ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science Assessment and Integration Branch (SAIB) Introduction The Science Assessment and Integration Branch (SAIB) has probably evolved more, over the past five years, than the other Branches within ACSD.
French: Direction de l’évaluation scientifique et de l’intégration (DESI) Introduction Au cours des cinq dernières années, la DESI a probablement évolué plus que les autres Directions de la DGSAC.
English: Has anybody here seen the tapes recovered from caves in Afghanistan, depicting Al Quaeda forces shooting at American icons such as the President, other political leaders as well as sports heroes and film stars?
French: Quelqu'un parmi vous a‑t‑il déjà visionné les cassettes retrouvées dans des grottes en Afghanistan où on montre des membres du réseau al-Qaïda en train de tirer sur des symboles américains comme des images à l’effigie du président, d’autres dirigeants politiques, de héros sportifs ou de vedettes du cinéma?
English: Public health prevention experts recommend the development of a comprehensive package to support VCT, including biomedical, psychological, and social interventions.
French: Les experts en prévention de la santé publique recommandent l’élaboration d’une trousse exhaustive de soutien de la consultation et du dépistage volontaires, y compris des interventions biomédicales, psychologiques et sociales.
English: In the context of global climate change and violent fluctuations in the world food market, which are affecting farming in unpredictable and negative ways, Uzbekistan's ability not only to provide itself with food but also to be one of the largest exporters in the Central and South Asian region is helping to bolster world food security.
French: Étant donné les fluctuations brutales que connaît le marché vivrier mondial et les changements climatiques mondiaux, qui auront des conséquences imprévisibles dans le domaine de l'agriculture, le fait que l'Ouzbékistan puisse être non seulement autosuffisant sur le plan alimentaire mais aussi un des premiers pays exportateurs dans les régions de l'Asie centrale et méridionale contribue au renforcement de la sécurité alimentaire dans le monde.
English: CAC contributes to more effective public sector management, particularly by offering clients affordable, client-oriented and innovative services and conducts research and development in public sector management and administration.
French: CVC contribue à assurer une gestion plus efficace du secteur public, particulièrement en offrant aux clients des services abordables, novateurs et adaptés à leurs besoins.
English: UTs have the right to freedom of expression.
French: Les UT ont le droit de s’exprimer librement.
English: All the cell lines except A431 showed good growth response to crude homogenates of pigeon milk.
French: Toutes les lignées cellulaires, sauf A431, croissent bien en présence d'un homogénat brut de lait de pigeon.
English: However, the Issue Tables had neither the time nor the full expertise to do the job properly.
French: Toutefois, les tables de concertation n'avaient ni le temps ni la compétence pour faire le travail de manière adéquate.
English: • the CA on whose behalf the cross-certificate was issued;
French: • l'AC au nom de qui le cocertificat a été émis;
English: “Handling device” (for flexible IBCs) means any sling, loop, eye or frame attached to the body of the IBC or formed from the continuation of the IBC body material;
French: i) résultant de la production d'un type d'emballage ONU qui répond aux dispositions du chapitre 6.1 à partir d'un type non conforme à ces dispositions;
English: All members have learned from each other.
French: Tous les membres ont tiré parti de leurs expériences respectives.
English: As commercial activities, agriculture and forestry are aimed principally at production, which both relies on the availability of natural resources and, in exploiting these resources, places environmental pressure on them.
French: L'agriculture et la sylviculture sont des activités commerciales, principalement de production, qui reposent toutes deux dans une large mesure sur l'exploitation des ressources naturelles et qui, de ce fait, exercent une pression sur l'environnement.
English: This situation will be much more complicated as more companies (European and American) bet on having distribution of its products to Portugal.
French: Cette situation sera beaucoup plus compliqué que plus d'entreprises (européennes et américaines) ayant parié sur la distribution de leurs produits au Portugal.
English: - Requested the Director-General to temporarily withdraw the necessary amount from the Working Capital Fund;
French: - Prié le Directeur général de prélever provisoirement le montant nécessaire sur le Fonds de roulement;
English: Mr President, I should like to congratulate Mrs Schaffner on a very fine report to which the Green Group can lend their support.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter Mme Schaffner pour la qualité de son rapport, que le groupe des verts adoptera.
English: 9. Part III of TRIPs, headed 'Enforcement of Intellectual Property Rights, imposes general obligations on the contracting members.
French: La partie III du TRIPs, intitulée «Moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle», impose des obligations générales aux membres contractants.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 23 (A/61/23), chap. IX.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 23 (A/61/23), chap. IX.
English: Imports of rapeseed oil are forecast at 0.4 Mt, down slightly from 2007-2008.
French: On prévoit que les importations d’huile de colza se chiffreront à 0,4 Mt, soit une légère baisse par rapport à 2007-2008.
English: Who determines that policy and, if applicable, the distribution of tasks among agencies?
French: Qui définit cette politique et, le cas échéant, quelle est la répartition des tâches entre les organismes?
English: Although Morocco was itself a developing country, it believed that the international community should support disadvantaged countries, above all those in Africa, and it had therefore cancelled the debt of the least developed African countries and had lifted all customs barriers to those countries' exports to Morocco.
French: Le Maroc estime que la communauté internationale doit appuyer les pays désavantagés, en particulier en Afrique, et, bien qu'il soit lui-même un pays en développement, il a donc annulé la dette des pays africains les moins avancés et a levé toutes les barrières douanières sur les exportations de ces pays vers le Maroc.
English: The first level of section titles must be centred, in upper case and size 10 font.
French: Le premier niveau de titres apparaîtra centré, en majuscules, taille 10.
English: HRDC's youth at risk activities, including YSC, are expected to provide 10,500 youth with work experience, of whom 1,500 will return to school and another 6,300 will become employed or self-employed each year at a program fund budget of $105.7 million.
French: Il vise à améliorer la vitalité des communautés minoritaires de langue anglaise et française, à appuyer et à aider leur développement et à favoriser la pleine reconnaissance et l’utilisation de l’anglais et du français au sein de la société canadienne.
English: The activities designed to support the various objectives were conducted in a way that was complementary to the other financial instruments mentioned in order to achieve the aims of the framework strategy.
French: Les actions pour soutenir les différents objectifs ont été mises en œuvre de façon complémentaire aux autres instruments financiers répertoriés pour atteindre les objectifs de la stratégie-cadre.
English: It noted that the Delegation of Switzerland had made a proposal to the Working Group on Reform of the PCT at its sixth session that the origin of traditional knowledge or genetic resources should be disclosed in patent applications.
French: Elle a fait remarquer que, à la sixième session du Groupe l de travail sur la réforme du PCT, la délégation de la Suisse a présenté une proposition tendant à exiger la divulgation de l’origine des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques dans les demandes de brevet.
English: It was a question of ideological and political orientation, obviously, because theory [note: the respondent is a teacher] is based on ideological foundations.
French: C'était une question d'orientation idéologique et politique, évidemment, parce que la théorie est basée sur les fondements idéologiques.
English: Type Four - The Independent Investigation with Police Adjudication Model:
French: Type Quatre- Modèle d'instruction indépendante et de règlement policier des plaintes :
English: A sentence may have included various prohibition orders imposed under the Criminal Code, such as a driving or firearms prohibition order.
French: Une sentence peut inclure des interdictions imposées en vertu du Code criminel , par exemple, une interdiction de conduire un véhicule ou de posséder une arme à feu.
English: "Nowadays, being involved in sports is no longer a luxury.
French: « De nos jours, la pratique d’un sport n’est plus un luxe.
English: It is only against this background that, for example, Alexander Kluge's sharp criticism of the emblematicness of pictures as conveyed by television can be understood: parades, politicians' rituals, staged public sphere.
French: Ce n'est que dans ce contexte qu'il faut comprendre p.ex. la critique sévère par Alexander Kluge de la symbolique des images comme la transmet la télévision: parades, rituels de politiciens, publicité mise en scène.
English: Yes, you will make savings as the cost of GPRS is cheaper than analog calls. GPRS EPOS terminals reduce card payment transaction time.
French: Oui, car la tarification est bien moins chère que les appels analogiques.
English: Another important policy consideration is that governments avoid using the revenue or expectations of more revenue to increase borrowing as this may strengthen the symptoms of Dutch disease through adding to the appreciation of the real exchange rate.
French: Une autre considération importante de politique générale est que les gouvernements hésitent à se servir des recettes ou des prévisions de recettes complémentaires pour emprunter davantage, car cela pourrait aggraver le syndrome hollandais en accentuant l'appréciation du taux de change réel.
English: In her December 2001 Report, the Auditor General presented the results of a survey of hiring managers about the impact of staffing delays on their operations.
French: Dans son rapport de décembre 2001, la vérificatrice générale a présenté les résultats d'un sondage effectué auprès des gestionnaires au sujet des répercussions que ces retards avaient sur leurs opérations.
English: All of that has had a good impact.
French: Tout ceci a eu un impact positif.
English: Environment Canada has an existing MOU with StatsCan which enables it to obtain these data directly.
French: Environnement Canada a signé avec Statistique Canada un protocole d’entente qui lui permet d’obtenir ces données directement.
English: - supervise the technical preparation of ECU bank notes.
French: banque libellés en Écus.
English: Pelagonija states that the preliminary works were redone as they had been destroyed during the invasion by Iraq.
French: Pelagonija indique que les travaux préliminaires ont été refaits parce qu'ils avaient été détruits pendant l'invasion de l'Iraq.
English: After a security right has become effective, a change might occur in the connecting factor for the choice of the applicable law.
French: Après qu'une sûreté est entrée en vigueur, une modification peut se produire dans le facteur de rattachement aux fins du choix de la loi applicable.
English: [Note to the Working Group: For paras.  1-5, see A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.3, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: pour les paragraphes 1 à 5, voir A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.3, par.
English: Much more unexpected, though, is that the device is a single 10-inch 800x600 screen with buttons overlaid onto it — keeping production costs in check.
French: Bien plus inattendue, la conception du machin : il s’agit d’un simple écran 10 pouces de 800x600 pixels, avec les boutons posés dessus — ce qui veut dire que les coûts de production seront bien plus raisonnables que je ne pensais.
English: In order to populate the model with data, a thorough literature search was conducted in Canada, the United States and Europe to identify the following relevant information:
French: Les données du modèle proviennent d'une recherche documentaire fouillée que nous avons menée au Canada, aux États-Unis et en Europe pour glaner l'information pertinente ci-dessous :
English: Notes in this context that economic and social cohesion and territorial cohesion cannot be achieved without efficient transport systems created and supported by adequate levels of investment.
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 4 Paragraphe 2 2. relève, à cet égard, que la cohésion économique et sociale et la cohésion territoriale ne pourront être atteintes sans des systèmes de transport efficaces, dont la création et le financement seront soutenus par des investissements en quantité suffisante; Or. pt
English: the report by Mrs Ayala Sender, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2008 - C7-0171/2009 -,
French: Le rapport de Mme Ayala Sender, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget des septième, huitième, neuvième et dixième Fonds européens de développement pour l'exercice 2008 - C7-0171/2009 -,
English: However, an increase in APO A1 levels was observed in the haloperidol group pretreated with ethanol (protocol 1), as compared with controls and ethanol 7-day treatments.
French: Cependant, une augmentation des taux de l'Apo A1 est observée dans le groupe halopéridol prétraité avec l'éthanol (premier protocole), par rapport au groupe témoin et au groupe ayant reçu de l'éthanol pendant 7 jours.
English: Little has been written about the impact of OC media coverage on public opinion in editorials and opinion articles in Canada.
French: La question de l’impact de la couverture médiatique du crime organisé sur l’opinion publique a aussi été très peu traitée comme telle dans les éditoriaux et articles d’opinion au Canada.
English: Further disclose that ingredients in the controlled product have shown positive test results in in vitro screening tests for mutagenicity in human cell cultures; 13.
French: Divulguer aussi que des ingrédients du produit contrôlé ont donné des résultats positifs lors de tests de dépistage in vitro de la mutagénicité dans des cellules humaines cultivées; 13.
English: healthy lifestyles help empower people to make healthy choices about eating, being active and feeling good about themselves.
French: Les foyers, les écoles, les milieux de travail et les collectivités qui favorisent de saines habitudes de vie aident les gens à faire des choix sains en matière d’alimentation et d’activité physique, et les amènent à mieux se sentir dans leur peau.
English: Civilians must not be made to pay the price for unlawful conduct on either side.
French: Les civils n'ont pas à payer pour la conduite illicite des belligérants.
English: You may qualify for the CSA program if you: are bonded; have a history of actively transporting goods internationally; are without contraband or major commercial infractions; and are willing to provide senior management representation that your business processes and systems will support the CSA program requirements.
French: Vous serez admissible au PAD si vous : êtes cautionné, avez des antécédents de transport de marchandises à l'échelle internationale. êtes sans infraction de contrebande ou autres infractions commerciales graves, êtes disposé à faire une déclaration à la haute direction que vos processus d'affaires appuieront les exigences du PAD.
English: Organization of the fifty-seventh regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum by the Secretary-General (continued) (A/BUR/57/1)
French: Organisation de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : mémoire du Secrétaire général (suite) (A/BUR/57/1)
English: Many commentators have criticized the other major political parties for not taking a strong stance against the FPO's racist platform.
French: De nombreux observateurs ont critiqué le fait que les autres grands partis politiques n'ont pas pris fermement position contre le programme raciste du FPÖ.
English: Before the $50-million three-year national component comes into effect, it is essential to analyze the industry’s water supply requirements in order to determine the nature and scope of the supply problems and the priorities for action.
French: Avant de mettre en œuvre le volet national triennal de 50 millions de dollars, il apparaît impératif d’effectuer une analyse sur l’étendue des besoins d’approvisionnement en eau du secteur afin de déterminer la nature et l’envergure des problèmes d’approvisionnement et les priorités d’intervention.
English: (b) Expressed its appreciation to MSC-E and CCC for the good progress in the work on POPs;
French: b) A félicité le CSM-E et le CCQC de la bonne progression des travaux sur les POP;
English: The goods will be transferred from site to site using standard customs documentation (various types of Form B3).
French: Les marchandises sont transférées d’un endroit à l’autre au moyen des documents douaniers normaux (divers types de formulaires B3).
English: Let me clarify one important point: the high registration taxes on vehicles that are applied in some Member States on the occasion of a permanent transfer of residence are a completely different issue from the one dealt with in Mr Cashman’s report.
French: Permettez-moi de clarifier un point important: les taxes d’immatriculation élevées sur les véhicules appliquées dans certains États membres en cas de changement permanent de résidence sont un tout autre cas de figure que celui évoqué dans le rapport de M. Cashman.
English: She is represented by counsel; Mr Michel Collet.
French: Elle est représentée par un conseil, M. Michel Collet.
English: Mr. Kälin said that he agreed in substance with Mr. Amor but that paragraph 7 was not the appropriate place to take up that issue, which would make for an imbalance.
French: M. Kälin se déclare d'accord avec M. Amor sur le fond mais que le paragraphe 7 n'est pas le meilleur endroit pour traiter de cette question au risque de rompre l'équilibre.
English: A.20.8 The requirement of $230,400, at the maintenance level, covers the costs of: (a) consultants ($104,600) to provide specialized expertise in the areas of efficient use of energy, water supply and demand management, including sustainability and efficiency of water allocation, desalination, drought management, water quality and shared groundwater resources, and in the promotion of and participation in environmental decision-making and the preservation of a clean environment; and (b) the four expert group meetings listed in paragraph 20.20 (a) (iii) ($125,800).
French: A.20.8 Le montant de 230 400 dollars, qui reste sans changement, permettra : a) de recruter des consultants (104 600 dollars) qui fourniront des services spécialisés dans les domaines suivants : utilisation optimale de l'énergie, gestion rationnelle de l'offre et de la demande d'eau (notamment gestion durable et distribution rationnelle des ressources en eau, dessalement de l'eau de mer, lutte contre la sécheresse, qualité de l'eau et partage des ressources en eaux souterraines) facilitant ainsi la prise de décisions écologiquement rationnelles et la préservation d'un environnement non pollué, et favorisant la participation de la population à ces décisions; b) d'organiser les quatre réunions de groupes d'experts énumérées au point iii) de l'alinéa a) du paragraphe 20.20 (125 800 dollars).
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 26 26 Business Planning; Business & Financial Management; Financial Analysis; Succession Planning.
French: Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Membre à part entière du l`institut de agronome de N-É.
English: Therefore in the first stage, pilot projects will focus on planning (e.g. of adaptation strategies) and not on the funding and implementation of the relevant measures.
French: Dans un premier temps, ils porteront donc sur la planification (notamment de stratégies d'adaptation) plutôt que sur le financement ou la mise en œuvre de mesures.
English: SMUs, for which 15% of the framework programme budget has been set aside in the relevant decision and for which involvement in the framework programme already represents a risk, given the administrative hurdles involved, are not generally in a position to pre-finance expenditure in this way.
French: Les PME, pour lesquelles sont prévus dans la décision 15 % du budget du programme-cadre et qui courent déjà un risque en participant au PC en raison des barrières administratives, ne sont généralement pas en mesure de bénéficier de préfinancements.
English: There were a large number of cases - 45,998 - which had not been clarified, although families themselves could provide a much larger number of documented cases.
French: Nombre d'entre eux - 45 998 - n'ont pas été éclaircis alors que les familles elles-mêmes peuvent fournir de nombreux éléments d'informations.
English: They are all equipped with air conditioning, tea and coffee making facilities, work desk and safe.
French: Elles sont toutes équipées de la climatisation, d'un plateau/bouilloire pour le thé et le café, d'un bureau et d'un coffre-fort.
English: Maritime companies belonging to European Union nationals control one third of the world fleet, and some 40% of EU trade is carried on vessels controlled by EU interests.
French: Les compagnies maritimes appartenant à des ressortissants de l'Union européenne détiennent un tiers de la flotte mondiale et 40 % environ du commerce de l'Union européenne se fait sur des navires appartenant à des intérêts de l'UE.
English: It held 33 formal meetings, including two private meetings with troop-contributing countries and three closed private meetings at which it heard briefings by the President of the International Court of Justice, the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Prosecutor of the two Tribunals.
French: Il s'est réuni trente-trois (33) fois en séances officielles, dont deux (2) réunions privées avec les pays contributeurs de troupes, trois (3) réunions privées à huis clos au cours desquelles ils ont entendu des exposés des Présidents de la Cour internationale de Justice, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Procureur de ces deux tribunaux.
English: Marine Protected Areas and ocean basin management.
French: Programme de rétablissement de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses
English: It also proposes that all of the Indian reserves in the area all be attached to the new electoral district of BRANT, which has a population of 118,580.
French: Elle propose aussi d’annexer toutes les réserves indiennes dans la région à la nouvelle circonscription de BRANT, dont la population s’élève à 118 580 habitants.
English: Regarding pooled funding in Mozambique, one delegation asked what procedures would be used to track which agency's funds were used for which activities.
French: S'agissant de la gestion groupée des fonds au Mozambique, une délégation a demandé quelles procédures seraient utilisées pour suivre la répartition des ressources entre les différentes activités.
English: However, there is virtually no information available on the extent or the severity of the problem.
French: Toutefois, on ne dispose pratiquement d'aucune information sur l'ampleur ou la gravité de ce problème.