ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good cooperation with the partner schools also goes hand in hand with a positive assessment of the impact of the projects on the international dimension of the school and the introduction of innovative approaches to teaching and school organisation.
French: Une bonne collaboration avec les écoles partenaires va de pair avec une appréciation positive des effets induits sur la dimension internationale de l’école et l’introduction d’approches novatrices en matière de pédagogie et d’organisation de l’établissement.
English: Initial development of an experimental method is being undertaken by Royal Roads University as part of a Memorandum of Understanding relating to bioavailability. 
French: L’Université Royal Roads a entrepris l’élaboration d’une méthode expérimentale dans le cadre d’un protocole d’entente sur la bioaccessibilité.
English: The following tasks would seem most urgent:
French: Analyser le niveau adéquat de pression fiscale : même s’il s’agit d’un choix social, il semble approprié de considérer insuffisant le taux d’imposition en vigueur dans la plupart des PRI, au vu des nécessités d’intervention publique, pour des raisons tant de rentabilité que d’équité.
English: Elk Point, AB Email: epfcss@telus.net Clinic Dates and Times: January 1 to December 31, 2007 Friday 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
French: Elk Point AB Courriel : epfcss@telus.net Dates et heures du comptoir : janvier 1 à décembre 31, 2007 vendredi 13 h à 15 h
English: stood by this principle for more than five decades, and we have been at the forefront of efforts to establish and strengthen multinational institutions.
French: Notre pays défend ce principe depuis plus de cinquante ans et nous avons été à l’avant-garde des initiatives ayant visé à constituer et à renforcer des institutions multinationales.
English: (e) The thirty-second session of the World Heritage Committee, scheduled to take place from 2 to 10 July 2008 in Quebec, Canada;
French: e) La trente-deuxième session du Comité du patrimoine mondial se tiendra à Québec (Canada) du 2 au 10 juillet 2008;
English: -Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), excluding livers and roes:
French: 03 - 5 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Three radionuclides were added to achieve the following testing levels : 1.
French: Trois radionucléides ont été ajoutés pour que les épreuves atteignent les niveaux suivants : 1.
English: Situations in which gheebah (“backbiting”) is permitted.
French: L’évocation des défauts de la bonne devant un groupe de femmes.
English: The synergies among the various partners will help to create high quality, original programming that complements what is already being offered by the Canadian broadcasting system.
French: Les synergies entre les divers partenaires permettront d’offrir une programmation originale de grande qualité, complémentaire de celle qu’offre déjà le système de radiodiffusion canadien.
English: 2 But the more part of them were desirous that they might destroy Alma and Amulek; for they were angry with Alma, because of the a plainness of his words unto Zeezrom; and they also said that Amulek had b lied unto them, and had reviled against their law and also against their lawyers and judges.
French: 2 Mais la majeure partie d'entre eux désirait faire périr Alma et Amulek; car ils étaient en colère contre Alma à cause de la a clarté des paroles qu'il avait dites à Zeezrom; et ils disaient aussi qu'Amulek leur avait b menti , et avait insulté leur loi, et aussi leurs docteurs de la loi, et leurs juges.
English: In the final analysis, only the negotiation between the host Government and the COP will determine the true start-up costs for the centre.
French: En fin de compte, seule la négociation entre le gouvernement hôte et la Conférence des Parties déterminera les coûts réels de démarrage du centre.
English: There is an assumption that wealthy areas and populations harbour more angels.
French: Il est supposé que les investisseurs providentiels se retrouvent en plus grand nombre dans des milieux fortunés et parmi les riches.
English: Several predators have been reported to prey on grey foxes, including: golden eagles, Aquila chrysaetos (Mollhagen et al.
French: Physiologie La limite nord de l’aire de répartition du renard gris pourrait être déterminée par sa capacité de tolérer des basses températures.
English: Analytical and experimental results of this investigation are presented, as well as results from an analytical investigation of the bridge model when subjected to various degrees of end restraint.
French: Les résultats analytiques et expérimentaux sont présentés ainsi que les résultats de l'étude analytique du modèle de pont lorsque celui-ci est soumis à six différents degrés d'encastrement.
English: 10.72 The Frysk Festival included three major projects: an opera entitled ‘Orfeo Aqua’, a visual arts project entitled ‘Pylgers nei Fryslân’ and the Slachtemarathon, a marathon for competitive runners and walkers, interspersed with cultural activities.
French: Il s’agit du Frysk Festival qui se tient tous les cinq ans depuis 1980 et de Simmer 2000 : une initiative invitant tous les Frisons résidant hors de Frise à visiter cette province à l’occasion du nouveau millénaire.
English: Identified inter-activity/inter-fund balances (within each component) in the balance sheet have been eliminated in computing these totals.
French: Les soldes interactivités/interfonds identifiés (au sein de chaque élément) au bilan sont éliminés.
English: MacDonald was defeated in the 1988 general election.
French: MacDonald est défaite aux élections générales de 1988.
English: Gestational diabetes where the body can't use insulin during pregnancy.
French: Le diabète gestationnel se manifeste lorsque l'organisme n'utilise pas l'insuline pendant la grossesse.
English: The authors are represented by counsel, Mr. Panayote Dimitras from the Greek Helsinki Monitor.
French: Ils sont représentés par un conseil, M. Panayote Dimitras du Greek Helsinki Monitor.
English: The bonze Thich Tue Sy, Secretary-General of the EBUV Dharma Propagation Institute, was reportedly also interrogated by security officials who accused him of attempting to overthrow the Government.
French: Le moine Thich Tue Sy, Secrétaire général de l'Institut de propagation du Dharma de l'EBUV aurait également été interrogé par des agents de sécurité l'accusant de tentative de renversement du Gouvernement.
English: It is particularly useful for renewals following a claim, renewals following a prior MVR review or upon adoption of a portfolio of business.
French: Ils sont particulièrement utiles pour gérer les renouvellements individuels à la suite d’un sinistre ou d’un examen antérieur du dossier de conduite, ou encore l’ensemble des polices faisant partie d’un portefeuille acquis.
English: For more details on actual results, see the CCRA Performance Report Card on page 1-79.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les résultats réels, voir le Rapport de rendement de l'ADRC à la page 1-81.
English: Accounts Receivable $ 107.00
French: Exemple : 1) Au montant des ventes Comptes d�biteurs $ 107.00
English: Of 280 project proposals, which Kazakhstan technoparks received during 2004-2008, only four were found investment-ready and financed externally.
French: Sur les 280 propositions de projet que les technoparcs du Kazakhstan ont reçues au cours de la période 2004-2008, seules 4 ont été considérées comme pouvant faire, en l'état, l'objet d'une demande d'investissement et susceptibles d'être financées par des capitaux extérieurs.
English: • Tax relief for interest on student loans
French: • un allégement fiscal au titre de l’intérêt sur les prêts aux étudiants;
English: • In its review of land use policies, applications for waterfront development and consultations with development proponents, Parks Canada will be guided by the Policies for In-water and Shoreline Works, the Waterfront Planning and Design Guidelines, the Commemorative Integrity Statement, the Historic Canals Regulations, the
French: Entrée de la baie Morton, au sud du poste d’éclusage de Jones Falls Jim Reynolds Les nouveaux lotissements devraient être planifiés avec soin de façon à protéger le caractère pittoresque de zones comme la baie Morton.
English: Before he had been in charge of Corporate Communications for various media businesses with the Bertelsmann Group (Gütersloh), including international communications of AOL Bertelsmann Europe and Bertelsmann Online.
French: Auparavant, il était responsable de la communication de diverses entités média du groupe Bertelsmann (Gütersloh), et a notamment dirigé la communication internationale d’AOL Bertelsmann Europe et de Bertelsmann Online.
English: The same holds for other countries, which have also had to tighten their belts.
French: A cet égard, un membre slovaque de la Commission fait valoir que les transports en commun sont nécessaires, non seulement pour les personnes dépourvues d’automobile, mais aussi pour les habitants des villes comme de la campagne.
English: WIPO PERFORMANCES AND PHONOGRAMS TREATY (WPPT) ASSEMBLY First (1st Extraordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002
French: Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) Assemblée Première session (1re session extraordinaire) (Genève, 23 septembre - 1er octobre 2002)
English: • 1999-2000 Toxic Substances Research Initiative Annual Report Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: • L'initiative de recherche sur les substances toxiques - Rapport annuel 1999-2000 Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: 01/03/2003 Operating Grants Competition 19/02/2004 Gender and Health / Santé des femmes et des hommes
French: $68,874 GHALI, William A / JOHNSON, Jeffrey A
English: This is true of civil servants, too.
French: Ceci est vrai des fonctionnaires.
English: She stressed that the candidate mentioned, in particular, that she would offer assistance.
French: Elle souligne que la candidate a mentionné entre autres qu'elle offrirait de l'aide.
English: Lengthy family separations for both pre-deployment training and the actual operational deployment have affected virtually every one of the members of the forces.
French: Les longues absences du foyer tant pour l'entraînement préalable aux déploiements que pour les opérations proprement dites ont affecté presque toutes nos familles.
English: The decisive criteria for granting protection should be the need for such protection.
French: La nécessité devrait être le seul critère décisif pour accorder une protection.
English: • the Engaging Canadians Program intended to engage Canadians, particularly youth, during the Exposition.
French: • le programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes visant à susciter l’engagement des Canadiens, en particulier des jeunes, pendant l’Exposition.
English: AUTONUM Some non-text elements such as <math> are already in use by, for example, the USPTO and the EPO.
French: AUTONUM Certains éléments non textuels tels que <math> sont déjà utilisés, par exemple par l’USPTO et l’OEB.
English: The staff were very accommodating and the room, although small, was most comfortable.
French: Le personnel de l'hôtel était très serviable. Les chambres très propre et le service excellent et plus particulièrement la possibilité de quitterl 'hôtel avant midi était très appréciable.
English: A constant catch strategy would be like trying to get a fixed yield of grass from your lawn.
French: Vouloir appliquer une strategie de prises constantes serait comme tenter d'obtenir un rendement fixe de sa pelouse.
English: These would be invisible to passengers and much less invasive than the current approaches.
French: Les passagers ne pourraient pas les voir et cette méthode serait moins envahissante que les approches actuelles.
English: The proposals aim at enabling the United Nations to provide the required leadership in the implementation of the global development agenda and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ces propositions visent à donner à l'ONU les moyens de prendre les décisions requises pour mettre en œuvre le programme mondial en faveur du développement et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: • approved funding and participation in the arts, museums, festivals, and other cultural areas;  
French: • financement des projets et autres programmes dans les secteurs des arts, des musées, des festivals, et dans d'autres activités culturelles;
English: From this point of view, therefore, in consideration of human labour and of common access to the goods meant for man, one cannot exclude the socialization, in suitable conditions, of certain means of production.
French: De ce point de vue, en considération du travail humain et de l'accès commun aux biens destinés à l'homme, on ne peut pas exclure non plus la socialisation, sous les conditions qui conviennent, de certains moyens de production.
English: Minister's Remarks on Bisphenol A Good afternoon, and thank you for joining us here today.
French: Remarques du ministre sur le bisphénol A Bon après-midi et merci de vous être joints à nous aujourd'hui.
English: • e.g. strategies or directions changed as a result of community dialogue or public consultations.
French: Ce résultat renvoie au dialogue et à l’engagement au sein des collectivités du pays hôte.
English: The candidate is nominated and seconded in writing, or verbally at the nomination meeting 2.
French: Le candidat est nommé et secondé par écrit ou oralement lors de l’assemblée de mise en candidature 2.
English: This proposed regulatory amendment would establish Maximum Residue Limits (MRLs) under the Food and Drugs Act for residues of bentazon and its metabolites resulting from this use in beans, blueberries, corn, peanuts, peas, soybeans and wheat, and in imported barley, leeks, onions and rice, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait des limites maximales de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus de la bentazone et ses métabolites résultant de cette utilisation dans les arachides, le blé, les bleuets, les fèves de soya, les haricots, le maïs et les pois, et dans les oignons, l'orge, les poireaux et le riz importés, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: His child is a very big part of our family and we are a family unit and a common-law couple according to Revenue Canada.
French: Son enfant est un élément très important de notre famille, et nous constituons une unité familiale ainsi qu'une union de fait selon Revenu Canada.
English: These priorities impact on some of the most important issues facing Canada today - our prosperity, our security, our safety, our environment and our quality of life.
French: Ces priorités ont une incidence sur certains des plus important enjeux auxquels le Canada est confronté aujourd'hui : notre prospérité, notre sûreté, notre sécurité, notre environnement et notre qualité de vie.
English: Once the local environmental is contaminated it becomes prohibitively expensive to remedy. In some cases the damage is irreversible.
French: Lorsque l'environnement local a été contaminé, cela coûte très cher d'y remédier et les dégâts peuvent parfois s'avérer irréversibles.
English: In the North, the Centre, the West and the East, Ivorians must be able to move freely throughout the national territory.
French: Au nord, au centre, à l'ouest et à l'est, les Ivoiriens doivent pouvoir circuler sur toute l'étendue du territoire national.
English: It's great to get central agency experience so early in my career, since it gives you a good view of the government at large.
French: C'est génial d'acquérir une expérience d'agence centrale si tôt dans une carrière, car ça permet d'avoir une vue d'ensemble du gouvernement.
English: Trade policies often have a strong redistributive effect, both across economic sectors and among individuals.
French: Les politiques commerciales ont souvent un fort effet de redistribution, aussi bien entre les secteurs économiques qu'entre les individus.
English: 940-0434 Mr. Horst Pfahlert Attaché Mrs. Beverly Pfahlert
French: 702-4965 M. Jean-Michel Abitbol Troisième Secrétaire Mme Irèna Abitbol
English: • We are creating some innovative programs to develop and to recruit the talented people we need.
French: • Nous mettons en place certains programmes novateurs pour assurer le perfectionnement et le recrutement des personnes talentueuses dont nous avons besoin.
English: Human Genetics, Ethics, Law and Society" The CIHR Institutes of Genetics, Aging, Population & Public Health and the CIHR Ethics Office launched a Request for Applications (RFA) to invite applications to address ethical, legal and social challenges relevant to population-based genetic epidemiological research.
French: Lancement d'un AD - Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société L'Institut de génétique, l'Institut du vieillissement, l'Institut de la santé publique et des populations et le Bureau de l'éthique des IRSC ont lancé un appel de demande (AD) afin d'aborder les défis éthiques, juridiques et sociaux pertinents pour la recherche épidémiologique génétique reposant sur les populations.
English: It is a balanced proposal that will mean that the EU will avoid over-regulation, but that the monitoring of the financial markets will be significantly strengthened.
French: Il s'agit d'une proposition équilibrée qui permettra à l'Europe d'éviter les réglementations excessives tout en renforçant considérablement le contrôle des marchés financiers.
English: A connection to the Internet and other tools for accessing information are not enough. People have to be able to and want to use them.
French: Il ne suffit pas d'avoir un accès à l'Internet et aux moyens d'obtenir de l'information : il faut savoir et vouloir les utiliser.
English: Report on results of pilot project. Target: 4th quarter - 2004-05.
French: Présenter le rapport sur les résultats du projet pilote. Objectif : quatrième trimestre de 2004-2005
English: A/C.4/62/3/Add.51 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 2 October 2007 from the Head of the Emigration Committee of the Galician Nationalist Bloc, addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.51 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 2 octobre 2007, adressée au Président de la Commission par la responsable de la Commission de l'émigration du Bloque Nacionalista Galego [A A C E F R]
English: Canada also has over 1000 provincial parks and nearly 50 territorial parks.
French: Chaînes de montagnes Il y a au Canada un certain nombre de chaînes de montagnes.
English: This company is based in the Spanish county of León, which nowadays cooperate with quarries from the region of the "la Maragatería", an area which stretches from de city of Astorga to the Teleno mountain range.
French: Il s'agit d'une entreprise de León qui s'en sert actuellement des carrières de la région de la Maragatería, située entre la ville romaine d'Astorga et les montagnes du Teleno. Une terre de climatologie dure où depuis toujours ses habitants ont construit d'amples édifices solides comme refuge contre les gelées et les froids hivernaux.
English: The early return of Rwandan former combatants to their home country should contribute to the reduction of violence in the Kivus.
French: Le retour rapide des ex-combattants rwandais dans leur pays d'origine devrait contribuer à faire baisser le niveau de violence dans les Kivus.
English: If, in the opinion of the Minister or Yale First Nation, conservation measures are needed within the Yale First Nation Area to protect a particular population of Migratory Birds, the Parties will Consult with one another in respect of the need for such conservation measures and, if applicable, the development and implementation of such conservation measures.
French: a) le partage de l'information ; b) les mesures que doivent prendre les parties pour gérer conjointement les problèmes de conservation ; c) la gestion locale des oiseaux migrateurs et de leurs habitats ; d) la surveillance des populations, de la récolte et des habitats ; e) la surveillance de la conformité ; et f) les licences ou permis.
English: It motivates much of the science done within government, even when that work also addresses the other core CSTA roles.
French: Il motive une grande partie des activités scientifiques réalisées au sein du gouvernement, même lorsque ces travaux touchent à d’autres rôles fondamentaux cités par le CEST.
English: The Group was concerned that, while the report of the Secretary-General addressed a number of concepts connected with strengthening accountability, it contained very few concrete proposals and provided for little coherence.
French: Le Groupe trouve préoccupant que le rapport du Secrétaire général, qui évoque de nombreuses questions en rapport avec le renforcement de la responsabilisation, présente peu de propositions concrètes et manque de cohérence.
English: Carl E. Wieman received the Nobel Prize in Physics in 2001.
French: Carl E. Wieman a reçu le prix Nobel de physique en 2001.
English: That should be done in full and strict adherence to the provisions of the Charter of the Organization and to the various rules and norms of international law, regardless of any political consideration.
French: Cela devrait être fait dans le plein respect des dispositions de la Charte de l'Organisation des Nations Unies et des différentes règles et normes du droit international, sans souci d'aucune considération d'ordre politique.
English: Effective 30 May 2005, new appointments include the following:
French: Le 30 mai 2005, les nominations suivantes entreront en vigueur :
English: Among other things, the Congress will showcase the involvement of local communities, trans-frontier initiatives, sustainable financing initiatives and management effectiveness.
French: Le Congrès mettra en évidence entre autres la participation des collectivités locales, les activités transfrontières, le financement durable des initiatives et l'efficacité en matière d'aménagement.
English: Here Laurier's navy was the decisive question, tying him down to defend his home turf.
French: La marine de Laurier s'avéra la question décisive à laquelle il fut confronté, et il dut se défendre sur son propre terrain.
English: You will have to determine ahead of time how reporting out will be done…again you may not have enough time for every table to report on all questions.
French: Vous devez établir à l'avance la façon dont seront livrés les comptes rendus. Il se pourrait encore une fois que chaque table n'ait pas le temps de répondre à toutes les questions.
English: The Chair recalled that the Coordination Committee had been invited by the General Assembly to establish a Working Group for the purpose of making recommendations to the General Assembly at its session in September 1998 on the policies and practices for the nomination and appointment of Directors General.
French: La présidente a rappelé que le Comité de coordination a été invité par l'Assemblée générale à créer un groupe de travail pour être en mesure de faire des recommandations à l'Assemblée générale, à sa session de septembre 1998, sur les règles et la pratique à suivre pour la désignation d'un candidat et la nomination au poste de directeur général.
English: On every iteration, the filter works of the whole image, not only on the red object: this explains burredness.
French: À chaque itération, le filtre agit sur l'ensemble de l'image et non pas seulement sur l'objet rouge, ce qui explique le flou.