ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: America's four-wheeled hot rodders have loved the stuff ...
French: Les "café racers" américains fans de quatre roues ...
English: It is not the intention of Belarus to reopen debate on its initiative to establish a nuclear-weapon-free space in Central and Eastern Europe but rather to demonstrate its vision of advancing to a nuclear-weapon-free world.
French: Il n'entre pas dans les intentions du Bélarus de rouvrir le débat sur son initiative tendant à créer un espace exempt d'armes nucléaires en Europe centrale et orientale, mais il se propose ici plutôt de marquer sa volonté de faire progresser la réalisation d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Furthermore, since the Committee's previous session, Bulgaria had submitted its third periodic report, and Kuwait had submitted its second periodic report.
French: En outre, depuis la dernière session du Comité, la Bulgarie a soumis son troisième rapport périodique et le Koweït son deuxième rapport périodique.
English: 11.14. the Law Amending the Law of the Republic of Lithuania on Social Integration of the Disabled (11 May 2004 No IX-2228), will come into force on 1 July 2005;
French: 11.14 La loi portant modification de la loi sur l'intégration sociale des handicapés (no IX-2228 du 11 mai 2004), devant entrer en vigueur le 1er juillet 2005;
English: Notification of Investigation If the IB decides not to investigate, the person who made the allegation will be so informed in writing, with reasons (PAR s.
French: Avis d’enquête Si la DGE décide de ne pas faire enquête, la personne qui a soulevé l’allégation en est informée par écrit avec motifs à l’appui (RAP, art.
English: (a) The first preambular paragraph should read, “Recalling its decisions IV/14 and VII/22,”  (b) An additional operative paragraph should be inserted as paragraph 3, reading, “Invites Parties to use the notification and movement documents and the instructions on their use.”
French: Le premier alinéa du préambule devrait se lire, « Rappelant ses décisions IV/14 et VII/22,» Un paragraphe supplémentaire devrait être inséré dans le dispositif en tant que paragraphe 3 et se lire, « Invite les Parties à utiliser les documents de notifications et de mouvement ainsi que les instructions relatives à leur utilisation.»
English: The Personnel Conduct component of the operation will assist the Joint Special Representative in developing and implementing strategies and mechanisms to identify, prevent, investigate and respond to all forms of misconduct, including sexual abuse and exploitation.
French: La composante conduite du personnel de l'opération aidera le Représentant spécial conjoint à élaborer et mettre en place des stratégies et mécanismes d'identification, de prévention, d'investigation et d'intervention concernant tous les agissements répréhensibles, y compris les violences et l'exploitation sexuelle.
English: They must register with the provincial plan as independent adults and will be required to pay the premium.
French: Ils doivent s'inscrire en tant qu'adultes indépendants et seront assujettis au versement de la prime.
English: Departmental Web Sites The Department’s Internet presence has been growing steadily since 1996.
French: Sites Web du Ministère La présence du Ministère sur le Web est en hausse constante depuis 1996.
English: Article 25 of the ECHR stipulates that the Court shall have a Registry the functions and organisation of which shall be laid down in the Rules of the Court.
French: L’Article 25 de la CEDH stipule que la Cour dispose d'un Greffe dont les tâches et l'organisation sont fixées par le règlement de la Cour.
English: Canada acknowledges that its position cannot be reconciled with Article 2, paragraph 2 of the Convention, to the extent that application of the prohibition is to be given an absolute character.
French: Le Canada reconnaît que cette position ne peut être conciliée avec l'Article 2, paragraphe 2 de la Convention, dans la mesure où la mise en œuvre de cette interdiction a un caractère absolu.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-380 August 3, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Louisiana Aircraft Companies, Inc. carrying on business as Louisiana Aircraft Incorporated - Licence No. 967534.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-380 le 3 août 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Louisiana Aircraft Companies, Inc. exerçant son activité sous le nom de Louisiana Aircraft Incorporated - Licence no 967534.
English: With regard to the Party's compliance with the Protocol's methyl bromide consumption control measures in 2004, Singapore's situation did not appear to be consistent with any of the four scenarios listed in decision XVIII/17, each of which was defined by the purpose to which the stockpiled ozone-depleting substances would be directed in a future year.
French: S'agissant du respect par la Partie des mesures de réglementation relatives à la consommation de bromure de méthyle en 2004, la situation de Singapour ne semblait conforme à aucun des quatre scénarios décrits dans la décision XVIII/17, chacun d'eux ayant été défini selon l'utilisation des stocks de substances prévue pour une année ultérieure.
English: If cancelled up to 20 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 20 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: The Department does this through the following activities:
French: Le Ministère exerce ses activités dans les domaines suivants:
English: At its fourth meeting, the Working Group endorsed the draft Guide and requested it to be submitted to the fifth session of the Meeting of the Parties for adoption (ECE/MP.WAT/WG.1/2009/2).
French: Lors de sa quatrième réunion, le Groupe de travail a approuvé le projet de guide et a demandé qu'il soit soumis pour adoption à la cinquième Réunion des Parties (ECE/MP.WAT/WG.1/2009/2).
English: Paragraph 20, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 20, ainsi complété, est adopté.
English: San Marino was a strong believer in the value of persuasion and the importance of promoting education and tolerance.
French: Saint-Marin est fermement convaincu de la valeur de la persuasion et de l'importance qu'il y a à promouvoir l'éducation et la tolérance.
English: You will find here a lot of products of Uma Thurman.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Uma Thurman aux meilleurs prix.
English: These modifications will contribute to a significant increase in public safety.
French: Ces modifications contribueront à une augmentation significative de la sécurité du public.
English: The first issue is that appellant provided several examples where she felt that she was harshly evaluated compared to other candidates.
French: Premièrement, l’appelante a fourni plusieurs exemples où elle estime qu’elle a été évaluée sévèrement comparativement aux autres candidats.
English:  ($ millions) Forecast 2004-2005 Planned 2005-2006 Planned 2006-2007 Planned 2007-2008
French:  (en millions de dollars) Prévisions 2004-2005 Prévues 2005-2006 Prévues 2006-2007 Prévues 2007-2008s
English: The National Bank and National Bank Insurance, in collaboration with the radio show 'From Earth to Table' are proud to offer you a series of informative audio recordings directly related to the world of agriculture.
French: La Banque Nationale, en collaboration avec l’émission de radio «De la terre à la table», est fière de vous offrir une série de capsules informatives traitant de sujets directement reliés au monde agricole.
English: The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that a large amount of such travel is attributable to the Logistics Support Division ($204,780) and the Administrative Support Division ($122,868) of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Sur la base des renseignements complémentaires qui lui ont été fournis, le Comité consultatif note que ces voyages sont imputables pour une bonne part à la Division du soutien logistique (204 780 dollars) et à la Division de l'appui administratif (122 868 dollars) du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Putting to one side those circumstances where the use of ethanol increases, rather than reduces, greenhouse gas emissions, support for ethanol was estimated to cost USD 520/tCO2-eq (Euro 390) for the greenhouse gas emissions saved through production of ethanol at the best performing US plants.
French: En faisant abstraction des cas où l'utilisation de l'éthanol augmente les émissions de GES au lieu de les réduire, on a estimé que les mesures de soutien à ce carburant coûtaient 520 USD (soit 390 euros) pour les GES non émis grâce à la production d'éthanol dans les usines américaines les plus performantes.
English: Nature is not only an important part of Europe's heritage and does not only provide economic benefits, but it also offers numerous valuable services, such as water purification, flood control, prevention of soil erosion, pollination of crops and leisure activities.
French: La nature n'est pas seulement une part importante du patrimoine de l'Europe et ne fournit pas seulement des bénéfices économiques: elle rend également nombre de services précieux, au rang desquels l'épuration de l'eau, la protection contre les crues, la prévention de l'érosion des sols, la pollinisation des cultures et des activités de loisirs.
English: Reported number of tests done and number of participants tested in the last two years Table 43.
French: Nombre de tests de dépistage subis déclarés et nombre de participants ayant subi un test de dépistage au cours des deux dernières années Tableau 43.
English: vehicles with three symmetrically arranged wheels fitted with an engine having a cylinder capacity of more than 50 cm³ if of the internal combustion type and/or a maximum design speed of more than 45 km/h.
French: Toutefois, les États membres qui pratiquent ce type de réception acceptent toute homologation de composants et d'entités techniques accordée en vertu de la présente directive et non en vertu des dispositions nationales en la matière.
English: During night, you can call night porter for any inconvenience.
French: Notre personnel est toujours disponible pour des services de secrétariat, envoi de courrier, réserver des taxis ou fournir tout renseignement utile.
English: Majority of at least three-quarters is required to override decisions of the enforcement branch.
French: Une majorité des trois quarts au moins est nécessaire pour annuler une décision du groupe de l'application.
English: We vote differently here on most questions, but we are in agreement about the fact that our differences should be settled in democratically elected parliaments and among the electorate.
French: Nous votons différemment sur la plupart des questions, mais nous sommes d'accord sur un point: nos désaccords doivent être le reflet des parlements démocratiquement élus et des électeurs.
English: A large number of studies, in Canada and elsewhere, show that air pollution is responsible for thousands of premature deaths each year in Canada, and for sending thousands more to hospitals.
French: Un grand nombre d'études, au Canada et ailleurs, montrent que la pollution atmosphérique cause des milliers de décès prématurés chaque année au Canada et provoque l'admission à l'hôpital de milliers d'autres malades.
English: Recommendations This section contains the recommendations that also appear throughout the report.
French: Recommandations Les recommandations qui suivent sont fondées sur les constatations de l'évaluation :
English: Nave, chancel, and altar, St. Paulâ€™s (Anglican) Church, Cross Creek, N.B. / Twila Buttimer. â€" 25 July 2006. â€" 1 photograph : col.
French: Nef, chÅ"ur et autel, Ã©glise anglicane St. Paulâ€™s, Cross Creek (N.-B.) / Twila Buttimer. â€" 25 juillet 2006. â€" 1 photographie : coul.; 10 x 15 cm.
English: In my opinion, a single individual should not be making the decisions all the time.
French: À mon avis, un seul individu ne devrait pas décider tout le temps.
English: (f) The general amnesty ordered by President Kabila on 19 February 2000, as a timely and significant step towards reconciliation and towards preparation for the inter-Congolese dialogue called for in the Lusaka Ceasefire Agreement, but deplores the fact that many other political prisoners continue to be detained and the arrests made since that date;
French: f) De l'amnistie générale décidée par le Président Kabila le 19 février 2000, qui constitue une mesure aussi opportune qu'importante dans l'optique de la réconciliation et des préparatifs du dialogue intercongolais préconisé dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka mais déplore le maintien en détention de nombreux autres prisonniers politiques et les arrestations intervenues depuis cette date;
English: Untying applies to specific activity areas of ODA to the least development countries (LDCs) in the following areas:
French: Le déliement s’applique à des aspects précis de l’APD aux pays les moins avancés (PMA) dans les domaines suivants :
English: All clients can submit a full range of information relating to their transaction, and receive individualised responses to their submissions, where appropriate.
French: Tous les clients peuvent transmettre un éventail complet de renseignements se rapportant à leur transaction et recevoir des réponses personnelles en fonction des données transmises, s’il y a lieu.
English: Madam President, I rise once again on Rule 28(2), which says that any Member may ask the President of Parliament a question and receive an answer within 30 days. I asked the President a question on 19 March.
French: (EN) Madame la Présidente, j'invoque une nouvelle fois la règle 28, paragraphe 2, qui dispose que tout député peut poser une question au président du Parlement et recevoir une réponse dans les 30 jours.
English: Can the MDA be provided on the final report for CNSC’s benefit?
French: L’activité détectable minimale (AMD) peut-elle être présentée dans le rapport final pour la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN)?
English: Wars, fratricidal struggles, demographic revolutions and military pronouncements marked the end of the long peace of the Bourbon dynasty at the beginning of the 19th century with the Napoleonic occupation.
French: Guerres, luttes fratricides, révolutions démographiques et coups d'Etat militaires marquèrent la fin d'une longue ère de paix de la dynastie des Bourbon avec l'avènement de l'occupation bonapartiste au début du 19ème siècle.
English: The temperature values reflect the general desirability of reducing sources of variability in vehicle testing, in order to prevent testing at temperatures that favour a vehicle's chance of passing the test.
French: Le choix des valeurs de température reflète un souci général de réduire les facteurs de variabilité lors des essais de véhicules et donc d'éviter qu'un véhicule soit essayé à des températures qui améliorent ses chances de subir l'essai avec succès.
English: Women in Bosnia and Herzegovina make up 40 per cent of the workforce.
French: En Bosnie-Herzégovine, les femmes représentent 40 % de la main-d'oeuvre.
English: Foil stamping, typically a commercial print process, is the application of pigment or metallic foil, a special film-backed material, to paper where a heated die is stamped onto the foil, making it adhere to the surface leaving the design of the die on the paper.
French: L'estampage à chaud, un processus d'impression commercial, est l'application de pigments ou d'un ruban métallique, un matériel genre film, sur le papier, où une matrice chaude est estampillée sur la feuille métallique, ce qui la fait adhérer à la surface en laissant le 'dessin' de la matrice sur le papier.
English: What will happen next?
French: Qu'en sera-t-il demain?
English: In subchronic (90-day) studies with rats and dogs, toxic effects reported following oral exposure to NP9EO included reduced polysaccharide in the liver, increased relative liver weight and decreased weight gain, which may have been related to a decrease in food intake (Smyth and Calandra, 1969).
French: Dans des études de toxicité subchronique (durant 90 jours) sur des rats et des chiens, les effets toxiques mentionnés à la suite de l’ingestion de NP9EO comprenaient une réduction des polysaccharides dans le foie, une augmentation du poids relatif du foie ainsi qu’une diminution du gain pondéral qui peuvent avoir été occasionnées par une diminution de l’absorption de nourriture (Smyth et Calandra, 1969).
English: • Phase IV - Additional Information to be filed by Applicants
French: • Phase IV - Informations supplémentaires à remettre par les requérantes
English: However, lobster pot buoys were plentiful in the terminal area during the Project’s 2007 surveys and fish harvesters with historical attachment to the area have confirmed that there has been a longstanding lobster fishery in this location.
French: Par contre, en raison du grand nombre de casiers à homards observés dans la région du futur terminal portuaire au cours des levés effectués en 2007 et de la longue histoire de la pêche traditionnelle du homard dans la région, on peut affirmer que cette pêche se pratique activement depuis longtemps à cet endroit.
English: Finally, reference is made in the resolution to Galileo, an intelligence, information and navigation system which the European Union is setting up.
French: Enfin, Monsieur le Président, la résolution fait mention de Galileo, un système de renseignements, d'information et de navigation que l'Union européenne s'attelle à mettre en place.
English: The fourth source is independent charter airlines based in the United Kingdom (such as Monarch but also European Air Charter, British World or Titan), which also use small aircraft with low running costs.
French: La quatrième source est celle des compagnies de charters indépendantes basées au Royaume-Uni (telles Monarch, mais aussi European Air Charter, British World ou Titan), qui utilisent également des petits avions à faible coût d'exploitation.
English: 21) and that a summary of these discussions was provided in the introductory note in document ECE/TRANS/SC.3/2008/16.
French: Le Groupe de travail a noté que ces amendements avaient été examinés par le WP.3 à sa trente-troisième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, par. 21) et qu'un résumé des débats figurait dans la note introductive du document ECE/TRANS/SC.3/2008/16.
English: Some 1.6 million new donors contributed to UNICEF and our tsunami relief programme for the first time.
French: À cette occasion, environ 1,6 million de nouveaux donateurs ont versé des contributions à l'organisation et à son programme spécial de secours.
English: · Manifest error of assessment
French: · Erreur manifeste d'appréciation
English: GC proposed that the January meeting be expanded to a two-day meeting. Meeting adjourned at 12:00 pm.
French: Les membres du CA proposent que la réunion de janvier soit tenue sur une période de deux jours. La séance est levée à 12 h.
English: THE CENTRE FOR THE ADVANCEMENT OF OBJECTIVISM IN CANADA VANCOUVER, British Columbia 2004-05-20 423038-8 THE FULL GOSPEL CHURCH OF NIAGARA CITY OF ST.CATHERINES, Ontario 2004-03-30 423619-0 THE GENTLEMEN OF HARMONY TOWN OF SIMCOE, Ontario 2004-05-03 423620-3 THE GOOD SAMARITAN FUND ASSOCIATION MISSISSAUGA, Ontario 2004-05-03 423940-7 THE PARISH ASSISTANCE FUND OF THE DIOCESE OF SAULT STE.
French: THE CENTRE FOR THE ADVANCEMENT OF OBJECTIVISM IN CANADA VANCOUVER, Colombie-Britannique 2004-05-20 423038-8 THE FULL GOSPEL CHURCH OF NIAGARA CITY OF ST.CATHERINES, Ontario 2004-03-30 423619-0 THE GENTLEMEN OF HARMONY TOWN OF SIMCOE, Ontario 2004-05-03 423620-3 THE GOOD SAMARITAN FUND ASSOCIATION MISSISSAUGA, Ontario 2004-05-03 423940-7 THE PARISH ASSISTANCE FUND OF THE DIOCESE OF SAULT STE.
English: Against that positive backdrop, the food, fuel and financial crises posed a threat to development gains from trade and could impact negatively on productive and infrastructure capacities and on the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Sur cette toile de fond positive, les crises alimentaire, énergétique et financière représentent une menace aux progrès du commerce et exercent une influence négative sur les capacités de production et l'infrastructure ainsi que sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Closely related corporation 128.
French: Personnes morales étroitement liées 128.
English: The technological challenge becomes the more difficult the greater the range of a missile is (because of the missile's higher velocity).
French: La difficulté augmente d'ailleurs avec la portée (vu la grande vitesse impliquée).
English: Today, all our schools are equipped with computers.
French: • Générer des processus novateurs dans le domaine de l'éducation;
English: Following floods in Romania in April 2000, a EUR 250 million framework loan was agreed to part finance urgent repair work, in particular to damaged infrastructure and services and for flood protection measures.
French: Après les inondations qui ont touché le pays en avril 2000, un prêt-cadre de 250 millions d’EUR a été octroyé à la Roumanie pour financer partiellement des réparations urgentes, concernant en particulier les infrastructures et les services, ainsi que des mesures de protection contre les crues.
English: On the site of the FCC, source of much information in the world of technologies, a reader of the GottaBeMobile.com site found information concerning new Tablet de Motion Computing, which should be called LE1700.
French: Sur le site de la FCC, source de nombreuse information dans le monde des technologies, un lecteur du site GottaBeMobile.com a trouvé des informations concernant le nouveau Tablet de Motion Computing, qui devrait s\'appeler LE1700.
English: In fact, the EU objected to NAFO decisions for seven of eight NAFO managed stocks and 2J3KL cod in 1990, and objected to NAFO decisions on 3LN redfish, 3NO with flounder, and 2J3KL cod in 1991/92.
French: En fait, l'UE s'est opposée aux décisions de l'OPANO pour sept des huit stocks réglementés par l'OPANO ainsi que pour la morue de 2J3KL en 1990, et s'est opposée aux décisions de l'OPANO pour le sébaste de 3LN, la plie de 3NO et la morue de 2J3KL en 1991-1992.
English: CELE, the UK Department for Schools, Children and Families and UK Home Office are teaming up for an international conference on “Safer Schools, Safer Communities”.
French: L’OCDE a lancé une série de projets à même de faciliter la planification et la conception des infrastructures éducatives de demain. Ces projets visent en effet à étudier d’une part les changements qui agitent le secteur de l’éducation, et d’autre part les environnements d’apprentissage innovants.
English: Migrants could rightly be considered potential agents of development, strengthening cooperation as they did between home and host countries and contributing to development by way of investments and remittances, which, for many developing countries, were the most visible ways in which migrants helped their home countries.
French: Les migrants peuvent en effet être considérés comme des agents potentiels de développement car ils renforcent la coopération entre le pays d'origine et le pays d'accueil et contribuent au développement grâce à leurs investissements et aux envois de fonds, qui sont la contribution la plus visible des migrants à leur pays d'origine pour de nombreux pays en développement.