ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this assessment, the "hybrid" animal model of the ILSI Expert Panel (ILSI, 1997) was revised and extended to humans and modified to permit accommodation of multimedia exposures (ICF Kaiser, 1999).
French: Pour la présente évaluation, on a révisé et élargi à l'espèce humaine, puis modifié pour l'adapter à l'exposition à plusieurs milieux, le modèle animal hybride du Groupe d'experts de l'ILSI (ILSI, 1997) [ICF Kaiser, 1999].
English: It consists of hydrocarbons having numbers predominantly in the range of C15 through C50 and boiling in the range of approximately 270 °C to 600 °C (518 °F to 1112 °F).
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C14-C42 et dont le point d'ébullition est approximativement compris entre 250 °C et 545 °C.
English: Together, the departments are exploring ways to improve the current services available to this important client group.
French: Ensemble, les deux ministères explorent des moyens d’adapter les services pour mieux répondre aux besoins de cette importante clientèle.
English: Creating a Haven in the Jungle
French: Encadré relié Un coin de paradis au coeur de la jungle
English: In all those efforts, it was not just the health and future of Africa that were at stake, but the peace and stability of the whole world.
French: Dans tous ces efforts, ce n'était pas seulement la santé et l'avenir de l'Afrique qui étaient en jeu, mais la paix et la stabilité du monde entier.
English: The adoption by the International Ministerial Conference of the Almaty Programme of Action:
French: Les études sur la typologie des vulnérabilités des petits États insulaires en développement classés dans la catégorie des pays les moins avancés proches des seuils de sortie ont pu être menées grâce à la mise en œuvre réussie des aspects économiques du Programme d’action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: • Part X.1 Tax on Excess Contributions made after 1990
French: • Impôt à payer en vertu de la partie X.1 sur les cotisations excédentaires versées après 1990
English: It is proposed to make these fees consistent, therefore these fees have been harmonized to $200, an increase of $100 for trade-mark agents.
French: On propose d'uniformiser ces frais et de les faire passer à 200 $, soit une augmentation de 100 $ pour les agents de marques de commerce.
English: Galileo, optical and radar observation satellites), sensors (e.g. radar), telecommunications (space, air-land-sea, over the horizon) essential to the development and implementation of network-centric capabilities, the latter being the environment in which any future offensive air system, piloted or autonomous must integrate and develop.
French: Le Programme européen de recherche sur la sécurité (PERS), dont l’Action préparatoire pour la période 2004-2006 est en cours (40 millions d’euros sur deux ans), porte sur des technologies duales et sur le développement de concepts qui sont aussi au coeur de l’ETAP.
English: To attend the Agricutural and Environmental meeting Date(s): 2004-04-22 to 2004-04-23 Destination(s):
French: Participer à la réunion sur l'agriculture et l'environnement Date(s) : 2004-04-22 au 2004-04-23 Destination(s) :
English: A favourable rapport has also developed between the Church and communities from the Reformation.
French: Des rapports avec les Communautés ecclésiales issues de la Réforme se sont aussi développés favorablement.
English: Information on pollution prevention planning under CEPA; Environmental performance agreements; Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse; Pollution Prevention Success Stories; participation in international fora (OECD/UNEP); and the development of information and training materials on pollution prevention.
French: Information pour déterminer, de concert avec Santé Canada, si les substances chimiques, polymères ou biotechnologiques nouvelles peuvent présenter des risques pour l'environnement ou la santé humaine; gérer le risque des substances présumées toxiques; administrer le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles ainsi que les processus et les systèmes de données y afférents; engagée internationalement pour développer des approches coopératives pour l'évaluation et le gestion des risques de nouvelles substances. Sujets :
English: FORTHCOMING EVENTS Seminar on Franchising within an SME Development Strategy in Tunis The Joint Africa Institute in cooperation with the African Development Institute of the African Development Bank are jointly organizing a "Seminar on Franchising within an SME Development Strategy" in Tunis, from November 29 to December 3, 2004.
French: Base de données sur les brevets dans le domaine génétique PatGen est un moteur de recherche qui interroge des documents de brevet dans le domaine génétique et qui extrait des séquences biologiques.
English: A complementary approach suggested in the ECVET CONNEXION study consists in constructing networks linking professional organisations, enterprises and training centres.
French: Une approche complémentaire suggérée par l’étude ECVET CONNEXION est la construction de réseaux liant les entreprises, par l’intercession de leurs organisations professionnelles, et les centres de formation.
English: Other points were also examined, including the ElectroflocPLUS treatment systems energy requirements.
French: D'autres points ont également été examinés, dont les demandes énergétiques du système de traitement ElectroflocPLUS.
English: Official Journal No. 259, 14 November 1981.
French: Publié dans La Gaceta no 259 du 14 novembre 1981.
English: Inhalation Toxicity - Four-hour Conversion Four-hour exposure periods are specified in subsection 34(4).
French: (voir paragraphes 46(d) et 49(c) du Règlement sur les produits contrôlés comme guide au jugement professionnel lorsque le CVS est du même ordre de grandeur que la CL50.)
English: They claim that the methods used by the RDA included threats and harassment, and provide accounts from some of the authors on the conduct of RDA officers.
French: Ils affirment que les méthodes de la RDA incluent le recours aux menaces et au harcèlement, et ils fournissent le témoignage de plusieurs des auteurs sur le comportement du personnel de cet organisme.
English: Overall economic conditions, which have the most important influence on the growth of KBI firms, have been very positive.
French: La conjoncture économique générale, qui exerce le plus d’influence sur la croissance des entreprises axées sur le savoir, a été très favorable.
English: However, those efforts have met with little success.
French: Toutefois, ces efforts n'ont guère eu de succès.
English: “The Security Council condemns also in the strongest terms the perpetrators of this heinous act committed against innocent people at the stadium when celebrating the Victory Day — the most solemn national holiday in the Russian Federation.
French: Le Conseil de sécurité condamne aussi dans les termes les plus rigoureux les auteurs de cet acte odieux commis contre des innocents dans le stade où ils célébraient la Journée de la Victoire, qui est la fête nationale la plus solennelle de la Fédération de Russie.
English: This survey covers a sub-set of the topics in the ONS Labour Force Survey (LFS) and the 2 samples will be joined to provide improved local area data.
French: Elle couvre un sous-ensemble des sujets de l’enquête sur la population active (EPA) de l’ONS et les deux échantillons seront réunis pour fournir de meilleures données sur les régions.
English: Summarize: this will lead into the next activity, how to deal with non-supporters.
French: Faites un résumé : cela nous amènera à la prochaine activité, à savoir la façon de te comporter avec les gens qui ne t’aident pas.
English: CVs are displayed for 30 days but applicants could have their CV removed sooner.
French: La période de 30 jours peut également être allongée.
English: Will he be a party to holding a consultative referendum on two different proposals?
French: Il y a plusieurs points que nous devrons discuter : Comment la Charte sera-t-elle capable d' unir les institutions sans s' opposer aux constitutions nationales et à la Cour des droits de l' homme ?
English: It takes a village to find solutions to the most intractable problems.
French: Le monde entier doit contribuer à trouver des solutions aux problèmes les plus insolubles.
English: He says after a trip to the Netherlands last year for the 60th anniversary of the end of the Second World War, he was compelled to find a way to honour veterans.
French: Il explique qu’après avoir visité les Pays-Bas l’an dernier pour les célébrations marquant le 60 e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale, il a senti qu’il devait trouver une façon de rendre hommage aux anciens combattants.
English: The case studies once again demonstrate the critical role that professional accountancy organizations play in the implementation of IFRS.
French: Les études de cas montrent une fois de plus le rôle déterminant que les organisations professionnelles d'experts-comptables jouent dans l'application des IFRS.
English: At the same time, Russian aviation bombed forests in the village of Khandaki in the Kaspi region, using incendiary bombs that led to the destruction of the forests.
French: Dans le même temps, l'aviation russe a largué des bombes incendiaires sur les forêts du village de Khandaki dans le district de Kaspi, causant leur destruction.
English: New York  I have the honour to transmit to you the financial statements of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the biennium 2000-2001 ended 31 December 2001, which were submitted by the Officer in Charge.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre les états financiers du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues relatifs à l'exercice biennal 2000-2001 clos le 31 décembre 2001.
English: The event was a historical one, marking the first time a U.S. hockey team paid tribute to Canada's armed forces at a home game.
French: Il s’agissait d’un événement historique, puisque c’était la toute première fois qu’une équipe de hockey américaine rendait hommage aux Forces canadiennes lors d’un match à domicile.
English: A.4 The functional immunity of staff extends only to the performance of official duties.
French: A.4 L'immunité dont jouissent les fonctionnaires ne couvre que leurs fonctions officielles.
English: Mr. Lallah stressed the need to mainstream follow-up activities into the day-to-day work of the Committee.
French: M. Lallah souligne la nécessité d'intégrer les activités de suivi dans les travaux courants du Comité.
English: She also wrote the screenplay Le journal en images froides and contributed to the script of the documentary Tu as crié let me go by director Anne-Claire Poirier.
French: Elle a également scénarisé Le journal en images froides et collaboré à la scénarisation du documentaire Tu as crié let me go d'Anne-Claire Poirier.
English: Those letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 4 April 2003 (A/ES-10/223-S/2003/405), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, qui sont datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) jusqu'au 4 avril 2003 (A/ES-10/223-S/2003/405), constituent les annales des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: In the United States, air ticket sales processed through travel agencies in May increased 5 per cent, compared with a year earlier, driven by an 11 per cent hike in international ticket sales, according to the Airlines Reporting Corporation (ARC).
French: Aux États-Unis, selon l'Airlines Reporting Corporation (ARC), les ventes de billets d'avion traitées par les agences de voyages ont augmenté de 5 % en mai par rapport à un an plus tôt.
English: Advocate General Geelhoed announced his opinion in March 2002, deciding against the claimants.
French: Dans ses conclusions annoncées en mars 2002, l'avocat général Geelhoed s'est prononcé contre les plaignantes.
English: But this much is certain: we know what it is not.
French: Mais une chose au moins est certaine : nous savons ce qu'il n'est pas.
English: True, the board has adopted a new stance of management board, making strategic plans, giving guidance and requiring departments to discipline themselves, but it still retains final control, both because of its control of spending and because when delegations cause problems (as in too many competing administrative systems), it can revoke them or insist that departments collaborate in finding some common solution.
French: Il est indéniable que le Conseil du Trésor a adopté une nouvelle position à titre de conseil de gestion, élaborant des plans stratégiques, donnant des conseils et exigeant des ministères qu’ils se disciplinent, mais il garde toujours le contrôle final, puisqu’il limite les dépenses publiques et que lorsque les délégations font problème (comme c’était le cas pour des systèmes administratifs), il peut révoquer ces délégations ou insister pour que les ministères collaborent en vue de trouver en commun une solution.
English: The employee is salary protected as a CS-01 who is earning $49,947 per annum, an expired salary rate, which is effective on May 1, 2001.
French: L'employé bénéficie d'une protection du revenu en tant que CS-01 touchant 49 947 $ par année, un taux de rémunération périmé, à compter du 1er mai 2001.
English: Few ideas or inventions actually end up as commercial products or processes for many reasons including availability of financial resources.
French: Très peu d’idées ou d’inventions débouchent de fait sur des produits ou procédés commerciaux pour de nombreuses raisons, y compris l’accessibilité aux ressources financières.
English: ◦ Shared Information Improves Cancer Care (PQ)
French: ◦ Projet régional d'inforoute clinique en oncolgie (Québec)
English: My own personal view on why it is so vital to be an active steward of the environment is best reflected in Grant MacEwan's book, Entrusted to My Care.
French: Le livre Entrusted to My Care de Grant MacEwan reflète sans doute le mieux pourquoi je crois en l'importance d'une saine gestion de l'environnement.
English: Partners this year included the University of New Brunswick (Fredericton and Saint John campuses) and the Université de Moncton , Atlantic Baptist University (a new academic partner), Industry Canada and Trade Team New Brunswick.
French: Parmi les partenaires de cette année figuraient l'Université du Nouveau-Brunswick (campus de Fredericton et de Saint John) et l'Université de Moncton, l'Université baptiste de l'Atlantique (un nouveau partenaire universitaire), Industrie Canada et Équipe Commerce Nouveau-Brunswick.
English: •) on the oxidation potentials have been measured.
French: •) portant des substituants méthoxy et cyano en position 4.
English: • maintenance of RAP Web sites for all Ontario's AOCs;
French: • la mise à jour de tous les sites Web des PA pour tous les SP de l'Ontario;
English: Its one-business line mandate is to provide administrative services for the planning and conduct of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers level federal-provincialterritorial and provincial-territorial conferences.
French: Son mandat ne comporte qu’un seul secteur d’activité consistant à assurer les services administratifs nécessaires à la planification et au déroulement de conférences fédérales-provinciales-territoriales et provinciales-territoriales de Premiers ministres, de ministres et de sous-ministres.
English: Specific habitat improvement activities will also take place for the spiny softshell to encourage the expansion of the nesting areas.
French: Des activités précises d’amélioration de l’habitat seront également entreprises pour la tortue-molle à épines afin de favoriser l’expansion de l’aire de nidification.
English: The Bill has been reported by the SCAAF to the House of Commons, but has not yet entered Report / Second Reading stage.
French: Le CPAA a retournÃ© le projet de loi Ã la Chambre des communes, mais il n’a pas encore franchi l’Ã©tape de la deuxiÃ¨me lecture, ce qui permettra aux dÃ©putÃ©s de le modifier davantage.
English: As to juvenile detention, under the Juvenile Criminal Justice Act minors and young people are placed in family groups in an attempt to integrate them in an appropriate way into the family and the community.
French: S'agissant des mineurs, conformément aux dispositions de la loi relative à la justice pénale des mineurs, la méthode consiste à intégrer les mineurs et les jeunes dans le groupe familial, en cherchant à les insérer de manière adéquate dans le milieu familial et social.
English: Or to develop some political imagination, again, by putting it into words.
French: Elle s’applique aussi à l’incapacité dans laquelle nous sommes de faire face à la mort.
English: • Sports and Leisure Canadian Forces Dental Care Plan (CFDCP) English 1-800-957-9777  French 1-800-704-4007  Quebec, other than the National Capital Region - 1-800-663-2817 Death and Disability A complete overview of benefits available to CF members and their dependants.
French: • Sports et loisirs Décès et invalidité Une vue d'ensemble des indemnités offertes aux militaires et à leurs personnes à charge. Éducation des personnes à charge Ce site Web porte sur les cours accessibles aux étudiants à la charge d'employés du MDN, tant au Canada qu'en dehors du pays, et les frais connexes.
English: Efforts have been made to follow a number of the Committee's recommendations.
French: Des efforts ont été entrepris pour donner suite à plusieurs de ces recommandations.
English: We have already developed standardisation procedures in the civilian world that could be helpful here, especially as regards dual use.
French: Nous avons développé des processus de standardisation dans le domaine civil, qui peuvent être utiles dans ce contexte, notamment en ce qui concerne la double utilisation.
English: Many members also stressed the positive contributions that non-governmental groups could make in helping to curb the illicit trade in small arms.
French: De nombreux membres ont également fait ressortir la contribution effective que les groupes non gouvernementaux pouvaient apporter à l'endiguement du trafic illicite des armes légères.
English: The Center established domain name dispute resolution services that were adopted for the generic top-level domains (gTLDs: .com, .net and .org) and by administrators of 17 country‑code top‑level domains (ccTLDs).
French: Le Centre a créé des services de règlement des litiges en matière de noms de domaine qui ont été adoptés pour les domaines génériques de premier niveau (gTLD : .com, .net et .org) et par les administrateurs de 17 domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD).
English: (c) United States: two officials from the Federal Trade Commission provide training for officials of the Technical Support Unit of the Commission for the Promotion of Competition;
French: c) États-Unis: Deux fonctionnaires de la Commission fédérale du commerce ont été chargés de former des membres de l'Unité technique d'appui de la Commission fédérale de la concurrence;
English: It provides a list of events (see below).
French: Elle contient la liste de tous les candidats, comme suit :
English: The EU was enlarging and the Council of Europe was attaining its full size.
French: Jeune étudiant à Strasbourg par le passé, Premier ministre aujourd’hui, j’ai toujours considéré qu’il y avait une stricte adéquation entre le Conseil de l’Europe et les droits de l’homme.
English: For its part in this relationship, the community works with FNIHB through regular reporting to support the Minister of Health in his or her accountability to Parliament for how effectively the transferred funds are being spent, and how the delivery of health services has improved the health status of community members.
French: De son côté, dans cette relation, la communauté travaille avec la DGSPNI, par le truchement de rapports réguliers, pour appuyer le Ministre de la santé dans sa responsabilité de rapporter au Parlement comment les fonds transférés sont dépensés efficacement et comment la prestation des services de santé a amélioré l'état de santé des membres de la communauté.
English: Workshop on management and destruction of ozone-depleting substance banks and implications for climate change
French: Atelier sur la gestion et la destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en réserve et implications pour les changements climatiques
English: Speech delivered at the High Profile Data Protection and Securing Conference organized by the Association Internationale des Jeunes Avocats and the American Bar Association Date(s): 2006-05-04 to 2006-05-05 Destination(s):
French: Allocution prononcée à la Conférence sur la protection et la sécurité des données de haut niveau organisée par l’Association internationale des jeunes avocats et l’Association du Barreau des États-Unis Date(s) : 2006-05-04 au 2006-05-05 Destination(s):
English: 20.4 Central and regional offices
French: 20.4 Bureaux centraux et régionaux
English: 2.8 If the CBRA or any CBRA Broadcaster notifies the Monitor in writing that the CBRA Broadcaster has broadcast a correction, clarification or similar statement regarding the content of any CBRA Work or Excerpt (collectively, a "Clarification"), the Monitor shall immediately thereafter provide a copy of such Clarification to any Government User to whom the Monitor provided an Excerpt of the original CBRA Work in question.
French: 2.8 Si la CBRA ou le radiodiffuseur de la CBRA avise l’entreprise de surveillance systématique par écrit que le radiodiffuseur de la CBRA a radiodiffusé une correction, une clarification ou un énoncé semblable concernant le contenu d’une œuvre de la CBRA ou d’un extrait (collectivement, une « clarification »), l’entreprise de surveillance systématique doit, tout de suite après, fournir une copie de cette clarification à tout usager de l’administration fédérale à qui l’entreprise de surveillance systématique a fourni un extrait de l’œuvre originale de la CBRA en question.
English: The health of the Great Lakes has improved!
French: De fait, la santé des Grands Lacs s'est améliorée!
English: When respondents were asked about restrictions on smoking in the workplace Nova Scotia saw the largest change in complete restriction from 48% in 2001 to 72% in 2004 while Quebec experienced the smallest change from 64% in 2001 to 67%2 in 2004.
French: Lorsqu'on a questionné les répondants à propos des restrictions relatives au tabagisme en milieu de travail, c'est en Nouvelle-Écosse que les restrictions absolues ont le plus évolué, elles sont passées de 48 % en 2001 à 72 % en 2004, et c'est au Québec que cette évolution a été la plus faible, soit de 64 % en 2001 à 67 %2 en 2004.
English: In addition, CANR monitors internal aviation activity to protect against threats originating from within, or transiting through, Canadian airspace and periodically deploys aircraft and radars to strategic locations across the country.
French: Centres de recrutement des Forces canadiennes (CRFC) - Les centres de recrutement des Forces canadiennes ont la responsabilité d'attirer, de traiter et d'enrôler les candidats à la Force régulière et de traiter les candidats à la Force de réserve.
English: • The same applies to article 29 as to article 27.
French: • Ce qui s'applique à l'article 27 s'applique également à l'article 29.
English: Fixed gear vessels may fish in MFAs 17 to 21.
French: Les engins fixes peuvent être utilisés dans les zones de pêche du maquereau (ZPM) 17 à 21.
English: Ben Patterson and Lars Odink Editor:
French: Ben Patterson et Lars Odink Rédacteur:
English: A small number of clandestine migrants travel by sea from the country of departure to the country of their destination.
French: Un petit nombre de migrants clandestins voyagent par mer entre le pays de départ et le pays de destination.