ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total energy consumption, in GJ, in the 2006 calendar year for all reheat furnaces in an ilmenite smelting facility, iron facility, steel facility or joint iron and steel facility.
French: La consommation totale d'énergie, en GJ, au cours de l'année civile 2006 pour tous les fours de réchauffage dans une fonderie d'ilménite, une installation de production de fer, une installation de production d'acier ou une usine sidérurgique.
English: When all of these components are put together, the result is a high-density mobile storage system, which avoids the need to set aside large amounts of floor space for aisles in a storage area.
French: Une fois que tous ces éléments sont assemblés, on obtient un système mobile de stockage dense grâce auquel il n'est pas nécessaire de réserver de grandes superficies pour les passages dans un local d'entreposage.
English: Gateway Village tourism reception centre; development of an industrial mall; and a potato quality inspection centre. Gateway Village has seen several additional strictly private phases beyond the initial 1997 project.
French: Plusieurs importants projets d’infrastructure ont été lancés dans la région de BordenCarleton, dont la mise sur pied du centre d’accueil des touristes Gateway Village, la création d’un parc industriel et celle d’un centre d’inspection de la qualité des pommes de terre.
English: If, on the date of signature of the Memorandum of Agreement modifying the provisions of clauses 17.06 and 17.07, an employee is currently on parental leave without pay or has requested a period of such leave without pay but has not commenced the leave, he shall upon request be entitled to the provisions of these clauses.
French: L’employé qui est en congé parental non payé le jour de la signature du protocole d’entente modifiant les dispositions des paragraphes 17.06 et 17.07 ou qui en a fait la demande sans l’avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions des présents paragraphes.
English: Just to wind up, this is a solution where everyone will be winners: society, citizens, public authorities, business, innovators and the European economy.
French: Pour terminer, la solution proposée permettra à tous les acteurs de sortir gagnants: la société, les citoyens, les autorités publiques, les entreprises, les innovateurs et l'économie européenne.
English: A strong case can be made that they represent the primary source of international instability today and will probably continue to do so in the years ahead.
French: On peut dire de manière irréfutable qu’ils sont aujourd’hui la principale source d’instabilité internationale et qu’ils le resteront probablement pendant les années à venir.
English: FORM (OF A COSMETIC):
French: LISTE CRITIQUE DES INGRÉDIENTS COSMÉTIQUES :
English: B, para.  34), the Inter-Agency Support Group will hold a special meeting on the Declaration in February 2008 in Geneva, to discuss means of inter-agency follow-up and support for the implementation of the Declaration.
French: Suite à la recommandation faite par l'Instance à sa sixième session (E/2006/43, chap. I, sect. B, par. 34), le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones organisera une réunion spéciale sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones en février 2008 à Genève afin de débattre des modalités interorganisations de la mise en œuvre de la Déclaration.
English: Page 6 of 14 Arguments of the parties 33 The applicant challenges the assessment of the Board of Appeal that the term ‘wei ße Seiten ’ became part of the German language as a synonym for ‘alphabetisches Teilnehmerverzeichnis’ (alphabetical directory of subscribers) no later than the time of publication of the communication from the Commission in 1995 and that it was already used beforehand in the sense of an alphabetical telephone directory in Austria.
French: Page 7 of 16 aucune motivation expliquant en quoi un fichier électronique ou un site Internet qui s’appellerait « WEISSE SEITEN » et qui ne serait ni blanc ni constitué de pages ne devrait pas s ’appeler « WEISSE SEITEN » et en quoi il s’agirait d’une dénomination objective. 37 L’OHMI souligne, tout d’abord, que, à aucun moment, la chambre de recours ou la division d’annulation n’ont affirmé que l’utilisation unique du syntagme « weiße Seiten » par la Commission était suffisante pour refuser l’enregistrement.
English: The establishment of the Human Rights Council offers the opportunity to open a new era in the promotion of and protection for all human rights for all, on the basis of international cooperation and constructive dialogue.
French: L'établissement du Conseil des droits de l'homme offre l'occasion de franchir une nouvelle étape dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme pour tous, sur la base de la coopération internationale et d'un dialogue constructif.
English: The political frontier between two Member States of the European Union must not be a barrier to cross-border mergers or acquisitions.
French: La frontière politique entre deux États membres de l’Union européenne ne doit pas barrer la route aux fusions ou acquisitions transfrontalières.
English: WD is also an active participant within the ATIP Community and this year hosted the annual Regional Agency/Industry Portfolio ATIP Meeting.
French: DEO participe aussi activement aux travaux en matière d’AIPRP et cette année, le ministère a accueilli la réunion annuelle des responsables de l’AIPRP des organismes régionaux du portefeuille de l’industrie.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/bg.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/bg.fr.html which should be in the index.
English: Under Quebec’s apprenticeship system, apprentices should in theory obtain their diploma before undertaking their apprenticeship, which ultimately leads to a certificate of apprentice competence — the CCA (certificat de compétence apprenti) — and the right to work in the industry.
French: Dans le système d’apprentissage au Québec, les apprentis doivent en principe obtenir leur diplôme avant de faire leur apprentissage qui, lui, leur donne un certificat de compétence apprenti (CCA) et le droit de travailler.
English: We also reaffirm our conviction that decent work, as defined by the International Labour Organization (ILO), is the most effective instrument for improving our peoples' living conditions and helping them share the fruits of material and human progress.
French: De même, nous réaffirmons notre conviction qu'un emploi décent, comme le définit l'Organisation internationale du Travail, est le meilleur moyen d'améliorer les conditions de vie de nos populations et de leur faire bénéficier des retombées des progrès matériels et humains.
English: With regard to the WIPO (Closed) Pension Fund, the accounts were managed and pension supplements to retired staff were paid.
French: En ce qui concerne la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI, les comptes ont été gérés et des compléments de pension ont été versés au personnel retraité.
English: Four new pay equity cases were referred to the Tribunal under section 11 of the CHRA in 2004 and two more were referred in early 2005.
French: Quatre nouveaux cas d’équité salariale ont été renvoyés au Tribunal en vertu de l’article 11 de la LCDP en 2004 et deux autres au début de 2005.
English: · Guiding mechanisms ( suction rolls D21F 3/10 ) M 1/68
French: · Mécanismes de guidage ( rouleaux d'aspiration D21F 3/10 ) M 1/68
English: If peacekeeping issues touch the lives of a few hundred million people on our planet, development issues are the concern of five billion people.
French: Si les questions de maintien de la paix touchent à la vie de quelques centaines de millions de personnes sur terre, celles du développement concernent 5 milliards de personnes.
English: Priority of the intention of the parties
French: Priorité de l'intention des parties
English: Percentage of skilled assisted deliveries by region
French: Pourcentage d'accouchements assistés par du personnel qualifié, par région
English: in paragraph 2, the words ‘enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full,’ shall be replaced by ‘permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full,’.
French: dans le paragraphe 2, le membre de phrase «... en visant tout particulièrement à permettre aux entreprises d'exploiter pleinement les potentialités du marché intérieur à la faveur, ...» est remplacé par «... en visant tout particulièrement à permettre aux chercheurs de coopérer librement au-delà des frontières et aux entreprises d'exploiter pleinement les potentialités du marché intérieur à la faveur, ...».
English: Every interlocutor informed the Group that it had the contacts to insert the diamonds into the market in Guinea and export them legally with a Guinean Kimberley Process certificate.
French: Chaque interlocuteur a fait savoir au Groupe qu'il avait des contacts lui permettant de faire pénétrer des diamants sur le marché de la Guinée et de les exporter légalement grâce à un certificat du Processus de Kimberley de ce pays.
English: Studies conducted in four African cities during 1997-1998 found no evidence of an increased risk of HIV infection associated with education (Glynn and others, 2004).
French: Les études menées en 1997-1998 dans quatre villes d'Afrique n'ont pas décelé un risque accru d'infection à VIH lié à l'éducation (Glynn et autres, 2004).
English: I remember George telling me of his dream; in those days such an elevated vocation for myself had not crossed my mind.
French: Je me souviens qu’il me parlait de son rêve; dans le temps, une vocation aussi élevée ne m’était pas encore venue à l’esprit pour moi-même.
English: Group: Furniture for kitchen (818) Full list ...
French: La groupe: Les meubles de cuisine (818) la pleine liste ...
English: As for me, my studies are important and it is the same for my friends." [16]
French: » [16] « C'est le diplôme qui me force à aller à l'école même si je déteste ça.
English: It will indeed be a conference room for the future, intended first and foremost for the Organization’s General Assemblies, which already have an attendance of 584 today.
French: À noter que le volume du nouveau bâtiment libéré de la salle est resté identique.
English: Should that recommendation be approved, he would be prepared to take on the task.
French: M. Kartashkin déclare à cet égard que si cette recommandation était approuvée, il serait personnellement prêt à accepter une telle tâche.
English: 3.7.4.2.3 Cyanide concentration in soil: Case II
French: Ces symptômes s’apparentent étroitement à ceux observés en laboratoire.
English: I'd like to know the player list. I hope Djokovich, Ivanovich, and Vaidisova are in it...
French: Virtua Tennis 3, le jeu de tennis qui abuse.
English: A disproportionate number of the accidents occurring in the 1980s were to aircraft such as the Fokker F-28 and early-model DC-9’s, which
French: Dans le cas de l’accident de Washington, l’équipage avait reçu des indications de puissance moteur erronées parce que les capteurs de
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by Cuba.
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: With regard to this directive, one could revert back to a situation where all that is required is information and where one hardly has the time to form one' s own opinion. This being the case, to say that the opinion may be sent along with a bid is a hollow phrase.
French: Dans le cadre de cette directive, on peut se baser sur une situation où l' information est suffisante, où l' on a à peine le temps de se forger un avis et où l' on entend alors des mots vides de sens pour dire que l' avis peut éventuellement être envoyé.
English: While there are more opportunities for the deputy heads in terms of staffing, there is also more accountability.
French: Bien qu'ils aient plus de possibilités en matière de dotation, ils ont également une plus grande responsabilisation à cet égard.
English: In terms of experience on the ground, it would be useful to extend the geographical scope to cover the whole department, with a view to creating a coherent territorial framework for decentralized planning.
French: Au niveau de l'expérience sur le terrain, il y aura lieu d'élargir la couverture géographique sur l'ensemble du département afin de parfaire un cadre territorial cohérent de planification décentralisée.
English: Out of an estimated escapement of 41 085 chinook salmon, 98.6% returned to Cowlitz River and the rest were recovered in other rivers.
French: Des remontes évaluées à 41 085 poissons, 98,6% sont retournés à la rivière Cowlitz tandis que le reste a été capturé dans d'autres rivières.
English: I Second performance report on the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008-2009
French: I Deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Radioactive substances can also appear in other types of (non-metal) scrap but it is because of the scale of the metal recycle industry, the difficulties in detection caused by the radiation shielding of metal and the possibility of the radioactive substances being incorporated into the final recycled product that the radioactive scrap metal issue has become so important.
French: Des substances radioactives peuvent aussi se trouver dans d’autres types de déchets (non métalliques). Mais c’est en raison de l’importance de l’industrie du recyclage des métaux, des difficultés de détection dues à la protection du métal contre la radiation et de la possibilité que des substances radioactives soient incorporées dans le produit final recyclé, que le problème de la ferraille radioactive est devenu si important.
English: The business received $30,000 for the warehouse.
French: La vente de l’entrepôt a rapporté 30 000 $.
English: Based on the results of these pilots, CSP will develop a Risk Management Procedure for the program; implement the procedure at all sites; and roll-up the site-level assessments, review results, and compile and report on lessons learned by the end of fiscal year 2004-2005.
French: En s’appuyant sur les résultats, le PSC élaborera une procédure de gestion des risques pour le programme; appliquera celle-ci à tous les sites; mènera des évaluations des sites, examinera les résultats obtenus et produira un rapport sur les leçons apprises vers la fin de l’exercice 2004-2005.
English: In addition, after the campaign ended, traffic to the Web site remained high, with 20,000 visits recorded in April 2004.
French: En outre, après la campagne, le nombre de visiteurs du site Web est resté élevé, soit 20 000 visiteurs enregistrés en avril 2004.
English: Preliminary consideration is being given to the formulation of the long-term vision statement to ensure its completion for the eleventh session of the General Conference as called for in resolution GC.10/Res.2.
French: Il est procédé à un examen préliminaire de la formulation de la vision stratégique à long terme afin qu'elle soit achevée pour la onzième session de la Conférence générale ainsi qu'il est demandé dans la résolution GC.10/Res.2.  MESURES À PRENDRE PAR LE CONSEIL
English: 7/ 00 Synchronisation [3] 7/ 02 . by radio [3]
French: 7/ 00 Synchronisation [3] 7/ 02 . par radio [3]
English: Requests the Government of the Democratic Republic of the Congo, with the support of the international community and of MONUC, to develop and implement as a matter of urgency a comprehensive national security sector reform strategy, including based on the outcome of the Roundtable on Security Sector held in February 2008, in order to establish professional security organizations in the areas of defence, police and the administration of justice that protect civilians, are well managed, and act in accordance with the Constitution and with respect for the rule of law, human rights and international humanitarian law and urges the Congolese Government to ensure the sustainability of the support given by its partners in this area in particular by giving priority to the reform of the administration and command structures of FARDC and all its other security forces and reiterates its call upon the Congolese authorities to establish a vetting mechanism to take into account when they select candidates for official positions, including key posts in the armed forces, national police and other security services, the candidates' past actions in terms of respect for international humanitarian law and human rights;
French: Prie le Gouvernement de la République démocratique du Congo d'élaborer et d'appliquer d'urgence, avec l'appui de la communauté internationale et de la MONUC, une stratégie globale de réforme du secteur de la sécurité à l'échelle nationale, qui serait notamment fondée sur le résultat de la table ronde sur le secteur de la sécurité tenue en février 2008, afin de créer dans les domaines de la défense, de la police et de l'administration de la justice des institutions qui protègent les civils, sont bien gérées et agissent en conformité avec la Constitution et dans le respect de l'état de droit, des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et exhorte le Gouvernement congolais à assurer la pérennité de l'appui que lui fournissent ses partenaires dans ce domaine, notamment en faisant une priorité de la réforme de l'administration et des structures hiérarchiques des Forces armées de la République démocratique du Congo et de toutes les autres forces de sécurité et demande à nouveau aux autorités congolaises de mettre en place un mécanisme de vérification qui prenne en compte, au moment de choisir les candidats à des postes dans les services publics, notamment à des postes importants dans les forces armées, la police nationale et les autres services de sécurité, la conduite passée des intéressés sur le plan du respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme;
English: Therefore, beyond its immediate devastating impact, it pushes the prospect of peace much further away, undermines the Arab Peace Initiative and could potentially have a very negative impact on the stability of the whole region.
French: Par conséquent, au-delà de ses effets dévastateurs, elle repousse très loin les perspectives de paix, sape l'Initiative de paix arabe et pourrait éventuellement avoir des répercussions très négatives sur la stabilité de l'ensemble de la région.
English: • Broaden tax base, new employment options
French: • Participation nécessaire des gouvernements technique et sur le plan des infrastructures.
English: Towards this objective, we have directed our efforts to consolidate a strategic agenda for action that will give priority to the eradication of poverty and the reduction of social inequality, and to ensure equality of opportunity.
French: C'est dans cette direction que nous orientons nos efforts pour consolider un programme stratégique d'action qui donne la priorité à l'élimination de la pauvreté et à la réduction des inégalités sociales et garantit l'égalité des chances.
English: The Government of Canada made considerable investments in 2004 to support a comprehensive strategy against overfishing, which includes a commitment to work closely with international partners to build and strengthen alliances and to identify ways to improve international fisheries governance.
French: Cette stratégie inclut un engagement en faveur de la collaboration étroite avec des partenaires internationaux en vue d’établir et de renforcer des alliances et de relever des manières d’améliorer la gouvernance internationale des pêches.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-08-14 to 2005-08-20 Greenland Dialogue Meeting.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-08-14 Ã 2005-08-20 RÃ©union au sujet du dialogue de Groenland.
English: New Brunswick and Nova Scotia have provincial authority over the riverbed and water rights, licensing of the recreational fishery, issues of environmental protection, land use, forest management, agriculture, and aquaculture (including the number and location of Atlantic salmon farms).
French: En effet, il se peut que le flux génétique entre cette population relativement importante et les populations limitrophes moins grandes ait été important pour leur « santé » génétique (c’est-à-dire pour leur diversité) et leur pérennité.
English: Fourteen candidates, including former president Henri Konan Bédié and the most prominent candidate of the opposition, Alassane Dramane Ouattara, were excluded from the 2000 elections owing to the provisions of article 35.
French: C'est ainsi que 14 candidats, y compris l'ancien Président Henri Konan Bédié et le candidat de l'opposition le plus en vue, Alassane Dramane Ouattara, ont été exclus des élections de 2000 en application des dispositions de l'article 35.
English: As such, these individuals play a key role in determining the effectiveness of each member's participation in the Partnership.
French: Ils jouent donc un rôle fondamental dans l'efficacité de sa participation au Partenariat.
English: To meet the current needs of the industry as a whole, we implemented a protein arbitration process and new grading schedules.
French: Pour répondre aux besoins actuels de l'ensemble de l'industrie, la CCG a mis en oeuvre un processus d'arbitrage sur le dosage des protéines et de nouvelles annexes de grades.
English: The Panel concludes that the effects of the Project on eskers are mitigable.
French: La commission conclut que les effets du projet sur les eskers peuvent être atténués.
English: CPSLC requests that the Agency look into its efforts to work with other parties to improve services, particularly with respect to nighttime winter navigation and electronic map use.
French: La CPSLC demande à l'Office de prendre connaissance de ses efforts de collaboration avec les autres parties pour améliorer les services rendus, notamment à l'égard de la navigation de nuit pendant l'hiver et de l'usage des cartes électroniques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > English Literature > Travel Literature Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Littérature anglaise > Littérature de voyages Pour imprimer
English: 9.5 The State party reiterates that the author was not under its jurisdiction following his release by the MNF-1 force with the other three hostages on 22 May 2005.
French: 9.5 L'État partie réaffirme que l'auteur ne relevait pas de sa compétence à la suite de sa libération avec les trois autres otages, le 22 mai 2005, par la force multinationale.
English: Women were also underrepresented in decision-making in education, both as heads of institutions, colleges and universities, and in the Ministry of Education.
French: En outre, les femmes sont sous-représentées au niveau des décideurs en matière d'éducation, aussi bien comme chefs d'établissements et d'universités qu'au sein du Ministère de l'enseignement.
English: (255) (15) Investing in offshore development
French: (255) (15) Investir dans le développement extracôtier
English: Provincial Exploration and Development Initiatives As part of New Brunswick’s efforts to stimulate exploration activity, the Department of Natural Resources introduced the New Brunswick Junior Mining Assistance Program and the New Brunswick Prospector Development Program in fiscal year 2001/2002.
French: Les données sur l’emploi (emplois permanents et saisonniers) dans chaque secteur de l’industrie figurent dans le tableau 12.
English: Our largest and most visible branch, the face of the CBSA at the border, is the Operations Branch.
French: Les Opérations sont représentées dans huit régions : l'Atlantique, le Québec, le Nord de l'Ontario, le Grand Toronto, Windsor/St.