ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not far from the church (fifty metres East) a faint, somewhat unnatural slope in the landscape can be noticed south of de rue de l'Église. This is all that remains of the motte féodale that once stood there, a primitive castle (3 on the plan on the left) on a man-made mound surrounded by a (dry?
French: Si l'on prend position pas loin de l'église, à cinquante mètres vers l'est, et que l'on regarde vers le sud depuis la rue de l'Eglise, on observe une légère déclivité artificielle dans le paysage.
English: The Commission’s Employment Equity audits found persons with disabilities severely under-represented in the federally regulated private sector.
French: Les vérifications de la conformité à l'équité en matière d'emploi effectuées par la Commission ont révélé que les personnes handicapées sont fortement sous-représentées dans les entreprises privées sous réglementation fédérale.
English: Rapid growth of Internet music and games (downloading). (Key purchase drivers for broadband access).
French: La popularité accrue du téléchargement de musique et de jeux d’Internet, ce qui explique l’augmentation du nombre d’abonnements à l’accès à large bande.
English: The role of UNIDO has been acknowledged and endorsed by the Environment Management Group, the system-wide coordinating group for environment-related activities established by the General Assembly in 1998.
French: Le rôle de l'ONUDI a été reconnu et approuvé par le groupe de la gestion de l'environnement, créé par l'Assemblée générale en 1998, qui coordonne à l'échelle du système des activités liées à l'environnement.
English: Communication from the Commission on the precautionary principle.
French: Communication de la Commission sur le principe de précaution.
English: • Work rotations used at fly-in/fly-out locations require employees to spend an extended period at the mine, working increased hours that are followed by an extended leave.
French: • le travail selon le mode de rotation préconisé dans les mines desservies par un service de navette aérienne exige que les employés passent plus de temps à la mine, qu'ils y travaillent un nombre d'heures plus grand, suivi d'un congé plus long.
English: At the 3rd meeting of the Working Group of the Whole, on 15 March 2005, the representative of Belarus, as co-sponsor of the proposal, reiterated that the proposed draft resolution contained in the working paper was based on the principle of the non-use of force or threat of force, one of the fundamental principles of international law as set forth in paragraph 4 of Article 2 of the Charter of the United Nations.
French: À la 3e séance du Groupe de travail plénier, le 15 mars 2005, le représentant du Bélarus, intervenant en sa qualité de coauteur de la proposition, a réaffirmé que le projet de résolution proposé figurant dans le document de travail était fondé sur un principe essentiel du droit international qui était énoncé au paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, à savoir le principe du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force.
English: Our team of talented chefs is inspired by Quebec’s finest seasonal produce to offer the clients the best event possibilities such as a business lunch, a corporate dinner to a night out on town with friends or a romantic evening for two.
French: L’équipe de chefs talentueux n’utilise que de fins produits régionnaux du Québec en cuisine afin d’offir aux clients les meilleures possibilités d’événements tels que les dîners d’affaire, les soupers corporatifs, les sorties en ville ou encore les soirées romantiques.
English: The Committee continued its joint consideration of the items and heard statements by the representatives of Philippines, Guyana (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)), Algeria, Iceland, Swaziland, the Russian Federation, the Republic of Korea, the Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Armenia, Jamaica, the Netherlands, Jordan as well as by the observer for the Holy See.
French: La Commission poursuit l'examen commun des points en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Philippines, Guyana (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)), Algérie, Islande, Swaziland, Fédération de Russie, République de Corée, Jamahiriya arabe libyenne, Myanmar, Arménie, Jamaïque, Pays-Bas, Jordanie ainsi que de l'observateur du Saint-Siège.
English: The Taliban are now on the run.
French: Les Taliban sont maintenant en fuite.
English: If you issue NR4 slips to replace copies that have been lost or destroyed, do not send these NR4 slips to us. Just clearly label them as "DUPLICATE" copies.
French: Si vous établissez des feuillets NR4 pour remplacer ceux qui ont été perdus ou détruits ne nous envoyez pas ces nouveaux feuillets, mais inscrivez sur ceux-ci la mention « DOUBLE ».
English: By offering cash rewards and providing a single number to call with information relating to any crime, Crime Stoppers encourages local citizens to provide clues that can be vital in the solution of a crime.
French: Grâce à une récompense en argent et à un numéro de téléphone unique pour tous les crimes, ce programme incite les citoyens de la localité à fournir des indices qui peuvent être essentiels à la solution d'un crime.
English: A multi-tier approach would allow all countries to provide for the necessary protection according to their respective needs.
French: Une solution à plusieurs niveaux permettrait à tous les pays de prévoir la protection nécessaire conformément à leurs besoins respectifs.
English: Differences of views on human rights should be resolved through dialogue and cooperation.
French: Les divergences de vues dans le domaine des droits de l'homme devraient être résolues par le dialogue et la coopération.
English: It would appear that Slovenia's argument that stable mechanisms need to be found for the Structural Funds, direct payments and so forth is falling on sympathetic ears.
French: J'estime que la thèse slovène est compréhensible, selon laquelle il faut trouver des mécanismes solides pour les fonds structurels, les subventions directes et autres.
English: Justification This tariff model would turn the current model of pricing on its head.
French: Or. en (Ajout d'un nouveau paragraphe 7 bis à l'article 3 de la directive 2005/54/CE) Justification Ce modèle tarifaire renverserait le modèle actuel de tarification.
English: Subsection 127(9) defines the expression "SR&ED qualified expenditure pool."
French: La définition de l'expression « compte de dépenses admissibles de recherche et de développement » figure au paragraphe 127(9).
English: Eleven respondents said that they decided on their own not to participate in the program.
French: C C C C C C C C C C C C Nos élèves sont trop jeunes. Classes de sixième à neuvième année et élèves de 11 à 16 ans.
English: The main data from the latest survey was produced above, and has shown no notable change since the initial report.
French: Les principales données de la dernière enquête, reproduites ci-dessus, ne faisaient apparaître aucun changement notable depuis la soumission du rapport initial.
English: Certainly there would be other things to say, but I think I can leave it at that.
French: Il y aurait certainement d&#x02BC;autres points à évoquer, mais il est préférable d&#x02BC;en rester là.
English: Here United Nations intervention appears less needed.
French: Dans ce domaine particulier, l'intervention de l'ONU semble moins nécessaire.
English: • In 95.0% of tests for rainbow trout acute lethality, samples were not acutely lethal.
French: • Dans 95 % des essais sur la truite arc-en-ciel, les échantillons étaient sans létalité aiguë.
English: If we look at the photo closer we can still find some imperfections, for example on the man's face. Select the minor defects (we use our favourite selection tool - Quick Mask ).
French: Même après le convertissement de la photo elle n'est pas idéale.
English: It is a reasonable conclusion to assume that silo burners that are operated at higher temperatures with lower opacities (or smoke concentrations) emit less pollutants than a beehive burner (see section 2.3.3 below).
French: Il est raisonnable de supposer que les incinérateurs de type silo qui sont exploités à des températures plus élevées et à des opacités (concentrations de fumée) inférieures émettent moins de polluants que les incinérateurs de type wigwam (voir la partie 2.3.3 ci-dessous).
English: Cost data and other relevant information from these studies will be presented and discussed in this chapter, where appropriate.
French: Le lecteur trouvera également dans le présent chapitre des renseignements sur les coûts et autres facteurs pertinents.
English: DATE OF NEXT SESSIONS (Agenda item 17)
French: DATE DES PROCHAINES SESSIONS (point 17 de l'ordre du jour)
English: The review process was finalized in 2005 and culminated in a report of the Law Commission's findings and recommendations incorporating a proposed Bill entitled the Child (Care, Protection and Justice) Bill.
French: Le processus de révision a été achevé en 2005 et a donné lieu à un rapport présentant les conclusions et recommandations de la Commission juridique ainsi qu'un projet de loi intitulé projet de loi sur les soins, la protection et la justice des enfants.
English: In winter most caribou used high-elevation habitats and were spatially separated from wolves and moose living in valley bottoms.
French: En hiver, la plupart des caribous utilisaient des habitats en haute altitude et étaient physiquement séparés des loups et des orignaux habitant le fond des vallées.
English: Achieving a balanced, mutually beneficial deal among the 151 World Trade Organization members would require full recognition of the paradigm shift underlining the trading system, with the rise of developing countries both in terms of their proactiveness in the negotiations and their significant role in trade.
French: Pour trouver un accord équilibré et mutuellement avantageux entre les 151 membres de l'OMC, il faudrait reconnaître pleinement que le modèle qui sous-tend le système commercial a changé avec la montée en puissance des pays en développement, comme l'atteste à la fois leur dynamisme dans les négociations et leur rôle important dans le commerce international.
English: The functions kadm5_create_principal() , kadm5_modify_principal() , and kadm5_modify_principal() allow to specify special attributes using a bitfield.
French: Les fonctions kadm5_create_principal() , kadm5_modify_principal() et kadm5_modify_principal() vous permettent de spécifier des attributs spéciaux utilisant un champ de bits.
English: We must also ensure Israeli withdrawal from the Syrian Golan to the border of 4 June 1967 and the completion of Israel's withdrawal from south Lebanon.
French: Il faudrait également assurer le retrait israélien du Golan syrien jusqu'à la ligne du 4 juin 1967 et restituer au Liban le reste de son territoire occupé.
English: However, it was important to retain a degree of flexibility allowing the cultural diversity of these expressions to be taken into account.
French: Cependant, il importe de conserver un certain degré de souplesse afin de permettre de tenir compte de la diversité culturelle de ces expressions.
English: More specifically, the PSC should pay special attention to: 1. assisting departments and agencies in applying staffing values in day-to-day resourcing situations; and 2. providing clear direction, information and training to departments and agencies on the issues referred to above and, more specifically, those that relate to named referrals, long-term acting appointments before closed competitions, appointments without competition and employment equity matters.
French: La CFP devrait plus particulièrement veiller à : 1. aider les ministères et organismes à appliquer les valeurs en dotation dans les activités quotidiennes de dotation ; et 2. fournir une orientation claire, de l'information et de la formation aux ministères et organismes concernant les questions susmentionnées et, plus particulièrement, concernant celles qui ont trait aux présentations de personnes nommément désignées, aux nominations intérimaires de longue durée précédant les concours internes, et l'équité en matière d'emploi.
English: Furthermore, the word "light" on a food label can mean different things.
French: Le terme « léger » inscrit sur une étiquette peut également avoir plusieurs significations.
English: 0675 Repair of Ships and boats $35,486.50 2008-01-11 ATLAS POLAR COMPANY LTD 0675 Repair of Ships and boats $196,520.00 2008-01-11 BLANCHARD READY-MIX LTD.
French: 0675 Navires et bateaux 35 486,50 $ 2008-01-11 ATLAS POLAR COMPANY LTD 0675 Navires et bateaux 196 520,00 $ 2008-01-11 BLANCHARD READY-MIX LTD.
English: ◦ Form for Identifying Types of Human Rights Violations in June and July of 1993 (French/English, 1 page)
French: ◦ Aide Mémoire sur les violations des droits de l'homme en juin et juillet 93 (français/anglais, 1p.)
English: Can I transfer a call to a group?
French: Puis-je transférer un appel vers un groupe ?
English: • Research resources in the United States Offers, apart from a list of research resources in the United States, an interesting selection of global research resources
French: • Ministères et organismes politiques scientifiques Ministères et organismes politiques scientifiques équivalents; agences assurant le financement de la recherche et de l'enseignement scientifiques et techniques; organisations quasi-gouvernementales et non-gouvernementales ayant des fonctions liées à la politique ou au financement de la recherche N Haut de page
English: A4-formate (jpg-file) by clicking on the print symbol on the right corner above.
French: format A4 (fichier .jpg) en cliquant sur l'icône " imprimer " au coin à droite ci-dessus.
English: (a) In the short to medium-term: Cooperate on crisis response, including the development of emergency safety nets, social protection programmes for the most vulnerable and rapid implementation of employment and income generation programmes;
French: a) Le court à moyen terme: participer aux interventions en cas de crise, à la mise en place de filets de sécurité d'urgence et à la protection sociale des plus vulnérables, ainsi qu'à l'élaboration rapide de programmes pour l'emploi et la création de revenus;
English: There is an estimated annual increase in accumulated industrial waste of 8 to 10 %.
French: On estime que leur volume augmente de 8 à 10 % par an.
English: There were two possible ways of resuming publication in the six official languages.
French: Deux moyens s'offrent de reprendre la publication dans les six langues officielles.
English: Payment for Services Rendered In consideration for the Choreography, Choreographer will receive [no monetary compensation other than royalties] (or) [a flat fee of $ $ ] or [compensation at the rate of $ (hour/day/week, or other unit of time)].
French: Paiement des services rendus En considération de la chorégraphie, le chorégraphe recevra [des redevances et pas de rémunération financière] (ou) [un taux fixe de ______ $ et des redevances de _____ $] ou [une rémunération au taux de _______ $ par __________ (heure, jour, semaine ou autre période de temps)].
English: At Laurier, intellectual property is owned by the researcher and according to the terms of the collective agreement, faculty should disclose patents to the university.
French: À cette université, le chercheur possède la propriété intellectuelle et la convention collective stipule que les membres du corps professoral doivent déclarer les inventions brevetables à l’université.
English: • Secretariat (Agency Secretary)
French: • Secrétariat (Secrétaire de l'Office)
English: One of our treasured originals, Peter’s experience and wisdom make him a vital member of our Leadership Team.
French: L'expérience et la sagesse de monsieur Falardeau lui confèrent un rôle essentiel au sein de notre équipe de leaders, dont il en est le doyen estimé.
English: Maritime governance should make use of the experience gained from regional policy in the areas of coordination among sectoral policies, cooperation on examples of good practice and partnership involving stakeholders.
French: Les progrès de la technologie, notamment en matière de contrôle et de surveillance des mers, permettent désormais d’accéder à un niveau jusque-là impensable d’intégration des services de données.
English: Since structural constraints prohibit the formation of an orthoquinonoid intermediate in these systems, formation of the usual nitrosoalcohol 13 represents the first substantiation of the biradical route to product (3′ → 4, Scheme 1).
French: Puisque des contraintes structurales empêchent la formation d'un intermédiaire o-quinonoïde dans ces systèmes, la formation du nitrosoalcool 13 habituel fournit la première preuve de l'existence d'une voie biradicalaire conduisant au produit (3′ → 4, schéma 1).
English: Would you be surprised if I were to tell you it was the Vatican ?
French: Si je vous disais le Vatican, cela vous étonnerait-il?
English: Consequently, a State party is not obliged to notify any other State or obtain authorization from it for simple passage through the territorial sea or the exercise of freedom of navigation in the exclusive economic zone by a vessel showing its flag and carrying a cargo of hazardous wastes.”
French: Par conséquent, un État partie n'est pas tenu à donner notification à n'importe quel autre État, ou à en obtenir l'autorisation, pour le simple passage par la mer territoriale ou l'exercice de la liberté de navigation dans la zone économique exclusive par un navire arborant son pavillon et portant une cargaison de déchets dangereux.».
English: Compensation for collective bargaining 351
French: Rémunération liée à la négociation collective 351
English: • 13 specialized knowledge-based industry banking centres
French: • Programme de prêts axé sur la technologie de pointe
English: This non-governmental organization provides you with on-the-job training and offers you a variety of career-related job postings abroad.
French: Cette occasion unique de travailler au sein de l'Union européenne passe par une étroite collaboration avec un superviseur sur des questions concernant le Comité économique et social.
English: • Definition section (optional but strongly suggested) 
French: • définitions (fortement suggéré)
English: The same applies to people purchasing new vehicles in countries allowing motor vehicles type-approved by, or certified in, different jurisdictions.
French: Il en va de même pour les personnes qui achètent des véhicules neufs dans des pays qui autorisent leur homologation ou leur certification dans ou par des juridictions différentes.
English: The conference papers and discussion suggested that urban development densities may be used as key policy instruments in improving liveability in urban areas.
French: Il ressort des débats de la Conférence et des documents dont elle était saisie que la densité de développement urbain peut servir de moyen d'action clef pour améliorer la qualité de la vie dans les zones urbaines.
English: Notes Assets Current assets Cash and cash equivalents Held-to-maturity investments Receivables Other current assets
French: Notes Actifs Actifs circulants Liquidités Placements détenus jusqu’à leur échéance Débiteurs Autres actifs circulants
English: It encourages the rapid implementation of commitments by the International Partnership against AIDS in Africa to bringing antiretrovirals within reach of African people living with HIV/AIDS.
French: Il encourage les membres du Partenariat international contre le sida en Afrique à s'acquitter sans tarder l'engagement qu'ils ont pris de mettre les antirétroviraux à la portée des Africains qui vivent avec le VIH/sida.
English: An additional variable rate is set for each financial year (on 1 October 2001, 0.86 per cent).
French: Un taux additionnel variable est fixé pour chaque exercice (au 1er octobre 2001, il a été fixé à 0,86 %).
English: • What is meant by "copyright infringement"?
French: • Que signifie violation du droit d'auteur?
English: The framework elements are described in more detail in the DIAND Report on Plans and Priorities (March 2001) and in the evaluation assessment.
French: Les éléments du cadre sont décrits plus en détails dans le Rapport sur les plans et les priorités du MAINC (mars 2001) et dans l'évaluation.
English: At the national level, the Ministry of the Environment had undertaken the establishment of a framework for integrating the principles of sustainable development into sectoral policies.
French: Au niveau national, le Ministère de l'environnement a entrepris d'établir un cadre de travail pour intégrer les principes du développement durable dans les politiques sectorielles.
English: If endangered species are observed within 500m the survey will be discontinued until the mammal leaves the area.
French: Si un individu d'une espèce en péril est observé à moins de 500 mètres du bâtiment, le travail sera suspendu jusqu'à ce que l'animal quitte la zone.
English: Strategic Outcomes This Departmental Performance Report is organized by strategic outcomes – the long-term, enduring benefits to Canadians derived from the Agency’s mission.
French: Résultats stratégiques Ce rapport ministériel sur le rendement est structuré en fonction des résultats stratégiques – c’est-à-dire des avantages à long terme pour les Canadiens qui découleront de la mission de l’Agence.
English: Transactions under § 1957 need not be entirely domestic, but can be, and in some cases must be, international to meet the elements of the violation.
French: 2332a(b); le meurtre ou l'homicide commis sur la personne de fonctionnaires étrangers, d'invités officiels ou de personnes jouissant d'une protection internationale (U.S.C., titre 18, art.
English: Note: The secretariat reproduces below the proposals of the above delegations for possible amendments to CEVNI as set out in document TRANS/SC.3/115/Rev.2, along with the draft of the provisionally corrected CEVNI articles, the texts of which are contained in documents TRANS/SC.3/WP.3/2002/21 and Add.1.
French: Note: Le secrétariat reproduit ci-dessous les propositions des délégations susmentionnées concernant les modifications qui pourraient être apportées au texte du CEVNI, publié sous la cote TRANS/SC.3/115/Rev.2, ainsi qu'au projet d'articles déjà modifiés à titre provisoire, dont le texte figure dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2002/21 et Add.1.  BÉLARUS
English: Departmental family violence initiatives were introduced in October 1990, and have impacted all three areas of the criminal justice system the police, the courts and corrections.
French: Les mesures d'intervention ministérielles au chapitre de la violence familiale ont débuté en octobre 1990 et depuis, elles ont eu une incidence sur les trois composantes du système de justice criminel : la police, les tribunaux et les établissements de correction.
English: As at 22 May, pledges had been received for only 25 per cent of the required funds.
French: Au 22 mai, les contributions annoncées ne couvraient qu'un quart du montant demandé.
English: The Government of Pakistan has welcomed the appointment of the interim Iraqi administration as a step towards restoration of a fully representative Government in the country.
French: Le Gouvernement pakistanais s'est félicité de la nomination de l'administration intérimaire iraquienne en tant que mesure sur la voie du rétablissement d'un gouvernement pleinement représentatif dans le pays.