ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comment The future of Kaliningrad ue to its history, location, and its position as a backward region in the midst of the Baltic Sea region, the Russian autonomous province of Kaliningrad is arguably the most controversial entity in postCold War Europe.
French: Commentaire Le futur de Kaliningrad u fait de son histoire, de sa situation géographique et de son retard par rapport aux autres pays de la région baltique, l’enclave de Kaliningrad est l’entité la plus controversée de l’Europe de l’aprèsguerre froide.
English: Second World Assembly on Ageing (Madrid, May 2002) and Regional Ministerial Conference on Ageing (Berlin, September 2002)
French: Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (Madrid, mai 2002) et Conférence ministérielle régionale sur le vieillissement (Berlin, septembre 2002)
English: Under section 4 paragraph 5 of the Detention Act the accused has the obligation to undergo personal search, medical examination and necessary hygiene and epidemic measures.
French: En vertu de l'article 4, paragraphe 5, l'intéressé doit subir une fouille corporelle, un examen médical et se plier à des mesures d'hygiène et de prophylaxie épidémique.
English: Some of these transmissions came under the jurisdiction of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Or, certaines de ces transmissions relevaient de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: ", Canadian Journal of Plant Pathology-Revue canadienne de phytopathologie, 27(2), pp. 146.
French: », XIIIth International Congress of Virology (ICV-IUMS): Microbes in a Changing World, San Francisco, CA, USA, July 23-28, 2005.
English: Because of the previous excessive concern for military secrecy, these issues were simply excluded from public debate.
French: Du fait de l'importance excessive que l'on accordait autrefois au secret militaire, ces questions ont purement et simplement été exclues du débat public.
English: They thought most skilled civil servants could strongly respond to the PoG because it offers them a chance to apply the skills they acquired in a "comfortable" country to help make another country more comfortable.
French: Ils étaient convaincus que les fonctionnaires les plus compétents pouvaient répondre efficacement aux besoins du Programme étant donné qu’il leur donnait la possibilité de mettre en pratique les compétences qu’ils avaient acquises dans un pays « confortable » pour aider un autre pays à bénéficier des mêmes avantages.
English: ◦ Proactive Disclosure Financial Framework Release 3--Legacy Systems COMPENSATION DIRECTIVE: 2001-011   April 4, 2001 (Revised September 27, 2001) (Revised January 11, 2002)   SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive Version 3 de l'application relative au cadre financier -- Systèmes de rémunération actuels DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2001-011   Le 4 avril 2001 (Révisé le 27 septembre 2001) (Révisé le 11 janvier 2002 )   OBJET :
English: In some RPP provinces, because of commitments made in previous years that are encumbered in fiscal year 2003-04, an Advisory Committee may not be able to approve all of the RPP eligible applications.
French: Dans certaines provinces qui participent au PPR, étant donné les engagements pris au cours des années précédentes qui sont consignés dans l'exercice financier 2003-2004, un comité consultatif peut ne pas être capable d'approuver toutes les demandes admissibles au PPR.
English: Such legitimate objectives are, inter alia, national security requirements; the prevention of deceptive practices; protection of human health or safety, animal or plant life or health, or the environment.
French: Pour évaluer ces risques, les éléments pertinents à prendre en considération sont, entre autres, les données scientifiques et techniques disponibles, les techniques de transformation connexes ou les utilisations finales prévues pour les produits.
English: Each sample unit shall consist of at least 100 mL or g, unless stipulated in the method or requested in the specific commodity sampling plan.
French: Chaque unité d'échantillonnage doit renfermer au moins 100 ml ou g, à moins d'autres indications dans la méthode utilisée ou d'exigences relativement à un plan particulier d'échantillonnage de produits.
English: Justification EQS for biota and sediments pose unresolved questions concerning their use within the combined approach.
French: Justification Les NQE applicables aux biotes et aux sédiments soulèvent des questions non résolues à ce jour quant à leur utilisation dans le cadre de l'approche combinée.
English: Delhi Ontario Tobacco Museum and Heritage Centre Delhi , Ontario Tourism Region:
French: Delhi Ontario Tobacco Museum and Heritage Centre Delhi (Ontario) Région touristique :
English: 4 BRECO 50 ATN 10 timing belts do the job.
French: 4 courroies dentées BRECO 50 ATN 10 accomplissent ici leur travail de manière efficace.
English: Now that there is an appreciation for the magnitude and nature of the angel phenomena, it is reasonable to pursue why in a more current context.
French: Maintenant que l'ampleur et la nature de l'investissement providentiel sont reconnus, il y a lieu d'étudier les raisons du phénomène et d'actualiser les connaissances.
English: As stated in the report of the Expert Meeting, the extent of benefits derived from inward FDI, including in the form of cross-border M&As, depended on “having the right economic policies, the right level of government activity, a regulatory framework and a competition policy”.
French: Comme il était dit dans le rapport de la Réunion d'experts, l'importance des avantages que l'on pouvait tirer de l'IED entrant, y compris dans le cas de fusions ou d'acquisitions internationales, était fonction "de la justesse des politiques économiques, d'un juste niveau d'action gouvernementale, du cadre réglementaire et de la politique de concurrence".
English: These included:
French: Parmi ces domaines figuraient: - Les produits pharmaceutiques.
English: (b) Assessment of the amount in paragraph (a) above at a monthly rate of $69,855,491 should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) Mise en recouvrement du montant indiqué à l'alinéa a) ci-dessus, à raison de 69 855 491 dollars par mois, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: More meetings of the Dialogue are planned for the future.  Several European States reported on measures taken under European Union auspices to promote dialogue among civilizations, including efforts to develop a “best practices” guide on intercultural dialogue and inclusion for member States.
French: Plusieurs pays d'Europe ont donné des renseignements sur des mesures prises sous les auspices de l'Union européenne pour promouvoir le dialogue entre les civilisations, notamment un projet d'élaboration d'un document de référence à l'intention des États membres sur les pratiques optimales en matière de dialogue interculturel et d'intégration.
English: Article 53, paragraph 4, provided an important caveat in that respect.
French: Le paragraphe 4 de l'article 52 constitue une garantie importante à cet égard.
English: The benefits of IT experienced at the University of Strathclyde include increased motivation because students are able to study at their own pace and feel that they are in control of their own learning; it is cost effective for the university and solves timetable problems; and it facilitates testing that the students are learning and making progress.
French: En effet, les étudiants peuvent étudier à leur propre rythme et ressentir qu’ils ont le contrôle de leur acquisition de savoir. Elle est efficace pour ce qui est des coûts pour l’université et résout les problèmes d’emploi du temps.
English: Room Notes: This charming hotel is situated in one of the most privileged areas in the south of Tenerife, right between the two main tourist resorts of the Is ...
French: Informations sur la chambre: This charming hotel is situated in one of the most privileged areas in the south of Tenerife, right between the two main tourist resorts of the Is ...
English: 14] (EXÉCUTION DU BUDGET DE 2001 (LOI)) Order Amending the Schedule to the Budget Implementation Act, 2000 (Skidegate, Spallumcheen and Whitecap Dakota First Nation Bands). SOR/2002-376 (Décret modifiant l'annexe de la Loi d'exécution du budget de 2000 (les bandes Skidegate, Spallumcheen et Whitecap Dakota First Nation) BUDGET IMPLEMENTATION (FISCAL MEASURES) ACT, 1992 [SC 1993, c.
French: (OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS ACT) Cotisations des institutions financières—Règlement de 2001, DORS/2001-177 (Assessment of Financial Institutions Regulations, 2001) Droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières—Règlement de 2002, DORS/2002-337 (Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002) Pénalités pour omission de fournir des relevés ou renseignements (Bureau du surintendant des institutions financières)—Règlement, DORS/2002-119 (Filing Penalties (Office of the Superintendent of Financial Institutions) Regulations) BUREAU DE LA TRADUCTION (LOI) [LR 1985, ch.
English: Exportsource Tel: 1-888-306-9991 (Canada and the U.S.), or 613-944-9991 Link: exportsource.ca
French: : 1-888-306-9991 (depuis le Canada et les États Unis) ou 613-944-9991 Lien : exportsource.ca
English: The one survey which matches specific jobs, that conducted by the Institut de la statistique du Québec, indicated a federal public service premium of only about 1% versus the Quebec private sector in its 2003 report.
French: Néanmoins, toutes ces études générales ont constaté comme nous une tendance à des augmentations relativement plus rapides des salaires moyens dans la fonction publique fédérale que dans l'ensemble de l'économie au début des années 2000.
English: Along with exploring other potential reasons for onset, future monitoring should also include perceived reasons as to why established smokers maintain their habit, as well as reasons young non-smokers do not smoke.
French: Mbme chez les 10 B 12 ans interrogts, 18 % avaient dtjB achett des cigarettes au magasin et 42 % de ces acheteurs ne s’ttaient jamais fait demander leur iige.
English: The provision, on a costRealization of value (net recovery basis, of routine proceeds of sale) from surplus disposals of real property properties. assets no longer required in order to generate revenue for the Crown.
French: Procéder, selon le principe du Obtention d’une valeur (produit recouvrement des coûts et net tiré de la vente) à partir des conformément au processus biens excédentaires. courant, à l’aliénation des biens immobiliers excédentaires, afin de générer des recettes pour l’État.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/61/L.31/Rev.1.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/61/L.31/Rev.1.
English: If, following public notice and within the prescribed time period, no objection is received by the Agency from a person who is of the opinion that the proposed acquisition is against the public interest, the proposed acquisition is not subject to review.
French: L'Office n'examinera pas le projet d'acquisition si, après publication de l'avis et dans le délai prévu, il n'est saisi d'aucune opposition de la part d'une personne qui estime que le projet d'acquisition est contraire à l'intérêt public.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number A011100031 Position Title HUMAN RESOURCES ADVISOR Previous Position Classification PE 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number PE 02A1 Reason for Classification Decision Training development Record: 2 Position Number A030300009 Position Title HR PLANNING PROJECT OFFICER Previous Position Classification PE 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number PE 04A1 Reason for Classification Decision Change of duties
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste A011100031 Titre du poste CONSEILLER EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste PE 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi PE 02A1 Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement Enregistrement: 2 Numéro de poste A030300009 Titre du poste AGENT DE PROJET - PLANIFICATION DES RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste PE 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi PE 04A1 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Due to its extraordinary growth rates and gradual market opening, India offers new business opportunities and a strong potential also for growth for European airlines, aircraft manufacturers and service providers.
French: Compte tenu de son taux de croissance extrêmement élevé et de l'ouverture progressive de son marché, l'Inde ouvre de nouvelles perspectives commerciales aux transporteurs, aux avionneurs et aux prestataires de services européens, qui peuvent ainsi tabler sur un fort potentiel de croissance.
English: In assessing the current situation in Afghanistan, it is comforting to note that today the general situation in the country is substantially more positive than was the case a little more than a year ago.
French: Lorsqu'on fait le bilan de la situation actuelle en Afghanistan, il est réconfortant de noter que la situation générale dans le pays est sensiblement meilleure qu'elle ne l'était il y a un peu plus d'un an.
English: Any additional relevant points could be included in the commentary.
French: Tous les points pertinents complémentaires devraient être intégrés au commentaire.
English: "Structural power shapes the social field of action so as to render some kinds of behaviour possible, while making other less possible or impossible" (Wolf 1990, p.
French: « Le pouvoir structurel façonne le champ d’action social de manière à rendre possibles certains types de comportements, tout en faisant en sorte que d’autres soient moins possibles ou impossibles » [ Traduction ] ( Wolf, 1990, p.
English: The proposed Canada Periodical Fund would meet the five objectives of the review proposed in the introduction in the following ways.
French: Ce que cette proposition permettrait de réaliser Le Fonds du Canada pour les périodiques proposé lui permettra d'atteindre les cinq objectifs de l'examen énoncés dans l'introduction de la façon suivante :
English: Have you ever seen "marked" storm drains?
French: Avez-vous déjà vu un collecteur d'eaux pluviales "marqué"?
English: "I didn’t expect to do this much training as a soldier, but I love it.
French: « Je ne pensais pas faire autant d’entraînement de soldat, mais j’aime ça.
English: • Reduced risk of accidental, uncontrolled and unplanned releases as measured by the reduction in the number of incidents, quantity spilled and reduction in the severity of environmental impacts.
French: • Réduction des risques de rejets accidentels, à savoir une réduction du nombre d'incidents, des quantités déversées et de la gravité des conséquences environnementales.
English: (b) State the minimum contents of the notice, the manner in which it is to be given, and its timing;
French: b) Indiquer le contenu minimal de cette notification, la manière dont elle doit être donnée et le moment où elle doit l'être;
English: Finally, a right to family leave will be introduced.
French: Enfin, un droit au congé familial sera instauré.
English: With that in mind, President Laurent Gbagbo recommends the creation of a solidarity-based mechanism through which exporting countries would provide food to importing countries and the establishment of a United Nations food stabilization fund.
French: C'est dans cette perspective que le Président Laurent Gbagbo préconise la mise en place d'un mécanisme de solidarité pour l'approvisionnement en produits alimentaires des pays importateurs par les pays producteurs et la création d'un fonds de stabilisation des produits alimentaires au sein des Nations Unies.
English: • Injection drug-use (past and/or present) and intranasal drug-use (snorting) when sharing contaminated drug-using equipment (e.g., needles, straws, pipes, spoons, cookers, etc.); • Tattooing, body piercing or acupuncture when unsterile equipment or techniques are used;
French: ▪ L’utilisation (passée ou présente) de drogues injectables et de drogues intra‑nasales (reniflées) lorsqu’il y a partage de matériels contaminés (p. ex. aiguilles, pailles, pipes, cuillères, récipients, etc.). ▪ Le tatouage, le perçage corporal ou l’acupuncture lorsque du matériel non stérilisé est utilisé.
English: Bonnie Mewdell Office of the Minister Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Communications  Scotia-Fundy Fisheries Maritimes Region Halifax (902) 426-3550 Communications Newfoundland Region St. John's  (709) 772-4645 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211 Communications  Gulf Fisheries  Maritimes Region  Moncton (506) 851-7747 Communications  Laurentian Region  Quebec (418) 648-5940
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Communications  Pêches de Scotia-Fundy  Région des Maritimes  Halifax  (902) 426-3550 Communications  Région de Terre-Neuve  St. John's  (709) 772-4645 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211 Communications  Pêches du Golfe  Région des Maritimes  Moncton  (506) 851-7747 Communications  Région Laurentienne  Québec  (418) 648-5940
English: As has been reported throughout this report, Canada still imports far more than it exports to Mexico with our trade deficit in 2001 exceeding our exports.
French: Comme nous en avons fait état tout au long du présent rapport, le Canada importe encore beaucoup plus du Mexique qu'il n'exporte vers ce pays; en 2001, le déficit commercial avec le Mexique dépassait le total de nos exportations.
English: Mr. Isakov (Russian Federation) (spoke in Russian): On the whole, the Russian delegation takes a positive view of the Secretary-General's report, “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (A/55/82).
French: M. Isakov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation russe juge positif le rapport du Secrétaire général, « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies » (A/55/82).
English: Emphasizes the importance of information on the range and scope of security incidents involving humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, including attacks against them, to clarify their operating environment;
French: Souligne l'importance qu'il y a à disposer d'informations sur le type et la fréquence des atteintes à la sécurité du personnel humanitaire, ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, notamment des agressions commises à leur encontre, pour mieux évaluer l'environnement dans lequel ils travaillent;
English: This operation was a world's first.
French: Cette opération était une première mondiale.
English: Once an intergovernmental forum routinely conducts its informal meetings without interpretation, however, its membership reaches the conclusion that its informal consultative process is furthered by an informal work dynamic without the benefit of formal interpretation services.
French: À partir du moment où un organe intergouvernemental a pris l'habitude de tenir ses réunions informelles sans interprétation, ses membres en concluent que son processus de consultations informelles se trouve fort bien d'une dynamique de travail qui se passe de services d'interprétation en bonne et due forme.
English: His net loss as of October 13, 1989 (i.e. two years after his release date) is $105,765.15 calculated as follows:
French: Son préjudice net au 13 octobre 1989 (c'est-à-dire deux années après sa date de libération) s'établit à 105 765,15 $, selon le calcul suivant :
English: (Q13) Once again, industry representatives differentiate themselves from other stakeholders by thinking that trial results before market approval should not be available.
French: (Q13) Encore une fois, les représentants de l'industrie se distinguent des autres intervenants et estiment que les résultats des essais cliniques pour un produit qui n'est pas encore approuvé pour commercialisation ne devraient pas être rendus publics.
English: Although the IPM model is capable of modeling many pollutants in the electricity sector, including carbon dioxide, mercury, and particulate matter (PM), the pollutants of focus in the Canadian module are SO2 and NOX.
French: Le modèle IPM est capable de modéliser de nombreux polluants dans le secteur de l'électricité, dont le dioxyde de carbone, le mercure et les particules (P), mais le module canadien est axé sur le SO2 et les NOx.
English: Preparation of a draft decision on the adoption of rules of procedure for the Meeting of the Parties (CEP/WG.5/AC.1/2001/2);
French: b) Élaboration d'un projet de décision sur l'adoption du règlement intérieur de la Réunion des Parties (CEP/WG.5/AC.1/2001/2);
English: You can well imagine how much it bolsters morale to hear that one's sacrifices do not go unnoticed.
French: Vous pouvez imaginer le plaisir que cela peut signifier de sentir son sacrifice valorisé.
English: Examples (outputs) of KT by Sectors eg. Health system improvements Health providers/caregivers Case reports, clinical trials, practice guidelines, professional communications, meta-analyses and literature syntheses Policy makers/decision makers in Gov’t or Health Admin Notes or policy papers, commissioned reports, case studies, literature syntheses, pilot testing new models of care Private Sector Organizations Patents, commissioned studies, clinical trials, commercialized products or services Consumer/public Media products, internet products, marketing materials, patient education materials
French: Exemples (résultats) de l'AC dans divers secteurs ex. amélioration du système de santé Fournisseurs de soins de santé/soignants Études de cas, essais cliniques, lignes directrices sur les pratiques, communications professionnelles, méta-analyses et synthèses de documentation Responsable des politiques/décideurs au sein du gouvernement ou de l'administration de la santé Notes ou documents d'orientation, rapports commandés, études de cas, synthèses de documentation, essais pilote de nouveaux modèles de soins Organismes du secteur privé Brevets, études commandées, essais cliniques, produits ou services commercialisés Consommateurs/public Produits à l'intention des médias, produits Internet, produits de marketing, matériel éducatif pour les patients
English: Cisterns and tanks are smaller deposits, advanced and artificial, formed by an underground basin of square or rectangular base, covered and topped by a kind of closed cabin with a small metal or wooden door at waist height, where a person could lean in to collect water from the interior with a bucket.
French: Les citernes sont des réservoirs de taille réduite, constitués d'un bassin souterrain de plan carré ou rectangulaire, couvert et couronné par une sorte de cabine fermée par une petite porte métallique ou en bois à hauteur de la ceinture permettant à une personne de récupérer l'eau à l'intérieur à l'aide d'un seau.
English: After four years devoted to teaching teenagers, I began my work as a consultant and trainer in 1989 (how time flies!).
French: Après quatre années consacrées à l'enseignement des adolescents, j'ai commencé mon travail en tant que consultant et formateur en 1989 (le temps passe vite!).