ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A geographical area or territory with legally defined boundaries, established to afford protection to certain natural characteristics of particular value or interest.
French: Le rayonnement solaire peut être utile ou néfaste. À certaines longueurs d’ondes, les rayonnements solaires facilitent la vie végétale et sont donc utiles.
English: Freedom of assembly and association and right to participate in the conduct of public affairs
French: Liberté de réunion et d'association et droit de participer à la gestion des affaires publiques
English: Yonghong Wan Development of Safe and Effective Genetically Engineered Dendritic Cell-Based Tuberculosis Vaccines Minna Woo Caspase-8 and Autoimmune Islet Destruction Evaluation of the Pilot Project Grants In July 2006, principal investigators received a request to submit their final report and to date 24 reports have been received.
French: Yonghong Wan Development of Safe and Effective Genetically Engineered Dendritic Cell-Based Tuberculosis Vaccines Minna Woo Caspase-8 and Autoimmune Islet Destruction Évaluation du programme de subventions pour des projets pilotes En juillet 2006, on a demandé aux chercheurs principaux de présenter leur rapport final, et, à ce jour, 24 rapports ont été reçus.
English: Garven & Associates Limited Reference Number: 3000289984 Contract Date: 2006-11-22 Description of Work:
French: Garven & Associates Limited Numéro de référence : 3000289984 Date du contrat : 2006-11-22 Devis descriptif :
English: 18 It would thus appear that in the majority of those language versions the Community provision which must be interpreted is not restricted to those in the trade alone.
French: Cependant, en fonction des caractéristiques du marché du produit concerné, l’influence des intermédiaires sur les décisions d’acquisition et donc leur perception de la marque doivent également être prises en considération.
English: Rescue Specialists – Still Riding the Crest After 10 Years
French: Les spécialistes en sauvetage – dix ans déjà !
English: The adjustments for inflation accounted for 0.3 per cent of the Centre's overall budget for 2002-2003, or SwF 157,600.
French: Les ajustements au titre de l'inflation ont représenté 0,3 % du budget global du Centre pour l'exercice biennal 2002-2003, soit 157 600 francs suisses.
English: Summary Committees are experiencing more and more problems in obtaining a quorum, and this constitutes a hindrance to the Assembly's work.
French: Résumé Les commissions rencontrent de plus en plus de difficultés pour disposer du quorum ce qui constitue une gêne pour les travaux de l'Assemblée.
English: Status of Summer/Fall chinook Salmon in the Mid-Columbia Region.
French: Téléconférence avec H. Wright, octobre 2004, Chef, Programme de Chinook/Coho, Pêches et Océans Canada, Kamloops (ColombieBritannique).
English: To enable UNOGBIS to continue assisting Guinea-Bissau to address the post-transitional challenges it confronts as it pursues its difficult peacebuilding process, I recommend that the mandate of UNOGBIS be extended for one year, until 31 December 2006.
French: Pour que le BANUGBIS puisse continuer à aider la Guinée-Bissau à relever les défis de l'après-transition tout en poursuivant le laborieux processus de consolidation de la paix, je recommande que le mandat du Bureau soit prolongé d'un an, jusqu'au 31 décembre 2006.
English: STE-ANNE DES LAC, Quebec BC 2005-05-31 430578-7 INDUSPAC CANADA INC.
French: STE-ANNE DES LAC, Québec BC 2005-05-31 430578-7 INDUSPAC CANADA INC.
English: Fighting impunity is an important priority for the international community, but that principle, which is at the core of the Rome Statute of the ICC, has yet to be translated into consistent practice.
French: La lutte contre l'impunité est une priorité importante pour la communauté internationale, mais ce principe qui est au cœur du Statut de Rome de la CPI n'a pas encore été systématiquement mis en pratique.
English: With J. C. Castiglione, J. A. Rivas, A.Ves Losada, Compilación, organización e introducción.
French: Compilación, organización e introducción.  La sociología de Herrera Figueroa (en collaboration avec J.
English: Broadly speaking, existing means of communication in the Public Service, such as e-mail and videoconferencing, are constantly generating greater opportunities for interaction between employees in both official languages.
French: L'accessibilité à l'Internet étant de plus en plus répandue, la demande pour une interactivité dans les deux langues officielles avec les citoyens est appelée à augmenter encore plus largement.
English: ANNEX 1
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2001
English: The UNDAF National Steering Committee, comprising United Nations Executive Committee agencies, Ministries of Finance, Planning and National Development and Foreign Affairs, reviewed the draft CPD in February 2007 to check consistency with the UNDAF results matrix and to forge a common language on joint programming initiatives.
French: Le Comité directeur national pour le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, dont font partie les comités exécutifs d'organismes des Nations Unies, les ministères des finances, de la planification et du développement national et des affaires étrangères, a examiné le projet de descriptif de programme de pays en février 2007 pour vérifier s'il était conforme au tableau de résultats du Plan-cadre et pour harmoniser la formulation utilisée dans les initiatives conjointes de programmation.
English: An Examination of Current International Evidence Hepatitis C Prevention:
French: Examen de la preuve internationale actuelle Prévention de l'hépatite C:
English: However, these exposures could not be quantified due to lack of measured concentrations.
French: Cependant, ces expositions ont été impossibles à quantifier, faute de concentrations mesurées.
English: “Prem Rawat brings a message of peace.
French: « Prem Rawat apporte un message de paix.
English: The 2 favorite artists of connorj3644 : ka.d.
French: Les 2 artistes préférés de connorj3644 : ka.d.
English: (h) cooperating with the other relevant bodies of the Commission and with other international intergovernmental and non-governmental institutions, as well as with the business community in all matters concerning industry and enterprise development; and
French: h) Coopèrer avec les autres organes compétents de la Commission, d'autres institutions internationales intergouvernementales et non gouvernementales et les milieux d'affaires pour toutes les questions concernant le développement de l'industrie et de l'entreprise;
English: Some support-type posts previously funded from country programme resources will be converted to the support budget, thus relieving more funds in programme resources for achieving programmatic results.
French: Un certain nombre de postes d'appui précédemment financés au moyen des ressources allouées aux programmes de pays seront intégrés dans le budget d'appui, ce qui permettra de dégager des fonds supplémentaires à ce titre, en vue de la réalisation des résultats fixés pour les programmes.
English: The report rightly points out how inadequate information about the Union's policy is.
French: Celui-ci fait opportunément allusion au manque d'information concernant la politique menée par l'Union.
English: ATSB is also developing a ground station to be used as a telemetry, tracking and control and receiving station for SPORT, MACSAT and future satellites.
French: La société ATSB met aussi au point une station terrestre qui doit servir de station de télémétrie, de poursuite et de contrôle ainsi que de station réceptrice pour le véhicule SPORT, le satellite MACSAT, et les autres satellites qui seront réalisés à l'avenir.
English: Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (debate)
French: Instrument financier européen pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde (débat)
English: Parliament therefore called on the Commission to withdraw its draft decision.
French: Le Parlement invite donc la Commission à retirer son projet de décision.
English: Interim Evaluation of Success Nova Scotia 2000
French: Évaluation provisoire de Succès Nouvelle-Écosse 2000
English: I have presented two previous reports to the House on the Euro-Mediterranean partnership, which led to corresponding resolutions by the European Parliament on 11 October 1995, shortly before the Barcelona Conference, and on 13 March 1997, shortly before the Malta Conference.
French: J'ai déjà eu l'occasion de présenter deux rapports sur ce thème à cette Assemblée, des rapports qui ont d'ailleurs mené à l'époque aux résolutions du Parlement européen du 11 octobre 1995 juste avant la Conférence de Barcelone et du 13 mars 1997 juste avant la Conférence de Malte.
English: Yet the principle of the patient's freedom of choice must continue to apply if, for any reason other than financial, a patient prefers to go down the road opened by ECJ case law.
French: Pour autant, la liberté de choix du patient doit continuer à s'appliquer si, pour une raison autre que financière, il préfère la voie ouverte par les jurisprudences.
English: The international market Since architectural services are strongly inter-related with physical construction activity and other business services, measurement of the global economic importance of this sector is difficult.
French: Le marché international Étant donné que les services d’ architecture ont un lien étroit avec les activités de construction matérielle et les autres services aux entreprises, il est difficile de mesurer l’ importance économique globale de ce secteur.
English: Mr. Emmanuel Decaux, Mr. Héctor Felipe Fix Fierro, Mr. Vladimir Kartashkin, Ms. Purificacion Valera Quisumbing, Ms. Halima Embarek Warzazi: draft proposal
French: M. Emmanuel Decaux, M. Héctor Felipe Fix Fierro, M. Vladimir Kartashkin, Mme Purificacion Valera Quisumbing, Mme Halima Embarek Warzazi: avant-projet
English: "Currently, 24-7 INtouch is a stable company with strong growth and profitability!"
French: Actuellement, 24-7 INtouch est une entreprise stable qui connaît une croissance solide et réalise des profits! »
English: Section 101 of the Electronic Signatures in Global and National Commerce Act (ESIGN, preserves the legal effect, validity, and enforceability of signatures and contracts relating to electronic transactions and electronic signatures used in the formation of electronic contracts.
French: L’article 101 de la Electronic Signatures in Global and National Commerce Act (ESIGN) préserve la valeur juridique, la validité et la force exécutoire des signatures et des contrats reliés aux transactions électroniques et des signatures électroniques utilisées pour les contrats électroniques.
English: For the leading agricultural nation in Europe, faced with the challenge of a rapidly expanding market, this is ridiculous.
French: Pour la première nation agricole d'Europe, face au défi d'un marché en pleine expansion, c'est ridicule.
English: Recalls the conclusion on registration of refugees and asylum-seekers adopted by the Executive Committee at its fifty-second session, notes the many forms of harassment faced by refugees and asylum-seekers who remain without any form of documentation attesting to their status, recalls the responsibility of States to register refugees on their territories and, as appropriate, the responsibility of the Office of the High Commissioner or mandated international bodies to do so, reiterates in this context the central role that early and effective registration and documentation can play, guided by protection considerations, in enhancing protection and supporting efforts to find durable solutions, and calls upon the Office, as appropriate, to help States to conduct this procedure should they be unable to register refugees on their territory;
French: Rappelle la conclusion sur l'enregistrement des réfugiés et des demandeurs d'asile que le Comité exécutif a adoptée à sa cinquante-deuxième session, constate que les réfugiés et les demandeurs d'asile qui ne possèdent aucun document attestant de leur statut sont en butte à toutes sortes de tracasseries, rappelle que les États ont l'obligation d'enregistrer les réfugiés se trouvant sur leur territoire et que cette obligation incombe, le cas échéant, au Haut-Commissariat ou aux organes internationaux mandatés à cet effet, souligne de nouveau, dans ce contexte, le rôle essentiel que l'enregistrement rapide et fiable et la délivrance des documents, toutes choses indispensables à la protection des intéressés, peuvent jouer comme moyen de renforcer cette protection et d'aider à la recherche de solutions durables, et demande au Haut-Commissariat d'aider au besoin les États dans cette démarche au cas où ils ne seraient pas à même d'enregistrer les réfugiés se trouvant sur leur territoire ;
English: Children located in orphanages in Java and other islands pose the most difficulties to reunification.
French: Les cas les plus difficiles à résoudre sont ceux des enfants se trouvant dans des orphelinats à Java et dans d'autres îles.
English: Many labour market policies and strategies provide opportunities to address the priorities and needs of women and to enhance their participation.
French: De nombreuses mesures et stratégies axées sur le marché du travail visent à répondre aux priorités et aux besoins des femmes, et à favoriser leur participation.
English: The Scorecard, which is reviewed at senior management meetings, gives the breakdown and total number of staffing actions for the organization.
French: La fiche d’évaluation, qui est examinée lors des réunions de la haute direction, comprend la répartition et le total des mesures de dotation de l’organisation.
English: The Act provided for the setting up of a folklore board by the President. The board was mandated to take responsibility for the protection and administration of expressions of folklore.
French: La loi prévoit la création d’un comité du folklore par le président, qui a été investi de la responsabilité de la protection et de l’administration des expressions du folklore.
English: Gamma–gamma directional correlation measurements together with parity assignments based on the published literature have been used to make the following Jπ assignments in 151Sm: Jπ = 3/2+ for the 307, 345, 521, 741, 823, and 953 keV states, Jπ = 5/2+ for the 167, 396, and 446 keV states, and Jπ = 7/2+ for the 324 keV state.
French: Des mesures de corrélations angulaires gamma–gamma, combinées à des attributions de parités provenant de la littérature, ont été utilisées pour faire les attributions Jπ suivantes dans 151Sm :Jπ = 3/2+ pour les niveaux situés à 307, 345, 521,741, 823 et 953 keV, Jπ = 5/2+ pour les niveaux situés à 167, 396 et 446 keV, Jπ = 7/2+ pour le niveau situé à 324 keV.
English: (8) In some cases, a reference to a woman=s appearance could be treated as a reference to her sex.
French: Dans certains cas, le fait de commenter l'apparence d'une femme peut être perçu comme une allusion à son sexe.
English: A Study of Incarcerated Female Offenders (Research and Public Policy Series No 63).
French: A Study of Incarcerated Female Offenders (Research and Public Policy Series n° 63).
English: Applied on the desired area, it causes a very unpleasant odour to animals which brings them to go else where to a non treated area.
French: Appliqué sur la zone que l’on veut protéger, il provoque une sensation désagréable a niveau olfactif et les animaux évitent le lieu , les obligeants à chercher d’autres zones qui ne sont pas protégés par ce produit.
English: There have also been cases of discriminatory language used against foreigners who are permanent residents, and of discriminatory graffiti.
French: Ont été également relevés des propos diffamatoires à l'égard des étrangers qui sont des résidents permanents, ainsi que des graffitis à caractère discriminatoire.
English: The initiative is supported by two separate projects: the Government of Canada Pension Modernization Project; and, the Pay Modernization Project.
French: Cette initiative est appuyée par deux projets distincts : le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions du gouvernement du Canada et le Projet de modernisation des services et des systèmes de paye du gouvernement du Canada.
English: The powerful DIGIC II enables the Canon A610 to start up fast, to realise a short release lag and to process the images quickly.
French: Lors des tests des prédécesseurs du A610, leurs qualités furent souvent mises en avant ce qui est bon signe pour le A610.
English: In the Doha Round it was particularly important to take account of the disadvantageous position of the developing countries and assist them in upgrading their negotiating capacity.
French: Dans le cadre du Cycle de Doha, il était particulièrement important de prendre en considération la situation défavorable des pays en développement et de les aider à renforcer leur capacité de négociation.
English: We voted in favour of the GUE's amendment because it rejects the whole of the Council's common position on opening the market in postal services to competition.
French: . Nous avons voté l'amendement de la GUE parce qu'il rejette l'ensemble de la proposition du Conseil concernant l'ouverture à la concurrence des services postaux.
English: Most licensees are committed to having closed-captioning to 90% of their schedules by the year 2002.
French: La plupart des titulaires se sont engagés à ce que 90 % des émissions inscrites à leurs grilles-horaires soient sous-titrées codées d'ici l'an 2002.
English: (The sitting was closed at midnight)
French: (La séance est levée à 24 heures)
English: Firstly, it is unfortunate that Parliament is not making a clear statement against what amounts to barbarism, whatever other name it may go by, and that there is no resolution to this effect. In addition, once again, the European Union is not going to adopt a common position.
French: Et il faut regretter ici plusieurs choses: tout d'abord, que ce Parlement ne se prononce pas clairement contre ce qui est une barbarie - appelons les choses par leur nom -, qu'il n'y ait pas de résolution qui dénonce cette attaque comme telle et que l'Union européenne ne parvienne à nouveau pas à une position commune, que l'Union européenne ne soit pas une référence dans le monde en matière de défense de la paix, qu'elle ne s'insurge pas contre la barbarie dont les États-Unis ont fait preuve avec une attaque qu'ignoraient les Nations unies et que Kofi Annan lui-même a dénoncée.
English: The Committee noted that, while the delay in consideration of the author's husband's refugee claim was indeed substantial, it had been caused by the totality of the proceedings, and not just by the Refugee Review Tribunal.
French: Le Comité a relevé que le retard pris dans l'examen de la demande de statut de réfugié déposée par le mari de l'auteur était effectivement important, mais il a noté que ce retard était dû à l'ensemble des procédures et qu'il n'était pas uniquement le fait du Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés.
English: In order to address this issue, the Government of Georgia, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Bank, and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs have developed a New Approach to assistance to internally displaced persons, which recognizes the right of all persons to return to their homes in secure conditions.
French: Face à ce problème, le Gouvernement géorgien, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, la Banque mondiale et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont mis au point une conception nouvelle de l'assistance aux personnes déplacées : chacun a le droit de regagner son foyer dans des conditions de sécurité.
English: Relevance of priority prior to enforcement
French: Pertinence du droit de préférence avant réalisation
English: Old mechanisms created to track down Cuban funds and commercial transactions even in the most distant markets were reactivated during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, d'anciens mécanismes créés pour traquer les fonds et les transactions commerciales cubaines jusque sur les marchés les plus lointains ont été remis en service.
English: In general, all mandalas have outer, inner and secret meanings.
French: En général, les mandalas ont une triple signification — interne, externe et secrète.
English: Similarly, provincial programs that fully fund health services outside those funded under the Canada Health Act would be supplied in the exercise of governmental authority, so long as private insurers are precluded from insuring the same services.
French: La direction des hôpitaux rend des comptes au gouvernement, les budgets des hôpitaux doivent être approuvés par le gouvernement et ce dernier peut déterminer quels services seront offerts par chacun.
English: To address these problems, this last year the Mannerheim League for Child Welfare has worked closely with IRC-Galleria, which is the favorite social networking site in Finland.
French: Pour répondre à ces problèmes, la ligue Mannerheim pour la protection de l'enfance a collaboré activement au cours de l'année passée avec IRC-Galleria, l'un des sites de réseaux sociaux les plus populaires en Finlande.
English: Many of our people are moving into neighbouring countries and beyond in search of greener pastures.
French: Un grand nombre de nos concitoyens partent vers les pays voisins et même au-delà en quête d'une vie meilleure.
English: For purposes of paragraphs 1 and 2, any such instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.
French: Aux fins des paragraphes 1 et 2, aucun des instruments déposés par une organisation régionale d'intégration économique ne doit être considéré comme un instrument venant s'ajouter aux instruments déjà déposés par les Etats membres de ladite organisation.
English: The report concentrates on the policies to be developed, as we believe that these policies should serve today, for the present time, first and foremost to build a common security area, provided we do not think of security only in military terms.
French: Le rapport se concentre sur les politiques qui doivent être développées, car nous pensons que ces politiques devraient servir dès maintenant et prioritairement à la construction d’une zone de sécurité commune, pour autant que nous n’envisagions pas cette sécurité qu’en termes militaires.
English: Or. en Justification The Board of Regulators should be accountable to the Council and Parliament.
French: Or. en Justification Il importe que le conseil des régulateurs rende compte de ses actes au Conseil et au Parlement.
English: This type of mark is from the old Trade Mark and Design Act (TMDA).
French: Ce type de marque est de la vieilleLoi des marques de commerce et des dessins de fabrique (LMCDF).
English: The government believes that life insurers and securities dealers have this capacity already.
French: Le gouvernement est d'avis que les sociétés d'assurance-vie et les courtiers en valeurs mobilières possèdent déjà cette capacité.
English: The creation of a Federation of Canadian Municipalities/Government of Canada Working Group on municipal concerns, an Internet-based public dialogue pilot project, and the redesign of the Trade Agreements and Negotiations Web site to improve information delivery and interactivity (with final release scheduled for September 2002) are among new initiatives to strengthen consultative mechanisms and public engagement on Canada’s trade agenda.
French: La création d’un Groupe de travail Fédération canadienne des municipalités/gouvernement du Canada sur les préoccupations municipales, un projet pilote de dialogue public sur Internet et la refonte du site Web sur les négociations et les accords commerciaux afin d’améliorer la communication de l’information et l’interactivité (l’affichage final étant prévu en septembre 2002) comptent parmi les nouvelles initiatives visant à renforcer les mécanismes de consultation et la mobilisation des citoyens en faveur du plan d’action commercial du Canada.