ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Claim damages as provided in articles 74 to 77.
French: b) demander les dommages-intérêts prévus aux articles 74 à 77.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): First of all, I wish to join previous speakers in thanking Under-Secretary-General Pascoe and Ambassador Khalilzad for their briefings.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais en premier lieu, comme les orateurs précédents, remercier le Secrétaire général adjoint, M. Pascoe, et l'Ambassadeur Khalilzad pour leurs présentations respectives.
English: Security Council resolution 1244 (1999) continues to be in force until the Security Council decides otherwise.
French: La résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies reste en vigueur jusqu'au moment où le Conseil prendra une décision différente.
English: One Year Later, Progress Report on the Implementation of Canada's National Security Policy . 16 This report outlines the significant actions that have been taken over the past year to implement and build on the National Security Policy in order to enhance the security of Canada and Canadians and contribute to a safer world.
French: Rapport d'étape sur la mise en oeuvre de la politique canadienne de sécurité nationale 16 . Ce dernier document fait état des mesures concrètes qui ont été prises au cours de l'année écoulée pour accroître la sécurité du Canada et des Canadiens et contribuer à bâtir un monde plus sûr.
English: The Chairman said that the Committee had thus concluded its discussion of the agenda item on decolonization.
French: Le Président dit que la Commission a ainsi achevé l'examen des points de l'ordre du jour relatifs à la décolonisation.
English: The Committee recalled its decision, at its sixty-eighth session, to use revised criteria for identifying MERs for review for replacement as conversion rates in preparing the scale of assessments outlined in chapter III.A.2 of its report.
French: Le Comité a rappelé la décision qu'il a prise à soixante-huitième session d'utiliser des critères révisés pour déterminer les taux de change du marché à examiner pour les taux de conversion utilisés pour calculer le barème des quotes-parts énoncé au chapitre III.A.2 de son rapport.
English: Montenegro is committed to regional cooperation in South-East Europe and became a member of the South-East Europe Cooperation Process (SEECP) in May 2007 and participates in the Regional Co-operation Council (RCC).
French: Le Monténégro s'est engagé en faveur de la coopération régionale en Europe du Sud-Est, est devenu membre du Processus de coopération en Europe du Sud-Est (SEECP) en mai 2007 et prend part au Conseil de coopération régionale (CCR).
English: The character first appeared in Tales of Suspense #39 (March 1963).
French: Depuis sa création, Iron Man n'a jamais vu sa publication interrompue.
English: Again, at the Office's request, the bank sent a copy of this document to the complainant.
French: Encore une fois, à la demande du Commissariat, la banque a fait parvenir une copie de ce document au plaignant.
English: It may be an adverse event related to something that I did or something that I recognized that a nurse or a colleague did.
French: Il se peut que ce soit un événement indésirable qui résulte d'un de mes gestes ou de celui qu'une infirmière ou un collègue a posé et dont j'ai été témoin.
English: The Commission’s staff and external persons authorised by the Commission shall have suitable access, in particular to the offices of the beneficiary and to all information needed, including that in electronic form, to carry out the audits properly.
French: Le personnel de la Commission ainsi que les personnes extérieures mandatées par la Commission ont un accès approprié, en particulier aux bureaux du bénéficiaire, ainsi qu’à toutes les informations nécessaires, y compris sous format électronique, pour mener à bien ces audits.
English: Other organizational actions/or strategies that were substantively associated with increased levels of role overload (R2 of approximately 5%) included:
French: Faire passer la famille avant tout : laisser les problèmes professionnels au travail Relation forte :
English: This population has an increased incidence of re-hospitalization, and NTCP aims to avoid problems or identify them at an early stage to avoid re-hospitalization.
French: Cette population affiche un taux élevé de retour à l'hôpital; l'objectif du NTCP est d'éviter les problèmes et de les repérer très tôt afin de prévenir le retour à l'hôpital.
English: One of the most famous of the From small beginnings early Lebanese immigrants was a The ﬁrst four immigrants from woman, Annie Midlige, who grew up Lebanon (then part of Syria) arrived in the mountains around Beirut and in Montreal in .
French: Le Musée canadien des civilisations, à Gatineau (Québec), tient l’exposition Ces pays qui m’habitent jusqu’en mars ; il s’agit de la première exposition d’artistes arabo-canadiens, dont plusieurs d’origine libanaise. Une femme, en particulier, Annie Midlige, acquiert une certaine notoriété parmi les premiers immigrants libanais.
English: Supplement 3 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 9 November 2005
French: Complément 3 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 9 novembre 2005
English: Implementing the conclusions and proposals of the working group on Improvement of the back-up provided to members in connection with the Committee's consultative work and the DLT Screening carried out by the EESCCoR joint working group on the future of the DLT-Joint Services; Continuing the implementation of modern working methods, with the active involvement of all staff, in particular within the interdepartmental working group on Simplification/Review of working methods, and implementing the conclusions and proposals of the interdepartmental working group on Data transmission; Motivating staff and giving them responsibilities by improving interdepartmental cooperation and internal communication, encouraging mobility and boosting the development of individual staff members' task-orientated and management-related skills; Preparing the renegotiation of the cooperation agreement with the CoR.
French: l'Europe" et organisation de la conférence biennale "Vivre l'Europe: un défi pour la société civile"; mise en place des bases pour une politique culturelle du CESE; assistance à la création de l'Observatoire pour le développement durable; mise en œuvre des conclusions et propositions du groupe de travail "Amélioration de l'assistance aux Conseillers en matière de travaux consultatifs" et du "Screening DLT" réalisé par le groupe de travail mixte CESE-CdR sur l'avenir de la DLT; poursuite de la mise en œuvre des méthodes modernisées de travail avec la participation active de l'ensemble du personnel, notamment au sein du groupe de travail interservices "Simplification/Revue des méthodes de travail", et mise en œuvre des conclusions et propositions du groupe de travail interservices "Transmission des données"; motivation et responsabilisation du personnel en améliorant la coopération entre services et la communication interne, en favorisant la mobilité et en renforçant le développement des compétences individuelles directement liées à l'accomplissement des tâches et au niveau du management; préparation de la renégociation de l'accord de coopération avec le CdR.
English: According to submissions of the Parliamentary Ombudsman, for the purpose of ensuring the equality of the disabled, the transport services of persons with serious disabilities, for example, are of relevance.
French: Le Médiateur parlementaire a fait observer que les services de transport constituaient un élément important de l'égalité de traitement pour les handicapés.
English: The Commission is planning to open up a "transnationality window" from 1 January 2005, consisting of the publication in the EQUAL Common Data Base (ECDB) of information on Development Partnerships selected by the Member States, thus giving all Development Partnerships an equal chance to find transnational partners.
French: La Commission prévoit, à partir du 1er janvier 2005, l'ouverture d'une fenêtre de «transnationalité », consistant en la publication sur la Base de données commune EQUAL (BDCE) de tous les Partenariats de développement (PDD) sélectionnés par les Etats membres.
English: Modern hypermarkets, supermarkets and convenience stores have now established control over about 80% of food and beverage sales today.
French: COMMERCE – Food and Hotel Asia 2008 recrutement Il n'est pas trop tôt pour penser à participer à la
English: But Asia equally cannot afford to divide itself by ostracizing one of its parts.
French: Mais l'Asie ne peut pas non plus se permettre de se diviser en mettant une de ses régions à l'index.
English: Article III, while providing for the undertaking by each non-nuclear weapon state to conclude safeguard agreements with the IAEA, is equally explicit in articulating that the implementation of such safeguards shall be “in a manner designed to comply with Article IV of this Treaty, and to avoid hampering the economic or technological development of the Parties or international co-operation in the field of peaceful nuclear activities, including the international exchange of nuclear material and equipment for the processing”.
French: L'article 3, qui prévoit que tout État non doté d'armes nucléaires doit s'engager à conclure des accords de garanties avec l'AIEA, énonce en outre clairement que les garanties requises seront mises en œuvre « de manière à satisfaire aux dispositions de l'article 4 du présent Traité et à éviter d'entraver le développement économique ou technologique des Parties au Traité, ou la coopération internationale dans le domaine des activités nucléaires pacifiques, notamment les échanges internationaux de matières nucléaires et d'équipements nucléaires pour le traitement […] ».
English: Who's eligible To be eligible for the Program, an applicant must be a Canadian citizen or permanent resident aged 30 or under, and this must be the recruit's first paid employment overseas.
French: Admissibilité Pour pouvoir participer à ce programme, les candidats doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents, avoir 30 ans ou moins, et il doit s'agir de leur premier emploi rémunéré à l'étranger.
English: Gender-based analysis of survey data allows us to examine, for example, differences between the sexes in the rates of drinking and driving or prescription drug use that can help tailor policy, practice and research efforts to be more effective.
French: L'analyse comparative entre les sexes des données d'enquête nous permet d'examiner, par exemple, les différences entre les hommes et les femmes en ce qui concerne les taux de conduite en état d'ébriété ou de consommation de médicaments sur ordonnance et nous aide donc à adapter les politiques, les pratiques et les efforts de recherche afin de les rendre plus efficaces.
English: Journal of Comparative Family Studies, 23(2): 217-29.
French: Journal of Comparative Family Studies, 1992, 23(2): p.
English: In cases where such transactions are refused because the customer is eligible in only one of the two systems, the Commission may oblige, taking into account the situation in the market and the common interest, the refusing party to execute the requested gas supply, at the request of the Member State where the eligible customer is located.
French: Dans les cas où les transactions ainsi visées sont refusées parce que le client n'est éligible que dans l'un des deux réseaux, la Commission peut, en tenant compte de la situation du marché et de l'intérêt commun, obliger, à la demande de l'État membre où le client éligible est situé, la partie qui a formulé le refus à effectuer la fourniture de gaz demandée.
English: A SNB Browser site map identifying the specific area applied for.
French: Vous avez joint une carte désignant le secteur spécifique faisant l’objet de la demande.
English: In 2001, nearly 70% of PEI's plover population (76 of 112 birds) nested outside of PEI National Park, underscoring the need for this work. Additionally, more than 90% of the Island's terns nest in three colonies that are susceptible to human disturbance.
French: Baleine noire de l'Atlantique Nord (espèce en voie de disparition) Contribution du PIH : 19 500 $ Budget total du projet proposé : 49 000 $ Élaboration d'une stratégie de surveillance à long terme de la Grive de Bicknell dans le Canada atlantique Partenaire :
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 1 July 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 1er juillet 2005, à 10 heures
English: The variance is attributable to the decreased projected requirements.
French: La variation s'explique par la diminution attendue des besoins.
English: Cities are a natural lens through which to look at Canadian economic activity, and to improve our understanding of it.
French: Il est naturel de regarder les villes pour s’informer sur l’activité économique canadienne et pour mieux la comprendre.
English: Also during the reporting period, OIOS responded to a request to conduct an audit in the Philippines.
French: Également pendant la période considérée, le BSCI a effectué un audit aux Philippines à la suite d'une demande en ce sens.
English: Examine the possibility of further approximation of legislative and regulatory frameworks with European and International standards, in particular for safety and security. – Strengthen and if necessary establish the administrative structures to prepare specific plans for priority sectors and develop the necessary independent regulatory authorities.
French: Élément régional ou sous-régional – Participer au projet de transport régional euro-méditerranéen; – poursuivre la participation au développement du GNSS (Galileo) dans la région méditerranéenne, en particulier en conférant un rôle actif à l'office de coopération Euromed Galileo implanté au Caire; participer en particulier aux nouvelles activités de coopération régionale sur la navigation par satellite; – participer à la planification et à l'identification des projets prioritaires en matière d'infrastructures régionales et d'interconnexion avec les réseaux transeuropéens de transport.
English: Those institutions therefore had to establish the constructed value of those products by adding to the production costs of the exported models a reasonable amount for selling, general and administrative expenses and a reasonable profit margin.
French: Ces institutions avaient donc dû établir la valeur construite de ces produits en augmentant les coûts de production des modèles exportés d'un montant approprié, correspondant aux frais de vente, aux dépenses administratives et autres frais généraux, et d'une marge bénéficiaire raisonnable.
English: The budget resources allocated to education have increased from 70.5 billion CFA francs in 2006 (6.1 per cent of the State budget), including 25.3 billion CFA francs (35.95 per cent) for primary education, to 88.2 billion CFA francs in 2008 (7.5 per cent of the State budget), including some 36 billion CFA francs (40.8 per cent) for primary education.
French: En effet, le budget alloué à l'éducation, qui était de 70.492 milliards en 2006 (6.1% du budget de l'Etat) dont 25,334 milliards FCFA (35,95%) consacrée à l'enseignement primaire, est passé en 2008 à 88,1 70 milliards FCFA (7.5%) du budget de l'Etat), dont environ 36 milliards FCFA (40,8%) à l'enseignement primaire.
English: While the expert from the state side rates the system as being transparent (he hints to the fact, that the guidelines for the decisions of USK are published) and open, the other experts answer that the system is not transparent to the public.
French: Alors que l’expert étatique estime que le système est transparent (il précise que les lignes directrices relatives aux décisions de l’USK sont publiées) et ouvert, les autres experts ont répondu que le système n’est pas transparent pour le public.
English: Please provide information on any provinces which require participation in workfare" or similar programs and describe the appeal procedures in place with respect to any disentitlement from basic necessities on this ground.
French: Indiquer quelles sont les provinces, le cas échéant, qui devraient participer aux programmes « workfare » ou à des programmes similaires et décrire les procédures de recours disponibles en cas de suppression pour ce motif d'une aide sociale pour répondre aux besoins essentiels.
English: The vegetation is broadly determined by elevation.
French: C’est l’altitude qui dicte en gros le type de végétation que l’on y trouve.
English: The arrangements you make with the consultant should be subject to approval of your application.
French: Les ententes que vous établissez avec l'expert-conseil devraient être conditionnelles à l'approbation de votre demande.
English: I would like to make a more specific reference to the future reform of the Constitution.
French: Je ferai plus précisément référence à la future réforme de la Constitution.
English: (vi) île Notre-Dame with its centroid located at a point at coordinates 45°29'52.2" 73°31'23.4",
French: (v) île Mud Pie dont le point milieu est situé par 45°26'20,0" 73°33'20,8",
English: With funding for a three year period, these resources were deployed across the country to combat the organized smuggling rings dealing in contraband tobacco, alcohol, narcotics and firearms.
French: Ces ressources, dont le financement était prévu pour trois ans, ont été déployées dans l'ensemble du pays pour contrer les réseaux de contrebande de tabac, d'alcool, de stupéfiants et d'armes à feu.
English: Booking.com: Executive Hotel Vintage Court, San Francisco (California), United States of America - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Executive Hotel Vintage Court, San Francisco (California), États-Unis - 34 Commentaires Clients.
English: I can't imagine that there are enough people out there combining free time, passion for the subject, language skills and in-depth knowledge to create a community able to take on the kind of translation that I do.
French: J’ai du mal à imaginer qu’un donneur d’ordres puisse trouver assez de personnes disposant du temps libre, de la passion, des compétences langagières et des connaissances approfondies nécessaires pour créer une communauté capable de prendre en charge le genre de traduction que je fais.
English: Verification of the security screening of Contractor personnel can be obtained from CIISD.
French: On peut vérifier les attestations de sécurité du personnel de l'entrepreneur en s'adressant à la DSICI.
English: The remaining balance of $23 million is awaiting passage of further continuing resolutions currently pending in Congress.
French: Le règlement du solde restant, d'un montant de 23 millions de dollars, est tributaire de l'approbation, par le Congrès des États-Unis, d'autres résolutions portant ouverture de crédits provisoires.
English: For additional information, visit us at: www.pandemicinfluenza.gc.ca or call our toll free number: 1-800-454-8302
French: Pour de plus amples renseignements, visitez notre site Web à www.pandemiedinfluenza.gc.ca ou composez ce numéro sans frais : 1-800-454-8302
English: The First Peoples Hall Living with the Land Just as there are differences in creation stories, so too was there a great variety of ways that First Peoples traditionally lived in relationship to the land.
French: La salle des Premiers Peuples Vivre de la terre De même qu'il existe divers récits de création, de même les Premiers Peuples vivent de façons fort différentes leurs rapports à la terre.
English: Applicants will be notified of results within one month thereafter.
French: Les candidats seront informés des résultats dans le mois qui suit.
English: For information, contact Senate Communications via email at sencomm@sen.parl.gc.ca.
French: Pour plus d’information, communiquez avec le service des Communications du Sénat, dont les coordonnées se trouvent en fin de brochure.
English: The Jersey Domestic Violence Forum, of which States of Jersey Police is a member, is exploring the benefits of a Specialist Domestic Violence Court (SDVC).
French: Le Forum de Jersey relatif à la violence dans la famille, dont la police des États de Jersey est membre, étudie les avantages d'un tribunal spécialisé de la violence dans la famille.
English: Dutch supermarkets plan to sell only MSC-certified fish as of 2011, reveal media reports.
French: Des supermarchés néerlandais prévoient ne vendre que du poisson certifié MSC d'ici 2011, selon les médias.
English: The water resources of the Chu River are estimated at 6.64 km3 and those of the Talas River at 1.81 km3.
French: Les ressources en eau du Tchou sont estimées à 6,64 km3; celles du Talas à 1,81 km3.
English: 2004-2005 Actual Spending by Type of Expenditure For the most part, the Department does not deliver programs and services directly to the Canadian public.
French: Figure 3 – Dépenses réelles pour 2004-2005, par type de dépense Le ministère n'effectue presque pas de prestation directe de programme ou de service à la population.
English: The audit approach included: a review of a sample of project files related to the AFI and ATC programs; an examination of relevant program documentation including policies, procedures, and reports and other information used for decision making; and interviews with representatives of ABC management and staff in both headquarters and the regions and representatives of funding recipients under the AFI program.
French: Cette méthodologie comprenait les éléments suivants : l’examen d’un échantillon de dossiers de projet concernant les programmes des IFA et d’AAC; l’examen des documents de programme pertinents, y compris les politiques, procédures et rapports, ainsi que d’autres données utilisées pour le processus décisionnel; des entrevues avec des représentants de la direction et du personnel d’EAC tant à l’Administration centrale que dans les régions, de même qu’avec des représentants des bénéficiaires de fonds dans le cadre du programme des IFA.
English: Cohen (1994), for instance, writes of the importance of bringing to the clinical interaction an increased awareness of and responsiveness to the ways poverty constrains life choices.
French: Cohen (1994), par exemple, souligne l'importance d'enrichir l'interaction clinique par une sensibilité accrue à l'impact de la pauvreté sur les choix de vie. De même, un nombre croissant d'articles précisent le rôle que peuvent
English: Draft Tobacco Control Policy for Tanzania 2005 Final project report.
French: Draft Tobacco Control Policy for Tanzania 2005 Final project report. ouvrir le fichier
English: Under the laws of the United States, merely for helping a terrorist to enter the United States illegally, moving him within the country, concealing his presence and providing him with means of subsistence in Miami, each of the accomplices could be sentenced to 35 years in prison and the payment of hundreds of thousands of dollars in fines.
French: Selon la législation américaine, le simple fait d'aider un terroriste à entrer illégalement aux États-Unis, de le transporter à l'intérieur du pays, de cacher sa présence et de lui fournir des moyens de subsistance à Miami est passible, pour chacun des complices, d'une peine pouvant atteindre 35 ans de prison et de plusieurs centaines de milliers de dollars d'amende.
English: Using a five-category, alphabetic cataloguing scheme. species-typical patterns of song organization were found in the morphology of introductory (A and B) and trill (D) song sections.
French: Au moyen d'un système de classification alphabétique à cinq catégories, des patterns spécifiques d'organisation du chant ont été reconnus dans la morphologie des parties d'introduction (A et B) et de trilles (D) des chants.
English: The role of the mentor includes giving a short, informal presentation on your work and career path in order to inspire and educate the campers about careers in the field of health research.
French: Le rôle du mentor consiste notamment à présenter un court exposé informel sur votre travail et votre cheminement professionnel, afin d'inspirer les jeunes et de les informer sur les carrières dans le domaine de la recherche en santé.