ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to these features, ProSimPlus gives results, without tedious and time consuming convergence tests.
French: Ainsi, ProSimPlus donne des résultats sans essais de convergence laborieux.
English: (a) access criteria referred to in Article 4 are not met; (b) one or more of the participation criteria referred to in paragraph 1 are not met; and/or
French: a) les critères d'accès visés à l'article 4 ne sont pas satisfaits; b) un ou plusieurs des critères de participation visés au paragraphe 1 ne sont pas satisfaits, et/ou
English: This program offers students from Ontario an opportunity to take part in an international cultural exchange
French: Jeunes diplômés ou doctorants peuvent mener un projet de recherche ou suivre une programme d'éducation et de formation
English: The Committee welcomes the adoption of a number of legislative, judicial and administrative measures aimed at promoting gender equality and eliminating discrimination against women.
French: Le Comité salue l'adoption de plusieurs mesures législatives, juridiques et administratives visant à promouvoir l'égalité des sexes et à éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: Please note that, in the candidature phase, it will be essential for you to obtain, inter alia, the following commitments from your public authorities as they are vital to the successful staging of the Olympic Games:
French: CONTRIBUTIONS DES AUTORITÉS PUBLIQUES Veuillez noter que, durant la phase de candidature, il sera essentiel que vous obteniez, entre autres, les engagements suivants de vos autorités publiques étant donné que ceux-ci sont indispensables à une organisation réussie des Jeux Olympiques:
English: A very large apartment, unique, with 2 large spaces to live, 4 bedrooms and 3 bathrooms, close to the famous Ramblas, in the heart of the city centre of Barcelona.
French: Un très grand appartement a coté de la Plaza Real, des Ramblas et du port: Idéal pour les groupes.
English: The projects programmed in the context of the fourth tranche have been carried out through a variety of activities, including the building of networks of expertise with links at subregional, regional and global levels, and the provision of information and advice affecting national, subregional and regional policies and practices.
French: Les projets programmés pour la quatrième tranche ont été menés à bonne fin par le biais d'activités diverses, notamment : la constitution de réseaux de compétences spécialisées comportant des maillons aux échelons sous-régional, régional et mondial, et la fourniture d'informations et d'avis ayant des incidences sur les politiques et les pratiques nationales, sous-régionales et régionales.
English: Explain what efforts are being undertaken to employ other measures for this application in the future, including, in the case of MDIs, efforts to foster approval of alternatives in the domestic and export markets.  (Decision IV/25, pars.
French: Expliquer quels efforts ont été entrepris pour employer d'autres méthodes pour cette application dans le futur, y compris, dans le cas des inhalateurs-doseurs, les efforts pour faciliter l'approbation de solutions de remplacement sur les marchés nationaux et sur les marchés d'exportation (décision IV/25, par.
English: The Committee considered the thirteenth periodic report of Italy (CERD/C/406/Add.1) at its 1466th and 1467th meetings, on 30 and 31 July 2001 (CERD/C/SR.1466 and 1467), and at its 1479th meeting (CERD/C/SR.1479), on 8 August 2001, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le treizième rapport périodique de l'Italie (CERD/C/406/Add.1) à ses 1466e et 1467e séances, les 30 et 31 juillet 2001 (CERD/C/SR.1466 et 1467).  À sa 1479e séance, le 8 août 2001 (CERD/C/SR.1479), il a adopté les conclusions ci-après.
English: I have already given my support to the submitted report in the Committee on Budgetary Control, but I would still like to point out a number of important findings from the report.
French: J'ai déjà apporté mon soutien au rapport présenté en commission du contrôle budgétaire, mais je tiens encore à mettre en évidence un certain nombre de conclusions importantes du rapport.
English: However, it was agreed that the words "except as provided in the Regulations" would be added, so that the Regulations could allow, for example, authentication of digital signatures by a certification authority where that was the norm.
French: Toutefois, il a été convenu d’ajouter les mots "sauf disposition contraire du règlement d’exécution", afin que ce dernier puisse prévoir par exemple l’authentification des signatures numériques par une autorité de certification lorsque c’est la norme.
English: They are not generated at facilities that conduct only dry processing (carding, spinning, weaving and knitting), laundering or manufacture of synthetic fibres through chemical processes.
French: En 1999, 145 usines de textile utilisant des procédés par voie humide étaient en opération au Canada. La plupart de ces usines étaient situées au Québec (58 p.
English: AV ensures a "majority" winner.
French: Avec le VP, le candidat vainqueur est réellement « majoritaire ».
English: Pursuant to Article 2(d), "‘controller’ shall mean the natural or legal person, public authority, agency or any other body which ... determines the purposes and means of the processing of personal data".
French: L’article 2, point d), de la directive, précise qu’on entend par «"responsable du traitement": la personne physique ou morale, l’autorité publique, le service ou tout autre organisme qui [...] détermine les ﬁnalités et les moyens du traitement de données à caractère personnel».
English: Many delegations expressed deep concern that delays in reimbursements of contingent-owned equipment continued to cause hardship for troop and equipment-contributing countries, and might affect their ability to participate in peacekeeping, particularly since those delays in the payment of arrears had increased significantly under the wet lease agreement in the preceding 18 months.
French: De nombreuses délégations ont exprimé leur vive inquiétude quant au fait que les retards de paiement liés aux montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents continuaient de peser lourdement sur les pays fournissant des troupes et du matériel et risquaient de réduire leur capacité à participer aux opérations de maintien de la paix, d'autant plus que ces retards de paiement des arriérés s'étaient considérablement accrus au cours des 18 mois écoulés depuis la passation du contrat de location avec services.
English: 940-0484 Mr. Hartmut Motzko Assistant Attaché
French: M. Frankin Joachin Makanga Conseiller
English: In 2003, its indication was expanded to include the repair of most other soft tissues.
French: En 2003, l'indication a été étendue pour y inclure la réparation de la plupart des autres tissus mous.
English: Stephan’s work focuses on creating new polymeric materials (things made up of substances that have a high molecular mass —like plastic, DNA or proteins) made of elements other than hydrogen and carbon.
French: Le travail de M. Stephan est axé sur la création de nouveaux matériaux polymériques (composés de substances ayant une masse moléculaire élevée comme le plastique, l’ADN ou les protéines), formés d’éléments autres que l’hydrogène et le carbone.
English: That constitution has lost its vitality and now hinders our country’s further development as a sustainable, democratic state community.
French: Toute société démocratique suppose des médias indépendants; l’amputation du budget intervenue est de mauvais augure et elle doit être reconsidérée.
English: 1.1.4.1 (a) Delete "of these Regulations".
French: 1.1.4.1 a) Supprimer "du présent Règlement".
English: The applicability of the relevant provisions of the Geneva Conventions, in particular the Fourth Geneva Convention, and of the Hague Regulation is accepted by the occupying Power.
French: La validité des dispositions pertinentes des Conventions de Genève, notamment de la Quatrième Convention de Genève et du Règlement de La Haye, est acceptée par la puissance occupante.
English: The Committee also welcomes the ratification by the State party of:
French: Le Comité se félicite également de la ratification par l'État partie des instruments ci-après:
English: The Contact Group, along with UNMIK, transmitted to the leadership of the Provisional Institutions a list of crucial steps in that regard.
French: En coopération avec la MINUK, le Groupe de contact a transmis aux dirigeants de la province la liste des mesures urgentes et critiques à prendre dans ces domaines.
English: Merchants will compete for first prize and decorate their storefronts.
French: Les marchands rivaliseront de créativité pour se mériter le prix de la devanture la mieux décorée.
English: Families are the core of our communities and Canada's immigration policies help to ensure that families are reunited in Canada whenever possible.
French: Les familles forment le coeur de nos collectivités, et les politiques sur l'immigration du Canada ont pour but de réunir les familles dans la mesure du possible.
English: This is why it is so important that the European Union helps to improve the health facilities in these countries.
French: C'est pourquoi il est si important que l'Union européenne contribue à l'amélioration des services de santé dans ces pays.
English: Dr. Jack P. Callaghan's research program as the Canada Research Chair in Injury Prevention focuses on establishing the relationship between cumulative loading parameters and the resulting injuries.  To do this Dr. Callaghan's laboratories use two approaches.
French: Le programme de recherche de Jack P. Callaghan, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en prévention des traumatismes, vise à définir les liens qui existent entre les paramètres des charges cumulatives et les traumatismes qui en résultent.  En laboratoire, M. Callaghan a recours à deux méthodes pour analyser ces liens entre les charges cumulatives et la lombalgie.
English: The latter two are held in trust and are available to creditors providing appropriate identification.
French: L'information inclut le numéro et le nom de l'actif ainsi que les montants en cause.
English: Once the directive is adopted, Member States will have 24 months to bring it into effect. First of all, ministers have to approve the agreement officially at a Council meeting in July.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote (18.06.2008).
English: The sixth aim of the Yemeni revolution likewise calls for “compliance with the charters of the United Nations and international organizations and adherence to the principles of positive neutrality, non-alignment, and endeavours to establish world peace and promote the concept of peaceful coexistence among nations.”
French: Le sixième objectif de la révolution yéménite consiste également dans «le respect des instruments de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales et l'adhésion aux principes de la neutralité positive, du non-alignement ainsi que dans la participation aux efforts pour instaurer la paix mondiale et promouvoir le concept de coexistence pacifique entre les nations».
English: A variety of other opportunities (depending on national regulations and policies), including vocational training and scholarships programmes, are also offered to students.
French: Diverses autres opportunités (sous réserve des réglementations et politiques nationales), dont des formations professionnelles et des programmes de bourses, sont également mises à la disposition des étudiants.
English: Presently, the activities of the Conference in this field are focused on the following areas:
French: Les activités de la Conférence dans ce domaine sont aujourd'hui concentrées sur les domaines suivants:
English: Violence continues to plague Palestinians and Israelis.
French: La violence continue d'éprouver durement les Palestiniens et les Israéliens.
English: All parties are aware that the fragile peace that is being kept can, without notice, degenerate into violence as a result of the ebbs and flows of politics, economics and geography.
French: Toutes les parties sont conscientes que la paix présente est fragile et peut, sans préavis, dégénérer en violence sous l’effet des aléas de la politique, de l’économie et de la géographie.
English: Representatives of the friendly countries have taken part in the ceremony, in the person of the Grand Master of the Grand Lodge of Russia (Grand Secretary - Consecrator) and the Assistant of the Grand Master of the Grand Lodge of Poland (Grand Door-keeper - Consecrator), executing the work either in French, or in the one’s native language, according to the Ritual of the Grand Lodge (Emulation).
French: fut installé, puis il installa son Député Grand Maître, le RF O.F., et un Assistant Grand Maître, le RF I.K.. Cet événement marque le point d’orgue d’un long et patient travail de la GNLF, de la Province de Lutèce, et de Frères de la RL «Vox Ucrainae » N° 117 à l’Orient de Paris, Loge qui avait été créée dans le but de sauvegarder et transmettre les rituels ukrainiens et traditions maçonniques d’avant l’invasion soviétique de 1921 – 1922.
English: Studies had shown that many girls had left school as a result of the ban on wearing the veil, thus closing the door on their education forever; she thought it likely that most immigrant families could not afford to send their daughters to private school.
French: Diverses études ont montré que de nombreuses filles ont abandonné l'école à cause du voile, mettant fin à leur scolarisation, la majorité des familles immigrées n'ayant vraisemblablement pas les moyens pour envoyer leurs filles dans des écoles privées.
English: There is a shopping area 100 metres away.
French: Un centre commercial est accessible à 100 mètres.
English: A licence is required if a derivative is to be made from non-viable seed.
French: Une licence est requise lorsqu'on se propose de préparer un dérivé à partir de graines non viables.
English: Its 21 Members, all housewives, asked people in their area what they thought of the daily and reported every month with a summary which was published over two pages.
French: Les 21 membres de ce conseil (constitué exclusivement de ménagères) demandaient aux personnes de leur voisinage ce qu’elles pensaient du quotidien et établissaient chaque mois un rapport dont le résumé était publié sur deux pages.
English: To commemorate these two remarkable anniversaries, a Thanksgiving Mass will be celebrated at the Oratory in memory of those who gave their lives, in honour of those who served and who have gone before, in support of Veterans who are still among us and in recognition of the men and women who serve in today's Canadian Forces.
French: Afin de souligner ces deux anniversaires remarquables, une messe d'action de grâce sera célébrée à l'Oratoire à la mémoire de ceux qui ont donné leur vie pour notre pays et nous ont quittés, ainsi que pour rendre hommage aux anciens combattants toujours présents parmi nous et pour saluer les hommes et les femmes qui servent aujourd'hui dans les Forces canadiennes.
English: Studies carried out by specialists in this matter have shown, for example, how Dialytic Water can benefit sportsmen and women dedicated to bodybuilding.
French: Des études réalisées par des spécialistes en la matière ont démontré, par exemple, l´efficacité de l´Eau Dialytique chez les sportifs qui pratiquent le culturisme.
English: Under the new system, the entitlement to total disability pension is granted to contributors who, while not fulfilling the requirements for obtaining an old age pension, permanently lose at least two-thirds of their work capacity, as a result of sickness or loss of their physical or mental abilities.
French: Dans le nouveau système, le droit à une pension d'invalidité totale est accordé aux affiliés qui, bien que ne remplissant pas les conditions nécessaires pour obtenir une pension de vieillesse, perdent de façon permanente au moins les deux tiers de leur capacité de travail par suite d'une maladie ou d'un affaiblissement de leurs moyens physiques ou intellectuels.
English: a Based on 1999 actual total income of $1,118 million, plus 5.1 per cent each year.
French: a Calculé sur la base du montant effectif des recettes de 1999, soit 1 milliard 118 millions de dollars, majoré de 5,1 % par an.
English: Legislative and regulatory changes, as well as extensive privatization of State-owned assets in a number of emerging market economies and economies in transition in the 1990s, and foreign acquisitions of distressed corporations after financial crises, supported the growth in foreign direct investment (FDI).
French: Dans les années 90, les changements apportés à la législation et à la réglementation, ainsi que la privatisation à grande échelle des actifs de l'État dans bon nombre d'économies de marché émergentes et d'économies en transition, ainsi que l'acquisition par des intérêts étrangers de sociétés en difficulté à la suite de crises financières, ont soutenu la croissance de l'investissement étranger direct.
English: The chairperson is responsible for facilitating the meeting — making sure all relevant input is being solicited and gathered, and smoothing over rough spots as necessary. The timekeeper's role in a meeting is paramount — he or she is responsible for letting participants know when the allotted time for an agenda item is up.
French: Le rôle du secrétaire est évident : il est responsable de consigner les éléments clés d'une réunion, ce qui nous amène à la règle no 3.
English: Established to spur investment in municipal projects aimed at improving air, water and soil quality, and reducing emissions, the fund was doubled in 2001 to $250 million, and increased again in 2005 by $300 million.
French: Établis pour stimuler l’investissement dans les projets municipaux destinés à améliorer la qualité de l’air, de l’eau et des sols et à réduire les émissions, le montant des fonds a été doublé à 250 millions de dollars en 2001, puis augmenté de nouveau en 2005 de 300 millions de dollars.
English: Both inhalation and dermal absorption are expected to be important routes of exposure for most consumer products, since many of those products expected to contain 2-methoxyethanol can contact the skin.
French: Elle engendre des effets hématologiques, immunologiques et neurologiques, et s’avère toxique pour les organes de la reproduction et le développement. Elle a notamment des effets tératogènes.
English: Noting that Africa is the fastest urbanizing region in the world, with urban population doubling almost every 20 years and that urbanization is an irreversible process that poses challenges far beyond the management capacity of governments, local authorities and other institutions, but also offers opportunities that need to be harnessed,
French: Constatant que l'Afrique est la région du monde où l'urbanisation est la plus rapide, la population urbaine y doublant presque tous les 20 ans, et que l'urbanisation est un processus irréversible qui pose des problèmes dépassant largement la capacité de gestion des gouvernements, des autorités locales et des autres institutions, mais qui offre cependant des opportunités qui doivent être exploitées,
English: Historical comparison of total planned spending to actual spending ($ thousands) 2000–2001 Funding authority Administration Elections and referendums Total Actual 1998–1999 3 344 28 642 31 986 Actual 1999–2000 3 646 33 386 37 032 Planned spending 3 835 29 900 33 735 Total authorities 5 962 199 860 205 822 Actual 5 703 197 148 202 851
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars) 2000-2001 Autorisation budgétaire Administration Élections et référendums Total Dépenses réelles 1998-1999 3 344 28 642 31 986 Dépenses réelles 1999-2000 3 646 33 386 37 032 Dépenses prévues 3 835 29 900 33 735 Autorisations totales 5 962 199 860 205 822 Dépenses réelles 5 703 197 148 202 851
English: Individual interviews The Community Coordinators conducted all individual interviews usually at the participant’s home.
French: Entrevues individuelles Les coordonnateurs communautaires se sont chargés de toutes les entrevues individuelles.
English: The trademarks and logos used or displayed on the Site are trademarks, registered or not, by NetAppsID or third parties.
French: Les marques de commerce et logos utilisés ou affichés sur le Site sont des marques de commerce enregistrées ou non par NetAppsID ou des tiers.
English: To obtain meaningful and acceptable results, the analytical laboratory should have the necessary infrastructure (housing) and proven experience with the matrix and the POP (e.g., successful participation in international intercalibration studies).
French: Pour pouvoir obtenir des résultats significatifs et acceptables, il faut que le laboratoire d'analyse possède l'infrastructure nécessaire (installations) et une expérience avérée de la matrice et du POP considérés (par exemple, participation réussie à des études internationales d'étalonnage mutuel).
English: For the purposes of subsection 208(1) of the Act, "prescribed person" means a person described in any of paragraphs 149(1)(d) to (d.6) of the Act.
French: Les personnes visées pour l'application du paragraphe 208(1) de la Loi sont celles visées aux alinéas 149(1)d) à d.6) de la Loi.
English: As the Secretary-General rightly pointed out in his report, the United Nations should deliver as one to prevent and respond to sexual violence.
French: Comme le Secrétaire général le souligne à juste titre dans son rapport, l'ONU devrait être unie dans l'action s'agissant de prévenir la violence sexuelle et d'y faire face.
English: The resulting atlas is 728-pages and contains over 900 coloured maps and 400 photographs.
French: L’Atlas est le document d’étude sur les espèces sauvages le plus important et le plus complet jamais produit en Ontario.
English: It considered that the Perspective should contribute to the implementation of an overall policy to correct regional imbalances, particularly by promoting equal access to communications infrastructure and the harmonious growth of employment and business in the EUŽ9s various regions.
French: Il estime que le schéma doit contribuer à la mise en oeuvre d'une politique globale de correction des déséquilibres régionaux, notamment par la promotion de l'égalité d'accès aux infrastructures de communication et du développement harmonieux de l'emploi et des activités dans les diverses régions de l'Union.
English: TAKES NOTE of the Report on the 23rd Conference of Heads of State and Government of Africa and France held in Bamako from 3 to 4 December 2005 under the theme: “ The African Youth: Vitality, Creativity and Aspirations”;
French: Prend note du rapport sur la vingt-troisième Conférence des chefs d'État et de gouvernement d'Afrique et de France, tenue à Bamako les 3 et 4 décembre 2005, sur le thème : « La jeunesse africaine : sa vitalité, sa créativité et ses aspirations »;
English: Calculation of the A-weighted sound-power level and of the emission sound-pressure level at the operator’s position According to Clause 8 of EN ISO 3744:1995, the sound-power level is registered in each of three measurements.
French: Calcul du niveau de puissance acoustique pondéré A et du niveau d’émission de la pression acoustique au poste de l’opérateur Selon l’article 8 de l’EN ISO 3744:1995, le niveau de puissance acoustique est enregistré dans chacun des trois mesurages.
English: • Revised the Canada Food Guide and released Canada's first ever Food Guide for First Nations, Inuit and Métis;
French: • il a révisé le Guide alimentaire canadien et a diffusé la toute première version du Guide alimentaire national destiné aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis;
English: Geographical coordinates to the nearest second The northern entrance to the canal at Ottawa, on the Ottawa River, is located at 75° 42’ west longitude and 45° 26’ north latitude.
French: Coordonnées géographiques à la seconde près L’entrée nord du canal à Ottawa, en bordure de la rivière des Outaouais, se trouve à 75° 42’ de longitude ouest et 45° 26’ de latitude nord.