ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can also examine or obtain copies of records found on any premises.
French: Je peux également examiner ou me faire remettre des exemplaires de documents trouvés dans n'importe quel local.
English: Note: Reproduced below is the suggestion of the Government of the Russian Federation regarding the draft resolution of the Working Party on Inland Water Transport (document TRANS/SC.3/1999/8/Add.2), sent back for further consideration by Working Party SC.3/WP.3 (see TRANS/SC.3/151, para.
French: Note : On trouvera ci-après une proposition du Gouvernement de la Fédération de Russie concernant le projet de résolution du Groupe de travail des transports par voie navigable (document TRANS/SC.3/1999/Add.2), renvoyé pour examen supplémentaire au Groupe de travail SC.3/WP.3 (voir TRANS/SC.3/151, par. 36).
English: Thirdly, there is the question of costs.
French: Troisièmement, il y a la question des coûts.
English: Biomedical; Clinical; Health services and health systems; Health of populations, societal and cultural dimensions of health, and environmental influences on health Dr. Bernstein added that the CIHR has 13 Institutes and 6 of them have an HIV/AIDS component (as denoted by the asterisks *)
French: Il indique quels sont les quatre volets de recherche :  recherche biomédicale; recherche clinique; services de santé et systèmes de santé; santé des populations, dimensions sociales et culturelles de la santé et effets de l'environnement sur la santé. Dr Bernstein ajoute qu'IRSC compte 13 Instituts, dont 6 présentent un volet VIH/sida (soit ceux accompagnés d'un astérisque) :
English: ◦ TABLE 1 ▪ Preliminary Determinations of Injury Issued Under Subsection 37.1(1) of SIMA Between April 1, 2000, and March 31, 2001, and Preliminary Injury Inquiries Under Subsection 34(2) of SIMA in Progress at Year End
French: ◦ TABLEAU 1 ▪ Décisions provisoires de dommage rendues aux termes du paragraphe 37.1(1) de la LMSI entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001 et enquêtes préliminaires de dommage menées aux termes du paragraphe 34(2) de la LMSI en cours à la fin de l'exercice
English: Activity Report 2006
French: Le Rapport annuel est également disponible sur le site Web de la Banque, à l’adresse www.bei.org/ report.
English: Some 70 individuals were reportedly arrested between 15 November 2007 and 18 February 2008 in connection with their presumed participation in the demonstrations and for allegedly having reported outside of the country on the use of force by State agents during the crackdown.
French: Quelque 70 personnes auraient été arrêtées entre le 15 novembre 2007 et le 18 février 2008 parce qu'elles étaient supposées avoir participé aux manifestations et avoir parlé à l'étranger de l'utilisation de la force par les agents de l'État lors de la répression.
English: Now as I mentioned, we are also interested in professional services, as are our counterparts in the U.K., Australia, the EU and Ireland.
French: Par ailleurs, comme je l'ai mentionné, nous nous intéressons aussi aux services professionnels, à l'instar de nos homologues au Royaume Uni, en Australie, dans l'Union européenne et en Irlande 7 .
English: • B. Legislative and Other Instruments
French: • B. Les actes législatifs et autres documents parlementaires
English: Most importantly, a higher-level strategic approach might be necessary, since most of the representation of the current Expert Group focused on the technical matters of ammonia and abatement.
French: Une approche stratégique de haut niveau pourrait se révéler particulièrement importante et nécessaire puisque la plupart des membres du Groupe d'experts actuels s'intéressaient aux questions techniques concernant l'ammoniac et la réduction de l'ammoniac.
English: Knowledge of the functionning (sic) of central agencies, of government operations, of the Cabinet system and the decision-making process.
French: Connaissance du fonctionnement des organismes centraux, des opérations gouvernementales, de la structure du Cabinet et du processus décisionnel.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, Fiji, France, Gabon, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Republic of Moldova, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tonga, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Chine, Chypre, Égypte, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Grenade, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Kiribati, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tonga, Turkménistan, Ukraine, Vanuatu, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Supports a common and balanced approach to the use of digital dividend, allowing both broadcasters to continue offering and expanding their services and electronic communications operators to use this resource to deploy new services addressing other important social and economic uses, but stresses that in any case the digital dividend should be allocated on a technology-neutral basis, whilst taking account of national restrictions justified on public interest grounds; Or. fr
French: Amendement 83 Gunnar Hökmark Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. reconnaît le droit des États membres à déterminer l'utilisation qui sera faite du dividende numérique, mais affirme également qu'une approche coordonnée à l'échelon communautaire constitue la seule façon d'éviter toute interférence préjudiciable entre les États membres ainsi qu'entre les États membres et des pays tiers; Amendement 14. reconnaît le droit des États membres à déterminer l'utilisation qui sera faite du dividende numérique, mais affirme également qu'une approche coordonnée à l'échelon communautaire accroît considérablement la valeur du dividende et constitue la seule façon d'éviter toute interférence préjudiciable entre les États membres ainsi qu'entre les États membres et des pays tiers; Or. en
English: The Montmartre area is more like a village and contrasts with the noisy shopping centres of the Bourse and Opéra-Garnier or the aristocratic mansions of the Marais.
French: Pour preuve, le caractère presque villageois de Montmartre, qui contraste avec l´effervescence des centres de commerce de la Bourse et de l´Opéra-Garnier ou les hôtels particuliers du Marais.
English: A passionate supporter of Imperial defence, Capt Gault is eager to put his money where his convictions are.
French: Farouche partisan de la défense de l’Empire, le Capt Gault est prêt à dépenser beaucoup d’argent pour satisfaire ses convictions.
English: Likewise, research surveys are not very informative because coverage has been infrequent and generally not at the appropriate season and depth.
French: De plus, les relevés scientifiques nous renseignent peu, car ils ont été effectués de façon irrégulière et habituellement pas à la bonne saison ni aux profondeurs appropriées.
English: COLD WATER The deﬁnition of cold water must be considered with respect to normal body temperature, duration of exposure, and degree of protection by insulation.
French: EAU FROIDE Il faut déﬁnir l’eau froide par rapport à la température normale du corps, à la durée d’exposition et au degré de protection par isolation.
English: Exports of television, telecommunications and related equipment fell for the second straight year which resulted in exports of other machinery and equipment falling $2.6 billion after having fallen $9.7 billion in 2001.
French: Les exportations ont baissé dans deux des trois grandes composantes de ce secteur - les autres machines et équipements et les aéronefs et autre matériel de transport.
English: Noise is the primary conflict.
French: Le bruit est la principale source de conflit.
English: – Promotion of inter-regional, transfrontier and cross-border co-operation; – Strengthening co-operation and coordination with other international institutions (European Union, OSCE, United Nations) The Serbian Chairmanship will fully support the institutional reform process
French: Renforcer la coopération et les relations de bon voisinage par le biais du plein respect des valeurs et de la mise en œuvre des normes du Conseil de l’Europe dans les pays de l’Europe du Sud-Est et, ce faisant, promouvoir la perspective européenne de la région :
English: The RPP is the first step in a process of progressive development of systems and procedures designed to ensure that American hardwoods continue to be accepted in the market place over the long term as conformant to the highest sustainability standards.
French: Le programme RPP est la première étape d'un processus de développement progressif de systèmes et de procédures destinés à assurer que les bois feuillus américains continueront à être acceptés sur les marchés à long terme comme des produits conformes aux normes les plus élevées en matière de durabilité.
English: Non-respendable revenue The equivalent to revenue credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Matière particulière Particules solides et liquides microscopiques d'origine humaine et naturelle qui demeurent en suspension dans l'air pendant un certain temps.
English: (a) Section 206 “Whoever does, by any means whatever, to an object or place of religious worship of any group of persons in a manner likely to insult such religion, shall be punished with imprisonment of one to seven years or fine of two thousand to fourteen thousand baht, or both”;
French: a) «Quiconque commet, par quelque moyen que ce soit, un acte offensant à l'égard d'un objet ou d'un lieu de culte ou à l'égard d'un groupe de personnes pratiquant leur religion est passible d'une peine d'emprisonnement d'un à sept ans ou d'une amende de 2 000 à 14 000 baht, ou des deux peines cumulées.» (art. 206);
English: Moreover, in the case of the new EU Member States of central and eastern Europe, compulsory time series are not requested to start earlier than 1995.
French: De plus, les séries chronologiques que doivent fournir les nouveaux États membres d'Europe centrale et orientale n'ont pas à commencer avant l'année 1995.
English: The Union reaffirms its support of non-proliferation and disarmament, and its desire to continue the efforts already underway to prevent and stabilize regional conflicts.
French: L'Union réaffirme son action en faveur de la non-prolifération et du désarmement ainsi que sa volonté de poursuivre les efforts déjà engagés pour prévenir et stabiliser les conflits régionaux.
English: The programme will support technical assistance and partnerships in the areas of reproductive health, population and development, and gender.
French: Le programme appuiera les propositions d'assistance technique et les partenariats concernant la santé génésique, la population et le développement, l'égalité entre les sexes.
English: As the limitation does not affect the contested goods of opposition 1, no action is necessary in this opposition.
French: La limitation ne portant pas sur les produits contestés dans l'opposition n° 1, aucune action n'est nécessaire eu égard à cette opposition.
English: European Conference November 2004 Although the starting positions on the European and national level differ, common questions and similar challenges exist in connection with the solution of social and professional problems as well as the issue of inclusion.
French: Conférence professionnelle européenne novembre 2004 Quoique les situations de départ soient différentes aux niveaux européens et nationaux, il y a pourtant de nombreuses problématiques et défis similaires quant aux solutions à trouver pour les problèmes sociaux, professionnels et ceux de l’intégration.
English: Data included in Chemical Product Index (CPI) profiles obtained from Camford Information Services for a selected list of 110 substances, including organic and inorganic substances as well as polymers, were compared with information submitted in the compilation of the DSL (see supporting documentation by Doyle and Patterson).
French: Les données figurant dans les profils du Chemical Product Index (CPI) de Camford Information Services pour une liste sélectionnée de 110 substances, comprenant des substances organiques et inorganiques ainsi que des polymères, ont été comparées à l’information communiquée lors de l’élaboration de la LIS (voir documentation à l’appui, par Doyle et Patterson).
English: I also urged General Taur Matan Ruak to immediately visit the President, which he did at his private residence at about 1.00 a.m. on 30 April.
French: J'ai également exhorté le général Taur Matan Ruak à rendre immédiatement visite au Président; il l'a rencontré dans sa résidence privée à environ 1 heure du matin, le 30 avril.
English: As you have pointed out, however, Mrs Fischer Boel, this crisis is not currently being caused by the outbreak of an epidemic, which has not appeared in the majority of Member States, and for the time being there are no restrictions on the movement of poultry within the Union, but rather, as you pointed out quite rightly, it is due to a loss of consumer confidence and the resulting fall in consumption.
French: Dans la majorité des États membres, celle-ci ne s’est pas déclarée et il n’existe d’ailleurs pour l’instant aucune restriction de mouvement des volailles au sein de l’Union. Comme vous l’avez très justement déclaré, cette crise est imputable à la perte de confiance des consommateurs et à la baisse de la consommation qui en découle.
English: The UNECE secretariat will make the contact details of recognized conformity assessment authorities available on their website at www.unece.org/agr/meat/conformity/conformity.htm
French: Le secrétariat de la CEE-ONU mettra à disposition les coordonnées des organes de contrôle de la conformité reconnus sur son site Web à l'adresse suivante: www.unece.org/agr/meat/conformity/conformity.htm
English: The CBA and the banking industry also welcome news that the Government of Canada and interested provinces and territories will meet soon to explore how to build on recent progress in respect to securities regulation.
French: L’ABC et le secteur bancaire font aussi bon accueil à la nouvelle voulant que le gouvernement du Canada et les provinces et territoires intéressés se rencontrent bientôt pour explorer comment miser sur les récents progrès en matière de réglementation des valeurs mobilières.
English: (See section 4.1.2 for more information on HMIRC’s proposed legislative changes.) 2.
French: Le CCRMD prépare actuellement les modifications administratives et législatives, les lignes directrices, de même que les programmes de formation permettant de mettre ses concepts en pratique.
English: To avoid serious problems for the persons concerned, it is crucial that the EU establish, on a temporary basis, a list of countries to which people may not be deported on account of the risk to their lives, the lack of freedom, war or humanitarian crisis.
French: Afin d'éviter aux personnes concernées de graves problèmes, il est indispensable que l'Union européenne dresse régulièrement la liste des pays vers lesquels un retour n'est pas envisageable en raison des risques qu'il représente pour la vie de ces personnes, du non-respect des libertés, de l'existence de guerres ou de crises humanitaires.
English: I received a pilot grant from the.Society of Canada.
French: J'ai reçu une subvention pilote de la Société. du Canada.
English: We also dropped respondents with a missing or zero household income, as well as some other outliers, including anyone whose personal income was greater than his or her pre-unemployment earnings.
French: Nous avons aussi laissé tomber les répondants qui n’avaient aucun revenu de ménage ou qui n’avaient pas répondu à la question, ainsi qu’un certain nombre d’autres valeurs aberrantes, y compris tous les répondants dont le revenu personnel excédait la rémunération avant la période de chômage.
English: Ross Jefferson, General Manager, Saint John Development Corporation (506) 674-4152
French: Ross Jefferson Directeur général Société de développement de Saint John (506) 674-4152
English: I am very happy and grateful that, in Tampere, the Council gave concrete expression to this order by establishing the European Police College.
French: Je me réjouis et me félicite de ce que le Conseil ait mis en uvre cette décision à Tampere en créant une Académie européenne de police.
English: Article 26, paragraph 1
French: Article 26, paragraphe 1
English: Garaga manufactures the lightest insulated overhead door, the G-1000 .
French: X 24 pi.). Les modèles G-2000 et G-3000 sont nos portes de garage à résistance maximale.
English: Welcomes the adoption by the International Labour Organization, at the eighty-seventh session of the International Labour Conference, held at Geneva from 1 to 17 June 1999, of the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, Convention No. 182, and calls upon all States to consider ratifying it as a matter of priority, with a view to its entry into force as soon as possible;
French: Se félicite de l'adoption à l'unanimité par l'Organisation internationale du Travail, à la quatre-vingt-septième session de la Conférence internationale du Travail, tenue à Genève du 1er au 17 juin 1999, de la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention No 182), et demande à tous les États d'envisager de la ratifier à titre prioritaire afin qu'elle entre en vigueur dès que possible;
English: New Phosphorus Detection Limits The detection limits for analysis of phosphorus in water (NLET schemas TP1-F, TP1-U and TP-PART1) have increased to 0.0005 mg/L.
French: Nouvelles limites de détection pour le PT La limite de détection pour l’analyse du phosphore dans l’eau (modes PT1-F, PT1-U et PT-PARTIE 1 du LNEE) a augmenté à 0,0005 mg/L.
English: May first 2004, Vices & Versa bistro celebrated the official opening of it's terrace. The "Bièrophoux" took the occasion to celebrate this opening and the one of this new bistro a few weeks ago only.
French: Le 1er mai 2004 le Vices & Versa célébrais l'ouverture officielle de sa terrasse, les Bièrophoux ont profité de l'occasion pour célébrer dignement cette ouverture et celle de ce nouveau bistro ouvert depuis quelques semaines à peine.
English: Restrictions on mercury-containing products, once used sparingly by the federal government, are increasing rapidly at the state level.
French: Les restrictions visant sur les produits contenant du mercure, autrefois peu utilisées par le Gouvernement fédéral, sont de plus en plus fréquentes au niveau des États.
English: Appendix 7A Chronological Excerpts from Parliamentary Business (Bills C-71 and C-42) BILL C-71: TOBACCO ACT On December 2, 1996, Mr. David Dingwall, Canadian Minister of Health, tabled before the members of Parliament Bill C-71 "An Act to regulate the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products, to make consequential amendments to another Act and to repeal certain Acts."
French: Annexe 7A Extrait chronologiques des travaux parlementaires (Projets de Loi C-71 et C-42 LE PROJET DE LOI C-71 : la Loi sur le tabac Le 2 décembre 1996, M. David Dingwall, ministre de la santé du Canada, a déposé devant les membres du Parlement le projet de Loi C-71 « Loi réglementant la fabrication, la vente, l'étiquetage et la promotion des produits du tabac, modifiant une autre loi en conséquence et abrogeant certaines lois » et dont le titre abrégé est « Loi sur le tabac » (art.
English: Maps and Addresses/Phone Numbers of Judge Advocate General Offices
French: Cartes et adresses/numéros de téléphone des bureaux du Juge-avocat général
English: For farmers, the farmers organisations could create the necessary infrastructure to negotiate prices and to analyse improvements favourable to local products like buffalo milk and meat.
French: S'agissant des agriculteurs, les organisations agricoles pourraient mettre en place l'infrastructure nécessaire pour négocier les prix et analyser les améliorations susceptibles de favoriser les produits locaux comme le lait de bufflesse et la viande de buffle.
English: In the case of France, double taxation shall be avoided as follows: (a) income arising in Canada and taxable or taxable only in Canada in accordance with the provisions of the Convention shall be taken into account in calculating the French tax when the recipient is a resident of France and the income is not exempt from the corporation tax under French law.
French: En ce qui concerne la France, les doubles impositions sont évitées de la façon suivante : a) les revenus qui proviennent du Canada et qui sont imposables ou ne sont imposables qu'au Canada, conformément aux dispositions de la Convention, sont pris en compte pour le calcul de l'impôt français lorsque leur bénéficiaire est un résident de France et qu'ils ne sont pas exemptés de l'impôt sur les sociétés en application de la législation interne française.
English: The Commission also makes country-specific recommendations and presents a list of priorities for the acceding States, which they should take into account when drawing up their first national action plans. [ COM(2004) 239 ] Guidelines for the employment policies of the Member States endorsed by the European Parliament on 22 April, subject to certain amendments relating mainly to: the priorities set out in the 'Joint employment report 2003/04'; the need for the Member States to take on board the conclusions of the Employment Task Force when implementing the guidelines; raising of public awareness about the European employment strategy; assessment of the Member States' performance in respect of the employment guidelines.
French: La Commission présente par ailleurs des recommandations individuelles ainsi qu'une liste de priorités à l'attention des États adhérents, dont ils devront tenir compte pour l'élaboration de leurs premiers plans d'action nationaux. [ COM(2004) 239 ] Avis du Parlement européen sur les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres, le 22 avril. Favorable, moyennant certains amendements relatifs, notamment: aux priorités définies dans le rapport conjoint sur l'emploi 2003-2004; à la prise en compte par les États membres, lors de la mise en œuvre des lignes directrices, des conclusions formulées par le groupe de travail sur l'emploi; à la sensibilisation de l'opinion publique à la stratégie européenne pour l'emploi; à l'évaluation des prestations des États membres au regard des lignes directrices pour l'emploi.
English: Is a copy of the international application required?
French: Pour un certificat d’utilité :