ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a number of factors combine to suggest that entry would be relatively difficult this would strengthen the Director's concern that the pricing behaviour of the alleged predator could cause harmful long-term anti-competitive effects in the market.
French: Si l'association de plusieurs facteurs laisse croire qu'une implantation sur le marché serait relativement difficile, le Directeur pourrait croire que le comportement du présumé prédateur sur les prix pourrait causer des effets anti-concurrentiels très nuisibles à long terme sur le marché.
English: (70%) in a joint venture with Majescor Resources Inc.
French: Diamonds North Resources a prélevé approximativement 1000 échantillons de till dans le cadre du projet Hepburn, dont elle détient tous les intérêts et qu’elle a lancé à 300 km au nord de Yellowknife.
English: Information provided by the Parties in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Informations fournies par les Parties en application de l'article 7 du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: (a) Subparagraph (t) shall be worded as follows:
French: a) La lettre t) est rédigée comme suit :
English: She was supposed to stay for only a few days until Mrs B. gave birth. However, after her child was born, Mrs B. decided to keep the applicant on.
French: Les époux B. furent condamnés à verser à la requérante 15.245 EUR de dommages-intérêts et la juridiction prud’homale lui alloua 31.238 EUR de rappel de salaires.
English: Taking into account the fact that Croatia has now been moved to Heading 7, making a further + EUR 65m available under Heading 4, there is still a shortfall for the External Relations budget of EUR 29m, which will have to be reflected in cuts to those areas covered by AFET and Development.
French: Compte tenu du fait que la Croatie relève dorénavant de la rubrique 7, ce qui dégage un montant d'environ 65 millions d'euros supplémentaires pour la rubrique 4, il manque toujours 29 millions d'euros pour le budget des relations extérieures, ce qui devra se traduire par des réductions dans les domaines couverts par la commission des affaires étrangères et celle du développement.
English: The first matter concerns our policy of cooperation with Turkey in relation to Iran.
French: Le premier concerne notre politique de coopération avec la Turquie en ce qui concerne l'Iran.
English: The following are significant issues with regard of exchange-of-information clauses in tax treaties:
French: Les principales questions à prendre considération en ce qui concerne les clauses d'échange de renseignements figurant dans les conventions fiscales sont les suivantes :
English: Thursday, 10 December 2009, from 10.15 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Jeudi 10 décembre 2009 de 10 h 15 à midi 30 dans la salle de conférence 1.
English: Section 153 (3) of the Act provides that nothing in it shall affect any enactment or rule of law, or any policy or administrative practice of the Government of New Zealand, that relates to immigration or that distinguishes between New Zealand citizens and other persons.
French: L'article 153(3) de l'Human Rights Act prévoit qu'aucune disposition de cette loi n'aura d'incidence sur aucun règlement ou règle de droit ou aucune politique ou pratique administrative du Gouvernement néo-zélandais qui concerne l'immigration ou qui établit une distinction entre les ressortissants néo-zélandais et les autres personnes.
English: Candidates are asked to come to the interview prepared to give a 5-10 minute presentation to the selection board on a HRDC work-related topic of their choice.
French: Capacité de faire des exposés Les candidats et candidates doivent arriver à l'entrevue prêts à présenter au jury de sélection un exposé qui durera de cinq à dix minutes portant sur un sujet de leur choix lié au travail qu'effectue DRHC.
English: These activities are always subdivided into two major groups, whose content remains the same as in the previous reports.
French: Ces activités sont toujours subdivisées en deux grands groupes dont le contenu reste le même que dans les rapports précédents.
English: The third is that, based on the information presently available, there is every reason to believe that the trials will be completed by the 2008 deadline.
French: Et le troisième point est que, sur la base des renseignements actuellement disponibles, il y a toutes les raisons de penser que les procès seront terminés à la date limite de 2008.
English: 15 Job Requirements Degree/Points Knowledge Bb2/62 The position requires a knowledge of theoretical and applied meteorology sufficient to develop and present courses to post graduate Meteorologists, MET TECHs and Air Traffic Control Officers including courses in atmospheric physics, weather analysis and forecasting, climatology, presentation techniques and instructional techniques.
French: Exigences de l'emploi Degré/ Points Connaissances Bb2/62 Le poste exige une connaissance suffisante de la météorologie théorique et appliquée pour préparer et donner des cours aux météorologistes de 2e et 3e cycles, aux techniciens en météorologie et aux agents contrôleurs de la circulation aérienne, sur la physique de l'atmosphère, l'analyse et la prévision du temps, la climatologie, les techniques d'exposés et la pédagogie.
English: CHAPTER 1 The First Warriors
French: CHAPITRE 1 Les premiers guerriers
English: Between 1995 and 1999, the Chair of the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women spoke regularly to the media and at numerous events and on issues of importance to women's equality and dignity, especially on issues affecting Aboriginal women, sole support mothers and issues related to family violence and access to justice.  2.
French: Entre 1995 et 1999, la présidente du Conseil consultatif de la condition féminine de la Nouvelle-Écosse s'est entretenue régulièrement avec les journalistes et a pris la parole dans de nombreuses manifestations pour traiter de questions importantes pour l'égalité et la dignité des femmes, et surtout des problèmes des femmes autochtones et des mères qui sont le seul soutien de leur ménage, et des problèmes de violence familiale et d'accès à la justice.  2.
English: A Great Sport A Teaching Strategy for Use With Library and Archives Canada’s Canadian Olympians Website
French: Un grand sport Stratégie d’enseignement à utiliser avec le site Web Athlètes olympiques canadiens de Bibliothèque et Archives Canada
English: She can walk or bike to work, the scenery is beautiful, and the schools are good, as are all the restaurants in town, and she’s close to her family.
French: Elle a aimé chacun de ces endroits pour différentes raisons, mais elle estime que Jasper renferme bon nombre des atouts qui lui ont plu dans les autres villes où elle a habité.
English: "Vivid agriculture" has developed seminars for women and organized a promotion to introduce farm life and agricultural products to people living in urban areas. http://www.bondi.is/landbunadur/wgbi.nsf/key2/lifandi_landbunadur_forsida The Bifröst University has for a few years, successfully offered 11 week business courses for women in business called "Women Power" (Máttur kvenna).
French: Le mouvement organise des séminaires à l’intention des femmes et des campagnes de promotion pour mieux faire connaître le monde rural et les produits agricoles aux citadins. http://www.bondi.is/landbunadur/wgbi.nsf/key2/lifandi_landbunadur_forsida L’université de Bifrost offre avec succès, depuis quelques années, une formation en gestion commerciale, d’une durée de 11 semaines, à l’intention des femmes entrepreneurs, qui s’intitule «Le pouvoir des femmes» (Máttur kvenna).
English: Attention has been given to professional training (151,634 young people participated in regional courses in the two years 1994-1995 and 148,991 in the two years 1995-1996); and besides the offer of ordinary training, there is also the EU initiative called “Occupation - Youthstart” in which projects have involved 5,000 beneficiaries between the ages of 14 and 19 in the two years 1995-1996 and 22,800 in the subsequent two years 1997-1998;
French: qu'on s'est préoccupé de la formation professionnelle (151 634 jeunes ont suivi des cours régionaux au cours des deux années 1994-1995 et 148 991 en 1995 et 1996); et que, outre l'offre de formation ordinaire, il existe aussi l'initiative de l'Union européenne baptisée “Occupation - Youthstart” dont les projets ont concerné 5 000 bénéficiaires âgés de 14 à 19 ans en 1995 et 1996 et 22 800 au cours des deux années suivantes, 1997 et 1998 ;
English: 5 votes | 75845 views | 0 com.
French: 1 vote | 4128 views | 0 com.
English: Ensure the brakes, as well as locking mechanisms on folding models, are in working order. Make sure that the wheels are securely attached.
French: Assurez-vous que les freins ainsi que le mécanisme de verrouillage des modèles pliables fonctionnent correctement et que les roues sont solidement fixées.
English: Bureau of Customs and Border Protection Regulatory Audit Division Room 6.4 B 1300 Pennsylvania Avenue NW Washington, D.C. 20229 Telephone: 202-927-1100Facsimile: 202-927-1452 For all other verifications:
French: Bureau of Customs and Border Protection Regulatory Audit Division Room 6.4 B 1300 Pennsylvania Avenue NW Washington, D.C. 20229  Téléphone : 202-927 1100 Télécopieur : 202-927 1452 Pour les vérifications faites par d’autres agents de douane :
English: The prohibition on the import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire, as imposed by Security Council resolution 1643 (2005), is being enforced in the European Community by virtue of Council Regulation (EC) No.  2368/2002 of 20 December 2002, which implements the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) in the European Community.
French: L'interdiction visant l'importation de tous les diamants bruts en provenance de la Côte d'Ivoire, imposée par la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité, est rendue effective par le Règlement (CE) no 2368/2002 du Conseil en date du 20 décembre 2002, qui assure la mise en œuvre du système de certification du Processus de Kimberley au sein de la Communauté européenne.
English: Key components of this package are the daytime celebrations (l2:00 noon) and evening show (9:00 p.m.) that are broadcast live on national television from Parliament Hill.
French: Le programme consiste notamment en des spectacles sur la colline du Parlement diffusés à la télévision nationale : un à midi dont les aspects protocolaires sont coordonnés par le Ministère et un en soirée (à 21 h).
English: A/39/13 Add.3 A,C,E,F,R,S The Impact of the International Patent System on Developing Countries: A Study by Ng Siew Kuan, Elizabeth
French: A/39/13 Add.3 A,C,E,F,R,S Incidence du système international des brevets sur les pays en développement : étude d’Elizabeth Ng Siew Kuan
English: The consent received by the applicant in June 1996 must therefore be regarded as being clear, specific and unconditional on that date.
French: En ce qui concerne la traduction de documents complémentaires, celle-ci demeure à la discrétion de l’OHMI, et ce conformément à la règle 96, paragraphe 2, du règlement d’exécution.
English: • Audit or other reports (Official Languages, Information Commissioner, internal audits, etc.)
French: • Rapports de vérification et autres rapports (Langues officielles, Commissaire à l'information, vérifications internes, etc.)
English: There needs to be increased accountability about how and where public research dollars are spent.
French: Il faut accroître la reddition de compte quant à la façon dont l'argent de l'État est dépensé et dans quels secteurs de la recherche.
English: Comments on the adopted recommendation were made by the representative of Brazil.
French: Le représentant du Brésil a fait des observations sur la recommandation adoptée.
English: It is, therefore, of paramount importance — as a judicial, moral and ethical responsibility — that women everywhere have the same opportunities as men.
French: Il est donc absolument fondamental, d'un point de vue à la fois juridique, moral et éthique, que les femmes partout dans le monde aient les mêmes chances que les hommes.
English: The principal mechanism to be established would entail Member States tendering their assessment payments directly to a bond trustee, normally a major financial institution, which would be authorized by the United Nations to “set aside” a certain percentage of the assessment payments for the sole purpose of meeting the required annual debt service payment (i.e., principal and interest) under the bond offering.
French: Le principal dispositif consisterait en la nomination d'un administrateur fiduciaire, probablement un grand établissement financier, auquel les États Membres verseraient directement leurs quotes-parts, et qui serait autorisé par l'Organisation des Nations Unies à verser dans un compte d'affectation un certain pourcentage des quotes-parts aux seules fins de rembourser le service annuel de la dette (c'est-à-dire le principal et l'intérêt) lié à l'émission d'obligations.
English: All the developed countries that are Parties to the UNCCD Convention have confirmed their support to assist affected African countries in their efforts to combat desertification and mitigate drought, and their related action programmes under the UNCCD framework should be incorporated within national development and poverty reduction strategies.
French: Tous les pays développés qui sont parties à la Convention sur la lutte contre la désertification ont confirmé qu'ils étaient disposés à appuyer les efforts entrepris par les pays africains touchés pour combattre la désertification et atténuer la sécheresse, et les programmes d'action mis en œuvre par ces pays dans le contexte de la Convention devraient être intégrés aux stratégies nationales de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: Records may include information relating to eligibility criteria; procedures and policies; program design and analysis; and program administration.
French: Le Bureau agit également comme représentant en cas d'appel concernant les allocations aux anciens combattants devant le Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: • A3.5 Failure to report knowledge of information that the government is being defrauded
French: • A3.5 Fait de ne pas signaler la connaissance d'une fraude commise au détriment de l'État
English: c/ Effective rate for 1999 (rounded to three decimals), reflects Greece's gradual shift from group C to group B in accordance with General Assembly resolution 50/224.
French: c Le taux effectif pour 1999 (arrondi à la troisième décimale) tient compte du passage progressif de la Grèce du groupe C au groupe B conformément à la résolution 50/224 de l'Assemblée générale.
English: Comments: __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ Objectives
French: • mesurables, observables
English: provider information and no independent audit of outcomes is available.
French: Plus important encore, SPEM! n’extrait pas d’information systématique au sujet des « grandes leçons » tirées de ces projets de formation.
English: Assessing Health and Well-Being in Goa's Iron Belt 2001-03-15 A research project launched in 1997 with funding from IDRC is helping India assess the effects of iron mining on human health and well-being in the province of Goa, south of Mumbai.
French: Évaluation de la santé et du bien-être dans la ceinture de fer du Goa 2001-03-15 Un projet de recherche lancé en 1997 grâce au financement du CRDI aide l'Inde à évaluer les effets de l'exploitation des mines de fer sur la santé humaine et le bien-être des habitants de la province de Goa, au sud de Mumbai.
English: It is a role that the Agency has continued to fulfil admirably.
French: C'est un rôle que l'Agence assume de manière remarquable.
English: This compares very favourably with the €108.1 million figure recorded in 2002.
French: Ceci se compare très avantageusement aux 108,1 millions d’euros enregistrés en 2002.
English: In Germany, the budget deficit rose to 2.7 per cent of GDP in 2001, close to the ceiling of 3 per cent prescribed by the Stability and Growth Pact, and is forecast to remain more or less unchanged in 2002.
French: En Allemagne, le déficit budgétaire a atteint 2,7 % du PIB en 2001, ce qui est proche du plafond de 3 % fixé par le Pacte de stabilité et de croissance, et devrait rester peu ou prou le même en 2002.
English: • Audit of the Delivery of the Regional Strategic Initiatives (RSI)and IDEA-SME Programs in the Montérégie Business Office, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS-CNRC), 2006-2007, détails, une évaluation Défense nationale
English: The next item is the joint debate on the following reports:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les quatre rapports suivants, établis au nom de la commission des relations économiques extérieures:
English: The Commission may, at any moment, request the beneficiary to confirm the exchange rates used by it in any transaction under the project.
French: La Commission pourra, à tout moment, demander au bénéficiaire de justifier les taux de change utilisés pour toute transaction effectuée dans le cadre du projet.
English: The Committee notes the steps taken by the State Party to disseminate information on relevant human rights instruments and its efforts undertaken to raise public awareness of issues related to the respect for and promotion of human rights.
French: Le Comité prend acte des mesures prises par l'État partie pour diffuser des informations concernant les instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents et des efforts qu'il déploie pour sensibiliser la population aux questions liées au respect et à la promotion des droits de l'homme.
English: The Nassau County Department of Health has confirmed 4 cases of West Nile-like Virus.
French: Les services de santé du Comté de Nassau ont confirmé quatre cas d'encéphalite semblable à celui du Nil occidental.
English: To be able to give You an offer we kindly ask You to fill in our inquiry form down below.
French: Pour commander MISTRAL, veuillez remplir le dossier ci-dessous.
English: The work programme signalled the launch of a more autonomous bipartite social dialogue.
French: Le programme de travail signifie que le dialogue social bipartite aura désormais une plus grande autonomie.
English: · Will the boat be the same as on the photographs in the leaflet and on the website?
French: · C’est le même voilier que sur la photo du feuillet et du site web ?
English: Saint Paul does not merely acknowledge that conscience acts as a "witness"; he also reveals the way in which conscience performs that function.
French: Le prétendu conflit entre la liberté et la loi se présente à nouveau aujourd'hui avec une intensité particulière en ce qui concerne la loi naturelle, spécialement au sujet de la nature.
English: • alternative service delivery can sometimes reduce costs
French: • les nouveaux modes de prestation de services peuvent parfois réduire les coûts
English: The increasingly saline intrapermafrost groundwater, flowing at an increasingly negative temperature because of a freezing-point depression, has accelerated the rate of permafrost growth in the interpermafrost zone in the direction of flow.
French: L'eau souterraine, dont la salinité augmentait à l'intérieur de la couche de pergélisol, et qui s'écoulait à une température de plus en plus négative à cause de l'abaissement du point de congélation, a ainsi favorisé une accélération du taux de croissance du pergélisol au sein de la zone interne de pergélisol dans la direction de l'écoulement.
English: Processes accessible over the network to other computers, the same way that Web pages are accessible to humans. well-formed/well-formedness/well-formedness checking:
French: Processus accessibles à d'autres ordinateurs sur le réseau, tout comme les pages Web sont accessibles aux humains. bien formé/vérification de la bonne formulation :
English: In 2000, four police officials attended a training course organised by the Association of European Police Colleges (AEPC) on controlling extremist phenomena in society.
French: En 2000, quatre fonctionnaires de la police ont suivi un cours de formation de l'Association des écoles de police européennes (AEPC) consacré à la lutte contre les phénomènes sociaux extrémistes.
English: Those missionaries who chose to come to Canada to minister in Aboriginal communities were even more zealous in their commitment to their faiths and, as a result, were prepared to set aside more of European societal norms.
French: Ces missionnaires qui avaient choisi de venir au Canada pour être au service des collectivités autochtones faisaient preuve Goikas, John. How can the Canadian Justice System be adapted to accommodate the concerns of Aboriginal Peoples, 1998, p.
English: You must arrive within an hour of the arrival time you say if you will be later you must phone reception if not we will not garantee your reservation Call us to communicate the exact time of your arrival.
French: Il y a un supermarché à proximité qui reste ouvert jusqu'a 14.00, laverie automatique, bars et restaurants italiens vraiment delicieux.
English: The database also enables designs to be modified easily to accommodate clients' particular needs.
French: La base de données permet aussi de modifier facilement les modèles en fonction des besoins de chaque client.
English: We note that considerable savings were reached through the offering of training facilities by host countries in regional editions.
French: Nous notons que des économies considérables ont pu être réalisées grâce au fait que les pays hôtes ont proposé leurs établissements de formation pour les cours régionaux.
English: (g) To enact and, where necessary, reinforce or amend domestic legislation, including measures to enhance the protection of victims, to investigate, prosecute, punish and redress the wrongs done to women and girls subjected to any form of violence, whether in the home, the workplace, the community or society, in custody or in situations of armed conflict, to ensure that such legislation conforms with relevant international human rights instruments and humanitarian law, and to take action to investigate and punish persons who perpetrate acts of violence against women;
French: g) D'adopter une législation nationale − ou, le cas échéant, de la renforcer ou de la modifier −, notamment des dispositions visant à améliorer la protection des victimes et à mener des enquêtes, à engager des poursuites, à réprimer et à réparer les torts causés aux femmes et aux filles victimes de la violence, quelle qu'en soit la forme, aussi bien dans le cadre familial, sur le lieu de travail, dans la communauté ou la société qu'en détention ou dans des situations de conflit armé, en veillant à ce que cette législation soit conforme aux instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, ainsi que de prendre des mesures pour enquêter sur les auteurs des actes de violence contre les femmes et les punir;
English: (a) Any offence involving funds arising from the commission of one of the following offences:
French: a) Une infraction portant sur tous fonds qui sont eux-mêmes le produit d'une des infractions suivantes :
English: In the most recent update, the OAG found that departments’ and agencies’ financial systems and practices still lack the capacity to benefit fully from the new financial information.
French: Dans la dernière mise à jour, le BVG a conclu que les pratiques et systèmes financiers des organismes et des ministères n’avaient toujours pas la capacité voulue pour bénéficier pleinement des nouvelles informations financières.
English: • Form T1273, Statement A - Harmonized AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Individuals;
French: • T1273, État A - Renseignements harmonisés pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers;