ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also particularly want to commend Australia and New Zealand, as well as Fiji and Vanuatu, for having taken such a positive initiative in supporting the peace process in Bougainville with the creation of the Bougainville Transition Team.
French: Par ailleurs, nous tenons à rendre un hommage particulier à l'Australie et à la Nouvelle-Zélande, de même qu'aux Fidji et à Vanuatu, qui ont si utilement pris l'initiative de soutenir le processus de paix à Bougainville en créant l'Équipe de transition de Bougainville.
English: Roberts Zīle, Eva Lichtenberger, Daniel Calleja (EC)
French: TRAN F Reinhard Rack (PPE-DE) Avis:
English: Our delegations also urge the Commission to develop modalities to ensure the active participation of civil society and other Governments in all areas of the Commission's work, since their input and participation are critical to the success of the peacebuilding process.
French: Nos délégations demandent aussi instamment à la Commission d'établir les modalités voulues pour assurer la participation active de la société civile et d'autres gouvernements à toute l'étendue de ses travaux, car leur apport et leur participation sont essentiels au succès du processus de consolidation de la paix.
English: Some of the financial audit work done by the former Review Branch over the past several years, has pointed to specific weaknesses and recommended corrective action.
French: Quelques-uns des travaux de vérification financière effectués par l'ancienne Direction de la revue au cours des dernières années ont fait état de faiblesses particulières et ont recommandé des mesures correctives.
English: The purchase order indicated the single price of $33,150 for the form.
French: Le bon de commande mentionnait un seul prix, soit 33 150 $, pour le coffrage.
English: Instead of trimming the hedge, let's have some trim!
French: Oups ! Mais que fais tu ?
English: When considering your objectives, there may be others who will influence your decisions, such as partners, family members or highly-skilled staff.
French: Lorsque vous arrêtez vos objectifs, tenez compte du fait que d’autres personnes – vos associés, des membres de la famille ou des employés de grande compétence – peuvent avoir leur mot à dire dans ces décisions.
English: About 90 per cent of the patients being treated at the centre were Chadian National Army personnel injured in conflict with Chadian armed opposition groups.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des patients traités dans ce centre étaient des soldats de l'ANT blessés durant le conflit avec les groupes d'opposants armés tchadiens.
English: The Canada Student Loans Program provides loans to full- and part-time students at the post-secondary level.
French: ´ Le Programme canadien de prets aux etudiants accorde des prets ˆ ˆ ´ ` ` aux etudiants a plein temps et a temps partiel.
English: (PAL) to provide aerial surveillance of waters in and outside Canada’s 200-mile limit.
French: (PAL), qui assurera la surveillance aérienne des eaux à l’intérieur et à l’extérieur de la zone de 200 milles du Canada.
English: (i) Promoting with States those principles which bear on their responsibility to accept back their nationals, as well as principles on the reduction of statelessness;
French: i) Encourageant auprès des Etats l'adoption de principes insistant sur leur responsabilité de réadmettre leurs nationaux et de principes sur la réduction des cas d'apatridie ;
English: • Generating information on the Canadian sound recording industry 4.
French: • Produire de l'information sur l'industrie de l'enregistrement sonore canadienne.
English: Down 1. Always follow the _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ when you use bug spray.
French: Vertical 1. Suis toujours le mode d'emploi lorsque tu appliques un insectifuge.
English: The same is also true for teenagers living in Prince Edward Island; 11) New residents of urban areas sometimes come mainly from rural areas inside the province, urban areas inside the province or urban areas outside the province; Net flows : 12) At the Canada level, rural areas lose 12-16% of their population aged 15-19 to urban areas during a 5-year interval.
French: Les taux de migration d’entrée dans les régions rurales sont supérieurs à ceux des régions urbaines en Ontario, au Manitoba, en Alberta et en Colombie-Britannique. 9) Les taux de migration d’entrée dans les régions rurales sont inférieurs à ceux des régions urbaines dans toutes les provinces sauf l’Ontario, l’Alberta et la Colombie-Britannique pour les jeunes de 15 à 19 ans.
English: The United Nations, as the sole universal international Organization, represents the diversity of the world's civilizations and is a forum for all civilizations.
French: Les Nations Unies, en tant que seul Organisation internationale universelle, représente la diversité des civilisations du monde et constituent une tribune pour toutes les civilisations.
English: • Prepare a progress report by sector, where applicable, on the degree to which official languages objectives have been met, and, where necessary, prepare a plan to remedy any discrepancies in performance as identified in progress reports, internal and external audits, studies by the Commissioner of Official languages, or others.
French: • Préparer un rapport d'étape par secteur, le cas échéant, sur l'atteinte des objectifs en matière de langues officielles et, au besoin, établir un plan de redressement par suite des écarts de rendement cernés dans les rapports d'étape, les vérifications internes et externes, les études du Commissaire aux langues officielles ou autres.
English: What is more, it would be advantageous to obtain responses from organisations and parties that are not necessarily completely dependent on the EU budget.
French: Qui plus est, il serait profitable d’obtenir des réponses des organisations et parties qui ne dépendent pas nécessairement entièrement du budget communautaire.
English: Given the small program budget and the nature of its activities (continuous intake and quality control function), the allocation for administration costs appears appropriate.
French: En prenant en considération le caractère restreint du budget de subvention et la nature des activités du programme (réception continue de manuscrits et fonction relative au contrôle de la qualité), il ressort que l’affectation de fonds couvrant les frais d’administration semble appropriée.
English: the impact, could you exist without it? 2. How do you ensure that your MFRC is providing a valuable and high quality of service to
French: Comment vous assurez-vous que votre CRFM fournit des services utiles et de haute qualité aux familles militaires; de quels mécanismes de rétroaction disposez-vous? 3.
English: The costs of arbitration depend on different factors, including the amount in dispute and its complexity.
French: Les coûts de l’arbitrage dépendent de différents facteurs, tels que le montant du litige et sa complexité.
English: (b) Viterbo Workshop “Forests and Forest Ecosystems: Promoting Synergy in the Implementation of the Three Rio Conventions”.
French: b) Atelier de Viterbe sur le thème «Forêts et écosystèmes forestiers: promotion de synergies aux fins de la mise en œuvre des trois conventions de Rio».
English: Caissie, Joseph Contact:
French: Caissie, Joseph Contact d'affaires :
English: CISTI’s stakeholders envision Canada’s STM information organizations working in a coordinated, cooperative manner to bring together the various elements of a national STM information network.
French: Les intervenants de l’ICIST ont ciblé le besoin d’une coordination nationale pour mobiliser les divers éléments d’un réseau national d’information STM.
English: "First Nations in BC are working hard to upgrade or train operators – they are getting close to having a certified operator in every community," John reports.
French: « Les Premières nations de la C.-B. travaillent fort pour recycler ou former des techniciens – dans pas longtemps il y aura un technicien agréé dans chaque collectivité », déclare John.
English: The author argues that anthropologists need to re-examine their approach to understanding women from other times and cultures, and that a new interpretive model is required.
French: L'auteure soutient que les anthropologistes ont besoin de réexaminer leur démarche visant à comprendre les femmes appartenant à d'autres époques et à d'autres cultures et qu'un nouveau modèle d'interprétation est requis.
English: (currently under revision) ▪ Norwalk virus (currently under revision) O ▪ Omsk hemorrhagic fever virus (currently under revision) ▪ Onchocerca volvulus (currently under revision) ▪ O'Nyong-Nyong virus (currently under revision) ▪ Opisthorchis spp.
French: (présentement sous révision) ▪ Norwalk, virus (présentement sous révision) O ▪ d'Omsk, virus de la fièvre hemorragique (présentement sous révision) ▪ Onchocerca volvulus (présentement sous révision) ▪ O'Nyong-Nyong, virus (présentement sous révision) ▪ Opisthorchis spp.
English: The most recent example is Geert Wilders’ short movie, "Fitna", which includes critical views about the Koran.
French: Celle-ci résulte, pour les populations immigrées, d’une démarche d’adhésion aux valeurs de la Nation.
English: According to his brother who visited him on 23 April 2009, Ramzi Romdhani complained that prison officers had attacked him a few days earlier after he protested against the prison administration’s refusal to allow him to see his two-year-old daughter without barrier and in the sole presence of a prison guard in civilian clothes.
French: Son frère, qui lui a rendu visite le 23 avril 2009, a indiqué que Ramzi Romdhani s'était plaint d'avoir été attaqué par des gardiens de la prison quelques jours plus tôt, après qu'il eut protesté contre le refus de l'administration carcérale de lui permettre de voir sa fille de deux ans sans qu'une vitre ou des barreaux les séparent et en présence d'un seul gardien vêtu en civil.
English: The project is also supported by Ducks Unlimited Canada and the Moose Cree First Nation.  Dr. Buttle will be supported by the Canadian Forest Service (in the national database creation) and by Drs. Fred Beall and Irena Creed, University of Western Ontario; Drs. Kevin Devito, Carl Mendoza and Uldis Silins, University of Alberta; Dr. Dan Moore, University of British Columbia; Dr. André Plamondon, Université Laval; and Dr. Paul Sibley, University of Guelph.
French: Le projet reçoit également l'appui de Canards Illimités Canada et de la Première Nation crie de Moose.  Le professeur Buttle sera appuyé par le Service canadien des forêts pour la création de la base de données nationale et par Fred Beall et Irena Creed, de l'Université Western Ontario; Kevin Devito, Carl Mendoza et Uldis Silins, de l'Université de l'Alberta; Dan Moore, de l'Université de la Colombie-Britannique; André Plamondon, de l'Université Laval; et Paul Sibley, de l'Université de Guelph.  8.
English: Currently, the Centre can only refer cases of non-compliance to law enforcement for investigation and possible criminal charges.
French: Actuellement, le Centre ne peut transférer aux organismes d'application de la Loi les cas de non-conformité que dans le cadre d'enquêtes ou d'éventuelles poursuites pénales.
English: To address this difficulty, the Tribunal implemented a new system of case management in 2005-2006.
French: Pour relever ce défi, le Tribunal a mis en place un nouveau système de gestion des cas en 2005-2006.
English: 10-2007, point 1.4.1 Regulation (EC) No 1524/2007 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding:
French: 102007, point 1.4.1 Règlement (CE) no 1524/2007 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2004/2003 relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen — JO L 343 du 27.12.2007 et Bull.
English: A trade team from the Canadian Consulate General in Boston, along with trade experts from New England, will be in Corner Brook and Grand Falls-Windsor next week to deliver export education sessions on the U.S. market.
French: Une délégation commerciale, composée de membres du personnel du consulat général du Canada à Boston et d’experts en commerce provenant de la Nouvelle-Angleterre, sera à Corner Brook et à Grand Falls Windsor la semaine prochaine pour offrir des séances de formation sur l’exportation aux États-Unis.
English: Mr President, one week ago today a bus carrying pupils from St James's School, Bolton, which is part of my constituency, was involved in a serious accident in the French Alps.
French: Monsieur le Président, il y a aujourd'hui une semaine qu'un car transportant des élèves de l'école St James, de Bolton, localité située dans ma circonscription, a été impliqué dans un accident grave survenu dans les Alpes françaises.
English: Earmarked pledges towards the 2005 appeal made a significant contribution towards rehousing some of the 2,400 homeless families whose shelters had been destroyed by the Israel Defense Forces.
French: Les annonces de contributions devant être allouées à certains secteurs précis qui ont fait suite à l'appel de 2005, ont contribué pour une part non négligeable au relogement de quelque 2 400 familles sans abri dont les logements avaient été détruits par l'armée israélienne.
English: [ Affidavit of Luciana Conte dated October 20, 1995, paragraph 7.]
French: En voici les termes :
English: TPC will not request or consider information concerning the extent to which applicants do or may export.
French: PTC ne demandera pas et ne prendra pas en considération les données concernant les activités actuelles ou éventuelles d'exportation du demandeur.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Image Gallery > Imagery Submission Guidelines Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Galerie d'images recherche > Proposition d'images Force aérienne
English: In East Timor, the United Nations has not only to keep the peace but also to re-establish entire social systems and provisional institutions from scratch.
French: Au Timor oriental, l'ONU a non seulement dû maintenir la paix mais rétablir des systèmes sociaux entiers et des institutions provisoires à partir de rien.
English: Confidence in the process is lost when input is sought by people who have no means of delivering the solution, or when inhabitants are told that their interests coincide with what has already been planned (Campbell and Cowan).
French: La confiance dans le processus disparaît quand on sollicite la participation de personnes qui n'ont aucun moyen de fournir la solution ou quand on annonce aux habitants que leurs intérêts coïncident avec ce qui a déjà été planifié (Campbell et Cowan).
English: Women's Participation and Average Remuneration of Higher Management and Assistance Positions - DAS - May 2001
French: Tableau 14 Participation des femmes et rémunération moyenne des postes de la haute direction - DAS - mai 2001
English: The appointment is normally for three years, but it may be extended.
French: Ses brillants états de service dans le domaine du bénévolat, du service humanitaire et médical, et du leadership font du Dr Vaughan un modèle idéal et exemplaire pour l’équipe du Service de santé des Forces canadiennes.
English: Ms. Mungwa (African Union) said that the establishment of the Central African Republic configuration was timely in the light of the conclusion of the peace agreements of 9 May and 21 June 2008.
French: Mme Mungwa (Union africaine) dit que l'établissement de la formation République centrafricaine a eu lieu en temps utile compte tenu de la conclusion des accords de paix des 9 mai et 21 juin 2008.
English: Announcing betas of TeaTimer, and improved scan engine and integration into Vista ( 5.
French: Annonces: versions bêta de TeaTimer, du moteur de recherche et de l'intégration dans Vista ( 5.
English: • Unsupported Plastic Bag Manufacturing (NAICS 326111)
French: • Fabrication de sacs non renforcés en plastique (SCIAN 326111)
English: Canadian Foreign Canadian Foreign Canadian Foreign English-Language Television - Canadian and Foreign Services News / Anal. & Interp.
French: Canadienne Étrangère Canadienne Étrangère Canadienne Étrangère Télévision de langue anglaise – Services canadiens et étrangers Nouv., anal. et interp.
English: Statement submitted by People's Decade of Human Rights Education, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration du Mouvement pour l'éducation en matière de droits de l'homme, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Meetings of States neighbouring Iraq (Turkey, 30 April 2005)
French: Réunions des États voisins de l'Iraq en Turquie, le 30 avril 2005
English: The cooperation and support of all will be crucial in attaining our shared objective to break the long-standing deadlock in the CD.
French: La coopération et le soutien de tous seront primordiaux pour atteindre notre objectif commun consistant à sortir la Conférence du marasme dans lequel elle est depuis longtemps.
English: Now, to my surprise, I see that the Socialist Group is again opposing the adoption of these urgent motions for resolutions irrespective of the fact that all the Socialist Group members in the Foreign Affairs Committee supported the provisions of my report, which are just the same as the ones which we are adopting today in our vote.
French: Je constate maintenant à mon grand étonnement que le groupe socialiste est même opposé à l'adoption de ces résolutions en urgence, malgré le fait que tous les membres du groupe socialiste de la commission des affaires étrangères aient été favorables aux résolutions contenues dans mon rapport, qui sont précisément les mêmes que celles que nous sommes aujourd'hui sur le point d'adopter par un vote.
English: • Mattagami Region Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la région de Mattagami
English: There are currently 31 host institutions in 16 States participating in the Programme.
French: On compte actuellement 31 établissements d'accueil dans les 16 pays participant au Programme.
English: Romania became a member of the Australia Group in 1995.
French: La Roumanie est devenue membre du Groupe d'Australie en 1995.
English: Troncille pied-de-faon The recognized authority for the classification of aquatic molluscs in Canada is Turgeon et al.
French: Fawnsfoot L’autorité reconnue en matière de classification des mollusques aquatiques au Canada est l’ouvrage Turgeon et al.
English: News Room - Stories 2006-06-07 — Crew Brief Canadian Forces impress NATO countries with their quick response Every year NATO certifies more countries for the NATO Quick Response Force - a program that provides a robust and credible high readiness capability, consisting of fully trained and certified joint and combined arms force able to deploy rapidly when... »
French: Salle de presse 2006-06-07 — Comment'Air Les Forces canadiennes ont impressionné les pays de l’OTAN grâce à leur réaction rapide Chaque année, l’OTAN certifie davantage de pays à la Force de réaction rapide de l’OTAN – un programme qui offre un état à haut niveau de préparation rigoureux et crédible consistant en une force... »
English: On 7 November 2006, the Conference was opened by Mr. Tim Caughley, Director of the Department for Disarmament Affairs (Geneva Branch).
French: La troisième Conférence d'examen s'est tenue à Genève du 7 au 17 novembre 2006.  La Conférence a été ouverte le 7 novembre 2006 par le Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement, M. Tim Caughley.
English: We reviewed a number of media articles reporting on the progress of the Coopérative d'énergie renouvelable de Lamèque.
French: Nous avons passé en revue plusieurs articles de presse relatant l'évolution de la Coopérative d'énergie renouvelable de Lamèque.
English: Overall Crown Corporation Performance The Financial Administration Act requires that the current report include employment and financial data, including aggregate borrowings of parent Crown corporations.
French: Certaines sociétés d’État s’appuient maintenant sur les directives du gouvernement pour afficher volontairement sur leur site Web les frais de déplacement et d’accueil de leurs agents principaux.
English: To determine if the project may be perceived as having the potential for significant adverse environmental effects:
French: Pour déterminer si le projet peut être perçu comme ayant la possibilité d’entraîner des effets négatifs importants sur l’environnement :
English: The Committee expresses its concern about the increasing number of child victims of commercial sexual exploitation, including prostitution and pornography, involving both boys and girls.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre croissant d'enfants, garçons et filles, qui sont victimes d'une exploitation sexuelle à des fins commerciales, comprenant la prostitution et la pornographie.
English: I find this lack of action arrogant and it will not be accepted by many citizens.
French: Je trouve ce manque d’action arrogant, et peu de citoyens l’accepteront.
English: Right to life 24 - 26 8
French: Le droit à la vie 24 − 26 8
English: Of the 26 goals pertaining to Mexico that were adopted at the 1990 World Summit, Mexico has fully achieved 20.
French: Sur les 26 objectifs, le concernant, adoptés lors du Sommet mondial de 1990, le Mexique en a réalisés pleinement 20.
English: AIANZ added that the Bill does not strike an appropriate balance between the obligation to protect New Zealanders from the risk of harm, and the obligation to ensure that asylum seekers and others protected under international law are accorded a fair hearing and are not arbitrarily detained or returned to face persecution, torture or death.
French: AIANZ ajoute que le projet de loi n'établit pas un juste équilibre entre l'obligation de protéger les Néo-Zélandais contre tout préjudice éventuel et celle de veiller à ce que les demandeurs d'asile et les autres personnes protégées par le droit international soient entendues équitablement et ne soient pas détenues arbitrairement ou expulsées et ainsi exposées au risque d'être persécutées, torturées ou tuées.
English: Bank of Canada Announces Appointment of Special Adviser OTTAWA – The Bank of Canada today announced the appointment of Professor Paul Masson to the position of Special Adviser for the year 2007-08.
French: La Banque du Canada annonce la nomination d'un conseiller spécial OTTAWA – La Banque du Canada a annoncé aujourd'hui que M. Paul Masson occupera le poste de conseiller spécial durant l'année 2007-2008.
English: Thus, as suggested by the Tribunal in Little, the exceptional  defence may rest upon either of two established evidentiary  situations. In both situations the employer must establish that  medical evidence is not obtainable from a practical standpoint.
French: (traduction) Or, comme le suggérait le tribunal dans Little, la défense d’exception peut reposer sur l’un ou l’autre de deux types de preuve établis. Dans les deux situations, l’employeur doit démontrer que la preuve médicale n’est pas disponible pour des raisons d’ordre pratique.
English: The representative of Canada made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/58/L.59.
French: Le représentant du Canada fait une déclaration, au cour de laquelle il présente le projet de résolution A/58/L.59.
English: Overnight Use on the West Coast Trail Protecting and Presenting Guardians hiking the West Coast Trail ©Parks Canada / Quu'as Parks Canada is responsible for ensuring the sustainability and integrity of the natural and cultural resources in its care.
French: Camping Protection et Présentation Gardiens sur le sentier de la Côte-Ouest ©Parcs Canada / Quu'as Parcs Canada est chargée d'assurer la durabilité et l'intégrité des ressources naturelles et culturelles qui lui sont confiées.