ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1780, in An Introduction to the Principles of Morals and Legislation, Jeremy Bentham stated that it would be more judicious to use the term “international law”, rather than “the law of nations” to refer to the set of norms that then governed official relations among European States.
French: En 1780, Jeremy Bentham précisait dans ses Principles of morals and legislation qu'il était plus judicieux d'appeler «droit international plutôt que droit de nation l'ensemble des normes qui régissaient à l'époque les relations officielles entre les États européens».
English: Nonetheless, he was still appointed to be a judge in British Columbia.
French: Il fut néanmoins nommé juge en Colombie-Britannique.
English: The appointment process and method of selection established in the Constitution Act, 1867 are unchanged by this legislation.
French: De plus, il ne modifie aucunement le processus de nomination et la méthode de sélection que prévoit la Loi constitutionnelle de 1867.
English: This document focuses primarily on the corrosion and leaching of lead-, copper- and iron-based materials.
French: Le présent document met principalement l’accent sur la corrosion et le relargage de matériaux à base de plomb, de cuivre ou de fer.
English: S/Agenda/6116 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6116 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 911 2.4 T targa - 130 ps - Manual transmission - original metallic blue 324 - Sport seats leather - rustfree -from gernamy - Out standing conditions.
French: 911 2.4 T targa - 130 cv - boite manuelle - couleur bleue métallique 324 d'origine - Siéges sport d'époque en cuir - Aucune trace de rouille - d'origine allemande - Etat Remarquable - roule très bien.
English: [24] The Agency disagrees, however, with CP's interpretation of section 16 of the RSA as it existed in 1996.
French: [24] L'Office n'est toutefois pas d'accord avec cette interprétation de CP du libellé de l'article 16 de la LSF de 1996.
English: The World Social Forum as a space of articulation, seeks to strengthen and create new national and international links among organizations and movements of society, to increase both in the sphere of public life and private life, the ability of non-violent social resistance to the process of dehumanisation the world is undergoing and the violence used by the State, and reinforce the humanising measures being taken by the action of these movements and organizations.
French: Le Forum social mondial comme un espace d’articulation, cherche à fortifier et à créer de nouvelles articulations nationales et internationales entre les instances et mouvements de la société, pour augmenter à la fois dans la sphère de la vie publique et vie privée, la capacité de la non-résistance sociale violente au processus de déshumanisation, le monde connaît et la violence utilisée par l’Etat, et renforcer l’humanisation des mesures prises par l’action de ces mouvements et instances.
English: (h) Traditional, religious or cultural practices or domestic laws and policies should not be used to justify violations of international human rights norms and standards.
French: h) Les pratiques traditionnelles, religieuses ou culturelles, ou les lois et politiques nationales ne devraient pas servir à justifier des violations des règles et normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Yet I know too that if this is indeed taking place, it is probably the least significant reason why Serbs are not registering.
French: Mais je sais par ailleurs que même si cela est vrai, il y a probablement d'autres raisons plus importantes qui expliquent pourquoi les Serbes refusent de s'inscrire.
English: There should also be an acceleration in the roll out of the "visa-on-line" system in order to ensure full implementation by the end of 2004.
French: En matière de politique des visas, si la Moldova est à présent le seul pays de la liste «négative» de l’UE avec lequel la Roumanie ne dispose pas d’un régime de visa, les accords signés avec la Russie, la Turquie, l'Ukraine et la Serbie-et-Monténégro au cours de la période de référence ne sont pas totalement conformes à l'acquis de Schengen et devront être revus.
English: [back] 12 Global eCommerce Report 2002, Taylor Nelson Sofres Interactive, http://www.tnsofres.com [back]
French: [retour] 12 Rapport global du commerce électronique 2002, Taylor Nelson Sofres Interactive, http://www.tnsofres.com [retour]
English: This damage causes the body to be unable to absorb nutrients such as protein, fat, carbohydrates, vitamins and minerals, which are necessary for good health.
French: Le corps est alors incapable d'absorber les éléments nutritifs, comme les protéines, les gras, les glucides, les vitamines et les minéraux, qui sont nécessaires au maintien d'une bonne santé.
English: • Third, the implementation of a common immigration policy requires that the Community provides a credible response to the multidimensional issue of integration of third country nationals.
French: • troisièmement, la mise en œuvre d'une politique d'immigration commune requiert que la Communauté apporte une réponse crédible à l'aspect multidimensionnel de l'intégration des ressortissants de pays tiers.
English: Inmates are 7 to 10 times more likely than the general Canadian population to be living with HIV, and 30 times more likely to have hepatitis C. As the great majority of offenders eventually return to the community, it is imperative that the Correctional Service take all reasonable steps to protect offenders from contracting infectious diseases and potentially spreading them in the community upon their release.
French: Ces contrôles aléatoires effectués dans les établissements montrent que la consommation de drogues a diminué de moins de 1 % entre les exercices 1998-1999 et 2006-2007. Effectivement, en 2006-2007, le taux de resultants positifs se chiffrait à 12 % (837 résultats positifs sur 6 957 analyses d'échantillons d'urine prélevés dans les établissements du SCC), alors que neuf ans plus tôt, le pourcentage s'élevait à 12,8 %.
English: In late October, 1997, the Department of Agriculture conducted a workshop for extension officers on gender sensitisation which highlighted the importance of including women farmers in extension efforts and how to take a gender sensitive approach to planning and implementing extension activities.
French: À la fin d'octobre 1997, le Département de l'agriculture a organisé à l'intention des agents de vulgarisation un atelier consacré à la sensibilisation au sexe et accordant une grande importance à inclure les agricultrices dans les efforts de vulgarisation pour leur montrer comment adopter une démarche appropriée en matière de sexe pour planifier et mettre en œuvre des activités de vulgarisation.
English: This statement, which was made to the Sanhedrin, has a universal value, since for all people-Jews and Gentiles alike - salvation can only come from Jesus Christ.
French: 12). Cette affirmation adressée au Sanhédrin, a une portée universelle, car pour tous - Juifs et païens -, le salut ne peut venir que de Jésus Christ.
English: Lesotho and Guinea have integrated life skills education into the school system to help build the self-esteem and confidence of girls and boys in classrooms and promote gender equality.
French: Le Lesotho et la Guinée ont intégré dans la vie scolaire une préparation à la vie active, qui vise, entre autres, à donner plus de respect de soi-même aux filles et aux garçons, et à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Participation rates by gender and age group in the euro area and the United States (as a percentage of the working age population)
French: ˆ ´ Taux d’activite par sexe et par tranches d’age ´ dans la zone euro et aux Etats-Unis ˆ (en pourcentage de la population d’age actif)
English: beetje ver lopen naar het centrum 15 min.
French: De badkameraccomodatie was zeker geen driesterrenhotel waardig; je kon niet normaal op het toilet zitten omdat de lavabo er gedeeltelijk boven hing en de (reeds natte) handdoeken hingen op het voorziene rek gedeeltelijk boven het toilet.Alles wat je nodig had, was aanwezig en het was proper maar de kamer was zeer klein en de badkamer piepklein.
English: The upward trend in the tax burden on labour has been reversed but labour taxes remain high, even for low-paid workers and insufficient attention has been given to the employment impact of social security contributions.
French: Bien que la tendance à la hausse ait été inversée, la fiscalité sur le travail reste élevée, même pour les travailleurs faiblement rémunérés; par ailleurs, les retombées sur l'emploi des cotisations sociales n'ont pas fait l'objet d'une attention suffisante.
English: • Manitoba, Denturists New NIHB Dental Pricing will be in effect on November 1, 2007 in the following provinces:
French: • Manitoba, pour les denturologistes Les nouveaux tarifs de soins dentaires des SSNA pour les provinces suivantes entreront en vigueur le 1er novembre 2007 :
English: The maximum value for the vehicle deceleration is determined from the "maF curve" and is named as "amax".
French: 1.7 La valeur maximale de la décélération du véhicule est déterminée à partir de la “courbe maF” et est appelée “amax”.
English: • Integrate the participation of women and other community members with providers and planners through community forums.
French: • Intégrer la participation des femmes et d'autres membres de la collectivité à celle des dispensateurs de soins et des planificateurs, par la tenue de tribunes communautaires.
English: Trade must be supplemented with greater aid and investment in human capital, education, health care and technology in the developing countries.
French: Le développement des échanges commerciaux doit s'accompagner d'une augmentation de l'aide et des investissements consacrés à la mise en valeur des ressources humaines, à l'éducation, aux services de santé et au développement des technologies dans les pays en développement.
English: B5-860A 22 01 04 04 Transition Facility for institution building after accession - Expenditure on administrative management New
French: B5-860A 22 01 04 04 Transition Facility for institution building after accession - Expenditure on administrative management Nouveau
English: Growth of flooded and nonflooded plants was highly variable within populations and no significant trends were found among populations.
French: La croissance des plants inondés et non inondés a été très variable pour une même population, et aucune tendance significative ne fut trouvée parmi les populations.
English: Goodrich and Hambro, Charter of the United Nations 278 (1949) (cited in Layton, supra note 39, at 112).
French: (supra note 39), p. 112).  Goodrich et Hambro, Charter of the United Nations 278 (1949) (cité dans Layton, op.  cit.
English: The representative of the Secretariat made a statement on programme budget implications of draft resolution A/63/L.43.
French: Le représentant du Secrétariat fait une déclaration relative aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/63/L.43.
English: Israel transferred at least 19 Palestinians from their residence in the West Bank to Gaza in 2003.
French: En 2003, Israël a transféré au moins 19 Palestiniens de leur résidence en Cisjordanie vers la bande de Gaza.
English: You found an error on the page of Evohe and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Evohe, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: These may be summarised as the ascendancy of sea power over the peoples of the Asian land mass and the dominance of the peoples of Europe who held the mastery of the seas.'"
French: Ils correspondent, en bref, à la montée du pouvoir maritime qui s’imposera aux peuples d’Asie et à la prédominance des peuples d’Europe qui régnaient sur les mers. » p.
English: Slag from the converter typically has a high copper concentration and can be returned to the smelting furnace for recovery of the copper.
French: Le laitier du convertisseur a une forte concentration de cuivre, et peut être retourné au four de fusion où le cuivre sera récupéré.
English: They focused on the purpose of the Lord's Day Act rather than its effects.
French: Ils mettent l'accent sur le but de la Loi sur le dimanche, plutôt que sur ses effets.
English: Employees have to be involved in the discussions to create cohesion within the organization.
French: Il s'agit d'impliquer les employés dans les discussions pour créer une cohésion au sein de l'organisation.
English: With their relatively high emission intensity, developing countries would face significant costs for technological adaptation for higher energy, efficiency of materials and resources, investment in sustainable agriculture and renewable and sustainable energy.
French: Du fait de l'intensité relativement élevée de leurs émissions, les pays en développement devraient faire face à des coûts importants liés à l'adaptation technologique qu'exige une utilisation plus efficace de l'énergie, des matériaux et des ressources, ainsi qu'aux investissements dans une agriculture durable et une énergie renouvelable et durable.
English: In a criminal proceeding, an incriminating statement by the defendant may be excluded as an involuntary confession, as illegally obtained evidence, or as a violation of his constitutional rights.
French: Dans une instance pénale, une déclaration par laquelle un accusé s'accuse lui-même peut être écartée si elle est le résultat d'aveux forcés, d'éléments de preuve obtenus illégalement, ou si elle constitue une violation de ses droits constitutionnels.
English: Given the wealth of opportunities and the immense dangers ahead, we have no choice but to strive for greater international partnership and expand and strengthen multilateralism.
French: Vu l'immensité des possibilités offertes et les énormes dangers qui nous attendent, nous n'avons pas d'autre choix que de lutter pour élargir le partenariat international et étendre et renforcer le multilatéralisme.
English: from the Marketed Health Products Directorate, Therapeutic Products Directorate and the Health Products and Food Branch Inspectorate July 29, 2002 Health Canada has become aware of information issued by the US-FDA concerning a possible association between cochlear implants and the occurrence of bacterial meningitis . It was stated in the FDA Public Health Web Notification on July 24/2002 ( http://www.fda.gov/cdrh/safety/cochlear.html ).
French: de la part de la Direction des produits de santé commercialisés, de la Direction et des produits thérapeutiques et de la Direction de l'inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments 29 juillet 2002 Le 29 juillet 2002 Santé Canada a pris connaissance d'une information diffusée par la FDA des États-Unis à propos d'une association possible entre les implants cochléaire et l'occurrence de la méningite bactérienne.
English: The chairs of the working groups will continue to oversee their current project activities and the phasing-down of their group functions.
French: Les présidents des groupes de travail techniques continueront de superviser les activités des projets en cours avant de mettre progressivement fin aux fonctions desdits groupes.
English: The one side and demonized feindet without any differentiation of (the are all violent criminals, hooligans, Bullenschweine ") and the attacked side retreats into the wagons and killed himself a" code of honor on "that precludes any discussion of their own wrongdoing (" who attacked us, we just stood around in peace ").
French: D'un côté et diabolisé feindet sans aucune différence de traitement (le sont tous les criminels violents, les voyous, Bullenschweine ") et les retraites côté attaqué dans les wagons et se tua un« code d'honneur sur "qui exclut toute discussion de leurs propres méfaits (" qui nous ont attaqués, nous avons juste debout autour de la paix ").
English: The tax payable can be calculated by completing Form T913, Part XI.2 Tax Return – Tax for the Disposition of Certain Properties.
French: Pour plus de renseignements, consultez le guide T4063, L’enregistrement d’un organisme de bienfaisance aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: This not inconsiderable percentage of the profits generated will thus enable producer communities to acquire vital equipment and materials.
French: Ce pourcentage non négligeable des bénéfices générés permettra ainsi aux communautés de producteurs d’acquérir des équipements et matériels indispensables.
English: They are innovators in the classroom who deliver and explore new and dynamic methods for teaching curriculum.
French: Ils sont des innovateurs en classe, qui utilisent et examinent de nouvelles méthodes dynamiques pour assurer la prestation du programme d'études.
English: Because some salmonids show decreased swimming performance (Ucrit) during their parr-smolt transformation, we tested the hypothesis that juvenile anadromous green sturgeon (Acipenser medirostris) decrease Ucrit during their analogous ontogenetic stage.
French: Parce que certains salmonidés accusent une baisse de performance natatoire (Ucrit) durant leur transformation de tacon en saumoneau, nous avons évalué l'hypothèse qui veut que les jeunes esturgeons verts (Acipenser medirostris) anadromes réduisent leur Ucrit durant leur stade ontologique analogue.
English: • Deliver on international commitments.
French: • Respect des engagements internationaux.
English: Calls on all Member States, Islamic Philanthropist Institutions and appeals to the international community to urgently provide generous humanitarian assistance to the people and refugees of Chechnya.
French: Lance un appel aux États membres, aux institutions islamiques caritatives et aux autres donateurs de la communauté internationale pour qu'ils apportent d'urgence une assistance humanitaire généreuse en faveur des populations et des réfugiés de Tchétchénie;
English: Refer to the "Test Method for Flammability of Children's Sleepwear" (4) for this testing procedure.
French: Voir "Méthode d'essai d'inflammabilité des vêtements de nuit pour enfants" (4) pour cette méthode d'essai.
English: The National Cancer Institute (NCI) evaluated the results of NTA carcinogenicity studies conducted at two laboratories.34 The statistical analysis of the results of these bioassays was incomplete; where available, however, the significance of the observed effects is specified.
French: Le National Cancer Institute (NCI) a évalué les résultats des études de cancérogénicité réalisées sur le NTA dans deux laboratoires.34 L'analyse statistique des résultats de ces deux dosages biologiques était incomplète; cependant, là où l'analyse le permet, la signification des effets observés est précisée.
English: These are just some of the many suggestions for improving the current situation with regard to product marketing and consumer protection.
French: Ce ne sont que quelques-unes des nombreuses suggestions visant à améliorer la situation actuelle s'agissant de la commercialisation des produits et la protection des consommateurs.
English: Distributional map for occurrences of Erioderma pedicellatum on spruce trees in Atlantic Canada:
French: Répartition des localités où l’Erioderma pedicellatum pousse sur épinette (Picea spp.) dans le Canada atlantique.
English: Joint reviews and joint monitoring of activities will be undertaken.
French: On procédera conjointement à l'examen et au suivi des activités.
English: Her delegation fully endorsed the commentary on the draft article, particularly paragraph (2).
French: La délégation grecque souscrit pleinement au commentaire de cet article, en particulier le paragraphe 2).
English: There should be a prioritization of antimicrobials posing human health risks.
French: Par exemple, Santé Canada devrait pouvoir interdire l’utilisation de produits antimicrobiens.
English: Extra bed free for children under 12.
French: Lit supplémentaire gratuit pour enfant moins de 12 ans.
English: This is the one of the best examples as to what can be done with the Creative Commons license. The joint collaboration of creativity can only produce some of the best forms of entertainment and expression.This is no exception.
French: De très bon rythme intéressants à écouter quelques soient l'endroit et l'occasion !
English: Tokelau continued to move steadily towards a decision on self-government.
French: Les Tokélaou continuaient de progresser régulièrement vers une décision d'autonomie.
English: Building capacity in food security in Brazil Ryerson University and Federal Rural University of Rio de Janeiro "I have learned to observe food security problems as a consequence of a network that consists of Society, State and Market.
French: Renforcement des capacités en sécurité alimentaire au Brésil Ryerson University et Université rurale fédérale de Rio de Janeiro « J’ai appris à considérer les problèmes de sécurité alimentaire comme une conséquence des relations entre la société, l’État et le marché.
English: Eleni-Anna GALATIS Secretary to the Ombudsman Tel.
French: P. NIKIFOROS DIAMANDOUROS (à partir du 1er avril 2003) SECRÉTARIAT DU MÉDIATEUR EUROPÉEN
English: A teleconference was held on October 29, 2002, and the final document was received November 7, 2002. The department was represented by Denise Comeau, Human Resources Advisor.
French: Une conférence téléphonique eu lieu le 29 octobre 2002, et le dernier document fut reçu le 7 novembre 2002.  Le ministère était représenté par Denise Comeau, Conseillère en ressources humaines.
English: Of these, 87 report as part of the Global Surface Network (GSN).
French: Le deuxième processus est celui du programme canadien de l’Année polaire internationale (API).
English: Such a move would facilitate continuity in monitoring activities, make it easier to create alliances among key national and local actors, and increase the acceptance of critical messages by the general public, the press, and progressive politicians.
French: Une telle mesure faciliterait la continuité des activités de surveillance, favoriserait les alliances entre les principaux intervenants locaux et nationaux et permettrait de mieux sensibiliser le grand public, la presse et les politiciens progressistes.
English: "Then someone came to him...". In the young man, whom Matthew's Gospel does not name, we can recognize every person who, consciously or not, approaches Christ the Redeemer of man and questions him about morality.
French: Il faut noter, en particulier, la discordance entre la réponse traditionnelle de l'Eglise et certaines positions théologiques, répandues même dans des séminaires et des facultés de théologie,sur des questions de première importance pour l'Eglise et pour la vie de foi des chrétiens, ainsi que pour la convivialité humaine.
English: Section 36(1) states: "Subject to the Regulations, if a claimant loses an employment, or is unable to resume an employment, because of a work stoppage attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which the claimant was employed, the claimant is not entitled to receive benefits until the earlier of (a) the end of the work stoppage, and (b) the day on which the claimant becomes regularly engaged elsewhere in insurable employment."
French: Le paragraphe 36(1) est libellé ainsi : « Sous réserve des règlements, le prestataire qui a perdu un emploi ou qui ne peut reprendre un emploi en raison d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations avant : a) soit la fin de l'arrêt de travail; b) soit, s'il est antérieur, le jour où il a commencé à exercer ailleurs d'une façon régulière un emploi assurable.