ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the countries reviewed, management was pleased to note the evaluation finding that the role of UNDP in responding to HIV/AIDS had substantially increased during the period covered by the evaluation, with many new activities being funded.
French: L'administration a noté avec satisfaction qu'au cours de la période à l'examen, le PNUD avait nettement intensifié ses activités antisida dans les pays étudiés et qu'il y avait financé de nombreuses activités nouvelles.
English: Prior to this, leadership contestants would also be required to submit an initial report upon application for registration, setting out all contributions collected up to that point.
French: Les candidats à la direction seraient aussi tenus de soumettre, dès leur enregistrement, un rapport préliminaire de toutes les contributions qu’ils auraient déjà reçues.
English: The report (E/ICEF/2007/11) was introduced by the Director, Programme Division.
French: Le Directeur de la Division des programmes a présenté le rapport (E/ICEF/2007/11).
English: While some studies show that investment in ICT creates jobs, its relationship with employment growth is not straightforward.
French: Bien que certaines études aient démontré que l'investissement dans les TIC permet de créer des emplois, la relation entre les TIC et la croissance de l'emploi n'est pas évidente.
English: I apologise, but all this was due to the technical error.
French: Je m' en excuse, mais il y a eu cette erreur technique.
English: Austria, the Czech Republic, Croatia, Estonia, Finland, Germany, Greece, Iceland, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovenia, Spain, the Slovak Republic, Switzerland and the UK.
French: L'atelier réunissait des représentants de 21 pays, ayant une expérience plus ou moins grande de l'enseignement des langues et/ou de l'alphabétisation sur le lieu de travail.
English: At the top of the hill, you see the ruins of the Fort ahead and the visitor centre to the right.
French: Au sommet de la colline, apparaissent les ruines des fortifications, et le centre d'accueil se trouve sur notre droite.
English: Design standards To achieve consistency in the visual appearance of all primary signs, design standards have been established.
French: Normes graphiques Afin d’assurer une certaine uniformité visuelle de tous les panneaux principaux, des normes graphiques ont été établies.
English: The deduced amino acid sequence of subunit I was highly similar to that of cytochrome caa3 from thermophilic bacterium Bacillus PS3 in which the heme a3 could be replaced with heme o.
French: La séquence des acides aminés obtenue pour la sous-unité I était très semblable à celle du cytochrome caa3 de la bactérie thermophile de Bacillus PS3, dans laquelle l'hème a3 peut être remplacé par l'hème o.
English: For the economic analysis, the cost-consequence analysis matrix developed by McIntosh & Cairns was used (1999).
French: Pour ce qui est de l’analyse économique, la matrice d’analyse des coûts-conséquences élaborée par McIntosh et Cairns (1999) a été utilisée.
English: Determination of Subsidy Based on subsection 1508(e) of the Federal Crop Insurance Act, which provides for the payment of policy premiums by the FCIC and subsection 1508(k), which provides for the reimbursement of administrative and operating expenses and reinsurance, the CCRA has determined that the U.S. Government provides a financial contribution as defined under paragraph 2(1.6)(d) of SIMA.
French: Décision établissant l'existence d'une subvention Selon le paragraphe 1508e) de la Federal Crop Insurance Act, qui prévoit le paiement de primes de police par la FCIC et conformément au paragraphe 1508k), qui prévoit le remboursement des frais d'administration et de fonctionnement et la réassurance, l'ADRC a déterminé que le gouvernement des États-Unis fournit une contribution financière telle que définie en vertu de l'alinéa 2(1.6)d) de la LMSI.
English: Canada has encouraged the EU to restrain the use of export subsidies on oats and to eventually eliminate them.
French: Le Canada a encouragÃ© l'UE Ã restreindre l'utilisation des subventions Ã l'exportation pour l'avoine et mÃªme Ã les Ã©liminer.
English: Adaptation to the Environment
French: CRUISER fonctionne en tandem avec un autre laboratoire mobile connu sous le nom de RASCAL (Rapid Acquisition SCanning Aerosol Lidar) qui a pour but de classer la qualité de l’air comme partie intégrante de la Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier CanadaÉ.-U. Certaines données seront également utilisées dans les études sur la relation source-récepteur.
English: • to identify the possible long-term consequences of existing trends and policy on the Canadian HIV/AIDS epidemic
French: • Définir les conséquences possibles à long terme des tendances actuelles et de la politique en vigueur sur l'épidémie de VIH/sida au Canada.
English: However, given the importance of a protocol being universally accepted, Turkey was satisfied with the outcome and looked forward to its early adoption.
French: Cependant, comme il importait qu'un tel protocole soit universellement accepté, la Turquie se satisfaisait du résultat obtenu et espérait qu'il serait rapidement adopté.
English: The second part elaborates some of the major principles that must guide national policies for development if the right to development is to be achieved.
French: La seconde partie passe en revue certains des grands principes qui doivent guider les politiques nationales de développement si l'on veut assurer l'exercice du droit au développement.
English: Now we will create shared folders for ham and spam.
French: Nous allons désormais créer des répertoires partagés pour le spam et le ham (courrier indésirable et faux positifs).
English: The health care community in Saskatoon was small, and much of the hiring was done on a centralized basis.
French: La communauté des soins de santé à Saskatoon est petite, et l'embauche est en grande partie centralisée.
English: The latter has been asked to submit proposals during discussion of the project.
French: Ce dernier a été invité à faire des propositions dans le cadre de la discussion du projet.
English: These were not the right paths to choose.
French: Ce n'étaient pas les bons chemins à emprunter.
English: Triple rooms are large enough to accommodate an extra bed for families if necessary.
French: Les chambres Triples présentent l'espace nécessaire pour une famille, en installant un lit d'appoint.
English: Business insolvencies, Manitoba/Saskatchewan 1987-2005 Figure 14:
French: Insolvabilité commerciale, Manitoba/Saskatchewan 1987-2005 Figure 14 :
English: The existence of a family and children is often associated with the woman's traditional role at home and employers often fear problems that may arise when women try to reconcile their family life and work.
French: Le plus souvent, on associe les notions de famille et d'enfants au rôle traditionnel de la femme, et les employeurs craignent fréquemment des problèmes si la femme salariée tente de concilier emploi et vie de famille.
English: In order to ensure that the goods imported, be they raw materials parts or finished products, do not distort competition, they will be subject to controls ensuring their use by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to companies situated in other parts of the Union.
French: Pour veiller à ce que les biens importés, qu'il s'agisse de matières premières, de pièces détachées ou de produits finis, ne faussent pas la concurrence, ils seront soumis à des contrôles qui garantiront que les produits sont utilisés sur les îles par des entreprises locales pendant au moins deux ans avant de pouvoir être vendus librement à des entreprises implantées dans d'autres parties de l'Union.
English: Employee representatives are required by the EEA to participate in consultations (if they are bargaining agents) and to collaborate on the preparation, implementation and revision of employment equity plans.
French: Les représentants des employés sont tenus par la LÉE de participer aux consultations (s'ils sont des agents négociateurs) et de collaborer à l'élaboration, la mise en oeuvre et la révision des plans d'équité en emploi.
English: (a) Support initiatives to accelerate national and regional implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,36 with the necessary financial resources, transfer of environmentally sound technologies and assistance for capacity-building provided by the international community;
French: a) Soutenir des initiatives visant à accélérer la mise en oeuvre nationale et régionale du Programme d'action pour le développement durable des petits pays insulaires en développement, et obtenir de la communauté internationale les ressources financières nécessaires, le transfert d'écotechnologies et l'assistance au renforcement des capacités;
English: No action Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector INTA/6/49446 * 2007/0086(CNS) COM(2007)0227[02] Responsible:
French: Pas d'action Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 320/2006 instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne et proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 318/2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre INTA/6/49446 * 2007/0086(CNS) COM(2007)0227[02] Fond:
English: His country had also contributed $18 million to the Peacebuilding Fund and would be making a contribution to the conflict facility of the International Finance Corporation (IFC), which included Sierra Leone in its new policy for conflict-affected States.
French: Les Pays-Bas ont également contribué à hauteur de 18 millions de dollars au Fonds pour la consolidation de la paix et apporteront une contribution au fonds relatif aux conflits de la Société financière internationale (SFI), qui inclut la Sierra Leone dans sa nouvelle politique en faveur des États touchés par un conflit.
English: • Make sure plastic bags are kept out of the reach of children to prevent suffocation. 
French: • Remisez les sacs en plastique hors de la portée des enfants pour éliminer les risques d’étouffement.
English: Additionally, several studies commissioned in the late 1960s and early '70s concluded that relocation to sites where Inuit could get employment had not worked.180
French: En outre, plusieurs études commandées à la fin des années 60 et au début des années 70 devaient conclure que les tentatives de réinstallation des Inuit dans des endroits où ils pouvaient trouver de l'emploi s'étaient soldées par des échecs180.
English: You are the leader, and a very capable leader.
French: Vous êtes le dirigeant, et un dirigeant très capable.
English: • IT Security Incidents/Investigations
French: • Enquêtes/incidents concernant la sécurité des TI
English: By acting as our eyes and ears, the community often sparks major, complex investigations.
French: Ainsi, les yeux et les oreilles des citoyens sont bien souvent à l’origine d’enquêtes majeures et complexes.
English: The need for a time frame was underlined.
French: Elles ont souligné la nécessité d'adopter un calendrier.
English: As a member of the working group established to develop and draft the Declaration, SWC successfully proposed the inclusion of gender-sensitive language on human rights; At Beijing+5 preparatory committee meetings, Canada was able to build key partnerships with other governments on strategic policy objectives to be advanced at the UN Special Session.
French: On compte aussi le Groupe consultatif spécial pour l'intégration des sexes, qui a été formé en octobre 1999 afin de fournir à l'APEC des conseils et des connaissances spécialisées sur l'égalité des sexes pour la mise en oeuvre du Cadre. Aux réunions du comité préparatoire de Beijing +5, le Canada a réussi à former des partenariats clés avec d'autres gouvernements sur des objectifs stratégiques en matière de politiques à promouvoir à l'occasion de la Session extraordinaire des Nations Unies.
English: It is necessary to maintain a balance between the various objectives of the Strategy.
French: Il est nécessaire de garder l'ensemble des objectifs de la Stratégie en équilibre.
English: Strengthening the sector’s participation in governmental or departmental policy development processes and mechanisms – such as policy scanning and planning exercises, advisory mechanisms and international delegations – can help in the process of issue identification.
French: Renforcer la participation du secteur aux processus et aux m�canismes d��laboration des politiques gouvernementales ou minist�rielles � y compris les examens et les exercices de planification des politiques, les m�canismes consultatifs et les d�l�gations internationales � peut faciliter la d�termination des enjeux.
English: • Using Herring Gulls as a model species to assess the health of colonial bird populations at contaminated sites on the Great Lakes.
French: • Division de la toxicologie de la faune • Division des populations d'oiseaux migrateurs
English: The Selection Board consisted of Ms Evelyn Crowe (Service Delivery Manager) as Chairperson, Ms Linda McCutchon (Insurance Program Adviser), and Ms Diane Oliver (Service Delivery Representative).
French: Le jury de sélection se composait de Mme Evelyn Crowe (gestionnaire de la prestation des services), à titre de présidente, de Mme Linda McCutchon (conseillère au Programme d'assurance) et de Mme Diane Oliver (représentante de la prestation des services).
English: In some cases, it has worked reasonably well; in others, it has failed utterly.
French: Dans certains cas, tout a fonctionné de façon acceptable ; dans d’autres, ce fut un échec pitoyage.
English: This program definition does not include peoples of French, British or Aboriginal origins.
French: Cette définition interne n’englobe pas les personnes d’origine française ou britannique, ni les Autochtones.
English: One important aspect of FINTRAC’s security is ensuring that business can continue despite a disrupting event.
French: Un volet important du programme de sécurité de CANAFE consiste à faire en sorte que les activités se poursuivent en dépit de tout événement perturbateur.
English: In June 2002, the Marshall Islands DFIU, after being sponsored by the United States, was granted full membership in the Egmont Group.
French: Parrainé par les États-Unis, le Service de renseignements financiers des Îles Marshall est devenu en juin 2002 membre à part entière du Groupe Egmont.
English: They added that it was impossible to determine if candidates met certain knowledge requirements without asking them directly.
French: Ils ajoutent qu'il s'avère impossible d'évaluer si les candidats possèdent certaines des connaissances à moins de poser des questions auprès de la personne visée.
English: Finally, the Delegation said that it had full confidence that the available space in Geneva would be more than adequate to address any interim space needs of the International Bureau, including in the building that the Steiner firm would be proceeding to construct across the street, which could provide additional temporary rental space for WIPO if that was needed during the interim period of the next few years.
French: Enfin, cette même délégation a ajouté être certaine que les locaux disponibles à Genève seront plus que suffisants pour répondre aux besoins temporaires du Bureau international, compte tenu notamment du bâtiment que la firme Steiner va construire de l’autre côté de la rue et dans lequel l’OMPI pourra temporairement louer des locaux supplémentaires pendant quelques années, si cela s’avère nécessaire.
English: I am honoured to serve Canadians and fortunate to have a job I love."
French: Je suis fière de servir les Canadiens et chanceuse d’avoir un emploi que j’aime.
English: CDM also intends to assist countries not listed in Annex B in implementing sustainable development and in obtaining funds to carry out project activities resulting in certified emission reductions (CER) of GHG.
French: Le mécanisme pour un développement propre vise également à aider les pays non visés à l'annexe B à mettre en œ uvre un développement durable et à obtenir des fonds pour l'exécution des activités de projet qui se traduiront par des réductions d'émissions certifiées de GES.
English: This sex disparity is greatest in the youngest and oldest age groups.
French: L'écart entre les deux sexes est plus grand chez les groupes d'âges les plus jeunes et les plus âgés.
English: Recalling its resolution 2006/34 of 27 July 2006 and previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 2006/34 du 27 juillet 2006 et ses résolutions antérieures sur la question,
English: Normally the deployed unit will also assign an escort to accompany the remains from the theatre of operation and through to the final burial location.
French: L’unité déployée désigne normalement une escorte qui accompagne la dépouille (les dépouilles) depuis le théâtre d’opérations jusqu’à sa (leur) dernière demeure.
English: To develop means of efficiently and effectively transforming the results of research into health policy. 44.
French: Trouver des moyens d'intégrer d'une façon efficiente et efficace les résultats de la recherche à la politique sanitaire 44.
English: ) Incumbent tenants can not be scared because you can pay during the 3 years (Decree No. 7 ... see below) plus the interest / inflation.
French: ) Locataires en place peuvent pas peur parce que vous pouvez payer au cours des 3 ans (décret n ° 7 ... voir ci-dessous), majoré de l'intérêt et l'inflation.
English: Irrigation troughs, tanks, and supply lines for water should be cleaned and disinfected thoroughly between crops.
French: Les rigoles, les réservoirs et les conduites d’approvisionnement de l’eau d’irrigation devraient être nettoyés et désinfectés à fond pendant le vide sanitaire.
English: Quaterly supply for guests to Secretariat - Executive Boardroom - Coffee, water, juice Date(s):
French: Provision trimestrielle de jus, eau, café pour les invités de la section du Commissaire Date(s):
English: There can be no dispute that the presidential elections in Zimbabwe were illegitimate, and the violence, murders, arrests and harassment of the opposition within the country are a particularly savage aspect of the absence of justice.
French: Le caractère illégitime des élections présidentielles zimbabwéennes est incontestable, et les violences, les assassinats, les arrestations et le harcèlement de l'opposition illustrent le côté particulièrement sauvage de l'absence de justice dans le pays.
English: The rumbling of distant thunder is now approaching as a few diehards, myself included, try our skill shooting at the 1000 yd mark.
French: Le roulement du tonnerre s'approche de plus en plus alors que quelques « jusqu'au-boutistes », dont moi-même, tentent leur chance à partir de la marque des 1 000 verges.
English: Pascal Paoli, Agnès Parent-Thiron and Ola Persson, Working Conditions in candidate countries and the European Union, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 2002.
French: Pascal Paoli, Agnès Parent-Thiron et Ola Persson, Les conditions de travail dans les pays candidats et l’Union européenne, Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, 2002.
English: In an evaluation assessment, care is exercised to ensure that the questions to be answered in the evaluation study are relevant to the information needs of the client and that they will yield new and important information, that is, information that either goes beyond what is already apparent to the users of the study, or that confirms the conceptions they have of the program. Credibility The information collected and the evidence produced should be reliable and related to the questions addressed in the evaluation study.
French: Un grand nombre de facteurs déterminent la crédibilité d'une approche d'évaluation, spécialement la pertinence des indicateurs utilisés pour représenter et mesurer la performance et les résultats du programme à évaluer; la pertinence de la méthodologie utilisée pour déduire quelle aurait été la performance si le programme n'existait pas ou s'il avait été mis en oeuvre sous des conditions diffé­rentes; la convenance des méthodes d'échantillonnage et de collecte de l'information; et le volume des analyses effectuées pour interpréter l'information rassemblée et répondre aux questions énoncées dans le mandat relatif à l'évaluation.
English: He chaired the Bundesrat and determined the policy of the Empire, particularly its foreign policy.
French: Il est président du Bundesrat et définit la politique du Reich et plus particulièrement sa politique étrangère.
English: Now I know that that's all you want now is to have to go through the whole lovely business of reading, absorbing and working with a whole new statute.
French: Je sais que tout ce que vous désirez, c'est de vous farcir la lecture d'une nouvelle loi, de la digérer puis de l'appliquer.
English: The number of employees assigned to the realization of the rights of the child under the deputy ombudsman responsible for that question would depend on the total budget allocated for the Ombudsman's office, but it would seem that Parliament has accepted the funding request submitted by the Ombudsman in November 2007.
French: Le nombre d'employés affectés à la mise en œuvre des droits de l'enfant relevant du Médiateur adjoint chargé de cette question dépendra du budget global alloué au poste de médiateur, mais il semblerait que le Parlement ait accédé à la demande de financement soumise par le Médiateur en novembre 2007.
English: 4.7 In the military area: ▪ Arms embargoes are an important tool of the Security Council and the international community when conflict arises or is threatened.
French: 4.7 Dans le domaine militaire : ▪ Les embargos sur les armes constituent un outil important entre les mains du Conseil de sécurité et de la communauté internationale lorsqu’un conflit survient ou menace de survenir.
English: Following Con A stimulation of AKR mice, three components (Km values of 6 μM, 212 μM, and millimolar range) were observed.
French: Suite à la stimulation des souris AKR par la Con A, nous observons trois constituants (Km de 6 μM, 212 μM et un autre dans des limites millimolaires).
English: DIAND policy also requires that the annual audits include an audited schedule detailing the remuneration and honoraria paid to elected and senior public servants as well as their annual travel expenditures.
French: En outre, la politique du MAINC exige que les vérifications annuelles comprennent une grille vérifiée détaillant la rémunération et les honoraires des représentants élus et des fonctionnaires supérieurs ainsi que leurs dépenses de voyage annuelles.
English: • Overall hiring and staffing activities, including CBSA, increased by 22.8% over the previous year.
French: • L'ensemble des activités d'embauche et de dotation, en tenant compte de l'ASFC, s'est accru de 22,8 % au cours de l'exercice précédent.
English: Capacity 21 will ensure that, in addition to the substantial progress being made by the pilot countries in the achievement of sustainable forms of development, a body of knowledge will be built up that will be of material benefit to other countries that are implementing Agenda 21.
French: Capacités 21 doit permettre, outre des progrès notables dans les pays pilotes quant à la mise en place de formes viables de développement, la constitution d'un savoir-faire qui permettra aux autres pays qui appliquent Action 21 de progresser.