ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same firms are also operating assembly plants in all of the regions we will investigate and in the U.S. This should make the demand elasticity estimates – which are input factor demands – comparable.
French: Ainsi, les élasticités d’offre devraient être valides.
English: Members of the team from 2006 included Lieutenant(N) Chris Devita, Leading Seaman Ryan Hickey, LS Nelson Pereira, LS Dwayne Worrell and Able Seaman Joshua Mason.
French: L’équipe de 2006 compte le Lieutenant de vaisseau Chris Devita, le Matelot de 1re classe Ryan Hickey, le Mat 1 Nelson Pereira, le Mat 1 Dwayne Worrell et le Matelot de 2e classe Joshua Mason.
English: I want to run through flowery fields with my girlfriend, I want to pick the first violet for her, to climb trees in forests.
French: Je veux courir dans les champs en fleurs avec ma petite amie. Je veux ramasser la première violette pour elle, grimper aux arbres de la forêt.
English: Under section 9 of the said Act, British Columbia Ferry Services Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the British Columbia Government Agent of Port Hardy, at 8755 Granville Street, Port Hardy, British Columbia, under deposit number 1000006, a description of the site and plans of the existing ferry terminal and alterations, namely the replacement of five dolphins with three floating leads, complete with chain and concrete block anchor systems, for administrative restructuring under the new Coastal Ferry Act, in the Rupert District, Cormorant Island, at Alert Bay Ferry Terminal.
French: La British Columbia Ferry Services Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement de la Colombie-Britannique à Port Hardy, situé au 8755, rue Granville, Port Hardy (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000006, une description de l'emplacement et les plans du débarcadère existant et des travaux, notamment le remplacement de cinq ducs-d'albe avec trois plates-formes flottantes, munies d'un système d'ancrage de chaînes et de blocs en béton, dans le cadre de la restructuration administrative en vertu de la nouvelle Coastal Ferry Act (Loi sur les traversiers côtiers), dans le district de Rupert, à l'île Cormorant, au débarcadère du traversier de la baie d'Alert.
English: Aboriginal co-ops, which sell not only consumer products but also cable distribution (and other services), do not have the same type of asset requirements as other traditional consumer co-ops.
French: Les coops autochtones, qui vendent non seulement des produits de consommation mais aussi des services de télédistribution (et d’autres services), n’ont pas le même type de besoins en éléments d’actif que les coops de consommation traditionnelles.
English: C. Some comments on preliminary results from the trade pilot study
French: C. Observations concernant les premiers résultats de l'étude pilote sur le commerce
English: Given the increasing number of consular cases, the increasing level of risk for Canadians travelling abroad and the significant number of dual nationals, some fundamental questions were raised by many respondents, such as: "Do we deliver too much?", "Is it in the best interest of Canada to continue to deliver this level of service?"
French: Compte tenu du nombre croissant de cas consulaires, l’augmentation du niveau de risque pour les Canadiens qui voyagent à l’étranger et le nombre important de personnes qui ont une double nationalité, plusieurs répondants ont soulevé certaines questions fondamentales, notamment : « Estce que nous offrons trop de services? », « Est-ce que les meilleurs intérêts du Canada sont servis en continuant d’offrir ce niveau de service? ».
English: It is similar to a teleconference but participants can join from their workstation.
French: Cet outil est similaire aux téléconférences habituelles où les participants peuvent s'y joindre à partir de leur poste de travail.
English: It is felt that a more modest penalty should be applied on the first one per cent of excess revenue.
French: On estime qu'une pénalité inférieure devrait être appliquée sur le premier pourcentage de l'excédent.
English: All stakeholders were invited to submit comments in writing or by e-mail to CIPO.
French: Tous les intervenants ont été invités à faire part de leurs observations à l’OPIC par courrier ou par courriel.
English: In situ isometric twitch contractions of rat gastrocnemius muscle before and after 20 s of repetitive stimulation at 5 Hz were analyzed at optimal length (Lo), Lo - 10%, and Lo + 10%.
French: Les secousse isométriques in situ du muscle gastrocnémien de rat, avant et 20 s après une stimulation répétitive à 5 Hz, ont été analysées à longueur optimale (Lo), Lo-10%, et Lo10 %.
English: According to the complainant, the termination of the contracts was also unjustified because the OLAF investigation did not concern "XZ", but the other company "X".
French: Selon le plaignant, la résiliation des contrats ne se justifiait pas car l’enquête de l’OLAF ne concernait pas «XZ», mais l’autre société «X».
English: Therefore, a coherent, comprehensive and integrated migration policy involving multiple stakeholders is crucial to attaining our mutual goal of maximizing the benefits of international migration, and minimizing its negative effects.
French: Voilà pourquoi des politiques de migration cohérentes, globales et intégrées, auxquelles participent tout un ensemble d'acteurs, sont un élément essentiel si nous voulons atteindre notre objectif commun, qui est d'optimiser les avantages des migrations internationales tout en limitant le plus possible leurs effets négatifs.
English: Failures signal harder battles ahead.
French: « African Trade Agenda - WTO Negotiations:
English: I would like to speak mainly on the funding for the Euro-Med programme, for MEDA, and say I am disappointed at the very low take-up.
French: Je voudrais surtout parler du financement du programme Euromed, de MEDA, et dire que je suis déçu du très faible niveau de consommation des fonds.
English: As usual, any year-end surplus goes to pay down debt.
French: Comme à l’habitude, tout excédent de fin d’exercice sera affecté au remboursement de la dette.
English: Evaluation of the uniformity of a variety relates to the entire range of characteristics used for description and hence for establishing distinctness, and only to those characteristics.
French: De la même façon, le caractère relatif de l’homogénéité doit être pris en compte dans le cadre du contrôle de l’existence de la variété protégée.
English: Recalling its previous resolutions, in particular resolutions 55/82 of 4 December 2000 and 56/268 of 27 March 2002,
French: Rappelant ses résolutions précédentes, en particulier les résolutions 55/82 du 4 décembre 2000 et 56/268 du 27 mars 2002,
English: It was during this period that Canadians and their governments became convinced that massive annual deficits and growing public debt could not continue.
French: C'est durant cette période que les Canadiens et leurs gouvernements se sont convaincus qu'il fallait mettre un terme aux déficits annuels massifs et à la croissance de la dette publique.
English: It was further said that such a rule would be alternative to those on avoidance and set-off in the group context.
French: Il a été ajouté qu'une telle règle serait une alternative à celles sur l'annulation et la compensation dans le cadre d'un groupe.
English: In any case, as regards sexual abuse, two new laws were passed (Law No. 66 of 15 February 1996 and Law No. 269 of 3 August 1998) which tend to improve the protection of victims' interests: these laws are referred to in the section of this report devoted to sexual violence against children;
French: En tout état de cause, en ce qui concerne les violences sexuelles, deux nouvelles lois ont été promulguées (loi N° 66 du 15 février 1996 et loi N° 269 du 3 août 1998) qui visent à améliorer la protection des victimes : ces lois sont évoquées dans la section du présent rapport consacrée aux violences sexuelles contre des enfants.
English: With the "nutraceutical craze" not looking to subside in the short-term, organic products containing nutraceuticals are shaping up to become an industry standard for consumers; manufacturers not yet offering organic alternatives with value-added functional ingredients are likely to lose out on this dual-powered trend.
French: L'engouement pour les produits nutraceutiques ne montrant aucun signe d'essoufflement à court terme, les produits biologiques qui en contiennent s'apprêtent donc à devenir la norme de l'industrie aux yeux des consommateurs; les fabricants n'offrant toujours pas de produits biologiques contenant des ingrédients fonctionnels à valeur ajoutée risquent de perdre du terrain.
English: The following contributions were received subsequently.
French: Ont aussi été reçues ultérieurement les contributions suivantes:
English: These do not treat such time worked as overtime, even though they should be paid for as such under Legislative Decree 259/98.
French: En outre, une solution comme celle-ci pourrait être en effet la plus correcte si la prime de disponibilité était
English: "Heating system" means any type of device which is designed to increase the temperature of the interior of a vehicle, including any load area.
French: 6.1.1 «Système de chauffage», tout type de dispositif permettant d'élever la température à l'intérieur d'un véhicule, y compris tout espace de chargement.
English: These implants are already widely used in the Icelandic industry traceability system.
French: Ces outils sont déjà utilisés à une grande échelle dans le système de traçabilité de l’industrie islandaise.
English: However, the 1,252,319 tax returns submitted online still represent only 3.7% of the total number of returns filed in France.
French: Le nombre de visites du portail a également augmenté pour atteindre plus de 15 millions depuis le 1er mars 2004.
English: The Trial Chamber recently ruled that the nine persons indicted by the Court and currently in its custody should be tried jointly in three groups.
French: La Chambre de première instance a récemment décidé que les neuf personnes mises en accusation par le Tribunal, qui sont actuellement en détention provisoire, devraient être jugées conjointement en trois groupes.
English: Each client understands that the variables are uncertain and results and projections are not guaranteed.
French: Chaque Client comprend et accepte que ces variables soient incertaines et que les résultats et les projections ne sont pas garantis.
English: The proponent remains committed to increasing the percentage of northerners in its workforce to 50% by 1995 (a northerner is defined by Saskatchewan as someone who has lived in northern Saskatchewan for 10 years or one half of his or her life).
French: Le promoteur maintient son engagement d’augmenter le pourcentage d’habitants du Nord de son eff ectif a 50 % d’lci 1995 (un habitant du Nord est defini par la Saskatchewan comme quelqu’un qui vit dans le nord de la Saskatchewan depuis 10 ans ou qui y a v&u la moitie de sa vie).
English: 16A.33 The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 2 of programme 14 of the medium-term plan for the period 2002-2005, are implemented by the Trade and Finance Division.
French: 16A.33 Les activités visées par ce programme, qui ont été formulées en s'inspirant du sous-programme 2 du programme 14 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sont menées par la Division du commerce et des finances.
English: It ensures that institutions that set policies for water, sanitation and human settlements, or provide services, have the strength and capacity to function effectively, transparently and in ways that encourage the positive contribution of all stakeholders, including the private sector.
French: Elle fait en sorte que les institutions qui fixent les règles ou offrent des services dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissement humains possèdent la force et la capacité nécessaires pour fonctionner d'une façon efficace, transparente et qui incite tous les intervenants, notamment le secteur privé, à contribuer concrètement aux efforts.
English: My regional staff will be organizing workshops over the coming weeks to bring Native and non-Native fishers together to discuss mutual concerns.
French: Mon personnel régional organisera des ateliers dans les semaines à venir, visant à amener les Autochtones et les non-Autochtones à discuter de leurs préoccupations mutuelles.
English: There has been consultation with the provinces and other branches of the Department of Transport responsible for regulations relating to means of containment, handling, offering for transport and transporting of dangerous goods in Canada and internationally.
French: Elle a aussi consulté les provinces et d'autres services du ministère des Transports responsables de la réglementation se rattachant aux contenants et à la manutention, à la demande de transport et au transport des marchandises dangereuses au Canada et à l'étranger.
English: Meet the Operation Lifesaver Team Recognition and Learning Bingo Matching Printing Maze Write an e-mail Word search Decoding messages Discussion
French: Hé les enfants… savez-vous ce Reconnaissance et que signifient ces signaux? apprentissage Jouons au «BingAuto»...
English: Foliar pigment analysis was conducted on trees from two of the nine research sites.
French: Les pigments foliaires ont été analysés sur des arbres dans deux des neuf stations.
English: Its capacity will increase by 35% by 2012.
French: Une organisation de transport olympique serait créée, avec la responsabilité exclusive du développement des infrastructures de transport olympique.
English: • Communities have a coordinated capacity to respond to cultural conflict and hate and bias activity.
French: • On étaye par des documents, l’ampleur et les répercussions du racisme et des activités motivées par la haine et les préjugés et on circonscrit les moyens de les éliminer.
English: We recognize that the dimensions of this epidemic have grown beyond the control of individual countries, however rich or large they may be.
French: Nous reconnaissons que les dimensions de cette épidémie échappent au contrôle des pays, aussi riches ou vastes qu'ils soient.
English: There are several other odontocete families.
French: Il existe plusieurs autres familles d’odontocètes.
English: And I believe that, through dialogue and cooperation, we can work together to reach that goal.
French: Et je pense que, par le dialogue et la coopération, nous parviendrons ensemble à réaliser cet objectif.
English: As you are aware the PSC is examining options to simplify the re-appointment of terms.
French: Comme vous le savez, la CFP examine actuellement des mesures qui simplifieraient la renomination d'employés recrutés pour une période déterminée.
English: Nunavut contribution : $30,000 Federal contribution : $100,000 1.6 Supplementary support to the Official-Language Monitor Program to compensate for the cost of living in the North.
French: Contribution du Nunavut : 30 000 $ Contribution fédérale : 100 000 $ 1.6 Aide supplémentaire au Programme des moniteurs de langues officielles pour pallier au coût de la vie dans le Nord.
English: The challenge of maintaining competency in the context of low volume was an underlying tension for many of the care providers we spoke with and a significant motivation to retire from obstetrics for those who had ceased providing care.
French: Cette difficulté d'assurer le maintien des compétences en raison du faible volume est une source de tension pour bon nombre de dispensateurs de soins avec lesquels nous nous sommes entretenus, qui a lourdement influencé la décision de certains de cesser d'offrir des soins d'obstétrique.
English: Health Reports, Spring 1999, Vol.
French: On a considéré que les personnes pour lesquelles l’estimation était de 0,9, autrement dit celles pour lesquelles la certitude d’un diagnostic positif était de 90 %, avaient fait une dépression au cours des 12 derniers mois.
English: The GE was not hesitant when Welch took over the company.
French: La GE n'a pas hésité lorsque Welch a repris l'entreprise.
English: Since then, Burkina Faso and the Libyan Arab Jamahiriya had provided a base for Taylor's National Patriotic Front of Liberia (NPFL).
French: Depuis, le Burkina Faso et la Jamahiriya arabe libyenne avaient servi de base au National Patriotic Front of Liberia (NPFL) de Taylor.
English: We welcome you to stay with us in our beautifully situated hotel on Eastbourne's seafront.
French: Nous vous invitons à séjourner dans notre hôtel situé sur le front de mer d’Eastbourne.
English: Today it is $400 million. That's a 10% cut.
French: Aujourd'hui, il est de 400 millions, ce qui représente une réduction de 10 %.
English: In areas like my constituency of the Highlands and Islands, it is often these companies that one looks to for job creation.
French: Dans des régions comme ma circonscription des Highlands et des Îles, c'est souvent à ces entreprises que l'on s'adresse en matière de création d'emplois.
English: The threat from terrorism makes national borders and national interests all the more vital, not less so.
French: La menace du terrorisme fait des frontières nationales et des intérêts nationaux des sujets de la plus haute importance, rien de moins.
English: The Peacebuilding Commission should play a more central role in ensuring that the international community is a more reliable partner to Governments of post-conflict countries.
French: La Commission de consolidation de la paix devrait jouer un rôle plus central pour veiller à ce que la communauté internationale soit un partenaire plus fiable des Gouvernements des pays qui sortent d'un conflit.
English: A critical tool was the dissemination of information on decolonization to the people in the Territories.
French: Un outil essentiel consiste dans la diffusion d'informations sur la décolonisation à la population des territoires.
English: In this context, the PHARE programme has funded projects that aim to improve the situation of Roma.
French: À cet égard, le programme PHARE a financé des projets visant à améliorer la situation de cette minorité.
English: While these categories overlap and are interdependent, they provide a basis on which to judge the federal government's performance in promoting, supporting and celebrating our rich and varied cultural heritage.
French: Bien que ces catégories se chevauchent et soient interdépendantes, elles permettent de juger le rendement du gouvernement fédéral en ce qui concerne la promotion, le soutien et la célébration de notre patrimoine culturel varié et riche.
English: In response to long-standing concerns as to the efficacy of the human rights complaints process, the Canadian Human Rights Act Review Panel was asked to review the current process and to recommend ways to improve the system.
French: En réponse aux préoccupations de longue date relativement à l’efficacité du processus de plaintes en matière de droits de la personne, le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne a été chargé de réviser le processus en place et de recommander des moyens d’améliorer le système.
English: UNMIK municipal administration teams, in close cooperation with OSCE, also contribute to capacity-building, through the preparation of administrative structures and the training of municipal employees with a view to ensuring democratic, efficient and decentralized local government in the future.
French: En étroite collaboration avec l'OSCE, les équipes d'administration municipale de la MINUK contribuent également au renforcement des capacités, en préparant des structures administratives et en formant des fonctionnaires municipaux dans l'optique de la mise en place progressive d'une administration locale démocratique, efficace et décentralisée.
English: I will be following with great interest the future of the Project, as will the entire town of Wrangell.
French: Enfin, BGC a demandé à deux ingénieurs géotechniciens renommés d'examiner la conception de ce projet :
English: Contact | Newsletter | News | Company | Conditions of use | Help (?
French: Contact | Newsletter | Actualités | Société | Conditions d'utilisation | Aide (?
English: The lesson will begin with a teacher-led introduction of the swimsuit in Canada and then the teacher will distribute a swimsuit investigation activity that triggers the students thinking about the evolution of the swimsuit.
French: L’enseignante ou l’enseignant commencera la leçon par une présentation des maillots de bain au Canada, puis distribuera une activité sur l’étude des maillots de bain visant à alimenter la réflexion des élèves sur l’évolution des maillots de bain.
English: Many project proposals face uncertainty and restrictions.
French: Beaucoup de projets encore à l'étude sont grevés d'incertitudes et de difficultés.
English: Recognizing the danger, MCpl Perreault quickly scrambled down the ladder and ran to intercept the OJT pilot before he entered the danger area behind the running aircraft.
French: Reconnaissant le danger, le Cplc Perreault a descendu rapidement l'échelle et a couru pour intercepter le pilote FCE avant qu'il entre dans la zone dangereuse derrière l'avion en marche.
English: Underlining the role of the Commission on Narcotic Drugs as the principal United Nations policy-making body on drug control issues, the leadership role and commendable work of the United Nations International Drug Control Programme as the main focus for concerted multilateral action and the important role of the International Narcotics Control Board as an independent monitoring authority, as set out in the international drug control treaties,
French: Soulignant en outre le rôle de la Commission des stupéfiants en tant que principal organe directeur de l'Organisation des Nations Unies pour les questions ayant trait à la lutte contre la drogue, le rôle de premier plan et le travail remarquable du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues en tant que centre principal d'une action multilatérale concertée, ainsi que le rôle important de l'Organe international de contrôle des stupéfiants en tant que mécanisme de surveillance indépendant, comme le prévoient les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues,
English: • 2002-2003 - As part of the Modern Comptrollership Initiative, extensive research on management assessment models used by different countries was conducted.
French: • 2002-2003 - Dans le contexte de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, des recherches exhaustives sont menées sur les modèles d'évaluation de la gestion qui sont utilisés dans différents pays.
English: Amendment by Caroline Lucas, Carl Schlyter Amendment 5 Citation 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 and article 152 thereof, Or. en Justification Increasing animal welfare for chickens by decreasing farming intensity and by using more resistant breeds reduces the need for using veterinary medicines, feed additives or biocides.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Carl Schlyter Amendement 5 Visa 1 vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 et son article 152, Or. en Justification Augmenter le bien-être des poulets en diminuant l'intensité d'élevage et en utilisant des variétés plus résistantes réduit la nécessité de médicaments vétérinaires, d'additifs alimentaires ou de biocides.
English: Using these descriptive data, we can develop profiles (for example, the documentation of network activities) and we can report perceptions of program impacts and effects.
French: Grâce à ces données descriptives, on peut élaborer des profils (par exemple, la documentation des activités des réseaux) et rendre compte des opinions sur les retombées et les effets du programme.