ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • manufacturing underground mining locomotives (NAICS 33651, Railroad Rolling Stock Manufacturing); and
French: • à fabriquer des locomotives pour l'extraction minière souterraine (SCIAN 33651, Fabrication de matériel ferroviaire roulant);
English: employing over 70,000 in over 20 different industries, with annual sales of over CAD$14.8 billion.
French: ______________________________________________________________________________ Profil du pays : Royaume-Uni, 2003 13
English: President's Message It is with pleasure that I present the Treasury Board of Canada Secretariat's Report on Plans and Priorities for 2004-05.
French: Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour 2004-2005.
English: • Speed up evaluation of grants;
French: • Accélérer l'évaluation des subventions;
English: An advantage is that the companies can provide the stability and long-term development funding that vaccines require (it takes 12 to 15 years for a well-run vaccine development program to go from inception to licensure and use in the field).
French: Ces sociétés offrent l’avantage de fournir la stabilité et le financement pour le développement à long terme nécessaires à la mise au point de vaccins (il faut de 12 à 15 ans pour qu’un programme bien géré de mise au point de vaccins franchisse les diverses étapes jusqu’à l’homologation et l’utilisation sur le terrain).
English: Particular attention must be paid to adequacy of shielding for chest radiography using wall-mounted cassette holders; absorbing the useful beam and scatatered radiation as close as possible to the patient or scatterer; shielding, where necessary, floors, walls, ceilings and doors on the basis of maximum expected x-ray tube potentials (kilovoltages), workloads (output), use and occupancy factors; constructing shielding to form an unbroken barrier.
French: Dans le cas des installations dans lesquelles le faisceau utile peut être dirigé vers la cabine, le blindage de celle-ci doit être celui d’un écran de protection primaire; orienter la cabine de commande de telle façon que personne ne puisse pénétrer dans la salle de radiographie à l’insu de l’opérateur pendant une exposition; afficher des panneaux de mise en garde sur toutes les portes de chaque salle de radiographie.
English: "Maximum mass" means the technically permissible maximum mass in kg declared by the vehicle manufacturer (this mass may be greater than the maximum mass authorized by the national administration).
French: 2.6 Par «masse maximale», la masse maximale techniquement admissible exprimée en kg, déclarée par le constructeur (elle peut être supérieure à la «masse maximale» autorisée par l'administration nationale);
English: Thus, no progress had been made since the consideration of the second report, with the notable exception of provision for Paraguayan jurisdictions to hear cases of torture committed abroad.
French: Il n'y a donc aucun progrès accompli depuis l'examen du deuxième rapport, à l'exception notable des dispositions permettant aux juridictions paraguayennes de se saisir d'affaires concernant des actes de torture commis à l'étranger.
English: Nathalie joined the Health Policy Branch in 2004, bringing her policy development expertise in the home and continuing care unit of the Health Care Policy Directorate.
French: Nathalie travaille à la Direction générale de la politique de la santé depuis 2004, à titre d’experte en élaboration des politiques, pour l’Unité des soins à domicile et des soins continus de la Direction des politiques de soins de santé.
English: (b) To further develop and implement comprehensive demand reduction policies, including risk reduction activities, under the supervision of competent health authorities, that are in line with sound medical practice and the international drug control treaties and that reduce the adverse health and social consequences of drug abuse, and to provide a wide range of comprehensive services for the treatment, rehabilitation and social reintegration of drug abusers, with appropriate resources being devoted to such services, since social exclusion constitutes an important risk factor for drug abuse;
French: b) De continuer à élaborer et appliquer des politiques globales de réduction de la demande, y compris des activités de réduction des risques, menées sous la supervision des autorités sanitaires compétentes, qui soient conformes à une pratique médicale éprouvée et aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et atténuent les conséquences néfastes de l'abus des drogues pour la santé et la société, et de mettre à la disposition des toxicomanes une vaste gamme de services polyvalents de traitement, réadaptation et réinsertion sociale, moyennant l'affectation à ces services des ressources voulues, étant donné que l'exclusion sociale est un facteur important de risque d'abus des drogues;
English: The right to vote, the right to family allowances and housing benefits, the right to remain in the host country ... The report calls for, and lists, a whole package of rights but, bizarrely, it has not a word to say about a policy of returning illegal immigrants to their countries of origin or, again, about a co-development aid policy for all those countries, very often African ones, which are suppliers of immigration to Europe.
French: Droit de vote, droit aux allocations familiales et de logement, droit de rester sur le territoire d'accueil...un package de droits sont énumérés et souhaités par le rapport mais curieusement, aucun mot n'apparaît sur la politique de retour au pays d'origine ou encore sur une politique d'aide au codéveloppement de tous ces pays bien souvent d'Afrique, pourvoyeurs de l'immigration en Europe.
English: What we are trying to do then – and we are succeeding, by serving as an example and insisting on respect for minorities – is to bring about changes in attitude, particularly in those countries – and some of them have been mentioned – which are very far from being perfect, and we all know who they are.
French: Alors, ce que nous essayons de faire, et nous y parvenons, en donnant l’exemple et en insistant sur le respect des minorités, c’est de faire évoluer les mentalités, surtout dans les pays - et certains ont été cités - qui sont très loin d’être parfaits, et nous le savons tous.
English: The Assemblies of the Member States decided to eliminate the distinct categories of International Non-Governmental Organizations, as proposed in paragraph 18 of document A/35/4.
French: Les assemblées des États membres ont décidé de supprimer les catégories d'organisations internationales non gouvernementales, ainsi qu'il est proposé au paragraphe 18 du document A/35/4.
English: Copyright issues of the original document would make it difficult to introduce any new information into the document and to disseminate it to the users.
French: La question relative aux droits d’auteur dont est assorti le document original fait en sorte qu’il pourrait être difficile d’inclure de nouveaux renseignements dans le document et de le distribue r aux utilisateurs.
English: 1.8 Travel forms Standardized forms, including the Travel Authority and Advance (GC-72), Travel Expense Claim (GC-73), Record of Travel Expenses (GC-74), and the Supplementary Business Insurance form (GC-161 (89-1)), are available from Supply and Services Canada.
French: 1.8 Formulaires applicables aux voyages Pour obtenir les formulaires normalisés Autorisation de voyager et avance, GC-72, Demande d'indemnité de déplacement, GC-73, Relevé des frais de déplacement, GC-74, et Assurance d'affaires supplémentaire, GC-161 (89-1), veuillez vous adresser à Approvisionnements et Services Canada.
English: Mr. Van Loan has developed a wealth of diverse experience through involvement in the community, in his professional life as a lawyer and in the academic world.
French: M. Van Loan a acquis une expérience riche et diversifiée grâce à son engagement communautaire, à sa profession d'avocat et à sa carrière universitaire.
English: The United Nations has contributed to capacity-building through technical advice and training, transport of judges and the MONUC prison support programme.
French: L'ONU a contribué au renforcement des capacités en fournissant des avis techniques, en organisant des programmes de formation et en assurant le transport des juges, ainsi que dans le cadre du programme d'appui au système pénitentiaire exécuté par la MONUC.
English: • Commitment to applying knowledge to improve evidence-based decision-making in public health Upon completion of the selection process, appropriate CIHR representatives will receive the funding nominations and corresponding application materials (see "How to Apply" section) from the institutions.
French: • volonté d'appliquer les connaissances afin d'améliorer la prise de décision factuelle en santé publique Une fois terminé le processus de sélection, les représentants compétents des IRSC recevront des universités les candidatures à du financement et les documents de demande correspondants (voir la section « Comment faire une demande »).
English: Its foreign policy continues to be guided by the purposes and principles of the Organization.
French: Sa politique étrangère continue de s'inspirer des buts et des principes de l'Organisation.
English: It is to be borne in mind that the material times of this case were prior to September 11, 1977 when certain changes in the Act became effective.
French: L'article 37 et l'alinéa 58(u) seront donc reproduits tels qu'ils étaient formulés avant le 11 septembre 1977.
English: Moreover, one section in dedicated entirely to interdepartmental coordination, an area in which the Department of Canadian Heritage has played a leading role since August 1994, when the Government announced special measures to support the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act. I hope you will find the report interesting and informative.
French: De plus, une des sections est entièrement consacrée à la concertation interministérielle, domaine dans lequel le ministère du Patrimoine canadien joue un rôle de premier plan depuis que le gouvernement a annoncé, en août 1994, que des mesures spéciales seraient prises pour appuyer la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: The practice of entrusting entire programs to outside parties requires an ongoing study of the changes in the way government works and the creation of a system of effective networks to ensure that linguistic duality is respected.
French: La pratique de confier à des parties externes des programmes entiers nécessite une étude constante de l'évolution du fonctionnement de l'appareil gouvernemental et l'établissement d'un système de réseautage efficace pour assurer le respect de la dualité linguistique.
English: Splendia offers its hotel partners an absolutely risk-free business model with no fixed costs of any kind. Our proven track records of fast-growing revenues as well as our online sales and marketing expertise give us the confidence to do this.
French: Grâce à nos solides ressources de vente en ligne et marketing, et à la rapide croissance du flot de revenus généré par notre sélection d'hôtels, nous vous assurons un partenariat sans risque ni coût fixe.
English: If not, please state the date on which the system became part of a unit and provide the information as of the last day of that month.
French: Nom de tous les systèmes de retransmission par câble faisant partie de l’unité le 31 décembre 1993 Noms des personnes (y compris les sociétés) ou groupes de personnes possédant ou contrôlant directement ou indirectement les systèmes faisant partie de l’unité Expliquez la nature du contrôle exercé (par exemple, part des actions votantes détenues directement ou indirectement par les personnes ou les membres du groupe exerçant un contrôle)
English: In recent years, the proportion of the population living below the absolute poverty line has been 45.3%, up slightly from 44.5% in 1994.
French: En effet, durant les dernières années, la proportion de la population vivant en-dessous du seuil absolu de pauvreté s'établit à 45,3 %, soit une légère hausse comparativement à 1994 (44,5 %).
English: place where many people gathered only twice a year.
French: du lieu des Remblais-de-Southwold.
English: Although the Special Committee based its work on international human rights instruments, Israel continued to refuse to receive it, thus defying the United Nations system.
French: Bien que le Comité spécial prenne les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme comme base de ses travaux, Israël persiste dans son refus de le recevoir, défiant ainsi le système des Nations Unies.
English: Summary of Investigation When the complainant called about an advertised special offered by a division of the organization, a representative told her that she could choose one of only two payment options: (1) monthly charges against a credit card; or (2) automatic monthly debits against a personal bank account.
French: Résumé de l'enquête Lorsque la plaignante a téléphoné pour s'informer d'une offre spéciale proposée par une division de l'organisation, un préposé lui a dit qu'elle avait le choix entre deux modalités de paiement possibles : (1) des frais mensuels portés à une carte de crédit; ou (2) des prélèvements mensuels automatiques sur un compte bancaire personnel.
English: To maintain their licences, all licence holders must continue to hold a valid Canadian aviation document and have adequate liability insurance.
French: Pour conserver leur licence, les titulaires doivent continuer de posséder un document d'aviation canadien valide ainsi qu'une assurance responsabilité réglementaire.
English: The readiness of JIU to respond to the reform process had been proved by its submission to the Committee of a programme of work for 2007 focusing on issues of system-wide interest, value and relevance from the point of view of efficiency and effectiveness.
French: Le CCI a montré qu'il était disposé à soutenir le processus de réforme en soumettant à la Commission un programme de travail pour 2007 centré sur les questions intéressant l'ensemble du système qui sont utiles et pertinentes pour l'efficacité et l'efficience de toutes les organisations bénéficiant de ses services.
English: Initial results indicate that EBSMs have a positive employment impact, in both gross and incremental terms.
French: Les résultats initiaux indiquent que les PEMS ont des incidences positives sur l’emploi, tant brutes que différentielles.
English: By carburettor(s): yes / no 1/
French: 1.2.4.1 par carburateur(s) : oui / non.
English: The Guiding Principles emphasize the introduction of integrated permitting for large industry and simplified permitting for small and medium-sized enterprises (SMEs) in order to achieve a higher level of environmental protection and, at the same time, reduce administrative burdens on regulatees.
French: Les principes directeurs mettent l'accent sur l'introduction de permis intégrés pour les grandes entreprises, et de permis simplifiés pour les petites et moyennes entreprises (PME) afin de renforcer la protection de l'environnement tout en réduisant les tâches administratives pour les entreprises concernées.
English: CONCLUSIONS The Agency concludes that in terms of traffic forecasts and financial viability, neither carrier has an advantage.
French: CONCLUSIONS L'Office conclut que les deux transporteurs sont sur un pied d'égalité en ce qui a trait aux prévisions de trafic et à la viabilité financière.
English: In this annex, Olympic Solidarity sets out its programmes and its goals for the new 2001/2004 four-year plan.
French: Elle y présente ses programmes et ses objectifs pour le nouveau plan quadriennal 2001/2004.
English: These included ensuring the sustainability of biomass production; accessing (mobilizing) the resources in an environmentally sustainable manner; and promoting public awareness of the environmental and socio-economic benefits of biomass-energy.
French: Plusieurs grands thèmes sont ressortis des discussions pendant l'atelier, notamment la durabilité de la production de biomasse, l'exploitation des ressources d'une façon durable sur le plan de l'environnement et la sensibilisation du public aux bienfaits environnementaux et socio-économiques de l'énergie verte.
English: Any contracting party employing such procedures shall, upon request, furnish the CONTRACTING PARTIES with full information thereon in order that they may determine whether such procedures conform to the requirements of this sub-paragraph.
French: Toute partie contractante qui a recours à de telles procédures devra, lorsqu'elle y sera invitée, communiquer à ce sujet aux PARTIES CONTRACTANTES tous renseignements permettant à ces dernières de décider si ces procédures répondent aux conditions fixées dans le présent alinéa.
English: Arrangements under paragraph 1 may have effect for at least one year.
French: Les accords visés au paragraphe 1 prennent effet pour au moins un an.
English: Balancing economic and social needs with environmental protection is central to the concept of sustainable development.
French: • consommation moyenne de carburant des n’en est pas moins important de suivre les véhicules légers, des camions légers, des poids progrès réalisés dans l’atteinte des lourds, des locomotives et des aéronefs;
English: These physical properties lengthen the residence time of intercepted precipitation on the woody frame of the tree and promote its funneling from inclined branches.
French: Ces propriétés physiques allongent le temps de résidence de la précipitation interceptée sur la structure ligneuse de l'arbre et favorisent sa canalisation à partir des branches inclinées.
English: The Secretariat needs to develop a fair mobility scheme that recognizes the service rendered by staff serving in hardship duty stations by ensuring equal opportunities for all staff of the Organization.
French: Le Secrétariat doit élaborer un schéma de mobilité équitable qui reconnaisse les services rendus par les fonctionnaires travaillant dans les lieux d'affectation difficiles en permettant à tous les fonctionnaires de bénéficier, sur un pied d'égalité, des possibilités offertes par l'Organisation.
English: Although people are exercising more, a greater proportion of Canadians are considered overweight or obese.
French: 100 des Canadiens étaient d’avis qu’ils étaient plus tolérants à l’égard des groupes ethniques en 2004, en hausse par rapport à 23,0 p.
English: Mr. Steve Shugar Director, Policy and International Relations Tel.: (613) 995-6449 Fax.: (613) 947-5645 E-mail: sbs@nserc.ca or steve.shugar@nserc.ca Or Ms. Robbyn Plumb Senior Policy Analyst, Policy and International Relations Tel.: (613) 996-0923 Fax.: (613) 947-5645 E-mail: rmp@nserc.ca or robbyn.plumb@nserc.ca
French: M. Steve Shugar Directeur, Politiques et relations internationales Téléphone : (613) 995-6449 Télécopieur : (613) 947-5645 Courriel : sbs@crsng.ca ou steve.shugar@crsng.ca Ou Mme Robbyn Plumb Analyste principale des politiques, Politiques et relations internationales Téléphone : (613) 996-0923 Télécopieur : (613) 947-5645 Courriel : rmp@crsng.ca ou robbyn.plumb@crsng.ca
English: The semi-arid lands of sub-Saharan Africa were identified by the International Council for Research in Agroforestry (ICRAF) as one of the ecological zones in which agroforestry research should be initiated.
French: Les chercheurs ont réalisé des essais en station pour voir quel effet avait sur la croissance des végétaux le fait d'incorporer au sol différentes feuilles d'arbres en différentes quantités.
English: Project team members comprised Gary Roberts (project manager) and Jamie Wiebe of the Canadian Centre on Substance Abuse; Doug McCall of the Canadian Association for School Health; Andrea Stevens Lavigne, Angela Paglia, Sandy Bollenbach and Louis Gliksman of the Centre for Addiction and Mental Health; and Jim Anderson of Health Canada.
French: L’équipe du projet était composée de Gary Roberts (chef de projet) et Jamie Wiebe, du Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies; Doug McCall, de l’Association canadienne pour l’éducation à la santé; Andrea Stevens Lavigne, Angela Paglia, Sandy Bollenbach et Louis Gliksman, du Centre de toxicomanie et de santé mentale, et Jim Anderson, de Santé Canada.
English: Selection of members is done by consensus, or if consensus is not reached, Canada and the Government of the Northwest Territories may each appoint two members and the Gwich'in Tribal Council may appoint four members.
French: La sélection des membres s'effectue par voie de consensus ou, dans les cas où l'on ne parvient à aucun consensus, le Canada et le Gouvernement des Territoires-du-Nord-Ouest peuvent nommer chacun deux membres, alors que le Conseil tribal des Gwich'in peut nommer quatre membres.
English: The sense of African ownership can function effectively only when other countries and the United Nations also help to enhance African institutional capacities and closely cooperate with Africa.
French: Ce sentiment d'appropriation, de propriété, au niveau de l'Afrique ne peut fonctionner de façon efficace que si d'autres pays et l'ONU aident aussi à accroître cette capacité institutionnelle africaine et coopèrent étroitement avec l'Afrique.
English: It was formed in 1996 to study international taxation issues relating to electronic commerce and to promote dialogue between industry and tax authorities throughout the world.
French: Il a été formé en 1996 afin d'étudier les questions de fiscalité internationale relatives au commerce électronique et afin de favoriser un dialogue entre l'industrie et les autorités fiscales à travers le monde.
English: Nevertheless, Wang’s proposal was declared compliant by the Department and contract negotiations were undertaken.
French: Néanmoins, la proposition de Wang a été déclarée conforme par le Ministère et des négociations contractuelles ont été engagées.
English: We should now accept the Council's common position and avoid delaying further still - through a quite unnecessary conciliation procedure - the introduction of a standard Community driving licence.
French: Nous devrions pour l'instant accepter la position commune du Conseil et ne pas retarder davantage la délivrance de permis de conduire uniformes par une procédure administrative totalement inutile.
English: 2.10 On an unspecified date, the author appealed the Supreme Court's decision of 30 September 2004 to the Chairperson of the Supreme Court.
French: 2.10 À une date non précisée, l'auteur a fait appel auprès du Président de la Cour suprême de l'arrêt de la Cour daté du 30 septembre 2004.
English: Encourages the adoption of policies, approaches and measures that serve to narrow the increasing gap between developed and developing countries in information and communication technologies in particular and in technology in general, including by:
French: Encourage l'adoption de politiques, méthodes et mesures propres à réduire l'écart croissant qui sépare les pays développés des pays en développement dans le domaine de la technologie en général et des techniques de l'information et de la communication en particulier, notamment :
English: • Child appears alert, not acutely ill
French: • L'enfant semble alerte et peu malade.
English: "PUBLICATION OF TRANSLATION FURNISHED BY THE APPLICANT "15.
French: "PUBLICATION DE LA TRADUCTION REMISE PAR LE DÉPOSANT "15.
English: The purpose of geological storage is permanent containment of CO2 in such a way as to prevent or reduce any negative effects on the environment and any resulting risk to human health.
French: sur leurs plateaux continentaux au sens de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer (UNCLOS). La récupération améliorée des hydrocarbures doit être exclue du champ d'application de la présente directive.