ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Expert Group reviewed the definition of best available techniques (BAT) used in the current guidance documents to the Gothenburg Protocol.
French: Le Groupe d'experts a examiné la définition de meilleures techniques disponibles (MTD) utilisée dans les actuels documents d'orientation qui accompagnent le Protocole de Göteborg.
English: There is a need for higher-resolution and downscaled regional models, especially in the context of adaptation strategies.
French: Il faut disposer de modèles régionaux de haute résolution à l'échelle inférieure, en particulier dans le cadre des stratégies d'adaptation.
English: The Board's decision concerned whether the merit principle had been observed, and was not concerned with the selection process: the Board had to dismiss the appeal when it found thatthe discrepancies in the selection had not had any effect on the merit principle.
French: La décision du Comité porte sur le respect ou non du principe du mérite et non sur celui du processus de sélection; le Comité se devait de rejeter l'appel lorsqu'il a constaté que les irrégularités, lors de la sélection, n'ont pas entaché le principe de sélection au mérite.
English: ◦ Multicultural Communication
French: ◦ Communication multiculturelle
English: Pubco owns all of the shares of Subco.
French: Publique Ltée est propriétaire de l'ensemble des actions de Filiale Ltée.
English: For this reason, a compromise solution would be a viable way to end stagnation and to move forward on the vital enlargement and reform of the Council.
French: C'est pourquoi une solution de compromis constituerait un moyen viable de sortir de l'immobilisme et d'avancer vers l'élargissement et la réforme indispensables du Conseil.
English: The issue we are addressing is rising food prices and the consequences that may have for a certain number of populations around the globe, as well as in Europe.
French: Le sujet qui nous préoccupe, c'est l'augmentation des prix des denrées alimentaires, avec les conséquences que cela peut avoir pour un certain nombre de populations dans le monde, mais aussi en Europe.
English: Methodology The evaluation used four main lines of evidence: 1) Case studies and on-site visits with First Nations and Inuit communities; 2) Telephone interviews with representatives of First Nations and Inuit communities and implementing organizations; 3) Interviews with INAC officials in all regions and headquarters; and 4) file and document reviews.
French: Méthode Nous avons évalué la Stratégie en utilisant les quatre sources de renseignements suivantes : études de cas et visites sur le terrain dans les collectivités autochtones 2; entrevues téléphoniques avec les représentants des collectivités autochtones et des organismes de mise en oeuvre; entrevues avec les fonctionnaires du Ministère à l’Administration centrale et dans tous les bureaux régionaux; et examen des documents et des dossiers.
English: That is why you are shown a hit list although your search term itself is not displayed in this list.
French: Cela explique pourquoi vous obtenez une liste de résultats sans que votre terme de recherche ne figure sur cette page.
English: For years we have been pressing for an EU office in Pristina.
French: Pendant des années, nous avons demandé la mise en place d'un bureau européen à Pristina.
English: Once the report has been received, the Child Protection Department at the Social Assistance Directorate in the area of residence of the child initiates an investigation and evaluation of the case and the family.
French: Une fois ces renseignements reçus, le département de la protection de l'enfance de la Direction de l'assistance sociale qui est situé dans la zone de résidence de l'enfant ouvre une enquête et analyse les faits et la situation de la famille de l'enfant.
English: • Guidelines on Helping Prevent Violent Conflict • Governance and Capacity Development (GOVNET)
French: • Plan du site Vient de paraître Comment réduire le risque de conflit violent et instaurer un climat de sécurité.
English: 2.1 The author describes two sets of factual incidents.
French: 2.1 L'auteur relate deux séries de faits.
English: Using a Theoretical Framework
French: Élaboration d’un cadre théorique
English: 9.15-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room A
French: 9 h 15 à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence A
English: The hotel has an inviting lobby bar where you can stop by for a quick drink or a few beers.
French: L'hôtel dispose d'un bar accueillant dans lequel vous pourrez prendre un verre ou quelques bières.
English: He was released from the CAF because the progression of his disease had reached a point where he had become increasingly dependent on physician's and particularly, specialist physician's care.
French: Il a été libéré des FAC parce que son état s'était aggravé à ce point que les soins d'un médecin lui étaient de plus en plus indispensables, en particulier ceux d'un médecin spécialiste.
English: Terrorism bred in Iraq will not stay there.
French: Le terrorisme né en Irak ne restera pas cantonné dans les frontières du pays.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The intent of the Coasting Trade Act is to allow foreign vessels to be used in Canadian waters when there is no suitable Canadian vessel available to carry-out the activity proposed in an application for a temporary coasting trade licence.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'intention de la Loi sur le cabotage est de permettre l'utilisation de navires étrangers dans les eaux canadiennes lorsqu'il n'y a pas de navire canadien adapté et disponible pour être affecté aux activités décrites dans une demande de licence de cabotage pour un navire étranger.
English: ▪ Significance of Agency Status to the Crown.
French: ▪ Signification de la qualité de mandataire pour l'État.
English: The Committee notes, however, that the author exhausted all available domestic remedies, including an application for amparo before the Constitutional Court, on grounds of violation of the minor's right to privacy.
French: Le Comité observe toutefois que l'auteur a épuisé tous les recours internes disponibles, y compris le recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel, par lequel elle a invoqué la violation du droit à la vie privée de la fillette.
English: • We need to refine the key areas (phenotyping, genotyping and environment) to be able to deal with complex multi-factorial diseases with both genetic and non-genetic variables, e.g., from a developmental perspective.
French: • Il nous faut raffiner les domaines clés (phénotypage, génotypage et environnement) pour être en mesure de nous attaquer aux maladies multifactorielles complexes comportant à la fois des variables génétiques et non génétiques, p. ex. dans une perspective développementale.
English: Sections 25 and 26 - Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act Source Subsection 172(2) of the Canada-Nova Scotia Petroleum Resources Accord Implementation Act read as follows:
French: Articles 25 et 26 -Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers Origine Voici le libellé du paragraphe 172(2) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers :
English: European industry is not yet as competitive as American industry, and does not enjoy anywhere near the same level of public investment13.
French: Il faudra donc oser, quoi qu’il arrive, parler de forteresse européenne, c’est à dire de protectionnisme, dans ce secteur, le temps de donner aux Européens la capacité d’assimiler les règles d’une coopération transnationale approfondie.
English: Europeans are now beginning to notice this financially, and for the less fortunate this is already giving rise to difficult situations.
French: Les Européens commencent maintenant à le ressentir financièrement, et pour les moins favorisés ceci donne déjà lieu à des situations difficiles.
English: Import decisions taken by countries must be transparent and consistent; that is to say that the decision not to consent to accept imports of a specific chemical must apply to all countries, whether or not they participate to the Convention.
French: Les décisions relatives à l’importation d’un produit doivent être transparentes et cohérentes. C’est à dire que la décision de ne pas consentir à l’importation d’un produit chimique déterminé doit s’appliquer à tous les pays, peu importe qu’ils soient ou non Parties à la Convention.
English: "Sport is a life-long activity that enables both young people and adults to enjoy themselves, to achieve their potential, and to remain in good general health," said Minister LaPierre.
French: « Le sport est une école de vie formidable qui permet aux jeunes et aux moins jeunes de s'amuser, de s'épanouir et de demeurer généralement en meilleure santé, a déclaré le ministre Lapierre.
English: I am thinking in particular of Ukraine, but I will come back to this country shortly.
French: Je pense tout particulièrement à l'Ukraine, mais je reviendrai encore brièvement sur ce pays.
English: NDHQ staff experience would be beneficial, as would previous experience abroad; c. although Colonels would be preferable for most positions, some could be filled by Lieutenant-Colonels should Colonels with the desired qualifications and background not be available; d. all must be functionally bilingual; e. functional computer literacy is essential; f. security clearance to Level 3 SA will be required; g. those being posted directly to posts, including CDLS(W) and CDLS(L), must be available in mid-May in order to complete preparations required for their postings in Jul; and h. those being posted to CFLS will be required to report for training in early Aug, having completed at least 20 days Annual Leave.
French: b. expérience au QGDN ou en outremer serait avantageux; c. des lieutenants-colonels peuvent remplir les positions si aucun Colonels avec les qualités désirés ne sont disponibles. d. doivent être bilingue (fonctionnel); e. de bonne compétence en informatique; f. doit avoir un niveau 3 SA de sécurité; g. ceux qui sont mutés directement à leurs postes, incluant ELMFC(W) et ELMFC(L), doivent être disponible vers la mi-mai pour compléter les préparations nécessaires requises pour leur mutation en juillet; et h. ceux qui sont mutés directement à l'École des Langues des Forces canadiennes, sont requis de se présenter pour l'entraînement au début d'août et doivent avoir dépenser au moins 20 jours de congé.
English: All response workers should have basic spill safety training and be oriented to site-specific health and safety rules as well as emergency procedures.
French: Ceux-ci doivent tous avoir reçu une formation de base sur la sécurité dans le contexte des déversements et connaître les règles d’hygiène et de sécurité propres à chaque endroit ainsi que les procédures d’intervention en cas d’urgence.
English: Up until the advent of urbanization women had always worked, in the fields, in crafts, but alongside bringing up their children.
French: Jusqu'à l'époque de l'urbanisation, les femmes ont toujours travaillé, dans l'agriculture, dans l'artisanat, mais en élevant leurs enfants.
English: CLICK HERE To Immediatly Download Fap Turbo Forex Robot Fap Turbo Forex robot is amasing ! please, read this review...
French: Le meuble a chaussures ou meuble d'entrée Toute la gamme de meuble à chaussures présente sur la boutique Meuble a chaussures...
English: Emphasizes the importance of efficiency in the work practices of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal;
French: Souligne l'importance de l'efficacité des méthodes de travail du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel des Nations Unies ;
English: Poor governance and weak legal and political institutions create uncertainty, discourage investment, and favour rent-seeking activities that distort the pattern of economic development.
French: Une gouvernance médiocre et des institutions juridiques et politiques peu solides engendrent des incertitudes, découragent l'investissement et favorisent les activités reposant sur une maximisation de la rente qui faussent le mode de développement économique.
English: Mr President, I come from that part of Europe where America was, and still is, seen as a European power.
French: (EN) Monsieur le Président, je viens d'une partie de l'Europe où l'Amérique était, et est toujours, perçue comme une puissance européenne.
English: The Office of the Chief Electoral Officer will accept the basis of allocation used by the official agent, provided that in the opinion of the Chief Electoral Officer, it is reasonable and provided that the auditor agrees that the allocation is reasonable and in keeping with this handbook.
French: Le Bureau du directeur général des élections acceptera la répartition des dépenses utilisée par l'agent officiel, si dans l'opinion du directeur général des élections elle est raisonnable et si le vérificateur du candidat accepte que la répartition est raisonnable et conforme à ce manuel.
English: European Information Observation Network
French: Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement
English: Prior to this appointment, Dr. Petryshen was Executive Vice-President, Programs, Hospital Relations, and Chief Nursing Officer at St. Michael's Hospital in Toronto.
French: Antérieurement, Dre Petryshen occupait le poste de vice-présidente exécutive des programmes et des relations hospitalières et infirmière chef à l’hôpital St. Michael’s de Toronto.
English: Maintaining anonymity and gaining co-operation could be obstacles.
French: Il pourrait cependant être difficile de préserver l’anonymat et d’obtenir la coopération des participants.
English: (e) Conclusions and recommendations, including guidelines, to guarantee vulnerable persons the right to non-discrimination and respect for their basic rights in the criminal justice system.
French: e) Les conclusions et recommandations, y compris les principes directeurs, pour garantir aux personnes vulnérables le droit à la non-discrimination et le respect des droits fondamentaux dans le système de justice pénale.
English: Let them choose which toys they want to give up because, even if they don't play with certain toys anymore, there may still be an emotional attachment because of fond memories associated with the toys.
French: Laissez-les choisir ceux dont ils veulent se départir car, même s'ils ont délaissé certains jouets, ils peuvent y être attachés encore en raison des tendres souvenirs que ceux-ci leur rappellent.
English: Funds are to be used in the manner described in Section 2.1.5.
French: Les fonds doivent être utilisés aux fins décrites au paragraphe 2.1.5.
English: Your business objectives are integrated into the process so all areas of your organization are ready to enter into a new market.
French: Les objectifs de votre entreprise sont intégrés au processus. Toutes les aires de votre organisation sont prêtes à accéder à un nouveau marché.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 62/167, in which the Assembly decided to continue its examination of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea at its sixty-third session and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le présent rapport est déposé conformément à la résolution 62/167 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a décidé de poursuivre son examen de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée lors de sa soixante-troisième session et a demandé au Secrétaire général de soumettre un rapport complet à propos de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: Twenty-two responding States reported that their domestic legal framework did not permit the extradition of nationals, some of them emphasizing that the prohibition of extradition of nationals was enshrined in their constitution.
French: Vingt-deux États, ayant répondu au questionnaire, ont indiqué que leur cadre juridique interne ne permettait pas l'extradition de leurs ressortissants et certains ont souligné que cette interdiction était énoncée dans leur constitution.
English: I end, Mr President, by congratulating the rapporteurs and expressing our moderate support for the amendment approved today to allocate ECU four million to this programme.
French: Je termine, Monsieur le Président, en félicitant les rapporteurs et en manifestant notre satisfaction modérée de l'amendement approuvé aujourd'hui dont le but est d'allouer quatre millions d'écus à ce programme.
English: Policy directives and interpretations are provided to CFIA Area personnel to support operational activities.
French: On fournit au personnel des centres opérationnels des directives et des interprétations en matière de politique pour appuyer les activités opérationnelles.
English: Waterfowler Heritage Days are established under the Migratory Birds Regulations and operate within this established framework.
French: Les Journées de la relève sont établies en vertu du Règlement sur les oiseaux migrateurs et sont mises en œuvre dans ce cadre établi.
English: Home / Commentaries / A Vote against Voting in Pakistan Article available in:
French: Home / Commentaries / Contre les élections au Pakistan Article available in:
English: These individuals prepare material for the Committee's consideration, which is often so highly classified that it must be handled using special security procedures.
French: Ces personnes préparent, à l'intention du Comité, des documents dont la classification est souvent si élevée que leur traitement oblige à suivre des mesures de sécurité spéciales.
English: The purpose of the fund is to receive voluntary contributions to support the following activities undertaken by the Office: security and stress management training; stress counselling; provision of short-term security personnel; development of software to enhance security management; and security missions.
French: Ce fonds reçoit les contributions volontaires versées pour appuyer les activités entreprises par le Bureau : formation aux questions de sécurité et à la gestion du stress, fourniture de conseils pour la gestion du stress, recrutement d'agents de sécurité pour des périodes de courte durée, élaboration de logiciels destinés à faciliter la gestion du système de gestion de la sécurité et organisation de missions.
English: It is common knowledge that elements of the Turkish armed forces are stationed in northern Iraq.  They were not sent there yesterday but years before in the context of “Operation Northern Watch”, which Turkey allowed to be conducted from its territory in the aftermath of the Gulf war in 1991, and, thanks to which, the Kurds living in northern Iraq received protection and humanitarian relief.
French: Chacun sait que des éléments des forces armées turques sont stationnés dans le Nord de l'Iraq, qu'ils n'y ont pas été déployés hier, mais il y a plusieurs années, dans le cadre de l'opération Northern Watch, dont la Turquie avait autorisé la conduite depuis son territoire, à l'issue de la guerre du Golfe en 1991, et grâce à laquelle les Kurdes vivant dans le nord de l'Iraq ont bénéficié d'une protection et de l'aide humanitaire.
English: (d) Participation in the European geographical names infrastructure project, EuroGeoNames;
French: d) Participation au projet d'infrastructure sur les noms géographiques européens (EuroGeoNames);
English: The SSGI Collective, which organised the conference on 5 June 2007, plays a very significant role at European level.
French: Le rôle du collectif SSIG qui a organisé la Conférence du 5 juin 2007 est d'une grande importance, au niveau européen.
English: Out of this, over 4 million were children.
French: Quatre millions étaient des enfants.
English: Gardners are by a wide margin the largest and currently the most successful.
French: a travaillé fort pour soutenir de plus petites librairies et est une force sur le marché.
English: Like other freshwater mussels, Round Hickorynut is parasitic on fish during its larval stage.
French: Comme dans le cas des autres espÃ¨ces de moules dâ€™eau douce, la larve de lâ€™obovarie ronde parasite les poissons.
English: The Services provide common services support for all United Nations entities located in Geneva, including conferences held at the Palais des Nations and at the Palais Wilson.
French: Ils fournissent des services communs d'appui aux entités des Nations Unies qui se trouvent à Genève, y compris aux conférences qui sont organisées au Palais des Nations et au Palais Wilson.
English: All e-mails from the system will be sent to this address.
French: Tous les messages de ce système seront envoyés à cette adresse.
English: We should consequently support at least item 9 of this report and I personally hope that Parliament will tomorrow adopt the report in its entirety.
French: Nous devrions donc soutenir au moins le point� 9 de ce rapport, et j’espère personnellement que le Parlement adoptera demain le rapport dans son intégralité.
English: This augurs well for even greater movement in the days to come, and refugees are already returning by the hundreds every week.
French: Les leaders politiques qui vivaient en exil, certains depuis plus de trois décennies, sont rentrés au Burundi et exercent des fonctions politiques de choix au sein des institutions de transition.
English: Under the Interim Constitution, the minimum age for paid employment was 14.
French: En vertu de la Constitution provisoire, l'âge minimum pour un emploi rémunéré est de 14 ans.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Forests of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George/Prince Rupert, at 1011 Fourth Avenue, Room 153, Prince George, British Columbia, under deposit number PP012331, a description of the site and plans of a single lane, single span, 64.04 m long, steel plate girder bridge over the Shedin Creek, located at kilometre 25.0 of the Kuldo Damsumlo Forest Service Road, north of Hazelton, on unsurveyed Crown land, Cassiar Land District.
French: Le Ministry of Forests of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George/Prince Rupert, situé au 1011, Quatrième Avenue, Bureau 153, Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PP012331, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à une voie et à une travée, mesurant 64,04 m de long, à poutres d'acier, que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Shedin, situé au kilomètre 25,0 du chemin de service forestier Kuldo Damsumlo, au nord de Hazelton, sur des terres publiques non levées, district de Cassiar.
English: A direct interaction of sphingosylphosphorylcholine with membranes is demonstrated by a discharge of the proton gradient across mitochondrial membranes, hemolysis of red blood cells, and binding to inner and outer mitochondrial membranes.
French: Un effet direct de la sphingosylphosphorylcholine sur les membranes est démontré par une destruction du gradient protonique de part et d'autre des membranes mitochondriales, par une hémolyse des érythrocytes et par sa liaison sur les membranes mitochondriales internes et externes.
English: The conference will take place at HMCS Scotian, located at 2111 Lower Water Street.
French: La conférence se tiendra au NCSM Scotian, situé au 2111, Lower Water Street.
English: As well, home-based health care has recently received much attention as an alternative means of increasing autonomy among older persons.
French: Les soins de santé dispensés à domicile ont par ailleurs récemment retenu toute l'attention en tant que solution de rechange permettant d'accroître l'autonomie des personnes âgées.
English: See A/57/3 (Part II), chap.
French: Voir A/57/3 (Part II), chap.