ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These events consisted of anemia, leukopenia, thrombocytopenia, neutropenia, febrile neutropenia, urinary tract infection, bruising, deep thrombophlebitis, subdural hematoma, cellulitis, diarrhea, lung disorder, and myocardial ischemia.
French: Effets indésirables graves Au total, 37 des 211 patients (17,5 %) ont éprouvé un ou des effets indésirables graves, soit les suivants : anémie, leucopénie, thrombocytopénie, neutropénie, neutropénie fébrile, infection urinaire, ecchymoses, thrombophlébite profonde, hématome sous-dural, cellulite, diarrhée, troubles pulmonaires, ischémie myocardique.
English: The Panel notes that there are 62 “F3” claims aside from that filed by KIA, and that in several cases, a claimant Ministry has filed more than one claim.
French: Il s'agit de la perte des fonds (qui ont été remis au Ministère) et de leur jouissance (étant donné qu'ils étaient auparavant producteurs de revenu).
English: The La Grande complex was the first to be built, between the 1970s and 1990s, and more recently, there has been the Eastmain-1 project.
French: Les phases I et II du complexe La Grande y ont d’abord été implantées entre les années 1970 et 1990 et, plus récemment, le projet Eastmain-1.
English: At its 2964th, 2965th, 2973rd and 2988th meetings, on 16 and 21 May, 6 June and 31 July, respectively, the Commission also established the following Working Groups:
French: À ses 2964e, 2965e, 2973e et 2988e séances, tenues respectivement les 16 et 21 mai, le 6 juin et le 31 juillet, la Commission a également constitué les groupes de travail ci-après:
English: In terms of practical work in the field, Oxfam is a major partner of United Nations agencies including UNHCR, the World Food Programme (WFP), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Children's Fund.
French: Pour ce qui est des activités concrètes sur le terrain, OXFAM est un des principaux partenaires des organismes des Nations Unies, notamment du HCR, du Programme alimentaire mondial, du Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan (UNOCHA) et de l'UNICEF.
English: Frédérique Chabaud, secretary-general of the European Forum for Arts and Heritage (EFAH), noted that the challenge facing them was to piece together a joint position from their sometimes conflicting views.
French: Mme Frédérique CHABAUD, Secrétaire générale du Forum européen pour les Arts et le Patrimoine (FEAP), observe que le défi posé est de parvenir à dégager une base commune à partir de points de vue qui peuvent être opposés.
English: Strength Return dated 25 Apr 45, Historical Section.
French: Hancock et Gowing, 68.
English: Below are the phone numbers for each type of product.
French: Voici les numéros à composer selon la nature de votre produit.
English: What this region needs is home-grown democratisation, respect for national and international rule of law and above all national reconciliation.
French: Ce dont a besoin cette région, c'est d'une démocratisation bien à elle, d'un respect de l'État de droit national et international et, par-dessus tout, d'une réconciliation nationale.
English: Implementing the GHS in Canada Workshop Agenda Toronto, October 15th, 2003 Delta Toronto Airport West Hotel 5444 Dixie Road Toronto Tel: 905-624-1144 Objectives
French: Mise en oeuvre du sgh au canada atelier Ordre du jour Toronto, le 15 octobre 2003 Delta Toronto Airport West Hotel 5444 Dixie Road Toronto Tel: 905-624-1144 Objectifs
English: Israel has undergone a major cultural shift since the days of Oslo — all of Israel's major political parties now acknowledge that Israel needs to end the occupation, for its own sake and for the sake of its own security.
French: Israël a subi une profonde transformation culturelle depuis Oslo : tous les grands partis politiques israéliens reconnaissent désormais qu'Israël doit mettre fin à l'occupation, dans son intérêt et pour sa sécurité.
English: How much compensation is both just and realistic?
French: Quel montant serait à la fois équitable et réaliste ?
English: The word 'jasmine' has been banned from the Chinese Internet recently.
French: Le mot "jasmin" a été récemment banni de l'internet chinois.
English: For example, a retail store may initially choose to incur costs of training its staff to demonstrate to potential customers how a particular kitchen appliance works, in order to expand its sales.
French: Exemption individuelle Décision de la Commission, en application de l’article 81, paragraphe 3, du traité CE, d’exempter des accords notifiés de l’interdiction prévue à l’article 81, paragraphe 1, du traité CE, sur la base d’une appréciation individuelle [ Exemption par catégorie (règlement d’—)].
English: Compounds 1, 2, and 3 were characterized by a variety of one- and two-dimensional NMR techniques.
French: Les composées 1, 2 et 3 ont été caractérisés par une variété de techniques RMN en une et en deux dimensions.
English: In this connection, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of one draft decision, which deals with the question of additional expenditures (A/C.5/54/L.76), and two draft resolutions, one dealing with the analysis of the organizational structure and the personnel and technical resources of the Non-Governmental Organizations Section of the United Nations Secretariat (A/C.5/54/L.86) and the other with the review of the resource requirements for the high-level international intergovernmental event for financing for development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and with the programme budget implications of draft resolution A/54/L.82 (A/C.5/54/L.82).
French: Sur ce point, la Commission recommande à l'Assemblée générale l'adoption d'un projet de décision, qui porte sur la question des dépenses additionnelles (A/C.5/54/L.76), et deux projets de résolution, portant l'un sur l'analyse de la structure organisationnelle et des ressources humaines et techniques de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/C.5/54/L.86) et l'autre sur l'examen des prévisions de dépenses relatives à la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/54/L.82 (A/C.5/54/L.82).
English: Based on work by Seigfreid Johnis Uy , James Yolkowski , Peter Fitzgerald , Jani Patokallio and Jeffrey Laughlin , Wikitravel user(s) Vkw , Tatatabot , Inas and Superrod29 , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Julien et Yann Forget , Utilisateur(s) Tatatabot , DorganBot , WTDuck2 , Texugo , Episteme et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: 22 The data for the Net Income Stabilization Account (NISA) program are observed values up to 2004.
French: 22 Les données sur le programme du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) sont les valeurs observées jusqu’en 2004.
English: Of course, it is not to be a final decision, but we must have some kind of a system or guidelines for rotating the chairmanship.
French: Bien entendu, il ne s'agira pas là d'une décision finale, mais nous devons avoir un type de système ou de directives pour que la présidence soit assurée par roulement.
English: Takes note of the planned financial estimates (E/ICEF/2008/AB/L.5) as a flexible framework for supporting UNICEF programmes;
French: Prend note des prévisions financières (E/ICEF/2008/AB/L.5) en tant que cadre souple pour l'appui aux programmes de l'UNICEF;
English: A formal process for involving the business units in identifying and assessing the impact of the change would help ensure that the full impact of the change request on cost, time and scope is assessed and understood and documented.
French: Un processus officiel permettant de faire participer les unités opérationnelles à la détermination et à l’évaluation de l’incidence du changement contribuerait à garantir que toutes les répercussions de la demande de modification sur les coûts, les délais et l’étendue des travaux sont évaluées, comprises et consignées.
English: All rooms have a separate entrance, separate shadowy terrace overlooking the sea and a private parking lot.
French: Elles possèdent toutes une entrée individuelle, une terrasse privative ombragée vue sur mer et une place de parking privée.
English: Approved — Proposal to contribute the remaining 1 percent required under the benefits policy to Aboriginal Voices Radio rather than directly to the Canadian talent development (CTD).
French: 100 de sa contribution obligatoire en vertu de la politique sur les avantages à la Aboriginal Voices Radio plutôt que directement au développement des talents canadiens (DTC).
English: This is the average number of children that would be born per female, if all females lived to the end of their childbearing years and bore children according to a given set of age-specific fertility rates.
French: Il s'agit du nombre moyen d'enfants qui seraient nés par femme, si toutes les femmes vivaient jusqu'à la fin de leurs années de fécondité et avaient des enfants selon un ensemble donné de taux de fécondité par âge.
English: - offers financial, marketing, technical, and management expertise to all tenants and community-based technology innovators in the Miramichi region.
French: - offre son expertise en finance, marketing, technique, et gestion à tous les locataires et innovateurs en technologie dans la région de Miramichi.
English: Without dive travel insurance, any dive accident without a third party responsible to cover the charge will be under the full responsibility of the diver (In Thailand: recompression chamber fee may be up to 15,000 €uro).
French: Le parc est fermé tous les ans du début mai à la fin octobre.
English: It will test the credibility of the international community and our global partnership.
French: Elle mettra à l'épreuve la crédibilité de la communauté internationale et notre partenariat mondial.
English: Do New Tech and Buffet have the flexibility to clinch a deal?
French: Est-ce que Néotechno et Buffet peuvent faire preuve de suffisamment de souplesse pour conclure une entente?
English: The authors claim that the inquiry conducted by the Bank's Panel does not constitute proceedings before another international instance within the meaning of article 5, paragraph 2(a).
French: Les auteurs affirment que l'enquête conduite par le Comité d'experts de la Banque ne constitue pas un examen par une autre instance internationale d'enquête au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: What a feast for the eyes this holiday season!
French: Quel régal pour les yeux en cette période des Fêtes!
English: Recovery Strategy for the Fowler’s Toad The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du crapaud de Fowler La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Once payment of the pension(s) begins, you will require this number, for any enquiries, which must be directed to the Pension Administrator at:
French: Une fois que le paiement des prestations est commencé, vous devrez mentionner ce numéro pour toute demande de renseignements adressée à l'Administrateur du régime de pension, dont les coordonnées sont les suivantes :
English: The European Central Bank shall adopt such measures as are necessary to carry out its tasks in accordance with Articles III¬185 to III¬191 and Article III¬196, and with the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank. In accordance with these same Articles, those Member States whose currency is not the euro, and their central banks, shall retain their powers in monetary matters.
French: Par dérogation au paragraphe 1, lorsque le Conseil ne statue pas sur proposition de la Commission ou du ministre des affaires étrangères de l'Union, la majorité qualifiée se définit comme étant égale à au moins 72% des membres du Conseil, représentant des États membres réunissant au moins 65% de la population de l'Union.
English: 53 proposals received for the ECML’s third medium-term programme
French: 53 propositions de projet reçues pour le troisième programme à moyen terme du CELV
English: Based on this, opportunities should also be provided for flexible means to attain self-empowerment.
French: Compte tenu de ce qui précède, il faudrait également fournir des occasions d'avoir des moyens souples d'atteindre la prise en charge de sa destinée.
English: Contribute to the People and Human Resources Modernization Agenda Key Initiatives Summary of Expected Results1 Summary of Key Milestones Performance Status for Key Milestones2 Comments Contribute to the Core Learning Agenda and to Building Public Service Capacity Enhanced management capacity and functional specialist capacity across the public sector as a whole.
French: Contribution au personnel et au programme de modernisation des ressources humaines Principales initiatives Sommaire des résultats attendus1 Sommaire des principaux jalons Rendement des principaux jalons2 Commentaires Contribuer au programme d'apprentissage de base et à l'amélioration de la capacité de la fonction publique. Amélioration de la capacité de gestion et de la capacité des experts fonctionnels dans l'ensemble de la fonction publique.
English: For the public review of an available draft standard, CGSB shall provide a 60-calendar-day comment period, commencing on the date of notification.
French: Dans le cas de l'examen public d'un projet de norme disponible, l'ONGC doit fournir une période de commentaires de 60 jours civils à partir de la date de publication de l'avis.
English: Cases before experienced IP judges are shorter and cheaper than those run by novices.
French: Ils sont experts en tactique judiciaire et en audition de témoins.
English: Regulation 2 (f)
French: Alinéa f) de l'article 2
English: A number of ministers recognized some serious challenges in formulating policies to attract FDI.
French: Un certain nombre de ministres ont dit qu'il était très difficile de formuler des politiques propres à attirer des investissements étrangers directs.
English: For more information, contact Cherya at 780 472-2254, Rick at 780 466-6520, or email blackpioneer2005@yahoo.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter Cherya au 780 472-2254 ou Rick au 780 466-6520, ou de communiquer par courriel à blackpioneer2005@yahoo.ca.
English: Visages is published with Actes Sud Papier.
French: Visages est édité par Actes Sud Papier.
English: 31 Such expressions, which obviously do not claim to classify exhaustively all countries, are significant: they are a sign of a widespread sense that the unity of the world, that is, the unity of the human race, is seriously compromised. Such phraseology, beyond its more or less objective value, undoubtedly conceals a moral content, before which the Church, which is a "sacrament or sign and instrument...of the unity of the whole human race 32 cannot remain indifference.
French: Ce sont là les éléments et les aspects qui rendent beaucoup plus complexe la question sociale, précisément parce qu'elle a acquis une envergure mondiale.
English: reports providing these data from 1979 to the end of 2006.
French: Il est généralement admis que les activités liées aux trois premières catégories d’expostion présentent un risque plus élevé que les activités hétérosexuelles, et leur
English: As well, he has actively supported the Canadian Journalism Foundation, the Canadian Civil Liberties Association and the London Arts Council.
French: Il a par ailleurs activement appuyé la Fondation pour le journalisme canadien, l'Association canadienne des libertés civiles et le London Arts Council.
English: Such laws and practices thus undermined efforts to encourage the full participation of women in sustainable development activities.
French: Ces lois et ces pratiques entravent par conséquent les efforts visant à encourager la participation totale des femmes à des activités de développement durable.
English: "Guelph is a great back-drop for this event," said Mr. Calder.
French: « Guelph offre un cadre merveilleux pour la tenue de cet événement, a déclaré M. Calder.
English: • Proposing actions for joint implementation, especially on sustainable forest management The model forests composing the National Model Forest Program are located in the main forest regions of Argentina.
French: • Proposer l’application de mesures pour une mise en œuvre conjointe, spécialement en matière de gestion durable des forêts Les forêts modèles qui font partie du programme national de forêts modèles sont situées dans les principales régions forestières de l’Argentine.
English: A sickness benefit shall be paid from the first day of temporary incapacity until the person recovers his functional capacity or is recognised as disabled.
French: Une indemnité de maladie sera versée à partir du premier jour d'invalidité temporaire jusqu'à ce que la personne se rétablisse ou est reconnue invalide.
English: The present report was adopted at the 5th plenary meeting of the session, on 31 May 2000, on the basis of the draft report contained in document UNEP/GCSS.VI/L.1 and Add.1, and on the understanding that the Rapporteur would be entrusted with finalizing the report in the light of subsequent discussion.
French: Le présent rapport a été adopté à la 5e séance plénière, le 31 mai 2000, sur la base du projet de rapport figurant dans les documents UNEP/ GCSS.VI/L.1 et Add.1, étant entendu que le rapporteur serait chargé de donner la forme finale au rapport en tenant compte des discussions tenues par la suite.
English: Crisis management is a United Nations priority that demands greater coordination of its components and a stronger commitment on the part of Member States to protect human beings and to uphold their dignity.
French: La gestion des crises est une priorité de l'ONU, qui exige une meilleure coordination de ses diverses composantes et un engagement plus important des États Membres en faveur des êtres humains, de leur dignité et de leur protection.
English: In the longer term, however, it is necessary for policymakers to address issues relating to the inherent instability of many categories of private capital flows.
French: À long terme, cependant, les responsables politiques devront s'attaquer aux questions concernant l'instabilité propre à de nombreuses composantes des apports de capitaux privés.
English: Chapter 3, "Sound Fiscal Management," describes a number of other measures the Government is taking to improve financial management.
French: Le chapitre 3, « Une saine gestion financière », décrit d’autres mesures que le gouvernement prend pour améliorer la gestion financière.
English: The Algerian text was not a consensus text, but despite that the Algerian delegation was refusing to acknowledge its responsibility.
French: Le texte algérien n'est pas un texte de consensus, ce qui n'empêche pas la délégation algérienne de ne pas reconnaître sa responsabilité à cet égard.
English: It certainly is my view that we can do a lot better than we have done in the last three years as far as our relationship and wanting to move forward in partnership and I look forward to doing that right after the national chief is chosen, the new executive is in place and we can get on with the third phase of consultation which is what I have repeatedly said over and over is there are three phases to this work.
French: J'estime que nous pouvons faire beaucoup mieux que ce que nous avons fait au cours des trois dernières années pour ce qui est de notre relation et de notre désir de faire progresser les choses en partenariat. J'espère fortement procéder à la troisième étape des consultations une fois le nouveau chef national élu et le nouveau conseil exécutif en place, car, comme je l'ai fait remarquer à plusieurs reprises, ce travail s'effectue en trois étapes.
English: More women are entering the work market, and despite this, most managerial positions are still held by men.
French: Le monde du travail se féminise et pourtant, rares sont les femmes qui dirigent des entreprises.
English: Not all developing countries were part of the new South.
French: Les pays en développement ne font pas tous partie du nouveau Sud.
English: Having reviewed the proposal tabled by the creator representatives, education representatives are of the view that it may lead to the development of a compromise solution acceptable to both creators and users.
French: Après avoir examiné la proposition déposée par les représentants des créateurs, les porte­parole du secteur de l'éducation sont d'avis que cette proposition peut mener à l'élaboration d'une solution de compromis acceptable à la fois pour les créateurs et les utilisateurs.
English: • Charities and Giving 2007 Roadshow Response Form If you would like an invitation to a General Roadshow, it is important that you register using this online response form and submit it by: Friday, April 20th, 2007.
French: • Organismes de bienfaisance et dons Formulaire de réponse pour la Tournée d'information 2007 Si vous désirez recevoir une invitation à une séance d'information générale, il est important de vous inscrire au moyen du présent formulaire de réponse en ligne, que vous devrez présenter d'ici le vendredi 20 avril 2007.
English: For example, the establishment of "virtual" Institutes -and of so many at one time- is a new (and bold) idea.
French: Par exemple, l'établissement d'un aussi grand nombre d'instituts « virtuels » en même temps représente une idée nouvelle (et audacieuse).
English: (a) The costs of laboratory analyses have been reduced to reflect the reduced number of samples;
French: a) Le coût des analyses en laboratoire a été réduit en raison de la réduction du nombre d'échantillons;
English: Ms. CHUNG, drawing attention to the reports prepared by Ms. Deepika Udagama and Mr. Oloka Onyango on globalization and its effects on the full enjoyment of economic, social and cultural rights, said that the Sub-Commission should move forward on another aspect of globalization, namely the uncontrolled movement of capital at the international level.
French: Mme CHUNG, rappelant les rapports établis par Mme Deepika Udagama et M. Oloka Onyango sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, suggère que la Sous-Commission aborde un autre aspect de la mondialisation, qui est le mouvement incontrôlé des capitaux à l'échelon international.
English: Institute of Public Administration of Canada and Canadian Centre for Management Development, 1993); Aucoin, "Beyond the ‘New’ in Public Management Reform in Canada," in Dunn, The Handbook of Canadian Public Administration.
French: Monographies sur l’administration publique canadienne – No 14 (Toronto et Ottawa :L’Institut d’administration publique du Canada et Centre canadien de gestion, 1993); Aucoin, « Beyond the ‘New’ in Public Management Reform in Canada », dans Dunn, The Handbook of Canadian Public Administration.
English: At its 16th meeting, on 27 May, the Forum, adopted the draft recommendations submitted under agenda items 4 (a), (b), and (c) (see chap.
French: À sa 16e séance, le 27 mai, l'Instance a adopté les projets de recommandation dont elle était saisie au titre des points 4 a), b) et c) (voir chap.