ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you also not consider it appalling and alarming that both in thought and deed, responsible politicians regard the use of military violence as an indispensable element in the resolution of conflicts?
French: Ne considérez-vous pas qu' il est horrible et inquiétant que des responsables politiques envisagent et utilisent la force militaire comme un moyen incontournable de règlement des conflits ?
English: In the cities of Ghana Ghana – SGT Peter Dorau discusses his experiences with people and cities during his job in Ghana.
French: Les villes du Ghana GHANA – Le Sgt Peter Dorau discute des expériences qu'il a vécues pendant son séjour au Ghana.
English: If conflicts of interest between concentration of media ownership and political authority are to be avoided, competition and media law must be dovetailed.
French: Si nous voulons éviter les conflits d'intérêt entre la concentration de la propriété des médias et l'autorité politique, la législation relative à la concurrence et aux médias doit être harmonisée.
English: (SV) The possibilities for culture have changed radically with the emergence and spread of the Internet.
French: (SV) Les possibilités culturelles ont radicalement changé avec l'apparition et la diffusion de l'internet.
English: Local school groups are also considered part of this group.
French: Les groupes d'élèves des écoles locales font aussi partie de ce groupe.
English: Training taxi drivers to welcome the supporters in a way that communicates the regional tourist image, independently from the event.
French: Éviter que la manifestation ne vienne perturber l'afflux de touristes venus au Portugal pour des raisons indépendantes à la manifestation.
English: Mr. Fry, who was also present, said it was clear to him that the Syrians were not happy about all the publicity, and this official’s message was that if they were not happy, they would be in no mood to help.
French: Me Lockyer mentionne ensuite de récentes fuites aux médias qui, selon lui, prenaient la part de la GRC et présentaient M. Arar comme un terroriste. Selon Me Lockyer, les fuites visaient manifestement à noircir la réputation de M. Arar.
English: We hope that the ceasefire will lead to the disarming by the Palestinian Authority of all armed groups, so that, as envisioned by Prime Minister Abbas and called for by the road map, weapons are held only by members of the Palestinian security services.
French: Nous espérons que le cessez-le-feu permettra le désarmement de tous les groupes armés par l'Autorité palestinienne afin que, comme prévu par le Premier Ministre Abbas et demandé dans la Feuille de route, seuls les membres des services de sécurité palestiniens détiennent des armes.
English: For more information on Agriculture and Agri-Food Canada and its programs, please visit www.agr.ca Also of interest:
French: Pour plus de renseignements sur Agriculture et Agroalimentaire Canada et ses programmes, veuillez visiter www.agr.ca Autres sites d'intérêt :
English: Concurs with the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund,5 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport sur le budget de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies5, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: This would also apply to seconded public officials who normally work for other public bodies.
French: Réaffirmer l'obligation qui incombe au Libéria, aux termes du droit international, de combattre l'impunité.
English: O.N. Tel - Implementation of toll competition and related matters 2001/02/26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Northern Telephone Limited - Re:
French: O.N.Tel - Mise en oeuvre de la concurrence dans l'interurbain et questions connexes haut 2001/02/26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à Northern Telephone Limited - Objet:
English: • the transfer is not an arm’s length transfer, but would be an arm’s length transfer if the definition "arm’s length transfer" in subsection 94(1) were read without reference to paragraph (a), and subparagraphs (b)(i) to (iii) and (v) to (viii), of that definition,
French: • le transfert n’est pas un transfert sans lien de dépendance, mais le serait s’il n’était pas tenu compte de l’alinéa a) et des sous-alinéas b)(i) à (iii) et (v) à (viii) de la définition de « transfert sans lien de dépendance »au paragraphe (1),
English: LDL cholesterol, also known as bad cholesterol, deposits extra cholesterol on the walls of blood vessels, which can lead to heart disease and strokes.
French: Elle d�pose une trop grande quantit� de gras sur la paroi des vaisseaux sanguins, ce qui peut entra�ner des maladies du c�ur et des accidents c�r�brovasculaires.
English: Under section 9 of the said Act, John Stone has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Peterborough (No. 45), at Peterborough, Ontario, under deposit No. 736273, a description of the site and plans of the repairs to the existing bridge and dock between two sections of island property on Stony Lake, at Leeming Island No. 88 and island No. 20.
French: John Stone a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Peterborough (no 45), à Peterborough (Ontario), sous le numéro de dépôt 736273, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont et du quai actuels entre deux sections d'îles sur le lac Stony, à l'île Leeming no 88 et à l'île no 20.
English: New Brunswick ranked second at 24% and British Columbia ranked third at 21%.
French: Le Nouveau-Brunswick est arrivé au deuxième rang avec 24 % et la Colombie-Britannique au troisième rang avec 21 %.
English: In the biennium 2006-2007, this means an additional 91 posts and a further $20 million in available funding.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, cette décision a permis de prévoir 91 postes supplémentaires et 20 millions de dollars de crédits additionnels.
English: These include aerospace components, computer-related goods, navigation equipment and industrial machinery.
French: Il s’agit, notamment, des composantes d’aéronef, des biens liés aux ordinateurs, du matériel de navigation et des machines industrielles.
English: Some 1800 installations have such an authorisation and are under the control of inspectors.
French: 1800 sites environ bénéficient d’une telle autorisation et sont contrôlées par des inspecteurs.
English: Security Council resolution 497 (1981), General Assembly resolution 61/27.
French: Résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, résolution 61/27 de l'Assemblée générale.
English: Returns information about the current connection.
French: Retournes des informations à propos de la connexion.
English: The breakdown of QNS&L's revenue passengers by city pairs for the period 1991-1994 is as follows:
French: La répartition des voyageurs payants de QNS&L par liaison pour la période 1991-1994 est la suivante :
English: The election of a new federal government in January 2006 resulted in 62 women being elected out of 308 seats in the House of Commons.
French: Avec l’élection d’un nouveau gouvernement en janvier 2006, des 308 sièges de la Chambre des communes, 62 sont occupés par des femmes.
English: More specifically, the jurisdiction of a State may be divided into three categories, namely: prescriptive jurisdiction, adjudicative jurisdiction and enforcement jurisdiction.
French: Plus précisément, la compétence de l'État peut se diviser en trois catégories, la compétence normative, la compétence juridictionnelle et la compétence d'exécution.
English: Summary and Action Plan
French: Synthèse des propositions et éléments d’un plan d’action
English: Poll Initiatives in Aboriginal Communities ROs were encouraged to seek the approval of local First Nations, Métis and Inuit leaders – such as chiefs and band councils – where appropriate, to place polls in Aboriginal communities and friendship centres.
French: Initiatives dans les communautés autochtones Les DS sont encouragés à établir des bureaux de scrutin dans des communautés et des centres d’amitié autochtones avec l’approbation des dirigeants locaux, comme les chefs et les conseils de bande.
English: ◦ 4.04 Cyanobacterial Toxins (Microcystin-LR)
French: ◦ 4.04 Toxines cyanobactériennes (microcystine-LR)
English: For a variety of reasons then, we lost touch with the importance our military.
French: Pour diverses raisons donc, nous avons oublié l’importance de nos forces militaires.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Pilonnage anal extra hard ! Anus perforés par dizaines !
English: The research to date has not demonstrated that a norm of shared parenting is likely to influence the way in which parental responsibility is allocated between parents.
French: Moreover, it is not a provision that fits well with the spirit of shared parenting.
English: Nitrate and (or) ammonium salts were tested for their effect on the type of nitrogen metabolism found in Diplodia maydis in vitro.
French: Des essais ont donc été faits in vivo avec des sels de nitrate et (ou) d'ammonium pour vérifier leurs effets sur le type de métabolisme de l'azote que l'on trouve chez D. maydis.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Richard Haass, a former Director of Policy Planning in the US State Department, is President of the Council on Foreign Relations.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Richard Haass, ancien directeur de la planification politique du Département d’État des Etats‑Unis, préside le Conseil des relations étrangères (Council on foreign relations).
English: A culture of impunity must not be fostered.  To avoid this, it was recommended that no “blanket amnesties” should be granted and gross violations of minority rights should be prosecuted as crimes against humanity and violations of international law.
French: Il convient de ne pas favoriser une culture d'impunité et, à cet égard, il a été recommandé de s'abstenir de prendre des mesures «d'amnistie générale», les violations flagrantes des droits des minorités devant être poursuivies comme des crimes contre l'humanité et des violations du droit international.
English: Some 85 percent of this population is estimated to be of Aboriginal ancestry and the population figure includes approximately 15,000 Registered Indians.
French: On estime qu'environ 85 p. 100 de la population est d'origine autochtone; par ailleurs, la population compte quelque 15 000 Indiens inscrits.
English: We must harness the promise of improvement arrayed before us and, along with the international community, stand firmly against those who would resist it.
French: Nous devons mettre à profit la promesse d'amélioration qui s'offre à nous et faire front uni avec la communauté internationale contre ceux qui voudraient y résister.
English: Note You may be able to claim a credit of up to $1,000 if you have an amount on line 215, "Disability supports deduction," or line 332, the allowable portion of medical expenses.
French: Remarque Vous pouvez demander un crédit pouvant atteindre 1 000 $ si vous avez inscrit un montant à la ligne 215, « Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées » ou à la ligne 332, la partie admissible des frais médicaux.
English: The Committee asks whether the minimum assessment base is actually used as a reference parameter, in which case the situation would not be in conformity with the Charter.
French: Le Comité souhaite savoir si le montant minimum de la base d’évaluation sert effectivement de paramètre de référence; si tel était le cas, la situation serait contraire à la Charte.
English: • the titles are preceded by the "Government of Canada" signature.
French: • faire précéder les titres de la signature «Gouvernement du Canada».
English: In a majority of EU countries, reserve requirements are imposed on the banking system, usually with the aim of achieving a combination of different monetary policy purposes: (a) enlarging the banks' demand for reserves; (b) contributing to the stabilisation of short-term interest rates through the effect of averaging provisions, where they exist, thereby reducing the need for frequent central bank interventions; (c) stabilising and making more predictable the money multiplier; and (d) increasing the responsiveness of demand for money to interest rate movements by driving a wedge between the interest rates on monetary and non-monetary assets.
French: Dans la majorité des pays de I'Union, le système bancaire est assujetti à des réserves obligatoires, ce qui répond généralement à la combinaison de préoccupations diverses de politique monétaire : a) accroître la demande de réserves des banques, b) contribuer à la stabilisation des taux d'intérêt à court terme par l'effet, là où elles existent, des dispositions prévoyant un calcul en valeur moyenne, ce qui réduit la nécessité de fréquentes interventions de la banque centrale, c) stabiliser et rendre plus prévisible le multiplicateur monétaire d) augmenter la sensibilité de la demande de monnaie aux variations des taux d'intérêt en creusant un écart entre les taux de rémunération des actifs monétaires et ceux des actifs non monétaires.
English: • draw up the list of topics and decide how they are to be structured on the web site;
French: • d'établir la liste de sujets et décider de leur organisation sur le site web;
English: The family is where literacy begins and where the foundations of literacy are learned.
French: C’est dans la famille que l’alphabétisation commence et que l’enfant en acquiert les bases.
English: Idle but deadly Smoke from a lit cigarette contains toxic substances like hydrogen cyanide, formaldehyde and benzene.
French: Mortelle même si on ne la fume pas La fumée d'une cigarette contient des substances toxiques, dont l'acide cyanhydrique, le formaldéhyde et le benzène.
English: The OSCE Office in Yerevan took the initiative to create a joint working group on anti-corruption, a co-ordinating mechanism for the different international donor agencies and international organizations involved in addressing the issue of the rule of law and combating corruption.
French: Le Bureau de l’OSCE à Erevan a pris l’initiative de créer un groupe de travail commun sur la lutte contre la corruption qui doit servir de mécanisme de coordination entre les différentes institutions internationales donatrices et les organisations internationales qui se préoccupent des questions de primauté du droit et de la lutte contre la corruption.
English: CICS TRAVEL EXPENSES EVENT Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers of Aboriginal Affairs and Intergovernmental Relations Provincial-Territorial meeting of Ministers responsible for Justice Small Agencies Administrator Network February 14-15, 2005 Montebello Québec $ 389.59 $ 51.90 $ 22.40 $ 463.89 January 22-25,2005 Ottawa Ontario $ 116.20 $ 116.20 DATE January 21,2005 DESTINATION Winnipeg Manitoba $ AIR FARE 666.83 OTHER TRANSPORTATION $ 45.00 ACCOMMODATION $ 124.26 MEALS INCIDENTALS $ 134.20 OTHER EXPENSES $ 66.58 TOTAL AMOUNT $ 1,036.87
French: SCICS - FRAIS DE DÉPLACEMENT ÉVÉNEMENT Réunion fédérale-provincial-territorial des sous-ministres des Affaires autochtones et des Relations intergouvernementales Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice et de la protection civile Réseau des administrateurs de petits organismes 14-15 février, 2005 Montebello Québec $ 389.59 $ 51.90 $ 22.40 $ 463.89 22-25 janvier,2005 Ottawa Ontario $ 116.20 $ 116.20 DATE 21 janvier, 2005 DESTINATION Winnipeg Manitoba TARIF AÉRIEN $ 666.83 $ AUTRES TRANSPORTS 45.00 HÉBERGEMENT $ 124.26 REPAS et FAUX FRAIS $ 134.20 AUTRES DÉPENSES $ 66.58 MONTANT TOTAL $ 1,036.87
English: At the foot of the Pyrenees, in a quiet and relaxing atmosphere, the Victoria Garden Foch is located just a 15-minute walk from the Sanctuary of Notre-Dame and near the city center.
French: Au pied des Pyrénées, dans une atmosphère calme et relaxante, l'hôtel Victoria Garden Foch se trouve à seulement 15 minutes de marche du sanctuaire de Lourdes et près du centre-ville.
English: It is the Appeal Board's decision on this issue which forms the basis of the present application for judicial review.
French: La décision rendue à cet égard par le comité d'appel constitue le fondement de la présente demande de contrôle judiciaire.
English: This process ends in early cracking of the outer bark, peeling of flakes, and exposure of the outer distal end of resin ducts, thus resulting in excretion of resin droplets on the bark.
French: Ce processus cause très tôt un bris de l'écorce externe, son exfoliation et la mise à nu des extrémités des canaux résinifères, causant ainsi une sécrétion de gouttelettes de résine sur l'écorce.
English: The remainder of this document summarizes the progress to date and describes the next steps for year three and beyond.
French: Les pages suivantes résument les travaux réalisés jusqu'ici et décrivent les prochaines étapes à franchir pendant la troisième année et les années suivantes.
English: If you are applying for a new residential rental property rebate, use Form GST524, NEW RESIDENTIAL RENTAL PROPERTY REBATE APPLICATION.
French: Si vous voulez demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs, utilisez le formulaire GST524, DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE LA TPS/TVH POUR IMMEUBLES D'HABITATION LOCATIFS NEUFS.
English: This paragraph provides that heading No. 90.18 does not cover "[i]nstruments and appliances used in laboratories to test blood, tissue fluids, urine, etc., whether or not such tests serve in diagnosis (generally heading 90.27)."
French: Ce paragraphe prévoit que sont exclus de la position no 90.18 « [l]es instruments et appareils utilisés en laboratoires pour l'examen du sang, des humeurs, de l'urine, etc., même si cet examen concourt au diagnostic des maladies (généralement no 90.27).
English: This means that products that go first to Rotterdam or other transhipment area are not counted as exports to Germany.
French: Ainsi, les produits qui transitent d'abord par Rotterdam ou par une autre zone de transbordement ne sont pas comptés comme des exportations vers l'Allemagne.
English: Top Ten Departments by Complaints Received April 1, 2000 to March 31, 2001 Organization Total Access to Personal Information Time Privacy Other Correctional Service of Canada 672 136 342 194
French: Dix premiers ministères selon le nombre de plaintes reçues 1er avril 2000 - 31 mars 2001 Organisation Total Accès aux renseignements personnels Délais Atteinte à la vie privée Autre Service correctionnel du Canada 672 136 342 194
English: Adoption of the agenda and organization of the work of the session [1 (b)]
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session [1 b)]
English: Marine Related Birds Residual Environmental Effect Significance Criteria for Environmental Effects Ecological/ Socialcultural and Economic Context
French: Effet environnemental positif (P) ou négatif (N) potentiel
English: • Be on the lookout for any changes in your habits, attitudes and moods. 
French: • Être attentif à toute modification de ses habitudes, de ses attitudes et de son humeur.
English: A flickering monitor can contribute to eyestrain and headaches.
French: Le scintillement du moniteur peut provoquer des fatigues oculaires et des maux de tête.
English: Characteristics : Chinese celery is thinner, juicier and stronger in flavour than regular celery.
French: Caractéristiques : Le céleri chinois est plus mince, plus juteux et possède une saveur plus prononcée que le céleri ordinaire.
English: These details of metadata usage are beyond the scope of the MoReq specification.
French: Ces précisions sur l’utilisation des métadonnées dépassent le cadre des spécifications MoReq.
English: Further I accept his evidence that there is  considerable dependence on each other particularly in such activities as  "slinging out", and the movement of heavy equipment and materials.  Medical Evidence  Dr. Vincent McGeough is the Regional Medical Officer for CNR, VIA and  Air Canada and has been with the Regional Medical Office for 14 years.
French: J’accepte en outre son témoignage suivant lequel les hommes en question dépendent beaucoup les uns des autres dans l’accomplissement d’activités telles que l’" élinguage" et le déplacement d’équipement et de matériaux pesants. Témoignage médical Médecin chef régional du CN, de VIA Rail et d’Air Canada, le docteur Vincent McGeough fait partie du Bureau du service médical de la région depuis 14 ans.
English: Mr President, as both a Dane and an Environmental Commissioner, I have been following the news of the serious environmental incident which happened in connection with the building of the Hallandsås tunnel in Sweden very closely and with considerable interest.
French: Monsieur le Président, en tant que Danoise mais également en ma qualité de commissaire chargée de l'environnement, j'ai suivi avec beaucoup d'attention et un vif intérêt les nouvelles relatives au grave accident environnemental qui a eu lieu dans le cadre de la construction du tunnel de Hallandsås en Suède.
English: The mass media are our primary means of reaching Canadians and are vital to ensuring that Canadians receive weather information, particularly warnings, in a timely manner.
French: Les médias sont nos principales voies de communication pour rejoindre les Canadiens et permettre que l’information météorologique, notamment, les avertissements soient diffusés sans délai.
English: Some participants stated that the private sector should take the lead in achieving sustainable growth and mobilizing domestic resources.
French: Des participants ont estimé que c'était au secteur privé de prendre les initiatives voulues pour obtenir une croissance durable et mobiliser les ressources nationales.
English: • whether or not the patenting of some or all higher life forms or related processes should be permitted in Canada.
French: • la question de savoirsi toutes les formes de vie supérieures devraient ou non être brevetables au Canada.
English: Too many restrictions can make it difficult for the person to take part in daily activities, and can seriously affect her self-esteem.
French: Si vous établissez trop de restrictions, la personne aura alors peut-être de la difficulté à participer aux activités de la vie quotidienne, et cela pourrait énormément nuire à son estime de soi.
English: Rates of change from pith to bark in tracheid lengths and earlywood density decreased from northern Oregon to southern California, with the highest rates of change being among Utah populations.
French: Le taux de variation, de la moelle jusqu'à l'écorce, dans la longueur des trachéides et la densité relative du bois de printemps diminue du nord de l'Orégon au sud de la Californie.
English: It would indeed be naive to suggest otherwise.
French: Il serait naïf de penser qu'il puisse en être autrement.
English: Provided that, as a minimum, adequate security guarantees are in place for refugees, internally displaced persons and returnees as well as for personnel of the United Nations and the implementing partners, the competent United Nations entities will continue to support the humanitarian needs of this population to the extent possible, until a timetable for the return of all those displaced by the conflict can be drawn up.
French: À condition, au minimum, que soit garantie la sécurité des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que celle du personnel des Nations Unies et des partenaires d'application, les organismes des Nations Unies compétents continueront, dans la mesure du possible, de pourvoir aux besoins humanitaires de ces populations, jusqu'à ce qu'un calendrier soit établi pour le retour de toutes les personnes déplacées en raison du conflit.