ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inspectors welcome these efforts, but they believe that further measures are needed to better implement and operationalize the umbrella agreement, in order to enhance communication, coordination and cooperation between the partners involved.
French: Les inspecteurs accueillent favorablement ces efforts, mais ils estiment que d'autres mesures sont nécessaires pour mieux appliquer et traduire en mesures concrètes l'accord-cadre, pour renforcer la communication, la coordination et la coopération entre les partenaires en présence.
English: We must also look to our coaches.
French: Parlons maintenant des entraîneurs.
English: Numerous information resources, including fact sheets covering all areas of the electoral process, have been provided to the Commission.
French: De nombreux documents d'information, y compris des fiches techniques concernant tous les aspects du processus électoral, ont été fournis à la Commission.
English: The Committee expresses its thanks to the State party for its combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report, which, although very long overdue, was frank, informative, comprehensive and self-critical and provided information about all levels of the Federal Republic.
French: Le Comité a remercié l'État partie de son premier, deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapport périodique combiné, qui, malgré une présentation très tardive, était riche d'enseignements et complet, présenté sans détour et sur un ton autocritique, et donnait des éléments d'information concernant tous les niveaux de la République fédérale.
English: Speakers will include Dr. Yves Bergevin, Health Section/UNICEF; Dr. Awash Teklehaimanot, Senior Research Scientist, Director of Malaria Programme, Center for Global Health and Economic Development, Columbia University; and Mr. David Alnwick, Project Manager, Roll Back Malaria, WHO/Geneva.
French: Les participants seront le Dr Yves Bergevin, Chef de Section santé, UNICEF; Dr Awash Teklehaimanot, expert scientifique principal, Directeur du Programme sur le paludisme du Center for Global Health and Economic Development (Université Columbia); et M. David Alnwick, Directeur du projet Faire reculer le paludisme, OMS (Genève).
English: • Canatom NPM, with 250 highly specialized employees, provides engineering, procurement and project management services to the nuclear sector.
French: • Canatom NPM, une entreprise de 250 employés hautement spécialisés, fournit des services d'ingénierie, d'approvisionnement et de gestion de projets dans le secteur de l'énergie nucléaire.
English: However, the Commission now has the benefit of Mr. Peric’s views on this matter, as well as those of the North Dumfries municipal council.
French: Depuis, la commission a pris connaissance des observations de M. Peric à ce sujet, de même que de celles du conseil municipal de North Dumfries.
English: Backed by multi-year independent studies showing water savings.
French: Supporté par de nombreuses années d'études indépendantes indiquant une économie appréciable d'eau.
English: I regret to say that the information you have been given is simply incorrect.
French: Je regrette de devoir vous dire que l'information que vous venez de donner est tout simplement inexacte.
English: Every superhero has a second skin, and with the quality of this soft and smooth special fabric, it will feel just like you have your own superhero costume on underneath your clothes with our unique and exclusive hipster design.
French: Tous les supers héros ont une seconde peau et avec la douceur et le design de notre unique et exclusif Hipster, vous vous sentirez comme un super héro avec son costume sous ses vêtements!
English: Nevertheless, the Strategy failed to mention the necessity of defining terrorism.
French: Toutefois, la Stratégie ne mentionne pas la nécessité de définir le terrorisme.
English: It is recommended that the BCDRC be informed when containers or expended rounds that may contain live agent are discovered at any facility.
French: Que le CEPDBC soit informé de la découverte de conteneurs ou de munitions consommées qui pourraient contenir des agents actifs. (2001)
English: In all crown locations, the highest number of buds aborted near the base, the greatest proportion of inflorescences occurred in mid-shoot regions, and the largest proportion of lateral shoots occurred near the tip.
French: Dans l'ensemble du houppier, on trouve le plus grand nombre de bourgeons avortés à la base, la plus forte proportion des inflorescences dans la région médiane des rameaux et la plus forte proportion des rameaux latéraux près de l'apex.
English: Manufacturers' Exhibit A-6 (protected), Appendix G, Vol.
French: Pièce des fabricants, A-6 (protégée), annexe G, vol.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on further rationalization of the network of United Nations information centres,11 and, in this regard, recognizes the constraints of further regionalization as described in paragraph 25 of the Secretary-General's report;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la poursuite de la rationalisation du réseau de centres d'information des Nations Unies, et à cet égard reconnaît les problèmes qui font obstacle à la poursuite de la régionalisation, décrits au paragraphe 25 du rapport du Secrétaire général;
English: Encourages Member States and observers to include children and young people in their delegations participating in the commemorative high-level plenary meeting;
French: Engage les États Membres et les observateurs à faire en sorte que leur délégation au débat plénier compte des enfants et des jeunes ;
English: The range of information received from countries, included into the database and published in the Main Report is very wide.
French: Les informations reçues des pays, qui figurent dans la base de données et dans le rapport principal, sont d'une grande diversité.
English: This information and analysis tool has been monitoring physical activity in Canada for a number of years.
French: Ce dernier est un outil d’information et d’analyse qui, depuis plusieurs années, surveille la pratique de l’activité physique au Canada.
English: Mr. Mugoya (Uganda): We too welcome Mr. Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of Serbia, and thank him for his briefing.
French: M. Mugoya (Ouganda) (parle en anglais) : Nous souhaitons nous aussi la bienvenue à M. Vuk Jeremić, Ministre des affaires étrangères de la Serbie, et le remercions de son exposé.
English: While that issue had not arisen in Singapore's courts, courts in other Commonwealth countries with which Singapore shared a similar legal heritage had taken the view that constitutional provisions similar to article 12 (1) encompassed that concept.
French: Si cette question n'a pas été évoquée dans les tribunaux de Singapour, ceux d'autres pays du Commonwealth avec lesquels Singapour partage le même héritage juridique estiment que des dispositions constitutionnelles similaires à celles de l'alinéa 1 de l'article 12 couvrent ce concept.
English: The newest CT scanner, located in The Pas, began operating in October 2003.
French: Le plus récent tomodensitomètre, à The Pas, est utilisé depuis octobre 2003.
English: Member companies are given several opportunities to distribute their literature and/or have their products displayed at Wood WORKS!
French: Les entreprises membres de l’initiative ont souvent la possibilité de diffuser leur documentation et/ou d’exposer leurs produits lors des événements « Branché sur le BOIS ! », notamment lors de salons professionnels, d’ateliers informatifs et de présentations.
English: "This investment will attract some of the best researchers in Canada and improve the health of Canadians with osteoarthritis."
French: Cet investissement attirera certains des meilleurs chercheurs au Canada et permettra d'améliorer l'état de santé des Canadiens souffrant d'arthrose.
English: This award, which has been presented to only 20 people since it was created in 1972, recognizes "acts of the most conspicuous courage in circumstances of extreme peril."
French: Cette récompense, qui n’a été attribuée qu’à 20 personnes depuis sa création en 1972, reconnaît « des actes de courage extraordinaires dans des cas de péril extrême ».
English: Microsoft’s advantage, and its business model, goes back to another protracted legal struggle.
French: L’avantage de Microsoft, et de son business model , remonte à une autre lutte juridique qui a duré longtemps.
English: Life expectancy at birth is as much as 75 years.
French: L'espérance de vie à la naissance n'atteint pas moins de 75 ans.
English: It was extremely important to fully observe article IV of the NPT on cooperation in peaceful uses of atomic energy.
French: Il est extrêmement important de pleinement respecter l'article VI du TNP qui porte sur la coopération dans le domaine de l'usage pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The Erasmus Mundus programme is based on the communications on strengthening cooperation with third countries and on the role of the universities in a Europe of knowledge.
French: Le programme Erasmus Mundus suit la communication concernant le renforcement de la coopération avec les pays tiers et celle sur le rôle des universités dans l'Europe de la connaissance.
English: The Sub-Committee exchanged views on the proposal of EIGA concerning the classification of gas mixtures for toxic effects and that of OECD concerning substances which emit toxic gases in contact with water which were on the agenda of the sixth session GHS Sub-Committee to be held from 10 to 12 December 2003.
French: Le Sous-Comité a procédé à un échange de vues sur deux propositions − celle de l'AEGI relative à la classification des mélanges gazeux d'après leurs effets toxiques et celle de l'OCDE concernant les matières dégageant des gaz toxiques au contact de l'eau − qui étaient inscrites à l'ordre du jour de sa sixième session devant se tenir du 10 au 12 décembre 2003.
English: New Brunswick needs more foster families.
French: Il nous faut davantage de familles d'accueil au Nouveau-Brunswick.
English: These countries seem to be able to provide very low prices to the Mexican producers.
French: Ces pays semblent être en mesure d’offrir aux producteurs mexicains des prix très bas.
English: This proposal will need to make provision for criminalisation, strict measures and cooperation with Europol, whose convention is the first to mention trafficking in human beings.
French: Cette proposition devra prévoir des dispositions relatives à la criminalisation, à la mise en place de mesures strictes et à la coopération avec Europol, dont la convention est la première à faire mention de la traite des êtres humains.
English: We agree this Strategy should not become a moving set of goalposts.
French: Cette stratégie ne doit pas devenir une série d'objectifs en évolution, nous en convenons.
English: In the end, says Zimmerman, it's children who will benefit as their doctors are given the tools they need to become more watchful about ill effects from medications.
French: En fin de compte, observe Mme Zimmerman, lorsque les médecins seront dotés d'outils nécessaires pour devenir plus vigilants à l'égard des effets indésirables des médicaments, ce sont les enfants qui en bénéficieront.
English: That is why my group welcomes the visit of Colin Powell, marking the re-engagement of the United States in the peace process.
French: C'est pourquoi mon groupe se félicite de la visite de Colin Powell, marquant le retour des États-Unis dans le processus de paix.
English: The CMOSens 'intelligence' integrated on the chip thus makes processing the generated data exceptionally easy.
French:  Lintelligence CMOSens  intégrée dans la puce rend ainsi possible un traitement extrêmement simple des données de mesure.
English: All the rebels sentenced to jail were released early.
French: Tous les rebelles condamnés à l'emprisonnement sont bientôt libérés.
English: Can I still apply for a camp lot if there are none available?
French: Puis-je quand même présenter une demande de bail de lieu de camp s’il n’y en a aucun de disponible?
English: Information was collected from facilities that emitted 100k tonnes or more of carbon dioxide equivalent in 2004.
French: Des renseignements ont été recueillis auprès des établissements qui ont émis 100 000 tonnes ou plus d'équivalent en dioxyde de carbone en 2004.
English: The Representative is following with interest the development of new initiatives in other Asian countries, for example, in Timor Leste, where the Provedor's Office has translated the Guiding Principles into Tetum and developed a media strategy to raise awareness of the situation of IDPs in that country.
French: Le Représentant suit avec intérêt le développement de nouvelles initiatives dans d'autres pays d'Asie, notamment au Timor-Leste, où le Bureau du Provedor a traduit les Principes directeurs en langue tetum et mis au point une stratégie médiatique visant à sensibiliser à la situation des personnes déplacées dans le pays.
English: Numerous formal and informal presentations have been made to recipient organization staff, conference attendees, and both non-government and government groups, including the Prairie Conservation Forum, the Canadian Wildlife Service, and the Alberta Fish and Wildlife Division.
French: De nombreuses présentations formelles et informelles ont été faites à l'intention du personnel d'organismes bénéficiaires, lors de conférences et à des organismes tant non gouvernementaux que gouvernementaux, dont le Prairie Conservation Forum, le Service canadien de la faune et l'Alberta Fish and Wildlife Division.
English: The Emergency Working Group also learned that internally displaced persons were having great difficulty in collecting food rations from the Iraq public distribution system, owing to their relocation and the inability of the system to respond to moving beneficiary populations.
French: Le Groupe de travail a appris également que les personnes déplacées avaient beaucoup de mal à obtenir des rations alimentaires auprès du Réseau public de distribution iraquien, ce qui est dû à leur réinstallation et à l'incapacité du système de suivre les mouvements des populations bénéficiaires.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Madam President, Commissioner, the last-minute compromise at Bali has allowed us to set our sights on Copenhagen in 2009; it has also revealed the forces of opposition which will undermine the required agreement.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) Madame la Présidente, M. le Commissaire, le compromis de dernière minute trouvé à Bali nous a permis de tourner nos regards vers la Conférence de Copenhague de 2009. Il a également révélé les forces d'opposition qui nuiront à l'accord requis.
English: We have not had a difficulty securing a sales force in Canada."
French: Nous n’avons pas eu de difficulté à développer une force de vente au Canada.
English: FPT Meeting of Ministers Responsible for Justice Date(s): 2007-11-13 to 2007-11-16 Destination(s):
French: Réunion FPT des ministres responsable de la justice Date(s): 2007-11-13 à 2007-11-16 Destination(s):
English: When your case is presented to the Veterans Review and Appeal Board, you will be sent a written decision within 30 days of your hearing date.
French: Lorsque votre cas aura été entendu par le Tribunal des anciens combattants (révision et appel), vous recevrez une décision par écrit dans les trente jours suivant la date de l’audience.
English: HSDB MSDS-OHS RTECS CCINFO C - Miscellaneous references5:
French: Joint Assessment of Commodity Chemicals.
English: Their purpose was to facilitate the integration of a human rights perspective into national, regional and international anti-trafficking laws, policies and interventions.
French: Ces recommandations ont pour objet de faciliter la prise en compte des droits de l'homme dans les lois, politiques et initiatives qui s'inscrivent dans la lutte contre la traite aux niveaux national, régional et international.
English: The bottom line The bottom line, according to a 2004 Gartner report, The Myths and Realities of Offshore Services, is that in an era of rapid globalization, jobs have been gravitating and will continue to gravitate to their "best location" in the world, and best location is defined by best cost with adequate quality.
French: Conclusion Selon un rapport publié en 2004 par Gartner, intitulé Myths and Realities of Offshore Services, à l'ère de la mondialisation rapide, les emplois sont attirés et continueront d'être attirés vers le " meilleur emplacement " au monde, c'est-à-dire celui offrant le meilleur rapport qualité-coût.
English: • Processing for branches (reporting entities) to file separate returns
French: • Demande permettant aux succursales (entit? de d?laration) de produire des d?larations distinctes
English: Agri-food and Seafood, retrieved July 2007 Canada-US state trade data sourced from WTA, product group:
French: Agri food and Seafood, consultée en juillet 2007. Source des données sur le commerce entre le Canada et les États des États Unis :
English: Water and sanitation improvements and slum upgrading must be addressed in an integrated and holistic manner, particularly at the implementation level, as called for by the Commission on Sustainable Development, which had also stressed the strategic links between sustainable human settlements and sources of energy.
French: Il faut s'attacher à améliorer l'approvisionnement en eau et les systèmes d'évacuation des eaux usées et à assainir les quartiers insalubres sur la base d'une approche intégrée et globale, particulièrement au niveau de l'exécution des activités, comme l'a recommandé la Commission du développement durable, laquelle a également mis en relief les liens stratégiques qui existent entre des établissements humains durables et les sources d'énergie.
English: Providing descriptive information so that users can tell how old a document is, who wrote it, or how to get additional information.
French: Il devient possible de fournir à l'utilisateur des renseignements comme la date de création et l'auteur du document et de lui suggérer des ressources d'information supplémentaires.
English: Selecting District-level Health Interventions
French: Système d'information sur les coûts du district
English: It is particularly important to ensure that such interventions reach those children most at-risk.
French: Il est très important de s’assurer que ces mesures sociales atteignent les enfants à risques.
English: Ratio should approach 1.0 to indicate zero delay between processes.
French: Ce ratio devrait approcher la valeur 1,0, correspondant à l'absence de délai entre les processus.
English: It will be for the Sub-Commission to decide whether a working group needs to be set up, as has twice been done in the recent past, given the uncertainty raised by the negotiations under way on the eve of the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: Il appartiendra à la Sous-Commission de décider de l'opportunité de créer un groupe de travail, comme cela a été le cas à deux reprises dans un passé récent, compte tenu de l'hypothèque que font peser les négociations en cours à la veille du soixantième anniversaire de la création des Nations Unies.
English: And this is the important point, Mr President: 'It is only right to say that the view of the overwhelming majority is that the proposed settlement would be good for both communities in Cyprus and good for the European Union'.
French: Et - ce point est primordial, Monsieur le Président - "il est exact de dire que la grande majorité considère que le règlement proposé est une bonne solution pour les deux communautés de Chypre ainsi que pour l’Union européenne".
English: The study reveals a widespread acceptance of certain rules and principles and identifies standards of behaviour applicable in all armed conflicts.
French: Statut de la Cour internationale de Justice, art. 38, par.
English: 1.5 Length of suspension of passport services A new table illustrates the diversity of the penalties, taking into account aggravating and mitigating circumstances in each individual case.
French: 1.5 DurÃ©e de la pÃ©riode de suspension de services de passeports Aussi, un nouveau tableau illustre la diversitÃ© des sanctions tenant compte des circonstances aggravantes ou attÃ©nuantes prÃ©sentes dans chaque cas individuel.
English: Loading Site(s): (a) Various approved sites on Southern Vancouver Island, at approximately 48°39.00' N, 123°22.00' W; (b) Various approved sites on Northern Vancouver Island, at approximately 50°38.00' N, 127°10.00' W; (c) Various approved sites in Howe Sound, at approximately 49°24.00' N, 123°31.00' W; (d) Various approved sites between Cape Cockburn and Gower Point, at approximately 49°30.00' N, 123°56.00' W; (e) Various approved sites in the Fraser River Estuary, at approximately 49°12.00' N, 123°08.00' W; (f) Various approved sites in Vancouver Harbour, at approximately 49°18.17' N, 123°08.00' W; and (g) Various approved sites on Vancouver Island between the north end of Quadra Island and Nanaimo, at approximately 49°50.00' N, 125°00.00' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux approuvés au sud de l'île de Vancouver, à environ 48°39,00' N., 123°22,00' O.; b) Divers lieux approuvés au nord de l'île de Vancouver, à environ 50°38,00' N., 127°10,00' O.; c) Divers lieux approuvés dans la baie Howe, à environ 49°24,00' N., 123°31,00' O.; d) Divers lieux approuvés entre le cap Cockburn et la pointe Gower, à environ 49°30,00' N., 123°56,00' O.; e) Divers lieux approuvés dans l'estuaire du fleuve Fraser, à environ 49°12,00' N., 123°08,00' O.; f) Divers lieux approuvés dans le havre de Vancouver, à environ 49°18,17' N., 123°08,00' O.; g) Divers lieux approuvés à l'île de Vancouver entre l'extrémité nord de l'île Quadra et Nanaimo, à environ 49°50,00' N., 125°00,00' O. 5.
English: We are prepared to discuss with you details of a cooperation.
French: Nous discutons avec vous sur les conditions de notre coopération en détails.
English: In other words, some kind of innovative mechanism would need putting in place to allow for such an engagement to take place in the future.
French: Autrement dit, il faudrait mettre en place un mécanisme innovant qui permette cette forme d'engagement dans l'avenir.
English: Artifact Documentation Artifact documentation staff continue to build an extensive photographic catalogue, which makes digitized images of artifacts from the Corporation’s collections available to the public online.
French: Documentation des artefacts La section de la documentation des artefacts continue à augmenter un catalogue exhaustif de photographies, qui permet au public d’accéder en ligne aux images numérisées d’artefacts des collections de la Société.
English: So the more people you can attract to your cause, the more likely are the chances of achieving a positive result.
French: Autrement dit, plus vous faites adhérer de monde à votre cause, plus vous aurez de chances d’obtenir des résultats.
English: It is the first ever CD-ROM on the jurisprudence and operations of an international criminal court.
French: Il s'agit là du premier CD-ROM produit sur la jurisprudence et les activités d'un tribunal pénal international.
English: The positive aspect of Cancún is that everyone must now engage with the machine of international negotiation, in particular, by strengthening their national or regional objectives.
French: Le côté positif de Cancún c'est que, maintenant, tout le monde doit alimenter la machine de la négociation internationale et, notamment, en renforçant ses objectifs nationaux ou régionaux.
English: Godin, Gaston Université Laval Members:
French: Godin, Gaston Université Laval Membres:
English: Marcel Bouilloux-Lafont signed an agreement with the Portuguese government granting Aéropostale the monopoly on stopovers and flights for the entire Portuguese territory, including the Azores, gateway to the North Atlantic.
French: Marcel Bouilloux-Lafont signe avec le gouvernement portugais un accord qui donne à l’Aéropostale le monopole d’escale et de survol de tout le territoire portugais, y compris des îles Açores, porte de l’Atlantique Nord.