ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new NCAFE Executive is now embarking on its work for the coming year to build futures for its membership; First Nations, Métis, and Inuit employees of the federal Public Service.
French: Le nouveau conseil de direction du CNEFA entreprend maintenant pour la prochaine année de bâtir un avenir pour ses membres, les employés des Premières nations, métis et inuits de la fonction publique fédérale.
English: I am khan from Tokyo.The worst gadget i ever have was a web cam I bought in Germany through eBay (I forgot the company name).
French: Voici l'histoire du gadget de geek le plus pourri que j'ai pu avoir dans les mains (enfin sous les yeux dans ce cas là...).Un jour, je ne sais quelle force ocutle m'a poussée à commettre l'irrépaprable. Dans un moment de folie, m'abandonnant aux forces du mal, j'ai acheté... un putain d'aquarium USB.
English: Manitoba [22] Manitoba states that the variable costs for hopper car maintenance must be increased by 20 percent to correctly reflect the revenues embedded in the Revenue Caps.
French: Manitoba [22] Le Manitoba indique que les coûts variables liés à l'entretien des wagons-trémies doivent être augmentés de 20 pour cent afin de rendre compte à juste titre des revenus inclus dans les plafonds de revenu.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco (Seizure and Restoration) Regulations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Règlement sur le tabac (Saisie et restitution) Liens institutionnels
English: Article 7 of the Treaty provides a mechanism to ensure that Member States effectively comply with Article 6.
French: L’article 7 du Traité prévoit un mécanisme de contrôle qui garantit que les Etats membres appliquent les dispositions de l’article 6.
English: Although the number of criminal cases relating to trafficking in persons had risen perceptibly, that was not due to an increase in trafficking, but to an intensification of measures taken to combat the practice in cooperation with other countries.
French: Si le nombre d'affaires pénales relatives à la traite des personnes a sensiblement augmenté, le Gouvernement estime que cela ne résulte pas d'un accroissement de la traite mais de l'intensification des mesures prises pour combattre ce phénomène en collaboration avec d'autres pays.
English: It was the culmination of an inclusive two-year process whose vision and foundation is the Dar es Salaam Declaration on Peace, Security, Democracy and Development, adopted and signed at the first Summit of the countries of the region on 20 November 2004.
French: Cette signature a marqué le point d'aboutissement d'un processus long de deux ans dont la vision et les fondements reposent sur la Déclaration de Dar es-Salaam sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement, adoptée et signée lors du premier Sommet des pays de la région, le 20 novembre 2004.
English: Expected result Legal progress on Canadian initiatives related to security, international crime and terrorism threats is achieved.
French: Résultat escompté Progrès réalisés sur le plan juridique relativement aux initiatives canadiennes liées à la sécurité, au crime international et aux menaces terroristes.
English: ... Read More You will spend a nice time in one of our 113 suite apartments, decorated with a modern and warm atmosphere.
French: En savoir plus Vous séjournerez dans l'une de nos 113 suites-appartements, décorées dans une ambiance moderne et chaleureuse.
English: The results imply that in the absence of climatic change, peatlands with a convex accumulation pattern will reach their growth limit sooner and that their carbon sequestration capacity will decline faster than would be expected given the concave-pattern model.
French: Les résultats impliquent, qu'en absence de changement climatique, les tourbières ayant un patron convexe d'accumulation atteindront leur limite de croissance plus tôt et que leur capacité de séquestration du carbone diminuera plus rapidement qu'on l'attendrait selon le modèle du patron concave.
English: At least seven new courts specialising in economic and financial matters are to be created, but with a broader, inter-regional jurisdiction and situated in the major crime areas. These courts will be the natural points of contact for the interregional police directorates currently being set up.
French: Au moins 7 nouvelles juridictions spécialisées en matière économique et financière seront crées mais à compétence plus large, interrégionale, situées dans les grands bassins de criminalité, qui seront les interlocuteurs naturels des directions interrégionales de police judiciaire en cours de constitution.
English: 7/ Not required when arrows of turn signal telltales that otherwise operate independently flash simultaneously as hazard warning telltale.
French: 7 Non obligatoire lorsque les flèches du témoin de changement de direction, qui en temps normal fonctionnent indépendamment, clignotent simultanément pour faire office de témoin des feux de détresse.
English: The Vienna Group of Ten proposes that the Preparatory Committee agree on the following draft recommendations to the Review Conference:
French: Le Groupe des Dix de Vienne propose que le Comité préparatoire adopte le projet de recommandations ci-après adressé à la Conférence d'examen :
English: First-class research Capacity in the natural sciences and engineering, health, and social sciences and humanities
French: Capacité de recherche de premier ordre dans les sciences naturelles et le génie, la santé et les sciences humaines
English: Consequently, Saint Odilo issued a decree ordering all the monasteries under his jurisdiction to proclaim the 2nd November as the day of commemoration of All Souls, celebrating mass for all those who had died since the beginning of the world.
French: En conséquence, Saint Odilon ordonna que, dans tous les monastères sous sa juridiction, on commémore le 2 novembre comme la fête des Fidèles défunts et qu'on dise des messes pour tous ceux qui étaient morts depuis le début du monde.
English: The committee is composed of the members of the order appointed by the Board of directors and persons appointed by the Ministère de l'Éducation (Ministry of Education) and educational institutions offering programs in the field.
French: Le comité comprend des membres de l'Ordre nommés par le Conseil d'administration ainsi que des personnes nommées par le Ministère de l'Éducation et les établissements d'enseignement dispensant les programmes dans le domaine.
English: Natural Gas Sector Implementation Joint Working Group 7A Meeting  April 27-28, 2004   Minutes  Location:
French: Mise en oeuvre des recommandations – Secteur du gaz naturel Réunion du Groupe de travail mixte 7A  27 et 28 avril 2004  Compte rendu  Endroit :
English: Inc. imports and distributes agricultural equipment from Europe.
French: Inc. est un distributeur de machineries agricoles qu'il importe de l'Europe.
English: Investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: This study is an attempt to provide Canadian decision-makers with some insights into the drivers and challenges that organizations face as they strive to implement and advance corporate social responsibility (CSR).
French: Les auteurs de la présente étude ont tenté de familiariser les décideurs canadiens aux facteurs incitatifs et aux difficultés devant lesquels se trouvent les organismes qui s’emploient à mettre en œuvre et à promouvoir le concept de responsabilité sociale des entreprises (RSE).
English: Europe also bears the stamp of a culture of active love of one’s neighbour and of active striving for social justice.
French: L’Europe porte également la marque d’une culture d’amour actif pour ses voisins et d’une lutte active pour la justice sociale.
English: Formal incorporation of the Convention's rules into Hungarian law is thus plainly necessary.
French: C’est ainsi qu’apparaît la nécessité d’incorporer formellement les règles posées par la Convention dans la législation hongroise.
English: Kispiox from across the Skeena River.
French: Kispiox, vu depuis l’autre berge de la rivière Skeena.
English: C-15 (Pollution dumping at sea) The bill › Bill C-15 contained measures to prevent the dumping of pollutants at sea to help protect migratory birds.
French: C-15 (Pollution marine) Le projet de loi › Le projet de loi C-15 renfermait des mesures destinées à prévenir la décharge de polluants en mer pour aider à protéger les oiseaux migrateurs.
English: Moreover, the Speech from the Throne of January 30, 2001 and of September 30, 2002 and the unveiling in March 2003 of the Action Plan on Official Languages reflect the government's renewed commitment to maintain linguistic duality from the standpoint of education, community development and an exemplary Public Service Public and community services Since the adoption of the Official Languages Act in 1969, the Canadian government has committed itself to granting English and French the same status by guaranteeing that Canadians and the official language communities enjoy certain basic language rights.
French: Qui plus est, les discours du Trône du 30 janvier 2001 et du 30 septembre 2002 ainsi que le dévoilement du Plan d'action sur les langues officielles en mars 2003 témoignent d'un engagement renouvelé de la part du gouvernement à l'égard de la dualité linguistique au niveau de l'éducation, du développement des communautés et d'une fonction publique exemplaire. Services à la population et aux communautés Depuis l'adoption de la Loi sur les langues officielles en 1969, le gouvernement canadien s'est engagé à accorder à l'anglais et au français un statut égal en garantissant à ses citoyens et à ses communautés de langue officielle certains droits fondamentaux en matière de langue.
English: Various reforms aimed at improving the effective implementation of the rights guaranteed in the European Social Charter will hopefully prove to be important for the protection and promotion of women's human rights.
French: Il faut espérer que différentes réformes destinées à améliorer l'efficacité de la mise en oeuvre des droits garantis par la Charte sociale s'avéreront importantes pour la protection et la promotion des droits fondamentaux de la femme.
English: These usually include one of the following:
French: Il s'agit généralement de l'une des mesures ci-après :
English: Additional recommendations emanated from the activities of the Technical Forum held at UNISPACE III.
French: Des recommandations additionnelles ont été formulées dans le cadre des activités du Forum technique organisé à l'occasion d'UNISPACE IIIii.
English: The Myanmar Government also needs to establish a meaningful, results-oriented and time bound political dialogue with Daw Aung San Suu Kyi.
French: Le Gouvernement du Myanmar doit également nouer un dialogue politique constructif, axé sur les résultats et assorti de délais précis, avec Daw Aung San Suu Kyi.
English: – Vehicle Import Form – Form 1.
French: Fabriqué le ou après le 1er janvier 1971 : – PROHIBÉ
English: Perhaps the increase in income that accompanied the full-time employment of mothers in the program group offset any negative effects of full-time employment.
French: Peut-être l'augmentation du revenu accompagnant l'emploi à temps plein des mères faisant partie du groupe programme compensait-elle tout effet négatif de l'emploi à temps plein.
English: A regime is a period of time in which ocean ecosystems are relatively steady for many years in a row, often a decade or more.
French: Un régime est une période durant laquelle les écosystèmes océaniques sont relativement stables pendant plusieurs années de suite, le plus souvent sur une décennie ou plus.
English: Recognizing that the credibility of the NAFTA dispute settlement process rests in largely on the quality of the panelists who hear and determine individual cases, in 2001, the Free Trade Commission approved an increase in the rate paid to panelists.
French: Consciente que la crédibilité du processus de règlement des différends de l’ALÉNA repose en grande partie sur la qualité des experts qui entendent chacune des causes et rendent des décisions, la Commission du libre-échange a approuvé en 2001, une augmentation de l’indemnité versée aux membres des groupes spéciaux.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC COM(2004)0273 – C6-0038/2004 – 2004/0097(COD) ECON JURI 15.9.2004 No Jean-Paul Gauzès 26.10.2004 7.3.2005 31.3.2005 31.3.2005 for: 19 against: abstentions:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la réassurance et modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE du Conseil ainsi que les directives 98/78/CE et 2002/83/CE COM(2004)0273 – C6-0038/2004 – 2004/0097(COD) ECON JURI 15.9.2004 non Jean-Paul Gauzès 26.10.2004 7.3.2005 31.3.2005 31.3.2005 pour: 19 contre: abstentions:
English: The Commission elected Ms. Ewa Fratczak (Poland) to serve as Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: La Commission élit Mme Ewa Fratczak (Pologne) Vice-Présidente et Rapporteure.
English: Interpol, with a database of more than 20,000 sexually abused children, recently launched an unprecedented global appeal which helped identify a man responsible for abusing young boys in Vietnam and Cambodia.
French: Interpol, qui gère une base de données comprenant plus de 20 000 enfants victimes d’abus sexuels, a lancé récemment un appel mondial sans précédent qui a permis d’identifier un homme ayant abusé de jeunes garçons au Vietnam et au Cambodge.
English: This would increase not only foreign exchange earnings but also the value-added retained in the producing countries.
French: Cette diversification accroîtrait non seulement les recettes en devises, mais aussi la valeur ajoutée retenue dans les pays producteurs.
English: A report by the Institute of Environmental Health in the United Kingdom, estimated that 12.8 million animals will be needed in the testing of 30,000 chemicals.
French: Un rapport de l'Institute of Environmental Health du Royaume-Uni a estimé que 12,8 millions d'animaux seraient nécessaires pour tester 30 000 composés chimiques.
English: What is Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD)? $
French: Qu’est-ce que la maladie de Creutzfeldt-Jakob? $
English: Second regular session 2003: 8 to 12 September 2003.
French: Seconde session ordinaire de 2003 : 8-12 septembre 2003
English: Several examples of legal aid schemes were mentioned, however, it was sometimes a problem that the lawyer assigned to the case and paid by public funds would not have sufficient expertise in the field of environmental law.
French: On a toutefois évoqué plusieurs systèmes d'assistance juridique dans le cadre desquels il arrivait que l'avocat commis d'office et rémunéré sur des fonds publics n'avait pas les compétences techniques nécessaires en droit de l'environnement.
English: Efforts to promote awareness of the Madrid system and its effective use continued through seminars aimed at trademark practitioners and national offices, in addition to a number of training programs, mainly for staff of industrial property offices of Member States.
French: Les efforts visant à faire mieux connaître le système de Madrid et à expliquer comment l’utiliser efficacement se sont poursuivis avec l’organisation de séminaires destinés aux spécialistes des marques et aux offices nationaux et l’élaboration d’un certain nombre de programmes de formation, destinés principalement au personnel des offices de propriété industrielle des États membres.
English: This "Accelerated Parole Review" applies only to first time, non-violent federal offenders.
French: Établissements à niveaux de sécurité multiples Établissement qui abrite des délinquants de cotes de sécurité différentes dans des zones de sécurité distinctes.
English: To make matters more complicated, the smaller Eastern European, Caucasian and Central Asian countries often have little capacity to improve the situation.
French: De plus, ce qui ne simplifie pas la tâche, les petits pays de l'EOCAC n'ont bien souvent que peu de moyens pour améliorer la situation.
English: The Working Group therefore agrees that in enhancing the effectiveness of global partnerships with regard to the realization of the right to development, it is necessary to identify all its dimensions that should guide and complement such partnerships.
French: C'est la raison pour laquelle il considère que, pour renforcer l'efficacité des partenariats mondiaux concernant la réalisation du droit au développement, il est nécessaire de recenser tous ses aspects qui devraient compléter et guider ces partenariats.
English: Where 35oC is recommended in text of the method the incubator may be at 35 +/-1.0oC. Similarly, lower temperatures of 30 or 25 may be +/- 1.0oC. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5oC, it is imperative that the incubators or water baths be maintained within 0.5oC due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: De même, la température plus basse de 30 à 25 peut être à +/-1,0 oC. Lorsqu'on recommande des températures plus élevées, toutefois, comme 43 ou 45,5 oC, il est crucial de maintenir les incubateurs ou les bains-marie à +/-0,5 oC de la température recommandée parce que des températures plus élevées peuvent être mortelles pour les micro-organismes que l'on cherche à isoler.
English: Three outputs will be achieved by implementing this component.
French: La mise en oeuvre de cet élément donnera lieu à trois produits :
English: A clear and definite action plan should be compiled on how, where and when savings from staff cuts will be made and monitored.
French: Le Comité recommande qu'un plan d'action clair et précis soit établi pour déterminer comment, où et quand les réductions de personnel seront réalisées et contrôlées.
English: Soliciting for sex in Ouagadougou: an approach to the direction of social action and education of the commune of Ouagadougou.
French: Racolage sexuel à Ouagadougou : une approche de la direction de l'action sociale et de l'éducation de la commune de Ouagadougou.
English: The zone of common crab fishing located outside the lagoon on the west side of the channel, between the two navigation buoys, will be closed to navigation for dredging equipment and service boats.
French: La zone de pêche au crabe commun située à l’extérieur de la lagune à l’ouest du chenal, entre les deux bouées de navigation, sera interdite à la navigation pour la drague et le bateau de service.
English: From a competitiveness standpoint, it is important to note that there were the equivalent of 68 private, Canadian-owned biotechnology firms in 1993 engaged in rDNA product business.
French: Du point de vue de la compétitivité, il importe de signaler qu'il existait, en 1993, environ 68 entreprises privées canadiennes de biotechnologie fabriquant des produits issus de la recombinaison de l'ADN.
English: I can stand rap and blues for short bursts.
French: Je peux endurer le rap et le blues à petites doses.
English: The Review Conference held last May recognized that the measures needed to achieve the objective of universalization should include an exchange of ideas to take into account the concerns of non-States parties to the Agreement via ongoing dialogue.
French: La Conférence d'examen qui s'est tenue en mai dernier a reconnu que parmi les mesures nécessaires pour atteindre l'objectif d'une application universelle de l'Accord figure un échange d'idées permettant de prendre en compte les préoccupations des États non parties à l'Accord, grâce à un dialogue continu.
English: It was suggested that when research data (stripped of direct identifiers) is used in combination with data from other individuals, the amalgamation could anonymize it, leaving no linkage to one given individual, which would make blanket consent more acceptable.
French: On a suggéré que lorsque des données de recherche (d'où les identifiants directs ont été supprimés) sont utilisés en combinaison avec des données au sujet d'autres personnes, l'amalgamation pouvait rendre ces données anonymes, si bien qu'il serait impossible de rétablir le lien avec une personne en particulier et qu'un consentement général serait ainsi plus acceptable.
English: The Regional Strategy builds on eight Pacific themes: leadership; prevention and healthy communities; access to quality services; human rights and greater involvement of people living with HIV; coordination and partnership; funding and access to resources; monitoring, surveillance and research; and addressing vulnerability.
French: La Stratégie régionale repose sur huit thèmes propres au Pacifique : rôle des dirigeants; prévention et communautés en bonne santé; accès à des services de qualité; droits de l'homme et participation accrue des personnes atteintes du VIH; coordination et partenariat; financement et accès aux ressources; contrôle, surveillance et recherche; et lutte contre la vulnérabilité.
English: The online return of production actuals via PC-Topp's online links to corrugator and conversion permits creating comprehensive production statistics which are available instantly and for any period in time.
French: Le retour en ligne des derniers chiffres de la production via les liaisons directes à l'onduleuse et à la transformation de PC-Topp permet la création des statistiques de production étendues qui sont instantanément disponibles pour toute période de temps.
English: It is as near as we come to a stamp paying tribute to organized labour in Canada.
French: Mis en circulation le jour même de la fête du Travail, il reste le seul timbre qui rende un hommage aussi explicite au mouvement syndical canadien.
English: 4.2.2.2 Dietary exposure The role of the dietary exposure assessment for novel foods resulting from the application of a novel process, is to estimate: 1. how much of the food is likely to be consumed and at what frequency and what role it is likely to play in the diet, if different from the role of the unprocessed food or the food processed by conventional means; 2. the potential impact of that food on the dietary intake of nutrients by combining the results of the findings in (a) with information on changes, if any, in the nutrient composition of the food due to the novel process; 3. if there are any modifications in the level or nature of bioactive substances, anti-nutrients, contaminants or toxins, or if there are novel substances produced in the food, the potential exposure to those substances.
French: 4.2.2.2 Exposition alimentaire Le rôle de l'évaluation de l'exposition alimentaire concernant les substances sans antécédent d'innocuité comme aliment consiste à estimer : 1. la quantité d'aliment qui risque d'être consommée et la fréquence de consommation, ainsi que le rôle que cet aliment pourrait jouer dans l'alimentation, s'il diffère du rôle de l'aliment non transformé ou de l'aliment transformé par des méthodes conventionnelle; 2. l'impact possible de cet aliment sur l'apport nutritionnel, en combinant le résultat des recherches réalisées au point a) aux renseignements sur les changements, le cas échéant, dans la composition nutritionnelle de l'aliment, à la suite du procédé nouveau; 3. si l'on observe des modifications quant à la concentration ou à la nature des substances bioactives, des facteurs antinutritionnels, des contaminants ou des toxines, ou s'il existe des substances nouvelles produites dans l'aliment, l'exposition possible à ces substances.