ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: real estate Nice 06000 vente 4 pieces Appartement - by ELITIMO, close to : Place garibaldi, theatre,.. A vendre 3/4 pieces Barla/ Garibaldi, 110m² en bon etat.
French: Immobilier Nice 06000 vente 4 pieces Appartement - par ELITIMO, a proximite de : Place garibaldi, theatre,.. A vendre 3/4 pieces Barla/ Garibaldi, 110m² en bon etat.
English: The Cormorant's ability to fly at faster speeds, over longer distances and in worse weather conditions than either the Buffalo or Labrador make the Cormorant a welcome replacement for Canadian Forces search and rescue crews.
French: Comme le Cormorant peut voler à des vitesses plus rapides, parcourir de plus grandes distances et affronter de pires conditions climatiques que le le Labrador, il s'avère donc l'appareil de remplacement idéal pour les équipages de recherche et sauvetage des Forces canadiennes.
English: In considering the need for the management, conservation and sustainable use of marine biological diversity in an integrated manner, other delegations highlighted the role played by international organizations such as the International Maritime Organization (IMO), FAO, regional fisheries management organizations and regional seas conventions.
French: À propos de la nécessité de gérer, conserver et exploiter durablement la biodiversité marine dans le cadre d'une démarche intégrée, d'autres délégations ont souligné le rôle joué par d'organisations internationales telles que l'Organisation maritime internationale, la FAO, les organisations régionales de gestion de la pêche et les conventions maritimes régionales.
English: competitive salaries; recruitment and retention bonuses; participation at job fairs; training and educational opportunities; travel bonus/$2,000 after one year; and relief positions.
French: Infirmières autorisées Infirmières auxiliaires autorisées Infirmière praticienne Travailleur social Pharmaciens Physiothérapeutes Ergothérapeute Psychologue Techniciens en radiologie et de laboratoire médical Diététistes Santé publique Soins à domicile
English: Increased use of SFF by Canadian/foreign buyers or lessees Feedback from Web, information packages or sessions (trade shows) Statistics/trends of SFF usage SFF usage trends by Canadian/foreign buyers or lessees
French: Utilisation accrue du MFS par les acheteurs ou preneurs à bail canadiens et étrangers Commentaires à partir du Web, des trousses d’information ou séances (salons professionnels) Statistiques et tendances d’utilisation du MFS Tendances d’utilisation du MFS par les acheteurs ou preneurs à bail canadiens et étrangers
English: Travel (decrease of $1,404,500)
French: Voyages (économie : 1 404 500 dollars)
English: UNDP is also in partnership with the European Union to implement a housing programme aimed at the reconstruction and rehabilitation of houses destroyed during the civil war.
French: Le PNUD participe également avec l'Union européenne à l'exécution d'un programme de logement visant à reconstruire et à remettre en état des maisons détruites ou endommagées au cours de la guerre civile.
English: Establishing an Ethno-Specific Green Partnership $25,000 FutureWatch Environment & Development Education Partners Toronto-West Humber near Finch Avenue and Hwy 427, Eglinton & Jane and Broadview and Gerrard
French: Établissement d'un partenariat écologique ethnospécifique 25,000 $ FutureWatch, partenaires en éducation sur l'environnement et le développement Toronto
English: 4 UNDAF indicators: Number of legal provisions adopted, in force and made institutional regarding protected forest areas (ASP).
French: 4 Indicateurs du PNUAD : Nombre des règlements dûment adoptés, promulgués et appliqués pour garantir la viabilité des zones forestières protégées.
English: Work to date has identified several areas of significant potential reductions in GHG emissions, including the cogeneration of electricity from off gases (e.g. steel production); and replacing lime in mine effluent treatment with cement kiln dust.
French: Jusqu’ici, on a identifié plusieurs domaines de réductions potentielles importantes des émissions de GES, y compris la cogénération d’électricité à partir de gaz de dégagement (p. ex., par la production de l’acier) et le remplacement de la chaux par de la poussière de four à ciment dans le traitement des effluents miniers.
English: Aiz-en-Provence, exit Calas - Europole de l'Arbois towards the Best Western Hotel de l'Arbois..
French: Aiz-en-provence, sortie Calas - Europole de l'Arbois direction Best Western Hotel de l'Arbois.
English: At the seminar, the independent expert on human rights and extreme poverty remarked that the issue of whether poverty constitutes in itself a violation of human rights is not an easy question and suggested that the draft guiding principles should stress instead how human rights are applicable to people living in extreme poverty.
French: Au cours du séminaire, l'experte indépendante sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté a fait remarquer que la question de savoir si la pauvreté constituait en soi une atteinte aux droits de l'homme n'était pas facile à trancher et a suggéré que le projet de principes directeurs mette plutôt l'accent sur la manière dont les droits de l'homme sont applicables aux personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: Minimum age set out for compulsory and voluntary recruitment into the Slovenian Armed Forces
French: Âge minimum fixé pour l'enrôlement obligatoire et l'engagement volontaire dans les forces armées slovènes
English:   Counsel for the Commission argued for a broad application of the powers of the Review Tribunal pursuant to Section 56 and in particular to subsection (5).
French:   La procureure de la Commission a demandé au tribunal d'appel d'interpréter au sens large les pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 56 et plus particulièrement le paragraphe (5).
English: Perterer also had challenged, one might add, the composition of the Disciplinary Appeals Commission, seeking to disqualify its chairman and two members.
French: Et ce n'est pas tout: Perterer avait également contesté la composition de la Commission de recours disciplinaire, en cherchant à récuser son président et deux membres.
English: Some two million people die every year from work-related accidents and diseases.
French: Environ deux millions de personnes meurent chaque année d'accidents ou de maladies résultant du travail.
English: Decisions around which type of appointment process to run will be made differently from the present day.
French: Les décisions entourant le type de processus de nomination se prendront différemment qu’aujourd’hui.
English: It alleges that Israeli and Palestinian groups alike may have been responsible for grave violations of international human rights and humanitarian law.
French: Il prétend que des groupes israéliens et palestiniens pourraient être responsables de graves violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Tobey proved to be an excellent counterpoint to Harris: he was forthcoming with pragmatic advice and was less interested in Carr's spiritual and psychological development.2 When she met Tobey, he was embarked on a period of great experimentation and had begun to adopt a Cubist technique of overlapping planes.
French: Tobey s'avère un excellent contrepoint à Harris: il est généreux de conseils pratiques et insiste moins sur le développement spirituel et psychologique de Carr2. Lorsqu'elle rencontre Tobey, ce dernier vit une intense période d'expérimentation et s'est engagé dans une technique cubiste de chevauchement des plans.
English: Mr. Virk also informed Mr. Makdessian that he would probably be pursuing other opportunities within the Bell environment.
French: M. Virk a également informé M. Makdessian qu'il essayerait de trouver autre chose chez Bell.
English: Regrettably, however, Israel pays no attention to that, having said that both the Palestinians and the Arabs want to throw Israel into the sea and therefore do not want to recognize Israel.
French: Ce qui est regrettable, c'est qu'Israël n'y prête aucune attention, accusant les Palestiniens et les Arabes de vouloir jeter Israël à la mer et par conséquent de ne pas vouloir reconnaître l'État israélien.
English: The Vietnamese authorities have placed eleven dissident bonzes of the UBCV under house arrest for two years, including the Patriarch of the Buddhist Church, the Venerable Thich Huyen Quang, who has already spent twenty-one years in prison.
French: Les autorités vietnamiennes ont placé onze bonzes dissidents de l’EBUV en résidence surveillée pour deux ans, dont le patriarche de l’Église bouddhiste, le Vénérable Thich Huyen Quang, qui a déjà passé vingt et un ans en prison.
English: The company did not start its production activities within the time period required, has not paid land rental on time, has not been undertaking the compulsory environmental impact assessment, has engaged in illegal logging activities and has operated a sawmill without authorization.
French: En effet, cette société n'a pas commencé ses activités de production dans les délais requis, ne s'est pas acquittée à temps du loyer, n'a pas entrepris l'étude d'impact obligatoire sur l'environnement, procède à des abattages illégaux et exploite une scierie sans autorisation.
English: I have very much enjoyed this visit, and regret only that it has been so brief!
French: J’ai la profonde conviction que, grâce à la bonne volonté et à la détermination de ses citoyens, cette ville saura relever ses défis.
English: Under the sub-contract, Granit agreed to carry out certain civil engineering works under the airbase contract.
French: L'élément du projet 202 B revenant à Granit était dénommé «projet 202 B-2».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Greater Prairie-Chicken Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du TÃ©tras des prairies - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: • Magnesium Alloy Corporation continued work on its Kouilou project in the Republic of the Congo (Brazzaville) and has signed a Memorandum of Understanding with Eskom Enterprises (Pty) Limited, the state energy commission in South Africa.
French: Par conséquent, certains travaux entrepris à Sudbury et à Thompson seront retardés. Selon Inco, d’ici 2007, la production devrait grimper à 50 000 t à Voisey’s Bay, 88 000 t en Ontario et 34 000 t au Manitoba.
English: Measures adopted to prevent the impunity of perpetrators, including by investigating such cases and punishing those found responsible;
French: - Les mesures adoptées pour empêcher l'impunité des auteurs de tels actes, y compris au moyen d'enquêtes sur ces cas et par la sanction des personnes jugées responsables;
English: Creating more and better Jobs: What do we know? What can be done?
French: Plus d’emplois, mieux qualifies - Que sait-on, que peut-on faire?
English: A reformed United Nations should be one that plays a key role in coordinating development issues.
French: Une Organisation des Nations Unies réformée doit jouer un rôle clef pour coordonner les questions du développement.
English: As such, it marked a beginning rather than an end.
French: C'est plutôt un commencement qu'une fin.
English: In 1975, Mme Falardeau-Ramsay joined the Public Service Staff Relations Board as its Deputy Chairman and in 1982 became Chairman of the Immigration Appeal Board.
French: En 1975, Mme Falardeau-Ramsay se joignait à la Commission des relations du travail dans la fonction publique à titre de présidente suppléante et, en 1982, assumait la présidence de la Commission d'appel de l'immigration.
English: The Best Western Quartier Latin Panthéon enjoys a central location in Paris, in the heart of the vibrant Quartier Latin district, with its ancient buildings, gothic churches and typical boulevards. ... Read More The property lies also near the Natural History Musem and Jardin des Plantes botanical park, the Panthéon, and not far from the splendid Notre Dame gothic cathedral.
French: Le Best Western Quartier Latin Panthéon bénéficie d'une situation centrale à Paris, dans le coeur du vibrant Quartier Latin, avec ses bâtiments historiques, ses églises gothiques et ses boulevards typiques.
English: UNAIDS is the main advocate for global action on the pandemic and brings together the efforts and resources of nine UN co-sponsoring organizations to help prevent new HIV infections, provide care and treatment for those already infected and mitigate the impact of the pandemic.
French: Le 8 mars 2004, le ministre de la Coopération internationale, Aileen Carroll, a annoncé un montant supplémentaire de cinq millions de dollars sous forme de contribution ponctuelle à l'ONUSIDA; cette somme contribuera également à aider la Coalition mondiale sur les femmes et le VIH/sida, récemment établie.
English: Member States shall ensure that the codes of conduct referred to in paragraph 1 are accessible at a distance, by electronic means and transmitted to the Commission. deleted
French: Les Etats membres veillent à ce que les codes de conduite visés au paragraphe 1 soient accessibles à distance, par voie électronique, et transmis à la Commission. supprimé
English: Some countries have begun to take measures or approve legislation to reverse the trend.
French: Certains pays ont commencé à prendre des mesures ou à adopter des lois visant à renverser la tendance.
English: • communities have collective facilities with an economic role to increase or consolidate their economic development.
French: • les collectivités disposent d’équipements collectifs à vocation économique pour augmenter ou consolider leur développement économique.
English: The philosophy of ROS ROCA is based on an absolute respect for the environment and on fully developing all those areas of environmental engineering which can improve people's quality of life.
French: Les opérations internationales, avec des rythmes de croissance annuelle à deux chiffres, s'adressent à plus de 70 pays sur quatre continents, avec des entreprises propres ou représentées dans les principaux pays. Cette vocation internationale se traduit notamment par sa participation dans des entreprises leaders mondiales comme Dennis Eagle (Royaume-Uni), Usimeca (Brésil), Eurovoirie (France), Schörling (Allemagne), Farid Ros Roca (Italie) et Resitul (Portugal).
English: Currently under way, Hibernia is the largest construction project in North America.
French: Le projet de construction d'Hibernia, en cours de réalisation, est le plus grand de ce genre en Amérique du Nord.
English: Tax reforms would generate revenue and improve macroeconomic management through automatic stabilization.
French: Les réformes fiscales généreraient des recettes et amélioreraient la gestion macroéconomique par un effet de stabilisation automatique.
English: The broadcasting landscape has changed dramatically in the last decade, with the sector being seen as one of the pillars of the new economy.
French: L'univers de la télédiffusion a complètement changé pendant les 10 dernières années, et ce secteur est maintenant considéré comme l'un des piliers de la nouvelle économie.
English: F-7 (see http://laws.justice.gc.ca/en/F-7/index.html). The Registry provides the support necessary for the resolution of proceedings of the Federal Court of Canada and the enforcement of the Court's decisions.
French: F-7 (http://lois.justice.gc.ca/fr/F-7/index.html). Le Greffe assure le soutien nécessaire à la disposition des procédures devant la Cour fédérale du Canada et à l'exécution de ses décisions.
English: We need many more data on the occurrence of various taxa in the north.
French: Il apparaît essentiel de recueillir des données sur la présence de plusieurs taxons dans les régions boréales.
English: (10) Laberge, Cousineau, Morin and Roy (1995).
French: Série socio-économique, no 27, août 1996.
English: The animal and sanitary agency will be very active in the medium-term because it is implementing a modernization and restructuring plan which will involve purchases of communications equipment, laboratory equipment and infrastructure, hardware and software for SENASA headquarters, and regional and local offices.
French: L'organe voué à la production animale et aux aspects sanitaires sera très actif à moyen terme car il met en oeuvre un plan de modernisation et de restructuration qui comprendra l'achat d'équipements de communications, d'équipement de laboratoire, de matériel et logiciel informatique pour le siège du SENASA et pour ses bureaux régionaux et locaux.
English: 91 And thus we saw the glory of the a terrestrial which excels in all things the glory of the telestial, even in glory, and in power, and in might, and in dominion.
French: 91 Et ainsi nous vîmes la gloire des terrestres, qui surpasse en toutes choses la gloire des télestes, oui, en gloire, en pouvoir, en puissance et en domination.
English: At its 1st meeting, on 22 February, the Working Group adopted its provisional agenda contained in document E/CN.17/ISWG.II/2000/1 and approved its organization of work.
French: À sa 1re séance, le 22 février, le Groupe de travail a adopté son ordre du jour provisoire (E/CN.17/ISWG.II/2000/1) et approuvé son organisation des travaux.
English: My secrets : I know how much u wanna rip my clothes of and touch my body with your hands...
French: Mes secrets : I know how much u wanna rip my clothes of and touch my body with your hands...
English: Communications received from 16 August 2004 to 31 July 2005
French: Communications reçues entre le 16 août 2004 et le 31 juillet 2005
English: The Iraqi Government committed itself and has pledged to fight corruption in all its forms and to promote the principles of accountability and integrity.
French: Le Gouvernement iraquien s'est engagé à lutter contre la corruption sous toutes ses formes et à promouvoir les principes de responsabilité et d'intégrité.
English: The fiscal pact would aim at providing the State with a tax base that allows government institutions to function effectively, maintain economic and social stability, and provide security and other public services, particularly those associated with poverty reduction and achieving human rights.
French: Ce pacte fiscal viserait à donner à l'État une base fiscale permettant aux institutions de fonctionner avec efficacité, de maintenir la stabilité économique et sociale et de garantir la sécurité et d'autres services publics, en particulier les services associés à la lutte contre la pauvreté et à la réalisation des droits de l'homme.
English: Our mandate is to oversee the application of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) and the Privacy Act and within that context to protect and promote privacy.
French: Notre mandat est de surveiller l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et, dans ce contexte, de garantir et de défendre la protection du droit à la vie privée.
English: PRC states that CN has represented that its fuel surcharge is guided by certain basic principles, specifically, that it must be reasonable, and it must be applied uniformly.
French: PRC ajoute que CN a fait valoir que le supplément pour le carburant est fondé sur certains principes fondamentaux, en particulier, qu’il doit être raisonnable et s’appliquer uniformément.
English: • Xenophobic and racist groups and activities
French: • Groupes et manifestations xénophobes et racistes
English: However, Gulliver believed that he had arrived in the land of giants.
French: Cependant, Gulliver croyait qu'il était arrivé au pays des géants.
English: Regarding the duration of individual sessions, practice had shown that two-day sessions in non-General Conference years had been sufficient.
French: S'agissant de la durée de chaque session, la pratique a montré que les sessions de deux jours les années où la Conférence générale ne se réunit pas étaient suffisantes.
English: Indigenous peoples of the Caribbean, including Puerto Rico and the Virgin Islands, were the Taino, Arawak and Carib Indians.
French: Dans les Antilles, y compris Puerto Rico et les îles Vierges, habitaient les indiens Tainos, Arawaks et Caraïbes.
English: In addition, the incumbent will be responsible for the dissemination of leadership messages, the explanation of such key issues as DPKO/DFS restructuring and the capital master plan, updating field staff on changes at Headquarters, including policies, procedures and doctrine; assisting with the preparation and facilitating the dissemination of intradepartmental messages and guidance; functioning as Departmental focal point on key internal and system-wide communications issues, including identification of upcoming issues/staff needs; ensuring timely and accurate coverage of peacekeeping events; functioning as DPKO/DFS focal point for the DPI/News and Media Division on UN Television/UN Radio projects and programmes, liaising with UNifeed and the News Centre to generate stories on peacekeeping.
French: En outre, il sera chargé de diffuser les messages de la direction, d'expliquer des questions importantes telles que la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions et le plan-cadre d'équipement, d'informer le personnel local des changements dans la politique, les procédures ou la doctrine décidés au Siège; d'aider à établir et diffuser les messages et les instructions destinés aux départements; de faire office d'agent de liaison pour toutes les questions de communication interne et à l'échelle du système et notamment d'anticiper les questions à venir et les besoins du personnel; de veiller à ce que tout événement touchant le maintien de la paix soit couvert de manière rapide et précise; d'assurer la liaison entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, d'une part, et la Division de l'information et des médias du Département de l'information, d'autre part, pour les projets et les programmes de la Télévision des Nations Unies (UNTV) et de la Radio des Nations Unies, et avec UNifeed et le Centre de nouvelles ONU pour produire des sujets sur le maintien de la paix.
English: What do you think are the essential strategies or activities that could be undertaken to pursue each of these objectives over the next four years? 3.
French: Quelles devraient être, selon vous, les stratégies ou les activités essentielles dans le cadre de la mise en oeuvre de chacun de ces objectifs? 3.
English: Cirque du Soleil branded souvenir to suit any budget.
French: Souvenir portant la marque Cirque du Soleil convenant à tous les budgets.
English: (g) The first Africa Malaria Day, on 25 April 2001, provided the occasion to take stock of the status of implementation of the Abuja Declaration.
French: g) La première Journée africaine de lutte contre le paludisme, célébrée le 25 avril 2001, a permis d'évaluer l'état d'avancement de la mise en oeuvre de la Déclaration d'Abuja.
English: The steps could include, among others, monitoring and testing of raw/packaging materials, tracking of production, maintenance of records, and testing of finished products.
French: Les mesures peuvent comprendre, entre autres, la surveillance et l’analyse des matières premières ou des matériaux d’emballage, le suivi de la production, la tenue de registres et l’ analyse des produits finis.