ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this process has generally worked well and should continue, it would be wise to ensure that the method for comparing RCMP total compensation with that of major Canadian police forces remains sound.
French: Le processus a généralement bien fonctionné et devrait être maintenu, mais il serait sage de s'assurer que la méthode de comparaison de la rémunération totale de la GRC avec celle des autres grands corps policiers du Canada demeure valide.
English: In several new European Union Member States, the elements of an increase in oil prices produced by the dominant role played by old and energy-wasteful technologies in their economies are also at the basis of growing inflationary pressure.
French: Dans plusieurs nouveaux États membres de l’Union européenne, les éléments d’une hausse des prix du pétrole dus au rôle dominant des vieilles technologies énergétivores dans leur économie se trouvent également à la base d’une pression inflationniste croissante.
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee takes note of the information provided in the Swedish report.
French: Lutte contre le tabagisme, l’alcoolisme et la toxicomanie Tabagisme – Le rapport souligne que la Suède fait partie des pays ayant atteint le seuil fixé par l’OMS, à savoir 80 % de la population ne fume pas.
English: See the IS Research theme for an introduction to EU research, browse some relevant Example Projects, and visit the following sites for details:
French: Voyez le thème de la recherche et de l'innovation pour une introduction à la recherche dans l'Union européenne, parcourez plusieurs exemples de projets, et visitez les sites suivants pour en savoir plus.
English: Once granted, registration is only valid for that election.
French: Une fois accordé, l'enregistrement n'est valide que pour l'élection en cours.
English: Currently, smoking is allowed in the corporate office building in an enclosed, separately ventilated room.
French: Actuellement, l’usage du tabac est permis dans l’immeuble du bureau administratif, dans une pièce fermée et ventilée de façon distincte.
English: • guidance, development and consulting activities
French: • d'activités d'accompagnement, de développement et de services conseils
English: • European Commission - Internal Market
French: • Commission européenne -Marché intérieur
English: Yes, BIOSAK bags can be manufactured in a complete range of colours, minimum quantities are required.
French: Oui, les sacs BIOSAK peuvent être fabriqués dans une gamme complète de couleurs, moyennant une quantité de commande minimale.
English: Users maintain lists of buddies/friends and are notified when their contacts are online.
French: L'utilisateur établit des listes de correspondants ou de contacts et peut alors vérifier leur présence en ligne et échanger de brefs messages textuels avec eux.
English: A corporation with a permanent establishment in either Nova Scotia or New Brunswick that is a "large corporation" as defined under provincial legislation, is required to file either a Schedule 342, Nova Scotia Tax on Large Corporations or a Schedule 361, New Brunswick Tax on Large Corporations.
French: Information trompeuse en matière fiscale fournie par des tiers Une pénalité sera imposée à quiconque conseille ou aide une autre personne à produire une déclaration fausse et à quiconque permet à un contribuable de soumettre de faux renseignements fiscaux.
English: The Program is being coordinated by the Women's Health Bureau, established in August 1993 by Health Canada, with a mandate to enhance the responsiveness of the Canadian health system to the health needs and concerns of women.
French: L'administration de ce programme a été confiée au Bureau pour la santé des femmes, constitué en août 1993 par Santé Canada pour améliorer l'efficacité du système de santé canadien face aux besoins et aux préoccupations des femmes en matière de santé.
English: • Consistent with the idea that influence may be exercised in a face-to-face way or by altering the team, unit, and organizational characteristics that condition behaviour, the dual importance of direct and indirect influence is recognized.
French: • Conformément à l’idée selon laquelle l’autorité et l’influence s’exercent en personne ou par la modification des contextes dans lesquels évoluent une équipe, une unité ou une organisation et qui conditionnent le comportement, l’importance de l’influence directe et de l’influence indirecte est reconnue.
English: Because no comparative fishing experiments were conducted, the results in 2003 were not used here as an indicator of stock status.
French: Mais comme aucune expérience de pêche comparative n’a été effectuée, les résultats pour 2003 n’ont pas été utilisés comme indicateurs de l’état du stock.
English: Furthermore, should Turkey become a member of the European Union (EU), it would provide a lucrative market for Canadian agricultural products via a re-export program like the scenario we have seen with Canadian lentils.
French: En outre, si la Turquie devient membre de l'Union européenne (UE), la mise en place d'un programme de réexportation pourrait en faire un marché lucratif pour les produits agricoles canadiens, comme cela a été le cas pour les lentilles canadiennes.
English: ◦ Is there random or systematic selection?
French: Sâ€™exerce-t-il une sÃ©lection alÃ©atoire ou systÃ©matique?
English: I concur with the department's decision to rectify the situation at the time, to ensure to the best of its ability that all candidates were treated to similar examination conditions.
French: Je suis d'accord avec la décision du ministère de corriger la situation à ce moment-là, pour s'assurer, dans la mesure du possible, que tous les candidats sont soumis à des conditions d'examen semblables.
English: Considering the above, it is unlikely that the proposal will have measurable effects on employment, on investment and the creation of new businesses or on the competitiveness of businesses.
French: Par conséquent, il est donc probable que la proposition ait des effets mesurables sur l’emploi, l’investissement et la création de nouvelles entreprises ou sur la compétitivité des entreprises.
English: The Practical Guidelines apply to any and all research, collections, databases, publications, images, audio or video recordings, or other products of research and related activities undertaken.
French: Les directives pratiques s’appliquent à toutes les recherches, collections, bases de données, publications et images ainsi qu’aux enregistrements audio ou vidéo, ou autres produits de la recherche et des activités connexes.
English: Please indicate whether the State party plans to adopt legal standards to regulate access to public information from the three branches of government throughout the national territory and whether the information and statistics produced by the National Statistics and Census Institute are in the public domain and are being made available to the general public via, inter alia, the Internet.
French: Indiquer si l'État partie compte adopter des dispositions légales qui régiraient l'accès à l'information publique émanant des trois branches du pouvoir sur tout le territoire national et si l'information et les statistiques produites par l'INDEC sont publiques et mises à la disposition de la population, y compris sur l'Internet.
English: Each side must feel it is gaining something in exchange for sacrificing something.
French: Il faut que l’on sente des deux côtés qu’en sacrifiant une chose, il y a autre chose à gagner.
English: Operator licensing needs to be regional i.e. coastline specific and a question was raised as to whether the regulations should include USA craft in Canadian waters.
French: La délivrance des permis d'exploitation doit se faire à l'échelle de la région, par exemple en fonction du littoral. On s'est demandé si la réglementation devait viser les embarcations américaines qui naviguent dans les eaux canadiennes.
English: Certain fixed assets are excluded from the energy investment allowance, for instance houses, cars, which are not meant for road transport and haulage, stocks, licences.
French: Certains actifs fixes sont exclus du bénéfice dudit abattement, par exemple les maisons, les véhicules qui ne sont pas destinés au transport routier, les stocks et les licences.
English: Our.Resource.Needs As described earlier in this report, the Office has completed a business process review of all OPC functions.
French: Besoins.en.ressources Tel qu’établi plus tôt dans ce rapport, le Commissariat a examiné l’ensemble de ses processus opérationnels.
English: One of the key success factors of this was the continuous feed of highly skilled people that Computer Futures has provided.
French: Un des facteurs clй de succиs a йtй l'alimentation en continu de candidats de qualitй proposйs par Computer Futures.
English: For the moment, we are working on this site, a small part of it is already online.
French: Nous sommes occupés à travailler sur le nouveau site de Belfiras, une petite partie est déjà online.
English: Agreement for Canada-Prince Edward Island on Immigration Agreement for Canada-Nova Scotia Cooperation on Immigration Canada-Newfoundland and Labrador Agreement on Provincial Nominees Agreement for Canada-Yukon Co-operation on Immigration
French: Accord relatif à la collaboration entre le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard en matière d’immigration Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur l’immigration Entente Canada — Terre-Neuve-et-Labrador sur les candidats de la province
English: It also encouraged the agency to provide a timely, thorough record of the proceedings of this and other stakeholders' meetings, to provide a platform for action.
French: Elle a encouragé aussi l'Office à fournir en temps voulu des comptes rendus complets des travaux de la présente réunion et des autres réunions des parties prenantes en vue de constituer une plate-forme d'action.
English: A note of warning: wage subsidies based on vouchers tend to be cost-effective because they operate almost entirely through the private sector; the subsidy does not come into effect until targeted participants find a job, and no job is offered unless it is profitable to the firm.
French: Mise en garde : les programmes de subventions salariales comprenant l'utilisation d'un bon ont tendance à être rentables parce que l'opération se déroule presque entièrement dans le secteur privé; la subvention n'entre pas en vigueur avant que le participant ciblé ne trouve un emploi, et aucun emploi n'est offert à moins que ce ne soit rentable pour l'entreprise.
English: I would emphasise this point because people are sometimes very quick to make comparisons.
French: Je tiens à le souligner parce que, parfois, on fait des analogies très rapides.
English: The distributions of mtDNA haplotypes and estimated divergence times are consistent with the derivation of extant walleye populations from three different glacial refugia.
French: La distribution des haplotypes de DNAmt et les temps évalues de divergence confirment l'origine des populations actuelles de dorés qui proviennent de trois refuges glaciaires.
English: In that connection, opportunities for partnerships with children, including with the Youth League and through schools, will be explored.
French: Les possibilités de partenariat avec des enfants, notamment avec la Ligue de la jeunesse et par l'intermédiaire des écoles, devront être explorées.
English: This offer is reserved, at present, only for cigarettes shipped from one warehouse. We hope, in a near future, to be available also for other our warehouses.
French: Nous serons heureux si nos clients essaient de commander sur notre site et nous vous assurons que dans le cas si votre commande ne vous parvienne pas dans 10 jours vous serez rembourse en totalité.
English: "This partnership between all levels of government will help to build a better climate for economic growth and improved quality of life for New Brunswickers."
French: Ce partenariat entre tous les paliers de gouvernement contribuera à bâtir un meilleur climat pour le développement économique et améliorer la qualité de vie des résidants de la province.
English: enforce the PSN Terms of Service and User Agreement and any rules or codes of conduct applying to your use of PSN.
French: Dans le cadre de l'application des Conditions d'utilisation / Accord utilisateur de PSN ainsi que des règles ou codes de conduite applicables à votre utilisation de PSN.
English: parameter if provided will specify the default database to be used when performing queries.
French: , si fourni, spécifie la base de données par défaut à utiliser lors de l'exécution de requêtes.
English: One has originally expected, a fact noted by the National Post to look at the whole trials and shakedown period to on 18 October 2004. 17 However, the engineers at the make a valid assessment.
French: Certains navires peuvent être bilan de la période de vérification et de rodage avant de totalement opérationnels et prêts pour les opérations les pouvoir faire une évaluation valable. plus difficiles, quels que soient les critères, mais cela exige
English: It is harder to predict the amount of domestic resources that will be mobilized for the separate components of the International Conference on Population and Development.
French: Il est plus difficile de prévoir le volume des ressources nationales qui sera mobilisé pour chacune des composantes du Programme d'action de la Conférence.
English: Pacifica is a reputed model for its report quality price.
French: La Pacifica est un modèle réputé pour son rapport qualité prix.
English: Several highlighted waste-water management as a key threat and stressed the need for adequate and sustainable funding to address the problem, as well as a greater focus on evaluating potential costs and benefits.
French: Plusieurs autres ont souligné que la gestion des eaux usées correspondait à une menace grave, qu'un financement approprié et durable était nécessaire pour faire face à ce problème et qu'il fallait accorder plus d'attention à l'évaluation des coûts et bénéfices potentiels.
English: During the reporting period, such efforts were applied to good effect in response to crises in the Islamic Republic of Iran, Iraq, west and central Africa and the Sudan.
French: Au cours de la période considérée, ces efforts ont porté leurs fruits face aux crises survenues en République islamique d'Iran, en Iraq, en Afrique de l'ouest et en Afrique centrale et au Soudan.
English: The UN-Habitat approach is predicated on the axiom that secure rights to land encourage people to invest in improved dwelling and the land itself; To promoting slum improvement and slum prevention so that a consistent and persistent city-wide approach can be established to respond to the needs and demands of those already living in informal areas, but also to provide an alternative to informality.
French: L'approche d'ONU-Habitat repose sur l'axiome que la protection des droits à la terre encourage les populations à investir dans des logements meilleurs et dans la terre elle-même; Encourager l'amélioration des taudis et leur prévention de façon à pouvoir établir une approche cohérente et constante à l'échelon des villes pour répondre aux besoins et aux demandes de ceux qui vivent déjà dans des zones informelles mais aussi pour offrir une alternative à l'informalité.
English: Indeed, hospitals are governed by provincial health legislation which, as a general rule, leaves admissions to the discretion of the hospital.
French: En effet, les hôpitaux sont régis par des textes législatifs provinciaux en matière de santé qui, en règle générale, laissent la question des admissions à la discrétion des hôpitaux.
English: The procedure for United States goods in transit from one point in the United States to another point in the United States through Canada is as follows: (a) At the first point of entry in Canada, the driver presents four copies of Form 7512-B Canada A8B as follows: (1) Original (white) - arrival copy (2) 2nd Copy (blue) - exit copy (3) 3rd Copy (green) - re-entry copy (4) 4th Copy (pink) - carrier copy (b) The customs inspector reviews and validates all copies by stamping and initialing each copy at the bottom of the form and may also check the goods against the bill(s) of lading, to ensure that all of the goods being moved in transit are recorded.
French: Les procédures relatives aux marchandises des États-Unis transportées d'un endroit des États-Unis à un autre endroit des États-Unis en passant par le Canada sont les suivantes : a) Au premier point d'entrée canadien, le chauffeur présente les quatre exemplaires du formulaire 7512-B Canada A8B comme suit : (1) Original (blanc) - exemplaire d'arrivée (2) 2e exemplaire (bleu) - exemplaire de sortie (3) 3e exemplaire (vert) - exemplaire de réimportation (4) 4e exemplaire (rose) - exemplaire du transporteur b) L'inspecteur des douanes examine et valide tous les exemplaires du formulaire en y apposant le timbre et en les paraphant. L'inspecteur peut aussi vérifier les connaissements pour s'assurer que toutes les marchandises en transit y sont déclarées. c) Lorsque le document est rempli, trois exemplaires (bleu, vert et rose) sont remis au chauffeur et l'original (blanc) est versé dans un dossier d'attente jusqu'à ce que l'acquittement soit reçu du bureau de réimportation des États-Unis.
English: I consider the reply by the President-in-Office to be unacceptable.
French: Je considère que la réponse de M. le président en exercice est inacceptable.
English: The report highlighted two main risks: the risk of a delay of approximately one year on the proposed schedule and that of a cost overrun estimated at $150 million.
French: Il y soulignait deux risques majeurs : un retard d'environ un an par rapport au calendrier proposé et un dépassement de coûts chiffré à 150 millions de dollars.
English: Each and every one of The Zetter’s 59 rooms have been individually designed in a quirky vintage-modern style, with state-of-the-art in-room entertainment and technology, a dedication to cozy comfort and an almost obsessive attention to detail.
French: Chacune des 59 chambres du Zetter est individuellement décorée dans un style moderne, vintage et original avec les dernières pointes de la technologie, un parti pris du confort et une attention presque obsédante pour le détail.
English: The SMEs have been found to carry higher risks at work than the larger enterprises and their capacities to deal with the safety and health problems are limited.
French: On a pu montrer que le travail dans les PME comportait davantage de risques que dans des entreprises plus importantes et que leurs capacités de gestion des problèmes de santé et de sécurité étaient également réduites.
English: In the coldest and wettest season of field investigation, owls used warmer, drier sites at lower elevation that were more open.
French: Pendant la période la plus froide et la plus humide d’observation sur le terrain, on a noté que les oiseaux choisissaient des sites plus chauds, plus secs et plus ouverts à une faible élévation.
English: I firmly believe, to echo the theme of your discussions yesterday, that official languages must be "An Integral Part of Decision Making".
French: Pour faire écho au thème de vos discussions d'hier, j'ai la ferme conviction que les langues officielles doivent être « au coeur des décisions ».
English: I would like to begin this evening with a quote from Mahatma Gandhi, a quote that has always guided me; I hope it will inspire your willingness to act and be a source of hope for you during this conference.
French: Permettez-moi d’ouvrir le dialogue ce soir en citant une parole de Mahatma Gandhi qui m’a toujours guidée et sous l’inspiration de laquelle j’aimerais inscrire cette conférence à la manière d’une source de volonté et d’espoir.
English: In your opinion, how does the amount of funding provided to Tier 2 Canada Research Chairs compared to similar research funding programs for emerging researchers offered internationally?
French: À votre avis, le montant du financement octroyé aux universités pour les chaires de recherche du Canada de niveau 2 est-il adéquat?
English: In support of its claim, Canada asserts that the respondent argued before DOC that the hardboard siding cost was not general in nature and therefore not attributable to the company as a whole.
French: À l'appui de son allégation, il affirme que la société interrogée a fait valoir devant le DOC que les frais au titre des panneaux comprimés n'étaient pas des frais de caractère général et n'étaient donc pas imputables à la société dans son ensemble.
English: In addition, the presence in soil of bdellovibrios that exhibit a faster growth rate on A. brasilense strain Cd than on strain Sp 7 cells and other azospirilla indicates potential problems when using strain Cd as a crop inoculant in certain soils.
French: De plus, la présence dans les sols de bdellovibrions dont le taux de croissance est plus rapide avec les cellules de la souche Cd d'A. brasilense qu'avec celles de la souche Sp 7, et autres azospirillums, indique l'existence de problèmes potentiels, si la souche Cd est utilisée comme inoculant des cultures dans certains sols.
English: • The company provides a minimum warranty of 5 years on chairs and interconnecting panels.
French: • L'entreprise offre une garantie d'au moins cinq ans sur les fauteuils et les cloisons interraccordables.
English: That the federal government work with the organic sector throughout the value chain, and help establish an organic value-chain round table to address issues that restrict the production, distribution and retailing of organic agricultural products. That the federal government provide leadership and work with the provinces and the organic industry to put in place national regulations specifically on the labelling of products of organic agriculture, no later than 2005.
French: Que le gouvernement fédéral collabore avec le secteur de l’agriculture biologique tout au long de la chaîne de valeur et qu’il l’aide à établir une table ronde sur la chaîne de valeur de l’agriculture biologique pour étudier les problèmes qui entravent la production, la distribution et la vente au détail des produits agricoles biologiques.
English: The Chair of the Task Force recounted the main findings of the survey it had undertaken in late 2006 and early 2007 on implementation of decision II/3 by the Parties to the Convention.
French: Le Président de l'Équipe spéciale a communiqué les principaux résultats de l'enquête entreprise par cet organe à la fin de 2006 et au début de 2007 sur l'application de la décision II/3 par les Parties à la Convention.
English: It is widely recognized that legislative/regulatory initiatives are required to establish a level playing field for industry in the management of e-waste.
French: Il est communément reconnu qu’il faut mettre en oeuvre des initiatives législatives ou réglementaires pour établir des règles du jeu équitables à l’intention de l’industrie dans le secteur de la gestion des déchets électriques et électroniques.
English: 23.14 The subprogramme will be implemented by the Dag Hammarskjöld Library and other United Nations libraries.
French: 23.14 Le sous-programme sera exécuté par la Division de la diffusion grand public de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: 3.0 Governance 3.1 Accountability The TGAP is accountable to the Public Health Network Council.
French: 3.0 Gouvernance 3.1 Obligation de rendre des comptes Le GTUAP doit rendre des comptes au Conseil du Réseau de santé publique.
English: Textes et documents', presentation by Dominique David, Paris, 1989, p.
French: Textes et documents, présentation de Dominique David, Fondation pour les Etudes de Défense nationale, Paris, 1989, p.