ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BlueBay is synonymous with quality and service and, as an identity mark, the products of the company are always marketed under two brands: BlueBay Inn, three-star holiday hotels where each member of the family can find his idea of fun, and BlueBay, 4 and 5-star hotels where luxury, cuisine and atmosphere make a holiday a unique experience.
French: BlueBay est synonyme de qualité et de service et, comme marque d’identification, les produits de la compagnie sont toujours commercialisés sous deux marques: BlueBay Inn, des hôtels de vacances trois étoiles où chaque membre de la famille trouvera son concept de distraction et BlueBay, des hôtels 4 et 5 étoiles, où luxe, gastronomie et ambiance feront d’un voyage une expérience extraordinaire.
English: (f) The supply of technical, financial, material, computerized or technological media to individuals or groups of persons that promote racist, xenophobic and intolerant behaviour in sport, as well as the creation and use of digital media to that end.
French: f) La fourniture de moyens techniques, économiques, matériels, informatiques ou technologiques aux personnes et groupes de personnes qui encouragent les comportements racistes, xénophobes et intolérants dans le sport, ainsi que la création et l'utilisation de supports numériques à cette même fin.
English: Nevertheless, we are in favour of granting discharge to the Committee of the Regions.
French: Malgré cela, nous prônons également la décharge au Comité des régions.
English: Mikasa Sushi Bar was named in honour of a royal family and is well recognized for its refined cuisine. It is considered one of the best Japanese restaurants in Montreal.
French: Le Restaurant Mikasa Sushi Bar, nommé en l’honneur d’une famille royale, est reconnu pour sa fine cuisine japonaise et considéré comme un des meilleures restaurant japonais à Montréal.
English: Mr. Derksen states that he was informed that the two accessible taxis were apparently being serviced and, therefore, not on the road.
French: Il signale qu'on l'a avisé que les deux taxis accessibles faisaient l'objet de travaux d'entretien et n'étaient donc pas en service.
English: All the items that should go in the VIDEO_TS folder are in it.
French: Tous les éléments devant être contenus dans le dossier VIDEO_TS s'y trouvent.
English: Kates puts in hours of research before interviewing her subjects and sometimes conducts up to 10 different sessions with the same person.
French: » Mme Kates fait des heures de recherche avant ses entrevues et tient jusqu'à dix séances avec la même personne.
English: Further, UNCDF has adopted the UNDP balanced scorecard tool for assessing organizational performance.
French: Par ailleurs, le FENU a adopté le tableau de bord équilibré qu'utilise le PNUD pour évaluer la performance institutionnelle.
English: Thus, it is possible to alter the substrate specificity and stereospecificity of alcohol dehydrogenase by changing either the reaction medium or the protein structure.
French: Il est donc possible de modifier la spécificité du substrat et la stéréospécificité de la déshydrogénase d'alcool en changeant le milieu réactionnel ou la structure de la protéine.
English: Ideal protector for your Samsung U700, leaving your phone on display ...
French: Idéal pour protéger votre Samsung U700, U708 tout en ...
English: • 04/09/08 - High marks for EU energy policyInternational Energy Agency issues first report on EU energy policy, praising EU moves on climate change and energy market liberalisation
French: • 04/09/08 - Bon point pour la politique énergétique de l'UnionDans son premier rapport sur la politique énergétique de l'Union européenne, l'Agence internationale de l'énergie salue les mesures prises par l'Union en matière de changement climatique et de libéralisation des marchés de l'énergie.
English: (m) To encourage the Government of Myanmar to put an end to the recruitment of child soldiers;
French: m) Inciter le Gouvernement du Myanmar à mettre un terme au recrutement d'enfants soldats;
English: 1.4 Agency Plans and Priorities The Transportation Appeal Tribunal of Canada replaced the Civil Aviation Tribunal, which was established under Part IV of the Aeronautics Act in 1986.
French: 1.4 Plans et priorités de l'agence Le Tribunal d'appel des transports du Canada a remplacé le Tribunal de l'aviation civile établi à la partie IV de la Loi sur l'aéronautique en 1986.
English: (iii) the number given to the deposit by that sequence listing data bank.
French: iii) le numéro attribué au dépôt par cette banque de données de listages des séquences.
English: Monograph (Homeopathic):
French: Médicament homéopathique unitaire : médicament homéopathique ne contenant qu'un seul ingrédient médicinal.
English: Delivery Complete - Militarized Commercial Pattern Vehicle 49.
French: Livraison complète – Véhicules commerciaux de modèle militaire 49.
English: • Positron Public Safety Systems’ suite of applications spans the entire workflow of public safety — from 911 emergencyresponse and command and control, to digital justice and corrections.
French: • Above Security fournit des services de sécurité et de consultation gérés pour protéger l’information essentielle contre les atteintes à la sécurité, les fuites, les altérations et les défaillances de système.
English: Those sectors had constituted Fiji's largest direct and indirect source of employment since it became an independent country.
French: Ces secteurs constituent la principale source d'emplois, directs et indirects, depuis l'accession du pays à l'indépendance.
English: The least developed countries were striving to fulfil their part of the commitments.
French: Les pays les moins avancés s'efforcent de s'acquitter des engagements qui leur incombent.
English: Besides describing the key dimensions of productive dialogue, Isaacs provides advice on convening dialogue, improving flow and depth of the conversation, and overcoming conversation traps.
French: En plus de décrire les principaux aspects d’un dialogue constructif, Isaacs donne des conseils sur les occasions de dialogue, l’amélioration du flux de la conversation et son approfondissement et explique comment surmonter les écueils.
English: (1) Subparagraph 241(4)(e)(xii) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 241(4)e)(xii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: QoL questionnaires were asked of the augmentation and reconstruction cohorts, however only patient and physician satisfaction following each follow-up visit was conducted in the case of the revision study cohort.
French: On a fait remplir des questionnaires relatifs à la qualité de vie aux patientes des cohortes d'augmentation et de reconstruction, mais seule la satisfaction de la patiente et du médecin après chaque consultation de suivi ont été évaluées dans la cohorte de reprise.
English: There is less Constitutional gridlock.
French: Il y a moins de possibilité d’impasse sur le plan constitutionnel.
English: He is, according to one critic, "a musical genius and the greatest living composer".
French: Il est, selon un critique, « un génie de la musique et le plus grand compositeur vivant ».
English: In rebuttal, the appellant's representative noted that Mr. Ferreira's experience in workforce management was limited to a support role many years previous with the result that the experience would be considered dated.
French: En réplique, la représentante de l'appelant a fait remarquer que l'expérience de M. Ferreira en matière de gestion du personnel se limitait à un rôle de soutien remontant à plusieurs années, de sorte que cette expérience n'était donc plus conforme.
English: The new accommodations could be either a design-built single facility or part of an existing site.
French: Le manège militaire pourrait être installé dans un nouvel immeuble ou dans un immeuble existant.
English: Operators may request the competent authority, to the extent that the levels of CER/ERU use allowed to them by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, to issue allowances to them valid from 2013 onwards in exchange for CERs and ERUs issued in respect of emission reductions up AM\730913EN.doc 79/94
French: Les exploitants peuvent demander à l’autorité compétente, dans la mesure où ils n’ont pas épuisé les REC/URE que les États membres les ont autorisés à utiliser pour la période 2008-2012, de leur délivrer des quotas valables à compter de 2013 en échange des REC et des URE délivrées pour des réductions d’émissions réalisées jusqu’à 2012 pour des types de projets qui ont été acceptés par l’ensemble des États membres dans le cadre du système communautaire au cours de la AM\730913FR.doc 83/99
English: Projects financed by LIFE+ shall satisfy the following general criteria: (a) they must be of Community interest to the extent that they contribute significantly to the general objective set out in Article 1; (b) they must be carried out by technically and financially reliable stakeholders; (c) they must be feasible technically and in terms of time, budget, and expediency.
French: Les projets financés par LIFE+ doivent répondre aux critères généraux suivants: a) présenter un intérêt communautaire en concourant de façon significative à l'objectif général défini à l'article 1er; b) être réalisés par des participants fiables sur les plans technique et financier; c) être réalisables en termes de propositions techniques, de calendrier, de budget et de rapport coûts-avantages.
English: We’re putting an end to the practice of corporations borrowing in Canada to fund business operations abroad, then using the interest deductions to offset Canadian income.
French: Premièrement, nous mettons fin à la possibilité pour les entreprises d’emprunter au Canada afin de financer des activités à l’étranger pour ensuite utiliser les déductions au titre des intérêts pour réduire leur revenu au Canada.
English: 765 East Cordova St. 1001 Low Level Rd.
French: 3832 Penner International Inc.
English: Sharer, J.E., R.J. Duescher and A.A. Elfarra.
French: Sharer, J.E., R.J. Duescher et A.A. Elfarra.
English: Mr President, I would like to say to the honourable member that the Council does not have the information you are asking for.
French: . (FI) Monsieur le Président, je dois dire à l' honorable parlementaire que le Conseil ne dispose pas des informations qu' il demande.
English: The Government had adopted temporary special measures as well as made basic legislative reforms.
French: Le Gouvernement a pris des mesures spéciales temporaires et opéré des réformes législatives de base.
English: This is where Israel stands today, facing a political upheaval fueled by two developments.
French: Voilà où en est Israël aujourd'hui, face à un bouleversement politique alimenté par deux éléments nouveaux.
English: • local or regional service providers (e.g., social services); and
French: • les fournisseurs de services locaux ou régionaux (p. ex., les services sociaux);
English: In addition, Council authorized me to express these sentiments to senior university representatives at the Chairs' Best Practices Workshop held in Toronto on June 17-18.
French: » De plus, le Conseil m'a autorisé à exprimer nos préoccupations auprès des hauts représentants universitaires à la Conférence sur les meilleures pratiques tenue à Toronto les 17 et 18 juin.
English: On the governance side, the Canada Fund for Africa is supporting Ethiopia’s Parliament, along with others, to increase transparency and accountability in decision-making and increase civil society participation in the implement of the NEPAD.
French: Sur le plan de la gouvernance, le FCA, avec d’autres, soutient le parlement de l’Éthiopie afin d’accroître la transparence et la responsabilisation dans le cadre du processus décisionnel ainsi que la participation de la société civile à la mise en oeuvre du NEPAD.
English: • the maximum amount of any advance which may be granted,
French: • le montant maximal des avances pouvant être consenties,
English: Audio Visual Warnings: Beacon signal lamps and klaxons are installed above each track within the depot and within the pit and are used to display the status of the protection system.
French: Avertissements sonores et visuels : Des balises de signalisation et des klaxons sont installés au-dessus de chaque voie à l'intérieur du dépôt et de la fosse. Ils permettent d'afficher l'état du système de protection.
English: Insert the year and amount in figures, including dollars and cents.
French: Inscrire l'année et le montants en chiffres, incluant les dollars et les cents.
English: In the exercise of the right of reproduction, the owner of copyright may make the work available to the public in whatever form and place and for whatever time that he considers appropriate, either for a consideration or free of charge.
French: Dans l’exercice du droit de reproduction, le titulaire du droit d’auteur peut mettre l’œuvre à la disposition du public sous la forme, dans le lieu et pour la durée qu’il estime appropriés, à titre onéreux ou à titre gratuit.
English: They believe that the biomass has not increased measurably since the collapse in the early 90s and that the minimum spawning stock biomass that must be maintained if we are to avoid serious or irreversible harm is between 80,000 tons.
French: Les scientifiques croient que la biomasse n’a pas augmenté de façon mesurable depuis l’effondrement du stock au début des années 1990 et que le niveau de la biomasse du stock reproducteur au-dessous duquel surviendraient des dommages sérieux ou irréversibles se situe à 80 000 tonnes.
English:    . The overview of human rights protection around the world portrayed in Mr Coveney’s report is, unfortunately, an accurate one.
French:    . - La situation de la protection des droits de l’homme dans le monde décrite à grands traits dans le rapport de M. Coveney est malheureusement fidèle à la réalité.
English: [- which are disposed of or are intended to be disposed of or are required to be disposed of by the provisions of national law]
French: [− qu'on élimine, qu'on a l'intention d'éliminer ou qu'on est tenu d'éliminer en vertu des dispositions du droit national]
English: (c) To compile information through monitoring tools and globally identified indicators with the aim of producing national reports.
French: c) De rassembler des informations par le biais d'outils de surveillance et d'indicateurs définis à l'échelle mondiale afin d'établir les rapports nationaux.
English: However, the construction of several copies of a prototype to meet a need or to establish an inventory of copies after successful testing of the original prototype is not considered to be experimental development.
French: Toutefois, la construction de plusieurs exemplaires d'un prototype pour répondre à un besoin ou pour dresser un inventaire d'exemplaires après un essai réussi de l'original n'est pas considérée comme du développement expérimental.
English: At a ministerial session held in Athens on 8 December 2003, the Balkan countries signed a memorandum of understanding with the European Union on creating a single market in gas and electricity by 2005 for the Balkan region, based on and connected to the European system.
French: Les pays des Balkans réunis en session ministérielle à Athènes le 8 décembre 2003 ont signé avec l’Union européenne un memorandum of understanding sur la création d’un marché unique de l’électricité et du gaz d’ici à 2005 dans les Balkans, inspiré du système européen et intégré à celui-ci.
English: IV.50 The Advisory Committee notes that three UN-Habitat liaison offices are currently operational, namely in Brussels, Geneva, and New York City.
French: Le Comité consultatif constate que trois bureaux de liaison d'ONU-Habitat, situés à Bruxelles, à Genève et à New York, sont actuellement en activité.
English: Activities Most sessions have a number of activities designed to have participants learn about tobacco use and nicotine addiction, gain insight into their own thinking, and design strategies to quit using tobacco.
French: Activités La plupart des séances comportent un certain nombre d'activités qui visent à renseigner les participants sur le tabagisme et l'accoutumance à la nicotine, à leur faire prendre conscience de ce qui se passe dans leur tête et à les aider à concevoir des stratégies pour cesser de fumer.
English: Article 2.3 of the ADA provides that the export price then may be constructed on the basis of the price at which the imported products are first resold to an independent buyer.
French: L'article 2.3 de l'APA dispose que le prix à l'exportation peut alors être construit sur la base du prix auquel les produits importés sont revendus pour la première fois à un acheteur indépendant.
English: The Romanow Commission recommended that technology assessment in Canada should be streamlined and increased in scope to enhance its use in guiding decisions.131 Romanow argues that HTA should serve as a driving force to encourage the adoption and implementation of appropriate health technologies.
French: La Commission Romanow avait recommandé de rationaliser l'évaluation des technologies au Canada et d'en accroître la portée pour promouvoir le recours à cette évaluation dans la prise de décisions129. Selon le rapport Romanow, l'évaluation des technologies de la santé devrait constituer un élément moteur pour encourager l'adoption et la mise en œuvre de technologies appropriées en matière de santé.
English: • The estimated FAS rate in Canada is 1 to 3 for every 1,000 live births.
French: • Au Canada, on estime qu'entre 1 à 3 enfants sur 1000 naissent avec le SAF.
English: Closure of the tenth session of the Conference
French: Clôture de la dixième session de la Conférence
English: • Advise on facilitation options
French: • Donner des conseils sur les différentes options en matière d’animation
English: JUSTICE Canadian Human Rights Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 10a – Canadian Human Rights Commission – Program expenditures ...................................................
French: JUSTICE Cour suprême du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 45a – Cour suprême du Canada – Dépenses du Programme .....................................................................
English: He also maintained the Mac-on-Linux emulator and its kernel modules, helped with the installer and with local Munich activities.
French: Il maintenait également l'émulateur « Mac-on-Linux » et ces modules du noyau, et a aidé à la mise au point de l'installateur ainsi qu'aux activités locales à Munich.
English: EXTERNAL MOBILITY At the beginning of the year the External Work Experience Scheme was introduced to support staff development.
French: LA MOBILITÉ EXTERNE Le Module d’expérience professionnelle en externe a été introduit en début d’année pour élargir les possibilités d’expérience professionnelle du personnel.
English: In response to the Committee’s question in the previous conclusion, the report states that several measures were taken to ensure that a higher proportion of the adult unemployed receive an offer of activation at an early stage.
French: Pour ce faire, le gouvernement entend accroître l’offre de main-d’œuvre en favorisant l’activité professionnelle de certaines catégories de la population, dont les personnes âgées de 55 à 64 ans, les femmes, les jeunes, les minorités ethniques et les personnes handicapées.
English: The Gas Centre's three current Gas Centre Task Forces address the issues of implementation of the EU Gas Directives, transportation and tariffs, as well as the gas industry's company and market structures.
French: Les trois équipes spéciales du Centre du gaz s'intéressent à la mise en œuvre des directives de l'Union européenne relatives au gaz, aux transports et à la tarification, ainsi qu'à la structure de l'industrie et des marchés du gaz.
English: "Children aged 15 to 18 years shall not be employed at night during the 10-hour period from 8 p.m. to 6 a.m.
French: "Les enfants de 15 à 18 ans ne peuvent pas travailler la nuit, pendant la période de 10 heures comprise entre 20 heures du soir et 6 heures du matin.
English: "Neither can I," said the other, "But something must be done, and that d---- soon."
French: « Neither can I, » said the other, « But something must be done, and that d---- soon.
English: Stressing the importance of the active participation of intergovernmental and non-governmental organizations and national human rights institutions in the work of the Ad Hoc Committee, and their valuable contribution to the promotion of the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities,
French: Soulignant combien il importe que les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les organismes nationaux de défense des droits de l'homme participent activement aux travaux du Comité spécial, et considérant le précieux concours qu'ils apportent en faveur du plein exercice par les personnes handicapées de tous leurs droits et libertés fondamentaux,
English: He dilates her anus with the toy, frenziedly screwing her pussy at the same time, then uses his cock instead of the dildo and shoves it into her ass up to the hilt.
French: Il lui dilate le fion au gode tout en lui bourrant la chatte à grands coups de bite, puis prend la place du gode et lui enfile sa bite dans l'oignon jusqu'aux couilles.
English: Patient Health centre nurse CHR Mental health worker
French: q problème de santé urgent OU q problème de santé non urgent
English: It considered, however, that Austria's budgetary strategy appeared risk-prone and that an additional safety margin would be necessary to insure against unforeseen developments in economic activity and in public finances.
French: Elle considère, cependant, que la stratégie budgétaire de l’Autriche n’est pas exempte de risques et qu’une marge de sécurité supplémentaire lui serait nécessaire pour se prémunir contre une évolution imprévue de l’activité économique ou de ses finances publiques.
English: From 1984 to 1993 expenditure on culture as a proportion of total public expenditure grew, despite the fact that the deteriorating economic situation weighed heavily on public finances.
French: De 1984 à 1993 les dépenses dans le domaine de la culture représentaient une part croissante dans les dépenses publiques totales et ce malgré le fait que la détérioration de la situation économique a pesé sur les finances publiques.
English: The ultimate social policy objective remains feasible, but the mode of delivery may be constrained by the form of economic organization.
French: Souveraineté et choix social dans le système multilatéral fondé sur des règles On peut aborder la question de la liberté de choix politique sur la scène nationale, dans le contexte de la mondialisation, en fonction de la notion de souveraineté.
English: I owe an equally great debt to the more than 100 scientists who, as Chairs or members of our 11 Priority and Planning Committees, have worked hard, and with great enthusiasm, to advise the Institute on the issues it should address in the specific area of research related to each Committee.
French: J'ai également une grande dette envers les quelque 100 scientifiques qui, en tant que présidents ou membres de nos 11 comités de priorité et de planification, travaillent avec acharnement et enthousiasme à conseiller l'Institut au sujet des questions qu'il devrait étudier dans les domaines de recherche précis qui concernent chaque comité.
English: Chronology of the work of the Sierra Leone configuration
French: Chronologie des activités de la formation Sierra Leone
English: The evaluation also sought to assess how the fellowship had contributed to the promotion of human rights within the community, taking into account the fact that the fellows are selected by their organizations.
French: L'évaluation visait aussi à déterminer comment les bourses de formation avaient contribué à la promotion des droits de l'homme dans les communautés-mêmes, compte tenu du fait que les boursiers avaient été choisis par les organisations dont ils étaient membres.