ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: … In Russia, the farm reorganization and privatization model supported by the CEE program has become the federally approved national standard.
French: Les signaux politiques sont toujours contrastés, et le changement s'effectue de manière sporadique, voire parfois au sein d'un même pays.
English: If this registration is missing, your website cannot be found.
French: Si cette inscription manque, votre site internet ne peut être trouvé.
English: Furthermore, a thorough analysis of the existing institutional capacity in Kenya was needed before the team could recommend meaningful and pragmatic steps to be taken.
French: Une analyse approfondie des institutions kényanes s'imposait aussi avant que l'équipe ne puisse proposer des mesures réalistes et pratiques.
English: A small employer can claim 104.5% of the amounts paid C. Work Place Security When recruiting the first employee the employer is required to notify the HSE by completing their "OSR 1 Notification Form" and forwarding this to them.
French: Les locaux de l’entreprise feront, ensuite, l’objet d’inspections périodiques soit par le HSE soit par les autorités locales, en fonction de la nature des activités de l’entreprise.
English: The stamp designs were obtained through an agreement between Lions Club International and the United Nations.
French: Les vignettes des timbres ont fait l'objet d'un accord entre le Lions Club International et l'Organisation des Nations Unies.
English: The attainment targets devote specific attention to equal opportunities for girls.
French: Les objectifs à atteindre consacrent une attention particulière à l'égalité des chances pour les filles.
English: The other political groups have not supported our request for postponement.
French: Les autres groupes politiques n'ont pas soutenu notre demande de report.
English: The report gives an account of Phare programming in the light of cross-border co-operation alignment with INTERREG, the common approach to nuclear safety and the transition to the Extended Decentralisation Implementation System (EDIS) for programme management.
French: Il présente la programmation de Phare à la lumière de l'alignement de la coopération transfrontalière sur INTERREG, de l'approche unique concernant la sûreté nucléaire et du passage au système de décentralisation étendue (EDIS) relative à la gestion des projets.
English: That vision and that conviction has the support of the international community, including Indonesia.
French: Cette vision et cette conviction ont l'appui de la communauté internationale, y compris de l'Indonésie.
English: Ensuring effective decentralization and community choice
French: Veiller à la décentralisation effective et au choix des collectivités
English: These Standard PIBs are identified with the unique identifier "PSU" Central Personal Information Banks: describe information about the general public, plus federal employees (current and former).
French: Fichiers de renseignements personnels centraux : FRP centraux décrivent les renseignements ayant trait au grand public, de même qu’aux fonctionnaires fédéraux (en poste ou l’ayant déjà été).
English: TSB should be recognized for its achievements in a number of areas including: 1.
French: Le BST mérite une marque de reconnaissance pour ses progrès dans de nombreux secteurs, notamment: 1.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 13 July 1999, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (S/1999/764), which was introduced by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Lors des consultations plénières que le Conseil de sécurité a tenues le 13 juillet 1999, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (S/1999/764), présenté par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: The Nairobi Branch Office Security should conduct unannounced, random spot checks of refugee interviews at the Branch Office and at the camps to ensure that UNHCR and/or partner non-governmental organization staff members are not abusing or circumventing the refugee processing system, nor extorting monies from the refugees (Rec.
French: Le Service de sécurité de la Délégation de Nairobi devrait procéder à des contrôles impromptus et ponctuels d'entretiens avec des réfugiés à la Délégation de Nairobi ainsi que dans les camps afin de s'assurer que les fonctionnaires du HCR ou des ONG associées n'abusent pas du système d'examen des dossiers des réfugiés ou ne le court-circuitent pas, ni n'extorquent de l'argent aux réfugiés (Rec.
English: Organic salts are not used in Canada or are used in specific circumstances, such as at airports (rather than on roadways), and they are not assessed in this report.
French: Des préoccupations publiques ont aussi été exprimées au sujet des ferrocyanures présents dans les sels de voirie, surtout parce que ces substances peuvent se dissocier par photolyse en solution et produire ainsi des ions cyanure libres, qui, eux, sont fortement toxiques pour les organismes aquatiques.
English: Finally, the International Health Regulations provide that disputes concerning the interpretation or application of those regulations should first be settled by negotiation between the relevant parties, and if such efforts fail the parties may refer the dispute to the Director-General of the World Health Organization.
French: Enfin, le Règlement sanitaire international prévoit que, si un différend surgit entre deux États parties ou plus concernant l'interprétation ou l'application de ses dispositions, les États parties concernés s'efforcent d'abord de le régler par la négociation, et qu'en cas d'échec ils peuvent convenir de soumettre le différend au Directeur général de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Data of the fitted wheel during testing:
French: 2.2.4.2 Données sur la roue montée pour l'essai:
English: For this reason, the exercise will be based on an assessment of the buildings of the selected areas, rather than being led by documentary or historical research.
French: Tous les pays n'ont pas la chance de posséder, comme la France, une ressource documentaire précieuse telle que le cadastre.
English: It would also be useful to clarify how the Baltic Sea Strategy will affect the planned application of a territorial cohesion policy.
French: Il pourrait aussi s'avérer utile de clarifier comment la stratégie pour la région de la mer Baltique affectera l'application prévue de la politique de cohésion territoriale.
English: The works will cover a range of diverse and innovative projects designed to engage, define, challenge and investigate the use of digital and new media arts as practiced by Aboriginal artists.
French: L'exposition montrera comment l'esprit d'exploration a été guidé par des besoins et des intérêts économiques, scientifiques, religieux et politiques et examinera les valeurs et les différences partagées par les Européens et les Premières nations.
English: The Regional Consultation was convened by the United Nations Development Programme (UNDP) and was jointly organized with the Government of the Dominican Republic, the Global Foundation for Democracy and Development and the Special Unit for South-South Cooperation, in keeping with the aims of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development.
French: La Consultation régionale a été convoquée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et organisée conjointement par le Gouvernement dominicain, la Fondation mondiale pour la démocratie et le développement et le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, conformément aux objectifs de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural.
English: • (i) on full-time active service, other than service in a theatre of actual war as that expression is defined in subsection 37(8) of the War Veterans Allowance Act, as a member of the naval, army or air forces of Canada or of similar forces raised in Newfoundland, for a minimum of 365 days during any of the following periods, namely,
French: • (i) soit du service actif à temps plein, ailleurs que sur un théâtre réel de guerre au sens du paragraphe 37(8) de la Loi sur les allocations aux anciens combattants, comme membre de la marine, de l'armée de terre ou de l'aviation du Canada ou de forces semblables levées à Terre-Neuve, pendant au moins 365 jours au cours de l'une ou l'autre des périodes suivantes :
English: There are no income, estate or capital gains taxes.
French: Le territoire ne prélève ni impôt sur le revenu, ni impôts sur les plus-values en capital.
English: Yet, Israel continues to escape similar attention and is subjected to little more than lukewarm verbal calls for adherence to the Treaty and the application of IAEA safeguards.
French: Pourtant, Israël continue d'échapper à une telle attention et n'est guère soumis qu'à de tièdes appels en faveur de son adhésion au Traité et de l'application des garanties de l'AIEA.
English: Appellation of origin shall be understood to mean an appellation that uses the name of a region or geographical location within the country that serves to designate a product originating therein the quality or characteristics are exclusively or essentially attributable to the natural and human factors specific to the said region or location.
French: On entend par appellation d’origine une indication utilisant le nom d’une région ou d’un lieu géographique du pays, servant à désigner un produit qui en est originaire et dont les qualités et les caractéristiques sont dues exclusivement ou essentiellement aux facteurs naturels et humains locaux.
English: It was commonly believed that a family’s seventh child possessed the gift of healing.
French: On croit alors souvent que le septième fils ou la septième fille d’une famille possède un don de guérisseur.
English: While observers in the meaning of the proposed new Article 5 (b) of the Statute would have no right to be represented in the Assembly, it is understood that the Bureau, in accordance with Rule 55 (3), may "by a three-quarters majority, invite representatives of parliaments of other member states to attend and take part in a debate in the Assembly". c.
French: Bien que les observateurs au sens du nouvel article 5 (b) du Statut n'aurait pas ce droit d'être représentés à l'Assemblée, il va de soi que le Bureau, conformément à l'article 55 (3), pourrait "à la majorité des trois-quarts, inviter des représentants de parlements d'autres Etats non-membres à assister et à participer à un débat de l'Assemblée". c.
English: Education is a fundamental tool for changing patterns of consumption and production, for providing the foundation for research and development in technologies that may improve the environment and for integrating environment issues into people's thinking.
French: L'éducation est un instrument fondamental pour modifier les modes de consommation et de production, pour jeter les bases d'activités de recherche-développement axées sur des technologies pouvant améliorer l'environnement et pour intégrer les problèmes d'environnement dans les préoccupations de la population.
English: Additional areas of need may include racism, violence and sexual abuse in sport; these priorities will become more clear when the National Strategy for Ethics in Sport is fully developed.
French: Il pourra y avoir des besoins supplémentaires dans les domaines du racisme, de la violence et des abus sexuels dans le sport. Ces priorités se préciseront lorsque la Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport sera pleinement élaborée.
English: The Special Committee shares the Secretary-General's concern about the low representation of women in peacekeeping operations and expresses its wish to see more female candidates for senior civilian appointments and for military and civilian police positions at all levels.
French: Le Comité spécial partage la préoccupation du Secrétaire général, qui s'inquiète de la faible représentation des femmes dans les opérations de maintien de la paix.  Le Comité souhaite qu'un plus grand nombre de candidates se présentent à des postes civils de haut niveau et qu'elles soient recrutées à tous les niveaux dans les forces de police civile et les forces militaires.
English: The purpose of such programmes was to create a legal and business environment that stimulated the production of quality goods, to raise the awareness of the society on these matters, to promote international quality standards and systems, to prepare methods for the introduction of such systems, to create an infrastructure for voluntary certification (for example, of forests), and to organize the training of experts on quality matters.
French: Leur but était de créer un environnement juridique et commercial qui stimula la production de biens de qualité, de sensibiliser davantage la société à ces questions, de favoriser la promotion de normes et de systèmes internationaux de qualité, de préparer des méthodes permettant l'introduction de tels systèmes, de créer une infrastructure en vue d'une certification volontaire (par exemple pour les forêts) et d'organiser la formation d'experts sur les questions de qualité.
English: "Measures and procedures developed by national and regional authorities to give effect to protection in accordance with these Principles should be fair and equitable, take into account customary laws and practices of the relevant indigenous, traditional and local communities, should be accessible, appropriate and not burdensome for holders of traditional knowledge, and should provide safeguards for legitimate third party interests and the public interest".[bold added]
French: "Les mesures et procédures mises au point par les autorités nationales et régionales pour donner effet à la protection des savoirs traditionnels conformément aux présents principes doivent être justes et équitables, prendre en compte les lois et pratiques coutumières des communautés autochtones, traditionnelles et locales concernées, être accessibles, appropriées et ne pas représenter une charge pour les détenteurs de savoirs traditionnels, et sauvegarder les intérêts légitimes de tiers ainsi que les intérêts du grand public".[les caractères gras ont été ajoutés].
English: First, we can reduce greenhouse gas emissions by increasing energy efficiency.
French: Premièrement, nous pouvons réduire les émissions de gaz à effet de serre en augmentant le rendement énergétique.
English: The WHRC specializes in ecological research on land use in the historically forested regions, including the Amazon Basin, Eurasia, the Congo Basin, the Albertine Rift, and North America.
French: Le Centre est spécialisé dans la recherche écologique sur l'utilisation des sols dans les régions historiquement boisées, dont le bassin de l'Amazone, l'Eurasie, le bassin du Congo, le fossé Albertin et l'Amérique du Nord.
English: BACKGROUND AND ISSUE ANALYSIS 1 Schedule F to the Food and Drugs Regulations is a list of drugs of prescription status.
French: CONTEXTE ET ANALYSE DE LA QUESTION 1 L’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues est une liste des médicaments vendus sur ordonnance.
English: The Advisory Committee recommends approval of this amount.
French: Le Comité consultatif recommande d'ouvrir le crédit demandé.
English: Slovakia has taken steps to participate in the Community programmes Media Plus and Media Training as from 2003.
French: La Slovaquie a pris des mesures pour participer aux programmes communautaires Media Plus et Media Formation à partir de 2003.
English: In BC’s Capital Regional District, which includes Victoria, a new bylaw banned smoking in all restaurants and bars effective in 1998.
French: Dans la région de la capitale de la Colombie-Britannique, incluant Victoria, un nouvel arrêté interdit le tabac dans tous les restaurants et bars du district en 1998.
English: This year, interpretation and demonstrations were offered by Heather Campbell, Inuk, Mary Debassige, Ojibwe, Mickel Robertson, Innu, and Curtis Lazore, Mohawk.
French: Cette année, des exposés et des démonstrations ont été offerts par Heather Campbell (Inuit), Mary Debassige (Ojibwe), Mickel Robertson (Innu) et Curtis Lazore (Mohawk).
English: I. DEFINITION OF APPROVED BUDGET Budgetary information On the basis of the budget submitted by the applicant, the Agency, when examining and selecting proposals, with the assistance of external experts, has determined the Approved Budget in the light of the project aims and in accordance with the rules on eligibility and financial evaluation as set-out in the application forms.
French: I. DEFINITION DU BUDGET APPROUVE Informations d’ordre budgétaire Lors de l’examen et de la sélection des propositions avec le concours d’experts extérieurs, l'Agence a défini le budget approuvé sur la base du budget soumis par le candidat et à la lumière des objectifs du projet, ainsi que conformément aux règles d’éligibilité et d’évaluation financière établies dans les formulaires de candidature.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Americano Residence .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Americano Residence .
English: ◦ Proactive Disclosure 1225 - Telecommunication Equipment Parts Number: 1225 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1225 - Pièces de matériel de télécommunications Numéro: 1225 Nom:
English: It also still needs to strengthen administrative arrangements for its Nairobi-based divisions in the areas of management information, budget control and asset management, which were areas recommended for improvements in the audit of the Division for Early Warning and Assessment.
French: Il doit aussi renforcer en ce qui concerne ses divisions de Nairobi son dispositif administratif dans les domaines de l'information de gestion, du contrôle budgétaire et de la gestion des avoirs, domaines dont l'audit de la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation avait recommandé l'amélioration.
English: “The Security Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by His Excellency Mr. Nelson Mandela, Facilitator of the Arusha Peace Process.
French: "Le Conseil de sécurité a entendu un exposé de Son Excellence M. Nelson Mandela, Facilitateur du processus de paix d'Arusha, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire.
English: Antibiotic resistance: synthesis of recommendations by expert policy groups. WHO. http://www.who.int/emc/amr.htm (Accessed May 7, 2002) 26.
French: 2001, http://cdc.gov/drugresistance/actionplan/index.htm (consulté le 7 mai 2002) 25.
English: My delegation would also like to express its profound appreciation to Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, and to his Department for their tireless efforts.
French: Ma délégation exprime également ses félicitations à M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement et à son Département pour leurs efforts inlassables.
English: □ in application of Article 11 of Directive 2001/95/EC □ in application of Article 12 of Directive 2001/95/EC □ requiring emergency action from Member States GENERAL INFORMATION 01.
French: Le formulaire standard à compléter pour les notifications en application de l’article 11 et le guide de l’utilisateur pour les demandes introduites par l’Internet sont accessibles sur ce site.
English: To learn more about COA and the RAPs, contact:
French: 100 pour les lacs intérieurs de l'Ontario.
English: On the other hand, Germany, which had been reintroduced into the Western community conditionally and under surveillance, was resolutely to associate the rebuilding of its national defence industry with collaboration agreements within NATO, at the insistence of the United States and the United Kingdom.
French: Par contre, l'Allemagne, réintroduite sous conditions et surveillance dans la Communauté occidentale, va résolument insérer la reconstruction de son industrie de défense nationale dans des accords de coopération au sein de l'OTAN, comme le lui demandent avec insistance les Etats-Unis et le Royaume-Uni.
English: • Barriers and challenges that make identifying healthcare errors and promoting safety difficult
French: • Obstacles et difficultés qui compliquent la détection des erreurs et la promotion de la sécurité
English: Raised in Yorkton, Saskatchewan, Edel was educated at McGill and the Sorbonne and taught at New York University from 1953 to 1971 and the University of Hawaii from 1971 to 1978.
French: Élevé à Yorkton, en Saskatchewan, Edel étudie à l'U. McGill et à la Sorbonne, puis enseigne à l'U. de New York (1953-1971) et à l'U. d'Hawaii (1971-1978).
English: Class II includes those with a moderate CO2-requiring phenotype (C2, C5, C7, C15, and C16).
French: La classe II regroupe les phénotypes qui ont un besoin modéré en CO2 (C2, C5, C7, C15 et C16).
English: The following scheme (see figure) illustrates the logic of the trade-related capacity-building process from the formulation of policy to its implementation, together with the evaluation of policy, based on UNCTAD's concept of capacity-building.
French: Le schéma ci-après (voir figure) illustre la logique du processus de renforcement des capacités liées au commerce depuis la formulation de la politique générale jusqu'à sa mise en œuvre, ainsi que l'évaluation de cette politique, d'après le concept du renforcement des capacités de la CNUCED.
English: Executive Summary This describes the capabilities of the Canadian remediation industry, and in particular, its capacity to address Canada's Federal Contaminated Sites.
French: Sommaire Ce rapport décrit le potentiel de l’industrie canadienne de l’assainissement et, en particulier, sa capacité d’assainissement des sites contaminés fédéraux du Canada.
English: The representative of the World Bank raised the issue of capacity-building to enable countries to apply more cost-effective construction techniques for rural roads in order to reduce investment requirements, and cited the successful experience of Nepal.
French: Le représentant de la Banque mondiale a soulevé la question du renforcement des capacités pour permettre aux pays d'utiliser des techniques d'un meilleur rapport coût-efficacité pour la construction de routes rurales afin de réduire les besoins en investissements, et a mentionné le succès enregistré en la matière par le Népal.
English: If the registration has been published in French only, your request must be filed in French.
French: Toute demande d’inscription d’un changement de titulaire doit être présentée au Bureau international sur le formulaire (MM5).
English: With the sound of the horn which crossed the mountain, Charlemagne recognized the call of Roland, and went to his help, but when it arrived, Roland had died, and the army could only avenge it.
French: Au son du cor qui traversait la montagne, Charlemagne reconnut l´appel de Roland, et marcha à son secours, mais quand il arriva, Roland était mort, et l´armée ne put que le venger.
English: Refer to Table A-1 and look up the value which corresponds to the number of positive tubes obtained.
French: NPP/g = Nombre de microorganismes (tableau A-l) 100 x facteur de dilution de l'ensemble intermédiaire
English: 75 % of grants will go to companies, most of which will be SMEs, and the balance is to be awarded to research institutions working in conjunction with the companies involved.
French: Les subventions bénéficieront à concurrence de 75 aux entreprises, dont la plupart seront des PME, le solde devant être distribué aux instituts de recherche agissant en collaboration avec les entreprises visées.
English: UNCTAD should continue to study the issues of competition, competitiveness and development with particular emphasis on:
French: La CNUCED devrait continuer à étudier les problèmes de concurrence, de compétitivité et de développement, en mettant tout particulièrement l'accent sur :