ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many users will no doubt get the following application when they find out what it does.
French: Microsoft Excel a la possibilité d’ajouter un mot de passe aux nouveaux fichiers élaborés.
English: These zones are not designed to accommodate them and no one can and should live in a zone where the law does not apply.
French: Ces zones ne sont pas prévues pour les héberger et personne ne peut ni ne doit vivre dans une zone de non-droit.
English: How can I access government information under the Access to Information Act? 5.
French: Comment dois-je procéder pour accéder à de l'information gouvernementale en vertu de la Loi sur l'accès à l'information? 5.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Haka Expeditions , Jan S. Krogh and Nick Roux , Wikitravel user(s) Tatatabot and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Tatatabot , DorganBot , Louis-garden et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The risk of frost damage is generally low for unharvested fields due to the advanced stage of development.
French: Le risque de pertes dues au gel est généralement faible pour les cultures toujours sur pied en raison de leur développement végétatif avancé.
English: Dr. John Joanisse  John A. Joanisse is a physician in general practice in Medical Clinics in Cumberland, and Navan, Ontario.
French: Dr John Joanisse John A. Joanisse est un médecin généraliste qui pratique dans des cliniques médicales à Cumberland et à Navan en Ontario.
English: pas de balcon dans notre chambre, certaines en ont.
French: la limpieza brilla por su ausencia, nos dieron un tercer piso sin ascensor,el pomo y el plafon del baño estaban rotos. bastante descuidado.
English: The interim evaluation will assess how well the NCB reinvestment initiative has been implemented in First Nations communities, satisfaction with the program among participants and, to the greatest extent possible, the short-term impacts.
French: L’évaluation provisoire visera à déterminer dans quelle mesure l’initiative de réinvestissement liée à la PNE a été réalisée avec succès dans les collectivités des Premières Nations, à cerner le degré de satisfaction des participants à l’égard du programme ainsi qu’à déterminer, dans toute la mesure du possible, les retombées à court terme du programme.
English: Nobody complains when prices are rising, especially not farmers.
French: Quand les prix sont à la hausse, personne ne s'en plaint. Les agriculteurs les premiers ne s'en plaignent pas.
English: Giardia and Cryptosporidium Previous Table of Contents Next
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: Apart from that, Mr President, a lot has been said about the credibility of Europe.
French: Pour le reste, Monsieur le Président, on a beaucoup parlé de la crédibilité de l’Europe.
English: Comments on current field are displayed when clicking on the field header.
French: Des commentaires d'aides sur chaque champ bibliographiques sont affichés sur un simple clic de l'en-ête du champ.
English: • provide aid on a political and economic level to neighbouring countries where there is a breakdown that threatens regional security.
French: • fournir l'aide sur le plan politique et économique aux États voisins "disparus" qui menacent la sécurité régionale.
English: Decides to invite the South Centre to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter le Centre du Sud à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur;
English: So instead of getting your full guideline, it has this built into it.
French: En général, les participants ne voulaient pas voir beaucoup de texte à l’écran.
English: Unfortunately, only a small portion of the BBMM collection can be put on display at the Air Force Annex due to both space restrictions and climatic conditions.
French: Malheureusement, à cause du manque d'espace et des conditions climatiques, seulement une petite partie de la collection du musée peut être mise en montre à l'annexe de la Force aérienne.
English: Mr. Dwyer had been repeatedly instructed by supervisory   10 personnel and also notified by the Corporation that he must follow  requisite procedures in conducting union business.
French: Il ressort de la preuve que M. Dwyer était  un plaignant actif qui défendait des points de vue axés sur la  procédure et à caractère obstructionniste.
English: Attend meeting with Province of Ontario and Negotiators Date(s): 2007-09-19 to 2007-09-19 Destination(s):
French: Assister à une réunion avec la province de l'Ontario et les négotiateurs Date(s): 2007-09-19 au 2007-09-19 Destination(s) :
English: Continued uncertainty about the Middle East has led to rising interest in energy security including the need for alternative sources of energy supplies from the Russian Federation and the Caspian Sea region.
French: Du fait de la persistance de l'incertitude au Proche-Orient, les questions de sécurité énergétique ont pris une importance croissante, notamment la nécessité d'obtenir d'autres sources de production en Fédération de Russie et dans la région de la mer Caspienne.
English: • Were the reports complete, on time and accurate?
French: A-t-on, comme prévu, entrepris des visites de supervision et des activités de suivi?
English: At the same time it was pointed out that the universities take this contract very seriously and are prepared to hold accountable any individuals who breach it.
French: Parallèlement à cela, il a été souligné que les universités prenaient ce contrat très au sérieux et étaient disposées à demander des comptes aux personnes qui le violeraient.
English: Staff reductions, integrated drug procurement, integrated reporting systems, privatization and cost-sharing schemes that often accompany health system reform may hinder some of the key components of DOTS, such as the skill of health workers to detect and treat patients, uninterrupted drug supply, free drugs and services and specific monitoring of treatment results.
French: La participation des programmes nationaux de lutte antituberculeuse à la planification de la réforme du secteur de la santé et au bon déroulement de la période de transition permettrait de veiller à ce que les éléments fondamentaux de la lutte antituberculeuse soient maintenus et renforcés, et non menacés, par ce processus.
English: NISA Fund 2 12(10.2), 104(5.1), (6)(b), 104(14.1), 248(1) Non-capital losses of other years 111(1)(a), 111(8) Non-profit organization 149(1)(l), 149(5), (12) Non-resident beneficiary
French: Fiducie non testamentaire 108(1), 122 Fiducie non testamentaire bénéficiant de droits acquis 122(2) Fiducie personnelle 248(1) Fiducie déterminée 251(1) Fiducie principale 149(1)o.4), Règl. 4802(1.1) Fiducie régie par un REER, un FERR ou un REEE
English: Urging United Nations agencies, non-governmental organizations and donor countries to continue contributing and channelling their humanitarian assistance to all affected populations in the Sudan through Operation Lifeline Sudan,
French: Priant instamment les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les pays donateurs de maintenir et de continuer à acheminer les secours humanitaires destinés à toutes les populations touchées du Soudan par l'intermédiaire de l'opération Survie au Soudan,
English: For many communities, these reasons will be the most important ones for preserving and protecting their knowledge.
French: Chez un grand nombre de communautés, ces raisons primeront au moment de préserver et de protéger leurs connaissances.
English: Less than regularly
French: Recensement du Canada, 2001 34 %
English: I therefore believe that, instead of suffering globalisation, we can shape it, because we are, by nature, a globalisation laboratory; we are the champions of global governance.
French: Je crois donc qu'au lieu de subir la mondialisation, nous pouvons la façonner, parce que nous sommes naturellement un laboratoire de la mondialisation, nous sommes les champions de la gouvernance globale.
English: The standards document will be followed by a joint implementation workplan for the Provisional Institutions to provide transparency and clarity to all involved.
French: Le document relatif aux normes sera suivi d'un plan de travail de mise en oeuvre conjointe pour les institutions provisoires en vue d'assurer la transparence et la clarté à tous les participants.
English: It will, however, fulfil a warning function only for the executive (the Commission).
French: En revanche elle n'a un devoir d'alerte que par rapport à l'exécutif (la Commission).
English: Descriptive and chi-square analyses were subsequently applied to identify key trends and outcomes arising from the data. A level of p<.05 was used to determine statistical significance for the various analyses.
French: Les tendances et résultats clés ont ensuite été dégagés à l’aide d’analyses descriptives et du test du chi carré, un niveau de p<0,05 étant utilisé pour déterminer la signification statistique.
English: Public opinion supported the political impetus given by the founding fathers because after two terrible wars that united the victors and the vanquished in the same disaster, the peoples aspired to peace and democracy.
French: L'opinion publique a adhéré à l'impulsion politique des pères fondateurs, parce que, après deux guerres atroces qui avaient uni les vainqueurs et les vaincus dans un même désastre, les peuples aspiraient à la paix et à l'établissement de la démocratie.
English: Requesting States The large size and all-inclusive nature of most of the requests for assistance received to date has contributed to the time needed to analyze each request.
French: - 131 Etats demandeurs Le caractère volumineux et exhaustif de la plupart des demandes d’assistance reçues jusqu’à présent explique le temps nécessaire à l’analyse de chacune d’elles.
English: “Diariatou face à la tradition”, funded by the Daphne Programme of the European Commission.
French: Diariatou face à la tradition, bande dessinée financée par le Programme Daphné de la Commission européenne.
English: CH-146 Griffon helicopters have been involved in an extraordinary number of operations over the past decade.
French: Les hélicoptères CH-146 Griffon ont participé à un nombre extraordinaire d’opérations au cours des 10 dernières années.
English: Work to be undertaken: Review of a draft report, prepared by the rapporteur from Portugal.
French: Travail à faire: Examiner un projet de rapport établi par le rapporteur du Portugal.
English: However, the rapporteur's proposals take several steps backwards.
French: Néanmoins, les propositions du rapporteur font plusieurs pas en arrière.
English: A team of health researchers with expertise and experience in the field of interprofessional education and collaborative practice was assigned the task of examining this issue.
French: Une équipe de chercheurs possédant des connaissances en santé et de l'expérience dans le domaine de la formation interprofessionnelle et de la pratique en collaboration a été chargée d'étudier cette question.
English: Adoption of the Monterrey Consensus
French: Adoption du Consensus de Monterrey
English: No new anti-dumping or anti-subsidy measures have been imposed or investigations initiated against Romania during the reporting period.
French: Aucune mesure antidumping ou antisubventions nouvelle n’a été instituée, et aucune enquête n’a été ouverte à l’encontre de la Roumanie au cours de la période de référence.
English: Almost 30 per cent of the students enrolled in this second course work in other governmental agencies, States and countries and in consequence the course represented an important step towards the construction of the national and international network for toponymy standardization.
French: Dans la mesure où près de 30 % des participants à ce stage travaillent dans d'autres services publics ou dans d'autres États ou pays, ce stage représente un pas important vers la constitution d'un réseau national et international de normalisation de la toponymie.
English: Sub-program 02.2 - Special Counsel and Advisory Commissions OBJECTIVES:
French: Sous-programme 02.2 – Conseiller spécial et commissions consultatives OBJECTIFS :
English: • SR&ED Feedback Group (Kitchener)
French: • Groupe de retour d’information sur la RS&DE (Kitchener)
English: • Tax deductions are calculated on the gross amount paid.
French: • Les retenues d'impôt sont calculées sur le montant brut payé.
English: "Fibres are precisely positioned onto the dynamic load lines" or "the load is all over and so the fibres are placed all over", both of these statements are true in part.
French: "La fibre est positionnée exactement sur les parcours des forces dynamiques" ou bien "la contrainte est partout et, par conséquent, la fibre doit être mise partout": ces deux affirmations sont en parties justes.
English: Since 1988, Anne Lebeau has danced for many Montreal choreographers such as Louise Bedard, Sylvain Emard, Alain Francoeur, Paola de Vasconcelos et Jose Navas. In addition, she has worked on a number of different projects with stage director Brigitte Haentjens, weaving links between the world of dance and that of theatre.
French: Depuis 1988, Anne Lebeau danse pour de nombreux chorégraphes montréalais dont Louise Bédard, Sylvain Émard, Alain Francoeur, Paola de Vasconcelos et José Navas, en plus d’avoir travaillé sur différents projets avec la metteure en scène Brigitte Haentjens, tissant des liens entre les univers de la danse et du théâtre.
English: As gatekeepers, physicians have the ability to direct patient care and advance a patient to the next step of care.
French: En leur qualité de protecteurs, les médecins ont la capacité de diriger les soins donnés aux patients et de faire en sorte qu’un patient accède à l’étape suivante du système de santé.
English: Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby: (a) continues, without amendment, the findings in respect of goods originating in the Republic of Korea, Hong Kong, the People's Republic of China, Singapore, Malaysia and Taiwan; (b) rescinds the finding dated January 24, 1975, as continued on August 24, 1984, in respect of goods originating in Japan; and (c) rescinds the finding dated April 26, 1985, in respect of goods originating in the United States of America.
French: En vertu du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur par la présente a) proroge, sans modification, les conclusions concernant les marchandises originaires de la République de Corée, de Hong Kong, de la République populaire de Chine, de Singapour, de la Malaisie et de Taïwan; b) annule les conclusions datées du 24 janvier 1975 et prorogées le 24 août 1984 concernant les marchandises originaires du Japon; et c) annule les conclusions datées du 26 avril 1985 concernant les marchandises originaires des États-Unis d'Amérique.
English: • Canadian Council of Ministers of the Environment:
French: Conservation de l'eau et Ã©conomie ONGE
English: Production Capacity 4 000 t/d 27 000 t/d 21 000 t/d
French: Cuivre, zinc, 4 000 t/j plomb, or, argent Molybdène 27 000 t/j
English: • Maintain copies of the EMP and the EMS Reference Manual in the harbour supervisor’s office and at the front desk for staff reference.
French: Pour plus de détails, voir le Manuel de référence SGE pour les ports.
English: Although the Agency's mandate in Iraq under various Security Council resolutions still stands, the Council stated in resolution 1483 (2003) that it will revisit that mandate.
French: Bien que le mandat conféré par plusieurs résolutions du Conseil de sécurité à l'AIEA en Iraq demeure valide, le Conseil a, dans sa résolution 1483 (2003), exprimé son intention de réexaminer ce mandat.
English: The Ottawa Convention has been making steady progress, but issues such as its further universalization and adherence to mine clearance and stockpile destruction obligations still remain.
French: La Convention d'Ottawa progresse régulièrement mais des questions telles que son universalisation et les obligations relatives au déminage et à la destruction des stocks restent en suspens.
English: Smoke-free homes were associated with nonsmoking respondents and with the presence of children and no daily smokers in the home.
French: Les foyers sans fumée étaient associés à des répondants non-fumeurs, à la présence d'enfants et à l'absence de personnes qui fument chaque jour.
English: The problems of domestic workers held in slavery in Europe are compounded by the fact that it is often very difficult for them to leave their employers and seek help.
French: Les problèmes des travailleurs domestiques maintenus en esclavage en Europe sont aggravés par le fait qu'il leur est souvent très difficile de quitter leurs employeurs et de demander de l'aide.
English: Pesticides are registered only if the health and environmental risks are considered acceptable, and if the product is effective.
French: Les pesticides plus anciens sont réévalués afin de déterminer si leur utilisation continue d'être acceptable selon des méthodes scientifiques courantes.
English: 0472 - Information technology consultants $24,804.00 2007-12-06 COMPASS COMMUNICATIONS INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 24 804,00 $ 2007-12-06 COMPASS COMMUNICATIONS INC.
English: The largest leatherback rookery in the western Atlantic remains along the northern coast of South America in French Guiana and Suriname, and the nesting population in the trans-boundary region has been declining since 1992 (Chevalier & Girondot, 1998).
French: Dans l’ouest de l’Atlantique, le principal lieu de rassemblement de la tortue luth se trouve sur la côte nord de l’Amérique du Sud, en Guyane française et au Surinam. Le nombre de femelles venant pondre dans la région frontalière de ces deux pays est en déclin depuis 1992 (Chevalier et Girondot, 1998).
English: They can vary from colleagues in the same department to persons in external organisations and policy makers.
French: Cela peut aller des collègues du même département aux personnes d’organisations externes et aux décideurs politiques.
English: Discussions scheduled with some of the industry associations turned out to be full-fledged round-table discussions, involving a large number of managers and other business representatives from a whole range of industry sectors.
French: Les discussions prévues avec certaines des associations professionnelles ont été l'occasion de véritables tables rondes, avec la participation de nombreux chefs d'entreprise et d'autres acteurs représentant un large éventail de secteurs.
English: The said Constitution is based on a system of quota participation of the two major Cypriot communities in all areas of public life.
French: Elle est fondée sur un système de quotas qui régit la participation des deux principales communautés chypriotes dans tous les secteurs de la vie publique.
English: Recent experiences with respect to both oil and gas have shown the need for the Community to be able to react quickly and in a fully co-ordinated manner to such events.
French: En outre, en tant qu’un des partenaires majeurs de l’UE pour l’énergie stratégique, il serait opportun de faciliter les efforts de la Norvège pour un développement durable des ressources dans le grand nord de l'Europe de même que son entrée dans la Communauté énergétique de l’Europe du Sud-Est.
English: In the tax years 2005 and 2006, the largest beneficiaries of withholding tax revenues were Germany (EUR 192.7 mio) and Italy (EUR 112.9 mio).
French: En outre, les définitions du traitement des données n’ont pas encore été établies.
English: Here the Commission stressed the importance of decentralization, good governance and the empowerment of women (report of ESCAP on its fifty-sixth session).30
French: Ici, la Commission a souligné l'importance de la décentralisation, de la bonne gestion des affaires publiques et de l'autonomisation des femmes (rapport de la CESAP sur les travaux de sa cinquante-sixième session).
English: The long-term financial goal is an ambitious target to deliver $1 billion from private sources to UNICEF for its programmes, drawing on all sources of private sector income (PSFR regular resources plus other resources, including income related to emergencies and the global AIDS campaign as well as net income from sales of cards and gift items).
French: Son ambitieux objectif financier à long terme est d'apporter à l'UNICEF pour ses programmes 1 milliard de dollars provenant de toutes les sources privées (ressources ordinaires et autres ressources, y compris les recettes liées aux situations d'urgence et à la campagne mondiale contre le sida, ainsi que le produit net des ventes de cartes et d'articles-cadeaux).
English: Bell is Canada's only Canadian member.
French: Bell est la seule société canadienne à participer à cette initiative.
English: The discussion now turns to the variation in employee participation rates in EIPs according to the characteristics of the job and the employee.
French: Nous présentons dans le tableau 4.3 les taux de fréquence dutilisation des PFPE suivant les caractéristiques des établissements.
English: The Conference decided that the dates for its 2001 session would be:
French: La Conférence a décidé que les dates de sa session de 2001 seraient les suivantes :
English: It asked the Secretariat to obtain the opinion of the Organization’s Legal Counsel on whether resolutions EUR/RC53/R1 and EUR/RC53/R6 applied to elective posts at the Health Assembly, and looked forward to receiving a paper setting out that opinion at its April 2004 session, in order to enable it to make final suggestions for the General Committee and the Committee on Nominations.
French: Il a prié le secrétariat d’obtenir l’avis du conseiller juridique de l’Organisation sur le fait de savoir si les résolutions EUR/RC53/R1 et EUR/RC53/R6 s’appliquaient aux postes électifs à l’Assemblée mondiale de la santé, et a demandé à recevoir un document énonçant cet avis lors de sa session d’avril 2004, afin de pouvoir présenter des suggestions finales pour le Bureau de l’Assemblée et la Commission des désignations.
English: These Regulations come into force on November 1, 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er novembre 2005.
English: • Policies and Programs in support of sustainable development
French: • Politiques et programmes en appui au transport durable
English: Matt Gallagher, Director of the film, explained to the soldiers from Shilo that filming had already been done in France, and that their modern uniforms wouldnâ€™t look out of place.
French: Matt Gallagher, réalisateur du documentaire, a expliqué aux soldats de Shilo que le tournage en France était déjà terminé mais que leurs uniformes modernes ne paraîtraient pas déplacés, car des logiciels graphiques seraient utilisés pour transformer leur apparence.
English: In 2004-05, the CFIA conducted 80 investigations under the Plant Protection Act and the Fertilizers Act , which, along with investigations launched in previous reporting periods, led to 22 charges against companies or individuals.
French: Entre le 1 er avril 2004 et le 31 mars 2005, l’ACIA a effectué 80 enquêtes en vertu de la Loi sur la protection des plantes et de la Loi sur les engrais, qui ont donné lieu à 22 accusations portées contre des entreprises et des particuliers.
English: Learning Strategy Phase I:
French: Analyse des besoins d’apprentissage liés à la LMFP
English: Could prevent or reduce a threat to human life or health; Could prevent the infliction or reduce the threat of infliction of any kind of damage; Could halt the dissemination of unreliable information or reduce the adverse effects of its dissemination; Is of special social significance.  The Hydrometeorological Activities Act (art.
French: Permettrait d'éviter ou de réduire un danger pour la vie ou la santé humaine; Permettrait d'empêcher ou de réduire un risque de dommage, quel qu'il soit; Pourrait mettre fin à la diffusion d'informations sujettes à caution ou réduire les effets néfastes de telles informations; Présente un intérêt social particulier.