ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were also academics and representatives from Health Canada, the Canadian Red Cross Society, Water Incident Research Alliance (WIRA), the Cook-Rees Memorial Foundation, the Lifesaving Society and the Canadian Safe Boating Council.
French: Il y avait aussi des universitaires et des délégués de Santé Canada, de la Société canadienne de la Croix-Rouge, de la Water Incident Research Alliance (WIRA), de la fondation Cook-Rees Memorial, de la Société de sauvetage et du Conseil canadien de la sécurité nautique.
English: (6) The provisions of chapter III of this Law shall apply to the subsequent stages of restricted tendering.
French: Les dispositions du chapitre III de la présente Loi s'appliquent aux étapes suivantes de la procédure d'appel d'offres restreint.
English: But recriminations sow only bitterness and do not restore the mutual confidence upon which an effective peace process must be built.
French: Mais les récriminations ne sèment que l'amertume et ne rétablissent pas la confiance sur laquelle doit être bâti un processus de paix efficace.
English: • Set your goals and work towards them "Go for it. … I think we have to be realistic in Canada and realize that our sales base here is not large."
French: • Fixez vos objectifs et efforcez-vous de les atteindre « N'hésitez pas! … Il faut bien se dire qu'au Canada nos perspectives de ventes sont plutôt limitées.
English: This shift towards a game-management role for hunters has already begun and should be encouraged.
French: Cette mutation tendant à développer le profil du chasseur-gestionnaire s’est amorcée : il convient de la favoriser. Règles de comportement I. Respectez les limitations à l’exercice de votre droit de chasse : elles sont fondées notamment sur les impératifs écologiques des espèces et de leur milieu
English: The synthesis of vitamin B5 into Coenzyme A or acyl carrier protein requires the presence of a sulfured amino acid (methionine or cysteine).
French: L'intervention de la vitamine B5 dans la synthèse du Coenzyme et de la protéine de transporteur Acyl nécessite la présence d'un acide aminé soufré (méthionine ou cystéine).
English: The New York liaison team/unit would be led by a P-5 level team leader, who would liaise closely with the team leader in Addis Ababa and report to the Director of the Africa Division of the Office of Operations.
French: L'équipe de liaison en poste à New York serait dirigée par un chef d'équipe de la classe P-5 qui entretiendrait des contacts étroits avec le chef de l'équipe d'Addis-Abeba et dépendrait du Directeur de la Division Afrique du Bureau des opérations.
English: Organization Representative:
French: Annexe, page 15 Représentants de l’organisation :
English: The Deployment Support Centers will operate 24/7 throughout the year and provide two forms of service.
French: Les centres de soutien au déploiement qui seront ouverts 24 heures sur 24, sept jours par semaine, et ce, pendant toute l'année, offriront deux types de service.
English: • Replaced the seven-year limit by an unlimited carry-forward of unused registered retirement savings plan (RRSP) room.
French: • Élimination de la limite de sept ans applicable au report des droits à cotisation à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) inutilisés.
English: The UNDP estimates that 130,000 houses were damaged during the conflict and that approximately 60,000 had been reconstructed by 2002.
French: Selon les estimations du PNUD, 130 000 maisons ont été endommagées durant le conflit et environ 60 000 d'entre elles avaient été reconstruites en 2002.
English: The Network's International Programme refers to the Guidelines as a source for applicable international legal principles and policy guidance.
French: Le programme international du Réseau s'inspire des Directives comme source des principes juridiques internationaux applicables et des grandes orientations à suivre.
English: - Works by Miró, Niki de Saint-Phalle, James Rizzi, Jean Tinguely, Berrocal, Botero, Igor Mitoraj and many other contemporary artists are exhibited in the magnificent 22,000 m2 park.
French: - Près de 12 000 blocs de quatre timbres de tous les timbres olympiques émis depuis 1896, collection complétée par tous les documents philatéliques émis pour les Jeux Olympiques.
English: From 11 January to early April 2007 there was a lull in the direct engagement of the Sudanese Armed Forces in Northern Darfur.
French: Entre le 11 janvier et début avril 2007, les forces armées soudanaises se sont faites plus discrètes dans le nord du Darfour.
English: Belenko notes that drug court studies continue to be hindered by short follow-up periods and their tendency to infer the success of the drug court by relying on data for those who graduate from the programs, rather than for all those who participate.
French: Belenko note que les études sur les tribunaux consacrés aux drogues continuent d'être entravées par des périodes de suivi trop courtes et par leur tendance à conclure que le tribunal consacré aux drogues a réussi en se fondant sur les données concernant les personnes qui terminent le programme plutôt que toutes celles qui y participent.
English: Private sector costs drop substantially in subsequent years, when participants have become acquainted with the system's requirements.
French: Les coûts à la charge du secteur privé diminuent fortement aux cours des années suivantes, lorsque les participants se sont familiarisés avec les exigences du système.
English: c) power- and water supply facilities,
French: c) D'installations d'alimentation en électricité et en eau;
English: Trends suggest that there is a decreasing dependence on physical transfers of biological material in favour of electronic transfers.
French: Les tendances indiquent que les transferts physiques de matériel biologique cèdent de plus le pas aux transferts électroniques.
English: Minister Dhaliwal Announces Softwood Industry And Community Economic Adjustment Initiative For B.C. December 19, 2002 Vancouver, British Columbia Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada, and Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) on behalf of the Government of Canada, today announced the implementation of the Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI).
French: Le ministre Dhaliwal annonce l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre 19 décembre 2002 Vancouver (Colombie-Britannique) Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles, et Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), ont annoncé aujourd'hui au nom du gouvernement du Canada,la mise en oeuvre de l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre.
English: Mr. Biaboroh-Iboro (Congo) said that, at the Millennium Summit and the 2005 World Summit, the entire international community had committed itself to agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: M. Biaboroh-Iboro (Congo) dit que, lors du Sommet du Millénaire et du Sommet mondial de 2005, la communauté internationale tout entière s'est engagée à réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Some of the existing outreach programs involving needle exchange date from 1989, when the spread of AIDS among intravenous drug users became a major concern.
French: Certains des programmes communautaires actuels comportant l’échange de seringues remontent à 1989, année où la propagation du sida les utilisateurs de drogues intraveineuses est devenue grave.
English: Founded by President John F.  Kennedy in 1961, the history of the Peace Corps is the story of tens of thousands of people who have served as volunteers.
French: Fondé par le Président John F. Kennedy en 1961, l'histoire du Peace Corps est celle de dizaines de milliers de personnes qui ont servi en qualité de volontaires.
English: Unfortunately, we had the same situation when we discussed the Slovak language law.
French: Discutons-en, autant que faire se peut, à un moment où la majorité des députés peuvent être présents. Malheureusement, nous avons connu la même situation lorsque nous avons débattu de la loi sur la langue slovaque.
English: Unfortunately, more information is not given at the beginning of the game, and one would feel a little lost, if it weren�t for the old friends and the bombastic sound track, which is typical for the series.
French: Malheureusement, plus d’information n’est pas donnée au début du jeu, et on se sentirait un peu perdus s’il n’y avait pas les vieux amis et la bande son bombastique typique des séries.
English: Their duties on Parliament Hill are but a small part of what the Unit does to bring pride and honour to the police profession.
French: Leurs fonctions sur la Colline du Parlement ne constituent qu'une petite partie de ce que fait l'Unité pour faire rejaillir la fierté et l'honneur sur la profession policière.
English: Marville was a Canadian NATO military base from 1954 to 1967.
French: A 2 km du village se trouve l'église romane de Saint-Hilaire (XIIème siècle), entourée de son cimetière : belles pierres tombales, ossuaire remarquable du XVème siècle. Alors que la plupart des ossuaires ont aujourd’hui disparu, celui de Marville abrite toujours environ 40 000 crânes et os longs.
English: One report on Uganda states that barns with old, inefficient furnaces use up to 100 kg/kg.[12] In that country, BAT is supporting efforts to introduce more efficient furnaces that use 25 kg/kg.
French: D’autres études donnent des quantités de bois nettement plus élevées. Un rapport sur l’Ouganda révèle que les granges dotées de vieux fourneaux inefficaces brûlent jusqu’à 100 kg/kg [ 11].
English: With respect to the provisions of the order allowing for connection to Interac. by acquirers who are not CPA members, the Tribunal was skeptical.
French: Le Tribunal a admis avec une certaine réticence qu'il devrait évaluer la suffisance de l'ordonnance par consentement pour ce qui est de corriger la réduction de la concurrence relevée par le directeur, compte tenu du fait que tous les intéressés demeuraient assujettis aux règles de l'ACP.
English: Based on its findings regarding IE Contractors' claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation d'IE Contractors, le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité.
English: In addition, none of the written notes support the appellant's statement that she did not know her mandate.
French: Enfin, aucune des notes manuscrites ne soutient l'allégation selon laquelle le répondant ne connaissait pas les responsabilités de l'appelante.
English: We have installed a crossing with a culvert to avoid that problem."
French: Nous avons installé une traverse munie d'un ponceau pour résoudre ce problème ».
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-256 June 27, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Bond Air, Ltd.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-256 le 27 juin 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Bond Air, Ltd.
English: See also paragraphs 106-107 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment `E4' claims” (S/AC.26/2000/6) (the “Third `E4' Report”) dealing with refundable deposits.
French: Voir également les paragraphes 106 et 107 du troisième rapport «E4» intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/2000/6) traitant des dépôts remboursables.
English: (l) New signs for fuelling stations selling compressed natural gas (CNG) or liquefied petroleum gas (LPG)
French: l) Nouveaux signaux routiers indiquant les stations-service vendant du gaz naturel comprimé (GNC)
English: Requests the Working Group to continue the work already done by the previous Special Rapporteurs on the strengthening of the international legal framework for the prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training of mercenaries, taking into account the proposal for a new legal definition of a mercenary drafted by the Special Rapporteur in his report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session;
French: Prie le Groupe de travail de poursuivre les travaux que les Rapporteurs spéciaux qui l'ont précédé ont déjà effectués au sujet du renforcement du cadre juridique international pour la prévention du recrutement, de l'utilisation, du financement et de l'instruction de mercenaires et pour l'application de peines en la matière, en tenant compte de la proposition relative à une nouvelle définition juridique du terme mercenaire rédigée par le Rapporteur spécial dans le rapport qu'il a présenté à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme;
English: However, CCD explained that this would require that the wall between the bedroom and the washroom be moved so that the corner of the bed would no longer project into the washroom, obstructing turns, and that this would result in the washroom being 28 cm [11.02"] narrower at the place where the toilet is currently sited.
French: Le CCD a toutefois expliqué que cette solution exigerait que le mur entre la chambre et la toilette soit déplacé de façon que le coin du lit ne gêne plus l'entrée de la toilette, empêchant les manœuvres, et rétrécirait la largeur de la toilette de 28 cm [11,02 po] à l'endroit où la cuvette est actuellement placée.
English: This concept continues to inspire my country today.
French: Cette notion continue d'inspirer mon pays aujourd'hui.
English: Personal injury and other claims In the normal course of its operations, the Company becomes involved in various legal actions, including claims relating to personal injuries, occupational disease and damage to property.
French: De plus, la Compagnie est également exposée à un risque de responsabilité, auquel doit faire face le secteur ferroviaire en général, relatif au transport de marchandises dangereuses à toxicité par inhalation, comme le chlore et le gaz ammoniac, qui constituent des marchandises essentielles à la santé et au bien-être du public et que la Compagnie, à titre de transporteur public, a le devoir de transporter.
English: "We need to transcend those barriers for the free flow of information, but at the same time conserve them, because language and culture are identity."
French: Si nous devons aller audelà de ces barrières pour assurer la libre circulation de l’information, il importe aussi de les conserver, car la langue et la culture sont l’identité d’un peuple.
English: My Special Representative was assured of the participants' strong support in carrying out his tasks.
French: Mon Représentant spécial a reçu l'assurance des participants dans l'exécution de ses tâches.
English: In Africa, the good news is that peace continues to spread.
French: En Afrique, la bonne nouvelle est que la paix continue de se propager.
English: Amendment 143 Carl Schlyter Proposal for a regulation – amending act Article 60 - paragraph 2 Text proposed by the Commission Titles II, III and IV shall apply in respect of substances from 1 December 2010 and in respect of mixtures from 1 June 2015 Amendment Titles II, III and IV shall apply in respect of substances from 1 December 2010 and in respect of mixtures from 1 December 2013.
French: (Lié à l'amendement à l'article 58 déposé par le même auteur) Justification Il n'y a aucune raison d'attendre 4 ans et demi pour classer les mélanges après la classification des substances.
English: A major initiative for this year and in 2005 is in the key area of Information Technology (IT).
French: Une initiative majeure développée cette année et en 2005 concerne le domaine clé de la technologie de l'information (IT).
English:  50(2)(c) CHRA and Canada v. Mills (1985), 60 N.R. 4 (F.C.A.).  That, moreover, was what the Nova Scotia Court of Appeal held in  Metha, in considering a provision similar to para.
French: Mills, (1985) 60 N.R. 4 (C.A.F.). La Cour d'appel de  Nouvelle-Écosse l'a d'ailleurs reconnu dans l'arrêt Metha en ce qui  concerne la Colombie-Britannique dont le Human Rights Code contient une  disposition semblable à l'al.
English: January 27, 2006 115 Counsel N.C. Representations made on behalf of Maple Leaf Foods concerning the question of standing.
French: 26 janvier 2006 114 ASFC N.C. Réponse de l’ASFC aux représentations faites au nom des Maïsiculteurs du Canada concernant la définition des biens sujets.
English: On a regional level, at the time of the adoption of the Global Programme of Action, a number of regional agreements dealing with the problem of land-based activities were in force, including:  (a) Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources (Paris Convention), signed in 1974, entered into force in 1978.
French: Au niveau régional, au moment de l'adoption du Programme d'action mondial, un certain nombre d'accords régionaux traitant du problème des activités terrestres étaient en vigueur, notamment : La Convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique (Convention de Paris), signée en 1974, entrée en vigueur en 1978.
English: A hybrid cipher uses both a symmetric cipher and a public-key cipher.
French: Un procédé de chiffrement hybride utilise à la fois un procédé de chiffrement symétrique et à clé publique.
English: With those brief remarks, I present the reports of the First Committee, as contained in documents A/61/386 to A/61/403, to the General Assembly for consideration and approval.
French: Voilà les remarques que j'avais à faire sur les rapports de la Première Commission publiés sous les cotes A/61/386 à A/61/403, qui sont présentés à l'Assemblée générale pour examen et approbation.
English: Others will help to strengthen existing efforts to ensure that companies have the necessary knowledge, support and incentives to conduct activities abroad in a socially and environmentally responsible manner.
French: D’autres permettront de renforcer les efforts actuels pour que les entreprises aient les connaissances, le soutien et les encouragements nécessaires au respect de normes sociales et environnementales dans la conduite de leurs activités.
English: Le revenu des ménages constitués uniquement d’immigrants très récents était particulièrement faible, soit 61 % du revenu des ménages d’origine canadienne.
French: Pour une définition de « ménage » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: Finance has established an appropriate management framework within which materiel assets are managed by clearly accountable and well-trained people whose decisions are informed by reliable life cycle cost and performance information.
French: Ce ministère a établi un cadre approprié assurant la gestion des biens matériels par des personnes qui ont des responsabilités clairement définies, qui sont bien formés et qui fondent leurs décisions sur des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement fiables.
English: At the same time, while the health policy landscape in Canada may appear to stand still on some issues, on others there have been dramatic changes.
French: Par ailleurs, même si le paysage des politiques de santé au Canada peut sembler immobile à certains égards, les changements ont été spectaculaires dans d'autres cas.
English: It has been a principled policy of Nepal not to let anyone use its soil against any country.
French: Par principe, le Népal ne laisse personne utiliser son sol pour mener des activités dirigées contre un autre pays.
English: She is medical co-director of M.U.S.I.C. (McGill University Sexual Identity Centre),the only Canadian psyciatric clinic devoted to promoting the mental health of gay, lesbian and bisexual patients.
French: Département de psychiatrie, Université McGill, Karine est co-directrice médicale de M.U.S.I.C. (McGill University Sexual Identity Centre), la seule clinique psychiatrique canadienne vouée à la promotion de la santé mentale des patients gais, lesbiennes et bisexuel(le)s.
English: • Assess the necessity for legislative measures in the field of eAccessibility, and take account of accessibility requirements in the review of the electronic communications regulatory framework beginning in June 2006;
French: Cet engagement vise à augmenter cette couverture en Europe pour atteindre au moins 90 % de la population d’ici 2010.
English: Back to the top Annex 2 Glossary of Terms Used in Insolvency Administrator of consumer proposal:
French: Personne, établissement ou entreprise à qui l'on doit de l'argent.
English: Participants agreed to implement a regional initiative based on the following components: (a) exploration of the possibility of training in landscape epidemiology to obtain formal academic certification; (b) development of a database for satellite imagery and cartography that could be used as a common baseline to be made available on the PAHO website; (c) development of risk maps and health early warning systems and responses for each disease (Chagas disease and water-, air-, soil-, mosquito-, rodent- and other biota-related diseases); (d) initiation of a chapter of a Latin American association of tele-epidemiology with its possible affiliation with the related worldwide associations; (e) creation of a database of institutions and individuals in the area, with a referential node in each country; and (f) initiation of a specific regional project in the near future.
French: Les participants sont convenus de mettre en place une initiative régionale fondée sur les éléments suivants: a) étudier la possibilité d'une formation sur l'écoépidémiologie en vue d'obtenir une certification universitaire officielle; b) créer une base de données d'imagerie et de cartographie satellite susceptible d'être utilisée comme référence commune à mettre en ligne sur le site Web de l'OPS; c) élaborer des cartes de risques et des systèmes d'alerte sanitaire rapide et prévoir des interventions pour chaque maladie (maladie de Chagas, maladies véhiculées par l'eau, l'air, le sol, les moustiques ou les rongeurs ou d'autres maladies liées au biote); d) créer une section d'une association sur la téléépidémiologie pour l'Amérique latine et l'affilier éventuellement aux associations mondiales apparentées; e) établir une base de données sur les institutions et personnes de la région, avec un point de contact dans chaque pays; et f) lancer un projet régional spécifique dans un avenir proche.
English: Had a similar initiative been taken four years ago, during the previous tournament in Portugal, it would have raised more than half a million Swiss francs for the ICRC, with 77 goals scored.
French: À noter qu’il y a quatre ans, lors du précédent tournoi au Portugal, une telle initiative aurait permis au CICR de récolter plus d’un demi-million de francs suisses pour les 77 buts marqués.
English: The macro-financial assistance instrument - one of several - brings about reform efforts.
French: L'instrument de l'assistance macrofinancière - un parmi d'autres - entraîne des efforts de réforme.
English: • ensure that policy options are based on a strong data and analysis (including results of previous initiatives of the government and other jurisdictions); and
French: • de faire en sorte que les options de politique soient fondées sur des analyses et des données solides (y compris les résultats d’initiatives antérieures du gouvernement et d’autres administrations);
English: Proposal to amend global technical regulation No. 2 pursuant to Article 6, paragraph 6.4. of the Agreement
French: Proposition de modification du Règlement technique mondial no 2 conformément à l'Article 6.4 de l'Accord
English: So it is up to you to make information a vehicle for free thought, and it is up to us to use it to participate more fully in our societies.
French: Alors, à vous de faire de l’information autant de lieux d’expression de la pensée, et à nous d’y accéder pour participer plus entièrement à la vie de nos sociétés.