ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Palestinian organizations affirmed that seven of the children were reportedly killed while inside their house.
French: Des organisations palestiniennes ont dit que sept de ces enfants auraient été tués alors qu'ils se trouvaient chez eux.
English: The Delegation of Azerbaijan stated that the Revised Consolidated Text was a well-balanced document that should be used as the basis for adopting the treaty.
French: La délégation de l’Azerbaïdjan a déclaré que le texte de synthèse révisé constitue un document objectif qui devrait servir de fondement à l’adoption du traité.
English: And this is why I am extremely enthused about the focus of this year's patient safety week.
French: C'est pourquoi le thème qu'on a retenu cette année pour la Semaine nationale de la sécurité des patients m'emballe à ce point.
English: We are all familiar with these requirements.
French: Chacun connaît ces exigences.
English: (5) This Directive is intended to contribute to achieving these goals by fostering the admission and mobility for research purposes of third-country nationals for stays of more than three months, in order to make the Community more attractive to researchers from around the world and to boost its position as an international centre for research.
French: (5) La présente directive vise à contribuer à la réalisation de ces objectifs en favorisant l’admission et la mobilité des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche pour des séjours de plus de trois mois, de manière à ce que la Communauté renforce son attractivité pour les chercheurs de toutes les parties du monde et améliore ses capacités de pôle de recherche au niveau mondial.
English: The complainant put forward that a similar living bonus based on location is paid to pensioners from other Community institutions.
French: Il fait état de pertes subies de ce fait par les pensionnés qui vivent au Royaume-Uni.
English: It basically repeats the anti-grassroots decisions of the EU summit in October to create a controlled bankruptcy mechanism, to introduce stricter terms in the Stability Pact and apply it to the letter and to impose penalties on Member States which fail to comply with those terms.
French: Il répète essentiellement les décisions antipopulaires du sommet de l'UE qui s'est tenu en octobre afin de créer un mécanisme de faillite contrôlée, d'intégrer des conditions plus strictes dans le pacte de stabilité et d'appliquer ce dernier à la lettre et d'imposer des sanctions aux États membres qui ne respectent pas ces conditions.
English: What are your favourite themes in music?
French: Quels sont tes thèmes musicaux favoris?
English: Gross output was estimated in this way, but only expenditures on electricity were counted in intermediate consumption.
French: On obtient ainsi une évaluation de la production totale, et seules les dépenses d'électricité sont prises en compte dans le calcul de la consommation intermédiaire.
English: Checking the sensors will require about one hour per compartment.
French: La vérification des capteurs prendra environ une heure par soute.
English: The Europeans might have been less slow-footed, but they have now shifted into high gear.
French: Il y aura incontestablement plus d’Europe à l’OTAN, chose que les Américains ont toujours affirmé appeler de leurs vœux.
English: As soon as the terms of reference are adopted, an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument will start its work.
French: Dès que le projet de mandat sera adopté, un comité spécial chargé de la négociation d’un tel instrument commencera ses travaux.
English: While waiting for the affected unit to be replaced, Health Canada recommends that users can reduce risk during use of any oxygen regulator by keeping in mind the following precautions:
French: En attendant que l'appareil concerné soit remplacé, les utilisateurs peuvent réduire le risque lors de l'utilisation d'un régulateur d'oxygène en prenant les précautions suivantes :
English: Stakeholder analysis can also be a stepping stone toward agreements on collaborative management of natural resources.
French: 29. b Évaluation rapide des systèmes de connaissances agricoles ( Engel, 1997, p. 166 ). c Daniels et Walker, 1996, p.
English: Foreign investment in these sectors is governed by specific sectoral laws and regulations that are administered by the Department of Mines and Energy.
French: L’investissement étranger dans ces secteurs est régi par des lois et réglementations sectorielles spécifiques qui sont administrées par le ministère indonésien des mines et de l’énergie.
English: Some situations will require that you intervene directly to put an end to an inappropriate or unacceptable behaviour.
French: Dans certains cas, vous devrez intervenir directement pour mettre fin à un comportement inapproprié ou inacceptable.
English: What we have here are different cultures and systems coexisting in an integrated social and legal framework, each with its own individual background.
French: Ce sont en fait des cultures et des systèmes autres qui coexistent dans une intégration sociale et juridique, qui ont chacun leur propre histoire.
English: Because of this, we must wait until 2000, and that obliges us now to propose an extension of these derogations because otherwise the three new Member States would be in an area without rights, which cannot be the intention of the entire process.
French: Puisqu'il en est ainsi, nous devrons attendre jusqu'en l'an 2000, ce qui nous force aujourd'hui à proposer une prolongation des règles d'exception, sans quoi, si cela ne se fait pas, les trois nouveaux États membres vivraient dans un espace «a-légal», ce qui ne pourrait aller dans le sens de l'ensemble du processus.
English: UNEP and PAHO/WHO provide in kind contributions to the regional programmes in Africa and Latin America and the Caribbean, and WMO assists with office space in Geneva.
French: Le PNUE et l'Organisation panaméricaine de la santé apportent des contributions en nature aux programmes régionaux menés en Afrique et en Amérique latine et dans les Caraïbes, et l'OMM fournit des locaux à Genève.
English: As for measures taken for the social protection of the family, Italian law provided for equal rights and obligations of both parents vis-à-vis the children.
French: S'agissant des mesures prises dans le cadre de la protection sociale en faveur de la famille, la législation italienne prévoit l'égalité des droits et des obligations des deux parents à l'égard des enfants.
English: We agree with this amendment in terms of avoiding weakening the directive, but at the present moment we have no immediate plans for integrating the bathing water directive into the future general framework directive.
French: Nous partageons totalement l'objectif de cet amendement, qui est de ne pas affaiblir la directive, mais nous n'envisageons pas immédiatement l'intégration de la directive sur les eaux de baignade au sein de la future directive-cadre.
English: • Return to Payroll deductions and remittances What to deduct from your employees' remuneration You are responsible for deducting income tax, Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions, and Employment Insurance (EI) premiums from your employees' remuneration.
French: • Retour à Retenues sur la paie et les versements Ce que vous devez retenir sur la rémunération de vos employés Vous devez retenir les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ), les cotisations d'assurance-emploi (AE) et l'impôt sur le revenu sur la rémunération que vous versez à vos employés.
English: I expect Mr. Thériault will be playing a key role in the time ahead.
French: Je compte bien sur M. Thériault pour jouer un rôle clé dans les mois qui suivront.
English: Chapter VIII Development of the statistical framework 114
French: Chapitre VIII L’évolution du cadre statistique
English: Pursuit of Canadian security priorities in the Commonwealth, La Francophonie and the United Nations system represents an increased challenge now that Canada no longer has the leverage of a place on the Security Council.
French: Le Canada fait face à un défi d’autant plus grand pour faire valoir ses priorités en matière de sécurité, au sein du Commonwealth, de la Francophonie et du système des organisations des Nations Unies, qu’il ne peut plus exercer l’influence qui était la sienne lorsqu’il occupait une place au sein du Conseil de sécurité.
English: Review of Animal Health Compensation Program In consultation with AAFC and industry, the review of the animal health compensation program will involve revising current methodology to estimate and establish new maximum amounts of compensation under the Animal Health Compensation program.
French: Examen du Programme d'indemnisation en cas de destruction d'animaux L'examen du Programme d'indemnisation en cas de destruction d'animaux, qui sera effectué en consultation avec AAC et l'industrie, consistera à réviser la méthode actuellement employée pour évaluer et établir les nouveaux plafonds d'indemnisation.
English: These were just examples, but what do they tell us?
French: Ce n'était que des exemples, mais pour dire quoi?
English: • Adobe Acrobat Distiller printer driver.
French: • Acrobat Distiller d'Adobe.
English: The use of prednisone withdrawal prior to interferon therapy is contraindicated in the management of HBV-associated disease.
French: L'utilisation de prednisone avant l'administration d'interféron est contre-indiquée dans le traitement de l'infection à VHB.
English: V&B studied the effects of acid deposition on a range of endpoints in southern Ontario, including timber.
French: V & B ont étudié l'effet des dépôts acides dans le sud de l'Ontario sur une gamme de paramètres, matière ligneuse comprise.
English: Semi-public and private systems can employ many of the same technologies but on a smaller scale, along with others, such as distillation, not used by public systems.
French: Dans le cas des réseaux publics, ces moyens comprennent diverses méthodes de filtration et la désinfection par des composés à base de chlore, ou d’autres techniques comme les rayons ultraviolets (UV) ou l’ozonation.
English: Amendments rejected: 11 and 19 Amendments that lapsed: 9, 15, 22, 23 and 28 Decision The amended draft report was adopted: for: 13; against: 0; abstentions: 2.
French: Amendements caducs: 9, 15, 22, 23 et 28 Décision Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté: pour : 13; contre: 0, abstentions: 2.
English: In its PeaceWatch section, the quarterly publication UN Chronicle (issue No. 3, 2000) reported on the resumed tenth emergency special session of the General Assembly; the Secretary-General's trip to the Middle East in October 2000 and his reports to the General Assembly and the Security Council; and meetings and resolutions of the Security Council on the subject.
French: Dans sa section « Actualités Maintien de la paix », la publication trimestrielle Chronique de l'ONU (numéro 3, 2000) a rendu compte de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, du voyage du Secrétaire général au Moyen-Orient en octobre 2000 et des rapports qu'il a présentés à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité sur le sujet.
English: Part VII of the competition notice provides that "once the qualiﬁcations have been marked, the 50 candidates with the highest marks will be admi ed to the wri en tests".
French: Par le re du 29 novembre 2002, le secrétariat du jury de sélection a informé le plaignant qu’il ne pouvait malheureusement pas accepter sa participation au motif que «suite à un examen comparatif des titres, diplômes et de l’expérience professionnelle des candidats, votre nom ne ﬁgure pas parmi les meilleurs candidats invités au concours, comme stipulé au titre VII de l’avis de concours».
English: It was proposed that a provision should be included in the final clauses stating that diplomatic protection was subsidiary to special regimes for the protection of investments or of human rights, provided the protection afforded under a special regime was guaranteed by a binding decision, such as a judicial decision or an arbitral award.
French: On a proposé d'inclure dans les clauses finales une disposition prévoyant que la protection diplomatique avait un caractère subsidiaire par rapport aux régimes spéciaux de protection des investissements ou des droits de l'homme à condition que la protection offerte au titre d'un régime spécial soit garantie par une décision contraignante telle qu'un jugement ou une sentence arbitrale.
English: Soil composition is also critical for good production.
French: La composition du sol est également un facteur critique pour la production.
English: They include also the cultural organizations of Bulgarian citizens of Turkish, Armenian, Roma, Tatar, Jewish, Russian, Vlah, etc. origin.
French: Il y a notamment des organisations culturelles de citoyens bulgares d'origine turque, arménienne, rom, tatar, juive, russe et valaque.
English: • And the reason most leaders fail to arouse the human spirit is because their behaviour is inconsistent with their words.
French: • Cette incapacité à inspirer dont souffrent la plupart des leaders tient au décalage qui existe entre leurs discours et leurs gestes.
English: By understanding these natural mechanisms, today's decision makers and the forestry industry on the whole will be in a better position to emulate the proponents of sustainable development.
French: La connaissance de ces mécanismes naturels permettra aux décideurs et à notre industrie forestière d'imiter ceux qui sont favorables au développement durable.
English: The objective now should be to strengthen and extend the protection.
French: L’etablissement d’un organisme semblable au U.S. Office of Technology Assessment constituerait un bon point de depart, en aidant les decisionnaires a prevoir les consequences des changements technologiques et a examiner comment la technologie influe sur I’existence des personnes.
English: The external management would, however, remain responsible to WIPO, which would retain decision-making power.
French: Le management externe de projet resterait cependant responsable vis-àvis de l’OMPI, qui garderait le pouvoir décisionnel.
English: All room rates include free access to the heated indoor swimming pool.
French: Tous les tarifs des chambres incluent l'accès illimité à la piscine intérieure chauffée.
English: United Nations Population Fund
French: * 2006 : Contributions et estimations au 1er mars 2006.
English: You don't need to know how it's done. All you need to know is when you want power, it will be there.
French: Tu n'as pas besoin de savoir comment ça fonctionne; tout ce que tu dois savoir, c'est que le courant sera là quand tu en auras besoin.
English: Part of the programme budget will be used to cover cross-sectoral expenses for the implementation of the country programme and office management.
French: Une partie du budget-programme servira à couvrir les dépenses intersectorielles prévues au titre de l'exécution du programme de pays et de l'administration du bureau.
English: The judicial nature of NEB hearings can be overwhelming for those not accustomed to tribunal processes.
French: La nature judiciaire des instances de l'Office peut intimider les Canadiens qui n'ont pas l'habitude des tribunaux ou des processus judiciaires.
English: The 4 star Hotel Waldhör is located in the centre of Perg, 30 kilometres from Linz, the capital of the state of Upper Austria.
French: Cet hôtel 4 étoiles est situé au centre de Perg, à 30 kilomètres de Linz, capitale de la Haute-Autriche.
English: Decisions : 2004 Decision No. 563-AT-A-2004 Follow-up - Decision No. 567-AT-A-2007 October 25, 2004 APPLICATION by Theresa Ducharme pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 563-AT-A-2004 Suivi - décision no 567-AT-A-2007 le 25 octobre 2004 DEMANDE présentée par Mme Theresa Ducharme conformément aux paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (g) The financial reporting period for the Provident Fund has been changed from a biennial to an annual basis, as the income available to members is calculated and credited to members' accounts annually.
French: g) La Caisse de prévoyance est passée d'un exercice biennal à un exercice annuel, les revenus à distribuer aux participants étant calculés puis portés au crédit de leur compte sur une base annuelle.
English: 1.1 Regarding the request for an update on the status of the proposed legislative actions contemplated by El Salvador, including the amendments to the Penal Code to implement fully all of the international anti-terrorism conventions which have been under consideration by GRICTE, El Salvador would like to provide the following information:
French: 1.1 S'agissant de la demande de renseignements actualisés sur l'état d'avancement des mesures législatives qu'El Salvador prévoit d'adopter, notamment les amendements au Code pénal, pour mettre en œuvre l'intégralité des accords et conventions internationaux de lutte contre le terrorisme, examinés depuis quelque temps déjà par le Groupe interinstitutionnel contre le terrorisme (GRICTE), El Salvador précise ce qui suit :
English: An improved state administration will be more eﬃcient and eﬀective.
French: Un accent sera porté sur l’amélioration de l’eﬃcacité de l’administration publique.
English: Once it has identified the relevant factors, it is obliged to take them into account.
French: Après les avoir recensés, elle a l’obligation d’en tenir compte.
English: Beginning in 1966, language courses offered to the military were rationalized.
French: En général, l’annexe, qui explicite les programmes, revient aux sujets abordés précédemment.
English: • Providing education and awareness on constitutional rights in conjunction with other departments such as the Office of the Federal Interlocutor on Métis Harvesting Rights
French: • Informant et sensibilisant au sujet des droits constitutionnels en collaboration avec d’autres intervenants tels que l’Interlocuteur fédéral concernant les droits de récolte des Métis
English: The construction of a separation wall by the Israelis, which is being accelerated by all means, is perceived by the Palestinians as an annexation of their richest homelands and as an attempt to disrupt the territorial integrity and contiguity of Palestine, already seriously affected by the Jewish settlements spread throughout Palestine.
French: La construction d'un mur de séparation par les Israéliens, accélérée par tous les moyens possibles, est perçue par les Palestiniens comme une annexion de leurs terres les plus fertiles et comme une tentative de destruction de l'intégrité territoriale et de l'unité de la Palestine, déjà sérieusement mise à mal par les colonies juives dont elle est constellée.
English: The National Statistics Department (DANE) had applied the gender perspective in compiling data on different aspects of rural life such as income-generating activities and living conditions.
French: Le Département national de la statistique (DANE) a pris en compte les sexospécificités pour rassembler des données sur différents aspects de la vie rurale notamment les activités génératrices de revenus et les conditions de vie.
English: It is a role that keeps the law dynamic and open to evolving schools of thought as new social, ethical, cultural, technological and public policy needs challenge society to evolve.
French: Une telle influence est compatible avec le rôle éducatif joué par le droit, lequel fait en sorte de rester dynamique et ouvert à de nouvelles écoles de pensée au fur et à mesure que de nouveaux besoins sociaux, éthiques, culturels, technologiques et stratégiques forcent la société à évoluer.
English: Contact Address E-Mail: admin@theradclyffeschool.co.uk Web: www.theradclyffeschool.co.uk Phone: +44 161 6242594
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: admin@theradclyffeschool.co.uk Adresse Internet: www.theradclyffeschool.co.uk Téléphone: +44 161 6242594
English: This is a struggle against terrorism, and not against any one community, group or faith.
French: Nous ne pouvons pas oublier qu'il s'agit d'une lutte contre le terrorisme et non une lutte contre une communauté, un groupe ou une confession religieuse.
English: 1The Continuous Learning Policy for the Public Service of Canada was approved by Treasury Board, effective May 1, 2002.
French: 1La Politique pour l'apprentissage continu pour la fontion publique du Canada, approuvée par le Conseil du Trésor, est entrée en vigueur le 1er mai 2002.
English: News, R&D, Product Hilghlight, Custom Solutions, Immersion by... Discover our sections to keep yourself informed about Immersion and the Virtual Reality world.
French: Actus, R&D, focus produits, solutions sur mesure, Immersion selon… découvrez nos rubriques qui vous permettront de vous tenir informés sur Immersion et le monde de la Réalité Virtuelle.
English: The government's concern with the health effects of tobacco can quite reasonably extend not only to potential smokers who are considering starting, but also to current smokers who would prefer to quit but cannot."14 "It is, therefore, clear from this report that a central aspect of the "advocacy thrust" suggested in Project Viking is advertising.
French: Pour rassurer les fumeurs de façon efficace, il est aussi nécessaire de les convaincre que fumer est acceptable sur le plan social, ou même admirable.
English: Unless current trends are reversed, it is likely that the predicted aggravation of the scarcity of natural resources, in particular water resources, will led to a further escalation of conflicts.
French: A moins que les tendances actuelles ne soient inversées, il est probable que l'aggravation prévue de la pénurie de ressources naturelles, en particulier de ressources en eau, conduira à une nouvelle escalade des conflits.
English: • 6.4 Improvements to Data Systems and Support for Audit and Oversight Functions APPENDIX A:
French: • 6.4 Améliorations aux systèmes de données et soutien aux fonctions de vérification et de surveillance ANNEXE A :
English: • The process already under way should be expanded by harnessing highly qualified national human resources.
French: • Il convient d'étendre le processus déjà lancé consistant à tirer parti de ressources humaines nationales des plus qualifiées.
English: (ii) Income received under interorganizational arrangements represents allocations of funding from agencies to enable the organization to administer projects or other programmes on their behalf;
French: ii) Les recettes perçues au titre d'arrangements interorganisations représentent des allocations versées par des organismes qui souhaitent que le PNUE administre des projets ou autres programmes en leur nom;
English: A factor that can work against our hopes is a unilateralist trend so apparent at the global level.
French: Un facteur qui ferait s'envoler nos espoirs est la tendance unilatérale si manifeste au niveau mondial.