ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the major changes in this model is the replacement of the previously used average lung dose with the explicit calculation of dose to each of five separate respiratory regions.
French: L'un des principaux changements apparus dans ce modèle est le remplacement de la dose moyenne aux poumons qui était utilisée par le calcul explicite de la dose reçue par cinq régions distinctes de l'appareil respiratoire.
English: These connections consist of the traditional wired local exchange service, wireless or mobile service, IP based connections utilizing the underlying Internet and Internet subscriptions.
French: Ces connexions consistent en des services locaux filaires traditionnels, des services mobiles ou sans fil, des abonnements Internet et des connexions par protocole Internet (IP) qui utilisent la connexion Internet sous-jacente.
English: This aspect of the program is overseen by the Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir du Québec.
French: Cette partie du programme est sous la responsabilité du ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir.
English: Neither the PSEA nor the PSER specify how the notice must be conveyed to persons in the area of recourse.
French: (1) La plainte est présentée au Tribunal au plus tard quinze jours après la date : a) où l’avis de mise en disponibilité, de révocation, de nomination ou de proposition de nomination en faisant l’objet été reçu; b) figurant sur l’avis, s’il s’agit d’un avis public.
English: • Mexico: edible vegetables, alcoholic beverages, edible fruits and nuts, beer and tomato products
French: • Mexique : légumes comestibles, boissons alcoolisées, fruits et noix comestibles, bière et produits à base de tomates.
English: The Government (CII meeting of 24 April 2006) is promoting a Company Diversity Charter, for example by introducing support and dissemination tools.
French: Enfin, le Gouvernement (CII du 24 avril 2006) a entrepris la promotion de la Charte de la diversité en entreprise, notamment par la mise en place d'outils d'appui et de diffusion.
English: EPSM-529 Size: 21.5x28 cm Pages: 4 Year: 2004 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/caol/OGEB/ecology/LSF/improve_AQ_e.cfm [Back to Listing]
French: SPEM-529 Taille : 21.5x28 cm Pages : 4 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/caol/OGEB/ecology/LSF/improve_AQ_f.cfm [Retour à la liste]
English: Moreover, as to the applicant’s argument that German consumers pronounce the word sign CALPICO ‘kalpitscho’ or ‘kalpizo’, as it is pronounced in Italian or Spanish, it should be noted that, even if the relevant public had sufficient knowledge of Italian and Spanish, CALPICO is not pronounced ‘kalpitscho’ or ‘kalpizo’ in either Italian or Spanish.
French: Par ailleurs, quant à l’argument de la requérante selon lequel le consommateur allemand prononcerait le signe verbal CALPICO « kalpitscho » ou « kalpizo », tel qu’il serait prononcé en italien ou en espagnol, il y a lieu de relever que, à supposer même que le public pertinent ait une connaissance suffisante des langues italienne et espagnole, CALPICO ne se prononce « kalpitscho » ou « kalpizo » ni en italien ni en espagnol.
English: Level of noise disturbance Acceptable Low Moderate High Total Leq (24 h) ≤ 55 dBA 55 dBA < Leq (24 h) ≤ 60 dBA 60 dBA < Leq (24 h) < 65 dBA 65 dBA ≤ Leq (24 h) Number of residences 16 0 0 0 16 Percentage (%) 100 0 0 0 100
French: Éloigner la machinerie du cours d’eau dès qu’elle n’est plus utilisée. Utiliser une machinerie propre et en bon état de fonctionnement afin d’éviter toute fuite de graisse ou de carburant.
English: The integrity of the translations of judicial decisions, orders, judgements and Rules is guaranteed by the Section's Jurist-Linguist.
French: L'exactitude de la traduction des décisions, ordonnances et arrêts et des articles du Règlement du Tribunal est garantie par le juriste linguiste de la Section.
English: A total of 301 sorties in 509.5 flying hours was contributed by naval aircraft.
French: Procès-verbal du Conseil naval, 620-2, 10 mai 1960.
English: National regulatory frameworks should ensure that media owned by public authorities are free from interference from authorities or political forces and ensure that they can effectively function as a genuine public service, truly serving the general interest.
French: Des cadres normatifs nationaux devraient veiller à ce que les médias appartenant aux autorités publiques ne subissent pas d’ingérence de la part des autorités ou des forces politiques, et à ce qu’ils puissent fonctionner efficacement en tant que service public authentique, véritablement au service de l’intérêt général.
English: This will then be the sixth consecutive year whereby the fees are reduced, which will result in a reduction of 45 % of the average fee per international application during the period from 1997 to 2003.
French: Ce sera alors la sixième année consécutive que les taxes sont réduites, d’où une diminution de 45% de la taxe moyenne par demande internationale au cours de la période 1997-2003.
English: It is imperative that that an item contains both explosives and white phosphorous in order to be classified to compatibility group H. Mr. Driscoll maintains that Mr. Bertin's answer does not deserve the full point awarded to it.
French: Il est impératif qu'un article contienne à la fois de l'explosif et du phosphore blanc pour être classé dans le groupe de compatibilité H. M. Driscoll maintient que la réponse de M. Bertin ne mérite pas le point complet qu'on lui a attribué.
English: But for all that, we cannot forget the practical details, for the success of this enlargement depends on respect of a certain number of rules, particularly economic ones.
French: Pour autant, nous ne pouvons pas oublier les modalités, car du respect d'un certain nombre de règles, notamment économiques, dépend en fait le succès de ces élargissements.
English: In other words, the interim approach is intended for major development proposals likely to have one or more of the following "regulatory triggers":     subsection 35(2) of the Fisheries Act; paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act; subsection 7(1) of the Explosives Act; and/or subsection 127(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Autrement dit, elle s’applique aux grands projets de développement susceptibles de présenter un ou plusieurs des déclencheurs réglementaires suivants :     paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches; alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables; paragraphe 7(1) de la Loi sur les explosifs; paragraphe 127(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: ◦ if there is an alternative treatment that would work. 
French: ◦ s'il existe une autre méthode de traitement aussi efficace.
English: A site visit to a tailing management facility at Ararat was organized on 14 November 2007.
French: La visite d'une installation de gestion des résidus dans la région d'Ararat a été organisée le 14 novembre 2007.
English: The exercise will test federal government and federal-provincial coordination and response to a variety of simulated domestic crises.
French: Il permettra d'évaluer la capacité de coordination et d'intervention fédérale et fédérale provinciale face à diverses crises intérieures simulées.
English: At the same time, Nova Scotia, Quebec, Ontario and Manitoba extended the right to vote to co-owners and co-tenants of property assessed at a value that, if divided among the co-owners or co-tenants, fulfilled the property qualifications in effect for each individual.
French: D'autre part, la Nouvelle-Écosse, le Québec, l'Ontario et le Manitoba étendent le droit de vote aux copropriétaires et aux colocataires d'une propriété dont la valeur, divisée entre eux, permet à chacun de satisfaire au cens électoral en vigueur.
English: The committee has visited several relevant locations.  The committee visited the East Sámi population in May 2007 in order to receive their input.
French: Ce comité s'est rendu dans plusieurs sites concernés et a rencontré des Samis de l'Est en mai 2007 afin de recueillir leurs observations.
English: Delegations commended the Administrator for his excellent introductory statement and the high quality of the reports.
French: En outre, le PNUD avait joué un rôle clef dans l'accord des Nations Unies et la mobilisation des ressources à la suite des destructions causées par le cyclone Mitch.
English: I want all our children to see themselves reflected in the many stories of our nation.
French: Voilà pourquoi il est essentiel que chaque Canadien et Canadienne ait accès à tous les chapitres de notre histoire collective.
English: Or are such bilateral agreements merely a supplement to or expansion of the European Union's free trade policy?
French: Ou ces accords bilatéraux sont-ils simplement un complément ou une extension de la politique de libre-échange de l'Union européenne?
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Gasthof Boniface sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: My conclusions are as follows: the security situation there is alarming; the political situation has not changed; the Sudanese Government is not willing to take any steps beyond those forced upon it by international political will; the humanitarian situation has improved only slightly.
French: Mes conclusions sont les suivantes: le niveau de sécurité y est alarmant, la situation politique n’a pas changé, le gouvernement soudanais n’est pas disposé à prendre des mesures en dehors de celles qui lui ont été imposées par la volonté politique internationale, la situation humanitaire ne s’est améliorée que légèrement.
English: One additional SOP was finalized over the last fiscal year and approximately 15 master SOPs are either in development or will be initiated during the upcoming year.
French: Nous avons achevé une PON supplémentaire au cours de l'exercice financier, tandis qu'environ 15 PON maîtresses sont à l'étape de la mise au point ou seront commencées au cours du prochain exercice.
English:   Gambling at Work   How does a gambling problem show up at work?
French: Le jeu compulsif au travail Comment le jeu compulsif arrive t-il au travail?
English: She enjoys nonstop and pulls them all the milk to the 2 guys.
French: Elle jouit d'aucun répit et les tire tout le lait pour les 2 gars.
English: The top portion of the bib must be pinned to your runner’s shirt.
French: La partie supérieure du dossard doit être épinglée à la chemise de votre coureur.
English: WHO would continue searching for ways to respond to these changing demands, as an important follow-up to the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994.
French: Il est maintenant temps d'engager une procédure formelle pour obtenir que l'affectation régionale soit fixée à un niveau qui corresponde à la situation effective et aux besoins prouvés de la Région européenne en matière de santé.
English: The resolution also emphasises 'the right of any democracy [...] to modify and adopt national laws and provisions, without interfering in the debates of national parliaments'.
French: Ce texte rappelle également opportunément, je cite "le droit de toute démocratie de modifier et d'adopter des lois et dispositions nationales sans ingérence dans les débats des parlements nationaux".
English: Metall undertakes to review these recommendations and, should it decide not to implement such recommendations, to respond in writing within 60 days as to the reasons for which it cannot implement the recommendations.
French: Metall étudiera les recommandations et, le cas échéant, fournira par écrit, dans un délai de 60 jours, les motifs qui l'empêchent de les mettre à exécution.
English: The Regulation allows the competent authorities and the Commission to set up an informal network in order to enhance the efficacy of the process.
French: Dans un souci d'efficacité ultérieure, le règlement envisage la possibilité que les autorités compétentes et la Commission s'organisent dans un « réseau » informel afin d'améliorer l'efficacité du processus.
English: In the second, UO2 is reacted at approximately 700°C in the presence of carbon black (CAS 1333-86-4), carbon monoxide, and chlorine to yield UCl4.
French: Sous la forme de tubes ou de pièces cylindriques pleines (y compris les pièces forgées) ayant un diamètre extérieur supérieur à 75 mm.
English: Yulia Tymoshenko also pointed to the special role of the Council of Europe, not only in the upholding of European values and in European integration, but also in the reform process in Ukraine.
French: Ioulia Timochenko a par ailleurs rappelé le rôle privilégié du Conseil de l’Europe, non seulement dans la défense des valeurs européennes et l’intégration européenne, mais aussi dans le processus de réformes en Ukraine.
English: May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that
French: Je rappelle aux représentants qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue de ce qui suit :
English: The joint projects would include trade and training activities, development of sheep breeding and the expansion of the fishery industry, in particular fish, lobster and shrimp farming.13
French: Les projets communs concerneraient notamment le commerce et les activités de formation, le développement de l'élevage des moutons et l'expansion du secteur de la pêche, en particulier l'élevage des poissons, des langoustes et des crevettes.
English: Table A.7 provides data pertinent to the application of the system of desirable ranges for the geographical distribution of staff.
French: Le tableau A.7 présente les statistiques relatives à l'application du système des fourchettes optimales pour la répartition géographique du personnel.
English: The Canadian Food Inspection Agency has announced a recall of any spinach purchased from the supplier since May 1, 2001.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments a annoncé un retrait de tous les épinards achetés auprès du fournisseur depuis le 1er mai 2001.
English: In accordance with paragraph 3 of the Economic and Social Council resolution 1894 (LVII) of 1 August 1974, the Sub-Commission had before it document E/CN.4/Sub.2/2003/L.1 containing the draft provisional agenda for the fifty-sixth session of the Sub-Commission.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, en date du 1er août 1974, la Sous-Commission était saisie du document E/CN.4/Sub.2/2002/L.1 contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission.
English: <pstl_cd></pstl_cd> Recipient postal code - 10 alphanumeric - the recipient's Canadian postal code, as it appears on the information return slip - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 OR - recipient's USA zip code, as it appears on the information return slip OR - when the recipient's country code is neither CAN nor USA, store the foreign
French: <pstl_cd></pstl_cd> Code postal du bénéficiaire - 10 caractères alphanumériques - le code postal canadien du bénéficiaire doit être identique à ce qui figure sur le feuillet de renseignements - format : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique Exemple A9A9A9 OU - le code postal américain (code zip) du bénéficiaire doit être identique à ce qui
English: A commodity simply has to meet the definition of a "product" for the provision to apply.
French: Il suffira qu'une marchandise réponde à la définition d'un « produit » pour que la disposition s'applique.
English: However, the mechanisms and adoption of measures that would guarantee women the equality of opportunities enshrined in the Constitution and the full exercise of their rights are yet to be accomplished.
French: Toutefois, on n'a pas encore mis en place les mécanismes et adopté les mesures qui garantiraient aux femmes l'égalité des chances proclamée par la Constitution et le plein exercice de leurs droits.
English: You therefore no longer have any choice; you have to talk about Europe.
French: Donc vous n'avez même plus le choix, vous devez parler d'Europe.
English: Russian Paintings gallery Russian Paintings gallery - oil, acrylic, watercolor paintings and drawings, sculptures and crafts by contemporary Russian artists. Artworks for sale are presented, delivery of ordered.
French: Creative Card Shop Fun, elegant and unique invitations for parties, weddings, bridal showers, baby showers, beach and tropical events as well as save the date cards, moving announcements, and personalized stationery.
English: All of the candidates whose names were on the lists received an offer of term employment which they either accepted or declined.
French: Toutes les personnes dont le nom apparaissait sur les listes se sont vu offrir un emploi d’une durée déterminée qu’elles ont soit accepté, soit refusé.
English: This includes expanding sustainable development considerations in our corporate planning, further developing our environmental assessment approaches, supporting sustainable development policy as a priority outside the Department, and conducting more sustainable development policy research.
French: Pour ce faire, il accordera une place plus grande au développement durable dans sa planification, il perfectionnera ses méthodes d'évaluation environnementale, il appuiera en priorité les politiques de développement durable à l'extérieur du Ministère et il intensifiera ses travaux de recherche à l'égard de ces politiques.
English: Mr. KÄLIN said he would verify the Harward v.  Norway text and include the proposed amendment, provided it was consistent with the Committee's conclusions in that case.
French: M. KÄLIN dit qu'il vérifiera le texte concernant l'affaire Harward c. Norvège et inclura la modification proposée, sous réserve qu'elle corresponde aux conclusions du Comité concernant cette affaire.
English: In the Final Declaration adopted by the second ENMOD Review Conference in 1992 it was stated that a third Review Conference might be held at the request of a majority of States parties not earlier than 1997.
French: Dans la Déclaration finale adoptée par la deuxième Conférence d'examen de cette Convention, tenue en 1992, il était dit qu'une troisième conférence d'examen pourrait être organisée sur la demande de la majorité des États parties en 1997 au plus tôt.
English: One of the issues of special interest to our Organization is that of the needs of older women and widows, who are often invisible or marginalized groups.
French: Une des questions auxquelles la Fédération porte un intérêt tout particulier est celle des besoins des femmes âgées et des veuves qui sont souvent invisibles ou marginalisées.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/GIN/Q/6, and the responses of Guinea are contained in CEDAW/C/GIN/Q/6/Add.1.
French: La liste des questions posées par le Comité a été publiée sous la cote CEDAW/C/GIN/Q/6 et les réponses de la Guinée à ces questions sous la cote CEDAW/C/GIN/Q/6/Add.1.
English: This survey was conducted for the Department of Canadian Heritage and the Treasury Board Secretariat in the fall of 2002, involving 2001 minority-language and 1153 majority-language respondents.
French: Rappelons qu’il s’agit d’un sondage conjoint du ministère du Patrimoine canadien et du Secrétariat du Conseil du Trésor, mené à l’automne 2002 auprès de 2 001 personnes issues des communautés de langue officielle en situation minoritaire et de 1 153 personnes issues des communautés majoritaires.
English: UNRWA has taken this opportunity to build on the progressive features of its last biennium budget.
French: L'Office a ce faisant tiré parti des caractéristiques novatrices de son dernier budget biennal.
English: It is prohibited to make the human body and its parts as such a source of financial gain'.
French: Il est interdit de faire du corps humain ou de parties du corps humain une source de gains financiers."
English: 17.45 Expected accomplishments would include: (a) strengthened technical expertise and facilitation of the design of suitable policies for promoting the efficient use of natural resources and infrastructure in a context of environmental sustainability and social equity; and (b) an increase in the capacity to manage natural resources and infrastructure at the decentralized regional and local levels, in particular the strengthened capacity of stakeholders participating in these processes.
French: Les réalisations escomptées seraient les suivantes : a) une meilleure connaissance technique des politiques les plus indiquées pour une utilisation efficace des ressources naturelles et de l'infrastructure dans l'optique de la durabilité environnementale et de l'équité sociale, pour en faciliter l'adoption; et b) une capacité accrue de gérer les ressources naturelles et l'infrastructure aux niveaux régional et local décentralisés, en particulier une capacité accrue des parties prenantes de participer aux processus correspondants.
English: The PSES was also carried out in 1999 and 2002, a period that spans the LDC's first three years of existence, creating an illuminating before and after snapshot.
French: Le SAFF a été effectué en 1999 et en 2002, une période correspondant aux trois premières années d'existence du CAD, ce qui donne une image instantanée révélatrice de l'avant et de l'après.
English: It is incumbent on the members of this body to act, if necessary by raising the level of attention to the situation of the Conference on Disarmament in their own capitals.
French: Les membres de cette assemblée se doivent de réagir, au besoin en amenant leurs gouvernements à réfléchir davantage à la situation de la Conférence.
English: Between April 1999 and March 2000, the call centre provided information to more than 65,000 people.
French: Entre avril 1999 et mars 2000, le Centre a répondu à plus de 65 000 personnes.
English: The Constitution stipulates the government formation process in the following stages.  As a first step, the Council of Representatives has to be convened by the current President within 15 days from the date of the ratification of the election results, or, if an extension is required, no later than 30 days after such certification.
French: La Constitution énonce les différentes étapes du processus de formation du gouvernement : premièrement, le Conseil des représentants doit être réuni par le Président en exercice dans les 15 jours suivant la confirmation des résultats des élections ou, si une prolongation est nécessaire, 30 jours au plus tard après cette confirmation.
English: The Authority's 2002 Annual Report stated that:
French: • de continuer d'accorder beaucoup d'importance aux ressources humaines afin d'offrir un service de la plus haute qualité.
English: The EfE ministerial conferences have adopted and signed a number of important legally binding instruments promoting environmental protection and sustainable development in the region.  These include the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, and the Protocols on Heavy Metals and on Persistent Organic Pollutants adopted in Aarhus in 1998.
French: Les participants aux conférences ministérielles tenues dans le cadre du processus EpE ont adopté et signé un certain nombre d'instruments juridiquement contraignants importants destinés à promouvoir la protection de l'environnement et le développement durable dans la région, notamment la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement et les Protocoles sur les métaux lourds et les polluants organiques persistants adoptés à Aarhus en 1998.
English: Emphasizes the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme and the Environment Fund, in the context of the United Nations regular budget, in accordance with General Assembly resolution 2997 (XXVII);
French: Amélioration de la coordination au sein du système des Nations Unies, y compris le Groupe de la gestion de l'environnement