ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) If a service for which no fee is payable in respect of regular working hours is provided outside those hours, the charges prescribed under paragraphs (1)(a) to (d) shall be paid by the user.
French: (2) Si un service pour lequel aucun prix n'est exigible à l'égard des heures normales de travail est fourni en dehors de ces heures, les prix prévus aux alinéas (1)a) à d) sont exigibles du bénéficiaire.
English: Need to identify what we want to encourage and ensure reward systems are in place for that.
French: Nous avons besoin de déterminer ce que nous voulons encourager et d’avoir des systèmes de réconpense en place pour ce faire.
English: Saskatchewan Stock Growers Association Habitat Stewardship and Enhancement for Species at Risk in Southern Saskatchewan through Operation Burrowing Owl and Shrubs for Shrikes Operation Burrowing Owl and Shrubs for Shrikes are voluntary stewardship programs that engage landowners in habitat conservation for the Burrowing Owl, the Loggerhead Shrike excubitorides subspecies, and other prairie species.
French: Saskatchewan Stockgrowers Association Intendance et aménagement de l’habitat pour les espèces en péril dans le sud de la Saskatchewan par l'intermédiaire des programmes « Opération Chevêche des terriers » et « Shrubs for Shrikes » Dans le cadre des programmes d’intendance d’application volontaire Opération Chevêche des terriers et Shrubs for Shrikes, les propriétaires fonciers participent à la conservation de l’habitat de la Chevêche des terriers, de la Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides et d’autres espèces des prairies.
English: Governments can also encourage cooperative research partnerships between farmers and the public and private sectors.
French: Les gouvernements peuvent également encourager les partenariats de recherche coopérative entre les agriculteurs et les secteurs public et privé.
English: The species has experienced a severe decline that appears to be ongoing, albeit at a slower rate.
French: L’espèce a connu un grave déclin qui semble se poursuivre, bien que ce soit à un rythme plus lent.
English: The employment regulations in force must be adapted because of fundamental changes in both the economic sphere, and in the social sphere.
French: Les règles en vigueur doivent être adaptées sous l'influence des modifications en profondeur qui touchent à la fois le secteur social et le domaine économique.
English: The Commission shall maintain a PE 362.697v03-00 62/107
French: Lorsque la Commission adopte des mesures d'aide exceptionnelles conformément à l'article 4, paragraphe 2, PR\591562FR.doc 67/114
English: C. Making the report widely available (art.
French: 42) 23 − 27 15  Diffusion du rapport (art.
English: Sustainable development is hard to define precisely.
French: Le développement durable est difficile à définir avec précision.
English: As women have the key role in food production in the region, incorporation of their perspective will be critical.
French: Étant donné que les femmes jouent un rôle essentiel dans la production alimentaire dans la région, il sera indispensable de tenir compte de leur point de vue.
English: The former — the first code of conduct in this area — has contributed to enhancing transparency in international arms transfers and to eradicating illicit arms transfers.
French: L'ancien code de conduite dans ce domaine a permis d'accroître la transparence en matière de transferts internationaux d'armes et de supprimer les transferts illicites d'armes.
English: Program Summary (Original investigation and administrative reviews) Federal Programs Feed Freight Assistance Program (FFA)
French: Récapitulation des programmes (enquête proprement dite et réexamens administratifs) Programmes fédéraux Programme d’aide au transport des céréales fourragères
English: No, the proposed measures are basic measures; they were taken, it is true, in special circumstances, but they are not makeshift measures and they are in fact consistent with the mandate our governments and our nations conferred on us when they adopted the Amsterdam Treaty.
French: Non, les mesures proposées sont des mesures de fond, prises, il est vrai, dans un contexte exceptionnel, mais qui ne sont pas improvisées et répondent, en fait, aux mandats que nos gouvernements et nos nations nous ont confiés en adoptant le traité d'Amsterdam.
English: The Oriental Restaurant serves exotic Southeast Asian cuisine, while SomePlace Else is a lively bar where you can enjoy delicious Tex-Mex dishes, listen to live music or watch sports.
French: Le restaurant Oriental propose une cuisine exotique du sud-est de l'Asie tandis que le SomePlace Else est un bar animé où vous pourrez commander de délicieux plats Tex-Mex en écoutant de la musique ou en regardant un match.
English: Challenge multiple players on a single console.
French: Mettez au défi plusieurs joueurs sur une seule console.
English: Do you need more help? If you need more information about the resources in your area, contact a community organization, such as the Canadian Mental Health Association, which can help you find additional support.
French: Avez-vous besoin d'aide supplémentaire Pour de plus amples renseignements sur les ressources disponibles dans votre région, communiquez avec un organisme communautaire comme l’Association canadienne pour la santé mentale; un tel organisme sera en mesure de vous aider à trouver le soutien supplémentaire dont vous avez besoin.
English: Ms. Halperin-Kaddari said that the Committee required more information on the formation, coordination, status and funding of national machinery for implementing the provisions of the Convention.
French: Mme Halperin-Kaddari dit que le Comité a besoin de plus d'information sur la formation, la coordination, le statut et le financement de l'appareil national chargé de la mise en œuvre des dispositions de la Convention.
English: Second Optional Protocol to CCPR, concerning abolition of the death penalty
French: Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort
English: Proposal for a Spectrum Transition Policy
French: Proposition d'une politique transitoire relative au spectre
English: To achieve this goal, the Canadian Heritage Portfolio will undertake initiatives to enhance our pride in our country, contribute to our economic growth and prosperity, protect our heritage, ensure access to Canadian voices and Canadian spaces, and encourage participation in and contribution to Canadian society.
French: Pour atteindre ce but, le portefeuille du Patrimoine canadien mettra en oeuvre des initiatives qui favoriseront l'expression de notre fierté à l'égard de notre pays, contribueront au développement économique et à la prospérité du Canada, protégeront notre patrimoine, appuieront l'expression canadienne et l'accès à nos espaces communs et encourageront la participation et la contribution à notre société canadienne.
English: Franconia Minerals continued work on its Birch Lake deposit, also in Minnesota, where inferred resources were 51 Mt @ 0.675% Cu, 0.211% Ni and 0.01% Co, plus 1.65 g/t Au+Pd+Pt.
French: La mine Pamour appartient à la Porcupine Joint Venture, dont la Kinross Gold Corporation possède 49 % des intérêts et Placer Dome (CLA) Limited, 51 %.
English: Additionally, the network of regional support offices will provide significant support for the implementation of the planned activities through the provision of expertise and in-kind contributions, taking on the responsibility to carry out, within the respective regions of the support offices specific parts of the activities under the management and coordination of the respective leading programme officer.
French: Par ailleurs, le réseau de bureaux d'appui régionaux apportera un important soutien à l'exécution des activités envisagées grâce à des services d'experts et des contributions en nature, en prenant l'initiative d'exécuter, dans les régions respectives des bureaux d'appui, certaines parties du programme sous la supervision et la coordination de l'administrateur de programme principal.
English: The Greek delegate from the Ministry of Health and Social Solidarity commented that the right of the individual to demand or to benefit from certain welfare benefits stems directly from the rule of law and the administration or its organs are bound when the conditions of this rule apply.
French: Le délégué grec du ministère de la Santé et de la Solidarité sociale fait observer que le droit de l’individu de demander certaines prestations sociales ou d’en bénéficier découle directement de la règle de droit et que l’administration ou ses organes sont liés lorsque les conditions de cette règle s’appliquent.
English: Priority needs to be given here to the judgement drafting in the “Butare” case, in which judges of these cases are involved.
French: Il faudra en effet donner la priorité à la rédaction du jugement dans l'affaire dite Butare dont les mêmes juges sont saisis.
English: The Working Group approved the paragraph as revised at the current session.
French: Le Groupe de travail a approuvé le paragraphe tel que révisé à la session en cours.
English: Nevertheless, I would like to draw your attention to the meagre budgetary means anticipated, which will all too soon become clearly insufficient.
French: Néanmoins, je voudrais attirer l'attention sur la modicité des moyens budgétaires prévus, qui se révéleront probablement rapidement insuffisants.
English: In April 1970 the decision was taken to finance the EEC Budget from the Communities' own resources.
French: En avril 1970, décision fut prise d'assurer le financement du budget de la Communauté économique européenne avec les ressources propres des Communautés.
English: In its own-initiative opinions it addressed in detail the further development of direct payments to farms.
French: Dans ses propres avis d'initiative, le Comité a soigneusement examiné le développement des paiements directs agricoles.
English: Even in the countries where this concept is soundly anchored, there is a great deal of argument over its definition.
French: Or le repli identitaire fut-il culturel ne peut être qu’une impasse pour le retour de la citoyenneté et la fondation d’un nouveau contrat social en Europe.
English: The secretariat shall prepare a budget for the financing of activities of the Conference related to technical cooperation undertaken in accordance with articles 29 to 32 of the Convention, article 10 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, article 14 of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea and article 14 of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, and communicate it to the States Parties at least sixty days in advance of the opening of the regular session at which the budget is to be adopted.
French: Le secrétariat établit un budget pour le financement des activités de la Conférence en matière de coopération technique entreprises conformément aux articles 29 à 32 de la Convention, à l'article 10 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, à l'article 14 du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et à l'article 14 du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leur pièces, éléments et munitions, et l'adresse aux États Parties 60 jours au moins avant l'ouverture de la session ordinaire à laquelle il doit être adopté.
English: Financing Culture 1.23 The ferment of debate and activity in every corner of Malta’s cultural scene is a sign of vigour and commitment.
French: Le financement de la culture 1.23 Le fait que, sur tous les plans de la scène culturelle maltaise, on assiste à un débat et une vie très animés indique une certaine vigueur et un certain engagement dans ce domaine.
English: The cases of premature deaths that could be attributed to ozone exposure originating from European anthropogenic emissions would decline from 10,000 in 2000 to 7,000 in 2020.
French: Les cas de décès prématurés pouvant être attribués à l'exposition à l'ozone de source anthropique européenne diminueraient de 10 000 en 2000 à 7 000 en 2020.
English: Meeting with Quebec to discuss Critical Infrastructure Protection strategy Date(s): 2005-06-09 to 2005-06-10 Destination(s):
French: Réunion avec Québec afin de discuter de la Protection des infrastructures essentielles Date(s): 2005-06-09 Ã 2005-06-10 Destination(s):
English: By 17 September 1996, 66 cases of acute flaccid paralysis (AFP) had been identified.
French: Au 17 septembre 1966, 66 cas de paralysie flasque aiguë y avaient été dénombrés.
English: Having been deployed to Iraq she has firsthand knowledge of what happens when you are deployed in a high-risk area of operation.
French: « Mes proches étaient furieux que j’aie choisi de mettre ma vie en danger lorsque je n’avais pas à le faire, raconte le Lt Burke.
English: The message is getting out that Canada will not tolerate the abuses of the stocks we have seen in the past.
French: Le Canada ne tolérera pas la surexploitation des stocks que nous avons vue par le passé et il commence à se faire entendre.
English: That is of course a good proposal, and it should be supported.
French: L’idéologie nazie, où commence-t-elle et où finit-elle?
English: Props are often only fully revealed when seen from a distance, or under lighting.
French: Le jeu des acteurs comiques est de haut niveau et, à ce titre, l'accessoire ne doit jamais éclipser le personnage. J'ai le souci constant de la simplicité, de l'ergonomie et de l'intégration aux décors et aux costumes.
English: However, reports from other sources are relied upon for analysis where the facts reported are consistent with the results of the Commission's own inquiry.
French: Toutefois, elle s'est fondée sur des éléments d'information provenant d'autres sources aux fins d'analyse dès lors que les faits retenus recoupaient les résultats de ses propres investigations.
English: Benefits and Costs The tariff increase for the year 2001 will generate additional revenue estimated to be in the order of $ 1,631,000 and $ 1,668,000 for the year 2002.
French: Avantages et coûts Les hausses de tarifs pour l'année 2001 permettront de générer des recettes supplémentaires estimées à environ 1 631 000 $ et 1 668 000 $ pour l'an 2002.
English: Decaffeination is the process of removing caffeine from coffee beans and tea leaves.
French: La décaféination est le procédé permettant d’extraire la caféine des grains de café et des feuilles de thé.
English: I am from a non-reciprocating country with driving experience.
French: Je viens d’un pays qui n’a pas d’entente réciproque avec l’Ontario, mais j’ai de l’expérience au volant.
English: ◦ a CIHR CV Module;
French: ◦ un module CV des IRSC;
English: T101B – Adjustments to Canadian Exploration Expenditures (CEE) and Canadian Development Expenditures (CDE) Previously Renounced The form should be filed for each adjustment that the corporation makes.
French: T101B – Correction des frais d'exploration au Canada (FEC) et des frais d'aménagement au Canada (FAC) auxquels on a déjà renoncé Le formulaire doit être présenté pour chaque correction que la société fait.
English: It is specified, however, that where legal advisors seek to dissuade a client from illegal activity this will not constitute a breach of the ban on warning the client.
French: Bien que la directive ne puisse viser à modifier les procédures judiciaires des États membres, cet article a été ajouté en raison de l’importance que revêt la question pour l’efficacité de la directive, afin d’attirer l’attention des États membres sur ce grave problème.
English: Currently, the Consular Assistant/Translator’s job description shows a division of time between the Consular and Political Programs of 50 percent in each, but in reality the incumbent works 100 percent for the Political Program.
French: À l’heure actuelle, la description de travail de l’adjointe consulaire/traductrice prévoit que celle-ci divise son temps à parts égales entre le Programme des services consulaires et les Affaires politiques, mais en réalité, elle travaille exclusivement pour les Affaires politiques.
English: Consultations with ITO staff and recipient companies Implementation review, interim and summative evaluations Program Design and Implementation Is the SADI design sound?
French: Consultations auprès du personnel de l'OTI et d'entreprises bénéficiaires Examen de la mise en oeuvre, évaluations provisoire et sommative Conception et mise en oeuvre du programme La conception de l'ISAD est-elle solide?
English: Hyalella azteca is extremely rare in Plastic Lake, which undergoes severe short-term acidification in spring, and recruitment is delayed 2 wk in Heeney Lake which undergoes similar short-term acidification, in Dickie, Harp, Red Chalk, and Blue Chalk lakes, where springtime pH depressions below pH 4.7 were not recorded, H. azteca is abundant.
French: Cet organisme est extrêmement rare dans le lac Plastic qui subit une importante acidification de courte durée au printemps, et le recrutement est décalé de 2 sem dans le lac Heeney qui subit lui aussi une acidification du même type. L'espèce est cependant abondante dans les lacs Dickie, Harp, Red Chalk et Blue Chalk, où l'on n'a pas noté de baisse printanière du pH inférieure à pH 4,7.
English: Mon-Thurs: 0700-1530; Fri: 0700-1230 Time Difference (E.S.T.): +0
French: Première secrétaire Politique économique et commerciale Courriel : yannick.mondy@international.gc.ca
English: House (Villa) for sale in ROSES, 2 Rooms - ( COSTA BRAVA ) - IMMO MEIRA S.L.U.
French: Maison (Villa) en vente à ROSES, 2 Chambres - ( COSTA BRAVA ) - IMMO MEIRA S.L.U.
English: The trend of inﬂation is still expected to edge up in coming months, but to remain in the lower half of the target range.
French: L’amélioration des perspectives de croissance de la demande mondiale a aussi donné lieu à une remontée des cours mondiaux des produits de base.
English: We followed this up with a gourmet pasta dinner and leisurely stroll around the city topped off with a three-scoop gelato.
French: Nous avons fait suivre cette visite par un dîner aux pâtes de gourmets et une promenade détendue à travers la ville, couronnée d’un gelato à trois boules.
English: The project is having spillover effects as women's organizations avail themselves of some of the services offered.
French: Le projet a des retombées, car des groupes de femmes profitent de certains des services offerts.
English: Home and property of displaced persons – a continuing violation of Article 8 (right to respect for private and family life, home and correspondence) concerning the refusal to allow the return of any Greek-Cypriot displaced persons to their homes in northern Cyprus; a continuing violation of Article 1 of Protocol No. 1 (protection of property) concerning the fact that GreekCypriot owners of property in northern Cyprus were being denied access to and control, use and enjoyment of their property as well as any compensation for the interference with their property rights; a violation of Article 13 (right to an effective remedy) concerning the failure to provide to Greek Cypriots not residing in northern Cyprus any remedies to contest interferences with their rights under Article 8 and Article 1 of Protocol No. 1.
French: Domicile et biens des personnes déplacées – violation continue de l’article 8 (droit au respect de la vie privée et familiale, du domicile et de la correspondance) en raison du refus d’autoriser les Chypriotes grecs déplacés à regagner leur domicile dans le nord de Chypre ; violation continue de l’article 1 du Protocole no 1 (protection de la propriété) en ce que les Chypriotes grecs possédant des biens dans le nord de Chypre se sont vu refuser l’accès à leurs biens, la maîtrise, l’usage et la jouissance de ceux-ci ainsi que toute réparation de l’ingérence dans leur droit de propriété ; violation de l’article 13 (droit à un recours effectif) en ce que les Chypriotes grecs ne résidant pas dans le nord de Chypre n’ont disposé d’aucun recours pour contester les atteintes à leurs droits garantis par les articles 8 de la Convention et 1 du Protocole no 1.
English: In this respect, the Special Rapporteur refers to article 14 of ICCPR and principle 17 of the Body of Principles on Detention.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial rappelle l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le principe 17 de l'Ensemble de principes sur la détention.
English: The present report focuses on the issue of procedural safeguards for persons with mental disabilities and aims at clarifying the protection afforded to them under international human rights law.
French: Le présent rapport est centré sur la question des garanties de procédure offertes aux personnes atteintes de handicaps mentaux, et vise à clarifier la protection qui est accordée à ces personnes en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • Develop strategies to educate licensees and enforce compliance where licensee deficiencies have been identified, while responding to risk-significant licensee reports and findings;
French: • élaborer des stratégies visant à mieux renseigner les titulaires de permis et à renforcer les activités de vérification de la conformité lorsque des lacunes sont cernées chez les titulaires de permis, et réagir aux constatations et aux rapports de titulaires de permis qui présentent un risque élevé;
English: The Convention sets out the inalienable rights and freedoms to which every individual is entitled, regardless of their financial situation4.
French: Celle-ci définit des droits et des libertés inaliénables auxquels chacun peut prétendre indépendamment de sa situation économique.
English: Decision 10/CP.8
French: Décision 10/CP.8
English: The planned spending for 2008-09 decreases considerably from the 2007-08 forecast spending.
French: Les dépenses prévues pour 2008-2009 diminuent considérablement par rapport aux dépenses prévues pour l'exercice précédent.
English: That is of particular importance when the complexity of the political atmosphere in the Balkans still requires our close attention.
French: Cela est d'autant plus vrai que le climat politique complexe dans les Balkans exige toujours notre attention soutenue.
English: MM Bergvinsson, Cerrahoglu, Eörsi, Kalkan, Macé, Malat, Marthinsen, Pokol, Saglam, Zemke, Zielinski, Zlotowski (Alternate:
French: MM. Bergvinsson, Cerrahoglu, Eörsi, Kalkan, Macé, Malat, Marthinsen, Pokol, Saglam, Zemke, Zielinski, Zlotowski (remplaçant :
English: • Automotive Parts Trade Related Information BUS
French: • Thomas Built Buses (en anglais seulement) AUTOMOBILE
English: Data for some covariates were missing for some sample members.
French: Il a été impossible de recueillir les données de certaines covariables pour certains membres de l'échantillon.
English: Source: Public Expenditure Review (PER) 1998 -2005
French: Source: Récapitulatif des dépenses publiques 1998-2005.
English: In addition to objectively comparing the competencies of individuals to competency-based occupational standards, this web-based worker evaluation tool will also help create awareness and promote standards throughout the plastics sector.
French: Cet outil d’évaluation des travailleurs sur le Web comparera de façon objective les compétences de personnes aux normes professionnelles nationales basées sur les compétences, mais il contribuera également à promouvoir les normes et à en améliorer la visibilité au sein du secteur des plastiques.
English: The Committee reiterates its recommendation (A/53/44, para.
French: 1er).  Le Comité réitère sa recommandation (A/53/44, par.