ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Governments, the United Nations system, the international financial institutions, the Global Environment Facility and other relevant United Nations funding mechanisms, such as the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, as well as all relevant stakeholders from civil society organizations and the private sector, to provide support, including through voluntary financial contributions, to local, national and international programmes and projects for sustainable development in mountain regions;
French: Encourage les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, le Fonds pour l'environnement mondial et les autres mécanismes de financement des Nations Unies compétents, notamment le Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, ainsi que toutes les parties intéressées, parmi les organisations de la société civile ou au sein du secteur privé, à soutenir, notamment au moyen de contributions financières volontaires, les programmes et projets locaux, nationaux et internationaux axés sur le développement durable dans les régions montagneuses;
English: Minimum crew for self-propelled cargo vessels [and pushers] /
French: Équipage minimal des automoteurs [et des pousseurs] destinés au transport de marchandises
English: Question No 51 by (H-0081/01):
French: Question nº 51 de (H-0081/01) :
English: This amendment removes the criteria of "carrying six passengers" and replaces it with "carrying passengers".
French: La modification élimine le critère « transportant six passagers » et est remplacé par « transportant des passagers ».
English: The Holy See was represented in its capacity as Observer State.
French: Le Saint-Siège était représenté en sa qualité d'État observateur.
English: Climate change concerns have highlighted the advantages of nuclear power in terms of its minimal greenhouse gas emissions.
French: Les soucis que suscite le changement climatique ont souligné les avantages de l'énergie nucléaire en termes d'émissions minimales de gaz à effet de serre, et de sûreté et de productivité nucléaires.
English: Regional efforts to combat desertification required major technical and financial support that could not be furnished by developing countries alone.
French: Les efforts régionaux pour combattre la désertification requièrent un appui technique et financier important, que ne peuvent fournir à eux seuls les pays en développement.
English: The relevant provision of the Code is the provision that "[i]f a conflict should arise between the private interests and the official duties of a public servant, the conflict shall be resolved in favour of the public interest."
French: La disposition pertinente du Code veut que « s'il y a d'éventuels conflits entre l'intérêt personnel du fonctionnaire et ses fonctions et responsabilités officielles, l'intérêt public doit primer dans le règlement desdits conflits. »
English: Although the acquisition of debt instruments of the public sector in the secondary market is in general in compliance with the Treaty, such purchases must not be used to circumvent the objective of Treaty Article 104.
French: Bien que, en règle générale, ce genre d'opérations soit conforme au Traité, les achats en question ne doivent pas servir à tourner la règle fixée par l'article 104.
English: We must continue to make progress in this direction and, to do so, the International Maritime Organisation (IMO) will have to set reduction targets, applicable to all the Member States, which will allow us to avoid distortions of competition with third-country fleets.
French: Il faudra continuer à avancer dans cette direction et, pour ce faire, l'OMI (Organisation Maritime Internationale) devra fixer des objectifs chiffrés de réduction, applicables à tous les États membres, qui permettront d'éviter les distorsions de concurrence avec les flottes des pays tiers.
English: The annual debate of the Security Council on children affected by armed conflict should be devoted to a systematic review of the state of compliance of parties on the ground with their obligations to protect children.
French: Le débat annuel du Conseil de sécurité sur la question de la protection des enfants touchés par les conflits armés devrait être consacré à l'examen systématique du respect sur le terrain des engagements pris par les parties concernées.
English: Mountain View County, bridge over the Little Red Deer River, Alta.
French: Simcoe, County of, remplacement du pont Sidy au-dessus de la rivière Noisy (Ont.)
English: • no institution which is Party to the Agreement may:  - disclose any exchanged information to any person other than those employed by it or officially entitled to handle such information;  - use such information for commercial purposes.
French: • aucune institution partie à l'accord ne peut:  - divulguer les informations échangées auprès de personnes autres que ses employés ou que celles officiellement habilitées à prendre connaissance de ces informations;  - utiliser ces informations à des fins commerciales.
English: The store also fulfils a significant social need in the neighbourhood, as well as for employees and volunteers.
French: Neechi Foods, ainsi que ses employés et ses bénévoles jouent aussi un rôle social important dans le quartier.
English: Modern museums of Lithuania perform the function of book depositories and also serve as an important place of education and training, a centre of changing information.
French: Les musées modernes font office de dépositaires de livres et constituent un important espace d'éducation et de formation, en tant que centres d'échanges d'informations.
English: The terms of the trust are established by the will or by court order in relation to the deceased individual's estate under provincial or territorial dependant's relief or support law.
French: Les modalités de la fiducie sont fixées soit par un testament, soit par une ordonnance d'un tribunal rendue relativement à la succession du particulier selon une loi provinciale ou territoriale prévoyant une aide ou une pension alimentaire pour les personnes à charge.
English: Abstaining: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Cape Verde, India, Ireland, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malta, Mauritius, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Sweden, Tajikistan, Uzbekistan
French: Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Cap-Vert, Fédération de Russie, Inde, Irlande, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Malte, Maurice, Ouzbékistan, Pakistan, République de Corée, Suède, Tadjikistan
English: • the child or grandchild of the other individual or the other individual's spouse; or
French: • son enfant ou son petit-enfant;
English: Personnel are not to approach any burning aircraft until it has been established safe by competent authority (OSCER, AERE Technical or DFS investigating officer).
French: Il ne faut pas s’approcher d’un avion en flammes avant qu’une autorité compétente (contrôleur sur place, un technicien du G AÉRO ou un enquêteur de la DSV) ait déterminé que tout danger est écarté.
English: Course qualifies military ethics practitioners To Recipient's name Recipient's email *
French: Un cours forme des spécialistes en éthique militaire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A product may only be accessible though one route of exposure or it may be accessible through all three routes.
French: L'accès à un produit peut se faire selon un ou plusieurs modes d'exposition.
English: However, before we draw up action plans, we need an inventory of the existing material and human resources.
French: D’autre part, avant d’établir des plans d’action, nous avons besoin d’un inventaire des moyens matériels et humains existants.
English: Content (2) A judgment on questions of law or fact that are common to a class or subclass shall
French: Jugements séparés (2) Le jugement portant sur les points de droit ou de fait collectifs d'un groupe ou d'un sous-groupe comporte les éléments suivants :
English: There has not been a lot of change in recent school attendance.
French: Il n’y a pas eu beaucoup de changement dans la fréquentation scolaire.
English: Informal informal consultations convened by Australia on the draft resolution on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (item 7 (f)).
French: Consultations officieuses organisées par l'Australie sur le projet de résolution relatif à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies [point 7 f)].
English: MAP or any equivalent new program should be strengthened.
French: Recommandations issues de l'évaluation -- Valeur globale du PAM : le PAM ou tout nouveau programme équivalent doit être renforcé.
English: In fact, the employer issued a supplemental Record of Employment showing that the earnings and hours worked during the week of September 29, 2002 were in addition to the hours and earnings shown in the original Record of Employment.
French: En fait, l'employeur a délivré un relevé d'emploi supplémentaire montrant que les gains et les heures travaillées pendant la semaine du 29 septembre 2002 venaient s'ajouter aux heures et aux gains mentionnés dans le relevé d'emploi initial.
English: 16.30 The resources of $7,526,500 would provide for the continuation of 34 posts augmented by 3 new temporary posts and additional non-post resources.
French: 16.30 Le montant de 7 526 500 dollars doit permettre de financer les 34 postes existants ainsi que trois nouveaux postes temporaires et les dépenses autres que celles relatives aux postes.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: This position still applies today.
French: Cette position s'applique toujours aujourd'hui.
English: Safety Management System 107.03 A safety management system shall include (a) a safety policy on which the system is based; (b) a process for setting goals for the improvement of aviation safety and for measuring the attainment of those goals; (c) a process for identifying hazards to aviation safety and for evaluating and managing the associated risks; (d) a process for ensuring that personnel are trained and competent to perform their duties; (e) a process for the internal reporting and analyzing of hazards, incidents and accidents and for taking corrective actions to prevent their recurrence; (f) a document containing all safety management system processes and a process for making personnel aware of their responsibilities with respect to them; (g) a process for conducting periodic reviews or audits of the safety management system and reviews or audits for cause of the safety management system; and (h) any additional requirements for the safety management system that are prescribed under these Regulations.
French: Système de gestion de la sécurité 107.03 Le système de gestion de la sécurité doit comprendre : a) une politique en matière de sécurité sur laquelle repose le système; b) un processus qui permet d'établir des buts en vue d'améliorer la sécurité aérienne et d'évaluer dans quelle mesure ils ont été atteints; c) un processus qui permet de déceler les dangers pour la sécurité aérienne et d'évaluer et de gérer les risques qui y sont associés; d) un processus qui fait en sorte que le personnel soit formé et compétent pour exercer ses fonctions; e) un processus qui permet de rendre compte à l'interne des dangers, des incidents et des accidents et de les analyser et qui permet de prendre des mesures correctives pour empêcher que ceux-ci ne se reproduisent; f) un document contenant tous les processus du système de gestion de la sécurité et un processus qui fait en sorte que le personnel connaisse ses responsabilités à l'égard de ceux-ci; g) un processus qui permet d'effectuer des examens ou des vérifications périodiques du système de gestion de la sécurité et des examens ou des vérifications du système de gestion de la sécurité pour un motif valable; h) toute exigence supplémentaire relative au système de gestion de la sécurité qui est prévue en vertu du présent règlement.
English: According to the building plans, it was indeed envisaged that the farmyard would be used temporarily, but not that the set-aside area would be used as cow-pasture.
French: Selon les plans de construction, il était certes prévu une emprise temporaire sur les terrains occupés par la ferme, mais non le pacage des vaches sur la superficie mise en jachère.
English: Advisory services, technical cooperation, support to human rights fact-finding procedures and field activities
French: Services consultatifs, coopération technique, appui aux procédures d'établissement des faits et aux activités hors siège dans le domaine des droits de l'homme
English: Reveal Alert was used to maintain an ongoing record of the current scientific literature pertaining to the potential environmental effects of NDMA.
French: Reveal Alert was used to maintain an ongoing record of the current scientific literature pertaining to the environmental effects of HCBD.
English: Registration as a Competitive Pay Telephone Service Provider 2001/01/29 - Commission Letter File #: 8678-C12-09/00 Description:
French: Enregistrement des fournisseurs de services téléphoniques payants concurrents (FSTPC) 2001/01/29 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-09/00 Description:
English: Within the PRSP, the general approach has been to accelerate efforts to secure full citizenship rights to all women (e.g., by ensuring that all women have official identification and can thus legally vote and access public services), making current policies and programs more gender-sensitive (e.g., by removing aspects of the labour and family code which promote the "double shift"), increasing awareness of women's rights through revisions of primary education curricula and the strengthening of Ombudsman's Offices for Children and Women, and creating new economic opportunities for women (e.g., by providing training and micro-credit to female-led small and medium enterprises)33.
French: Ce document préconise une accélération des efforts en vue d'accorder les pleins droits de citoyenneté à toutes les femmes (p.ex. toutes les femmes ont une identification officielle et elles peuvent ainsi voter légalement et accéder aux services publics), en s'assurant que les programmes et politiques actuels sanctionnent davantage la question de l'égalité entre les sexes (p.ex. la suppression des aspects du Code du travail et de la famille qui favorisent le «double horaire»); en soulignant davantage les droits des femmes par la révision des programmes d'éducation primaire, et par le renforcement des Bureaux de l'ombudsman pour les femmes et les enfants; et en créant de nouvelles possibilités économiques pour les femmes (p.ex. leur donner de la formation et accorder du micro-crédit aux petites et moyennes entreprises dirigées par des femmes)33.
English: 7 to Dec.
French: Environnement Canada Service canadien de la faune
English: The I-Station MiniDX has 1.2 or 4GB of internal memory, and an MP3 Direct Encoding feature. It measures 86x54.5x16.5mm and weights 89g.
French: Le I-Station MiniDX possède soit 1,2 ou 4GB de mémoire interne, Mp3 Direct Encoding, le tout dans un boîitier d'une taille de 86x54.5x16.5mm pour un poids total de 89g.
English: Only the most basic data are often available on public health, home care services, and community health and long-term care institutions which have emerged during the last decade and a half.
French: Étant donné qu’il est difficile d’accéder aux données sur les antécédents médicaux, les professionnels de la santé et les dispensateurs de soins soumettent souvent leurs patients à des radiographies et à des tests qui auraient pu être évités, augmentant de ce fait les coûts des soins de santé et entraînant parfois des risques pour les patients.
English: • web services are based upon internationally- recognized web service interface specifications, primarily developed by the Open Geospatial Consortium (OGC).
French: • Les services Web sont basés sur des spécifications d’interface de services Web reconnues à l’échelle internationale, principalement élaborées par le Open Geospatial Consortium (OGC).
English: Furthermore, what I would like to say in particular is that I thank you for the work you have done in codecision, where generally speaking you have made improvements – sometimes we create some pretty extraordinary things in order to reach a consensus – but the overall result is hugely positive, since this Parliament reflects the sensitivities of the citizens of the European Union, complemented by those of the governments of the European Union.
French: En outre, je tiens particulièrement à dire que je vous remercie pour le travail que vous avez réalisé en codécision où, d’une manière générale, vous avez apporté des améliorations. Nous faisons parfois des choses assez extraordinaires pour parvenir à un consensus mais, globalement, cela s’avère extrêmement positif vu que ce Parlement reflète les sensibilités des citoyens de l’Union européenne, complétées par celles des gouvernements de l’Union européenne.
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 May 2003 at the request of the Belgian Ministry of Finance on a draft proposal for a Royal Decree on the off-exchange market for linear bonds, strips and treasury certificates (CON/2003/7)
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPEENNE du 7 mai 2003 sollicité par le ministère belge des Finances sur un projet d’arrêté royal relatif au marché hors bourse des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie (CON/2003/7)
English: The epidemiology of tuberculosis in San Francisco.
French: Small PM, Hopewell PC, Singh SP et coll.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $20,650.78 2005-12-22 Integra Networks Corporation 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/portable/keyboard $84,845.65 2005-12-28 Sensible Security Solutions 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $33,159.30 Back to top Services Date Vendor Name Description Value 2005-10-01 Simplex Industries Inc.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 20 650.78 $ 2005-12-22 Integra Networks Corporation 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 84 845.65 $ 2005-12-28 Sensible Security Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 33 159.30 $ Haut de la page Services Date Nom du vendeur Description Valeur 2005-10-01 Simplex Industries Inc.
English: Objectively verifiable indicators: the completion of new or amended legislation related to money-laundering; establishment of financial intelligence units that meet the functional requirements established by the Egmont Group; improvements made in other anti-money-laundering institutional structures.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: rédaction de nouveaux textes de loi ou réforme des textes en vigueur en matière de lutte contre le blanchiment; création de services de renseignement financier conformes aux prescriptions du Groupe Egmont; modernisation d'autres structures institutionnelles de lutte contre le blanchiment.
English: GRSP considered a proposal by Japan (GRSP-40-12) regarding the technical description of the dummy.
French: Le GRSP a examiné une proposition du Japon (GRSP-40-12) concernant la description technique du mannequin.
English: (Original signed by) _________________ M. Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, October 5, 2006.
French: (Original signé par)  _________________ M. Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario), le 5 octobre 2006
English: The No Interest Credit Plan is the most popular of these services.
French: Le plan de crédit sans intérêt est le plus populaire de ces services.
English: The award, which carries a cash prize of US $8 000, is sponsored by the Association for Progressive Communications Women's Networking Support Programme and Global Knowledge Partnership.
French: Ce prix, qui s’accompagne d’une bourse de 8 000 USD, est subventionné par le Programme d’appui aux réseaux de femmes de l’Association pour le progrès des communications (APC) et par l’Alliance mondiale pour le savoir (GPK).
English: No one could be detained for more than three days without a trial, and everyone must be informed of the reasons for their arrest.
French: Ainsi, nul ne peut être détenu pendant plus de trois jours sans jugement et toute personne interpellée doit se voir notifier les motifs de son arrestation.
English: In the Observatory report SMEs and co-operation co-operation is understood to mean 'the interaction between independent SMEs for a specific purpose that extends beyond a single task'.
French: Dans le rapport de l’Observatoire intitulé La coopération entre les PME, la coopération entre les PME est définie comme étant « l’interaction entre des PME indépendantes afin d’atteindre un objectif spécifique allant au-delà d’une simple tâche ».
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 25 (A/55/25).
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 25 (A/55/25).
English: If ratification of enlargement is likely to be easier for NATO than for the EU, the impact is likely to be similar: at 25-plus, in fact, decision-making will become more elaborate, internal proceedings more complex, policy outcomes more uncertain.
French: Le processus de ratification de l’élargissement sera peut-être plus facile pour l’OTAN que pour l’UE, mais son impact immédiat pourrait être le même : à plus de 25, la prise de décision sera plus élaborée, les procédures internes plus complexes, les résultats politiques plus incertains.
English: For NG fuelled gas engines, the hydrocarbon analyzer may be of the non heated Flame Ionisation Detector (FID) type depending upon the method used (see paragraph 1.3. of Appendix 7).
French: c) Une imprimante et/ou une unité de mémoire électronique permettant d'enregistrer et d'extraire les valeurs d'opacité de fumées déterminées comme indiqué au paragraphe 6.3 de l'appendice 1.
English: It is clear from the case law that the Commission is in no way bound by agreements made between an employee and his employer.
French: Selon la jurisprudence, il est clair que la Commission n'est d'aucune façon liée par une entente conclue entre l'employé et son employeur.
English: • Systemic diseases (e.g., rheumatoid disease, malignant lesions, endocrine problems)
French: • Maladies intéressant l'organisme entier (p. ex. maladies rhumatoïdes, lésions malignes, troubles endocriniens)
English: • implementation of NPB's components of the Effective Corrections initiative, including enhanced risk assessment tools and training and innovative parole decision processes to address the needs of Aboriginal and visible minority offenders and communities.
French: • Mise en oeuvre des composantes de la CNLC de l'initiative de l'approche correctionnelle judicieuse, ce qui englobe de meilleurs outils pour évaluer le risque ainsi que des processus décisionnels innovateurs en matière de libération conditionnelle afin de répondre aux besoins des délinquants et des collectivités autochtones et des délinquants appartenant à des minorités visibles.
English: Human rights education in the school system
French: L'éducation aux droits de l'homme dans le système scolaire