ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared with Interbank funding, the FI may face additional costs in meeting the Bank's guarantee requirements, and it always has to:
French: Par comparaison avec les ressources interbancaires, l’IF peut être exposé à des coûts supplémentaires associés aux exigences de la Banque en matière de garantie.
English: Canadian Development Assistance to Haiti and Jamaica  [ 2007-09-21 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Aide canadienne au développement d’Haïti et de la Jamaïque  [ 2007-09-21 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: • Advancing Knowledge
French: • Impacts liés à l'avancement des connaissances
English: According to the applicant, the distinctive character of the mark applied for must be assessed at the date on which the application for registration is lodged, so that the use of similar shapes and colours after that date by its competitors cannot be relied on as a reason to deny that the mark claimed has distinctive character.
French: Selon la requérante, le caractère distinctif de la marque demandée doit être apprécié à la date du dépôt de la demande d'enregistrement, de sorte que l'utilisation, postérieure à cette date, de formes et de couleurs similaires par ses concurrents ne saurait être invoquée pour contester le caractère distinctif de la marque demandée.
English: It can then receive expressions of interest and within four months reach an agreement to transfer its interest.
French: Elle peut alors recevoir des manifestations d'intérêt et conclure une entente dans un délai de quatre mois pour transférer son droit de propriété.
English: At about the same time, the crack propagation rate was estimated using both classical fracture mechanics and crack growth analysis.
French: À peu près au même moment, la vitesse de propagation de la crique a été estimée au moyen de la mécanique classique des ruptures et de l’analyse de la propagation des criques.
English: It advised our trade negotiators on the consequences of trading this for that in the negotiations that were all the rage at the time, and it provided financial support to "old-line" manufacturing industries.
French: D’une part, il conseillait nos négociateurs commerciaux sur les conséquences d’échanger ceci pour cela au cours de négociations qui faisaient fureur à cette époque et, d’autre part, il finançait des industries manufacturières d’un autre temps.
English: The legislator is expected to make laws that are applicable, effective and efficient.
French: On attend du législateur qu'il fasse des lois applicables, effectives et efficientes.
English: Parliament is more powerful and must therefore act more responsibly.
French: Le Parlement est plus puissant, il doit donc être plus responsable.
English: City Weight divided by population weight (the proportion of the Canadian population living in the city's census metropolitan area). 4) Intraprov'l, Internat'l: of the competitive Internet transport bandwidth to which a city is connected, the proportion which connected to other cities within the same province (intraprovincial) or to other cities outside Canada (international).
French: Coefficient de ville divisé par le coefficient de population (la proportion de la population canadienne habitant la zone métropolitaine de la ville établie par le recensement). 4) Proportions intraprovinciale et internationale : par rapport à la largeur de bande de transport Internet concurrentiel à laquelle la ville est connectée, la proportion ayant été transmise à des villes de la province (intraprovinciale) ou à des villes de l'étranger (internationale).
English: Our collective reform effort to date has so far yielded only modest results.
French: Notre entreprise de réforme collective n'a pour l'instant produit que des résultats modestes.
English: The objective is to strengthen the implementation of relevant OSCE principles and commitments as well as to improve the effectiveness of concerted action by the participating States based on their common values.
French: L’objectif est de consolider la mise en œuvre des principes et engagements de l’OSCE et d’accroître l’efficacité de l’action concertée des Etats participants, en se fondant sur leurs valeurs communes.
English: ECO was represented and participated actively in the first session of the ESCAP Subcommittee on Statistics in February 2004, and indicated interest in collaborating in a number of future statistical activities in the region.
French: L'Organisation de coopération économique a été représentée et a participé activement à la première session du Sous-Comité de la statistique de la CESAP en février 2004 et a indiqué qu'elle souhaiterait collaborer à un certain nombre d'activités statistiques futures dans la région.
English: Any questions concerning this notice should be directed to:
French: Toute question relative à cet avis doit être transmise à la personne-ressource suivante :
English: They are also close to the OSCE in terms of values, so we have much to share and discuss with one another.
French: Ils sont également proches de l’OSCE en termes de valeurs, ce qui fait que nous avons beaucoup à échanger et à examiner ensemble.
English: It facilitates access for these organizations to detention centres and the conduct of interviews with inmates, and takes various other steps which confirm the Government's sincere determination to work with the international community in promoting and disseminating human rights values and principles as a whole and to cooperate with all local and international human rights organizations, drawing on their experience and expertise to achieve the desired goal of promoting human rights.
French: Le Gouvernement leur facilite l'accès aux centres de détention et l'organisation d'entretiens avec les détenus et il a pris diverses autres mesures qui confirment la volonté sincère de travailler avec la communauté internationale à la promotion et à la diffusion des valeurs et des principes relatifs aux droits de l'homme dans leur ensemble et de collaborer avec toutes les organisations de défense des droits de l'homme, locales et internationales, et de mettre à profit leur expérience et leurs connaissances pour réaliser son objectif de promouvoir les droits de l'homme.
English: But the Committee of Ministers would be in a position to take an unanimous decision, by analogy with Protocol No 11 to the ECHR, not to apply Article 4(3) any more, as it corresponds to an outdated vision of the role of CPT members.
French: Mais le Comité des Ministres aurait le pouvoir de prendre une décision unanime, par analogie avec le Protocole n°11 de la CEDH, de ne plus appliquer l'article 4(3), comme il correspond à une vision dépassée du rôle des membres du CPT.
English: Under President Bush, that authority has largely evaporated.
French: Sous la présidence Bush, cette autorité s’est largement dissipée.
English: The Civil Code governs inheritance laws.
French: Le Code civil réglemente le droit successoral.
English: InterSard is an initiative to build a network of Southern and Northern partners for documenting and sharing information and knowledge related to social and technological innovations and good practices in Sustainable Agriculture and Natural Resources Management.
French: InterADRD est une initiative pour réaliser un réseau de partenaires du Sud et du Nord pour documenter et diffuser l’information et les connaissances sur les innovations sociales et technologiques et les bonnes pratiques relatives à l’agriculture durable et la gestion des ressources naturelles.
English: Your brother is a minor and you are worried about his safety at work based on some things he has told you.
French: Votre frère est mineur et vous vous inquiétez pour sa sécurité au travail d'après les choses qu'il vous raconte.
English: Before proceeding to the adoption of the draft decision, he reminded delegations that the question of follow-up to the World Summit on the Information Society did not appear on the agenda for the 2006 substantive session, and recalled that the participants in the Tunis Agenda for the Information Society had requested the Council to oversee the system-wide follow-up to the Geneva and Tunis phases of the World Summit on the Information Society.
French: Avant de passer à l'adoption du projet de décision, il rappelle aux délégations que la question du suivi du Sommet mondial sur la société de l'information ne figure pas à l'ordre du jour de la session de fond de 2006 et que les participants à l'Agenda de Tunis pour la société de l'information ont prié le Secrétaire général de superviser le suivi à l'échelle du système des phases de Genève et de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Therefore the stipend and research allowance are not interchangeable.
French: Les allocations de formation et les allocations de recherche ne sont donc pas interchangeables.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence thanks the CSE Commissioner for his annual report NR-99.069 - July 29, 1999 OTTAWA – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence thanked the Honourable Claude Bisson O.C., Commissioner of the Communications Security Establishment (CSE) today for his 1998-1999 Annual Report.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale remercie le Commissaire du CST pour son rapport annuel NR-99.069 - le 29 juillet 1999 OTTAWA – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a remercié aujourd'hui l'honorable Claude Bisson, O.C., Commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications (CST) pour son rapport annuel de 1998-1999.
English: Both China and Maldives formulated national strategies to target persons with disabilities who have special needs.
French: La Chine et les Maldives ont élaboré des stratégies nationales axées sur les handicapés ayant des besoins particuliers.
English: "the Agency is not convinced that a steel structure would be less costly to maintain and would last longer than a properly maintained concrete structure"; and that "good quality control in the production of concrete is possible if the bridge contractor is competent and experienced and the construction process is well supervised".
French: "l'Office n'est pas convaincu que l'entretien d'un ouvrage en acier coûterait moins cher et que ce dernier durerait plus longtemps qu'un ouvrage en béton bien entretenu"; "l'Office juge possible un bon contrôle de la qualité de la production du béton si l'entrepreneur est compétent et expérimenté et si les travaux de construction sont bien surveillés".
English: (b) Information directly concerning the product, activity or service: | If the logo (version 2) is intended to indicate one of the following, relevant validated information has to be given in the advert and has to be recognisable as information related to specific validated characteristics of the product:
French: | En vertu de l’article 8, paragraphe 2, point e), et de l’article 8, paragraphe 2, points a) et d), le logo EMAS peut être utilisé pour: • indiquer la participation de l’organisation dans l’EMAS (version 1),
English: Galileo is undoubtedly needed, but this expensive project should for the most part be funded by private actors with political support.
French: Galileo est sans aucun doute nécessaire, mais ce projet coûteux devrait être davantage financé par des acteurs privés bénéficiant d'un soutien politique.
English: A summary report on the 35 engagement sessions held in 2004–2005 was posted on the RFWS website in 2005.
French: Un rapport sommaire des 35 séances d'engagement tenues en 2004-2005 a été affiché sur le site Web de la Stratégie en 2005.
English: MSN Explorer is an application that helps you to browse all the contents on the Internet.
French: MSN Explorer est une application qui vous aide à naviguer sur Internet.
English: It was the Danish government that made the proposal that was finally accepted for a European Ombudsman.
French: C'est le gouvernement danois, d'ailleurs, qui est à l'origine de la proposition d'un Médiateur européen, proposition qui a finalement été acceptée.
English: The cats obviously love the mouse.
French: Les chats adorent évidemment la souris.
English: Management Response As part of the Departmental Grants and Contributions Action Plan, HRDC’s Internal Audit Bureau has already established a National Grants and Contributions Performance Tracking Group.
French: Réponse de la direction Dans le cadre du Plan d’action ministériel sur les subventions et contributions, le BVI de DRHC a déjà mis sur pied le Groupe de dépistage des performances des subventions et contributions.
English: During the reporting period, the partnership, supported by a Task Force based in Brussels, conducted five joint trainings of European Commission and UNDP country staff to improve their skills in delivering assistance and mobilized resources for 30 electoral assistance projects.
French: Pendant la période à l'examen, le partenariat, soutenu par un Task Force à Bruxelles, a organisé cinq formations conjointes du personnel de la Commission européenne et du PNUD afin d'améliorer leurs aptitudes d'assistance et a mobilisé des ressources pour 30 projets d'assistance électorale.
English: There are, however, a number of claimants in the sixth instalment whose businesses operated primarily outside of Kuwait, who claim losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cela étant, plusieurs requérants de la sixième tranche dont les entreprises fonctionnaient essentiellement hors du Koweït revendiquent des pertes découlant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Oceans Act The Act came into force on January 31, 1997.
French: Loi sur les océans La Loi est entrée en vigueur le 31 janvier 1997.
English: Accelerate regional networking between national participating institutions and international partners by enhanced Internet communications for value added information transfers on financing energy efficiency projects and training, contributing to regional cooperation on sustainable energy development and debate to mitigate global energy security risks.
French: Accélérer la constitution de réseaux régionaux liant les institutions nationales participantes et les partenaires internationaux au moyen de communications via l’Internet plus performantes en vue d’échanger des informations à valeur ajoutée sur le financement de projets d’amélioration de l’efficacité énergétique et de formation dans ce domaine, d’encourager la coopération régionale en matière de développement énergétique durable et de favoriser le débat sur l’atténuation des risques pour la sécurité énergétique à l’échelle mondiale.
English: Public Telephone Access Line Service (PTAL) ITEMS AFFECTED: 5075 DESCRIPTION:
French: Public Telephone Access Line Service (PTAL) ARTICLES TARIFAIRES: 5075 DESCRIPTION:
English: Additional financial resources and technical assistance are key to the effective and meaningful implementation of the Cooperation Framework.
French: Des ressources financières et une assistance technique supplémentaires sont cruciales pour la mise en œuvre efficace et réussie du Cadre de coopération.
English: It also gives an account of situations in which persons have reportedly been intimidated or suffered reprisals for having cooperated with United Nations human rights bodies, for having availed themselves of international procedures, for having provided legal assistance for this purpose and/or as relatives of victims of human rights violations.
French: Il fournit également des informations sur les actes d'intimidation et de représailles dont des personnes auraient été victimes pour avoir coopéré avec les organes de l'Organisation des Nations Unies chargés des droits de l'homme, avoir eu recours à des procédures internationales, avoir apporté une assistance juridique pour l'exercice d'un tel recours, et/ou en raison de leur lien de parenté avec des victimes de violations des droits de l'homme.
English: The Russian Federation considered it to be unacceptable to request a Member State to respond twice to an identical complaint.
French: La Fédération de Russie estimait qu'il était inacceptable de prier un État Membre de répondre deux fois à une plainte identique.
English: THE DECISION 1 Failure to pay the amount due under a contract
French: Le plaignant a également envoyé une copie de sa le re datée du 2 septembre 2003 adressée au chef de l’unité AII.1 à la DG Agriculture de la Commission, dans laquelle il le remercie pour le versement de la somme de 5 008 € et des intérêts dus de 659,83 €, et a déclaré que la question était réglée. LA DÉCISION LES DÉCISIONS CONSÉCUTIVES AUX ENQUÊTES
English: Bangladesh believed in the indivisibility, universality, non-selectivity and interdependence of human rights and was party to more than 18 major human rights instruments.
French: Le Bangladesh croit en l'indivisibilité, l'universalité, la non-sélectivité et l'interdépendance des droits de l'homme; il est ainsi signataire de plus de 18 instruments majeurs s'y rapportant.
English: These amendments modify the period during which chicken may be exported and provide for a monthly report of inventory of stocks for export held in storage to be forwarded to the Agency.
French: Les modifications visent à prolonger la période fixée pour l'exportation du poulet et à exiger du titulaire du permis l'envoi à l'Office d'un rapport mensuel des stocks destinés à l'exportation qu'il détient en entreposage.
English: Secondly, the German and United Kingdom Governments maintain that the reimbursement of the voucher by the manufacturer to a retailer to whom he did not directly supply the goods constitutes consideration paid by a third party in the context of a transaction between the retailer and the final consumer.
French: En second lieu, les gouvernements allemand et du Royaume-Uni font valoir que le remboursement du bon par le fabricant à un détaillant à qui il n'a pas directement livré la marchandise constitue une contrepartie versée par un tiers dans le cadre de l'opération entre le détaillant et le consommateur final.
English: Internationally recognized for the quality of its high tech industrial sectors.
French: Reconnue depuis de nombreuses années à l’échelle internationale pour l’excellence de secteurs de haute technologie qui font sa force.
English: These projects were completing the restoration and furnishing of the Commissioner’s Residence and its landscape, stabilizing the S.S. Keno and rehabilitating Dredge No. 4. The Commissioner’s Residence has been restored and refurnished and landscape
French: La Politique sur la gestion des ressources culturelles, qui fait partie des principes directeurs et des politiques de gestion approuvés par le gouvernement fédéral en 1994, a instauré un nouveau cadre de responsabilisation pour la gestion des ressources culturelles.
English: Through a variety of challenging yet rewarding activities, Cadets are encouraged to become active, responsible members of their communities.
French: En effet, dans le cadre de diverses activités à la fois stimulantes et enrichissantes, on encourage les cadets à devenir des membres actifs et responsables de leur communauté.
English: Enforcement activities will be carried out by the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) in accordance with the Compliance and Enforcement Policy (POL 0001).
French: La loi sera appliquée par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) conformément à la Politique de conformité et d'application (POL 0001).
English: 37, P.D. No. 49) Editing, Arranging and Adaptation of Work 197.
French: 37, D.P. n° 49) Édition, arrangement et adaptation de l’œuvre 197.
English: Such transmission by satellite is also "broadcasting."
French: ÉGYPTE La délégation de l’Égypte a proposé la formulation suivante :
English: The IOM Report was the most important stimulus to the greatly increased attention to healthcare error in the last two years in the U.S. Following this report, then President Clinton ordered all federal agencies with responsibilities for healthcare to develop plans to reduce errors.
French: Si, au cours des deux dernières années, les erreurs liées aux soins de santé aux É.-U. ont bénéficié d’une attention beaucoup plus grande, c’est surtout grâce au Rapport de l’IOM. À la suite de ce rapport, le président Clinton a ordonné à tous les organismes fédéraux chargés des soins de santé d’élaborer des plans visant à réduire le nombre d’erreurs.
English: Support will be provided to the authorized strength of 25 military liaison officers, 5,200 military contingent personnel and 300 United Nations police officers, as well as to the substantive civilian staffing establishment of 118 international and 184 national staff, 13 United Nations Volunteers and 25 Government-provided personnel.
French: Un appui sera apporté à l'effectif autorisé de 25 observateurs militaires, 5 200 membres des contingents militaires et 300 membres de la Police des Nations Unies, ainsi qu'au personnel civil, à savoir 118 agents recrutés sur le plan international, 184 agents recrutés sur le plan national, 13 Volontaires des Nations Unies et 25 agents fournis par des gouvernements.
English: CEWR runs a legal aid department for women and a toll free phone line working 24 hours a day that gives information and support to victims of violence.
French: La Commission a un service d'aide juridique destiné aux femmes, ainsi qu'une ligne d'appel téléphonique grâce à laquelle les femmes victimes de violence peuvent recevoir des informations et un appui 24 heures sur 24.
English: If you want to explore other types of discrimination in the workplace you may like to develop the activity "Different wages". Ideas for Action Take up issues about reproductive rights at your school or association council.
French: Si vous voulez étudier d'autres formes de discrimination sur le lieu de travail, vous pouvez essayer l'activité «Des salaires différents» . Idées d'action Abordez la question des droits en matière de procréation au sein du conseil de votre école ou organisation.
English: The Group’s assets and liabilities are converted into euro on the basis of the exchange rates obtaining at the balance sheet date.
French: Ces provisions sont enregistrées au compte de profits et pertes sous la rubrique « Corrections de valeur sur créances ».
English: Because the Census provides no direct identifier of firsttime mothers, it is necessary to derive it on the basis of the age of the oldest child in the family.
French: Par conséquent, les nouveaux parents sont définis comme ceux dont l’enfant le plus vieux vivant à la maison a entre 0 et 5 ans.
English: News 29 of 93 New Program Leader for IDRC's Women's Rights and Citizenship Program
French: Nouvelle(s) 29 de 93 Nouvelle chef pour le programme Droits des femmes et participation citoyenne du CRDI
English: "Canada’s future is only as strong as our commitment to Canada," said Prime Minister Harper.
French: « L’avenir du Canada dépend de l’engagement que nous manifestons envers lui, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: In other words, as modernity evolves, we can observe new (ontological) types of phenomena which are "caused" by modern action itself and call for new (epistemological) ways
French: Autrement dit, alors que le modernisme évolue, nous observons de nouveaux types de phénomènes (ontologiques) qui sont le résultat des activités modernes ellesmêmes et qui exigent de nouvelles façons de penser (épistémologiques) qui, pour assurer le contrôle
English: 276-285 of the report) should be reported on in the context of the implementation of such proposals contained in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department (A/57/289) as may be approved by the General Assembly.
French: 276 à 285 du rapport) devrait être présentée dans le contexte de l'application des propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité du fonctionnement du Département (A/57/289), sous réserve que ces dernières soient approuvées par l'Assemblée générale.
English: • Monitor, influence and report on research and development technology advancements.
French: Suivre, influencer et faire connaître les progrès technologiques découlant de la recherche et du développement.