ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is housed in a prestigious 19th-century palace renovated to the standards of a modern hotel.
French: L'hôtel occupe un palais prestigieux du XIXe siècle, rénové et digne d'un hôtel moderne.
English: In Brussels-Capital Region, the staff of government and other public agencies and bodies have their own staff regulations, laid down in government decrees implementing the royal decree of 22/12/00 and section 87.4 of the Special Institutional Reform Act of 8/8/80.
French: Les agents du Ministère et des organismes d’intérêt public de Bruxelles-Capitale sont soumis à leurs propres statuts tels qu’adoptés par arrêtés gouvernementaux en application de l’AR du 22.12.2000 et de l’article 87 § 4 de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8.8.1980.
English: • CE tends to retrospective - looking at it after the fact - what did we get for our efforts - how much did it cost us to get to this point - this is why CE tends to be used in program evaluation work.
French: • ACE - généralement de type rétrospectif - examen après coup - quel est le résultat de nos efforts? - combien nous a coûté ce résultat? - c'est ce qui explique que l'ACE est plutôt utilisée dans l'évaluation des programmes.
English: Since 1991, the company has been collaborating with the Atlantic Veterinary College (AVC) to evaluate products for treating and managing infections in aquaculture.
French: Depuis 1991, la société collabore avec le Collège de médecine vétérinaire de l’Atlantique afin d’évaluer des produits servant à traiter et à contenir les infections en aquaculture.
English: So what we will end up achieving is to halt this kind of research, which really is not acceptable.
French: Ce type de recherche sera donc condamné à disparaître. Nous ne pouvons le tolérer.
English: Foreign academics are encouraged to come to Canada and are given financial support to gather information and material enabling them to create, modify and implement new courses on Canada.
French: Elle pourrait vous offrir une bourse couvrant les frais de déplacement et de séjour de courte durée au Canada.
English: I believe that our hearings, which were chaired efficiently by Mr Böge, have produced a valuable report, which will be useful to all those who care to read it.
French: Je pense que nos travaux au cours des séances d'audience efficacement présidées par M. Böge constituent une oeuvre précieuse qui peut être utile pour tous ceux qui désirent les consulter.
English: - g = Hours in 12 hour format without leading zeros eg.
French: La pipette noire vouspermet d'assigner le niveau "0" (noir pur) pour remplacer le niveau d'origine de n'importe quel pixel sur lequel vous cliquez sur l'image. Tous les pixels dans l'image qui auront le même niveau de luminosité que celui sur lequel vous venez de cliquer vont devenir noir et le reste va être recalculé.
English: The Child and Family Services Review Board has developed Rules of Procedure that the Board follows in proceedings before it.
French: La Commission de révision des services à l'enfance et à la famille a établi des Règles de procédure s'appliquant aux instances dont elle est saisie.
English: According to the study on sexual attitudes of middle class men in Korea, undertaken by Chan Chon in 1991, 72% of men with military experience had bought prostitutes, whilst only 33% of men had bought a prostitute before the draft.
French: Ce projet, qui a provisoirement été traduit en anglais par Masanobu Usami, secrétaire du Sénateur Sumiko Shimizu, est joint au présent document à titre de référence.
English: See the passenger timetables for destinations and departure times.
French: Veuillez vous référer aux horaires pour passagers pour les destinations et heures de départ.
English: Similarly, the appeal against the denial of his second asylum application was declared unfounded by the District Court of The Hague.
French: De même, son appel du rejet de sa deuxième demande d'asile a été déclaré sans fondement par le tribunal de district de La Haye.
English: It will be directly aligned with CIHR's strategic objective of "stimulating research activities that accelerate the translation of research into action". The challenging, complex, multi-step process leading from basic research discoveries to their ultimate integration into clinical practice will require the active participation and collaboration of many research disciplines and partners.
French: Il s'inscrira directement dans l'objectif stratégique des IRSC consistant à « stimuler les activités de recherche qui accélèrent la mise en application de la recherche « . Le parcours exigeant, complexe et multi étapes qui conduit des découvertes de la recherche fondamentale à leur intégration ultime dans la pratique clinique exigera la participation active et la collaboration de nombre de disciplines de recherche et de partenaires.
English: Those attacks follow in the wake of the attack against the office of the United Nations itself, which took the life of Sergio Vieira de Mello.
French: Ces attentats viennent s'ajouter à l'attentat commis contre le bureau des Nations Unies qui a coûté la vie à Sergio Vieira de Mello.
English: Relevant data requirements and the subsequent risk assessment of contaminant levels found in country foods are discussed.
French: On y traite des exigences relatives aux données pertinentes et à l'évaluation des risques ultérieure des concentrations de contaminants trouvées dans les produits alimentaires locaux.
English: Oceania National Olympic Committees (ONOC) The Continental Association celebrated its 25th Anniversary Overall, there has been a better uptake of Olympic Solidarity programmes in the first half of the quadrennial plan compared to the same period in the last one.
French: Oceania National Olympic Committees (ONOC) L’organisation continentale a célébré son 25 e anniversaire Dans l’ensemble, l’intérêt suscité par les programmes de la Solidarité Olympique a été plus grand durant la première moitié du plan quadriennal par rapport à la période similaire du plan précédent.
English: While doing trade with India, exporters must understand various legal provisions because any product sold in India must comply with the legal provisions applicable in India.
French: Lorsqu'elles exportent des produits vers l'Inde, les entreprises canadiennes doivent garder à l'esprit le fait que tout produit vendu en Inde est soumis aux dispositions juridiques applicables en Inde.
English: ▪ Proactive Disclosure FOR YOUR INFORMATION BACK TO INDEX INF - Informatics This specialty group covers documents dealing mainly with theories, principles and methods of data capture, processing and transmission, and with computer equipment and related applications.
French: ▪ Divulgation proactive À TITRE D'INFO RETOUR INDEX INF - Informatique Dans ce groupe de spécialités se retrouvent les documents qui traitent principalement de la théorie, des principes et des moyens de saisie, de traitement et de transmission des données, des matériels informatiques et des applications connexes.
English: It exposes the gaps and challenges in the availability of data, including methodologies for assessing the prevalence of such violence.
French: Elle décrit les lacunes et les difficultés en matière de disponibilité des données en abordant notamment les méthodologies utilisées pour évaluer la prévalence de cette violence.
English: Although univariate comparisons showed varying degrees of overlap between any two of the three forms, discriminant function analysis demonstrates the existence of three phenetically distinct forms in western Canada.
French: Des comparaisons unidimensionnelles révèlent des chevauchements plus ou moins importants entre les formes, mais l'analyse des fonctions discriminatoires démontre l'existence de trois groupes phénétiquement distinctes dans l'ouest du Canada.
English: The Canadian constitution gives aboriginal people the right to fish salmon for food and ceremonial purposes using methods both contemporary and traditional - from seines and gillnets to spears, hooks, dipnets and weirs.
French: La Constitution canadienne accorde aux Autochtones le droit de pêcher le saumon à des fins alimentaires et rituelles par des méthodes modernes et traditionnelles, allant de sennes et de filets maillants à des lances, des hameçons, des salabardes et des fascines.
English: In its decisions and recommendations, the Working Group had decided to draft general comments on specific issues and to encourage the holding of regional seminars, and recommended the organization of a seminar on the Roma people in cooperation with the Council of Europe.
French: Entre autres décisions et recommandations, le Groupe de travail a décidé d'élaborer des observations générales sur des questions spécifiques, d'encourager la tenue de séminaires régionaux et de recommander l'organisation, en coopération avec le Conseil de l'Europe, d'un séminaire sur les Roms.
English: Exchange with the former President of the Human Rights Council 28 - 34 8
French: Échange de vues avec l'ancien Président du Conseil des droits de l'homme 28 − 34 8
English: 1 The Common Agricultural Polic y (CAP) – set on a sustainable path 1.
French: 1 La Politique Agricole Commune (PAC) : sur des rails stables 1.
English: The fibroblasts become narrower, fusiform, and more elongate in denervated nonregenerating forelimbs by 15 days postamputation compared with controls.
French: Quinze jours après l'amputation, les fibroblastes sont plus minces, fusiformes et plus allongés dans les membres soumis à la dénervation que dans les membres témoins.
English: The main lines of work on the safety of space nuclear power units are as follows:
French: Les principaux axes d'étude, en ce qui concerne la sûreté des installations nucléaires spatiales, sont les suivants:
English: The individual citizen likewise has an individual responsibility.
French: De même, cette responsabilité s'applique certainement à chacun de nos concitoyens.
English: Alterac Valley will have several graveyards distributed within it.
French: La vallée d'Alterac disposera de plusieurs cimetières.
English: Connect villages with ICTs and establish community access points
French: Connecter les villages aux TIC et créer des points d'accès communautaire
English: Culture not done/unk. a.
French: Microscopie non effectuée/ inconnue Total 3.
English: Describe all financial and operational measures taken by the Authority from January 1, 2005 to the present to improve pre-winter and winter navigation in District 1.
French: Une description de toutes les mesures financières et opérationnelles prises par l'Administration du 1er janvier 2005 jusqu'à présent pour améliorer la navigation pré-hivernale et celle d'hiver dans la circonscription 1.
English: 3.8.3.3.3 Batching
French: 3.8.3.3.3 Variation entre les lots
English: 1.1.2 Amendments to the Marine Mammal Regulations On March 19, 2003, following extensive public consultations, regulatory amendments governing the seal hunt were approved by the Special Committee of Council (SCC).
French: 1.1.2 Modifications au Règlement sur les mammifères marins Le 19 mars 2003, suite à des consultations publiques poussées, le Comité spécial du Conseil (CSC) approuvait les modifications au règlement régissant la chasse au phoque.
English: Most of the Aboriginal people of the north reside in about 480 scattered villages ranging in population from less than a hundred to a few thousand persons.13 In the far north, outside of the few mining communities, at least 80 per cent of village residents are Aboriginal.
French: La plupart des autochtones du Moyen et du Grand Nord habitent dans quelque 480 villages éparpillés, dont la population varie de moins d'une centaine à quelques milliers de personnes13. Dans le Grand Nord, sauf dans quelques communautés minières, au moins 80% des habitants des villages sont autochtones.
English: • Provide an oversight mechanism that helps ensure the accountability of the Organization and facilitates compliance by the Organization with its contractual obligations.
French: Faire connaître, par des moyens électroniques et autres, les modes de règlement des litiges de propriété intellectuelle, en général et les services offerts à cet égard par l’OMPI.
English: Try to estimate the height to the nearest half meter (or one foot).
French: Essayer d'estimer la hauteur au demi-mètre ou au pied près.
English: PLog Certification Program – Training Path Matrix 2005
French: Le programme d'accréditation des logisticiens professionnels (L. pro.) – Matrice de la méthode d'entraînement 2005
English: With an AB from Amherst College and a PhD from Rockefeller University, he became a White House consultant on International Health Policy and an Investigator at the Howard Hughes Medical Institute.
French: Titulaire d'un baccalauréat du collège Amherst et d'un Ph.D. de l'Université Rockefeller, il a conseillé la Maison-Blanche en matière de politique de santé internationale et a été chercheur au Howard Hughes Medical Institute.
English: Setting priorities for social development implies joint consideration of policies affecting economic opportunities, investment in human capital and social protection schemes.  This requires close coordination and cooperation among the finance and social ministries (including social security, labour, health and education).
French: L'établissement des priorités du développement social exige d'examiner conjointement les politiques affectant les perspectives économiques, l'investissement nécessaire en termes de ressources humaines et les programmes de protection sociale, ce qui suppose une coordination et une coopération étroites, entre les ministères des finances et les ministères chargés des affaires sociales (sécurité sociale, travail, santé et éducation).
English: This requires senior managers to adopt employment equity as a fundamental business strategy, and not simply as an add-on.
French: Cela nécessite que les hauts fonctionnaires adoptent l'équité en matière d'emploi comme une stratégie d'entreprise fondamentale, et non tout simplement comme un ajout.
English: The mandate of the Publications Assistance Program is to help Canadians building their knowledge, share their perspective, and explore their cultural diversity.
French: Le mandat du Programme d’aide aux publications est d’aider les Canadiens à bâtir leur savoir, à partager leurs perspective et à explorer leur diversité culturelle.
English: However, a referral authority may well seek legal advice when taking action pursuant to that article, in the following circumstances: a. when deciding what if any recommendation will be made concerning the disposal of a charge when an application prepared in accordance with QR&O article 109.03 (Application to Referral Authority for Disposal of a Charge) is being forwarded to the Director of Military Prosecutions; or 20 Administrative action should not be taken solely to avoid the procedural protections afforded to accused persons under the Code of Service Discipline.
French: Cependant, une autorité de renvoi peut, si elle le désire, demander l’avis d’un avocat lorsqu’elle prend des mesures en vertu de cet article, dans les circonstances suivantes : a. lorsqu’elle doit déterminer quelles recommandations elle doit faire (s’il y a lieu) concernant la suite à donner à une 20 On ne doit pas prendre des mesures administratives uniquement dans le but d'éviter les protections de nature procédurale dont bénéficient les accusés en vertu du Code de discipline militaire.
English: • Continue a "new, dynamic partnership" with the federal government through cost-sharing of infrastructure investment and other priorities.
French: • Maintenir un « nouveau partenariat dynamique » avec le gouvernement fédéral grâce au partage des coûts de l’investissement dans l’infrastructure et d’autres priorités.
English: The most significant improvement since 1996 has been to make telephone services more accessible. In September 1999, the Call Centre Management Team devised a Computer Telephony Integration (CTI) solution.
French: Depuis 1996, les ministères et organismes gouvernementaux ont entrepris un grand nombre d’initiatives pour améliorer les services téléphoniques, dont la plus importante depuis 1996 a été de rendre ces services plus accessibles.
English: 19mm (3/4”) width
French: 119 mm (3/4”) Largeur
English: Implementation of this final phase is dependant on regulatory and other considerations.
French: Une date sera annoncée pour la mise en œuvre de cette étape.
English: The trail begins on the south bank of the Peace River, at a spot known locally as Sweetgrass Landing. It proceeds south through a boreal forest mosaic for 12 km.
French: Le sentier débute sur la rive sud de la rivière de la Paix, à un endroit que les gens du coin appellent Sweetgrass Landing, et s'étire ensuite vers le sud traversant la mosaïque de la forêt boréale sur 12 km.
English: In 2001, 15 interns were selected for training in international conferences and international organizations.
French: En 2001, 15 stagiaires ont été choisies pour suivre une formation dans le domaine des conférences internationales et des organisations internationales.
English: When the results of these studies become available, it may be possible to offer clearer guidance on which of these tests have the most relevance for cancer assessment in humans.
French: Lorsque les résultats de ces études seront publiés, il sera peut-être possible de préciser quelles épreuves sont les plus utiles pour l’évaluation des propriétés cancérogènes pour l’humain.
English: As a matter of fact, it surprises me that countries that at the time were very enthusiastic advocates of a military intervention in Iraq are today willing only to release very limited funds or even no funds at all for its reconstruction.
French: Je suis en fait fort étonné de constater que certains pays, qui se faisaient à l’époque les ardents défenseurs d’une intervention militaire en Irak, ne consentent aujourd’hui qu’à allouer des sommes très limitées - voire inexistantes - pour la reconstruction.
English: (471/2004/OV) The Commission released two letters it had sent to the United Kingdom authorities in the framework of an infringement procedure, as well as the United Kingdom's response and apologised for the undue delay in handling the application for these documents.
French: La Commission a publié deux lettres qu’elle avait adressées aux autorités britanniques dans le cadre d’une procédure d’infraction, ainsi que la réponse du Royaume-Uni et a présenté ses excuses pour le délai excessif mis à traiter la demande de ces documents.
English: Canada, when I came to it as a refugee child in the forties, was white and, without ever saying so out loud, wanted to stay that way.
French: Le Canada, quand j'y suis arrivée en tant que réfugiée dans les années quarante, était blanc et, sans jamais le dire à voix haute, souhaitait le rester.
English: Household or kitchen utensils and containers; combs and sponges; brushes (except paint brushes); brush-making materials; articles for cleaning purposes; steelwool; unworked or semi-worked glass (except glass used in building); glassware, porcelain and earthenware not included in other classes.
French: Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine; peignes et éponges; brosses (à l'exception des pinceaux); matériaux pour la brosserie; matériel de nettoyage; paille de fer; verre brut ou mi-ouvré (à l'exception du verre de construction); verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes.
English: Everyone realises that, with the arrival of Turkey, it is not just EUR 277 million which will have to be added, at pre-accession stage, but EUR 33 billion every year.
French: Chacun comprend alors qu’avec l’arrivée de la Turquie, ce n’est pas 277 millions d’euros qu’il faudra rajouter, comme la préadhésion, mais 33 milliards d’euros chaque année.
English: Four of them, possibly more, remain there. They are Mohammed al-Gharani and Omar Khadr, who were 15 when detained, Hassan bin Attash, aged 17 when taken, and Yousef al-Shehri, aged 16.
French: Et bien d'autres encore, chez eux, souffrent de l’absence de leurs pères, de leurs frères et d’autres parents qui ont eux-mêmes été placés en détention illimitée, souvent pendant plusieurs années.
English: Surveillance in real time The SPHINX project (Spatial Public Health Information Network Exchange) addresses the development of a network for the electronic exchange of information for health surveillance.
French: Surveillance en temps réel Le projet SPHINX (Spatial Public Health Information Network Exchange) vise le développement d'un réseau d'échange électronique d'informations pour la surveillance de la santé.
English: The revision3 of the action programme reinforced the need for integration of environmental issues and underlined the need for improving the integration of the environment into common market regimes, including an inventory of environmental effects, development of environmental criteria and best practices and the evaluation of key policies.
French: La révision 3 du programme d'action souligne encore davantage la nécessité de prendre en compte la dimension environnementale ainsi que la nécessité d'améliorer l'intégration de l'environnement dans les organisations communes de marché en établissant un inventaire des effets sur l'environnement, en définissant des critères d'ordre environnemental ainsi que les meilleures pratiques et en procédant à une évaluation des politiques de base.
English: 2002), Western Hudson Bay and southeastern Baffin Island because of the favorable winter ice regime immediately to the north of Ungava Bay and in the offshore areas of Hudson Strait (de March and Postma 2003).
French: Comme les bélugas de l’ouest de la baie d’Hudson sont considérés comme une seule et même grande population et que le niveau d’exploitation est jugé soutenable, les chercheurs ont prélevé peu d’échantillons génétiques pour couvrir toute leur aire de répartition géographique.
English: Recalling paragraphs 51 and 55 of the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant les paragraphes 51 et 55 du Document final du Sommet mondial de 2005,
English: New forms of mobility emerge and rules governing free movement of workers need to be modernised.
French: De nouvelles formes de mobilité apparaissent et les règles liées à la libre circulation des travailleurs doivent être modernisées.
English: Approval of minutes of the meetings of: 23-26 May 2005 in Brussels 13-14 June 2005 in Brussels The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de : la réunion des 23-26 mai 2005 à Bruxelles la réunion des 13-14 juin 2005 à Bruxelles Adoption du procès-verbal.
English: We may hold elections, obtain a new majority and thereafter new legislation.
French: Nous pouvons voter, élire une nouvelle majorité et par conséquent une nouvelle législation.
English: Effective Date\fs24\b0 \par\par} \ql 3.1 This directive will take effect on April 1, 2006. (See Policy 1.1)\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Date d'entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \ql 3.1 La présente directive entre en vigueur le 1{\super er}avril 2006 (se reporter au point 1.1 de la politique).\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: Apart from a clear ethical obligation, our societies also have very practical interests in creating conditions in which people with disabilities are able to lead a meaningful and productive life.
French: En dehors de toute obligation morale, nos sociétés ont de toute évidence un intérêt pratique à créer les conditions dans lesquelles les personnes handicapées puissent mener une vie riche de sens et productive.
English: 5th:
French: Contingent 111 (Spitzberg): 35.
English: • T778 Child Care Expenses Deduction GST/HST credit
French: • T778 Déduction pour frais de garde d'enfants Crédit pour la TPS/TVH
English: The rules governing the operation of this tax are the same as for the GST.
French: Les règles régissant la portée de cette taxe et celles correspondant à la TPS sont les mêmes.