ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the above reservations, the Executive Director of UNEP proceeded to establish the ASC, which is currently servicing UNEP offices in Geneva, the interim secretariats of the Stockholm Convention and the UNEP-part of the Rotterdam Convention and which costs between US$ 400,000 and 500,000 per year.
French: En dépit des réserves dont il est question ci-dessus, le directeur exécutif du PNUE a poursuivi la mise en place du Centre d'appui administratif, qui s'occupe actuellement des bureaux du PNUE à Genève, du secrétariat provisoire de la Convention de Stockholm et d'une partie de la Convention de Rotterdam, soit des coûts de fonctionnement de l'ordre de 400 000 à 500 000 dollars par an.
English: This only occurs during playback; all keyframed effects render with frame accuracy.
French: Cela ne se produit que lors de la lecture. Tous les effets animés avec des images clés sont rendus à l’image près.
English: As regards the compatibility with the Treaty of such a barrier, while the Court had found in Delhaize that it had not been shown that bottling in the region of production was an operation needed to preserve particular characteristics of the wine or to guarantee the origin of the wine or that the confinement of bottling to a specified area was, in itself, capable of affecting the quality of the wine, the Court now stated that new information had been produced to it in order to demonstrate that the reasons underlying the obligation to bottle in the region of production were capable of justifying that obligation, and that it was necessary to examine the case before it in the light of that information.
French: Quant à la compatibilité d'une telle entrave, s'il est vrai que, dans l'arrêt Delhaize, précité, la Cour a considéré qu'il n'était pas démontré que la mise en bouteilles dans la région de production fût une opération indispensable à la conservation des caractères spécifiques du vin ou à la garantie de l'origine du produit ni que la localisation des activités d'embouteillage fût, en tant que telle, susceptible d'affecter la qualité du vin, la Cour relève que de nouveaux éléments lui ont été présentés, destinés à démontrer que les motifs sous-jacents à l'obligation de mise en bouteilles dans la région de production sont de nature à justifier celle-ci et qu'il y a lieu de procéder à un examen de l'affaire à la lumière de ces éléments.
English: On the other hand, producers and industry groups, and many government officials and other commentators argue that such labels add no useful knowledge and would disrupt markets by creating undesirable barriers to trade.
French: Par ailleurs, selon les producteurs et les groupes industriels ainsi que de nombreux responsables gouvernementaux et d’autres commentateurs, ces étiquettes ne fourniraient aucune information utile et sèmeraient la confusion sur le marché en créant des obstacles peu souhaitables au commerce.
English: In the January 2006 readership survey, the Report received a
French: Voici les résultats de l'enquête réalisée en janvier 2006 auprès du lectorat du Rapport :
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Med LabTechnologist Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Technologue labo mÃ©dical Élément(s) :
English: Located in a typical village of the Hérault department, this superb Castle listed as a french historic monument, offers 1400 m2 habitable space with wooded and enclosed grounds of 3000 m2.
French: Situé dans un village typique de l'hérault, splendide Château du XIIème classé aux monuments historiques, de 1400 m2 habitables sur un parc clos et magnifiquement arboré de 3000 m2.
English: Fisheries and Oceans Canada commenced consultation with Canadians in January of 2004 on whether or not to add 16 aquatic species to Schedule 1 of SARA.
French: Pêches et Océans Canada a débuté les consultations auprès des Canadiennes et des Canadiens durant la première moitié de 2004 afin de savoir si 16 espèces aquatiques devaient être ajoutées ou non à l'annexe 1 de la LEP.
English: Again, there were no meaningful variations amongst the responses to this question from a socio-demographic viewpoint.
French: Les réponses « Ne sait pas » à cette question varient largement selon la profession.
English: Overview Since the Government of Canada exists to serve Canadians, the government's programs and services must be centred on our citizens.
French: Constat La raison d'être du gouvernement du Canada est de servir les Canadiens, d'où la nécessité d'axer ses programmes et ses services sur les citoyens.
English: How is it possible, Mr President, that we MEPs do not have the reply - and nor did the author of the question - when it is already in the hands of the press, not only the supposed reply, but also an explanatory communication of the response from the Spanish People' s Party, explaining it?
French: Comment est-il possible, Monsieur le Président, que nous, les députés, n'ayons pas la réponse - ni l'auteur de la question - alors que les médias ont, non seulement la réponse supposée, mais qui plus est, un communiqué explicatif de la réponse émanant du parti populaire espagnol qui l'explique ?
English: The two agents were equivalent in the heart and kidney, whereas, in the duodenum, ET-1 was more active than U-II.
French: Les deux agents ont eu une activité équivalente dans le cur et le rein, alors que, dans le duodénum, l'ET-1 a été plus active que l'U-II.
English: The following tables (C.5 to C.13) provide percentage changes from the 2008 baseline for the CRAM results and the AEIs.
French: Note :
English:   Dr. Murai and his research team are collaborating with other investigators at McGill, as well as elsewhere in Canada and abroad.
French:   Keith Murai et son équipe de recherche collaborent avec d'autres chercheurs de l'Université McGill ainsi qu'avec des chercheurs d'autres établissements au Canada et à l'étranger.
English: The number of weeks are too few and, more importantly, the definition of "family member" is too narrow.
French: Le nombre de semaines est trop faible et, plus important encore, la définition de « membre de la famille » est trop étroite.
English: If this House, and the committee I chair, can contribute to this, I think we will have done a good job of work together.
French: Si ce Parlement, si la commission que je préside, peut y contribuer, je crois que nous aurons fait ensemble un bon travail.
English: Network security software is a sub-sector in which companies like Kasten Chase, and Entrust excel.
French: Les logiciels de sécurité de réseau représente un sous-secteur dans lequel des entreprises comme Kasten Chase et Entrust excellent.
English: 3 R22eR Battalion Group takes command Soldiers assume their new duties and begin patrolling the streets of Kabul.
French: Le Groupe-bataillon du 3e R22eR prend le commandement Les membres du bataillon patrouillent les rue de Kaboul.
English: Use the fraction of the year actually worked by the member to calculate the benefit earned.
French: Utilisez ensuite la fraction d’année pendant laquelle le participant a travaillé pour déterminer la prestation acquise.
English: This policy has enabled us to reach a higher level of international competitiveness and to participate more actively in the emerging global information economy.
French: Cette politique nous a permis d'améliorer notre capacité concurrentielle à l'échelle internationale et de participer plus activement à la nouvelle économie mondiale de l'information.
English: * Documents E/CN.4/2004/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: Interested parties will be asked to confirm their intentions by the end of January 2001.
French: Le comité consultatif des groupes d’étude sur le développement durable recueillera les réponses et formera les groupes de travail spéciaux, lesquels élaboreront alors leurs propres plans de travail. Chaque groupe de travail spécial présentera ses
English: « I incite to saddle up and invite you to the thirty-ninth national Equiraduno Fitetrec-Ante.
French: « Comment décrire en peu de lignes les beautés de la Campanie, son histoire, ses traditions ?
English: Via Rail and its passengers benefit from the language skills of staff who speak such languages as Japanese, German, Spanish and Italian.
French: Étant donné que le CRDI travaille dans un contexte international, son personnel doit être multiculturel, multinational et multilingue.
English: For the IAS, particular attention should be paid to complex delegation and reporting lines and management difficulties such as administrative obligations, recruitment, training etc.
French: La Commission crée actuellement les premières agences exécutives auxquelles seront confiées des tâches d’exécution de programmes.
English: He stated that 5-10% of the  items in the London terminal would be handled by more than one employee.
French: Au centre de London, a- t- il affirmé, de 5 à 10 p.
English: Subsequently, no significant residual effects on groundwater are expected as seepage water and metals mobilization will be minimal.
French: Ultérieurement, aucun effet résiduel important sur les eaux souterraines n'est prévu car l'infiltration d'eau et la mobilisation des métaux seront minimes.
English: a Supreme Court of Canada hearing of House of Commons et al. v. Satnam Vaid et al, which deals with the question of whether the Canadian Human Rights Act applies to parliamentary employees; the Government of Canada’s reference on same-sex marriage before the Supreme Court of Canada; a decision by the Federal Court of Appeal in the pay equity case Canadian Human Rights Commission v. Air Canada (the appeal court gave a broad
French: Satnam Vaid et autre.
English: This presentation was performed in the start-up dock, in front of something close to a hundred spectators and the jury consisting of five experts. There were about 30 jury members in total, but they were split into groups that each judged around five to six candidates, based upon the same criteria.
French: Cette présentation s’est faite dans la salle start-up, devant une centaine de personnes à chaque fois et devant le jury des 5 experts, chaque jury ne voyant que 5,6 start-ups, mais tous jugeant selon les mêmes critères.
English: The Statute requires the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the ESCB.
French: Les statuts disposent que, afin d'assurer les missions du SEBC, la Banque centrale européenne (BCE), assistée par les banques centrales nationales (BCN), collecte les informations statistiques nécessaires, soit auprès des autorités nationales compétentes, soit directement auprès des agents économiques.
English: When the allergen is perfume for example, inform examiners and other participant that no perfume or scented products should be used, and that no clothing that has come into contact with perfume should be worn.
French: Lorsque par exemple l’allergène est le parfum, informer les examinateurs ou les examinatrices ou les personnes chargées des entrevues qu’aucun parfum ou produit parfumé ne devrait être utilisé et qu’aucun vêtement qui a été en contact avec du parfum ne devrait être porté.
English: In September 2007, NCCWD in collaboration with Plan Pakistan organized a two day National Media workshop on combating violence against children with a focus on child marriages and corporal punishment.
French: En septembre 2007, la Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance a organisé, en collaboration avec Plan Pakistan, un atelier national des médias de deux jours pour lutter contre la violence à l'encontre des enfants, axé plus particulièrement sur les mariages d'enfants et les châtiments corporels.
English: 169 Manatee County (Palmetto) 169A Aso Corporation (Sarasota County) 180 Miami
French: 169 Comté de Manatee (Palmetto) 169A Aso Corporation (Comté de Sarasota) 180 193 Miami
English: Please provide further details on the State party's comprehensive response to implement the Committee's recommendation.
French: Veuillez donner des précisions sur les mesures d'ensemble prises par l'État partie pour donner suite à la recommandation du Comité.
English: The aircraft will be deployed on domestic trunk routes between the airline’s base of Chengdu to such major cities like Beijing and Shanghai.
French: Cet appareil sera exploité sur les lignes intérieures à forte densité de trafic au départ de Chengdu, base de la compagnie, à destination de villes majeures telles que Beijing et Shanghai.
English: Enjoy total freedom in the Tuscan countryside in these modern, self-catering apartments just 4 km from the centre of Pisa.
French: Profitez d'une liberté totale dans la campagne toscane, dans ces appartements modernes situés à seulement 4 kilomètres du centre de Pise.
English: In addition and as the evaluation report refers, HRDC has commenced a research project that will endeavor to measure medium-term impacts from participation on EBSM.
French: En outre, et comme le rapport d’évaluation l’indique, DRHC a entrepris un projet de recherche axé sur la mesure des incidences à moyen terme d’une participation aux PEMS.
English: Fertilizers within these composition limits are only subject to these Regulations when transported by air or sea and are not subject to these Regulations if shown by a Trough Test (see United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 38.2) not to be liable to self-sustaining decomposition.
French: Les engrais ayant cette composition et ces limites de teneur ne sont soumis aux dispositions du présent Règlement qu'en cas de transport par air ou par mer; ils en sont exemptés si les résultats de l'épreuve de combustion en gouttière (voir la sous-section 38.2, troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères) montrent qu'ils ne sont pas sujets à une décomposition spontanée.
English: In the area of trademarks, please see the Resolution Supplementary to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks ("the Singapore Resolution").
French: Dans le domaine des marques, veuillez vous reporter à la résolution complétant le Traité de Singapour sur le droit des marques ("résolution de Singapour").
English: In addition to some members of the party's leadership, this has included the Second Vice-President, the President of the National Assembly and the Second Vice-President of the Senate.
French: Outre quelques membres de la direction du parti, le deuxième Vice-Président, le Président de l'Assemblée nationale et le deuxième Vice-Président du Sénat ont connu le même sort.
English: Oswaldo Payá and the representatives of the Ladies in White, Laura Pollán and Berta Soler, were prohibited from leaving their country by the Cuban authorities even though all the necessary procedures were set in motion more than two months ago.
French: Oswaldo Payá et les représentantes de Femmes en blanc, Laura Pollán et Berta Soler, se sont vus signifier l'interdiction de quitter le pays par les autorités cubaines, alors que toutes les procédures nécessaires ont été lancées il y a plus de deux mois.
English: Things that you acted upon, because of suggestions that were given to you by Mr. Hortie?
French: Les choses que vous avez transformées en acte, à cause des suggestions que vous aviez reçues de M. Hortie?
English: Contents Introduction Basic Understandings Activity
French: Table des matières Introduction Notions élémentaires  Activité
English: Accordingly, the multilateral rules governing regional trade agreements might need to be reformed to incorporate effective special and differential treatment provisions.
French: C'était pourquoi il serait peut être nécessaire de revoir les règles multilatérales régissant les accords commerciaux régionaux afin d'y incorporer effectivement des dispositions sur le traitement spécial et différencié.
English: Previously, community partners were only asked to report on activities, while now they are asked to report on performance indicators as part of their contribution agreements for approved projects.
French: Il faut donc revoir la composition du Comité consultatif de façon à ce que les partenaires communautaires chargés de l’exécution des projets y soient représentés.
English: The number of plants at Woodley Range Ecological Reserve (ER) was not reported in 1992, precluding a comparison with plants observed in 2003.
French: L’espèce a donc réussi à se propager aux milieux propices existant le long du fossé, mais rien n’indique que cette population soit protégée contre l’aménagement futur de ce terrain privé.
English: It reaffirmed the importance of interaction with the Economic and Social Council in this regard in a presidential statement of 31 January 2002 (S/PRST/2002/2).
French: Il a réaffirmé l'importance d'une telle interaction dans une déclaration présidentielle du 31 janvier 2002 (S/PRST/2002/2).
English: Find more stories in Nature and global warming , Sciences , Tiger .
French: Trouver des articles similaires dans Sciences , Tigre .
English: Having obtained the required majority and the largest number of votes, Italy, the Netherlands and the United Kingdom were elected members of the Commission on Human Rights.
French: Ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, l'Italie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont élus membres de la Commission des droits de l'homme.
English: The VGT delivers innovative crime prevention and crime reduction initiatives to prevent and deter individuals from committing on-line child abuse.
French: Il met en œuvre des programmes de prévention et de réduction de la délinquance pour dissuader des personnes de se livrer à la maltraitance d'enfants en ligne.
English: On July 17, 2000, the Minister of Transport directed the Agency, pursuant to paragraph 76(1)(e) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Le 17 juillet 2000, le ministre des Transports a enjoint à l'Office, conformément à l'alinéa 76(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I consequently consider that, materially, we are on the same wavelength, we have the same concerns and the same priorities for action in coming years.
French: Par conséquent, je considère que nous sommes réellement sur la même longueur d’ondes, nos préoccupations et nos priorités d’action sont les mêmes pour les années à venir.
English: Make a Bounty Honey-Do list to remind your loved ones to help out with home cleaning chores.
French: Consultez les réponses de notre Foire aux questions pour en apprendre davantage au sujet des possibilités d'utilisation des essuie-tout Bounty pour le nettoyage.
English: The one is a campaign commercial for the socialist party: it is written: Geci hazaáruló ("fucking" traitor), and the other one is a commercial for a radio programwhere oneof the guy isan Israeliorigin.
French: De nombreux de ces incidents sont le résultat de l'attaque d'Israël contre le Hamas au Moyen-Orient en janvier.
English: • PA 2007-01-23 BJP00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2007-01-23 BJP00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: There are many needy families that are waiting to be discovered.
French: Quelle bonté serait-il de voir les jeunes qui traînent à l’arrière du masjid pendant le taraweeh prendre la responsabilité pour cette tâche – d’organiser une collection de nourriture et la distribuer.
English: "Visitors are going to choose what interests them.
French: Il faut penser cibler les revues et utiliser davantage les médias spécialisés pour nous promouvoir… » « La loi du client qui choisit ce qui l’intéresse.
English: But the powerful cattle compact argued that the ranching regions were too dry for cereal agriculture.
French: Le bloc puissant des éleveurs soutient cependant que les régions d'élevage extensif sont trop sèches pour la culture des céréales.
English: They have also led to the appearance and reinforcement of stereotypes according to which women's role in society is greatly reduced, overshadowed by powerful men.
French: Ils ont également donné lieu à l'apparition et au renforcement des stéréotypes en raison desquels le rôle des femmes dans la société est grandement réduit, éclipsées qu'elles sont par la domination des hommes.
English: The Committee considers these grounds not permissible under Article 19§8.
French: La question des moyens financiers est uniquement examinée lors de la procédure d’entrée sur le territoire polonais.
English: It was stated in the mid-term evaluation that pupils' involvement in the early stages of the project had a substantial impact on the development of their competences.
French: L'évaluation à mi-parcours a déjà montré que la participation des élèves dès les premières phases du projet produisait des effets substantiels sur le développement de leurs compétences.
English: The Court did not have an adequate record before it on which to deal with these broader issues. The Court was of the view that the constitutionality of subs.
French: Comme elle n'avait pas accès à un dossier complet pour traiter de ces questions d'ordre général, la Cour s'est dit d'avis qu'il n'y aurait lieu d'examiner la constitutionnalité du par.
English: If both an amendment and a notification are being filed then this should be indicated in the cover letter.
French: Si la présentation concerne à la fois une modification et une notification, la lettre d'accompagnement devrait en faire mention.
English: Without prejudice to rule 56 and except as otherwise provided in these rules, decisions on matters of procedure shall be taken by a simple majority of the States parties present and voting.
French: Sans préjudice de l'article 56 et sauf disposition contraire du présent règlement, les décisions sur les questions de procédure sont prises à la majorité simple des États parties présents et votants.
English: As part of that process, a Japan-NEPAD policy dialogue was held in Japan in March 2006.
French: Dans le cadre de ce processus, un dialogue politique Japon-NEPAD a été organisé au Japon en mars 2006.
English: He, too, acknowledged the exemplary nature of the multicultural and multi-ethnic society of Mauritius, which was renowned for the peace and harmony that reigned among the country's many communities.
French: Il reconnaît à son tour le caractère exemplaire de la société mauricienne multiculturelle et pluriethnique, réputée pour la paix et l'harmonie qui règnent entre de nombreuses communautés du pays.
English: The hotel had a lovely warm and cosy atmosphere. The decor was tasteful and the hotel very clean and welcoming.
French: Sa situation, l'accueil, le grand confort et les dimensions de la chambre très bien décorée.
English: Canada’s economy cannot function properly if people do not have confidence in its container security regime.
French: L’économie canadienne ne peut aller bien si les gens n’ont pas confiance en leur régime de sécurité des conteneurs.
English: Manifestations of racism, xenophobia and other related forms of intolerance and measures taken at the national level to combat them
French: Manifestations de racisme, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et mesures prises par l'État pour y faire face