ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project is being conducted in collaboration with Public Safety Canada, the Centre for Innovation Law and Policy, Internet service providers, the Canadian Human Rights Commission, Cybertip.ca, Media Awareness Network and the Center for Research Action on Race Relations.
French: Ce projet est réalisé en collaboration avec Sécurité publique Canada, le Centre for Innovation Law and Policy, des fournisseurs d’accès Internet, la Commission canadienne des droits de la personne, Cybertip.ca, le Réseau Éducation Médias et le Centre de recherche action sur les relations raciales.
English: A majority of Latin American countries had acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and hoped to be able to ratify it in the near future.
French: La plupart des pays d'Amérique latine ont adhéré au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et espèrent pouvoir le ratifier dans un proche avenir.
English: Individuals with which the Canadian Museum of Nature deals, in relation to collecting. Purpose:
French: Personnes avec lesquelles le MCN traite concernant la collecte d'objets. But :
English: Of further relevance is that much of the basic normative capacity on which the various implementing entities rely for their material arises directly from their experiences in project execution and other functions in developing countries.
French: Il est intéressant aussi que pour une bonne part, les capacités normatives auxquelles les différents agents d'exécution font appel procèdent directement de leur expérience de l'exécution de projets et d'autres fonctions dans les pays en développement.
English: Among the priority areas of bilateral cooperation specified in the framework of the meeting alongside with its political, commercial, economic aspects, issues of a humanitarian nature were considered.
French: Parmi les domaines prioritaires de la coopération bilatérale abordés dans le cadre de la réunion, les questions d'ordre humanitaire ont été examinées en même temps que les aspects politiques, commerciaux et économiques.
English: Communications received by the Secretary-General which convey objections to certain declarations and reservations are set out in the present section.
French: La présente section fait état des objections à certaines déclarations et réserves communiquées au Secrétaire général.
English: We must recognize humanities teaching and research as an integral part of post-secondary education, as indicated, for example, by continuing enrolments in these disciplines.
French: Il faut reconnaître que l’enseignement des humanités et la recherche dans ce domaine font partie intégrante de l’enseignement postsecondaire, comme en fait foi notamment la hausse croissante des inscriptions dans ces disciplines.
English: Amendment 999 Dominique Vlasto, Françoise Grossetête Proposal for a directive Article 20 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: tous les deux ans un rapport au Parlement européen et au Conseil.
English: */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to passive safety.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial établit, harmonise et met à jour les Règlements pour améliorer la sécurité passive des véhicules.
English: Distorting subsidies and high tariffs in industrial countries should be eliminated, to enable producers in the least developed countries to compete internationally.
French: Il faut éliminer les subventions qui ont un effet de distorsion et les tarifs élevés dans les pays industrialisés afin que les producteurs des PMA puissent soutenir la concurrence sur le plan international.
English: The Program and Budget Committee is invited to comment on the contents of the proposal in Part I and to recommend to the WIPO General Assembly for its approval.
French: Le Comité du programme et budget est invité à formuler des observations sur le contenu de la proposition figurant dans la première partie et à en recommander l’approbation à l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: The main objectives would be to share knowledge and experience on women's political participation at the national and regional levels, to start a policy dialogue among the key stakeholders, and to strengthen women's capacities to participate in politics and decision-making.
French: Elles visent principalement à favoriser les échanges de connaissances et de données d'expérience sur la participation des femmes à la vie politique aux échelons national et régional, à instaurer un dialogue sur les politiques entre les principales parties prenantes et à rendre les femmes mieux à même de participer à la vie politique et à la prise des décisions.
English: Recommends that the Audit Committee shall have nine members and that they shall be selected as follows: (a) Seven members shall be nominated by Member States and elected by the Program and Budget Committee.
French: Recommande que le Comité d’audit soit composé de neuf membres désignés de la manière suivante : a) sept membres proposés par les États membres et élus par le Comité du programme et budget.
English: It did not contain a full list of the legislative measures taken to give effect to the Convention, nor did it mention Azerbaijan's failure to ratify a number of conventions, including the Migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97), the Equality of Treatment (Social Security) Convention, 1962 (No. 118) and the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143) of the International Labour Organization (ILO).
French: Ce document ne comporte pas de catalogue exhaustif des mesures législatives prises pour appliquer les dispositions de la Convention, pas plus qu'il ne fait état de la non ratification de plusieurs conventions par l'Azerbaïdjan, notamment la Convention concernant les travailleurs migrants (révisée), 1949, (N° 97), la Convention concernant l'égalité de traitement des nationaux et des non nationaux en matière de sécurité sociale, 1962, (N° 118) et la Convention sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires), 1975, (N° 143), de l'Organisation Internationale du Travail (OIT).
English: 1 vote | 58 views | 1 com.
French: 5 votes | 8732 views | 12 com.
English: There is also, the Association noted, a “threshold issue”: how to identify and define those human rights violations that are so egregious as to warrant the development of an international regime to prevent impunity for their commission.
French: Il existe aussi selon le barreau une question de "seuil" : comment identifier et définir les violations des droits de l'homme qui sont si graves qu'elles appellent l'élaboration d'un régime international interdisant toute impunité de leurs auteurs ?
English: This is surprisingly high and suggests that we have a very useful tool for predicting the migration paths of salmon.
French: Il s'agit d'un chiffre étonnamment élevé, qui donne à penser que nous disposons-là d'un outil très utile pour prévoir les itinéraires de migration du saumon.
English: For riches and splendour a city Kuchuk have nicknamed (Small) Istanbul.
French: Pour la richesse et la splendeur la ville Kuchuk ont surnommГ© (le Petit) Istanbul.
English: R. v. Van der Peet, [1996] 2 S.C.R. 507, involved the question of whether section 35 of the Constitution Act, 1982 includes, as an aboriginal right, a right to fish commercially.
French: Van der Peet, [1996] 2 R.C.S. 507 concernait la question de déterminer si l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 inclut le droit de pêche commerciale dans la notion de droit ancestral existant.
English: The action “identify/design programmes for SIDS-SIDS, South-South cooperation, particularly in sharing of best practices, capacity development and transfer of appropriate technology” is discussed in paragraph 50 of the present report, which describes cooperation between Caribbean small island developing States.
French: L'initiative intitulée « Recenser/concevoir des programmes en faveur de l'intensification de la coopération Sud-Sud, et entre petits Etats insulaires en développement, notamment pour ce qui est du partage des meilleures pratiques, du renforcement des capacités et du transfert des technologies adaptées » est abordée au paragraphe 7 de la section C du présent rapport, qui décrit la coopération entre les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes.
English: Furthermore, the Organization should take the initiative of inviting the national commissions for joint training which, undertaken in coordination with ECOWAS and PCASED, should also facilitate subsequent joint projects, especially on cross-border issues.
French: En outre, l'Organisation devrait prendre l'initiative d'inviter les commissions nationales pour des activités de formation conjointes qui, menées en coordination avec la CEDEAO et le PCASED, devraient également faciliter l'exécution ultérieure de projets conjoints, surtout en ce qui concerne les questions transfrontalières.
English: International staff deployed to Baghdad would be paid the mission subsistence allowance applicable to Baghdad plus the accommodation portion of the mission subsistence allowance applicable to the originating duty station within the mission areas; this exceptional arrangement also derives from the security environment in Iraq.
French: Les fonctionnaires recrutés sur le plan international déployés à Bagdad recevraient l'indemnité de subsistance (missions) applicable à Bagdad, l'élément logement de l'indemnité de subsistance applicable dans leur lieu d'affectation d'origine dans la zone de la mission; cet arrangement exceptionnel s'explique également par la situation en matière de sécurité en Iraq.
English: On 9 February 1999, he was arrested in Nairobi, Kenya.
French: Le 9 février 1999, il a été arrêté à Nairobi au Kenya.
English: • display the title value when a link gains keyboard focus; and
French: • affichent la valeur de « title » lorsqu'un lien devient la cible du clavier;
English: Amending previous proposal CRNR/DC/20 The Delegation of Israel proposes the following:
French: CRNR/DC/68 page 2 Modifiant sa proposition CRNR/DC/20 La délégation d’Israël propose d’apporter les modifications suivantes :
English: • June 11, 2008 Prime Minister Harper offers full apology on behalf of Canadians for the Indian Residential Schools system - Office of the Prime Minister - (external site) 
French: • 11 juin 2008 Le Premier ministre Harper présente des excuses complètes au nom des Canadiens relativement aux pensionnats indiens - Cabinet du Premier ministre (site externe)
English: The Commission discovered that laws were first drafted in English by Anglophone lawyers, and were then sent to the translation services.
French: N’ayant pas assisté aux discussions préliminaires, les traducteurs ignoraient l’objet réel des lois et ne pouvaient en fournir qu’une version française souvent lourde.
English: One Party (Republic of Moldova) had not submitted annual emission data for 2007 under the Protocol on Heavy Metals.
French: Une Partie (République de Moldova) n'avait pas soumis de données annuelles d'émission pour 2007 au titre du Protocole relatif aux métaux lourds.
English: Moral right Article L.212-2 of the Intellectual Property Code provides that "a performer shall have the right to respect for his name, his capacity and his performance," and that "this inalienable and imprescriptible right shall attach to his person."
French: Droit moral L’article L.212-2 du Code de la propriété intellectuelle dispose que "l’artiste interprète a le droit au respect de son nom, de sa qualité et de son interprétation", et que "ce droit inaliénable et imprescriptible est attaché à sa personne".
English: This project is aimed at securing the reintegration of 90 indigenous Otavalo families in work, who prepare for their return through training in farm work.
French: Ce projet a pour objet de favoriser la réinsertion professionnelle et productive de 90 familles locales de la ville d'Otavalo qui, grâce à une formation intensive aux travaux agricoles, sont prêtes à rentrer chez elles.
English: Submit orders, plans and reports for transmission to subordinate, supporting, or attached units for execution and to adjacent and higher units for co-ordination.
French: Soumettre les ordres, les plans et les rapports pour transmission aux unités subordonnées, de soutien ou atachées en vue de leur exécution et aux unités adjacentes et supérieures aux fins de coordination.
English: 0 Atlantic Region Ontario Quebec Saskatchewan Manitoba Alberta British Columbia Northern Canada
French: 0 Région de l'Atlantique Q u é b e c Ontario Saskatchewan ColombieNord Manitoba Alberta Britannique c a n a d i e n
English: It is, in a very real way, the historic headquarters of Canadian values.
French: C’est, de façon tout à fait concrète, le dépositaire central des valeurs canadiennes.
English: they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations (Article 12(2)); they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata (Article 12(3)); they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the European Parliament can justify; they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed (Article 12(4)); they are the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities’ financial interests; following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations; they are subject to a conflict of interest (Article 12(9)); 10/20 MP\734694EN.doc
French: 4); ont fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés; qui suite à la procédure de passation d'un autre marché ou de la procédure d'octroi d'une subvention financés par le budget communautaire, ont été déclarés en défaut grave d'exécution en raison du non- respect de leurs obligations contractuelles; se trouvent en situation de conflit d'intérêts (article 12 .9); n'ont pas fourni les documents ou les informations mentionnées dans l'article 12 du cahier des clauses administratives ou qui se sont rendus gravement coupables de fausses déclarations en les fournissant.
English: Mr. Naeemi (Afghanistan), speaking in his capacity as facilitator of the informal consultations, said that the draft resolution would mark a critical step towards achieving one of the most critical Millennium Development Goals, improving the lives of millions.
French: M. Naeemi (Afghanistan), s'exprimant en sa qualité de facilitateur des consultations officieuses, dit que le projet de résolution marquera une étape essentielle sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement les plus critiques, améliorant la vie de millions d'individus.
English: Travel Tip Sanford, Australia (Traveller): «Walk or cycle in nearby national park.» | more...
French: Astuce voyage Sanford, Australie (Voyageur): «Walk or cycle in nearby national park.» | plus...
English: We also acknowledge, however, that there is a risk posed by weapons of mass destruction, and that this is not the problem of just one country.
French: Cependant, il nous faut reconnaître qu'il subsiste un risque d'armes de destruction massive et que ce problème ne concerne pas qu'un seul pays.
English: Rule 17 Notification of Refusal (1) [No change]
French: Règle 17 Notification de refus 1) [Sans changement]
English: Further, Cameco proposed a number of studies to identify decommissioning options for other aspects of the operation.
French: Cameco a indiqu6 qu’a la fin de 1992, elle disposait d’une reserve totale de 45,8 millions de dollars pour la desaffectation et la remise en &at des lieux de toutes ses exploitations.
English: An initial distinction within the mediation team between representatives who were "principle participants" and "observers" was not maintained during the process. This created no significant problems from anyone’s perspective.
French: On a egalement souligné que les femmes etaient sousrepresentees au sein de l’équipe de mediation.
English: In certain Youth Cyber Clubs, facilitators offer training every day (to adults especially), depending on their availability.
French: Dans les Cyber Jeunes, les animateurs s'appuient essentiellement sur l'utilisation des ordinateurs.
English: Yeah, the animations and frame rates were gawd aweful, but I have faith that will be sorted out, if it hasn't already.
French: Graphiquement, c'est plutôt impressionnant mais j'ai encore quelques doute, notamment par rapport à l'IA des PNJ. Le passage dans la forêt est juste sublime et j'espère vraiment qu'elle ne sera pas toute trop petite.
English: A Message From Canada's Minister Of Fisheries And Oceans As Canada's Minister of Fisheries and Oceans, it gives me great pleasure to welcome delegates to Vancouver for the Canadian Oceans Stewardship Conference.
French: Voilà une excellente occasion pour les experts canadiens et internationaux de se rencontrer et de partager les idées et les perspectives qui définiront notre rapport aux océans dans les années à venir.
English: So far links above have not stimulated much international action.
French: Les liens décrits précédemment n’ont, jusqu’à maintenant, suscité qu’une action internationale très limitée.
English: The project had reached this stage at the end of Workshop No.8/97. From this point onwards, communication among members was maintained by means of e-mail, faxes, telephone and surface post.
French: Chaque participant devait en recevoir des copies et se charger d’en distribuer cinquante exemplaires aux enseignants de sa zone géographique.
English: Those contributions are unique and incomparable in their historical depth and in their practical significance to Canada today.
French: Sa profondeur historique, sa signification pratique pour le Canada d'aujourd'hui, sont uniques et incomparables.
English: (Q.39) More than two thirds (70%) of family or informal caregivers are women (compared to 52% of Canadian adults who are women).
French: (Q.39) Plus des deux tiers (70 %) des aidants naturels familiaux ou informels sont des femmes (comparativement à 52 % dans la population adulte canadienne).
English: This approach was pilot tested in three on-reserve communities in 2006/07.
French: En 2006-2007, cette approche a été mise à l’essai dans trois collectivités situées dans des réserves.
English: In order to create a stronger United Nations for a better world, the three pillars of the Organization's work, namely, development, peace and security and human rights, must be reinforced.
French: Afin de renforcer l'Organisation des Nations Unies pour bâtir un monde meilleur, il convient de consolider les trois piliers des travaux de l'Organisation, à savoir développement, paix et sécurité et droits de l'homme.
English: In 1959, RMC became a degree-granting institution and today offers B.A., B.Sc., and engineering degrees, along with honours and graduate programs.
French: Il offre aujourd'hui le B.A., le B.Sc. et des diplômes de génie, ainsi que des programmes de deuxième et troisième cycles et des programmes spécialisés.
English: Indeed, the rules introduced by the Process have tightened control over both the production and the flow of diamonds in the international market.
French: En effet, les règles qu'il a introduites ont permis de mieux maîtriser la production des diamants et leurs mouvements sur le marché international.
English: Nametkina, 117420 Moscow, Russian Federation, Tel: 7 495 504 43 29, Fax: 7 495 504 43 70, E-mail: zorya@promgaz.ru and s.skvortsova@promgaz.ru) with a copy to the secretariat, before 1 July 2008;
French: Nametkina, 117420 Moscou, Fédération de Russie, téléphone: 7 495 504 43 29, télécopieur: 7 495 504 43 70, courriel: zorya@promgaz.ru et s.skvortsova@promgaz.ru), avec copie au secrétariat, avant le 1er juillet 2008;
English: This amendment applies on Royal Assent.
French: Cette modification s'applique à compter de la date de la sanction du projet de loi.
English: This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which seven States, of which at least five member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
French: La Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date à laquelle sept Etats, dont au moins cinq Etats membres du Conseil de l'Europe, auront exprimé leur consentement à être liés par la Convention conformément aux dispositions du paragraphe précédent.
English: Place will be given in this report to a comparison of country profiles and tourism policies, and to an evaluation, however incomplete and subjective, of the progress made by individual countries in this domain.
French: Une partie de cette note sera consacrée à la comparaison des profils et des politiques du tourisme par pays, ainsi qu'à une évaluation, aussi incomplète et subjective soit-elle, des progrès de chaque pays dans ce domaine.
English: Mr. Richard Pierce (Jamaica)
French: M. Richard Pierce (Jamaïque)
English: Such protection can be achieved by a planned approach/strategy and by sound security administration procedures.
French: Une approche ou une stratégie planifiée et des procédures valables d'administration de la sécurité permettent d'obtenir une protection de la sorte.
English:  Annex B Margaret Anderson, M.S.M., Oakville, Ontario Meritorious Service Medal Following the death of her husband after a lengthy illness, Margaret Anderson saw the need to provide a comfortable environment for the terminally ill who could not be cared for in their own home.
French:  Annexe B Margaret Anderson, M.S.M., Oakville (Ontario) Médaille pour service méritoire (division civile) Au décès de son mari, suite à une longue maladie, Margaret Anderson a décidé de remédier au manque d’établissements pouvant offrir un environnement confortable aux malades en phase terminale ne pouvant être soignés à la maison.
English: These successes, which are indispensable conditions for sustainable economic growth and employment, needs however to be complemented by further progress in other parts of the economy.
French: Ces succès, qui sont aussi des conditions indispensables à une croissance économique durable et au développement de l’emploi, doivent toutefois être complétés par de nouvelles avancées dans d’autres secteurs de l’économie.
English: Official Languages Act - Part IV V VI VII Sec 91 Total Complaints outstanding as of 01 January 2002 0 0 0 0 0 0 Complaints received between 01 January 02 - 31 Dec 02 0 21 0 0 0 21 Complaints completed between 01 January 02 - 31 Dec 02 0 19 0 0 0 19 Complaints outstanding as of 01 January 2003 0 2 0 0 0 2
French: LLO - Partie IV V VI VII Sec 91 Total Plaintes en suspens au 01 janvier 2002 0 0 0 0 0 0 Plaintes reçues entre les 01 janvier 02 - 31 décembre 02 0 21 0 0 0 21 Plaintes complétées entre les 01 janvier 02 - 31 décembre 02 0 19 0 0 0 19 Plaintes en suspens au 01 janvier 2003 0 2 0 0 0 2