ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Trade and Business Processes Group 5 (TBG5) is responsible within the financial services area for the simplification of international trade procedures, business and governmental process analysis, and optimization of all information-exchange standards.
French: Groupe 5 − Finances  Le Groupe des procédures commerciales internationales 5 (TBG5) est chargé, dans le domaine des services financiers, de la simplification des procédures commerciales internationales, de l'analyse des procédés commerciaux et publics et de l'optimisation de toutes les normes d'échange de l'information.
English: figure 5 – Latent Conditions – Preconditions COnditiOns Of persOnnel 26.
French: figure 5 . conditions latentes – conditions préalables conDitions Du Personnel 26.
English: Expresses its appreciation for the work undertaken by the Meeting of Experts on the Application of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice, held in Stadtschlaining, Austria, from 10 to 12 February 2003, takes note of the recommendations of the Meeting of Experts contained in the annex to the present resolution, and expresses its appreciation to the Governments of Austria, Canada and Germany for their financial support in the organization of the Meeting;
French: Exprime ses remerciements à la Réunion d'experts sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, qui s'est tenue à Stadtschlaining (Autriche) du 10 au 12 février 2003, pour les travaux qu'elle a menés, et prend note des recommandations qu'elle a formulées et qui figurent en annexe à la présente résolution, et remercie les Gouvernements allemand, autrichien et canadien pour le soutien financier qu'ils ont apporté à l'organisation de cette réunion;
English: Participants noted that a gamete (sperm or egg) "donor" includes anyone using their own gametes for their own reproductive purposes, as well as those providing gametes for third-party reproduction use.
French: Les participants soulignent que l'expression «donneurde gamète» (spermatozoïde ou ovule) inclut aussi bien toute personne qui utilise ses propres gamètes pour se reproduire que celles qui fournissent des gamètes pour la reproduction avec tiers.
English: We also propose a change of tools, mechanisms and measures.
French: Ces buts et ces valeurs sont plus que jamais d'actualité.
English: It was no longer possible to think in terms of a single solution to the question of commodities.
French: Il n'est plus possible de penser qu'il existe une solution unique au problème des produits de base.
English: Identify, disseminate, and apply lessons learned from best practices to ongoing training, leadership, and policy development activities.
French: Repérer et diffuser les enseignements tirés des pratiques exemplaires et les appliquer aux activités permanentes de formation, de leadership et d'élaboration des politiques.
English: As an example, in one province an organization has been established to promote sport and academic excellence among that province’s best athletes.
French: Tous s’entendent pour dire qu’il faut que l’ensemble du milieu sportif adopte des principes et des normes qui régiront les comportements éthiques et qui affermiront les relations de collaboration avec le sport professionnel.
English: It has globalized markets for the goods, services, capital and technology of rich countries.
French: Elle a mondialisé les marchés des biens, les services, les capitaux et la technologie des pays riches.
English: The Project Specific Water Quality Criteria shall be met by the Contractor at all times.
French: Les critères spécifiques seront suivis par l’entrepreneur en tout temps.
English: • processes for assessing and authorizing new and existing environmental agents
French: • Des processus d’évaluation et de validation d’agents environnementaux actuels et nouveaux doivent être élaborés.
English: The Quarantine program also supplies the operational arm in times of crises to prevent the egress, or to control the spread, of quarantinable diseases in Canada.
French: Le programme de quarantaine vise aussi à fournir, en temps de crise, les moyens d’action nécessaires pour prévenir l’apparition de maladies quarantenaires au Canada ou pour en éviter la propagation.
English: The Team works under the guidance of the UNECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6), in accordance with terms of reference adopted by WP.6 and reports to it.
French: L'Équipe travaille sous la supervision du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6), conformément au mandat adopté par celui-ci, et lui fait rapport.
English: It is therefore good that we have the new financial perspective, but bad that it demonstrates so little economic solidarity and such little will to meet external challenges.
French: C’est donc une bonne chose que nous disposions des nouvelles perspectives financières, mais une mauvaise chose que celles-ci montrent si peu de solidarité économique et si peu de volonté de répondre aux défis externes.
English: You can see from the figures that what matters to the Austrians is that their own haulage firms should be put in a stronger position, and that is precisely what they have used the ecopoints regulation to achieve.
French: Pour les Autrichiens - et on le voit très bien aux chiffres - le plus important est le renforcement de leurs propres entreprises de transport et ils utilisent la réglementation sur les écopoints à cette fin.
English: The decline in per capita GDP during the 1980s and 1990s was longer and deeper in sub-Saharan Africa than anywhere else in the world.
French: Aucune région du monde n’a connu un déclin du PIB par habitant aussi durable et aussi profond que celui subi par l’Afrique subsaharienne durant les années 80 et 90.
English: (million EUR) Assets Balance as at   2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at   2001 Difference compared to last week due to transactions
French: (en millions d'euros) Actif Encours au . 2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations Passif Encours au . 2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations
English: In addition, the business plans identify expected accomplishments, indicators of achievement and outputs at the level of seven technical programmes.
French: En outre, ces programmes d'activité indiquent les réalisations escomptées, les indicateurs de succès et les produits pour les sept programmes techniques.
English: The Inuit are still allowed to take whales.
French: La pêche à la baleine est toujours permise aux Inuits.
English: Providing for Call Return - Pay Per Use service.
French: Révisions tarifaires prévoyant le service Mémorisateur facturé à l'utilisation.
English: The name, address, date of birth and social insurance number of each volunteer participant must be submitted to correctional authorities at least one week in advance of the volunteer activity taking place.
French: Le nom, l'adresse, la date de naissance et le numéro d'assurance sociale de chaque participant doivent être soumis aux autorités correctionnelles au moins une semaine avant l'activité bénévole.
English: Amendment 1 Annex, section 3.1, Guideline, paragraph 2 The resources devoted to axis 1 should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer and innovation in the food chain and priority sectors for investment in physical and human capital.
French: Amendement 1 Annexe, section 3.1, orientation, paragraphe 2 Les ressources allouées à l’axe 1 doivent contribuer à renforcer et à dynamiser le secteur agroalimentaire européen en se concentrant sur les priorités du transfert de connaissances et de l’innovation dans la chaîne alimentaire et sur les secteurs prioritaires pour l’investissement dans le capital physique et humain.
English: The aim is to preserve this wetland of European significance, which simultaneously has cultural heritage value as an example of traditional farmland.
French: Il y aura donc achat d’environ 65 ha de forêt naturelle prioritaire, négociation d’accords de gestion pour 400 ha de terres privées et lancement de travaux de gestion urgents sur 700 ha de terres faisant partie de 2 forêts domaniales.
English: Arthritis Society of Canada Health Canada is working with the Arthritis Society of Canada on a project that is looking at the development of a national patient-centred surveillance system to enhance reporting and distribution of adverse event information.
French: Société d'arthrite du Canada Santé Canada travaille avec la Société d'arthrite du Canada à un projet qui porte sur l'élaboration d'un système national de surveillance axé sur le patient en vue d'améliorer la déclaration et la diffusion de l'information sur les effets indésirables.
English: We cannot clearly quantify at the moment the size of the financial assistance package as part of the macroeconomic support and the other programmes and types of support we are going to provide.
French: Nous ne pouvons quantifier clairement à l'heure actuelle le montant du plan d'assistance financière dans le cadre du soutien macroéconomique et d'autres programmes et types de soutien que nous allons fournir.
English: Foremost among them is that the Convention ignores the responsibilities of the States that laid mines in the land of others and that have not taken any action to remove them.
French: On reproche surtout à la Convention d'ignorer les responsabilités des États qui ont posé des mines sur les territoires d'autres pays et qui n'ont rien fait pour les enlever.
English: Just a little over a year ago, that warmth once again reached out and embraced travellers stranded by the terrorist attacks in New York and Washington.
French: Il y a un peu plus d'un an, cette hospitalité chaleureuse s'est encore une fois manifestée dans l'accueil qui a été fait à des voyageurs en détresse à cause des attentats à New York et à Washington.
English: COM(2001) 79; Bull. 1/2-2001, point 1.3.35 Communication from the Commission to the spring European Council in Barcelona:
French: 1/2-2001, point 1.3.35 Communication de la Commission au Conseil européen de printemps à Barcelone intitulée "La stratégie de Lisbonne - Réussir le changement" - COM(2002) 14 et Bull.
English: Relying upon publicly inaccessible lists effectively turns the content of the law on state secrets into a state secret itself.
French: Le fait que la loi s’appuie sur des listes inaccessibles au public a pour effet de transformer le contenu même de la loi sur les secrets d’État en secret d’État.
English: The first multifunctional, MINERGIE-compliant industrial building in north-west Switzerland more...
French: Le premier bâtiment industriel multifonctionel du Nord-Ouest de la Suisse qui porte le sceau de qualité MINERGIE. plus...
English: What were the key results of your internship (e.g. needs-based assessment, policy paper, good practice manual on governance, guidelines, workshop, conference, program evaluation, survey, etc.), including those related to gender issues?
French: Exemples : évaluation fondée sur les besoins, document d’orientation, guide des pratiques exemplaires en matière de gouvernance, lignes directrices, ateliers, conférences, évaluation de programmes, sondages, etc.
English: ____________________________________ (Signature of Community Contact Person) Name:
French: ___________________________________ (Signature du chercheur principal) Nom :
English: The Agency has determined that if certain confidential CN rate and cost information were released, it could cause CN and particular shippers holding confidential contracts substantial harm.
French: L'Office a déterminé que la divulgation de certains renseignements confidentiels portant sur les frais et les taux pourrait causer un tort grave au CN et à certains expéditeurs qui ont signé des contrats confidentiels.
English: The Convention was one of the 25 core treaties to which States were invited to pay special attention.
French: La Convention était l'un des 25 traités principaux auxquels les États étaient invités à accorder une attention particulière.
English: Information about the activities of these and many other civil rights NGOs can be obtained through the Leadership Conference on Civil Rights, a coalition of organizations dedicated to promoting civil and human rights in the United States (see <http://www.civilrights.org>).
French: (Pour plus de renseignements sur l'action de ces ONG et des nombreuses autres ONG s'occupant des droits civils, s'adresser à la Leadership Conference on Civil Rights, qui est une coordination rassemblant les organisations travaillant pour le respect des droits de l'homme aux USA : <http://www.civilrights.org>).
English: ◦ S&T and Interoperability
French: ◦ Les S et T et l'interopérabilité
English: In ICJ v.  Portugal, the European Committee of Social Rights considered allegations relating to the occurrence of child labour in Portugal.
French: Dans l'affaire ICJ c. Portugal, le Comité européen des droits sociaux a examiné des allégations concernant le travail des enfants au Portugal.
English: Concerning the percentage of women in senior decision-making positions within government, he stated that progress had been made in that area.
French: En ce qui concerne la proportion des femmes qui occupent de hauts postes de décision au sein du gouvernement, il déclare que des progrès ont été accomplis dans ce domaine.
English: That is, will the department receive a direct benefit by acquiring needed information or will the department receive a benefit only as a by-product of the activity?
French: En d'autres termes, le ministère obtiendra-t-il un avantage direct en acquérant l'information requise ou l'avantage qu'il tirera constitue-t-il un simple dérivé de l'activité ?
English: To invite Arab States to proceed without delay to ratify the Agreement on the Arab Collective Mechanism for Negotiation with Regional or Subregional Blocs in the Field of Air Transport, as this will protect Arab interests, with the issue being monitored by the Arab Civil Aviation Organization;
French: D'inviter les États arabes à ratifier sans tarder l'accord sur le mécanisme collectif arabe de négociation avec les regroupements régionaux et sous-régionaux dans le domaine du transport aérien, afin de protéger les intérêts arabes, le suivi de la question étant assuré par l'Organisation arabe de l'aviation civile;
English: Cross Canada Collaboration (top) Agriculture and Agri-Food Canada recently announced funding in their Advancing Canadian Agriculture and Agri-Foods Program for the project, Management of Agricultural Landscapes with Wetlands and Riparian Zones:
French: Agriculture durable : collaboration pancanadienne (Début) Le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire a annoncé récemment qu’il accorderait une aide financière pour le projet Gestion des paysages agricoles dotés de terres humides et de zones riveraines : répercussions économiques et des gaz à effet de serre , dans le cadre du Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: At present, therefore, over 37 hours of Frisian- language television programmes are broadcast annually on national television channels.
French: Actuellement, par conséquent, plus de trente-sept heures de programmes de télévision en langue frisonne sont diffusées annuellement sur les chaînes nationales.
English: On 29 January 1996, Mr Brown, who had in the interim learned of the fax at issue, met with the person responsible for horizontal programmes in Directorate-General IA of the Commission, External Relations:
French: M. Brown, qui avait entre-temps pris connaissance de la télécopie litigieuse, a rencontré, le 29 janvier 1996, le responsable des programmes horizontaux de la direction générale Relations extérieures:
English: 139 cures; - the cut-off date for other information used in the compilation of the projections is 11 April 2002. b) Greece entered the euro, area on 1 January 200 1.
French: 139 euros; - les prévisions, ont été établies à partir de données collectées avant la date limite du 11 avril 2002. b) La Grèce a intégré la zone euro le 1" janvier 2001.
English: (x) Ensure the availability of and universal access to safe drinking water and sanitation and put in place effective public distribution systems as soon as possible.
French: (u) Rationaliser l'achat des médicaments, garantir une distribution régulière et fiable de produits pharmaceutiques, de contraceptifs, d'autres fournitures et matériels de haute qualité, en prenant comme référence la liste modèle OMS des médicaments essentiels et garantir l'innocuité des médicaments et dispositifs au moyen d'un mécanisme d'autorisation de mise sur le marché et de réglementation.
English: The United Nations should routinely encourage national parliaments to hold debates on major matters coming up in the United Nations and to discuss those matters with the relevant ministers.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait encourager systématiquement les parlements nationaux à débattre des grandes questions dont elle est saisie et à en discuter avec les ministres concernés.
English: The ORP brought about by chloramination favours divalent lead solids.
French: Le POR de l'eau traitée par chloramination favorise la formation de solides du plomb bivalent.
English: The dead branch I found in my hotel room, I lightened it with chemistry to make it look like a corona.
French: La branche était dans ma chambre d'hôtel, je l'avais blanchie avec un produit chimique pour qu'elle évoque une couronne d'épines.
English: It is not business as usual.
French: Il ne s'agit pas là des affaires courantes.
English: Although substantially smaller than either Kingston or Ottawa, the town of Smiths Falls and the village of Newboro trace their origins to the Canal’s construction and the opening of navigation.
French: Quoique de taille beaucoup plus modeste que Kingston ou Ottawa, la petite ville de Smiths Falls et le village de Newboro ont été fondés au moment de la construction du canal et de son ouverture à la navigation.
English: Evidently, there is a limit on the ability of less advanced statistical systems and developing countries with large informal sectors to include small and microenterprises in their statistical registers, owing to their sheer number.
French: De toute évidence, les systèmes statistiques moins avancés et les pays en développement ayant un important secteur informel auront du mal à inclure les petites entreprises et les microentreprises dans leurs registres statistiques, ne serait-ce qu'en raison du grand nombre de ces entreprises.
English: Supporting local non-governmental organizations that then provide services for persons with disabilities, and providing them with technical assistance are examples of that practice.
French: L’appui aux organisations non gouvernementales locales leur permettant de fournir des services aux handicapés et de leur apporter une assistance technique illustre cette pratique.
English: A knowledge of weather analysis methods and computer applications is required to provide consultation and give guidance to research personnel in testing new models and to teach and train new meteorologists.
French: Une connaissance des méthodes d'analyse météorologique e t des applications de l'informatique est requise pour donner des consultations et guider les chercheurs dans l'expérimentation de nouveaux modèles, et pour former et enseigner à des nouveaux météorologistes.
English: Top Biology In Canada, females mature as late as 25 years.
French: Haut de la page Biologie Au Canada, les femelles atteignent la maturitÃ© sexuelle vers l'Ã¢ge tardif de 25 ans.
English: Depending on the laws of the province or territory, a common-law couple may be treated, for certain purposes, as if they were legally married.
French: Selon les lois en vigueur dans la province ou le territoire, un couple vivant en union de fait peut, à certaines fins, être traité comme un couple légitimement marié.
English: • the World Bank through its Country Assistance Strategies;
French: • la Banque mondiale, dans ses stratégies d'aide aux pays;
English: The outreach programme will seek to increase the number of schools that incorporate the study of slavery and the slave trade by making educational material available in multiple platforms.
French: Dans le cadre du programme d'action, le Département s'efforcera d'accroître le nombre d'écoles qui enseignent l'histoire de l'esclavage et de la traite des esclaves en proposant des documents pédagogiques consultables sur différents supports.
English: A standing bureau would provide leadership, political stewardship and continuity to the Treaty during and between meetings of States parties.
French: Un bureau permanent assurerait la direction, l'encadrement politique et la continuité nécessaires aux assemblées des États parties, et entre celles-ci.
English: In another initiative, more than one-third of the clients attending a presentation said they planned to go for hepatitis C testing as a result of what they had learned, and one-half intended to join a support group.
French: Au cours d'une autre démarche, plus du tiers des clients ayant participé à une présentation ont affirmé qu'ils avaient l'intention de subir un test pour déceler l'hépatite C à la suite de ce qu'ils ont appris, et la moitié voulait se joindre à un groupe de soutien.
English: Notes with satisfaction that the Framework Agreement on Trade Preferential System among OIC Member States has entered into force upon its ratification by more than ten Member States as required under the Agreement and urges those who have not yet done so, to do it as soon as possible.
French: NOTE AVEC SATISFACTION que l'Accord Cadre sur le système de tarifs préférentiels entre les États membres de l'OCI est entré en vigueur pour avoir été ratifiée comme requis, par plus de 10 États membres et PRIE INSTAMMENT les États membres qui ne l'ont pas encore signé et/ou ratifié de le faire dans les meilleurs délais.
English: With the adoption of the WTO General Council in 1998 of a Work Programme on Electronic Commerce, the WTO has undertaken this task by means of four primary groups:
French: Avec l'adoption d'un programme de travail sur le commerce électronique par le Conseil général de l'OMC en 1998, l'OMC entreprend cette tâche par l'entremise de quatre groupes principaux :
English: Notwithstanding the provisions of the paragraph above, such Member shall be bound to pay any amounts due from it to the International Olive Council in respect of the period during which it was a Member.
French: Nonobstant les dispositions de l'alinéa précédent, ce Membre est tenu de régler toute somme qu'il doit au Conseil oléicole international au titre de la période durant laquelle il a été Membre.
English: Designated national focal points from the countries involved will be invited to participate in this meeting.
French: Les coordonnateurs nationaux des pays participants seront invités à y assister.
English: Upgrade the level of the Head of Office from D-1 to D-2
French: Reclassement de D-1 à D-2 du poste du chef du Bureau
English: Joined Cases C-432/98 P and C-433/98 P Council of the European Union v Christiane Chvatal and Others Antoinette Losch
French: Aff.jtes C-432/98 P et C-433/98 P Conseil de l'Union européenne / Christiane Chvatal e.a. Antoinette Losch