ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kissin (as cited in Finney et al., 1996) reported that socially competent patients experienced better outcomes in out-patient treatment whereas socially unstable patients had better outcomes following in-patient treatment.
French: Kissin (tel que cité par Finney et coll., 1996) signale que les patients socialement adaptés obtiennent de meilleurs résultats en suivant un traitement en clinique externe, alors que les patients socialement instables profitent mieux du traitement à l’hôpital.
English: • developing the Program Activity Architecture describing SWC's accountability, priorities and performance measures, in keeping with the Management, Resources and Results Structure (MRRS);
French: • la conception de l'Architecture d'activités de programme, qui décrit les responsabilités, les priorités et les mesures du rendement de CFC conformément à la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR);
English: Twelve month monitoring data report. Inorganic chemical sector.
French: «Degradation of chlorinated and non-chlorinated aromatic solvents in soil suspensions by pure bacterial cultures», Appl.
English: Not even downturns in economic activity may be misused to soften it.
French: Les écarts conjoncturels ne peuvent pas servir d' occasions pour s' en écarter abusivement.
English: Older offenders have needs that set them apart from the rest of the adult offender population. Their needs are in the areas of medical care, accessibility/mobility, adjustment to imprisonment, peer relationships, family relationships and conditional release.
French: Les délinquants âgés ont des besoins qui les distinguent du reste de la population de délinquants adultes en ce qui a trait aux soins médicaux, à l'accessibilité et à la mobilité, à l'adaptation à la vie carcérale, aux relations avec les pairs, aux relations familiales et à la liberté sous condition.
English: • reflect the diversity of First Nations, Inuit and Métis communities recognize the importance of Aboriginal self-determination and autonomy recognize the impacts of attempted colonization and assimilation on individuals and communities develop communication strategies that recognize first languages, dialects and translation develop resources based in traditional concepts appropriate to First Nations, Inuit and Métis communities recognize the diversity of Aboriginal traditional beliefs systems, values, principles, spirituality, teachings, ceremonies, and medicines recognize the diversity of non-traditional belief systems within the Aboriginal community incorporate traditional perspectives of diverse gender and sexual roles be flexible, non-judgmental work in balance with people from other cultures and background.
French: • refléter la diversité des Premières Nations, des Inuits et des Métis; reconnaître l’importance de l’auto-détermination et de l’autonomie des peuples autochtones; reconnaître les répercussions de la tentative de colonisation et d’assimilation sur les individus et les communautés; élaborer des stratégies de communication qui reconnaissent les langues maternelles, les dialectes et la traduction; développer des ressources fondées sur les concepts traditionnels des Premières Nations, des Inuits et des Métis; reconnaître la diversité des systèmes de croyances, des valeurs, des principes, de la spiritualité, des enseignements, des cérémonies et des médecines autochtones; reconnaître la diversité des systèmes non traditionnels de croyances à l’intérieur de la communauté autochtone; incorporer les perspectives traditionnelles des rôles sexuels et des genres; être flexible et sans jugement; travailler en harmonie avec les personnes d’autres cultures et nationalités.
English: With regard to the situation in Burundi, the Committee expressed deep concern at the heightened insecurity in that country, in particular the continuation and escalation of the violence being perpetrated against the civilian population by armed groups based in some neighbouring countries.
French: S'agissant de la situation au Burundi, le Comité s'est déclaré profondément préoccupé par l'aggravation de l'insécurité dans le pays, et notamment par la poursuite et l'intensification des violences perpétrées contre la population civile par des groupes armés basés dans certains pays voisins.
English: The proceedings on the merits were accordingly suspended (Art. 79 of the Rules of Court).
French: La procédure sur le fond a donc été suspendue (art. 79 du Règlement de la Cour).
English: Nor did the decision alleviate the desperation of social workers and a provincial court judge who felt compelled to act in this unusual fashion.
French: La décision n'a pas non plus atténué le désespoir des travailleuses sociales et du juge de la cour provinciale qui s'est senti contraint d'intervenir de cette manière peu habituelle.
English: Particularly under operational objective 2, on policy frameworks, Parties may assume part of the role presented by the Convention bodies, the secretariat and the GM in their respective work plans.
French: En ce qui concerne en particulier l'objectif opérationnel 2 relatif aux cadres d'action, les Parties peuvent assumer une partie des tâches envisagées par les organes de la Convention, le secrétariat et le Mécanisme mondial dans leurs plans de travail respectifs.
English: It was assessed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in 2001 as an endangered species, and listed as such under the Newfoundland and Labrador Endangered Species Act and the federal Species at Risk Act in 2002 and 2003, respectively.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a déterminé en 2001 qu’il s’agit d’une espèce en voie de disparition. Par la suite, l’espèce a obtenu la protection de l’Endangered Species Act du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral, respectivement en 2002 et en 2003.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $35392.24 2007-02-19 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 35392.24 $ 2007-02-19 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: However, for successful implementation of this strategy it also needs active support from those driving the processes of globalisation and technological change that are transforming the character of the labour market – the leaders of large companies and those responsible for critical decisions in the economy.
French: Toutefois, la réussite de cette stratégie exige également un soutien actif de la part des acteurs clés de la mondialisation et des mutations technologiques, deux processus qui transforment le caractère du marché de travail. Ces acteurs incluent les dirigeants des grandes sociétés et les décideurs économiques de premier plan.
English: The secretariat has received from the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) the French translation of the report of the working group on tanks, prepared in German and partially in English by the representative of Germany in the course of the session (informal document INF.37).
French: Le secrétariat a reçu de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) la traduction française du rapport du Groupe de travail sur les citernes établi en allemand et partiellement en anglais par le représentant de l'Allemagne en cours de session (document informel INF.37).
English: Closing of Canadian Arrow gold mine, Hislop Township, Ontario (it opened in 1980).
French: La production devait commencer en 1986.
English: Reaffirms the request to the High Commissioner, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect these activities in detail in her report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session;
French: Réitère la demande adressée à la Haut Commissaire, en recentrant le droit au développement, d'entreprendre effectivement des activités visant à renforcer le partenariat mondial pour le développement entre les États Membres, les organismes internationaux de développement et les institutions internationales s'occupant de développement, de questions financières et d'échanges commerciaux, et de rendre compte en détail de ces activités dans le rapport qu'elle présentera à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session;
English: MANUFACTURING SHIPMENTS A Booming, Diversified Industry
French: LIVRAISONS MANUFACTURIÈRES Une industrie diversifiée et en forte croissance
English: GPR 7 also highlights the specific and important role which specialised bodies to combat racism and racial discrimination play in the effective implementation of legislation in this area.
French: La RPG 7 souligne également le rôle spécifique et essentiel que les organes spécialisés dans la luttte contre le racisme et la discrimination raciale jouent dans la mise en œuvre effective de la législation dans ce domaine.
English: The Quality Hotel Embassy gives you a warm welcome with its comfortable accommodations in the heart of Cannes, a few steps from La Croisette, the sandy beaches and Le Palais des festivals.
French: Le Quality Hotel Embassy vous accueille avec ses chambres confortables dans le coeur de Cannes, à quelques pas de La Croisette, les plages de sable fin et le Palais des festivals.
English: It is sufficient to note that, by giving priority to applicants who have completed compulsory military or civilian service, the provisions at issue themselves are evidence of indirect discrimination since, under the relevant national legislation, women are not required to do military or civilian service and therefore cannot benefit from the priority accorded by the abovementioned provisions of the JAO to applications in circumstances regarded as cases of hardship.
French: Il suffit en effet de constater que, en accordant une priorité aux candidats qui ont effectué un service militaire ou civil obligatoire, les dispositions litigieuses révèlent, par elles-mêmes, une discrimination indirecte dès lors que, en vertu du droit national applicable, les femmes ne sont pas soumises à l'obligation de service militaire et ne peuvent donc bénéficier de la priorité prévue par les dispositions susmentionnées de la Juristenausbildungsgesetz (loi sur la formation des juristes), au titre des cas de rigueur.
English: The congenial en suite rooms are equipped with a hairdryer, a direct dial telephone with charge, a TV, a mini bar with charge, carpeting and Internet access.
French: Confortablement aménagées, les chambres disposent d'une salle de bain avec sèche-cheveux, d'une ligne téléphonique directe (contre supplément), de la télévision, d'un accès Internet, d'un mini bar (contre supplément) et de moquette.
English: MPIP is the CFIA's initiative to modernize Canada's poultry inspection system.
French: Le PMIV est l'initiative de l'ACIA visant à moderniser le système d'inspection de la volaille au Canada.
English: If the additional security is not given within the time required, the amount of the insufficiency is payable immediately.
French: Si la garantie supplémentaire n'est pas présentée dans le délai indiqué, le montant qui manque doit être versé immédiatement.
English: It had also made the necessary amendments to its Criminal Code.
French: Il avait également apporté les modifications nécessaires à son Code pénal.
English: For instance, under the Austrian regulations on electronic procurement, electronic tenders are subject to a number of controls, including compliance with “encryption and decryption method or methods” specified by the procuring entity in the solicitation documents, which must “correspond to state-of-the-art strong encryption standards”.
French: Par exemple, la réglementation autrichienne impose pour la soumission d'offres électroniques un certain nombre de règles, notamment l'obligation d'utiliser “la ou les méthodes de cryptage et de décryptage” spécifiées par l'entité adjudicatrice dans le dossier de sollicitation, lesquelles doivent “être conformes aux normes de cryptage fort les plus récentes”.
English: Trafficking and commercial sexual exploitation are yet another consequence of the lack of protection facing OVCs.
French: La traite et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales sont également des conséquences du manque de protection dont souffrent les orphelins et les enfants vulnérables.
English: ISO 3924 (Petroleum products - Determination of boiling range distribution - Gas chromatography method)
French: ISO 3924 (Produits pétroliers - Détermination de la répartition dans l'intervalle de distillation - Méthode par chromatographie en phase gazeuse)
English: Hopefully by the end of the activity, they will be able to list them all - and some more.
French: Puis il faut espérer que, vers la fin de l'activité, il sera en mesure d'observer l'ensemble de ces points - voire d'y ajouter quelques principes supplémentaires.
English: The policy covers Cross Liability.
French: La police couvre les recours entre coassurés.
English: Canada's agriculture and agri-food industry has benefited from greater and more secure access to the U.S. market under the NAFTA.
French: • Cultures horticoles : le volume des exportations de tomates s'est multiplié par vingt, celui des exportations de poivrons et de laitue par sept, et celui des exportations de concombres par six.
English: The First Nation, part of the Turning Point initiative, sees that these efforts would be greatly supported by the development of a land use plan for their traditional territory.
French: La Première nation, qui fait partie de l’initiative du Tournant, estime que ces efforts seraient grandement facilités par l’établissement d’un plan d’aménagement concernant leur territoire traditionnel.
English: This resulted in an emission factor of 0.101 kg N2O/person per year.
French: Cela a permis d'établir un coefficient d'émission de 0,101 kg N2O/personne par année.
English: No wine at hotel bar! Heater in bathroom did not work.
French: Perfect for use to enjoy Paris.The room was a little squeezy.
English: Details of emergency contact points, farms, hauliers etc were available in most of the Member States visited.
French: Le détail des points de contact d’urgence, des exploitations, des transporteurs routiers etc. était disponible dans la plupart des États membres visités.
English: Computer equipment, Internet hookup, support and training are provided by the program for this purpose.
French: Pour atteindre ce but le programme fournit à ces organismes du matériel informatique, le branchement à Internet, un soutien et un apprentissage.
English: A/61/963*-S/2007/406* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/61/963*-S/2007/406* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: In paragraph 36 of resolution 56/253, the General Assembly decided to make changes to the programme narratives of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (see annex).
French: Au paragraphe 36 de la résolution 56/253, l'Assemblée générale a décidé d'apporter des modifications aux textes explicatifs des programmes décrits dans le projet de budget-programme (voir annexe).
English: EACEA Unit P7 Citizenship Support to projects initiated by civil society Avenue du Bourget, 1 (BOUR 00/13) B-1140 Brussels, Belgium Email: eacea-p7-civilsociety@ec.europa.eu Fax: +32 2 296 23 89 http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm
French: Toutes les informations pertinentes peuvent être obtenues à l’adresse suivante:
English: • increase resources in the unit for combating money laundering.
French: • augmentation des ressources de l'unité chargée de lutter contre le blanchiment d'argent.
English: Contact has been maintained with regional and humanitarian organizations on the issue.
French: Le contact a été maintenu avec les organisations régionales et humanitaires à cet égard.
English: Developments at the fifty-sixth session of the General Assembly were also deliberated upon at this this meeting.
French: Les développements de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale ont aussi fait l'objet de délibérations lors de cette réunion.
English: This term of office is coming to an end.
French: Cette législature touche à sa fin.
English: We think that in the reporting period, Bosnia and Herzegovina in cooperation with UNHCR, achieved significant results that are consequences of coordination of all activities that are realised within projects supporting developments of asylum system in Bosnia and Herzegovina.
French: Durant la période examinée, la Bosnie-Herzégovine a, en coopération avec le HCR, obtenu des résultats notables qui sont le fruit d'une coordination de toutes les activités réalisées au titre des projets à l'appui de l'élaboration d'un régime d'asile dans le pays.
English: Urges that representation and participation at the high-level review be at the highest possible level, including with the participation of Heads of State or Government;
French: Demande instamment aux États participants de se faire représenter au plus haut niveau possible à l'examen de haut niveau, notamment par des chefs d'État ou de gouvernement;
English: The concept emphasized problems and outlined the preferable solutions in relevant areas of life: timely and qualitative health care services; the opportunity to pursue education according to one's abilities and needs; suitable and available environment; the opportunity to joint the labour market; support, assistance and social services designed to overcome particular difficulties and obstacles.
French: Ce principe souligne les problèmes et décrit les solutions préférables dans les domaines appropriés de la vie: : services de soins de santé opportuns et de qualité; possibilité de suivre des enseignements à la mesure des capacités et des besoins de chacun; disponibilité d'un environnement adapté; possibilité d'entrer sur le marché du travail; existence d'appuis, d'aides et de services sociaux conçus pour surmonter les difficultés et les obstacles particuliers.
English: Intraday credit: the credit extended and reimbursed within a period of less than one business day.
French: Coupon pré-déterminé (Pre-fixed coupon) : coupon attaché à des instruments à taux variable et déterminé sur la base des valeurs prises par l’indice de référence à une certaine date (à certaines dates) avant le début de la période où le coupon est couru.
English: The modelling work reported here has not been entirely carried out and/or based on data provided by the National Focal Points of ICP Integrated Monitoring.
French: Les travaux de modélisation sur lesquels porte le présent document n'ont pas tous été effectués à partir de données fournies par les centres nationaux de liaison (CNL) du PIC-Surveillance intégrée.
English: The objection was subsequently withdrawn on March 6, 2001.
French: Celle-ci a toutefois été retirée le 6 mars 2001.
English: This form of teamblogging can overcome geographical divides and capture meeting agendas and notes, link to important resources, contain simple dialogue among staff, plans, the full steps in a process and lessons learned John Stevenson, Op. Cit, slide 24).
French: Cette forme de rédaction de carnets Web en équipe peut surmonter les frontières géographiques et permettre de saisir les ordres du jour des réunions et les notes connexes, d'établir des liens vers des ressources importantes, d'entretenir un dialogue simple entre les employés ainsi que de présenter toutes les étapes d'un processus et des leçons apprises John Stevenson, Blogging the Government, page 24).
English: They found that significantly more participants in study circles (four face-to-face meetings) than participants in study groups (four mixed sessions including face-to-face, telephone conference and internet) or public dialogue groups (single face-to-face session) ‘strongly agree’ that their overall understanding about quality health care increased as a result of participation.
French: Ils ont constaté qu’un nombre nettement plus élevé de participants aux cercles d’étude (quatre rencontres en personne) que de participants aux groupes d’études (quatre séances mixtes, soit en personne, par appel-conférence et par Internet) ou groupes de dialogue public (unique rencontre en personne) sont «fortement d’accord» que leur compréhension générale des soins de santé de qualité a augmenté en conséquence de leur participation.
English: Kelowna Family YMCA-YWCA, 375 Hartman Road Description:
French: Kelowna Family YMCA-YWCA, 375 Hartman Road Description :
English: This will be the third such session in less than a year of the Council's operation.
French: Il s'agira de la troisième session de ce genre, alors que le Conseil n'est opérationnel que depuis moins d'un an.
English: “The Human Rights Council welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan and on the achievements of technical assistance in the field of human rights (E/CN.4/2006/108), including the assessment of the human rights situation of Afghanistan contained therein, and the ongoing cooperation between the Government of Afghanistan and the Office of the High Commissioner, as well as with the special procedures of the Human Rights Council, to address the human rights situation in Afghanistan, and urges its continued cooperation.
French: «Le Conseil des droits de l'homme accueille avec satisfaction le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et sur les résultats obtenus grâce à l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2006/108), y compris l'évaluation de cette situation qui y figure, de même que la coopération du Gouvernement afghan avec le Haut-Commissariat ainsi qu'avec les détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, en vue de régler la situation des droits de l'homme en Afghanistan, et engage le Gouvernement à poursuivre cette coopération.
English: Home Publications Project Reports 2004 Protecting Privacy in the Age of Genetic Information Previous | Contents | Next Genetics, Privacy and Discrimination Author:
French: Accueil Publications Rapports des projets 2004 Protéger la vie privée à l'ére des renseignements génétiques Précédent | Table des matières | Suivant La génétique, la protection des renseignements personnels et la discrimination Auteur :
English: We must support the Hungarians, but also all the other minorities too.
French: Nous devons soutenir les Hongrois, mais aussi toutes les autres minorités.
English: We count on making that which is unconditional in relationships the armor of a political solidarity as impenetrable to state interference as a gypsy camp.
French: Ce qu’il y a d’inconditionnel dans les liens de parenté, nous comptons bien en faire l’armature d’une solidarité politique aussi impénétrable à l’ingérence étatique qu’un campement de gitans.
English: 2 Since 1 January 2003, the above exemption limits have been cancelled.
French: Depuis le 1er janvier 2003, les limites d'exonération susmentionnées sont supprimées.
English: Local Competition Commission Public Notices, Orders And Decisions Tab Date Type Description 1 10 Nov. 1995 P.N. 95-36 Local Interconnection and Network Component Unbundling 2 11 Jul.
French: Barrie 31 mars 1999 NBTel Saint John 31 décembre 1998 MT&T Halifax 31 décembre 1998 MTS Winnipeg 31 décembre 1998 NewTel St. John's et région 31 décembre 1998 Concurrence locale Avis publics, ordonnances et décisions du Conseil Onglet Date Genre Description 1 10 nov.
English: Another view was that consumer transactions should be addressed, provided that the rights of consumers under applicable consumer protection law would not be affected.
French: Selon un autre point de vue, il faudrait aborder ces opérations, à condition de ne pas porter atteinte aux droits dont bénéficiaient les consommateurs en vertu des lois concernant leur protection.
English: International Network of Street Papers (Roster, 2004)
French: International Network of Street Papers (sur la Liste depuis 2004)