ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the key result areas that have been defined by OHCHR for the period 1999-2001 in the light of relevant provisions in the medium-term plan for 1998-2001 and the programme budget for 2000-2001 the following deserve particular attention within the Technical Cooperation Programme: national capacity-building to develop strategies and structures for human rights; human rights education; charting a new course for the implementation of economic, social and cultural rights and the right to development; racism; the rights of indigenous people; trafficking of women and children, gender and the human rights of women; the rights of the child; humanitarian law and human rights; and developing a policy for future human rights field activities and consolidating existing activities.
French: Parmi les domaines d'action clefs qui ont été définis par le HCDH pour la période 1999-2001 compte tenu des dispositions pertinentes du plan à moyen terme pour la période 1998-2001 et du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, les suivants sont particulièrement intéressants aux fins du programme de coopération technique: développement des capacités nationales en vue de promouvoir les stratégies et les structures en faveur des droits de l'homme; éducation dans le domaine des droits de l'homme; nouvelle approche en vue de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement; lutte contre le racisme; droits des populations autochtones; trafic des femmes et des enfants, équité entre les sexes et droits des femmes; droits de l'enfant; droit humanitaire et droits de l'homme; et élaboration d'une politique pour les activités futures dans le domaine des droits de l'homme et renforcement des activités actuelles.
English: Agricultural greenhouse gas reductions: In 2001, agriculture generated 8% of Canada's total emissions of nitrous oxide, carbon dioxide, and methane.
French: Réductions des gaz à effet de serre d’origine agricole : en 2001, le secteur agricole a généré 8 % du total des émissions canadiennes d’oxyde nitreux, de dioxyde de carbone et de méthane.
English: This archaeological complex adjacent to the theatre is the result of excavations and restoration carried out by J. Formige and R. Ami and has still not been the subject of a critical publication despite a number of recent studies.
French: Le complexe archéologique ainsi dénommé, jouxtant le théâtre, est le résultat des fouilles et des restaurations effectuées par J. Formigé et R. Ami et n'a toujours pas fait l'objet d'une édition critique malgré quelques études récentes.
English: The Committee urges the State party to define the crime of rape as sexual intercourse without consent and to explicitly address the crime of rape within marriage.
French: Il demande également à l'État partie de définir le viol comme l'imposition d'un rapport sexuel et d'aborder explicitement le crime que représente le viol dans le cadre du mariage.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Theme Telemedicine Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets By Theme Telemedicine PANACeA Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: District EPI plans should be improved by introducing micro-planning at the health unit and district levels, involving local communities, health unit staff and district level staff.
French: Les plans de district du programme élargi de vaccination doivent être améliorés par l'introduction d'une microplanification, au niveau des centres de soins et du district, avec le concours des collectivités locales, du personnel de ces centres et du personnel du district.
English: The Privy Council Office also plays a primary role in this regard.
French: L=absence de contrôle politique partisan peut réduire la cohésion idéologique et hiérarchique de ces hauts fonctionnaires.
English: However, the government has provided special support to meet the extra cost of security enhancements and to help prepare for Passport On-line.
French: Toutefois, le gouvernement lui a apporté une aide spéciale pour lui permettre d'absorber les coûts supplémentaires occasionnés par le renforcement de la sécurité et d'entreprendre les préparatifs pour passeport en direct.
English: Mortality occurred at a concentration of 140 ppm sodium (Bedunah and Trlica, 1979).
French: Les effets reliés aux électrolytes influent sur la stabilité structurale, la dispersion, la perméabilité, le gonflement, l’encroûtement, la conductivité électrique et le potentiel osmotique du sol.
English: Note also that ρt is the product of the price of the “other” commodity pt times the period  t slope parameter at.
French: Il convient également de noter que ρt est le prix de l'«autre» marchandise pt multiplié par le paramètre pente at de la période t.
English: The Arleigh Burke-class is considered to be the U.S. Navy’s most capable and survivable surface combatant.
French: Les parrains, comme la Marine, l’Armée ou la Force aérienne, dirigent le projet jusqu’à son approbation définitive (ADP), après quoi la responsabilité de sa mise en œuvre est confiée au SMA, Matériel, s’il s’agit d’un projet d’équipement, ou au SMA, Infrastructure et environnement, s’il s’agit d’un projet d’infrastructure.
English: Up to the present day, the Internet does not forget.
French: Jusqu'à présent, Internet n'oubliait pas.
English: At the employer’s request he shall also inform the employer of what he considers to be the connection between the employment and the making of the invention.
French: Sur la demande de l’employeur, il doit aussi lui indiquer le rapport qui, selon lui, existe entre l’emploi et l’invention.
English: The research team from the Eastern Cereals and Oilseeds Research Centre published the first Canadian Medicinal Crops book.
French: L’équipe de recherche du Centre de recherches de l’Est sur les céréales et oléagineux a publié le premier ouvrage sur les cultures médicinales canadiennes.
English: “In the name of the Palestinian people, I would like to extend to the Committee our warmest greetings on this day, the International Day of Solidarity with the Palestinian People, which was designated by the General Assembly in December 1977, 30 years after the Assembly's resolution on the partition of Palestine.
French: « Au nom du peuple palestinien, j'aimerais présenter nos salutations les plus chaleureuses au Comité en cette Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, proclamée par l'Assemblée générale en décembre 1977, 30 années après la résolution de l'Assemblée sur la partition de la Palestine.
English: Courts of arbitration also exist at lower jurisdictional levels.
French: Il existe aussi des cours d'arbitrage à des degrés de juridiction inférieurs.
English: • 11/05/07 - Energy to power up EuropeEU follows new energy security network with special agency to secure power supplies.
French: • 11/05/07 - L' Europe fait le plein d'énergieAprès le lancement de son réseau de correspondants pour la sécurité énergétique («NESCO») l'Union européenne (UE) crée une agence de l'énergie en Lettonie.
English: As I said, Sweden must have a clear and unquestioned place at the heart of European integration.
French: Comme je l'ai dit, la Suède doit occuper une place claire et incontestée au cœur de l'intégration européenne.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au Gouvernement, au Parlement et au grand public, y compris les organisations non gouvernementales concernées.
English: A STRATEGIC INFRASTRUCTURE INVESTMENT At present, the Canadian health care industry lags considerably behind other sectors of the economy and the U.S. health care sector in investment in information systems.
French: À l'heure actuelle, l'industrie canadienne des soins de santé accuse un retard considérable par rapport aux autres secteurs de l'économie et au secteur américain des soins de santé quant aux investissements consentis dans les systèmes informatiques.
English: This will serve as a mechanism for two-way communications and help embed the ERP project as an organization-wide endeavour that will require engagement by managers and staff at large, but will ultimately yield benefits for the United Nations Secretariat worldwide.
French: Ce dispositif destiné à favoriser le dialogue a aussi pour objet d'inciter les cadres et le personnel à concevoir le projet comme une entreprise qui doit tous les mobiliser puisque c'est l'ensemble du Secrétariat qui bénéficiera de ses retombées.
English: The Chinese delegation supports the call made by the Secretary-General to the international community, and the developed countries in particular, to fulfil their pledge to provide development aid to developing countries and help them out of poverty, so as to make more substantial contributions to the realization of the objectives set forth in the Millennium Declaration.
French: La délégation chinoise appuie l'appel lancé par le Secrétaire général à la communauté internationale, et aux pays développés en particulier, pour qu'ils remplissent leur promesse de fournir l'aide au développement aux pays en développement et de les aider à sortir de la pauvreté, afin de contribuer de manière plus substantielle à la réalisation des objectifs définis dans la Déclaration du millénaire.
English: The workshop will be hosted by Georgia, possibly in late 2006.
French: Cet atelier serait accueilli par la Géorgie probablement à la fin de 2006.
English: He admitted that he was given directions by Mr LeBlanc on how he should complete these forms.
French: Il a admis avoir reçu des directives de M. LeBlanc sur la façon de remplir ces formules.
English: The current trade system encourages the growth of CO2 emissions.
French: Le système commercial actuel encourage la croissance des émissions de CO2.
English: The proposals and the expected functionality, which are identified in the ICT strategy included, inter alia:
French: Les projets proposés et les résultats attendus, décrits dans le document relatif à la stratégie en matière de TIC, sont notamment les suivants :
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Articles 4(2), 31(1) and (2) and 34(1)(a) of Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ 1993 L 199, p.
French: Manquement d'État - Violation des art. 4(2), 31(1) et (2) et 34(1)(a) de la directive 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (JO L 199, p.
English: The mother's educational level is another very important factor in reducing the rate of global malnutrition with the incidence being 30 per cent for the children of mothers with no education and approximately 9 per cent for the children of mothers with a high school education.
French: De plus, le niveau d'éducation de la mère a une grande importance puisque le taux de malnutrition est de 30 % chez les enfants de mère sans instruction contre environ 9 % chez les enfants de mère ayant suivi un enseignement secondaire.
English: They are different animals, just as NATO and the Council of Europe are different animals.
French: Il est vrai que les opérations de l’Otan ont changé, mais la solidarité, la défense collective et la sécurité militaire intégrée demeurent essentielles.
English: Maximum residue limits for each drug are set and must be met through appropriate withdrawal times following treatment before the fish can be harvested.
French: La limite maximale des résidus de chaque médicament est fixe, et les pisciculteurs doivent respecter une période d’attente appropriée après le traitement avant de pouvoir récolter le poisson.
English: • Every person in Saskatchewan in charge of a broadcasting undertaking in Saskatchewan or an undertaking that publishes a newspaper, magazine or periodical in Saskatchewan must file with the Chief Electoral Officer a solemn
French: • La disposition ci-dessus ne s’applique pas à l’information qui, en raison d’une
English: • Request by CITT to GGAO for number of members and total acreage (August 24, 2005)
French: • Demande du TCCE au GGAO pour le nombre de membre et de la superficie totale (24 août 2005) (anglais seulement)
English: • Provided SAR training to 52 Coast (MCTS), Marine Guard and DND personnel.
French: • A offert une formation SAr à 52 de trafic maritimes employésde la Garde côtière et du MDN.
English: • siting criteria to lessen impacts from nutrient losses from cages and from waste discharges and to determine if a water body can support an aquaculture operation
French: • Appliquer des critÃ¨res de localisation pour rÃ©duire les effets des pertes dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs associÃ©es Ã lâ€™Ã©levage en cage et au rejet de dÃ©chets et dÃ©terminer si un plan dâ€™eau peut soutenir une exploitation aquicole.
English: Pending approval by Headquarters Property Survey Board
French: Approbation du Comité central de contrôle du matériel en attente
English: Precisely for that reason, the Security Council, before adopting additional measures, must carefully evaluate the impact of the sanctions currently in force on all aspects of resolving the situation in Afghanistan, and, first and foremost, their unintended consequences for the civilian population.
French: C'est précisément la raison pour laquelle, en attendant l'adoption de mesures supplémentaires, le Conseil de sécurité devra procéder à une évaluation détaillée de l'impact des sanctions en vigueur sur tous les aspects du règlement de la situation en Afghanistan et en premier lieu de leurs conséquences non préméditées pour la population civile.
English: Although the Office must have staff present 24 hours a day in the Women and children Units in all the country's police stations in order to furnish proper and above all humanitarian services for victims, in some cases the sub-offices are open only during working hours (8 a.m. to 5 p.m.).
French: Le parquet doit, 24 heures sur 24, dans les postes de police pour femmes et les commissariats de police existant dans le pays, porter une attention digne et surtout humaine aux victimes, mais, parfois, les bureaux du ministère public ne sont accessibles qu'aux heures ouvrables (de 8 heures à 17 heures).
English: Report of the Working Group on the Disclosure of Wrongdoing http://www.hrma-agrh.gc.ca/reports-rapports/wgdw-gtdaf_e.asp 6.
French: Rapport du Groupe de travail sur la divulgation d'actes fautifs http://www.hrma-agrh.gc.ca/reports-rapports/wgdw-gtdaf_f.asp 7.
English: The European authorities have clearly identified this as a goal,and it is one of the priority measures published in January 2007.
French: Un opérateur électrique puissant peut encore y exercer un vrai pouvoir de marché. Cela implique une surveillance accrue, à l’instar des marchés boursiers.
English: Persistent HCV infection develops in up to 85% of those acutely infected, whereas less than 10% of adults who become infected with HBV develop a chronic infection.
French: En effet, l'infection chronique guette jusqu'à 85 % des personnes atteintes d'une infection aiguë par le VHC, alors que, dans le cas du VHB, moins de 10 % des adultes infectés souffriront d'une infection chronique.
English: It is apparent that cable television is transforming Canadian broadcasting.
French: Il est évident que la télévision par câble transforme la radiodiffusion canadienne.
English: A statement in relation to the draft resolution was made by the representative of Japan.
French: Le représentant du Japon a fait une déclaration au sujet de ce projet de résolution.
English: More detailed rules on budget discipline are laid down in Chapter II of Title II of Council Regulation (EC) 1290/2005 on the financing of the Common Agricultural Policy.
French: Des dispositions plus précises sur la discipline budgétaire figurent dans le chapitre 2 du titre II du règlement (CE) no 1290/2005 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune.
English: Decides to keep the matter under continuing review.
French: Décide de rester saisi de la question.
English: The National Cancer Institute of Canada wrote in its report, at page 8:
French: Many textbooks on advertising do not use the terminology of « lifestyle advertising », preferring other terminology such as «image advertising » or « transformational advertising », as contrasted with information advertising (Wells et al, 1989). Transformational advertising builds a « product personality and image » in order to « make the experience (of consumption) richer, warmer, and more enjoyable (Wells et al.
English: Moreover, female fish taken from exposure areas were significantly older, possibly due to the loss of juveniles, greater survival of older fish, or delayed maturity in female fish.
French: En outre, les femelles capturées dans les zones exposées étaient d’un âge significativement plus élevé, peut-être à cause de la perte de juvéniles, d’une meilleure survie des poissons plus âgés ou d’un retard de la maturité chez les femelles.
English: The 10 research questions ranked the most highly were as follows: 1.
French: Les 10 questions de recherche en ordre décroissant sont : 1.
English: A comprehensive regulatory framework and governance review is underway at the CPMA.
French: Un examen global du cadre réglementaire et de la gouvernance est en cours à l'ACPM.
English: What does it matter to us that two thousand years ago a man was just or unjust?
French: est-ce à leurs auteurs punis que vous donnez des larmes?
English: Natura 2000, the European Ecological Network in the European Union A coherent European Ecological Network of Special Areas of Conservation (SAC) is being set up under the title of Natura 2000 by each of the EU Member States (as defined in Habitats Directive (92/43/EEC Article 3).
French: Les 3 actions prioritaires suivantes doivent permettre la constitution et la mise en oeuvre du Réseau écologique paneuropéen dans un délai de 10 ans.
English: Second exception - The successor employer will be enjoined as a respondent to the proceedings if it can be demonstrated that the claimant has or had a legal relationship with the successor employer.
French: Dans un deuxième temps, on reconnaît les obligations de l'employeur subséquent lorsqu'il est possible de démontrer que le demandeur ou la demanderesse a une "relation légale" avec l'employeur subséquent.
English: Article 234 of the EC Treaty 1.35.47.
French: Libre circulation des marchandises Article 234 du traité CE 1.35.32.
English: Corporate planning is informed by risk, as evidenced by the strategic priorities contained in CRA's Corporate Business Plan.
French: Les risques sont pris en compte dans la planification organisationnelle, comme en témoignent les priorités stratégiques contenues dans le plan d'entreprise de l'ARC.
English: • 2005-07-04 Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Change of Insurer
French: • 2005-07-04 Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) - changement d'assureur
English: What he omitted to say was that the owner is a State body, the Higher Institute of Rural Development (ISDR).
French: Ce que le chef du Département n'a pas précisé c'est que le propriétaire est un organisme d'État, l'Institut supérieur de développement rural.
English: EN 40-222/11-2002E ISBN: 0-662-31654-1 Size: 21.5x28 cm Pages: 12 Year: 2002 Media Format: print,web PDF: http://on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/pdf/fs-coastal-e.pdf Internet: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_coastal_wetlands-e.html [Back to Listing]
French: EN 40-222/11-2002F ISBN : 0-662-86720-3 Taille : 21.5x28 cm Pages : 12 Année : 2002 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/pdf/fs-coastal-f.pdf Internet : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_coastal_wetlands-f.html [Retour à la liste]
English: A statement should be concise.
French: La déclaration doit être concise.
English: In construction of high wall sections, external vibration will mobilize the concrete in lower lifts, and the formwork must be designed for a full liquid head.
French: Dans la construction de hauts pans de murs, les vibrations externes entraîneront la mobilisation du béton dans les levées inférieures, de sorte que le coffrage doit être conçu pour supporter toute l’épaisseur de béton non consolidé.
English: Lacolle, Montréal, Québec, St-Armand/Phil., Sept-Iles CARSON CUSTOMS BROKERS LIMITED 700 Leigh Capreol, Section 1F Dorval, QC H4Y 1G7 Telephone: 514-633-8318 Facsimile: 514-633-9670 Location(s) in Québec:
French: Lacolle, Montréal, Quebec, St-Armand/Phil., Sept-Iles CARSON CUSTOMS BROKERS LIMITED 700 Leigh Capreol, Section 1F Dorval, QC H4Y 1G7 Téléphone : 514-633-8318 Télécopieur : 514-633-9670 Bureau(x) à Québec :
English: American tenor Alex Richardson has sung leading tenor roles in works such as La Bohème, Falstaff, Il Barbiere di Siviglia, and Albert Herring.
French: L’americain Alex Richardson a chanté les rôles principaux de ténor dans des oeuvres telles que La Bohème, Falstaff, le Barbier de Séville, et Albert Herring.
English: Only a short walk from the city centre, our hotel is ideally situated to cater to all your needs, whether business or pleasure.
French: Grâce à la situation privilégie de l’hôtel, près du centre-ville, vous y trouverez tout, que vous soyez en voyage d’affaires ou en villégiature.
English: But the new legislation on the status of foreign residents referred to above is awaited as the solution to certain questions concerning the Dublin II Regulation and the minimum guarantees for asylum procedures (suspensory effect of appeals, principle of non-refoulement).
French: Toutefois, certaines questions concernant le règlement Dublin II , les garanties minimales pour les procédures d'asile (effet suspensif de l'appel et principe de "non-refoulement") attendent l'entrée en vigueur de la susmentionnée loi sur le statut des étrangers.
English: The 1900 catalogue included dolls with bisque, china or metal heads, celluloid dolls, miniatures, doll carriages and the first Eaton's Beauty doll.
French: Le catalogue de 1900 propose des poupées à tête en biscuit, en porcelaine ou en métal, des poupées en celluloïd, des miniatures, des landaus de poupée et la première poupée Beauté Eaton.
English: Consumers may inspect the test results for each new off-farm delivery.
French: Les consommateurs peuvent en examiner les résultats à chaque nouvelle livraison de produits de la ferme.
English: Base funding to ensure that it is able to play a dynamic role in the Made in Nova Scotia Process on behalf of the Mi’kmaw is provided by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada assure le financement de base qui lui permet de représenter activement les Mi’kmaq dans le processus néo-écossais.
English: Fifty-five per cent of adolescents believe that the most appropriate age for girls to be married is under 20 years of age.  Fifty-six per cent of ever-married females are married before reaching their twentieth birthday, and 1 out of 12 women has her first child before age 18.
French: Environ 55 % des adolescentes estiment que les filles devraient se marier avant d'avoir 20 ans; 56 % des femmes mariées l'ont été avant leur vingtième anniversaire et une femme sur 12 a son premier enfant avant d'avoir atteint 18 ans.