ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the time the hogs are ready to be shipped for slaughter, prices have declined by $20.00 Can/c.g. and the value of the put option has risen to $20.10 Can/c.g..
French: Les contrats à terme sur porcs en février se négocient actuellement à 215,00 $CAN/ckg (159,26 $US/ckg).
English: Holder(s)/Applicant(s) 3.1 If the holder/applicant is a natural person, the person’s (a) (b) 3.2 family or principal name:3 given or secondary name(s):3
French: Titulaire(s)/déposant(s) 3.1 Si le titulaire/déposant est une personne physique, a) b) 3.2 nom de famille ou nom principal de cette personne3 : prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne3 :
English: On the basis of the new historical evidence, the celebrations marking the 500th anniversary of the discovery of Bermuda, which had initially been scheduled for 2003, will be held in 2005.2 In 1609, Bermuda was settled by a group of English colonists and in 1610, the first slaves were brought to work on the farms and to dive for pearls.
French: À la lumière des nouveaux faits historiques établis, les cérémonies marquant le cinq centième anniversaire de la découverte des Bermudes, initialement prévues en 2003, auront lieu en 2005.  En 1609, les îles furent colonisées par un groupe de colons anglais et en 1610, les premiers esclaves furent amenés aux Bermudes pour travailler dans les fermes et plonger à la recherche de perles.
English: In consultation with officials from Camp Argonaut, no nominal rolls or other records could be readily located.
French: En consultant les représentants du Camp Argonaut, l’on n’a pu retracer aucune liste nominative ou autre registre.
English: In this expiry review, all of the identified companies named above with the exception of Glass-Cell Fabricators, were considered parties to the proceeding, as they have a direct interest in the outcome of the proceeding and fully participated in the proceeding.
French: Dans le présent réexamen relatif à l'expiration, toutes les sociétés recensées et énumérées ci-dessus, à l'exception de Glass-Cell Fabricators, ont été considérées des parties aux procédures car le résultat des procédures les intéresse directement et elles y ont participé pleinement.
English: “[T]he United States declares that the provisions of the Convention are not self-executing.”
French: « Les Etats-Unis déclarent que les dispositions de la Convention ne sont pas exécutoires d'office. »
English: Information Society and Media Directorate-General Shaping Europe's Digital Future "DG Information Society & Media pursues an integrated approach to achieving the Information Society, encompassing an evolving regulatory environment which emphasises competition and lets the market decide on technology; a world-class research programme which pools Europe's resources for world leadership; and a range of programmes designed to promote wider use , demonstrate innovative technologies and ensure that the benefits are felt by all" Each activity feeds the others holistically:
French: Information Society and Media Directorate-General Dessinons l'avenir numérique de l'Europe La Direction générale Société de l’information et médias mène une approche intégrée afin de permettre le déploiement de la société de l’information. Cette approche consiste en un cadre réglementaire évolutif qui met l’accent sur la concurrence et laisse le marché décider des options technologiques ; un programme de recherche de niveau mondial qui regroupe les ressources de l’Europe pour lui assurer la première place dans le monde ; et une série de programmes destinés à promouvoir une utilisation généralisée des nouvelles techniques, tester les technologies innovantes et s’assurer que chacun puisse en tirer des avantages.
English: It is not unusual for people to tell me that "you look normal", "you don't look blind", and "you do so well".
French: Il est fréquent que l'on me dise : « Vous avez l'air normale », « Vous ne semblez pas aveugle » ou encore « Vous vous débrouillez tellement bien ».
English: In Mali, as in the rest of the Sahelian region, periodic droughts cause the collapse of agricultural and grazing systems, with the associated mass migrations and humanitarian crises.
French: De telles questions ne peuvent être dissociées des conditions socioéconomiques, qui peuvent nécessiter l’introduction de subventions d’intrants de l’extérieur, la création d’emplois non agricoles et des mesures de soutien du revenu. Il appartient aux décideurs d’évaluer avec soin tous ces aspects.
English: Approval to Diagnose Two separate authorities must approve any proposed diagnosis, the appropriate MA and DHRRE.
French: Approbation du diagnostic Deux autorités distinctes doivent approuver tout diagnostic proposé : l‘AG appropriée et le DRERH.
English: The Working Group decided to proceed on the basis that some minimum provisions would be included in the Model Law, supplemented by detailed discussion in the Guide, in particular as regards safeguards necessary to prevent arbitrary decisions and abusive practices (A/CN.9/590, para.
French: Le Groupe de travail a décidé de partir du principe que des dispositions minimales seraient insérées dans la Loi type, complétées par un commentaire détaillé dans le Guide, concernant en particulier les mesures de protection nécessaires pour éviter les décisions arbitraires et les pratiques abusives (A/CN.9/590, par.
English: Each search engine uses its own algorithm to determine relevancy and ranking.
French: Chaque moteur de recherche utilise son propre algorithme pour classer par ordre de pertinence.
English: Assuming a Blair government is still in power, it will have had to muster its entire arsenal of propaganda and decisionshapers, as well as mobilising cross-party pro-European support and enlisting the help of all those among the élites – business, academia, writers, sports and media personalities – who ‘believe’ in Europe.
French: Le gouvernement Blair, à condition qu’il soit toujours au pouvoir, devra avoir mis au point tout son arsenal de propagande et de mécanismes décisionnels, mobilisé le soutien de tous les partis à l’Europe et de tous ceux parmi les élites – hommes d’affaires, universitaires, écrivains, sportifs et journalistes – qui « croient » en l’Europe.
English: It seeks to deter and remedy the following: cartels, where firms collude to fix prices and output; dominant firms that abuse their market position in order to lessen or prevent competition; anti-competitive mergers that have the effect of preventing or lessening competition substantially in a market; and misleading advertising and other deceptive marketing activity that erode trust and confidence in the marketplace.
French: Elle s’emploie à décourager ce qui suit et à y remédier : les cartels, dans le cadre desquels les entreprises s’entendent pour fixer les prix et les niveaux de production; les entreprises dominantes qui abusent de leur position sur le marché afin d’amoindrir ou de prévenir la concurrence; les fusions anticoncurrentielles qui ont pour effet de prévenir ou de réduire considérablement la concurrence sur un marché; et la publicité trompeuse et autres pratiques commerciales déloyales qui ébranlent la confiance dans le marché.
English: For the purposes of this section, an “affiliated company” means any person, firm or company or State-owned entity controlling, controlled by, or under common control with, the Contractor.
French: Aux fins du présent article, on entend par « entreprise apparentée » toute personne, firme ou entreprise, ou entité d'État qui contrôle le Contractant, est contrôlée par lui ou est assujettie au même contrôle que lui.
English: Annex 7: The end of the heading should read “categories C, D, CE, DE and subcategories C1E and D1E”.
French: Annexe 7, lire la fin du titre comme suit : «catégories C, D, CE, DE et sous catégories C1E et D1E.»
English: Views under article 5 paragraph 4 of the Optional Protocol
French: L'auteur de la communication est K. N. L. H., née en 1984.
English: Mr. Neville stated that the program would be available across the department before end of this FY.
French: M. Neville indique que le programme sera offert à l’échelle du Ministère avant la fin de l’AF.
English: Figure 7.1 - Requested operations to calculate the engine emissions in steady-state and transient test cycles (see Annexes A.7.  and A.8.
French: Figure 7.1 − Opérations nécessaires pour calculer les émissions des moteurs dans les cycles d'essai en conditions stationnaires et transitoires (voir annexes A.7 et A.8).
English: Stream TV is a tool designed to tune in and watch different television channels transmitted over the Internet.With Stream TV you have a list of more than 1,400 channels with different contents at your disposal.It comes with a full-screen configura...
French: Stream TV est un outil développé afin de pouvoir rechercher et voir différentes chaînes de télévision transmises sur Internet. Grâce à Stream TV, vous avez à disposition une liste de plu...
English: Transition Provisions on Maa-nulth First Nation Lands 1.
French: Dispositions transitoires portant sur les ressources forestières 1.
English: 25 See Susan BOYD, ed., Challenging the Public/Private Divide:
French: 25 Voir Susan BOYD, dir., Challenging the Public/Private Divide :
English: In this regard, a Recommendation addressed to the member States provides a basis for common European minimum standards concerning the right of journalists not to disclose their sources of information.
French: A cet égard, une Recommandation adressée aux Etats membres offre une base pour des normes européennes communes minimales en ce qui concerne le droit des journalistes de ne pas révéler leurs sources d'information.
English: A. Before the registry/IP Office?
French: A. Auprès de la direction de l’enregistrement/ de l’office de la propriété industrielle?
English: These reforms form part of the National Initiative for Human Development (INDH), which since 2005 has built momentum that favours the inclusion of all stakeholders, through the realisation of projects.
French: Ces réformes font partie de l’Initiative nationale de développement humain (INDH), qui génère depuis 2005 une dynamique favorisant l’implication de tous les acteurs, à travers la réalisation de projets.
English: External relations The acquis in this field consists mainly of directly binding EU legislation which does not require transposition into national law.
French: Relations extérieures L’acquis dans ce domaine se compose presque exclusivement d’une législation qui lie directement les États membres de l’UE et qui ne requiert pas de transposition en droit national.
English: (c) In conformity with international standards of human rights, to take all necessary action to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, with particular regard to religious minorities, and to devote particular attention to practices which violate the human rights of women and discriminate against women;
French: c) De prendre, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l''homme, toutes les mesures nécessaires pour combattre la haine, l''intolérance et les actes de violence, d''intimidation et de coercition motivés par l''intolérance fondée sur la religion ou la conviction, eu égard en particulier aux minorités religieuses, et de s''intéresser particulièrement aux pratiques attentatoires aux droits fondamentaux des femmes et discriminatoires à l''égard des femmes;
English: Harvesters cut down timber and process it into logs that are processed further to produce softwood lumber and a wide variety of other products.
French: Les exploitants coupent le bois sur pied et le transforment en grumes qui sont à nouveau transformées en bois d'œuvre résineux et en une gamme étendue d'autres produits.
English: • Productivity of selected plants and fungi (spruce cones, soapberries, forest mushrooms)
French: • Parcs Canada a entrepris des recherches en collaboration avec l’Université de Calgary afin de définir des cibles.
English: It is, however, up to you to ask whether there is a speaker for and against this motion before putting it to the vote, as stated in Rule 128 of the Rules of Procedure.
French: Il vous appartient, en revanche, de demander s'il y a un orateur pour cette motion, s'il y a un orateur contre, avant de mettre cette motion aux voix; c'est l'article 128 du règlement.
English: When did you and your partner begin to live together?
French: Quelle est la date de votre premier mariage?
English: He is the Colonel-Commandant of the Canadian Force's Military Police. Mr. Duchesneau has a Master's of Public Administration from the École nationale d'administration publique (ÉNAP).
French: M. Duchesneau est également Colonel-Commandant au sein de la Police militaire des Forces armées canadiennes et est titulaire d'une Maîtrise en administration publique de l'École nationale d'administration publique (ÉNAP).
English: The figures show that 24% of all women using contraceptives are under the age of 20.
French: Il ressort des données disponibles que 24% du nombre total de femmes qui utilisent des contraceptifs ont moins de 19 ans.
English: For wildlife, the estimated dietary intake of tetrachlorobenzenes by piscivorous mammals is approximately 500 times less than the estimated effects threshold based on studies in laboratory animals.
French: Chez les animaux sauvages, la dose alimentaire de tétrachlorobenzènes absorbée par les mammifères piscivores est estimée à environ 500 fois moins que le seuil d'effet estimé, selon des études menées sur des animaux de laboratoire.
English: Dr. Erin T. McNeill, FHI research scientist, lists reasons to have confidence in condoms in an article condensed from FHI's recently published The Latex Condom -- Recent Advances, Future Directions.
French: Le docteur Erin T. McNeill, chercheur de FHI, énumère les raisons pour faire confiance aux préservatifs dans un article condensé à partir de la monographie de FHI récemment publiée qui s'intitule The Latex Condom -- Recent Advances, Future Directions.
English: ITA 95(2)(h) New paragraph 95(2)(h) of the Act provides that new paragraph 95(2)(h.1) applies to a specified vendor in respect of a particular taxpayer resident in Canada (see definition of "specified vendor" in subsection 95(3.5) and such specified vendor referred in here and paragraph (h.1) as the "vendor") if
French: LIR 95(2)h) Le nouvel alinéa 95(2)h) de la Loi précise que le nouvel alinéa 95(2)h.1) s’applique à un vendeur déterminé (définition de « vendeur déterminé » au paragraphe 95(3.5) et appelé « vendeur » au présent alinéa et à l’alinéa h.1)), quant à un contribuable donné résidant au Canada, si les conditions suivantes sont réunies :
English: Another important event was the hiring of two police experts to produce a report on multi-ethnic policing in the country, an initiative also supported by the High Commissioner.
French: Un autre événement important a été celui du recrutement de deux experts de police pour établir un rapport sur la police multiethnique dans le pays, une initiative également soutenue par le Haut Commissaire.
English: Variables used in the modified AIDS model system APPENDIX C VARIABLE Unit value DEFINITION Expenditure weighted average locally and on day trips divided by the quantity consumed in a food category of a household.
French: Variables utilisées dans le modèle SDPI modifié ANNEXE C VARIABLE Valeur unitaire DÉFINITION Dépenses (moyenne pondérée) effectuées localement et au cours de voyages d’un jour, divisées par la quantité consommée d’une catégorie d’aliments pour un ménage.
English: In Italy the Human Rights are written but not used for all cases.
French: En tant que musulmans, nous sommes favorables, bien sûr, à l’adoption de la première proposition.
English: They included the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Centre for Transnational Corporations, the International Labour Office ( ILO ), the World Health Organisation (WHO), the World Bank and the International Maritime Organisation (IMO).
French: Les conclusions émanant de ces ateliers et la documentation préparée à cette occasion
English: 1 P-4 Analyst
French: 1 adjoint au conseiller principal (P-4)
English: While Class I medical devices present the lowest potential risk and are not required to submit applications for investigational testing to Health Canada, Class IV devices present the greatest potential risk; an Investigational Testing Application (ITA) must be submitted to Health Canada for investigational testing involving Class II, III and IV devices5.
French: Tandis que les instruments médicaux de classe I présentent le plus faible potentiel de risque et ne nécessitent la soumission d'aucune demande relative aux essais expérimentaux, ceux de classe IV quant à eux présentent le plus grand potentiel de risque; les essais des instruments médicaux de classes II, III et IV doivent faire l'objet d'une demande d'autorisation relative à un essai expérimental (AEE) auprès de Santé Canada5.
English: The following documents are maintained by the person who packages or labels a drug:  5.1 the written specifications for the packaging materials;  5.2 the results of the packaging material examinations or testing;  5.3 the sources of the packaging materials supplied; and  5.4 records on the operation of the sanitation program required by Regulation C.02.007.  6.
French: Les documents suivants sont conservés par la personne qui emballe ou étiquette une drogue :  5.1 les spécifications écrites du matériel d'emballage;  5.2 les résultats des examens ou analyses du matériel d'emballage;  5.3 la provenance du matériel d'emballage; et   5.4 les dossiers sur l'application du programme d'hygiène exigé en vertu de l'article C.02.007 du présent Titre.  6.
English: In particular, both Special Rapporteurs had encouraged the Human Rights Committee to consider the possibility of adopting complementary standards on the interrelations between freedom of expression, freedom of religion and non-discrimination, in particular in the form of a general comment on article 20.
French: Les Rapporteurs spéciaux avaient en particulier encouragé le Comité des droits de l'homme à envisager d'adopter des règles complémentaires sur les relations réciproques entre liberté d'expression, liberté de religion et non-discrimination, notamment sous la forme d'une observation générale sur l'article 20.
English: Mr President, I am delighted at the fact that the Commission' s actions have already been spelled out clearly.
French: Monsieur le Président, je me réjouis particulièrement que l'on ait expliqué clairement ici ce qui a déjà été réalisé.
English: On the contrary, it evolves over time, is diversified, according to the sectors involved, and differs even within a given sector.
French: Au contraire, elle évolue au fil du temps, se diversifie en fonction des secteurs concernés, et diffère même à l'intérieur d'un secteur donné.
English: In each case the male comparator is employed at the same hospital as the midwife/nurse and his wages and other working conditions are set by the same collective agreement.
French: The lower courts had noted there was no evidence that the extension of the qualifying period in 1985 led to an increase in employment opportunities.
English: Many exiled Lao, in particular among the younger generation, wish to be able to bring an active contribution to the development of Laos, within a framework of freedom and democracy.
French: Beaucoup de laotiens exilés, notamment parmi la jeune génération, souhaitent pouvoir apporter un concours actif au développement du Laos, dans un cadre de liberté et de démocratie.
English: Management of country cooperation framework
French: Gestion du cadre de coopération de pays
English: • to be met prior to the entry of animals into approved semen collection centres and supervision at these centres;
French: • d'agrément et de surveillance des centres de collecte de sperme ;
English: She said: Honourable senators, this motion is a sincere attempt to take politics out of the issue of early learning and child care in Canada.
French: — Honorables sénateurs, cette motion est une tentative sincère pour sortir la politique de la question de l'éducation préscolaire et de la garde des enfants au Canada.
English: 3 years and under 3 to 10 years Over 10 years Real return bonds Total marketable bonds Total
French: 3 ans et moins 3–10 ans Plus de 10 ans Obligations à rendement réel Total des obligations négociables Total
English: Of the 55 influenza B isolates characterized, 3 were antigenically similar to B/Malaysia/2506/2004 and 52 were antigenically similar to B/Florida/4/2006 (belonging to the B/Yamagata lineage) ( see pie chart ).
French: Des 55 isolats de l'influenza de type B caractérisés, 3 étaient antigéniquement analogues à B/Malaysia/2506/2004 et 52 étaient antigéniquement analogues à B/Florida/4/2006 (appartenant à la lignée B/Yamagata)( voir graphique circulaire ).
English: Expected accomplishments are the key programmatic building blocks, and achieveing them is the main performance measure for the Convention bodies and institutions.
French: Les réalisations escomptées sont les éléments constitutifs d'un programme et la principale mesure de l'efficacité des organes et institutions de la Convention.
English: It seeks to ensure follow-up to the World Disarmament Campaign.
French: Il vise à assurer le suivi de la Campagne mondiale pour le désarmement.
English: Slovenia on the road to accession Own-initiative Opinion – EESC 870/2002 – July DG ELARG - Mr Verheugen Main points of the EESC Opinion Commission Position While the negotiations on a large number of chapters (28 out of 31) have been preliminarily closed, this does not mean that transposition is finalised in all of them or that all the acquis is already implemented.
French: La Slovénie sur la voie de l'adhésion Avis d'initiative - CESE 870/2002 - Juillet DG ELARG - M. Verheugen Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La clôture provisoire des négociations concernant un grand nombre de chapitres (28 sur 31) ne signifie pas que la transposition ait été achevée pour chacun d'entre eux ou que l'acquis ait déjà été mis en oeuvre dans son ensemble.
English: Secondary prevention attempts to reduce the prevalence of disease by early diagnosis and treatment.
French: La prévention secondaire tente de réduire la prévalence de la maladie grâce au diagnostic et au traitement précoces.
English: The euro is traded at a premium in this example.)
French: SWAP DE CHANGE DESTINÉ À RETIRER DES LIQUIDITÉS PAR VOIE D’APPELS D’OFFRES À TAUX VARIABLE La BCE décide de retirer des liquidités du marché en exécutant un swap de change EUR/USD selon úne procedure d’appel d’offres à taux variable.
English: With regard to future work, it would be helpful to establish certain priorities in order to avoid multiplying the number of working groups, which would have consequences for States and for the Secretariat, in terms of human and budgetary resources, and would create tensions.
French: En ce qui concerne les travaux futurs, il serait souhaitable de fixer des priorités précises pour éviter de voir se multiplier les groupes de travail, avec des conséquences au niveau des ressources humaines et budgétaires des États et du secrétariat, ce qui serait une source de tension.
English: Department's Expected Results for 2007-2008 Supporting Performance Measure(s) Achieved SDS Departmental Results for 2007-2008 [If required, begin typing text here (otherwise delete this text).]
French: Résultats prévus du ministère pour 2007-2008 (le cas échéant) Mesure(s) du rendement à l'appui Résultats atteints par le ministère en matière de SDD en 2007‑2008 [Au besoin, commencez à taper le texte ici (sinon, supprimez ce texte).]
English: Kirchenfeldstrasse 88, CH-3005  Bern, Switzerland Postal Address:
French: Kirchenfeldstrasse 88, CH-3005  Berne, Suisse Adresse Postale :
English: Can this really justify the implementation of a European urban policy?
French: Est-ce là une raison suffisante pour lancer une politique européenne de la ville?