ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samantha Patterson Communications Manager Department of Economic Development Government of Yukon (867) 667-5387
French: Samantha Patterson Gestionnaire des communications Ministère de l’Expansion économique Gouvernement du Yukon 867-667-5387
English: The United States absorbed 99% this sector’s exports, the majority (64%) of which was from Ontario.
French: En 2004, les exportations canadiennes de produits de pépinière étaient évaluées à 359 millions de dollars, soit près des deux tiers des ventes totales.
English: The judicial system is not accessible to the majority of the population, particularly rural and poor people and, above all, women victims of domestic violence.
French: Il n'est pas accessible à la majorité de la population, en particulier, les populations rurales, les pauvres et surtout les femmes victimes d'agressions conjugales.
English: Adult 28.00 Senior 24.00 Youth 14.00 Family/Group 70.00 Includes tours of Dredge No. 4, Town Core Walking Tour, Commissioner's Residence, Robert Service Program, Fishcamps and Freightdecks Tour — S.S. Keno, Dawson City Museum and Tr'ondëk Hwëch'in Cultural Centre.
French: Adulte 28,00 Aîné 24,00 Jeune 14,00 Famille/groupe 70,00 Inclut les visites : Drague-Numéro-Quatre, Town Core, Résidence du Commissionnaire, Programme Robert Service, visite du secteur riverain — S.S. Keno, musée de Dawson, centre culturel Tr'ondëk Hwëch'in.
English: • Servos, M.R., J.B. Rooke and G.L. Mackie.
French: A feature of aluminum toxicity, Clin.
English: This simply recreates colonial patterns of the British or French empires.
French: Cela ne fait que calquer les modèles coloniaux des empires britannique et français.
English: Indeed, adding a sub-item to an existing item furthered the aim of clustering issues before the Assembly.
French: En réalité, ajouter une question subsidiaire à une question existante s'inscrit dans l'objectif de regrouper les questions dont l'Assemblée est saisie.
English: Non-recourse financing indicates that the financier accepts the risk of non-payment, as well as any costs related to the collection of the debt.
French: Le financement sans recours indique que l'établissement financier accepte le risque de non-paiement, de même que les coûts associés au recouvrement de la dette.
English: Among other things, this Nature and Biodiversity component is to support and enable the further development and implementation of the Natura 2000 network, including in relation to coastal and marine habitats and species.
French: Ce volet Nature et biodiversité permettra entre autres de soutenir et de poursuivre le développement et la mise en œuvre du réseau Natura 2000, y compris pour les habitats et les espèces côtiers et marins.
English: (ii) Harmonious development.
French: ii) Le développement harmonieux.
English: waiting times would be based on a fair and valid means of prioritizing needs for services, where those who require treatment the most are the ones who receive it first; and
French: les temps d’attente seraient déterminés selon un mécanisme équitable et valable d’établissement de l’ordre de priorité des besoins en services, les personnes ayant le plus besoin d’un traitement étant celles qui le recevraient en premier;
English: National Laws on Access to Aquatic Resources français - Español
French: National Laws on Access to Aquatic Resources English - Español
English: • causes, suffers or permits himself or herself to be nominated as a candidate for the representation of any electoral district in the House of Commons of Canada; or
French: • quiconque suscite, accepte ou permet sa désignation comme candidat à la Chambre des communes du Canada;
English: You may change this setting individually for each subscription.
French: Vous pouvez modifier ce réglage individuellement pour chaque abonnement.
English: The following instructions cover the abstracting of recorded precipitation data for processing for climatological purposes.
French: Les directives ciaprès expliquent comment extraire les données de précipitation enregistrées en vue de leur traitement à des fins climatologiques.
English: It was considered essential classroom equipment..
French: C’est l’outil essentiel de la salle de classe.
English: Accessed from http://www.oecd.org/dataoecd/32/44/34538147.doc on October 11, 2006.
French: Estudo Econômico do Brasil (Étude de l’économie du Brésil).
English: Zero-field level-crossing techniques have been used to measure some upper-state lifetimes of the helium atom.
French: Les techniques de croissement de niveau en champ nul ont été utilisées pour mesurer les vies moyennes de certains des niveaux les plus élevés de l'atome d'hélium.
English: This draft resolution was introduced by the representative of Pakistan at the 13th meeting, on 16 October.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le Pakistan lors de la 13e séance, le 16 octobre 2002.
English: The findings suggest that the catching efficiency of commercially targeted cod (>41.0 cm) by otter trawls may be highly sensitive to changes in towing speed while being independent of both fish length and water temperature.
French: Nos résultats permettent de penser que l'efficacité de capture des morues visées par la pêche commerciale (>41,0 cm) utilisant des chaluts à panneaux peut être fortement sensible à des changements dans la vitesse de remorquage mais être indépendante à la fois de la longueur des poissons et de la température de l'eau.
English: In addition, there were other non-governmental mechanisms working for the advancement of women.
French: D'autres mécanismes non gouvernementaux menaient également une action en faveur de la promotion de la femme.
English: High Class Hostel has a new location: right in the city center of Suceava on a quiet residential street - just 5 minutes walk from the main attractions of the city.
French: High Class Hostel a déménagé : nous sommes désormais en plein centre ville de Suceava, dans une rue résidentielle tranquille, à seulement 5 minutes de marche des principales attractions.
English: Employees of the CNSC.
French: Bureau du Directeur général des élections Chapitre 51
English: Groups of official language minority communities often have the reflex to go to the federal level but 95% of the money is paid to the province.
French: Les groupes des communautés de langue officielle en situation minoritaire ont souvent le réflexe d'aller vers le fédéral, mais 95 % de l'argent est versé à la province.
English: TABLE 13 Self-reported overnight stay in hospital, nursing home or convalescent home in previous 12 months, by age group and diabetes status — Canada excluding Territories, 1996/97 % reporting at least one overnight stay in hospital, nursing home or convalescent home in previous 12 months Age group Diabetes status With diabetes Without diabetes 35-64 16.2 7.5 65+ 23.9 13.9
French: TABLEAU 13 Séjour d’une nuit autodéclaré à l’hôpital, dans un centre de soins infirmiers ou une maison de convalescence au cours des 12 mois précédents, selon le groupe d’âge et le statut à l’égard du diabète — Canada sauf les territoires, 1996/97 % ayant signalé au moins un séjour d’une nuit dans un hôpital, un centre de soins infirmiers ou une maison de convalescence au cours des 12 mois précédents Statut à l’égard du diabète Diabétiques Non-diabétiques Groupe d’âge 35-64 16,2 7,5 65+ 23,9 13,9
English: In the EC, the investigation period is the one-year period preceding the official initiation of the proceeding.
French: Dans les CE, la période d'enquête est la période d'un an précédant l'engagement officiel de la procédure.
English: Persuant to § 22 of the Aliens' Police Act foreigners may be granted a travel visa ex officio, although specific reasons for denial prevail (absence of a valid passport, communication of a refoulement reason by a Contracting State, maximum possible stay already expired), under circumstances deserving special consideration such as, inter alia, humanitarian reasons.
French: En vertu de l'article 22 de la loi sur la police des étrangers, ces derniers peuvent se voir accorder un visa d'office, en dépit de l'existence de raisons objectives de le leur refuser (absence de passeport en cours de validité, communication d'un motif de refoulement par un État contractant, durée maximale du séjour écoulée) dans certaines circonstances particulières, par exemple pour des raisons humanitaires.
English: In addition, she noted that the report had been prepared in collaboration with civil society and non-governmental organizations.
French: Elle ajoute que le rapport avait été préparé en collaboration avec la société civile et des organisations non gouvernementales.
English: Innovation most readily occurs where there is a high level of cooperation and collaboration among geographically concentrated businesses, academia and government. Close ties between companies and local universities and communities colleges help to refine the research agenda, train specialized talent, and enable faster deployment of new knowledge.
French: Cet article, rédigé par Susan Paogoff et Vincent N. Palladino du Fish & Neave IP Group de Ropes & Gray, a trait aux questions essentielles permettant de procéder à une concession sous licence de marque équitable et avantageuse tant pour le donneur de licence que pour le preneur de licence.
English: Welcoming the outcome of the tenth session of the Working Group on the Right to Development of the Human Rights Council, held in Geneva from 22 to 26 June 2009, as contained in the report of the Working Group and as referred to in the report of the Secretary-General on the right to development,
French: Accueillant favorablement les conclusions formulées par le Groupe de travail du Conseil des droits de l'homme sur le droit au développement, dans son rapport sur les travaux de sa dixième session, tenue à Genève du 22 au 26 juin 2009, et mentionnées dans le rapport du Secrétaire général sur le droit au développement,
English: See the Web site http://www.survey-sondage.gc.ca/ for more information on this survey. The Agency’s commitment to hiring employees representing the population it serves has also shown positive results.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce sondage, consulter le site Web http://www.survey-sondage.gc.ca/. L’engagement de l’Agence à l’égard du recrutement de personnel représentatif de la population qui constitue sa clientèle a porté ses fruits.
English: The electoral fraud clouds were long hovering in the lead-up to the Aug. 20 Afghan polls. And yet, when the storm hit, the international community was caught off-guard.
French: Le jour du vote, notre envoyée spéciale à Kaboul, Leela Jacinto, a croisé plus de soldats des différentes forces de sécurité que d’électeurs dans les rues de la capitale afghane.
English: But repression of all Arab opposition movements by the region’s monarchs and secular dictators meant that "protection of the Mosque" became the only umbrella under which to engage politically.
French: Mais les monarques et les dictateurs laïques du monde arabe ont écrasé toute opposition, faisant des mosquées le seul lieu à l'abri duquel l'engagement politique restait possible.
English: Furthermore, the Court of Justice has held that the infringement of obligations whose observance is of fundamental importance to the proper functioning of a Community system may be penalised by forfeiture of a right conferred by Community legislation, such as entitlement to aid.
French: En outre, selon la Cour, les obligations dont le respect est d'importance fondamentale pour le bon fonctionnement d'un système communautaire peuvent être sanctionnées par la perte d'un droit ouvert par la réglementation communautaire, tel le droit à une aide.
English: On the other hand, we do not look on energy recovered from incineration as recycled energy.
French: D'autre part, nous ne considérons pas comme du recyclage la récupération d'énergie issue de l «incinération.
English: Over 425,000 women are diagnosed; more than 4,300 women die every year.
French: La maladie a été diagnostiquée chez plus de 425 000 femmes et plus de 4300 d'entre elles en meurent chaque année.
English: Almost no information is available on this fish; no threats to the population are evident except for the inherent risk of the restricted distribution.
French: La forme est endémique du Canada, mais un poisson semblable existe dans le lac Washington, près de Seattle, dans l’État de Washington (Larson et Brown, 1975; McPhail et Lindsey, 1986).
English: where P is the shareholder’s marginal personal income tax rate on interest income, and ] is the shareholder’s marginal personal effective capital gains tax rate (see King and Fullerton, 1984, for a discussion of this rate).
French: ·HQWUHSULVH 6XSSRVRQV TXH O ·HQWUHSULVH OqYH GHV FDSLWDX[ SURSUHV VXU OHV PDUFKpV ILQDQFLHUV PRQGLDX[ 'DQV FH FDV LO HVW IRUW GLIILFLOH SRXU HOOH GH GpWHUPLQHU TXL HVW O
English: • I learned about the culture of the pool of people who will become tomorrow’s EXs, which I did not know very well before the Program.
French: • J’ai appris à connaître la culture du bassin de ceux qui deviendront les EX de demain et dont j’avais une mauvaise connaissance avant le programme.
English: Nevertheless, by mid-century, Africa, Asia and developing Oceania are expected to have lower levels of urbanization than the more developed regions or Latin America and the Caribbean.
French: Néanmoins, d'ici à 2050, l'Afrique, l'Asie et les pays d'Océanie en développement devraient être moins urbanisés que les régions plus développées d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Our advanced search facility for accommodation worldwide will help you choose the right self catering holiday rental to suit you and your family as well as property lets with wheelchair friendly facilities.
French: Locations de vacances en maisons, villas, appartements, gites et chambre d'hôte à louer directement auprès du propriétaire dans toute la France. Découvrez les annonces par région, département et ville à l'aide de notre moteur de recherche multicritères ci-dessous.
English:  Document: 576588.zip - 233KB 2006-01-09 - Johnston & Buchan for Fastrack Global Billing Networks Inc.
French:  Document: 576588.zip - 233KO 2006-01-09 - Johnston & Buchan for Fastrack Global Billing Networks Inc.
English: Levels of Mn, Fe, and Ca were not related to distance.
French: Les niveaux de Mn, Fe et Ca n'étaient pas reliés avec la distance.
English: However, there was also support for including a method for determining the amount of compensation.
French: Selon une autre opinion, il fallait au contraire prévoir une méthode permettant de déterminer le montant de l'indemnisation.
English: Data from Climate Research Branch, MSC [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: Direction de la recherche climatologique, SMC [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: Racism and xenophobia must never again be given any rein.
French: Nous protégeons l’identité et les traditions diverses des États membres au sein de l’Union européenne.
English: A/57/417-S/2002/1042 — Letter dated 12 September 2002 from the Permanent Representative of Oman to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/57/417-S/2002/1042 - Lettre datée du 12 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • CNSC Announces Decision to Renew the Power Reactor Operating Licence for the Darlington Nuclear Generating Station
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision de renouveler le permis dâ€™exploitation de rÃ©acteur nuclÃ©aire de la centrale Darlington
English: Quebec has for many years posted the best performance among Canadian provinces in terms of research and development (R&D) effort, an essential element in innovation support.
French: Les années 2001 et 2002 ont cependant marqué un recul, alors que les exportations vers les États-Unis ont chuté de 5,4 % et 4,8 % respectivement en raison du ralentissement de l’économie américaine.
English: These meetings provided an opportunity for the international community to reiterate its commitments to the development of the continent.
French: Ces rencontres ont été l'occasion pour les membres de la communauté internationale de réaffirmer l'importance qu'ils attachent au développement de ce continent.
English: Annual VAT losses in the United Kingdom alone resulting from fakes have been estimated at €2.5 billion per year by the business community.
French: Les entreprises estiment à 2,5 milliards d’euros les pertes annuelles de TVA du seul Royaume Uni imputables à la contrefaçon.
English: • Global initiative to promote investment in the development of mass public transport systems.
French: • Initiative mondiale favorisant l'investissement dans la création de systèmes de transports en commun publics.
English: The cycle of violence lasted for at least five years, with almost daily clashes between civilians (Palestinians) and soldiers, armed combats and suicide attacks against Israeli civilian and military targets in the occupied territories and within the State of Israel.
French: Jusqu’à son départ, en 200322, M. Moratinos a été le témoin, plus qu’un acteur, des événements qui ont marqué – plutôt négativement – l’évolution des Accords d’Oslo de 1993, complétés par des accords intérimaires dits d’« Oslo 2 » en 1995.
English: For this reason, it might be useful to establish closer cooperation and coordination between the current operations at sea and the authorities on land, especially with regard to coastal surveillance.
French: Pour cette raison, il pourrait être utile d'établir une coopération et une coordination plus étroites entre les opérations actuellement menées en mer et les autorités sur terre, particulièrement en ce qui concerne la surveillance côtière.
English: Indeed, it is a report that focuses on the individual — the individual who has to be saved from conflicts; the individual who has to be freed from hunger and poverty; the individual who has to be protected from economic insecurity; the individual who must finally be liberated from violations against his person and his rights.
French: Il est, en effet, tout entier construit autour de l'homme - l'homme qu'il faut préserver des conflits, l'homme qu'il faut désenchaîner de la faim et de la pauvreté, l'homme qu'il faut protéger de la précarité, l'homme qu'il faut enfin libérer des atteintes à la dignité de sa personne et à ses droits.
English: Revised draft resolution submitted by the Chairman on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution révisé présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief sent communications relating to reported draft laws regulating religious conversions and expressed fear that such legislative measures and the controversies surrounding them might lead to increased tensions between the various religious groups.
French: La Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction a envoyé des communications au sujet d'informations faisant état de projets de lois visant à réglementer les conversions religieuses, en exprimant la crainte que ces mesures législatives et les controverses qu'elles suscitaient ne provoquent une recrudescence des tensions entre les différents groupes religieux.
English: There was a massive increase in the Securitate’s use of informants.
French: La Securitate augmente massivement le nombre de ses informateurs.
English: An open meeting of the Working Group on Lessons Learned of the Peacebuilding Commission will be held on Wednesday, 9 December 2009, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Une séance publique du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 9 décembre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: The report claimed to make a critical analysis, in order to be able to learn from past experience.
French: Le rapport prétend faire une analyse critique, afin de pouvoir apprendre par ce qui a été fait.
English: The programme makes a special case for ENPI countries.
French: Le programme envisage le cas particulier des pays concernés par l’IEVP.
English: Major Regulatory Initiatives Regulations Expected Results The following Regulations pertaining to Bill C-10A (An Act to amend the Firearms Act and Criminal Code) have not been implemented:
French: Principales initiatives réglementaires Règlements Résultats prévus Les règlements suivants concernant la Loi c-10A (Loi sur les modifications à la Loi sur les armes à feu et au Code criminel) n’ont pas été mis en oeuvre :
English: In order to emphasise the indivisibility of human rights, and in a spirit of pan-European political cohesion, the European Union shall also make the commitment to accede to the European Convention on Human Rights (including its Protocols), and to the Revised European Social Charter.
French: Afin de marquer l’indivisibilité des droits et dans une volonté de cohésion politique pan-européenne, l’Union européenne doit également s’engager à adhérer à la Convention européenne des droits de l’homme et à ses Protocoles, ainsi qu’à la Charte sociale européenne révisée.
English: To date, there are no head-to-head studies available for primary vaccination at 2, 4 and 6 months of age; two head-to-head studies are in development in Finland, Poland, Sweden and France.
French: Jusqu’à présent, aucune étude comparative (head-to-head) n’a été effectuée sur la primovaccination à l’âge de 2, 4 et 6 mois; deux études comparatives sont en cours en Finlande, en Pologne, en Suède et en France.
English: How (which website or camping guide) or by whom did you find our campsite?
French: Par qui, quel site ou guide, avez-vous trouvé notre camping?
English: Commends those Governments that have invited the thematic special rapporteurs, representatives, experts or working groups to visit their countries and developed other forms of intensive cooperation with the thematic procedures;
French: Félicite les gouvernements qui ont invité les rapporteurs spéciaux, représentants, experts ou groupes de travail chargés de questions thématiques à se rendre dans leurs pays, et qui ont établi avec la Commission d'autres formes de coopération étroite au titre des procédures thématiques;
English: Furthermore, procyclical fiscal policies should be avoided in all countries.
French: En outre, les politiques procycliques devraient être évitées dans tous les pays.
English: Mention of products and/or companies should not be understood as an endorsement of, or a statement of affiliation with, such products and/or companies.
French: Toute mention de produits ou d’entreprises ne doit en aucun cas être considérée comme un endossement desdits produits ou entreprises ou comme un énoncé d’affiliation.
English: Their fervent opponents, on the other hand, create an uncertain internal climate.
French: Leurs farouches opposants créent par contre un climat interne incertain.
English: The Head of the OSCE Mission in Kosovo will be appointed by the Chairman-in- Office and will report to the Chairman-in-Office and to the Permanent Council in accordance with established OSCE rules and procedures.
French: Le chef de la Mission de l’OSCE au Kosovo sera nommé par le Président en exercice et fera rapport au Président en exercice et au Conseil permanent conformément aux règles et procédures établies de l’OSCE.
English: Currently we maintain more than 200 Debian workstations (user desktop machines) and more than 20 Debian servers (samba, database, web, print ...) in a semi-automatic way: all are kept up to date based on a few master machines.
French: Actuellement nous administrons environ 200 stations de travail Debian (des machines bureautique pour les utilisateurs) et plus de 20 serveurs Debian (samba, base de données, web, impression...) de façon semi-automatique : tout est mis à jour en fonction de quelques machines maîtres.