ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pace of change within the civil service will force the administrators of the classification system to run faster and faster, if they would avoid giving the embarrassing illusion of standing still.
French: Le rythme de l'évolution de la fonction publique est tel que les administrateurs du régime de classification, s'ils ne veulent pas donner l'impression de piétiner, devront travailler de plus en plus vite.
English: Such requests are usually made in exceptional circumstances and as a last resort when either the security situation so dictates or the resources of HOAs are insufficient to meet a critical need.
French: Ces demandes étaient généralement formulées dans des circonstances exceptionnelles et en dernier ressort quand les conditions de sécurité l'exigeaient ou quand les organismes n'avaient pas les ressources nécessaires pour répondre à un besoin impératif.
English: These early elections were called in a bid to resolve the political crisis that erupted in the country after the declaration of the state of emergency in Georgia on 7 November 2007, following several days of tense political protest in Tbilisi.
French: Le 5 janvier 2008, des élections présidentielles extraordinaires se sont tenues en Géorgie pour essayer de résoudre la crise politique qui avait éclaté avec la déclaration de l’état d’urgence le 7 novembre 2007 après plusieurs jours de tensions et de manifestations politiques à Tbilissi.
English: The specifications should include description and identification (and critical dimensions, with drawings where appropriate).
French: Les spécifications doivent inclure la description et l'identification (et les dimensions critiques, avec des dessins s'il y a lieu).
English: The results achieved to date affirm the potential of clean technologies to deliver environmental benefits, stimulate economic activity and realize competitive advantages for Canadian industries in the world economy.
French: Les résultats obtenus à date confirment que les technologies propres peuvent comporter des bienfaits pour l’environnement, stimuler l’activité économique et réaliser des avantages concurrentiels pour les industries canadiennes au sein de l’économie mondiale.
English: The title Вот и я (Here I am) refers to the exclamation "Me Voici!".
French: Le titre Вот и я (Me Voici) réfère à l’exclamatoin "Me Voici".
English: Those measures will become effective in the near future.
French: Ces mesures prendront effet dans un proche avenir.
English: CP32-88/2-2006E ISBN 0-660-19666-2 Available through your local bookseller or through Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario KIA OS5 Telephone: (613) 941-5995 Orders only: 1 800 635-7943 Fax: (613) 954-5779 or 1 800 565-7757 Internet: http://publications.gc.ca Printed by: Gilmore Print Group Ce document est également publié en français sous le titre Un nouveau mécanisme d’examen des activités de la GRC en matière de sécurité nationale www.ararcommission.ca
French: CP32-88/2-2006F ISBN 0-660-97222-0 En vente chez votre libraire local ou auprès des Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) KIA OS5 Téléphone : (613) 941-5995 Commandes seulement : 1 800 635-7943 Télécopieur : (613) 954-5779 ou 1 800 565-7757 Internet : http://publications.gc.ca Imprimé par Gilmore Print Group Also issued in English under the title A New Review Mechanism for the RCMP’s National Security Activities www.commissionarar.ca
English: Question Have investments in infrastructure increased international collaborations/partnerships?
French: Plans de recherche institutionnels
English: Classes where the language of instruction is that of a minority group are organized for a group of 7 pupils and more in a primary school and comprehensive school, and for 14 pupils and more in a secondary school.
French: Des classes où la langue d'enseignement est celle d'un groupe minoritaire sont organisées pour des groupes de sept élèves et plus dans les écoles primaires et de culture générale, et de 14 élèves et plus dans les écoles secondaires.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada - Third Consultation Meeting on Proposed Regulations Limiting Volatile Organic Compounds in Architectural and Industrial Maintenance Coatings [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Environnement Canada - Troisième réunion de consultation sur le projet de règlement visant à limiter les composés organiques volatils dans les revêtements architecturaux et d'entretien industriel [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: Counsel submitted that, since there was no term added to the agreement concerning Mr. Kassem's acceptance of the Mercedes-Benz in "proper condition" nor any corroborating evidence from Mr. Kassem to that effect, there is no indication that any term was added to the agreement concerning the time that the Mercedes-Benz would be considered "accepted" by Mr. Kassem.
French: Selon lui, étant donné qu'aucune modalité n'a été ajoutée à la convention relativement à l'acceptation de la Mercedes-Benz en «bon état» par M. Kassem et que ce dernier n'a fourni aucune preuve corroborante à cet effet, rien n'indique qu'une modalité a été ajoutée à la convention au sujet de la date à laquelle la Mercedes-Benz serait réputée [traduction] «acceptée» par M. Kassem.
English: 2007-46 2007-04-23 The Commission has received an application by Tillsonburg Broadcasting Company Limited for licence amendment.
French: 2007-46 2007-04-23 Le Conseil a été saisi d'une de demande de Tillsonburg Broadcasting Company Limited pour modification de licence.
English: It refers without going into details to a number of methods already available and used by international and regional institutions which seen relevant to a global assessment of the indicators of the 10-year plan.
French: Elle évoque sans les expliciter quelques méthodes déjà disponibles et utilisées par différentes institutions internationales ou régionales, et qui semblent pertinentes pour une évaluation globale des indicateurs du Plan décennal.
English: Pay Administration Section Labour Relations Division Human Resources Branch Treasury Board of Canada Secretariat
French: Section de l'administration de la paye Division des relations de travail Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Osoyoos Museum Society Osoyoos , British Columbia Tourism Region:
French: Osoyoos Museum Society Osoyoos (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Ships > Accommodation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Navires > Accommodation Pour imprimer
English: Letter dated 31 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The oral amendments contested by Mr Martin were submitted to the committee members one day before voting.
French: Les amendements oraux contestés par M. Martin ont été soumis aux membres de la commission la veille du vote.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Motor vehicles with trailers: fire behaviour of the materials used in the internal fittings of buses and coaches
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur et remorques: Inflammabilité des matériaux utilisés dans l'aménagement intérieur des autobus et autocars
English: 8(2) If there is no authority to disclose personal information, please consult your departmental legal advisor.
French: Paragr. 8(2) Si la communication des renseignements personnels ne s'appuie sur aucun fondement juridique, veuillez consulter le conseiller juridique de votre ministère.
English: In fact, many have suggested that privacy is the right from which all freedoms flow-freedom of speech, freedom of association, freedom of thought, just about any freedom you can name.
French: En effet, de nombreux penseurs ont suggéré que la vie privée était le droit dont découlent toutes les libertés : liberté de parole, liberté d'association, liberté de pensée; bref, n'importe quel droit auquel vous pouvez penser.
English: DAVID M. COLLENETTE  Minister of Transport ORDER RESPECTING ROOF INTRUSION PROTECTION MODIFICATION 1.
French: Le ministre des Transports  DAVID M. COLLENETTE ARRÊTÉ SUR LA RÉSISTANCE DU PAVILLON À LA PÉNÉTRATION MODIFICATION 1.
English: All you need to do is:
French: • nous envoyer vos coordonnées par courriel : brochure@civilisations.ca
English: NGOs are encouraged to participate in the provision of services for children, in particular those who have offended, or are at risk of offending.
French: Les ONG sont encouragées à participer à la prestation de services aux enfants, en particulier ceux qui ont commis des infractions ou se trouvent dans une situation dans laquelle ils courent le risque d'en commettre.
English: Under the Guide, a security right may be created in a licensor's rights under a licence agreement.
French: Le Guide permet la constitution d'une sûreté sur les droits d'un donneur de licence découlant d'un accord de licence.
English: We realized that, by combining and maximizing our resources, we would be better able to compete in and benefit from the modern globalized economy.
French: Nous avons compris qu'en associant et en maximisant nos ressources, nous serions plus aptes à faire face à la concurrence qu'impose l'économie moderne mondialisée et à tirer avantage de ses bienfaits.
English: He asked Mr Hänsch what would happen to the proposal made at the Convention's last plenary session to set up a working group on a social Europe.
French: Il interroge M. HÄNSCH sur le sort qui sera réservée à la proposition qui a été faite lors de la dernière session plénière de la Convention visant à la création d'un groupe de travail sur l'Europe sociale.
English: FSD 34.01(c)(i)(A)(8)- International Baccalaureate (IB) Fees, Advanced Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees FSD 34.01(c)(i)(B)(11) – Mid-day meal service FSD 34.01(c)(i)(D)(i) – Supplementary Courses or programs – Distance Education FSD 34.01(c)(i)(D)(2) –Courses required by students returning to Canada FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first year at the post (mission) to bring the student up to grade level at new school.
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)D)(2) –Cours requis pour les étudiants qui reviennent au Canada DSE 34.01c)(i)D)(3)- Cours particuliers donnés à l’étudiant la première année à la mission pour qu’il rattrape le niveau de sa classe à la nouvelle école DSE 34.03d) – Indemnité scolaire selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible
English: A brief mention must be made for sport lovers.
French: Brève mention doit être faite pour des amoureux de sport.
English: Employment equity Proclamation of the Employment Equity Act in 1996 broadened the Tribunal’s responsibilities and members of the Tribunal became responsible for adjudicating employment equity applications as well.
French: du Tribunal, les critères élaborés par le Tribunal canadien des droits de la personne et les autres tribunaux ne sont plus déﬁnitifs.
English: The claimant appealed these decisions to a Board of Referees.
French: La prestataire en a appelé de ces décisions devant un conseil arbitral.
English: NRCan's Equipment Program also administers the Regulations under Canada's Energy Efficiency Act.
French: Le Programme d'équipement de Ressources naturelles Canada applique également le Règlement sur l'efficacité énergétique, qui découle de la Loi sur l'efficacité énergétique.
English: Others, such as Saudi Arabia and other Persian Gulf producers, prefer to vary prices over the longer term, since they have abundant reserves, so as to prevent the emergence of alternative energy sources and at the same time maintain oil’s position on the world energy scene in the medium and long-term, together with their market share.
French: D’autres, comme l’Arabie saoudite ou les autres producteurs du golfe Persique, disposant de réserves élevées, préfèrent modérer les prix à plus long terme en vue d’éviter la pénétration des énergies de substitution et de préserver à la fois la place du pétrole dans le paysage énergétique mondial à moyen et à long terme ainsi que leurs parts de marché.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions > Forms Drug Submission Application for:Human, Veterinary, or Disinfectant Drugs and Clinical Trial Application/Attestation Cover Page and Complete Document for Printing Table of Contents Drug Submission Application Part 1 - Manufacturer/Sponsor and Drug Product Information A) Manufacturer/Sponsor B) Contact for THIS Drug Submission C) Regulatory Mailing Address D) Canadian Importer/Distributor E) Address to which the Drug Notification Form (DIN)/ Notice of Compliance (NOC) are to be sent Part 2 - Drug Product Formulation Information Appendix 1 - for Clinical Trial Applications and Amendments only Appendix 2 - for all applications Appendix 3 - Clinical Trial Application Information Guidance for Completing the Drug Submission Application Form Last Updated: 2004-02-16 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes > Formulaires Formulaire de présentation pour : Médicaments à usage humaine et vétérinaire, produits désinfectants et demande / attestation d'essai clinique Page couverture et document complet pour l'impression Table des matières Formulaire de présentation de médicaments Partie 1 - Renseignements sur le fabricant / promoteur et le produit A) Fabricant / promoteur B) Contact pour CETTE présentation C) Adresse pour le courrier réglementaire D) Importateur/Distributeur canadien E) Adresse où doivent être envoyés le Formulaire de déclaration de médicament (DIN) / l'avis de conformité (AC) Partie 2 - Renseignements sur la formulation du produit pharmaceutique Annexe 1 - Usage réservé pour les demande d'essais cliniques et les modifications à une demande d'essai clinique Annexe 2 - Pour tout type de demande Annexe 3 - Renseignements sur la demande d'essai clinique Directives sur la façon de remplir le formulaire de présentation Mise à jour : 2004-02-16 Avis importants
English: module for organization of price reductions and promotions.
French: la module des remise et promotion.
English: Moreover, young people's contributions to society must be recognized and highlighted.
French: Il importe aussi de reconnaître et de souligner l'apport des jeunes à la société.
English: In its resolution 54/234, the General Assembly stressed the paramount importance for the final review and appraisal of the New Agenda of an independent evaluation that should include a thorough review of existing initiatives on Africa.
French: Dans sa résolution 54/234, l'Assemblée générale a souligné l'importance capitale pour l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour d'une évaluation indépendante assortie d'une analyse approfondie des initiatives engagées en Afrique.
English: [PHARMACISTS IN COMMUNITY PHARMACY SETTINGS ONLY - Q.56] And approximately how many prescriptions would you fill in a typical week?
French: [MÉDECINS/DENTISTES UNIQUEMENT] Puis-je confirmer le secteur d’activités dans lequel vous travaillez?
English: Reservation for a group where the Organiser pays the total costs. When you reserve the rooms for the guests, please indicate the number of double and single rooms and the restaurant services required: table 1.
French: L'organisateur fait la réservation pour le groupe et prend en charge la totalité des dépenses Au moment de la réservation des chambres, prière d’indiquer le nombre de chambres doubles et de chambres simples ainsi que les prestations de restauration souhaitées : tableau 1.
English: Furthermore, in this context it is essential to strengthen the monitoring of the arms embargo.
French: Par ailleurs, dans ce contexte, il est essentiel de renforcer la surveillance de l'embargo sur les armes.
English: The general public should be informed about the benefits of energy-sector reform and market-based pricing, notably the resulting gains in economic efficiency and GDP growth, the more efficient use of energy consumption and lower emissions of CO2 and pollutants.
French: Le grand public doit être sensibilisé aux avantages d'une réforme du secteur énergétique et d'une tarification selon les lois du marché, notamment au gain de productivité économique et à la croissance du PIB qui en résultent, à la rationalisation de la consommation d'énergie et à la baisse des émissions de CO2 et d'autres polluants.
English: 1994; Jarman et al.
French: Parmi tous les cétacés du détroit de Georgia, ce sont les marsouins communs qui 11
English: This would assist the RBA-holder in its negotiations for continued funding once the RBA has terminated.
French: Le signataire de l’entente serait ainsi mieux en mesure de négocier le maintien de l’aide financière une fois l’EBR terminée.
English: A week ago, at a meeting of the Global Island Partnership in Rome, our President, James Michel, launched the Sea Level Rise Foundation, as an attempt to ensure that island nations have the capacity to adapt to climate change.
French: Il y a une semaine, au cours d'une réunion du Partenariat mondial pour les îles tenue à Rome, notre Président, M. James Michel, a créé la Fondation de l'élévation du niveau de la mer, dans l'espoir de faire en sorte que les nations insulaires soient dotées de la capacité de s'adapter aux changements climatiques.
English: Of course, in resolution 1619 (2005), the Security Council underscored that the role of UNAMI in Iraq was at the behest of the elected Government of Iraq, as it pledged in paragraph 2 to review that mandate sooner should the Government of Iraq present such a request.
French: En s'engageant, au paragraphe 2 de cette résolution, à réexaminer le mandat de la MANUI dans un délai de 12 mois, ou plus tôt si le Gouvernement iraquien en faisait la demande, il a bien insisté sur le fait que la Mission assumait son rôle à la demande du Gouvernement.
English: As a result, Lithuania was the last of Poland's neighbours to sign an interstate treaty with it (on 26 April 1994).
French: La Lituanie a ainsi été le dernier voisin de la Pologne avec lequel celle-ci a conclu un traité interétatique (le 26 avril 1994).
English: The statutory objects of the CPA are two-fold: i) ii) to establish and operate a national clearings and settlements system, and to plan the evolution of the national payments system.
French: L’ACP a un double objet statutaire : (i) (ii) établir et mettre en œuvre un système national de compensation et de règlement, et planifier le développement du système national de paiement.
English: - Financial consultants.
French: - Les sociétés d'ingénierie financière.
English: Recent changes in international rankings of Canadian life expectancy also reflect the changing pattern between the sexes.
French: En revanche, le taux comparatif de mortalité par suicide, calculé sans référence à l’âge, se classe plus bas.
English: For example, UNEP is supporting field level assessment of environmental factors affecting risk and climate change adaptation as part of a `safer islands' analysis in the Maldives, and preparedness for effective response and recovery in Aceh, Indonesia, as part of a Strategic Environmental Framework for Recovery.
French: Par exemple, il soutient une évaluation sur le terrain des facteurs environnementaux influant sur les risques et l'adaptation aux changements climatiques, dans le cadre de la stratégie dite «des îles sûres» aux Maldives, ainsi que la préparation à une intervention et un redressement efficaces à Aceh (Indonésie) dans le cadre du «Strategic Environmental Framework for Recovery».
English: Article 83 Proceedings on appeal 1.
French: Article 83 PROCÉDURE D'APPEL 1.
English: (n.d.). Table 102-0121; Health-adjusted life expectancy, at birth and at age 65, by sex and income group, Canada and provinces, occasional (years), CANSIM (database).
French: (s.d.). Tableau 102-0121; Espérance de vie en fonction de la santé, à la naissance et à 65 ans, selon le sexe et le groupe de revenu, Canada et provinces, données occasionnelles (années), CANSIM (base de données).
English: It stated that the inspection in Romania had been carried out on a voluntary basis, on the understanding that the resulting reports would not be published.
French: Elle a expliqué que l’inspection en Roumanie avait été réalisée sur une base volontaire, étant entendu que les rapports rédigés par la suite n’allaient pas être publiés.
English: Regional administration of the bulk of the Non-Reserve Fund would allow for a better fit between regional/provincial/ territorial strategies and would facilitate a regionally-based peer review process.
French: Cependant, on a mentionné qu’il existe encore un besoin de financement de projets au niveau national pour soutenir les « organismes parapluies » comme le Réseau canadien autochtone du sida (RCAS), qui peuvent développer des ressources et des documents adaptables pour les régions et les groupes locaux et qui peuvent accueillir des évènements nationaux axés sur le perfectionnement des capacités, la poursuite de résultats, la collaboration, les pratique exemplaires, etc.
English: In addition, RFAs already issued and others currently being developed will have a financial impact on Institute budgets in the coming year.
French: De plus, les appels de demandes déjà lancés et ceux qu'on prépare actuellement auront une incidence financière sur les budgets des instituts pour l'exercice à venir.
English: We need to build a new political consensus on the strategic context of peacekeeping and on the role of the United Nations membership and regional partners in providing collective support to peacekeeping.
French: Nous devons forger un nouveau consensus politique sur le contexte stratégique des activités de maintien de la paix et sur le rôle des États Membres de l'ONU et des partenaires régionaux pour ce qui est de fournir un appui collectif au maintien de la paix.
English: Previous positions include: head, Division of International Tax Relations, Department of Tax Policy; Senior expert, External Relations Department of the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation; and Third Secretary, Embassy of the Russian Federation in the United States.
French: Fonctions antérieures : Chef de la Division des relations internationales en matière de fiscalité à la Direction de la politique fiscale; expert principal à la Direction des relations extérieures de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie; Troisième Secrétaire de l'ambassade de la Fédération de Russie aux États-Unis.
English: The Evangelical Lutheran Church in Canada (ELCIC) and Lutheran Church-Canada (LC-C) have designated the Lutheran Council in Canada (LCiC) as their agency in matters pertaining to chaplaincy in the Canadian Forces.
French: Autorité désignée : l’Église évangélique luthérienne au Canada et l’Église luthérienne du Canada ont désigné le Conseil luthérien au Canada comme leur représentant pour les questions relatives à l’aumônerie des Forces canadiennes.