ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5: Preventive anti-corruption policies  Paragraph 1
French: Article 5: Politiques de prévention de la corruption
English: My delegation - and I would like to state it clearly - favours the start of negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Ma délégation, je tiens à l'affirmer clairement, est favorable à l'ouverture de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: • Management and Key Informant Interviews
French: · Entrevues avec les responsables de la gestion et les personnes ressources clés
English: Returns an associative array with the key "headers" containing an associative array holding all response headers, as well as the key "body" containing a string with the response body.
French: Retourne un tableau associatif avec une clé "headers" contenant un tableau associatif de tous les en-têtes de la réponse, ainsi qu'une clé "body" contenant une chaîne avec le corps de la réponse.
English: [47] In addition to being very similar although provided under three different factors, the examples, in my view, are too general and similar to allow for an adequate and reasonable assessment by the Selection Board of those three Personal Suitability qualifications.
French: [47] En plus de se ressembler beaucoup, même s'ils sont été donnés pour trois facteurs différents, les exemples, selon moi, sont trop généraux et similaires pour permettre au jury de sélection d'évaluer convenablement et raisonnablement ces trois aspects des qualités personnelles.
English: You can find here information on ICANN accredited registrars.
French: Vous trouverez ici différentes données relatives aux bureaux d’enregistrement de l’ICANN.
English: I believe that the incentive which allows people to start working in another Member State after three years, provided that the requirements have been met and that a need has been identified, is a positive move.
French: Je me réjouis également de la possibilité de travailler dans un autre État membre après trois ans, pour autant que les conditions soient respectées et qu'il existe un besoin.
English: Composites are made from at least two components; a high strength fibre and a resin binder.
French: Les matériaux composites réunissent au moins deux composants : une fibre très robuste et une résine servant de liant.
English: However, there was a trend towards delignification.
French: Tout de même, il y a une tendance vers la délignification.
English: The bill that was passed on 25 September 2007 establishes a Parliamentary Delegation for Intelligence, a bicameral body comprising four deputies and four senators, which must include the chairmen of the standing committees respectively responsible for internal security and defence affairs.
French: La loi approuvée le 25 septembre 2007 a créé une délégation parlementaire au renseignement, organisme bicaméral composé de quatre députés et quatre sénateurs, parmi lesquels doivent figurer les présidents des commissions permanentes chargées respectivement des affaires de sécurité intérieure et de défense.
English: With regard to the recommendations to strengthen the administration of justice, the High Commissioner points out that the State has not provided sufficient resources, particularly to the Attorney-General and the oversight bodies.
French: En ce qui concerne les recommandations visant à renforcer l'administration de la justice, la Haut-Commissaire doit constater que l'État n'a pas fourni de ressources suffisantes, en particulier à la Fiscalía et aux organes de contrôle.
English: With respect to the legislation adopted by the other autonomous communities, the provisions cited by the Spanish Government have for the most part been communicated to the Commission only as an annex to the rejoinder.
French: En ce qui concerne les réglementations adoptées par les autres communautés autonomes, les dispositions citées par le gouvernement espagnol n'ont, pour la plupart, été communiquées à la Commission qu'en annexe à son mémoire en duplique.
English: Antwerp Expo is only 5 minutes from Deurne business airport and half an hour from the National airport.
French: Antwerp Expo est à juste 5 minutes de l'aéoport díaffaires de Deurne et à une demi-heure de lí'aéroport National.
English: We have access to more than 300 injection moulding machines and 130 automatic assembly machines.
French: Nous assurons le développement, la production et la livraison de solutions de fermeture pour détergents, produits alimentaires et boissons. Il va de soi que nous prenons en compte les exigences et les désirs individuels de nos clients concernant des fermetures spéciales.
English: The Homesteads Act,1989 S.S. 1989-90, C. H-5.1 provides that land registered as a homestead continues as one until death of non-owning spouse.
French: La Homesteads Act,1989 S.S. 1989-90, C. H-5.1 stipule que les terres enregistrées en tant que propriété familiale demeurent un bien unique jusqu'au décès du conjoint non propriétaire.
English: As for cooperation with UNHCR, the Uzbek delegation attended the fifty-sixth and fifty-seventh sessions of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees in Geneva and delivered its report, manifest evidence of the country's cooperation with the Office.
French: En ce qui concerne la collaboration avec le HCR, la délégation ouzbèke a participé aux cinquante-sixième et cinquante-septième sessions du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés qui se sont tenues à Genève et le rapport qu'elle a présenté témoigne clairement de la collaboration de la République ouzbèke avec le HCR.
English: A conductive carbon sheathed polyester fibre, which can be mixed with other fibres to reduce the electrical resistivity of the resultant material.
French: Une fibre de polyester conductrice revêtue de carbone, qui peut être mélangée à d'autres fibres pour réduire la résistivité électrique du matériau résultant.
English: catch is his suggestion that Russia's NATO partners `could take upon themselves part of the expenses of the Russian and CIS peacekeeping operations.'(83) The role of Western European Union In the Petersberg Declaration of 19 June 1992, WEU declared its readiness to support the implementation of conflict prevention and crisis management measures under UN or CSCE auspices, which would involve peacekeeping activities.
French: les auspices des Nations unies ou de la CSCE, incluant des activités de maintien de la paix. Il a été remarqué à juste titre que cette démarche pourrait avoir un impact capital sur l'engagement occidental à l'égard du maintien de la paix, de son imposition et de la prévention des conflits en ex-Union soviétique(84).
English: She is currently a doctoral student in the laboratory of Dr. Glenys Godlovitch in the Department of Community Health Services at the University of Calgary.
French: Elle étudie actuellement au doctorat, au laboratoire de la Dre Glenys Godlovitch, au Département des services de santé communautaire de l'Université de Calgary.
English: Most of the cases were considered by courts in Moscow, Moscow province, Saint Petersburg, the Republic of Dagestan, the Komi Republic and the Chechen Republic.
French: La majorité des affaires de ce type ont été examinées par les tribunaux de Moscou, de la région de Moscou, de Saint-Pétersbourg, du Daghestan, de la République de Komi et de la République tchétchène.
English: The suspension in the NCX 26" can be locked during riding by a lever on the fork.
French: La suspension de la NCX 26" peut se bloquer en roulant en actionnant un levier sur la fourche.
English: By having the expert do this before discussion begins, you can eliminate confusion that might arise from differing interpretations among participants.
French: Avant que la discussion ne commence, l'expert peut éliminer la confusion due aux différences d'interprétation.
English: The first World Conference, held in Lausanne in February 1999, conceived the idea of an independent international agency to be responsible for coordinating and monitoring the fight against doping in sport and led to the birth of WADA in November WADA's Executive Committee unanimously supported holding a third World Conference on Doping in Sport in 2007 and approved the publication in May of a Request for Expressions of Interest to host this Conference.
French: La première Conférence mondiale contre le dopage dans le sport, tenue à Lausanne en 1999, a donné naissance au concept d'une agence internationale indépendante chargée de coordonner et de superviser la lutte contre le dopage dans le sport, Le Comité exécutif de l'AMA a approuvé en mai la tenue d'une troisième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport en 2007, ainsi que la publication d'un appel d'offres pour les villes intéressées à accueillir cette conférence.
English: That said, trade’s importance as an engine of economic growth is clear.
French: Ainsi, les pays agro‑exportateurs ont imposé leur loi à tous, écartant de la négociation le groupe des dix pays agro‑importateur nets.
English: We shall then see whether the responsible parties in the Commission, and above all in the national governments, are capable of incorporating the reality of island life into this European planning strategy.
French: Ici, on voit bien si les responsables de la Commission et surtout des gouvernements nationaux sont capables d'intégrer la réalité des îles dans cette stratégie du territoire pour l'Europe.
English: Thanks to this joint effort, the IAAH has gained visibility, credibility with international, regional and national organizations.
French: Grâce à cet effort commun, l'Alliance a gagné en visibilité, crédibilité auprès des organisations internationales, régionales et nationales.
English: A third central requirement to be met by the future legal order for the information society is that it should take greater account of the convergence of the information and communications technology media, which will result in the future mediamatic society, to guarantee an integrated policy for all media and services, and - this is particularly to be regarded as an appeal to the Member States - the further discussion of a centralized European telecommunications authority.
French: Enfin, la troisième exigence de notre commission concernant la future législation applicable à la société de l'information est qu'il soit davantage tenu compte de la convergence des médias liés aux techniques de l'information et de la communication, sensés conduire à la future société des médias, que soit mise en place pour tous les médias et services une politique intégrée et enfin, - et j'en appelle ici à tous les États membres - que l'on poursuive les discussions au sujet de l'institution d'une autorité européenne centrale en matière de télécommunications.
English: In addition, I wish to express once again our appreciation and gratitude to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his tireless efforts to bring peace and stability to the various troubled regions throughout the world.
French: Je tiens, en outre, à exprimer une fois de plus notre appréciation et notre reconnaissance au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour les efforts inlassables qu'il a déployés afin d'établir la paix et la stabilité dans diverses régions troublées du monde.
English: They state that the lack of a clear definition for partial hospitalization impedes advances in knowledge and practices.
French: Ils font remarquer que le manque de définition précise de l'hospitalisation partielle fait obstacle au progrès de la connaissance et des pratiques.
English: Amendments to the eleventh revised edition of the
French: Amendements à la onzième édition révisée des
English: Renewal and alteration of authorization
French: Renouvellement et modification des autorisations
English: The information enables execution orders of garnishment in accordance with the Garnishment Attachment and Pension Diversion Act.
French: Ce fichier contient des renseignements qui peuvent être utilisés pour la dotation de postes au sein de la Monnaie.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs.
French: Rôle joué par les services d'approvisionnement et de passation de marchés dans l'exécution des programmes.
English: The organisers will not reimburse these expenses.
French: Les organisateurs ne rembourseront aucun frais.  Interprétation  La conférence sera donnée en anglais, français et turc.
English: • In particular, this effort should include more active engagement with the public and the media, and if necessary the courts.
French: • Dans ce contexte, les commissaires à la protection de la vie privée devraient intervenir activement auprès du public et des médias, et faire appel aux tribunaux, s'il y a lieu.
English: More importantly, how do we stop them?
French: Comment pourrions-nous l’arrêter? »
English: Monitoring of species and habitats 4.1.
French: Proposition d’amendement de la Suisse concernant le loup 3.2 Rapports biennaux 4.
English: Therefore, instead of going into details, I would like to basically welcome the fact, firstly, that relations between Greece and Turkey have improved even regardless of the dreadful events, because both Foreign Ministers are prepared to speak to each other.
French: C'est la raison pour laquelle, au lieu d'aborder des détails, je voudrais saluer, premièrement, le fait que les relations entre la Grèce et la Turquie se soient améliorées et ce, indépendamment des horribles événements, car les ministres des Affaires étrangères des deux pays sont disposés à dialoguer.
English: Elements of the Transitional Government, in particular from the former Government, supported President Kabila's proposal to the Council of Ministers to declare a state of emergency and called for the suspension of the transitional process.
French: Des éléments du Gouvernement de transition, en particulier de l'ancien gouvernement, ont soutenu la proposition du Président Kabila tendant à ce que le Conseil des ministres déclare l'état d'urgence et demande la suspension du processus de transition.
English: We have to be mindful, however, that not all societies are geared towards inclusion.
French: Il faut toutefois avoir à l'esprit le fait que toutes les sociétés ne sont pas tournées vers l'inclusion.
English: If the density contrast between basement and cover rocks is 0.1 g/cm3, a gravity anomaly of approximately 18 mGal should be observed.
French: Si le contraste de densité entre le socle et les roches de couverture était de 0.1 g/cm3, on devrait observer une anomalie de gravité d'environ 18 mGal.
English: The richness of its resources and the many opportunities it offers make internet advertising an essential factor for the proper functioning of your overall business strategy.
French: La richesse de ses ressources et le nombre d’opportunités qu’elle suppose en font un rouage essentiel du bon fonctionnement de votre stratégie globale d’entreprise.
English: Hamas leaders claim that they were not consulted before the announcement, and they resent Abbas’s unilateral decision, calling it a direct violation of an agreement between Hamas and Abbas’s Fatah party that led to the current ceasefire with Israel.
French: Celui-ci s'indigne de la décision unilatérale d'Abbas, et estime qu'il s'agit d'une violation directe d'un accord entre le Hamas et le Fatah, le parti d'Abbas, qui avait débouché sur le cessez-le-feu actuel avec Israël.
English: (c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (A/60/103 and A/C.5/60/6)
French: c) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements (A/60/103 et A/C.5/60/6)
English: Further requested the Task Force on Reactive Nitrogen to consider and present a set of options concerning cattle farms of different sizes at the forty-fifth session of the Working Group;
French: i) A en outre demandé à l'Équipe spéciale de l'azote réactif d'envisager et de lui présenter à sa quarante-cinquième session une série d'options concernant les fermes d'élevage de différentes tailles;
English: The database covers 15 fields, which are in turn divided into 61 different categories.
French: Cette base de données comprend 15 postes et 61 rubriques.
English: On Tuesday and Wednesday, there will be eight multi-stakeholder round tables: each morning and afternoon, two simultaneous multi-stakeholder round tables will be convened;
French: Le mardi et le mercredi, huit tables rondes réunissant diverses parties prenantes auront lieu, deux tables rondes étant tenues simultanément à chaque séance;
English: Send 9 copies of the application by courier to CIHR, at the address indicated at the end of this RFA. Evaluation Process and Criteria for Peer Review Peer Review A separate CIHR peer-review committee will evaluate applications in relation to the evaluation criteria stated in this RFA.
French: » (exactement comme dans la section Titre dans la partie supérieure de l'appel de demandes) Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Examen par les pairs Un comité d'examen par les pairs indépendant des IRSC évaluera les demandes par rapport aux critères d'évaluation énoncés dans le présent appel de demandes.
English: The Delegations of Australia, the United States of America and Germany stated that the draft provisions should lead to a simplification of formal requirements and that, therefore, not every requirement that existed in various countries should be included in the list.
French: Les délégations de l’Australie, des États-Unis d’Amérique et de l’Allemagne ont dit que le projet de dispositions doit aboutir à une simplification des conditions de forme et qu’il faut par conséquent éviter de faire figurer dans la liste toutes les conditions exigées dans divers pays.
English: • Annual funding to provinces/territories.
French: • Versement d'un financement annuel aux provinces et aux territoires.
English: Individuals who have experienced ORS symptoms, including severe ORS consisting of non-lower respiratory symptoms (bilateral red eyes, cough, sore throat, hoarseness, facial swelling), may be safely reimmunized with influenza vaccine.
French: Les personnes qui ont déjà eu des symptômes de SOR, y compris des symptômes du SOR grave autres que ceux des voies respiratoires inférieures (rougeur oculaire bilatérale, toux, mal de gorge, voix rauque, œdème facial) peuvent se faire revacciner sans danger contre la grippe.
English: Identifying and then acting upon opportunities to realign the terminology and the doctrine of the two fields could have wide-ranging benefits.
French: La guerre électronique ne fait aucune distinction entre l’offensive et la défensive; cette distinction ne figure que dans le contexte des opérations d’information faisant appel à la guerre électronique.
English: Has the EYPD improved rights for disabled people?
French: L'AEPH a-t-elle aidé à obtenir plus de droits pour les personnes handicapées ?
English: Oil prices were on the increase, and that could restrict or even reverse world growth.
French: Actuellement, la mondialisation ne se fait pas sentir partout dans le monde et elle n’est pas équitable.
English: One of my goals is to have a department and a system working with our partners and all our agencies where in fact you’re not reactive after something has happened and you say, okay, we weren’t quite ready for that and this is what we want to do better.
French: Je tiens à créer un ministère et un réseau de collaboration avec nos partenaires et organismes qui ne se contentent pas de réagir aux situations, qui ne se contentent pas de dire que nous n’étions pas tout à fait près et qu’il faut faire mieux à certains égards.
English: Efforts will be made to improve access to non-Canadian thirdlanguage programming, while continuing to foster Canadian third-language and other ethnic services.
French: Le CRTC déploiera des efforts en vue d'améliorer l'accès à une programmation non canadienne dans une langue étrangère, tout en continuant d'appuyer des services d'origine canadienne à caractère ethnique et offerts dans une langue étrangère.
English: % perfect agreement (95% CI*)
French: McLaughlin J, Sloan M, Janovjak D. Cancer survival in Ontario.
English: The difference between the level of income from work and of income from social benefits should also increase.
French: Actuellement, des modifications juridiques encourageant le développement d’une administration publique électronique et de l’e-commerce sont en cours d’adoption.
English: Commissioner, this Parliament is so eager to get Frontex's operations started that it has doubled the Frontex budget.
French: Monsieur le Commissaire, le Parlement est tellement impatient de lancer les opérations de Frontex qu'il en a doublé le budget.
English: The Ombudsman concluded by inviting the complainant and the Commission to consider the possibility of submi ing their dispute to a mediation procedure, through which the parties might together reach, with the help of a mediator(s), an acceptable solution to the problem, or, at least, identify, with suﬃcient precision and clarity, the legal, factual and technical issues in dispute, before submi ing the case to a court of law or arbitration body.
French: Dans sa conclusion, le Médiateur a invité le plaignant et la Commission à envisager sérieusement la possibilité de soume re leur di érend à une procédure de médiation, à l’issue de laquelle les parties pourraient parvenir, ensemble et avec l’aide d’un ou de médiateur(s), à une solution acceptable au problème ou, du moins, identiﬁer, avec su samment de précision et de clarté, les aspects juridiques, factuels et techniques posant problème, avant de soume re l’a aire à un tribunal ou un organe d’arbitrage.
English: Maximal vasodilation appeared at a blood pressure of 56 ± 5 mmHg (range 34–70).
French: On observa une vasodilatation maximale à une pression sanguine de 56 ± 5 mmHg (gamme de 34 à 70).
English: 30 Moreover, as the Advocate General noted in his Opinion (paragraph 14), it follows by implication from that judgment that the question whether the parties are the same cannot depend on the procedural position of each of them in the two actions, and that the plaintiff in the first action may be the defendant in the second.
French: 31 Par ailleurs, comme l' avocat général l' a relevé dans ses conclusions (point 14), il résulte implicitement du même arrêt que l' identité des parties doit être entendue indépendamment de la position de l' une et de l' autre dans les deux procédures, le demandeur à la première procédure pouvant être le défendeur à la seconde.
English: Last month, a second case came to light. A Swedish court referred a case concerning the deductibility of contributions paid to a foreign pension insurance company by a permanent resident of Sweden to the Court of Justice, and this means that the correctness of the Commission' s legal analysis will be tested twice in the near future.
French: Le mois passé, il y a eu un deuxième cas : une juridiction suédoise a renvoyé devant la Cour de justice une affaire concernant la déductibilité de cotisations payées à un organisme de pensions étranger par un résident permanent en Suède, et cela signifie que la justesse de l'analyse juridique de la Commission sera deux fois mise à l'épreuve dans le futur proche.
English: 148 Humpback Whale - North Pacific population Megaptera novaeangliae pop.
French: 842 Esturgeon jaune - Populations des Grands Lacs et du haut Saint-Laurent Acipenser fulvescens pop.
English: The talks were intensive, fruitful and characterized by an open dialogue between various stakeholders, including policy-makers, representatives of broadcasting organizations, and related industries, such as music and films.
French: Les discussions intenses et fructueuses ont été l'occasion d'un franc dialogue entre les différentes parties prenantes, composées notamment de décideurs et de représentants d'organismes de radiodiffusion et de secteurs d'activité connexes comme la musique et le cinéma.
English: Besides, the distributions of wages in 1996 display peaks at that value.
French: De plus, les distributions de salaires en 1996 présentent des pics à cette valeur.