ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Penalties are now graduated so that firms which fail the most (those which employ fewer than 2% of severely disabled workers) pay a higher rate per quota place unfilled.
French: Parallèlement, les mesures d’aide financière (subventions d’intégration) aux sociétés qui emploient des travailleurs gravement handicapés sont plus généreuses et la structure institutionnelle pour fournir cette aide a été réformée.
English: The Tribunal indicated that it could not and would not consider the matter of competition as it affects the broader public interest.
French: Le Tribunal a indiqué qu'il ne pouvait pas examiner l'incidence de la concurrence sur l'intérêt public plus vaste, et qu'il ne le ferait pas.
English: The CDs of the two esterases exhibited the highest similarity to CDs of acetylxylan esterases: AxeA from the ruminal fungi Orpinomyces sp. and BnaA from Neocallimastix patriciarum.
French: Les DC des deux estérases ont présenté un plus haut le degré de similarité aux CD des acétylxylane estérases AxeA des champignons ruminaux Orpinomyces sp. et BnA de Neocalli mastix patriciarum.
English: He had expected his Personal Envoy to meet again with the parties, in the presence of the observer States, in order to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and to try to agree upon any other political solution to their dispute over Western Sahara.
French: Le Secrétaire général avait compté que son Envoyé personnel rencontrerait de nouveau les parties, en présence des pays observateurs, pour essayer de régler les multiples problèmes concernant l'application du plan de règlement et trouver un terrain d'entente sur toute autre solution politique à leur différend au sujet du Sahara occidental.
English: • f) counselling employees on the requirement to submit contributions while on leave without pay should they wish to continue coverage;
French: • f) conseiller les employés lorsqu'il est requis de payer des cotisations durant un congé non payé s'ils veulent continuer la garantie;
English: Mr. President, it is a great pleasure for me to see you in the important office of President of the Conference on Disarmament.
French: Monsieur le Président, c'est un grand plaisir pour moi de vous voir diriger les travaux de la Conférence du désarmement.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > Submitting Proposals Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > RMCT > Présentation de propositions Explorateur
English: Such a debate is more than ever relevant in the human rights approach of the MDGs.
French: Un tel débat est plus que jamais significatif dans une approche des ODM fondée sur les droits de l'homme.
English: The Appeal Board found that the Selection Board's assessment of the appellant and of the first ranked successful candidate was reasonable.
French: Le comité d'appel a déterminé que l'évaluation de l'appelante et du candidat reçu classé premier avait été raisonnable.
English: With co-operation and marketing, there could easily be huge increases in available funding for international programs and the resulting growth in teacher-training programs, more research opportunities, continued curriculum and resource development, and the massive utilization of the new technologies, as they become available.
French: Avec de la coopération et du marketing, il pourrait y avoir d'énormes augmentations des fonds disponibles pour lancer des programmes internationaux. Il y aura croissance des programmes de formation des maîtres, davantage d'occasions de recherche, développement des cours et des ressources, utilisation massive des nouvelles technologies au fur et à mesure qu'elles seront disponibles.
English: The Parliament also insisted on the second step to be taken in view of the longer-term target: the average new car fleet should reach 95 g CO2/km by 2020 and possibly 70 g CO2/km by 2025 subject to a confirmation or review by the Commission no later than 2016. Consumer behaviour has an affect on overall emissions from passenger cars.
French: Dans sa résolution du 24 octobre 2007, le Parlement européen se félicite de l’intention annoncée par la Commission de présenter un cadre juridique et propose que des objectifs annuels contraignants soient appliqués à compter de 2011, dans le but de faire en sorte qu’au travers des seules améliorations technologiques apportées aux véhicules, les émissions moyennes du parc de voitures neuves ne dépassent pas 125 g de CO2/km à partir de 2015.
English: The following religious sites have been reported: 2,500 Christian family service sites, 12 Catholic assembly sites, 60 Buddhist temples and 800 Chundokyo secret prayer sites.
French: Il existerait ainsi 2 500 églises chrétiennes, 12 lieux d'assemblée catholiques, 60 temples bouddhistes et 800 lieux de prière secrets pour les adeptes du cheondoïsme.
English: (f) Continue exploring trading opportunities for environmentally preferable products; the Commission welcomes the work carried out by the International Task Force (ITF) on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture of UNCTAD, FAO and the International Federation of Organic Agricultural Movements (IFOAM).
French: f) Continuer d'étudier les perspectives commerciales des produits écologiques; la Commission se félicite des travaux réalisés par le Groupe d'étude international sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique créé par la CNUCED, la FAO et la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM).
English: At the meeting, the CiO called on the participants from Georgia, the Russian Federation, North and South Ossetia to move along the path towards the peaceful resolution of the conﬂict and urged them to pave the way for an early dialogue at the highest level.
French: La présidence s’est félicitée de la déclaration commune des Ministres des affaires étrangères de la Géorgie et de la Fédération de Russie relative à la fermeture des bases militaires russes de Batoumi et d’Akhalkalaki ainsi que d’autres installations militaires en Géorgie d’ici 2008.La Réunion du Conseil ministériel à Ljubljana a adopté une déclaration sur la Géorgie, la première depuis la Réunion du Conseil ministériel à Porto en 2002.
English: The Health Canada Directive and Guidance Document are available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/cto_directive-eng.php The National Review consists of two stages: a documentation assessment stage and a compliance inspection stage.
French: On peut consulter la Directive et le Guide d'orientation de Santé Canada dans le portail http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/cto_directive-fra.php. L'examen national se fait en deux étapes : évaluation de la documentation et surveillance de la conformité.
English: In relation to the topic of climate change and related issues such as policies and funding for plantation and forestry projects and studies on good practices, the most relevant IDB activities are the following:
French: Pour ce qui est des changements climatiques et d'autres domaines qui s'y rapportent comme la définition de normes, le financement de projets relatifs aux plantations, la sylviculture et la réalisation d'études sur les pratiques optimales, la Banque interaméricaine de développement peut faire état des mesures suivantes :
English: It was, however, also important to address the issue of children's responsibilities in tandem with that of their rights.
French: Il importe toutefois que les enfants connaissent aussi leurs devoirs.
English: Selected candidates were to undertake not to divulge the confidential information to anyone, while the appellants were to undertake not divulge it to anyone except their representatives.
French: Les candidats reçus doivent s'engager à ne divulger les documents confidentiels à qui que ce soit, alors que les appelants doivent s'engager à ne les divulger à personne sauf leurs représentants.
English: Laundry service is offered in most hotels, even in budget accommodations. If you would rather save the money and do it yourself, buckets are found in almost all bathrooms - but perhaps wash it out well first.
French: Il vaut mieux prévoir des médicaments anti-allergique, à commencer à prendre avant votre arrivée à Delhi.
English: The Hotel Riu Varadero, set to open in the summer of 2010, is located facing one the best beaches the Caribbean has to offer. White powder sand and turquoise waters are the perfect setting for a large number of water sports or simply to lie down and enjoy the privileged surroundings.
French: Situé sur le front de mer, sur l'une des plus belles plages des Caraïbes dont le sable blanc et les eaux turquoises invitent à la détente et à la pratique de nombreux sports aquatiques, l'hôtel 5 étoiles Riu Varadero devrait ouvrir ses portes en 2010, juste avant la saison d'été.
English: The United States looks forward to working with all nations to achieve the full implementation of 1540, and stands ready to provide assistance, where possible, in helping States fulfil their obligations.
French: Les États-Unis envisagent avec plaisir de travailler avec toutes les nations pour mettre en œuvre pleinement la résolution 1540, et sont prêts à aider, dans la mesure du possible, les États à s'acquitter de leurs obligations.
English: • The Canadian Heritage Information Network (CHIN), located within Canadian Heritage, is responsible for the administration of the Virtual Museum of Canada.
French: Évaluation formative de Culture canadienne en ligne
English: Table 5.13 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 5.13 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: If no value is given for the option, it defaults to the standard height of the icons supplied with the Apache software.
French: En l'absence de cette option, c'est la hauteur standard définie par le logiciel Apache qui est choisie comme valeur par défaut.
English: Note Do not adjust any current-year forms for errors made in a previous year.
French: Colonne 4 - Code du bénéficiaire Pour identifier le genre d'associé, utilisez : « 1 » pour un particulier autre qu'une fiducie; « 2 » pour une fiducie; « 3 » pour une société; « 4 » pour une société de personnes; « 5 » pour un agent, un mandataire, un courtier ou un conseiller qui détient une participation dans une société de personnes en tant que mandataire ou agent pour une autre personne.
English: As points 1 and 2 imply that poor administration and fraud are due to the fact that the same Commissioner is responsible for both the budget and financial control, we cannot accept this conclusion, which oversimplifies the matter.
French: Les points 1 et 2 stipulent que la mauvaise gestion et la fraude sont dues au fait qu’un même commissaire est responsable du budget et du contrôle financier. Nous ne pouvons accepter cette conclusion, qui simplifie les choses de manière excessive.
English: Third parties using the Web Site may provide links or access to other Web Sites and resources.
French: Le Site peut contenir des liens hypertextes mis en place par des tiers en direction d'autres Internet sites et ressources de l'Internet.
English: No evidence was provided by the prosecution to substantiate the charges.
French: L'accusation n'a apporté aucune preuve à l'appui de ses allégations.
English: Key words: damage detection, transformation matrix, structural damage, damage assessment.
French: Mots clés : détection de dommages, matrice de transformation, dommages structuraux, traitement des dommages.
English: And, just because we couldn’t find something, doesn’t mean it wasn’t there.
French: Bien entendu, le fait de n’avoir rien trouvé ne signifie pas que ce programme n’était pas diffusé sur Internet auparavant.
English: We are not primarily a market: ‘It's not the economy, stupid!’
French: Nous ne sommes pas en premier lieu un marché: «il ne s’agit pas d’économie, idiot!»
English: The Commissioner found no reason to doubt the evidence that the credit-reporting agency had received the complainant's access request and mailed a response within the time limit prescribed.
French: Le commissaire n'a pas relevé de motif pour mettre en doute les éléments de preuve qui démontraient que l'agence d'évaluation du crédit avait reçu la demande d'accès du plaignant et lui avait envoyé une réponse par la poste dans le délai de réponse prescrit.
English: I do, however, agree that she in fact worked those hours.
French: J'accepte toutefois qu'elle avait en effet travaillé ces heures.
English: Proposed paragraph 76 (3)
French: Paragraphe 3 de l'article 76 proposé
English: Canadian companies say, as well, that they are missing opportunities in some countries where the ability to use a new claim depends on having acquired hard-to-get domestic approval in Canada first.
French: Par ailleurs, des entreprises canadiennes soutiennent qu'elles ratent des occasions dans certains pays où la capacité d'utiliser une nouvelle allégation dépend d'abord de l'acquisition, au Canada, d'une approbation nationale difficile à obtenir.
English: Those taking part are expected to identify points of action and to be responsible for realizing them. http://www.ippr.org.uk Interactive Panels A panel is composed of 12 members of the general public meeting roughly three times a year to discuss topics set by the organisers.
French: Les participants doivent définir des activités et sont chargés de les réaliser. http://www.ippr.org.uk Comités interactifs Un comité est composé de 12 membres du grand public et se réunit environ trois fois l'an pour parler de différents sujets déterminés par les organisateurs.
English: When threatened, they are not usually aggressive, biting only when hard pressed.
French: Quand elle se sent menacée, elle n’est généralement pas agressive, ne mordant qu’en tout dernier recours.
English: FireMaster FF-1 (white powder) is FireMaster BP-6 (brown flakes) to which 2% calcium silicate has been added as an anti-caking agent (EHC 152 (IPCS, 1994)).
French: Le FireMaster FF-1 (poudre blanche) est composé de FireMaster BP-6 (flocons bruns) auquel on a ajouté du silicate de calcium (2 %) servant d'antiagglomérant (rapport d'étude EHC 152 (IPCS, 1994)).
English: Bilingualism in Nursery School" carried out by the Plattdütskbüro [Low German Office] in Ostfriesland during the 1997/98 school year.
French: A cet égard, on s’inspire du « Test modèle », baptisé « Le bilinguisme au niveau de l’école maternelle » et réalisé par le Plattdütskbüro [Bureau du bas allemand] d’Ostfriesland, au cours de l’année scolaire 1997/98.
English: GOVERNOR IN C OUNCIL PROCESS GUIDE DEVELOPING A PROPOSAL SEEKING THE APPROVAL OF AN ORDER BY THE GOVERNOR IN COUNCIL
French: GUIDE DU PROCESSUS DU GOUVERNEUR EN CONSEIL ÉLABORATION ET APPROBATION D’UNE SOUMISSION POUR LA PRISE D’UN DÉCRET PAR LE GOUVERNEUR EN CONSEIL
English: I would like to pay tribute to them and to tell you that they are the reason why I am so optimistic.
French: Je tiens à leur rendre hommage et à vous dire qu’ils sont la raison pour laquelle je suis si optimiste.
English: This initiative is aimed at adapting the company to the new economic context, while maintaining sustainable growth and leadership in the market.
French: Ce nouveau programme doit permettre à Eurocopter de s’adapter au nouveau contexte économique, de poursuivre une croissance durable et de conserver sa position de leader sur le marché.
English: Alternatively, it may be that family members are more likely to expect the partner/parent who works flextime (as opposed to a fixed schedule) to be able to interrupt their work day or reschedule their work to deal with a family emergency or attend a family event.
French: Il se pourrait également que les membres de la famille s'attendent davantage à ce qu'un conjoint/parent à l'horaire variable (par opposition à un horaire fixe) puisse interrompre temporairement sa journée ou reporter son travail à plus tard pour parer à une urgence familiale ou participer à une activité familiale.
English: First satellite tracking of a male leatherback turtle (Dermochelys coriacea) captured at sea off Nova Scotia, Canada. Proceedings of the Twentieth Annual Symposium on Sea Turtle Biology and Conservation, A. Mosier, A. Foley and B. Brost, compilers.
French: Programme de rétablissement de la tortue luth (Dermochelys coriacea) dans les eaux canadiennes du Pacifique [Projet] Juillet 2006 Procès-verbal de la 20e édition du Colloque annuel sur la biologie des tortues de mer et la conservation, A. Mosier, A. Foley and B. Brost, compilers.
English: The European Union must play its own autonomous role, make its own analysis of the security situation and proceed with its own analysis of the role and composition of and prospects for the multinational force.
French: L’Union européenne doit jouer son propre rôle de manière autonome, poser sa propre analyse du niveau de sécurité et poursuivre sa propre analyse du rôle, de la composition et des perspectives de la force multinationale.
English: Application by Canwest Media Inc. for a licence to operate an English-language transitional digital television undertaking associated with its existing TV station CITV-TV Edmonton.
French: Demande présentée par Canwest Media Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de télévision numérique transitoire de langue anglaise associée à sa station de télévision CITV-TV Edmonton.
English: We have concluded a services agreement with the United Nations Development Programme, which provides us with operational support.
French: Nous avons conclu un accord sur la fourniture de services avec le Programme des Nations Unies pour le développement, qui nous offre un soutien opérationnel.
English: The hub includes a resource collection, a reference desk, and a knowledge network space online.
French: On y trouve une gamme de ressources, un service de consultation et un accès en direct à un réseau du savoir.
English: Offshore procurement processed by Supply Division alone reached $637 million, with a further $10.5 million in donations in kind.
French: Les achats à l'étranger traités par la Division des approvisionnements ont atteint à eux seuls 637 millions de dollars, auxquels se sont ajoutés des dons en nature d'un montant de 10,5 millions de dollars.
English: Prior to the twenty-third session:
French: Avant sa vingt-troisième session :
English: The Debian testing security team has spent the past year building the team and creating infrastructure.
French: L'équipe de sécurité de testing Debian a passé la dernière année à se constituer et à créer l'infrastructure.
English: NATO/EU CONSULTATION, PLANNING AND OPERATIONS Building on the experience of EU civilian and military operations in 2003 and on the discussions on these two issues between the UK, France and Germany, this paper sets out how the collective capability of the EU can be strengthened, including the ability to plan and run certain operations, and describes how consideration of the options involved would take place between EU Partners and NATO Allies.
French: CONSULTATION OTAN/UE, PLANIFICATION ET OPÉRATIONS En s’appuyant sur l’expérience des opérations civiles et militaires de l’UE en 2003 et sur les discussions sur ces questions entre la France, le Royaume-Uni et l’Allemagne, ce papier expose les moyens de renforcer la capacité collective de l’UE, y compris la capacité à planifier et conduire certaines opérations, et décrit la manière dont les options que cela implique seront envisagées entre Partenaires de l’UE et Alliés de l’OTAN.
English: On December 23 2006, the United Nations' Security Council unanimously adopted a resolution demanding the Islamic Republic of Iran suspend its uranium enrichment program or face sanctions.
French: Le 23 décembre 2006, le Conseil de Sécurité des Nations Unies a adopté à l'unanimité une résolution exigeant de la République Islamique d'Iran que celle-ci mette un terme à ses activités d'enrichissement d'uranium, sous peine de quoi, des sanctions seront mise en place contre elle.
English: However, the final destination must be indicated on the original cargo control document and the transfer must be covered by an in-bond interline transfer document that meets Customs requirements.
French: La destination finale doit cependant être indiquée au document de contrôle du fret original ou à la transmission électronique originale, et le transfert doit être effectué en vertu d'un document de transbordement interlignes en douane, qui répond aux exigences des Douanes.
English: Concerning that, we have presented these kinds of figures.
French: Nous avons donc présenté ces types de chiffres.
English: Respect for the rights and dignity of women must be a firm and urgent requirement.
French: Le respect des droits et de la dignité des femmes doit être une exigence ferme et urgente.
English: The Group of the Liberal, Democratic and Reformist Party is able to support the five amendments from the committee, and I will return to one of them, but we cannot support Amendment No 6 tabled by the rapporteur.
French: Le groupe libéral soutiendra cinq amendements déposés par la commission parlementaire et je reviendrai sur certains d'entre eux, mais nous ne pouvons accepter l'amendement 6 déposé par le rapporteur.
English: Now the time is right for that and other proposals to be put on the table and to be addressed head on.
French: Le temps est venu aujourd'hui de la remettre sur la table, avec les autres propositions, et de les examiner sans plus tarder.
English: EC in partnership with the University of Waterloo has developed wetland vegetation and bird community predictive models to estimate impacts on community structure due to declines in mean annual water levels for Lakes Ontario and Erie.
French: EC, en partenariat avec l’Université de Waterloo, a élaboré des modèles de prévision des communautés de végétaux et d’oiseaux des terres humides pour estimer les répercussions, sur la structure des communautés, de la baisse des niveaux d’eau annuels moyens des lacs Ontario et Érié.
English: (l) Inventories Inventories consist of parts, materiel and supplies held for future program delivery and not intended for resale, as well as inventory for sale.
French: Les opérations de prêts assorties de remboursements à long terme ou de taux d'intérêt faibles ou nuls sont portées en partie en charges, lorsque leur valeur économique diminue en raison de ces conditions avantageuses. j) Placements dans des sociétés d'État Les placements dans des sociétés d'État sont comptabilisés au coût.
English: • only listed species in geographical area Vancouver Island Marmot
French: • seules les espèces inscrites dans une aire géographique Marmotte de l'île de Vancouver
English: The proposed legal basis therefore fails to provide any basis for the Commission proposal.
French: La base juridique proposée ne fournit aucune base pour la proposition de la Commission.
English: The amount of $2.9 billion that had been proposed for peacekeeping for the period from July 2002 to June 2003 still represented a high level of funding.
French: Le montant de 2,9 milliards de dollars proposé pour financer ces opérations pendant la période allant de juillet 2002 à juin 2003 demeure très élevé.
English: In that regard, the Council should have a comprehensive policy based on equity and justice.  It should adopt a clear and coherent approach vis-à-vis the issues conferred upon it by the Charter, and in particular with regard to those that pertain to international peace and security.
French: Le Conseil devrait, à ce titre, avoir une politique d'ensemble basée sur l'équité et la justice et adopter une démarche claire et cohérente dans le traitement des questions que lui a confiées la Charte, notamment celles ayant trait à la paix et à la sécurité internationales.
English: ◦ All different, all equal [ en | hu]
French: ◦ Tous différents, tous égaux [ en | hu]