ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports of forced labour were commonplace and anyone accused of making what the Government deemed to be “false” complaints to the International Labour Organization (ILO) faced prosecution.
French: Des rapports sur le travail forcé sont monnaie courante et toute personne accusée de porter ce que le Gouvernement juge être de « fausses » plaintes à l'attention de l'Organisation internationale du Travail (OIT) est passible de poursuites.
English: 1.3.1 Daily Water Usage In a small community, the daily water usage per person depends on the type of water distribution system being used, the presence of facilities requiring large amounts of water (such as nursing stations or industrial operations), and other factors such as community lifestyle.
French: 1.3.1 Utilisation quotidienne de l’eau Pour une petite collectivité, l’utilisation quotidienne d’eau par personne dépend du système de distribution utilisé, de la présence d’équipements requérant une importante quantité d’eau (unités sanitaires, opérations industrielles, etc.) et d’autres facteurs tels que le style de vie de la collectivité.
English: However, in order to make such a contribution, the Commission needs to have substantial resources allotted to it.
French: Toutefois, pour qu'elle puisse apporter une telle contribution, la Commission doit disposer de ressources substantielles.
English: future opportunities for the forest products industry in new brunswick
French: Déclin de la compétitivité dans les marchés d’exportation, dépendance accrue sur le marché canadien
English: Up to 177 varieties have been domesticated by generations of Aymara and Quechua in the valleys of Cusco and Puno, not far from the famous Macchu Pichu.
French: Jusqu'à 177 variétés ont été domestiquées par des générations d'Aymara et de Quechua dans les vallées de Cusco et de Puno ; proches du célèbre Machu Picchu.
English: E. Financing the 2011 round
French: Financement du cycle de 2011
English: One model is to have the counsellor work in the clinic as his/her sole place of employment.
French: Selon l'un d'eux, le conseiller travaille strictement à la clinique.
English: It is also illegal for anyone to collude with someone else to circumvent this prohibition. [405.21] Eligible contributors Only an individual who is a Canadian citizen, or a permanent resident of Canada as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, can make a contribution to a candidate. [404(1)] Subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act defines a permanent resident as "a person who has acquired permanent resident status and has not subsequently lost that status under section 46."
French: Il est aussi illégal d'agir de concert avec une autre personne pour esquiver cette interdiction. [405.21] Donateurs admissibles Seule une personne ayant le statut de citoyen canadien ou de résident permanent du Canada au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés peut faire une contribution à un candidat. [404(1)] Le paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés définit un résident permanent comme « une personne qui a le statut de résident permanent et n'a pas perdu ce statut au titre de l'article 46 ».
English: Geschrieben von Colombian Coffee am 16.
French: Geschrieben von Café colombien h 16.
English: It also provided Aboriginal artists and performers with a better view of available opportunities for support for Aboriginal artistic expression.
French: La conférence a aussi permis aux artistes et interprètes autochtones d'avoir une meilleure idée des moyens mis à leur disposition pour soutenir l'expression artistique autochtone.
English: Neutralisation of contaminated soil is the aim of the next stages of the project.
French: La deuxième étape du projet, qui a débuté en août et devrait s’achever en juin 2004 prévoit:
English: This will result in adequate berthage and service area for user vessels.
French: Cela fournira un mouillage et une zone de service plus adéquats pour les bateaux utilisateurs.
English: She continues to write to Dyana; but when the correspondence abruptly stops, Pazira fears for Dyana’s life and returns to Afghanistan, now under Taliban control, to search for her friend.
French: Elle poursuit sa correspondance avec Dyana mais quand celle-ci cesse brusquement de lui répondre, elle craint le pire et retourne en Afghanistan, désormais sous le contrôle des talibans, à la recherche de son amie.
English: At the Political Committee meeting held on 14 and 15 September, RCD accused the Government of the Democratic Republic of the Congo of supporting armed groups and produced a list of generals of the Forces armées congolaises allegedly involved in the area.
French: Lors de la réunion du Comité politique des 14 et 15 septembre, le RCD a accusé le Gouvernement de la République démocratique du Congo d'appuyer les groupes armés et a produit une liste des généraux des Forces armées congolaises qui seraient activement impliqués dans les actions menées dans la région.
English: Federal legislative provisions exist for the regulation of food, drugs, and pesticides.
French: L’épidémie du SRAS a clairement démontré les embûches reliées aux transferts volontaires.
English: The objectives of the proposal are to reduce poverty, promote sustainable development, encourage institutional and legislative capacity building, foster economic and trade cooperation in order to incorporate the partner countries in the international economy, support the fight against organised crime, encourage regional integration and step up relations between the partner regions and the European Union, and to promote rehabilitation, reconstruction and assistance for uprooted people. [ COM(2002) 340 ]
French: Les objectifs de la proposition sont, notamment, de réduire la pauvreté, de promouvoir le développement durable, de renforcer les capacités institutionnelles et législatives des pays, de favoriser la coopération économique et commerciale afin d'insérer les pays partenaires dans l'économie mondiale, de soutenir la lutte contre la criminalité organisée, d'encourager l'intégration régionale et d'intensifier les relations entre les régions partenaires et l'Union européenne, de favoriser la réhabilitation, la reconstruction et l'assistance aux populations déracinées. [ COM(2002) 340 ]
English: At its 36th meeting, on 28 March, the Committee had before it a draft resolution entitled “Human resources management” (A/C.5/62/L.33), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Australia.
French: À sa 36e séance, le 28 mars, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Gestion des ressources humaines », présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Australie.
English: Approves the convening of the Intergovernmental Conference (IGC) on 4 October 2003;
French: 33. considère que, en dépit de certaines limites et contradictions, le résultat des travaux de la Convention devrait être approuvé puisqu’il marque une étape historique dans la voie d’une Union européenne plus démocratique, plus efficace et plus transparente; 34. estime qu’à la lumière de l’expérience de deux Conventions, cette méthode assure la légitimité démocratique et, par ses méthodes de travail, l’ouverture et la participation; est néanmoins d’avis que pour les révisions à venir, il pourrait s’avérer opportun que la Convention elle-même élise son présidium.
English: Jeffrey Wilson, lawyer, testimony before the Committee, December 13, 2004.
French: Des concepts abstraits à des avantages réels pour les enfants », mémoire présenté au Comité, 21 février 2005, p.
English: For such talent to be brought in and effectively developed and deployed, the public sector should adopt appropriate equal opportunity policies and practices.
French: Pour recruter des personnes dotées de tels talents, les utiliser efficacement et assurer leur perfectionnement et leur bonne affectation, le secteur public doit adopter des politiques et des pratiques appropriées en matière d'égalité des chances.
English: The provision of the required documentation and proof of parentage or marriage continued to present difficulties for refugees in some countries, while the administrative procedures in other countries remained unduly long.
French: La fourniture des papiers requis et la preuve du lien de parenté ou du mariage n'ont cessé de présenter des difficultés pour les réfugiés dans certains pays alors que les procédures administratives dans d'autres pays sont restées indûment longues.
English: That Commissioner will have a lot of responsibilities.
French: Ce commissaire aura beaucoup de responsabilités.
English: Among our projects are the exploitation of the Odessa-Brody oil pipeline and its extension to Plotsk and the search for alternative sources of energy supplies.
French: L’exploitation de l’oléoduc Odessa-Brody et son prolongement jusqu’à Plotsk, la recherche de sources alternatives d’approvisionnement en énergie figurent parmi nos projets.
English: “Emphasizing the need for the provision of adequate resources for the focal area of land degradation, primarily desertification and deforestation, of the Global Environment Facility,
French: Soulignant la nécessité de fournir des ressources adéquates au Fonds pour l'environnement mondial pour le domaine d'intervention concernant la dégradation des sols, en particulier la désertification et la déforestation,
English: Once appointed, the Chief Electoral Officer – who holds office until he or she attains the age of 65 – can only be removed for cause by the Governor General upon a joint address of the House of Commons and the Senate.
French: Une fois nommé, il occupe son poste jusqu’à l’âge de 65 ans et ne peut être limogé que pour un motif sérieux par le gouverneur général, sur résolution conjointe de la Chambre des communes et du Sénat.
English: We fear that the project's long-term viability could be threatened if Biobank's funders fail to adopt a more open approach and engage not only the project's participants and stakeholders but the wider public (para.
French: Nous craignons que la viabilité à long terme du projet ne soit menacée à moins que les bailleurs de fonds de la biobanque n'adoptent une approche plus ouverte à la participation non seulement des exécutants et intervenants du projet mais aussi à la participation du grand public (para.
English: The penalties for an offence under the Public Bodies Corrupt Practices Act 1889 include:
French: La loi de 1889 relative aux actes de corruption dans les organismes publics prévoit les sanctions suivantes :
English: 1967) to more than 50 000 adult geese in 1985 and represented 2–3% of the Canadian population at that time (McCormick and Poston 1986).
French: Cet effectif reprÃ©sentait alors de 2 Ã 3 p. 100 de la population canadienne de l'espÃ¨ce (McCormick et Poston, 1986).
English: GRRF noted that the outcome of the work of the informal group had been transmitted as draft harmonized provisions concerning pneumatic tyres (TRANS/WP.29/GRRF/2003/1) as agreed at the fifty-second session (TRANS/WP.29/GRRF/52, para.
French: Le GRRF a noté que le résultat des travaux du groupe informel avait été communiqué en tant que projet de dispositions harmonisées concernant les pneumatiques (TRANS/WP.29/GRRF/2003/1), comme il avait été décidé à la cinquante-deuxième session (TRANS/WP.29/GRRF/52, par. 32).
English: Allison Jackson from the Research Capacity Development branch of CIHR gave and update on the evaluation and future of the STIHR program.
French: Allison Jackson, de la Direction du développement de la capacité en recherche des IRSC, a fait le point sur l'évaluation et l'avenir du programme d'ISFRS.
English: • the share of cropland in the high and very high classes for residual soil nitrogen went from 85% to 89%; the share of farmland in the low and very low risk class for water contamination by N went from 12% to 4%.
French: 100; la proportion de terres agricoles et de terres adjacentes dans la catégorie de risque très faible de salinisation est passée de 59 p. 100 à 65 p.
English: In addition, the Office observed that there was misunderstanding about what constituted a protected activity, in particular a report of misconduct within the meaning of the bulletin.
French: De plus, il a observé qu'il y avait un certain malentendu sur la notion d'activité protégée, et en particulier le fait de signaler un manquement au sens de la circulaire.
English: Concerning the contents of requests for orders of confiscation, as prescribed by paragraph 3, Armenia and Azerbaijan assessed their legislation as being in full compliance.
French: Pour ce qui était du contenu des demandes de confiscation, tel que prescrit par le paragraphe 3, l'Arménie et l'Azerbaïdjan ont considéré que leurs législations étaient pleinement conformes audit paragraphe.
English: Currently, there is no comprehensive national program for monitoring human antimicrobial use in Canada.
French: Actuellement, il n’existe aucun programme national exhaustif de surveillance de l’utilisation des antimicrobiens chez l’humain au Canada.
English: As part of this initiative, an agreement was approved to reimburse Air Transport Security Corp., a not-forprofit organization, up to $950,000 in the event that negotiations failed.
French: Une autre entente a été conclue au sujet du cadre réglementaire qu’il faudrait établir en matière de sécurité aérienne pour maintenir les normes rigoureuses du rendement de l’équipement de contrôle après le transfert.
English: And I hope that by discussing a Work Programme at the beginning of the year we will really introduce greater transparency and control into this area.
French: J'espère que le fait que nous discuterons un programme de travail dès le début de l'année permettra aussi d'apporter une plus grande transparence et un contrôle plus important dans ce domaine.
English: It would be charged with reviewing and deciding on national counter-terrorism proposals.
French: Il serait chargé de l'examen des propositions nationales contre le terrorisme et devrait décider en la matière.
English: At first blush, there appears to be little in the distinction  between being an interested party and a party against whom the  complaint was made since both, in the circumstances of this case,  were given ample opportunity to prepare for and indeed participated  fully at the hearing.
French: De prime abord, la distinction entre partie intéressée et partie visée par la plainte peut sembler négligeable étant donné que, dans le cas qui nous occupe, toutes deux ont eu le loisir de se préparer à l’audience et y ont même pleinement participé.
English: In total there are over 550 employees who work to provide a wide range of programs and services to northerners, other government departments and agencies, the Canadian public and Canada's circumpolar neighbours.
French: Au total, plus de 550 personnes s'emploient à fournir une gamme étendue de programmes et de services aux gens du Nord, aux autres ministères et organismes gouvernementaux, à la population canadienne et aux voisins circumpolaires du Canada.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.64.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.64.
English: The Liason Officer also provided documents and materials to the Judges for furthering their understanding of Tribunal procedure and jurisprudence.
French: Il leur a également fourni des documents pour les aider à mieux comprendre la jurisprudence et la procédure du Tribunal.
English: Gasterosteus spp. in Canada.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Internal audit services are also responsible for ensuring that the policies and guidelines issued by the Treasury Board Secretariat, as well as the internal processes of their department or agency are continuously applied.
French: Les services de vérification interne ont aussi comme responsabilité de s’assurer que les politiques et lignes directrices émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor ainsi que les procédures internes de leur ministère ou agence sont appliquées de façon continue.
English: The requirements for marriage are governed by the national laws of the intending spouses, applied distributively.
French: Les conditions du mariage sont régies par les lois nationales des futurs époux, appliquées distributivement.
English: The obligation of all Aboriginal people to reflect on their responsibilities is reinforced by stories, particularly stories of the Creation.
French: Cette obligation qu'ont tous les autochtones de réfléchir à leurs responsabilités est renforcée par diverses légendes, et en particulier par les récits de la Création.
English: The notified concentration was part of a wider operation including the transfer of the gas transmission network, owned by GDP, to REN, the Portuguese electricity grid operator within a given time frame.
French: Grâce à cette cession, Sempertrans sera à même de concurrencer la nouvelle entité sur l’ensemble de la gamme des courroies transporteuses lourdes à câble d'acier, ce qui permettra de résoudre les problèmes de concurrence dans ce secteur. ENI/EDP/GDP157 210.
English: • "Enterprise definition" different from NACE: we count every sheep
French: • La « définition d’entreprise » n’est la même que dans la NACE : nous comptons chaque mouton
English: Suitable habitat as defined by Nagorsen (1995) (i.e., biogeoclimatic units = BGxh1, PPxh1, IDFxh1, and IDFxh1a) Adapted from Wikeem and Wikeem 2004 3 Adapted from British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection (2003a, b, c, and d) 4 Adapted from British Columbia Ministry of Environment (2005b) 5 C. McNaughton pers. comm.
French: Il est probable que la tendance historique de culture et de pâturage de l’Alberta (Coupland, 1987), ainsi que l’urbanisation autour des villes, mettront en péril la qualité de l’habitat des petits mammifères de manière semblable à ce qui se produit en ColombieBritannique. Protection et propriété Colombie-Britannique L’habitat propice à la souris des moissons se trouve dans plusieurs aires protégées (notamment des parcs, des réserves écologiques et des fiducies foncières) situées dans l’ensemble des vallées des rivières Okanagan et Similkameen.
English: The Government is expanding childcare services for women to facilitate their participation in social activities.
French: Le Gouvernement étend les services de garde des enfants afin de faciliter la participation des femmes aux activités sociales.
English: Matsubayashi H, Hosaka T, Izumi S et al.
French: Prevalence of depressive and anxiety disorders in an assisted reproductive technique clinic.
English: Ground water/surface water interactions have not been extensively studied in Canada; therefore, potential impacts from discharge of contaminated ground water are not completely known.
French: Dans le sud de la Saskatchewan, d’importantes quantités de nitrate peuvent être lessivées du sol durant les années de jachère, en particulier si les précipitations sont abondantes.
English: two months of receipt of a complete application; and
French: mois suivant la réception de la demande complète;
English: 472 Information technology consultants $192,600.00 Call-up against a Standing Offer 2006-05-18 IBM CANADA LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 192 600,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-18 IBM CANADA LTD.
English: A/C.1/64/L.32 Item 97 (f) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa -- Nigeria: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.32 Point 97 f) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique -- Nigéria : projet de résolution [A A C E F R]
English: For encircling nets the minimum mesh size shall be 14 mm and the maximum mesh size shall be 24 mm in the case of fishing for small pelagic species.
French: Pour les filets tournants, le maillage minimal est fixé à 14 mm et le maillage maximal à 24 mm dans le cas de la pêche de petites espèces pélagiques.
English: Tele-triage service providers illustrated the importance of a broad conceptualization of tele-homecare, by noting that clients regularly access their services from work and school, rather than from home.
French: Les fournisseurs de service de télétriage ont démontré l'importance d'une conceptualisation élargie des télésoins à domicile, en précisant que leurs clients accèdent régulièrement à leurs services depuis le travail ou l'école, plutôt que la maison.
English: If this is your first refund claim on exported tobacco products (E681), you have to provide us with a copy of your BATF certificate or Tobacco products commercial permit related to the tobacco products.
French: S'il s'agit de votre première demande de remboursement sur les produits de tabac exportés (E681), vous devez fournir une copie de votre certificat BATF ou de votre permis commercial relativement aux produits du tabac.
English: application (Belgium, Bulgaria, Spain, Hungary, Italy, Lithuania, Poland, Portugal and Romania).
French: seulement associé à la réflexion, le Conseil supérieur a alors formulé des propositions d’amélioration.
English: That is another reason why the blueprint for OLAF is a good start, because the Office is called upon to collaborate on the overall strategy for fraud prevention and will also make its experience available for preventive initiatives.
French: Le projet de l'OLAF n'omet pas non plus cet aspect, puisque l'Office est appelé à collaborer à la stratégie globale de lutte contre la fraude en offrant aussi son expérience pour une approche préventive.
English: Flammable Solids: waste ignitable, polyphoric or water reactive solids (TDGR class 4).
French: Déchets de métaux et de minéraux : déchets contenant des métaux ou des minéraux et déchets provenant du traitement des métaux.
English: The thematic issues need to be considered in the context of the overarching objectives of sustainable development: eradicating poverty, changing unsustainable patterns of production and consumption, and protecting the natural resource base for economic and social development.
French: Les questions thématiques doivent être replacées dans le contexte des objectifs suprêmes du développement durable que sont l'éradication de la pauvreté, le renoncement à des modes de production et de consommation insoutenables et la protection des ressources naturelles nécessaires au développement économique et social.
English: Combining the innovative incorporation of the Cabinet handbook rules with the application and the automation of key processes has enabled novice or one-off authors with no experience of drafting memoranda to engage in the process while ensuring frequent users can efficiently engage with the process.
French: Le fait d’associer l’incorporation des règles du Cabinet Handbook dans l’application et l’automatisation des processus clés a permis aux utilisateurs novices ou occasionnels, ayant peu ou pas d’expérience, de rédiger des mémos en vue de les intégrer au processus décisionnel à côté de ceux produits par les utilisateurs plus confirmés.
English: To achieve this, the Reserves require the appropriate training, equipment and facilities.
French: Pour atteindre cet objectif, la Force de réserve a besoin de l'instruction, du matériel et des installations qui conviennent.
English: If sample bags are used, they must be evacuated.
French: Si des sacs de prélèvement sont utilisés, ils doivent être vidés.
English: * FPF-COPYRIGHT NOTICE - In accordance with Title 17 U. S. C. Section 107 - any copyrighted work in this message is distributed by the Foreign Press Foundation under fair use, without profit or payment, to those who have expressed a prior interest in receiving the information.
French: C. Section 107 - any copyrighted work in this message is distributed by the Foreign Press Foundation under fair use, without profit or payment, to those who have expressed a prior interest in receiving the information.