ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of market access, there are ways to contain the magnitude or impact of preference erosion.
French: En ce qui concerne l'accès aux marchés, il existe des moyens de limiter l'ampleur ou l'effet de l'effritement des préférences.
English: Key activities currently underway to ensure the Department is able to deliver on its mandate include an independent operational review of the organization to confirm the appropriateness of its delivery model, and the development of a corporate risk profile to identify key risks for management attention.
French: Parmi les principales activités actuellement en cours pour garantir que le Ministère est en mesure de réaliser son mandat, citons un examen opérationnel indépendant de l’organisation pour confirmer que son modèle de prestation est approprié et l’élaboration d’un profil de risque ministériel afin de cerner les principaux risques à porter à l’attention de la direction.
English: Sixteen percent of respondents did not answer the question.
French: Par ailleurs, 16 % des répondants n'ont pas répondu à la question.
English: In addition the following m etric sym bols m ust be used in the N utrition Facts table: kJ for k ilojoule mg for milligram g for gram mL or ml fo r millilitre * If this term is abbreviated in the subheading, it must be asterisked to a statement for the full term at the bottom of the table. iv) Qu estion:
French: Elles doivent être réservées aux étiquettes qui ne peuvent contenir les mots entiers: « Vit » pour vitamines « % DV » pour % Daily Value* « % VQ » pour % valeur quotidienne* tsp pour teaspoon (anglais seulement) tbsp pour tablespoon (anglais seulement) c. à thé ou cuil. à thé pour cuillerée à thé (français seulement) c. à soupe ou cuil. à soupe pour cuillerée à soupe (français seulement).
English: Test, calibration, and alignment equipment specially designed for equipment specified in 6101.
French: Équipement pour les essais, l’étalonnage et l’alignement conçu spécialement pour l’équipement visé par l’article 6101.
English: • Progress Toward the Department's Regulatory Plan;
French: • Progrès à l'égard du plan de réglementation du ministère
English: Have you always wanted to try but never had the chance?
French: Avais-tu toujours aimé voler mais tu n’en as jamais eu l'occasion ?
English: Moreover, an electronic intelligence exchange system is to be put in place to help target offenders detected outside their Member State of establishment.
French: Il convient par ailleurs de mettre en place un système d'échange électronique d'informations afin de faciliter la poursuite des contrevenants en dehors de l'État membre d'établissement.
English: <http://www.rbc.com/ newsroom/20020710longtermcare.html>. Retrieved December 1, 2003.
French: <http://www.rbc.com/nouvelles/20020710longtermcarefr.html>. Extrait le 1er décembre 2003.
English: Coreopsis grandiﬂora T. Hogg ex Sweet Coreopsis rosea Coreopsis verticillata L. Coriandrum sativum L. Cornus alternifolia L. Cornus kousa Hance Cornus L. Cornus mas L. Cornus mas L.
French: A. Chev.
English: Further, the TJX Businesses shall be under no obligation to maintain any Submissions in confidence, pay any compensation or royalties for any Submissions or respond to any user Submissions.
French: En outre, les Entreprises TJX ne seront nullement tenues de maintenir la confidentialité de toute Soumission, de verser une rémunération ou des redevances au titre de toute Soumission, ou de répondre à toute Soumission d'utilisateur.
English: Includes the entrance to the Museu Cau Ferrat.
French: Les actes ont été les suivants : l'entrée des Grecos à Sitges, en procession, et l'inauguration officielle de la maison-atelier de Rusiñol, le Cau Ferrat. La procession, organisée par Rusiñol, était une démonstration de l'émotion que ressentaient le peintre et ses amis devant les œuvres de Domenico Theotokópulos, dit el Greco, et qu'ils souhaitaient manifester de manière publique.
English: An indigenous representative of CONAMAQ in Bolivia recommended a change in the political system to one based upon the social model of the ayllu.
French: Un représentant autochtone du CONAMAQ (Bolivie) a recommandé de remplacer le système politique en vigueur par un nouveau système fondé sur le modèle d'organisation sociale des Ayllus.
English: The draft constitution, based on democratic principles and the culture and traditions of the Afghan people, is another big step forward on the road to peace, security and stability in Afghanistan.
French: Le projet de constitution, qui repose sur des principes démocratiques et sur la culture et les traditions du peuple afghan, est un autre pas très important sur la voie de la paix, de la sécurité et de la stabilité en Afghanistan.
English: ITEM APPLICABLE TO BGTD-C&M and TPD-MDB ONLY Indicators Circle one of the numbers and substantiate your choice with a short comments where relevant and/or useful f - Manufacturing processes Applies effectively to the evaluation of therapeutic products, expert knowledge of manufacturing processes (including their scientific basis) for biologic, radiopharmaceutical or medical devices 1 2 3 0 Applies effectively to the evaluation of manufacturing processes and quality control of biologics, radiopharmaceuticals or medical devices, knowledge of the principles and methodology of validation 1 2 3 0
French: APPLICABLE À LA DPBTG - C&F ET DPT - BMM Indicateurs Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu'il est pertinent ou utile de le faire. f -Procédés de fabrication Applique efficacement à l'évaluation de produits thérapeutiques ses connaissances d'expert des procédures de fabrication des produits biologiques, radiopharmaceutiques ou des matériels médicaux (incluant leur fondation scientifique) 1 2 3 0 Applique efficacement des connaissances des principes et des méthodologies de validation à la réalisation d'évaluations de processus de fabrication et au contrôle de la qualité de produits biologiques, radiopharmaceutiques ou de matériels médicaux 1 2 3 0
English: Arriving in Shilo in the afternoon, the regiment deployed to the grenade range for the rest of the day and threw grenades until the evening.
French: Arrivés à Shilo en après-midi, les membres du régiment se sont rendus au champ de tir de grenades, où ils sont demeurés jusqu’en soirée.
English: Transfers Vote 1 Vote 5 Vote 10 Total
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Total
English: Industry, some Member States and many foreign trade partners voiced concerns about excessive costs, in particular for low volume chemicals, downstream users and small and medium sized enterprises (SMEs).
French: Coûts: l'industrie, certains États membres et de nombreux partenaires commerciaux étrangers se sont inquiétés des coûts excessifs, en particulier pour des substances chimiques en faible quantité, les utilisateurs en aval et les petites et moyennes entreprises (PME).
English: At informal consultations on 9 October, the Committee considered a delisting request received from the focal point for delisting, in accordance with the delisting procedure outlined in resolution 1730 (2006) and as incorporated into its guidelines.
French: Lors de consultations officieuses, le 9 octobre, le Comité a examiné une demande de radiation émanant du point focal chargé de recevoir ce genre de demandes, conformément à la procédure correspondante indiquée dans la résolution 1730 (2006) et incorporée dans ses directives.
English: Their ultimate success will depend on all of us working together."
French: Nous devrons tous travailler ensemble pour en assurer leur succès.
English: • implement the plan and report on achievement of results.
French: • mettre en oeuvre le plan et faire rapport sur l'atteinte des résultats.
English: New developments by other scientists/specialists in the study of geographic site, evaluation of installations sitting proposals, risk analysis and environmental impact determination, prevision, modeling and prevention/mitigation of mishap effects are reviewed and assessed for applicability.
French: Les nouvelles découvertes effectuées par d'autres scientifiques ou spécialistes dans l'étude de l'emplacement géographique, l'évaluation des propositions d'emplacement des installations, l'analyse des risques et la délimitation, la prévision et la modélisation des répercussions sur l'environnement ainsi que la prévention et la réduction des conséquences d'incidents étudiées et évaluées en vue de prouver si elles sont applicables.
English: The famous millennium conference which called on all parliaments and their world organisation, the IPU, to provide a parliamentary dimension to international co-operation and, in particular, the work of the United Nations.
French: Bien que nous aimions tous citer Montesquieu lorsqu’il s’agit de la séparation, de l’équilibre, du contrôle mutuel entre les pouvoirs d’État, au plan interne, les choses sont loin d’être claires pour tout le monde.
English: Professor Bickenbach further agrees that, in order to be able to address the case of a particular individual and determine whether he or she faces activity limitations or performance restrictions, evidence about the individual's physical state would need to be presented.
French: Il convient par ailleurs que pour pouvoir statuer sur le cas d'une personne donnée et établir si, oui ou non, elle se heurte à des limitations d'activité ou à des restrictions de participation, il est nécessaire de produire des preuves sur l'état physique de cette personne.
English: A number of German MEPs have seats on the Committee on the Affairs of the European Union of the German Bundestag, where they are entitled to speak but have no voting rights.
French: Font partie de la commission des affaires de l’Union européenne du Bundestag allemand des membres allemands du PE habilités à participer aux travaux, dénués du droit de vote mais ayant le droit de prendre la parole.
English: Over the next few months, Working Groups will be developing the other three competency standards - Personal / Interpersonal, Business Perspective and Leadership / Management.
French: Au cours des prochains mois, les groupes de travail élaboreront les trois autres normes de compétences - Personnelles / Interpersonnelles, Perspective opérationnelle et Leadership / Gestion.
English: It's also going to be about informing Canadians of the marketing tactics used by the tobacco industry to recruit new smokers.
French: Il sera aussi question d'informer les Canadiens et les Canadiennes sur les tactiques de marketing utilisées par l'industrie du tabac pour recruter de nouveaux fumeurs.
English: In paragraph 8 of its resolution 55/152 of 12 December 2000, the General Assembly took note of the topic's inclusion.
French: L'Assemblée générale a pris note de cette inscription au paragraphe 8 de sa résolution 55/152 du 12 décembre 2000.
English: Enjoy beautiful views of the surrounding area from the rooftop garden with pool.
French: Profitez de magnifiques vues sur les environs depuis le jardin sur le toit-terrasse avec piscine.
English: Now that is not a tactic for putting off indefinitely the start of a new round.
French: Toutefois, il ne s'agit pas d'une tactique destinée à repousser aux calendes grecques le début d'un nouveau cycle.
English: The Government of the United States of America had communicated to the Organization that it acknowledges this debt; however, no payment was received during 2002.
French: Le Gouvernement des États-Unis avait fait savoir à l'Organisation qu'il reconnaissait cette dette mais aucun versement n'a été reçu en 2002.
English: Information on contracting tools and templates are available for clients on HC's intranet site.
French: Les clients peuvent obtenir des outils et des modèles de passation de marché sur l'intranet de SC.
English: To continue the mission, Operations (Ops) would have to issue new orders to the aircraft.
French: Afin de poursuivre la mission, l’équipage devait recevoir de nouveaux ordres de la part des Opérations.
English: 11) Proponents should develop contingency plans as part of a project to respond to the potential impacts of climate change While it may prove economically prohibitive to incorporate numerous design changes into a project initially, projects should have contingency plans to respond to unforeseen changes in climate.
French: 11) Les promoteurs devraient intégrer des plans d'urgence au projet de façon à tenir compte des effets potentiels du changement climatique. Bien qu'il puisse être financièrement prohibitif d'intégrer des modifications de conception dans un projet à ses débuts, il faut toutefois prévoir des plans d'urgence de façon à répondre aux imprévus découlant du changement climatique.
English: WAGES AND HOURLY RATES FOR CREE WORKERS a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) Base Pay Vacation Pay (4%) Gross Salary (a + b) Employment Insurance (2.55% x 1.4 x $16.64) Québec Pension Plan (QPP) Québec Health Services Fund (F.S.S.) C.S.S.T.Contribution (2.14% x $16.64) Other Deductions (specify) Administration and Profit (15% x $17.59) Weekly Salary ( $20.23 x 55 hrs + $20.23 x 5 x 1.5) $16.00 $0.64 $16.64 $0.59 $0.36 $2.64 $1,265.00
French: Fund, the Boumhounan Archaeologiæl and Buri:al S¡ites, Fund or the iEastmaln 1A/Rupert Mercury Fund beteen ~he oonæmed Gree communíríes; the Board of Direclors O'f the Niskamoon shall consuH: wi!h tle Councils of the Eastmain Bandj the Ciree Nation of Mistisslnm. the Cree Nation .of Nemaska and of The Crees of theWaskaganilsh F~rst Na.tion; and it sha IL take into aocou nt the positions of su ch
English: ◦ Order designating the Minister of Health for the purposes of that Act in respect of Physical Activity and the Minister of Canadian Heritage as Minister for purposes of that Act in respect of Sport, SI/2003-130 10.
French: ◦ Décret chargeant la ministre de la Santé de l'application de cette loi en ce qui a trait à l'activité physique et la ministre du Patrimoine canadien de l'application de cette loi en ce qui a trait au sport, TR/2003-130 10.
English: Our work for today is therefore concluded.
French: Nos travaux sont donc terminés pour aujourd'hui.
English: As agreed at SBSTA 28, further in-depth consideration should be given to those issues at future dialogue meetings.
French: Comme le SBSTA l'a constaté à sa vingt-huitième session, il faudrait accorder une plus large place à ces questions lors des futures réunions de concertation.
English: Indians at English River Post.  1905  Library and Archives of Canada  PA-059546  Indians scrambling for candies,  English River Post, Ontario.
French: Indiens au poste d'English River  1905  Bibliothèque et Archives du Canada  PA-059546  Des Indiens se bousculant pour des  bonbons, poste d'English River, Ontario
English: In that context, they can also make valuable contributions to the work of the Peacebuilding Commission.
French: Dans ce contexte, elles peuvent également apporter de précieuses contributions aux travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: The SIDIC-Rome Documentation Center, with its collection of documents and internet site, is the property of the Congregation of Sisters of Our Lady of Zion , which provides its staff and its operation.
French: Le Centre de documentation SIDIC-Rome, sa collection de documents et son site Internet appartiennent à la Congrégation des sœurs de Notre Dame de Sion, qui entretient son personnel et assure son fonctionnement.
English: Special needs refers to "disabilities, delays or health disorders that significantly increase the difficulty of obtaining and keeping adequate child care and/or child care-related services." (According to S. Irwin and D. Lero in their book In Our Way:
French: Les besoins spéciaux font référence aux incapacités, aux retards accusés ou aux problèmes de santé qui accroissent considérablement la difficulté d'obtenir et de conserver des services adéquats de garde d'enfants ou des services connexes, selon S. Irwin et D. Lero, In Our Way:
English: The apo A content in HDL of rabbits fed the semipurified diets was about half that of rabbits fed chow diet.
French: Chez les lapins recevant les régimes semi-purifiés, la teneur en apo A des HDL égale environ la moitié celle des lapins recevant le régime naturel.
English: Very few perceive themselves to be at even a moderate risk of contracting the disease (nine per cent) and virtually no one sees themselves in a high risk category.
French: 100) et à peu près personne ne se situe dans la catégorie à risque élevé.
English: Equal access is granted to primary and secondary education on the island and all such education is both free of charge and compulsory.
French: L'égalité d'accès à l'enseignement primaire et secondaire est garantie et cet enseignement est à la fois gratuit et obligatoire.
English: Q. Will you be dealing with Two Jack with a fence?
French: Q. Installerez-vous une clôture à Two Jack?
English: Finally, Italy revised its "Technological Innovation Fund" ("Fondo per l’innovazione tecnologica) to facilitate SMEs’ applications and Spain’s "PROFIT" programme financed over 2 700 projects to facilitate technology uptake by enterprises in 2001, 40 % of which was in small enterprises.
French: Enfin, l’Italie a modifié son « Fonds pour l’innovation technologique » (« Fondo per l’innovazione tecnologica) de manière à faciliter la candidature des PME, et le programme espagnol « PROFIT » a financé en 2001 plus de 2 700 projets afin de faciliter l’adoption des technologies dans les entreprises, dont 40 % se situaient dans des petites entreprises.
English: Room Notes: Double Room Facilities: Shower, Bath, TV, Telephone, Toilet, Satellite TV, Tea/Coffee Maker, Hairdryer, Wake Up Service/Alarm Clock.
French: Informations sur la chambre: Double Room Facilities: Shower, Bath, TV, Telephone, Toilet, Satellite TV, Tea/Coffee Maker, Hairdryer, Wake Up Service/Alarm Clock.
English: A number of matters related to discrimination are mentioned in various articles of the covenant.
French: Un certain nombre de questions touchant à la discrimination sont mentionnées dans différents articles du Pacte.
English: Colomac has entered into a partnership with the Tli Duration (h) 1,579 Cho Government and the Mine Training Society to Northern training Number of persons 80 train up to 12 people to the apprenticeship level Duration (h) 1,191 for heavy equipment operation and/or skilled Northern Aboriginal training Number of persons 79 mining trades.
French: Colomac a noué un partenariat avec le Durée (h) 1 579 gouvernement Tli Cho et la Mine Training Society Formation – habitants du Nord Nombre de personnes 80 grâce auquel 12 apprentis seront formés à la Durée (h) 1 191 conduite d’équipement lourd et aux métiers Formation – Autochtones du Nord Nombre de personnes 79 miniers spécialisés.
English: The intent of the similarities is to generate harmonization among the pictograms used to signal chemical hazards.
French: Leur objectif est d'harmoniser les pictogrammes utilisés pour signaler les dangers liés aux produits chimiques.
English: RESOURCES Table 9 > List of Contacts Item Contact Telephone / Fax Environment Canada National Action Plan Josée Trudel Tel.
French: : (819) 994-0007 Site Internet fédéral sur l'ozone Greg Carreau Tél.
English: Trustees shall not, directly or indirectly, advertise in a manner that 1. they know, or should know, is false, misleading, materially incomplete or likely to induce error; or 2. unfavourably reflects on the reputation or competence of another trustee or on the integrity of the bankruptcy and insolvency process.
French: Le syndic ne fait, ni directement ni indirectement : 1. de la publicité qu'il sait ou devrait savoir être fausse, trompeuse, substantiellement incomplète ou susceptible d'induire en erreur; 2. de la publicité qui porte atteinte à la réputation ou à la compétence d'un autre syndic ou à l'intégrité du régime de la faillite et de l'insolvabilité.
English: In his annual report for 2001, the Special Rapporteur drew the attention of the Commission on Human Rights to the pogroms and mass expulsion of Blacks in the Libyan Arab Jamahiriya in September 2000 (E/CN.4/2001/21, paras.
French: Dans son rapport annuel 2001, le Rapporteur spécial avait appelé l'attention de la Commission des droits de l'homme sur les pogroms et l'expulsion massive de Noirs en Jamahiriya arabe libyenne en septembre 2000 (E/CN.4/2001/21, par. 5 à 10).
English: The association between social cognition deficits and the co-occurence of social phobia in people suffering from schizophrenia
French: ALMOST, Joan Nursing Administration University of Toronto DORAN, Diane M
English: 10 C1005AAJ Buenos Aires, Argentina Contact:
French: 10 C1005AAJ Buenos Aires, Argentina Contact :
English: That was an absolutely horrendous experience. ...
French: allez y et vous aussi vous trouverez de très très belle pièces.... ...
English: His Excellency Mr. Cesare Antonio Gasperoni, Captain Regent on behalf of the Most Excellent Captains Regent of the Republic of San Marino
French: Son Excellence M. Cesare Antonio Gasperoni, Capitaine Régent, au nom des Capitaines Régents de la République de Saint-Marin
English: In 2002, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) invited Switzerland to consider if the reservation to article 2 (1) (a) of ICERD is still necessary or may be withdrawn.
French: En 2002, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a invité la Suisse à déterminer si sa réserve à l'article 2 1) a) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale était encore nécessaire ou pouvait être retirée.
English: Israeli authorities continued to exercise control over Palestinian water resources, with thousands of Palestinian families deprived of connection to water networks.
French: Les autorités palestiniennes ont continué à exercer un contrôle sur les ressources en eau de la Palestine et des milliers de familles palestiniennes sont ainsi privées de raccordement au réseau d'adduction d'eau.
English: A/C.3/57/L.65 Item 109 (b) - Human rights questions: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms - South Africa: draft resolution - The Right to Development [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.65 Point 109 b) - Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales - Afrique du Sud : projet de résolution - Le droit au développement [A A C E F R]
English: Your contributions to the employee’s RRSP are considered non-cash benefits and are not insurable in cases where the employees cannot withdraw the amounts from a group RRSP until they retire or cease to be employed.
French: Vos contributions au REER d’un employé sont considérées comme un avantage non monétaire et ne sont pas assurables lorsque l’employé ne peut retirer de montants d’un REER collectif avant de prendre sa retraite ou de cesser son emploi.
English: Key indicators of success must be quantified by specific measures (e.g. a number, a percentage of change) and must link directly to the project objectives.
French: Les indicateurs clés de succès doivent être quantifiés à l’aide de mesures précises (un nombre, un pourcentage de changement) qui établissent un lien direct avec les objectifs de projet.
English: FORMCHECKBOX An authority composed of judges only?
French: FORMCHECKBOX une instance composée seulement de juges ?
English: Health professionals and equipment In 1998 Romania had 183 physicians per 100 000 population.
French: Professionnels et équipements de santé En 1998, la Roumanie comptait 183 médecins pour 100 000 habitants.
English: Tele-Mobile $12,500 4100e Sudbury 20 Point(s) Rogers Wireless $12,500 $15,500 1.
French: Tele-Mobile 12 500$ 4100e Sudbury 20 Point(s) Rogers Wireless 12 500$ 15 500$ 1.
English: The well preserved remainders of the Atlantikwall are now a tourist attraction for Raversijde.
French: Les vestiges remarquablement préservés du Mur de l'Atlantique font parties des sites à visiter à Raversijde.