ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Syria would like to reconfirm its commitment to all United Nations positions on decolonization.
French: Enfin, la Syrie tient à réaffirmer son attachement aux positions de l'ONU concernant la décolonisation.
English: (10) Decide to transmit this resolution to all relevant Legislative Assemblies and Parliaments concerned, especially the United States Congress, the British Parliament and the European Parliament.
French: 10) Décide de transmettre le texte de la présente résolution à toutes les chambres parlementaires et assemblées législatives compétentes concernées, en particulier le Congrès des États-Unis, le Parlement britannique et le Parlement européen.
English: Since this signified the possibility that an approach that conformed with Community law could be established, the Commission then suspended the infringement procedure.
French: Cela rendant possible une approche conforme à la législation communautaire, la Commission a suspendu la procédure en infraction.
English: CAUSES The same organisms that cause cystitis (E. coli, Proteus, Klebsiella).
French: Infection sévère Procédez à une évacuation médicale dans les plus brefs délais.
English: • CWCO024c.doc - 52KB - Cost recovery template, CCTA.
French: • CWCO024c.doc - 52KO - Modèle de recouvrement des coûts, CCTA.
English: employee skills. The Mission does not have a comprehensive training plan for LES.
French: La mission ne dispose pas de plan de formation intégré pour les ERP.
English: The “introduction” usually indicates whether the report complied with the Committee's reporting guidelines; refers to any reservations to the Convention entered by the State party; notes the level of the delegation and the quality of the dialogue; and indicates whether the report mentions implementation of the Beijing Platform for Action and/or the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Généralement, il est indiqué dans l'« Introduction » si le rapport est conforme aux directives relatives à l'établissement des rapports; les éventuelles réserves à la Convention faites par l'État partie y sont mentionnées; il y est donné des indications sur le niveau de représentation de la délégation et la qualité du dialogue avec l'État partie et il y est indiqué si le rapport fait état de la suite donnée par l'État partie au Programme d'action de Beijing et aux recommandations formulées par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire.
English: The overriding aim was to prevent war breaking out on the continent once more.
French: L'objectif était d'instaurer une gestion collective du charbon et de l'acier, deux matières premières à la base de l'industrie de guerre, afin d'éviter de nouveaux conflits sur le continent.
English: - For Belgium, as well as for the whole West Corridor, waterway transport does not take a high share in the domestic transport market but is keeping a significant position in the international transport market.
French: L'objectif principal à atteindre est de déсouvгiг comment améliorer lе sуstème pour qu'il puisse correspondre à la demande croissante.
English: A review of the current state of implementation in Member States reveals that some important instruments have not been fully implemented in all Member States within the initial deadline set for the implementation of the instrument.
French: Un examen de l’état actuel des transpositions dans la législation des Etats membres montre que certains instruments n’ont pas encore été pleinement transposés dans tous les Etats membres dans les délais impartis.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Medical Equipment and Supplies Manufacturing  (NAICS 3391) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de fournitures et de matériel médicaux  (SCIAN 3391) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Takes note of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment annexed to its resolution 55/89 of 4 December 2000 as a useful tool in efforts to combat torture;
French: Note que les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui figurent en annexe à sa résolution 55/89 du 4 décembre 2000, constituent un outil efficace pour combattre la torture;
English: As wives, who may live with their husbands, they gain a range of protections that uphold access to resources, residence and diverse social privileges without conflict with their matrilineal rights, privileges or responsibilities.
French: En leur qualité d'épouses, vivant ou non avec leur mari, les femmes acquièrent des garanties d'accès aux ressources, de résidence et divers privilèges sociaux qui n'empiètent pas sur leurs droits, privilèges et responsabilités matrilinéaires.
English: Joint EMEP (Environmental Monitoring and Evaluation Programme)/CORINAIR (2001), Atmospheric Emission Inventory Guidebook, 3rd Edition, European Environment Agency, Copenhagen, Denmark.
French: GIEC, Guide des bonnes pratiques et gestion de l'incertitude des inventaires nationaux de gaz à effet de serre, Global Environmental Strategies, Kanagawa, Japon, 2000.
English: These findings are consistent with pharmacological results and provide the first demonstration that prostanoid tone in isolated guinea pig trachea is dependent on COX-2 activity.
French: Ces résultats sont en accord avec les données pharmacologiques et constituent la première démonstration que le tonus prostanoïque dépend de l'activité COX-2 dans la trachée isolée de cobaye.
English: Data Sources Survey data to be collected
French: Sources de données Données d'enquête à recueillir.
English: My dissent concerns two matters, namely the need for a threshold test as identified by the majority in applying section 138 of the CTA and the balancing exercise as required in a determination of the "public interest" in section 138 of the CTA.
French: Mon désaccord concerne deux points, notamment le besoin d'un seuil comme précisé par la majorité pour l'application de l'article 138 de la LTC et la recherche de l'équilibre nécessaire pour déterminer l'« intérêt public » selon l'article 138 de la LTC.
English: Anyway, we are not talking about millions of tonnes.
French: Quoi qu'il en soit, nous ne parlons pas ici de millions de tonnes.
English: This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee.
French: Il s'agit là d'une mesure exceptionnelle adoptée par le Comité en raison du grand nombre de rapports qu'il reçoit chaque année et du retard qui s'accumule entre la date de soumission du rapport par les États parties et son examen par le Comité.
English: Upgrades of the SDMX website are aimed at making it the centrepoint of SDMX information and collaboration, including:
French: Les mises à niveau du site Web du SDMX visent à en faire le portail essentiel pour les informations et la collaboration, notamment par des fonctionnalités supplémentaires :
English: So many members of the Council raised their hands at the beginning of the meeting to indicate that they wanted to speak that it will probably not be possible to please everyone with the order of the list of speakers.
French: Un si grand nombre de membres du Conseil ont levé la main au début de la séance pour indiquer qu'ils voulaient prendre la parole qu'il ne sera sans doute pas possible de satisfaire tout le monde en s'en remettant à l'ordre de la liste des orateurs.
English: Nevertheless, the technical capacity of existing planning and budget officers in Government's line ministries must be vastly improved to enable rights-based budget analysis.
French: Toutefois, les capacités techniques des responsables actuels du budget et de la planification au sein des ministères techniques du Gouvernement doivent être considérablement améliorées pour permettre une analyse du budget fondée sur les droits.
English: nameConstraints This extension, which is for use only in cross-certificates, indicates a name space within which all subject names in subsequent certificates in the certification path must be located.
French: nameConstraints Ce champ additionnel, utilisé uniquement dans les cocertificats, indique un espace nom dans lequel doivent figurer tous les noms de sujet des certificats subséquents de l'itinéraire de certification.
English: Replying to the representative of Antigua and Barbuda, he said that the proposal which had been made to Committee members to visit Gibraltar was still open, and included financing the visit.
French: Répondant à la représentante d'Antigua-et-Barbuda, il dit que l'invitation faite aux membres du Comité de visiter Gibraltar tient toujours et inclut le financement de la visite.
English: However, other States do not support such an interpretation. They say that the Security Council has "primary" responsibility, not "exclusive" responsibility under the UN Charter, for determining that acts of aggression have occurred.
French: D’autres États ne retiennent pas cette interprétation en expliquant que le Conseil de sécurité a la responsabilité « première » et non « exclusive » en vertu de la Charte des Nations Unies de conclure à la commission d’un acte d’agression.
English: With 50% lower POS ads over last year, posters (15.9%) and counter-top displays (16.8%) only marginally took the lead in national representation in the various classes of trade, with the highest recorded statistic being counter-top displays in chain convenience stores (20.5%).
French: Avec 50% moins de publicité aux PDV que l'an dernier, les affiches (15,9 %) et les présentoirs de comptoir (16,8 %) sont les plus représentés, par une très légère avance, dans toutes les catégories de commerce. Les présentoirs de comptoir se trouvent avec la plus haute statistique noté dans les dépanneurs sous bannière (20,5 %).
English: Valiants Memorial to honour Canadians at war By Ms Ruthanne Urquhart Canada’s new Valiants Memorial, commemorating 14 Canadians who helped shape our country, will be inaugurated November 5 in Ottawa.
French: Le Monument aux Valeureux, un hommage aux Canadiens en guerre par Mme Ruthanne Urquhart Le nouveau Monument aux Valeureux du Canada, dédié à 14 Canadiens qui ont contribué à façonner notre pays, sera inauguré le 5 novembre à Ottawa.
English: The cumulative report focuses on the extent to which UNIFEM: contributed to development effectiveness tracked according to the outcomes and indicators in its strategic results framework; achieved the performance goals and indicators in its organizational effectiveness matrix; reached its targets for income and expenditures as reflected in its integrated resources framework.
French: Le rapport de synthèse décrit la contribution d'UNIFEM à l'efficacité des activités de développement, telle qu'elle ressort des produits et indicateurs énoncés dans le cadre de résultats stratégiques, étudie les résultats du Fonds au regard des objectifs et des indicateurs définis dans sa matrice d'efficacité, et examine l'état des recettes et des dépenses par rapport aux cibles fixées dans le cadre intégré d'allocation des ressources.
English: Susan Lutz  Functional Foods and Natural Health Products (AB)
French: Susan Lutz  Functional Foods and Natural Health Products (Alb.)
English: However, such proceedings may only be brought after grant of a patent.
French: Une telle action ne peut cependant être intentée qu’après la délivrance du brevet.
English: Any one who encourages abortion is also subject to a punishment of 2-24 months' imprisonment.
French: Quiconque encourage l'avortement est également passible d'une peine de prison de 2 à 24 mois.
English: We presume that the EU countries are by themselves fully capable of communicating successfully with the people, without the aid of EU bodies.
French: Nous partons du principe que les États membres sont en eux-mêmes pleinement capables de communiquer de manière fructueuse avec leur population, sans avoir besoin de l’aide d’organes européens.
English: In response to the question why he had not mentioned this before, he allegedly responded, “It no longer matters what I say, I will nevertheless be treated the same way.”
French: À la question de savoir pourquoi il n'en avait pas parlé plus tôt, il aurait répondu «Ce que je dis n'a plus d'importance, de toute façon je serai toujours traité de la même manière.».
English: Bilingualism Bonus Directive Commuting Assistance Directive Foreign Service Directives Health / Safety Boiler and Pressure Vessels Directive Committees and Representatives Directive Hazardous Substances Directive Electrical Directive Elevated Work Structures Directive Elevating Devices Directive First-Aid Allowance Directive First-Aid Safety and Health Directive Hazardous Confined Spaces Directive Materials Handling Safety Directive Motor Vehicle Operations Directive Noise Control and Hearing Conservation Directive Personal Protective Equipment and Clothing Directive Pesticides Directive Refusal to Work Directive Sanitation Directive Tools and Machinery Directive Use and Occupancy of Buildings Directive Isolated Posts and Government Housing Directive Memorandum of Understanding on the Definition of Spouse NJC Relocation - IRP Directive Public Service Health Care Plan Directive Travel Directive Uniforms Directive **ARTICLE 8 DENTAL CARE PLAN 8.01 The Dental Care plan as contained in the Master Agreement between the Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada, with an expiry date of June 30, 1988, and as subsequently amended from time to time, shall be deemed to form part of this Agreement.
French: Directive sur l'aide au transport quotidien Directive sur la prime au bilinguisme Directive sur la réinstallation du CNM - PRI Directive sur les voyages Directive sur les postes isolés et les logements de l'État Directive sur les uniformes Directives sur le service extérieur Santé / Sécurité Directive sur l'électricité Directive sur l'équipement et les vêtements de protection individuelle Directive sur l'hygiène Directive sur l'indemnité de premiers soins Directive sur l'utilisation de véhicules automobiles Directive sur l'utilisation et l'occupation des bâtiments Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe Directive sur la manutention des matériaux Directive sur la sécurité et la santé - Premiers soins Directive sur le refus de travailler Directive sur les appareils de levage Directive sur les charpentes surélevées Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne Directive sur les comités et les représentants Directive sur les espaces clos dangereux Directive sur les outils et équipements Directive sur les pesticides Directive sur les substances hasardeuses Directive sur le Régime de soins de santé de la fonction publique Protocole d'entente sur la définition de « conjoint » b) Pendant la durée de la présente convention, d'autres directives pourront être ajoutées à cette liste.
English: Credit cards and traveller's cheques are not widely accepted outside Moscow and St. Petersburg.
French: En dehors de Moscou et de Saint-Pétersbourg, les cartes de crédit et les chèques de voyage ne sont pas couramment acceptés.
English: However, some delegations raised doubts regarding the approaches adopted in the formulation of draft principle 4.
French: Toutefois, certaines délégations se sont interrogées sur les approches adoptées dans la formulation du projet de principe 4.
English: The next item is the report (A5-0059/2003) by Mrs María Antonia Avilés Perea, on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, on the objectives of equality of opportunities between women and men in the use of the Structural Funds (2002/2210(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0059/2003) de Mme Avilés Perea, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, sur les objectifs de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'utilisation des Fonds structurels (2002/2210(INI)).
English: The arrangement is an example of both countries’ efforts to increase international cooperation and will provide more opportunities for Canada and Japan to maximize their contributions to the World Customs Organization.
French: Cet arrangement illustre les efforts des deux pays visant Ã accroÃ®tre la coopÃ©ration internationale et offrira davantage d’occasions au Canada et au Japon d’optimiser leur participation Ã l’Organisation mondiale des douanes.
English: Another element is emissions data reporting, which must conform to certain protocols to ensure that the information is forwarded to the authority in an accurate and timely way.
French: Ensuite, des systèmes de vérification sont mis en place pour s'assurer de la qualité de ces mécanismes et pour signaler des correctifs à apporter au besoin.
English: Its public-private partnership programme brought together more than 60 organizations involved in public awareness and education activities, provided victim assistance and participated in removing landmines and destroying explosive devices.
French: Leur programme de partenariat entre secteurs public et privé associe plus de 60 organisations qui sensibilisent et éduquent les populations, prêtent assistance aux victimes et participent au déminage et à la destruction des engins explosifs.
English:  42. At the invitation of the Chairperson, certain delegations expressed an interest to elaborate on specific topics to be considered at the Ministerial Conference, as follows:
French:  42. A l’invitation du président, quelques délégations se déclarent prêtes à approfondir certains thèmes au programme de la conférence ministérielle. Il s’agit des délégations suivantes :
English: These results indicate the following:
French: Les résultats indiquent ce qui suit :
English: The Secretary-General thus considers that the recruitment by UNITAR of experts from developing countries and countries with economies in transition is no longer at issue.
French: Le Secrétaire général estime ainsi que le recrutement par l'UNITAR d'experts venant de pays en développement et de pays en transition n'est plus en cause.
English: Of particular importance to Canada is the provision to allow the use of outdoor LE-LANs.
French: La disposition qui permet l'utilisation des LAN-EL à l'extérieur est d'une importance particulière pour le Canada.
English: Visually monitor for bloom formation As blooms tend to recur in the same water supplies, water bodies that have historically exhibited algal blooms should be visually monitored for bloom formation and hence toxin production during the peak season (usually late May to early October).
French: Contrôler visuellement la formation de fleurs d'eau Comme les fleurs d'eau ont tendance à réapparaître dans les mêmes réserves d'eau, il faut contrôler visuelle-ment les étendues d'eau où il y a déjà eu prolifération d'algues pour y repérer l'apparition de fleurs d'eau et, par conséquent, la production de toxines durant les sai-sons de pointe (habituellement de la fin mai au début d'octobre).
English: Passport Canada has established a new long-term vision and strategic orientation to guide that evolution.
French: Passeport Canada a établi une nouvelle vision à long terme et pris une nouvelle orientation stratégique pour le guider dans cette évolution.
English: The parliamen- tarians were also able to follow up on the ongoing work of the Assembly, prepare for upcoming events and engage with their parliamentary colleagues from other countries on current is- sues.
French: Les parlementaires de toute la région de l’OSCE et du Bassin méditerranéen y ont participé, et des représentants de la Lybie étaient présents pour la première fois en tant qu’invités spéciaux.
English: Update - 2008-09-23 - CKLC is no longer in operation - the simulcast period is over.
French: Mise à jour: 2008-09-23 - CKLC n'est plus en opération - la période de diffusion simultanée est terminée.
English: 2 Conclusion It appears from OLAF’s comments and the complainant's letter of 7 May 2004 that OLAF has taken steps to settle the matter and has thereby satisfied the complainant.
French: Conclusion Il ressort des remarques de l’OLAF et de la lettre de la plaignante du 7 mai 2004 que l’OLAF a pris des mesures pour régler la question et ainsi donner satisfaction à la plaignante.
English: Financing Stage Characterized by:
French: Stade de financement Caractérisé par:
English: In addition, the margins between worst-case estimates of exposure to 2-methoxyethanol via some consumer products (although data are extremely limited) and effect levels for adverse health effects in experimental animals are considered inadequate to address requisite elements of uncertainty.
French: Qui plus est, l'écart entre l'estimation la plus pessimiste de l'exposition au 2-méthoxyéthanol dans un produit de consommation (en dépit de données très fragmentaires) et la concentration entraînant des effets nocifs pour les animaux de laboratoire est trop faible pour éliminer tous les facteurs d'incertitude requis.
English: What do you think went wrong here?
French: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
English: Member States may require the reporting of concentrated exposures to the issuers of collateral taken by the credit institution. deleted
French: Les États membres peuvent exiger que les concentrations de risques soient déclarées aux émetteurs des sûretés prises par les établissements de crédit. supprimé
English: The varied cuisine comprising regional specialties will leave no wishes unfulfilled.
French: Nos 3 restaurants, dont l’ambiance varie de traditionnelle à raffinée, vous proposent des plats bavarois typiques et des spécialités étrangères. Pour vos conférences, nous mettons à votre disposition 2 salles pouvant accueillir jusqu’à 280 participants.
English: • - Total Gratuity Tax of $1,800.
French: • - Impôt total sur les gratifications : $1,800.
English: FIAN urged the Government to ensure that farmers receive adequate compensation and access to alternative farm land according to Section 74 of the Minerals and Mining Act; the Government should ensure that Parliament develops the supporting Regulation on Compensation Principles provided in the Act as a matter of urgency.
French: FIAN engage le Gouvernement à faire en sorte que les agriculteurs reçoivent une indemnisation suffisante et d'autres terres agricoles conformément à l'article 74 de la loi sur les ressources minérales et l'exploitation minière; le Gouvernement devrait faire en sorte que le Parlement élabore le règlement d'application des règles d'indemnisation prévues dans la loi, à titre d'urgence.