ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community accepted almost half a century ago the principle that rich countries have a responsibility for helping poor countries get development off the ground.
French: Il y a près d'un demi-siècle, la communauté internationale a accepté le principe selon lequel les pays riches ont la responsabilité d'aider les pays pauvres à faire démarrer leur développement.
English: Head Office 1050 Farewell St. Oshawa ON L1H 6N6 Telephone: 1-905-576-0400 Fax: 1-905-576-5701 Email: portoshawa@bellnet.ca Website: http://portoffoshawa.com Mandate To manage and control the harbour and the works and property therein under its jurisdiction. To develop the port and act as a catalyst in the utilization of port facilities in furthering trade nationally and internationally.
French: Siège social 625, rue Agnes, bureau 400  New Westminster (Colombie‑Britannique)  V3M 5Y4 Téléphone : 604‑524‑6655 Télécopieur : 604‑524‑1124 Courriel : fraserport@frpa.com Site Web : http://www.fraserportauthority.com Mandat Gérer l'infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: If identifying information is involved, REB approval shall be sought for secondary uses of data.
French: Les CÉR approuveront les projets où une utilisation secondaire des données permet d'identifier des sujets.
English: Investigations in the field pose certain problems.
French: Les enquêtes sur le terrain posent certaines difficultés.
English: • Recapitalize and maintain park roadways to ensure public safety.
French: • dressera et mettra en œuvre un plan de sécurité publique pour le parc national;
English: It is also the thousands of employees and technicians, originators, costumiers, props designers, accountancy acrobats, marketing jugglers and management trapeze artists who travel the planet, developing our evolving mission as creators, performers and global citizens.
French: Le Cirque du Soleil, c'est aussi des milliers d'employés et de techniciens, d'idéateurs, de concepteurs, de costumiers, d'accessoiristes, de jongleurs de chiffres, d'équilibristes du marketing ou de trapézistes de la gestion qui évoluent partout dans le monde, et contribuent à nourrir les trois volets de la mission du Cirque du Soleil comme créateur, performeur, et citoyen.
English: The GHTF was established in 1992 as a joint regulatory-industry project.
French: Il s'agit d'un projet conjoint des instances réglementaires et de l'industrie mis sur pied en 1992.
English: Let us first adopt the Chairman's proposal, and thereafter consider the precise allocation of meetings and so on, which really has to do with the programme of work itself.
French: Commençons par adopter votre papier et nous verrons après pour la répartition exacte des séances, etc., qui a trait davantage au programme de travail en tant que tel.
English: It is not intended to limit in any way the access to government information that would normally be available to the public upon request.  You may ask for information, no matter what physical form it has, including letters, memos, reports, photographs, films, microfilms and computerized data.
French: Sources de renseignements fédéraux, vous permettra de vous renseigner facilement et rapidement sur le gouvernement du Canada, ainsi que sur sa structure organisationnelle et ses fonds de renseignements.
English: Thomson, E.J., Shackleton, S. and Harrington, J.M. Chromosome aberrations and sister-chromatid exchange frequencies in pathology staff occupationally exposed to formaldehyde.
French: Thomson, E.J., Shackleton, S. et Harrington, J.M. Chromosome aberrations and sister-chromatid exchange frequencies in pathology staff occupationally exposed to formaldehyde.
English: Regulatory Requirements for Vitamin/Mineral Supplements in Nonprescription Drug Products.
French: Exigences réglementaires concernant les suppléments vitaminiques et minéraux présent dans les médicaments vendus sans ordonnance.
English: The principle of non-discrimination is defined in article 1 of the Constitution.
French: Le principe de la non-discrimination est défini à l'article premier de la Constitution.
English: • Which drug development activities, carried out between the target validation stage and the first clinical trials, can CIHR fund?
French: • Quelles activités de mise au point de médicament menées entre la validation des cibles et les premiers essais cliniques les IRSC peuvent-ils financer?
English: As with any process of rapid change, a transition time is required before consumers become comfortable with new ways of doing things, and through the transition many will feel inconvenienced and less well-served than before.
French: Comme chaque fois où les changements interviennent à un rythme rapide, il faut un certain délai aux consommateurs pour s’habituer aux nouvelles façons de faire les choses et, pendant cette période de transition, beaucoup de consommateurs se sentent moins bien servis, et de manière moins commode, que par le passé.
English: He did not act as a reasonable man would have done in the circumstances.
French: Dans les circonstances, il n'a sûrement pas agi en personne raisonnable.
English: Ares Tube comes with a built-in browser which allows saving video youtube, google video, myspace, blip tv, daily motion, metacafe and much more sites in local formats (IPOD, MP4, MPEG).
French: Ares Tube a compris un moteur de recherche qui permet de sauvegarder des fichiers vidéo de youtube, google video, myspace, blip tv, daily motion, métacafé et plusieurs autres sites en formats locaux (IPOD, MP4, MPEG).
English: 28 First of all, the first indent of Article 5(1)(b) of the regulation must be regarded as applying whether there is one place of delivery or several.
French: 28 En premier lieu, il convient de considérer que l’article 5, point 1, sous b), premier tiret, du règlement n° 44/2001 s’applique tant en cas d’unicité que de pluralité de lieux de livraison.
English: This means that we all shoulder our responsibilities.
French: Cela suppose que chacun prenne ses responsabilités.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Prendergast for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Prendergast de son exposé.
English: Spa travelers are also more likely to have tried different kinds of spa treatments than other spa‑goers.
French: Les touristes en spa sont aussi plus susceptibles d’avoir essayé différents types de traitements en spa que les autres adeptes des spas.
English: Following this, the Joint Committee on Bankruptcy, consisting of representatives of the trustee community, from across the country, and of the Office of the Superintendent of Bankruptcy, revised each rule and recommended the changes to be made.
French: Par la suite, le Comité conjoint sur la faillite, composé de représentants de la communauté des syndics, de partout au pays et de représentants du Bureau du surintendant des faillites, a révisé chaque règle et a recommandé les modifications à apporter.
English: Formulas corresponding only to strictly peri-condensed benzenoid hydrocarbons can be identified from a previously derived Formula Periodic Table for PAH6.
French: Faisant appel à un tableau périodique des formules de HAP6 qui a été dérivé antérieurement, on peut identifier des formules qui correspondent spécifiquement à des hydrocarbures benzènoïdes strictement péri-condensés.
English: Canadian Institutes of Health Research, Compendium of Canadian Legislation respecting the Protection of Personal Information in Health Research (Ottawa: Public Works and Government Services Canada, 2000).
French: Traduction du 12 décembre 2001 Tous les documents de référence peuvent être obtenus sur le site Web d’IRSC, à www.cihr.ca/about_cihr/ethics/initiatives_f.shtml .
English: Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations Second session
French: Comité spécial de l'administration de la justice à l'ONU Deuxième session
English: First let me say thank you to Sheila Jarvis, Chair Elect of OHA, for your kind introduction and for your invitation to be here.
French: Je tiens à remercier Sheila Jarvis, présidente élue de l'Association des hôpitaux de l'Ontario de votre aimable présentation et de m'avoir invité à être des vôtres aujourd'hui.
English: The handbook will be developed over the next few years if WP.11 agrees.
French: Le manuel sera élaboré au cours des prochaines années, si le WP.11 en décide ainsi.
English: Québec Referendum "Non" In the Québec referendum on sovereignty-association, Quebeckers voted 60% ...
French: Le Québec vote «Non» au référendum Au référendum sur la souveraineté-association, 60 % des Québécois refusent au ...
English: An intense dialogue has developed over the past few years regarding the validity and efficacy of pursuing a hydrogen economy based largely on the continued production of hydrogen from fossil fuels.
French: Un dialogue soutenu s’est tenu au cours des dernières années quant à la validité et à l’efficacité de poursuivre une économie de l’hydrogène qui se fonde principalement sur la production continue d’hydrogène à partir de combustibles fossiles.
English: (FR) This is the last time that I will be here in my role as Commissioner for Economic and Monetary Affairs, and I want to convey your position, which is also my own, to the ECOFIN Council.
French: C'est la dernière fois que je suis présent en tant que commissaire aux affaires économiques et monétaires, et je veux transmettre votre position, qui est aussi la mienne, au Conseil ECOFIN.
English: The board does not play any role with respect to complaints as the Ombudsman does not solicit advice from, nor report to, the board on individual complaints.
French: Le conseil d’administration ne joue aucun rôle à l’égard des plaintes, puisque l’ombudsman ne sollicite pas son avis sur les dossiers particuliers de plaintes, pas plus qu’il n’en fait rapport aux administrateurs.
English: There is a growing body of empirical evidence that supports the view that microcredit and microfinance can contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, in particular the goal of poverty reduction.
French: Les résultats déjà remportés renforcent de plus en plus l'idée que le microcrédit et la microfinance peuvent servir les objectifs du Millénaire pour le développement, et notamment à faire reculer la pauvreté.
English: Consequences on Social Environment and Others No apparent problem detected.
French: Protéger un athlète qui y a eu recours ou enfreindre de toute autre façon une règle antidopage.
English: Our government believes that science and technology, and research and development, are more critical than ever to pushing forward the frontiers of knowledge and transforming that knowledge into new products, services and technologies.
French: Notre gouvernement croit que les sciences et la technologie de même que la recherche-développement sont plus importantes que jamais puisqu'elles permettent de repousser les frontières du savoir et de transformer ces connaissances en nouveaux produits, services et technologies.
English: Adopt a Fresh Frame of Mind The Committee has serious concerns about successive governments’ failure to acknowledge the size of the problem represented by Specific Claims and to allocate the resources required to address it effectively.
French: Adopter un nouvel état d’esprit Le Comité s’inquiète gravement de l’incapacité des gouvernements successifs de reconnaître l’ampleur du problème que représentent les revendications particulières et d’y affecter les ressources nécessaires pour le corriger efficacement.
English: In Exhibit 13, the graph depicts the share of production activity by dollar value, or production financing, in each of the regions.
French: Le nombre de productions réalisées d’année en année dans chaque région varie.
English: The controls and substantive testing included observation, interviews, examination and other analytical tests as deemed necessary.
French: Les méthodes de contrôle et les essais significatifs comportaient une observation, des entrevues, un examen et d’autres tests analytiques jugés opportuns.
English: Situations arising as a result of war, ethnic claims or “ethno-centric” nationalist movements are conducive to discrimination of this kind.
French: Certains événements résultant des guerres, des replis identitaires et des nationalismes "ethnocentriques" favorisent ces discriminations.
English: government deficit ratio appears to have declined in all countries except Germany.
French: Belgique, le Danemarlc, la France et l'Italie, elles font éta.t d'un déficit un peu plus élevé.
English: Trans-Canada Airlines Article also available en français
French: Lignes aériennes Trans-Canada Version anglaise de cet article
English: The delegation of Pakistan would like to thank you, Mr. President, for organizing this timely debate on the situation in Afghanistan.
French: Monsieur le Président, la délégation du Pakistan tient à vous remercier d'avoir organisé ce débat opportun sur la situation en Afghanistan.
English: Potash is mined in Saskatchewan and New Brunswick.
French: La potasse est extraite de mines de la Saskatchewan et du Nouveau-Brunswick.
English: By Order No. 2004-A-64 dated February 6, 2004, Licence No. 967370 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2004-A-64 du 6 février 2004, la licence no 967370 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The complexity element varies from a limited degree of complexity with problems restricted in a range having few variables, to an extensive degree of complexity with unique problems of substantial range, requiring ingenuity, resourcefulness, judgement and initiative to arrive at a solution.
French: La complexité varie entre les deux extrêmes suivants: le degré peut être limité (les problèmes sont alors de portée restreinte et comportent peu de variables) ou très prononcé (les problèmes sont alors uniques et de grande portée et leur résolution exige de l'ingéniosité, de la débrouillardise, du jugement et de l'initiative).
English: Here, after the first work entitled Bajo Fondo Tangoclub this new production of Santaolalla and Campodonico, which shows us the work of the musician Luciano Supervielle.
French: Voici, après le premier travail intitulé Bajo Fondo Tangoclub cette nouvelle production de Santaolalla et Campodonico, qui nous montre le travail du musicien Luciano Supervielle.
English: Collecting, processing and disseminating intelligence    Identifying, exploiting and analyzing information which is likely to affect military operations, national policies and objectives    Managing resources in an intelligence unit, section or team    Operating and managing information technology (IT) systems    Advising on the employment of intelligence collection and surveillance systems    Providing intelligence support to commanders at the tactical, operational and strategic levels INT OPs may be employed in:
French: Collecter, traiter et diffuser des donnÃ©es de renseignement    Identifier, exploiter et analyser lâ€™information susceptible dâ€™influencer les opÃ©rations militaires ainsi que les politiques et objectifs nationaux    GÃ©rer les ressources dâ€™une unitÃ©, section ou Ã©quipe de renseignement    Exploiter et gÃ©rer des systÃ¨mes de technologie de lâ€™information (TI)    Fournir des conseils au sujet de lâ€™emploi des systÃ¨mes de collecte et de surveillance    Assurer le soutien du renseignement aux commandants aux niveaux respectivement tactique, opÃ©rationnel et stratÃ©gique   Les S RENS peuvent travailler dans les domaines suivants :
English: C. Exploitation and sexual abuse 312 - 327 97
French: C. Exploitation et abus sexuels 312 - 327 82
English: Kitzbühel Hospital will be used as the designated hospital for the events in this area.
French: Organisation du village Les trois villages olympiques offriront le même niveau de services.
English: The intensification of the education of members of law enforcement agencies is considered to be a particularly useful means for promoting the implementation of human rights and preventing cases of torture and ill-treatment.
French: L'intensification de la formation des responsables de l'application de la loi est considérée comme un moyen particulièrement efficace de promotion du respect des droits de l'homme.
English: Income distribution of employees - public and private sectors
French: Répartition du revenu des salariés - Secteurs public et privé
English: When I grew up, politics seemed to be something dangerous and threatening.
French: J’avais le sentiment, en grandissant, que la politique était quelque chose de dangereux et de menaçant.
English: • Provincial branches of the CBA Federation of Law Societies of Canada – umbrella organization of the fourteen Law Societies in Canada that govern legal professionals.
French: • Divisions provinciales de l'ABC Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada – l'organisme coordonnateur des 14 ordres professionnels de juristes au Canada.
English: Individuals would travel to highly specialized, metropolitan care centres for complex health services.
French: Les services de télésanté permettraient aux professionnels de la santé de dispenser leurs soins plus facilement.
English: Includes payroll examinations carried out in the field as well as tax services office enforcement actions.
French: Comprend les examens de liste de paie effectués sur place ainsi que les mesures d’exécution des bureaux des services fiscaux.
English: The Internet provides new and inexpensive opportunities for obtaining information and bypassing some intermediaries, thus reducing transaction costs.
French: Internet offre de nouvelles possibilités d'obtenir une information à peu de frais sans avoir à passer par des intermédiaires, d'où une réduction des coûts de transaction.
English: The handover implemented an October 2002 decision of the International Court of Justice.
French: Parmi eux figuraient Siyam Siwé, ancien directeur général du Port autonome de Douala, et Barthélemy Kamdem, directeur financier adjoint de l'entreprise. Au nombre des autres personnes faisant l'objet d'une information judiciaire pour détournement de fonds se trouvaient des membres du Parlement, dont l'immunité avait été levée en octobre.
English: The impossibility of providing the men who were volunteering with even the simplest necessaries certainly helped to produce at early dates a series of decisions to suspend recruiting in units of certain categories.
French: Nous avons dû dispenser un grand nombre d'hommes de toute participation aux exercices d'instruction parce qu'ils n'avaient que de mauvaises chaussures ou des uniformes trop légers ou de qualité inférieure.
English: As readers probably know, however, the association between social networks or social support and health is not new.
French: Comme le savent probablement les lecteurs, les liens entre les réseaux sociaux ou le soutien social et la santé n'ont rien de nouveau.
English: The new knowledge will greatly strengthen the ability of decision makers in the public, private and not-for-profit sectors to devise new policies and practices that will enhance Canadians’ success in the new economy.
French: Le nouveau savoir renforcera considérablement la capacité des décideurs dans les secteurs public, privé et sans but lucratif, de concevoir de nouvelles politiques et pratiques qui accroîtront le succès des Canadiens dans la nouvelle économie.
English: The Special Rapporteur is extremely concerned that should the information received be accurate, an alarming precedent might have been set for extrajudicial execution by consent of Government.
French: La Rapporteuse spéciale est extrêmement préoccupée car si les renseignements reçus sont avérés, on pourrait être en présence d'un précédent alarmant d'exécution extrajudiciaire avec le consentement de l'État.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Prothonotary Warbler" (2007-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paruline orangÃ©e" (2007-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Several of these departments and agencies held their own engagement meetings with client groups to solicit reactions to the Innovation Strategy.
French: Plusieurs de ces ministères et organismes ont eux-mêmes tenu des réunions de mobilisation pour connaître la réaction de leurs groupes clients à la Stratégie d'innovation.
English: Feedback was sought from members in terms of timing for a fulsome discussion on SCPMEA's Terms of Reference and the requirements of Treasury Board's new Internal Audit Policy that came into force April 1, 2006.
French: On sollicite les commentaires des membres au sujet de la tenue d'une discussion complète sur le mandat du CPMREV et des exigences de la nouvelle politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: Even when education and the command of the Dutch language are equal to those of Dutch job seekers, ethnic minorities are less likely to be hired by an employer.
French: Même s’ils disposent d’une éducation et d’une maîtrise du néerlandais équivalentes à celle des chercheurs d’emploi néerlandais, les membres des minorités ethniques n’ont pas autant de chances d’être embauchés.
English: The semi-annual nominal coupon payments are calculated as follows: coupon paymenti = real coupon rate/2 x (principal + inflation compensationi) where inflation compensationi = ((principal x reference CPIi/reference CPIbase) – principal).
French: L’intérêt nominal payable chaque semestre est calculé de la façon suivante : paiement d’intérêt nominali = taux nominal réel/2 x (principal + indemnité pour l’inflationi) où l’indemnité pour l’inflationi = ((principal x IPC de référencei/IPC de référencebase) – principal).
English: We are agreed that poverty and underdevelopment are major contributing factors to conflict.
French: Nous convenons que la pauvreté et le sous-développement sont des facteurs qui contribuent beaucoup au conflit.
English: If you're coming to southern Spain and wish to rent a Flat in Tarifa, this one is a great choice.
French: Cet appartement en location se trouve face á la plage de "los Lances" á Tarifa.
English: At the project level, a new project document template was adopted, aligning project objectives and outcomes with the results contained in the strategy.
French: En ce qui concerne les projets, un nouveau modèle de descriptif de projet a été adopté; il aligne les objectifs et résultats des projets sur les résultats figurant dans la stratégie.
English: He had attached a May 26, 2003 letter (Exhibit D2) from her, that stated she was returning to her substantive position in Finance "today."
French: Il a également joint en annexe une lettre datée du 26 mai 2003 (pièce D-2) envoyée par cette dernière, dans laquelle elle affirme qu'elle retourne à son poste d'attache aux services financiers, à compter « d'aujourd'hui ».
English: Bass carries over this premise, at pages 17 and 18, to what I would call the export of programs to foster peace:
French: Transposant cette prémisse au niveau de ce que j'appellerais l'exportation des programmes de promotion de la paix, Bass nous dit ceci, aux pages 17 et 18 :
English: In this context confidence-building measures play a key role, whose efficiency would be improved if they were part of a broader integrated approach which would encompass various aspects.
French: Dans ce contexte, les mesures de confiance jouent un rôle essentiel et leur efficacité se trouverait améliorée si elles étaient prises dans le cadre d'une approche intégrée plus vaste qui comprendrait divers aspects.