ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, there is a risk that individuals or companies with taxable activities or income in more than one EU member state could be taxed twice, face discrimination or excessive costs from having to comply with the rules of more than one tax system, or might abuse their tax position to avoid or evade tax.
French: Des changements ou des différences en ce qui concerne la TVA ou les droits d’accise sur l’essence, les boissons ou les cigarettes peuvent très facilement fausser la concurrence. Ceci laisse cependant place à des différences culturelles, par exemple en ce qui concerne la taxation de la bière et du vin, ou à des différences économiques.
English: • Implement a comprehensive communications plan, including creation of electronic information materials and speaking tours by Heads of Missions and departmental officials.
French: • Mettre en œuvre un plan de communications complet, comprenant la création de documents d’information électroniques et l’organisation de tournées de conférences par des chefs de mission et des représentants ministériels.
English: Economic growth in Western Canada is uneven.
French: La croissance économique n'est pas uniforme dans l'Ouest canadien.
English: Their issuance therefore constitutes a power as described in sub-section 5(1)(d) of the Act and results in the requirement to ensure that an EA is conducted.
French: Une fois accordées, ces autorisations constituent un pouvoir au sens de l’alinéa 5(1)d) de la Loi et entraînent l’obligation de s’assurer qu’une EE est effectuée. En outre, d’autres lois et règlements fédéraux s’appliquent, notamment la Loi sur les espèces en péril (LEP), la Loi sur la convention des oiseaux migrateurs et la Loi sur les océans.
English: We condemn these indiscriminate attacks, which endanger civilians in Israeli communities adjacent to the Gaza Strip.
French: Nous condamnons ces attaques aveugles, qui mettent en danger les civils dans les communautés israéliennes situées à proximité de la bande de Gaza.
English: Article 2 indicates that the standards apply only to data that by their nature, context of use, or manner of processing "pose a danger to privacy or individual liberties."
French: Selon l’article 2, ces normes s’appliquent uniquement aux données qui, compte tenu de leur nature, du contexte dans lequel elles sont utilisées ou de leur mode de traitement, « comportent un danger pour la vie privée et les libertés individuelles ».
English: Actions to address unsafe conditions and exchange of safety information shall be defined in the technical implementation procedures.
French: Les agents techniques définissent des procédures visant à faciliter la cession de certificats entre les entités réglementées des Parties dans les procédures de mise en œuvre technique.
English: being established to separately fund projects related to Counter-terrorism capacity building was under review.
French: La responsabilité de protéger et les armes légères (compte tenu de la conférence des NU prévue en 2006) sont désormais des priorités importantes.
English: Many asked if they could keep some of the post-cards and mini-brochures, and the materials that disappeared over the course of the five focus groups were all small-format pieces.
French: Un bon nombre d'entre eux ont demandé s'ils pouvaient garder les cartes postales et les mini-brochures. De plus, tout le matériel qui a disparu au cours des réunions des cinq groupes de discussion était de petite taille.
English: • Snow disposal: report existing guidelines or plan your organization has for disposing of snow that contains salts;
French: • L'élimination de la neige : signaler les directives ou le plan établis par votre organisation pour éliminer la neige contenant des sels de voirie;
English: About 38% of the secondary school population were in state schools and 62% in private (aided and unaided) schools.
French: Environ 38 % de l'effectif de l'enseignement secondaire était inscrit dans des établissements d'État et 62 % dans des établissements privés (subventionnés ou non).
English: In January 1999, Canada presented arguments in favour of the recognition of a pest-free area in British Columbia.
French: En janvier 1999, le Canada a présenté des arguments en faveur de la reconnaissance d'une zone libre d'insectes nuisibles en Colombie-Britannique.
English: We dismantle and assemble all types of furniture in Madrid, including murals, wood paneling, custom-made pieces of furniture; furniture assembled using glue, etc.
French: Nous démontons et montons tout type de meubles à Madrid , y compris des meubles muraux, boiseries, meubles sur mesure, meubles collés, etc.
English: Visually impaired guests:
French: Le voyageur ayant une déficience visuelle :
English: "Technology", in accordance with the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 6-20.A., 6-20.B. or 6-20.D.
French: « Technologie », selon la note générale sur la technologie, pour le « développement », la « production » ou l’« utilisation » de l’équipement visé à l’article 6-18.A.
English: This may be of particular concern in the case of inventions in fields which are not currently well documented by patent publications or other matter which falls within the PCT minimum documentation.
French: Cette préoccupation peut prendre un relief particulier dans le cas d’inventions réalisées dans des domaines qui sont encore peu couverts par les publications de brevet ou d’autres éléments de la documentation minimale du PCT.
English: Chairman: Mr. Wenaweser (Liechtenstein)
French: Président : M. Wendersien (Liechtenstein)
English: That could then be considered by the plenary.
French: Le texte pourrait ensuite être examiné en séance plénière.
English: The new initiatives include, inter alia, the strengthening of partnerships between federal institutions and ethnocultural and ethnoracial communities.
French: Les nouvelles initiatives comprennent notamment le renforcement de partenariats entre les institutions fédérales et les communautés ethnoculturelles et ethnoraciales.
English: Then, much like with a résumé, you can select from this "master collection" the items you will include in each temporary portfolio you create for specific events, ensuring that all chosen items are relevant to the audience and support the purpose at hand.
French: Par exemple, si vous aviez écrit un rapport lorsque vous travailliez, on estime en général que votre employeur en est le propriétaire même si vous étiez un employé contractuel. Évitez surtout de divulguer des informations confidentielles, comme des plans de développement commercial ou des données sur la programmation informatique et les chiffres d’affaires.
English: This is important as the progress made in the integration of financial markets and market infrastructures in the EU, while increasing the liquidity and efficiency of those markets, may also increase the likelihood of systemic disturbances affecting more than one Member State and possibly increase the risk of crossborder contagion in the EU banking sector.
French: Cela est important dans la mesure où les progrès réalisés dans l'intégration des marchés financiers et des infrastructures de marché de l'UE, tout en accroissant la liquidité et l'efficience de ces marchés, peuvent également accroître la probabilité de perturbations systémiques touchant plus d'un État membre et peut-être accroître le risque de contagion transfrontalière dans le secteur bancaire de l'UE.
English: Pursuant to the 2003 work-plan for the implementation of the Convention adopted by the Executive Body at its twentieth session, the draft 2004 substantive report should be presented to the Working Group on Effects, at its twenty-second session (ECE/EB.AIR/77/Add.2, item 3.1.2).
French: Conformément au plan de travail de 2003 pour la mise en œuvre de la Convention (ECE/EB.AIR/77/Add.2, sect. 3.1.2), adopté par l'Organe exécutif à sa vingtième session, le projet de rapport de fond de 2004 a été présenté au Groupe de travail des effets lors de sa vingt-deuxième session.
English: In addition, the Agency has been working to lay the foundations for a CBSC specifically for Aboriginal SMEs in Quebec, so as to increase economic opportunities for the people of the First Nations.
French: De plus, l’agence s’est employée à bâtir les assises pour la mise sur pied d’un CSEC pour les PME autochtones du Québec afin d’accroître les possibilités économiques des premières nations.
English: The Secretariat presented a draft work plan for the MM-S-PSB for 2005 (cf document MM-S-PSB (2005) 004) which it had prepared, taking account of points (a), (b) and (c) of the Group’s terms of reference.
French: Le Secrétariat présente un projet de plan de travail du MM-S-PSB pour 2005 (cf. document MM-S-PSB(2005)004) qu’il a préparé en tenant compte des éléments (a), (b) et (c) du mandat du Groupe.
English: • Governor General takes part in the International Conference on Children exposed to Domestic Violence May 7, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale participe Ã la confÃ©rence internationale sur les enfants exposÃ©s Ã la violence conjugale le 7 mai 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: According to the expectations trap hypothesis, the cause lies with monetary institutions themselves.
French: Aﬁn de comprendre le fonctionnement de ce mécanisme, supposons de nouveau un bond des anticipations d’inﬂation.
English: 1.2 In its opinion, the Commission stated that the failure to reply to a complaint made under Article 90(2) of the Staff Regulations was deemed to constitute an implied decision rejecting it.
French: 1.2 Dans son avis, la Commission indique que l’absence de réponse à une réclamation introduite au titre de l’article 90, paragraphe 2, du Statut des fonctionnaires est considérée comme une décision implicite de rejet de ladite réclamation.
English: Indigenous knowledge, as far as we are concerned, is that knowledge that is held and used by a people who identify themselves as indigenous of a place based on a "combination of cultural distinctiveness and prior territorial occupancy relative to a more recently-arrived population with its own distinct and subsequently dominant culture."98 Traditional knowledge is, on the other hand, that which is held by members of a distinct culture and/or sometimes acquired "by means of inquiry peculiar to that culture, and concerning the culture itself or the local environment in which it exists."99 Indigenous knowledge fits neatly in the traditional knowledge category but not traditional knowledge is not necessarily indigenous.
French: UNEP/CBD/COP/3/Inf.
English: Medicinal (Active) Ingredient(s)   View Medicinal (Active) Ingredient(s) Table (This will open in a new window with a file size of 6 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table)  Attach separate sheets (same format) if necessary.
French: Ingrédient(s) médicamenteux (actif(s))   Visionnez la table Ingrédient(s) médicamenteux (actif(s)) (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 6 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière)  Annexer d'autres pages (même format) au besoin.
English: Proceedings of the “Connecting Knowledge in Communications” Conference
French: - Les actes de la Conférence Les connexions du savoir en communication
English: Ukraine became an independent state in 1991.
French: L'Ukraine a acquis son indépendance en 1991.
English: (c) Supporting Member States seeking expertise in developing their own strategies and activities for the reduction of demand for illicit drugs.
French: c) Apporter un appui aux États Membres qui cherchent à s'assurer les services de spécialistes pour mettre au point leurs propres stratégies et activités de réduction de la demande de drogues illicites.
English: Gp Capt Hemsley, Deputy Director, Command and Battlespace Management/J6.
French: Col avn Hemsley, directeur adjoint, Gestion du commandement et de l'espace de combat/J6.
English: Due to this uncertainty and given the experience of a drift towards ever-higher debt levels, the Member States have opted for a framework of rules-based fiscal policy.
French: Du fait de cette incertitude, et au vu de l'expérience de dérive accrue des niveaux d'endettement, les États membres ont opté pour un cadre de politique budgétaire fondé sur des règles.
English: (f) Preparing financial statements, schedules and working papers for each financial period;
French: f) Établir des états financiers, des échéanciers et des documents de travail pour chaque exercice budgétaire;
English: Approves the modification to UNOPS Financial Regulation 8.3 (a) (iv), as contained in paragraph 40 of document DP/2001/28; and
French: Approuve la modification de l'article 8.3 a) iv) du Règlement financier de l'UNOPS, qui figure au paragraphe 40 du document DP/2001/28;
English: A European Union strategy for the beginning of the new Millennium (OJ C 124, 3.5.2000, p.
French: «Prévention et contrôle de la criminalité organisée: une stratégie de l’Union européenne pour le prochain millénaire», JO C 124 du 3.5.2000, p.
English: In the absence of any response from the State party, the Committee must give due weight to the allegations of the author.
French: En l'absence de réponse de l'État partie, le Comité doit accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur.
English: Materiel Management - Review Guide Tools & Resources Replaced By
French: Gestion du matériel - guide de vérification Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: The Commissioner argued that the evidence shows that the goods in issue are not considered curling irons by the public and are not advertised as curling irons by Conair, since they are shown on its Web site in a different category.
French: Le commissaire a fait valoir que les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause ne sont pas considérées par le public comme des fers à friser, et qu'elles ne sont pas publicisées par Conair en tant que fers à friser, puisqu'elles sont présentées dans une catégorie différente sur son site Web.
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation:
French: ◦ Documents sur l'Agence
English: Although there is no official position on implied and/or health claims, such claims should be able to withstand verification by a court of law, if challenged.
French: Bien qu'il n'existe pas de position officielle quant aux allégations de santé, ces allégations doivent tout de même être en mesure de passer avec succès un examen par un tribunal judiciaire, s'il y a lieu.
English: The term of office of the Chairperson and Bureau of the Group shall be for a period of two years.
French: 4.3 Le/la président(e) et le Bureau du Groupe seront élus pour un mandat de deux ans.
English: Canadians remember and demonstrate their recognition of all those who served in Canada’s efforts during war, military conflict and peace VAC’s Remembrance Program is dedicated to keeping alive the achievements and sacrifices made by those who served Canada in times of war, military conflict and peace and to ensure they continue to be remembered and actively honoured.
French: Les Canadiens et Canadiennes se souviennent de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix, et en situation de conflit armé, et leur témoignent de la reconnaissance Les programmes de commémoration visent à perpétuer le souvenir des réalisations et des sacrifices des personnes qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix, et en situation de conflit armé, afin que ces actions ne soient pas oubliées et qu’elles soient activement commémorées. Pour atteindre nos objectifs, nous œuvrons à sensibiliser les Canadiens et Canadiennes (par le biais d’activités éducatives et par l’information publique) au sujet des anciens combattants du temps de guerre et de la population en pleine croissance que représentent les vétérans des Forces canadiennes, et nous nous assurons que leurs réalisations ne tomberont pas dans l’oubli.
English: Practical difficulties of finance and rinding a succession of host organisations may prove a stronger limiting factor.
French: On pourra, cependant, se trouver limité par les difficultés pratiques de trouver un financement et une succession d'organisations hôtes.
English: Given that ecological, social and economic effects of climate change are projected to be both place-specific and interrelated, adaptation to climate change will have to accommodate these complexities in order to be effective.
French: Considérant que les effets écologiques, sociaux et économiques des changements climatiques seront à la fois particuliers à un endroit et interdépendants, il faut que l'adaptation aux changements climatiques tienne compte de ces complexités pour être efficace.
English: However, surveys show that less than 5% of the population > 2 years of age at increased risk have received the polysaccharide vaccine.
French: Des sondages récents ont toutefois révélé que moins de 5 % de la population de > 2 ans à haut risque avait reçu le vaccin polysaccharidique.
English: For technical reasons it is not possible to make an equivalent adjustment on the expenditure side.
French: Pour des raisons d’ordre technique, il n’est pas possible d’apporter un ajustement équivalent en ce qui touche les dépenses.
English: 2.2.2 General Trends Over the past few years, the media sector globally and in Canada has experienced a massive consolidation through large-scale mergers that have produced powerful, verticallyintegrated media conglomerates.
French: 2.2.2 Tendances générales Tant au plan canadien qu’à l’échelle mondiale, le secteur des médias a été l’objet d’une consolidation massive au cours des dernières années, résultant de fusions à grande échelle ayant donné lieu à des conglomérats de médias puissants et verticalement intégrés.
English: WCFS sought and received a court order to detain Ms. G. in a treatment centre to prevent her from using substances during her pregnancy.
French: L'Office des services à l'enfant et à la famille de Winnipeg a obtenu une ordonnance de la cour pour détenir Mme G. dans un centre de traitement de façon à l'empêcher de consommer des substances intoxiquantes pendant cette grossesse.
English: A few examples of Health Canada's research and science activities performed from coast-to-coast include:
French: Exemples d'activités de science et de recherche menées par Santé Canada à l'échelle du pays :
English: Provides ways of contacting the CGSB.
French: Offre différentes façons de communiquer avec l'ONGC.
English: Although Prunier’s style of writing is fluid, the number of facts presented means that, inevitably, readers are forced to re-orient themselves, using either the glossary of Arabic terms, the map, or a list of abbreviations.
French: Bien que son style d’écriture soit coulant, il présente une somme impressionnante de faits, qui oblige le lecteur à se donner des points de repère en consultant le glossaire des termes arabes, la carte géographique ou la liste des abréviations qui accompagnent le texte.
English: It was the international community's shameful neglect of Afghanistan in the 1990s that allowed that country to slide into chaos, providing a fertile breeding ground for Al Qaeda.
French: C'est parce que la communauté internationale a honteusement négligé l'Afghanistan pendant les années 90 que le pays a sombré dans l'anarchie, offrant des conditions favorables au développement d'Al-Qaida.
English: Standards for Privacy of Individually Identifiable Health Information -- Final Rule (2000), codified at 45 CFR 160.101 et seq &164.102 et seq.
French: 54 J. Humprey, « The UN Charter and the Universal Declaration of Human Rights », dans International Protection of Human Rights, D. Luard (éd.), Thames & Hudson Ltd, 1967.
English: • Dolman, Mary (Visual Artist)
French: • Dolman, Mary (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: Include a text bBox with the environmental impacts of the industry sector.
French: Insérer un encadré sur les impacts environnementaux du secteur de l'industrie.
English: You can find out what other departments and agencies are doing to improve HR management by reviewing the most recent publication of Promising Human Resources Practices in Times of Change – 5th edition available at http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/hrpprh/phrp/phrp-ppmrh_e.asp. There may be strategies that can be easily adapted to meet your needs;  working horizontally and developing partnerships with other branches/regions, councils, networks;  "right sizing" the plan and covering only those areas where it can have a significant impact (Keep it Simple!); and  consulting your department’s or agency’s staffing program and supporting tools.
French:  Dans le cadre du processus d’intégration des ressources humaines et des activités, vous pourriez vouloir, au moment de décrire les objectifs opérationnels, inclure les stratégies se rapportant aux ressources humaines et indiquer comment vous allez financer leur mise en œuvre et comment elles vont contribuer à l’obtention des résultats attendus.  Les méthodes suivantes d’établissement de priorités et d’élaboration de stratégies se sont avérées efficaces : o o consulter les RH, les planificateurs ministériels, les syndicats, les clients et les employés; tirer profit de la recherche sur les meilleures pratiques, ainsi que des pratiques exemplaires d’autres ministères et organismes.
English: Fragile States Canada welcomes the World Bank’s ongoing support for fragile states, including in post-conflict situations.
French: États fragiles Le Canada se réjouit du soutien permanent de la Banque mondiale à l’égard des États fragiles, y compris dans des situations postérieures à des conflits.
English: Some deliverables are expected as early as April next year and I am confident that solutions can be found on outstanding issues.
French: Certains résultats sont attendus dès le mois d'avril de l'année prochaine et je suis convaincu que des solutions peuvent être trouvées sur les questions non résolues.
English: Additional measures to promo te protein crops and a safety net for oilseed and protein crop producers.
French: Mesures supplémentaires en faveur des protéagineux et notamment un filet de sécurité pour les oléo-protéagineux.
English: After the CAE Stefansson suffered a near fatal bout of typhoid fever and pneumonia in 1918 at the end of his time as leader of the Expedition.
French: Après l'Expédition canadienne dans l'Arctique Stefansson souffre d'un épisode presque mortel de typhoïde et de pneumonie en 1918 à la fin de son affectation comme chef de l'Expédition.
English: The production line output disposes of an automated rinsing mechanism that eliminates any surface residues, thus achieving a more pleasing consumer-friendly finish.
French: La chaîne de production, à travers d'un mécanisme automatisé de rinçage, élimine n'importe quel résidus de surface atteignant ainsi une finalité plus agréable pour le consommateur.
English: It would be invidious of me to select specific issues from among all those which have been commented on today.
French: Il serait ingrat de ma part de choisir l’un ou l’autre point parmi tous ceux qui ont été discutés aujourd’hui.
English: O conforto de todos os espaços do hotel,a simpatia dos funcionários(todos, sem excepção! ), o permitirem que crianças pequenas utilizem a piscina interior.
French: A emvolvente do Hotel é excelente, ideal para descansar e gozar das facilidades existentes: Golf, Ténis e claro o fantástico SPA.
English: Habitation at Québec Champlain built the "habitation" which was part fort and part village in 1608 at the site of present-day Québec City (courtesy John Ross Robertson Coll/Metropolitan Toronto Library).
French: Habitation à Québec Champlain fait construire, en 1608, son « Habitation », qui sert à la fois de fort et de logis, à l'emplacement actuel de la ville de Québec (avec la permission de la collection John Ross Robertson/Metropolitan Toronto Library).
English: • Raised awareness among Military Police members by visiting with members from across the country
French: • La Commission a visité les membres de la Police militaire de partout au pays afin de mieux se faire connaître.