ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describe any monitoring procedures established by Governments as well as non-governmental agencies to measure the effect of the 40 per cent ($6 billion) cut in the amount of cash transferred by the Federal Government for social assistance, health and post-secondary education between April 1995 and the end of fiscal year 1999-2000.
French: Décrire les procédures de suivi éventuellement établies par les gouvernements ainsi que par des organismes non gouvernementaux pour évaluer l'effet de la réduction de 40 % (6 milliards de dollars) du montant des transferts pécuniaires effectués par le Gouvernement fédéral au titre de l'aide sociale, de la santé et de l'enseignement postsecondaire entre avril 1995 et la fin de l'exercice budgétaire 1999-2000.
English: Assets obtained under finance leases are included in property, plant and equipment at cost less accumulated depreciation and impairment if any (see Note 13 “ Property, plant and equipment ”), unless such assets have been further leased out to customers.
French: Les actifs reçus dans le cadre de contrats de location-financement sont classifiés parmi les immobilisations corporelles à leur prix de revient diminué de tous amortissements cumulés (voir la Note 13 « Immobilisations corporelles »), à moins qu’ils n’aient fait l’objet de contrats de sous-location à des clients.
English: For instance, the second subregional workshop for the EECCA countries (Moscow, 8-9 November 2006) proposed holding annual subregional seminars for national focal points (NFPs) and other decision makers, as well as stakeholders (e.g. to coordinate activities at the subregional level and to build capacity and share experience with regard to the development of the NAPs and the reporting exercise).
French: Au deuxième atelier sous-régional pour les pays de l'EOCAC (Moscou, 8 et 9 novembre 2006), il a par exemple été proposé d'organiser chaque année des séminaires sous-régionaux pour les coordonnateurs nationaux et d'autres décideurs, ainsi que les parties prenantes (par exemple en vue de coordonner les activités à l'échelle sous-régionale, de renforcer les capacités et d'échanger des données d'expérience concernant l'élaboration des PAN et l'établissement de rapports).
English: The gold price was also up during those years.
French: Le cours de l’or a connu une tendance à la hausse au cours de ces années.
English: • Developments during the 1988-1996 period were estimated on the basis of available statistical information.
French: C'est pourquoi des estimation supplémentaires ont été réalisées suivant deux étapes:
English: Public and private partnership That kind of public and private partnership is the model favoured in Canada too.
French: Les partenariats publics et privés Ce type de partenariat public et privé est le modèle qui est favorisé au Canada aussi.
English: Plans to increase staff capabilities in this area will help to make this happen.
French: On prévoit accroître le personnel dans ce secteur, ce qui devrait nous aider à mieux réaliser cet objectif.
English: There is concern about how these activities would be funded.
French: On s'interroge sur la manière dont ces activités devraient être financées.
English: The recommendations from the workshop will provide the basis for the development of an RFA for launch in June 2006 (see the Colorectal Cancer Screening Workshop Report).
French: Les recommandations de l'atelier serviront de point de départ pour l'élaboration d'un appel de demandes à lancer en juin 2006 (voir le Rapport de l'atelier sur le dépistage du cancer colorectal).
English: The Committee confirmed that it will consider the following reports at its thirty-seventh to thirty-ninth sessions:
French: Le Comité a confirmé qu'il examinerait les rapports suivants à ses trente-septième, trente-huitième et trente-neuvième sessions :
English: I am in favour of Romania and Bulgaria joining the Schengen area.
French: par écrit. - Je soutiens le feu vert donné à l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l'Espace Schengen.
English: Furthermore, it was also important to make use of the system of pre-export notifications under the 1988 Convention, article 12, paragraph 10 (a).
French: De plus, il importait de recourir aux notifications préalables à l'exportation prévues à l'alinéa a) du paragraphe 10 de l'article 12 de la Convention de 1988.
English: Intergenerational programs give seniors and younger people chances to better understand and value each other.
French: Les programmes et les services destinés aux aînés doivent reconnaître et valoriser leurs différences sur le plan des besoins et de leur apport à la société.
English: Development of Pocketbook on Basic Transport Indicators for the ECE Region (2001-2002).
French: Élaboration d'un répertoire de poche sur les indicateurs de base des transports pour la région de la CEE (2001-2002).
English: The IUCN has 8 categories: extinct, extinct in the wild, critically endangered, endangered, vulnerable, near threatened (or least concern), data deficient, and not evaluated.
French: Pour trouver une classification plus élaborée on doit se référer à celle proposée par l’UICN adoptée en son Conseil le 30 novembre 1994.
English: The Preparatory Committee's attention was drawn to the fact that the Secretary-General's submission to the Conference envisaged a series of hearings with civil society and the business community.
French: L'attention du Comité préparatoire a été appelée sur le fait que le document présenté par le Secrétaire général en vue de la Conférence envisageait d'organiser une série de rencontres avec des organisations de la société civile et le secteur des entreprises.
English: It was pointed out that there should be close coordination and cooperation between the Centre for International Crime Prevention and the Counter-Terrorism Committee and the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Il serait bon, a-t-on précisé, que la coordination et la coopération soient étroites entre le Centre pour la prévention internationale du crime, le Comité contre le terrorisme et le Bureau des affaires juridiques.
English: Miscellaneous
French: 5 JATMA, NO. 33 MORI BLDG.
English: 7, 8, 13, 14, 15, 16, 17 and 37(a) of the Convention)
French: 7, 8, 13, 14, 15, 16, 17 et 37(a) de la Convention)
English: More than 42 million people are living with HIV/AIDS worldwide.
French: Plus de 42 millions de personnes vivent avec le VIH/sida dans le monde.
English: In cases where a field / question is not applicable, please state so.
French: Dans le cas où un champ/une question ne serait pas applicable, veuillez le mentionner.
English: (i) More purposeful management of knowledge and sharing of knowledge;
French: i) Le renforcement de la gestion et du partage des connaissances;
English: In view of the growth in membership of each political group as a result of enlargement, and considering also their increased role in the Assembly’s life, their secretarial and financial resources, which have not been raised since 1997, should now be increased in a way that also fully covers the financial deficit so far incurred.
French: Etant donné en outre que ces groupes jouent un rôle de plus en plus grand dans la vie de l’Assemblée, les ressources qui leur sont allouées, tant en matière de secrétariat que de finances, qui n’ont pas été augmentées depuis 1997 devraient maintenant être portées à un niveau lui permettant de couvrir aussi en totalité le déficit financier encouru jusqu’ici.
English: It also agreed to designate Dr. Reiner Arndt from Germany as Chair of the Committee and on which countries would nominate experts to the Committee.
French: Elle a également convenu de nommer Monsieur Reiner Arndt d'Allemagne comme Président du Comité et décidé quels pays désigneraient des experts comme membres du Comité.
English: With the economic recovery, noise levels are increasing due to strong industrial growth and related increasing levels of transport activity.
French: L'économie s'étant redressée, les niveaux de bruit augmentent du fait d'une forte expansion industrielle et de l'accroissement connexe de l'activité de transport.
English: An action plan to raise awareness on human rights-related labour issues was outlined by the Ministry of Labour in January 2009, in coordination with 17 government departments and the private sector.
French: Un plan d'action pour faire mieux connaître les questions de travail liées aux droits de l'homme avait été présenté par le Ministère du travail en janvier 2009, en coordination avec 17 organismes gouvernementaux et le secteur privé.
English: As well, VIA has stated that it has no plans to relocate the downtown station at this time.
French: En outre, VIA a affirmé n'avoir aucunement l'intention de déplacer sa gare du centre-ville pour l'instant.
English: This assistance recognizes that these firms are required to pay amounts that are not under the control of the taxpayer, and although these amounts may be subsequently refunded, in whole or in part, this process can take several years.
French: Cette aide tient compte du fait que ces entreprises peuvent être tenues de payer des montants sur lesquels les contribuables n'ont aucun contrôle, et cela même si ces droits peuvent ultérieurement faire l'objet d'un remboursement total ou partiel, mais le processus prend parfois plusieurs années.
English: This has been identified as a direct result of the shortage of revisers in the Section.
French: La cause de ce retard était le manque de réviseurs à la Section.
English: 2009.90 A change to this subheading from any other chapter; or A change to this subheading from any other subheading within Chapter 20, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that a single juice ingredient, or juice ingredients from a single non-Party, constitute in single strength form no more than 60 per cent by volume of the good.
French: 2009.90 Un changement Ã cette sous-position de tout autre chapitre; ou Un changement Ã cette sous-position de toute autre sous-position du chapitre 20, qu'il y ait ou non Ã©galement changement de tout autre chapitre, Ã condition que l'ingrÃ©dient ou les ingrÃ©dients de jus qui sont importÃ©s d'un seul pays tiers ne reprÃ©sentent pas plus que 60 p. 100 du volume du produit.
English: As well, the $4,000 property qualification for senators, as stipulated in sections 23(3) and 23(4), is something our Rules Committee could examine carefully.
French: En 1905, les nouvelles provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan ont reçu quatre sièges chacune.
English: The Heads of State and Government of the Organisation’s member states, meeting in Strasbourg in October 1997, identified social cohesion as "one of the foremost needs of the wider Europe and … an essential complement to the promotion of human rights and dignity".
French: Les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres de l’Organisation, réunis en octobre 1997, à Strasbourg, ont défini la cohésion sociale comme « l’une des exigences primordiales de l’Europe élargie et … un complément indispensable de la promotion des droits de l'homme et de la dignité humaine ».
English: - First, to benefit from the managerial experience of the private companies based on the following principle: maximum benefits at low costs and with high-grade results.
French: − Premièrement, pour tirer profit de l'expérience en matière de gestion des entreprises privées, dont le principe consiste à optimiser les avantages, à réduire les coûts au minimum et à rechercher les meilleurs résultats;
English:   Winners laughed and showed off their new purchases while losers looked on in envy and moved on to other buys.
French:   Les gagnants riaient et étalaient leurs nouvelles acquisitions tandis que les perdants, le regard plein d'envie, se déplaçaient vers d'autres articles.
English: A transparent system for the delegation of authority must be introduced, together with appropriate accountability arrangements.
French: Un système transparent de délégation de pouvoir doit être instauré, associé à un mécanisme approprié de responsabilisation.
English: In connection with the review and report, the purpose is also to collect data on the implementation of the obligation to carry out equality planning.
French: En ce qui concerne l'examen et le rapport, il s'agit aussi de recueillir des données sur le respect de l'obligation d'établir des plans en faveur de l'égalité.
English: The national communications were examined in the light of the information required by the funding institutions described earlier in this paper, using the same major headings developed for these institutions.  This was done to identify specific topic areas with information gaps that could be addressed in future national communications from non-Annex I Parties.
French: Les communications nationales ont été examinées à la lumière des informations demandées par les institutions de financement dont il est question plus haut dans la présente note, en utilisant les grandes rubriques établies par ces institutions, cela afin de mettre en lumière les domaines particuliers dans lesquels il existe, en matière d'information, des lacunes auxquelles il serait possible de remédier dans les futures communications nationales de Parties non visées à l'annexe I.
English: Paths to Justice Scotland: What people do and think about going to law . London :
French: According to National Parole Board personnel surveyed, funding for victims wanting to attend hearings, awareness of victims about available services, and possibilities of participating are lacking.
English: Hunting Emergency Beacons in the Provincial/Territorial Jurisdiction (.ppt)
French: Les balises d'urgences pour les chasseurs dans la jurisdiction provinciale/territoriale
English: The observed increase of falsification and deceit in scientific publications is scientifically and morally reprehensible.
French: La recrudescence de falsifications dans les publications de science est à rejeter aussi en morale.
English: Some issues may require changes to the NPRI reporting requirements that will be addressed by the NPRI Multi-stakeholder Working Group on Substances.
French: Il est possible que certaines questions nécessitent des changements dans les exigences de déclaration à l'INRP qui seront étudiés par le Groupe de travail multilatéral de l'INRP sur les substances.
English: 3.1(d) Delivered dose uniformity and fine particle mass through container life (CTD 3.2.P.2.4) A study should be conducted to demonstrate the consistency of the minimum delivered dose (e.g., one or more actuations) and the fine particle mass through the life of the container from the first dose (post-priming dose for products with priming instructions) until the last labelled dose.
French: 3.1d) Uniformité de la dose administrée et masse des particules fines pendant la durée de vie du contenant (CTD 3.2.P.2.4) Il faut réaliser une étude pour établir l'uniformité de la dose minimale administrée et de la masse des particules fines pendant la durée de conservation du contenant, depuis la première dose (dose de postamorçage pour les produits qui contiennent des directives d'amorçage) jusqu'à la dernière dose indiquée sur l'étiquette.
English: The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided application is made by the issuing insurance undertaking and its available solvency margin will not fall below the required level; (iii) loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser le remboursement anticipé de ces fonds à condition que l'entreprise d'assurance non-vie émettrice en ait fait la demande et que sa marge de solvabilité disponible ne risque pas de descendre au-dessous du niveau requis; iii) les emprunts sans échéance fixe ne sont remboursables que moyennant un préavis de cinq ans, à moins qu'ils ne soient plus considérés comme une composante de la marge de solvabilité disponible ou que l'accord préalable des autorités compétentes soit formellement requis pour leur remboursement anticipé.
English: Visit our partner's homepage on Adria24.com and book your dream accommodation for your holidays in Rovinj, Istria and Croatia in general.
French: Visitez la page de notre partenaire sur Adria24.com et réservation le logement de vos rêves pour vos vacances à Vrsar, ou encore en Istrie et plus généralement en Croatie.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt proposed that a reference to document WO/GA/31/10 be added in parentheses at the end of the first sentence in the first paragraph of that statement.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a proposé qu’un renvoi au document WO/GA/31/10 soit ajouté entre parenthèses à la fin de la première phrase du premier paragraphe de cette déclaration.
English: In particular, with regard to the generalised introduction of the RMI system, on a national basis, it provides for the renewal of RMI on new bases, utilising the results and the experience of the RMI experimentation for those who are being on particularly disadvantaged economic conditions and for whom it is appropriate to construct paths for reintegration in work and society.
French: La lutte contre l’exclusion sociale et la pauvreté constitue en effet une priorité du nouveau Gouvernement, comme en témoigne son « document de programmation économique et financière » (DPEF) ; ce plan quinquennal (2007-2011) destiné à guider l’action du Gouvernement sur le terrain de la politique économique prévoit des mesures de réforme qui devraient renforcer l’efficacité et le bon fonctionnement des politiques sociales.
English: The NWMP refused to register this illegal transaction.
French: La P.C.N.-O. a refusé d’inscrire cette transaction illégale.
English: Rationale Pursuant to subsection 334(1) of the Act, the return and accompanying rebate application are deemed to have been received, and therefore filed, on the day they were mailed, i.e., February 5, 2007.
French: Justification En application du paragraphe 334(1) de la Loi, la déclaration et la demande de remboursement qui l'accompagne sont réputées avoir été reçues et, par conséquent, avoir été produites le jour où elles ont été postées, soit le 5 février 2007.
English: Conceivably, the number of indexed pages on your blog can increase by a factor of 34!
French: En théorie, le nombre de pages indexées sur votre blog peut augmenter d'un facteur 34!
English: PROPOSED MITIGATION MEASURES LEVEL OF IMPACT WITH MITIGATION MEASURES Effects of new ditches on drainage and water quality of L'Écluse Chabot creek - ensure that depressions have been filled to allow for normal drainage Not likely to cause significant adverse environmental effects Effects of the presence of the railway infrastructure and its maintenance on farming - avoid using chemicals to kill weeds - negotiate the location of the culverts and farm crossing with the farmer in question Not likely to cause significant adverse environmental effects Effects on public safety - transportation of dangerous goods - revise emergency plan for the Municipality of Saint-Charles-de-Bellechasse in view of the new railway infrastructure and conduct a simulation to ensure ease of implementation of this plan in the event of a railway accident - invoke emergency measures in the case of an accident/incident (document TP 110L) - comply with the Canadian Rail Operating Rules, the Transportation of Dangerous Goods Act and the Railway Safety Act Not likely to cause significant adverse environmental effects
French: MESURES D'ATTÉNUATION PROPOSÉES NIVEAU D'IMPACT COMPTE TENU DES MESURES D'ATTÉNUATION Effets des nouveaux fossés sur le drainage et la qualité des eaux du ruisseau de l'Écluse Chabot - s'assurer que les dépressions auront été comblées afin de s'assurer que le drainage s'effectue normalement Pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants Effets de la présence de l'infrastructure ferroviaire et de son entretien sur l'activité agricole - éviter l'utilisation de produits chimiques pour le désherbage - négocier la localisation des ponceaux et du passage de ferme avec l'agriculteur concerné Pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants Effets sur la sécurité publique - transport de marchandises dangereuses - réviser le plan d'urgence de la Municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse en fonction du nouveau tracé et procéder à une simulation afin de rendre ce plan facilement opérationnel dans l'éventualité d'un accident ferroviaire - application des mesures d'urgence en cas d'accident/d'incident (document TP 110L) - application du Règlement d'exploitation ferroviaire du Canada, de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses et de la Loi sur la sécurité feroviaire Pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants
English: Splitting of funds in a spousal plan into spousal and non-spousal plans - We will not grant administrative relief if a spousal contribution or a transfer from a spousal plan is made to a non-spousal plan and if supporting documents verify this situation (e.g., application form, transfer request, additional contributions). Change from a non-spousal to a spousal plan (change of annuitant) - We will not grant administrative relief if the non-spousal plan was registered according to a signed application form.
French: Fractionnement des fonds d'un régime au profit de l'époux ou conjoint de fait en un régime au profit de l'époux ou conjoint de fait et un régime qui n'est pas au profit de l'époux ou conjoint de fait - Nous n'accorderons pas d'allégement administratif si la cotisation de l'époux ou conjoint de fait est versée à un régime qui n'est pas au profit de l'époux ou conjoint de fait, ou si un transfert est fait d'un régime au profit de l'époux ou conjoint de fait à un régime qui n'est pas au profit de l'époux ou conjoint de fait, et que tous les documents pertinents montrent cette situation (p. ex. le formulaire de demande, la demande de transfert, des cotisations supplémentaires).
English: Their portion of municipal budgets and their targets within the National Education Plan were also defined.
French: Leur part dans les budgets municipaux de même que leurs objectifs dans le cadre du Plan national d'éducation ont également été déterminés.
English: Decisions are made on which problem areas and factors are to be investigated, the best approaches to problems, to priorities of projects in relation to progress being made, and the suitability of standards and laboratory methods for full-scale industrial use.
French: Un mauvais travail entraîne de plus grande dépenses et peut retarder l'achèvement des travaux, nuire au progrès de la technologie dans le domaine du génie et être une source d'embarras pour un service technique du ministère.
English: The Parties agreed that those and other interested Parties would undertake informal consultations in an effort to agree on the terms of the draft decision.
French: Les Parties ont convenu que ces Parties et autres Parties intéressées mèneraient des consultations officieuses en vue de parvenir à un accord sur le libellé du projet de décision.
English: In interpreting paragraph (a), particularly as it relates to waste disposal, it should be recognized that these regulations exist and would supersede any Band by-laws.
French: L'interprétation de l'alinéa a), notamment à l'égard de la santé et de l'élimination des déchets, doit tenir compte du règlement fédéral cihaut, qui a préséance sur tout règlement de la bande.
English: • Transcripts of our expert panel discussions
French: • Transcriptions des discussions de groupes d’experts
English: COMPETENCE CORNER Leader competence pool
French: Envoyez vos commentaires à : flashnews@leaderplus.org.
English: X-rays Illuminate Toxic Elements Toxic elements in the environment may occur naturally or because of human activities, such as mining.
French: Les rayons X font la lumière sur les éléments toxiques Les éléments toxiques que l'on trouve dans l'environnement y sont présents naturellement ou par suite d'activités humaines comme l'exploitation minière.