ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 19, Economic and social development in Asia and the Pacific for the biennium 2004-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le texte explicatif du chapitre 19, Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, avec les modifications suivantes :
English: Which Minister is responsible for its implementation?
French: Qui est le ministre responsable de sa mise en œuvre?
English: Mr. Ishikawa says, "We no longer need to visit the Patent Office to acquire patent information, but can just access it via the Internet.
French: Selon M. Ishikawa : "nous n'avons plus besoin de nous rendre à l'office des brevets pour obtenir des renseignements, nous pouvons le faire sur Internet.
English: 4.4 Not later than 90 days prior to the expiration of each five-year period from the date on which this contract enters into force in accordance with section 3 hereof, the Contractor and the Secretary-General shall jointly undertake a review of the implementation of the plan of work for exploration under this contract.
French: 4.4 Le Contractant et le Secrétaire général procèdent conjointement à l'examen des résultats des activités d'exploration menées en vertu du présent contrat, au plus tard 90 jours avant l'expiration de chaque période de cinq ans à compter de la date de prise d'effet conformément à l'article 3.
English: The pesticides market is worth about £2.5bn per year, and the move promises to pave the way to wider use of digital signatures in government.
French: Il y aura également un système automatique de notification par courriel en vue d’informer les candidats que leur approbation et les documents à l’appui sont affichés dans la base de données.
English: In my country - as I said just now - we seem to have been successful.
French: Mon pays - je viens de le signaler - semble se trouver en bonne position.
English: More often, however, state aid has been a means of protecting weak regions, disadvantaged professional groups and vital public services, or of protecting society against the effects of major economic crises.
French: Plus fréquemment, l'aide d'État était au contraire un moyen de protéger des régions vulnérables, des catégories professionnelles désavantagées et des infrastructures publiques indispensables. Ou de protéger la société contre les conséquences des grandes crises économiques.
English: Project Name Antipsychotics and sudden death.
French: Titre du projet Antipsychotics and sudden death.
English: The Britannia International Hotel is next to the docklands' international office development, outside the congestion-charge zone.
French: Le Britannia International se trouve à proximité du quartier international de bureaux de Docklands, en dehors de la zone de péage urbain.
English: Needless to say, we will not be exporting any meat that is contaminated with dioxin or BSE. But food is in short supply and - as we say in Dutch - hunger is the best sauce.
French: Nous n'allons naturellement pas exporter de la viande contaminée à la dioxine ou à l'ESB, mais la nourriture est rare et la faim ne pousse pas à faire la fine bouche, si je puis dire.
English: However, again the board has not supported their overall conclusions as required.
French: La vérification des références n'a permis d'obtenir que quelques renseignements.
English: A/39/7 page 100 services reached an excellent global productivity level of 94 per cent of the total working time, with only 6 per cent devoted to administrative tasks.
French: La qualité élevée de la traduction, de la mise en forme et de la révision des documents a été maintenue.
English: NPB Policy 9.2.1 states that NPB is committed to its responsibility to also respect gender, ethnic, cultural and linguistic differences.
French: Par ailleurs, la politique 9.2.1 précise que « la CNLC est décidée à s’acquitter de ses responsabilités à respecter les différences selon le sexe, l’ethnicité, les cultures, les différences linguistiques ».
English: • Including fixed assets inventory system.
French: • Y compris le système d'inventaire des immobilisations.
English: The department's representative explained that in a knowledge exam, having more pages could confer an advantage but in this case it was not knowledge that was being assessed.
French: Le représentant du ministère a expliqué que dans un examen des connaissances, le fait d'avoir plus d'une page pouvait conférer un avantage, mais que, dans le cas présent, l'évaluation ne portait pas sur les connaissances.
English: Clearly, the organ responsible for safeguarding international peace and security should be more representative and democratic.
French: L'organe chargé de la paix et de la sécurité internationales doit de toute évidence devenir plus représentatif et démocratique.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [9] Mr. Pedneault and his wife, Ms. Rusek, purchased their honeymoon package through the tour operator Red Seal Vacations doing business as Sunwing Vacations (hereinafter Sunwing).
French: POSITIONS DES PARTIES [9] M. Pedneault et son épouse, Mme Rusek, ont acheté leur forfait lune de miel par l'entremise du voyagiste Red Seal Vacations faisant affaire sous le nom de Sunwing Vacations (ci-après Sunwing).
English: The Working Group, meeting in plenary, then reviews and adopts the report which is later transmitted to the OECD Council.
French: Le Groupe de travail, en réunion plénière, examine ensuite et adopte le rapport, transmis ensuite au Conseil de l’OCDE.
English: The 8-per-cent rate will apply to assets acquired on or after March 19, 2007.
French: Les actifs admissibles seront le matériel de liquéfaction et de regazéification et les structures auxiliaires, y compris les dispositifs de contrôle, les pompes,
English: The need for further consultations among concerned countries in accordance with the 1999 United Nations Disarmament Commission guidelines to resolve outstanding issues was expressed.
French: On a fait valoir que les États concernés devraient poursuivre les consultations conformément aux directives de 1999 de la Commission du désarmement des Nations Unies en vue de résoudre les questions en suspens.
English: In addition, CIHR contributed an additional $8.4 million from its own budget to HIV/AIDS research.
French: De plus, les IRSC ont consacré 8,4 millions de dollars de leur propre budget à la recherche sur le VIH/sida.
English: Draft resolution E/2007/L.32
French: Projet de résolution E/2007/L.32
English: Cost-sharing always begins at the deepest part of the loss, where the government share is largest.
French: Le montant minimum déposé par le producteur sert à couvrir d’abord la tranche des pertes qui se situe en dessous du niveau de 70 p.
English: All the legal rights are communicated to any detained or arrested person before taking any procedural step involving him.
French: Toute personne placée en détention ou mise en état d'arrestation se voit indiquer tous les droits qu'elle peut exercer avant tout acte de procédure la concernant.
English: Chronic animal inhalation studies.
French: «Recent studies of man-made vitreous fibers.
English: CIDA also intends to commit up to $10 million over four years to develop the Indigenous Peoples Partnership Programme, which will coordinate all CIDA activities related to Indigenous Peoples.
French: De plus, l'ACDI entend consacrer jusqu'à dix millions de dollars sur quatre ans à la mise sur pied du Programme de partenariat avec les peuples autochtones.
English: The publication was developed and printed with the support of the VP External Relations at the University of Victoria.
French: La brochure a été conçue et imprimée grâce au soutien de la vice- présidence aux relations extérieures (UVic).
English: Confirmed* Mumps Cases Reported in Canada January 1, 2007 to October 5, 2007 (n=795**) 80 Quebec
French: ** cas signalés au cours de la dernière semaine Province On possède de l’information sur la date d’apparition de la maladie pour 795 des 836 cas confirmés d’oreillons signalés (figure 1).
English: For these countries producing accurate annual population figures requires a comprehensive and coherent system of data sources able to produce on a regular basis the following statistics:
French: Dans leur cas, la production de chiffres annuels exacts de population exige un système très complet et très cohérent de sources de données qui soit à même de produire à intervalles réguliers les statistiques suivantes:
English: The spouses would also represent each of the four different military lifestyles: Navy, Army, Air Force and Reserves.
French: Il faut également que les divers éléments des FC, soit la Marine, l’Armée de terre, la Force aérienne et la Réserve, soient représentés.
English: (marchandises en vrac) "carrier", in respect of goods that are exported, means the person, other than the exporter of the goods, who transports them from Canada.
French: (chief officer of customs) « bureau de déclaration des exportations » Bureau de douane établi en vertu de l’article 5 de la Loi en vue de la déclaration de marchandises exportées.
English: This performance expectation benefits both individual clients and Canadians by making commercial activities more accountable.
French: Ce résultat escompté profite aux clients du Commissariat à la protection de la vie privée et aux Canadiens en général en responsabilisant les entreprises menant des activités commerciales.
English: The kindness of the staff, the location and cleaniless.
French: Excellent location of hotel. The single troom was a good size with a nice desk for working, which I appreciated.
English: 22 Sites can lose income, because their advertising revenues are often tied to the number of users who pass through their home page.
French: 22 Cela peut en effet se traduire par un manque à gagner pour les sites, étant donné que les recettes qu'ils tirent de la publicité dépendent souvent du nombre de visiteurs qui passent par leur page d'accueil.
English: Recognizing that membership and resolution of arrears to the Bank ($1.7 billion) would take time to complete, the strategy entailed a first phase that enabled the Bank to begin to provide analytical and advisory services and technical assistance without delay.
French: Sachant que la procédure d'adhésion et le règlement des arriérés à la Banque (1,7 milliard de dollars) prendrait du temps, elle a décidé de fournir sans attendre, au cours d'une première phase, des services de conseil et d'analyse et une assistance technique d'urgence.
English: With adequate international support, the leaders of the Palestinian National Authority should establish and maintain public order in the territory under its control.
French: Avec un appui international approprié, les dirigeants de l'Autorité nationale palestinienne doivent pouvoir établir et maintenir l'ordre public dans le territoire placé sous son contrôle.
English: The mission briefed the Prime Minister on its mission to Goz Beida and the humanitarian messages it had received there.
French: La mission a informé le Premier Ministre de la visite qu'elle avait effectuée à Goz Beida et des messages humanitaires qu'elle y avait reçus.
English: Daily Bag Limits and Possession Limits To hunt big or small game animals, contact the Ontario Ministry of Natural Resources for regulations and information on permit requirements: 1-800-667-1940 (Toll free) The difference between the daily bag limit and the possession limit is that the daily bag limit is the maximum number of birds you may kill during any single day of hunting.
French: Limites relatives aux prises quotidiennes et à la possession d’oiseaux Voici la différence entre la limite de prises quotidiennes et la limite d’oiseaux en sa possession : la limite de prises quotidiennes est le nombre maximum d’oiseaux que vous pouvez tuer en une journée de chasse; la limite relative à la possession d’oiseaux est le nombre maximum d’oiseaux que vous pouvez avoir en votre possession, incluant les oiseaux que vous pouvez avoir à votre résidence ou à un autre endroit et ceux que vous avez sur le terrain.
English: Conflict economy In 1992-94, Georgia lived with a war economy, which saw the amalgamation of the roles of politician, military commander, supplier and criminal leader in the propitious climate of civil and ethnic conflict.14 The conflicts have been more or less frozen since then, but the structures of politics and commerce that developed against that background have largely remained in place.
French: Economie de conflit En 1992-1994, la Géorgie vivait en économie de guerre, autrement dit dans une situation où tous les rôles se confondaient : responsable politique, commandant militaire, entrepreneur et malfaiteur14. Depuis, les conflits sont plus ou moins au point mort, mais les structures politiques et commerciales qui avaient été développés sont en grande partie restées en place.
English: "The Trustees had consideration for all Rotarians globally who have and use recognition points," says Louis Piconi, vice chairman of the Trustees Fund Development Committee.
French: « Les administrateurs ont pensé à tous les Rotariens qui utilisent les points Fondation, a déclaré Louis Piconi, vice président de la commission Recherche de fonds.
English: Letter dated 18 November 2004 from the High Representative of the European Union to the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization
French: Lettre datée du 18 novembre 2004, adressée au Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) par le Haut Représentant de l'Union européenne
English: Other public services Recommendations to governments – Train public service officials to raise their awareness of cultural and religious needs of the immigrant and ethnic/national minority population, in cross cultural communications and in the avoidance of discrimination.
French: – Sensibiliser par la formation le personnel des services de santé aux besoins culturels et religieux des malades immigrés ou appartenant à une minorité nationale ou ethnique et, en particulier, à ceux des femmes52. – Veiller à ce que les services sociaux recrutent et forment leur personnel parmi les femmes immigrées53.
English: The physical inventory conducted by the United Nations Office at Geneva between 16 September 2005 and 16 December 2005 concluded that 2,155 items did not have any serial numbers and of those, 764 were valued at more than $500 each.
French: L'inventaire physique auquel a procédé l'Office des Nations Unies à Genève entre le 16 septembre et le 16 décembre 2005 a permis de constater qu'aucun numéro de série n'était indiqué pour 2 155 articles, dont 764 avaient une valeur unitaire supérieure à 500 dollars.
English: • Speaking notes for Nicole Jauvin's speech March 2005
French: • Notes d'allocution du discours de Nicole Jauvin mars 2005
English: During the period of investigation, 100 per cent of the subject goods sold or imported into Canada from Iscor and Highveld were found to have been dumped.
French: Durant la période visée par l'enquête, il a pu être constaté que toutes les marchandises en cause vendues ou importées au Canada d'Iscor et de Highveld ont été sous-évaluées.
English: • provision for maintaining adequate records at the charity's address in Canada;
French: • l'existence d'une disposition pour la tenue de registres adéquats à l'adresse de l'organisme de bienfaisance au Canada;
English: Nonetheless, even in peacetime, military service is connected with war.
French: Cependant, le service militaire, même en temps de paix, n'est pas sans rapport avec la guerre.
English: In order to provide an opinion, the Commissioner has the right to obtain information from all persons who may possess information which is necessary to ascertain the facts relating to a case of discrimination, and demand written explanations concerning facts relating to alleged discrimination based on sex, and submission of documents or copies thereof within the term designated by the Commissioner.
French: Et, pour formuler son avis, le Commissaire est habilité à rechercher des informations auprès de toute personne susceptible de communiquer des éléments nécessaires à l'établissement des faits discriminatoires, à exiger un exposé écrit des faits liés à la discrimination présumée ainsi que tout document original ou copie de celui-ci, dans les termes qu'il aura fixés.
English: NOTE 2: Emergency procedures shall take into account the formation of other dangerous substances that may result from the reaction between the contents of a consignment and the environment in the event of an accident.
French: 2: Les procédures d'urgence doivent prendre en compte la possibilité de formation d'autres matières dangereuses qui pourrait résulter de la réaction entre le contenu d'un envoi et l'environnement en cas d'accident.
English: It started with some simple physical corrections, including new eyeglasses and adjustments to her medications. With the help of a physiotherapist, Clara started an exercise program that focused on balance and leg strengthening exercises.
French: L'équipe des soins à domicile a effectué une évaluation à la maison, et une ergothérapeute a recommandé un certain nombre d'améliorations, dont un meilleur éclairage, l'achat d'un tabouret-escabeaustable et l 'installation de barres d'appui dans la salle de bain.
English: The reliability of the proposed equations is evaluated using test results of 118 beams tested by others.
French: La fiabilité des équations proposées est évaluée en utilisant des résultats de tests sur 118 poutres examinées par d'autres.
English: Actions which consist fully and exclusively in the production and maintenance of websites, the production of magazines and newspapers, the organisation of conferences and meetings and the production of studies and reports are not eligible. 5.4 Eligible proposals Proposals must comply with the conditions and requirements laid down in this document.
French: La coopération doit être matérialisée par une déclaration signée de partenariat entre les opérateurs culturels européens et le(s) partenaire(s) dans le pays tiers sélectionné (Brésil) Au moins 50% des activités réalisées dans le cadre des projets de coopération culturelle doivent se dérouler sur le territoire du pays tiers sélectionné (Brésil).
English: On 27 May 2005, the AU Peace and Security Council decided to lift the sanctions taken against Togo and support the nomination of a special envoy "to facilitate dialogue between the Togolese parties" and "the dispatch of an Observer Mission to monitor political, security, social, humanitarian and human rights developments in Togo".
French: Le 27 mai 2005, le Conseil de paix et de sécurité de l'UA a décidé de lever les sanctions prises contre le Togo et d'appuyer la nomination d'un envoyé spécial «en vue d'aider à la facilitation du dialogue entre les parties togolaises» et «l'envoi d'une mission d'observation, afin de suivre l'évolution de la situation politique, sécuritaire, sociale et humanitaire, ainsi que celle des droits de l'homme au Togo».
English: We look forward to the chance to share with you, and with your entire delegation, a State Dinner in your honour this evening.
French: Nous avons hâte de partager ce soir avec vous, ainsi qu'avec votre délégation, un dîner d'État en votre honneur.
English: If the General Assembly were a debating club, we would sit happily and enjoy this annual circus.
French: Si l'Assemblée générale était un club de débats, nous serions heureux d'assister à ce cirque annuel.
English: Taking note also of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and The Least Developed Countries Report, 2002,
French: Prenant note également du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 et du Rapport sur les pays les moins avancés, 2000,
English: This Regulation lays down rules on the placing on the market and use of feed within the Community including requirements for labelling, packaging and presentation.
French: Le présent règlement établit des règles relatives à la mise sur le marché et à l'utilisation des aliments pour animaux dans la Communauté, y compris des exigences en matière d'étiquetage, de conditionnement et de présentation.
English: Vous déclarez avoir pris connaissance et accepté les présentes Conditions Générales de Vente et d'Utilisation lors de votre inscription sur http://www.domiciliation-in-france.com/_en/ en cochant la case "accepte les CGVU".
French: Vous déclarez avoir pris connaissance et accepté les présentes Conditions Générales de Vente et d'Utilisation lors de votre inscription sur http://www.domiciliation-in-france.com/_fr/ en cochant la case "accepte les CGVU".
English: The appellant alleged that he was treated unfairly and inconsistently by the Selection Board during the assessment of his abilities.
French: L'appelant a prétendu que le jury de sélection l'avait traité de façon injuste et incohérente au cours de l'évaluation de ses capacités.
English: Population and industry in the North will both grow, with all the environmental risks of industrialisation and urban growth in other parts of the Canada.
French: La population et l'industrie du Nord croîtront, avec tous les risques que comportent l'industrialisation et la croissance urbaine ailleurs au Canada.
English: In view of the past record, some areas of the Slovak Republic were marginalized by under-developed industrialization and were characterized by poverty (para.
French: Par le passé, certaines régions de la République slovaque ont été marginalisées parce qu'elles étaient insuffisamment industrialisées et sont de ce fait marquées par la pauvreté (par. 106).
English: COURSE PACKAGE BASIC SAFETY OFFICER TRAINING COURSE (BSOTC)
French: TROUSSE PÉDAGOGIQUE COURS DE FORMATION DES OFFICIERS DE SÉCURITÉ ÉLÉMENTAIRE (CFOSE)
English: • Province(s) where participant works;
French: • la ou les provinces où travaillent les participants;
English: Check your stand-alone disc player's documentation for details.
French: Consultez la documentation de votre lecteur autonome pour plus de détails.
English: As an observer at the meeting, the representative expressed satisfaction in being a participant and noted that many of the proposals made were to the benefit of all peoples.
French: En tant qu’observateur à la réunion, le représentant a exprimé sa satisfaction d’y participer et a fait observer que nombre des propositions avancées l’étaient dans l’intérêt de tous les peuples.
English: The Anti-Terrorism Act also provides for the listing of terrorist entities, which means among other things that financial institutions must report on listed entities' property.
French: La Loi antiterroriste prévoit également la création d'une liste des entités terroristes; les mesures législatives obligent notamment les établissements financiers à faire rapport des biens des entités figurant sur cette liste.
English: The RFO had indicated in his August report that the Mission could also consider using acquisition credit cards for some payments.
French: L'ARF a indiqué dans son rapport d'août que la mission pourrait également se procurer des cartes de crédit pour régler certains frais.
English: Communication with the member companies is handled formally through board meetings and budget and strategy sessions.
French: Les communications avec les entreprises membres se feront alors par voie officielle, au cours des séances du conseil d'administration et des réunions consacrées à l'élaboration du budget et de la stratégie.
English: It includes those basic provisions covering the reimbursement of eligible expenses, such as real estate commissions, legal fees, which are directly reimbursed by the employer via its Third Party Service Provider and includes some enhancements such as relocation planning and destination services.
French: Il s'agit des dispositions fondamentales touchant le remboursement des dépenses admissibles, notamment les commissions immobilières, les frais juridiques, le remboursement était effectué directement par l'employeur, par l'entremise du tiers fournisseur de services. S'ajoutent à cela certaines améliorations, entre autres les services de planification de la réinstallation et les services liés à la destination.