ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Masses of troops and equipment are landed on the beaches of Normandy on 6 June 1944.
French: Des masses de troupes et d’équipements débarquent sur les plages de Normandie le 6 juin 1944.
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities The generic nature of the technology allows multiple applications.
French: La nature générique de la technologie se prête à des applications multiples.
English: As regards non-proliferation, Ukraine joined the Australia Group in April 2005.
French: frontières ukrainiens et moldoves, pour renforcer la coopération entre eux et pour améliorer le contrôle des douanes et la gestion des frontières entre les deux pays.
English: The leader has said, "We are not acting in haste."
French: Le leader a dit que son parti n'agissait pas avec précipitation.
English: Sub-Committee on the Cultural Heritage:
French: Mme Alvarez-Arena (Espagne), MM. Kucheida et Géveaux (France) et M. Mooney (Irlande) ;
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has raised some issues in its opinion.
French: Dans son rapport pour avis, la commission juridique a mis le doigt sur un certain nombre de questions.
English: Individuals not present in Alberta for the required 183 days may be considered residents of Alberta if they satisfy Alberta Health and Wellness that Alberta is their permanent and principal place of residence.
French: Les personnes qui ne sont pas présentes en Alberta pendant les 183 jours prescrits peuvent être réputées résidentes de l’Alberta si elles convainquent le ministère de la Santé et du Mieux-être que l’Alberta est leur lieu de résidence permanent et principal.
English: Further Poultry Processors Association of Canada Vice President, Operations Cuddy Food Products Counsel for:
French: L’Association canadienne des transformateurs de volaille Vice-président, Exploitation Cuddy Food Products Avocat de :
English: ODIHR oﬃcials explained the OSCE’s human dimension at EU events linked to training for civilian aspects of crisis management and human rights concerns in the ﬁght against terrorism.
French: Caucase du Sud. En Arménie, la Commission européenne a participé au groupe de travail anti-corruption présidé par le Bureau de l’OSCE à Erevan.
English: E-Mail: roseline.beudels@naturalsciences.be
French: Courriel : roseline.beudels@naturalsciences.be
English: ($ thousands) Forecast Revenue 2006–07 Planned Revenue 2007–08 Planned Revenue 2008–09 Planned Revenue 2009–10 Revenue from parking fees1 10,000.0 10,000.0 10,000.0 10,000.0 Total Non-respendable Revenue 10,000.0 10,000.0 10,000.0 10,000.0 Total Respendable and Non-respendable Revenue 145,410.0 152,200.0 159,100.0 161,100.0 1.
French: (en milliers de dollars) Prévisions des revenus 2006–2007 Revenus prévus 2007–2008 Revenus prévus 2008–2009 Revenus prévus 2009–2010 Revenus tirés des droits de stationnement1 10 000,0 10 000,0 10 000,0 10 000,0 Total des revenus non disponibles 10 000,0 10 000,0 10 000,0 10 000,0 Total des revenus disponibles et non disponibles 145 410,0 152 200,0 159 100,0 161 100,0 1.
English: At the same time, however, it appears that the harvest in Canada has been maximized.
French: Parallèlement, il semble que la prise au Canada ait été maximisée. Le Service canadien de la faune
English: This was their return performance in this small Labrador community after a four-year absence.
French: Ces différents artistes n’ont bénéficié que d’une semaine de pratique avant de prendre la route tous ensemble pour le Nord - Bravo Zulu to all!
English: The objectives of the workshop were: (a) to share experiences in the implementation of trade facilitation and corridor management programmes across the Eastern and Southern Africa subregion; and (b) to assess progress in the design and implementation of trade facilitation programmes and projects within the subregion.
French: Les objectifs de l'atelier étaient les suivants: a) partager les données d'expérience dans la mise en œuvre des programmes de facilitation du commerce et de gestion des corridors à travers la sous-région de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, et b) évaluer les progrès accomplis dans la conception et la mise en œuvre des programmes et projets de facilitation du commerce dans la sous-région.
English: Business and Government Sectors, 2002 Report, Statistics Canada, February.
French: 1, Chapter 2, Stationary Point and Area Sources, 5th Edition, U.S Environmental Protection Agency.
English: The estimates for swing space reflect an increase from $214.5 million under the approved strategy IV, to $389.8 million under the accelerated strategy IV.
French: Les prévisions établies pour les locaux transitoires accusent une augmentation qui ferait passer le montant des dépenses de 214,5 millions de dollars dans la stratégie IV approuvée à 389,8 millions de dollars dans la stratégie IV accélérée.
English: While the proposals concern directly the processing of international applications under the PCT, they are made with particular regard to the draft Patent Law Treaty (PLT) that has been under development by the WIPO Standing Committee on the Law of Patents (SCP) and will be submitted as the basic proposal to the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty ("PLT Diplomatic Conference") to be held in Geneva from May 11 to June 2, 2000.
French: Bien que ces propositions soient directement liées au traitement des demandes internationales selon le PCT, elles sont formulées compte tenu, plus particulièrement, du projet de Traité sur le droit des brevets (PLT) qui a été élaboré au sein du Comité permanent de l’OMPI du droit des brevets (SCP) et qui sera présenté en tant que proposition de base à la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets (ci-après dénommée "conférence diplomatique sur le PLT"), qui doit se tenir à Genève du 11 mai au 2 juin 2000.
English: • Are any operations which cause odour or noise located on parts of the site away from likely sources of complaint?
French: Les émissions de bruit ou d'odeurs provenant de votre entreprise peuvent-elles être une source de plainte?
English: In both cases the pool may allow licensees to operate on the market on the basis of a single licence.
French: Dans les deux cas, l'accord peut autoriser les preneurs à opérer sur le marché sur la base d'une licence unique.
English: Drainage resulted in a conversion of the peatlands from a CH4 source (0 to 15 mg CH4
French: Le drainage à converti les tourbières de sources de CH4 (0 à 15 mg CH4
English: Preferential tax policies for enterprises with foreign investment which are technology intensive and knowledge intensive General Information:
French: Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises à capitaux étrangers à forte intensité technique et axées sur le savoir Renseignements généraux :
English: In the situation where both companies are insolvent, some laws take into account whether the withholding of a consolidation decision, ensuring separate insolvency proceedings, would increase the cost and length of proceedings and deplete funds which would otherwise be available for creditors, as well as allowing the shareholders of some corporate group companies to receive a return at the expense of creditors in other group companies.
French: Lorsque les deux sociétés sont insolvables, certaines lois disposent qu'il faut déterminer si le refus de regrouper celles-ci, qui entraîne l'ouverture de procédures d'insolvabilité distinctes, augmenterait le coût et la durée des procédures et diminuerait les fonds qui auraient normalement été destinés aux créanciers, mais aussi permettrait aux actionnaires de certaines sociétés du groupe de recevoir des dividendes au détriment des créanciers d'autres sociétés du groupe.
English: Restaurant, Bar, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • Report all cases to the public health department Pharmacologic Interventions Antipyretic and analgesic for fever and pain: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 10-15 mg/kg q4h prn Antibiotics are to be used only if bacterial complications occur.
French: • Signalez tous les cas au service de santé publique. Interventions pharmacologiques Antipyrétique et analgésique : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 10-15 mg/kg toutes les 4 heures au besoin Les antibiotiques doivent être utilisés seulement en cas de complications bactériennes.
English: The Vermillion River has a mean annual flow 4.3 times greater than the Kootenay River.
French: Le débit annuel moyen de la rivière Vermillion est 4,3 fois plus élevé que celui de la Kootenay.
English: Mr. A was able to use the principal residence exemption formula in ¶ 8 to bring his gain on the January 2001 deemed disposition of the house to nil.
French: M. A a pu utiliser la formule d'exemption pour résidence principale présentée au numéro 8 pour éliminer complètement le gain résultant de la disposition réputée de la maison en janvier 2001.
English: Method and procedure of negotiation of a protocol
French: Méthode et procédure de négociation d'un protocole
English: There was continuity of employment.
French: Il y a eu continuité d’emploi.
English: The issues he thought would have the strongest consensus were those where Industry Canada used an open process allowing stakeholders to cooperate to draft a policy.
French: À son avis, feraient davantage consensus les dossiers où Industrie Canada a favorisé un processus ouvert, permettant aux intervenants de prendre part à l'ébauche d'une politique.
English: The complainant was also informed that the individual evaluators had made their remarks on separate evaluation sheets, and that the examination paper itself had therefore remained unmarked.
French: La plaignante a également été informée que les différents correcteurs avaient formulé leurs commentaires sur des grilles d’évaluation distinctes et que l’épreuve proprement dite n’était donc pas annotée.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk (if required) In the RPP, departments that have received approval from Treasury Board to modify their PAA (strategic outcomes and program activities) must provide a crosswalk (down to the program activity level) that compares the old structure to the new.
French: Tableau de concordance de l’Architecture des activités de programme (AAP) (s’il y a lieu) Tant dans le RPP, les ministères qui ont obtenu du Conseil du Trésor l’autorisation de modifier leur AAP (résultats stratégiques et activités de programme) doivent fournir un tableau de concordance (jusqu’au niveau des activités de programme) de l’ancienne structure à la nouvelle.
English: Please indicate the measures adopted to ensure the child's freedom to manifest his or her religion or beliefs, including with regard to minorities or indigenous groups.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées pour assurer la liberté de l'enfant de manifester sa religion ou ses convictions, y compris dans le cas des minorités ou des groupes autochtones.
English: • 429 Squadron Reactivated to Fly New CC-177
French: • Le 429e Escadron reconstitué pour voler le nouveau CC-177
English: In short, the Echo investments, while useful, require a logical sequel in the form of the actual implementation of the EC strategy document for Cambodia.
French: En un mot, les investissements utiles d'Echo appellent une suite logique afin de mettre effectivement en ?uvre le document stratégique de la CE pour le Cambodge.
English: Annex to the letter dated 27 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 27 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Other : appareils de reproduction sonore
French: • Autre : appareils de reproduction sonore
English: He therefore urged the Board to consider providing the regular budgetary resources required.
French: C'est pourquoi le Directeur général demande instamment au Conseil d'envisager de fournir les ressources voulues au titre du budget ordinaire.
English: Research Resources for IDRC Projects are available for IDRC-funded researchers.
French: Les chercheurs subventionnés par le CRDI ont accès à des s ervices d'information sur la recherche .
English: Disclose the Exposure Limit Value AIHA WEEL-TWA = 30 ppm for cyclohexenes; 5.
French: Divulguer la limite d'exposition AIHA WEEL-TWA = 30 ppm pour les cyclohexènes; 5.
English: This testifies to a significant effort to raise the standard of living of pensioners and recipients of other social benefits.
French: Ces résultats montrent un effort significatif pour améliorer la qualité de vie des retraités et allocataires d'autres prestations sociales.
English: In many cases, such activities will be of economic benefit to Aboriginal communities.
French: Dans bon nombre de cas, ces activités seront sources de recettes pour les collectivités autochtones.
English: School vehicle safety and the enforcement of Ontario's School Bus Stopping Law continue to be road safety priorities.
French: La sécurité du transport en autobus scolaire et l'application de la loi sur l'arrêt des autobus scolaires demeurent des priorités en matière de sécurité routière.
English: In addition, the applicant maintains that it follows from the principle of the limitation of the effects of a registered trade mark, as set out in Article 12(b) of Regulation No 40/94, that the earlier trade mark may not be invoked against the registration of the trade mark applied for.
French: En outre, la requérante soutient qu'il ressort du principe de la restriction des effets d'une marque enregistrée, tel qu'énoncé à l'article 12, sous b), du règlement n° 40/94, que la marque antérieure ne peut être opposée à l'enregistrement de la marque demandée.
English: Item 6: Date and venue of future meeting(s) of the Intergovernmental Working Group
French: Point 6: Dates et lieu de la (des) future(s) réunion(s) du Groupe de travail
English: Applicant’s individual situation With regard to the applicant’s individual situation, the measures comprise notably the effective payment of any just satisfaction awarded by the Court (including interests in case of late payment).
French: Situation individuelle du requérant En ce qui concerne la situation individuelle du requérant, ces mesures comprennent notamment le paiement effectif de toute satisfaction équitable octroyée par la Cour (incluant le versement d’intérêts en cas de paiement tardif).
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2005/27 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément no 7 et rectificatif (E/2005/27 et Corr.1).
English: Encourages Member States to target the link between trafficking in persons for purposes of all forms of exploitation and other types of crime;
French: Encourage les États Membres à s'attaquer au lien existant entre la traite des personnes en vue de toutes les formes d'exploitation, d'une part, et d'autres types de criminalité, d'autre part ;
English: Valle Seco: Hermosa Beach, ideal for snorkeling, with calm waters and only on weekends.
French: Valle Seco: Hermosa Beach, idéale pour la plongée en apnée, avec des eaux calmes et que le week-end.
English: This document can be located on the website, at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/index_e.html, and by navigating the following links:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html
French: Vous trouverez ce document à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ index_f.html ou en naviguant sur le site à l'adresse suivante :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html
English: 0812 Computer services $16,500.00 2008-04-01 BEV BOWLER 0859 Other business services not elsewhere specified $70,825.00 2008-04-01 BC CONSERVATION FOUNDATION 0859 Other business services not elsewhere specified $26,000.00 2008-04-01 SEYMOUR SALMONID SOCIETY 0859 Other business services not elsewhere specified $100,000.00 2008-04-01 HAIDA TRIBAL SOCIETY 0859 Other business services not elsewhere specified $296,000.00 2008-04-01 NISGA'A LISIMS GOVERNMENTS 0431 Scientific consultants $83,890.00 2008-04-01 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $32,198.96 2008-04-01 CANADA POST CORPORATION 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $30,000.00 2008-04-01 BEYOND BASICS DEVELOPMENT SERVICES 0472 Information technology consultants $35,000.00 2008-04-01 TEMPLATES FOR BUSINESS, INC.
French: 0812 Services d'ordinateurs 16 500,00 $ 2008-04-01 BEV BOWLER 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 70 825,00 $ 2008-04-01 BC CONSERVATION FOUNDATION 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 26 000,00 $ 2008-04-01 SEYMOUR SALMONID SOCIETY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 100 000,00 $ 2008-04-01 HAIDA TRIBAL SOCIETY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 296 000,00 $ 2008-04-01 NISGA'A LISIMS GOVERNMENTS 0431 Experts-conseils scientifiques 83 890,00 $ 2008-04-01 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 32 198,96 $ 2008-04-01 CANADA POST CORPORATION 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 30 000,00 $ 2008-04-01 BEYOND BASICS DEVELOPMENT SERVICES 0472 Conseillers en technologie d'information 35 000,00 $ 2008-04-01 TEMPLATES FOR BUSINESS, INC.
English: A renovation of your basement, or adding a garage or a deck to your existing house, would not meet the definition of a substantial renovation and you would not qualify for the new housing rebate.
French: La rénovation de votre sous-sol ou l’ajout d’un garage ou d’une terrasse à votre maison existante ne correspond pas à la définition d’une rénovation majeure et ne donne pas droit au remboursement pour habitations neuves.
English: The study also found that men and women seek different types of business development assistance.
French: L'étude a également révélé que les hommes et les femmes cherchent différents types d'aide au développement d'entreprise.
English: Scottish waters are amongst the roughest in the Community yet for much of the island population there is no viable alternative. Ferry safety is thus of paramount importance.
French: Les eaux écossaises sont parmi les plus houleuses de la Communauté, mais la majorité de la population insulaire n'a pas d'autre choix; la sécurité des transbordeurs rouliers est donc d'une importance vitale.
English: UNIDO should increase its efforts to promote investment and the transfer of technology to the developing countries and countries with transitional economies.
French: L'ONUDI devrait redoubler d'efforts dans le domaine de la promotion des investissements et du transfert de technologies en direction des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: Environmental features The noise study area was divided into five sectors:
French: sur les pentes longues sensibles à l’érosion en utilisant des techniques de stabilisation végétale;
English: On 20 and 21 July, my Special Representative undertook a joint mission to Niger with the President of the ECOWAS Commission and the African Union Special Envoy to consult with a variety of national stakeholders and to express concern over the unfolding constitutional crisis in the country.
French: Les 20 et 21 juillet, mon Représentant spécial a entrepris une mission au Niger conjointement avec le Président de la Commission de la CEDEAO et l'Envoyé spécial de l'Union africaine pour tenir des consultations avec diverses parties prenantes nationales et exprimer son inquiétude au sujet de la crise constitutionnelle que connaît actuellement le pays.
English: Had this been done, the Tribunal and other counsel would have been alerted to its existence.
French: Si cela avait été fait, le Tribunal et les autres conseillers auraient été informés de l’existence dudit rapport.
English: Limited restrooms on site; not wheelchair accessible.
French: Toilettes non accessibles en fauteuil roulant.
English: This document highlights six examples of businesses spread among the different categories and operating in various industry sectors, in order to demonstrate that there is no better or worse category, and that there simply are different ways, all equally valid, of going into e-business.
French: Ce document présente six cas d'entreprises réparties dans les différentes catégories et opérant dans divers secteurs d'activités afin de démontrer qu'il n'y a pas de meilleure ou de moins bonne catégorie mais simplement qu'il existe différentes façons, toutes aussi valables les unes que les autres, de se lancer en affaires électroniques.
English: Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements 8.
French: Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor – États financiers des ministères et des organismes 8.
English: That is an important step towards a national pact for the enhancement of governance in Guatemala.
French: Il s'agit d'un pas important dans la direction d'un pacte national qui permettra de renforcer la bonne gouvernance au Guatemala.
English: Number of bursaries awarded.
French: Nombre de bourses attribuées.
English: A wide living room with television and sea view, air-conditionned dining room, bar-terrace; rooms with bathroom, TV sat, telephone, safe and wide balcony - most of them with sea view: reserved beach with umbrellas, sun beds, bathing cabins take care of a pleasant, healthy and relaxing stay.
French: L'hôtel dispose d'un vaste séjour avec télévision et vue sue la mer, d'une salle à manger climatisée, de la terrasse-bar, des chambres la plupart avec vue sur la mer avec salle de bains, télévision, télephone, coffre et vaste balcon, de la plage privée avec parasols, lits et cabines.
English: Meanwhile, the higher costs of newer vaccines may increase short-run dependence on GAVI, UNICEF and other external partners.
French: Par ailleurs, le coût plus élevé des nouveaux vaccins pourrait entraîner une plus grande dépendance à court terme vis-à-vis de l'Alliance mondiale pour la vaccination, de l'UNICEF et des autres partenaires extérieurs.
English: So far, learning a foreign language in Europe meant to learn one language at a time.
French: Eurostat). Il s’agit de personnes ayant grandi ou vivant dans une région limitrophe (ex.:
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo must shoulder its responsibilities in that respect and take the measures necessary to prevent elements of its armed forces from colluding with illegal militias in the illegal exploitation of and trade in minerals.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo doit assumer ses responsabilités à cet égard et prendre les mesures nécessaires pour empêcher que les éléments de ses Forces armées collaborent avec les milices illégales dans l'exploitation et le commerce illégaux de minéraux.
English: Female white sucker did show an increase in median ovarian weight of more than 50 g relative to 1988 and 1989, but gonadosomatic indices were still significantly reduced relative to reference fish.
French: , 1991), alors que, au printemps 1996, la prévalence d'organes perliformes était semblable ou supérieure à celle observée chez les populations de référence.
English: Bill Davidow to Give Joint Presentation to Attendees at Nanotech, Cleantech, and TechConnect Conferences (2007-05-03 12:00:00)Founding Partner of Mohr Davidow Ventures to Discuss Keys to Investing in Innovation, Technology, and the Future.
French: NILTs main focus is to supply stamps/templates for nanoimprint lithography (NIL) to all type of NIL tools. R&D Profile: