ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This data should be used to monitor the impact of policies and as the basis for future policy development and implementation.
French: Ces données devraient être utilisées pour contrôler les effets des politiques et servir à l’élaboration et à la mise en œuvre de nouvelles politiques.
English: Or is restlessness suggested to us by a demon, the Heathcliff in all of us?
French: Ou est l'agitation qui nous est suggérée par un démon, le Heathcliff en chacun de nous?
English: Economic, social and cultural rights
French: V. Droits économiques, sociaux et culturels
English: Article 14.2.5 referred to no comment, except in response to the athlete.
French: C’est appréciable, car cela précise que les laboratoires et tous les autres s’abstiennent de commentaires sur les affaires en cours.
English: This is a practical hands-on training method that takes place at the operator’s facility.
French: C’est une formation pratique et efficace qui se donne dans les installations de l’opérateur.
English: S67-S80. Abstract The effects of human activities and sea-level changes on the spatial and temporal behaviour of the coupled mechanism of salt-water and freshwater flow through the Godavari Delta of India were analysed.
French: S67-S80. Résumé On a analysé les effets des activités humaines et de la variation du niveau de la mer sur le comportement temporel et spatial du mécanisme conjugué de flux d'eau salée et d'eau douce à travers le delta du Godavari, en Inde.
English: In 2008, the province developed and implemented a provincial policing standard on Domestic Violence, which provides a framework for agency structures, staffing, policy and procedures police agencies shall have in place to respond to domestic violence.
French: • La province a élaboré et mis en œuvre en 2008 la norme policière en matière de violence familiale qui encadre les politiques, les procédures, le système de dotation et la structure que les services de police devront mettre en place pour répondre à la violence familiale.
English: Pandemic Preparedness (2008-2009).
French: Capacité d'intervention en cas de pandémie (2008-2009).
English: Section I is a new section requiring details about activities outside Canada.
French: La section I est nouvelle et on y demande des renseignements sur les activités à l'extérieur du Canada.
English: Neither the approved Ts & Cs for the Aboriginal Organizations Administering UMAYC Funds or for the Six Western Cities made reference to the eligibility of capital costs.
French: Les modalités approuvées pour les organisations autochtones administrant des fonds accordés aux CUPJA ou pour les six villes de l’Ouest ne comportent pas de règles concernant l’admissibilité de tels coûts en capital.
English: N6-Benzyladenine (BA) and N6-(Δ2-isopentenyl)adenine (2iP) both induced caulogenesis, with BA being 10–20 times more potent than 2iP.
French: La N6-benzyladénine (BA) et la N6-(Δ2-isopentényl)adénine (2iP) induisent toutes les deux la caulogénèse, BA étant cependant 10–20 fois plus puissante que 2iP.
English: - possible introduction of a guarantee arrangement similar to the voucher system of the EU, where vouchers can be staggered on top of each other.
French: L'IRU a été invitée à établir un document sur les conséquences éventuelles d'une augmentation du montant de la garantie TIR et a accédé à cette demande.
English: The March 2002 report by the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, Getting it Right for Canadians: The Disability Tax Credit.
French: Le CIPH procure actuellement 400 millions de dollars par année à environ 450 000 Canadiens admissibles qui ont une déficience intellectuelle ou physique grave et prolongée dont les effets limitent de façon marquée leur capacité d’exécuter des activités courantes de la vie quotidienne.
English: The number of women in the different administrative and other grades remains significantly lower than that of men.
French: La présence de la femme à des différents échelons administratifs et autres reste toujours nettement inférieure à celle de l'homme.
English: However, some financial intelligence units have requested that cooperation should take place on the basis of a pre-existing bilateral agreement: a standard document prepared by the Egmont Group (known as a memorandum of understanding) through which the various units may cooperate.
French: Malgré ceci, certaines URF ont demandé que cette coopération s'effectue sur la base d'un accord bilatéral préalable.  Il s'agit d'un document standard rédigé par l'Egmont Group (connu sous le nom de MOU) et qui permet la coopération entre les différentes unités d'intelligence financière.
English: 59) was proposed by Ms Karin Hakl, Mr Claudio Azzolini, Mr René van der Linden, Mr Zsolt Németh, Mr Holger Haibach, Mr Piotr Wach, Mrs Renate Wohlwend, Mr Eduard Lintner in the draft resolution, paragraph 3, after the word "legal", insert the following words: "or exempted from punishment".
French: Un autre amendement (n° 59), présenté par Mme Karin Hakl, MM. Claudio Azzolini, René van der Linden, Zsolt Németh, Holger Haibach, Piotr Wach, Mme Renate Wohlwend et M. Eduard Lintner, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 3, après le mot «légal», à insérer les mots suivants: «ou n'est pas puni».
English: Optional Protocol and article 20, paragraph 1
French: Protocole facultatif et paragraphe 1 de l'article 20
English: • Terms and Conditions of the NSO Support Program; 
French: • les modalités d'application du Programme de soutien aux ONS;
English: Hold Tobacco-Free Committee Meetings
French: 2.4.1 Pré-planification : tenue de réunions du comité antitabac
English: This randomised selection process was carried out using a random number function (RANUNI) in SAS, version 8.0.
French: Ce processus de sélection aléatoire a été effectué en utilisant une fonction de nombre aléatoire (RANUNI) de SAS, version 8.0.
English: Gentoo - LTSP Guide : This guide shows you how to setup a LTSP Server with Gentoo.
French: * : Les développeurs Gentoo qui s'occupent de MySQL sont heureux d'annoncer la disponibilité prochaine de MySQL 5.0 dans la branche stable de Portage. Ce guide décrit la procédure pour une mise à jour vers MySQL 4.
English: Women continue to compose the majority of professional labor judges (67.3% of the judges, and 57.1% of the registrars), nearly half of the District Courts judges (41.3%), almost half of the Magistrate Courts Judges (48.7%) and more than half of the registrars (56.9%).
French: Les femmes continuent à représenter la majorité des juges des tribunaux du travail (67,3 % des juges et 57,1 % des greffiers), près de la moitié des juges de tribunaux de grande instance (41,3 %), près de la moitié encore des juges de tribunaux d'instance (48,7 %) et plus de la moitié des greffiers (56,9 %).
English: Thus we may find a link between a Bembe representation of an alunga society mask and a pre-Bembe group ancestor cult object, or recognize formal features of Bembe art in Boyo ancestral figures.
French: C'est ainsi que l'on trouve la représentation du masque de la société alunga des Bembe en relation avec le culte d'ancêtres d'un groupe prébembe ou des figures d'ancêtres boyo affectant des caractéristiques formelles bembe.
English: And we will present them with the Academic Medal.
French: Nous leur décernerons la Médaille académique.
English: Games that are switched to a free model in the middle of their commercial life are usually of a lower quality or are finding it difficult to retain users.
French: Les jeux qui connaissent une transition vers le modèle gratuit au milieu de leur vie commerciale sont généralement d’une qualité inférieure ou ils ne réussissent pas à retenir les utilisateurs.
English: The hotel can arrange for you to enjoy massage treatments and you can even browse and buy from famous Verona shops from the comfort of the hotel lobby.
French: L'hôtel peut organiser des séances de massage pour vous et vous pourrez même utiliser la connexion Internet pour surfer et faire des achats en ligne dans les boutiques de Vérone sans quitter le confort du hall d'entrée de l'hôtel.
English: According to the Construction Decree 3/5 (or 60 per cent) of this amount, that is, $1,006.79, represents days of annual leave and this sum is to be regarded as earnings and allocated as follows pursuant to sections 57(1) and 58(13)(a) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Conformément au décret de la construction, les 3/5 (ou 60%) de ce montant représentent des jours de congé annuel, soit 1006,79 $ montant qui est considéré comme gains et qui doit être réparti comme suit en vertu des articles 57(1) et 58(13)(a) des règlements sur l'assurance-chômage.
English: Some people may also develop a mild rash, or swollen lymph glands.
French: Un rash bénin ou une enflure des glandes lymphatiques peut aussi se manifester.
English: Advocate for effectively all freight and passenger railways operating in Canada in support of the industry's viability, safety and growth.
French: Le site Web officiel du rÃ©seau de transport en commun de la ville de QuÃ©bec.
English: Due to the small number of events, this finding was not statistically significant and could be due to chance.
French: Cependant, étant donné le petit nombre d’événements, ces résultats ne sont pas statistiquement significatifs et pourraient être dû au hasard.
English: Overnight, the Israeli occupying forces targeted a vehicle in an aerial attack outside a mosque in Gaza City, killing all four men inside.
French: Dans la nuit, les forces d'occupation israéliennes ont tiré sur un véhicule lors d'une attaque aérienne près d'une mosquée dans la ville de Gaza et ont tué les quatre hommes qui se trouvaient à l'intérieur.
English: They love x1er.com, and want you to know : « Wooooow!!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « De la bonne défonce de culs dans "Anthraxia and Lilith get banged!
English: One of my favourite places to take tour visitors at our observatory is the control building for the main instrument, the 7-antenna Synthesis Radio Telescope.
French: Un des endroits où je préfère amener les curieux qui visitent l'observatoire est le bâtiment qui contrôle l'instrument principal, le radiotélescope de synthèse à sept antennes.
English: We can, however, make estimates for the following measures.
French: Ce que nous pouvons évaluer, ce sont les coûts des mesures suivantes.
English: Adoption of the agenda The provisional agenda for the session will be presented for adoption.
French: a) Adoption de l'ordre du jour  L'ordre du jour provisoire de la session sera présenté pour adoption.
English: Thus, it clearly focuses on traditional knowledge that can give rise to a technical invention, whereas other forms of this knowledge are beyond the scope of application of this measure.8 V. (1) THE SOURCE OF GENETIC RESOURCES AND TRADITIONAL KNOWLEDGE Policy Objective of the Declaration of the Source
French: D’après la terminologie employée dans les instruments internationaux mentionnés et compte tenu de leur champ d’application, les "connaissances, innovations et pratiques" en question doivent se rapporter à des ressources génétiques ou être associées à de telles ressources.
English: KREJCI Family's Farm  ranks among the largest outbuildings, dating from 1833.
French: FERME DE FAMILLE KREJCI, 1833, une des plus grandes exploitations rurales.
English: The reports gave consideration to all elements that appeared relevant for an evaluation of the situation when deciding on the existence of an excessive deficit and when setting the deadline for its correction.
French: Ces rapports ont tenu compte de tous les éléments qui semblaient pertinents pour une évaluation de la situation au moment de décider sur l’existence d’un déficit excessif et de fixer des délais pour sa correction.
English: We offer an array of styles and colours.
French: Chez Dormez-vous, nous offrons tout un assortiment de styles et de coloris.
English: Salmon spawn any time between mid October to mid or late November.
French: Le saumon fraie (pond) entre la mi-octobre et la mi-novembre ou la fin de novembre.
English: Educational census 2002-2004.
French: Recensements de l'éducation, 2002-2004.
English: Setting Dosage Limits for Boron in Oral Natural Health Products No new toxicity studies have been published since the DRI UL values were established, but the recent availability of unpublished toxicological evidence that may not have been available when Health Canada and the Institute of Medicine set the ULs provides a rationale for revisiting regulatory limitations on the dosage of boron permissible in oral natural health products.
French: Établissement des doses limites de bore dans les produits de santé naturels à administration orale Aucune nouvelle étude de toxicité n'a été publiée depuis que les valeurs de l'AMT/ANREF ont été établies, mais la disponibilité récente de données toxicologiques non publiées qui auraient pu ne pas être à la disposition de Santé Canada et de l'Institute of Medicine lorsqu'ils ont fixé les AMT, justifie la révision des limites réglementaires de la dose de bore autorisée dans les produits de santé naturels à administration orale.
English: Ratification: Republic of Korea (11 August 2003)1
French: Ratification : République de Corée (11 août 20031)
English: Not to be held with the former 001.224 or 001.316. Prerequisite: 001.201 (or the former 001.230).
French: Nom du cours (Anatomie et microtechnique des plantes ) Code 001.403 Description (3)L crédits hrs
English: In paragraph 9.69 (a) (vi), in the last sentence, after the word, “development”, add “, including solar energy”
French: Au paragraphe 9.69, au sous-alinéa vi de l'alinéa a, dans le dernier membre de phrase, après les mots « développement durable », ajouter les mots « y compris l'énergie solaire ».
English: Appendix to Resolution ResDH (2002) 146 Information provided by the Government of Italy during the examination of the Guerra and others case by the Committee of Ministers "The Italian Government observes that the violation found in this case was the result of the incorrect application, at different levels, of the Italian legislation in force at the time, mainly presidential decree No. 175 of 18 May 1988 implementing Directive 82/501/EEC of the Council of the European Communities ("the Seveso Directive").
French: Annexe à la Résolution ResDH (2002) 146 Informations fournies par le Gouvernement de l’Italie lors de l’examen de l’affaire Guerra et autres par le Comité des Ministres « Le Gouvernement italien note que la violation constatée dans cette affaire résultait de l’application incorrecte, à différents niveaux, de la législation italienne en vigueur à l’époque, notamment le Décret présidentiel n° 175 du 18 mai 1988, transposant la Directive 82/501/CEE du Conseil des Communautés européennes (directive "Seveso").
English: Ellen Bielawski, Anthropologist and former Director of Keeper of the Treasures, Alaska has said simply that traditional knowledge is: "practical strategies; what’s worked and what hasn’t."
French: WIPO/GRTKF/IC/3/9 Annexe III, page 7 Selon Tom Albert, biologiste du North Slope Borough, en Alaska, le savoir traditionnel se compose "d’informations sur le monde naturel issues des observations de générations d’autochtones qui, si elles étaient inexactes, menaceraient la vie même de ces derniers.
English: - "Hard Copy Document" Enclosed please find copies of the Access Agreements entered into by Novus Entertainment Inc.
French: - "Version imprimée"  Enclosed please find copies of the Access Agreements entered into by Novus Entertainment Inc.
English: The film was acclaimed at the 2001 Cannes Film Festival and won the Golden Camera (first-time director) award for Kunuk.
French: Le film est acclamé au Festival de Cannes 2001 et permet à Kunuk de remporter la Caméra d'or (premier long métrage).
English: Governance The strategic plan will help shape the future organizational nature of TPD.
French: Mécanisme stratégique : gouvernance Le plan stratégique permettra de modeler la nouvelle organisation de la DPT.
English: A χ2 test is used to determine if the number of fish assigned age i from method 1 and age j from method 2 differs significantly from the number of fish assigned age j from method 1 and age i from method 2.
French: On se sert d'un test χ2 pour déterminer si le nombre de poissons auxquels la méthode 1 assigne l'âge i et la méthode 2 l'âge j diffère de façon significative par rapport au nombre de poissons auxquels la méthode 1 assigne l'âge j et la méthode 2 l'âge i.
English: If this exercise is to be carried out by the Defence Counsel Management Section the staff levels in the Section would have to be increased.
French: Si cette tâche doit être prise en charge par la Section de l'administration des questions relatives au conseil de la défense, il sera nécessaire d'accroître les effectifs de la Section.
English: (b) It is important to have an adequate legal and regulatory basis for sustainable forest management.
French: b) Il importe d'avoir un cadre juridique et réglementaire adéquat pour la gestion durable des forêts.
English: In other words, if we fail to consolidate peace, this will surely reflect the fact that the old economic and social inequities incubating throughout my country were not properly addressed, thus proving once more the inseparable interrelationship between peace and development.
French: Autrement dit, si nous échouions dans la consolidation de la paix, cela reflèterait certainement le fait que l'on ne s'est pas occupé convenablement des inégalités économiques et sociales qui couvaient partout dans mon pays, démontrant ainsi, une fois de plus, la corrélation entre la paix et le développement.
English: While some sort of devolution may in some cases be acceptable or desirable, it must be remembered that fish swim around so management of fisheries must be achieved at an appropriate level.
French: Un certain niveau de délégation peut, dans certain cas, être acceptable ou désirable, mais il ne faut pas oublier que les poissons ne sont pas immobiles, c'est pourquoi il convient d'établir une méthode de gestion de la pêche visant à garantir l'équité entre les communautés.
English: The Commission has encouraged the Italian Government to adopt measures that guarantee the right of each individual to submit an asylum request, and not to expel anybody while a decision on the request is pending.
French: La Commission a encouragé le gouvernement italien à prendre des mesures pour garantir le droit de chaque personne à introduire une demande d’asile et pour n’expulser personne tant qu’aucune décision sur ladite demande n’a été rendue.
English: If not, has the organization established different weighting schemas for different project types? 14.
French: Ces facteurs de pondération sont-ils appliqués uniformément à toutes les propositions de projet?
English: It might be added here that although the National Youth Congress has been organized to facilitate, advocate and support youth activities in the country, there has been little direct participation by youth in the undertakings of the NYC to date.
French: Ajoutons ici que le Congrès a été institué pour encourager, préconiser et soutenir les activités de la jeunesse dans le pays, mais que les jeunes n'ont jusqu'à présent que peu participé directement à ses initiatives.
English: • stopping or anchoring a vessel
French: • immobiliser ou ancrer un bateau
English: However, we reiterate that this approach will work only if it is accompanied by a vigorous and sustained effort to address the shortfalls in Timor-Leste's policing capacity.
French: Néanmoins, nous réaffirmons que cette démarche ne fonctionnerait que si elle se conjugue à un effort soutenu et vigoureux pour faire face aux lacunes existantes dans les capacités policières du Timor oriental.
English: Finally, many ACP countries felt that the EU was losing interest in them and turning to the applicant and Mediterranean countries.
French: La disparition de l'ordre international bipolaire a mis en évidence deux aspects pour lesquels la convention présentait des limites évidentes : à savoir la dimension politique CES 521/2002 ES-PSE/cc …/…
English: • The member's adjusted annual salary is determined on a monthly basis.
French: • Le traitement annuel arrondi du membre et établi mensuellement.
English: In the spring experiment, EC50 values were approximately 0.062 and 1.75 kg a.i. (active ingredient) •ha−1 for jack pine and red pine shoot fresh weights, respectively.
French: Au cours de l'experience du printemps, les valeurs de CE50 étaient d'environ 0,062 et 1,75 kg/ha d'ingrédient actif pour des poids frais de racines de pin gris et de pin rouge, respectivement.
English: I am greatly encouraged by this steady increase in support and would appeal to all Member States that have not yet done so to ratify or accede to the Statute and to take the necessary steps to implement its provisions.
French: Cet accroissement constant de l'appui apporté à la Cour m'encourage beaucoup et j'engage tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Statut ou à y adhérer et à prendre les mesures nécessaires pour en appliquer les dispositions.
English: Voluntary financial contributions (e.g., to a SAICM fund); Strengthening current SMC voluntary initiatives (e.g., Responsible Care) and creating new ones; Inviting action at the national level, including strengthened regulatory regimes and tax/cost recovery reform; and Clarifying/developing policies, tools and approaches for new and innovative economic instruments.
French: Contributions volontaires (par exemple à un Fonds de l'Approche stratégique) Renforcement des initiatives bénévoles actuelles de gestion rationnelle des produits chimiques (comme par exemple l'initiative Responsible Care) et lancement de nouvelles initiatives Adoption de mesures nationales, y compris le renforcement de la réglementation, une réforme fiscale et des mesures de recouvrement des coûts Mise en place de politiques, instruments et approches en vue de nouveaux instruments économiques de caractère novateur
English: Business life status – for the two years being compared in a given Employment Dynamics table, business life status describes whether a business is identified in both years or just one year.
French: Situation de l’entreprise – les données sur la situation de l’entreprise précisent si, dans un tableau de Variations de l’emploi, l’existence de l’entreprise est signalée pour les deux années qui font l’objet de la comparaison ou pour une seulement.
English: An event organized by the MAISON&OBJET show.
French: Un événement organisé par le salon MAISON&OBJET.
English: While there may have been some overlap in the duties performed and qualifications required for those two positions, the positions were not identical and I am not convinced that Mr. Bingham was able to discern whether Mr. Minckler possessed the requisite Knowledge and Abilities/Skills qualifications for the Position by merely reviewing the experience acquired by Mr. Minckler in his substantive position.
French: Si les fonctions exercées et les qualités requises pour ces deux postes peuvent se chevaucher, ces deux postes ne sont pas identiques et je doute que M. Bingham ait pu déterminer que M. Minckler possédait les connaissances et les capacités requises pour le poste en examinant seulement l'expérience acquise par M. Minckler dans son poste d'attache.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 51115 Assistance to Encourage Employment 51116 Canada Student Loans or Grants Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 51115 Aide visant à promouvoir l'emploi 51116 Programme canadien de prêts aux étudiants Note(s):
English: E-commerce is also a major marketing tool, and one day soon the company hopes to be hooking customers on-line.
French: Le commerce électronique est aussi un puissant moyen de commercialisation, et l'entreprise espère bien un jour « appâter » des clients en ligne.
English: ____________________________ Athanasios D. Hadjis, Chairperson OTTAWA, Ontario April 11, 2001
French: ____________________________ Athanasios D. Hadjis, Président OTTAWA (Ontario) Le 11 avril 2001