ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following organizations were also represented by observers: European Space Agency (ESA), European Space Policy Institute (ESPI), International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit), International Organization of Space Communications (Intersputnik), International Astronautical Federation (IAF), International Law Association (ILA), International Space University (ISU) and Space Generation Advisory Council (SGAC).
French: Ont également été représentées par des observateurs, les organisations ci-après: Agence spatiale européenne (ESA), Institut européen de politique spatiale (ESPI), Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), Organisation internationale de télécommunications spatiales (Interspoutnik), Fédération internationale d'astronautique (FIA), Association de droit international (ADI), Université internationale de l'espace (ISU) et Conseil consultatif de la génération spatiale.
English: • Online tools for clients in the consumer market
French: • suivi des nouveaux outils Internet pour nos clients du marché consommateur;
English: [Insert the calculation of estimated particles/ dose, where relevant, from the completed Module 3.2.A.2, under Viral Clearance Studies.]  2.3.A.3 Excipients  () A summary of the excipients described under 3.2.A.3, their suitability for use, and a discussion on their potential risk(s), should be provided.
French: [Insérer le calcul du nombre estimé de particules/dose, s'il y a lieu, présenté au Module 3.2.A.2, sous Études de la clairance virale.]  2.3.A.3 Excipients (nom, forme posologique)  () Produire un sommaire des excipients décrits sous 3.2.A.3 et de leur usage et une discussion des risques qui leur sont associés.
English: This will bring the Regulation in line with more advanced and progressive policy concepts and assessment tools for chemical substances, such as the POPs Convention that eliminates certain hazardous substances impossible to control after being released into the environment.
French: Cela rendrait le règlement conforme aux idées politiques et aux outils d'analyse les plus en pointe en ce qui concerne les substances chimiques, par exemple la convention POP, qui écarte certaines substances dangereuses impossibles à contrôler après avoir été rejetées dans l'environnement.
English: According to the Director of International Sales, the Group GLP Hi-Tech sites are as eye catching as the catalogues.
French: Selon la directrice des ventes internationales, les sites du groupe GLP Hi-Tech sont accrocheurs, de même que les catalogues.
English: The PSC has delegated nearly all the appointing authorities arising from the PSEA, with a few exceptions, to the deputy heads.
French: La CFP a délégué aux administrateurs généraux la quasi-totalité des pouvoirs de nomination découlant de la LEFP, à quelques exceptions près.
English: In order to increase the number of internationalised SMEs, it is essential to provide easier access to this kind of information so that the company can minimise the relatively high initial costs and risks of going international.
French: Afin d’accroître le nombre de PME internationalisées, il est essentiel de faciliter l’accès à ce type d’information pour que l’entreprise puisse minimiser les coûts initiaux relativement élevés et les risques liés à l’internationalisation.
English: The Window Selector lists all of your open windows.
French: Le Sélecteur de fenêtres affiche la liste de toutes les fenêtres ouvertes.
English: Small diesel engines,operating at optimum speed,would keep the batteries charged, thereby reducing emissions for longerdistance service runs.
French: De petits moteurs diesel,tournant à vitesse optimale, garderont les accumulateurs chargés, réduisant ainsi les émissions sur les trajets de plus de cent kilomètres.
English: However, travellers' perceptions regarding possible fallout from the war in Iraq, the state of the airlines as well as health-related concerns are more likely to influence when, where and if a vacation will take place.
French: Cependant, les perceptions des voyageurs quant aux répercussions éventuelles de la guerre en Iraq, aux difficultés des transporteurs aériens et aux problèmes de santé publique sont plus susceptibles de déterminer où, quand et si on prendra des vacances.
English: The Employment Equity Mentorship program will cover all departments and regions.
French: Le nouveau programme de mentorat sur l'équité en emploi s'appliquera à tous les ministères dans toutes les régions.
English: Conclusions 45 - 50 12
French: Conclusions 45 - 50 13
English: • Know edge Transllatiion Falll Transla tio n Falll Trans at on Fa Workshop Workshop Workshop
French: • Ate er d automne sur ll'appllicatiion sur l''appliicatio n sur app cat on des connaiissances des connais sances des conna ssances (AC) (AC) (AC)
English: The opening and closing act of each day of the tattoo will therefore be the "zoria," an old Russian military signal played by drums, bugles, or a brass band.
French: C'est ainsi que tous les jours, le tattoo commencera et se terminera au son du « zoria », un vieux signal militaire russe interprété par un joueur de tambour, de clairon ou par une fanfare.
English: Parents and caregivers are urged to remove and throw away these blocks.
French: Les parents et les personnes qui ont la garde d'enfants sont priés de retirer et de jeter ces deux blocs.
English: However, we note that national regulators (including Germany) and the European Commission are addressing such problems.
French: Néanmoins, nous avons remarqué que les organismes nationaux de réglementation (y compris ceux de l’Allemagne) et la Commission européenne se penchent sur ces problèmes.
English: Mr. Allé Ndiaye Counsellor
French: Allé Ndiaye Conseiller
English: In the absence of consensus among States on the question of possible work on oil and natural gas, it is the view of the Special Rapporteur that the Commission must make further studies before making any definitive decision whether to proceed with the codification process of oil and natural gas.
French: En l'absence de consensus entre les États sur la question des travaux qui pourraient être entrepris sur le pétrole et le gaz naturel, le Rapporteur spécial est d'avis que la CDI doit approfondir l'étude de la question avant de prendre une décision définitive sur le point de savoir si elle doit se lancer dans un exercice de codification.
English: GRPE strongly endorsed his position and assessed the partnership as a valuable contribution to the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, in August/ September 2002.
French: Le GRPE a entièrement souscrit à cette position et estimé que le partenariat avait été une précieuse contribution au Sommet mondial sur le développement durable prévu à Johannesburg (Afrique du Sud), en août ou septembre 2002.
English: (DO NOT READ LIST; ACCEPT ONE RESPONSE) Accommodation Services Administrative and Support, Waste Management, Remediation Services Agriculture/Fishing/Hunting/Forestry Art, Entertainment, Recreation Construction Educational Services Finance & Insurance Food Services & Drinking Places Health Care & Social Assistance Information and Cultural Industries Manufacturing Mining/Oil/Gas Other Services Professional, Scientific and Technical Services Real Estate and Rental/Leasing Retail Trade Transportation and Warehousing Utilities Wholesale Trade Other (specify) ____________________ 36.
French: In which industry or sector does your business operate?
English: (2) In fixing an amount of security under subsection (1), the Chief may consider (a) the degree of risk of any significant adverse environmental effects; (b) the financial ability of (i) the person submitting a Class II Notification under section 9, (ii) the applicant seeking approval of an operating plan, (iii) the holder of an approved operating plan, and (iv) the prospective assignee of an approved operating plan; and (c) any security deposited with the Minister under the Yukon Waters Act.
French: (2) Pour fixer le montant de la garantie visée au paragraphe (1), le directeur peut prendre en compte les éléments suivants : a) le degré de risque d'effets environnementaux négatifs importants; b) les capacités financières des personnes suivantes : (i) l'auteur de l'avis de type II visé à l'article 9, (ii) le demandeur qui veut faire approuver un plan d'exploitation, (iii) le détenteur du plan d'exploitation approuvé, (iv) le cessionnaire éventuel du plan d'exploitation approuvé; c) toute garantie déjà fournie au ministre sous le régime de la Loi sur les eaux du Yukon.
English: Recent experience in Japan, in which nominal shortterm interest rates remained close to zero for more than seven years and real annual growth in gross domestic product (GDP) averaged just 1.7 per cent over the same period, suggests that the zero interest rate bound remains a signiﬁcant and relevant practical issue for monetary policy.
French: L’exemple récent du Japon — où les taux d’intérêt nominaux à court terme ont avoisiné zéro pendant plus de sept ans, tandis que le produit intérieur brut réel ne progressait en moyenne que de 1,7 % annuellement — permet de croire que le plancher limitant à zéro les taux nominaux revêt une importance pratique considérable pour les autorités monétaires.
English: Now, the Brazilian authorities must act to ensure that the law is applied and extradite Battisti.
French: Maintenant, les autorités brésiliennes doivent faire appliquer la loi et extrader Battisti.
English: S. Jungcurt, Institutional Interplay in Global Environmental Governance: Policy Interdependence, Strategic Interaction and Institutional Learning in the Regime Complex on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, Shaker, Aachen, 2007.
French: S. Jungcurt, Institutional Interplay in Global Environmental Governance: Policy Interdependence, Strategic Interaction and Institutional Learning in the Regime Complex on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, Shaker, Aachen, 2007.
English: During preparation of the debate, the representatives of the co-operating states may submit proposals to the Parliamentary Assembly committees.
French: Lors de la préparation du débat, les représentants des Etats parties à la coopération pourraient soumettre leurs propositions aux commissions de l'Assemblée parlementaire.
English: The communiqué provided provinces/territories with the flexibility to invest in any or all of the four key areas for action: promoting healthy pregnancy/birth/infancy; improving parenting and family supports; strengthening early childhood development/learning/care; and strengthening community supports.
French: Celui-ci disait que les provinces et les territoires auraient la souplesse nécessaire pour investir dans l’ ou l’ un autre des quatre domaines arrêtés, ou dans tous, c.-à-d. promouvoir la bonne santé des futures mères, des nourrissons et des petits enfants; améliorer l’ aide aux parents et aux familles; renforcer le développement, l’ apprentissage et la garde des jeunes enfants; et accroître l’ aide communautaire.
English: For example, the gross deficit was around $4 billion in 1982 and $3 billion in 1991.
French: Ainsi, le déficit brut atteignait environ 4 milliards de dollars en 1982 et 3 milliards de dollars en 1991.
English: • The GCMS is an administrative system for delivering on the CIC and CBSA Immigration, Citizenship and Enforcement mandates and ensuring operational service effectiveness.
French: • Le SMGC est un système administratif qui permettra à CIC et à l'ASFC de respecter leur mandat et d'offrir des services efficaces.
English: BG, ES, CS, DE, EN, FR, HU, IT, NL, RO, PL, SK, SL The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-112/05 It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
French: BG, ES, CS, DE, EN, FR, IT, HU, NL, PL, RO, SK, SL Le texte intégral des conclusions se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-112/05 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: On the basis of the information available, it does not appear that other Community funds could be used for funding this project. It seems indeed that the Swedish part of the line is going to be totally financed by the national railway infrastructure authority, the Banverket .
French: D'après les informations disponibles, il semblerait que d'autres fonds communautaires ne puissent pas être utilisés pour financer ce projet et que le Banverket , infrastructure ferroviaire nationale, ait prévu de financer entièrement la construction de cette voie.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents. Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards
French: Il convient de signaler que les dossiers relatifs à la participation et aux résultats obtenus sont joints aux dossiers personnels des employés et que l’on trouve dans le fichier concernant les évaluations de rendement les renseignements touchant le besoin en perfectionnement pour chaque employé en vue d’améliorer son rendement.
English: Presentation by the State under review 5 - 15 3
French: A. Présentation par l'État examiné 5 - 15 3
English: Environmental evaluations take into account effects on plants and animals, and biological diversity.
French: Les évaluations environnementales tiennent compte des effets sur les végétaux et les animaux ainsi que de la biodiversité.
English: Draft guideline 2.3.5 (Widening of the scope of a reservation) stated that the modification of an existing reservation for the purpose of widening its scope should be subject to the rules applicable to the late formulation of a reservation.
French: Le projet de directive 2.3.5 (Aggravation de la portée d'une réserve) dispose que la modification d'une réserve existante qui vise à aggraver la portée de celle-ci suit les règles applicables à la formulation tardive d'une réserve.
English: The obligation of due diligence with regard to environmental protection was embodied in a number of international instruments and had been a factor taken into consideration in a number of cases heard by international tribunals.
French: L'obligation de diligence en matière de protection de l'environnement est consacrée dans divers instruments internationaux et a été prise en considération dans un certain nombre d'affaires portées devant les juridictions internationales.
English: Issued July 1, 2005
French: 5509.92.00 00 - -Mélangés principalement ou uniquement avec du coton
English: 107 of the Customs Act. In a Factsheet issued in October 2002 and posted to the CCRA web site1, CCRA has confirmed this to a certain extent:
French: Dans un document d'information publié en octobre 2002 et affiché dans le site Web de l'ADRC1, cette dernière a confirmé ce fait dans une certaine mesure :
English: The basic tasks of the Eurosystem are to: ■
French: Les missions fondamentales de l’Eurosystème consistent à : ■
English: Shown here, at the FFTF at CFB Halifax, is the helicopter-prop that simulates fires resulting from helicopter crashes on a ship's deck.
French: La photo ci-dessus, prise du centre de formation à la lutte contre les incendies à la bfc Halifax, montre une pièce d'hélicoptère simulant un incendie provoqué par l'écrasement d'un appareil sur le pont de navire.
English: In oral evidence Ms McFadden had said Ms Hall did not have a role in the office renovations, and that she should not have inserted herself into the process.
French: Dans son témoignage oral, Mme McFadden a dit que Mme Hall n'avait aucun rôle à jouer dans les rénovations du bureau et qu'elle n'aurait pas dû s'en mêler.
English: Mr. Spalding's current art history research investigates the relationship between Lawren Harris (1885–1970, one of Canada's greatest painters who was a member of the Group of Seven and the art of Rockwell Kent (a traveller to circumpolar regions), Nicholas Roerich of Russia and certain Scandinavian artists.
French: Dans ses recherches actuelles en histoire de l'art, M. Spalding étudie les relations entre Lawren Harris (1885–1970), un des plus grands peintres canadiens et membre du Groupe des Sept, et l'art de Rockwell Kent (voyageur des régions circumpolaires), du Russe Nicolas Roerich et de certains artistes scandinaves.
English: European citizens should know who was speaking in their name.
French: Du fait que le monde des ONG est en pleine évolution, il est probablement vrai qu'un système d'accréditation pourrait s'avérer prématuré.
English: Extracts passed through soils collected from an E. hermaphroditum site were detoxified, while those passed through sterilized soil were not.
French: Des extraits passés à travers du sol prélevé sur un site où croît E. hermaphroditum furent détoxifiés, alors que des extraits passés à travers un sol stérilisé ne l'étaient pas.
English: UNDP has provided critical and timely assistance by supporting the training and travel of Commission staff, contracting international electoral consultants, and responding to requests to procure computer and other necessary equipment to establish the election offices.
French: Le PNUD a opportunément fourni une assistance capitale en prenant en charge la formation et les déplacements du personnel de la Commission électorale, en recrutant des consultants internationaux en élections et en répondant aux demandes d'achat de matériel informatique et autre nécessaire pour équiper les bureaux électoraux.
English: But Mario Gomez has meanwhile its master place again loose and sat last only on the bank.
French: Mais Mario Gomez a entretemps sa place de tronc à nouveau et n'était assis pour la dernière fois que sur la banque.
English: The oil is then refined to remove any unwanted taste, smell, colour or impurities.
French: Ensuite, le raffinage enlève tous les éléments altérant le goût, l’odeur, la couleur ou les impuretés.
English: In 1986, Israel had two venture capital funds worth $30 million operating amid state socialism, government hostility to business and brain drain to the United States.
French: En 1986, Israël ne comptait que deux fonds de placement de capital-risque, représentant 30 millions de dollars, fonctionnant dans un climat alourdi par le socialisme d'État, par l'hostilité des pouvoirs publics à l'égard des entreprises en général et par la fuite des cerveaux vers les États-Unis.
English: This Detachment is responsible for policing services for the Communities of Sheshatshiu and North West River.
French: Ce détachement est responsable des services de police pour les collectivités de Sheshatshiu et de North West River.
English: In its resolution 61/110 the General Assembly agreed that UN-SPIDER should work closely with regional and national centres of expertise in the use of space technology in disaster management to form a network of regional support offices for implementing the activities of the programme in their respective regions in a coordinated manner and to take advantage of the important experience and capabilities being offered, and to be offered, by Member States, particularly by developing countries.
French: Dans sa résolution 61/110, l'Assemblée générale est convenue qu'UN-SPIDER devrait travailler en étroite collaboration avec les centres régionaux et nationaux d'expertise en matière d'utilisation des techniques spatiales pour les besoins de la gestion des catastrophes, afin de créer un réseau de bureaux régionaux d'appui à la mise en œuvre coordonnée des activités du programme dans leurs régions respectives et de tirer parti de l'expérience et des capacités appréciables qu'apportent ou pourront apporter les États Membres, notamment les pays en développement.
English: An executive agency or a free standing foundation - engaging with political and civil society in third countries - is a much needed additional foreign policy instrument that combines a strategic focus with access to the vast experience within European civil and political society.
French: Une agence exécutive ou une fondation indépendante - qui coopérerait avec le monde politique et la société civile des pays tiers - serait un instrument de politique étrangère nouveau et indispensable, qui associerait un axe stratégique et l'accès à une vaste expérience au sein de la société civile et du monde politique européens.
English: Furthermore, the need to combine anti-terrorism with the reinforced conditions for the rule of law has as not been fully addressed, given long-standing obstacles in the South and recent Northern retreats.
French: De plus, le besoin d’allier la lutte contre le terrorisme au renforcement de l’État de droit n’a pas été pleinement pris en considération et se heurte à des obstacles dans le Sud ainsi qu’à des retours en arrière, récemment, dans le Nord.
English: He pulled the throttle back to idle, but to no avail.
French: Il a ramené la manette des gaz à la position «ralenti» et n’a obtenu aucun résultat.
English: • Improve access for children: 130 sites serving 4,500 children in 2007.
French: Un inventaire de la formation en DPE disponible et des fournisseurs de formation en DPE a été effectué.
English: Luncheon meeting to discuss government issues Date(s): June 14, 2004 Attendee(s): 2 Gov't of Canada Location:
French: Rencontre au dîner pour discuter de questions concernant le gouvernement Date(s): juin 14, 2004 Présence(s): 2 Gouv canadien Location:
English: First and foremost, I think it is right that we should now have an actual ban proposed on the use of substances which can produce resistance to antibiotics.
French: Tout d'abord, je pense qu'il nous faut maintenant proposer d'interdire réellement l'utilisation de substances qui peuvent provoquer une résistance aux antibiotiques.
English: • CB tends to be prospective - and used for major capital investments.
French: • ACA - généralement de type prospectif - et utilisée pour les investissements majeurs.
English: At present, States either have adopted legislation on counter-terrorism and established mechanisms against terrorism or are in the process of doing so.
French: Aujourd'hui, les États ou bien ont adopté une législation sur la lutte contre le terrorisme et mis en place des mécanismes contre ce phénomène, ou bien sont en train de le faire.
English: This is not a matter of judging votes in advance; we are trying to comply with the Rules of Procedure.
French: Nous ne préjugeons pas ici des votes, nous essayons de respecter le règlement.
English: Their plight is further exacerbated by the global problems that affect them disproportionately because they do not have cushions or alternatives.
French: Leur situation est d'autant plus désespérée que les problèmes mondiaux ont sur eux des répercussions disproportionnées car ils ne disposent pas de filets de sécurité ni de solutions de remplacement.
English: The mandate of the Troika is to stimulate compromise between the two sides; it is not to propose solutions for the status issue, let alone impose one.
French: Le mandat de la troïka consiste à promouvoir un compromis entre les deux parties, et non à proposer des solutions en vue de régler la question du statut, sans même parler d’imposer un statut.
English: Road transport is therefore paying more than is necessary to ensure the avoidance of damage at the level set in international commitments.
French: Le transport routier paie donc plus que le prix nécessaire à garantir un évitement des dommages au niveau acté dans les engagements internationaux.
English: 122 to the department specific and removal of Dept.
French: • FRA 2008-05-06 51774 Modifier Ajouter le département 038 aux autres départements spécifiques.
English: This project will help to increase the estimated overall annual hotel occupancy rate, which will also have a positive impact on the region's restaurants and visitor attractions.
French: Ce projet aidera la croissance du taux annuel de fréquentation des hôtels dans la région, ce qui aura un effet positif sur les retombées des restaurants et attractions touristiques de la région.