ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the United Nations Office for Disarmament Affairs organized three workshops on the implementation of resolution 1540 (2004) during this period.
French: Premièrement, le Bureau des affaires de désarmement des Nations Unies a organisé trois ateliers sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) au cours de la période considérée.
English: Needs to improve on that skill; II :
French: Indiquez par un X le niveau qui correspond le mieux à l’évaluation que vous faites de l’accompagnement reçu par votre ou vos mentor(s) en regard des éléments ci-dessous.
English: Commission communication - Findings on reciprocal treatment within the meanings of Article 5 (1) (d) and (3) and Articl 29 (5) of Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark [Taiwan] (OJ EC No C29 of 31.1.94, p.
French: Communication de la Commission - Constatations de réciprocité de traitement au sens de l'article 5 paragraphe 1 point d) et paragraphe 3, et de l'article 29 paragraphe 5 du règlement (CE) n.
English: In fact, there is under-implementation of these appropriations every year.
French: J'observe, en effet, chaque année, une sous-exécution de ces crédits.
English: Knowing their needs intimately, they assessed the market with a critical eye and went straight to the conclusion that they had found the product that best met those needs.
French: Ayant bien cerné leurs besoins, ces personnes ont évalué rigoureusement les produits vendus sur le marché et sont parvenues à la conclusion qu'elles avaient trouvé le produit répondant le mieux à leurs besoins.
English: This city, the third largest in Bulgaria, spreads around the Bay of Varna, bordering the Black Sea.
French: Cette ville, la troisième plus grande de Bulgarie, s’étend autour de la baie de Varna au bord de la Mer Noire.
English: The cascade of non-violent revolutions that brought down the communist regimes throughout Eastern Europe between November 1989 and December 1991 (when even the old Soviet Union itself finally went under) was directly stimulated by and modelled on the Asian experience of the preceding years.
French: L’expérience faite en Asie au cours des années précédentes a directement inspiré la cascade de révolutions non violentes qui a fait tomber les régimes communistes de toute l’Europe de l’Est de novembre 1989 à décembre 1991 (date à laquelle même la vieille Union soviétique s’est elle-même dissoute) et leur a servi de modèle.
English: Expenditure, number of staff and persons assisted No figures are provided by the report as to the staff, the funding and the impact of all these institutions with the exception of skill audits.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Le rapport ne contient aucune donnée chiffrée concernant les effectifs de ces différents prestataires, leur financement et leur impact, hormis pour les bilans de compétences.
English: In 2001, Canadian direct investment in Australia amounted to $3.4 billion and foreign direct investment in Canada from Australia was $1.6 billion.
French: En 2001, la valeur de l'investissement direct du Canada en Australie Ã©tait de 3,4 milliards de dollars et celle de l'Australie au Canada Ã©tait de 1,6 milliards de dollars.
English: Discussions were animated and lively, and the working groups frequently met until the late hours of the night.
French: Les discussions ont été animées et se sont prolongées souvent jusqu'aux petites heures du matin.
English: Usually present in pubic hair, but may also be found in chest, armpits, eyelashes or facial hair.
French: Il semble qu’un certain nombre de personnes ayant des pratiques sexuelles qui comportent un risque élevé de transmission jouent un rôle crucial dans les taux courants de prévalence.
English: EI Account – Statement of Operations and Surplusa (millions of dollars) Actual 2001-2002b 1999-2000 2000-2001 Forecast Actual Unemployment Rate 7.3% 6.9%
French: Compte d'assurance-emploi - État des opérations et de l'excédenta (en millions de dollars) Dépenses réelles 2001-2002b 1999-2000 2001-2002 Prévisions Dépenses réelles Taux de chômage 7,3 % 6,9 %
English: ◦ Develop one adult learning program initiative with common objectives, outcomes and processes that strengthens federal leadership in addressing non-financial barriers to learning and builds on the strengths of the National Literacy Program, the Office of Learning Technologies, and the Learning Initiatives Program.
French: 100 des prestations, de façon à les encourager à occuper un emploi sans diminution de leurs prestations. Prestations spéciales Pour recevoir les prestations de maladie, de maternité, les prestations parentales, ou les prestations de compassion, il faut travailler durant 600 heures.
English: A unified explanation for Rogen moraines and drumlins is attractive and necessary because they are part of a continuum.
French: Une explication unifiée pour les moraines et les drumlins de Rogen est intéressante et nécessaire, car ils font partie d'un même ensemble.
English: Initial presentations summarized the content and progress of the NPS and the case for action on evaluation of real world safety and effectiveness.
French: Les présentations initiales ont résumé le contenu et le progrès de la SNPP ainsi que le plaidoyer en faveur de l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité en situation réelle.
English: First Peoples' Heritage, Language and Culture Council British Columbia This page offers 6 links to various libraries, archive centres, etc.
French: First Peoples' Heritage, Language and Culture Council Colombie–Britannique Cette page pointe vers 6 ressources de la Colombie-Britannique telles des librairies, des archives.
English: That letter also was copied to the department’s representative.
French: Une copie de la lettre a été adressée à la représentante du ministère.
English: This often results in unqualified and temporary work, usually without contractual or social security rights.
French: Si l'on veut élaborer des stratégies politiques adéquates, les points suivants sont importants.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents Planned Spending and Full Time Equivalents Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 1999-00 2000-2001 2001-2002 2002-2003 13,077 12,730 12,603 13,713 95 95 95 95
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Dépenses prévues et équivalents temps plein Prévision Dépenses Dépenses prévues des dépenses prévues 1999-2000 2000-2001 2001-2002 13 077 12 730 13 713 95 95 95 Dépenses prévues 2002-2003 12 603 95
English: As a result, five national minorities and their languages were recognized officially: the Finns and Finnish, the Jews and Yiddish, the Roma and Romani, the Sami and the Sami language and the Tornedalians and Meänkieli.
French: Cela a entraîné la reconnaissance officielle de cinq minorités nationales et de leurs langues : les Finlandais et le finnois, les Juifs et le yiddish, les Roms et la langue tzigane, les Samis et le lapon et les Tornedaliens et le meänkieli.
English: to see the source of a Web page.
French: pour afficher le code source d'une page.
English: Song Sen’s wife and children are also executed.
French: La femme et les enfants de Song Sen sont également exécutés.
English: • Evaluates and approves new measuring apparatus (scales, meters, metering systems).
French: • Évalue et approuve les nouveaux instruments de mesure (balances, compteurs, systèmes de mesure).
English: 9.2.1 General remarks 9.2.2 Original application no longer pending 9.2.3 Partial entitlement 9.2.4 Entitlement for certain designated States only
French: 9.2.1 Généralités 9.2.2 Cas où la demande n'est plus en instance 9.2.3 Transfert partiel du droit au brevet 9.2.4 Droit au brevet pour certains Etats désignés seulement
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Palace Berlin .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Palace Berlin .
English: Federal, provincial and territorial governments are all committed to meeting these objectives.
French: Le défi Dans la foulée de l’épidémie du SRAS, les gouvernements ont commandé plusieurs études pour faire la lumière sur la manifestation de cette crise et trouver les réformes et les investissements dont le système canadien de santé publique avait besoin (encadré à la page 101).
English: In early 2004, FPAC was given a mandate from its members to facilitate business to business communications and actions on paper and environmental issues.
French: Au début de 2004, l’APFC a été mandatée par ses membres pour faciliter les communications interentreprises et les initiatives sur les questions relatives au papier et à l’environnement.
English:   Elias Ayuk is a Senior Program Specialist for GGP based in Senegal at IDRC’s Regional Office for West and Central Africa.
French: Elias Ayuk est spécialiste de programmes principal de l’IP MCP au bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale du CRDI, au Sénégal.
English: Then she played in several television series a wide range of roles.
French: Alors elle a joué dans plusieurs série télévisée un éventail de rôles.
English: As a result, it took the position once again, that there was no need for revision and that the focus should continue to be on a better implementation of the Directive.
French: En conséquence, elle a estimé à nouveau qu'il n'était pas nécessaire de réviser la directive et qu'il fallait continuer à mettre l'accent sur l'amélioration de sa mise en œuvre.
English: Speaking for just a second as a United Kingdom Minister rather than solely on behalf of the Presidency, let me underline that we are willing to pay our fair share of the budget but not than our fair share.
French: M’exprimant quelques secondes seulement en ma qualité de ministre britannique, je me permets de souligner que nous entendons apporter notre part équitable au budget, mais pas plus, et j’insiste là-dessus.
English: The promotion of professional development workshops and the development of teaching materials such as Web-based assisted learning opportunities to respond to the needs of educators.
French: Promotion d’ateliers de perfectionnement professionnel et élaboration de matériel pédagogique, comme des possibilités d’apprentissage assisté sur le Web, visant à répondre aux besoins des éducateurs.
English: ACTIVITY SHEET 22 Clothing and Personal Adornment Dress an Egyptian man and woman by adding clothing and jewellery (necklaces, bracelets, earrings, belt buckles, pendants, hair bands, perfumed cones).
French: FEUILLE D’ACTIVITÉ 22 Vêtements et parures Habillez un Égyptien et une Égyptienne en ajoutant des vêtements et des bijoux (colliers, bracelets, boucles d’oreille, boucles de ceinture, pendentifs, bandeaux, cônes parfumés).
English: The Union should not just promote the export of nuclear technologies but also of energy efficient technologies, such as heat-power co-generation.
French: L'Union ne doit pas uniquement favoriser l'exportation de technologies nucléaires, mais également celle de technologies d'efficacité énergétique comme la production combinée de chaleur et d'électricité.
English: 3.7 Resignation - A director may resign from office by giving a written resignation to the Corporation and such resignation becomes effective when received by the Corporation or at the time specified in the resignation, whichever is later.
French: 3.7 Démission - Un administrateur peut démissionner en signalant par écrit sa décision à l'organisation. Cette démission prend effet à la date où elle est reçue par l'organisation ou à la date indiquée dans la lettre de démission, si elle est postérieure.
English: ¸ The Apex Multi-Sector Global Loan, which targets a selected pool of private commercial banks serving multiple segments of the fragmented Lebanese market, follows two "dedicated" Apex Global Loans approved and signed in 998-999.
French: ¸ Le Prêt global Apex Muti-sector, destiné à un consortium choisi de banques commerciales privées couvrant de multiples segments du marché fragmenté du Liban, vient prolonger deux prêts globaux « Apex » spécifiques, approuvés et signés en 998-999.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Strandhotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Strandhotel .
English: Progress made in these three areas will be beneficial to producers and exporters in developing countries.
French: Les progrÃ¨s accomplis dans ces trois domaines seront bÃ©nÃ©fiques pour les producteurs et les exportateurs des pays en dÃ©veloppement.
English: It analyses the present situation very well, shows where reforms are needed and makes proposals for the future.
French: Il analyse très bien la situation actuelle, il montre dans quels domaines les réformes sont nécessaires et il fait aussi des propositions pour l'avenir.
English: Noting with appreciation the efforts of the General Secretariat, subsidiary organs, affiliated and specialized institutions of OIC, working in the field of economy and trade, to implement the resolutions of the COMCEC;
French: Notant avec appréciation les efforts consentis par le Secrétariat général, les organes subsidiaires et les institutions affiliées et spécialisées de l'OCI opérant dans le domaine de l'économie et du commerce pour mettre en œuvre les résolutions du COMCEC;
English: Information Commissioner of Canada, Annual Report, Information Commissioner, 2005–2006 (Ottawa: Public Works and Government Services Canada Canada, 2006), p.
French: Commissariat à l’information du Canada, Rapport annuel du Commissaire à l’information, 2005-2006 (Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2006), p.
English: It was felt that it would be more beneficial to put steps in place to build the community through discussion, consultation and a measured approach.
French: Les participants conviennent qu'il serait davantage bénéfique de mettre en place des mesures visant à développer la collectivité par l'entremise de discussions, de consultations et d'une approche mesurée.
English: Submit to your official agent a detailed statement of your paid personal expenses within 3 months after polling day.
French: Présentez à votre agent officiel, dans les trois mois qui suivent le jour du scrutin, un état détaillé des dépenses personnelles que vous avez payées.
English: involved as the population at large in campaign activity.
French: à ceux des Canadiens de souche.
English: “(d) The organization of courses or the conduct of centres for the indoctrination and instruction of terrorist groups, operating under any cover;
French: d.  D'organiser des cours ou de diriger des centres d'endoctrinement et de formation de groupes terroristes, sous quelque couverture que ce soit.
English: Additional information concerning those and other factors is contained in the "Risk Factors" section of the company's annual report on Form 10-K for the fiscal year ended April 2, 1999.
French: On peut trouver des renseignements complémentaires concernant ces facteurs et d'autres encore dans la section "Risk Factors" du rapport annuel de l'entreprise dans le formulaire 10-K pour l'année fiscale se terminant le 31 mars 2000.
English: The Agency has reviewed the matter and, in light of the fact that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency is no longer valid, is of the opinion that compliance by the Licensee with section 64 of the CTA is unnecessary in this case.
French: Après examen de l'affaire et en raison du fait que le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office n'est plus valide, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire, dans la présente instance, de demander à la licenciée de se conformer à l'article 64 de la LTC.
English: Previously published conclusions regarding the protolith of each subset of the gneisses are confirmed; likewise, the earlier conclusion that the gneisses cannot be correlated across the Southern Rocky Mountain Trench is substantiated in detail.
French: Les conclusions déjà formulées dans des publications concernant le protolithe de chaque sous-groupe de gneiss sont corroborées ici, et de nouveaux arguments confirment, ce qui avait déjà été énoncé, qu'il n'existe pas de corrélation au travers le sillon des Rocheuses du Sud.
English: The mandates were stated as follows:
French: L’élaboration de ces thèmes visait précisément à définir les mandats des souscomités, formulés comme suit :
English: The Stabilisation and Association Agreement (SAA) provides for the establishment of a free trade area with the Community and the immediate or progressive removal of customs duties on a wide range of products.
French: L’Accord de stabilisation et d’association (ASA) prévoit la création d’une zone de libre-échange avec la Communauté et la suppression immédiate ou progressive des droits de douane frappant un vaste éventail de produits.
English: He outlined the nine core principles on which the contemporary human rights movement rested, stating in this regard that it was important to implement international human rights norms through national protection systems in each country, including the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Il a récapitulé les neuf principes de base sur lesquels reposait le mouvement contemporain en faveur des droits de l'homme, affirmant à cet égard qu'il importait de mettre en œuvre dans chaque pays par le canal des systèmes de protection nationale les normes internationales relatives aux droits de l'homme, dont le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: I therefore conclude that the claimant's pension was exempt from allocation with respect to payments made during the period exempted by subparagraph 57(3)(h) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Par conséquent, je conclus que la pension du prestataire était exclue de la répartition pour ce qui est des versements faits au cours de la période exclue par l'alinéa 57(3)(h) du Règlement sur l’assurance-chômage.
English: Fitzmaurice, Recueil des Cours, vol. 73 (1948, II), pp. 308, 309 and 313.
French: Fitzmaurice, Recueil des cours, vol.  73 (1948, II), p.  308 et 309 et 313.
English: During the week ending April 3, 2004, sporadic activity was reported by 13 states while all other states reported no activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 3 avril 2004, 13 États rapportent une activité grippale sporadique tandis que touts les autres États rapportent aucune activité.
English: On the forty-second round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au quarante-deuxième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: The net amount of your first pay may be significantly greater than the amount you would normally receive and the net amount of your second pay may be significantly less than the amount you would normally receive; however your total net pay for the month of August will be correct.
French: Le présent avis vise à vous informer qu'il y aura un écart inhabituel entre le montant net de votre première et de votre deuxième paye du mois d'août. En effet, même si ces payes totaliseront le montant dû exact pour le mois d'août, il se peut que le montant net de votre première paye soit considérablement plus élevé que celui de la deuxième.
English: As discussions over reunification continue, it becomes more, not less, of an imperative for them to secure territory and sources of revenue.
French: Alors que les discussions sur la réunification se poursuivent, il devient plus - et non pas moins - nécessaire pour eux de s'assurer un territoire et des sources de revenu.
English: With reference to General Assembly resolution 57/265 on the establishment of the World Solidarity Fund adopted on 20 December 2002, and to paragraph 23 (h) of the September 2005 World Summit Outcome document whereby the Heads of State and Government resolved to operationalize the World Solidarity Fund, I have the honour to inform you that, at a formal ceremony in Tunis on 29 April 2008, in the presence of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the French Republic, Mr. Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia, urged the international community to join in the global solidarity effort aimed at shielding humankind from the impact of soaring prices of oil and commodities on the world market (see annex).
French: Me référant à la résolution 57/265 adoptée par l'Assemblée générale le 20 décembre 2002, portant création du Fonds de solidarité mondial, et au paragraphe 23 h) du document final du Sommet mondial de septembre 2005 par lequel les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de rendre opérationnel le Fonds de solidarité mondial, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, lors d'une cérémonie solennelle, organisée à Tunis le 29 avril 2008, à laquelle a pris part S. E. M. Nicolas Sarkozy, Président de la République française, S. E. M. Zine El Abidine Ben Ali, Président de le République tunisienne, a lancé un appel, dont ci-joint le texte, à l'adresse de la communauté internationale, l'exhortant à contribuer à l'effort mondial de solidarité pour protéger l'humanité des nouveaux risques encourus en raison de la flambée des prix des hydrocarbures et des produits de base sur les marchés mondiaux (voir l'annexe).
English: In the open competitions, pressures are such that many excellent applications are now being turned away.
French: Différence des taux d’approbation des concours ouverts et stratégiques Les IRSC soutiennent l’excellence dans la recherche.
English: Changes are numerous, drastic, relatively sudden and painful for most of the stakeholders concerned.
French: Les changements sont nombreux, radicaux, relativement soudains et pénibles pour la plupart des acteurs concernés.
English: Towns provide the schools, the infrastructure, the quality of the environment and many of the other essential characteristics which make life livable and affect the quality of life.
French: Le quatrième domaine concerne l’accès aux capitaux et l’actuelle inefficacité du marché intérieur des capitaux.
English: Israel is fully committed to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and to achieving the Millennium Development Goals (MDGs), in particular MDG 6, which calls for a halt to the spread of HIV/AIDS and universal access to treatment for HIV/AIDS for all those who need it by 2010.
French: Israël est très attaché à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et déterminé à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), en particulier l'OMD 6, qui appelle à mettre fin à la propagation du VIH/sida et à parvenir à l'accès universel au traitement du VIH/sida pour tous ceux qui en ont besoin d'ici à 2010.
English: * The quality of interaction in non- formal education is high and a key motivating factor for engaging students with human rights.
French: * Dans l’éducation non formelle, la qualité de l’interaction est élevée et constitue un facteur clé pour inciter les élèves à s’engager en faveur des droits de l’homme.
English: (c) A State that has attached conditions of acceptance may at any time withdraw such conditions.
French: c) Un État qui a assorti son acceptation de conditions peut retirer ces conditions à tout moment.
English: Law No. 1,278 of 29 December 2003 amending certain provisions of the Civil Code, the Code of Civil Procedure and the Commercial Code, marked the definitive demise of "paternal authority", superseded by "parental authority", which is defined as a set of rights and duties of married or unmarried parents relating to the upbringing of their children.
French: En effet, la Loi n°1.278 du 29 décembre 2003 modifiant certaines dispositions du Code Civil, du Code de Procédure Civile et du Code de Commerce, a fait disparaître de manière définitive la « puissance paternelle » pour laisser place à « l’autorité parentale » qui est donc définie comme étant un ensemble de droits et de devoirs des parents mariés ou non mariés pour élever leurs enfants.