ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Heritage Department Transfer Payments (dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Canadian Identity Contributions in respect of programs relating to the use of official languages in areas of provincial and territorial competence; including programs of summer language bursaries and assistance to independent schools and to associations of independent schools 217,841,716 217,841,716 Contributions to organizations representing official language minority communities, non-federal public administrations and other organizations for the purpose of furthering the use, acquisition and promotion of the official languages 13,837,320 14,079,120 Contributions to non-profit organizations, Canadian institutions, individuals, the private and public sectors and other levels of government for the purpose of furthering participation in Canadian society 13,642,500 17,477,110 Contributions to non-profit organizations, universities, institutions and individuals for promoting multiculturalism 186,640 186,640 Contributions to Aboriginal associations, Aboriginal women's groups, Aboriginal community groups, Aboriginal communication societies, Aboriginal friendship centres and associations specifically representing Aboriginal friendship centres 57,423,386 59,723,386 Contributions in support of the Exchanges Canada Initiative 9,700,000 . . . . . Contributions for the national sport organizations support program 44,665,000 32,865,000 Contributions for the Games' hosting program 30,465,000 10,440,000 Total contributions 640,890,182 555,267,092 Items not required Contributions to outstanding amateur athletes . . . . . 9,250,000 Total items not required . . . . . 9,250,000 Total 787,923,568 699,603,478 4-8
French: Description du financement par voie de crédits Expansion des exportations La Société pour l'expansion des exportations (SEE) offre aux exportateurs toute une gamme de services financiers répartis en cinq grandes catégories : l'assurance-crédit, qui protège les titulaires de police contre le défaut de paiement de leurs acheteurs; les services de financement, notamment les prêts directs aux acheteurs étrangers, le financement préexpédition à long terme, le crédit-bail et le financement de projets; les services de cautionnement, couvrant le dépôt de la soumission, la bonne fin du contrat et la restitution des acomptes par un exportateur; l'assurance risques politiques, offerte aux entreprises canadiennes qui investissent à l'étranger; et le financement par actions ou sous d'autres formes d'investissements connexes dans des projets ou des sociétés. Le financement à l'égard des transactions portées au Compte du Canada de la SEE, ainsi que tous les capitaux propres dont la SEE a besoin, sont fournis par le gouvernement du Canada conformément à la Loi sur l'expansion des exportations.
English: (2) [Amendments or Corrections on Applicant’s Initiative] The applicant shall have the right to make, on his own initiative, to amendments orand corrections in the description, the claims, the abstract and any drawings or to comply with a requirement under Article 13(1)3[, as prescribed in the Regulations]. at least up to the time when the application is in order for grant; however, any Contracting Party which provides for substantive examination by its Office or through another Office may provide that, except for the correction of a clear mistake under paragraph (3), the applicant shall have the right to amend or correct, on his own initiative, the description, the claims, the abstract and any drawings, only up to the time allowed for the reply to the first substantive communication from the Office.
French: 2) [Modifications ou corrections à l’initiative du déposant] Le déposant a le droit, de sa propre initiative, de modifier ouet de corriger la description, les revendications, l’abrégé et les dessins éventuels ou de satisfaire à une condition visée à l’article 13.1) 3 [, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution]. au moins jusqu’au moment où la demande est conforme aux prescriptions requises pour donner lieu à la délivrance d’un brevet; toutefois, toute Partie contractante qui prévoit un examen quant au fond effectué par son office ou par un autre office peut disposer que, sous réserve de la correction d’une erreur évidente conformément à l’alinéa 3), le déposant a le droit de modifier ou de corriger, de sa propre initiative, la description, les revendications, l’abrégé et les dessins éventuels seulement jusqu’au terme du délai accordé pour la réponse à la première communication de l’office concernant le fond.
English: Is it possible to know beforehand the location of my hotel?
French: Est-il possible de connaître avant la localisation de son hôtel ?
English: Every five years a renewed Equalization program, with a modified formula for calculating payments, was legislated and accompanying regulations were put in place.
French: Tous les cinq ans, un programme de péréquation renouvelé, assorti d'une formule modifiée de calcul des paiements, a été légiféré et un règlement d'accompagnement est entré en vigueur.
English: • The writing of a travel experiences in The Letter of a Voyageur
French: • La composition d’un récit de voyage : La lettre du Voyageur
English: The debate concerns the relationship between Malaclemys (terrapins) and Graptemys.
French: Le problème est la relation entre les genres Malaclemys et Graptemys.
English: Contact Marie-France Doucet Assistant General Manager Le Pays de la Sagouine
French: Personne-ressource Marie-France Doucet, directrice générale adjointe Pays de la Sagouine
English: Reported cases of neglect and abuse of children are investigated both by the police and staff of the Welfare Division.
French: Les cas signalés de négligence ou de brutalités à l'égard d'enfants font l'objet d'une enquête de la police et de la Division de la protection sociale.
English: Translation : [ ] SILD or Internet Edition Service : [ ] 1
French: Traduction : [ ] SILD ou Service Edition Internet : [ ] 1
English: I now give the floor to Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer for the League of Arab States, who will read out a message from Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States.
French: Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Yahya Mahmassani, qui donnera lecture d'un message du Secrétaire général de la Ligue des États arabes, S. E. M. Amre Moussa.
English: Assistance to developing countries was provided through the organization of workshops on the practical implementation of international financial reporting standards, and the provision of advisory services to policymakers in the areas of accounting, financial reporting, corporate governance disclosure and corporate responsibility reporting.
French: Les pays en développement ont aussi bénéficié d'une assistance sous la forme d'ateliers organisés sur l'application des normes internationales d'information financière et de services consultatifs prodigués aux décideurs dans les domaines de la comptabilité, de l'information financière, de l'information sur la gouvernance d'entreprise et de l'information sur la responsabilité d'entreprise.
English: "An unprecedented volume of service-support responsibilities have been devolved from higher headquarters down to the squadron level here, resulting in significant cost savings every year.
French: « Un volume sans précédent de respon­sabilités d'appui de service a été transmis, depuis les hautes sphères, jusqu'au niveau de l'escadron, ce qui a produit chaque année d'importantes économies.
English: Figure 2: Night commuters in Kitgum
French: Figure 2: Migrants nocturnes à Kitgum
English: CONTEXT FOR YOUR OBSERVATIONS ON THE CANDIDATE For how many years have you known the candidate?
French: CONTEXTE DE VOS REMARQUES SUR LE CANDIDAT Depuis combien d'années connaissez-vous le candidat?
English: • We need to move forward!
French: • La discussion a été bonne, mais assurons nous qu'elle aboutisse à quelque chose!
English: Meteorology Self Instructions Module 3 - Pressure & Wind Part E - Pressure Levels and Their Variations with Altitude FRAME: 259 INTRODUCTION Thus far, Module 3 has dealt with horizontal pressure variations, and the lower level winds caused by horizontal pressure differences.
French: Météorologie instruction programmée Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT Chapitre E - Niveaux de pression et leurs variations d'altitude SECTION: 259 INTRODUCTION Jusqu'à présent, le troisième module a traité des variations horizontales de la pression ainsi que des vents à basse altitude causés par les écarts de pression sur le plan horizontal.
English: Careful examination of sound spectrographs of the calls indicated tremendous variability in details of frequency and time.
French: L'examen approfondi des audiogrammes des cris met en lumière l'immense variabilité dans les détails de fréquences et de durée.
English: And if you wish you can then continue this conversation over a glass of brandy or a glass of water, whichever you prefer.
French: Ensuite, si vous le voulez, vous pourrez prolonger cette conversation devant un verre de brandy ou un verre d'eau, à votre choix.
English: The associations are run on a not-forprofit basis and provide insurance cover for 36 million people.
French: 36 millions de personnes bénéficient des prestations offertes par les mutuelles qui composent la Mutualité française.
English: [3] Twenty-seven applications were received, four of which were outside the area of selection.
French: [3] Vingt-sept candidatures ont été reçues pour ce concours, dont quatre provenaient de l’extérieur de la zone de sélection.
English: • Since 1978, over 97,000 firearms have been recorded on CPIC and remain unrecovered; each year, approximately 3,000 are added to this total – and could potentially enter the illicit market
French: • Depuis 1978, plus de 97 000 armes à feu ont été enregistrées dans le CIPC et n'ont pas été récupérées; chaque année, environ 3 000 s'ajoutent au total – et pourraient pénétrer le marché illicite
English: One of the claimants seeks compensation for payments made to an insured consignor for losses arising out of the diversion of cargo destined for Kuwait.
French: Un des requérants demande à être indemnisé pour les règlements consentis à un expéditeur-assuré au titre de pertes découlant du déroutement de marchandises destinées au Koweït.
English: No matter how good the deceptive Israeli media are, they cannot manufacture facts.
French: Quel que soit leur talent, les perfides médias israéliens ne peuvent fabriquer les faits.
English: Pilot Project Grants - Population and Public Health Research Methods and Tools The Institute of Population and Public Health and its partners: the Institute of Cancer Research, the Institute of Gender and Health, the Institute of Genetics, the Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Human Development, Child and Youth Health, the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes and the Global Health Research Initiative are pleased to announce the results of the competition 'Pilot Project Grants - Population and Public Health Research Methods and Tools' Request for Applications (RFA).
French: Subventions pour des projets pilotes - Méthodes et outils de recherche sur la santé publique et la santé des populations L'Institut de la santé publique et des populations et ses partenaires : l'Institut du cancer, Institut de la santé des femmes et des hommes, Institut de génétique, Institut des services et des politiques de la santé, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète et l'Initiative de recherche en santé mondiale ont le plaisir d'annoncer les résultats du concours « Subventions pour des projets pilotes - Méthodes et outils de recherche sur la santé publique et la santé des populations ».
English: Final submissions in closing were received in writing on 11 May 2005.
French: Les dernières observations ont été soumises par écrit et reçues le 11 mai 2005.
English: Oral hearing held in Saint John, NB between 6-21 November 2006.
French: Audience orale tenue à Saint John (N.-B.) entre les 6 et 21 novembre 2006.
English: • Product Safety Library 1800 Walkley Road
French: • Bibliothèque du laboratoire de lutte contre les maladies Immeuble du Laboratoire de lutte contre les maladies Édifice #6, Pré Tunney
English: Part 1 should be a low speed part, mainly representative for urban traffic; part 2 should be a medium speed part and represent slower country road type of traffic, and part 3 should be a high-speed part and represent faster country roads and motorways.
French: La partie 1 s'effectuerait à faible vitesse et serait principalement représentative de la circulation urbaine; la partie 2 s'exécuterait à vitesse moyenne et représenterait la circulation sur route rurale à vitesse modérée; quant à la partie 3 elle serait accomplie à vitesse plus élevée et représenterait la circulation sur les grandes routes extra-urbaines et autoroutes.
English: Of further importance is that parole agencies and community corrections agencies be given the opportunity to provide input to institutional corrections officials with respect to vocational and pre-employment services that are offered to prisoners.
French: Il est également important que les agences de libération conditionnelle aient l’occasion de renseigner les agents des services correctionnels sur l’aide offerte aux détenus en matière de formation professionnelle et de préparation à l’emploi.
English: This investigation was undertaken to determine the effect of stretching the superior vena caval – right atrial (SVC–RA) junction and the right atrial appendage on blood flow to the kidney (RBF) and to establish whether any changes observed were influenced by the input from the baroreceptors in the carotid sinus.
French: On a réalisé cette étude pour déterminer l'effet de l'extension de la jonction de l'oreillette droite – veine cave supérieure (SVC – RA) et de l'auricule cardiaque droite sur le débit sanguin rénal (RBF), et pour établir si les changements observés étaient influencés ou non par l'input de barorécepteurs au sinus carotidien.
English: Territoire d'intérêt écologique Réserve écologique de la rivière aux Brochets Refuge naturel Baie-Missisquoi Refuge d'oiseaux migrateurs de Philipsburg Sanctuaire de la rivière aux Brochets Zone écologique de conservation Zone écologique identifiée (MRC)
French: Nous vous demandons, par la présente, pour les motifs énoncés plus haut de faire une évaluation environnementale fédérale beaucoup plus approfondie de votre part et s'il y a lieu de tenir des audiences publiques.
English: Of these, the overwhelming majority were funded after 2002.
French: La vaste majorité ont reçu leur financement après 2002.
English: Strategis takes advantage of HTML tags documented in HTML 3.2.
French: Strategis tire parti des étiquettes (tags) HTML introduits avec la version 3.2.
English: Costs related to the audited report shall be borne by the air carrier or railtransport operator.
French: Les frais afférents au rapport d'audit sont à la charge du transporteur aérien ou de l'opérateur ferroviaire.
English: One export processing zone in the Philippines is known as the CALABARZON, covering five provinces.
French: 100 des bénéfices. L'une des zones franches industrielles des Philippines, CALABARZON, couvre cinq provinces.
English: The Agency has ordered both carriers to take the following corrective measures within 90 days in order to remove undue obstacles to persons travelling with a service animal:
French: L'Office a ordonné aux deux transporteurs de prendre les mesures correctives suivantes dans un délai de 90 jours afin d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes voyageant avec un animal aidant :
English: A representative of Haemophilus species taxon C and an unusual Actinobacillus isolate appeared to be comparatively unrelated to organisms in the four major clusters.
French: Un représentant de l'espèce Haemophilus, taxon C, et un isolat inhabituel d'Actinobacillus sont apparus, sur un plan comparatif, comme non reliés aux organismes des quatre principaux groupes.
English: Just yesterday, I had a very interesting meeting lasting several hours with the Commission and the Court of Auditors and I want to tell you that, while supporting Northern Ireland very much, we have to respect strictly all the rules in terms of accountability.
French: Pas plus tard qu'hier, j'ai participé à une très intéressante réunion de plusieurs heures avec la Commission et la Cour des comptes, et je voudrais vous dire que, si nous soutenons pleinement l'Irlande du Nord, nous devons respecter strictement toutes les règles en vigueur en matière de responsabilité.
English: However, in a number of other files, there is evidence that the recipient was entitled to a GST input tax credit from the Canada Customs and Revenue Agency but nevertheless included the amount in the invoice to the Agency and that amount was paid.
French: Toutefois, dans d’autres dossiers encore, des pièces justificatives démontrent que le bénéficiaire avait droit à un crédit de TPS sur les intrants de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, mais qu’il avait néanmoins inscrit ce montant sur la facture présentée à l’Agence et qu’il avait été payé.
English: ARCTIC MARINE STRATEGIC PLAN
French: PLAN STRATÉGIQUE POUR LES MERS ARCTIQUES
English: - - -Other, for use with machinery or equipment:
French: - - -Autres, devant servir avec des machines ou des appareils :
English: Cooperation (€32,413 million) – Includes the following related to life sciences: health; food, agriculture and fisheries and biotechnology; nanosciences, nanotechnology, materials and new production technologies.
French: La coopération (32,413 millions d’euros) – Ce volet comporte les domaines suivants liés aux sciences de la vie : la santé, l’alimentation, l’agriculture et la pêche, les nanotechnologies, les nanosciences, les matériaux et les nouvelles technologies de production.
English: • Grant-Making and Giving Services (NAICS 8132)
French: • Fondations et organismes de charité (SCIAN 8132)
English: In March 2004, I was pleased to announce that Elections Canada was launching a joint initiative with Student Vote 2004.
French: En mars 2004, j'ai eu le plaisir d'annoncer qu'Élections Canada lançait une initiative conjointe avec Le vote étudiant 2004.
English: The Plan further stresses the encouragement of local-specific and community-based initiatives, particularly for opening of crèches and day-care centres attached to primary schools to promote participation of girls in schooling and involvement of women's groups in the management of ECCE programmes, particularly under the decentralised Panchayati Raj system.
French: Le Plan souligne la nécessité de promouvoir des initiatives locales et communautaires, en particulier pour ouvrir des crèches et des centres d'accueil de jour rattachés aux écoles primaires, afin d'inciter les filles à aller à l'école et les associations féminines à s'impliquer dans la gestion des programmes d'ECCE, en particulier dans le cadre décentralisé des Panchayati Raj.
English: The Office of the Chief Actuary (OCA) provides transparency regarding the Canadian public retirement income system through the production and subsequent tabling before Parliament of regular actuarial reports on the Canada Pension Plan (CPP), Old Age Security (OAS) program and public sector employee pension and insurance plans.
French: Le BAC assure la transparence du système canadien de revenu de retraite en élaborant et en déposant auprès du Parlement des rapports actuariels périodiques sur le Régime de pensions du Canada (RPC), la Sécurité de la vieillesse et les régimes de retraite et d'assurance des employés du secteur public.
English: As well, in the short time since the committee has been established, there has been considerable turnover among the departmental representatives.
French: De plus, depuis sa création, qui est somme toute assez récente, on a assisté à un roulement important parmi les représentants du ministère.
English: Disease incidence targets (Establishment of disease reduction goals recommended in 1999 NVCC) ▪ To achieve a XX% reduction in the incidence of varicella in children aged 12 months to 13 years by the year XXXX.
French: Cibles quant à l'incidence de la maladie (établissement des buts de réduction de la maladie recommandés à l'occasion de la CNCV de 1999) ▪ Atteindre une réduction de X % pour ce qui est de l'incidence de la varicelle chez les enfants âgés de 12 mois à 13 ans d'ici l'année XXXX.
English: At the same time, the IP system was only one factor that affected TCEs.
French: Dans le même temps, le régime de la propriété intellectuelle n’était qu’un des facteurs qui influaient sur les expressions culturelles traditionnelles.
English: Listing of Exhibits and Information Expiry Review No. RR-2004-007 Refined Sugar Placed on exhibit listing - February 18, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Subject 1 CBSA (29 pages) N.C. Department of National Revenue, Customs and Excise - Statement of Reasons - Final Determination of dumping of refined sugar originating in or exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the Republic of Korea, and final determination of subsidizing of refined sugar originating in or exported from the European Union.
French: Liste des pièces justificatives et renseignements Réexamen relatif à l'expiration RR-2004-007 Sucre raffiné Insertion dans la liste des pièces justificatives - Le 18 février 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 1 ASFC (30 pages) N.C. Ministère du Revenu national, Douanes et Accise - Énoncé des motifs - décision définitive de dumping concernant le sucre raffiné des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la République de Corée, et décision définitive de subventionnement concernant le sucre raffiné de l'Union européenne.
English: 5th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 5e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: I have a Frequent Flyer Program card, can I transfer my A|Club points to this FFP account?
French: Ma femme et moi possédons chacun une carte A|Club, pouvons-nous fusionner nos comptes ?
English: (two Z. palustris and four Z. aquatica) along the Atlantic seaboard from northern New Brunswick, Canada, to southern Georgia, U.S.A. Ten plants per population were cultivated in each of two greenhouse chambers differing in temperature, and 20 – 80 seedlings from each population were assayed for 14 isozyme loci.
French: (deux Z. palustris et quatre Z. aquatica) le long de la côte Atlantique, a partir du nord du Nouveau-Brunswick au Canada, jusqu'au sud de la Géorgie, aux États-Unis. Il a cultivé 10 plants par population, en serres à deux températures différentes, et il a examiné 14 lieux isozymiques chez 20 – 80 plantules de chaque population.
English: CN’s improved market position in petroleum products helped to increase petroleum and chemicals revenues, although this was partly offset by soft conditions in several market segments.
French: L’amélioration de la position du CN sur le marché des produits pétroliers a contribué à la progression des produits d’exploitation du groupe Produits pétroliers et chimiques, bien que cette augmentation ait été partiellement contrebalancée par la faiblesse de plusieurs segments de marché.
English: Banff Townsite Most trails in the Banff townsite can be easily accessed without a vehicle.
French: Lotissement urbain de Banff La plupart des sentiers du lotissement urbain de Banff sont facilement accessibles sans voiture.