ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Compiled site level comparison tables for each site that summarized the relevant information for each audit finding.
French: • La compilation d'une liste des constatations pertinentes des vérifications antérieures et des études de l'évaluation de la conformité depuis 10 ans;
English: It decided that, as provided for in article 5 of annex II to the Convention and in rule 42 of the rules of procedure of the Commission (CLCS/40), the submission of New Zealand would be addressed through the establishment of a subcommission.
French: Elle a décidé que, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention et à l'article 42 de son règlement intérieur (CLCS/40), la demande de la Nouvelle-Zélande serait examinée par une sous-commission qui serait créée à cet effet.
English: There was no question as to differentiate the Chambers from the point of view of their representativeness, but in terms of the way in which they are constituted and their competencies.
French: Il ne s’agissait pas d’une différenciation du point de vue de leur représentativité, mais de la maniere dont elles seraient constituées et de leurs compétences.
English: The following panellists made presentations: Mrs. Hannelore Hoppe, Director and Deputy to Under-Secretary-General for Disarmament Affairs; Mr. Edwin J. Judd, Director, Programme Division, United Nations Children's Fund; Ms. Julia Taft, Assistant Administrator, United Nations Development Programme; Mr. João Honwana, Chief, Conventional Arms Branch, Department for Disarmament Affairs; Dr. David Meddings, Medical Officer, Human Security and Small Arms Injuries and Violence Prevention Department, World Health Organization; Mr. Ibrahim Sall, Director of Programme of Coordination and Assistance for Security and Development (West Africa); H.E. Mr. Rakesh Sood, Chairman, Group of Governmental Experts on Marking and Tracing of Small Arms and Light Weapons; and Ms. Patricia Lewis, Director, United Nations Institute for Disarmament Research.
French: Les intervenants ci-après font des exposés : Mme Hannelore Hoppe, Directrice et adjointe du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement; M. Edwin J. Judd, Directeur de la Division des programmes du Fonds des Nations Unies pour l'enfance; Mme Julia Taft, Administratrice assistante, Programme des Nations Unies pour le développement; M. João Honwana, Chef du Service des armes classiques du Département des affaires de désarmement; M. David Meddings, médecin, Département de la sécurité humaine et de la prévention de la violence et des blessures infligées par les armes légères, Organisation mondiale de la santé; M. Ibrahim Sall, Directeur du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (Afrique de l'Ouest); S.E.  M. Rakesh Sood, Chairman, Groupe d'experts gouvernementaux sur le marquage et le traçage des armes légères; et Mme Patricia Lewis, Directrice de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement.
English: 72 (1)); ICC award No. 8574, September 1996, Unilex (buyer's purchase of substitute goods not a suspension of its obligations).
French: 72-1); id., Sentence n° 8574, septembre 1996, Unilex (l'achat par l'acheteur de marchandises de remplacement n'est pas une suspension de ses obligations).
English: Decides not to approve an amount of 154,200 dollars under consultancy;
French: Décide de ne pas approuver le montant de 154 200 dollars demandé pour les services de consultants ;
English: The flasks are filled to the mark with methanol and mixed well.
French: Compléter avec du méthanol et bien mélanger.
English: It provides a synthesis of global and regional assessments of current and future environmental outlooks, as well as the impact of regional and national environmental policies.
French: Ces derniers fournissent une synthèse des évaluations mondiales et régionales en ce qui concerne les perspectives actuelles et futures dans le domaine de l'environnement ainsi que l'impact des politiques environnementales régionales et nationales.
English: Part of a healthy democracy is the ability for all to voice openly their concerns about the electoral system.
French: Une démocratie en santé permet à tous d'exprimer à voix haute leurs préoccupations relatives au système électoral.
English: (g) To refer to “submissions” and not “submission” in paragraph 1 (b) of draft article 51 septies.
French: g) Dans la version anglaise, remplacer “submission” (au singulier) par “submissions” (au pluriel) au paragraphe 1 b) du projet d'article 51 septies.
English: • This means you are responsible for such things as supervising the child's daily activities and needs, making sure the child's medical needs are met, and arranging for child care when necessary.
French: • À ce titre, vous devez surveiller les activités quotidiennes de l'enfant et subvenir à ses besoins, obtenir des soins médicaux pour l'enfant, au besoin, et trouver quelqu'un pour s'occuper de lui lorsque cela est nécessaire.
English: Copyright applies to all original literary, dramatic, musical and artistic works.
French: Le droit d'auteur s'applique à toutes les oeuvres originales littéraires, dramatiques, musicales et artistiques.
English: Manual of Vascular Plants of Northeastern United States and Adjacent Canada.
French: Gray’s Manual of Botany.
English: The cross is the symbol of Christianity, which is one of the foundations of Europe and of our fundamental values.
French: Le crucifix est le symbole du christianisme, qui est l'un des fondements de l'Europe et l'une de nos valeurs fondamentales.
English: Benefits and Costs The benefits of this initiative will outweigh the costs by a significant margin.
French: Avantages et coûts Les avantages de cette proposition l'emporteront amplement sur les coûts.
English: People may say this cannot be done.
French: Certains diront que c'est irréalisable.
English: A substantive research capacity within DIAND rests upon the accessibility of current and easy to use Aboriginal socioeconomic impact data, while better utilizing existing data related to program outputs.
French: CONCLUSIONS L’examen a démontré que le Ministère retire un bon rendement de son investissement dans la recherche, mais qu’il devrait prendre certaines mesures pour que cela se poursuive.
English: However, Quebec 's economy is large compared with the sum of the economies of the other provinces and it was found that this obscures the importance of ocean industries to the Atlantic provinces .
French: Cependant, la taille de l'économie du Québec est plus grande que celle de l'ensemble des économies des autres provinces et ce facteur a pour effet d'amoindrir l'importance du secteur maritime des provinces de l'Atlantique.
English: The main issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 0602.40.10 of Schedule I to the Customs Tariff [3] as multiflora rosebushes, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 0602.99.99 as other plants (vines, shrubs and bushes), as claimed by the appellant.
French: La principale question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 0602.40.10 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre de rosiers multiflores, comme l'a établi l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 0602.99.99 à titre d'autres plantes (vignes, arbustes et buissons), comme l'a soutenu l'appelant.
English: The new plant will create 43 jobs and establish B.C. and Canada as a world leader in the production of high quality, renewable energy.
French: La nouvelle usine créera 43 emplois et fera de la C.-B., comme du Canada, un chef de file dans la production d'énergie renouvelable de qualité supérieure.
English: • Canadian Culture and Community – introduction to some aspects of Canadian society.
French: • Culture et communauté canadiennes – une introduction à certains aspects de la société canadienne.
English: Registration for the 2010 NICC is now open.
French: L'inscription à la CNAC de 2010 est maintenant ouverte.
English: Programmes for supported events are almost 80% European, and 75% are non-national works. Thus they play an essential role in making European cinema more widely known.
French: La programmation des manifestations soutenues est à plus de 80% européenne, et à 75% consacrée à des oeuvres non nationales, jouant ainsi un rôle essentiel en faveur d'une meilleure connaissance des cinématographies européennes.
English: Treatment for thrush involves taking or applying anti fungal treatments.
French: Le traitement contre la mycose consiste à prendre ou à appliquer des traitements anti-fongus.
English: They raise several questions about modes of interagency interaction, process design, and innovation and smart practices.
French: EWR vient au deuxième rang loin derrière (, %).
English: Remission is granted for anti-dumping duty paid or payable in excess of 35% of the export price in respect of the two stainless steel wire products indicated above.
French: La remise est accordée pour les droits antidumping payés ou à payer qui dépassent 35 % du prix d’exportation pour les deux produits de fil d’acier inoxydable susmentionnés.
English: A prescribed week relating to employment in the labour force shall not be taken into account when determining what weeks are within the rate calculation period. 14.
French: A prescribed week relating to employment in the labour force shall not be taken into account when determining what weeks are within the rate calculation period.
English: "The loading, movement in convoy and dispersion of vehicles was poor."17 Company and platoon commanders, misled by false crests, found it hard to decide wisely and firmly which ground was vital.
French: Les commandants de compagnie et de peloton, induits en erreur par de fausses crêtes, eurent peine à déterminer avec sagesse et fermeté quelles étaient les zones essentielles.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Introduction About the Exhibition Curator’s Bio Milestones Daphne Odjig:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Introduction À PROPOS DE L’EXPOSITION Biographie de la conservatrice Jalons Daphne Odjig – Quatre décennies de gravures, qui sera présentée au Musée canadien des civilisations  du 18 janvier au 20 avril 2008, offrira une occasion exceptionnelle de voir l’évolution des œuvres uniques de cette artiste autochtone depuis les années 1960.
English: Why does the European Union want competition policies to be included in the Round agenda?
French: Pourquoi l'Union européenne souhaite-t-elle inscrire les politiques de la concurrence à l'ordre du jour du cycle de négociations?
English: (c) Any Contracting Party may require that the request for renewal be presented, and the corresponding fee referred to in subparagraph (b) be paid, to the Office within the period fixed by the law of the Contracting Party, subject to the minimum periods prescribed in the Regulations. (2) [Presentation] As regards the requirements concerning the presentation of the request for renewal, no Contracting Party shall refuse the request, if it is presented,
French: Les taxes liées à la remise d’une déclaration ou à la fourniture d’une preuve relatives à l’usage ne sont pas considérées, aux fins du présent sous-alinéa, comme des paiements exigés pour le maintien en vigueur d’un enregistrement, et le présent sous-alinéa n’a pas d’incidence sur ces taxes. c) Toute Partie contractante peut exiger que la requête en renouvellement soit présentée, et que la taxe correspondante visée au sous-alinéa b) soit payée, à l’office pendant la période fixée par sa législation, sous réserve des périodes minimales prescrites dans le règlement d’exécution.
English: In countries that do not manufacture and export methylphenidate, quantities declared as imported are considered to be destined for consumption.
French: Dans les pays qui ne produisent ni exportent le méthylphénidate, les quantités déclarées comme importées sont considérées être destinées à la consommation.
English: One prediction, which you have published, goes so far as to say that 78% of all jobs in NB will require technical training.
French: 100 de tous les emplois au Nouveau‑Brunswick exigeront une formation technique.
English: Integrating civilians in patrol duties If you will permit me, I will now take us to England.
French: L'intégration des civils aux tâches de patrouille Si vous me l'autorisez, je vais maintenant nous conduire en Angleterre.
English: Canada believes that developing countries (particularly the least developed) should be given a degree of ﬂexibility in implementing their commitments.
French: Le Canada est d’avis que ces pays (particulièrement les moins avancés d’entre eux) devraient bénéﬁcier d’un certain degré de souplesse dans la mise en vigueur de leurs engagements.
English: • Grievance Transmittal Form (TBS/SCT 340-54)
French: • Formule de transmission des griefs (TBS/SCT 340-54)
English: No punishment for a criminal offence was applied to a child during the reporting period, as public education measures are adopted in such cases.
French: Aucune peine pénale n'a été prononcée à l'encontre d'un enfant au cours de la période à l'examen, car les mineurs délinquants font l'objet de mesures éducatives.
English: Ron was Chair of Toronto's AIDS Walk in the early 90s, then served as Board Chair of the AIDS Committee of Toronto from 1995 - 1998 and in September 1999, became ACT's first Honorary Director.
French: M. Rosenes a été président de la marche pour le sida de Toronto au début des années 90, puis du conseil d'administration du Comité du sida de Toronto (CST) de 1995 à 1998. En septembre 1999, il est devenu le premier directeur honoraire du CST.
English: Participants expressed serious concern with regard to the limited time they had been allocated to present their reports to the Commission.
French: Les participants ont exprimé de vives préoccupations devant le temps limité dont ils disposaient pour présenter leurs rapports à la Commission.
English: • Immediate Outcomes:
French: Coordination et coopération horizontales accrues
English: Abstracts requested and presentations to be included in Conference Kit (approx 6 x 10 minutes each)
French: Résumés requis et présentations à inclure dans la trousse de la Conférence (6 à 10 minutes environ par présentation)
English: A modification to the proposal is even more important, since the proposal should contain an obligation to review the storage on a regular basis, not only once after three years.
French: Une modification de la proposition est d'autant plus importante que celle-ci devrait prévoir l'obligation de réexaminer les conditions de conservation de manière régulière, et non une seule fois au bout de trois ans.
English: Il doit y avoir une garde d'au moins 18 po (460 mm) (entre chaque hélice et l'eau, à moins que la conformité avec la 523.239 puisse être montrée avec une garde plus faible. d) Garde par rapport à la structure.
French: (2) Les charges essentielles après une panne : (i) D'un moteur ou de l'autre, sur les avions bimoteurs; ou (ii) des deux moteurs sur les avions équipés de trois moteurs ou plus; ou (iii) de tout convertisseur d'énergie ou dispositif d'accumulation d'énergie.
English: New Zealand's market shares for these products were 2nd and1st, respectively.
French: La part du marché de la Nouvelle-Zélande pour ces produits était respectivement au deuxième et au premier rangs.
English: It eliminates punitive U.S. duties; it ends costly litigation, which has gone on far too long; and it takes our lumber producers out of the courts and puts them back where they belong — in communities across the country, growing their enterprises and contributing to Canada’s economy.
French: Il elimine les droits punitifs ´ americains, il met fin a de couteuses contestations qui n’avaient dure ´ ` ´ ˆ que trop longtemps, il permet a nos producteurs de bois d’œuvre de ` ´ cesser de penser aux tribunaux et de reprendre leurs activites dans ´ ´ les collectivites du pays, pour faire prosperer leur entreprise et ` ´ contribuer a l’economie canadienne.
English: The Comoros occupies a distinct strategic position and embraces many civilizations.
French: Les Comores occupent toujours une position stratégique, qui reflète de nombreuses civilisations.
English: But essentially we need our Commissioner to stand up for Europe, to stand up for Europe and its industry, to stand up for Europe and its environment and to stand up for Europe and its people.
French: Mais nous avons essentiellement besoin que notre Commissaire défende l'Europe, qu'elle défende l'Europe et son industrie, qu'elle défende l'Europe et son environnement et qu'elle défende l'Europe et ses citoyens.
English: The number of people employed in Canada (both full- and part-time) surpassed 16 million earlier in 2004 and, as of November, stood at 16 115 000, the highest level in Canadian history.
French: Ces taux d’inflation n’indiquent pas encore qu’une pression s’exerce sur les prix et, compte tenu du fait que la force de la devise canadienne modérera cette pression, l’IPC devrait demeurer inférieur à 2 % en 2005 et s’établir aux alentours de 2 % en 2006.
English: Thereafter, UNSCOM continued its inspections, but relations between Iraq and UNSCOM deteriorated.
French: Par la suite, la Commission spéciale a poursuivi ses inspections, mais les relations entre l'Iraq et la Commission se sont détériorées.
English: ◦ Using Serial Holdings to search for journal holdings
French: ◦ Utilisation de Serial Holdings pour chercher un fonds documentaire de périodiques
English: All behind closed doors, as it were: the public is not admitted.
French: Le tout est en vase clos : le public n'est pas admis.
English: Under HACCP, food processors implement process controls throughout production, preventing food safety hazards from occurring.
French: Avec ce système, les industries procèdent à des contrôles tout au long de la production, prévenant ainsi les risques d’origine alimentaire.
English: “For the purpose of the present Protocol:
French: Aux fins du présent Protocole :
English: That option was found less favourable than the option of implementing the proposed Regulations due to the cost increase associated with transition to and implementation by the federal government.
French: Cette option s’est révélée moins favorable que celle de mettre en œuvre le projet de règlement en raison des coûts accrus liés à la transition de ces activités vers le gouvernement fédéral et à leur mise en œuvre par ce dernier.
English: I believe this is especially important in a country such as ours, which defines itself by the values we uphold and that bind us to one another.
French: Tout ceci me paraît particulièrement important dans un pays comme le nôtre, qui se définit surtout par l’ensemble des valeurs que nous estimons fondamentales et sur lesquelles repose solidement le pacte de solidarité qui nous unit les uns aux autres.
English: These are the main points of the strategy for 2007.
French: Tels sont les principaux points de la stratégie pour 2007.
English: Mr. Sermoneta (Israel) said that his delegation had specifically asked to be the last speaker on the list.
French: M. Sermoneta (Israël) dit que sa délégation avait spécifiquement demandé à être le dernier orateur inscrit sur la liste.
English: Although Aboriginal people live all across Canada, there is very significant representation in the territories (representing 85 percent of Nunavut, 49 percent of the Northwest Territories, and 23 percent of Yukon based on the 1996 Census) as well as in the western provinces.
French: Bien qu’on trouve des Autochtones dans tous les coins du Canada, il existe de fortes concentrations dans les territoires (85 p. 100 de la population au Nunavut, 49 p.
English: Take the LEFT lane, go straight and take the DÉCARIE SOUTH EXIT, keep RIGHT and take EXIT 69 (JEAN-TALON / VAN HORNE)  6.
French: Prendre la voie de GAUCHE et se diriger en ligne droite jusqu'à la sortie DÉCARIE SUD, gardez votre DROITE et prendre la SORTIE 69, JEAN-TALON / VAN HORNE  6.
English: As determined by the Admissions Committee Exclusions:
French: Tels que déterminés par le Comité des admissions Exclusions :
English: What may be more surprising to some is that New Brunswick is barely trailing British Columbia in this regard, a province which in fact is lagging behind Nova Scotia.
French: La Nouvelle-Écosse figurait au septième rang (voir figure 4.4).
English: • Strategic Direction and Overall Coordination
French: • Orientation stratégique et coordination globale
English: Students may not hold credit for both 003.105 and either of the former 003.092 or 003.096.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Johnny Wayne and Frank Shuster with host Ed Sullivan during their first appearance on the Ed Sullivan Show. New York, N.Y. late 1950's.
French: Johnny Wayne et Frank Shuster en compagnie de l’animateur Ed Sullivan, à leur première apparition au Ed Sullivan Show, vers la fin des années cinquante, New York (New York).
English: Better Business Systems Denis Carrier 161 Ferris Drive, Unit #1 Telephone: 705-474-5601 North Bay, ON Facsimile: 705-474-7119 P1A 4K2 Email:
French: Better Business Systems Denis Carrier 161 Ferris Drive, Unit #1 Téléphone: 705-474-5601 North Bay, ON Télécopieur: 705-474-7119 P1A 4K2 Courriel :
English: The issue is considered important for various public policy objectives relating to the online dissemination of works, including through e-commerce initiatives.
French: Cet enjeu est considéré important pour la réalisation de plusieurs objectifs de politique gouvernementale relatifs à la diffusion des œuvres sur Internet au moyen, notamment, d'initiatives de commerce électronique.
English: Feeding and swimming behavior and larval morphology are discussed.
French: Il est aussi question des comportements d'alimentation et de nage, ainsi que de la morphologie des larves.
English: HPFB implements the Framework to produce evidence-based decisions on health risk issues.
French: La DGPSA met en place le CD pour rendre des décisions fondées sur des données probantes relativement aux questions de santé.
English: 23 Roger Plant, Indigenous Peoples/Ethnic Minorities and Poverty Reduction: Regional Report (Manila, Asian Development Bank, 2002), p. 30.
French: Roger Plant, Indigenous Peoples/Ethnic Minorities and Poverty Reduction: Regional Report (Manille, Banque asiatique de développement, 2002), p. 30.
English: • Year-over-year comparison Ratio of dollar recoveries – targeted versus random reviews
French: • Comparaisons d’année en année Ratio entre les sommes recouvrées à l’aide de revues ciblées et les sommes recouvrées à l’aide de revues aléatoires
English: Select any of these fields to view or edit the selected patron’s profile.
French: Choisissez l’un de ces champs pour voir ou modifier le profil du client.
English: In EC covering the flow dividers at intercostal ostia, the central MF bundles are more prominent, longer, and more numerous than in the other regions of the aorta examined.
French: Dans les EC tapissant les ouvertures intercostales où le débit sanguin se divise, les faisceaux de MF centraux sont plus proéminents, plus longs et plus nombreux que dans les autres régions examinées dans l'aorte.
English: Meeting of interested delegations on draft proposals A/C.2/57/L.18 (Item 87 (e)); A/C.2/57/L.19 (Item 87 (f)); A/C.2/57/L.20 (Item 87 (f))
French: Réunion des délégations intéressées sur les projets de proposition A/C.2/57/L.18 (point 87 e)); A/C.2/57/L.19 (point 87 f)); et A/C.2/57/L.20 (point 87 f))