ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These EU Common Positions are directly applicable in Italy.
French: Ces positions communes de l'Union européenne sont directement applicables en Italie.
English: For the fine fraction of particles (PM2.5), at concentrations averaging 11.2–21 µg/m3, RRs for mortality and PM2.5 were increased in all nine cities, although the increase was marginally significant in three cities (St.
French: Pour les particules fines (P2,5), à des concentrations variant en moyenne entre 11,2 et 21 µg/m3, le RR de mortalité a augmenté dans les neuf villes, mais cette augmentation était marginalement significative dans trois villes (St.
English: It should also be pointed out that, without this fund, the MEDIA II Programme, promoting training, development and distribution, and the Television without Frontiers Directive, regulating TV-broadcasting, will never attain their main objective of reviving European production and making it competitive with the rest of the world.
French: Il convient d'affirmer que, sans ce fonds, le programme Média II d'aide à la formation, au développement et à la distribution, ainsi que la directive Télévision sans frontières, qui réglemente la télédiffusion, ne suffiront pas pour atteindre le grand objectif qui est de relancer la production européenne, ni à la rendre compétitive à l'échelle mondiale.
English: Extradition procedure is stipulated in the Criminal Procedure Code of Bosnia and Herzegovina (Official Gazette BiH 36/03), Articles 414-431.  (See attachment).
French: 1.11 La procédure d'extradition est décrite dans le Code de procédure pénale de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de la Bosnie-Herzégovine no 36/03), articles 414 à 431 (voir pièce jointe).
English: 37) 238 - 243 53
French: TABLE DES MATIERES (suite)
English: The White Paper on climate change is a step forward towards standardising the actions aimed at cutting carbon emissions at European level.
French: Le livre blanc sur les changements climatiques est un pas en avant vers la normalisation des mesures visant à réduire les émissions de carbone au niveau européen.
English: Common quality framework for international search and preliminary examination: The Working Group approved the content of the draft quality framework set out in Annex I to document PCT/R/WG/4/12, subject to certain modifications, and agreed that the text should be incorporated, subject to necessary redrafting, into the draft PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines which were under review by the Meeting of International Authorities Under the PCT.
French: Approche commune quant à la qualité de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international : le groupe de travail a approuvé le projet d’approche commune quant à la qualité qui figure dans l’annexe I du document PCT/R/WG/4/12, étant entendu qu’il conviendrait d’y apporter certaines modifications, et il a été décidé que ce texte devait être incorporé, sous réserve des modifications d’ordre rédactionnel nécessaires, dans le projet de directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT, que la Réunion des administrations internationales du PCT était en train d’examiner.
English: Furthermore you may enjoy a magnificent view to the city.
French: Elles offrent en outre une vue somptueuse sur la ville.
English: That divergence needs to be supplemented with Parliament’s position at first reading, as this article should concern not just the transparency of information (Council common position) but the demand for more information in general.
French: Il importe que les services énergétiques offerts par les distributeurs d'énergie, les gestionnaires de réseau et/ou les entreprises de vente d'énergie au détail soient également indépendants.
English: Communicate the results of historical inquiries, using appropriate terms and concepts and a variety of forms of communication.
French: Transmettre les résultats de la recherche historique à l’aide de termes et de notions appropriés et en recourant à différentes formes de communication.
English: Staff members wishing to attend courses relevant to their professional development at universities or other institutions of learning may request breaks of up to three hours per day for a maximum of two days per week.
French: Les fonctionnaires souhaitant suivre des cours à l'université ou dans d'autres établissements d'enseignement pour se perfectionner peuvent demander l'autorisation de s'absenter un maximum de trois heures par jour, deux jours par semaine.
English: During their deliberations, the Committee had mixed views on the expanded role for government.
French: Au cours de leurs discussions, les membres du Comité ont exprimé des points de vue mixtes sur l’accroissement du rôle du gouvernement.
English: Installs service entrance
French: Installer l’équipement de branchement Installer les panneaux de dérivation
English: Article 69: Work shall not be suspended on the commemorative days of employees' guilds or professional bodies, religious and regional groups, institutions or enterprises, whether public or private.
French: Article 69: Les journées consacrées à la célébration d'activités commémoratives en rapport avec l'emploi, l'activité professionnelle, la religion ou encore célébrées au niveau régional ou par des organismes ou des entreprises, publics ou privés, ne sont pas chômées.
English: During the visit of Russian President Dmitri Medvedev to the U.S., observed that it was not filed any obstacle on the events in the Caucasus; On the contrary, the atmosphere in Washington was very calm and friendly.
French: Durante la visita del presidente ruso Dmitri Medvedev a EEUU, observamos que no se le interpuso ningun escollo respecto de los eventos en el Cáucaso; todo lo contrario, el ambiente en Washington fue bastante calmo y amistoso.
English: Out of the 43 countries yet to produce a report, 12 are developed countries, and 31 are developing countries, of which as many as 19 are small island developing States.
French: Sur les 43 pays qui n'ont pas encore établi un rapport, 12 sont des pays développés et 31 des pays en développement, parmi lesquels jusqu'à 19 sont des petits États insulaires en développement.
English: The program payments are based on declines in reference margins and are shared 60/40 with the provinces for which the Administration delivers.
French: Les paiements du programme versés sont fondés sur la perte de revenu par rapport aux marges de référence et sont versés selon une formule de partage des coûts conclue entre le gouvernement fédéral (60 pour cent) et la province (40 pour cent) pour laquelle l’Administration exécute le programme.
English: We will continue to intensify our science and technology cooperation on energy and climate change in agreed priority areas, such as sustainable production and use of biofuels, clean and renewable energy sources, carbon capture and storage, hydrogen fuel cells, climate change impacts, and options for improving access to transatlantic research funding opportunities.
French: Nous continuerons à renforcer notre coopération technologique et scientifique sur l’énergie et les changements climatiques en fonction des domaines prioritaires convenus, tels que la production et l’utilisation durables de biocarburants, les sources d’énergie propres et renouvelables, le stockage et la capture du carbone, les piles à combustible et hydrogène, les impacts des changements climatiques et les choix relatifs à un meilleur accès aux possibilités de financement de la recherche transatlantique.
English: Normal values for Brazil were based on the Paine-Webber costs listed for Brazil.
French: Les valeurs normales du Brésil ont été fondées sur la liste des coûts du Brésil contenue dans le Paine Webber.
English: Use Skype to call Charles Robbie.
French: Utiliser Skype pour appeler Charles Robbie.
English: It also has the authority to conduct the fact-finding investigation to validate anonymous complaints with sufficient leads or gather evidence for case build-up like the police and National Bureau of Investigation (NBI).
French: Il est également habilité, comme la police et le Bureau national des enquêtes(NBI), à ouvrir des enquêtes pour valider des plaintes anonymes en mettant au jour des indices suffisants ou rassembler des éléments de preuve pour mettre une affaire en état.
English: There were no adverse effects in animals exposed to 20 mg/kg bw per day for one year or 10 mg/kg bw per day for two years.15 In rats (strain unspecified) exposed to dietary concentrations of 0, 10, 25, 100, 200, 500 or 2000 ppm of methoxychlor for two years, growth was retarded at 200 ppm and above.
French: On n’a pas constaté d’effets nocifs chez des animaux exposés à une dose de 20 mg/kg p.c. par jour pendant un an ou de 10 mg/kg p.c. par jour pendant deux ans.15 Chez des rats (souche non précisée) exposés par voie alimentaire à des concentrations de 0, 10, 25, 100, 200, 500 ou 2 000 ppm de méthoxychlore, on a observé un ralentissement de la croissance à 200 ppm et plus.
English: The catalogue of products regarding heat treatment includes all the elements needed in the installations of hot water supply, heating of swimming pools, heating installations and installations for the exploitation of solar energy.
French: La gamme de produits de chauffage englobe tous les éléments qui font partie d´installations de production d´eau chaude sanitaire, climatisation de piscines, installations de chauffage et installations d´exploitation de l´énergie solaire thermique.
English: The same holds for a child's participation in administrative or judicial proceedings.
French: La situation est la même dans le cas de participation d'un enfant à une procédure administrative ou judiciaire.
English: The labour market outcomes measured in this study are taken at a relatively shorter time period following the reference UI claim for SEA participants compared to the comparison group.
French: Les issues du programme sur le marché du travail mesurées dans la présente étude ont été évaluées au cours d'une période relativement plus courte après la période de prestations d'assurance-chômage de référence pour les participants de l'ATI que pour les personnes du groupe témoin.
English: 1 P-5, 3 P-4, 1 P-4,a
French: 1 P-5, 3 P-4, 1 P-4a,
English: According to the National Long-Term Space Development Plan, which was revised in 2000, 17 satellites including 4 communication satellites, 7 multi-purpose satellites, and 6 scientific satellites will be launched by the year 2015.
French: Selon le plan national de développement spatial à long terme, qui a été révisé en 2000, 17 satellites comprenant quatre satellites de télécommunications, sept satellites polyvalents et six satellites scientifiques, seront lancés d'ici 2015.
English: Canada exported $243 million in agricultural and agri-food products to Nebraska, while Nebraska sold $142 million in similar goods to Canada.
French: Le Canada a exporté pour 243 millions de dollars en produits agricoles et agroalimentaires au Nébraska, et les ventes de marchandises semblables de l’État américain au Canada se sont chiffrées à 142 millions de dollars.
English: Facing the risk of the weaponization of — and an arms race in — outer space, the existing international legal regime related to outer space has revealed its limitations.
French: Face au risque de la militarisation de l'espace et d'une course aux armements dans ce milieu, le régime juridique international existant dans ce domaine a révélé ses limites.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133(5) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the assent of the European Parliament1,
French: DÉCISION DU CONSEIL du concernant l'acceptation, au nom de la Communauté européenne, du protocole modifiant l'accord sur les ADPIC, fait à Genève le 6 décembre 2005 LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, paragraphe 5, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 3, deuxième alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l'avis conforme du Parlement européen1,
English: Thus, the parties may exclude or modify the provisions of chapter III of the Model Law (dealing with formation and validity of contracts, recognition by parties of data messages, attribution of data messages, acknowledgement of receipt and time and place of dispatch and receipt of data messages).
French: Les parties peuvent donc exclure ou modifier les dispositions du chapitre III de la Loi type (qui traite de la formation et de la validité des contrats, de la reconnaissance par les parties des messages de données, de l'attribution de ces messages, de l'accusé de réception ainsi que du moment et du lieu de l'expédition et de la réception des messages).
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights is mandated by the General Assembly with principal responsibility for the following activities (see General Assembly resolution 48/141):
French: L'Assemblée générale a décidé qu'incomberait au Haut-Commissaire aux droits de l'homme, à titre principal, la responsabilité des activités ci-après (voir la résolution 48/141 de l'Assemblée générale) :
English: Email: tim.forberg@electro-tel.com
French: C. élec: tim.forberg@electro-tel.com
English: Isolations made from 68 naturally infected peach, plum, and sweet cherry nursery stock from the Niagara Peninsula and southwestern Ontario yielded 30 pathogenic isolates of Agrobacterium.
French: Trente souches d'Agrobacterium pathogènes ont été obtenues à partir de 68 plants de pêche, de prunier et de cerisier provenant de pépinières situées dans la péninsule du Niagara et le sud-ouest de l'Ontario.
English: Many of these companies in Spain cannot afford to have their own legal or tax departments, or even to outsource such work individually, for which reason, CEDRO’s sponsorship enables publishers’ guilds and associations to offer them these services in a collective manner.
French: En Espagne, bon nombre de ces entreprises ne peuvent pas se permettre d’avoir leur propre département juridique ou fiscal, ni même de sous-traiter cette tâche. C’est pourquoi, grâce au soutien financier du CEDRO, les corporations et les associations d’éditeurs peuvent leur proposer ces services de façon collective.
English: Management decided to significantly reduce its activities under this programme in both Gaza and the West Bank.
French: L'Administration a décidé de restreindre très sensiblement ses activités au titre de ce programme tant dans la bande de Gaza qu'en Cisjordanie;
English: It can always be improved to reflect the democracy it serves and the democratic values it embodies.
French: Le processus électoral est un mécanisme évolutif que l'on peut toujours perfectionner à l'image de la démocratie qu'il dessert et des valeurs démocratiques qu'il véhicule.
English: If that objective can be achieved, the Middle East region will enjoy peace, security, coexistence and prosperity.
French: Si cet objectif est atteint, la région du Moyen-Orient vivra dans la paix, la sécurité, la coexistence et la prospérité.
English: While several negotiations on trade agreements are in progress between the Union and some of its partners (Mercosur, Canada, Ukraine, and so on), it is up to us to remind the European Commission of the need to establish trade partnerships - with realism but without naivety - which are based on the principles of free trade, of course, but also on the principle of reciprocity - both in relation to respect for health and social rules and in relation to rules for protecting consumers, the environment and animals - and which do not endanger certain European spheres of activity.
French: Alors que de nombreuses négociations d'accords commerciaux sont en cours entre l'Union et certains de ses partenaires (Mercosur, Canada, Ukraine...), il nous appartient de rappeler à la Commission européenne la nécessité de conclure, avec réalisme mais sans naïveté, des partenariats commerciaux basés sur les principes du libre-échange, bien sûr, mais aussi sur le principe de réciprocité, aussi bien en matière de respect des règles sanitaires et sociales que de protection des consommateurs, de l'environnement et des animaux, et qui ne mettent pas en danger certains secteurs d'activité européens.
English: 1969 - 1971 Foreign Service Officer, International Affairs; then Legal Advisor, Saigon, Foreign Affairs and International Trade
French: 1969 - 1971 Agent du service extérieur, Affaires internationales; puis conseiller juridique (Saigon), Affaires étrangères et Commerce international
English: This is also true of 1997 as a whole.
French: Il en a été de même pour l'ensemble de l'année 1997.
English: A gastronomic dinner A gastronomic dinner (wine included) downstream, in a romantic atmosphere. An enchanting way of discovering Paris, "City of Lights".
French: Après un dîner gastronomique sur la Seine, une manière fascinante de découvrir Paris, "Ville Lumière", vous assisterez à la revue "Taboo" du Crazy Horse, où deux consommations vous seront servies.
English: In its proposal concerning the fifth framework programme for RTD (point 321), the Commission, for its part, proposed a key action on the city of tomorrow aimed at developing the technologies needed to produce and use fuel-efficient, clean, safe and intelligent vehicles in urban areas.
French: Dans sa proposition relative au cinquième programme-cadre de RDT ( no 321), la Commission, pour sa part, a prévu la mise en place d'une action clé «Ville de demain», qui reprend, dans ses objectifs, le développement des technologies nécessaires à la production et à l'utilisation en milieu urbain de véhicules économes, propres, sûrs et intelligents.
English: Steering Committee of the Energy Efficiency 2000 Project Eleventh session, 29-31 May 2000
French: Comité directeur du projet "Efficacité énergétique 2000" Onzième session, 29-31 mai 2000
English: Chief Dick’s words aptly summarize the objective of the Comprehensive Community Planning, or CPP, pilot projects launched in five First Nations — Lytton, Okanagan, Squiala, We Wai Kai (Cape Mudge) and Yekooche — in British Columbia in 2004.
French: Les paroles du chef Dick résument à perfection l’objectif de la planification communautaire globale, ou PCG, qui consiste dans des projets pilotes mis sur pied en 2004 par cinq Premières nations — Lytton, Okanagan, Squiala, We Wai Kai (Cape Mudge) et Yekooche — en Colombie-Britannique.
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party which, at the time of becoming party to this Treaty, provides for the possibility of pre-grant opposition may, for a period not exceeding the expiration of the tenth calendar year after the year in which this Treaty was adopted, continue to do so and, for the same period, it shall not be obliged to apply paragraph (1).
French: b) Nonobstant le sous-alinéa a), toute Partie contractante qui, au moment oÖ elle devient partie au présent traité, prévoit la possibilité d’une opposition avant délivrance peut, pendant une durée ne pouvant dépasser le terme de la dixième année civile suivant l’année au cours de laquelle le présent traité a été adopté, continuer à le faire et n’est pas tenue, pendant cette période, d’appliquer l’alinéa 1).
English: International research centres also help preserve global biodiversity, the rich endowment of plant and animal species.
French: Les centres de recherche internationaux contribuent également à préserver la diversité biologique globale, ce riche héritage d'espèces végétales et animales.
English: Mr. LOSHCHININ (Russian Federation) (spoke in Russian): Thank you, Mr. President, and allow me to welcome you to the Chair.
French: M. LOSHCHININ (Fédération de Russie) (parle en russe): Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: A survey of foreign-owned firms operating in Atlantic Canada.
French: Un sondage auprès d’entreprises étrangères qui investissent dans les provinces de l’Atlantique, Juin 2005
English: Expected Result Improved Canadian ICT science and technology capacity Performance Indicators Number of tools available to researchers for project research Number of university research projects involving SMEs Sub-Sub-Program Activity:
French: Direction générale des TIC — S-T et innovation Renforcement de la capacité du Canada en sciences et en technologie en répondant aux besoins en matière de ressources humaines, en créant des liens internationaux et en résolvant les problèmes de commercialisation.
English: He has been called upon suddenly and without warning to enter upon a new existence.19 The need for government intervention to liberate these savage people from the retrograde influence of a culture that could not cope with rapidly changing circumstances was pressing and obvious.
French: Selon Davin, on pouvait [TRADUCTION] «leur apprendre à cultiver un peu la terre, à faire de l'élevage et à s'habiller de manière un peu plus civilisée, mais c'est à peu près tout23».
English: - “Individuals when departing from or entering into Vietnam will not have to declare at the Vietnam's border checkpoints if they bring along gold for non-commercial purposes with maximum weight of 300 gram (or besides the wearing jewelry, the quantity of each type not exceeding 5 pieces or 5 sets, in case of jewelry)” (Article 2).
French: - « Les particuliers qui arrivent au Viet Nam ou qui quittent le pays n'ont pas à déclarer aux postes-frontières les quantités d'or qu'ils transportent à des fins non commerciales à condition que ces quantités ne dépassent pas 300 grammes (compte non tenu des bijoux personnels, lesquels ne peuvent se composer de plus de cinq pièces ou cinq parures) » (art. 2).
English: The Canadian proposal, after you, Mr. President, withdrew the name of that NGO from the list, clearly also constitutes an objection to your amended list.
French: La proposition faite par le Canada après que vous, Monsieur le Président, avez retiré le nom de cette ONG de la liste, constitue également clairement une objection à votre liste amendée.
English: Participation in regular United Nations /InterAction monthly meetings in New York.
French: Participation aux réunions mensuelles régulières de l'ONU/d'InterAction à New York.
English: He said that the European Union welcomed the fact that UNIDO had established a sound basis for the implementation of results-based management principles and practices in all spheres of its activities and wished to encourage the Organization to continue to give priority to their implementation and provide updates thereon.
French: "  L'Union européenne se félicite de ce que l'ONUDI ait posé des bases solides pour l'introduction des principes et des méthodes de gestion axée sur les résultats dans tous ses domaines d'activités et encourage l'Organisation à continuer d'accorder la priorité à l'application de ces principes et à tenir les États Membres informés des efforts déployés à cette fin.
English: In contrast, more “closed” self-contained regimes, such as WTO law, sought to maintain a monopoly over the interpretation and application of their law and purported to exclude recourse to other forums.
French: À l'opposé, des régimes autonomes plus « fermés », comme le droit de l'OMC, visent à conserver un monopole sur l'interprétation et l'application de leurs règles juridiques et entendent exclure tout recours à d'autres instances.
English: Non-application of subsection (16) (16.1) Subsection (16) does not apply
French: (16) (16.1) Le paragraphe (16) ne s’applique pas à l’égard :
English: Policy measures and good practices per region Regions Policy Measures / Support Schemes Good Practices
French: Mesures politiques et bonnes pratiques par région Régions Mesures politiques / programmes de soutien Bonnes pratiques