ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.4. Qualified Inuvialuit Businesses, particularly those in Paulatuk, shall be given first consideration where a Government Contract related to the Park may, in accordance with the Government Contracts Regulations, be awarded without competition.
French: 14.3 Les entreprises inuvialuit admissibles, notamment celles qui se trouvent à Paulatuk, bénéficient d'un priorité lorsqu'un marché de l'État lié au Parc peut, conformément au Règlement sure les marchés de l'État, être attribués sans concurrence.
English: Additional funding to conduct public hearings to determine if certain patented medicines sold
French: Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés, organisme quasi-judiciaire établi
English: Assay (Purity/impurity profile)
French: Analyse (profil pureté/impureté
English: Using Blogorama, Internet users can create their own multimedia blog, free of charge, in just a few clicks and a matter of minutes, with no prior technical knowledge required The site provides unlimited hosting of text, images, sound and videos for thousands of bloggers.
French: Blogorama permet à tout internaute de créer en quelques clics, en quelques minutes et sans aucune connaissance technique son blog multimédia gratuitement. Textes, images, sons et vidéos de milliers de blogueurs sont hébergés de manière illimitée.
English: This will include rhythm and blues (R&B), hip-hop, plus reggae and calypso. The station will also offer locally relevant spoken-word programming and local talent.
French: On entendra du « rythm and blues », du « hip- hop » sans oublier le « reggae » et le « calypso ».
English: I learned today about the Filipino community and I've just had the pleasure of meeting Dr. and Mrs. Guzman.
French: J'ai été familiarisée aujourd'hui avec l'histoire de la communauté philippine, et je viens tout juste d'avoir le plaisir de rencontrer le docteur et Mme Guzman.
English: I should just like to make one patriotic comment in this multinational Chamber.
French: Je voudrais juste faire une remarque patriotique au sein de cette assemblée multinationale.
English: It was felt that this would go beyond the scope of these Regulations, but that guidance documents should be generated to help applicants avoid unnecessary duplication.
French: On a estimé qu'une telle façon de faire excéderait la portée du règlement, mais qu'il faudrait préparer des documents d'orientation pour aider les requérants à éviter les doubles emplois.
English: • Extends small business programs and helps establish capital funds and other sources of lending to benefit social economy enterprises.
French: • élargir l’accès aux programmes offerts aux petites entreprises et contribuer à l’établissement de fonds d’immobilisation et d’autres sources de financement à l’intention des entreprises du secteur de l’économie sociale;
English: Non-productive areas as well as marginal areas with patchy vegetation are not included.
French: Le capital écologique est défini comme étant le stock de ressources écologiques qui fournissent des biens et des services de manière durable.
English: Susceptibility and host resistance in alfalfa (Medicago sativa L.) to Phytophthora megasperma Drechs. f. sp. medicaginis (Pmm), an alfalfa pathogen, and nonhost resistance to P. megasperma f. sp. glycinea (Pmg), a pathogen of soybean (Glycine max (L.)
French: Les auteurs comparent, à l'aide de la microscopie photonique, la susceptibilité et la résistance de la luzerne (Medicago sativa L.) au Phytophthora megasperma Drechs. f. sp. medicaginis (Pmm), un pathogène de la luzerne, et la résistance de la luzerne au P. megasperma f. sp. glycinea (Pmg), un pathogène du soja (Glycine max (L.)
English: The focus needs to be on both the "art" and the "science," and efforts must be made to better incorporate the two together.
French: L’accent doit être mis tant sur l’« art » que la « science » et des efforts doivent être faits pour mieux intégrer ces deux aspects.
English: More research is needed to compare these different screening technologies and to evaluate the cost benefit relationship in the Canadian context.
French: D'autres recherches s'imposent pour comparer ces différentes techniques de dépistage et évaluer le rapport coûts?avantages dans le contexte canadien.
English: I think it is quite excellent to compare and evaluate the various national legislations.
French: Je pense qu'il est tout à fait excellent de comparer et d'évaluer les différentes législations nationales.
English: A/36/4 page 60 independently all entitlements administration and payroll-related activities.
French: Une avancée majeure a été réalisée avec l’achèvement de la première phase de l’introduction du système de gestion du personnel et des états de paie (SIGAGIP), un système permettant à l’OMPI de préparer et de mener à bien de façon autonome toute la gestion des prestations et les activités liées à la paie.
English: Calls upon the international community to enhance its support for the implementation of the programme of work on island biodiversity as a set of actions to address characteristics and problems that are specific to islands, adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its eighth meeting, in 2006;
French: Demande à la communauté internationale de renforcer son appui à l'exécution du programme de travail sur la diversité biologique insulaire, adopté en 2006 par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique à sa huitième réunion, qui prévoit une série de mesures tenant compte des caractéristiques des îles et des problèmes qui leur sont propres;
English: A new, specific and highly sensitive in vitro bioassay for lactogenic hormones has been developed from one of the cultures.
French: A partir d'une des cultures, nous avons développé un nouvel essai biologique in vitro, spécifique et très sensible, pour les hormones lactogènes.
English: As a direct result of the first round table, the federal partners agreed to work with the Multiculturalism Program to develop a more coordinated federal response to the issue.
French: Le gouvernement a de plus lancé une initiative nationale de prévention du crime visant à aider les collectivités à combattre la criminalité, particulièrement en ce qui touche les enfants et les jeunes, les femmes et les Autochtones.
English: To avoid double counting, the flaring emissions (estimated under Fugitive Emissions from Fuels, below) are subtracted from the total calculated for the other energy industries sector.
French: Pour éviter toute redondance, les émissions du torchage (estimées sous la rubrique « Émissions fugitives des combustibles », ci-dessous) sont soustraites du total calculé pour le secteur des autres industries énergétiques.
English: All four groups showed a slight increase in the proportion of employees earning $50,000 or more.
French: 100. Pour chaque femme gagnant 50 000 $ ou plus, deux hommes touchent ce même salaire.
English: Letter dated 18 September 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 18 septembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: These problems became especially apparent in chapter 3 in which the actual trends in youth unemployment were analysed.
French: Ces problèmes sont apparus surtout au chapitre 3, où les tendances en matière de chômage des jeunes ont été analysées.
English: Her yew-wood digging stick has unearthed nearly a canoe load of clams, which she loads into an open-work basket of spruce root for carrying to her graceful little cedar craft.
French: Son bâton à creuser en bois d'if lui a servi à débusquer presqu'une cargaison entière de palourdes, qu'elle empile dans un panier ouvert en écorce d'épinette pour les transporter jusqu'à sa gracieuse petite embarcation en thuya.
English: In order to develop employment, the EU must contribute towards the creation of jobs in industry and support and promote microcredit institutions.
French: Afin de développer l’emploi, l’UE doit contribuer à la création de postes de travail dans l’industrie, mais aussi soutenir et promouvoir les institutions de microcrédit.
English: Services include support for industrial research as well as access to up-to-date science and technology information and competitive technology intelligence.
French: Parmi les services offerts, on compte le soutien à la recherche industrielle, l'accès à l'information scientifique et technologique la plus récente, ainsi qu'un service de veille technologique.
English: As regards to the number of STRs received by the FIU, indicating also the number of STRs analyzed and disseminated as well as the number of STRs that have resulted in investigations, prosecutions or convictions is as follows:
French: Quant au nombre de notifications de transaction suspecte reçues par la CRF et au nombre de telles notifications analysées et diffusées ayant donné lieu à des enquêtes, des poursuites et des condamnations, il s'établit comme suit :
English: The Prime Minister has announced that every year one million housing units for low income groups will be constructed every year.
French: Le Premier Ministre a annoncé qu'un million de logements sociaux seraient construits chaque année.
English: Financial Stability Review - June 2007 On 24 May 2007 the Governing Council approved the June 2007 issue of the euro area’s Financial Stability Review, which will be published on the ECB’s website in mid-June 2007.
French: Financial Stability Review (Revue de la stabilité financière ) – juin 2007 Le 24 mai 2007, le Conseil des gouverneurs a approuvé l’édition de juin 2007 de la « Financial Stability Review » de la zone euro, qui sera publiée sur le site Internet de la BCE mi-juin 2007.
English: Regulations violating the principle of equal treatment are null and void.
French: Tout employeur qui refuse de respecter ces exigences s’expose à des sanctions, et les réglementations contraires au principe de l’égalité de traitement sont nulles de plein droit.
English: George N. Anastassopoulos, the President of the thirty-fourth session of UNESCO’s General Conference, is a seasoned politician whose past and current functions testify to his unwavering commitment to democracy and its institutions.
French: Georges N. Anastassopoulos, Président de la trente-quatrième session de la Conférence générale, est un homme politique averti. Ses attributions passées et présentes témoignent de son engagement sans faille en faveur des principes et institutions de la démocratie.
English: Nothing in the evidence and the arguments presented by the appellants allows me to question the conclusions reached by the selection board based on the information it had gathered through the reference check.
French: Rien dans la preuve et les arguments présentés par les appelants ne me permet de remettre en doute les conclusions tirées par le jury de sélection à partir des informations qu'il avait recueillies par le biais de la vérification des références.
English: This committee includes three SMT members.
French: Ce comité est composé de trois membres de l’ÉHD.
English: Do not complete or enter any information in the bottom part of this application which is indicated FOR DEPARTMENTAL USE ONLY.
French: N’inscrivez rien dans la partie inférieure du formulaire À L’USAGE DU MINISTÈRE SEULEMENT.
English: (a) The Act should provide protection against both direct and indirect discrimination and discrimination on grounds of “ethnicity”.
French: a) La loi doit fournir une protection contre la discrimination tant directe qu'indirecte et celle fondée sur « l'ethnicité ».
English: Cormier, H. J., & Klerman, G. L. (1985B).
French: Le suicide chez les autochtones de la Colombie-Britannique, Survol.
English: Punishment awaited anyone who failed to take such drastic action.
French: Toute personne qui omettrait d’agir de manière aussi expéditive serait punie.
English: Although they achieved wide recognition for their canvases and oil sketches on board, the Group of Seven also produced significant works on paper.
French: Les membres du Groupe des Sept sont, certes, très connus pour leurs toiles et leurs esquisses à l’huile sur panneau, mais ils ont aussi réalisé d’importantes œuvres sur papier.
English: The American military was literally denied access to space for over two years.
French: Mais ces sécurité nationale7.
English: This is a new provocation that is likely to revive the feelings of humiliation of a vexed and scorned Palestinian people and to poison the atmosphere of trust between Israelis and Palestinians, who nevertheless are called upon to live together.
French: Il s'agit là d'une nouvelle provocation qui est de nature à raviver le sentiment d'humiliation d'un peuple palestinien vexé et méprisé, et à vicier le climat de confiance entre Israéliens et Palestiniens, pourtant appelés à vivre ensemble.
English: TOTAL E-QUALITY scheme (DE) Minerva – advice for female entrepreneurs (A) Reconciling family and working life:
French: Programme TOTAL E-QUALITY (D) Minerva – orientation pour les femmes chefs d'entreprise (A) Concilier vie familiale et vie professionnelle :
English: "In the last years it was a lot question of the crisis of the western music, so that this one became henceforth discounted.
French: "Dans les dernières années il a beaucoup été question de la crise de la musique occidentale, tellement que celle-ci en est devenue désormais escomptée.
English: European air traffic controller licence Directive 2006/23/EC of 5 April 2006 introduced common requirements for the granting of a Community air traffic controller license.
French: Licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne La directive 2006/23/CE du 5 avril 2006 a introduit des normes communes pour une licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne.
English: ACOA’s legislation mandates the Agency to give particular emphasis to the development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: La Loi sur l’APECA donne à l’Agence le mandat de fixer son attention tout particulièrement sur le développement des PME.
English: It was noted that traditional mortgage lending institutions had begun to extend lending to low-income households, though generally not the poorest, and that this needed to be further encouraged through schemes like partial loan guarantees.
French: On a noté que les établissements traditionnels de prêts hypothécaires avaient commencé à accorder des prêts à des ménages à faible revenu, bien qu'il ne s'agisse généralement pas des plus pauvres, et que cette pratique devait être davantage encouragée à l'aide de formules telles que les prêts partiellement garantis.
English: • The importance of buy-in from senior management that was demonstrated throughout the initiative and signalled by the initial engagement of the Deputy Minister and members of the TMX.
French: • Il faut obtenir l'adhésion de la haute direction, comme il a été démontré tout au long de l'initiative et souligné par l'engagement dès le début du sous-ministre et des membres du Comité exécutif de gestion.
English: We invite Member States to make use of the existing instruments governing civil-military cooperation in crisis situations.
French: Nous invitons les États membres à faire usage des instruments en vigueur réglant la coopération civile-militaire dans des situations de crise.
English: Time is of the essence, and Iraq can no longer afford continued delays in finding viable political solutions.
French: Il est essentiel de ne pas perdre de temps et l'Iraq ne peut plus se permettre des retards répétés dans la recherche de solutions politiques viables.
English: Just in my constituency of Vancouver-Quadra, Fuel Cells Canada, which is very largely funded through my department, Western Economic Diversification Canada, is a magnet for the cluster of fuel cell technologies in this part of the world.
French: Seulement dans ma circonscription de Vancouver-Quadra, Piles combustibles Canada, qui est en grande partie financé par mon ministère, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, attire un grand nombre d'entreprises de piles à combustible afin de former une grappe industrielle.
English: The event features Publigroupe S.A., Hasler foundation, OFCOM and the City of Biel Bienne as partners with national and international expertise.
French: Les Journées biennoises de la communication permettent à Publigroupe SA, à la fondation Hasler, à l'OFCOM et à la ville de Bienne (ville de la communication) de se profiler comme des partenaires de choix au niveau national et international.
English: Ask each person to review his time out or safety plan during or after this session.
French: Demandez à chacun de revoir son plan de temps d’arrêt ou plan de sécurité pendant ou après cette séance.
English: Amendment 74 Glenys Kinnock Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point w k (new) Proposal for a recommendation Amendment (wk) notes that debt relief is one of the targets of MDG 8, which aims specifically to ‘deal comprehensively with developing countries’ debt problems through national and international measures to make debt sustainable in the long term’, Or. en
French: Amendement 74 Glenys Kinnock Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point w duodecies (nouveau) Proposition de recommandation Amendement (w duodecies) remarque que l'allègement de la dette est un des objectifs de l'OMD 8, qui vise en particulier à "traiter globalement le problème de la dette des pays en développement par des mesures d'ordre national et international propres à rendre leur endettement viable à long terme"; Or. en
English: All of them mentioned how much establishing friendly relations with certain colleagues had helped them more than once.
French: Tous ont affirmé à quel point l=établissement de relations amicales avec certains collègues leur fut plus d=une fois salutaire.
English: One compromise, however, is causing us problems, and that is the one concerning voluntary and non-remunerated donations of human tissues and cells.
French: Un compromis, cependant, nous pose problème : c'est celui concernant les dons volontaires et non rémunérés de tissus et cellules humains.
English: See also the statement of the representative of Sweden on behalf of the Nordic countries, in the Sixth Committee (S/C.6/60/SR.14, para.
French: Voir aussi l'intervention du délégué suédois à la Sixième Commission au nom des États nordiques, A/C.6/60/SR.14, par.
English: It might be suitable to use the definition formulated by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in the Tadić case, which was reproduced in paragraph 140 of the Commission's report and had the advantage of covering international as well as non-international conflicts.
French: On pourrait par exemple utiliser la définition donnée par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'affaire Tadić, qui a été reprise au paragraphe 140 du rapport de la Commission, et qui a l'avantage de couvrir les conflits à la fois internationaux et non internationaux.
English: I have no reason to believe that that is not true.
French: Je n'ai aucune raison de penser que cela n'est pas vrai.
English: (c) Space education curriculum: to assess the content of space topics in existing curricula in European countries with the goal of furthering the level of space education.
French: c) Programme d'études spatiales: évaluer la place faite à l'espace dans les programmes d'études existants des pays européens afin d'améliorer la qualité des études spatiales.
English: This case takes the same line as the early Koua Poirrez precedent.
French: Cette affaire va dans le même sens que l'ancienne jurisprudence Koua Poirrez.
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Managing information in the United Nations system organizations: management information systems” (A/58/82 and Add.  1 and A/58/389)
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Gestion de l'information dans les organisations du système des Nations Unies : les systèmes d'information de gestion » (A/58/82 et Add.1 et A/58/389)
English: A member is also the local representative of the country as a whole.
French: Le député est en outre le représentant local du pays dans son ensemble.
English: Canada and Ontario will: — Participate in the LaMP working groups to develop and implement a monitoring and reporting strategy that enables lakewide federal and provincial working groups to report on progress and determine the effectiveness of related management and partner actions.
French: Le Canada et l'Ontario : — participeront à des groupes de travail des PAP pour élaborer et mettre en œuvre une stratégie de surveillance et de reddition de comptes qui permettrait aux groupes de travail fédéraux et provinciaux panlacustres de rendre compte des progrès et de déterminer l'efficacité des mesures de gestion et de partenariat connexes.
English: NGOs wishing to participate in the CRC pre-sessional working group must submit a written request to the Committee at least two months in advance.
French: Les ONG qui souhaitent participer aux travaux du groupe de travail de présession du Comité des droits de l'enfant sont tenues d'en faire la demande par écrit deux mois au moins à l'avance.
English: Distribution of bivalents with 0, 1, 2, etc. nodules follows a Poisson distribution at zygotene, but not at pachytene, where variance is less than the mean, indicating positive interference.
French: La répartition des bivalents possédant 0, 1, 2, etc. nodules suit la distribution de Poisson dans le stade zygotène, mais non dans le pachytène où la variance est inférieure à la moyenne, ce qui indique une interférence positive.
English: Thus, since the beginning of the 1990s, the Chemical Weapons Convention (CWC)2 has come into force, negotiations to give the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC)3 an inspection regime have been in hand since 1992 and, last but not least, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was renewed for an indefinite duration at the 1995 New York Conference.
French: Ainsi, depuis le début des années 90, la Convention d’interdiction des armes chimiques (CIAC)2 est entrée en vigueur, les négociations pour doter la Convention d’interdiction des armes biologiques (CIAB)3 d’un régime d’inspection sont engagées depuis 1992 et, last but not least, le Traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a été reconduit pour une durée indéfinie à l’occasion de la conférence de New York en 1995.
English: While specific organizational roles and responsibilities are described in this policy, it is recognized that certain aspects of program management entail shared responsibility and collaboration of the partners.
French: Bien que des rôles et des responsabilités organisationnelles particulières soient présentées dans la présente politique, on reconnaît que certains aspects de la gestion du programme supposent un partage de responsabilités et une collaboration entre les partenaires.