ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative of a regional economic integration organization informed the Committee that his group had submitted a paper on the draft financial rules and provisions.
French: Un représentant d'une organisation régionale d'intégration économique a informé le Comité que son groupe avait présenté un document sur le projet de règles de gestion financière et dispositions financières.
English: For example through the NGO Action Group on the EU Child Rights Strategy, where both SOS-KDI and UNICEF are represented, the organizations worked together to monitor the EU's strategy on the rights of the child.
French: L'organisation a contribué au projet de directives et a fait part de ses observations en se fondant sur les compétences techniques de ses associations nationales.
English: The present document is a draft version of the combined sixth and seventh reports which Ukraine is required to submit to the Secretary-General of the United Nations under article 18 of the Convention.
French: Le présent document représente les sixième et septième rapports périodiques que l'Ukraine est obligée de soumettre au Secrétaire général de l'ONU conformément à l'article 18 de la Convention.
English: Vehicle Import Form ou will receive a Vehicle Import Form – Form 1 at the time your vehicle enters Canada.
French: Formulaire d’importation de véhicule ous recevez un Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1 au moment de l’importation de votre véhicule.
English: It also allows them to exclude from patentability plants and animals other than micro-organisms, and "essentially biological processes for the production of plants or animals other than non-biological and microbiological processes."
French: Il leur est également permis d’exclure de la brevetabilité les végétaux et les animaux autres que les micro-organismes et "les procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux, autres que les procédés non biologiques et microbiologiques."
English: Instances where either Canada or the United States is a source country for victims transported to other countries are few, and appear to represent the exception rather than the rule.
French: Dans peu de cas, le Canada ou les États-Unis sont un pays source pour les victimes transportées vers d’autres pays, et il semble que ce soit l’exception plutôt que la règle.
English: (Washington: IMF)  2000a Burundi: Statistical Annex, IMF Staff Country Report 00/58.
French: 2000a Burundi: Appendice statistique, Rapport de pays du FMI 00/58 (Washington)
English: Nonetheless, even taking these special factors into account, the underlying rate of monetary expansion remains strong.
French: Néanmoins, même en tenant compte de ces facteurs particuliers, le taux sous-jacent d’expansion monétaire demeure élevé.
English: Documentation: TRADE/WP.6/2004/8
French: Document: TRADE/WP.6/2004/8.
English: Our mission is for you to benefit from our experience, in matters of heating with auxiliary systems, through our advice and personalized service.
French: Notre mission est d’abord de vous faire profiter de notre expérience en matière de solutions de chauffage d’appoint à travers nos conseils et notre service personnalisé. Depuis 1974, nous vous offrons les meilleurs produits disponibles et les toutes dernières technologies du marché.
English: James Donovan, a resident of Melrose, was convicted of exceeding his individual quota for crab on November 25, 2003, in Clarenville Provincial Court.
French: Le 25 novembre 2003, la Cour provinciale de Clarenville a jugé James Donovan, de Melrose, coupable d’avoir dépassé son quota individuel de pêche du crabe.
English: Two Canadian organizations -- the National Research Council (NRC) and the Canadian Space Agency (CSA) -- are involved in FUSE science.
French: Deux organismes canadiens, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et l'Agence spatiale canadienne (ASC), participent au projet scientifique FUSE.
English: (m) To provide oversight, guidance and technical assistance to the Government of National Reconciliation, with the assistance of ECOWAS and other international partners, to prepare for and assist in the conduct of free, fair and transparent electoral processes linked to the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, in particular the presidential election,
French: m) Avec le concours de la CEDEAO et des autres partenaires internationaux, offrir au Gouvernement de réconciliation nationale un encadrement, des orientations et une assistance technique en vue de préparer et faciliter la tenue de consultations électorales libres, honnêtes et transparentes dans le cadre de la mise en oeuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis, en particulier d'élections présidentielles;
English: Public Confidence in Air Travel High public confidence in air travel provides another indicator of progress towards Transport Canada's safety and security strategic outcome.
French: Confiance du public à l'égard du transport aérien La confiance élevée du public à l'égard du transport aérien constitue également un indicateur des progrès réalisés vers l'objectif stratégique lié à la sécurité et à la sûreté de Transports Canada.
English: Acknowledge the significant efforts by development partners in the implementation of the Programme of Action, also acknowledge that there is more to be done to implement the Programme of Action, in particular in the area of poverty eradication, and recognize that the situation in the least developed countries requires continued attention;
French: Apprécions les efforts importants consentis par les partenaires de développement dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d'action ; reconnaissons qu'il reste encore beaucoup à faire, en particulier pour ce qui est de l'élimination de la pauvreté ; reconnaissons également que la situation des pays les moins avancés réclame une attention constante ;
English: 45th session ECE/TRANS/WP.29/
French: 45e session ECE/TRANS/WP.29/
English: Booking.com: hotel Windsor Inn Cork, Cork, Ireland - 175 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Windsor Inn Cork, Cork, Irlande - 173 Commentaires Clients.
English: Organization of seminars and discussion groups on families' connections with contemporary issues and human and social development issues, enlisting the help of the various media to broadcast these awareness-enhancing activities on a wide scale;
French: Organisation de séminaires et de groupes de discussion sur les liens entre la famille et les enjeux contemporains et les questions de développement humain et social, en sollicitant le concours de différents médias pour faire largement connaître ces activités de sensibilisation.
English: Getting there Take exit 63 off Highway 401, just west of Chatham, and follow County Road 2 east to County Road 7.
French: Comment s’y rendre Prenez la sortie 63 de l’autoroute 401, juste à l’ouest de Chatham, et empruntez la route de comté 2 en direction est jusqu’à la route de comté 7.
English: We recommend you call on Specchia in Italy, not only for the mild climate and tasty food, but also for its multimedia centres.
French: Nous vous recommandons Specchia en Italie, non seulement pour le climat tempéré et la cuisine savoureuse, mais aussi pour ses centres multimédia.
English: Without significant investments in the country’s critical physical assets, there’s a risk that Canada will fall behind in the global economy and face challenges in maintaining a high quality of life for all Canadians.
French: Si l’on n’effectue pas d’investissement considérable dans les infrastructures matérielles essentielles du pays, le Canada risque de prendre du retard au sein de l’économie mondiale et de devoir relever des défis relativement au maintien d’une qualité de vie élevée pour tous les Canadiens.
English: Treasury Board President Announces Membership of External Advisory Group on Modernizing Human Resources Management in the Public Service [2001-06-01] This news release relates to the membership of the External Advisory Group on Modernizing Human Resources Management in the Public Service.
French: La Présidente du Conseil du Trésor annonce la composition du groupe consultatif externe sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique [2001-06-01] Ce communiqué de presse est pertinent à la composition du Groupe consultatif externe sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: The European Union’s 2005 budget was adopted on 16 December 2004, totalling EUR 116.554 bn, of which Parliament’s budget accounted for EUR 1.272 bn.
French: Il s’élevait à 116.554 millions d’euros et, à l’intérieur de ce montant, le budget du Parlement s’élevait à 1.272 millions d’euros.
English: everybody to know that we are responsive to what we hear from people and we've heard plenty from people before this meeting even started.
French: Nous aimerions que tout le monde sache que nous réagissons à ce que les gens nous disent, et nous avons entendu bien des choses de la part des gens avant même que cette réunion ne commence.
English: It was noted that sustainable forest management has a potential role to play in climate change policy.
French: Il a noté que la gestion écologiquement viable des forêts pouvait jouer un rôle dans l'action relative au changement climatique.
English: Antifungal susceptibility analysis and genetic studies by random amplification of polymorphic DNA (RAPD), have been used to detect polymorphism as well as determining the possible resistance of dermatophytes to antifungals.
French: L'analyse de la sensibilité in vitro à des antifongiques et des étude génétiques par amplification aléatoire de DNA polymorphique (RAPD) ont été utilisés pour détecter un polymorphisme ainsi que pour mettre en évidence une possible résistance des dermatophytes aux antifongiques.
English: Showing people a better way to use their resources in common allows them to do together what they are not able to do individually.
French: En montrant aux gens la meilleure façon de mettre en commun leurs ressources, ils peuvent mener à bien ensemble ce qu'ils ne pourraient pas accomplir individuellement.
English: ▼B CHAPTER 3 Procurement Article 167 1.
French: Les dispositions de l'article 56 et du chapitre 1 du titre V de la première partie relatives aux dispositions générales de passation des marchés sont applicables aux marchés couverts par le présent titre, sous réserve des dispositions spécifiques relatives aux seuils et aux modalités de passation des marchés extérieurs prévues par les modalités d'exécution.
English: The Court has held that systems of prior authorisation were not, in certain cases, necessary in order to enable the national authorities to carry out checks designed to prevent infringements of their laws and regulations and that such systems consequently constituted restrictions contrary to Article 73b of the Treaty, but it has not held that a system of prior authorisation can never be justified, particularly where such authorisation is in fact necessary for the protection of public policy or public security.
French: La Cour a constaté que les régimes d'autorisation préalable n'étaient pas, dans certains cas, nécessaires afin de permettre aux autorités nationales d'effectuer un contrôle pour faire échec aux infractions à leurs lois et règlements et que, dès lors, ces régimes constituaient des restrictions contraires à l'article 73 B du traité, mais elle n'a pas pour autant jugé qu'un régime d'autorisation préalable ne pourrait jamais être justifié, notamment si une telle autorisation était effectivement nécessaire pour la protection de l'ordre public ou de la sécurité publique.
English: Pre-defined basic systems for a range of one- and two-store system layouts can be extended by a number of different functions, such as the thermal disinfection, the heat dump option, the drainback option or the cooling functions.
French: Lesdits systèmes peuvent s'étendre à travers de nombreuses fonctions telles que la fonction de désinfection thermique, la fonction d'évacuation de l'excès de chaleur, l'option drainback ou encore les différentes fonctions de refroidissement.
English: The formation of partnerships among Governments, international organizations and other stakeholders, which would ensure policy coherence and make globalization work for development, would be of great merit.
French: La constitution de partenariats entre gouvernements, organisations internationales et autres acteurs, garantissant la cohérence des politiques et une contribution effective de la mondialisation au développement, serait extrêmement utile.
English: Many candidates welcome this opportunity to learn more about the assessment of their qualifications and would prefer to get it this way rather than through a more formal recourse process (which is not designed for this purpose).
French: Plusieurs candidats et candidates y voient une occasion d'en apprendre plus sur l'évaluation de leurs qualités et préfèrent ce moyen au processus officiel de recours (qui a été conçu à d'autres fins).
English: To the contrary, the population health model supports the idea that money would be better spent on community action and policy change that addresses the broad determinants of health rather than on more technology in illness care.
French: Mais bien au contraire, suivant le modèle de santé de la population, il est préférable d'investir dans l'action communautaire et de nouvelles politiques qui tiennent compte des grands déterminants de la santé plutôt que dans le recours accru à la technologie pour soigner la maladie.
English: Emission levels for 1993-1996 decreased by between 0.2% and 2%.
French: Les niveaux d'émission pour 1993-1996 ont diminué dans une proportion allant de 0,2 à 2 %.
English: 7; Vie privée, image volée – La protection pénale de la personnalité, thesis in privacy law, ASR collection, Ed.
French: Le rôle des différents acteurs d'Internet (thème: contrats et responsabilités), article paru dans le livre dédié à la 5ème "Journée Internet" organisée par le CEDIDAC, Lausanne, 2005.
English: To accomplish these tasks, we need to maintain a United Nations presence in the Abkhazia region and enhance the mandate of the United Nations Mission.
French: Pour ce faire, nous devons maintenir la présence des Nations Unies dans la région d'Abkhazie et renforcer le mandat de la Mission des Nations Unies.
English: PCT/A/34/2 Rev. Annex V, page 8 available to the receiving Office because the applicant has already complied with Rule 17.1(a), (b) or (b-bis) in relation to the priority document.
French: En règle générale, en vertu de la règle 20.6.a) telle qu’il est proposé de la modifier, le déposant sera tenu, aux fins de l’incorporation par renvoi d’un élément manquant ou d’une partie manquante au sens de la règle 20.6, de remettre uniquement une copie (simple ou non certifiée conforme) de la demande antérieure dans le délai prescrit à la règle 20.7 à moins que, dans ce délai, le document de priorité soit déjà accessible à l’office récepteur parce que le déposant a rempli les conditions visées à la règle 17.1.a), b) ou b-bis) relatives au document de priorité.
English: (2) No later than the day before the first day of the month for which the licence is issued, the station shall pay the fee, and report the station’s gross income for the second month before the month for which the licence is issued.
French: (2) Au plus tard le jour précédant le premier jour du mois pour lequel la licence est émise, le titulaire de la licence verse la redevance exigible, accompagnée d’un rapport établissant les revenus bruts de la station pour le mois antérieur au mois qui précède celui pour lequel la licence est émise.
English: Many buyers in search of young talents are present at this festival, which includes pitching workshops, podium discussions, production workshops and a screenplay lounge.
French: Beaucoup d’acheteurs à la recherche de jeunes talents assistent au festival, au cours duquel ont lieu des séances de pitching, des débats et des ateliers de production.
English: Bull. 10-2003, point 1.4.72 Endorsed by Parliament (first reading) on 31 March, subject to amendments relating, in particular, to: the need for the Commission to draw up a report on financial guarantees in order to examine systems of liability in the animal feed sector and associated spheres, accompanied, if necessary, by legislative proposals relating to a realistic guarantee system which can be applied at European Union level; the registration and approval requirement and the renewal of approvals; the development of Community guides; the rapid alert systems; facilities and equipment; quality control, in particular the exemption concerning the taking of samples of ingredients.
French: Favorable, moyennant des amendements portant, notamment, sur: la nécessité pour la Commission d'établir un rapport sur les garanties financières afin d'examiner les systèmes de responsabilité dans le secteur de l'alimentation animale et dans les secteurs connexes accompagné, le cas échéant, de propositions législatives pour un tel système de garantie réaliste et applicable au niveau de l'Union européenne; l'obligation d'enregistrement et d'agrément ainsi que la question du renouvellement de ce dernier; l'élaboration de guides communautaires; les systèmes d'alerte rapide; les installations et équipements; le contrôle de qualité, en particulier la dispense visant les prélèvements d'échantillons sur des composants.
English: Under agenda item 106, entitled “Third United Nations Conference on the Least Developed Countries”, the Second Committee recommends, in paragraph 12 of document A/56/569, the adoption of one draft resolution and, in paragraph 13, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 106 de l'ordre du jour, intitulé « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 12 du document A/56/569, l'adoption d'un projet de résolution, et au paragraphe 13, l'adoption d'un projet de décision.
English: • a) participation in intercomparisons of meter calibrations with one or more of the other Laboratories or Test Facilities which have been recognized by Measurement Canada,
French: • a) la participation à des comparaisons d'étalonnage de compteurs avec une ou plusieurs des autres laboratoires ou installations d'essai reconnus par Mesures Canada;
English: Cost-based pricing suggests that prices of final goods adjust to costs with a lag.
French: L'hypothèse des coûts fait référence au décalage avec lequel les prix des biens finaux s'ajustent aux coûts.
English: The copper cathode is the prime metal stage of copper ores.
French: La cathode représente le stade du métal primaire du minerai de cuivre.
English: ...and unfold pretty points toward the top.
French: ... et replier de jolies pointes vers le haut.
English: The negotiations entered an important stage with the exchange of initial tariff offers in February 2003.
French: Les négociations ont amorcé une étape importante avec l’échange d’offres tarifaires initiales en février 2003.
English: SW 16-52-26-W4M 07-01-30164 Town of Wakaw Dry Cell Lift Station 07-01-30143 Granting a license of occupation at 250 Lanark Avenue, Ottawa, Ontario 07-01-30140 Enoch Cree Nation - Stoney Plain Indian Reserve No. 135:
French: - SW 16-52-26-O4M 07-01-30164 Station de pompage Ã puis sec de la ville de Wakaw 07-01-30143 Donner un convention de permission d'occupation Ã 250 avenue Lanark Ã Ottawa, Ontario 07-01-30140 Nation crie d'Enoch - rÃ©serve indienne n 135 de Stoney Plain :
English: Mr President-designate, while I was listening to your address this morning, at one point you made me jump because you said 'the pensioners are here' .
French: Monsieur le Président désigné, en écoutant votre rapport ce matin, j'ai soudain sursauté lorsque vous avez dit: "Les retraités sont ici".
English: PRODUCT Definition and Description The product that is the subject of this expiry review is defined as oil and gas well casing made of carbon steel, having an outside diameter ranging from 114.3 mm to 273.0 mm (4 1/2 in. to 10 3/4 in.) inclusive, seamless or welded, plain end or threaded and coupled, supplied to meet API specification 5A, currently known as API specification 5CT, grades H40, J55 and K55, or proprietary grades manufactured as substitutes for these specifications.
French: PRODUITS Définition et description Les produits qui font l'objet du présent réexamen relatif à l'expiration sont définis comme étant des caissons pour puits de pétrole et de gaz, en acier au carbone, d'un diamètre extérieur variant de 114,3 mm à 273,0 mm (4 1/2 po à 10 3/4 po) inclusivement, sans soudure ou soudés, aux extrémités lisses ou filetées et manchonnées, fournis pour répondre à la spécification 5A de l'API, actuellement appelée la spécification 5CT de l'API, nuances H40, J55 et K55, ou nuances brevetées interchangeables avec ces spécifications.
English: Perhaps I might be permitted a short comment in response to what our Dutch colleague has just said.
French: Je voudrais réagir brièvement à ce que vient de dire notre collègue néerlandais.
English: It was stated that, in addition to treaty obligations and obligations under customary international law, there were clearly also some international obligations stemming from unilateral acts of States.
French: Outre les obligations conventionnelles et les obligations découlant du droit international coutumier, il existait manifestement aussi des obligations internationales qui trouvaient leur origine dans des actes unilatéraux des États.
English: APPLICATION by "Minerve" Compagnie Française de Transports Aériens, S.A. to also use fixed wing aircraft in Groups F and H under Licence No. 880212.
French: DEMANDE présentée par "Minerve" Compagnie Française de Transports Aériens, S.A. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes F et H aux termes de la licence no 880212.
English: (1) Subsections 1(5) to (7) of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (5) The basic charge for a pilotage service in International District No. 2 and its contiguous waters, other than that specified in subsection (4), set out in column 1 of the following table is set out in column 2:
French: (1) Les paragraphes 1(5) à (7) de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (5) Le droit de base pour un service de pilotage dans la circonscription internationale n° 2 et ses eaux limitrophes, autre que celui qui est précisé au paragraphe (4), prévu à la colonne 1 du tableau suivant figure à la colonne 2 :
English: The current research findings have important implications for future research on family structure and mental health.
French: Les résultats de cette étude auront des retombées importantes pour les futures recherches sur la structure familiale et la santé mentale.
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for Alberta Click to view Table A9-10
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d'électricité pour l'Alberta Cliquer ici pour voir le Tableau A9-10
English: Timing As required, prior to exercise of right of access Within a reasonable period of time If no consent granted
French: Calendrier Selon les besoins, avant l’exercice du droit d’accès Dans un délai raisonnable Si le consentement est refusé Conformément aux règles du Conseil des droits de surface Avant le début des exercices ou opérations militaires
English: The new Russian law on religion entered into force on 1 October 1997, replacing and abrogating a 1990 Russian law – generally considered very liberal - on the same subject.
French: La nouvelle loi russe sur la religion est entrée en vigueur le 1er octobre 1997. Elle abrogeait et remplaçait une loi russe de 1990 sur le même sujet, généralement considérée comme très libérale.
English: The idea of the DSB using its "good offices" to mediate disputes outside the ambit of the WTO was questioned in view of these considerations.
French: L’idée de recourir aux « bons offices » de l’ORD pour arbitrer les différends hors du cadre de l’OMC a été contestée à cause de ces facteurs.
English: Leasing Reserve Lands Using Designation, and Directive 7-3:
French: Location de terres de réserve par voie de désignation et la Directive 7-3 :