ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to standard solutions, we also develop and provide top-quality individual solutions for the industry.
French: Outre les solutions standard, nous développons également des solutions individuelles du plus haut niveau destinées au secteur industriel.
English: 416 votes | 234376 views | 301 com.
French: 793 votes | 324022 views | 546 com.
English: The current status of arrangements with these hosts is detailed below.
French: Vous trouverez ci-après le point sur les dispositions en vigueur avec ces serveurs.
English: Several approaches were identified including peer education around the risks associated with glue sniffing.
French: Plusieurs approches ont été déterminées, en particulier l’éducation par les pairs, sur les risques associés à l’inhalation des vapeurs de colle.
English: But, for majority of Internet users, ZiD Express Accelerator will accelerate only web pages loading (text, images and animations), web based mail, email (embedded images and animations).
French: Mais, pour la majorité des Internautes, l'Accélérateur ZiD Express n’accélère que le chargement des pages (textes, images et animation), ainsi que l’utilisation des Web mails et des emails (y compris images et animations).
English: In Scotland after extensive consultation the Scottish Parliament passed the Mental Health (Care and Treatment (Scotland)) Act 2003 which is likely to be implemented with appropriate supporting guidance by 2005.
French: En Ecosse, à la suite d'une vaste consultation, le Parlement écossais a adopté en 2003 la loi sur la santé mentale en Ecosse (prise en charge et traitement) qui devrait être mise en œuvre accompagnée de directives adaptées en 2005 au plus tard.
English: Agenda item 156: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (A/55/164 and Add.1 and 2)
French: Point 156 de l'ordre du jour : Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (A/55/164 et Add.1 et 2)
English: Is it possible to restore this authority without disarming the Palestinians?
French: Est-il possible de restaurer cette autorité sans désarmer les Palestiniens?
English: One solution would be to establish mechanisms to ensure that these weapons are placed in secure cantonments and effectively taken out of circulation.
French: Une solution consisterait à mettre en place des mécanismes qui permettent de garantir la détention de ces armes en lieu sûr et leur retrait effectif de la circulation.
English: At the same time, the authorities are endeavouring to reinforce and optimize coordination between the HNP and MINUSTAH in order to maintain law and order and prevent violations as effectively as possible until the HNP is able to do so alone.
French: Concomitamment, le Gouvernement s'attelle à renforcer et à optimiser la coordination entre la PNH et la MINUSTAH en vue de réaliser les tâches de prévention et de maintien de l'ordre public le plus efficacement possible en attendant que la PNH soit en mesure de le faire seule.
English: (NA149) Home Care and People with Psychiatric Disabilities: Needs and Issues Recipient:
French: (NA149) Les soins à domicile et les personnes atteintes de déficience psychiatrique : besoins et enjeux Bénéficiaire :
English: • 1988-R-65 — Reconstruction of the timber trestle over the Speed River - CP
French: • 1988-R-65 — Reconstruction du chevalet de bois franchissant la rivière Speed - Canadien Pacifique Limitée
English: The Commission, pursuant to General Assembly resolutions 56/79 of 12 December 2001 and 57/17 of 19 November 2002, organized seminars and symposia in many developing countries with the objective of assisting them in adopting and implementing UNCITRAL texts.
French: Conformément aux résolutions 56/79, du 12 décembre 2001, et 57/17, du 19 novembre 2002, de l'Assemblée générale, la Commission a organisé des séminaires et des colloques dans nombre de pays en développement pour les aider à adopter et à mettre en oeuvre les textes de la CNUDCI.
English: The meeting identified the major issues for co-operation in the Adriatic region (environment; tourism; agriculture; fisheries; and transport) and also discussed the institutional framework of the future Adriatic Euroregion.
French: La réunion a identifié les grands problèmes rencontrés par la coopération dans la région adriatique (environnement; tourisme; agriculture; pêche et transport) et également examiné le cadre institutionnel de la future Eurorégion Adriatique.
English: To make that extension, 98 Street must cross the Peace River Subdivision of CN.
French: Ce prolongement nécessite le croisement de la 98e rue et de la subdivision Peace River du CN.
English: • The donor is transferring the property to the charity without expecting anything in return.
French: • Le donateur transfère le bien à l'organisme de bienfaisance sans s'attendre à obtenir quelque chose en retour.
English: Furthermore, the Act includes a provision for children victims of violence who may also benefit from reforms designed to take conjugal violence into account.
French: Il faut aussi noter que la loi prévoit que les enfants victimes de violence peuvent également bénéficier des réformes adoptées pour tenir compte de laviolence conjugale.
English: Echoes of daily life, from an Inuit mother rocking her child, to a Yécuana woman singing while harvesting manioc.
French: Echos de la vie quotidienne: une mère esquimaude berce son enfant, une femme yécuana chante en récoltant le manioc.
English: U Win Tin, a senior member of her party and 78 years-old, has been imprisoned for all of those 19 years, the longest-serving prisoner of conscience in Myanmar.
French: U Win Tin, un haut responsable de son parti âgé de soixante-dix-huit ans, a été emprisonné pendant ces dix-neuf années. Il est le plus ancien prisonnier d'opinion du Myanmar.
English: We can thus realize our impossible dream, which is to wear certain clothes, such as bathing suits, training outfits, skintight pants, etc., without feeling self-conscious about our body.
French: On peut alors réaliser notre plus grand rêve: qui est de ne plus voir ces vilaines formes lorsque nous portons certains vêtements comme le maillot de bain, la jupe étroite, le pantalon ajusté, etc.
English: In Europe, many goals are set which we do not in actual fact achieve.
French: En Europe, nous nous fixons bon nombre d’objectifs que, concrètement, nous ne menons pas à bien.
English: Capacity-building components include reviews of water management practices, raising public awareness, and early-stage pollution “hot spot” identification through improved monitoring.
French: L'élément renforcement des capacités prévoit une évaluation des pratiques de gestion de l'eau, des mesures de sensibilisation du public et le recensement précoce des zones sensibles en matière de pollution grâce à une meilleure surveillance.
English: They often have dull grey to brilliant blue lateral scales, creamy white ventral scales, and pale brown to dark grey dorsums.
French: Souvent, ses Ã©cailles latÃ©rales sont gris terne Ã bleu vif, ses Ã©cailles ventrales blanc crÃ©meux et ses Ã©cailles dorsales brun pÃ¢le Ã gris foncÃ©.
English: • allows, within carefully defined limits, the arrest and detention of, and the imposition of conditions of release on, suspected terrorists to prevent terrorist acts and save lives;
French: • permet, sous des contrôles stricts, d'arrêter et de détenir des personnes soupçonnées de terrorisme, et de leur imposer des conditions de mise en liberté afin d'empêcher des actes de terrorisme et de sauver des vies;
English: National Overview – Summary of 2002 Data
French: L’Inventaire national des rejets de polluants
English: The fact that there are currently some 1,300 United Nations Volunteers serving in field operations around the world in various capacities demonstrates the appreciation on the part of the Department of Peacekeeping Operations for the valuable contribution the UNV programme makes and the continued need for the inclusion of Volunteers in mission staffing complements wherever feasible.
French: Le fait que l'on compte actuellement quelque 1 300 Volontaires des Nations Unies affectés à divers titres à des opérations sur le terrain dans le monde entier témoigne de l'importance que le Département des opérations de maintien de la paix attache à la précieuse contribution du programme des VNU et de la nécessité de continuer, chaque fois que possible, à inclure des Volontaires dans les effectifs des missions.
English: It will also assess the effectiveness of coordination and cooperation among the various United Nations entities involved in combating HIV/AIDS.
French: Il évaluera également l'efficacité des mécanismes de coordination et de coopération existant entre les diverses entités des Nations Unies engagées dans la lutte contre le VIH/sida.
English: “These new armed attacks began two days ago in the localities of Adé and Adré, from the direction of the Sudanese border, and threaten to compromise all efforts to find a solution to the aggression being perpetrated against Chad.
French: Ces nouvelles attaques armées ont déjà commencé depuis deux jours dans les localités d'Adé et Adré à partir de la frontière soudanaise et risquent de compromettre toute recherche de solution à l'agression dont le Tchad est victime.
English: If they had known what was going on in the first place, it probably never would have happened," he says.
French: Or, si on les avait mis au courant de ce qui se passait au départ, la situation ne se serait probablement jamais produite.
English: After the application has been accepted, participants must remember to inform the CBSA of any changes in your operational data, such as a change to the address or bond status, the addition of other customs clearance sites, etc.
French: Après que nous avons accepté le demande, vous devez toujours informer l'ASFC de tout changement opérationnel, par exemple si vous changez d'adresse ou de cautionnement, ou s'il y a de nouveaux bureaux de dédouanement, etc.
English: Notably, the Libyan security forces stationed at the entrance to the Embassy made no effort or attempt to disperse the demonstrators, although the Chargé d'affaires of the Kuwaiti Embassy urged them strongly, more than once but to no avail, to disperse the crowd as a precautionary measure in order to avert any act of sabotage.  “2.
French: Il est à noter que les forces de sécurité libyennes postées à l'entrée de l'ambassade n'ont fait aucun effort pour disperser les manifestants, bien que le Chargé d'affaires de l'Ambassade du Koweït les ait adjurées à plusieurs reprises, mais sans succès, de disperser préventivement la foule afin d'éviter tout sabotage.
English: • Canada and Spain Collaborative Marine Science Initiative September 2007 
French: • Initiative de collaboration dans le domaine des sciences de la mer entre le Canada et l'Espagne Septembre 2007
English: If senior officials embody the public service values of loyalty, neutrality, devotion to the democratic process and to the public interest, the chances are others will do the same.
French: Si les hauts fonctionnaires incarnent les valeurs de la fonction publique que sont la loyauté, la neutralité, la dévotion à l'endroit du processus démocratique et de l'intérêt public, il y a des chances que d'autres emboîtent le pas.
English: She successfully negotiated agreements with the First Nations Education Steering Committee and the Province of BC, and subsequently led the legislative process for the federal enabling legislation. This legislation received Royal Assent in December 2006.
French: Elle a mené à bien la négociation d'ententes avec le Comité de coordination de l’éducation des Premières nations et le gouvernement de la Colombie-Britannique, puis a mené le processus d'adoption de la loi fédérale habilitante, qui a reçu la sanction royale en décembre 2006.
English: Michel Côté's presence, his eyes (sometimes piercing, sometimes soft), and his subtle almost burlesque acting made him attractive to television where people could enjoy him in a range of humorous and dramatic programs.
French: Sa prestance, son regard tantôt perçant tantôt doux, son jeu qui se veut subtile, ou à l'opposé, presque burlesque, portent aussi Michel Côté vers la télévision où on peut l'apprécier dans diverses émissions, autant humoristiques que dramatiques.
English: The concept of operations for UNTAET during the period under review was mainly based on the development of a transitional administration for East Timor in close consultation with the East Timorese.
French: Le concept d'opérations de l'ATNUTO pour la période considérée reposait essentiellement sur la mise en place d'une administration transitoire au Timor oriental, en étroite consultation avec les Est-Timorais.
English: The first computer sends out "Packets" of data that are captured by the second computer and are "Served" back to the first computer.
French: Le premier ordinateur envoie des « paquets » de données qui sont capturés par le second ordinateur puis réexpédiés au premier ordinateur.
English: The CCMAT’s part in this collaboration was a highly controlled laboratory evaluation using the "Foam Dome", a self-supporting hemispheric structure made of polyurethane foam coated with gypsum and rubberized plastic.
French: La contribution du CCTD à cet essai a été une évaluation en laboratoire étroitement contrôlée du « dôme de mousse », une structure hémisphérique autonome, composée de mousse polyuréthane enduite de gypse et de plastique caoutchouté.
English: The remaining $8 billion was due to lost productivity including foregone household income.
French: Les 8 milliards restants sont imputables à des pertes de productivité, y compris un manque à gagner au niveau du revenu des ménages.
English: In line with the request of the Working Party, a report is being prepared by the EC outlining the progress made in the coordination of activities carried out in the framework of the partnership for Pan-European transport networks (TRANS/WP.5/28, paras.
French: À la demande du Groupe de travail, la Commission européenne établit actuellement un rapport sur les progrès réalisés dans la coordination des activités menées dans le cadre du partenariat pour les réseaux de transport paneuropéens (TRANS/WP.5/28, par. 18 à 20).
English: It is extremely important that we do not lose momentum.
French: Il est très important d'entretenir l'élan.
English: We strongly believe that mainstreaming HIV/AIDS training should be an integral part of every mission.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'une formation du personnel dans le domaine du VIH/sida doit faire partie intégrante de toutes les missions.
English: First, in addition to the link with the High Commissioner for Human Rights, a human rights expert should be appointed to the Assessment and Technical Assistance Office.
French: Premièrement, outre le lien avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, il faudrait nommer un expert des droits de l'homme au Bureau de l'évaluation et de l'assistance technique.
English: 19.1 Skype Access is provided by Boingo.
French: 19.1 Skype Access est fourni par Boingo.
English: A feasibility study was carried out immediately and showed all the benefits which might, accrue to the village.
French: Une étude de faisabilité a été entreprise aussitôt, qui a montré tout l'intérêt que l'Opération Village pouvait avoir pour la commune.
English: Recently the students have also entered into the picture, alongside political leaders like Rugova and Demaci.
French: Depuis peu, les étudiants constituent un facteur qui vient s'ajouter à des dirigeants politiques comme Rugova et Demaci.
English: • test skills or knowledge e) recognize successful completion of training, e.g. present certificates, acknowledge in newsletter f) evaluate training program:
French: : remettre des certificats, diffuser la nouvelle dans le bulletin de l'entreprise) f) Ã©valuer le programme de formation :
English: Therefore it intended to be an active participant in future meetings of the Intergovernmental Committee.
French: En fait, l’ARIPO s’est vu confier par son conseil des ministres l’an dernier un mandat spécifique en matière de savoirs traditionnels et elle a l’intention de participer activement aux futures réunions du Comité intergouvernemental.
English: Resolution 1115 (1997) ; Opinion No. 261 (2007) Accession of the Republic of Montenegro to the Council of Europe
French: Resolution 1115 (1997) ; Résolution 1115 (1997); Avis n° 261 (2007) Adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l’Europe
English: (e) Reports of discrimination against asylum-seekers and refugees by, among others, police, employers and teachers which may affect the children involved;
French: e) Les cas signalés de discrimination à l'encontre de demandeurs d'asile et de réfugiés de la part, notamment, d'agents de police, d'employés et d'enseignants, qui ne sont pas sans conséquences sur les enfants concernés;
English: Summers, M.A., “The International Court of Justice's Decision in Congo v.
French: Summers, M.A., “The International Court of Justice's Decision in Congo v. Belgium: How Has It Affected the Development of a Principle of Universal Jurisdiction that Would Obligate All States to Prosecute War Criminals?”, Boston University International Law Journal, vol.
English: Odds of winning are dependent upon the number of eligible entries received by the last day of each month.
French: Les chances de gagner dépendent du nombre d'inscriptions admissibles reçues d'ici le dernier jour de chaque mois.
English: Strategic and operational synergies with relevant multilateral, bilateral and national agencies, including the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the Asian Development Bank, the German Agency for Technical Cooperation, the United States Agency for International Development (USAID) and other United Nations bodies will be created and further promoted.
French: Des synergies seront créées ou renforcées, sur les plans stratégique et opérationnel, avec les institutions multilatérales, bilatérales et nationales compétentes, y compris l'Agence allemande de coopération technique, l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), la Banque asiatique de développement, le Fonds international de développement agricole (FIDA) et d'autres organismes des Nations Unies.
English: The margins of dumping were determined for exporters which were required to provide information and for those which made a voluntary submission to the Department of National Revenue.
French: Les marges de dumping ont été établies pour les exportateurs qui devaient fournir des renseignements et pour ceux qui ont présenté au ministère du Revenu national des renseignements sur une base volontaire.
English: Proof that the land forms part of a residential complex is generally not required where the subjacent and immediately contiguous land is not in excess of a half hectare.
French: La preuve que le fonds fait partie d'un immeuble d'habitation n'est généralement pas requise lorsque le fonds voisin et contigu n'excède pas un demi-hectare.
English: Projects can give their staff a script to help them explain the purpose of the evaluation and the important role of Involve participants in participants in identifying what works in social evaluation plans development projects.
French: Les responsables de projets peuvent fournir à leur personnel un scénario pour les aider à expliquer le but de l’évaluation et le rôle important des participants dans l’établissement de ce qui fonctionne dans les projets de développement social.
English: • It called on the international community to continue to supply financial assistance to the Palestinians and not to punish the Palestinian people for exercising their democratic choice.
French: • A invité la communauté internationale à maintenir son assistance financière au peuple palestinien et à ne pas punir celui-ci après qu'il eût opté pour la voie démocratique;
English: In line with relevant General Assembly resolutions and decisions, including those related to the United Nations reform process, and rules and regulations of the United Nations, this strategy puts particular emphasis on results-based management, budgeting and accountability.
French: Conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale, y compris celles relatives au processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies, et aux règles et règlements de l'Organisation, la présente stratégie accorde une importance particulière à la gestion axée sur les résultats, à la budgétisation et à l'obligation de rendre des comptes.
English: 9 August 2006 TOWN OF AMHERST RECEIVES INFRASTRUCTURE FUNDING Amherst, Nova Scotia
French: 9 août 2006 LA VILLE D’AMHERST REÇOIT DES FONDS D’INFRASTRUCTURE Amherst, Nouvelle-Écosse
English: UNHCR actively contributed to the thematic discussion on the rights of non-citizens at CERD.
French: Le HCR a contribué effectivement au débat thématique sur les droits des non-citoyens qui a eu lieu au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: CANADIANS CAN CHOOSE FROM A FULL RANGE OF PRODUCTS
French: LES CANADIENS ONT ACCÈS À UNE GAMME COMPLÈTE DE PRODUITS
English: To mark the event´s 40th birthday, a full pass for visitors is being offered at a special rate of 40 euros, valid for all four days of the fair (purchased at the exhibition centre).
French: Un ticket pour toute la durée du salon au prix de 40,00 € seulement est disponible sur place à l’occasion du jubilé des 40 ans.
English: (b) Major trends characterizing land administration development (9.30 - 10.45 a.m.)
French: b) Principales tendances caractérisant l'évolution de l'administration des biens fonciers (9 h 30-10 h 45)
English: In the past, the Canadian government actively assisted companies with the development and implementation of new medical technology.
French: Par le passé, le gouvernement canadien a soutenu activement les entreprises engagées dans le développement et la mise en œuvre de nouvelles technologies médicales par le biais du Conseil national de recherches du Canada (CRNC) et autres.
English: Additional information may be found in IEC publication 68, Part 3-1.
French: 2.3 Résultats à obtenir
English: MONUC will also have a limited capability to extract threatened persons from the zone.
French: La Mission disposera également d'une capacité limitée lui permettant d'évacuer les personnes menacées à l'intérieur de la zone.
English: Noting also the ongoing efforts of the Special Committee in carrying out a critical review of its work with the aim of making appropriate and constructive recommendations and decisions to attain its objectives in accordance with its mandate,
French: Notant également les efforts constants que déploie le Comité spécial pour revoir ses travaux d'une manière critique afin de faire des recommandations et de prendre des décisions appropriées et constructives qui lui permettraient d'atteindre les objectifs énoncés dans son mandat,
English: Budget sections for which the programme of work has been reviewed by programme review bodies
French: Programmes de travail examinés par des organes spécialisés et chapitres correspondants du budget
English: Secondly, Madam Vice-President/High Representative, will you broker a solution for the closure of Camp Ashraf in Iraq?
French: Deuxièmement, Madame la Vice-présidente et Haute représentante, négocierez-vous une solution pour la fermeture du camp Ashraf en Iraq?
English: Analysis of the Council of Europe Convention puts forward a different argument.
French: L'analyse de la Convention du Conseil de l'Europe appelle une autre réflexion.
English: In this survey, the figure was only 16%.
French: Le fait de pouvoir payer leur part de frais de justice seulement si le tribunal leur donne raison inciterait le plus les Danois et les Grecs à défendre leurs droits (respectivement 38% et 33%).