ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iviq Hunters and Trappers Organization Prairie Habitat Stewardship in Saskatchewan Key activities in this project are: assessment of important habitats to identify threats and recommend potential improvements; assisting land and water managers to enhance the quality of degraded habitats; securing important habitat through voluntary stewardship agreements; and communicating conservation information and demonstrating effective management projects to a broad audience.
French: Organisation des chasseurs et des trappeurs d’Iviq Intendance des habitats des prairies en Saskatchewan Les principales activités du projet comprennent les suivantes : évaluer les habitats importants en vue de déterminer les menaces et de recommander des améliorations possibles; aider les responsables de la gestion des terres et des eaux en vue d’améliorer la qualité des habitats détériorés; protéger les habitats importants par le truchement d’accords d’intendance volontaire; diffuser des renseignements sur la conservation et présenter des projets de gestion efficaces à un vaste auditoire.
English: Assessing the benefits, costs, immediate outcomes, resource implications and changes to current practices necessary for the firm to adopt similar approaches may also provide helpful information.
French: En outre, l'équipe est susceptible d'obtenir de précieux renseignements de l'évaluation des avantages, des coûts, des résultats immédiats, des ressources requises et des changements aux pratiques courantes qui seraient nécessaires pour que l'entreprise adopte des approches semblables.
English: Annex I to the letter dated 30 July 2007 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 30 juillet 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Your speech on 23 September, at the end of the general debate (see A/60/PV.23), bears witness to your dedication to the Organization and what it stands for.
French: L'allocution que vous avez prononcée le 23 septembre, à la fin du débat général (voir A/60/PV.23), témoigne de votre dévouement à l'Organisation et de votre attachement à ce qu'elle représente.
English: We recommend the tray is used for children up to 2 years of age.
French: Nous recommandons d’utiliser la tablette pour des enfants jusqu’à l’âge de deux ans.
English: The Tunza Programme will continue to hold regular chat sessions with young people on emerging environmental issues.
French: On continuera dans le cadre du Programme Tunza de tenir des séances de bavardage régulières avec les jeunes sur les nouvelles questions écologiques.
English: It would therefore be helpful, when switching banks, if provision could at least be made for a transitional phase which did not involve any duplication of costs, or periods in which an account-holder was left without a banking service, for as long a period as necessary to complete the transfer.
French: Il serait donc utile, pour le passage d'une banque à l'autre, de prévoir au moins une phase de transition qui, pendant le délai nécessaire à la réalisation du transfert, n'entraîne pas un doublement des frais ni ne prive le titulaire du compte courant du service en question pendant un certain temps.
English: 8-6 Sexual Exploitation and Sexual Abuse of Children
French: 8-6 Exploitation sexuelle et abus sexuels à l'encontre d'enfants
English: We still believe that the Six-Party Talks are the realistic way to handle the relevant issues.
French: Nous continuons de penser que les pourparlers à six sont un bon moyen de régler les questions en suspens.
English: First aid courses will be made available to lightkeepers where the Employer assesses a need for such training.
French: Des cours de premiers soins seront mis à la disposition des gardiens de phare lorsque l’Employeur estime qu’il existe un tel besoin de formation.
English: The curriculum includes principles of occupational health, personal protective equipment, noise, vibration, WHMIS, toxicology, exposure criteria, health hazard and analysis, evaluation, control strategies, ventilation, thermal stress, confined space, lighting and material safety data sheets.
French: Le programme porte sur les principes de la santé au travail, l'équipement de protection individuelle, le bruit, les vibrations, le SIMDUT, la toxicologie, les critères en matière d'exposition, les risques pour la santé et l'analyse, l'évaluation, les stratégies relatives au contrôle, la ventilation, les contraintes thermiques, les espaces clos, l'éclairage et les fiches signalétiques sur les matières dangereuses.
English: Established in the 16th century, France's colony in Canada (New France) enveloped the entire St. Lawrence Valley from the maritime provinces to the Great Lakes Basin, and down to Louisiana.
French: La Nouvelle-France — la colonie que la France a fondée au Canada au XVIe siècle — couvre toute la vallée du Saint-Laurent, des Maritimes jusqu'au bassin des Grands Lacs, de même que la Louisiane.
English: By investing in technology as part of our flexible infrastructure we will strengthen service delivery and ensure that benefit recipients have access to timely and accurate information and are able to report changes to their circumstances that affect their payments.
French: En investissant dans la technologie dans le cadre notre infrastructure souple, nous améliorons la prestation de services et nous nous assurons que les bénéficiaires de prestations ont accès à des renseignements opportuns et exacts et qu’ils sont en mesure de déclarer leurs changements de situation qui touchent leurs paiements.
English: The project has received financial support from Austria.
French: Ce projet a reçu l'appui financier de l'Autriche.
English: The province-wide restructuring of health care services in Quebec has had a double impact on the English-speaking community through the consolidation of service delivery as well as structural (administrative) changes that have had an impact on the community's ability to ensure access to English-language services.
French: La restructuration complète des services de santé au Québec a eu un double impact sur la communauté anglophone, d'abord par la consolidation de la livraison des services et par ailleurs au niveau des changements structurels (administratifs) qui ont eu un impact sur la capacité de la communauté à assurer un accès aux services en anglais.
English: 2002-407 2002-12-06 Télévision MBS inc., Rivière-du-Loup and Baie-Saint-Paul, Quebec.
French: 2002-407 2002-12-06 Télévision MBS inc., Rivière-du-Loup et Baie-Saint-Paul (Québec).
English: National monitoring efforts should be coordinated with and supported by regional and global review and appraisal exercises.
French: Le suivi national devrait être complété et renforcé par des examens et des évaluations aux niveaux régional et international.
English: The alternative report was backed by MEPs representing at least 9 Member States and the three main European political parties.
French: Le rapport alternatif a été soutenu par des députés originaires d’au moins 9 Etats membres et appartenant aux trois principales formations politiques européennes.
English: With both the NET and the strategic training initiative based in Winnipeg, there is potential for each to enhance the other.
French: Comme l’équipe du Programme de subventions et celle de l’initiative stratégique de formation sont toutes deux basées à Winnipeg, les deux projets pourront s’enrichir mutuellement.
English: This partially explains the decrease in P fertilizer sales.
French: 100 et de 32 p. 100, respectivement.
English: Although the formal work of the KNs has all but ended and most of their reports have been published on the Commission’s web site at http://www.who.int/social_determinants/knowledge_networks/ final_reports/en/index.html, a unique opportunity exists to use the expertise of the KNs as a resource for Canadian public health practice, intersectoral action and policy innovation.
French: Le travail officiel des réseaux de savoirs est pratiquement terminé et la plupart des rapports sont publiés sur le site Web de la Commission (en anglais : http://www.who.int/social_determinants/knowledge_networks/ final_reports/en/index.html), mais nous avons maintenant une occasion unique d’utiliser les ressources des réseaux pour étayer les pratiques, l’action intersectorielle et les innovations stratégiques canadiennes en santé publique.
English: Supply as in original flashlight, 3x AAA batteries.
French: Approvisionnement comme lampe de poche originale, 3 piles AAA.
English: She was concerned about the changes made since 1 January 2008 in the social security programmes, in particular about the new conditions imposed on the payment of social assistance, which might deprive a large number of people of social protection.
French: Mme Aidoo se dit préoccupée par les changements apportés aux programmes d'aide sociale depuis le 1er janvier 2008 et notamment par les conditions nouvellement imposées au versement d'une aide sociale, qui risquent de priver un grand nombre de personnes de protection sociale.
English: At the same time, UNOGBIS, together with the United Nations country team, will intensify efforts to strengthen the judiciary system and to enable it to function more effectively, through capacity-building and resource allocation.
French: En même temps, le BANUGBIS, avec l'équipe de pays des Nations Unies, intensifiera ses efforts pour renforcer le système judiciaire et lui permettre de fonctionner de façon plus efficace, en renforçant ses capacités et en allouant des ressources.
English: "It makes perfect sense to be as inter-operational with the Army as we have traditionally been with the Navy," says detachment commander Maj. Mark Mombourquette.
French: « Il est tout à fait logique que nous puissions mener des opérations interarmées tout aussi bien avec l'armée de terre que nous le pouvons actuellement avec la marine, a déclaré le Major Mark Mombourquette, commandant du détachement.
English: Acknowledgements More Education Seven provinces require a baccalaureate degree in nursing (BNS) to register as an RN, while a two- or three-year diploma or certificate is sufficient in other provinces.22 After completing their degree, RNs may get an advanced degree in nursing or national certification in 14 specialities.
French: Remerciements Accent sur la formation Sept provinces canadiennes exigent que leurs infirmières détiennent un baccalauréat en sciences infirmières pour être autorisées alors que dans d’autres provinces, un diplôme ou un certificat d’études de deux ou trois ans suffit22.
English: Earlier this morning, I had the opportunity to look over this vast area during a helicopter tour with Major General Marc Caron and his staff.
French: Plus tôt ce matin, j'ai eu une vue d'ensemble de cette vaste région lors d'un survol en hélicoptère avec le major général Marc Caron et son personnel.
English: • The growing capacity and influence of non-State actors
French: • L'influence et les moyens croissants des acteurs non étatiques
English: Upon the request of an employee and with the approval of the Employer, the employee may be compensated in equivalent leave with pay.
French: Sur demande de l'employé et avec l'autorisation de l'Employeur, l'employé a droit à des congés compensatoires rémunérés équivalents.
English: • the 2007 â€" 2008 Public Service Renewal Action Plan (HR Planning, Recruitment, Employee Development).
French: • la Loi fédérale sur la responsabilité -- Plan d'action : « offre d'accréditation et de formation aux agents d'approvisionnement »; et
English: Our third priority, to enhance the NEB’s capacity and culture, is critical to delivering on our first two priorities.
French: Notre troisième priorité, à savoir renforcer la capacité et la culture de l’ONÉ, est indispensable pour mener à bien nos deux premières priorités.
English: Examples of accepted techniques for identity testing include:
French: Voici des exemples acceptables de techniques d'analyse d'identité : caractérisation par la CLHP, identification macroscopique et microscopique, certificats de l'origine végétale.
English: Enablex® belongs to a group of drugs of which other members have been shown to cause QT prolongation.
French: EnablexMD appartient à un groupe de médicaments dont certains, d’après les études, peuvent prolonger l’intervalle QT.
English: Bez tines arise more proximally on the antler when the brow tine is small or absent.
French: Le surandouiller a une origine plus proximale sur le bois lorsque l'andouiller frontal est petit ou absent.
English: On the other side of the productivity equation, organizational productivity calls for arranging work processes to maximize efficiency, improving the match between tasks and workers and increasing specialization.
French: Pour ce qui est de l’autre côté de l’équation, la productivité organisationnelle nécessite de structurer la méthode de travail pour maximiser l’efficience, améliorer l’appariement entre les tâches et les travailleurs et renforcer la spécialisation.
English: "I am an amateur palaeontologist," says MCpl Ball.
French: Passe-temps intéressant : « Je suis paléontologue amateur », indique le Cplc Ball.
English: See WTO document G/ADP/N/59 USA of 18 April 2000.
French: Voir le document G/ADP/N/59/USA, du 18 avril 2000, de l'OMC.
English: The Cabinet of Ministers too is essentially in favour of the project to set up 102 local authorities.
French: Le Conseil des ministres s'est lui aussi déclaré en faveur de ce projet.
English: Because of its migratory habits, it is possibly the best-known, most publicized migratory butterfly.
French: Ses habitudes migratoires en font probablement le mieux connu et le plus médiatisé des papillons.
English: (b) Persons sentenced to less than one year's detention for a major offence; persons convicted of an indecent act; and persons detained for a debt owed to the State in respect of a serious crime or major offence;
French: b) Les personnes condamnées à moins d'un an de détention pour un délit pénal; les personnes condamnées pour attentat à la pudeur; et les personnes détenues pour dette due à l'État en raison d'un crime ou d'un délit pénal;
English: National staff: Establishment of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 1 poste
English: The various activities of the MFRC can be a useful venue for interaction with military families, and should be attended by a member of the chaplain team as circumstances permit. CHAPTER 7 CHAPLAIN SELF-CARE GENERAL Professionals from all walks of life who are involved in the day to day emotional or physical care of others often come face to face with the imperative need to "care for self", if they are to be truly able to "care for others".
French: Les diverses activités du CRFM peuvent constituer une occasion unique d’interaction avec les familles des militaires et, si les circonstances le permettent, au moins un membre de l’équipe des aumôniers doit assister à ces activités. CHAPITRE 7 L’AUMÔNIER ET SES RESPONSABILITÉS ENVERS LUI-MÊME GÉNÉRALITÉS Tous les professionnels appelés à s’occuper quotidiennement de la santé mentale et physique d’autres personnes en viennent inévitablement à ressentir l’impérieux besoin de « prendre soin d’eux » afin de pouvoir continuer à « prendre soin des autres ».
English: We are convinced of the need to develop the concepts and mechanisms now available to the multilateral international system in facing the challenges, threats and dangers posed to international peace and security at the beginning of this century, particularly in the light of recent international and regional developments, primarily in the Middle East region.
French: Nous sommes convaincus qu'il est nécessaire de développer les concepts et mécanismes à présent disponibles au sein du système international multilatéral pour faire face aux défis, menaces et dangers qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales au début de ce siècle, notamment à la lumière des événements internationaux et régionaux récents, essentiellement dans la région du Moyen-Orient.
English: Informal consultations on a draft resolution on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (Third Committee) (convened by the delegation of Portugal)
French: Consultations sur le projet de résolution sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la mise en oeuvre complète de la Déclaration de Beijing et du Plan d'action et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Portugal  (bureau attenant)
English: EMF Template  BTEP Template As assigned by the {GOVERNMENT ORGANIZATION NAME} Technical Authority PM-04 Project Termination Plan.
French: Modèle du Cadre amélioré de gestion Modèle du Cadre amélioré de gestion :
English: For Steve Rudin, Executive Director, Alzheimer Society of Canada Presentation to media at National Advisory Council on Aging (NACA) position paper launch
French: Pour Steve Rudin, Directeur exécutif, Société Alzheimer du Canada Allocution devant les médias lors de la présentation de l'exposé de position de l e Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA)
English: With regard to government departments, there was a sense that Environment Canada would enjoy particular respect and credibility when it came to reporting on weather conditions and environmental impacts.
French: Bien que ces renseignements devraient être disponibles de façon régulière, les participants avaient le sentiment quun effort additionnel devrait être fait pour publiciser ces renseignements lorsque la qualité de lair devient très préoccupante pour la santé humaine.
English: Further, the analysis of the composition of poor populations based on the official poverty measure and that constructed by the two authors shows that these groups also appear to have been more strongly represented in the capability-poor population than they were in the "officially-poor" population.
French: Par ailleurs, l'analyse de la composition des populations pauvres selon la mesure de pauvreté officielle et celle construite par les deux auteurs montre également que ces groupes apparaissent aussi avoir été plus fortement représentés au sein de la population pauvre en capacités qu'ils ne l'étaient dans la population «officiellement pauvre».
English: Therefore, an effort is made to determine the cause of death for each resident.
French: Conformément à cet objectif, des efforts sont déployés pour déterminer la cause de tout décès.
English: Key Public Policy Issues Involving the Property/Casualty Insurance Industry Earthquake Although the possibility of a major earthquake has always been known to pose serious risks for the P/C insurance industry, and indeed for the country, it is only over the last five or six years that the topic has received much serious study.
French: Principales questions de politique publique concernant l'assurance générale Tremblement de terre Même si la possibilité d'un grand tremblement de terre a toujours présenté de graves risques pour l'industrie de l'assurance générale, et en fait pour le pays, le sujet n'a été étudié sérieusement que dans les cinq ou six dernières années.
English: Efforts are also needed to improve the promotion of current initiatives.
French: Il faut également améliorer la promotion des actions menées.
English: It should also be noted that this article requires States Parties to impose an obligation on common carriers only to ascertain whether or not passengers have the necessary documents in their possession and not to make any judgement or assessment of the validity or authenticity of the documents.
French: Il conviendrait de noter également qu'en vertu de cet article, les États parties sont tenus d'imposer aux transporteurs publics uniquement l'obligation de vérifier si les passagers sont en possession ou non des documents nécessaires, et non de juger ou d'évaluer la validité ou l'authenticité desdits documents.
English: (h) Ways to improve the support to South-South cooperation and enhance its development effectiveness;
French: h) Moyens d'améliorer le soutien à la coopération Sud-Sud et d'accroître son impact sur le développement;
English: The MTSA requires the making of regulations to give effect to the AMPs scheme.
French: La LSTM prévoit que soit pris un règlement qui instaure un régime de SAP.
English: Sub-total (Indian and Inuit Affairs Program) 31.9 31.9 32.7 32.7
French: Total partiel (Programme des affaires indiennes et inuites) 31,9 31,9 32,7 32,7
English: The subceiling for sub-categories shall establish the maximum aggregate number of armoured infantry fighting vehicles and heavy armament combat vehicles and the maximum number of heavy armament combat vehicles that a State Party may hold within the area of application in the category of armoured combat vehicles.
French: Article 5 Supprimer l’Article IV du Traité et le remplacer par le texte suivant : « Article IV 1.
English: On the closing of navigation, Montague and Kynocks will again be occupied.
French: Lors de la fermeture de la route navigable, Montague et Kynocks seront rouverts.
English: Therefore, the ecosystem developed over a period of time much longer than the rest of North America.
French: Par conséquent, l’écosystème s’est développé sur une période beaucoup plus longue que le reste de l’Amérique du Nord.
English: With the futures hedge the barley price would remain fixed at $120.00 Cdn/mt.
French: Avec une contrepartie sur le marché à terme, le prix de l'orge resterait fixe à 120,00 $CAN/tm.
English: You acquire pensionable service on a current or an elective basis.
French: Le service ouvrant droit à pension peut être soit votre service courant, soit votre service accompagné d’option.
English: (Expert Panel member) [My network] typically offers greater interaction between potential stakeholders and researchers than other programs... Although there may be other programs and research funding opportunities which would allow stakeholders to interact and work with researchers, [my network] also provides a forum for stakeholders to interact with each other and to collaborate.
French: (Un membre de comité d'experts) [Mon réseau] offre typiquement une plus grande interaction que d'autres programmes entre les intéressés potentiels et les chercheurs… Bien qu'il puisse y avoir d'autres programmes et occasions de financement de la recherche qui permettraient aux intéressés d'interagir et de travailler avec les chercheurs, [mon réseau] constitue également un forum où les intéressés peuvent interagir ensemble et collaborer.
English: This was corroborated during the same discussion, by another probably Calvinist Protestant theologian who stated:
French: Cela a été corroboré pendant la même discussion par un autre théologien protestant probablement calviniste qui affirmait :
English: Saturday, July 26, 2008 Number of days for comments: 90 days (July 26, 2008 to October 24, 2008) Contact:
French: Le samedi 26 juillet 2008 Nombre de jours pour présenter vos observations : 90 jours (du 26 juillet 2008 au 24 octobre 2008) Personne-ressource :
English: Emphasizing that national communications and annual greenhouse gas inventories submitted by Annex I Parties are the main sources of information for reviewing the implementation of the Convention by these Parties, and that reports on in-depth reviews of these national communications provide important additional information for this purpose,
French: Soulignant que les communications nationales et les inventaires annuels de gaz à effet de serre présentés par les Parties visées à l'annexe I sont les principales sources d'informations pour l'examen de la mise en œuvre de la Convention par ces Parties et que les rapports sur les examens approfondis de ces communications nationales fournissent d'importantes informations supplémentaires à cette fin,