ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That trend was mainly related to China, where the level of such seizures doubled in 2001 (compared with the level of 2000), amounting to 13.2 tons.
French: Cette tendance s'expliquait surtout par les saisies effectuées par la Chine où elles ont doublé de volume en 2001 par rapport à 2000, pour atteindre 13,2 tonnes.
English: Estimated savings to the health care system in various years are shown in the table below.
French: Les économies pour le système de santé sur différentes années sont indiquées dans le tableau ci-dessous.
English: Background Rising fuel prices, coupled with declining fish stocks, have reduced the profitability of the fleet.
French: Contexte La hausse des coûts des carburants parallèlement à la baisse des stocks de poissons a diminué la rentabilité de la flotte.
English: c These weights correspond to the United Nations common system staff in grades P-1 to D-2, inclusive, serving at Headquarters and established offices as at 31 December 2006.
French: c Coefficients de pondération correspondant au nombre de fonctionnaires des Nations Unies (ayant des charges de famille) des classes P-1 à D-2 en poste au Siège et dans les bureaux permanents au 31 décembre 2006.
English: (For PBXs carriers will select all lines within the trunks which can receive PAD treatment.)
French: (puisque les entreprises du PBX vont sélectionner toutes les lignes relevant des lignes réseaux qui peuvent recevoir un traitement de l'APC).
English: Of course, they have to respect the laws of the land and act within legal parameters, but democracy requires that minorities and minority opinions be respected.
French: Certes, ils doivent respecter les lois du pays et certains paramètres juridiques, mais la démocratie veut que l’on respecte les minorités et l’opinion des minorités.
English: Learning through the arts can play a fundamental role in people's personal development by helping them to extend their imagination, creativity and perceptive skills.
French: L'apprentissage par l'art peut jouer un rôle fondamental dans le développement personnel des individus en les aidant à développer leur imagination, leur créativité et leur capacité de perception.
English: Letter dated 23 May 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The NRTEE is recommending a "capital approach" which will track stocks of key capital (produced, natural and human) that will be needed by future generations.
French: La TRNEE recommande l'adoption d'une « démarche fondée sur le capital » qui suivra les réserves des diverses formes de capital essentielles (capital produit, capital naturel et capital humain) dont les générations futures auront besoin.
English: The last report to be voted - the Herczog report - has a roll call on every single amendment.
French: Le dernier rapport sur lequel nous avons voté - le rapport Herczog - a un appel nominal pour chaque amendement.
English: This is especially true at a time when we are in an economic recession.
French: Et c'est particulièrement vrai en cette période de récession économique.
English: Mr. SICILIANOS (Special Rapporteur for New Zealand) said the periodic report under consideration was very complete and thanked the New Zealand delegation for their constructive statements.
French: M. SICILIANOS (Rapporteur pour la Nouvelle-Zélande) juge le rapport périodique à l'examen très complet et se félicite des interventions orales constructives de la délégation néo-zélandaise.
English: • 140-A-1998 — Complaint - Brian Helwig vs Bradley Air Services Limited cob First Air and/or Ptarmigan Airways
French: • 140-A-1998 — Plainte - Brian Helwig vs Bradley Air Services Limited s/n First Air et/ou Ptarmigan Airways
English: There, I think, lies part of the answer as to how we have been able to produce the kind of society in which we live today.
French: C'est ce qui explique en partie, je crois, comment nous avons pu maintenir le genre de société que nous avons décidé de devenir, au Canada.
English: The remote control module needs a good network connection to function properly. If your connection is slow you will have a slow refresh of the screen view.
French: ce module nécessite une connexion réseau correcte sous peine d'avoir à subir de forts ralentissements.
English: Then again, how would one ensure that the right target audience was reached, the goals met and how would the impact of such training be measured?
French: Là encore, comment s'assurer que le public cible est bien atteint et les objectifs sont bien réalisés, et comment évaluer l'impact de cette formation?
English: Finally, the report makes a series of conclusions and recommendations.
French: Le rapport se termine par un ensemble de conclusions et de recommandations.
English: Paragraph 1.13
French: Paragraphe 1, alinéa 13
English: Values are expressed in millions of local currency units, using the local currency prevailing in the price reference period (1999-2001), with the exception of countries in the Euro-zone where the Euro has been selected.
French: Les valeurs sont exprimées dans en millions d'unités monétaires locales, utilisant la monnaie locale prévalant dans la période de référence des prix (1999-2001), à l'exception des pays dans l'Euro-zone où l'Euro a été choisi.
English: The collaborative approach depends on the effectiveness of coordination and the extent to which the operational agencies are committed to the enhancement and effectiveness of their collective capacity.
French: Le succès de l'approche fondée sur la collaboration dépend de l'efficacité de la coordination et du degré d'engagement des organismes opérationnels eu égard au renforcement et à l'efficacité de leur capacité collective.
English: We have to continue our dialogue with the Russian authorities on this point.
French: Nous devons poursuivre notre dialogue avec les autorités russes sur ce point.
English: Adopted by the European Parliament on 22 May.
French: Référence: résolution du Parlement européen sur le Belarus — Bull.
English: I understand that the Commission has already taken measures on these matters, and considers whether further action will be needed.
French: La vraie question est celle-ci : comment réglementer à l’avenir les différents vecteurs de contenu audiovisuel et, plus généralement, de contenu électronique ?
English: For the above reasons, the Tribunal, pursuant to paragraph 10(c) of the Regulations, hereby orders the dismissal of the complaint.
French: Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal, aux termes de l’alinéa 10c) du Règlement, ordonne par la présente le rejet de la plainte.
English: The deplorable events in Mumbai show that, already today, there is a clearly a huge margin for improvement if we are to fulfil the legitimate expectations of EU citizens.
French: Les évènements regrettables de Bombay démontrent qu'il y a déjà aujourd'hui énormément de choses à améliorer pour répondre aux attentes légitimes des citoyens européens.
English: TABLE 11-T AUC Ratio and Cmax Ratio-Calculations Based on measured contents in Table 11-S, the following factor is obtained: ln( 99.0 ) = 0.0360  95.5 which is to be added to the estimates on log scale.
French: TABLEAU 11-T Rapport SSC et rapport Cmax --Calculs En se basant sur les contenus mesurés du tableau 11-S, on obtient le facteur : = 0.0360  à être ajouté aux estimations sur l'échelle logarithmique.
English: If the salesperson cannot help you achieve these things, go somewhere else.
French: Si le vendeur ne peut vous aider, allez ailleurs.
English: 2394 articles Infanteer, LAV crew commander and global wrestler FREDERICTON, New Brunswick – MCpl Seeley wrestles with military career and passion for the sport.
French: 2394 articles Fantassin, chef de VBL et lutteur mondial FREDERICTON (N. B.) – Le Cplc Seeley conjugue sa carrière militaire et sa passion pour son sport.
English: Only a strengthened Europe is immune to political opportunists who exploit dissatisfaction.
French: Seule une Europe renforcée sera invulnérable aux opportunistes politiques qui exploitent le mécontentement.
English: The ends of the bones in normal joints are covered with smooth cartilage, which provides protection to these bones.
French: Normalement, l’extrémité des os des articulations est recouverte d’un cartilage lisse, qui leur confère une protection.
English: Wireless revenues at $12.7 billion increased $1.7 billion or 15.2% in 2006 while wireline revenues at $23.4 billion decreased $0.1 billion or 0.5%.
French: Les revenus provenant du secteur sans fil s'élevant à 12,7 milliards de dollars ont atteint 1,7 milliard de dollars, ou une augmentation de 15,2 %, en 2006, alors que les revenus provenant du secteur filaire s'élevant à 23,4 milliards de dollars ont connu une diminution de 0,1 milliard de dollars, ou de 0,5 %.
English: Estimates of population doses Member States must ensure that the distribution of individual dose estimates from medical exposure is determined for the population and, where necessary, for relevant reference groups.
French: Estimation des doses reçues par la population Les États membres veillent à ce que la répartition des doses individuelles générées lors d'expositions à des fins médicales soit déterminée pour la population et, le cas échéant, pour les groupes de références concernés.
English: generally speaking those with higher education qualifications earn on average twice as much as those without qualifications;
French: - d'une manière générale, les personnes qui ont des qualifications de niveau supérieur ont en moyenne des revenus deux fois plus importants que celles qui n'ont pas de qualifications;
English: The issues of domestic violence and early marriages have been incorporated into the State Program on Poverty Reduction and Sustainable Economic Development for 2006-2015 and the draft National Plan of Action on family and women's issues for 2007-2010.
French: Les problèmes de la violence familiale et des mariages précoces sont traités dans le Programme national pour la réduction de la pauvreté et le développement économique durable pour 2006-2015 et le projet de plan national d'action sur les questions familiales et féminines pour 2007-2010.
English: Many Flickr users have chosen to offer their work under a Creative Commons license, and you can browse or search through content under each type of license.
French: De nombreux utilisateurs de Flickr ont choisi d'offrir leur travail sous une licence Creative Commons, et vous pouvez naviguer ou rechercher du contenu pour chaque type de licence, comme le diaporama ci-dessus.
English: More broadly, it was stressed that the existence of an IPR did not automatically lead to a dominant position.
French: Plus généralement, il importait de souligner que l'existence des DPI n'aboutissait pas forcément à créer une position dominante.
English: That must be the outcome of non-compliance with the relevant date provided for in Article 19(1) of Regulation No 1768/92 even if it is not possible to infer from the wording or the origin of Article 15(1) of the aforementioned regulation that the list of grounds of invalidity of a certificate set out therein is not exhaustive.
French: Une telle conséquence de la méconnaissance de la date de référence prévue à l'article 19, paragraphe 1, du règlement n° 1768/92 s'impose même s'il n'est pas possible de déduire du libellé ou de la genèse de l'article 15, paragraphe 1, dudit règlement que la liste des causes de nullité d'un certificat y mentionnées n'est pas limitative.
English: Solutions will require clear shifts in the present (certification as an option, increasing emphasis on management) and some will require substantial investment of resources (defining, developing and delivering a customized framework of training over the course of a CBO).
French: Il faudra compter sur une meilleure reconnaissance des compétences en gestion et de la valeur de la formation et élaborer un contenu de formation et des mécanismes de présentation adéquats pour le secteur.
English: (Fredericton), BFC-Atlantic (Saint John), Heritage Flooring Ltd.
French: (Fredericton), BFC- Atlantic (Saint John), Heritage Flooring Ltd.
English: In order to restore their voting rights for the remainder of 2005, these Member States must pay their full contributions for 2002 and prior years, including advances to the Working Capital Fund, as well as a partial contribution for 2003.
French: Afin de recouvrer leur droit de vote pour le reste de l'année 2005, ces États Membres doivent verser l'intégralité de leurs contributions pour 2002 et les années antérieures, y compris les avances au Fonds de roulement, et effectuer des versements partiels pour 2003, soit un montant total minimum de 27 623 975 euros.
English: Theatre funding is both an ongoing problem and an issue.
French: Le financement du théâtre est à la fois un perpétuel problème et un enjeu.
English: On ceasing work, she was paid a lump sum as salary adjustment under Article 2 of the collective agreement covering her employment.
French: A la cessation de son emploi, en vertu de l'article 2 de la convention collective la régissant, elle a reçu un montant global comme rajustement de salaire.
English: In paragraph 13 (c), the Board recommended that UNHCR urge implementing partners with long-outstanding advances to submit their final sub-project monitoring reports and facilitate the clearance of projects.
French: Au paragraphe 13 c), le Comité a recommandé au HCR d'insister auprès des partenaires opérationnels ayant reçu des avances qui auraient dû être soldées depuis longtemps pour qu'ils présentent leurs rapports définitifs sur le suivi d'exécution des projets et facilitent ainsi la clôture des projets.
English: Groups represented could be employers, labour, non-profit organizations, government, and educational authorities.
French: Parmi les groupes pouvant être représentés, on trouve les employeurs, les syndicats, les organismes sans but lucratif, les gouvernements et les autorités responsables de l'éducation.
English: The delegation stressed the need to use mass media to draw attention to intellectual property related issues.
French: La délégation a souligné la nécessité d'utiliser les moyens de communication de masse pour appeler l'attention sur les questions relatives à la propriété intellectuelle.
English: The consignor must ensure that the tank materials of construction are compatible with the lading.
French: L'expéditeur doit veiller à ce que les matériaux de construction de la citerne soient compatibles avec cette dernière.
English: Therefore, the maximum period during which fingerprint data should be kept by the Central Unit should be of considerable length.
French: Par conséquent, la période maximale pendant laquelle les données dactyloscopiques devraient être conservées par l'unité centrale devrait être très longue.
English: We urge all States not yet party to it to join as non-nuclear-weapon States.
French: Nous invitons tous les États qui ne sont pas encore parties à ce Traité à s'y rallier en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: An (a) adjacent to the total expenditures from inception indicates that the previous year ’s Public Accounts of Canada have been amended.
French: Un (f) vis-à-vis le total des dépenses depuis l’inauguration indique les programmes complétés au cours de l’exercice.
English: 3.2 Gift Form
French: 3.2 Formulaire de don
English: Control lists of the above regimes are incorporated in the relevant national regulations.
French: Les listes de contrôle des régimes susmentionnés ont été intégrées dans les règlements nationaux pertinents.
English: We have not been affected by BSE in Sweden and we have always been able to control disease in cattle without developing a gigantic control body such as the one currently being proposed.
French: La Suède n'a pas été touchée par l'ESB, et nous avons pu combattre des maladies chez les bovins sans recourir à cet énorme dispositif de contrôle que l'on propose actuellement.
English: Completion time for the one person only.
French: Dans le cas de pertes, inscrivez PERTE à côté du montant.
English: There is hereby established an institute, to be known as the First Nations Statistical Institute, which may carry on business under the name of “First Nations Statistics”.
French: Est constitué l’Institut de la statistique des premières nations. Il peut exercer ses activités sous le nom de « Statistique Premières Nations ».
English: As age-old farming and livestock rearing practices adapt to the reality of modern urban life, they will shape a very different future for cities and their citizens.
French: En faisant appel à l’expertise de leurs propres services, des institutions locales et des citoyens, les autorités municipales pourront formuler les politiques voulues pour relever de nombreux défis de manière globale et équitable.
English: Major Mike Schotsch, of Op BRONZE in Sarajevo, co-ordinated the donation of more than $800 in cash to purchase soccer balls and basketballs from his community in Ontario.
French: Le Major Schotsch, qui participe à l’Opération BRONZE à Sarajevo, a coordonné la cueillette de dons de plus de 800 $ de sa collectivité en Ontario et a acheté des ballons de soccer et de basketball.
English: Though the notion of the internet as wide-open and competitive prevails, the fact is that a number of its basic instrumentalities are quite concentrated, foremost among them the "last mile" delivery networks.
French: Même si on associe des notions d’ouverture et de concurrence à l’Internet, il reste qu’un certain nombre de ses fonctions de base sont assez concentrées. C’est principalement le cas des réseaux de distribution du dernier kilomètre.
English: Appointment of a Guardian or Adviser C 7.
French: La désignation d’un tuteur ou d’un conseiller C 7.
English: If the carrier is not authorized for summary accounting, routine enforcement procedures apply.
French: Si le transporteur n’est pas autorisé pour la déclaration sommaire, des procédures d’exécution courantes s’appliquent.
English: Slower population growth means that the labour force will grow more slowly as well.
French: Une faible croissance de la population s'accompagne nécessairement d'une faible croissance de la main-d'œuvre.
English: monitoring and assessment activities set up for marine protected areas into Marine Strategies is crucial to achieving the objectives of this Directive.
French: (19) Il est essentiel aux fins de la réalisation des objectifs de la présente directive de veiller à intégrer les objectifs de conservation, les mesures de gestion et les activités de contrôle et d'évaluation pour les zones marines protégées dans les stratégies marines.
English: are considered dangerous by the majority, this perception is much weaker among youth, and increases significantly with age.
French: En outre, une forte proportion rapporte être des consommateurs quotidiens ou hebdomadaires.
English: • GPSF Results-Based Performance Framework (pdf format)(rich text format) Applications must be accompanied by a budget.
French: • Cadre du rendement axé sur les résultats pour le FPSM (format pdf) (format texte enrichi) Toute proposition doit être accompagnée d'un budget.
English: Upon commencing a "final" injury inquiry, the Tribunal may decide, or a party may request, that all or part of the record of the preliminary injury inquiry be transferred to the record of the "final" injury inquiry.
French: Lorsqu'il ouvre une enquête « définitive » de dommage, le Tribunal peut décider, ou une partie peut demander, de transférer, en totalité ou en partie, le dossier de l'enquête préliminaire de dommage au dossier de l'enquête « définitive » de dommage.
English: Ms. HOUMMANE (Observer for Morocco) said that her delegation wished to emphasize Morocco's determination to consolidate the progress it had made towards democracy and the rule of law, as shown by its launch of a comprehensive reform policy.
French: Mme HOUMMANE (Observatrice du Maroc) dit que la délégation de son pays tient à souligner que le Maroc est déterminé à consolider les acquis démocratiques et l'État de droit, comme en témoigne le lancement d'une politique globale de réformes.
English: If you have questions about our services or solutions call us at 800-899-IRON.
French: Vous avez des questions au sujet de nos services ou de nos solutions? Communiquez avec nous au 1 800 899-IRON (4766).
English: Original Signed By Ottawa, Ontario, October 28, 2003. Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson This decision was rendered on the basis of written submissions.
French: Original signé par Ottawa (Ontario), le 28 octobre 2003 Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel La décision est fondée sur l'argumentation écrite.
English: This section contains a series of comments and recommendations concerning both the operation and the policy orientation of the Canadian patent system.
French: Cette section contient une série de commentaires et de recommandations sur l'administration et l'orientation stratégique du régime canadien de brevets.
English: Phospholipids synthesized during growth or recovery comprised about 90% of the total lipid.
French: Les phospholipides synthétisés durant la croissance ou la récupération comprennent environ 90% des lipides totaux.
English: Many reasons have been given for this rule.
French: De nombreuses raisons ont été avancées pour justifier cette règle.
English: The provisional agenda for the Conference is contained in document CRPD/CSP/2009/1 and other relevant information is available at <www.un.org/disabilities/default.asp?id=1479>.
French: L'ordre du jour provisoire de la Conférence figure dans le document CRPD/CSP/2009/1 et d'autres informations pertinentes sont disponibles à l'adresse suivante : <www.un.org/disabilities/default.asp?id=1479>.
English:    Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, during the first debate on the Services Directive, a British Member said: ‘Fritz Bolkestein is well and alive and living mainly in France’. My group wishes the former Commissioner, Mr Bolkestein, a very happy retirement.
French:    - Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, chers collègues, lors du premier débat sur la directive sur les services, un collègue britannique avait dit: Mon groupe souhaite une très bonne retraite à l’ancien commissaire Bolkestein.
English: It is a four-year project with an estimated cost of $6.7 million: $5 million in the form of a grant to the Asian Development Bank, and $1.7 million for complementary Canadian technical assistance and supporting activities.
French: Il s'agit d'un projet de quatre ans dont le coût estimatif s'élève à 6,7 millions de dollars, soit une subvention de 5 millions à la Banque asiatique de développement, et 1,7 million sous forme d'aide technique et d'activités de soutien complémentaires assurées par le Canada.
English: On the crime control track, the focus is on supporting measures to counter the illicit trade in small arms.
French: En ce qui concerne le volet du contrôle de la criminalité, on privilégie des mesures visant à contrer le commerce illicite d'armes légères.
English: The provision in paragraph (4) appeared as the second sentence of paragraph (3) in the previous draft of revised Rules.
French: La disposition du paragraphe 4 constituait la deuxième phrase du paragraphe 3 dans la version précédente du Règlement révisé.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents. Attendance and Leave Conflict of Interest and Post-Employment Code Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record
French: partager, avec des organismes privés, des renseignements qui ne permettent pas d’identifier les clients, en vue d’apporter son concours à l’élaboration et à la mise en œuvre de programmes et de services en faveur des membres actifs et retraités des Forces canadiennes.
English: Once a client receives a loan, he or she then deals directly with the bank with no follow-up services from CYBF.
French: Lorsqu’un client a reçu un prêt, il traite directement avec la banque et aucun service de suivi n’est assuré par la FCJE.