ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research also shows that low income among single mothers contributes to the fact that they experience more psychological distress than their married counterparts (Davies and McAlpine 1998).
French: Les recherches révèlent également que les revenus peu élevés, chez les mères seules, contribuent au fait qu'elles souffrent plus souvent de détresse psychologique que les mères de famille mariées (Davies et McAlpine 1998).
English: Several delegations and the representative of one non‑governmental organization expressed preference for Alternative A, while the representative of another non‑governmental organization was in favor of Alternative B. The Delegations of Romania and Sweden expressed a preference for a period of six rather than twelve months.
French: Plusieurs délégations et le représentant d’une organisation non gouvernementale ont dit préférer la variante A, alors que le représentant d’une autre organisation non gouvernementale s’est prononcé en faveur de la variante B. Les délégations de la Roumanie et de la Suède ont fait état d’une préférence pour un délai de six mois plutôt que de 12 mois.
English: Description Expected Results Design, develop and implement policies and programs to facilitate the entry of permanent residents in a way that maximizes their economic, social and cultural contribution to Canada while protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Description Résultats prévus Concevoir, élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes visant à faciliter l’entrée des résidents permanents et à maximiser leur contribution économique, sociale et culturelle au Canada, tout en protégeant la santé des Canadiens et en assurant leur sécurité.
English: Terrorists could hardly do a more effective job.
French: Les terroristes peuvent difficilement être plus efficaces.
English: • pairs or small groups for mind map, individually for remaining questions
French: ela peut avoir des répercussions sur
English: In the case of a serious and unexpected ADR, the SAP will contact the manufacturer and request that information available on the drug be updated accordingly.
French: Le traitement accordé aux demandes individuelles est décrit à la section 4 Le PAS examine toutes les déclarations d'effets indésirables faites par les praticiens ou les fabricants et exerce un suivi en cette matière.
English: In conclusion Sir, we avail to you Professor Idris our cooperation and counsel in your new term of office as we have consistently done so in the subsisting one." 82.
French: Pour conclure, nous mettons à votre disposition, M. Idris, notre coopération et nos conseils pour ce nouveau mandat, comme nous n’avons cessé de le faire lors du précédent." 82.
English: UVB rays are the primary cause of sunburns.
French: Les rayons UVB sont la principale cause des coups de soleil.
English: The Complementary Programs contributed to strengthening the cultural understanding of Canada by scheduling a number of different events at the Pavilion including: (1) 41 groups in the performing arts; (2) 13 visual artists; (3) 13 authors; (4) 105 on-site performances; and (5) 48 on-site literary events.
French: Les programmes complémentaires ont permis de renforcer la compréhension culturelle du Canada en planifiant différents événements, qui se sont déroulés dans le Pavillon, dont : 1) 41 groupes d'artistes du spectacle; 2) 13 artistes en arts visuels; 3) 13 auteurs; 4) 105 représentations sur place, et 5) 48 événements littéraires sur place.
English: Manufacturers were identified as having a role in maintenance and operation of a system, once established.
French: On a défini que les fabricants jouaient un rôle dans le maintien et le fonctionnement d’un système, une fois établi.
English: Designed to offer you comfort, the modern guestrooms are furnished with a classic flair.
French: Conçues pour vous offrir un grand confort, ces chambres modernes sont aménagées dans un style classique.
English: (a) $995,300 for the Department for General Assembly and Conference Management;
French: a) 995 300 dollars pour le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences;
English: One of these conditions is that the complaint, and any other information examined by the Tribunal in respect of the complaint, disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Selon une de ces conditions, les renseignements fournis par la partie plaignante et tout autre renseignement examiné par le Tribunal relativement à la plainte doivent démontrer, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément aux accords commerciaux applicables.
English: Aliens At present the right of aliens to compensation in connection with an unjustifiable detention is specified in Article 108 of the Law on Aliens of 13 June 2003.
French: Étrangers À l'heure actuelle, le droit des étrangers à compensation au titre d'un placement en détention injustifié est énoncé à l'article 108 de la Loi sur les étrangers du 13 juin 2003.
English: It conducts, inter alia, an indepth assessment of monetary and economic developments and takes related decisions specifically at its first meeting of the month, while the second meeting usually focuses on issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
French: La première réunion mensuelle est spécifiquement consacrée à une analyse approfondie des évolutions monétaires et économiques et aux décisions correspondantes, la seconde étant généralement vouée aux questions relatives aux autres missions et responsabilités de la BCE et de l’Eurosystème.
English: The garage exit at 42nd Street will remain open 24 hours a day when First Avenue is closed to traffic during this period.
French: Les véhicules pourront sortir du garage à la 42e Rue 24 heures sur 24 pendant cette période lorsque la 1re Avenue sera fermée à la circulation.
English: If the Tribunal concludes that the evidence does not disclose a reasonable indication of injury to the Canadian industry, the investigation will be terminated.
French: Si le Tribunal conclut que les éléments de preuve ne révèlent pas, de façon raisonnable, qu’un dommage a été causé à la branche de production nationale, il sera mis fin à l’enquête.
English: The Conference will consider the draft Programme of Action of the Conference.
French: La Conférence examinera le projet de programme d'action de la Conférence.
English: Professor Edward S. Ayensu, Member of the Inspection Panel, the World Bank; Professor Klaus Gretschmann, Director General, Economic and Financial Affairs, Federal Chancellery of Germany; Mr. K.G. Anthony Hill C.D, former Ambassador and Permanent Representative of Jamaica in Geneva; Mr. Jorge Alberto Lozoya,Secretary, Ibero-American Cooperation, Madrid; Professor Anne O. Krueger, Professor in Humanities and Sciences and Director, Center for Research on Economic Development and Policy Reform, Stanford University; Ambassador Mr. Philippe Petit, Permanent Representative of France in Geneva and Mr. Patrick Smith, former Director General, Australian Industrial Property Organization.
French: M. Edward S. Ayensu, membre du Panel dinspection de la Banque mondiale, M. Klaus Gretschmann, directeur général pour les questions économiques et financières de la Chancellerie fédérale dAllemagne, M. K. G. Anthony Hill, ancien ambassadeur et représentant permanent de la Jamaïque à Genève, M. Jorge Alberto Lozoya, secrétaire de la Coopération ibéro-américaine, Madrid, Mme Anne O. Krueger, professeur de sciences sociales et humaines et directrice du Center for Research on Economic Development and Policy Reform de lUniversité de Stanford, Son Excellence M. Philippe Petit, ambassadeur et représentant permanent de la France à Genève, et M. Patrick Smith, ancien directeur général de lAustralian Industrial Property Organization.
English: • To advance education by providing scholarships, bursaries, awards and other forms of financial assistance to [specify].
French: • Contribuer à l'avancement de l'éducation en offrant des bourses d'études, des prix, des bourses de perfectionnement ou toute autre forme d'aide financière à [précisez].
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 14 January 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 14 janvier 2009.
English: The Assembly wishes to underscore the great importance the African Union and its Member States attach to the strengthening and consolidation of relations with the United States of America, a great country which plays a leading role in world affairs.
French: La Conférence souligne l'importance capitale que l'Union africaine et ses États membres attachent au renforcement et à la consolidation des relations avec les États-Unis d'Amérique, un grand pays qui joue un rôle crucial dans les affaires du monde.
English: CIHR has a dynamic and innovative commercialization strategy to catalyze innovation.
French: Les IRSC ont une stratégie de commercialisation dynamique et innovatrice pour catalyser l'innovation.
English: Others expressed strong opposition to “collective countermeasures” and called for the deletion of draft article 54 as going beyond existing law.
French: D'autres délégations se sont vigoureusement opposées aux « contre-mesures collectives » et ont demandé la suppression de l'article 54, qui selon eux allait plus loin que le droit positif.
English: Amendment 35 Article 2, point (v c) (new) (vc) 'irregularity' means a serious breach of the requirements laid down in this regulation that compromises the integrity of the affected product.
French: Amendement 35 Article 2, point v quater) (nouveau) v quater) «irrégularité», une violation grave des exigences énoncées dans le présent règlement, qui compromet l'intégrité du produit concerné.
English: The Commission has not issued the licence for this undertaking because the requirements for the issuance of the licence have not yet been met.
French: Le Conseil n'a pas émis la licence pour cette entreprise puisque les exigences relatives à l'émission de la licence n'ont pas été rencontrées.
English: Some of these were organized specifically in the framework of IYDD, whereas others capitalized on the IYDD celebrations.
French: Certaines de ces initiatives ont été menées spécifiquement dans le cadre de l'AIDD, tandis que d'autres ont tiré parti de l'intérêt suscité par les manifestations organisées pour marquer l'AIDD.
English: • Government document engineering task force (25 organizations)
French: • Chantier gouvernemental sur l’ingénierie documentaire (25 organisations)
English: Obviously, for the present, even the existing business consultancy firms must improve their level, and so in the years to come the government will provide vocational training courses.
French: Mais naturellement, pour ce qui concerne le présent, les sociétés de services conseil aux entreprises existantes doivent améliorer elles aussi leur niveau et donc, dans les années à venir, le gouvernement organisera à leur intention des cours de formation professionnelle.
English: With respect to ice dams on Porcupine Lake and the potential for outburst floods affecting the aerodrome, the Proponent acknowledged that the potential effects of climate change would be difficult to predict.
French: Le promoteur a indiqué que la profondeur d’enfouissement des pipelines à chaque endroit sera déterminée pour l’obtention de la protection appropriée en fonction des risques géotechniques identifiés.
English: Published on 03/14/2009 in Bundarrah Days | Read more ...
French: Publié il y a 6 jours dans NUMERIK | Lire la suite...
English: George Hunter Address: 450-1122 Mainland St Address:
French: George Hunter Adresse : 450-1122 Mainland St Adresse :
English: The deteriorating human rights situation in Somalia, particularly the issue of protection in Mogadishu, remains a serious concern.
French: La détérioration de la situation relative aux droits de l'homme en Somalie, en particulier la question de la protection à Mogadiscio, reste un sujet de grave préoccupation.
English: By using examples from their work and linking these examples into the framework of determinants provided a powerful affirmation that the projects were addressing many of the determinants.
French: En utilisant des exemples de leur propre projet, travail qu’ils ont exprimés dans le cadre des déterminants, il se sont rendu compte que leurs projets visaient un bon nombre des déterminants.
English: Occupational Safety and Health (OSH), etc."
French: Santé et sécurité au travail (SST), etc.»
English: Without further ado, I shall give the floor first to Mr Abu Ala and then to Mr Burg.
French: Sans plus attendre, je vous donne la parole, Monsieur Abu Ala, et ensuite à M. Burg.
English: • reduce or eliminate information requirements where these relate to legislative requirements which have since been dropped or modified;
French: • réduire ou supprimer les obligations d'information en rapport avec des exigences législatives qui ont disparu ou ont entre-temps été modifiées ;
English: Administration of juvenile justice: articles 37, 40 and 39
French: Administration de la justice pour mineurs : articles 37, 40 et 39
English: A course of reasoning aimed at demonstrating truth or falsehood; 2.
French: Raisonnement destiné à prouver ou à réfuter une proposition; 2.
English: Despite the fact that such a proposal has not yet been discussed in the Group of Governmental Experts, the Chairperson-designate has considered it appropriate to provide the States Parties with draft legal provisions thus clarifying to the extent possible all the key details of his proposal.
French: Bien que cette proposition n'ait pas encore été examinée par le Groupe d'experts gouvernementaux, le Président désigné a jugé qu'il convenait de fournir aux États parties un projet de dispositions juridiques qui expliciterait, dans la mesure du possible, tous les détails clefs de sa proposition.
English: The fund now stands at $6.87 million and has financed 11,332 enterprise loans worth $12.43 million;
French: Ce fonds s'élève maintenant à 6 870 000 dollars; il a permis d'octroyer 11 332 prêts à des entreprises, pour un montant de 12 430 000 dollars;
English: The PSC’s position is more complex than most.
French: La CFP se trouve dans une position particulièrement complexe.
English: The corrected values of σ12 are found to be~20% higher than those predicted by a Debye model.
French: On trouve que les valeurs corrigées deσ12 sont ~20% plus élevées que les valeurs prédites par un modèle Debye.
English: As part of the "Failsafe Organization-wide Customer-oriented Upgradeable Secure" (FOCUS) IT systems project, aimed at significantly upgrading the performance, security and functionality of WIPO's internal computer networks, High-Speed Inter-building Data Links were installed, resulting in a 50 to 500-fold performance increase; the migration of 80 per cent of the WIPO internal
French: Dans le cadre du projet "Failsage Organization-wide Customer-oriented Upgradeable Secure" (FOCUS) (infrastructure informatique sécurisée, évolutive, tournée vers les utilisateurs et à sécurité intégrée, à l’échelle de l’Organisation), qui vise à augmenter sensiblement l’efficacité, la sécurité et la capacité de fonctionnement des réseaux informatiques internes de l’OMPI, une interconnexion à grande vitesse des bâtiments a été mise en œuvre, ce qui s’est traduit par une augmentation de 50 à 500 fois de l’efficacité de ces réseaux; le passage de 80% du réseau interne de l’OMPI à Fast Ethernet a permis d’obtenir des performances informatiques cinq fois supérieures.
English: Treat yourself and shop in our virtual boutique.
French: Faites-vous plaisir, magasinez santé dans notre boutique virtuelle.
English: Click on the Rename layer box, enter the new name and select the colour.
French: Cocher la case Renommer le calque puis écrire le nouveau nom et choisir la couleur.
English: People sometimes complained when a flavour disappeared (blackcurrant did) or wanted information on availability (for instance when the toffee flavour came out, magazines, mainly at British Sugar's instigation, published recipes for making banoffi pie, a dessert made from bananas, toffee and ice cream).
French: Mais bien entendu, tous les clients concernés, qu'ils aient écrit ou téléphoné, savaient qu'ils traitaient avec le fabriquant Silver Spoon.
English: (b) Where at least part of the international application is filed on paper and the International Searching Authority finds that the description does not comply with Rule 5.2(a), it may invite the applicant to furnish, for the purposes of the international search, a sequence listing in paper form complying with the standard provided for in the Administrative Instructions, unless such listing in paper form is already available to it in a form and manner acceptable to it, whether or not the furnishing of a sequence listing in electronic form is invited under paragraph (a), and to pay to it, where applicable, the late furnishing fee referred to in paragraph (c), within a time limit fixed in the invitation.
French: "b) Lorsqu’une partie au moins de la demande internationale est déposée sur papier et que l’administration chargée de la recherche internationale constate que la description n’est pas conforme à la règle 5.2.a), elle peut inviter le déposant à fournir, aux fins de la recherche internationale, un listage des séquences sur papier conforme à la norme prévue dans les instructions administratives, à moins qu’elle n’ait déjà accès à ce listage sur papier sous une forme et d’une manière qu’elle accepte, que la fourniture d’un listage des séquences sous forme électronique soit ou non exigée en vertu de l’alinéa a), et le cas échéant, à lui payer, dans le délai fixé dans l’invitation, la taxe pour remise tardive visée à l’alinéa c).
English: Oracle Translation Services shall send out an estimate prior to the commencement of the task.
French: Oracle Translation Services enverra une estimation au client avant le début du travail et une facture complète lui sera envoyée à l'achèvement de la tâche.
English: An announcement will be made very soon about the appointment of a new director of Telefilm.
French: La nomination du nouveau directeur ou la nouvelle directrice de Téléfilm sera annoncée très prochainement.
English: 2.4 The complainant states that he lost consciousness after drinking a glass of water containing an unknown substance.
French: 2.4 Le requérant affirme avoir perdu connaissance après avoir bu un verre d'eau contenant une substance inconnue.
English: In addition, the explanations provided by Mr. Provencher to justify the choice of Ms. Bouchard appear to me to be reasonable, and I have not been offered any convincing evidence to show that choice was an error (see para.
French: En outre, les explications fournies par M. Provencher pour justifier le choix de Mme Bouchard me semblent raisonnables et on ne m'a offert aucune preuve convaincante pour démontrer qu'un tel choix constituait une erreur : voir le par.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Canadian International Development Agency—Development Assistance and the Environment CIDA's approach to the environment is hit or miss Chapter 2, 2004 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa , 26 October 2004—The Canadian International Development Agency (CIDA) has endorsed international commitments designed to meet the pressing water-related needs in developing countries to ensure that its assistance activities are environmentally responsible, and to ensure that the benefits of its projects last long after assistance has ended.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Agence canadienne de développement international — L'environnement et l'aide au développement L'ACDI agit à l'aveuglette en matière d'environnement Chapitre 2, Rapport de 2004 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 26 octobre 2004 — L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a appuyé des engagements internationaux visant à répondre à des besoins pressants relatifs à l'eau dans les pays en développement, à s'assurer que ses activités d'aide sont gérées avec le souci de l'environnement et à ce que les avantages découlant de ses projets perdurent une fois que l'aide a pris fin.
English: The short designations forming part of symbols must correspond to the abbreviations adopted in 5.1.1, 5.2.1 and 5.3.1 (for example, the informative sign).
French: Les dénominations abrégées faisant partie des représentations conventionnelles doivent correspondre aux abréviations adoptées aux paragraphes 5.1.1, 5.2.1 et 5.3.1 (par exemple, «signal d'information»).
English: This would provide possibilities for the rapid implementation of the results of the core level revision by any member or observer of the IPC Union that would wish to use such amendments for classification of published patent documents.
French: Cela devrait permettre de mettre en œuvre rapidement les résultats de la révision du niveau de base par tout membre de l’Union de l’IPC ou observateur auprès de cette union qui souhaiterait utiliser ces modifications aux fins du classement des documents de brevet publiés.
English: Improvement activities and work plans are developed on a continuous basis to further reﬁne and increase the transparency, completeness, accuracy, consistency, and comparability of the Canadian GHG inventory.
French: La conception et la mise en oeuvre d’un plan ofﬁciel complet d’AQ/CQ, reposant sur le cadre de qualité existant (SNC Lavalin, 2004) et sur les procédures 180 Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: The amendments of the Committee on Budgetary Control are clear.
French: Les amendements de la commission des budgets sont clairs.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Honourable Ralph Goodale, P.C., MP Minister of Finance
French: Sheila Fraser, FCA Vérificatrice générale du Canada Honorable Ralph Goodale, C.P., député Ministre des Finances
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,511.55 2007-06-08 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Footwear $14,956.60 2007-06-07 THE BUSINESS LINE INC.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 511,55 $ 2007-06-08 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Chaussures 14 956,60 $ 2007-06-07 THE BUSINESS LINE INC.
English: It is a teaching institution, providing artistic activities and free courses in various artistic disciplines (painting, sculpture, music, theatre).
French: Il s'agit d'un centre d'enseignement et de réalisation d'activités artistiques, qui organise des cours libres dans diverses disciplines artistiques, telles que la peinture, la sculpture, la musique et le théâtre.
English: single authority for each Member State, as referred to in Article 1(4) of Council Directive 2000/29/EC of 8 May 20008.
French: AUTORITES DEVANT FOURNIR SUR DEMANDE LA LISTE DES ORGANISMES OFFICIELS CHARGES D'ETABLIR LE PASSEPORT PHYTOSANITAIRE A. COMMUNAUTE EUROPEENNE
English: To arrive at these strategies, the Agency actively supports the steps undertaken by regional stakeholders to identify the economic development potential specific to each region.
French: Pour en arriver à ces stratégies, l'agence appuie activement les démarches des milieux régionaux visant à cerner le potentiel de développement économique propre à chaque région.
English: Based on an extensive policy dialogue and exchange of experience, which involved governmental and non-governmental actors from countries participating in the “Environment for Europe Process”, the current document presents a reference that Governments in EECCA may wish to use when considering how to strengthen their environmental permitting systems.
French: En conséquence, le Ministère de la justice a décidé d'établir un comité chargé d'examiner et d'évaluer le système actuel d'examen des plaintes contre la police et de traitement des affaires pénales concernant des membres de la police.