ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(i) To ensure that the meeting is conducted as efficiently as possible in order to minimize the unnecessary use of time and resources, including allocated conference services;
French: i) À faire en sorte que la réunion se déroule de manière aussi efficace que possible afin de réduire au minimum le gaspillage de temps et de ressources, y compris les services de conférence mis à sa disposition;
English: Grants to non-profit organizations for activities eligible for support through the Social development partnerships program 5.7 7.4 7.0 6.8 6.8
French: Subventions aux organisations sans but lucratif pour les activités admissibles à l'aide financière du Programme de partenariats pour le développement social 5,7 7,4 7,0 6,8 6,8
English: In particular, it had introduced training for members of the security forces and punished those who committed human rights violations.
French: Il a notamment mis sur pied une formation à l'intention des membres des forces de sécurité et appliqué des sanctions à ceux d'entre eux qui avaient commis des violations des droits de l'homme.
English: Paint basement floors and foundation walls with two coats of paint and a sealant.
French: Peinturer les planchers et les murs de fondation avec deux couches de peinture et un agent d'étanchéité.
English: These actions were taken without any consultation with the local people, who were suddenly faced with the alarming reality of armed men hired by concession holders cutting the forests they had used for generations.
French: Ces actes ont été posés sans consulter la population locale, qui s’est soudainement trouvée face à l’alarmante réalité de voir des hommes armés, embauchés par les titulaires de concessions, abattre les forêts qu’elle utilisait depuis des générations.
English: We have similar concerns relating to the recommendation concerning the use of force.
French: Nous avons des préoccupations analogues concernant la recommandation portant sur le recours à la force.
English: The Ontario Securities Act specifies that before any firm can raise capital through the distribution of securities, it must file a prospectus with the OSC.
French: La Loi sur les valeurs mobilières de l'Ontario précise qu'avant de pouvoir mobiliser des capitaux au moyen de l'émission de valeurs mobilières, une compagnie doit déposer un prospectus auprès de la CVMO.
English: The company created four labels:
French: La compagnie crée quatre étiquettes :
English: Tours were conducted of the Inorganic and Organic Analytical Laboratories as well as the Quality Management facilities of NLET.
French: Des visites des Laboratoires d’analyse inorganique et organique ainsi que des installations de gestion de la qualité du LNEE ont été organisées.
English: This has been proposed by the regulator to reflect the practice used by their Health and Safety Officers whenever possible.
French: Cette disposition a été proposée par l'organisme de réglementation pour refléter la pratique utilisée par leurs agents de santé et de sécurité lorsque c'est possible.
English: It also describes the historic values of these resources, which can be physical as well as associative or symbolic.
French: On y trouve également les valeurs historiques propres aux ressources, valeurs qui peuvent être matérielles et/ou associatives ou symboliques, et qui doivent être sauvegardées et communiquées.
English: Each plays a critical role in improving the health system’s response to the medication aspects of patient safety.
French: En effet, si un incident se produit à cause d’une négligence plutôt que d’un problème systémique, les organismes professionnels disciplinaires sont habilités à prendre des mesures correctives.
English: • contract costs and fees for design, engineering, procurement and construction services including intellectual property licenses;
French: • les coûts de contrat et frais pour la prestation des services de conception, d'ingénierie, d'approvisionnement et de construction, y compris les licences de propriété intellectuelle;
English: A qualified EOC’s representation attended the World Conference on Doping in Sport between 15 and 17 November in Madrid ( Spain ).
French: Une délégation qualifiée de l’association s’est rendue à la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport, organisée du 15 au 17 novembre à Madrid (Espagne ).
English: 52 Exhibit 56, Johns Manville response to the exporter ERQ, Question B4, Appendix 2, protected, Exhibit 58, Owens Corning response to the exporter ERQ, Question B4, Appendix 2, protected and Exhibit 54, Knauf Fiber Glass GmbH response to the exporter ERQ, Question B4, Appendix 2, protected.
French: 52 Pièce 56, réponse de Johns Manville au QRE de l'exportateur, question B4, annexe 2, protégée, pièce 58, réponse de Owens Corning au QRE de l'exportateur, question B4, annexe 2, protégée, et pièce 54, réponse de Knauf Fiber Glass GmbH au QRE de l'exportateur, question B4, annexe 2, protégée.
English: 1,1,1-Trichloroethane is also used for metal cleaning in significantly larger quantities (14.5 kt in 1989) than trichloroethylene (1.3 kt in 1989) [CCB, 1990; CIS, 1991].
French: Le 1,1,1-trichloroéthane est également utilisé pour nettoyer le métal en quantités beaucoup plus importantes (14,5 kt en 1989) que le trichloroéthylène (1,3 kt en 1989) [DPCC, 1990; CIS, 1991].
English: One of the largest hotels in northern Spain, it features a wide range of facilities for business and leisure.
French: Surplombant la baie de Santander, il jouit d'un superbe emplacement.
English: Energy The Bank has in the past years made considerable efforts to improve the energy efficiency of the heating system of its main building in Kirchberg.
French: Énergie La BEI a déjà fait de grands efforts pour améliorer le rendement énergétique du système de chauffage de son bâtiment principal à Kirchberg.
English: Georgia and Azerbaijan fully embraced the opportunities provided by the PfP programme, and between 1994 and 1997 PfP activities and activities ‘in the spirit of PfP’ between these two countries and NATO increased steadily.
French: d’examen – un programme d’évaluation visant à améliorer l’interopérabilité et la transparence entre les membres et les partenaires de l’OTAN.
English: We found that this added great value to the deliberations, as long as those individuals understood their roles in the mediation.
French: Nous avons d’ailleurs constaté que cette façon de procéder ajoutait beaucoup de valeur aux délibérations, du moment que les personnes concernées comprenaient leurs rôles dans la médiation.
English: If your Canadian corporation paid dividends other than the above, they are considered "dividends other than eligible dividends."
French: Si votre société canadienne verse des dividendes autres que ceux ci-haut mentionnés, ils sont considérés être des « dividendes autres que des dividendes déterminés ».
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986 (decision 56/449 of 21 December 2001).
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste (décision 56/449 du 21 décembre 2001).
English: – "integrated circuit" is a device where all components, e.g. diodes, resistors, are built up on a common substrate and form the device including interconnections between the components; [2]
French: – "circuit intégré" est un dispositif dont tous les composants, p.ex. diodes, résistances, sont réalisés sur ou dans un substrat commun, et constituent le dispositif en incluant les interconnexions entre les composants; [2]
English: The Ministry of Immigrant Absorption assists new immigrants who fulfill conditions of eligibility, provided that they have not received similar assistance in the past.
French: Le Ministère de l'Intégration aide les nouveaux immigrants ayant séjourné à l'étranger s'ils répondent aux critères fixés par le règlement et à condition qu'une aide similaire ne leur ait pas été accordée par le passé.
English: - Presentation by the Commission Decision: Held over to a later meeting.
French: - Présentation par la Commission Décision: a été reporté pour une prochaine réunion.
English: It is necessary, however, to make a distinction between the legislation presented by the competent authorities, which is directly accessible on the website (usually the website of the Ministry for Culture), and the legislation found on websites that are purely legal and/or legislative in nature (a collection of all national legislation, official journal, Ministry of Justice, etc.). In the table below, the addresses have been presented in such a way as to highlight this distinction, in recognition of the fact that access via a search engine is often problematic especially due to the different legal and linguistic systems used.
French: Accès direct
English: It is unknown if absorption and action are at the same site.
French: On ignore si la libération et l’action ont lieu au même site.
English: Natural Setting Climate and Weather The climate of northern Banks Island is characterized by short, cool summers, and long, dry winters.
French: Cadre naturel Conditions climatiques Le climat du nord de l'île Banks se caractérise par des étés courts et frais et des hivers longs et secs.
English: To facilitate the police restructuring process, the Mission continued to support and advise on the implementation and harmonization of the legal and regulatory framework at State, entity, cantonal and Breko District levels.
French: Pour faciliter la restructuration de la police, la Mission a continué d'offrir un appui et des conseils sur l'application et l'harmonisation du cadre juridique et réglementaire aux niveaux de l'État, des entités, des cantons et du district de Brcko.
English: If these extremes are an inevitable consequence of greenhouse warming, then our current estimates of the impacts of climate change, serious as they are, will have been far too optimistic, and the need to make decisive cuts in greenhouse gas emissions will become even more pressing, as will the need to undertake increasingly expensive adaptive measures.
French: S'ils sont une conséquence inévitable du changement climatique, nos estimations actuelles des impacts de ce dernier, si sérieuses qu'elles soient, auront été trop optimistes, et il deviendra impératif de procéder rapidement à des réductions draconiennes des émissions de gaz à effet de serre.
English: Also recent reforms of the stock option legislation has made this type of (selective) schemes less attractive, as was explicitly mentioned by some participants.
French: Ces résultats concordent avec les études empiriques montrant que, dans ces deux pays, même en l'absence d'incitations 47 CRPF – Centre de recherche sur la participation financière – KU Brussel
English: It is strongly recommended that it be taken before POE314B, but it is not required.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Increasing public awareness was a key factor and she emphasized that Timor-Leste had received help and cooperation to try to overcome the problem.
French: L'accroissement de la sensibilisation de l'opinion publique joue un rôle clé et Mme Lobato souligne que le Timor-Leste a bénéficié de l'aide et de la coopération d'autres intervenants pour tenter de surmonter ce problème.
English: European Charlemagne Youth Prize The international Charlemagne Prize:
French: REF.: 20080107STO17491 En savoir plus :
English: Implement new electronic business applications known as the Information Technology Innovation (ITI) Project.
French: Appuyer la mise en œuvre du plan d’action en matière de gestion moderne.
English: Efforts to develop the expertise of potential users of space-based information for disaster management
French: Activités tendant à améliorer les compétences des utilisateurs potentiels d'informations obtenues grâce aux techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes
English: In most cases, these customs are also kept up and practised by the fellow-citizens belonging to the majority population.
French: Ce soutien culturel émane non seulement de la « Fondation pour le peuple sorabe », mais aussi – en ce qui concerne d’autres dispositions – des Länder, des pouvoirs locaux et des Landkreise [circonscriptions administratives rurales] du secteur d’habitation sorabe.
English: Thus the second directive contains provisions to ensure that authorised capital is available throughout a company’s existence.
French: C'est pourquoi la deuxième directive contient un ensemble de dispositions tendant à assurer la réalité du capital social tout au long de l'existence d'une société.
English: Schaefer and Sadleir (1979) determined that for coast moles carbon dioxide reached a maximum tunnel concentration of 5.5%, while the oxygen minimum was 14.3%.
French: Schaefer et Sadleir (1979) ont déterminé que dans les galeries des taupes du Pacifique, le dioxyde de carbone atteignait une concentration maximale de 5,5 p. 100, alors que la concentration minimale d’oxygène était de 14,3 p.
English: The Act will improve the treatment of major diseases, including HIV/AIDS, malaria, and tuberculosis in developing countries.
French: Une fois adopté, il permettra d'améliorer le traitement dans les pays en développement des maladies graves, notamment du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose.
English: Remuneration of EU institution staff: As far as extra-EU correction coefficients are concerned, a smooth handover from Eurocost to a new company will be assured, and significant cost savings will be achieved.
French: Rémunération du personnel des institutions de l'Union européenne : S'agissant des coefficients de correction hors Union européenne, un passage sans heurt de la société Eurocost à une nouvelle société sera assuré et des économies substantielles seront réalisées.
English: • Monitor the weights and grain flow routes while grain is being conveyed from the truck or railcar
French: • La CCG surveille de façon continue le poids et les parcours d'acheminement du grain pendant son transport depuis un camion ou un wagon.
English: • $30 million over three years for patient wait times guarantee pilot projects to assist provinces and territories in implementing their patient wait times guarantees.
French: • 19 millions pour préserver la santé des océans et appuyer davantage les activités de prévention, de surveillance et de lutte contre la pollution des eaux côtières canadiennes.
English: UNDP also led the constitution of a parallel inter-agency working group to coordinate action relating to sexual diversities, in partnership with UNFPA, the UNAIDS secretariat, UNESCO, UNODC and WHO.
French: Le PNUD a également pris l'initiative de la constitution d'un groupe de travail interinstitutions parallèle pour coordonner l'action relative aux diversités sexuelles, en partenariat avec le FNUAP, le secrétariat d'ONUSIDA, l'UNESCO, l'ONUDC et l'OMS.
English: Notably, the United Nations is making a valuable contribution to stability in the Middle East through the United Nations Disengagement Observer Force and the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: À travers notamment la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), l'ONU apporte une contribution inestimable à la stabilité au Moyen-Orient.
English: A few feet away a patrol car idles. Its radio communication systems are patched into an alarm centre in the city and to an identical car parked near a police station two miles away.
French: Il accuse la "police politique" d'avoir monté cette affaire contre lui.
English: focused on those expenses more directly related to agricultural production.
French: En plus d'accroître la taille du nouveau CSRN par rapport à la version actuelle et de faciliter les contributions des producteurs, il est proposé d'y intéger un seuil qui couvrirait à la fois les besoins de stabilisation et de protection contre les catastrophes.
English: Details of the action taken and the comments of the Board are set out in annex I to the present report.
French: Les mesures prises et les observations du Comité sont exposées en détail à l'annexe I du présent rapport.
English: CHAPTER 5 OVERVIEW OF CANADA’S INVESTMENT PERFORMANCE operations located south of the border.
French: 100 de l’ensemble de l’investissement étranger direct au Canada à la ﬁn de 2005, suivies de l’énergie, à 20 p. 100, des machines et du matériel de transport, à 12 p.
English: They will be set up on the basis of the research agendas prepared by the Technology Platforms.
French: Les JTI seront créées à partir des agendas de recherche préparés par les plates-formes technologiques.
English: Of specific significance in a briefing are the following:
French: Il doit notamment informer l'équipage de ce qui suit :
English: Hicks, George L. Experimental Americans:
French: La Cité idéale Hicks, George L. Experimental Americans :
English: Sustainable Sport Management:-Running an Environmentally, Socially and Economically Responsible Organization; Greening Our Games-Running Sports Events and Facilities that Won't Cost the Earth; as well as Greening Campuses and their Communities.
French: Sustainable Sport Management:-Running an Environmentally, Socially and Economically Responsible Organization; Greening Our Games-Running Sports Events and Facilities that Won't Cost the Earth; de même que Greening Campuses and their Communities.
English: Many participants affirmed their commitment to eradicating terrorism, within the bounds of the law, wherever it arises.
French: De nombreux participants ont exprimй leur volontй d'йradiquer le terrorisme, dans la lйgalitй, partout oщ il se manifeste.
English: The MEJ is exists in 28 dioceses and there are 10.000 members and only 8 diocesan coordinators.
French: Cette année au rassemblement des « 10 ans », nous avons vu arriver des jeunes de 17 ans qui n’avaient pas de groupe correspondant à leur âge. Il a fallu les accueillir et leur proposer quelque chose.
English: This ‘inventory' is known as the Tentative List, and provides a forecast of the properties that a State Party may decide to submit for inscription in the next five to ten years and which may be updated at any time.
French: Cet inventaire est appelé La Liste indicative et constitue un état prévisionnel des biens que l’Etat partie peut décider de proposer pour inscription au cours des cinq à dix années à venir ; elle peut être mise à jour à tout moment.
English: The OSCE’s commitment to work in other regions continues unabated.
French: L’OSCE maintient intégralement son engagement de travailler dans d’autres régions.
English: The principle of participation in Yemen is a basic principle of the legislative enactments and laws, which accord to all Yemenis the right to participate in public affairs by various means.
French: Le principe de la participation est un principe fondamental inscrit dans la législation yéménite qui reconnaît à tous les citoyens le droit de participer aux affaires publiques par divers moyens.
English: Information provided in support of this argument included copies of invoices of two sales of hardboard panels along with verbal price quotes for Russian commodity board in the US market.
French: Parmi les renseignements présentés à l'appui de l'argument se trouvaient des copies de deux factures visant des ventes de panneaux rigides de même que des propositions verbales de prix, pour des panneaux tout usage originaires de l'URSS, sur le marché américain.
English: In the case of Janice Allen, a 14-year-old girl shot by a police officer in April 2000, the prosecution failed to even present a case.
French: Dans l’affaire de Janice Allen, une jeune fille de 14 ans abattue par un policier en avril 2000, l’accusation n’a même pas exposé l’affaire.
English: Read more PEOPLE AT WORK This week, we have a member who was nominated by his squadron as our Member of the Week, for a job well done, and in recognition of the entire team at 14 Software Engineering Squadron for their work in contributing to the Aurora Incremental Modernization Project.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Cette semaine, nous vous présentons un militaire qui a été mis en nomination par son escadron pour son travail bien fait et nous l’avons choisi comme membre de la semaine pour souligner les efforts du 14e Escadron de génie logiciel dans le cadre du Projet de modernisation progressive de l’Aurora.
English: Earlier disclosure of such reports (which were previously kept conﬁdential until after the Council of Ministers had taken a decision on the transaction) further strengthens the role of the Competition Tribunal and will help boost the transparency and legal certainty of the merger control system.
French: Cette modiﬁcation, qui renforce le rôle du tribunal de défense de la concurrence, contribue également à améliorer la transparence et la sécurité juridique du système.
English: Thus, the fire-extinguishing agent has not to be adapted to the load.
French: L'agent d'extinction n'a donc pas à être adapté au chargement.
English: (2) A remedial management plan may include a debt reduction plan, a budget or an expenditure plan.
French: (2) Le plan de redressement peut comprendre un plan de réduction de la dette, un budget ou un plan de dépenses.
English: Ladies and gentlemen, when we discuss liberalization or the completion of the internal market, crucial to our business community, and therefore to employment, this House is usually divided into a left wing and a right wing block.
French: Chers collègues, très souvent, lorsqu'il s'agit de la libéralisation ou de la réalisation du marché unique, si cruciales pour notre industrie et, par conséquent, pour notre emploi, notre assemblée se scinde en blocs de droite et de gauche.
English: The aggression is present, and the list of symptoms which stems from it is long: fear, insecurity, concern, a feeling of injustice and social inequity, anxiety, distress, demoralization, hypochondria, sleep problems, various physical ailments, denial, defeatism, frustration, discouragement, anger, exasperation, distrust, feeling abandoned / betrayed or facing hypocrisy.
French: L’agression est là, et la liste des symptômes en découlant est longue : peur, insécurité, inquiétude, sentiment d’injustice et d’iniquité sociale, anxiété, détresse, démoralisation, hypochondrie, troubles du sommeil, troubles physiques divers, refus, défaitisme, frustration, découragement, colère, exaspération, méfiance, sentiment d’abandon, de trahison ou d’hypocrisie.
English: The Russian Federation, for its part, also cancelled the debt of HIPC Initiative participants.
French: La Fédération de Russie, pour sa part, a également annulé la dette des pays participant à l'initiative PPTE.
English: A cold breakfast buffet is served every morning from 6.30 a.m. to 10.30 a.m. We are a non-smoking hotel and also offer free internet access. Restaurants, bars and entertainment facilities are only a few minutes away as well as the city centre.
French: Il vous offre parking privé fermé dans un jardin privatif.
English: Mr. Walsh may have had a right to recall under the collective agreement between his bargaining agent and SJS.
French: Il est vraisemblable que M. Walsh ait bénéficié d'un droit de rappel en vertu de la convention collective signée par son agent négociateur et la SJS.
English: The links between the Stability Pact, the Agency and the action undertaken by my colleague, Mr Patten will probably, at the right time, be open to suggestion.
French: Les liens entre le pacte de stabilité, l'Agence et l'action de mon collègue Chris Patten feront probablement, le moment venu, l'objet de suggestions.
English: The Chairperson suggested that the Commission should adopt the provisional agenda in document PBC/2/BDI/1.
French: Le Président propose que la Commission adopte l'ordre du jour provisoire tel qu'il figure dans le document PBC/2/BDI/1.