ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two years previously, Libya had launched a programme for sustainable development, programme, and adopting many new related projects and conceptsapproaches, and was had begun restructuring its economy.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a lancé, il y a deux ans, un programme destiné à assurer son développement durable, dans le cadre duquel elle a repensé de nombreux principes et commencé à restructurer son économie.
English: I should like to say to Mr Prodi how welcome he is here today.
French: Permettez-moi de dire à M. Prodi à quel point il est le bienvenu ici aujourd'hui.
English: Finally, on a more general note, the Europe of Nations Group can only regret the fact that European legislation is so cumbersome in the field of waste management.
French: Enfin, d'une manière générale, le groupe Europe des nations ne peut que regretter la lourdeur de la législation européenne existante dans le domaine des déchets.
English: Contrary to the findings in Softwood I, it was concluded that there were not many industries utilizing the programs.
French: Contrairement Ã ce qu’il avait constatÃ© dans l’affaire Bois d’oeuvre rÃ©sineux I, le DOC a conclu en l’espÃ¨ce que peu de branches de production utilisaient ces programmes.
English: He had been summoned to appear before the Attorney-General, Mr. Ibrahim Bin Milha.
French: M. Haidera a d'abord été transféré à Bahreïn, avant d'être incarcéré à la Prison centrale de Dubai.
English: IV.48 A comparison of the expenditure for 2004-2005, the appropriation for 2006-2007 and the estimated requirements for 2008-2009, along with additional information provided to the Advisory Committee on projected requirements by object of expenditure for the current biennium, are shown in annex V.
French: IV.48 On trouvera à l'annexe V un tableau comparatif, par objet de dépense, des dépenses de l'exercice 2004-2005, des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007, des dépenses prévues pour 2006-2007 selon les informations fournies au Comité consultatif et des crédits demandés pour l'exercice 2008-2009.
English: Resources allocated to APAs have increased by about 85% in the past 3 years to a full-time equivalent (FTE) count of 21 and a budget of $1.35 million.
French: Les ressources affectées aux APP se sont accrues d'environ 85 % au cours des trois dernières années pour atteindre un total de 21 ETP et de 1,35 million de dollars.
English: • The Bolivian Book Chamber, private organizations, and Bolivian governmental agencies will give public presentations on IP on the afternoon of April 22.
French: • l'après-midi du 22 avril, la Chambre bolivienne du livre ainsi que des organismes boliviens privés et publics donneront des exposés publics sur la propriété intellectuelle;
English: ◄ ►M6 In addition, the Eurosystem has two other instruments available for the conduct of fine-tuning operations: foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
French: ◄ ►M6 De plus, l’Eurosystème dispose de deux autres instruments pour la conduite des opérations de réglage fin: les swaps de change et les reprises de liquidité en blanc.
English: Section 7 requires that government acquire the individual's consent to use the personal information for the purpose it was collected or for use consistent with the original use.
French: La section 7 exige que le gouvernement obtienne le consentement de l'individu à l'utilisation des renseignements personnels aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis ou conformément à l'utilisation originale.
English: Like Ramona, Susana, and Ana María and others?
French: Comme Ramona, Susana et Ana Maria et d'autres?
English: After the draft law passed its first reading in March the President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe Mr Di Stasi pointed out that the Congress considered that such a provision would contravene Article 3 (2) of the European Charter of Local Self-Government, which stipulates that rights in the field of local self-government must be exercised by democratically constituted authorities.
French: Après la première lecture du projet de loi, en mars, le président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe, M. Di Stasi, a souligné que le Congrès considère qu'une telle disposition serait contraire à l'article 3 (2) de la Charte européenne de l'autonomie locale, qui prévoit que les droits en matière d'autonomie locale doivent être exercés par des autorités démocratiquement constituées.
English: We are also developing new software tools in various collaborations.
French: Esptcefs) :
English: Employers are required to accommodate women who have special needs because of pregnancy.
French: Les employeurs sont tenus de tenir compte des besoins spéciaux des femmes en raison d’une grossesse.
English: • The sale of art is volatile as it often depends on how collectors are faring financially.
French: • Les ventes d'œuvres d'art fluctuent énormément car elles dépendent souvent de la situation financière des collectionneurs.
English: To this end, the government recognizes the importance of creating an environment that favours local entrepreneurs and is sufficiently stable to attract major international players.
French: À cette fin, le gouvernement reconnaît qu'il est important d'offrir aux entrepreneurs un environnement favorable et suffisamment stable pour attirer les grandes sociétés internationales.
English: Only those who wish to preserve the privileges conferred on them by the unfair models governing the distribution of its benefits can embrace such an approach.
French: Seuls les individus soucieux de préserver les privilèges que leur confère la répartition inégale des bienfaits de la mondialisation défendent cette lecture.
English: The Islamic Republic of Iran is fully prepared to participate in and contribute actively to a global campaign against terrorism led by the United Nations.
French: La République islamique d'Iran est tout à fait prête à participer et à contribuer activement à une campagne mondiale contre le terrorisme dirigée par l'ONU.
English: In its 2005 Current Market Outlook, Boeing also predicts major growth for the civil aircraft sector.
French: Dans ses perspectives du marché actuel de 2005, Boeing prévoit également une forte croissance dans le secteur des avions commerciaux entre 2005 et 2024, soit de 4,8 p.
English: • Awareness and Understanding of the EE Act and Diversity
French: • Connaissance et compréhension de la Loi sur l’EE et de la diversité;
English: Prefer high elevation water sources such as a snowfields or glaciers.
French: Choisissez les sources d'eau en haute altitude, telles que les champs de glace ou les glaciers.
English: The federal government continues to work with the provinces, industry stakeholders, U.S. posts, and allies in the United States to advocate in favour of a durable resolution of the dispute.
French: Le gouvernement fédéral continue de travailler avec les provinces, les intervenants de l'industrie, les missions aux États-Unis et les alliés américains pour faire la promotion d'une résolution durable de ce différend.
English: This does not detract from the value of the test itself: it is more precise than that of the “practically defunct” test, but inevitably opinion will differ as to whether it has been correctly applied in a particular case.
French: Cela n'enlève rien à la valeur du critère proprement dit; en effet, il est plus précis que celui selon lequel la société doit avoir « pratiquement cessé d'exister » (« practically defunct »), mais il est inévitable que la question de savoir s'il a été correctement appliqué dans un cas particulier donne lieu à des divergences d'opinions.
English: At the same time, the ICC may also admit cases where the State is "unwilling or unable genuinely to carry out the investigation or prosecution" (articles 17 and 19).
French: D’autre part, la CPI peut également accepter des demandes si l’État « n’a pas la volonté ou est dans l’incapacité de mener véritablement à bien l’enquête ou les poursuites » (articles 17 et 19).
English: Although the Government does not select the subject matter of the motion debated on an allotted or opposition day under the Business of Supply, it designates the day on which the item will be taken up.
French: Le gouvernement ne choisit pas le sujet des motions étudiées les jours désignés ou jours de l’opposition à l’appel de la rubrique « Travaux des subsides », mais il désigne le jour où elles seront étudiées.
English: Door panels shall be made of insulated material or insulated from the trolleybus body.
French: Les panneaux de portes doivent être faits d'un matériau isolant ou isolés de la caisse du trolleybus.
English: Mr. Kanaan (Observer for the Organization of the Islamic Conference) said that UNRWA remained indispensable under the existing conditions and reaffirmed that resolving the problem of Palestine refugees was a prerequisite for establishment of a just, comprehensive and lasting peace in the region.
French: M. Kanaan (observateur de l'Organisation de la Conférence islamique) souligne que l'UNRWA joue un rôle irremplaçable dans les conditions actuelles et réitère que le règlement des problèmes posés par les réfugiés palestiniens est l'une des conditions préalables à l'instauration d'une paix juste, globale et durable dans la région.
English: Finally, with respect to "sweet biscuits," he submitted that the definition specifically provides that sweet biscuits contain flour.
French: Enfin, quant aux « biscuits additionnés d'édulcorants », il a soutenu que la définition indique expressément que les biscuits additionnés d'édulcorants contiennent de la farine.
English: Contributions from the Government as an Employer Description:
French: Cotisations du gouvernement à titre d'employeur Description:
English: Women often change their mind, and do not want to press charges."
French: Les femmes changent souvent d'avis et ne veulent pas porter plainte.»
English: It is, however, possible to pass variables between the two.
French: Cependant, il est possible de faire passer des variables entre les deux.
English: But as she approached retirement, she recalled many women of her acquaintance—many of whom had never worked outside the home—who had led varied, interesting, fulfilled lives.
French: Au moment où elle approchait de la retraite, elle s’est souvenue de plusieurs femmes de ses connaissances – dont plusieurs n’avaient jamais travaillé à l’extérieur de la maison – qui avaient vécu des vies bien remplies, intéressantes et satisfaisantes.
English: ASSEMBLY Twenty-Second (15th Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003
French: ASSEMBLEE Vingt-deuxième session (15e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1 octobre 2003
English: The new paragraph follows draft wording proposed at the thirty-fourth session of the Working Group.
French: Le nouveau paragraphe reprend un projet de libellé proposé à la trente-quatrième session du Groupe de travail.
English: The questionnaire outlined key information gaps identified by the Task Force in the early stages of its work and posed questions to industry to find out:
French: Dans le questionnaire étaient soulignées les lacunes relevées dans les renseignements clés par le Groupe d’étude dans la première phase de son travail et étaient posées les questions suivantes à l’industrie :
English: The appellant explained that she finished responding to the last question at 11:30 am and rather than being provided with an opportunity to supplement her previous answers, she was abruptly told by Ms. Duguay that her time was up.
French: L’appelante explique qu’elle a terminé de répondre à la dernière question à 11 h 30 et, plutôt que de lui donner la possibilité d’ajouter des éléments aux réponses qu’elle avait données, Mme Duguay lui a soudainement dit que l’entrevue était terminée.
English: In fact, the Commission forgave his earlier penalties.
French: De fait, la Commission a ignoré ses pénalités antérieures.
English: After issuing a license the quality management procedures can be very cumbersome and might be an obstacle for the activities of the enterprise.
French: Après accord de l'agrément, les procédures de gestion de la qualité peuvent être très lourdes et constituer un obstacle aux activités de l'entreprise.
English: Nevertheless, she was not in favour of extending the mandate of the working group, as provided for in operative paragraph 3 of the draft resolution.
French: Toutefois, Mme Hampson n'est pas favorable à la prorogation du mandat du groupe de travail qui est prévue au paragraphe 3 du projet de résolution.
English: • Cosmetic Products Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Programme des cosmétiques Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Occipital bone: bone forming the lower back part of the skull.
French: Os occipital: Os formant la partie postérieure inférieure du crâne.
English: Rather, you have offered it.
French: C'est plutôt vous qui avez offert de l'améliorer.
English: Top In general, the Census has been able to obtain accurate population and dwelling counts and to maintain high response rates to census questions for all geographic areas in Canada.
French: En général, le recensement a été en mesure d’obtenir les chiffres de population et des logements exacts en plus de maintenir des taux de réponse élevés aux questions du recensement pour toutes les régions géographiques au Canada.
English: This set-up promotes discussion, particularly when there are not very many empty seats.
French: Cette configuration favorise la discussion, particulièrement lorsqu’il n’y a pas beaucoup de sièges vides.
English: In order to get back their share of the available resources, NDBs need to improve their management, governance and overall credibility, and to develop cooperation with global, regional and national financial institutions.
French: Pour récupérer leur part des ressources disponibles, certaines BND devront continuer d’améliorer leur gestion, leur gouvernance et leur crédibilité générale, et développer une coopération avec les institutions financières internationales, les banques de développement régionales et d'autres établissements de financement. iv
English: Even natural disasters have become a source of business.
French: Même les catastrophes naturelles sont devenues prétexte à commercer.
English: "Numerical List of the Espace musique fonds."
French: «Numerical List of the Espace Musique fonds».
English: From the sea, Corallina officinalis and Lithothamnium calcareum combined with manganese gluconate, Prunus dulcis and proline to restore: a deep-down action teamed with a lifting effect.
French: Issus de la mer, la Corallina officinalis et le Lithothamnium calcareum sont associés au gluconate de manganèse, au Prunus dulcis et à la proline pour restructurer : une action en profondeur combinée à un effet lissant.
English: Annual progress reports to F/P/T Conferences of Deputy Ministers of Health and to F/P/T Ministers of Health will be provided.
French: Des rapports d’étape sur la Stratégie en matière de modes de vie sains seront présentés tous les ans à la conférence des sousministres F-P-T de la santé et aux ministres F-P-T de la santé.
English: As such, CANSIM provides Canadians with access to a comprehensive electronic database of all publishable statistics of over 10 million time series and is the single official database profiling Canada's people, economy and industries.
French: À ce titre, CANSIM offre aux Canadiens un accès à une base de données électronique exhaustive de toutes les statistiques de séries chronologiques publiées et d'une sélection de tableaux recoupés.
English: Events, such as the June 2006 arrests in the Greater Toronto Area of alleged terrorists, the 2003 SARS outbreak, and the continuing global spread of Avian influenza, remind us that there are persistent and credible threats to the safety and health of Canadians.
French: Des événements comme l’arrestation d’individus soupçonnés de terrorisme en juin 2006 dans la grande région de Toronto, l’éclosion de SRAS de 2003 à Toronto et la propagation de la grippe aviaire à l’échelle mondiale nous rappellent que la population canadienne fait toujours l’objet de menaces persistantes et crédibles pour sa sécurité et sa santé.
English: Year
French: Les mines à ciel ouvert Beartooth et Fox sont présentement à l’étape de l’aménagement et devraient être mises en exploitation d’ici novembre 2004 et novembre 2005 respectivement.
English: Talents evolve, but they need support, because the driving forces in society are precisely the capable and talented creative personalities.
French: Les talents évoluent, mais ils doivent être soutenus, car les forces motrices de la société sont précisément constituées par les personnalités créatrices, capables et talentueuses.
English: However, we were faced with the choice of modifying only the elections regime under the Indian Act or trying to address the larger issues that face First Nations through improving governance under the Indian Act.
French: Par ailleurs, nous étions confrontés au choix de ne modifier que le régime électoral en vertu de la Loi sur les Indiens ou encore de tenter de régler les plus grands problèmes auxquels font face les Premières nations en améliorant la gouvernance en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: • In some adults such as heart transplant patients, those undergoing cardiac bypass, hemodialysis patients, and pregnant and lactating women;
French: • chez certains adultes comme les transplantés cardiaques, les patients qui subissent une chirurgie cardiaque (oxygénation extracorporelle), les hémodialysés et les femmes enceintes et qui allaitent;
English: With voluminous requests, it is preferable to send a diskette on which revisions can be made by PCO.
French: Dans les cas où le nombre de documents sera important, il sera préférable d'envoyer une disquette pour fin de révision par le BCP.
English: SCFAIT's report contained some 45 recommendations, to which the Government responded in a report tabled in Parliament on November 15, 1999.
French: Le rapport du CPAECI contenait environ 45 recommandations auxquelles le gouvernement a donné réponse dans un rapport présenté au Parlement le 15 novembre dernier.
English: The Secretariat should, upon request, provide technical and substantive support to States under review.
French: Il devrait, sur demande, apporter un soutien technique et fonctionnel aux États examinés.
English: • Financial and human resources (including planned spending, total authorities and actual spending);
French: • Les ressources financières et humaines (dépenses prévues, total des autorisations reçues, dépenses réelles);
English: Second, the Sudanese armed forces would have to withdraw from the area, as agreed in the Comprehensive Peace Agreement.
French: Deuxièmement, les forces armées soudanaises devraient se retirer de la zone, comme convenu dans l'Accord de paix global.
English: The child care services must be provided at a place that is closer to the taxpayer’s principal place of residence by a reasonably accessible route, having regard to the circumstances, than any place in Canada where such child care services are available.
French: Les services en question doivent avoir été fournis à un endroit situé plus près du lieu principal de résidence du contribuable par une route suffisamment accessible, compte tenu des circonstances, que tout autre endroit au Canada où de tels services sont offerts.
English: on 8-9 September 2006. The implementation of four EU-funded projects in the ﬁeld of human rights and civil society (EIDHR and Decentralised Cooperation) has been blocked since 2003.
French: La mise en œuvre de quatre projets ﬁnancés par l’UE dans le domaine des droits de l’homme et de la société civile (IEDDH et coopération décentralisée) est bloquée depuis 2003.
English: I have seen projects classified differently.
French: Je sais qu'on peut classer les projets de différentes façons.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank Mrs Rothe for the sterling work she has done and by means of which she has laid the keystone for the first component: legislation in the field of renewable energy sources.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, permettez-moi, avant tout, de remercier notre collègue, Mme Rothe, pour le travail remarquable qu' elle a accompli et qui sert de base à la première partie : la législation relative aux sources d' énergie renouvelables.
English: The State party should limit the use of `substitute cells', clarify their functions, ensure that they provide humane conditions for those detained, and complete the proposed construction of new detention facilities.
French: L'État partie devrait limiter le recours à des «cellules de substitution», clarifier leur fonction, veiller à ce qu'elles offrent des conditions humaines pour ceux qui y sont détenus, et achever la construction proposée de nouveaux lieux de détention.
English: Since the VSP survey will be stationary at one location (zero offset) or at a maximum of 1500m from the drilling rig (potential Walkaway), fish eggs and larvae mortality, if any, will be reduced to a very small area near the survey and not measurable above natural mortality.
French: Comme le PSV sera réalisé à un seul endroit (sans déport) ou à une distance maximale de 1500 mètre des appareils de forage (PSV à déport croissant, au besoin), la mortalité chez les œufs et les larves de poissons sera réduite à une très petite zone proche de l'emplacement du sondage et ne sera pas mesurable au-delà du niveau de mortalité naturelle.
English: In his view, the topics of the Workshop should include not only administrative or policy issues but also economic aspects of European inland shipping.
French: À son avis, il faudrait inscrire à l'ordre du jour de cet atelier non seulement les questions administratives et de politique générale, mais aussi les aspects économiques de la navigation intérieure en Europe.
English: The workshop was briefed on the status of GLONASS, a dual-use system implemented by the Russian Federation.
French: Un exposé a été présenté au sujet du GLONASS, système à double usage de la Fédération de Russie.
English: As a migratory bird protected under the Migratory Birds Convention Act, the Acadian Flycatcher is under federal jurisdiction.
French: À titre d’oiseau migrateur protégé par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, le Moucherolle vert relève de la compétence fédérale.
English: The breakfast and dinner are good.
French: Un conseil : demander à la réception pour louer des vélos à la gare, excellent pour se déplacer dans la ville.
English: And Canada would like to double our trade relations by 2012.
French: Et le Canada entend doubler les relations commerciales entre nos deux pays d’ici 2012.
English: Under the Paris Pact Initiative, which unites more than 50 countries and organizations in their joint increased action against the trafficking of Afghan heroin, UNODC has been entrusted with the reinitiating of a coordination mechanism for donor assistance.
French: Dans le cadre du Pacte de Paris, initiative à laquelle sont associés plus de 50 pays et organisations qui s'efforcent de lutter ensemble contre le trafic d'héroïne en provenance d'Afghanistan, l'ONUDC a été chargé de relancer un projet de mécanisme de coordination de l'assistance fournie par les donateurs.
English: COMPOUNDS OF TRANSURANIC ELEMENTS C01G 56/00
French: COMPOSÉS DES MÉTAUX TRANSURANIENS C01G 56/00
English: In this paper, the authors propose and empirically verify a number of hypotheses which could explain the drop in the recent predictive performance of the term spread.
French: Dans ce travail, les auteurs proposent et vérifient empiriquement un certain nombre d'hypothèses qui pourraient expliquer la diminution de la performance prédictive récente de l'écart à terme.
English: The existence of those items had been queried by the United Nations Office at Vienna in June 1999, but UNDCP took no action to try to locate the items.
French: Ces matériels avaient fait l'objet d'une demande d'information de la part de l'Office des Nations Unies à Vienne en juin 1999, mais le PNUCID n'a pas fait de recherches pour les retrouver.