ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application form and additional information concerning the competency based selection process can be found on the IRB website at www.irb-cisr.gc.ca/employment. Further details about the organization and its activities can be found on its Web site at www.irb-cisr.gc.ca. Interested candidates should forward their curriculum vitae and application form by June 30, 2008, to Director, GIC Secretariat Services, Immigration and Refugee Board of Canada, 344 Slater Street, Room 14-075, Ottawa, Ontario K1A 0K1.
French: Le formulaire de candidature ainsi que des renseignements supplémentaires concernant le processus de sélection fondé sur les compétences figurent sur le site Web de la CISR, à l’adresse suivante : www.cisr-irb.gc.ca/emplois. Vous pourrez trouver d’autres renseignements sur la CISR et ses activités sur son site Web à l’adresse suivante : www.irb-cisr.gc.ca. Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur curriculum vitæ et leur formulaire de candidature d’ici le 30 juin 2008, à la Directrice des Services de secrétariat pour les PND, Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada, 344, rue Slater, Bureau 14-075, Ottawa (Ontario) K1A 0K1.
English: The United Nations (UN) Convention on the Rights of the Child was signed by the State of Israel on 3 July 1990 and ratified by the Knesset on 4 August 1991; it went into effect on 2 November 1991.
French: La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant a été signée par l'État d'Israël le 3 juillet 1990 et ratifiée par le Knesset le 4 août 1991 ; elle est entrée en vigueur le 2 novembre 1991.
English: A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to ZAS Airline of Egypt upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à ZAS Airline of Egypt dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: However if such examples were not recorded on the rationales, then the candidates had not done so at the time.
French: Si ces exemples n'apparaissent pas dans les justifications, c'est que les candidates et candidats n'en ont pas donnés quand ils en ont eu l'occasion.
English: Headquartered in Tulsa, Oklahoma, TWG is comprised of five companies that specialize in industry specific winches and supporting electronic systems.
French: TWG, avec son siège social à Tulsa (Oklahoma, Etats-Unis) est composé de cinq sociétés qui se spécialisent dans les treuils et les système électroniques de support spécifiques à leur industrie.
English: Addressing security issues, the completion of security sector reform remains crucial to the peacebuilding process.
French: S'agissant des questions de sécurité, l'achèvement de la réforme du secteur de la sécurité demeure essentiel au processus de consolidation de la paix.
English: If we review the changes in procedures for allocation of funds that occurred in this period, it becomes very apparent that the Ministry of Cultural Affairs did not find the Confederation of Sports' internal disposition of its budget for anti-doping schemes satisfactory.
French: Si nous examinons les modifications intervenues dans les procédures d'attribution des fonds dans le même laps de temps, il devient évident que le Ministère de la Culture ne considérait pas que la répartition du budget interne de la Confédération des Sports en ce qui concerne la lutte contre le dopage était satisfaisante.
English: and M.L., both the Belgrade District Court and the Supreme Court based their finding that there had been no physical contact between the police and N.N. exclusively on evidence that had been challenged by the complainants and which, according to them, was flawed by numerous inconsistencies.g Both courts dismissed the complainants' appeals without addressing their arguments.
French: et M. L., tant le tribunal de district de Belgrade que la Cour suprême ont fondé leur constatation selon laquelle il n'y avait pas eu de contact physique entre les policiers et N. N. exclusivement sur des affirmations que les requérants contestaient et qui présentaient à leur avis de nombreuses incohérences.  Ces deux juridictions ont rejeté les demandes des requérants sans examiner leurs arguments.
English: Fredericton, NB.
French: VERMUELEN, A., et T. WEBSTER.
English: The Committee had also deliberated on the documents “The Financial Report on the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer for the Biennium 2000-2001 and Expenditure for 2001 as Compared to the Approved Budget” (UNEP/OzL.Pro/14/4) and “Approved 2002 and Proposed 2003 and 2004 Budgets for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (UNEP/OzL.Pro.14/5).
French: Le Comité avait également examiné les documents intitulés « Rapport financier du Fonds d'affectation spéciale du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'exercice biennal 2000-2001 et dépenses en 2001 au regard du budget approuvé » (UNEP/OzL.Pro.14/4) et « Budget approuvé pour 2002 et projets de budget pour 2003 et 2004 du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone » (UNEP/OzL.Pro.14/5).
English: With regard to the requirements for the biennium 2008-2009, conference-servicing provisions have been made in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and section 28 E, Administration, Geneva.
French: Étant donné que le renouvellement du mandat du Rapporteur spécial empiétera sur l'exercice biennal 2010-2011, les crédits nécessaires seront examinés dans le cadre du budget-programme qui sera proposé pour cet exercice.
English: Underscores the importance of the use of national professional staff and national consultants;
French: Souligne l'importance du recours aux consultants et spécialistes nationaux;
English: A number of Members of the Council were not prepared to accept that reference should be made to this issue other than in a recital.
French: Plusieurs membres du Conseil n'étaient pas prêts à accepter une mention relative à ce sujet sous une autre forme que celle d'un avis motivé.
English: The duties of the authorities regarding requests are given in § paragraph as follows:
French: Les obligations des pouvoirs publics face aux demandes d'informations sont définies comme suit au paragraphe 20:
English: The Hatchet Lake First Nation will revive a community business by purchasing and reopening Joe's convenience store located in the Hatchet Lake community.
French: La Première nation de Hatchet Lake, pour sa part, revitalisera une entreprise de la collectivité, en devenant propriétaire du dépanneur Joe's auquel elle donnera un second souffle.
English: Thank you for welcoming me here, in a district that has already been my home.
French: Merci de m’accueillir parmi vous, dans un quartier qui a déjà été le mien.
English: (2.1) If any of the information required under section 114 has previously been supplied to the Commissioner, the person who is supplying the information may, in lieu of supplying it, inform the Commissioner under oath or solemn affirmation of the matters in respect of which information has previously been supplied and when it was supplied.
French: (2.1) La personne qui a fourni antérieurement au commissaire des renseignements exigés par l’article 114 peut, au lieu de les fournir, informer celui-ci de ce fait, sous serment ou sur affirmation solennelle, en lui indiquant l’objet de ces renseignements et la date à laquelle ils ont été fournis.
English: However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
French: Cependant, un fabricant peut grouper les chiffres de production concernant le même type de dispositif produits par plusieurs usines, à condition que celles-ci appliquent les mêmes critères de qualité et la même gestion de la qualité.
English: Appendix B Provincial Breakdown of Releases of Ammonia from Industrial Sources (NPRI 1996) Province Quantity released (tonnes) Alberta 17 665(7773 to deep wells) Ontario 7 552 Quebec 1 914 British Columbia 1 802 Manitoba 1 291 Saskatchewan 865 New Brunswick 789 Nova Scotia 106 Northwest Territories 41 Newfoundland 13 Prince Edward Island None reported Yukon None reported
French: Annexe B ventilation des rejets d'ammoniac provenant de sources ndustrielles par province, selon l'INRP (1996) Province Quantités libérées (tonnes) Alberta 17 665(7 773 dans les puits profonds) Ontario 7 552 Québec 1 914 Colombie-Britannique 1 802 Manitoba 1 291 Saskatchewan 865 Nouveau-Brunswick 789 Nouvelle-Écosse 106 Territoires du Nord-Ouest 41 Terre-Neuve 13 Île-du-Prince-Édouard Aucune déclarée Yukon Aucune déclarée
English: Mr Truong Vinh Trong led a high level delegation on a study visit to the Netherlands and France co organized by UNAIDS during which they reviewed policy, practice and experience in the area of drugs and sex work prevention and management. He discussed this as well as Viet Nam’s progress towards universal access at a meeting with UNAIDS Executive Director in Paris.
French: La Faculté de médecine Miller (Miller School of Medicine) de l’Université de Miami et le programme de formation du Centre international Fogarty sur le sida et la tuberculose ont organisé, en collaboration avec l’ONUSIDA, la cinquième Conférence sur la recherche dans le domaine de la santé aux Amériques, les 7 et 8 mai 2009, à Miami (Floride).
English: If it takes any course of action, it should focus on promoting and facilitating, rather than affecting and interfering in, the peace talks.
French: S'il décide de prendre des mesures, il doit s'attacher à promouvoir et à faciliter les pourparlers de paix plutôt que de les perturber et de s'ingérer dans leur bon déroulement.
English: It also means that military invasion is not an acceptable method of extending borders, whoever perpetrates such an act and whatever geopolitical factors and interests may be involved.
French: Cela signifie aussi que l'invasion militaire n'est pas une méthode acceptable pour étendre ses frontières, quel qu'en soit l'auteur, quelles que soient les circonstances et les intérêts géopolitiques en jeu.
English: 1 to this contract that was subsequently signed by the complainant and the European Agency for Reconstruction (that appears to have taken over the contract from the Commission), the maximum remuneration was increased to 268.090 €.
French: L’article 6 (1) du même contrat prévoyait que les paiements étaient à eﬀectuer «lorsque les services ont été prestés à la satisfaction de l’autorité contractante».
English: The Forum will be moderated by the High Representative, Mr. Anwarul K. Chowdhury.
French: M. Joël W. Adechi (Bénin), fera des remarques liminaires, et un exposé sera fait par M.
English: This should not be confined to concerns about drug trafficking and weapons of mass destruction, but should also extend to the illicit traffic in small arms and light weapons, which constitutes a danger to stability in the region.
French: Nos préoccupations ne se limitent pas au trafic de drogues et aux armes de destruction massive, mais doivent aussi s'étendre au trafic illicite des armes légères et de petit calibre, qui menace la stabilité dans la région.
English: 21.60 The requirements under non-post resources of $177,100, reflecting an increase of $16,200, would provide for other personnel related costs, consultants, expert group meetings and travel of staff.
French: 21.60 Le montant prévu pour les dépenses autres que le coût des postes (177 100 dollars, soit une augmentation de 16 200 dollars) servira à financer les autres dépenses de personnel, les services de consultants, les réunions de groupes d'experts et les frais de voyage.
English: Considers the presented margin to be rather artificial and arbitrary; calls on the Commission not to use the Flexibility Instrument or the Emergency Aid Reserve for programmable long-term activities; Or. en
French: Amendement 2 bis. estime que la marge présentée tient plus de l'artifice et de l'arbitraire; demande à la Commission de ne pas utiliser l'instrument de flexibilité ni la réserve d'aide d'urgence pour les actions programmables à long terme; Or. en
English: Key words: blood-brain barrier, hypoglycemia, Mg2+, Evans-blue.
French: Mots clés : perméabilité hématoméningée à barrière, hypoglycémia, Mg2+, bleu d'Evans.
English: Those with a high school education are most likely to report being instructed to stay away from smoke/dust/fumes.
French: Ceux ayant fait des études secondaires sont plus susceptibles de s'être fait dire de se tenir loin de la fumée/poussière/vapeurs.
English: By its third question, the national court asks whether, in the event of the second question being answered in the affirmative, a national court is entitled to hold that there has been discrimination, within the meaning of Article 4(b) of the ECSC Treaty, or aid within the meaning of Article 4(c) of that Treaty and Article 1 of Decision No 3632/93, notwithstanding:
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande, en cas de réponse affirmative à la deuxième question, si une juridiction nationale est en droit de constater l'existence d'une discrimination, au sens de l'article 4, sous b), du traité CECA, ou d'une aide, au sens des articles 4, sous c), du même traité et 1er de la décision n° 3632/93, en dépit de:
English: Business investment should continue to benefit from strong external demand, favourable financing conditions and robust corporate profits.
French: L’investissement productif continuerait d’être stimulé par la forte demande extérieure, des conditions de financement favorables et les bénéfices élevés des entreprises.
English: The action plan focuses on actions to improve the career of researchers, to bring public research and industry closer together, and to develop and exploit fully the potential of European and national public financial instruments.
French: Le plan d'action se concentre sur des actions destinées à améliorer la carrière des chercheurs, rapprocher la recherche publique des entreprises, et développer et exploiter pleinement le potentiel des instruments européens et nationaux de financement public.
English: Let me conclude by stating the obvious, namely that the way Parliament has been treated throughout the period of the KEDO negotiations has been anything but brilliant.
French: Pour conclure, je voudrais encore dire que le traitement infligé au Parlement tout au long des discussions sur la KEDO fut tout sauf brillant.
English: After attaining a Minor Warship Command qualification, he took command of his first HMC Ship at the age of 26.
French: Après l’obtention d’une qualification de commandement mineur d’un navire de guerre, il prit le commandement de son premier navire canadien de Sa Majesté à l’âge de 26 ans.
English: J. Bray noted that she had volunteered to be the Institute lead for initiatives in this area.
French: J. Bray remarque qu'il s'est porté volontaire pour être le responsable de l'Institut en ce qui concerne les initiatives dans ce domaine.
English: Excluding on-going agreements, 52 amendments to extend agreements were negotiated and 25 automatic extensions were processed.
French: À l'exclusion des ententes permanentes, on a négocié 52 modifications visant l'élargissement des ententes et procédé à 25 prolongations automatiques.
English: Ordonnance n° 2001-175 du 22/02/2001 relative à la transposition de la directive 89/391/CEE du Conseil du 12/06/1989 concernant la mise en oeuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs réf:
French: Ordonnance n° 2001-175 du 22/02/2001 relative à la transposition de la directive 89/391/CEE du Conseil du 12/06/1989 concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs réf:
English: The peoples of the world are distinguishable not only by their nationality, religion, civilization and language, but also by their mentality.
French: Les peuples se distinguent entre eux non seulement par la nationalité, la religion, la civilisation, la langue, mais encore par leur mentalité.
English: • How do you define organized crime?
French: • Quelle est leur définition du crime organisé.
English: For its part, the Commission paid particular attention to the modernisation of education and training systems, in particular those of European universities.
French: Pour sa part, la Commission a accordé une attention spécifique à la modernisation des systèmes d’éducation et de formation, et en particulier à celle des universités européennes.
English: • All About Bankruptcy Mediation
French: • La médiation en matière de faillite
English: In accordance with Security Council resolution 1423 (2002) of 12 July 2002, the mandate of UNMIBH expired on 31 December 2002.
French: Conformément à la résolution 1423 (2002) du Conseil de sécurité du 12 juillet 2002, le mandat de la MINUBH a pris fin le 31 décembre 2002.
English: Secondly, and more importantly, there is an indirect impact of services supply capacity on competitiveness and growth in general, as services are inputs to the production of goods and other services supplied to both domestic and international markets.
French: En second lieu, et cet aspect est encore plus important, la capacité d'offre de services a des répercussions indirectes sur la compétitivité et la croissance en général, car les services entrent dans la production de biens et d'autres services destinés aux marchés intérieurs et extérieurs.
English: According to recent observations, blackfin cisco are still found in Lake Nipigon (R.
French: À l’extérieur des Grands Lacs, Koelz (1929) a classifié une sous-espèce du lac Nipigon, le C. n. regalis.
English: You can download directly the presentation made by the sponsors of the Eclipse Time day.
French: Vous pouvez télécharger directement les présentations faites par les sponsors de la journée Eclipse Time.
English: It was a renewed commitment to make the United Nations a more effective instrument in the hands of the world's people.
French: C'était un engagement renouvelé pour que l'Organisation des Nations Unies soit un instrument plus efficace entre les mains du peuple du monde.
English: www.ekr-cfr.ch/ekr/db/start/index/html.
French: www.ekr-cfr.ch/ekr/db/start/index.html.
English: In Liberated Learning lectures, instructors use a unique application of speech recognition technology, Via Voice, designed for classroom use that digitizes the spoken lecture and simultaneously displays it as text for the entire class.
French: Lors des conférences relatives à l'apprentissage en toute liberté, les enseignants se servent d'une application unique en technologie de reconnaissance de la parole, par l'intermédiaire de la voix, à l'usage des salles de classe qui numérisent la conférence dictée et qui affichent simultanément le texte pour la classe tout entière.
English: Proportion of adolescents (15 - 19) who have started child bearing
French: Proportion d'adolescentes (15-19 ans) tombées enceintes
English: The world of finance on your mobile phone.
French: Le monde de la finance sur votre téléphone.
English: Young offenders resident in open custodial facilities are granted temporary releases in order to attend school.
French: Les jeunes contrevenants placés dans des établissements de garde en milieu ouvert peuvent bénéficier de libérations temporaires pour fréquenter l'école.
English: They need to be reviewed and revised before being finalized and officially propagated to the regions.
French: Il faut les examiner et les réviser avant de les rendre définitives et de les transmettre officiellement aux régions.
English: b) In undertakings with more than 40 employees, and parallel to that form of staff representation, trade union rights properly speaking may be exercised in certain conditions laid down by law.
French: b) Dans les entreprises de plus de quarante salariés, et parallèlement à cette représentation du personnel, le droit syndical proprement dit peut être exercé dans certaines conditions définies par la loi.
English: All of these materials are more expensive than amalgam and most are not as durable in locations where they are subject to wear during chewing.
French: Ces matériaux sont tous plus coûteux que les amalgames et la plupart sont moins durables aux endroits soumis à l'usure due à la mastication.
English: The Committee invites Ireland to present the remainder of its report without further delay in order to allow it to examine it together with the reports relative to Conclusions 2007, which concern the "non-hard core" provisions.
French: Le Comité invite l’Irlande à présenter le reste du rapport sans délai afin qu’il soit examiné avec les rapports relatifs aux Conclusions 2007, qui concernent les dispositions de la partie « hors noyaux dur ».
English: As well, in the development of Conservation Harvesting Plans, a limit on the number of nets was established at 500 nets of 50 fathoms each.
French: De même, au cours de l’élaboration des plans de pêche axés sur la conservation, le nombre de filets a été limité à 500 filets de 50 brasses chacun.
English: Article 21 of the Regulations stipulates that a refugee may be extradited solely in accordance with the provisions of international treaties duly ratified by Guatemala.
French: L'article 21 du règlement précité dispose que l'extradition du réfugié ne peut se faire que dans les conditions fixées par les traités internationaux dûment ratifiés par l'État du Guatemala, conformément au principe consacré dans l'article 27 de la Constitution selon lequel l'extradition obéit aux règles énoncées dans les traités internationaux.
English: Bush pointed his finger primarily elsewhere.
French: Bush a mis l’accent sur d’autres facteurs.
English: For a complete discussion of who is a combatant, refer to Chapter 3 (Combatant Status).
French: Voir le chapitre 3, Statut de combattant, pour obtenir plus d’information sur la définition du combattant.
English: Article 179 (1) TEC for amending Council Regulation (EC) No 975/1999.
French: Article 179, paragraphe 1, du traité CE pour la modification du règlement (CE) n° 975/1999 du Conseil.
English: These disciplines are integrated into our daily operations, and together with our health promotion activities, they enable timely access to safe and effective health products and food for Canadians.
French: Ces disciplines sont intégrées aux activités quotidiennes de fonctionnement du ministère et avec ses activités de promotion de la santé, elles permettent un accès en temps opportun à des produits de santé et des aliments sans risque et efﬁcaces pour les Canadiens.
English: India said that the 2001-2003 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) noted enormous strides made by Mauritius in the areas of health and education.
French: L'Inde a déclaré que le Plan-cadre des Nations Unies d'aide au développement (UNDAF) pour la période 2001-2003 avait mis en lumière les efforts considérables faits par Maurice dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Brazil’s agricultural sector has contributed to reform and benefited from it.
French: Le secteur agricole du Brésil a contribué à la réforme et en a bénéficié.
English: The overall growth in federal spending has been led by strong increases in support for extramural R&D — largely in universities and the private sector.
French: La croissance globale des dépenses fédérales est marquée par de fortes augmentations du financement de la R-D externe, et ce, surtout dans les universités et le secteur privé.