ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 The Restricted Area Identification Card (RAIC) In November 2002, the Minister assigned the responsibility to CATSA to develop and implement enhancements to the existing Restricted Area Pass (RAP) system, incorporating biometric identifiers by way of a new Restricted Area Identification Card (RAIC) program.
French: 3.3 Carte d’identité pour les zones réglementées (CIZR) En novembre 2002, le ministre a confié à l’ACSTA la responsabilité d’élaborer et de mettre en œuvre les améliorations au système existant de laissez-passer pour les zones réglementées (LPZR) en instaurant un nouveau programme de cartes d’identité pour les zones réglementées (CIZR) comportant des identificateurs biométriques.
English: One of the primary tasks facing the comprehensive programme is to implement an entire range of awareness-raising measures, targeted at the public in general and, in particular, at women in the so-called high-risk groups, for whose benefit a continuous programme of educational measures is being conducted.
French: L'une des tâches principales du Programme global est la mise en œuvre d'un ensemble de mesures d'information à l'intention de larges couches de la société, essentiellement à l'intention des représentants des "groupes à risques" susmentionnés, qui sont au cœur d'un travail permanent d'éducation.
English: But, where members of the public consider that a public officer has mistreated them, we strongly encourage them to bring the matter to the attention of the relevant departmental complaint channel.
French: Mais lorsqu'un particulier estime qu'un fonctionnaire l'a traité sans égard, il est instamment invité à porter plainte devant l'autorité compétente.
English: That said, he did appreciate that there were borderline issues and also the question of joint TK that needed to be addressed.
French: Ceci dit, il était conscient qu’il y avait des questions marginales sans publier la question des savoirs traditionnels dont il fallait traiter.
English: The resource requirements related to such missions are included under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Les ressources nécessaires à ces missions figurent au chapitre 3, Affaires politiques, du budget-programme de l'exercice 2000-2001.
English: Emitech operates in a dynamic context characterized by continual scientific discoveries leading to the improvement of life's quality in the whole country.
French: Emitech opère dans un contexte dynamique caractérisé par des continues découvertes scientifiques afin d'améliorer la qualité de la vie du pays entier.
English: The Committee decided to continue its debate on this item on Friday, 10 October.
French: La Commission décide de poursuivre le débat sur ce point le vendredi 10 octobre 2003.
English: Diskeeper is run every day and helps to keep the computer running smoothly, coupled with tune up utilities and Registry First aid platinum.
French: Notre problème venait du serveur sollicité à tel point qu'il finissait par cesser le traitement des E/S et par bloquer le trafic réseau.
English: Of particular importance, especially in LDCs where the need is the most acute, is the development of a sustainable local capacity to deal with trade, investment and development issues (hereafter referred to simply as trade).
French: Le développement d'une capacité locale durable de traiter les questions de commerce, d'investissement et de développement (ci-après englobées dans le terme unique de «commerce») est particulièrement important, notamment dans les PMA où les besoins sont les plus grands.
English: By reinforcing ethnic stereotypes, the racist techniques employed by the MOB agencies influence not only the manner in which consumer-husbands treat the brides but also the fate reserved for women from different ethnic groups all over the world.146 In a more general context, the exploitation of these stereotypes influences the balance of power between countries, since the First World demand for foreign brides helps the economy of the Third World.147 Ethnic stereotypes employed by MOB agencies vary from group to group and have a long history.
French: Les techniques racistes qu'utilisent les agences de PPC en renforçant des stéréotypes ethniques influencent non seulement la façon dont les maris-consommateurs traitent les promises, mais aussi le sort réservé aux femmes de ces différents groupes dans tous les pays du monde146. Dans un contexte plus général, l'exploitation de ces stéréotypes influe sur la relation de pouvoir entre les pays, puisque les demandes du premier monde pour des promises étrangères aident l'économie du tiers monde147.
English: 18, 19, 20 - Number of requests filled by other libraries for this library Include the number of requests resulting in the receipt of materials from other libraries; provide figures according to the breakdown: 18) - within province or territory; 19) - in other provinces or territories; 20) - outside Canada.
French: 22, 23, 24 - Nombre de demandes satisfaites par cette bibliothèque pour d'autres bibliothèques Indiquer le nombre de demandes que la bibliothèque a satisfaites en faisant parvenir des documents à d'autres bibliothèques; fournir les données en tenant compte des catégories suivantes : 22) bibliothèques à l'intérieur de la même province ou du même territoire; 23) bibliothèques d'autres provinces ou territoires; 24) bibliothèques d'autres pays.
English: In response to the challenge of climate change, EcoAction has been restructured to better support community environmental projects with a greenhouse gas emissions reduction theme.
French: En réponse au défi du changement climatique, ÉcoAction a été restructuré pour mieux appuyer les projets environnementaux communautaires axés sur le thème de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Refer to the OWNERS Help file for a description of the fields in the facility and substance sections of the reporting form for CAC.
French: Consultez le fichier d'aide du Guichet Unique pour obtenir une description des champs qui concernent les PCA dans les sections sur les installations et les substances du formulaire de déclaration.
English: That being so, Commissioner, it is the Commission's particular responsibility to take matters in hand as regards any such side-effects.
French: Les choses étant ce qu'elles sont, Madame la Commissaire, cela relève de la responsabilité particulière de la Commission de prendre en main cette question des effets secondaires.
English: PUTNAM, R. (with R. LEONARDI and R.Y. NANETTI) (1993), Making Democracy Work, Princeton University Press, Princeton, New Jersey.
French: PUTNAM, R. (avec R. LEONARDI et R.Y. NANETTI) (1993), Making Democracy Work, Princeton University Press, Princeton (New Jersey).
English: The Advisory Committee notes that the estimate is based on actual expenditures for the first 19 months of the biennium, projected requirements for the last five months and changes in inflation and exchange rates and cost-of-living adjustments as compared with the assumptions made in the first performance report (A/63/558).
French: Le Comité consultatif note que cette estimation est la somme des dépenses effectives des 19 premiers mois de l'exercice biennal, des dépenses prévues des 5 derniers mois et des effets de l'évolution des taux d'inflation, des taux de change et des ajustements au coût de la vie par rapport aux hypothèses retenues aux fins du premier rapport sur l'exécution du budget (A/63/558).
English: Affirms the obligation for Israel, the occupying Power of territories in southern Lebanon and west Bakaa, to commit itself to allowing the International Committee of the Red Cross and the families of the detainees to intensify their visits, as well as to allowing other international humanitarian organizations to visit the detainees and to verify their sanitary and humanitarian conditions and, in particular, the circumstances which have in previous years led to the death of some of them as a result of ill-treatment and torture;
French: Affirme qu'il est impératif qu'Israël, puissance occupante de territoires dans le sud du Liban et la Bekaa occidentale, prenne l'engagement d'autoriser le Comité international de la Croix-Rouge et les familles des détenus à effectuer davantage de visites, ainsi que d'autoriser les organisations internationales humanitaires à rendre visite aux détenus et à vérifier les conditions de détention sur les plans sanitaire et humanitaire et, notamment, à enquêter sur les circonstances de la mort au cours des années précédentes de certains d'entre eux des suites de mauvais traitements et d'actes de torture;
English: Mr. Sachs (Special Adviser to the Secretary-General on the Millennium Development Goals) said that he had recently witnessed the impact of HIV/AIDS in Malawi first-hand.
French: M. Sachs (Conseiller spécial auprès du Secrétaire général pour les objectifs du Millénaire en matière de développement) dit qu'il a récemment constaté de lui-même l'impact du VIH/sida au Malawi.
English: DND decided to evaluate several bioremediation options which have the potential to cost less than LTTD.
French: Le MDN a donc décidé d’évaluer plusieurs options de biorestauration susceptibles d’être plus abordables.
English: Be aware of how different cultures view direct or indirect questions.
French: Sachez comment les questions directes ou indirectes sont perçues dans d’autres cultures.
English: This initiative is based on promoting and developing "intelligent vehicles", i.e. using new technology to make cars safer, cleaner and more efficient.
French: Avec cette communication, la Commission entend relancer les initiatives de déploiement du système eCall qui sont au point mort dans certains États membres.
English: the report by Daniel Caspary, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VI - European Economic and Social Committee [C6-0469/2006 -,
French: , de M. Caspary, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005, Section VI - Comité économique et social européen [C6-0469/2006 -;
English: Fifty-one percent of university graduates compared to 22% of college/private trade school graduates are earning over $30,000.
French: Cinquante et un pour cent des diplômés des universités gagnent plus de 30 000 $, par rapport à 22 % des diplômés des collèges et écoles de métiers privées.
English: Use of the combined FIP signature on promotional items (e.g. pens, pins, T-shirts and mugs) is discretionary, since these items are not covered by FIP policy.
French: L'utilisation de la signature combinée prescrite par le PCIM sur des articles promotionnels (tels que des stylos, des épinglettes, des t-shirts et des tasses) est discrétionnaire, étant donné que ces articles ne sont pas assujettis à la Politique sur le PCIM.
English: Questions 28 . Permitted number of claims. bis
French: Questions 28 . Nombre de revendications autorisé : bis
English: • Oxirane, (butoxymethyl)-, also known as n-butyl glycidyl ether, is an industrial chemical, which may also be found in some consumer products.
French: • La substance Oxyde de butyle et de 2,3-époxypropyle (aussi appelée BGE) est un produit chimique industriel qui peut aussi être présent dans certains produits de consommation.
English: At the time of its adoption, the International Undertaking which also lays the foundation for the Commission is the only international instrument specifically dealing with genetic resources for food and agriculture.
French: Au moment de son adoption, l’Engagement international, qui jette également les fondements de la Commission, est le seul instrument international traitant spécifiquement des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: From the above, I conclude that there is a technical need for food irradiation, that there is no danger to public health, that it is useful for the consumer and that it is not an alternative to hygiene regulations.
French: Des faits susmentionnés, je conclus que nous avons techniquement besoin de l'ionisation de la nourriture, que l'ionisation ne présente pas de danger pour la santé publique, qu'elle est utile pour le consommateur et que l'ionisation de la nourriture ne constitue pas une alternative aux directives sanitaires.
English: 13.31 The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Mission are presented below.
French: 13.31 Les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont présentés ci-après.
English: The Report found striking differences in the detection rate and processing time between prosecutorial districts.
French: Le rapport a constaté des écarts frappants au niveau du taux de dépistage et du temps de traitement entre les juridictions de poursuite.
English: Such data are necessary for targeted policymaking, systematic monitoring and evaluation of progress achieved towards women's de facto equality, and the accurate assessment of the situation of women and trends over time with regard to all areas covered by the Convention.
French: Ces données sont indispensables pour l'adoption de politiques ciblées et la surveillance et l'évaluation systématiques des progrès accomplis vers l'égalité de fait des femmes et l'évaluation exacte de la situation des femmes et de son évolution dans tous les domaines couverts par la Convention.
English: (c) Evidence-based advocacy for child rights to leverage knowledge and resources for children and policy dialogue, development and analysis to ensure that children are placed at the centre of the development agenda.
French: c) Plaidoyer en faveur des droits de l'enfant fondé sur des données de fait afin de mobiliser des connaissances et des ressources pour les enfants et concertation, développement et analyse de manière à placer les enfants au centre du programme de développement.
English: Provisional concluding observations adopted by the Committee on the situation in a country in the absence of a report, and made public as concluding observations in accordance with rule 70, paragraph 3, of the rules of procedure
French: B. Observations finales provisoires adoptées par le Comité sur la situation d'un pays en l'absence d'un rapport, et devenues des observations finales rendues publiques conformément au paragraphe 3 de l'article 70 du Règlement intérieur
English: Other outbreaks were attributed to contaminated fluids used to flush central lines(109,110) and to reuse of pre-filled retrograde medication syringes(111).
French: D'autres éclosions ont été attribuées aux liquides contaminés utilisés pour purger les cathéters centraux(109,110) et à la réutilisation de seringues préremplies à injection rétrograde de médicaments(111).
English: In all situations where you pay or reimburse an employee’s professional membership dues and the primary beneficiary is the employee, there is a taxable benefit to the employee.
French: Chaque fois que vous payez des cotisations ou les remboursez à un employé et que celui-ci est le principal bénéficiaire, il y a un avantage imposable.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: matrix logic puzzles.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Out of this comes scientific discovery – a true breakthrough which changes the way in which we tell the story of the world and how it is made.
French: C'est avec ces qualités que se fait une découverte scientifique – une percée véritable qui change notre façon de raconter l'histoire du monde et sa création.
English: The Albanian authorities must work closely with the European Union to ensure the most effective delivery of aid.
French: Les autorités albanaises doivent travailler en étroite collaboration avec l'Union européenne afin de s'assurer que l'acheminement de l'aide soit le plus efficace possible.
English: Canada has developed a strong economy, a culture of respect, an effective federation, and a multicultural society.
French: Le Canada sâ€™est dotÃ© dâ€™une Ã©conomie forte, dâ€™une culture de respect, dâ€™une fÃ©dÃ©ration efficace, dâ€™une sociÃ©tÃ© multiculturelle.
English: The New Brunswick Brotherhood of Maintenance of Way Employees The New Brunswick Brotherhood of Maintenance of Way Employees reiterated the public interest reasons listed in its original submission and enumerated several others dealing with road safety, road deterioration, public safety, and the negative impact on tourism.
French: Fraternité des préposés à l'entretien des voies du Nouveau-Brunswick La Fraternité des préposés à l'entretien des voies du Nouveau-Brunswick reprend les raisons d'intérêt public énumérées dans son mémoire original et en énumère plusieurs autres ayant trait à la sécurité routière, à la détérioration des routes et à la sécurité du public, ainsi qu'à l'effet néfaste sur le tourisme.
English: • Return to How to calculate your instalments of Parts I, VI, VI.1, and XIII.1 tax, as well as provincial and territorial tax
French: • Retour à Comment calcul les acomptes provisionnels pour l'impôt des parties I, VI, VI.1 et XIII.1 et l’impôt provincial et territorial à payer
English: One of its tasks is to forecast metal and mineral demand, supply and price.
French: Elle a, entre autres, comme fonction de prévoir l’offre et la demande ainsi que le prix des minéraux et des métaux.
English: This year, a joint eco- tourism venture will begin through another partnership with a leading bear viewing guide.
French: Cette année, une coentreprise d'écotourisme verra le jour grâce à un autre partenariat avec un guide d'observation des ours.
English: The result of this management approach to capital replacement is that the IT infrastructure is professionally planned and managed.
French: Cette méthode de gestion du remplacement des immobilisations donne lieu à une infrastructure de TI faisant l'objet d'une planification et d'une gestion professionnelles.
English: In the present case, the selection board decided to use the PSR form as a tool for evaluating personal suitability.
French: En l'espèce, le jury de sélection a décidé d'utiliser le RQPC comme outil d'évaluation des qualités personnelles.
English: (1.1) In the case of a cooperative that is not a distributing cooperative, the notice may be sent within a shorter period if so specified in the articles or the by-laws.
French: (1.1) Toutefois, dans le cas d'une coopérative autre qu'une coopérative ayant fait appel au public, l'avis peut être envoyé dans un délai plus court prévu par les statuts ou les règlements administratifs.
English: The regular waterfowl hunting season will open on September 8.
French: La saison de chasse à la sauvagine ouvrira le 8 septembre.
English: Although it appears that sexual transmission under most circumstances is inefficient, some studies have highlighted increased HCV incidence among MSM and in particular those who are HIV-positive.
French: L’incidence, chez les femmes de 15 à 19 ans, des types de VPH à haut risque a été établie à 25 % sur une période de 14 mois(79).
English: Social organizations of arts and expert activities
French: Organisations sociales du monde des arts et activités d'expertise
English: ◦ (b) prescribing the eligibility of persons to whom radio authorizations, or any class thereof, may be issued, including eligibility criteria based on ▪ (i) in the case of an individual, citizenship or permanent residence, or ▪ (ii) in the case of a corporation, residence, ownership or control of the corporation, and the citizenship or permanent residence status of the directors and officers of the corporation;  3.
French: ◦ b) définir l'admissibilité à l'attribution d'autorisations de radiocommunication, ou de toute catégorie de celles-ci, notamment les critères d'admissibilité fondés sur : ▪ (i) dans le cas d'une personne physique, la citoyenneté ou la résidence permanente, ▪ (ii) dans le cas d'une personne morale, la résidence, le lien de propriété ou le pouvoir de contrôle, ainsi que le statut de citoyen ou de résident permanent de ses administrateurs et dirigeants;  3.
English: What Have we Learned Since Andy Warburton?
French: Qu'avons-nous appris depuis Andy Warburton ?
English: The delegation of Canada nevertheless stated that it would follow the work of the ad hoc Working Group on the Protocol on Strategic Environmental Assessment with interest, but that it would not take an active part in the negotiations nor would it put forward positions during the current debate of the Working Group.
French: Elle a néanmoins déclaré qu'elle suivrait avec intérêt les travaux du Groupe de travail spécial, sans toutefois prendre une part active aux négociations ni donner son point de vue lors des débats en cours.
English: In turn, the ability of UNICEF to raise regular resources depends largely on its ability manage its funds effectively, produce or leverage results for children, and report credibly on results.
French: Toutefois, l'UNICEF pourra d'autant mieux mobiliser des fonds au titre de ses ressources ordinaires qu'il saura gérer judicieusement ses fonds, produire des résultats en faveur de l'enfance ou y concourir et rendre compte de ses réalisations de manière fiable.
English: The BN system currently applies to the following four major Canada Revenue Agency (CRA) accounts that many businesses have, as well as others:
French: Actuellement, le système NE s'applique, entre autres, aux quatre comptes d'affaires principaux de l'Agence du revenu du Canada (ARC) suivants :
English: The UNCDF management response presents the responses to the findings and recommendations of the independent impact assessment as well as the assessment presented in the 2003 ROAR.
French: L'administration du FENU présente les résultats des conclusions et recommandations de l'étude d'impact indépendante ainsi que l'évaluation qui figure dans le rapport annuel axé sur les résultats de 2003.
English: Since the break-up of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, UNDP has provided support and assistance to the following countries affected by the developments in the Balkans, including by the effects of the Yugoslav sanctions regime: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Hungary, Romania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Depuis la dislocation de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, le PNUD apporte appui et assistance aux pays ci-après touchés par l'évolution de la situation dans les Balkans, y compris par les effets du régime de sanctions contre la Yougoslavie : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie et Roumanie.
English: • To keep IV solutions from freezing, place containers in a sleeping bag during transit, if possible.
French: • Pour empêcher les solutions IV de geler, placez les sacs dans un sac de couchage durant le transfert, si possible.
English: Some cases of female genital mutilation, rape, indecency, kidnapping, assault, and child abuse were noticed in 2006.
French: En 2006, des cas d'excision, de viol, d'attentat à la pudeur, d'enlèvement, d'agression et de maltraitance ont été signalés.
English: • Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency - vote on draft recommendation for second reading by Paolo COSTA (ALDE, IT)
French: • Amendement au règlement (CE) n° 881/2004 instituant une Agence ferroviaire européenne - Vote du projet de recommandation en seconde lecture Paolo COSTA (ADLE, IT)
English: Itself a victim, Saudi Arabia condemned terrorism in all of its forms and manifestations and had adopted successful counter-terrorism measures.
French: Elle-même victime, l'Arabie saoudite combat le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et a adopté des mesures antiterroristes efficaces.