ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, although a number of the named countries in the 1982 finding had not shipped to Canada in recent years, the CIT remained concerned about the ease and rapidity with which import sourcing was switched from countries subject to anti-dumping measures to other countries subsequent to the 1979 injury finding.
French: En outre, bien que certains pays désignés dans les conclusions de 1982 n’avaient pas effectué de livraisons au Canada au cours des dernières années, le TCI continuait de s’inquiéter de la facilité et de la rapidité avec lesquelles les importations en provenance des pays assujettis à des mesures antidumping avaient été remplacées par des importations en provenance d’autres pays après les conclusions de préjudice de 1979.
English: A/58/328/Corr.1 Item 113 -- Promotion and protection of the rights of children -- Protection of children affected by armed conflict -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/328/Corr.1 Point 113 -- Promotion et protection des droits des enfants -- Protection des enfants touchés par les conflits armés -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Working together as part of the British Council Higher Education Link Scheme, colleagues at the University of Reading and PRAESA set about the task of adapting the British training materials for more general use in the multilingual classroom settings of South Africa.
French: Dans le cadre du Programme du British Council pour les jumelages entre établissements d’enseignement supérieur, des membres de l’Université de Reading et du PRAESA ont entrepris
English: Recalling further General Assembly resolution 40/32 of 29 November 1985, and Assembly resolution 40/146 of 13 December 1985, in which the Assembly endorsed the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, adopted by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders,
French: Rappelant en outre la résolution 40/32 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 1985, ainsi que la résolution 40/146 de l'Assemblée, en date du 13 décembre 1985, dans laquelle l'Assemblée a souscrit aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature adoptés par le septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
English: Over the coming year, DND will closely monitor parliamentary discussions and prepare to implement its key recommendations on defence, including: transforming the Canadian Forces; increasing the size of the CF; placing greater emphasis on the defence of Canada; enhancing Canada–U.S. co-operation on continental defence; and enhancing our contribution to international peace and security.
French: Au cours de l’année à venir, le MDN fera un suivi étroit des débats parlementaires et se préparera à mettre en œuvre les principales recommandations qui en découleront en matière de défense, notamment : transformer les Forces canadiennes; augmenter les effectifs des Forces canadiennes; concentrer les ressources davantage sur la défense du Canada; resserrer la collaboration entre le Canada et les États-Unis pour la défense du continent; accroître notre participation aux efforts de paix et de sécurité dans le monde.
English: Periodic presentations were also made to UNDP bureaux and at subregional resource facilities.
French: Le Bureau de l'évaluation faisait également des exposés périodiques aux bureaux du PNUD ainsi que dans les centres de contact sous-régionaux.
English: At the same summit where this agreement was not signed, Russia was still accepted as a market economy.
French: Lors de la même réunion au sommet au cours de laquelle cet accord n'a pas été ratifié, le statut d'économie de marché a finalement été reconnu à la Russie.
English: The secretariat will introduce the document summarizing information from the subsidiary bodies to support the review; the main subsidiary bodies have already reviewed and amended a draft of the document.
French: Le secrétariat présentera le document résumant les informations reçues des organes subsidiaires à l'appui de cet examen; les organes subsidiaires principaux ont déjà examiné et modifié un projet de ce document.
English: The Committee recalls that States must demonstrate their ability to cope with infectious diseases (arrangements for reporting and notifying diseases, special treatment for AIDS patients, emergency measures in case of epidemics).
French: Le Comité rappelle que les Etats doivent prouver leur capacité de réaction face aux maladies contagieuses (système de déclaration et de relevé des maladies, traitement particulier des cas de sida, mesures d’urgence pour faire face aux épidémies).
English: Medium-Sized Projects Evaluation.
French: Examen des propositions de projets de moyenne envergure.
English: NFL Conga Chaos How many Blitz Bots can you take down?
French: NFL Conga Chaos Combien de Blitz Bots pouvez-vous abattre ?
English: • Improved fibre-optic probe design and construction (for source delivery and/or emitted signal collection).
French: • une meilleure conception et fabrication de sonde de fibre optique (pour l’émission de la source ou la cueillette du signal émis);
English: 2.11 Outbound direct investment is associated with efficiency gains and greater productivity.
French: « […] la part canadienne des investissments directs à l’étranger mondiaux a reculé vis-à-vis certains pays de l’OCDE comme la France, l’Allemagne, le Royaume-Uni, la Suède et l’Australie.
English: Parliament's Resolution of 28 July 1990 regarding the Republic's adhesion to the Universal Declaration on Human Rights and regarding the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, had a great importance for the creation of rapid self-determination at that moment.
French: La résolution du Parlement en date du 28 juillet 1990 portant adhésion de la République à la Déclaration universelle des droits de l'homme et ratification des pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels a considérablement favorisé à ce moment-là les progrès rapides de l'autodétermination.
English: Community Team: Joining us today to shed some light on the many questions we’ve fielded from players within the mage community is the Lead Systems Designer for World of Warcraft, Ghostcrawler, who has enlisted the assistance of several members of our class design team to provide the most thorough answers possible.
French: Équipe de la communauté : Le responsable de la conception des mécanismes de jeu de World of Warcraft, Ghostcrawler, nous rejoint aujourd’hui pour répondre aux nombreuses questions des joueurs de la communauté qui interprètent des mages. Il est accompagné de plusieurs membres de notre équipe de conception des classes, qui nous donneront les réponses les plus détaillées possible.
English: However, review of the hospitality files revealed that the Mission might benefit from a reminder to CB staff that the purpose of hospitality events is to increase contacts with local and foreign representatives and that consequently, events should not be held where there are only Canadian guests.
French: Toutefois, l’examen des dossiers relatifs aux activités d’accueil officiel a révélé à l’équipe de vérification de croire que la mission profiterait peut-être de rappeler aux employés canadiens que l'objet de l’accueil officiel est d’accroître les contacts avec des représentants locaux et étrangers et qu’il faudrait, par conséquent, renoncer aux réceptions auxquelles ne participent que des Canadiens.
English: - collection, organization and dissemination of information on sustainable development;
French: - collecter, organiser et diffuser des informations sur le développement durable;
English: Reserves - For your fiscal period ending on December 31, 2007, add any reserves you deducted in your previous fiscal period ending in 2007.
French: Provisions - Ajoutez aux revenus de l'exercice se terminant le 31 décembre 2007 toutes les provisions que vous avez déduites pour votre exercice précédent se terminant en 2007.
English: Resolution 1353 (2001) recognized partnership with the troop-contributing countries.
French: La résolution 1353 (2000) a reconnu le partenariat avec les pays fournisseurs de contingents.
English: The system is based on proprietary software and optical disc technology along with other components which were considered to be “state-of-the-art” technology in the early 1990s.
French: Il s'agit d'un logiciel spécialement mis au point pour l'ONU, qui fait appel aux disques optiques et à des composants qui étaient à la pointe de la technique au début des années 90.
English: The journey is approximately an hour and a half.
French: Le trajet a une durée approximative d’une heure et demie.
English: Subject to the purposes and goals of their statutes, trade unions are entitled to cooperate with similar organizations in other States and to conclude agreements with them.
French: Sous réserve des buts et objectifs énoncés dans leurs statuts, les syndicats sont autorisés à coopérer avec des organisations analogues dans d'autres États et à conclure des accords avec elles.
English: Secretary of State for External Affairs to Charge dAffaires ad interim in Czechoslovakia
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au chargé d'affaires par intérim en Tchécoslovaquie
English: His Government had established a national commission for employment creation and was playing a lead role in the Youth Employment Network established by the International Labour Organization (ILO), the United Nations and the World Bank.
French: Le Gouvernement namibien a créé une commission nationale pour la création d'emplois et joue un rôle de chef de file dans le réseau pour l'emploi des jeunes mis en place par l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale.
English: EPA can add to this list as necessary and must issue regulations to reduce the emissions of these pollutants from different types of stationary sources.
French: L'EPA peut allonger cette liste s'il le faut et promulguer des dispositions réglementaires visant à réduire les émissions de ces polluants qui proviennent de divers types de sources fixes.
English: (See in American Rosae Crucis: "Some books not recommended - The Imperator review a few books", pp.
French: (Voir, American Rosae Crucis: Some Books not recommended, The Imperator reviews a few books, pp. 22-23, à propos de The Book of the Goetia.
English: Under the CSBF Capital Leasing Pilot Project, participating lessors provide leases of up to $250 000 to small businesses to finance the leasing of equipment.
French: Dans le cadre du Projet pilote de location-acquisition, les locateurs participants octroient aux petites entreprises des contrats de location-acquisition d'une valeur maximale de 250 000 $ pour financer la location de matériel.
English: Coastal areas will be hard hit by a rise in sea level, which may increase the degree of damage from natural disasters.25 Issue 11 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Les régions côtières pourraient être gravement touchées par une hausse du niveau des océans, ce qui pourrait aggraver les dommages des catastrophes naturelles25.
English: The Policy Framework (Framework) describes the desired outcomes of the Strategy, its various components and its means of implementation.
French: L'Énoncé de politique (Énoncé) décrit les résultats attendus de la Stratégie, ses divers volets et les mécanismes nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Integration of national systems 104.
French: Intégration des systèmes nationaux 104.
English: Free parking is provided at the Novotel Cannes Montfleury, which is convenient for guests hoping to explore the Côte d'Azur by car.
French: Si vous visitez la Côte d'Azur en voiture, vous apprécierez le parking gratuit de l'hôtel.
English: Longer-term assistance for deepseated balance of payments difficulties of a structural nature; aimed at sustained poverty-reducing growth.
French: Aide à long terme aux pays qui ont des problèmes de balance des paiements profondément enracinés et structurels; son but est d’assurer une croissance durable qui réduira la pauvreté.
English: 26.058 of 2005 on professional technical education redesigns technical education nationwide and that in its article 40 specific actions are mentioned whose implementation will guarantee access to and permanence of technical education for youth (male and female) during a situation of social risk or when facing difficulties in obtaining apprenticeships.
French: 26.058 sur l'enseignement technique professionnel de 2005 a modifié le système d'enseignement technique dans tout le pays et que, dans son article 40, elle mentionne des mesures précises dont l'application garantira l'accès permanent à l'enseignement technique pour les jeunes (des deux sexes) au cours d'une situation de risque social ou lorsqu'ils doivent faire face à des difficultés pour devenir des apprentis.
English: "Being involved in CAN has given me the funding to explore new ideas, plus I have the ability to collaborate with people outside the range of science that I most often work with," says Dr. Buschmann. www.arthritisnetwork.ca
French: « Participer au RCA m'a permis d'obtenir des fonds pour explorer de nouvelles idées, en plus de me donner la possibilité de collaborer avec des gens d'autres domaines que ceux avec qui je suis habitué de collaborer », dit M. Buschmann. www.arthritisnetwork.ca
English: The Governing Council therefore reiterates its position that it is crucial to avoid the mistakes of the past.
French: Par conséquent, le Conseil des gouverneurs réitère sa position selon laquelle il est crucial de ne pas répéter les erreurs du passé.
English: 0494 Translation Services $11,770.00 11/28/2005 Design 2000 Communications (170963 Canada Inc) 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,406.20 11/28/2005 Groupe Poliquin Wakefield Inc.
French: 0494 Services de traduction 11 770.00 $ 11/28/2005 Design 2000 Communications (170963 Canada Inc) 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 406.20 $ 11/28/2005 Groupe Poliquin Wakefield Inc.
English: This increase may be attributed to the unusually high value of contracts awarded in 2004-2005 and a return to the near normal business volume in the current fiscal year, in comparison with the previous years.
French: • TPSGC achète, chaque année, des produits et des services dont la valeur est supérieure à 10 milliards de dollars et gère environ 60 000 opérations, ce qui lui permet d’exercer une très grande influence sur l’efficacité des opérations de l’ensemble du gouvernement.
English: We hope this primary care tool kit will help many family doctors to better understand both the complexity of change and some of the approaches available for dealing with it successfully.
French: Nous espérons que cette trousse à outils en soins de première ligne aidera les nombreux médecins de famille à mieux comprendre la complexité des changements et certaines des approches à leur disposition pour y réagir productivement.
English: The initial focus was to reveal commission, fees and charges and other product features to ensure that consumers were aware how much they were actually paying and to reduce industry mispractice.
French: L’idée initiale était de faire connaître les commissions, les frais et les charges ainsi que d’autres caractéristiques des produits pour s’assurer que les consommateurs soient au courant de ce qu’ils payaient réellement et pour réduire les mauvaises pratiques de l’industrie.
English: Structural reform in the social sector is almost always perceived as concomitant with the reform of the state.
French: Au chapitre des problèmes de santé, le VIH/sida et la tuberculose (surtout dans les prisons dans ce dernier cas) sont les plus graves.
English: An alternative approach might be a carefully worded rule advising the depositary, when communicating the text of objections made to reservations on the grounds of article 19 (c) of the Vienna Convention, to draw the attention of contracting States, and States entitled to become parties to the treaty, to the reservation in question and the objections to it.
French: Une autre solution serait de libeller soigneusement une règle conseillant au dépositaire, lorsqu'il communique le texte des objections faites aux réserves pour les motifs énoncés à l'alinéa c) de l'article 19 de la Convention de Vienne, d'appeler l'attention des États contractants et des États habilités à devenir parties au traité sur la réserve en question et sur les objections à celle-ci.
English: Human rights A successful democratic transition is inextricably linked with respect for human rights, and hinges on their protection and the affirmation of their universality, especially when rights have been denied or restricted.
French: Seule cette culture démocratique permet l’établissement d’un État de droit et d’une Administration sans corruption, le mûrissement et la représentativité des partis politiques, la tenue d’élections libres, ainsi que la consolidation et le maintien de la paix intérieure.
English: The users had to be experts in the finite element method in order to perform accurate calculations.
French: Les utilisateurs devaient avoir une connaissance poussée de la méthode des éléments finis pour réaliser des calculs précis.
English: Large, twin-rotor helicopter typically used to transport equipment, troops and supplies around a theatre of operations.
French: 512 – 124 Springfield Road, Ottawa, Canada K1M 2C8 Telephone (613) 742-1577 E-Mail: dpharand@rogers.com
English: Resistant cultivars include Cascade, Kennebec and Russet Burbank.
French: Les cultivars incluent la Cascade, la Kennebec et la Russet Burbank.
English: In the absence of prior notification, they would only have to make best efforts to ensure that they caught their flights.
French: En l’absence de notification préalable, les aéroports seront seulement tenus de faire tout ce qui est en leur pouvoir à cette fin.
English: (Federal SD Goal VI) Target 2.4.3 By March 2010, Health Canada will implement a bi--ennial fuel storage tank operator training program delivered by certified fuel storage tank installers/ inspectors to the staff at 90 health facilities with fuel storage tanks on reserves in British Columbia, Manitoba, Saskatchewan, Ontario, Quebec, and Newfoundland in order to ensure reduced potential for accidental release of petroleum hydrocarbons from storage tanks.
French: (Objectif fédéral DD VI) Cible 2.4.3 D’ici mars 2010, Santé Canada mettra en oeuvre un programme bisannuelle de formation d’opérateur de réservoir de stockage de combustibles, qui sera dispensé par des installateurs ou des inspecteurs de réservoir de stockage de combustibles certifiés au personnel de 90 établissements de santé ayant de tels réservoirs dans les réserves en Colombie-Britannique, au Manitoba, au Saskatchewan, en Ontario, au Québec et à Terre-Neuve, afin d’assurer une réduction des risques de fuite accidentelle d’hydrocarbures pétroliers des réservoirs de stockage.
English: The claimant resides in St. Laurent, Manitoba, which is some 60 miles out of Winnipeg.
French: La prestataire ne conduit pas de voiture.
English: A somewhat larger basis set, RHF/6-311+G(3df, 3p) was needed for a satisfactory description of the components of the polarizability and the dipole moment.
French: Il a fallu un ensemble de base quelque peu plus étendu, RHF/6-311+G(3df, 3p) pour obtenir une description satisfaisante des composantes de la polarisabilité et du moment de dipôle.
English: In terms of housing amenities, while the share of units lacking basic amenities (running water, electricity, sewage) was quite high in the first post-war decades, the current incidence of such problems is insignificant.
French: - À propos des équipements ménagers, si, au cours des premières décennies d'après-guerre, le partage de logements dépourvus d'équipements de base (eau courante, électricité, évacuation des eaux usées) était assez commun, l'incidence actuelle d'un tel problème est insignifiante.
English: It also allows employment equity co-ordinators and human resources personnel to discuss pertinent matters and to participate in advancing employment equity goals.
French: Elle permet aussi aux coordonnateurs de l'équité en emploi et au personnel des ressources humaines de discuter des questions pertinentes et de contribuer à l'avancement des objectifs d'équité en emploi.
English: Experience 7 will cover, with its camera, the 7 community organizations located on the Island of Montreal.
French: Un caméraman d’Expérience 7 fera donc la tournée du Québec cet été pour réaliser 15 minis reportages sur chacun des finalistes du concours.
English: 15.44 The amount of $3,585,500 will significantly strengthen the activities of subprogramme 4 and provides for: the continuation of 12 posts and the inward redeployment of five Professional posts (1 from executive direction and management, and 4 from subprogramme 1); and an increase in non-post resources, in order to strengthen research and analysis capabilities, the scientific work of the Programme's laboratory, its global drug information databases and standards, and to carry out related activities towards the elimination of illicit crops and the suppression of illicit drug trafficking.
French: 15.44 Le montant prévu de 3 585 500 dollars permettrait de renforcer considérablement les activités du sous-programme 4 et de couvrir les dépenses concernant : le maintien de 12 postes et le redéploiement interne de cinq postes d'administrateur (1 poste des services administratifs et de gestion, et 4 postes du sous-programme 1); et une augmentation des ressources allouées aux autres rubriques, afin de renforcer les capacités de recherche et d'analyse, les travaux scientifiques du laboratoire du Programme, ses bases de données et normes mondiales sur les drogues, ainsi que l'exécution d'activités connexes visant à éliminer les cultures illicites et le trafic illicite des drogues.
English: Hearing what others have to say and relishing the ensuing debate.
French: Entendre la parole de l’autre et accepter le débat.
English: I also have a number of questions for the Commissioner.
French: J'ai également une série de questions à adresser au commissaire.
English: Clarification will be sought regarding audit so that compliance can be achieved within the next fiscal year.
French: On demandera des précisions au sujet de la vérification de sorte à ce que nous puissions nous conformer à cette politique au cours du prochain exercice.
English: In addition, insects that survive these pesticide applications become contaminated and are then eaten by swifts, which become contaminated in turn.
French: 1 200 oiseaux, et seulement 2 ont été vus entrant dans la cheminée en 1999, ce qui représente une diminution de plus de 99,8 p. 100 en 42 ans (2,4 p.
English: More than one of these risk factors may apply to you.
French: Il est possible que vous présentiez plus d’un de ces facteurs de risque.
English: 3.3.4 Preclinical Studies Reproducibility A reproducibility study was performed that tested four batches each day for five days using three reagent lots at each of three testing sites with one operator at each site.
French: 3.3.4 Études précliniques Reproductibilité Pour réaliser l'étude sur la reproductibilité, on a testé quatre lots de la trousse quotidiennement pendant cinq jours à l'aide de trois lots de réactifs dans chacun des trois lieux d'essais, dotés chacun d'un opérateur.