ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its session in September 2002, the WIPO General Assembly decided that the Director General and the International Bureau would conduct informal consultations with all interested parties and, to convene, if those consultations proved successful, an ad hoc informal meeting with the participation of all interested Member States and interested intergovernmental and non-governmental organizations to discuss exhaustively and in full transparency the renewal of the dialogue on the protection of audiovisual performances.
French: À sa session de septembre 2002, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé que le directeur général et le Bureau international mèneront des consultations informelles avec toutes les parties intéressées et que sera convoquée, si le résultat de ces consultations est positif, une réunion informelle ad hoc avec la participation de tous les États membres et organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressés afin d’étudier de manière exhaustive et dans une transparence totale la relance du dialogue sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Clearing and settlement in the European Union ECON/6/22710 Rapporteur:
French: Compensation et règlement dans l'Union européenne ECON/6/22710 Rapporteur:
English: In many countries NGOs are actually better staffed and equipped and receive far better salaries than the governmental institutions dealing with the environment, which cannot receive direct support from donors.
French: Dans nombre de pays, les ONG sont en réalité mieux pourvues en effectifs et en matériel et versent de meilleurs salaires que les organismes publics chargés de la protection de l'environnement, lesquels ne peuvent pas bénéficier d'un soutien direct des donateurs.
English: The Council of Representatives is composed of 10 elected officers and 5 general managers.
French: Il est composé de 10 dirigeants élus et de 5 directeurs généraux de caisse.
English: Cleaning the Sty Document(s) 2 of 6
French: Cleaning the Sty Document(s) 2 de 6
English: Club de Judo Boucherville Coach:
French: Club de Judo Boucherville Entraîneur:
English: She said that he had told her that Ron Roffey had made some remarks concerning this incident.
French: Elle a affirmé que celui-ci lui avait dit que Ron Roffey avait fait certains commentaires à propos de cet incident.
English: Investigator, Taxation Point Rating: 308 Reports to:
French: Enquêteur, Impôt Cote numérique: 308 Supérieur hiérarchique:
English: Electrical appliances using round-spike plugs should be fitted with a flat-spike adaptor to conform to the country's standards.
French: Les appareils électriques munis de fiches à broches cylindriques doivent être équipés d'un adaptateur à broches plates pour s'adapter aux prises murales.
English: This is also true for damage of any kind.
French: Dies gilt auch für Beeinträchtigungen sonstiger Art.
English: The papers available electronically will be distributed to registered participants by e-mail approximately two weeks before the Forum.
French: Les documents disponibles sous forme électronique seront distribués par courriel aux participants inscrits, deux semaines environ avant le Forum.
English: Emissionen anderer klimawirksamer Gase bei der Produktion - allerdings unterschiedliche Substitutionseffekte: Wärmebereich hoch, Kraftstoff gering (siehe auch Sondergutachten des SRU – Sachverständigenrat Umwelt)
French: Diese Entwicklungen aus dem Spiel der Marktkräfte heraus wurden aber überlagert und dramatisch zugespitzt durch einen politisch festgelegten Einflussfaktor in Form der zusätzlichen Getreide- und Flächennachfrage für die Bioenergieproduktion.
English: Courageous efforts are being made by their Stop Stoning Forever campaign, whose efforts have helped save five people from stoning (and led to another sentence being stayed) since it began in October 2006.
French: Ils ont entrepris des démarches courageuses dans le cadre de leur campagne contre la lapidation Stop Stoning Forever, qui a déjà permis de sauver cinq personnes depuis son lancement en octobre 2006 (la peine d’une sixième personne a été suspendue).
English: Other small, scattered herds are likely distributed throughout the Region.
French: D'autres petits troupeaux éparpillés sont probablement distribués dans toute la région.
English: Moreover, the unregulated development, testing, deployment and spread of ballistic missiles have given rise to grave concern, particularly in regions of high tension.
French: En outre, la mise au point, l'essai, le déploiement et la propagation non régulés de missiles balistiques ont suscité de graves préoccupations, notamment dans les régions sous haute tension.
English: The central Government, through the Ministry of Education, controls the approval or withdrawal of approval of education, authorities, approval of curriculum, level of grants to school, school fees, schooling schedules, and registration or deregistration of schools and teachers.
French: L'administration centrale, agissant par l'intermédiaire du Ministère de l'éducation, exerce un contrôle sur l'approbation des autorités chargées de l'éducation et le retrait de cette approbation, l'approbation des programmes, le montant des subventions accordées aux écoles, les frais de scolarité, les calendriers scolaires ainsi que l'enregistrement des enseignants et des écoles et la suppression de cet enregistrement.
English: The benefit for work incapacity is paid to the insured persons by the employer, according to the number of employees engaged by the employer when the contingency occurs as follows:up to 20 employees, from the first day until the 7th day of temporary work incapacity;21 to 100 employees, from the first day to the 12th day of temporary work incapacity;over 100 employees, from the first day until the 17th day of temporary work incapacity.
French: L’indemnité pour incapacité de travail est versée aux assurés par leur employeur ; elle est fonction du nombre de salariés de l’entreprise au moment de la survenance de la maladie :jusqu’à 20 salariés, du 1er au 7e jour de l’incapacité temporaire de travail ;21 à 100 salariés, du 1er au 12e jour de l’incapacité temporaire de travail ;plus de 100 salariés, du 1er au 17e jour de l’incapacité temporaire de travail.
English: There is currently little or no coordination of the switchover plans of Member States.
French: Actuellement, il n’y a pas ou presque pas de coordination des plans de passage au numérique des États membres.
English: He had also congratulated the Palestinian people for conducting the campaign and election in an orderly and peaceful manner.
French: Il a également félicité le peuple palestinien d'avoir mené la campagne électorale et les élections de manière ordonnée et pacifique.
English: Bacteriological growth in stagnant areas is also a concern.
French: On trouvera à l’annexe 5 un formulaire qui résume l’information à fournir en cas de bris d’une conduite.
English: Was it a monthly benefit?
French: Était-ce une indemnisation mensuelle?
English: Decision making and programme delivery through improved information availability and useability would be enhanced.
French: Une meilleure disponibilité et une meilleure utilisation de l'information auraient un effet positif sur le processus de prise de décisions et sur la prestation des programmes.
English: I particularly support the reference in the resolution to the disgraceful manner in which the execution of Saddam Hussein was carried out.
French: J'appuie en particulier le fait que la résolution mentionne la manière honteuse dont l'exécution de Saddam Hussein a été réalisée.
English: Children and the Health Risk Assessment of Existing Substances Children and the Health risk Assessment of Existing Substances under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Domestic Substances List Categorization Invitation to Provide Information on Substances Being Considered in Priority Setting for Health-Related Components of the Categorization of the Domestic Substances List Under CEPA 1999 Proposal for Priority Setting for Existing Substances on the Domestic Substances List under the Canadian Environmental Protection Act, 1999:
French: Catégorisation de substances figurant sur la liste intérieure des substances Cadre intégré proposé pour les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances inscrites sur la liste intérieure des substances (lis) visées par la lcpe (1999) Invitation à fournir des renseignements sur les substances examinées dans le cadre de l'établissement des priorités pour les éléments liés à la santé de la catégorisation de la Liste intérieure de substances visées par la LCPE (1999) Projet pour l'établissement des priorités concernant les substances existantes de la liste intérieure des substances dans le cadre de la loi Canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 :
English: As the 1996 INAC hierarchy (Indian and Northern Affairs Canada, 2002b) is the earliest one that exists, it was also used to identify the number of First Nations in 1991.
French: Le dernier critère a été appliqué pour garantir que même lorsque la population acquise par une SDR donnée était très petite, ses caractéristiques n’étaient pas suffisamment dissemblables pour modifier considérablement la valeur de bien-être de la SDR qui a accueilli la population.
English: The methodology, if any, used to inform banks and other financial institutions of the restrictions placed upon individuals or entities listed by the committee, or who have otherwise been identified as members or associates of al Qaida or the Taliban.
French: - La méthode utilisée éventuellement pour informer les banques ou autres institutions financières des restrictions imposées aux personnes ou entités identifiées par le Comité ou autrement identifiées comme membres ou associées d'Al-Qaida ou des Taliban.
English: This is highly relevant in a society which is becoming more dependent on the use of information and communication technologies.
French: C’est de la plus haute importance dans une société qui dépend de plus en plus de l’utilisation des technologies de l’information et de la communication.
English: The Canadian Institutes of Health Research (previously called the Medical Research Council of Canada) is contributing an additional $10 million from 1998 to 2003 for breast cancer research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (ce que l’on appelait auparavant le Conseil de recherches médicales du Canada) ont offert une contrepartie de 10 millions de dollars pour la période de 1998 B 2003 au titre de la recherche sur le cancer du sein.
English: Encourages countries to promote the role of private-sector investment in scientific research related to sustainable forest management, consistent with countries' international obligations;
French: Encourage les pays à promouvoir les investissements du secteur privé dans le domaine de la recherche scientifique consacrée à la gestion durable des forêts, conformément à leurs obligations internationales;
English: Country Transmission pressurea Morbidity reduction (%) b Source The Gambia 1–10 (S) 45 Snow et al.
French: Des essais d’envergure, de longue durée et par conséquent coûteux doivent être effectués pour évaluer l’impact d’une intervention sur la mortalité.
English: Recognizing also that the financing, planning and inciting of terrorist acts are also contrary to the purposes and principles of the United Nations, and that it is the duty of the States Parties to bring to justice those who have participated in such terrorist acts,
French: Considérant également que le financement et la planification d'actes de terrorisme et l'incitation à les commettre sont eux aussi contraires aux buts et aux principes de l'Organisation des Nations Unies, et que les États Parties ont le devoir de traduire en justice ceux qui ont participé à de tels actes,
English: Such existing commitments will be reinforced by constitutional guarantee as provided by Article 7 on Fundamental Rights and as clarified by Article 9 section 24 and Article 10 section 24 of the Draft Constitution which is scheduled to be adopted in 2008, and will supersede all other legislations in the country.
French: Ces engagements en vigueur seront renforcés par la garantie constitutionnelle prévue par l'article 7 sur les droits fondamentaux et précisée par l'article 9 section 24 et l'article 10 section 24 du projet de Constitution, qu'il est prévu d'adopter en 2008, et qui l'emportera sur toutes les autres lois du pays.
English: I do not wish to take on board the extra amendments now on the table, therefore, because they put under pressure the compromise adopted with an overwhelming majority by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Par conséquent, je ne tiens pas à reprendre les amendements supplémentaires présentés aujourd'hui, car ils affaiblissent le compromis adopté à une majorité écrasante en commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: That delegation was of the view that a review of the status and application of those five treaties required a more substantive and qualitative approach.  That delegation discouraged the more formal and quantitative approach applied to merely collecting data on the status of the treaties.
French: Elle a estimé qu'il fallait, pour examiner l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, une approche plus approfondie et plus qualitative, et non une approche plus formelle et plus quantitative utilisée uniquement pour la collecte de données sur l'état des traités.
English: His two works - The vampire, his kith and kin and The vampire in Europe (1928-1929) - secured his reputation as the leading authority on vampirism in the 20th century.
French: Ses deux ouvrages : " The vampire, his kith and kin " et " The vampire in Europe " (1928-1929) en ont fait la plus grande autorité sur le vampirisme au vingtième siècle.
English: The World Bank Group's current engagement with Haiti is governed by an interim strategy for 2007 and 2008.
French: L'intervention de la Banque mondiale en Haïti obéit à une stratégie intérimaire pour 2007-2008.
English: It will contribute to the fourth assessment report on the state of the environment for the Belgrade Conference.
French: Il participera à l'élaboration du quatrième rapport d'évaluation de l'état de l'environnement pour la Conférence de Belgrade.
English: Hence the Council of Europe has to push forward its work on human and social rights simultaneously with that on social cohesion.
French: C’est pourquoi le Conseil de l'Europe doit faire progresser de front ses travaux sur les droits sociaux et de l’homme et ceux sur la cohésion sociale.
English: The Ministry of Social Affairs recommends adjustments according to changes in the national pension.
French: Tableau XI Italie Montants liés à la pension minimale (pensione minima): chaque année en fonction de l'évolution de la pension proprement dite (prix à la consommation et évolution des salaires).
English: Traversing the park from north to south, the Banff-Windermere Highway (93 South) provides visitors with stunning views of the diverse landscape.
French: Les anciens totems mortuaires couverts de mousse de SGang Gwaay illustrent avec éloquence le respect que vouent les Haïdas aux valeurs spirituelles.
English: We (the councilors) receive less complaints now.
French: Nous (les conseillers) recevons moins de plaintes maintenant...
English: According to a report published by the Australian government regarding federal funding of health R&D, Canada invested US$7.53 per capita in health R&D (See Figure on next page).
French: Selon un rapport publié par le gouvernement australien au sujet du financement fédéral de la R-D en santé, le Canada investissait 7,53 $ US par habitant dans la R-D en santé (voir le tableau à la page suivante).
English: That was the first time in a very long time that Daw Aung San Suu Kyi's views had been heard by the outside world.
French: C'est la première fois depuis très longtemps que les vues de Daw Aung San Suu Kyi sont entendues à l'extérieur de son pays.
English: • Recognize that due diligence is a positive sign.
French: • Considérez le contrôle préalable comme un signe positif.
English: • Time limit to establish ISR and written opinion of the ISA: – 3 months from the date of receipt of the search copy by the ISA (usually within approximately 16 months from the priority date if priority is claimed); or – 9 months from the priority date, whichever time limit expires later WIPO Search–3 24.03.05
French: · Délai pour l’établissement du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale - 3 mois à compter de la réception de la copie de recherche par l’administration chargée de la recherche internationale (soit, en général, dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité si une priorité est revendiquée) ; ou - 9 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué OMPI Search–4 31.03.05
English: Consideration could also be given to establishing a discussion forum to which there would be continuous Internet access.
French: M. Nawara a suggéré différents moyens de renforcer l'échange d'informations et de connaissance mutuelle entre les parlementaires des deux rives de la Méditerranée.
English: • the Official Languages Act (1988) provides equal opportunities for English-speaking and French-speaking Canadians to obtain employment and advancement in federal institutions;
French: • La Loi sur les langues officielles (1988) offre des chances égales d'emploi et d'avancement aux Canadiens et Canadiennes d'expression anglaise et d'expression française dans les institutions fédérales;
English: [List of Participants is available in Adobe PDF format]
French: [La liste des participants est disponible en format Adobe PDF]
English: Mr Kinnock, you now realize that you are not alone, although there are not many people in this Hemicycle.
French: Monsieur Kinnock, vous avez vu que vous n'êtes pas seul bien que l'hémicycle ne soit pas rempli.
English: Total expenditures for in-province physician services and programs in 2005–2006 amounted to $547.6 million: $357.4 million for fee-for-service billings; $20.8 million for Emergency Coverage Programs of which about $6 million was paid through fee-for-service; $150.6 million in non-fee-for-service expenditures; and $18.8 million for Saskatchewan Medical Association programs as outlined in the agreement.
French: 7.0 Services de santé complémentaires En date du 31 mars 2006, le gouvernement provincial offrait un éventail de services de santé complémentaires, dont les soins de longue durée en établissement pour les habitants de la Saskatchewan, des services de santé communautaires, comme les soins à domicile, ainsi qu’une grande diversité de programmes en matière de santé, de soutien social, de santé mentale, de traitement de la toxicomanie et de prestations pharmaceutiques.
English: The fact that workers' achievements as regards organisation and working time, improved health and safety conditions in the workplace and progress on work breaks and holidays, proper wages and secure jobs have been enshrined in law has also been very important.
French: Soulignons également la grande importance de la consécration par la loi des acquis des travailleurs en matière d'organisation et de temps de travail, de santé et sécurité sur le lieu de travail, de pauses dans le travail et de vacances, de salaires et de sécurité d'emploi.
English: Restriction of the freedom of expression can be easier to demonstrate in certain cases rather than others, depending on whether or not the activity in question is situated at the heart of the right guaranteed in paragraph 2(b).
French: La restriction de la liberté d’expression peut ainsi être plus facile à démontrer dans certains cas que dans d’autres, selon que l’activité en question se situe ou non au cœur du droit garanti à l’alinéa 2(b).
English: He also pointed out that Cecilia Malmström (ALDE, SE) had been appointed European Affairs Minister in the Swedish government and would therefore vacate her seat in the European Parliament.
French: Suite à une proposition du groupe des Verts/ALE, l'intitulé du débat sur le Sommet européen informel de Lahti sera désormais complété, par la mention "relations avec la Russie après l'assassinat de la journaliste Anna POLITKOVSKAÏA".
English: To build multi-disciplinary capacity in IP policy and better understanding of IP issues among decision-makers, policy advisers, diplomats, professors, and others in the public sector and academia.
French: Meilleure compréhension du rôle de la propriété intellectuelle dans le développement durable et renforcement de la capacité des décideurs à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies de développement fondées sur la propriété intellectuelle.
English: We can always take the grandchildren, and when they grow up they can take their children there.
French: Nous pourrons toujours y emmener nos petits-enfants, et lorsque ceuxci seront grands, ils pourront y emmener leurs propres enfants.
English: I strongly urge the Albanian authorities to uphold the freedom of assembly and expression even in the currently tense atmosphere. V. Conclusions 13.
French: Le Parti démocratique a reconnu qu'«il y a eu des abus et une réaction excessive de la part des forces de l'ordre»See footnote 16; il a condamné ces excès et s'est engagé à faire poursuivre les coupables.  12. Il importe que le gouvernement reconnaisse et accorde la liberté de réunion non seulement aux membres et sympathisants de son propre parti (qui avaient célébré leur victoire annoncée à peine quelques heures plus tôt, dans les principales artères de Tirana), mais également aux membres et sympathisants des partis d'opposition.
English: By the end of 1995-96, 37 projects had been funded, totalling $9.3 million.
French: En 1995, environ 150 Premières Nations se sont dites intéressées à participer au programme.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 29 November 2002, which I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une communication datée du 29 novembre 2002 que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: Industry Canada does not have timely reporting or timely public disclosure of internal audit results.
French: IC n'a pas de publication en temps opportun ou de communication au public en temps opportun des résultats des vérifications internes.
English: Almost 100 items have been uploaded so far.
French: 350 billets vendus.
English: In order to have a PAR determined for an individual, they must cease to be a "member" as defined in subsection 8300(1) of the Regulations.
French: De manière à ce qu'un FER soit déterminé pour un particulier, ce dernier doit cesser d'être un «participant», tel que défini au paragraphe 8300(1) du Règlement.
English: We appreciate the efforts of his Office and of his colleagues.
French: Nous apprécions les efforts fournis par son Bureau et ses collègues.
English: The regional committees were the key to that goal.
French: Les comités régionaux ont un rôle essentiel pour permettre d’atteindre ce but.
English: Assists the Regional Director in the management of the region and deputizes for him as required.
French: Aider le directeur régional à diriger la région, et le remplacer lorsqu'il y a lieu.
English:  Direct discrimination occurs in this connection where an employer  adopts a practice or rule which on its face discriminates on a  prohibited ground.
French: A   cet égard, il y a discrimination directe lorsqu'un   employeur adopte une pratique ou une règle qui, à   première vue, établit une distinction pour un motif   prohibé.
English: The amount of money available to a transferee is determined from the respective funding formulas and is different for each transferee based upon his/her personal circumstances.
French: La somme prévue pour une personne est calculée en fonction de la formule applicable et diffère d'une personne à l'autre, selon leur situation particulière.