ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Three or more person households 2.3.1 All related 2.3.2 None related 2.3.3 Some related, some not related
French: 2.3 Ménages composés de trois personnes ou plus 2.3.1 Toutes apparentées 2.3.2 Aucune apparentée 2.3.3 Certaines apparentées, certaines non apparentées
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (d) and (f) Annex I, Chapter I, point 2(a) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(a) and (b) Annex I, Chapter I, points 11, 12 Annex I, Chapter II, point 14(c), (e), (h) and (k) Annex I, Chapter III, point 15(a), (b) and (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a) and (b) Annex I, Chapter IV, point 17(b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), d), f) Annexe I, chapitre I, point 2a), Annexe I, chapitre I, point 3, Annexe I, chapitre I, point 4a), b) Annexe I, chapitre I, points 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 14c), e), h), k) Annexe I, chapitre III, point 15a), b), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b) Annexe I, chapitre IV, point 17b) Directive 77/99:
English: The following example illustrates the three steps required in the product evaluation/pre-market review of biologics: Clinical Review Process, Quality Review Process and Review of Product Monographs.
French: L'exemple suivant illustre les trois étapes de l'évaluation des produits et de l'évaluation précommercialisation des produits biologiques : l'examen clinique, l'examen de la qualité et l'examen des monographies de produit.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is developing a Population-Specific HIV/AIDS Status Report for Women to guide future policy, program and research priorities.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) prépare un rapport d'étape sur les populations distinctes et le VIH/sida portant sur les femmes afin d'orienter les priorités futures des politiques, des programmes et de la recherche.
English: This is not the case when other structures are chosen for computing Δµ and this provides evidence for the 'imino' structure of the complexes.
French: Ceci n'est pas le cas lorsque l'on calcule Δµ sur la base d'une structure différente. Ces résultats constituent donc un argument en faveur de la structure 'imino' de ces complexes.
English: The date of service on the claim must be after the start and before the end date on the prior approval or the claim will be rejected.
French: Le système RUM (ACM au Québec) qui fait partie du système PDS ou du système de règlement en ligne des demandes de paiement permet l'analyse de l'historique des demandes de paiement et des données courantes d'utilisation, afin de détecter les problèmes éventuels liés à l'utilisation des médicaments.
English: For example, it would be reasonable to assume that the project manager and building committee representative would be permanent members of the project team but others (e.g. contractors, suppliers) would only have an input during certain parts of the project.
French: Le directeur de projet doit constituer l'équipe de projet, normalement formée des personnes suivantes : 1. le directeur de projet (président); 2. le chef et le conseil (représentés par un membre du comité de la construction); 3. les personnes possédant des compétences précises ou un intérêt dans la destination du projet (par exemple, un directeur d'école et un gestionnaire de programme d'activités); 4. l'expert-conseil; 5. l'entrepreneur 6. le directeur des travaux de construction; 7. le directeur de l'entretien de la collectivité; 8. le représentant de tout groupe ayant un intérêt financier important ou un autre intérêt légitime dans le projet. Le directeur de projet doit se rappeler que l'équipe de projet doit agir en « équipe ».
English: However, the department recognizes that First Nations have an important interest in the use and development of reserve land, including those lands that the First Nations have allotted to their members.
French: Le rôle des Premières Nations dans le processus de location des terres appartenant à un titulaire d’un intérêt individuel est fonction à la fois des exigences de la Loi sur les Indiens et de la politique du ministère.
English: In accordance with the committee’s mandate, this report examines "publicly funded health care systems in foreign jurisdictions."
French: Conformément à son mandat, le comité présente dans ce rapport une analyse des « systèmes de santé publics dans d’autres pays ».
English: Draft decision 4: “Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea”
French: Projet de décision 4 : « Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée »
English: To ensure that the mining sector can be a strong partner in thriving communities, governments must assist in : Reversing the decline in mineral reserves Addressing the human resource challenge Ensuring that Climate Change concerns are addressed 16
French: Pour faire en sorte que le secteur minier constitue un intervenant important pour la prospérité des collectivités, les gouvernements doivent contribuer à: contrer le déclin des réserves minérales régler les problèmes de ressources humaines régler les problèmes que posent les changements climatiques 16
English: International Aeronautical and Maritime SAR Manual, IAMSAR Vol.
French: Organisation de l’ Aviation civile internationale et Organisation maritime internationale, Manuel IAMSAR, Vol.
English: • The prospects for diversifying funding sources in the short term are limited, whether through new partnerships, advertising or increasing private-sector involvement.
French: • Les perspectives de diversification des sources de financement à court terme sont limitées, qu’il s’agisse d’établir de nouveaux partenariats, de recourir à la publicité ou d’accroître le rôle du secteur privé.
English: • be carefully designed to reflect the specific context in which it is to be applied, including the mission of the organization and its mix of jobs,
French: • être soigneusement conçu pour refléter le contexte précis dans lequel on doit l'appliquer, y compris la mission de l'organisation et sa combinaison particulière de fonctions;
English: The company is still undercapitalized and needs to increase its manufacturing and distribution.
French: » Celle-ci manque de capitaux et doit accroître la production et étendre ses réseaux de distribution.
English: Too often the monuments are embedded in an insular view of the past.
French: Ils sont sous la protection d'English Héritage ou du National Trust.
English: South Asia and South-East Asia also received less aid than needed in light of the number of the economically and socially poor living in these regions ($6 and $9 per capita, respectively).
French: Dans le cas des pays en transition, cependant, l'essentiel de l'aide reçue ne vise pas la réduction de la pauvreté mais plutôt le développement du secteur privé et le renforcement des institutions.
English: The day-care services comprise crèches and registered childminders, offered to children aged 0-2 years, age-integrated centres offered to children aged 0-6 years, kindergartens and registered childminders offered to children aged 3-6 years and after-school centres offered to children aged 7-15 years.
French: Les services ainsi offerts comprennent des crèches et des assistantes maternelles agréées pour les enfants de 0 à 2 ans, des crèches-garderies pour les enfants de 0 à 6 ans, des jardins d'enfants et des assistantes maternelles agréées pour les enfants de 3 à 6 ans et des centres d'activités extrascolaires pour les enfants de 7 à 15 ans.
English: In 2004, the reports to our Executive Boards of our respective organizations on joint programming and other innovative and collaborative approaches (DP/2004/30, DP/FPA/2004/8 and E/ICEF/2004/10) highlighted several challenges to joint programming and joint programmes, including limited facilitation of joint programmes through the CCA/UNDAF process; donor interest or availability of funds driving joint programmes as opposed to the country programming process; different approaches among organizations to results-based management; and different methodologies applied by organizations to calculate cost recovery rates.
French: En 2004, dans nos rapports sur la programmation conjointe et d'autres initiatives novatrices et concertées adressés aux Conseils d'administration de nos organismes respectifs (DP/2004/30, DP/FPA/2004/8 et E/ICEF/2004/10), nous avions souligné plusieurs problèmes propres à la programmation conjointe et aux programmes conjoints, notamment le fait que le processus du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement ne facilite pas l'élaboration de programmes conjoints; le fait que ceux-ci soient conditionnés par les intérêts des donateurs et la disponibilité des fonds contrairement aux programmes de pays; le fait que les organismes abordent différemment la question de la gestion axée sur les résultats; et le fait que les organismes utilisent des méthodes différentes pour calculer le taux de recouvrement des coûts.
English: Tubers not satisfying the minimum requirements shall be allowed:
French: i) Les tubercules non conformes aux caractéristiques minimales sont admis:
English: South of Bangkok, presently a 2 ½ hour drive. With the soon to start construction of two new motorways, this will be reduced by almost one hour.
French: Hua Hin est la destination weekend favorite de la haute société, de la jet-set et de la bourgeoisie de Bangkok depuis presque 100 ans.
English: • Marine, air and ground cooperation
French: • Coopération des services de R-S terrestres, aériens et maritimes
English: 259 The measurement of errors on installation and during use shall be carried out under the following conditions, which are to be regarded as constituting standard test conditions:  vehicle unladen, in normal running order, tyre pressures in accordance with the manufacturer's instructions, tyre wear, within the limits allowed by national law, vehicle movement: the vehicle shall advance under its own engine power in a straight line on level ground and at a speed of 50 ± 5 km/h.
French: 259 La mesure des erreurs à l'installation et en service doit être effectuée dans les conditions suivantes, qui sont à considérer comme les conditions d'essai standard: véhicule à vide en ordre de marche, pression des pneumatiques conforme aux instructions du fabricant, usure des pneumatiques dans les limites autorisées en droit national, mouvement du véhicule: le véhicule doit avancer, sous l'action de son propre moteur, en ligne droite sur sol plat à une vitesse de 50 + 5 km/h.
English: Only then will we achieve a balanced perspective and arrive at balanced solutions.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous parviendrons à une perspective et à des solutions équilibrées.
English: A fixed place of business of a particular person that is used solely for the purpose of carrying on activities that are of a preparatory or auxiliary nature in relation to the particular overall business activity of the person does not constitute a fixed place of business of the person through which the person makes supplies.
French: L'installation fixe d'une personne qui est utilisée uniquement dans le but d'exercer des activités de nature préparatoire ou auxiliaire se rapportant à l'ensemble de ses activités commerciales ne constitue pas son installation fixe par l'entremise de laquelle elle effectue des fournitures.
English: • 95 percent of determinations to be issued on an interim or final basis within four months of receipt of a complete application. Part VII Applications As noted above, the CRTC introduced service standards for Part VII applications in Circular 2006-11.
French: 100 des décisions provisoires ou définitives à être publiées dans les quatre mois suivant la réception de la demande complète.  Demandes en vertu de la partie VII Tel qu'indiqué précédemment, le CRTC a adopté dans la circulaire 2006-11 des normes de service pour le traitement des demandes en vertu de la partie VII.
English: Upon Jeremiah Suddaby's death in 1910, the local board renamed the school in his honour.
French: À la mort de Jeremiah Suddaby, en 1910, le conseil scolaire nomme l’école en son honneur.
English: Since our first discussions in 2004, he has wanted to travel in space for a purpose and to express his unique vision.
French: Dès nos tout premiers échanges, il a tenu à rattacher son voyage à une cause et à exprimer sa vision unique.
English: As part of decentralization, the programme concentrates efforts on 40 districts: supporting consultative and participatory planning processes and situation analyses for evidence-based planning; advocating for district development-budget allocations to programme activities; and supporting district-level tracking of key indicators.
French: Dans le cadre de la décentralisation, le programme sera axé dans 40 districts sur ce qui suit : contribution aux processus de planification concertée et participative et aux analyses de situation pour une planification concrète; plaidoyer pour une contribution des budgets de développement des districts aux activités du programme; et appui à la surveillance des indicateurs clefs au niveau des districts.
English: He thought that the Commission should find a compromise solution on how to address the problem of the mutual relationship between the obligation aut dedere aut judicare and the principle of universal jurisdiction.
French: Il pensait que la Commission devait trouver une solution de compromis au sujet de la manière de régler le problème de la relation entre l'obligation aut dedere aut judicare et le principe de compétence universelle.
English: Moreover, a fee to be paid by parents was introduced representing 50 per cent of the expenses for food covered from the State budget.
French: En outre, les parents doivent s'acquitter désormais de frais supplémentaires qui représentent 50 % des dépenses d'alimentation financées par l'État.
English: • Global Internet commerce amounted to US$111 billion in 1999, a figure which is projected to grow to US$1.9 trillion by 2003.
French: • Le commerce Internet mondial s'est chiffré à 111 milliards $US en 1999, montant qui devrait augmenter à 1,9 billion $US d'ici 2003.
English: She commented that the State party's definition of a legal strike seemed to be restrictive, and asked whether data could be provided with respect to how many strikes during the previous two years had been declared legal and how many illegal.
French: Elle observe le caractère semble-t-il restrictif de la définition d'une grève légale selon l'Etat partie, et souhaite savoir combien de grèves intervenues au cours des deux dernières années ont été respectivement déclarées légales et illégales.
English: (b) deficiencies accommodation that are related to furniture, furnishings and official representational duties.
French: b) les lacunes des logements en ce qui concerne les meubles, l’ameublement et les fonctions de représentation officielles.
English: The main reason for stating the first principle in a separate article 1 appears to have been the wish to start the text with the solemn proclamation that a wrongful act entails international responsibility.
French: Apparemment, c'est surtout parce que l'on voulait proclamer solennellement au début du texte qu'un fait illicite entraîne une responsabilité internationale que le premier principe a été énoncé dans un article premier distinct.
English: CD2 contains annual average and monthly data as well as a seasonally adjusted monthly series covering major labour market trends.
French: Le CD2 contient des données mensuelles et en moyennes le 2 annuelles ainsi que quelques séries de données mensuelles désaisonnalisées et des moyennes mobiles de trois mois désaisonnalisées couvrant les grandes tendances du marché du travail.
English: According to the Procurement Manual, any rating system for technical evaluation of bids or proposals should be determined before the request for proposals or invitation to bid is sent to vendors.
French: D'après le Manuel des achats, le système de notation utilisé pour procéder à l'évaluation technique des offres et des soumissions doit être établi avant que les invitations à soumissionner ou les appels d'offre soient communiqués aux fournisseurs.
English: Inadequate access to water in rural areas also leads to a vicious circle of lower agricultural yields for subsistence and income generation, deepening poverty.
French: En zone rurale, les problèmes d'accès à l'eau sont à l'origine d'un cercle vicieux en ce sens qu'ils font baisser les rendements agricoles, ce qui compromet les moyens de subsistance et la génération de revenus et, partant, aggrave la pauvreté.
English: Read more… Promoting Low Impact Development in Alberta Dr. Jiri Marsalek presented Implementation of Low Impact Development Practices in Urban Drainage: Can We Do It? at the Low Impact Development conference held in Cochrane, Alberta, in October.
French: Pour en savoir plus… (en anglais seulement) Promotion du développement à faible impact en Alberta Dr Jiri Marsalek a présenté un exposé sur la mise en œuvre des pratiques de développement à faible impact sur le drainage urbains et sur leurs possibilité d’application à la conférence sur le développement à faible impact qui a eu lieu à Cochrane (Alberta) en octobre.
English: Industrial benefits Under the Prime Contract with Boeing, there is an IB obligation of $366.7M (US) for the performance period of Apr 01 to Mar 08 (11.25% Direct and 88.75% Indirect).
French: Retombées industrielles Aux termes de son contrat, l'entrepreneur principal, c'est-à-dire la société Boeing, est tenue de créer des retombées industrielles de l'ordre de 366,7 millions de dollars (US) pendant la période allant d'avril 2001 à mars 2008 (11,25 % de retombées directes et 88,75 % de retombées indirectes).
English: It is important to remark that R&D expenditure in the Basque country enjoys a high level of private financing (60% with 4 020 industrial enterprises).
French: Il est important de noter que les dépenses pour la recherche et le développement au Pays Basque bénéficient d'un taux de financement privé important (60% avec 4020 entreprises industrielles).
English: INTRODUCTION Canada has an international reputation for excellence in teaching, and research constitutes an important part of its universities' activities.
French: Introduction Le Canada a une réputation internationale d'excellence dans son enseignement et la recherche constitue un volet important des activités de ses universités.
English: Self-deactivation only comes into play if the self-destruct mechanism fails.
French: Le mécanisme d'autodésactivation n'entre en jeu que si le mécanisme d'autodestruction ne fonctionne pas.
English: Proposed section 263.01 obviates the need for existing section 261.5, which also denies certain rebates to SLFIs but is overly restrictive in relation to rebates in respect of personal-use property or services acquired or imported by SLFIs that are individuals.
French: Par suite de l'ajout de l'article 263.1, l'article 261.5 n'est plus d'aucune utilité. Cet article a aussi pour effet d'empêcher les IFDP de demander certains remboursements, mais est trop restrictif quant aux remboursements relatifs aux biens ou services à usage personnel acquis ou importés par des IFDP qui sont aussi des particuliers.
English: Screening of alcohol-related disorders should be stepped up under the responsibility of local doctors.
French: C’est uniquement de cette façon qu’on obtiendra un effet de dissuasion et qu’on évitera l'abus d’alcool chez les conducteurs.
English: Or he said, I can keep the drugs and lose the love of my life.
French: Ou il peut garder ses médicaments et perdre l’amour de sa vie.
English: China has an open attitude towards international navigational escorts.
French: La Chine a une attitude positive et ouverte en matière d'escorte à la navigation internationale.
English: If the preceding paragraph is not applicable, statements made by and other conduct of a party are to be interpreted according to the understanding that a reasonable person of the same kind as the other party would have had in the same circumstances.
French: Si le paragraphe précédant n'est pas applicable, les indications et autres comportements d'une partie doivent être interprétés selon le sens qu'une personne raisonnable de même qualité que l'autre partie, placée dans la même situation, leur aurait donné.
English: In fact, the built facilities at the hot springs may actually have improved the habitat for the boa.
French: En fait, les installations construites près des sources ont sans doute amélioré l’habitat du boa.
English: The Overview is available at http://arbiter.wipo.int/domains/search/overview/index.html. "By offering a concise overview of UDRP decision trends, this new tool will further enhance the consistency and reasoning of decisions taken under the UDRP and will help parties to better assess their chances under the UDRP," said Mr. Francis Gurry, WIPO Deputy Director General who oversees the work of the Center.
French: La synthèse est disponible à l’adresse http://arbiter.wipo.int/domains/search/overview/index.html. "En offrant une synthèse des tendances relevées au niveau des décisions prises en application des principes UDRP ce nouvel instrument renforcera la cohérence des décisions prises en vertu de ces principes et concourra au bien-fondé de ces décisions tout en aidant les parties à mieux évaluer leurs chances dans le cadre de l’application des principes UDRP", a déclaré M. Francis Gurry, vice-directeur général de l’OMPI qui supervise les travaux du Centre.
English: (3) (i) Each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name.
French: 3) i) Chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et vote uniquement en son propre nom.
English: Primarily because it is systemic, because it represents many years of suffering, violence, conflict and war, the tragic scars of which are still in evidence today; and these scars are also economic, social, cultural and political.
French: D'abord elle est lourde, parce qu'elle représente beaucoup d'années de souffrances, de violences, de conflits, de guerres, qui laissent des traces tragiques jusqu'à aujourd'hui; des traces aussi économiques, sociales et culturelles, et politiques.
English: Date, duration and location of the next Meeting of the States Parties.
French: Dates, durée et lieu de la quatrième Assemblée des États parties.
English: This is an appeal from the decision of the Board of Referees which maintained the Commission's decision that the claimant had lost her job because of her own misconduct.
French: Toutefois la Commission l'a exclue du bénéfice des prestations pour une période de 10 semaines, ce qui a eu pour effet de ramener son taux de prestations de 60 % à 50 % de sa rémunération hebdomadaire assurable moyenne.
English: Uriah Heep’s first album released in 1970.
French: Retrouvez les analyses de notre fine équipe présente à Clisson lors de cette cinquième édition du festival.
English: The average group rankings were as follows:
French: Les classements moyens établis par les groupes sont les suivants :
English: Communication No 2/97 of the President of the Office of 3 July 1997 concerning payment of application fees
French: Communication nº 2/97 du Président de l'Office du 3 juillet 1997 concernant le paiement des taxes de dépôt
English: This will reduce the number of foreign affiliates for which reporting is required.
French: Cette mesure diminuera le nombre de sociétés étrangères affiliées pour lesquelles une déclaration est obligatoire.
English: Respect religious and social traditions to avoid offending local sensitivities.
French: Il faut respecter les traditions religieuses et sociales, afin de ne pas offenser les susceptibilités locales.
English: Introductions & Conflict of Interest Declarations  SAC, moderated by Chair   3.
French: Présentations et déclarations de conflits d'intérêts Membres du CCS, animée par le président  3.
English: Registration, Licensing and Supporting Infrastructure (formerly Maximize Public Safety Benefits of the Firearms Act)
French: Enregistrement, permis, infrastructure de soutien, (anciennement maximiser les avantages de la Loi sur les armes à feu pour la sécurité publique)