ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Newsroom > 2003 News Releases > Canada's National Research Council Leads Delegation to India Canadian science and technology (S&T) delegation to attend India's premiere biotech and information technology conferences and trade fair (February 5, 2003 – Ottawa, ON) – NRC President, Dr. Arthur Carty, today is leading a Canadian delegation to Biotech India 2003 – India's first international biotechnology exhibition and conference, being held February 5-8, 2003, in New Delhi, India.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Le Conseil national de recherches du Canada dirige une mission canadienne en Inde royale Une délégation canadienne de spécialistes des sciences et de la technologie (S-T) assistera à la première conférence dans le domaine des biotechnologies à avoir lieu en Inde et à une foire commerciale dans le domaine des technologies de l'information. (Le 5 février 2003 – Ottawa (ON)) – Le président du CNRC, M. Arthur Carty, prend la tête aujourd'hui d'une délégation canadienne qui assistera du 5 au 8 février 2003 à la conférence Biotech India 2003, la première exposition et conférence dans le domaine des biotechnologies à être tenue en Inde.
English: * For the initial report submitted by the Government of Slovenia, see CRC/C/8/Add.25, for its consideration by the Committee, see documents CRC/C/SR.337-338 and CRC/C/15/Add.65.
French: * Pour consulter le rapport initial soumis par le Gouvernement slovène, voir CRC/C/8/Add.25.  Pour prendre connaissance de l'examen de ce rapport par le Comité, voir les documents CRC/C/SR.337-338 et CRC/C/15/Add.65.  TABLE DES MATIÈRES
English: There are over 20,000 Aboriginal businesses in Canada, active in every sector of the economy.
French: Au Canada, on dénombre plus de 20 000 entreprises autochtones, qui exercent leurs activités dans tous les secteurs de l'économie.
English: The accused is entitled to be represented free of charge by a legal officer from the Directorate of Defence Counsel Services40 or, at his or her own expense, by a civilian lawyer.
French: L'accusé a le droit d'être représenté gratuitement par un avocat de la Direction du Service d'avocats de la défense40 ou d'être représenté à ses propres frais par un avocat civil.
English: I now give the floor to Ms. Del Ponte, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, to whom the Council has extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure, so that she may brief the Council.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), à qui le Conseil a adressé une invitation en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire pour qu'elle présente son exposé au Conseil.
English: Amendment 26 ARTICLE 13 Member States shall require payment institutions to keep records of all services and transactions for a reasonable time, but not more than five years.
French: Amendement 26 ARTICLE 13 Les États membres exigent des établissements de paiement qu'ils conservent, pendant un délai raisonnable ne pouvant toutefois dépasser cinq ans, l'enregistrement de tous les services qu'ils ont fournis et de toutes les opérations qu'ils ont effectuées.
English: Different trends in embryo and alevin developmental characters between species and among families within a species were assumed to reflect adaptations to variable natural incubation conditions.
French: Les tendances diverses du développement des embryons et des alevins d'une espèce à l'autre ou d'une famille à l'autre de la même espèce sont considérées comme des adaptations aux conditions variables d'incubation en nature.
English: 16 Even in the event that the goods were almost identical or very similar, there would be no similarity between the signs.
French: point de vue, elle apparaît composée des deux éléments descriptifs et faiblement distinctifs «ALL-DAY» et «AQUA» et n’est susceptible de protection que prise dans son ensemble.
English: It was considered that there is no appropriate indicator currently available to adequately monitor the theme ‘Fair for everyone’.
French: Nous avons considéré qu’il n’existe actuellement aucun indicateur adapté au thème «accueillante pour tous».
English: • a survey of a VIPs, mainly in Germany;
French: • Enquête auprès de PDM qui ont visité le pavillon.
English: A September 1987 Memorandum to Cabinet proposed a review of the PAP program.
French: Les auteurs du mémoire au Cabinet de septembre 1987 suggéraient de passer en revue le PAP.
English: Furthermore, each of the conventions recently drafted by the Council of Europe has a practical meaning for all member states.
French: J’ai été touché par vos commentaires relatifs aux problèmes des minorités nationales. Votre description était exhaustive.
English: It seems unlikely that a series of readings and didactic lectures alone will be effective.
French: Il semble peu probable qu'une série de lectures et de cours magistraux suffise.
English: In summary, the Law of the Sea as it applies to marine living resources has variable relevance to the "Laws of Nature" and, consequently, little effective application for the management of straddling stocks.
French: En résumé, le droit de la mer appliqué aux ressources marines vivantes est plus ou moins pertinent aux « lois de la nature » et donc, d’une application inefficace pour la gestion des stocks chevauchants.
English: Cheques should be sent to the employee’s home address or company’s direct address.
French: Les chèques doivent être renvoyés à l’adresse du domicile de l’employé ou à l’adresse de la compagnie.
English: In so doing, it mapped out the regulatory transition from the monopoly provision of telecommunications services to full competition.
French: De cette façon, il se préparait à remplacer la réglementation d'un monopole par une réglementation axée sur un marché pleinement concurrentiel des services de télécommunication.
English:  Commission Directive of 8 March 1999 providing for derogations from the provisions of Article 7 of Council Directive 79/112/EEC as regards the labelling of foodstuffs.
French:  Directive de la Commission, du 8 mars 1999, prévoyant des dérogations aux dispositions de l'article 7 de la directive 79/112/CEE du Conseil en ce qui concerne l'étiquetage des denrées alimentaires.
English: But the most important is the geoglyphs drawn by this civilisation in the area and that have been discovered only in 1920, because they are only visible from high.
French: Mais le plus important, ce sont les géoglyphes tracés par cette civilisation dans la région et qui n'ont été découverts qu'en 1920, puisqu'ils ne sont visibles qu'en altitude.
English: A/58/6 (Introduction), A/58/6 (Sects.
French: A/58/6 (Introduction), A/58/6 (chap.
English: Audit of certain aspects of German reunification measures (Court of Auditors report)
French: Contrôle des mesures prises dans le cadre de la réunification allemande (rapport de la Cour des comptes)
English: ALSO WELCOMES the emphasis in the Strategic Framework on promotion of Universal Access to Prevention, Treatment and Care as well as the crisis of orphans and vulnerable children;
French: Se félicite également de l'accent que le cadre stratégique met sur la promotion de l'accès universel à la prévention, au traitement et aux soins, ainsi que sur la crise des orphelins et des enfants vulnérables;
English: It also provides comprehensive reporting to assist enterprises with regulatory compliance.
French: Elle offre en outre une fonctionnalité de génération de rapports complète vous permettant de maintenir votre conformité aux réglementations.
English: At present, there are an estimated 300 multilateral and 900 bilateral treaties on environmental protection, as well as some 200 other texts, prepared by various international organisations.
French: On dénombre aujourd’hui environ 1200 accords sur la protection de l’environnement (300 multilatéraux et 900 bilatéraux), ainsi que 200 documents publiés par des organisations internationales.
English:   The new chair will be a centre for research on the design of the integrated electronic systems that will take over from existing systems.
French:   La nouvelle chaire sera un foyer de recherche pour la conception des systèmes électroniques intégrés qui émergeront quand les technologies courantes seront dépassées.
English: Integrated decision-making is enhanced through new decision support tools.
French: Les ressources et les structures nécessaires au lancement et au soutien des Tables de manière continue ont été déterminées au sein du Ministère.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraphs 76-77 and 109-113.
French: Il convient de se référer aux paragraphes 76 et 77 et 109 à 113 du seizième rapport de la Norvège.
English: Today, that amount has grown to almost $13 million available to lend.
French: Aujourd'hui, cette somme est passée à près de 13 millions de dollars aux fins d'emprunt.
English: It has, in large part, occurred during my adult life.
French: En grande partie, elles sont survenues durant ma propre vie d'adulte.
English: It is decreased to 4%, effective July 1, 2006.
French: Il passe à 4 % à compter du 1er juillet 2006.
English: In terms of education, progress and programme monitoring have significantly slowed in the north and east owing to the security situation, and funding gaps remain.
French: Sur le plan de l'éducation, les progrès et le suivi des programmes ont été sensiblement ralentis dans le nord et l'est en raison de l'insécurité qui règne, et les problèmes de financement subsistent.
English: CEDAW/C/2007/II/1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2007/II/1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: MatchWare Office to purchase packs of Supplementary CDs.
French: Veuillez contacter votre bureau MatchWare le plus proche pour acquérir des jeux de CD supplémentaires.
English: And agencies themselves are required to secure sensitive communications.
French: Les organismes doivent eux-mêmes assurer la protection des communications sensibles.
English: In today's vote, I endorsed the report on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
French: Lors du vote d'aujourd'hui, j'ai approuvé le rapport sur la limitation de l'utilisation de certaines substances nocives dans les équipements électriques et électroniques.
English: No decrease in production is anticipated.
French: Nous ne prévoyons aucune baisse de production.
English: Mr President, to tell the truth, I did not answer this question because Parliament had already put it to me a few weeks ago and I answered it then.
French: Monsieur le Président, à vrai dire je n' ai pas répondu à cette question parce qu' elle m' avait déjà été posée par le Parlement il y a quelques semaines et que j' y avais répondu à ce moment là.
English: More particularly, the State must define a clear development vision and translate it into actionable policies.
French: Plus particulièrement, il doit définir une vision claire du développement et la traduire en lignes d'action concrètes.
English: GC29 PROVINCIAL AND MUNICIPAL SALES TAX 1.
French: CG29 TAXES DE VENTE PROVINCIALES ET MUNICIPALES 1.
English: Topics for the pension income amount Answer a few questions to find out if you can claim the pension income amount.
French: Sujets pour le montant pour revenu de pension Repondez à quelques questions afin de déterminer si vous pouvez demander le montant pour revenu de pension.
English: Impacts of the program on school and residential changes are presented in the bottom panel of Table ES.5. For the middle cohort of children, families in the program group were slightly more likely to move than families in the control group.
French: Les impacts du programme sur les changements de domicile et d'école sont présentés dans le panneau inférieur du tableau S.5. Pour les enfants de la cohorte du milieu, les familles du groupe programme ont été légèrement plus susceptibles de déménager que les familles du groupe témoin.
English: The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: Les noms des martyrs qui ont été identifiés sont reproduits dans l'annexe à la présente lettre.
English: Budget 2006 proposes the repeal of the provisions requiring instalment payments, so that excise taxpayers would be required to pay tax in respect of a fiscal month by the end of the following month.
French: Le budget de 2006 propose l’abrogation des dispositions exigeant le versement d’acomptes, de façon que les contribuables qui doivent payer des taxes d’accise soient tenus de payer la taxe au titre d’un mois d’exercice avant la fin du mois suivant.
English: The Committee recognizes that the World Bank is the world’s largest provider of development assistance to Sub-Saharan Africa and that it is instrumental in providing assistance for large development projects, particularly infrastructure.
French: Le Comité reconnaît que la Banque mondiale est le premier fournisseur mondial d’aide au développement de l’Afrique subsaharienne et qu’elle joue un rôle essentiel lorsqu’il s’agit de soutenir de grands projets de développement, particulièrement ceux qui visent les infrastructures.
English: In addition, the federal government provides a limited number of health programs that are accessible regardless of status and residency.
French: La majorité des services de santé qui sont offerts aux Inuits, aux Métis, aux Indiens non inscrits et aux Indiens inscrits vivant hors de leur collectivité sont fournis par les provinces et les territoires de la même façon que les services sont offerts à tous les citoyens.
English: Women may be more exposed in areas where the disease is highly endemic and vector densities are greater in or near the house (Badaro 1988).
French: La cysticercose est une infection produite par des formes larvaires du tænia que l'on contracte si l'on mange de la viande de porc ou de bétail infectée qui n'a pas été suffisamment cuite (Sarti, 1994).
English: The ninth Social Dialogue Summit was held in Genval (Belgium) on 28 November (4).
French: Le 28 novembre s'est tenu à Genval (Belgique) le neuvième sommet du dialogue social (4).
English: Recalling the Lusaka Ceasefire Agreement and our agreement to do our utmost to facilitate inter-Congolese political negotiations which should lead to peace, national reconciliation and a new political dispensation in the Democratic Republic of the Congo, we, the Congolese Parties, namely the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Congolese Rally for Democracy and the Movement for the Liberation of the Congo, hereby solemnly reconfirm our commitment to the following principles:
French: Rappelant l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et notre engagement à toute mettre en oeuvre pour faciliter les négociations politiques intercongolaises qui devraient conduire à la paix, la réconciliation nationale et à un nouvel ordre politique en République démocratique du Congo, nous, Parties congolaises, à savoir le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le Rassemblement congolais pour la démocratie et le Mouvement pour la libération du Congo, réitérons notre engagement solennel à respecter les principes ci-après :
English: (1) Paragraph 27(1)(c) of the Act is modified as follows: (c) has been resident in the Northwest Territories or Nunavut for a period of at least 12 months immediately before polling day and is resident in Nunavut on polling day.
French: (1) L'alinéa 27(1)c) de la même loi est adapté de la façon suivante : c) a résidé dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut pendant une période minimale de 12 mois précédant immédiatement le jour du scrutin et réside au Nunavut le jour du scrutin.
English: R U R A L A R E A , H AV E DIRECTIONS TO YOUR HOME BY EACH PHONE IN YOUR HOUSE .
French: S I VOUS VIVEZ À C A M PA G N E , A F F I C H E Z L E S
English: What else can Parliament and the wider European Union do?
French: Que peut faire de plus l’Union Européenne?
English: This agreement will allow the First Nation to strengthen their economy, thereby creating a positive investment climate that will be of great benefit not only to the community, but surrounding communities as well.
French: Cette entente permettra à la Première nation de dynamiser son économie et de créer ainsi un climat d'investissement favorable, qui bénéficiera grandement non seulement à la communauté mais aussi aux localités avoisinantes.
English: Yet the full text of his speech tells it all.
French: Le texte complet de son discours est sans ambiguïté.
English: The United Nations Development Group (UNDG), now consisting of 25 full members and five observers, met three times in 2004, while the four-member Executive Committee (consisting of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF and the World Food Programme (WFP)), met five times.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), qui consiste à présent de 25 membres à part entière et de cinq observateurs, s'est réuni trois fois en 2004, tandis que le Comité exécutif de quatre membres [Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), UNICEF et Programme alimentaire mondial (PAM)] s'est réuni cinq fois.
English: EYCB acted as coordinator for the human rights education programme, and the wide range of existing approaches in various fields such as intercultural, social and global learning, antiracism and anti-discrimination activities or development education now find a common home under the universal value of human rights.
French: Ensuite, d’autres activités de ce genre vont suivre ; citons plus particulièrement le modèle innovant de la „Bibliothèque vivante" qui est depuis plusieurs années apprécié par des milliers de personnes dans des manifestations de masse comme par exemple dans le cadre du Festival SZIGET de Budapest.
English: • Alberta Edmonton, AB Newcomers to Canada Information Session This seminar is addressed specifically to Newcomers to Canada.
French: Séance d'information pour les nouveaux arrivants au Canada Ce séminaire gratuit s'adresse spécifiquement aux nouveaux arrivants au Canada.
English: The Subcommittee noted in particular the importance of creating enabling policy and regulatory frameworks for the development of small and medium-sized enterprises (SMEs) and for attracting FDI.
French: Il a en particulier noté l'importance que revêtait la mise en place de politiques et de cadres réglementaires favorables au développement des petites et moyennes entreprises (PME) et propres à attirer les IED.
English: A/62/551-S/2007/685 Item 18 -- Question of Palestine -- Letter dated 26 November 2007 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/551-S/2007/685 Point 18 -- Question de Palestine -- Lettre datée du 26 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Accordingly, the Ministry adopted a programme designed to strengthen its cooperation and coordination with civil society institutions, holding numerous meetings with different civil society organizations in 2004.
French: C'est pourquoi le Ministère a adopté un programme visant à renforcer sa coopération et ses activités de coordination avec les institutions de la société civile, organisant de nombreuses réunions avec différentes organisations de la société civile en 2004.
English: DuPont is the world’s largest manufacturer of automotive coatings for new cars and the automotive aftermarket.
French: DuPont est le plus gros fabricant mondial de peintures pour véhicules à moteur, tant pour les voitures neuves que sur le marché de l’après-vente.
English: "Council is very pleased to see the commencement of this project, which will provide the municipality with a recreational facility that will be open and accessible all."
French: Les membres du conseil sont très heureux de voir débuter les travaux de construction de cet établissement récréatif qui sera ouvert et accessible à tous.
English: While there is an unorganized marketing channel (street vendors, push carts etc.) the organized grocery stores, parlours and supermarkets are more important.
French: Bien qu’il existe un circuit de commercialisation non structuré (vendeurs ambulants, etc.), les établissements structurés - épiceries, salons et supermarchés - occupent une place prépondérante.
English: In 1978, the National Employer Support Committee (NESC) was established to develop and deliver a program to obtain the support of employers for members of the Reserve Force.
French: En 1978, le Comité national d’appui des employeurs (CNAE) a été mis sur pied en vue d’élaborer et d’exécuter un programme destiné à obtenir l’appui des employeurs à l’égard des réservistes.
English: Emergencies to be taken into account are self-accelerating decomposition of the substance and fire-engulfment as described in 4.2.1.13.8.
French: Les situations d'urgence à prendre en compte sont la décomposition auto-accélérée de la matière et l'immersion dans les flammes de la citerne selon les conditions définies en 4.2.1.13.8.
English: Take part in the ultimate gift - a new Habitat home for a deserving family.
French: Participera à l'offre d'un cadeau ultime - une nouvelle maison construite par Habitat pour une famille dans le besoin.
English: first of which was dedicated to the 2nd IOC World Forum, this event was held in the framework of the Universal Forum of Cultures 2004, organised by the Municipality of Barcelona.
French: Cette rencontre de trois jours, dont le premier était dédié au 2e Forum mondial du CIO, s’est tenue dans le cadre du Forum Universel des Cultures 2004, organisé par la Municipalité de Barcelone.
English: The representative of China made a statement in exercise of the right of reply.
French: Le représentant de la Chine exerce le droit de réplique.
English: Golfing and/or fishing attract about one-third of them, while slightly fewer claim to have been bird watching or whale watching while on their travels over the past couple of years.
French: Le golf et(ou) la pêche attirent environ le tiers d’entre eux, tandis qu’un peu moins disent s’être adonnés à l’observation d’oiseaux ou de baleines à l’occasion de voyages effectués au cours des deux dernières années.
English: Freedom of employment is guaranteed under article 25 of the Constitution.
French: La liberté du travail est garantie par l'article 25 de la Constitution de la Principauté de Monaco du 17 décembre 1962.
English: “(i) The 2007 Conference of the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which may Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects decides to establish a Group of Governmental Experts with a schedule of no less than three meetings to negotiate a legally-binding instrument that addresses the humanitarian concerns of cluster munitions in all their aspects by the end of 2008.
French: «i) La Réunion de 2007 des Hautes Parties contractantes à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination décide d'établir un groupe d'experts gouvernementaux chargé de négocier, d'ici à la fin de 2008 en tenant au moins trois réunions, un instrument juridiquement contraignant répondant aux préoccupations humanitaires suscitées par les munitions en grappe sous tous leurs aspects;
English: Only those provisions of the directive required legislative implementation into Liechtenstein law that deviated from the Gender Equality Act and labor contract law or that had not yet been taken into account by this legislation.
French: Les dispositions de la Directive exigent que des modifications soient apportées au cadre législatif créé par la loi relative à l'égalité des sexes et la loi relative aux contrats d'emploi, ou que des lacunes dans la législation soient comblées.