ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle features of the proposal include: the ability to declare a brief moratorium to permit voluntary restructuring discussions to be completed; solicitation of creditor approvals for a restructuring before the commencement of legal proceedings; an approval requirement of 75% in number and value of affected classes of creditors; expedited insolvency procedures for approval of the restructuring by an insolvency court to make it binding on dissenting creditors; and minimum legal criteria for court approval of the restructuring.
French: Cette proposition se fonde sur les principes suivants: possibilité de déclarer un bref moratoire pour permettre de mener à bien des discussions sur la restructuration volontaire; soumission de la restructuration à l'approbation des créanciers avant l'ouverture de la procédure judiciaire; approbation par une majorité de 75 % du nombre et de la valeur des créances dans chacune des catégories de créanciers concernées; procédures accélérées d'insolvabilité aux fins d'homologation de la restructuration par un tribunal compétent en la matière afin de lier les créanciers dissidents; et critères juridiques minima pour l'homologation de la restructuration par le tribunal.
English: Temporal replicates separated by 9 years were taken off Japan, and three temporal samples spanning 11 years were collected off the coast of eastern Australia.
French: Nous avons pris des échantillons temporels à un intervalle de 9 années au large du Japon et trois échantillons temporels sur une période de 11 ans au large de la cōte de l’Australie orientale.
English: On April 16, 1992, the Minister confirmed the notice of determination of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise on the basis that the appellant should have claimed the tax refund within two years after the appellant first used the equipment since Revenue Canada considers such an agreement as a purchase because the lease exceeds one year.
French: Le 16 avril 1992, le Ministre a ratifié la détermination du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, soutenant que l'appelant aurait dû demander le remboursement de la taxe dans les deux ans suivant le moment où il a commencé à utiliser l'équipement, car Revenu Canada considère ce genre de bail comme un achat parce que son échéance dépasse un an.
English: Mr. PURAS (Country Rapporteur), thanking the delegation for the clarifications provided on health policy, including mental health, said that a model mental health policy must focus on the promotion of positive mental health for parents and children as well as on psychiatric care.
French: M. Puras (Rapporteur pour le pays), remercie la délégation pour les éclaircissements qu'elle a fournis sur la politique de santé, y compris sur la santé mentale.  Selon lui, une politique de santé mentale modèle doit mettre l'accent sur la promotion de la santé mentale positive pour les parents et les enfants ainsi que sur les soins psychiatriques.
English: On June 28th, 2002, in Niagara Falls, Ontario, Manley and Ridge reported on the progress that had been made with respect to the plan–which was considerable in such a short span.
French: En avril 2003, un sommet sur la sécurité dans la région des Grands Lacs a eu lieu à Toronto, sous les auspices du ministre de la Sécurité publique de l’Ontario, Robert Runciman.
English: • The company is part of a group that frequently concludes purchase or sale operations of member companies Protec Limited to mentioning that, in the event of bankruptcy, the balance available for dividends to unsecured creditors would be zero
French: • La société fait partie d'un groupe qui conclut fréquemment des opérations d'achat ou de vente de sociétés membres Protec Limitée à souligner que, en cas de faillite, le solde disponible pour les dividendes aux créanciers non garantis seraient nul
English: Generally, there has been a trend towards improved multi-stakeholder interactions with greater community participation in benefit sharing, and consultations moving from a paternalistic to a partnership approach.
French: De manière générale, on a assisté à une tendance à l'amélioration des interactions des parties prenantes où la communauté a droit à une plus grande part des avantages découlant de l'exploitation minière, et où les consultations qui étaient empreintes de paternalisme sont caractérisées de plus en plus par l'esprit de partenariat.
English: Letters Do we need international medical graduates?
French: CORRESPONDANCE Do we need international medical graduates?
English: February 5 – April 27 Tate Britain www.tate.org.uk/britain  Along with a hydroponic onion and garlic garden artist Bill Burns presents an interactive telephone system giving advice on preserving plant and animal life.
French: 5 février – 27 avril  Tate Britain www.tate.org.uk/britain  Avec un jardin hydroponique composé d'oignons et d'ail, l'artiste Bill Burns présente un système interactif de téléphone qui donne des conseils sur la préservation des plantes et de la vie animale.
English: Candidates who met the minimum requirement of 35 marks out of 65 for the GAT were then asked to write the Public Service Commission's Written Communications Test for which a minimum requirement of the 60% had been established.
French: On proposait aux candidats qui obtenaient la note minimale de 35 points sur 65 à l'EAG de subir l'examen sur la communication écrite de la Commission de la fonction publique pour lequel il fallait obtenir au moins 60 %.
English: The Fifth Committee has just approved a record high budget of $7.7 billion for peacekeeping missions for the 2009-2010 biennium.
French: La Cinquième Commission vient d'adopter un budget record de 7,7 milliards de dollars pour les missions de maintien de la paix pour l'exercice biennal 2009-2010.
English: Paragraph 3.11.4.3.4., proposal for amendments should be deleted.
French: Paragraphe 3.11.4.3.4, supprimer la proposition d'amendements.
English: In the opinion of the authors, "the Métis are already encompassed within section 91(24)" and the federal government "has the jurisdiction to intervene legislatively or under its administrative authority if it so desires."
French: Selon l’avis des auteurs, le paragraphe 91(24) englobe déjà les Métis et il incombe au gouvernement fédéral d’intervenir sur le plan législatif ou en vertu de son pouvoir administratif s’il le désire.
English: The mandate of CSE is two-fold: to provide advice to the Government on its own telecommunications security, and to produce intelligence reports based on intercepted electronic emissions.
French: Le mandat du CST comporte deux volets : fournir des conseils au gouvernement au sujet de la sécurité de ses télécommunications et produire des rapports secrets fondés sur les émissions électroniques interceptées.
English: Luckily, the Eclectic physicians (before the compulsory standardization of medical practice) got a fair amount of information about native plants from First Nations people - and they left a lot of written materials.
French: Heureusement, les médecins de l'école éclectique américaine (avant la normalisation de l'exercice de la médecine) ont obtenu des membres des Premières Nations beaucoup d'informations sur les plantes indigènes.
English: Morphological description The tope is a dark bluish grey in colour on its dorsal side which shades to white on the underside (Mecklenburg et al.
French: Il porte aussi les noms suivants : eastern school shark, flake, greyboy, greyshark, Penny's dog, schnapper shark, sharpie shark, Sweet William shark, tope oil shark, tope school shark, tope soupfin shark et vitamin shark.
English: Amendment to article 28 of the Convention on the International Maritime Organization.
French: Amendement à l'article 28 de la Convention relative à la création de l'Organisation maritime internationale.
English: Proposed Approach for Future DIAND Youth Strategy Evaluations National Study National evaluation undertaken by First Nations and related organizations, and DIAND Regional Studies First Nations Regional Structures First Nations regional organizations coordinate efforts with local partners.
French: Approche proposée pour les futures évaluations de la Stratégie Jeunesse du MAINC Étude nationale Évaluation nationale par les Premières Nations, leurs organismes et le MAINC Études régionales Les organismes régionaux des Premières Nations coordonnent leurs efforts avec les partenaires locaux.
English: Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 85.25 to 85.28.
French: -Projecteurs vidéo NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The test machine shall be capable of generating the inertia required by paragraph 4.5.2.5. of this annex.
French: 4.5.2.2 L'appareil d'essai doit pouvoir produire l'inertie requise au paragraphe 4.5.2.5 de la présente annexe.
English: Subsequently, this information must be transmitted to the law enforcement agencies.
French: Les renseignements en cause doivent ensuite être transmis aux services de répression.
English: (For the full text of resolution 1282 (1999), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1282 (1999), voir l'appendice V.)
English: • Stakeholders indicate there is a lack of confidence in measurement accuracy and fairness,
French: • Les intervenants indiquent qu’il y a une perte de confiance à l’égard de l’exactitude de la mesure et de l’équité;
English: Europe includes a number of states that have come from the same mould and this should be taken into consideration when examining relations between the EU and Russia.
French: L'Europe inclut un certain nombre d'États qui sont issus du même moule, et il faudrait en tenir compte dans l'examen des relations entre l'UE et la Russie.
English: All Novatio products will get a brand-new label matching the new company style.
French: Dans la lignée du nouveau style maison, tous les produits Novatio reçoivent une étiquette flambant neuve.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Jacques Toubon Amendment 306 Recital 35 (35) It is appropriate that the provisions of this Directive concerning freedom of establishment should apply only to the extent that the activities in question are open to competition, so that they do not oblige Member States abolish existing monopolies, notably those of lotteries or to privatise certain sectors.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Jacques Toubon Amendement 306 Considérant 35 (35) Il convient que les dispositions de la présente directive concernant la liberté d'établissement ne s'appliquent que dans la mesure où les activités en cause sont ouvertes à la concurrence et donc n'obligent pas les États membres à abolir les monopoles existants, notamment pour les loteries, ou à privatiser certains secteurs.
English: Are you not rather afraid that, with this policy of opening up competition, the large-scale distributors may benefit to the detriment of the small dealerships?
French: Vous n' avez pas peur qu' en développant cette politique d' ouverture à la concurrence, vous ne favorisiez les grandes surfaces de distribution au détriment des petits concessionnaires ?
English: "manufacturer" shall mean any natural or legal person who manufactures a product or has a product designed or manufactured, and markets that product under his name or trademark;
French: "fabricant": toute personne physique ou morale qui fabrique un produit ou fait concevoir ou fabriquer un produit, et commercialise ce produit sous son propre nom ou sa propre marque;
English: Responding to the need to better leverage its global knowledge network to advance South-South cooperation, UNDP in 2008 enhanced its results-based management system to capture the many ways in which country offices are already applying South-South solutions in implementing their programmes.
French: Conscient de la nécessité de mieux exploiter son réseau mondial de connaissances pour favoriser la coopération Sud-Sud, le PNUD a modifié son système de gestion axée sur les résultats en 2008 de manière à saisir les informations voulues sur les nombreuses modalités de coopération Sud-Sud déjà retenues par les bureaux de pays pour la réalisation de leurs programmes.
English: April 20, 2000 [19-1-o] COMPETITION TRIBUNAL COMPETITION ACT Application for Orders Notice is hereby given that on April 26, 2000, an application under section 92 of the Competition Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le 20 avril 2000 [19-1-o] TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE LOI SUR LA CONCURRENCE Demande d'ordonnances Avis est par les présentes donné qu'une demande a été déposée auprès de la soussignée au Tribunal de la concurrence, le 26 avril 2000, en vertu de l'article 92 de la Loi sur la concurrence, L.R.C. 1985, ch.
English: The project will continue to advocate the granting of land title and land use rights to villagers and the inclusion of land titling projects in national development programmes.
French: Le projet continuera d'appuyer l'octroi de titres de propriété foncière et de droits d'utilisation des terres aux villageois ainsi que l'inclusion de projets d'enregistrement des titres de propriété foncière dans les programmes nationaux de développement.
English: Maybe they neglected to read the Gomery report, with all its indictments against the unaccountable Liberal regime.
French: Nous avons peut-etre affaire a des gens qui n’ont pas pris la ˆ ´ peine de lire le rapport Gomery, si accablant pour un re´ gime liberal qui n’avait de comptes a rendre a personne.
English: This change will take effect on April 14, 2002.
French: Cette modification prendra effet le 14 avril 2002.
English: (DE) Therefore, all references in official documents to Rule 47 have to be deleted.
French: (DE) C'est donc pourquoi toutes les références à l'article 47 présentes dans les documents officiels doivent être supprimées.
English: At payout, when the farmor converts its royalty interest into a working interest, the value of certain tangible personal property used in the exploration or development of mineral resources on the unproven property, and supplied by the farmee to the farmor, will be deemed under subsection 162(4) to be nil.
French: Au moment de la récupération, lorsque l’amodiateur convertira son droit de redevance en une participation directe, la valeur de certains biens meubles corporels ayant été utilisés dans l’exploration ou la mise en valeur de matières minérales dans le bien non prouvé, et fournis par l’amodiataire à l’amodiateur, sera réputée nulle en vertu du paragraphe 162(4) de la Loi.
English: Measures to encourage regular attendance at school and to reduce dropout rates
French: Mesures visant à encourager la régularité de la fréquentation scolaire et la réduction des taux d'abandon
English: Four proposals were found to be non-compliant with the mandatory requirements of the solicitation documents, including Thomson's first and second proposals.
French: Quatre propositions ont été jugées non conformes aux exigences obligatoires de la documentation relative à l'invitation à soumissionner, notamment les première et deuxième propositions de Thomson.
English: If you are looking for frame grabbers, vision processors, stand-alone vision systems, smart cameras, and development software, please visit Matrox Imaging .
French: Si vous cherchez des dispositifs d’enregistrement d’images, des processeurs de vision, des systèmes de vision autonomes, des caméras intelligentes et des logiciels de développement, veuillez consulter Matrox Imaging .
English: Victor Vislykh  M. Deborah Wynes
French: Wolfgang Münch Victor Vislykh M. Deborah Wynes
English: This information helps in electoral planning; by combining it with age data, we can calculate the number of potential voters.
French: Ces données sont utiles pour la préparation des élections puisque, combinées aux données sur l’âge, elles permettent de déterminer le nombre d’électeurs éventuels.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=2085440C-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=2085440C-1&accessible=off
English: During the coming years, work will be undertaken to establish indicators to identify gender-related expenditures under budget lines not specifically allocated to gender issues in order to more accurately reflect all the resources used for gender mainstreaming throughout ITU.
French: Au cours des années à venir, on créera des indicateurs qui permettront d'inventorier, dans les rubriques budgétaires qui ne traitent pas spécifiquement de l'équité, les dépenses consacrées à cette thématique; on pourra ainsi faire mieux ressortir, à l'échelle de l'UIT, l'ensemble des ressources mobilisées pour les questions relatives à l'équité.
English: Section Chief, Aerospace, Marine & Electronics Systems Branch
French: Chef, Planification, contrôle et administration 26.
English: Legal limits, however, are being defended with great vigour.
French: En revanche, les frontières juridiques à l'intérieur de l'Europe sont encore âprement défendues.
English: Establishing "criteria" for the identified VECs is critical to evaluating the cumulative environmental effects of the initiative, proposed plan, or plan options and alternatives.
French: L'établissement de « critères » pour les CVE définies est essentiel à l'évaluation des effets environnementaux cumulatifs de l'initiative, du plan proposé ou des options et solutions de rechange du plan.
English: It is the visual representation of their imagination and concern about nature, flora and fauna facing destruction in the hands of humans. Adults played a facilitating role in terms of framing their thoughts and enabling them to document the script sequentially.
French: This film has a strong message: we should protect forests and wild life, and the actors were well directed.
English: The police style FIU is located within the Hungarian Police Headquarters Directorate for Combating Organized Crime.
French: Service de police, la Cellule fait partie de la Direction de la lutte contre le crime organisé de la Direction générale de la police nationale.
English: As the links between life style, poverty and health become clearer, so grow the temptations for the health bureaucracy to follow, assess, and then influence our choices so that we will not become a burden on the system.
French: Au fur et à mesure que se dessinent les relations entre mode de vie, pauvreté et santé, il devient de plus en plus tentant d'observer, d'évaluer et ensuite d'influencer nos choix de façon à ce que nous ne représentions pas une charge pour le système.
English: Personal data which are not necessary to achieve the aim in view shall be immediately deleted or shall have identifying factors removed.
French: Les données à caractère personnel qui ne sont pas nécessaires pour atteindre l'objectif poursuivi sont immédiatement effacées ou anonymisées.
English: Canadian Social Trends, Winter, 11-15.
French: Conceptual and methodological issues on demographic studies », Sociological Forum, vol.
English: These arrangements were agreed upon in the context of a settlement reached following a second petition by the Jahalin families to the Supreme Court.
French: Ces dispositions ont été arrêtées dans le cadre de l'accord conclu suite à une deuxième requête déposée auprès de la Cour suprême par les familles jahalines.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr van Velzen on his work.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord féliciter M. Van Velzen pour le travail accompli.
English: 3) Living Better Without Smoking Programme Vivre mieux sans fumer This is an eight-session program over eight weeks given by experienced group leaders.
French: Des utilisateurs faisant partie du groupe cible du programme ont participé à tous les aspects du processus d’élaboration et de mise en oeuvre des ateliers.
English: It is also limited in its organizational power because similar types of organizations that work in separate areas of activity are categorized differently.
French: Elle est aussi limitée en ce qui concerne sa capacité de structuration, parce que des types semblables d'organisations oeuvrant dans des domaines d'activité distincts sont classés différemment.
English: All information and communication systems with interface sequences.
French: Tous les systèmes d’information et de communication présentant des séquences d’interaction.
English: In Chechnya sporadic fighting continued, with incursions by armed groups into the capital Grozny and other areas.
French: En Tchétchénie, les combats se sont poursuivis de manière sporadique, divers groupes armés se livrant à des incursions, entre autres à Grozny, la capitale.
English: The Annex I Party that makes use of such removal to achieve compliance with its Kyoto Protocol commitment shall continue to be responsible for the equivalent emission reduction at the appropriate point in time;
French: Les Parties visées à l'annexe I qui prennent en compte ces absorptions pour s'acquitter de leurs engagements au titre du Protocole de Kyoto demeurent tenues de procéder à une réduction équivalente des émissions au moment voulu.
English: The length of training is based upon an individualâ€™s second language proficiency.
French: La durÃ©e de cette formation dÃ©pend de la connaissance de la langue seconde  de chacun.
English: The management of the Chesapeake catchment area is another example.
French: Un autre exemple de ce genre de système est le projet d'aménagement du bassin versant de Cheseapeake.
English: Mother-to-child transmission of HIV and treatment regimes used to lessen transmission are continuing concerns.
French: La transmission du VIH de la mère à l'enfant et les traitements utilisés pour en diminuer la fréquence continuent de soulever des préoccupations.
English: However, the Branch remained convinced that Brébeuf was the right man for us.
French: Nonobstant, le Service du GEM demeure convaincu que Jean de Brébeuf est «l'homme de la situation».
English: Physicochemical characteristics such as high aqueous solubility and stability at temperatures that produce a vapour would increase the potential for abuse by means of intravenous injections or smoking. Concerns would be raised if the new drug is an immediate precursor, salt, or derivative of a substance already scheduled as a Controlled Drug in Canada.
French: Les formulations prévues pour limiter le risque de dépendance (par ex. taux d’absorption modifié, longue demi-vie, résistance à la détérioration, association de médicaments) devraient être étudiées pour les tendances à l’abus relatives dans les études pharmacologiques cliniques au sein desquelles la nouvelle formulation (NF) est directement comparée avec la formulation à libération immédiate (LI) de
English: All documents generated on the UnifiedPost platform, will be electronically archived.
French: Tous les documents qui ont été traités sur la plate-forme d’UnifiedPost, sont archivés électroniquement de manière légale.
English: As well, they are concerned about the implications of blurring between measures that protect content and measures that identify content.
French: Elles craignent aussi qu'il y ait des interférences entre les mesures qui protègent le contenu et celles qui identifient l'oeuvre.
English: You can be up and running on ONSPEED within 2 minutes.
French: Vous pouvez faire fonctionner ONSPEED en moins de 2 minutes.