ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If staff was recommending a PDP, it would be within the scope of the GNSO; "Staff recommends that new gTLD agreements may provide for protection of IGO names and abbreviations as a contractual condition for new gTLDs; "Staff recommends that a separate Dispute Resolution Procedure [DRP] be developed for IGO names and abbreviations as domain names at the second or third level in new gTLDs and that a framework be developed for handling objections or challenges related to IGO names and abbreviations in the upcoming application round for new gTLDs.
French: Si le personnel devait recommander cela, ce serait dans le champ de compétence de la GNSO; "Le personnel recommande que, dans les nouveaux gTLD, la protection des noms et abréviations d’organisations intergouvernementales puisse être une condition contractuelle de l’enregistrement; "Le personnel recommande la mise en place d’une procédure de règlement des litiges distincte en ce qui concerne les noms et abréviations d’organisations intergouvernementales enregistrés en tant que noms de domaine au deuxième ou au troisième niveau dans les nouveaux gTLD et la mise en place d’un cadre pour le traitement des objections ou contestations relatives à des noms et abréviations d’organisations intergouvernementales lors du prochain cycle d’enregistrement dans de nouveaux gTLD.
English: Other Members may become party to an arbitration proceeding only upon the agreement of the parties which have agreed to have recourse to arbitration.
French: D’autres Membres ne pourront devenir parties à une procédure d’arbitrage qu’avec l’accord des parties qui sont convenues d’avoir recours à l’arbitrage.
English: He put in many requests for his client's release, which also remained unanswered.
French: Il a également fait de nombreuses demandes de remise en liberté, qui seraient elles aussi restées sans réponse.
English: For further details, please visit www.spp-psp.gc.ca.
French: • 82,6 % des exportations canadiennes de marchandises sont destinées à nos partenaires de l’ALENA.
English: Mr. Woolam points out in his report that the CSA Barrier-Free Design Standard allows for a reduction of an aisle width to 81 cm (31.89") for a maximum length of 60 cm (23.62").
French: M. Woollam souligne dans son rapport que la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments prévoit une réduction de la largeur d'un couloir à 81 cm (31,89 po) sur une longueur maximale de 60 cm (23,62 po).
English: There are no further remedies available against the Government's decision.
French: Il n'y a pas d'autres recours possibles contre la décision de l'administration.
English: An airport tax is charged upon departure.
French: Une taxe d’aéroport est exigée au moment du départ.
English: Samples Proposed Regulations:
French: Échantillons Projet de règlement :
English: For example, if one types in Tiananmen Square in China, one is likely to get an architectural history of the buildings around the square.
French: Par exemple, si l’on tape «Place Tienanmen en Chine», on va probablement obtenir l’histoire architecturale des édifices qui entourent la place.
English: • Approval Forms - A complete listing of our Approval forms.
French: • Formulaires d’approbation - Une liste complète de nos formulaires de demande d’approbation.
English: The present report was prepared in response to Commission resolution 46/2: section II of the report provides a brief review of the current status of the HIV/AIDS epidemic and its linkages with drug use; section III highlights some programme activities of the United Nations Office on Drugs and Crime in support of Member States; section IV provides a description of collaborative efforts with UNAIDS and its co-sponsors; and section V provides details of activities undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime to strengthen its capacity to address the HIV/AIDS as it relates to drug use.
French: La section II donne un bref aperçu de l'état actuel de l'épidémie de VIH/sida et de ses liens avec l'usage de drogues; la section III met en évidence quelques activités menées dans le cadre des programmes de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à l'appui des États Membres; la section IV décrit les efforts menés conjointement avec ONUSIDA et ses organismes coparrainants; et la section V présente des informations détaillées sur les activités entreprises par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en vue de renforcer ses capacités pour lutter contre le problème du VIH/sida dans le contexte de l'usage de drogues.
English: The problem of inappropriate premises for sports activities, walks etc. will be resolved through the implementation of the Concept on the Development of Penitentiaries.
French: La mise en œuvre du Concept pour le développement des établissements pénitentiaires devrait permettre d'améliorer les locaux affectés aux activités sportives, promenades, etc.
English: Assessment of the extent of arms-related flights operated by Air Cess
French: Évaluation de l'importance des vols de livraison d'armes effectués par Air Cess
English: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, foreign direct investment became part of EU trade policy, and thus part of the Union's exclusive competence.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, les investissements directs à l'étranger font désormais partie de la politique commerciale de l'Union et, partant, relèvent de sa compétence exclusive.
English: The client base continues to expand, and there have been some impressive results to date.
French: Le nombre de clients continue d'augmenter, et certains des résultats obtenus jusqu'à maintenant sont impressionnants.
English: Mr President, for quite a long time, we Danes had a very major problem in that we were unable to watch Danish news on television.
French: Monsieur le Président, nous les Danois, nous avons longtemps été confrontés à un très, très gros problème : nous ne pouvions capter les informations danoises à la télévision.
English: 5 Friendly Relations among Participating States Now that a new era is dawning in Europe, we are determined to expand and strengthen friendly relations and co-operation among the States of Europe, the United States of America and Canada, and to promote friendship among our peoples.
French: Relations amicales entre les Etats participants Maintenant qu'une ère nouvelle s'ouvre en Europe, nous sommes résolus à développer et renforcer les relations amicales et la coopération entre les Etats d'Europe, les Etats-Unis d'Amérique et le Canada, et à promouvoir l'amitié entre nos peuples.
English: He has oﬀered this assistance to the Govern- ments of Uzbekistan and Turkmenistan and expects their agree- ment soon.
French: Le Repré- sentant a reconnu au Gouvernement le mérite de res- pecter les lois mais relevé que des pressions étaient encore exercées occasionnellement sur des journa- listes individuels ou que subsistaient des contraintes commerciales empêchant les journalistes d’exercer librement leur profession.
English: The basic rules set out by the courts are as follows:
French: Voici les règles fondamentales fixées par les cours :
English: Dr. Mary Ann Evans Professor, Clinical Psychology University of Guelph "What good is all this research if you're not translating it into an easy-to-understand tool that parents can use?
French: Mary Ann Evans Professeure, psychologie clinique University of Guelph « À quoi sert toute cette recherche si on ne la transforme pas en un outil facile à comprendre que les parents peuvent utiliser?
English: All African countries have, therefore, elaborated national strategies to fight AIDS and a greater number of initiatives to fight AIDS have proliferated at the regional and subregional levels, pursuant to the purposes and objectives of the Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and other Related Infectious Diseases.
French: Et c'est dans ce contexte que, d'une part, tous les pays ont élaboré des stratégies nationales de lutte contre le sida et, d'autre part, des initiatives accrues de lutte contre le sida se sont multipliées aux niveaux régional et sous-régional, conformément aux buts et objectifs de la Déclaration d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses connexes.
English: The federal government has approved the additional funding for Canadian book publishers in keeping with a commitment made in Securing Our Future Together (Red Book II).
French: Le gouvernement fédéral a approuvé des fonds supplémentaires destinés aux éditeurs de livres canadiens, respectant ainsi l'engagement pris dans Bâtir notre avenir ensemble (Livre rouge II).
English: It is related to a national historic site through designation or supports the interpretation of a site.
French: Il est lié à un lieu historique national par une désignation ou facilite l'interprétation d'un lieu.
English: Sample of Form 1, "Report on Sulphur Content in Liquid Fuels" Appendix 3:
French: Exemple du formulaire 1, « Rapport sur la teneur en soufre des combustibles liquides » Annexe 3 :
English: We will do this by developing three distinct Canadian advantages: an entrepreneurial advantage that encourages firms to be innovators, a knowledge advantage that keeps Canadians at the international forefront of research and discovery, and a people advantage that helps Canadians acquire the skills they need to participate in the knowledge-based economy.
French: Nous y arriverons en favorisant trois avantages distincts du Canada : un avantage entrepreneurial qui incite les entreprises à innover, un avantage du savoir qui permet aux Canadiens de se positionner à l'avant-garde de la recherche et des découvertes à l'échelle mondiale, et un avantage humain qui aide les Canadiens à acquérir les compétences nécessaires pour participer à l'économie du savoir.
English: (b) International Civil Aviation Organization (ICAO): 2007 edition of the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (mandatory application for the 189 contracting parties to the Convention on International Civil Aviation as from 1 January 2007);
French: b) Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) : édition 2007 des Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses (applicables de façon obligatoire à partir du 1er janvier 2007, dans le cadre de la Convention relative à l'aviation civile internationale, qui compte 189 parties contractantes);
English: The Panel was expected to issue its findings by the end of 2005, but this has been delayed until the spring of 2006. a.
French: Le Groupe d’experts devait publier ses observations à la fin de 2005, mais son rapport a été reporté au printemps de 2006. a.
English: The "red serge" has been a source of national pride and is recognized around the world as a symbol of who we are and what living in Canada means.
French: La tunique rouge est source de fierté nationale, et elle est reconnue de par le monde comme le symbole de notre identité et ce que vivre au Canada signifie.
English: While manufacturers have responded and performed admirably, some companies have struggled, jobs have been lost and communities have suffered.
French: Et, bien que les fabricants aient réagi de façon remarquable, certaines entreprises ont connu des revers, des emplois ont été perdus et des collectivités en ont subi les conséquences.
English: Also, at the 17th meeting, statements were made by the representatives of Cuba and the Islamic Republic of Iran, after which a statement was made by the Chairperson of the Commission.
French: Toujours à la 17e séance, des déclarations ont été faites par les représentants de Cuba et de la République islamique d'Iran, puis par le Président de la Commission.
English: Applicants must provide evidence of the trans-national nature of their project by submitting duly completed and signed preliminary partnership agreements (original signatures required).
French: Programme JEUNESSE EN ACTION ACTION 4.4:
English: • Consideration of impacts on sensitive species such as caribou (see SEA);
French: • l’examen des répercussions sur les espèces sensibles comme le caribou (se reporter à l’EES);
English: • The Pool from which Military Judges are Selected
French: ◦ Le bassin de recrutement
English: Amenities include: Restaurants, Restrooms, Floating Docks, Dockage for Yachts up to 250 ft, Concierge Service, Ship-side Dining Service and more.
French: Stops at Ferry Wharf, Jamestown et Goat Island.
English: Before terminating the bank’s relationship with the customer, the branch manager thought he should discuss the matter with the customer’s employer.
French: Avant de mettre fin à la relation entre la banque et le client, le directeur de la succursale a jugé bon de discuter de cette question avec l’employeur du client.
English: Resolving that promptly will mark a very important milestone and will contribute to the long-term stability of Timor-Leste and to its sound relations with Indonesia.
French: Le règlement rapide de cette question marquera une étape importante; il aidera le Timor-Leste à disposer d'une stabilité à long terme et à maintenir de bonnes relations avec l'Indonésie.
English: Giving aid to small African farmers, while at the same time bringing them to the brink of ruin with our subsidised agricultural products, ultimately means that we are throwing billions of euros down the drain.
French: Allouer une aide à de petits agriculteurs africains tout en les précipitant en même temps à la ruine par nos produits agricoles subventionnés implique en définitive que nous jetons par les fenêtres des milliards d'euros.
English: Reaffirms the importance of ongoing efforts to achieve accountability and justice, and underlines the importance of the implementation by the Government of Timor-Leste of the recommendations of the United Nations Special Commission of Inquiry report of 2006 (S/2006/822), including paragraphs 225 through 228 of the report;
French: Réaffirme qu'il est essentiel de poursuivre les efforts tendant à établir les responsabilités et à réaliser la justice et souligne, à cet égard, qu'il importe que le Gouvernement timorais donne suite aux recommandations faites par la Commission spéciale d'enquête des Nations Unies dans son rapport de 2006 (S/2006/822), notamment aux paragraphes 225 à 228;
English: • leases with less than a one-year term, unless they are customarily renewed;
French: • les baux d'une durée de moins de un an, sauf ceux qui sont ordinairement renouvelés;
English: The revision to IT-361R2 was undertaken to reflect amendments to the Income Tax Act enacted in S.C. 1994, c. 7 (formerly Bill C-15), and S.C. 1994, c.
French: Nous avons révisé le bulletin IT-361R2 principalement pour tenir compte des modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu par le chapitre 7 des L.C. de 1994 (auparavant le projet de loi C-15) et le chapitre 21 des L.C. de 1994 (auparavant le projet de loi C-27).
English: ◦ Structured to be an independent, self-sustaining organization
French: ◦ Structurés de façon à être des organisations indépendantes et autonomes.
English: Measuring directions  (See the figure below).
French: 2.3 Directions de mesure (voir la figure ci-dessous).
English: Other institutions The rapporteur, Daniel Caspary, presented his report on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005:
French: Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Edith Mastenbroek, Bart Staes, Paul van Buitenen, et Roger Vanhaeren (administration du Parlement européen). 11.
English: In many parts of Europe there is significant damage to forests through acidifying emissions.
French: Dans de nombreuses régions boisées d'Europe, les rejets acides ont provoqué des dégâts importants.
English: A draft agreement in October 2002 with Inuvialuit (as represented by the IGC) and the MVEIRB provides for the establishment of a single review panel process under the Canadian Environmental Assessment Act and the Mackenzie Valley Resource Management Act for a gas development project.
French: L’EDRHA permet aux Inuvialuit de concevoir et de fournir un éventail complet de services en intégrant plusieurs programmes pour les Autochtones, y compris les services et les programmes d’accès au marché du travail, le perfectionnement des compétences, une composante pour les Autochtones vivant en milieu urbain, des programmes de garderies et des programmes destinés aux jeunes et aux personnes handicapées.
English: • Flexibility gap, resulting from the lack of flexibility in tailoring repayment terms and conditions to a company's growth and revenue streams; and
French: • la souplesse, à cause du manque de flexibilité des modalités de remboursement, souvent incompatibles avec la croissance et les recettes des entreprises;
English: • Continuous monitoring: this is required to ensure the project is running as planned.
French: • Suivi permanent – pour s’assurer que le projet se déroule comme prévu.
English: Electricity capacity is expected to increase from 2.4 to 3.3 GW in 2020 (Figure NS4).
French: Scénario de référence de 2006
English: Financial accessibility is based on the practice of community funding, with a lump sum charged for medical consultations, prescriptions and prescribed medicines.
French: L'accessibilité financière aux soins est basée sur la pratique du financement communautaire dans laquelle la consultation, la prescription et la cession des médicaments sont facturées à un montant forfaitaire.
English: Considering the growing inequality and regional disparities in Colombia, what measures have been taken to reduce the negative impact upon children of vulnerable groups regarding the enjoyment of their basic rights?
French: Eu égard à l'accroissement de l'inégalité et des disparités régionales en Colombie, quelles mesures ont été prises pour atténuer l'incidence négative de ce phénomène sur les enfants appartenant à des groupes vulnérables, s'agissant de la jouissance de leurs droits fondamentaux?
English: Output growth also dropped from 5 per cent in 1981 to negative values in 1982 and 1983 as a result of the recession.
French: À en juger par les chocs illustrés à la Figure 3, la politique monétaire a été généralement plus restrictive que prévu et aussi assez variable de 1979 à 1983.
English: Example of a federal department or agency for which the expression of a lower level in the organization hierarchy is required:
French: Exemple d'un ministère ou d'un organisme fédéral pour lequel l'expression d'un niveau inférieur au sein de la hiérarchie organisationnelle s'avère requis :
English: Action on draft resolution A/C.2/61/L.9/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/61/L.9/Rev.1
English: From Acts 7:35-39 it was an angel which spoke to Moses on Sinai and this angel was Christ. In Galatians 4:14 Paul likens himself to an angel of God even Christ Jesus.
French: Mais l’heure vient, et c’est maintenant, où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité; car ce sont de tels adorateurs que le Père recherche.
English: Support was expressed for the definition of “unilateral act stricto sensu” as contained in Guiding Principle 1.
French: D'aucuns se sont déclarés favorables à la définition de l'acte unilatéral stricto sensu donnée par le Principe directeur 1.
English: Force was not used, but also there were no injured convicted persons.
French: Il n'a pas été fait usage de la force, et aucun condamné n'a été blessé.
English: "Article 10§4 of the Revised Social Charter concerns the measures designed to tackle long-term unemployment through retraining and reintegration.
French: 292 : « L’article 10§4 de la Charte sociale révisée porte sur les mesures destinées à lutter contre le chômage de longue durée (recyclage et réinsertion).
English: UNESCO Institute for Statistics, International Flows of Selected Cultural Goods 1980–98:
French: Institut de statistique de l’UNESCO, La circulation internationale de biens culturels sélectionnés 1980-98 : résumé, Paris, UNESCO, 2000, p.
English: Takes note of section IV, on systemic issues, of the report of the Secretary-General on the activities of the Office of the Ombudsman and Mediation Services,2 and emphasizes that the role of the Ombudsman is to report on broad systemic issues that he or she identifies, as well as issues that are brought to his or her attention, in order to promote greater harmony in the workplace;
French: Prend acte de la section IV du rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services d'ombudsman et de médiation2, relative aux questions structurelles, et souligne que l'Ombudsman a pour vocation de rendre compte des grands problèmes d'ordre structurel qu'il décèle ou qui sont portés à son attention, afin de promouvoir l'harmonie sur le lieu de travail;
English: As such, the dynamics of the phenomenon as they pertain to each city will be considered in further detail in the following chapters.
French: La dynamique du phénomène dans chacune de ces villes sera examinée d'une manière plus approfondie dans les chapitres ci-après.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=211E9DCD-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=211E9DCD-1&meta=1&accessible=off
English: criteria are typically based on NPR and require an assessment of the sources of AP and NP, potentially confounding factors (e.g., composition of waste rock fines versus drill core whole rock results), and how to operationally measure the parameters used in the criteria (sampling procedure and frequency, analysis procedures and whether corrections should be made to calculated NP, AP or the NPR).
French: Les critères en question sont habituellement basés sur le rapport PN/PA. Il faut donc évaluer les sources d'acidification et de neutralisation, les facteurs potentiellement confusionnels (ex.: composition des fines des stériles par rapport aux résultats obtenus avec les carottes de sondage dans la roche complète), et la procédure à suivre pour mesurer les paramètres utilisés dans les critères d’analyse (procédure et fréquence de l'échantillonnage, méthodes d'analyse et nécessité d'apporter des correctifs aux valeurs calculées de PN, PA et PN/PA).
English: UNICEF was a member of the Coalition's core management group.
French: L'UNICEF était membre de la cellule de direction de la Coalition.
English: Or. de Justification Articles 1 and 2 fail to provide clear definitions of the concepts which should be established in such a way that they are consistent with existing definitions employed by the Member States.
French: Les définitions comprises dans la directive sont réunies à l'article 2 et complétées par des définitions qui s'orientent sur la législation allemande sur la protection des sols.
English: Over there on the left they forgot, during the Gulf War, the attacks by American fighters on the Mondoa Palace in Santiago de Chile, because the multinational Kenneccott & Braden gave an order for the Chilean Government to be overthrown.
French: Sur les bancs de la gauche, on a oublié, pendant la guerre du golfe Persique, les chasseurs américains sur le palais de la Mondoa à Santiago du Chili, parce que la multinationale Kenneccott & Braden donnait l'ordre d'abattre le régime chilien.
English: It became fully operational in 1969-70 covering about 3,700 sample units.
French: Il est devenu pleinement opérationnel en 1969-70, s'étendant à environ 3 700 unités de sondage.
English: The difference is particularly large for acute myocardial infarction, injury and suicide.
French: La différence est particulièrement élevée pour l'infarctus aigu du myocarde, les blessures et le suicide.
English: Educational institutions Employers in the industry Unions Workers in the industry
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Syndicats Travailleurs dans lâ€™industrie
English: Opportunities, including in the area of advocacy on climate change, were granted on an equal basis, according to merit.
French: Les possibilités d'emplois offertes, y compris dans le domaine du changement climatique, sont attribuées sur la base de l'égalité en fonction du mérite.
English: Such approach must consequently apply to any person below the age of 18.
French: Cette approche doit par conséquent s’appliquer à toute personne âgée de moins de 18 ans.