the public by the Office (for example, published or laid open to public inspection) during the grace period, although the Office should not have done so. Therefore, the grace period provisions are applicable only
French: [En ce qui concerne le premier cas, les dispositions relatives au délai de grâce s’appliquent lorsqu’une autre demande déposée par l’inventeur a été mise à la disposition du public par l’office (par publication ou mise à la disposition du public pour consultation, par exemple) au cours du délai de grâce, alors que l’office n’aurait pas dû le faire.
English: Fleet adjustment plans may include aid for : permanent cessation of vessels’ fishing activities; temporary cessation of activities; investments on board and selectivity; small-scale coastal fisheries measures; socio-economic measures.
French: Les plans d’ajustement peuvent comprendre une aide: à l’arrêt définitif des activités de pêche des navires; à l’arrêt temporaire des activités; à l’investissement à bord et à la sélectivité; en faveur de la petite pêche côtière; aux mesures socio-économiques.
English: I go hunting a lot for caribou, seal and birds.
French: Il y a de plus en plus de pollution ici, et les animaux en souffrent.
English: The EMI is drawing up various strategies for monetary policy.
French: L'IME esquisse différentes stratégies.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am sorry for what happened earlier but I certainly had no intention of intimidating my fellow Member, and I offer my apologies to her.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis désolé pour ce qui s'est produit un peu plus tôt. Mon intention n'était certainement pas d'intimider ma collègue et je tiens à lui présenter mes excuses.
English: In response to this, some growers have constructed dugouts for irrigating their crops.
French: En réponse à cette opposition, certains agriculteurs ont construit des étangs artificiels pour irriguer leurs cultures.
English: He invited other delegations to bear that in mind as a backdrop to the Committee's discussions.
French: L'orateur invite d'autres délégations à tenir ces considérations présentes à l'esprit lors des délibérations de la Commission.
English: Every year since FY 1995, from 3 December to 9 December, is designated as Week of Persons with Disabilities which was also written in a law in FY2004.
French: Depuis 1995, la semaine du 3 au 9 décembre est proclamée « Semaine des personnes handicapées », et son organisation a été confirmée par une loi a adoptée en 2004.
English: RCMP The RCMP will receive a total of $17.3 million in resources over the duration of the Initiative.
French: La GRC La GRC recevra au total des ressources de 17,3 millions de dollars pour la durée de l’Initiative.
English: • produced and disseminated 2 Strategic Intelligence Assessments and 11 Criminal Intelligence Briefs for use by the RCMP, the Federal Government, provincial and municipal partners and, where appropriate, with the private sector
French: • élaboration d'analyses de renseignements stratégiques et de notes de renseignements criminels à l'intention de la GRC, du gouvernement fédéral, des partenaires provinciaux et municipaux et, le cas échéant, du secteur privé;
English: Indeed, such questions were still being asked as late as the mid-1990s: see Ronald D. Asmus et al., ‘Can NATO Survive?’, The Washington Quarterly, vol.19, no.
French: Ces questions restaient posées au milieu des années 90 : voir Ronald D. Asmus et alii, « Can NATO Survive? », The Washington Quarterly, vol.
English: Bring your family together to discuss issues but also think of ways to have fun with them.
French: Réunissez votre famille pour discuter des choses sérieuses mais aussi, pensez à des moyens d’avoir du plaisir avec elle.
English: • Issue discussion papers for the following topics:
French: • Publier des documents de discussion sur les sujets suivants : ▪ 2005-2006 :
English: In this case the specified requirements for lines 6, 7, 8, 9 and the Zone D in the table in paragraph 6.4.3. apply to half the sum of readings of the right-hand and left-hand side front fog lamp.
French: Dans ce cas, les prescriptions indiquées pour les lignes 6, 7, 8 et 9 et la zone D dans le tableau du paragraphe 6.4.3 s'appliquent à la moitié de la somme des valeurs mesurées pour les feux de brouillard avant de droite et de gauche.
English: Novax Industries (www.novax.com) specializes in the design and manufacture of innovative traffic control equipment for the ITS market.
French: Novax Industries (www.novax.com) est une entreprise spécialisée en conception et en fabrication d’équipement novateur de contrôle de la circulation routière pour le marché des STI.
English: The company from Vicenza, a leading edge manufacturer and distributor of bucket crushers,...
French: L'entreprise vicentine, leader dans la production et la vente de bennes broyeuses, s'est en...
English: The Ministers stressed the importance of continued collaboration with the provinces and territories on climate change.
French: Les ministres ont insisté sur l'importance de poursuivre la collaboration avec les provinces et les territoires sur la question des changements climatiques.
English: In recent years, there have been difficulties in recruiting volunteers and, with the increase in fixed-term contracts relative to permanent contracts, there is a growing concern on the part of staff about the independence of both bodies.
French: Depuis quelques années, il est devenu difficile de recruter des bénévoles, et l'augmentation des contrats à durée déterminée par rapport aux contrats permanents suscite des craintes grandissantes au sein du personnel quant à l'indépendance des deux organes.
English: WHAT IS THE COASTAL/AIRPORT WATCH PROGRAM?
French: LE PROGRAMME DE SURVEILLANCE CÔTIÈRE/AÉROPORTUAIRE
English: They are hot and have a nice rustic flavor, and certainly hit the spot for any tired traveler.
French: Tout chauds, avec leur saveur un peu rustique, quel voyageur fourbu pourrait y résister ?
English: “6.  Identify formal and informal venues that currently exist for Government-industry collaboration in the development of cybersecurity and critical information infrastructure protection policy and operations; determine participants, role(s) and objectives, methods for obtaining and addressing input, and its adequacy in achieving relevant cybersecurity and critical information infrastructure protection goals.
French: Recenser les mécanismes formels et informels qui permettent aux pouvoirs publics et aux entreprises de collaborer à l'élaboration de politiques et d'activités en matière de cybersécurité et de protection des infrastructures essentielles de l'information; déterminer les participants, leur(s) rôle(s) et leurs objectifs, les méthodes permettant d'obtenir des contributions et de les traiter, et leur efficacité pour atteindre les objectifs voulus en matière de cybersécurité et de protection des infrastructures essentielles de l'information.
English: The Board of Trustees and Officers of the Corporation Front row:
French: Le Conseil d’administration et les dirigeants de la Société Première rangée, de gauche à droite :
English: - Establishment of a database to measure emigration in real time;
French: • Création d'une base de données pour mesurer l'émigration en temps réel;
English: This period also saw an unprecedented number of recognition submissions, including the first nominations for the Canadian Valour decorations, which are awarded for extraordinary performance in the presence of the enemy.
French: On a enregistré également durant cette période un nombre sans précédent de demandes de reconnaissance, y compris les premières mises en candidature pour les médailles de bravoure canadiennes, qui sont remises en reconnaissance du rendement exceptionnel en présence de l’ennemi.
English: In-use solution concentrations 1) 2) 3) 4) Quaternary ammonium compounds Phenolics Iodophors Chlorine > 450 ppm > 700 ppm > 30 ppm > 100 ppm
French: Concentrations des dilutions d'emploi 1) 2) 3) 4) Composés d'ammonium quaternaire Composés phénoliques Iodophores Chlore > 450 ppm > 700 ppm > 30 ppm > 100 ppm
English: Public-law entity: bank details form, duly completed and signed, legal resolution or decision established in respect of the public company, or other official document established for the public-law entity.
French: Entité de droit public: fiche signalétique bancaire, dûment remplie et signée, décision ou résolution légale établie au sujet de l’entreprise publique ou autre document officiel établi pour l’entité de droit public.
English: ◦ Policy - including Training Standards
French: ◦ Politiques – y compris les normes de formation
English: Do you need a credit card for day-to-day purchases that also lets you obtain financing for the purchase of items such as furniture, electronics and computers?
French: Vous avez besoin d'une carte pour les achats courants ou pour voyager, ou encore pour obtenir du financement pour l'achat de meubles, d'appareils électroniques ou d'un ordinateur?
English: [Language; Translation] A Contracting Party may require that:
French: [Langue; traduction] Une Partie contractante peut exiger que
English: The dialogue sessions leading up to the Forum were summarized in provincial summaries as well as a Western Canada overview report.
French: Les séances de dialogue préalables au Forum ont été résumées dans des sommaires provinciaux, ainsi que dans un rapport de survol des questions pour l'Ouest canadien.
English: All other candidates had completed the test in one sitting.
French: Tous les autres candidats ont fait l’examen en une séance.
English: CIDA offers them a wealth of opportunities to explore: the butterfly 208 contest, the International Youth Internship Program, the Global Classroom Initiative... a visit to CIDA's Youth Zone is a must!
French: L’ACDI met d’ailleurs à leur disposition une foule d’avenues à explorer : le concours papillon 208, le Programme de stages internationaux pour les jeunes, l’Initiative Le monde en classe... Un saut au site Web Zone jeunesse de l’ACDI s’impose!
English: Those plants that provided these facilities did not generally enforce their use.
French: Les usines qui offraient ces installations n’imposaient pas leur utilisation en général.
English: All volunteer verifiers should receive privacy training.
French: Tous les vérificateurs bénévoles devraient recevoir une formation sur la protection des renseignements personnels.
English: He drew attention to the adverse consequences of the activities of the extractive industries on the health of indigenous peoples and local communities.
French: Par ailleurs, la Fondation tient à appeler l'attention sur les conséquences néfastes des activités des industries extractives sur la santé des populations autochtones et sur les communautés locales.
English: Marit Lorentzen (CS-EF member), Senior Adviser, Tel: + 47 22 24 25 87, E-mail: mlo@bld.dep.no, or Bjørn Bredesen (CDCS/ CS-EF member), Deputy Director General,Tel: + 47 22 24 25 59, E-mail: bbr@bld.dep.no.
French: Marit Lorentzen (membre du CS-EF), Conseillère principale,Tél: + 47 22 24 25 87, E-mail: mlo@bld.dep.no, ou Bjørn Bredesen (membre du CDCS/CS-EF), Directeur général adjoint,Tél: + 47 22 24 25 59, E-mail: bbr@bld.dep.no.
English: Inuit (2006)434 Inuit are the Aboriginal People of Arctic Canada who live primarily in Nunavut, the Northwest Territories and northern parts of Labrador and Quebec.
French: Ils habitent surtout au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Labrador et dans le Nord du Québec.
English: The discussions also resulted in a new system of certification that would allow imported bison to enter Canada at the points of entry that are not equipped to inspect bison.
French: Les discussions ont également débouché sur un nouveau système de certification qui permettrait aux bisons importés d'entrer au Canada à des points d'entrée non équipés pour les inspecter.
English: There is a Pizzahut and a Citroën garage at the corner.
French: Il y a un Pizzahut et un garage Citroën au coin de la rue.
English: B.Y.G. Natural Resources Inc. received a Class "A" Water Licence for the Mount Nansen goldsilver property located approximately 60 km west of Carmacks.
French: La B.Y.G. Natural Resources Inc. a obtenu un permis d’utilisation d’eau de catégorie «A» pour la propriété d’or-argent Mount Nansen, située à environ 60 km à l’ouest de Carmacks.
English: Business acquired from the International Fund for Agricultural Development is also significant but that acquired from other United Nations bodies remains marginal.
French: Le Fonds international de développement agricole (FIDA) a certes confié de nombreux projets au Bureau, mais les tâches confiées par les autres organismes des Nations Unies demeurent marginales.
English: However, the SOR recommendations will strengthen current voluntary programs by ensuring verification and full appropriate participation by all sector companies, and by having complementary regulatory requirements where appropriate.
French: d’emplois dans les industries de l’environnement (services d’experts-conseils, fournisseurs de matériel, construction, etc.). Conclusions
English: Some banks, however, are "paperless", meaning you bring your deposit to the customer service representative and a deposit slip is completed for you by that representative.
French: Toutefois, certaines banques fonctionnent « sans papier », c’est-à-dire que vous remettez votre dépôt au représentant des services à la clientèle, qui remplit pour vous un bordereau de dépôt.
English: Click on Start / Settings / Printers then click on one of the icons representing the chosen printer  3. Locking the PC (for a short absence) :
French: Cliquer sur Start / Settings / Printers puis cliquer sur l'une des icônes représentant l'imprimante souhaitée 3. Verrouiller la station de travail (pour des absences de courte durée) :
English: Although Santa Fe has not cited a contractual provision in support of this claim element, section 4 of the two lease agreements appears to be the relevant provision.
French: Bien que Santa Fe ne cite aucune disposition contractuelle pour appuyer cet élément de sa réclamation, l'article 4 des deux accords de crédit-bail semble être la disposition qui s'applique en l'occurrence.
English: Capt Erickson admits that if she had the choice again she probably wouldn’t want the cameras around."There’s enough pressure without the cameras," she notes.
French: La Capt Erickson admet que, si c’était à refaire, elle refuserait probablement de se faire suivre par les caméras.
English: The Tribunal believes that, because the Canadian SCP industry currently uses production supported by the Sugar Re-export Program as a source of refined sugar for the portion of the products that it ultimately exports, U.S. producers would also be a natural competitive source of refined sugar for all production of SCP if there were no anti-dumping duties.
French: Le Tribunal estime que, étant donné que la branche de production canadienne de PCS utilise présentement une production soutenue par le Programme de réexportation du sucre comme source de sucre raffiné pour ses produits destinés à l'exportation, les producteurs des États-Unis seraient également une source concurrentielle naturelle de sucre raffiné pour toute la production de PCS en l'absence de droits antidumping.
English: Since that time, imports have averaged 1.3 Mt.
French: Depuis lors, les importations ont atteint 1,3 Mt de moyenne.
English: As for item number 2, the GAC should continue to provide advice to the ICANN Board, as it has done in the past.
French: Quant au point 2, le GAC devrait continuer de fournir des conseils au conseil d'administration d'ICANN, comme par le passé.
English: After salaries are frozen or increases imposed by legislation, for example, we observe a tendency for external comparability considerations to reassert themselves.
French: Après un gel des salaires ou une hausse salariale imposée par une loi, par exemple, on constate que les considérations relatives la comparabilité externe ont tendance à s'imposer à nouveau.
English: At the same time, efforts continue to improve conditions for Turkish Cypriot children in a Greek Cypriot school in Limassol.
French: Par ailleurs, les efforts se poursuivent pour tenter d'améliorer les conditions faites aux enfants chypriotes turcs dans une école chypriote grecque à Limassol.