ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This link, and the other gender-related inequalities that exist in all aspects of life in Tajikistan, makes gender equality a priority in CIDA's programming in agriculture and water resource management.
French: Ce lien, et les autres disparités entre les sexes que l'on observe dans tous les aspects de la vie au Tadjikistan, dont de l'égalité entre les sexes une priorité dans la programmation de l'ACDI en agriculture et en gestion des ressources en eau.
English: Comment from a sex fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Stephanie, the Nympho of the campsite!
English: The EU led a cross-regional statement on the death penalty, delivered in the UNGA Plenary, which gained a total of 85 signatories and provided a useful basis for further analysis regarding possible initiatives in this field.
French: Une déclaration interrégionale sur la peine de mort, faite à l'initiative de l'UE en séance plénière de l'AGNU, a obtenu un total de 85 signatures et fourni une base utile pour poursuivre l'analyse des initiatives possibles dans ce domaine.
English: Other actions caused communities to become isolated.
French: D'autres actions ont abouti à l'isolement de certaines communautés.
English: Respendable Revenue - - - - Net Resources (Provided) Used - - - - ACQUISITIONS TOTAL 250.0 208.2 199.4 182.7 Gross Expenditures for Acquisitions 415.0 359.5 347.8 330.5 Less:
French: Recettes disponibles - - - - Dépenses nettes (fournies) utilisées - - - - TOTAL – APPROVISIONNEMENTS 250,0 208,2 199,4 182,7 Dépenses brutes pour approvisionnements 415,0 359,5 347,8 330,5 Moins :
English: It encouraged all national human rights institutions established in accordance with the Paris Principles to contribute independently, where appropriate, to the reporting process under international human rights instruments and to monitor the government reports to international treaty bodies.
French: Elle a encouragé toutes les institutions créées conformément aux Principes de Paris à contribuer de façon indépendante, selon les besoins, au processus de présentation de rapports en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à contrôler les rapports présentés par le gouvernement aux organes conventionnels internationaux.
English: The unit installed on the shuttle was used to connect the two first modules of the Space Station, Unity and Zarya, during the very first ISS flight in 1998 (STS-88).
French: Le système installé à bord de la navette a servi à unir les deux premiers modules de la station spatiale (Unity et Zarya) lors de la toute première mission d'assemblage de la station en 1998 (STS-88).
English: Mission Contract Review Boards (CRBs) run independently from Headquarters but mirror that of the DCRB for all contracts both below and above the NAFTA threshold.
French: Les Comités de révision des contrats (CRC) des missions fonctionnent indépendamment de l'Administration centrale, mais reflètent le fonctionnement du CEM pour tous les contrats, qu'ils soient d'une valeur inférieure ou supérieure au seuil de l'ALENA.
English: The Tribunal first notes that, in the absence of a dumping determination in the United States, there is no indication that the exports of leather safety footwear from China to that country are dumped.
French: Le Tribunal constate premièrement que, étant donné qu’il n’y a pas de décision de dumping aux États-Unis, il n’y a aucune indication que les exportations, vers ce pays, des chaussures de sécurité en cuir provenant de la Chine sont sous-évaluées.
English: UNDP and OHCHR have together worked on a number of human rights initiatives within the context of the SCPP.
French: Le PNUD et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont collaboré à plusieurs initiatives dans le contexte du programme somalien de protection civile.
English: Parliamentary Associations In addition to its Committee work, the Directorate was also responsible for the administration of five (5) parliamentary associations: the North Atlantic Assembly (NATO), the Inter-Parliamentary Union (IPU), Canada-Europe, the Organization on Security and Co-operation in Europe (OSCE), and Canada-France.
French: Associations parlementaires En plus des travaux des comités, la Direction s’occupe également de l’administration de quatre (4) associations parlementaires, soit l’Assemblée de l'Atlantique Nord (OTAN), l’Union interparlementaire (UIP), Canada-Europe et Canada-France.
English: • Trade-marks Regulations (1996) - Justice Canada site Copyrights
French: • Règlement sur les marques de commerce (1996) - site Web du Justice Canada Les droits d'auteur
English: See section 7.2 for details regarding these risk Exposure Risk categories.
French: Voir la section 7.2 pour de plus amples détails sur ces catégories de risque.
English: In large organizations to come with those kind of things ...we are extremely short staffed, our resources are limited.
French: Dans les grands organismes, c'est plus difficile en raison... du manque de personnel et de ressources.
English: Strategies and plans dealing with information management are weak, missing, unclear or insufficient to be effective in implementing good information management within the GC.  30.
French: Les stratégies et les plans rattachés à la gestion de l’information, soit n’existent pas, soit présentent des lacunes ou manquent de clarté, de sorte qu’ils s’avèrent peu efficaces dans la mise en œuvre d’une GI efficace au sein de l’administration fédérale.  30.
English: For the purposes of this Article relating to the transmission of counterfeit euro coins, relevant national authorities means the CNAC (Coin National Analysis Centre).
French: Par autorités nationales compétentes au sens de cet article relatif à la transmission des fausses pièces en euros, il faut entendre les CNAC (Coin National analysis Centre).
English: By 2010, NRC cluster initiatives are intended to deliver:
French: D'ici 2010, les initiatives de développement de grappes du CNRC devraient générer les résultats suivants :
English: • Hardened arteries, a condition known as atherosclerosis, are a major cause of heart disease and stroke.
French: • Le durcissement des artères, phénomène connu sous le nom d'athérosclérose, est une importante cause de maladie du coeur et d'AVC.
English: Smoking rates among young people, particularly young men, are now notably higher than those for older age groups.
French: C’est parmi les jeunes hommes âgés de 20 à 24 ans qu’on trouve la plus forte prévalence de tabagisme au Canada, soit 39 % (voir Feuillet de renseignements no 8 :
English: • Ability to systematically collect valid, reliable and pertinent information in order to make judgments about the object or situation being evaluated and recommendations for decision-making.
French: • capacité de recueillir de façon systématique de l'information valable, fiable et pertinente pour émettre un jugement sur la situation ou l'objet évalué et formuler des recommandations pour la prise de décision.
English: We have instituted a system of "backups" between officers and assistants to cover periods where officers might be absent from the office. This approach will permit continuity of service, enrich the job packages of assistants and possibly assist in succession planning.
French: Nous avons mis en place un système de « remplacement » entre les agents et les adjoints en cas d’absence . Ainsi, la continuité du service sera assurée, l’ensemble des tâches des adjoints sera plus diversifié et la planification de la relève sera peut-être facilitée.
English: This project supplements the "Women and work" programme with which it is not otherwise possible to fully reach women in rural areas.
French: Ce projet complète le programme « Les femmes et l'emploi » qui sans cela ne permet pas d'atteindre pleinement les femmes dans les régions rurales.
English: The Special Rapporteur recalled further that there had been widespread disagreement among judges over the Court's reasoning, as was evidenced by the fact that eight of the sixteen judges had given separate opinions, of which five had supported the right of the State of nationality of shareholders to exercise diplomatic protection.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que de nombreux juges avaient été en désaccord avec le raisonnement suivi par la Cour, comme en témoignait le fait que 8 des 16 juges avaient exprimé des opinions individuelles, dont 5 étaient en faveur du droit de l'État de nationalité des actionnaires d'exercer la protection diplomatique.
English: By the early 1760s, the British had established themselves as the dominant colonial power in North America.
French: Au début des années 1760, les Britanniques s’étaient imposés en tant que puissance coloniale dominante en Amérique du Nord.
English: In short, most tariffs have been removed for NAFTA–eligible trade.
French: Bref, la plupart des tarifs douaniers sur les échanges définis par l’ALENA ont été supprimés.
English: The appellants' first witness was Mr. Michael Belcourt, President and CEO of Modes Alto Regal (Modes) and of 131384 Canada Inc.
French: Le premier témoin des appelants était M. Michael Belcourt, président et directeur général des sociétés Modes Alto Regal (Modes) et 131384 Canada Inc.
English: This standard applies to personnel, materiel, works and buildings throughout DND and the
French: Lorsqu’une telle dérogation risque d’être de nature continue, le commandant doit préalablement avoir l’approbation des quartiers généraux supérieurs.
English: The B-H Criminal Code does not specifically criminalize recruiting of terrorist groups.
French: Le Code pénal de la Bosnie-Herzégovine ne réprime pas expressément le recrutement de membres de groupes terroristes.
English: As Professor Hodgetts has shown, the pre-Confederation public service was forced to decentralize at a time when these measures were nonexistent.
French: Comme l'a montré le professeur Hodgetts, avant la Confédération telle que nous la connaissons, la Fonction publique fut contrainte de se décentraliser au moment où ces mesures étaient inexistantes.
English: A review of documentation and timeliness records within the Translation and Editorial Division indicated that approximately 74 per cent of the parliamentary documentation was processed within established deadlines.
French: Il ressort d’une étude de la circulation des documents au sein de la Division de traduction et d’édition que 74 % environ des documents destinés aux organes délibérants étaient traités dans les délais impartis.
English: Consequently, a risk management plan will be proposed when the country programme action plan is drafted.
French: En conséquence, un plan de gestion des risques sera proposé lors de l'élaboration du Plan d'action du programme de pays.
English: With our key partners, the Learning Advisory Panels, provincial governments and the private sector, we contributed to the horizontal management of learning across the Public Service; developed new courses, programs, learning products, on-line tools and services to support the needs of functional communities and contribute to their continuous learning requirements; provided language training, increased the number of teaching hours, and improved the efficiency and effectiveness of our services.
French: Avec nos partenaires principaux de prestation des services, les Comités consultatifs en matière d’apprentissage, les gouvernements provinciaux et le secteur privé, nous avons contribué à la gestion horizontale de l’apprentissage dans la fonction publique; conçu des cours, des programmes, des produits d’apprentissage et des services et outils en ligne pour répondre aux besoins des collectivités fonctionnelles et contribué à leurs besoins d’apprentissage continu; et dispensé de la formation linguistique, accru le nombre d’heures d’enseignement, et amélioré l’efficience et l’efficacité de nos services.
English: To further support the implementation of the NIS, the federal government provided $300 million over 3 years to the provinces and territories to support the introduction of four newly recommended childhood and adolescent vaccines.
French: Pour favoriser davantage la mise en œuvre de la SNI, le gouvernement fédéral a accordé aux provinces et aux territoires 300$ millions sur 3 ans aﬁn de favoriser l’implantation de quatre vaccins récemment recommandés pour les enfants et les adolescents.
English: Can the specialization in economics, sociology or statistics be acquired through an acceptable combination of education, training and/or experience instead of university courses?
French: Peut-on avoir acquis une spécialisation en économique, en sociologie ou en statistique grâce à un agencement acceptable d’études, de formation et/ou d’expérience plutôt qu’en ayant suivi des cours universitaires?
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed in The Hague on 16 December 1970;
French: - La Convention sur la répression de la capture illicite d'un aéronef, signée à La Haye le 16 décembre 1970;
English: The body of mercury information developed by the United States is described or referenced in the U.S. EPA's Roadmap for Mercury of July 2006 (www.epa.gov/mercury).
French: L'ensemble des informations sur le mercure rassemblées par les Etats-Unis sont regroupées ou référencées dans la Feuille de route pour le mercure mise au point en juillet 2006 par l'EPA des Etats-Unis (www.epa.gov/mercury).
English: Case C-173/98 Sebago Inc., Ancienne Maison Dubois et Fils SA v G-B Unic SA Approximation of laws
French: C-173/98 Sebago Inc. Ancienne Maison Dubois et Fils SA et G-B Unic SA Rapprochement des législations
English: Mr President, I would like to see young artists given good opportunities to work in Europe.
French: Monsieur le Président, je voudrais pouvoir constater que les jeunes artistes européens travaillent dans des conditions favorables.
English: If you go out of business, how difficult will it be to rent the space?
French: Si vous vous retirez des affaires, serait-il difficile de louer votre local?
English: Multicultural Initiatives' community consultation sessions revealed a great deal about the unique needs, interests, and perspectives of each of the communities involved.
French: Il ressort des séances de consultation des communautés organisées par Initiatives multiculturelles que chaque communauté a ses propres besoins, intérêts et perspectives, et qu’il faut éviter de généraliser à toutes les communautés ce qui apparaît comme une priorité pour l’une d’elles.
English: • to take active control over one's health care
French: • la prise en main de leurs propres soins de santé;
English: The binding of 2-p-toluidinylnapthalene-6-sulfonate (TNS) to Hsp70 and its displacement by ATP and other nucleotides demonstrated the hydrophobic nature of the nucleotide-binding region.
French: La liaison du 2-p-toluidinylnaphtalène-6-sulfonate (TNS) à la Hsp70 et son déplacement par l'ATP et d'autres nucléotides démontrent que la région de liaison des nucléotides est hydrophobe.
English: • Customers are driving the demand and product/service levels by requesting, at the same time, complex customized products and lower prices, thus creating price/margin pressures. 
French: • Les clients sont les moteurs de la demande et des produits et services, exigeant à la fois des produits complexes répondant à des besoins précis et des prix toujours plus bas, ce qui crée une pression sur les prix et les marges de profit.
English: This provision will be reviewed after five years to ensure it is effective in both increasing donations and ensuring that the resulting distribution falls fairly and broadly across the spectrum.
French: Nous allons réexaminer cette disposition au bout de cinq ans pour nous assurer qu'elle a bel et bien permis d'accroître les dons et qu'elle profite équitablement à tous les types d'activités de bienfaisance.
English: © Parks Canada Although it might look like the icy land of southerners' imagination, the Arctic is showing more and more signs of the effects of climate change.
French: © Parcs Canada Même si pour les gens du Sud, l'Arctique ressemble à une terre de glace, en réalité, on y constate de plus en plus de signes de l'impact des changements climatiques.
English: Working through the National Contingency Planning Group (NCPG), EPC co-ordinated the development, exercising and testing of the federal government's monitoring and response capability.
French: La PCC a principalement concentré son attention sur le passage au nouveau millénaire.
English: Khulumani Support Group, Johannesburg, South Africa; medical, psychological, social and economic assistance.
French: Khulumani Support Group, Johannesburg (Afrique du Sud); aide médicale, psychologique, sociale, économique.
English: Topics include natural disasters and conflict in developing countries, celebrity support for international development causes, and how Canadians are connected to people in the developing world.
French: Les thèmes abordés incluent les catastrophes naturelles et les conflits dans les pays en développement, le soutien qu'offrent des personnes célèbres à la cause du développement international et la façon dont les Canadiens sont liés aux populations de pays en développement.
English: No more was done than was really needed; I don’t want to be a guinea pig.
French: On n’a fait que ce qui était nécessaire; je ne veux pas servir de cobaye.
English: • Codes of practice, tools and regulations
French: • codes de pratiques, outils et règlements
English: Mombourquette, Peter B., Retired Principal/ Consultant, 72 Churchill Drive, Sydney B1S 2B3 West Nova:
French: Mombourquette, Peter B., directeur d'école retraité/consultant, 72, promenade Churchill, Sydney B1S 2B3 Ouest Nova :
English: Mr President, as my colleague Nel van Dijk has already said, we Greens are opposed to this conciliation agreement, both because of the short shrift given to environmental protection and because it has not been possible to discuss the priorities currently being attached to the various projects which have been proposed.
French: Monsieur le Président, comme l'a déjà dit ma collègue Mme Nel van Dijk, les Verts s'opposent à cet accord de conciliation, en raison de l'inconsistance de la partie de protection environnementale et parce que il n'a pas été possible de mettre en question les priorités décidées maintenant pour les différents projets proposés.
English: The mission of the Saskatoon Downtown Youth Centre, Inc (EGADZ) is to encourage youth "at risk" in the city of Saskatoon to make choices that improve their quality of life through the provision of direct services using an interagency approach.
French: EGADZ a pour mission d’encourager les jeunes « à risque » de la ville de Saskatoon à faire des choix qui amélioreront leur qualité de vie en leur offrant directement les services de multiples organismes, notamment les suivants :
English: 'The Committee, having evaluated the applications, recommended in October 1996 to include progesterone in Annex II of Council Regulation (EEC) No 2377/90.
French: «Le comité, après avoir évalué la teneur des demandes, a recommandé en octobre 1996 d'inclure la progestérone dans l'annexe II du règlement [...] n° 2377/90 [...].
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (f) of agenda item 112.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa f) du point 112 de l'ordre du jour.
English: When a contract is reserved for Aboriginal competition, the department or agency indicates in its advertisement or request for proposal that the requirement is set aside for Aboriginal suppliers in accordance with the PSAB.
French: Lorsqu'un marché est réservé à un concours auprès des fournisseurs autochtones en vertu de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones, le ministère ou l'agence responsable l'indique dans sa publicité ou dans son appel d'offres.
English: This is a conservative test that is only approximate given the complex survey design, but it should serve as a guideline for examining significant differences.
French: Il s’agit d’un test conservateur qui n’est qu’approximatif en raison de la complexité du plan de l’enquête, mais il doit servir de ligne directrice pour examiner les différences significatives.
English: The Working Group of the Whole agreed that, in 2008, the industry symposium would be organized and that the topic for the symposium should be “Space industry in emerging space nations”.
French: Le Groupe de travail plénier est convenu qu'en 2008 un colloque avec l'industrie ayant pour thème “L'industrie spatiale dans les nouvelles nations spatiales” serait organisé.
English: Under section 79, the Tribunal does not ordinarily have the power to impose administrative monetary penalties.
French: Sous le régime de cet article, le Tribunal ne dispose pas normalement du pouvoir de prononcer des sanctions pécuniaires.
English: The ability of farmers to act on this incentive has been facilitated by:
French: La capacité des agricul-teurs à se prévaloir de cet incitatif a été facilitée par un certain nombre de mesures:
English: The Ministry of Finance also plans to invest $125 million during 2004 to create an additional 125,000 jobs.
French: De plus, le Ministère des finances prévoit d'investir entre 1 et 5 millions de dollars en 2004 afin de créer 125 000 emplois supplémentaires.
English: For example, the provisions which apply to semen processed prior to March 14, 2000 were originally contained in different sections of the Guidelines and have now been consolidated into one section of the Directive.
French: Par exemple, les dispositions qui s'appliquent au sperme traité avant le 14 mars 2000 figuraient auparavant dans des sections différentes des Lignes directrices; elles ont maintenant été réunies pour ne former qu'une seule section dans la Directive.
English: Infringements of other rights, including human rights, can be justified only if they are necessary to give effect to the sentence.
French: La violation des autres droits, y compris les droits de la personne, ne peut être justifiée que si elle est nécessaire à l’exécution de la peine.
English: The entire history of the pass unfolds in exhibits, films and publications at the Rogers Pass Discovery Centre.
French: L'histoire toute entiPre du col est relatée grâce aux expositions, aux vidéos et aux publications du Centre de découverte du Col-Rogers.
English: COLLABORATIVE ARRANGEMENT The collaborative arrangement will consist of a formal agreement between the Department of Fisheries and Oceans and the industry partner, and in some instances other funding partners.
French: ACCORD DE COLLABORATION   L’accord de collaboration est une entente officielle entre le ministère des Pêches et des Océans et le partenaire de l’industrie et, dans certains cas, d’autres partenaires financiers.
English: We support the call for strengthening international cooperation on tax matters building on steps already taken.
French: Nous appuyons l'appel lancé en faveur du renforcement de cette coopération sur la base des mesures qui ont déjà été prises.
English: Decides that, in this regard, the entirety of each Annex I Party's first national communication submitted under Article 7.2 of the Protocol is relevant for demonstration of progress by that Annex I Party;]
French: Décide que, à cet égard, la totalité de la première communication nationale de chaque Partie visée à l'annexe I présentée en vertu du paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole est prise en considération pour apporter la preuve des progrès accomplis par ladite Partie;]
English: $42,050 Public Interest Advocacy Centre (PIAC) $100,000 $123,800 Social and Enterprise Development Innovations
French: 42 050 $ Public Interest Advocacy Centre (PIAC) 100 000 $ 123 800 $ Social and Enterprise Development Innovations
English: Astro Star Aviation, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Astro Star Aviation, Inc. a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.