ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturally occurring GHGs include water vapour, ozone, carbon dioxide (CO2), methane (CH4), and nitrous oxide (N2O).
French: La vapeur d'eau, l'ozone, le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4) et l'oxyde nitreux (N2O) comptent parmi les gaz à effet de serre d'origine naturelle.
English: A shipment arrives by ship at a marine port in Canada en route to the United States by train.
French: Une expédition arrive par bateau à un port maritime au Canada pour être acheminée par train aux États-Unis.
English: Monday, 21 July 2008
French: Lundi 21 juillet 2008
English: States parties to the covenant and status of submission of reports (as of 15 June 2004)
French: Annexe I (suite)  ÉTATS PARTIES AU PACTE ET SITUATION EN CE QUI CONCERNE LA PRÉSENTATION DES RAPPORTS (au 15 juin 2004)
English: 1.0 OVERALL CONCLUSIONS 2.0 OBJECTIVES AND SCOPE OF THE AUDIT 3.0 BACKGROUND 4.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS
French: 1.0 CONCLUSIONS GÉNÉRALES 2.0 OBJECTIFS ET PORTÉE DE LA VÉRIFICATION 3.0 CONTEXTE 4.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS
English: Yvan Jacques Address: 3400 Boul De Maisonneuve Ouest Address:
French: Yvan Jacques Adresse : 3400 Boul De Maisonneuve Ouest Adresse :
English: (Dementia is a syndrome consisting of a number of symptoms that include loss of memory, judgment and reasoning, and changes in mood, behaviour and communication abilities. Related diseases include:
French: (La maladie d'Alzheimer est un syndrôme dont les symptômes comprennent la perte de mémoire, de jugement et de raisonnement, des sautes d'humeur ainsi que des changements de comportement et dans la manière de communiquer.
English: Reservations Direct Loft at 350 West 50th Street have to be cancelled 720 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Direct Loft at 350 West 50th Street Doit être annulé 720 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: As regards Directive 90/496/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions necessary for changes to the list of vitamins, minerals and their recommended daily allowances; for a definition of fibre and its associated methods of analysis; for amendments and additions relating to the list of categories of nutrients and their conversion factors, as well as to establish the rules concerning the extent of the information to be given and the manner of its communication for non-pre-packaged foodstuffs.
French: En ce qui concerne la directive 90/496/CEE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à arrêter les dispositions nécessaires pour modifier la liste des vitamines, des sels minéraux et de leur apport journalier recommandé, à définir la notion de fibres alimentaires et les méthodes d'analyse correspondantes, à modifier et à compléter la liste des catégories de nutriments et leurs coefficients de conversion, ainsi qu'à établir, en ce qui concerne les denrées alimentaires présentées non préemballées, les règles relatives à l'étendue des informations ainsi que les modalités selon lesquelles elles sont fournies.
English: Oral Powder, delayed release An intimate mixture of dry, finely divided medicinal agents formulated to release the medicinal agents at any time other than promptly after administration.
French: Orale Poudre, libération retardée Mélange intime d'agents médicinaux secs et finement divisés formulé pour libérer les agents médicinaux en tout temps et non immédiatement après l'administration.
English: Enabling Technology Information technology will be used to its full advantage for redesigning the delivery of government services.
French: Recours à la technologie On mettra le plus possible à contribution la technologie de l'information dans la refonte du mode de prestation des services gouvernementaux.
English: The Fifth Committee considered the question of the transfer of buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, at its 21st and 26th meetings, on 6 and 21 December 2007.
French: La Cinquième Commission a examiné la question du transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) à ses 21e et 26e séances, les 6 et 21 décembre 2007.
English: It has been the main provider of heating for the city, covering education and health institutions and private homes, among others.
French: C'est le principal fournisseur de chauffage de la ville, alimentant notamment les établissements d'enseignement et de santé ainsi que les habitations privées.
English: The river bisects the Park into the Kostrzyń Retention Reservoir (Kostrzyński Zbiornik Retencyjny) area in the south, and the North Polder.
French: La rivière sépare la région en deux parties : la partie sud (réservoir de rétention de Kostrzyn) et nord (Polder du Nord).
English: One of these freedoms is particularly close to the Union' s heart, freedom of expression.
French: Ces objectifs, pour la plupart et pour l'essentiel, ont été atteints. Et pourtant, l'on sait bien qu'il reste bien des combats à mener, même dans nos vieilles démocraties, pour les réaliser dans toute leur plénitude, et rien n'est jamais acquis.
English: The Hepatitis C Program The Hepatitis C Prevention, Support and Research Program is the Government of Canada's response to emerging needs in the area of Hepatitis C infection. This program was designed in consultation with stakeholders, scientists and physicians to address disease prevention, community-based support and research.
French: Le Programme d'indemnisation des victimes de l'hépatite C Le Programme de prévention de la maladie, de soutien communautaire et de recherche pour l'hépatite C constitue la réponse du gouvernement du Canada aux besoins nouveaux liés à l'infection à l'hépatite C. Ce programme a été conçu en collaboration avec les intervenants, les scientifiques et les médecins dans le but de prévenir la maladie, de mettre en place un soutien communautaire et de favoriser la recherche.
English: In its previous conclusion, the Committee requested detailed information as regards the situation concerning collective bargaining at all levels other than the enterprise level.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a demandé des informations détaillées concernant les négociations collectives menées à d’autres niveaux en dehors de l’entreprise.
English: Article 5 Recommendation on unforeseen variations
French: Article 5 Recommandation sur les modifications imprévues
English: Summary record of the 397th meeting
French: Compte rendu analytique de la 397e séance
English: Set out below is the integrated programme of work of the Committee and the Commission for the period 2003 to 2006.
French: On trouvera ci-après le programme de travail intégré du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts (CEF) pour la période 2003-2006.
English: In the framework of the WTO’s Doha Round the nature and the negotiability of audiovisual goods remain among the non-resolved questions. 29. At the same time a growing international movement in defence of cultural diversity has sprung forth, aiming inter alia at shielding cultural goods, in their role and function as expressions of identity, conscience and creation, from the danger of being crushed or replaced by alien influences through the workings of market mechanisms.
French: La nature et la négociabilité des biens audiovisuels restent parmi les points sans réponse du cycle de Doha de l’OMC. 29. Parallèlement, un mouvement international est né pour défendre la diversité culturelle. Eu égard à la fonction remplie par les biens culturels au plan de l’identité, de la conscience et de la création nationales, il vise à protéger ceux-ci d’influences étrangères trop fortes, qui profitent des mécanismes du marché.
English: Forest fire prevention and control Information systems in forestry
French: Utilisation de la forêt à des fins multiples Prévention et maîtrise des incendies de forêts
English: This framework-decision is a further step in this direction and will also help strengthen the principle of mutual recognition of judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty.
French: Cette décision-cadre est un pas de plus dans ce sens et contribuera également à renforcer le principe de reconnaissance mutuelle des jugements en matière pénale imposant des peines corporelles ou des mesures impliquant une privation de liberté.
English: The Supply Section would be headed by a Chief Supply Officer (P-5) and would be responsible for the implementation of the Force's expendable and non-expendable commodities supply programme, the administration and replenishment of specialized stores, general supplies, aviation and diesel fuel, gasoline, oil and lubricants, drinking and bulk water and rations and the warehousing and distribution of supplies throughout the Force's areas of operations.
French: La Section des approvisionnements serait dirigée par un chef des approvisionnements (P-5) et serait chargée d'exécuter le programme d'approvisionnement de la Force en biens durables et non durables, d'administrer et de reconstituer les stocks de fournitures générales et spécialisées, de carburant avion et diesel, d'essence et de lubrifiants, d'eau de boisson et d'eau en vrac et de rations, et d'entreposer et de distribuer les marchandises dans l'ensemble de la zone d'opérations de la Force.
English: That was also the case in our protest against the American 'missile defence system' initiative and our belief that we need to invest in conflict prevention more efficiently and at an earlier stage.
French: Ce fut aussi le cas à travers l' opposition manifestée à l' encontre de l' initiative américaine de "système de défense antimissile" et notre conviction selon laquelle il est préférable d' investir dans la prévention des conflits.
English: TheNational Employment Service is responsible for the payment of unemployment benefit, the active employment programme, training, retraining programme and labour mediation
French: Le Service national de l’emploi est responsable du versement des indemnités de chômage, du programme d’action pour l’emploi, de la formation, des cours de la reconversion et de la médiation professionnelle.
English: Booking.com: hotel Meliá Alicante, Alicante, Spain - 353 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Meliá Alicante, Alicante, Espagne - 351 Commentaires Clients.
English: These are configuration files editable by system administrators.
French: Ce sont des fichiers de configuration qui peuvent être édités par les administrateurs du système.
English: Only a well-informed consumer is able to detect misleading advertising and avoid the disappointment it may cause.
French: Seul un consommateur bien informé est en mesure de détecter le caractère trompeur d'une publicité et d'éviter les déceptions auxquelles cette dernière l'expose.
English: To join please use the form provided in Register a Team.
French: Pour nous rejoinde, utiliser s.v.p le formulaire disponible dans 'Enregistrer une équipe'.
English: In such instances, the Executive Board shall take all practicable steps to accommodate in other ways the interests of Parties, non-Parties to the Kyoto Protocol that are Parties to the Convention and accredited UNFCCC observers and stakeholders to observe its proceedings, except when the Executive Board decides to close all or a portion of a meeting.
French: En pareil cas, il prend toutes les mesures possibles pour tenir compte autrement de l'intérêt que peuvent porter les Parties, les non-Parties au Protocole de Kyoto qui sont parties à la Convention, les observateurs accrédités auprès de la Convention et les parties prenantes à ses travaux, sauf lorsqu'il décide de tenir à huis clos une réunion ou partie de réunion.
English: 1999-02-12 John Eberlee In 1991, following 30 years of war with Ethiopia, Eritrea became the youngest African state.
French: 1999-02-12 John Eberlee En 1991, après 30 ans de guerre avec l'Éthiopie, l'Érythrée devenait le plus jeune État d'Afrique.
English: After consultation with several member States, however, I concluded that the concerns would be appropriately addressed by the General Assembly.
French: Après avoir mené des consultations avec plusieurs États membres, j'ai toutefois conclu que l'Assemblée générale serait mieux à même de répondre à ces préoccupations.
English: Corporate identity 1 : the triangle is split into three sections with a colour for each of them, which represent the three linguistic regions of Switzerland.
French: Identité visuelle 1 : le triangle se décompose en trois parties de couleurs différentes, figurant les trois instituts régionaux.
English: Welcome to the homepage of The Abbey of Saint Sixtus of Westvleteren, Flanders, Belgium.
French: Bienvenue sur le site de l'abbaye de Saint-Sixte à Westvleteren!
English: Plenty of carbon dioxide will be emitted into the atmosphere as the world’s climate negotiators fly to and from the Montreal meeting.
French: D’énormes quantités de dioxyde de carbone seront émises dans l’atmosphère pendant que les experts du climat voleront jusqu’à la réunion de Montréal.
English: Unpublished report of the U.S. Fish and Wildlife Service and Canadian Wildlife Service.
French: Rapport inÃ©dit du U.S. Fish and Wildlife Service et du Service canadien de la faune.
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation, Environment Canada, Canadian Wildlife Service, and Wildlife Habitat Canada.
French: La SociÃ©tÃ© protectrice du patrimoine Ã©cologique du Manitoba, Environnement Canada, Service canadien de la faune et Habitat faunique Canada.
English: Centres and Sites - Atlantic Coast – Newfoundland region (chart) MCTS Network:
French: Centres et sites – Atlantique – région de Terre-Neuve (carte) Système des SCTM :
English: Overview Preventing Discrimination Memoranda of Understanding Memorandum of Understanding  between the Canadian Human Rights Commission  and the Royal Canadian Mounted Police 1.
French: Aperçu Prévenir la discrimination Protocoles d'entente Protocole d’entente entre la Commission canadienne des droits de la personne  et la Gendarmerie royale du Canada 1.
English: The Bahamian history syllabus for secondary schools fully addresses the struggle for majority rule in the Bahamas.
French: Le programme d'histoire des écoles secondaires insiste sur la lutte menée par les Bahamiens pour obtenir un gouvernement démocratiquement élu.
English: Pattes de l'espoir de Mirabel, le 3 octobre prochain au Parc du Bois de Belle Rivière! Locations de chiens!
French: A quand un parc à Lévis?
English: Take the example of the proposal to establish a committee on herbal medicinal products. This committee would be independent, have the same power as the committee on conventional medicines and would come under the European Agency.
French: Je pense, par exemple, que la proposition qui vise à mettre sur pied un comité des médicaments à base de plantes, autonome, disposant du même pouvoir que le comité des médicaments classiques et relevant de l'Agence européenne, évidemment, est assurément une bonne idée.
English: In Forum resolution 2/3, the secretariat was asked, in collaboration with the members of the Partnership, to identify and propose to the Forum at its fourth session a process to facilitate the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at its fifth session.
French: Dans sa résolution 2/3, le Forum a invité le secrétariat, en coopération avec le Partenariat, à définir et à proposer à sa quatrième session une méthode pour faciliter l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts à sa cinquième session.
English: The Location of the hotel and the nice view of our room.
French: The staff were very welcoming. The room was comfortable and stylish.
English: • TEAM0171 Effective Team-building Strategies
French: • COMM6191 Établir des relations interfonctionnelles efficaces
English: Budget 2007 affirms the Government's pledge to refocus efforts on combating the criminal use of firearms and on supporting gun control measures that work.
French: Le budget de 2007 confirme l'engagement pris par le gouvernement de réorienter les efforts qu'il déploie pour lutter contre l'utilisation criminelle des armes à feu et appuyer les mesures efficaces de contrôle des armes à feu.
English: Senegal supported all those working for the restoration of peace and respect for human rights in the occupied territories.
French: Le Sénégal apporte son soutien à tous ceux qui œuvrent pour le retour de la paix et pour le respect des droits de l'homme dans les territoires occupés.
English: These include traditional ingredients, which are generally well characterized in the accepted traditional literature; and other ingredients, which are not characterized in the accepted traditional literature.
French: Il s'agit des ingrédients classiques, qui sont généralement bien décrits dans la documentation classique acceptée, et des autres ingrédients, dont on ne trouve aucune mention dans la documentation classique acceptée.
English: Near the pool you'll find the "Waldlehrpfad" a path that teaches you about the local flora and fauna.
French: Près de la piscine, vous trouverez le "Waldlehrpfad", un chemin riche en flore et faune.
English: These resources will provide for English real-time court-reporting services as well as for plenary sessions of judges and other official meetings where transcripts are needed.
French: Ce montant permettra de financer les services de procès-verbaliste d'audience en anglais et l'établissement des procès-verbaux des sessions plénières et autres séances officielles dont il faut conserver le compte rendu.
English: On behalf of the Committee, I would like once again to express firm hope that decisions of such fundamental importance will be taken in thorough consultation with all the parties concerned.
French: Au nom du Comité, je voudrais une fois de plus exprimer le ferme espoir que des décisions d'une telle importance seront prises en consultation étroite avec toutes les parties concernées.
English: The Department has chaired and coordinated POLAJ since 1981.
French: Le Ministère préside et coordonne le PAJLO depuis 1981.
English: FDA noted that the United States would cooperate with Canada to ensure that this proceeded as seamlessly as possible.
French: Elle mentionne que les États-Unis coopéreront avec le Canada afin d’assurer la mise en place la plus homogène possible.
English: WIPO offered full cooperation in the exercise.
French: L’OMPI a offert son entière coopération à cette entreprise.
English: [Summary to be included after the meeting to the Advisory Committee in the second half of 2007, before consideration of the report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-second session.  ]
French: [Résumé à insérer à l'issue de la réunion du Comité consultatif du second semestre de 2007, avant l'examen du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session].
English: You said that the authors come first.
French: Vous avez dit que les auteurs devaient passer au début.
English: 2008-04-23 — AF Article Air Force supports Arctic sovereignty operation The Air Force provided vital air support earlier this spring to Operation Nunalivut 08, a joint sovereignty operation in the High Arctic.
French: 2008-04-23 — Article de la Force aérienne La Force aérienne appuie une opération de protection du territoire dans l’Arctique La Force aérienne a fourni un appui aérien essentiel ce printemps lors de l'opération Nunalivut 08, une opération de protection du territoire interarmées dans le Haut-Arctique.
English: More than just a simple drink, beer has always been firmly embedded in the cultural and traditional Belgian heritage.
French: Bien plus qu'une simple boisson, la bière fait depuis toujours partie intégrante du patrimoine culturel et traditionnel belge.
English: Department of Citizenship and Immigration Department of Human Resources Development
French: Commission de l'assurance-emploi du Canada Ministère des Ressources naturelles
English: (d) The Economic and Social Council plays a particular role in economic and social development, including a major oversight role in the efforts of other organizations of the United Nations system to address international economic, social and health problems.
French: d) Le Conseil économique et social a des attributions particulières en matière de développement socioéconomique et joue notamment un rôle de premier plan en encadrant l'action menée par les autres organismes des Nations Unies pour faire face aux problèmes internationaux d'ordre économique, social et sanitaire.
English: During the same period, the infant mortality rate declined from 107 deaths per 1,000 live births to 95.
French: Pendant la même période, le taux de mortalité infantile a aussi baissé (de 107 décès pour 1 000 naissances vivantes à 95).
English: The prevailing commodity trade mechanism not only exacerbated poverty, but generated an unsustainable economic environment for growth and development that affected indebtedness, domestic capital formation and access to external private finance, as well as aid effectiveness.
French: Les mécanismes commerciaux en vigueur non seulement accentuent la pauvreté mais engendrent un climat économique intolérable pour la croissance et le développement, et qui a des incidences sur l'endettement, la formation du capital national et l'accès aux capitaux extérieurs, de même que sur l'efficacité de l'aide.
English: Kevin Bullock, President & CEO, Volta Resources Inc. opened the market today.
French: Kevin Bullock, président et chef de la direction de Volta Resources Inc., a procédé à l’ouverture des marchés aujourd’hui.
English: Read about the successful visual-oriented graphics campaign that has placed Denon in the forefront of the changing audio-visual market.
French: Voyez comment Denon s'est placée à l'avant-plan du marché de l'audio-visuel en constant changement grâce à cette campagne graphique réussie.
English: Each allegation is dealt with further below.
French: Chacune des allégations est traitée plus en profondeur ci-après.
English: While S&D treatment and less-than-full reciprocity were important, they also had costs in terms of market access.
French: Les principes du traitement spécial et différencié et de la réciprocité partielle étaient certes des principes importants, mais ils comportaient aussi des coûts du point de vue de l'accès aux marchés.
English: This chapter will address internal risks faced by the tax administration.
French: Le présent chapitre est consacré aux risques internes auxquels cette administration est confrontée.
English: Governments are working together, where appropriate, on research and knowledge related to early childhood development, sharing information on effective practices that improve child outcomes and disseminating the results of research.  4.
French: Les gouvernements collaborent, au besoin, à la recherche et à l'élargissement des connaissances relatives au développement de la petite enfance, au partage d'information sur des pratiques efficaces qui améliorent les résultats de l'enfant et à la diffusion des résultats de recherche.  4.
English: Department notified by letter dated May 8, 2001 that appeal was filed by Mr. Lever.
French: Le Ministère, dans une lettre datée du 8 mai 2001, a fait savoir que M. Lever avait interjeté appel.
English: However, Stojko failed to win the world title in 1996, although he recovered to regain it in 1997.
French: Stojko n'a pas gagné les Championnats du monde en 1996, mais a remporté le titre de Champion du monde à nouveau en 1997.
English: Recalling paragraph 134 (e) of the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant l'alinéa e) du paragraphe 134 du Document final du Sommet mondial de 2005,
English: • Elle a publié un article sur les jardins botaniques dans le numéro de juillet 1998 de Ma maison.
French: • She published an article on botanical gardens in the July 1998 issue of Canadian Living.
English: Thus the Code adheres to one of the universally recognized principles of international law - the precedence of international law over domestic law.
French: Le Code est donc conforme à l'un des principes universellement reconnu du droit international, à savoir la prévalence du droit international sur le droit interne.