ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy respondents' readiness to work at the executive level (N=404) - Graph Description Women and men in the policy community were equally interested in progressing to the executive level.
French: Préparation des répondants et répondantes des politiques à devenir cadre de direction (N=404) - Description du graphique Les femmes et les hommes dans la collectivité des politiques étaient intéressés à parts égales à accéder à un poste de direction.
English: During the course of the preliminary examination it transpired that MobilCom had needed the first loan as a result of the withdrawal of financial support by its principal shareholder France Télécom, a step which plunged MobilCom into a serious liquidity crisis.
French: Il est ressorti de l’examen préliminaire que MobilCom avait besoin du premier prêt suite à la fin du soutien financier de la part de son actionnaire principal, France Télécom, mesure qui a plongé MobilCom dans une grave crise de liquidité.
English: · What is the full scope of the community’s IK?
French: · Quelle est la portée intégrale des CA de la collectivité ?
English: "I was pleasantly surprised to find the EE Audit Workshop very informative and helpful.
French: « J’ai été agréablement surpris de découvrir à quel point l’atelier sur la vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi était instructif et utile.
English: Economic aspects Clear conclusions from the Hearing were that the logistics of accessing markets are difficult because of a) limited availability of onshore holding facilities b) remoteness from the market, c) product shelf life, and d) limited marketing and business experience of small operators. ●
French: Aspects économiques Il ressort clairement de l'audition que la logistique de l'accès au marché est difficile en raison a) de la rareté des installations de stockage sur le littoral, b) de l'éloignement du marché, c) de la durée de conservation des produits, et d) de l'expérience limitée des petits opérateurs dans le domaine du marketing et des affaires.
English: MANITOBA/SASKATCHEWAN REGION Health Products and Food Branch F. ACCOUNTABILITY Activities through which Health Canada integrates its OLA section 41 implementation work with the department’s planning and accountability mechanisms (e.g. report on plans and priorities, departmental performance report, departmental business plan, status report on implementation of section 41 of the OLA, etc); internal audits and evaluations of programs and services, regular review of programs and services and of policies by senior managers of Health Canada to ensure implementation of section 4 of the OLA.
French: RÉGION DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN Direction générale des produits de santé et des aliments F. REDDITION DE COMPTES [Activités par lesquelles Santé Canada intègre son travail de mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO aux mécanismes ministériels de planification et de reddition de comptes (ex.: rapport sur les plans et priorités, rapport ministériel sur le rendement, plan d’affaires ministériel, bilan de réalisations pour la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, etc.); évaluations et vérifications internes des programmes et des services; examen régulier des programmes et des services ainsi que des politiques par les cadres supérieurs de Santé Canada pour assurer la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.]
English: • Produce a Banding Atlas for Canadian Waterfowl in cooperation with the Harvest Surveys Biologist.
French: • Production d'un atlas de baguage des espèces de sauvagine du Canada, en collaboration avec le biologiste des enquêtes sur les prises
English: Innovation is the key point in the corporate strategy.
French: L´innovation est la clé de voûte de la stratégie d´entreprise.
English: In addition the fixed limits appeared to be too high for small plants with respect to technologies available, in particular for automatic stoves.
French: De plus, les limites fixées semblaient être trop élevées pour les petites installations compte tenu des technologies disponibles, en particulier pour les poêles automatiques.
English: None of the three SDS 2000 Legacy targets pursued during SDS 2003 were met:
French: Quels progrès avez-vous faits jusqu'ici?
English: Ann Bolster Associate Director, Online and Information Services Professional Development Directorate Canadian Medical Association P.O. Box 8650 Ottawa Ontario K1G 0G8 Tel: (613) 731-8610, ext.
French: Coll…ge canadien des directeurs de services de santé (CCDSS) … Le Coll…ge canadien des directeurs de services de santé (CCDSS) est une association professionnelle nationale sans but lucratif qui représente les directeurs de services de santé.
English: • investigating complaints about air carrier prices on routes within Canada;
French: • fait enquête sur les plaintes relatives aux prix pratiqués par les transporteurs aériens sur les routes canadiennes;
English: portable resource centre of parenting advice.
French: The Hincks – Dellcrest Institute Téléphone : (416) 972 -1935 ext. 3 Télécopieur : (416) 924 - 9808 Courriel : hincks@interlog.com
English: -- "Mowat, Sir Oliver." -- The 1999 Canadian encyclopedia : world edition.
French: -- The 1999 Canadian encyclopedia : world edition.
English: Unfished or underutilized marine species exist off Canada's coasts.
French: Il existe des espèces marines le long des côtes du Canada qui sont peu ou pas exploitées.
English: Germany continues to support the A-5 proposal as the only formal proposal for a CD work programme before the CD, and continues to believe that it is a genuine compromise which should be acceptable to all member countries of the CD if there really is the political willingness - as very often stated in this room - to overcome the stalemate of the CD and bring it back to serious work in conformity with its mandate as a negotiating and not a deliberative body.
French: L'Allemagne considère toujours cette proposition comme la seule proposition officielle de programme de travail dont la Conférence est saisie, et elle demeure persuadée que cette proposition représente un réel compromis acceptable par tous les pays membres de la Conférence, pour autant qu'il y ait véritablement une volonté politique − comme beaucoup l'ont dit ici − de sortir la Conférence de l'impasse et de l'amener à se remettre sérieusement au travail conformément à son mandat, qui en fait une instance de négociation et non de délibération.
English: The communication sets out the Commission’s follow-up to the 2003 contract law action plan.
French: Cette communication décrit les mesures de suivi de la Commission au plan d'action intitulé "Un droit européen des contrats plus cohérent" de février 2003.
English: The second series of activities invites them to take action within their group, their school and their community, in a spirit of openness to the world.
French: La seconde série d'activités les invite à passer à l'action au sein de leur groupe, de l'école et de la communauté, dans un esprit d'ouverture sur le monde.
English: In 2006, individual loans for capital projects relating to the environment ran to 10.9 billion, accounting for 24% of total lending.
French: En 2006, les prêts individuels accordés en faveur de projets d’investissement dans le domaine de l’environnement se sont élevés à 10,9 milliards d’EUR, soit 24 % de l’ensemble des financements.
English: Acknowledges that landlocked and transit developing countries in Africa, Asia, Europe and Latin America have strengthened their policy and governance reform efforts and that donor countries, financial and development institutions and international and regional organizations have paid greater attention to the establishment of efficient transit systems; notes with concern, however, that the landlocked developing countries continue to be marginalized from international trade, thus preventing them from fully using trade as an instrument for achieving their development goals, including the Millennium Development Goals, and face challenges in their efforts to establish efficient transit transport systems; and therefore notes the importance of the ongoing World Trade Organization negotiations on trade facilitation, particularly on the relevant articles of the General Agreement on Tariffs and Trade that are important to landlocked developing countries, such as those referred to in the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action;
French: Constate que les pays en développement sans littoral et de transit d'Afrique, d'Asie, d'Europe et d'Amérique latine ont intensifié les efforts en vue de réformer leurs politiques et d'améliorer leur gouvernance et que les pays donateurs, les organismes de financement et de développement ainsi que les organisations internationales et régionales accordent plus d'attention à la mise en place de systèmes efficaces de transit ; note cependant avec préoccupation que les pays en développement sans littoral demeurent marginalisés dans le commerce international, ce qui les empêche de tirer pleinement parti du commerce pour réaliser leurs objectifs de développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et que leurs efforts pour établir des systèmes de transport en transit efficaces continuent de se heurter à des difficultés ; et note par conséquent l'importance que revêtent les négociations en cours à l'Organisation mondiale du commerce sur la facilitation du commerce, notamment sur les articles pertinents de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce qui intéressent les pays en développement sans littoral, tels que ceux qui sont mentionnés dans la Déclaration sur l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty ;
English: Case C-210/96 Gut Springenheide GmbH and Rudolf Tusky v Oberkreisdirektor des Kreises Steinfurt
French: C-210/96 Gut Springenheide GmbH et Rudolf Tusky / Oberkreisdirektor des Kreises Steinfurt
English: If I decide to incorporate, what next?
French: Une fois prise la décision de constituer mon entreprise en société, que dois-je faire?
English: d. Modify the content of products, services, content or tools on the website without prior notice, should it see fit for business reasons.
French: d. Modify the content of products, services, content or tools on the website without prior notice, should it see fit for business reasons. Modifier le contenu des produits, des services, du contenu ou des outils sur le site, sans préavis, si elle l'entend pour des raisons d'affaires.
English: Second, the officers who are defending themselves in the police complaint process will want to present a full defence—which may include evidence from the surveillance officers—to justify their reasonable and probable grounds for pulling over the associate’s father.
French: En outre, les agents intimés voudront présenter une défense complète – qui pourrait comprendre des éléments de preuve obtenus par les agents de surveillance eux-mêmes – pour établir un motif raisonnable d'arrêter le père du motard.
English: Force Majeure In case the exhibit space contracted for shall not be available for the uses herein speciﬁed due to war, acts of international or domestic terrorism, government action or order, acts of God, ﬁre, strikes, labour disputes, or any other cause beyond the control of the Organizer, this Agreement shall immediately terminate and, in such event, the Exhibitor shall and does hereby waive any claims to damages or any other recovery therefore except the return of the amounts paid as rental for the exhibit space, less the prorated share allocable to the exhibit of the actual expenses incurred by the Organizer in connection with the Exhibition.
French: Force Majeure Si jamais l’espace du kiosque pour lequel un contrat a été signé n’est plus disponible pour l’usage spéciﬁé dans la présente, à cause d’une guerre, d’un acte de terrorisme international ou domestique, d’une action ou d’un ordre gouvernemental, d’une catastrophe naturelle, d’un incendie, d’une grève, d’un conﬂit de travail, ou de toute autre cause hors du contrôle de l’Organisateur, cette entente sera immédiatement résiliée et, dans un tel cas, l’Exposant renonce par la présente à toute réclamation pour dommages ou à tout autre forme de recouvrement, sauf le retour des montants déboursés pour la location du kiosque, moins la portion proportionnelle allouable au kiosque des dépenses réelles encourues par l’Organisateur en relation avec l’exposition.
English: Native Membertou Radio Association Inc.
French: Autochtone Membertou Radio Association Inc.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall provide a safe and healthy working environment as set forth in relevant international instruments and national legislation as well as international human rights and humanitarian law.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises assurent à leur personnel l'hygiène et la sécurité sur les lieux de travail conformément aux instruments internationaux pertinents et à la législation nationale ainsi qu'aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-third session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics (Convener: International Labour Organization).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix (Rapporteur : Organisation internationale du Travail), conformément à la demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-troisième session**.
English: The object of this procedure, which is different in nature from the procedure of examining national reports, is to allow the Committee to make a legal assessment of the situation of a state in the light of the information supplied by the complaint and the adversarial procedure to which it gives rise.
French: Cette procédure, distincte par sa nature de la procédure d'examen des rapports nationaux, a pour objet de permettre au Comité de procéder à une appréciation juridique de la situation d'un Etat au vu des éléments apportés par la réclamation et la procédure contradictoire à laquelle celle-ci donne lieu.
English: Particular attention should be given to the decision by the United States to withdraw unilaterally from the ABM Treaty.
French: Une attention particulière doit être accordée à la décision des États-Unis de se retirer unilatéralement du Traité ABM.
English: The Agency notes that the press release also indicated that the manager of the Region of Waterloo International Airport is in discussion with a number of other licensees regarding the possibility of commencing services at Waterloo.
French: L'Office prend note que le communiqué indiquait aussi que le directeur de l'aéroport international de la région de Waterloo était actuellement en pourparlers avec un certain nombre d'autres licenciées afin d'étudier la probabilité de futurs services à Waterloo.
English: • the Code does have effect during dissolution; Members continue to provide services to constituents while Parliament is otherwise dissolved; and Members receive public funds with which to do so, it follows that Members should be expected to conduct themselves in a manner that is consistent with the requirements of the Code.
French: • le Code s’applique en période de dissolution; les parlementaires continuent à fournir des services aux électeurs lorsque le Parlement a été dissous; les députés reçoivent des fonds à cette fin, il s’ensuit que l’on devrait s’attendre à ce que les députés agissent d’une manière conforme aux exigences du Code.
English: Honourable senators, until such time that the Rules Committee and the chamber itself changes that rule, that is the rule of the Senate.
French: Honorables sénateurs, tant que le Comité du Règlement et que le Sénat n'auront pas modifié cette règle, elle s'applique.
English: On the basis of that information, the Commission will adopt and publish every four years a report establishing a comparative assessment of any measures in the light of Declaration N° 28 annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam.
French: Sur la base de ces informations, la Commission adopte et publie, tous les quatre ans, un rapport établissant une évaluation comparative de ces mesures à la lumière de la déclaration n° 28 annexée à l'Acte final du traité d'Amsterdam.
English: 10 tickets to the 2007 Costume Ball are just the beginning.
French: Vos 10 billets pour le Bal costumé historique 2007 vous offrent beaucoup plus qu’une entrée au bal.
English: For example, PCB levels recorded in Arctic fox in the Norwegian Arctic (Svalbard) have been high enough to suggest that reproduction problems due to the toxic effects of these contaminants may be of concern.
French: Par exemple, les concentrations de PCB mesurées dans les renards arctiques de Norvège (Svalbard) étaient suffisamment élevées pour laisser croire que les effets toxiques de ces contaminants pouvaient être la cause de problèmes de reproduction.
English: Elisabeth, Empress of Austria, who gradually disappears out of the picture as it were: from the age of 30 she refused to be photographed any more.
French: Elisabeth, impératrice d'Autriche, sortait continuellement de l'image : à partir de sa trente-et-unième année, elle refusa même de se laisser photographier.
English: Contact Us Glossary - Reuse Reuse (RÃ©utilisation) Repeated use of an item in its original form.
French: Contactez-nous Glossaire - RÃ©utilisation RÃ©utilisation (Reuse) Fait d'utiliser Ã nouveau une matiÃ¨re ou un objet sous sa forme originale.
English: (DE) Madam President, Mr Barroso, you will be aware that I am very attached to the economy, the environment and our common policy.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Barroso, vous constaterez que je suis très attaché à la question qui touche l'économie, l'environnement ainsi que notre politique commune.
English: (membre d’une équipe de transition) FILING OF RETURNS 2.
French: (member of a transition team) TRANSMISSION DES DÉCLARATIONS 2.
English: In accordance with article 10 of the Convention, the Committee recommends that the State party ensure:
French: Conformément à l'article 10 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: More should be done in the field of tax and benefit reforms in particular to remove financial disincentives to take up work and to discourage early retirement.
French: Il conviendrait de faire davantage dans le domaine des réformes de la fiscalité et des prestations en particulier pour éliminer les aspects financiers qui dissuadent d'accepter un travail, et pour dissuader les départs en retraite anticipée.
English: This September 11th marks the fifth anniversary of the attacks on New York City and Washington, D.C.. Even though all of us who formed the Canadian Component at NEADS in 2001 have all moved on to new assignments, and a new team of Canadians has taken our place, we share a bond that can never be broken.
French: Le 11 septembre 2006 marque le cinquième anniversaire des attaques contre New York et Washington (D.C.). Même si tous ceux et celles d’entre nous qui constituaient la composante canadienne du NEADS en 2001 ont maintenant accepté de nouvelles affectations et qu’une nouvelle équipe de Canadiens les a remplacés, un lien impossible à briser nous unit tous et toutes à jamais.
English: Impacts Any decrease in the credibility of our work and the respect in which the Office is held affects our ability to recruit and retain employees, secure necessary levels of funding and, most importantly, provide parliamentarians with valued information and advice.
French: Incidence Toute diminution de la crédibilité de nos travaux et du respect qu’inspire le Bureau a des effets sur notre capacité de recruter et de conserver les employés, d’obtenir les niveaux de financement nécessaires et, ce qui est plus important, de fournir aux parlementaires une information et des conseils utiles.
English: Agenda item 71: Human rights questions
French: Point 71 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite
English: Judgment is required to ensure that legibility is attained without unnecessarily omitting features and without sacrificing accuracy.
French: Il lui faut exercer son jugement pour parvenir à la lisibilité sans omettre inutilement des inscriptions et sans sacrifier la précision.
English: Given FIMCLA’s delivery mechanism, this is a product that lenders will suggest to their clients; it is not a product that clients will request.
French: Le mécanisme de prestation du programme LPAACFC en fait un produit que les prêteurs suggèrent à leurs clients, et non un produit que les clients demandent.
English: Over the life of the investments made during the year, it is projected that more than 7600 high-quality jobs will be created and/or maintained.
French: Les investissements effectués durant l'exercice sont censés, au fil de leur durée, permettre de créer et/ou de maintenir environ 7 600 emplois de haute qualité.
English: The economic component consists mainly of skilled workers and business immigrants.
French: Le volet économique s’applique essentiellement aux travailleurs qualifiés et aux gens d’affaires immigrants.
English: In June 2006, the Director for Structural and Management Change reported to the Standing Committee on developments under the change process which aimed to align UNHCR's structures, processes and workforce management with current needs and challenges.
French: En juin 2006, le Directeur pour le changement de structure et de gestion a rendu compte devant le Comité permanent des faits nouveaux intervenus dans le cadre du processus de réforme qui vise à mettre la gestion des effectifs, les processus et les structures en adéquation avec les besoins et les défis actuels.
English: This will ensure more accurate measures of the effectiveness of any interventions taken toward the 2013 goal.
French: Ceci garantira des mesures d’efficacité plus exactes pour toute intervention faite dans le but d’atteindre l’objectif de 2013.
English: The Industry Sector will work with Public Works and Government Services Canada to examine options for greening government operations through procurement policy.
French: Le Secteur de l'industrie collaborera avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin d'examiner les possibilités d'écologiser les opérations à travers la politique d'approvisionnement.
English: See Inserting Media and Ejecting Media for media handling procedures.
French: Voir les procédures de manipulation des supports dans les sections Insertion des supports et Éjection des supports .
English: Crops are usually planted in an area for two years before the land is allowed to go fallow.
French: Habituellement, les espèces sont plantées dans une zone particulière où elles seront cultivées pendant deux ans avant de mettre la terre en jachère.
English: We would have wished a chapter of this treaty to be the very European Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Nous aurions souhaité que la Charte européenne des droits fondamentaux constitue un chapitre de ce traité.
English: Parliamentary Secretaries may attend meetings of the Cabinet on the Prime Minister’s invitation, or a Cabinet committee meeting on the invitation of the chair.
French: Les secrétaires parlementaires peuvent être invités par le Premier ministre à certaines réunions du Cabinet. Les présidents de comités peuvent aussi les inviter aux réunions de leur comité.
English: That will require repairing and improving damaged infrastructure, generating economic prosperity, running efficient social services, and taming the unrest in the delta region.
French: Il faudra pour cela réparer et améliorer les infrastructures abîmées, créer une prospérité économique, gérer des services sociaux efficaces, et maîtriser les troubles de la région du delta.
English: ◦ Strengthening Public Sector Management
French: ◦ Renforcer la gestion dans le secteur public