ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 83 (d) Retirement (i) On retirement, when an employee is entitled to an immediate annuity under the Public Service Superannuation Act or when the employee is entitled to an immediate annual allowance, under the Public Service Superannuation Act, or (ii) a part-time employee, who regularly works more than thirteen and one-half (13 1/2) but less than thirty (30) hours a week, and who, if he or she were a contributor under the Public Service Superannuation Act, would be entitled to an immediate annuity thereunder, or who would have been entitled to an immediate annual allowance if he or she were a contributor under the Public Service Superannuation Act,
French: Retraite (i) Au moment de la retraite, lorsque l’employé-e a droit à une pension à jouissance immédiate aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique ou qu’il ou elle a droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate aux termes de ladite loi, ou (ii) dans le cas d’un employé-e à temps partiel qui travaille régulièrement pendant plus de treize heures et demie (13 1/2) mais moins de trente (30) heures par semaine et qui, s’il ou elle était un cotisant en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, aurait droit à une pension à jouissance immédiate en vertu de la loi, ou qui aurait eu droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate s’il ou elle avait été cotisant en vertu de ladite loi,
English: We are warmly inviting you to participate in this 6th edition of the International Competition â€œEmotions from the world: Merlot and Cabernet togetherâ€�, pointing out the importance of your participation so as to guarantee a large and highly-qualified participation in this event.
French: Nous vous invitons vivement à participer à la 6ème édition du Concours International « Emotions du monde: Merlot et Cabernet ensemble ». Nous soulignons l’importance de votre adhésion afin de garantir une grande participation qualifiée à ce rendez-vous.
English: France has made the deliberate choice of opening the NEURON programme to cooperation with its European partners.
French: Le Neuron est un programme volontairement ouvert aux partenaires européens de la France.
English: The stated objective of the measures was to control the costs of health care and to promote an equitable distribution of medical services throughout the province.
French: La demanderesse, une pompiPre forestiPre qui avait fait son travail de façon satisfaisante dans le passé, n'avait pas réussi B satisfaire B la norme aérobique aprPs quatre essais et avait été congédiée.
English: From the safety of the fortified villages the Broken hold in Outland, they lord over their lesser cousins, the wretched Lost Ones.
French: Medivh est maintenant parti, mais non les créatures affamées de ses cauchemars démentiels, rôdant dans les mornes ténèbres qui peuplent Kharazan.
English: We will encourage and support better collaboration between business and academia through the creation of knowledge alliances to develop new curricula that address innovation skills gaps.
French: Nous encouragerons et soutiendrons une meilleure collaboration entre les entreprises et le milieu universitaire en recourant à la création de communautés de la connaissance pour développer de nouveaux programmes d'études visant à pallier les déficits de compétences.
English: In its observations on the merits of the complaint, the ETUC, relying on the information provided by the CESP and by the Government, agrees with the CESP's submissions.
French: Dans ses observations sur le bien-fondé de la réclamation, la CES, sur la base des informations présentées tant par le CESP que par le Gouvernement, rejoint les conclusions présentées par le CESP.
English: A list is to be produced for each event and each day.
French: Une liste sera établie pour chaque événement et chaque journée.
English: 36 The Office also points out that it acts in the way that it does with the implicit consent of the Community trade mark applicant and that, despite the number of applications filed, this is the first time that the language rules have been challenged.
French: 36 L’Office souligne également qu’il agit de la manière dont il le fait avec l’accord implicite du demandeur de marque communautaire et que, nonobstant le nombre de demandes introduites, c’est la première fois que le régime linguistique est contesté.
English: 1 p.m. H.E. Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, President of the General Assembly; and Ms. Maude Barlow, Senior Advisor to the President of the General Assembly on water issues (on issues relating to human rights and water)
French: 13 heures S.E.  M. Miguel d'Escoto Brockmann, Président de l'Assemblée générale; et Mme Maude Barlow, Conseillère principale auprès du Président de l'Assemblée générale en matière d'eau (sur des questions relatives aux droits de l'homme et à l'eau)
English: Application form To be taken into consideration for the subsequent meeting of the Board of Management, all material must be received in the offices of the Executive Secretary no later than the official deadline published by the Secretariat.
French: Formulaire de demande Pour être pris en compte lors de la réunion du Comité de direction suivante, tous les documents doivent parvenir dans les bureaux du Secrétaire exécutif au plus tard à la date limite publiée par le Secrétariat.
English: IMPLEMENTATION OF THE COMMUNITY LISBON PROGRAMME COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT The Contribution of Taxation and Customs Policies to the Lisbon Strategy
French: MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME COMMUNAUTAIRE DE LISBONNE COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN La contribution des politiques fiscale et douanière à la stratégie de Lisbonne
English: At both the hearing and in its May 5, 2002 submission, Western Canadian Wheat Growers Association (hereinafter WCWGA) argues that FE's application must be subjected to not only a public interest test but also to a second test, that being, would the application, if approved, result in lower transportation costs for the individual farmers who choose to use the service.
French: À l'audience et dans ses arguments du 5 mai 2002, Western Canadian Wheat Growers Association (ci-après WCWGA) affirme que la demande de FE ne doit pas seulement être soumise au test de l'intérêt public, mais également à un deuxième test, à savoir, au cas où elle serait approuvée, si elle aboutira à une baisse des frais de transport pour les producteurs qui décident de se prévaloir de ce service.
English: Alkalinity et ANC may differ slightly in that measurement of the former operationally includes all the proton accepting chemical species that are titrated during the Gran procedure (most notably bicarbonate but there are others as well; Neal, 2001), whereas the latter depends on which ions are included in the cation et anion sums.
French: L'Alc et la CNA peuvent différer légèrement en ceci que la mesure de l'Alc par titration de Gran fait appel à toutes les espèces chimiques qui acceptent des protons (notamment le bicarbonate, mais il existe aussi d'autres composés (Neal, 2001)), tandis que la mesure de la CNA dépend des ions considérés dans son calcul.
English: The Committee adopted the draft resolution by a recorded vote of 82 to 34, with 45 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 82 voix contre 34, avec 45 abstentions (vote enregistré).
English: Gen. Maltby's Despatch, Appendix "A", para.
French: "Extrait du compte rendu des conversations des membres militaires, le lundi 21 fév.
English: The Microsoft Vista power management features can reduce the amount of electricity your computer uses when it is on and you are not using it.
French: Les fonctions de la gestion de l'alimentation de Microsoft Vista peuvent minimiser la consommation électrique de votre ordinateur lorsqu'il est sous tension et que vous ne l'utilisez pas.
English: On the other hand, the potential, the rich natural resources and the cultural heritage of this region of Africa are values which can enable Libya to achieve economic development, an improvement in the quality of life of the people who live there and the opening up of the country to international markets.
French: Par ailleurs, le potentiel, les ressources naturelles et le patrimoine culturel de cette région d'Afrique sont des valeurs qui devraient permettre à la Libye de parvenir au développement économique, d'améliorer la qualité de vie de sa population et d'ouvrir le pays aux marchés internationaux.
English: (c) They exercised their right to be heard in a trial conducted by previously constituted courts.
French: c) Les accusés ont exercé leur droit d'être entendus par un tribunal préalablement constitué.
English: • Site Map Proactive Disclosure Hussar Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Hussar Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Rather, countries should be given the opportunity to work with specialized agencies without being subjected to the politicization that had prevailed within the Committee.
French: Les pays devraient plutôt avoir la possibilité de collaborer avec des institutions spécialisées sans être soumis à la politisation qui règne au sein de la Commission.
English: Gas boilers intended for hot water systems CGA P.2 annual fuel utilization efficiency ≥ 80 on or after December 31, 1998 48.
French: Chaudières à gaz destinées à des systèmes à eau chaude CGA P.2 Efficacité de l'utilisation annuelle de combustible ≥ 80 % À partir du 31 décembre 1998 48.
English: The inclusion of information about the work under the optional protocol in the Committee's annual report would also be in line with the practice of other treaty bodies, which included in their annual reports a summary of cases after their conclusion and the Committee's findings.
French: L'inclusion d'informations sur les travaux mene's au titre du protocole facultatif dans le rapport annuel du Comite' serait e'galement conforme a` la pratique d'autres organes conventionnels, qui faisaient figurer dans leurs rapports annuels un re'sume' des faits, apre`s le re`glement de l'affaire, ainsi que leurs constatations.
English: The Interinstitutional Monitoring Group final report on the implementation and functioning of the Lamfalussy process has voiced similar recommendations.
French: Ce projet de règlement, qui sera soumis à l'approbation du Conseil des ministres dans les prochaines semaines, prévoit la reconduction:
English: The largest and most diversified group, calibration gases are used to calibrate analytical equipment used in applications such as petrochemical process monitoring, environmental studies and research.
French: Le groupe le plus vaste et le plus diversifié, les gaz de calibrage, est utilisé pour calibrer les appareils d’analyse servant dans des applications telles que la surveillance des procédés pétrochimiques, les études environnementales et la recherche.
English: Those already trained need orientation on bridging the software and their job.
French: Ceux qui ont déjà reçu une formation doivent être orientés quant à la façon d'établir un lien entre les logiciels et leurs fonctions.
English: The Law emphasizes the independence of the judicial authority: “The judiciary shall be an independent authority and, in their administration of justice, judges shall be subject to no authority other than that of the Islamic Shari'a in the Kingdom” (art.
French: La Loi fondamentale attache une importance particulière à l'indépendance de la justice: «Le pouvoir judiciaire est indépendant et, lorsqu'ils administrent la justice, les juges ne sont soumis qu'à la charia dans le Royaume» (art. 46).
English: Another popular approach to developing ethics codes is an explicit two-tier model in which a section containing a statement of ethical values or principles is followed immediately by a separate section setting out standards, guidelines, or rules of conduct.
French: Une autre approche populaire en matière d’élaboration des codes d’éthique est un modèle explicite à deux volets dans lequel une section contenant un énoncé de valeurs ou de principes éthiques est immédiatement suivie d’une section distincte qui énonce les normes, les lignes directrices ou les règles de conduite.
English: However all the Commissioners will have to bear their responsibility in communicating their work to the citizen, particularly in their country where they will represent the familiar face of the Commission.
French: Néanmoins, tous les membres de la Commission auront leur part de responsabilité dans la communication avec les citoyens sur leurs travaux, en particulier dans leur pays, où ils présentent un visage familier de la Commission.
English: Data collected included multibeam bathymetry, side-scan sonar and sub-bottom profiler (see Figure 2).
French: Elle a consisté, entre autres, à recueillir des données par bathymétrie multifaisceaux, par sonar à balayage latéral et par sondeur de sédiments (voir la figure 2).
English: Background information on this initiative is available at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/res-prog/microbio/background_rep-rap_generaux_01_27_04-eng.php. The following presentations were made in the first part of the morning:
French: Des renseignements généraux au sujet de l'initiative sont disponibles dans un document distinct à http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/res-prog/microbio/background_rep-rap_generaux_01_27_04-eng.php. Les exposés suivants ont été présentés pendant la première partie de la matinée :
English: However, when constant characters are appended, the counter is not updated properly, leading to incorrect boundary checking.
French: Cependant, quand des caractères constants sont ajoutés, le compteur n'est pas incrémenté correctement, ce qui fausse la vérification de la taille.
English: We are subject to the crown assets disposal regulations, so Public Works would advise us on the appropriate rules.
French: Nous sommes assujettis à la réglementation touchant les biens de la Couronne, et Travaux publics nous fournirait des avis sur les règles appropriées.
English: Other estimates, however, indicate that expenditures for seniors account for 20%-50% of health spending.
French: Toutefois, d'autres estimations évaluent ces dépenses entre 20 et 50 %.
English: Transport Canada is also exploring how it might contribute to the security of urban mass transit systems, particularly those that are contiguous with commuter rail systems.
French: Transports Canada explore également les moyens de contribuer à la sécurité des systèmes de transport en commun urbains, notamment ceux qui sont contigus aux trains de banlieue.
English: We cannot, however, bring closure to Bosnia and Herzegovina's terrible war, and we cannot bring peace to the relatives and loved ones of that war's 250,000 victims, until those who bear the guilt for that suffering are brought to justice.
French: Nous ne pouvons toutefois tirer un trait sur la terrible guerre de Bosnie-Herzégovine, et nous ne pouvons apaiser la douleur des parents et des proches des 250 000 victimes de cette guerre tant que ceux qui portent la responsabilité de ces souffrances ne seront pas traduits en justice.
English: In particular, for the candidate who had initially received 0/60 marks, when the Board had reconsidered his answer when they were doing the re-marking, and had taken consistency with other candidates into account, they had concluded that it was worth 21/40 marks.
French: Dans le cas du candidat qui avait d'abord reçu une note de 0/60, lorsque les membres du jury avaient reconsidéré sa réponse au moment de la révision et qu'ils avaient pris en compte la cohérence avec les autres candidates et candidats, ils avaient conclu que cette réponse valait 21/40.
English: Case T-158/95 Eridania Zuccherifici Nazionali SpA and Others v Council of the European Union Agriculture
French: T-158/95 Eridania Zuccherifici Nazionali SpA e.a. / Conseil de l'Union européenne Agriculture
English: They are sympathetic to Jamie's mission and guide the young boy in his magical quest.
French: Sensibles à la mission que Jamie s’est fixée, ils feront figure d’éclaireurs pour lui et le guideront tout au long de sa quête magique.
English: True, China remains a Marxist-Leninist state and could still become overtly hostile, especially where conflicts like the one surrounding Taiwan’s future are concerned.
French: Certes, la Chine demeure un État marxiste-léniniste, qui pourrait devenir ouvertement hostile, surtout dans le cadre de conflits comme celui qui entoure l'avenir de Taiwan.
English: Transfer of ownership of spent fuel may be complicated, since spent fuel can also be considered as a resource rather than a waste.
French: Le transfert de propriété du combustible usé peut-être compliqué car celui-ci peut aussi être considéré comme une ressource plutôt que comme déchet.
English: Amendment 45 Kurt Joachim Lauk Proposal for a regulation Recital 22 Text proposed by the Commission (22) Manufacturers' compliance with the targets under this Regulation should be assessed at the Community level.
French: Amendement 45 Kurt Joachim Lauk Proposition de règlement Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Il convient que le respect par les constructeurs des objectifs prévus au présent règlement soit évalué au niveau communautaire.
English: Can the Commission prove that juvenile fish are being caught with regulation-mesh nets?
French: La Commission peut-elle démontrer que les juvéniles sont capturés avec des engins de pêche à maille réglementaire?
English: Skilled masters provide the control over delivery of each party of the goods, its rating, humidity, packing, etc.
French: Les maitres experimentes assurent le controle de la livraison de chaque parti de la marchandise, elle сортности, l'humidite, les emballages etc.
English: On the Effective Date, Canada and Maa-nulth First Nations may enter into a Maa-nulth First Nations Harvest Agreement in respect of Fish.
French: À la date d'entrée en vigueur, le Canada peut conclure avec les Premières nations Maanulth un accord de récolte concernant le poisson.
English: in the seafarers’ country of residence, and the name of a person or persons on board the ship who can, on a confidential basis, provide seafarers with impartial advice on their complaint and otherwise assist them in following the complaint procedures available to them on board the ship.
French: minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires et de la directive 1999/63/CE du Conseil concernant l’accord relatif à l’organisation du temps de travail des gens de mer (qui doit être modifié conformément à l’annexe A du présent accord).
English: In the Bay of Fundy, harbour seals are present along the coast and offshore islands of the Bay of Fundy region from Machias Seal Island to Quaco Head, New Brunswick, and from Parkers Cove to Cape Sable Island, Nova Scotia (Stobo and Fowler 1994; Jacobs and Terhune 2000; Browne and Terhune 2003).
French: Dans la baie de Fundy, le phoque commun est présent le long et au large des côtes, de l’île Machias Seal à Quaco Head, au Nouveau-Brunswick, et de Parkers Cove à l’île du cap de Sable, en Nouvelle-Écosse (Stobo et Fowler, 1994; Jacobs et Terhune, 2000; Browne et Terhune, 2003).
English: With those brief remarks, I recommend that the Commission adopt the draft report as contained in document A/CN.10/2009/CRP.2.
French: Avec ces brèves remarques, je recommande que la Commission adopte le projet de rapport, qui figure dans le document A/CN.10/2009/CRP.2.
English: (b) Decide that the Forum should meet annually for two working days allocated to thematic discussions;
French: b) Décide que le Forum se réunira chaque année pendant deux jours ouvrables consacrés à des discussions thématiques;
English: La Francophonie definitely does more than promote multilingualism.
French: La francophonie va décidément au-delà de sa spécificité qui tient de la promotion du multilinguisme.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM On 8 January 2005 a major storm hit large parts of northern Europe causing severe damage in a number of countries.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 8 janvier 2005, une violente tempête s’est abattue sur le nord de l’Europe, causant de graves dommages dans plusieurs pays.
English: Way to go. I'm so falling in love with my community.
French: Merci à Cuypi pour le flyer de la mort!
English: Only in that way is a social and sustainable future for the sector possible. Only in that way can the sector accept this reform.
French: Ce n’est que de cette manière que nous pourrons garantir un avenir social et durable au secteur et que ce dernier acceptera la réforme.
English: What is needed to do that is a fair system of public invitations to tender, proper competition law and, finally, if these businesses are to be willing to become active in these countries, their investments have to be protected.
French: Ce qu’il convient de mettre en place, c’est un système équitable d’appels d’offres publics, une législation de la concurrence adéquate et, enfin, si ces entreprises désirent débuter une activité dans ces pays, leurs investissements doivent être protégés.
English: Sixth, we want to strengthen the role of producer organisations and inter-branch organisations.
French: Sixièmement, nous voulons renforcer le rôle des groupements de producteurs et des organisations interprofessionnelles.
English: If someone contacts you with such a pretext, do not participate!
French: Si une personne communique avec vous pour une telle raison, n’embarquez pas dans son jeu!
English: The path to lasting peace must encompass a new international political and economic order, one that extends real opportunities for economic and social development to all countries.
French: Le chemin d'une paix durable passe par un nouvel ordre politique et économique international, donnant à tous les pays la possibilité réelle de connaître le développement économique et social.
English: French, reading, writing and speaking; very good. c.
French: Français, lu, écrit et parlé: excellent. c.
English: Sections 10.46 to 10.49(see footnote 5) of the Regulations are replaced by the following: 10.46 Controlled products shall be stored in accordance with subsections 3.2.7, 3.2.8, 3.2.9 and 3.3.4 of the National Fire Code.
French: Les articles 10.46 à 10.49 (voir référence 5)du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 10.46 Les produits contrôlés doivent être entreposés conformément aux sous-sections 3.2.7 à 3.2.9 et 3.3.4 du Code national de prévention des incendies du Canada.
English: If each case contains 24 containers, open 17 cases for inspection and examine 12 containers from 16 cases and 8 containers from the 17th. case.
French: Si chaque caisse contient 24 récipients, il faut ouvrir 17 caisses aux fins de l’inspection et examiner 12 récipients dans 16 caisses et 8 récipients dans la 17e caisse.
English: Measures have also been adopted to control strictly the retention of identity or travel documents for foreigners; this is only allowed while contacting an embassy or consulate to initiate deportation procedures.
French: Des mesures ont été prises pour réglementer rigoureusement la rétention de papiers d'identité ou de documents de voyage pour les étrangers, la rétention n'étant autorisée que le temps nécessaire pour se mettre en rapport avec une ambassade ou un consulat en vue d'engager une procédure d'expulsion.
English: In my address, I pointed out that the Venice Commission is one of the essential elements that make the Council of Europe indispensable to the whole of Europe when it comes to promoting and protection democracy, human 4
French: Commission de Venise (Lisbonne, Portugal, 20 Octobre 2007) J’ai pris part à la réunion plénière de la Commission de Venise le 20 octobre 2007 afin d’exprimer en personne ma reconnaissance pour son importante contribution au Conseil de l’Europe et au développement 4
English: There are scourges which must be dealt with rigorously, particularly drinking and driving or speeding.
French: Il y a des fléaux contre lesquels il faut savoir sévir, notamment celui de l’alcool au volant ou de la vitesse.