ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normally they charge to see insider content.
French: Exclusivité, leak (j'en doute)?, mise en ligne par Capcom?
English: If you break your end of the bargain, your employee can sue you - and win.
French: Sachez que si vous ne respectez pas votre partie de l'entente, l'employé peut intenter des poursuites…et gagner.
English: However, as highlighted by the third Report on the Application of Directive 97/67/EC, further harmonisation AM\664496EN.doc
French: (21) Les États membres devraient être AM\664496FR.doc
English: CONAMU's Executive Director is appointed through a technical selection process, which is internal to the Board and totally independent of the successively elected governments, in order to ensure fulfilment of its overall mission of public policy formulation and implementation.
French: La Directrice exécutive du Conseil est désignée à l'issue d'un processus de sélection technique qui se déroule au sein du Directoire et qui reste totalement indépendant des processus d'élection populaire des gouvernements, afin de garantir la mission de l'institution de formuler et d'exécuter des politiques.
English: The objectives of UN reform, which should include the strengthening of the General Assembly and the ECOSOC as well as reforming the Security Council and other relevant UN bodies while addressing at the same time the systemic issues which may arise as a result, are:
French: 36.6 Les objectifs de la réforme de l'ONU, qui devraient comprendre le renforcement de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et la réforme du Conseil de sécurité et d'autres organes pertinents, ainsi que le règlement des problèmes fonctionnels qui pourraient en résulter, sont les suivants :
English: As a result, in line with what I have already said and, most importantly, with the almost unanimous view of this House, which was expressed in January 1998, I put before the Committee on Transport and Tourism Amendment No 10 granting Community railway undertakings free access and transit rights on equitable conditions to the infrastructure in all Member States for the purpose of operating international railway services for the transport of goods.
French: Il s'ensuit que votre rapporteur, dans le contexte que je viens d'évoquer et conformément, surtout, à l'avis quasi-unanime du Parlement de janvier 1998, a soumis à la commission des transports et du tourisme l'amendement 10 qui garantit aux entreprises ferroviaires de la Communauté le droit d'accès aux infrastructures ferroviaires des États membres pour le transport international de marchandises.
English: Instruct each group to create four or five tableaux that effectively show the relationship that the NWMP had with Métis and First Nations.
French: Demandez à chacun des groupes de créer quatre ou cinq tableaux vivants décrivant efficacement les relations entre la PCN-O et les membres des Premières nations et les Métis.
English: Neck rings and foot rings are pressed on the cylinder in cold condition.
French: Le poids exact est mesuré sur des balances électroniques.
English: This site Multimedia NRC Picture Perfect Science Images for your Computer Postcards NRC Identity Standards Gateways for Choose one...
French: Ce site Multimédia Zoom sur la science au CNRC Images pour votre ordi Cartes postales Normes d'identité du CNRC Les portails pour Choisir...
English: As well as viewpoints, the sharing of information that took place was also credited as a strong positive element of considerable value.
French: En plus des points de vue, le partage d’information a également été perçu comme un élément positif important d’une valeur considérable.
English: The public service is challenged to introduce flexibility, although public bureaucracies have long emphasized security and stability, as well as the merit principle, to a greater or lesser extent.
French: Un des défis que la fonction publique doit relever est celui de la flexibilité, alors que les administrations publiques ont longtemps mis l'accent sur la sécurité et la stabilité, ainsi que, dans une plus ou moins grande mesure, sur le principe de l'avancement au mérite.
English: Advertising plans and activities must be put on hold until the day the newly elected government is sworn into office.
French: Les plans et les activités publicitaires doivent être suspendus jusqu’au jour où le gouvernement nouvellement élu est assermenté.
English: I think it likelier that the product (the Framework) has failed to match customer requirements – or that those requirements have themselves shifted ground and changed.
French: Il me semble plus pertinent d’estimer qu’il y a eu un décalage entre l’offre que constitue le Cadre et la demande, ou que cette dernière a pu se déplacer et évoluer.
English: As well, employment insurance premiums, which are treated as part of general revenues, contributed $16.5 billion to federal finances, or 7.4 per cent of the total.
French: De plus, les cotisations d'assurance emploi, qui sont considérées comme faisant partie des revenus généraux, ont généré 16,5 milliards de dollars, ou 7,4 % du total des revenus fédéraux.
English: The Annual Survey of Canadian Co-operatives (ASCC) started in the 1930s.
French: Depuis 1984, les données recueillies dans le cadre de l’EACC sont disponibles sous forme électronique.
English: Mr President, this is a debate of particular importance and also of particular sensitivity for those of us who represent countries which, like Spain, have special ties not only of neighbourliness but also cultural and economic ties with the Kingdom of Morocco.
French: Monsieur le Président, nous sommes confrontés à un débat particulièrement important et sensible pour ceux d'entre nous qui représentent des pays, qui, comme l'Espagne, entretiennent des liens particuliers, non seulement de voisinage mais aussi culturels et économiques, avec le Royaume du Maroc.
English: Test Method for Hypothesis 3 Since little is known about organics in clouds, this is an exploratory experiment.
French: Il sâ€™agit dâ€™une expÃ©rience exploratoire puisque les particules organiques dans les nuages ne sont pas bien comprises.
English: (d) Introduction of the Programme and Financial Information Management System
French: d) Introduction du système intégré de gestion programmatique et financière
English: • Table 11 - Self-reported medication use for diabetes, by age group - Canada excluding Territories, 1996/97
French: • Tableau 11 - Utilisation autodéclarée des médicaments pour le diabète, par groupe d'âge - Canada sauf les territoires, 1996/97
English: This structure is fixed with heating, lighting, flooring, sanitation and running water.
French: Cette structure est équipée du chauffage, de l'éclairage, d'un revêtement de sol, de sanitaires et de l'eau courante.
English: Those States are also asked to renew and fulfil their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes.
French: Ceux-ci sont également appelés à renouveler et concrétiser leur engagement en faveur de la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, qui sont des moyens importants de poursuivre et d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques.
English: • Form T777, Statement of Employment Expenses
French: • Formulaire T777, État des dépenses d'emploi
English: (i) Cash and term deposits comprise funds held in demand deposit accounts and interest bearing bank deposits;
French: i) L'encaisse et les dépôts à terme sont les fonds déposés dans des comptes à vue ou dans des comptes en banque portant intérêts;
English: However, goshawks may be excluded from these niches by other raptor species, such as Red-tailed Hawk, which are better adapted to treeless environments (Kenward and Widen 1989; Widen 1989; Crocker-Bedford 1990a; Marshall 1992).
French: Dans les forêts louées à l’industrie, les dispositions sur la conservation des éléments valorisés de la biodiversité dans les concessions de fermes forestières sont assujetties au Forest Practice Code de la Colombie-Britannique (Ministry of Forests, 1995).
English: In 1981, Greece becomes the 10th member of the EU and Spain and Portugal follow five years later.
French: En 1981, la Grèce devient le dixième membre de l'UE, puis vient le tour de l'Espagne et du Portugal cinq ans plus tard.
English: If you do not wish to receive any further newsletters, please call 1-888-530-1111.
French: Si vous ne désirez plus recevoir de bulletins d’information, veuillez téléphonez au 1-888-530-1111. R. Knecht, surint.
English: Experience has shown the importance of coordinating the activities of TFPs, including local donors, under the leadership of the recipient country.
French: La mise en oeuvre d’appuis budgétaires, à travers l’adoption d’un protocole commun à plusieurs bailleurs, va favoriser l’harmonisation des procédures puisque le financement sera géré selon les procédures du pays bénéficiaire.
English: What was needed, then, was a model that could take into account the rational behaviour of economic agents.4 In short, academics pursuing the development of this new methodology set out to build models of relatively small scale, solidly anchored in microeconomic theory, and with greater inter-sectoral consistency.
French: Par exemple, l’équation décrivant l’arbitrage entre le taux d’inflation et le taux de chômage, soit la courbe de Phillips, n’était pas stable, en ce sens qu’en tentant de faire baisser le taux de chômage au prix d’une hausse du taux d’inﬂation, on faisait disparaître l’arbitrage lui-même.
English: Do you live to work or work to live?
French: Travaillez-vous pour vivre, ou vivez-vous pour travailler ?
English: When few employees report to one supervisor, the span is narrow.
French: Lorsque, au contraire, leur nombre est peu élevé, l’étendue des responsabilités est petite.
English: The study will focus on two age groups that correspond to critical times in a child's life: children aged four to six, who are making the transition from home and family to school; and children aged12 to 13, who are making the transition from childhood to adolescence.
French: Elle portera sur deux groupes d'âge qui correspondent à des périodes critiques dans la vie d'un enfant : les enfants âgés de quatre à six ans, qui quittent la maison et la vie familiale pour commencer l'école, et les jeunes âgés de douze et treize ans, qui passent de l'enfance à l'adolescence.
English: On August 20, 2002, the Tribunal made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping of the subject goods had caused injury.
French: Le 20 août 2002, le Tribunal a rendu une décision provisoire a l'effet que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le présumé dumping avait causé un dommage.
English: Even most of those who ostensibly supported the alignment approach in actuality favoured the creation of a more open-ended mechanism.
French: La plupart optent pour le statu quo ou pour l’adaptabilité, et même la majorité de ceux qui appuient ostensiblement la démarche d’ajustement favorisent, en réalité, la mise en place d’un mécanisme plus ouvert.
English: In addition, where the non-resident is supplying the property to the registrant, the property must be delivered or made available in Canada to the registrant before it is used in Canada by or on behalf of the non-resident.
French: De plus, lorsque le non-résident fournit le bien à l'inscrit, le bien doit être livré à l'inscrit au Canada, ou y être mis à sa disposition, avant d'être utilisé au Canada par le non-résident ou pour son compte.
English: (a) Human and Professional Development, a course run by Mariano Gálvez University for staff at the Etapa I Centre;
French: a) Cours de développement personnel et professionnel, organisé par l'Université Mariano Gálvez, à l'intention du personnel du centre «Etapa I»;
English: In certain cases where they did not, the PCT procedure, and the International Bureau’s assistance in providing specific PCT legal advice, represented a significant advantage for applicants and their agents in so far as they were able to receive legal advice which they would not have been able to obtain from other Offices or Authorities.
French: Dans les cas où elles ne l’ont pas fait, la procédure du PCT, et l’assistance du Bureau international sous forme de conseils juridiques spécialement adaptés au PCT ont constitué un avantage important pour les déposants et leurs mandataires dans la mesure où ils n’auraient pas pu obtenir ces conseils auprès d’autres offices ou administrations.
English: I should also like to inform you that there have been no commercial transactions involving diamonds, weapons, military equipment or transport between Mexico and Angola.
French: Je vous informe en outre qu'aucune opération commerciale ni aucun transport n'ont été enregistrés portant sur des diamants, des armements et du matériel militaire, entre le Mexique et l'Angola.
English: Because the rapid advance from the Seine had disrupted their landlines and telephone network, the Germans had to communicate more than usual by radio. Ultra decrypts described how their High Command was particularly concerned about Antwerp, Aachen, and Trier.
French: Un Britannique, lorsqu’il parle de ses qualités de chef, a donc tendance à présumer tout d’abord de sa « grandeur » et poursuit en admettant chez lui l’existence de certains défauts déplorables, alors que l’Américain commence par présumer que son mérite reste à démontrer, pour ensuite lui reconnaître certaines qualités.26 Si l’on peut soutenir que Montgomery est le plus éminent commandant britannique de la Deuxième Guerre mondiale — son supérieur, lord Alanbrooke, estime qu’il est le meilleur commandant tactique depuis Wellington — il est impossible de nier l’héritage corrosif de son commandement en Normandie.
English: It needs a real dialogue among civilizations that strengthens traditional diplomacy in its role of pursuing ideas and consensuses and thus helps the United Nations in its task of bringing peoples together and fighting all forms of exclusion.
French: Elle a besoin d'un dialogue réel entre civilisations qui renforce la diplomatie classique par son rôle de creuset des idées ou de consensus et qui sert ainsi les Nations Unies dans leur oeuvre de rassemblement des peuples et de lutte contre toute forme d'exclusion.
English: The ballot used at polling stations and advanced polling stations sets out the names of the candidates in an electoral district in the form set out in Form 3 of Schedule 1 to the Act.
French: Les bulletins utilisés dans les bureaux de vote ordinaires et les bureaux de vote par anticipation donnent les noms des candidats dans une circonscription, sur le formulaire 3 à l’annexe 1 de la Loi.
English: The project will also undertake periodic audience research on media access and preferences, as well as more specific operational research into such factors as passive and active resistance points, attitudes, perceptions and behaviours.
French: Il entreprendra également des recherches périodiques auprès des audiences sur l'accès aux médias et les préférences, ainsi que des recherches opérationnelles plus concrètes sur les facteurs tels que les points de résistance passifs et actifs, les attitudes, les perceptions et les comportements.
English: Press releases in hard copy were not as useful to respondents; therefore, the Department will review that product further in order to decide whether there exists a viable means of cost savings in this regard.
French: Selon les journalistes, les communiqués de presse sur support papier n'étaient pas aussi utiles que les autres; le Département examinera donc cet autre produit plus avant afin de voir s'il existe un moyen viable de réaliser des économies en ce qui le concerne.
English: • have a viable business plan
French: • ils ont un plan d'affaires viable;
English: Japan welcomed restrictions on the minimum age of marriage for women.
French: Le Japon s'est félicité que l'âge minimum du mariage pour les femmes ait été relevé.
English: This is a major concern for financial stability, and I should also like to ask you how to assess this and how to deal with this issue.
French: Cet élément menace clairement la stabilité financière. Aussi, je voudrais également vous demander comment évaluer et résoudre cette question.
English: I hope the Commission can react to this request.
French: J'espère que la Commission peut réagir à cette demande.
English: As the original oral presentation of the Congo had pointed out, the Congo held the chair of the Sixth African Regional Conference on Women.
French: Comme il a été dit lors de la présentation orale initiale du Congo, le Congo préside la Sixième conférence régionale africaine sur les femmes.
English: OBJECTIVES OF SDS III SDS III has three strategic objectives:
French: OBJECTIFS DE LA SDD III La SDD III compte trois objectifs stratégiques :
English: The risks of contaminants are largely a function of the quality of the feedstocks and the optimization of the composting process.
French: Les risques de contamination dépendent grandement de la qualité des matières premières et de l'optimisation du procédé de compostage.
English: Blackpoll Warbler See Appendix 3 for an explanation of codes.
French: Paruline rayÃ©e Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Human Resources and Corporate Services January - March 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 27622 Position Title CHIEF, RESOURCES AND PROJECTS MANAGEMENT Previous Position Classification AS 06 Reclassified Position Classification AS 07 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Ressources humaines et Services intégrés janvier - mars 2006 AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 27622 Titre du poste CHEF, GESTION DES ACTIFS ET DES PROJETS Classification antérieure du poste AS 06 Classification de poste reclassifié AS 07 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Contributing to public health and safety comes down to reducing the risk of human exposure to harmful substances and managing the risks inherent in any such exposure.
French: L'évaluation du risque consiste à estimer la probabilité que l'exposition à une substance résultant de l'utilisation d'un procédé ou d'un bien manufacturé entraîne des répercussions et, le cas échéant, à en déterminer le degré.
English: Add the following formula in the right hand column:
French: Ajouter la formule suivante dans la colonne de droite :
English: Gender balances should be taken into consideration when selecting representatives;
French: Le choix des représentants doit tenir compte de la nécessité d'assurer un équilibre entre les sexes;
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations 292
French: Organisation internationale du Travail 292
English: Judgment Joined Cases C-158/04, C-159/04 Alfa Vita Vassilopoulos Free movement of goods
French: Arrêt Affaires jointes C-158/04, C-159/04 Alfa Vita Vassilopoulos Libre circulation des marchandises
English: Limited access to health facilities exposes women to the risk of disease, disability and death, and the country's maternal mortality rate is one of the highest in the world.
French: Comme elles ont un accès limité aux services de santé, les femmes sont vulnérables face à la maladie, au handicap et à la mort, et le taux de mortalité lié à la maternité est l'un des plus élevés au monde.
English: To contribute to our fund please contact us at the address below.
French: Nous recueillons actuellement de l'argent pour mener ce travail à bien.
English: Mercury management in Canada Grace Howland, Environment Canada
French: f) Améliorer les inventaires des émissions de mercure;
English: ▪ Support or lack of support from the social context for healthy behavior is an important determinant of health.
French: ▪ Le soutien ou l'absence de soutien du contexte social par rapport à un comportement sain est un facteur déterminant important de la santé.
English: Right to an Adequate Standard of Living General 1.
French: Droit à un niveau de vie suffisant Généralités 1.
English: Ostrich Producers of Ontario Tel.: (905) 584-0199 Fax: (905) 584-4064 Patricia Raso
French: Ostrich Producers of Ontario TÉl.: (905) 584-0199 TÉlÉc.: (905) 584-4064 Patricia Raso
English: Decision XVII/5, paragraph 3 Decision IX/19, paragraph 5 Decision XII/2, paragraph 2 Decision XV/5, paragraph 4
French: Décision XVII/5, paragraphe 3 Décision IX/19, paragraphe 5 Décision XII/2, paragraphe 2 Décision XV/5, paragraphe 4
English: The resolution points ahead to the danger that climate change 'could be a major factor in destabilisation of the poorest countries'.
French: La résolution pointe le danger de voir le changement climatique devenir un facteur important de déstabilisation des pays les plus pauvres.
English: Established in 1993, it is operated and maintained by the Chronic Disease Management and Control Division, and Chronic Disease Surveillance Divisions in the Centre for Chronic Disease Prevention and Control.
French: Établie en 1993, elle est exploitée et mise à jour par les divisions du contrôle et de la gestion des maladies chroniques et de la surveillance des maladies chroniques au Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques.
English: Thirteen Departments and Agencies responded to the survey request and the detailed results are provided in Annex A.(.PDF) B) Observations 1.
French: Treize ministères et organismes ont répondu au sondage. Pour voir leurs réponses, veuillez consulter l'annexe A. (.PDF) B) Observations 1.
English: Crude oil loadings have continued from the Mina al-Bakr oil platform, monitored by Saybolt.
French: Les chargements de pétrole brut se sont poursuivis à partir de la plate-forme de Mina al-Bakr, sous le contrôle de la Saybolt.
English: " His association with Cirque du Soleil continued in 2004 when he designed the costumes for the opening ceremonies of the XIth FINA World Championships in Montreal.
French: En 2007, il a signé les costumes de l’opéra The Rake’s Progress, de Robert Lepage, présenté au théâtre de la Monnaie, à Bruxelles.
English: Ed Buchinski Treasury Board Secretariat
French: Ed Buchinski Secrétariat du Conseil du Trésor