ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifteen Canadian and 15 international youths (18-25) participated in the Youth Forum component organized by Parks Canada and the Canadian Commission for UNESCO.
French: Quinze jeunes Canadiens et autant de jeunes de l'étranger (de 18 à 25 ans) ont participé au volet jeunesse de la réunion, organisé par Parcs Canada et la Commission canadienne pour l'UNESCO.
English: Focal points are encouraged to keep the secretariat informed about relevant ESD initiatives in their region.
French: Les coordonnateurs nationaux sont invités à informer le secrétariat au sujet des initiatives intéressantes en matière d'EDD dans leur région.
English: The engine must be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed.
French: Ensuite le moteur doit fonctionner au réglage de pleine charge de la pompe à injection au régime minimal de cartographie.
English: We also support the Government's commitment to mainstream the Millennium Development Goals (MDGs) into its national development strategy.
French: Nous saluons également la volonté du Gouvernement d'intégrer les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans sa stratégie nationale de développement.
English: Unfortunately, the history of Parliament's consultation on the Convention on third-country nationals is not a happy one.
French: La discussion que nous avons eue ici, au Parlement, sur cette Convention concernant les ressortissants de pays tiers a malheureusement une histoire assez peu glorieuse.
English: Application of Policy Accountability 4.
French: Application de la politique Reddition de comptes 4.
English: From 2006 to 2007, the larger-company market in the region grew by US$573 million.
French: De 2006 à 2007, le marché des grandes sociétés dans la région a augmenté de 573 M$US.
English: Regulations by Governor in Council [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: Règlements pris par le gouverneur en conseil [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: • (if applicable) individual learning plan
French: • (Si pertinent) le plan d’enseignement individualisé.
English: French involvement in the EU has always been premised on two factors: protection from German power and tangible economic benefits.
French: La participation française à l’UE a toujours reposé sur deux facteurs : une protection contre la puissance allemande et des retombées économiques tangibles.
English: General description The various technical components of Major Programme D will be implemented to varying degrees and in varying combinations in all of the regions falling within the scope of UNIDO's technical cooperation activities.
French: Les différents éléments techniques du grand programme D seront mis en œuvre à des degrés et dans des combinaisons variables dans toutes les régions visées par les activités de coopération technique de l'ONUDI.
English: • In areas where sensitive soils may be disturbed, avoid producing a wake that disturbs the shoreline and cause erosion.
French: Nettoyer et vérifier également la remorque.
English: Her reign is marked by another remarkable feat: that of adopting a new constitution. The Empress is so utterly absorbed in reading all 17 articles that she is forced to give up her morning ritual.
French: Son émotion est à peine retenue lorsque les missionnaires rapportent qu’ils ont rencontré le grand maître Hoyu dans la cité des parfums, le lieu même où les sutras de la grande Sagesse ont été longuement étudiés.
English: Each First Nation is assigned a city centre based on the proximity of the city centre to the most populated site of the First Nation.
French: Chaque Première nation se voit assigner un centre urbain selon la proximité entre le centre urbain et le site le plus populeux de la bande.
English: With its demands for freedom, democracy and the right to national self-determination, Solidarity then stood for the hope of a better future.
French: En exigeant la liberté, la démocratie et le droit à l’autodétermination nationale, Solidarnosc symbolisait alors l’espoir d’un avenir meilleur.
English: Offering a prime location in the heart of New York City, the Milford Plaza Hotel is just around the corner from 14 Broadway theatres and minutes away from fine dining and entertainment venues in the Big Apple.
French: L'hôtel Milford Plaza offre une situation privilégiée au coeur de New-York, à quelques enjambées de 14 théâtres de Broadway et à quelques minutes d'élégants restaurants et lieux de divertissement de la Grosse Pomme. ...
English: Comments Subsection 272.1(7) of the ETA does apply, and the new partnership is deemed to be a continuation of the original partnership.
French: Commentaires Le paragraphe 272.1(7) de la LTA s’applique, et la nouvelle société de personnes est réputée être la continuation de la premièrepremière société de personnes.
English: In an effort to reduce regional and geographic disparities, the Ministry of Health has begun to regionalize the health care service sector.
French: En vue de résorber les disparités régionales et spatiales, le Ministère de la santé prévoit la régionalisation du secteur de la santé.
English: Structuring deliverables, assignments, and time-lines will keep people focussed on the required results.
French: Une bonne organisation en termes de produits et services livrables, de l`affectation des tâches et de la définition des délais d`exécution, permettra aux intervenants de ne pas perdre de vue les résultats visés.
English: A thorough vetting process eliminated more than 40,000 duplicate names before voting packages were mailed out.
French: Un processus de vérification approfondie a permis à l'entreprise d'éliminer plus de 40 000 noms en double avant d'envoyer les trousses du votant.
English: They are our foundation and future.
French: Cette autorité doit être exercée au moyen d’un leadership efficace.
English: This paper is framed by a proposal for comparative research on the role of Canadian Literature in Canadian Studies programs in Canada and abroad, as a field for investigating changes to the nineteenth-century model of the nation-state, and for articulating a strategic nationalism or at least a strategic particularity in a so-called borderless world.
French: L’article est encadré par un projet de recherche comparative sur le rôle de la littérature canadienne à l’intérieur des programmes d’Études canadiennes au Canada et à l’étranger, à titre de champ d’étude des changements subis par le modèle de l’État-nation du dix-neuvième siècle et pour articuler un nationalisme stratégique ou, à tout le moins, une particularité stratégique à l’intérieur d’un monde soi-disant monde sans frontières.
English: Plan of downtown Montréal showing the main commercial artery, St. Catherine Street, and five department stores.
French: Plan du centre-ville de Montréal représentant la principale artère commerciale, rue Sainte-Catherine, et cinq grands magasins.
English: Similarly, it was assumed that the end of the Cold War also ended an era.
French: De même, on présumait que la fin de la guerre froide avait également mis un terme à cette ère.
English: Moreover, to sustain growth, firms need to constantly respond to their customers’ needs in novel and precise ways.
French: Pour continuer de croître, celle-ci a besoin de satisfaire constamment aux besoins de sa clientèle grâce à des approches inédites et ciblées.
English: Keep looking for opportunities to talk with your child about crystal meth and other drugs (including alcohol and tobacco).
French: Continuez de chercher des occasions de parler avec votre enfant au sujet du crystal meth et d’autres drogues (y compris l’alcool et le tabac).
English: 20.The regional advisor of ACS organized a training workshop in Dakar, Senegal from 27 January - 2 February 2006 on the organization and management of the national statistical systems for the students ending their academic cycle in the Dakar based STC.
French: 20. le conseiller régional du Centre africain pour la statistique a organisé un atelier de formation à Dakar, du 27 janvier au 2 février 2006, sur l'organisation et la gestion des systèmes nationaux de statistiques.  Cet atelier s'adressait aux étudiants en fin de cycle du centre de formation en statistique de Dakar.
English: The navy, the army and the air force will each contribute to the CF’s readiness and sustainment efforts through the following: a.
French: La Marine maintiendra sa capacité à fournir une équipe chevronnée consacrée au maintien de forces maritimes équilibrées, aptes au combat et polyvalentes. b.
English: This development was more beneficial to the civil law specialists than to anyone else, since in most cases, French was their mother tongue.p In addition to becoming aware of the use of French in the workplace, the Department of Justice looked into the issue of legislative drafting.
French: Cette nouvelle attitude coïncidait avec l’adoption de la Loi sur les langues officielles en 1969 et les civilistes en profitèrent plus que quiconque, le français étant dans la plupart des cas leur langue maternelle p.
English: The amount of time which the international application spends in the international phase before having to be converted into national applications is, again, a balance of interests.
French: La durée de la phase internationale avant que la demande internationale soit transformée en demandes nationales représente aussi un compromis d’intérêts.
English: To counteract this, primary prevention could mean introducing job enlargement, job rotation or recurrent breaks in the work routine, i.e. changing the actual conditions of work.
French: Bien entendu, l'une des questions fondamentales consiste à savoir ce que l'on peut effectivement prévenir en matière de facteurs de stress au travail.
English: TEDDINGTON's air curtains have been specifically designed for optimum performance and efficiency when installed in commercial and industrial situations.
French: Nos rideaux d'air de très haute qualité remportent un très grand succès à travers le monde: nos rideaux d'air chauds (gamme de 3 à 48 Kw) sont universellement appréciés dans les deux hémisphères, Nord et Sud. Nos rideaux d'air ambiants sont très fréquemment utilisés dans les pays chauds.
English: The goals are: • 85% of 22-year-olds to have completed upper secondary education;
French: • en 2010, 85 % au moins des jeunes âgés de 22 ans devront avoir accompli des études du niveau secondaire supérieur
English: A diving company has conducted work for the Polaris mine since its incorporation in 1981 and its divers have recently observed fourhorn sculpins to be of high abundance in relatively shallow water (6-9 m).
French: Les plongeurs d’une entreprise qui a travaillé pour la mine Polaris depuis le début de ses opérations en 1981 ont récemment observé que les chaboisseaux à quatre cornes étaient relativement nombreux dans des eaux peu profondes (de 6 à 9 m).
English: The Working Group agreed to amend the text of this article in order to achieve consistency with article 3 - scope of application.
French: Le Groupe de travail a décidé de modifier le texte de cet article afin que celui-ci concorde avec l'article 3 − Champ d'application.
English: It also highlights other recent developments in United Nations peacekeeping and ongoing challenges in the mounting, managing and sustaining of peacekeeping operations, and their implications for the restructuring process.
French: Enfin, il expose les faits nouveaux intervenus en matière de maintien de la paix et les problèmes rencontrés pour mettre sur pied et gérer les opérations y relatives et pour en assurer la viabilité, et en indique les répercussions sur la restructuration.
English: He offers Yarik a chocolate candy in a bright wrapping paper. The boy slowly unwraps the candy.
French: Le milicien prend un air pensif, et ses pensees ne promettent rien de bien a Yarik.
English: Amortization of tangible capital assets (21,389) (22,052) Loss on disposal of tangible capital assets (464) (65) Services provided without charge (66,611) (62,896) Variations in Statement of Financial Position:
French: Augmentation des débiteurs et avances 27 231 910 Augmentation (diminution) des charges payées d'avance (135) 520 Augmentation (diminution) des stocks (179) 93 Augmentation (diminution) du passif 15 442 (33 816) Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 631 518 499 094 Activités d'investissement en immobilisations Acquisitions d'immobilisations corporelles 34 823 26 384 Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (666 342) (525 478) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: – The Pas, Man.
French: • Digby County Family Resource Centre, Digby (N.-É.)
English: Furthermore, they do not prejudge the wishes of national legislators to incorporate features of central bank independence in the statutes of their respective NCBs even if there are no inconsistencies in the present statutes of such NCBs.
French: En outre, les développements ci-dessous ne préjugent pas du souhait éventuel du législateur national d'introduire des éléments constitutifs de i'indépendance dans les statuts de la Banque centrale, même si ces derniers ne sont pas actuellement contraires au Traité et aux statuts du SEBC.
English: Human rights have been one of the major emphases of the CPCE's work.
French: Les travaux du Comité ont fait une large place aux droits de l'homme.
English: Medical and Dental Practitioners Disciplinary Tribunal” — Nigerian Journal of Contemporary Law (1970), 133-156.
French: « Denloye v. Medical & Dental Practitioners Disciplinary Tribunal », Nigerian Journal of Contemporary Law (1970), p.  133 à 156.
English: None the less, available scores suggest that Canadian insurance documents in French are as difficult as the documents assessed in Section I. Grammatik IV analysis of both Insurance Documents AFr and AEn (comparable life insurance policies) resulted in a Flesch Reading Ease score of 0.
French: Néanmoins, les scores obtenus indiquent que les documents d’assurance canadiens en français sont aussi difficiles que les documents évalués dans la section I. L’analyse de Grammatik IV des deux documents d’assurance AFr et AEn (polices d’assurance vie comparables) a donné un score de facilité de lecture de Flesch de 0.
English: It failed to take account of the families' needs or of the conditions they required to settle properly.
French: Les représentants de l’Etat en étaient bien conscients et n’ont néanmoins pas pu contraindre la commune à prendre une décision qui tienne compte de ces éléments. 21
English: Actions related to physical conservation and landscaping work will result in minor adverse effects to local aesthetics and vegetation values.
French: Les travaux de conservation sur le terrain et les travaux d’aménagement paysager auront des effets néfastes mineurs sur les valeurs esthétiques et la végétation des environs.
English: The fact the competition poster announced the possibility of an indeterminate appointment, did not mean they were obliged to make one, or to establish a List so that they could.
French: Le fait que l'avis de concours ait annoncé la possibilité de procéder à une nomination pour une période indéterminé n'implique pas que le ministère avait l'obligation de procéder à une telle nomination ou d'établir une liste d'admissibilité à cette fin.
English: • faster administrative process than re-enrolment; and
French: • procédure administrative plus rapide par rapport à celle d’un ré enrôlement; et
English: • Land in annual crop production as of July 1, 2002 that has severe limitations for the growing of annual crops, or severe degradation due to wind or water erosion, salinization, or loss of organic matter, may qualify under this program.
French: • Les terres consacrées aux cultures annuelles depuis le 1er juillet 2002, mais qui offrent peu de possibilités pour ces dernières ou qui présentent une dégradation due à l'érosion par l'eau ou le vent, une salinisation ou une perte de matière organique importantes, peuvent être admissibles à ce programme.
English: For a partner that is a partnership – Enter that partnership’s filer identification number or Business Number.
French: Dans ce cas, nous le considérons comme un associé déterminé qui n’est pas un commanditaire.
English: FAIRMONT-LE CHATEAU MONTEBELLO Reference Number: 6011714 Contract Date: 9/11/2008 Description of Work:
French: FAIRMONT-LE CHATEAU MONTEBELLO Numéro de référence : 6011714 Date du contrat : 9/11/2008 Devis descriptif :
English: Details of the base/floor salary and margin calculations could be found in the report.
French: On trouvera dans le rapport des données détaillées sur le calcul des traitements de base minima et de la marge.
English: A/C.3/61/L.9/Rev.1 Item 98 -- Crime prevention and criminal justice -- 34-Power revised draft resolution -- Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.9/Rev.1 Point 98 -- Prévention du crime et justice pénale -- Projet de résolution révisé (34 puissances) -- Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique [A A C E F R]
English: Urges States parties to comply strictly with their obligations under the Convention, including, in view of the high number of reports not submitted, their obligation to submit reports in accordance with article 19 of the Convention, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles when submitting reports to the Committee against Torture;
French: Engage les États parties à s'acquitter rigoureusement des obligations que leur impose la Convention, notamment celle de présenter les rapports prescrits à l'article 19, vu le grand nombre de rapports qui n'ont pas encore été présentés, et les invite à adopter une démarche sexospécifique dans leurs rapports au Comité contre la torture et à y faire figurer des informations concernant les enfants et les adolescents ;
English: The town derives its name from Deer Lake and is situated at the outlet of the upper Humber River at the northeastern end of the lake. (...) more....
French: Deer Lake est le nom de plusieurs endroits au Canada: Deer Lake (Colombie-Britannique) Deer Lake (Terre-Neuve) Deer Lake (Ontario) Etats-Unis: Deer Lake (Connecticut) Deer Lake (Minnesota) Deer Lake (Pennsylvanie) (...) plus...
English: Successful applicants must take up their awards in May 2008, September 2008, or January 2009.
French: Les bourses doivent être perçues en mai 2008, en septembre 2008 ou en janvier 2009.
English: Action should be taken to increase the number of Shariah courts, establish special courts to execute Shariah judgments that are different from the regular execution courts, formulate defined rules on the regulation of the marriage document, and hold roundtables with Shariah court judges.
French: Pour accomplir cette tâche difficile, il faudra augmenter le nombre de tribunaux religieux, créer des tribunaux spéciaux pour l'exécution des jugements religieux et établir des règles bien définies au sujet du contrat de mariage.
English: In a world in which fish stocks are declining and world demand for fish and seafood is constantly rising, aquaculture is becoming increasingly important.
French: Dans un monde où les stocks de poissons sont en déclin et la demande en poisson et produits de la mer en hausse constante, l'acquaculture prend une importance sans cesse croissante.
English: Total length of corridors 0.5 km — 9.
French: Longueur totale des corridors 0,5 km — 9.
English: The total number of research grants awarded in 2001-02 (the most recent complete year) was 4287.
French: En 2001-2002 (données complètes les plus récentes), les IRSC ont accordé 4 287 subventions de recherche.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of General Assembly resolution 57/173;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application de sa résolution 57/173;
English: We are forced to watch how justice and politics retreat in the face of a hysterical public and the mass phenomenon of xenophobia.
French: Nous devons constater à quel point le droit et la politique battent en retraite devant une opinion publique rendue hystérique et le phénomène de masse de la xénophobie.
English: Heterocyclic compounds containing in the condensed ring system both one or more rings having oxygen atoms as the only ring hetero atoms and one or more rings having nitrogen atoms as the only ring hetero atoms, not provided for by groups 451/00 to 459/00, 463/00, 477/00 or 489/00 [2] . in which the condensed system contains two hetero rings [2] . . Ortho-condensed systems [2] . . . with only one oxygen atom as ring hetero atom in the oxygen-containing ring [3] . . . . the oxygen-containing ring being fivemembered [3] . . . . the oxygen-containing ring being sixmembered [3] . . . with two or more oxygen atoms as ring hetero atoms in the oxygen-containing ring [3] . . Peri-condensed systems [2] . . Bridged systems [2] . . Spiro-condensed systems [2] . . . with only one oxygen atom as ring hetero atom in the oxygen-containing ring [3] . . . with two or more oxygen atoms as ring hetero atoms in the oxygen-containing ring [3] . in which the condensed system contains three hetero rings [2] . . Ortho-condensed systems (alkylenedioxy derivatives of dibenzo [a, g] quinolizines, e.g. berberine, 455/03) [2] . . . the condensed system containing one ring with oxygen as ring hetero atom and two rings with nitrogen as ring hetero atom [3] . . . the condensed system containing two rings with oxygen as ring hetero atom and one ring with nitrogen as ring hetero atom [3] . . Peri-condensed systems [2] 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133
French: Composés hétérocycliques contenant dans le système cyclique condensé, à la fois un ou plusieurs cycles comportant des atomes d’oxygène comme uniques hétéro-atomes du cycle, et un ou plusieurs cycles comportant des atomes d’azote comme uniques hétéro-atomes du cycle, non prévus dans les groupes 451/00 à 459/00, 463/00, 477/00 ou 489/00 [2] . dans lesquels le système condensé contient deux hétérocycles [2] . . Systèmes condensés en ortho [2] . . . avec un seul atome d’oxygène comme hétéroatome du cycle contenant de l’oxygène [3] . . . . le cycle contenant de l’oxygène étant à cinq chaînons [3] . . . . le cycle contenant de l’oxygène étant à six chaînons [3] . . . avec au moins deux atomes d’oxygène comme hétéro-atomes du cycle contenant de l’oxygène [3] . . Systèmes condensés en péri [2] . . Systèmes pontés [2] . . Systèmes condensés en spiro [2] . . . avec un seul atome d’oxygène comme hétéroatome du cycle contenant de l’oxygène [3] . . . avec au moins deux atomes d’oxygène comme hétéro-atomes du cycle contenant de l’oxygène [3] . dans lesquels le système condensé contient trois hétérocycles [2] . . Systèmes condensés en ortho (dérivés alcoylènedioxy des dibenzo [a, g] quinolizines, p.ex. berbérine, 455/03) [2] . . . le système condensé contenant un cycle avec l’oxygène comme hétéro-atome du cycle et deux cycles avec l’azote comme hétéro-atome du cycle [3] . . . le système condensé contenant deux cycles avec l’oxygène comme hétéro-atome du cycle et un cycle avec l’azote comme hétéro-atome du cycle [3] . . Système condensés en péri [2] 13 2 1 32 132 13 2 13 2 13 2 132 132 132 13 2 13 2 132 1 32 132 132 132 132
English: • Le Point told the story of Haitian-born Michel Delphin, who found friendship and acceptance in his 20 years on Quebec's Côte Nord.
French: Ces listes constituent une précieuse source de renseignements généalogiques, car elles indiquent le nom au complet, l'âge, le lieu de naissance, l'état de santé et l'état matrimonial de chaque personne ayant immigré au Canada pendant ces années.