ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two general systems of death certification used in Canada are the Coroner’s and the Medical Examiner’s systems. The Coroner’s system is the most common certification system, now in effect in seven provinces and two territories across Canada.
French: La formation devrait porter entre autres sur des questions telles que l’effet des attitudes du médecin légiste ou du coroner à l’égard du suicide sur le processus d’attestation et les répercussions de ce processus sur les personnes en deuil.
English: The party also adopted the Regina Manifesto, which set out its goals, including that of creating a mixed economy through the NATIONALIZATION of key industries and that of establishing a WELFARE STATE with universal pensions, health and welfare insurance, children's allowances, unemployment insurance, workers' compensation and similar programs.
French: Le Parti adopte aussi le manifeste de Regina qui définit ses objectifs, dont la constitution d'une économie mixte par laNATIONALISATION d'industries importantes et la création d'un ÉTAT PROVIDENCEpar la mise en place de mesures sociales universelles, comme les régimes de pension, les programmes d'assurance-maladie et de sécurité sociale, les allocations familiales, l'assurance-chômage, les mesures d'indemnisation des travailleurs et d'autres mesures du même ordre.
English: She asked whether the country's Integral Gender Action Plan contained measures to tackle gender stereotypes.
French: Elle se demande si le Plan d'action complet sur l'égalité des sexes contient des mesures pour s'attaquer aux stéréotypes sexistes.
English: This is particularly the case at the graduate level.
French: Tel est particulièrement le cas au niveau diplômé.
English: Similar kinetic parameters for succinate transport at 25 °C were obtained with the cells of both strains grown at 10 or 25 °C.
French: Lorsque le transport est mesuré à 25 °C, la température de croissance des souches (10 ou 25 °C) n'a pas influencé les paramètres cinétiques observés.
English: I want to talk about privacy, first, as something that's important to all of us, and second, as a valuable aspect of your business strategies-as something that will give you a competitive advantage.
French: Je veux vous parler de vie privée, d'abord, comme chose importante pour nous tous et, en second lieu, comme aspect précieux de vos stratégies d'affaires - comme quelque chose qui vous procurera un avantage concurrentiel.
English: If one spouse enters into a transaction to transfer a movable in the joint ownership of the spouses, consent of the other spouse is presumed.
French: Si un époux conclut une transaction ayant pour effet de transférer un bien meuble qui est un bien commun des époux, le consentement de l'autre époux est présumé.
English: Need for channel realignment (if so, provide conceptual plan using natural channel design principles).
French: Pêches et Océans Canada Exigences en matière d’information pour les projets municipaux d’évaluation environnementale de portée générale
English: At the same time, they should function in a transparent manner, both in political and financial terms.
French: C’est pourquoi les règles du mandat impératif doivent être abolies ; elles ne font que représenter la tradition communiste.
English: According to INE statistics for 1995, short-term social security covered 23% of the total population.
French: En 1995, selon les chiffres de l'Institut national de la statistique (INE), 23 % de la population totale bénéficiaient de la sécurité sociale à court terme.
English: Clayman’s interpretation of the Canadian situation is this: that commercialization success is not necessarily affected by who owns the intellectual property but it is affected by the level of commitment from the universities themselves to commercialization.
French: La conclusion de Clayman au sujet de la situation au Canada est que la réussite en matière de commercialisation ne dépend pas nécessairement du fait que l’inventeur ou l’établissement possède la PI mais plutôt du degré d’engagement de l’université par rapport à la commercialisation.
English: Kohli, J., J.F. Ryan, and B.K. Afghan, "Phthalate Esters in the Aquatic Environment", in:
French: Phtalate de bis(2-éthylhexyle) Kluwe, W.M., J.K. Haseman et J.E. Huff, «The Carcinogenicity of Di(2ethylhexyl)Phthalate (DEHP) in Perspective», J. Toxicol.
English: Train the young workers to assume the responsibilities and find solutions to their own situations at local, national and international levels.
French: Former les jeunes travailleurs pour qu'ils assument des responsabilités et trouvent eux-mêmes les solutions à leurs situations aux niveaux local, national et international.
English: 1 Related Party Transactions (Banks) Regulations, added, SOR/92-309 (Opérations avec apparentés (banques)—Règlement) s.
French: 1 Commerce de l'assurance (banques)—Règlement, DORS/92-330 (Insurance Business (Banks) Regulations) annexe, DORS/95-171, art.
English: Knowledge management is concerned with the exploitation and development of the knowledge assets of an organization with a view to furthering the organization's objectives.
French: — Formation assistée par ordinateur. Matériel de cours ou didactique présenté par ordinateur, habituellement au moyen d'un CD ROM ou d'une disquette.
English: Extraction of mineral wealth in the Democratic Republic of Congo is not a story of transparency and good governance.
French: L'histoire de l'extraction des richesses minières de la République démocratique du Congo n'est pas caractérisée par la transparence et la bonne gouvernance.
English: On 11 May 1998, the trade mark application was published in the Community Trade Marks Bulletin.
French: Le 11 mai 1998, la demande de marque a été publiée au Bulletin des marques communautaires.
English: In zones where armed conflict is still active, children have not been spared from violence and killing.
French: Dans les zones où le conflit armé se poursuit, les violences et les meurtres n'épargnent pas les enfants.
English: GIGLIO Double-bedroom, room with two beds, living room with kitchen corner, toilet, shower, hot and cold running water, air conditioning and heating.
French: GIGLIO Chambre avec un grand lit chambre avec deux lits, salle de sejour avec coin de cuisine et divan-lits click-clack. WC, douche, eau courante chaude et froide, air climatisée et chauffage.
English: A number of cross-border incidents occurred in September and October, mainly as a result of local disputes between villagers living on the two sides of the border.
French: Plusieurs incidents transfrontières sont survenus en septembre et octobre, essentiellement du fait de litiges locaux entre villageois vivant de part et d'autre de la frontière.
English: IHRC recommended that, given the discrepancy allegations surrounding the 2006 elections of unfairness and fraud, international monitoring bodies be present at the next elections in Bahrain.
French: L'IHCR recommande, compte tenu des allégations d'irrégularités entourant les élections de 2006, que des organismes de surveillance internationaux soient présents lors des prochaines élections à Bahreïn.
English: As such, they are not restricted to the RCMP and apply to other national security actors as well.
French: Ces risques ne s’appliquent donc pas qu’à la GRC mais aussi à d’autres acteurs dans le domaine.
English: The post-2012 agreement must recognize the special and compelling needs of vulnerable countries, such as the least developed countries.
French: L'accord post-2012 doit tenir compte des besoins spécifiques et impérieux des pays vulnérables tels que les pays les moins avancés.
English: Quantitative trait loci (QTL) analysis of BW detected 3 QTLs affecting this trait and accounting for up to 67% of the total phenotypic variance.
French: Une analyse QTL de la masse des baies a détecté 3 QTL affectant ce caractère et expliquant jusqu’à 67 % de la variance phénotypique totale.
English: Source of Respendable and Non-respendable Revenue
French: Source de recettes disponibles et non disponibles
English: She has held numerous Board positions including voluntary service on the Glasgow Housing Association and the Irwell Valley Gold Service Evaluation Panel.
French: Elle a aussi siégé à de nombreux conseils d’administration, notamment à titre bénévole pour la Glasgow Housing Association et l’Irwell Valley Gold Service Evaluation Panel.
English: - Inclusion of the issue in all basic and post-graduate courses and the various options of the master's degree in biosafety.
French: - La prise en compte de la Convention dans les programmes universitaires (cours de premier cycle et programmes de maîtrise et de doctorat) relatifs à la sécurité biologique.
English: With this in mind, Health Canada's strategy has identified four mutually reinforcing directions: protection, prevention, cessation and harm reduction/product modification.
French: Dans ce but, la Stratégie de Santé Canada a défini quatre orientations qui se renforcent mutuellement : protection, prévention, cessation, et réduction des méfaits/modification du produit.
English: They will perceive a need for justice and fairness, but may have difficulty in understanding how that might apply to their particular situation in their home.
French: Ils percevront un besoin de justice et d'équité, mais pourraient avoir de la difficulté à comprendre comment ceci pourrait s'appliquer à leur situation particulière à la maison.
English: Please note that all our forms are secure and that the personal information you send is used only for the purpose of responding to your application.
French: Tous nos formulaires sont sécurisés et les renseignements personnels que tu transmets sont utilisés uniquement pour répondre à ta demande.
English: Taking note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2005/24),
French: Prenant note du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/24),
English: This has clearly succeeded in causing some occasionally stormy debates and has particularly revived legitimate concerns among consumers.
French: Cela n' a pas manqué, bien évidemment, de susciter des débats parfois houleux et, surtout, de raviver des préoccupations légitimes chez les consommateurs.
English: SCHEDULE  (Subsections 2(1) and 21.1(4)) TRIVIAL NAMES AND THEIR ENGLISH  AND FRENCH TRANSLATIONS
French: ANNEXE  (paragraphes 2(1) et 21.1(4)) NOMS TRIVIAUX ET LEURS TRADUCTIONS  FRANÇAISE ET ANGLAISE Article Colonne 1
English: 23/01/2007 Resolution 1531 Peril of using energy supply as an instrument of political pressure
French: 23/01/2007 Résolution 1531 Danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique
English: (2) The modification of a work of visual art which is the result of conservation, or of the public presentation, including lighting and placement, of the work is not a destruction, distortion, mutilation, or other modification described in subsection (a)(3) unless the modification is caused by gross negligence.
French: — 1) Pour les œuvres des arts visuels créées à la date d’entrée en vigueur fixée à l’article 610.a) de la loi de 1990 sur les droits des artistes du domaine des arts visuels [Visual Artists Rights Act of 1990] ou postérieurement, les droits prévus à l’alinéa a) sont conférés à l’auteur sa vie durant.
English: Two-dimensional 1H–13C NMR correlation spectra of CTA, of its corresponding diacetoxy derivative, and of 3-bromo- and 3,6-dibromo-CTA support the assignments.
French: Les spectres RMN 1H–13C de corrélation bidimensionnelle de l'ACT, de son dérivé diacétoxylé et des acides 3-bromo- et 3,6-dibromo-chromotropiques sont en accord avec les attributions.
English: The representative of the United States made a statement.
French: Une déclaration est faite par le représentant des États-Unis.
English: We also commend the efforts made by United Nations and related personnel who are currently performing their duties in peacekeeping operations.
French: Nous saluons également les efforts de l'Organisation des Nations Unies et de ses personnels qui accomplissent actuellement leur devoir dans des opérations de maintien de la paix.
English: The 4-nonyl analogue of DDC was less efficacious than 4-ethyl DDC and 4-hexyl DDC, but more efficacious than 4-dodecyl DDC with respect to cytochrome P450-destructive activity.
French: L'analogue 4-nonyl de la DDC a été moins efficace que le 4-éthyl et le 4-hexyl, mais plus efficace que le 4-dodécyl pour ce qui est de l'activité destructrice sur le cytochrome P450.
English: • Griffon fleet undergoes inspection [ News Release - 25 July 2002 ]
French: • La flotte des Griffon soumise à une inspection [ Communiqué - le 25 juillet 2002 ]
English: The Assembly may establish such subsidiary bodies as may be necessary, including an independent oversight mechanism for inspection, evaluation and investigation of the Court, in order to enhance its efficiency and economy.
French: L'Assemblée peut créer les organes subsidiaires nécessaires, dont un mécanisme de contrôle indépendant chargé de procéder à des inspections, évaluations et investigations de la Cour afin que celle-ci soit administrée avec plus d'efficacité et de manière plus économique.
English: All the distributors are enhancing the performance of their networks, and so on.
French: Tous les distributeurs augmentent la performance de leur réseau, et ainsi de suite.
English: The Ministers took note with appreciation of the adoption of the Human Rights Council resolution 6/36 of 14 December 2007 that established the expert mechanism on the rights of indigenous peoples to provide the Council with thematic expertise on the rights of indigenous peoples.
French: Les ministres ont pris note avec satisfaction de l'adoption par le Conseil des droits de l'homme de la résolution 6/36 du 14 décembre 2007, portant établissement du mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones pour doter le Conseil d'une compétence thématique en matière de droits des peuples autochtones.
English: In order to ascertain the genetic determination of cocoa resistance to P. palmivora, a study was carried out on two progenies derived from crosses between a heterozygous, moderately resistant Forastero clone, T60/887, and two closely related and highly susceptible Forastero clones, one completely homozygous, IFC2, and one partially heterozygous, IFC5.
French: Pour comprendre le déterminisme génétique de la résistance à P. palmivora une étude a été menée sur deux descendances dérivées de croisements entre un clone Forastero hétérozygote modérément résistant, T60/887, et deux clones Forastero génétiquement proches et très sensibles, l'un complètement homozygote, IFC2, l'autre partiellement hétérozygote, IFC5.
English: Phil O'Brien, Co-chair Small Business Working Committee Past Chairman, Canadian Chamber of Commerce Chairman & CEO, Devencore Ltd
French: Phil O'Brien, Co-chair Comité de travail sur la petite entreprise Président et PDG, Devencore Ltd Ex-président, Chambre de commerce du Canada
English: The purchase of machinery, equipment and related business services help expand Canada's production capacity.
French: 100 en 1998 par rapport à 1997, ce qui signalait la vigueur des investissements internes et de la demande des consommateurs.
English: Microsoft tries to outdo the excellent "Mad World" ad of Gears of War with this new video done by the same team.
French: Microsoft tente de nous refaire le coup de la mémorable pub "Mad World" du premier Gears of War avec cette nouvelle vidéo créée par la même équipe, cette fois pour Gears of War 2 . A vous de juger !
English: This slide show uses javascript.
French: M D Cliquer pour un agrandissement (360ko) Une équipe de télévision Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1969 Photographie couleur Code de référence :
English: On this occasion, I would like to highlight the following points on how to improve the protection of civilians in armed conflict.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour mettre en lumière les remarques suivantes concernant la façon d'améliorer la protection des civils dans les conflits armés.
English: Some experts felt that UN 3245 should be removed from the Model Regulations.
French: Certains experts ont estimé que le numéro ONU 3245 devrait être retiré du Règlement type.
English: In the discussion on lost revenues, for each of the four claimed sales loss elements of the PSL claim, the Panel presents the results of its inquiries into the volume of the loss and the valuation of that loss.
French: Dans l'examen du manque à gagner, le Comité présente, pour chacun des quatre types de perte mentionnés dans la réclamation relative aux pertes de production et de vente, les résultats de ses investigations sur les quantités perdues et l'évaluation de ces pertes.
English: To meet these objectives, the planning committee, which consisted of some 27 individuals representing a wide variety of organizations with an interest in northern research (see Appendix A for a list of committee members), with the assistance of the Institute On Governance, designed the Dialogue as depicted below.
French: Pour atteindre ces objectifs, le comité de planification, composé de 27 représentants provenant d'une vaste gamme d'organismes s'intéressant à la recherche nordique, a élaboré de concert avec l'Institut sur la gouvernance le Dialogue décrit ci-dessous.
English: Sahel Fighting malnutrition and putting an end to the ‘silent tsunami’ More than €30 million to bring about an innovative, global and targeted response In the Sahel region, UNICEF estimates that 600,000 children under 5 years die every year due to malnutrition.
French: Sahel Combattre la malnutrition dans le Sahel et en finir avec le « Tsunami Silencieux » Plus de €30 millions en 2008 pour apporter une réponse régionale, ciblée et novatrice Au Sahel, l’Unicef estime que 600 000 enfants de moins de 5 ans meurent chaque année, plus de la moitié à cause de la malnutrition.
English: His advice is to store the ones that are relatively cheap and sell the ones that stand out as abnormally high.
French: Son conseil est d'entreposer celles qui sont relativement bon marché et de vendre celles dont les prix semblent particulièrement élevés.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.07 Mb) Printable Version Daily meal rates at locations abroad - Appendix D (Effective Date:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.04 Mo) Version imprimable Taux quotidiens des repas à l'étranger - Appendice D (En vigueur : 1er janvier 2002)
English: Reflexions is viewed as an effective vehicle to reach frontline workers and operators in the transportation industry and to expose them to the TSB's safety messages.
French: Réflexions est perçu comme un outil efficace servant à rejoindre les travailleurs et les exploitants de première ligne dans l'industrie des transports et à leur transmettre les messages de sécurité du BST.
English: Finally, the project managers, Dr. Thomas I. Goss and Alex Turnbull would like to express their appreciation for the contributions of all members of the study team. In particular, the valuable contribution of the epidemiological specialists:
French: Pour terminer, les chefs de projet, le Dr Thomas I. Goss et M. Alex Turnbull, tiennent à exprimer leur gratitude à tous les membres de l’équipe d’étude de leur apport, particulièrement les spécialistes en épidémiologie de leur aide précieuse, soit les Dr Rama Nair, Dr Peter Orris et Dre Lesbia Smith.
English: Hotel in Basel: Business hours of reception: 24 hours The Airport Hotel Basel is a unique design property in an ideal location, 7 minutes away from the city centre of Basel and 3 minutes from the Euro Airport.
French: hôtel à Bâle (Basel): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Airport Hotel Basel est un hôtel design unique bénéficiant d’un emplacement idéal. Vous atteindrez en 7 minutes environ le centre de Bâle et l’Euro Airport en seulement 3 minutes.
English: The workout room of the Hotel Cairoli, helps you keep in shape, whether at work or at play, and offers massage and professional shiatzu and reiki treatments.
French: Le gymnase de l'Hôtel Cairoli, permet aussi en vacances ou en séjour d’affaire, de se maintenir en forme également grâce à des massages et des traitements shiatsu et reiki professionnels.
English: On retirement, she began training show horses, and in her mid-40s was rated among the top equestrians in the US.
French: Elle est prisée par les médias. En 1945, en 1947 et en 1948, Scott reçoit le TROPHÉE LOU-MARSH décerné à l'athlète canadienne de l'année.
English: Recommendation The committee recommends that Health Canada develop a decision aid in helping women to make an informed decision regarding silicone breast implants.
French: Recommandation Le comité recommande que Santé Canada crée une aide à la décision qui soutiendra les femmes dans une prise de décisions éclairées relativement aux implants mammaires de silicone.
English: To ascertain whether that assessment was correct, the Board of Appeal had to examine the meaning of that word.
French: Pour vérifier si cette appréciation était correcte, la chambre de recours devait examiner la signification de ce terme.
English: 0422 Engineering consultants - construction $23,200.00 2006-02-27 TEKNION, ROY ET BRETON 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,172.70 2006-02-27 THE REGULATORY CONSULTING GROUP INC 0491 Management consulting $23,000.00 2006-02-27 TROW ASSOCIATES INC.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $23,200.00 2006-02-27 TEKNION, ROY ET BRETON 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces $13,172.70 2006-02-27 THE REGULATORY CONSULTING GROUP INC 0491 Services de conseillers en gestion $23,000.00 2006-02-27 TROW ASSOCIATES INC.
English: Trades Recognition Australia, Australian Government. www.workplace.gov.au/workplace/Category/ SchemesInitiatives/TRA
French: Trades Recognition Australia, gouvernement australien. www.workplace.gov.au/workplace/Category/ SchemesInitiatives/TRA
English: imp as distributed in Debian GNU/Linux 2.2 suffered from insufficient checking of user supplied data: the IMP webmail interface did not check the $from variable which contains the sender address for shell metacharacters.
French: imp distribué dans la Debian GNU/Linux 2.2 ne vérifie que partiellement les données utilisateurs soumises : le frontale internet de messagerie IMP ne vérifie pas la présence de métacaractères dans la variable $from qui contient l'adresse de l'expéditeur.
English: If the GST/HST new housing rebate is not available, the transitional rebate will be issued in one cheque made payable to all of the owners of the housing.
French: Remarque Si vous avez également droit au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, la personne qui signe la demande de remboursement pour habitations neuves doit aussi signer la demande de remboursement transitoire de la TPS/TVH.
English: In the Central area, one finds the Ndaus, Senas, Shonas, Chuabos and Lomués; these are in the provinces of Sofala, Manica and Tete and Zambézia.
French: Dans la zone centrale, on trouve les Ndaus, les Senas, les Shonas, les Chuabos et les Lomués qui se trouvent dans les provinces de Sofala, de Manica et Tete et de Zambézia.
English: This MOU marks a critical milestone as it formally acknowledges a shared vision and investment in the BizPaL initiative to better serve business.
French: Ce protocole constitue une étape marquante, puisqu'il s'agit de la reconnaissance officielle d'une vision commune et de la participation au financement de l'initiative PerLE afin d'améliorer les services aux entreprises.
English: Meetings at a smaller scale with administrative staff have also taken place to discuss new procedures warranted by operational requirements.
French: Des réunions de plus petite envergure avec le personnel administratif ont également eu lieu au sujet des nouvelles procédures justifiées par les exigences opérationnelles.
English: Collect all upgrades and survive for as long as possible.
French: Récoltez tous les bonus et survivez aussi longtemps que possible.