ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apathy leads to new military history centre Chilliwack, BC – Remembrance Day apathy sparks development of interactive military history museum. (Text Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0352
French: Le Centre de soutien de l´apprentissage de l´Armée de terre BFC Gagetown, NB – Personnel chevronné recourt à des technologies de fine pointe pour enrichir l´instruction (Document écrit) lundi 25 août 2008 Numéro du projet :08-0598
English: • Sector-specific trade strategies and action plans Export capability and preparedness
French: • Stratégies et plans d’action sectoriels
English: The Post-Secondary Recruitment general inventory is available to hiring managers year-round.
French: Les gestionnaires d’embauche peuvent accéder au répertoire général du programme de RP tout au long de l’année.
English: A training session on audio-visual media and human rights, arranged in cooperation with the British Council (Marrakesh, 2-4 April 2001);
French: Session de formation intitulée «Média audiovisuel et droits de l'homme», en collaboration avec le Centre culturel britannique (Marrakech, 2-4 avril 2001);
English: Application to designated municipality (2) In subsection (1), "municipality" includes a person designated to be a municipality for the purposes of section 259 and, in the case of a person so designated, "property" means property that, on January 31, 2004, was property of the person and was consumed, used or supplied by the person otherwise than exclusively in the course of activities that are not activities specified in the designation.
French: Application à une municipalité désignée (2) Pour l'application du paragraphe (1), est assimilée à une municipalité la personne qui est désignée comme municipalité pour l'application de l'article 259 et le terme « bien » s'entend, dans le cas de cette personne, d'un bien de celle-ci au 31 janvier 2004 qui, à cette date, a été consommé, utilisé ou fourni par elle autrement qu'exclusivement dans le cadre d'activités qui ne sont pas des activités précisées dans la désignation.
English: Imports into western Canada were roughly one-third of total Canadian imports, except for an anomaly in the 1997/98 crop year, when there was a significant increase in the proportion of grain corn imports in eastern Canada for that crop year.
French: Les importations dans l'Ouest canadien ont représenté environ un tiers du total des importations canadiennes, à l'exception d'une anomalie durant l'année de récolte 1997-1998, où il y a eu une augmentation importante dans la proportion des importations de maÏs-grain dans l'Est canadien.
English: For example, MITACS and its industrial partners are sponsoring research that is using mathematical modelling to control and manage the spread of disease, computational geometry to optimize transportation routes for emergency vehicles and delivery companies and developing new techniques to detect malicious computer network activity.
French: Par exemple, MITACS et ses partenaires de l’industrie appuient la recherche qui fait appel à la modélisation mathématique pour enrayer la propagation de maladies et à la géométrie algorithmique pour optimiser les trajets des véhicules d’urgence et des entreprises de livraison, et pour mettre au point de nouvelles techniques de détection d’activités malveillantes sur les réseaux informatiques.
English: Most delegations have stressed the need to keep all options open.
French: L’OSCE sollicite le concours d’autres organisations pour qu’elles conduisent des opérations de maintien de la paix en son nom.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : objectifs actuels et stratégies prospectives d'action pour la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles
English: Nevertheless, and while it was important to respond to emerging crime issues, the Commission must be disciplined in what it requested UNODC to do, bearing in mind the limited resources available.
French: Cela étant, même s'il importait de traiter les nouveaux problèmes de criminalité qui se faisaient jour, la Commission devait se modérer s'agissant des tâches qu'elle confiait à l'ONUDC vu les ressources limitées qui étaient disponibles.
English: Mandate-holders were consulted by e-mail, telephone and other means on various occasions, with a view to facilitating cooperation and a common response to issues that arose during the year.
French: Les titulaires de mandat ont été consultés par courrier électronique, téléphone et d'autres moyens à diverses occasions, afin de faciliter la coopération et de dégager en commun une solution aux questions qui se sont posées au cours de l'année.
English: It also ensures that they follow the procedures prescribed in their agreement with the Program. • 2.5 Training/learning and career planning a.
French: Il doit encadrer de près les consultants travaillant à contrat afin de s’assurer qu’ils remplissent leur mandat comme prévu et qu’ils respectent les procédures prévues dans les ententes conclues dans le cadre du Programme.
English: The establishment of joint investigation teams and the framework decision on the common European arrest warrant and surrender procedures were also approved.
French: On a aussi approuvé la création d'équipes communes d'enquête et la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise.
English: The Council members considered the report.
French: Les membres du Conseil ont examiné ce rapport.
English: The Council has decided that any member found indulging in the trading of conflict diamonds will be expelled, thus being effectively kept out of the diamond trade.
French: Le « Council » a décidé que tout membre convaincu de se livrer au commerce des diamants provenant de zones de conflit serait exclu, étant alors effectivement écarté du commerce du diamant.
English: And we look forward to expanding on our existing partnership with the Woodland Cree First Nations in Saskatchewan, so that we can continue providing quality services and products," said Steve Smith, President of Wapawekka.
French: Il nous tarde donc d'accroître notre partenariat existant avec les Premières nations des Cris de Woodland en Saskatchewan afin que nous puissions continuer d'offrir des services et des produits de grande qualité, a signalé M. Steve Smith, président de la Wapawekka Lumber Ltd.
English: • Are you a target?
French: • Vous sentez-vous visé?
English: Information obtained during the preliminary investigation as well as the CITT’s decision respecting processed grain corn, have resulted in the number of potential importers being reduced to 144.
French: Les renseignements obtenus durant l’enquête préliminaire ainsi que la décision du TCCE concernant le maïs-grain transformé ont permis de ramener le nombre d’importateurs éventuels à 144.
English: Four years in the making, shot in luscious 35mm and showcasing a beautifully melancholic score, the film attempts to unearth the oppressive history of a small rural town in Quebec.
French: Tourné sur quatre ans, en magnifique 35mm avec une belle trame sonore mélancolique, le film essaie de déterrer l'histoire opressante d'une petite communauté de la campagne québécoise.
English: During 1996-97, through these activities, the Agency helped ensure competitive and economic air services were provided to shippers and travellers; it helped the Canadian air industry to compete internationally under fair and reasonable terms; and contributed to the protection and the international advancement of Canada’s air transport interests.
French: En 1996-1997, l’Office a ainsi contribué à des services aériens compétitifs et économiques pour les expéditeurs et les voyageurs. Il a aidé l’industrie aéronautique canadienne à soutenir la concurrence sur le marché international grâce à des conditions raisonnables et il a veillé aux intérêts du Canada dans le domaine du transport aérien sur la scène internationale.
English: Table A.4 Age-specific committed effective dose coefficients for ingestion (ICRP 1996) Table A.5 Calculated action levels for radionuclides of greatest significance to dose from ingestion, based on limiting age-group Table A.6 Comparison of preliminary action levels with recommendations of the FAO/WHO Codex Alimentarius Commission (1995) and IAEA (1996)(1)
French: Tableau A.4 Coefficients de dose efficace engagée par ingestion en fonction de l'âge (CIPR 1996) Tableau A.5 Seuils d'intervention calculés en égard aux radionucléides les plus importants pour la dose due à l'ingestion et basés sur les groupes d'âge restrictifs Tableau A.6 Comparaison des seuils d'intervention préliminaires avec les recommandations de la Commission FAO-OMS du Codex Alimentarius (1995) et AIEA (1996)(1)
English: (a) Provision of further serviced plots for housing development;
French: a) La mise à disposition de lotissements viabilisés supplémentaires pour la construction de logements;
English: Colombia had participated in the negotiations leading to the adoption of the CTBT and the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) and attached great importance to the principles embodied in the NPT and States' inalienable right to the peaceful uses of nuclear energy.
French: La Colombie a participé aux négociations qui ont abouti à l'adoption du CTBT et au Traité sur l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (Traité de Tlatelolco) et attache une grande importance aux principes qui figurent au TNP et au droit inaliénable des États d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Also, grain-based diets usually result in lower rumen pH, which inhibits growth of methanogens (methane producing organisms).
French: Aussi, les rÃ©gimes Ã base de grains entraÃ®nent habituellement une diminution du pH dans le rumen, ce qui a pour effet dâ€™inhiber la prolifÃ©ration de la flore mÃ©thanogÃ¨ne (microorganismes producteurs de CH4).
English: • Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Quick Search
French: • Aide au transport, Service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Recherche rapide
English: Five years after the Summit, we notice that international cooperation has dropped to its lowest level, at a time when developing countries are trying to shoulder responsibilities within the limits of their resources.
French: Cinq années après le Sommet, nous prenons note que la coopération internationale est tombée à son niveau le plus bas, au moment où les pays en développement s'efforcent d'assumer leurs responsabilités dans les limites de leurs ressources.
English: room was large with a small balcony, but no view.
French: La proximité au divers centres d'intérêt: monuments historiques et culturels, shoping, ...
English: These 6-7 million vulnerable people have experienced a second consecutive winter with insufficient food supplies.
French: Ces 6 à 7 millions de personnes vulnérables ont subi pour la deuxième année consécutive un hiver marqué par l'insuffisance de disponibilités alimentaires.
English: Papers and proceedings of the meetings are published on the Group's web site.
French: Les communications et les actes des réunions sont affichés sur le site Web du Groupe (en anglais uniquement pour certains).
English: Estimated total CO emissions in Canada in year 2005 were 9,538,301 tonnes (without open sources e.g. forest fires, prescribed burning).
French: Au Canada, en 2005, les émissions totales de CO s’élevaient à 9 538 301 tonnes (ne sont pas prises en considération les sources à ciel ouvert, p. ex., les feux de forêt, les brûlages dirigés).
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization [item 85].
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation [point 85].
English: Statements were made by five individual expert observers: Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Institute for Security Studies, United Nations Interregional Crime and Justice Institute and Australian Institute of Criminology.
French: Des déclarations sont faites à titre individuel par cinq experts observateurs pour les organisations suivantes : Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, Institut d'études sur la sécurité, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et Institut australien de criminologie.
English: Through its world renowned Leadership Development program, The Banff Centre invites decision makers, policy makers, leaders in their fields to develop a more creative way of thinking.
French: Par le truchement de son programme de développement du leadership, reconnu à l’échelle planétaire, le Banff Centre invite les femmes et les hommes qui prennent les décisions, qui façonnent les politiques, qui sont des chefs de file dans leur domaine, à développer une pensée créatrice.
English: (3) Any amount that cannot be delivered at the address referred to in section 33 shall bear interest from the date when the person owing the amount receives notice of the new address to which it should be delivered until the date the amount is received.
French: (3) Le montant qui ne peut être livré à l'adresse prévue par l'article 33 produit des intérêts à compter de la réception de l'avis de la nouvelle adresse à laquelle le montant peut être livré jusqu'à la date où il est reçu.
English: The fur trade did not decline until the late 1930s.
French: Le commerce de la fourrure n'a commencÃ© Ã dÃ©cliner que vers la fin des annÃ©es 1930.
English: The majority of investments are directed toward bringing new orebodies into production or helping the growth of Québec mining producers, with the remainder being allocated primarily to working capital support for exploration companies. The SDBJ investment fund was created in 2003 by the Société de développement de la Baie-James (James Bay Development Corporation) to stimulate mining in the James Bay region.
French: SIDEX entend limiter à 10 % sa participation au capital-actions des entreprises dans lesquelles elle souscrit, sauf pour des circonstances exceptionnelles.
English: For example, between 1995 and 1999 the worldwide commercial shipping fleet increased 12% (NRC 2003).
French: Ainsi, entre 1995 et 1999, la flotte mondiale de navires commerciaux a augmenté de 12 % (NRC, 2003).
English: That is how US power was built.
French: La puissance américaine s’est bâtie ainsi.
English: http://www.logoonline.com/video/franchise.jhtml?ctid=2461 Ambrose learns about wrapping gifts! Watch The Decorating Adventures of Ambrose Price Mondays at 10 pm.
French: http://www.logoonline.com/video/franchise.jhtml?ctid=2143 Join our rotating series of hosts including Charlie David, Shannon McDonough, and J.R...
English: In that particular case, there is a larger issue as to how the Canadian Forces take care of individuals who have been injured in-country in situations like that or in situations in preparation for operations overseas.
French: Dans ce cas précis, il se pose la question plus générale de savoir ce que les Forces canadiennes devraient faire pour aider les personnes qui se blessent au Canada dans ce genre de situation ou dans le cadre de leur préparation pour des opérations à l'étranger.
English: The following is a chart, based on Member submissions to the OECD, of steps taken and planned future actions by other participating countries to ratify and implement the Convention, current as of 19 June 2003:
French: Voici un tableau inspirÃ© des prÃ©sentations des membres Ã l'OCDE, des mesures prises et de celles prÃ©vues par les autres pays participants pour ratifier et mettre en Å"uvre la Convention, Ã jour au 19 juin 2003:
English: Consumers' Law (Malaysia) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 840330 Total amount CAD$70,860 Duration 12 months 52.
French: Consumers' Law (Malaysia) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840330 Budget total CAD$70,860 Durée 12 mois 52.
English: Plants of the first class were compared to two th-2 mutants from which they differed in response to various metabolites, and, most strikingly, to a mixture of thiazole and pyrimidine.
French: Les plantes de la première catégorie ont été comparées à deux mutants th-2. On a ainsi constaté une réaction différente à divers métabolites et en particulier à un mélange de thiazole et de pyrimidine.
English: -Adhesive dressings and other articles having an adhesive layer
French: 78 - - - - - -Contenant de l'acide hyaluronique ou son sel de sodium ....................
English: The appointment of more female professors in particular is essential because of their exemplary role and their influence on the sphere of power in the academic world.
French: La nomination d'un plus grand nombre de professeurs femmes en particulier est essentielle en raison de leur rôle d'exemple et de leur influence par le pouvoir qu'elles détiennent dans le monde universitaire.
English: A Minister or a Minister of State may not authorize such increases before the anniversary date of the exempt staff member's appointment or last increase, whichever is later, unless Treasury Board approval is obtained.
French: Un ministre ou un ministre d'État ne peut accorder les augmentations susmentionnées avant la date de la nomination ou de la dernière augmentation de traitement, selon celle de ces deux dates qui survient en dernier, à moins que le Conseil du Trésor ne les approuve.
English:    Mr President, Amendment No 206 is not rendered redundant by the adoption of the previous amendment.
French:    - Monsieur le Président, l’amendement 206 n’est pas rendu superflu par l’adoption de l’amendement précédent.
English: • Identifies interdependencies in cross-functional projects
French: • Détermine les interdépendances dans les projets interfonctionnels
English: 1994 - Bill C-34, the Yukon First Nations Self-Government Act received Royal Assent on 7 July 1994.
French: 1994 - Le projet de loi C-34, Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon, reçoit la sanction royale le 7 juillet.
English: He started skating at age 6 and by 1979 was the Canadian junior champion.
French: Orser chausse les patins pour la première fois à l'âge de six ans et décroche le titre de champion canadien junior en 1979.
English: • Timothy Mark, Executive Director
French: • G. Ken Thompson, Vice President, General Counsel
English: n large part, the very foundation of CIHR’s success rests heavily upon its ability to form solid partnerships with a broad range of stakeholders – stakeholders who bring tremendous value to the work of CIHR because they too are in the process of shaping the future of health care.
French: e succès des IRSC repose, pour une très grande part, sur leur capacité d’établir de solides partenariats avec un large éventail d’intervenants. Ces intervenants apportent une contribution inestimable au travail des IRSC parce qu’ils sont, eux aussi, en train de façonner l’avenir des soins de santé.
English: The Sunnah is to answer the call of nature sitting, making oneself close to the ground, because this is more concealing, and makes it less likely that spray from one's urine will come back on ones body or clothes, making them dirty.
French: 4) Selon la Sounnah, on fait le besoin naturel, assis près de la terre, parce qu’il est plus prudent, plus sécurisant , plus apte à éviter l’intéressé d’être mouillé par les goûttes d’urine. On peut faire le contraire, si on est sûr de pouvoir l’éviter et uriner debout.
English: Clients include senior political figures (for Official Residences), government bodies at all levels, visitors to the Capital, local residents and all Canadians who benefit from a meaningful Capital.
French: Les clients comprennent des personnalités politiques de marque (pour les résidences officielles), des organismes gouvernementaux à tous les niveaux, les visiteurs de la capitale, les résidents locaux et tous les Canadiens qui bénéficient d'une capitale intéressante.
English: It very often comments on constitutional questions.
French: Bien souvent, il se prononce sur des questions constitutionnelles.
English: Adoption of the report of the Committee on its thirty-fifth session
French: Adoption du rapport du Comité sur sa trente-cinquième session
English: As in most cases, the purchaser will be effecting payment from funds located in the jurisdiction of taxation, this would seem to indicate that the bank or other financial institution handling the funds transfer should assume this responsibility.
French: Comme dans la plupart des cas, l'acheteur effectuera son paiement à partir de fonds situés dans la juridiction de taxation, cela semble indiquer que la banque, ou autre établissement financier traitant le transfert des fonds, devrait assumer cette responsabilité.
English: This research will provide important input to the federal government's Asia Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: Les recherches effectuées contribueront de façon importante à l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique du gouvernement fédéral.
English: Key words: intergeneric hybrids, Hordeum vulgare, Agropyron caninum, Agropyron dasystachyum.
French: Mots clés : hybrides intergénériques, Hordeum vulgare, Agropyron caninum, Agropyron dasystachyum.
English: The acts of sexual violence described at the end of the preceding paragraph are also violations of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, since they were clearly directed against women as such.
French: Les mêmes violences sexuelles décrites à la fin du paragraphe précédent constituent des violations à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination a l'égard des femmes, vu que ces actes visaient clairement les femmes en tant que telles.
English: The evidence I heard, did not come close to persuading me that Mr. Pollock's concerns with Mr. Koosel's work were either wrong, or based in some improper ulterior motive.
French: Les preuves que j'ai entendues ne m'ont absolument pas convaincue que M. Pollock avait eu tort en critiquant le travail de M. Koosel ou qu'il l'avait fait de façon intéressée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Military > Armed Forces > Aviation, Military Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Militaires > Forces armées > Aviation militaire Pour imprimer
English: In general, government funding for early childhood is extremely small.
French: En général, le financement public consacré à la petite enfance est extrêmement réduit.
English: However, that does not prevent us from looking carefully at our budget policy in order to ensure that the different generations receive equal treatment.
French: Mais cela ne nous empêche pas d'examiner minutieusement notre politique budgétaire afin de faire en sorte que les différentes générations bénéficient d'un traitement équitable.
English: At that meeting, a proposal was made to form two committees: one to study customs and technical cooperation, and a second to study best practices in trade development and promotion.
French: À cette occasion, on a proposé de constituer deux comités : le premier pour étudier la coopération douanière et technique, et le second pour déterminer les meilleures pratiques en matière de promotion et d’expansion du commerce.