ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the project manager dated 13 January 1991 states that, upon the cessation of hostilities, “local friends visited our camp and reported that it had been subject to wide scale looting, vehicles had been taken and the site office damaged presumably as a result of allied air attack”.
French: Dans son rapport du 13 janvier 1991, le directeur du projet déclare que, à la fin des hostilités, «des amis habitant sur place se sont rendus dans notre camp et ont constaté qu'il avait été complètement pillé, que des véhicules avaient été volés et que le bureau avait été endommagé sans doute par une attaque aérienne des forces alliées».
English: This was evident from the voting patterns on all relevant General Assembly resolutions on which consensus failed to be reached and from the adoption of conflicting resolutions.
French: Cela ressort à l'évidence des statistiques de vote de toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur lesquelles on n'a pas pu dégager un consensus, ainsi que de l'adoption de résolutions contradictoires.
English: Pursuant to Decision No. 653-AT-A-2003, Air Transat was directed by the Agency to review its training program with respect to policies and procedures for dealing with the needs of persons with disabilities, and consider the nature and frequency of refresher training.
French: Conformément à la décision no 653-AT-A-2003, l'Office a enjoint à Air Transat de revoir son programme de formation concernant les politiques et procédures en place pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience, et, ce faisant, d'évaluer la nature et la fréquence des cours de recyclage.
English: These included, for example, the extension of “joyful learning” methods, strengthening of community involvement, micro-planning with communities, teacher empowerment, materials development, and participation in the planning, design and evaluation of the District Primary Education Programme (DPEP), which has been funded by the World Bank, the United Kingdom Department for International Development (DfID) and Netherlands development cooperation.
French: On peut citer parmi celles-ci l'extension de l'application des méthodes du programme « apprendre dans la joie », l'intensification de la participation des collectivités, les activités de microplanification menées avec les collectivités, l'autonomisation des enseignants, la conception de matériel pédagogique et la participation à la planification, à la conception et à l'évaluation du programme d'enseignement primaire des districts, financé par la Banque mondiale, la DfID (Direction du développement international du Royaume-Uni) et l'Agence de coopération au développement des Pays-Bas.
English: Adjournment of the debate on draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.37
French: Ajournement du débat sur le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.37
English: Bright, spacious and clean, you also can request a room with a terrace. Cool in the summer, warm in winter.
French: Bienvenus dans le site de l'Agriturismo Longetti.
English: This corresponds to the standard budgetary practice and will help to ensure, with all due transparency, that the legislative authority's decision is complied with.
French: Ceci correspond à la pratique budgétaire habituelle et permet d'assurer en toute clarté le respect de la décision de l'autorité législative.
English: Clearly adrenal insufficiency diminishes the ability of DOCA to induce high blood pressure, and therefore it appears unlikely that adrenal-regeneration hypertension in the rat can be ascribed to heightened sensitivity to mineralocorticoid activity during the state of adrenal insufficiency.
French: L'insuffisance surrénalienne diminue donc l'effet hypertenseur de la DOCA. Par conséquent, il semble peu probable que l'hypertension développée au cours de la régénération surrénalienne chez le rat, soit dûe à une hypersensibilité aux minéralocorticoides.
English: Sum of incomes received from all sources by family members, aged 16 and over for SLID, and 15 and over for SCF, over a calendar year.
French: Transferts gouvernementaux : tous les paiements directs faits par les administrations fédérale, provinciales et municipales aux personnes ou aux familles.
English: Insofar as the supervising functions of the Parliamentary Ombudsman are concerned, the question of racial discrimination has emerged, for example, in the context of words used by public officials.
French: En ce qui concerne les fonctions de surveillance de l'Ombudsman parlementaire, la question de la discrimination raciale a été surtout évoquée, par exemple, à propos d'expressions employées par les fonctionnaires de l'administration publique.
English: Taking these uncertainties into account, our best estimates of future atmospheric concentrations of carbon dioxide yield a range of scenarios.
French: Une fois ces incertitudes prises en compte, nos meilleures estimations des concentrations atmosphériques futures de dioxyde de carbone donnent une gamme de scénarios.
English: Several Centres mention the need to improve sport science research for their partner sports, and most of these Centres refer to Calgary as exemplary in this field.
French: Plusieurs centres ont observé qu’il était nécessaire d’améliorer les activités de recherche liées aux sciences du sport qui étaient destinées aux sports partenaires et la plupart ont cité le Centre de Calgary comme un exemple à suivre dans ce domaine.
English: The institution of the place of residence may at any time request the competent institution to supply any information relating to the said person’s affiliation or entitlement to benefit.
French: 6 En cas d’hospitalisation, l’institution du lieu de résidence notifie à l’institution compétente, aussitôt qu’elle en a connaissance, la date d’entrée à l’établissement hospitalier, la durée probable de l’hospitalisation et la date de sortie.
English: • In the Balkans, Canada is supporting the international community in moving away from intervention and toward partnership.
French: • Dans les Balkans, le Canada appuie la communauté internationale dans ses efforts visant à remplacer l'intervention par le partenariat.
English: In collaboration with UNICEF, the Ministry of Education developed a school-based healthy living and AIDS prevention education kit in 1997.
French: En collaboration avec l'UNICEF, le ministère de l'éducation a mis au point en 1997 un module pédagogique de promotion d'une bonne hygiène de vie et de prévention du sida destiné aux écoles.
English: In August 2008, the two obligations were cancelled at the request of the Headquarters because of insufficient funds.
French: Ces deux engagements ont toutefois été annulés en août 2008 à la demande du Siège, faute de fonds suffisants.
English: Main producing sectors include wheat, barley and oats, vegetables and beef. Québec has Canada's largest dairy products industry.
French: L'industrie des produits laitiers du Québec est la plus importante du pays; en 1996, elle compte 35 716 fermes.
English: Please note that the rates are subject to GST (7%), Provincial tax (7.5%), and for hotels, Hotel Tax ($2 per night).
French: Veuillez noter que les tarifs sont assujettis à la TPS (7 %), la taxe provinciale (7,5%) et, s’il y a lieu, à la taxe d’hôtel (5 %).
English: Agreeing on a mechanism for communication and dispute resolution was also considered to be important.
French: On considérait par ailleurs qu'il importait de se mettre d'accord sur un mécanisme de communication et de règlement des différends.
English: Joint proposal by Australia and France concerning volume contracts
French: Proposition commune de l'Australie et de la France concernant les contrats de tonnage
English: The excess emissions associated with non-compliance with the regulation can be calculated.
French: Le gouvernement du Canada pourrait également vendre les surplus de la quantité attribuée ou approuver des projets de mise en oeuvre conjointe visant à réduire les émissions sur son territoire.
English: The UK is one of the world’s destinations with the highest number of Canadians requiring emergency consular assistance.
French: Le Royaume-Uni est l’une des destinations du monde où les Canadiens ont formulé le plus grand nombre de demandes d’aide consulaire d’urgence.
English: Only one parent may remain home at a time.
French: Les deux parents ne peuvent pas rester à la maison à la fois.
English: In cases where there is a real divergence of opinion, the different opinions will be documented, and the number of members supporting each opinion recorded.
French: S’il y a une divergence importante d’opinions, on documente les différentes opinions et on prend en note le nombre de membres qui appuient chacune d’elles.
English: The federal policy framework for magazines, which is a combination of funding programs and non-spending measures, is designed to allow Canadian magazine publishers to continue to produce Canadian editorial content and to compete effectively for both advertising and readers.
French: Le cadre stratégique fédéral en matière de magazines, qui combine des programmes de financement et des mesures non financières, permet aux éditeurs de magazines d'ici de continuer à produire un contenu rédactionnel canadien. Il leur permet également de rester concurrentiels sur le marché publicitaire et de maintenir ou d'augmenter leur lectorat.
English: Discussing the specific role of the Council of Europe in a given subregion or country can be done only in the context of cooperation and division of labour with other organizations, notably with the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the European Union.
French: Débattre du rôle spécifique du Conseil de l'Europe dans une sous-région donnée ou dans un pays n'est possible que dans le contexte de la coopération et du partage du travail avec d'autres organisations, en particulier avec l'ONU, l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe (OSCE) et l'Union européenne.
English: The past few years have witnessed a surge in the economic growth of LDCs as a group with improved terms of international trade for primary commodities.
French: Au cours des quelques dernières années, la croissance économique des PMA pris ensemble a fait un véritable bond, les pays profitant comme ils l'ont fait de l'amélioration des termes de l'échange international de produits de base.
English: On March 2, 1934, in the course of planning the recruitment of nonspecialist university graduates as clerks, Grade IV, an internal memorandum of the CSC indicated that "the present system is noted principally for the lack of a comprehensive plan for providing officers adequately equipped to replace the senior officers of the service as their positions fall vacant."
French: Mais si un inspecteur des œufs, classe 2, se montre doué de hautes qualités administratives d’un genre plus général, il est extrêmement difficile de le muter à un emploi où il pourra les employer au service de son pays... Nous avons parfois au Canada une manière d’adopter les habitudes améric aines juste au moment où les Américains eux-mêmes les perdent en grandissant, et jamais nous ne le fîmes d’une façon plus flagrante que dans ce cas.
English: And yet, while such problems may affect any number of States, we should recall that some — the small island developing States in particular — have specific characteristics that must be taken into consideration and addressed with greater attention.
French: Mais si ces problèmes sont propres à plusieurs États, il convient de reconnaître que certains parmi eux, en l'occurrence les petits États insulaires en développement, présentent des particularités qu'il faudrait prendre en considération et traiter avec davantage d'attention.
English: I wish to draw your attention to the latest incidents in the ongoing campaign of Palestinian terrorism directed against the citizens of Israel.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les derniers incidents qui s'inscrivent dans la campagne de terrorisme persistante que les Palestiniens mènent contre les citoyens de l'État d'Israël.
English: Women less often belong to sports associations (16%) than men (28%).
French: Les femmes sont moins souvent membres d'une association sportive (16%) que les hommes (28%).
English: In addition to this, the Council of Europe organised, or co-organised several national seminar on the Bologna Process in countries such as Albania, Bosnia and Herzegovina, Russia, Serbia and Montenegro (previously Federal Republic of Yugoslavia) and "the former Yugoslav Republic of Macedonia" on various issues: from recognition of degrees to the legislation for higher education.
French: De plus, le Conseil de l’Europe a organisé ou co-organisé plusieurs séminaires nationaux sur le Processus de Bologne, dans des pays tels que l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Russie, la Serbie-Monténégro (ex-République fédérale de Yougoslavie) et « l’ex-République yougoslave de Macédoine », et ce, sur divers sujets, allant de la reconnaissance des diplômes à la législation de l’enseignement supérieur.
English: The last budgetary year had witnessed a decrease in the budget allocated to combat HIV/AIDS.  She asked why such a decision had been taken, given the high incidence of the infection in Mozambique, and queried the impact of that decision on the performance of the health service as a whole.
French: Le dernier exercice budgétaire fait apparaître une baisse de la part du budget consacré à la lutte contre le VIH/sida; Mme Maurás Peréz aimerait savoir pourquoi le pays a pris cette décision, compte tenu de la forte prévalence de cette pandémie au Mozambique, et s'interroge sur les conséquences de cette décision sur le fonctionnement du système de santé dans son ensemble.
English: In this respect, the Working Group and the Economic and Social Council advisory group could develop modalities for cooperation.
French: À cet égard, le Groupe de travail et le Conseil économique et social pourraient mettre au point des modalités de coopération.
English: Entrepreneurs who have previously been financed by venture capitalists have been shown to negotiate better deals than their less experienced firsttime venture capital seekers.
French: Il ressort que les entrepreneurs ayant déjà été financés par des investisseurs de capital-risque négocient de meilleures conditions que les entrepreneurs cherchant pour la première fois à obtenir du capital-risque.
English: Welcoming the convening, in the context of the preparatory process, of the informal open-ended consultations of the States parties to the Convention and other interested States at Geneva from 27 to 31 August 2001, which provided for structured discussions, building on work by the respective Friends of Chairs on several issues pertaining to the Second Review Conference of the States Parties to the Convention and its Preparatory Committee,
French: Se félicitant qu'aient eu lieu à Genève, du 27 au 31 août 2001, dans le cadre du processus préparatoire, des consultations officieuses ouvertes à tous les États parties à la Convention et autres États intéressés, qui ont permis des débats structurés sur la base des travaux menés par les Amis des Présidents respectifs sur plusieurs questions ayant trait à la deuxième Conférence d'examen des États parties à la Convention et à son Comité préparatoire,
English: Explanatory Notes for Wood Products of Headings 44.07 and 44.09, Chapter 44
French: Notes explicatives sur les ouvrages en bois décrits aux positions 44.07 et 44.09 du chapitre 44 du SH
English: The Social Foundations of Ed 129.181 [ NONE ] University of Manitoba School and Society 2:
French: Vagues et physique moderne 016.107 [ Aucun ] University of Manitoba Physique 2:
English: The EDG had tabled an amendment to give a more restricted definition of the family: were it not adopted, they would vote against the recommendations.
French: Chacun connaît des cas déchirants qui sont autant de violations de l'article de la Convention européenne des Droits de l'Homme qui prévoit pour tous le droit à une vie familiale et au respect de la vie privée.
English: edit Sun Splash Park features an interactive water fountain, decorative walkways, a shaded playground, volleyball courts, picnic areas, restrooms, outdoor showers, two beach access ramps and a Coca-Cola-sponsored "cool zone.
French: Les offres vivent lévier emballant avec le lévier, le pur sang, le harnais, et le Jai-Alai de transmission simultanée pariant des voies de premier ministre dans le pays.
English: In order to maintain the ban on the circulation of illegal weapons, which, as every one knows, have stoked many conflicts in our subregion, the heads of State and Government of the member countries of ECOWAS have decided to convert the moratorium on small arms and light weapons into a legally binding convention, in order to strengthen the capacity of Member States to fight effectively against this scourge.
French: Afin de garantir l'interdiction de la circulation des armes illicites qui, comme tout le monde le sait, ont alimenté en leur temps bon nombre de conflits dans notre sous-région, les chefs d'État et de gouvernement des pays membres de la CEDEAO ont décidé de transformer le Moratoire sur les armes légères et de petit calibre en une convention juridiquement contraignante, afin de renforcer la capacité des États membres à lutter efficacement contre ce fléau.
English: Dionne, Narcisse-Eutrope, CÃ´tÃ©, Georges Table of Contents
French: Dionne, Narcisse-Eutrope, CÃ´tÃ©, Georges Table des MatiÃ¨res
English: At the regional level, security mechanisms have been defined to address the threat of terrorism and strengthen security through the establishment of the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP), at the meeting of the Presidents of the United States and Mexico and the Prime Minister of Canada in Waco, Texas, on 23 March 2005.
French: À l'échelle régionale, on a défini les mécanismes de sécurité nécessaires pour faire face à la menace du terrorisme et renforcer la sécurité.  À cette fin, le Président des États-Unis, le Président du Mexique et le Premier Ministre du Canada ont établi le Partenariat pour la sécurité et la prospérité de l'Amérique du Nord lors de la réunion du 25 mars 2005 tenue à Waco (Texas).
English: The information shared ranged from computer tapes of the entire tax filing population to small quantities of information in paper format.
French: L'information communiquée par Revenu Canada allait de l'ensemble de ses dossiers de contribuables sous forme électronique à quelques renseignements sur copie papier.
English: As such, a negative fiscal gap does not provide an estimate of surpluses that are immediately available to be devoted to measures.
French: Ainsi, un écart budgétaire négatif ne permettra-t-il pas d’estimer les excédents pouvant dans l’immédiat être affectés à la prise de mesures.
English: This directive rightly includes measures to discourage debtors from paying late, measures that allow creditors to exercise their rights, and also identifies specific and precise rules such as default notices, compensation for recovery costs and the 30-day deadline, unless particular derogations apply, for the payment of debts.
French: Cette directive inclut à juste titre des mesures visant à dissuader les débiteurs d'effectuer des paiements tardifs, des mesures permettant aux créanciers d'exercer leurs droits et des règles spécifiques et précises telles que les mises en demeure, l'indemnisation des frais de recouvrement et le délai de paiement de 30 jours, sauf dérogations particulières.
English: In conclusion, I should like to reaffirm the support of the Russian Federation for the work being done by Mr. Hasegawa and by the entire staff of the Mission he heads as they discharge the extremely important mandate of that Mission.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer, une fois de plus, l'appui de la Fédération de Russie au travail effectué par M. Hasegawa et par toute l'équipe de la Mission qu'il dirige, alors qu'ils s'acquittent du mandat très important qui a été confié à cette Mission.
English: I regret the fact that some Members of this House have today turned themselves into the tools of the socialist opposition during the election campaign.
French: Je déplore que certains députés de cette Assemblée soient devenus les instruments de l'opposition socialiste pendant la campagne électorale.
English: The questions asked often depend on the person being interviewed, whether the individual(s) is from DIAND HQ or region, from other government departments [OGDs], or from a First Nation.
French: Les questions posées dépendent souvent de la personne interviewée, selon qu'elle travaille à l'A.C. du MAINC ou dans une région, pour un autre ministère du gouvernement (AMG) ou qu'elle est membre d'une Première Nation.
English: Initial/Continuous training initiatives in minority language education and support services 70,000 35,000 35,000 Total:
French: Initiatives de formation initiale / continue en enseignement minoritaire et services d'appui 70,000 35,000 35,000 Total :
English: Colombia endorses the statement made by Ambassador Valdés, Permanent Representative of Chile, on behalf of the countries members of the Rio Group.
French: La Colombie s'associe à la déclaration faite par l'Ambassadeur Valdés, Représentant permanent du Chili, au nom des pays membres du Groupe de Rio.
English: Issues addressed by general litigation are wide-ranging and include treaty rights and obligations; the nature and extent of Aboriginal rights and title; the nature of the fiduciary relationship between the government and First Nations and related obligations; and day-to-day operations governed by the Indian Act.
French: Les litiges généraux portent sur un large éventail de sujets, notamment les droits et les obligations issus des traités, la nature et la portée des droits et des titres ancestraux, la nature du rôle de fiduciaire que le gouvernement joue envers les Premières nations et les obligations connexes, ainsi que les activités courantes régies par la Loi sur les Indiens.
English: Minimum Requirements for International Searching Authorities Rule 37:
French: Exigences minimales pour les administrations chargées de la recherche internationale Règle 37:
English: That is one reason why Mrs Sommer, who may indeed have been more in favour of such a system, could not plead its cause, as she always had one eye on the press reports from Germany and could not go any further.
French: C’est une des raisons pour lesquelles Mme� Sommer, qui aurait pu être plus favorable � un tel système, ne pouvait pas plaider sa cause, parce qu’elle avait toujours un œil sur la presse allemande et ne pouvait pas aller plus loin.
English: Delegates provided a number of comments on the document.
French: Les représentants ont formulé un certain nombre d'observations à ce sujet.
English: Communication No. 918/2000**
French: Communication no 918/2000**
English: Advice can be on complex or technical issues such as effective trial statements; whether grounds exist to obtain a search warrant or other judicial orders; and witness immunity as an investigation proceeds.
French: Les conseils peuvent porter sur des questions complexes ou techniques, par exemple des déclarations efficaces au procès, l'existence de motifs pour un mandat de perquisition ou d'autres ordonnances judiciaires, et l'immunité des témoins à mesure que progresse l'enquête.
English: Article 13 - The right to education
French: Article 13 (Le droit à l'éducation)
English: Sell or Buy back operations?
French: Cette intervention est-elle directe ou indirecte ?
English: Value: $4,000 or actual tuition fees, plus paid summer employment with YMCA Canada Number available: 30 Duration:
French: Valeur : 4 000 $ ou les droits de scolarité réels et un emploi d'été remunéré avec YMCA Canada.
English: Back to top of page What do I do if I suspect illegal dumping?
French: Haut de la page Que puis-je faire si je soupçonne des activités de rejet illégales ?