ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Lena Ek Amendment 33 Paragraph 6 a (new) 6a. Considers that it is important to resolve the problem of sharply rising demand for the dwindling source of energy from oil, and the resultant rise in the price of oil, in a way which also helps to reduce climate change; considers that greater energy efficiency, inter alia through trigeneration, and a greater proportion of renewable energies are crucial; believes, however, that increased investment in nuclear energy could lower the incentives to develop technology and use local resources for renewable energies; Or. sv Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines, María del Pilar Ayuso González Amendment 34 Paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 33 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime que le problème de la demande croissante de pétrole, source d'énergie en voie d'épuisement et par conséquent d'un prix de plus en plus élevé, doit être résolu de façon à contribuer également à la réduction du changement climatique; que pour ce faire, il faut améliorer l'efficacité énergétique, notamment grâce à la trigénération, et réserver une part plus grande aux sources d'énergie renouvelables, mais que par contre, l'augmentation des investissements dans l'énergie nucléaire pourrait avoir pour effet de réduire l'intérêt de développer les techniques et le recours aux ressources locales en faveur des sources d'énergie renouvelables; Or. sv
English: The problem really lies in the importing of finished goods, the substances contained in which will simply be notified.
French: Le problème réside par contre dans l'importation de produits finis, dont les substances seront simplement notifiées.
English: The Committee also received a complaint from the individual concerned.
French: L'intéressé a en outre porté plainte auprès du Comité.
English: At the end of an active destruction phase, inspectors shall make an inventory of the chemical weapons, that have been removed from the storage facility, to be destroyed.
French: A la fin d’une phase de destruction active, les inspecteurs dressent un inventaire des armes chimiques qui ont été déplacées de l’installation de stockage pour être détruites.
English: In the off-reserve context especially, the unexplained residual is usually attributed to the effects of discrimination, but since this is not measured, it could be mixed up with other factors such as lack of information about and personal connection to the job market and a reluctance to work in non-Aboriginal settings perceived as hostile.
French: Pour la population hors réserve tout particulièrement, l’écart résiduel inexpliqué est habituellement attribué aux effets de la discrimination, mais puisque ces effets ne sont pas mesurés, ils pourraient être confondus avec d’autres facteurs, comme le manque d’information sur les emplois et de liens personnels avec le marché du travail et l’hésitation à travailler dans des milieux non autochtones en apparence hostiles.
English: The reason for this may be that many people work in the `informal' sector or outside the organised labour market.
French: La raison en est sans doute que beaucoup de personnes travaillent dans le secteur non structuré ou en dehors du marché organisé du travail.
English: Given the low productivity of the porbeagle, it is expected to take several decades for this species to recover from its low abundance.
French: Compte tenu de la faible productivité du requin-taupe commun, on s’attend à ce que cette espèce, peu abondante, mette plusieurs décennies à se rétablir.
English: The Portuguese delegate stated that the relevant Section of the Labour Code was not applied in recent years and that the problem therefore does not exist in reality.
French: La déléguée du Portugal explique qu'il n'a pas été fait usage de l'article en question du code du Travail ces dernières années et qu'il n'y a donc pas de problème dans les faits.
English: (b) a renewed emphasis on love, sharing and a spiritual connection with all creation;
French: - Une importance renouvelée pour l'amour, le sens du partage et l'union spirituelle avec la création;
English: As the Secretary-General reiterated in his report, the three pillars of the United Nations — peace and security, development and human rights — are interdependent and mutually reinforcing.
French: Comme le Secrétaire général l'a réaffirmé dans son rapport, les trois piliers de l'ONU - paix et sécurité, développement et droits de l'homme - sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: ◦ social cohesion within states and economic disparities in Europe: the role of the sub-regional organisations;
French: ◦ la cohésion sociale au sein des Etats et les disparités économiques en Europe : le rôle des organisations sous-régionales ;
English: 2.4 Review Approach and Methodology Approach The approach taken to conduct the review included the following steps:
French: 2.4 Approche de l'examen et méthodologie Approche L'approche retenue pour l'examen comprenait les étapes suivantes :
English: Today, the range of issues of concern to Member States has increased, and their resolution is ever so critical to the well-being of so many.
French: Aujourd'hui, l'éventail des questions qui préoccupent les États Membres s'est élargi et leur solution dicte, comme jamais auparavant, le bien-être de tous.
English: Business and Industry Advisory Committee to the OECD
French: Aide publique au développement
English: It didn’t take them long to discover that she had exported the car two months earlier and the paper trail led them all the way to Dubai, United Arab Emirates.
French: En peu de temps, on a découvert que la femme avait exporté son véhicule deux mois auparavant et les documents ont mené jusqu’à Dubai, aux Émirats arabes unis.
English: The examination proceeds by looking for improvements in interaction throughout R & D and production under the headings of technology, acquisition and communications.
French: L'examen vise à trouver moyen d'améliorer l'interaction en matière de R et D et de production dans les domaines de la technologie, des acquisitions et des communications.
English: Send your request at immodebangkok and we got in touch with you quickly .
French: Vous souhaitez acheter, louer, vendre, nous restons a votre écoute afin de satisfaire votre demande.
English: The focal areas of RENEUER for the next years will include local energy planning, the development of financial instruments - especially Public-private partnerships and third party financing schemes - and the promotion of renewable energy resources.
French: Dans les années à venir, le RENEUER devrait se concentrer notamment sur la planification énergétique au niveau local, la création d'instruments financiers − notamment des partenariats public-privé et des plans de financement par des tierces parties − et la promotion des sources d'énergie renouvelables.
English: Then we have selected the most significant media products, both from the North and from the South.
French: Nous avons ensuite effectué une sélection de quelques produits médiatiques particulièrement significatifs aussi bien dans le Nord que dans le Sud du monde.
English: Nicole Beauchamp Communications Director Office of the Secretary of State (Amateur Sport) (819) 994-9900 (613) 850-0141 (cell.)
French: Nicole Beauchamp Directrice des communications Cabinet du secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 994-9909 (613) 850-0141 (cellulaire)
English: [67] Turning to the third allegation concerning whether the Screening Board acted consistently, the parties have tabled ten applications between them in the context of this allegation.
French: [66] En ce qui concerne la troisième allégation de l’appelant, selon laquelle le jury a manqué d’uniformité, les deux parties ont déposé dix formulaires de candidature relativement à cette allégation.
English: What will the position and actions of the French Presidency be regarding the multilingualism policy?
French: Quelle sera la position de la Présidence française en matière de multilinguisme, et quelles mesures entend-elle prendre à cet égard?
English: Notice is also given that Industry Canada is amending Radio Standards Specification 119, which sets out requirements for radio transmitters and receivers for the land mobile and fixed services in bands allocated within the 27.41 MHz to 960 MHz range.
French: Industrie Canada travaille présentement à la modification du cahier des charges sur les normes radioélectriques no 119, qui définit les exigences pour les émetteurs et les récepteurs radio des services terrestres de téléphonie mobile et fixe pour les fréquences attribuées dans la gamme 27,41-960 MHz.
English: Numerous obstacles impede the implementation of resolution 1325 (2000), in particular serious cases of discrimination and sexual violence against women and girls.
French: De nombreux obstacles entravent la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).  Il s'agit notamment du grave phénomène de la discrimination et de la violence sexuelle à l'encontre des femmes et des jeunes filles.
English: On the contrary, we are asking Canadians to raise their sights, and to recognize the challenges and opportunities of economic globalization.
French: Au contraire, nous demandons aux Canadiens de voir plus loin et de reconnaître les défis et les possibilités de la mondialisation économique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's communication, which seeks to bring about a voluntary agreement between car manufacturers operating on the internal market in order to increase the protection afforded to pedestrians and other road users, is certainly a major step forwards in the area of road safety.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la communication de la Commission, qui vise à la conclusion d'un accord volontaire entre les industries automobiles qui opèrent sur le marché intérieur, dans le but d'améliorer la protection des piétons et des autres usagers de la route, représente sans aucun doute une avancée importante en faveur de la sécurité routière.
English: The number of people fleeing conflict and violence and becoming internally displaced far exceeds the number who are crossing international borders to become refugees.
French: Le nombre de personnes qui fuient les conflits et la violence et deviennent des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dépasse largement le nombre de celles qui franchissent les frontières internationales pour devenir des réfugiés.
English: On R&D, Newfoundland and Labrador ranks lowest in the nation in terms of workers engaged in private R&D activities and its spending as a percentage of GDP is just over half the national average.
French: En ce qui concerne la recherche-développement, la province de Terre-Neuve et du Labrador arrive au dernier rang du nombre de travailleurs qui participent à des activités de recherche-développement dans le secteur privé et ses dépenses en proportion du PIB dépassent juste un peu la moyenne nationale.
English: (a) The transfer, as of 1 January 2009, of all cases pending in the current system — whether before the Joint Appeals Boards, the Joint Disciplinary Committees, the Disciplinary Committees or the United Nations Administrative Tribunal — to the United Nations Dispute Tribunal;
French: a) Le transfert, au 1er janvier 2009, de toutes les affaires en instance - que ce soient les commissions paritaires de recours, les comités paritaires de discipline, les comités de discipline ou le Tribunal administratif des Nations Unies qui en soient saisis - au Tribunal du contentieux administratif;
English: In this regard, most legal systems assimilate certain categories of intangibles incorporated in a document (such as negotiable instruments and certificated securities) to tangible property, thereby recognizing that such assets may be pledged by delivering the document to the creditor.
French: À ce propos, la plupart des systèmes juridiques assimilent certaines catégories de biens meubles incorporels matérialisés par un document (par exemple les instruments négociables et les titres représentés par un certificat) à des biens meubles corporels, reconnaissant ainsi la possibilité d'engager ces biens par la remise de ce document au créancier.
English: In accordance with Instruction No.  19402/1 of 23 November 2000 of the Prime Minister of Ukraine, relating to the implementation of paragraph 2 of the Presidential Decree of 16 November, the Ministry for Internal Affairs has drafted a plan of measures for 2001 to combat corruption and the corresponding draft decision by the Cabinet of Ministers.
French: Conformément à l'instruction No 19402/1 du 23 novembre 2000 émise par le Premier Ministre au sujet de la mise en oeuvre du paragraphe 2 du Décret présidentiel du 16 novembre, le Ministère de l'intérieur a formulé un plan pour la lutte contre la corruption en 2001 et mis au point le texte de la décision qui devra être prise à ce sujet par le Cabinet.
English: In Afghanistan, Burundi, Iraq, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and other countries that are now experiencing or have experienced armed conflict in the past, both national and international humanitarian workers serve every single day as implementing partners for United Nations agencies.
French: En Afghanistan, au Burundi, en Iraq, en République démocratique du Congo, au Soudan et dans d'autres pays qui sont ou ont été en proie à un conflit armé, le personnel des organismes d'aide humanitaire nationaux et internationaux fait fonction chaque jour de partenaire opérationnel auprès des organismes des Nations Unies.
English: A passport is the only universally accepted identification document, and it proves that you have a right to return to Canada.
French: Un passeport est la seule pièce d’identité acceptée universellement et il prouve que vous avez le droit de revenir au Canada.
English: One response to these countries’ recent turmoil is to argue that their exchange rates were not "hard" enough.
French: On a parfois tenté expliquer cette situation en stigmatisant la trop grande variabilité des taux de change de ces pays.
English: However, the discussions did not present any compelling reasons to ever measure both parent and metabolite concentrations in the assessment of bioequivalence.
French: Toutefois, aucun motif valable ne ressort des discussions quant à l’utilisation des deux types de données pour l’évaluation de la bioéquivalence.
English: Autoclave at 121oC for 15 min, cool and dispense.
French: Stériliser à 121 °C pendant 15 minutes, laisser refroidir et répartir.
English: Flowers of the bromeliads Aechmea bromeliifolia, Aechmea distichantha, and Acanthostachys strobilacea are visited by this perching bird, as well as by hummingbirds.
French: Les fleurs des broméliacées Aechmea bromeliifolia, Ae. distichanta et Acanthostachys strobilacea sont visitées par cet oiseau percheur aussi bien que par les oiseaux-mouches.
English: Polycarbonate Lenses:
French: Lentilles en polycarbonate :
English: At the heart of every Klipsch product is over 60 years of audio expertise beating strong.
French: Une expérience de plus de 60 ans d'expérience audio est incorporée dans les écouteurs Custom-3 qui vous donnent une qualité musicale absolument unique.
English: Bank of Canada Governor David Dodge expressed his appreciation for Mr. Macklem's contribution to the Bank's domestic and international work during his 20-year career at the Bank.
French: Le gouverneur actuel, David Dodge, a exprimé sa reconnaissance à M. Macklem pour la contribution qu'il a apportée aux activités de la Banque, aussi bien au Canada qu'à l'étranger, au cours de ses 20 ans de carrière au sein de l'institution.
English: International Tax Services Office Canada Revenue Agency 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 CANADA ■
French: Bureau international des services fiscaux Agence du revenu du Canada 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8 CANADA ■
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer and Mr. Yokota.
French: M. Alfonso Martínez, M. Guissé, M. Kartashkin, M. Weissbrodt, M. Yimer et M. Yokota ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: The Government is regularly improving the mechanisms for the integration of recognised refugees in the community, in fact a new model for national refugee integration services is expected to be rolled out in England by mid 2008.
French: Le Gouvernement améliore régulièrement les mécanismes d'intégration des réfugiés admis dans la communauté, et de fait un nouveau modèle pour les services nationaux d'intégration des réfugiés devrait être annoncé en Angleterre vers la mi-2008.
English: Calls made or received while outside the local coverage area.
French: Couverture internationale La zone, à l'échelle internationale, à l'intérieur de laquelle le client peut se servir du service d'itinérance.
English: Toronto, ON Polish/polonais Czas = The Times.
French: Éd. de l’Est, Surrey, BC Windmill herald : goed nieuws.
English: For a variety of reasons, not the least of which is the current spike in oil and gas prices, fiscal capacity disparities have increased over the past two years.
French: Les premiers ministres ont soulevé la question de péréquation.
English: Head of the International Legal Department, Ministry of Foreign Affairs (1981-1982).
French: Chef du Service juridique international au Ministère des affaires étrangères (1981-1982).
English: "transporter" « transporteur » "transporter" means (a) a person who owns, operates, charters or manages a vehicle or a fleet of vehicles and an agent for that person; (b) a person who owns or operates an international tunnel or bridge and an agent for that person; or (c) a designated airport authority within the meaning of subsection 2(1) of the Airport Transfer (Miscellaneous Matters) Act and an agent for that authority.
French: « revenu vital minimum » "minimum necessary income" « transporteur » a) Personne qui exploite, affrète ou gère un véhicule ou un parc de véhicules ou en est propriétaire, ou son mandataire; b) propriétaire ou exploitant d'un pont ou d'un tunnel international, ou le mandataire de l'un ou l'autre; c) administration aéroportuaire désignée au sens du paragraphe 2(1) de la Loi relative aux cessions d'aéroports, ou son mandataire.
English: Open your suitcase, you are arrived at Montparnasse.
French: Ouvrez vos valises, vous êtes à Montparnasse.
English: The assessment indicated that propane did not qualify for the refund of excise tax paid on gasoline, and counsel for the respondent stressed that no excise tax was paid on propane.
French: L'avis de cotisation précisait que le propane n'était pas admissible au remboursement de la taxe d'accise sur l'essence et l'avocate de l'intimé a souligné qu'aucune taxe d'accise n'a été payée sur le propane.
English: It will organize workshops on governance and the responsibilities of the civil administration, implement quick-impact projects and work with international partners and United Nations agencies in identifying areas for assistance.
French: Il prévoit la tenue d'ateliers sur la gouvernance et sur les responsabilités de l'administration civile, la mise en œuvre de projets à effet rapide et la collaboration avec des partenaires internationaux et les organismes des Nations Unies pour ce qui est de cerner les besoins en matière d'assistance.
English: When authorizing the Bank of Canada for issuances, and buybacks, Financial Markets do not copy the Public Debt Unit on their communications.
French: Au moment d’autoriser les émissions par la Banque du Canada ainsi que les rachats, la Division des marchés financiers ne rend pas compte de ses communications au groupe du service de la dette publique.
English: "New products are often accompanied by new processes.
French: Les nouveaux procédés de fabrication sont généralement ancrés dans de nouvelles technologies5.
English: Transnational organized crime included drug trafficking, arms smuggling, exploitation of prostitution, kidnapping for the purposes of extortion, extortion through the provision of protection of business, trading in goods on the black market, money-laundering and encouraging and inciting corruption.
French: La criminalité transnationale organisée englobait notamment le trafic de drogues, la contrebande d'armes, l'exploitation de la prostitution, l'enlèvement et la séquestration aux fins d'extorsion, les actes d'extorsion en échange d'une protection pour les entreprises, le commerce de biens sur le marché noir, le blanchiment d'argent ainsi que l'encouragement et l'incitation à la corruption.
English: If the mineral is prepared from sources indicated in the NHPD's Compendium of Monographs, the applicant is not required to provide any manufacturing information.
French: Si le minéral est préparé à partir de sources indiquées dans le Compendium des monographies de la DPSN, le demandeur n'a pas l'obligation de communiquer des renseignements sur la fabrication.
English: And the requests via mobile web browsers has decreased significantly.
French: Et les demandes via les navigateurs Web mobiles a diminué de manière significative.
English: Small agencies/offices investigated 16% of physical abuse allegations and had the highest substantiation rate, at 40%.
French: corroborés, et les agences et bureaux de petite taille, sur 15 % des cas, dont 55 % (le taux le plus élevé) ont été corroborés.
English: The purpose of the site is to provide a clearinghouse of guidance manuals/documents of release estimation techniques for the principal pollutant release and transfer registries developed by OECD member countries.
French: a Chacun des polluants est soumis à notification si le seuil fixé pour les substances BTEX (somme des rejets de benzène, toluène, éthylbenzène et xylène) est dépassé.
English: − The second most frequent ID document was the health card (39% of all voters or 6% of voters who provided only one piece of identification).
French: − L’autre document d’identité mentionné le plus souvent a été la carte d’assurance-maladie (39% de tous les voteurs ou 6% des voteurs qui ont fourni une seule pièce d’identité).
English: For portable electronic equipment, the fuel is contained in a small removable receptacle which is installed in a fuel cell system.
French: Dans le cas de l'équipement électronique mobile, le combustible est contenu dans un petit récipient amovible, placé dans le système à pile à combustible.
English: 1.3 Evaluation design and methodology 1.3.1 RMAF/RBAF Elements The Results-based Management Accountability Framework and the Risk-based Audit Framework (RMAF/RBAF) included a logic model, an evaluation strategy that identified the evaluation issues, questions, indicators and data sources, and a performance measurement strategy.
French: 1.3 Conception de l'évaluation et méthode 1.3.1 Éléments du CGRR/CVAR Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et le Cadre de vérification axé sur les risques (CGRR/CVAR) comprenaient un modèle logique, une stratégie d'évaluation qui déterminait les problèmes, les questions, les indicateurs et les sources de données liés à l'évaluation ainsi qu'une stratégie de mesure du rendement.
English: During the reporting period, DCS was involved in 41 trials commenced before courts martial.
French: Pendant la période visée, 41 procès impliquant le SAD ont débuté devant la cour martiale.
English: In closing, Uganda concurs with the recommendations of the Secretary-General in his report, and we support the proposal to devote at least one full day to discuss problems related to HIV/AIDS during the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Pour conclure, l'Ouganda souscrit aux recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport et appuie sa proposition de consacrer au moins une journée complète à débattre des problèmes relatifs au VIH/sida durant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.