ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign Minister Gela Bezhuashvili of Georgia, 14 June 2007.
French: Le Ministre géorgien des affaires étrangères Gela Bezhuashvili, le 14 juin 2007.
English: 4 Fisheries and Oceans Canada Safe and Accessible Waterways Sustainable Fisheries and Aquaculture Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Canadian Coast Guard $689 M Small Craft Harbours $89 M Science (Safe & Accessible Waterways) $48 M Fisheries Management $346 M Aquaculture $5 M Science (Sustainable Fisheries & Aquaculture) $187 M Oceans Management $20 M Habitat Management $79 M Science (Healthy & Productive Aquatic Ecosystem) $74 M 2006–2007 Program by Activities Budgetary
French: 4 Pêches et Océans Canada Voies navigables sûres et accessibles Pêches et aquaculture durables Écosystèmes aquatiques sains et productifs Garde côtière canadienne $689 M Ports pour petits bateaux $89 M Science (Voies navigables sûres et accessibles) $48 M Gestion des pêches $346 M Aquaculture $5 M Science (Pêches et aquaculture durables) $187 M Gestion des océans $20 M Gestion de l'habitat $79 M Science (Écosystèmes aquatiques sains et productifs) $74 M Programme par activité s (en milliers de dollars) Budget Budgétaire
English: As illustrated in Graph 2-1, the applications from Japan to China under the Madrid System accounted for only 5% of the total number of applications to China."
French: Comme le montre le graphique 2-1, les demandes japonaises présentées à la Chine dans le cadre du système de Madrid n’ont représenté que 5% du nombre total des demandes présentées à la Chine."
English: The President: I give the floor to the representative of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Japon.
English: Under the Act, “unavailable” has been defined to mean “unless the context otherwise requires…dead, unknown, missing, of unsound mind or unable to act by virtue of a medical condition”.
French: Aux termes de la loi, « non disponible » veut dire “à moins que l'expression ne soit employée dans un autre contexte, […] mort, inconnu, disparu, en état d'aliénation mentale ou incapable d'agir pour raison médicale”.
English: Regional Vice-Presidents are responsible for the delivery of ACOA programs.
French: Les vice-présidents régionaux ont la responsabilité d’exécuter les programmes de l’APECA.
English: For example, it is common practice to fit four 250 mm diameter bursting disks to a 20 ton tank.
French: Puis, on met en place le disque à lumière et le disque de rupture requis.
English: The PRSP represents an area of strategic importance to UNDP and a core priority for one of its key global practices - poverty reduction.
French: Ses travaux visent à simplifier et harmoniser les pratiques en matière de communication des données d'évaluation.
English: We hope that they are a fair reflection of what we have read and heard.
French: Nous espérons qu'elles reflètent fidèlement les propos que nous avons lus et entendus.
English: The Board recommends that details of the appointment of nationally executed expenditure auditors be included in their monitoring tools and that such details be used to verify compliance with the UNDP Programming Manual; UNDP agreed.
French: Le Comité a recommandé que les modalités détaillées de nomination des vérificateurs des dépenses au titre de l'exécution nationale soient intégrées aux instruments de contrôle et qu'elles servent à vérifier si les dispositions du Manuel de programmation du PNUD ont bien été respectées; le PNUD a accepté ces recommandations.
English: Since the Council's adoption of resolution 1644 (2005), and with the possibility of a tribunal of an international character looming, a more systematic and methodological approach will be essential.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1644 (2005) du Conseil de sécurité, et du fait de la possibilité de création imminente d'un tribunal international, une démarche plus systématique et plus méthodologique sera essentielle.
English: These are examples of policy areas where frictions between economies remain because the rule making to date is incomplete.
French: Ce sont là des exemples de questions où une réglementation inadéquate est encore source de frictions entre les économies.
English: The ultimate goal is to reduce the dependence on wild ﬁsheries for protein and oils in feed formulas, reduce contamination exposure and levels of organochlorines in farmed ﬁsh and develop a valueadded industry for abundant Canadian grain products and the commercialisation of canola protein concentrate.
French: Le but est de réduire la dépendance sur les poissons sauvages comme sources de protéines et d’huile en alimentation piscicole, de réduire le niveau de contamination des poissons d’élevage par les organochlorés et de développer une industrie à valeur ajoutée pour les abondants produits céréaliers canadiens et la commercialisation du CPC.
English: A wide-ranging program in China supports the establishment of the rule of law and also seeks to develop civil society and enhance participatory approaches in governance.
French: En Chine, un vaste programme appuie l’établissement de la règle de droit et le développement de la société civile, tout en privilégiant les approches participatives en matière de gouvernance.
English: We have ongoing partnership with the Program Training Consultation Centre (PTCC) to assure a continued support to the OLMCs of Ontario related to frontline staff training on tobacco related programmes and services.
French: Nous faisons partie d'un partenariat continu avec le Centre de formation et de consultation (CFC) pour assurer la prestation d'un soutien continu aux CLOSM de l'Ontario relativement à la formation du personnel de premi P re ligne sur les programmes et les services de lutte contre le tabagisme.
English: The first Altuglas® pieces we designed were salad utensils.
French: Les premiers objets que nous avons conçus en Altuglas® étaient des couverts à salade.
English: We recognize that there is a back and forth impact.
French: Nous reconnaisson qu'il y a une incidence dans les deux sens.
English: Yet in recent years, the system’s universality, comprehensiveness, and accessibility have been shaken by the effects of increasing medical technology, contraction of the hospital sector, an aging population, and widespread physician shortages.
French: Pourtant, au cours des dernières années, l’universalité du système, sa nature complète et son accessibilité ont été mis à l’épreuve par les répercussions de la technologie médicale, le rétrécissement du milieu hospitalier, une population vieillissante et une pénurie largement répandue de médecins.
English: This company offers stress management services and educational programs designed to help people and employers learn how to deal more effectively with stress and with the pressures of change, work, management, life and/or illness.
French: Cette compagnie offre des services de gestion du stress et des programmes éducatifs conçus pour aider les gens et les employeurs à apprendre comment composer plus efficacement avec le stress et les pressions occasionnées par le changement, le travail, les supérieurs, la vie et/ou la maladie.
English: The strategy, which was developed through a participatory process that involved monitoring and evaluation officers and programme coordinators in the region, the Evaluation Office at headquarters and regional monitoring and evaluation officers of other regions, and was endorsed by the Regional Management Team (RMT) in April 2005.
French: La stratégie, qui a été mise au point en faisant appel à la participation des fonctionnaires chargés du suivi et de l'évaluation et des coordonnateurs de programme dans la région, du Bureau de l'évaluation au siège et des responsables régionaux du suivi et de l'évaluation d'autres régions, a été approuvée par l'Équipe de gestion régionale en avril 2005.
English: The secretariat was also requested to carry out a study to address the income replacement ratio aberrations over time in certain duty stations.
French: Le secrétariat a également été prié de réaliser une étude sur les distorsions qui se manifestent avec le temps en ce qui concerne le taux de remplacement du revenu dans certains lieux d'affectation.
English: Table 1. Players in the Meal Mixes and Sauces Industry Company / Brand Products Meal mixes Ajinomoto Philippines Corp. Ajinomoto Ginisa flavor mix; Super seasoning Aji-shio Seasoning mixes (garlic, pepper) Crispy Fry Breading mix Sabaw Soup seasoning mixes (e.g. sinigang sa sampalok, beef nilaga, fish sinigang sa miso and chicken tinola) Del Monte Philippines Inc.
French: Tableau 1 − Intervenants dans le secteur des mélanges et des sauces alimentaires Entreprise − marque Produits Mélanges alimentaires Ajinomoto Philippines Corp. Ajinomoto Mélanges à saveur de ginisa; supers assaisonnements Aji-shio Mélanges d'assaisonnement (ail, poivre) Crispy Fry Mélange de chapelure Sabaw Mélanges d'assaisonnement pour soupe (p. ex., sinigang sa sampalok, boeuf nilaga, poisson sinigang sa miso et poulet tinola) Del Monte Philippines Inc.
English: Therefore, no additional WHMIS requirements will result.
French: Par conséquent, aucune autre exigence ne sera imposée dans le cadre du SIMDUT.
English: • The Asia Regional Workshop on Small Arms was held at Tokyo, in June 2000, as part of the informal consultations in the context of the preparatory process for the 2001 United Nations Conference in the Asian region.
French: • L'Atelier régional sur les armes légères pour l'Asie s'est tenu à Tokyo en juin 2000, dans le cadre des consultations officieuses menées dans le contexte des préparatifs en Asie de la Conférence des Nations Unies de 2001.
English: Career Counsellors Educational institutions Employers in the industry Workers in the industry
French: Public cible Conseillers professionnels Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Travailleurs dans lâ€™industrie
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_introductory_remarks_remarque_introduction-eng.pdf] Pages: 2, Size: 30 K, Date: 2005-05-26 Opening Remarks Consultation on the Proposed New Regulatory Framework for the Safety of CTO for Transplantation
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_introductory_remarks_remarque_introduction-fra.pdf] pages : 2, taille : 73 K, date : 2005-05-26 Observations préliminaires Consultation sur le nouveau cadre proposé de réglementation sur la sécurité des CTO pour la transplantation
English: • The Nine Principles Agreed at February First Ministers' Conference in Regina
French: • Les neufs principes acceptés à la CPM de Regina en février
English: Attending Commissioning of Canadian Coast Guard Patrol Vessel Cap Perce, Sydney, NS Date(s):
French: Inauguration du CCGC Cap Percé Date(s):
English: They were not ready to break the custom, the mother of the child was scared of her in-laws.....at the end the father said, it is God’s will and that the child was not meant for them.
French: La famille n’était pas prête à transgresser la coutume, la mère avait peur de sa belle-famille... finalement le père a déclaré que c’était la volonté de Dieu, que cet enfant ne leur était pas destiné.
English: We will work to develop new technologies to expand our ocean monitoring capabilities.
French: Nous élaborerons de nouvelles technologies afin d’élargir nos capacités de surveillance des océans.
English: Leaving aside the possibility of re-export after processing, thus justifying acquisition by the product of LDC or Balkan origin, experts place total potential at between 1.5 and 3.5 million tonnes towards 2010 to 2015.
French: Sans tenir compte des possibilités de réexportation après traitement justifiant l’acquisition par le produit de l’origine PMA ou Balkans, les experts situent le potentiel total entre 1,5 et 3,5 Mio t vers 2010 à 2015.
English: One main consequence has been a reduction in the size of the sample of households interviewed.
French: Une conséquence principale est la réduction de la taille de l'échantillon des ménages interrogés.
English: Canada's Science Magazine for Kids $24,970 Your News $13,011 Your Workplace $3,857 Yukoner Magazine (The) $1,690 * These amounts are based on information available on July 11, 2005 and represent total PAP funding which includes both Canadian Heritage and Canada Post Corporation contributions.
French: Canada's Science Magazine for Kids 24 970 $ Your News 13 011 $ Your Workplace 3 857 $ Yukoner Magazine (The) 1 690 $ * Ces montants sont basés sur l'information disponible au 11 juillet 2005 et représentent la subvention totale du PAP qui inclut la contribution du ministère du Patrimoine canadien et celle de Postes Canada.
English: Ambulatory Health Care Services The Yukon Home Care Program provides the majority of ambulatory health care services outside institutional settings.
French: Les résidents ont tous le même accès à ces services.
English: in the 1997 Canadian Election Study * suggests that lack of awareness of the available voting opportunities was one of many factors contributing to this decline.
French: canadienne 1997* nous portent à croire que la méconnaissance des diverses options de vote compte parmi les nombreuses causes de cette baisse.
English: WTO — The Knowledge Deficit in Trade Negotiations
French: • Point de vue - OMC — Le déficit des connaissances dans les négociations commerciales
English: FIGURE 3-7 The Bank of Canada Key Policy Rate per cent 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0
French: FIGURE 3-7 Taux directeur de la Banque du Canada Pourcentage 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0
English: The beer garden invites you to sit back and relax on sunny days. And if starts to rain, you can go to the café, which offers enough space.
French: C’est dans notre jardin d’hiver climatisé que nous vous servirons un copieux buffet de petit-déjeuner.Question détente, le beau sauna et l’aire de repos sont à votre disposition.
English: Labeled for rust only Labeled for rust only
French: 640 641 642 Groupe de cultures nº 15 : maïs sucré frais, maïs-grain séché, orge, blé chlorothalonil Bravo Syngenta PEPUDU Pas de nouveaux usages
English: London, 11 Nov, 2008 — AT&T Inc (NYSE: T) announced that the use of social networking tools as part of everyday working life has led to an increase in efficiency, according to an independent market report released by AT&T.
French: Cette étude de marché indépendante a été réalisée par Dynamic Markets dans le cadre d'une enquête paneuropéenne menée auprès de 2.500 employés en Grande-Bretagne, en France, en Allemagne, en Belgique et aux Pays-Bas.
English: On 14 December 2001, the Security Council met at the request of the Permanent Representative of Egypt, in his capacity as Chairman of the Arab Group for the month of December 2001 (S/2001/1191).
French: Le 14 décembre 2001, le Conseil de sécurité s'est réuni à la demande du Représentant permanent de l'Égypte, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de décembre 2001 (S/2001/1191).
English: He recalls that, under French law, the state of necessity arises when a person is in a situation such that, in order to protect an overriding interest, he or she has no other option but to commit an illegal act.
French: Il rappelle qu'en droit français, ce qui caractérise l'état ou l'effet de nécessité, c'est la situation dans laquelle se trouve une personne qui, pour sauvegarder un intérêt supérieur, n'a d'autre ressource que d'accomplir un acte défendu.
English: The Committee welcomed the expression of interest by several member States to contribute to the project by making available results of relevant studies, experiences and possibly financial resources.
French: Le Comité s'est félicité de l'intérêt exprimé par plusieurs États membres de contribuer au projet en communiquant les résultats des études et des expériences en la matière et éventuellement par des concours financiers.
English: The Legislative and General Affairs Council shall ensure consistency in the work of the Council of Ministers.
French: Le Conseil législatif et des affaires générales assure la cohérence des travaux du Conseil des ministres.
English: What percentage of citizens has the ability or the desire to analyze detailed and often very complex medical information, weighing the pros and cons in support of a decision, especially when ill?
French: Quel pourcentage de citoyens sont aptes ou disposés à analyser une information médicale détaillée et souvent très complexe, à peser le pour et le contre d’une décision, surtout lorsqu’ils sont malades?
English: Wholesale Machinery and medicine space microgravity and life science, Once implemented, trade 3.6% 6.7% and participates in the international Computer and 4.6% this technology— Measuring related services space astronomy and planetary unique in the world— and control 6.3% exploration missions. instruments will give Canada a Engineering and 3.9% major competitive scientific services In the past ten years, as Canada’s Semiconductor advantage in the 8.2% space industry has come into its own, and other highly specialized it has diversified into niche areas and electronic aerospace industry.
French: Une fois internationales d’astronomie spatiale et de contrôle Services scientifiques appliquée, cette tech3,9 % et d’observation cosmique. et techniques nologie – unique au Semi-conducteurs 8,2 % L’industrie spatiale canadienne a trouvé monde – donnera au et autres sa voie au cours des 10 dernières Canada un avantage composants Aéronefs électroniques années en se diversifiant dans certains concurrentiel important et pièces 6,8 % dans l’industrie très créneaux et en contribuant à l’émer7,9 % spécialisée de l’aérogence de grappes régionales.
English: Ministers, mayors, academics and representatives of the private sector, community organizations, and NGO federations pooled their experience during these meetings.
French: Des ministres, des maires, des universitaires, ainsi que des représentants du secteur privé, d'organismes communautaires et de fédérations d'organisations non gouvernementales ont mis en commun leurs expériences au cours de ces réunions.
English: Article 3 states that they may be assigned counsel, subject to certain conditions, at no charge to them if they are unable to afford counsel.
French: L'article 3 dispose que pour autant qu'ils soient indigents, ils peuvent bénéficier de la commission d'office d'un avocat à titre gratuit dans certaines conditions.
English: I fear I cannot share that point of view.
French: Je crains de ne pouvoir partager ce point de vue.
English: 1993 Parliament passed legislation allowing Canadians to vote by special ballot if they cannot go to their regular or advance poll.
French: 1993 Le Parlement adopte une loi permettant aux Canadiens de se prévaloir du vote par bulletin spécial s’ils ne sont pas en mesure de se présenter au bureau de vote le jour de l’élection ou lors du vote par anticipation.
English: FAITs are the principal advisors to their respective supervisor on matters pertaining to FA and CPR Training.
French: Les MIS sont les principaux conseillers de leur superviseur respectif en ce qui concerne les questions touchant l’instruction en secourisme et en RCR.
English:   Identify and integrate closure requirements in all stages of activity and ensure that adequate financial resources are available to meet reclamation and environmental control obligations.
French: Concevoir, construire et exploiter nos installations en tenant compte des principes de l'écologie, de l'utilisation efficace et sécuritaire de l'énergie et des matériaux, de l'élimination sécuritaire des déchets et des sous-produits, et des possibilités de prévention de la pollution.
English: Mexico is establishing a legal framework for the regulation of biotechnology and products derived from it.
French: Le Mexique établit actuellement un cadre juridique de réglementation de la biotechnologie et des produits qui en sont dérivés.
English: Hepatitis C Foundation of Quebec.
French: Évaluation finale du projet, Fondation de l'hépatite C du Québec, avril 2002, p.
English:   Jasper National Park's Woodland Caribou  Woodland Caribou in Jasper National Park © Parks Canada You can reach into your wallet and touch a caribou (they’re featured on the Canadian quarter) but in many areas of Canada these animals are just a memory on the landscape.
French:   Le caribou des forêts du parc national Jasper  Caribous des forêts au parc national Jasper © Parcs Canada Il suffit souvent de fouiller dans le fond de sa poche pour pouvoir  toucher un caribou – la pièce de 25 cents canadienne a été frappée  à son effigie.
English: Here is an example of what a decision sheet might look like.
French: Le tableau ci-dessous indique à quoi pourrait ressembler votre «feuille de décisions»:
English: Canada’s Physical Activity Guides for Children and Youth encourages children to increase their daily physical activity over time up to 90 minutes a day.[xi] While the Expert Panel agrees with this emphasis, achieving 90 minutes of activity per day over time should not be a precondition for this tax credit.
French: Les Guides d’activité physique canadiens pour les jeunes et les enfants encouragent les enfants à accroître leur activité physique quotidienne progressivement pour arriver à 90 minutes par jour[xi]. Bien que les membres du Groupe d’experts soient d’accord avec cette affirmation, le fait de parvenir à la longue à 90 minutes d’activité par jour ne devrait pas être une condition préalable à remplir pour être admissible au crédit d’impôt.
English: One donor was a woman from Texas who had never traveled outside the US and the other donor was a man, from Ghana whose March 2003 blood donation record stated he had arrived from Ghana 2 years earlier and had never had malaria.
French: L'un des donneurs de sang était une femme du Texas qui n'avait jamais voyagé à l'extérieur des États-Unis et l'autre donneur était un homme du Ghana dont le dossier de don de sang de mars 2003 stipulait qu'il était arrivé de Ghana 2 ans plus tôt et qu'il n'avait jamais été atteint de la malaria.
English: Initially Henryk was taught by his mother, then by Jan Hornziel, the violinist of the Grand Theatre in Warsaw, and Stanisław Serwczyński, the soloist and concertmaster of the Budapest Opera.
French: La première institutrice de Henryk était sa mère, après il a pris des leçons chez Jan Hornziel, violoniste du Grand Théâtre de Varsovie et chez Stanislaw Serwaczynski, soliste et maître de concerts à l’Opéra de Budapest.
English: Schedule 6 Post adjustment multipliers for 2005 applicable to staff in the Professional category and above
French: État 6 Coefficients d'ajustement (indemnité de poste) applicables aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en 2005
English: • bitumen (oil sands surface mining and well production) Top of Page
French: • bitume (extraction à ciel ouvert des sables bitumineux et récupération in situ).
English: The Government of the Sudan reaffirms that it does not promulgate or apply any laws or measures that could, by being applied outside its own national borders, affect the sovereignty of any State.
French: Le Gouvernement soudanais réaffirme qu'il ne promulgue ni n'applique de loi ou de mesure susceptible, en étant appliquée à l'extérieur des frontières nationales, de compromettre la souveraineté d'un autre État.
English: • Hindquarter and / or Forequarter portion included.
French: Partie sur quartier arrière et/ou avant
English: Team Canada colleagues were unable to assume such a responsibility.
French: Les collègues d'Équipe Canada ont été incapables d'assumer ce genre de responsabilité.
English: Foreword Message from the Deputy Minister Role of Management Definitions Information Kit Objectives Section 1:
French: Avant-propos Message du Sous-ministre Rôle de la gestion Définitions Objectifs de la trousse d’information Section 1 :