ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's consular services operate 24 hours a day, seven days a week, through a network of more than 260 offices in over 150 countries.
French: Le Canada offre des services consulaires 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, par l'entremise d'un réseau qui compte plus de 260 bureaux situés dans plus de 150 pays.
English: He has a very special and important perspective on the issue of children and armed conflict, including — as I pointed out before — not only the problem but the enormous and largely untapped contribution that young people themselves can make.
French: Il a une perspective toute particulière et très importante à nous offrir sur la question des enfants dans les conflits armés notamment, comme je l'ai déjà dit, pas seulement sur le problème en soi mais également sur l'immense contribution que les jeunes peuvent apporter et qui demeure inexploitée.
English: Lubricating compositions characterised by the thickener being a compound of unknown or incompletely defined constitution [4] . Petroleum fractions, e.g. tars [4] . Reaction products [4] 22 6 226 226
French: Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l’épaississant est un composé de constitution indéterminée ou incomplètement déterminée [4] . Fractions de pétrole, p.ex. goudrons [4] . Produits de réaction [4] 2 25 2 25 225
English: APPENDIXES APPENDIX II:
French: ANNEXES ANNEXE II :
English: The view that the local remedies rule should be applied in a flexible manner was expressed by M. Pérez González, “Les organisations internationales et le droit de la responsabilité”, Revue généréale de droit international public, vol. 92 (1988), p. 63 at p. 71.
French: L'opinion selon laquelle la règle de l'épuisement des recours internes devrait s'appliquer avec souplesse a été exprimée par M. Pérez González, «Les organisations internationales et le droit de la responsabilité», Revue générale de droit international public, vol.  92 (1988), p.
English: (2) When applying Article 5(1) of the Brussels Convention to matters arising out of an individual contract of employment, the place of performance of obligations other than the obligation to carry out work is not relevant.
French: 2) Aux fins de l'application de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles en matière de contrats individuels de travail, il n'y a pas lieu de considérer le lieu d'exécution des obligations autres que l'obligation d'accomplir le travail.»
English: Satisfaction Questionnaire TELEHEALTH SATISFACTION SURVEY (FOR TELEREHABILITATION AND TELEVISITATION SESSIONS) FAX TO : 514-398-1531 Speech/language therapy - Occupational therapy - Physical therapy - Televisitation Patient code, Gender (Male/Female), Age (0 - 20 / 21 - 40 / 41 - 60 / 61 - 80 /80+) • How satisfied were you with:
French: Questionnaire sur la satisfaction SONDAGE SUR LA SATISFACTION (pour les séances de téléréadaptation et de télévisite) TÉLÉCOPIER À : 514-398-1531 Orthophonie / Ergothérapie / Physiothérapie / Télévisite Code du patient, Sexe (M/F), Âge (0 - 20 / 21 - 40 / 41 - 60 / 61 - 80 /80+)
English: Mandate To provide Health Canada, consistent with its mandate, with broad, strategic policy advice on a range of children’s health and safety issues, from food and nutrition to drug and vaccine safety and the safety and effectiveness of other health products.
French: Mandat Conformément à son mandat, offrir à Santé Canada des conseils stratégiques généraux sur une variété de questions liées à la santé et à la sécurité des enfants, allant de l’alimentation et de la nutrition à l’innocuité des médicaments et des vaccins en passant par la sécurité et l’efficacité d’autres produits de santé.
English: Untreated concrete wastewater is corrosive, and can kill fish in minutes by destroying their gills.
French: Les eaux usées résultantes de l'écoulement de béton sont corrosives, et peuvent tuer des poissons après quelques minutes seulement suite à la destruction des branchies.
English: The next time you make a reservation at one of our hotels, please provide us with an email address.
French: La prochaine fois que vous effectuez une réservation dans l'un de nos hôtels, veuillez nous fournir une adresse électronique.
English: • We are also extending this benefit so that more families can qualify.
French: • Nous allons aussi offrir cette prestation à plus de familles admissibles.
English: 2000/06 Credit where credit is due: Canadian universities and the European and Asian credit transfer systems (pdf) AUCC background paper that raises awareness among Canadian universities regarding academic credit transfer tools used by other countries.
French: 2000/06 À chacun son dû : les universités canadiennes et les systèmes européen et asiatique de transfert de crédits (pdf) Document préparé par l'AUCC dont le but est de sensibiliser les universités aux principaux outils de transfert des titres qui sont en usage dans le monde.
English: Agency staff provided advice and analysis concerning the revenue cap regime as part of the Canadian team in defence of the country’s transportation and handling policies affecting the Western grain industry.
French: À la ﬁn de l’automne, le ministère a effectué une nouvelle demande auprès de l’Office aﬁn qu’il rende une décision sur les coûts réels d’entretien par wagon que les compagnies de chemin de fer doivent engager pour utiliser les wagons-trémies du gouvernement du Canada.
English: The Office of the Police Complaint Commissioner keeps statistics as to the numbers and kinds of complaints received and prepares quarterly statistical reports.
French: Le Bureau du commissaire aux plaintes contre la police tient des données statistiques indiquant le nombre et la nature des plaintes reçues et en fait rapport tous les trois mois.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE MG.01 TRANSLATION (CORRECTION).
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE MG.01 TRADUCTION (CORRECTION).
English: In 1999-2000, the Official-Language Monitor Program enabled nearly 880 young people to continue their university studies while at the same time helping teachers show their students the "life" of the language and culture they were learning.
French: En 1999-2000, le Programme des moniteurs de langues officielles a permis à près de 880 jeunes de poursuivre leurs études universitaires, tandis qu'il a permis aux professeurs de sensibiliser leurs étudiants aux aspects dynamiques de la langue et de la culture qu'ils étudiaient.
English: Cortex deterioration occurs from several days to several weeks after emergence of the adult females.
French: La détérioration du cortex se fait plusieurs jours voire plusieurs semaines après l'émergence des femelles adultes.
English: There was a dirty bomb in the downtown area of a major Canadian city; they had to find it.
French: Une bombe radiologique était cachée au centre-ville d'une grande ville canadienne, et il fallait absolument la trouver.
English: During the mission, Minister McGuire also took advantage of the opportunity to showcase Atlantic Canada to potential investors.
French: Le ministre McGuire a également profité de la mission pour intéresser d’éventuels investisseurs aux mérites du Canada atlantique.
English: In most cases, managers must modify their core operations and traditional organizations so that they will be open to learning from their network partners.
French: Dans la plupart des cas, les gestionnaires doivent changer leur manière de fonctionner et leur organisation traditionnelle pour pouvoir apprendre de leurs partenaires.
English: These differ from thematic priorities in that they cross-cut or overlay all of the themes.
French: Toutefois, ces trois sujets ne correspondent pas aux priorités thématiques proprement dites, car ils chevauchent ou recoupent tous les thèmes.
English: It is a two-step assessment process.
French:   Le Comité de sélection classe les propositions en fonction de leur mérite.
English: Increases in the incidence of tumours were observed in the mammary gland in males and females, in the forestomach in males and in the skin in females.
French: Chez les deux sexes, l'incidence combinée de tumeurs malignes et bénignes du cerveau et de la moelle épinière (tableau 5) ainsi que de tumeurs bénignes et malignes de la glande de Zymbal a augmenté à la dose maximale.
English: • Conduct evaluation and data collection to support policy development, implementation of reforms and expansion of the UFCs.
French: • Procéder à des évaluations et à la collecte de données pour soutenir l'élaboration de politiques, la mise en oeuvre de réformes et l'expansion des TUF.
English: Urges Governments and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the exercise of the aforementioned tasks;
French: Engage instamment les gouvernements et les organisations non gouvernementales à coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial dans l'accomplissement de cette tâche;
English: DFO will closely monitor fishing activities and the catch rates to estimate removals.
French: Le MPO effectuera un suivi étroit des activités de pêche et des taux de captures pour estimer les retraits.
English: It would also be seeking bilateral funding initiatives and donor contributions.
French: Elle sollicitera des initiatives de financement bilatéral et des contributions auprès des donateurs.
English: In addition, with Cyprus and Malta joining the EU in May 2004, and in view of Turkey’s status as a candidate country – with a decision by the EU Heads of State or Government on the opening of accession negotiations expected in December this year – links with the EU’s Mediterranean neighbours have become more important.
French: En outre, avec l’adhésion à l’Union de Chypre et de Malte en mai 2004, et compte tenu du statut de pays candidat de la Turquie - une décision des chefs d’État ou de gouvernement relative à l’ouverture de négociations d’adhésion étant attendue au mois de décembre de cette année -, les liens avec les voisins méditerranéens de l’Union européenne sont devenus plus importants.
English: Amendment 6 ARTICLE 2, POINT 1, POINT (C) Article 1, paragraph 4, subparagraph 3 (Directive 92/13/EEC) The automatic suspension referred to in the second subparagraph shall end at the expiry of a deadline which may not be less than five working days from the day following the date on which the contracting authority has sent its reply by fax or electronic means.
French: Justification La possibilité visée à l'article 2 septies, paragraphe 3, premier alinéa, va à l'encontre de l'objectif de la proposition de directive consistant à faire mieux respecter que par le passé la procédure de passation par les pouvoirs adjudicateurs et à renforcer l'efficacité des procédures de contrôle.
English: Bearing in mind the fifteenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action,
French: Ayant à l'esprit le quinzième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing,
English: Country reports were presented by a representative of each of the countries represented.
French: En mars, un fonctionnaire national a participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Asie sur la promotion des activités inventives et innovatrices, leur valorisation et leur commercialisation, qui s’est tenu à Ho Chi Minh Ville.
English: Child Studies - B.A. Honours - 4 years Child Studies - B.A. General ý 3 years
French: Child Studies - B.A. Honours - 4 ans Child Studies - B.A. General – 3 ans
English: It drives growth in existing markets and encourages the development of new ones.
French: Elle stimule la croissance sur les marchés existants et favorise la conquête de nouveaux.
English: The Committee requests that in the future, at the time of its examination of the estimates, it should be provided with an organizational chart that includes the number of posts in each unit at Headquarters and in the field.
French: Le Comité demande qu'à l'avenir, au moment de l'examen des prévisions, un organigramme indiquant le nombre de postes de chaque entité du siège et hors siège lui soit présenté.
English: When would you like to stay at the Petra Segreta Resort & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Petra Segreta Resort & Spa ?
English: Despite the production of extremely fine constituent particle sizes, eroding shorelines generated predominantly large clay aggregates, initially transported offshore as bed load.
French: En dépit de la taille extrêmement fine des particules produites, l'érosion de la ligne de rivage donna naissance en grande partie à de gros agrégats d'argile, initialement transportés vers le large comme charge de fond.
English: Upon hospital examination, the Palestinian Red Crescent confirmed that El-Sumari had been shot multiple times with three bullets in his chest.
French: Après un examen effectué à l'hôpital, le Croissant-Rouge palestinien a confirmé que M. El-Sumari avait reçu de nombreuses blessures par balle, dont trois dans la poitrine.
English: The Committee asked whether any other forms of union security practice exist.
French: Le Comité a demandé s'il existe d'autres pratiques de sécurité syndicale.
English: Organize a Canadian history contest in your class.
French: Organise un jeu-questionnaire sur l’histoire du Canada dans ta classe.
English: A comprehensive research program initiated in 2001 is providing better understanding of the fish’s biology and also of potential threats to its survival.
French: Un programme de recherche complet lancé en 2001 fournit une meilleure compréhension de la biologie du poisson et également des menaces potentielles à sa survie.
English: The Committee urges the State party to establish an independent commission of inquiry into the incidents of 13-14 May 2005 in Andijan, and to invite the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, and other special procedure mandate holders who have made specific requests, to visit the country.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de créer une commission d'enquête indépendante chargée de faire la lumière sur les incidents survenus à Andijan les 13 et 14 mai 2005 et d'inviter le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ainsi que les autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ayant présenté des demandes spécifiques à se rendre en mission dans le pays.
English: The era of hand driven cranes has past.
French: L’époque des systèmes de levage manuel est dépassée depuis longtemps.
English: In addition, some species, especially reptiles, are hunted or reared for their hides.
French: En outre, certaines espèces, en particulier de reptiles, sont chassées ou élevées pour leurs peaux.
English: The collision-induced 2–0 band was too weak to be observed in these experiments, but the first overtone R(0) transition was studied.
French: La bande 2–0 induite par collision était trop faible pour être observée lors de ces expériences, mais la transition de la première harmonique R(0) a été étudiée.
English: Ethnic cleansing and genocide had been perpetrated against Georgians and people of other nationalities, who had been forced to flee those regions.
French: Des Géorgiens et des personnes d'autres nationalités victimes de nettoyage ethnique et de génocide ont dû fuir ces régions.
English: The recommendations of the Venice Commission had been borne in mind.
French: Encore faut‑il qu’elle le fasse de façon positive sans déformer la réalité.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Un audit comprend la vérification par sondages de la justification des chiffres et autres indications figurant dans les états financiers.
English: Vinyl acetate is not persistent in the environment or bioaccumulative, and is not harmful to aquatic organisms.
French: L'acétate de vinyle n'est pas persistant dans l'environnement et ne conduit pas à une bioaccumulation.
English: His Highness Sheikh Hamad Bin Mohammad Al-Sharqi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): On behalf of His Highness Sheikh Zayid Bin Sultan Al-Nahayan, President of the State of the United Arab Emirates, I have the honour to convey his greetings and regards to the President of the Republic of Namibia and the President of Finland for co-chairing this historic Summit.
French: Le cheikh Hamad bin Mohammad Al-Sharqi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Au nom de S. A. le cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, Président de l'État des Émirats arabes unis, j'ai l'honneur d'exprimer notre respect et de saluer le Président de la République de Namibie et la Présidente de la Finlande qui assument la coprésidence de ce Sommet historique.
English: Learn about the origins of Remembrance Day in Canada, its symbols, why, whom, what and how we remember those who fought for Canada in the First World War (1914-1918), the Second World War (1939-1945) and the Korean War (1950-1953).
French: Découvrez les origines du jour du Souvenir au Canada, ses principaux symboles et pourquoi, qui et comment nous nous rappelons le souvenir de ceux et celles qui ont combattus pour le Canada durant la Première Guerre mondiale (1914-1918), la Deuxième Guerre mondiale (1939-1945) et la Guerre de Corée (1950-1953).
English: The 2003 budget introduced measures to build on the Five-Year Tax Reduction Plan to further promote entrepreneurship and small business, and strengthen the Canadian advantage for investment.
French: Le budget de 2003 a instauré des mesures visant à renforcer le Plan quinquennal de réduction des impôts pour promouvoir davantage l’esprit d’entreprise et venir en aide aux petites entreprises, et raffermir l’avantage du Canada en matière d’investissement.
English: AI: Amnesty International, UPR Submission, November 2007 (English).
French: - AI: Amnesty International, UPR Submission, November 2007 (English) *
English: As you, Mr. President, referred to, I was privileged to serve as the first Finnish President of the CD more than three years ago, and it was, I felt, even your responsibility to make all the efforts on the question of the programme of work as we tried to do from March to May 2002.
French: Vous l'avez dit vous-même, Monsieur le Président, j'ai eu le privilège d'être le premier Finlandais à présider la Conférence du désarmement, il y a plus de trois ans, et je pense qu'il est également de votre devoir de faire tous les efforts possibles pour régler la question du programme de travail, comme nous avons tenté de le faire de mars à mai 2002.
English: Measures under the new programme will facilitate the identification and dissemination of national measures designed to improve the fiscal and legal environment for entrepreneurs.
French: Les mesures prévues dans le nouveau programme faciliteront l’identification et la diffusion des pratiques nationales visant à améliorer l’environnement juridique et fiscal des entrepreneurs.
English: Talk to your mom and dad about what you would do.
French: Dis à ta mère et à ton père ce que tu ferais dans ces situations.
English: Hundreds of people, especially Christians, have already died in the Moluccas in particular.
French: Aux Moluques, des centaines de personnes ont déjà péri, surtout des chrétiens.
English: These adjustments are accompanied by the principle of climate protection.
French: Ces ajustements sont assortis du principe fondé sur la protection du climat.
English: The percentage of such household in urban areas increased from 26.9% in 1992 to 33.0% in 2002.
French: Le nombre de femmes chefs de famille est particulièrement élevé dans les zones urbaines, où leur pourcentage est passé de 26,9 % en 1992 à 33,0 % en 2002.
English: This knowledge can inform a review of policy for natural health products to ensure their safe and effective use for the health, quality of life and operational readiness of CF members.
French: Les connaissances ainsi acquises peuvent aider à raffiner les politiques relatives aux produits de santé naturels afin de s'assurer que ceux ci sont utilisés de façon sûre et efficace et contribuent à la santé, à la qualité de vie et à la capacité opérationnelle des membres des FC.
English: We are therefore able to guarantee an impeccable quality of the products we offer, which we personnaly process and package within the shortest possible period of time after picking.
French: Nous pouvons donc vous assurer une qualité irréprochable des produits qui vous sont poposés et que nous transformons personnellement dans les plus brefs délais.
English: An excellent hip hop album with a sence of humour in it as well, good solid vocals, excellent music, fantastic, flow and feel to this album, good sound quality. And the type of album you would listen to over and over again, like i'am going to be doing now.
French: Les kapadnoms, c'est de la surprise sur la plupart des morceaux, avec pour les meilleurs (enfin à mon avis), des enchaînements impromptus totalement maîtrisés, totalement cohérents, totalement excellents... une palette de style variée tout en gardant la signature kapadnoms.
English: Highlights the need for correctional policy to address the health care needs of women prisoners with HIV/AIDS.
French: L'auteur souligne que les politiques pénitentiaires doivent répondre aux besoins en matière de soins de santé des prisonnières vivant avec le VIH/sida.
English: (d) Income, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting.
French: d) Les recettes, les dépenses et les éléments de l'actif et du passif sont comptabilisés sur la base de la comptabilité d'exercice.
English: • provisions arising from international agreements to which the Member States or the Community are signatories.
French: • des dipositions issues de conventions internationales dont les États membres ou la Communauté sont parties.
English:   Greater knowledge of reproductive biology and the genetic basis of traits has given breeders new tools to accomplish these goals.
French:   Une meilleure connaissance de la biologie de la reproduction et de la base génétique des caractères a fourni aux sélectionneurs de nouveaux outils pour atteindre ces objectifs.
English: Travel Policies The Veterans Affairs Portfolio follows and uses TBS Travel policies parameters.
French: Politiques concernant les voyages Le portefeuille d’Anciens Combattants respecte et utilise les paramètres des politiques du SCT sur les voyages.
English: PLANNING QUESTIONS FOR INTERVIEWS RATIONALE:
French: QUESTIONS PREPARATOIRES OBJECTIF:
English: It is vital that such matters be given the highest possible profile and, in my opinion, this is such an important question that it should be taken up at the highest political level with the Russian leadership.
French: Il importe que de tels dossiers fassent l'objet d'une attention aussi grande que possible. D'après moi, cette question revêt une telle importance qu'il faudrait l'étudier au plus haut niveau politique avec le pouvoir russe.
English: Noting that the Human Rights Committee and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (E/CN.4/1999/62) have recognized the right of the victims of gross violations of human rights and the right of their relatives to the truth about the events that have taken place, including the identification of the perpetrators of the facts that gave rise to such violations,
French: Notant que le Comité des droits de l'homme et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/1999/62) ont reconnu que les victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et les membres de leur famille ont le droit de connaître la vérité au sujet des événements qui se sont produits, et notamment de connaître l'identité des auteurs des faits qui ont donné lieu à ces violations,
English: The task of coordination referred to above necessarily implies that all States members of the zone should ratify or accede to international conventions on the safety of maritime transport and protection of the marine environment.
French: La coordination susvisée exige que tous les États membres de la zone ratifient les conventions internationales sur la sécurité des transports maritimes et la protection de l'environnement marin, ou qu'ils y accèdent.