ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Declaration should indicate that HIV/AIDS is not simply a health issue – but that interventions and approaches must be comprehensive and integrated into the work of all other sectors.
French: Santé Canada a également convenu de subventionner les organisations de lutte anti-sida nationales accréditées pour leur permettre d’assister aux réunions préparatoires de la SEAGNU en mai et en juin, en s’appuyant sur des critères établis.
English: Clause 102 HST Transition Rules for Personal Property and Services ETA 352 Section 352 sets out the general HST transition rules pertaining to supplies of personal property and services where the transactions straddle the implementation date of the HST.
French: Article 102 Règles transitoires de la TVH visant les biens meubles et les services LTA 352 L’article 352 établit les règles transitoires générales de la TVH relatives aux fournitures de biens meubles et de services lorsque les transactions chevauchent la date de mise en œuvre de la TVH.
English: The issue of conservation and maintenance of our fishery stocks is a vital one in which it is very difficult to get a balance and call it right.
French: La conservation et la gestion de nos stocks halieutiques sont une question essentielle pour laquelle il est très difficile de trouver un juste équilibre.
English: The costs incurred by both initially receiving and then returning the product will be the Customer's responsibility.
French: Les frais d'envoi et de retour seront alors à la charge du Client.
English: Patients consuming oats suffered significantly more often from diarrhea, but there was also a simultaneous trend towards more severe constipation symptoms.
French: Les patients consommant de l'avoine ont souffert considérablement plus fréquemment de diarrhée, mais concurremment, une tendance de symptômes de constipation plus grave a été observée.
English: Algoma currently satisfies the majority of the Code Recommendations and continues to increase its level of adherence.
French: À l'heure actuelle, Algoma respecte la plupart des recommandations du Code et continue d'accroître son niveau d'observation.
English: Mr. Pleuger (Germany): Let me first address the Russian delegation in condemning the terrorist bomb attack in Grozny and in expressing our sympathy and our condolences to the Government of the Russian Federation and to the victims and the bereaved families.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais, tout d'abord, m'adresser à la délégation russe pour lui faire part de notre condamnation de l'attentat terroriste à la bombe survenu à Grozny et exprimer notre sympathie et nos condoléances au Gouvernement de la Fédération de Russie, aux victimes et aux familles endeuillées.
English: Record: 4 Position Number 00004605 Position Title Facilities Manager Previous Position Classification GL 13 Reclassified Position Classification EG 06 Job Number
French: Enregistrement : 4 Numéro de Poste 00004605 Titre du poste Gest des installations Classification antérieure du poste GL 13 Classification de poste reclassifié EG 06 Numéro d'emploi
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Stories Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Réussites Acacia Explorateur
English: COGNOS indicated that it recognizes the right of the Department of Justice to define its own requirements; however, such requirements must be defined as far as possible in generic and operational terms.
French: COGNOS a dit reconnaître le droit du ministère de la Justice de définir ses propres besoins; cependant, de tels besoins doivent être définis dans la mesure du possible en termes génériques et fonctionnels.
English: Pursuant to paragraph 18 of the resolution, the Mexican Ministry of Foreign Affairs offers fellowships to scholars from Asia, the Pacific, Africa and the Middle East, including Palestine, for the study of Mexican culture at the Educational Centre for Foreign Students (Centro de Enseñanza para Extranjeros — CEPE) at the Taxco campus of the National Autonomous University of Mexico; for advanced study towards a master's degree or a doctorate; [and] for high-level doctoral research with tutorials in academic institutions or for post-doctoral visits of three months to two years in academic institutions.
French: En application du paragraphe 18 de cette résolution, le Ministère mexicain des affaires étrangères accorde des bourses à des chercheurs d'Asie, du Pacifique, d'Afrique et du Moyen-Orient, y compris de Palestine, pour étudier la culture mexicaine au Centre d'enseignement pour étudiants étrangers (Centro de Enseñanza para Extranjeros - CEPE) sur le campus de l'Université nationale autonome du Mexique, pour des étudiants en maîtrise ou en doctorat; [et] pour des travaux de recherche avancée auprès de directeurs d'études dans des établissements universitaires ou des stages de postdoctorat de trois mois à deux ans dans les mêmes établissements.
English: Energy differs markedly from most areas of UNEP's concern because of the number of ways our energy systems affect the environment.
French: L'énergie diffère nettement de la plupart des autres domaines de préoccupation du PNUE à cause du nombre de façons dont nos systèmes énergétiques affectent l'environnement.
English: Comments were received requesting that the Regulations be amended to require that a notification of suspension or cancellation be sent to the holder prior to a suspension or cancellation being issued.
French: On a reçu des commentaires demandant que le règlement soit modifié pour exiger qu'un avis de suspension ou d'annulation soit envoyé au titulaire avant que la suspension ou l'annulation ne soit prononcée.
English: Oldiges, H., D. Hochrainer, and U. Glaser, "Long-term Inhalation Study with Wistar Rats and Four Cadmium Compounds", Toxicol. Environ.
French: 250-255 (cité dans EPA des É.-U., 1984, et British Industrial Biological Research Association, 1990).
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – The necessity of carrying out a survey relating to the implementation of WIPO Standard ST.50 was proposed by the Patent Documentation Group (PDG) at the fourth session of the SDWG, held in January 2004.
French: Pour assurer l’interfonctionnement entre offices, une norme est nécessaire.
English: A challenge in moving forward with the next generation of agriculture and agri-food policy will be to find ways to better recognize, develop and reward entrepreneurship.
French: Pour attirer des professionnels qualifiés dans un large éventail de disciplines (p. ex., scientifiques, entrepreneurs, analystes commerciaux, spécialistes en commercialisation), il faudra adopter une approche plus proactive afin de promouvoir
English: Are paid under a Contract for goods or services necessary for the implementation of a MCB Project.
French: Sont défrayés en vertu d'un contrat de biens et services nécessaires à la mise en œuvre d'un projet de RCM.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): The Cuban delegation has been compelled to take the floor once again in order to answer the comments made by the delegation of the United States.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : La délégation cubaine se voit contrainte de demander à nouveau la parole afin de répondre aux observations faites par la délégation des États-Unis.
English: The American Herbal Pharmacopoeia is developing monographs on the quality, effectiveness, and safety of botanical herbs commonly used in the U.S. The German Commission E, a 24-member advisory committee, has reviewed over 300 botanicals for both safety and effectiveness using scientific literature, unpublished proprietary data (including chemical, toxicological, pharmacological, and clinical testing data), summaries produced by an umbrella organization of 120 pharmaceutical manufacturers, and public input.
French: La American Herbal Pharmacopoeia élabore des monographies sur la qualité, l’efficacité et l’innocuité des plantes médicinales couramment utilisées aux États-Unis. En Allemagne, la Commission E, un comité consultatif formé de 24 membres, a examiné plus de 300 plantes médicinales pour en évaluer l’innocuité et l’efficacité en se basant sur des ouvrages scientifiques, des données exclusives non publiées (y compris des recherches chimiques, toxicologiques, pharmacologiques ainsi que des données d’essais cliniques), des sommaires produits par un organisme cadre regroupant 120 sociétés pharmaceutiques ainsi que les commentaires du public.
English: Fruit is an important component of the Vietnamese diet.
French: Les fruits occupent une place importante dans le régime alimentaire des Vietnamiens.
English: Will the Child and Family Services Review Board tell the children’s aid society to increase my access to my children?
French: Est-ce que la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille demandera à la société d'aide à l'enfance de m'accorder un plus grand droit de visite à mes enfants?
English: For example, they were concerned about appeal reviewers relying too heavily on documents by the original reviewer.
French: Par exemple, ils étaient préoccupés par le fait que les évaluateurs d’appel se servaient trop souvent des documents fournis par l’évaluateur original.
English: UNMIK, however, had responded to all 11 recommendations made by OIOS and, as a result of the investigations, two airport employees had been dismissed and five more had been given warnings.
French: En revanche, la MINUK a donné suite aux 11 recommandations formulées par le BSCI, et les enquêtes ont abouti au licenciement de deux employés de l'aéroport, tandis que cinq autres employés ont reçu un avertissement.
English: PLEASE SEND APPEALS BEFORE 14 JANUARY 2009 .
French: Le cinéaste primé pour son travail a été arrêté le 1er mars par des policiers en civil qui sont entrés par effraction à son domicile. Il est depuis lors incarcéré à la prison Evin de Téhéran.
English: Workshops on Privacy To help inform and develop the Privacy and Confidentiality of Data in Health Research initiatives, the CIHR's Ethics Office has hosted and participated in multisectorial workshops:
French: Ateliers sur la protection des renseignements personnels Afin d'éclairer et d'élaborer les initiatives sur la protection de la vie privée et la confidentialité des données dans le domaine de la recherche en santé, le Bureau de l'éthique des IRSC a participé et a tenu des ateliers multisectoriels :
English: It is easier to recognize them in Modern Armenian musical notation, since the signs of this system correspond to degrees.
French: Ils sont d’autant plus reconnaissables dans la notation moderne, que les signes correspondent à des degrés.
English: The EUMC info-sheets provide an overview and information on the general situation of racism, xenophobia and on cultural, religious and ethnic discrimination in the Member States and the accession countries.
French: Les profils nationaux de l’EUMC fournissent un aperçu de la situation générale en matière de racisme, de xénophobie, de discrimination culturelle, religieuse et ethnique dans les États membres et les pays adhérents.
English: There is a strong political commitment across the European Union to combat racism and xenophobia and to improve the effectiveness of current policies and practices.
French: Dans l'ensemble de l'Union européenne, il existe une forte volonté politique de combattre le racisme et la xénophobie et d'améliorer l'efficacité des politiques et pratiques actuelles.
English: To present its main outputs, that is, services delivered by the Agency to attain planned results, the reference base used is that of new financial contribution agreements approved between April 1, 2006 and March 31, 2007.
French: Afin de présenter les principaux extrants de l'Agence, c'est-à-dire les services qu'elle rend pour obtenir les résultats visés, on utilise comme base de référence les nouvelles ententes de contribution financière approuvées entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007.
English: • incorporated sustainable development criteria into evaluation frameworks (e.g. TPC)
French: • Il a intégré les critères de développement durable aux cadres d'évaluation (par exemple, PTC).
English: The higher, drier ground called the upland zone is typically forested with the kinds of trees that take advantage of better drainage, including Manitoba maple, poplar, spruce and white birch.
French: La partie du terrain surélevée et plus sèche qu'on appelle la zone sèche supporte habituellement des essences d'arbres qui préfèrent les sols bien drainés comme l'érable du Manitoba, le peuplier, l'épinette et le bouleau blanc.
English: Satisfactory strategies to avoid or mitigate stresses are identiﬁed in the Community plan.
French: En général, la question du logement fait l’unanimité chez les répondants.
English: Thousands of foreign students come to Canada every year to study, whether short-term language programs or full university degrees.
French: Des milliers d'étudiants étrangers viennent au Canada chaque année pour étudier, que ce soit pour des programmes de langue à court terme ou pour des programmes universitaires complets.
English: Innovak submitted that Part (III) of the Explanatory Notes to Section XI states that textile products combined with rubber threads fall either in heading No. 56.04, which is very specific and not applicable to the goods in issue, or in the chapters that are listed in the third paragraph of that note.
French: Elle a soutenu que la Partie (III) des Notes explicatives de la Section XI précise que les produits textiles associés à des fils de caoutchouc sont compris soit dans la position no 56.04, une position très spécifique et qui ne s'applique pas aux marchandises en cause, ou dans les chapitres énumérés au troisième paragraphe de cette note.
English: The Human Rights Council's Working Group on the Right to Development had recently received the Council's endorsement of its recommendations regarding the realization of the right to development.
French: Le Groupe de travail sur le droit au développement du Conseil des droits de l'homme a récemment appris que le Conseil a souscrit à ses recommandations concernant la réalisation du droit au développement.
English: We must not confuse the issue, ladies and gentlemen.
French: Mesdames et Messieurs, ne mélangeons pas tout.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify systematic efforts to encourage States to become parties to the International Covenants on Human Rights and, through the programme of technical cooperation and advisory services in the field of human rights, to assist such States, at their request, in ratifying or acceding to the Covenants and to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to achieving universal adherence;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de redoubler d'efforts pour encourager de façon systématique les États à devenir parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de recourir au programme de coopération technique et de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme pour aider les États qui en feraient la demande à ratifier lesdits Pactes et les Protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ou à y adhérer en vue d'assurer une adhésion universelle à ces instruments;
English: The same processes which lead to an increase of vulnerable employment also negatively affect real wages.
French: Les processus qui conduisent à une augmentation des emplois vulnérables ont aussi des effets négatifs sur les salaires réels.
English: Important requirements, which also constitute the keys for success, are: 1.
French: Les conditions requises importantes, qui sont aussi les clés du succès sont : 1.
English: Also calls upon States to address cases of international abduction of children, bearing in mind that the best interest of the child shall be a primary consideration, and encourages States to engage in multilateral and bilateral cooperation to ensure, inter alia, the return of the child to the country where he or she resided immediately before removal or retention and, in this respect, to pay particular attention to cases of international abduction of children by one of their parents or other relatives;
French: Demande également aux États de s'employer à résoudre les affaires d'enlèvement international d'enfant, étant entendu que la considération principale doit être l'intérêt supérieur de l'enfant, et les encourage à instaurer une coopération multilatérale et bilatérale pour garantir, notamment, le retour de l'enfant dans le pays où il résidait immédiatement avant son enlèvement ou sa rétention et, à cet égard, à accorder une attention particulière aux cas d'enlèvement international d'enfant par l'un des deux parents ou d'autres proches;
English: From the discussion, it seems clear that trainee wages and firm productivity are positively related to participation in training.4 That said, limitations in our ability to disentangle the productivity and wage increases directly associated with training (as distinct from those associated with a host of other measurable and unmeasurable variables) make it difficult to quantify the precise magnitude of private returns to adult training investments.
French: D'après l'analyse qui précède, il semble évident que les salaires des participants et la productivité des entreprises ont un lien positif avec la formation4. Cela dit, notre capacité limitée de distinguer les augmentations de la productivité et des salaires directement associées à la formation (par opposition à celles qui sont associées à une série d'autres variables, mesurables et non mesurables) nous rend la tâche difficile quand il s'agit de préciser l'ampleur des rendements privés des investissements dans la formation des adultes.
English: A heterogeneous group of disorders with the common feature of prolonged eosinophilia of unknown cause and associated organ system dysfunction, including the heart, central nervous system, kidneys, lungs, gastrointestinal tract, and skin.
French: Groupe hétérogène de pathologies dont la caractéristique est une éosinophilie prolongée d'étiologie inconnue associée à un dysfonctionnement de divers organes comprenant le cœur, le système nerveux central, les reins, les poumons, le tube digestif et la peau.
English: Mr. FERNANDEZ (Cuba) said that his delegation was merely asking to be given the opportunity to state and uphold the truth, which it would continue to do.
French: M. FERNANDEZ (Cuba) répète que la seule chose que la délégation cubaine réclame c'est la possibilité de dire et de défendre la vérité et qu'elle continuera à le faire.
English: Ken Loewen (HC, Consumer Chemicals) Observers Linda Toy (HC, WHMIS) Pierre Petelle (HC, PMRA) Brenda Linke (HC, PMRA) Lisa Woods (HC, PMRA) Deborah Ramsingh (HC, PMRA) Madeleine Camm (CCSPA) Purpose:
French: Ken Loewen (SC, Produits chimiques de consommation) Observateurs Linda Toy (SC, SIMDUT) Pierre Petelle (SC, ARLA) Brenda Linke (SC, ARLA) Lisa Woods (SC, ARLA) Deborah Ramsingh (SC, ARLA) Madeleine Camm (ACPCS) But de la réunion :
English: A memorandum of understanding was signed between UNRWA, UNICEF and the General Administration for Palestine Refugees to implement a project for laboratory screening, public awareness and counselling in refugee camps known to have high prevalence of hereditary anaemia, such as thalassaemia and sickle cell disease.
French: Un mémorandum d'accord conclu entre l'Office, l'UNICEF et la General Administration for Palestinian Refugees (administration chargée des réfugiés palestiniens) tend à l'exécution d'un projet de dépistage en laboratoire, de sensibilisation du grand public et de services d'aide psychologique dans les camps de réfugiés où ont été observés de nombreux cas d'anémies héréditaires, comme la thalassémie et la drépanocytose.
English: If the vehicles had indeed recently arrived in Darfur, their movement into Darfur without prior authorization by the Committee would constitute a violation of paragraph 7 of Security Council resolution 1591 (2005).
French: Si les véhicules en question étaient effectivement arrivés récemment au Darfour, leur entrée dans le Darfour, sans l'autorisation préalable du Comité, constituerait une violation du paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité.
English: b) Explain how your project will help achieve the objectives of the Gateway Fund (i.e. increasing the amount of quality Canadian cultural content on the Internet, building audiences for this content, and engaging Canadians in using the content and in sharing perspectives on Canadian events, people and values).
French: b) Expliquez de quelle façon votre projet permettra d’atteindre les objectifs du Fonds de la passerelle (c.àd. augmenter la quantité de contenu culturel canadien de qualité sur Internet, constituer un auditoire pour ce contenu et encourager les Canadiens à l’utiliser et à partager leurs points de vue sur les événements, les gens et les valeurs du pays).
English: With the European Commission, and in cooperation with the WIPO Division for Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia, the Enforcement and Special Projects Division embarked on a training and education program on the enforcement of IP rights under the Commission’s Technical Assistance Information Exchange (T.A.I.E.X.) program for the enlargement in Europe.
French: Dans ce contexte, l’OMPI a élaboré des programmes destinés à des ateliers et conférences du TAIEX sur l’application des droits de propriété intellectuelle, auxquels elle a participé à Bruxelles (Belgique), à Bucarest (Roumanie), à Bratislava (Slovaquie) et à Varsovie (Pologne), qui étaient organisés à l’intention de magistrats, d’avocats spécialisés en propriété intellectuelle, de fonctionnaires des douanes et de la police et d’associations de consommateurs.
English: Reproduction and translation for non-commercial purposes are authorised, provided the source is acknowledged and the publisher is given prior notice and sent a copy.
French: Mme Ivana Katsarova Département thématique "Politiques structurelles et de cohésion" Parlement européen Rue Wiertz 60 B-1047 Brussels E-mail: ipoldepb@europarl.europa.eu
English: In the same area, you'll find the Marche Artisanal where Senegalese merchants sell African instruments, jewelery, clothes, paintings, etc. If you want to see the authentic African side of Libreville, you should go to the gigantic Marche Mont-Bouet.
French: Campement de Nyonié à 70 kms au sud de Libreville.
English: A key Board priority is additional resources to permit closer management of case processes and more use of alternate dispute resolution mechanisms including mediation.
French: Le Conseil accorde une priorité essentielle à l'obtention de ressources additionnelles qui lui permettront de gérer de plus près ses processus et de recourir plus souvent à d'autres modes de règlement des différends, notamment à la médiation.
English: Old-age This table is concerned with schemes that pay benefits to those deemed too old to continue employment.
French: Vieillesse Ce tableau concerne les régimes qui servent des prestations aux personnes réputées trop âgées pour pouvoir continuer à exercer un emploi.
English: • 449-A-1997 — Non-scheduled international service - Ephesus Two Twenty Ltd.
French: • 449-A-1997 — Service international à la demande - Ephesus Two Twenty Ltd.
English: “Systematic violations of human rights continued, including capital punishment, torture and the political and arbitrary use of imprisonment.
French: - « Les violations systématiques des droits de l'homme ont continué, y compris la peine capitale, la torture, l'utilisation politique et arbitraire de l'emprisonnement.
English: As part of the monitoring arrangements for the NDP, an Equal Opportunities and Social Inclusion Coordinating Committee was established to oversee progress and monitor the implementation of the Gender Mainstreaming across the NDP.
French: Au titre des modalités de suivi du NDP, un Comité de coordination de l'égalité des chances et de l'intégration sociale a été créé pour suivre les progrès réalisés et s'assurer de l'effectivité de l'intégration d'une démarche antisexiste dans tous les volets du NDP.