ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Group of experts on the legal aspects of the introduction and reintroduction of wild species T-PVS (95) 30 Report of Group of Experts on introductions and re-introductions The Secretariat reported that the Group of Experts on the legal aspects of the introduction and reintroduction of wildlife species had met for the second time in Strasbourg on 11 and 12 May 1995.
French: Le délégué de la France considère pour sa part qu'il conviendrait d'adopter un protocole afin d'éviter une Convention à double niveau.
English: Diagnosis:  2. Severity:  7. What can you do in the ED to help confirm the diagnosis? (1 POINT)
French: Diagnostic :  2. Sévérité :  7. Que pouvez-vous faire à la salle d’urgence pour confirmer le diagnostic? (1 POINT)
English: Eventually, Armistice Agreements were negotiated under the auspices of the United Nations, between Israel and Egypt, Jordan, Syria and Lebanon (hereinafter “the 1949 armistice agreements”).
French: Finalement, des accords d'armistice (ci-après dénommés «les accords d'armistice de 1949») ont été négociés, sous les auspices de l'ONU, entre Israël et l'Égypte, la Jordanie, la Syrie et le Liban.
English: Taking note of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 January to 31 December 2006,
French: Prenant acte du rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006,
English: Encourage them to enter the Statistics Canada Web page contest.
French: Encouragez-les à participer au concours de page Web de Statistique Canada.
English: He reassured Mr Geremek of his sympathy and solidarity and said that all legal possibilities should be examined so that Mr Geremek could continue his work.
French: Il avait assuré M. Geremek de sa sympathie et de sa solidarité et déclaré que toutes les possibilités juridiques seraient étudiées afin que M. Geremek puisse continuer son travail.
English: We found examples where the scope of the EA excluded components of the principal project that were funded by other donors or through host country funds.
French: Nous avons relevé des exemples où la portée de l’EE ne mentionnait pas les éléments du projet principal qui étaient financés par d’autres donateurs ou par des fonds du pays hôte.
English: The buffet breakfast is a popular way to start the day.
French: Le petit déjeuner buffet est un moyen prisé de commencer la journée.
English: Under proposed legislation at the time of update of this guide, effective January 1, 2008, the Goods and Services Tax (GST) rate is reduced from 6% to 5% and the Harmonized Sales Tax (HST) rate for Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador is reduced from 14% to 13%.
French: Selon une modification législative proposée lors de la mise à jour de ce guide, à compter du er 1 janvier 2008, le taux de la taxe sur les produits et services (TPS) est réduit de 6 % à 5 % et le taux de la taxe de vente harmonisée (TVH) pour la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador est réduit de 14 % à 13 %.
English: In 1999 new national curriculum guides were issued for pre-school, compulsory and upper secondary levels.
French: De nouveaux recueils-guides répertoires nationaux concernant l'enseignement préscolaire, l'enseignement obligatoire et l'enseignement secondaire du deuxième cycle ont été publiés en 1999.
English: Cervical cancer incidence and mortality have declined during the last 50 years as a result of the increased availability of Pap smear screening programs worldwide and, likely, the decline in fertility rates during the last half-century in several countries.
French: Au cours des 50 dernières années, l'incidence du cancer du col de l'utérus et la mortalité ont baissé en raison de la plus grande disponibilité mondiale des programmes de tests de Pap et, probablement, de la chute des taux de fertilité au cours de la dernière moitié du siècle dans plusieurs pays.
English: E. The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: There is some variation among provinces in the method and weight put on these criteria.
French: La méthode d'évaluatio n et le poids accord& eacute; à ces critères varient quelque peu d'une province à l'autre.
English: Other developments focus on scanning methods, especially in MRI to measure T1 and T2.
French: Un autre axe de développement porte sur la mise au point de techniques de mesures plus performantes, et en particulier sur les séquences en IRM de mesure des temps de relaxation T1 et T2.
English: A policy dilemma is in the hybrid nature of satellite and cable distribution; combining structurally regulated television and behaviourally regulated telecoms.
French: Aussi peut-on s’attendre à voir se combiner différents modes de distribution vers les foyers - hertzienne, câble et satellite -, et ce dans des conditions concurrentielles.
English: The florescence of warfare was undoubtedly accelerated in the half century from 1780 to 1830, when the Haida had no effective enemies except the many European and American traders on their shores who would rather trade than fight.
French: Les épisodes guerriers se firent sans aucun doute plus nombreux dans le demi-siècle allant de 1780 à 1830, les Haïdas n'ayant pas d'ennemis à leur hauteur à l'exception des nombreux marchands européens et américains qui fréquentaient leurs rivages mais préféraient le commerce au combat.
English: The issue of transportation was raised frequently by participants during wide-ranging discussions that included suggestions such as measures to favour local food supply, implementing a distance-travelled tax on produce, and funding consumer education about food miles.
French: Dans certaines séances, les participants ont débattu de la valeur environnementale de l’agriculture biologique pour réduire les émissions d’hydrocarbone et faire reculer les changements climatiques.
English: Read More Articles - 4/10/2008 Young Canadian in search of perfect job lands at 8 Wing Trenton After graduating from college, I realized I had no idea what I wanted to do for a career.
French: Lire plus Reportages - 4/10/2008 Un jeune canadien à la recherché de l’emploi idéal se retrouve à la 8e Escadre Trenton Après mes études universitaires, je me suis rendu compte que je n'avais aucune idée de ce que je voulais faire comme carrière.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for Statistics Canada
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 de Statistique Canada
English: The Panel also relied on the claimants= post-liberation audited accounts.
French: Le Comité s'est également référé aux comptes vérifiés des requérants établis après la libération.
English: As regards the interval between employees’ medical examinations, it has changed to 24 months, with the exception of periodic check-ups in the context of increased medical surveillance.
French: Le décret modifie de manière significative le rôle, le fonctionnement et la place des services de santé au travail.
English: Particularly in the context of demographic change and anticipated skills shortages it is economically sensible to work to remove the remaining barriers to women's participation in paid work as well as the barriers to men's participation in unpaid family care and domestic work (see also ECE/AC.28/2009/5).
French: Étant donné en particulier l'évolution démographique et les pénuries prévues de main-d'œuvre qualifiée, il convient, en bonne économie, de s'employer à lever les obstacles qui subsistent à la participation des femmes au travail rémunéré et à la participation des hommes aux tâches familiales et aux travaux ménagers non rémunérés (voir aussi ECE/AC.28/2009/5).
English: Does the Vitruvian Man theory of body proportions - that arm span is equal to height - apply to Canadian students today?
French: Nous voulons afficher des travaux semblables en français : pouvez-vous nous aider en fournissant des projets réalisés par vos élèves?
English: FDLR was formed in 2001, and represents the armed wing of a group whose political leadership lives in exile in Europe.
French: Constituées en 2001, les FDRL représentent la branche armée d'un groupe dont les dirigeants politiques vivent en exil en Europe.
English: Key Department of Foreign Affairs staff abroad include: staff at Canadian embassies, consulates general and consulates in Denmark, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden, the USA and the European Union (EU).
French: Le personnel clé d'Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) à l'étranger œuvre, entre autres, dans les ambassades, les consulats généraux et les consulats du Canada au Danemark, aux États-Unis, en Finlande, en Islande, en Norvège, en Fédération de Russie, en Suède et dans l'Union européenne.
English: Of positive HIV test reports from 1998 to the end of 2006 that were attributed to this subcategory, 78.2% occurred in those aged less than 40 years (34.2% among those < 30 years and 44.0% among those aged 30-39).
French: Les données sur le sida pour 2005 et 2006 ne sont pas indiquées à cause du peu de données sur les catégories d’exposition.
English: For consoles that are not used to verify meters at 0.5 power factor, the applicable test load can be set to unity power factor.
French: Pour les consoles qui ne sont pas utilisées pour vérifier des compteurs au facteur de puissance 0,5, la charge d’essai doit être réglée au facteur de puissance unité.
English: 0 votes | 88 views | 0 com.
French: 0 votes | 126 views | 0 com.
English: In the European Region, the European HFA policy takes into account the rapidly changing political, economic and social environment and the need for clear targets in the formulation and execution of programmes.
French: Dans la région de l'Europe, la politique européenne de SPT tient compte de l'évolution rapide de l'environnement politique, économique et social, ainsi que de la nécessité de définir des cibles claires au moment de formuler et d'exécuter des programmes.
English: In Manitoba and Alberta, staff attended pre-Environmental Impact Assessment public consultation meetings and open houses in towns and First Nations' communities in Northern Manitoba and throughout Alberta.
French: Au Manitoba et en Alberta, le personnel a participé aux réunions et aux journées portes ouvertes de consultation publique préalables aux évaluations des effets environnementaux dans des villages et des collectivités des Premières nations dans le nord du Manitoba et à travers l’Alberta.
English: Appendix 3: for a vehicle type fitted with bodywork already approved as a separate technical unit.
French: 3.3.3 Appendice 3: pour un type de véhicule dont la carrosserie a déjà été homologuée en tant qu'entité technique distincte.
English: In 2007-08, the Service will continue to work on its Business Continuity Plan to ensure the continued availability of essential services, programs and operations, in the event of interruptions caused by unforeseen events such as extended power failures, severe weather conditions, etc.
French: Par ailleurs, le Service a mis au point un programme destiné à sensibiliser toute l’organisation à l’importance de la sécurité. En 2007-2008, le Service poursuivra l’établissement de son plan de continuité des opérations pour assurer la prestation sans interruption des services, programmes et activités essentiels en cas d’événements imprévus comme une panne prolongée d’électricité, de conditions météorologiques très mauvaises, etc.
English: Program Review – a comprehensive review of all government programs to bring about the most effective
French: Ces mesures s’inspirent de l’approche mesurée adoptée pour réduire le déficit et facilitent l’affectation des ressources en fonction des priorités nationales.
English: Technological advancements, changing demographics, and rising living standards have all combined to create a global population that travels more, immigrates more, and trades more.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor appuie notre besoin d'évaluer et de déterminer l'étendue de nos niveaux de ressources et nous entreprendrons avec celui ci une révision des services votés afin d'entamer des démarches informées et significatives pour confirmer les besoins en ressources.
English: The entire spectrum of planning, measuring, and reporting of results of the GBAP OPP needs to be rigorously documented and managed during the remaining timeframe of the GBAP (April 2008) whereby close tracking of all projects, results, and deliverables becomes readily available and actively used in program decision-making.
French: Toute la gamme des activités de planification, de mesure et de rapport des résultats du PPAR du PABG doit être rigoureusement documentée et bien gérée durant la période qu’il reste à écouler au PABG (avril 2008); à cette fin, il faut suivre de près l’évolution de la totalité des projets, des résultats et des éléments livrables, et se servir activement de cette information dans la prise de décisions relatives au programme.
English: This variation in the estimates could be due to a variety of reasons, such as differences in the structures and assumptions of the models, differences in parameter values used, or differences in data sources.
French: Cet écart entre les estimations pourrait s'expliquer pour de multiples raisons, telles que des différences dans les structures et les postulats de ces modèles, les valeurs des paramètres utilisées ou les sources de données.
English: As a result of this action I was quite criticized, because Glenn wasn't a staff member.
French: Ce geste m'attira beaucoup de critiques parce que Glenn n'était pas membre du personnel.
English: Colombia reported that it had been implementing the main aspects of the guidelines on crime prevention and active community involvement through the operation of the legal centre programme, neighbourhood security fronts and citizens' watchdog groups.
French: La Colombie a déclaré avoir mis en œuvre les principaux aspects des principes directeurs applicables à la prévention de la criminalité et à la participation active de la communauté grâce au programme de centres juridiques, aux dispositifs sécuritaires de proximité et aux groupes de surveillance constitués par des citoyens.
English: While a majority of the survey respondents agreed with the statement, "First Nation tax jurisdiction will help community and economic development", there was evidence of a strong cynicism.
French: Bien qu’une majorité de répondants au sondage se soit déclarée d’accord avec l’énoncé selon lequel l’administration fiscale d’une Première nation contribuera au développement économique et communautaire, on a relevé des traces de profond cynisme.
English: This figure depicts global pattern of projected changes in annual runoff by 2050 as simulated by two different versions of the Hadley Centre climate model.
French: On voit ici le régime planétaire des changements projetés du ruissellement annuel en 2050, tel que simulé par deux versions différentes du modèle du climat du Centre Hadley.
English: The greatest risk of poverty is found in households containing many dependants.
French: Le plus grand risque de pauvreté touche les ménages qui ont plusieurs personnes à charge.
English: ABNDS CED DIN E.L. ESC HSD IND MCED MIR NC NDS NOC NOL NOD NON SABNDS SDN SKMD SNDS
French: AC ADEP ADI ANC AREP CEE DEC DECF DGPS DIH DIN DORS DRM DVM LE LNO PADN PDN PDNR
English: Moreover, ILO is addressing health and safety issues relating to ship recycling.
French: L'OIT s'occupe des questions de santé et de sécurité relatives au recyclage des navires.
English: To take appropriate follow-up action on the outcomes of the present round table and to assist with the development of strategies, with the aim of achieving universal awareness of the declarations and of the progress reports of the parliamentarians' round table processes on the implementation of the UNCCD;
French: De prendre les mesures voulues pour donner suite aux résultats de la présente table ronde et d'apporter son concours à l'élaboration de stratégies en vue de faire universellement connaître les déclarations et les rapports d'activité des tables rondes des parlementaires sur la mise en œuvre de la Convention;
English: One of the central civil sanctions of the RICO statute is asset forfeiture, which has increasingly become a critical weapon in the fight against organized crime and narcotics trafficking in particular.
French: L’une des principales sanctions civiles prévues dans la loi RICO est la confiscation des biens, qui devient de plus en plus une arme de première importance dans la lutte contre le crime organisé et les trafiquants de drogues en particulier.
English: • speeding up departmental clearance and approval of Contribution and Collateral Agreements;
French: • accélérer l'autorisation et l'approbation par le Ministère des accords de contribution et des accords collatéraux;
English: The epoxide would readily conjugate with glutathione by glutathione-S-transferase, be hydrolysed by epoxide hydratase or react with nucleophilic centres.
French: L'époxyde se conjuguerait facilement avec le glutathion en glutathion-S-transférase, serait hydrolysé par une époxyde-hydratase ou réagirait avec des centres nucléophiles.
English: The hall, bar and restaurant now present a subtle association of audacity and tradition.
French: Le hall, le bar et le restaurant présentent un subtil mélange d’audace et de tradition.
English: "Sickness benefit base": average net wage over the 6 months preceding the month of contingency.100% of the base is paid for: employment injury or occupational disease; the contingencies resulting from the homeland war;complications resulting form pregnancy or childbirth;isolation of contagious patient;obligatory maternity leave until the child is six months old;nursing a sick child under the age of 3; donation of tissues and organs.In all other cases the sickness benefit is paid at 70% for the first sick leave period of 6 months and 80% after the expiry of the first 6 months period.If the sickness benefit is paid for a period exceeding three months, the base is adjusted to reflect wage changes by the recipient’s employer whenever the increase exceeds 5%.
French: « Base de l’indemnité maladie » : salaire net moyen pendant les six mois précédant le mois au cours duquel survient l’événement assuré.Prestation égale à 100% de la base dans les cas suivants : accident du travail ou maladie professionnelle, risques résultant de la guerre de la Croatie,complications lors de la grossesse ou de l’accouchement,mise en quarantaine de malades contagieux,congé de maternité obligatoire jusqu’aux 6 mois du nouveauné,garde d’un enfant malade de moins de trois ans, don de tissus et d’organes.Dans tous les autres cas, l’indemnité maladie versée est de 70% de la base pour la première période de congés maladie de 6 mois et de 80% à expiration de ces 6 mois.Si l’indemnité maladie est versée pour une période supérieure à trois mois, la base est ajustée en fonction des augmentations de salaire accordées par l’employeur du bénéficiaire lorsque ces augmentations dépassent 5%.
English: The fact that the CST is a federal fiscal tool does not mean the federal government needs to, or should, act alone.
French: Même si le TCPS constitue un outil financier fédéral, le gouvernement fédéral n'a pas pour autant l'obligation ni même la justification de faire cavalier seul.
English: The European Union is trying to do as much as possible to reduce the negative impact of pesticides on the environment and to prevent their accumulation in the soil, in water and in plants.
French: L'Union européenne fait tout ce qui est possible pour réduire l'impact négatif des pesticides sur l'environnement et pour empêcher leur accumulation dans les sols, dans l'eau et dans les plantes.
English: The bridge between the rural and urban communities has been a primary objective of this particular activity.
French: Cette activité spécifique a pour objectif premier de créer des liens entre les communautés rurales et urbaines.
English: There is a control group that is denied the benefit; treatment group that receives the benefit and there is the impact estimate that is calculated by looking at the outcomes between those groups.
French: Il y a un groupe témoin qui n'a pas droit à l'avantage, un groupe expérimental qui en bénéficie et l'impact estimatif qui est calculé d'après les résultats entre les deux groupes.
English: Animals may be taken outside, aft on #3 car deck to relieve themselves.
French: On peut faire sortir les animaux à l’extérieur, à l’arrière du pont des véhicules no 3, pour qu’ils puissent faire leurs besoins.
English: Monitoring what matters: tailoring water, sanitation and environmental sustainability targets and indicators to Europe and Central Asia region conditions (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
French: Surveiller les priorités: adapter les objectifs et indicateurs relatifs à l'eau, à l'assainissement et à la préservation de l'environnement à long terme aux conditions de l'Europe et de l'Asie centrale (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
English: The information in the third column describes each data element.
French: La troisième colonne décrit chaque élément de données.
English: Moreover, the Department established an area of selection different from that posted in selection process 2005-CSD-AI-NHQ-12180.
French: Le ministère a également établi une zone de sélection différente que celle affichée dans le processus de sélection 2005-CSD-AI-NHQ-12180.
English: Article 68 Measures aimed at the prevention and elimination of illegal or clandestine movements and employment of migrant workers in an irregular situation
French: Article 68 Mesures visant à prévenir et éliminer les mouvements et l'emploi illégaux ou clandestins de travailleurs migrants en situation irrégulière
English: These increases result in an inability to meet the basic food needs of the populations of all countries in the developing world.
French: Ces hausses de prix entraînent l'incapacité de répondre aux besoins alimentaires fondamentaux des populations des pays en voie de développement.
English: First efforts towards legislative coordination These were made in the form of Council directives for contracts relating to:
French: Premiers efforts de coordination législative Ils ont été faits sous forme de directives du Conseil pour les marchés de:
English: A filtration coefficient is then defined, allowing for characterization of the elementary filtration properties of the tested grout by the sand matrix.
French: A partir des essais réalisés, on introduit un coefficient de filtration élémentaire permettant de caractériser les propriétés de filtration pour des caractéristiques d'injection données (matrice, coulis, débit d'injection).
English: This allows you to use any encoder, not only LAME, just replace lame with your favorite audio encoder in the above command.
French: Cela vous permet d'utiliser n'importe quel encodeur, pas seulement LAME, remplacez simplement lame par votre encodeur audio préféré dans la commande ci-dessus.
English: In response, efforts focussed on targeted initiatives, including a treatment program in conjunction with the National Native Alcohol & Drug Abuse Program (NNADAP), an educational nutrition program with the Dietitians of Canada, and an educational/assessment program with the Podiatrists Association of Alberta and the Victorian Order of Nurses.
French: En réponse, les efforts ont été axés sur des initiatives ciblées, dont un programme de traitement mené en collaboration avec le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones (PNLAADA), un programme éducatif sur la nutrition avec Les diététistes du Canada ainsi qu'un programme d'éducation et d'évaluation avec l'Association des podiatres de l'Alberta et les Infirmières de l'Ordre de Victoria.
English: E-mail: (819) 997-0380 InfoPubs@ainc-inac.gc.ca
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca