ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to prepare for upcoming negotiations, an in-depth understanding is needed of the characteristics of the emerging policy environment, and how Canada’s negotiating partners may establish their priorities, and pursue them.
French: Si l’on veut se préparer aux prochaines négociations, il faut comprendre de manière approfondie les caractéristiques du contexte de politique qui prend actuellement forme et comment les interlocuteurs du Canada établiront et essaieront d’atteindre leurs objectifs prioritaires.
English: Commission planning for 2008 showed the funding would be released in two tranches, at the beginning of the year and towards the autumn.
French: La planification de la Commission pour 2008 indiquait que le financement serait libéré en deux tranches, au début de l’année et à l’automne.
English: Zillions of trucks are moving earth around to help build sky-scrappers all over the city.
French: Des zillions de camions transportent des montagnes de terre pour creuser le sol qui va accueillir les gratte-ciels partout dans la ville.
English: In 2005, Canadian vegetable growers produced close to 7.4 million tonnes of vegetables worth $2.4 billion at the farm gate.
French: En 2005, les maraîchers canadiens ont produit près de 7,4 millions de tonnes de légumes d'une valeur à la ferme de 2,4 milliards de dollars.
English: Nonunionised workers may commission the trade union active in the enterprise to represent their interests during negotiations.
French: Les travailleurs non syndiqués peuvent mandater les syndicats présents dans l’entreprise pour défendre leurs intérêts durant les négociations.
English: According to these reports, no public officials were involved in the trafficking, only surgeons.
French: D'après ces informations, aucun responsable politique n'était impliqué dans ce trafic, seuls les chirurgiens l'étaient.
English: Are packaging, labelling and instructions printed in at least 12-point type with sharp contrast between background and foreground (at least a 70% difference)?
French: Les emballages, les étiquettes et les instructions sont-ils imprimés en caractères d'au moins 12 points, et le contraste entre l'avant-plan et l'arrière-plan est-il marqué (différence d'au moins 70 %)?
English: If need be, they can be banned from playing.
French: Au besoin, ils peuvent être interdits de jeu.
English: However, there may be instances where operational requirements may result in someone being relocated more than once within a very short time frame.
French: Cependant, il se peut que, pour des raisons opérationnelles, un militaire soit affecté plus d’une fois dans une très courte période de temps.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/750)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/750)]
English: In Halbert, ABD 79-21-CEI-165 Appeal Board chairperson Chilton commented as follows:
French: Dans la décision Halbert, ABD 79-21-CEI-165, la présidente du comité d'appel, J.M. Chilton, a fait les commentaires suivants :
English: As noted previously, the Tribunal must also be satisfied that there is a reasonable indication of a causal link between the dumped imports from the United States and the material injury being suffered by the domestic industry.
French: Les éléments de preuve donnent à penser que les importations en provenance du Portugal ont dominé le marché canadien au niveau des prix au cours des dernières années. Afin de demeurer concurrentiels, les exportateurs américains ont résolument emboîté le pas et semblent, dans certains cas, avoir réduit leurs prix en deçà de ceux pratiqués par les exportateurs portugais.
English: Cut & Paste released new silicon cases for iPhone 3G, the Bone Collection Phone Bubble 3G.
French: Cut & Paste a sorti une nouvelle série de protection en silicone pour votre iPhone 3G, la série "Bone Collection Phone Bubble 3G".
English: Description: International Conference to celebrate emancipation.
French: Description : Conférence internationale visant à célébrer l'émancipation.
English: The Court has also scheduled a hearing for July 30, 1998, to consider a number of issues in relation to the Arrangement prior to the O&Q PDS Holders Meeting.
French: La Cour a aussi prévu tenir une audience le 30 juillet 1998 pour examiner un certain nombre de questions reliées à l’arrangement avant l’assemblée des porteurs de débentures du CFOQ.
English: During your tour of the Information Office, you can ask for written documentation about the Eastmain-1 project.
French: Lors de votre visite au Centre d'information, il est toujours possible de se procurer de la documentation écrite sur le projet de l'Eastmain-1.
English: True, policy in some countries has improved markedly.
French: Certes, la politique de certains pays s’est nettement améliorée.
English: The professionals are responsible for managing the information they retain.
French: Les professionnels sont imputables de la gestion de l'information qu'ils détiennent.
English: Over the next two decades, the Parliament Buildings will undergo major renovations.
French: Les immeubles parlementaires seront rénovés substantiellement au cours des deux prochaines décennies.
English: Bearing in mind the indissoluble links between the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights1 and the foundations of any democratic society,
French: Consciente des liens indissolubles qui existent entre les principes consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et les fondements de toute société démocratique,
English: The first question MFIs were asked was whether they had already conducted any impact assessment.
French: Please use the space below to state any comments you or your institution consider of interest for this study:
English: We feel that detailed criteria and guidelines for allocation of funds need to be developed, with the approval of Member States, so that the Coordinator would need to use discretion only in rare cases.
French: Nous estimons que des directives et des critères détaillés concernant la répartition des fonds doivent être mis au point avec l'approbation des États Membres pour que le Coordonnateur n'utilise ses pouvoirs discrétionnaires que dans des cas très rares.
English: In this regard, BINUB and OHCHR organized a workshop on 18 and 19 February 2008 on the follow-up to the recommendations of the Committee against Torture.
French: À cet égard, le BINUB et le HCDH ont organisé les 18 et 19 février 2008 un atelier sur le suivi des recommandations du Comité contre la torture.
English: For example, CIC developed a managers' tool kit to promote dialogue and ethical decision making, created an inventory of cases presenting ethical dilemmas, and developed a one-day course on ethical leadership and decision making that will be piloted in 2004-2005.
French: Il a ainsi préparé une trousse d'outils à l'intention des gestionnaires pour promouvoir le dialogue et la prise de décisions éthiques; il a constitué un répertoire de cas présentant des dilemmes d'ordre éthique; et il a mis au point un cours d'une journée sur le leadership et la prise de décisions éthiques, qui sera donné à titre d'essai en 2004-2005.
English: Many of those who have held up the Asian model as an example to us are nowhere to be seen now, presumably because they are busy burning their speeches!
French: Ceux qui nous ont cité le modèle asiatique en exemple, sont actuellement introuvables car ils se préparent à brûler leurs interventions.
English: Werner Langen (EPP-ED) - Consideration of a draft report * 2006/0253(CNS) COM(2006)0760 - C6-0043/2007 Responsible:
French: Werner Langen (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport * Fond: Avis: 23.
English: (d) The (last) sub-item of item VII and the corresponding footnote relating to "Implementation of the Statement of Principles Concerning the Changeover to Electronic Data Carriers for the Exchange of Patent Documents" should be removed.
French: d) Le dernier élément de la section VII et la note de bas de page correspondante portant sur la "mise en œuvre de la Déclaration de principes concernant le passage aux supports électroniques de données pour l’échange de documents de brevet" devraient être supprimés.
English: 5.4.1 For the purpose of designating departments as SDAs under this policy, the two criteria of fewer than 500 full-time equivalents and a reference-level of less than $300 million per year will apply for all departments except agents of Parliament (Office of the Auditor General, Office of the Chief Electoral Officer, Office of the Commissioner of Official Languages, Office of the Information Commissioner and Office of the Privacy Commissioner), which are treated as LDAs.
French: 5.4.1 Afin d'attribuer aux ministères la désignation de PMO pour l'application de la présente politique, on appliquera deux critères : moins de 500 équivalents temps plein, et des niveaux de référence s'élevant à moins de 300 millions de dollars par année, pour tous les ministères, à l'exception des agents du Parlement (Bureau du vérificateur général, Bureau du directeur général des élections, Commissariat aux langues officielles, Commissariat à l'information et Commissariat à la protection de la vie privée), qui sont considérés comme des GMO.
English: There is a need to investigate the factors behind this rise.
French: Des investigations sur les facteurs de cette hausse s'avèrent nécessaires.
English: The curd is undergone to successive cuts to facilitate the draining process and achieve the texture wanted by the master cheesemaker.
French: Le caillé est soumis à des coupes successives pour faciliter l’égouttage et obtenir la texture recherchée par le maître fromager.
English: Atkinson, Anthony B. and John Micklewright 1991, "Unemployment Compensation and Labor Market Transitions:
French: Atkinson, Anthony B. et John Micklewright, "Unemployment Compensation and Labor Market Transitions:
English: First of all, I would like to inform you that the number of project proposals received here are such that a strict selection has to be operated in order to ensure a geographic and thematic balance in the allocation of our limited financial resources (17 MECU/year for about 100 countries).
French: Le Médiateur relève, tout d'abord, que, dans ses observations complémentaires, le plaignant reconnaît avoir été informé des critères de sélection (projets contribuant le plus efficacement, dans les pays considérés, au renforcement de la démocratie, de la prééminence du droit et du respect des droits de l'homme).
English: Domestic leisure FIT bookings for the summer of 2002 are 5.5 per cent ahead of that recorded for 2001.
French: 100 des réservations de voyages intérieurs au cours de l’été 2002 par rapport à l’année dernière.
English: The main products are 2-acetamido-3-bromo-2,3-dideoxy-3-nitrohexose derivatives (2, 11, 20, 25, and 26).
French: Les produits principaux de la réaction sont les dérivés 2-acetamido-3-bromo-2,3-didéoxy-3-nitro (2, 11, 20, 25 et 26).
English: Driveway – includes material and labour.
French: Voie d’accès – Comprend les matériaux et la main-d’œuvre.
English: The Delegation expressed great interest in the progress made by the Committee and stressed the need for concrete results, in particular a legally binding instrument to protect TK, GR and folklore.
French: La délégation a exprimé un vif intérêt dans les progrès réalisés par le comité et elle a souligné la nécessité d’obtenir des résultats concrets, en particulier d’adopter un instrument juridiquement contraignant pour protéger les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore.
English: Litigation s is still pending on the 1998 turbot allocations by the Minister.
French: Le litige est toujours en instance en ce qui a trait au contingentement du turbot pour 1998.
English: · that that grass was cut and used for silage during 1996.
French: · que cette herbe a été coupée et ensilée au cours de ladite année.
English: Finally, we would like to thank all members of the international Expert Panels for their contributions and the NCE Directorate for their support for the entire process.
French: Finalement, j’aimerais également remercier tous les membres des comités d’experts internationaux pour leurs contributions ainsi que la Direction des RCE pour son appui tout au long du processus.
English: This option would be possible if the document can be used as a "Standard", i.e. contains adequate details and is readily accessible.
French: Cette possibilité serait faisable si le document peut servir de « norme », c'est-à-dire qu'il contient des détails suffisants et qu'il est facile d'accès.
English: The articles which were not discussed at the eighth session of the SCT and were already highlighted in Document SCT/8/2 are reproduced as such in the present document.
French: Les articles n’ayant pas été examinés à la huitième session du SCT, qui étaient déjà mis en évidence dans le document SCT/8/2, sont reproduits tels quels dans le présent document.
English: We have had productive discussionsaddressing wildlife protection on railway and highway corridors, and utility corridor management, as well as the restoration of the Vermilion wetlands.
French: Il a tenu des discussions fructueuses sur la protection de la faune dans les couloirs routiers et ferroviaires, la gestion des couloirs de services publics et le rétablissement des terres humides Vermilion.
English: Judicial review of the lawfulness of detention had also been strengthened: the validity of the grounds for continued detention was now reviewed by the courts every three months and any extension of detention beyond the time limit established by law must be the subject of a duly substantiated request to the Office of the Attorney-General and must be authorized by the latter.
French: Le contrôle judiciaire de la légalité de la détention a également été renforcé puisque le bien-fondé des motifs du maintien en détention est désormais réexaminé par les tribunaux tous les trois mois et que toute prolongation de la détention au-delà des délais prévus par la loi doit désormais faire l'objet d'une demande préalable dûment motivée auprès du Procureur général et être autorisée par ce dernier.
English: The Constitution of Turkmenistan and the Marriage and Family Code provide juridical guarantees of equality of rights for women and men in matrimonial relations.
French: La Constitution et le Code du mariage et de la famille créent des garanties juridiques concernant l'égalité de droits des femmes et des hommes dans les relations matrimoniales.
English: The currency alone cannot loosen the binds that today still torment European society and have not yet allowed political union to get under way.
French: La monnaie ne pourra jamais, à elle seule, défaire les liens qui entravent encore la société européenne et ne permettent pas encore que l'union politique soit réalisée.
English: While reading a complex novel or drama, and similarly shorter texts, it is advisable to insert phases for pre-reading activities, the function of which is to activate previous knowledge, give background information, and relate it to the background knowledge of the learners.
French: Il est judicieux, dans le cadre de la lecture d’une pièce ou d’un roman relativement complexe, de même que pour des textes plus courts de difficulté comparable, de prévoir des activités préalables à la lecture qui viseront à activer les acquis et à fournir des informations générales, celles-ci étant ensuite reliées aux connaissances préalables des apprenants.
English: All CPN-M-affiliated organizations have also been involved in the armed conflict.
French: Toutes les organisations affiliées au PCN-M ont elles aussi pris part au conflit armé.
English: Most of this data continued to be automatically transferred directly into SSHRC's Award Management Information System (AMIS).
French: La plus grande partie de ces données a continué d'être automatiquement transférée directement dans le Système informatisé de gestion des subventions et bourses (AMIS).
English: This move from “hardware-based” service suppliers into a service industry that is driven by know-how and information technology is expected to open up new opportunities for shipping lines.
French: Leurs stratégies de différenciation les amènent ainsi à investir de plus en plus dans des services de logistique tout en conservant le transport maritime comme activité principale.
English: The coordination of law enforcement and technical assistance had led to a coordinated approach to investigations and a greater degree of information exchange.
French: L’expérience a montré, a-t-il poursuivi, que ce système peut être utilisé pour les mineurs mais aussi pour les adultes si les infractions ne sont pas trop graves.
English: Maritimes Shorebird Survey 1974. p.
French: Numéro des oiseaux de rivage alors que, dans l’ensemble, les Bécasseaux à poitrine cendrée, les Bécasseaux à croupion blanc, les Bécasseaux semipalmés, les Bécasseaux de Baird et les Bécasseaux variables n’ont pas connu de changements significatifs.
English: They also reported on a number of forthcoming events and activities aimed at bolstering more robust national and regional mechanisms for ensuring further compliance and adherence to those instruments.
French: Ils ont également fait état de manifestations et d'activités à venir visant à dynamiser et à consolider les mécanismes nationaux et régionaux afin d'assurer l'adhésion à ces instruments et leur application plus systématique.
English: If an exporter or producer of a good calculates the regional value content of the good on the basis of the transaction value method set out in paragraph 2 and a Party subsequently notifies the exporter or producer, during the course of a verification pursuant to Chapter Five (Customs Procedures), that the transaction value of the good, or the value of any material used in the production of the good, is required to be adjusted or is unacceptable under Article 1 of the Customs Valuation Code, the exporter or producer may then also calculate the regional value content of the good on the basis of the net cost method set out in paragraph 3.
French: Si un exportateur ou un producteur d'un produit calcule la teneur en valeur régionale du produit selon la méthode de la valeur transactionnelle figurant au paragraphe 2 et qu'une Partie l'informe par la suite durant une vérification aux termes du chapitre 5 (Procédures douanières), que la valeur transactionnelle du produit ou la valeur d'une matière utilisée dans la production du produit doit faire l'objet d'un rajustement ou n'est pas acceptable aux termes de l'article 1 du Code de la valeur en douane, l'exportateur ou le producteur pourra alors aussi calculer la teneur en valeur régionale du produit selon la méthode du coût net figurant au paragraphe 3.
English: The session served to showcase key tools of the Global Campaign on Urban Governance, including the urban governance index, the transparency toolkit and the participatory budgeting toolkit.
French: Elle a permis de présenter des instruments importants de la Campagne mondiale pour une bonne gestion des affaires urbaines, notamment l'Indice de la bonne gouvernance urbaine, les instruments de la transparence et les instruments de budgétisation.
English: The acids and toxic trace elements found in fine PM have been linked to a few known illnesses in humans and research animals.
French: Le premier type est un aggloméré constitué d’une chaîne carbonée ramifiée, formé principalement de particules rondes de 0.05 µm de diamètre.
English: When developing a proposal, please direct inquiries regarding eligibility, the proposal preparation and review process, and terms and conditions of the HPRP to:
French: Les auteurs de propositions sont priés d'adresser leurs demandes de renseignements concernant l'admissibilité, la mise au point et l'examen de la proposition et les conditions duPRPS à :
English: First, one is not a career manager by trade.
French: Premièrement, on n'est pas gérant de carrière par métier.
English: Monitoring projects fit into larger bioregional approach and bioregional initiatives.
French: Les projets de surveillance s'intègrent dans une approche biorégionale globale et dans des projets biorégionaux.
English: I fully concur with his appraisal.
French: Je partage complètement son analyse.
English: • The word "chip", "crisp", "puff", "curl" or "stick" appears in the name of the product or elsewhere on the label (e.g., "healthier than a chip", "tastes like a chip" or "part chip").
French: • Le terme « croustille », « spirale » ou « bâtonnet » est inclus dans le nom du produit ou figure ailleurs sur l'emballage (p. ex. « plus sain qu'une croustille » ou « même bon goût qu'une croustille » ou « mi-croustilles »).
English: Make use of the full range of modern educational tools, including modular approaches, supporting materials, documents and online resources; a focus on practical training, video-assisted training, re-training and professional education;
French: vi) Utiliser tout l'éventail des outils pédagogiques modernes, y compris les approches modulaires, le matériel d'appui, les ressources documentaires et les ressources en ligne, en mettant un accent particulier sur la formation pratique, la formation assistée par vidéo, le recyclage et la formation professionnelle;
English: This means integrating the gender equality objective into all Community policies.   Overall coordination of gender mainstreaming and specific action measures are necessary to promote the objective of gender equality.
French: On entend par "intégration de la dimension de genre" (gender mainstreaming) la prise en compte de l'objectif d'égalité des sexes dans toutes les politiques communautaires.  La coordination globale de l'intégration de la dimension genre et l'action positive sont indispensables pour promouvoir l'objectif d'égalité des sexes.
English: They can therefore result from either structural, that is permanent, changes in budgetary policies or from measures with a "temporary effect" (see also measures with a temporary effect).
French: Le « traité d’Amsterdam », signé à Amsterdam le 2 octobre 1997 et entré en vigueur le 1 er mai 1999, ainsi que, dernièrement, le « traité de Nice », signé le 26 février 2001 et entré en vigueur le 1 er février 2003, ont modifié tant le traité instituant la Communauté européenne que le traité sur l’Union européenne.
English: Out of these funds (which are only for services provided in the US), ISS USA sometimes provides reimburseable travel and living advances to distressed Americans upon their arrival in the US.
French: Sur ce montant (qui ne s’applique qu’aux services fournis aux États-Unis), SSI-É.-U. verse parfois des avances remboursables de voyage et de subsistance aux Américains en difficulté à leur arrivée aux États-Unis.
English: The Hotel Magenta is located in Paris’ 10th arrondissement near Place de la République and close to Gare de l’Est and Gare du Nord.
French: L'Hôtel Magenta se situe dans le 10ème arrondissement de Paris, non loin de la place de la République et proche de la Gare de l'Est et de la Gare du Nord.
English: The recommendations of CEDAW would be considered carefully by all State bodies concerned.
French: Les recommandations du Comité seront étudiées de près par tous les organismes d'État concernés.
English: The Committee therefore considered that the scope for workers to defend their interests through lawful collective action was excessively circumscribed in the United Kingdom.
French: Il a par conséquent considéré que les possibilités qu’ont les travailleurs de défendre leurs intérêts par une action collective légale étaient excessivement restreintes au Royaume-Uni.
English: ◦ An executive who is salary protected in an EX position is eligible to receive a lump sum performance award for achieving Key Commitments.
French: ◦ Le cadre supérieur qui bénéficie d'une protection salariale et qui occupe un poste de direction est admissible à la prime au rendement pour avoir accompli les engagements clés.
English: As a result, the Department’s consultation function was determined to be a necessary and fundamental part of the its new strategy for sustainable development.
French: Aussi, la fonction de consultation du Ministère a-t-elle été jugée comme étant un élément nécessaire et fondamental de sa nouvelle stratégie de développement durable.