ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monologue references past tournament highs and lows and sets up the next crucial decision.
French: Il repense à ses grandes victoires et à ses défaites sur des tournois précédents.
English: All prices include tourist-tax, breakfast and bedlinnen.
French: Taxe de séjour, petit-dej et location des draps sont compris dans tous les tarifs.
English: It was crucial for the Committee to adopt a congruent and legally defensible approach.
French: Il importe au plus haut point que le Comité adopte une démarche cohérente et juridiquement défendable.
English: In this regard, it would also be useful to see how the review of implementation, existing corruption assessments and the delivery of technical assistance interrelate.
French: À cet égard, il serait également utile de passer en revue les relations d'interdépendance entre l'examen de l'application, les évaluations de la corruption existantes et la fourniture de l'assistance technique.
English: DEMARKETING Many interveners, including the Town, contended that CN has effectively sought to demarket its rail carload service on the Uxbridge Subdivision over the past several years.
French: DEMARKETING Un grand nombre d'intervenants, y compris la Ville, prétendent que le CN a réellement cherché à faire du demarketing concernant son service de transport par wagon complet dans la subdivision Uxbridge au cours des dernières années.
English: It was alarmed by the large-scale violations of human rights of which she had been informed.
French: Elle s'inquiète vivement des violations massives des droits de l'homme dont elle a été informée.
English: A number of instruments, recommendations and programs have been adopted and established by UNESCO over the years: (i) the 1966 Declaration on the Principles of International Cultural Cooperation64 states in Article 1: "1.
French: Un certain nombre d’instruments, de recommandations et de programmes ont été adoptés et établis par l’UNESCO au fil des ans : i) la Déclaration de principes de la coopération culturelle internationale de 196664 stipule à l’article premier : "1.
English: Encourages the independent expert to direct an in-depth study of the question of violence against children to complete his study on the protection of children against all forms of physical and mental violence, including child abduction in Africa;
French: Encourage l'expert indépendant chargé de conduire une étude approfondie de la question de la violence à l'encontre des enfants à terminer son étude sur la protection des enfants contre toutes les formes de violence physique et mentale, y compris les enlèvements d'enfants en Afrique;
English: 47 MONQUARTERS AT WORK Bath, NB Type of approach Job training and housing assistance as part of comprehensive community revitalization.
French: : (306) 763-4245 MONQUARTERS AT WORK Bath (Nouveau-Brunswick) Type d’approche L’acquisition d’aptitudes à l’emploi et l’aide au logement comme partie intégrante du renouvellement communautaire.
English: The majority of reported cases (76%) were detected through presentation of symptoms to a medical professional (Appendix II, Table 17).
French: La majorité des cas signalés (76 %) ont été découverts lorsque les symptômes ont été identifiés par un professionnel de la santé (annexe II, tableau 17).
English: The family, which the Second Vatican Council has defined as the domestic sanctuary of the Church, and as "the primary vital cell of society",1 constitutes a privileged object of the Church's pastoral attention.
French: La famille, que le Concile Oecuménique Vatican II a définie comme sanctuaire domestique de l'Eglise, ou encore, « cellule première et vitale de la société »,1 est un objet privilégié de l'attention pastorale de l'Eglise.
English: After having an opportunity to review that document, I will be in a position to comment further on specific recommendations and observations raised today, and in the final report which is due at the end of January 2000." -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Une fois que j’aurai eu l’occasion de prendre connaissance du document, je serai en mesure d'émettre d'autres commentaires sur les recommandations et les observations abordées aujourd’hui et dans le rapport dont le dépôt est prévu pour la fin janvier 2000. » -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Mr Dell'Alba, I understand your anger regarding the newspaper reports.
French: Monsieur Dell'Alba, je comprends votre colère face aux articles de journaux.
English: Abstract Seven methods of estimating socio-economic status (SES) were compared, including four based on data specific to individuals (Blishen, Pineo-Porter, British Registrar General, Hollingshead) and three based on the average characteristics of the postal code area in which people live (income alone, education alone, income and education combined).
French: Résumé Sept méthodes d'évaluation du statut socio-économique (SSE) ont été comparées, dont quatre méthodes fondées sur des données propres aux individus (Blishen, Pineo-Porter, British Registrar General, Hollingshead) et trois fondées sur les caractéristiques moyennes des résidents de la zone postale (revenu, niveau de scolarité, combinaison du revenu et du niveau de scolarité).
English: And by what means?
French: Et le cas échéant par quels moyens?
English: "A dependent claim may only refer to a preceding claim or claims."
French: "Une revendication dépendante ne peut renvoyer qu’à une ou plusieurs revendications antérieures".
English: • Using your air conditioning less will improve fuel efficiency.
French: • Limitez l’utilisation du climatiseur pour réduire votre consommation de carburant.
English: 1 Fellows and students are encouraged to apply to the CCFF's regular granting program.
French: 1 Les boursiers et les étudiants sont encouragés à faire des demandes dans le cadre du programme régulier de subventions de la FCFK.
English: 257/ 00 Macromolecular compounds obtained by polymerising monomers on to polymers of aromatic monomers as defined in group C08F 12/00 [2] 257/ 02 . on to polymers of styrene or alkyl-substituted styrenes [2]
French: 257/ 00 Composés macromoléculaires obtenus par polymérisation de monomères sur des polymères de monomères aromatiques tels que définis dans le groupe C08F 12/00 [2] 257/ 02 . sur des polymères de styrène ou de styrène substitué par des groupes alkyle [2]
English: Her Government maintained excellent relations with the People's Republic of China and wished to play an active role to promote dialogue and cooperation between the People's Republic of China and Taiwan so that the critical situation could be resolved in the interest of peace and security
French: Son gouvernement entretient d'excellentes relations avec la République populaire de Chine et souhaite s'employer à favoriser le dialogue et la coopération entre la République populaire de Chine et Taiwan pour que cette situation critique se dénoue dans le sens de la paix et de la sécurité.
English: However, it is our view that the objective of Quebec's referendum legislation is highly laudable, as is that of the Canada Elections Act.
French: À notre avis, cependant, l’objectif de la loi référendaire québécoise est fort louable, au même titre que l’objectif de la Loi électorale du Canada.
English: • Experience in classifying, indexing, cross-referencing and routing of files and correspondence.
French: • Expérience dans le classement, l'indexage, le renvoi et l'acheminement des fichiers et de la correspondance.
English: However, a number of countries have indicated that they are considering using the Internet as one of a number of possible modes of data collection in the next round (see paragraphs ‎117-‎123 in Chapter II).
French: Cependant, un certain nombre de pays ont indiqué qu'ils envisageaient d'utiliser Internet comme l'une des méthodes possibles de collecte d'informations lors du prochain recensement (voir les paragraphes 117 à 123 dans le chapitre II).
English: An educational kit is currently being prepared and will soon be available. In the meantime, pupils can learn all about the famous figures exhibited in the Museum thanks to a small guide which will be given to them on entering this magic place.
French: Chaque élève peut néanmoins d'ores et déjà connaître l'ensemble des personnages du musée grâce au petit guide qui lui est remis à son entrée dans ce lieu magique.
English: Long-term symptomatic status of bipolar I vs. bipolar II disorders.
French: Results from a National Community Health Survey on Mental Health and Well-Being.
English: The authors of more than , letters were informed that their cases would not be dealt with by the Committee, for example, because they fell clearly outside the scope of application of the Covenant or of the Optional Protocol.
French: Les décisions finales du Comité (constatations, décisions d'irrecevabilité et décisions de cesser l'examen d'une communication) sont rendues publiques; les noms des auteurs sont divulgués, à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: (c) Restoration of the rule of law, including respect for human rights, and good governance in all regions of the country.
French: c) Rétablissement de l'état de droit, notamment le respect des droits de l'homme, et de la bonne gouvernance dans toutes les régions du pays.
English: The Administrator of UNDP introduced Mr. Nielson.
French: L'Administrateur du PNUD a présenté M. Nielson.
English: Firstly because I find the idea outdated; secondly because it has never been true; and thirdly because it is a 19th century European-style attempt to explain that we are doing something different.
French: D'abord parce que je trouve que c'est dépassé; deuxièmement, parce que ça n'a jamais été vrai et, troisièmement, parce que c'est une tentative de style 19e siècle européen pour expliquer que nous faisons quelque chose de différent.
English: She has most recently been the chief commissioner of the Canadian Human Rights Commission, where she led the transformation of the organization, maximizing the use of ADR to resolve complaints in a timely and effective manner.
French: Elle a jusqu’à tout récemment été commissaire en chef de la Commission canadienne des droits de la personne, où elle a dirigé la transformation de l’organisme afin de maximiser l’utilisation de l’arbitrage pour la résolution opportune et efficace des plaintes.
English: • "The Dictionary of Canadian Biography"
French: • Le « Dictionnaire biographique du Canada »
English: The bidding limit for a customer will be 25 per cent of the amount auctioned.
French: • Pour les clients, la limite de soumission sera équivalente à 25 % du montant à adjuger.
English: Recognizing furthermore that Canada will undertake further reductions of emissions of sulphur by 2010 through the implementation of the Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000, and that the United States is committed to the implementation of a nitrogen oxides reduction programme in the eastern United States and to the reduction in emissions necessary to meet its national ambient air quality standards for particulate matter,
French: Sachant en outre que le Canada entreprendra de nouvelles réductions des émissions de soufre d'ici à 2010 en application de la Stratégie pan-canadienne de lutte contre les pluies acides au-delà de l'an 2000, et que les États-Unis se sont engagés à mettre en œuvre un programme de réduction des émissions d'oxydes d'azote dans l'est de leur territoire et à procéder à la réduction des émissions nécessaire pour respecter leurs normes nationales de qualité de l'air ambiant en ce qui concerne les [particules],
English: For the first time, DTH and MDS undertakings recorded PBIT – $44.9 million in 2005 – compared with losses before interest and taxes in previous years.
French: Pour la première fois, les SRD et les SDM ont enregistré des BAII qui ont atteint 44,9 millions $ en 2005, comparativement à des pertes avant intérêts et impôts les années précédentes.
English: A total of 13 gold mines closed since 2000 in response to depressed gold prices or ore exhaustion.
French: Depuis 2000, 13 mines d'or ont fermé en raison de la faiblesse des prix ou de l'épuisement du minerai aurifère.
English: The Committee cannot but note that this interpretation could affect the exercise of the General Assembly's mandate under article 32 of the Statute of the Court.
French: Le Comité ne peut s'empêcher de noter que cette interprétation pourrait avoir une incidence sur l'exercice du mandat que l'article 32 du Statut de la Cour confère à l'Assemblée générale.
English: Where such a question is raised before any court referred to in point 2 or 3 of Article 2, that court may, under the conditions laid down in paragraph 1, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
French: Lorsqu'une telle question est soulevée devant une juridiction indiquée à l'article 2 points 2 et 3, cette juridiction peut, dans les conditions déterminées au paragraphe 1, demander à la Cour de justice de statuer.
English: CLOUT case No. 167 [Oberlandesgericht München, Germany, 8 February 1995] (see full text of the decision).
French: Décision No. 167 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 8 février 1995] (voir le texte intégral de la décision).
English: Accordingly, these courts ensure respect for the rights and freedoms defined in the Constitution.
French: A ce titre, ces juridictions veillent au respect des droits et libertés définis par la Constitution.
English: Extended families were under great strain, and it was critical to try and keep at least one parent alive as long as possible, and strengthen community support networks for these children.
French: Les familles élargies étaient mises à rude épreuve; il fallait impérativement essayer de maintenir au moins un parent en vie le plus longtemps possible et renforcer les réseaux de soutien communautaires pour ces enfants.
English: The experts from Germany, the Netherlands and OICA considered that paragraph 3.8.6. gives a general requirement and paragraph 3.8.5. gives a specific example.
French: Les experts de l'Allemagne, des Pays-Bas et de l'OICA ont estimé que le paragraphe 3.8.6 énonçait une prescription générale et que le paragraphe 3.8.5 donnait un exemple concret.
English: In Ghana, the CSRPM is working in cooperation with the Registrar General’s department to prepare contracts that govern the relationship between traditional healers and the health department.
French: L’OMPI a été expressément priée de mettre au point une série de directives portant précisément sur l’attribution de brevets aux savoirs traditionnels37 . Le recours au secret d’affaires a été fortement recommandé puisqu’il n’est pas assorti de conditions strictes comme le système des brevets.
English: CAM071 Companies authorised to provide energy-saving and heat recovery financing (SOFERGIE)
French: Sociétés agréées pour le financement des économies d'énergie et l'utilisation de la chaleur (SOFERGIE)
English: The issues of education and health were closely interrelated, as exemplified by the “education vaccine” against HIV/AIDS.
French: Les questions d'éducation et de santé sont étroitement liées, comme le montrent par exemple les succès de l'immunisation contre le VIH/sida par l'éducation.
English: Inherent in this approach is the need for precise mechanisms to define the data and for common coding systems to represent specific data items.
French: À cet effet, il est nécessaire de disposer de mécanismes précis pour définir les données, et de systèmes de codage communs pour représenter des éléments de données bien précis.
English: $1,558.28 01-09 to 01-11 To attend meetings and announcements with the Minister.
French: 1 558,28 $ 01-09 à 01-11 Afin d'assister à des réunions et communiqués avec la ministre.
English: Canada has begun the implementation of its National Plan of Action for the Management of Fishing Capacity led by Fisheries and Oceans Canada, in cooperation with the provinces and working through the establishment of a Task Group on capacity management.
French: Le Canada a commencé la mise en œuvre de son Plan d’action national pour la gestion de la capacité de pêche sous la direction du ministère des Pêches et des Océans en collaboration avec les provinces au moyen de l’établissement d’un Groupe de travail sur la gestion de la capacité.
English: The Ideal City The Ideal City Vancouver Working Group Discussion Paper Town and Country The moment of harmony sought in every Ideal City has to occur in recognizable spatial and temporal place.
French: La ville idéale La ville idéale Document de travail du Groupe de travail de Vancouver La ville et la campagne L'harmonie recherchée dans toutes les cités idéales doit survenir à un moment et dans un lieu définis.
English: It is clearly very important that the remaining refugees should be registered expeditiously — not least because of the activities of the militia and not least because it will be very important to know and to get a good feel for the reasons why they have not returned.
French: Il est évidemment très important que les réfugiés qui restent soient inscrits rapidement, entre autres en raison des activités des milices et aussi parce qu'il est très important de connaître les raisons pour lesquelles ils ne sont toujours pas rentrés au Timor oriental.
English: The full text of remarks by President Barack Obama at the presentation to Magodonga Mahlangu and Jenni Williams of Women of Zimbabwe Arise (Woza) of the 2009 Robert F. Kennedy Human Rights Award at a ceremony in the East Room of the White House on November 23, 2009.
French: Inscrit dans le cadre de la catégorie «Ouverture» des Journées Théâtrales de Carthage (JTC 2009), «De la race en Amérique», pièce française, dont le texte vient exploiter le discours historique du président américain Barak Obama, a été représentée, hier, à l'espace MADART à Carthage.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pacific and Yukon British Columbia
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Pacifique et Yukon Colombie-Britannique
English: MTS also noted that, in a memorandum dated December 7, 2004, PWGSC itself had proposed a six-month implementation time frame. MTS submitted that, to the extent that there are implementation issues not otherwise attributable to PWGSC, a supplier should not be punished or precluded from bidding because of PWGSC’s lack of planning and resulting deficiencies in the procurement process.
French: MTS a soutenu que, dans la mesure où il existe des questions liées à la mise en œuvre par ailleurs indépendantes de la volonté de TPSGC, un fournisseur ne devrait pas être puni ou empêché de présenter une offre à cause du manque de planification de TPSGC et des lacunes de la procédure de passation du marché public découlant de ce manque de planification.
English: Luisa Matheson Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-0280 Graham Gork  Communications Coordinator Communications Services Manitoba (204) 945-5795 Carmen Barnett Press Secretary, Mayor's Office City of Winnipeg (204) 986-5569 Jim Millican CentreVenture Communications (204) 954-7737 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Luisa Matheson Agente des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0280 Graham Gork  Coordinateur des communications  Services des communications du Manitoba (204) 945-5795 Carmen Barnett Attachée de presse du bureau du maire Ville de Winnipeg (204) 986-5569 Jim Millican CentreVenture Communications (204) 954-7737 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • As I will explain in greater detail, the extended shutdown of the reactor threatened a national and international health crisis.
French: • Comme je vous l'expliquerai plus en détail, l'arrêt prolongé du réacteur menaçait de déclencher une crise médicale, tant au pays qu'à l'étranger.
English: One of these (France) simultaneously targets a monetary aggregate and monitors total debt, while another country (Spain) directly targets inflation and monitors money growth.
French: Les instruments
English: Amendment contained in document A/C.3/62/L.79
French: Amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.79
English: In addition, it expands the role of local bodies of government and self-government, in whose work citizens take an active part on a broad representative basis.
French: En outre, elle accroît le rôle des institutions locales de gouvernement et d'autonomie, auxquelles les citoyens, sur la base d'une large représentation, prennent une part active.
English: Certification of manufacturers At the request of an exporter, an importer or of an authority of the other Party, the authorities responsible for granting certificates of manufacturing authorisations/licences and for the supervision of the manufacture of medicinal products/drugs will certify that the sites used for manufacture and/or control: (a) are appropriately authorised to manufacture and/or control the relevant medicinal product/drug or to carry out the relevant specified operations, (b) are regularly inspected by the authorities, and (c) comply with the GMP requirements recognised as equivalent by the two Parties.
French: Certification des fabricants À la demande d’un exportateur, d’un importateur ou d’une autorité de l’autre partie, les autorités responsables de la délivrance des certificats d’autorisation/licences de fabrication et du contrôle de la fabrication des médicaments certifient que les lieux de fabrication et/ou de contrôle: a) sont dûment autorisés à fabriquer et/ou à contrôler le médicament en question ou à effectuer les opérations spécifiées en question; b) sont régulièrement inspectés par les autorités et c) satisfont aux exigences en matière de BPF reconnus équivalentes par les deux parties.
English: Créé en 1998, rénové et agrandi en 2000, l’hôtel Les Chenets offre plus que jamais un des meilleurs rapport qualité / prix de La Réunion.
French: Hôtel** Restaurant d'architecture créole de 20 chambres, le Domaine des Songes s'ouvre sur un jardin verdoyant entouré par les montagnes du Cirque de Salazie.
English: The average thickness is about 3mm, with the smallest total amounts of ozone found over the equator and the largest over the poles in winter.
French: Son épaisseur moyenne est d'environ 3 mm, les quantités totales d'ozone les plus faibles se trouvant au-dessus de l'équateur, et les quantités les plus élevées au-dessus des pôles, en hiver.
English: I now turn to agenda item 161, “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fourth session”.
French: Je passe maintenant au point 161 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session ».
English: The abductions were conducted in broad daylight with total impunity.
French: Ces enlèvements ont été commis en plein jour et en toute impunité.
English: Because of its extreme northerly location, there are few comparable properties in terms of cultural values.
French: Le parc étant situé à l’extrême-nord, il existe peu de sites comparables au point de vue des valeurs culturelles.
English: Referring to comments by Frederic Abbott, it was noted that this is a very clear paragraph which permits a larger access to public health.
French: S’agissant des observations de Frederic Abbott, on a fait remarquer que ce paragraphe Ã©tait trÃ¨s clair et qu’il permettait un meilleur accÃ¨s Ã la santÃ© publique.
English: Indeed it notes that the mechanisms for the audit and follow-up of program compliance are essential to the progress made in the workforce by members from the designated groups.
French: Il fait état du fait que les mécanismes de vérification et de suivi de la conformité au programme sont pourtant essentiels aux progrès réalisés en emploi par les membres des groupes désignés.
English: Thus so far, these sites are few in number and they are of small extent.
French: A ce jour, les sites achetés sont peu nombreux et de faible étendue.
English: • October 22, 2005 The Honourable Tony Clement Minister of Health Ottawa, Ontario
French: • 22 octobre 2005 Ministre Tony Clement Ottawa (Ontario)