ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, as a matter of policy, large banks are not permitted to acquire or merge with large demutualized insurance companies and vice versa.
French: En outre, selon la politique gouvernementale, les grandes banques ne peuvent acquérir de grandes sociétés d’assurances démutualisées - et vice versa - ni fusionner avec elles.
English: Women's organizations report cooperation with the police generally effective, and the Minister of Public Security has appointed an Advisor on Violence Against Women.
French: Les organisations féminines font savoir que leur coopération avec la police est généralement efficace et le Ministre de la sécurité publique a nommé un conseiller en violence à l'égard des femmes.
English: Therefore, if you agree to some collective votes being held, you are going to have to pay very close attention to your voting lists.
French: Donc, si vous acceptez que l'on fasse certains votes en bloc, il va falloir suivre très scrupuleusement sur vos listes de vote.
English: Number of clients accessing CCC services Number of clients with contracts or amendments through CCC Business volumes ($ billion) Revenues generated through cost recovery ($ million) Customer satisfaction index
French: Pourcentage d’artefacts catalogués selon les normes de la SMNST Pourcentage d’artefacts avec un rapport d’état de conservation Le tableau qui suit présente certaines données financières.
English: For the financial details of the National SAR Program and the National Search and Rescue Secretariat, refer to Table 6 in Section III.
French: Des renseignements financiers sur le Programme national de recherche et de sauvetage et le Secrétariat national de recherche et de sauvetage sont présentés au tableau 6 de la section III.
English: VAT contributions have also declined due to the reforms limiting the VAT base of the Member States to 50% of their GNI. With the introduction of the GNP resource and the reduction in the VAT call-up rate, Member States' contributions have become more closely correlated with national GNPs; this means improved equity1 in gross budget contributions.
French: Avec l’introduction de la ressource basée sur le PNB et la réduction du taux d’appel de la TVA, les contributions des États membres sont liées plus étroitement aux PNB nationaux, ce qui entraîne une plus grande équité dans les contributions budgétaires brutes1.
English: Underdevelopment and terrorism often find unifying elements — which increases the potential for instability — in fundamentalism and ideological fanaticism, sworn enemies of universal values such as freedom, peace and equality: values seen as a grave threat by those who seek to control and delegitimize our social systems.
French: Le sous-développement et le terrorisme trouvent souvent leur élément unificateur, qui en multiplie le potentiel d'instabilité, dans l'intégrisme et le fanatisme idéologique, ennemis jurés des valeurs universelles telles que la liberté, la paix, l'égalité; valeurs qui sont vues comme une menace grave par ceux qui veulent contrôler et délégitimer nos systèmes sociaux.
English: Canada financially supports the activities of UNICEF in Ethiopia by providing a C$500,000 grant to help ensure that the basic human needs of the affected population are met.
French: Le Canada appuie financièrement les activités de l'UNICEF en Éthiopie en versant une contribution de C500 000 $ pour aider à satisfaire les besoins fondamentaux des personnes affectées.
English: On August 28, in response to Russia's aggressive actions against the Georgian state, the Georgian Parliament formally declared the Russian military forces to be occupation forces and the Abkhazia and South Ossetia/Tskhinvali regions as occupied territories.
French: Le 28 août, en réponse aux actes d'agression de la Russie contre l'État de Géorgie, le Parlement géorgien a officiellement qualifié les forces militaires russes de forces d'occupation, et l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali de territoires occupés.
English: Always have your donation form when approaching donors, mention to them that over 50% of people infected with HIV and AIDS are between the ages of 15- 24 years old.
French: N’oubliez pas de toujours avoir votre formulaire de collecte de dons lorsque vous abordez vos donateurs. Signalez-leur que plus de 50 % des personnes séropositives ou touchées par le SIDA sont âgées de 15 à 24 ans.
English: The Advisory Council was established to replace the Consultative Council pursuant to the amendments made to the Constitution in 2001.
French: Le Majlis al-Shoura a été instauré en lieu et place du Conseil consultatif par le biais d'amendements apportés à la Constitution en 2001.
English: Written and directed by Anand Ramayya and produced by Joe MacDonald for the National Film Board of Canada, Cosmic Current was honoured with the Canada Award at the 2004 Gemini Awards.
French: Écrit et réalisé par Anand Ramayya et produit par Joe MacDonald pour l'Office national du film du Canada, Cosmic Current a reçu le Prix du Canada au gala des Gémeaux en 2004.
English: One of the problems is the tendency for departments (including DIAND) to send junior replacements, rendering the forum more of a clearinghouse of information than a strategic body.
French: Cela est attribuable en partie à la tendance qu'ont les ministères (y compris le MAINC) à envoyer à ce comité des remplaçants de niveau subalterne, de sorte que cette tribune constitue davantage un centre d'information qu'une entité stratégique.
English: However, for many Parties these policies may not be sufficient to achieve the Kyoto Protocol targets (e.g. Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Finland, France, Germany, Japan, Netherlands, New Zealand, Norway, Slovenia, Spain).
French: Pour un grand nombre d'entre-elles, ces politiques risquaient cependant de ne pas suffire pour atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto (Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Espagne, Finlande, France, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas et Slovénie, par exemple).
English: Increased Participation of Women and Incorporation of Gender Dimensions (including Gender-Based Budgeting) in All Stages of the Conceptualization, Planning and Implementation of UN Peace Operations (including Rule of Law-Related Components), as well as in the Reporting, Evaluation and Monitoring of the Operations
French: Participation accrue des femmes et intégration d'une perspective sexospécifique (y compris l'établissement de budgets pour des activités visant à assurer l'égalité entre les sexes) à toutes les étapes de la conceptualisation, de la planification et de la mise en œuvre des opérations de paix des Nations Unies (notamment des éléments relatifs à la promotion de l'état de droit), ainsi que dans le cadre du suivi, de l'évaluation et du contrôle des opérations
English: To this effect, in November 2003, Health Products and Food Branch of Health Canada signed a memorandum of understanding with the US Food and Drug Administration to co-operate and share information in the area of therapeutic products including cells, tissues and organs.
French: À cette fin, en novembre 2003, la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada a passé un protocole d’entente avec la Food and Drug Administration des États-Unis en vue de collaborer et partager des données concernant les produits thérapeutiques, y compris les cellules, les tissus et les organes.
English: This includes the regulation and control of maritime activities and transportation, as well as coordinating and jointly exploiting its resources.
French: Cela inclut la réglementation et le contrôle des activités et des transports maritimes, ainsi que l'exploitation coordonnée et commune des ressources.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-01-27 Modified : 2005-06-21 Reviewed : 2005-01-27 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/weather_info/transmitter_clc_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-01-27 Mise à jour le : 2006-05-16 Date de révision : 2005-01-27 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/weather_info/transmitter_clc_f.cfm
English: For more information, see the instructions on pages 11 and 13.
French: Pour en savoir plus sur ces modifications, lisez la section intitulée « Case 21 – Code du feuillet », à la page 11.
English: The agricultural guideline will also remain unchanged.
French: Par ailleurs la ligne directrice agricole restera inchangée.
English: The percentage of those born to single mothers has been gradually increasing from 2001, when the percentage was just over 8 per cent.
French: Le pourcentage de ces derniers augmente progressivement depuis 2001, année où il était tout juste supérieur à 8 %.
English: It considers a class heading as covering all individual goods falling under that class and in particular all goods mentioned in the Alphabetical List for that class, including those which semantically do not fall under one of the terms of the class headings (see Communication No 4/03 of the President of 16.6.2003 concerning the use of class headings). Examples:
French: L'on entend par «intitulé de classe» tous les produits individuels relevant de cette classe, et notamment tous les produits figurant dans la liste alphabétique de cette classe, y compris ceux qui, d’un point de vue sémantique, ne relèvent pas de l’un des termes des intitulés de classe (voir la communication n° 4/03 du président de l’Office du 16 juin 2003 concernant l’utilisation des intitulés de classes).
English: Such a system would have four main components: 1.
French: Il existe un long historique bien documenté sur la manière dont de telles observations ont précédé ou servi à découvrir les risques pour la santé humaine.
English: 1.1.5 There is an Honorary Consulate in Surabaya currently only staffed by an Assistant as there has been no Honorary Consul since 2003.
French: 1.1.5 Il y a, à l’heure actuelle, un consulat honoraire à Surabaya qui n’emploie guère qu’un assistant du fait qu’il n’y a plus de consul honoraire depuis 2003.
English: On 20 September, Mr SÖDERMAN presented his work and the achievements of the first mandate to a delegation of the Rovaniemi Region (Lapland).
French: Le 25 octobre, Mme Maria Engleson et M. Grill commentent le rôle et le bilan du Médiateur européen devant une trentaine d’étudiants de la "Fachhochschule" de Bielefeld, accompagnés du professeur Joachim Jedzig.
English: If, as philosophers claim, thoughts and ideas do indeed materialize and time and energy do indeed translate into concrete forms and deeds, then I am sure we are destined to succeed this time.
French: Si, comme le prétendent les philosophes, les pensées et les idées se matérialisent et si le temps et l'énergie se concrétisent et se traduisent en actes, alors je sais que cette fois-ci nous sommes certains de réussir.
English: There is no need for lengthy and slow dial-up to connect to the Internet because simply clicking an icon will put your computer online instantly. No busy signals, no dropped connections, no more dial-up frustration.
French: Naviguez et parlez Avec Axcessnet DSL, vous pouvez recevoir des appels tout en naviguant sur Internet.
English: Lucis Trust / Service Activities / World Goodwill / Newsletter / Recent issues / 2006 #3 - What is Life?
French: Lucis Trust / Activités de Se... / Bonne Volonté M... / Bulletin / Derniers numéros / 2006 #3 - Qu’est-ce que la Vie?
English: Published as part of the series Fortschritt-Berichte VDI, Reihe 12, Nr. 435, May 2000
French: Série Fortschritt-Berichte VDI, Reihe 12, Nr. 435, mai 2000.
English: Mr. Kleib (Indonesia) said that the adoption of the Monitoring and Tracking Mechanism demonstrated stakeholders' commitment to consolidating peace in Burundi and proved that constructive engagement could lead to tangible results.
French: M. Kleib (Indonésie) a dit que l'adoption du mécanisme de contrôle et de suivi a démontré l'engagement des parties prenantes à consolider la paix au Burundi et a prouvé qu'un engagement constructif pouvait mener à des résultats tangibles.
English: Date and place of next meeting 11 April 2007, from 15.00 to 18.30 12 April 2007, from 9.00 to 12.30, Brussels The meeting closed at 17.50.
French: Date et lieu de la prochaine réunion 11 avril 2007, de 15 heures à 18 h 30 12 avril 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles La séance est levée à 17 h 50.
English: The project's main objective is to help improve the living conditions of children, young people and families by carrying out comprehensive activities of a preventive nature and ensuring active participation by users, sound community organization and the strengthening of the self-management process.
French: Ce projet a pour principal objectif de favoriser l'amélioration des conditions de vie de l'enfant, de l'adolescent et de la famille par la mise en œuvre d'actions intégrées de caractère préventif, la participation active des usagers, une bonne organisation de la collectivité et le renforcement du processus d'autogestion.
English: Not published March 15 - April 30, 1969 Continued by The Inuvik drum.
French: Pas publié 15 mars - 30 avril 1969 Continué par The Inuvik drum.
English: J. E-Commerce Considering the existing informal cooperation between Canada and Japan in this sector, the two governments will develop a strategy to better integrate and enhance those exchanges at the private sector level with a view to promoting more efficient communication and implementing agreed upon e-commerce solutions through activities in a variety of fora, such as WTO, OECD and APEC.
French: J. Commerce Ã©lectronique Constatant le caractÃ¨re informel de la collaboration actuelle entre le Canada et le Japon dans ce secteur, les deux gouvernements Ã©laboreront une stratÃ©gie visant Ã mieux intÃ©grer et Ã intensifier ces Ã©changes au niveau du secteur privÃ©, dans le but de favoriser une communication plus efficiente et de mettre en Å"uvre les solutions de commerce Ã©lectronique mutuellement convenues par l'exercice d'activitÃ©s dans diverses instances telles que l’OMC, l’OCDE et l’APEC.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page The first such appeal came in 1879 when the Natives of Stanley, Lac La Ronge and Pelican Narrows petitioned for a treaty.
French: Retournez à la page index Page Précédente Prochaine page Le premier appel de ce genre survint en 1879, lorsque les autochtones de Stanley, du Lac-La-Ronge et de Pelican-Narrows adressèrent une pétition pour la signature d'un traité.
English: A BUSINESS PLANNING PROCESS
French: ÉLÉMENT 1 - PLANIFIER LES ACTIVITÉS
English: Moreover, additional financial resources should be allocated to the Aid for Trade Initiative.
French: Par ailleurs, des ressources financières additionnelles devraient être allouées à l'Initiative Aide pour le commerce.
English: If the transaction was a deposit to a business account by night deposit or quick drop, or an employee depositing cash to his or her employer’s account, neither Part F nor Part G is applicable.
French: Si l’opération était un dépôt de nuit ou express dans un compte d’affaires ou un employé effectuant un dépôt en espèces au compte de son employeur, ni la partie F, ni la partie G s’appliquent.
English: This vegetation draws heavily on the atmospheric CO2 pool in summer but returns the CO2 as the vegetation dies in winter.
French: En été, la végétation absorbe une part importante du CO2 atmosphérique qui est ensuite restituée en hiver lorsque cette végétation meurt.
English: The central service for trafficking in persons is part of the federal police criminal investigation department and takes a holistic policing approach to groups of perpetrators of trafficking and smuggling of persons.
French: Le Service central traite des êtres humains fait partie de la police judiciaire fédérale et cible l'approche policière intégrale des groupes d'auteurs de traite et de trafic des êtres humains.
English: Networking enables pooling and sharing of resources and has the potential to disseminate information around the community, country, region, or abroad.
French: Il permet la mise en commun et l’échange des ressources ainsi que la diffusion de l’information au sein des collectivités, et à l’intérieur du pays, d’une région ou à l’étranger.
English: 2.14.3. of rear-view mirrors;
French: 2.14.3 des miroirs rétroviseurs;
English: Introduction Project Management skills are organized around the nine knowledge areas described in the Project Management Body of Knowledge (PMBOK) published by the Project Management Institute (reference 3).
French: Introduction Les compétences en gestion de projet se répartissent en neuf ensembles de connaissances décrits dans Project Management Body of Knowledge (PMBOK) publié par le Project Management Institute (document de référence 3).
English: There are no direct incentives for the Government to make its information available to the public.
French: Le gouvernement n’a aucun intérêt direct à mettre ses informations à la disposition du public.
English: Appendix 2a.
French: Captures totales (kg) de milandres par mois et par zone de la CPMP dans les eaux canadiennes du Pacifique, d’après les données d’observation en mer des pêches commerciales au chalut de 1996 à 2005.
English: Convinced that improved coordination of activities would help address the problems of particulate matter in a more timely manner,
French: Convaincu qu'une meilleure coordination des activités aiderait à traiter les problèmes des particules de façon plus opportune,
English: Youth unemployment was a very serious priority gap that needed to be addressed.
French: Le chômage des jeunes constitue un grave problème prioritaire auquel il conviendrait de s'intéresser.
English: As for the effectiveness of the EMCs, that is dependant upon the performance of the national epidemiological monitoring systems.
French: Quant à l'efficacité des CSÉ, celle-ci est particulièrement conditionnée par la performance des systèmes nationaux de SÉ dans leur ensemble.
English: AMENDMENT TO PARAGRAPH 5 OF THE GUIDELINES TO FACILITATE THE IDENTIFICATION OF HAZARDOUS ACTIVITIES FOR THE PURPOSES OF THE CONVENTION (ECE/CP.TEIA/2, annex IV, appendix)
French: MODIFICATION DU PARAGRAPHE 5 DES LIGNES DIRECTRICES DESTINÉES À FACILITER L'IDENTIFICATION DES ACTIVITÉS DANGEREUSES AUX FINS DE LA CONVENTION (ECE/CP.TEIA/2, annexe IV, appendice)
English: Mr. Rezvani (Islamic Republic of Iran) said he welcomed the adoption by consensus of the draft resolution.
French: M. Rezvani (République islamique d'Iran) salue l'adoption par consensus du projet de résolution.
English: Increases in [K+]e as large as 1.3 – 2.5 mM accompanied by an alkaline shift were evoked by a single electrical stimulus.
French: Le stimulus électrique simple a induit des augmentations de [K+]e de 1,3 – 2,5 mM, accompagnées de décalages alcalins.
English: In CUB 38144A (Spinks) I held that the honoraria paid to Mr. Spinks was to compensate him for the expenses he incurred in performing his duties as a Band Councillor. ...
French: Dans la décision CUB 38144A (Spinks), j'ai soutenu que les honoraires versés à M. Spinks visaient à le dédommager des dépenses qu'il encourait dans l'exercice de ses fonctions à titre de conseiller de bande.
English: They provided interesting information and were intensely discussed during the poster session.
French: Elles avaient fourni des renseignements intéressants et donné lieu à un débat très animé.
English: a Based on appropriation provided in General Assembly resolutions 53/228 and 54/17 B.
French: a Sur la base des crédits ouverts par l'Assemblée générale dans ses résolutions 53/228 et 54/17 B.
English: We regret that the draft resolution was put to the vote in such conditions.
French: Elle regrette que, dans ces conditions, ce projet ait été soumis au vote.
English: Naveen William Sidney Andrews (born January 17, 1969) is an Emmy- and Golden Globe-nominated British actor.
French: Naveen William Sidney Andrews (soutenu le 17 janvier 1969) est un acteur Globe-nommé d'or d'Emmy- et britannique.
English: The request, submitted by the Registrar of the Special Court for Sierra Leone on behalf of an accused suspect of the Special Court, in order to enable the latter to receive medical treatment, was transmitted by a letter dated 5 December 2006 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations.
French: La demande, présentée par le Greffier du Tribunal spécial pour la Sierra Leone au nom d'un suspect jugé par le Tribunal spécial, afin que celui-ci puisse recevoir des soins médicaux, a été transmise par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies dans une lettre datée du 5 décembre 2006.
English: • Among those with university certificates or degrees, the differences between men and women are smaller.
French: • Chez les personnes détenant un certificat ou un diplôme universitaire, les écarts entre les hommes et les femmes sont plus faibles.
English: The report dated 23 August 2002 to COP 8 is contained in document FCCC/CP/2002/4.
French: Le rapport en date du 23 août 2002, adressé à la Conférence des Parties à sa huitième session porte la cote FCCC/CP/2002/4.
English: Belgium also thinks that the IGC is not the forum for discussing renegotiation of the Union's system of finance and that enlargement must be incorporated not by dismantling any existing policies but by introducing special transitional measures in the final accession Treaties.
French: D'autre part, ce pays estime que la CIG n'est pas non plus le forum où doit se discuter la renégociation du système de financement de l'Union et que l'élargissement doit être assimilé non par le démantèlement de l'une des politiques existantes, mais par l'introduction de mesures transitoires spéciales dans les traités finaux d'adhésion.
English: In another case, it sought funding for a portion of an initiative, which was later cash-managed from existing reference levels.
French: Dans un autre cas, il a demandé des fonds pour une partie d'une initiative qui a, par la suite, été financée au moyen des niveaux de référence existants.
English: Therefore, while the Agency may grant an exemption from the requirement to hold a licence, certain conditions must also be imposed in order to ensure continued compliance with those requirements for which no exemption may be granted, that is, the requirement to be Canadian, the requirement to hold a valid Canadian aviation document and the requirement to have prescribed liability insurance coverage while at the same time limiting as much as possible the administrative burden of such conditions on Angel Flight.
French: Par conséquent, bien que l'Office puisse accorder une exemption de l'obligation de détenir une licence, il doit néanmoins imposer certaines conditions afin d'assurer le respect des exigences auxquelles nul ne peut être soustrait, soit l'obligation d'être Canadien, de détenir un document d'aviation canadien valide, et de souscrire l'assurance responsabilité réglementaire, tout en allégeant du même coup pour Angel Flight, et dans la mesure du possible, le fardeau administratif que supposent de telles conditions.
English: Steps and Considerations This section provides information so that your organization can incorporate activities for managing succession into your integrated HR and business planning process.
French: Étapes et points à considérer Dans la présente section, vous trouverez des renseignements qui permettront à votre organisation d'incorporer les activités de gestion de la relève dans son processus intégré de planification des RH et des activités.
English: Higher to lower amounts Decision 21 (S/AC.26/Dec.21 (1994)) of the Governing Council states that “any claimant who has selected a higher amount in category `A' (US$4,000 or US$8,000) and has also filed a category `B', `C' or `D' claim will be deemed to have selected the corresponding lower amount under category `A'”.
French: En vertu de la décision 21 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.21 (1994)) «tout requérant ayant choisi le montant supérieur au titre de la catégorie “A” (USD 4 000 ou USD 8 000) et ayant également présenté une réclamation dans les catégories “B”, “C” ou “D” sera réputé avoir choisi le montant inférieur correspondant au titre de la catégorie “A”».