ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Portugal, quotas are limited to disabled people injured at work38. Age and gender breakdowns In Poland, Germany, the Czech Republic, Slovenia and Austria, most people with disabilities employed in ordinary jobs are aged 45 or over.
French: En Pologne, tous les employeurs de 25 salariés ou plus doivent satisfaire un quota de 6% dans le secteur privé et 2% dans le secteur public.
English: This level has not been achieved since 1992.
French: Bien qu’une légère diminution soit prévue à ce chapitre pour 2006, les premières prévisions et les valeurs finales de 2006 prévoient que la part de la Colombie-Britannique devrait demeurer confortablement au-dessus de la marque significative de 15 %.
English: UGANDA is to carry out a second round of polio immunisation in the north-eastern region after an outbreak of the virus in neighbouring Kenya, a senior health official has said.
French: Grâce à l'initiative d'entraide polio plus, le ministère de la Santé et de l'Hygiène publique vient de bénéficier d'une aide des rotariens des districts des Etats-Unis, du Canada, d'Australie, du Pérou, d'Argentine, et des Bahamas. Ils ont apporté une subvention d'une valeur de plus de 184.900.000Fcfa, à savoir 50.000 tee-shirts, 50.000 casquettes 1000 banderoles et des autocollants, en vue de la mobilisation sociale, pour le troisième passage des journées nationales de vaccination contre la polio prévu pour les 29, 30 et 31 mai et 1er juin.
English: We are inspiring hope with the preservation and revitalization of the Michif language of our ancestors.
French: De plus, nos efforts de préservation et de revitalisation de la langue michif de nos ancêtres est source d'espoir.
English: These populations are at the northern edge of this species’ range; populations in the eastern United States are secure.
French: Ces populations se trouvent à la limite nord de l’aire de répartition de l’espèce, et les populations de l’est des ÉtatsUnis sont en sécurité.
English: The ALUBOX series aluminium junction boxes are suitable for using in environments of major fire risk (CEI 64/8 part 7) and in AD-FT installations according to the specifications of the CEI 64-2 norm.
French: En effet, grâce à ses caractéristiques particulières de résistance mécanique et d'endurance aux contraintes climatiques et environnementales, la Série ALUBOX se prête particulièrement bien à être installée en milieu agressif comme l'industrie lourde, l'installation sur machine-outil, les installations automatisées, à bord de navire, dans les usines thermiques, chimiques et pétrochimiques même à l’extérieur.
English: Mission The mandate of MINURCA is to help the government of the Central African Republic maintain security in and around the capital city, Bangui.
French: Mission La MINURCA a pour mandat d’aider le gouvernement de la République centrafricaine à maintenir la sécurité à l’intérieur de la capitale, Bangui, et aux environs de cette ville.
English: No clear line can be drawn between the three rights, because they are intimately and essentially connected and hence, necessary.
French: On ne peut établir une ligne de démarcation nette entre les trois droits, parce qu'ils ont un lien intime, essentiel et donc nécessaire.
English: This would occur, for example, when prices are sought for a full range of items contained in a catalogue items and ranking of offers is impossible.
French: C’est ce que l’on ferait par exemple pour demander des prix portant sur un éventail complet d’articles présentés dans un catalogue, lorsqu’il est impossible de classer les offres.
English: The Commission also noted that the prohibition on splitting bargaining units in the public service was not contrary to the applicable international conventions.
French: La Commission a aussi souligné que l’interdiction du fractionnement des unités de négociation dans la fonction publique n’était pas, non plus, contraire aux conventions internationales applicables.
English: Harvesters typically take about 70% of the wholesale price, shippers 15%, with buyers and distributors splitting the balance about evenly (7-8% each).
French: 100 du prix de gros, les expéditeurs 15 p.
English: Since July 2001, the Government of Tanzania has been implementing the program's first phase, the Primary Education Development Program.
French: Depuis juillet 2001, la gouvernement de la Tanzanie met en oeuvre la première phase du Programme, le Programme de développement de l'éducation primaire.
English: • The Plan is the first of its kind in Canada.
French: • Le plan est le premier du genre au Canada.
English: This strategy might enable, for example, the Progressive Conservative and Reform parties to work out an arrangement for sequential ordering of votes from their supporters in various ridings, thereby enhancing the likelihood of one or the other winning in seats that neither could expect to win on its own under FPTP.
French: Avec cette stratégie, par exemple, Conservateurs et Réformistes pourraient s'entendre sur le classement séquentiel des votes de leurs partisans dans diverses circonscriptions, ce qui améliorerait la chance de l'un ou de l'autre de remporter des sièges que ni l'un ni l'autre ne pourraient obtenir seuls dans le SMUT.
English: • Statins recommended as method to prevent infection  A CIHR-funded study published in a recent edition of The Lancet, shows that statins may protect patients from sepsis infection.
French: • Les statines recommandées comme méthode pour prévenir l'infection  Une étude financée par les IRSC dont les résultats ont été publiés dans un récent numéro du Lancet montre que les statines peuvent protéger les patients contre la septicémie.
English: However, there are large gaps between adherence to and existence of such policies.
French: Cependant, il y a une grande différence entre l'existence et l'application de telles politiques.
English: For instance, following the dismissal in June 2003 of the director of the large Minsk printing house Chyrvonaya Zorka, this establishment now reportedly uses a number of strategies, some of which are noted below, to control the content of the newspapers it prints.
French: Par exemple, après le licenciement en juin 2003 du directeur de la grande imprimerie de Minsk, Chyrvonaya Zorka, cet établissement aurait désormais recours à diverses stratégies, dont on trouvera quelques exemples ci-après, dans le but de contrôler le contenu des journaux qu'elle imprime.
English: France Member State since 24 October 1945
French: M. Andrei S. Zykov Conseiller Mme Marina V. Zykova
English: • In 2003, as a core IM group, the community of professional librarians engaged in a review of its role based on these drivers: – Need to fully align services on GOC business activities and priorities such as Service Transformation – Need to fully align services on the Information Management model – New client-centered models for delivery of services by librarians
French: • En 2003, en tant que groupe central de GI, la collectivité des bibliothécaires professionnels a entrepris de renouveler son rôle, à la lumière des éléments suivants : – Nécessité d‘harmoniser ses services sur les activités et les priorités de l’administration fédérale, notamment la transformation des services – Nécessité d'aligner intégralement ses services sur le modèle de gestion de l'information – Nouveaux modèles axés sur les clients pour la prestation de services par les bibliothécaires
English: GCF global aims are best realized through strong links with regional cooperation frameworks (RCFs) and country cooperation frameworks (CCFs), but particularly in the RCF connection.
French: Le meilleur moyen d'atteindre les objectifs du cadre de coopération mondiale est d'établir des liens solides avec les cadres de coopération régionaux (CCR) et les cadres de coopération de pays (CCP), mais plus particulièrement avec les cadres de coopération régionaux.
English: Atrypoidea erebus inhabited environments ranging from the low intertidal to shallow subtidal.
French: Atrypoidea erebus habitait des milieux intertidaux inférieurs à sublittoraux peu profonds.
English: In particular, the main risk management functions are now concentrated within the Bank in one independent directorate.
French: En particulier, les principales fonctions de gestion des risques à la Banque sont désormais concentrées au sein d’une seule direction indépendante.
English: Chapter 5 describes the ECB’s involvement in the external representation of the euro area.
French: Le chapitre 5 décrit le rôle de la BCE dans la représentation extérieure de la zone euro.
English: A9. Yes, the regulations will require that a list of ingredients identify the specific sources of hydrolysed plant proteins, starches and modified starches, and lecithins.
French: A9. Oui, la réglementation exigera que la liste d'ingrédients divulgue les sources particulières de protéines végétales hydrolysées, d'amidons et d'amidons transformés, de même que de lécithines.
English: A college instructor conducts in-house training at the Head Start every Thursday.
French: Tous les jeudis, un professeur de niveau collégial offre de la formation au centre d’aide préscolaire.
English: cHC(w/oCutter) is the HC concentration with sample gas bypassing the NMC, ppm
French: cHC(w/oCutter) est la concentration de HC lorsque les gaz prélevés contournent le convertisseur de HCNM, en ppm
English: Firstly, it argues that section 27 (1) of the Canadian Human Rights Act leaves the Commission in overall charge of the Tribunal.
French: D'abord, elle soutient que le paragraphe 27 (1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne confie à la Commission la responsabilité générale du Tribunal.
English: The question of inclusion of private or intergovernmental organizations, as well as the use of the word “public” to qualify an intergovernmental organization, was debated extensively at the first and third sessions of the Ad Hoc Committee.
French: La question de l'inclusion des organisations privées ou non gouvernementales ainsi que celle de l'utilisation du terme “publique” pour qualifier une organisation intergouvernementale ont été longuement débattues aux première et troisième sessions du Comité spécial.
English: Not only had changes in the economy tightened up the job market, but now she had a son to consider.
French: » Non seulement l’économie avait changé, ce qui avait entraîné un resserrement du marché du travail, mais June devait aussi tenir compte d’un nouveau facteur : elle avait maintenant un fils.
English: Both reimbursements are payable to the official agent or the person designated by the official agent.
French: Ces deux remboursements sont versés à son agent officiel ou à la personne désignée par l’agent officiel.
English: (i) The measures of 5 April 1996 (In Arabic and French);
French: i) Les mesures du 5 avril 1996 (deux langues: arabe et français);
English: Similarly, intercultural dialogue has to be a driving force for the social integration of immigrants.
French: De même, le dialogue interculturel se doit d’être un vecteur d’intégration sociale des immigrés.
English: Paragraph 1 of article 2 defines environmental damage, which covers land, water and biodiversity, as:
French: Le paragraphe premier de l'article 2 définit l'expression « dommage environnemental », qui concerne les sols, les eaux et la biodiversité comme suit :
English: The mission will operate principally on the Moldova-Ukraine State border, but also in other relevant inland locations.
French: Le coût de la mission, estimé à 15 millions d’euros, sera assumé à hauteur de 9 millions par l’UE.
English: Appendix IV Presentation by Dr. Diane Finegood on COTM’s response to meeting participants’ input (Sunday Morning, 3/13/2005)
French: Annexe IV Présentation de la D Diane Finegood sur la réponse de CMPE aux suggestions des participants (dimanche matin, le 13 mars 2005) re
English: Belgium - Office of the Belgian Federal Minister for the Environment, Consumer Protection and Sustainable Development – Federal Public Service Economy, SMEs, Self Employed and Energy. www.mineco.fgov.be Denmark - Danish Safety Technology Authority (Sikkerhedsstyrelsen) www.sikkerhedsstyrelsen.dk Netherlands - Ministry for Health, Welfare and Sport - Food and Consumer Product Safety Authority (Voedsel en Waren Autoriteit) www.vwa.nl Sweden - Consumer Agency (Konsumentverket/KO) www.konsumentverket.se UK - Department of Trade & Industry, Consumer and Competition Policy Directorate www.dti.gov.uk/ccp
French: Belgique -Cellule Protection de la consommation de la Ministre de l'Environnement, de la Protection de la consommation et du Développement durable - Service public fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie . www.mineco.fgov.be Danemark – Autorité danoise pour la sécurité technologique (Sikkerhedsstyrelsen) www.sikkerhedsstyrelsen.dk Pays-Bas – Ministère de la Santé, de l’Aide sociale et des Sports – Autorité chargée de la sécurité des produits de consommation et d’alimentation (Voedsel en Waren Autoriteit) www.vwa.nl Suède – Agence chargée de la consommation (Konsumentverket/KO) www.konsumentverket.se GB – Ministère britannique du Commerce et de l’Industrie, Direction chargée de la Politique concernant la consommation et la concurrence www.dti.gov.uk/ccp
English: Dr. James Dale, Professor of Medicine from the University of Tennessee, Memphis, described a candidate vaccine against group A streptococcal infections being developed by ID Vaccine.
French: Il a souligné que ce type de streptocoque cause plus de 10 millions de cas de pharyngite et 10 000 cas d'infection invasive annuellement aux États-Unis.
English: Turkish Foundation for Combating Soil Erosion, for Reforestation and for the Protection of Natural Habitats (2004)
French: Rehabilitation and Development Organization for the Landless (2004)
English: Furthermore, during the implementation stage of these regulations, a set of "adjustment" provisions formalized through ministerial memoranda or informally adopted on the initiative of some local authorities, led, as we shall later see, to further enlarge the area of potential beneficiaries.
French: De plus, pendant la durée de la mise en œuvre de ces règlements, un ensemble d’ « ajustements » rendus officiels par des mémorandums ministériels ou adoptés de manière informelle à l’initiative de certaines autorités locales, a abouti, comme nous le verrons plus tard, à accroître encore le nombre des bénéficiaires potentiels.
English: That is the sort of proposal that I have come up with.
French: En ce qui concerne le soutien interne, le soutien interne ayant des eﬀets de distorsion des échanges doit être réduit.
English: Project Completion Report What is it?
French: Rapport d’achèvement de projet Qu’est-ce que c’est?
English: Moreover, participants emphasized that "one-stop shopping" is important; there should be a central location from which all users can access resources.
French: De plus, les participants mentionnent qu'il importe d'instaurer un guichet unique, c'est‑à-dire un endroit central où tous les utilisateurs peuvent accéder aux ressources.
English: TERRITORY OF GREATER MONTREAL, Quebec TERRITORY OF GREATER MONTREAL, Ontario 2005-11-16 383168-0 IOGEN CORPORATION Ottawa-Carleton, Ontario ON 2005-11-10 047152-6 JERAMAR LTEE/LTD.
French: TERRITORY OF GREATER MONTREAL, Québec TERRITORY OF GREATER MONTREAL, Ontario 2005-11-16 383168-0 IOGEN CORPORATION Ottawa-Carleton, Ontario ON 2005-11-10 047152-6 JERAMAR LTEE/LTD.
English: Prenatal denotes existing or occurring before birth; perinatal refers to the period shortly before and after birth (in medical statistics the period begins with the completion of 28 weeks of gestation and is variously defined as ending one to four weeks after birth); neonatal, by contrast, covers the period pertaining to the first four weeks after birth; while post-natal denotes occurrence after birth.
French: Voir aussi le rapport présenté par M. El Hadji Guissé, Rapporteur spécial de la Sous-Commission sur la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, concernant le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement (E/CN.4/Sub.2/2002/10).
English: This decision was taken invoking the law of necessity, since the Constitution calls for separate majorities of Greek Cypriots and Turkish Cypriots in the case of the relevant amendment.
French: Cette résolution fut adoptée en invoquant le droit de la nécessité, du fait que la constitution prescrit une majorité séparée de députés chypriotes grecs et chypriotes turcs pour l’amendement relatif.
English: The subject of marine scientific research is a matter of great concern to the Authority, which has a duty under the Convention to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the international seabed area and to coordinate and disseminate the results of such research.
French: La question de la recherche océanographique est de première importance pour l'Autorité, qui a pour attribution, en vertu de la Convention, de promouvoir et d'encourager des recherches scientifiques dans les fonds marins internationaux et de coordonner et de diffuser les résultats de ces recherches.
English: Consonant with the article in question, articles 372, 272 and 274 of the same legal instrument, which govern crimes of an international nature, unlawful association and the defence of crime are intimately linked.
French: Sont étroitement liés à l'article précité les articles 372, 272 et 274 du même instrument juridique qui définissent les infractions de caractère international, les associations illicites et l'apologie des infractions.
English: Which of the following statements regarding research on reconstruction of the human cornea is correct? a) b) c) d) It basically aims to solve the shortage of cornea donors. It precedes new legislation banning animal testing of cosmetics.
French: En ce qui concerne la recherche sur la reconstruction de la cornée humaine, quelle proposition est correcte? a) Elle vise essentiellement à résoudre le problème de la pénurie de donneurs de cornées. b) Elle précède la nouvelle législation interdisant l’expérimentation animale en cosmétique. c) Elle évitera aux personnes de devoir recourir à la chirurgie corrective de l’œil. d) Elle s’appuiera sur la recherche pharmacologique utilisant des animaux.
English: The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de réunit conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations antérieures.
English: The flow of FDI should not only target specific sectors, but also aim at reaching stream activities which could result in a stronger manufacturing and industrial sector in those countries.
French: Les flux d'IED ne devraient pas seulement aller à des secteurs particuliers, mais aussi à des activités plus générales qui pourraient renforcer les activités manufacturières et industrielles de ces pays.
English: • Overall, most participants had heard of some type of seafood choice guidelines, or certification program or campaign and saw it as a growing trend.
French: • Dans l’ensemble, la plupart des participants avaient entendu parler de directives pour choisir les fruits de mer, de programmes ou de campagnes de certification, et y voyaient là une tendance grandissante.
English: BETWEEN ESSEX TOPCROP SALES LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE ESSEX TOPCROP SALES LIMITEDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Mr. Khalil requested additional information about the fate of the 225 individuals accused of trafficking in human beings, including whether they had been prosecuted and, if so, how many had been convicted and the nature of their sentences.
French: M. Khalil demande un complément d'information sur le sort réservé aux 225 personnes accusées de traite d'êtres humains; il souhaite notamment savoir si elles ont été jugées et, en ce cas, combien d'entre elles ont été condamnées et quelles peines leur ont été infligées.
English: The Working Group expressed its satisfaction with the progress achieved in implementing the ICP on the Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes, noted in particular that continued improvement to the chemical status of acid-sensitive lakes and streams had led to signs of biological recovery (EB.AIR/WG.1/2004/6).
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction les progrès enregistrés dans la mise en œuvre du PIC d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs, notant en particulier que l'amélioration continue de l'état chimique des lacs et des cours d'eau sensibles à l'acidification avait permis d'y observer des signes de régénération biologique (EB.AIR/WG.1/2004/6).
English: Fabrica Ethica’s initiatives are carried out through multi-stakeholder involvement and collaboration within the Regional Ethical Commission (CER).
French: Les initiatives mises en œuvre au titre de Fabrica Ethica impliquent plusieurs acteurs et sont menées en collaboration avec la Commission éthique régionale (CER).
English: 613.02 Each student is unique; they are children first and connected to the military second.
French: 613.02 Chaque étudiant est unique; les étudiants sont d'abord des enfants et sont, en deuxième lieu, liés au domaine militaire.
English: - Pursuant to Article 15, paragraph 3 of the Treaty, as regards phonograms the producer or performer of which is a national of another Contracting Party which has made a declaration under Article 15, paragraph 3 of the Treaty, the Republic of Chile will apply, notwithstanding the provisions of the preceding declaration, the provisions of Article 15, paragraph 1 of the Treaty to the extent that Party grants the protection provided for by the provisions of Article 15, paragraph 1 of the Treaty.
French: - Conformément à l’alinéa 3) de l’article 15 du traité, en ce qui concerne les phonogrammes dont le producteur ou l’artiste interprète ou exécutant est ressortissant d’une autre Partie contractante qui a fait une déclaration conformément à l’alinéa 3) de l’article 15 du traité, la République du Chili appliquera, nonobstant les dispositions de la déclaration précédente, les dispositions de l’alinéa 1 de l’article 15 du traité dans la mesure où cette Partie contractante accorde la protection prévue par les dispositions de l’alinéa 1) de l’article 15 du traité.
English: • The highest participation in education and training among adults:
French: • Proportion la plus élevée de la population adulte participant à des activités d'éducation et de formation:
English: They have thus supported government actions to redistribute wealth from the richer to the poorer provinces and have encouraged Canadianization of the economy through greater public ownership (eg, PETRO-CANADA) and state regulation (eg, FOREIGN INVESTMENT REVIEW AGENCY) which would lessen Canada's dependency on other countries.
French: Ils ont donc appuyé les mesures gouvernementales visant à redistribuer la richesses des provinces mieux nanties aux provinces moins favorisées et ont encouragé la canadianisation de l'économie au moyen de mesures d'étatisation (p. ex. PETRO-CANADA) et de réglementation (p. ex. l'AGENCE D'EXAMEN DE L'INVESTISSEMENT ÉTRANGER) destinées à diminuer la dépendance du Canada à l'endroit d'autres pays.
English: The Fleet Division also manages policies and procedures related to vehicle usage.
French: Elle s'occupe des politiques et procédures relatives à l'utilisation des véhicules.