ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINDING In the circumstances, I am of the opinion that there was no error in law on the part of the Board of Referees or on the part of the Employment Commission.
French: Dans les circonstances, je suis d'avis qu'il n'y a pas eu erreur en droit de la part du Conseil arbitral, ni de la part de la Commission de l'emploi.
English: A low fulfilment level calls for a major role for United Nations organizations - their raison d'être.
French: Un niveau de réalisation faible appelle un rôle important des organismes des Nations Unies - leur raison d'être.
English: Table 5 - Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) Not Applicable. Table 6 - Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue
French: Tableau 5 - Prêts, investissements et avances (non budgétaires) Sans objet Tableau 6 - Sources de recettes disponibles et non disponibles Recettes disponibles
English: SOR/84-247, March 22, 1984, Canada Gazette Part II, Vol.
French: DORS/84-247, le 22 mars 1984, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: Administration of justice for minors (Article 40)
French: Administration de la justice pour mineurs (Article 40)
English: Best Practices for Continuous Improvement Programs Summary:
French: Les meilleures pratiques pour les programmes sur l'amélioration continue Résumé :
English: February 19, 1998 ROBERT S. VINEBERG  Director [9-1-o] THE MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY OF NEW YORK RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act (Canada) that The Mutual Life Insurance Company of New York, having ceased to carry on business in Canada, and having transferred to, or reinsured with, Toronto Mutual Life Insurance Company, all of its insurance policies in Canada, intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or after April 6, 1998.
French: Le 19 février 1998 L'administrateur  ROBERT S. VINEBERG [9-1-o] THE MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY OF NEW YORK LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la société The Mutual Life Insurance Company of New York, ayant cessé de faire des affaires au Canada et ayant transféré à la Toronto Mutual Life Insurance Company ou réassuré auprès de celle-ci toutes ses polices d'assurance émises au Canada, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 6 avril 1998 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: FCCC/CP/2003/3, paragraph 15.
French: FCCC/CP/2003/3, par.
English: The mere fact that a certain thing may result from a given set of circumstances is not sufficient".
French: Le simple fait que telle ou telle chose puisse résulter d’un ensemble de circonstances déterminé n’est pas suffisant".
English: We do not think this proposal is suitable.
French: Cette proposition ne nous paraît pas opportune.
English: This may result in a more equitable relationship between indigenous and non-indigenous people.
French: Cela peut se solder par une relation plus équitable entre les peuples autochtones et non autochtones.
English: Countries are witnessing rapid changes in the transport process, yet, unfortunately, procedural changes have not kept pace.
French: Malgré l'évolution rapide des transports dans les différents pays, les procédures n'ont pas suivi le même rythme.
English: The Santa Mafalda agreed to a boarding and slowed course.
French: Le Santa Mafalda ne résiste pas à l’avis d’arraisonnement et ralentit sa course.
English: In line with the recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action and the outcome of the Second National Workshop on Human Rights, held jointly by the Government, the National Commission on Human Rights and the United Nations in October 1994, Indonesia had formulated a series of National Action Plans on Human Rights, the first of which covered the period 1998-2003, followed by the second Action Plan for the period 2004-2009.
French: Conformément aux recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et aux conclusions du deuxième atelier national sur les droits de l'homme, organisé conjointement par le Gouvernement, la Commission nationale des droits de l'homme et l'ONU en octobre 1994, l'Indonésie a lancé une série de plans d'action nationaux pour les droits de l'homme, le premier portant sur la période 1998-2003, et le deuxième sur la période 2004-2009.
English: I think the enhanced cooperation procedure has been used cynically.
French: Je pense que la procédure de coopération renforcée a été utilisée avec cynisme.
English: Except for Cathcart Tower, located on an uninhabited island off the shore from Point Henry, the setting within which the Kingston fortifications are found has changed considerably as the city has grown around them.
French: À l'exception de la tour Cathcart, située sur une île inhabitée au large de la pointe Henry, le cadre dans lequel se trouvent les fortifications de Kingston a beaucoup changé à mesure que la ville s'est étendue alentour.
English: Of course, ethical and legal obstacles pose no impediment to clandestine efforts to produce biological weapons.
French: Évidemment, les obstacles éthiques et légaux n'entravent pas les efforts clandestins de production d'armes biologiques.
English: The facility will be available to any direct participant in the LVTS that is solvent and can provide acceptable collateral.
French: Le mécanisme sera mis à la disposition de tout participant direct au STPGV qui est solvable et qui peut fournir des garanties acceptables.
English: Figure 2 Framework for sustainable development (From Yap 1990) The ability to achieve sustainability depends then on two conditions: 1. use of technologies (the pivot in Fig.
French: Cadre de développement durable (de Yap, 1990) La capacité à atteindre la durabilité dépend de deux conditions : 1. l'utilisation de technologies (le pivot de la fig.
English: A Dutch language module is available and encryptie ensure safe backups.
French: Un module linguistique néerlandais est disponible et encryptie s'occupe des backups sûrs.
English: With regard to paragraphs a-d of the guidelines, reference is made to paragraphs 97-101 of Norway's third periodic report.
French: En ce qui concerne les paragraphes a-d des directives, il convient de se rapporter aux paragraphes 97-101 du troisième rapport périodique de la Norvège.
English: Among the many areas of progress in Afghanistan, first, the Government of Afghanistan has expanded the role of the private sector to invest in transport and transit infrastructure.
French: Parmi les nombreux domaines dans lesquels des progrès ont été enregistrés en Afghanistan, il convient de citer en premier lieu l'extension par le Gouvernement afghan du rôle du secteur privé concernant les investissements dans l'infrastructure de transport et de transit.
English: Clearly, his claim for benefits was not made "on a date later than the day he was first qualified to make the claim" within the meaning of subsection 9(4) of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: De toute évidence, sa demande de prestations n'a pas été formulée «après le premier jour où il remplissait les conditions requises pour formuler» au sens du paragraphe 9(4) de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. (1985), ch.
English: Has TC! met the criteria established for Strategic Initiatives: — innovations / experimentation potential? — relevancy to SI objectives? — evaluation/information potential for social reform, etc.?
French: SPEM! repose sur les ententes signées entre le Canada et le Manitoba et une entente entre le Manitoba et SPEM!
English: Funding Title Project Description Communications $10,000.00 Witless Bay Ecological Reserve Stewardship Program This project will attempt to facilitate implementation of a whale / seabird watching Code of Conduct within the Witless Bay Ecological Reserve.
French: Financement Titre Description du projet : communications 10 000 $ Programme d'intendance de la réserve écologique de Witless Bay Ce projet tentera de faciliter la mise en œuvre d'un code de conduite pour l'observation des baleines et des oiseaux de mer dans la réserve écologique de Witless Bay.
English: As is the case with other issues addressed in the RIAS, the degree of consultation undertaken should be influenced by the significance and anticipated impact of the proposed regulation.
French: Comme c'est le cas pour les autres éléments du RÉIR, le nombre de consultations devrait être fonction de l'importance et de l'incidence prévue du projet de réglementation.
English: Guaranteeing successful operations in emerging markets.
French: Un apport de conseil pour garantir le succès de vos implantations sur les marchés émergents.
English: Fifthly, passage of the proposed draft resolutions currently circulating would send an unacceptable message that some people — peacekeepers — are above the law.
French: Cinquièmement, l'adoption des projets de résolution qui sont actuellement en circulation transmettrait un message inacceptable selon lequel certaines personnes - les Casques bleus - sont au-dessus des lois.
English: How often RST returns are filed is based on the amount of RST you charge your customers monthly.
French: La fréquence de production des déclarations est établie en fonction du montant de TVD que vous percevez chaque mois auprès de vos clients.
English: About one-third of the students are studying part-time.
French: Environ un tiers des personnes étudient à temps partiel.
English: Clearly, it is not our place to seek out and point a finger at the guilty parties in Cyprus's long-running crisis.
French: Il ne nous appartient évidemment pas de rechercher ni de désigner les coupables de la longue crise de Chypre.
English: (b) Promotion of ICT in UNECE work
French: b) Promotion des TIC dans les travaux de la CEE.
English: Can geographical indications only be used for agricultural products? The use of geographical indications is not limited to agricultural products.
French: Souvent, la médiation et l’arbitrage constituent une très bonne solution de remplacement de la procédure judiciaire classique ou au moins, dans le cas de la médiation, un premier pas moins coûteux.
English: It describes smoking practices and related knowledge, beliefs, and attitudes as well as social influences, restrictions on smoking and reports on drug and alcohol use.
French: On y décrit les habitudes tabagiques et les connaissances, les opinions et les attitudes connexes, ainsi que les influences sociales, les restrictions imposées à l’usage du tabac et les rapports sur la consommation d’alcool et de drogues.
English: • Operational guidelines, training material and Intranet-accessible tools were developed to support the delivery of the WSWL program.
French: • Le Ministère a élaboré des directives opérationnelles, du matériel de formation et des outils accessibles dans l'intranet pour appuyer l'exécution du programme de TPPP.
English: (c) Include in its next report information on measures adopted in this respect.
French: c) De fournir dans son prochain rapport des renseignements sur les mesures adoptées à cet égard.
English: Individuals, families, voluntary organizations, private-sector firms, governments, and other participants in Canadian society all contribute to the quality of life of Canadians.
French: Les particuliers, les familles, les organismes bénévoles, les entreprises privées, les gouvernements et d'autres participants à la société canadienne contribuent tous à la qualité de vie de la population canadienne.
English: The Great Lakes Conservation Initiative of the Shedd Aquarium in Chicago aims to draw public attention to the value and vulnerabilities of the Great Lakes.
French: La Great Lakes Conservation Initiative (initiative de conservation des Grands Lacs) du Shedd Aquarium à Chicago vise à attirer Prouvant que certaines lois traversent de façon efﬁcace les frontières l’attention du public sur la valeur et la vulnérabilité des Grands nationales, en décembre 2005, les gouverneurs et les premiers Lacs.
English: To ensure that the CEN was not placed in a position of being both judge and party, jurisdiction over electoral disputes was assigned to the Constitutional Court.
French: Pour éviter que la CEN ne soit à la fois juge et partie, le contentieux électoral est confié à la Cour constitutionnelle.