ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-5 (Railway Grade Separation Regulations) of the Canadian Transport Commission and requested funding in an amount not exceeding 50 percent of the eligible costs for the widening of the structure.
French: 100 des coûts admissibles d'élargissement des parties de l'ouvrage supérieur, conformément à l'esprit de l'ordonnance générale no E-5 (Règlement sur les étagements de voies des chemins de fer) de la Commission canadienne des transports, et demandait une aide financière n'excédant pas 50 p.
English: After the hearing, the parties filed further material.
French: Les parties ont déposé d'autres écritures par la suite.
English: The sentence should read:
French: La dernière phrase doit se lire comme suit :
English: A design, based on the poster for the International Decade of the World's Indigenous People, was provided for the United Nations Guide for Indigenous Peoples, a publication of the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva.
French: Un dessin, basé sur l'affiche de la Décennie internationale des populations autochtones, a été utilisé pour le Guide des Nations Unies pour les populations autochtones, une publication du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à Genève.
English: The proposed Canada Health Protection Act would apply to all products unless exempted.
French: La loi sur la protection de la Santé du Canada qui est proposée s'appliquerait à tous les produits sauf aux produits spécifiquement exemptés.
English: The vision also identifies six areas in which collaboration by governments could enhance child well-being: enhancing early child development; supporting parents and strengthening families; improving income security for families; providing early and continuous learning experiences; promoting healthy adolescent development; and creating safe, supportive and violence-free communities.
French: Il s'agit d'améliorer le développement dans la petite enfance, d'appuyer le rôle des parents et de renforcer la famille, d'améliorer la sécurité économique des familles, d'offrir des expériences d'apprentissage précoces et continues, de promouvoir l'épanouissement des adolescents et de créer des collectivités propices, sûres et exemptes de violence.
English: The impact of the various developmental policies, plans and programmes implemented by the Government over the last few years has brought forth a perceptible improvement in the socio-economic status of women, which is clearly shown in the table on selected Gender Development Index.
French: Les politiques, plans et programmes de développement mis en place au cours des dernières années ont eu pour effet d'améliorer sensiblement la condition socioéconomique de la femme, ce que montre clairement le tableau qui présente un certain nombre d'indicateurs de développement par sexe.
English: Since the costs associated with materials and devices are minor in comparison with operating procedures and post-op rehabilitation, there exists a viable opportunity to expand the medical devices markets while reducing the overall socio-economic impact associated with these health problems.
French: Les coûts de ces matériaux et dispositifs sont relativement peu élevés, si on les compare aux coûts de l'opération du patient et de sa réadaptation post-opératoire. Ces nouveaux matériaux pourraient permettre d'étendre le marché des dispositifs médicaux et contribuer à réduire les coûts socio-économiques associés à ces problèmes de santé débilitants.
English: Since the beginning of the conflicts in the former Yugoslavia, Canada has contributed significantly to the efforts for a sustainable peace by encouraging reconciliation, promoting democracy, and supporting efforts to build multi-ethnic societies in the region.
French: Depuis le début des conflits en ex-Yougoslavie, le Canada a apporté une contribution importante aux efforts en faveur d’une paix durable en encourageant la réconciliation, en faisant la promotion de la démocratie et en appuyant l’édification de sociétés multi-ethniques dans la région.
English: The CAB reported that it plans to submit a new code to the Commission in June 2006 that establishes industry standards for the portrayal of ethnocultural and Aboriginal groups and persons with disabilities.
French: L'ACR y annonce son intention de présenter au Conseil en juin 2006 un nouveau code établissant les normes de l'industrie en ce qui concerne la représentation des groupes ethnoculturels et autochtones et les personnes handicapées.
English: As in the past, the Committee would also celebrate the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories at the seminar.
French: Comme par le passé, le Comité célèbrera également la Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes pendant le séminaire.
English: Related lesson plans Elementary level How Many People Live in Your Household?
French: Plans de leçon connexes Niveau primaire Combien de personnes font partie de votre ménage?
English: Industry business characteristics can affect the "success" of a TRM The evaluations indicated that participants agreed that technology planning is always important.
French: Les caractéristiques commerciales de l'industrie peuvent influer sur le « succès » d'une CRT Si l'on en croit les évaluations, les participants reconnaissent que la planification de la technologie est toujours importante.
English: • Whatever direction is taken, it is critical that solutions be market-based and that farmers and renewable fuels producers have an opportunity to develop sound business proposals and feasibility studies to support their involvement in biofuels production capacity.
French: • Peut importe les orientations qui seront prises, il est essentiel que les solutions retenues soient axées sur les marchés et que les agriculteurs et les producteurs de carburants renouvelables aient la possibilité de mettre au point des propositions de projets et des études de faisabilité solides pour soutenir leur participation à la capacité de production des biocarburants.
English: A cash payout to parents is not a child care program.
French: Verser de l’argent aux parents, ce n’est pas un programme de garderies.
English: Government deplores the killing of innocent and unarmed civilians by RUF rebels stationed at Corporal Sankoh's residence.
French: Le Gouvernement déplore que les rebelles du FRU stationnés à la résidence du caporal Sankoh aient tué des civils innocents et sans armes.
English: In 1982, the name changed to Nishnawbe Aski Nation.
French: En 1982, le nom a changé pour Nishnawbe Aski Nation.
English: Projects will focus on public infrastructure in the areas of transport, energy, the environment and telecommunications.
French: Ukraine is also now eligible for European Investment Bank (EIB) lending from the EIB envelope for Russia, Ukraine, Moldova and Belarus over the period 2005/2006.
English: Confederate agents also operated in Canada, creating friction along the border.
French: Des agents confédérés menaient également des opérations au Canada, ce qui créait de la friction le long de la frontière.
English: In fact their share of emissions from transport is substantially higher than was previously thought.
French: Or il s'avère que la part qu'ils représentent dans l'ensemble des rejets occasionnés par les transports est bien plus importante qu'on ne le pensait.
English: The criteria governing the use of non-imperative staffing are outlined in the Official Languages Policy in the Treasury Board Manual.
French: Les critères pour le recours à la dotation non impérative sont précisés dans la Politique sur la dotation des postes bilingues du Conseil du Trésor.
English: Sustainability The principle of sustainability, which is specified as a goal in the Constitutional Treaty, will increasingly influence the debate on the future.
French: La durabilité Le principe de durabilité, qui constitue l'un des objectifs formulés dans le traité constitutionnel, va imprimer de plus en plus sa marque sur le débat concernant
English: You've had a long multicultural history here.
French: Vous avez eu ici une longue histoire multiculturelle.
English: Adopted in 1996, the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, along with other legislation has been implemented by a number of States to remove legal barriers, such as requirements for "writing" "original" or "signatures", recognizing the evidentiary effect of data messages, and permitting incorporation by reference of the terms and conditions of the contract of carriage.
French: La loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, adoptée en 1996, ainsi que d'autres textes ont été mis en œuvre par un certain nombre d'États pour lever les obstacles juridiques, notamment les exigences d'un «document écrit», d'un «original» ou d'une «signature», reconnaître la force probante des messages de données et autoriser l'incorporation par référence des clauses et conditions du contrat de transport.
English: Timely intervention that places emphasis on mediation and dialogue has greater ability to promote the responsibility to protect than military action.
French: Une action opportune qui met l'accent sur la médiation et le dialogue permet plus volontiers de promouvoir la responsabilité de protéger qu'une action militaire.
English: An Implementation Guide for Canadian Business, Industry Canada, 2005. Corporate Social Responsibility Monitor 2004, Globescan Inc., May 2004.
French: Guide de mise en oeuvre à l'intention des entreprises canadiennes, Industrie Canada, 2005.  Corporate Social Responsibility Monitor 2004, Globescan Inc., mai 2004.
English: Others had done the same and then never came back.
French: Pourtant, les autres n’étaient jamais revenus.
English: With a view to guaranteeing that pupils with special needs are educated together with their peers, a multilateral programme, School for Everybody, was approved and started.  One of the main objectives of the programme is the development of an efficient and adequate model of a system of education for children with special needs as well as the improvement of the competence of pedagogues, principals and specialists providing pedagogical-psychological services.
French: Afin de garantir que les élèves ayant des besoins particuliers puissent être éduqués avec les enfants de leur âge, il a été approuvé et lancé un programme multilatéral intitulé "L'école pour tous", dont l'un des principaux objectifs est d'élaborer un modèle efficient et adéquat d'éducation des enfants ayant des besoins particuliers et d'améliorer les compétences des pédagogues, directeurs d'établissements et spécialistes qui fournissent des services pédagogiques et psychologiques.
English: However, we have to carefully examine the cost and benefit involved in pursuing this highly theoretical approach.
French: Nous devons toutefois étudier soigneusement les avantages et les inconvénients d'une approche aussi théorique.
English: Ms. Mazigh completed a doctorate in Finance at McGill University in 2001.
French: Né en Syrie en 1970, il immigre au Canada avec sa famille, qui s’installe à Montréal, alors qu’il est adolescent.
English: The Office is different from departments and agencies--it is independent from the government and reports directly to Parliament.
French: Le Bureau se distingue des ministères et organismes en ce qu'il est indépendant du gouvernement et relève directement du Parlement.
English: Even the narrow notion of physical sustainability implies a concern for social equity between generations, a concern that must logically be extended to equity within each generation.
French: Même la notion étroite de viabilité physique implique un souci d’équité sociale entre les générations, donc une préoccupation qui doit logiquement s’étendre à l’équité contemporaine pour chaque génération.
English: (b) To determine the types of information and communications needed in managing specific disasters and the extent to which they could be met by space technologies;
French: b) Déterminer les types d'informations et de communications nécessaires dans la gestion de telle ou telle catastrophe et la mesure dans laquelle les techniques spatiales peuvent permettre de répondre à ces besoins;
English: HIV blocking agent - testing of HIV-1 binding mimics and related activities Ocean Energy Research This project will receive $79,400 for the development of the growing renewable ocean energy sector in British Columbia.
French: Industry Liaison Office (bureau de liaison avec l’industrie) Un University Industry Liaison Office (UILO) (bureau de liaison entre l’Université et l’industrie) sera mis sur pied à l’Université de la Colombie-Britannique grâce à un investissement de 192 231 $ de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: At Level 4, the Commission and the Member States will strengthen the enforcement of Community law.
French: Au niveau 4, il incombera à la Commission et aux États membres de faire appliquer la législation communautaire de manière plus rigoureuse.
English: Adverse events temporally associated with immunizing agents – 1991 report.
French: Effets secondaires reliés dans le temps à des agents immunisants (année 1991).
English: Source: Statistical Office of the Republic of Slovenia.
French: Source: Bureau de la statistique de la République de Slovénie
English: When a number of countries in Central and Eastern Europe acceded to the European Union on the day of its great enlargement on 1 May 2004, the division of Europe by the Iron Curtain was finally brought to an end.
French: par écrit. - (PL) L'adhésion de plusieurs pays d'Europe centrale et de l'Est à l'Union européenne le jour de son grand élargissement, le 1er mai 2004, a enfin mis un terme à la division de l'Europe par le Rideau de fer.
English: • Age and sick leave usage are also highly correlated.
French: • Il y a une forte corrélation entre l'âge et l'utilisation des congés de maladie.
English: Canada–U.S. relations extend beyond North America to the international arena, where the two countries work together in many international organizations such as the G-7, the United Nations (U.N.), the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and Asia Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: Les relations qu’entretiennent nos deux pays dépassent les limites nord-américaines et, sur la scène internationale, le Canada et les États-Unis se côtoient dans de nombreuses organisations internationales comme le G-7, les Nations Unies (ONU), l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC).
English: Obligations were covered more than three times by cash.
French: Le montant de la trésorerie était cependant trois fois plus important que celui des engagements non réglés.
English: There is a focus on the accountability of Chief and Council to their membership rather than complying with terms and conditions outlined in contribution agreements.
French: L'accent est mis sur la reddition de comptes aux membres par le chef et le conseil plutôt que sur l'observation des conditions énoncées dans les accords de contribution.
English: See the main body of this document at paragraph 6(g) and the proposed amendments of Rule 34.1 set out in Annex III, with proposed date of entry into force yet to be fixed.
French: Voir le paragraphe 6.g) dans le corps du présent document, ainsi que les propositions de modification de la règle 34.1 qui figure dans l’annexe III, dont il est proposé de fixer la date d’entrée en vigueur à une date qui reste à déterminer.
English: • restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals, or
French: (controlled drug) Drogue à usage humain :
English: It should continue to add value by consolidating progress, mobilizing resources, and strengthening partnerships, as part of a holistic approach to achieving more tangible results on the ground.
French: Elle devrait continuer à produire de la valeur ajoutée en consolidant les progrès obtenus, en mobilisant des ressources et en renforçant les partenariats existants, le tout dans le cadre d'une approche globale visant à obtenir des résultats plus tangibles sur le terrain.
English: Using energy more efficiently is the easiest and most affordable way to control energy costs and reduce emissions," said David Anderson, Parliamentary Secretary to the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: L'utilisation plus efficace de l'énergie représente la façon la plus facile et la plus abordable de limiter les coûts énergétiques et de réduire les émissions, a déclaré M. David Anderson, secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn.
English: The NFB is already highly networked internally and our work methods have evolved rapidly to take advantage of the time efficiencies and improved information flow made possible by computer networking.
French: À l’interne, l’ONF travaille déjà beaucoup en réseau, et nos méthodes de travail ont évolué rapidement pour tirer avantage des économies de temps et du cheminement amélioré de l’information que rend possible le réseautage informatique.
English: • Selection pressure for resistance due to antimicrobial use 
French: • Pression sélective pour la résistance attribuable à l'utilisation d'antimicrobiens
English: (ii) The Bank’s Inspectorate General (working in close partnership with the European Anti-Fraud Office, OLAF 2 ) will investigate credible allegations of prohibited practices.
French: (ii) L’Inspection générale de la Banque (en partenariat étroit avec l'Office 2 européen de lutte antifraude ­ OLAF ) mènera des enquêtes sur les présomptions crédibles de manœuvres interdites, blanchiment d'argent ou financement du terrorisme.
English: Small accommodations can make a big difference to an employee’s effectiveness on the job and improve employee morale.
French: De petites modifications peuvent augmenter l’efficacité de l’employé au travail tout en améliorant son moral.
English: (e) The adoption of the Punjab Destitute and Neglected Children Act, 2004, enhancing the child's protection in this province.
French: e) L'adoption par le Penjab de la loi de 2004 en faveur des enfants victimes de la pauvreté et de la négligence, qui renforce la protection des enfants dans cette province.
English: Endorsed the report of UN/CEFACT's tenth session (TRADE/CEFACT/2004/38).  Noted the “Summary of main activities and developments” (TRADE/2005/6) and approved the request by UN/CEFACT for a temporary extension of the mandates for its five groups until after the 11th UN/CEFACT Plenary, which will take place on 22 and 23 June 2005.
French: A approuvé le rapport de la dixième session du CEFACT-ONU (TRADE/CEFACT/2004/38); A pris note du «Résumé des principales activités et des principaux faits nouveaux» (TRADE/2005/6) et a approuvé la demande du CEFACT-ONU de proroger temporairement les mandats de ses cinq groupes jusqu'à la fin de la onzième session plénière qui aurait lieu les 22 et 23 juin 2005; A également pris note du nouveau cahier des charges proposé pour le CEFACT-ONU, qui serait examiné à la session de 2005 du CEFACT-ONU (TRADE/R.650/Rev.4).
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations, Article 20 of Council Directive 78/686/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and Article 5 of Council Directive 78/687/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners · entry to the occupation of 'Kassenzahnarzt‘ (approved dental practitioner)
French: Manquement d'Etat - Art. 20 de la directive 78/686/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du praticien de l'art dentaire et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services - Art. 5 de la directive 78/687/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités du praticien de l'art dentaire - Admission à l'activité de Kassenzahnarzt (dentiste conventionné) - Obligation de participer à un cours introductif de trois jours
English: Even in Russian, it seems to me that the phrase has a certain ambiguity.
French: Même en russe, il me semble que l'expression revêt une certaine ambiguïté.
English: This type of genetic information might also lead to the denial of benefits such as group insurance coverage.
French: Ce type de renseignements génétiques pourrait mener au déni d'un avantage comme la couverture d'une assurance-groupe.
English: Argentina, Columbia, Venezuela, Brazil, Equador.
French: Argentine, Colombie, Venezuela, BrÃ©sil et Ã‰quateur.
English: Thus, in general, all measures taken at the level of the European Union to strengthen border security under the Schengen provisions are implemented in Luxembourg.
French: Ainsi, de façon générale, toutes les mesures prises au niveau de l'Union européenne visant à renforcer les contrôles aux frontières dans le cadre du dispositif « Schengen » sont mises en œuvre au Luxembourg.
English: In addition, Southern scientists and economists are increasingly recognized for their innovative breakthroughs in research and development for successful sustainable development programmes, some of which are communicated widely by the Special Unit through its monthly e-newsletter.
French: En outre, on doit de plus en plus à des savants et des économistes du Sud des progrès dans la recherche-développement concernant les programmes de développement durable, dont quelques-uns ont bénéficié d'une large diffusion par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud au moyen de son bulletin électronique mensuel.
English: In Britain, the House of Lords has no Speaker, and a minister, the Lord Chancellor, presides, but at Ottawa the Senate has a "Speaker," appointed by the Crown and permitted to vote.
French: En Grande-Bretagne, la Chambre des lords est présidée par un ministre, le lord chancelier. À Ottawa, le Sénat a un président, nommé par la Couronne, qui a le droit de vote.
English: Purpose of Change This amendment, which harmonizes the CCA with the CBCA, is designed to ensure that cooperatives submit their reports to the Director in a timely and regular fashion.
French: Buts des modifications Cette modification qui harmonise la LCC avec les modifications proposées à la LCSA vise à assurer que les coopératives présentent leurs rapports au directeur en temps opportun et de façon régulière.
English: From the day following the last day of the main part of the sixty-second session of the General Assembly until further notice, normal working hours will again be eight hours per day.
French: À compter du lendemain du dernier jour de la partie principale de la session et jusqu'à nouvel avis, la journée de travail sera ramenée à huit heures.
English: APPROVED - Correction of some minor discrepancies as well as a correction to the revision and page numbers for General Tariff Item 4696, High Speed PC Internet Access.
French: APPROUVÉ - Corrections mineures et une modification de la révision et des numéros de page de l’article 4696, Accès Internet à grande vitesse sur PC, du Tarif général.
English: Admittedly we did not succeed in pushing through an independent action programme, but we did push through a cross-cutting task.
French: Il est vrai que nous n’avons par réussi à obtenir un programme d’action indépendant, mais nous avons réussi à obtenir une tâche horizontale.