ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) African countries have ratified and committed themselves to the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change, while more than 60 per cent of African countries have ratified the Kyoto Protocol;
French: a) Les pays africains ont ratifié la Convention-cadre et se sont engagés à l'appliquer et plus de 60 % d'entre eux ont ratifié le Protocole de Kyoto;
English: At the Forum in September 2004, the groups would elect their chairpersons, and the Forum Plenary would elect the FMG Chair and vice chair.
French: À la réunion du Forum de septembre 2004, les groupes éliraient leur président, et la Plénière du Forum élirait le Président et le Vice-président du FMG.
English: The Branch Program Officer wants from you, and your staff, an immediate assurance that this report will not be disclosed.
French: L’agent de programme de la direction générale veut que vous et vos employés lui donniez immédiatement l’assurance que ce rapport ne sera pas divulgué.
English: I consider investments in creating new installations and improving the existent ones, creating waste treatment installations, reducing emissions, simplifying procedures, the transparency of public financing, ensuring health and safety at work a priority.
French: Je pense qu'il faut accorder la priorité aux investissements dans la création de nouvelles infrastructures et l'amélioration des infrastructures existantes, dans la création d'installations de traitement des déchets, dans la réduction des émissions, la simplification des procédures, la transparence des financements publics, la santé et la sécurité au travail.
English: He asked what specific proposals had been made for the summit in Moscow.
French: Je parlais de la stupide rivalité entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: However, in 1997, there was a reduction in landfill gas collection, which was followed by an increase in 2000.
French: Cependant, en 1997, on a enregistré une baisse de la collecte des gaz d'enfouissement, qui a été suivie d'une hausse en 2000.
English: The current Quarantine Act was reviewed and found to be outdated and in many cases redundant.
French: Nous avons examiné la Loi sur la quarantaine actuellement en vigueur et l'avons trouvée désuète et, dans bien des cas, redondante.
English: This would provide not only an integrated information base for the latter, but the ability to make comparisons between conventional and self managed programs and to assess possible shifts of resources and consumers between program types.
French: On obtiendrait ainsi non seulement une base d'information intégrée pour l'option de l'autogestion, mais également la capacité de faire des comparaisons entre les programmes traditionnels et les programmes d'autogestion et d'évaluer les changements possibles sur le plan des ressources et des consommateurs entre les types de programme.
English: Arethusa bulbosa, an orchid that was once found in the bog at Caribou Plain, is now believed to be extirpated from the park, perhaps due to its past location adjacent to a trail.
French: On croit que Arethusa bulbosa, une orchidée qui poussait autrefois dans la tourbière de la plaine du Caribou, est disparue du parc, peut-être parce qu'elle se trouvait à proximité d'un sentier.
English: However, the punishment imposed by any tribunal, military or civil, should constitute the minimum necessary intervention that is adequate in the particular circumstances. When a court
French: Ceci étant dit, toute peine imposée par un tribunal, qu’il soit civil ou militaire, doit être la moins sévère possible tout en étant appropriée aux circonstances de l’espèce.
English: This class of substances is restricted to the following congeners:  2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin (1746-01-6);  1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxin (40321-76-4);  1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (39227-28-6);  1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (19408-74-3);  1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (57653-85-7);  1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxin (35822-46-9); Octachlorodibenzo-p-dioxin (3268-87-9);  2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran (51207-31-9);  2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran (57117-31-4);  1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran (57117-41-6);  1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran (70648-26-9);  1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran (72918-21-9);  1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (57117-44-9);  2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (60851-34-5);  1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran (67562-39-4);  1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran (55673-89-7); and  Octachlorodibenzofuran (39001-02-0).
French: Cette catégorie de substances se limite aux congénères suivants : 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (19408-74-3); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (57653-85-7); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxine (35822-46-9);  Octachlorodibenzo-p-dioxine (3268-87-9); 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzofuranne (51207-31-9);  2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (57117-31-4); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (57117-41-6);  1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (70648-26-9); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuranne (72918-21-9);  1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (57117-44-9); 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (60851-34-5);  1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuranne (67562-39-4); 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuranne (55673-89-7);  Octachlorodibenzofuranne (39001-02-0).  16. toute particule de matière ayant un diamètre inférieur à 100 microns 17.
English: The PHARE programme on cross-border cooperation has developed over the past three years, changing from an instrument that initially allowed mainly the central authorities of Central European countries to take steps to promote infrastructures on borders with Member States of the European Union, into a real instrument of regional development, on the model of the European Structural Fund.
French: Le programme PHARE de coopération transfrontalière s'est développé au cours des trois dernières années, en passant d'un instrument qui au début permettait surtout aux autorités centrales des pays d'Europe centrale de prendre des mesures destinées à renforcer les infrastructures aux frontières avec les Etats membres de l'Union européenne dans un véritable instrument de développement régional, sur le modèle du Fonds structurel de l'union européenne.
English: The following are some of the activities undertaken by Aboriginal and Diversity Initiatives group in 2004/05: 1.
French: Voici certaines de ces activités : 1.
English: The convening of such high-level forums would provide a good opportunity for focusing media attention on the Goals and highlighting progress or lack thereof in achieving them.
French: La convocation de ces forums de haut niveau offrirait l'occasion de parler dans les médias des OMD et de montrer les progrès à faire encore ou, le cas échéant, l'absence de progrès.
English: Canadians deserve that kind of collaborative and well-coordinated leadership.
French: Les Canadiens méritent ce genre de leadership concerté et bien coordonné.
English: By failing to be proactive, an agency or department may find that they lose strategic control of the risk issue.
French: À défaut d'être proactif, un organisme ou un ministère peut perdre le contrôle stratégique d'un problème.
English: The aim is to improve the policy-making, technical and managerial capacities of the AMPs by implementing two modules.
French: L'objectif est d'améliorer les capacités politiques et techniques et les capacités de gestion des services féminins provinciaux par l'exécution de deux modules.
English: Neo-institutionalist theories assert that political institutions contribute in determining political action and are instrumental in the stability of the political system (March and Olsen, 1989, 52).
French: Les théories néo-institutionnalistes soutiennent que les institutions politiques contribuent à déterminer l’action politique et concourent à la stabilité du système politique (March et Olsen, 1989, 52).
English: United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
French: Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire
English: They believed the environmental studies and associated public-consultation processes were unnecessarily elaborate and time consuming and that many of the proposed mitigation measures were too inconvenient and costly.
French: À son avis, les EIE et les mécanismes de consultation publique s’y rattachant étaient inutilement compliqués et voraces en temps, tandis que les mesures d’atténuation proposées étaient souvent inopportunes et trop coûteuses.
English: Right to liberty and security of person
French: Droit à la liberté et à la sécurité des personnes
English: In countries in transition the successful implementation of PPP could be affected by the lack of highly-qualified human resources and the danger posed by the transfer of specialists to the private sector.
French: Dans les pays en transition, le manque de personnel très qualifié et les risques créés par le transfert de spécialistes vers le secteur privé pourraient nuire à la bonne mise en œuvre de partenariats public/privé.
English: In 1988, 94 percent of domestic demand was supplied by production from Canadian mills.
French: En 1988, la production des usines canadiennes répondait à 94 p. 100 de la demande nationale.
English: The following information must be provided in the proposal.
French: La proposition doit contenir les renseignements énumérés ci-dessous.
English: The allegations related to the assessment of personal suitability and were distinct from Mr. Slater's allegations, which related to the assessment of skills and abilities.
French: Les allégations avaient trait à l'évaluation des qualités personnelles et différaient de celles de M. Slater, qui avaient trait à l'évaluation des capacités et des compétences.
English: Article 1 of the Labour Law defines the worker as a natural person, male or female, who works in return for a wage under the management or supervision of an employer.
French: L'article premier de la loi définit le travailleur comme une personne physique, homme ou femme, qui travaille pour un salaire sous la direction ou la supervision d'un employeur.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,633.60 3/3/2008 GROUPE POLIQUIN-WAKEFIELD INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 13 633.60 $ 3/3/2008 GROUPE POLIQUIN-WAKEFIELD INC.
English: Information Technology Consultants $24,610.00 December 21, 2005 Intellera Information Technology Consultants $22,470.00 December 23, 2005 Red Sash Inc.
French: Conseillers en technologie d'information 24 610,00 $ 21 décembre 2005 Intellera Conseillers en technologie d'information 22 470,00 $ 23 décembre 2005 Red Sash Inc.
English: This is the largest overexpenditure, and, as indicated in paragraph 29 of the financial performance report for 2001 (A/57/368), it is mainly attributable to additional requirements for defence counsel fees, which total $5,967,300.
French: C'est le dépassement le plus important, qui, selon le paragraphe 9 du rapport sur l'exécution du budget de 2001 (A/57/368), s'explique essentiellement par les besoins financiers supplémentaires ²liés aux honoraires des avocats de la défense, dont le total atteint 5 967 300 dollars.
English: January was a sour month as European stocks were down as much as 10 percent due to the continued aftermaths of the US subprime mortgage and France's biggest rogue trading fraud at Societe Generally.
French: De fait, le mois de janvier s'est avéré difficile, les titres européens ayant accusé des pertes de l'ordre de 10 % dans le sillon des hypothèques à risque aux États-Unis et de la plus importante fraude spéculative en France, à savoir l'affaire de la Société Générale.
English: 64% of seniors rate their health as good, very good or excellent for their age (1985 data) In 1985, 92% of seniors said that they were either pretty happy or very happy 51% of seniors report daily or frequent exercise Another 36% say they never exercise (1985 data) Seniors are half as likely to smoke as persons under 55 (19% vs 37%) Seniors are a third less likely to drink alcohol than persons under 55 (61% vs 87%) (1985 data) Studies have shown that 99% of people aged 60+ would like to have sex if a willing partner was available 87% of seniors said that they had not skipped breakfast in the week before being interviewed for the 1985 Health Promotion Survey.
French: C C C C 64 % des aîné-e-s disent avoir une bonne, très bonne ou excellente santé pour leur âge (données de 1985) En 1985, 92 % des aîné-e-s ont dit qu'ils étaient assez heureux ou très heureux 51 % des aîné-e-s disent faire de l'exercice tous les jours ou fréquemment 36 % disent ne jamais en faire (données de 1985) 19 % des aîné-e-s fument contre 37 % des gens de moins de 55 ans 61 % des aîné-e-s consomment de l'alcool contre 87 % des moins de 55 ans (données de 1985) Des études ont montré que 99 % des personnes de 60+ ans aimeraient avoir des relations sexuelles si un-e partenaire était disponible et le voulait aussi 87 % des aîné-e-s ont dit ne pas avoir sauté de petit déjeuner dans la semaine précédant leur entrevue pour l'Enquête sur la promotion de la santé de 1985.
English: (a) Mr. Peter Leuprecht, Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia, introduced his report (E/CN.4/2001/103);
French: a) M. Peter Leuprecht, représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/103);
English: ACC/1990/4, paras.
French: ACC/1990/4, par. 130 à 135.
English: Newellton, NS B0W 1P0 Phone: (902) 745-2542 Fax:
French: Newellton, NS B0W 1P0 Téléphone : (902) 745-2542 Télécopies :
English: reprise du temps de jeu touch the free-throw line (to)
French: missed shot tir par en-dessous; tir en course de près; tir déposé
English: While this may be a white-tablecloth establishment known for its faultless service and location in one of downtown’s most exceptional hotels (The Peninsula), it still has a sense of fun: Bar seats in the “exhibition kitchen” provide front-row views of the preparation of four-star eight- and 15-course contemporary American menus.
French: Connu pour son service impeccable et pour son emplacement dans l’un des plus prestigieux hôtels du centre-ville (le Peninsula), cet établissement chic aux nappes blanches sait tout de même faire preuve d’audace : en s’asseyant au bar de la « cuisine d’exposition », on peut assister de près à la préparation de repas américains quatre étoiles de huit ou quinze services.
English: The recent adoption of Security Council resolution 1566 (2004), however, offered some hope in that regard.
French: La délégation tunisienne estime toutefois que la résolution 1566 (2004) récemment adoptée par le Conseil de sécurité offre un espoir dans ce domaine.
English: TPD is now moving on to providing its Competency-Based Project Management Training Program for all staff.
French: La DPT compte maintenant offrir son programme de formation à tout le personnel.
English: NEB PEO 075 Pipeline Construction Description:
French: ONE DEL 155 Rapports financiers Description :
English: On this Malaga hotels and apartments page for Malaga, SPAIN you will find a selection of quality hotel apartment.
French: Sur cette page d'hotel et d'appartement pour Malaga Malaga, ESPAGNE vous trouverez une sélection d'appart'hôtels de qualité.
English: A comprehensive poll conducted in April 1998 suggests not only that Canadians care deeply about international events, 11 but also that they still want their country to exercise more power and influence in order to make the world a better place.
French: Il existe peu de questions répétées qui soient disponibles pour comparer le soutien aux organisations multilatérales entre les années 1990 et les décennies précédentes. En 1995, par exemple, Gallup a posé la question suivante : « Votre respect
English: Under a specific directive issued by the attorney general and directed at the Ministry of Transportation, new car license plates are to bear the name of the State of Israel in Arabic as well as in Hebrew.
French: En vertu d'une directive expresse émanant du Procureur général et adressée au Ministère des transports, les nouvelles plaques d'immatriculation des automobiles doivent porter le nom de l'État d'Israël en arabe et en hébreu.
English: autonum The Delegation of Germany expressed its agreement with the reformulation of paragraph 16 suggested by the Delegation of the United States of America.
French: autonum La délégation de l’Allemagne a approuvé la reformulation du paragraphe 16 telle que suggérée par la délégation des États‑Unis d’Amérique.
English: To date, some of them have been established in the sections of the appellate Prosecutor Offices.
French: A ce jour, certaines d’entre elles ont déjà été crées au niveau des parquets des cours d’appel.
English: Fundamentally, the issue at stake is the right of each people to determine the society in which it lives.
French: Sur le fond, pour nous, l'enjeu est le droit de chaque peuple à régler la société dans laquelle il vit.
English: As I told the Security Council earlier this week, the perceived quiet and lull in Hamas's attacks is a complete mirage.
French: Comme je l'ai dit au Conseil de sécurité cette semaine, l'impression de calme et de répit est totalement illusoire.
English: One former assistant deputy minister described her career and retirement this way:
French: Nous avons davantage tendance à nous remettre nous-mêmes en question.
English: Established in 1992, the mandate of the AIDS Committee of North Bay and Area (ACNBA) is to assist and support all persons infected and/or affected by HIV/AIDS and to limit the spread of the virus through education and outreach strategies.
French: Le comité sur le sida de North Bay et des régions avoisinantes (ACNBA) a été établi en 1992 et son mandat est d'apporter du soutien aux personnes atteintes du VIH et aux personnes qui subissent les contrecoups de la maladie.
English: Compatibility with the American GPS is also ensured, allowing combined use of the two systems.
French: La compatibilité avec le système américain GPS est également assurée, ce qui permettra une utilisation combinée des deux systèmes.
English: • they are small, seldom numbering more than several hundred inhabitants;
French: • elles sont petites, ne comptant ordinairement que quelques centaines d'habitants;
English: A number of delegations expressed support for the deletion of paragraph 3 of draft article 17, which was said to provide carriers with an excessively generous list of exonerations, while some other delegations suggested that the deletion of error of navigation from this paragraph during previous sessions of the Working Group should be reviewed, or at least borne in mind by the Working Group in assessing the overall balance of liabilities in the draft convention.
French: Un certain nombre de délégations se sont déclarées favorables à la suppression du paragraphe 3 du projet d'article 17 qui, selon elles, fournissait aux transporteurs une liste excessivement généreuse d'exonérations, tandis que d'autres ont estimé qu'il faudrait revenir sur la suppression de l'erreur de navigation de ce paragraphe lors de sessions antérieures du Groupe de travail, ou du moins en tenir compte lors de l'évaluation de la répartition globale des responsabilités dans le projet de convention.
English: ◦ A new information web site, www.iambilingual.ca, will provide new and vital information to parents, educators and the community as well as links to existing web sites; the links will include:
French: ◦ Un nouveau site Web d'information, www.jesuisbilingue.ca, qui fournira des renseignements nouveaux et essentiels aux parents, aux éducateurs et à la communauté ainsi que des liens aux sites Web existants; les liens incluront :
English: Company or laboratory code: 6.
French: Code du laboratoire ou de l’entreprise : 6.
English: The new Employer Advisory Council successfully established itself as a collaborative and productive network.
French: Le nouveau Conseil consultatif des employeurs s’est établi avec succès en tant que réseau coopératif et productif.
English: It would appear that “small is beautiful” is not as much in vogue these days as was the case in years gone by.
French: Il apparaît que le slogan "small is beautiful" est aujourd'hui moins en vogue qu'il ne l'était naguère.
English: The 1966 Policy and Program Statement saw the need for habitat preservation, almost totally in the context of wetlands for waterfowl.
French: Les rapports ministériels annuels de 1965-1966 et de 1966-1967 ont de nouveau mentionné ces montants, mais les fonds ne se sont en réalité jamais matérialisés.
English: - (DE) Madam President, may I take this opportunity not only to explain that I voted in favour, but also to raise an issue which is of great concern to me, namely the problem of taxation of aviation fuel.
French: (DE) Madame la Présidente, puis-je profiter de cette occasion non seulement pour indiquer que j'ai voté pour ce rapport, mais également pour soulever une question qui revêt une grande importance à mes yeux: le problème de la taxation du carburant destiné à la navigation.
English: (c) CNM technical personnel;
French: c) Au personnel technique du Conseil national de la femme;
English: (A similar approach may also work in coastal areas, where malaria transmission, involving a different species, occurs in the rainy season.
French: (Une approche semblable pourrait aussi être applicable dans les régions côtières où la transmission du paludisme, par une espèce différente, a lieu à la saison des pluies.
English: President Bush will try to keep the economy as a neutral factor, hoping that recent expansion will weaken the charge of "jobless recovery".
French: Les experts démocrates et républicains se sont entendus pour dire que les manchettes d’aujourd’hui ne sont pas une raison pour rayer le président de la carte.
English: I), the Board recommended, inter alia, that the Administration:
French: I, chap.  I), avait recommandé que l'Administration :
English: (based on first-reading Amendments 76 and 78 to Annexes III and IX) Justification If machinery satisfies the rules laid down in Annex I, no additional requirements should be imposed with reference to the state of the art (although this is a very general concept).
French: (sur la base des amendements 76 et 78 aux annexes III et IX de la première lecture) Justification Lorsqu'une machine est conforme aux prescriptions de l'Annexe I, aucune exigence additionnelle concernant l'état de la technique ne doit être prescrite (même si "état de la technique" est une formulation à caractère très général).
English: In the more developed regions, fertility declined from 1.8 children per woman in 1985-1990 to levels far below replacement, averaging 1.6 children per woman in 1995-2000.
French: Dans les régions les plus développées, elle est passée de 1,8 enfant par femme en 1985-1990 à 1,6 enfant en 1995-2000, soit une fécondité en dessous du niveau de remplacement.
English: 13 4.1 Ontario Environmental Assessment Act Requirements for Waterpower (Hydroelectric) Development Projects .......................................................................
French: 11 4.0 Exigences fédérales et provinciales en matière d’évaluation environnementale pour les projets d’aménagement hydro-électrique................................................................ 13 4.1 Exigences de la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario pour les projets d’aménagement hydro-électrique ..................................................................
English: • Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initaitive (SICEAI), Recipient Audit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Examen du processus de prévision des recettes, 2003-2004, détails, une vérification Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: In order to accomplish the required research, it will be necessary to access funding.
French: Pour réaliser les recherches nécessaires, il faudra obtenir du financement.