ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And when I say regulatory measures I also mean regulatory measures which allow the public service to be autonomous from the market.
French: Et lorsque je parle de mesures réglementaires, j'entends également des mesures réglementaires permettant au service public d'être indépendant du marché.
English: All of these dynamic external forces are placing increased demands on the industry’s workforce.
French: – Revoir les répercussions des règlements et travailler en collaboration avec l’industrie pour accroître la compréhension des procédures réglementaires existantes.
English: This new Rule also introduces the possibility to suspend, similarly to the procedure under Rule 53, the final vote on such reports in Plenary, in order to find an agreement with the Council and the Commission where it is required.
French: Ce nouvel article introduit également la possibilité de suspendre, à l'instar de la procédure de l'article 53, le vote définitif sur de tels rapports en plénière, de manière à trouver un accord avec le Conseil et la Commission, lorsque celui-ci est requis.
English: Digital density meter General 28.
French: Densimètre numérique Renseignements généraux 28.
English: If the employee is already familiar with the equipment, training will be optional.
French: Pour les discours bilingues de la présidente, il faut insérer des passages assez longs tant en français qu’en anglais.
English: Kinder und eingeschr�nkt gesch�ftsf�hige Jugendliche d�rfen grunds�tzlich ohne Zustimmung der Eltern oder der Aufsichtsperson keine personenbezogenen Daten an unsere Webseiten �bermitteln.
French: Kinder und eingeschränkt geschäftsfähige Jugendliche dürfen grundsätzlich ohne Zustimmung der Eltern oder der Aufsichtsperson keine personenbezogenen Daten an unsere Webseiten übermitteln.
English: ELDU in Other Jurisdictions: 44.
French: UMDDE dans d'autres juridictions : 44.
English: • That participants will leave with a clear understanding of next steps.
French: • À la fin de l'atelier, les participants comprendront clairement les étapes à venir.
English: This should form the basis for integrated quality management. q q q q q q q q q
French: Cela devrait constituer la base de la gestion intégrée de la qualité. q q q q q
English: The reference to appropriate levels refers to the levels laid down by Union law or by national laws and practices, which might include the European level when Union legislation so provides. There is a considerable Union acquis in this field:
French: La référence aux niveaux appropriés renvoie aux niveaux prévus par le droit de l'Union ou par les droits nationaux et les pratiques nationales, ce qui peut inclure le niveau européen lorsque la législation de l'Union le prévoit.
English: We did not conduct a survey in 2003-04 due to changes in government leadership and the federal election.
French: Nous n'avons pas effectué de sondage en 2003-2004 en raison du changement de premier ministre et des élections fédérales.
English: Are you more irritable than usual?
French: Es-tu plus irritable que d’habitude?
English: PREVENTING YOUTH SUICIDE IN FIRST NATIONS.
French: Goals and Objectives for Action.
English: > Policy Research Publications > Women and the Employment Insur ...
French: > Recherche en matière de politiques > Les femmes et le programm ...
English: For example, foreign ownership rules or reviews may prevent a service provider from establishing in a foreign market or, rules may exist which place service providers at a disadvantage when competing with domestic firms.
French: Par exemple, un pays peut dresser des barrières pour empêcher un fournisseur de services étranger de pénétrer un marché de ce pays; ou, si le fournisseur l'a déjà pénétré, il peut se heurter à d'autres types de barrières.
English: Section II of the report contains a summary of the reports received and the text of those reports relevant to paragraph 10 of the resolution.
French: La section II du rapport contient un résumé des rapports reçus et le texte desdits rapports en application du paragraphe 10 de la résolution.
English: The granting of prior approval for the signing of a contract does not oblige the French authorities to then authorize the export of the materiel in question.
French: L'octroi d'un agrément préalable autorisant la signature d'un contrat n'oblige pas les autorités françaises à délivrer ultérieurement l'autorisation d'exportation du matériel correspondant.
English: Ghana’s legal regime for coastal-zone protection is adequate for environmental needs.
French: Son régime légal de protection des zones côtières convient à ses besoins écologiques.
English: • Implementation Considerations  Appendix A
French: • Aspects liés à la mise en oeuvre des décisions  Annexe A
English: Looking at the schoolroom context, the Court emphasized the vulnerability of children and their right to be educated in a school system free from a "poisoned" environment of intolerance.
French: La Cour a soutenu que si l’enseignant souhaitait exprimer ses opinions antisémites, il devait cesser d’enseigner dans une salle de classe et occuper un poste d’administration.
English: Administrative detention is a measure taken by the Ministry of the Interior during a state of emergency to deprive persons who manifestly constitute a threat to public security and public order of their liberty.
French: L'internement administratif est une mesure privative de liberté prise par le Ministère de l'intérieur dans le cadre de l'état d'urgence à l'encontre de personnes qui constituent une menace pour la sécurité et l'ordre publics.
English: Aboriginal Peoples are Overrepresented in the HIV/AIDS Epidemic in Canada AIDS Surveillance Data
French: L'épidémie du VIH/sida au Canada frappe de façon disproportionnée les peuples autochtones Données de surveillance du sida
English: Sulphates and nitrates in PM are formed during the secondary PM formation process when primary PM such as SOx and NOx undergo gas-to-particle transformation process.
French: Les acides et les éléments traces toxiques, décelés dans les PM fines, ont été associés à quelques maladies connues chez l’humain et les animaux de laboratoire.
English: The authors suggest that this may be a selection effect: it may be precisely those who are experiencing difficulties in the labour market who decide to return to schooling.
French: Les auteurs indiquent qu'il pourrait s'agir d'un effet de sélection. C'est peut-être précisément ceux qui ont de la difficulté sur le marché du travail qui décident de retourner aux études.
English: Entry patterns and enterprise factors), Acede National Annual Congress, Las Palmas de Gran Canaria, 1998 and Merino de Lucas, F., El proceso de internacionalización de las pyme (The internationalisation process among SMEs), in Papeles de Economía Española, No. 89-90.
French: Modes d'entrée et facteurs d'entreprises). et Merino de Lucas, F., El proceso de internacionalización de las pyme (Le processus d'internationalisation des PME), in Papeles de Economía Española, n° 89-90.
English: Dec 2004-Jan 2005 --. no.2, February 2005 Romanian Business Journal, 2004/2005 collection The Vienna Institute for International Economic Studies (WIIW), "Accelerating GDP Growth, Improved Prospects for European Integration", WIIW Research Report no.
French: Déc 2004 - Jan 2005 --. no.2, Février 2005 Romanian Business Journal, collection 2004/2005 The Vienna Institute for International Economic Studies (WIIW), "Accelerating GDP Growth, Improved Prospects for European Integration", WIIW Research Report no.
English: Chapter Six Standards As noted in Chapter 1, the Canada Health Infoway will not be a single massive structure. It will be composed of provincial and territorial as well as federal health infostructures and those of regional health authorities within provinces.
French: Chapitre six Établir des normes Comme il est indiqué au chapitre 1, l'Inforoute Santé du Canada ne sera pas une entité monolithique : elle sera composée des infostructures de la santé des provinces et des territoires ainsi que de celles du gouvernement fédéral et des autorités régionales de santé au sein des provinces.
English: CFDCs are volunteer-led, non-profit organizations that lead strategic economic planning, and provide advice and commercial loans to local entrepreneurs, which foster economic development and diversity of their communities.
French: Les SADC sont des organisations sans but lucratif administrées par des bénévoles qui effectuent de la planification économique stratégique et offrent des conseils et des prêts à des entrepreneurs locaux, ce qui favorise la diversification et le développement économique de leurs collectivités.
English: He visited Bissau from 21 to 26 April.
French: Il s'est rendu à Bissau et y a séjourné du 21 au 26 avril.
English: • Combat Systems Integrator Contract, worth $1.1 billion.
French: • Un contrat d'intégration de systèmes de combat, d'une valeur de 1,1 milliard de dollars.
English: In addition, he asked, how can Canada use the immigration population to add a set of skills that might be missing (e.g. using skilled workers to fill the gap in rural areas).
French: De plus, demande-t-il, comment le Canada peut-il utiliser sa population immigrante pour combler un ensemble de compétences qui sont peut-être manquantes (par exemple, en utilisant des travailleurs spécialisés en régions rurales).
English: Furthermore, JISC members are assisted by two external experts in the appraisal process before making their individual decisions on whether to request a review of a determination.
French: Par ailleurs, les membres du Comité bénéficient du concours de deux experts extérieurs dans l'analyse des conclusions avant de se prononcer individuellement sur la question de savoir s'il convient d'en demander le réexamen.
English: These companies are pulp and paper mills and the saw mills and remanufacturers which are producing the subject merchandise.
French: Il s'agit des usines de pâtes et papiers, des scieries et des entreprises de nouvelle ouvraison qui produisent la marchandise visée.
English: Spelling, including that of polysyllabic words that conform to regular patterns, is generally accurate.
French: L’orthographe, notamment celle des mots polysyllabiques réguliers, est généralement exacte.
English: Although the Agency recognizes that Skyservice has an "accessible" seating policy in place and that the personnel at the airport assigned Mr. McIntyre a seat designated as "accessible", the Agency finds that the seat assigned to Mr. McIntyre did not meet his individual needs.
French: Même si l'Office reconnaît que Skyservice a une politique de sièges "accessibles" en place et que le personnel de l'aéroport a assigné à M. McIntyre un siège désigné "accessible", l'Office conclut que le siège assigné à M. McIntyre ne répondait pas à ses besoins particuliers.
English: On the economic and social front, progress is thus clearly perceptible.
French: En matière économique et sociale les progrès sont donc perceptibles.
English: In tandem with the current negotiations, the Commission wishes to strengthen and further consolidate dialogue with its main Latin American trading partners on existing and potential obstacles to the development of trade and investment.
French: La présence des entreprises européennes en Amérique latine est source de croissance et d’emplois et elle peut contribuer à réduire les inégalités sociales.
English: 12He asked alms of several grave-looking people, who all answered him, that if he continued to follow this trade they would confine him to the house of correction, where he should be taught to get a living.
French: 11Il demanda l'aumône à plusieurs graves personnages, qui lui répondirent tous que, s'il continuait à faire ce métier, on l'enfermerait dans une maison de correction pour lui apprendre à vivre.
English: This whole crisis must be kept in perspective so as not to permanently damage an organization vital to the country as a whole, an organization which serves not only in Ottawa but in every corner of Canada and which represents Canada in a foreign liaison function virtually with every police agency around the world. An organization which has been coping for years with budget cuts, $100 million in last round.
French: Il faut garder toute cette crise dans son contexte afin de ne pas nuire en permanence à une organisation qui revêt une importance vitale pour le pays dans son ensemble, une organisation qui assure des services non seulement à Ottawa mais aussi dans tous les coins du pays et qui représente le Canada en ce qui a trait à la liaison avec presque tous les services de police du monde entier.
English: Articles 93 and 94 of the Financial Regulation should provide for mandatory exclusion in the most serious cases, while allowing the possibility for the contracting authority, on the basis of a risk assessment, to add other cases of exclusion.
French: Il conviendrait que les articles 93 et 94 du règlement financier prévoient une exclusion automatique dans les cas les plus graves et permettent au pouvoir adjudicateur de prendre une décision d'exclusion dans d’autres cas, PE 367.814v02-00 12/75
English: Is the asset(s) that is considered to be vulnerable to a Year 2000 failure required (or considered a significant contributor) in delivering the business function's services/products (or delivering a minimal acceptable level of service)?
French: Y a-t-il des éléments d’actif liés à cette fonction qui peuvent être touchés par le problème de l’an 2000 en plus de ceux identifiés au cours de l’évaluation des risques?
English: Upon receipt of the incident report the Examinations Office of the CFPC will:
French: Sur réception du rapport d’incident, le bureau des examens du CMFC :
English: In that connection, the Commission noted with appreciation that the General Assembly, pursuant to the recommendation of the Commission made at its thirty-fifth session, requested the Secretary-General to consider measures to strengthen significantly the secretariat of the Commission within the bounds of the resources available in the Organization, if possible during the current biennium and, in any case, during the 2004-2005 biennium (resolution 57/19 of 19 November 2002).
French: À cet égard, la Commission a noté avec satisfaction que, comme elle le lui a recommandé à cette session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'envisager des mesures pour renforcer de façon appréciable le secrétariat de la CNUDCI dans les limites des ressources dont dispose l'Organisation, si possible dès l'exercice biennal en cours et en tout cas au cours de l'exercice biennal 2004-2005 (résolution 57/19 du 19 novembre 2002).
English: The first phase of the evaluation response is being implemented. It includes specific measures to clarify program outcomes and priorities, improve cost effectiveness, increase integration with regional offices, and strengthen management practices.
French: La première étape est en cours : elle comprend des mesures pour préciser les objectifs et les priorités du programme, améliorer son efficacité, accroître son intégration dans les bureaux régionaux, et renforcer les pratiques de gestion.
English: The Company also announced the departure of its Chief Operating Officer, François Schubert…….
French: La société a également annoncé le départ de son chef de l'exploitation, François Schubert….
English: Allow us, where we have to connect democratically with the people, to tell them exactly what is in this Treaty and, most importantly of all, let this be a welcome to small and medium-sized countries of what can be achieved by defending their interests and rights.
French: Permettez-nous, dans les sphères où nous sommes en contact démocratique avec le peuple, de lui dire exactement ce que contient le traité. Plus important encore, faites en sorte que le traité soit un message positif pour les "petits et moyens" pays, un message leur montrant ce qui peut être réalisé en préservant leurs intérêts et leurs droits.
English: However, LDC III should recognize that the main responsibility for the advancement of the situation of the LDCs lay with the developed countries because of their capacity to contribute.
French: En attendant, la troisième Conférence sur les pays les moins avancés devrait reconnaître que la responsabilité de l'amélioration de la situation des PMA incombait au premier chef aux pays développés, qui avaient les moyens d'aider ces pays.
English: To verify or modify your direct deposit banking information, please logon to your eProfile account.
French: Pour vérifier ou modifier vos informations dépôt direct/bancaires, veuillez vous connecter à votre compte eProfileMC.
English: Annex 1 provides a glossary of genetic resource terminology, as requested by the Member States at the first Session of the Committee.
French: L’annexe 1 contient un glossaire des ressources génétiques, ainsi que l’ont demandé les États membres lors de la première session du comité.
English: The new system will also open the door to the euro, and the conditions of entry will be the same for the countries which are 'pre-ins' as they are now for the countries which are 'ins' .
French: Ensuite, le nouveau système sera une porte d'entrée vers l'euro. Les conditions d'entrée resteront demain les mêmes pour les pays pré-in qu'elles ne le sont aujourd'hui pour les pays in .
English: Planning an unforgettable trip to Disneyland® Paris? Then look no further as the Adagio City Val d'Europe...
French: Aux portes de Disneyland® Paris, l'Adagio City Aparthotel Val d'Europe propose 290 appartements confortab...
English: Karen Farrell and Barbara Benning Context:
French: Karen Farrell et Barbara Benning Contexte :
English: C. Right to life, survival and development (art.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (article 6) 232 - 252 51
English: We continue to believe that it was wrong for the General Assembly to put the Court in that position.
French: Nous continuons de penser que l'Assemblée générale a eu tort de mettre la Cour dans une telle situation.
English: Member of the International Law Association and the International Institute of Law of the French-speaking Countries
French: Membre de l'Association de droit international et de l'Institut international de droit d'expression et d'inspiration françaises (IDEF)
English: To make substantial and concrete progress on non-proliferation and security issues is crucial to international peace and security and in many cases imposes difficult national choices that require courage, determination and sacrifice.  But the wisdom of such decisions, which may initially not be apparent, yields enduring benefits in the long term for peace and cooperation between nations.
French: Il est capital pour la paix et la sécurité internationales de réaliser des progrès substantiels et concrets sur les questions de non-prolifération et de sécurité et, dans bien des cas, cela implique que les pays opèrent des choix délicats qui exigent courage, détermination et sacrifices; mais la sagesse de ces décisions, qui risque de ne pas être manifeste de prime abord, sera porteuse de bienfaits durables à long terme pour la paix et la coopération entre les nations.
English: By taking your boater exam on the internet at www.BoaterExam.com you’re automatically entered in BoaterExam.com’s $50,000 contest and a chance to win a 3 day stay for you and a friend at the world class Queen Charlotte Lodge salmon fishing resort on Queen Charlotte Island.
French: Lorsque vous passez l'examen sur Internet au www.ExamenBateau.com vous serez automatiquement inscrit au concours d'ExamenBateau.com : 50 000 $ en prix. Le 2e prix est un voyage de trois nuits pour deux personnes au chalet de vacances et de pêche Queen Charlotte Lodge des îles de la Reine-Charlotte, en Colombie-Britannique.
English: Her Government had indicated that it was giving consideration to a vote in Parliament on whether that form of punishment should be continued.
French: Son gouvernement a indiqué qu'il envisage de soumettre à un vote au Parlement la question de savoir si cette peine devrait être maintenue.
English: Cases in which the complainants withdrew or abandoned their complaints, the matters were outside the Commission's jurisdiction or the complaints did not warrant referral to a tribunal.
French: Plaintes retirées ou abandonnées parce qu'elles n'étaient pas du ressort de la Commission ou que le renvoi à un tribunal n'était pas justifié.
English: Leader+ Observatory Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Brussels BELGIUM Tel: +32 (0)2 235 20 20 Fax: +32 (0)2 280 04 38 contact.point@leaderplus.org‑
French: Observatoire Leader+ Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Bruxelles BELGIQUE Tél : +32 (0)2 235 20 20 Fax : +32 (0)2 280 04 38 contact.point@leaderplus.org‑
English: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, Russia, 15 April 1994, Unilex; CLOUT case No. 253 [Cantone del Ticino Tribunale d'appello, Switzerland, 15 January 1998] (see full text of the decision); CLOUT case No. 214 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 5 February 1997]; Landgericht Landshut, Germany, 5 April 1995, Unilex; ICC Court of Arbitration, award No. 9978, March 1999, Unilex; CLOUT case No. 293 [Arbitration-Schiedsgericht der Hamburger freundschatlichen Arbitrage 29 December 1998]; China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC), People's Republic of China, 30 October 1991, Unilex; CLOUT case No. 103 [Arbitration-International Chamber of Commerce no. 6653, 1993]; Cour d'appel Paris, France, 6 April 1995.
French: Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, 15 avril 1994, Unilex; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 253 [Cantone del Ticino Tribunale d'appello (Suisse), 15 janvier 1998] (voir le texte intégral de la décision); ibid., décision n° 214 [Handelsgericht des Kantons Zürich (Suisse), 5 février 1997]; Landgericht Landshut (Allemagne), 5 avril 1995, Unilex; CCI, Tribunal d'arbitrage, sentence n° 9978, mars 1999, Unilex; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 293 [Sentence arbitrale-Schiedsgericht der Hamburger freundschatlichen Arbitrage 29 décembre 1998]; Commission nationale d'arbitrage économique et commercial international (République populaire de Chine), 30 octobre 1991, Unilex; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 103 [CCI, Sentence arbitrale n° 6653, 1993]; Cour d'appel de Paris, 6 avril 1995.
English: [44] With respect to the second allegation against the screening process, the appellants claim that candidate Éric Delisle did not meet the experience criteria required in the statement of qualifications because he had only 10 months of practical experience as a Service Delivery Officer.
French: [44] En ce qui concerne la deuxième allégation à l’encontre du processus de présélection, les appelants allèguent que le candidat Éric Delisle ne répondait pas au critère d’expérience requis dans l’énoncé de qualités puisqu’il n’avait que 10 mois d’expérience pratique comme Agent de prestation de services.
English: The proposed text is contained in the Annex to this document.
French: Le texte proposé figure dans l’annexe de ce document.
English: In the summer they seek the peace of the forest.
French: Durant l'été, ceux-ci recherchent la tranquillité de la forêt.
English: It must be borne in mind that many small countries wished to ratify international treaties but were unable to implement their provisions, so that there was a need to be more proactive in providing assistance.
French: Il ne faut pas oublier que nombre de petits États souhaitent ratifier des traités internationaux mais ne sont pas à même d'en appliquer les dispositions, il convient donc d'adopter une démarche plus volontariste dans l'assistance fournie.
English: The framework conditions: framework conditions are essential for the competitiveness of enterprises.
French: Les conditions-cadres Les conditions-cadres sont essentielles à la compétitivité des entreprises.