ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland) (41-22) 338 91 11 – Fax (International Industrial Design Registry): (41-22) 338 97 38 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.wipo.int
French: ‡ (41-22) 338 91 11 – Télécopieur (Service d’enregistrement des dessins et modèles industriels) : (41-22) 338 97 38 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int
English: Passenger ships | Dry docks Description:
French: Navires à passagers | Cales sèches Description :
English: Since growth rings may fuse in mature animals, age estimates from ear plugs could underestimate the true age of individuals (Rice and Wolman 1971; Reeves and Mitchell 1988).
French: Étant donné que ces anneaux peuvent se fusionner chez les adultes, il se peut que les âges ainsi obtenus soient des sousestimations de l’âge réel des individus (Rice et Wolman, 1971; Reeves et Mitchell, 1988).
English: – 10 photographs: b&w andcol.;25x20cmand15x10cm. File containing photographs of Jacques Hétu with various members of the artistic community including Raffi Armenian, Yves Beauchemin, Robert Cram, Victor Feldbrill, Agnès Grossmann, Jean Laurendeau, Walter Prystawski, Joseph Rouleau and Philip Smith.
French: – 10 photographies : n&b et coul.; 25 x 20 cm et 15 x 10 cm. Dossier renfermant des photographies de Jacques Hétu avec diverses personnalités du milieu artistiques dont Raffi Armenian, Yves Beauchemin, Robert Cram, Victor Feldbrill, Agnès Grossmann, Jean Laurendeau, Walter Prystawski, Joseph Rouleau et Philip Smith.
English: • Its management structure and governance;
French: • Sa structure de gestion et sa gouvernance;
English: The Tribunal further notes that the importer of the subject plate from the Czech Republic is not importing it exclusively from that country.
French: Le Tribunal fait de plus observer que l'importateur des tôles en question provenant de la République tchèque n'importe pas exclusivement de ce pays.
English: We must provide for adequate financing for large-scale research and development projects.
French: Nous devons prévoir le financement adéquat de grands projets de recherche et développement.
English: A special feature of the strategy will be to focus on the role of women and youth, community-based organizations as active participants and beneficiaries in the efforts to improve shelter conditions, urban governance and access to basic services.
French: L'accent sera mis sur le rôle des femmes et des jeunes ainsi que des organisations locales, en tant que participants et bénéficiaires, s'agissant d'améliorer les conditions de logement, la gouvernance urbaine et l'accès aux services de base.
English: Terrorism puts lives at risk; it imposes large costs; it seeks to undermine the openness and tolerance of our societies, and it poses a growing strategic threat to
French: Ce chiffre passera à 70 % en 2030. La plupart des importations de produits énergétiques proviennent du Golfe, de Russie et d’Afrique du Nord.
English: Assistance in case of loss or theft of your tickets, identification and official documents, legal assistance.
French: Assistance en cas de perte ou de vol de vos titres de transport, papiers d'identité et documents officiels, assistance juridique.
English: Document/message number Message function, coded Processing Date/Time Processing indicator, coded (Positive Responses) Processing indicator, coded (Risk Assessment and Error Responses)
French: Bloc de début du contrôle de l’échange Bloc de début du groupe Bloc de début du message ID de l’option de service Numéro du message/document Fonction du message, élément codé Date/heure de traitement Indicateur de traitement, élément codé (réponses favorables) Indicateur de traitement, élément codé (évaluation du risque et réponses d’erreur)
English: • 330-A-2005 — Domestic service - Reliance Airways Ltd.
French: • 330-A-2005 — Service intérieur - Reliance Airways Ltd.
English: Business Processing Re-Engineering (BPR): as part of an effort to improve the efficiency of the civil service, the country has been implementing BPR in all governmental institutions.
French: Reconfiguration des processus administratifs: dans le cadre d'un effort d'amélioration de l'efficacité de la fonction publique, le pays a procédé à ce réaménagement dans toutes les administrations publiques.
English: A preliminary analysis by Health Canada of the dosimetry data for 1998 indicates that no reactor or mining worker received a dose that exceeded 20 mSv/year as compared with 9 reactor workers and 37 mining workers who exceeded that limit in 1997.
French: Une analyse préliminaire des données dosimétriques réalisée par Santé Canada pour 1998 indique qu'aucun travailleur de centrale ou de mine n'a reçu de dose supérieure à 20 mSv par an alors qu'en 1997, cette limite avait été dépassée dans le cas de neuf travailleurs de centrale et de 37 mineurs.
English: Effective date\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 This directive takes effect on July 16, 2007.}\par \pard\ql 1.2 It replaces the following:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Executive Employment Transition Policy}, dated September 1, 1992.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Date d'entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 La présente directive entre en vigueur le 16 juillet 2007.}\par \pard\ql 1.2 Elle remplace la politique suivante :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i La Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction,} (du 1er septembre 1992).}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: Christopher J. Rastin will be conducting the research for this project, and writing the research paper.
French: Christopher J. Rastin effectuera les recherches pour ce projet et rédigera le document de recherche.
English: PSC The PSC agrees that Trainees working outside Canada receive training from CCMD, but will need to consult TBS regarding the Guidelines concerning transportation, temporary accomodation and relocation of MTP candidates.
French: CFP La CFP est d'accord à ce que des stagiaires à l'étranger reçoivent de la formation du CCG mais devra consulter le SCT en ce qui a trait aux Lignes directrices concernant le transport, l'hébergement temporaire et la réinstallation des candidats au Programme de stagiaires.
English: Decides, that the proceedings of the Committee of Permanent Representatives shall be conducted in all official languages following the installation of full interpretation services in Nairobi;
French: Décide que les débats du Comité des représentants permanents seront conduits dans toutes les langues officielles après la mise en place de services d'interprétation complets à Nairobi;
English: Such a restriction is permissible only where it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons in the public interest.
French: Une telle restriction ne saurait être admise que si elle poursuit un objectif légitime compatible avec le traité et se justifie par des raisons impérieuses d’intérêt général.
English: Due to the porosity of our borders, even countries that have not been directly affected by armed conflict, such as Cameroon, are, nevertheless, exposed to the harmful effects of these conflicts because of the proliferation and illicit circulation of small arms and light weapons.
French: Du fait de la porosité des frontières, même les pays qui, comme le Cameroun, n'ont pas connu de conflits armés sont confrontés à leurs effets néfastes en raison de la prolifération et de la circulation illicite d'armes légères et de petit calibre.
English: 5.5 Transmitter Unwanted Emissions 1.
French: 5.5 Rayonnements non désirés de l’émetteur 1.
English: Offences requiring intent – dual procedure (3) Every person is guilty of an offence who (a) being an employer, contravenes section 134 (preventing employee from using voting time);
French: Infraction exigeant une intention – double procédure (3) Commet une infraction : a) l'employeur qui contrevient à l'article 134 (empêcher l'employé de disposer de temps pour voter);
English: Results have proven that a common approach to delivery of services allows organizations to consistently implement policies and standards such that service delivery is enhanced while cost of delivery is reduced.
French: Les résultats obtenus prouvent qu’une approche commune de prestation des services permet aux organisations de mettre en œuvre avec cohérence des politiques et des normes, améliorant du coup la prestation des services et réduisant le coût de prestation.
English: As well, a couple of respondents mentioned that Sport Canada has sent mixed messages with regards to priorities, first emphasizing HP, then switching to SSD and A&E.
French: • l'accroissement du nombre de personnel de haut niveau dans les organismes.
English: Decides to designate 13 October as the date to commemorate the International Day for Disaster Reduction;
French: Décide de proclamer le 13 octobre Journée internationale de la prévention des catastrophes;
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 96 Article 3, point (m) (m) ‘Energy service company’ (ESCO): a company that delivers energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures in a user’s facility, and accepts some degree of technical and sometimes financial risk in so doing.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 95 Article 3, point (m) (m) "Société de services énergétiques", une société qui fournit des services énergétiques, des programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique dans des installations d'utilisateurs, et qui accepte un certain degré de risques techniques et parfois financiers en jouant ce rôle.
English: Expert review groups, which panels can convene at their discretion under Article 13 and Appendix 4 of the Dispute Settlement Understanding, have already been established in three disputes involving the SPS Agreement.
French: Les groupes spéciaux chargés de régler les différends adoptent maintenant la pratique consistant à demander l’ avis d’ experts lorsqu’ font face, dans un différend, à des questions techniques ou ils scientifiques.
English: In relation to the existing agreement between the UNECE and the IRU, the Administrative Committee decided, at the recommendation of the UNECE WP.30, to give the UNECE secretariat a mandate to revise this agreement immediately after the session of the TIR Administrative Committee in February 2003 on the understanding that this mandate would be based on the provisions of the Convention and that it would respect the competences of the Contracting Parties to the Convention.
French: En ce qui concerne l'accord actuel entre la CEE-ONU et l'IRU, le Comité de gestion a décidé, sur la recommandation du WP.30, de charger le secrétariat de la CEE-ONU de revoir cet accord immédiatement après sa session de février 2003, étant entendu que le mandat du secrétariat serait fondé sur les dispositions de la Convention et qu'il respecterait les compétences des Parties contractantes à la Convention.
English: Furthermore, the G-8 finance ministers recognized that good governance, accountability and transparency are crucial to releasing the benefits of the debt cancellation, and made a commitment to ensure that this is reaffirmed in future bilateral and multilateral assistance to the countries concerned.
French: Par ailleurs, les ministres des finances ont déclaré que la bonne gouvernance, la responsabilité et la transparence étaient des conditions à remplir absolument pour bénéficier de l'annulation de la dette, et ils se sont engagés à ce que ces conditions soient réaffirmées dans les futurs accords bilatéraux et multilatéraux d'aide aux pays intéressés.
English: Poor design Purchasing of unsuitable equipment Other resource management conditions ORGANIZATIONAL CLIMATE
French: Coupures excessives Manque de financement Ressources en équipement / installations :
English: [12-1-o] NOTICE OF VACANCY PUBLIC PROSECUTION SERVICE OF CANADA Director of Public Prosecutions (full-time position) The Public Prosecution Service of Canada (PPSC) was recently established pursuant to the Director of Public Prosecutions Act to ensure an independent and effective criminal prosecution service.
French: [12-1-o] AVIS DE POSTE VACANT SERVICE DES POURSUITES PÉNALES DU CANADA Directeur des poursuites pénales (poste à temps plein) Le Service des poursuites pénales du Canada (SPPC) a récemment été établi en vertu de la Loi sur le directeur des poursuites pénales dans le but d'assurer un service de poursuites pénales indépendant et efficace.
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme, tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à l'immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: Our practice reviews considered the design of the Quality Management System and covered the elements that we considered to be medium risk.
French: Nous avons tenu compte des éléments du Système de gestion de la qualité et notre examen a porté sur ceux qui, selon nous, présentaient un risque moyen.
English: About a fifth of managers cited short-term staffing needs, fluctuating workloads, the need for specialized skills for a short period of time, and the need to complete the work on a temporary project.
French: Un cinquième environ des gestionnaires ont mentionné : des besoins de dotation à court terme; une charge de travail fluctuante; la nécessité de compétences spécialisées pendant une courte période; et la réalisation de travaux dans le cadre d’un projet temporaire.
English: At the same time, he acquired new skills and techniques that he transferred back to NRC-IFCI researchers.
French: Parallèlement, il a acquis de nouvelles compétences et techniques qu'il a transférées aux chercheurs de l'IIPC-CNRC.
English: They should apply to the secondment of judicial commissions of inquiry, the integration of rule-of-law components into peacekeeping missions and the establishment of provisional judicial authorities.
French: Elles devraient s'appliquer au détachement de commissions d'enquête judiciaire, à l'intégration d'éléments relatifs à l'état de droit dans les missions de maintien de la paix et à la mise en place d'autorités judiciaires provisoires.
English: Item 16 United Nations Volunteers
French: Point 16 Volontaires des Nations Unies
English: • Canadian Forces Base Gagetown, Oromocto, NB, DND (peer reviews related to contracts)
French: • Base des Forces canadiennes de Gagetown, Oromocto, N.-B., MDN (examen par les pairs relatif aux contrats)
English: 1/ Strike out what does not apply.
French: 1/ Rayer la mention inutile.
English: As I have said so many times (the last time was right here, during the last part-session), the structural aid for modernisation is the only guarantee to maintain a competitive fleet and to ensure the best conditions for the quality of Community fisheries products and the quality of life and safety of our crews.
French: Comme je l' ai déjà dit à maintes reprises (et la dernière fois, c' était ici au sein de cet hémicycle), les aides structurelles à la modernisation constituent l' unique garantie permettant de maintenir une flotte compétitive et d' assurer les meilleures conditions de qualité pour les produits de pêche communautaires et de qualité de vie et de sécurité pour nos équipages.
English: The aim is to encourage these companies to produce works – any works: fiction, documentaries, animated films – involving no fewer than two broadcasters, preferably more.
French: L’objectif est d’encourager ces sociétés à produire des œuvres, quelles qu’elles soient: fiction, documentaires, dessins animés - impliquant au moins deux diffuseurs et plus, de préférence.
English: All children from 2 to 10 years are charged 50 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 10 ans sont facturés à 50% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The evaluation checklist outlined in Folio 3.1 has drawn from a number of sources and inputs that exemplify different dimensions of review.
French: La liste de vérification présentée dans Ile document 3.1 est tirée d’un certain nombres de sources et de contributions qui illustrent différentes dimensions de l’examen, notamment : l
English: In terms of popular backing, a fairly frequently encountered estimate suggested that Csurka's support did not exceed 12-15 per cent of the vote and not all of these supporters could actually be mobilised to cast their votes.
French: Selon une estimation assez fréquente, M. Csurka ne rassemblait que 12 à 15% des intentions de vote et il fut en fait impossible de mobiliser tous ces électeurs pour qu'ils se rendent aux urnes.
English: In such circumstances, just cause for not acting shall be provided in writing; (b) an assessment and a possibility for a decision on the justification of the challenge; (c) correction of the breach of the Agreement or compensation for the loss or damages suffered, which may be limited to costs for tender preparation or protest.
French: En pareil cas, tout défaut d'action sera motivé par écrit; b) une évaluation et une possibilité de décision concernant la justification de la contestation; c) la correction de la violation de l'Accord ou la compensation des pertes ou dommages subis, qui pourra être limitée aux coûts de la préparation de la soumission ou de la contestation.
English: • certain activities of charities and non-profit organizations; and
French: • certaines activités d'organismes de bienfaisance et d'organismes à but non lucratif;
English: Consequently, the use of a weapon is only permitted (cumulatively):
French: C'est ainsi que l'usage d'une arme ne peut se concevoir (cumulativement):
English: The Canadian Forces School of Aerospace Studies is located in Winnipeg, Man. Visit the Canadian Space Agency website.
French: L’École d’études aérospatiales des Forces canadiennes est basée à Winnipeg (Man.). Visitez le site web de l'Agence spatiale canadienne
English: In considering the question of Palestinian, the crux of the Arab-Israeli conflict and the genuine cause of the problems in the Middle East, we believe that the failure to find a fair and equitable solution to this issue has led to the further deterioration of the security situation in the entire region, despite repeated truces, called by the Palestinian Authority and all Palestinian factions.
French: Lorsque nous examinons la question de la Palestine, noeud du conflit israélo-arabe et cause véritable des problèmes au Moyen-Orient, le fait, à notre avis, que l'on n'ait pas trouvé de solution juste et équitable à cette question a entraîné la détérioration accrue de la situation de toute la région en matière de sécurité, en dépit des trêves répétées réclamées par l'Autorité palestinienne et par toutes les factions palestiniennes.
English: There is no question that the fight against drug traffickers and mafia-type political violence is an absolute priority.
French: La lutte contre les trafiquants de drogues et la violence politico-mafieuse sont certes des priorités absolues.
English: Friends Society in Social Service (2004)
French: Fédération mondiale des communautés thérapeutiques (1991)
English: Assistance could also be provided within specific contexts, such as training programmes or with the installation of early-warning systems or other equipment.
French: On pourrait aussi fournir une aide dans des cadres spécifiques, par exemple des programmes de formation ou d'installation de systèmes d'alerte rapide et autres équipements.
English: This plan adds unlimited outgoing local calls to your cell phone.
French: Ce forfait ajoute à votre cellulaire les appels sortants locaux illimités.
English: Ended in 2002.
French: Fin des activités en 2002;
English: That is all that we require from this body: treat the Gambia fairly.
French: C'est tout ce que nous exigeons de cet organe : qu'il traite la Gambie avec équité.
English: The five human rights experts were the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention; the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions; the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression; the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; and the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders.
French: Les cinq experts étaient : la Présidente et Rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire; le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires; le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression; le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; et la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: It asks the next report to provide information on the amount of these costs and whether assistance is available for those who cannot afford to bear them.
French: Il demande que le prochain rapport fournisse des informations sur le montant de ces frais et précise si une aide est proposée à ceux qui ne peuvent en supporter la charge.
English: In the case of eggs destined to the incubation room, all eggs which have any kind of defect are withdrawn, whilst in the case of eggs for consumption, apart from withdrawing eggs with any kind of defect, we also take maximum care to ensure suitable egg size, withdrawing the smallest ones.
French: Dans le cas des œufs destinés à la salle d’incubation, notre personnel écarte tous ceux qui présentent l’un ou l’autre type de défaut, et dans le cas des œufs destinés à la consommation, en plus de rejeter ceux qui présentent des défauts, une attention toute spéciale est accordée au calibre de l’œuf, les plus petits étant écartés.
English: Suzanne Osborne Acting Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0254 Fax: 613-957-0496 suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca - 30 - The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Suzanne Osborne Gestionnaire intérimaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : 613-957-0254 Téléc. : 613-957-0496 suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca - 30 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale, qui permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude et de prendre les mesures appropriées pour y remédier tout en favorisant le développement durable.
English: One comparison that is often made when it comes to discussing the duty to disclose genetic risks, is the comparison with disclosure of sexually transmitted diseases to partners.
French: Un exemple qui revient souvent, lorsqu'il est question du devoir de révéler les risques génétiques, est celui de la divulgation, aux partenaires sexuels, des maladies sexuellement transmissibles.
English: One of them, for example, involves the long-term monitoring of sea levels.
French: L'un deux, par exemple, concerne la surveillance à long terme du niveau des océans.