ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the year, a short-term training programme was also introduced to facilitate the involvement of Inuit in the Programme. Three Inuit participated in it.
French: On a en outre, cette année, mis sur pied un programme de formation de court terme afin de faciliter la participation de membres des communautés inuit : trois Inuit y ont participé.
English: Specifically, the project aims to improve disaster preparedness within health sector institutions in the Caribbean and promotes the integration of health-related disaster risk management into policies, laws, and decision-making at the national level.
French: Plus précisément, le projet vise à améliorer la préparation aux catastrophes naturelles au sein des institutions du secteur de la santé dans les Caraïbes et à favoriser l'intégration de la gestion des risques en matière de santé liés aux catastrophes naturelles dans les politiques, les lois et les processus de prise de décisions au niveau national.
English: This is why so many peacekeepers keep going back and back and back to Bosnia; they're the healthy ones.
French: Cela explique pourquoi tant de casques bleus sont envoyés en Bosnie à répétition. Ce sont ceux qui sont en bon état physique.
English: 7. Corporations, trade unions and other unincorporated associations may no longer make contributions to these entities.
French: Les personnes morales, les syndicats et les associations non constituées en personnes morales ne peuvent plus apporter de contributions à ces entités.
English: I want to ask you to address that in depth.
French: Je vous prierais de l'examiner avec attention.
English: Pappus size (both pappus radius and stalk length) increased with the number of seeds per head which may increase the efficiency of packaging fruits on the receptacle.
French: La taille du pappus (rayon de l'aigrette et longueur des poils) a augmenté avec le nombre de graines par capitule, ce qui peut augmenter l'efficacité de l'empaquetage des fruits sur le réceptacle.
English: His experience as a world-class clinical scientist, his management skills, and his personal integrity make him the ideal choice to lead the CFI in the years ahead.
French: Son expérience de scientiﬁque clinique reconnu à l’échelle internationale, ses habiletés de gestion et son intégrité font de lui la personne idéale pour diriger la FCI au cours des prochaines années.
English: GST/HST Memorandum 17.9, Insurance Agents and Brokers, contains detailed information on persons whose principal business is providing insurance under insurance policies.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH 17.9, Agents et courtiers d'assurance, contient des renseignements détaillés sur les personnes dont l'entreprise principale consiste à offrir de l'assurance dans le cadre de polices d'assurance.
English: This action plan highlights activities, identifies priorities, and provides a framework for the Azerbaijan mine action programme of ANAMA and other mine action organisations operating in Azerbaijan.
French: Il décrit les activités, définit les priorités et fournit un cadre au programme d’action antimines de l’Azerbaïdjan de l’ANAMA et d’autres organisations de lutte contre les mines opérant dans le pays.
English: Mauritania reported partial implementation of the article, but did not cite the applicable legislation, an obligatory reporting item.
French: La Mauritanie a indiqué que l'article n'était appliqué qu'en partie mais n'a pas cité la législation pertinente, comme elle en avait l'obligation.
English: At its fortieth session, the Working Party invited delegates to submit written comments on the consolidated amendment proposals contained in TRANS/WP.1/2002/23/Rev.1 to the secretariat.
French: À sa quarantième session, le Groupe de travail a invité les délégations à soumettre par écrit au secrétariat des observations sur la récapitulation des propositions d'amendement figurant dans le document TRANS/WP.1/2002/23/Rev.1.
English: ◦ Waste filter wash water from iron and manganese removal plants can be discharged to a lagoon or discharged to a community sanitary sewer.
French: ◦ L'eau de rinçage des filtres provenant des usines de déferrisation ou de démanganésation peut être déversée dans une lagune ou dans un égout sanitaire de la communauté.
English: She'll most certainly put it off until soon.
French: Il s'en passe des choses dans nos campagnes !!!
English: Capacity Building Through multiculturalism, Canada recognizes the potential of all people to shape the direction of the country of which they are a part.
French: Le renforcement des capacités Au moyen du multiculturalisme, le Canada reconnaît le potentiel de tous les membres de sa population quand il s’agit de façonner le pays dont ils font partie.
English: If you do not like it, you can reset it from menu: "Action" → "Cancel pending actions".
French: Si elles ne vous conviennent pas, vous pouvez le réinitialiser depuis le menu : « Action » → « Annuler les opérations en attente ».
English: Well-Baby Care in the First 2 Years of Life By William Feldman
French: Consultations pédiatriques au cours des deux premières années de la vie par William Feldman
English: Despite the oft-noted unpalatable character of sexual offenders, there is clearly an international will to try other means by which to increase offender accountability and community safety.
French: En dépit de la mauvaise réputation, maintes fois rappelée, des délinquants sexuels, il existe manifestement une volonté internationale d'essayer de nouveaux moyens pour accroître la responsabilité des délinquants et la sécurité des collectivités.
English: W.A.B. Douglas, Director Directorate of History Department of National Defence
French: W.A.B. Douglas Directeur Service historique de la Défense nationale
English: The Delegation of Australia wondered whether a description of the situation in the different jurisdictions with regards to time limits would be helpful for the discussions particularly with regards to time limits established administratively by the office without reference to a statute.
French: La délégation de l’Australie s’est demandé si une description de la situation en matière de délais dans les différents ressorts juridiques ne serait pas utile pour les délibérations, s’agissant notamment des délais fixés de manière administrative par l’office sans référence à un texte législatif.
English: • report annually to the President of the Treasury Board on the state of comptrollership in the government
French: Le secteur public fonctionne-t-il dans un environnement où les risques sont plus élevés aujourd'hui que par le passé?
English: A particularly interesting aspect of the book is that it includes a series of interviews by a female journalist who works for Népszabadság, one of Hungary's most widely read independent daily paper.
French: L'ouvrage est d'autant plus intéressant qu'il renferme une série d'entretiens réalisés par une journaliste du Népszabadság, un quotidien hongrois à grand tirage.
English: Policy 12) Total Grants 0.0 0.0 0.0 0.0 12) Total Contributions 0.6 0.5 0.5 0.5 12) Total Other Types of Transfer Payments 0.0 0.0 0.0 0.0 13) Total for Program Activity 0.6 0.5 0.5 0.5 14) Planned Audits and Evaluations:
French: Politiques 12) Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 12) Total des contributions 0,6 0,5 0,5 0,5 12) Total des autres types de paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 13) Total pour l'activité de programme 0,6 0,5 0,5 0,5 14) Vérifications et évaluations prévues Le suivi des recommandations antérieures en matière de vérification et des plans d'action de gestion connexes sera terminé en 2008-2009, 2009-2010 et 2010-2011.
English: This committee's mandate would be to: 1. review the NPWC report and advise the President on CIHR's formal response to the NPWC; 2. facilitate the transmission of the appropriate policy recommendations to Panel/Secretariat on Research Ethics for their further consideration and implementation; 3. interact with Health Canada and other organizations to facilitate ongoing efforts towards harmonizing a policy and regulatory framework for the use of placebos in clinical trials and implement the administrative recommendations of the NPWC, as appropriate; and 4. advise on the development of the communication and knowledge translation strategy for those recommendations.
French: Le comité aura le mandat suivant : 1. réviser le rapport du CTNP et recommander au président une réponse officielle des IRSC au CTNP; 2. faciliter la transmission des recommandations de politique appropriées au Groupe/Secrétariat de l'éthique en recherche pour étude et mise en oeuvre; 3. échanger avec Santé Canada et d'autres organisations afin de faciliter les efforts en cours d'harmonisation d'une politique et d'un cadre de réglementation sur l'utilisation des placebos au cours des essais cliniques et mettre en oeuvre les recommandations administratives du CTNP, le cas échéant; 4. formuler des conseils sur l'élaboration de la stratégie de communication et d'application des connaissances en ce qui concerne ces recommandations.
English: Chairman: Mr. Andrius Namavicius (Lithuania)
French: Président : M. Andrius Namavicius (Lituanie)
English: This kind of reactionary service was problematic for Jacob.
French: Il continue à avoir un épisode agressif après l'autre.
English: Backgrounder Community Access Program Sites Fédération québécoise des centres communautaires de loisirs Network in Quebec Centre La Sablière 156 Bertrand Street Beauport G1B 1H7 Centre Ulric Turcotte 35 Vachon Street Beauport G1C 2V3 Pavillon Royal 3365 chemin Royal Beauport G1E 1W1 Patro de Charlesbourg 7700 3rd Avenue East Charlesbourg G1H 7J2 Centre Mgr Marcoux 1885 chemin de La Canardière Quebec G1J 2E5 Centre Durocher 290 De Carillon Street Quebec G1K 5B2 Centre récréatif Saint-François d'Assise 16 Royal-Rousillon Street Quebec G1L 2J7 Loisirs Montcalm 265 René-Lévesque Boulevard West Quebec G1R 2A7 YWCA de Quebec 855 avenue Holland Quebec G1S 3S5
French: Fiche d'information Centres du Programme d'accès communautaire Réseau de la Fédération québécoise des centres communautaires de loisirs, Québec Centre La Sablière 156, rue Bertrand Beauport G1B 1H7 Centre Ulric Turcotte 35, rue Vachon Beauport G1C 2V3 Pavillon Royal 3365, chemin Royal Beauport G1E 1W1 Patro de Charlesbourg 7700, 3e avenue Est Charlesbourg G1H 7J2 Centre Mgr Marcoux 1885, chemin de La Canardière Québec G1J 2E5 Centre Durocher 290, rue De Carillon Québec G1K 5B2 Centre récréatif Saint-François d'Assise 16, rue Royal-Rousillon Québec G1L 2J7 Loisirs Montcalm 265, boulevard René-Lévesque Ouest Québec G1R 2A7 YWCA de Québec 855, avenue Holland Québec G1S 3S5
English: THE FINANCIAL PROBLEM OF THE CANADIAN BROADCASTING CORPORATION 44.
French: LE PROBLÈME FINANCIER RADIO-CANADA 44.
English: On the Advanced panel, scroll to the Security section.
French: Dans le panneau Évolué, faites défiler le menu jusqu'à la section Sécurité.
English: • A range of seating will meet a variety of needs.
French: • Différents types de sièges peuvent répondre à différents besoins.
English: To use a simple "comparison stone", in the first 10 years of aging sexual, "sapiens" do a lot of quantity and little quality.
French: Pour utiliser une "pierre de comparaison simple", dans les 10 premiers ans de vieillir sexuel, "sapiens" font beaucoup de quantité et de peu de qualité.
English: Research Press plans to add their remaining journals over the next year.
French: Les Presses scientifiques prévoient ajouter les autres revues au cours de l'année, après quoi elles pourront offrir le service aux clients des services d'édition.
English: Meanwhile, the hobbyists willing and able to spend a little
French: Entre temps, les amateurs qui le désir-
English: Those regulations will set out the procedures for compensation claims arising from the imposition of regulations to prevent the destruction of critical habitat.
French: Ces règles établiront la marche à suivre pour les demandes d'indemnisation découlant des règlements imposés pour prévenir la destruction des habitats critiques.
English: Communications Committee agendas and summaries of meetings will be posted on the DCC Intranet.
French: Communications L’ordre du jour et le procès-verbal des réunions du Comité seront affichés sur l’intranet de CDC.
English: Buying fewer vehicles could be a solution, but this might mean that manufacturers would suffer due to reduced demand.
French: Acheter moins de véhicules pourrait être une solution, mais cela signifierait que les constructeurs souffriraient de la diminution de la demande.
English: (h) The signature of the general manager or an authorized member of the staff.
French: h) la signature du directeur général ou du fonctionnaire autorisé.
English: This is because paints and other film-formers can chip or flake, requiring scraping or sanding which can increase exposure to arsenic.
French: Les raisons sont que la peinture et les teintures feuillogènes peuvent s’écailler et demandent du raclage ou du sablage, ce qui peut augmenter l’exposition à l’arsenic.
English: The policy statement and guidelines supplement the federal government's Policy Statement and Guidelines on Consulting and Engaging Canadians [4] published under the authority of the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: L'énoncé de politique et les lignes directrices viennent s'ajouter àl'Énoncé de principe et aux lignes directrices sur la consultation et la participation des Canadiens [4] publiés sous l'autorité du Conseil du Trésor (SCT).
English: Amnesty International opposes any individual being forcibly returned to a country where he or she is at risk of suffering serious human rights abuses.
French: Amnesty International s’oppose à ce que des personnes soient renvoyées de force dans des pays où elles risquent de subir de graves atteintes aux droits humains.
English: "How great the glory of the Lord!
French: «Qu'elle est grande la gloire du Seigneur!
English: Advertising nicotine substitutes would increase their market share of the nicotine market, especially in the absence of tobacco advertising.
French: Ces annonces augmenteraient la part des succédanés sur le marché de la nicotine, surtout en l’absence de publicité pour le tabac.
English: This principle is in line with the consideration in the preamble that a child should be brought up in the spirit of the ideals proclaimed in the Charter of the United Nations.
French: Ce principe est en conformité avec la considération figurant dans le préambule selon laquelle un enfant doit être élevé dans l'esprit des idéaux proclamés dans la Charte des Nations Unies.
English: Ottawa, August 25, 2006 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council CIVIL REMEDIES (INSURANCE COMPANIES AND INSURANCE HOLDING COMPANIES) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 25 août 2006 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT SUR LES RECOURS (SOCIÉTÉS D'ASSURANCES ET SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE D'ASSURANCES) DÉFINITION 1.
English: Flynn B.C., Ray D.W. and Rider M.S. (1994).
French: Flynn B.C., Ray D.W. et Rider M.S. (1994).
English: Blood is the most precious gift that anyone can give to another person – the gift of life.
French: Le sang est le plus précieux des cadeaux que l’on puisse faire à autrui – c’est un don de vie.
English: Its 35 square metres will meet every requirement.
French: Avec ses 35 mètres carrés, elle s'adapte à toutes vos exigences.
English: Similarly, UNOPS intends to expand its portfolio acquisition in Latin America and the Caribbean under the pilot programme, approved by the Executive Board, for direct cooperation with regional and sub-regional banks.
French: De même, l'UNOPS se propose d'élargir son portefeuille d'activités en Amérique latine et dans les Caraïbes au titre du programme pilote, approuvé par le Conseil d'administration, en vue d'une coopération directe avec les banques régionales et sous-régionales.
English: • Could be difficult to manage given the breadth of activities that would be conducted.
French: • Pourrait être difficile à gérer, étant donné l’ampleur des activités qui seraient menées.
English: Potential Linkages between Healthy Workplace Initiative & an expanded COTM 19.
French: Jumelages potentiels entre Healthy Workplace Initiative et CMPE élargi 19.
English: Festivals and Special Arts Events previously eliglible for support under the CIP will be able to apply for support under the new program.
French: Les responsables des festivals et événements artistiques spéciaux qui pouvaient bénéficier du soutien du PIC pourront faire une demande d'aide dans le cadre du nouveau programme.
English: Vehicle type: (e.g. truck, tractor, bus, semi-trailer, centre-axle trailer, full trailer)
French: 2.1 Type de véhicule: (par exemple camion, tracteur, autobus, semi-remorque, remorque à essieu médian, remorque complète)
English: Comments on the working papers are invited and may be sent to the authors.
French: Les lecteurs sont invités à faire part de leurs commentaires et à les transmettre aux auteurs.
English: Alternatives to detention and institutional care shall be made available to the accused such as counseling, recognizance, bail, community continuum or diversions from the justice system and that the HR of the accused are fully respected in a manner appropriate to their well-being.
French: Les alternatives à la détention et à une institutionnalisation sont disponibles pour les prévenus comme des conseils, liberté sous caution, continu de la peine dans la communauté ou mesures de déjudiciarisation, de sorte que les droits de l'homme des prévenus soient totalement respectés d'une manière qui convient à leur bien-être.
English: It will take place at the historic Pier 21 and marks only the second time that the Order of Canada ceremony has been held outside of Rideau Hall and the Québec Citadel, the Governor General's two official residences.
French: Cela aura lieu au site historique du Quai 21 et ce sera la deuxième fois seulement qu'une cérémonie de remise de l'insigne de l'Ordre du Canada se sera tenue ailleurs qu'à Rideau Hall ou qu'à la Citadelle, à Québec, les deux résidences officielles du gouverneur général.
English: With regard to the freedom of assembly, information available to the Committee showed that not a single application to hold gay pride parades or other such events had been authorized over the last four years.
French: En ce qui concerne la liberté de réunion, les informations dont dispose le Comité indiquent que pas une seule demande d'autorisation pour les Gay Prides ou autres manifestations de ce type n'a été accordée au cours des quatre dernières années.
English: We have spent the last several years looking for just the right anniversary project- we considered statues, displays, research projects but we determined that a scholarship program provided both a legacy and an investment in our future as an industry.
French: Nous cherchons depuis quelques années le projet d’anniversaire par excellence- nous avons envisagé des statues, des expositions et des projets de recherche mais nous avons jugé qu’un programme de bourses d’études laisserait un héritage et constituerait un investissement dans l’avenir de notre industrie.
English: Ideal for a family with children, quite centric but quiet.
French: Cette maison est idéale pour des familles avec des enfants puisqu' elle est bien située au centre de la ville dans un endroit tranquille.
English: The aim of SEA is to minimize adverse and optimize positive environmental outcomes of a policy, plan or program within the constraints of social acceptability and economic feasibility.
French: L’EES a pour objectif de minimiser les résultats environnementaux négatifs et d’optimiser les résultats environnementaux positifs d’une politique, d’un plan ou d’un programme dans les limites de l’acceptabilité sociale et de la faisabilité économique.
English: As a signatory to the International Charter of Physical Education and Sport, Canada has a commitment to the promotion of the standards set forth therein.
French: Le Canada étant signataire de la Charte internationale de l'éducation physique et du sport, il s'est engagé à promouvoir les normes qui y sont inscrites.
English: • Exceptional transfer of risk.
French: • Transfert exceptionnel des risques.
English: The nonmigratory segment is concentrated in the urban and suburban areas of southwestern British Columbia (particularly the greater Vancouver and greater Victoria areas) and nearby agricultural lands (A.
French: Le segment non migrateur est concentré dans les aires urbaines et suburbaines du Sud-Ouest de la Colombie-Britannique (notamment les régions du Grand Vancouver et du Grand Victoria) et dans les terres agricoles à proximité (A.
English: • 44-A-1999 — Complaint of tariffs - Canadi*n and Northwest Airlines, Inc.
French: • 44-A-1999 — Plainte de tarifs - Canadi*n et Northwest Airlines, Inc.
English: This approach brought the Commission and the Council to the negotiating table and ultimately convinced them to respect Parliament’s co-decision powers, not only for the development instrument but also for other External Actions instruments of the ‘Prodi package’.
French: Cette réaction a amené la Commission et le Conseil à négocier et les a finalement convaincus de respecter les pouvoirs de codécision du Parlement, non seulement en ce qui concerne l'instrument de développement mais aussi en ce qui concerne les instruments d'actions extérieures du "paquet Prodi".
English: But the judges have excelled themselves and produced two.
French: Mais les juges se sont dépassés et en ont sélectionné deux.
English: The letter had quoted from the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” and the Millennium Summit, at which the Secretary-General had played a major role in advancing the Committee's work, heightening the visibility of the Convention and urging those States parties which had not yet done so to ratify the Convention.
French: La lettre reprenait des passages du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Femmes 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et du Sommet du Millénaire, réunions durant lesquelles le Secrétaire général a joué un rôle majeur pour faire progresser les travaux du Comité, accroître la visibilité de la Convention et demander instamment aux États parties qui ne l'avaient pas encore fait de la ratifier.
English: Meet long-term talent requirements of the Public Service through improved departmental HR planning.
French: Satisfaire les besoins de talents à long terme de la fonction publique grâce à une meilleure planification des RH par les organisations fédérales.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 43 Recital P a (new) Pa. whereas the industrial use of wood and woody by-products as materials is a competitive sector that creates jobs and value, the existence of which should not be jeopardised, Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 43 Considérant P bis (nouveau) P bis. considérant que l'utilisation industrielle du bois et des sous-produits du bois en tant que matériaux représentent un secteur concurrentiel, qui crée des emplois et de la valeur ajoutée, et dont l'existence ne doit pas être menacée, Or. en
English: The fantastic show Tanz der Vampire can be seen in the Metronom Theatre next to CentrO.
French: Au Metronom Theater près du CentrO Oberhausen, à deux pas de l’hôtel, vous pouvez voir le spectacle époustouflant Tanz der Vampire.
English: By the draft resolution, the General Assembly would decide to convene two substantive sessions of the Preparatory Committee during 2001, and sets the dates for the special session for 19 to 21 September 2001.
French: Par son projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait de convoquer deux sessions de fond du Comité préparatoire en 2001 et de fixer aux 19, 20 et 21 septembre 2001 la tenue de la session extraordinaire.
English: He replaces Madam Justice G.R. Klowak who was transferred in replacement of Mr. Justice W.P. Somers who elected to become a supernumerary judge.
French: Il remplace Madame la juge G.R. Klowak qui a été muté pour remplacer le juge W.P. Somers, qui a choisi de devenir juge surnuméraire.