ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the International Bureau might inform WIPO Member States of the commitments undertaken and activities at present underway that would be pursued beyond the end of 1997.
French: En même temps, le Bureau international pourrait informer les États membres de l'OMPI des engagements qui ont été pris ainsi que des activités qui ont été entreprises et qui se poursuivront au-delà de la fin de l'année 1997.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service between Charlotte, North Carolina, United States of America and Toronto, Ontario, Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Charlotte, Caroline du Nord, États-Unis d'Amérique et Toronto, Ontario, Canada.
English: In this regard, we believe that the allocation of adequate financial resources for conflict prevention is essential.
French: Nous pensons à cet égard que la fourniture de ressources financières suffisantes pour la prévention des conflits est essentielle.
English: It is quite natural that this report focuses on future concepts of peacekeeping operations.
French: Il est normal que ce rapport se concentre sur les conceptions futures des opérations de maintien de la paix.
English: What are we going to do to prevent the massive collection and disclosure of our personal details on the information highway?
French: Qu'allons-nous faire pour prévenir la collecte massive et la divulgation des détails de notre vie privée sur l'autoroute électronique ?
English: Cost per Thousand (CPM) The cost to the publisher of sending out a renewal notice, or component thereof, expressed per thousand pieces so that different costs can be compared with one another regardless of quantity.
French: Bien que l’éditeur ne demande pas de paiement, il doit rappeler au client à maintes reprises que sa « demande d’abonnement gratuit » n’a pas été reçue et que le magazine ne lui sera plus envoyé à moins qu’il en fasse la demande.
English: Their entry maintained a sort of balance that prevented the recognised Congolese government from being toppled.
French: TROISIÈME SÉANCE La séance est présidée par M. Pedro AGRAMUNT (Espagne), président de la Commission politique de l’Assemblée de l’UEO.
English: Dutch Settlement, February 23, 2002 LANDTECH CONSULTING SERVICES INC.
French: Dutch Settlement, le 23 février 2002 LANDTECH CONSULTING SERVICES INC.
English: Some showers have micro-jets, all bathrooms have hair dryers.
French: Les salles d'eau ou de bain sont spacieuses et équipées.
English: Signature: Republic of Moldova (28 September 2004)
French: Signature : République de Moldova (28 septembre 2004)
English: At the afternoon session, the contact group chair presented a paper setting forth the group's recommendations.
French: Au cours de la séance de l'après-midi, le président du groupe de contact a présenté un document énonçant les recommandations du groupe.
English: Under which of the following programs did your firm receive funding?
French: Dans le cadre de quel programme votre entreprise a-t-elle reçu un financement?
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Thirty-Fourth (18th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2007
French: RAPPORT SUR LES SESSIONS SPÉCIALES DU COMITÉ PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES CONCERNANT LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE PROPOSÉE SUR LA PROTECTION DES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION
English: The Ministers emphasised the importance of ensuring appropriate visibility of the White Paper, and called on the Council of Europe and its member states, as well as other relevant stakeholders, to give suitable follow-up to the White Paper’s recommendations.
French: Les Ministres ont souligné l’importance d’assurer la visibilité appropriée du Livre Blanc, et appellent le Conseil de l’Europe et ses Etats membres, ainsi que les autres parties prenantes concernées, à apporter un suivi adéquat aux recommandations du Livre Blanc.
English: There's also a system implemented for NMUs that will delay the installation up to 10 days (see details in Anthony's mail).
French: Il y a aussi un système pour les NMU qui retarde la mise à jour de 10 jours. (Voir le courriel d'Anthony pour les détails).
English: The accompanying faxes attached to the Informal document had been sent by mistake and it would not be repeated.
French: Les télécopies accompagnant le document informel ont été envoyées par erreur et cela ne se renouvellera pas.
English: 5.3 — Detailed Anticipated/Achieved Results Information Implementation Year is the year where the modifications/optimizations have been carried out in accordance to the pollution prevention plan.
French: 5.3 — Information détaillée sur les résultats prévus/obtenus L'année d'exécution est l'année où les modifications ou les optimisations ont été effectuées conformément au plan P2.
English: In fact, one of the building blocks in the province’s 10-year Prosperity Plan, Investing in People, speaks to immigrant investment," said Premier Bernard Lord.
French: En réalité, l’un des piliers du Plan de prospérité décennal de la province consiste à investir dans la population et s’applique aussi à l’investissement dans les immigrants », a déclaré le premier ministre, Bernard Lord.
English: Create systematic links between Work Plan and Financial databases) (Target 2:
French: Achèvement de l’élaboration des indicateurs de rendement socio-économiques pour chacun des résultats stratégiques et résultats attendus des activités de programmes de l'ASC, conformément à la Stratégie spatiale canadienne (cible : les indicateurs socio-économiques sont définis pour toutes les activités de programmes et intégrés au RPP de 2008-2009) ; 2.
English: After some discussion, during which the Representative of the EPO explained that it was intended to extend further processing under the European Patent Convention to non-compliance with time limits established under that Convention, it was agreed that the International Bureau should revise paragraphs (1)(a) and (2)(a) along similar lines for further consideration.
French: Après quelques délibérations, au cours desquelles le représentant de l'OEB a expliqué qu'il est envisagé d'étendre la poursuite de la procédure selon la Convention sur le brevet européen au non-respect des délais fixés en vertu de cette convention, il a été convenu que le Bureau international révisera les alinéas 1)a) et 2)a) d'une manière analogue en vue de la poursuite de l'examen.
English: Why do we need planning?
French: Pourquoi avons-nous besoin d'un aménagement du territoire?
English: In order to make energy systems more supportive of sustainable development objectives, [involvement by all stakeholders, including more investments by the public and private sectors] will be needed.
French: Pour que les systèmes énergétiques contribuent davantage à la réalisation des objectifs du développement durable, il faudra que [toutes les parties prenantes participent, et en particulier que les secteurs public et privé augmentent leurs investissements].
English: Both aspects suggest that sister nuclei differ in their ability to grow.
French: Ces deux aspects suggèrent que les noyaux fils diffèrent dans leur capacité à s'accroître.
English: It is not easy but it is more than needed.
French: Ce n'est pas facile, mais nous en avons grandement besoin.
English: Attention is also drawn to the resolution on integrating gender in development cooperation, drafted by the member States of the European Union in November 1995.  In this connection, reference should be made to Act No.
French: Il y a lieu aussi de se référer à la résolution sur l'introduction des questions d'égalité des sexes dans la coopération au développement élaborée par les États membres de l'Union européenne en novembre 1995.
English: As part of a long-term professional development process, four French Ontario filmmakers were mentored by an experienced professional in the fields of pre-production, production or post-production.
French: Il a permis à quatre cinéastes francophones ontariens d'être suivis dans une démarche de perfectionnement artistique sur le long terme par un mentor expérimenté dans le domaine de la préproduction, production ou postproduction.
English: Our cities are also of decisive importance for Europe' s economy.
French: Les villes ont aussi une importance décisive pour l'économie européenne.
English: A Learning Framework and Policy along with a two-year Action Plan will be finalized by March 2006 and a Learning Advisory Committee has been established to oversee its implementation.
French: Un cadre et une politique d'apprentissage, assortis d’un plan d'action sur deux ans, seront terminés à la fin de mars 2006 et un comité consultatif de l'apprentissage a été établi pour en superviser la mise en oeuvre.
English: "Electronic control unit (CNG - fuelling)" means a device which controls the gas demand of the engine, and other engine parameters, and cuts off automatically the automatic valve, required by safety reason.
French: 2.24 Par "module de commande électronique (GNC - alimentation)", un dispositif qui contrôle la demande de gaz du moteur et ses autres paramètres et déclenche la fermeture de la vanne d'arrêt automatique, pour des raisons de sécurité.
English: Employment growth in terms of number of people in work (1%) cut by half (1/2% over 1994-97) if measured in fulltime equivalents (FTE) i.e. weighting each person employed by the hours worked relative to full-time hours.
French: En termes de nombre de personnes employées, la croissance de l'emploi (1%) se réduit de moitié (1/2% entre 1994 et 1997) lorsqu'elle est mesurée en équivalents plein temps (EPT), c'est-à-dire en affectant à chaque personne employée une pondération en fonction des heures travaillées par rapport aux heures à temps plein.
English: Resources on Sudan Cultural Information
French: Ressources sur le Soudan Information culturelle
English: the capacity of education and training; against the perspective of the skills needs of the Information Society, what are the Member States' plans for the next 5 years? the design and quality of education and training; how to reshape education and training to adjust to the existing and emerging needs of the Information Society, during the coming 5-10 years? the capacity for retraining those unemployed, which presently constitutes the weakest point in our system for education and training; how to give people who have lost their jobs a new start in working life? and, the degree to which equality of opportunity and access can be secured in order to ensure realisation of the productive potential of the whole active population.
French: la capacité d'éducation et de formation: quels sont les projets des États membres pour les cinq années à venir, compte tenu des besoins de compétences induits par la société de l'information? la conception et la qualité de l'éducation et de la formation: comment remodeler ces dernières pour les adapter aux besoins existants et en gestation de la société de l'information au cours des 5 à 10 années à venir? la capacité de reconversion des chômeurs, qui constitue actuellement le maillon le plus faible de notre système d'éducation et de formation; comment permettre aux personnes qui ont perdu leur emploi de prendre un nouveau départ dans la vie? dans quelle mesure est-il possible d'assurer l'égalité des chances et d'accès, et de permettre ainsi la réalisation du potentiel productif de l'ensemble de la population active?
English: 122 The exportation of the imported goods or the processed products must occur within four years after the day on which the imported goods are accounted for under section 32 of the Customs Act.
French: Selon le paragraphe 213.2(2) de la Loi, la demande de certificat d’importation doit contenir les renseignements requis par le ministre du Revenu national et lui être présentée selon les modalités qu’il détermine.
English: Final Muzik will be present with a stand / banquet CD, vinyl, fanzines and magazines 8 ^ SHOW DISK Trieste.
French: Final Muzik sera présent avec un stand / CD banquet, vinyle, fanzines et magazines 8 ^ SHOW DISK Trieste.
English: Two related terms used to describe infant mortality are neonatal death - the death of an infant under 28 days of age - and post-neonatal death - the death of an infant between 28 days and 1 year of age.
French: Deux termes connexes sont employés pour décrire la mortalité infantile : «mortalité néonatale» (décès d'un enfant de moins de 28 jours) et «mortalité post-néonatale» (décès d'un enfant âgé de 28 jours à un an).
English: You will also find a widescreen TV with satellite and a DVD player.
French: Les appartements comprennent une télévision par satellite à grand écran et un lecteur de DVD.
English: CROSS-CANADA FORUM The Ontario Sun Safety Working Group . . . . . . . . . . . . . Loraine D Marrett, Dave Broadhurst, Stéphanie Charron, Laurie Fraser, Lynn From, William Hunter, Patricia Payne, Mary Louise Yarema and Cheryl Rosen
French: FORUM PANCANADIEN L’Ontario Sun Safety Working Group . . . . . . . . . . . . . . . Loraine D Marrett, Dave Broadhurst, Stéphanie Charron, Laurie Fraser, Lynn From, William Hunter, Patricia Payne, Mary Louise Yarema et Cheryl Rosen
English: Warrior and Nootka returning to Halifax were joined by the destroyer, HMCS Haida and, on arrival off Chebucto Head, 11 Fireflies and one Seafire were flown off to the Dartmouth shore station.
French: Pour la période du 5 au 8 mai, le commandant en chef se rendit à bord du Sheffield; le programme comprenait des manœuvres tactiques, de jour et de nuit, auxquelles tous les navires prenaient part.
English: • Awareness of Canadian diplomatic efforts with regard to overfishing and to NAFO's existence was almost nil.
French: • On n’était presque pas au fait des efforts diplomatiques du Canada contre la surpêche, ni de l’existence de l’OPANO.
English: In Belize, for example, UNICEF supported the first ever intercultural education symposium, which helped raise awareness and trigger debate regarding the challenges and disparities faced by indigenous children and adolescents.
French: Ainsi, au Belize, l'UNICEF a appuyé le premier colloque jamais organisé sur le thème de l'enseignement bilingue interculturel, ce qui a permis de sensibiliser l'opinion et d'amorcer un débat sur les défis et disparités auxquels font face les enfants et adolescents autochtones.
English: If you are interested in becoming a member of the Canadian Institute of Planners, the first step is to contact your local affiliate , who will initiate the process.
French: Premièrement, il faut que vous communiquez avec votre organisme affilié local, qui commencera le processus.
English: [(130C) If the insolvency law specifies that secured or priority creditors can be bound to the terms of the plan, the insolvency law should also specify that those creditors [vote in [one or more] classes that are separate] [shall be separately classified by category and shall vote by class separately] from unsecured creditors without priority.
French: [130C) Si elle spécifie que les créanciers garantis ou les créanciers prioritaires peuvent être liés par les stipulations du plan, la loi sur l'insolvabilité devrait aussi spécifier que ces créanciers [votent dans [une ou plusieurs] catégories distinctes] [sont rangés séparément par catégorie et votent par catégorie séparément] de celle des créanciers chirographaires non prioritaires.
English: On the question of loss of nationality, denationalization and expulsion, under international law a State could provide in its domestic law for the loss of nationality in some cases.
French: Sur la question de la perte de la nationalité, de la dénationalisation et de l'expulsion, le droit international permet à un État de prévoir dans sa législation la perte de la nationalité dans certains cas.
English: Diseases associated with contaminated drinking water and unsanitary living conditions are among the leading causes of ill-health, and a significant contributor to infant and child mortality in developing countries.
French: Les maladies associées à l'eau de boisson contaminée et de mauvaises conditions sanitaires sont parmi les principales causes d'un mauvais état de santé et contribuent sensiblement à la mortalité infantile et juvénile dans les pays en développement.
English: ◦ Affordability – If not affordable, what program activities should be abandoned? return
French: • Abordabilité Sinon, quelles activités abandonner? retour
English: Countrywide Status of PISCES Sites
French: Évolution de la mise en place du système PISCES dans les différents sites
English: Takes note of the report on the status of regular resources funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes for 2004 and onward (DP/2004/20); 2.
French: Prend note du rapport sur l’état des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes associés pour 2004 et au-delà (DP/2004/20); 2.
English: The GET noted, however, that the complex procedural rules can make the investigation of cases linked with these offences more difficult.
French: L’ EEG relève néanmoins que des règles de procédure complexes peuvent rendre plus difficile l’ enquête et l’ instruction des affaires relatives à ces infractions.
English: But, more than 10 years later, in El Tofo, the nets are in a total state of disrepair.
French: Cependant, dix ans plus tard, les filets d’El Tofo sont devenus inutilisables.
English: Many spacefaring nations and commercial operators continue to face unnecessary hazards as a result of the orbital debris created by China's anti-satellite-weapon flight test in January 2007.
French: Beaucoup de pays spatiaux et d'opérateurs commerciaux continuent de se heurter aux dangers des débris spatiaux qu'a causés l'essai en vol d'armes antisatellite effectué par la Chine en janvier 2007 - dangers qui n'ont aucune raison d'être.
English: This does not respect government policy and increases the risk of disputes with contractors. TBS Policy stipulates:
French: Cela va à l'encontre de la politique gouvernementale et accroît le risque de différends avec les entrepreneurs.
English: We are guided by the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations as we approach today's discussion.
French: C'est en nous inspirant des dispositions du chapitre VIII de la Charte des nations Unies que nous abordons le débat d'aujourd'hui.
English: Low clouds appear to move more rapidly across the sky than middle or high clouds simply because they are closer to the observer.
French: Les nuages bas semblent se déplacer plus rapidement que les nuages moyens ou élevés, simplement parce qu’ils sont situés plus près de l’observateur.
English: The AIF should continue to monitor its impacts with regard to this objective.
French: Les responsables du FIA devraient continuer de surveiller son incidence en ce qui concerne l’atteinte de cet objectif..
English: The spirit of constitutional reform must incorporate the people's will before any political party can adopt a position; therefore, reform must be enacted from the bottom up and from the outside in.
French: Selon l'esprit de la réforme constitutionnelle, le souhait du peuple doit être recueilli avant que les partis politiques adoptent une position; la réforme doit par conséquent s'effectuer de bas en haut et de l'extérieur vers l'intérieur.
English: He contends that he would have determined his test strategy differently had he known that, in addition to the 60% overall pass mark to proceed to the next stage of the selection process, Questions 1, 4 and 5 were non-compensatory.
French: Il prétend qu’il aurait adopté une autre stratégie s’il avait su que, en plus de la note de passage globale de 60 % exigée pour passer à l’étape suivante du processus de sélection, les questions 1, 4 et 5 étaient obligatoires.
English: Names of past Cultural Capitals can be found on the Department of Canadian Heritage website at www.pch.gc.ca/progs/ccc/index_e.cfm. Information:
French: Vous trouvez également le nom des Capitales culturelles des années précédentes dans le site Web du ministère du Patrimoine canadien, sous la section du programme Capitales culturelles du Canada, au www.pch.gc.ca/progs/ccc/index_f.cfm. Renseignements :
English: The information submitted by States highlighted three different aspects of the enforcement of the arms embargo, namely, the legal measures to criminalize breaches of the arms embargo; various safeguards to prevent nationally produced weapons and ammunition from being diverted; and formulation of a normative framework to guide decisions regarding arms transfers.
French: Les renseignements fournis par les États soulignaient trois différents aspects de la mise en oeuvre de l'embargo sur les armes : les mesures juridiques visant à ériger en infraction les violations de l'embargo sur les armes; les différentes garanties visant à empêcher que les armes et munitions produites au niveau national ne soient détournées; et l'élaboration d'un cadre normatif visant à guider les décisions concernant les transferts d'armes.
English: There may also be a certain number of respondents who are reluctant to answer the survey questions for fear of subsequent taxation or harassment by the authorities.
French: Il arrive aussi que des personnes interrogées dans le cadre d'une enquête hésitent à répondre aux questions par peur de faire l'objet par la suite d'une imposition ou de tracasseries administratives.
English: It is only through assessment of climate change scenarios, at the global, national and local levels that adaptation actions can be initiated by individuals, governments and industries.
French: C'est seulement par l'évaluation des scénarios sur le changement climatique aux échelons planétaire, national et local que les particuliers, les gouvernements et les industries pourront prendre des mesures d'adaptation.
English: The Team observed that a number of the recommendations in the first report have been incorporated and implemented through the establishment of the Common Border Force in the framework of the Northern Border Pilot Project.
French: L'Équipe a observé que plusieurs recommandations avaient été prises en compte et appliquées par la création de la Force frontalière commune, dans le cadre du projet pilote mené sur la frontière nord.
English: In line with the recommendations in the report, Norway recommended that the Government forcefully denounce such attacks and that State authorities in such cases give human rights defenders legitimacy through supportive statements.
French: Conformément aux recommandations formulées dans ce rapport, la Norvège a recommandé au Gouvernement de dénoncer ces agressions avec force et aux autorités publiques de renforcer la légitimité des défenseurs des droits de l'homme en faisant des déclarations de soutien lorsque des agressions étaient commises.
English: This could mean lower fertilizer requirements in 2002 on some fields.
French: Cela pourrait se traduire, dans certains champs, par des besoins réduits en engrais en 2002.
English: • Clear market signals and increased support for demonstration projects of novel energy technologies  Clear and consistent market signals by governments would greatly decrease the risk to industry in deploying existing environmental technologies.
French: • Signaux clairs du marché et soutien accru pour les projets de démonstration de nouvelles technologies de l'énergie  L’émission de signaux du marché clairs et cohérents par les gouvernements réduirait grandement le risque que représente pour l'industrie la mise en œuvre des écotechnologies existantes.
English: The Agreement also serves as a suitable platform for co-operation between Central and Easter Europe, the South of the Mediterranean and Western Europe in the field of major natural and technological disasters.
French: S’agissant des thèmes traités dans le cadre de la présente conférence, la contribution majeure de notre Organisation a été fournie, ces dernières années, par l’Accord EUR-OPA risques majeurs.
English: • opportunities exist for improving the management of the program; 
French: • qu'il est possible d'améliorer la gestion du programme;