ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation is more of a concern with lithium-ion and lithium polymer batteries and has become the number one concern of battery manufacturers after a growing number of accidents were reported over the past couple of years.93 In response, some larger battery manufacturers have begun to introduce measurers to combat counterfeit batteries.
French: Dans d’autres cas, des fabricants de produits, par exemple de téléphones cellulaires, programment les puces pour qu’elles reconnaissent exclusivement les blocs-piles légitimes94. L’Association canadienne des piles domestiques a demandé au gouvernement du Canada de l’aider en légiférant pour contrer la contrefaçon de piles.
English: The Good Humanitarian Donorship Initiative (GHD) launched in June 2003 provides a useful basis, including a definition of humanitarian aid, a firm commitment to upholding the fundamental humanitarian principles, and guidance on good donor practice.
French: L’initiative sur les Principes et Bonnes Pratiques pour l’Aide Humanitaire (GHD) lancée en juin 2003 fournit une base utile, y compris une définition de l’aide humanitaire, un engagement ferme de respecter les principes humanitaires fondamentaux et une ligne directrice sur les principes et bonnes pratiques pour l'aide humanitaire.
English: Doha is an important step towards a larger goal: we must tear down the walls that separate the developed and developing worlds.
French: Doha est un pas important vers un objectif plus large : nous devons abattre les murs qui séparent les mondes développé et en développement.
English: NSERC will also work to ensure that these HQP have the skills and experience required to respond to the needs of Canadian industry so that the maximum economic benefit of such investments may be realized.
French: Le CRSNG s'emploiera aussi à veiller à ce que ces PHQ possèdent les compétences et l'expérience requises pour répondre aux besoins de l'industrie canadienne de manière à tirer les avantages économiques maximaux de tels investissements.
English: - Situation in Gaza - motion for a resolution
French: Votes - Situation à Gaza - Proposition de résolution
English: Administrative expenditure of policy area Commission’s administration (excluding following articles)
French: Dépenses administratives du domaine politique Administration de la Commission (à l'exclusion des articles suivants)
English: Some speakers supported the initiatives by UNDG to organize a coordinated approach to operational activities for development.
French: Plusieurs orateurs ont appuyé les initiatives du GNUD visant à organiser une approche coordonnée aux activités opérationnelles pour le développement.
English: Such action shall be barred after five years following the date of grant of the disputed registration.
French: Cette action se prescrit par cinq ans à compter de la date à laquelle l’enregistrement contesté a été accordé.
English: • 100% of the 52,680 tickets available in Speed Skating.
French: • 100 % des 52 680 billets disponibles pour le patinage de vitesse.
English: If today at the end of the second millennium we are seeking to restore full communion, it is to that unity, thus structured, which we must look.
French: Si nous cherchons aujourd'hui, au terme du deuxième millénaire, à rétablir la pleine communion, c'est à l'unité ainsi structurée que nous devons nous référer.
English: The African Development Bank (AfDB) is working in partnership with the International Agency for Agricultural Development (IFAD) to provide fertilizer at affordable prices to farmers in East Africa as part of measures to boost agricultural production in Africa.
French: La Banque africaine de développement (BAD) travaille en collaboration avec le Fonds international pour le développement agricole (FIDA) pour fournir des engrais à des prix abordables aux agriculteurs en Afrique de l'Est, dans le cadre de mesures visant à stimuler la production agricole en Afrique.
English: A registered right shall be deemed to have arisen on the date of filing of the application for registration, cf. Section 12, or on the date from which priority is claimed pursuant to the rules of Section 18 or 19.
French: Un droit enregistré est réputé avoir pris naissance à la date du dépôt de la demande d’enregistrement (cf. l’article 12) ou à la date à partir de laquelle la priorité est revendiquée conformément aux dispositions de l’article 18 ou 19.
English: The loadings estimates are presented in this report as annual values and as both flows and fluxes.
French: Le présent rapport indique les estimations de charges sur une base annuelle sous forme de flux et de débits.
English: The following table notes two of the performance indicators where numerical targets were included in the Corporate Plan Summary.
French: • au 31 mars 2002, la valeur marchande des actifs s'élevait à 5,6 milliards de dollars.
English: The remaining appropriations are allocated to cover the Programme's general, administrative and technical expenses.
French: Le reste des crédits est alloué à la couverture des frais généraux, administratifs et techniques du Programme.
English: It argues that, for discrimination to exist, those affected must be in similar situations and yet be treated differently.
French: Il indique que, pour qu'une discrimination soit constituée, il est nécessaire que les personnes concernées se trouvent dans la même situation et ne soient pas traitées de la même manière.
English: Private sector support in 2006 In Egypt for example, the EIB lent EUR 200m for a world-scale methanol plant.
French: Après la découverte, dans les années 90, de réserves substantielles de gaz naturel en Égypte, l’État s’est fixé comme objectif stratégique de promouvoir l’utilisation de cette ressource naturelle comme combustible sur le marché intérieur, matière première pour la pétrochimie et produit d’exportation.
English: • Promote the establishment of a Canadian Environmental Sciences Network, as well as regional and issue-specific networks (eg. facilitate and assist in the development of water quality science capacity in the Prairie and Northern Region; leadership on regional watershed initiatives; Bow Council, Sask Partners, Red River, etc., build cooperative opportunities with First Nations, and Co-management Boards).
French: • promouvoir la mise en place d'un Réseau canadien des sciences de l'environnement, ainsi que de réseaux régionaux et spécialisés (faciliter et appuyer, par exemple, la création d'une capacité de recherche scientifique sur la qualité de l'eau dans les Prairies et le Nord; assurer un leadership dans les initiatives régionales d'étude de bassins hydrographiques (Conseil de la Bow, Sask Partners, Rivière rouge, etc.); faire valoir les possibilités de collaboration avec les Premières nations et les conseils de cogestion).
English: Few Canadians lack access to glasses or contact lenses to restore normal sight.
French: Peu de Canadiens ne peuvent pas se procurer de lunettes ou de verres de contact pour corriger leur vision.
English: In March this year, the Cambodian Prime Minister, Samdech Hun Sen, officially launched the campaign for poverty alleviation aimed at reducing the poverty rate by 1.2 per cent every year.
French: En mars de cette année, le Premier Ministre cambodgien, Samdech Hun Sen, a officiellement lancé une campagne de lutte contre la pauvreté destinée à la faire reculer de 1,2 % par an.
English: This production is worth while praising so it is delivered mainly to the international market.
French: Beaucoup de producteurs en Chine estiment la réputation professionnelle, et vous aurez de bonnes relations de business avec eux. On peut dire que ces producteurs ne vous tromperont pas aves les matières premières, la quantité, qui seront prêt de fabriquer la production sous votre marque commerciale.
English: Aboriginal Single Mothers in Canada, 1996
French: La proportion de familles dirigées par une mère seule parmi les Inuits passée de 12 % en 1981 à 17 % en 1996.
English: This assessment will also take into consideration Canada’s domestic and international obligations.
French: Cette évaluation tiendra compte également des obligations domestiques et internationales du Canada.
English: Ideal: Cut from opposite the base of the bud slanting upward to the top.
French: Idéale: coupez à partir du côté opposé à la base du bourgeon, vers le haut.
English: • What is the real need in acquiring certain types of electronic equipment?
French: • Quel est le besoin véritable d'acquérir tel ou tel équipement électronique?
English: ◦ a non-resident, who is not registered for GST/HST, transferred them to you, after paying tax on them; and
French: ◦ un non-résident, qui n'est pas inscrit à la TPS/TVH, vous a transféré ces produits après en avoir payé la taxe;
English: o Create a best practices document.
French: o Créer un guide sur les pratiques d’excellence.
English: Department of National Revenue, Customs and Excise, June 17, 1992.
French: Ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 17 juin 1992.
English: Taking note of General Assembly resolution 56/69 of 10 December 2001,
French: Prenant note de la résolution 56/69 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2001,
English: Key words: polysomy, mosaic, heterochromatin, chiasmata.
French: Mots clés : polysomie, mosaïque, hétérochromatine, chiasmata.
English: • Off-reserve are not being kept informed.
French: • Les membres qui vivent hors réserve ne sont pas tenus au courant.
English: Under article 5, of the draft Optional Protocol, the Subcommittee would consist of 10 members.
French: À l'article 5 du projet de Protocole facultatif, il est indiqué que ce Sous-Comité se compose de 10 membres.
English: In my opinion, the answer is, among other things, to push for a balanced energy mix, from renewables to nuclear, and to reject extreme viewpoints from both sides.
French: De mon point de vue, la solution réside notamment dans la promotion d'un bouquet énergétique équilibré, allant du nucléaire aux énergies renouvelables, et dans le rejet des positions extrêmes de part et d'autre.
English: ◦ (i) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or the Minister’s authorized representative, (ii) in the case of Armenia, the Minister of Finance and Economy and the Minister of State Revenues or their authorized representatives;
French: ◦ (i) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé, (ii) en ce qui concerne l’Arménie, le ministre des Finances et de l’Économie et le ministre des Recettes de l’État ou leur représentant autorisé;
English: Canada Pleased With U.S. Trade Promotion Authority The U.S. Congress has adopted legislation granting Trade Promotion Authority (TPA) to the Bush administration-that is, fast-track authority to negotiate free trade agreements.
French: Le Canada satisfait de la procÃ©dure de promotion des Ã©changes commerciaux adoptÃ©e par les Ã‰tats-Unis Le CongrÃ¨s amÃ©ricain a adoptÃ© des dispositions lÃ©gislatives confÃ©rant au gouvernement Bush l'autoritÃ© de faire la promotion des Ã©changes commerciaux, c'est-Ã -dire le pouvoir de nÃ©gocier des accords de libre-Ã©change en vertu d'une procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e.
English: The Prenatal Benefit Program can help you and your baby during pregnancy.
French: Le Programme de prestation prénatale peut vous aider, vous et votre bébé, durant la grossesse.
English: 's observation in Friedland-that "the fact that a document is before the Court, given the volume of exhibits and the time which an ex parte judge has to deal with such matters, does not relieve the moving party of its duty to make hll and fair disclosure"-was misplaced in Labatt. A review of the record on the November 2007 application shows that it is not correct to suggest that the record was voluminous, as is often the case when ex parte injunctive relief is sought.
French: La décision de la Cour de se fonder sur l’observation formulée par le juge Sharpe dans l’affaire Friedland—suivant laquelle [TRADUCTION] « étant donné le nombre de pièces et le temps dont le juge ex parte dispose pour se prononcer sur de telles questions, le fait qu’un document soit soumis à la Cour ne relève pas l’auteur de la requête de son obligation de faire une divulgation complète et impartiale »—était inopportune dans l’affaire Labatt.Un examen du dossier de la demande de novembre 2007 montre qu’il est malvenu de donner à entendre que le dossier était volumineux, comme c’est souvent le cas lorsqu’une injonction est demandée ex parte.
English: Freeing ports and scuppers are to be kept open to permit free passage of water from the deck.
French: Les sabords de décharge et les dalots doivent être ouverts afin de permettre l'évacuation de l'eau.
English: Apparently, when I thought Mariah Carey looked like she was three sheets to the wind at the Independent Spirit Awards, she was really just pregnant. Allegedly.
French: Depuis quelques temps, les rumeurs concernant le couple Mariah Carey/Nick Cannon annoncent une rupture imminente.
English: There is a snack bar with satellite TV which serves snacks and drinks even in the pool area.
French: Snack-bar / Restaurant avec une grande offre de plats internationaux et TV par satellite.
English: Web site (URL) : http://www.globalpublicpolicy.net/index.php?id=281
French: Site Web (URL) : http://www.globalpublicpolicy.net/index.php?id=281
English: A Review Panel with representatives from various sectors will be established to consider nominations for inclusion in the Outstanding Natural Waters Class.
French: Un comité de révision, incluant des représentants de différents secteurs, examinera les cours d’eau proposés pour la catégorie d’Eaux naturelles exceptionnelles.
English: Under the umbrella of a regional project designed to develop rapid participatory assessment tools to help Member States in their responses to population ageing, several national-level field studies were undertaken in China and Sri Lanka, utilizing tools developed to assess the impact of policies and programmes in rural communities.
French: Dans le cadre d'un projet régional qui visait à élaborer des instruments d'évaluation participative accélérée pour aider les États Membres à faire face au vieillissement de leur population, plusieurs études nationales, menées à l'aide d'instruments conçus pour évaluer l'impact des politiques et programmes en milieu rural, ont été entreprises sur le terrain en Chine et au Sri Lanka.
English: After a number of years, only two thirds of new substances registered are still marketed; for about one third, there is no payback on investment in terms of registration and testing costs.
French: En l'absence de toute indication contraire, le fabricant ou l'importateur de la substance peut fabriquer ou importer celle-ci au plus tôt quatre semaines après la notification.
English: This directive replaces the one dating from 1988. It relates to the monitoring of social regulations.
French: Cette directive, qui remplace celle datant de 1988, concerne le contrôle des règlements sociaux.
English: "With the creation of this institute, Canada will be poised to play a leading role in this exciting new technology – widely considered to rival the impact of the 19 th century industrial revolution.
French: Avec la création de cet institut, le Canada pourra assumer un rôle d'avant-garde dans le développement de cette technologie très prometteuse. Beaucoup considèrent même que ses retombées pourront rivaliser avec l'impact de la révolution industrielle au XIX e siècle.
English: This has enhanced our confidence to pursue the land code/designation process and negotiate with third parties.
French: Ceci nous a donné confiance pour entamer le processus de codification/ désignation foncière et négocier avec les tierces parties.
English: They work. And that’s why they’re still worth the bother.
French: Toutefois, si un aliment particulier vous permet de mieux vous porter, qu’importe s’il provient ou non du Canada?
English: The high tech industry is also threatened by the loss of talent to the U.S.
French: L'industrie de pointe est également menacée par la convergence des talents vers les États-Unis.
English: 2007/0021 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia
French: 2007/0021(CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant dérogation au règlement (CE) n° 2597/97 en ce qui concerne le lait de consommation produit en Estonie
English: The DSS in Rufiji is now being operated by the Ifakara Health Research and Development Centre, which also operates DSS sites in 2 other districts.
French: Le SSD de Rufiji est présentement exploité  par le Centre de recherche-développement en santé d'Ifakara qui s'occupe également de sites SSD de deux autres districts.
English: Felix Bamezon, Deputy Director, Liaison Office, New York
French: Roger Lalcupo, Directeur de la Division des affaires juridiques
English: Get more from investing in Dynamic funds by opening a Dynamic Tax-Free Savings Account (TFSA).
French: Dès le 2 janvier 2009, vous pourrez tirer le meilleur parti de vos placements dans les Fonds Dynamique grâce au Compte d'épargne libre d'impôt (CÉLI).
English: This paper examines the 1992 International Social Survey Programme (ISSP) data set on perceived inequalities in order to answer this question.
French: Le présent article essaie de répondre à cette question en étudiant un ensemble de données sur les inégalités perçues recueillies dans le cadre de l’« International Social Survey Programme » (ISSP) de 1992.
English: Menouar Madoui was held for 13 days at the gendarmerie in Larbâa.
French: Menouar Madoui reste treize jours au poste de gendarmerie de Larbâa.
English: A conducive security environment is clearly and intimately linked to the performance of our operations in Iraq.
French: Il y a à l'évidence un lien très étroit entre les résultats de nos opérations en Iraq et l'existence d'un climat de sécurité là où ces opérations se déroulent.
English: The grapes are picked by hand, carefully sorted and production and bottling take place on the estate, with the elusive touch of magic that is the gift of great wine makers, bringing together the best of traditional wine growing and modern techniques.
French: Les raisins sont récoltés à la main, minutieusement triés et toute la production est mise en bouteille au domaine, avec la touche magique qui est l’apanage des grands créateurs, réunissant le meilleur de la tradition et des dernières techniques.
English: "restricted formulation" « préparation assujettie à des restrictions » "restricted formulation" means an approved formulation on which the Minister has imposed the condition or restriction under section 143 that the formulation can only be used by a licensed user or be exported.
French: « préparation assujettie à des restrictions » "restricted formulation" « préparation assujettie à des restrictions » Préparation approuvée qui, en raison de la condition ou de la restriction que le ministre a imposée à son égard en vertu de l’article 143, est réservée à l’usage des utilisateurs agréés ou à l’exportation.
English: Following today's debate, I can add 'the soul of Europe'.
French: Au vu du débat qui se tient aujourd'hui, je puis ajouter "l'âme de l'Europe".
English: The electrode is used to create an electrical impulse, which cancels out abnormal nerve signals that are responsible for symptoms such as tremors.
French: L'électrode engendre un courant électrique qui supprime les signaux nerveux anormaux à l'origine de symptômes comme les tremblements.
English: NAFTA's Investment Protections and the Misguided Quest for an International 'Regulatory Takings' Doctrine," New York University Centre for Law and Business, Working Paper CLB-02-06.
French: NAFTA's Investment Protections and the Misguided Quest for an International "Regulatory Takings" Doctrine », New York University Center for Law and Business, Working Paper CLB-02-06, 2003, http://www.nyu.edu/pages/lawreview/78/1/Been_Beauvais.html, consulté le 1er juin 2004.
English: In all, 12 individuals on ALD contracts are being hired to supplement the audit resources of OAPR and will provide audit services to both UNDP and UNFPA.
French: Au total, 12 personnes ont été recrutées au moyen de contrats relatifs à des activités de durée limitée pour aider les auditeurs du Bureau de l'audit; elles assureront des services d'audit pour le PNUD et pour le FNUAP.
English: In eastern Canada, the harbour porpoise occurs from the Bay of Fundy north to Cape Aston, at approximately 70° N. The southern range of the species extends to North Carolina.
French: Dans l’Est du Canada, on rencontre les marsouins communs depuis la baie de Fundy au nord jusqu’au cap Aston sur l’île de Baffin, à environ 70° N. L’aire méridionale de l’espèce s’étend jusqu’en Caroline du Nord.
English: For example, individuals who for genetic reasons, are either "fast" or "slow" metabolizers.
French: Étude menée au sein de divers établissements dont les données sont par la suite combinées.
English: • In order to vote in an election, a person must be registered as a voter for the electoral district or register as such in conjunction with voting, and must not be disqualified by the Act or any other enactment from voting in the election or otherwise disqualified by law.
French: • Pour voter à une élection, une personne doit être inscrite comme électeur dans la circonscription ou s'inscrire au moment du vote, et ne doit pas être déclarée inhabile à voter en vertu de la Loi ou d'une autre disposition législative.
English: A total of 763 elective offices and 910 alternate positions were up for election, distributed as follows:
French: Il fallait pourvoir 763 postes principaux et 910 postes de suppléant comme suit :
English: • The establishment and functions of an advisory council;
French: • Création et fonctions d'un conseil consultatif;
English: The report acknowledges that despite efforts by the Government to alleviate the plight of the rural poor, poverty remains a major issue confronting rural women (para.
French: Selon le rapport, malgré les efforts déployés par le Gouvernement pour atténuer la pauvreté rurale, celle-ci demeure un problème grave auquel sont confrontées les femmes (par. 524).
English: But this does not affect the core of the report, Mr President, which is what this is all about.
French: Mais cela ne porte pas atteinte au cur même du rapport, Monsieur le Président. C'est en fait de cela qu'il s'agit.
English: The Committee wishes to know whether individuals may litigate on the basis of these provisions and invoke them against private parties.
French: Le Comité souhaite savoir si les particuliers peuvent former un recours sur la base de ces dispositions et s’ils peuvent les faire valoir à l’encontre de tiers.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Engineer Environmental Auditor Environmental Compliance Specialist Science Teacher (Senior High School) Other Search Find other profiles Anyone who wants to work in waste management should know that the results of your work are evident in the short term.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de l’assainissement Ingénieur en environnement Spécialiste de la conformité environnementale Professeur de sciences au secondaire Autre recherche Trouver d’autres profils En matière de gestion des déchets, des résultats concrets se manifestent sans tarder.
English: Under the section `Article 12 afforestation and reforestation', each Annex I Party shall report information relating to afforestation and reforestation project activities under the CDM specified in the following paragraphs of the annex to decision -/CMP.
French: a) «Remplacement d'URCE-T venus à expiration» − quantité totale d'UQA, d'URCE, d'UAB, et/ou d'URCE-T transférées sur le compte de remplacement des URCE-T (par. 44);
English: Nature Conservancy of Canada Species at Risk Conservation in a Section of the Upper St. Lawrence: Phase IV The greater St. Lawrence valley is being subjected to strong agricultural, residential, and tourism development pressures.
French: Conservation de la nature Canada Conservation des espèces en péril d'un secteur du haut Saint-Laurent : phase IV La grande vallée du Saint-Laurent subit de fortes pressions dues au développement agricole, résidentiel et touristique.