ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Agency also partnered with the provinces and territories to deliver SummerActive (www.summeractive.org/en/) and WinterActive annual seasonal initiatives that raise awareness of how Canadians can take their first steps to improving their health and mobilize community actions that focus on local opportunities for physical activity, healthy eating and other healthy behaviours.
French: • L’Agence a aussi coopéré avec les provinces et les territoires pour mettre en œuvre les initiatives saisonnières hiverACTIF et étéACTIF (http://www.summeractive.org/fr/index.php?section) qui, d’une part, sensibilisent les Canadiens aux premiers gestes qu’ils peuvent poser pour améliorer leur santé et, d’autre part, encouragent les interventions communautaires axées sur les possibilités qui s’offrent à l’échelon local pour favoriser l’activité physique, la saine alimentation et d’autres comportements sains.
English: on the potential BC will identify to
French: Fisherieset Ie ministrede Forests.dela decisionconcernantI'inscriptionetja justification de cette decision pris~ conformement aux exigences ..legales federales.
English: The SG/HR is authorised to release to third States associated with this Joint Action, as appropriate and in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council’s security regulations.
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer aux États tiers associés à la présente action commune, si nécessaire et en fonction des besoins opérationnels de la mission, des informations et des documents classifiés de l’UE jusqu’au niveau « RESTREINT UE » établis aux fins de la mission, conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: You are also welcome to take part in a forum and, with our videos, discover a wide range of knitting tips and tricks.
French: Vous pourrez également participer à notre forum et, en visionnant nos vidéos, vous apprendrez de nombreux trucs sur l’art du tricot.
English: Ms. Paule Gauthier addressed the New Brunswick Branch of the Canadian Bar Association on February 2, 1991, and Mr. Saul Cherniack spoke to a meeting of Saskatchewan Provincial Judges on May 30, 1991.
French: Mme Paule Gauthier a entretenu les membres de la section du Nouveau-Brunswick de l'Association du Barreau canadien, le 2 février 1991, et M. Saul Cherniack s'est adressé aux juges de la Cour provinciale de la Saskatchewan au cours d'une réunion tenue le 30 mai 1991.
English: Others argued that Canada had no choice – it had to secure market access in the U.S. given the rise in U.S. protectionism.
French: Une partie de cette étude a été réalisée pendant qu’Eugène Beaulieu était professeur invité à l’Université Carleton et boursier Norman Robertson à Commerce international Canada.
English: 4 Place Laval Laval QC 2 sessions from 6:30 p.m. to 10:00 p.m. November 7 and 14, 2007 (in French) April 16 and 23, 2008 (in French)
French: 4 Place Laval Laval QC 2 sessions de 18 h 30 à 22 h Le 7 et 14 novembre 2007 (en français) Le 16 et 23 avril 2008 (en français)
English: The largest data set could only be defined provincially, with the National Capital Region (NCR) separate.
French: L'ensemble de données le plus considérable pouvait seulement être défini à l'échelle provinciale, indépendamment de la région de la capitale nationale (RCN).
English: Between July 1997, the date of the first public declaration in Malicounda Bamabara, and March 2006, 1,679 villages out of a total of 5,000 which practise excision (i.e. 33.5 per cent) have publicly renounced the practice.
French: Depuis juillet 1997, date de la première déclaration de Malicounda Bamabara jusqu'en mars 2006, 1.679 villages sur un total de 5.000 villages (33,5%) qui pratiquent l'excision ont déclaré publiquement l'abandon de la pratique de l'excision.
English: Presentations by experts, representatives of the private and public sectors, policymakers, regulators and trade negotiators will contribute to a better understanding of the options available to developing countries in the pursuit of their trade and development objectives in the financial services sector.
French: Les exposés présentés par des experts, des représentants des secteurs privé ou public, des responsables des politiques, des organismes de réglementation et des négociateurs commerciaux permettront de mieux comprendre les orientations que peuvent adopter les pays en développement pour atteindre leurs objectifs en matière de commerce et de développement dans le secteur des services financiers.
English: It is crucial that people find real opportunities for involvement.
French: A ce stade, il est essentiel que chacun ait véritablement la possibilité de s'impliquer de manière concrète.
English: This seminar was attended by forty participants, experienced in various types of projects with sports fans across Europe: researchers and academics, police officers and security personnel, fan club officials and leaders.
French: Le séminaire a rassemblé 40 participants travaillant sur divers projets avec les supporters du sport en Europe, chercheurs et universitaires, policiers et personnel de sécurité, entraîneurs-supporters et leaders.
English: (d) Regularly conduct training programmes concerning relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice.
French: d) De mettre régulièrement en œuvre des programmes de formation relatifs aux normes internationales pertinentes, à l'intention de tous les professionnels qui interviennent dans le système de justice pour mineurs.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Letter to the Commissioner of the RCMP April 3, 2008
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Lettre au Commissaire de la GRC Le 3 avril 2008
English: The concept had to take into account the following considerations:
French: Les points suivants ont été pris en compte dans le cadre de l'élaboration de ce concept:
English: The situation on assent procedure for FTAs and PCAs will be reviewed on a case by case basis. The INTA Chair will write a letter to the Conference of Presidents regarding the importance of bilateral trade agreements as a cross-cutting Committee issue and possible future oral questions by INTA.
French: Aborder les projets de mandats pour de nouvelles négociations de libre-échange bilatérales et régionales Décisions: le président de la commission INTA enverra une lettre au commissaire Mandelson sur l’accès de la commission INTA aux informations et sur un accord reposant sur l’honneur entre la commission INTA et le commissaire Mandelson.
English: The scale according to which the contributions of non-member states are calculated shall be decided in agreement with the latter; as a general rule, that scale shall conform to the criteria for determining the scale of contributions to the general budget of the Council of Europe.
French: Le barème pour le calcul des contributions des Etats non membres est fixé en accord avec ceux-ci; en règle générale, ce barème est conforme aux critères de détermination du barème des contributions au budget général du Conseil de l'Europe.
English: They can also attend the monthly plenary sessions in Strasbourg or be in one of Parliament's Information Offices around Europe's capitals.
French: Mais cinq mois c’est court et j’aimerais rester : je commence à peine à réaliser ce qu’il se passe ici ».
English: As trade constituted an essential pillar for economic growth, many delegations expressed serious concern about the stalling of the Doha Round of multilateral trade negotiations.
French: Dans la mesure où le commerce était un pilier essentiel de la croissance économique, de nombreuses délégations se sont déclarées très préoccupées par la paralysie du Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha.
English: Those questions were raised in proceedings between Bioforce GmbH ('Bioforce‘) and the Oberfinanzdirektion München (Principal Revenue Office, Munich) concerning the tariff classification of two categories of products, namely 'Echinaforce‘ and Echinacea Drops.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Bioforce GmbH (ci-après «Bioforce») à l'Oberfinanzdirektion München au sujet du classement tarifaire de deux catégories de produits, à savoir le produit «Echinaforce» et les «Gouttes d'Echinacea».
English: • Keep your group size small to minimize your impacts on the area.
French: • Voyagez en petit groupe afin de minimiser l’incidence de votre présence dans la région.
English: - Sarcee Gravel Products - East Pit - "B" Pit, East Site of Two Crossing Road
French: - Sarcee Gravel Products - Fosse « B », à l'est du chemin Two Crossing
English: Collateral for the loan is Cluthé Sales' accounts receivable and Cluthé Manufacturing's inventory.
French: Les comptes débiteurs de Cluthé Sales et l'inventaire de Cluthé Manufacturing servent de garantie au prêt.
English: Crown dimensions and sapwood area near crown base were measured on 189 Douglas-fir trees in southwestern Oregon.
French: La dimension de la cime ainsi que la surface de l'aubier à proximité de la base de la cime ont été mesurés sur 189 sujets de Sapin de Douglas dans le sud-ouest de l'Orégon.
English: I have noted with great interest the reference made in the report to the problem among elderly people.
French: J'ai noté avec beaucoup d'intérêt la référence faite dans le rapport au problème qui touche les personnes âgées.
English: However, this type of company will take title to the goods being shipped.
French: Signalons toutefois que ce genre d'entreprise devient propriétaire des produits expédiés.
English:    Mr President, I should like to respond briefly to what the last speaker said.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais répondre brièvement aux propos du dernier orateur.
English: Justice demands that global terrorism be silenced so that the Millennium Declaration of the United Nations can be heard.
French: La justice exige que le terrorisme international soit réduit au silence afin que la Déclaration du Millénaire de l'ONU soit entendue.
English: From the traditional knowledge on the medicinal values of herbs, pharmaceutical companies have further researched and are now gaining millions worldwide.
French: En se basant sur les savoirs traditionnels relatifs aux vertus des plantes médicinales, des laboratoires pharmaceutiques du monde entier se sont livrés à une recherche plus poussée et gagnent aujourd’hui des millions.
English: JUSCANZ: (e)bis Promote compatibility of policies and programmes with the objectives of ILO 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, and encourage consideration of ILO conventions that are particularly relevant to ensuring women's rights at work;
French: JUSCANZ : e) bis Veiller à la compatibilité des politiques et des programmes avec les objectifs de la Déclaration de l'OIT de 1998 relative aux principes et droits fondamentaux au travail, et encourager la prise en considération des conventions de l'OIT qui peuvent le mieux contribuer à garantir les droits des femmes au travail;
English: Elections are not simply a democratic front, but are part of the reality of changing authoritarian regimes.
French: Les élections ne sont pas une simple façade démocratique, mais participent à la réalité des régimes autoritaires en transformation.
English: This success story reflects the Department's efforts to carry out a trade agenda that provides a means of achieving social as well as economic objectives, including the promotion of human security.
French: C'est là un exemple des efforts entrepris par le Ministère pour veiller à ce que la politique commerciale favorise des objectifs sociaux aussi bien qu'économiques, y compris la promotion de la sécurité humaine.
English: The company has continued to build on the innovative spirit of its past, with new products such as low-fat and fat-free products in a variety of categories.
French: La Société a su perpétuer sa tradition d'innovation, mettant notamment au point des produits faibles en gras et sans gras dans diverses catégories.
English: Acquisition/training of computer-controlled stitching system.
French: Acquisition d'un système de piquage informatisé/formation.
English: The inactivation time constant attains a maximum of around 30 s at −35 mV and is sharply voltage dependent at the EM of these cells.
French: La constante de temps d'inactivation atteint un maximum d'environ 30 s à −35 mV et dépend nettement de la tension au EM de ces cellules.
English: The Committee recalls that it is implicit in rule 91 of its rules of procedure and in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, that a State party to the Covenant should submit to the Committee all information at its disposal, which, at the stage where the Committee must take a decision on the admissibility of a communication, means detailed information on the remedies available, in the particular circumstances of their case, to individuals claiming to be victims of violations of their rights.
French: Le Comité rappelle qu'il ressort implicitement de l'article 91 de son règlement intérieur et du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif qu'un État partie au Pacte doit porter à la connaissance du Comité tous les renseignements dont il dispose, ce qui comprend, au stade où celui-ci doit décider de la recevabilité d'une communication, des renseignements détaillés sur les recours qui sont ouverts, dans les circonstances propres à leurs cas, aux personnes qui affirment être victimes de violations de leurs droits.
English: Its terms of reference, adopted by the Committee of Ministers at their 587th. meeting on 1 April 1997, state that the Committee should - inter alia - study existing solutions to combat organised crime in Member States, that could serve as examples for other Member States.
French: Son mandat, adopté par le Comité des Ministres lors de sa 587e réunion, le 1er avril 1997, stipule que le Comité doit - notamment – étudier les solutions existantes pour lutter contre le crim organisé dans les Etats membres, qui peuvent e servir d’ exemples pour les autres Etats membres.
English: We note with satisfaction that the interests of individuals are, indeed, rightly at the very centre of the Millennium Declaration.
French: Nous notons avec satisfaction que les droits de l'individu sont au coeur même, en effet, - et à juste titre - de la Déclaration du millénaire.
English: Under Licence No. 967258, Emery Air Charter, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967258, Emery Air Charter, Inc.
English: Although contributions from grants may be a source of funding, do not include the total grants received by the users as sources of funding.
French: Bien que les contributions provenant de subventions puissent être une source de financement, ne pas inclure le total des subventions obtenues par les utilisateurs parmi les sources de financement.
English: What is needed is an economic approach.
French: Sur le fond, une approche économique est forcément nécessaire.
English: Mr. SFEIR-YOUNIS (World Bank) noted that a number of human rights concepts were developing but feared that it was not always possible to know how to take them into account in drawing up programmes.
French: M. SFEIR-YOUNIS (Banque mondiale) constate que de nombreux concepts sont en cours d'élaboration dans le domaine des droits de l'homme mais craint que l'on ne sache pas toujours précisément comment en tenir compte dans la formulation des programmes.
English: In this process, the voices of civil society and the private sector, if well channelled, can constitute a valuable asset in our work.
French: Dans ce processus, les voix de la société civile et du secteur privée, si elles sont bien canalisées, pourront constituer un atout précieux pour nos travaux.
English: Approach develop a program based objective and an overall message Observation As pointed out at the outset of this review, the SAR prevention program is carried out on an individual departmental basis.
French: Un exemple de bonne pratique à suivre, à cet égard, est celui donné par la Société de sauvetage et la Société canadienne de la Croix-Rouge, qui a entraîné la création d’un système de surveillance efficace et peu coûteux à l’aide des renseignements fournis par les coroners.
English: Qualifications of Key Personnel The details of the provisions setting forth the acquired experience in the areas of responsibility which the appointed person responsible for the management of all activities required by Subpart 61, i.e. the key person, must display upon appointment and setting forth the topics, knowledge of which must be demonstrated, subsequently, during an interview conducted by the Minister, are primarily contained in section 561.04 of Standard 561.
French: Qualifications du personnel clé Les détails des dispositions énonçant l'expérience acquise dans les domaines de responsabilité que la personne responsable de la gestion de toutes les activités qui sont exercées aux termes de la sous-partie 61, à savoir la personne clé, doit démontrer au moment de sa nomination et, par la suite, au cours d'une entrevue effectuée par le ministre, figurent principalement à l'article 561.04 de la norme 561.
English: Our achievements, such as the calm in north-eastern Central African Republic, thanks to the presence of EUFOR, must be preserved and consolidated.
French: Les acquis enregistrés doivent être préservés et consolidés, à l'exemple de l'accalmie dans le nord-est de la République centrafricaine, grâce à la présence de l'EUFOR.
English: Technical adjustment of the financial perspective for 2006 COM(2004)0837 - Rapporteur :
French: Ajustement technique des perspectives financières pour 2006 COM(2004)0837 - Rapporteur :
English: Letter dated 7 October (S/2000/969) from the representative of Israel addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 7 octobre (S/2000/969), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant d'Israël.
English: The guarantees enumerated in the Bill of Rights include the due process and equal protection clause, the right against unwarranted searches and seizures, the right to free speech and the free exercise of religion, the right against self-incrimination, and the right to habeas corpus.
French: Les garanties qui y sont énoncées concernent notamment le respect de la procédure régulière et l'égalité de protection, le droit de ne pas subir de fouilles et de perquisitions sans mandat, le droit à la liberté d'expression et à la liberté religieuse, le droit de ne pas être contraint de témoigner contre soi-même et le droit à l'habeas corpus.
English: Processional Cross Crucifix Crucifix Approximately 80% of all Canadians today self-identify as Christians.
French: Croix de procession Crucifix Crucifix Aujourd'hui, environ 80 p. 100 des Canadiens se disent chrétiens.
English: • the benefit that you included in the employee's income for loans received because of employment in the year.
French: • l'avantage que vous avez inclus dans le revenu de l'employé pour les prêts reçus en raison de l'emploi dans l'année.
English: It presents the status of PCB inventories reported in Canada as of December 31, 1994, and information on the amounts of PCBs destroyed since 1988.
French: Il décrit les inventaires de BPC rapportés au Canada au 31 décembre 1994, et donne des précisions sur les quantités de BPC détruits depuis 1988.
English: One claimant seeks compensation for an amount payable pursuant to a clause in a contract that provided for the Kuwaiti contracting party's payment of liquidated damages if the contract was terminated.
French: Un requérant demande à être indemnisé d'un montant exigible en vertu d'une clause contractuelle qui prévoyait le paiement par la partie contractante koweïtienne de dommages-intérêts en cas de rupture du contrat.
English: The survey statistics showed that the majority of participants rated agree that the Forum as was timely and well organizsed.
French: La majorité des participants ont estimé que le Forum répondait à des préoccupations du moment et qu'il était bien organisé.
English: If you decide not to add the chosen libraries to your M/A/N Map, press Cancel [fig.18, #4] to abandon the action.
French: Si vous décidez de ne pas ajouter dans votre carte M/A/N les bibliothèques qui apparaissent sur la page de récapitulation, cliquez simplement sur Cancel [fig.18, no 4].
English: Line 9936 - Capital cost allowance Enter the amount of your capital cost allowance (CCA) as calculated in Area A on the back of Form T776.
French: Haut de la page Ligne 9936 - Déduction pour amortissement Inscrivez le montant de votre déduction pour amortissement (DPA) que vous avez calculé à la section A au verso du formulaire T776.
English: For (d) Subregional activities in East Africa read component 4: Subregional activities in East Africa
French: Au lieu de d) Activités sous-régionales pour l'Afrique de l'Est, lire composante 4 : Activités sous-régionales pour l'Afrique de l'Est
English: A border services officer may examine your goods.
French: Un agent des services frontaliers peut examiner vos marchandises.
English: The requirement of having exercised the profession for at least five years does not apply to persons whose professional qualification to represent in designs matters before the national office has been officially recognised in accordance with the national regulations laid down by such Member State.
French: Sont dispensées de cette condition d’exercice de la profession pendant cinq ans au moins les personnes dont la qualification professionnelle pour assurer, en matière de dessins ou modèles, la représentation devant le service central de la propriété industrielle de l’un des États membres est officiellement reconnue conformément à la réglementation de cet État.
English: Our friendly and client-oriented team will assist you in making all the necessary arrangements of your business trip to Sofia , Plovdiv , Varna , Bourgas or to any resort you have chosen for your business meeting.
French: Notre équipe gentille et ouverte aux clients vous aidera à arranger votre voyage d`affaires à Sofia, Plovdiv, Varna, Bourgas ou d`autres stations touristiques que vous avez choisies pour votre rencontre d`affaire.
English: A further six months of protection is available to drugs, which have been subject to paediatric studies.
French: Une période de six mois supplémentaires de protection des données est possible dans le cas des médicaments ayant fait l’objet d’études pédiatriques.
English: ** Planned spending includes statutory programs – Atlantic offshore: $1,050.6M for 2007-08; $991.7M for 2008-09 and $1,070.9M for 2009-10.
French: ** Les dépenses prévues comprennent les programmes législatifs – zones extracôtières de l'Atlantique: 1 050,6 M$ pour 2007-2008; 991,7 M$ pour 2008-2009 et 1 070,9 M$ pour 2009-2010.
English: The Vision - a Government Information Locator Service
French: La vision - Un service de localisation de linformation gouvernementale
English: As part of this stage the health district and the Wellness Mobile established an overall action plan and one or more contacts within the district were identified to work with the Wellness Mobile program.
French: Dans le cadre des sept étapes, le district sanitaire et le programme mobile de mieux-être établissent un plan d'action global et nomment une ou deux personnes-ressources au sein du district qui seront les interlocuteurs des représentants du programme mobile de mieux-être.