ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Systems Check In Control ?
French: Pas sous contrôle L'étalonnage est-il sous contrôle et est-ce une répétition ? rapporte les résultats au chimiste princiapl
English: This does not mean that the test is not fair, since everyone is treated in the same manner.
French: Cela ne signifie pas que le test n’est pas juste, puisque tout le monde est traité de la même façon.
English: Unbeknown to candidates how true this message was, it was quickly learned by the end of day two when the homework started to flow fast and furious.
French: Les candidats ignoraient encore à quel point elle avait raison, mais tous ont commencé à absorber la véracité du message à la fin de la deuxième journée, lorsque les travaux ont commencé à un rythme effréné.
English: A strong Office of Human Resources Management was essential if reform of the management of human resources was to produce long-term gains in efficiency.
French: M. Acemah souligne pour conclure qu'un Bureau de la gestion des ressources humaines fort est indispensable pour que la réforme de la gestion des ressources humaines permette d'obtenir des gains d'efficacité à long terme.
English: • Make, decorate and fly a kite that’s yours to keep in our kite-making program.
French: • Fabriquez, décorez et faites voler votre propre cerf-volant en participant à notre programme de construction de cerfsvolants!
English: Not as far as the journalist who wrote those words at that time could ever have imagined.
French: Ce joueur doit d'ailleurs être conscient de ses possibilités ... s'il met ses moyens physiques au service du jeu collectif, peut aller loin".
English: Internationally, it works with a wide range of museums, universities, corporations, associations and other institutions and agencies.
French: À l’échelle internationale, elle travaille avec une vaste gamme de musées, d’universités, de sociétés, d’associations et d’autres institutions et agences.
English: • Workshops on the Use of STC Learning Resources Handouts for teacher and teacher-librarian workshops on how to use Statistics Canada resources in teaching (Laurentian University) Geography
French: • Ateliers sur l'utilisation des ressources éducatives de Statistique Canada (en anglais seulement) Documentation sur des ateliers offerts aux professeurs et aux professeurs-bibliothécaires sur l'utilisation adéquate des ressources de Statistique Canada dans le cadre de leurs fonctions.
English: • (b) the person complies with this Part and section C.01.064 of the Food and Drug Regulations; and
French: (clinical trial)  « importer » Importer un produit de santé naturel au Canada pour le vendre dans le cadre d'un essai clinique.
English: What are the mechanisms of governance available for change? How should social and ethical issues be addressed?
French: Qu’est-ce qui devrait ou ne devrait pas faire l’objet d’un brevet?; Quels mécanismes de régie pourraient être changés?; Considérations sociales et éthiques; Obligations et compétitivité à l’échelle internationale.
English: In the evening, you can explore the lively nightlife of the city ...
French: Le soir, découvrez la vie nocturne, les bars à tapas, l...
English: One example is word-of-mouth recruitment, which tends to lead to hiring that replicates the profile of an existing workforce.
French: On peut citer à cet égard l'exemple du recrutement basé sur le « bouche à oreille », qui favorise l'embauche de personnes ayant en pratique le même profil que l'effectif existant.
English: Regulation of the Andorran financial system began in 1989 with the act establishing the Andorran National Financial Institute (INAF), which oversees and monitors the financial system (prior to that, the financial sector had been self-regulating, through a code of conduct based on the Basel principles and the various international conventions and standards for combating money-laundering).
French: De même, il faut remarquer que la régulation du système financier andorran s'est initiée en 1989 avec l'adoption de la loi qui crée l'Institut national andorran des finances (INAF), organe de contrôle et supervision du système financier.  (Auparavant le secteur s'était autorégulé en adoptant un code déontologique basé sur les principes de Bâle et sur les diverses conventions et principes internationaux en matière de lutte contre le blanchiment.
English: An EAC-BR member expressed concerns regarding Chronic Wasting Disease (CWD) in elk and deer and the possibility of contaminated elk or deer being used as ruminent feed and then entering the food chain through cattle.
French: Un membre du CCE-RS exprime des craintes concernant la maladie du dépérissement chronique des cervidés (MDC) et le risque d'utilisation de cervidés contaminés comme aliments pour les ruminants et d'entrée de l'agent infectieux dans la chaîne alimentaire par le biais du bétail.
English: The scientific and technological community asked for the financing mechanism to support capacity-building in problem analysis, project formulation, implementation, monitoring and evaluation; harmonization of funding priorities in line with regional, subregional, and national priorities; and simplification of funding applications procedures.
French: La communauté scientifique et technique a demandé qu'il soit mis en place un mécanisme de financement pour appuyer le renforcement des capacités dans les domaines de l'analyse des problèmes, de la formulation, de l'exécution, du suivi et de l'évaluation des projets; que les priorités de financement soient alignées sur les priorités régionales, sous-régionales et nationales et que les procédures de demande de financement soient simplifiées.
English: Chapter IV reviews at some length the situation relating to the question of Palestine and the relevant political developments, as monitored by the Committee during the year.
French: Le chapitre IV fait le bilan détaillé de la situation relative à la question de Palestine et des faits politiques pertinents, tels qu'ils ont été observés par le Comité durant l'année écoulée.
English: Proposed Additional Definition for Annex VII
French: Définition additionnelle proposée pour l'annexe VII
English: Encourages Member States, in the context of the review of the progress achieved in meeting the goals and targets set in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, to consider developing a set of international guiding principles on alternative development, based on the sharing of best practices and lessons learned in different countries and regions, and acknowledging the best practices and lessons learned in sustainable alternative livelihood development of Thailand, annexed to the present resolution;
French: Engage les États Membres dans le contexte de l'examen des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire à envisager d'élaborer un ensemble de principes directeurs internationaux sur le développement alternatif, reposant sur l'échange de pratiques optimales et d'enseignements tirés dans divers pays et régions en reconnaissant les pratiques optimales et les enseignements tirés par la Thaïlande en matière de développement de moyens de subsistance alternatifs viables annexés à la présente résolution;
English: Tools to assist implementation of the Protocol are being developed such as: (i) a guidance document on surveillance of water-related disease; (ii) guidelines on setting targets, evaluating progress and reporting; and (iii) a guidance document on water supply and sanitation in extreme weather events.
French: e) Des outils destinés à faciliter l'application du Protocole sont en cours d'élaboration, ainsi: i) un document d'orientation sur la surveillance des maladies liées à l'eau; ii) des lignes directrices sur la définition d'objectifs, l'évaluation des progrès et l'établissement de rapports; et iii) des lignes directrices sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement en cas de phénomènes climatiques extrêmes.
English: A solid understanding of your employees' skills, competencies, career interests, and career plans is critical to the success of your succession planning efforts.
French: Il est essentiel pour que vos efforts de planification de la relève soient couronnés de succès de bien comprendre les habiletés, les compétences, les intérêts professionnels et les plans de carrière de vos employés.
English: Take advantage of this and offer your products to our clients!
French: Nous vous remercions de remplir les champs suivants, en particulier ceux marqués d'une étoile.
English: By law, a newborn child must be named by the father, since the child will bear the father's name.
French: En vertu de la loi, tout nouveau-né reçoit le nom de son père.
English: Basis of assessment of Member States contributions to UNAMET for the period from 5 May to 30 November 1999
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la MINUTO pour la période du 5 mai au 30 novembre 1999
English: Environmental Codes of Practice for Steam Electric Power Generation - Design Phase code of practice 1986
French: Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable aux centrales Ã vapeur : Phase de la conception code de pratiques 1986
English: To see the difference, compare http://www.digitalwork.com with more conventional-looking sites.
French: Pour constater la différence, comparez le site http://www.digitalwork.com avec des sites d'allure plus traditionnelle.
English: In this record is found the information gathered by the Commission, i.e. the claimant's name, address, date of birth and the periods during which benefits were paid.
French: Dans ce dossier, on retrouve les renseignements recueillis par la Commission, soit le nom, l'adresse, la date de naissance des prestataires et les périodes de paiement des prestations.
English: The last century has seen great development in many agricultural technologies such as high yielding crop varieties, chemical fertilizers, pesticides, irrigation and mechanization (Matson et al.
French: Au siècle dernier, les techniques agricoles ont été fortement perfectionnées, notamment par l’introduction de variétés à haut rendement, de pesticides et d’engrais chimiques ainsi que de nouveaux moyens mécaniques et d’irrigation (Matson et al.
English: (1) Organisation legal name Official name of the applicant organisation.
French: (1) Dénomination sociale de l'organisme Dénomination officielle de l'organisme demandeur.
English: Therefore I voted in favour, with certain reservations.
French: J'ai par conséquent voté pour le rapport, avec certaines réserves.
English: Please visit the website of the AC Group at www.acgca.ca for more information.
French: Veillez visiter le site web du Groupe AC au www.acgca.ca pour plus d'informations.
English: West 7th Floor - East Tower, Room 702-14 Montreal, Quebec H2Z 1X4 Tel: (514) 496-3316 Fax: (514) 496-3766 Atlantic Region Carol Buchanan, Manager 4th Floor, Federal Building 1713 Bedford Row P.O. Box 2247 Halifax, NS B3J 3C9 Tel: (902) 496-5303 Fax: (902) 496-5323
French: René-Lévesque Ouest Montréal (QC) H2Z 1X4 Tél : (514) 496-3316 Fax : (514) 496-3766 Région de l'Atlantique Carol Buchanan, gestionnaire Immeuble fédéral, 4e étage 1713, Bedford Row, C.P. 2247 Halifax (NS) B3J 3C9 Tél : (902) 496-5303 Fax : (902) 496-5323
English: Because of the changes which would take place in economic and social fields as a result of the European Single Act, the need was felt for a committee which would reflect the opinion of the European society at large on Community statistics. The aim was to create a structure for dialogue and consultation between producers and users of statistics and to situate this dialogue at Community level, thus complementing existing national userproducer consultation authorities, which were obviously more focused on national preoccupations.
French: Face aux changements qu’allait entraîner l’Acte unique européen dans le domaine économique et social, il est apparu nécessaire de disposer d’un comité reflétant l’opinion de la société européenne dans son ensemble sur les statistiques communautaires . L’objectif était de créer un forum de dialogue et de consultation entre les producteurs et les utilisateurs de statistiques au niveau communautaire, complétant ainsi le travail des autorités nationales de consultation entre utilisateurs et producteurs déjà existantes qui étaient naturellement davantage axées sur les réalités nationales.
English: FIMCLA Administration, National Marketing Programs Division, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: 70 % Source :
English: • website with workplace health and safety and employment standards and information to help youth volunteers, parents of volunteers and sponsoring organizations provide a healthy and safe volunteering environment.
French: • Site Web renfermant de l'information sur la santé et la sécurité au travail, sur les normes d'emploi et des renseignements sur la façon d'aider les jeunes bénévoles, les parents des bénévoles et les organismes de parrainage à assurer un milieu de bénévolat qui soit sain et sécuritaire
English: The Member States should also take appropriate measures to simplify the procedures for issuing visas.
French: Les États membres devraient donc prendre les mesures qui s'imposent pour simplifier les procédures de délivrance de visas.
English: Please indicate the number of conferences at which you were invited to present from April 1 1999 to March 31 2000, as well as from April 1 2002 to March 31 2003.
French: Il touche aussi les activités de recherche et d'enseignement des universitaires (incluant les publications, le nombre d'étudiants, etc.) avant et après la mise en oeuvre du Programme des chaires.
English: In addition, two Aboriginal business conferences were held.
French: De plus, on a tenu deux conférences sur les entreprises autochtones.
English: This application by Guy Forget was joined to that of Marc Poitras, file No.
French: Cette demande de Guy Forget a été jointe à celle de Marc Poitras, dossier A-156-95, pour fin de présentation.
English: Commerce produces a report following the verification process, and offers an opportunity for both the petitioners and respondents to make submissions and offer comments.80
French: À la suite de la vérification, le DOC établit un rapport et ménage aux requérants aussi bien qu’aux enquêtés la possibilité de présenter des observations80.
English: Just like the Member States, the Community as well is called upon to maintain strict budgetary discipline.
French: Comme les États membres, la Communauté est invitée à respecter une discipline budgétaire stricte.
English: She was of the view that, while her response was complete, the selection committee had not awarded her a full score.
French: Par ailleurs, elle souligne que même si la réponse qu'elle a fournie était complète, le jury de sélection ne lui a pas attribué la totalité des points.
English: • Transport GROWTH AND JOBS > INFORMATION SOCIETY > Electronic skills for the 21st century: fostering competitiveness, growth and jobs In this communication, the European commission shows how it intends to promote long-term actions for information and communication technologies (ICTs).
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Des compétences numériques pour le XXIe siècle: stimuler la compétitivité, la croissance et l'emploi Par cette communication, la Commission européenne entend promouvoir des lignes d'action à long terme en faveur des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: Foreign investment and technical co-operation with international organisations can effectively speed up development.
French: Les investissements étrangers et la coopération technique avec les organisations internationales peuvent accélérer efficacement le développement.
English: While funding from 12 of the 21 donor countries declined between 1993 and 1994, funding increases among the other donor countries far more than offset these declines.
French: Entre 1993 et 1994, cette assistance américaine a augmenté de 96 millions de dollars US, ce qui représente une hausse plus importante que celle de tous les autres bailleurs.
English: The Executive Director updated the Executive Board on the progress in the Campaign to End Fistula; and noted that UNFPA was looking forward to the Third International Parliamentarians' Conference on the Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) to be held in Bangkok, Thailand, in November 2006.
French: La Directrice exécutive a rendu compte au Conseil d'administration du déroulement de la campagne « Pour en finir avec la fistule » ajoutant que le FNUAP attendait beaucoup de la troisième Conférence parlementaire internationale sur l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), qui devait se tenir à Bangkok (Thaïlande) en novembre 2006.
English: The Delegation of Senegal pointed out that broadcasters should be protected against any form of illicit exploitation of their signals, including digital piracy.
French: La délégation du Sénégal a fait remarquer que les radiodiffuseurs devraient être protégés contre toute forme illicite d’exploitation de leurs signaux, y compris le piratage numérique.
English: The exceptions were in transportation and education, where the mix of administrators to teachers was high due to the smaller total number of students and staff in the English school system.
French: Les deux secteurs faisant exception étaient les transports et l'enseignement, où la proportion d'administrateurs par rapport aux enseignants était élevée du fait que, au total, il y a moins d'étudiants et d'employés dans le système scolaire anglophone.
English: The results from the phase I study in solid tumours showed that clearance of bevacizumab above 1 mg/kg/day was slow and appeared somewhat proportionally related to dose.
French: Les résultats de l’étude de phase I sur les tumeurs solides révèlent que la clairance du bevacizumab était lente à une dose supérieure à 1 mg/kg/jour et semblait, dans une certaine mesure, proportionnelle à la dose.
English: Introduce a process that formally monitors the call-ups against the standing offers to ensure that the standing offer totals are not exceeded.  Accepted and remediated.
French: Mettre en place un processus officiel qui régit les commandes subséquentes aux offres à commandes afin de voir à ce que les limites des offres à commandes soient respectées.  Acceptée et corrigée.
English: orders and other agreements, include:
French: SECTION 2 – LA DIRECTRICE DES POURSUITES MILITAIRES :
English: This applies for instance in the Netherlands, and also in Germany and Belgium.
French: Il en est ainsi aux Pays-Bas, ainsi qu'en Allemagne et en Belgique.
English: According to the source, Mr. Agboyibo was sentenced by a manifestly incompetent tribunal, which could be neither fair nor impartial, since the judge, close to the ruling party, did not apply the appropriate law, i.e. the Press and Communications Code, but the Penal Code instead.
French: Selon la source, M. Agboyibo a été condamné par un tribunal manifestement incompétent, qui ne pouvait être ni équitable ni impartial puisque le juge, proche du parti au pouvoir, n'a pas appliqué la loi applicable, en l'occurrence le Code de la presse et des communications mais le Code pénal.
English: Additionality within regular resources will be managed through the modified system for allocation of regular resources approved by the Executive Board in 1997 (E/ICEF/1997/12/Rev.1, decision 1997/18).
French: L'augmentation des ressources ordinaires sera gérée dans le cadre du système révisé d'allocation des fonds prélevés sur les ressources ordinaires qui a été approuvé par le Conseil d'administration en 1997 (E/ICEF/1997/12/Rev.1, décision 1997/18).
English: This has included the development of a United Nations integrated peace consolidation support strategy for the period 2007-2008, incorporating the United Nations Development Assistance Framework for 2005-2007.
French: À ce titre, une stratégie intégrée de soutien à la consolidation de la paix pour la période 2007-2008, prenant en compte le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2005-2007, a été élaborée.
English: 86, "Survey Report of Donald F. Robertson"; PAC, RG10, Vol.
French: 86, "Survey of Donald F. Robertson"; ANC, RG10, Série noire, Vol.
English: These regulations set out the regulatory framework to implement Bill S-11, An Act to Amend the Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act which received Royal Assent on June 14, 2001.
French: Ces règlements établissent le cadre de réglementation visant a mettre en application le projet de loi S-11, Loi modfiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et la Loi canadienne sur les coopératives, qui a reçu la sanction royale le l4 juin 2001.
English: Article 7 (former article 11) (G77/EU — delete whole of article 7 — elements contained in article 5)
French: Article 7 (ancien article 11) (G77/UE - supprimer l'article 7 en entier - les éléments figurent dans l'article 5)
English: The subject of the committee's report - drawn up by Benoît Hamon (PES, FR) and adopted unanimously - was the strategic review of the International Monetary Fund.
French: Le rapport, élaboré par Benoît HAMON (PSE, FR) sur la revue stratégique du Fonds monétaire international, a été adopté à l'unanimité.
English: Further, a due diligence defence is set out in section 78.6 of the Act: a person will not be convicted if he or she took all reasonable measures to avoid committing the offence in the first place.
French: En outre, une défense basée sur la diligence raisonnable est établie dans l'article 78.6 de la Loi : une personne ne sera pas condamnée si elle a pris toutes les mesures raisonnables pour éviter tout d'abord de commettre l'infraction.
English: 4.02 Although the substantive fairness of a proposed arrangement is a determination ultimately to be made by the court in each particular case, the Director also will consider the fairness of the proposed arrangement.
French: 4.02 Même si l'équité d'un arrangement proposé doit en fin de compte être déterminée par le tribunal dans chaque cas, le directeur examinera l'équité de l'arrangement proposé.
English: Old-age Craftsmen are subject to compulsory membership of the system; retailers have the possibility of joining the statutory system.
French: Vieillesse Les artisans sont affiliés obligatoirement au régime; les commerçants ont la possibilité de s'affilier au régime général.
English: Consumers may also benefit from the convenience of purchasing a range of professional services from a single firm. This convenience may also reduce consumers’ search costs and transaction costs.
French: Les consommateurs profitent d’un accès plus commode aux services, parce qu’ils peuvent se procurer toute une gamme de services auprès d’une seule entreprise, ce qui leur permet de réduire leurs coûts de recherche et de transaction.
English: Government of Canada Treasury Board Secretariat Info Source Government of Canada If you would like more information regarding the Government of Canada or its programs or services, please refer to the Canada Site.
French: Governement du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Info Source Gouvernement du Canada Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur le gouvernement du Canada ou ses programmes et services, veuillez vous reporter au site du Canada.
English: Johannesburg showed the way in this respect by involving governments, international organisations, NGOs and the private sector very closely in its work.
French: Johannesburg a montré la voie à cet égard, en impliquant étroitement à ses travaux les gouvernements, des organisations internationales, des ONG et le secteur privé.