ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, it is now possible, following an individual assessment, to grant permission for reunification of spouses to persons over 18 years of age, but under 25 years of age, if the marriage or the cohabitation can undoubtedly be considered as entered into at the resident person's own desire, or if particular personal circumstances otherwise make it appropriate (cf. section 9 (2) (vii) of the Aliens Act).
French: Par contre, il est désormais possible, à l'issue d'un examen au cas par cas, d'accorder le regroupement des conjoints à des personnes âgées de plus de 18 ans et de moins de 25 ans lorsque le mariage ou le concubinage peut indubitablement être considéré comme procédant de la propre volonté de la personne résidante, où si d'autres circonstances personnelles particulières le commandent (cf.
English: The Agency assisted INAC in the active negotiation of several land-claim and selfgovernment agreements.
French: Cela permet d’appliquer un processus d’ÉE plus efficace, efficient et prévisible.
English: • The degree to which the health effects are reversible or irreversible;
French: • la mesure dans laquelle les effets sur la santé sont réversibles ou non;
English: Indicator 28 Carbon dioxide emissions and consumption of ozone-depleting chlorofluorocarbons (CFCs)
French: Indicateur 28 Émission de dioxyde de carbone et consommation de chlorofluorocarbones appauvrissant la couche d'ozone (CFC)
English: (SK) Mr President, the extension of the mandate of the European Investment Bank for a further period confirms that the current partnership between the European Union and the European Investment Bank (EIB) brings positive results in fulfilling the political objectives of the EU through the instruments of the EIB.
French: (SK) Monsieur le Président, la prolongation du mandat de la Banque européenne d'investissement confirme que le partenariat actuel entre l'Union européenne et la Banque européenne d'investissement (BEI) contribue de manière positive à la réalisation des objectifs politiques de l'UE en se servant des instruments de la BEI.
English: Where this summit was concerned, there were many hopes and expectations that the European Union's strategic questions with regard to energy supply would be answered.
French: En ce qui concerne ce sommet, nous espérions et nous attendions fortement que les questions stratégiques de l'Union européenne en matière d'approvisionnement trouvent une réponse.
English: November 20, 2004 MANULIFE CANADA LTD.  MICHAEL NOVAK  Corporate Secretary THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY  CHRISTER AHLVIK  Corporate Secretary [47-1-o] PROGRESS RAIL SERVICES CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 22, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 20 novembre 2004 MANUVIE CANADA LTÉE  Le secrétaire général  MICHAEL NOVAK LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS  Le secrétaire général  CHRISTER AHLVIK [47-1-o] PROGRESS RAIL SERVICES CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par la présente donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 22 octobre 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The Delegation of Colombia wished to comment on clusters E and F. The Delegation reiterated its support to the notion of public domain, but it did not believe it was the forum or the appropriate mechanism for dealing with it.
French: La délégation de la Colombie a souhaité faire des observations sur les groupes E et F. Elle a réitéré son soutien à la notion de domaine public, mais elle a été d’avis que cette instance n’était pas appropriée pour traiter de ce problème.
English: Over the same period, FM tuning in Toronto has increased from 53% to 67%.
French: Au cours de la même période, l'auditoire du FM est passé de 53 % à 67 %.
English: Such approaches address operational needs in areas such as training and information technology and aim at the long-term efficiency and effectiveness of peacekeeping as a whole.
French: Ces approches concernent les besoins opérationnels dans les domaines de la formation et des technologies de l'information et visent à assurer l'efficacité au moindre coût des opérations de maintien de la paix dans leur ensemble.
English: • National Policy Consultation Series on Children's Health and Environment [2007-01-24]
French: • Série de consultations sur la politique nationale à l'égard de la santé des enfants et de l'environnement [2007-01-24]
English: Goal 4 on crisis prevention and recovery is funded separately.
French: L'objectif 4 relatif à la prévention des crises et au relèvement est financé séparément.
English: Which interpreting mode (simultaneous, consecutive, whispered) would be best for your meeting?
French: Quel est le mode d'interprétation (interprétation simultanée, consécutive, chuchotée) le plus approprié pour votre manifestation ?
English: Some 76 such operations were carried out in 2001 alone.
French: On a lancé 76 opérations de ce genre dans la seule année 2001.
English: • Proactive Disclosure News Release "Canada First" Defence Purchases – A Commitment to Canadians NR–06.035 - June 29, 2006 OTTAWA – Canada’s new government has delivered on its commitment to equip and strengthen the Canadian Forces with this week’s "Canada First" defence procurement announcements, a series of equipment purchases and related support services valued at up to $17.1 billion.
French: • Divulgation proactive Communiqué « Le Canada d'abord » pour l’approvisionnement de la Défense, un engagement envers les canadiens NR–06.035 - le 29 juin 2006 OTTAWA – Le nouveau gouvernement du Canada a montré qu’il respecte ses engagements d’équiper et de renforcer les Forces canadiennes dans les annonces qu’il a faites cette semaine dans le cadre de son projet d’achats de la Défense de matériel et de services de soutien connexes, pour une valeur de quelque 17,1 milliards de dollars.
English: European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) A system for the transfer, accumulation and recognition of learning outcomes in Europe Commission Staff Working Document (October 2006)
French: Les crédits d’apprentissage européens pour la formation et l’enseignement professionnels (ECVET) Un dispositif pour le transfert, la capitalisation et la reconnaissance des acquis des apprentissages en Europe Document de travail des services de la Commission (octobre 2006)
English: There is widespread agreement that CRTC Cancon rules and the FACTOR program have been significant forces in boosting Canadian music at all levels.
French: L’apparition du partage en ligne de fichiers de musique a amputé une grande part des revenus de l’industrie, bien que l’ampleur exacte des dommages ne soit pas claire.
English: The National Human Rights Commission was established by Act No. 87-09, of 9 June 1987, and recognized in the Constitution in 1992.
French: La CNDH a été créée par la loi no 87-09 du 9 juin 1987 et constitutionnalisée en 1992.
English: Publicity of legal texts
French: Publicité de la réglementation des marchés
English: Canon 229 defines the right and the duty of lay faithful to engage in studies that will enable them to receive the doctrinal training necessary for the full exercise of their Christian calling.
French: Le canon 229 définit en premier lieu le droit et le devoir des fidèles laïcs de faire les études qui leur permettent de recevoir la formation doctrinale nécessaire pour vivre en plénitude leur vocation chrétienne.
English: After the first assessment, some of the candidates on the eligibility list had not obtained 60% on some of the individual Knowledge factors although they had achieved a passing mark in Knowledge in the aggregate.
French: Après la première évaluation, quelques candidats et candidates inscrits sur la liste d'admissibilité n'avaient pas obtenu la note de passage de 60 % pour certains facteurs Connaissances, même s'ils l'avaient obtenu dans l'ensemble.
English: At the Third Biennial Meeting regarding implementation of the Programme of Action on small arms, held last July, I had the honour to assume the function of facilitator regarding the issue of stockpile management and surplus disposal.
French: Lors de la troisième Conférence de juillet dernier, j'ai assumé le rôle de facilitateur sur la question de la gestion des stocks et de la destruction des surplus.
English: The EFA Global Monitoring Report 2003/4, Gender and Education for All, The Leap to Equality (UNESCO Publishing, France, 2003) (accessible online at: http://www.efareport.unesco.org), compiled by an independent expert group, revealed that gender parity in school enrolment will not be attained in the near future by 54 countries.
French: Le Rapport mondial 2003/2004 de suivi sur l'éducation pour tous : genre et éducation pour tous, le pari de l'égalité (publication de l'UNESCO, France, 2003, accessible sur le site <http://portal.unesco.org/education.fr>), qui a été élaboré par un groupe d'experts indépendants, a révélé que la parité entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire ne sera pas atteinte dans un avenir proche dans 54 pays.
English: On dark nights it is often not possible to estimate the force and direction of the wind by the appearance of the sea surface.
French: Par nuit sombre, il est souvent impossible d’estimer la force et la direction du vent d’après l’apparence de la surface de la mer.
English: The Franco-German ‘motor’ of the EU is by no means moribund, even in the field which has recently been dominated by Franco-British initiatives.
French: Ce document confidentiel167 ne reflète la position d’aucun des deux ministères, sûrement pas du Quai d’Orsay, mais est révélateur de la pensée qui prévaut parmi les planificateurs de politique étrangère.
English: • Are there different kinds of trade-marks?
French: • Y a-t-il différentes sortes de marques de commerce?
English: ◦ Executives who are salary protected in non-executive positions.
French: ◦ Les cadres supérieurs dont les salaires sont protégés parce qu'ils n'occupent pas des postes de cadres supérieurs.
English: No change is proposed for the current authorized staffing of 13 posts (one Assistant Secretary-General, one General Service (Principal level), one General Service (Other level) and 10 local level).
French: Aucun changement n'est proposé concernant les 13 postes actuellement autorisés (1 poste de Sous-Secrétaire général, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe), 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) et 10 postes d'agent local).
English: In August, the General Affairs and External Relations Council held two extraordinary meetings.
French: En août, le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» a tenu deux réunions extraordinaires.
English: Chlorine dosage is expected to be relatively low (i.e., 1mg/L or less) since the water has a very low chlorine demand and the intent is simply to CSR – Lennox Island Water Supply Upgrade, Lennox Island, Prince County, Prince Edward Island March 2007 – Project No. 315883 Page 8
French: Le dosage du chlore devrait être relativement faible (c.-à-d. 1 mg/L ou moins) puisque l’eau nécessite très peu de chlore et qu’on vise simplement à maintenir un résidu mesurable aux extrémités du système.
English: Priority areas being funded through this agreement are research on the impacts of wild rice on fish and fish habitat, and fish habitat classification in drains/streams in agro-Manitoba.
French: Les aspects prioritaires financés par cet accord sont la recherche sur les impacts du riz sauvage sur le poisson et son habitat ainsi que la classification des habitats du poisson dans les cours d’eau et les bassins de drainage du Manitoba agricole.
English: Next, in the text box called Information about your residence, Paul would enter the name of the province or territory where he lived on December 31, 2006.
French: Dans la case intitulée « Renseignements sur votre lieu de résidence », Paul inscrirait la province ou le territoire où il résidait au 31 décembre 2006.
English: Hazardous substances Costa Rican president (EN/ES)Stereotypes in advertising continue despite EU efforts Situation in GeorgiaMEPs call for ban on animal cloning for foodEquality of men and women in the EU in 2008: for quality jobsHydrogen powered motor vehicles Start Previous 123456 Next All the news
French: "Le Président du Costa Rica demande à l'UE de ne pas négliger l'Amérique Centrale en temps de paix"Communiqué : "Améliorer l'efficacité des sanctions européennes" Introduction Précédent 123456 Suivant Toute l'actualité
English: The US President, for example, may appoint the Commissioners to the Securities and Exchange Commission, but once in office, they act fully independently of his direction.
French: Les politiques élaborées dans les deux capitales pour orienter l’établissement et l’examen des règles sont remarquablement semblables de par leur ton et leur intention, et correspondent au niveau élevé des discussions permanentes tant à l’OCDE, qu’entre les deux pays68.
English: The pension cost relating to the plan is assessed in accordance with the advice of a qualified actuary.
French: Le mouvement de bilan est dû au processus trimestriel de revalorisation (cf.
English: With regards to the "may" provision, the Secretariat will make some research in order to see if there is a clear internationally agreed distinction between the words "may" and "shall." 162.
French: En ce qui concerne l’utilisation de "may" dans la disposition, le Secrétariat fera quelques recherches pour voir s’il existe une distinction nette et internationalement reconnue entre les mots "may" et "shall".
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Austria is in conformity with Article 3§2 of the Charter.
French: Le Comité a examiné les structures et procédures de consultation au niveau national dans la précédente conclusion (Conclusions XIV-2, p.
English: This is an important moment, as we are coming to the end of a process that will see the conclusion of the latest wave of enlargement.
French: C'est un moment important puisque nous arrivons au terme d'un processus qui voit se conclure la dernière vague d'élargissement.
English: The first distinction often drawn among bookstores is between chain and independent stores.
French: La première distinction qui est souvent faite entre les librairies est entre les chaînes et les librairies indépendantes.
English: She wants to ensure that there is justice, equality and opportunity, and that these things are guaranteed for future generations of her family and of your families.
French: Elle veut s'assurer que les futures générations de sa famille et de nos familles aient accès à la justice, à l'égalité et à des perspectives d'avenir.
English: Contractor(s) could be provided a copy of the Authorization, however, it is ultimately the principal's responsibility to ensure that the Authorization and its conditions are distributed to, and understood by contractors or any other persons carrying out the work.
French: On pourrait fournir une copie de l'autorisation au(x) entrepreneur(s), toutefois, la partie principale a la responsabilité de s'assurer que l'autorisation et ses conditions sont remises au(x) entrepreneur(s), et que celui-ci ou toute autre personne qui effectue les travaux comprend l'autorisation et les conditions.
English: More generally the Commission will examine how Community programmes, for example, the one I am responsible for - Europe for Citizens - might help heighten European public awareness on these issues.
French: Plus généralement, la Commission déterminera de quelle façon les programmes communautaires - par exemple le programme "L'Europe pour les citoyens", dont je suis responsable - pourraient contribuer à sensibiliser l'opinion publique européenne à ces questions.
English: 7 . In support of this argument, the CBSA relied on Wayne Ericksoen v. CCRA (3 January 2002), AP-2000-059 (CITT).
French: 7 . À l’appui de cet argument, l’ASFC a invoqué Wayne Ericksen c. ADRC (3 janvier 2002), AP-2000-059 (TCCE).
English: He described the diverse community that made up the disabled population, and there was no onesize-fits-all solution for all victims of discrimination.
French: Il a décrit la communauté disparate qui compose la population handicapée, démontrant qu'il n'y a pas de solution universelle pour toutes les victimes de discrimination.
English: I am leaving a wonderful and committed team of public servants, with whom it has been a pleasure to work.
French: Je quitte une équipe merveilleuse et dévouée avec laquelle j'ai eu du plaisir à travailler.
English: To pursue government business opportunities effectively, suppliers must be aware of the organization of government.
French: Module 2 Les fournisseurs doivent connaître l'organisation du gouvernement afin de pouvoir tirer parti efficacement des occasions qu'offrent les marchés publics.
English: Leaving this kind of decision to the individual is consistent with the principle of subsidiarity.
French: Laisser ce genre de décision à l'individu concerné respecte le principe de subsidiarité.
English: The argument has also been made that, since there is a major push within the US to achieve a high degree of future jointness among their three services, the Canadian land, sea and air Environments will automatically achieve a certain degree of jointness since each of the Canadian Environments is striving to be interoperable with its US counterpart. Is the ideal solution a very high degree of jointness among the three Canadian Environments while each CF Environment is able to operate seamlessly combined with its US counterpart?
French: On a aussi fait valoir que, puisqu’un effort important se fait aux É.-U. en vue d’atteindre un degré élevé de capacités interarmées futures entre leurs trois services, les forces aérienne, terrestre et navale canadiennes atteindront automatiquement un certain degré de capacité interarmées, puisque chaque armée canadienne s’efforce d’être interopérable avec son équivalente des É.-U. La solution idéale réside-t-elle en un très haut degré de capacité interarmées entre les trois armées canadiennes, alors que chaque armée des FC est capable de fonctionner de manière parfaitement combinée avec son équivalente américaine?
English: Women's gainful employment is largely concentrated on economic fields with low earnings levels and in small and medium-sized enterprises where people earn less on average.
French: L'emploi rémunéré des femmes est largement concentré dans les domaines économiques se trouvant dans la limite inférieure des gains et dans les petites et moyennes entreprises où, en moyenne, les salaires sont plus bas.
English: • organize the activity suggestions in order of importance
French: • classez les suggestions d’activités par ordre d’importance;
English: BizPaL aggregates licence and permit information from multiple jurisdictions and helps businesses to navigate this information through a simple on-line question-and-answer wizard.
French: PerLE rassemble les renseignements sur les licences et permis provenant de diverses administrations et aide les entreprises à s'y retrouver dans les méandres de ces renseignements grâce à un outil simple de questions-réponses.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Mr. Rodolfo Stavenhagen*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, M. Rodolfo Stavenhagen*
English: 040900 Honey, Natural The average annual value of imports was CAD 2.2 million.
French: C’est en 1999 que le Canada a exporté le plus récemment des produits de cette catégorie en Inde, pour une valeur de 16 000 CAD.
English: This effort will be linked to the TB Expenditure Review, planned for 2003-2004.
French: Négociations relatives aux contraventions avec l'Ontario, menées en consultation avec le Commissariat aux langues officielles et l'Association des juristes d'expression française de l'Ontario.
English: There was a need to improve monitoring and evaluation of programme implementation so that stakeholders could better appreciate the benefits of United Nations activities.
French: Il faut améliorer le contrôle et l'évaluation des programmes pour que les parties prenantes aient une vision plus claire des retombées qu'ont les activités.
English: There was strong support for the domestic and international reforms advocated in the draft Monterrey Consensus, including, at the domestic level, solid democratic institutions, respect for human rights, gender equality, good governance, sound macroeconomic policies and an enabling environment for private investment (both domestic and foreign).
French: Parmi celles-ci figuraient, au niveau national, la création d'institutions démocratiques solides, le respect des droits de l'homme, l'égalité entre les sexes, la bonne gouvernance, l'adoption de politiques macroéconomiques judicieuses et la mise en place d'un climat propice à l'investissement privé (intérieur et étranger).
English: Education in human resources, adult education, public speaking or a business-related field is an asset.
French: Des études dans les domaines des ressources humaines, de la formation des adultes, de l'art oratoire ou dans une discipline commerciale connexe peuvent être pr écieuses.
English: It is very important to say once more explicitly that this article, Article 290, can be interpreted as saying that not just the Council, but also Parliament can repeal the relevant delegation single-handedly and in a relatively simple way.
French: Il est très important de réaffirmer une fois de plus expressément que cet article, l'article 290, peut être interprété comme disant que non seulement le Conseil, mais aussi le Parlement, peuvent abroger à eux seuls les délégations concernées, de manière relativement simple.
English: The address of the applicant is usually required to be given in such a way as to satisfy the customary requirements for prompt postal delivery at the indicated address.
French: En règle générale, il est demandé que l’adresse du déposant soit libellée de la façon habituellement requise pour une distribution postale rapide.
English: We are concerned by the slow implementation of the Brussels Programme of Action adopted by the international community in 2001.
French: Nous sommes préoccupés par la lenteur de la mise en œuvre du plan d'action adopté par la communauté internationale à Bruxelles en 2001.
English: Set preferences for push configuration (receiving all or part of the daily additions to the RAPID database, as email or SMS messages): a.
French: Définissez vos préférences en matière de configuration (réception de tout ou partie des ajouts quotidiens à la base RAPID, par courrier électronique ou par SMS): a.
English: Under this option it would not be possible to fund AU peacekeeping or indeed any military activity, including Darfur-type monitoring by non-armed military observers.
French: Le contrôle par le Parlement européen serait limité à une toute petite partie des fonds de l’UE consacrés aux activités de l’UA.
English: © Copyright IOC, all rights reserved
French: Veuillez indiquer les institutions, organisations ou organismes publics ou privés qui seraient représentés dans votre comité de candidature et leurs pouvoirs respectifs.
English: 113 (c) effective October 1, 2004 in the "C" scale of rates which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: 116 dollars (10 $) après la deuxième (2e) date anniversaire de sa nomination sera examiné au moins une fois par an par la suite.
English: Less than 21% of the male labour force is found in higher-paying activities, compared with 25% of female workers.
French: Les hommes comptent moins de 21 % de leur main-d'oeuvre dans les activités dites supérieures, alors que 25 % des travailleuses féminines s'y trouvent.