ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Giardia and Cryptosporidium (April 2004) is designed to strengthen microbial controls for small systems (i.e., those serving <10 000 people) that use surface water and groundwater under the influence of surface water (U.S. EPA, 2002b).
French: Protozoaires : la Giardia et le Cryptosporidium (avril 2004) microbien dans les petits réseaux (c.-à-d. ceux qui desservent moins de 10 000 personnes) qui utilisent des eaux de surface et des eaux souterraines assujetties à l’influence d’eaux de surface (EPA des États-Unis 2002b).
English: The emissions of CO2 are calculated according to Regulation No. 101 for each parent vehicle, if applicable.
French: 6.1.2.4.3.1 Les émissions de CO2 sont calculées conformément au Règlement No 101 pour chaque véhicule de base, le cas échéant.
English: Nevertheless, it is important to recognize that living with younger generations is not always the preferred or best option for older people.
French: Néanmoins il importe de reconnaître que, pour les personnes âgées, la cohabitation avec les générations plus jeunes ne correspond pas toujours à un choix délibéré ni ne représente la meilleure des solutions.
English: In connection with the resolution just adopted on the renewal of the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Security Council.
French: Concernant la résolution qui vient d'être adoptée sur le renouvellement du mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, j'ai été autorisée à faire, au nom du Conseil de sécurité, la déclaration complémentaire suivante.
English: These officers should also participate in coordination meetings within the Department of Peacekeeping Operations and visits to the field missions.
French: Ces fonctionnaires devraient aussi participer aux réunions de coordination tenues au Département des opérations de maintien de la paix et aux visites aux missions sur le terrain.
English: If such sperm or eggs are used to create an in vitro embryo for the reproductive use of an individual who, at the time of the death, is the deceased's spouse or common-law partner, then the use of any excess embryos requires the consent to use of the surviving spouse or partner.
French: Si des spermatozoïdes ou des ovules sont utilisés de cette manière pour créer un embryon in vitro aux fins reproductives d'une personne qui, au moment du décès du donneur est son époux ou son conjoint de fait, le consentement à l'utilisation de l'époux ou du conjoint de fait est requis pour que tout embryon embryons surnuméraires pour les besoins reproductifs de cet individu puisse être utilisé.
English: In consultations with provincial and territorial governments, Aboriginal organizations, and national diabetes and nonprofit groups, consensus was reached on four strategic components and priority areas for action: Prevention and Promotion; Aboriginal Diabetes Initiative; National Diabetes Surveillance System; and National Coordination.
French: Dans le cadre de consultations avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes autochtones ainsi que des groupes nationaux de lutte contre le diabète et des organismes à but non lucratif, il est parvenu à un consensus sur quatre composantes stratégiques et chantiers prioritaires : prévention et promotion, initiative sur le diabète chez les Autochtones, système national de surveillance du diabète et coordination nationale.
English: `Better lawmaking 1998: a shared responsibility'; COM(1998) 715; Bull.
French: (2) Rapport «Mieux légiférer: une responsabilité à partager» [COM(1998) 715 et Bull.
English: Educational establishments will have greater responsibility for preventing social exclusion. The use of networks for tutoring and support will become more frequent.
French: Les établissements d’enseignement seront amenés à jouer un rôle accru dans la prévention de l’exclusion sociale et les réseaux doivent donc être utilisés plus fréquemment pour le soutien pédagogique individualisé des élèves.
English: It includes both guidelines and answers to some common questions.  Regulations Travel Costs Payments Health Insurance  Questions you might have:
French: Règlements  Frais de déplacement Paiements  Assurance santé  Quelques questions que vous pourriez vous poser  Qu'arrive-t-il si j'engage des dépenses avant d'avoir signé l'accord ou le contrat ?
English: With regard to enforced disappearances, it was noted that the urgent search mechanism is being used and that 41 persons had been found alive.
French: Pour ce qui est des disparitions forcées, il a été précisé que le dispositif de recherche d'urgence était activé et que 41 personnes avaient été retrouvées vivantes.
English: Statements and Speeches Statements and Speeches Presentation to Members of the Canadian Bar Association, Air Law Section, BC Branch Speaking Notes for Marian L. Robson, Chairman and Chief Executive Officer of the Canadian Transportation Agency Vancouver, British Columbia Thursday, April 21, 2005 (check against delivery)
French: Déclarations et discours Déclarations et discours Présentation devant les membres de la section du droit aérien de la division de la Colombie-Britannique de l'Association du Barreau canadien Notes d'allocution pour Marian L. Robson, présidente et première dirigeante de l'Office des transports du Canada Vancouver (Colombie-Britannique) le jeudi 21 avril 2005 (sous réserve de modifications)
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 411 Article 31, paragraph 3, point (d) (d) they must be recorded in the accounts of the participant and paid and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties; (d) they must be recorded in the accounts of the participant and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties;
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 410 Article 31, paragraph 3, point (c) (c) ils doivent avoir été déterminés selon les pratiques et principes comptables et de gestion habituels du participant et utilisés dans le seul but de réaliser les objectifs de l'action et d'obtenir les résultats prévus, dans le respect des principes d'économie, d'efficience et d'efficacité ; (c) ils doivent avoir été déterminés et utilisés selon les principes comptables habituels du pays où l'entité juridique a son siège ainsi que selon les pratiques comptables du participant et utilisés dans le seul but de réaliser les objectifs de l'action et d'obtenir les résultats prévus, dans le respect des principes d'économie, d'efficience et d'efficacité ; Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote. The Court recommends that Article 31(3)(c) should refer to the accounting principles of the country where the legal entity is established and the participant's usual "cost accounting practices".
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA RECEIVES THE NOTICE OF VACANCY FOR SAINT BONIFACE IN THE HOUSE OF COMMONS (OTTAWA, February 4, 2002) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, received on January 17, 2002, the official warrant from the Speaker of the House of Commons indicating that the seat for Saint Boniface (Manitoba) is vacant.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA A REÇU L’AVIS DE VACANCE DU SIÈGE DE SAINT-BONIFACE À LA CHAMBRE DES COMMUNES (OTTAWA, le 4 février 2002) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a reçu le 17 janvier 2002 l’avis officiel du président de la Chambre des communes lui signifiant la vacance du siège de Saint-Boniface (Manitoba).
English: Seventy-fourth session (March 2002) (all States parties have been considered)
French: Soixante-quatorzième session (mars 2002) (tous les rapports des États parties ont été examinés)  Soixante-quinzième session (juillet 2002)
English: Hearings held under this Section shall be open to the public.
French: Les audiences tenues en vertu de la présente section sont ouvertes au
English: I have the honour, in my capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference Group in New York, to transmit herewith the final communiqué of the annual coordination meeting of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters in New York on 23 September 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur, en ma qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique à New York, de vous faire tenir ci-joint le Communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le 23 septembre 2005 (voir annexe).
English: The overall objective of the common transport policy is therefore to reverse current trends in the road and air transport market and shift the balance of demand between the various transport modes in favour of more environment-friendly modes such as rail and sea transport.
French: À cet égard, l'objectif global assigné à la politique commune des transports est d'infléchir les tendances actuelles du marché dans les domaines routier et aérien et de rééquilibrer la demande entre les divers modes de transport, afin d'assurer que des modes écologiquement plus porteurs, tels que le rail et la mer, soient davantage utilisés.
English: These policies will have to ensure the work force reflects the cultural and linguistic diversity of Canadian society as well as accommodating increased demands for individual rights and worker-defined fair treatment.
French: Les politiques en question devront faire en sorte que la diversité linguistique et culturelle de la société canadienne trouve un écho dans la main-oeuvre ; elles devront en outre tenir compte des revendications relatives aux droits individuels et au traitement juste, au sens où l'entendent les employés.
English: The Transitional Darfur Regional Authority shall submit semi-annual reports to the Office of the President of the Republic.
French: L'Autorité présente des rapports semestriels à la présidence de la République.
English: In this sense the aim of the Social Forum is to act as a home to intellectual innovation for the United Nations system in general and the system for the defence, promotion and protection of human rights in particular.
French: En ce sens, le Forum social devrait être un laboratoire d'idées pour le système des Nations Unies en général et le système de défense, de promotion et de protection des droits de l'homme en particulier.
English: The objectives are twofold: to improve the living conditions of the urban poor and to harness the capacity, know-how and technology of the private sector in support of actions aimed at mitigating and adapting to climate change.
French: Les objectifs sont doubles : améliorer les conditions de vie des citadins pauvres et exploiter les capacités, le savoir-faire et les technologies du secteur privé à l'appui de mesures visant à atténuer les changements climatiques et à s'y adapter.
English: In the design of a new product, these environmental considerations can become an integral part of the program of requirements.
French: Lors de la conception d'un nouveau produit, ces considérations environnementales peuvent être intégrées aux exigences du Page 91
English: It included "existing or traditional boundaries of electoral districts" and "the economy" as factors making up a community of interest, but it made no mention of either sociological or demographic factors as part of the definition.
French: Sa définition de l'expression « communauté d'intérêts » englobait les limites existantes ou traditionnelles des circonscriptions ainsi que l'économie, mais non les facteurs sociologiques et démographiques.
English: I wish to thank Commissioner Barnier for making the commitment to the European Parliament that he will make available the website http://www.solvit.eu" as quickly as possible.
French: Je voudrais remercier le commissaire Barnier qui a pris l'engagement devant le Parlement européen de rendre disponible le site www.solvit.eu aussi vite que possible.
English: For I believe that is where the best chances lie for development, that we must exclude the long-distance approach from the outset and focus more on cooperation within these regions.
French: Car je crois qu'elle offre les plus grandes chances au développement, que l'on devrait d'emblée exclure les grands éloignements et davantage cibler la collaboration entre ces régions.
English: Another aim has been for the Member States to commit to helping to develop a set of principles that will give workers in all EU countries the benefit of the same H&S at work gains.
French: Ces initiatives visent en outre à obtenir des Etats membres qu'ils participent à l'établissement d'un ensemble de principes garantissant aux travailleurs de tous les pays de l'Union, le bénéfice d'acquis identiques en S&S au travail.
English: Canadian representative forms of democracy have always had built within them ways for ensuring that these kinds of interests were not ignored.
French: Les formes représentatives de démocratie au Canada ont toujours intégré des mécanismes assurant que ces intérêts ne soient pas ignorés.
English: By actively managing the factors of production and manufacturing, a business can realize productivity and economic gains.
French: En gérant activement les facteurs de production et de fabrication, une entreprise peut réaliser des gains de productivité et des gains économiques.
English: Percé Rock(or Rocher Percé) is a monolith off the GASPÉ PENINSULA, 750 km east of Québec City, near its namesake, the town of PERCÉ.
French: Le rocher Percé est un monolithe situé dans la PÉNINSULE DE LAGASPÉ SIE à 750 km à l'est de Québec, à proximité de la ville qui porte son nom, PERCÉ.
English: We are your partner for activities in the field of municipal marketing and location development.
French: Nous sommes votre partenaire pour toutes activités relevant du marketing d´implantation et du développement local.
English: Consequently, this House pledges its support for Commissioner McCreevy’s proposal to repeal the present Regulation 4056/86.
French: Par conséquent, cette Assemblée apporte son soutien à la proposition du commissaire McCreevy d’abroger le règlement n° 4056/86.
English: Unemployment is still high (the official unemployment rate for 2005 is around 27 per cent, while the rate based on the 2004 Labour Force Survey is 18.4 per cent) with a large percentage of workers in the grey economy.
French: Le chômage reste élevé (le taux officiel est de 27 % pour 2005, tandis que l'enquête de 2004 sur la population active le situait à 18,4 %), une partie importante des travailleurs exerçant leurs activités dans l'économie non structurée.
English: Potential donors currently review this project, mainly the Directorate General for Development of the EC and its implementation is expected early 2003.
French: Certains donateurs potentiels sont actuellement en train d'examiner ce projet, en particulier la Direction générale du développement (Union européenne) et sa mise en oeuvre est prévue pour le début de 2003.
English: (The respective 2002 figure for the PS was 62%.)
French: (Le chiffre correspondant en 2002 pour la FP était de 62 %.)
English: It is found that the large discrepancy between the theoretical and experimental pure rotational dipole moment matrix elements for HD reported in the literature can be interpreted as destructive interference between the allowed and the collision-induced dipoles.
French: On trouve que l'écart considérable rapporté dans la littérature entre les valeurs théoriques et expérimentales des éléments de matrice du moment dipolaire de rotation pure pour HD peut être interprété comme provenant de l'interférence destructice entre les dipôles permis et les dipôles induits par les collisions.
English: As an example, my writings in vernacular have nothing to do with what I wrote thirty years ago.
French: En effet, ce que j’écris actuellement en vernaculaire n'a rien à avoir avec ce que j'ai écrit il y a trente ans.
English: • KT workshop and symposium opportunities
French: • Possibilités de financement d'ateliers et de symposiums en AC
English: 19 Additional measures concerning killings in the name of honour ..................................
French: 21 Mesures additionnelles concernant les meurtres d’honneur ...........................................
English: Staff assisting us at this hearing are Mike Amodeo, hearing leader, Donald Rhéaume, legal counsel, and Peter Cussons, Manager of our public hearings group and the hearing secretary.
French: Les employés qui nous prêteront main forte pendant l’audience sont Mike Amodeo, responsable de l’audience, Donald Rhéaume, conseiller juridique, et Peter Cussons, directeur du groupe des audiences publiques et secrétaire de l’audience.
English: Ensure that all the players in the agricultural sector, even the small ones, will be able to accommodate the rules and meet the standards, and if they cannot do so by themselves, that they receive the necessary support. Environment Vision Continued improvement of the environment without hampering productivity.
French: S'assurer que tous les joueurs dans le secteur agricole vont pouvoir composer avec les règles (même les plus petits) et rencontrer les normes et s'ils ne peuvent le faire par eux-mêmes, qu'ils reçoivent l'appui nécessaire L'environnement Vision Amélioration continue de l'environnement sans nuire à la productivité.
English: This in turn put upward pressure on gold prices.
French: Au début de 2008, les prix ont rejoint le record de 1980.
English: Mr. Shen Yanjie (China) commended the progress achieved by the Department for General Assembly Affairs and Conference Management over the past five years.
French: M. Shen Yanjie (Chine) se félicite des progrès accomplis par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences au cours des cinq dernières années.
English: • 2002-A-202 — Suspension show cause - American Iron & Metal Company Inc.
French: • 2002-A-202 — Suspension de sommation - American Iron & Metal Company Inc.
English: Canadian monetary and regulatory agencies, such as the Bank of Canada, the Office of the Superintendent of Financial Institutions, the Canada Deposit Insurance Corporation and the Canadian International Development Agency, all stand ready to offer advice and assistance in their particular areas of financial expertise.
French: Des organismes canadiens du domaine monétaire et du domaine de la réglementation, comme la Banque du Canada, le Bureau du surintendant des institutions financières, la Société d’assurance-dépôts du Canada et l’Agence canadienne de développement international, sont prêts à offrir conseils et aide dans leur domaine de spécialisation financière.
English: (b) It is not satisfied that the screening criteria have been fulfilled, it shall, through the Secretariat, inform all Parties and observers and make the proposal and the evaluation of the Committee available to all Parties and the proposal shall be set aside.
French: (b) La proposition ne répond pas aux critères de sélection, il en informe, par l'intermédiaire du Secrétariat, toutes les Parties et les observateurs et communique la proposition et l'évaluation du Comité à toutes les Parties et la proposition est rejetée.
English: MEADS NMD NTCR OCCAR PGM PP 30 R&D RMA R&T RTO S&T SCITEC SDI SEAD SOCRATE SNR S&T THALES TMD
French: MEADS MGP NMD OAEO OCCAR PCRD PECSD PP 30 R&D R&T RTO
English: Inflation subdued as productivity up again Underlying price and cost pressures remain subdued.
French: L’inflation demeure contenue tandis que la productivité augmente à nouveau Les augmentations de prix et de coûts sont demeurées contenues.
English: 8.7 As to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty pursuant to which States parties are required to take all necessary measures to abolish the death penalty within their jurisdictions, the State party refers to the Committee's finding that for States parties to the Second Optional Protocol, its provisions are considered as additional provisions to the Covenant and in particular article 6.
French: Canada.  8.7 En ce qui concerne le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, en vertu duquel les États parties sont tenus de prendre «toutes les mesures voulues pour abolir la peine capitale dans le ressort de leur juridiction», l'État partie renvoie à la conclusion du Comité qui a estimé que pour les États parties au deuxième Protocole facultatif, les dispositions de l'instrument sont considérées comme complémentaires au Pacte, et en particulier à l'article 6.
English: In this process, the buyer must first determine which "magic" price in each merchandise classification will produce the maximum number of sales.
French: On doit fixer le prix magique qui attirera, dans chaque catégorie de marchandises, le plus grand nombre de ventes.
English:  ___________________________________________________ 3. Local-level Involvement 3.1 Have local authorities been involved in the plan's development?
French: Participation à l'échelon local 3.1 Est-ce que les autorités locales ont participé à l'élaboration du plan ?
English: This allowance amounts to DKr 6,272 annually per child as of 1 January 2001;
French: Au 1er janvier 2001, cette allocation s'élevait à 6 272 couronnes par an et par enfant;
English: Key words: ascocarp, Tuber melanosporum, Tuber aestivum, absorption, truffle nutrition.
French: Mots clés : ascocarpe, Tuber melanosporum, Tuber aestivum, absorption, nutrition de truffe.
English: return to search Homestead Memories Homestead Memories
French: Retour Ã la page de recherche Homestead Memories Homestead Memories
English: (viii) Cultural diversity and identity, linguistic diversity and local content
French: viii) Diversité et identité culturelles, diversité linguistique et contenus locaux
English: Coherence is a coming together of all parties and in all sectors — in an early and broad manner.
French: La cohérence supposait la conjugaison rapide et globale des efforts de toutes les parties et de tous les secteurs.
English: 3) to establish linkages and dissemination of knowledge and best practices; and
French: 3) établir des liens et assurer la diffusion des connaissances et des meilleures pratiques;
English: Its role was to examine "candidates for employment in the Civil Service" and to grant certificates of qualification to those found to possess the moral character and fitness required for service.
French: Son rôle consistait à examiner la candidature des « aspirants désirant être employés dans le service civil » et à fournir des certificats de qualification à ceux qui, d’après leur résultat à l’examen, avaient les valeurs morales et les qualités personnelles requises à la fonction publique.
English: The Thames Talbot Land Trust As the Thames Talbot Land Trust (TTLT) was being formed to help protect natural habitats in the Middlesex-Elgin County area of southwestern Ontario, it developed a Blueprint for Action to assist in planning its activities.
French: Thames Talbot Land Trust Lorsque la Thames Talbot Land Trust (TTLT) a été créée pour aider à protéger les habitats naturels dans la région du comté Middlesex-Elgin du sud-ouest de l’Ontario, elle a élaboré un plan d’action directeur pour faciliter la planification de ses activités.
English: A Risk Based Audit Framework has been developed for the Program and approved by Treasury Board.
French: Un cadre de vérification basé sur le risque a été élaboré pour le Programme et approuvé par le Conseil du Trésor.
English: We, the staff, are well aware that you expect a lot from us at the turn of this millennium.
French: Nous tous, membres du personnel, nous savons bien que vous attendez beaucoup de nous à ce tournant du millénaire.
English: Effective and efficient enforcement of pari-mutuel operations will be achieved by: s
French: Une mise en application efficace et efficiente sera assurée grâce à : s