ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Because the test is conducted at such high speeds and requires such precision, we use high-speed digital cameras aligned with black-and-white targets," explains Ken Judge, Instrumentation Technologist.
French: « Étant donné que l’épreuve est effectuée à de si grandes vitesses et nécessite une grande précision, nous utilisons des appareils photonumériques à haute vitesse alignés avec des cibles achromes », indique Ken Judge, technologue en instrumentation.
English: Israel fully supports the Kimberley Process and is committed to it.
French: Israël appuie pleinement le Processus de Kimberley auquel il est très attaché.
English: • 8.4 per cent on the portion of salary above the maximum covered by the CPP/QPP (YMPE).
French: • 8,4 % de la partie du salaire supérieure au maximum des gains couvert par le RPC/RRQ (MGAP).
English: Additional tests are made after the reflector has been tilted vertically upwards by the angle quoted in paragraph 2.1.4. or 2 degrees, whichever is smaller, by means of the headlamp aiming devices.
French: 6.5.2 On procède à des essais supplémentaires après avoir fait basculer le réflecteur, vers le haut dans le plan vertical, de l'angle indiqué au paragraphe 2.1.4 ou de deux degrés, la plus petite de ces valeurs étant retenue, au moyen des dispositifs de réglage de l'orientation du projecteur.
English: However, it is good to maintain a certain differentiation between the axes to express the importance that we attach to the second and the fourth.
French: Toutefois, il est bon de maintenir une certaine différenciation entre les axes pour traduire l’importance que nous attachons aux deuxième et quatrième axes.
English: As part of this effort, the Agency drafted the Public Servants Disclosure Protection Bill, which was tabled in Parliament on March 22, 2004.
French: Ainsi, l'Agence a rédigé le projet de loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs, qui a été présenté au Parlement, le 22 mars 2004.
English: Müll. Arg. and the fruticose green algal lichen Sphaerophorus globosus (Hudson) Vainio.
French: Müll. Arg., et un lichen fruticuleux à algues vertes, le Sphaerophorus globosus (Hudson) Vainio.
English: Each District had its District Recruiting Officer with a staff to carry on the actual business of recruiting.
French: Chaque district avait son officier recruteur et le personnel nécessaire pour s'occuper du recrutement.
English: However, the sizeable amount of data contained in the report requires further analysis.
French: Néanmoins, les données qu'il contient, vu leur volume, appellent une analyse plus approfondie.
English: The Commission heard statements on agenda item 5 by the representatives of Colombia, Jamaica, Spain (on behalf of the States members of the European Union and associated States), Jordan, France, Thailand, Turkey, Colombia, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ecuador, Egypt, Mexico, Australia, India, Austria, Poland, Yugoslavia, Azerbaijan, Ukraine, the Republic of Korea, China, Burkina Faso, Canada, Morocco, Kyrgyzstan, Indonesia, the Netherlands, Peru, Angola, Croatia, the United States of America and Venezuela.  Statements were also made by the observers for the International Association of Prosecutors, the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the African-Asian Legal Consultative Organization, the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy and the Secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
French: Sur le point 5 de l'ordre du jour, la Commission a entendu des déclarations des représentants des pays ci-après: Colombie, Jamaïque, Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne et des États associés), Jordanie, France, Thaïlande, Turquie, Colombie, Suède, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Équateur, Égypte, Mexique, Australie, Inde, Autriche, Pologne, Yougoslavie, Azerbaïdjan, Ukraine, République de Corée, Chine, Burkina Faso, Canada, Maroc, Kirghizistan, Indonésie, Pays-Bas, Pérou, Angola, Croatie, États-Unis d'Amérique et Venezuela, ainsi que des observateurs de l'Association internationale des magistrats du parquet, de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, de l'Organisation consultative juridique afro-asiatique, du Centre international de la réforme du droit pénal et la politique de justice pénale et du Secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.
English: The development of the federal public service, the increase in provincial French-language services, and economic growth have all contributed to the rising number of Francophones in the provinces and territories.
French: Le développement de la fonction publique fédérale, l’accroissement des services en français offerts par les provinces et la croissance économique sont des facteurs qui ont contribué à l’augmentation du nombre des francophones dans les provinces et les territoires.
English: It is then that together we will look at how the enlargement process should be taken forward.
French: C’est alors que, ensemble, nous réfléchirons à la façon de faire avancer le processus d’élargissement.
English: Pol.
French: l'ampleur des connaissances techniques (connaissances techniques en finances) doit déjà avoir été évaluée au degré C ou D (deux activités financières ou plus).
English: France refused to send a top-level representative to either the funeral of Governor General Georges Vanier, who as Canadian ambassador had stood by France during the darkest days of the Second World War, or to the 50th anniversary celebrations of the battle of Vimy Ridge, which symbolized Canada's contribution in the First World War.
French: La France refusa d'envoyer un représentant du plus haut niveau aux obsèques du gouverneur général Georges Vanier, lequel, en qualité d'ambassadeur du Canada, s'était tenu aux côtés de la France pendant les jours les plus sombres de la Deuxième Guerre mondiale, et aux célébrations marquant le 50e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy, symbole de la contribution du Canada à la Première Guerre mondiale.
English: Presentation of the international classifications to the participants in the Postgraduate Specialization Course on Intellectual Property at the WIPO Worldwide Academy, in Geneva.
French: Présentation des classifications internationales aux participants du cours de spécialisation de troisième cycle en propriété intellectuelle à l’Académie mondiale de l’OMPI, à Genève.
English: • implementing a program of rate rebalancing; designed to reduce the subsidy from long distance to local thus avoiding uneconomic entry and bypass for long distance services;
French: • la mise en oeuvre d'un programme de rééquilibrage des tarifs, destiné à réduire le financement du service local par le service interurbain, en faisant échec par le fait même aux difficultés financières d'accès au marché et à l'évitement des services interurbains;
English: This framework was developed jointly with KPMG to be used as well in its international study.
French: Le présent modèle a été élaboré de concert avec la société KPMG et est également utilisé par cette dernière dans son étude au niveau international.
English: EUPM is providing assistance in the institution-building of the Border Police by monitoring and advising the police in implementing the integrated border management strategy funded by the EC CARDs programme.
French: La Mission fournit une assistance relative à la mise en place d'organismes de la police des frontières en surveillant la mise en œuvre, par la police, de la stratégie de gestion intégrée des frontières, financée au titre du programme CARDS de l'Union européenne.
English: It is very difficult to obtain the AMD and DNA samples from these families.
French: Il est très difficile de se procurer les données ante-mortem et des échantillons d'ADN auprès de ces familles.
English: Expatriate households' income was seven times higher than the income of Solomon Islander households.
French: Le revenu des ménages étrangers était le septuple de celui des ménages salomoniens.
English: Hot work, involving welding, burning or use of naked flame, whether on the ship or the wharf may require a hot work permit.
French: Les travaux à chaud, c'est-à-dire le soudage, le brûlage ou l'utilisation de flammes nues, à bord du navire ou sur le quai peuvent nécessiter un permis.
English: A preliminary review of the final report indicates that the TPP CRI is consistent with Treasury Board policy and operational objectives relating to cost recovery.
French: Une étude préliminaire du rapport démontre que l'IRC du PPT concorde avec la politique du Conseil du Trésor et les objectifs opérationnels liés au recouvrement des coûts.
English: It recommended that a communications strategy is needed for future disasters in collaboration with local and national media.
French: Il recommandait qu'une stratégie de communication soit élaborée pour les catastrophes futures, en collaboration avec les médias locaux et nationaux.
English: • The head of a government institution shall refuse to disclose personal information if it was obtained in confidence from: a) the government of a foreign state or an institution thereof; b) an international organization of states or an institution thereof; c) the government of a province or institution thereof; or d) a municipal or regional government unless the government organization or institution consents to the disclosure or makes the information public.
French: • Le responsable d'une institution fédérale est tenu de refuser la communication des renseignements personnels qui ont été obtenus à titre confidentiel : a) des gouvernements des États étrangers ou de leurs organismes; b) des organisations internationales d'États ou de leurs organismes; c) des gouvernements provinciaux ou de leurs organismes; d) des administrations municipales ou régionales sauf si l’organisation ou l’institution fédérale consent à la communication ou rend les renseignements publics.
English: This agenda was endorsed by the European Council and by the countries of the Western Balkans in June 2003.
French: Cet agenda a été approuvé par le Conseil européen et les pays des Balkans occidentaux en juin 2003.
English: The proposed condition would follow a similar model as the one imposed on the conventional television stations of CTV Television Inc. and Global Communications Limited (Decisions CRTC 2001-457 and 2001-458 respectively).
French: La condition de licence proposée suivrait un modèle comparable à celui imposé aux stations de télévision traditionnelles de CTV Television Inc. et de Global Communications Limited (Décisions CRTC 2001-457 et 2001-458, respectivement).
English: Defence is also investigating similar potential sites off the Pacific coast, but this work is still at the stage of reviewing historical information.
French: La Défense mène aussi des travaux analogues sur la côte du Pacifique, mais elle n’en est pour l’instant qu’à l’étape de l’analyse des renseignements historiques.
English: This leads to a decrease in tax revenue for the State, but also to increasing benefits in terms of water supply, especially if the land was previously irrigated; Land easement: a legally binding agreement that allows landowners to voluntarily restrict or limit development that may occur on their land.
French: Il en résulte une baisse des recettes fiscales pour l'État concerné, mais aussi des avantages en termes d'approvisionnement en eau, notamment si les terres en question étaient irriguées lorsqu'elles étaient exploitées; Le système de servitude: il s'agit d'un accord ayant force obligatoire autorisant les propriétaires terriens à restreindre ou limiter volontairement les activités d'exploitation qui peuvent être entreprises sur leurs terres.
English: - Prevention of alcoholism and drug addiction
French: - la prévention de l'alcoolisme et de la toxicomanie
English: In site applications, the operator should address and consider the previously mentioned criteria in the site evaluation and selection process.
French: Les décisions concernant certains détails, comme les zones tampons, sont une responsabilité conjointe de l'exploitant et du principal organisme de réglementation.
English: In addition, radiocarbon dating of ten of these crusts yielded Holocene ages (7640 cal (calibrated) BP to modern).
French: De plus, la datation par le radiocarbone de dix de ces croûtes a donné des âges Holocène (7640 avant le présent jusqu'aux temps modernes).
English: It is in this context that effective measures to increase the resources allocated to reducing the unemployment rate, in particular among women, the disadvantaged and marginalized, should be taken by States.
French: C'est dans ce cadre, que des mesures effectives augmentant les ressources allouées à la réduction du taux de chômage en particulier touchant les femmes, les personnes désavantagées et les groupes marginalisés devraient être prises par les Etats.
English: In numbering, no distinction is made between mathematical and chemical equations.
French: Les exposants et les indices doiˆ ´ vent etre lisibles et correctement places.
English: This message must say that 'no one should think that, having got over the worst part of this crisis, those former practices which led to the crisis can be allowed to redevelop, as if nothing had happened'.
French: Ce message doit signifier que "personne ne doit penser qu'après avoir traversé le pire moment de cette crise, les pratiques antérieures qui ont conduit à la crise peuvent de nouveau être exercées, comme si rien ne s'était passé".
English: The Audit Committee receives semi-annual reports from management outlining the levels and trends in major risk areas and corresponding risk management measures implemented, to provide assurance that FCC is effectively managing risk.
French: L’ÉHD a la responsabilité de mettre au point des plans d’action visant la gestion du risque et de rendre des comptes à cet égard.
English: The Joint Rescue Co-ordination Centre maintains a daily hazard assessment, based on weather conditions and vessel traffic, and deploys rescue assets accordingly.
French: Le Centre interarmées de coordination des opérations de sauvetage fait une évaluation quotidienne des risques, d’après les conditions météorologiques et le trafic maritime, et déploie ses bâtiments de sauvetage en conséquence.
English: Since the Han Dynasty, the Chinese have believed that they are superior to the rest of the world.
French: Depuis la dynastie Han, les Chinois sont persuadés de leur supériorité sur le reste du monde.
English: I do not want in any way to under estimate the tragedy of the recent disappearance of a British 3 year old in Portugal or to criticise in any way the offer of millions of pounds in rewards for information or to criticise the fact that hundreds, if not thou sands, of Police all over Europe are looking for her or the fact that hardly a day goes by when this tragedy does not appear in the headlines of our national newspapers.
French: Je ne suis pas en train de sous-estimer ici la tragédie que constitue la récente disparition d’une enfant britannique de trois ans au Portugal, ni de critiquer de quelque manière que ce soit l’offre de plusieurs millions de livres de récompense pour des informations, ni encore de critiquer le fait que des centaines, si ce n’est des milliers, de policiers dans toute l’Europe sont actuellement à sa recherche, ou le fait qu’il ne se passe pas un jour sans que ces tragédies ne fassent les grands titres de notre presse nationale.
English: • Charges laid - attempted murder, forcible confinement and pointing a firearm [ News Release - 16 March 1999 ]
French: • Accusations - tentative de meurtre, séquestration et de braquer une arme à feu [ Communiqué - le 16 mars 1999 ]
English: The founders of the United Nations sought to bring predictability to international governance.
French: Les fondateurs de l'Organisation des Nations Unies ont tenté d'introduire la prévisibilité dans la gouvernance internationale.
English: Changes are communicated to all organizations.
French: Elle se charge également de communiquer les changements apportés à toutes les organisations.
English: In that respect, I stress the obligation of the Group of Wise Persons to be innovative, as the resolution suggests.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) répond que les footballeurs espagnols se retrouvent dans la même position que les footballeurs néerlandais à la différence toutefois que les Espagnols ont perdu avec onze joueurs tandis que les Pays-Bas n’en avaient plus que neuf.
English: Activities will also focus on defining the role of the governments, the private sector and civil society in economic activities and responsibility for development.
French: Les activités seront également axées sur la définition du rôle des gouvernements, du secteur privé et de la société civile en ce qui concerne les activités économiques et la responsabilité du développement.
English: In such cases the public service for social assistance together with the local school inspectorate and other public institutions relevant for this situation are compelled to take the necessary measures for the re-integration of the child in the schooling system.
French: (3) En cas d’absentéisme dû à l’exercice illégal d’une activité professionnelle, l’établissement scolaire est tenu d’en aviser sur le champ les services d’assistance sociale.
English: Item 5 Investment policy reviews: exchange of national experience
French: Point 5 Examens de la politique d'investissement : échange d'expériences
English: Publications One of the first tangible outcomes of an investment in university R&D is a publication in a scientific or engineering journal.
French: De par le monde, la culture de la recherche universitaire accorde une grande importance à la publication des nouvelles découvertes et des progrès dans des revues très diffusées.
English: There is, however, a constraint on overall expenditure levels.
French: Les niveaux des dépenses totales sont cependant limités.
English: IAC and SAC expect work done for them to be in a specified format.
French: Le CCR et le CCS s'attendent à ce que le travail que l'on exécute pour eux soit présenté selon des dispositions particulières.
English: The Puget Sound Sparrow (Z. l. pugetensis), which breeds on southern Vancouver Island and the adjacent mainland, is partly migratory, with migrants heading due south to coastal California.
French:   La race nominative (Z. l. leucophrys) niche dans la zone subarctique, du nord de l'Ontario jusqu'au nord de Terre-Neuve.
English: However, our model is being tested and the realities of the 21st century require a renewed approach.
French: Au cours de la prochaine année, le Programme du multiculturalisme continuera de travailler en étroite collaboration avec les communautés ethnoculturelles et d’autres partenaires en vue de réaliser les objectifs suivants :
English: Work in respect to "prospecting, exploring or drilling for or producing minerals, petroleum or natural gas" falls under paragraph 2900(1)(h) [(1)(h)].
French: Le travail relatif à « la prospection, l'exploration ou le forage fait en vue de découvrir ou d'exploiter des minéraux, du pétrole ou du gaz naturel » est assujetti à l'alinéa 2900(1) h) [(1)h)].
English: TBS sought leave to file a confidential affidavit and to amend the designation of the responding parties to include only the "President of the Treasury Board".
French: Le SCT a sollicité l'autorisation de déposer un affidavit confidentiel et de modifier la désignation des parties visées par la demande de façon à couvrir uniquement le « président du Conseil du Trésor ».
English: (b) Report on UNCTAD assistance to the Palestinian people
French: b) Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien.
English: We are traveling through China, Japan, Australia, New Zealand, Chile, Argentina, USA, Canada and the UK to meet international wine professionals.
French: Nous récoltons des bouteilles de vin auprès des vignerons des pays visités. Au retour, nous organisons une vente aux enchères au profit de l’association humanitaire Partage.
English: When his sister replied that she did not know where he was, they warned her that they knew how to trace him.
French: Sa sœur a répondu qu'elle ne savait pas où il était et ils lui ont dit qu'ils savaient comment le retrouver.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Regional Funds > Middle East and North Africa > Workshop > Egypt The Fayoum Agro-ecosystem > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Fonds régionaux > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Atelier > Égypte - l’agroécosystème d’El-Faiyoum > Explorateur
English: Communications are facilitated through regular Committee on Mission Management (CMM) and all staff meetings.
French: Les communications sont facilitées par des réunions régulières du Comité de gestion de la mission (CGM) et de l’ensemble du personnel.
English: However, it is surprising to note that many resources for, and created by, diaspora networks have not at present been developed to their full potential.
French: Il est toutefois surprenant de noter que de nombreuses ressources destinées aux réseaux diasporiques, et créées par eux, n’ont pas encore été exploitées autant qu’elles le pourraient.
English: Any person handling, offering for transport or transporting dangerous goods must comply with the Transportation of Dangerous Goods Act and Regulations, RegistrationSOR 85-77 as amended in 1994.
French: Toute personne qui manutentionne, qui demande de transporter ou qui transporte des marchandises dangereuses doit se conformer à la Loi et au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, Enregistrement DORS/85-77 modifié en 1994.
English: Thought must also be given to how to increase the participation of West African armies in peacekeeping operations.
French: Il faudra aussi réfléchir aux moyens d'accroître la participation des armées d'Afrique de l'Ouest aux opérations de maintien de la paix.
English: He declared that new elections would have to be held no later than 2009, possibly by mid-2009.
French: Il a déclaré que de nouvelles élections devraient êtres organisées au plus tard avant la fin de 2009, éventuellement avant le deuxième semestre de 2009.
English: Instead there have been frequent large-scale deportations of migrants and many confirmed cases where the rights of migrants, even those entering the country legally, were not respected.
French: L'application de cet instrument a laissé à désirer, puisque l'on a souvent procédé à des expulsions massives de migrants et constaté de nombreux cas dans lesquels les droits des migrants, y compris ceux qui se trouvaient en situation régulière, n'ont pas été respectés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Silver Hair Moss Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Fabronie naine Nom scientifique :
English: Even in China, which has seen remarkable economic growth, the rate of unemployment is rising due to the ongoing transformation from agriculture to the less employment-intensive manufacturing and service industries, the reform of state-owned enterprises and the reorganization of the public sector.
French: Les jeunes ont tendance à adopter et à interpréter les produits mondiaux sous l'angle de leurs propres cultures et expériences locales, ce qui crée de nouvelles formes hybrides de culture, dont les significations varient selon le contexte local et national.
English: The vehicle shall be driven according to Annex 4, or in case of special gear shifting strategy, according to the manufacturer's instructions, as incorporated in the drivers' handbook of production vehicles and indicated by a technical gear shift instrument (for drivers' information).
French: 3.1.3.4.3 Le véhicule est conduit conformément à l'annexe 4 ou, en cas d'instructions particulières du constructeur concernant le passage des rapports, conformément auxdites instructions figurant dans le manuel d'entretien du véhicule et indiquées sur le tableau de bord (pour l'information du conducteur).