ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the new subsection provides for an election that allows a taxpayer to not include capital costs incurred before March 19, 2007 for the construction of an eligible non-residential building in the cost of the building. This amendment applies to additions and alterations made after March 18, 2007.
French: Si le choix prévu au paragraphe 1101(5b.1) s’applique à de tels coûts en capital d’un contribuable, le contribuable peut avoir droit à la déduction supplémentaire au titre de ces coûts prévue aux alinéas 1100(1)a.1) ou a.2). Ce paragraphe permet par ailleurs au contribuable de choisir de ne pas inclure dans le coût d’un bâtiment non résidentiel admissible les coûts en capital engagés avant le 19 mars 2007 en vue de la construction du bâtiment.
English: On 15 August 2007, TELUS Communications Company ("TELUS") filed an Application for forbearance from the regulation of residential local exchanges services in various exchanges in British Columbia and Alberta.
French: On 15 August 2007, TELUS filed an Application for forbearance from the regulation of residential local exchanges services in various exchanges in British Columbia and Alberta.
English: In 2005, GLFC funded research to describe the structure and function of unique pheromones used by sea lampreys to locate suitable streams for spawning and to attract females to nests.
French: En 2005, la CPGL a financé des recherches visant à décrire la structure et la fonction des phéromones uniques dont se sert la lamproie marine pour localiser un cours d’eau adéquat pour le frai et attirer des femelles aux nids.
English: Of course, a major difficulty with the proposal was that, here too, the unanimity rule applied and continues to do so.
French: Cette proposition a naturellement rencontré beaucoup d'obstacles car dans ce domaine aussi, la règle de l'unanimité prévalait et prévaut toujours.
English: Repeal of section 37 The proposed amendment would remove the requirement that, in instances where the applicant who files an application is not the inventor, the applicant register with CIPO evidence that the applicant is the legal representative of the inventor, or copies of documents effecting transfers relevant to the applicant's entitlement to file the application.
French: Abrogation de l'article 37 La modification proposée éliminerait l'exigence selon laquelle le demandeur doit, dans les cas où il n'est pas l'inventeur, enregistrer auprès de l'OPIC une preuve démontrant qu'il est le représentant légal de l'inventeur, ou des copies des actes de transfert relatifs au droit du demandeur de déposer la demande.
English: By accessing our offers, you declare be over 16 years old.
French: En accédant à nos offres, vous déclarez avoir 16 ans révolus.
English: In conclusion, the Constitution and the legislation encompass a comprehensive system designed for the protection of all persons against illegal acts or omissions committed by the Administration.
French: En conclusion, la Constitution et la législation tissent tout un dispositif de protection des personnes contre les actes illégaux ou les omissions à mettre au compte de l'administration.
English: All states should exert further efforts in order to conclude the convention.
French: Tous les Etats doivent déployer davantage d'efforts pour finaliser cette convention.
English:  It is impossible to guarantee that an on-line document faithfully reproduces a formally adopted text because it is not an official publication. While it cannot guarantee that there are no errors on its site, the PACE does endeavour, where appropriate, to correct those that are drawn to its attention.
French:  Il n'est pas possible de garantir qu'un document disponible en ligne reproduit exactement un texte adopté officiellement, car il ne constitue pas une publication officielle. Tout en ne garantissant pas l'absence d'erreurs, l’APCE s'efforce de corriger celles portées à sa connaissance, le cas échéant.
English: The statement is sent by the Court to the Acting Bâtonnier, and he then nominates a lawyer.
French: Le tribunal communique la déclaration au bâtonnier suppléant, et celui-ci désigne un avocat.
English: In fact the "document" was subsequently submitted to the Tribunal by an official of Revenue Canada under a covering letter dated January 11, 1991.
French: En fait, le «document» a été par la suite soumis au Tribunal par un agent de Revenu Canada sous pli d'une lettre explicative datée du 11 janvier 1991.
English: AHS Project Coordinators have been hired and they have been working diligently with their parent advisory committees to complete the necessary requirements for the operational proposal.
French: Des coordonnateurs de projet ont été engagés et ils s’emploient assidûment avec leurs comités consultatifs de parents à faire le nécessaire pour la proposition d’exploitation.
English: Section IV - Financial Performance Financial Performance Overview During 2002-2003, $194,000 was received from Treasury Board Vote 15 to cover the increase in salaries negotiated through collective bargaining.
French: Section IV - Rendement financier Vue d'ensemble du rendement financier En 2002-2003, la Commission a reçu 194 000 $ au titre du crédit 15 du Conseil du Trésor pour couvrir les augmentations salariales accordées à la suite de négociations collectives.
English: AUTONUM Any payment that reaches the International Bureau between July 1 and September 22, 2003, will be reported to the Assemblies when they examine the present document.
French: AUTONUM Les assemblées seront informées de tout paiement reçu par le Bureau international entre le 1er juillet et le 22 septembre 2003 lorsqu’elles examineront le présent document.
English: However, the prostheses presently available are far from perfect and can cause various complications, some of which can prove fatal.
French: Cependant, les prothèses actuelles ne sont pas parfaites et peuvent causer plusieurs complications dont certaines peuvent s'avérer fatales.
English: Honoraries  15 Wing Honorary Colonel  Yvette Moore  431 Squadron Honorary Colonel  LGen (Ret'd) Fred Sutherland
French: Honoraires  Colonel honoraire Yvette Moore  Colonel Honoraire du 431e Escadron  LGén (retraité) Fred Sutherland
English: We should talk about real things and get to the bottom of them.
French: Il faudrait parler des vraies choses et aller au fond des choses.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 77 Paragraph 12 12. Takes the view that, of the many possible crisis management systems, one option could be to replace the current withdrawals system with an 'insurance fund', managed by the producer organisations and financed by the European Union, Member States and farmers; the resources of the fund could include savings made by the phasing out of export refunds in line with WTO commitments; this fund could be used to compensate producers for the withdrawals made in the event of crises, make payments for the reduction of production and even to set up, subject to a feasibility study, an income and adverse weather insurance scheme; producers not belonging to a producer organisation would be able to contribute to this insurance fund, but would receive lower levels of payment in times of crisis; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 77 Paragraphe 12 12. estime que, parmi les différents systèmes de gestion des crises possibles, on pourrait envisager de remplacer le régime de retrait en vigueur par une "caisse de sécurité" gérée par les organisations de producteurs et financée à l'aide de ressources de l'Union européenne, des États membres et des agriculteurs; peuvent être comprises dans les ressources de la caisse les économies provenant de la suppression progressive des restitutions à l'exportation en raison des engagements contractés auprès de l'OMC; cette caisse servirait à indemniser les producteurs pour les retraits effectués en période de crises, à verser des aides à la réduction de la production et, même, à instituer, sous réserve d'une étude préalable de viabilité, un régime de garantie des revenus et de soutien en cas de catastrophes climatiques; propose que les producteurs individuels aient la possibilité de contribuer à la constitution de cette "caisse de sécurité" tout en bénéficiant d'un niveau de rémunération moindre en cas de crise; Or. el
English: (o) Canada: Training and scholarships.
French: o) Le Canada: formation, bourses d'études.
English: This is true, in particular, of personal questions that closely affect the legal situation of the individual and the status of certain persons, such as for example the naturalisation of foreigners.
French: Il en est ainsi notamment des questions personnelles, qui touchent de près la situation juridique individuelle et le statut de certaines personnes, comme par exemple les naturalisations d’étrangers.
English: A/58/385 Item 79 -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/385 Point 79 -- Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Although 12.6% of the total number of influenza virus detections in Canada for the 2006-2007 season were characterized by the NML, the proportions of isolates being referred to the NML for strain characterization varies by province/territory (P/T).
French: Même si 12,6 % du nombre total de détections de l'influenza pour la saison 2006-2007 au Canada a été effectué au LNM, la proportion d'isolats envoyés au LNM pour la caractérisation des souches varie selon la province ou le territoire (P/T).
English: The French Lines Association iconography heritage includes, in addition to the collection of 173 films, 70 000 documents on a wide variety of supports such as paper copies, glass plates, transparencies and negatives.
French: Le Patrimoine iconographique de l'Association French Lines, outre sa collection de 173 films, dispose de plus de 70 000 documents photographiques d'une grande variété de supports que sont les tirages papier, plaques de verre, ektas et négatifs. D'une qualité esthétique indéniable, ils constituent également une source complémentaire pour la recherche.
English: As for the reference to "a weighted average normal value", this use of the singular may be understood to mean that each group of "comparable" export transactions is to be compared to a single weighted-average-normal-value.
French: Quant à la référence à " une valeur normale moyenne pondérée", cet emploi du singulier peut être interprété comme signifiant que chaque groupe de transactions à l'exportation "comparables" doit être comparé à une seule valeur normale moyenne pondérée.
English: • Support a holistic approach to water resources management.
French: • Favoriser une approche globale pour la gestion des ressources hydriques.
English: Make submissions during a judicial proceeding concerning the enforcement of the removal order.
French: Présenter des observations lors d’une procédure judiciaire concernant l’exécution de la mesure de renvoi.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, the process of enlarging the European Union by 10 new Member States is not yet complete, and yet we are already talking about a still larger Europe in future, a good-neighbourly Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, l'élargissement de l'Union européenne à dix nouveaux membres n'est pas encore terminé, que nous parlons déjà d'une Europe future plus conséquente, une Europe de bon voisinage.
English: • actively seek out business opportunities to develop revenue generating initiatives and revenue management frameworks for the protection and presentation of the Site;
French: • chercher activement des possibilités d'affaires, afin de créer des initiatives productrices de revenus et des cadres de gestion des recettes pour la protection et la mise en valeur du lieu historique;
English: Both institutions deserve praise for the Community's swift action in initiating decisions promoting maritime safety and the protection of the marine environment.
French: Il faut féliciter les deux institutions d'avoir permis à la Communauté de prendre rapidement des initiatives destinées à améliorer la sécurité maritime et à mieux protéger l'environnement marin.
English: TAP-Air Portugal argues that the proposed code-share operation would offer travellers an additional travel option and that the code-share service which can be offered at a lower cost than a direct service would also stimulate competition, again to the benefit of consumers.
French: Le transporteur portugais avance que la formule du partage des codes de réservation fournit aux voyageurs une possibilité de déplacement additionnelle et que le coût d'exploitation des services selon cette formule est inférieur à celui d'un service direct et stimulerait la concurrence, le tout encore une fois dans l'intérêt des voyageurs.
English: In cooperation with the Association pour la Prévention de la Torture (Association for the Prevention of Torture), the Human Rights Department of the Ministry of Justice, Legislation and Human Rights organized a seminar on 17 and 18 July 2007 to launch the process of establishing a national mechanism to prevent torture.
French: En collaboration avec l'Association pour la Prévention de la Torture, le Ministère de la Justice, de la Législation et des Droits de l'Homme, a organisé, à travers la Direction des Droits de l'Homme de son département, les 17 et 18 juillet 2007, un séminaire pour enclencher le processus de mise en place du mécanisme national de prévention de la torture au Bénin ; à l'issue du séminaire, une feuille de route a été établie et un Comité de Suivi mis en place pour conduire à terme le processus.
English: A serum IGF-I level within the age-adjusted reference range was achieved in 54%, 81%, and 89% of patients receiving 10 mg/day, 15 mg/day, and 20 mg/day respectively.
French: Un taux d’IGF-1 sérique compris dans la plage de référence ajustée selon l’âge a été obtenu par 54, 81 et  89 % des patients recevant 10, 15 et 20 mg/jour, respectivement.
English: The 36th session of the Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO) adopted resolution A36-19 entitled “Threat posed to civil aviation by man-portable air defence systems (MANPADS)”, in order to strengthen the aviation community's efforts in addressing this threat.
French: À sa trente-sixième session, l'Assemblée de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a adopté la résolution A36-19, intitulée « Menace posée à l'aviation civile par les systèmes antiaériens portables (MANPADS) » en vue de renforcer l'action menée par les transporteurs aériens pour parer à cette menace.
English: Canada does not recognize permanent Israeli control over the territories occupied in 1967 (the Golan Heights, the West Bank, East Jerusalem, and the Gaza Strip) and opposes all unilateral actions intended to predetermine the outcome of negotiations, including the establishment of settlements in the territories.
French: Le Canada ne reconnaît pas le contrôle permanent d'Israël sur les territoires occupés en 1967 (le plateau du Golan, la Cisjordanie, Jérusalem Est et la bande de Gaza) et dénonce toute mesure unilatérale visant à déterminer d'avance le résultat de négociations, y compris l'établissement de colonies dans les territoires.
English: All the same content and rewards will be available no matter what server you are on.
French: Les contenus et les récompenses seront totalement identiques quel que soit le serveur où vous évoluerez.
English: Such a tool should be used by management at Headquarters and in the field to ensure the rationalization of office structures, to allow for comparative analysis and to facilitate the review of country operations plans (paragraphs 41 - 44);
French: 41 à 44);
English: The issue of rural women should be considered in the general context of rural development and the problems that affected the rural sector, including a growing problem of poverty.
French: Le problème des femmes rurales doit être examiné dans le contexte général du développement rural et des problèmes y relatifs, dont le principal est la pauvreté.
English: Also welcomes the decision of the Programme Coordinating Board calling for significantly increased efforts and resources in the unified budget and workplan devoted to scaling up the response to HIV/AIDS at the country level;
French: Se félicite également de la décision du Conseil de coordination du Programme appelant à consacrer nettement plus d'efforts et de ressources dans le budget et plan de travail unifié à l'amplification de l'action menée sur le plan national pour lutter contre le VIH/sida;
English: Registration, evaluation, authorisation and restrictions of chemicals - REACH (amendment of Directive 67/548/EC) EMPL/6/21110 DT - PE353.277v01-00 PA - PE357.617v01-00 Draftperson:
French: Enregistrement, évaluation et autorisation de produits chimiques ainsi que restrictions applicables à ces substances - REACH (modification de la directive 67/548/CE) EMPL/6/21110 DT - PE353.277v01-00 PA - PE357.617v01-00 Rapporteur pour avis:
English: • Transport RULES APPLICABLE TO FIRMS > Archives Archives Archives Archives Merger control between companies
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ENTREPRISES > Archives Archives Archives Archives Contrôle des opérations de concentration entre entreprises (ancien règlement)
English: 8; and Migrants Protocol, art.  Workshop 1 will review the various forms of international law enforcement cooperation provided for in the international instruments and will discuss the status of their implementation at the regional level, including possible measures to enhance their effectiveness.
French: L'atelier 1 examinera les différentes formes de coopération internationale en matière de détection et de répression prévues par ces instruments internationaux et discutera de leur publication au plan régional et des mesures qui pourraient être adoptées pour renforcer leur efficacité.
English: We strongly urge the Ministers to consider options other than those being considered by the Federal Government.
French: (4) Les mesures de réduction des gaz à effet de serre, prises par le Canada, devraient être basées sur les mesures efficaces déjà appliquées, notamment les programmes volontaires actuels.
English: Transcriptional control of neuronal fate specification in the neocortex
French: Biology and pathobiology of alpha-synuclein complexes
English: Blending the traditional architecture of Hungarian castles with a touch of modernity, the Aeroport hotel in Sagvar can be found 8 km east of Siofok and the Balaton Lake.
French: Cet hôtel qui allie le décor traditionnel d'un château hongrois à des équipements de dernier cri vous accueille dans une atmosphère conviviale et un cadre raffiné.
English: There was a dose-related decrease in the viability of the cells, a decrease in cell cycle kinetics and increased frequencies of micronuclei, sister chromatid exchanges and chromosomal aberrations.83 The authors suggest that the data provide a possible mechanism for the teratogenic effects observed in the studies by Domingo et al.77 The genotoxic effects in this study were thought to occur through the binding of the uranyl nitrate to the phosphate groups of DNA.
French: On a cependant constaté une baisse importante, non liée à la dose, du taux de gestation de ces animaux. Bien qu’un cancer des os ait été provoqué chez des animaux de laboratoire par injection ou inhalation de composés solubles d’isotopes d’uranium à activité spécifique élevée ou de mélanges d’isotopes d’uranium, aucun effet cancérogène n’a été signalé chez les animaux ayant ingéré des composés d’uranium solubles ou insolubles52.
English: We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Canada Music Fund (CMF) for our sound recording activities.
French: Nous reconnaissons l'aide financière du gouvernement du Canada par l'entremise du Fonds de la musique du Canada (FMC) pour nos activités d'enregistrement sonore.
English: The acid isomerization of 2, 3, 4, and 5 was studied using p-toluenesulfonic acid in toluene at 110 °C.
French: L'isomérisation acide de 2, 3, 4 et 5 a été étudiée en utilisant l'acide p-toluène sulfonique dans le toluène à 110 °C.
English: During the reporting year, assessment centres were held in Edmonton, Alta., Esquimalt, B.C., and Borden, Ont., processing 108 non-commissioned and 17 officer candidates.
French: Au cours de l’année de référence, ils ont eu lieu à Edmonton, en Alberta, à Esquimalt, en Colombie-Britannique et à Borden, en Ontario, et ont traité 108 candidatures de militaires du rang et 17 candidatures d’officiers.
English: Such changes have a great influence on the life of the political community, especially regarding the rights and duties of all in the exercise of civil freedom and in the attainment of the common good, and in organizing the relations of citizens among themselves and with respect to public authority.
French: Il importe de poursuivre le développement des services familiaux et sociaux, principalement de ceux qui contribuent à la culture et à l'éducation. Mais, dans l'aménagement de toutes ces institutions, il faut veiller à ce que le citoyen ne soit pas conduit à adopter vis-à-vis de la société une attitude de passivité, d'irresponsabilité ou de refus de service.
English: The Albanian ethnic minority in Kosovo has been subjected to large-scale repression by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro). Police brutality, arbitrary searches and arrests have become part of everyday life for the ethnic Albanians.
French: ◦ La minorité ethnique albanaise du Kosovo fait l'objet d'une vaste campagne de répression de la part des autorités de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro); les brutalités policières, les perquisitions arbitraires et les arrestations font partie du quotidien pour les Albanais de souche.
English: • Canadian Forest Service Pacific Forestry Center mountain pine beetle website This is the Canadian Forest Service Pacific Forestry Center mountain pine beetle website.
French: • Le site du Centre de foresterie du Pacifique (Service canadien des forêts) sur le Dendroctone du pin C’est le site du Centre de foresterie du Pacifique (Service canadien des forêts) sur le Dendroctone du pin.
English: If we start the timeline around 2100 BC, when migrants, speaking an early form of Greek moved into the territory that later became Greece, and we end the timeline with the death of Cleopatra in 30 BC, that covers roughly a 2100 year period of time.
French: J.-C., quand des migrants qui parlaient une forme primitive de grec sont arrivés dans le territoire de la Grèce actuelle, et prend fin en 30 av. J.-C., l’année de la mort de Cléopâtre, elle couvrira une période d’environ 2100 ans.
English: • The PAO will not remit the amount deducted in these situations to the Ministère du Revenu du Québec as these remittances have been made as described in 4.7 above.
French: • Dans de tels cas, le BCP ne remettra pas le montant retenu au ministère du Revenu du Québec, étant donné que ces paiements ont été effectués conformément à la description du point 4.7.
English: Was technical assistance or funding available to rural women entrepreneurs and had any contingency plans been devised to ensure the sustainability of such programmes in the event that European Union funds were exhausted?
French: Une assistance technique ou des financements sont-ils disponibles aux femmes rurales chefs d'entreprise et des plans pour imprévus ont-ils été conçus pour assurer la viabilité des ces programmes en cas d'épuisement des fonds de l'Union européenne?
English: Due to large numbers of clients arriving on Sunday 19th and 26th of December 2010 and 2nd of January 2011, group skiing and snowboarding lessons and the Cariboo kids Club inscriptions will run from MONDAY to SATURDAY for these 3 weeks.
French: Etant donné que les locations des appartements pour les semaines du 19 décembre 2010, 26 décembre 2010 et du 2 janvier 2011 se feront cette année exceptionnellement du dimanche au dimanche, les formules 6 jours sont décalées pour correspondre aux dates d'arrivée et de départ.