ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its objectives were: promoting the application of provisions of domestic law that were pertinent to human rights; ensuring the implementation by the Kingdom of the provisions on international human rights instruments; receiving complaints and following them up with the relevant bodies and institutions; studying international human rights instruments and their implementation; and promoting human rights education and international and regional cooperation in the area of human rights.
French: Ses fonctions sont les suivantes: assurer l'application des dispositions du droit interne relatives aux droits de l'homme; veiller à la mise en œuvre par le Royaume des dispositions figurant dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; recevoir des plaintes et en assurer le suivi en collaboration avec les organismes et institutions compétents; étudier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et leur application; promouvoir l'éducation aux droits de l'homme et favoriser la coopération internationale et régionale dans le domaine des droits de l'homme.
English: • data from the National Secretariat's Client Service System (usage statistics by mode of access provided by the Centres),
French: • les données du système de service à la clientèle du Secrétariat national (statistiques sur l'utilisation par mode d'accès fournies par les Centres)
English: Culture, history and religion abound in the magnificent monuments, palaces and squares.
French: La culture, l'histoire et la religion se melangent dans ses superbes monuments, palais et sur ses places.
English: The glycol was converted to the cyclic acetal 5 to protect the secondary alcohol, the primary alcohol was oxidized to provide the aldehyde 6, and this was reductively coupled with tryptamine.
French: On a transformé le glycol en l'acétal cyclique (5) pour protéger l'alcool secondaire, et on a oxydé l'alcool primaire pour obtenir l'aldéhyde (6) et on a couplé ce dernier de façon réductrice avec la tryptamine.
English: The Commission’s proposals therefore constitute a valid working basis.
French: Elles forment dès lors une base de travail valide.
English: In particular, Argentina commits itself to put in practise the mechanism of the Optional Protocol of CAT, and to continue implementing the National Plan to Combat Discrimination in all aspects and to launch the second stage of the preparatory work for a National Human Rights Plan.
French: En particulier, l'Argentine s'était engagée à créer le mécanisme prévu par le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et à continuer de mettre en œuvre le Plan national de lutte contre la discrimination dans tous ses aspects et à engager la deuxième étape des travaux préparatoires d'un plan national en faveur des droits de l'homme.
English: A frequent casualty has been spending on the ‘welfare state'.
French: Les dépenses de l'État providence en ont souvent fait les frais, également.
English: See First Report of the Special Rapporteur on Diplomatic Protection, document A/CN.4/506, p. 30.
French: Voir le premier rapport du Rapporteur spécial sur la protection diplomatique, document A/CN.4/506, p. 24.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Morocco, India, the Sudan, Algeria and Portugal and by the observers for South Africa, Bangladesh, Kenya and the United Republic of Tanzania.
French: À la même séance, les représentants du Maroc, de l'Inde, du Soudan, de l'Algérie et du Portugal, ainsi que par les observateurs de l'Afrique du Sud, du Bangladesh, du Kenya et de la République-Unie de Tanzanie ont fait une déclaration.
English: Obviously, both human and financial resources are needed to support an ICMS.
French: Il va sans dire qu’il faut tant des ressources humaines que financières pour soutenir un SGIC.
English: The purified enzyme is stable during storage in 0.05 M phosphate buffer, pH 6.7, containing 40–50% glycerol, at −20 °C.
French: L'enzyme purifiée est stable, lorsqu'elle est entreposée à −20 °C, dans un tampon phosphate de 0,05 M, à pH 6,7, et contenant 40–50% de glycérine.
English: However, a good metadatabase will address the three basic weaknesses described above.
French: Cependant, une bonne base de métadonnées comblera les trois lacunes fondamentales décrites cidessus.
English: He wrote: “It can be said of very few individuals that their labour have helped to shape the landscape of a country.
French: Il a écrit : “Il n’y a pas beaucoup de personne dont on peut dire que le travail a contribué à façonner le paysage du pays.
English: Hot-rolled alloy steel plate, AISI 4140 normalized and tempered, made of vacuum degassed steel.
French: Tôles laminées à chaud en acier allié, AISI 4140 normalisé et revenu, faits d’acier dégazé sous vide.
English: WP.29 noted the information provided by the secretariat to WP.29/AC.2 on the possibilities of an information system using the WP.29 website.
French: Le WP.29 a pris note des renseignements communiqués par le secrétariat au WP.29/AC.2 au sujet des possibilités de création d'un système d'information sur le site Web du WP.29.
English: We inform you that the Working Group in this sense has unanimously adopted a range of proposals and solutions which are in accordance with European practice.
French: Il convient d'informer le Comité que le groupe de travail a adopté à l'unanimité plusieurs propositions et solutions conformes à la pratique européenne.
English: This section of our web site is designed to provide the media with quick and easy access to current information.
French: Cette section du site est conçue pour offrir aux médias un accès rapide et facile à l'information d'actualité.
English: Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre (BREC) - 2003 Quarterly Drug Submission Report - Part II This document is available in PDF format Filename: bgtd_dpbtg_03q2-eng.pdf Contact:
French: Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques (CEPBR) 2003 Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue - Partie II Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : bgtd_dpbtg_03q2-fra.pdf Nom du contact :
English: The issues are certainly demanding and they deserve great attention, particularly due to ambitious expectations of the aviation industry on both sides of the Atlantic.
French: Il a adopté des conclusions concernant la situation au Zimbabwe, dans les Balkans occidentaux, au Pakistan, en Birmanie/Myanmar et en Ouzbékistan, et une version rénovée des lignes directrices pour lutter contre la torture.
English: You, Mr. President, have afforded us this opportunity to share with you our ideas, concerns and apprehensions.
French: Vous, Monsieur le Président, nous avez donné cette occasion de vous dire ce que nous pensions, de vous faire part de nos préoccupations et de nos appréhensions.
English: Mike may be an honest guy however Paul uses the information and applies and receives several credit cards under the tenants’ names.
French: Michel est peut-être un homme honnête mais Paul utilise cette information des locataires pour appliquer et par la suite recevoir des cartes de crédit sous leur nom.
English: Corpora lutea were observed in January.
French: Des corps jaunes ont été observés en janvier.
English: A pilot project was initiated on selected biosphere reserves for improving the periodic review process and data collected in selected sites, in order to better understand the causes and consequences of changes in the biosphere reserve, through the building up of a core set of indicators which will be comparable in all sites.
French: Un projet pilote a été engagé dans certaines réserves de biosphère afin d'améliorer le mécanisme d'examen périodique et la collecte de données dans certains sites en vue de mieux comprendre, au moyen d'un ensemble d'indicateurs de base qui seront les mêmes pour tous les sites, les causes et les conséquences des modifications qui surviennent dans la réserve.
English: Or. es Justification The term 'exit value' which is not defined in the directive could create confusion and inappropriate implementation.
French: Or. en Justification El término "valor actual de salida", no definido en la Directiva podría generar confusión y defectos en su aplicación.
English: The Administrative Committee may wish to consider the outcome of the discussions of the fifteenth session of the Safety Committee as regards the proposed amendments to the Regulations annexed to the ADN.
French: Le Comité d'administration souhaitera sans doute examiner les résultats des discussions du comité de sécurité, à sa quinzième session, en ce qui concerne les propositions d'amendements au Règlement annexé à l'ADN.
English: ‘People are sensible’ None of the residents of Brasília Legal were showing signs of severe exposure to mercury, which attacks the nervous system and brain, and can be fatal.
French: Les gens sont sensés Aucun des habitants de Brasília Legal ne montrait de signe d’empoisonnement au mercure grave; le mercure attaque le système nerveux et le cerveau et peut être mortel.
English:  KaNi Kanichihk ($23,769) The Self Employment for Aboriginal Women Program will assist Winnipeg Aboriginal women to gain business skills, to develop business enterprises, partnerships, worker cooperatives and/or social enterprises.
French:    KaNi Kanichihk (23 769 dollars) Le programme de travail autonome pour femmes autochtones aidera les femmes autochtones de Winnipeg à acquérir des compétences en affaires pour mettre sur pied des entreprises, des partenariats, des coopératives de travailleurs et/ou des entreprises sociales.
English: Heads of Human Resources, Senior Financial Officers, and Chiefs of Compensation Date: November 27, 2006 Subject:
French: Chefs des ressources humaines, agents financiers supérieurs, et chefs de la rémunération Date : le 27 novembre 2006 Objet :
English: We have wasted them.
French: Nous les avons gaspillées.
English: To be considered for prescribed status, a foreign educational institution must meet all of the following conditions: ■
French: Avant qu’on puisse traiter une demande d’être ajouté au répertoire des universités visées par règlement, un établissement d'enseignement situé à l’étranger doit remplir toutes les conditions suivantes : ■ ■
English: For democratic governance to be effective, it must be multidimensional, incorporating respect for human rights, equality between men and women, and the rule of law.
French: Pour être efficace, la gouvernance démocratique doit être multidimensionnelle et intégrer le respect des droits de la personne, l’égalité entre les hommes et les femmes et la primauté du droit.
English: Agencies that provide humanitarian aid should be given the resources that they need, those who have the resources should contribute generously to this cause.
French: Les institutions qui fournissent une aide humanitaire devraient disposer des ressources dont elles ont besoin, et ceux qui détiennent ces ressources devraient contribuer généreusement à cette cause.
English: 1.0 Introduction and Background In February 2001 the Research Directorate conducted a survey of newly hired indeterminate employees in the federal Public Service.
French: 1.0 Introduction et contexte En février 2001, la Direction de la recherche a mené un sondage auprès des nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée dans la fonction publique fédérale.
English: Cette album me fais penser a Muse, avec une touche de Radiohead ("la mer")avec une pointe de Kyo! !
French: Pour les morceaux, j'ai une petie préférence pour 11h40 et La renverse.
English: Community Economic Development Provide assistance to improve the climate for business growth and/or to small and medium-sized enterprises to help them start, expand or modernize their businesses.
French: Développement économique des collectivités Fournir une aide pour rendre le climat plus favorable à la croissance des entreprises et pour favoriser le démarrage, l’expansion et la modernisation des petites et moyennes entreprises.
English: The purpose of the Public Assemblies Act, in accordance with article 47 of the Constitution, is:
French: L'objectif de la loi sur les réunions publiques, conformément à l'article 47 de la Constitution, est le suivant :
English: The Sub-Commission seemed particularly well placed to consider that issue.
French: La Sous-Commission semble particulièrement bien placée pour examiner cette question.
English: Consistency between the projects and program priorities The great majority of interventions are correctly aligned with the priorities of the CDPF. There is good concentration of investments, especially for the health/education priority.
French: Cohérence entre les projets et les axes du programme On observe un alignement correct de la grande majorité des interventions sur les axes du CPP et un bon degré de concentration des investissements, surtout au niveau de l’axe santé/éducation.
English: Noting with appreciation the report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system,
French: Notant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies,
English: Captain Jarvis, which he said occurred in June 1992, a few days before he left for Ottawa.
French: Capitaine Jarvis, incident qu’il situe en juin 1992, quelques jours avant son départ pour Ottawa.
English: At 1135 hours on 24 June 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 24 juin 2002, à 11 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Amendment 191 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 190 Paragraphe 12 supprimé Or. it
English: Upon arrival, vessels, either in ballast or with cargo, must be reported inward to Customs by the presentation of a completed form A 6 and, when cargo is to be discharged in Canada, a completed cargo report as described in paragraph 2 of this Memorandum.
French: À l’arrivée, les navires lestés ou contenant du fret doivent être déclarés à l’entrée aux Douanes par la présentation d’une formule remplie A 6 et, lorsque du fret doit être déchargé au Canada, d’une déclaration du fret dûment remplie, sous la forme décrite au paragraphe 2 de ce mémorandum.
English: However, the way in which they are offered and the supplier-customer matching process have changed.
French: Toutefois, les modalités de prestations et les rapports entre prestataires et clients ont changé.
English: Annex 1 LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum.
French: Annexe 1 FICHE FINANCIÈRE LÉGISLATIVE Le présent document est destiné à accompagner et à compléter l'exposé des motifs.
English: Population ecology of the southern flying squirrel (Glaucomys volans) in Alabama.
French: Characterization of microsatellite DNA loci for the southern flying squirrel (Glaucomys volans), Molecular Ecology Notes 3:616-618.
English: (1981), vol. 85, pp. 182 and 183.
French: 182 et 183.
English: of the destruction of the values that have characterised the European Union's success over the past 50 years; Or. en
French: de la destruction des valeurs qui ont fait le succès de l'Union européenne au cours des cinquante dernières années; Or. en
English: Of the three prairie cities assessed, participants from the Winnipeg groups, followed by those in Regina and Edmonton, seemed most conversant with windchill.
French: Dans les trois villes des Prairies qui ont été évaluées, les participants du groupe de Winnipeg, suivis par ceux de Regina et dEdmonton, semblent les plus au courant du facteur vent.
English: All sections of the application must be completed and the form must be signed by the employer.
French: Vous devez acheminer votre demande d’accréditation avec photo à M. Terry Guillon,  chef de la Tribune de la presse parlementaire canadienne, à l’adresse suivante :
English: Although the reference codes in some instances are very similar, they are not identical in any instance.
French: Les codes sont fort semblables dans certains cas, mais ils ne sont identiques dans aucun.
English: Contrary to the law, the recruitment of judges and prosecutors lacked a competitive examination process, and the Ministry of Justice has continued to make appointments without consulting the Superior Council of the Magistracy.
French: Contrairement à ce qui est prévu par la loi, les juges et des procureurs ne sont pas recrutés par concours, et le Ministère de la justice continue de procéder à des nominations sans consulter le Conseil supérieur de la magistrature.
English: Transport Canada is interested in the use of these devices as a means to ensure the accuracy of the driver's work and rest requirements as contained in the Commercial Vehicle Drivers' Hours of Service Regulations, 1994.
French: Transports Canada est intéressé à utiliser ces dispositifs comme moyen d'assurer la justesse des exigences sur les heures de travail et de repos du conducteur contenues dans le Règlement de 1994 sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire.
English: 3.1.1 Government of Indonesia will, in accordance with constitutional procedures, grant amnesty to all persons who have participated in GAM activities as soon as possible and not later than within 15 days of the signature of this MoU.
French: 3.1.1 Le Gouvernement indonésien, conformément aux procédures constitutionnelles, accordera l'amnistie à toutes les personnes qui ont participé aux activités du Mouvement de libération d'Atjeh dans les meilleurs délais et au plus tard dans les quinze jours suivant la signature du présent Mémorandum d'accord.
English: If the applicant restricts the claims but not sufficiently to comply with the requirement of unity of invention, the International Preliminary Examining Authority shall proceed as provided in Article 34(3)(c).
French: Si le déposant limite les revendications d'une manière qui ne suffit pas pour satisfaire à l'exigence d'unité de l'invention, l'administration chargée de l'examen préliminaire international procède conformément à l'article 34.3)c).
English: A number of areas were suggested: photobiology and photomedicine, gene/environmental interaction, cancer (although this may be better as a separate research theme), phototherapy, occupational skin health, population health, and effective channels for raising public awareness.
French: Un certain nombre de domaines ont été suggérés : la photobiologie et la photomédecine, l'interaction génétique-environnement, le cancer (bien qu'il serait plus approprié de le considérer comme un thème de recherche à part), la photothérapie, la santé de la peau en milieu professionnel, la santé des populations et les voies efficaces pour augmenter la sensibilisation du public.
English: Instead a more nuanced analysis was put forward that conceptualized the issue in relation to broader questions of exploitation and labour migration while recognizing that the hardships confronted by irregular migrants generally including the lack of legal, health and political resources is exacerbated for these women by their status as sex trade workers.
French: Ils ont plutôt présenté une analyse plus nuancée qui concevait le problème dans ses rapports avec d’autres questions plus vastes liées à l’exploitation et à la migration de travail tout en reconnaissant que les difficultés telles le manque de services juridiques, de ressources en matière de santé et de politique auxquelles sont confrontées en général les migrants en situation irrégulière sont exacerbées pour les femmes qui ont un statut de travailleuses du sexe.
English: A differentiation of vertical orientation values according to headlamps height was not considered necessary.
French: Une différenciation des valeurs de l'orientation verticale selon la hauteur des projecteurs n'a pas été jugée nécessaire.
English: If the employer does fund or exercise control over the social committee, the prize may be taxable.
French: Si l’employeur exerce un contrôle sur le comité social ou le finance, il se peut que la récompense soit imposable.
English: Almost seven percent of the families collected social assistance in the past year, and the average duration of that assistance was 9.9 months.
French: Près de 7 p. 100 des familles ont touché des prestations d’aide sociale la même année, la durée moyenne des prestations ayant été de 9,9 mois.
English: In April 2005 an accomplice in this case was arrested and remanded in custody in Slovenia.
French: En avril 2005, l’un de ses complices dans cette affaire a été arrêté et placé en détention en Slovénie.
English: We’re opening the doors to greater opportunity.
French: Nous y encourageons la création de nouvelles possibilités.
English: Introduction The Planning Checklist Money and Legal Matters The Planning Checklist The following checklist provides some of the key questions that should be asked when planning for the future.
French: Introduction Liste de planification Questions monétaires et juridiques Liste de planification La liste suivante comprend quelques-unes des questions clés qui vous aideront à planifier l'avenir.
English: However, rendering Motion templates and projects at Best quality can greatly extend the time it takes to render your movie.
French: Sachez toutefois que la qualité de rendu optimale des modèles et des projets Motion peut allonger considérablement la durée du rendu de votre film.
English: Natural Health Products Directorate Focussed Consultation with Complementary and Alternative Health Care Practitioners on the Natural Health Products Regulations January 8-9, 2004 Report
French: Direction des produits de santé naturels Consultation ciblée avec des praticiens de soins de santé complémentaires et parallèles sur le Règlement sur les produits de santé naturels Les 8 et 9 janvier 2004 Rapport
English: Students must receive safety information related to:
French: Sécurité personnelle et gestion des risques
English: One way could be to develop a distinct assessment program of climate change risks within the organization.
French: Ainsi, ils pourraient se doter d’un programme distinct d’évaluation des risques liés au changement climatique.
English: Within the Ministry of Defence, the Directorate General of External Security (Direction générale de la sécurité extérieure - DGSE) plays a vital role by supplying information collected outside France.
French: La lutte antiterroriste s'appuie sur la mobilisation de tous les services susceptibles de contribuer à la prévention ainsi qu'à la répression des actes terroristes.
English: C1260 Climatonomy The development of precise inductive explanations of climatic phenomena.
French: C1260 Climatonomie Développement inductif d'explications précises des phénomènes climatiques.
English: The Board recommends that the Administration adhere strictly to the requirements of the Procurement Manual relating to contractual amendments for new works and services.
French: Le Comité recommande que l'Administration se conforme rigoureusement aux impératifs du Manuel des achats concernant les avenants portant sur de nouveaux travaux ou services.
English: This first visit is only a beginning, and I want to establish a genuine collaboration that, as I have said, I hope with all my heart to maintain in the years to come.
French: Ce premier voyage n'est qu'un début et je veux établir avec vous une véritable collaboration que, je vous l'ai dit, je souhaite de tout cœur entretenir dans les années à venir.
English: • Yellow Fever in South America June 2, 1999 • Yellow Fever in Brazil October 28, 1998
French: • Activité du virus West Nile - États de New York, du New Jersey, du Connecticut, du Massachusetts, du Rhode Island, du New Hampshire, du Maryland, de la Pennsylvanie, du Vermont, de la Virginie, de la Caroline du Nord et à Washington (District of Columbia) Mise à jour - le 23 octobre 2000