ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timber sanctions will also eliminate the limited infrastructure-related support provided by the logging companies, especially with regard to road construction.
French: Les sanctions mettront également un terme à la contribution des sociétés d'exploitation aux travaux d'équipement, en ce qui concerne notamment la construction de routes.
English: Mr. Streuli (Switzerland) (spoke in French): Members of the French-speaking community, I beg leave, as an exception, to make my statement in English.
French: M. Streuli (Suisse) : Les membres de la communauté francophone voudront bien me pardonner si, exceptionnellement, je fais une déclaration en anglais.
English: He said that, since 1 January 1996, the Benelux Trade Marks Office had the power to refuse registration of a Benelux trade mark on the basis of absolute grounds for refusal, in particular when the sign was devoid of any distinctive character.
French: En se fondant sur des exemples d'affaires portées devant la Cour d'appel de La Haye, il examine les critères pour apprécier le caractère distinctif des signes.
English: Parturition rate of adult females ranged from 65% to 97%.
French: Le taux de parturition des femelles variait de 65 % à 97 %.
English: Mr. Gáspár Bíró welcomed the presentations and identified consensus on the primary importance of national level efforts in preventing poverty.
French: M. Gáspár Bíró a dit avoir écouté les exposés avec intérêt et il a constaté qu'il y avait un consensus au sujet de l'importance cruciale de l'action au niveau national en vue de prévenir la pauvreté.
English: • Occurrence and trends in chronic diseases (e.g., diabetes, cardiovascular disease, chronic pulmonary disease and cancer), infectious disease, mental illness, addictions and quality of life
French: • Fréquence des maladies chroniques et tendances à cet égard (p. ex. diabète, maladies cardiovasculaires, maladie pulmonaire chronique et cancer), maladie infectieuse, maladie mentale, toxicomanie et qualité de vie
English: Explore what OGDs have developed in-house and determine if it can be applied to ACOA.
French: Considérer les méthodes internes des autres ministères et la possibilité de les transposer à l’APECA.
English: Efforts to re-engage the United Nations must ensure that it assumes a meaningful role in the peace-building process and the transition to democracy.
French: Les efforts visant à réengager l'Organisation des Nations Unies doivent lui garantir un rôle significatif dans la consolidation de la paix et la transition vers la démocratie.
English: Even if the cease-fire except for some incidents is in force, the Israeli side complains of the slow progress in the dismantlement of terrorist groups.
French: Même si le cessez-le-feu, malgré des incidents, continue à produire ses effets, les Israéliens déplorent la lenteur des progrès dans le démantèlement des groupes terroristes.
English: • Instructions for submitting of Concept Notes Typed Concept Note Forms shall be presented to ODI either electronically or by post by 16:00hrs (UK time) on Friday June 29, 2007.
French: • Comment soumire les notes conceptuelles Les formulaires de notes conceptuelles devront être soumis tapés, à ODI, soit de manière électronique soit parposte au plus tard le vendredi 29 juin 2007 avant 16 heures, heure locale (UK).
English: For the purposes of that provision, "pensionable age" means the moment at which in principle entitlement to a full pension is acquired, since it was open to the national legislature on this point to define "pensionable age" as the age at which the worker is deemed unfit for work on account of old age pursuant to national criteria, and enjoys the benefit of a replacement income excluding other social security benefits of the same description.‘
French: Par 'âge de la retraite‘ au sens de cette disposition, il faut entendre le moment auquel s'ouvre en principe le droit à une pension complète, le législateur national ayant dans ce cadre la faculté de définir l''âge de la retraite‘ comme étant l'âge auquel le travailleur est réputé inapte au travail pour cause de vieillesse en application de critères nationaux et perçoit un revenu de remplacement qui exclut d'autres prestations de sécurité sociale répondant à la même qualification.»
English: At issue is whether or not the organizational structure supports or inhibits the capacity of the organization to perform its work.
French: L'enjeu consiste à savoir si oui ou non la structure aide ou freine la capacité organisationnelle à accomplir les tâches.
English: In May 2001, the Government of the Republic of Uzbekistan adopted a corresponding normative act regulating the activities of the diplomatic missions and consular institutions of foreign States and the missions of international organizations and their personnel in the Republic of Uzbekistan.
French: En mai 2001, le Gouvernement ouzbek a publié un arrêté réglementant l'activité des missions diplomatiques, des services consulaires des États étrangers et des missions des organisations internationales et de leur personnel en Ouzbékistan.
English: 3 for 2005, used the following formula [(sum of age specific fertility rates) x 5] / 1000
French: 3 Pour 2005, on a utilisé la formule suivante : [(somme des taux de fécondité par âge) x 5] / 1 000.
English: Perform test LG-15.01. Clarification:
French: Effectuer l'essai décrit en LG-15.01. Clarification :
English: Adult $17.50 Senior (65 years and over) $13.75 Youth (6 to 16 years) $8.75 Child (under 6 years) Free Family $35.00 CAMPING PERMIT FEE
French: Adulte 17,50 $ Aîné (65 ans et plus) 13,75 $ Jeune (6 à 16 ans) 8,75 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 35,00 $ PERMIS DE CAMPING
English: What can you give a gift to the parents of a newborn?
French: Que pouvez-vous donner un cadeau aux parents d'un nouveau-né?
English: Garry Loeppky I’d first like to say that defining our organizational identity precisely can be a challenge as it’s changed and become Gazette Vol.
French: À l’époque de la Marche vers l’Ouest, la GRC était un organisme d’application de la loi autonome composé de 300 hommes qui travaillaient afin de maintenir La Gazette Vol.
English: Mr President, I would like to speak about only one aspect of energy prices, namely the price of district heating.
French: (EN) Monsieur le Président, j'aimerais discuter d'un seul aspect des prix de l'énergie, à savoir le prix du chauffage urbain.
English: (1998) found that the species’ probability of occurrence was greatest in forests that were at least 500 m wide.
French: (1998) ont découvert que la probabilité que l’espèce soit présente était plus élevée dans les forêts d’une largeur d’au moins 500 m.
English: Dietary fiber is an important nutrient and frequently, we don't eat enough of it.
French: Les fibres alimentaires sont un nutriment important qui, souvent, n'est pas consommé pas en quantité suffisante.
English: C. Mainstream indigenous gender issues and integrate the special needs and concerns of indigenous women into their programmes and policies
French: Prise en compte des questions d'égalité des sexes et intégration dans les programmes et politiques des besoins et préoccupations propres aux femmes autochtones
English: In fairness to Mr Schulz, he has stayed here from the beginning to the end and I would like to compliment him on that.
French: Pour être juste envers M. Schulz, il est resté ici du début à la fin et je voudrais l'en féliciter.
English: Contraband Detection Equipment Description:
French: Équipement de détection de la contrebande Description :
English: In those circumstances the applicant, by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 6 October 1995, brought the present action.
French: C'est dans ces circonstances que, par requête déposée au greffe du Tribunal le 6 octobre 1995, la requérante a introduit le présent recours.
English: On 8 June 2005, Parliament adopted a favourable opinion on this initial Commission proposal.
French: Le Parlement avait adopté, le 8 juin 2005, un avis favorable à cette première proposition de la Commission.
English: Literature Review The purpose of the literature review was to identify published materials, available on the Internet or otherwise, to explore whether any alternative approaches or technologies may be more efficient or effective for achieving expected results.
French: Examen des documents L’examen des documents avait pour but de déterminer quels étaient les documents publiés, ceux disponibles sur Internet ou autres, afin de décider s’il y avait d’autres approches ou technologies qui pourraient être plus efficientes ou efficaces pour atteindre les résultats prévus.
English: 6), the Committee recommended that an analysis of the situation be undertaken to determine the cause of the high vacancies, the effect of continuing high vacancy rates on Mission operations and possible solutions, including whether some of the international posts currently authorized could be abolished (see also para. 18 below).
French: 6), il a recommandé d'analyser les facteurs qui sont à l'origine de ce taux toujours élevé et les effets de cette situation sur les opérations de la Mission, et d'envisager des solutions, notamment la suppression de certains de ces postes (voir également ci-dessous, par.
English: Low literacy skills levels may in part be explained by the fact that in Canada, rural populations typically have weak literacy skills.
French: On s’attend à ce que ce nombre continue à diminuer, pour se chiffrer à moins de 18 000 jeunes en 2011 et à moins de 16 000 en 2021.
English: Chapter 1 — Scope of application of the criminal law of Finland (626/1996) Section 1 — Offence committed in Finland Finnish law shall apply to an offence committed in Finland.
French: Appendix 6 The Penal Code of Finland (39/1889) Chapter 1 — Scope of application of the criminal law of Finland (626/1996) Section 1 — Offence committed in Finland Finnish Finland. law shall apply to an offence committed in
English: • Allow helicopters and oversnow vehicles to service the lodges 2.
French: • Permettre l’accès aux hélicoptères et aux motoneiges pour l’entretien et la réparation des auberges.
English: Power must be given in at all levels (central, national, provincial, regional, local…) to a unique revolutionary council composed of elected delegates, being removable at any time by those who elected them; this council must reflect a fair representation between men and women, the youth and the older, activists within or outside the party, etc. ; proletarians as well as all of those who participate in the socialist construction can vote.
French: À tous les niveaux (central, national, provincial, régional, local...), remise du pouvoir aux mains d'un conseil révolutionnaire unique composé de déléguéEs éluEs et révocables en tout temps par ceux et celles qui les ont éluEs et assurant une représentation équitable entre hommes et femmes, jeunes et moins jeunes, militantEs avec et sans parti, etc ; ont le droit de vote les prolétaires ainsi que tous ceux et celles qui participent à la construction du socialisme.
English: Private Trucking accounts for $19 billion of the total.
French: Le camionnage d'entreprise représente 19 Md$ de ce montant.
English: Although, generally speaking, schoolchildren do not drink more alcohol than previously, when they get drunk they consume larger quantities.
French: Si dans l'ensemble les écoliers ne boivent pas plus d'alcool qu'auparavant, lorsqu'ils deviennent ivres, ils ingurgitent de plus grandes quantités.
English: Vendors, however, are not entitled to claim input tax credits to recover the GST/HST paid on inputs to these products.
French: En revanche, le vendeur ne peut réclamer aucun crédit de taxe sur les intrants de ces produits et services.
English: The same views were held on article 26.
French: Il en a été de même concernant l'article 26.
English: Today, proponents of a stronger central government are using the budgetary situation of the provincial governments and the fiscal breathing room Ottawa created by cutting its transfers to the provinces in order to push their agenda, which consists in raising the federal government’s profile with voters and providing federal officials with greater powers in the field of health.
French: Dans le contexte actuel, les partisans d’un gouvernement central plus fort utilisent la situation budgétaire des gouvernements provinciaux et la marge de manœuvre budgétaire dégagée par le gouvernement fédéral grâce aux coupures dans les transferts aux provinces pour pousser leur agenda.
English: It also welcomed the work of the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) and encouraged the United Nations bodies to explore with the REC the possibilities for a coordinated approach.
French: Il s'est félicité également des travaux que menait le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE) et a encouragé les organismes des Nations Unies à étudier avec le CRE les possibilités d'une approche coordonnée.
English: At 1849 hours on 8 January 2005 in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli enemy gunboat fired a flare bomb over the territorial waters.
French: - Le 8 janvier 2005, à 18 h 49, au large de Ras Nâqoûra, une embarcation militaire israélienne a tiré un obus éclairant dans les eaux territoriales.
English: Ms Eleonora di Nicolantonio (Tel: 00 32 2 546 94 54 – e-mail: eleonoradinicolantonio@esc.eu.int)
French: Mme Eleonora di Nicolantonio (Tél.: 00 32 2 546 94 54 – e-mail: eleonoradinicolantonio@esc.eu.int)
English: Rather, the mixture of public servants of all types is a program benefit as it contributes to the building of a sense of belonging to a truly diverse national institution.
French: Les participants ont déclaré que la diversité de leurs antécédents professionnels et de leurs compétences a ajouté de la profondeur aux interactions entre les participants et a contribué à favoriser la compréhension de la nature et de l’étendue de l’environnement de la fonction publique.
English: Introduction of improved French second language programs.
French: Mise en place de programmes améliorés en français langue seconde.
English: Indeed, it is particularly important to protect children at school entrances, to improve the standardization of vehicle safety systems, to assure the safety of cyclists and pedestrians and to give some notion of first aid in driving schools.
French: En effet, il est particulièrement important de protéger les enfants à la sortie des écoles, d'améliorer la normalisation des systèmes de sécurité des véhicules, d'assurer la sécurité des cyclistes et des piétons, de donner des notions de secourisme dans les autoécoles...
English: The original 1993 directive applies to employees, but this proposal has two legal bases: Article 137 covers occupational health and safety, while Article 71 covers operational safety.
French: La directive originale de 1993 s' applique à tous les employés, mais cette proposition a deux bases juridiques : l' article 137 couvre la santé et la sécurité des travailleurs, tandis que l' article 71 couvre la sécurité d' exploitation.
English: In an open global economy, competitiveness lies in the capacity of businesses, in particular SMEs, to create high valueadded goods and services.
French: Dans une économie mondiale ouverte, la compétitivité réside dans la capacité des entreprises, et notamment des PME, à créer des biens et des services à forte valeur ajoutée.
English: For existing contractors, CATSA can use audit and/or performance measurement tools to better manage and determine whether an accreditation be maintained or upgraded.
French: Pour les fournisseurs actuels, l’ACSTA peut utiliser la vériﬁcation et(ou) des outils de mesure du rendement aﬁn de mieux gérer et déterminer si une accréditation peut être maintenue ou reclassée à un niveau supérieur.
English: v. Namibia, Views adopted on 25 July 2000.
French: c. Namibie, Constatations adoptées le 25 juillet 2000.
English: While clearly not ideal because of the variety of contaminants associated with them and altered hydrological regime, they provide aquatic habitat and resources for both the organism and the population (which requires a critical area for selfmaintenance) in an increasingly fragmented urban and rural landscape.
French: Enfin, dans les sols très perméables (comme le gravier ou l’assise rocheuse fragmentée) ayant un taux d’alimentation caractéristique, les concentrations de chlorure dans les eaux souterraines ne dépasseront 250 mg/L que dans le cas de réseaux routiers de forte densité.
English: In the end, the regulations went forward with the benefit of legal advice, but with no evident input from field operations other than in the Watson Lake District.
French: Finalement, le MAINC est allé de l'avant avec les modifications, fort de ses conseils juridiques, mais sans les commentaires judicieux des bureaux d'opérations locales, à l'exception de ceux de Watson Lake.
English: Subsequently, following the priority setting by the agency, substances will be moved to Annex XIII(b), in which sunset dates and deadlines for applications for authorisation would be set.
French: Les substances en question seront transférées ultérieurement, suivant l'ordre des priorités établi par l'Agence, dans une annexe XIII ter, qui comportera des dates d'expiration et imposera des délais pour les demandes d'autorisation.
English: • The market capitalization of Manulife has grown at a compound annual growth rate of 22.0%[5] since its demutualization in September 24, 1999, not including the effect of its recently announced acquisition of John Hancock.
French: • La capitalisation boursière de Manuvie a progressé à un taux annuel composé de 22,0 %[5] depuis sa démutualisation le 24 septembre 1999, sans tenir compte de l’acquisition de John Hancock.
English: [6] In its Decision No. LET-AT-A-207-2006 dated July 21, 2006, the Agency advised that it was now continuing its investigation with respect to Dr. Weinberg's application.
French: [6] Par voie de la décision no LET-AT-A-207-2006 du 21 juillet 2006, l'Office a avisé qu'il poursuivait maintenant son enquête portant sur la demande de Dre Weinberg.
English: There are two elements to their argument.
French: Cet argument renferme deux éléments.
English: (b) A limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times a participant may speak on an issue;
French: La limitation du temps de parole et la limitation du nombre d'interventions par participant sur une même question;
English: Number enrolled in special education certified training Specify certification program(s): ______________________________________________________ ______________________________________________ 19.
French: Programme(s) d’accréditation : _____________________________________________________ _______________________________________________ 19.
English: • information generation, compilation and distribution.
French: • production, compilation et diffusion de renseignements.
English: I also believe that we need to emphasise the importance of the technological factor as enormous progress has been made in this area in recent years, but that it is equally important not to neglect respect for individuals and their fundamental right to privacy.
French: Je crois également qu'il nous faut souligner l'importance du facteur technologique, étant donné que, dans ce domaine, des progrès énormes ont été réalisés ces dernières années, mais il importe également de ne pas négliger le respect dû aux individus et à leur droit fondamental à une vie privée.
English: States parties whose reports have been submitted but not yet considered by the Committee as of 30 November 2004a
French: États parties dont les rapports ont été présentés mais n'ont pas encore été examinés par le Comité au 30 novembre 2004a
English: Unfortunately, as in many such cases, this proved to be a most impossible situation to handle.
French: Malheureusement, comme dans plusieurs de ces cas, cette situation semble être presque impossible à gérer.
English: Funding to ensure equal access had been increased, especially for women of reproductive age.
French: On a augmenté les ressources afin de garantira l'égalité d'accès, notamment pour les femmes à l'âge de la procréation.
English: For these reasons, the GET recommended that the possibility of using interception of communications should be extended so as to apply to serious corruption offences.
French: Les sources d’ informations L’ EEG est favorablement impressionnée par le travail accompli par la police et les autorités judiciaires – aussi bien sur le plan quantitatif que qualitatif.
English: Physician Involvement In the Canadian context, the incentives for physician involvement should be addressed directly by the institutions involved.
French: La participation des médecins Dans le contexte canadien, les établissements concernés doivent examiner directement la question des primes de participation des médecins.
English: During July and August we take special care of our guests.
French: Pendant les mois de juillet et d'août, nous prenons soin de nos hôtes.
English: The findings contribute to an understanding of workplace factors on health and how to predict future burdens of sickness and disability on work absences, productivity and pension plans.
French: Ils aident à mieux comprendre l’influence des facteurs liés au milieu de travail sur la santé des Canadiens et la façon de prédire le fardeau futur de la maladie et de l’invalidité face à l’absence du travail, à la productivité et aux régimes de pension.
English: one of the longitudinal sides of the space for a wheelchair shall rest against a side or wall of the vehicle;
French: a) L'un des côtés de l'emplacement pour fauteuil roulant doit être adjacent à une paroi latérale du véhicule;
English: A mohair throw, weave twill, from Dolce Alexandre Turpault collection.
French: Plaid en soie collection Jour de Pluie de la créatrice HISCA.
English: The overall project of plurilingual education is to adapt language education to the needs of European societies […] and to speakers’ aspirations by diversifying the languages taught and coordinating the teaching of different languages, which are often regarded as different subjects.
French: Cela est rendu possible par la diversification des enseignements de langues existants et la recherche de cohérences entre leurs éléments constitutifs, souvent identifiés comme des matières scolaires différentes.
English: Back to top Conclusion A Distinct Improvement in On-Line Services During the GOL initiative, the range of on-line services provided by Canadian Heritage has grown significantly.
French: Haut de la page Conclusion Une amélioration notable des services en ligne Au cours de l’initiative du GED, l’offre de services en ligne de Patrimoine canadien s’est grandement diversifiée.
English: Loans are provided to women organized in groups, who guarantee each other's loans.
French: Les prêts sont accordés à des femmes organisées en groupes, qui peuvent ainsi garantir mutuellement leurs emprunts respectifs.
English: • Dan Bingeman, CN-Supply Chain Logistics
French: • Dan Bingeman, CN - Chaîne d'approvisionnement logistique
English: $489.41 02-27 to 03-01 Meetings with community groups and leaders regarding the budget and the effect of ERC in the budget $3,726.89 *Total: $20,154.30
French: 489,41 $ 02-27 à 03-01 Rencontres avec des dirigeants et des groupes communautaires pour discuter du budget et des répercussion du Comité d'examen des dépenses sur celui-ci 3 726,89 $ *Total : 20 154,30 $
English: It held an exchange of views on the measures – which were prepared by the Justice and Home Affairs Council at an extraordinary meeting on 19 March as concerns its specific fields of competence – and agreed to forward them for approval by the European Council on 25 and 26 March.
French: Il a procédé à un échange de vues sur ces mesures, qui avaient été élaborées par le Conseil « Justice et affaires intérieures », pour ce qui concerne ses domaines de compétence particuliers, lors de sa session extraordinaire du 19 mars, et est convenu de les transmettre pour approbation au Conseil européen des 25 et 26 mars.
English: • In a prepared ditching, survivors should be wearing aviation life vests.
French: • En cas d'amerrissage forcé mais planifié, les survivants devraient porter leur gilet de sauvetage.