ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers agreed to refer the report to the Department of Justice Canada for the detailed policy work necessary to move the initiative forward and for further consultations.
French: Les ministres ont convenu de renvoyer le rapport au ministère de la Justice du Canada pour finaliser le travail d’analyse en vue de faire progresser l’initiative et de mener d’autres consultations.
English: Moreover, under article 17 (b) of the labour code, employers have an obligation “to respect the right to free choice of occupation or trade, not to require or accept any payment in order to employ a worker and not to draw up any discriminatory lists or engage in practices that restrict or exclude employment opportunities”.
French: De même, l'alinéa b de l'article 17 du Code du travail précise que les employeurs doivent «respecter le droit au libre choix d'une profession ou d'un poste, sans exiger ni accepter toute forme de paiement pour recruter le travailleur, ni établir de listes discriminatoires ou se livrer à des pratiques qui limitent ou excluent les possibilités de placement des travailleurs».
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Species at risk Levels of biodiversity Landscape diversity The different types of habitats, including the nonliving things such as rocks, and the living things such as plants.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Espèces en péril Niveaux de biodiversité Diversité du paysage Les différents types d’habitat, y compris les choses inertes comme les cailloux et les organismes vivants comme les plantes.
English: Those foods that are already meeting the 2% and 5% limits will not be targeted for laboratory re-analysis.
French: Les aliments qui respectent déjà les limites de 2% et de 5% ne feront pas l’objet d’une nouvelle analyse en laboratoire.
English: To minimize the invasiveness to YBRs, we propose to primarily radio-track Bullsnakes (instead of YBR). The Bullsnakes will effectively lead us to the wintering dens.
French: Dans le but de perturber le moins possible le coryphodon constricteur Ã ventre jaune, nous proposons d'abord d'effectuer le radiorepÃ©rage des couleuvres Ã nez mince (plutÃ´t que des coryphodons constricteurs Ã ventre jaune), qui nous mÃ¨neront efficacement Ã des gÃ®tes d'hivernage.
English: rehabilitation program.* This program will prevent or delay the need for permanent residence in a continuing-care centre or reduce the length of stay in acute care.
French: Une unité de soins transitoires a été créée à l'intention des clients qui n'ont pas besoin de demeurer dans un centre de soins de longue durée, mais exigent des services plus complets que les soins à domicile.
English: We hope that when we negotiate in a positive spirit we will be rewarded, not punished.
French: Nous espérons que lorsque nous négocierons dans un esprit positif, nous serons récompensés et non pas punis.
English: In the former communist countries the attitudes toward registration may also be traced back to a certain inherited scepticism towards state authorities in general.
French: Il s'agit de marchés sur lesquels les travailleurs sont sous-payés et n'ont aucune protection.
English: This is the way forward for the new European External Action Service.
French: C’est la voie que doit suivre le nouveau Service européen d’action extérieure.
English: 24-hour maximum concentrations for the area are governed by emissions from vessels.
French: Ces prévisions indiquent que l’exploitation du terminal portuaire et des ouvrages connexes contribueront largement aux concentrations de contaminants atmosphériques à court terme aux alentours du terminal portuaire.
English: He submitted that there was no ambiguity because the words “further evidence” referred to the word “proven” rather than to the word “method”.
French: À son avis, il n'y a pas d'ambiguïté, étant donné que les mots "autres indications" se rapportent aux mots "a établi" plutôt qu'au mot "méthode".
English: BOOK REVIEWS reader can grasp readily and follow. This is unfortunate because he does present some interesting new interpretations (notably on the use of artillery and tactical aircraft), but they get lost because of the author’s irritating habit of jumping from one subject to another.
French: CRITIQUES DE LIVRES L’une des affirmations que n’étaye aucune preuve solide porte sur le nombre élevé de Canadiens tués en Normandie, qui serait attribuable au fait qu’on a demandé aux unités canadiennes « de se battre plus souvent que les unités britanniques ».
English: However, the Working Group has taken full account of the Declaration in adopting observations on individual countries.  Country-specific observations are included in this report for all States with more than 100 outstanding cases of alleged disappearance.
French: Néanmoins, le Groupe de travail a pleinement tenu compte de la Déclaration et a adopté des observations sur les pays pris individuellement.  Des observations spécifiques figurent dans son rapport pour tous les États comptant plus de 100 cas présumés de disparitions.
English: Both current and past mentors can share what they believe has worked for them or how the relationship may have floundered.
French: Les mentors actuels et passés peuvent expliquer ce qui semble avoir été les facteurs de réussite ou encore d’échec.
English: It aims to facilitate payment of SSS premiums by informal sector workers by combining regular savings account and an automatic debit arrangement of the SSS member's savings account.
French: Ce programme vise à faciliter le versement des cotisations par les travailleurs du secteur non structuré en associant un compte d'épargne ordinaire et des modalités de débit automatique du compte d'épargne du membre concerné.
English: In coordination with work on determinants, the Programme shall support:
French: En coordination avec les travaux consacrés aux déterminants, le programme fournira un soutien dans les domaines suivants :
English: Regarding the countries of origin of the migrants and the benefits they derive from the emigration of their citizens, the question of remittances was discussed.
French: La question des envois de fonds dans les pays d'origine et des bénéfices que ceux-ci retirent de l'émigration de leurs citoyens a été examinée.
English: The verification shall not unduly interfere with the destruction process and shall be conducted through the presence of inspectors on-site to witness the destruction.
French: La vérification n’entrave pas indûment le processus de destruction et s’effectue en présence d’inspecteurs venus assister à la destruction.
English: This document therefore also reflects perceptions of OSCE partners for co-operation, which have contributed on several occasions to the elaboration of this list.
French: Le présent document reflète donc la perception des partenaires de l’OSCE pour la coopération, qui ont contribué à plusieurs reprises à l’élaboration de la présente liste.
English: Recognizing the vital role played by these conferences and summits in shaping a broad development vision and in identifying commonly agreed objectives, which have contributed to our understanding of and actions to overcome the challenges to improving human life in different parts of the world,
French: Consciente du rôle crucial joué par ces conférences et réunions au sommet, s'agissant de dégager une conception élargie du développement et d'arrêter d'un commun accord des objectifs qui ont contribué à notre compréhension des défis et aux actions visant à les surmonter en vue d'améliorer la qualité de vie dans différentes régions du monde,
English: Authority to ensure that cases of war crimes, terrorism, organised crime, corruption, inter-ethnic crimes, financial/economic crimes, and other serious crimes are properly investigated according to the law, including, where appropriate, by international investigators acting with Kosovo authorities or independently; Authority to ensure that cases described in Article 2.3a of this Annex are properly prosecuted including, where appropriate, by international prosecutors acting jointly with Kosovo prosecutors or independently.
French: a) Pouvoir de veiller à ce que les affaires de crimes de guerre, de terrorisme, de criminalité organisée, de corruption, de criminalité interethnique, de criminalité financière ou économique et autres crimes graves fassent l'objet d'une enquête en bonne et due forme conformément à la loi, y compris, le cas échéant, par des enquêteurs internationaux agissant de concert avec les autorités kosovares ou en toute indépendance;  b) Pouvoir de veiller à ce que les affaires énumérées à l'article 2.3 a) de la présente annexe fassent l'objet de poursuites en bonne et due forme, y compris, le cas échéant, de la part de procureurs internationaux agissant de concert avec les procureurs kosovars ou en toute indépendance.
English: This was terminated on August 9, 1989. 153 (Back) The products covered by this investigation were four separate "classes or kinds" of merchandise: certain hot-rolled carbon steel flat products; certain cold-rolled carbon steel flat products; certain corrosion-resistant carbon steel flat products; and certain cut-tolength carbon steel plate. 154 (Back) The other countries were Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Korea,Mexico, the Netherlands, Poland, Romania, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom. 155 (Back) Cold Metal Products,Dofasco, IPSCO, Sidbec-Dosco and Stelco. 156 (Back) Australia, Canada, France, Germany, Japan and Korea. 157 (Back) Plate, hot-rolled, cold-rolled and corrosion-resistant steel. 158 (Back) The record indicates that for Canada in 1999, 12.3% of the production of corrosionresistant steel was exported. 159 (Back) NAFTA rules of origin did not confer origin to the transformation of wire from foreign wire rod.
French: Cette enquÃªte a Ã©tÃ© close le 9 aoÃ»t 1989. 153 (Back) Cette enquÃªte a portÃ© sur quatre « classes ou catÃ©gories » distinctes de produits : certains produits d’acier plat au carbone laminÃ©s Ã chaud, certains produits d’acier plat au carbone laminÃ©s Ã froid, certains produits d’acier plat au carbone traitÃ©s contre la corrosion et certaines tÃ´les d’acier au carbone coupÃ©es Ã longueur. 154 (Back) Les autres pays Ã©taient l’Allemagne, l’Argentine, l’Australie, l’Autriche, la Belgique, le BrÃ©sil, la CorÃ©e, l’Espagne, la Finlande, la France, l’Italie, le Japon, le Mexique, les Pays-Bas, la Pologne, la Roumanie, le Royaume-Uni, la SuÃ¨de et TaÃ¯wan. 155 (Back) Cold Metal Products,Dofasco, IPSCO, Sidbec-Dosco et Stelco. 156 (Back) Soit l’Allemagne, l’Australie, le Canada, la CorÃ©e, la France et le Japon. 157 (Back) TÃ´les, laminÃ©s Ã chaud, laminÃ©s Ã froid et produits traitÃ©s contre la corrosion. 158 (Back) Le dossier indique qu’en 1999, une proportion de 12,3 % de la production canadienne d’acier traitÃ© contre la corrosion Ã©tait exportÃ©e. 159 (Back) NAFTA rules of origin did not confer origin to the transformation of wire from foreign wire rod.
English: Comply with any local regulations, policies and guidelines that stipulate a minimum acceptable buffer width (the allowable distance from a water body).
French: Refaire le terrassement et remplir les trous dès l’achèvement des travaux au site.
English: Spring Day for Europe is an initiative aimed at encouraging debate, discussion and reflection among primary and secondary school pupils on the principles, achievements and future of the EU.
French: Le Printemps de l'Europe est une initiative destinée aux élèves des écoles primaires et secondaires, qui vise à les inviter au débat et à la réflexion sur les principes, les acquis et l'avenir de l'Union européenne.
English: (Equation A-8) where:
French: (Équation A-8) où:
English: A weight lands much harder when you drop it from a high-up window that it does when you simply let it drop to the floor from where you stand.
French: Cela est également vrai à propos de la force des objets qui tombent : un poids qu’on laisse tomber d’une fenêtre du haut d’un immeuble frappe le sol plus durement que si on le laissait simplement tomber par terre à côté de nous.
English: The members supported the idea of holding an international summit on the issue, and undertook to play a role in improving world economic governance.
French: Les membres ont appuyé la tenue d’un sommet international à ce sujet et se sont engagés à participer à l’amélioration de la gouvernance économique mondiale.
English: In 1983 this technology was used to thoroughly study the shipwreak.
French: Pour percer ses secrets, de nouvelles techniques de PLONGÉE et de photographie s'appliquant spécifiquement à l'Arctique sont présentement à l'étude.
English: Concord Security Corporation provides control guard services for the Domestic/International terminal building link gate area and swing gate area as well as Federal Inspection Services and In-Transit Pre-Clearance Facility areas.
French: L'entreprise Concord Security Corporation fournit des services de sécurité de l'aire de l'aérogare des vols nationaux et internationaux ainsi que des services d'inspection fédéraux et les zones de pré-contrôle en transit.
English: Those groups with the overall highest increased interest in shopping in other EU 15 countries following the introduction of the Euro are: those still studying, students, managers, those with 20 years+ of education and those aged 15-24 years.
French: Les groupes les moins intéressés sont les personnes au foyer, les plus de 55 ans, les pays hors zone euro, les retraités et les moins éduqués (ayant étudié jusqu’à l’âge de 15 ans ou avant).
English: • Harassment and Abuse 2.4.4 National Standards A unique aspect of the Accountability Framework is the identification of National Standards for all areas of accountability.
French: • Harcèlement et abus 2.4.4 Normes nationales Un aspect unique du Cadre de responsabilité est la détermination de normes nationales pour tous les secteurs de responsabilité.
English: The Special Rapporteur, for his part, has drawn attention to the manifestations of anti-Semitism which have occurred in Australia, Austria, Germany, Russia, Ukraine and the United Kingdom.
French: Le Rapporteur spécial a pour sa part mis l'accent sur les manifestations d'antisémitisme qui ont eu lieu en Autriche, en Allemagne, en Australie, au Royaume-Uni, en Russie et en Ukraine.
English: "Those forced to flee their homes must be allowed to return safely and those unable or unwilling to do so, must be resettled.
French: Il faut permettre à ceux qui ont dû fuir leur foyer de rentrer en toute sécurité et réinstaller ceux qui ne peuvent ou ne souhaitent pas rentrer.
English: It is thought, however, that most antimicrobials imported in this way are already available in Canada Drugs not in dosage form (Active Pharmaceutical Ingredients) Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) are defined as bulk, pharmaceutically active substances that are used in the formulation of drugs in dosage form (Figure 4.1).
French: On pense toutefois que la plupart des antimicrobiens importés de cette façon sont déjà disponibles au Canada Médicaments qui ne sont pas sous forme posologique (ingrédients pharmaceutiques actifs) Les ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) sont définis comme des substances actives pharmaceutiquement, en vrac, qui servent à la formulation des médicaments sous forme posologique (figure 4.1).
English: Dad is blue merle male Jack Mack's Laidir Laochain .
French: Papa est en bleu merle mâle Jack Mack Laidir Laochain .
English: Agenda items 8 and 110
French: Points 8 et 110 de l'ordre du jour
English: On behalf of my colleagues, let me wish you a pleasant and productive stay in Ottawa and a safe trip home.
French: Au nom de mes collègues, permettez-moi de vous souhaiter un séjour agréable et productif à Ottawa, et un bon et prudent voyage de retour chez vous.
English: It will be recalled that the General Assembly, by its resolution 58/260 A of 23 December 2003, approved the donation of the Mission's assets with a total inventory value of up to $35,262,900 and a corresponding residual value of up to $15,879,900 to the Government of Timor-Leste.
French: On se souviendra que, dans sa résolution 58/260 A du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a approuvé le don au Gouvernement du Timor-Leste d'actifs de la Mission ayant, au plus, une valeur totale à l'inventaire de 35 262 900 dollars et une valeur résiduelle de 15 879 900 dollars.
English: The teacher may wish to assign exercises to separate groups.
French: Tous les élèves, quelles que soient leurs aptitudes, peuvent mettre en pratique les notions mathématiques acquises précédemment.
English: Limitation of number of persons, workers and visitors to be in each building, room or place
French: Nombre maximal de personnes, de travailleurs et de visiteurs admis dans chaque bâtiment, pièce ou endroit
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Austria submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: L'Autriche a adressé au Comité contre le terrorisme le troisième rapport ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Get in touch with a sales representative...
French: Prendre rendez-vous pour une présentation ou une étude de vos besoins...
English: Posters leaflets, local press, local radio Contact Address E-Mail: donnington.lifelong@btopenworld.com Phone: +44 1952 272466
French: Posters leaflets, local press, local radio Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: donnington.lifelong@btopenworld.com Téléphone: +44 1952 272466
English: Firstly, debt write-off.
French: D'abord, l'annulation de la dette.
English: FORUM ON CREATIVITY AND INVENTIONS – A BETTER FUTURE FOR HUMANITY IN THE 21ST CENTURY organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the National Board of Patents and Registration of Finland in cooperation with the Ministry of Trade and Industry of Finland, the Ministry of Education, Science and Culture of Finland and the International Chamber of Commerce (ICC), the International Federation of Inventors' Associations (IFIA), the Confederation of Finnish Industry and Employers (TT), the Finnish Inventors' National Federation (KEKE) Finlandia Hall Helsinki, October 5 to 7, 2000 INVENTION, INNOVATION AND CREATIVITY AS A PRE-CONDITION FOR EMERGENCE AND AN INSTRUMENT FOR THE SURVIVAL OF MANKIND SOCIAL, HUMANITARIAN AND CULTURAL ASPECTS OF INVENTIONS AND INNOVATIONS - WEALTH CREATION THROUGH INVENTION, INNOVATION AND CREATIVITY (PHILOSOPHICAL, HUMANITARIAN, EMPLOYMENT AND DEVELOPMENT-RELATED ASPECTS) Document prepared by Mr. Veli Sundbäck, Executive Vice President and Member of the Group Executive Board, Corporate Communications, Nokia, Espoo, Finland
French: COLLOQUE SUR LA CREATIVITE ET LES INVENTIONS – UN AVENIR MEILLEUR POUR L'HUMANITE AU 21E SIECLE organisé par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et la Direction générale des brevets et de l'enregistrement de la Finlande en coopération avec le Ministère du commerce et de l'industrie de la Finlande, le Ministère de l'éducation, de la science et de la culture de la Finlande et la Chambre de commerce internationale (CCI), la Fédération internationale des associations d'inventeurs (IFIA), la Confédération industrielle et patronale finlandaise (TT), la Fédération nationale d'inventeurs finlandais (KEKE) Finlandia Hall Helsinki, 5 – 7 octobre 2000 INVENTION, INNOVATION ET CRÉATIVITÉ EN TANT QUE CONDITIONS PRÉALABLES À L’ÉMERGENCE DE L’HUMANITÉ ET INSTRUMENTS DE SA SURVIE - ASPECTS SOCIAUX, HUMANITAIRES ET CULTURELS DES INVENTIONS ET DES INNOVATIONS - CRÉATION DE RICHESSE PAR L’INVENTION, L’INNOVATION ET LA CRÉATIVITÉ (ASPECTS LIÉS À DES QUESTIONS PHILOSOPHIQUES ET HUMANITAIRES, À L’EMPLOI ET AU DÉVELOPPEMENT) Exposé de M. Veli Sundbäck, vice-président exécutif et membre du Conseil d’administration, communications d’entreprise, Nokia, Espoo, Finlande
English: Visitation is not the same as engagement/participation, which is more desirable.
French: Visiter un musée n’est pas aussi désirable que de s’y engager et d’y participer.
English: 9.8 Field Accommodation 9.8.1 An environmental health officer of Health Canada may direct that other measures be taken to maintain sanitary and healthy conditions in a field accommodation.
French: 9.8 Locaux temporaires 9.8.1 Un hygiéniste de l'environnement de Santé Canada peut ordonner que d'autres mesures soient prises, le cas échéant, afin de garder les aménagements temporaires salubres.
English: She therefore invited the applicant to leave the auditorium and suspended the session in order to enable him to do so.
French: Elle a, dès lors, invité le requérant à quitter l’hémicycle et a suspendu la séance pour faciliter son départ.
English: If the importing FTAA country did not adopt the agreed-upon measures, the exporting FTAA country would be free to apply an export subsidy to exports of such goods to the importing FTAA country, for as long as the third party continues to export such goods benefiting from export subsidies to the importing FTAA country.
French: Si le gouvernement du pays importateur de la ZLEA n'a pas adopté les mesures convenues, celui du pays exportateur de la ZLEA pourra alors appliquer une subvention aux exportations desdits produits destinés au pays importateur de la ZLEA, tant que le tiers continue d'exporter les produits bénéficiant de subventions à l'exportation vers le pays importateur de la ZLEA.
English: A Series on the Economics of Constitutional renewal, no.
French: 7; Peter M. Leslie, The Maastricht Model:
English: A site map is included on the upper part of each page to make it easier to find your way around this website.
French: Pour faciliter la navigation sur le site, un accès au plan du site est disponible depuis la partie supérieure des différentes pages.
English: They put emphasis on the adoption of an election law, and on human rights conditions.
French: Ils mettaient l’accent sur l’adoption d’une loi électorale et sur la situation des droits de l'homme.
English: Structural adjustment and the need for self-financing As a result of increasing debt, Latin American governments have been forced to negotiate agreements with financing agencies and banks to postpone and reschedule repayment of their loans.
French: Ajustement structurel et le besoin d’autofinancement Il a résulté de l’accroissement de la dette que les gouvernements d’Amérique latine ont été obligés de négocier des ententes avec les organismes de financement et les banques afin de retarder et de rééchelonner les remboursements.
English: Because his parents can't afford a nicer place to live.
French: Mais pourquoi ses parents ne peuvent-ils habiter un plus beau quartier ?
English: Very good location, welcoming personnel. Breakfast is very good and the lady, that serves at breakfast room is doing her job excellent.
French: très bon emplacement, 200 mètres de la station vaporeto (navette fluvial), 300 mètres de la place St Marco, personnel chaleureux, qualité prix correct vu la situation.
English: A wide-ranging global Gallup study that culminated in the book Who Speaks for Islam:
French: La vaste étude Gallup à l’échelle mondiale a culminé avec Who Speaks for Islam:
English: It’s much healthier, tastes great and we never get sick.
French: C’est meilleur pour la santé, le lait est plus savoureux et nous ne sommes jamais malades.
English: 20.00 - Speech at PES meeting on the Middle East
French: 20h00 - Allocution à la réunion du PSE sur le Proche-Orient
English: LB 3.2 LIBRARY-MEDIATED INTERMEDIARY SERVICES Library-mediated services for end-user access to network information resources.
French: LB 3.2 SERVICES OFFERTS PAR L'INTERMEDIAIRE DES BIBLIOTHEQUES Services offerts par l'intermédiaire des bibliothèques pour permettre aux utilisateurs finals d'accéder à des ressources d'informations mises en réseau.
English: What is the average altitude of the tropopause? 16.
French: Quelle est l'altitude moyenne de la tropopause? 16.