ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur or co-rapporteur appointed by the Committee for Medicinal Products for Human Use pursuant to Article 62 of Regulation (EC) No 726/2004 shall be a member of the Committee for Advanced Therapies, proposed by the Committee for Advanced Therapies and having specific expertise for the product.
French: Justification Les médicaments de thérapie innovante ont des caractéristiques spécifiques qui diffèrent beaucoup de celles des médicaments traditionnels, ce qui entraîne des différences importantes quant à leurs procédés de fabrication (par exemple, l'article 11, paragraphe 4, de la directive relative aux bonnes pratiques de fabrication stipule que des échantillons de chaque lot de médicaments finis sont conservés pendant un an après la date de péremption.
English: Furthermore, the fact that they had applied for asylum in Canada would put them in an even more dangerous situation in Mexico.
French: Elles ont ajouté que le fait d'avoir présenté une demande d'asile au Canada les placerait dans une situation encore plus dangereuse au Mexique.
English: Video/07-415HiRes.flv RCHA training for gun line defence Wednesday, August 22, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-415
French: Instruction des pièces d’artillerie à l’ARC mercredi 22 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-415
English: A total of 32 interviews were completed among the following groups including a cross-section of representatives from small agencies and departments:
French: Au total, 32 entrevues ont été menées parmi les groupes suivants, y compris un échantillon de représentants des petits ministères et organismes :
English: In the infringement action (Case C-262/02), the European Commission asks the Court to declare that the French rules are incompatible with the freedom to provide services guaranteed by the EC Treaty, on the ground that the Loi Evin creates obstacles to the retransmission in France of foreign sporting events.
French: Dans le recours en manquement (C-262/02), la Commission européenne demande à la Cour de constater que la réglementation française est incompatible avec la libre prestation de services garantie par le Traité CE, en raison des entraves induites par la loi Evin à la retransmission en France d’événements sportifs étrangers.
English: The existing initial payment levels for the new base grade are not changed by this amendment.
French: La présente modification n'a aucune incidence sur les acomptes à la livraison versés pour le nouveau grade de base.
English: The remaining savings, about $8.5 billion, will be reallocated to fund federal programs in new priority areas such as national defence and security, the environment, support for Aboriginal Canadians, and maintaining the integrity of core government operations.
French: Les économies liées à l’administration de ce programme serviront donc soit à réduire les cotisations, soit à bonifier les prestations, tandis que celles liées au programme du RPC garantiront la stabilité soutenue du régime de pension publique.
English: The standardised methods for carrying out the analyses, which are indispensable for uniform determination of the presence of substances falling within the Community definition of PCBs in Article 2 of Directive 96/59, were only adopted by Commission Decision 2001/68/EC of 16 January 2001 establishing two reference methods of measurement for PCBs pursuant to Article 10(a) of Council Directive 96/59.
French: En effet, les méthodes standardisées pour la réalisation des analyses, indispensables pour évaluer de manière uniforme la présence des substances qui rentrent dans la définition communautaire des PCB, au sens de l'article 2 de la directive 96/59, n'auraient été adoptées que par la décision 2001/68/CE de la Commission, du 16 janvier 2001, arrêtant deux méthodes de mesure de référence pour les PCB conformément à l'article 10, point a), de la directive 96/59.
English: • Limiting use, disclosure and retention
French: • La restriction de l'utilisation, de la divulgation et de la conservation
English: The Committee is also concerned that there is still a large disparity between the wages of men and women, particularly in the commercial sector, and that according to the Presidential Advisory Office on Women's Equity, women's wages in general are 25 per cent lower than men's.
French: Il constate également avec préoccupation qu'une grande disparité subsiste entre le salaire des hommes et celui des femmes, en particulier dans le secteur commercial, et que, selon le Conseil de la présidence pour l'équité envers les femmes, les salaires des femmes sont en général inférieurs de 25 % à ceux des hommes.
English: Since then, relations between the EU and China have evolved into a strategic partnership.
French: Mais lever l’embargo n’est pas chose aisée car un certain nombre de pays ont intérêt à le maintenir.
English: • The Vital Statistics Act, 1995, S.S. 1995, c.
French: • Loi sur les véhicules automobiles, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: Given that the content and plan are now five years old, and with the upcoming change in management, it may be time to consider doing a major review and renewal of the long term plan.
French: • On explique que les membres de l’IDD n’ont pas tous un accès égal à CANSIM. Les membres ont accès à CANSIM par le truchement du CHASS de l’Université de Toronto, pour lequel ils doivent payer des frais de service.
English: If it takes a long time to prepare a trial and the subsequent proceedings themselves are long, there is a danger that the case may only end with a light sentence being imposed because the offence was committed too far back.
French: L’EEG a remarqué en outre qu’aux Pays-Bas il existe un risque que les enquêtes en matière de corruption ou d’infractions liées peuvent être interrompues lorsque la collecte de preuves requiert beaucoup de temps et d’argent.
English: Can’t we just produce a formula, some neat words, that would do the trick and we can get on with life?
French: Ne pouvons-nous pas tout simplement élaborer une formule, quelques mots bien pensés, qui feraient l’affaire et nous permettraient de continuer comme avant?
English: The Second International Decade for the Eradication of Colonialism should provide an additional incentive for achieving progress towards the decolonization of the remaining Territories on the Committee's list.
French: La deuxième Décennie internationale d'élimination du colonialisme devrait donner un élan supplémentaire à la décolonisation des territoires qui figurent toujours sur la liste du Comité.
English: Mr. R. Ballaman, Chairman of the Working Group on Strategies and Review, noted the good cooperation between the Working Groups and stressed the priorities for future work, in particular the review of protocols where priorities may be determined by their entry into force.
French: M. R. Ballaman, Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, a mentionné la bonne coopération entre les groupes de travail et mis l'accent sur les priorités futures, en particulier le réexamen des protocoles, lequel pourrait se faire suivant l'ordre d'entrée en vigueur des instruments.
English: Our deficit levels are at historic highs in several Member States, as the President of the Council has indicated.
French: Le déficit de plusieurs États membres atteint un niveau historique comme l'a dit le président du Conseil.
English: Building on previous support to the GDF, CIDA’s 2006-07 contribution of $25 million enabled the treatment of nearly 900,000 TB sufferers who would otherwise not have had access to the proper drugs, thereby saving an estimated 100,000 lives.
French: Grâce au soutien qu’elle avait préalablement apporté à cette initiative, l’ACDI a engagé 25 millions de dollars en 2006-2007 qui a permis à près de 900 000 personnes atteintes de la tuberculose de bénéficier du traitement sans lequel elles n’auraient pu avoir accès aux médicaments appropriés et sans lequel quelques 100 000 personnes auraient perdu la vie.
English: Phosphoric acid can be considered to be a medicinal ingredient if used in a combination product and if the manufacturer has data available which shows that it is essential for the efficacy of the product. c) Nonmedicinal Ingredients: Nonmedicinal ingredients must be restricted to those substances, necessary for the formulation.
French: L'acide phosphorique peut être considéré comme ingrédient médicamenteux si le fabricant possède des données qui démontrent que cette substance est essentielle à l'efficacité du produit. c) Ingrédients non médicamenteux (inertes) En ce qui concerne les ingrédients non médicamenteux (inertes), l'on doit s'en tenir à ceux nécessaires à la formulation du produit.
English: Aboriginal, Biker and Street Gangs were the most prevalent in institutions with Bikers, Aboriginal and Traditional Organized Crime Gangs being the largest groups in the community.
French: Qu’il s’agisse de blanchiment d’argent, de vols de voitures, de trafic de personnes ou de trafic illicite, ces activités associées au crime organisé ont un important coût socio-économique.
English: In calculating the duration referred to in Section 1.1 of Chapter I, continuous use means "an uninterrupted actual use of the device for the intended purpose".
French: Pour le calcul de la durée visée au point 1.1 de la section I, l'expression "utilisé en continu" doit être entendue au sens d'une utilisation effective ininterrompue du dispositif conformément à sa destination.
English: It is situated close to the centre of Faro (5km), 3 minutes away from the International Airport of Faro (1.9km), 6 minutes from the beach of Faro and a natural reserve (4.5km), close to car renting services, 3 minutes from the University of the Algarve (2km), 10 minutes from the Euro Stadium in the park of the cities (8km) and 5min away from the Shopping Centre Forum Algarve.
French: Il est situé près du centre de Faro (5km), à 3 minutes de l'aéroport international de Faro (1,9km), à 6 minutes de la plage de Faro et de la réserve naturelle (4,5km), près de centres de location Rent-a-car, à 3 minutes de l'Université d'Algarve (2km), à 10 minutes du stade de l'Euro (8km), à 5 minutes du centre commercial (Forum Algarve). Si vous venez d'Espagne, de Lisbonnne ou de Porto, vous bénéficierez de l'accès au parking privé qui se situe quelques mètres après le pont dans un grand bâtiment rose avec des pins.
English: All production phases bring about an additional stress burden on personnel on account of tight production schedules and the number of requirements to comply with
French: Toutes les étapes comportent un stress additionnel pour le personnel en raison du délai de production à rencontrer et la quantité d’exigences à respecter
English: Cooperation with regional human rights mechanisms
French: Coopération avec les mécanismes régionaux des droits de l'homme
English: Target 2: Work with Governments on national standards for the protection of children not in the care of their families, in conformity with international standards.
French: Objectif 2 : Coopération avec les gouvernements en vue de l'adoption de normes nationales pour la protection des enfants ne vivant pas dans leur famille, conformément aux normes internationales.
English: Their activities seem to be driven in part by a desire for territorial strength as negotiations towards an all-inclusive transitional government progress.
French: Leurs activités semblent être motivées en partie par la conquête de territoires, à mesure que les négociations en vue d'un gouvernement de transition progressent.
English: Intangible and tangible fixed assets are valued at purchase price, including development costs, reduced by accumulated value adjustments calculated to write off the value of such assets on a straight line basis over their expected useful life as follows:
French: Les immobilisations incorporelles et corporelles sont évaluées à leur prix d’achat (y compris les coûts de développement), diminué des ajustements de valeur cumulés qui sont calculés comme suit en vue de l’amortissement linéaire de ces actifs sur leur durée de vie utile prévue:
English: Regulations shall be established according to the requirements of the Migratory Birds Convention and the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Les rÃ¨glements doivent Ãªtre Ã©tablis selon les exigences de la Convention concernant les oiseaux migrateurs et de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Led by Mr. Philip Caulfield, it left the Canal Hotel at 8.25 a.m. and arrived at Umm al-Maarek company, which belongs to the Military Industrialization Commission, at 8.55 a.m.
French: a) Le premier groupe, dirigé par Philip Caulfield, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 25.  À 8 h 55, il est arrivé sur le site de l'entreprise Oum al-Ma'arek, qui relève de l'Office de production militaire.
English:  Mandate  Canada's biotechnology industry alliances are intended to advance the biotechnology industry in their areas by connecting people in industry, public research institutions, and the provincial and federal governments.
French:  Mandat  Les alliances industrielles en biotechnologie au Canada ont pour but de faire progresser le secteur dans la province en mettant en contact les personnes oeuvrant en biotechnologie dans l'industrie, dans les établissements publics de recherche et dans les administrations fédérale et provinciale.
English: 2001 National Client Satisfaction Survey
French: Sondage national sur la satisfaction de la clientÃ¨le 2001
English: Above all, however, those achievements belonged to the people of Sierra Leone and their leaders.
French: Toutefois, ces réalisations sont avant tout à mettre à l'actif du peuple sierra-léonais et de ses dirigeants.
English: This was easily solved with the full backing of the aircraft commander.
French: Cela nous a incités à vérifier les équipements de tout le monde, ce qui allait causer un retard minimum d’une heure.
English: At its 42nd meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution II recommended by the Commission, entitled “Promoting full employment and decent work for all” (see E/2008/26, chap.
French: À sa 42e séance, le 24 juillet, le Conseil a, sur la recommandation de la Commission, adopté le projet de résolution II intitulé « Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous » (voir E/2008/26, chap.  I, sect. A).
English: To everyone who desires to experiment, laugh, learn and discover all what surrounds us and that we all carry inside.
French: À toutes les personnes qui ont envie d'expérimenter, de rire, d'apprendre et de découvrir tout ce qui nous entoure et que chacun porte au fond de soi.
English: (c) To ensure that no statement established to have been made as a result of torture is invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made;
French: c) À veiller à ce qu'aucune déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir que cette déclaration a été faite;
English: The Advisory Committee was also informed that, as part of its capacity-building strategy, the Mission is currently working on establishing a national United Nations Volunteer programme to be financed from external (voluntary) contributions.
French: Le Comité consultatif a été informé que, dans le cadre de sa stratégie de renforcement des capacités, la Mission met actuellement au point un programme national de Volontaires des Nations Unies qui sera financé par des contributions (volontaires) extérieures.
English: It was back to shotgun manipulations and would you believe we forgot everything (or so it appeared)?!
French: Nous revenions au maniement du fusil et, croyez-le ou non, nous avions tout oublié (à ce qu’il nous semblait)!
English: Demak is the first Islamic kingdom in Java.
French: Demak est le premier royaume islamique en Java.
English: IMD funds are to assist First Nations dealing with serious financial difficulties, to either avoid remedial management, or to move to a more participatory remedial management. Funding information Funding provided for First Nations for capacity development and training to address financial and/or management difficulties.
French: Moyens d'accès Les demandes de crédits au titre du programme de FGI doivent être basées sur une proposition de la Première nation, du Conseil tribal ou de l'organisation politique autochtone concernée, dans laquelle sont décrits les problèmes à résoudre, les fonds requis du MAINC et le budget qui sera consacré par la Première nation pour l'activité en question.
English: He emphasized the need to foster dialogue within the transitional federal institutions and encouraged his interlocutors to use their influence towards that end.
French: Il a mis l'accent sur la nécessité de promouvoir le dialogue au sein des institutions fédérales de transition et a encouragé ses interlocuteurs à utiliser leurs bons offices à cette fin.
English: With the help of experts from a Montreal-based textile company, le Centredes technologies textiles du Canada, the project team was able to develop a method of producing local indigo dyes, train local people in alternative dying techniques, and add to the cooperatives' design ideas.
French: Avec l'aide de spécialistes d'une entreprise de textiles de Montréal, le Centre des technologies textiles du Canada, l'équipe du projet a élaboré une méthode de production de teintures locales à l'indigo, enseigné d'autres techniques de teinture à la population locale et contribué ainsi aux idées de conception des coopératives.
English: Those efforts will contribute to improving both the health of the world's environment and that of its inhabitants by generating revenue.
French: Ces activités contribueront à améliorer non seulement la santé environnementale de notre planète, mais aussi celle de ses habitants par le truchement de la génération de revenus.
English: We can certainly trace the sources of organization revenue, count the number of performances, the numbers of spectators per performance, the number of festivals and special arts events, the number of new buildings, etc., but these data do nothing to inform us of the effectiveness of CIP's investments, all the more so because its investments are treated as fragmentary responses to a one-time request for financial help.
French: Nous pouvons, certes, retracer la provenance des revenus des organismes, compter le nombre de représentations, le nombre de spectateurs par représentation, le nombre de festivals et d'événements artistiques spéciaux, le nombre de nouveaux édifices, etc., mais ces données ne nous informent guère sur l'efficacité des investissements du PIC, d'autant moins que ces investissements sont traités comme des réponses fragmentaires à une demande ponctuelle d'aide financière.
English: Still others feared the emergence of psychosocial problems among those living near the project, if it goes ahead.
French: L’étude d’impact du projet ne traite pas spécifiquement des impacts psychosociaux et n’était pas tenue de le faire selon les directives ministérielles.
English: The statistics on Ukrainian youth don't paint a happy picture.
French: Les statistiques nous brossent un sombre portrait de la jeunesse ukrainienne.
English: Police violence against migrants and Roma appears to be recurrent.
French: Il semble que les migrants et les Roms fassent régulièrement l'objet de violences policières.
English: Each year, between 600,000 and 800,000 people visit the park, which generated revenues of 5 million Baht from entrance fees and vehicle charges in 1995.
French: Chaque année, le parc accueillent de 600 000 à 800 000 visiteurs; en 1995, les recettes provenant des droits d'entrée des personnes et des véhicules se sont élevées à 5 millions de Baht.
English: We hope that readers of this annual report will share the sense that external review is now firmly on course.
French: Nous espérons que les lecteurs du présent rapport annuel penseront comme nous qu'à l'heure actuelle l'examen externe suit fidèlement le cap fixé.
English: Whenever a user makes a request, that request is sent to either the ITV content provider or another designated party.
French: Toutes leurs demandes sont envoyées soit par le fournisseur de contenu de TVI, soit par une partie désignée indépendante.
English: Cuba has been successful in implementing social development policies and strategies on the basis of a more just and equitable distribution of our resources.
French: Cuba a réussi à mettre en oeuvre des politiques et des stratégies de développement social sur la base d'une répartition plus juste et plus équitable de nos ressources.
English: Therefore, one dose of HAV vaccine should be given to contacts of HAV within 1 week of exposure.
French: On devrait donc administrer une dose du vaccin contre l'hépatite A, dans la semaine suivant l'exposition, aux sujets qui ont été en contact avec le VHA.
English: AeroLEF(TM) is a unique, inhaled-delivery composition of free and liposome-encapsulated fentanyl, in development for the treatment of moderate to severe pain, including cancer pain.
French: AeroLEF(MC) est une composition unique administrée par inhalation de fentanyl libre et encapsulé dans des liposomes, en phase de mise au point pour le traitement de la douleur modérée à sévère, y compris la douleur liée au cancer.
English: Rank, supra note 34, at 523 (citing, e.g., S. v.
French: (supra note 34), p. 521 à 523.  Rank, op.  cit.
English: Social Support - ensures that the families are made aware of resources and community services available to impact their quality of life.
French: Le soutien social - veiller à informer les familles des ressources et services communautaires dont elles peuvent se prévaloir et qui peuvent améliorer leur qualité de vie.
English: (4) Where two or more patents are held by the same patentee and an applicant for a compulsory licence establishes that the reasonable requirements of the public have not been satisfied with respect to some only of the said patents, then, if the Controller is satisfied that the applicant cannot efficiently or satisfactorily work the licence granted to him under those patents without infringing the other patents held by the patentee, he may, by order, direct the grant of a licence in respect of the other patents also to enable the licensee to work the patent or patents in regard to which a licence is granted under section 84.
French: 4) Lorsque la même personne est titulaire de deux ou de plusieurs brevets et qu’une personne demandant une licence obligatoire établit qu’il n’est pas satisfait aux besoins raisonnables du public pour certains de ces brevets, le Contrôleur, s’il conclut que le requérant ne peut pas exploiter de façon efficace ou satisfaisante la licence qui lui est accordée pour ces brevets sans porter atteinte aux autres brevets du titulaire, peut ordonner l’octroi de licences sur les autres brevets également, afin de permettre au preneur de licence d’exploiter le ou les brevets pour lesquels une licence est octroyée selon l’article 84.
English: A comparison of the calculated and measured properties of the solvated electron indicates that in either case a polaron-like continuum theory can at most account for only a fraction of the energy of the observed optical absorption.
French: Une comparaison des propriétés calculées et mesurées de l'électron solvaté indique dans chaque cas qu'une théorie continue ressemblant au polaron ne peut tenir compte que de seulement une fraction de l'énergie observée pour l'absorption optique. [Traduit par le journal]
English: A request for the taking of evidence should normally be carried out quickly.
French: Une demande d'obtention de preuves devrait - normalement - être exécutée rapidement.