ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International welcomes this major step forward in the protection of human rights and commends the governor for showing human rights leadership on this issue.
French: Amnesty International salue cette avancée majeure vers la protection des droits fondamentaux et félicite le gouverneur pour avoir fait preuve de son attachement envers les droits humains sur cette question.
English: The aim of the system is to promote gender equity in the work of institutions, which are required to take steps to promote equal opportunities between men and women, both in terms of access to their products (goods and services) and in terms of outcomes.
French: Le Système est conçu pour promouvoir l'égalité des sexes au niveau du fonctionnement des institutions en imposant à ces dernières de prendre des mesures pour permettre aux hommes et aux femmes d'avoir accès à leurs produits (biens et services) et d'en bénéficier dans les mêmes conditions.
English: • Who can register an Integrated Circuit Topography?
French: • Qui peut enregistrer une topographie de circuits intégrés?
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Netukulimkewe'l Commission The commission is a resource management authority for the community, administering harvest guidelines and processes for harvesting natural resources throughout Nova Scotia.
French: Native Council of Nova Scotia Nova Forest Alliance (en anglais seulement) Potentiel des ressources minérales des réserves indiennes – Région de l'Atlantique Présente aux directeurs et au personnel régionaux une analyse des données contenues dans l'inventaire des ressources minérales, afin de les aider à se préparer adéquatement en prévision de la réaction des bandes indiennes à la distribution du rapport.
English: # Annually measure and monitor basic toll-free and high-speed Internet Infrastructure deployment to these communities.
French: Résultats prévus
English: Recommended Standard on two-Letter Codes for the Representation of States, Other Entities and Intergovernmental Organizations; (b) (c) (d) (e) (f) WIPO Standard ST.36:
French: Norme recommandée concernant les codes à deux lettres pour la représentation des États, autres entités et organisations intergouvernementales; b) Norme ST.36 de l’OMPI :
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Janet Halliwell > December 2, 2005 - March 1, 2006 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Janet Halliwell > Dépenses - 2 décembre 2005 - 1er mars 2006 > Dépenses de voyage Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 - 1er mars 2006 Pour :
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to set 1 p.m. on Tuesday, 7 November, as the deadline for the closure of the list of speakers on agenda item 115.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de clore la liste des orateurs pour le point 115 le mardi 7 novembre à 13 heures.
English: In that connection, we attach particular importance to the draft convention to suppress acts of nuclear terrorism and we welcome the start of practical discussion on the draft, submitted by India, of a comprehensive convention on the suppression of international terrorism.
French: À cet égard, nous attachons une importance particulière au projet de convention sur la lutte contre les actes de terrorisme nucléaire et nous nous félicitons du débat concret qui a été engagé sur le projet, présenté par l'Inde, de convention générale de lutte contre le terrorisme international.
English: A maximum of three relevant research areas may be selected for each application.
French: Un maximum de trois thèmes de recherche pertinents peuvent être choisis pour chaque demande.
English: • Development treatment-performance limits and monitor their compliance with regulations • Prepare research reports and scientific articles including tables and graphs to present research data
French: • Fixer des limites de performance et de traitement, puis surveiller dans quelle mesure elles respectent les règlements en vigueur Préparer des rapports de recherche et des articles scientifiques, avec tableaux et graphiques, afin de présenter les données produites
English: Claims must be submitted once a week (every seven days) at the end of the week.
French: Les demandes de paiement doivent être soumises une fois par semaine (tous les 7 jours) à la fin de la semaine.
English: Young people worldwide are reaching puberty at earlier ages and marrying later.
French: « Dans l'ensemble du monde, les jeunes atteignent plus tôt la puberté et se marient plus tard.
English: If someone who has already gone past the security check point wants to communicate with a CFIA representative, that person would have go to the CCRA reception desk and ask for CFIA.
French: Si quelqu'un qui est déjà passé au contrôle de sécurité désire communiquer avec un représentant de l'ACIA, il devrait retourner à la réception et demander l'ACIA.
English: Foreign exchange position (in EUR million) Currency (at 31.12.2005) Assets Cash in hand, central banks and post office banks Treasury bills eligible for refinancing with central banks Other loans and advances:
French: Ce portefeuille est composé de titres principalement à revenu fixe émis par des contreparties de premier ordre, en grande partie des obligations émises par les États membres, et acquis dans l’intention de les garder jusqu’à leur échéance finale.
English: Officials of the Canadian and Israeli governments have developed these proposals to alleviate industry concerns that have prevented certain articles of the Agreement from becoming operative.
French: Des représentants des gouvernements du Canada et d'Israël ont élaboré ces propositions pour atténuer les craintes de l'industrie qui ont empêché l'application de certains articles de l'accord.
English: • As evidence in criminal investigations.
French: • Constituer des éléments de preuve pour l'enquête criminelle.
English: (e) Continue to improve training concerning criminal justice and crime-prevention aspects of the human rights of women and issues of gender bias and violence against women for relevant United Nations staff members;
French: e) Continuera de perfectionner la formation dispensée aux fonctionnaires concernés des Nations Unies en matière de droits fondamentaux des femmes et de questions en rapport avec la discrimination fondée sur le sexe et la violence à l'égard des femmes, s'agissant de la justice pénale et de la prévention du crime  ;
English: Closeness and sameness sometimes create fear in many vulnerable hearts and minds — fear of losing one's perceived identity in the face of globalization.
French: Parfois, la proximité et la similitude provoquent la peur chez beaucoup de personnes vulnérables - la peur de perdre la perception de son identité face à la mondialisation.
English: Issue 1: Health promotion and well-being throughout life
French: Thème 1 Promotion de la santé et du bien-être tout au long de la vie
English: The DCM no. 70, dated 11.02.1999, “For identification of unemployed job-seekers” (taken in pursuit of the law no. 7961, dated 12.07.1995, “For the Labor Code in the Republic of Albania” and the law no. 7995, dated 20.9.1995 “For encouraging employment”) - defines the practices that responsible organizations, the National Employment Service (NES) and the Public Service Institute (PSI) should follow for identification of unemployed job-seekers.
French: La DCM No. 70, du 11 février 1999, relative à l'identification des chômeurs en quête d'emploi (prise en application de la Loi 7961, du 12 juillet 1995, relative au Code du travail de la République d'Albanie et de la Loi 7995, du 20 septembre 1995, relative à promotion de l'emploi) définit les pratiques que les organisations compétentes, le Service national de l'emploi et l'Institut du service public doivent suivre pour identifier les intéressés.
English: (m) Nuclear disarmament
French: m) Désarmement nucléaire
English: 15 Risk of infection with HIV, hepatitis B virus or hepatitis C virus based on, but not limited to, a history of acupuncture, skin piercing, tattooing, accidental needle-stick injury or occasional sexual relations with a person at risk of having these infections A 6-month deferral following the at-risk exposure should be applied to: 1. persons who have had a tattoo; 2. persons who have had body piercing; 3. persons who have had acupuncture or electrolysis (except when disposable or personal-use needles are used); 4. persons who have had mucous membrane exposure to blood; 5. persons whose skin has been penetrated with non-sterile instruments or equipment contaminated with blood or body fluids; 6. persons who have had a sexual encounter with someone whose sexual background they are unsure of; or 7. persons who have had sex with an individual who has received plasma-derived clotting factor concentrates.
French: 15 Risque d'une infection par le VIH, par le virus de l'hépatite B ou le virus de l'hépatite C, compte tenu, entre autres, d'antécédents d'acupuncture, de perçage corporel, de tatouage, de piqûre accidentelle avec des aiguilles ou de relations sexuelles occasionnelles avec une personne présentant un risque d'être atteinte de l'une ou l'autre de ces infections Une période d'exclusion de six mois devrait s'appliquer aux personnes suivantes : 1. les personnes qui ont été tatouées; 2. les personnes qui ont fait l'objet d'un perçage corporel; 3. les personnes qui ont reçu des traitements d'acupuncture ou à l'électrolyse (sauf lorsque des aiguilles jetables ou destinées à un usage personnel ont été utilisées); 4. les personnes dont la muqueuse a été exposée à du sang; 5. les personnes dont la peau a été percée à l'aide d'instruments non stériles ou d'équipement contaminé par du sang ou par du liquide corporel; 6. les personnes qui ont eu des rapports sexuels avec une personne dont elles ignorent les antécédents sexuels; 7. les personnes qui ont eu des rapports sexuels avec une personne qui a reçu des concentrés de facteur de coagulation dérivés du plasma.
English: Igneous Phosphate (Ethiopia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 881031 Total amount CAD$86,500 Duration 36 months 37.
French: Igneous Phosphate (Ethiopia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 881031 Budget total CAD$86,500 Durée 36 mois 37.
English: All people in these communities beneﬁt as they become more familiar with the services the municipality provides for them.
French: Tous les membres de ces communautés en tirent profit à mesure qu’ils se familiarisent davantage avec les services que leurs municipalités peuvent leur offrir.
English: In light of the fact that these cases are the subject of ongoing settlement negotiations, and given the complexity of the issues, it is not possible to provide a reasoned assessment of contingent liability at this time.
French: Étant donné que ces causes font actuellement l'objet de négociations en vue d'un règlement, et compte tenu de la complexité de ces questions, il n'est pas possible pour le moment de fournir une évaluation éclairée du passif éventuel.
English: Courts could issue additional remedial orders, such as prohibiting a person found guilty of contravening the law from engaging in similar activities for a period of time.
French: MISE EN APPLICATION DE LA LOI : La loi prévoirait des outils juridiques plus efficaces pour faire en sorte qu’elle soit respectée.
English: "The federal government supported research and approval costs and the installation in the early years prior to full build-out of the development.
French: « Les gouvernements fédéral et provincial ainsi que BC Hydro appuient le projet avec enthousiasme depuis le début.
English: • Falls prevention education sessions and displays (English, Chinese and Italian) for groups of seniors and health professionals;
French: Loretta Bernard Injury Prevention Program York Region Health Services Dept. 50, chemin High Tech, 2ième étage Richmond Hill (Ontario) L4B 4N7 Tél. : (905) 762-1282 ext.
English: "Information seeking and health care utilization patterns among people living with HIV/AIDS who currently use both antiretrovirals and complementary therapies in British Columbia." Ninth Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Abstract 340P.
French: « Information seeking and health care utilization patterns among people living with HIV/AIDS who currently use both antiretrovirals and complementary therapies in British Columbia », Neuvième conférence annuelle canadienne sur la recherche relative au VIH/sida, résumé 340 p., Journal canadien des maladies infectieuses 11 (Suppl.
English: • The WTO's Council for Trade in Services adopted, on December 14, 1998, the Disciplines on Domestic Regulation in the Accountancy Sector.
French: • Le Conseil du commerce des services de l'OMC a adopté le 14 décembre 1998 les Disciplines sur la réglementation intérieure dans le secteur de la comptabilité.
English: Ill health can also hinder the participation of the urban poor in personal and community development efforts.
French: En outre, les citadins pauvres en mauvaise santé peuvent difficilement participer aux efforts individuels et communautaires de développement.
English: We waited for the "1000/3" call from the tower before we pulled into the hover in our Sea King.
French: Nous avons attendu l’appel « 1000/3 » de la tour avant de passer en stationnaire à bord de notre Sea King.
English: I am able to Connect with others; Exchange ideas and observations; and Contribute to other conversations.
French: Il est ainsi en mesure d'entrer en contact avec d'autres personnes, d'échanger idées et remarques, et de contribuer lui-même à d'autres conversations.
English: The appellant alleged that the interview questions were ambiguous and lacked clarity.
French: L’appelante allègue que les questions posées à l’entrevue étaient ambiguës et manquaient de clarté.
English: Hopefully, it will not be too long before we have details of the proposals.
French: Espérons que nous ne tarderons pas trop à obtenir les détails des propositions.
English: Reaffirms that the most serious human rights violations in Cambodia in recent history have been committed by the Khmer Rouge, and acknowledges that the final collapse of the Khmer Rouge and the continued efforts of the Government of Cambodia have provided the basis for the restoration of peace and stability with the aim of achieving national reconciliation in Cambodia and the investigation and prosecution of senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes and serious violations of Cambodian penal law, international humanitarian law and custom and international conventions recognized by Cambodia that were committed during the period from 17 April 1975 and 6 January 1979;
French: Réaffirme que les violations les plus graves des droits de l'homme perpétrées au Cambodge au cours de son histoire récente l'ont été par les Khmers rouges et reconnaît que leur chute définitive et les efforts persévérants du Gouvernement cambodgien ont ouvert la voie au rétablissement de la paix et de la stabilité et à la réconciliation nationale au Cambodge et permis de procéder à des enquêtes et de poursuivre les dirigeants du Kampuchea démocratique et les principaux responsables des crimes et violations graves du droit pénal cambodgien, des règles et coutumes du droit international humanitaire ainsi que des conventions internationales auxquelles adhère le Cambodge, qui ont été commis pendant la période comprise entre le 17 avril 1975 et le 6 janvier 1979;
English: The key recommendation emerging from these conclusions therefore is to develop a hybrid approach to advertising that includes both messages.
French: Par conséquent, la principale recommandation qui découle de ces conclusions est d'élaborer une approche publicitaire hybride qui englobe les deux messages.
English: The Committee expressed understanding and support of this initiative of the Spanish Patent and Trademark Office.
French: Le comité a marqué son accord avec l’initiative de l’Office espagnol des brevets et des marques et l’a soutenue.
English: Tank-containers, portable tanks, special containers and specially equipped containers shall bear this mark on both sides and at each end.
French: Sous "Colonne (13)", remplacer "dispositions particulières" par "dispositions spéciales" (8 fois)
English: Being new to the web world, we were looking for a firm we could trust and that would work with us at our pace!
French: En tant que débutants dans le monde du web, nous étions à la recherche d'une firme à qui nous pouvions faire confiance, et qui était pour travailler avec nous à notre propre rythme.
English: One more variant of game - the offer to eat a portion without the aid of hands.
French: Encore une variante du jeu - la proposition de manger la portion sans l'aide des mains.
English: In most cases, the reports were focussed and appraisal was a relatively rapid process.
French: Dans la plupart des cas, les rapports étaient ciblés et l’instruction s’est déroulée relativement rapidement.
English: The evidence is being compiled of these unfortunate people, whose plight is unknown.
French: On recueille maintenant des éléments de preuve mais on ignore le sort de ces malheureux.
English: The human rights training programme provided by the international community for new recruits to the regular police did not cover these units.
French: De plus, le programme de formation aux droits humains proposé par la communauté internationale à l’intention des nouvelles recrues ne s’appliquait pas à ces unités spéciales.
English: Nothing had changed since that decision had been taken.
French: Aucun changement n'est intervenu depuis.
English: The CFSEU incorporates the First Nations Organized Crime Initiative.
French: L’UMECO met en oeuvre les principes de l’Initiative de lutte contre le crime organisé dans les Premières nations.
English: Mobilisation of the Flexibility Instrument (
French: Mobilisation de l'instrument de flexibilité: projet dans le domaine de l'énergie (
English: Development Card criteria should, therefore, be established with this in mind to ensure that Development Card criteria identify those athletes who still have the potential to achieve Senior Card international criteria.
French: Les critères des brevets de développement devraient donc être établis en tenant compte de cet aspect afin d'assurer que les critères des brevets de développement ciblent des athlètes qui ont toujours le potentiel de satisfaire aux critères internationaux des brevets seniors.
English: Finally, two CAs, Gander and Labrador City in Newfoundland and Labrador, were retired because the population of their urban core dropped below 10,000 in 2001 Between 2001 and 2006, a number of municipalities underwent name changes, amalgamations, annexations, and dissolutions with the result that three CMAs had their names changed:
French: Finalement, deux AR, Gander et Labrador City à Terre-Neuve-et-Labrador, ont été supprimées car la population de leur noyau urbain était inférieure à 10 000 habitants en 2001. Entre 2001 et 2006, des municipalités ont connu des changements (nouveau nom, fusion, annexion ou dissolution).
English: However, when it comes to statistics on hate crime in Canada, there is not much beyond what CCJS can provide.
French: Toutefois, en ce qui concerne les statistiques sur les crimes motivés par la haine au Canada, on possède peu de renseignements outre ceux que peut fournir le CCSJ.
English: Under no circumstances do we accept that education should be an EU area of responsibility: it remains the preserve of national responsibility.
French: Nous n'acceptons d'aucune façon que l'éducation devienne une compétence de l'UE; l'éducation doit demeurer une responsabilité nationale.
English: (2) Each Main Committee shall consist of all the Member Delegations.
French: 2) Cada Comisión Principal estará integrada por todas las Delegaciones miembros.
English: In 1894-95, some 220 Norwegians, chiefly from Minnesota, settled in the valley where they and the indigenous Nuxalk (Bella Coola) were soon joined by other settlers in the development of a mixed farming and fishing economy.
French: Les premiers Blancs à s'y établir, dans les années 1860, sont des commerçants de fourrure. En 1894-1895, quelque 220 Norvégiens, provenant en grande partie du Minnesota, s'installent dans la vallée de Bella Coola.
English: Internationally Finland is working to ensure that policy coherence for development is followed in the EU and in the UN and other international bodies.
French: Sur le plan international, la Finlande œuvre pour s'assurer que la cohérence des politiques de développement est observée au sein de l'Union européenne, des Nations Unies et d'autres organismes internationaux.
English: If the transaction is manually key-entered, merchants assume the standard Visa Card Not Present liability risk for these transactions, since no card imprint is possible.
French: Si la transaction est saisie au clavier manuellement, les marchands s’exposent aux débits compensatoires en raison du fait que la carte est non présente pour ces transactions, puisque la prise d’empreinte est impossible.
English: COM(2004) 47 final – 2004/0017 COD – CESE 845/2004 Mr Luís Lobo (Tel.: 00 32 2 546 97 17 – e-mail: luis.lobo@esc.eu.int)
French: M. SIMONS (Employeurs – NL) Référence : COM(2004) 47 final – 2004/0017 COD – CESE 845/2004 Contact :
English: Predominately, Swaziland is a Christian country and children are indoctrinated into the church at an early age.
French: Le Swaziland est un pays à prédominance chrétienne et les enfants reçoivent un enseignement religieux dès leur plus jeune âge.
English: The Code of Conduct is targeted at employers by offering them examples of good practices and supporting them in setting up and implementing codes of conduct.
French: Le Code de conduite concerne les employeurs en leur proposant des exemples de bonnes pratiques et en les aidant à mettre au point et à appliquer des codes de conduite.
English: We examined the website and determined that the quality of the website could be improved if more experienced individuals had been hired to create the website.
French: Nous avons examiné le site web et déterminé que sa qualité aurait pu être meilleure si des personnes plus expérimentées avaient été embauchées pour créer le site web.
English: • Collect and disseminate data in full compliance with applicable local and national laws;
French: • collecter et diffuser leurs données dans le respect de toutes les lois locales et nationales pertinentes;
English: To encourage the creation and consolidation of networks of artistic and industrial cooperation between European distributors/exports/right-holders and distributors/exports/right-holders from third countries.
French: Programme de travail 2008 3 2
English: ADDRESS BY THE PROVISIONAL PRESIDENT TO THE ASSEMBLY The provisional President addressed the Assembly.
French: ALLOCUTION DU DOYEN D’ÂGE Le doyen d’âge s’adresse à l’Assemblée.
English: The assembly can also be consulted by the European Parliament.
French: L’assemblée peut également être consultée par le Parlement européen.
English: We are dealing here with explanations of vote.
French: Je fais référence aux explications de vote.
English: (deletion) Calls for an increase in the (deletion) co-financing rate for the regions covered by objective 1 programmes from cohesion countries to 85% as it is in the case of the outermost regions; considers, in this context, that higher co-financing 56 AM\562138EN.doc
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 191 Paragraphe 16 16. s'oppose aux pressions exercées pour que l'on modifie les taux de cofinancement proposés, et demande que les définitions du cofinancement continuent à faciliter le recours au bénévolat à titre de fonds de contrepartie (article 51) (suppression); Or. en
English: (See figure 1 for a simplified example of an income trust structure.)
French: (La figure 1 est un exemple simplifié de la structure d’une fiducie de revenu.)
English: Chambly Article also available en français and Youth Edition
French: Chambly Version anglaise de cet article