ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such contributions by Parties will still be essential in the biennium 2004-2005, even though the Board is operating a system of fees to recover case-specific costs associated with accreditation and registration, because a large portion of the costs for operating the CDM goes to governance and to maintaining the information systems and channels that are essential for broadening the scope of involvement in the CDM.
French: Ces contributions demeureront indispensables au cours de ce dernier exercice, même si le Conseil administre un système de perception de droits et de redevances pour recouvrer les coûts particuliers de l'accréditation et de l'enregistrement étant donné qu'une partie importante des dépenses de fonctionnement du MDP concerne l'administration et la gestion de systèmes et de circuits d'information essentiels pour élargir son champ d'activité.
English: The State party should widely publicize the present examination of its second periodic report by the Committee and, in particular, these concluding observations.
French: L'État partie devrait donner la plus large publicité possible au présent examen de son deuxième rapport périodique et, en particulier, aux observations finales du Comité.
English: • evaluate current accounting and administration practices pertaining to the band trust accounts in terms of due regard for efficiency, effectiveness, economy and compliance with established departmental directives, procedures and policies.
French: • examiner les pratiques comptables et administratives actuelles relativement aux comptes en fiducie des bandes indiennes afin de voir si elles étaient conformes aux principes d’efficience, d’efficacité et d’économie ainsi qu’aux directives, procédures et politiques établies au Ministère.
English: Residues are remnants of antimicrobial chemicals or their break-down products (called metabolites) that are present within meat, milk, or eggs produced from treated animals.
French: Les résidus sont les restes de produits chimiques antimicrobiens ou de leurs produits de transformation (appelés métabolites), qui se trouvent dans la viande, le lait ou les oeufs provenant d'animaux traités.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Cross Lake First Nation Cross Lake First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Cross Lake First Nation Cross Lake First Nation Collectivité :
English: • Establish an oral airway if necessary
French: • Rétablissez la perméabilité des voies respiratoires au besoin.
English: Remember, most injuries are preventable!
French: Souvenez-vous, la plupart des blessures sont évitables!
English: is returned as well containing a list of authoritative name servers.
French: est aussi retourné en contenant une liste des serveurs autorité.
English: IMO document MEPC 59/24, para.
French: MEPC 59/WP.12, par.
English: While neither the European Union nor Canada should presuppose the outcomes of the study, Canada hopes the study will help lay the foundation for leaders to take ambitious steps toward enhancing the Canada-EU economic relationship at the summit.
French: À la demande du Panama, le gouvernement a décidé, conformément à sa politique visant à établir une présence canadienne plus marquée dans les Amériques, de rencontrer les représentants panaméens et d’étudier avec eux la possibilité d’entreprendre des négociations en vue d’un ALE.
English: CAPT (QUALIFIED LT/MWO MAY APPLY) B. MOSID:
French: CAPITAINE (LT/ADJUM QUALIFIES PEUVENT APPLIQUER) B. ID SGPM:
English: With an increase in foreign demand, the relative price of foreign goods, or the profitability of exporting, comes and increase in exports.
French: Au fur et à mesure que la demande, le prix relatif des produits étrangers ou la rentabilité des exportations grimpent, les exportations augmentent.
English: Business Line Real Property Services PARLIAMENTARY PRECINCT Ottawa - Library of Parliament (LOP) - Renovation Ottawa - Campus wide - BCC Ottawa - Bank Street Building - New building Ottawa - Wellington Building - Renovation Ottawa - La Promenade - Renovation
French: Projets d'immobilisations par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: The Crees will assume Quebec’s obligations for Cree community and economic development for 50 years.
French: De plus, des mesures pour les aires protégées et des règles de coupe spéciales sont prévues.
English: VII.4 A comparison of the expenditure for 2004-2005, the appropriation for 2006-2007 and the estimated requirements for 2008-2009, along with additional information provided to the Advisory Committee on projected requirements by object of expenditure for the current biennium, are shown in annex V.
French: VII.4 On trouvera à l'annexe V un tableau comparatif, par objet de dépense, des dépenses de l'exercice 2004-2005, des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007, des dépenses prévues pour 2006-2007 selon les informations fournies au Comité consultatif et des crédits demandés pour l'exercice 2008-2009.
English: Emissions will need to fall by 80 or 90%, rather than 5 or 10%, to have an effect on the models.
French: Pour influer sur les modèles, il ne faut pas réduire les émissions de 5 ou 10 %, mais de 80 ou 90 %.
English: E.Product Groups with an Index of Indicators Between 0.01 and 0.24 Canadian exporters may have a very low probability of finding opportunities in these markets.
French: E. Groupes de produits affichant un indice d'indicateurs entre 0,01 et 0,24 La probabilité que les exportateurs canadiens trouvent des débouchés sur les marchés suivants du Brésil est très faible.
English: School-related factors were cited as the most important reason for quitting by 41% of the female and 40% of the male leavers (Chart 4-1).
French: Des facteurs d'ordre scolaire ont été cités comme raison dominante de l'abandon par 41% des sortantes et 40 % des sortants de sexe masculin (diagramme 4-1).
English: Often these re-pledge agreements are limited to stocks, bonds and other instruments held in a securities account, but in some States creditors may re-pledge tangible property such as diamonds, precious metals and works of art.
French: Ces conventions de renantissement sont souvent limitées aux actions, obligations et autres instruments détenus sur un compte de valeurs mobilières, mais dans certains États, les créanciers peuvent renantir des biens meubles corporels tels que diamants, métaux précieux et œuvres d'art.
English: Responding to the point raised by the representative of Nigeria on the need for coordination of conference schedules and calendars in order to avoid overlaps and conflicts, he noted that Member States would have to adopt coherent positions on that matter in the different fora concerned.
French: Répondant à l'observation formulée par le représentant du Nigéria quant à la nécessité de coordonner les calendriers des conférences afin d'éviter les chevauchements et les conflits, il fait remarquer que les États Membres devront adopter des positions concertées à ce sujet dans les différentes instances compétentes.
English: Application This method is applicable to the isolation of viable Escherichia coli O157 in foods to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: Application La présente méthode s'applique à l'isolement du Escherichia coli O157 viable dans les aliments, afin d'en déterminer la conformité aux exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: COSEWIC acknowledges Peter F. Olesiuk and Andrew W. Trites for writing the update status report on the Steller sea lion Eumetopias jubatus in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Hal Whitehead, COSEWIC Marine Mammals Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Note de production Le COSEPAC remercie Peter F. Olesiuk et Andrew W. Trites, qui ont rédigé la mise à jour du rapport de situation sur l’otarie de Steller (Eumetopias jubatus) au Canada, aux termes d’un contrat avec Environnement Canada, rapport dont la révision et l’édition ont été assurées par Hal Whitehead, coprésident du Sous-comité de spécialistes des mammifères marins du COSEPAC.
English: Mr. Elgweri (Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation agreed with the position regarding the unnecessary reference in subparagraph 6 to Iraq in connection with Security Council resolutions.
French: M. Elgweri (Jamahiriya arabe libyenne) dit que sa délégation pense elle aussi qu'il n'est pas nécessaire de mentionner l'Iraq à l'alinéa 6 en rapport avec les résolutions du Conseil de sécurité.
English: The first goal of policymakers must be to secure and create decent employment so that all men and women can make a living.
French: Les décideurs doivent avoir pour premier objectif de garantir et de créer des emplois décents permettant à tous - hommes et femmes - de gagner leur vie.
English: The machines, specifically designed to offer fitness regimes similar to extreme sports in the controlled environment of the Palace grounds, the Energy Zone is sure to impress the fitness guru in you.
French: Les machines sont spécialement conçues pour reproduire les efforts propres aux sports de l’extrême, tout cela dans l’environnement sûr du Palace. Energy Zone saura impressionner le fan de fitness qui est en vous.
English:  How can the Council of Europe meet the sports needs of states?
French:  Comment le Conseil de l’Europe peut-il répondre aux besoins des Etats dans le domaine du sport ?
English: The recommendations of these groups of experts will then be forwarded to the Advisory Expert Group for discussion and final decision.
French: Les recommandations de ces groupes d'experts sont ensuite soumises au Groupe consultatif d'experts qui les examine avant d'adopter une décision finale.
English: On 6 October 2004, the Democratic Republic of the Congo and the Office of the Prosecutor had concluded an agreement on judicial cooperation, and since 12 October 2004, the date of the signing of the Agreement between the Court and the Democratic Republic on the privileges and immunities of the Court, the Court had been able to continue investigating crimes, especially those committed in the north-east of the country, where, according to the radio station of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), there had been between 5,000 and 8,000 murders since July 2002.
French: Le 6 octobre 2004, la République démocratique du Congo et le Bureau du Procureur ont conclu un accord de coopération judiciaire, et depuis le 12 octobre 2004, date de la signature entre la Cour et la République démocratique du Congo d'un accord sur les privilèges et immunités, la Cour peut continuer d'enquêter sur les crimes perpétrés dans le nord-est du pays en particulier, où, d'après la station de radio de la MONUC, entre 5 000 et 8 000 meurtres auraient été commis depuis le mois de juillet 2002.
English: Sensors and information systems Combat systems Human systems Two of the 21 activities cross the entire spectrum. These are listed separately below.
French: Systèmes de capteurs et d'information  Systèmes de combat Systèmes humains Deux des 21 activités couvrant le spectre complet, listées séparément ci-dessous.
English: Denise Robert and Daniel Louis, Nuit des noces (released 2001) 2003
French: Denise Robert et Daniel Louis, Nuit des noces; paru en 2001.
English: Report by the Chair of the Task Force on Heavy Metals
French: Rapport de la Présidente de l'Équipe spéciale des métaux lourds
English: Since 1971, the federal government has imposed increasingly stringent controls on emissions from motor vehicles.
French: Depuis 1971, le gouvernement fédéral contrôle de plus en plus rigoureusement les émissions des véhicules automobiles.
English: On 7 August he records his indignation when his men are kept waiting for an inspection that had been cancelled without informing them.
French: Le 7 août, il a fait part de son indignation lorsqu’on a fait attendre ses hommes pour une inspection qui avait été annulée sans les en informer.
English: The Committee has no objection to the reclassifications proposed.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection aux reclassements proposés.
English: Its work is accomplished through teams at headquarters in Rome and through decentralized branches in Regional and Subregional Offices in Africa (Accra) and Southern-East Africa (Harare); Asia-Pacific (Bangkok) and Pacific Islands (Apia); Central-Eastern Europe (Budapest); Latin America (Santiago) and the Caribbean (Bridgetown); Near East (Cairo) and North Africa (Tunis).
French: Son travail s'accomplit à travers des équipes se trouvant dans le siège à Rome et à travers les sous-divisions décentralisées des bureaux régionaux et sous-régionaux Afrique (Accra) et dans l'Afrique du Sud Est (Harare); en Asie-Pacifique (Bangkok) et les Iles du Pacifiques (Apia); en Europe Centrale de l'est (Budapest); en Amérique Latine (Santiago) et aux Caraïbes (Bridgetown); au Proche Orient (Le Caire) et en Afrique du Nord (Tunis).
English: In particular, a Contracting Party cannot require one or more claims as a filing date requirement.
French: Plus particulièrement, une Partie contractante ne peut subordonner l’attribution de la date de dépôt à la présentation d’une ou de plusieurs revendications.
English: Profit motives should not override the urgent humanitarian need for readily available, safe and affordable drugs.
French: Le motif du profit ne devrait pas l'emporter sur les besoins humanitaires et sur la nécessité de disposer de médicaments sûrs et abordables.
English: The forums led to a greater understanding and support for parole as an effective instrument in addressing public safety through the safe reintegration of offenders into our communities.
French: Elles ont aidé à mieux faire accepter la libération conditionnelle en montrant qu'elle contribue efficacement à la protection du public en ce qu'elle favorise une réinsertion sans risque des délinquants dans la société.
English: Online Course Leadership & Career Development Courses Leadership: Reflection and Action Description This highly interactive five-day course offers you a forum to develop an action plan based on your thoughts, your reflections and the insights you gain.
French: Cours en ligne Cours de leadership et développement de carrière Le leadership : réflexion et action Description Ce cours de cinq jours, marqué au coin de l'interactivité, vous offre l'occasion d'élaborer un plan d'action fondé sur vos idées, vos réflexions et vos nouvelles connaissances.
English: Project activities 24.5 The availability of resources that improve infrastructure and socio-economic conditions in the Agency’s five areas of operation has increased, as measured by both the number of projects completed and the amount of contributions received for project implementation.
French: Activités de projets 24.5 a) L’accès aux ressources allouées à l’amélioration des infrastructures et des conditions socioéconomiques dans les cinq zones d’activités de l’Office s’est accru, mesuré tant par le nombre de projets achevés que par le montant des contributions reçues aux fins de l’exécution des projets.
English: Light, moisture, and temperature measurements beneath sprout clumps were compared with similar measurements outside the clumps on eight clear-cuttings in southwestern Oregon.
French: On a comparé des mesures de la lumière, de l'humidité et de la température effectuées sous des cépées avec des mesures semblables à l'extérieur des cépées dans huit aires de coupe du sudouest de l'Orégon.
English: d) To improve the recipient countries' access to the resources of the international cereals market.
French: d) Favoriser l'accès des pays bénéficiaires aux ressources du marché international des céréales.
English: CSX would be prepared to modify the existing crossing protection to incorporate motion detector devices to maximize vehicular traffic while trains are preparing to leave; and 2. CSX Transportation has started to explore with the Canadian National Railway Company the possibility of putting an approach indicator south of the Park Avenue road crossing.
French: 1. la CSX serait prête à modifier la protection en place au croisement afin d'y installer des dispositifs de détection des mouvements afin de porter au maximum la circulation routière lorsque les trains se préparent à quitter; et 2. la CSX Transportation a commencé, avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, à examiner la possibilité d'installer un indicateur d'approche au sud du croisement de l'avenue Park.
English: Date and territory or location of launch: 3 February 2000  Launch complex SLC 36B,
French: Date et territoire du lieu du lancement: 3 février 2000, depuis le complexe SLC 36B de la base aérienne de Patrick (Floride)
English: Assembling local and regional information on biodiversity is getting much easier, largely thanks to improved local and regional mapping and Conservation Data Centres (CDCs).
French: Il devient beaucoup plus facile d’assembler des renseignements locaux et régionaux sur la biodiversité, en grande partie grâce à la cartographie locale et régionale améliorée et aux Centres de données sur la conservation (CDC).
English: Health officials were able to concur with this shift based on what they had seen unfolding over the course of the visit.
French: L'information qui a émergé au cours de la visite a convaincu les autorités sanitaires de la nécessité de ce changement.
English: A study guide to accompany the Commission's Vision for Equality video series was developed and published.
French: La Commission a publié un guide d'atelier qui accompagne sa série vidéo Vision pour l'égalité.
English: The appellant at that time [February 20, 1990] was in an emotional unstable condition.
French: À ce moment [le 20 février 1990], l'appelante souffrait de troubles émotifs.
English: We beamed with newfound freedom; we had our own bird and the responsibility as a crew to take it safely to the small town that was our destination.
French: Cette liberté fraîchement acquise nous faisait rayonner : nous disposions de notre propre appareil, et devions, en notre qualité d’équipage, le mener à bon port, soit la petite ville de notre destination.
English: The Committee notes with satisfaction the willingness of the new Government to adopt a policy of full material and moral redress for the victims of human rights violations which have occurred in the present or the recent past.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la volonté du nouveau gouvernement d'adopter une politique de réparation intégrale − du préjudice matériel comme du préjudice moral − à l'intention des victimes de violations des droits de l'homme commises actuellement ou récemment.
English: Telephone: +(20-2) 794-3110 Facsimile: +(20-2) 796-3548 cairo@international.gc.ca
French: Téléphone : +(57-1) 657-9812 Télécopieur : +(57-1) 657-9910 www.international.gc.ca/colombia
English: Mobility was essential to the creation of a more versatile and experienced workforce.
French: La mobilité est indispensable si l'on veut disposer d'un personnel plus polyvalent et expérimenté.
English: The evidence discloses that the Board looked at the experience of the candidate first in his covering letter, and then in his C.V. In its approach, the Board considered that the candidate's experience had to be demonstrated as being substantial and detailed enough for the Screening Board to form an opinion on its quality and relevance.
French: La preuve révèle que le jury a examiné l'expérience du candidat ou de la candidate en lisant d'abord sa lettre de présentation, puis son CV. Le jury considérait que le candidat ou la candidate devait prouver de façon circonstanciée que son expérience était considérable pour qu'il puisse se former une opinion au sujet de sa qualité et de sa pertinence.
English: UK development financiers CDC Group launched a US$5 million private equity investment in Sierra Leone to provide funding to entrepreneurs.
French: La rencontre entre le prÃ©sident Lansana ContÃ© et son homologue Sierra leonais, Ahmed Tidiane Kaba, a été sanctionnée dimanche par un accord sur la rÃ©ouverture des voies routiÃ¨res entre les deux pays.
English: Technical Options To Achieve Further Release Reductions During 1997 and 1998, the Kidd Metallurgical Division will undertake a program to better identify and quantify the major point source releases to air. Following this, an environmental engineering firm will be contracted to evaluate the data and recommend the most appropriate and economically-achievable control strategies.
French: Options techniques de réduction ultérieure des rejets En 1997 et 1998, la division métallurgique Kidd entreprendra un programme pour mieux constater et chiffrer les principaux rejets atmosphériques de sources ponctuelles, après quoi on retiendra à contrat les services d'un bureau de génie de l'environnement pour évaluer les données et recommander les stratégies de dépollution les plus appropriées et rentables.
English: In this respect the Committee emphasizes that reforms which shift the emphasis of unemployment benefit schemes from passive income maintenance to active measures to reinsert the unemployed into the labour market, should not lose sight of the objective of the Code in this branch and of the concept of suitable employment which aims to ensure that unemployed persons are directed initially towards employment in which their skills and qualifications are used in the most productive and effective way for the benefit of society as a whole.
French: Elle souligne à cet égard que les réformes, tendant à faire de l’indemnisation du chômage non plus un système passif de maintien du revenu mais un ensemble de mesures actives de réinsertion du chômeur dans le marché du travail, ne doivent pas perdre de vue les objectifs du Code dans ce domaine et, en particulier, le concept d’emploi convenable, qui vise à garantir que le chômeur est dirigé initialement vers un emploi dans lequel ses compétences et ses qualifications seront utilisées de la manière la plus productive et la plus efficace possible, pour le profit de la société dans son ensemble.
English: In addition to the above, the Summit Presidency, Member States and the Secretary-General lately held a number of high-level meetings and contacts with various parties concerned with the revival of the peace process in the Middle East.
French: En plus de ce qui précède, la présidence du Sommet, les États Membres et le Secrétaire général ont récemment organisé plusieurs réunions et contacts de haut niveau avec diverses parties s'intéressant à la relance du processus de paix au Moyen-Orient.
English: The Special Representative is aware that there are several factors that determine the flow of information leading to the communication of concern by her to any country regarding a situation.
French: La Représentante spéciale est consciente que plusieurs facteurs influent sur les informations qu'elle prend en considération pour indiquer à un pays donné qu'une situation lui paraît préoccupante.
English: Youth unemployment is declining, being now below the overall unemployment rate and continues to be one of the lowest in the EU, notably for young women.
French: Le chômage des jeunes est en régression; il se situe actuellement en dessous du taux de chômage total et continue à figurer parmi les plus bas de l'UE, notamment pour les jeunes femmes.
English: Given that individual consumers decide what equipment to purchase, it is only right that these consumers accept the responsibility associated with their purchases.
French: Le consommateur qui décide d'acheter de l'équipement électronique doit accepter d'assumer la responsabilité liée à son achat.
English: We believe that it is important to reaffirm the principles adopted previously, and to develop new approaches to the all-round strengthening of the collective security system, as follows:
French: Estimons qu'il importe de réaffirmer les principes précédemment adoptés et d'élaborer de nouvelles approches pour renforcer le système de sécurité collective, dans son intégralité, comme suit :
English: Calgary, AB T2E 6N9 Phone: (403) 275-0414 Fax: (403) 295-0699 E-mail: bmurray@cadvision.com Website:
French: Calgary, AB T2E 6N9 Téléphone : (403) 275-0414 Télécopies : (403) 295-0699 Courrier électronique : bmurray@cadvision.com Adresse Internet :