ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Women in Film profiles the work of influential Canadian women filmmakers from the early 20th century to the present, whose work ranges from the silent films of Nell Shipman to the industrials of Judith Crawley, and from animation work by Evelyn Lambart to documentaries by Anne-Claire Poirier and feature films by Patricia Rozema.
French: Les femmes dans le cinéma canadien décrit l'œuvre de cinéastes canadiennes qui ont influencé leur époque, depuis le début du XXe siècle jusqu'à aujourd'hui. On y explore entre autres les films muets de Nell Shipman, les films d'entreprise de Judith Crawley, le travail d'animation d'Evelyn Lambart, les documentaires d'Anne-Claire Poirier et les longs métrages de Patricia Rozema.
English: In fact, this allows the IMV1-1/3 to cover 6x more surface area for 6x less pixel capacity.
French: Un fisheye a une résolution angulaire constante et crée une image ronde sur le capteur. L’image créée avec une lentille panomorphe utilise 30% de plus de surface sur le capteur (anamorphose elliptique) que la forme circulaire.
English: Roman Catholic School - FSD 34.03(C) Name of Archdiocese/Diocese Web Site of Archdiocese/Diocese Education Allowance FSD 34.01(c)(i)(E) www.catholiclinks.org None available at post in English or French language of instruction Yes No
French: ENSEIGNEMENT CATHOLIQUE À LA MISSION - DSE 34.03C) L’enseignement catholique conforme à celui offert par le ministère de l‘Éducation et de la Formation de la province de l’Ontario.
English: "There are tremendous opportunities for Atlantic Canadian companies to do business in the U.S. Capital," said Lynda Watson, Minister-Counsellor (Commercial) and head of the International Business Development Program at the Canadian Embassy in Washington, D.C. "Since local consumers appreciate high-quality products, we invite Atlantic Canadian businesses to consider establishing a presence in this market."
French: « La capitale des États Unis offre d'énormes possibilités d'affaires aux entreprises du Canada atlantique », explique Lynda Watson, ministre-conseillère (Affaires commerciales) et chef du Programme de développement du commerce international de l'ambassade du Canada à Washington, D.C. « Puisque les consommateurs locaux apprécient les produits de grande qualité, nous avons songé à inviter les entreprises du Canada atlantique à s'établir sur ce marché.
English: Welcome to CACTUS E DINTORNI, the site for those keen on Succulents with over 2,000 photos, helpful tips and illustrated plant database files, about cacti and succulents.
French: Bienvenue sur CACTUS E DINTORNI, le site pour les amateurs de Plantes grasses , avec plus de 2000 photos, des conseils et des fiches illustrée sur les cactées et plantes succulentes.
English: Periodic energy crises continue to hold up private sector development, while poor infrastructure constrains rural development.
French: Des crises énergétiques périodiques continuent de freiner le développement du secteur privé, tandis que l’insuffisance des infrastructures handicape le développement rural.
English: Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada); Canadian Museum of Civilization (Canadian Museum of Civilization Corporation); and National Museum of Science and Technology (Canada Science and Technology Museum Corporation).
French: Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada), Musée canadien des civilisations (Société du Musée canadien des civilisations), Musée national des sciences et de la technologie (Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada).
English: • Health Canada works in collaboration with other countries to ensure that any changes made to tobacco products reduce the negative health impacts on the smoker and those exposed to the smoke.
French: • Santé Canada travaille en collaboration avec d'autres pays pour s'assurer que tous changements apportés aux produits du tabac réduisent les effets nocifs de ces produits pour les fumeurs et les personnes exposées à la fumée.
English: (For example, the development of national policies, standards, systems and training programs)   G. An essential aspect of making Accountability Contracts relevant and effective accountability instruments would be the periodic monitoring/measurement of performance.
French: (Par exemple, l'élaboration de politiques, de normes, de systèmes et de programmes de formation nationaux)  G. Un des aspects essentiels qui consistent à faire des contrats de responsabilisation des instruments pertinents et efficaces serait la surveillance ou la mesure du rendement périodique.
English: • The excise tax on all watches is eliminated, effective November 25, 2005.
French: • La taxe d'accise sur toutes les montres a été éliminée à compter du 25 novembre 2005.
English: Draining human resources away from Governments has had adverse effects in terms of their effectiveness, leaving them staffed with poorly trained and motivated personnel.
French: Cette captation des ressources humaines des gouvernements a eu des conséquences négatives sur l'efficacité de ces derniers, le personnel restant étant mal formé et peu motivé.
English:  Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons Report of the Secretary-General A/49/435 Français | Español Forty-ninth session Agenda item 95 Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family Page 1/3 Contents I. Introduction II.
French:  Application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées  Rapport du Secrétaire général (A/49/435) English | Español Quarante neuvième session Point 95 de l'ordre du jour DÉVELOPPEMENT SOCIAL, Y COMPRIS LES QUESTIONS RELATIVES À LA SITUATION SOCIALE DANS LE MONDE ET AUX JEUNES, AUX PERSONNES ÂGÉES, AUX HANDICAPÉS ET À LA FAMILLE Page 1/3 DES MATIÈRES I. Introduction II.
English: 1.8 Measures to increase border security with a view to curtailing the illegal import and export of firearms and explosives.
French: 1.8 Mesures destinées à améliorer la sécurité des frontières en vue de réduire l'importation et l'exportation illégales d'armes à feu et d'explosifs
English: TABLE 5-1 PRE-CONSULTATION MEETINGS AND FEDERAL GOVERNMENT DEPARTMENT ATTENDEES Date December 17, 2002 April 9, 2003 August 26, 2003 April 28, 2004 Attendees DFO DFO DFO, CEAA, DOE DFO
French: TABLEAU 5-1 RENCONTRES PRÉCONSULTATIVES ET MINISTÈRES FÉDÉRAUX PARTICIPANTS Date 17 décembre 2002 9 avril 2003 26 août 2003 28 avril 2004 MPO MPO MPO, ACEE, EC MPO Participants
English: 1.6 There is therefore a growing need for optimum visibility and legibility of signs.
French: 1.6 En conséquence, le besoin d'une visibilité et d'une lisibilité optimum de la signalisation s'accentue.
English: Faces of Fort Royal (Visages de Fort-Royal) is a 40- minute play that provides a glimpse into the lives, loves and conflicts of the people of Plaisance circa 1696.
French: Visages de Fort Royal est une pièce de théâtre de 40 minutes qui met en scène les habitants de Plaisance autour de 1696, avec leur quotidien, leurs amours et leurs conflits.
English: Health symptoms and the work environment in four nonproblem United States office buildings.
French: AAOHN Journal 37 : 56-63 Wagener DK, Winn DW 1991.
English: One only has to look at a recent Globe and Mail newspaper supplement on technology to see the bias or to walk into an elementary school classroom.
French: Il n'y a qu'à lire un récent supplément sur la technologie du Globe and Mail pour voir les préjugés ou encore, se rendre dans une salle de classe d'école primaire.
English: We are demonstrating the same vigour in our quest for bringing security and stability to the parts of our country severely affected by the terrorist and suicide attacks.
French: Le Gouvernement s'emploie également à rétablir la sécurité et la stabilité dans les régions du pays les plus touchées par le terrorisme et les attentats-suicide.
English: The conflict between reformers and conservative clergymen is increasingly coming to a head.
French: Le conflit entre les réformateurs et les ecclésiastiques conservateurs devient de plus en plus critique.
English: With your permission, Mr. President, following my statement Council members will receive a brief illustration of our thinking on benchmarks.
French: Avec votre permission, Monsieur le Président, et à la suite de mon intervention, je ferai distribuer aux Membres du Conseil une brève illustration de la logique dont s'inspirent ces repères.
English: We estimate that the annual cost of administrative constraints on our businesses is ECU 200 billion.
French: Nous estimons le coût annuel des contraintes administratives pour nos entreprises à 200 milliards d'écus.
English: The Special Committee looks forward to the publication by the Department of Peacekeeping Operations of the Gender Resource Package for Peacekeeping Operations, which could be well utilized by the troop and police-contributing countries in the training of their peacekeeping personnel, and as a practical guide to the wide range of gender-sensitive issues in peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial se réjouit à l'avance de la publication par le Département des opérations de maintien de la paix du dossier d'information sur la parité des sexes dans les missions de maintien de la paix, qui pourrait se révéler très utile aux pays fournisseurs de contingents et de personnel de police pour former leur personnel, ainsi que comme guide pratique pour toute la gamme des questions sexospécifiques qui se posent dans les missions.
English: Other school-related projects also involved a network of partners: following the success of the Weight of the World Challenge (see Social Impact) and in partnership with CBC Montreal and Jewish Family Services, the NFB launched a new pilot project entitled Stand by Me, about violence and intimidation at school.
French: D’autres projets avec les milieux scolaires ont connu également beaucoup de succès. Fort de la popularité du Défi le Poids du monde, l’ONF, en collaboration avec CBC Montreal et les Services à la famille juive, a lancé un nouveau projet pilote, intitulé Stand by Me, portant cette fois sur la violence et l’intimidation à l’école.
English: The purpose for which data will be used remains the same.
French: L'utilité à laquelle seront destinées les données reste la même.
English: Some concrete improvements in this regard include the provision of $250,000 worth of funding to the Prince George Native Friendship Centre for the renovation of its building.
French: Des améliorations concrètes à cet égard comprennent le provisionnement d’un financement de 250 000 $ à l’intention du centre d’amitié autochtone de Prince George pour la rénovation de son bâtiment.
English: Since the Framework Decision encroaches on the powers which the EC Treaty confers on the Community and thereby infringes the Treaty on European Union, which gives priority to such powers, the Court annuls that decision in its entirety.
French: Vu que la décision-cadre empiète sur les compétences attribuées à la Communauté par le traité CE et méconnaît ainsi le traité sur l’Union européenne qui donne priorité à de telles compétences, la Cour annule la décision-cadre dans son ensemble.
English: Ms Stauner's follow-up report on the 1998 discharge should be singled out in particular.
French: Le rapport de suivi sur la décharge 1998 de Mme Stauner mérite une attention particulière.
English: Commercial Software Price Index (CSPI) 5071:
French: Indice des prix des logiciels commerciaux (IPLC) 5071:
English: There is certainly no question of condemning international adoptions, but of considering the conditions in which they are carried out.
French: Certes, il n'est pas question de condamner les adoptions au niveau international, mais de s'interroger sur les conditions dans lesquelles elles sont pratiquées.
English: As far as the structure of the common agricultural policy is concerned, I have said several times that, in my opinion, the common agricultural policy must consist of two pillars in order not only to make the achievement of the CAP's objectives clearer, but also to ensure that the instruments at our disposal are managed better.
French: Concernant la structure de la politique agricole commune, j'ai dit à plusieurs reprises qu'à mon sens, la politique agricole commune doit comporter deux piliers de façon à obtenir plus de clarté concernant la réalisation des objectifs de la PAC, mais aussi pour assurer une gestion plus efficace des instruments qui sont à notre disposition.
English: Cite the specific exemptions invoked in Part III of the form and the specific exclusions in Part IV.
French: Énumérer les exceptions invoquées à la partie III du rapport et les exclusions à la partie IV.
English: The age pyramid is turning on its head.
French: La pyramide des âges est en train de s'inverser complètement.
English: Between 1990 and 1999, carbon dioxide emissions from transportation increased by 21%.
French: Toutefois, même si la plupart des initiatives sont pavées de bonnes intentions, elles n’ont pas donné jusqu’à maintenant les résultats prévus lorsqu’on regarde les indicateurs de rendement des TEV, notamment pour ce qui touche les émissions de dioxyde de carbone.
English: What effects does producing this energy source have on the environment? 5.
French: Quels sont les effets de l’exploitation de cette source d’énergie sur l’environnement? 5.
English: “Recognizing that poverty is an affront to human dignity,
French: Considérant que la pauvreté constitue un affront à la dignité humaine,
English: It is an opportunity to get to know management and become familiar with the
French: Les gestionnaires et les employés des RH voient à la conception et la mise en œuvre du programme.
English: Human Security and the International Diamond Trade in Africa (Last modified: 2006/10/17) Project number 102008 Total amount CAD$200,000 Duration 18 months 5.
French: Human Security and the International Diamond Trade in Africa (Modifié le : 2006/10/17) Numéro du projet 102008 Budget total CAD$200,000 Durée 18 mois 5.
English: The purpose of the Code was to describe practices for using, storing, and managing agricultural wastes in an environmentally sound manner. Since then, compliance has been attempted by a two-pronged process involving: (1) agricultural peer groups who handle low risk complaints; and (2) Ministry of Environment, Lands, and Parks (MELP) staff who deal with high risk problems.
French: Anhydrous Ammonia Handling & Transportation Regulation (1989) Manitoba Clean Water Guide (1997) – Guide éducatif préparé par le ministère de l’Environnement à l’intention des associations de propriétaires de chalets, des districts de conservation, des établissements d’enseignement, etc. dans le but de mieux sensibiliser la population et de la faire participer à la recherche de solutions aux problèmes de qualité de l’eau.
English: The service sector is particularly important in Latin America and employs about 70% of all economically active women, of which the highest proportion are in domestic service (ILO 1992a).
French: Le secteur des services est particulièrement important en Amérique latine et emploie environ 70 % de toutes les femmes économiquement actives, la proportion la plus élevée se retrouvant dans les services domestiques (OIT, 1992a).
English: The basic idea is that these qualitative characteristics are implicitly traded via the market good.
French: L'idée de base est que ces caractéristiques qualitatives font l'objet d'un échange implicite via le bien marchand.
English: Barriers to Equitable Treatment Even if individuals present for care, they may encounter barriers to equitable treatment.
French: Obstacles au traitement équitable Même si des personnes se présentent pour des soins, elles peuvent être confrontées à des obstacles au traitement équitable.
English: I voted for the motion because I hope, expect and pray that, in the next Parliament, elected in 2004, which will include representatives from the Czech Republic, there will also be representatives of the Czech Pensioners' Party, to swell our numbers and make us more effective in protecting pensioners' rights. More would be achieved in this area in Parliament if there were more representatives of the pensioners' parties of Europe.
French: Si j'ai émis un vote favorable, c'est parce que j'espère que le prochain Parlement, qui sera élu en 2004 et comptera des représentants de la République tchèque, comprendra également des représentants du parti des retraités de ce pays, afin que nous soyons plus forts et puissions défendre les droits des retraités, une tâche dont nous pourrions mieux nous acquitter si cette Assemblée comptait davantage de représentants des partis des retraités d'Europe.
English: Malnutrition-related deaths continue to be reported by our partners across many parts of the country.
French: Dans plusieurs régions du pays, nos partenaires continuent de signaler des décès liés à la malnutrition.
English: Significant database collections might, however, because of the anticipated volume of search requests, warrant availability at a number of sites.
French: Il pourrait cependant s’avérer justifié, en raison du volume prévu des demandes de recherche, d’avoir à disposition des jeux conséquents de données en plusieurs sites.
English: Red Rapid buses have extensive routes and make fewer stops than local buses.
French: Quant aux autobus rouges Rapid, ils vont presque partout avec moins d’arrêts que les lignes locales.
English: • health units/local boards of health/district health councils
French: • unités ou services de santé, conseils locaux de santé, directions régionales de la santé
English: Or on a graduated part-time to full-time basis?
French: Ou de façon progressive?
English: (a) Act No. 1970 of 25 March 1999 on the Code of Criminal Procedure;
French: a) Loi no 1970 du 25 mars 1999 − Code de procédure pénale;
English: Now approved by the two institutions, the aim of the proposed directive is the harmonisation of traffic information services on inland waterways in the Community.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise une harmonisation des services d'information sur le trafic des voies navigables dans la Communauté.
English: Amendment 29 Annex IV, Part B, introduction According to Article 5, Member States will reverse identified significant and sustained upward trends where these trends present a risk of harm to associated aquatic ecosystems, to directly dependent terrestrial ecosystems, to human health or to actual or potential legitimate uses of the water environment, taking into account the following requirements:
French: Amendement 29 Annexe IV, partie B, phrase d'introduction Conformément à l'article 5, les États membres inversent les tendances à la hausse significatives et durables, une fois identifiées, lorsqu'elles risquent de porter atteinte aux écosystèmes aquatiques associés, aux écosystèmes terrestres directement dépendants ou à la santé humaine, ou lorsqu'elles risquent d'entraver les utilisations légitimes de l'environnement aquatique, qu'elles soient effectives ou potentielles, en respectant les exigences ci-après.
English: • Fellow Royal Institution of Chartered Surveyors (FRICS) Chartered Valuation Surveyor TOP
French: • Fellow Royal Institution of Chartered Surveyors (FRICS) Chartered Valuation Surveyor HAUT
English: An International Monetary Fund (IMF) mission led by David Dunn is currently in The Gambia on a working visit to assess the economic performance as at end-September the sixth and final review of The Gambia's three-year programme under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
French: Les autorités tunisiennes se sont insurgées mercredi contre des déclarations "intempestives et incongrues" du maire de Paris, le socialiste Bertrand Delanoë, qui a appelé "au respect strict des droits de l'Homme en Tunisie".
English: This is because the relevant legal provisions stipulate that foreign nationals present in Swiss territory without the proper papers must leave the country.
French: Les dispositions légales pertinentes prévoient en effet que les ressortissants étrangers présents sans autorisation sur le territoire doivent quitter la Suisse.
English: Public Education Educating people about how to protect themselves against identity thieves is another key element to fighting this kind of fraud.
French: Éducation du public L’éducation sur la façon de se protéger contre les voleurs d’identité est un autre élément clé de la lutte contre ce type de fraude.
English: It is expected that a significantly improved database will be in put into place.
French: Dès que l’on aura acquis une bonne connaissance de ces outils et que l’on saura parfaitement comment les utiliser, la DSG croit que cette recommandation peut porter fruit.
English: This transitional organizational structure allowed the Public Health Agency of Canada to achieve its global mandate while maintaining its national focus on ensuring healthy Canadians and communities in a healthier world.
French: Cette structure organisationnelle transitoire a permis à l'Agence de santé publique du Canada de remplir son mandat général tout en maintenant ses efforts à l'échelle nationale pour garantir la santé des Canadiens et des collectivités dans un monde plus sain.
English: In 1995, he was made a Member of the Order of Canada.
French: En 1995, il est nommé Membre de l'Ordre du Canada.
English: (c) Cease all direct or indirect import of Sierra Leone rough diamonds not controlled through the certificate-of-origin regime of the Government of Sierra Leone, in accordance with resolution 1306 (2000);
French: c) Cesser toute importation directe ou indirecte de diamants bruts sierra-léonais qui ne sont pas contrôlés par le Gouvernement sierra-léonais au moyen du régime de certificat d'origine, conformément à la résolution 1306 (2000);
English: BORDEN-CARLETON – Traffic on the Confederation Bridge may be temporarily interrupted today as researchers conduct a series of tests to enhance their knowledge of the effects of winds on high-sided vehicles crossing the bridge.
French: BORDEN-CARLETON – La circulation sur le Pont de la Confédération sera peut-être temporairement interrompue aujourd’hui, car des chercheurs effectueront des tests afin de parfaire leurs connaissances sur les effets qu’exercent les vents sur les véhicules qui traversent le pont.
English: For this reason, I do a number of short-term projects as well.
French: C'est pourquoi je me consacre aussi à des projets à court terme.
English: Background: red, Figure "2" in bottom corner".
French: sur fond rouge; chiffre "2" dans le coin inférieur".
English: It also underlines research activities oriented toward the safe and responsible use of our mineral resources.
French: La protection de l'environnement sous-tend également les activités de recherche orientées vers l'utilisation sécuritaire et responsable de nos ressources minérales.
English: • Canadian Biodiversity Strategy;
French: • Stratégie canadienne sur la biodiversité;
English: With the increased focus on tourism in this area, it is expected that a growing number of inexperienced wilderness travels and foreigners will be attracted to Nunavut.
French: Avec l'accroissement du tourisme dans cette région, on s'attend à ce qu'un nombre croissant d'incursions en milieu sauvage et d'étrangers inexpérimentés seront attirés par le Nunavut.
English: The Habitat Agenda is quite comprehensive, but new issues, such as globalization, debt and corruption, have emerged.
French: Pour eux, le Programme pour l'habitat semble très complet mais il devrait tenir compte de nouvelles questions comme la mondialisation, la dette et la corruption.
English: Based on the conclusions of this Audit, measures must be implemented to comply with government contracting policies and regulations.
French: Selon les conclusions de la présente vérification, des mesures doivent être prises pour que les politiques et les règlements du gouvernement sur la passation des marchés soient respectés.
English: The National Population and Housing Census indicated that Tanzania has 17.8 million children who are below 18 years.
French: Le Recensement national de la population et de l'habitation indique que la Tanzanie compte 17,8 millions de personnes âgées de moins de 18 ans.