ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industries between Chaudiere Falls and Chats Falls include Goldie Mohr Construction and M.G.
French: Quatre moulins de pâtes et papier incluant J.MacLaren à Thurso et à Masson, Canadian International Paper à Gatineau et E.B.
English: In this area results were achieved with relatively limited funds.
French: Dans ce domaine, des résultats ont été obtenus avec des fonds relativement modestes.
English: Results of the CEPA Section 16 Notice to Industry respecting the second Priority Substances List and di(2-ethylhexyl)phthalate. Use Patterns Section, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec.
French: Résultats des enquêtes industrielles effectuées sous le régime de l’article 16 de la LCPE concernant la deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire et le phthalate de di(2-éthylhexyle), Section des méthodes d’utilisation, Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec).
English: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $17,478.00 2007-02-09 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $59,174.00 2007-02-09 ORIZON MOBILE 1225 Telecommunication equipment parts $9,786.00 2007-02-09 PETRO CANADA 1127 Lubricating fuel and greases $15,452.94 2007-02-09 RENK AG (AKTIENGESELLSCHAFT) 0675 Repair of Ships and boats $37,485.65 2007-02-09 SEABIRD ELECTRONICS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 17 478,00 $ 2007-02-09 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 59 174,00 $ 2007-02-09 ORIZON MOBILE 1225 Pièces de matériel de télécommunications 9 786,00 $ 2007-02-09 PETRO CANADA 1127 Huile de graissages et graisses 15 452,94 $ 2007-02-09 RENK AG (AKTIENGESELLSCHAFT) 0675 Navires et bateaux 37 485,65 $ 2007-02-09 SEABIRD ELECTRONICS INC.
English: China Trade Profile 2005, World Trade Organization.
French: Organisation mondiale du commerce.
English: 92.2 Languages (a) Subject to Rules 55.1 and 66.9 and to paragraph (b) of this Rule, any letter or document submitted by the applicant to the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority shall be in the same language as the international application to which it relates. However, where a translation of the international application has been transmitted under Rule 23.1(b) or furnished under Rule 55.2, the language of such translation shall be used.
French: f) Un office désigné peut ne pas tenir compte d’une rectification autorisée en vertu de la règle 91.1 uniquement s’il constate qu’il ne l’aurait pas autorisée en vertu de la règle 91.1 s’il avait été l’administration compétente, étant entendu qu’un office désigné ne peut pas ne pas tenir compte d’une rectification autorisée en vertu de la règle 91.1 sans donner au déposant la possibilité de présenter, dans un délai raisonnable en l’espèce, des observations sur l’intention de l’office de ne pas tenir compte de la rectification.
English: Do I understand the Commissioner correctly that what is requested in Amendments Nos 6 and 62, that is a proposal for a directive on organs before the summer of 2003, is not feasible?
French: Est-ce que je comprends bien le commissaire : ce qui est demandé dans les amendements 6 et 62, à savoir une proposition de directive relative aux organes avant l'été 2003, n'est pas faisable ?
English: Donor governments provided considerable support; one development agency estimated that approximately 50 per cent of the national budget came from foreign aid.
French: Les pays donateurs ont apporté un soutien considérable ; une agence d’aide au développement estimait que la moitié environ du budget national rwandais provenait de l’aide étrangère.
English: An independent press and a functioning democratic political system combine to ensure freedom of speech and of the press without any distinction as to race, origin, colour religion or sex.
French: L'indépendance de la presse et un système politique démocratique contribuent à assurer la liberté d'expression et la liberté de la presse sans égard à la race, à l'origine, à la couleur, à la religion ou au sexe.
English: Table A7.10 Typical One-Earner Family of Four – Annual Impacts of 1997, 1998 and 1999 Budgets and Proposed Five-Year Tax Reduction Plan by 2004 Proposed tax reduction measures by 20041
French: Famille type de quatre personnes à revenu unique – effet, sur une base annuelle, des budgets de 1997, de 1998 et de 1999, et du Plan quinquennal de réduction des impôts, d’ici 2004 Mesures de réduction de l’impôt proposées d’ici 20041
English: The cost of feed grains began to increase in 1994 and trended upward until the fall of 1996.
French: Des génisses supplémentaires ont pris le chemin des parcs d’engraissement à mesure que diminuait le taux de rétention dans les troupeaux.
English: At present, all the engineering contingents participating in the mission in Darfur have been deployed.
French: À l'heure actuelle, tous les contingents de génie civil participant à la mission au Darfour ont été déployés.
English: Similarly, they also need to reflect that individuals will have different expectations and needs.
French: Ils doivent également tenir compte du fait que les personnes n’ont pas tous les mêmes attentes ni les mêmes besoins.
English: Terms are understandable by implementers/indexers.
French: Les personnes chargées de la mise en œuvre et de l'indexation comprennent les termes.
English: In the normothermic group (65 VMH neurons recorded in total), 20 VMH neurons (31%) were classified as warm-responsive neurons (WRNs) (i.e., increased firing rate with scrotal warming and (or) decreased firing rates with scrotal cooling); 7 VMH neurons (11%) were classified as cold-responsive neurons (CRNs) (i.e., increased firing rate with scrotal cooling and (or) decreased firing rate with scrotal warming); and 38 VMH neurons (58%) were thermal nonresponsive neurons (TNRNs).
French: Chez le groupe normothermique (total de 65 neurones HVM enregistrés), 20 neurones HVM (31%) ont été classés comme des neurones sensibles à la chaleur (NSC) (c.-à-d. augmentation des taux de décharge avec le réchauffement du scrotum et (ou) chute des taux de décharge avec le refroidissement du scrotum). Chez ce groupe, 7 neurones HVM (11%) ont été classés comme des neurones sensibles au froid (NSF), les taux de décharge ayant augmenté avec le refroidissement du scrotum et (ou) les fréquences de décharge ayant diminué avec le réchauffement du scrotum) et 38 neurones HVM (58%) ont été classés comme des neurones non sensibles à la température (NNST).
English: Those with more holistic views of career success define success in terms of satisfaction with the work they do; a personal sense of accomplishment; a chance to make a contribution; and being able to learn and develop new skills.
French: Les employés qui ont une vision plus holistique du succès professionnel le définissent en termes de satisfaction par rapport à leur travail, de sentiment de réussite personnelle, de chance d'apporter sa contribution et de possibilité d'acquérir de nouvelles compétences.
English: Finally, the feedback received from WIPO’s stakeholders at the national, sub-regional and regional and interregional level shows that WIPO’s performance generated a high-level of interest, genuine expectations and, above all, wide support.
French: Enfin, les informations reçues des parties prenantes de l’OMPI aux niveaux national, sous-régional, régional et interrégional montrent que les réalisations de l’OMPI ont suscité beaucoup d’intérêt, des attentes véritables et, surtout, qu’elles ont reçu un large soutien.
English: If no additional controls were to be required downstream along the animal food chain to address the potential for cross-contamination or misuse of feed on farm, this would be expected to reduce costs to the industry by approximately $8 million.
French: Si l'on ne requérait pas de mesures de contrôle en aval sur l'ensemble de la chaîne des aliments pour animaux visant à régler le problème potentiel de la contamination croisée ou du mauvais usage des aliments à la ferme, l'on pourrait s'attendre à une réduction des coûts de l'industrie de l'ordre de 8 millions de dollars.
English: The deadline has been pushed back by a year to December 2009.
French: La date limite a été reportée d'un an, c'est-à-dire jusqu'en décembre 2009.
English: 3 And he shall sit as a refiner and purifier of silver; and he shall a purify the b sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may c offer unto the Lord an offering in righteousness.
French: 3 Il s'assiéra, fondra et purifiera l'argent; il purifiera les a fils de Lévi, il les épurera comme on épure l'or et l'argent, et ils b présenteront au Seigneur des offrandes avec justice.
English: The European Parliament is having trouble finding its political direction on this issue, not because of any weakness on its part, but because of the complexity and seriousness of the issue.
French: Le Parlement européen peine à trouver son cap politique en la matière, non pas à cause d’une quelconque faiblesse de sa part, mais à cause de la complexité et du sérieux de la question.
English: Raise awareness among managers and employees of HC's mandate under section 41 of the OLA by presenting information sessions on Part VII, OLA to managers, program officers and employees; awareness sessions on the Francophone community in Ontario and Nunavut; 2. Ensure that regional issues, trends and developments of OLMCs are addressed by meeting with each Regional Director (RD) in ONR to discuss OLMCs development and access to programs; meetings with the ONR Interbranch OL Committee and reporting to REC; articles on the initiatives undertaken and the activities carried out in the area of OL throughout the year in the ONR; 3.
French: ; Le coordonnateur des LO fera ce qui suit : 4. établir des liens étroits avec d'autres intervenants en Ontario et au Nunavut, notamment avec des organisations nationales, provinciales et communautaires, en participant à des journées de réflexion, à des forums, à des réunions, et ainsi de suite; 5. faire connaître les pratiques exemplaires liées à la partie VII de la LLO dans la RON et, à cette fin, préparer à l'intention des directions générales une trousse sur les CLOSM et les pratiques exemplaires liées à la partie VII de la LLO et utiliser le site intranet ONsite pour dresser la liste des activités francophones qui ont lieu en Ontario.
English: It is not expected that these determinations will be done routinely but possibly during an investigation of illness or consumer complaints.  B This becomes a HR 1 concern if verotoxin-producing strains are found.
French: On ne s’attend pas à ce que ces analyses soient effectuées de façon routinière, mais elles pourraient l’être au cours d’une enquête sur une maladie ou des plaintes de consommateurs. BDevient un problème HR 1 si l’on découvre des souches productrices de vérotoxines.
English: The Committee's decision in Casanovas v.  France must be distinguished from the present case, since the scope of protection of article 6 of the European Convention differs in substance from that of article 14 of the Covenant, as regards the issue decided in that case.
French: La décision du Comité dans l'affaire Casanovas c. France n'a rien à voir avec la présente affaire, car la protection conférée par l'article 6 de la Convention européenne diffère quant au fond de celle que confère l'article 14 du Pacte, eu égard à la question sur laquelle la Cour était appelée à statuer dans ladite affaire.
English: • serving to identify constraints to full implementation by Members of WTO-consistent regulatory systems for biotechnology.
French: • identification des obstacles à l'application intégrale par les membres de systèmes de réglementation de la biotechnologie qui soient conformes aux règles de l'OMC.
English: Details on the strategy can be found at http://www.innovationstrategy.gc.ca. Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: On trouvera plus de détails sur cette stratégie sur le site http://www.innovationstrategy.gc.ca . Reconnu à l'échelle mondiale pour ses travaux de recherche et ses innovations, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est un chef de file dans le développement au Canada d'une économie novatrice axée sur le savoir, grâce à la science et à la technologie.
English: Such reports shall be available in the Secretariat for inspection by other Members.
French: Les autres membres pourront consulter ces rapports au Secrétariat.
English: We will deliberate and take a decision.
French: Nous allons délibérer, nous allons décider.
English: The Convention on the Rights of the Child, as well as its Optional Protocol on children in armed conflict — which the Principality has signed and ratified — and the very valuable experience gained by the international criminal tribunals will indeed be the basis for this exercise in reflection, as will the role of the International Criminal Court, which is awaited with great hope.
French: La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant tout comme son Protocole facultatif relatif à l'implication des enfants dans les conflits armés, que la Principauté de Monaco a signé et ratifié, de même que l'expérience très précieuse acquise par les tribunaux pénaux internationaux, seront en effet à la source de cette réflexion, tout comme le rôle attendu avec un immense espoir de la Cour pénale internationale.
English: Representatives from one department told us that only 51% of recent recruits from within the federal public service had self-identified compared to the overall self-identification of 82%.
French: Les représentants d'un ministère nous ont signalé que 51 % seulement des employés récemment recrutés de l'intérieur de la fonction publique s'étaient auto-identifiés, par comparaison avec un taux d'ensemble de 82 %.
English: It is generally known that negotiations are still taking place to see whether agreement can be reached with the parties to find a solution on the basis of the so-called Alpine Clause.
French: Tout le monde sait parfaitement qu'en la matière, la réflexion se poursuit pour voir si l'on peut parvenir à un accord entre les parties afin de trouver une solution au problème sur la base de ce qu'on appelle la clause alpine.
English: Strategic considerations, programme focus and results areas
French: Stratégies, objectifs du programme et résultats
English: Thus, the Tribunal considers it likely that, if the order is rescinded, imports from the cumulated countries will re-enter the market at the prevailing depressed import price levels or lower.
French: Ainsi, le Tribunal estime que si l'ordonnance est annulée, les importations en provenance des pays cumulés reviendront vraisemblablement sur le marché aux niveaux de prix déprimés des importations, ou à des prix moindres.
English: • provide a forum to discuss goals, objectives, and results of the IYV
French: • servir de tribune où discuter des buts, objectifs et résultats de l'AIV
English: Now, with the officers on the job all year round, training can be done in the non-peak season, thereby allowing for more productive use of their time during the peak season.
French: Les ententes de cogestion conclues avec les communautés nordiques et autochtones, de même que les projets de collaboration avec le secteur privé, ont amorcé une amélioration des relations et une confiance accrue pour les services scientifiques du MPO.
English: This is why I welcome Mrs Vălean's report and regard it as an important step towards creating a common European energy policy.
French: C'est pourquoi je salue le rapport de Mme Vălean et le considère comme un pas important vers la création d'une politique énergétique européenne commune.
English: However, the mechanism for this decrease in mean aortic pressure in vivo does not appear to be related to modification of cardiovascular responsiveness to α1- or β1-adrenergic agonists and may be related to a decrease in basal vasomotor tone.
French: Toutefois, le mécanisme de cette diminution de pression aortique moyenne in vivo ne semble pas relié à la modification de la réactivité cardiovasculaire aux agonistes adrénergiques α1 et β1, mais pourrait être relié à une diminution du tonus vasomoteur basal.
English: Several articles were written in national and regional newspapers about the Dutch Virtual Census of 2001 and its results.
French: La presse nationale et régionale a publié plusieurs articles consacrés au recensement virtuel de 2001 et à ses résultats.
English: See Native Plants in the next section, How to Get Started, for an explanation of native and non-native plants.
French: Ces plantes font maintenant partie intégrante des paysages ontariens, mais il vaut mieux ne pas les utiliser pour aménager un pré.
English: (1) To negotiate appropriate measures to reduce the humanitarian risks posed by the irresponsible use of mines other than anti-personnel mines with the view of reaching an agreement on a new CCW instrument and other measures.
French: Négocier des mesures propres à réduire les risques que l'emploi irresponsable de mines autres que les mines antipersonnel fait courir aux êtres humains, dans le but de parvenir à un accord sur un nouvel instrument dans le cadre de la Convention et sur d'autres mesures.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1233 (1999) of 6 April 1999, by which the Council requested me to keep it regularly informed and to submit a report to it on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1233 (1999) du 6 avril 1999, par lequel le Conseil m'a prié de le tenir périodiquement informé et de lui présenter un rapport sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans le pays.
English: But because of the civil war which caused a great number of refugees and displaced persons in the whole BiH, drastic violations of human rights have happened in the field of housing, and along with it violation of the right to flat and the right to peaceful enjoyment and using of the flat.
French: Du fait que la guerre civile a provoqué un important mouvement de réfugiés et de personnes déplacées dans toute la Bosnie-Herzégovine, des violations radicales des droits de l'homme ont été commises dans le domaine du logement et notamment du droit intrinsèque au logement, de celui d'en jouir paisiblement et de l'utiliser.
English: Construction de l'autoroute 30, Environmental impact study submitted to the Quebec Ministers of Environment and Wildlife, Montreal, Lavalin Environnement, 1991, various pagings.
French: Construction de l'autoroute 30, étude d'impact sur l'environnement déposée au ministres de l'Environnement et de la Faune, Montréal, Lavalin Environnement, 1991, pagination diverse.
English: These include a range of both positive and negative transitions such as marriage (planned holidays), the birth or adoption of a child (maternity/parental leave), a debilitating family illness (sick leave or family-related leave), the loss of a family member (bereavement leave and grief counselling), or the physical or mental decline of a parent (reduced workload or unpaid leave).
French: Cette catégorie regroupe toute une gamme de transitions négatives et positives comme le mariage (vacances planifiées), la naissance ou l’adoption d’un enfant (congé de maternité ou parental), maladie débilitante dans la famille (congé de maladie ou congé pour s’occuper d’un membre de la famille), la perte d’un membre de la famille proche (congé de deuil ou aide psychologique) ou la baisse des capacités mentales ou physiques d’un parent (réduction de la charge de travail ou congé sans solde).
English: We work with customers in all industries to evaluate, architect, and implement online customer care.
French: Nous travaillons avec des clients de tous secteurs pour évaluer, construire et mettre en marche le service clientèle en ligne.
English: Numerous statutes govern fisheries in Canada.
French: Plusieurs textes de loi encadrent les pêches au Canada.
English: In order to support the oversight responsibility of our member States, ECA is embarking on developing an evaluation framework that will guide evaluation work in the Commission, based on the established UNEG Norms and Standards.
French: Pour aider ses États membres à s'acquitter de leurs responsabilités en matière de contrôle, la CEA a entrepris d'élaborer, sur la base des normes et principes du Groupe de travail des Nations Unies, un cadre pour orienter ses travaux d'évaluation.
English: The third set of factors the Court must consider is the purpose of the statute and the particular provision in question.
French: La troisième série de facteurs dont la Cour doit tenir compte est l’objet de la loi et de la disposition pertinentes.
English: What testing is required for your product?
French: Analyses requises pour votre produit
English: Across the European Union, Member States are preparing these steps, which are: firstly, to carry out a preliminary flood risk assessment in 2011 and to identify areas of potential significant flood risks; secondly, to prepare detailed flood hazard maps and flood risk maps by 2013; and, thirdly, to prepare the first flood risk management plans in 2015.
French: Premièrement, en 2011, établir des évaluations préliminaires concernant les risques d'inondation et identifier les zones où les risques d'inondation sont potentiellement importants. Deuxièmement, élaborer des cartes détaillées des zones inondables et des cartes des risques d'inondation d'ici 2013.
English: • Developing the statement of work or specifications, evaluation criteria, contract administration, and exercising spending authority under Section 34 Financial Administration Act (FAA).
French: • de créer l'énoncé des travaux ou les cahiers des charges; d'établir les critères d'évaluation; d'administrer les marchés et d'exercer le pouvoir de dépenser en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: The best deal is to book a shared airport transfer at www.charleroitransfer.com [5] , the only door to door minibus company at Charleroi Airport (price for groups start from €10).
French: A noter que le TGV relie Bruxelles aux grandes villes du Sud Est (Lyon, Valence, Avignon, Aix, Marseille, Toulon, ...) directement sans passer par Paris et sans changement.
English: This call should also be supported by the European Parliament.
French: Le Parlement européen devrait lui aussi appuyer cette demande.
English: The policy and procedures manual for ICF should be revised to reflect the decision to not require the Minister’s signature on the letter of offer for ICF projects.
French: Le Manuel des politiques et des procédures du FCI devrait être révisé de façon à donner suite à la décision de ne plus exiger la signature du ministre sur la lettre d’offre des projets afférents au FCI.
English: Therefore the first major concern is that there is $1 billion that is Canadian money left in the United States that can be used against the Canadian industry.
French: Donc, notre principale preoccupation est que 1 milliard de dollars appartenant au Canada est reste´ aux ´ ´ Etats-Unis et pourra etre utilise contre l’industrie canadienne.
English: - How to reserve one or several hotel rooms ?
French: - Comment réserver une ou plusieurs chambres d'hôtels ?
English: Keep it handy for quick referral for callers seeking help.
French: Gardez cette liste à portée de la main pour informer les personnes qui téléphonent pour obtenir de l’aide.
English: Only medical information that is important for emergency treatment is engraved on the necklet.
French: Seulement les renseignements médicaux importants en vue d’un traitement d’urgence figurent sur le pendentif.
English: Or. en Justification New elements are being introduced into the FP7.
French: Or. en Justification De nombreux éléments nouveaux sont introduits dans le septième programme cadre.