ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, ministries also established their own benchmarks and would be evaluated on the basis of both sets of targets in December 2008 at the end of the three-year cycle.
French: En outre, les ministères établissent leurs propres objectifs partiels et seront évalués en fonction des deux séries d'objectifs en décembre 2008, à la fin d'un cycle de trois ans.
English: Often, where there are insufficient places in the schools for all the children who have met the selection criteria, places are offered to those with the highest scores.
French: Souvent, lorsque le nombre de places est insuffisant dans les écoles pour tous les enfants qui répondent aux critères de sélection, les places sont offertes à ceux dont les résultats sont les plus élevés.
English: a Reclassification of a General Service (Principal level) post to the P-2 post.
French: a Reclassement à la classe P-2 d'un poste d'agent des services généraux (1re classe).
English: B. Voorburg Group on Service Statistics
French: Groupe de Voorburg sur les statistiques des services
English: Trade, logistics services and development The geographical location of countries is less relevant for today`s trade patterns than are transport and logistics services.
French: B.  Commerce, services de logistique et développement  La situation géographique des pays influe désormais moins sur la configuration des flux commerciaux que les services de transport et de logistique.
English: Federal income tax incentives for SR&ED assist the private sector in developing new products and processes, improving productivity, enhancing competitiveness and growth, and creating jobs for the benefit of all Canadians. (Budget Supplementary Information, 1975.
French: Les incitatifs fiscaux fédéraux pour la recherche scientifique et le développement expérimental aident le secteur privé à développer de nouveaux produits et procédés, à accroître la productivité, la compétitivité et la croissance, et à créer des emplois pour le bénéfice de tous les Canadiens (Renseignements supplémentaires accompagnant le budget de 1975; documents budgétaires de 1977 et de 1978; Plan budgétaire du 6 mars 1996)
English: Applications for new facilities or modifications to existing facilities are reviewed to the extent necessary under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les demandes de construction de nouvelles installations ou de modification d'installations existantes sont examinées suivant les dispositions de la Loi canadienne d'évaluation environnementale.
English: the ordinary legislative procedure on the initiative of a group of Member States, on a recommendation by the European Central Bank, or at the request of the Court of Justice or the European Investment Bank, paragraph 2, the second sentence of paragraph 6, and paragraph 9 shall not apply.
French: Dispositions particulières
English: The interview guide appears in Appendix 4.
French: Voir le guide de l'entrevue à l'Annexe 4.
English: An attempt is made to study the multiplicity distributions of different charged secondaries, the dispersions of their distributions, and intercorrelations between them in 12C-nucleus reactions at 4.5 GeV per nucleon.
French: Nous tentons d'étudier les distributions de multiplicité des charges secondaires émises, la dispersion de ces distributions et les intercorrélations entre elles dans des réactions 12C-noyaux à 45 GeV par nucléon.
English: Condom tears are more frequent during anal intercourse.
French: Ils sont plus fréquents lors des relations anales.
English: EurActiv exchanges content with its partners and summarises their positions, comments and analyses.
French: EurActiv échange des contenus avec ses partenaires et résume leurs positions, commentaires et analyses.
English: We welcome the forthcoming appointment of a new special representative of the Secretary-General for Iraq, and we will never forget the crucial contribution of the late Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello, in the formation of the Iraqi Interim Authority.
French: Nous nous réjouissons de la prochaine désignation d'un nouveau représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq et nous garderons toujours en mémoire la contribution capitale de l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général, Sergio Vieira de Mello, à la formation de l'Autorité intérimaire iraquienne.
English: Therefore, we confess our sins one to another and pray for one another that we may be healed (Jas.
French: Cependant, nous ne péchons pas en violant la loi parce que nous sommes les esclaves de Dieu et de la justice et pas du péché, devenant obéissant de cœur à la règle de l’enseignement à laquelle nous nous sommes engagés (Romains 6:17-18).
English: (b) Sensitize its High-Level Committee on Programmes (HLCP) in order that, when economic and social issues are considered, the role of CSOs is taken into account (para.  64).”
French: b) Que le CCS demande au Comité de haut niveau sur les programmes de tenir compte du rôle des organisations de la société civile lorsqu'il a à se pencher sur des questions d'ordre économique et social (par. 64). »
English: Despite the growing popularity of wine, beer remains the most popular alcoholic beverage.
French: Et malgré la popularité de plus en plus grande du vin, la bière demeure la boisson alcoolisée la plus populaire.
English: articles of the summer 2010 collection rays clothes, nursery and bath reported "sales" by price strikeout.
French: vêtements, nurserie et bain signalés "soldes" par prix barré. Hors jouets et doudous.
English: Violations of international humanitarian law and international human rights, sexual violence as a weapon of coercion and war, and the forceful displacement of populations are the unfortunate results of national and international conflicts.
French: Les violations du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme, la violence sexuelle comme moyen de coercition et arme de guerre et les déplacements forcés de populations sont malheureusement les caractéristiques principales des conflits armés internes ou internationaux.
English: $ If an answer falls in Column 3, the proposal receives a high significance mark for that question.
French: L’impact cumulatif des règlements proposés sur d’autres règlements doit également être pris en compte.
English: An estimated 18% of services have standards set and/or client satisfaction.
French: On estime que 18 % des services sont associés à des normes établies ou à la satisfaction des citoyens.
English: It intended to continue those links, which had brought only benefits for Mexican tourism.
French: Il prévoit de maintenir ses liens, dont le tourisme mexicain ne peut que se féliciter.
English: ITEMS APPLICABLE TO BGTD-C&M ONLY
French: APPLICABLE À LA DPBTG - C&F SEULEMENT
English: Therefore, Alcan searches out the best partners to assist the company in managing the social dimensions of their work in the same way they search out partners to bring other forms of expertise (human resources, environmental management, etc.) to their business.
French: C’est pourquoi Alcan recrute les partenaires qui seront le plus en mesure de l’aider à gérer les aspects sociaux de son travail, tout comme elle recrute les partenaires qui possèdent un savoir-faire dans d’autres domaines (ressources humaines, gestion de l’environnement, etc.). Alcan comprend qu’elle devra composer avec des objectifs à long terme.
English: The multi-year funding framework (MYFF) has in recent years been the main results-based instrument of UNDP.
French: Ces dernières années, le plan de financement pluriannuel a été le principal instrument axé sur les résultats à être présenté par le PNUD.
English: It is called “Abu Basma”, and was officially declared on February 3, 2004.
French: Il s'intitule «Abu Basma» et sa création a été officiellement annoncée le 3 février 2004.
English: "Flame retardants have been used since ancient times to protect people from the dangers of fire.
French: Depuis l’Antiquité, on emploie des produits ignifugeants pour se prémunir cotre les incendies.
English: Exports are forecast to decrease by 10% due to lower demand from North Africa and the EU, which will be partly offset by increased imports from the US.
French: Selon les prévisions, les exportations diminueraient de 10 %, puisque l’affaissement de la demande en Afrique du Nord et en Union européenne ne sera que partiellement compensé par des exportations accrues vers les É.-U. Les stocks de fin de campagne devraient s’amenuiser de 36 % tout en demeurant légèrement supérieurs à la moyenne décennale.
English: *This offer and these rates are subject to change without prior notice.
French: * L'offre et les tarifs peuvent changer sans préavis.
English: The Kosovo programme also includes training of local government elected officials in collaboration with the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union.
French: Le Programme au Kosovo couvre aussi la formation d'élus locaux, en collaboration avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne.
English: A replacement property has to meet the same conditions as a qualifying home. You do not have to complete another Form T1036 to advise us that you are buying or building a replacement property. Instead, send a letter to:
French: Un bien de remplacement doit satisfaire aux même conditions qu'une habitation admissible. Cependant, vous n'avez pas à remplir un autre formulaire T1036 pour nous aviser que vous achetez ou construisez une autre habitation.
English: In 2001, the CSC received accreditation to attend the WTO Doha Ministerial meeting.
French: En 2001, la Civil Society Coalition a participé à la Conférence ministérielle de l’OMC tenue à Doha.
English: If delegations wish to have the text of statements distributed to all delegations, observers, specialized agencies, interpreters, record-writers and press officers, 350 copies are required.
French: Si les délégations souhaitent que le texte des discours soit distribué à toutes les autres délégations, aux observateurs, aux institutions spécialisées, aux interprètes, aux rédacteurs de comptes rendus analytiques et aux rédacteurs de communiqués de presse, elles devront en remettre 350 exemplaires.
English: Herring feed on larger ZOOPLANKTON, abundant on or at the edge of the Continental Shelf. They are a major food of larger fishes (eg, COD, SALMON, TUNA, FLATFISHES) and birds.
French: Les harengs se nourrissent deZOOPLANCTONde grande taille qui foisonne sur la bordure du plateau continental et ils constituent eux-mêmes la nourriture principale d'oiseaux et de gros poissons tels que laMORUE, leSAUMON, leTHONet lesPOISSONS PLATS.
English: In China, UNIFEM is managing a gender facility fund at the request of the Resident Coordinator that brings together all United Nations organizations in soliciting and supporting proposals from Chinese organizations.
French: En Chine, à la demande du coordinateur résident, UNIFEM gère un fond pour l'égalité des sexes dans le cadre duquel toutes les organisations des Nations Unies sollicitent et soutiennent les propositions d'organisations chinoises.
English: means positions with non-euro area residents (for portfolio investment assets, it refers to the residency of the issuers) means positions between different Member States of the euro area means all cross-border positions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts)’
French: désigne des positions avec des non-résidents de la zone euro (en ce qui concerne les avoirs au titre des investissements de portefeuille, ce terme fait référence à la résidence des émetteurs). désigne des positions entre différents États membres de la zone euro. désigne l'ensemble des positions internationales des résidents d'un État membre participant (utilisé seulement en ce qui concerne les engagements dans les comptes des investissements de portefeuille).»
English: See ELSI case, I.C.J.
French: Voir l'affaire ELSI, C.I.J.
English: Mr. Louis began his talk by briefly explaining the purpose of the Council.
French: M. Louis explique d’abord brièvement l’objectif du Conseil autochtone national sur les espèces en péril.
English: The Division does not conduct surveys of the users of its publications to determine their needs.
French: La Division ne procède pas à des sondages des lecteurs de ses publications pour établir quels sont leurs besoins.
English: To this end, the Commission will continue its work on its long-term investment and operation plan to repair major infrastructure and create development and protection projects.
French: À cet égard, elle poursuivra ses efforts en vue de la réalisation de son plan d’investissement et d’opération à long terme visant la réfection des principales infrastructures et le développement de projets de mise en valeur et de protection.
English: For more information please refer to the web site of SECIPRO: http://www.unece.org/secipro
French: Pour plus d'informations, prière de consulter le site Web du SECIPRO: http://www.unece.org/secipro.
English: Why do scientists use light stable isotopes in environmental research?
French: Pourquoi les scientifiques utilisent-ils les isotopes stables légers dans la recherche environnementale?
English: The Commission should convene an ad hoc intergovernmental panel to undertake an analytical study of the lack of progress in the fulfilment of the commitments made in the areas of finance, with a view to make recommendations to synchronize the progress on sectoral issues with cross-sectoral areas.
French: La Commission du développement durable devrait convoquer un groupe intergouvernemental spécial qui serait chargé d'analyser les raisons de l'absence de progrès vers le respect des engagements souscrits dans le domaine financier, afin de faire des recommandations susceptibles de synchroniser les progrès sur les questions sectorielles et les progrès multisectoriels.
English: In addition, a more conservative form of Islam is practiced in Aceh.
French: Par ailleurs, une forme plus conservatrice de l’islamisme est pratiquée à Aceh.
English: Statistics under the Madrid System Annual statistics Summary Annual Report: [2007] [2006] Yearly statistics: [2007] [2006] [2005] [2004] [2003] [2002] [2001] [2000] [1999] [1998] [1997] [1996]
French: Statistiques dans le cadre du système de Madrid Statistiques annuelles Rapport sommaire annuel: [2007] [2006] Statistiques annuelles: [2007] [2006] [2005] [2004] [2003] [2002] [2001] [2000] [1999] [1998] [1997] [1996]
English: The applicants subsequently lodged an application with the ECtHR.
French: Les requérants ont introduit une requête auprès de la Cour.
English: No assurances or guarantees of any kind with respect to the result that may be, has been or will be obtained from the use of the drug; or references to, reproductions or quotes from any testimonial may be shown on the label.
French: Aucune assurance ou garantie de quelque sorte ne peut être donnée quant à l'effet que peut produire, qu'a produit ou que produira l'usage de la substance; de même, on ne peut mentionner, reproduire ou citer
English: This sentiment was voiced by participants in the other cities as well, but it was particularly pronounced in Aveiro.
French: Ce sentiment a été exprimé par les participants des autres villes également, mais ces sentiments étaient particulièrement vigoureux à Aveiro.
English: The existing service delivery model is no longer useful.
French: Le modèle actuel de prestation de services ne répond plus aux besoins.
English: Using rye as a case study, we see how changes in agricultural practices and changes in the population affect what farmers grow.
French: L'exemple du seigle permet d'illustrer comment les changements dans les pratiques agricoles et dans la population influencent ce que les agriculteurs cultivent.
English: Moreover, the Delegation of Italy wondered whether it would not be more appropriate to deal with the corresponding declarations relating to a change in ownership and declarations relating to a limitation in two separate paragraphs.
French: En outre, la délégation de l'Italie s'est demandée s'il ne serait pas préférable de traiter des déclarations correspondantes, relatives d'une part à un changement de titulaire et d'autre part à une limitation, dans deux alinéas distincts.
English: One delegation proposed to state, in item (v), that use of a sign on the Internet should only be relevant under these provisions if it occurred in a Member State.
French: SCT/5/6 Prov. page 5 22. Une délégation a proposé qu’il soit précisé, au point v), que l’utilisation d’un signe sur l’Internet ne sera régie par ces dispositions que si elle se produit dans un État membre.
English: For when you think that we still have enormous distortions of competition because of divergent fiscal and other charges between the Member States, a whole 8-9 years after the completion of the single market on 31 December 1992, then the question of equal competition is bound to arise.
French: Quand on pense notamment que nous connaissons encore et toujours de considérables distorsions de la concurrence dues à des charges fiscales et autres différentes entre les États membres, et ce 8 à 9 ans après la concrétisation du marché intérieur le 31.12.1992, la question de l' égalité de concurrence se pose alors inévitablement.
English: Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 March 1999.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 25 mars 1999.
English: In this case it is clear that the Kingdom of the Netherlands has not adopted the measures necessary to comply with the reasoned opinion within the period prescribed for doing so.
French: La Commission ne fait pas valoir que le royaume de Suède n'a pas satisfait aux obligations qui lui incombent en vertu desdites dispositions de la directive.
English: Mr President, this debate on the guidelines on vertical restraints is the last in a series of four on an extremely technical subject, for now anyway.
French: Monsieur le Président, ce débat sur les lignes directrices sur les restrictions verticales est provisoirement le dernier d'une série de quatre, dont le thème est extrêmement technique.
English: And, at the dawn of the 20th century, several international agreements were indeed reached in The Hague which, for the ﬁrst time, at least established rules on wartime
French: De fait, quelques accords internationaux signés au début du XXe siècle, par exemple la Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre (La Haye, 1907), établissaient à tout le moins des règles en cas de conflit.
English: PCT/R/1/2 PCT/R/1/3 PCT/R/1/4 PCT/R/1/5 Rev.1 PCT/R/1/6 PCT/R/1/7 PCT/R/1/8 PCT/R/1/9 PCT/R/1/10 PCT/R/1/11 PCT/R/1/12 PCT/R/1/13 PCT/R/1/14 PCT/R/1/15 PCT/R/1/16 PCT/R/1/17 PCT/R/1/18 PCT/R/1/19 PCT/R/1/20 PCT/R/1/21 Proposals by the United States of America Proposals by the Netherlands Proposals by Cuba Proposals by the Republic of Korea Proposals by the Czech Republic Proposals by France Proposals by Australia Proposals by the United Kingdom Proposals by Denmark Proposals by Turkey Proposals by Japan Proposals by Switzerland Proposals by India Proposals by the International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) Proposals by Austria Proposals by Israel Proposals by Canada Proposals by the Inter-American Association of Industrial Property (ASIPI) Proposals by the European Patent Office (EPO) Proposals by the Brazilian Association of Industrial Property Agents (ABAPI) and the Brazilian Association of Intellectual Property (ABPI) Proposals by Spain Submissions and Resolutions by Certain Non-Governmental Organizations Concerning Electronic Filing of Patent Applications Proposals by Slovakia Proposals by the International Federation of Inventors’ Associations (IFIA)
French: PCT/R/1/2 PCT/R/1/3 PCT/R/1/4 PCT/R/1/5 Rev.1 PCT/R/1/6 PCT/R/1/7 PCT/R/1/8 PCT/R/1/9 PCT/R/1/10 PCT/R/1/11 PCT/R/1/12 PCT/R/1/13 PCT/R/1/14 PCT/R/1/15 PCT/R/1/16 PCT/R/1/17 PCT/R/1/18 PCT/R/1/19 PCT/R/1/20 PCT/R/1/21 Propositions des États-Unis d’Amérique Propositions des Pays-Bas Propositions de Cuba Propositions de la République de Corée Propositions de la République tchèque Propositions de la France Propositions de l’Australie Propositions du Royaume-Uni Propositions du Danemark Propositions de la Turquie Propositions du Japon Propositions de la Suisse Propositions de l’Inde Propositions de la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) Propositions de l’Autriche Propositions d’Israël Proposit ions du Canada Propositions de l’Association interaméricaine de la propriété industrielle (ASIPI) Propositions de l’Office européen des brevets (OEB) Propositions de l’Association brésilienne des agents de propriété industrielle (ABAPI) et de l’Association brésilienne de la propriété industrielle (ABPI) Propositions de l’Espagne Contributions et résolutions de certaines organisations non gouvernementales relatives au dépôt électronique des demandes de brevet Propositions de la Slovaquie Propositions de la Fédération internationale des associations d’inventeurs (IFIA)
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to David McBain, Chief of the New Substances Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Toxics Pollution Prevention Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre de l'Environnement, dans les soixante jours suivant la date de publication du présent avis, leurs observations au sujet du projet de règlement ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution de la commission de révision prévue à l'article 333 de cette loi.
English: In the European System of Accounts (ESA 95), financial institutions classified as MFIs are categorised in two subsectors, namely central banks (S.121) (1) and other MFIs (S.122). For the purposes of this Regulation: — ‘MMF registered shares/units’ shall mean MMF shares/units in respect of which, in accordance with national legislation, a record is kept identifying the holders of its shares/units, including information on the residency of the holder, — ‘MMF bearer shares/units’ shall mean MMF shares/units in respect of which, in accordance with national legislation, a record is not kept identifying the holders of its shares/units, or in respect of which a record is kept which does not contain information on the residency of the holder.
French: Le Système européen de comptes (SEC 95) distingue deux sous-secteurs parmi les institutions financières classées en tant qu'IFM, à savoir les banques centrales (S.121) (1) et les autres IFM (S.122). Aux fins du présent règlement: — les «titres nominatifs d'OPC monétaires» sont les titres d'OPC monétaires pour lesquels il est tenu, conformément à la législation nationale, un registre identifiant les titulaires des titres, comprenant les informations relatives à la résidence du titulaire, — les «titres au porteur d'OPC monétaires» sont les titres d'OPC monétaires pour lesquels il n'est tenu aucun registre identifiant les titulaires des titres, ou pour lesquels il est tenu un registre ne contenant aucune information relative à la résidence du titulaire, conformément à la législation nationale.
English: Only 58% of employees felt they know where to go if faced with an ethical dilemma / value conflict (10% below public service average)
French: Seulement 58 % des employés croient savoir à qui s'adresser lorsqu'ils sont confrontés à un dilemme éthique ou à un conflit de valeurs (10 % de moins que la moyenne de la fonction publique)