ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How appropriate are the methods for conducting the proposal and analyzing the data?
French: • La méthodologie pour réaliser la proposition et l'analyse des données convient-elle?
English: Western Glove’s request is for two types of fabric, twill and canvas, both dyed, solely of cotton, weighing 230 g/m2 or more but not exceeding 310 g/m2.
French: La demande de Western Glove vise deux types de tissus, à armure sergé et à armure toile, tous les deux teints, uniquement de coton, d’un poids de 230 g/m2 ou plus mais n’excédant pas 310 g/m2.
English: Shireen Lateef (2007), “Financing gender equality and the empowerment of women: Asian Development Bank”, expert paper prepared for the United Nations Expert Group Meeting (EGM/FFGE/2007/EP.6), p. 6.
French: Shireen Lateef, 2007, « Financing gender equality and the empowerment of women: Asian Development Bank », document établi par un expert à l'intention de la réunion du Groupe d'experts des Nations Unies (EGM/FFGE/2007/EP.6), p. 6.
English: It is not really surprising that many of the same young people who fail to vote also fail to get involved in grassroots organizing or protest activities.
French: Il n'est pas vraiment surprenant que plusieurs des jeunes qui ne votent pas ne s'engagent pas non plus dans des mouvements populaires ou activités de protestation.
English: This, in the view of the Secretariat, does not make the allocation of after-service health insurance costs for current retirees across differing funding sources practical.
French: Il est donc difficile, de l'avis du Secrétariat, de répartir l'imputation des coûts afférents aux retraités actuels au titre de l'assurance maladie après la cessation de service à différentes sources de financement.
English: • Import Regulations - Bolivia ITCan
French: • Réglementation de l'importation - Bolivie CICan
English: The Field Unit Superintendent should ensure that all attendants are issued unique usernames and stress the importance of maintaining the confidentiality of passwords.
French: Le directeur devrait veiller à ce que chaque préposé ne reçoive qu’un seul nom d’utilisateur et insister sur l’importance de respecter la confidentialité des mots de passe.
English: Special emphasis will be placed in these documents on carrying out preventive measures among vulnerable groups such as users of injected drugs, refugees, migrants, the armed forces and young people, on blood safety, and on the expansion of activities in order to provide universal access to preventive measures, treatment, care and support.
French: Ces instruments mettront l'accent sur la prévention auprès des groupes vulnérables tels que les toxicomanes recourant aux injections intraveineuses, les réfugiés, les migrants, les forces armées et les jeunes, sur la sécurité transfusionnelle et sur l'universalisation de l'accès à la prévention, au traitement, aux soins et aux services de soutien.
English: ST/IC/2004/35* Reissued for technical reasons [E only]
French: ST/IC/2004/35* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: We estimate: • the direct costs of absenteeism due to high levels of work-to-family interference to be $1 billion per year in direct costs alone (costs increase to $1.5 to $2 billion if one also includes the indirect costs of this absenteeism)
French: • les coûts directs de l'absentéisme attribuable à des niveaux élevés d'interférence de la famille dans le travail sont estimés à environ un milliard de dollars par année (montant qui se situe entre un milliard et demi et deux milliards quand on inclut les coûts indirects);
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2006/1 (Norway)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2006/1 (Norvège)
English: Sod, nursery products and Christmas trees
French: Gazon, produits de pépinière et arbres de Noël
English: The report below sets out the information received by the Special Rapporteur for follow-up on concluding observations and steps taken by the Special Rapporteur pursuant to the Committee's amended rules of procedure.
French: Le rapport ci-après présente les informations que le Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales a reçues et les mesures qu'il a prises conformément au Règlement intérieur modifié du Comité des droits de l'homme.
English: We have already often experienced failures in radio contact between the different countries.
French: Pourtant, nous avons souvent connu des défaillances dans les contacts radio entre les différents pays par le passé.
English: Experience of a “healthy” environment as a child will influence future choices towards a healthy environment as an adult.
French: Une personne qui a vécu dans un environnement «sain» pendant son enfance sera incitée, une fois adulte, à faire des choix en faveur d'un environnement sain.
English: ◦ Offenders Serving Life Sentences for Murder
French: ◦ Détenus purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité pour meurtre
English: Nevertheless, there is considerable scope for overlap in coverage regardless of the form program linkages might take.
French: Néanmoins, il existe une forte possibilité de chevauchement dans la couverture peu importe la forme que pourrait prendre les liens entre les programmes.
English: Training Centres in any area relevant to the IG, but specifically in:
French: Création de centres de formation dans tous les domaines pertinents pour l'IG, plus particulièrement :
English: Fibre Optic Transmission Systems TARIFF ITEM(S):
French: Fibre Optic Transmission Systems ARTICLES TARIFAIRES :
English: MERIDIA® should be used as part of a comprehensive weight management program supervised by your doctor, that includes a reduced calorie diet and appropriate physical activity."
French: Ce médicament doit être utilisé dans le cadre d'un programme global de gestion du poids sous la supervision de votre médecin, qui inclut un régime alimentaire à teneur réduite en calories et un programme d'activité physique adapté.
English: Fractions of minutes will be rounded up to the next minute.
French: Les fractions de minutes seront arrondies à la minute supérieure.
English: They had to trust that industry was both honest and just as interested in quality as they were.
French: Elle a dû admettre que l'industrie se souciait autant qu'elle de la qualité.
English: With a view to updating the AGTC Agreement and to extending its geographical scope, including important Euro-Asian transport links, the Working Party considered in detail amendment proposals to Annexes I and II of the AGTC Agreement as compiled and consolidated by the secretariat (TRANS/WP.24/2004/6). 10.
French: Aux fins de la mise à jour de l’accord et de l’élargissement de son champ d’application géographique (grandes liaisons de transport Europe-Asie), le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les propositions d’amendement aux annexes I et II telles qu’elles ont été recueillies et rassemblées par le secrétariat (TRANS/WP.24/2004/6). 10.
English: Only such policies can prevent Schröder-Putin deals from ever being repeated.
French: Seule une politique de ce genre peut empêcher des accords Schröder-Poutine de se reproduire.
English: This designer boutique hotel is situated in Dublin city centre, a short stroll from Grafton Street, Temple Bar, Trinity College, government buildings and Dublin Castle.
French: Cet hôtel de caractère, conçu par un designer, se trouve au centre-ville de Dublin, à quelques minutes à pied de Grafton Street, de Temple Bar, du Trinity College, des bâtiments du gouvernement et du Château de Dublin.
English: As well, the DLI Training Program remains an extremely effective and efficient means of increasing the data and statistical literacy within the academic community.
French: De plus, le Programme de formation de l’IDD demeure un moyen extrêmement efficace et efficient d’accroître la culture en matière de statistique et de données dans le monde universitaire.
English: Of the 275,455 non-claimants in 2005/06, 159,668 were male (58%) while 115,787 were female (42%).
French: Des 275 455 clients admissibles qui n'ont fait aucune demande en 2005-2006, 159 668 sont des hommes (58 %) et 115 787 sont des femmes (42 %).
English: Youth No. 530 Tolerance Day December 10 Target group(s):
French: "Les premiers pas" Novembre Groupe(s) cible(s):
English: The ANO component was designed to connect different geographic regions of the country by assisting museums to reflect the nation's cultural diversity.
French: Le volet Accès et diffusion à l'échelle nationale a été conçu pour relier différentes régions du Canada entre elles en aidant les musées à refléter la diversité culturelle du Canada.
English: Northern Students Link with World Summit on the Information Society (WSIS)
French: Des étudiants du Nord participent au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI)
English: The beneficiary, who receives the advantages guaranteed by the right in question, may be an individual or a group (measures of protection may be intended for an individual, a minority group, a cultural community, a people).
French: - le bénéficiaire, celui qui reçoit les avantages garantis par le droit considéré : le bénéficiaire peut être individuel ou collectif (les mesures de protection pouvant être destinées à un individu, à un groupe minoritaire, à une communauté culturelle, à un peuple).
English: Concerning the selection criteria, the European Community and its Member States thought it was important to secure as far as possible a broad geographical distribution.
French: Pour ce qui est des critères de sélection, il est important pour la Communauté européenne et ses États membres de parvenir, dans toute la mesure possible, à une large répartition géographique.
English: Pierre Elliott Trudeau (Liberal) April 20, 1968 - June 3, 1979  March 3, 1980 - June 29, 1984 Copyright/Source
French: Pierre Elliott Trudeau (Libéral) 20 avril 1968 - 3 juin 1979  3 mars 1980 - 29 juin 1984 Droits d'auteur/source
English: Submitted by: Gi-Jeong Nam (represented by counsel
French: Présentée par: Gi-Jeong Nam (représenté par M. Suk Tae Lee, conseil)
English: • (2007-01-11) Reminder for submissions to the Spring 2007 Operating Grants competition Peer Review News
French: • (2007-01-11) Rappel pour les soumissions au concours de subventions de fonctionnement du printemps 2007 Nouvelles concernant l'examen par les pairs
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (1 July 2003-30 June 2004) (A/58/772 and A/58/794)
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (1er juillet 2003 au 30 juin 2004) (A/58/772 et A/58/794)
English: The meetings were conducted in a very cordial atmosphere and the discussions were wide-ranging and frank.
French: Les réunions se sont déroulées dans une ambiance très cordiale et les discussions étaient très larges et franches.
English: That is a very large place of fine sand which has a mild climate during all the year.
French: Un lieu très ample de sables fines avec un climat modéré toute l'année.
English: Mail and Courier Services Clerk Previous Position Classification:
French: Commis, Service du courrier et de la poste Classification antérieure du poste:
English: Contents required for Outline Package Research Module:
French: Contenu requis dans un dossier de plan sommaire Module Recherche :
English: Each output device generates information such as page count, toner level, readiness and more.
French: Chaque unité de sortie génère de l'information comme le nombre de pages, le niveau d'encre, l'état de préparation et plus encore.
English: Youth organization and participation programme
French: Programme d'organisation et de participation de la jeunesse
English: It must in this situation be hoped that the economic reform process in Russia can regain new momentum via the enactment of transparent and clear legislation making for predictable conditions in economic life; strong protection of property rights and investment favouring a renewed influx of foreign capital and the reversal of capital flight; harmonisation of domestic rules and standards with those at European and world level; and a determined fight against economic crime.
French: Dans cette situation, il est à souhaiter que le processus de réforme économique en Russie puisse reprendre de l’élan grâce à l’adoption d’une législation transparente et claire permettant d’instaurer des conditions prévisibles pour la vie économique ; à une protection forte des droits de propriété et de l’investissement propice à une reprise des flux entrants de capitaux étrangers et à un renversement de la tendance à la fuite des capitaux ; à une harmonisation des règles et normes nationales pour les mettre à niveau avec celles en vigueur en Europe et dans le monde ; et à une lutte déterminée contre la criminalité économique.
English: This pooling of efforts would help attain the association’s declared objectives.
French: Cette base juridique permettra de réduire sensiblement le problème des sursis successifs à l’exécution des mesures d’expulsion.
English: In 2002, ACOA helped 79 small-and medium-sized businesses to begin exporting and provided another 510 companies with export readiness & skill development training.
French: En 2002, l'APECA a aidé 79 petites et moyennes entreprises à démarrer leurs activités d'exportation et elle a fourni à 510 autres sociétés une formation sur les préparatifs en vue de l'exportation et le perfectionnement des compétences à cette fin.
English: Since taking office, I have met with representatives of organizations across the country to discuss ways of improving the quality of education in Aboriginal communities.
French: Depuis mon entrée en fonction, j’ai eu des rencontres avec des représentants d’organismes dans tout le Canada afin de discuter de moyens possibles d’améliorer la qualité de l’éducation dans les collectivités autochtones.
English: Colonial governments around the world have pushed Aboriginal Peoples out of the way so that their people could occupy the land and take the resources.
French: Aux quatre coins du monde, les gouvernements coloniaux ont expulsé les Autochtones pour permettre à leur population d’occuper le territoire et d’utiliser les ressources.
English: The cost of Tumor Banking has increased as a result of several factors including increased demand and the need for increased Pathologist input to isolate appropriate samples from small specimens.
French: Le coût des banques de tissus a augmenté pour plusieurs raisons, dont la hausse de la demande et la nécessité d'une participation accrue des pathologistes en vue de l'isolement des échantillons appropriés à partir de petites pièces chirurgicales.
English: Strengthening Truth, Justice and Reparation - Inter Pares Project Number:
French: Vérité, justice et réparation - Inter Pares Numéro de projet :
English: And they need to be relevant to the lives and experiences of ordinary citizens.
French: Enfin, ils doivent pouvoir se rattacher à l’expérience personnelle de la plupart des gens.
English: However, in 2000, import volume fell to 1.7 million birds. Integrators had to limit importation to reduce the level of production.
French: Cependant, en 2000, le volume de ces importations est tombé à l,7 million de volailles, car les entreprises intégrantes devaient limiter les importations afin de réduire la production.
English: A carnet cover does not have to be validated at the time of exportation.
French: Des photocopies de la liste générale peuvent être annexées au verso du volet.
English: "(a) An international application which is submitted in electronic form shall not be denied legal effect, validity or enforceability solely on the grounds that it is in the form of a data message."
French: "a) L’effet juridique, la validité ou la force exécutoire d’une demande internationale déposée sous forme électronique ne sont pas déniés au seul motif que cette demande est sous forme de message de données."
English: (DE) Mr President, Commissioner McCreevy, ladies and gentlemen, it is because the question raised by the Committee on International Trade on the problem of procurement at WTO level directly affects the European internal market that I believe that we have to consider these more closely.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c'est parce que la question soulevée par la commission du commerce international quant au problème des marchés publics au niveau de l'OMC affecte directement le marché intérieur européen que nous devons, me semble-t-il, l'étudier de plus près.
English: During this time, they can spread the virus to others. You may not know you have this virus until damage has already been done to your liver.
French: Vous pouvez être atteint(e) de l’hépatite C et l’ignorer, parce qu’il est difficile de savoir si vous êtes dans la première phase de la maladie, la phase « aiguë ».
English: • One RP-UNESCO Fellowship in support of priority programme area in the field of Science Technology Policy Studies for three months at the University of Sussex, Brighton, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ($15,000) was awarded to a woman scientist.
French: • Une bourse RP-UNESCO à l'appui de domaines prioritaires dans le secteur des politiques relatives à la science et à la technique a été attribuée à une scientifique pour lui permettre d'étudier trois mois à l'Université du Sussex, Brighton (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (montant : 15 000 dollars).
English: "The project originally started as a collection of my favourite strips to go into a comic book to sell here at the store," stated Gaudin.
French: « À l´´origine, j´´avais l´´intention de faire un recueil de mes bandes dessinées préférées et de le vendre dans ma boutique », a indiqué M. Gaudin.
English: Assessment of the mastery of the language considered essential for exercise of citizenship is likely to be affected by other criteria such as accuracy, fluency, speaking without an accent, respecting the dominant sociolinguistic norms etc – all characteristics that in no way prevent native speakers, who do necessarily respect these norms either, from acting as citizens.
French: Cette évaluation de la maîtrise de la langue considérée comme indispensable à l’exercice de la citoyenneté risque d’être parasitée par d’autres critères comme la correction, la fluidité ou l’absence d’accent, le respect de la norme sociolinguistique dominante... caractéristiques qui n’empêchent nullement les locuteurs natifs, qui ne respectent pas non plus nécessairement ces normes, d’agir en tant que citoyens.
English: If need is instead defined in terms of severity etc then they are subsumed under claims-based approaches.
French: Si, par contre, le besoin est défini en fonction de la gravité de l'affection, il devient une sous-catégorie dans les stratégies fondées sur la demande.
English: The Council of the European Union proclaimed 2003 the European Year of People with Disabilities to highlight the barriers and discrimination that persons with disabilities face and to improve the lives of those who have a disability.
French: Le Conseil de l'Union européenne a proclamé 2003 Année européenne des personnes handicapées pour attirer l'attention sur les barrières et sur la discrimination auxquelles se heurtent les handicapés et améliorer leurs conditions de vie.
English: There is some vignetting in the corners, but no more than we normally see in this type of lens.
French: A pleine ouverture, l'objectif manque un peu de piqué comme c'est souvent le cas avec des zooms.
English: Participants likewise affirmed the importance of a political solution, as a fundamental pillar for achieving security and stability in Iraq, and of national dialogue and reconciliation, both of which represent a basic requirement for political stability.
French: Les participants ont également réaffirmé l'importance de trouver une solution politique, qui constitue un pilier fondamental pour instaurer la sécurité et la stabilité en Iraq, et du dialogue et de la réconciliation au niveau national, qui représentent tous deux un prélude essentiel à la stabilité politique.
English: Cytogenetic evaluation of medical students exposed to formaldehyde vapor in the gross anatomy dissection laboratory.
French: Vargová, M., J. Wagnerová, A. Lisková, J. Jakubovsks, M. Gajdová, E. Stolcová, J. Kubová, J. Tulinská et R. Stenclová.
English: • have open communication on training available, training taken.
French: • parler ouvertement des possibilités de formation, de la formation reçue.
English: If there is a negative resolution to a case and the person is not recognized as a Convention refugee, the file is retained for a period of time, then transferred to the archives off site.
French: Si un cas est tranché par la négative et si l'intéressé n'est pas reconnu en tant que réfugié au sens de la Convention, son dossier est alors conservé durant un certain laps de temps, puis transféré aux archives.
English: Mr. Raffarin reiterated France's commitment to the celebrations for the 400th anniversary of Québec City in 2008 and mentioned the various projects in which France is involved.
French: M. Raffarin a réitéré l'engagement de la France à l'égard des festivités entourant le 400e de Québec en 2008 et a rappelé les différents projets dans lesquels elle s'est investie.
English: As part of a commitment to good governance, the Government of Canada is continuing with its review of AECL.
French: De par son engagement envers la bonne gouvernance, le gouvernement du Canada poursuit l'examen en cours d'EACL.
English: Vancouver Library Square (Aerial) Library Square, Vancouver, B.C., 1992-1995, prize-winning design, Architects:
French: Library Square à Vancouver Le Library Square, à Vancouver, en Colombie-Britannique, 1992-1995, est conçu par les architectes Moshe Safdie and Associates/Downs Archambault and Partners, récipiendaires du premier prix du concours d’architecture.
English: (a) [New OP1bis: Recognize and affirm that at the outset of this millennium, a global fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, all its abhorrent and evolving forms and manifestations is a matter of priority for the international community, and that this Conference offers a unique and historical opportunity to assess, identify, and reappraise the obstacles in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as ways and means to strengthen and enhance this fight;]
French: a) [OP1bis (nouveau): Reconnaît et affirme qu'à l'aube du présent millénaire, la communauté internationale doit assigner un rang de priorité élevé à la lutte mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'à toutes les formes et manifestations odieuses et changeantes qu'ils revêtent, et que la présente Conférence offre une occasion sans précédent et qui fera date d'analyser, identifier et réévaluer les obstacles qui entravent la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les moyens de renforcer et de dynamiser ce combat;]
English: Maximizing the benefits and avoiding the risks generated by ICT for the competitive position of their firms and economies is therefore a fundamental challenge to which entrepreneurs and policy makers in developing countries must develop responses adapted to their business and policy environments.
French: Maximiser les avantages et éviter les risques engendrés par les TIC pour la position concurrentielle de leurs entreprises et de leurs économies est donc un défi majeur que les entrepreneurs et les responsables politiques des pays en développement doivent relever, par des réponses adaptées à l'environnement commercial et au contexte de l'action des pouvoirs publics dans leur pays.
English: Mr. Goulet was a previous member of the Criminal Injuries Compensation Board, a member of the Social Assistance Review Board, and served on the North Bay City Council and Chamber of Commerce.
French: Il a été membre de la Commission d'indemnisation des victimes d'actes criminels et de la Commission de révision de l'aide sociale et a siégé au conseil municipal et à la chambre de commerce de North Bay.