ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date: Where the indication of the date of the signature or seal is required by the applicable law, but is not supplied, the date on which the signing is deemed to have been effected shall be the date on which the request for correction was received by the Office or, if the applicable law so permits, a date earlier than the latter date (see PLT Rule 9(2)).
French: Date : lorsque l’indication de la date de la signature ou du sceau est requise en vertu de la législation applicable mais n’est pas fournie, la date à laquelle la signature est réputée avoir été apposée est la date à laquelle la requête en rectification a été reçue par l’office ou, si la législation applicable le permet, une date antérieure (voir la règle 9.2) du règlement d’exécution du PLT).
English: An Appointment Committee was set up within the Remuneration Committee.
French: Un Comité de Nomination a été instauré au sein du Comité de rémunération.
English: CCL has recently applied for and obtained International Standard Work Code (ISWC) agency status from CISAC.
French: Le CCL a récemment demandé à la CISAC, qui le lui a accordé, le statut d'agence ISWC (International Standard Work Code).
English: Released 26 May at http://www.culture.gov.uk/thomastitle.htm at s.3 40 See (1999) special issue of Federal Communications Law Journal:
French: Article daté du 26 mai, consultable à l’adresse suivante: http://www.culture.gov.uk/thomastitle.htm (ch.3). 41 Voir le numéro spécial de la revue Federal Communications Law Journal, vol.
English: • Care must also be taken that the Department not solely rely on its relationship with the CIHR, that it needs to develop its own network by reaching out to universities and other research organizations.
French: • Il faut faire attention au fait que le Ministère ne dépende pas uniquement de ses liens avec l'IRSC, mais qu'il doive également créer son propre réseau en établissant des liens avec des universités et d'autres organismes de recherche.
English: The European Union welcomes the democratic maturity shown by the Honduran people during the elections of 25 November last.
French: L'Union européenne se félicite de la maturité démocratique démontrée par le peuple hondurien à l'occasion des élections du 25 novembre dernier.
English: The report noted that while the ability to transport goods and services is a prerequisite to economic growth and development, emissions from the transportation sector pose a threat to human health and to the environment.  Emissions from the transport sector contribute to global levels of greenhouse gases, most notably carbon dioxide, as well as to local pollutants, such as lead, particulate matter, nitrogen oxides and sulphur oxides.
French: Ce rapport relève que le transport de marchandises et de services est une condition sine qua non de la croissance et du développement économiques, mais que les émissions qui en résultent menacent la santé et l'environnement, car elles contribuent à accroître la quantité de gaz à effet de serre dans l'atmosphère, en particulier de gaz carbonique, ainsi que de polluants locaux tels que le plomb, les particules et les oxydes d'azote et de soufre.
English: For example, a form requires the associated instructions.
French: À titre d'exemple, un formulaire « requiert » les instructions connexes.
English: Moose Jaw Creek Watershed Association #2 Location:
French: Moose Jaw Creek Watershed Association #2 Endroit :
English: • representatives (TPD) been notified of proposed consultation activities, and/or involved in the development of a Public Involvement Plan? _________________________
French: • du Réseau de participation du public (DPT) des activités de consultation proposées, ou participent-ils à l’élaboration d’un plan de participation du public? _________________________
English: I think we all agree that political leadership and commitment at the highest level are necessary in order to integrate ICT for development programmes into national development strategies, to create a supportive regulatory and legal environment and to build an effective matrix of international cooperation.
French: Je pense que nous convenons tous que l'autorité politique et l'engagement au plus haut niveau sont nécessaires pour intégrer les programmes de TIC au service du développement dans les stratégies nationales de développement en vue de créer un environnement régulateur et juridique favorable et construire une matrice efficace de coopération internationale.
English: The 1991 version of the UPOV Convention contains a number of flexibilities.
French: La version 1991 de cette convention prévoit un certain nombre de facilités.
English: to evaluate the possible negative ecological impacts of wind turbines on nature, particularly migratory species, prior to deciding upon permission for wind turbines;
French: (c) d'évaluer les impacts écologiques négatifs possibles des éoliennes sur le milieu naturel et notamment sur les espèces migratrices avant de décider s'il faut délivrer un permis de construire;
English: The Canadian Conservation Institute collected $506,000 in its first year of revenue generation, again exceeding the target.
French: L’Institut canadien de conservation a encaissé 506 000 dollars durant la première année de production de recettes, dépassant ainsi l’objectif.
English: The Representative is involved in diplomatic dialogue and agreements between the EU and third parties acting on behalf of the Council and at the request of the EU Presidency.
French: Le Représentant est impliqué dans le dialogue diplomatique ainsi que dans les accords signés entre UE et États tiers, ceci au nom du Conseil de l’UE et sur mandat de la Présidence.
English: In the absence of specific instructions, the electrical connection shall be such that the driving beam headlamp and the passing beam headlamp cannot be switched on unless the lamps referred to in paragraph 5.10. above are likewise switched on.
French: 5.11 Sauf instructions particulières, les branchements électriques doivent être tels que le feu-route et le feu-croisement ne puissent être allumés que si les feux indiqués au paragraphe 5.10 ci-dessus le sont également.
English: The existence of Foreign Ownership, Control or Influence does not, in itself, prohibit an organization from holding a Facility Security Clearance.
French: L'existence de la propriété, du contrôle ou de l'influence de l'étranger n'interdit pas en soi à l'organisation d'être titulaire d'une attestation de sécurité d'installation.
English: More civilians are being killed in north-east Sri Lanka, as the fighting continues between government forces and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
French: Le nombre de civils tués dans le nord-est de Sri Lanka augmente alors que les combats se poursuivent entre les forces gouvernementales et les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (LTTE).
English: The Department stated that the different demographic mix in the various services is already taken into account in the workload standards that form the basis of the formula for calculating capacity.
French: Le Département a indiqué que la composition particulière des différents services était déjà prise en compte dans les normes de production sur lesquelles se fonde le calcul des capacités.
English: Therefore, the effectiveness of acupuncture is likely to increase if behavioural modification programs or counselling are undertaken as well.
French: Il est donc possible que l'on puisse accroître l'efficacité de l'acupuncture en la combinant à d'autres programmes de modification du comportement ou de counseling.
English: Our Member States have investment treaties with more than 100 countries.
French: Nos États membres ont des traités d'investissement avec plus de cent pays.
English: HIV/AIDS infection rate among the general population has decreased in recent years.
French: Ces dernières années, le taux d'infection au VIH/sida de l'ensemble de la population a diminué.
English: At the same time, a need for an "escape" clause was felt necessary for various policy considerations: protection of weaker parties, fairness in a particular situation, exclusive jurisdiction of States and public policy grounds.
French: En même temps, la nécessité d’introduire une clause « échappatoire » s’est faite sentir pour différentes considérations de principe : la protection des parties faibles, l’équité dans certaines situations particulières, les compétences exclusives des Etats ainsi que des motifs d’ordre public.
English: It is certainly not their concern for the sick that has made the industrial giants invest huge amounts of money to persuade undecided Members of Parliament to change their mind but, as is openly acknowledged in a letter from the European Biotechnological industry's professional body EuropaBio, the concern to 'produce a supportive environment for a competitive biotechnological industry in Europe.'
French: Car en vérité, ce n'est pas pour le bien des malades que la grande industrie a utilisé des sommes énormes pour pouvoir faire changer d'avis à quelques députés douteux du Parlement européen, mais par souci de «doter l'Europe d'un environnement propre à soutenir la position concurrentielle de l'industrie biotechnique européenne» - tels sont les termes d'une lettre de l'organisation EuropaBio, qui représente l'industrie biotechnique européenne.
English: The following chart presents the overall flow of modules for the Preliminary Interview.
French: Le diagramme suivant fait état de l'ensemble des modules qui constituent l'interview préliminaire.
English: In so doing, it was necessary to add to the technical complexity from both a respondent point-of-view and a data processing point-of-view.
French: Les dispositions qui ont été prises pour la mettre en œuvre sont venues accroître la technicité de l'architecture du système, du point de vue tant des répondants que du traitement de l'information.
English: The Committee was assured during the hearings that substantive activities would advance significantly during the 2006/07 budget period and that a foundation had been established for the disarmament, demobilization and reintegration efforts to produce measurable results.
French: Au cours de ses entretiens, le Comité a reçu l'assurance que les activités de fond enregistreraient des progrès sensibles au cours de l'exercice 2006/07, et que les fondements du programme de désarmement, démobilisation et réintégration ayant été jetés, celui-ci devrait produire des résultats tangibles.
English: It is proposed that subsections 2000(1) and (6) and 3501(1), (1.1) and (6) of the Regulations be amended to provide that official receipts issued by a registered organization or political party in respect of a gift or contribution contain, in addition to the information already prescribed, the eligible amount and the amount of the advantage, if any, in respect of the gift or contribution.
French: Il est proposé que les paragraphes 2000(1) et (6) et 3501(1), (1.1) et (6) du Règlement de l'impôt sur le revenu soient modifiés de façon à prévoir que les reçus officiels pour dons ou contributions délivrés par les organismes ou partis politiques enregistrés indiquent, outre les renseignements déjà prévus par règlement, le montant admissible du don ou de la contribution et le montant de l'avantage lié au don ou à la contribution.
English: This has negatively impacted on the net export orientation ratio which decreased from 0.2 to -1.0 during the same period.
French: Cette hausse a eu une incidence défavorable sur la probabilité nette de vocation exportatrice qui a diminué, passant de 0,2 à -1,0 au cours de la même période.
English: Outaouais Tax Services Office Office/mailing address: 1100 Maloney Blvd West Gatineau, QC K1A 1L4 Fax: 819-994-1103 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment After hours drop box available.
French: Maloney Ouest Gatineau, QC K1A 1L4 Télécopieur : 819-994-1103 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous
English: "We need to recognize the transfer of health services from federal to First Nations authority is one of the most significant but undocumented experiments in the history of health care in Canada," Dr. O’Neil maintains.
French: « Nous devons reconnaître que le transfert des services de soins de santé du gouvernement fédéral aux autorités des Premières Nations est l’une des expériences les plus marquantes, mais non documentée, de l’histoire des soins de santé au Canada », affirme le Dr O’Neil.
English: Salmon farming has been the object of criticism in Canada over the last several years.
French: La salmoniculture a fait l’objet de critiques au Canada depuis plusieurs années.
English: Sound recordings of meetings of the Assembly and of a Main Committee and Hearing Committee shall be made and kept in accordance with the practice of the United Nations.
French: Des enregistrements sonores des séances de l'Assemblée, de la grande commission et du Comité d'audition sont établis et conservés conformément à la pratique suivie par l'Organisation des Nations Unies.
English: One of these two laws makes provision for a new penal monitoring committee made up of representatives from Turkish NGOs.
French: L' une des deux lois prévoit la création d' un organe de contrôle de la peine par des organisations non gouvernementales turques.
English: J. Magazine profile (returning applicants must update the profile yearly) An example is provided on the CMF Web site at www.canadianheritage.gc.ca/cmf (please use separate pages to complete this section)..
French: J. Profil du magazine (les demandeurs qui présentent de nouveau une demande doivent soumettre un profil mis à jour) Vous trouverez un exemple sur le site Web du FCM à l’adresse HYPERLINK "http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm" www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm (veuillez utiliser des feuilles séparées pour remplir cette section).
English: Although the difficulties of being landlocked permeate every aspect of the development process, the impact of those difficulties on the evolution of external trade is particularly severe.
French: Bien que les difficultés liées à l'absence de littoral s'étendent à chaque aspect du processus de développement, c'est sur l'évolution du commerce extérieur qu'elles ont le plus d'incidences.
English: In addition, many Aboriginal youth are moving to urban centres in search of employment or alternate lifestyles.
French: En outre, on constate que de nombreux jeunes Autochtones se dirigent vers les centres urbains à la recherche d’un emploi et d’un mode de vie différent.
English: This could form part of the considered strengthened cooperation in the fiscal area.
French: Cette proposition pourrait s'inscrire dans le cadre de la coopération renforcée dans le domaine fiscal.
English: Resources that help you mitigate the hazards of arc flash, including in-depth seminars for engineers and the Arc Flash Info CenterT - a dedicated website that addresses such vital topics as arc flash hazard analysis and current limitation, and features an Arc Flash Calculator that's the result of our own research.
French: Ressources qui vous aident à prévenir les dangers de l’effet d’arc “arc flash”, incluant des formations approfondies pour les ingénieurs et un centre d’information Arc Flash Info Center™ — un site web dédié qui traite de tels sujets vitaux comme l’analyse des dangers de l’effet d’arc et la limitation de courant, et élabore une simulation d’arc qui est le résultat de notre propre recherche.
English: Amendment 37 Article 1, paragraph 2 b (new), point 23, (c) (c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of aniseed-flavoured spirit drinks. deleted
French: Amendement 38 Article 1, alinéa 2 ter (nouveau), point 24, c) c) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation du pastis. supprimé
English: OTTAWA, June 12, 2007 — The Competition Bureau today announced that criminal charges have been laid against three individuals allegedly involved in deceptive telemarketing activities in Montreal.
French: OTTAWA, le 12 juin 2007 — Le Bureau de la concurrence a annoncé aujourd’hui que des accusations criminelles ont été portées contre trois particuliers qui se seraient livrés à des activités de télémarketing trompeur à Montréal.
English: A number of officially registered associations, many of which are active in the human rights field, operate freely throughout the country.
French: Plusieurs associations officiellement déclarées dont un très grand nombre intervenant dans le domaine des droits de l'homme, exercent librement leurs activités sur toute l'étendue du territoire.
English: 1.13 The CTC notes that, in accordance with article 22 of the law on counter-terrorism of the Republic of Belarus, an organization may be proscribed for terrorist activity.
French: Se référant à l'article 22 de la loi de la République du Bélarus sur la lutte contre le terrorisme, le Comité note qu'une organisation peut être interdite si elle est impliquée dans des activités terroristes.
English: • Revised in 2005 based on recommendations developed by industry, government and public advocacy groups
French: • Révisé en 2005 suite aux recommandations de l'industrie, du gouvernement et de groupes d'intérêts
English: Services d’hébergement Services administratifs et de soutien, gestion des déchets, services d’assainissement Agriculture/pêche/chasse/foresterie Arts, divertissements, loisirs Construction Services d’éducation Finances et assurances Restauration et débits de boissons Soins de santé et aide sociale Secteur de l’information et industrie culturelle Fabrication Exploitation minière, pétrolière et gazière Autres services Services professionnels, scientifiques et techniques Immobilier et location Commerce de détail Transport et entreposage Service public Commerce en gros Autre (préciser) ____________________ 36.
French: (NE PAS LIRE LA LISTE; ACCEPTER UNE SEULE RÉPONSE)
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Winter > ‘Cheque’ out the Changes Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Hiver > Changements touchant les chèques Liens institutionnels
English: • Four week Production Kaizen, cellular manufacturing.
French: • Méthode de production Kaizen répartie sur quatre semaines, fabrication à structure cellulaire.
English: Caregiver Support Centre:
French: Halte-répit, 7 $ (+ 6 $ pour le taxi à l'aller et au retour si nécessaire).
English: The trip includes 7 nights accommodation in Cahuita (Only accommodation) and the return flight from Madrid or Barcelona.
French: Il inclut un séjour de 7 nuits à Cahuita (hébergement uniquement) et le vol aller-retour depuis Madrid ou Barcelone.
English: To the extent that the medical information provided by the employee is inadequate for the purposes of ensuring the employee's health or safety, an employer has the right to make further inquiries.
French: Dans la mesure où les renseignements médicaux fournis par l'employé sont inadéquats aux fins de la protection de sa santé et de sa sécurité, un employeur a le droit de faire d'autres enquêtes.
English: Harvest of swift foxes in Kansas was prohibited until 1982. Since opening of the season in 1982, no 29
French: Au Kansas, où la chasse aux renards véloces est interdite depuis 1982, on n'a observé aucune diminution décelable du domaine vital ni du nombre de renards depuis l'ouverture de la saison en 1982.
English: • The identified Phase II SMAF criteria and reporting needs should be finalized.
French: • La définition des critères et des besoins en matière de rapport associés à la phase II du CRGD devrait être terminée.
English: • complement First Nations and Inuit communities' economic, educational, health and social development plans; and
French: • Servir de complément aux programmes de développement économique, éducatif, sanitaire et social de ces peuples.
English: • Condition of the Province Go to page:
French: • Condition of the Province Aller Ã la page:
English: Section 4 - Judicial cooperation in criminal matters
French: Section 4 - Coopération judiciaire en matière pénale
English: On exchange of shifts between employees, the Employer shall pay as if no exchange had occurred.
French: Lorsque des employées échangent leurs postes, l’employeur verse la rémunération comme s’il n’y avait pas eu d’échange.
English: In any event, this primacy of treaties and the impossibility of the amendment or revocation of a treaty by a domestic law is more a question of procedure than of ranking.
French: Quoi qu'il en soit, l'application préférentielle du traité et l'impossibilité, pour une loi interne, de modifier celui-ci ou d'y déroger, constitue davantage une question de procédure qu'une question de rang hiérarchique.
English: In addition, as a member of the G8, Canada has brought its expertise to bear on G8 climate change discussion under the UK presidency at Gleneagles and will address energy security issues with G8 colleagues under the Russian Presidency in St. Petersburg in July 2006.
French: En outre, en qualité de membre du G8, le Canada a fait profiter de son expertise lors des discussions du G8 sur les changements climatiques qui ont eu lieu sous la présidence britannique à Gleneagles et participera aux débats du G8 sur les questions de sécurité énergétique qui seront abordées sous la présidence russe du G8 à Saint-Pétersbourg en juillet 2006.
English: • At the conclusion of a recount, the judge must add the number of ballots cast for each candidate and certify forthwith in writing the result of the recount to the returning officer, who must declare the election of the candidate for whom the greatest number of ballots has been cast.
French: • Lorsqu'un recomptage est terminé, le juge doit additionner le nombre de suffrages exprimés en faveur de chaque candidat et certifier immédiatement par écrit le résultat au directeur du scrutin, qui doit déclarer élu le candidat qui a obtenu le plus grand nombre de suffrages.
English: There was evidence the CRA dealt with these cases with diligence and resolve by disciplining employees.
French: Tout semble indiquer que l’ARC ait traité ces cas avec diligence en imposant des mesures disciplinaires à ces employés.
English: The next problem, particularly for the UK, is what constitutes a small retailer?
French: Le problème est alors, surtout pour les Britanniques, de savoir ce qu'est un petit commerçant.
English: Whether you’re a seasoned pro or fresh out of university, you’ll find a career in finance and internal audit within Canada’s federal public service challenging and inspiring.
French: Que vous soyez déjà un travailleur chevronné ou que vous soyez frais émoulu de l’université, une carrière en finances et en vérification interne dans la fonction publique fédérale sera pour vous une source de défis et une expérience gratifiante.
English: A pedestrian mall where most of the downtown casinos are located.
French: Il s'agit, malgré tout, du meilleur moyen pour visiter The Strip et Down Town Area. Il y a des trottoirs sur beaucoup de rues et des passerelles permettant de traverser en toute sécurité les coins les plus achalandés du Strip.
English: Within the context of NRC's Employment Philosophy, the NRC Work Systems/Work Structures were reviewed and the recommendations for change could result in a new or revised classification system affecting a large portion of NRC employees.
French: On a procédé, dans la perspective de la Philosophie en matière d'emploi du CNRC, à un examen des systèmes et structures de travail au CNRC. Les recommandations formulées pourraient donner lieu à un système nouveau ou révisé de classification qui touchera un grand nombre d'employés du CNRC.
English: The Forum is putting a great deal of effort in elaborating further how the human rights-based approach to development can be operationalized for indigenous peoples.
French: L'Instance déploie d'intenses efforts en vue de trouver une façon de traduire en termes opérationnels une conception du développement fondée sur les droits de l'homme pour les peuples autochtones.