ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for this reason that the CF is required to develop its own official languages policies and directives – as members of the CF are not members of the Public Service and Treasury Board directives that apply solely to the Public Service do not and cannot apply to the CF owing to critical differences in their mandate, organization and administrative modus operandi.
French: À quelques exceptions notables près, les directives connexes s’appliquent aux employés civils du MDN (fonctionnaires) et non aux FC et à leurs membres, bien que les FC s’approprient l’intention des directives du Conseil du Trésor dans leur propre cadre de politique comme cela a été l’intention expresse du gouvernement.
English: Noting that Africa lagged behind the rest of the world significantly in terms of investing in sustainable energy, he called for more active engagement and unified presentation at international forums so that Africa would be able to maximize gains in the areas of policy framework, investment, financing models, even as the world tackled the multiple challenges of climate change.
French: Notant que l'Afrique avait pris un retard important par rapport au reste du monde en termes d'investissements dans les énergies durables, il a préconisé un engagement plus actif et une présentation unifiée lors des forums internationaux pour que l'Afrique soit en mesure de tirer un maximum de profits en termes de cadre politique, d'investissements, de modèles de financement, alors même que le reste du monde s'efforçait de relever les défis multiples posés par le changement climatique.
English: Literacy and primary school education are the basic learning tools for access to knowledge and information, as well as for enhancing women's opportunities to get better-paying jobs and fully exercise their rights.
French: L'alphabétisation et l'enseignement primaire sont des moyens d'apprentissage essentiels pour accéder au savoir et à l'information, et pour améliorer les possibilités des femmes de trouver des emplois mieux rémunérés et d'exercer pleinement leurs droits.
English: At a minimum, contracting activities by six organizations warranted careful monitoring and oversight.
French: À tout le moins, les activités contractuelles de six organisations exigent une surveillance attentive.
English: Pakistan has limited experience in the area of AD/CVD.
French: L'expérience du Pakistan en matière de mesures antidumping et de mesures compensatoires est limitée.
English: Operating Grants - Industry-Partnered (2004) (Archived) An Operating Grant provides support for a research project by an individual or small group of investigators.
French: Subventions de fonctionnement - En partenariats avec l'industrie (2004) (Archivé) Une subvention de fonctionnement sert à financer un projet de recherche effectué par des chercheurs ou par un petit groupe de chercheurs.
English: Minutes of the 4th meeting of SCPMEA Motion SCPMEA 10-02 (Ruth Collins-Nakai / Carol Richards) To approve the Minutes of the 8th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit held, October 18, 2004.
French: Procès-verbal de la 8e réunion du CPMREV Motion CPMREV 10-02 (Ruth Collins-Nakai / Carol Richards) Approuver le procès-verbal de la 8e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification, tenue le 18 octobre 2004.
English: Please refer to Table 1 and Table 2 for description of significant variances.
French: Veuillez vous reporter au Tableau 1 et au Tableau 2 pour voir l’explication des écarts significatifs.
English: Parks Canada Agency The federal government is proceeding with creation of the Parks Canada Agency as a demonstration of its commitment to the goals and priorities of the Parks Canada Program.
French: Agence Parcs Canada Le gouvernement fédéral procède à la création de l’agence Parcs Canada pour montrer son engagement à l’égard des objectifs et des priorités du Programme Parcs Canada.
English: These records will be submitted in partial fulfillment of reporting provisions required in paragraph 12.2.
French: Ces registres font partie des exigences relatives à la production de rapports énoncées au paragraphe 12.2.
English: ◦ Is this issue perceived to be important by the public or key stakeholders?
French: ◦ Est-ce une question qui est jugée importante aux yeux du public ou d’importants intervenants?
English: The Commission remains fully committed to the realisation of ownership unbundling or its functional equivalent.
French: La Commission reste complètement engagée en faveur de la réalisation du découplage de la propriété ou de son équivalent fonctionnel.
English: Rent helt ned i afløbet - Personalet i resturanen Knokler og er stadig venlige - helt igennem et dejligt Hotel .
French: Et godt hotel til prisen. Dejligt pool-område og beliggenhed tæt ved grønt område.
English: 83 Blue Water Bridge Authority 184.1 7.5 103.9
French: 218 Administration de pilotage de l'Atlantique 8,2 1,6 0,9
English: The difficulty is the political decision by member states to create such a market rather than its technical implementation, However, it is worth describing briefly the main patterns of an integrated market, if only to put an end to the demonisation of the issue itself. Procurement law Existing EU public procurement law for commercial items is based on three principles:
French: La façon la plus efficace de réaliser cet objectif serait de : utiliser les instruments du premier pilier partout où cela est possible pour imposer des dispositions juridiquement contraignantes et rapidement applicables ; adapter les lois et les politiques communautaires existantes aux spécificités du marché de la défense ; analyser systématiquement quels éléments de l’Accord Cadre de la LdI peuvent être transposés dans le droit communautaire.
English: • AIJ00 2007-11-16 Modify Reactivated for 2008-2009.
French: • AIJ00 2007-11-16 Modifier R&eacute;activé pour 2008-2009
English: TB was underlying cause of death
French: La TB était la cause sous-jacente de décès
English: Concern regarding exports to the US when used
French: Les exportations vers les États-Unis peuvent être un enjeu si le produit est utilisé.
English: Canadian consular officials were not made aware of this threat in September 2002.
French: M. Jaffri a soutenu que le gouvernement des États-Unis l’a menacé de déportation au Pakistan pendant sa détention aux États-Unis.
English: First Nations reserves are not included. 2. Bootstrapping techniques were used to produce the coefficient of variation (CV) and 95% confidence intervals (CI). 3. "All food insecure" is the sum of moderately and severely food insecure.
French: Ces données doivent être interprétées avec prudence. F Données pour lesquelles le coefficient de variation (CV) est supérieur à 33,3 % ou la taille de l'échantillon non pondéré inférieure à 30. Ces données ont été supprimées.
English: Web site (URL) http://navegantes.8k.com/
French: Site Web (URL) http://navegantes.8k.com/
English: The ministers agreed on a common approach to facilitate the timely renewal of these agreements.
French: Les ministres ont convenu d’une approche commune pour faciliter la reconduction de ces ententes.
English: To that end, the government has recently introduced a long-term plan of broad-based tax relief for individuals, families, and businesses worth almost $60 billion over 2007–08 and the following five fiscal years.
French: C'est pourquoi le gouvernement vient de déposer un plan à long terme d'allégements fiscaux d'application générale à l'intention des particuliers, des familles et des entreprises dont la valeur avoisinera 60 milliards de dollars en 2007-2008 et pour les cinq prochains exercices.
English: Office of Public Information
French: Groupe du renforcement de l'état de droit
English: Inherited material heterogeneities and thermal effects from terrane accretion and amalgamation may control subsequent collisional deformation.
French: La diversification hétérogène du matériel hérité et les effets thermiques de l'accrétion et d'amalgamation de terranes peuvent contribuer à régir la déformation subséquente à la collision.
English: There is, of course, a paradox since, and Laing said it himself, “I cannot experience your experience, or vice versa.” On the other hand, the composer tells us: ‘I have you listen to the experience that I believe they have,’ and we believe that he tells the truth.
French: de manière immédiate l’inquiétude, l’angoisse, la solitude du schizophrène; nouvel ‘espace inhabitable’, il nous fait partager sa détresse et son désespoir.
English: The interinstitutional agreement of 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission extended the scope of internal investigations.
French: En ce qui concerne les enquêtes internes, l'accord interinstitutionnel de 1999 entre le Parlement européen (PE), le Conseil et la Commission, a étendu leur champ d'application.
English: Moreover, General Assembly resolution 62/162, “Human rights and unilateral coercive measures”, “Urges all States to stop adopting or implementing any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States, in particular those of a coercive nature with all their extraterritorial effects”.
French: En outre, dans sa résolution 62/162, intitulée « Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales », l'Assemblée générale a instamment demandé « à tous les États de cesser d'adopter ou d'appliquer des mesures unilatérales contraires au droit international, à la Charte des Nations Unies et aux normes et principes régissant les relations pacifiques entre les États, en particulier les mesures de contrainte ayant des effets extraterritoriaux ».
English: Consideration of draft resolution A/C.5/58/L.16
French: Examen du projet de résolution A/C.5/58/L.16
English: A/60/377-E/2005/92 Item 14 -- Social and human rights questions -- Identical letters dated 24 August 2005 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: A/60/377-E/2005/92 Point 14 -- Questions sociales et relatives aux droits de l'homme -- Lettres identiques datées du 24 août 2005, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • This location is wheelchair accessible Friday, June 6, 2008 9:00 a.m. – 12:00 p.m. Circle Drive Alliance Church Fireside Lounge 3035 Preston Avenue S.
French: • Cet endroit est accessible aux fauteuils roulants Le vendredi 6 juin 2008 De 9 h à 12 h Circle Drive Alliance Chruch Fireside Lounge 3035, avenue Preston Sud
English: Appeal against the selection for appointment made by Fisheries and Oceans to the Crewing Officer (AS-03) position located in St. John's, Newfoundland.
French: Appel interjeté à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination au poste d'officier d'affectation (AS-03) par Pêches et Océans à St. John's (Terre-Neuve).
English: This might all lead to the view in France that countries with greater freedom of action might be more reasonable partners in security and defence affairs than Germany.
French: Cela pourrait faire naître en France l'idée selon laquelle des pays bénéficiant d'une plus grande liberté d'action pourraient être des partenaires plus raisonnables que l'Allemagne dans les affaires de sécurité et de défense.
English: Former Intern Conducts Valuable Water Research at DDC News 2 of 3 Chris Raftery in Farafra Sourse:
French: Former Intern Conducts Valuable Water Research at DDC Nouvelle(s) 2 de 3 Chris Raftery in Farafra Sourse:
English: If the Security Council does not make such a determination or does not make use of article 16 of the Statute within 12 months of the request, the Court shall proceed with the case in question.
French: Si le Conseil de sécurité ne se prononce pas ou ne fait pas usage de l'article 16 du Statut dans les 12 mois de la demande, la Cour procède à l'examen de l'affaire en question.
English: However, today's worrisome pressures on the world's food stocks should not prevent us from recognizing and welcoming a novel and fortunate event: in several developing countries, an increasing number of people are now eating more and better.
French: Il ne faudrait toutefois pas que les tensions inquiétantes qui s'exercent sur les stocks alimentaires mondiaux nous empêchent de voir un phénomène nouveau dont on ne peut que se réjouir : dans plusieurs pays en développement, de plus en plus de gens mangent plus et mieux.
English: States should recognize inclusive education as an inherent component of the right to education.
French: Les États devraient reconnaître l'éducation inclusive comme une composante inhérente du droit à l'éducation.
English: VIII.92 A total of 34 conversions of extrabudgetary (1 P-3 and 33 Local level) posts to regular budget posts are proposed in executive direction and management, and subprogrammes 2, 3 and 4 (A/62/6 (Sect.  28G), paras.  28G.18, 28G.23, 28G.27 and 28G.33).
French: VIII.92 Il est proposé de convertir 34 postes extrabudgétaires (1 poste d'administrateur P-3 et 33 postes d'agent local) en postes imputés sur le budget ordinaire à la rubrique Direction exécutive et administration et dans les sous-programmes 2, 3 et 4 (A/62/6 (sect. 28G), par. 28G.18, 28 G.23, 28 G.27 et 28 G.33).
English: PRELIMINARY MATTER [6] Although CN's submissions dated January 31 and March 27, 2007 and the applicant's submission dated June 11, 2007 were filed after the prescribed deadlines, the Agency, pursuant to section 4 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts these submissions as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE [6] Bien que les mémoires de CN du 31 janvier 2007 et du 27 mars 2007 et celui du demandeur daté du 11 juin 2007 aient été reçus après les échéances prescrites, l'Office, en vertu de l'article 4 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, les accepte les jugeant pertinents et nécessaires à l'examen de la présente affaire.
English: The delivery agencies rated the loan component of the program as being somewhat successful.
French: Les organes d'exécution considèrent le volet « Prêts » des programmes assez efficace.
English: As he had not received them, on October 20, 2005, he sent a letter to the Registrar at the PSC, with a copy to Ms. Taylor and Ms. Gervais requesting that Ms. Taylor’s appeal be dismissed.
French: Étant donné qu’il ne les a pas reçues, le 20 octobre 2005 il a envoyé une lettre au greffier de la CFP, avec copie à Mme Taylor et à Mme Gervais, afin de réclamer le rejet de l’appel de Mme Taylor.
English: Expresses grave concern at the violations of the human rights of the Palestinian people caused by the Israeli occupation, including the current extensive Israeli military operations against Palestinians in the Occupied Palestinian Territory;
French: Se déclare vivement préoccupé par les violations des droits fondamentaux du peuple palestinien entraînées par l'occupation israélienne, et notamment les opérations militaires de grande ampleur actuellement menées par Israël contre les Palestiniens dans le territoire palestinien occupé;
English: Following the defeat of the Providers , she stayed on Triskelion to learn a new way of life.
French: Après la défaite des Fournisseurs, Tamoon resta sur Triskelion pour y apprendre un autre mode de vie que l'esclavagisme.
English: In that process, and grappling with the myriad challenges then and now, our members have also shifted from the culture of dependency — a legacy of our colonial past — to greater economic independence.
French: Dans ce processus, et en s'attaquant à la myriade de défis d'alors et d'aujourd'hui, nos membres sont également passés d'une culture de dépendance - héritage de notre passé colonial - à une plus grande indépendance économique.
English: Mr President, I visited the Temelin power station that is under construction.
French: Monsieur le Président, j'ai visité la centrale de Temelin en construction.
English: Part of the novel's importance lies in its effort to adapt the works of the French novelist Eugène Sue to Canadian fiction, and part in its preface, which attacks the contemporary audience for its indifference to Canadian literature.
French: Ce livre mérite l'attention pour deux raisons : l'effort de l'auteur pour adapter les ouvrages du romancier français Eugène Sue au contexte canadien, et sa préface accusant ses contemporains de ne pas encourager la littérature canadienne.
English: I welcome the Council's voluntary efforts to improve its working methods in recent years.
French: Je me félicite des efforts délibérés du Conseil pour améliorer ses méthodes de travail ces dernières années.
English: What is at stake is a sector facing many problems and it is of primary importance that we should emphasise that this is a sector with very good prospects and of great interest for the whole of Europe.
French: Le secteur en cause étant problématique, souligner qu'il s'agit d'un secteur ayant de bonnes perspectives et un grand intérêt pour l'Europe est d'une importance primordiale.
English: When should I use a sunscreen?
French: Quand dois-je utiliser un écran solaire ?
English: PCT Notification No. 107 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Azerbaijani Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Azerbaijani Republic, on September 25, 1995, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 107 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République azerbaïdjanaise Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République azerbaïdjanaise, le 25 septembre 1995, de son instrument d'adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970.
English: What Information Can You Find Here? In this section you will find information on public involvement and consultation related to drugs and health products.
French: Ressources disponibles Dans la présente section, vous trouverez des renseignements sur la participation du public et la consultation relatives aux médicaments et aux produits de santé.
English: Many parents give their children a regular allowance to encourage them to save.
French: Plusieurs parents donnent régulièrement une allocation afin d'inciter leurs enfants à épargner.
English: There are no new or old members today.
French: Il n'y a pas de nouveaux ni d'anciens membres aujourd'hui.
English: The directories listed in the "PATH" environment variable.
French: Les répertoires listés dans la variable d’environnement « PATH ».
English: He indicated that it is more meaningful to look at the number of NOCs issued, which has increased (as previously noted).
French: Il fait comprendre qu'en réalité, le nombre d'AC émis, qui a augmenté (comme souligné précédemment), est plus significatif encore.
English: It was necessary to continue to study the concept of "nation" in order to ensure the harmony and prosperity of Europe.
French: C’est perdre beaucoup de temps que de s’y efforcer et si le débat est intéressant sur le plan théorique, il est entièrement faussé.
English: In August, an attack on local police in Adilla by a splinter faction of JEM and SLM-Unity led to the deaths of 20 police officers.
French: En août, à Adilla, une attaque menée contre la police par un groupe dissident du JEM et le SLM-Unity a causé la mort de 20 policiers.
English: On August 23, 2006, the Canadian International Development Agency (CIDA) officially welcomed the first-prize winners of this year’s butterfly 208 contest.
French: Le 23 août 2006, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a accueilli les grands gagnants du concours papillon 208 de cette année.
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Not Applicable) No significant change is taking place within the NPB; therefore, there is no need for a change management plan.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Sans objet) Aucun changement majeur ne se produit au sein de la Commission nationale des libérations conditionnelles; par conséquent, cela rend inutile la mise sur pied d'un plan de gestion du changement.
English: In the event of termination, the Parties will provide transitional arrangements for proposed projects already involved in a cooperative environmental assessment.
French: Dans ce cas, les parties doivent prendre des dispositions transitoires pour toute évaluation environnementale coopérative en cours.
English: By adopting this approach, ABECAN is attracting increasing numbers of researchers who find, in the Association, significant affinities in the plurality of themes and subthemes tackled, reflecting the multiplicity of exchanges and geographic and symbolic movements and the legitimacy of movements from one location to another which now structure our vision of international solidarity networks, new technologies, sustainability, the media, management, the arts, languages, literature, etc. * Nubia Hanciau was President of the Brazilian Association of Canadian Studies (ABECAN) from 2004 to 2006.
French: Adoptant cette dynamique, l'ABECAN attire de plus en plus de chercheurs qui trouvent, à l'Association, d'importantes affinités dans la pluralité des thèmes et des sous-thèmes abordés, lesquels reflètent la multiplication des échanges, des mouvements géographiques et symboliques, et la légitimité des mouvances d'un lieu à autre qui structurent désormais notre vision des réseaux de solidarité mondiale, des nouvelles technologies, de la durabilité, des médias, de la gestion, des arts, des langues, de la littérature... * Nubia Hanciau a été présidente de l'Association brésilienne d'études canadiennes, l'ABECAN, de 2004 à 2006.
English: The IDF has several long-term programmes in which participants may engage in academic and rabbinic studies.
French: Les FDI proposent plusieurs programmes à long terme dans le cadre desquels les participants peuvent suivre des études universitaires et rabbiniques.
English: (a) Role of National Centre for Medical Genetics
French: a) Rôle du Centre national de génétique médicale
English: Hotel in Cesson-Sevigne: If you are looking for simple accommodation, this 2-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Cesson-Sevigne: Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: And I thought about how Canadian society has also evolved over the same time, over the past 150 years.
French: Cela m’a fait penser à la manière dont la société canadienne a elle aussi évolué pendant la même période, c’est-à-dire au cours des 150 dernières années.
English: For further information, please contact:
French: Pour d'autres renseignements, veuillez contacter :
English: Barfod v. Denmark, 1989; Lingens v. Austria, 1986; Dalban v. Romania, 1999.
French: 70 A. Rzeplinski, « Restrictions to the expression of opinions or disclosure of information on domestic or foreign policy of the state », Budapest 1997, in CoE Monitor (97)3.
English: We organize for all those who have been removed, extradited, detained, forced underground, forced into sanctuary or victimized by security certificates and secret trials.
French: Nous mobilisons, organisons et travaillons pour tou-te-s nos ami-e-s qui ont été expulsé-e-s, extradé-e-s, détenu-e-s, forcé-e-s de vivre dans la clandestinité, pour ceux et celles contraint-e-s à trouver refuge en sanctuaire religieux ou pour ceux qui ont été victimisés par les certificats de sécurité et les procès secrets.