ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is clear from the wording of Article 3(1)(a) and the structure of the Directive that that provision is intended essentially to exclude from registration signs which are not generally capable of being a trade mark and thus cannot be represented graphically and/or are not capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
French: Cependant, il ressort clairement du libellé de l'article 3, paragraphe 1, sous a), et de l'économie de la directive que cette disposition vise essentiellement à exclure de l'enregistrement les signes qui n'ont pas l'aptitude générale à constituer une marque et donc qui ne sont pas susceptibles d'une représentation graphique et/ou ne sont pas propres à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises.
English: However, there are no Union instruments providing for minimum penalties.
French: Aucun instrument de l’Union ne permet par contre de fixer le minimum de peine.
English: Moreover, all have a history which includes technological leadership on the production side (Negus, 1999, pp. 37-45).
French: En outre, toutes ont été à la pointe de la technologie dans le domaine de la production (Negus, 1999, p. 37 à 45).
English: The group will also conduct 16 in-class presentations, 18 workshops and 12 interpretive walks.
French: Le groupe tiendra aussi 16 présentations dans des classes, 18 ateliers et 12 randonnées d’interprétation de la nature.
English: In Testimony Whereof, We have caused these Our Letters to be made Patent, and the Great Seal of Canada to be hereunto affixed.
French: EN FOI DE QUOI, Nous avons fait émettre Nos présentes Lettres patentes et à icelles fait apposer le Grand Sceau du Canada.
English: I would like to say thank you for the help I was given in this job.
French: Je voudrais exprimer mes remerciements pour l’aide dont j’ai bénéficié dans le cadre de ce travail.
English: (d) The declaration on enhanced United Nations-African Union cooperation, signed on 16 November 2006 in Addis Ababa by the Secretary-General of the United Nations and the Chairperson of the African Union Commission.
French: d) La signature, à Addis-Abeba le 16 novembre 2006, par le Secrétaire général de l'ONU et le Président de la Commission de l'Union africaine, d'une déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations unies et l'Union africaine.
English: In response to this development, many postal administrations have ventured into electronic postal services.
French: En réaction à cette évolution, plusieurs administrations postales se sont lancées dans les services postaux électroniques.
English: Questions/Comments Addressed by Facility answers returned to LEAD agency
French: Le laboratoire répond aux questions et commentaires Les réponses sont acheminées à l’agence chef de file
English: 1 Plum Pox Virus Compensation Regulations, 2004 (Indemnisation relative au virus de la sharka — Règlement de 2004) Potato Production and Sale (Central Saanich) Restriction Regulations, SOR/82-186 (Pommes de terre (Central Saanich, Colombie-Britannique) — Règlement visant à restreindre la production et à interdire la vente) s.
French: 41] (CANADA EVIDENCE ACT) Annexe de la Loi, DORS/2006-80; DORS/2006-335 (Schedule to the Act) PRÉVENTION DE LA POLLUTION DES EAUX ARCTIQUES (LOI) [LR 1985, ch.
English: According to the Ontario Association of Community Care Access Centres (OACCAC), data from the Ministry show that on March 31, 1999 there were 11,255 persons across the province waiting for services (OHC 2001b).
French: Selon l'Ontario Association of Community Care Access Centres (OACCAC), les données du Ministère révèlent que 11 255 personnes attendaient de recevoir des services dans la province au 31 mars 1999 (OHC, 2001b).
English: If so, then, yes, it doesn't hurt to have an outside check and balance.
French: Dans de tels cas, un système de contrôle indépendant ne fait pas de tort.
English: 12 Review and Approval Process Indicate how the business case has been reviewed and approved and by whom.
French: 12 Processus d'examen et d'approbation Indiquez comment l'analyse de rentabilisation a été révisée et par qui.
English: (c) Speeches against the Nande people were frequent among the MLC/RCD-N troops, both because the RCD-ML President is himself a Nande as are the majority of RCD-ML officers, and because the combatants were told that the Nande people would be a fruitful target for looting.
French: c) Les harangues contre les Nande étaient fréquentes au MLC/RCD-N, à la fois parce que le Président du RCD/ML lui-même et la majorité des officiers du RCD/ML appartiennent à cette ethnie, et parce que les combattants avaient été informés que le pillage des Nande produirait un butin important.
English: (a) The luminous intensities indicated in section II apply to all directions of the horizontal plane passing through the focus of the optic or the luminous centre of gravity of the light source correctly adjusted within the operational sector of a vertically positioned lantern.
French: a) Les intensités lumineuses indiquées en II s'appliquent à toutes les directions du plan horizontal passant par le foyer de l'optique ou par le centre de gravité lumineux de la source lumineuse correctement ajustée dans le secteur utile d'un fanal posé verticalement.
English: Such that the lamps meet the requirements for visibility forwards and rearwards.
French: Telle que les feux répondent aux conditions de visibilité vers l'avant et vers l'arrière.
English: The eyeliner pencil or give special emphasis to look, order to highlight the format itself, or increase or decrease the eyes.
French: Le crayon eye-liner ou d'accorder une attention spéciale pour étudier, Afin de souligner le format lui-même, ou d'augmenter ou de diminuer les yeux.
English: • Compliance with Canada's tax laws and the effective delivery of benefits and other programs and services Any links to departmental websites are subject to change.
French: • L’observation des lois et des règlements fiscaux du Canada et l’exécution efficace des programmes de prestations et d’autres programmes et services Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The potential for a problem only surfaced recently when OSFI notified the Department about concerns regarding the money going into BEB pension plans.
French: La possibilité de se buter à un problème n'a été soulevée que dernièrement, lorsque le BSIF a avisé le Ministère de difficultés relatives aux sommes versées aux régimes de pension financés par le PASEB.
English: SunFlake is one of the first companies to use nanostructures as the only active element in a solar cell.
French: SunFlake est l’une des premières sociétés à fabriquer des cellules solaires ayant des nanostructures pour seul élément actif.
English: Financial Policy for Extending Hospitality in Canada
French: Politique financière sur les activités d’accueil au Canada
English: 1.g) Provision of facilities enabling non-speakers of a regional or minority language living in the area where it is used to learn it if they so desire
French: 1.g) Mise à disposition de moyens permettant aux non-locuteurs d'une langue régionale ou minoritaire habitant l'aire où cette langue est pratiquée de l'apprendre s'ils le souhaitent
English: Changes occurred before the expedition started.
French: Des changements survinrent avant le début de l'expédition.
English: This election applies to capital real property and to real property the PSB is holding as inventory for resale, or that the PSB acquires by way of lease, licence, or similar arrangement for the purpose of subleasing.
French: Ce choix s'applique à une immobilisation ou à un immeuble que l'OSP a dans son inventaire pour la revente ou qu'il acquiert au moyen d'un bail, d'une licence ou d'un accord semblable aux fins de sous-location.
English: Achievement of this end point will produce, for the first time in CIHR's short history, an integrated and comprehensive strategic plan which will serve as a reference point for all of CIHR's operational activities for the next four years.
French: Ainsi, pour la première fois dans la courte histoire des IRSC, il y aura un plan stratégique intégré et complet qui servira de point de référence à toutes les opérations des IRSC au cours des quatre prochaines années.
English: Timeframe Annually Ongoing Commencing 2002; available as needed
French: Délai Annuellement En cours Début en 2002; offert selon les besoins
English: So, while the fishing industry has a role to play in meeting the requirements of SARA—a role that will demand some changes in the ways the industry operates—it won’t be acting alone.
French: Ainsi, l’industrie de la pêche a un rôle à jouer pour répondre aux exigences de la LEP — rôle qui nécessitera certains changements dans la façon dont cette industrie fonctionne — mais elle ne sera pas seule à agir.
English: At the National Economy Committee's meeting of 17 January 2006, government representatives provided the following information: 1.
French: Lors de la session susmentionnée de la Commission de l’économie nationale du Sénat, le 17 janvier dernier, le représentant du gouvernement a communiqué les informations suivantes: 1.
English: • the NEB will apply fully the scope of assessment and all factors to be considered as outlined in the Environmental Assessment Scoping Document, which will be available to the public;
French: • l’ONE appliquera, de façon intégrale, la portée de l’évaluation et prendra en compte tous les éléments à examiner tels qu’énoncés dans le Document de détermination de la portée de l'évaluation environnementale, lequel sera mis à la disposition du public;
English: Concerts – *marie-1 commented on Boudewijn de Groot .
French: Concerts – MicX a réagi sur Deftones .
English: Turkey could rightly boast that, as one of the founding members of the Council of Europe, it has a special place as one of the countries that set the whole concept of the Europeanisation of human rights from the very beginning.
French: Le rapport est également silencieux sur les cas de Chypriotes turcs qui ont perdu leurs terres – par exemple dans le vignoble de Paphos -, alors qu'il s'étend à nouveau sur l'affaire Loizidou.
English: Right of Distribution and Right of Importation [Alternative A] Changes to paragraph (1)(i), (1)(ii) and (2); no change to paragraph (2).
French: Droit de distribution et droit d’importation [variante A] Modification des alinéas 1)i), 1)ii) et 2); alinéa 2) sans changement.
English: Triassic volcanic-arc sequences are part of the Stikine (western belt) and Cadwallader (eastern belt) terranes, which may be part of the same arc.
French: Les séquences de l'arc volcanique triasique forment une partie des terranes de Stikine (région à l'ouest) et de Cadwallader (région à l'est), ces terranes font peut-être partie du même arc.
English: This appendix provides a brief overview of these key indicators and data sources.
French: Cette annexe donne un aperçu des indicateurs clés et des sources de données essentielles qui ont été utilisés.
English: Figure 4.16 Overseas Retail Long Distance Revenues, ARPM Overseas toll minutes represent 5.0% of total toll minutes in 2002, up significantly from 4.0% and 4.5% in 2000 and 2001, respectively.
French: Diagramme 4.16 Revenus de l'interurbain outre-mer de détail, RMPM En 2002, les minutes d'interurbain outre-mer représentaient 5,0 % du total des minutes d'interurbain, une forte hausse par rapport à 4,0 % et 4,5 % en 2000 et 2001 respectivement.
English: This case study deals with an attack by a militia group on the village of Tama, 38 km north-west of Nyala, Southern Darfur.
French: Il s'agit dans ce cas d'une attaque d'un groupe de miliciens contre le village de Tama, à 38 kilomètres au nord-ouest de Nyala (Darfour-Sud).
English: 1989). Showed a good sense of humor when she attended the premiere of The Devil Wears Prada (2006) wearing Prada.
French: A montré qu'elle avait le sens de l'humour quand elle s'est présentée à la première du film "Le Diable s'habille en Prada" (2006) - dont elle est l'inspiration - avec un tailleur Prada!
English: This Bill amends Section 3.( 1) of the Canadian Human Rights Act by adding inter alia Sexual Orientation as a prohibited ground of discrimination.
French:  Ce projet modifie le paragraphe 3.(1) de la Loi canadienne sur les droits  de la personne en ajoutant, entre autres, l'orientation sexuelle à titre de  motif de distinction illicite.
English: The Commission also had before it the comments and observations received from Governments on the draft articles adopted on first reading (A/CN.4/595 and Add.1).
French: Elle était également saisie des commentaires et observations des gouvernements concernant le projet d'articles adopté en première lecture (A/CN.4/595 et Add.1).
English: Possess more than 120 bait-fish without a licence 46.
French: Avoir en sa possession plus de 120 poissons-appâts sans permis 46.
English: He was greatly impressed by their professionalism and the specialized capabilities that they demonstrated.
French: Il s’est dit fort impressionné par leur compétence et leurs capacités spécialisées.
English: The Costs Research studies have estimated the economic costs of non-compliance for all medications to be in the order of several $billion annually, and may be equivalent to the total cost of coronary heart disease.
French: Les coûts Des études ont estimé que les coûts de l'usage non-conforme de médicaments au Canada sont de l'ordre de plusieurs milliards de dollars par année, probablement un coût équivalent à celui des maladies coronariennes.
English: As well, his  testing showed an aptitude for artistic, literary, performing arts and  related occupations, which Dr. Keegan indicated was probably in error  as it did not make any sense from his perspective -in that, it  necessarily involved creative, spontaneous type of work, whereas Mr.  Worobetz was more interested in routine and repetitive work (such as  in the clerical and related occupations category). Although the clerical and related occupations category indicated  "mail distribution" as one of the categories, a Canada Manpower  personnel employee was called by the Respondent to provide, in part,  specific information on the clerical and related occupations category.
French: Les tests ont en outre révélé une aptitude pour des  emplois dans le domaine des arts, de la littérature et du théâtre et autres  emplois semblables, ce qui, selon le Dr Keegan, serait probablement le  fruit d'une erreur puisque cela n'avait pas de sens dans son cas, car cela  impliquait nécessairement un type de travail créatif et spontané, tandis  que M. Worobetz était davantage intéressé par du travail routinier et  répétitif (comme dans la catégorie des employés de bureau et travailleurs  assimilés). Même si le groupe des employés de bureau et travailleurs assimilés  comprenait la fonction «distribution du courrier» dans l'une de ses  catégories, un employé du Centre d'emploi du Canada a été appelé par  l'intimée à donner entre autres indications des renseignements précis sur  la catégorie des employés de bureau et travailleurs assimilés.
English: • Synthesizing our knowledge on effective policy and  program interventions (knowledge synthesis) from the global literature, documented "best practices," and expert opinion;
French: • Une synthèse de nos connaissances au sujet des interventions efficaces au niveau des politiques et des programmes (synthèse du savoir) à partir des recensions des publications, de la documentation sur les meilleures pratiques et des avis d’experts;
English: CHANGING THE PHYSICAL STRUCTURE OF NON-FERROUS METALS OR NON-FERROUS ALLOYS (surface treatment of metallic material involving at least one process provided for in class C23 and at least one process covered by this subclass C23F 17/00)
French: C22F Fibres ou filaments métalliques [7] . Fibres ou filaments de métal réfractaire, p.ex. fibres de tungstène [7] 121 / 00 121 / 02 Fibres ou filaments prétraités [7] . Fibres ou filaments revêtus, p.ex. fibres céramiques avec des revêtements protecteurs [7]
English: Seasonal changes in the gonadosomatic and hepatosomatic indexes are discussed in terms of temperature, photoperiod, and hormonal influences.
French: Les variations saisonnières des rapports gonadosomatique et hépatosomatique sont discutées en fonction de la température, de la photopériode et des influences hormonales.
English: A platform has been created on the Action Line website to facilitate cooperation on large-scale projects.
French: Une plate-forme a été créée sur le site Web de la Grande orientation correspondante pour faciliter la coopération portant sur les projets de grande envergure.
English: Monaco unreservedly supported regional and national activities carried out in the field, since they made it possible to recognize the scale of the evils committed against children.
French: Monaco soutient sans réserve les activités régionales et nationales menées dans ce domaine, car elles permettent de reconnaître l'ampleur des crimes commis contre les enfants.
English: Mr. MARCHAN ROMERO, noting that the third periodic report of Hungary gave no information concerning migrant workers, wondered whether they constituted a major issue in the State party and whether Hungary intended to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: M. MARCHAN ROMERO, constatant l'absence d'information sur les travailleurs migrants dans le troisième rapport périodique de la Hongrie, demande quelle est l'ampleur de ce phénomène dans l'État partie et si celui-ci entend ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: In modern times, they have fought in the Korean War and are fighting today in Afghanistan.
French: Dans l’histoire récente, ils ont pris part à la guerre de Corée et se battent aujourd’hui en Afghanistan.
English: In Public Notice 1997-33-2, the Commission asked licensees also to submit information on the analog and digital upgrades that would be in place as of January 1, 1999.
French: Dans l'avis public 1997-33-2, le Conseil a demandé aux titulaires de soumettre des renseignements sur les améliorations en mode analogique et numérique en place au 1er janvier 1999.
English: As one of many examples, in a church in the Serbian village of Mogila, in the vicinity of Gnjilane, there are still some Christian icons on the church walls with the eyes of the saints gouged out by Albanian extremists in the campaign of ethnic cleansing of March 2004 against the remaining Serbs and other non-Albanians.
French: Pour prendre un exemple, dans une église du village serbe de Mogila, près de Gnjilane, il y a encore sur les murs des icônes chrétiennes représentant des saints dont les yeux ont été crevés par des extrémistes albanais lors de la campagne de nettoyage ethnique menée en mars 2004 contre les Serbes et les autres non-Albanais restants.
English: When asking the financial institutions to cancel the debt, it was of course necessary to specify whether past or present debt was referred to.
French: Enfin, quand on s'adresse aux institutions financières pour leur demander d'annuler la dette, il faut naturellement préciser s'il s'agit de la dette passée ou de la dette actuelle.
English: Committees. The Program provides grants and contributions for community activities to mark four celebration days ­ National Aboriginal Day (June 21), Saint Jean-Baptiste Day (June 24), Canadian Multiculturalism Day (June 27), and Canada Day (July 1) ­ and contributions to cover basic operating costs of Celebrate Canada!
French: Le programme fournit des subventions et des contributions pour les activités communautaires visant à célébrer quatre journées ­ la Journée nationale des Autochtones (le 21 juin), la Saint-Jean-Baptiste (le 24 juin), la Journée canadienne du multiculturalisme (le 27 juin) et la fête du Canada (le 1er juillet) ­ et des contributions pour couvrir les frais d'exploitation de base des comités des célébrations du Canada.
English: 11 589 11.1 11.5 III-(d) *All page numbers refer to Part III.
French: 11 612 11.1 11.5 *Tous les numéros de page se rapportent à la Partie III.
English: Tuesday, 25 March 2008, from 10 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Mardi 25 mars 2008 de 10 heures à midi 30 dans la salle de conférence 1.
English: A. We are, in fact, taking bits and pieces versus a whole -- Q. Yes.
French: R. De fait, nous choisissons des éléments que nous comparons à un groupe entier... -- Q. Oui.
English: The presence of the polyethylene liners above and below the refuse and the high number of gas wells across the surface of the two stages allow almost 100 % collection by the LFG collection system.
French: La présence du revêtement de polyéthylène sur et sous les déchets et le grand nombre de puits de gaz sur toute la surface de deux sections permettent de recueillir presque 100 % des gaz.
English: Thérèse Bédard Telephone - 819) 997-2063 Facsimile - 819 953-8484 E-mail - therese_bedard@pch.gc.ca Address - Floor: 6-56 15 Eddy Street Mail Stop: 15-6-E , Gatineau, QC K1A 0M5
French: Jean-Michel Bachand Téléphone - (819) 956-3710 Télécopieur - (819) 953-6285 Courriel - Jean-Michel.Bachand@pc.gc.ca Adresse - 25 rue Eddy, 15e ètage, Gatineau, (QC) K1A 0M5 Agriculture et agroalimentaire Canada
English: • In 1986 the accreditation program recognized in the statute was not yet in place so it was MC’s responsibility to perform the required operational checks.
French: • En 1986 le programme d’accréditation reconnu par la Loi n’est toujours pas en place de sorte qu’il incombe à MC d’effectuer les vérifications opérationnelles requises.
English: All kids selected for the flight were in foster care or received family support through Awasis Agency of Northern Manitoba.
French: Tous les enfants choisis pour le vol étaient en famille d'accueil ou ont reçu du soutien familial de l'agence Awasis du Nord du Manitoba.
English: In its reply, the Czech Republic updated the information provided in an addendum to the report of the Secretary-General of 2 July 2002 (A/57/158/Add.1).
French: Dans sa réponse, la République tchèque a mis à jour les informations figurant dans un additif au rapport du Secrétaire général du 2 juillet 2002 (A/57/158/Add.1).
English: Judgment at Nuremberg, Directed and Produced by Stanley Kramer, Written by Abby Mann.
French: Jugement à Nuremberg, film réalisé et produit par Stanley Kramer, scénario par Abby Mann.
English: Council conclusions on key issues concerning economic and financial affairs in view of the preparation of the spring meeting of the European Council.
French: Conclusions du Conseil sur les questions clés concernant les affaires économiques et financières en vue de la préparation de la réunion de printemps du Conseil européen.
English: High Speed Proximity Tracking Control System The Technology The Proximity Tracking Control System (PTCS), developed by RD Corporation, in collaboration with the Alberta Research Council, tracks the proximity between a robotic head and an object while the robotic head is moving along the surface of an unknown shape, color and texture with a very high speed.
French: Système haute vitesse de commande de repérage de proximité La technologie Le Système de commande de repérage de proximité (PTCS pour Proximity Tracking Control System), mis au point par RD Corporation, en collaboration avec l’Alberta Research Council, surveille la proximité entre une tête robotique et un objet donné tandis que la tête se déplace à haute vitesse sur une surface de forme, de couleur et de texture inconnues.
English: (b) It is ascertained that at a constant speed equivalent to v = 60 km/h with the brake(s) released the asymptotic temperature shall not exceed a drum/disc temperature increase of 80 °C, then this residual brake moment is regarded as acceptable.
French: b) si, lorsque le véhicule circule à une vitesse constante de v = 60 km/h, freins relâchés, les températures stabilisées des tambours ou des disques n'augmentent pas de plus de 80 °C, le moment résiduel de freinage est considéré comme acceptable.
English: > Policy Research Publications > Women and Employment:
French: Abolir les entraves fiscales à leur participation au marché du travail