ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEDAW/C/SR.678 Meeting held on 20 January 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.678 Séance tenue le 20 janvier 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: Direct requests (produced in English and French — and in the case of Spanish-speaking countries, also in Spanish) are not published in book form, but are made public.
French: Les demandes directes (rédigées en anglais et en français, ainsi qu'en espagnol s'il s'agit de pays hispanophones) qui ne sont pas publiées, sont néanmoins portées à la connaissance du public.
English: The highway improvement will involve creating four lanes along a 4.6-km stretch of Highway 97 between the Simon Fraser Bridge and Sintich Road.
French: Les travaux consisteront à créer quatre voies sur un tronçon de 4,6 km de l’autoroute 97, entre le pont Simon Fraser et le chemin Sintich.
English: We therefore support the efforts to bring lasting peace and stability to the region, especially to the Israeli-Palestinian conflict and the situation in Iraq.
French: Nous soutenons donc les efforts visant à instaurer une paix et une stabilité durables dans la région, en particulier en rapport avec le conflit israélo-palestinien et la situation en Iraq.
English: Het oranje besje is zo groot als een druifje en groeit aan lange takken van een struik.
French: Cette baie orange, de la taille d’un grain de raisin, pousse sur les longs rameaux d’un buisson.
English: Special Representative of the Secretary-General
French: Comité des commissaires aux comptes
English: Forecasts of lower growth prospects in both developing countries and the world economy as a whole portend a possible reversal in debt indicators.
French: Les prévisions d'une croissance plus faible aussi bien dans les pays en développement qu'à l'échelle de l'économie mondiale laissent présager une tendance à la baisse des indicateurs de la dette.
English: The project, to be undertaken in partnership with stakeholders from Governments, industry, civil society and donor organizations, was intended to assist ship recycling countries in South Asia to prepare for the entry into force of the ship recycling convention.
French: Le projet qui serait entrepris en partenariat avec diverses parties prenantes - gouvernements, industries, société civile et organismes donateurs - avait pour objet d'aider les pays procédant au recyclage des navires en Asie du Sud à préparer la voie et l'entrée en vigueur de la Convention sur le recyclage des navires.
English: Any mention of document SCCR/15/2 Rev. had been avoided in order to preserve the special status of that document in the General Assembly’s decision.
French: On a évité de mentionner le document SCCR/15/2 Rev. afin de préserver le statut particulier de ce document dans la décision de l’Assemblée générale.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development
French: 2001 Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social
English: Late March 2006 Anticipated notification of decision.
French: Fin mars 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: During the reporting period, Kiwanis clubs raised approximately US$400 million and sponsored more than 600,000 individual service projects.
French: Durant la période envisagée, les clubs Kiwanis ont collecté environ 400 millions de dollars des États-Unis et parrainé plus de 600 000 projets individuels de services.
English: It is also extremely lightweight and water proof. Will all these features you might be concerned with the strength of the new Poly-gel seat, but fear not as it is also tear proof.
French: Ces deux modèles ont atteints un nouveau degré de style et de versatilité avec le compartiment double et le compartiment central qui peut contenir un bidon à essence et même une toute petite glacière.
English: Additional reporting covers arsenic, chromium, copper, nickel, selenium and zinc;
French: La notification supplémentaire porte sur l'arsenic, le chrome, le cuivre, le nickel, le sélénium et le zinc.
English: Distribution of Active Legal Files by Region
French: Répartition des dossiers juridiques actifs par région
English: Health Canada staff may actively participate in discussions, as observers, at the call of the Chair.
French: Le personnel de Santé Canada peut participer activement aux discussions, à titre d'observateur, à la demande du président.
English: The plan is made in training and development seminars with other entrepreneurs, as well as tailoring activities for specific areas of need. This way entrepreneur is able to receive
French: Il y a aussi plusieurs prestations de services pour les affaires comme les machines à photocier, des entreprises assurant la formation, des bureaux pour les brevets d’invention, et des entreprises pour la comptabilité et la consultation.
English: "Reporting and preventing medical mishaps: lessons from non-medical near miss reporting systems."
French: « Reporting and preventing medical mishaps: lessons from non-medical near miss reporting systems ».
English: Workers may be expected to work at home or to be on call when an employer needs them.
French: Les travailleuses et les travailleurs peuvent devoir travailler à la maison ou être sur demande quand un employeur a besoin d'eux.
English: An important conclusion to be drawn from the examples above is that covert or overt official involvement in or encouragement of vigilante killings is actually quite common, and perhaps more common than might otherwise be assumed given that the justification generally given for vigilantism is that it is necessary in lieu of effective State power.
French: Une conclusion importante doit être tirée des exemples cités plus haut, à savoir que les exécutions vigilantistes bénéficiant de la participation ou de l'encouragement secrets ou publics de l'État sont en fait très communes, et peut-être plus communes qu'on ne serait tenté de le croire puisque le vigilantisme se donne généralement pour justification qu'il répond à une nécessité dans un État qui n'exerce pas effectivement ses prérogatives.
English: Wonderful people smiling and you wondered why they were able to smile.
French: Des gens formidables, souriants, et on se demandait comment ils parvenaient à sourire.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.31 Mb)RTF (4.52 Mb) Printable Version Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective April 1, 2006 Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.30 Mo)RTF (4.53 Mo) Version imprimable Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur 1er avril 2006 Précédent Table des matières
English: Accordingly, the Representatives and Substitutes whose names are listed in Document 9921 and Addendum 1 are entitled to take their seats in the Assembly.
French: En conséquence, sont admis à siéger à l’Assemblée les représentants et suppléants dont les noms figurent dans le document sus‑mentionné.
English: For these reasons, New Brunswick was the perfect place to establish our near-shore centre."
French: C´est pourquoi le Nouveau-Brunswick était l´endroit idéal pour établir notre centre côtier.
English: UNICEF provided funding for the printing of materials and for the training of 8,000 teachers in their use.
French: Le Fonds a fourni un financement pour l'impression des documents et pour la formation de 8 000 enseignants à leur utilisation.
English: The help of Russian experts is particularly important to gain an understanding of all aspects of the radical pension system reform underway in Russia. The contribution to these activities by the ILO experts should be emphasised.
French: Les résultats et prolongements de la Conférence d’ Enschede seront examinés le 9 octobre 2001 à Strasbourg, à l’ occasion de la réunion de la commission de Chambre qui portera également son attention sur le rôle des pouvoirs locaux en matière de services sociaux.
English: Mr. Decker testified that the board indeed did recognize that there may be other acceptable responses beyond those specifically listed in the rating guide.
French: M. Decker a témoigné que le jury de sélection avait estimé qu'il y avait d'autres réponses acceptables que celles mentionnées dans le guide de cotation.
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 6 (A/59/6/Rev.1)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément No 6 (A/59/6/Rev.1)
English: The Finance Unit is responsible for carrying out tasks across a range of payments, cashier functions and, to a lesser extent, accounts functions.
French: Des ressources supplémentaires sont demandées au titre des nouveaux conseillers de la Caisse pour les placements multidevises à revenu fixe, actifs réels et les actifs non classiques.
English: An employee who receives pay for at least eighty-four (84) hours for each of twelve (12) consecutive calendar months for which the employee is eligible to receive long service pay, beginning October 1 of each year, is entitled to be paid, in a lump sum, an amount related to the employee’s period of service in the Public Service set out in the following table: 5.01
French: ** Somme annuelle Période de service dans la fonction publique À compter de la date de signature À compter du 5 août 2002
English: However, the legal information contained in this document is intended for general information purposes only.
French: Toutefois, les dispositions législatives qu'il contient ne sont utilisées qu'à titre d'information.
English: Principles of effective accountability will be addressed as a key component of this review.
French: Les principes d’une responsabilisation efficace constitueront un volet clé de cet examen.
English: • Departments must establish procedures to ensure that:
French: • Les ministères doivent établir des procédures pour s'assurer :
English: The licensing system is administered so that the concerns and responsibilities of federal and provincial government departments in such areas as health, environment, transport, and labour are taken into account when licences are issued by the AECB.
French: Elle administre son régime de délivrance de permis en tenant compte des préoccupations et des responsabilités des ministères provinciaux et fédéraux dans les domaines de la santé, de lenvironnement, des transports et du travail.
English: Finally, incomes obtained in the informal sector are – for obvious reasons – significantly below formal sector incomes.
French: 4.7. Conditions de travail Plusieurs rapports nationaux démontrent clairement que les travailleurs étrangers travaillent souvent dans des conditions de travail moins bonnes que leurs homologues nationaux.
English: It is further reinforced by the second question (‘B’), explicitly indicated on the test paper as being related to the very same scenario, but used to assess the candidate’s written communication ability.
French: En outre, il était clairement indiqué, sur la copie d'examen, que la deuxième question (« B ») se rapportait au même scénario, mais qu'elle devait servir à évaluer la capacité du candidat à communiquer par écrit.
English: • Decision-makers have a responsibility to involve communities in decisions which affect the health and amenity of their environment.
French: • la santé est conditionnée par des facteurs sociaux, psycholo-giques, économiques, écologiques et physiques;
English: Chapter 20, page 20-26, paragraph 20.106 Ibid.
French: Chapitre 20, page 20-26, paragraphe 20.106 Ibid.
English: The Parties undertake to use any information which has been exchanged under this Arrangement, and is not otherwise in the public domain, only for the purposes of the Framework and not for any other purpose.
French: Les Parties s’engagent à utiliser toute information échangée aux termes de l’Accord ne faisant pas partie du domaine public exclusivement aux fins prévues dans l’Accord et à aucune autre fin. Chaque Partie devra tenir compte de toute suggestion faite par l’autre Partie concernant le fonctionnement de l’échange d’information prévu par l’Accord.
English: A particular area in which the Organization has already taken initial steps is in supporting the local manufacture of generic pharmaceuticals in developing countries with a view towards assisting the achievement of MDG 6 (combating HIV/AIDS, malaria and other diseases) and, to a lesser degree, MDG 4 (reducing child mortality) and MDG 5 (improving maternal health).
French: Un domaine particulier où elle a déjà pris des mesures préliminaires est la fourniture d'un appui à la fabrication locale de produits pharmaceutiques dans les pays en développement pour aider à atteindre les objectifs du Millénaire 6 (combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies) et, dans une moindre mesure, 4 (réduire la mortalité des enfants) et 5 (améliorer la santé maternelle).
English: The second document makes many formal recommendations about the authorities to be established, information and reporting obligations and other points, but offers hardly any specific, material recommendations for construction or operating techniques, or even the most general specifications.
French: Le deuxième document fait des recommandations formelles concernant les autorités qui doivent être créées, les informations et les obligations de rapport, ainsi que d'autres points, mais il ne fait pratiquement pas de recommandations matérielles, spécifiques concernant les techniques de construction ou d'exploitation, voire même les spécifications plus générales.
English: of the exercise of powers or the carrying out of duties or functions conferred on
French: le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: Therefore it was not inappropriate to use "eg." in the instructions.
French: Par conséquent, il n’était pas incorrect d’utiliser la locution « par exemple » dans les directives.
English:    . Mr President, allow me first of all to express my thanks to the rapporteur for his report.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de faire part de mes remerciements au rapporteur pour son rapport.
English: Understanding how firms grow is critical to understanding how jobs and wealth are created and consequently how the living standard of Canadians is improved.
French: La compréhension de la façon dont les entreprises subissent leur croissance est essentielle pour comprendre comment les emplois et la richesse sont créés et, par conséquent, comment le niveau de vie des Canadiens est amélioré.
English: Nanci-Jean Waugh Office of the Hon. Sheila Finestone (819) 953-7200 [ Media Room ]
French: Nanci-Jean Waugh Cabinet de l'honorable Sheila Finestone (819) 953-7200 [ Salle de presse ]
English: Langevin Block = Vie nouvelle pour un vieil édifice:
French: Langevin Block = Vie nouvelle pour un vieil édifice :
English: In Johannesburg, although the seven existing landfill sites are adequate for the needs of the immediate future, the most serious problem is that this city has no adequate approach to the disposal of hazardous industrial waste.
French: A Johannesburg, les sept décharges actuelles permettent de répondre aux besoins de la ville dans l'immédiat. Le problème le plus pressant réside dans le fait que la ville ne dispose pas de méthode adéquate d'élimination des déchets industriels dangereux.
English: Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights in Cambodia
French: Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge
English: The representative of Belgium made a statement.
French: Le représentant de la Belgique fait une déclaration.
English: 06/2006: Instructions for supporting investigations into forced disappearances, preventing forced disappearances and for activating the emergency request mechanism, in accordance with the relevant legal provisions referred to in the directive;
French: Instructions visant à appuyer les enquêtes sur la disparition forcée de personnes et la mise en oeuvre du mécanisme de recherche d'urgence, et à prévenir la commission de l'infraction de disparition forcée de personnes.
English: Proposed rule. Obligations of Clinical Investigators,.
French: Temps de concentration maximale observée (Tmax) - Temps qui s’écoule entre l’administration du médicament et l’observation de la Cmax.
English: You will be able to do a simple search on a particular subject on the NRC Web site, an advanced search, a search of our staff directory, our expertise database or a search on the Canada Site.
French: Vous pourrez, à votre gré, effectuer une recherche simple sur un sujet précis, sur le site du CNRC, ou une recherche avancée, trouver quelqu'un dans l'annuaire du Conseil ou procéder à une recherche sur le site du Canada.
English: As of yet, there is no clear case for downgrading this forecast.
French: Pour l'instant, il n'y a pas vraiment de raison pour revoir cette prévision à la baisse.
English: and I request an international transfer from Canada to Foreign state
French: et je demande par la présente un transfèrement du Canada vers État étranger
English: The bank approved the new line of credit because Mr. Coffey would obtain a diploma in medicine in May 2003 and, from that moment on, he would receive a salary of approximately $32,000.
French: La banque a acquiescé à la marge de crédit parce que M. Coffey allait obtenir son diplôme en médecine en mai 2003 et à compter de ce moment il recevrait un salaire annuel d'environ 32 000 $.
English: Special thanks to everyone in the industry who, over the past two years, have been instrumental in the development of Brand Canada and to all our partners who will make the brand and visual identity a reality in the future.
French: Je tiens à remercier tous les participants de l’industrie qui ont contribué à la création de la marque Canada au cours des deux dernières années et tous nos partenaires qui concrétiseront la marque et l’identité visuelle.
English: The development of a pattern of trade is something else, but equally important.
French: Le développement d'une structure commerciale est autre chose, mais est tout aussi important.
English: Among women who had sexual relations with a partner with whom they are not living, only 23 per cent had protected sex, a number which varies significantly depending on the level of education, that is ranging from four per cent among women with no educational qualifications to 56 per cent among women with secondary education.
French: Parmi les femmes qui ont eu des relations sexuelles avec un partenaire avec lequel elles ne vivent pas, seulement 23 pour cent ont eu des rapports protégés, proportion qui varie de façon significative avec le niveau d'éducation, allant de quatre pour cent chez les femmes sans instruction à 56 pour cent chez celles qui ont une éducation secondaire.
English: Other federal departments and agencies, such as Health Canada and the Canada Mortgage and Housing Corporation, also fund on-reserve programs.
French: De leur côté, d'autres ministères et organismes fédéraux, notamment Santé Canada et la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), fournissent des fonds pour des programmes offerts dans les réserves.
English: Mr Schüssel, the Council of Ministers must do more than it has done so far to put an end to the misery. By the misery, I mean Mr Milosevic.
French: Monsieur Schüssel, le Conseil de ministres doit faire plus que ce qu'il a entrepris jusqu'ici pour mettre fin à ce fléau - par fléau, j'entends M. Milosevic.
English: The previous day a member of an NGO based in the United States had even been violently assaulted by a member of the Cuban delegation in the hall outside the conference room.
French: Qui pis est, la veille, un membre d'une ONG basée aux États-Unis a été violemment agressé, dans le hall jouxtant la salle de conférence, par un membre de la délégation cubaine.
English: Consequences of Increased European Integration for Canada (Fourth report, tabled in the Senate on November 17, 1999; Sessional Paper No 2/36-138S.)
French: Le Comité sénatorial des banques et du commerce s’est aussi penché sur le rapport afin de compléter l’étude de la Chambre.
English: In the context of promoting dialogue among Islam, Christianity and Judaism, the State of Qatar has not confined its role to launching initiatives; it has also begun transforming its initiatives and appeals on promoting interreligious dialogue and mutual understanding into action.
French: Dans ses efforts pour encourager le dialogue entre l'islam, le christianisme et le judaïsme, l'État du Qatar ne s'est pas contenté de lancer des initiatives.  Il a aussi commencé à transformer en actions concrètes ses initiatives et ses appels en faveur du dialogue entre les religions et de la compréhension mutuelle.
English: Many actions have been taken to promote a better match between education and training supply and labour market demand, including through steps to make initial education more vocationally relevant, to expand and reform apprenticeship systems and, in a few Member States, through mechanisms to better anticipate
French: De nombreuses actions ont été mises eu œuvre pour promouvoir une meilleure adéquation de l'offre d'éducation et de formation et de la demande du marché du travail, dont notamment des mesures visant à rendre l'éducation initiale plus pertinente d'un point de vue professionnel, à étendre et réformer les systèmes d'apprentissage et, dans quelques États membres, des mécanismes permettant de mieux anticiper les besoins en qualifications.
English: Please also indicate whether specific training programmes on the Convention are implemented for relevant public officials, such as border police officers, embassy and consulate officials and social workers, but also judges, prosecutors and relevant government officials.
French: Indiquer aussi s'il existe des programmes de formation spécifiques portant sur la Convention destinés aux fonctionnaires concernés, tels que les membres de la police des frontières, les agents des ambassades et des consulats et les travailleurs sociaux, mais également les juges, les procureurs et les agents des pouvoirs publics intéressés.
English: This is the driving force of the peace process in the Democratic Republic of the Congo, without which international support would be ineffective.
French: C'est là que réside le moteur du processus de paix en République démocratique du Congo, sans lequel l'appui international serait sans effet.
English: Is this discussion also regarding post closure concerns?
French: Est-ce également le cas après la fermeture?
English: During this period, Trial Chamber Judges also managed seven cases in the pretrial stage, leading to the issuance of 107 written decisions and 20 oral decisions on such matters as the form of the indictment, challenges to jurisdiction, disclosure of evidence, protective measures for victims and witnesses, provisional release, adjudicated facts, and the admissibility of witness statements.
French: Les Chambres de première instance ont également eu à connaître de sept affaires au stade de la mise en état, affaires dans lesquelles elles ont rendu 107 décisions écrites et 20 décisions orales, statuant notamment sur des exceptions préjudicielles soulevées pour vices de forme de l'acte d'accusation; des exceptions d'incompétence; des demandes de communication d'éléments de preuve; des demandes de mesures de protection en faveur de victimes et de témoins; des demandes de mise en liberté provisoire; des demandes de constat judiciaire et des demandes d'admission de déclarations écrites de témoins.
English: That programme included a series of measures targeting education, housing, health care and employment.
French: Ce programme prévoit une série de mesures ciblées ayant trait à l'éducation, au logement, aux soins de santé et à l'emploi.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the French-language specialty programming undertaking known as Historia, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de langue française appelée Historia, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.