ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alternative construction of the Panel's finding is that Canada could have made every contribution on exactly the same terms without infringing the prohibition on export subsidies if only two conditions were met: first, if information on export activity had not been considered in reviewing applications; and second, if officials had refrained from any public expression of satisfaction with the export performance of any TPC recipient.
French: La consÃ©quence de l'interprÃ©tation des constatations du Groupe spÃ©cial, est que le Canada aurait pu verser les mÃªmes contributions, aux mÃªmes conditions, si deux conditions seulement avaient Ã©tÃ© remplies : si, en premier lieu, l'information sur les exportations n'avaient pas Ã©tÃ© examinÃ©e au moment de l'Ã©tude des demandes et si, en second lieu, les officiels canadiens s'Ã©taient abstenus d'exprimer publiquement leur satisfaction devant les rÃ©sultats des exportations des bÃ©nÃ©ficiaires du programme PPT.
English: The registrability of a design in relation to the provisions in Section 4 of the Design Act shall be investigated by the Office to the extent made possible by the substance of the design, and to the extent this may be done without a substantial delay in the handling of the application.
French: L’office examine si le dessin ou le modèle peut être enregistré compte tenu des dispositions de l’article 4 de la loi sur les dessins et modèles dans la mesure où la nature du dessin ou modèle le permet, et dans la mesure où cela n’entraîne pas de retard important dans le traitement de la demande.
English: Infant mice were injected orally with preparations containing Escherichia coli heat-stable enterotoxin (ST) and Evans blue dye, and incubated at 22 °C.
French: Des souriceaux reçoivent par voie orale des préparations contenant de l'entérotoxine thermostable (ST) d'Escherichia coli et du bleu d'Evans et sont ensuite placés à 22 °C.
English: In this regard, the new guidelines stress a test of “criticality” for any variable selected for conditionality.
French: À cet égard, les nouvelles directives mettent en avant un test de « criticité » pour toute variable retenue au titre de la conditionnalité.
English: If you are required to report, refer to Section 4 for details on where to find guidance and information on how to estimate releases, disposals and transfers for recycling of the substances listed in the NPRI.
French: Si vous êtes tenus de faire une déclaration, consultez la section 4 pour savoir comment estimer les rejets, les éliminations et les transferts pour recyclage des substances répertoriées à l'INRP.
English: When I asked the appellant's representative if an issue of this kind had been raised during the first appeal, he answered in the affirmative, adding that it was not the object of an allegation.
French: Lorsque j'ai demandé au représentant de l'appelante si une telle question avait été soulevée lors du premier appel, il a répondu par l'affirmative pour ajouter qu'elle n'avait pas fait l'objet d'une allégation.
English: Reference Table VIII Fiscal 1999-2000 Canadian-Dollar Marketable Bond Program
French: Tableau de référence VIII Obligations négociables libellées en dollars canadiens, exercice 1999-2000
English: The Terms of Reference (TOR) was discussed in detail and accepted as is and the members support their use as a guide for the SAP’s activities.
French: Le mandat est examiné en détail et accepté tel quel; les membres s’entendent sur son utilité pour orienter les activités du GCS.
English: The AWG has initiated the implementation of the work programme agreed at its second session.
French: Le Groupe de travail spécial a lancé la mise en œuvre du programme de travail arrêté à sa deuxième session.
English: No other claims will be accepted.
French: Aucun autre type de réclamation ne sera accepté.
English: Reports on health sometimes focus on a specific risk factor or a particular subgroup of the general population and examine the level of perceived or presumed risk.
French: Les rapports sur l'état de santé pourront s'intéresser à un facteur de risque ou à un sous-groupe particulier de la population, selon le niveau de risque perçu ou présumé.
English: November 9, 2006 Human Activity and the Environment:
French: Cliquez sur Vidéo en boucle.
English: National staff: decrease of 59 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 59 postes
English: Carole became involved with this project to further the knowledge on substance use and pregnancy in Canada.
French: Carole a participé à ce projet pour faire avancer les connaissances sur la consommation de l’alcool et des autres drogues et la grossesse au Canada.
English: Hubbert, Mildred Young, Historical Society of Holland Township Table of Contents
French: Hubbert, Mildred Young, Historical Society of Holland Township Table des MatiÃ¨res
English: Reactions have been extremely positive.
French: La réaction à cette publication s’est révélée extrêmement positive.
English: The Commission notes with satisfaction UNCTAD's assistance to help countries, in accordance with paragraph 10 of the Accra Accord, boost administrative efficiency through e-government practices.
French: La Commission a pris note avec satisfaction de l'assistance fournie par la CNUCED pour aider les pays, conformément au paragraphe 10 de l'Accord d'Accra, à renforcer leur efficacité administrative grâce à l'administration en ligne.
English: People in the House wondered if the thousands of victims were not enough. They asked how many nuclear accidents would it actually take before there was sufficient evidence.
French: Certains ont demandé si des milliers de victimes ne suffisaient pas et combien d'accidents nucléaires seraient nécessaires avant que nous disposions de suffisamment de preuves.
English: The festivities of July, related to Jesus of the Great Power and to the Virgin of Carmen, originated from the fishermen and this regions harbour.
French: Les fêtes de juillet, en rapport avec Jésus del Gran Poder et la Vierge del Carmen, sont en relation avec les traditions de pêche et portuaires originales de cette localité.
English: The ministries and departments not referred to in article 8 of this Act, local executive bodies and local administrations shall be involved in combating terrorism within the limits of their authority through the development and implementation of preventive, procedural, organizational, educational and other measures to prevent and suppress terrorist acts, the establishment and maintenance in the necessary state of readiness of departmental systems for taking preventive measures to counter the carrying out of terrorist offences and the provision of financial resources, information and means of transport and communication, medical equipment and medical services and logistical support.
French: Les ministères et départements non visés à l'article 8 de la présente loi ainsi que les autorités locales et les collectivités territoriales participent à la lutte contre le terrorisme dans leur domaine de compétence en élaborant et en appliquant des mesures d'ordre préventif, restrictif, administratif et éducatif et d'autres mesures de prévention et de répression des actes de terrorisme, en créant et en tenant prêt à intervenir à l'échelon des départements des dispositifs qui visent à prévenir les infractions à caractère terroriste, et en fournissant des ressources financières, des renseignements, des moyens de transport et de communication, du matériel médical, des médicaments et des services médicaux et un appui technique.
English: Country Travel Reports  [ 2006-12-15 ] Health Canada: ADVISORY - Parents and Caregivers Advised to Exercise Caution in Holiday Purchases of Children’s Jewellery  [ 2006-12-15 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-12-15 ] AVIS - Santé Canada avise les parents et les gardiennes d’être prudents lorsqu’ils achètent des bijoux pour enfants pendant la période des fêtes  [ 2006-12-15 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: Biodiesel offers the advantages of increased lubricity and the ability to burn extremely clean.
French: Le biodiésel a l’avantage d’offrir un plus grand facteur de lubricité et des capacités extrêmement élevées de combustion propre.
English: Functional issues of the form were investigated in a small usability test, using a draft version very similar to the original paper form.
French: Les questions fonctionnelles ont été étudiées dans le cadre d'un petit test concernant la facilité d'utilisation, sur la base d'une version provisoire très semblable à la version papier.
English: If current income is less than £90 per week (£70 for a single person and £90 for a couple or lone parent in the case of DPTC), the maximum credit is payable; if it is over that sum, the maximum credit is reduced by 55 pence for every pound of the excess.
French: Si le revenu de la période considérée est inférieur à 90 livres par semaine (70 livres pour un célibataire et 90 livres pour un couple ou un parent isolé dans le cas du crédit d'impôt pour invalide), le montant du crédit est le montant maximum ; si le revenu du bénéficiaire dépasse ce plafond, le crédit maximum est réduit de 55 pence pour chaque livre supplémentaire.
English: $18.5 million towards a $55.5 million project for upgrades to the City of Cornwall's wastewater treatment.
French: 18,5 millions de dollars pour un projet de 55,5 millions visant à améliorer le traitement des eaux usées dans la ville de Cornwall.
English: This means that in order to compete successfully with China, Latin American countries will need to increase productivity growth.
French: Cela signifie que pour concurrencer la Chine avec succès, les pays d’Amérique latine devront augmenter la croissance de leur productivité.
English: While valuable capacity impacts are evident in communities in the data we have seen, a stronger effort could be promoted, to the advantage of cost-effectiveness.
French: Bien que nos données témoignent d'une incidence sur l'édification des capacités dans les collectivités, nous pensons qu'on pourrait déployer plus d'efforts afin de rehausser le rapport coût-efficacité.
English: • that allow the CRA to verify all charitable and athletic donations that give donors tax credits or deductions;
French: • qui permettent à l'ARC de vérifier tous les dons de bienfaisance et les dons faits à une association de sport amateur, pour lesquels les donateurs ont demandé un crédit d'impôt ou une déduction;
English: (c) Ensure that investigations are handled without discrimination on the basis of whether the alleged perpetrators are within or outside the family.
French: c) Veiller à ce que toutes les enquêtes soient menées de la même manière, que les auteurs présumés soient ou non des membres de la famille.
English: In its Recommendation 1590 (2003), the Assembly suggested considering such co-operation as one of the Organisation’s priorities and gave details of project areas of particular interest.
French: Face aux tensions qui existent un peu partout dans le monde, englobant des aspects économiques, politiques, sociaux, mais aussi culturels, l’Assemblée a rejeté l’explication facile de ces tensions comme un choc de civilisations.
English: The cost of the service will depend on whether you received any lump-sum payment under the other Act.
French: Le coût du service peut varier selon que vous avez reçu ou non une somme globale en vertu de l'autre loi.
English: The report states that in 2004, some 655 long-term unemployed persons took part in adult training courses.
French: Le rapport indique que, en 2004, environ 655 chômeurs de longue durée ont entrepris une formation pour adultes.
English: Did the gamelan develop out of the music that was played with dancing ?
French: Le gamelan s'est-il développé à partir de la musique qui était jouée avec la danse ?
English: It has been previously shown that, surprisingly, DNA synthesis in a hexaploid triticale resembled that in a hexaploid bread wheat much more than in a diploid rye cultivar with respect to (i) replicon size, (ii) rate of DNA replication fork movement, and (iii) the degree of synchrony of replicon activation.
French: Il a été montré, précédemment, que la synthèse de l'ADN chez un triticale hexaploïde ressemblait beaucoup plus, et de façon remarquable, à celle qui survient chez un blé tendre hexaploïde qu'à celle d'un cultivar diploïde de seigle sur les plans (i) de la dimension des répliques, (ii) du taux de mouvement de réplication bidirectionnelle de l'ADN et (iii) du degré de synchronisation de l'activation des répliques.
English: The Health Care Protection Regulation was amended at the same time to remove the requirement that enhanced medical goods and services be listed in a schedule to this regulation and to remove the prescriptive formula used to calculate charges for enhanced goods or services.
French: Le Health Care Protection Regulation a été modifié au même moment pour supprimer l’exigence voulant que les biens et les services médicaux bonifiés figurent dans une annexe du règlement ainsi que la formule normative de calcul des frais pour les biens ou services bonifiés. Les changements permettent aux régies régionales de la santé de déterminer, conformément aux dispositions de la Health Care Protection Act, la gamme de biens ou services bonifiés que chacune est prête à offrir selon les préférences des patients ainsi que les frais pour ces biens ou services bonifiés.
English: We also agree with his statement in paragraph 85 of the report that any plans for a successor mission to UNTAET in East Timor must contain “the core tasks that are crucial to protecting the progress made to date”.
French: Nous sommes aussi d'accord avec sa déclaration au paragraphe 85 du rapport, selon laquelle tout plan prévoyant une mission appelée à succéder à l'ATNUTO au Timor oriental devra prévoir « des tâches essentielles qui sont cruciales pour protéger les progrès réalisés jusqu'ici ».
English: A separate news release on the packaging issue is attached.
French: Note aux rédacteurs : vous trouverez ci-joint un communiqué distinct sur la question des emballages.
English: an indication of the financial terms of the license contract.
French: une indication des modalités financières du contrat de licence.
English: Dr. Scott Sinclair argued that Canadian health care is already exposed to the force of trade agreements and that in order to keep our options for reform open into the future, government needs to make the required changes to existing treaties and ensure that Canada's healthcare system is fully exempted under existing international trade agreements and in all future trade negotiations.
French: Le Dr Scott Sinclair a argué que les soins de santé canadiens sont déjà exposés à la force des accords de commerce et que, pour garder nos options de réforme pour l’avenir, le gouvernement doit apporter les changements nécessaires aux accords en vigueur et s’assurer que le système de soins de santé canadien est complètement exonéré des accords de commerce internationaux en vigueur et qu’il le demeurera dans toute négociation éventuelle.
English: Bottoming Materials of Natural and/or Synthetic Rubber Composition Produced or Exported by or on Behalf of Goodyear Tire and Rubber Company, Windsor, Vermont and American Biltrite Incorporated, Chelsea, Massachusetts for Use in the Footwear Repair Industry, Including but not Limited to Heels, Half Soles, Full Soles, Sports Soles, Soling Sheets (Commonly Referred to as Solid Slabs and Printed Slabs) and Toplifting, Anti-dumping Tribunal, Inquiry No. ADT-7-82, September 27, 1982; Optical Contact Lenses, Namely, Soft, Hard, Gas-Permeable, Toric and Bifocal Lenses, but Excluding Intraocular Lenses that are Surgically Implanted in the Human Eye, Originating in or Exported from the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Ireland, Anti-dumping Tribunal, Inquiry No.
French: Matériaux en caoutchouc naturel et (ou) synthétique pour confection de semelles, produits ou exportés par Goodyear Tire and Rubber Company, Windsor, Vermont, et American Biltrite Incorporated, Chelsea, Massachusetts, ou en leur nom, à l'usage de l'industrie de la réparation des chaussures, comprenant de façon non exclusive les articles suivants : talons, demi-semelles, semelles entières, semelles de sport, croupons synthétiques (généralement appelés plaques unies et plaques grainées) et bonbouts (toplifting), Tribunal antidumping, enquête no ADT-7-82, le 27 septembre 1982; Lentilles cornéennes, notamment les lentilles souples, dures, perméables au gaz, toriques et les lentilles bifocales, à l'exclusion toutefois des cristallins artificiels qui sont implantés dans l'oeil par intervention chirurgicale, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord, et de la République d'Irlande, Tribunal antidumping, enquête no ADT-15-83, le 27 mars 1984; et Scies à chaîne à essence originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la Suède et des États-Unis d'Amérique, Tribunal canadien des importations, enquête no CIT-2-87, le 3 juillet 1987.
English: Reinforcements associated with the former “Determined Commitment” exercise contributed to the KFOR Commander's ability and flexibility to react to any potential crises during the election period.
French: Les renforts liés à l'exercice « Determined Commitment » ont donné au commandant de la KFOR une marge d'action plus grande pour faire face aux crises qui auraient pu éclater dans le cadre du processus électoral.
English: • There is a life cycle management plan for each residence.
French: • Pour chacune des résidences, un plan de gestion du cycle de vie doit être établi.
English: Snake Article also available en français and Youth Edition
French: Serpent Version anglaise de cet article
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE CONVEYANCE MAP Procedure Type Being Reported Place of Registry Place of Registration Name of the country in which a means of transport is registered. Name of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place from which the means of transport last departed prior to arriving in Canada, coded.
French: GLOSSAIRE DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES EDIFACT CONCERNANT LA DÉCLARATION DU MOYEN DE TRANSPORT MARITIME Nom de l’élément de données canadien Dernier port de départ étranger Nom de l’élément de données de l'OMD Définition de l’élément de données de l'OMD Type de procédure déclarée Entrée Sortie Lieu de départ (avant l’arrivée au Nom du port de mer, de Canada), élément codé l’aéroport, du terminal de marchandises ou de la gare ferroviaire ou de l’autre lieu que le moyen de transport a quitté en dernier avant d’arriver au Canada, élément codé.
English: If all boxes are left blank, no programs will be excluded from the search.
French: Si toutes les cases sont laissées vacantes, aucun programme ne sera exclut de la recherche.
English: On behalf of my country I thank them for all that they have done, and I can assure them of my country's support for this year.
French: Au nom de mon pays, je les remercie pour tout ce qu'ils ont fait et je peux leur assurer le soutien de mon pays pour cette année.
English: 37th plenary meeting Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Apace
French: 37e séance plénière Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: OBJECTIVES In the framework of the common principles for sustainable hunting, the good practices and the codes of conduct for hunting and organisation of game tourism in Europe, this Charter pursues the following objectives: 1 objective: to organise hunting more and more as an instrument for the preservation of biodiversity, since it is already a basic factor of rural socio-economic development in several European regions; 2 nd objective: to promote, establish and disseminate the principle of "sustainable hunting" at all levels; 3rd objective: to induce the various categories of European citizens ("nature users") to work together towards goals of public benefit, for example hunters with ornithologists to create a mixed pan-European network with the task of monitoring migratory bird populations along the major migration routes; 4 th objective: to encourage bilateral agreements between member countries for mutual recognition of national hunting permits, so that it is possible to "harmonise" these with each other; 5th objective: to commend the Charter and its principles to the competent authorities, the hunting associations and hunters generally, the tourist industry and all those active at whatever level in the sustainable use of natural resources.
French: Cela signifie que les gouvernements devront prendre en charge, si possible ou nécessaire du point de vue législatif et/ou réglementaire, la réalisation pratique des objectifs 1, 2 et 4.
English: In conclusion, I would want to encourage the early promulgation of the UNMIK regulation on ownership.
French: Pour terminer, je voudrais encourager la promulgation rapide des dispositions prises par la MINUK en ce qui concerne les droits de propriété.
English: Deviations from ERM bilateral central rates Table 9 French franc:
French: Écarts par rapport aux taux-pivots bilatéraux dans le MCE Tableau 9 Franc français :
English: The Government of Brazil has already signed and ratified both treaties referred to in question 1.20: (i) the Government of Brazil signed the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection on 1 March 1991, ratified it on 4 October 2001 and implemented it internally by means of Decree 4021 of 19 November 2001; and (ii) the Government of Brazil signed the Convention for the Suppression of Terrorist Bombings on 12 March 1999, ratified it on 23 August 2002 and implemented it internally by means of Decree 4394 of 26 September 2002.
French: Le Gouvernement brésilien a déjà signé et ratifié les deux conventions en question : la première a été signée le 1er mars 1991, ratifiée le 4 octobre 2001 et mise en application sur le plan interne par le décret no 4021 du 19 novembre 2001; et la seconde signée le 12 mars 1999, ratifiée le 23 août 2002 et mise en application sur le plan interne par le décret no 4394 du 26 septembre 2002.
English: Growth, not only smart growth and equitable growth, but also sustainable growth.
French: La croissance, pas seulement une croissance intelligente et une croissance équitable, mais aussi une croissance durable.
English: Our menu is as varied as the hotel’s ambience.
French: Il abrite en effet 6 salles de conférences climatisées.
English: Also on the drawing board are advanced security and search capabilities, Internet forums, an electronic databank of toxicity profile summaries, a list of common MSDS errors, and templates and standard wording for MSDSs.
French: Sont également à l’étude : les capacités de protection et de recherche de pointe, des forums Internet, une base de données électronique des sommaires des profils de toxicité, une liste des erreurs couramment commises sur les FS, et des modèles et un libellé type des FS.
English: Commissioner, I hope the representatives of the Member States will embark on real reforms and take the measure of the issues at stake in the Intergovernmental Conference, so as to make this century into the century of Europe.
French: J'émets le souhait, Monsieur le Commissaire, que les représentants des États membres entreprennent les vraies réformes et mesurent les enjeux de la Conférence intergouvernementale afin de faire de ce siècle, le siècle de l'Europe.