ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is how Canada's missions are broken down by region: ▪ 76 missions in Europe; ▪ 63 in Africa and the Middle East; ▪ 54 in Asia-Pacific; ▪ 54 in Latin America and the Caribbean; and the Americas ▪ 26 in North America.
French: Les missions sont réparties par région comme suit : ▪ 76 missions en Europe; ▪ 63 Afrique et au Moyen-Orient; ▪ 54 en Asie-Pacifique; ▪ 54 en Amérique latine et dans les Caraïbes; Amériques ▪ 26 en Amérique du Nord.
English: I call on those members wishing to make general statements on this cluster.
French: Je donne la parole aux membres qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général sur ce groupe de questions.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada LIEUTENANT GOVERNOR OF PRINCE EDWARD ISLAND Charlottetown, Prince Edward Island Registration of a Flag of Office March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada LIEUTENANT-GOUVERNEUR DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Enregistrement d'un drapeau d’office le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: The Family Law Act dictates that the court consider the child's views and preferences when determining what is in his or her best interests.
French: La Loi sur le droit de la famille exige que le tribunal tienne compte des vues et des préférences de l'enfant au moment de déterminer ce qui est dans son meilleur intérêt.
English: copy of the earlier application, or a certification of the filing date, as referred to in subparagraph (a), where the earlier application was filed with its Office, or is available to that Office in a legally accepted electronic format, from a digital library which is accepted by the Office, in an official form, to that Office by electronic means.
French: Aucune Partie contractante ne doit exiger la fourniture d’une copie ou d’une copie certifiée conforme de la demande antérieure, ni une certification de la date de dépôt, comme cela est prévu au sous-alinéa a), lorsque la demande antérieure a été déposée auprès de son office ou est accessible à cet office, dans un format électronique légalement admis, auprès d’une bibliothèque numérique agréée par lui, sous une forme officielle, à cet office par des moyens électroniques.
English: AAFC SCIENCE AND INNOVATION STRATEGY
French: Amélioration du leadership et de la gérance
English: - (SV) We Swedish Christian Democrats appreciate the set of problems that has given rise to the proposal but nonetheless choose to refer this back to the Council and the Commission whom we call upon to develop a proposal taking a more holistic view of the EU' s asylum policy.
French: . (SV) Nous les chrétiens-démocrates suédois, nous reconnaissons la problématique de la proposition mais choisissons pourtant de la renvoyer devant le Conseil et la Commission, en leur demandant d' élaborer une proposition dans laquelle on arrête plus qu' une solution générale concernant la politique d' asile de l' Union européenne.
English: Parliaments and independent audit bodies are normally not adequately equipped to exercise their oversight role, focusing instead on procedural issues.
French: Les parlements et les organismes de contrôle financier indépendant sont généralement mal équipés pour exercer leur rôle de contrôle et mettent plutôt l'accent sur les questions de procédure.
English: (7) The Committee is concerned at the difficulties faced by asylum-seekers in the European part of the Kingdom of the Netherlands in substantiating their claims under the accelerated procedure of the 2000 Aliens Act, which could lead to a violation of the non-refoulement principle provided for in article 3 of the Convention.
French: 7) Le Comité est préoccupé par les difficultés auxquelles sont confrontés les demandeurs d'asile dans la partie européenne du Royaume des Pays-Bas qui doivent étayer leur plainte au titre de la procédure accélérée prévue dans la loi sur les étrangers de 2000, ce qui pourrait mener à une violation du principe de non-refoulement prévu par l'article 3 de la Convention.
English: The recommended guidelines, based on the Yukon Archaeological Site Inventory Form Guide (Government of Yukon 2004) are:
French: Les directives recommandées sont basées sur le guide d’utilisation de la fiche d’inventaire des sites 19
English: Today’s debate in Stockholm should be tomorrow’s discussions in our respective countries.
French: Le débat qui se tient aujourd’hui à Stockholm devrait être le même que celui qui se tiendra demain dans vos pays.
English: Also considered incorrectly as "NU-METAL" because the bands that usually have strong elements of the present in his music Hardcore (Voice aggressive and corrupt and dirty lyrics.
French: Sont également considérées à tort comme "nu-metal", car les groupes qui ont généralement des éléments forts de la présente dans sa musique Hardcore (voix agressive et corrompu et sale paroles.
English: Websites design for firms, organizations, institutions, laboratories and every type of activities, websites meeting the communication requirements, the creativity and innovation.
French: Conception, création de sites web pour entreprises, Agences, organismes, institutions, laboratoires et tous autres types d'activité. Site web satisfaisant les exigences de communication, de créativité et d'innovation.
English: A minimum of five members of the Audit Committee, including the Chair or Vicechair, are required to be present for a meeting of the Committee to be quorate.
French: Un minimum de cinq membres du Comité d’audit, dont le président ou le vice-président, doivent être présents pour que le comité puisse siéger valablement.
English: He considers that the arguments put forward by the Commission to support its position fail to convince.
French: Il est d’avis que les arguments avancés par la Commission à l’appui de sa position n’emportent pas la conviction.
English: (c) Strengthen the ability for women and members of marginalized groups to play a meaningful role in the political processes of the country, both as voters and as candidates;
French: c) Renforcer la capacité des femmes et des membres de groupes marginalisés de jouer un rôle significatif dans les processus politiques du pays en tant qu'électeurs et en tant que candidats;
English: • CEPA Environmental Registry Federal Departments/ Agencies
French: • Registre environnemental de la LCPE MinistÃ¨res/ organismes fÃ©dÃ©raux
English: • the location of the documents (general or restricted folder); and
French: • l’endroit où les documents étaient classés (dossier général ou à accès restreint);
English: While less than 65 percent of the Canadian population lives in metropolitan areas, more than 90 percent of newcomers settle in those areas.
French: Plus de 90 % des nouveaux arrivants s’établissent dans des régions métropolitaines, contre moins de 65 % de la population canadienne.
English: This was done through the Inuit Technical Committee on Social Policy (ITSCP), composed of a technical representative from each of the six regional Inuit associations (RIAs) for the above-mentioned regions.
French: Ces accords ont été conclus par l'entremise du comité technique inuit sur la politique sociale (CTIPS), formé d'un représentant technique de chacune des six associations inuites régionales des régions susmentionnées.
English: The men in control of the country perceived women as a "weaker sex" needing protection and guidance.
French: Les hommes qui tenaient les rênes du pouvoir au pays perçoivent les femmes comme des personnes de sexe faible qu'il faut protéger et guider.
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations New Technology to Reduce Diesel Emissions EnCana and SDTC Support Field Trials for NxtGen Product VANCOUVER, BC, March 14, 2008 − Officials from the Government of Canada, EnCana Corporation (TSX, NYSE:
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Activités Présentations Nouvelle technologie de réduction des émissions de diesel EnCana et TDDC appuient l'essai pratique d'un produit de NxtGen VANCOUVER (COLOMBIE-BRITANNIQUE), le 14 mars 2008 ?
English: At the same time that it pursues these international accords, Health Canada should work to ensure a comparable harmonization of standards across Canada.
French: En même temps que Santé Canada cherche à conclure ces accords internationaux, il devra assurer une harmonisation comparable des normes au Canada.
English: Hotel in Venice - Mestre: Modern hotel in Mestre the Hotel Alexander.Located only 10 minutes away from Venice (bus 100 meters away), it is ideal for both tourism and business travel.
French: hôtel à Venise - Mestre: Dans le quartier le plus moderne et pratique de Mestre, l'Hotel Alexander se situe au coeur du nouveau centre d'affaires de la ville.
English: Historically, the most expensive item in the budget has been wages, which accounts for 60% of the total resources allocated to the Department of Social Adaptation, while 25% goes to the purchase of foodstuffs and the rest covers investment in new infrastructure, operating costs, maintenance, public services and technical measures.
French: Le poste budgétaire le plus important a toujours été les salaires, qui absorbent 60 % du total des ressources allouées à la Direction générale de la réinsertion sociale; 25 % vont à l'achat de produits alimentaires et le reste couvre l'investissement dans les nouvelles infrastructures, les dépenses de fonctionnement, l'entretien, les services publics et les activités techniques.
English: If harvesting is carried out in warm water, the fish are pre-conditioned by repeated stressing before netting.
French: Si la récolte est faite dans l’eau chaude, les poissons sont pré-conditionnés par un stress répétitif avant la pêche au filet.
English: Turner LA, Kramer MS, Liu S, for the Maternal Mortality and Morbidity Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Wen SW, Liu S, Kramer MS, Joseph KS, Marcoux S, Levitt C, et coll.
English: In the south, UNMIS continued to build the capacity of Government counterparts on gender equality by advocating for increased participation of women in correction services and the establishment of gender and children's desks in police stations to deal with crimes against women and children.
French: Dans le sud, la MINUS a continué à renforcer les capacités des organismes gouvernementaux en matière d'égalité entre les sexes en préconisant la participation accrue des femmes au système pénitentiaire et la création dans les commissariats de police de services d'accueil des femmes et des enfants spécialement chargés des plaintes relatives aux infractions concernant les femmes et les enfants.
English: Activate CTI for MS-CRM Integration 4.0 with the key.
French: Evaluez CTI for MS-CRM Integration 4.0 à l'aide de la clé d'activation.
English: An Action Plan for collecting of seed, growing plants and out planting of ex situ material to increase the number of plants at Population A will be completed in June 2008 depending on priorities and constraints of the lead and participating organizations.
French: Un plan d’action relatif à la cueillette de graines, à la culture de plantes et à la transplantation de matériel produit ex situ en vue d’accroître les effectifs de la population A sera achevé en juin 2008 dépendant des priorités et des contraintes des organisations responsables et participantes.
English: • Follow up on the results of the Department's Access to Justice symposium, held last summer, to review and improve the effectiveness of access points to the justice system such as legal aid
French: • Faire un suivi des résultats du symposium organisé l'été dernier par le Ministère sur l'Accès à la justice pour revoir et améliorer l'efficacité des points d'accès au système de justice, tels que l'aide juridique.
English: On 17 June 1997, the Court of Appeal held that certain allegations in the complaint of 14 December 1995 might warrant the reopening of the trial; it quashed the judgement of the trial court and ruled that the outcome of the present appeal depended initially on the decision the Minister of Justice would take on the author's application under section 690 of the Criminal Code and subsequently on the outcome of any new trial ordered by the Minister.
French: Le 17 juin 1997, la Cour d'appel a estimé que certaines allégations de la plainte du 14 décembre 1995 étaient susceptibles de donner éventuellement lieu à la réouverture d'un procès, a infirmé le jugement de première instance, et a décidé que le sort du présent pourvoi dépendait d'abord de la décision future du Ministre de la justice sur la requête de l'auteur en vertu de l'article 690 du Code criminel ainsi que du sort qui pourrait être réservé à un nouveau procès que le Ministre de la justice pourrait ordonner.
English: The officer relied on section 28 of the Act, which reads in part: 28.(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause.
French: L'agent s'est appuyé sur l'article 28 de la Loi, qui se lit en partie comme suit : 28.(1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations versées en vertu de la présente partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification.
English: PLAINS) had no written language, they developed a sophisticated form of rock art, or picture writing.
French: LES PLAINES) n'utilisaient pas d'alphabet, ils ont néanmoins créé une forme raffinée d'art rupestre, ou écriture en signes peints.
English: ETR requested that the Agency not approve the proposed transaction as it is not in the public interest.
French: L'ETR a invoqué l'intérêt public pour demander à l'Office de ne pas approuver la cession proposée.
English: For scientific reasons, we cannot replace your household with another one.
French: Pour des raisons scientifiques, nous ne pouvons pas remplacer votre ménage par un autre.
English: Delegates recognized that, in dealing with the most pressing issues of the crisis in the past weeks, a shift in thinking had taken place - from purely market-driven solutions towards measures involving an active role of the State.
French: Les représentants ont reconnu que, face aux problèmes les plus urgents posés par la crise ces dernières semaines, une évolution s'était faite dans les pensées, pour passer de solutions purement de marché à des mesures impliquant un rôle actif de l'État.
English: Although the Tribunal sent out only 26 questionnaires to purchasers of bicycles and finished painted bicycle frames, it received 155 replies.
French: Même si le Tribunal n’a envoyé que 26 questionnaires aux acheteurs de bicyclettes et de cadres de bicyclettes peints et finis, il a reçu 155 réponses.
English: Subject to 2.19, where the Yukon intends to construct an Asset in the Traditional Territory of Kluane First Nation that has a Capital Cost of $2 million or more, the Yukon and Kluane First Nation shall conclude a Yukon Asset Construction Agreement in accordance with 2.20 to 2.28 unless the Yukon waives the requirement for a Yukon Asset Construction Agreement in accordance with 2.29 to 2.34.
French: Sous réserve l'article 2.19, lorsque le Yukon a l'intention de construire dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane un actif dont le coût en capital s'élève à plus de 2 millions de dollars, le Yukon et cette Première nation concluent un accord à ce sujet conformément aux articles 2.20 à 2.28, à moins que le Yukon ne renonce à l'exigence de cet accord conformément articles 2.29 à 2.34.
English: Higher food prices could reduce calorie intake by 4.8 per cent in Africa and 2.5 per cent in Asia by 2020, according to various sources.
French: Cette hausse pourrait entraîner une réduction de l'apport calorique de 4,8 % en Afrique et de 2,5 % en Asie d'ici à 2020, selon diverses sources.
English: The percentage sedimented and residence time in the sediment varied with the lipophilicity and degradability of each hydrocarbon.
French: Le pourcentage de matière déposée et le temps de résidence dans le sédiment varient en fonction des propriétés lipophiliques et dégradables de chaque hydrocarbure.
English: In Geneva, gross income from sales activities increased slightly, but overall excess of income over expenditure improved significantly.
French: À Genève, les recettes brutes des ventes ont augmenté légèrement, mais l'excédent des recettes par rapport aux dépenses s'est considérablement accru.
English: The next item is the joint debate on the following oral questions:
French: L'ordre du jour appelle, en discussion commune:
English: All of these can and do cause serious damage to children’s mental and physical health.
French: Toutes portent un sérieux préjudice sur la santé physique et mentale de l'enfant.
English: Mr. DUMORÉ (Netherlands) said that the large delegation reflected the importance that the Government attached to compliance with its obligations under the Convention in a country composed of three separate entities.
French: M. DUMORÉ (Pays-Bas) souligne que le Gouvernement est représenté par une délégation très nombreuse qui reflète l'importance qu'il attache au respect de ses obligations découlant de la Convention, laquelle doit être appliquée dans un pays composé de trois éléments distincts.
English: The shortcomings are clear.
French: Les dysfonctionnements sont évidents.
English: The animal source is limited to fish.
French: La seule source animale est le poisson.
English: The winged bull is the symbol of the apostle Luke, the cathedral’s patron saint.
French: Le bœuf ailé est le symbole de l’apôtre Luc, saint patron de la cathédrale.
English: The Government of Canada believes that the United Nations instrument should be seen as a basic and achievable goal for countries serious about overcoming corruption problems.
French: Le gouvernement du Canada estime que l'instrument des Nations Unies devrait être perçu comme un objectif fondamental, ainsi que réalisable, pour les pays qui veulent réellement s'attaquer à leurs problèmes de corruption.
English: The official explanation at the time focused on concerns about control over reserve lands and the need to prevent non-Indian men from gaining access to them.
French: Non seulement une telle politique était intrinsèquement injuste, mais elle pouvait aussi entraîner des conséquences fâcheuses.
English: Equally important is the creation of an effective visa policy by means of, for example, the development of a visa information system and a future common European consular service.
French: L'élaboration d'une politique de visas efficace, par exemple à l'aide du développement d'un système d'information sur les visas et d'un futur service consulaire européen commun, est tout aussi importante.
English: It is the basis under which we administer programs and services, including other legislation, such as the Employment Insurance Act, the Canada Pension Plan Act, the Old Age Security Act, the Canada Labour Code and the Employment Equity Act.
French: C’est en vertu de ce mandat que nous administrons les programmes et les services, en tenant compte d’autres législations telles la Loi sur l’assurance-emploi, la Loi sur le Régime de pensions du Canada, la Loi sur la sécurité de la vieillesse, le Code canadien du travail et la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Promote the three countries' tourist industry, making a commitment to pool efforts to that end.
French: Promouvoir l'industrie du tourisme des trois pays, qui prennent l'engagement d'unir leurs efforts à cette fin.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Ruben Shugarian, Deputy Foreign Minister of Armenia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ruben Shugarian, Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Arménie.
English: The candidate countries' vulnerability to economic shocks and the external constraints they face underline their need to implement prudent policies.
French: La vulnérabilité des pays candidats aux chocs économiques et aux contraintes extérieures auxquels ils sont confrontés, soulignent la nécessité d'y mener des politiques prudentes.
English: Existing law in the canton of Ticino fully complies with the measures provided for by Article 10, paragraphs1 a (i), 1 b, 1 c, 2 a-g, 3 a, 4 b and 5, of the Charter.
French: L'article 8 de cette loi dispose que « Les requêtes ou les recours, de même que les 61
English: (13) The common authorisation procedure for the substances shall fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing applicants’ right to preserve the confidentiality of certain information.
French: Amendement 7 Paragraphe 13 (13) La procédure uniforme d’autorisation des substances doit répondre aux exigences PR\651164FR.doc 7/15
English: Should such sanctions have been imposed they must be lifted.
French: De telles sanctions doivent être levées si elles ont déjà été imposées.
English: Parliament considered that, while developments in the CFSP showed some progress, the criticisms made in its resolution of June 1997 remained valid.
French: Le Parlement européen considère que, si l'évolution de la PESC marque un certain progrès, les critiques formulées dans sa résolution de juin 1997 restent valables.
English: • Ongoing refinement of Agency targeting strategy;
French: • Amélioration continue de la stratégie de ciblage de l’Agence
English: I.K a) Heading 11.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Fisheries"
French: I.K a) Intitulé de la ligne 11.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Pêche»
English: For the moment, however, it is useful to simply list examples of the investments/costs of implementing an ICMS along with the tangible and intangible costs of conflicts.
French: Entre-temps, il est toutefois utile d’énumérer une série d’exemples d’investissements/coûts associés à la mise en œuvre d’un SGIC ainsi que de coûts tangibles et intangibles entraînés par les conflits.
English: There are fourteen churches and synagogues in the Kingdom as well as places of worship for other creeds.
French: Tant les nationaux que les visiteurs peuvent exercer leurs droits, garantis par l'État.
English: The retirement savings measures in the federal budget NB Bulletin Vol.
French: Les mesures budgétaires visant l’épargne-retraite Communiqué NB Vol.
English: The Republic of Armenia will continue to promote the universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening of multilateral treaties whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons
French: - La République d'Arménie continuera de promouvoir l'adoption et la pleine application par tous les États des traités multilatéraux visant à empêcher la prolifération d'armes nucléaires, biologiques ou chimiques et, le cas échéant, de renforcer ces instruments.
English: It is also essential that marking be carried out to standardised procedures and norms.
French: Le travail des nouveaux tuteurs est par conséquent régulièrement encadré pendant leur première année.
English: • Worldwatch Institute Colleges and Universities
French: • Canada Mortgage and Housing Corporation
English: Roughly following these studies, we set a at 0.5 to imply a share of non-traded goods to GDP of 50 per cent.
French: Nous avons établi la part des salaires à 70 % de la valeur ajoutée dans le secteur des biens non exportés et à 30 % de la valeur ajoutée dans l’autre secteur.
English: Parliament welcomed the proposals for clarifying the ways in which the competition rules should be applied to State aid in the form of compensation, in particular for public services.
French: Le Parlement se montre favorable aux projets de clarification des modalités d'application des règles de concurrence dans le cas des aides d'État sous forme de compensation, notamment aux services publics.