ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bisgaard Public Service Commission of Canada File number : 02-NPB-00563 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Daniel Bisgaard against the selection of Rajinder Sandhu for an acting appointment without competition to the position of Hearing Assistant (AS-02) National Parole Board Edmonton, Alberta DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Daniel Bisgaard Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-NPB-00563 Direction générale des recours (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Daniel Bisgaard à l'encontre de la sélection de Rajinder Sandhu en vue d'une nomination intérimaire sans concours, au poste de greffier ou greffière d'audience (AS-2), à la Commission nationale des libérations conditionnelles, à Edmonton (Alberta).
English: The undertakings given by the Bhutanese Foreign Minister when he visited us in Brussels on 8 June have been honoured, as crucial negotiations began mid-year.
French: Les promesses faites par le ministre bhoutanais des Affaires étrangères lors de sa visite à Bruxelles le 8 juin ont en effet été tenues puisque des négociations décisives ont été entamées au mois de juin.
English: 2.37 Additional program performance measurement is required.
French: 2.37 La mesure du rendement du programme doit être renforcée.
English: The Agency will conduct periodic surveys to monitor the progress on the implementation of this Code and will verify the information provided in these surveys using a variety of means.
French: L’Office mènera des sondages périodiques pour suivre l’application du présent code et vérifiera, par divers moyens, l’information recueillie dans les sondages.
English: Jesuit missionaries came to the area in the 1620s and BRÉBEUF was entrusted with founding a permanent mission in the area in 1634 (SAINTE-MARIE AMONG THE HURONS).
French: Les missionnaires jésuites arrivent dans cette région vers les années 1620, et, en 1634, BRÉBEUF est chargé d'y fonder une mission permanente (SAINTE-MARIE-DES-HURONS).
English: SIRC receives copies of these arrangements as they are initiated, and examines a selection of them every year.
French: Le CSARS reçoit copie de ces ententes à leur entrée en vigueur et il en examine un échantillon chaque année.
English: [3] The "Total Authorities" and "Actuals" figures for 2002-03 exclude an amount of $212.0 million for statutory items, primarily for loss on exchange and payments of liabilities previously transferred to revenues.
French: Ces postes législatifs ont été exclus des calculs des exercices antérieurs.
English: Subject: Membership of the Classification Appeals Committee for Posts in the Professional Category
French: Objet: Composition du Comité de recours en matière de classement (postes de la catégorie des administrateurs)
English: General information on the initiative including minutes of Steering Committee and Subcommittee meetings: joint projects agreements; bylaws; background documents; website. Format:
French: Registre des fonctions des lignes/appareils téléphoniques (listes de numéros téléphoniques, emplacements, renvoi automatique, prise d'appel, transfert d'appel, mise en attente, rappel automatique, etc.) de Bibliothèque et Archives Canada.
English: (a) Make recommendations to the Council on possible measures to promote the protection of children affected by armed conflict, including through recommendations on appropriate mandates for peacekeeping missions and recommendations with respect to the parties to the conflict;
French: a) Recommander au Conseil des mesures susceptibles de favoriser la protection des enfants touchés par des conflits armés, y compris des recommandations touchant le mandat d'une opération de maintien de la paix ou intéressant les parties à un conflit; et
English: Such schemes already exist in many UNECE countries and the Working Party invited delegations to share experiences concerning these schemes.
French: De tels systèmes existent déjà dans de nombreux pays de la CEE et le Groupe de travail a invité les délégations à faire part de leur expérience dans ce domaine.
English: The journey starts from the Sunday previous the beginning of course to the Saturday after the last course day.
French: La durée du séjour est calculée du dimanche avant le début du cours au samedi suivant le dernier jour de cours.
English: • The CIHR and the INMD's contribution must be acknowledged in both the program and the proceedings of any funded event;
French: • La contribution des IRSC et de l'INMD doit être reconnue dans le programme et les actes des activités subventionnées;
English: Being responsible for managing the resident coordinator system, UNDP would act as the catalyst for these functions.
French: Chargé de la gestion du système de coordonnateurs résidents, le PNUD servirait de catalyseur pour ces fonctions.
English: • Termination of Employment - Death in Service - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Survivor Category:
French: • Cessation d'emploi - Décès en cours d'emploi avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - Survivant
English: Adaptation to seasonal flow variations is essential.
French: L'adaptation aux variations saisonnières de débit est fondamentale.
English: The fishing industry must increase its management capacity and expertise.
French: L’industrie des pêches doit accroître sa capacité et ses connaissances en matière de gestion.
English: Partnerships with a Non-Aboriginal Spouse An Aboriginal applicant with a non-Aboriginal spouse is eligible for support under the Program when the Aboriginal applicant has relevant experience and will play a management or otherwise substantive role in the business. more ...
French: Société de personnes avec un conjoint non autochtone Lorsqu'un demandeur autochtone dont le conjoint n'est pas autochtone demande l'aide d'Entreprise autochtone Canada, la proposition est jugée admissible si le partenaire autochtone possède une expérience pertinente et assumera la direction ou une participation importante dans l'entreprise. plus ...
English: Only six people joined the first week.
French: Le groupe n’attire que six membres la première semaine.
English: Any Member which does not accept any such prolongation of this Agreement shall so inform the International Olive Council and shall cease to be a Party to this Agreement from the beginning of the period of prolongation.
French: Tout Membre qui n'accepte pas une prorogation ainsi décidée du présent Accord le fera savoir au Conseil oléicole international et cessera d'être Partie au présent Accord à compter du début de la période de prorogation.
English: It should also be underlined that the planning of next steps must be undertaken in partnership with the African Union.
French: Il convient également de souligner que les prochaines étapes doivent être planifiées en partenariat avec l'Union africaine.
English: CBSA ENF 005 Immigration Enforcement Enforcement Description:
French: ASFC ENF 001 Exécution concernant l'immigration Mesures d'exécution Description :
English: At the time, it was proposed that the Offset System would have only covered emission reductions and removals in forestry, agriculture, and possibly landfill gas.
French: À l’époque, on proposait que le Système de compensations ne couvre que les réductions et les éliminations des émissions forestières et agricoles, et peut-être celles des gaz d’enfouissement.
English: EC recognized the potential for additive or synergistic effects on the Athabasca River based on effluents and water withdrawals.
French: EC a reconnu les effets potentiels cumulatifs ou synergétiques sur la rivière Athabasca des effluents de résidus et des prélèvements d’eau.
English: The agreed installation sites are: Maun (Botswana), Kinshasa (Democratic Republic of Congo), Asosa (Ethiopia), Niamey (the Niger) and Moshi (United Republic of Tanzania).
French: Les sites choisis pour les stations sont: Maun (Botswana), Asosa (Éthiopie), Niamey (Niger), Kinshasa (République démocratique du Congo) et Moshi (République Unie de Tanzanie).
English: * A standard space is 4cm x 4cm; the fee is calculated on the basis of the number of spaces or sets of spaces completely or partly occupied by the representation of the article or articles in which it is intended to incorporate the designs included in the deposit.
French: *** L’espace standard est de 4×4 centimètres; la taxe est calculée selon le nombre des espaces ou groupes d’espaces entièrement ou partiellement occupés par la représentation de l’objet ou des objets auxquels les dessins et modèles compris dans le dépôt sont destinés à être incorporés.
English: The last sentence of paragraph 17 of the interpretation bulletin also provides that legal costs of seeking to obtain an increase in spousal or child support, or to make child support non-taxable under the Federal Child Support Guidelines (the "Guidelines"), are non-deductible.
French: La dernière phrase du numéro 17 du bulletin d'interprétation mentionne également que les frais juridiques engagés en vue de faire augmenter une pension alimentaire pour le conjoint ou pour les enfants ou en vue de rendre non imposable une pension alimentaire pour enfants sur la base des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants ne sont pas déductibles.
English: 2-(Trimethylsilyl)ethanesulfenyl chloride could be generated and captured by addition across cyclohexene.
French: Le chlorure de 2-(triméthylsilyl)éthanesulfényle peut être généré et capturé par addition sur du cyclohexène.
English: Mr. Graham advised the department of this on September 14, 2005, by e-mail, and asked that his name be removed from the eligibility list for the competition for the Chief Firearms Officer position.
French: M. Graham en a informé le ministère le 14 septembre 2005 par courriel et a demandé que son nom soit retiré de la liste d’admissibilité du concours visant à pourvoir au poste de chef, Agent des armes à feu.
English: The aim of the Automation Program is to create basic, efficient software, which can be used by as many IP offices as possible, with variations to allow adjustment to local needs and peculiarities.
French: Ce programme a pour but de créer des logiciels simples et efficaces pouvant être utilisés par le plus grand nombre doffices de propriété intellectuelle possible, avec des variantes permettant les adaptations nécessaires aux particularités et aux besoins locaux.
English: And perform salah, give zakah, and bow with those that bow (Al-Baqarah 2/43).
French: Priez comme si on vous a affirmé qu’après la prière, vous rencontrerez Allah. Abu Bakr Al-Muzanee déclara : « Si vous voulez bénéficier de votre salah, alors dites : « Je mourrai après cette prière.
English: Front rolls, adjustable in height, and broad back-roll Ø 190, adjustable in height, for easy side- shifting and manoeuvring.
French: Machine munie de rouleaux antérieurs et d’un rouleau large postérieur Ø 190, réglables en hauteur pour garantir facilité de glissageet manoeuvrabilité.
English: Public authorities should pay greater attention to the link between a sense of geographical belonging (pride in "my city") and children’s socio-cultural identity.
French: Les urbanistes devraient recourir à des outils privilégiant les enfants et l’aménagement de villes accueillantes pour les enfants. Tous les échelons du pouvoir devraient encourager les échanges de bonnes pratiques en matière de projets d’aménagement de lieux publics axés sur les besoins des enfants.
English: The authors demonstrate that the two parties limit themselves to debt and junior equity call options where the preference is options on shares.
French: Les auteurs démontrent que les deux parties se limitent à de la dette et des options sur actions ("junior equity call option"), où la préférence est les options sur actions.
English: Roman law at the time of Justinian stated that it was better for a guilty person to go unpunished than for an innocent person to be deprived of their life.
French: Le droit romain au temps de Justinien affirmait qu'il valait mieux qu'un coupable soit relâché sans être puni plutôt que de voir un innocent être privé de sa vie.
English: I noted the statement of the representative of Ukraine on geographical distribution, taking up what the representatives of Tunisia and, I think, Namibia said.
French: J'ai noté l'intervention du représentant de l'Ukraine sur la répartition géographique, reprenant d'ailleurs l'intervention de la Tunisie et, je crois, de la Namibie.
English: While CSIS pinpoints threats, the RCMP makes the arrests and assembles the evidence for the prosecution.
French: Le double mandat que détient le Comité est énoncé dans la Loi sur le SCRS: le contrôle et les plaintes.
English: As a coronavirus vaccine is developed the members suggested that a meeting of coronaviurs virus scientists be held.  5.
French: Lorsqu’un vaccin fabriqué à partir du coronavirus sera mis au point, les membres aimeraient qu’une réunion des scientifiques spécialisés dans les coronavirus soit organisée.  5.
English: The secretariat is prepared to organise a meeting of correspondents from countries in central and eastern Europe and the CIS, if resources were to be made available (meeting place for 2-3 days, travel to the place for correspondents from 10-20 countries).
French: Les délégations sont invitées à veiller à ce que leurs correspondants nationaux soient bien conscients de l'importance de ce travail fondamental et qu'ils disposent, le cas échéant, des ressources nécessaires pour y procéder.
English: The relevant regulatory provisions at the time this appeal was instituted are:
French: À la date de l'appel, les dispositions réglementaires pertinentes étaient les suivantes :
English: Promotion of safe walking and cycling in urban areas
French: Promotion de la pratique de la marche et du cyclisme dans de bonnes conditions de sécurité en milieu urbain
English: • Related organization links  Agriculture Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI) – Is a $20 million, two-year program designed to help farmers and rural communities hire experts who can assist in developing business proposals and undertake feasibility and other studies necessary to create and expand biofuels production capacity involving significant (greater than one-third) ownership by agricultural producers. ecoAGRICULTURE Biofuels Capital Initiative (ecoABC) - The ecoABC Initiative is a federal $200 million four-year program ending on March 31, 2011 that provides repayable contributions for the construction or expansion of transportation biofuel production facilities.
French: • Liens vers les organisations connexes  Agriculture L'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs est un programme de deux ans de 20 millions de dollars qui permettra aux agriculteurs et aux collectivités rurales d'embaucher des spécialistes qui les aideront à élaborer des projets d'entreprise et à réaliser des études de faisabilité ainsi que d'autres analyses nécessaires à la création et à l'élargissement de la capacité de production de biocarburants, tout en attribuant aux producteurs agricoles une grande partie des droits de propriété des installations de production (plus du tiers).
English: In that context, the situation in the Maldives required special attention: not only are substantial additional resources needed, but they should be a determining factor in the formulation of a smooth transition strategy.
French: De l’avis du Comité, lorsqu’un pays moins avancé qui est retiré de la liste est touché par une catastrophe naturelle, la communauté internationale devrait se mobiliser pour faciliter et appuyer les efforts de reconstruction dans le cadre de la stratégie de transition.
English: I do not intend the above observation to lead others to forget that, even and above all in a dispute marked by a strong practical dimension and subjective assessment, the courts have to guarantee consistency of case-law.
French: Le constat effectué ci-dessus ne doit pas faire oublier que, même et surtout dans un contentieux marqué par une forte dimension pratique et une part d’appréciation subjective, le juge doit s’assurer de la cohérence de la jurisprudence.
English: Besides, the conversion of CEVNI into a binding legal instrument enables easier transformation of the CEVNI rules into the Czech national law (after approval of CEVNI rules converted into a binding international agreement by the Parliament of the Czech Republic and after ratification by the President of the Republic).
French: En outre, la transformation du CEVNI en un instrument juridique contraignant devrait permettre d'en incorporer plus facilement les règles dans la législation nationale tchèque (après leur approbation par le Parlement tchèque et leur ratification par le Président de la République).
English: Draft resolution II Support for the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Projet de résolution II Soutien à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti
English: The databases are maintained to assist Veterans Affairs in responding effectively to client needs. Consistent Uses:
French: La collecte des numéros d'assurance sociale est autorisée aux termes de la Loi sur les allocations aux anciens combattants. Usages compatibles :
English: Agni Shah Participants / Qui a participé : 2 Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions This was an attempt to discuss whether "public" funds should be expended to mitigate situations where the patient contributed to their own woes.
French: C’est un peu de leur faute s’ils sont dans cette situation, et ce, jusqu’à un certain point.
English: At EINP the cost centre identifies who is making the expenditure (manager), while at PANP it is used to identify the management section (e.g. Finance, Town–site, Communications).
French: Au PNEI, le centre de coûts se rapporte à la personne qui effectue la dépense (le gestionnaire), alors qu'on l'utilise pour identifier la section de gestion au PNPA (c.-à-d. finances, lotissement urbain ou communications).
English: • Return to When do you have to prorate the maximum contribution to CPP?
French: • Retour à Quand devez-vous répartir proportionnelle- ment le maximum des contributions au RPC?
English: The training will encourage the application of molecular/gene based studies such that these upcoming scientists and clinicians can be at the forefront of understanding disease susceptibility and variation in drug response as well as provide for the gene based therapies of the 21st century.
French: La formation encouragera l'application des études axées sur les molécules et les gènes de sorte que la prochaine génération de scientifiques et de cliniciens puissent être à l'avant garde de la compréhension de la sensibilité à la maladie et de la variation de la réaction aux médicaments et fournira de l'information pour les thérapies axées sur le gène au XXIe siècle.
English: They are about to have a swim and the nasty brunette turns on the guy by feeling his package.
French: Elle est au téléphone alors qu'ils l'attendent pour tourner une scène. Vid�o porno et blondes hard!
English: • Economic opportunities and innovation in Canada;
French: • les avenues de développement économique et l’innovation au Canada;
English: Le vendredi 22 juin 2007 Grandes entreprises de transport urbain Avril 2007 (données provisoires) Communiqué précédent Le nombre total de passagers des 10 principaux réseaux de transport urbain au Canada a été de 4,6 % plus élevé en avril que lors du même mois en 2006. Environ 113,3 millions de voyages de passagers ont été effectués sur ces réseaux urbains en avril.
French: Le vendredi 22 juin 2007 Placements de poussins des couvoirs et de dindonneaux Mai 2007 (données provisoires) Communiqué précédent Les placements de poussins des couvoirs sur les fermes étaient estimés à 60,6 millions d'oiseaux en mai, en hausse de 2,6 % par rapport à mai 2006.
English: This has considerably strengthened the ability to deliver quality.
French: Cela a renforcé considérablement la capacité à offrir un tourisme de qualité.
English: The PSC provides training services in both official languages to federal public servants across Canada in response to Treasury Board policies and departmental demands.
French: En 1999-2000, le Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel a réalisé un surplus de 432 milliers de dollars présenté selon la comptabilité d'exercice.
English: The planned construction of fuel storage facilities for aviation in 3 locations could not be accomplished due to the fact that the necessary approvals were not received from the relevant Haitian authorities.
French: Les autorités haïtiennes compétentes n'ayant pas délivré les autorisations nécessaires, la construction de dépôts de carburant destinés aux opérations aériennes qui était prévue dans trois sites n'a pas été menée à bien.
English: Information about the broadcaster shall be made available, upon request, by the competent authority of transmitting Party.
French: Des informations concernant le radiodiffuseur seront données sur demande par l'autorité compétente de la Partie de transmission.
English: Dr. Theresa Tam Dr. Tam is the Associate Director of the Immunization and Respiratory Infections Division, Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Dre Theresa Tam La Dre Tam est directrice associée de la Division de l’immunisation et des infections respiratoires à l’Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: “Reaffirming its objectives, as set forth in the Charter of the United Nations, of achieving international cooperation in solving problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Réaffirmant son objectif, énoncé dans la Charte des Nations Unies, de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire et en favorisant et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Benchmarks can help State parties in designing the appropriate measures and apportioning the necessary resources and they offer better parameters to monitor the adequacy of the State's efforts to realize rights.
French: Les critères peuvent aider les États parties à définir les mesures appropriées et à leur affecter les ressources nécessaires, et ils constituent de meilleurs paramètres pour vérifier l'adéquation des efforts déployés par l'État pour la réalisation des droits.
English: 5.1.4 When the minimum level of information is available and the relevant Regional or National Committee has been consulted, the nomination will be presented to the International Advisory Committee for consideration.
French: 5.1.4 Après que les informations élémentaires ont été réunies et le comité régional ou national compétent consulté, la proposition d'inscription est soumise, pour examen, au Comité consultatif international.
English: At its 4th meeting, on 29 April, the Committee heard the statements of representatives of 15 non-governmental organizations.
French: À sa 4e séance, le 29 avril, le Comité a entendu les déclarations des représentants de 15 organisations non gouvernementales.
English: L'Esplanade Laurier, East Tower, 11th Floor 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: 613-996-5491 Requests Under the Access to Information Act During the reporting period from April 1, 2007, to March 31, 2008, the Secretariat received a total of 323 new requests under the Access to Information Act.
French: L'Esplanade Laurier, tour Est, 11e étage 140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario) K1A 0R5  Téléphone : 613-996-5491 Demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Au cours de la période visée, soit du 1er avril 2007 au 31 mars 2008, le Secrétariat a reçu 323 nouvelles demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.