ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ad new Article 5 d The first sentence corresponds to the last paragraph of statutory Resolution (51) 30 F of May 1951.
French: Ad Article 5 d nouveau La première phrase correspond au dernier paragraphe de la Résolution statutaire (51) 30 F de mai 1951.
English: Recognizing the importance that, in an increasingly globalized world, States act cooperatively to prevent terrorists from exploiting sophisticated technology, communications and resources to incite support for criminal acts,
French: Reconnaissant qu'il importe, dans un contexte de mondialisation croissante, que les États agissent de concert afin d'empêcher les terroristes d'exploiter les technologies de pointe et d'utiliser les communications et les ressources leur permettant d'inciter à soutenir des actes criminels,
English: (d) Developing standards, training and education on ethics issues, in coordination with the Office of Human Resources Management and other offices as appropriate, including ensuring annual ethics training for all staff.
French: d) Élaborer des normes et des programmes de formation et d'information sur les questions de déontologie, en coordination avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et, le cas échéant, d'autres bureaux, et faire le nécessaire pour que tous les fonctionnaires suivent chaque année une formation en matière de déontologie.
English: Poultry Industry Council 2001 "need for a national research strategy on Antimicrobial Resistance (AMR)...national funding initiative for AMR research."
French: Poultry Industry Council 2001 « Besoin d'une stratégie de recherche à l'échelle nationale sur la résistance aux antimicrobiens (RAM)...initiative de financement à l'échelle nationale pour la recherche sur la RMA ».
English: Is there a change management process in place to ensure that changes are analyzed quickly to determine their impact (risk, cost and time) and that this information is brought to the attention of the appropriate level of management as soon as possible?
French: Un processus de gestion du changement a-t-il été mis en place pour garantir que les changements seront rapidement analysés afin d'en déterminer les répercussions (sur le niveau de risques, le budget et le calendrier d'exécution) et porter ces renseignements à l'attention du niveau de gestion approprié dans les plus brefs délais?
English: 14 The displaced persons concerned, numbering around 1,000, reportedly received 14,000 lari, or approximately 7,000 euros, in compensation.
French: 14 Les personnes déplacées concernées, dont le nombre avoisine le millier, auraient touché une compensation de 14 000 lari, soit environ 7 000 euros.
English: Participation in CDP Non CDPs were more likely to think they had been promoted because they had met some formal requirement (15% of people who did not participate in CDPs gave this response versus 0% of respondents who were in CDPs).
French: La participation à un PPC Les non participants à un PPC sont plus portés à croire qu'ils ont été promus parce qu'ils satisfaisaient à une exigence énoncée (15% des non participants à un PPC ont donné cette réponse contre 0% des répondants qui participent à un PPC).
English: Both the CF 100 and the F 86 were powered by a Canadian designed and built jet engine, the Orenda.
French: Les avions CF 100 et F 86 étaient propulsés par des moteurs Orenda, conçus et fabriqués au Canada.
English: Report of the Expert Group Meeting on indicators to measure violence against women, 8 to 10 October 2007 (idem).
French: Rapport de la réunion du Groupe d'experts sur les Indicateurs de mesure de la violence à l'égard des femmes, du 8 au 10 octobre 2007 (idem).
English: This may provide a partial explanation for the large apparent fluctuations observed in recent years.
French: La régression de certains individus pourrait expliquer en partie les fortes fluctuations observées ces dernières années.
English: Recalling further its resolutions 49/75 J of 15 December 1994, 50/70 G of 12 December 1995, 51/45 D of 10 December 1996, 52/38 D of 9 December 1997, 53/77 K of 4 December 1998, 54/54 T of 1 December 1999, 55/33 L of 20 November 2000, 56/24 E of 29 November 2001, 57/65 of 22 November 2002, 59/78 of 3 December 2004, 60/61 of 8 December 2005 and 61/64 of 6 December 2006, and its decision 58/520 of 8 December 2003,
French: Rappelant en outre ses résolutions 49/75 J du 15 décembre 1994, 50/70 G du 12 décembre 1995, 51/45 D du 10 décembre 1996, 52/38 D du 9 décembre 1997, 53/77 K du 4 décembre 1998, 54/54 T du 1er décembre 1999, 55/33 L du 20 novembre 2000, 56/24 E du 29 novembre 2001, 57/65 du 22 novembre 2002, 59/78 du 3 décembre 2004, 60/61 du 8 décembre 2005 et 61/64 du 6 décembre 2006, ainsi que sa décision 58/520 du 8 décembre 2003,
English: The Chair will be held in the Transport Institute in the I.H. Asper School of Business.
French: La chaire sera créée à l'Institut du transport de la I.H. Asper School of Business.
English: The survey was conducted over an eight year period in different provinces at different times.It started with Nova Scotia in 1986 and ending with Ontario in 1992.
French: L'enquête a été menée pendant une période de huit ans dans différentes provinces à divers moments. Elle a débuté en Nouvelle-Écosse en 1986 et s'est terminée en Ontario en 1992.
English: The OIC calls for the achievement of a just, comprehensive and lasting peace based on international law and the relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), as well as agreed principles.
French: L'OCI plaide en faveur d'une paix juste, globale et durable qui repose sur le droit international et les résolutions pertinentes de l'ONU, dont les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, ainsi que sur les principes convenus.
English: designing Web pages, joining news groups, and doing online banking, are more popular among men than women across all age brackets.
French: appréciée des jeunes de 15 à 17 ans, mais davantage des jeunes hommes que des jeunes femmes de 18 à 24 ans.
English: The various aspects of the relationships between environment and human health, which had been originally spread over various chapters, were brought together in a new chapter on environment and health.
French: Les diverses questions ayant trait aux liens entre l'environnement et la santé humaine, qui étaient au départ abordées dans plusieurs chapitres, ont été regroupées dans un nouveau chapitre sur l'environnement et la santé.
English: This was particularly important in the context of providing a general definition of terrorism that would apply equally to acts covered by existing sectoral conventions.
French: Cet aspect est particulièrement important dans le cadre de la formulation d'une définition générale du terrorisme qui s'appliquerait de la même manière aux actes couverts par les conventions sectorielles existantes.
English: Euro VI is one among several such measures that are important to reduce emissions of ozone precursors (such as nitrogen oxides-NOX and hydrocarbons-HC) and particulate matter.
French: Euro VI constitue l’une parmi plusieurs mesures de ce type qui sont importantes pour réduire les émissions de précurseurs d’ozone (comme les oxydes d’azote – NOX et les hydrocarbures – HC) et de particules.
English: Canada The Occupational Health and Safety Act (S.N.S 1996, c.7) – Nova Scotia observe and be paid
French: Canada Occupational Health and Safety Act (loi sur la sécurité et la santé au travail) (S.N.S 1996, ch.7) – Nouvelle-Écosse
English: The term "case management" is used to describe processes involving the control of movement of cases through a court or tribunal (caseflow management) or the control of the total workload of a court or tribunal (caseload management).
French: Le terme anglais «case management» décrit les processus impliquant le contrôle de l’évolution des affaires par l’entremise d’une cour ou d’un tribunal (gestion du flux des affaires) ou le contrôle de la charge de travail total d’une cour ou d’un tribunal (gestion de la charge des affaires).
English: For instance, how do young Europeans view their life in Euro...
French: Par exemple : comment les ...
English: The lack of consistency was particularly significant in regard to ways in which public/private benefits were defined and assessed with significant variations evident even between relatively similar programs within the same departments.
French: Le manque d'uniformité était d'autant plus flagrant dans la façon de définir et d'évaluer les avantages publics/privés, même dans le cadre de programmes semblables, au sein des mêmes ministères.
English: Some Member States have also been assisting the facilitator in this regard.
French: Des États Membres ont également aidé le facilitateur à cet égard.
English: This law unifies provisions of the substantive, adjective and executive legislation applied for juveniles; moreover, novelties have been introduced that reflect in giving priority to the educational principle versus punishment; in giving priority to extrajudicial forms of intervention, observing the principle of subsidiarity in pronouncing penal sanctions; in paying particular attention to protection of the juvenile's personality in all stages of criminal proceedings.
French: Cette loi uniformise le droit positif, le droit procédural et le droit exécutif en ce qui concerne les mineurs ; en outre, de nouvelles dispositions ont été adoptées, qui donnent priorité à l'éducation sur l'aspect répressif en mettant l'accent sur les interventions extrajudiciaires tout en respectant le principe de subsidiarité dans le prononcé des sanctions pénales et en accordant une attention accrue à la protection de la personnalité des mineurs à tous les stades de la procédure pénale.
English: This plan of action would include a programme of substantive work spanning the analytical, normative and operational work of the United Nations in the area of poverty eradication.
French: Ce plan d'action devrait comprendre un programme de travail de fond englobant toute l'activité analytique, normative et opérationnelle des Nations Unies dans le domaine de l'élimination de la pauvreté.
English: Since 2002, a group of U.S. federal law enforcement and regulatory agencies (including the Department of Justice, the Postal Inspection Service, the Secret Service and the Federal Trade Commission) has jointly sponsored a series of regional training seminars for state and local law enforcement authorities throughout the United States.
French: Depuis 2002, un groupe d'organismes de réglementation et d'application de la loi des États-Unis (actuellement formé de représentants du département de la Justice, du service de vérification postale, des services secrets et de la Federal Trade Commission) a commandité une série de séminaires de formation régionaux à l'intention des organismes d'application de la loi des différents États et localités, qui a été offerte à l'échelle des États-Unis.
English: VII: Priority of a security right as against the rights of competing claimants (continued) (A/CN.9/631 and Add.4)
French: VII: Priorité d'une sûreté réelle mobilière sur les droits de réclamants concurrents (suite) (A/CN.9/631 et Add.4)
English: • align the legal framework (bankruptcy and competition legislation, simplification of business regulations including licensing).
French: • alignement du cadre législatif (législation en matière de faillite et de concurrence, simplification de la réglementation applicable aux entreprises, notamment en matière de brevets).
English: With regard to licit manufacture, commerce and sale of drugs, the Board endeavours to ensure that adequate supplies are available for medical and scientific uses (prevention of diversion) [...] With respect to illicit manufacture and trafficking of drugs, the Board identifies where weaknesses exist in the national and international control systems and contributes to correcting the situation’.
French: Elles sont essentiellement de deux ordres: en ce qui concerne la fabrication, le commerce et la vente licites de drogues, l’Organe veille à ce que des quantités suffisantes soient disponibles à des fins médicales et scientifiques [prévention des détournements]; en ce qui concerne la fabrication et le trafic illicites de drogues, l’Organe repère les faiblesses des systèmes de contrôle nationaux et internationaux et contribue à améliorer la situation».
English: It is very important that the charter statements are not abstract statements, are not political declarations saying that people should do this, that or the other.
French: Ce qui est également important, c'est que les observations formulées dans la charte ne sont pas des énoncés abstraits, ni des déclarations politiques sur la conduite à tenir.
English: Respondents in Nunavik may also have been less willing to report consumption of foods perceived to be less "healthy" to the nurse conducting the interview, than to the local interviewers who conducted the INAC surveys elsewhere.
French: Il est aussi possible que les répondants au Nunavik aient été moins enclins à déclarer la consommation d'aliments jugés moins « sains » à l'infirmière dirigeant l'interview qu'aux intervieweuses locales ayant effectué les enquêtes d'AINC ailleurs.
English: New Zealand recognized the practical difficulties faced by the smallest island States in meeting their universal periodic review obligations.
French: La Nouvelle-Zélande a pris acte des difficultés concrètes rencontrées par les petits États insulaires pour satisfaire à leurs obligations au titre de l'Examen périodique universel.
English: HAMILTON WHOLESALERS LTD Reference Number:
French: HAMILTON WHOLESALERS LTD Numéro de référence:
English: They then verified their findings by observing distant radio-emitting galaxies that shine through the Arc.
French: L'analyse par absorption continue a fourni une masse et une température moyennes qui confirment les résultats obtenus par auto-absorption.
English: Target Development Development Level 2004 Level 2005
French: Résultats Autres d'un moyens sondage pour propre à évaluer le la niveau de prestation satisfaction? en direct?
English: All other areas of Gulf Islands National Park Reserve are accessible only via private powerboat, sailboat or kayak.
French: Tous les autres secteurs de la réserve de parc national des Îles-Gulf ne sont accessibles qu'en bateau à moteur, en voilier ou en kayak.
English: Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation.
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale.
English: If I retire in five years, I need to build up equity, buy a home, and start a second life.
French: Si je prends ma retraite dans cinq ans, il me faut accumuler du capital, acheter une maison et commencer une deuxième vie.
English: The Centre, which officially opened in November 2004, brings an increase of $13.6 million in economic activity to the City of Winnipeg per year and has created 374 permanent jobs.
French: Le Centre, qui a officiellement ouvert ses portes en novembre 2004, entraînera une augmentation annuelle de 13,6 millions de dollars de l'activité économique de la Ville de Winnipeg et a permis de créer 374 emplois permanents.
English: To: yyyy/mm/dd Recovery Comments
French: Du: yyyy/mm/dd Commentaires rétablissement
English: Leadership has to focus on getting the network dynamics right from the start.
French: Le leadership doit avoir pour but d'orienter correctement la dynamique du réseau dès le départ.
English: FRENCH-LANGUAGE FILMS less than $1M $1M to $3M $3M to $5M More than $5M Number of titles 7 40 22 1 Average box office receipts ($000s) 12 157 551 277 Number of films achieving box office in excess of $500,000 0 2 7 0 ENGLISH-LANGUAGE FILMS less than $1M $1M to $3M $3M to $5M More than $5M Number of titles 15 52 22 11 Average box office receipts ($000s) 13 104 104 1159 Number of films achieving box office in excess of $500,000 0 1 1 3 Table 4.
French: FILMS DE LANGUE FRANÇAISE Moins de 1 million de dollars De 1 million à 3 millions de dollars De 3 millions à 5 millions de dollars Plus de 5 millions de dollars Nombre de titres 7 40 22 1 Moyenne des recettes-guichet (en milliers de dollars) 12 157 551 277 Nombre de films dont les recettes-guichet sont supérieures à 500 000 $ 0 2 7 0 FILMS DE LANGUE ANGLAISE Moins de 1 million de dollars De 1 million à 3 millions de dollars De 3 millions à 5 millions de dollars Plus de 5 millions de dollars Nombre de titres 15 52 22 11 Moyenne des recettes-guichet (en milliers de dollars) 13 104 104 1159 Nombre de films dont les recettes-guichet sont supérieures à 500 000 $ 0 1 1 3 T ableau 4:
English: Guidelines for the Interval Between Administration of Immune Globulin Preparation or Blood Products and MMR or Varicella Vaccines* Product Dose Interval (months) General products† Immune globulin (Ig) 0.02-0.06 mL/kg 3 0.25 mL/kg 5 0.50 mL/kg 6 Intravenous immune globulin (IVIg) 160 mg/kg 7 320 mg/kg 8 640 mg/kg 9 > 640-1280 mg/kg 10 > 1280-2000 mg/kg 11 Plasma and platelet products 10 mg/kg 7 Reconstituted RBCs 10 mg/kg 3 Washed RBCs 10 mg/kg 0 Agent-specific products Hepatitis B immune globulin (HBIg) 0.06 mL/kg 3 Rabies immune globulin (RabIg) 20 IU/kg 4 RSV Ig (palivizumab) 15 mg/kg/month 0 Rh immune globulin (RhIg) 300 μ g 2** Tetanus immune globulin(TIg) 250 units 3 Varicella immune globulin (VarIg) 12.5 units/kg 5 * This table was originally developed for guidance related to the use of measles vaccines.
French: Intervalles recommandés entre l’administration d’immunoglobulines ou de produits sanguins et celle du vaccin RRO ou du vaccin contre la varicelle* Produit Dose Intervalle (mois) Produits généraux† Immunoglobulines (Ig) 0,02-0,06 mL/kg 3 0,25 mL/kg 5 0,50 mL/kg 6 Immunoglobulines intraveineuses (IgIV) 160 mg/kg 7 320 mg/kg 8 640 mg/kg 9 > 640-1 280 mg/kg 10 > 1 280-2 000 mg/kg 11 Produits plasmatiques et plaquettaires 10 mg/kg 7 GR reconstitués 10 mg/kg 3 GR lavés 10 mg/kg 0 Produits spécifiques à un agent Immunoglobuline contre l’hépatite B (HBIg) 0,06 mL/kg 3 Immunoglobuline contre la rage (RIg) 20 UI/kg 4 Ig anti-VRS (palivizumab) 15 mg/kg/mois 0 Immunoglobuline anti-Rh (RhIg) 300 μg 2** Immunoglobuline anti-tétanique (TIg) 250 unités 3 Immunoglobuline contre la varicelle (VarIg) 12,5 unités/kg 5 * Ce tableau a été créé à l'origine pour guider l'utilisation des vaccins contre la rougeole.
English: Accession to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women (Convention of Belém do Para)
French: Adhésion à la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belém do Para)
English: The first is to end its occupation of the Palestinian territories, including East Jerusalem and the Arab territories occupied since 1967, and allow the Palestinian people to regain their inalienable national rights to self-determination, create their own independent State, and achieve a just settlement of the refugee problem in accordance with General Assembly resolution 194 (III).
French: La première est de mettre un terme à son occupation des territoires palestiniens, y compris Jérusalem-Est et les territoires arabes occupés depuis 1967, afin de permettre au peuple palestinien de recouvrer ses droits nationaux inaliénables : son droit à l'autodétermination, à la création d'un État indépendant et à parvenir à une solution juste au problème des réfugiés conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: Access to the Point Riche light tower, at the southern end of the Phillip's Garden Coastal Trail, and the coastal scenery of Point Riche is also available by road.  Dorset Trail A newly developed eight kilometre hiking trail leaves from the Visitor Centre, takes you across limestone barrens, through tuckamore trees, and eventually links into the coastal trail at Phillip's Garden.
French: On peut également emprunter la route pour accéder à la tour de phare de la pointe Riche, à l'extrémité sud du sentier côtier de Phillip's Garden, et admirer le paysage côtier depuis cet endroit. Le sentier Dorset Ce sentier de randonnée de 8 kilomètres, récemment aménagé, part du centre d'accueil pour traverser des étendues calcaires et des bosquets rabougris ou tuckamore et rejoindre le sentier côtier à Phillip's Garden.
English: See FCCC/SBSTA/2003/15, paragraph 14 (e).
French: Voir FCCC/SBSTA/2003/15, par. 14 e).
English: For my compatriots, it was not just another world war; it was the Great Fatherland War.
French: Pour mes compatriotes, il ne s'agissait pas d'une guerre mondiale comme une autre; c'était la guerre de la Grande patrie.
English: Alter, E.; and Dolev, T.
French: Alter, E.; et Dolev, T.
English: One can be a citizen without being a national of the state in which one happens to live.
French: On peut être un citoyen sans être un ressortissant de l'Etat dans lequel il se trouve que l'on vit.
English: Those practices continued despite the adoption of the 1992 Act forbidding bonded labour.
French: Ces pratiques se poursuivent en dépit de l'adoption de la loi de 1992 contre le travail servile.
English: The Committee decided to prolong the mandate of the two informal ad hoc expert groups in this field for the year 2003.
French: Il a décidé de prolonger le mandat des deux groupes informels spéciaux d'experts dans ce domaine pour l'année 2003.
English: Two tankers completed a total of 10 trips between the islands to replete American Samoa reserves.24 Congressman Faleomavaega requested a full federal investigation regarding the cause of the shortage.
French: Deux pétroliers ont effectué au total 10 voyages entre les îles pour reconstituer les réserves des Samoa américaines.
English: Amazon, for example, has recently conceded that its deep discounts to consumers will mean it will lose money on the final installment in the Harry Potter series, a book certain to be the bestselling title of 2007 and a loss that Amazon is apparently comfortable to incur as a marketing expense.
French: Par exemple, Amazon a récemment admis que ses rabais importants offerts aux consommateurs feront en sorte qu’il perdra de l’argent sur la livraison finale de la série Harry Potter, un ouvrage certain de s’avérer un succès de vente en 2007 et une perte qu’Amazon semble apparemment prête à subir comme coût de marketing.
English: Services provided by the Department of Education in support of FFL education.
French: Services dispensés par le ministère de l'Éducation pour appuyer l'éducation en FLP.
English: All other employees - LA Collective Agreement 21402 LA 01
French: Tous les autres employés - Convention collective des LA 21402 LA 01
English: 32 This picture (with the text) is also found on the Quebec site of the Après-rupture group: http://lapresrupture.qc.ca/FrameArhives.html. 33 The percentage differential between men's and women's earnings is as follows: 1990 (67.3%), 1991 (62%), 1992 (59.5%), 1993 (55.5%), 1994 (60.8%), 1995 (53.7%), 1996 (54.8%), 1997 (57.6%), 1998 (55.3%) and 1999 (56%).
French: 32 Cette image (sans le texte) se trouve également sur le site québécois du groupe l'Après- rupture : http://lapresrupture.qc.ca/FrameArhives.html. 33 La liste des pourcentages des gains des hommes par rapport aux femmes est la suivante : 1990 (67,3 %), 1991 (62 %), 1992 (59,5 %), 1993 (55,5 %), 1994 (60,8 %), 1995 (53,7 %), 1996 (54,8 %), 1997 (57,6 %), 1998 (55,3 %) et 1999 (56 %).
English: ◦ Grants and subsidies
French: ◦ Bien de remplacement
English: We currently have an agreement with the Institut Philippe Pinel, but we still seem to have difficulty getting our clients admitted to this institution.
French: Pour l’instant, nous avons une entente avec l’Institut Philippe Pinel, mais il m’a semblé que nous avions des difficultés à faire admettre de nos clientes à cette institution.