ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Director of Communication and Marketing Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, Room 97 Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: (613) 954-1812 Fax: (613) 954-6653 E-mail: info@cihr-irsc.gc.ca Web Site: www.cihr-irsc.gc.ca
French: Directeur de communications et de marketing Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, Pièce 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-1812 Téléc. : (613) 954-6653 Courriel : info@irsc-cihr.ca Site Web : www.irsc-cihr.gc.ca
English: The treaties are there: the NPT, the Physical Protection Convention, the Additional Protocol, the CWC, the BWC.
French: De tels traités existent: TNP, Convention sur la protection physique des matières nucléaires, Protocole additionnel, Convention sur les armes chimiques et Convention sur les armes biologiques.
English: • - Struck off strength (SOS) Tuesday, May 1.
French: • - Rayé de l'effectif le mardi 1er mai.
English: Individuals may differ in what they consider to be acceptable water quality, even for the same water and intended use.
French: Ainsi, il n'y a pas toujours unanimité sur ce à quoi correspond une qualité acceptable, même lorsqu'il est question de la même eau et du même usage prévu.
English: A bill is much like a book: once the outline is out of the way, it still has to be written and published.
French: On oublie trop souvent qu'un projet de loi est un peu comme un livre : une fois les grandes lignes arrêtées, il faut encore l'écrire et le publier!
English: A. Well, I was looking for someone that may have stood out head and shoulders above anyone else, which wasn’t the case.
French: R. Je voulais voir s’il y avait un candidat qui se distinguait vraiment des autres, mais je n’en ai pas trouvé.
English: A primary focus of the work of the Evaluation Unit has been on evaluation for Centre-wide learning.
French: L'évaluation à des fins d'apprentissage pour l'ensemble du Centre a été l'une des préoccupations centrales de la Section de l'évaluation.
English: Compensation is usually based on loss of income, however, in some cases volunteers may be retired, homemakers, or self-employed.
French: L'indemnisation est habituellement basée sur la perte de revenu, ou, dans certains cas, les bénévoles peuvent être des retraités, des personnes au foyer ou des travailleurs autonomes.
English: Evidently further efforts should be stepped up to involve minority representatives in any relevant decision-making process.
French: A l'évidence, bien plus d'efforts devraient être consentis afin d'impliquer les représentants des minorités dans les prises de décision pertinentes.
English: A waste management strategy has been adopted.
French: Une stratégie de gestion des déchets a été adoptée.
English: There are now many co-operative clinics providing services in Prince Edward Island, Québec, and Manitoba.
French: On retrouve aujourd’hui de nombreuses cliniques coopératives qui offrent des services à l’Île-duPrince-Édouard, au Québec et au Manitoba.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section C, resolution 46/1.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap.  I, sect. C, résolution 46/1.
English: In future, the Affirmation of Office will be administered at the same time as other administrative requirements are completed upon the arrival of a new employee.
French: AFFAIRES PUBLIQUES ET RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES (PERPA) 2.1 Aperçu 2.1.1 La section du programme PERPA à Buffalo est sous la responsabilité directe du CDM, qui s'occupe de la gestion et des activités régulières de PERPA.
English: • Achieve a levelling off — if not a reduction — in the use of guardianship services over the next five years, as the education and prevention programs take effect and incidences of child abuse and neglect diminish.
French: • Arrêter la progression des services de tutelle — sinon les réduire — au cours des cinq prochaines années, au fur et à mesure que les programmes d’éducation et de prévention entreront en vigueur et que les cas de mauvais traitement des enfants deviendront moins nombreux.
English: Within XDC are three operating units: the Documentation Unit, the Accreditation Unit and the Privileges and Immunities Unit.
French: Cette direction comprend trois unités fonctionnelles : les unités de documentation, d’accréditation et des privilèges et immunités, qui relèvent du chef adjoint du Protocole.
English: increase protective factors while reducing risk.
French: renforcer les facteurs de protection tout en réduisant les risques.
English: It has received grants from the Leader+ programme for a project called ‘Friluftsnet Nordvest’ (Outdoor Network North West).
French: Il a reçu des aides du programme Leader+ pour un projet intitulé «Friluftsnet Nordvest» (réseau extérieur du nord-ouest).
English: Every year, o remem n Novemb er ber Ve terans 11, we Vetera . who h ns are men ave se a nd w armed rved om peace forces in tim in Canadaen ’s and in es of w C merch anada’s wa ar and a nt na rtime vy. We we ar a po our re ppy as a sy memb m rance. bol of
French: e a nn n ou s ée , l e 11 n n ou s ovem Les an sou bre, c homm iens comba venons. ttants es et servi des fe sont Canad dans les fo mmes qui des rc o a paix e en temps es armées nt t dans de gu du er l du Ca nada a marine m re et de en t em archa Nous nd p p guise ortons un s de guerr e coque de sym e l i c ot e . bole d n u sou venir.
English: The Pacific Asia Travel Association (PATA) estimated that overall leisure travel volumes in China surpass 1.2 billion visits annually, when inbound, domestic and outbound trips are calculated.
French: La Pacific Asia Travel Association (PATA) estime que le volume total de voyages d'agrément en Chine dépassera 1,2 milliard de visites par année en tenant compte des voyages en provenance de l'étranger, des voyages intérieurs et des voyages à l'étranger.
English: This same separation came much later for trust companies, in 1967.
French: Cette même séparation a été instaurée beaucoup plus tard pour les sociétés de ﬁducie, en 1967.
English: These international spillovers are a function of trade and other relations (e.g., educational and cultural) that countries maintain with each other.
French: Ces retombées internationales dépendent du commerce et des autres rapports (par exemple au niveau de l'éducation et de la culture) que les pays entretiennent entre eux [22].
English: The text of any proposed amendment to the Convention shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
French: Le texte de toute proposition d'amendement à la Convention est communiqué aux Parties par le secrétariat six mois au moins avant la réunion à laquelle il est proposé pour adoption.
English: He refused to cooperate and was beaten until he did.
French: Ayant refusé de coopérer, il a été battu jusqu'à ce qu'il s'exécute.
English: Australia has joined with other IAEA Board members in urging Iran to resolve the continuing international concerns about its nuclear program.
French: L'Australie s'est jointe aux autres membres du Conseil des gouverneurs de l'AIEA pour demander instamment à l'Iran d'apaiser les craintes persistantes de la communauté internationale au sujet de son programme nucléaire.
English: To meet this need, Dr. LeFort developed a low-cost, accessible, community-based patient education program that ran for two hours per week over the course of a six–week period.
French: Pour répondre à ce besoin, Sandra Lefort a mis sur pied, à peu de frais, un programme d’éducation des patients accessible qui se déroule sur six semaines, à raison de deux heures par semaine.
English: This account is administered by the Crown Corporation Export Development Canada (EDC).
French: Ce compte est administré par la société d'État Exportation et développement Canada (EDC) Particulier au ministère(s):
English: The Directive also set targets (known as "emission ceilings") for the reduction of total national emissions of SO2 and NOx from existing plants, based on 1980 emissions.
French: La directive fixe également des objectifs (appelés "plafonds d'émission") de réduction des émissions nationales totales de SO2 et de NOx issues des installations existantes, par rapport aux niveaux de 1980.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 48 Paragraph 18 18. Stresses the importance of paying special attention to the education of girls, as they suffer disproportionately from lack of access to education, and emphasises the positive effects this has on the social conditions of the societies concerned and thereby on poverty eradication as a whole; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 48 Paragraphe 18 18. souligne qu'il importe d'accorder une attention toute particulière à l'éducation des filles, vu qu'elles se trouvent en butte à des difficultés disproportionnées en ce qui concerne l'accès à l'éducation, et met l'accent sur les effets positifs qu'une telle attitude peut avoir sur les conditions sociales des sociétés concernées et, par là même, sur l'éradication de la pauvreté dans son ensemble; Or. en
English: Furthermore, the Tribunal observes that SCSI focused a considerable portion of its submissions on what it believed Transport Canada should be looking for (whether or not this was provided by the RFP), rather than on the relationship between the requirements set out in the RFP and the way in which its proposal was evaluated.
French: Même si le fondement de ces allégations aurait raisonnablement dû être connu avant la date de clôture des soumissions (24 juin 2003), SCSI n’a portées ces allégations à l’attention du Tribunal que le 22 septembre 2003, date à laquelle elle a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Fellowships -- November 1, 2000; Senior Research Fellowship -- November 1, 2000; and New Investigators -- September 15, 2000.
French: Bourse d'études postdoctorales - 1er novembre 2000; Bourse de perfectionnement - 1er novembre 2000; Nouveau chercheur - 15 septembre 2000.
English: However, where feasible, existing Point Leaders or those identified as Training Point Leaders may be required to take this course as well.
French: Les chefs de point de contrôle constituent un élément important du processus de contrôle de sûreté.
English: The Personal is recognized as a leading home and auto group insurer in the Canadian market.
French: Société reconnue comme chef de file en assurance de groupe au Canada, et ce, en assurance auto et en assurance habitation.
English: Win-winwin solutions that protect the environment, enhance development opportunities, and decrease trade distortions should be promoted. Documents from the workshop and country-specific studies are available at www.unep.ch/etu/etp/events/recent/fishery.htm.
French: Voici quelques-unes des principales conclusions : collecte de données sur les transferts financiers destinés au secteur des pêches et sur les effets environnementaux, sociaux et économiques de ces transferts et meilleur contrôle de ces transferts; réalisation de plus d’études au niveau des pays; accroissement de la coopération Version 3
English: Under the Albion Resort Mauritius project, the IF is offering a financial package comprising a senior loan and equity for the financing of a new high-end 266-room Club Méditerranée beach resort hotel located on Mauritius’s west coast, alongside equity from Proparco and senior debt from the Mauritius Commercial Bank. This operation clearly illustrates how the IF can fulfil its task of promoting private sector activities that add value to local resources.
French: Dans le cadre du projet Albion Resort Mauritius, la FI offre un ensemble de concours financiers composé d’un prêt de premier rang et d’apport de fonds propres pour financer la réalisation d’un complexe balnéaire de villégiature haut de gamme de 266 chambres du club Méditerranée sur la côte occidentale de Maurice, en sus d’une prise de participation de proparco et d’un prêt privilégié accordé par la Mauritius commercial Bank. cette opération montre clairement comment la FI peut remplir sa mission de promouvoir des activités du secteur privé qui valorisent les ressources locales.
English: For the purpose of determining whether a hearing is required under paragraph 113(b) of the Act, the factors are the following: (a) whether there is evidence that raises a serious issue of the applicant's credibility and is related to the factors set out in sections 96 and 97 of the Act; (b) whether the evidence is central to the decision with respect to the application for protection; and (c) whether the evidence, if accepted, would justify allowing the application for protection.
French: Pour l'application de l'alinéa 113b) de la Loi, les facteurs ci-après servent à décider si la tenue d'une audience est requise : a) l'existence d'éléments de preuve relatifs aux éléments mentionnés aux articles 96 et 97 de la Loi qui soulèvent une question importante en ce qui concerne la crédibilité du demandeur; b) l'importance de ces éléments de preuve pour la prise de la décision relative à la demande de protection; c) la question de savoir si ces éléments de preuve, à supposer qu'ils soient admis, justifieraient que soit accordée la protection.
English: However, in facing its challenges, Ukraine needed continued international support.
French: Toutefois, pour relever ces défis, l'Ukraine a besoin que le soutien international soit poursuivi.
English: International Oil Pollution Funds.
French: Fonds international pour la pollution par les hydrocarbures.
English: In Conversation with Ritu Verma: an interview with the author of Gender, Land, and Livelihoods in East Africa 2001-11-09 For six months, Ritu Verma lived in Maragoli in Western Kenya, where she worked with nine women’s groups and numerous farmers as part of her research project on gender and soil fertility.
French: Tête-à-tête avec Ritu Verma : une entrevue avec l'auteure de Gender, Land, and Livelihoods in East Africa 2001-11-09 Pendant six mois, Ritu Verma a vécu à Maragoli, à l'ouest du Kenya, où elle a travaillé avec neuf groupes de femmes et de nombreuses agricultrices dans le cadre d'un projet de recherche sur la sexospécificité et la fertilité du sol.
English: They deal with the stress associated with leading a large number of personnel of varied training levels and backgrounds in a self-contained environment for extended periods and in all weather conditions.
French: Par exemple, un ingénieur de projet subalterne peut participer à un projet d’acquisition de nouvel équipement ou à un projet technique dans une installation d’entretien de la flotte. En outre, les officiers du GSCN peuvent assumer des fonctions d’état-major, d’instruction et d’administration qui nécessitent des compétences techniques.
English: Trials are essential, but Iraqi judges cannot carry the burden alone.
French: Il est essentiel que des procès aient lieu, mais les juges irakiens ne peuvent porter ce fardeau seuls.
English: 25/11/2003 Recommendation 1630 Erosion of the Mediterranean coastline: implications for tourism Reply from the Committee of Ministers
French: 25/11/2003 Recommandation 1630 Erosion du littoral de la mer Méditerranée : les conséquences pour le tourisme Réponse du Comité des Ministres
English: Enter your password to view comments.
French: Saisissez votre mot de passe pour accéder aux commentaires.
English: The implementation of Stage 1 of this project did not correspond to the main tasks of the project document that had been approved by the GEF Council.
French: L'exécution de la tranche 1 de ce projet ne correspondait pas aux principales tâches qui étaient indiquées dans le descriptif qu'avait approuvé le Conseil du FEM.
English: Tetrahydrofuran (THF).
French: Tétrahydrofuranne (THF).
English: Nutritional anemia ... contribute[s] considerably to the recurrence of episodes of malaria.
French: Le mauvais état de santé des femmes influence aussi leur capacité de guérison
English: The Chairman: Before adjourning the meeting, I wish to remind delegates that they have until 6 o'clock today to present their requests to intervene in the general debate.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de lever la séance, je rappelle aux délégués qu'ils ont jusqu'à 18 heures pour présenter leurs demandes d'intervention au débat général.
English: Education Newsline, Vol.2, Issue, 1 dated July 2001 (Newsletter of the Ministry of Education) at p.5.
French: 417 Education Newsline, Vol.  2, N° 1 daté de juillet 2001 (Bulletin d'information du Ministère de l'éducation), p.
English: The CIS Summit of 28 March 1997 in Moscow set up the legal and political principles for resuming the peace process.
French: Le sommet de la CEI à Moscou du 28 mars 1997 a établi les bases juridiques et politiques pour relancer le processus de paix.
English: Alphabetical author index with article titles in chronological order.
French: Index alphabétique des auteurs, avec titres de leurs articles en ordre chronologique.
English: • September 9 - 13 :
French: • 9 à 13 septembre :
English: The overriding aim of sustainable development is twofold: to meet the economic needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their needs also, and to protect the environment in the process.
French: L'objectif primordial du développement durable est double : répondre aux besoins économiques des générations actuelles sans compromettre la capacité des générations futures de satisfaire également leurs besoins, et protéger l'environnement dans le même temps.
English: Within its mandate to develop new proposals on possible new standards, the Working Group has endorsed the proposal of former Special Rapporteur Shameen to address fundamental questions, such as the core actors in the monopoly of the use of force, at a high-level round table, convened under United Nations auspices, which would allow for high-level political as well as more philosophical and methodological consideration of the issues.
French: Dans le cadre de son mandat, qui est d'élaborer des propositions de nouvelles normes, le Groupe de travail a faite sienne la proposition de l'ancienne Rapporteuse spéciale, Mme Shameem, d'aborder des questions essentielles, telles que les principaux détenteurs du monopole de l'utilisation légitime de la force, à l'occasion d'une table ronde de haut niveau qui serait organisée sous les auspices de l'ONU et permettrait de procéder à un examen politique, philosophique et méthodologique plus approfondi de ces questions.
English: Directive last amended by Regulation (EEC) No 3572/90 (OJ No L 353, 17.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3572/90 (JO n° L 353 du 17.
English: This may allow us to think that the frequency of a reflux appearing in a popliteal fossa perforator, compared to the frequency of a reflux appearing in the short saphenous vein is the same in the varicose population in general, patients with varices in the popliteal region and patients with popliteal varicose recurrences.
French: Cela nous permet de penser que la fréquence d'apparition d'un reflux dans une perforante fosse poplitée par rapport à la fréquence d'apparition d'un reflux dans la saphène externe est la même dans la population variqueuse en général, chez les patients présentant des varices de la région poplitée et chez ceux porteurs de récidives variqueuses poplitées.
English: Decisions : 1997 Decision No. 597-A-1997 October 22, 1997 APPLICATION by Panagra Airways, Inc. of Fort Lauderdale, Florida, U.S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 597-A-1997 le 22 octobre 1997 DEMANDE présentée par Panagra Airways, Inc. de Fort Lauderdale, Floride, États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Sales-based assistance is a good approach to funding through the Aid to Publishers component 05 04 03 02 01 88 d.
French: L'aide basée sur les ventes représente une approche appropriée de financement du volet Aide aux éditeurs 05 04 03 02 01 88 d.
English: The Committee concludes that the situation in Luxembourg is in conformity with Article 7§8 of the Charter.
French: Paragraphe 7 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg et constate que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: On article 15, he claims that he was found guilty even though had he conducted himself in the way he had with another person accompanying him, he would have been protected by section 5(1) of the Peaceful Assemblies Act 1992.
French: S'agissant de la violation alléguée de l'article 15, il soutient qu'il a été déclaré coupable, alors que s'il avait eu un comportement identique en étant accompagné d'une autre personne, il aurait été couvert par le paragraphe 1 de l'article 5 de la loi sur les rassemblements pacifiques de 1992.
English: It is proposed that paragraph 6.5.4.9.2 be amended as follows:
French: Il est proposé de modifier comme suit le paragraphe 6.5.4.9.2:
English: Absolute majority for election in this ballot: 324
French: Majorité absolue pour être élu à l'issue de ce scrutin: 324
English: The Société d'habitation du Québec has also carried out a number of social housing projects in co-operation with agencies working with cultural communities, and has worked closely with these groups and agencies to establish an action plan on housing.
French: Ces dispositions ont pour objectif de leur assurer un traitement équivalent à celui réservé aux personnes travaillant à plein temps lorsque, en vertu des pratiques en vigueur dans les entreprises, le taux de salaire ou les avantages relatifs aux vacances annuelles excèdent les normes minimales sur ces sujets (articles 41.1 et 74.1).
English: • It accurately portrays the organization’s plans and priorities.
French: • Il décrit ﬁdèlement les plans et les priorités de l’organisation.
English: Then there are comedians and professional stage directors who can come and teach participants to stage their own plays and act out the different problem situations facing them.
French: On peut composer des chansons pour l’occasion dont les paroles évoqueront le sujet des discussions ; on peut aussi demander au conteur de réciter l’histoire d’un des problèmes vécus par les membres de la communauté.
English: On the domestic front, the Federal Court of Canada upheld the previous CITT majority decision in the CCRA’s favour with respect to our classification of butteroil blends.
French: Enfin, au pays, la Cour fédérale du Canada a confirmé la décision majoritaire rendue antérieurement par le Tribunal canadien du commerce extérieur en faveur de l’ADRC en ce qui a trait à notre classement des mélanges d’huile de beurre.
English: • promote discipline, due diligence and value for money in the use of public funds.
French: • favorise la discipline et la diligence raisonnable pour assurer l'utilisation judicieuse des fonds publics.
English: The MYFF itself was presented to the Executive Board only in September 1999.
French: Le plan de financement pluriannuel lui-même n'a été présenté au Conseil d'administration qu'en septembre 1999.