ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3. PURPOSE OF THE CONTRIBUTION 3.1 Subject to the provisions of this agreement, Canada is prepared to meet a portion of the eligible expenses incurred by the Northwest Territories to build and renovate additional school and community facilities at École Allain St-Cyr in Yellowknife.
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION 3.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada est disposé à assumer une partie des dépenses admissibles faites par les Territoires du Nord-Ouest pour la construction et la rénovation d’installations scolaires et communautaires supplémentaires à l’école Allain St-Cyr à Yellowknife.
English: NL Ministry of Education, Culture and Science (OCW).
French: NL Ministère de l'Education, de la Culture et des Sciences (OCW).
English: An integrated comprehensive security system presents certain advantages.
French: Un régime de sûretés global et intégré présente certains avantages.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (486 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 National Library of Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (491 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Bibliothèque nationale du Canada
English: The appellant alleged that the selection board failed to ensure that candidates succeeded on each of the required qualifications because it employed a global assessment method that simply required candidates to attain a 60% overall pass mark.
French: L'appelant allègue que le jury de sélection a omis de s'assurer que les candidats et candidates possèdent chacune des compétences exigées, car il a utilisé une méthode d'évaluation globale qui exigeait simplement que les candidats et candidates obtiennent une note de passage globale de 60 %.
English: Receive Government of Ontario news to your desktop using our new RSS feature Get started .
French: Recevez les nouvelles du gouvernement de l'Ontario sur votre bureau grâce à notre fil RSS.
English: 2.4 Methodology Interviews were conducted with managers and staff at the DFO Headquarters and regional levels responsible for the collection, management, and monitoring processes associated with SIF.
French: 2.4 Méthode L’équipe de vérification a mené des entrevues à l’AC et dans les régions du MPO, auprès de gestionnaires et de membre du personnel responsables des processus de collecte, de gestion et de surveillance associés à l’ISP.
English: Finally, I believe we can all take mutual pleasure in this result, because in this way not only do we have the house in order but we also guarantee that the valuable activities of the different organisations included in these programmes are not jeopardised or interrupted.
French: Enfin, je pense que nous pouvons tous nous réjouir du résultat obtenu, car celui-ci nous permet non seulement de mettre de l’ordre dans nos affaires, mais également d’éviter que les activités de premier ordre des différentes organisations reprises dans ces programmes ne soient menacées ou interrompues.
English: The expert group felt that it would not seem to be appropriate to use both terms simultaneously in the AGTC Agreement, by introducing, for example, a definition for “intermodal transport” in article 1 or in the newly proposed articles 4 bis and 4 ter and/or Annexes V and VI.
French: Pour le groupe d'experts, il serait malencontreux d'utiliser les deux termes à la fois dans l'Accord AGTC, par exemple en ajoutant la définition du «transport intermodal» à l'article premier, dans les articles 4 bis et 4 ter proposés, voire dans les annexes V et VI.
English: The report makes no mention either of those who have benefited from high energy prices, such as European companies which include global oil, gas and electricity giants.
French: Il n'évoque pas plus les bénéficiaires des prix élevés sur l'énergie - dont des compagnies européennes qui sont parmi les géants mondiaux du pétrole, du gaz ou de l'électricité.
English: 1 D-1, 1 P-4, 1 P-3, 2 FS, 1 GS (OL), 7 UNV, 2 NO, 7 NS
French: 1 0465884f.doc
English: Father McGivney’s cause for sainthood is being considered at the Vatican, and the Pope declared him a venerable servant of God in mid-March.
French: La cause de sainteté du Père McGivney est présentement considérée au Vatican et le pape l’a déclaré un vénérable servant de Dieu à la mi-mars.
English: It will depend on the outcome of ongoing discussions on these issues to which extent the overall planning will be impacted. [ COM(2008) 239 ] Top
French: Le résultat des discussions en cours sur ces questions déterminera l'ampleur de l'incidence sur la planification globale. [ COM(2008) 239 ] Retour en haut
English: The variation was chiefly caused by differences in lipid concentrations.
French: La variation est surtout causée par des différences dans les concentrations de lipides.
English: By addressing these areas, the agreements would provide a higher standard for sustainable water management for the long-term protection of the Basin.
French: En réglant les questions précitées, les ententes établiraient une norme plus exigeante de gestion durable de l’eau en faveur de la protection à long terme du bassin.
English: ADDENDUM TO ACCREDITATION OF NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: ADDITIF CONCERNANT L’ACCRÉDITATION D’ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
English: Recent research has a number of implications for social policy and action.
French: La recherche récente entraîne un certain nombre d'incidences pour les politiques et l'action sociales.
English: Women's needs for reproductive health services in the context of armed conflict are particularly critical because of high levels of sexual and related violence and abuse.
French: L'accès des femmes aux services de médecine procréative est particulièrement crucial dans le contexte des conflits armés, caractérisé par des niveaux élevés de violences et d'abus sexuels de toutes sortes.
English: Consultant Trust Fund Project Number:
French: Fonds fiduciaire des consultants Numéro de projet :
English: For health care organizations, this knowledge transfer adds tremendous value to the course and, ultimately, to the patients themselves.
French: Par ce transfert de connaissances, le cours présente un très grand intérêt pour les organismes de santé et, en bout de ligne, pour les patients eux-mêmes.
English: Snapshot of Singapore's S&T in 2002 The rapid pace of innovation reform in Singapore started approximately fifteen years ago when four major research institutes were formed within a span of two years (1986 to 1987).
French: Portrait de la S-T à Singapour en 2002 Le rythme rapide de la réforme de l'innovation à Singapour a débuté il y a environ quinze ans, alors que quatre importants instituts de recherche ont été formés dans un intervalle de deux ans (de 1986 à 1987).
English: Assistance From the Office of the Auditor General
French: Aide apportée par le Bureau du vérificateur général
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DD9F5BB7&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DD9F5BB7&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Einhorn and Kurlantzick (2003) cite examples of conflicts among the actors in the digital music industry (and even within groups) in the USA – composers, publishers, record companies, performing artists, website operators and online music retailers – and argue that the complexity of rights administration is to blame for these problems.
French: Einhorn et Kurlantzick (2003) citent des exemples de conflits entre les intervenants de l’industrie de la musique numérique (et même au sein des groupes) aux États-Unis – compositeurs, éditeurs, compagnies de disques, interprètes, exploitants de sites Web et détaillants de musique en ligne — et ils affirment que la complexité de l’administration des droits est à l’origine de ces problèmes.
English: Kosovo has made considerable progress through the years on the implementation of standards, and the standards implementation process is now fully integrated into the European approximation process.
French: Le Kosovo a enregistré des progrès considérables au fil des ans en ce qui concerne l'application de normes, et le processus d'application des normes est maintenant totalement intégré au processus de rapprochement européen.
English: For trees and shrubs, the plant material must be adapted to the area and be long lived.
French: Dans le cas des arbres et des arbustes, le matériel végétal doit être adapté à la région et avoir une longue durée de vie.
English: It offers investment opportunities and has an important potential for revitalizing national economies;
French: Il offre en effet des possibilités d'investissement et est potentiellement susceptible de redynamiser toute l'économie d'un pays;
English: The financing of peacekeeping operations should be sufficient, and the permanent Members of this Council have a special responsibility in this regard.
French: Nous estimons que le financement des opérations de maintien de la paix doit être suffisant et que les membres permanents du Conseil ont une responsabilité particulière à cet égard.
English: Staff members of the Institute continue to cooperate with international scientific journals and are engaged in national policy projects.
French: Les fonctionnaires de l'Institut européen continuent de coopérer avec différentes revues scientifiques internationales et sont associés à divers projets d'élaboration de politiques au plan national.
English: An open and informal expert study group on debt and its development dimensions, organized within the framework of the financing for development process, could make an important contribution in that regard.
French: À cet égard, il serait extrêmement utile de mettre en place un groupe d'experts à composition non limitée et informel chargé d'étudier la dette et ses incidences sur le développement, qui serait constitué dans le cadre du processus du financement du développement.
English: (2) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "service area" means an area in which premises served in accordance with the laws and regulations of Canada by a cable transmission system are located.
French: (2) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « zone de service » Zone dans laquelle sont situés les locaux desservis par un système de transmission par fil en conformité avec les lois et les règlements du Canada.
English: Precautions should be taken to limit medical exposure to DEHP in certain groups of patients who, based on the animal data, may be at risk.
French: Des précautions devraient être prises pour limiter l’exposition médicale au DEHP de certaines populations de patients lorsque les données relatives aux animaux suggèrent qu’elles pourraient être à risque.
English: The Department has undertaken significant modernization initiatives in the past several years, and these efforts remain a priority.
French: Au cours de la prochaine année, le MPO continuera à mettre en œuvre le plan.
English: Inducing a minor to commit a crime or engage in anti-social activities was now considered a criminal offence, as was trafficking in minors.
French: Inciter un mineur à commettre une infraction ou à se livrer à des activités antisociales est aujourd'hui passible de sanctions pénales, tout comme la traite des mineurs.
English: This review will be limited to traditional models using the rat as the experimental animal, and although it is not an exhaustive list, the models presented are those most commonly represented in the literature.
French: Cet article-synthèse se limite aux modèles traditionnels incluant le rat comme animal expérimental ; bien qu’on ne couvre pas tous les modèles, nous présentons les modèles les plus couramment utilisés dans la littérature scientifique.
English: Thus, while progress has been made, many needs are still going unmet.
French: Il y a donc effectivement progrès même s'il reste encore de très nombreux besoins.
English: For the flow reference values, an accurate flowmeter traceable to international and/or national standards shall be used.
French: Pour les valeurs de référence du débit, on doit utiliser un débitmètre précis conforme aux normes internationales et/ou nationales.
English: There are a number of initiatives currently underway which aim to improve the North’s investment climate and build a foundation for the sustainable development of its natural resources.
French: Un certain nombre d’initiatives sont actuellement en cours pour améliorer le climat d’investissement du Nord et jeter les fondements de la mise en valeur durable de ses ressources naturelles.
English: For example, 44% of women aged 65 or over have had a heart check-up in the past year, compared with only 10% among women aged under 35.
French: Par exemple, 44 % des femmes de 65 ans ou plus ont effectué un bilan cardiaque au cours de l'année écoulée, contre seulement 10 % chez les femmes de moins de 35 ans.
English: Reaffirming also the obligation of States to protect children from torture, other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and other forms of abuse and welcoming the decision of the Committee on the Rights of the Child to devote a theme day during its twenty-fifth session to State violence against children,
French: Réaffirmant également que les États ont l'obligation de protéger les enfants de la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que de toute autre forme de sévices, et se félicitant de la décision prise par le Comité des droits de l'enfant de consacrer une journée de sa vingt-cinquième session à la question de la violence de l'État contre les enfants,
English: Audit activities included interviews with the service provider's human resources advisors, OCI managers involved in staffing activities, employees of the OCI, and PSC stakeholders.
French: Dans le cadre de cette vérification, nous avons interrogé les spécialistes des ressources humaines travaillant pour le fournisseur de services, des gestionnaires du BEC participant aux activités de dotation, des membres du personnel du BEC ainsi que des intervenants et intervenantes de la CFP.
English: And his refusal to give Parliament an annual report on the situation in Korea simply means that we will never have the Commission's position in writing on this.
French: Et son refus de présenter au Parlement un rapport annuel sur la situation en Corée démontre bien que nous n'obtiendrons jamais une prise de position de la Commission à ce sujet.
English: It questions, within its time, the existence of new beliefs in governing both man and the world.
French: Elle questionnait déjà, en son temps, l'existence de nouvelles croyances pour gouverner les hommes, le monde.
English: Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
French: Chaque État membre assure l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et féminins pour un même travail ou un travail de même valeur.
English: The eleven member Board of Directors for CATSA is made up of individuals with experience in the aviation, transportation, security and intelligence fields.
French: Le Conseil d'administration de l'ACSTA est formé de onze membres qui ont une expérience dans le domaine de l'aviation, des transports, de la sûreté et du renseignement.
English: We need to find other methods.
French: Nous devons trouver d'autres méthodes.
English: They are listed in order of popularity.
French: Ceux-ci sont classés par order de popularité.
English: The complainant informed the bank that she wanted the individual account to remain open.
French: La plaignante a informé la banque qu’elle souhaitait conserver le compte personnel.
English: At the Munich Conference she said: "NATO today is best equipped to deal with robust and lengthy operations involving the United States.
French: Elle a déclaré à la Conférence de Munich : « L’OTAN est mieux équipée aujourd’hui pour traiter les actions lourdes et longues, lorsque les Etats-Unis sont impliqués.
English: (c) Two signatures, or the electronic equivalent, shall be required on all checks and other withdrawal instructions, including electronic modes of payment.
French: Les fonctionnaires autorisés à signer tous ordres relatifs aux comptes bancaires ne peuvent exercer les fonctions d’ordonnancement visées à la règle 105.7.
English: 8.02 At December 1998, there were 220 listed trade unions in Great Britain.
French: 8.02 Au 1er décembre 1998, il y avait en Grande-Bretagne 220 syndicats recensés.
English: Robberies at ABMs are Rare Customer robberies at ABMs are rare in Canada, but as with any type of robbery, a customer’s safety is the number one concern.
French: Les vols aux GAB sont rares Au Canada, il est rare que des clients soient victimes d’un vol à un GAB. Néanmoins, la sécurité du client passe avant tout.
English: INAC completed a Departmental Results Management Accountability Framework and Risk-based Audit Framework (D-RMAF/D-RBAF), *. INAC also developed an Audit and Evaluation Plan based on the department’s commitment to develop a strategic, risk-based approach to the planning of audits and evaluations.
French: AINC a terminé l’élaboration d’un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et d’un cadre de vérification fondé sur le risque, * AINC a également préparé un plan de vérification et d’évaluation, suivant l’engagement du Ministère d’élaborer une approche stratégique fondée sur le risque pour planifier les vérifications et les évaluations.
English: Conveniently located within the airport, this newly opened hotel offers modern air-conditioned rooms, all with satellite TV, luxury bedding and Wi-Fi (at an additional cost).
French: Idéalement situé au sein de l'aéroport, ce nouvel hôtel propose des chambres modernes et climatisées, toutes dotées d'une télévision par satellite, d'un lit luxueux et d'une connexion par WiFi (contre...
English: The intent is to minimize the environmental impacts of Parks Canada’s operation and administration.
French: Haines Junction se trouve à un endroit stratégique, à l'intersection de la route de Haines et de la route de l'Alaska.
English: The Panathinaikon Stadium recalls the venue for the first modern Games in 1896.
French: Le stade panathénaïque rappelle le lieu où se sont ouverts les premiers Jeux modernes en 1896 à Athènes.
English: The department has estimated additional clean-up costs of $139,108,000 ($154,427,000 in 2006) that are not accrued, as these are not considered likely to be incurred at this time.
French: Le ministère a évalué des coûts additionnels d'assainissement de 139 108 000 $ (154 427 000 $ en 2006) qui ne sont pas comptabilisés puisqu'il est peu probable que ces coûts soient engagés pour le moment.
English: Pol-Ka, Ideas del Sur and Cuatro Cabezas.
French: Profil du secteur du cinéma et de la télévision Page 10
English: Australia Group participants remain firmly committed to the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Les membres du Groupe australien demeurent profondément attachés à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42534 - Goods and Services Tax Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42534 - Taxe sur les produits et services Liens institutionnels
English: The standard continues to be on trial until November 2007.
French: La norme reste à l'essai jusqu'en novembre 2007.
English: Paragraphs and subparagraphs have been renumbered where feasible.
French: Les paragraphes et alinéas ont été renumérotés lorsque cela était possible.
English: As well, someone visiting Canada could bring the disease into the county.
French: De plus, quelqu'un qui visite le Canada pourrait introduire la maladie au pays.
English: The autoprotolysis constants (Ksm) of ethylene glycol in isodielectric acetonitrile + ethylene glycol mixtures have been determined at 25 °C from emf measurements on the cell
French: Opérant à 25 °C, on a déterminé les constantes d'autoprotolyse (Ksm) de l'éthylèneglycol dans des mélanges isodiélectriques acétonitrile–éthylèneglycol en se basant sur des mesures de fem de la cellule
English: Moreover, the Committee recalls that this article supplements article 7 as regards the treatment of all persons deprived of their liberty.
French: En outre, le Comité rappelle que cet article complète l'article 7 au sujet du traitement de toutes les personnes privées de leur liberté.
English: In addition, assistance to alleviate the consequences of the Chernobyl catastrophe will be pursued in close coordination with all international donors and IFIs.
French: En outre, l’aide destinée à réduire les effets de la catastrophe de Tchernobyl se poursuivra, en étroite coordination avec tous les donateurs internationaux et les institutions financières internationales.
English: h The Committee has noted that the European Court, acting through a Committee of three judges, declared the application inadmissible on two grounds: partly on (a) non-exhaustion of domestic remedies (articles 3, 8, 14 and 34 of the European Convention), and (b) with regard to the applicant's remaining complaints, on the ground that the information before the Court does not reveal any violation of the applicant's rights and freedoms under the Convention.
French: Le Comité a noté que la Cour européenne, agissant par l'intermédiaire d'un comité de trois juges, avait déclaré la requête irrecevable pour deux motifs: a) en partie pour non-épuisement des recours internes (art.  3, 8, 14 et 34 de la Convention européenne) et b) en ce qui concerne les autres griefs du requérant, au motif que les informations dont elle était saisie ne faisaient apparaître aucune violation des droits et libertés conférés au requérant par la Convention.
English: T-13 Waterton Glacier International Peace Park Act S.C. 1932, c.
French: S-3 Loi sur Téléfilm Canada L.R.C. 1985, ch.
English: Here you will find information relating to corporate reporting and governance , financial statistics , the management's discussion and analysis , and the consolidated financial statements .
French: Vous y trouverez des renseignements sur l'information et la régie d'entreprise , les statistiques financières , le rapport de gestion et les états financiers consolidés .
English: When my mentor drove the power unit away, the power cord was still connected to the aircraft.
French: Mon mentor avait remorqué l’unité sans débrancher le cordon d’alimentation de l’aéronef.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — June 30, 1998 INTRODUCTION The following Consolidated Index has been redesigned to provide the user with more information and save research time.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 30 juin 1998 INTRODUCTION L'index codifié à été remanié afin de fournir plus de renseignement et ainsi réduire la recherche.
English: Although the sunshine was present yet again at the Andalusian track, conditions were not ideal - with strong winds blowing dust and debris onto the circuit, prompting Pedrosa to curtail his work at around 3.30pm.
French: Bien que le soleil ait été une nouvelle fois au rendez-vous sur le circuit andalou, les conditions météo n´étaient pas idéales, avec de fortes rafales de vent amenant poussière et débris sur la piste, ce qui a poussé Pedrosa à terminer vers 15h30.