ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: Your Excellency, by resolution 61/3 of 13 October 2006, the General Assembly has appointed you Secretary-General of the United Nations for a term of office beginning on 1 January 2007 and ending on 31 December 2011.
French: La Présidente (parle en anglais) : Votre Excellence, par la résolution 61/3 en date du 13 octobre 2006, l'Assemblée générale vous a nommé à la fonction de Secrétaire général pour un mandat allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2011.
English: Evaluation reports Information of the results of the official ELP piloting in various countries may be found in the Progress Reports and the Final Report by the General Rapporteur:
French: Rapports d'évaluation L’information sur les résultats de la phase pilote officielle du PEL dans les différents pays se trouve dans les Comptes rendus successifs et le Rapport final du Rapporteur général :
English: The biggest problem these healthcare institutions are facing is inadequate supply of medications and other sanitary material.
French: Le plus grand problème auquel se heurtent les établissements les desservant est l'insuffisance de leur approvisionnement en médicaments, en fournitures et en matériel.
English: 4.1.6 Consular fees are collected by the Consular Officer who transfers the funds immediately to the accounting section at the time the service is delivered, and obtains an official receipt in the name of the client.
French: 4.1.6 Les frais pour services consulaires sont centralisés par la fonctionnaire consulaire qui les transfère à la section comptable au moment même où l’opération est effectuée, et qui reçoit en contrepartie un reçu officiel au nom du client.
English: We have the precautionary principle in the Union, which people often talk about and pay lip-service to.
French: L'Union européenne a recours au principe de précaution. On y fait constamment allusion dans de nombreux discours et déclarations peu sincères.
English: The points at issue were: - arrangements for paid holidays; - bringing women’s and men’s salaries into line, a point on which the French insisted that their system be adopted, and - working hours and payment for overtime.
French: With regard to the German proposal, the five other delegations had let it be known that they firmly intended to retain the solutions proposed in the April 1956 report on supplies of fissile material.
English: It followed that the Supreme Court's determination of the Bill's unconstitutionality restricted the authors' rights to freedom of religious practice and to freedom of expression, requiring limits to be justified.
French: Il en découlait que la décision de la Cour suprême concluant à l'inconstitutionnalité du projet de loi (visant à constituer l'Ordre en société) restreignait les droits des auteurs à la liberté de la pratique religieuse et à la liberté d'expression, et que ces restrictions devaient dès lors être justifiées.
English: P parallel trade (parallel imports), 36 passive sales, 36 pay contracts, take or ~, 45 payment, periodic penalty ~, 36 penalty payment, periodic ~, 36 periodic penalty payment, 36 position, abuse of a dominant ~, 3 position, dominant ~, 14 potential competition, 37 potential competitor, 37 power, buyer ~, 7 power, market ~, 31 powers, delegation of ~, 13 practice, concerted ~, 11 practice, exclusionary ~, 18 predatory pricing, 37 price maintenance, resale ~, 40 pricing, predatory ~, 37 procedure, AKZO ~, 5 procedure, merger control ~, 32 procedure, non-opposition ~, 34 proceeding, infringement ~, 25 programme, compliance ~, 11 property right (IPR), intellectual ~, 26
French: potentielle, Concurrence ~, 14 Pouvoir d’achat, 40 Pouvoir de marché, 40 pouvoirs, Délégation de ~, 19 Pratique concertée, 41 Pratique d’exclusion, 41 prédateurs, Prix d’éviction (ou prédatoires ou ~), 42 principe de territorialité objective, Théorie des effets (ou ~), 50 prise ferme, Contrats de ~, 16 Prix d’éviction (ou prédatoires ou prédateurs), 42 Prix de vente imposés, 41 procédure AKZO, 30 Procédure d’infraction, 43 Procédure de contrôle des opérations de concentration, 42 Procédure de non-opposition, 43 procédures d’appel d’offres, Manipulation des ~, 32 Programme de mise en conformité, 44 propriété intellectuelle (DPI), Droit de ~, 20 Protection territoriale absolue, 44 provisoires, Mesures ~, 34 publique, Entreprise ~, 24 publique, Mesure ~, 33
English: Jewish institutions like the KIS, the synagogues and the Jewish schools in Athens, Larissa and Thessalonica were safe, the interviewees underlined.
French: Les institutions juives comme le KIS, les synagogues et les écoles juives à Athènes, Larissa et Thessalonique sont sûres, ont souligné les personnes interrogées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > MacLeod, Alistair Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > MacLeod, Alistair Pour imprimer
English: (e) At UNDOF, the stock ratios of 3 categories of engineering non-expendable property and 33 categories of supply non-expendable property were higher than the stock ratios determined by the Department of Field Support;
French: e) À la FNUOD, le ratio des stocks de 3 catégories de matériel durable du génie était supérieur à celui fixé par le Département de l'appui aux missions
English: Nevertheless, because the mechanism that governs the contamination of water in a given environment is not known in detail, it was recommended that water sampling and measurements should continue for several years, and that an alternative water source should be used when depleted uranium was found in drinking water.
French: Néanmoins, parce que les facteurs qui déterminent la pollution de l'eau dans un milieu donné ne sont pas bien connus, il a été recommandé dans le rapport que l'échantillonnage et l'analyse se poursuivent pendant plusieurs années, et qu'une autre source d'eau soit utilisée chaque fois que la présence d'uranium appauvri dans l'eau potable aurait été constatée.
English: DE EN ES FR IT NL PL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-127/08 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: ES, DE, EN, FR, IT, NL, PL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-127/08 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: How do you value the web navigation on a scale of 1 to 5?
French: Comment trouvez-vous la qualité de la navigation du site web sur une échelle de 1 à 5 ?
English: Want to know if you blocked on Msn?
French: Vous voulez savoir si vous avez bloqué sur msn?
English: Sardine (Sardinellaspp. ) constitutes 30 percent of total Egyptian landings, followed by anchovy (Engraulisencrasicolus) (6 percent) and Bogue (Boopsboops) (3 percent).
French: Les Etats-Unis participent également au développement de la lagune de Bardawil.
English: UN-Habitat / United Nations Human Settlements Programme Web site(s) 5 of 7
French: UN-Habitat site web 6 de 7
English:    . – Mr President, Azerbaijan became independent after the collapse of the Soviet Union in 1991, but has lost 16% of its previous territory in a short-lived war over the ethnic Armenian territory of Ngorno Karabakh with neighbouring Armenia and must now support some 570 000 internally-displaced persons.
French:    . - Monsieur le Président, l’Azerbaïdjan a acquis son indépendance après l’effondrement de l’Union soviétique en 1992, mais a perdu 16% de son territoire à la suite d’une brève guerre avec l’Arménie voisine à propos du territoire de population ethnique arménienne du Haut-Karabakh; il doit depuis lors soutenir quelque 570 000 personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Aspects related to the SIS architecture
French: Aspects liés à l'architecture des SI statistique
English: Six of those dominant species (Distichlis spicata, Glaux maritima, Salicornia virginica, Triglochin maritimum, Plantago maritima, and Atriplex patula) are tolerant of high salinities.
French: Six de ces espèces dominantes (Distichlis spicata, Glaux maritima, Salicornia virginica, Triglochin maritimum, Plantago maritima, Atriplex patula) peuvent tolerer des salinités élevées.
English: The Commissioner is to report to the Secretary of State annually on the fairness, efficiency and effectiveness of the complaints process as a whole and can make recommendations for improvements.
French: Le Commissaire fait rapport annuellement au Secrétaire d'État sur l'équité, l'efficacité et l'efficience de la procédure de recours dans son ensemble et peut formuler des recommandations visant à l'améliorer.
English: Have you included the names of the listed individuals in your nation `stop list' or border checkpoint list?
French: Les personnes visées figurent-elles sur votre liste d'exclusion nationale ou de contrôle aux postes frontière?
English: Montréal QC H3B 2S2 Canada Phone : (514) 845-6141 Phone (alternate): 1-800-461-6141 Fax : (514) 845-1833
French: St. John's NL A1A 5B2 Canada Téléphone : (709) 753-7714 Télécopieur : (709) 753-6131 Courriel : main@pegnl.ca
English: R. L. PHILLIPS, R. E. ERNST, I. R. LEMISCHKA, et al., The Genetic Program of Hematopoietic Stem Cells, Science 2000, 288, 1635-1640.
French: LEMISCHKA, et all., The genetic program of hematopoietic stem cells, Science (2000), 288, pp. 1635-1640.
English: • July 16, 2003 Public Meeting Transcript Minutes
French: • Transcription de la rÃ©union publique du 16 juillet 2003 Procès-verbal
English: What could, on the other hand, be suggested is for Council of Europe member states to provide fiscal incentives for financial institutions to finance more socially oriented projects even if these look less profitable from the purely financial point of view.
French: L'on pourrait, en revanche, suggérer que les Etats membres du Conseil de l'Europe consentent des incitations fiscales aux institutions financières pour qu'elles financent des projets davantage tournés vers des préoccupations sociales, même s'ils apparaissent moins intéressants d'un point de vue purement financier.
English: The Human Resources Officer also played a role in this competition as he would in any competition.
French: L'agent des ressources humaines a également joué un rôle dans le présent concours, comme il le ferait dans n'importe quel concours.
English: Participants were selected by schools, the local Community Service Centres, and the Children's Aid Society.
French: Les jeunes du projet ont été recrutés auprès des écoles, des Centres locaux de services communautaires (CLSC) et de la Protection de la jeunesse.
English: As well, only limited personal information such as key identifying information and publicly available information may be disclosed to police and other designated enforcement agencies.
French: En outre, seuls certains renseignements ´ ´ ´ personnels precis, comme les renseignements signaletiques cles, et ´ ` ´ ` l’information deja publique peuvent etre communiques a la police et ˆ a d’autres organismes d’application de la loi.
English: Unfortunately, the report did not describe any measures designed to eliminate discrimination against women in the labour market, and the situation on the ground contrasted sharply with the legislative provisions set out in the Labour Code.
French: Malheureusement, le rapport ne fait pas état de mesures conçues pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes sur le marché du travail et la situation réelle contraste fortement avec les dispositions législatives énoncées dans le code du travail.
English: The Strategic Community Investment Fund (SCIF) was announced in June 2001 as a five-year, $135-million program designed to support strategic initiatives that will help communities strengthen their economic base.
French: Le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) connaît un franc succès. Il s’agit d’un programme quinquennal de 135 millions de dollars annoncé en juin 2001 et conçu pour appuyer des mesures stratégiques qui aideront les collectivités à consolider leur assise économique.
English: Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts 57
French: Rapport du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage 58
English: • Which roads were treated with chloride-based dust suppressants, along with the percentage of chlorides in the dust suppressant, application rate, level of compaction applied, date and weather conditions (prior to/during/after application).
French: • Noter quelles routes ont été traitées avec un abat-poussière au chlore ainsi que le pourcentage de chlorures dans l'abat-poussière, le taux d'application, le degré de compactage, la date et les conditions météorologiques (avant, pendant et après l'application).
English: The short timeframe for program design and development resulted in a lack of understanding regarding the parameters of the LMI initiative.
French: Étant donné le peu de temps qui a été consacré à la conception et à l’élaboration du programme, les paramètres de l’initiative d’IMT ont été mal compris.
English: Of this percentage, the first pregnancy is classified as marital in 22.0 per cent and as premarital in 16.9 per cent.
French: Cette proportion est constituée de 22,0% de grossesse maritale et 16,9% de grossesse prémaritale.
English: Upon resumption of the meeting, statements were made by the representatives of Greece (also speaking in his capacity as the Chairman in Office of the South-East European Cooperation Process), Argentina and the United States.
French: À la reprise de la séance, des déclarations sont faites par les représentants de la Grèce (s'exprimant également en sa qualité de Président en exercice du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est), de l'Argentine et des États-Unis.
English: This was followed by an agreement to conserve the endangered species under the UNEP Great Apes Survival Project (GRASP).
French: Cette signature a été suivie par la conclusion d'un accord relatif à la conservation des espèces menacées d'extinction dans le cadre du projet du PNUE pour la survie des grands singes (GRASP).
English: Article 53  Obligations for all States
French: Article 53 Obligations incombant à tous les États
English: Description : This pack contains 60 icons for windows and mac.
French: Description : Ce pack contient 60 icones windows et mac ainsi que les PNG.
English: 135 (g) Establish “lending windows” with simplified procedures and collateral requirements that specifically cater to the savings and credit needs of women;
French: 135 g) Créer des formules de crédit assorties de formalités simplifiées et reposant sur des garanties adaptées aux besoins des femmes en matière d'épargne et de crédit;
English: NRC's involvement is essential in initiating, planning and developing such facilities.
French: Il s'agit aussi d'assurer la participation réciproque du Canada à des activités scientifiques internationales de pointe partout dans le monde.
English: Third, some of them may see preparedness in terms of their ability to help prepare children to take part in sport competition, such as hockey and soccer tournaments, by teaching them what they have learned about the "game" while watching or volunteering.
French: Troisièmement, il se peut que certains perçoivent leur préparation comme l’aptitude à aider les enfants à prendre part à la compétition sportive, par exemple à des tournois de hockey ou de soccer, par la transmission de ce qu’ils ont appris sur le « jeu » en les regardant ou en faisant du bénévolat.
English: It is therefore essential to develop projects aimed at increasing their awareness of basic rights that take due account of the specific nature of their tasks.
French: C'est pourquoi il est essentiel de développer à leur égard des actions de sensibilisation au respect des droits fondamentaux qui prennent en considération la spécificité de leurs tâches.
English: Furthermore, the legislative history of the exemption makes clear that Parliament had no intention of limiting the exemption to baler twine used in farm applications.
French: En outre, l'origine législative de l'exemption montre clairement que le législateur n'avait pas l'intention de limiter l'exemption à la ficelle d'emballage servant à des usages agricoles.
English: Two camps in Lugufu, United Republic of Tanzania, totalling 95,000 inhabitants at the time of the project were used to illustrate the application of the camp mapping guidelines.
French: Deux camps à Lugufu, en République unie de Tanzanie, totalisant 95 000 habitants à l'époque du projet ont été utilisés pour illustrer l'application des directives pour la cartographie des camps.
English: EMS/SDS Linkages AAFC is currently implementing its EMS in support of the Departmental Sustainable Development Strategy.
French: Liens avec le SGE et la SDD AAC est en voie de mettre en oeuvre son SGE à l'appui de sa stratégie de développement durable.
English: The Member States: (a) shall take the necessary measures to prevent premium rights being transferred outside sensitive areas or regions where beef and veal production is particularly important for the local economy; may provide either that the transfer of rights without transfer of the holding is carried out directly between farmers or that it is carried out through the intermediary of the national reserve.
French: Les États membres: a) prennent les mesures nécessaires pour éviter que des droits à la prime ne soient transférés hors des zones ou régions sensibles où la production de viande bovine est particulièrement importante pour l’économie locale;
English: Although palliative care in Canada has historically been focused on end-stage cancer care, multi- disciplinary palliative care has increasingly been viewed as an appropriate model for the provision of end-stage care for all terminal conditions across all age groups.
French: Bien que les soins palliatifs au Canada aient traditionnellement été axés sur les patients atteints du cancer en phase terminale, les soins palliatifs multidisciplinaires sont de plus en plus perçus comme un modèle approprié, peu importe la maladie et le groupe d'âge.
English: Mr. Rajua stated that the middlemen were cognizant that their gold dealings from the Democratic Republic of the Congo were illicit.
French: M. Rajua a déclaré que les intermédiaires savaient que leur commerce d'or en provenance de la République démocratique du Congo était illicite.
English: Vienna, 17-28 June 2002
French: Vienne, 17-28 juin 2002
English: In this context, three major challenges faced the African region: the urgent need to develop suitable and adequate transport infrastructure to move goods and services expeditiously and efficiently; the urgent need to develop modern and affordable telecommunications and information technology infrastructure; and the challenge of developing human resources in both the private and the public sector so as to increase competitiveness in the global arena.
French: De ce point de vue, trois grands défis étaient posés à l'Afrique: l'urgente nécessité de mettre en place une infrastructure de transport adaptée et suffisante pour acheminer les biens et services rapidement et efficacement; l'urgente nécessité de mettre en place une infrastructure de télécommunications et de technologies de l'information moderne et d'un coût raisonnable; et la difficulté de mettre en valeur les ressources humaines, dans les secteurs tant privé que public, afin d'accroître la compétitivité sur le marché mondial.
English: IT-274R Rental Properties - Capital Cost of $50,000 or More NO:
French: IT-274R Biens locatifs - Coût en capital de 50 000 $ ou plus No :
English: • Canada’s commitment to not create technical barriers to trade.
French: • l'existence de normes internationales et leur adéquation ;
English: Also illustrated is the application of the new surplus policy as approved by the Assembly in September 2000.
French: Les ressources disponibles pour 2000-2001, d’un montant de 450 358 000 francs suisses (ligne 8), comprennent les prévisions de recettes initiales d’un montant de 409 884 000 francs suisses (ligne 4) présentées dans le document A/34/2 et les majorations des prévisions de recettes chiffrées à 116 160 000 francs suisses (ligne 5) exposées dans la section D du présent document.
English: Other departments and agencies that have invested resources in HIV/AIDS include Citizenship and Immigration Canada (immigrant screening), Justice Canada (drug policy) and Human Resources and Skills Development Canada (disability and income support).
French: D'autres ministères et organismes ont investi des ressources dans la lutte contre le VIH/sida, notamment Citoyenneté et Immigration Canada (dépistage des immigrants), le ministère de la Justice (politique en matière de drogues) et Developpement social Canada (incapacité et soutien du revenu).
English: (b) Persons who are denied a visa, which is an act of the administration, do have access to an administrative complaints procedure and, without prejudice to the exhaustion of this remedy, can have recourse to the justice system through the Administrative Court;
French: b) La personne à qui un visa est refusé, ce refus constituant un acte administratif, dispose d'une voie de recours administratif et, sans préjudice d'épuisement de ce recours, peut s'adresser à l'instance judiciaire, c'est-à-dire au Tribunal du contentieux administratif;
English: This strategic lift capability will be a "Canada First" asset—to be used on our own terms and at times of our own choosing.
French: Il s’agit d’une ressource qui s’inscrit dans la stratégie « Le Canada d’abord » et que nous pourrons utiliser à notre convenance.
English: The exposures were chronic, and effect levels were no more than EC39.
French: Les expositions étaient chroniques et les doses entraînant un effet n'était pas supérieure à une CE39.
English: They definitely lined up the bottles with the rhythm of the melody, and it's not that hard, just takes time if you know the notes, and once you know the notes, you can prepare the bottles with water filled to the desired note(s) in groups ahead of time, and then just lay it out accordingly.
French: Moi c'est la fin qui me fais rigoler ...
English: Of the total requirements for the biennium 2004-2005, the cost to the regular budget would amount to $8,486,200 and the balance of $4,569,500 would be reimbursed to the United Nations by UNDP, UNFPA and UNICEF.
French: Sur le montant total des dépenses à prévoir pour l'exercice biennal 2004-2005, 8 486 200 dollars seraient imputés au budget ordinaire et le solde, d'un montant de 4 569 500 dollars, serait remboursé à l'ONU par le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF.
English: Our econometric analysis of the determinants of domestic capital formation in Canada and the selected G-7 countries supports this view.
French: • Entre 1986 et 1991, l'emploi s'est accru à un rythme nettement moins rapide dans les entreprises à vocation internationale que dans celles qui étaient axées sur le marché intérieur.
English: Australia has built, with its neighbours, a network of bilateral counter-terrorism arrangements.  These enhance practical, operational-level liaison among regional security, intelligence and law enforcement agencies that have seen terror attacks prevented, networks disrupted and terrorists arrested.
French: L'Australie a établi avec ses voisins un réseau d'accords bilatéraux contre le terrorisme qui renforcent la liaison concrète au plan opérationnel entre les services régionaux de sécurité, de renseignement et d'ordre public, ce qui a permis de prévenir des attaques terroristes, de démanteler des réseaux et d'appréhender des terroristes.
English: The Subcommittee suspended its consideration of this item and heard a statement by the representative of Germany.
French: Le Sous-Comité suspend l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant de l'Allemagne.