ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rental of the meeting room and equipment.  
French: • Location de la salle de réunion et de l'équipement
English: As for the international harmonization of patent law, the Representative considered it an indispensable process in view of the development of the TRIPS Agreement, which called for harmonization of patent law as a matter of urgency so that all could readily and more reliably profit by the rights afforded by their inventions, in whatever country they were protected.
French: Quant à l’harmonisation internationale du droit des brevets, le représentant l’a considéré comme étant un processus indispensable, compte tenu de l’évolution des accords ADPIC qui commande une harmonisation urgente du droit des brevets pour que chacun puisse aisément et plus sûrement tirer profit des droits conférés par son invention, où que celle‑ci se trouve protégée.
English: The sustainability criteria introduced in this directive consist a minimum set that can be further expanded in the context of the revision of Directive 2003/30/EC.
French: Les critères de durabilité introduits dans la présente directive forment un ensemble minimum qui pourra être étoffé dans le contexte de la révision de la directive 2003/30/CE.
English: Since inception, the project has been very successful with the owner winning an award for exceeding revenue targets.
French: Depuis sa mise en route, le projet donne de très bons résultats et la propriétaire a remporté un prix pour avoir dépassé ses objectifs en matière de recettes.
English: Work Groups will meet to : – Develop plans and identify challenges and issues – Finalize deliverables where appropriate
French: Les sous-groupes de travail se réuniront pour: – Développer les plans et identifier les défis et enjeux – Finaliser les livrables si approprié
English: Arrangements are to be made to ensure that the documentation required for the review as well as the appropriate First Nation staff and representatives are available to assist in the review and to be briefed on the findings of the review.
French: Des arrangements doivent être pris pour s'assurer que la documentation nécessaire à l'examen ainsi que le personnel et les représentants compétents de la Première nation seront sur place pour aider à l'examen et être informés des résultats.
English: I conclude by paying tribute to the distinctive heritage of Rüdiger von Wechmar and conveying once again our heartfelt sympathy to his family, friends and colleagues.
French: J'aimerais conclure mes observations en rendant hommage à l'œuvre remarquable que laisse Rüdiger von Wechmar et en exprimant à nouveau nos sincères condoléances à sa famille, ses amis et ses collègues.
English: Was the proposed methodology evaluated?
French: La méthode proposée a-t-elle été évaluée?
English: When the matter had been discussed by the Open-ended Working Group, the assumption had been that the cost would be charged to the Multilateral Fund.
French: En effet, lors de l'examen du projet par le Groupe de travail à composition non limitée, il avait été présupposé que les coûts de l'étude seraient pris en charge par le Fonds multilatéral.
English: Good breakfast delivered to my room in the evening because I was leaving before breakfast was served.
French: le personnel de l'hotel était agréable et accueillant.
English: The Working Group on Strategies and Review is expected to adopt the report of its forty-second session and address any other matters arising from it not covered elsewhere on the agenda.
French: Options envisageables pour ajouter des produits contenant du mercure à l'annexe VI du Protocole relatif aux métaux lourds.
English: • approximately 120 community-based native radio stations, mainly in remote areas; and
French: • environ 120 stations de radio communautaires autochtones, surtout dans les régions éloignées;
English: The authors concluded that blood pressure in adults does not appear to be adversely affected even following prolonged ingestion of drinking water containing more than 7 mg/L barium.
French: Les auteurs ont conclu que la tension artérielle des adultes ne semble pas affectée même après l’ingestion prolongée d’une eau potable contenant plus de 7 mg/L de baryum.
English: In that light, the commentary to draft article 6 ought to have pointed out that the decision of the Court addressed an issue of State jurisdiction, irrespective of its view that the conduct in question was attributable to the United Nations.
French: De ce point de vue, le commentaire de l'article 6 aurait dû indiquer que la décision de la Cour portait sur une question de compétence de l'État, indépendamment de son opinion selon laquelle le comportement en cause était attribuable à l'ONU.
English: ◦ Consider providing services in a safer location, such as a health centre
French: ◦ Envisagez de fournir les services dans un endroit plus sûr, par exemple un centre de la santé.
English: Refreshments for Meeting with Alberta Government and Department of Justice Canada* Date(s):
French: Rafraîchissements pour la réunion avec les représentants du gouvernement de l'Alberta et du ministère de Justice Canada* Date(s):
English: Second, they learn better research methods.
French: Deuxièmement, ils apprennent de meilleures méthodes de recherche.
English: Short-haul between small communities
French: Voyages court-courriers entre petites localités
English: When Franklin Roosevelt and Winston Churchill set forth the Allies World War II war aims in the Atlantic Charter, they talked about securing "economic advancement and social security" for the entire world.
French: Lorsque Franklin Roosevelt et Winston Churchill ont fixé les objectifs des Alliés dans la Charte de l'Atlantique lors de la Seconde Guerre mondiale, ils ont évoqué l'extension "des progrès économiques et de la protection sociale" au monde entier.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada 613-759-7972 1-866-345-7972 Randy Hoback  Parliamentary Secretary Anderson’s Office 613-992-0657
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada 613-759-7972 1-866-345-7972 Randy Hoback Bureau du secrétaire parlementaire Anderson 613-992-0657
English: Among the prevention mechanisms established, since the beginning of 2006, the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support have concentrated on training and awareness-raising activities.
French: Les moyens de prévention mis en place par les deux départements depuis le début de 2006 ont consisté principalement en des activités de formation et de sensibilisation.
English: (1) Where a permittee fails to comply with a suspension under subsection 34(1), or where the Board is of the opinion that the severity of the contravention so warrants, the Board may, after written notice to the permittee, cancel the permit.
French: (1) Lorsque le titulaire de permis ne se conforme pas à l'avis de suspension prévu au paragraphe 34(1), ou que l'office est d'avis que la gravité de la violation le justifie, l'office peut annuler le permis, après en avoir avisé le titulaire par écrit.
English: Meanwhile, the Commission wishes to recall that the plenary meetings of the Commission are open to interested delegations and that its draft reports, issued in the A/CN.4/… series as documents for limited distribution (L-documents) and usually adopted during the last week of the Commission's session, are available for advance perusal, subject to changes that may be made during the adoption stage.
French: En attendant, la Commission tient à rappeler que ses séances plénières sont ouvertes aux délégations intéressées et que les projets de rapport, publiés sous la cote A/CN.4/… comme documents à distribution limitée (documents L.  ) et habituellement adoptés la dernière semaine de la session de la Commission, peuvent être consultés à l'avance, sous réserve des modifications susceptibles de leur être apportées au stade de l'adoption.
English: The staff can offer plenty of information on Krabi and can speak English.
French: L'équipe, qui parle anglais, pourra vous donner de nombreuses informations sur Krabi.
English: ($3,970,900)
French: (3 970 900 dollars)
English: Switzerland and the United Kingdom have GIS to show where GM crops are grown.
French: En Suisse et au Royaume-Uni, on peut localiser les cultures OGM grâce à un SIG.
English: Find an online registration form and information about the selection process.
French: Calendriers d’événements et de rencontres sur le thème de la solidarité.
English: [65] Although the employer is of the view that any further reconfiguration of the bargaining units would create significant industrial instability and labour relations difficulties, it proposed a merger of units in Winnipeg and Saskatoon and also a merger of units in Calgary and Lethbridge.
French: Il a soutenu que les stations à Saskatoon et à Winnipeg ont des marchés de taille similaire.
English: It is debatable, and my Group has debated this, to what extent current legislation is or is not sufficient; concepts such as apology and justification for terrorist acts are necessary for some, while they are rejected by others as potential excessive curtailment of freedom of expression.
French: On peut discuter, et mon groupe l'a fait, dans quelle mesure la législation actuelle est ou n'est pas suffisante; s'ils sont nécessaires pour certains, des concepts tels que l'excuse et la justification d'actes terroristes sont rejetés par d'autres comme des restrictions potentielles excessives de la liberté d'expression.
English: As a result, unpaid assessed contributions for the Tribunals more than doubled to $88 million, and the cash deficit at the end of 2003 was much higher.
French: Par conséquent, le montant total des contributions non acquittées au titre des Tribunaux a plus que doublé, atteignant 88 millions de dollars, et le déficit de trésorerie avait nettement augmenté à la fin 2003.
English: It is crucial that recruitment plans aimed at attracting the next generation of Public Service employees address already existing Employment Equity deficiencies.
French: Il est crucial que les plans de recrutement visant à attirer la nouvelle génération de fonctionnaires permettent de combler les lacunes actuelles en matière d=équité en emploi.
English: Cook paste with white 10 mn (180 °).
French: Faire cuire la pâte à blanc 10 mn (180°).
English: It is the lack of respect for rights and moral principles, manifested especially by unrestrained greed and selfishness.
French: C'est le manque de respect envers les droits et les principes moraux, qui se manifeste notamment par une cupidité et un égoïsme sans limite.
English: The Committee might wish to express its views on the suitability for countries of the ESCAP region of the proposed changes in the assessment of 1993 SNA implementation.
French: Le Comité pourra indiquer si, à son avis, les modifications proposées en rapport avec l'évaluation de la mise en application du SCN de 1993 conviennent aux pays de la région de la CESAP.
English: Membership of the Exchange Rate Mechanism (ERM) Membership since Devaluation of bilateral central rate on country’s own initiative Maximum upward (+) and downward (-) deviations from central rates in the ERM grid (%) against (a) Belgian franc Danish krone Deutsche Mark Spanish peseta French franc Italian lira Dutch guilder Austrian schilling Portuguese escudo Finnish markka
French: Participation au mécanisme de change (MCE) Participation depuis Dévaluation d’un cours-pivot bilatéral à l’initiative du pays Ecarts positifs (+) et négatifs (-) maximaux, en pourcentage, vis-à-vis des cours-pivots dans le MCE par rapport à la / au Franc belge Couronne danoise Mark allemand Peseta espagnole Franc français Lire italienne Florin néerlandais Schilling autrichien Escudo portugais Mark finlandais
English: In comparison with the Second Report, maternal mortality (mortality during pregnancy, childbirth and the post-natal period) remains disturbingly high.
French: Comparé au deuxième rapport, la mortalité maternelle (mortalité au cours de la grossesse, pendant l'accouchement et pendant la période postnatale) demeure fâcheusement élevée.
English: According to the Letter of Intent, Chiyoda was required to complete the work within 24 months of the date of the Letter of Intent, or within 22 months of the effective date (presumably of the formal contract to be entered into by the parties).
French: Il y était déclaré que Chiyoda devait terminer les travaux dans les 24 mois suivant la date de cette lettre d'intention ou dans les 22 mois suivant la date effective (sans doute du contrat officiel conclu par les parties).
English: Within the gas channel, the same occurred in only ten of thirty cities; within the independent convenience channel, compliance was below sixty percent in just four of thirty cities (Bathurst, Halifax, Montreal and Quebec City); within the gas channel, this was the case in only two cities (Halifax and Montreal);
French: Dans le canal des postes d’essence, la même observation s’applique à seulement 10 des 30 villes; à l’intérieur du canal des dépanneurs indépendants, la conformité était inférieure à 60 % dans seulement quatre des 30 villes (Bathurst, Halifax, Montréal et Québec); à l’intérieur du canal des postes d’essence, la même observation s’applique à seulement deux villes (Halifax et Montréal);
English: "OBD" means an on-board diagnostic system for emission control, which has the capability of detecting the occurrence of a malfunction and of identifying the likely area of malfunction by means of fault codes stored in computer memory;
French: «système OBD», un système d'autodiagnostic s'appliquant au système antipollution, capable de détecter l'existence d'un défaut de fonctionnement et d'identifier la zone probable où se situe ce défaut de fonctionnement au moyen de codes défaut enregistrés dans une mémoire informatique;
English: A representative of the Department of Public Information introduced the report of the Secretary-General (A/AC.109/2007/18) and briefed the members of the Committee on activities undertaken by the Department in the past year with regard to the dissemination of information in the field of decolonization.
French: Un représentant du Département de l'information présente le rapport du Secrétaire général (A/AC.109/2007/18) et informe les membres des activités entreprises par le Département l'année précédente concernant la diffusion d'informations dans le domaine de la décolonisation.
English: In light of article 24, paragraph 1, of the Covenant, please indicate the age of criminal responsibility in the State party.
French: À la lumière de l'article 24, paragraphe 1, du Pacte, indiquer l'âge de la responsabilité pénale dans l'État partie.
English: Mr. Chaulk indicates that this situation could have been avoided had he been preboarded and had a seat with a moveable armrest been assigned to him, as requested.
French: M. Chaulk indique que cette situation aurait pu être évitée s'il avait pu monter à bord au moment du préembarquement et si un siège doté d'un accoudoir mobile lui avait été assigné comme il l'avait demandé.
English: The search for solutions begins Finding solutions to the health problems is the goal of a follow-up study led by Houénou and supported by Canada’s International Development Research Centre (IDRC).
French: La recherche de solutions Trouver des solutions aux problèmes de santé répertoriés constitue l’objectif de l’étude complémentaire dirigée par Houénou et financée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: • Dedicated staff at registration authority The ccTLD administrator should designate one or more dedicated staff members who are responsible for liaising with the parties and the dispute resolution service provider in the context of a dispute.
French: • Personnel spécialisé au sein de l'organisme responsable de l'enregistrement L'administrateur du ccTLD doit désigner parmi son personnel au moins une personne chargée spécialement d'assurer la liaison avec les parties et l'institution de règlement en cas de litige.
English: Under the Public Employment Service Act (No. 1295/2002), the long-term unemployed are entitled to training to help them acquire the vocational skills needed to gain access to the labour market.
French: Selon la loi sur le Service public de l’Emploi (1295/2002), les chômeurs de longue durée peuvent bénéficier de formations pour leur permettre d’acquérir des compétences professionnelles afin d’accéder au marché de l’emploi.
English: Statements were then made by the representatives of Indonesia, the Dominican Republic, Venezuela, South Africa, Mauritania, Guatemala and Thailand.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Indonésie, République dominicaine, Venezuela, Afrique du Sud, Mauritanie, Guatemala et Thaïlande.
English: Goods and services tax (GST) is a national value-added tax charged on the supply of most goods and services.
French: La taxe sur les produits et services (TPS) est une taxe nationale sur la valeur ajoutée appliquée sur la fourniture de la plupart des biens et services.
English: • Magnesium hydroxide (IOM 2004; O'Neil et al.
French: • Hydroxyde de magnésium (IOM 2004; O'Neil et al.
English: • estimate costs to industry as a result of risk management action; and
French: • estimer le coût des mesures de gestion des risques pour l'industrie;
English: This Article requires the development and implementation of an Inuit Employment Plan (IEP) to achieve a representative level of Inuit staﬀ in government positions.
French: Il faudra, pour ce faire, obtenir un ﬁnancement suﬃsant aﬁn d’assurer la mise en œuvre de l’entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit; - exécuter les nouvelles responsabilités déﬁnies dans la Loi sur la faune et la ﬂore du Nunavut et au chapitre 5 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut; - prendre des mesures et obtenir les ressources requises pour mettre en œuvre l’entente cadre sur les répercussions et les avantages de l’exploitation des parcs territoriaux pour les Inuit; cette entente a été signée le 13 mai 2002 par le premier ministre ainsi que par les présidents de la Nunavut Tunngavik Incorporated et des associations régionales inuites.
English: Human health and livelihood are thus not only linked to water quantity (and access) but equally to the quality of that water.
French: La santé et les moyens de subsistance de l'espèce humaine sont donc non seulement liés à la quantité d'eau (et à l'accès à l'eau) mais également à la qualité de celle-ci.
English: • Implementation of the Government's commitment to provide Canada's communities with a share of federal gas excise tax revenues.
French: • le respect de l'engagement du gouvernement de verser aux collectivités canadiennes une partie des revenus tirés de la taxe d'accise fédérale sur l'essence;
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Côte d'Ivoire in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Côte d'Ivoire une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Materials going into the landfills should be segregated vertically with higher and lower concentration PCB-amended painted materials located on the bottom and top of the landfill respectively.
French: Les matériaux introduits dans les sites d'enfouissement devraient être séparés verticalement avec les matériaux enduits de peintures amendées aux BPC, qui ont la plus grande concentration, sur le dessous et les matériaux ayant la plus faible concentration, sur le dessus.
English: Breakbulk height or overheight for containers, as qualified.
French: Règles et conditions Hauteur ou surhauteur des marchandises diverses pour les conteneurs, telle que qualifiée.
English: Shannon Janeway , an ancestor of Kathryn Janeway on Earth in the late 20th century.
French: Janeway (USS Enterprise-D) , une officier scientifique à bord de l'USS Enterprise-D.
English: All individuals with a valid Edmonton postal code who could be linked to the Rossdale or E.L. Smith water service areas, as well as individuals residing in the mixed zone, were included in this portion of the analysis.
French: Tous les individus ayant un code postal valide d'Edmonton qui ont pu être liés aux régions de service d'eau Rossdale ou E.L. Smith, ainsi que les individus résidant dans la zone de transition, ont été inclus dans cette partie de l'analyse.
English: 1) 48th Session of the Commission on the Status of Women, United Nations headquarters, New York, 1-12 March.
French: 1) Quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York, 1-12 mars.
English: Under 0.5% NaCl salinity the seedlings grown from treated seeds had more extensive and deeper root systems than the seedlings grown from untreated seeds.
French: Sous des conditions de salinité à 0.5% de NaCl, les plantules venues de graines traitées avaient un système racinaire plus étendu et plus profond que les plantules provenant de graines non traitées.
English: In the Czech Republic a proportion of the receipts from national lotteries was allocated to them.
French: En République Tchèque, on leur consacre une partie du produit des loteries nationales.
English: The NDA provides that the DMP acts under the general supervision of the JAG, and that the JAG may issue general instructions or
French: Outre ces responsabilités législatives, le DPM est le conseiller juridique du Service national 5 Supra note 1 à l'article 165.1.
English: (b) Longer-term planning.
French: b) Planification à long terme.
English: Analysis Obstacle As set out in the "Principles of Accessibility" section, the Agency is of the opinion that the principle of independence is fundamental to the concept of accessibility and that persons with disabilities should have the choice to remain in their own wheelchairs whenever possible.
French: Analyse Obstacle Comme il a été expliqué à la section « Principes d'accessibilité », l'Office est d'avis que le principe d'indépendance est une des bases de la notion d'accessibilité et que les personnes ayant une déficience doivent avoir le choix de demeurer dans leur propre fauteuil roulant, dans la mesure du possible.
English: All inmates are guaranteed free, primary and specialized medical and dental care.
French: Tous les détenus bénéficient gratuitement de soins médicaux et dentaires, primaires ou spécialisés.
English: Order No. 586 (2003) Draft resolution and draft recommendation adopted by the Committee on 16 September 2004 with respectively 16 votes in favour, 3 votes against and no abstentions and 20 votes in favour, 3 votes against and 1 abstention Members of the Committee:
French: Directive 586 (2003) Project de résolution et projet de recommandation adoptés par la Commission le 16 septembre 2004 avec respectivement 16 votes pour, 3 votes contre et aucune abstention, et 20 votes pour, 3 votes contre et une abstention Membres de la commission:
English: (a) Finance Management and Support Service
French: a) Service de gestion financière et d'appui
English: I explained that the Regulations stipulate that the unsuccessful candidate is considered to have been informed, when the letter notifying the appellant of his/her status in the competition is sent by mail (as was the case here), on the sixth day after the date of the postmark or the authorized Canada Post Corporation postage meter impression.
French: J'ai précisé que le Règlement stipulait que le candidat non reçu est réputé avoir été informé, lorsque la lettre avertissant l'appelant de son statut au concours est expédiée par la poste (comme c'est le cas ici), le sixième jour suivant la date du cachet de la poste ou de l'empreinte de machine à affranchir autorisée par la Société canadienne des postes.