ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) As no international multi-sport major games have been hosted since the 1999 Pan American Games in Winnipeg, (2) the evaluation focuses on the other three categories of events funded by the Program, namely International Single Sport Events (ISSE) (3), strategic focus events, and the Canada Games.
French: Comme les derniers grands Jeux multisports internationaux organisés au Canada sont les Jeux panaméricains de 1999 à Winnipeg (2), l'évaluation est concentrée sur les trois autres catégories de manifestations financées par le Programme, en l'occurrence, les manifestations internationales unisport (MIU) (3), les manifestations thématiques et les Jeux du Canada.
English: Covers all aspects of early Canadian law including debates, treatises, reports and analyses, from specific questions such as copyright legislation to the civil law tradition of Quebec and the legal interpretation of the Constitution of Canada and the British North America Act of 1867.
French: On y trouve également une grande variété de livres sur l'orthographe, l'épellation et la grammaire dont beaucoup ont reçu l'approbation des départements provinciaux de l'Éducation pour usage dans les écoles.
English: Agreement and dialogue alone open up prospects of a tolerant, multi-ethnic, multi-confessional, stable European society.
French: Seuls l’accord et le dialogue nous ouvrent la perspective d’une société européenne tolérante, multi-ethnique et multiconfessionelle stable.
English: 985.0 1,204.0 1,120.2 Cost of services provided by other departments 165.8 165.8 159.3* Net Cost of Program
French: A-2) modifiés Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) (DORS/99-244) 11 juin 1999 Règles du Tribunal de l'aviation civile (DORS/93-346) modifié
English: Similarly, organizations seek to maximize their operational effectiveness but also want to invest in and hold on to their people.
French: De même, des organisations peuvent souhaiter maximiser leur efficacité opérationnelle, mais vouloir aussi investir dans leurs employés et tenir à les garder.Bref, chaque modèle d’efficacité a son contraire.
English: Cuba reaffirms its full support for the cause of the Arab peoples, in particular the Palestinian people, against the occupation and the aggression of Israel.  We express our deep solidarity with their resistance and rebellion.
French: Cuba réaffirme son plein appui à la cause des peuples arabes, et en particulier à celle du peuple palestinien, contre l'occupation et l'agression israéliennes et est profondément solidaire de leur résistance et de leur rébellion.
English: This commitment is supported by a Follow-up procedure.
French: Cet engagement est renforcé par une procédure de suivi.
English: Draft provisional agenda for the forty-seventh session of the Legal Subcommittee
French: Projet d''ordre du jour provisoire de la quarante-septième session du Sous-Comité juridique
English: Holders of CA Identification Numbers are responsible for the accuracy of the information in the database and for advising, in writing, the Information Centre of the Competition Bureau of any changes.
French: Les détenteurs de numéro d'identification CA sont responsables de l'exactitude des renseignements qui se trouvent dans la base de données. Il leur incombe d'informer par écrit le Centre des renseignements du Bureau de la concurrence de tout changement.
English: To contain the costs of social security while improving the quality of services.
French: Maîtriser les coûts de la prévoyance sociale tout en améliorant la qualité des services.
English: The Sub-Commission should consider recommending that relevant Governments:
French: La Sous-Commission devrait envisager de recommander aux gouvernements concernés:
English: His words haunt me, and while we face this extremely tense situation, Cameroon is speaking in the framework of this Council meeting, which is of particularly decisive importance.
French: Ces paroles me hantent alors que, devant la situation extrêmement tendue, le Cameroun intervient dans le cadre de cette séance du Conseil, d'une importance particulièrement décisive.
English: Where subsection 94.2(3) applies (and subsection 94.2(20) does not apply) to a taxpayer for a taxation year in respect of a property, an amount in respect of the taxpayer’s cost of the property may be included under subsection 94.2(4) in computing the taxpayer’s income from the property.
French: Lorsque le paragraphe 94.2(3), mais non le paragraphe 94.2(20), s’applique à un contribuable pour une année d’imposition à l’égard d’un bien, une somme au titre du coût du bien pour le contribuable peut être incluse, en application du paragraphe 94.2(4), dans le calcul du revenu du contribuable tiré de ce bien.
English: Samples can be corrected to a stable central position using a dynamic force field of acoustic energy, and a unique self-correcting system tracks any motion in the sample and repositions it when it strays from its central location.
French: Les échantillons peuvent être remis en place et stabilisés au centre à l'aide d'un champ de force dynamique d'énergie acoustique, et un système autocorrecteur unique en son genre suit tout mouvement de l'échantillon et le replace quand il s'éloigne de sa position centrale.
English: 5 S. Rao, A. Ahmad, W. Horsman, and P. Kaptein-Russell, "The Importance of Innovation for Productivity. " International Productivity Monitor, No.
French: 5 S. Rao, A. Ahmad, W. Horsman et P. Kaptein-Russell, « Importance de l'innovation pour la productivité », Observateur international de la productivité, no 2 (printemps 2001), p. 11-18.
English: The Siltex shell is textured to provide a disruptive surface for connective tissue ingrowth.
French: L'enveloppe Siltex est texturée afin de produire une surface contrastée pour l'interposition de tissu conjonctif.
English: ARTICLE 5 PRECEDENCE 5.01 Where there is a conflict between this Collective Agreement and any Regulation or Directive, except as provided under Section 113 of the Public Service Labour Relations Act, this Agreement shall take precedence over said Regulation or Directive.
French: ARTICLE 5 PRÉSÉANCE 5.01 Lorsqu'il y a opposition entre la présente convention collective et toute règle ou directive, à l'exception de ce qui est prévu à l'article 113 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la présente convention aura prépondérance.
English: Economists argue that the optimal level of drug consumption is reached when the incremental cost to the community as a whole of achieving a given reduction in consumption is exactly matched by the incremental benefit to the community of that reduction.
French: Les économistes soutiennent que le niveau optimal de consommation de drogues est atteint lorsque le coût additionnel imposé à l'ensemble de la collectivité, pour atteindre une certaine réduction de la consommation, correspond exactement à l'avantage additionnel qu'entraîne cette réduction pour la collectivité.
English: According to the Extradition Law, an Israeli District Court will declare a person extraditable to a foreign country only if it is proven in court that there is evidence which would be sufficient for committing that person to trial for such an offence in Israel.
French: Conformément à la loi sur l'extradition, un tribunal de district israélien ne déclare qu'une personne peut être extradée vers un pays étranger que s'il a la preuve de l'existence d'éléments qui seraient suffisants pour traduire l'intéressé en justice s'il avait commis l'infraction en Israël.
English: 2005/… Elimination of violence against women
French: 2005/… Élimination de la violence contre les femmes
English: From 10 a.m. to 12.30 p.m. and from 1.30 to 5 p.m. in Conference Room 7.
French: De 10 heures à midi 30 et de 13 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence 7.
English: • staff in responsible authorities who are responsible for maintaining the Registry and/or contributing records to the Registry;
French: • au personnel des autorités responsables auquel il incombe de tenir le Registre et d’y contribuer; •
English: Samedan in the Engadine, for instance, approved a school project monitored by a pedagogic group and evaluation team from 1996 to 2000.
French: La commune de Samedan dans l’Engadine, par exemple, a autorisé un projet scolaire supervisé par un groupe pédagogique et une équipe d’évaluation de 1996 à 2000.
English: The main technologies used by the enterprise are the product of a line of research that initiated in the UNAM in 1987, initially in cooperation with the Autonomous Metropolitan University (UAM) and the French agency for cooperation IRD.
French: Les principales technologies utilisées par la société sont le fruit d'un programme de recherche lancé à l'UNAM en 1987, à l'origine en coopération avec l'Université autonome métropolitaine (UAM) et l'agence française de coopération IRD.
English: • reporting to Parliament annually through the Minister of Finance, and to the Minister of Finance regularly, about FCAC's activities and findings;
French: • déposer un rapport chaque année au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Finances et rendre compte régulièrement au ministre des Finances des activités et des constatations de l'ACFC;
English: Canada then entered into an agreement with the Assembly of First Nations (AFN) on an agenda to build on the RCAP Report and the federal response.
French: Par la suite, le gouvernement du Canada s'est entendu avec l'Assemblée des Premières nations sur un plan d'action visant à s'inspirer du RCRPA et de sa réaction à ce sujet.
English: It was an opportunity for evaluation and appraisal, as His Majesty King Mohamed VI pointed out in a statement on October 2003, when he said: “If we have reached the half-way mark with regard to the implementation of the National Decade for Education and Training and have created important opportunities and made progress in spite of the not inconsiderable difficulties that we face, we must devote the next five years to dealing with the complexity of this vital reform, devoting all our efforts to a qualitative, rather than just a quantitative, reform of our education system and giving schools the status that they deserve in society.”
French: Cela a été l'occasion d'évaluer les progrès accomplis et de tirer un bilan, comme Sa Majesté le Roi Mohammed VI l'a souligné dans un discours prononcé en octobre 2003, en déclarant: «Si nous sommes parvenus jusqu'à mi-chemin en ce qui concerne l'application de la décennie nationale pour l'éducation et la formation et que nous avons créé d'importantes ouvertures et accompli des progrès malgré les difficultés non négligeables auxquelles nous sommes confrontés, nous devons consacrer les cinq prochaines années à la complexité de cette réforme vitale, ne ménager aucun effort pour mener une réforme qualitative, plutôt que quantitative, de notre système éducatif et donner aux écoles la place qu'elles méritent dans la société».
English: An estimated US$26 billion worth of environmental damage had been caused, she said.
French: Les dégâts causés à l’environnement sont estimés à 26 milliards de dollars, a-t-elle précisé.
English: Jim Ball, Co-Chair Joel Kettner, Co-Chair
French: Jim Ball, coprésident Joel Kettner, coprésident
English: Claims of less than $1,000 are reported as one amount at the end of each ministry, together with the total number of such claims.
French: PAIEMENTS DE RÉCLAMATIONS CONTRE L’ÉTAT Cet état fournit, par portefeuille ministériel et par programme, le détail de tous les paiements de réclamations contre l’État de 1 000 $ ou plus.
English: On an individual level, extremism is a set of values contradictory to the standards or the customary norms of political behaviour.
French: Au niveau de l'individu, l'extrémisme est un ensemble de valeurs contraires aux règles ou aux normes habituelles du comportement politique.
English: The Panel intends to provide its recommendations to the Minister of Finance by December 1, 2008.
French: Le Groupe consultatif compte remettre ses recommandations au ministre des Finances dici le 1er décembre 2008.
English: Scott Paper and E.B. Eddy Forest Products are still important employers and Hull has been able to attract new industries to its industrial parks and to its Technoparc in particular.
French: Scott Paper et les Produits forestiers E.B. Eddy sont toujours des employeurs importants et la ville attire encore de nouvelles entreprises dans le parc industriel Richelieu, et en particulier dans celui de haute technologie, son "Technoparc".
English: • It has to be inclusive with the manufacturers.
French: • Les fabricants doivent être inclus dans le processus.
English: TAXATION AND TSAWWASSEN FIRST NATION Taxation is an important element of the Tsawwassen Final Agreement as it can contribute to the foundation upon which future revenue capacity for the Tsawwassen government can be built.
French: LA FISCALITÉ ET LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN La ﬁscalité est un élément important de l’Accord déﬁnitif Tsawwassen en raison de son rapport fondamental avec la capacité du gouvernement Tsawwassen de lever des recettes.
English: Mr President, I too want to ask the Minister a question with regard to the Treaties and the ratification process in Ireland at the moment.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite moi aussi poser au ministre une question relative aux Traités et au processus de ratification actuellement en cours en Irlande.
English: A considerable amount of case law exists in the Anglo-American legal world on the meaning of the reasonable person test.
French: Il existe dans l’univers juridique anglo-américain une abondante jurisprudence quant à la portée du critère de la personne raisonnable.
English: Furthermore, the legislation on housing of refugees provides a possibility for housing refugees in a particular municipality on the basis of the personal circumstances of the refugee, even though the quota of the municipality does not allow housing of additional refugees among the local municipalities.
French: En outre, la législation relative au logement des réfugiés permet de loger les réfugiés dans une municipalité particulière en fonction de la situation personnelle du réfugié, même si le quota de la municipalité ne permet pas d'y loger des réfugiés supplémentaires.
English: The role of government assistance 2002-05-22 OECD, May 2002 Open file
French: The role of government assistance 2002-05-22 OECD, May 2002 Ouvrir le fichier
English: CSSD Political Group of the Congress:
French: CSSD Groupe politique du Congrès :
English: In connection with child trafficking, Liechtenstein is currently undertaking the legislative amendments necessary for ratification of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: En ce qui concerne la traite des enfants, le Liechtenstein procède actuellement aux modifications législatives nécessaires pour pouvoir ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: When gender is taken into account, job type is not associated with visits to other health care professionals, visits to mental health professionals, inpatient use of hospitals and the likelihood of seeking outpatient treatment.
French: Quand on tient compte du sexe, le type d'emploi n'est pas associé au nombre de consultations chez un autre professionnel des soins de santé, de visites chez un professionnel de la santé mentale, de consultations externes dans un hôpital ou à la probabilité d'obtenir des soins ambulatoires.
English: Minimum Mullen bursting strength kPa __________________________________ 393 417 637 824 961
French: Résistance minimale à l'éclatement Mullen kPa __________________________________ 393 417 637 824 961
English: Ireland is actively pursuing the recommendation to facilitate and increase the participation of women in the labour market on a number of fronts.
French: L'Irlande suit activement la recommandation de faciliter et augmenter la participation des femmes au marché du travail, et ce sur plusieurs fronts.
English: Therefore, the need to consider the full range of European soil types was no longer so important.
French: Il n'est plus aussi important, dès lors, de tenir compte de l'ensemble des types de sols existants en Europe.
English: Clouds that form over different regions of the Pacific Ocean (for example the equatorial region vs the Gulf of Alaska) hold different proportions of heavy and light oxygen isotopes because the surface temperature of these waters are very different.
French: Les nuages qui se forment au-dessus de différentes régions de l’océan Pacifique (par exemple, au-dessus de l’Équateur plutôt qu’au-dessus du Golfe d’Alaska) contiennent des proportions différentes d’isotopes légers d’oxygène parce que la température de surface des eaux de ces régions est très différente.
English: • Identifying credits, benefits, and overpayments for clients
French: • Déterminer les prestations et les crédits auxquels les clients ont droit ainsi que les paiements en trop qui leur ont été versés
English: The representative of the Conference of Non-Governmental Organizations in consultative status with the United Nations (CONGO) made a statement.
French: M. Eui-yong Chung, Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, M. Jean-Claude Kamanda, Assistant du Vice-Ministre de la Coopération internationale de la République démocratique du Congo, S.
English: Mr Scarbonchi's report identifies an adequate range of options to safeguard this control without inflicting any damage on the ACP countries, because special consideration must undoubtedly be given to ensuring that no ACP country is put at a disadvantage.
French: Le rapport de M. Scarbonchi identifie une série de solutions appropriées pour assurer ce contrôle sans porter préjudice aux pays ACP, car nous devons indéniablement déployer une attention particulière pour garantir qu’aucun pays ACP ne subisse un désavantage.
English: In all cases, a minimum of 10% of the total charge by the feedlot will continue to be subject to the tax.
French: Dans tous les cas, un minimum de 10 % du total des frais exigés par le parc d'engraissement continuera d'être assujetti à la taxe.
English: This brings me to the other important task, to which we have to give more impetus: the reform of the Security Council.
French: Ceci me conduit à l'autre initiative importante que nous devons relancer : la réforme du Conseil de sécurité.
English: This project is designed to meet the educational needs in French in the following areas: 2.1.1 development of pre-school education; 2.1.2 promotion of minority language education; and 2.1.3 development and quality of programs and the cultural enrichment of minority school environment.
French: Ce projet vise à répondre aux besoins liés à l’enseignement en français, notamment en matière : 2.1.1 du développement de l’enseignement préscolaire; 2.1.2 de la promotion de l’enseignement dans la langue de la minorité; et 2.1.3 de la croissance et la qualité des programmes et l’enrichissement culturel des milieux scolaires minoritaires.
English: Ms. Gómez (Ecuador), speaking on behalf of the States members of the Latin American Integration Association (ALADI), said that ALADI was an intergovernmental international organization whose aim was to promote the economic and social development of its 12 members and, ultimately, the creation of a Latin American common market.
French: Mme Gómez (Équateur), prenant la parole au nom des États membres de l'Association latino-américaine d'intégration (ALADI), dit que cette dernière est une organisation internationale intergouvernementale dont l'objectif est de promouvoir le développement économique et social de ses 12 membres et, à terme, la création d'un marché commun latino-américain.
English: Any views expressed will be those of the consultants, not of the CRTC, and we will make no comments on the study.
French: Les opinions exprimées seront celles des consultants, et non pas celle du CRTC, et nous ne ferons aucun commentaire sur l'étude.
English: The Special Rapporteur has consistently affirmed that school access alone does not offer any guarantee, and that promoting high-quality education based on the study and daily practice of human rights is essential to the mounting of an effective resistance to all forms of exclusion and discrimination.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué à maintes reprises que l'accès à la scolarité n'est pas en soi une garantie et qu'il faut une éducation de qualité, fondée sur l'apprentissage et l'expérience des droits de l'homme, pour pouvoir résister véritablement à toutes les formes d'exclusion et de discrimination.
English: The waterways linking the Atlantic Ocean and the Bay of Fundy provided the Mi'kmaq and French with a major canoe route, and the park is still a canoeist's paradise.
French: Les voies navigables reliant l'océan Atlantique et la baie de Fundy constituent d'abord un itinéraire important pour les Mi'kmaq et les Français, qui se déplacent en canot. De nos jours, le parc est un paradis pour les canoteurs.
English: Witness the many statements heard at both the Millennium Summit and in the Millennium Assembly debate, in which one often heard reference to the need for a more enlightened global dispensation in this world.
French: En témoignent les nombreuses déclarations entendues tant lors du Sommet du Millénaire que lors du débat général de l'Assemblée du Millénaire, dans lesquelles on a souvent entendu des références à la nécessité d'une distribution plus éclairée des ressources à l'échelle mondiale.
English: Internationally, Uruguay ranks 81 among the 186 countries included in the worldwide rating for women in parliament produced by the Interparliamentary Union (ITU).
French: Sur le plan international, l'Uruguay occupe le 81e rang des 186 pays figurant dans le classement mondial de l'Union interparlementaire (UIP) sur les femmes dans les parlements mondiaux.
English: Our If you feel like giving free reign to your sense of discovery, this is the ideal occasion...
French: Le camping municipal, à 150 m de la Plage est situé entre Boulogne Sur Mer et Le Touquet....
English: Financial clearance – true, complete and accurate accounts The financial clearance is based on an examination by the certification body, a body which is independent from the paying agency. This body draws up a certificate stating whether it has reasonable assurance that the accounts of the paying agency are true, complete and accurate and that the internal control procedures have operated satisfactorily (see above point 3).
French: 5 . 2 . l’ a p u r e m e n t de conformité – le contrôle du système Contrairement à l’apurement comptable, l’apurement de conformité est destiné à exclure du financement communautaire les dépenses qui ne seraient pas conformes aux règles communautaires, et donc à protéger le budget de l’UE contre des dépenses qui ne devraient pas lui être imputées.
English: - 61 Thus, in the context of bipartite social dialogue, the most representative socio-occupational organisations for employers and employees have concluded a collective agreement on individual access to lifelong vocational training.
French: Vu les délais serrés impartis par le nouveau cycle de gouvernance, il n'a pas été possible au CES de conduire une analyse approfondie, voire d'aboutir, avant le Conseil européen de juin 2005, à des positions consensuelles par rapport à l'ensemble des lignes directrices intégrées soumises par la Commission européenne.
English: "calendar year" means a period of 12 consecutive months commencing on January 1st.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent avis.
English: They made two trips to Somalia, one on 20 April 2004 and the other on 14 September 2004.
French: Ils avaient effectué deux vols vers la Somalie, l'un le 20 avril 2004 et l'autre le 14 septembre 2004.
English: Each Party shall ensure that the detailed arrangements for informing the public and consulting the public concerned are determined and made publicly available.
French: Chaque Partie veille à ce que les dispositions précises à prendre pour informer le public et consulter le public concerné soient arrêtées et rendues publiques.