ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bow River – The sites associated with the Bow River are on upland sandy terrain, some associated with side coulees running off the valley, between 3 and 11 km upstream from the confluence with the Oldman River.
French: Rivière Bow – Les sites associés à la rivière Bow se trouvent dans des terrains élevés sableux, dont certains comportent des coulées latérales vers la vallée, entre 3 et 11 km en amont de la confluence avec la rivière Oldman.
English: Before you watch The Path Before Us 1.
French: Avant de regarder La voie devant nous 1.
English: "The current wave of consolidation in the Canadian broadcasting industry, and the possibility of more major transactions in the future, raises important questions relating to the diversity of voices in Canada," said Konrad von Finckenstein, Chairman of the CRTC.
French: « La vague actuelle de fusions dans l'industrie canadienne de la radiodiffusion, conjuguée à la possibilité que d'autres transactions importantes surviennent, soulèvent de sérieuses questions concernant la diversité des voix au Canada », a déclaré Konrad von Finckenstein, président du CRTC.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > PARTICIPATORY DEVELOPMENT COMMUNICATION > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA COMMUNICATION PARTICIPATIVE POUR LE DÉVELOPPEMENT > Explorateur
English: The number of conflicts in the world and per region.
French: Nombre de conflits dans le monde et par région.
English: In response to comments received both through the CAC and through the e-mail address for the Registered Charities Newsletter we have decided to implement some changes to the publication.
French: Pour faire suite aux commentaires reçus par l’intermédiaire du CCOB et par l’adresse de courrier électronique diffusée dans le bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés, nous avons décidé d’apporter des changements à la publication.
English: Over the past 15 years, due to the reduction in many provinces of home care hours for disabled persons, increasing numbers of disabled women have no outside assistance to allow them to meet their basic daily personal needs.
French: En raison de la réduction, au cours des quinze dernières années, des heures de soins à domicile consacrées aux personnes handicapées dans de nombreuses provinces, un nombre croissant de femmes handicapées ne reçoivent pas d'aide extérieure pour répondre à leurs besoins personnels de base quotidiens.
English: The following are a number of key public safety and security trends identified in the document:
French: Voici certaines des principales tendances en matière de sécurité publique soulevées dans le document :
English: At the same time there is ample evidence from public-values research showing a decline of deference, as part of a broad-based shift in authority relations across western society.
French: Simultanément, la recherche sur les valeurs publiques indique amplement qu’il y a une perte de respect liée au vaste changement dans les relations de pouvoir au sein de la société occidentale.
English: Policies and processes to facilitate more strategic deployment of representation abroad In 2001, the Executive Committee approved the Framework for Planning and Managing Growth in Personnel at Missions Abroad, which sets out the principles upon which growth in representation abroad is planned.
French: Élaboration de politiques et de processus en vue de faciliter un déploiement plus stratégique du personnel de représentation à l'étranger En 2001, le Comité exécutif a approuvé le Cadre de planification et de gestion de la croissance du personnel dans les missions à l'étranger, qui énonce les principes sur lesquels repose la planification de la croissance de la représentation à l'étranger.
English: The Committee will consider adopting the recommendations to this country as contained in the draft report.
French: Le Comité envisagera d'adopter les recommandations énoncées dans le projet de rapport à l'intention de ce pays.
English: (d) Ensure adequate resources in order to investigate cases of sexual abuse and exploitation, prosecute and impose adequate sentences for such crimes;
French: d) D'allouer des ressources suffisantes pour permettre d'enquêter sur les cas de violence et d'exploitation sexuelles, de poursuivre les auteurs de ces crimes et d'imposer des peines appropriées;
English: Reducing the Risk of Cancer check specific resources against contents of this guide
French: Reducing the Risk of Cancer Vérifiez les programmes spécifiques par rapport à
English: The department's Fast Track Staffing system, a web-enabled portal for AAFC managers to submit staffing requests, has been identified as a best practice and has been applied within other federal departments as a result.
French: Le système de dotation accéléré du Ministère, portail orienté Web qui permet aux gestionnaires d'AAC de présenter des demandes de dotation, est jugé une pratique optimale et a été retenu par d'autres ministères fédéraux.
English: • GLORIFIED are the final three words of the hymn "Lord, enthroned in heavenly splendour" by Canon G.H. Bourne with music by Dr. Healey Willan.
French: • GLORIFIED, signifiant « Ressuscité, monté aux cieux, glorifié », sont les dernières paroles d’un hymne composé par le chanoine G.H. Bourne, mis en musique par Dr. Healey Willan et intitulé « Lord, enthroned in heavenly splendour » (Le seigneur couronné de splendeur céleste).
English: Get notified when sara adds new stuff.
French: Reçois des messages quand sara crées des slideshows nouveaux.
English: Canadian Forces Grievance Board
French: Canadiens à épargner pour les études postsecondaires
English: They deplored the acts of international terrorism carried out in the United States on 11 September 2001.
French: Ils ont déploré les actes de terrorisme international commis aux États-Unis, le 11 septembre 2001.
English: Or quaff a heady Cider, whose lightness has deceived many of us. Or go for the ‘water of life’ - whisky, the classic blend of Irish elegance.
French: Le whisky est une autre tradition bien vivante au Molly Malone’s : il y a le classique : l’irlandais, le raffiné – c’est l’écossais et le charismatique : le bourbon américain.
English: As noted earlier, our chronic high group comprised a medium to high risk group as measured by the PRA – V1.
French: L’effet statistiquement significatif de ce facteur de risque criminogène et domaine de besoins, toutefois, a disparu lorsqu’il a été examiné en même temps que les fréquentations.
English: The complexity of contemporary issues calls for new ways of working: "Outside factors generate so much complexity today that the challenge is to determine how advice can be fool-proof.
French: La complexité des dossiers appelle à de nouvelles façons de travailler : « Les facteurs externes engendrent tellement de complexité aujourd'hui que le défi est de savoir comment les avis peuvent être à toute épreuve.
English: For amphibians and reptiles, number and species richness was highest in shrubby habitats— illustrating the importance of protecting a variety of types of land within the watersheds.
French: En ce qui concerne les amphibiens et les reptiles, leur nombre et l’abondance des espèces étaient les plus élevés dans les bandes arbustives—ce qui illustre l’importance de protéger une diversité de types d’habitat au sein des bassins hydrographiques.
English: Members of the Council were informed by Ambassador Brahimi that a meeting would be convened in Berlin, Germany, beginning on 26 November, in which a wide cross-section of Afghan parties were expected to participate.
French: M.  Brahimi a annoncé qu'une réunion serait organisée à Berlin à partir du lundi 26 novembre, à laquelle les parties afghanes devraient être largement représentées.
English: Most peat and muskeg in Canada is less than 10 000 years old and occurs in areas covered by the last GLACIATION.
French: La plupart des tourbières et des muskegs du Canada ont moins de 10 000 ans et se retrouvent dans des régions qui ont été recouvertes par la dernière GLACIATION.
English: Response to Interrogatories  List of filenames  990514.doc 35kb 990514.zip 246kb Bytes kbs. can001s.doc - MS*Word - 23 KB can002s.doc - MS*Word - 24 KB can003s.doc - MS*Word - 24 KB can004s.doc - MS*Word - 22 KB can005s.doc - MS*Word - 28 KB can006s.doc - MS*Word - 25 KB can007s.doc - MS*Word - 24 KB can008s.doc - MS*Word - 25 KB can009s.doc - MS*Word - 25 KB can010s.doc - MS*Word - 24 KB can011s.doc - MS*Word - 27 KB can012s.doc - MS*Word - 28 KB can013s.doc - MS*Word - 28 KB can014s.doc - MS*Word - 28 KB can015s.doc - MS*Word - 26 KB can016s.doc - MS*Word - 25 KB  can017s.doc - MS*Word - 25 KB can018s.doc - MS*Word - 25 KB can019s.doc - MS*Word - 27 KB can020s.doc - MS*Word - 25 KB can021s.doc - MS*Word - 25 KB can022s.doc - MS*Word - 24 KB can023s.doc - MS*Word - 25 KB can024s.doc - MS*Word - 26 KB cci001s.doc - MS*Word - 25 KB cci002s.doc - MS*Word - 25 KB cci003s.doc - MS*Word - 27 KB cci004s.doc - MS*Word - 30 KB cci005s.doc - MS*Word - 26 KB cci006s.doc - MS*Word - 26 KB cci007s.doc - MS*Word - 24 KB cci008s.doc - MS*Word - 25 KB cci009s.doc - MS*Word - 26 KB cci010s.doc - MS*Word - 26 KB cci011s.doc - MS*Word - 28 KB cci012s.doc - MS*Word - 24 KB cci013s.doc - MS*Word - 27 KB cci014s.doc - MS*Word - 32 KB cci014a1.doc - MS*Word - 43 KB cci015s.doc - MS*Word - 26 KB cci016s.doc - MS*Word - 23 KB cci017s.doc - MS*Word - 25 KB cci018s.doc - MS*Word - 29 KB
French: Response to Interrogatories  Noms des fichiers: 990514.doc 35ko 990514.zip 246ko octets kos. can001s.doc - MS*Word - 23 ko can002s.doc - MS*Word - 24 ko can003s.doc - MS*Word - 24 ko can004s.doc - MS*Word - 22 ko can005s.doc - MS*Word - 28 ko can006s.doc - MS*Word - 25 ko can007s.doc - MS*Word - 24 ko can008s.doc - MS*Word - 25 ko can009s.doc - MS*Word - 25 ko can010s.doc - MS*Word - 24 ko can011s.doc - MS*Word - 27 ko can012s.doc - MS*Word - 28 ko can013s.doc - MS*Word - 28 ko can014s.doc - MS*Word - 28 ko can015s.doc - MS*Word - 26 ko can016s.doc - MS*Word - 25 ko  can017s.doc - MS*Word - 25 ko can018s.doc - MS*Word - 25 ko can019s.doc - MS*Word - 27 ko can020s.doc - MS*Word - 25 ko can021s.doc - MS*Word - 25 ko can022s.doc - MS*Word - 24 ko can023s.doc - MS*Word - 25 ko can024s.doc - MS*Word - 26 ko cci001s.doc - MS*Word - 25 ko cci002s.doc - MS*Word - 25 ko cci003s.doc - MS*Word - 27 ko cci004s.doc - MS*Word - 30 ko cci005s.doc - MS*Word - 26 ko cci006s.doc - MS*Word - 26 ko cci007s.doc - MS*Word - 24 ko cci008s.doc - MS*Word - 25 ko cci009s.doc - MS*Word - 26 ko cci010s.doc - MS*Word - 26 ko cci011s.doc - MS*Word - 28 ko cci012s.doc - MS*Word - 24 ko cci013s.doc - MS*Word - 27 ko cci014s.doc - MS*Word - 32 ko cci014a1.doc - MS*Word - 43 ko cci015s.doc - MS*Word - 26 ko cci016s.doc - MS*Word - 23 ko cci017s.doc - MS*Word - 25 ko cci018s.doc - MS*Word - 29 ko
English: This uncertain situation is not helped by the fact that, although some producers have made an effort and introduced welfare improvement procedures, this information does not appear on the products but only on the retailers’ websites.
French: Mais, en général, le bien-être animal fait partie d’un lot où l’on retrouve d’autres éléments comme la qualité d’environnement (élevé en plein air, par exemple), l’origine, la provenance, etc.
English: The constitutional right of every citizen to live in any sector, zone or area should be fully implemented, in conjunction with the right to food of every Cuban.
French: Tout citoyen cubain devrait jouir pleinement du droit constitutionnel de vivre dans la région, la zone ou le secteur de son choix, ainsi que du droit à l'alimentation.
English: Adoption of draft agenda CONT_OJ(2006)0125_1
French: Adoption du projet d'ordre du jour CONT_OJ(2006)0125_1
English: It is imperative that clean technologies both reduce environmental impacts and also increase efficiency and competitiveness.
French: Il est impératif que les technologies propres permettent à la fois de réduire les répercussions environnementales et d’accroître l’efficacité et la compétitivité.
English: Mr. Gillen (International Cotton Advisory Association) said that in recent years the patterns of trade in raw cotton had changed, as textile production had moved from the developed to the developing world, where many of the participants were unfamiliar with the rules-based system utilized by the international cotton trade.
French: M. Gillen (Comité consultatif international du coton) déclare que, ces dernières années, le schéma du commerce international de coton brut a changé, la fabrication de textiles s'étant déplacée du monde développé au profit du monde en développement, où nombre des participants connaissent mal les règles à la base du système qui régit le commerce international de coton.
English: O/A SACHA LONDON, ALDO SHOES (1993) INC., TRANSIT (A DIVISION OF ALDO SHOES) AND GLOBO (A DIVISION OF ALDO SHOES) DOC PDF AP-97-009 PHILIPS ELECTRONICS LTD. DOC PDF AP-97-010 HILARY'S DISTRIBUTION LTD.
French: S/N SACHA LONDON, LES CHAUSSURES ALDO (1993) INC., TRANSIT (UNE DIVISION DE CHAUSSURES ALDO) ET GLOBO (UNE DIVISION DE CHAUSSURES ALDO) DOC PDF AP-97-009 PHILIPS ÉLECTRONIQUE LTÉE DOC PDF AP-97-010 HILARY'S DISTRIBUTION LTD.
English: (1) Article 16 deals with the situation where one State provides aid or assistance to another with a view to facilitating the commission of an internationally wrongful act by the latter.
French: 1) L'article 16 vise les situations où un État prête aide ou assistance à un autre État, et facilite ainsi la commission d'un fait internationalement illicite par ce dernier.
English: Whenever in any Act of Parliament of Canada in force in the North-West Territories, any officer is designated for carrying on any duty therein mentioned, and there shall be no such officer in the North-West Territories, the Lieutenant-Governor in Council may order by what other person or officer such duty shall be performed, and anything done by such person or officer, under such order, shall be valid and legal in the premises ; or if it be in any such Act ordered that any document or thing shall be transmitted to any offi­cer, court, territorial division or place, and there is then in the said North-West Territories no such officer, court or terri­torial division or place, then the Lieutenant-Governor in Council may order to what officer, court or place such transmission shall be made, or may dispense with the transmission thereof.
French: Lorsque, dans tout acte du parlement du Canada en vigueur dans les territoires du Nord-Ouest, quelque officier y est désigné pour remplir quelque devoir y mentionné, et qu'il n'existe pas de tel officier dans les territoires du Nord-Ouest, le Lieutenant-Gouverneur en conseil pourra prescrire quelle autre personne ou quel autre officier ce devoir sera rempli ; et toute chose faite par cette personne ou cet officier, en vertu de tel ordre, sera valide et légal à cet égard ; ou si tel acte ordonne que quelque document ou chose soit transmis à quelque officier, tribunal, division territoriale ou lieu, et qu'il n'y ait alors dans les territoires du Nord-Ouest aucun tel officier, tribunal, division territorial ou lieu, alors le Lieutenant-Gouverneur en conseil pourra prescrire à quel officier, tribunal ou lieu cette transmission devra se faire, on pourra dispenser de cette transmission.
English: All departmental and pay office personnel, with authorized access to the TDB Transaction Inquiry, can see all the transactions pertaining to an employee's account regardless of where the transaction orginated.
French: Le personnel des ministères et des bureaux de paye qui a accès à la fonction d'enquête sur les mouvements de la BDM peuvent visionner tous les mouvements relatifs au compte d'un employé, peu importe l'origine des mouvements.
English: (2) A citizen or legal person dissatisfied by the decision made on the basis of discretionary power, and judging that it has been made due to corruption, may submit a petition with the National Commission.
French: Exercice de certaines activités après la fin des fonctions Article 27 Un fonctionnaire élu ou nommé, ou une personne investie de fonctions publiques, qui, dans les trois ans suivant la fin de son mandat, crée une entreprise ou entreprend des activités lucratives dans le domaine dans lequel il exerçait ses fonctions publiques, est tenu d’en informer la Commission nationale.
English: Medium Winter '99 The CIOB shared systems unit will discuss with the heads of IT for small departments and agencies and solicit options from this group as to how to effectively deal with their priority needs.
French: Moyenne Hiver 1999 L'unité des systèmes partagés de la DDPI discutera avec les chefs de la TI des ministères et organismes en question et leur demandera de proposer des solutions sur la manière de donner suite efficacement à leurs besoins prioritaires.
English: Recreational facilities in the town were the venues for several events of the 2003 Canada Winter Games.
French: Les installations récréatives de la ville ont accueilli plusieurs épreuves des Jeux d'hiver du Canada de 2003.
English: Conducts special studies such as to establish needs for, and advises on additional observation network stations.
French: Effectuer des études spéciales, par exemple établir les besoins ou donner des conseils quant aux stations de réseau d'observation supplémentaires.
English: While it might be appropriate to call people who buy NHPs 'consumers,' it would be misleading to suggest that the relationship that people have to health care providers is the same as the relationship they have to other goods and services.
French: On peut très bien appeler les personnes qui achètent des PSN des << consommateurs >>, mais il serait aberrant de penser que le rapport que les gens ont avec leur fournisseur de services de santé est le même que celui qu'ils ont avec d'autres produits et services.
English: 5 October 2007 CANADA'S NEW GOVERNMENT INVESTS CLOSE TO $490,000 IN ST.
French: 5 octobre 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT PRÈS DE 490 000 $ DANS LA ROUTE DU PATRIMOINE DE ST.
English: The private sector will be an important contributor to the success of mainstreaming biodiversity conservation in economic sectors.
French: La contribution du secteur privé à une préservation efficace de la diversité biologique dans chaque secteur économique jouera un rôle important.
English: (b) Where a probation order is made, the JC would invariably order the parents of a juvenile offender to execute a bond to exercise proper care and guardianship under section 44 (1) (d) of the Children and Young Persons Act;
French: b) Quand une ordonnance de mise à l'épreuve est délivrée, le tribunal pour mineurs ordonne invariablement aux parents du jeune accusé de s'engager à s'occuper correctement de lui en vertu de l'article 44 1) d) de la loi sur les enfants et les jeunes ;
English: Furthermore, the country is a part of the Bangladesh, India, Burma, Sri Lanka and Thailand Economic Cooperation group (BIMST-EC).
French: De plus, le pays fait partie du groupe de la Coopération économique Bangladesh-Inde-Myanmar-Sri Lanka-Thaïlande (CE-BIMST).
English: Governance definitions and public policy principles developed in the context of the World Summit on the Information Society (WSIS)10 will be relevant to emerging policy debate on these issues.
French: Les définitions relatives à la gouvernance et les principes de politique générale établis dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l'information10 seront applicables au débat politique qui commence à s'instaurer sur ces questions.
English: The European Social Charter, which was accepted by Finland in 1991, contains a general prohibition of discrimination (article E).
French: La Charte sociale européenne que la Finlande a acceptée en 1991 contient une interdiction générale de la discrimination (article E).
English: This issue alone has lead to the relatively slow development of the computerized patient record.
French: Les questions juridiques visent la protection de la confidentialité des renseignements relatifs aux patients.
English: Bueschi (Switzerland) (35 mn)
French: Bueschi (Suisse)
English: Pursuant to section 7 of the InterProvincial/Territorial Agreement on Eligibility and Portability, persons in Nunavut who are temporarily absent from their home province/territory and who are not establishing
French: La couverture débute généralement le premier jour du troisième mois suivant l’arrivée dans le territoire, mais une couverture peut être accordée à partir du tout premier jour dans certaines circonstances (p. ex. nouveau-né dont la mère ou le père est admissible à la couverture).
English: However, since June, Bosnia and Herzegovina has moved no closer to initialling a stabilization and association agreement.
French: Toutefois, depuis juin, la Bosnie-Herzégovine n'a pas avancé le moins du monde sur la voie d'un accord de stabilisation et d'association.
English: • Success of the development initiative. Q12.
French: • Succès de l’initiative de développement Q.12 DOIT-ON . . .
English: Now, just imagine the possibilities for saving energy and improving quality of prepared foods by adapting this steam technology to process other "ready-to-eat" foods.
French: Il sera dorénavant possible d'économiser de l'énergie et d'améliorer la qualité des aliments préparés en utilisant cette technologie de cuisson à la vapeur pour d'autres aliments prêts à consommer.
English: • to increase community capacity and opportunities for community involvement and input; and (from Principles)
French: • Permettre à la collectivité de participer davantage aux prises de décisions. (extrait des principes)
English: Construction of the waterway link between the Mittellandkanal and the Elbe - Havel - Kanal ("Magdeburg Waterways Crossroads") (E 70).11/
French: Construction de la liaison par voie navigable entre le Mittellandkanal et le canal Elbe-Havel («carrefour de Magdeburg») (E 70)11.
English: Sanctions are imposed if the requirements set for urban development are not met.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les résultats obtenus en la matière.
English: Spruce Hill Farms also manages and operates 52 acres of farmland in Heart's Content as an experimental skills development facility.
French: Spruce Hill Farms gère et exploite également 52 acres de terres agricoles à Heart's Content à titre de projet expérimental de perfectionnement des compétences.
English: It is true that the landscape of the internal energy market has changed radically.
French: Il est vrai que le paysage du marché intérieur de l'énergie s'est radicalement transformé.
English: "Duty-free" onboarding period — A variation on this approach could be a "duty-free onboarding" period – a pre-work period which allows new executives time to gain critical knowledge of departmental operations and key players.
French: Période d'initiation — Une période d'initiation avant d'entrer véritablement en fonction permettrait aux nouveaux cadres d'acquérir une connaissance critique du mode de fonctionnement du ministère et de ses intervenants clés.
English: (8) Subsection 4(1) applies to property acquired, imported or brought into a participating province, as the case may be, after March 1997.
French: (8) Le paragraphe 4(1) s'applique aux biens acquis, importés, ou transférés dans une province participante après mars 1997.
English: Wishing to develop and maintain impartial protection of the rights of broadcasting organizations in the most effective and uniform manner possible,
French: Reconnaissant la nécessité d’instituer de nouvelles règles internationales pour apporter des réponses appropriées aux questions soulevées par l’évolution constatée dans les domaines économique, social, culturel et technique,
English: Poppe C. Salmonella enteritidis in Canada.
French: Binkin N, Scuderi G, Novaco F et coll.
English: Annex A do not apply since the chaplain’s performance is to be assessed against eight aspects of Christian ministry defined as follows:
French: A-t-il accepté la mission commune de l’équipe et joué un rôle important dans son ministère?
English: This Article provides for an as minimal as possible network system.
French: Cet article prévoit un système de réseau aussi limité que possible.