ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we wish to underline the dependence of the Court on the conduct of its work.
French: Enfin, nous tenons à souligner l'indépendance de la Cour dans l'accomplissement de sa mission.
English: In the 18 countries covered by the Interim Action Plan, the number of thematic groups on drugs had increased from 5 to 10.
French: Dans les 18 pays visés par le plan d'action intérimaire, le nombre de groupes thématiques sur les drogues est passé de cinq à 10.
English: Pursuant to article 14, paragraph 1, the persons liable under the strict liability regime shall establish and maintain during the period of the time limit of liability, insurance, bonds or other financial guarantees covering their liability for amounts not less than the minimum limits specified by the Protocol.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 14, les personnes responsables en vertu du régime de la responsabilité objective souscrivent pour la période pendant laquelle court le délai fixé pour la responsabilité, une assurance, une caution et des garanties financières couvrant leur responsabilité pour des montants correspondant au moins aux limites minimum spécifiées dans le Protocole.
English: The European Union, including the new Member States like Lithuania, is responsible for observing the interests of our eastern neighbours.
French: L'Union européenne, y compris ses nouveaux États membres comme la Lituanie, est responsable d'observer les intérêts de ses voisins orientaux.
English: We believe that the public interest tests and Competition Bureau tests will provide sufficient analyses to ensure that this is the case.
French: Nous sommes d’avis que les critères d’intérêt public et ceux du Bureau de la concurrence permettront de soutenir une analyse adéquate pour veiller à ce que ce soit bel et bien le cas.
English: Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s): K
French: 1.13.5 Température maximale des gaz d'échappement au niveau du ou des tuyaux d'échappement adjacents à la ou aux brides de sortie du ou des collecteurs: K
English: In any case, action to reduce the water supply per hectare of land will have to be taken soon because more areas are developing and the fixed quantity of water will have to be made available to larger areas.
French: De toute manière, des mesures de réduction des apports d’eau par hectare de superficie devront bientôt être prises, car de plus grandes superficies sont aménagées et une même quantité d’eau devra servir à un plus grand territoire.
English: The Committee noted the broad spectrum of water-related issues, ranging from too little water, reducing populations and consequently food production, to too much water, causing floods and destruction.
French: Le Comité a noté la diversité des questions liées à l'eau, qui allaient de l'insuffisance de ressources en eau qui réduisait la population et, partant, la production alimentaire à la surabondance d'eau qui était cause d'inondations et de destructions.
English: Through its Seniors' Workshops on Research, it is facilitating knowledge exchange and networking among seniors, seniors' organizations, service providers and the Institute, while gathering input on priorities for research on aging in different Canadian regions.
French: Par ses ateliers régionaux des aînés sur la recherche, l'Institut facilite l'échange de connaissances et le réseautage entre les personnes âgées, les groupes de personnes âgées, les fournisseurs de services et l'Institut, tout en recueillant de l'information sur les priorités de différentes régions du pays en matière de recherche sur le vieillissement.
English: So now I talk about what I want to, instead caring what my audience wants to hear.
French: Aussi, maintenant, je parle de ce que je veux, plutôt que de faire attention à ce que mon auditoire veut entendre.
English: Integrated Livestock/Aquaculture (Cameroon) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870235 Total amount CAD$256,375 Duration 36 months 28.
French: Integrated Livestock/Aquaculture (Cameroon) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870235 Budget total CAD$256,375 Durée 36 mois 28.
English: The region is characterized by a declining industry and the unemployment rate is high, with female unemployment the most prevalent.
French: La rÃ©gion se caractÃ©rise par un dÃ©clin de l'industrie et un taux de chÃ´mage Ã©levÃ©, notamment parmi les femmes.
English: The centrepiece of that accountability system is the ongoing external independent review of CSIS for which we are responsible.
French: La clé de voûte de ce système est la surveillance indépendante et constante du SCRS, que nous avons charge d'assurer de l'extérieur.
English: Workers' Compensation coverage provided by Social Development Canada.
French: • Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada.
English: Laurie Hawn Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence
French: Laurie Hawn Secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale
English: The study indicated that these individuals are more likely to be involved in deviant peer groups, and less likely to be able to form positive and healthy peer relationships. The bystander factor A bullying incident directly involves only a handful of students but there are typically other students who are indirectly involved as bystanders (Hawkins, Pepler & Craig, 2001; Pepler, Craig, O’Connell, Atlas & Charach, 2004).
French: Ils sont plus susceptibles d’être victimes d’intimidation, d’avoir des tendances antisociales et agressives à l’âge adulte, de fréquenter des groupes de pairs déviants, et moins susceptibles d’avoir des relations saines et positives avec leurs pairs. Le facteur lié aux témoins Un épisode d’intimidation met généralement en scène une poignée d’élèves, mais d’autres sont souvent indirectement concernés comme témoins (Hawkins, Pepler et Craig, 2001; Pepler, Craig, O’Connell, Atlas et Charach, 2004).
English: The extension is always the one of the container.
French: L'extension est toujours celle associée au conteneur.
English: Rank the monthly data for each month for the five years in ascending order.
French: Elles peuvent causer la maladie inflammatoire pelvienne (MIP), une cause importante de la baisse de la fécondité.
English: (2) Employee called as a Witness The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board, Public Interest Commission or an Alternate Dispute Resolution Process and, where operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Institute.
French: ** 29.02 Séances d'une commission d'arbitrage, d'une Commission de l'intérêt publique et lors d'un mode substitutif de règlement des différends (1) Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à un employé qui représente l'Institut devant une commission d'arbitrage, une commission de l'intérêt publique ou lors d'un mode substitutif de règlement des différends.
English: Hard copies of the Guide can be obtained by contacting Rosita Agnew, Press Officer; tel : 00 33 3 88 17 24 08; E-mail: ragnew@europarl.eu.int.
French: Pour obtenir un exemplaire imprimé du guide, veuillez contacter Madame Rosita Agnew, Attachée de Presse; tél: 00 33 3 88 17 24 08, E-mail: ragnew@europarl.eu.int.
English: The exhibit reflects the view that most funding sources in the private sector are unwilling to accept the high risks associated with the development and demonstration phase.
French: Cette pièce démontre le point de vue que la plupart des sources de financement du secteur privé ne sont pas prêtes à accepter les risques élevés qui sont associés à l’étape de la mise au point et du développement.
English: The decisions of the Committee are taken by consensus to the extent possible.
French: Les décisions du Comité sont prises par consensus dans toute la mesure possible.
English: I would suggest that we listen to Colonel White and then take a 15-minute coffee break and then we can come back and throw it open to the floor.
French: Je propose que nous écoutions le colonel White, puis que nous prenions une pause-café de 15 minutes. À notre retour, nous pourrons avoir une discussion ouverte.
English: • Recourse to PSST – on specific grounds.
French: • Recours devant le TDFP – pour des motifs précis.
English: The first half-value layer of aluminum, measured with the compression paddle in place, should not be greater than the values obtained using the following formula for a selected X-ray tube voltage: where
French: La première couche de demi-transmission, mesurée avec la pelote de compression en place, ne doit pas être supérieure aux valeurs obtenues en utilisant la formule suivante pour un voltage radiogène choisi : où
English: 4.1.1.4.1 For air transport, packagings intended to contain liquids shall also be capable of withstanding a pressure differential without leakage as specified in the international regulations for air transport.  4.1.1.5 Inner packagings shall be packed in an outer packaging in such a way that, under normal conditions of carriage, they cannot break, be punctured or leak their contents into the outer packaging.
French: 4.1.1.5 Les emballages intérieurs doivent être emballés dans les emballages extérieurs de façon à éviter, dans les conditions normales de transport, qu'ils se brisent, soient perforés ou laissent échapper leur contenu dans les emballages extérieurs.
English: 5.4 Insofar as the author claims that he was not apprised of the formal charges against him until 40 days after his arrest, the Committee recalls that article 14, paragraph 3 (a), of the Covenant does not apply to the period of remand in custody pending the result of police investigations, but requires that an individual be informed promptly and in detail of the charge against him, as soon as the charge is first made by a competent authority.
French: 5.4 Pour ce qui est des allégations de l'auteur qui dit n'avoir été informé des accusations portées contre lui que 40 jours après son arrestation, le Comité rappelle que le paragraphe 3 a) de l'article 14 du Pacte ne s'applique pas aux personnes placées en garde à vue en attendant les résultats de l'enquête de police mais implique que l'intéressé doit être informé dans le plus court délai et de façon détaillée de ce qui lui est reproché dès que l'accusation est formulée pour la première fois par une autorité compétente.
English: Advises Review Committee (1625) The Privacy Commissioner received a complaint from an inmate of a federal penitentiary that information had been improperly released to his family without his consent.
French: Le Commissaire $I la protection des renseignements personnels a requ une plainte d’un d&enu d’un pdnitencier fed&al qui estimait que des renseignements avaient 6% indOment communiques a sa famille sans son autorisation.
English: Nelson Carrasquillo, Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas (Farmworkers Support Committee) (non-governmental organizations)
French: Nelson Carrasquillo, Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas (Comité de soutien aux travailleurs agricoles) (organisations non gouvernementales)
English: Despite the absence of the essential conditions for a peacekeeping operation to succeed, it is still important to provide further support to AMISOM to enable it to increase its strength and effectiveness, as it could help in stabilizing Mogadishu, at least in the short term.
French: Bien que les conditions de base indispensables à la réussite d'une opération de maintien de la paix ne soient pas réunies, il demeure important d'appuyer davantage l'AMISOM afin de lui permettre d'accroître sa puissance et son efficacité, dans l'espoir de stabiliser Mogadishu, du moins à court terme.
English: So far, its main features have survived digitalisation and the trend towards convergence of media services and infrastructures.
French: De toute évidence, la télévision de type classique existe toujours.
English: Reports To Office 312 - QUEBEC District St. Lawrence District Quebec
French: Bureau se rapportant à 312 - QUÉBEC District St. Laurent Quebec Personne-ressource 155 Abraham Martin Quebec (Québec)
English: (a) To respect fully all human rights and fundamental freedoms without discrimination on any grounds, including gender, ethnicity or religion, in accordance with international law;
French: a) De respecter intégralement tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sans discrimination d'aucune sorte, notamment sans distinction de sexe, d'appartenance ethnique ou de religion, conformément au droit international;
English: If the hit rate had been $50.00, the 200102 payment budget would have been approximately 36% or $3.48 million higher.
French: Si le taux de référence avait été de 50 $, le budget aurait été supérieur d’environ 36 %, ou 3,48 millions.
English: The largest single area of classroom training identified in the Statistics Canada Employer and Employee Survey Perspectives on Human Resource Practices 2001 was computer software training at 20.6 percent of total classroom training.
French: Selon La série sur le milieu de travail en évolution - Pratiques de ressources humaines 2001 de Statistique Canada, l'informatique est le sujet le plus enseigné en salle de classe.
English: MATTERS CONCERNING THE WIPO PERFORMANCES AND PHONOGRAMS TREATY (WPPT)
French: QUESTIONS RELATIVES AU TRAITÉ DE L’OMPI SUR LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS ET LES PHONOGRAMMES (WPPT)
English: Young people have until February 28, 2002 to send in their drawings to the Saskatchewan Celebrate Canada Committee.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2002 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada en Saskatchewan.
English: They reached a depth of 133m off Freeport, Grand Bahama.  ▪ On March 24, 1995, the Japanese unmanned, tethered, remotely operated vehicle Kaiko became the first such vehicle to reach the bottom of the deepest place in the ocean, the Challenger Deep in the Mariana Trench.
French: Ils ont atteint 133 m de profondeur, au large de Freeport, sur l’île Grande Bahama.  ▪ Le 24 mars 1995, le véhicule sans équipage filoguidé et télécommandé Kaiko a été le premier véhicule de ce type à atteindre le point le plus profond de l'océan, à savoir l'abysse Challenger de la fosse des Mariannes.
English: Equal treatment legislation generally plays only a subordinate role in such cases.
French: La loi, d'une manière générale, ne joue qu'un rôle subsidiaire.
English: The thermodynamic parameters determined by van't Hoff's equation are ΔH0 = −21.766 ± 7.482 kJ mol−1, ΔS0 = −73 ± 51 J mol−1 K−1, and ΔG0 = −1.134 ± 0.972 kJ mol−1for BCG and ΔH0 = −18.678 ± 7.482 kJ mol−1, ΔS0 = −61 ± 26 J mol−1 K−1, ΔG0 = −0.916 ± 0.401 kJ mol−1 for BPB (ΔG0 at 293.16 K; and ΔH0 and ΔS0 determined in the range 283–303 K).
French: ΔH0 = −21,766 ± 7,482 kJ mol−1, ΔS0 = −73 ± 51 J mol−1 K−1 et ΔG0 = −1,134 ± 0,972 kJ mol−1 (à 293,16 K); et ΔH0 = −18,678 ± 7,482 kJ mol−1, ΔS0 = −61 ± 26 J mol−1 K−1, ΔG0 = −0,916 ± 0,401 kJ mol−1 à 293,16 K (ΔH0 et ΔS0 déterminés en faisant la moyenne de la relation de van't Hoff dans un intervale de 283–303 K).
English: By removing litter from sensitive aquatic habitats you are helping to restore the environment and creating healthier spaces for animals and plants to thrive.
French: En nettoyant de leurs déchets de fragiles habitats aquatiques, vous contribuez à restaurer l’environnement et à créer des espaces plus sains pour que prospèrent la faune et la flore.
English: a Data from Labour Force Surveys (until 1995 by AS EMOR, since 1996 by Statistical Office of Estonia).
French: Le pouvoir d'achat augmentant, le prix de différents produits et services a présenté des écarts considérables.
English: · The Community Institutions will need to bring swiftly into force the measures foreseen in the Community Lisbon programme, and especially those which are required to implement the decisions taken by the European Council with regard to the four key actions proposed in the previous section.
French: · Les institutions communautaires devront rapidement mettre en œuvre les mesures prévues dans le programme communautaire de Lisbonne, et notamment celles qui sont nécessaires pour appliquer les décisions prises par le Conseil européen concernant les actions clés proposées dans la section précédente.
English: Its nuclear weapons threatened international peace and security, with potentially catastrophic results.
French: Ses armes nucléaires menacent la paix et la sécurité internationales, avec des résultats potentiellement catastrophiques.
English: • Genealogy and Family History
French: • Généalogie et histoire familiale
English: The Minister of Health is responsible for the pharmaceutical provisions of the Act as set out in sections 79 to 103.
French: Le ministre de la Santé est pour sa part responsable de l’application des articles 79 à 103 de la Loi, lesquelles régissent spécifiquement les produits pharmaceutiques.
English: 90 AC&G and Knowledge Activating Group, A Holistic Approach to Competence Development in SMEs around Europe:
French: 89 Par exemple, Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, 3ème enquête européenne sur les conditions de travail 2000, Dublin, 2001.
English: The new law on international mutual legal assistance in criminal matters, Law 6/2006, of 24 July, entered into force on 1 November 2006.
French: La nouvelle loi sur l'entraide judiciaire internationale dans le domaine pénal, la Loi 6/2006, du 24 juillet, est entrée en vigueur le 1er novembre 2006.
English: Quebec: a force in Canada’s bio-industry scene.
French: Le Québec : une force dans le domaine des bio-industries sur la scène canadienne.
English: This flexibility has been institutionalized in the Brahimi reform process.
French: Cette souplesse a été institutionnalisée dans le processus de réforme Brahimi.
English: The programme manager for the Development Account provided a comprehensive third progress report on the implementation of projects financed from the Development Account to the General Assembly at its fifty-eighth session (A/58/404).  The report provided information on the lessons learned in managing the Development Account to date, presented some narrative assessments of the impact achieved from a selection of completed projects and reported on two thematic evaluations carried out on two sectoral groupings of projects (sustainable development and statistics).
French: Le directeur de programme du Compte a présenté à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, un troisième rapport d'étape sur la mise en œuvre des projets financés sur le Compte pour le développement (A/58/404) contenant des informations sur les enseignements tirés de l'exécution des projets financés sur le Compte, une évaluation de l'impact de plusieurs projets achevés et un examen thématique des activités de projet dans les domaines des statistiques et du développement durable.
English: The President (spoke in French): Draft resolution II, entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”, was adopted by the Second Committee.
French: Le Président : Le projet de résolution II, intitulé « Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) », a été adopté par la Deuxième Commission.
English: It is particularly aimed at businesses in the service industries.
French: Il s'adresse particulièrement aux entreprises dans les industries de services.
English: Professional organizations Canadian Council of Legislative Auditors Canadian Evaluation Society Canadian Institute of Chartered Accountants CCAF-FCVI Inc. Environmental Working Group (INTOSAI) Financial Management Institute of Canada Institute of Internal Auditors International Federation of Accountants International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) United Nations Panel of External Auditors www.ccola.ca/index_english.cfm www.evaluationcanada.ca www.cica.ca/index.cfm/ci_id/17150/la_id/1.htm www.ccaf-fcvi.com/entrance.html www.environmental-auditing.org www.fmi.ca www.theiia.org www.ifac.org www.intosai.org www.unsystem.org/auditors/external.htm
French: Conseil canadien des vérificateurs législatifs Groupe de travail sur la vérification environnementale de l’INTOSAI Groupe mixte des vérificateurs externes des comptes de l’Organisation des Nations Unies Institut Canadien des Comptables Agréés Institut de la gestion financière du Canada Institute of Internal Auditors International Federation of Accountants Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) Société canadienne d’évaluation www.ccaf-fcvi.com www.ccvl.ca/ www.environmental-auditing.org www.unsystem.org/auditors/external-fr.htm (site partiellement français) www.icca.ca www.igf.ca www.theiia.org (en anglais) www.ifac.org (en anglais) www.intosai.org www.evaluationcanada.ca
English: It refers to the relevant Parliamentary Assembly decisions and activities, in particular as regards the CoE’s role in the United Nations, combating the death penalty and pressing the case for an international court of human rights.
French: Elle se réfère aux décisions et activités pertinentes de l’Assemblée parlementaire, notamment en ce qui concerne le rôle du CdE aux Nations Unies, qu’il s’agisse de lutter contre la peine de mort ou de militer en faveur d’une Cour internationale des Droits de l’Homme.
English: He was obliged to ensure the conservation of the estate, as indicated by subsection 61(2) of the BIA.
French: Il devait poser des gestes conservatoires, comme le précise le paragraphe 61(2) de la LFI.
English: Timo has then struggled up the next morning and had to endure for a while, until Tina had all done their desired photos.
French: Timo a ensuite lutté le lendemain matin et a dû supporter pendant un certain temps, jusqu'à ce que Tina a tous fait leur photos souhaitées.
English: To check whether the contents of a field are visible, simply press "tab" or click outside the field.
French: Pour vérifier que le contenu d'un champ est bien visible, appuyez simplement sur la touche "tab" ou cliquez en dehors du champ.
English: MANPADS are easily obtained and operated, relatively cheap, and have a massive potential impact.
French: De telles armes sont faciles à obtenir et à utiliser, sont relativement bon marché et peuvent avoir un impact énorme.
English: • If no, make sure that you deducted contributions for each type of remuneration that is subject to EI.
French: • Si non, assurez vous que vous retenez les cotisations pour chaque genre de rémunération assujettie à l’AE.
English: A positive response to the question on the representativeness assessment generated another question concerning the indicators used for this purpose.
French: Selon les représentants des administrations publiques, les indicateurs généralement utilisés par les gouvernements pour évaluer la représentativité des organisations d’entreprises sont le « nombre d’entreprises représentées » (42%), le « nombre de membres directs » (31,9%) et les « structures régionales et/ou locales bien développées » (28,2%).