ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkish citizens who support the secular state are in favour of European integration, but the population also includes Islamist and Kemalist groups which are opposed to the official policy. For nationalist and religious reasons, these two minority movements are against "Europeanising" the country.
French: Les citoyens turcs qui soutiennent l’état laïque sont favorables à la perspective européenne, mais la population se compose aussi de courants islamistes et kémalistes, opposés à la politique officielle : s’appuyant sur des motifs nationalistes et religieux, ces deux tendances minoritaires sont contre l’européanisation du pays.
English: This easy-to-use controller is recommended for both simple stepper or DC motor control applications to complex multiaxis motion control applications.
French: Ce contrôleur simple d'emploi est recommandé pour des applications simples de commande de moteur DC et pas à pas ou pour des applications de commande multiaxe complexes.
English: An important part of such a plan is a benchmarking system.
French: Le système de benchmarking est un élément essentiel pour un plan de ce type.
English: Further improvements must also be made to the judicial system to enable it to handle appeals against decisions of the Agency efficiently and in line with the acquis.
French: Le système judiciaire doit également réaliser des progrès afin de traiter efficacement et conformément à l'acquis communautaire les procédures d'appel à l'encontre des décisions de l'agence.
English: The law should provide that the right of a buyer of goods is subject to a security right that has become effective against third parties before the sale, unless the secured creditor authorized the sale.
French: La loi devrait prévoir que le droit d'un acquéreur de biens meubles corporels est subordonné à une sûreté qui est devenue opposable aux tiers avant la vente, à moins que le créancier garanti n'ait autorisé cette vente.
English: The Tribunal did its best to describe the critical components generically in the body of its decision, which reads, in part, as follows:
French: Le Tribunal a tenté le mieux possible de décrire les composants critiques d’une façon générique dans le corps de sa décision, qui précise notamment ce qui suit :
English: As President of GRI Canada and Astral Group, she demonstrated leadership and vision in the use of innovative technologies across Canada’s primary economic sectors.
French: À titre de présidente de GRI Canada et d’Astral Group, Mme Sharpe a fait preuve de leadership et de vision dans le recours à des technologies novatrices dans l’ensemble des principaux secteurs économiques du Canada.
English: interview P ortfolio staff and stak eholders analysis of C ontinuum of S ervice initiative review of inform ation to clients review of the m arketing inform ation available
French: S S
English: Parties wishing to host COP 9 are invited to submit their offers as soon as possible.  Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and its recommendation of a decision on the date and venue of COP 9 for adoption by the Conference.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBI pour qu'il l'examine et lui recommande pour adoption un projet de décision concernant les dates et le lieu de sa neuvième session.
English: Mr. Ahmad (Pakistan), speaking in exercise of the right of reply, said, with respect to the Indian representative's remarks on the self-determination of the people of Kashmir, that his delegation had merely stated facts when referring to the state of Kashmir and the question of the Middle East and Palestine.
French: M. Ahmad (Pakistan), parlant dans l'exercice du droit de réponse, indique que, pour ce qui des remarques du représentant indien sur l'autodétermination du peuple du Cachemire, sa délégation a simplement cité des faits lorsqu'elle a mentionné l'État du Cachemire et la question du Moyen-Orient et de la Palestine.
English: This was considered an acceptable low cost solution to address the problems created by allowing the FRP oversubscription.
French: Par exemple, par suite du PRF 95, le GPM 811 a perdu 50 p.
English: • a gifting arrangement under which a person entering into the arrangement:
French: • un arrangement de don aux termes duquel la personne qui l'a pris se trouve dans une des situations suivantes:
English: The OIOS investigators in UNMIK conducted, inter alia, an inquiry into an allegation of corruption of an UNMIK staff member attached to the Municipality of Pristina.
French: Les investigateurs du Bureau à la MINUK ont fait notamment une enquête sur des allégations de corruption visant un membre de la Mission affecté à la municipalité de Pristina.
English: "One out of five adult Canadians has high blood pressure," said the Minister.
French: « Un adulte canadien sur cinq souffre d'hypertension artérielle, a dit le Ministre.
English: This is happening because of the absolute priority of the liberal, anti-humanitarian law of the market.
French: Ce phénomène est la conséquence de la priorité absolue donnée à la loi du marché, libérale et anti-humanitaire.
English: I now have a question that I would like to ask you, with your great experience of many years as a Commissioner, and that is whether you see any opportunities in future for European holidays to be coordinated - perhaps not on a statutory basis initially - but for some sort of start to be made on an attempt to coordinate them in such a way that this chaos that we currently have of holidays always suddenly starting on a Saturday everywhere and at the same time, and in such a way that we could become more flexible in this regard and that the overall picture could be coordinated to some extent?
French: Je voudrais à présent vous demander, compte tenu de votre expérience de plusieurs années en tant que commissaire, si vous entrevoyez dans le futur des possibilités de coordination des vacances européennes - peut-être pas sur une base légale dans un premier temps - mais un début de tentative pour les coordonner de façon à éviter le chaos que nous connaissons actuellement avec les vacances qui débutent toujours un samedi partout et en même temps, et de manière à ce que nous puissions faire preuve d'une plus grande flexibilité à cet égard et à ce que le tableau général puisse être coordonné dans une certaine mesure?
English: If the area is affected by more than one activity, the available tools addressing cumulative impacts (e.g., MPAs) should be considered.
French: Si plusieurs activités ont des répercussions dans la zone considérée, il convient alors de se pencher sur les outils qui permettent de s'attaquer à des effets cumulés (les zones marines protégées par exemple).
English: Moreover, the Agency deems it appropriate in the public interest to include in the licence to be issued the terms and conditions set out below as they reflect the terms of the Agreement and direction of the Minister of Transport.
French: En outre, l'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions ci-dessous, étant donné que celles-ci reflètent les modalités de l'Accord et les directives du ministre des Transports.
English: Appeals to the international community, United Nations bodies, international and regional organizations and non-governmental organizations to allocate substantial new resources, including through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, for developing countries, particularly in Africa, with a view to enabling them to implement fully the plan of action for the “Roll Back Malaria” initiative;1
French: Lance un appel à la communauté internationale, aux organismes des Nations Unies, aux organisations internationales et régionales ainsi qu'aux organisations non gouvernementales pour qu'ils allouent d'importantes nouvelles ressources aux pays en développement, particulièrement à ceux d'Afrique, notamment par le biais du Fonds mondial de la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme en vue de permettre à ces pays d'appliquer intégralement le Plan d'action adopté à Abuja pour l'initiative « Faire reculer le paludisme »1;
English: The full impact of inflation for 2008-2009 is estimated at 4.1 per cent per year, reflecting the combined effect of a 3.2 per cent annual inflation rate at headquarters and a 4.7 per cent annual inflation rate for country offices.  This is in comparison an estimated 3.5 per cent per year (2.1 per cent at headquarters and 4.0 per cent for country offices) during the 2006-2007 biennium, and 4.0 per cent (2.4 per cent at headquarters and 4.9 per cent for country offices) during the 2004-2005 biennium.
French: Le taux d'inflation global pour 2008-2009 est estimé à 4,1 % par an, ce qui représente l'effet combiné d'un taux d'inflation annuel de 3,2 % au siège et de 4,7 % pour les bureaux de pays, alors qu'il était estimé à 3,5 % par an pour l'exercice biennal 2006-2007 (2,1 % au siège et 4 % pour les bureaux de pays) et à 4 % pour 2004-2005 (2,4 % au siège et 4,9 % pour les bureaux de pays).
English: Good Sh w For Excellence in Flight Safety Master Corporal Rick Geiger In August 2005, Master Corporal Geiger was tasked to investigate a flight safety occurrence on Aurora CP140110 for venting fuel while taxing.
French: Good Sh w Pour l’excellence en sécurité des vols Caporal-chef Rick Geiger En août 2005, le Caporal-chef Geiger a été chargé de faire enquête sur un événement relatif à la sécurité des vols visant l’Aurora CP140110.
English: Reaffirming the commitments assumed by Member States in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session86 and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem,
French: Réaffirmant les engagements que les États Membres ont pris dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire86 et les mesures visant à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue,
English: As these interventions were school-based, classroom instruction was a constant feature, but was supplemented by a variety of other interventions (e.g., modifications to school lunch programs, enhanced physical activity, parental participation).
French: Comme ces interventions étaient menées en milieu scolaire, l’enseignement en classe était un élément constant, mais il était complété par une gamme d’autres interventions (p. ex. modifications des programmes de repas à l’école, augmentation de l’activité physique, participation parentale).
English: Section 3 outlines general considerations for issuing risk communication documents.
French: La section 3 précise les éléments généraux à prendre en compte au moment de la diffusion de documents de communication des risques.
English: This figure represents 17% of the 4.5 million UK enterprises.
French: Si le Royaume-Uni comptait la même proportion de femmes entrepreneurs que les ÉtatsUnis, le pays aurait 700 000 entreprises de plus.
English: (c) Review and revise national policies, programmes and legislation to implement the key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development adopted by the General Assembly at its twenty-first special session, paying particular attention to achieving the specific benchmarks to reduce maternal mortality, to increase the proportion of births assisted by skilled attendants, to provide the widest achievable range of safe and effective family planning and contraceptive methods and reduce young people's risk of HIV/AIDS;
French: c) Revoir et réviser les politiques, programmes et législations nationales pour appliquer les principales mesures à prendre en vue de la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, adopté par l'Assemblée générale à sa vingt et unième session extraordinaire, en prêtant spécialement attention à la réalisation des objectifs précis fixés en ce qui concerne la réduction de la mortalité maternelle, l'augmentation de la proportion d'accouchements surveillés par des accoucheuses qualifiées, l'offre de l'éventail le plus large possible de méthodes de contraception et de planification familiale sûres et efficaces, et la réduction du risque d'infection par le VIH/sida chez les jeunes;
English: Very High Importance These are antimicrobials of highest importance in human medicine and are used for the treatment of life-threatening bacterial infections.
French: Très haute importance Ces antimicrobiens sont de la plus haute importance en médecine humaine et sont utilisés pour traiter des infections bactériennes parfois mortelles.
English: This strengthened demand in a major industry that usually behaves in a strong procyclical manner.
French: Tous les grands pays développés ont constaté une détérioration de leur équilibre budgétaire en 2001 et cela compromettra leur aptitude à appliquer de nouvelles mesures de stimulation budgétaire.
English: Item 1 Election of officers and Bureau
French: Point 1 Élection du Bureau
English: The main lines of the integration policy are as follows.
French: La politique d'intégration en Suisse repose notamment sur les éléments suivants.
English: Non-Resident Creditors 58.
French: Créanciers non résidants 58.
English: Still, Mwalimu's cactus-eating behaviour was demonstrated directly to more than 150 cattle, and it's believed that the practice spread to many more herds.
French: Pourtant Mwalimu, le mangeur de cactus, avait fait ses preuves devant plus de 150 bêtes et la pratique semblait devoir s'étendre à de nombreux autres troupeaux.
English: As explained in the previous report, the Law establishes the grounds, procedure and exceptions that apply in the absence of a bilateral or multilateral treaty.
French: Comme on l'a indiqué dans le rapport précédent, la loi d'extradition définit les motifs pour lesquels l'extradition peut être accordée, la procédure et les exceptions, et s'applique en l'absence de traités bilatéraux ou multilatéraux.
English: This theme embraces purchasing policies for environmentally preferred materials, with the emphasis on reducing where possible and then seeking materials which can either be reused or recycled.
French: Il faut aussi mettre l'accent sur toutes les possibilités de réduire l'utilisation de matériel et sur la recherche de matériel réutilisable ou recyclable.
English: on the Brinkhorst and Fabra Vallés report (A4-0232/97)
French: sur le rapport Brinkhorst et Fabra Vallés (A4-0232/97)
English: No criticism of the local or district commissions is intended by this recording of our impressions to this effect.
French: En faisant état de nos impressions sur ce chapitre, nous n'entendons nullement critiquer les commissions locales ou de district.
English: It will collect and provide statistical information on co-ops in Canada in order to present an accurate perspective.
French: Il recueillera et fournira des renseignements statistiques sur les coopératives au Canada afin d'en présenter un portrait exact.
English: Leave the space blank in the First data set – Legend heading box, unless you want to compare several types of data on one graph.
French: 4. N'inscrivez rien dans l'espace Premier ensemble de données – Légende, à moins que vous désiriez comparer plusieurs types de données dans un graphique.
English: And certainly Canada and Ghana have enjoyed a very harmonious relationship since 1957, when Ghana became the first African colony to gain independence.
French: Le Canada et le Ghana jouissent de relations très harmonieuses depuis 1957, quand le Ghana est devenu la première colonie africaine à obtenir son indépendance.
English: • Measurement of onset temperatures for thermal runaway
French: • Mesure des températures seuils d'emballement thermique
English: 12.Where a person is self-employed in Malta and gainfully employed in any other Member State.
French: 12.Exercice d'une activité non salariée à Malte et d'une activité salariée dans un autre État membre.
English: There is no dispute that once the matter was put in the hands of Mr. Williamson, he did nothing.
French: Il est certain qu’une fois que l’affaire a été entre les mains de M. Williamson, celui- ci n’a rien fait.
English: [The emphasis, once again, is mine] It may very well be logical to suggest it – the question is whether or not it was true.
French: [C’est moi qui souligne] C’est peut-être logique, encore faudrait-il savoir si c’était vrai ou non.
English: In particular, the Commission has issued guidelines on the assessment of horizontal mergers and best practice guidelines for merger investigations.
French: En particulier, la Commission a publié des lignes directrices sur l’appréciation des concentrations horizontales et un code de bonnes pratiques sur la conduite des enquêtes en matière de concentrations.
English: 1228 computer software $10,500 2008-01-25 citrix 1228 computer software $28,809 2008-01-25 integra networks corporation 1228 computer software $37,220 2008-01-25 hewlett-packard (canada) 670 repair machine equipment $37,126 2008-01-29 northern micro 1227 computer equipment $276,360 2008-01-31 teknion furniture systems ltd.
French: 1228 ensemble de logiciels d'ordinateurs 10 500 $ 2008-01-25 citrix 1228 ensemble de logiciels d'ordinateurs 28 809 $ 2008-01-25 integra networks corporation 1228 ensemble de logiciels d'ordinateurs 37 220 $ 2008-01-25 hewlett-packard (canada) 670 réparation de matériel 373 126 $ 2008-01-29 northern micro 1227 matériel d'ordinateur 276 360 $ 2008-01-31 teknion furniture systems ltd.
English: However, there is one area where the Canadian system is significantly less supportive of charities than the U.S. -- the donation of gifts in a form other than cash.
French: Le système canadien est toutefois nettement moins favorable que le régime américain sur un point -- les dons qui ne sont pas en argent.
English: Statistics Canada, General Social Survey, 2001.
French: Source : Statistique Canada, Enquête sociale générale, 2001.
English: It is true, however, that the proposal leaves a wider margin of discretion to Member States in that determination by comparison with NGOs whose main aim is environmental protection.
French: Le Comité envisage de définir un système de responsabilité solidaire, parce que ce système facilite l'action; toutefois, le choix devrait être laissé aux États membres en fonction des circonstances.
English: However, considering that Mr. Vaid’s complaints of alleged discrimination and harassment are within the context of his allegation of an indirect dismissal, they fall under the procedure for filing grievances as established by the Parliamentary Employment and Staff Relations Act and they should be handled in compliance with that grievance procedure.
French: Toutefois, comme les plaintes de Vaid alléguant qu’il y a eu discrimination et harcèlement se situent dans le contexte de son allégation de congédiement indirect, elles relèvent de fait de la procédure de grief établie par la Loi sur les relations de travail au Parlement et elles devraient être réglées conformément à la procédure de grief établie par cette loi.
English: The Director of the Authority shall participate AM\723731EN.doc 45/67
French: Le directeur de l'Autorité prend part aux délibérations à moins que le conseil d'administration PE406.122v01-00 46/69
English: There was a clear message from the Council, during its mission to Kosovo and since, that we support a democratic, inclusive vision of the future for Kosovo with respect for law.
French: Un message clair a émané du Conseil de sécurité, pendant et depuis sa mission au Kosovo, qui affirmait notre appui à une vision démocratique et inclusive de l'avenir du Kosovo dans le respect du droit.
English: However, opening and reading the applicant’s correspondence with the Court does not by itself constitute a violation of Article 34.
French: Toutefois, l’ouverture et la lecture de la correspondance du requérant avec la Cour ne constituent pas en soi une violation de l’article 34.
English: The Troika continues to believe that only an integral respect for the Peace Agreements and the Lusaka Protocol will lead to lasting peace and an inclusive democratic process.
French: Elle se déclare persuadée que seul le respect total des Accords de paix et du Protocole de Lusaka permettra d'aboutir à une paix durable et à un processus démocratique sans exclusive.
English: Because we must be able to show our citizens, economic actors and the international partners that the European Union really can in future prevent a fiscal crisis such as the one we have recently experienced, in the case of Greece for instance.
French: Parce que nous devons pouvoir montrer à nos concitoyens, aux acteurs économiques et aux partenaires internationaux que, à l'avenir, l'Union européenne sera véritablement en mesure d'empêcher une crise fiscale telle que celle que nous avons récemment connue, notamment en Grèce.
English: Biomedical Research. Program Record Number:
French: Recherches biomédicales. Numéro du dossier :
English: The Business Plan identifies the business goals and objectives of Passport Canada for the next fiscal year.
French: Le Plan directeur et d'entreprise indique les buts et les objectifs opérationnels pour l'exercice financier suivant.
English: See article 30 (b) and commentary.
French: Voir l'article 30, al. b, et le commentaire.
English: A large number of military ground displays and special events are planned.
French: De nombreuses activités spéciales et expositions militaires sont prévues.
English: There are, however, outstanding issues relating to the finalization of the resourcing formulas as a result of the redistributed workloads.
French: Cependant, des questions sont encore en suspens relativement à la mise au point définitive de l’affectation des ressources par suite de la redistribution des charges de travail.
English: This privilege is available only to convicted female prisoners, not those awaiting trial.
French: L'exercice de ce droit ne concerne que les détenues condamnées et non celles qui font l'objet de poursuites.
English: The work involves planning and organizing the work of the Rules and Procedures Section through two subordinate supervisors.
French: Le travail comporte La planification et l'organisation du travail de la section des règles et procédures par l'intermédiaire de deux surveillants subalternes.
English: PSEPC’s relations with its main US emergency management counterpart – the Department of Homeland Security (DHS)’s Federal Emergency Management Agency (FEMA) – take place at both headquarters and regional levels, and have been formalized by an agreement signed in 1986 (renewed in 1996) that governs co-operation in civil emergency management and planning.
French: Les liens entre le Ministère et ses principaux homologues du domaine de la gestion des situations d’urgence aux États-Unis – la Federal Emergency Management Agency (FEMA) du Department of Homeland Security – ont été noués tant avec l’administration centrale qu’avec les régions, et ont été formalisés dans le cadre d’un accord signé en 1986 (et renouvelé en 1996) qui régit la collaboration en matière de gestion et de planification des situations d’urgence civile.
English: New challenges include the necessity to address the complexities of tasking, communication with and co-ordination and management of these systems in a collaborative networked environment.
French: Les nouveaux défis comprennent la nécessité d’aborder les complexités de l’attribution des tâches, de la communication avec ces systèmes ainsi que de leur gestion et de leur coordination en un environnement réseauté coopératif.
English: The availability, accessibility and quality of sexual, reproductive and diagnostic services and safe blood products must be increased to support other activities.
French: La disponibilité, l'accessibilité et la qualité des services de diagnostic et de santé en matière de sexualité et de reproduction ainsi que des produits sanguins non contaminés doivent être renforcés pour appuyer les autres activités.
English: (a) is uniquely linked to the signatory;
French: a) est liée uniquement au signataire;