ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In towns and cities, slave labour provided much of the work related to construction and road building, plastering and interior decorating.
French: Dans les villes, les esclaves exécutent la majeure partie des travaux de construction de bâtiments et de routes, de plâtrage et de décoration d'intérieur.
English: There is no evidence from the United Kingdom of less choice, higher prices or of any reduction in specialist bookshops.
French: Rien, au Royaume-Uni, ne prouve que l' abolition de cet accord se soit soldée par une diminution du choix, une augmentation des prix ou un repli du nombre de librairies spécialisées.
English: Furthermore, the Tribunal finds that one of the two examples provided contained information about the particular insurance company and the insurance products offered, which, in the Tribunal's view, constituted advertising.
French: En outre, le Tribunal constate que l'une des deux publications produites à titre d'exemples comprenait des renseignements au sujet de la société d'assurance particulière et des produits d'assurance offerts ce qui, de l'avis du Tribunal, constitue de la publicité.
English: Scientists predict that, in the near future, there will be millions of climate refugees – people who have had to abandon their homes because they were unable to adapt to new conditions.
French: Les scientifiques prédisent que dans un proche avenir on verra apparaître des millions de « réfugiés climatiques », contraints d’abandonner leur région parce qu’ils ne parviennent pas à s’adapter aux nouvelles conditions.
English: 42 Reuters, 20 November 2002.
French: Reuters, 20 novembre 2002.
English: The challenges are shared challenges.
French: Les enjeux sont des enjeux communs.
English: Contact staff at the school you’re interested in attending.
French: Contactez le personnel de l’établissement qui vous intéresse.
English: Seafood and Health: Sorting Fact from FIction — Agriculture and Agri-Food Canada, Fish and Seafood Online: www.seafoodcanada.gc.ca, March 2008
French: Accueil > Communiquer de l’information équilibrée pour faire un choix éclairé > Communication de la science nouvelle des constituants de l’alimentation pour la santé – Certaines directives >
English: In our growing global knowledge economy, things will be valued differently.
French: Certains producteurs à l’échelle mondiale redéfinissent leurs produits.
English: At meetings held on 15 April 2005 in Geneva, and on 6 June 2005 in Paris, it was agreed that OHCHR and the Agence Intergouvernementale de la Francophonie will enhance their cooperation concerning ensuring the conformity of NHRIs with the Paris Principles.
French: Lors de leurs réunions du 15 avril 2005 à Genève et du 6 juin 2005 à Paris, le HCDH et l'Agence intergouvernementale de la francophonie sont convenus d'améliorer leur coopération visant à assurer le respect des Principes de Paris par les institutions nationales.
English: There was little criticism of the style and format, except for searching difficulties in the PDF version.
French: Le style et la présentation du document ont fait l’objet de peu de critiques, à l’exception de difficultés de recherche dans la version PDF.
English: Participants appreciate the opportunity to influence the proposals.
French: Les participants apprécient l'occasion qui leur est donnée d'influencer les mesures proposées.
English: UNDP, together with UNICEF, will work to strengthen the capacity of the media to inform freely and objectively, make use of better socio-economic data, and make it available to the population at large.
French: En collaboration avec l'UNICEF, le PNUD s'emploiera à renforcer les capacités des médias à informer la population librement et objectivement, à mieux tirer parti des données socioéconomiques et à les rendre accessibles à l'ensemble de la population.
English: The present note contains the recommendations adopted by the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations at its eighteenth session, held in Geneva from 28 February to 4 March 2005, which were approved by the United Nations High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General on 7 March 2005.
French: La présente note contient les recommandations adoptées par le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones à sa dix-huitième session, tenue à Genève du 28 février au 4 mars 2005, recommandations qui ont été approuvées le 7 mars 2005, au nom du Secrétaire général, par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Oftentimes, waste streams will be available from a manufacturing process (e.g., flare gas, volatile organic compound emissions, steel mill process gas) or from a landfill site that can be used as fuel for local, small-scale generation.
French: Il arrivera souvent que les débits derebuts proviennent des procédés de fabrication(gaz d’échappements, émissions de composésorganiques volatils, gaz provenant desprocédés industriels des aciéries) ou d’un sited’enfouissement pouvant être utilisé commecarburant dans la production locale et à petiteéchelle d’énergie.
English: She explained the framework design for an integrated planning process, noting that the design envisioned three time frames:
French: Elle explique le modèle de cadre pour le processus de planification intégrée en soulignant que ce modèle prévoit les trois délais suivants :
English: The severest (over 70 per cent) land degradation is in Burundi and Rwanda, countries with high population densities.
French: La dégradation la plus grave (plus de 70 %) est au Burundi et au Rwanda, pays à population dense.
English: P. Beauv. ex J. Presl & C. Presl Orchardgrass Dactylis glomerata L. Pea, field Pisum sativum L. Peanut Arachis hypogaea L. Redtop Agrostis gigantea Roth Rye Secale cereale L. Ryegrass, annual Lolium multiflorum Lam.
French: Wilczek var. radiata Arachide Arachis hypogaea L. Astragale pois chiche Astragalus cicer L. Avoine Avena sativa L., A. nuda L. Avoine élevée Arrhenatherum elatius (L.) P. Beauv. ex J. Presl & C. Presl Blé commun Triticum aestivum L. Blé durum Triticum turgidum L. subsp. durum (Desf.)
English: In the area of education, literacy levels stand at 25 per cent, while life expectancy is 55 years.
French: Dans le domaine de l'éducation, le taux d'alphabétisation est de 25 %, tandis que l'espérance de vie est de 55 ans.
English: Today we have the experience and we are able to develop web and desktop applications of various levels of complexity, using various technologies.
French: Aujourd'hui, nous possédons une expérience riche et variée, et sommes en mesure de développer des applications web et desktop de différents niveaux de complexité, à l'aide de technologies diverses.
English: Regrettably, the lack of reliable statistical information in many countries complicates international comparisons and makes impact assessments difficult.
French: Malheureusement, l'absence d'informations statistiques fiables dans bon nombre de pays a pour effet de compliquer l'établissement des comparaisons internationales et des évaluations d'impact.
English: It simply is not fair to think that the obligations vis-à-vis refugees can be fully fulfilled country by country.
French: Il est simplement injuste de penser que les obligations envers les réfugiés peuvent être pleinement remplies par les pays, chacun pour son compte.
English: In the urban areas, young women solicit for money and pleasure in return for sex in certain streets and in some public entertainment places.
French: Dans les zones urbaines, de jeunes femmes demandent de l'argent en échange de rapports sexuels dans certaines villes et dans certains lieux de divertissement publics.
English: If yes, please provide details (date, reason, amount, etc.)
French: Votre organisme a-t-il déjà reçu des fonds de Santé Canada antérieurement?
English: No civilization can claim to have brought forth something absolutely novel.
French: Aucune civilisation ne peut prétendre avoir produit quelque chose d'absolument inédit.
English: Of those responding, 47.9 percent replied that they had not experienced any hardship.
French: Bien que cette notion soit légèrement imprécise, force est de constater que 12 p.
English: This session could be a Ministerial Meetings, possibly linked to the signature of an Agreement or Declaration or similar, or a Round Table addressing a main issue or a hot topic of interest to UNECE Member States.
French: Cette séance pourrait être une réunion ministérielle, éventuellement liée à la signature d'un accord, d'une déclaration ou d'un document analogue, ou une table ronde ayant pour thème une question centrale ou un sujet d'actualité intéressant les États membres de la CEE.
English: ∗ E/CN.15/2004/1.  ** The submission of the present report was delayed because of the need to incorporate the contributions of all the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: ** La présentation de ce rapport a été différée en raison de la nécessité d'y insérer les communications de tous les instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: • 219  Equalization adjustment– (non-superannuable)
French: • 219  Rajustement de péréquation - rétroactif non pensionnaire
English: The Forum has come into effect and MMS, the Secretariat, has sent invitations to the inaugural meeting to be held in Geneva November 7-9, 2005.
French: Le Forum a été établi et le SMM, le secrétariat, a fait parvenir des invitations pour l’assemblée inaugurale qui aura lieu à Genève, du 7 au 9 novembre 2005.
English: The hearings will be open to individuals or organizations wishing to make a presentation on the project and its impacts.
French: Elles sont ouvertes aux personnes ou organismes qui désirent faire une présentation sur le projet et ses incidences.
English: Most SMEs cannot access funding to develop new content or technologies that would allow them to compete on a global or even regional basis.
French: La plupart des PME n'ont pas accès au financement nécessaire au développement de nouveaux contenus ou de nouvelles technologies qui leur permettrait d'accéder au marché international ou même régional.
English: The programme consists in the promotion of the rights of the child and the protection of children against violence.
French: la Princesse de Hanovre.  Ce programme comprend la promotion des droits de l'enfant et la protection des enfants contre la violence.
English: The General Assembly will consider this item for the first time at its sixty-second session.
French: L'Assemblée générale examinera cette question pour la première fois à sa soixante-deuxième session.
English: The expert from Austria proposed the replacement of the requirement in 6.8.4.6 whereby the transport document should include a reference to the competent authority of the country which had approved the bulk container when it was other than a CSC container by requiring “UN” to be marked on it.
French: L'expert de l'Autriche a proposé de remplacer la prescription du 6.8.4.6 selon laquelle le document de transport doit comporter l'indication de l'autorité compétente du pays ayant agréé le conteneur pour vrac lorsque le conteneur est autre qu'un conteneur CSC, par une prescription de marquage «ONU».
English: These changes in the competitive environment have resulted in pressure for banks to become more efficient and have prompted initiatives to maintain competitive positions, one manifestation of which is the merger and acquisition activity, which has gathered pace significantly over the past few years.
French: Globalement, les fusions et acquisitions réalisées par des societés de la zone euro ont fortement augmenté en 1999, pour les secteurs tant bancaire que non bancaire (cf. encadré 1).
English: 0107 Pillsbury Canada Limited Tecumseh, Ontario 0129 Pillsbury Canada Limited London, Ontario 0219 Pillsbury/Green Giant of Canada Ltd.
French: Centreville B. Bay (T.-N.) 0107 Pillsbury Canada Limited Tecumseh (Ontario) 0129 Pillsbury Canada Limited London (Ontario) 0219 Pillsbury/Green Giant of Canada Ltd.
English: This may be the best way to get to know Saint Petersburg on a wider scale, as there are so many places one must see, and the whole can be physically exhausting if you do it all by foot.
French: Cette façon pourrait sans doute s'avérer être la meilleure manière de découvrir Saint-Pétersbourg car il y a tellement de choses à voir, que le parcours peut etre physiquement très éprouvant si vous le faite tout à pied.
English: Continue to implement the Strategic Approach: a) Seek the entrenchment of communications planning within Business Planning process (working closely with Policy Sector). b) Finalize Communications charter (NHQ and Regions). c) Implement Service Level Agreements with Regional Director Generals. d) Draft service agreements with ADMs.
French: 04/05 : examen de la charte formant la base d’un nouveau document sur les rôles et les responsabilités. c) Ententes sur les niveaux de service (ENS) avec les DGR dans le cadre du processus annuel de planification des activités (03/04, 04/05). d) Ententes de services au client ont été remplacées par procédé de planification des affaires.
English: • CAN/CSA-Z600-05, Safety of Corded Window Covering Products Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • CAN/CSA-Z600-05, Sécurité des couvre-fenêtres à cordon Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: The Centre for Sustainable Transportation's (CST) definition of a sustainable transportation system is one that:
French: Le Centre pour un transport durable (CTD) définit le transport durable comme un système qui:
English: Method 2 is to ask people to declare how much they value changes in the risks to which they are exposed.
French: La deuxième méthode consiste à demander aux gens de déclarer quelle valeur ils accordent aux changements des risques auxquels ils sont exposés.
English: This deprives both United States and Cuban citizens of a mutually beneficial interchange in the academic, scientific, cultural, tourism and sports spheres.
French: Les citoyens des États-Unis et les citoyens cubains sont ainsi privés d'échanges mutuellement bénéfiques dans les domaines universitaire, scientifique, culturel, touristique et sportif.
English: Java comes in the form of a self-extracting binary file.
French: JRE se présente sous la forme d'un fichier binaire auto-extractible.
English: Install four snow tires – don't depend on all-season tires.
French: Ne vous fiez pas aux pneus quatre saisons : installez quatre pneus à neige.
English: The Political Economy of Increasing Block Tariffs for Water in Developing Countries@ John Boland and Dale Whittington EEPSEA 1998 Cpoulos@email.unc.edu and dale_whittington@unc.edu Open file
French: The Economic Valuation of Tropical Forest Land Use Options: A Manual for Researchers@ Camille Bann 1998 cabann@aol.com Ouvrir le fichier
English: 4% of Austrians have encountered problems when purchasing such products.
French: Parmi ceux-ci, 4% ont rencontré des problèmes lors de l'achat de ce type de produits.
English: The ceremony also marked the change of appointment of Wing Chief Warrant Officer from CWO Michel Turcotte, MMM, CD, who is retiring from the CF, to CWO Carol Tremblay, MMM, CD.
French: La cérémonie marquait aussi le changement de nomination de l'adjudant-chef de l'escadre de l'Adjuc Michel Turcotte, MMM, CD, qui prend sa retraite des FC, à l'Adjuc Carol Tremblay, MMM, CD.
English: The state in which the execution was to take place attempted to force this person to take medication for the mental illness in order that the execution could proceed.
French: L'État dans lequel l'exécution devait avoir lieu avait voulu forcer l'intéressé à prendre des médicaments contre sa maladie, pour que l'exécution puisse avoir lieu.
English: [Original: English] [26 June 2001]
French: [Original : anglais] [26 juin 2001]
English: Another attraction is the Moncur Gallery of Prehistory. The gallery contains one of Manitoba's best collections of archaeological materials, particularly materials relating to sites in Turtle Mountain, some of which may be 11 000 years old.
French: La Moncur Gallery of Prehistory est un autre attrait important; elle présente l'une des plus importantes collections d'artefacts au Manitoba, en particulier des objets provenant de sites de la montagne à la Tortue, dont certains seraient vieux de 11 000 ans.
English: Your accountant or lawyer might be good advisers.
French: Votre comptable et votre avocat pourraient être de bons conseillers.
English: If NHPs meet the criteria for Schedule F drugs, then they are regulated under the FDR and are listed on Schedule F. However, as with some non-prescription pharmaceutical products, patients may benefit from having professional intervention from the pharmacist at the point of sale of some NHPs and/or referral to a practitioner.
French: Si des PSN répondent aux critères d’inscription à l’annexe F en tant que médicaments, ces derniers sont alors réglementés en vertu du RAD et sont inscrits à l’annexe F. Toutefois, comme c’est le cas pour certains produits pharmaceutiques disponibles sans ordonnance, les patients peuvent bénéficier de l’intervention professionnelle d’un pharmacien au point de vente de certains PSN et/ou être redirigés vers un praticien.
English: As indicated in a letter that the President of the General Assembly addressed to Permanent Representatives on 4 December 2002, I should like to inform the Assembly that the informal consultations are postponed to early January of next year.
French: Comme indiqué dans une lettre adressée par le Président de l'Assemblée aux représentants permanents  le 4 décembre 2002, je voudrais informer l'Assemblée que les consultations officieuses sont reportées au début de janvier prochain.
English: He also asked about the mandate of the body and, if it had indeed met, what its achievements had been.
French: Il s'enquiert du mandat de cette instance et demande ce que le Comité a accompli s'il s'est effectivement réuni.
English: The Agency, through its Public Health Scholarship and Capacity Building Initiative, will:
French: Par son initiative de bourses d’études et de renforcement des capacités en santé publique, l’Agence :
English: “First Nations Statistical Institute” means the institute established under section 91.
French: « membre emprunteur » Première nation qui a été acceptée comme membre emprunteur en vertu du paragraphe 76(2) et n’a pas cessé de l’être dans le cadre de l’article 77.
English: Of particular concern is that it would be extremely difficult, from a technical or consumer perspective to clearly distinguish "access dependent" VoIP provided by an incumbent from traditional local telephone service.
French: Il serait notamment extrêmement difficile, d'un point de vue technique ou pour les consommateurs, de faire clairement la distinction entre les services VoIP dépendants de l'accès d'une entreprise de téléphone titulaire et le service téléphonique traditionnel.
English: By eliminating the tax reduction and by diminishing the actual value of the State allowance for children, the total value of the latter had gone below 0.6 per cent of GDP in 1996.
French: La suppression de l'abattement fiscal et la réduction de la valeur réelle de l'allocation pour enfants ont ramené à moins de 0,6% du PIB en 1996 la valeur totale de ces prestations.
English: Subsidiarity is a dynamic concept and should be applied in the light of the objectives set out in the Treaty.
French: La subsidiarité est un concept dynamique qui devrait être appliqué à la lumière des objectifs énoncés dans le traité.
English: If you do not declare all firearms or weapons, we will seize them and you could face criminal charges.
French: Si vous ne le faites pas, nous les saisirons et vous pourriez faire l’objet d’accusations au criminel.
English: As a result of the co-operation between state administration bodies (the Ministry of the Interior, the Ministry of Health and Social Welfare) and representatives of umbrella organisations of the Roma minority, the Office for National minorities prepared and printed the brochure entitled “My Rights” in the Croatian and the Romany language.
French: À l'issue de la coopération entre les organes de l'administration de l'État (Ministère de l'intérieur et Ministère de la santé et de la protection sociale) et les représentants des organisations de coordination de la minorité rom, le Bureau pour les minorités nationales a préparé et publié la brochure intitulée «Mes droits» en croate et en rom.
English: The proposed system became fully operational at UNOG and at Headquarters in New York in 1991-1992 and was later extended to some other duty stations.
French: Le système proposé est devenu pleinement opérationnel à l'ONUG et au Siège, (New York), pendant la période 1991-1992 et a ensuite été étendu à d'autres lieux d'affectation.
English: The approximately 75 community stakeholders, NOMEC staff, and youth interns in attendance enjoyed meeting and talking with the Minister one-on-one.
French: Suite à cette annonce, plus de 75 partenaires communautaires, des membres du personnel de CEMNO ainsi que des jeunes stagiaires ont eu le plaisir de rencontrer et de discuter avec le ministre Clement.
English: In addition to fully endorsing the ideas put forward in the two Wall Street Journal articles, I offer five principles for progress in our global effort.
French: Outre que j'approuve pleinement les idées avancées dans les deux articles du Wall Street Journal, je suggère cinq principes à appliquer pour faire progresser nos efforts à l'échelle mondiale.
English: Since 1978, the book publishing industry has benefitted from the Book Publishing Industry Development Program, as well as from postal subsidy and, more recently, direct distribution assistance.
French: Et, depuis 1978, l'industrie du livre bénéficie du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition, ainsi que du subside postal, auquel s'est ajoutée une aide à la distribution directe.
English: Drafting group on human rights education and training: progress report 4
French: Groupe de rédaction sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme: rapport intérimaire 4
English: The Proponent also addressed the waste management issues associated with the bulk freighters that would be conveying the aggregates to the U.S. It was noted that, by law, bilge water cannot be discharged in Canadian coastal waters but must be pumped out in mid-ocean.
French: Le promoteur a également résolu les problèmes de gestion de déchets associés aux grands vraquiers qui achemineront les granulats aux États-Unis. Il a été souligné que, selon la loi, l'eau de fond de cale ne peut être rejetée dans les eaux côtières canadiennes et doit être déversée en pleine mer.
English: The local authorities determined the level of the discounts.
French: - 1995 : 13,7% (à l'échelon national);
English: 1579 Infant or Person of Unsound Mind Payment Order C.R.C. 1978, c.
French: 1600 Règlement sur l'ajustement annuel des pensions et allocations DORS/91-620, modifié Règlement sur les allocations aux anciens combattants C.R.C. 1978, ch.
English: EUFOR will continue to fulfil its mandate in accordance with the General Framework Agreement for Peace.
French: L'EUFOR continuera de remplir son mandat conformément à l'Accord-cadre général sur la paix.
English: The results of the studies show promising evidence of clinical effectiveness based on the rates of hematologic and cytogenetic responses, and an acceptable safety profile.
French: Ces études ont permis d'obtenir des données prometteusessur l'efficacité clinique, fondée sur les taux de réponses hématologiques et cytogénétiques, et ont fait ressortir un profil d'innocuité acceptable.