ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation said that it was not possible to establish a harmonization that maintained an imbalance or unfairness which had an impact on developing countries.
French: Cette délégation a dit qu’il n’est pas possible d’établir une harmonisation maintenant un déséquilibre ou une situation inéquitable ayant une incidence sur les pays en développement.
English: • Any record of interventions or actions that have been effective for managing the client in the past Anticipating and preventing violent behavior is always the best strategy.
French: • Toute intervention ou mesure déjà utilisée pour calmer le client et qui s'est révélée efficace. Il est toujours préférable de prévoir et de prévenir le comportement violent.
English: Poor countries faced with many competing development priorities cannot afford to make the necessary investments in population.
French: Les pays pauvres qui doivent faire face à de nombreux conflits de priorités de développement n'ont tout simplement pas les moyens de réaliser les investissements nécessaires à cet égard.
English: If you chew gum, eat or drink quickly or smoke, then you may produce even more gas — and be faced with more embarrassing situations than anyone would want.
French: Si vous mâchez de la gomme, mangez ou buvez rapidement, ou encore fumez, vous pourriez avoir encore plus de flatulence et vous retrouver dans des situations gênantes plus souvent qu’à votre tour.
English: 2008-01-31 As we mark International Development Week, all Canadians can be proud of our country’s record of improving the lives of so many vulnerable people around the world.  Minister Oda during her visit to a kindergarten at La Libertad in Puente Piedra on the outskirts of Lima in Peru, on Monday January 7, 2008.
French: Alors que nous célébrons la Semaine du développement international, la population canadienne a toutes les raisons d’être fière des nombreux succès remportés par notre pays pour améliorer le sort d’un aussi grand nombre de personnes dans le monde entier. La ministre Oda lors de sa visite d’une garderie à La Libertad in Puente Piedra, aux environs de Lima, au Pérou, lundi le 7 janvier 2008.
English: B12.3.a -- Direct discharges Direct discharges do not include discharges to an MSTP or other off-site wastewater treatment facilities.
French: B12.3.a -- Évacuations directes Les évacuations directes ne comprennent pas les évacuations vers une UME ou une autre installation hors site procédant au traitement des eaux usées.
English: Biomass responses to fertilization were for the large part nonsignificant owing to wide variability of biomass on blocks within sites.
French: En général, les réponses à la fertilisation n'étaient pas statistiquement significatives, en raison de la grande variabilité de production de biomasse entre les blocs d'une même station.
English: A special regime on some (territorial, functional) problem-area - the S.S. Wimbledon case - may cover several instruments and practices, united by their orientation towards a single problem - establishment of a free trade area, say, or a universal trade regime such as the one administered under the WTO.
French: Un régime spécial applicable à un problème/domaine (territorial, fonctionnel) donné − comme dans l'affaire du Vapeur «Wimbledon» − peut englober plusieurs instruments et pratiques qui ont comme dénominateur commun d'être axés sur un seul et même problème: l'établissement d'une zone de libre-échange, par exemple, ou un régime commercial universel comme celui administré par l'OMC.
English: hereinafter referred to as the "Transition Facility", to Bulgaria and Romania to develop and strengthen their administrative and judicial capacity to implement and enforce Community legislation and to foster exchange of best practice among peers.
French: Les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
English: Seventh, in the area of Materiel Acquisition and Support (MA&S), future support concepts need to be developed that are closely integrated with, and based on, sound operational concepts.
French: Septièmement, il y a lieu de définir, dans le domaine de l'acquisition et du soutien du matériel, des principes de soutien qui reposent sur de bons concepts opérationnels et qui y soient étroitement associés.
English: Canadian firms should realize that joint-venture arrangements often require continuous negotiations to ensure that business plans and implementations are acceptable to both parties.
French: Les entrepreneurs canadiens doivent savoir que les prises de participation exigent souvent des négociations permanentes afin de s'assurer que les plans d'entreprise et leur mise en oeuvre sont acceptables aux deux parties.
English: The Commission is reinforcing its supervision.
French: La Commission est en train de renforcer sa supervision.
English: However, in primary spermatocytes, each bivalent showed four kinetochores, two at each poleward surface, connected with the chromosome.
French: Dans les spermatocytes primaires, chaque bivalent montre quatres kinétochores, deux du côté de chaque pôle, et attachés aux chromosomes.
English: Experience elsewhere suggests that international mediation, particularly through the relevant international organisations, including the Council of Europe, could greatly facilitate the initiation and continuation of such negotiations.
French: L’expérience recueillie dans d’autres conflits montre également que le commencement et le déroulement de telles négociations pourraient être largement facilités par une médiation internationale, notamment par l’intermédiaire des organisations internationales compétentes, y compris le Conseil de l’Europe.
English: The Working Group concluded its deliberations by agreeing on the following:
French: Le Groupe de travail a conclu ses délibérations en convenant de ce qui suit:
English: Most people become infected with HIV through blood transfusions, the sharing of needles for injecting drugs and unprotected sexual activity.
French: Dans la plupart des cas, l'infection par le VIH résulte de transfusions sanguines, de l'échange des seringues par les toxicomanes et de rapports sexuels non protégés.
English: In that regard, the Movement takes into account the magnitude and persistence of the violations and breaches of international law, including international humanitarian law, being committed by Israel, the occupying Power, against the defenceless Palestinian civilian population in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: À cet égard, le Mouvement tient compte de l'ampleur et de la persistance des violations du droit international, y compris du droit international humanitaire, qui sont commises par Israël, la Puissance occupante, contre la population civile palestinienne sans défense dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: The "complete" nutrient mix supplied in exponentially increasing volumes provided maximum response in growth and photosynthesis for all clones.
French: Lorsque le volume utilisé augmentait de façon exponentielle, la solution nutritive complète a provoqué la plus forte réponse pour la croissance et la photosynthèse chez tous les clones.
English: 7 "Mining Annual Review 1998," The Mining Journal Ltd., London, p.
French: 7 Mining Annual Review 1998, The Mining Journal Ltd., Londres, p.
English: • the average quantity of the nutrients set out in Annex IV (in numerical form) per 100 g or 100 ml of the product as sold and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption;
French: • la quantité moyenne des nutriments mentionnés à l'annexe IV (sous forme numérique), pour 100 grammes ou 100 millilitres du produit tel qu'il est vendu et, le cas échéant, par quantité donnée de produit offerte à la consommation;
English: Pressure filled offices in which people are always fighting fires can also provide an environment not condusive to sustained concentration.
French: Les endroits constamment sous pression où les gens passent leur temps à éteindre des feux ne sont pas vraiment propices à la concentration.
English: Furthermore, people who are HIV positive and also have syphilis are at greater risk of transmitting the infection to others.
French: De plus, les personnes avec qui vous risques de transmission de avez eu des relations l’infection sont plus élevés chez les sexuelles ou échangé des syphilitiques VIH positifs.
English: A second Commendation was presented to Cpl Brian Tod, also of 1RCR, who responded to a September 23, 2002, vehicle accident in the CFB Petawawa Training area.
French: Une deuxième Mention élogieuse a été présentée au Cpl Brian Tod, également membre du 1 RCR, qui est intervenu lors d'un accident de véhicule survenu le 23 septembre 2002 dans le secteur d'entraînement de la BFC Petawawa.
English: Several presentations were devoted to improved space debris population models, such as EVOLVE 5.0 and LEGEND, a three-dimensional LEO to GEO evolution model, of NASA and the Meteoroid and Space Debris Terrestrial Reference Model (MASTER)-2001 of ESA.
French: Plusieurs présentations ont été consacrées à l'amélioration des modèles de population des débris spatiaux, notamment ceux de la NASA - EVOLVE 5.0 et LEGEND (outil d'évolution tridimensionnel de l'orbite terrestre basse à l'orbite géostationnaire) - et le modèle de référence des météorides et débris spatiaux dans l'environnement terrestre (MASTER) proposé par l'ESA en 2001.
English: Mr Ephremidis, we will note this in the Minutes but, with your cooperation, we will try to make up the lost time.
French: Monsieur Ephremidis, nous noterons cela au procès-verbal, mais avec votre bonne coopération, nous allons essayer de rattraper le temps perdu.
English: Accessible transportation Transport Canada Agency staff works with Transport Canada counterparts who are responsible for administering accessible transportation initiatives to exchange information and coordinate activities with a view to improving the accessibility of transportation services for persons with disabilities.
French: Transports accessibles Transports Canada Le personnel de l'Office travaille de pair avec ses homologues de Transports Canada responsables de l'administration des initiatives de transport accessible dans le but de faciliter les échanges de renseignements et la coordination des activités visant à améliorer l'accès aux services de transport pour les personnes ayant une déficience.
English: The Republic of Poland is a member of the Central-European Initiative (ISE), which is another forum of the exchange of experience on national and ethnic minorities.
French: La République de Pologne est membre de l'initiative centre-européenne (ISE), autre entité servant de cadre pour l'échange de données d'expérience sur les minorités nationales et ethniques.
English: The President (spoke in French): I thank the minister for the kind words he addressed to me and to my country.
French: Le Président : Je remercie le Ministre Wiltzer de sa déclaration et des aimables paroles qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: M. H. Qvortrup, "How to Lose a Referendum:
French: M. H. Qvortrup, « How to Lose a Referendum:
English: For the time being, there is little evidence that the financial market turbulence since early August 2007 strongly influenced the overall dynamics of broad money and credit aggregates up to January 2008.
French: À ce stade, il n’y a guère de signes indiquant que les turbulences observées depuis début août 2007 sur les marchés de capitaux ont fortement influencé la dynamique d’ensemble de l’agrégat monétaire large et des agrégats de crédit jusqu’en janvier 2008.
English: On 30 November 2007, the Bureau of the Committee had issued a statement welcoming that Joint Understanding (GA/PAL/1070) and on 4 December 2007, the Secretary-General had appointed Mr. Robert H. Serry of the Netherlands, who was his Envoy to the Quartet, as United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and his Personal Representative to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.
French: Le 30 novembre 2007, le bureau du Comité a publié une déclaration par laquelle il se félicitait de l'entente commune (GA/PAL/1070) et le 4 décembre 2007, le Secrétaire général a nommé M. Robert H.Serry (Pays-Bas), son envoyé auprès du Quatuor, en tant que Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel auprès de l'Organisation pour la libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne.
English: 1998—22 An Act to provide for the protection of geographical indications in order to fulfill the obligations of Barbados under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights of the World Trade Organisation and related matters.
French: Loi visant à protéger les indications géographiques aux fins de permettre à la Barbade de s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Organisation mondiale du commerce), et traitant de matières connexes.
English: Hospitality Training Unlimited Reference Number: 45200398 Contract Date: 2007/03/06 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/03/06 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $15 370,00 Comments:
French: Hospitality Training Unlimited Numéro de référence : 45200398 Date du contrat : 2007/03/06 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/03/06 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 15 370,00 $ Commentaires :
English: Maintain a Supportive Atmosphere Atmosphere is of course an intangible, but its effects are felt by both people in a conflict.
French: Le déroulement des choses dépendra grandement de l’atmosphère que vous aurez créée.
English: • defining the professional competencies required of key functional communities, including financial, information management, information technology, internal audit, procurement, materiel management, real property, and human resources specialists;
French: • définir les compétences professionnelles que doivent posséder les membres des collectivités fonctionnelles clés, notamment les spécialistes des finances, de la gestion de l'information, des technologies de l'information, de la vérification interne, des approvisionnements, de la gestion du matériel, des biens immobiliers et des ressources humaines;
English: Would you prefer that the Questions and Answers be provided semi-annually, as they come up, or as an annual event?
French: Aimeriez-vous mieux que les questions et les réponses soient fournies tous les trois mois, au fur et à mesure ou annuellement?
English: The Committee commends the State party for its combined third and fourth, and fifth periodic reports.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les troisième et quatrième rapports périodiques combinés et le cinquième rapport périodique de l'État partie.
English: Violence against the ethnic minorities, in particular, must cease.
French: Il faut, en particulier, que cesse la violence contre les minorités ethniques.
English: Its place in the history of the European Union depends on what happens next.
French: Sa place dans l'histoire de l'Union européenne dépend de ce qui se passera ensuite.
English: Reference to a "source" of income, which is also found in section 16, is removed.
French: Le mot « source » de revenu qui se retrouve déjà dans l'article 16 est supprimé.
English: He advised that the budgetary implications of direct execution would continue to be addressed and reported to the Executive Board for its consideration.
French: Il a suggéré que les incidences budgétaires de l'exécution directe continuent d'être examinées et soient communiquées au Conseil d'administration pour examen.
English: In the winter of 1944-45, their top priority was constructing and maintaining roads, a continuing task whose lack of glamour was matched only by its dire necessity, and whose scale of operations matched that of most provincial works departments.
French: Ainsi, on trouve des sapeurs chargés de veiller au bon état des routes et des ponts dont l’armée de terre et l’aviation ont besoin pour apporter aux troupes la nourriture, les munitions et les autres ressources matérielles qui leur seront nécessaires lorsque la campagne reprendra son rythme.
English: Why are policies that would do the most to reduce inequality in Europe being presented as anti-social?
French: Pourquoi les politiques aptes à réduire les inégalités sur le continent sont-elles considérées comme anti-sociales ?
English: Money-laundering increased poverty, fostered crime and facilitated terrorism.
French: Le blanchiment de capitaux accroît la pauvreté, encourage la criminalité et facilite les actes de terrorisme.
English: In the case of directives, those deadlines shall be expressed in such a way as to guarantee an adequate period for transposition.
French: Pour les directives, ces dates sont exprimées de façon à garantir une période adéquate de transposition.
English: Does Guinea intend to enact anti-money-laundering legislation?
French: La Guinée envisage-t-elle de promulguer une loi contre le blanchiment de capitaux?
English: UNESCO focuses on capacity-building through training of ECD personnel, campaigning for policy development and adoption, production of pre-school education materials including the curriculum, syllabus, IEC materials as well as material on special needs education at the pre-school level and promotion of inter-agency cooperation through the creation of a national network in ECD.
French: L'UNESCO met l'accent sur le renforcement des capacités en donnant une formation au personnel qui s'occupe du développement du jeune enfant et en s'attachant à promouvoir l'élaboration et l'adoption d'une politique en faveur de l'enfance, sur la production de matériels didactiques préscolaires et notamment des programmes d'études, des matériels IEC (information, éducation et communication) ainsi que des matériels pour les besoins éducatifs spéciaux au niveau préscolaire, et enfin sur la promotion de la coopération interinstitutions grâce à la création d'un réseau national dans le cadre de la politique de développement du jeune enfant.
English: Energy Industrial Processes Solvent and Other Product Use Agriculture (7)
French: Utilisation de solvants et autres produits 4.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Terzi (Associazione Jaima Sahrawi) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Terzi (Associazione Jaima Sahrawi) prend place à la table des pétitionnaires.
English: With the exception of a few terms they are invariant with respect to certain permutations.
French: Sauf pour un petit nombre de termes, ces équations sont invariantes par rapport à certaines permutations.
English: It underlined the commitments made by Governments to the goal of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, as contained in the United Nations Millennium Declaration, as well as commitments made at the World Summit on Sustainable Development, including the commitment to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water or who do not have access to basic sanitation.
French: Elle a appelé l'attention sur l'engagement pris par les gouvernements d'améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, tel qu'il était énoncé dans la Déclaration du Millénaire ainsi que les engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement durable, notamment celui de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion d'être humains qui n'avaient pas accès à l'eau potable ou n'avaient pas les moyens de s'en procurer, et de ceux qui n'avaient pas accès à des moyens d'assainissement décents.
English: These principles have been reaffirmed by the Court ruling on 13 July 2004.The provisions introduced in the new Constitution, such as the "early warning" directly issued by the Commission and the Council decisions launching the excessive deficit procedure based on Commission proposals rather than recommendations, both strengthen the economic governance system and clarify the complementary roles of the Council and the Commission.
French: Ces principes ont été réaffirmés par l’arrêt de la Cour du 13 juillet 2004.Les dispositions introduites dans la nouvelle constitution, telles que les «alertes rapides» directement émises par la Commission et les décisions du Conseil lançant la procédure de déficit excessif en vertu de propositions de la Commission plutôt que de recommandations, ont à la fois pour effet de renforcer le système de gouvernance économique et de clarifier les rôles complémentaires du Conseil et de la Commission.
English: Azerbaijan has joined this initiative and is taking the necessary steps to ensure that the basic needs of the population are more fully met.
French: S'associant à cette initiative, l'Azerbaïdjan prend également les mesures nécessaires pour mieux satisfaire les besoins fondamentaux de la population.
English: In the pilot rollout in CAEB, in February 2006, 19 auditors participated in the course.
French: Au cours du projet pilote à la DGVEE en février 2006, 19 vérificateurs ont participé au cours.
English: Or. en Justification Ensures alignment with Codex Alimentarius.
French: Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est une source de protéines, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si le produit contient au moins 10 % de la valeur nutritionnelle de référence (VNR) pour 100 g (solides), 5 % de la VNR pour 100 ml (liquides) ou 5 % de la VNR pour 100 kcal (12 % de la VNR pour 1 MJ).
English: It was impossible for her to be dropped off at her employer's office before 7:30 or 7:45 a.m., when work at the office began.
French: C'était impossible pour elle d'être déposé au bureau de son employeur avant 7:30 ou 7:45 a.m. quand leur travail commence.
English: 7/8-2004, point 1.3.5 I.21. The aims of the common European asylum system in its second phase will be the establishment of a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection.
French: 7/8-2004, point 1.3.5 I.21. Dans sa deuxième phase, le régime d'asile européen commun aura pour objectif la mise au point d'une procédure commune d'asile et d'un statut uniforme pour les personnes bénéficiant de l'asile ou d'une protection subsidiaire.
English: It represents our shared commitment to sustainable, conservation-based and economically viable fisheries across Canada.
French: Il représente notre engagement envers des pêches durables, économiquement viables et gérées en fonction d’objectifs de conservation partout au Canada.
English: As its purpose is to reduce administrative costs associated with travel, the development of new and additional functionality must be carefully weighed in terms of cost.
French: Étant donné que la réduction des frais d'administration associés aux voyages constitue la raison d'être du système, il faut, avant de décider de créer une fonctionnalité nouvelle et additionnelle, procéder à un examen attentif des coûts.
English: The e-signature authentication software is free of charge and freely available on the project website.
French: Le logiciel d'authentification des signatures électroniques est gratuit et libre d'accès sur le site Web du projet.
English: The Government of Jamaica has repeatedly supported the resolutions of the General Assembly to date, in which it condemns the use of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion.
French: Le Gouvernement jamaïcain a toujours appuyé les résolutions par lesquelles l'Assemblée générale a condamné l'utilisation de mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales comme moyen de pression politique et économique.