ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (x) Appealed for the immediate strengthening of the ceasefire mechanisms in Darfur and stressed the need to secure from all the Parties a recommitment to the full cessation of hostilities as a prerequisite for the renewed political process, which will reflect positively on the whole region;
French: x) A appelé au renforcement immédiat des mécanismes de cessez-le feu au Darfour et souligné qu'il importait que toutes les parties s'engagent à nouveau pour un arrêt total des hostilités comme condition préalable de la reprise du processus politique, ce qui aura un effet positif sur toute la région;
English: Business travel is expected to do slightly worse than leisure travel, down 2.5 per cent compared with the previous year.
French: 100, sous l’effet surtout du recul de 4 p. 100 des voyages collectifs.
English: The Roundtable will provide an overarching measure of accountability.
French: La Table ronde fournira de vastes mesures de reddition de compte.
English: • Evaluation of inventions (market potential, novelty and inventiveness, business potential, etc)
French: • évaluation des inventions (perspectives de commercialisation, nouveauté et niveau inventif, etc.)
English: Following Aristotle, there was a pause in the accumulation of knowledge, lasting nearly 2000 years.
French: Après Aristote, il a fallu attendre presque 2000 ans avant que l'on acquière de nouvelles connaissances dans le domaine de la zoologie.
English: Most recently Michael has been working on initiatives to develop new NRC-CISTI products to meet the challenge of the new electronic environment such as the forthcoming online credit card article and eBook Loans ordering services.
French: Tout récemment, M. Ireland a contribué aux initiatives de création de nouveaux produits de l'ICIST-CNRC en vue de relever le défi du nouvel environnement électronique, y compris les futurs services en ligne de commande d'articles et de prêt de livrels, payables par carte de crédit.
English: Suggested project assistant position description
French: Connaissance obligatoire d'une langue officielle de l'ONU
English: St. Vincent and the Grenadines is not a producer of weapons and ammunition.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines n'est ni producteur ni exportateur d'armes et de munitions.
English: • Uranium Urinalysis Intercomparison - 2006 2005
French: • Comparaison interlaboratoires d'analyses d'urine dopée à l'uranium - 2006 2005
English: • Focus on the development and promotion of ethics and values in three areas:
French: • Mettre l'accent sur le développement et la promotion de l'éthique et des valeurs dans trois domaines :
English: The Open University has an ongoing undergraduate course that includes NEOs as one of the seven topics covered, including not just the science but the related themes of communication, risk, ethical issues, policymaking and decision-making.
French: L'Open University propose un cours destiné aux étudiants non encore diplômés qui traite des objets géocroiseurs, envisagés non seulement du point de vue scientifique, mais aussi de ceux, liés, de la communication, des risques, des problèmes éthiques et des processus décisionnels.
English: Westin Bayshore Hotel, Vancouver, BC Total: $59.25
French: Westin Bayshore Hotel, Vancouver (Colombie-Britannique) Total : 59,25 $
English: Windsor Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Windsor 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Unless the expulsion order is then suspended because of the new proceedings taken by the person concerned, he or she is likely to be arrested after the expiry of the deadline for voluntary departure, detained and deported to the country of origin. In this respect, Article 5 (1)f of the ECHR indeed provides that detention is compatible with the Convention where it is for the purpose of removing someone who has entered unlawfully, has been refused permission to enter or is facing deportation action or extradition.
French: Quoi qu’il en soit, lorsqu'ils discuteront de ce point, les participants au séminaire reprendront certainement les observations ci-après formulées par le représentant du HCR au colloque de l’année dernière : "….bien que l’article 3 ait été utilisé comme «filet de sécurité» pour empêcher le refoulement, il pourrait aussi servir à déterminer si l’ensemble des modalités d’accueil proposées par l'Etat d’asile correspondent à un seuil acceptable de traitement, afin en d'autres termes, que l’effet combiné des différentes mesures d’accueil en matière de logement, d’emploi, de protection sociale, de soins de santé et d'éducation ne représente pas un traitement inhumain ou dégradant en violation de l’article 3) (Actes, page 18).
English: Even so, acts widely viewed as terrorist acts have been specifically prohibited ever since the promulgation of the earlier humanitarian law instruments, giving at least some baseline for determining what acts could be considered terrorism in armed conflict.
French: Cela étant, des actes considérés généralement comme des actes de terrorisme sont interdits expressément depuis la promulgation des premiers instruments de droit humanitaire, ce qui fournit au moins quelques éléments de base pour déterminer les actes considérés comme relevant du terrorisme en cas de conflit armé.
English: Depending on where authors are from, the magazine publishes articles in French, English and Spanish.
French: Selon l'origine des auteurs, les articles sont en français, en anglais ou en espagnol.
English: There should be time and cost controls and reporting commensurate with an undertaking whose capital costs exceed $100 million.
French: Les contrôles visant le calendrier et le budget ainsi que la communication de l’information devraient tenir compte du fait qu’il s’agit de projets dont les coûts d’immobilisations excèdent 100 millions de dollars.
English: Moreover, reference is specifically made to the offences relating to racial discrimination under the Convention.
French: Cette annonce faisait en outre expressément référence aux infractions visées par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: As in other countries, Canadian jobs, GDP and standard of living depend directly on FDI.
French: Comme c'est le cas dans d'autres pays, les emplois, le PIB et le niveau de vie au Canada sont directement tributaires de l'IED.
English: CASN also has several affiliate members, specifically some provincial councils of nursing schools.
French: L'organisme compte également dans ses rangs plusieurs membres affiliés, en particulier certains conseils d'écoles de sciences infirmières de niveau provincial.
English: In a letter dated 12 November 2003 the CTC posed further questions and comments for the consideration of the Government of Germany with regard to the implementation of the Resolution.  This third supplementary report provides answers to those questions and comments.
French: Par une lettre datée du 12 novembre 2003, le Comité a adressé au Gouvernement allemand d'autres questions et observations concernant la mise en oeuvre de la résolution, auxquelles le présent troisième rapport complémentaire répond.
English: It is also possible to give feedback to speakers and topics . Since most attendees are still on their way home, the next issue of the Debian Project News will have a deeper coverage of the Debian Conference and the associated Debian Day at Buenos Aires.
French: Comme la plupart des participants sont sur le chemin du retour, la prochaine édition des « Nouvelles du Projet Debian » abordera plus en détails la conférence ainsi que la journée Debian de Buenos Aires.
English: The Governments of Bulgaria,23 Cambodia,24 Ireland,23 Jamaica,24 Kenya, the Lao People's Democratic Republic,24 New Zealand,23 Nigeria,24 the Republic of Korea, Qatar,23 Romania, the Russian Federation,24 Slovakia,23 Slovenia,24 Switzerland, Thailand,24 Tunisia,23 Uruguay,24 and Viet Nam24 were represented by observers.
French: Les Gouvernements de la Bulgarie23, du Cambodge24, de la Fédération de Russie24, de l'Irlande23, de la Jamaïque24, du Kenya, de la Nouvelle-Zélande23, du Nigéria24, du Qatar23, de la République de Corée, de la République démocratique populaire lao24, de la Roumanie, de la Slovaquie23, de la Slovénie24, de la Suisse, de la Thaïlande24, de la Tunisie23, de l'Uruguay24 et du Viet Nam24 ont été représentés par des observateurs.
English: Prior to the 1995 budget, changes to grain transportation policy were recommended and reviewed by the Senior Grain Transportation Committee (SGTC).
French: Avant le budget de 1995, c’est le Comité supérieur du transport du grain (CSTG) qui recommandait des changements B la politique de transport du grain et qui en étudiait les conséquences.
English: Don't forget to pick up your free map of Florence from reception.
French: N'oubliez pas de récupérer une carte gratuite de Florence à la réception.
English: (d) Tariffs for carriage within the European Community: – – – – – Article 11 of the Viet Nam – Austria Agreement; Article 13 of the Viet Nam – Belgium Agreement; Article 7 of the Viet Nam – Czech Republic Agreement; Article 11 of the Viet Nam – Denmark Agreement; Article 13 of the Viet Nam – Finland Agreement;
French: d) Tarifs pour le transport dans la Communauté européenne: – – – – – Article 11 de l’accord Viêt Nam - Autriche Article 13 de l’accord Viêt Nam - Belgique Article 7 de l’accord Viêt Nam – République tchèque Article 11 de l’accord Viêt Nam - Danemark Article 13 de l’accord Viêt Nam - Finlande
English: The Union is also concerned about possible new missile testing.
French: L' Union européenne est également très préoccupée par d' éventuels nouveaux tests de missiles.
English: The present document is submitted for consideration by the Working Party in compliance with that mandate.
French: C'est conformément à ce mandat que le présent document est soumis au Groupe de travail pour examen.
English: The Corporate Operational Plan for the period 2005-2007 The Bank’s principal planning document is the Corporate Operational Plan (COP).
French: Le Plan d’activité de la Banque pour la période 2005-2007 Le Plan d’activité de la Banque (PAB) est son principal document de planiﬁcation.
English: Funds Available) Table of Contents Introduction Background Partners Specific Objectives and Eligible Research Areas Who is Eligible to Apply?
French: (Voir la section Fonds disponibles) Table des matières Introduction Contexte Partenaires Objectifs particuliers de cet appel de demandes Qui peut présenter une demande ?
English: • "Teachers are rude, but you can't do it in return.
French: » [6] « Les enseignants sont impolis, mais nous ne pouvons pas en faire autant.
English: Collectively, team members will have an extensive record of success, be creative and original in their approach to research and its translation1 and have experience working in research teams.
French: Ensemble, les membres de l'équipe doivent avoir une feuille de route remplie de succès, être créatifs et originaux dans leur façon d'aborder la recherche et son application1 et posséder de l'expérience de travail au sein d'équipes de recherche.
English: It is also a matter here of increasing competitiveness in the European Union, whereas the car sector, for example, can readily be tackled at national level.
French: Il s'agit également ici de renforcer la compétitivité au sein de l'Union européenne, tandis que le secteur de l'automobile, par exemple, peut également être abordé à l'échelon national.
English: The next meeting of the Prevention Platform will take place on 5-6 March 2009 in Paris and will focus on the long-term of prevention activities.
French: La prochaine réunion de la Plateforme aura lieu les 5 et 6 mars 2009 à Paris et se penchera sur l'évaluation à long terme des activités de prévention.
English: March 26, 2007 [14-1-o] PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD PATENT ACT Hearing In the matter of the Patent Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le 26 mars 2007 [14-1-o] CONSEIL D'EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS LOI SUR LES BREVETS Audience Dans l'affaire de la Loi sur les brevets, L.R.C. 1985, ch.
English: Decides that all States shall prevent:
French: Décide que tous les États empêcheront :
English:  To learn what Canadians think about biotechnology in general and about its special project subjects in particular, CBAC put in place a variety of consultation instruments, along with plans to implement additional ones next year.
French:  Afin de savoir ce que les Canadiens pensent de la biotechnologie en général et des thèmes de ses projets spéciaux en particulier, le CCCB s’est doté d’un éventail d’outils de consultation et prévoit en créer d’autres l’an prochain.
English: Participants are advised that those who fail to attend class during the first week of the term will automatically be dropped from the class list, and their places may be allotted to persons on the waiting list unless they have informed the language coordinator in writing.
French: Les participants qui ne se présentent pas aux cours pendant la première semaine du trimestre sont automatiquement rayés de la liste des inscrits et leur place peut être attribuée à des personnes dont le nom figure sur la liste d'attente, à moins qu'ils n'informent par écrit le coordonnateur des cours de langues de leur absence.
English: The respective industrial property offices of Member States of the Paris Union and Members of the WTO not party to the Paris Convention will be informed by the International Bureau of WIPO, through a circular letter, of the fact that the data concerning Article 6ter communications are available on a WIPO FTP server.
French: Les offices de propriété industrielle des États membres de l’Union de Paris et les Membres de l’OMC qui ne sont pas parties à la Convention de Paris seront informés par le Bureau international de l’OMPI, au moyen d’une lettre circulaire, du fait que les données relatives aux communications selon l’article 6ter sont disponibles sur le serveur FTP de l’OMPI.
English: Yet the contribution of the university presses to Canadian and international culture is no less significant because few scholarly books are widely read.
French: Par contre, la contribution des presses universitaires à la culture canadienne et internationale n'en demeure pas moins significative, même si peu de livres savants atteignent un large public.
English: • IT307R3 Spousal Registered Retirement Savings Plans (Archived)
French: • IT307R3 Régimes enregistres d'épargnes-retraites au profit du conjoint (archives)
English: Water, itself, is a condensable precursor gas to particle formation.
French: L'eau elle-même est un gaz précurseur condensable qui contribue à la formation de particules.
English: References AoC NILTA, "Position Paper:
French: Références AoC NILTA, Position Paper:
English: The CIHR manages most of the CSHA's extramural research program and also provided $4.8 million from its own budget for HIV/AIDS research in 2001-2002.
French: Les IRSC, qui gèrent la majeure partie du programme de recherche extra-muros de la SCVS, ont également contribué 4,8 millions de dollars de leur propre budget à la recherche sur le VIH/sida en 2001-2002.
English: DURATION This agreement binds Quebec and Canada for the period starting April 1st, 2006 and ending on March 31st, 2009, and all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this agreement are to be applied to the measures implemented and the expenditures incurred by Quebec in carrying out its strategic plan (Schedule B).
French: DURÉE La présente entente lie le Québec et le Canada pour la période commençant le 1er avril 2006 et se terminant le 31 mars 2009, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les réalisations et les dépenses faites par le Québec dans la mise en œuvre de son plan stratégique (annexe B).
English: One day when she arrived at work wearing a shorter skirt, he assigned her to do some filing at the filing cabinets situated in a fairly central area of the office.
French: Un jour qu’elle s’est présentée au travail vêtue d’une jupe plus courte, il lui a demandé de classer des documents dans les classeurs situés dans la partie centrale du bureau.
English: In addition, most of the Authorities use electronic systems to monitor the workload providing not only information and warnings concerning the state of individual international applications, but also the ability to assess overall levels of demand and the distribution of workload in different fields.
French: En outre, la plupart des administrations utilisent des systèmes électroniques en vue du suivi de la charge de travail, systèmes qui non seulement diffusent des informations et des messages sur l’état de demandes internationales déterminées mais permettent aussi d’évaluer le niveau global de la demande et la ventilation de la charge de travail dans différents domaines.
English: Special attention is given to “confounding factors”, i.e. factors other than deposition and expected to have an impact on chemical and biological recovery.
French: Une attention particulière est portée aux «facteurs confondants», c'est-à-dire aux facteurs autres que les dépôts et censés avoir une incidence sur les régénérations chimique et biologique.
English: The Education Act recommends compulsory schooling for children between 5 and 12 years.
French: La loi sur l'enseignement recommande la scolarisation obligatoire des enfants entre 5 et 12 ans.
English: This was done by calculating both the level of impact and the probability of occurrence for each risk that was identified, based on the mean score the management team awarded to each risk. This resulted in identifying four major areas of risk.
French: Pour ce faire, on a calculé à la fois l'effet et la probabilité de réalisation de chaque risque cerné, en se fondant sur la cote moyenne attribuée à chacun des risques par l'équipe de gestion.
English: This trend goes against the need to maintain a democratic functioning model of our Union involving various peoples from different cultures and language backgrounds.
French: Cette dérive n'est pas conforme à la nécessité de maintenir un modèle de fonctionnement démocratique de notre Union associant divers peuples de cultures et de langues différentes.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 17 TITLE REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on type approval of motor vehicles with respect to emissions
French: Or. de Justification L'accès aux informations sur la réparation est une question qui ressortit à la législation de la concurrence, qui ne doit pas intervenir dans un règlement relatif à la réception des véhicules. L'accès aux informations techniques sur la réparation est déjà visé dans le règlement (CE) n° 1400/2002 du 31 juillet 2002 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité.
English: In most cases, determining whether a transaction produces a net benefit to Canada is pretty straightforward.
French: Dans la plupart des cas, il est plutôt facile d'établir si une transaction engendrera un avantage net pour le Canada.
English: There have been clear examples of this virtually every five years.
French: Cela se manifeste clairement presque tous les cinq ans.
English: Plan and conduct an internal team review of case report preparation process and prepare results and recommendations for consideration by the Chair Increase productivity and employee satisfaction (by December 2005) 1.
French: Planifier et effectuer un examen collectif interne du processus de rédaction des rapports sur les cas et préparer des résultats et des recommandations que le président pourra examiner. Augmenter la productivité et la satisfaction des employés (d'ici décembre 2005).
English: The risk would dictate the level of pre- and post-market evaluation.
French: Le risque dicterait le niveau d’évaluation avant et après la commercialisation.
English: Offences and provisions implementing obligations under the following Conventions and Protocols:
French: • Les infractions et dispositions sur le respect des obligations issues des conventions et protocoles ci-après :
English: We suggest the equivalent of $6 per client- per day, this is shared by the Egyptian guide with the rest of the Egyptian tour staff. (Israeli guides available at an additional $150 per day.
French: Pourboires coutumiers: nous suggérons l'équivalent de $ 4 par client/par jour, somme qui sera partagée par le guide Egyptien avec le reste de l'équipe.
English: The Cyangugu trial, involving three accused (Bagambiki, Imanishimwe and Ntagerura), started on 18 September 2000.
French: Le procès de Cyangugu impliquant trois accusés (Bagambiki, Imanishimwe et Ntagerura), a commencé le 18 septembre 2000.
English: The head of the office is appointed by the Secretary-General, although, in carrying out its functions, the office is independent.
French: Bien que le chef de ce bureau soit nommé par le Secrétaire général, le bureau exerce ses fonctions en toute indépendance.
English: Erratum - The Commission corrects decision CRTC 2006-98 dated 27 March 2006, in which paragraph 5 is amended.
French: Erratum – Le Conseil corrige la décision CRTC 2006-98 du 27 mars 2006, dans laquelle le paragraphe 5 est modifié.
English: The choice of test system depends on the characteristics of the human intestinal tract that must be represented by the test system.
French: Le choix du système dépend des caractéristiques du tractus intestinal humain qui doit être représenté par le système d'essais.
English: Do not forget the charisms which have shaped remarkable "seekers of God" and benefactors of humanity, who have provided sure paths for those who seek God with a sincere heart.
French: Vous, parents, rendez grâce au Seigneur s'il a appelé l'un de vos enfants à la vie consacrée.
English: Robert had studied art in Europe, where he developed valuable contacts that contributed to the company’s success.
French: Ayant étudié l’art en Europe, Robert y a forgé de précieuses relations qui contribuent à l’expansion de l’entreprise.
English: The new system we have put in place to rein in spending -- a system that forces trade-offs, assesses risk and controls costs -- is clearly working.
French: Le nouveau système que nous avons adopté pour maîtriser les dépenses -- un système qui oblige à faire des choix, à évaluer les risques et à contrôler les coûts -- est de toute évidence efficace.
English: The next Summit meeting of Heads of State and Governments of Ibero-America was scheduled for November 2000, and the message from the Cooperation Agreement would be the recognition of the relevance of intellectual property in terms of Ibero-American cooperation and a recognition of the fact that the Member States of both Organizations had similar goals.
French: La prochaine réunion au sommet des chefs d’État ou de gouvernement ibéro-américains doit se tenir en novembre 2000 : cet accord de coopération y fera passer le message de la place à faire à la propriété intellectuelle dans la coopération ibéro-américaine et de la reconnaissance du fait que les États membres des deux organisations ont des objectifs similaires.
English: In accordance with paragraph 1.9.3, Contracting Parties to ADR may also apply to vehicles engaged in international transport of dangerous goods by road on their territories certain provisions not included in ADR provided that they apply equally to vehicles engaged in domestic traffic.
French: En vertu du paragraphe 1.9.3, une Partie contractante à l'ADR peut également appliquer aux véhicules effectuant un transport international de marchandises dangereuses par route sur son territoire certaines dispositions supplémentaires qui ne sont pas prévues dans l'ADR, sous réserve que ces dispositions soient applicables également aux véhicules effectuant un transport national.
English: Such terminals are regulated by provincial lottery corporations.
French: Les ALV sont régis par les sociétés de loterie provinciales.