ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Centre is the joint technical cooperation agency of UNCTAD and WTO for business aspects of trade development.
French: b) Le Centre est l'organisme conjoint de coopération technique de la CNUCED et de l'OMC pour ce qui touche aux aspects techniques du développement du commerce.
English: The target group are potential successors working in a family enterprise with at least 30 employees.
French: Ce stage s’adresse au groupe cible des successeurs potentiels travaillant dans des entreprises familiales ayant un minimum de 30 collaborateurs.
English: (a) Formulate, in a participatory manner, a strategy and plan of action to reduce child labour and to safeguard the rights of working children;
French: a) De formuler, agissant en consultation, une stratégie et un plan d'action dont l'objectif serait de faire reculer le travail des enfants et de protéger les droits des enfants qui travaillent;
English: Freedom of thought, conscience and religion 293 - 300 49
French: ARTICLE 18 − Liberté de pensée, de conscience et de religion 51
English: Five members from African States;
French: Vingt membres seront élus comme suit :
English: Sign languages are used in education and everyday life in both countries.
French: Les langues des signes sont employées dans l'enseignement et dans la vie courante dans les deux pays.
English: New prediction methods should be explored in the Nunavik study as well as in studies elsewhere in the circumpolar Arctic.
French: De nouvelles méthodes prédictives doivent être envisagées dans le cadre de l’étude menée au Nunavik et des études effectuées dans d’autres régions de l’Arctique circumpolaire.
English: Heterogeneity of the groups made cooperation difficult.
French: L’hétérogénéité des groupes a rendu la collaboration difficile.
English: Some participants felt strongly that there is insufficient consideration of human rights, labour rights, working conditions, fair pay and social protection in the draft Monterrey Consensus.
French: D'autres ont affirmé avec force que le projet n'insistait pas assez sur les droits de l'homme, les droits au travail, les conditions de travail, l'équité des rémunérations et la protection sociale.
English: Are there patient populations in which the potential risks of Celebrex, Bextra and Vioxx outweigh the potential benefits?
French: Existe-t-il des populations de patients chez qui le risque potentiel de Célébrex, Bextra et Vioxx l’emporte sur les avantages possibles?
English: We’ve given it away.
French: Nous avons confié ces responsabilités à d’autres.
English: • reach agreement on national targets that will guide all of our efforts;
French: • à s'entendre sur des objectifs nationaux qui nous guideront dans tous nos efforts;
English: As a member of the Green Tourism Business Scheme, the hotel is committed to supporting local producers and retailers.
French: En tant que membre d'une association de tourisme vert, cet hôtel s'engage à soutenir les producteurs et fournisseurs locaux.
English: No commission was created within the parliament to verify declarations made to the IAPFD.
French: Le Parlement n’a créé aucune commission pour vérifier les déclarations soumises à l’AIBDFF.
English: In addition, or alternatively, if the Tribunal concludes that a prohibition order may not be adequate to restore competition, it may make an order directing any such actions, including the divestiture of assets or shares, as are reasonable and necessary to overcome the effects of the practice of anti-competitive acts.
French: En outre ou au lieu, si le Tribunal juge qu’une ordonnance d’interdiction pourrait ne pas suffire à rétablir la concurrence, il peut rendre une ordonnance imposant toute mesure raisonnable ou nécessaire, y compris le dessaisissement d’actifs ou d’actions, pour remédier aux effets de la pratique d’agissements anticoncurrentiels.
English: Optical deviation: The angle between the true and the apparent direction of a point viewed through the safety-glass pane, the magnitude of the angle being a function of the angle of incidence of the line of sight, the thickness and inclination of the glass pane, and the radius of curvature at the point of incidence.
French: 9.2.1.1.1 Déviation optique: angle que fait la direction apparente avec la direction vraie d'un point vu au travers de la vitre de sécurité.  La valeur de cet angle est fonction de l'angle d'incidence du rayon visuel, de l'épaisseur et de l'inclinaison de la vitre, et du rayon de courbure au point d'incidence.
English: This new environment required the IRB to reinforce its external communications and to continue work to be a more open and transparent organization.
French: Ce nouveau contexte a obligé la CISR à renforcer ses communications externes et à continuer de s’employer à devenir une organisation plus ouverte et transparente.
English: Naturally occurring substances, elements or radionuclides are not candidates for Track 1.
French: Les substances, éléments ou radionucléides à l'état naturel ne peuvent constituer des substances de la voie 1.
English: ◦ Defending Canada
French: ◦ La tradition juridique au Canada
English: Instruction needs to be developmental, starting off with simple traffic situations and developing into an understanding of more complex road safety situations.
French: Il faut que l'enseignement soit progressif, c'est-à-dire qu'il commence par aborder des situations de circulation simples pour déboucher sur une compréhension des conditions de sécurité routière plus complexes.
English: The table should cover all years with funding implications until the profile reaches zero or another ongoing (fixed) amount.
French: Le tableau doit porter sur une période d'au moins cinq exercices qui font l'objet de répercussions sur le financement jusqu'à ce que le profil atteigne zéro ou un autre montant permanent (fixe).
English: BGen P. Atkinson, DG Ops Strategic Joint Staff, gave a talk on CF transformation and the CDS' vision while MGen T. Grant spoke at the closing dinner about the role of the MP in supporting operations from perspective of one who has just returned as Comd JTF-Afg (Afghanistan).
French: Au cours du souper de clôture, le Mgén T. Grant a parlé du rôle de la PM à l'appui des opérations, et ce, de son point de vue de militaire qui revient tout juste au pays après avoir occupé les fonctions de commandant de la FOI-AFG.
English: DERTOUR will publish two of the featured hotels in their new summer catalogue - other results tba.
French: DERTOUR mettra en vedette deux hôtels dans son nouveau catalogue d’été. Autres résultats à communiquer.
English: Macroeconomic policy in key countries is moderately stimulatory and there is expected to be an acceleration in economic activity during the second half of 2002 and into 2003.  For the region as a whole, GDP is expected to grow by 1½ per cent in 2002, followed by 2¾ per cent in 2003.
French: La politique macroéconomique dans les pays clefs stimule modérément la croissance et une accélération de l'activité économique est prévue dans la seconde moitié de 2002, se prolongeant en 2003.  Pour l'ensemble de la région, la croissance du PIB est estimée à 1,5% en 2002 et à 2,75 en 2003.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, let us overlook the fact that the Members of this Parliament have already, on numerous occasions, come out against the need to adopt such a directive, and their objections have gone unheeded.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, oublions que les députés de ce Parlement se sont déjà prononcés à plusieurs reprises contre la nécessité d’adopter une telle directive et que leurs objections ont été ignorées.
English: · (Slightly) different trade marks for the same product in two different Member States
French: 30, 36 du traité CE et de l'art. 7 de la directive 89/104/CEE:
English: http://usinfo.state.gov/gi/Archive/2005/Jul/01-523855.html, 30 June 2005, and Office of the United States Trade Representative, “U.S.
French: http://usinfo.state.gov/gi/Archive/2005/Jul/01-523855.html, 30 juin 2005, et Bureau du Représentant des États-Unis pour le commerce, «U.S.
English: • Damaged luggage is a personal affront to many passengers.
French: • De nombreux passagers perçoivent les dommages causés à leurs bagages comme un affront personnel.
English: For example, the technology and business model of developing country TNCs are often closer to those used by firms in host developing countries, and this suggests a greater likelihood of beneficial linkages with host country firms and technology absorption.
French: Ainsi, la technologie et le modèle d'entreprise des STN des pays en développement sont souvent plus proches de ceux qui sont utilisés par les entreprises des pays en développement où elles investissent; il pourrait en résulter de meilleures possibilités de relations fructueuses avec les entreprises de ces derniers et de meilleures possibilités d'assimilation de la technologie.
English: Educational activities for children based on First Nations legends and traditional knowledge.
French: MANITOB A BROKENHEAD OJIBWAY NATION Case postale 180 Scanterbury (Manitoba) R0E 1W0 Tél.
English: Each visit afforded opportunities to meet with officials of the Government of Rwanda, notably the Minister of Justice and the Prosecutor General.
French: Chacune de ces visites lui a permis de rencontrer des autorités du Gouvernement rwandais, notamment le Ministre de la justice et le Procureur général.
English: RTL thereafter completed a record of employment that Mr. Tweten was no longer employed with RTL as of September 1, 1997.
French: RTL a par la suite rempli un dossier d'emploi selon lequel M. Tweten avait cessé de travailler pour RTL à compter du 1er septembre 1997.
English:   7.7.2.2 If a Salmonella control culture is available for each somatic group tested, prepare C+ (positive control) as described in 7.7.1.
French: 7.7.2.2 S'il est possible d'obtenir une culture témoin de Salmonella pour chaque groupe somatique analysé, préparer le témoin positif (C+) de la manière décrite en 7.7.1.
English: Regulation C.02.002 In this Division,
French: Règlement C.02.002 Dans le présent titre:
English: Ingested trichloroethylene was reported to be hepatocarcinogenic in mice in an earlier bioassay conducted by the National Cancer Institute (1976).
French: Un essai biologique effectué antérieurement par le National Cancer Institute (1976) a permis d'observer une hépatocancérogénicité chez des souris à la suite d'une ingestion de trichloroéthylène.
English: However, there are still significant geographical disparities in immunization coverage.
French: Toutefois, les disparités géographiques demeurent importantes en matière de couverture vaccinale.
English: Mrs Giannakou, who was our shadow rapporteur and did an excellent job for which I sincerely thank her, will talk about the specific issues.
French: Notre rapporteure fictive, Mme Marietta Giannakou, qui a fait un excellent travail pour lequel je la remercie sincèrement, vous entretiendra des questions spécifiques.
English: The next generation of productivity gains can be achieved through policies and investments that address the interconnections and integration the 21st century economy demands.
French: La prochaine génération de gains de productivité ne sera possible que grâce à des politiques et des investissements portant sur la corrélation et l'intégration qu'exige l'économie du 21e siècle.
English: In fact, in the compromise, the status quo is being resettled for mergers, divisions of companies and transfers of seats.
French: En réalité, cet engagement implique la redéfinition du statu quo pour les fusions, les divisions d'entreprises et les transferts de sièges.
English: The second major issue related to the establishment of a higher recourse instance against the decisions of the administrative tribunals.
French: Un deuxième problème est celui de la création d'une juridiction supérieure de recours contre les décisions des tribunaux administratifs.
English: Tact, judgment and liaising skills are necessary to coordinate work with other major components or sectors within the region, other regions, federal departments, provincial governments or private sector organizations.
French: Il faut faire preuve de tact, de jugement et savoir assurer la liaison pour coordonner le travail avec d'autres principales entités ou composantes de la région, d'autres régions, les ministères fédéraux, les administrations provinciales ou des organismes du secteur privé.
English: It can very well be applied independently.
French: Il peut en effet très bien s'appliquer de façon indépendante.
English: One group was considered to be well qualified and in need of only five weeks theoretical training, primarily in international marketing and export techniques.
French: Il fut décidé que l'un de ces groupes, particulièrement compétent, n'avait besoin que de 5 semaines de formation théorique, essentiellement en marketing international et en techniques d'exportation.
English: Undertake information security threat and risk assessment for information and information technology assets.
French: Effectuer une évaluation de la menace et des risques pour la sécurité de l'information et des biens issus de la technologie de l'information.
English: By capturing a pseudogene in the making our study provides important information on how pseudogenes are formed.
French: En capturant un pseudogène en devenir, cette étude apporte une information importante sur la genèse des pseudogènes.
English: Madrid (Marks) Notification No. 69 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Madrid Protocol (1989) Accession by the People’s Republic of China The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the People’s Republic of China, on September 1, 1995, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 69 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Protocole de Madrid (1989) Adhésion par la République populaire de Chine Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire de Chine, le 1er septembre 1995, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: Over the last 25 years, the proper and consistent implementation of the Convention has proven to be a most effective tool for women in their quest for equality.
French: Au cours de ces 25 dernières années, l'application appropriée et cohérente de la Convention a constitué pour les femmes un instrument hautement efficace dans leur quête d'égalité.
English: However, this approach carried a substantial price tag for consumers.
French: Il ne faudrait toutefois pas penser qu’une déréglementation des marchés équivaut à une absence de réglementation.
English: Furthermore, since other potential candidates would have had no way of knowing that the practical components of training would be taken into consideration as an alternative to on-the-job training, this decision was found to be contrary to the merit principle.
French: L'appelante a été avisée que toute allégation de discrimination et toute contestation relative au contenu de l'énoncé de qualité allaient au-delà de la compétence du Comité d'appel, et toutes les autres allégations ont été rejetées.
English: Allele frequencies for the same markers were also determined in an unselected BC1 population (N = 119) of the same cross.
French: Les fréquences alléliques pour ces mêmes marqueurs ont également été examinées au sein d'une population d'individus BC1 issus du même croisement (N = 119) mais n'ayant pas fait l'objet d'une sélection.
English: Parties commit to effectively enforce their environmental laws and regulations through appropriate government action.
French: Chaque Partie s’engage à assurer l'application effective de ses lois et règlements environnementaux par la mise en œuvre de mesures gouvernementales appropriées.
English: The Centres offer something that did not exist previously for athletes to meet their high-performance needs.
French: Les centres constituent pour les athlètes une ressource novatrice qui leur permet d'atteindre des objectifs de haut niveau.
English: Offers special beauty and rehabilitation programs.
French: Nous vous proposons des offres spéciales de programmes de beauté et de rééducation.
English: Canada also cooperated closely with the ISTC to organize several science and technology or trade-related events (eg. in oil and gas, aerospace, chemical sciences, counter-terrorism, clean energy and other sectors), with a view to generate new research project proposals and help integrate former WMD scientists into the global S&T communities.
French: Le Canada a également collaboré étroitement avec le CIST à l'organisation de plusieurs activités liées aux sciences et à la technologie ou au commerce (p. ex. pétrole et gaz, aérospatiale, sciences chimiques, lutte contre le terrorisme, énergie propre et d'autres secteurs) dans le but de générer de nouvelles propositions de projets de recherche et d'aider à l'intégration des anciens chercheurs du domaine des armes de destruction massive aux collectivités mondiales en sciences et technologie.
English: To contribute to the development of Health Canada's AHR regulations intermediate term 3.
French: Contribuer à l'élaboration des règlements sur la procréation assistée de Santé Canada Durée indéterminée 3.
English: An away team found that a Malon who was disfigured from years of work on the ship had deliberately caused the damage for revenge.
French: Janeway doit se résigner, et Voyager s'engage dans le vortex en en détruisant l'entrée derrière lui. Le vaisseau échappe de justesse à l'onde de choc et poursuit son chemin hors du Vide.
English: Joel Baker sent a clarification request to Richard Stallman.
French: Joel Baker a envoyé une demande de clarification à Richard Stallman.
English: Blood Operators in Canada perform a supplementary WN virus-specific NAT following any positive donor screen test result.
French: http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/hmncasedef_f.html
English: APPROVED - Distribution, on a discretionary digital basis, of a second set of U.S. 4+1 signals and any of the Canadian television signals.
French: APPROUVÉ - Distribution, en mode numérique et à titre facultatif, une deuxième série de signaux américains 4+1 et tout signal de télévision canadien.
English: In summary given statement may be a kind of road map, where and why to spend money on the network to effectively reach out to voters.
French: En résumé déclaration faite peut-être une sorte de feuille de route, où et pourquoi dépenser de l'argent sur le réseau pour atteindre efficacement les électeurs.
English: I should, of course, have preferred us to have gone much further regarding the measures to be implemented (including in the constitutional framework), as well as where the environmental issues, not forgetting the social and human dimensions, were concerned.
French: J’aurais, bien sûr, préféré qu’on aille beaucoup plus loin dans les moyens à mettre en œuvre (y compris dans le cadre constitutionnel) ainsi que sur les questions d’environnement, sans oublier les dimensions sociales et humaines.
English: Other vegetables will also be identified for coastal slums with saline soil.
French: D’autres types de légumes convenant aux sols salins des bidonvilles côtiers seront aussi identifiés.
English: Accordingly, Iraq questions whether the contracts were negotiated in order to obtain the lowest price or with due regard to the required expertise and resources.
French: En conséquence, l'Iraq pose la question de savoir si les contrats ont été négociés dans le but d'obtenir le prix le moins élevé ou compte dûment tenu des connaissances techniques et des ressources nécessaires.
English: Fortunately, many existing guidelines regulating transfer of small arms and light weapons already emphasize the need for States to ensure adequate and detailed standards and procedures for the management and security of their stock of small arms and light weapons.
French: Fort heureusement, de nombreuses directives réglementant le transfert d'armes de petit calibre et d'armes légères font déjà valoir la nécessité pour les États de prescrire des normes et procédures adéquates pour la gestion et la sécurité des stocks d'armes légères et de petit calibre.
English: Elections could be by the people or by their provincial or territorial legislatures.
French: Les élections pourraient se faire par l’ensemble des citoyens ou par les assemblées législatives provinciales ou territoriales.
English: In the absence of detailed written instructions for processing the specific model of endoscope, the endoscope must be reprocessed manually.
French: En l'absence d'instructions écrites détaillées concernant le retraitement du modèle d'endoscope utilisé, retraiter l'endoscope manuellement.
English: Concurrently, aspects of the early biogeography of alcids were reevaluated making it possible to study the historical and distributional relationships of parasites and hosts.
French: En outre, certains aspects de la biogéographie primitive des alcidés ont été réexaminés de façon à permettre l'étude des relations historiques et géographiques des parasites et des hôtes.
English: This phase of the war was extremely exhilarating for the Corps.
French: Cette étape de la guerre fut très exaltante pour le corps expéditionnaire.
English: Making the Networking Decision | Back to the Business Networks introduction
French: Opter ou non pour le réseautage | Retour à l'introduction sur les réseaux d'affaires.
English: The decree includes an annex setting out the different services and funding criteria with reference to the areas of intervention, including those regarding disability.
French: Les différents services et critères de financement dans les différents domaines d'intervention, y compris celui de l'invalidité, sont indiqués dans une annexe jointe à ce décret.
English: Even though the tradition was an unfortunate one, the sponsors of the draft resolution had been innovative by submitting a draft of the text to his delegation before submitting it to the Committee secretariat, and the main sponsor had announced that consultations would be held on it, although they had actually not been held.
French: Même s'il s'agit là d'une tradition regrettable, les coauteurs du projet ont innové en présentant un projet de texte à la délégation bélarussienne avant de le soumettre au secrétariat et le principal auteur a également annoncé les consultations y afférentes, qui n'ont toutefois pas eu lieu.
English: In principle, a court or other authority will use its own law whenever it is required to characterize an issue for the purpose of selecting the appropriate conflict-of-laws rule.
French: En principe, un tribunal ou une autre autorité appliquera le droit de son État chaque fois qu'il lui faudra qualifier une question pour choisir la règle de conflit de lois appropriée.
English: The most important issue is twofold.
French: La question la plus importante est double.
English: It should therefore be re-established.
French: Elle doit donc être clairement rétablie.