ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Investing in children in this country is a top priority,'' said Human Resources and Development Minister Jane Stewart."
French: « Investir dans les enfants est la priorité numéro un, a mentionné la ministre du Développement des ressources humaines, Jane Stewart.
English: The model of service delivery adopted by HISCs extends beyond the provision of counselling and testing.
French: Ces centres fourniront des services allant au-delà de l'information, du conseil et du dépistage.
English: Youth are encouraged to participate in board meetings in the same manner as other members, and there has been some youth involvement over the years, but Russ notes that they tend not to stick around as long as adults.
French: Les jeunes sont invités à participer aux réunions du conseil d'administration comme les autres membres. Quelques jeunes ont effectivement participé aux réunions du conseil d'administration au cours des années, mais Russ a remarqué qu'ils ont tendance à en faire partie moins longtemps que les adultes.
English: [42] Onboard No. Flight AC1180 on June 10, 2000, Mrs. Ducharme's attendants were not initially seated with Mr. and Mrs. Ducharme.
French: [42] À bord du vol no AC1180 du 10 juin 2000, ces autres accompagnateurs n'étaient pas, au départ, assis avec M. et Mme Ducharme.
English: Some delegations expressed support for the methodology of the Study Group; commending in particular the choice of the Vienna Convention on the Law of Treaties as the general frame of reference and the focus on the substantive as opposed to institutional aspects of the fragmentation.
French: Certaines délégations ont déclaré appuyer les méthodes du Groupe d'étude, se félicitant en particulier du choix de la Convention de Vienne sur le droit des traités comme cadre général de référence et de l'accent mis sur les aspects de fond, par opposition aux aspects institutionnels, de la fragmentation.
English: It therefore seems premature to state that political democracy in Armenia is fully stabilised at the present time.
French: III. Stabilisation de la democratie pluraliste 27.
English: It performs many functions well--no one wants to have an argument over the price every time they buy a loaf of bread or a cup of coffee--but should not be asked to do what it cannot do, in particular define our social relations.
French: Comme on l'a dit au départ, les réponses à cette question dépendront de la capacité des citoyens et de leurs gouvernements de : -- limiter le rôle du marché ; -- réaffirmer la fonction essentielle de l'Etat-nation démocratique ; -- élargir à la sphère internationale la définition et la portée du concept de "citoyenneté".
English: Measured litterfall and decomposition rates were correlated with major environmental and vegetation variables using regression analysis.
French: Les taux de chute de litière et de décomposition ont été corrélés aux principales variables environnementales et à celles de la végétation à l’aide de l’analyse de régression.
English: If the tubes of all sets of a dilution series are positive, choose the 3 highest dilutions of the series and indicate by a "greater than" symbol (>) that the MPN is greater than the one calculated.
French: Si les éprouvettes de tous les ensembles d'une série de dilutions sont positives, choisir les 3 dilutions supérieures de la série et se servir du symbole (>) "plus grand que" pour indiquer que le NPP est plus grand que celui qui a été calculé.
English: Projects being lead by DFO, or with DFO involvement, include:
French: Voici une description des projets menés par P&O, ou avec sa participation :
English: There are no religious sites or places of worship apart from Islamic Mosques.
French: Les mosquées sont les seuls monuments religieux ou lieux de culte.
English: Recalling the Doha Mandate for Agriculture In November 2001, WTO Members agreed to launch a new broad-based round of multilateral trade negotiations called the Doha Development Agenda.
French: Un rappel du mandat de Doha sur les négociations en agriculture En novembre 2001, les membres de l’OMC ont décidé de lancer un nouveau cycle élargi de négociations commerciales multilatérales appelé le Programme de Doha pour le développement (PDD).
English: CN works in collaboration with both CBP and Canada Border Services Agency (CBSA) to expedite transborder shipping while minimizing the risk of terrorist threat.
French: Le CN travaille en collaboration avec le CBP et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour rendre plus fluides les envois transfrontaliers tout en réduisant les risques de menaces terroristes.
English: Themes 1 and 3: Mr. Peter Dale (United Kingdom) Themes 1 and 4: Ms. Ailsa Robertson (United Kingdom) Themes 2 and 4: Mr. Ken Young (United Kingdom) Themes 2 and 3: Ms. Margrét Hauksdóttir (Iceland)
French: Thèmes 1 et 3: M. Peter Dale (Royaume-Uni) Thèmes 1 et 4: Mme Ailsa Robertson (Royaume-Uni) Thèmes 2 et 4: M. Ken Young (Royaume-Uni) Thèmes 2 et 3: Mme Margrét Hauksdóttir (Islande).
English: • the clinical utility of the tests; 
French: • utilité clinique des tests;
English: Women’s representation was lowest in the transportation sector (24.6%), where a large proportion of jobs have not traditionally been held by women.
French: Leur taux de représentation était à son plus bas dans le secteur des transports (24,6 %), milieu caractérisé par un grand nombre d'emplois traditionnellement réservés aux hommes.
English: (j) Acceleration of the implementation of the initiatives co-financed by the Global Environment Facility, and intensifying discussions both with beneficiary countries and all possible donors, including multilateral funding institutions on projects approved by the Global Environment Facility;
French: j) L'accélération de la mise en œuvre d'initiatives cofinancées par le Fonds pour l'environnement mondial et l'intensification des discussions tant avec les pays bénéficiaires qu'avec tous les donateurs potentiels, y compris les institutions multilatérales de financement, sur les projets approuvés par le Fonds pour l'environnement mondial.
English: How could the information sheet be simplified?
French: • Dans quelle mesure les informations sont-elles claires/confuses ?
English: During the construction period, the AGH will conduct workshops, hold events and feature exhibitions at off-site locations throughout Hamilton and area.
French: Pendant les travaux de réaménagement, la galerie donnera des ateliers, présentera des événements et des expositions dans des locaux situés partout à Hamilton et dans les environs.
English: Referring to the contributions of the other groups, I would like to welcome the contributions of Mr Arsenis, Mr Haglund and Ms Lövin on behalf of their groups and to agree with them that what we need is long management plans and scientific advice.
French: Concernant les contributions des autres groupes, je voudrais saluer celles de M. Arsenis, de M. Haglund et de Mme Lövin au nom de leurs groupes respectifs et me ranger à leur avis quant à la nécessité de plans de gestion à long terme et d'avis scientifiques.
English: Meeting on 17 July 2002,
French: Réuni le 17 juillet 2002,
English: An advisory committee comprising the Myanmar National Working Committee for Women's Affairs and four working groups were formed to promote women's health and to develop the necessary policy guidelines and training materials.
French: Un comité consultatif composé de représentants du Comité de travail national de la condition de la femme du Myanmar et quatre groupes de travail ont été créés pour promouvoir la santé de la femme et pour élaborer les directives et les matériels de formation nécessaires.
English: NGOs tend to provide a list of all relevant incidents that come to their attention; not all of which are reported to the police.
French: Les ONG fournissent généralement une liste de tous les incidents pertinents portés à leur attention, dont certains seulement sont signalés à la police.
English: On 11 June, at its 4988th meeting, the Council, after consideration of the report of the Secretary-General (S/2004/453), unanimously adopted resolution 1547 (2004) on the Sudan, under which it, inter alia, welcomed the Secretary-General's proposal to establish, for an initial period of three months and under the authority of a Special Representative of the Secretary-General, a United Nations advance team in the Sudan as a special political mission, dedicated to preparing for the international monitoring foreseen in the Naivasha Agreement on Security Arrangements, which would facilitate contacts with the parties concerned and would prepare for the introduction of a peace support operation following the signing of a comprehensive peace agreement.
French: Le 11 juin, à sa 4988e séance, le Conseil, ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2004/453), a adopté à l'unanimité la résolution 1547 (2004).  Dans cette résolution, le Conseil se félicite de la proposition du Secrétaire général tendant à mettre en place, pour une période initiale de trois mois et sous l'autorité d'un Représentant spécial, une équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan en tant que mission politique spéciale chargée de préparer la surveillance internationale envisagée dans l'Accord de Naivasha sur les arrangements en matière de sécurité, afin de faciliter les contacts avec les parties concernées et de préparer la mise en place d'une opération de soutien à la paix après la signature d'un accord de paix global.
English: He urged the State party to establish a national human rights protection mechanism that was in keeping with the Paris Principles and, similarly, to ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: Il insiste sur le fait que l'État partie devrait mettre en place un mécanisme national de protection des droits de l'homme fondé sur les Principes de Paris et ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: The Council also condemned all violations of international law committed against civilians in situations of armed conflict, reaffirmed the responsibility of parties to armed conflict to ensure the protection of affected civilians and re-emphasized the responsibility of States to comply with their relevant obligations to end impunity.
French: Il a aussi condamné toutes les violations du droit international commises contre des civils en période de conflit armé et réaffirmé que c'était aux parties aux conflits qu'il incombait au premier chef d'assurer la protection des civils en soulignant à nouveau que les États étaient tenus de s'acquitter de leurs obligations de mettre fin à l'impunité.
English: For example, in 2002 ACOA and Canadian Heritage launched the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership.
French: Par exemple, l’APECA, en collaboration avec Patrimoine canadien, a lancé en 2002 le Partenariat culturel et économique du Canada atlantique.
English: It was agreed by the Working Group that the square brackets be removed from the term “or contributed to” in both instances in which it appeared in the draft paragraph.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer les crochets entourant l'expression “ou y a contribué” les deux fois où celle-ci apparaissait dans le projet d'article.
English: The cambium of the tubercle gave rise to xylem centripetally, which differentiated into tracheary elements juxtaposed to host secondary vessels, and cortical parenchyma centrifugally.
French: Le cambium du tubercule produisit vers le centre du xylème qui se différencia en éléments trachéaires juxtaposés aux vaisseaux secondaires de l'hôte, et du parenchyme cortical vers l'extérieur.
English: To date, approximately 650 mentoring pairs have participated in the programme.
French: À ce jour, quelque 650 couples mentor-apprenant y ont participé.
English: The EAGGF control services carried out checks concerning the rules and procedures in the matter of the advance financing of export refunds applied by certain Member States during the 1993 and 1994 financial years.
French: Les services de contrôle du FEOGA ont procédé à des vérifications concernant les réglementations et procédures en matière de préfinancement des restitutions à l'exportation appliquées par certains États membres au cours des exercices 1993 et 1994.
English: The Government would welcome the Committee's advice on how to protect the identity of children who appeared in court.
French: Le Gouvernement accueillera avec intérêt les conseils du Comité sur la manière de protéger l'identité des enfants qui comparaissent.
English: C – TRANSPORT SUPPLY AND INFRASTRUCTURE Q 15.6 G TRANSPORT INFRASTRUCTURE PLAN Complete tables 15.6.1, 15.6.2, 15.6.3 and 15.6.4 to include all transport infrastructure (gateway airport, motorways, major urban arterial network, suburban rail, subway, light rail public transport systems and other transport systems with significant capacity) according to their state of construction:
French: suite
English: Nevertheless, it must be recognized that membership in indigenous communities implies not only rights and obligations of the individual vis-à-vis his or her group, but may also have legal implications with regard to the State.
French: Cependant, il faut rappeler que l'appartenance à une communauté autochtone non seulement implique des droits et des obligations à l'égard du groupe, mais peut aussi avoir des incidences juridiques à l'égard de l'État.
English: The Office for Official Publications is responsible for carrying out the necessary translations and summaries88.
French: Dans le cas de la procédure accélérée, ce délai est réduit à cinq jours.
English: It had also identified poverty, gender and ethnicity as the key determinants of human trafficking.
French: On constate également dans ce rapport que la pauvreté, la sexospécificité et l'appartenance à une ethnie constituent les grands facteurs déterminants du trafic de personnes.
English: Loss on Equity - Canadian programs
French: Pertes liés investissements - prod. canadiennes
English: NOx – 600 kt Cap (~40%) SOx – 840 kt Cap (~55%) VOCs – 360 kt Cap (~45%) PM – 160 kt Cap (~20%) SECTOR SPECIFIC CAPS for 2012 to 2015 ALL TO BE VALIDATED BY JUNE 2007, INCLUDING THE DATE OF COMING INTO FORCE
French: Cibles pour les polluants atmosphériques Cibles PLAFONDS NATIONAUX pour 2012 à 2015 (réduction en pourcentage par rapport aux émissions de 2006) NOX SOX COV PM – plafond de 600 kt (~40 %) – plafond de 840 kt (~55 %) – plafond de 360 kt (~45 %) – plafond de 160 kt (~20 %) 2 500 Émissions atmosphériques industrielles en 2006 Émissions atmosphériques industrielles projetées avec les cibles proposées en 2015
English: Guarantor's liability and release Article 118(1) Appendix I Convention Article 199(1) CCC
French: Article 118 (1) appendice I convention Article 199(1) CD
English: • Strategic planning and promotion of partnership at all levels;
French: • planification stratégique et promotion du partenariat à tous les niveaux;
English: Executive Summary The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) promotes environmental assessment nationally as a planning tool to protect and maintain a healthy environment that is in harmony with a strong and growing economy.
French: David Anderson, c.p., député Ministre de l'Environnement Sommaire L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) fait la promotion de l'évaluation environnementale à l'échelle nationale comme un outil de planification afin de protéger et de maintenir un environnement sain et en harmonie avec une économie forte et en croissance.
English: Two underground waste disposal facilities and five reutilisation sites offering a range of pro- cesses guarantee rapid and safe disposal.
French: Deux sites de stockage souterrain, et cinq sites de valorisation souter- raine nous permettent de proposer différentes solutions adaptées à chaque cas de figure, grâce à des procédés sûrs et rapides dans la mise en œuvre.
English: Background On 7 March 2005 the Council adopted conclusions stating that the authorities of the Member States responsible for internal security should be guaranteed access to the VIS "in order to achieve fully the aim of improving internal security and the fight against terrorism."
French: Contexte Le Conseil a adopté, le 7 mars 2005, des conclusions selon lesquelles, un accès au VIS doit être garanti aux autorités des États membres compétentes en matière de sécurité intérieure «afin de remplir pleinement l'objectif d'amélioration de la sécurité intérieure et de la lutte contre le terrorisme ».
English: Hexachlorobutadiene (CAS registry number 87-68-3), referred to hereafter as HCBD, has the empirical molecular formula C4Cl6, the structural formula shown in Figure 1 and a molecular weight of 260.76 g/mol.
French: L’hexachlorobutadiène (numéro de registre du CAS 87-68-3), ci-après désigné HCBD, possède la formule moléculaire empirique C4Cl6, la formule développée indiquée dans la figure 1 et un poids moléculaire de 260,76 g/mole.
English: Cirrocumulus c) a thin whitish veil giving the sky a milky appearance
French: Cirrocumulus c) a thin whitish veil giving the sky a milky appearance.
English: The park will use a variety of techniques for managing human use. These include quotas, relocating trails, moving visitors in groups, removing trail signs and trail head facilities, relocating campgrounds, improved communication, and reservation systems. work with stakeholders, users and interested individuals to identify priorities for implementation. develop a data base and technical systems to support human use management strategies. consult the public concerning quotas, the distribution of quotas between users (e.g., horseback riders, hikers, bicyclists, private individuals, commercial operators, organizations, etc.), and the specific tools or techniques for managing use.
French: Parcs Canada appliquera les principes de la prudence et de la gestion adaptée lorsque les incidences sur l’écosystème seront incertaines. les propositions visant la gestion de la fréquentation seront fondées sur les meilleures données accessibles. le parc aura recours à un éventail varié de techniques pour gérer la fréquentation, notamment l’imposition de quotas, la modification du tracé de sentiers, l’imposition de règles concernant les déplacements en groupes, le retrait de panneaux de sentiers et l’enlèvement d’installations au point de départ des sentiers, le déplacement des campings d’arrière-pays, une meilleure communication et la création d’un système de réservation.
English: Was founded in 1977 as a company which was specialized in the production of toolings.
French: A été crée en 1977, comme société spécialisée dans la production de moules.
English: The variance in planned spending for Acquisitions is mainly due to the sunsetting of funding received for the Shared Travel Services Initiative (STSI) and to the progressive reduction in funding for the Procurement Investment, Acquisition Business Transformation and the Goverment of Canada Marketplace Initiatives.
French: L'écart entre les dépenses prévues des Approvisionnements s'explique principalement par l'élimination du financement reçu pour l'Initiative des services de voyage partagés ainsi que par la réduction progressive du financement des initiatives d'investissement et de transformation des approvisionnements du gouvernement et de l'initiative du Marché en direct du gouvernement du Canada.
English: • T713 Addition at Dec. 31, 1986, of Refundable Dividend Tax on Hand
French: • T713 Addition au 31 décembre 1986 de l'impôt en main, remboursable au titre de dividendes
English: Background On 28 November 2002 the Council authorised the Commission to negotiate the conditions and modalities of Community accession to the HCCH. Following the success of its negotiations with the HCCH, the Commission recommended that the Council adopt the present decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law.
French: Contexte Le Conseil a autorisé le 28 novembre 2002 la Commission européenne à négocier les conditions et les modalités de l'adhésion de la Communauté à la HCCH .Suite à l'issue favorable des négociations de la Commission avec la HCCH, la Commission a recommandé au Conseil d'adopter la présente décision relative à l'adhésion de la Communauté européenne à la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: The consequence of this is that many firms will recoil from accepting orders which will take annual production or import volume over this threshold.
French: Il s'ensuit que de nombreuses entreprises hésiteraient à accepter des commandes qui feraient franchir ce seuil à leur production ou à leurs importations annuelles.
English: Trihalomethanes (THMs) Dissolved organic carbon will react with the chlorine that is added for disinfection purposes to form ‘disinfection byproducts' such as trihalomethanes (THMs).
French: Les trihalométhanes (THM) Le carbone organique dissous réagit avec le chlore ajouté à des fins de désinfection pour créer des " sous-produits de désinfection " comme les trihalométhanes (THM).
English: This brought a change in the patent laws of countries such as the United States of America (USA).
French: Il en est résulté une modification du droit des brevets de certains pays, notamment les États-Unis d’Amérique.
English: 3.5 It is intimated that the authors have been discriminated against with the suggestion that New Zealand law “applies more harshly against non-Europeans”.
French: 3.5 Il est suggéré que les auteurs ont été victimes d'une discrimination tenant au fait que la législation néo-zélandaise «est appliquée d'une manière plus dure aux non-Européens».
English: Under the Kingdom's legislation, victims of torture enjoy a guaranteed right to have their complaint investigated by an independent and impartial body, the Public Investigation and Prosecution Department, which by law has an obligation to conduct the investigation in accordance with the legally stipulated safeguards for the defence of accused persons or victims and to act therein in accordance with their stipulated functions and powers.
French: La législation du Royaume garantit aux victimes de la torture le droit à l'examen de leur plainte par un organisme indépendant et impartial, le Département des enquêtes et des poursuites, qui a l'obligation légale de conduire l'enquête dans le respect des garanties prévues par la loi en matière de défense des accusés et des victimes et de prendre à cet égard des mesures en conformité avec les fonctions et pouvoirs qui lui sont assignés.
English: The Agricultural Products Marketing Act provides for the delegation of federal authority over marketing in interprovincial and export trade to provincial commodity marketing boards which have been authorized to regulate marketing in intraprovincial trade by provincial legislation, and only to the extent that the board is permitted to regulate marketing in intraprovincial trade.
French: La Loi sur la commercialisation des produits agricoles permet de déléguer les pouvoirs fédéraux relatifs au marché interprovincial et au marché international aux offices provinciaux de commercialisation, qui sont autorisés à réglementer la commercialisation sur le marché intraprovincial par leur loi provinciale respective, et cela dans la mesure seulement où l'office est autorisé à réglementer la commercialisation sur le marché intraprovincial.
English: Nice, clean room. 15 min walk to city center, very close to the beach - 5 min.
French: Le service et le petit déjeuner.
English: In SSHRC’s organizational structure, accountability for program activities runs along the following lines (Figure 3): as Chief Executive Officer, the President is accountable for the overall administration of public funds and for delivering on SSHRC’s substantive mandate.
French: Selon la structure organisationnelle du CRSH, les activités de programmes sont gérées par les membres de la haute gestion (Figure 3). En tant que premier dirigeant, le président du CRSH est responsable de l'administration générale des fonds publics et de l'exécution du mandat du Conseil.
English: Millbrook, Ontario (but excludes Peterborough and Bethany, Ontario).
French: Millbrook, Ontario (mais exclut Peterborough et Bethany, Ontario).