ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where, since January 1, 2004, a withholding has been made for independent personal services where such services are, by virtue of the new paragraph 1 of Article 14, only taxable in the Contracting State where the individual is resident, a Chilean resident taxpayer can complete the Income Tax and Benefit Return for Non-Residents and Deemed Residents of Canada to obtain a refund of non-resident tax withheld and send the return to the International Tax Services Office, 2204 Walkey Road, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 1A8.
French: • Dans les situations où depuis le 1er janvier 2004, une retenue a été effectuée sur les revenus tirés d'activités d'une profession indépendante lorsque de telles activités sont, en vertu du nouveau paragraphe 1 de l'article 14, imposable uniquement dans l'État contractant où le particulier est résident, un contribuable résidant au Chili peut demander un remboursement en complétant la déclaration de revenus et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada et en envoyant cette déclaration au Bureau international des services fiscaux, 2204 chemin Walkey, Ottawa, ON, Canada, K1A 1A8;
English: The Multi-sectorial Free Competition Commission considered the agreement as anti-competitive and decided that, in future, the Minister should refrain from promoting similar agreements.
French: La Commission multisectorielle de la concurrence a jugé la convention contraire à la libre concurrence et a décidé que le Ministre devrait dorénavant s'abstenir de faire conclure des conventions similaires (renseignements communiqués par le Gouvernement péruvien).
English: Extrafloral nectaries (EFNs) are secretory glands most commonly linked to defensive mutualisms.
French: Les nectaires extrafloraux (EFNs) sont des glandes sécrétrices, le plus souvent associées à des mutualismes de défense.
English: the development of legislation that is necessary to deal specifically with the privacy and antidiscrimination issues related to genetic testing.
French: Le Comite recommande que le gouvernement prenne des mesures immediates pour remedier aux infractions a la vie privee et aux traitements discriminatoires pouvant resulter des tests genetiques, notamment : .
English: It also follows the recommendations of Dr. David Naylor, Dean of the University of Toronto's School of Medicine, who was appointed last year to chair to chair a Special Committee on SARS and Public Health to look at ways of improving Canada's public health system.
French: Elle fait suite aux recommandations du Dr David Naylor, doyen de la Faculté de médecine de l'Université de Toront, qui, l'an dernier, avait été nommé président du Comité spécial sur le SRAS et la santé publique, avec pour mission de trouver des moyens d'améliorer le système canadien de santé publique.
English: Accordingly, there can be no error of law in the Appeal Board accepting the department's response to this allegation.
French: En conséquence, le Comité d'appel n'a pas commis d'erreur de droit en acceptant la réponse du ministère à cette allégation.
English: HPG a toujours la bonne idée de trouver des jolies salopes amatrices et ce jour là, il se trouve avec une jeune beurette coquine mais un peu timide qu'il a chopé dans une cité de la banlieue parisienne.
French: HPG a toujours la bonne idée de trouver des jolies cochonnes amatrices et ce jour là, il se trouve avec une jeune beurette coquine mais un peu timide qu'il a chopé dans une cité de la banlieue parisienne.
English: dependants; cultural relations and academic exchange programs with other
French: Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui
English: Methods of work for dealing with the implementation of the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women*
French: Conclusions concerte'es concernant les me'thodes de travail aux fins de la mise en oeuvre du Programme d'action adopte' par la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes*
English: We fail to understand why you wish to change the rules of the game after the bid closing date and, what is more, after having examined the bids.
French: Nous comprenons mal que vous vouliez changer les règles du jeu après la fermeture de l’appel d’offre et même après en avoir pris connaissance.
English: It appears, however, that States have not been updating their security plans periodically on the basis of security audits/testing as required under the Code.
French: Le Comité a toutefois constaté que les États n'ont pas régulièrement mis à jour leurs plans de sécurité sur la base des audits et des tests de sécurité comme l'exige le Code.
English: The intrinsic advantages of combined transport and its contribution towards ensuring sustainable mobility have been known for quite some time.
French: On connaît depuis un certain temps déjà les avantages intrinsèques du transport combiné et le fait qu'il contribue à assurer une mobilité sur le long terme.
English: Courts martial are more formal and provide the accused more procedural safeguards than those available at summary trial, such as the right to be represented by legal counsel.
French: Les cours martiales sont plus formelles et fournissent à l'accusé de meilleures garanties procédurales que celles disponibles au procès sommaire tel que le droit d'être représenté par un avocat.
English: Mediterra Art Hotel is located in old district Kaleici –Antalya. Kaleici has 2000 years’ history and has preserved its identity since then.
French: Le Bilem High Class Hotel vous accueille à proximité du littoral d'Antalya, de la vieille ville, de la plage de Lara et du centre-ville.
English: The DC (direct current) electricity created by PV panels is converted to AC (alternating current) – the same current used in your home and transmitted on the power grid – by an inverter installed with your PV system.
French: Le CC (courant continu) électrique créé par un panneau photovoltaïque est converti en CA (courant alternatif) – soit le courant utilisé dans votre maison et distribué par le réseau électrique – au moyen d’un onduleur intégré à votre système photovoltaïque.
English: This amendment expanded the spheres of prohibited indirect discrimination, which had been confined to the prohibition of discrimination in employment by the Equal Employment Act, to cover discrimination in public agencies, the implementation of laws and policies, and the provision and use of goods, facilities and services.
French: Cette modification a élargi les domaines où la discrimination indirecte est interdite, qui auparavant étaient limités à l'interdiction de la discrimination dans l'emploi par la loi relative à l'égalité en matière d'emploi, afin qu'ils s'étendent maintenant à la discrimination dans les organismes publics, à l'application des lois et des politiques, et à l'accès et à l'utilisation des biens, installations et services.
English: • Information about HPFB for Patients and Consumers
French: ◦ Séance pilote d'information et de formation pour les patients et les consommateurs - questions et réponses
English: When such a club is created as a single pan-European organization, the amount of insurance contributions could be decreased enough to enable most carriers to join the club.
French: La création d'une mutuelle unique de ce type à l'échelle de l'Europe permettrait de réduire le montant des primes d'assurance à un niveau tel qu'il permettrait à la quasi-totalité des transporteurs d'en être membres.
English: Metabolism No metabolism or metabolite formation was detected.
French: Métabolisme Aucun métabolisme ni aucune formation de métabolites n’ont été détectés.
English: GDP is the total unduplicated value of the goods and services produced in a country or region during a given period.
French: Recherche et inspection au soutien du secteur agroalimentaire
English: Continual Frequent Limited ** Amount of PFA
French: Continuel Fréquent Limité ** Montant de l’IFP
English: The marking of the SCENARIO TWO Question was inconsistent.
French: La notation de la Question SCÉNARIO DEUX n'a pas été uniforme.
English: It provides information and services to the entire Canadian police community, the judicial system, other federal international police communities and the public at large.
French: Les Services canadiens d'identification criminelle en temps réel (SCICTR) assurent le maintien du dépôt national d'empreintes digitales et d'information sur les casiers judiciaires.
English: It was also agreed that the use of land and its resources had to be addressed if development policies were to be sustainable in the longer term.
French: D'autres recommandations portaient sur la nécessité de mettre en place des procédures d'examen de plaintes et de recours qui soient facilement accessibles aux minorités et aux peuples autochtones.
English: The issue of proportional representation is far from being the only issue on which it had proved difficult to reach the necessary unanimity in the Council.
French: La question de la représentation proportionnelle est loin d'être la seule sur laquelle il a été difficile de faire l'unanimité au Conseil.
English: In Danger Today The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) makes designations on native species for mammals, birds, amphibians, fishes, arthropods, molluscs, plants, mosses and lichens. The following is a list of the species at risk in Grasslands National Park of Canada according to the COSEWIC assessment.
French: En danger aujourd’hui Voici une liste des espèces en péril dans le parc national du Canada des Prairies, dressée par le comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), qui se réunit au moins une fois par année pour déterminer le statut des espèces du Canada et qui attribue les désignations des mammifères, oiseaux, amphibiens, poissons, arthropodes, mollusques, plantes, mousses et lichens.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations has, for its part, tabled three amendments to our colleague's report, which aim to strengthen the third dimension of the concept of quality.
French: Le groupe Europe des Nations a déposé de son côté trois amendements au rapport de notre collègue, qui ont pour objet de renforcer la troisième dimension du concept de qualité.
English: Characterization of proteins produced by End cells led to the identification of type IV collagen, laminin, entactin, and SPARC as major secreted products.
French: La caractérisation des protéines produites par les cellules terminales permet l'identification du collagène de type IV, de la laminine, de l'entactine et de la SPARC comme principaux produits sécrétés.
English: Also encourages efforts to raise awareness of the New Partnership and to involve all African stakeholders, namely Governments, the private sector and civil society, including women's organizations as well as community-based organizations, in the implementation of the New Partnership;
French: Encourage les efforts qui sont faits pour faire connaître le Nouveau Partenariat et pour amener tous les protagonistes africains, notamment les pouvoirs publics, le secteur privé, la société civile, y compris les organisations féminines ainsi que les organisations communautaires, à mettre en œuvre le Nouveau Partenariat ;
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/64/582) (resolution 64/233).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/64/582) (résolution 64/233).
English: • Contribution receivables from States Parties
French: • Contributions à recevoir des États parties;
English: Insurance All Premiers recognize that affordable and accessible automobile insurance is important to both consumers and businesses throughout Canada.
French: Assurances Tous les premiers ministres reconnaissent l’importance de l’accessibilité, à prix raisonnable, à l’assurance automobile pour les consommateurs et les entreprises, partout au Canada.
English: The press release concerning the current meeting should therefore reflect the fact that the Committee had not endorsed the opinion contained in paragraph 8 of the Advisory Committee's report.
French: Le communiqué de presse de la présente séance devrait donc préciser que la Commission n'a pas entériné l'opinion énoncée au paragraphe 8 du rapport du CCQAB.
English: A cost analysis of the current methodology indicates $5 per test bottle with a total cost of $15-$20 per culture tested.
French: Selon une analyse des coûts qui portait sur la méthode actuelle, il en coûterait 5 $ par bouteille analysée, soit un coût total de 15 à 20 $ par culture analysée.
English: Since August 2007 4Finance Ltd. is a Swiss registered shareholding company, fully owned by the founders. With this structure, we can guarantee independence and provide real added-value for our clients.
French: Depuis août 2007, 4Finance SA est une Société Anonyme suisse, en propriété complète des partenaires fondateurs.
English: • How realistic is each option?
French: • Cette solution est-elle réaliste?
English: Governments must also play their role as guarantors of comprehensive access to a basic set of public services, including protection from violence and aggression.
French: Les gouvernements ont également un rôle à jouer en tant que garants de l'accès pour tous à un certain nombre de services publics élémentaires, dont la protection contre la violence et l'agression.
English: The Food Supervisor may appoint someone to maintain the log.
French: Le superviseur peut nommer une personne à la tenue du registre.
English: The Commissioner reports on each organization's progress towards its environmental goals and objectives.
French: Le commissaire fait rapport sur les progrès réalisés par chaque organisation dans l'atteinte de ses buts et objectifs environnementaux.
English: It is especially when one is presenting demands for liberalisation of water to seventy-two of this planet's states that one is negating the very social and ecological conditions that prevail locally.
French: Lorsqu'on pose notamment des exigences en matière de libéralisation du secteur de l'eau vis-à-vis de 72 pays de cette planète, on néglige précisément les conditions écologiques et sociales sur place.
English: As the Commission was unable to obtain from the Belgian authorities the information it required to identify the actual recipient as well as the nature of any aid involved in the transaction, it has decided to adopt a decision ordering the Belgian authorities to provide it with all the documents, information and data needed to determine whether the transaction is compatible with the common market.
French: N'ayant pas pu obtenir de la part des autorités belges les informations lui permettant de déterminer le bénéficiaire réel et le caractère d'aide éventuel de cette opération, la Commission a décidé de prendre une décision d'injonction imposant aux autorités belges de lui fournir tous les documents, renseignements et données nécessaires pour examiner la compatibilité de ladite opération avec le marché commun.
English: Lutron focuses on controlling lighting with products that adjust the intensity of virtually every kind of light and provides an integrated solution for controlling both natural daylight as well as electrical lighting.
French: Lutron se concentre sur le contrôle de l'éclairage en concevant des produits qui règlent l'intensité de pratiquement tous les types de lumière, et offre une solution intégrée pour contrôler tant la lumière du jour que l'éclairage électrique.
English: Tip: Due to huge list of "...teens..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...teens..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In 1524-25 he explored the Atlantic coast of North America and gave the name "Archadia" to a...
French: Celui-ci explore, en 1524-1525, la côte atlantique de l'Amérique du Nord...
English: It was suggested that the guiding principles should address also bulk containers and high consequence dangerous goods.
French: Il a été suggéré que ces principes directeurs devraient traiter aussi des conteneurs de vrac et des marchandises dangereuses à haut risque.
English: In 2007–08, we plan to report the findings of 28 performance audits, 11 special examinations, and 130 financial audits.
French: En 2007-2008, nous prévoyons communiquer les constatations de 28 vérifications de gestion, de 11 examens spéciaux et de 130 vérifications d'états financiers.
English: Bioequivalence ---- 1.5 Environmental Assessment Statement10 1.6 Electronic Review Documents 2 Common Technical Document Summaries 2.311 Quality Overall Summary - Chemical Entities (QOS-CE) and Analytical Procedures and Validation Information Summaries
French: Bioéquivalence ---- 1.5 Déclaration sur l'évaluation environnementale10 1.6 Documents pour examen par voie électronique 2 Sommaires du Common Technical Document 2.311 Sommaire global sur la qualité - Substances chimiques (SGQ - SC) et sommaires des méthodes d'analyse et de l'information sur la validation
English: Work with other federal departments and partners to ensure access by western stakeholders to federal SD-related programs Collaborative interdepartmental relationships promote SD within the federal community.
French: De concert avec les autres ministères fédéraux et ses partenaires, faire en sorte que les intervenants de l'Ouest ont accès à des programmes fédéraux de DD Des relations de collaboration interministérielle favorisent le DD au sein de la communauté fédérale.
English: Sir Sydney Chapman, Lord Tomlinson (Cox), MM Davis, Flynn, Lord Judd, Baroness Knight, MM Lloyd, Marshall, Ms McCafferty, Lord Russell-Johnston, MM Wilkinson, Wray The following representatives apologised for their absence :
French: Les représentants dont les noms suivent se sont excusés :
English: • Absence of Ingredient Statements (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/tpd-dpt/absence_e.html)
French: • Mentions indiquant l’absence d’un ingrédient dans les médicaments vendus sans ordonnance (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpddpt/absence_f.html)
English: Activities since the thirty-sixth session of the Statistical Commission
French: Activités entreprises depuis la trente-sixième session de la Commission de statistique
English: Calls for pooling European efforts have been many, based on the conviction that only in this way can European governments play a more effective international role.
French: Les appels pour mettre en commun les efforts européens ont été nombreux, basés sur la conviction qu'une telle attitude constitue le seul moyen pour les gouvernements européens de jouer un rôle international plus efficace.
English: ◦ Members shall ensure that technical regulations are not prepared, adopted, or applied with a view to or with the effect of creating unnecessary obstacles to international trade.
French: ◦ Les Membres feront en sorte que l'élaboration, l'adoption ou l'application des règlements techniques n'aient ni pour objet ni pour effet de créer des obstacles non nécessaires au commerce international.
English: When children see their parents eat healthy, they will also eat healthy and develop healthy eating habits.
French: S’ils voient leurs parents manger des choses qui sont bonnes pour la santé, les enfants mangeront mieux et développeront de bonnes habitudes alimentaires.
English: Holistic Medical Center, holds a PhD in Holistic Health.
French: Holistic Medical Center, détient un doctorat en philosophie de santé holistique.
English: If you are interested in supporting the Skate Canada Athlete Fund, click here to print off a donation form to send to the Skate Canada national office with your donation.
French: S’il vous intéresse de soutenir le Fonds des athlètes de Patinage Canada, cliquez ici pour imprimer le formulaire de don que vous pouvez envoyer au bureau national de Patinage Canada avec votre don.
English: The Political Committee also criticized what it called the “hesitancy” of the United Nations in deploying forces to the Democratic Republic of the Congo.
French: Par ailleurs, le Comité politique a critiqué l'« hésitation » des Nations Unies à déployer des forces en République démocratique du Congo.
English: Within the framework of this subprogramme, the Office of Legal Affairs will advise the Security Council on legal aspects of the activities of the tribunals and will advise the tribunals on their relationship with third States, relevant peacekeeping operations and host countries.
French: Au titre du sous-programme, le Bureau des affaires juridiques conseillera le Conseil de sécurité sur les aspects juridiques des activités des tribunaux et conseillera ceux-ci dans leurs relations avec des États tiers, les missions de maintien de la paix pertinentes et les pays hôtes.
English: It is in fact contrary to the intent of both the Corrections and Conditional Release Act and the Canadian Human Rights Act.  We note that the Correctional Service has recently indicated that it is conducting an evaluation of this policy in order to determine whether any changes are required.
French: De fait, cela est contraire à l’esprit de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et de la Loi canadienne sur les droits de la personne.  Nous tenons à signaler que le Service correctionnel a récemment annoncé qu’il examinait cette politique afin de déterminer si des changements s’imposaient.
English: A circle of stars representing harmony and unity; a circle of stars inviting us, as stars might do, to avert our gaze and to dream and to live our European dream; and most of all, Mr President and fellow colleagues, a circle which is open – open to those who share our Europe of values.
French: Un cercle d’étoiles représentant l’harmonie et l’unité, un cercle d’étoiles qui nous invitent, comme toutes les étoiles, à détourner notre regard et à rêver et à vivre notre rêve européen ; surtout, un cercle qui est ouvert, ouvert à ceux qui partagent notre Europe des valeurs.
English: Observations to be submitted by delegations based on a review of reports and presentations made during previous meetings of the Scientific and Technical Subcommittee and its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space
French: Observations à fournir par les délégations à partir de l'examen des rapports et des communications présentés durant de précédentes réunions du Sous-Comité scientifique et technique et de son Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: Many complaints arise because the organization has not clearly communicated its regulations, programs, policies, and services to its clients.
French: Un grand nombre de plaintes sont attribuables au fait que l'organisme n'a pas communiqué clairement ses règlements, programmes, politiques et services à ses clients.
English: Responding to concerns raised by certain members of the Working Party, he confirmed that these investment guidelines and their implementation would be in full conformity with the WTO Agreement.
French: Les activités commerciales des agences d'investissement intermédiaires reposeraient entièrement sur le marché et leurs services seraient fournis selon les consignes des investisseurs.