ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was sure it was right to remove any badge of 'colonialism'," King wrote.
French: J'ai dit à Son Excellence que j'étais convaincu du bien-fondé de supprimer tout signe distinctif de colonialisme », a écrit King.
English: If certain measures require time to implement, does the employer clearly recognize that there exists an obligation, established by jurisprudence related to the Canadian Human Rights Act, to provide reasonable accommodation of the needs of individual applicants and employees? 66.
French: Lorsque la mise en œuvre de certaines mesures doit prendre un certain temps, l'employeur reconnaît-il clairement l'obligation qui lui est imposée par la jurisprudence ayant trait à la Loi canadienne sur les droits de la personne de prendre des mesures d'adaptation raisonnables pour répondre aux besoins des candidats et employés? 66.
English: Should this scenario occur, Fortune would most likely be the lead town involved in the response.
French: Si un tel scénario arrivait, Fortune serait le chef de file de l’intervention.
English: There were also a large number of prisoners condemned to death who had been transferred from Mpimba.
French: On note également un nombre important de condamnés à mort transférés de Mpimba.
English: They asserted that the UNCDF business model, although in need of some restructuring, was essentially performing well as proven by the Fund's reputation as a trusted, effective partner and its critical, relevant work in microfinance.
French: Ils ont affirmé que, bien que devant être quelque peu restructuré, le modèle de plan d'activité du FENU était pour l'essentiel performant, comme en témoignaient la réputation du Fonds en tant que partenaire solide et efficace ainsi que ses activités décisives et utiles de microfinancement.
English: It also assumes the higher levels of enrolment growth outlined in the third scenario of the enrolment volume of Trends.
French: Il s’appuie également sur un taux de croissance élevé des effectifs étudiants tel qu’il est illustré dans le troisième scénario présenté dans le volume sur les effectifs.
English: In conformity with paragraph (b), elections must be conducted fairly and freely on a periodic basis within a framework of laws guaranteeing the effective exercise of voting rights.
French: Conformément à l'alinéa b, des élections honnêtes et libres doivent être organisées périodiquement dans le cadre de lois garantissant l'exercice effectif du droit de vote.
English: We do this even though it gives an economic advantage to the students or their parents.
French: Nous procédons ainsi même si cela procure un avantage économique aux élèves et à leurs parents.
English: Environment Canada will work collaboratively with the Province of British Columbia, First Nations and other stakeholders to ensure appropriate protective measures are implemented for this unique area.
French: Environnement Canada poursuivra sa collaboration avec le gouvernement de la Colombie‑Britannique, les Premières nations et d’autres parties intéressées pour s’assurer que des mesures de protection adéquates sont en place dans cette région unique.
English: • The bargaining agents are being informed about the Survey.
French: • Les agents négociateurs ont été informés sur le Sondage.
English: In late November 1990, terminal buds from most trees at 710–1120 m elevation were susceptible to freezing injury between −31 and −38 °C when cooled at 4 °C/h under laboratory conditions.
French: A la fin de novembre 1990, chez la plupart des arbres poussant aux élévations de 710–1120 m, les bourgeons terminaux se sont montrés susceptibles au gel à des températures de −31 et −38 °C lorsque soumis à des refroidissements en laboratoire au rythme de 4 °C/h.
English: Our final vote at second reading will be decided on the basis of what amendments the Council accepts or rejects.
French: Notre vote définitif en deuxième lecture sera décidé en fonction des amendements retenus ou rejetés par le Conseil.
English: In the summer. of 1972, the fifteenyear plan was tabled and the future FLUs were known, at least by role.
French: À l’été 1972, le plan de quinze ans a été déposé et on connaît, au moins par leurs rôles, les ULF à venir.
English: This section applies to Windows 98/Me and Windows NT/2000/XP/2003.
French: Cette section est applicable à Windows 98/ME et Windows NT/2000/XP/2003.
English: Master’s degree in law at the University of Barcelona (1986) Master’s degree in philosophy at the University of Barcelona (1985) Cambridge University Certificate of Proficiency in English (1987).
French: Maîtrise en Droit à l'Université de Barcelone (1986) Maîtrise en Philosophie à l'Université de Barcelone (1985) Certificat of Proficiency in English de l'Université de Cambridge (1987).
English: Now, Tanya understood why Peter was not his usual calm, cool, self and seemed so depressed.
French: Tanya comprenait maintenant pourquoi Pierre n’était pas aussi calme et détendu qu’à l’habitude et qu’il avait l’air à ce point déprimé.
English: Three distinct geographic groups of locations accounted for over 84% of the variation in PC-1 and PC-2 scores; group differences were best described by longitude and ecoregion.
French: Trois groupes distincts de localisations géographiques expliquent 84 % de la variation indiquée par les PC-1 et PC-2; les différences entre groupes s'expliquent le mieux par la longitude et l'écorégion.
English: “The Secretary-General of the United Nations, or a member of the secretariat designated by him, shall act in that capacity in all meetings of the Assembly and its subsidiary bodies.
French: Le Secrétaire général de l'ONU, ou un membre du secrétariat désigné par lui, agit en cette qualité à toutes les réunions de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires.
English: However, if the convoy ends with a row of more than two vessels coupled side by side, only the two outside vessels of the row shall carry such lights.
French: Si le convoi se termine par une rangée de plus de deux bateaux accouplés, seuls les deux bateaux extérieurs de la rangée doivent porter ce feu.
English: Minister Hearn and Ambassador Sullivan met Carmen Gallego, Galician Counsellor for Fisheries, Seafood and Aquaculture, during their visit to this region of Spain.
French: Le ministre Hearn et l’ambassadeur Sullivan ont rencontré la conseillère galicienne de la pêche, des produits de la mer et de l’aquaculture, Mme Carmen Gallego, durant leur visite dans cette région de l’Espagne.
English: Segal v. Centre de services sociaux du Québec, [1988] C.A.I. 315, 320.
French: Segal c. Centre de services sociaux du Québec, [1988] C.A.I. 315, 320.
English: Under the Occupational Safety Act, the scale and placing of work and tools, machinery and equipment should enable employees to perform their work task adequately.
French: En vertu de la loi sur la sécurité au travail, la taille et l'emplacement du poste de travail et des outils, des machines et de l'équipement doivent permettre aux salariés d'exécuter leurs tâches de manière adéquate.
English: Let us not forget that this is against a backdrop where the Galileo satellite project started off with a budget of EUR 7.7 billion and is now projected to cost EUR 22.6 billion.
French: N'oublions pas qu'en toile de fond le projet du système Galileo a démarré avec un budget de 7,7 milliards d'euros, et que maintenant on prévoit un coût de 22,6 milliards d'euros à lui consacrer.
English: Several infrastructure projects proposed are of such a scale and scope that they would require cooperation at global level.
French: En 2006, ce forum a défini une «feuille de route» pour des infrastructures de recherche paneuropéennes nouvelles et modernisées.
English: A condition of licence on the exhibition of Canadian entertainment programming in the evening broadcast period.
French: Une condition de licence à l’égard de la diffusion d’émissions de divertissement canadiennes en soirée.
English: (An image was removed.) [A woman] needs to be told to go for her own good and needs someone to support her at all times.
French: Les jeunes femmes, dont le statut était jugé inférieur, étaient habituellement soignées par des remèdes maison ou traitées par des guérisseurs traditionnels.
English: It was for that reason that we, in the Committee on Employment and Social Affairs, struck out those very parts of the Services Directive by which the protection of workers was eroded.
French: C’est la raison pour laquelle les membres de la commission de l’emploi et des affaires sociales, dont je fais partie, ont supprimé de la directive les passages-mêmes qui portaient atteinte à ladite protection.
English: Enhanced surveillance targeting specific locations, physician practices or populations This surveillance approach should be implemented through sentinel physicians, hospitals or clinics.
French: 1.14 La définition de cas sera fonction des buts de la surveillance. 1.15 On pourrait avoir besoin de banques sérologiques ou de registres des cas d’hépatite chronique ou fulminante.
English: As a result, the Deputy Superintendent, Programs, Standards and Regulatory Affairs, concluded that the assets under the trustees' control were at risk and should be protected.
French: Par conséquent, le surintendant associé, Programmes, Normes et Affaires réglementaires, a conclu que les actifs sous le contrôle des syndics était en danger et nécessitaient d'être sauvegardés.
English: As soon as practicable after the effective date of Settlement Legislation, Canada shall provide $4.0 Million (1990 dollars) to the Council for Yukon Indians, as initial capital for the establishment of the Yukon First Nation Implementation Fund.
French: aider les premières nations du Yukon à établir les entités dont une première nation du Yukon a besoin dans l'exécution des responsabilités qui lui incombent à l'égard de la mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif et de l'entente définitive qu'elle a conclue; aider une première nation du Yukon et un Indien du Yukon à tirer pleinement parti des possibilités, notamment en matière économique, découlant de l'Accord-cadre définitif et de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon.
English: Their participation is key to helping to develop new knowledge relevant to mental health and the workplace and to turn that knowledge into practice," says Dr. Rémi Quirion.
French: Leur participation est essentielle à l'acquisition de nouvelles connaissances pouvant être appliquées de façon concrète à la santé mentale en milieu de travail, a déclaré le Dr Rémi Quirion.
English: In fact, in some years, greater accuracy in economic projections would have implied smaller rather than larger surpluses.
French: En effet, au cours de certaines années, une plus grande précision des projections économiques aurait sous-entendu des excédents moins imposants que prévu.
English: Habitat destruction is so rapid in suburban areas of southwestern Quebec that populations there may be extirpated from known sites in less than 25 years.
French: Comme les autres amphibiens qui naissent dans des étangs, il est normal que leur population varie beaucoup d’une année à l’autre.
English: Initiation for users at the Youth Cyber Clubs is conducted according to schedule – one day per week in Dioffior, one Wednesday two or three times a month in Saint-Louis, every Wednesday in Tivaouane and Kolda, and every day after 18:00 pm in Oussouye and at Delafosse.
French: L'initiation des utilisateurs dans les Cyber Jeunes obéit à un programme : un jour par semaine à Dioffior, deux ou trois mercredi par mois à Saint-Louis, tous les mercredi à Tivaouane et à Kolda et tous les jours après 18 heures à Oussouye et Delafosse.
English: Denmark calls on all parties to show the utmost restraint and to refrain from any action which could undermine the current ceasefire.
French: Le Danemark prie instamment toutes les parties de faire preuve d'une retenue maximale et de s'abstenir de tout acte susceptible de compromettre le cessez-le-feu actuel.
English: Limited financial contributions were also provided to representatives of national human rights institutions and non-governmental organizations to participate in regional preparatory meetings.
French: Une aide financière a également été fournie à des représentants d'institutions nationales et d'organisations non gouvernementales de promotion et de protection des droits de l'homme pour qu'ils participent aux réunions préparatoires régionales.
English: 11), was proposed by Mr Paschal Mooney, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, in the draft recommendation, paragraph 2.4, replace the words "establish also a mechanism for" with the following words: "consider establishing within the Parliamentary Assembly or elsewhere in the Council of Europe a mechanism for ".
French: Un autre amendement (n° 11), présenté par M. Paschal Mooney, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, tend, dans le projet de recommendation, paragraphe 2.4, à remplacer les mots « mettre en place un dispositif » par les mots suivants : « étudier la possibilité de mettre en place au sein de l’Assemblée parlementaire ou dans une autre instance du Conseil de l’Europe un dispositif».
English: One of the second instalment claims contains a sub-claim concerning payments made in respect of legal costs incurred during arbitration proceedings.
French: Une des réclamations de la deuxième tranche contient un élément relatif à des paiements effectués au titre de frais de justice occasionnés lors d'une procédure d'arbitrage.
English: • Dr. Jens Jahnke COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Dr. Jens Jahnke (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: (2) Where, during the course of an election, it appears to the Chief Electoral Officer that, by reason of any mistake, miscalculation, emergency or unusual or unforeseen circumstance, any of the provisions of this Act do not accord with the exigencies of the situation, the Chief Electoral Officer may, by particular or general instructions, extend the time for doing any act, increase the number of election officers or polling stations or otherwise adapt any of the provisions of this Act to the execution of its intent, to such extent as he considers necessary to meet the exigencies of the situation.
French: (2) Lorsque, au cours d'une élection, il appert au  directeur général des élections que, par suite d'une  erreur, d'un calcul erroné, d'une urgence ou d'une  circonstance exceptionnelle ou imprévue, une des  dispositions de la présente loi ne concorde pas avec les  exigences de la situation, le directeur général des  élections peut, au moyen d'instructions générales ou  particulières, prolonger le délai imparti pour faire  tout acte, augmenter le nombre d'officiers d'élection ou  de bureaux de scrutin ou autrement adapter une des  dispositions de la présente loi à la réalisation de son  objet, dans la mesure où il le juge nécessaire pour  faire face aux exigences de la situation.
English: CSC will continue building a public service organization that takes into account the input of Canadians and responds to their expectations. We will achieve this by investing in and renewing all aspects of our infrastructure — our people, technology and processes.
French: Le SCC poursuivra sa collaboration avec d’autres ministères et d’autres administrations, des organisations communautaires, des ONG et les représentants de ses employés pour s’acquitter de ses responsabilités prévues dans la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Benoît Lussier, Ph.D. Assistant Director Institute of Cancer Research Canadian Institutes of Health Research 3655 Promenade Sir William Osler, Suite 701 Montreal, QC H3G 1Y6 Phone:(514) 398-4964 Fax:(514) 398-8845 Email:benoit.lussier@mcgill.ca
French: Benoît Lussier, Ph.D. Directeur adjoint Institut du cancer Instituts de recherche en santé du Canada 3655, promenade Sir-William-Osler, Bureau 701 Montréal QC H3G 1Y6 Téléphone :(514) 398-4964 Télécopie :(514) 398-8845 Courriel :benoit.lussier@mcgill.ca
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D4-1-6 Disposal of Abandoned and Forfeited Goods Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D4-1-6 Disposition des marchandises abandonnées et confisquées Document complet :
English: Imagine also that there is a spring wall, with the constellations we see in the spring marked on it, with a summer wall next to it, bearing the constellations of summer, then an autumn wall and a winter wall, each with their respective constellations.
French: Imaginez qu'un mur s'appelle « printemps », son voisin « été » et les deux suivants « automne » et « hiver », et que sur chacun figurent les constellations visibles à ce moment de l'année.
English: designated position - a position that is designated pursuant to section 78.1, 78.2 or 78.4 of the PSSRA and the designation of which has not been changed pursuant to section 78.4. Employees who occupy designated positions are prohibited from participating in a strike.
French: fonctionnaire - personne employée dans la fonction publique, autre qu'une personne qui travaille à temps partiel, moins d'un tiers de la période de travail normale, une personne employée à titre occasionnel ou temporaire pour moins de trois mois, un fonctionnaire qui occupe un poste de direction ou de confiance, et les autres exceptions prévues à l'article 2 de la LRTFP (employee).
English: The President of the Assembly, the Secretary-General, representatives of the five regional groups, members of the Legal and Technical Commission, and other members of the Assembly paid tribute to Mr. Beiersdorf.
French: Le Président de l'Assemblée, le Secrétaire général, les représentants des cinq groupes régionaux, les membres de la Commission juridique et technique et d'autres membres de l'Assemblée ont rendu hommage à M. Beiersdorf.
English: In that regard, the Working Group noted that countries would increasingly require technical assistance in designing an integrated information system based on sample surveys, censuses and administrative reports, as well as in producing poverty maps utilizing small-area statistics derived from combining those three data sources.
French: Les pays auraient de plus en plus besoin d'assistance technique pour concevoir un système d'information intégré fondé sur les enquêtes par sondage, les recensements et les rapports administratifs, et aussi pour produire des cartes de la pauvreté au moyen de statistiques aréolaires obtenues par combinaison de ces trois sources de données.
English: Web site (URL) http://www.fundacionrenacer.org/
French: Site Web (URL) http://www.fundacionrenacer.org/
English: Secondary batteries (NiCd and NiMH) account for all cadmium (235 tonnes) and nickel (386 tonnes) disposed.
French: La totalité des rejets de cadmium (235 tonnes) et de nickel (386 tonnes) proviennent de piles secondaires (NiCd et NiMH).
English: The request must state the reasons and be filed within one month after the date of notification of the fixation.
French: La requête doit être motivée et présentée à l'Office dans un délai d'un mois à compter de la notification de la répartition des frais.
English: Building a Strong Foundation for Rural and Remote Health Research in Canada :
French: Bruce.Minore@lakeheadu.ca Aurelie Mogan Économiste principale, Unité de recherche et d’analyse Secrétariat rural 500-303 Main Street Winnipeg (Manitoba) R3C 3G7 Tél.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Principle 1 - Accountability An organization is responsible for personal information under its control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization's compliance with the following principles.
French: Pratique 1 - Responsabilité Un organisme est responsable des renseignements personnels qui relèvent de lui et devra désigner une personne ou des personnes qui s'assureront que les principes énoncés ci-dessous y sont respectés.
English: In particular, it’s about hikes to discover areas, scenery and cultures which are near to us, but are frequently not known about and neglected.
French: Il s’agit notamment de promenades de découverte des paysages, des cultures qui nous sont proches, mais que, trop souvent, nous ne connaissons pas ou nous négligeons.
English: The provinces have a full authority to consider this resolution and to amend it or reject it, as does the House of Commons.
French: Les provinces ont le pouvoir d’examiner cette re´ solution, de la modifier ou de la rejeter, tout comme la Chambre des communes.
English: Underlining the importance of preventing problems arising from over-indebtedness and, where necessary, seeking solutions to enhance the proper prevention and management of debt problems, as well as the sense of responsibility of creditors and the individual debtors; 5.
French: Soulignant l’importance de prévenir les problèmes dus au surendettement et, s’il y a lieu, de trouver des solutions pour renforcer la prévention et la gestion adéquates des problèmes d’endettement, ainsi que le sens des responsabilités des créanciers et des débiteurs individuels; 5.
English: This letter is submitted by CCTA on behalf of Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Cable Inc. and Shaw Cablesystems GP requesting a two-week extension to file interrogatory responses in respect of the above-noted tariff filings. Document: 010917.doc - 81KB 2001/09/07 - Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") Description:
French: This letter is submitted by CCTA on behalf of Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Cable Inc. and Shaw Cablesystems GP requesting a two-week extension to file interrogatory responses in respect of the above-noted tariff filings. Document: 010917.doc - 81KO 2001/09/07 - Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") Description:
English: C. Shipper's obligation to provide information, instructions and documents (draft article 27)
French: Obligation faite au chargeur de fournir des informations, instructions et documents (projet d'article 27)
English: Different colours indicate where you are in the menu. You can indicate if you want to see many or few settings.
French: Les autres seront accessibles via le menu, assez bien organisé d'ailleurs et repéré par des codes couleurs qui indique dans quelle partie du menu on se trouve.
English: • Systems maintenance (office systems).
French: : la construction de routes et le lotissement);
English: States suffer additional losses because undeclared work does not generate social security contributions (not to mention the fact that counterfeiting’s clandestine nature is likely to lead to a host of other abuses of the workers involved).
French: Les pertes complémentaires pour les Etats résultent de ce que le travail clandestin ne donne pas lieu à la perception de cotisations sociales (sans compter bien entendu que le caractère clandestin du travail de contrefaçon est susceptible de générer toute une série d’autres abus des travailleurs impliqués).
English: Under this agreement, the Ministry will act as a competence centre for NORAD, particularly with respect to the development of public educational systems and educational reform.
French: En vertu de cet accord, le Ministère fera office de Centre de compétence pour la NORAD, en particulier en matière de développement de systèmes publics d'éducation et de réforme de l'enseignement.