ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 31 May 1971, the Assistant to the CP (military) decided that the 50 percent target would be reached in a year.20 On 17 August 1971, the President of the Treasury Board, E.C. Drury, announced that the study would begin in about three months for all experimental FLUB.
French: Le 31 mai 1971, l’adjoint au CP (militaire) tranchera: ce sera 50% de francophones en un an plutôt qu’en six mois.20 Le 17 août 1971, le Président du Conseil du Trésor, monsieur Drury, annonce que l’étude débutera dans environ trois mois pour toutes les ULF expérimentales.
English: -  Cette interview est libre de droit pour publication par votre rédaction Interview with Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General 15 March 2005  Question:
French: -  Cette interview est libre de droit pour publication par votre rédaction Interview avec Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe 15 mars 2005  Question:
English: The task of the cultural mediator is to support the Roma, Gypsy and Traveller children who have difficulties in class and in linguistic workshops.
French: Le médiateur culturel a pour mission de soutenir les enfants roms, gitans et du voyage qui éprouvent des difficultés durant les cours et les ateliers linguistiques.
English: • Not only have I been impressed with the level of debate, but I am struck by the fact that we are truly part of a larger global community. 
French: • Non seulement ai-je été impressionné par le niveau du débat, je suis aussi frappé du fait que nous sommes un élément reconnu de la communauté mondiale plus large.
English: Some families from outside the disaster locality may require assistance in arranging accommodation and transport.
French: Certaines familles de l’extérieur de la localité où le sinistre a eu lieu pourraient avoir besoin d’aide pour les dispositions funéraires et le transport.
English: In accordance with Article 7§§1 and 2 of the Protocol providing for a system of collective complaints ("the Protocol") and the Committee's decision of 9 February 2004 on the admissibility of the complaint, on 18 February 2004 the Executive Secretary communicated the text of the decision to the French Government ("the Government"), the CFE-CGC trade union, the contracting parties to the Protocol, the states that have made a declaration in accordance with Article D§2 of the revised European Social Charter, and the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of the Confederations of Industry and Employers of Europe (UNICE) and the International Organisation of Employers (IOE), inviting them to submit their observations on the merits of the complaint.
French: En application de l’article 7§§1 et 2 du Protocole prévoyant un système de réclamations collectives (« le Protocole ») et de la décision du Comité du 9 février 2004 sur la recevabilité de la réclamation, le Secrétaire exécutif a adressé le 18 février 2004 le texte de la décision au Gouvernement français (« le Gouvernement »), à la CGT, aux Parties contractantes au Protocole et aux Etats ayant fait une déclaration en application de l’article D§2 de la Charte sociale européenne révisée, ainsi qu’à la Confédération européenne des syndicats (CES), à l’Union des Confédérations de l’Industrie et des Employeurs d’Europe (UNICE) et à l’Organisation internationale des Employeurs (OIE) en les invitant à lui soumettre des observations sur le bienfondé de la réclamation.
English: Recent concerns about fair-trade coffee14 are also part of a response to this new reality.
French: Les préoccupations récentes associées à la production équitable de café14 fournissent également un élément de réponse face à cette nou­ velle réalité.
English: Ottawa, Wednesday, September 14, 1994 File No. 94N6666-021-0003 IN THE MATTER OF a complaint filed by Ébenisterie Alfredo Limitée under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 14 septembre 1994 Dossier no 94N6666-021-0003 EU ÉGARD À une plainte déposée par Ébenisterie Alfredo Limitée aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: Alternate analyses were carried out where competition law was not in place, such as in Egypt, where the researcher examined cases of alleged anti-competitive conduct in the cement, steel and cinema industries and described how the government had tried to use policy instruments (such as trade policy) to curb the worst excesses.
French: Dans les pays où aucune loi sur la concurrence n’a été promulguée, par exemple en Égypte, on a plutôt examiné des cas d’allégations de conduite anticoncurrentielle dans les secteurs du ciment, de l’acier et du cinéma et décrit comment le gouvernement avait tenté d’utiliser des instruments (telle que la politique commerciale) pour endiguer les pires excès.
English: You would make them come and get it themselves (equivalent to downloading off the net) or they can pay someone else to deliver it to their door (equivalent to buying a CD).
French: Vous voudriez qu'ils viennent et le récupèrent eux-mêmes (ce qui est l'équivalent de télécharger par le net) ou ils pourraient payer quelqu'un d'autre pour l'amener à leur porte (équivalent à acheter un CD).
English: Dr Emili and Dr Steen were residents in family medicine at McMaster University in Hamilton, Ont, when this article was written.
French: Dre Emili et Dre Steen étaient résidentes en médecine familiale à la McMaster University à Hamilton, en Ontario, au moment de la rédaction de cet article.
English: The Pavillon dauphine was built in 1913 on the site of the Pavillon Chinois the bottom of Avenue de l'Impératrice, now called Avenue Foch.
French: Le Pavillon Dauphine fut érigé en face de l'avenue Foch, à Paris en 1913.
English: Seventh session, 13 and 16 May 2003  Item 13 of the provisional agenda  Note from the secretariat
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Septième session, 13 et 16 mai 2003 Point 13 de l'ordre du jour provisoire
English: Description: Information bank that allows the CRTC to monitor the compliance and performance of Canadian television undertakings over the course of their licence term.
French: Description : Renseignements sur la propriété et le contrôle de chacune des titulaires d’entreprises de radiodiffusion canadiennes et des sociétés faisant partie de la structure de propriété de ces titulaires.
English: Click here to read more about us..
French: Cliquez ici pour en savoir davantage sur nous.
English: Our brunch events take you on a culinary journey and our lobby bar, where we serve you cold drinks and a selection of snacks, is a popular meeting point where you can conclude the day with a drink. We also provide banquet facilities for up to 100 people.
French: Notre personnel vous chouchoute avec des boissons rafraîchissantes et une sélection d’en-cas.Nous mettons à votre disposition les salles appropriées à l’organisation de banquets pour jusqu’à 100 personnes.
English: His new book “L’émissaire” takes a closer look at the woman and her release.
French: Ce guérillero des Farc, capturé lors de la libération d'Ingrid Betancourt, était réclamé par les États-Unis pour "prise d'otages et soutien aux activités terroristes des Farc".
English: Replies to this inquiry had not yet arrived.
French: Aucune réponse n'avait encore été reçue à ce jour.
English: Genetic services are now undergoing a shift of focus to common complex conditions of major public health importance such as heart disease, diabetes, certain types of mental illness, neurological conditions, and cancer.
French: Les services de génétique s’occupent de plus en plus maintenant d’affections complexes courantes revêtant une grande importance sur le plan de la santé publique, telles que les cardiopathies, le diabète, certains types de maladies mentales, les affections neurologiques et le cancer.
English: We used to take in 35 000 pounds (15 metric tonnes) of food sometimes three times a day.
French: Nous transportions alors quinze tonnes métriques de vivres, parfois jusqu’à trois fois par jour.
English: Social Development Partnerships Program Summative Field work phase Spring 2008 Voluntary Sector Initiative Summative Planned for Spring 2008
French: Programme de partenariats en développement social Sommative Phase du travail sur le terrain Printemps 2008 Initiative sur le secteur bénévole et communautaire Sommative Prévue pour le printemps 2008
English: Please describe any existing measures taken or proposed to strengthen the security and control of aircraft, airports, and maritime navigation to prevent it from the movement of terrorists into, or out of the country.
French: - Veuillez décrire les mesures qui ont été prises ou proposées en vue de renforcer la sécurité et les contrôles dans les avions, les aéroports et sur les navires et d'empêcher que des terroristes ne pénètrent sur le territoire ou n'en sortent.
English: Financial perspective (*1.5.2.) Since 1988, Community expenditure has been placed in a multiannual framework known as the ‘Financial Perspective', which breaks the budget down into headings with expenditure ceilings.
French: Perspectives financières (*1.5.2) Depuis 1988, les dépenses de la Communauté se développent dans un cadre pluriannuel appelé «Perspectives financières», qui compartimentent le budget en rubriques avec des plafonds de dépenses.
English: Most of the provinces/territories and the federal government actively participate in the Sub-committee.
French: Presque toutes les provinces/territoires participent activement au sous-comité.
English: Discussion on the importance of nuclear disarmament in the current situation of international peace and security
French: Débat sur l'importance du désarmement nucléaire dans le climat actuel de paix et de sécurité internationales :
English: Under the 13 federal inspection acts and respective regulations that the CFIA applies and enforces, the Agency may carry out regulatory investigations, administer monetary penalties and lay charges in the criminal courts when an offence is committed.
French: En vertu des treize lois fédérales sur les inspections et de leurs règlements respectifs à faire appliquer et exécuter, l'ACIA peut effectuer des enquêtes réglementaires, imposer des sanctions pécuniaires et porter une accusation devant un tribunal pénal en cas d'infraction.
English: An obvious place to start for me is our Action Plan 2000 on climate change.
French: Pour moi, notre plan d'action 2000 sur les changements climatiques constitue un point de départ évident.
English: A sedentary life and obesity often cause high blood pressure and diabetes, which affect a steadily increasing proportion of the EU's population.
French: Une vie sédentaire et l'obésité entraînent souvent l'hypertension et le diabète qui touchent une part croissante de la population de l'UE.
English: Only after you accept our offer, we can give you an order confirmation with a definite delivery date.
French: Seulement après l'acceptation de l'offre vous recevrez une confirmation de commande indiquant une date de livraison définitive.
English: Private individuals or groups, and other government departments and agencies, are also able to establish private aids to navigation or mooring buoys for their own use in Canada, providing they conform to the Private Buoy Regulations.
French: Au Canada, il est permis à des particuliers, des groupes ou d’autres ministères ou organismes gouvernementaux d’installer des aides à la navigation ou des bouées d’amarrage privées pour leur usage personnel à condition que ces aides à la navigation soient conformes au Règlement sur les bouées privées.
English: 1989 Aliens Act, on grounds of family unity; these requests were rejected on 25 October 2001 and 15 August 2002, respectively.
French: Ces demandes ont été rejetées respectivement le 25 octobre 2001 et le 15 août 2002.
English: DATED ___________________________. (month, day, year) ____________________________________ (Signature of Attorney General or his or her duly authorized agent or, where the Attorney General is not the Appellant, of the informant)
French: FORMULE 8 (paragraphe 111(4)) Dossier no ________ COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST ENTRE : (nom de l'appelant) - et - SA MAJESTÉ LA REINE (Si l'intimé n'est pas Sa Majesté la Reine, indiquer clairement son identité.)
English: It referred to the interest shown by Honduras in a study commissioned by WIPO on intellectual property and small and medium-sized enterprises, as well as in the training and awareness‑raising programs through courses, workshops and seminars, and the WIPO University Initiative, the aim of which was to increase awareness of intellectual property in universities, and research and development institutions.
French: Elle a dit tout l’intérêt que son pays porte à l’étude commanditée par l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les petites et moyennes entreprises, aux programmes de formation et de sensibilisation sous forme de cours, d’ateliers et de séminaires et à l’initiative de l’OMPI à l’intention des universités, dont l’objectif est d’accroître la prise de conscience à l’égard de la propriété intellectuelle dans les universités et les institutions de recherche‑développement.
English: This manifesto, based on the ideals of humanism and tolerance, stresses the enjoyment in sport based on play, developing mental, physical and social qualities of an individual.
French: Ce manifeste, qui s'inspire des idéaux d'humanisme et de tolérance, souligne le plaisir du sport reposant sur le jeu, qui favorise le développement mental, physique et social de l'individu.
English: The exchange rate appreciations of the national currencies of various countries mitigated the price rises for imported products to some degree.
French: L'appréciation des monnaies nationales a permis dans une certaine mesure d'atténuer la hausse des produits d'importation.
English: An analysis of discriminatory practices in the administration of justice reveals that discrimination is not only the result of the behaviour of individuals who have the authority to apply laws, but can also be de jure and institutional, structurally integrated in the organization and functioning of police forces, judicial systems and prison services.
French: Une analyse des pratiques discriminatoires dans l'administration de la justice montre que la discrimination ne résulte pas seulement du comportement des individus qui ont le pouvoir d'appliquer les lois mais qu'elle peut aussi tenir au droit lui-même et aux institutions, faire partie intégrante de la structure de l'organisation et du fonctionnement des forces de police, des appareils judiciaires et des services pénitentiaires.
English: 2005-2006-2007, I feel more and more lost… as I don’t know who to talk to, I’m alone with my problems and I’m not one to complain a lot.
French: L'accueil à l'Institut Chiari et à la Clinique CIMA a été très professionnel (notamment pour précision du diagnostique) et chaleureux. Les lieux d'accueil et la chambre à la Clinique ont été très soignés et agreables.
English: Canadian fishermen will still catch 75% or more of the TAC of Fraser River sockeye.
French: Les pêcheurs canadiens pourront encore capturer 75 % ou plus du total admissible des captures établi pour le saumon rouge du Fraser.
English: The SEPA project represents the next major step towards closer European integration.
French: Le projet SEPA constitue une nouvelle étape majeure vers une plus grande intégration européenne.
English: If you answered "no" to Question 2.a, please explain why.
French: Si vous avez répondu « non » à la question 2.a, veuillez expliquer les raisons.
English: This potential is plain to see from the spectacular increase in the number of television channels that started even before the advent of digital transmissions.
French: L’étude indique en conclusion que "la question se pose maintenant de savoir si l’activité économique future qu’une telle croissance peut générer aura lieu en Californie ou ailleurs.
English: And it recently played a role in planning the recruitment process for bilingual volunteers.  VANOC has held several information sessions throughout Canada to make Canadians aware of the need for bilingual paid staff and volunteers.
French: Le COVAN a organisé plusieurs séances d’information un peu partout au Canada pour sensibiliser les Canadiens à ses besoins en employés et en bénévoles bilingues.
English: Marplon takes Kirk and Spock to a chamber, the Hall of Audiences , where Landru appears to his acolytes – or, at least, a projection of him does. There, Landru regretfully informs them that their interference is causing great harm, and that they, and all who knew of them, must be killed, to cleanse the memory of the Body.
French: Kirk et Spock discutent de ceci avec Landru, lui posant des questions difficiles auxquelles il n'a évidemment jamais dû répondre, questions sur le fait qu'il a créé le bien ou le mal.
English: In fact, I believe that we should be showing the way, an intention that will also characterise the final proposal.
French: Je pense en effet que nous devons montrer la voie à suivre, et tel sera l'esprit de notre proposition définitive.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on September 23, 1971;
French: - Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971;
English: Other related support programmes and activities In relation to education, Nutek started at University level two different education courses for business advisors, focused on the meeting with the client and considering the gender perspective.
French: Un travail a récemment été entrepris afin de rassembler des données plus fiables pour illustrer la contribution prépondérante des femmes à la productivité et à la croissance économique du Royaume‐Uni.
English: Recently, teachers involved in the programmes of psychosocial assistance for children run by the Together Foundation (Regional Centre for the Psychosocial Well-being of Children and Families) have encountered this issue indirectly.
French: Récemment, des enseignants participant aux programmes d'assistance psychosociale pour enfants mis en œuvre par la Fondation Together (Centre régional pour le bien-être psychosocial des enfants et des familles) ont été indirectement confrontés à cette question.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Michael Graham against the acting appointment of Micheline Gauthier to the position of Director, Management Policy Development (EX-01), following selection process 05-DND-AI-OTT-169613, with the Department of National Defence in Ottawa.
French: Michael Graham a interjeté appel à l’encontre de la nomination intérimaire de Micheline Gauthier au poste de directrice, Élaboration des politiques de gestion (EX-01), au ministère de la Défense nationale (le « ministère ») à Ottawa.
English: Besides threatening a larger conflagration, it undermines endeavours for a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East on the basis of resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Outre le fait qu'elle risque d'aggraver encore le conflit, elle sape les efforts en vue d'une paix complète, juste et durable au Moyen-Orient, fondée sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Commissioned mercury removal towers in the gas cleaning section of the acid plant at a cost of $2 million.
French: On a mis en service des tours d'extraction de mercure dans les installations d'épuration de gaz de l'usine d'acide au coût de 2 millions.
English: Technical guidelines (agenda item 11)
French: Directives techniques (point 11 de l'ordre du jour)
English: (b) Access to basic services;
French: b) Accès aux services de base;
English: Sign dimensions The size of project signs varies greatly and depends on factors such as message length, viewing distance, site requirements and standard sheet sizes.
French: Dimensions des panneaux Les dimensions des panneaux peuvent varier considérablement en fonction notamment de la longueur de la communication, de la distance de lecture, de l’endroit où est érigé le panneau et des dimensions standard des feuilles du matériau utilisé.
English: "Our government is committed to ensuring that all citizens, whether from large cities or small communities, have equal opportunity to contribute to and reap the rewards of our country’s economic growth.
French: « Notre gouvernement s’est engagé à offrir aux citoyens, qu’ils vivent dans une grande ville du Québec ou dans une petite localité, des chances égales de contribuer à la croissance économique de notre pays et d’en profiter.
English: However, even with these moisture conservation techniques, there are instances where it is too dry to achieve a successful crop every year.
French: Néanmoins, même avec les meilleures techniques de conservation de l'humidité, les conditions sont parfois trop sèches pour obtenir une bonne récolte d'année en année.
English: We will therefore examine the Commission's proposals very carefully from the point of view of both sustainability and the monitoring and evaluation arrangements.
French: Nous examinons donc attentivement les propositions de la Commission, tant pour les critères de durabilité que pour le régime de suivi et d'évaluation.
English: The SCIT plenary in June 1998 noted the initial activity undertaken by way of the provision of access to PCT first page data via the Internet and approved the future development proposals which included extension to provide access to other collections of intellectual property information including trade mark data, design data, copyright management data, intellectual property laws, etc., and also the provision of databases in languages other than English and French.
French: En juin 1998, le SCIT plénier a pris note des premières activités entreprises, notamment du fait qu’il est désormais possible d’accéder, par l’intermédiaire de l’Internet, aux données de première page des demandes déposées selon le PCT qui ont été publiées, et a approuvé les projets d’évolution qui prévoient une extension destinée à permettre l’accès à d’autres collections d’information en matière de propriété intellectuelle, y compris des données sur les marques, sur les dessins et modèles, sur la gestion du droit d’auteur, les lois de propriété intellectuelle, etc., ainsi qu’à des bases de données qui ne sont ni en français, ni en anglais.
English: Reproductive outcomes may also be unplanned, with very different life consequences for women than men.
French: Des bouleversements sociaux comme les guerres, la grande crise ou les migrations affectent aussi le taux de reproduction2.
English: Building footprint (area): ______ m2 x Building height: ______ m = Building volume: ______ m3 Other:
French: Superficie du bâtiment (aire): ______ m2 x hauteur du bâtiment : ______ m = Volume du bâtiment : ______ m3 Autre :
English: It also claims that illegal workers should also have the right to request a residence permit, which should be granted to them.
French: Il plaide pour que les travailleurs clandestins aient aussi le droit de demander l'autorisation de séjour qui devra leur être délivrée.
English: Product Coverage is Arbitrary. The proposed final rule states that the intent of this law is to provide consumers with additional information on which to base their purchasing decisions.
French: La mise en oeuvre de la loi actuelle annule les avantages ayant été obtenus au cours de près de 20 ans et ramène en arrière l’Amérique du Nord, nuisant ainsi à sa compétitivité sur la scène mondiale.
English: But we must also be ambitious and proactive.
French: D'autres axes s'avèrent, en effet, primordiaux et déterminants.
English: In the view of the Panel, such a large increase in the numbers of refugees and livestock would have caused significant environmental damage to Jordan's rangeland and wildlife habitats.
French: De l'avis du Comité, une telle augmentation du nombre des réfugiés et des têtes de bétail ne pouvait que causer d'importants dommages environnementaux aux parcours et aux habitats de la faune et de la flore sauvages en Jordanie.
English: • National Forest Programs (NFP)
French: • Les programmes forestiers nationaux (PFN)