ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to political campaigning, the Election Observation Mission received a number of complaints from different parties and blocs regarding freedom of movement.
French: Pour ce qui est du déroulement de la campagne politique, la Mission d'observation des élections a reçu un certain nombre de réclamations provenant de divers partis et blocs et concernant la liberté de mouvement.
English: Recalling its resolution 62/154 of 18 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 62/154 du 18 décembre 2007,
English: In this regard, she cited the example of Question 7 which she saw as being capable of assessing both the "ability to foster the development of effective work teams" and the "the ability to analyse and evaluate service delivery options and team effectiveness".
French: Elle cite à cet égard l’exemple de la question 7 qui, selon elle, permet d’évaluer tant la « capacité d’analyser et d’évaluer les activités de prestation de services, ainsi que l’efficacité de l’équipe ».
English: We need to commit ourselves to maintaining the Stability Pact and fulfil the Commission's indications for 2013.
French: Nous devons nous engager à conserver le pacte de stabilité et à respecter les indications fixées par la Commission pour 2013.
English: Notification to short-spaced stations: - the present rule requiring notification of all short-spacings regardless of any interference potential would be changed.
French: Avis aux stations à espacement insuffisant : la règle actuelle exigeant l'envoi d'avis dans tous les cas d'espacement insuffisant, quels que soient les risques de brouillage, sera modifiée.
English: The representative of the secretariat reported on the international forum on a primary mercury mine in Kyrgyzstan, the world's last such facility serving the global market, which accounted for 10 per cent of the global supply of mercury.
French: La représentante du secrétariat a fait rapport de la réunion internationale sur la mine de mercure au Kirghizistan, la dernière installation de ce type exportant toujours sur le marché mondial, et qui représentait 10 % de l'offre mondiale de mercure.
English: Budget 2007 Announcements Notice of Ways and Means Motion to Amend the Customs Tariff Relating to the Travellers' Exemption This tariff notice is to serve as notice that it is expedient to amend the Customs Tariff as follows: 1.
French: Annonces du budget 2007 Avis de motion de voies et moyens visant à modifier le Tarif des douanes relativement à l’exemption accordée aux voyageurs Le présent avis de modification tarifaire a pour but d’informer qu’il y a lieu de modifier le Tarif des douanes de la façon suivante : 1.
English: The economistic thinking in DFO is out of date.
French: La mentalité économique du MPO est désuète.
English: 1 L20a Loans to native claimants in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council for the purpose of defraying costs related to research, development and negotiation of claims................................................................ 2,500,000 NORTHERN AFFAIRS PROGRAM 30a Northern Affairs – Operating expenditures.................................................................. 27,762,655 35a Northern Affairs – The grants listed in the Estimates and contributions .....................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003) INDUSTRIE (suite) AGENCE SPATIALE CANADIENNE 30a Agence spatiale canadienne – Dépenses de fonctionnement........................................ 3 699 991 35a Agence spatiale canadienne – Dépenses en capital...................................................... 1 348 364 5 048 355 COMMISSION CANADIENNE DU TOURISME 45a Commission canadienne du tourisme – Dépenses du Programme............................... ............................
English: Upon completion, a certificate will be awarded to participants.
French: Un certificat de participation est délivré en fin de formation.
English: There is no gender-based division in general-education schools and other educational institutions: girls and boys study together.
French: Les classes des écoles d'enseignement général et autres établissements scolaires sont mixtes - les filles et les garçons étudient ensemble.
English: Development efforts can be set back for decades by such traumatic and divisive events.
French: Les efforts de développement peuvent être entravés pour des décennies par des événements aussi traumatisants et facteurs de division.
English: What we are seeing though, is proprietary rights sometimes interfering with public access and that needs to be clarified.
French: Nous nous rendons compte toutefois que les droits d'auteur empêchent parfois l'accès du public et il faut apporter des précisions sur cette réalité.
English: I also believe it is important to provide incentives for and encourage private investment in technological innovation, because only by carrying out research will we be able to have a competitive market that can withstand the increasing number of relocations. Lastly, I support the plans for 'instruments which are tailored to the needs of their users' and a reduction in red tape for small and medium-sized enterprises, which should foster decisive technological innovation.
French: J'estime également qu'il est important d'inciter et d'encourager les investissements privés dans l'innovation technologique, parce que seule la recherche peut nous permettre d'avoir un marché compétitif, capable de résister au nombre croissant de relocalisations Enfin, je suis favorable aux projets d'"instruments adaptés à la capacité d'innovation des entreprises", et à une réduction des charges administratives pour les petites et moyennes entreprises, ce qui favoriserait une innovation technologique décisive.
English: Neither is there anything in competition law to argue against parallel imports.
French: Même en ce qui concerne la concurrence, rien ne s'oppose aux importations parallèles.
English: A. Typically, federal departments and agencies find suppliers by:
French: A. Généralement, les ministères et les organismes du gouvernement fédéral ont recours à l'une des procédés suivants pour trouver leurs fournisseurs :
English: These reports are designed to provide assurance to the board of directors that the corporation has systems and practices in place that provide reasonable assurance that assets are safeguarded and controlled, resources are managed economically and efficiently, and operations are carried out effectively.
French: Ces rapports sont conçus pour donner l'assurance aux conseils d'administration que la société a des systèmes et des pratiques en place qui fournissent une assurance raisonnable que les actifs sont protégés et contrôlés, que les ressources sont gérées économiquement et avec efficience et que les activités se déroulent efficacement.
English: Heads of Human Resources, Schedule I Pierre de Blois, APEX Michel Smith, APEX Ric Cameron, Managers Champion NMCS - Jill Lang-Ward NMCS - Karen Bonner Sandra LaFortune (for Federal Councils and External Relations) David Flavell (for Human Resources Community Secretariat and Human Resources Council)
French: c.c. Chefs des ressources humaines, Annexe I Pierre de Blois, APEX Michel Smith, APEX Ric Cameron, champion des gestionnaires SCNG - Jill Lang-Ward SCNG - Karen Bonner Sandra LaFortune (pour les Conseils fédéraux et les Relations externes) David Flavell (pour le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines et le Conseil des ressources humaines)
English: The 25 percent employment target has been met with Inmet (about 250 workers) and with the contractors as a whole.
French: L’objectif d’emploi de 25 pour 100 de Cris a été atteint chez Inmet (environ 250 travailleurs) et auprès des entrepreneurs en général.
English: About 15 million people are vulnerable to chronic and transitory food insecurity from factors that include drought and environmental degradation.
French: Environ 15 millions de personnes sont exposées à une insécurité alimentaire chronique ou temporaire du fait de facteurs tels que la sécheresse et la dégradation de l'environnement.
English: • Royal Canadian Golf Association
French: • Ontario Cycling Association (en anglais seulement)
English: Ready Made - Designer MiniCards ready to personalise!
French: Tout-Prêts - MiniCards de Designer prêts à personnaliser !
English: This is the first demonstration of the equivalence of time- and cohort-specific life tables for a free-living population of mammals.
French: C'est la première fois qu'est démontrée l'équivalence des tables de survie statiques et des tables de survie dynamiques chez une population libre de mammifères.
English: (a) United Nations/European Space Agency/ Committee on Space Research Workshop on Data Analysis and Image-Processing Techniques, held in Damascus from 25 to 29 March 2001;
French: a) Atelier ONU/ESA/Comité de la recherche spatiale sur les techniques d'analyse des données et de traitement des images, tenu à Damas du 25 au 29 mars 2001;
English: Another key element was the assessment of progress on substance to be undertaken during the twelfth session of the Standing Committee in November.
French: Un second élément fondamental réside dans l’évaluation de l’état d’avancement des travaux sur le fond qui doit être faite pendant la douzième session du comité permanent en novembre.
English: 5.2.4 Requests for Priority Review Status (Biological and Pharmaceutical Products) Sponsors are requested to send advance requests for Priority Review status, consistent with the format provided in "Guidance for Industry; Priority Review of Drug Submissions" to the appropriate Bureau/Centre, addressed to the Director.
French: 5.2.4 Demandes de statut d’évaluation prioritaire (produits biologiques et pharmaceutiques) Les promoteurs sont priés de faire parvenir une demande préalable de statut d’évaluation prioritaire conforme au format précisé dans la «Ligne directrice à l’intention de l’industrie : évaluation prioritaire des présentations de drogue» au bureau ou au centre concerné à l’attention du directeur.
English: At each site, the average concentration was skewed by high outliers that usually occurred in the summer and were attributed to current agricultural use of endosulfan.
French: Dans tous les sites, la concentration moyenne était faussée par des pics qui se produisaient généralement en été et qui étaient imputables à l'usage agricole.
English: Antigua and Barbuda, Bangladesh, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Grenada, Guyana, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Israel, Jamaica, Kenya, Malaysia, Malawi, Mali, Morocco, Nigeria, the Republic of Moldova, South Africa, United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia and Zimbabwe joined as sponsors.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs : Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Congo, Djibouti, Égypte, Grenada, Guyana, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Israël, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Nigeria, République démocratique du Congo, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Uruguay, Zambie et Zimbabwe.
English: Pay Zone Reduction for the GL and GS Groups and Geographic Location Codes Update
French: Réduction du nombre de zones de paye pour le Groupe GL et le Groupe GS et mise à jour des codes de localisation géographique
English: · enabling traditional knowledge documentation initiatives to make public domain traditional knowledge data available to IP Offices,
French: · à permettre aux initiatives de fixation des savoirs traditionnels de mettre à la disposition des offices les données traditionnelles relevant du domaine public,
English: • Initiatives currently underway Consultation of interested parties on financial regulation, supervision and stability (10.10.2002)
French: • Initiatives actuellement en cours Consultation des parties concernées sur la régulation financière, la surveillance et la stabilité (10.10.2002)
English: Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
French: Ibid., vol. 1125, nos 7512 et 17513.
English: This ultimately led to the proposal being deemed ineligible due to an error it contained.
French: La Commission avait jugé la proposition inéligible en raison d’une erreur qu’elle contenait.
English: Executive Heads recognized that the two processes were interlinked and that the advancement of women was not merely a gender issue but a question of social progress as well.
French: Les chefs de secrétariat ont reconnu que les préparatifs des deux sessions étaient liés entre eux et que la promotion de la femme n'était pas seulement une question sexospécifique mais aussi une question de progrès social.
English: Monitoring activities should be driven by a monitoring plan prepared at the beginning of each project based on the nature and risk of the project.
French: Le suivi des activités devrait être dicté par un plan de suivi préparé au début de chaque projet et fondé sur la nature et le risque du projet.
English: – 59 –
French: • par l'entremise de MON LE REVENU;
English: Any person applying for the Service is deemed to have read and unconditionally accepted the present General Terms and Conditions.
French: Toute personne demandant l'inscription au Service est réputée avoir pris connaissance et accepter sans réserve les présentes Conditions d'Utilisation.
English: Europe can also reinforce its place in the energy efficient technology market and lead the debate on energy saving on a global level.
French: De plus, l'Europe peut conforter sa place sur le marché des technologies à haute efficacité énergétique et mener le débat sur les économies d'énergie au niveau mondial.
English: Further information is available at www.healthcanada.gc.ca/nhp. The Directorate is comprised of five key sub-bureaus, each responsible for its own specific files and portfolios:
French: De plus amples renseignements sont disponibles à l’adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/psn. La Direction se compose de cinq bureaux différents, chacun accomplissant des taches uniques:
English: Culture figured prominently on the agenda, as the delegation attended a Canadian sponsored photography exhibit at the Memorio dos Povos Indigenas, one of Canada's ongoing partners in promoting Aboriginal cultural exchanges in Brazil.
French: La culture a figuré en bonne place à l'ordre du jour. La délégation a assisté à une exposition de photographies parrainée par le Canada au Memorio dos Povos Indigenas, un des partenaires de longue date du Canada pour la promotion des échanges culturels autochtones.
English: The following strategic issues within these priorities were assigned to Council committees during 2003-2004:
French: Les enjeux stratégiques suivants, dans le cadre de ces priorités, ont été attribués aux comités du Conseil pour 2003 2004 :
English: From the helicopter or single-engine sports plane, to the Lear or Heavy Jet, right up to the Airliner - you can choose the plane most suited to your needs from well over 100 types of aircraft .
French: De l'hélicoptère ou avion de sport à un moteur en passant par le LearJet ou l'HeavyJet jusqu'au Airliner - vous pouvez choisir dans plus de 100 types d'avions celui qui convient le mieux à vos besoins. Nous vous conseillons volontiers!
English: 6b).1,4 Between 1980 and 1984, there was a steady decrease in the average family income, reaching a low in 1984.2 The period of 1984– 1989 represented a time of impressive increases, to a peak of $58,910 in 1989.
French: Entre 1980 et 1984, le revenu familial moyen n’a cessé de baisser, jusqu’au plancher de 19842. Puis les revenus moyens ont monté en flèche de 1984 à 1989, et ont atteint un plafond de 58 910 $ en 1989.
English: If we could all agree not to put the amendments that we have tabled to the vote tomorrow - I would just like to see them presented - and to concentrate on voting with a large majority or perhaps even unanimously for more safety and greater European powers, we would be doing more for the reputation of the European Parliament and for the process of drawing consequences from the events in Japan than if we continue with the disputes that we are always having.
French: Si nous pouvions tous nous mettre d'accord pour ne pas soumettre au vote de demain les amendements proposés - j'aimerais qu'ils soient simplement présentés - et nous concentrer sur un vote à une vaste majorité, ou peut-être même à l'unanimité, pour plus de sécurité et de compétences européennes, nous ferions alors plus pour la réputation du Parlement européen et pour le processus visant à tirer des enseignements des événements survenus au Japon que si nous poursuivions les conflits habituels.
English: 6 and 7), the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3), at its nineteenth session, agreed to start consideration of the item on prevention of air pollution from inland navigation vessels with a view to elaborating its common position on the issue and invited Governments and river commissions to transmit their proposals in this regard to its twenty-first session (TRANS/SC.3/WP.3/39, para.
French: 6 et 7), le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3), avait, à sa dix-neuvième session, décidé d'entreprendre l'examen des mesures visant à empêcher la pollution atmosphérique due aux bateaux de navigation intérieure en vue d'élaborer sa position commune sur la question et avait prié les gouvernements et les commissions fluviales de présenter leurs propositions à ce sujet à sa vingt et unième session (TRANS/SC.3/WP.3/39, par. 24).
English: Leaving things undone around the house does provide relief from work-to-family interference when used in moderation With one exception (work-to-family interference), the relationship between leaving things undone around the house and work-life conflict is fairly straightforward.
French: Pour comprendre l'incidence de cette stratégie sur cette forme de conflit, il faut tenir compte à la fois du sexe et de la responsabilité de personnes à charge.
English: The applicant will accept the responsibility for the maintenance costs associated with the road surface, road drainage and any lighting installed for roadway traffic.
French: Le demandeur accepte d'assumer les frais d'entretien de la surface de la route, des ouvrages de drainage et des installations d'éclairage destinées au trafic routier.
English: This encouragement of start-ups has remained a tradition at Stanford.
French: Cette action en faveur des entreprises nouvelles est restée une tradition à Stanford.
English: It further notes that Shell has a number of matters to complete prior to the project moving forward.
French: Enfin, elle fait observer que Shell devra résoudre un certain nombre de questions avant que son projet aille de l’avant.
English: (g) Non-transparency of trade and customs laws, regulations and procedures, lack of institutional capacities and trained human resources;
French: g) L'opacité de la législation, de la réglementation et des formalités commerciales et douanières, le manque de capacités institutionnelles et de personnel qualifié;
English: One method described in the literature by Labrosse & Moore gives the student specific examples of what they did well and not so well (the actual performance) with reference to what could have been done (ideal performance).
French: L’une des méthodes décrites dans la littérature par Labrosse & Moore est de donner à l’étudiant des exemples spécifiques de ce qu’ils ont bien fait et de ce qu’ils ont moins bien fait (performance réelle) en référant à ce qui aurait pu être fait (performance idéale).
English: The ultimate aim of the project was to provide an adequate pool of highly competent university-trained language professionals capable of delivering quality language services to both local and international organizations.
French: Le projet a pour but ultime de constituer un réservoir adéquat de linguistes extrêmement compétents, dotés d'une formation universitaire et capables de fournir des services linguistiques de qualité aux organisations tant locales qu'internationales.
English: Determine the identity of pin-point colonies microscopically.
French: Déterminer au microscope l'identité des colonies en tête d'épingle.
English: On a quarterly basis, senior management is provided with detailed demographic analysis, which includes employment equity and official languages data.
French: À tous les trimestres, les cadres supérieurs reçoivent une analyse démographique détaillée qui inclut des données sur l'équité en matière d'emploi et les langues officielles.
English: To the Special Rapporteur it appears that there is no such balance.
French: Aux yeux du Rapporteur spécial, il semble qu'un tel équilibre n'existe pas.
English: The introduction of performance standards would enable the Member States to maximize the Organization's resources through careful planning.
French: Grâce à l'application de normes de productivité, les États Membres pourront utiliser le mieux possible leurs ressources moyennant une planification soigneuse.
English: Listed Listing  Number: 90278 Listing Date: 2002-11-18 G-Series (Reference:
French: Listé  Numéro de listage : 90278 Date de listage : 2002-11-18 G-Series (Reference :
English: M031] M Guidance Heading before 45/00 - 49/00 Hydrotreatment processes ( reforming of naphtha C10G 35/00 )
French: M031] M Titre indicatif avant 45/00 - 49/00 Procédés d'hydrotraitement ( réformage de l'essence "naphta" C10G 35/00 )
English: The severity of the damage to educational facilities, however, means that the support of international development programmes will need to continue well past independence, to restore infrastructure and accommodate a fast-growing population and expanding enrolment rates.
French: Mais vu l'ampleur des dégâts qu'ils ont subis, les établissements scolaires auront besoin de bénéficier, bien après l'indépendance, de l'appui de programmes internationaux de développement afin de restaurer l'infrastructure et de pouvoir accueillir une population scolaire en expansion rapide et faire face à des taux de scolarisation croissants.
English: Our Welcome Pack includes a flexible pad machine, 2 packets of 18 Coffee Pads free as well as a voucher giving a reduction on your next purchase of Café Liégeois pads.
French: Notre Welcome Pack comprend la machine à dosettes souples, 2 sachets de Coffee Pads 18 pièces gratuits, ainsi qu’un bon de réduction sur votre prochain achat de pads Café Liégeois.
English: Nevertheless, the hoped-for financial incentives for the development of energy crops have not materialised.
French: Il reste que les incitations financières espérées pour le développement des cultures à finalité énergétique ne sont pas non plus au rendez-vous.
English: Such an order may express an expiration date at which time it will cease to be in force.
French: Dans ce cas, l'ordonnance doit indiquer à quelle date elle prendra fin.
English: As you may appreciate, not every politician would see being handed the Health portfolio at this particular time in our history as a career-building opportunity!
French: Ce ne sont pas tous les politiciens, vous vous en doutez bien, qui considéreraient comme une occasion d'avancement le fait de se voir confier le portefeuille de la Santé à ce moment précis de notre histoire.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (continued) (A/57/443 and 444)
French: b) Application des résultats et suivi méthodique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/57/443, A/57/444)