ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, on 1 April, the Minister of Social Communication and spokesperson of the Government stated that Guinea-Bissau had made no request for such a deployment and highlighted that what was needed was international support for security sector reform.
French: Cependant, le 1er avril, le Ministre de la communication sociale et porte-parole du Gouvernement a déclaré que la Guinée-Bissau n'avait demandé aucun déploiement et a souligné que ce qui était nécessaire était l'appui international de la réforme du secteur de la sécurité.
English: I call Mr Özal. Mr ÖZAL (Turkey).
French: Nous devons être fiers de pouvoir aborder enfin ce problème.
English: Creation of an Armaments Agency
French: Plus de pouvoir au Parlement européen, des règles de décision plus claires au Conseil
English: • When, to the opinion of the supervisor on duty, the latest forecast does not reflect what is occurring and what will be occurring in the next few hours.
French: • Quand, de l'avis du superviseur de quart, les plus récentes prévisions ne reflètent pas le temps présent ni les conditions pour les prochaines heures, et que cela risquerait d'occasionner des désagréments au public et/ou de nuire à l'image de l'organisation.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $16,427.17 2007-02-08 Dell Canada COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARDPORTABLE/KEYBOARD $18,083.60 2007-02-08 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 427,17 $ 2007-02-08 Dell Canada MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIFSONNEL/PORTATIF 18 083,60 $ 2007-02-08 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English:    Madam Commissioner, the mechanism you have described has to do with the permanence of the investment rather than with any relocation that may already have taken place.
French:    Madame la Commissaire, le mécanisme que vous décrivez concerne la permanence de l’investissement plutôt que toute délocalisation qui aurait déjà eu lieu.
English: • photocopy of the front of the cancelled cheque (be sure that the bank processing information is visible); or
French: • une photocopie du recto du chèque oblitéré (assurez-vous que l’information de traitement de la banque est visible);
English: As a result, the Association's eligibility for future funding is confirmed.
French: Par conséquent, l'Association est maintenant admissible à recevoir un financement dans l'avenir.
English: It states that equal compensation is the rule and that increased rates of remuneration might eventually be adopted through collective or individual agreements.
French: Il affirme qu’en règle générale, la rémunération reste la même et que des taux majorés peuvent éventuellement être prévus dans le cadre de conventions collectives ou d’accords d’entreprise.
English: The test results shall be compared to the limits prescribed in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation and the average emission of each pollutant for Condition A shall be calculated (M1i).
French: 3.2.2.7 Les résultats d'essai sont comparés aux limites prescrites au paragraphe 5.3.1.4 du présent Règlement, et l'émission moyenne de chaque polluant selon la condition A est calculée (M1i).
English: Unspent Allocations from Existing Framework In accordance with clause 3.9 of the Framework Agreement, where federal funds have been allocated to a Province under the Existing Framework, and those funds have not been fully spent under the Existing Framework, the remaining funds shall be carried forward and allocated to the Province.
French: Montants non dépensés de laccord existant Conformément au paragraphe 3.9 de l'Accord-cadre, si des fonds fédéraux ont été versés à une province en vertu de l'accord existant et qu'ils n'ont pas été entièrement dépensés sous le régime de cet accord, le solde doit être reporté et réattribué à la Province.
English: All enquiries about this policy should be addressed to hello@theparisian.org .
French: Toutes demandes d’information concernant ces mentions légales peuvent être adressées à hello@theparisian.org .
English: Moreover, all members could and did put questions on the subject to ministers.
French: De plus, tous les membres peuvent, et ils l'ont fait, poser aux ministres des questions sur le sujet.
English: APPENDIX III Who the Committee Heard From Gibbons, The Honorable Jim Member (Republican – Nevada) U.S. House Select Committee on Intelligence February 06, 2002 Giffin-Boudreau, Ms. Diane Acting Director General, Atlantic Region, Department of Citizenship and Immigration Canada September 22, 2003 Gilbert, Chief Warrant Officer Daniel Department of National Defence December 03, 2001 Goatbe, Mr. Greg Director General, Program Strategy Directorate Canada Customs and Revenue Agency January 28, 2002 Goetz, Captain J.J. Mechanized Brigade Group CFB Petawawa June 25-27, 2002 Goodall, Superintendent Bob Bureau Commander, Field and Traffic Support Bureau Ontario Provincial Police October 30, 2003 Goss, The Honorable Porter Chair (Republican - Florida) U.S. House Select Committee on Intelligence February 06, 2002 Gotell, Chief Warrant Officer Peter Operations 12 Wing Shearwater January 22-24, 2002 Goupil, Inspector Pierre Direction de la protection du territoire, Unité d’urgence, région ouest, Sûreté du Québec November 5-6, 2001
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 Frappier, Lieutenant-colonel Jean Commandant, 12th Canadian Armoured Regiment, BFC Valcartier 24 septembre 2003 Fraser, Contre-amiral Jamie D. Commandant Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001 Fraser, Mme Sheila Vérificatrice générale du Canada 10 décembre 2001 Frederick, Caporal 8e Escadron de maintenance (Air) BFC Trenton 25-27 juin 2002 Frerichs, Soldat Travis BFC Kingston 7-9 mai 2002 Gadula, Mr. Charles Directeur général, Direction générale de la flotte, Services maritimes ministère des Pêches et des Océans 7 avril 2003 Gagnon, Major Alain Commandant, Centre de recrutement des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002 Gagnon, M. Jean-Guy Directeur adjoint, Direction des enquêtes, Service de police de Montréal 26 septembre 2003 Gardner, Major Craig 2e groupe-brigade mécanisé BFC Petawawa 25-27 juin 2002 Garnett, le vice-amiral (retraité) Gary L., vice-président national pour les Affaires maritimes, Ligue navale du Canada 12 mai 2003 Garnon, capitaine de corvette Daniel, Contrôleur, ministère de la Défense nationale 25 septembre 2003 Gauthier, Caporal 2e Escadron des mouvements aériens BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: A proactive approach for DFO would be to provide these young people with a briefing on the risks and hazards of their work location; identify and provide relevant training; and review all appropriate policies.
French: Le MPO gagnerait à adopter une approche proactive à cet égard en veillant à ce que les jeunes soient officiellement informés des risques et des dangers associés à leur milieu de travail particulier, en assurant la formation désirable et en examinant toutes les politiques pertinentes.
English: 4-6 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: Séance privée Salle de conférence 6
English: 8687 Rabbits, Kits
French: 8687 Lapin, lapereau
English: The challenge now is to develop detailed guidelines on how this recommendation can be implemented.
French: Le problème, maintenant, consiste à élaborer des lignes directrices détaillées sur la manière d'appliquer cette recommandation.
English: • (d) a U.S. emission control information label, or in the case of a heavy-duty engine a U.S. engine information label, that is permanently affixed to the vehicle or engine in the form and location set out in
French: • d) une étiquette américaine d'information sur la réduction des émissions des véhicules ou, dans le cas d'un moteur de véhicule lourd, une étiquette américaine d'information sur les moteurs, apposée en permanence sur le véhicule ou le moteur en la forme et à l'endroit prévus, pour l'année de modèle en question :
English: Decisions : 2003 Decision No. 253-A-2003 May 9, 2003 APPLICATION by Rainbow Airways Incorporated carrying on business as Rainbow Airways to reinstate Licence No. 972027.
French: Décisions : 2003 Décision no 253-A-2003 le 9 mai 2003 DEMANDE présentée par Rainbow Airways Incorporated exerçant son activité sous le nom de Rainbow Airways en vue de rétablir la licence no 972027.
English: The Field Superintendent should ensure that there are two people present when receipts by mail are opened and that these receipts are recorded in a cheque record book and stamped "For Deposit Only" upon receipt.
French: Le directeur de l’unité de gestion devrait séparer les fonctions de réception et de consignation des chèques reçus par la poste, qui sont actuellement assumées par la même personne.
English: In the case of Armenia, double taxation shall be avoided as follows:
French: En ce qui concerne l’Arménie, la double imposition est évitée de la façon suivante :
English: All practice areas have provided targeted support for the integration of gender dimensions into national policies, programmes and budget processes; the strengthening of capacities of national women's machineries and the strategic dissemination and use of sex-disaggregated data in policy dialogue and advocacy.
French: C'est ainsi que dans tous ses domaines d'intervention, des efforts ont été faits pour aider les pays à prendre en compte la condition de la femme dans l'élaboration des politiques, programmes et budgets nationaux ainsi que pour renforcer les moyens d'action des associations nationales de femmes et diffuser des données ventilées par sexe qui seraient utilisées dans les consultations politiques et les campagnes de sensibilisation.
English: A member may insure his or her spouse and/or dependent children under the Dependants' insurance portion of the PSMIP.
French: Un adhérent peut assurer son conjoint et ses enfants à charge en vertu des dispositions relatives à l'assurance de personnes à charge du RACGFP.
English: Budgetary revenues are estimated at 14.9 per cent of GDP in 2003–04—the lowest level since the early 1960s.
French: Les revenus budgétaires sont estimés à 14,9 % du PIB en 2003-2004, ce qui représente le taux le plus faible depuis le début des années 1960.
English: Section 77 of the Immigration Act provides for an appeal from a refusal by a visa officer of a consumer-husband’s sponsorship application on any ground that involves a question of law or fact, or mixed law and fact,337 or on the ground that there exist humanitarian considerations that warrant the granting of special relief.338 3.5.2 Conditions Attached to the Fiancée Visa An immigration officer imposes mandatory conditions on the bride, upon her entry into Canada, in order for her to be able to exercise her right to be landed in Canada.
French: L’article 23.1 (2) du Règlement sur l’immigration de 1978339 prévoit la nécessité de la célébration du mariage dans les 90 jours de l’entrée au Canada. Le couple doit alors fournir la preuve que les conditions d’immigration ont été satisfaites, c’est-à-dire que le mariage a été célébré dans les 90 jours de l’arrivée de la promise au Canada, à l’heure et au lieu prédéterminés par un agent d’immigration340.
English: Collectivities Community-based groups and institutions create links that will support the transition to alternative practices in food security.
French: Collectivités Les groupes communautaires et les institutions ont créé des liens qui soutiendront la transition d'autres pratiques en matière de sécurité alimentaire.
English: You know, as Members of this Parliament, that the European Union is committed to meeting the summit deadline of establishing the commission by the end of this year.
French: En tant que députés européens, vous savez que l’Union européenne s’est engagée à respecter l’échéance du sommet et à mettre cette commission sur pied pour la fin de cette année.
English: In each criminal jurisdiction in Australia, either statute law or the common law ensure that any statement induced by torture cannot be admitted in evidence in court.
French: Dans chaque État ou Territoire, la législation ou la common law prévoit que toute déclaration obtenue par la torture ne peut être admise comme preuve devant les tribunaux australiens.
English: Analysis Increased guidance to program managers and officers through means such as documented program guidelines and procedures would minimize the risk of non compliance to Treasury Board and PCH policies and enhance continuity, effectiveness, and consistency of program operations.
French: La direction doit s’assurer que les lignes directrices et les outils opérationnels élaborés dans le cadre du plan d’activités de transition du Programme sont suffisamment précis pour inclure les exigences de l’élément de la RAN.
English: This information system will also need to be fully integrated with the Expenditure Management Information System (EMIS) being developed by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Ce système d'information devra également être complètement intégré au Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) mis au point par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Once we have integrated information into our own internal frameworks, it becomes knowledge." The business of government generates vast amounts of data, information and knowledge.
French: Une fois que nous avons intégré linformation dans nos propres structures internes, elle se transforme en connaissances . Les activités gouvernementales produisent une vaste quantité de données, d'information, de connaissances.
English: Health Canada received one letter of objection to the proposed scheduling of zaleplon as a controlled drug.
French: Santé Canada a accusé réception d'un avis d'opposition à la proposition de l'ajout de la zaléplone comme drogue controllée.
English: 97/01 of 4 April 1997 amending certain provisions governing execution of judicial decisions, a court may order provisional execution, notwithstanding any appeal, in matters of compensation for injury resulting from assault causing bodily harm, of a decision concerning costs and expenses necessitated by emergency care.
French: En vertu de l'ordonnance n° 97/01 du 4 avril 1997 modifiant certaines dispositions relatives à l'exécution des décisions de justice, un tribunal peut, en matière de réparation du dommage résultant d'une atteinte à l'intégrité physique d'une personne, ordonner l'exécution provisoire, nonobstant appel, d'une décision concernant les frais et dépenses nécessités par les soins d'urgence.
English: CAD$30,000 Approval date: 2003/10/01 Approval fiscal period:
French: During Phase II, a preliminary workshop was added and held within two months of initiating the projects, so that recipients could make major adjustments if necessary.
English: ◦ exercise general direction and supervision over the administrative conduct of an election and enforce on the part of all election officers fairness, impartiality and compliance with the Act;
French: ◦ dirige et surveille d'une façon générale les opérations électorales et exige de tous les officiers d'élection l'équité, l'impartialité et l'observation de la présente Loi;
English: For the war in Iraq is not sustainable; it is bringing suffering and devastation upon the people and is weakening across the board the industrialised countries' position in the global context of sustainable development.
French: Elle apporte la souffrance et les destructions aux populations et affaiblit globalement la position des pays industrialisés dans le concept global du développement durable.
English: Openfield Survey is the ideal tool to manage an electronic survey or quiz project in its entirety.
French: Openfield Sondage est l'outil parfait pour gérer l'intégralité d'un projet de questionnaire, de sondage électronique ou de quiz.
English: School attendance by girls is now virtually universal, having risen from 86.6% in 1986-87 to 99% in 1996-97.
French: La scolarisation des filles est actuellement quasi totale, passant de 86,6 % en 1986/87 à 99 % en 1996/97.
English: Examination batteries were for supporting the naval examination service for incoming shipping.
French: Les batteries d'arraisonnement devaient soutenir le service naval d'inspection des bâtiments entrant dans les ports.
English: Trans­border Flow of Personal Information 3.147 The flow of personal information under the HRTI initiative is described below.
French: Circulation transfrontalière des renseignements personnels : 3.147 Voici comment circulent les renseignements personnels dans le cadre de l’Initiative IVRE :
English: Issues 37 and 38 of CLOUT introduced several new features.
French: Les numéros 37 et 38 du Recueil de jurisprudence comportent plusieurs nouveautés.
English: We hereby grant to you a personal non-exclusive, non-transferrable right to use the Software, for playing in the Online Casino, in accordance with the following provisions.
French: Nous vous concédons par les présentes un droit personnel, non exclusif et non cessible d’utiliser le logiciel pour jouer sur le Casino en ligne, conformément aux dispositions suivantes.
English: • have access to a health care provider 24 hours a day, 7 days a week; have timely access to diagnostic procedures and treatments; do not have to repeat their health histories or undergo the same tests for every provider they see; have access to quality home and community care services; have access to the drugs they need without undue financial hardship; are able to access quality care no matter where they live; and see their health care system as efficient, responsive and adapting to their changing needs, and those of their families and communities now, and in the future.
French: • aient accès à un fournisseur de soins de santé 24 heures par jour, 7 jours par semaine; aient accès, au moment opportun, à des procédures diagnostiques et à des traitements; n’aient pas à répéter leurs antécédents médicaux ni à subir les mêmes tests chaque fois qu’ils consultent un nouveau fournisseur de soins; aient accès à des services de qualité, à domicile et dans leur communauté; aient accès aux médicaments dont ils ont besoin sans assumer un fardeau financier excessif; puissent avoir accès à des soins de qualité quel que soit leur lieu de résidence; et, puissent voir leur système de soins de santé comme étant efficace, souple et adapté à leurs besoins changeants, à ceux de leur famille et de leur communauté, maintenant et à l’avenir.
English: SUB-TEST #9 (15 questions x 1 point = 15 points) You are presented with an example of a report and are asked questions about it.
French: SOUS-TEST No 9 (15 questions x 1 point = 15 points) On vous présente un exemple de rapport et on vous demande de répondre à des questions portant sur ce dernier.
English: These good practices should deal with the most problematic issues, as for example the measurement of net international migration when international migration statistics do not cover all the in-flows and out-flows of persons.
French: Ces bonnes pratiques devraient s'appliquer aux questions qui soulèvent le plus de difficultés comme la mesure de la migration internationale nette lorsque les statistiques des migrations internationales ne couvrent pas la totalité des flux d'entrée et de sortie.
English: Therefore, reasonably Ms. Bala acted with Due Diligence in the understanding of the circumstance in which she found herself during the hearing.
French: On peut donc affirmer que Mme Bala a agi avec une diligence raisonnable compte tenu des circonstances dans lesquelles elle s'est trouvée à l'audience.
English: This is a corridor that would begin at Ystad, in Sweden, would run through the Polish cities of Szczecin and Wrocław, the Czech city of Prague, the Slovak city of Bratislava, Vienna, and on through Constanţa, Thessaloniki and Trieste.
French: C'est un corridor dont le point de départ se situerait à Ystad, en Suède, qui passerait par les villes polonaises de Szczecin et Wroc³aw, la ville tchèque de Prague, la ville slovaque de Bratislava, Vienne, et ensuite par Constanþa, Thessalonique et Trieste.
English: If You See an Animal by the Road:
French: Si vous apercevez un animal près de la route :
English: Q.3 Provide information, as required by article 8, paragraph 1 (b), and article 2, paragraph 2 (a), on progress made in applying national emission standards to the new and substantially modified stationary sources.
French: Note 3: Pour fournir des renseignements sous la forme de tableaux, utiliser la présentation ci-dessous, en indiquant le nom du pays à la rubrique «Partie» pour éviter les erreurs.
English: Classes of Personal Information Correspondence and Enquiries This class of information contains correspondence received by the Blue Water Bridge Authority from the general public in the form of requests for information, complaints and commendations.
French: Catégories de renseignements personnels Correspondance et demandes de renseignements Cette catégorie de renseignements comprend la correspondance reçue par l'Administration du pont Blue Water de la part du public, sous forme de demandes de renseignements, de plaintes et de mentions élogieuses.
English: Last November, national coordinators from key federal departments and agencies responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act held one of their regular meetings in Acadia during the FrancoFête of DieppeMoncton.
French: En novembre 2000, dans le cadre de la FrancoFête de DieppeMoncton, les coordonnateurs nationaux des ministères et organismes fédéraux clés reponsables de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles ont tenu l’une de leurs rencontres régulières en Acadie.
English: Exclusively for media use - Unofficial document not binding on the Court of First Instance  Available in all languages  For the full text of the judgment, please consult the home page of the Court: www.curia.eu.int at around 3 p.m. today.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas le Tribunal de première instance. Langues disponibles : toutes Pour le texte intégral de l'arrêt, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: 208 could be found in the HQ file.
French: Dans huit cas, le montant du salaire 8
English: For the moment lack of funds seems to be the most important constraint to be overcome in close collaboration with foreign investors and other international donors.
French: Pour le moment, le manque de financement semble être la contrainte la plus importante à surmonter en collaboration étroite avec les investisseurs étrangers et d'autres donateurs internationaux.
English: In view of the significant differences that exist between Member States, the path that has been chosen is the harmonisation of safety rules, which will greatly help to improve and develop safety levels in the railway industry.
French: Étant donné les différences importantes qui existent entre les États membres, la voie choisie a été l’harmonisation des règles de sécurité, ce qui contribuera fortement à améliorer et à développer des niveaux de sécurité dans l’industrie ferroviaire.
English: I sincerely ask the Commissioner responsible for human rights to make an exception this time and give a precise answer to my question.
French: Je demande sincèrement à la commissaire responsable des droits de l'homme de faire une exception cette fois et d'apporter une réponse précise à ma question.
English: This is where some real vigilance will be called for on our part.
French: Là, une vigilance critique s'impose de notre part.
English: The Program also supports the efforts of the community sector to innovate, strengthen networks of collaboration, promote self-sufﬁciency and share best practices to contribute to community well-being, working in partnership with other Federal/Provincial/ Territorial/Municipal levels of government and other stakeholders.
French: Ce programme appuie également les efforts du secteur communautaire consacrés à l’innovation, au renforcement des réseaux de collaboration, à la promotion de l’autosufﬁsance et au partage de pratiques exemplaires pour contribuer au bien-être communautaire, en partenariat avec les autres administrations fédérales-provinciales-territoriales-municipales et les autres intervenants.