ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5. deferred Contributions Expenses of future periods Deferred contributions related to expenses of future periods represent unspent externally restricted grants, together with investment revenue earned, for the purpose of providing grants to eligible recipients and the payment of operating and capital expenditures in future periods.
French: Apports reportés Charges d’exercices futurs Les apports reportés liés aux charges d’exercices futurs représentent des subventions affectées d’origine externe non dépensées, incluant le revenu de placement gagné, relativement à l’octroi de montants aux bénéficiaires admissibles et au paiement des charges de fonctionnement des exercices futurs.
English: However, it should be noted that 77 reserves refused to participate in the census in both 1991 and 1996.
French: Le crime organisé de souche autochtone au Canada: élaborer une typologie pour comprendre et établir des stratégies d’intervention
English: It cannot be overemphasized how important it is for the Security Council to get it right.
French: On ne saurait trop souligner l'importance pour le Conseil de sécurité de bien appréhender la situation.
English: The issue of judicial discretion in deciding on matters such as costs, including bonds, was discussed.
French: que les frais, y compris les cautions, a été étudiée.
English: The nature of the disclosure will depend upon the impairment.
French: La forme de cette communication dépendra de la nature de l’atteinte à l’indépendance.
English: If you are a public service body, you may be eligible to claim a rebate.
French: Si vous êtes un organisme de services publics, vous pourriez avoir droit à un remboursement.
English: Data collected indicate that the levels of arsenic in Canadian drinking water are generally less than 0.005 mg/L.
French: Les données recueillies indiquent que les concentrations d’arsenic dans l’eau potable au Canada sont généralement inférieures à 0,005 mg/L.
English: Although I went back to work 3-4 weeks after recovering from the flu, I was extremely run down with bad malaise, aches, pains and absolutely no energy.
French: Bien que je sois retournée travailler 3-4 semaines après avoir guéri de la grippe, j'étais vraiment à plat avec des malaises, des douleurs et n’avais absolument aucune énergie.
English: The deserts of Iraq and Kuwait are the settings for games such as Desert Tank, Super Battletank, M1 Abrahams and Desert Strike in which the players are called on to drive tanks and pilot helicopter gunships and destroy the hideouts of the 'non-Christian terrorists' .
French: Les déserts de l'Irak et du Koweït forment le décors de jeux tels Desert Tank, Super Battletank, M1 Abrahams et Desert Strike dans lesquels les joueurs sont appelés à conduire des chars ou à piloter des hélicoptères d'assaut et à détruire les cachettes de «terroristes non chrétiens».
English: U.S. firms are reporting savings of 50 to 70 percent when replacing instructor-led training with e-learning.
French: 100 lorsqu'elles ont remplacé la formation traditionnelle donnée pour un professeur par l'apprentissage en ligne.
English: Jane Northey, Representatives of MEDEC  Day 1 Proceedings Opening Remarks & Welcome Members were thanked for their active contribution to this Panel.
French: Jane Northey, représentants des MEDEC Délibérations de la première journée Mot d'ouverture et de bienvenue On remercie les membres de leur contribution active au Groupe, soulignant que leur expertise et leur expérience sont essentieles au succès du Groupe.
English: We thank all the researchers for their contribution to the public policy debate.
French: Nous tenons à remercier les chercheuses et chercheurs de leur apport au débat sur les politiques gouvernementales.
English: South Centre, Market Power in Agricultural Markets: Some Issues for Developing Countries, Trade-Related Agenda, Development and Equity Working Papers No. 6, 1999, p. 2.
French: South Centre, Market Power in Agricultural Markets: Some Issues for Developing Countries, Trade-Related Agenda, Development and Equity Working Papers No. 6, 1999, p. 2.
English: NORMANDEAU CULTURAL AND NATURAL HISTORY SOCIETY (THE) Location:
French: NORMANDEAU CULTURAL AND NATURAL HISTORY SOCIETY (THE) Endroit :
English: Development effectiveness and sustainability also depend heavily upon the skills and capabilities of the developing countries.
French: Par ailleurs, l'efficacité et la viabilité des initiatives de développement reposent grandement sur les compétences et les capacités des pays en développement.
English: If the laboratories of federal science-based departments and agencies are to exploit their full potential as national resources…, those of us responsible must strive to employ every tool available to us to transfer their expertise…to private industry, other institutions, and individuals in order to draw maximum beneﬁts for Canada."
French: Si les laboratoires des ministères et organismes à vocation scientiﬁque doivent exploiter leur plein potentiel en tant que ressources nationales…, ceux d’entre nous qui sont aux commandes doivent essayer d’utiliser tous les outils qui nous sont offerts pour transférer leur expertise…à l’industrie privée, aux autres institutions, et aux individus pour obtenir le maximum de bienfaits pour le Canada.
English: • Providing Value by reflecting the federal government's commitment to environmental assessment and sustainable development
French: • ajouter de la valeur en se faisant l’écho de l’engagement du gouvernement fédéral envers l’évaluation environnementale et le développement durable.
English: After strengthening the attack and defensive midfield, winning players for a second line Javi Garcia, Saviola and Cardozo, Jorge Jesus now wants one ...
French: Habituellement, le deuxième plus important du football portugais est connu pour les victoires de la démocratie, le «David» qui remportent la «Goliath», le vieux et bon ...
English: • Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment
French: • Comité consultatif d'experts sur la biodisponibilité et la bioéquivalence
English: We cannot undo the injustices of the past.
French: On ne peut réparer les injustices d’hier.
English: 'The protective measures adopted pursuant to Article 130s shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
French: «Les mesures de protection arrêtées en vertu de l'article 130 S ne font pas obstacle au maintien et à l'établissement, pour chaque État membre, de mesures de protection renforcées.
English: The SBI considered these sub-items together at its 3rd and 4th meetings, on 19 and 25 May, respectively.
French: Le SBI a examiné ces quatre questions ensemble à ses 3e et 4e séances, tenues les 19 et 25 mai, respectivement.
English: The Committee must be the front line of attack, using consistent and action-oriented resolutions, to overcome the obstacles in the way of collective sustainable development.
French: La Commission doit être en première ligne dans cette bataille et, par le biais de résolutions cohérentes et pragmatiques, affronter les écueils qui freinent le développement durable pour tous.
English: In L. L. Bachrach, P. Goering, & D. Wasylenki (Eds.), Mental Health Care in Canada.
French: La mise en œuvre de la politique repose sur une stratégie bien planifiée qui peut faire appel, par exemple, à des lois ou à des documents de planification commandés officiellement.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ General ▪ Indonesia ▪ Mediterranean partners ▪ Vietnam Top
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Aspects généraux ▪ Indonésie ▪ Partenaires méditerranéens ▪ Viêt Nam Retour en haut
English: It provided a basic background.
French: On y trouvait les renseignements de base.
English: In this regard, the Agency is of the opinion that it is Air Canada's responsibility to provide the service and, in the circumstances, the McMahons had little choice but to proceed on their own to the departure gate for their connecting flight in a timely manner.
French: À cet égard, l'Office est d'avis que le transporteur avait la responsabilité de fournir ce service et, dans les circonstances, les McMahon n'avaient d'autre choix que de se rendre d'eux-même à la porte d'embarquement pour ne pas rater leur vol de correspondance.
English: Particular emphasis here was placed on assessing whether marginal or high risk youth have opportunities to participate since these young people often find it difficult to have their voices heard.
French: Tableau 1 : Les trois préoccupations tes plus importantes des jeunes mentionnées par (es répondants Préoccupations des jeunes Première mentionnée Deuxième mentionnée Troisième mentionnée 1.
English: • Keep in touch with your licensee: regular contact provides you with information on your licensee’s activities and thus can prevent default.
French: • Prenez régulièrement contact avec votre preneur de licence : cela vous permettra d’être au courant de ses activités et, le cas échéant, d’éviter les défaillances.
English: The recent reform initiatives of the Secretary-General included in his “Investing in the United Nations” reports are also in part rooted in the Brahimi report.
French: Celui-ci a également inspiré en partie les mesures de réforme plus récentes décrites par le Secrétaire général dans ses rapports intitulés « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale ».
English: It was also suggested that some employers are not providing much orientation, leaving their TFWs to ‘sink or swim’.
French: On a laissé entendre également que certains employeurs offrent peu d’orientation, laissant les TÉT se débrouiller seuls.
English: The OSCE has proven its capabilities in "Conflict Prevention" and "Humanitarian Assistance", which require no military resources but rather civilian personnel and tasks.
French: Les opérations de maintien de la paix, telles qu’elles se sont
English: This could be achieved by having the submitting Member State engage in bilateral or multilateral discussions with the State or States (as in the delisting process) where the individual is a national or resident or where the entity or its management is legally based or is operating.
French: Pour cela, les États Membres pourraient, comme c'est le cas dans la procédure de suppression des noms de la liste, engager des discussions bilatérales ou multilatérales avec l'État, ou les États, dont l'intéressé est ressortissant ou bien où l'entité ou ses dirigeants ont leur siège légal ou leur centre d'opérations.
English: The key questions posed concerning each of these topics are:
French: Les questions clés à poser concernant chacun de ces domaines sont les suivantes :
English: Prior to that, funding was transferred to provinces and territories through the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Auparavant, le gouvernement fédéral versait ce financement aux provinces et territoires par le biais du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Key informants suggested that WD could provide additional resources and leadership to enhance each of the following categories:
French: • Accroissement de la disponibilité de fonds et de la souplesse des programmes;
English: In paragraph 14 of his report contained in document A/63/867, the Secretary-General indicates that the projected requirements of $38,524,600 for military and police personnel reflect, inter alia, provision for daily rations for the anticipated average force strength of 6,283 troops for the period from 1 July to 31 December 2009, allowing for a 20 per cent delayed deployment factor.
French: Au paragraphe 14 du rapport publié sous la cote A/63/867, le Secrétaire général indique que le montant demandé au titre des militaires et du personnel de police (38 524 600 dollars) couvrira le coût des rations quotidiennes destinées à l'effectif moyen de 6 283 hommes prévu pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009, avec application d'un abattement de 20 % pour délais de déploiement.
English: (d) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (resolution 155 (II) of 15 November 1947 and decision 54/315 of 15 November 1999);
French: d) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements (résolution 155 (II) du 15 novembre 1947 et décision 54/315 du 15 novembre 1999);
English: Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tél.: + 33 (0)3 88 41 20 00 Fax: + 33 (0)3 88 41 37 47 /27 51 E-mail: webcplre@coe.int / Website: http://www.coe.int/cplre Publication:
French: LE BULLETIN, LETTRE D’INFORMATION DU CONGRES DES POUVOIRS LOCAUX ET REGIONAUX Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tél.: + 33 (0)3 88 41 20 00 Fax: + 33 (0)3 88 41 37 47 /27 51 E-mail: webcplre@coe.int / site web: http://www.coe.int/cplre Publication:
English: Article 11: Dual criminality
French: Article 11 : Double incrimination
English: The Tribunal attributed the injury to aggressive intra-industry competition in 2000.
French: Pendant que les prix moyens de la branche de production affichaient un recul marqué au deuxième semestre de 2000, les prix de vente des importations en question avaient en fait augmenté durant la même période et les volumes des importations, diminué.
English: The territorial Government has resolved the problem of the federal loans covering Hurricane Hugo and is working on similar measures for loans on Hurricane Marilyn (see para.
French: Le Gouvernement du territoire a réglé la question des prêts accordés par les États-Unis pour couvrir les dégâts provoqués par le cyclone Hugo et s'emploie à obtenir des dispositions analogues pour ceux octroyés suite au cyclone Marilyn (voir par. 15).
English: • Participants are asked to contribute their material, course designs, students’ feedback to the workshop.
French: • Les participants sont appelés à présenter leurs supports, conceptions de cours et le retour d’information des élèves à l’atelier.
English: Rent or loan of the original or copies of their performances with the purpose of making direct or indirect commercial profit, regardless of the ownership of the original or rented copies; 4. Make a fixation of a performance available to the public by broadcasting, through computers or other means in such a way as to enable the individual reception at any time or place.
French: 2. droit d’empêcher toute exploitation, quelle qu’elle soit, de leurs prestations sans leur autorisation écrite préalable, y compris en particulier la fixation de prestations faites en direct sur un support, la location en vue de la réalisation d’un profit comm ercial direct ou indirect ou la radiodiffusion publique de ces fixations; 3. droit de louer ou de prêter l’original ou des copies de leurs prestations en vue de la réalisation d’un profit commercial direct ou indirect, quel que soit le propriétaire de l’original ou des copies louées; 4. droit de fixer une prestation mise à la disposition du public par la radiodiffusion, à l’aide d’un ordinateur ou par tout autre moyen permettant la réception individuelle à tout moment et en tout lieu.
English: According to the nature of the defect, the correction may have to be filed in the form of one or more replacement sheets incorporating the correction and accompanied by a letter, or it may be merely stated in a letter.
French: La correction devra être généralement présentée sous la forme d’une ou de plusieurs feuilles de remplacement contenant la correction accompagnée(s) d’une lettre.
English: The new regime in Mauritania does not have the people's support and represents the exclusive wish of a limited group of people.
French: Le nouveau régime de la Mauritanie ne bénéficie pas du soutien de la population et représente uniquement les souhaits d'un petit groupe de personnes.
English: (a) In some cases, not all of the criteria used in the procurement process were meaningful;
French: a) Les critères utilisés dans les opérations d'achat n'étaient pas toujours judicieux;
English: In 2007-2008, Health Canada will undertake activities to further develop, promote and disseminate healthy eating advice and information.
French: En 2007-2008, Santé Canada entreprendra des activités pour élaborer, promouvoir et diffuser les conseils et les renseignements sur l’alimentation saine.
English: Sodium toxicity and pathology associated with exposure of waterfowl to hypersaline playa lakes of southeast New Mexico.
French: Maltby, L., D.M. Farrow, A.B.A. Boxall, P. Calow et C.I. Betton.
English: Fisheries and fuel: seizing the opportunity Rising oil prices have rarely been out of the headlines over the last few months.
French: Pêche et carburant: saisir l'occasion La flambée des prix du carburant n'a quasiment pas quitté la une des journaux ces derniers mois.
English: Our discussion also touches on the complex relationship of environmental quality and human health (see Davies, 1991), the challenges associated with identifying and estimating cause-effect relationships (see Green and Orleans, 1994), the ongoing theoretical debate regarding the nature of science and appropriate methods for dealing with equivocal evidence (see Eyles, 1994) and emerging sustainability frameworks that link ecosystem and human health (see Boyden, et al., 1993).
French: L'argumentation porte aussi sur les relations complexes entre la qualité de l'environnement et la santé (Davies, 1991), les difficultés qu'il y a à cerner et à estimer les relations de cause à effet (Green et Orleans, 1994), le débat théorique sans fin sur la nature de la science et la façon de traiter les observations équivoques (Eyles, 1994) ainsi que l'apparition progressive de cadres de viabilité qui font un lien entre écosystèmes et santé (Boyden et al., 1993).
English: There are two indicators for the incidence on employment of the unanimous 1991 and 1992 Council decisions to abolish tax- and duty-free sales within the Community with effect from 30 June 1999:
French: Deux sources permettent de mesurer l'incidence sur l'emploi des décisions unanimes du Conseil de 1991 et de 1992 de supprimer, le 30 juin 1999, les ventes hors taxes communautaires:
English: Persistent inequity in resource allocation, which is inherently political and economic, and the role of the beneficiaries and perpetrators of the status quo are thus taken out of the limelight.
French: La persistance des iniquités dans la distribution des ressources, qui a un caractère politique et économique inhérent, et le rôle des bénéficiaires et des responsables du statu quo passent ainsi inaperçus.
English: (g) Respect for the effective and equal access of women and girls to the facilities necessary to protect their right to the highest attainable standard of physical and mental health;
French: g) L'accès effectif, en toute égalité, des femmes et des filles aux services nécessaires pour protéger leur droit de bénéficier des meilleurs soins de santé physique et mentale;
English: - New practical procedures were adopted by Libya in the context of measures relating to the establishment of effective border controls.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a adopté de nouvelles procédures dans le cadre des mesures relatives à la mise en place de contrôles frontaliers efficaces.
English: Allocation of strategic funds among institutes There is an on-going debate regarding the mechanism of distributing CIHR strategic funds among institutes.
French: Attribution de fonds stratégiques entre les Instituts Le mécanisme de distribution des fonds stratégiques des IRSC entre les Instituts fait toujours l'objet de discussions.
English: Additional information on the International Forum for Monitoring Haitian Elections is available by calling (613) 993-2225.
French: Pour de plus amples renseignements sur le forum, on peut composer le (613) 993-2225.
English: The accused are both charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war for offences allegedly committed in the course of and after Operation Storm between 4 August and 15 November 1995 against the Serb population from the Krajina region of Croatia.
French: Les accusés doivent répondre de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre pour des actes commis pendant et après l'opération Tempête, du 4 août au 15 novembre 1995, contre la population serbe de la région de la Krajina en Croatie.
English: See Cooperation between the Palestinian Authority, Egypt and Jordan to enhance subregional trade-related services.
French: Voir "Cooperation between the Palestinian Authority, Egypt and Jordan to enhance subregional trade-related services".
English: • Benefits - Direct and Ancillary
French: • Avantages - directs et annexes
English: The following issues are key ‘gaps’ in our current understanding of NHP/drug interactions: a) Which NHPs are likely to be involved in clinically important interactions with conventional drugs?
French: Les questions suivantes représentent les principales lacunes de notre compréhension actuelle de l’interaction entre les PSN et les médicaments : a) Quels PSN risquent de causer des interactions cliniquement significatives avec des médicaments conventionnels?
English: The implementation of a tax exemption for employer-provided transit benefits has also been proposed as a way to promote the use of public transportation.
French: Il mènera en outre des consultations et veillera à ce que les mesures soient mises en œuvre dans un délai raisonnable, de manière à faciliter les adaptations.
English: Sources and verification of data for reporting
French: Sources et vérification des données utilisées dans les rapports
English: The representative of Portugal, coordinator of the question of cooperation between headquarters departments and regional commissions under agenda item 112 entitled “Programme budget for the biennium 2002-2003”, made a proposal.
French: Le représentant du Portugal, coordonnateur de la question de coopération entre les départements du Siège et des commissions régionales, au titre du point 112 de l'ordre (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003), fait une proposition.
English: It is important that all clergy have training in intervention and be adequately prepared to provide grief counselling to families suffering from a suicide bereavement.
French: Depuis la parution d’une étude du S.C.C. sur l’automutilation et le
English: A direct link may not always be apparent and therefore it will be necessary to consider the circumstances surrounding each case.
French: Il se peut qu'un lien direct ne soit pas immédiatement apparent et qu'il soit nécessaire d'étudier les circonstances entourant chaque cas.
English: Also of central importance is investment in the education system, as it promotes the achievement of the international development target of universal primary education.
French: Les investissements dans le système éducatif revêtaient également une importance capitale dans la mesure où ils contribuaient à la réalisation de l'objectif international de développement tendant à garantir l'universalité de l'enseignement primaire.
English: Network Access Tariff (NAT) Notice No. 82
French: Avis de modification 82 au Tarif d'accès au réseau (TAR)
English: Silvia-Adriana Ţicău (PSE) TRAN EMPL – Decision: no opinion
French: Silvia-Adriana Ţicău (PSE) TRAN EMPL – décision: aucun avis
English: YES - NO If so, to what extent does this occur in practice (you could give concrete examples)?
French: OUI - NON Si oui, dans quelle mesure cela arrive-t-il en pratique (pouvez-vous donner des exemples concrets)?
English: They will have the powers of peace officers to limits prescribed by the Minister.
French: Ils auront les pouvoirs des agents de la paix afin d'imposer les limites prescrites par le Ministre.
English: The Committee is now taking a separate vote on operative paragraph 1 of draft resolution A/C.1/61/L.44.
French: La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur le paragraphe 1 du projet de résolution A/C.1/61/L.44.
English: It has since been translated to French and broadcast on Swiss television programme Place des Nations in 2003.
French: Il a depuis été traduit en français et diffusé en 2003 par la Télévision suisse dans le cadre du programme «Place des Nations».