ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inhibition or decreased metabolism and hepatic clearance of substrates for a specific drug-metabolizing enzyme can result from competition between drugs for the enzyme’s binding sites, covalent modification of the enzyme by a reactive metabolite, or formation of a catalytically inactive reversible complex between the enzyme and a drug or its metabolite (5).
French: L’inhibition ou la réduction du métabolisme et de la clairance hépatique des substrats d’une enzyme qui métabolise les médicaments peut être causée par plus d’un facteur : la compétition entre médicaments pour le même site de liaison enzymatique, la modification de l’enzyme par un métabolite réactif qui a établi une liaison covalente, ou la formation d’un complexe réversible catalytiquement inactif entre l’enzyme et un médicament ou son métabolite5.
English: Thirdly, I believe we should call for a summit on globalisation, bearing in mind, as Mr Herman so rightly pointed out, that rather than being wise after the event, we should concentrate on current problems, and Brazil, not Russia, is the problem now.
French: Et troisièmement, je crois que nous devons entrevoir un sommet sur la mondialisation, en tenant compte, comme la dit à juste titre M. Herman, qu'avant d'être des prophètes du passé, nous devons nous occuper des problèmes actuels, et actuellement le problème est le Brésil, et non la Russie.
English: It comprises three organs, whose role and funding are shown in table 1.
French: Il est composé de trois organes dont le rôle et le financement sont indiqués au tableau 1.
English: PCT/AI/DTD/4 page 311 --> <!ELEMENT subtitle (#PCDATA)> <!-CONFERENCE GROUP / CITATION There is no standard way of citing conference proceedings; date of the conf. may come before or after place, for example.
French: PCT/AI/DTD/4 page 311 --> <!ELEMENT mst (#PCDATA)> <!-Edition statement (ST.32:B516) --> <!ELEMENT edition (#PCDATA)> <!-Book subtitle --> <!ELEMENT subtitle (#PCDATA)> <!-CONFERENCE GROUP / CITATION There is no standard way of citing conference proceedings; date of the conf. may come before or after place, for example.
English: Today many, if not all wrestlers are wearing wrestling masks.
French: Aujourd'hui, bon nombre, sinon tous les lutteurs portent des masques de catch.
English: • Recognition of success and commitment of civil servants.
French: • La reconnaissance de l'excellence et du dévouement des fonctionnaires.
English: Stresses the potential role of regional and subregional organizations in addressing the illicit trade in small arms and light weapons and the need to take into account in the peacekeeping operations' mandates, where appropriate, the regional instruments enabling states to identify and trace illegal small arms and light weapons;
French: Souligne également le rôle potentiel que peuvent jouer les organisations régionales et sous-régionales dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères et la nécessité de tenir compte dans les mandats des opérations de maintien de la paix, selon qu'il conviendra, des instruments régionaux permettant aux États d'identifier les armes légères et d'en assurer le traçage;
English: The order of the entries corresponds to the order of the layers in the sky condition portion.
French: L'ordre des inscriptions correspond à l'ordre des couches du volet État du ciel.
English: Reviewing the promotion tables from the Workforce Analysis, this is clearly not the case with women receiving 30 more promotions than what would have been the equitable share in the Scientific and Professional Category.
French: Un examen des tableaux de l’analyse de l’effectif nous révèle cependant que ce n’est aucunement le cas puisque les femmes reçoivent 30 promotions de plus que la part qui leur revient dans la catégorie Scientifique et des Professionnels.
English: Zeer behulpzaam bij eventuele vragen. Heel schone en mooie kamers.Heel goed en lekker ontbijtbuffet.
French: Shopping centre attached to the hotel with good range of shops and eating places.
English: HABITAT Habitat Requirements Larval bocaccio have been caught up to 480 km from the California coast.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Des larves de bocaccio ont été capturées jusqu’à 480 km de la côte de la Californie.
English: Licenses to act as insurance agents and brokers are not issued to non-residents of Canada.
French: (Manitoba) : les licences permettant d'agir à titre d'agent ou courtier ne peuvent être émises aux personnes qui ne sont pas des résidents canadiens.
English: Please demand the release of these activists.
French: Les déclarations du rapporteur de l'ONU auprès de la ALER qui parle bien d'un Coup d'État, tandis qu'à l'OEA le représentant étasunien prend une position pour le moins curieuse. Au honduras un avocat dépose un recours contre le décret d'état d'urgence.
English: 15th meeting Poverty eradication and other development issues
French: 15e séance Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement
English: What are the key features of the sportavista service?
French: Quels sont les points forts du service Sportavista?
English: (3) Article 14 of Regulation (EC) No 974/98 states that after the end of the transitional period the references made in legal instruments to the national currency units shall be read as references to the euro unit according to the respective conversion rates.
French: (5) La clartØ et la sØcuritØ juridiques pourraient Œtre compromises si les États membres participants insØraient, dans leurs futures dispositions contractuelles avec les banques centrales nationales portant sur l’Ømission par ceux-ci de piŁces libellØes en euros, des clauses ou des formulations visant des dispositions nationales qui limitent le nombre de piŁces libellØes dans une unitØ monØtaire nationale pouvant Œtre utilisØes lors d’un seul paiement, lorsque ces dispositions n’ont pas ØtØ abrogØes.
English: Financial assistance awarded under this program is provided in the form of contributions, which must have a direct economic impact on the region.
French: L’aide financière accordée dans le cadre de ce programme se présente sous la forme de contributions qui doivent avoir une incidence économique directe sur la région.
English: Earlier this year, Pacific Salmon Foundation started taking the first steps toward the recovery of Pacific salmon and the overall health of the Squamish River watershed and its tributaries.
French: Plus tôt cette année, la Fondation du saumon du Pacifique avait déjà commencé à œuvrer à la restauration des populations de saumons du Pacifique et à l’amélioration de l’état général du bassin hydrologique de la rivière Squamish et de ses tributaires.
English: Genotype–environment interactions were statistically significant, although these were limited to only 2% of the phenotypic variance in height growth; furthermore, strong genetic correlations between environments suggested that these interactions have little impact on selection efficiency.
French: Les interactions génotypes–environnements étaient statistiquement significatives, quoiqu'elles étaient limitées à seulement 2% de la variance phénotypique en croissance en hauteur. De plus, de fortes corrélations génétiques entre les différents environnements ont été observées, indiquant que les interactions génotypes–environnements n'avaient somme toute que peu d'impact sur l'efficacité de sélection.
English: If it is still to achieve the millennium development goals, Benin now needs a growth rate of at least 7 per cent.
French: Le Bénin a aujourd'hui besoin d'une croissance au moins égale à 7% si l'on veut encore atteindre les objectifs du millénaire.
English: Comments were also made on the relevance of agenda items and the desirability of tailoring agendas so that more time was available to focus on practical outcomes.
French: Des observations ont également été faites au sujet de la pertinence des points retenus et on a dit qu'il serait souhaitable de concevoir les ordres du jour de manière à pouvoir consacrer davantage de temps à l'examen des résultats effectivement obtenus.
English: 1 PNR Canada Opinion of 15 June 2005 on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of advance passenger in‑ formation (API) / passenger name record (PNR) data, OJ C 218, 6.9.2005, p.
French: 1 PNR Canada Avis du 15 juin 2005 sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d’un accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada sur le traitement des données relatives aux informations anticipées sur les voyageurs (API)/dossiers passagers (PNR), JO C 218 du 6.9.2005, p.
English: That's especially true if we look at it from the perspective of privacy and its protection.
French: C'est particulièrement le cas lorsque nous l'envisageons sous l'angle du droit à la vie privée et de sa protection.
English: Bosnia, Afghanistan and Iraq all demonstrate how difficult it is to win the peace, to build functioning institutions and to start up the economy.
French: La Bosnie, l'Afghanistan et l'Iraq sont autant d'exemples de la difficulté qu'il y a à remporter, aussi, la partie de la paix, à édifier des institutions qui fonctionnent et à relancer l'économie.
English: These healthcare workers give basic care relating to AIDS treatment to patients who previously did not have access to such care.
French: Ces dispensateurs de soins fournissent des soins de base pour le traitement du sida à des malades qui précédemment n'y avaient pas accès.
English: Expressing concern also at the loss, destruction, removal, theft, pillage, illicit movement or misappropriation of and any acts of vandalism or damage directed against cultural property in areas of armed conflict and territories that are occupied, whether such conflicts are international or internal,
French: Préoccupée également par la perte, la destruction, la détérioration, l'enlèvement, le vol, le pillage, le transport ou l'appropriation illicites de biens culturels et tous les actes de vandalisme visant ces biens dans les zones de conflit armé et les territoires occupés, que les conflits soient internationaux ou nationaux,
English: Through the existence of commissions such as the Ethics or Medical Commissions, as well as via efforts to address problems such as the commercial abuse of the athlete, the IOC is working to uphold its ethical and fundamental principles in a changing world.
French: Par le biais de la commission d’éthique ou de la commission médicale, et à travers les efforts entrepris pour lutter contre l’exploitation commerciale excessive de l’image ou du nom des athlètes, le CIO œuvre dans le but de faire respecter ses principes éthiques et ses principes fondamentaux dans un monde en pleine mutation.
English: • 03/09/2008 New rules on pesticide residues to ensure food safety
French: • 03/09/2008 Nouvelles règles sur les résidus de pesticides
English: A responsive marketplace framework for business, consumers and investors that is fair, efficient, competitive and world-class For the marketplace to be responsive, to attract investment, and to protect consumers, marketplace frameworks must minimize the regulatory burden, and create incentives to innovate and discourage illegal and fraudulent marketplace behaviour.
French: Établir des structures de marché équitables, efficaces et concurrentielles de calibre mondial répondant aux besoins des entreprises, des consommateurs et des investisseurs Pour que le marché réponde aux besoins, attire l'investissement et protège les consommateurs, ses structures doivent réduire le fardeau réglementaire au minimum, offrir des stimulants à l'innovation et décourager les comportements interdits par la loi ou frauduleux.
English: Takes note of the report of the Secretary-General1 and of the updated composition of levels of contribution for peacekeeping operations for the period 2004 to 2006 contained therein;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général1 et de la composition révisée des catégories aux fins du financement des opérations de maintien de la paix pour la période 2004-2006 qui y figure;
English: Financing of construction is ensured through the issuance of bonds in the amount of €210 million with an interest rate of 8% with maturity in 2022.
French: Le financement des travaux de construction est assuré grâce à l'émission d'obligations d'un montant de 210 millions d'euros, à un taux d'intérêt de 8 %, arrivant à échéance en 2022.
English: Establishing relations with the European Union is not a one-off event.
French: La mise en place de relations avec l'Union européenne n'est pas un événement ponctuel.
English: The Secretariat Ongoing and within six months 1.1 Continue meeting with the seven federal institutions that identified some contracts that were rated in the "medium to high risk" category in order to assess if implementation plans are commensurate with the risks identified in the institution’s comprehensive assessments; 1.2 Provide general advice and support for all federal institutions on departmental risk implementation plans; and 1.3 Disseminate guidance on the USA PATRIOT Act and other similar foreign legislation to government security experts as part of the recently revised standard under the Government Security Policy entitled Security and Contracting Management Standard.
French: Le Secrétariat En cours et d’ici six mois 1.1 Poursuivre les rencontres avec les sept institutions fédérales ayant déterminé que certains de leurs marchés entraient dans la catégorie « risque moyen à élevé », afin d’évaluer si les plans de mise en œuvre correspondent aux risques déterminés dans les évaluations globales de l’institution. 1.2 Fournir des conseils et un soutien d’ordre général à toutes les institutions, en ce qui a trait aux plans ministériels de gestion des risques.
English: There are three concepts that are traditionally seen as fundamental to any discussion of assessment: validity, reliability and feasibility.
French: Traditionnellement, trois concepts sont considérés comme fondamentaux pour traiter d’évaluation ; la validité, la fiabilité et la faisabilité ou praticabilité.
English: To achieve these objectives, the EU needs a specific financing instrument for development cooperation.
French: Pour atteindre ces objectifs, l'UE a besoin d'un instrument financier spécifique dédié à la coopération au développement.
English: The actions by Israel have thus far not reflected a genuine and honest desire to find a just and lasting solution to the question of Palestine based on a two-State solution.
French: Les mesures prises par Israël n'ont pas reflété jusqu'à présent sa volonté réelle et honnête de parvenir à une solution juste et durable à la question palestinienne, sur la base de la solution des deux États.
English: Weak payment discipline among enterprises, households and public institutions continues to affect the workings of the price mechanism, but there are signs of progress where action is taken.
French: Le manque de discipline au sein des entreprises, des ménages et des institutions publiques continue de perturber le mécanisme des prix, même si, là où des mesures sont adoptées, certains signes de progrès apparaissent.
English: They lack computer-aided information systems, and financing for technical equipment to create linkages with databases with information on right holders, for transport and for storing space to house confiscated goods.
French: Ils n’ont pas de systèmes d’information assistés par ordinateur ni les ressources nécessaires pour acquérir le matériel technique leur permettant de se relier aux bases de données contenant des renseignements sur les titulaires de droits, transporter les produits confisqués et les entreposer dans des locaux appropriés.
English: National coordination and international collaboration can help to reduce the strain by avoiding unnecessary duplication of effort through sharing the limited pool of personnel equipped to undertake HTAs for BHIs.
French: Une coordination nationale et une collaboration internationale pourraient aider à réduire la pression exercée sur les organismes d'ETS en évitant les dédoublements inutiles et en permettant la mise en commun du bassin restreint de personnel qualifié pour évaluer les innovations technologiques en santé issues de la biotechnologie.
English: End of March 2005 Yes The recruitment and staffing activities were completed, and the Agency’s current capacity was sufficient to meet its needs.
French: Fin de mars 2005 Oui Les activités de recrutement et de dotation ont été achevées et la capacité actuelle de l’Agence a permis de répondre aux besoins.
English: • Approximately 80% of all convenience stores offer food prepared on-site, especially grab-and-go breakfast products.
French: • Environ 80 % des dépanneurs offrent des aliments préparés sur place, en particulier des produits prêts-à-emporter pour le petit déjeuner.
English: There were more special guests including, Honorary Colonels and the Honourable Robert Keith (Bob) Rae, Member of Parliament for Toronto Centre.
French: Citons, entre autres, la présence de nombreux colonels honoraires et de l’Honorable Robert Keith (Bob) Rae. Comme l’a fait remarquer le Colonel Ruel lors de la soirée:
English: The Committee invites the State party to consider making Amazigh an official language under the Constitution.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager de consacrer dans la Constitution la langue amazighe comme l'une des langues officielles.
English: The ability to secure a clean and healthy environment for Canadians is dependent upon our capacity to understand how ecosystems are affected by human-induced stressors and to transfer such knowledge to Canadians and the global community.
French: La capacité de ménager un environnement sain et exempt de pollution aux Canadiens et aux Canadiennes dépend de notre faculté de comprendre comment les écosystèmes se ressentent des facteurs de stress par l'activité humaine et de transférer les connaissances acquises à la population et à la communauté mondiale.
English: The drug was most effective in antagonizing the polysynaptic components of synaptic potentials evoked by dorsal root or lateral column stimulation but had little effect on their monosynaptic components.
French: La drogue est surtout efficace à antagoniser les composantes polysynaptiques des potentiels synaptiques évoqués par une stimulation de la racine postérieure ou de la colonne latérale, mais elle n'a que peu d'effet sur leurs composantes monosynaptiques.
English: To elucidate the mechanism of enhanced insulin sensitivity by muscle after exercise, we studied insulin binding, 2-deoxy-D-[1-14C]glucose (2-DOG) uptake and [5-3H]glucose utilization in glycolysis and glycogenesis in soleus and extensor digitorum longus (EDL) muscles of mice after 60 min of treadmill exercise.
French: Afin de comprendre le mécanisme d'augmentation de la sensibilité insulinique du muscle après un exercice, nous avons examiné la fixation de l'insuline, la capture du 2-désoxy-D-[1-14C]glucose (2-DOG) et l'utilisation du [5-3H]glucose dans la glycolyse et la glycogenèse des muscles soléaires et extenseurs digitorum longus (EDL) de souris, après 60 min d'exercice sur un tapis roulant.
English: In Spanish legislation, the only existing list, which is provisional and needs updating, of work that is dangerous for minors is the one contained in the Decree of 26 July 1957 defining jobs prohibited for minors.
French: Dans notre législation nationale l'unique liste provisoire et en attente d'actualisation qui existe sur les travaux dangereux pour les jeunes de moins de 18 ans est celle établie par le décret du 26 juin 1957, qui détermine les travaux interdit aux mineurs.
English: • regional requirements should be considered when developing tools 4.
French: • les exigences régionales doivent être prises en compte au moment d’élaborer les outils 4.
English: Description Interpretation The definition of "document" has been removed since provisions relating to forms to be sent to the Director have been deleted.
French: Description Interprétation La définition de « document » a été retirée puisque les dispositions relatives aux formulaires à transmettre au directeur ont été supprimées.
English: The entry into force of the Long-term Care Insurance Act (Pflegeversicherungsgesetz) has made outpatient care available for dependants as from 1 April 1995 and inpatient care as from 1 July 1996.
French: L'entrée en vigueur de la loi sur l'assurance dépendance (Pflegeversicherungsgesetz) prévoit la fourniture aux personnes dépendantes de prestations de soins ambulatoires à partir du 1er avril 1995 et celle de prestations de soins en établissement à partir du 1er juillet 1996.
English: Design is modern still friendly and comfortable.
French: Sest un hotel super class est top disign, le métro est a 200m est donc a 5mn du centre!
English: In other instances, CSOs provide government-wide repositories of information or offer the potential of fulfilling other government objectives.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {These benefits must be weighed against other considerations in the current environment, such as the global costs of central supply; the widespread use of information technology in administration, purchasing, and communications; and the existence of a highly competitive and accessible marketplace.}\par \pard\ql As the demand increases for more streamlined, responsive, and cost-effective government operations, it may sometimes be more efficient for clients to have access to alternative sources of supply, including dealing directly with private sector suppliers.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 1.3 Choice and competition\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Optional services are based upon the dual principles of user choice and user pay.
French: Dans d'autres cas, les OSC sont des dépositaires de renseignements à l'échelle du gouvernement ou offrent la possibilité d'atteindre d'autres objectifs gouvernementaux.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Ces avantages doivent être pondérés en regard d'autres facteurs dans le contexte actuel, notamment les coûts globaux de l'approvisionnement centralisé; l'utilisation à grande échelle de la technologie de l'information dans les domaines de l'administration, des achats et des communications, et l'existence d'un marché hautement concurrentiel et accessible.}\par \pard\ql À mesure que se fait sentir le besoin d'opérations gouvernementales plus rationalisées, mieux adaptées et plus économiques, il est parfois plus efficace pour les clients de traiter directement avec des fournisseurs du secteur privé.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 1.3 Choix et concurrence\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les services facultatifs ont comme prémisse un principe double : l'utilisateur choisit et l'utilisateur paie.
English: At present there are no automated data available to measure processing times.
French: Il n'y a actuellement aucune donnée automatisée disponible pour mesurer les temps de traitement.
English: In order to view PDF files on this website, you need to install Adobe Acrobat Reader Version 6.0 or greater or the Adobe Reader plugin (both free downloads) onto your computer.
French: Afin de voir des fichiers PDF sur ce site web, il faut installer Adobe Acrobat Reader, version 6.0 ou version ultérieure ou le plugiciel Adobe Reader (les deux téléchargements sont gratuits) sur votre ordinateur.
English: MM Bergvinsson, Cerrahoglu, Eörsi, Gawlowski, Kalkan, Komorowski, Konradsen, Macé, Malat, Pokol, Saglam, Mrs Senyszyn, N… N.B. The names of those taking part in the vote are printed in italics.
French: MM. Bergvinsson, Cerrahoglu, Eörsi, Gawlowski, Kalkan, Komorowski, Konradsen, Macé, Malat, Pokol, Saglam, Mme Senyszyn, N... N. B. :
English: It is very clear that the volume of activities is growing in parallel with its heightened profile.
French: Il apparaît très clairement que le volume d'activités s'accroît parallèlement à l'augmentation de sa visibilité.
English: Public Annotated Agendas and other documents of the Committee of Ministers and/or information submitted to the Rapporteur by the state’s authorities.
French: Ordres du jour annotés et autres documents du Comité des Ministres et/ou informations fournies au rapporteur par les autorités de l’Etat concerné.