ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public section shall contain data on the road transport operators and road transport managers and the confidential section shall contain data on the infringements committed or the sanctions enforced and shall be accessed only by relevant authorities, in compliance with the provisions regarding the protection of personal data.
French: La section publique contiendra des données sur les opérateurs de transport par route et sur les gestionnaires de transport, et la section confidentielle contiendra des données relatives aux infractions commises ou aux sanctions imposées. Elle ne sera accessible qu'aux autorités compétentes dans le respect des dispositions relatives à la protection des données personnelles.
English: Adult males were first observed after 9 days (25 °C) and 16 days (20 °C) and adult females were first observed after 12 days (25 °C) and 19 days (20 °C).
French: Les premiers mâles se retrouvent après 9 jours (25 °C) et 16 jours (20 °C) et les premières femelles après 12 jours (25 °C) et 19 jours (20 °C).
English: But for Bing Gibson, from a business point of view, these considerations were important.
French: Toutefois, aux yeux de Bing Gibson, ces considérations étaient importantes du point de vue commercial.
English: This was, among other things, the objective of the report to which I have just made reference, and I believe that it has to remain a basis for every consideration of this subject, in particular with regard to everything that concerns observation methodology.
French: Tel était entre autres l’objet du rapport auquel je viens de faire référence et je pense qu’il doit rester à la base de toute réflexion sur le sujet, en particulier pour tout ce qui touche à la méthodologie.
English: It is anticipated that additional other resources will be received during 2007-2010 for HIV prevention among young people, PMTCT and HIV-positive children, child health and development (child-friendly services, micronutrient malnutrition, immunization), child protection (childcare reform, prevention of violence and abuse), and child rights advocacy, monitoring and promotion.
French: On s'attend à recevoir, pendant la période 2007-2010, des fonds supplémentaires au titre des autres ressources pour financer les activités menées dans les domaines ci-après : prévention de la contamination à VIH chez les jeunes, prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et aide aux enfants séropositifs, santé et développement de l'enfant (services spécialement conçus pour les enfants, carences en micronutriments, vaccination), protection de l'enfance (réforme des soins aux enfants, prévention de la violence et des sévices), défense et promotion des droits de l'enfant et contrôle du respect de ces droits.
English: As a result, the report will identify those elements of design and practice, which the industry must improve in order to control the release of CEPA-toxic substances from their facilities and also safeguard worker and public health.
French: En conséquence, le rapport déterminera les éléments de conception et de pratique que l’industrie doit améliorer pour contrôler le rejet de substances toxiques selon la LCPE de leurs installations ainsi que pour protéger la santé des travailleurs et du public.
English: The rest is extracted from the alluvial aquifers of the valley.
French: Le reste est extrait des aquifères alluviaux de la vallée.
English: The Secretary-General said that the report was addressed to him and contained a number of practical recommendations; some of these would require deliberations by the delegations and their consent, while for the others he would be able to take action on his own.
French: Le Secrétaire général a dit que le rapport lui était adressé en personne et comprenait un certain nombre de recommandations pratiques; certaines devraient être examinées et approuvées par les délégations tandis que pour les autres, il prendrait lui-même les mesures nécessaires.
English: UNMIT's presence is still necessary to ensure that the gradual takeover of policing responsibilities by the PNTL continues to go smoothly.
French: La présence de la MINUT est toujours nécessaire pour que le transfert progressif des responsabilités de maintien de l'ordre à la Police nationale du Timor-Leste se poursuive sans heurts.
English: Save the Children is also facilitating the participation of children and young people in setting the agenda for the next 10 years;
French: Elle vise aussi à favoriser la participation des enfants et des jeunes à l'établissement de l'ordre du jour des manifestations des 10 prochaines années qui les concerneront;
English: Edmonton and Lacombe, AB Air Fare: $1,338.06 Other Transportation: $368.99 Accommodations: $50.00 Meals and Incidentals: $470.20 Other: $98.40 Total Amount: $2,325.65
French: Edmonton et Lacombe (Alberta) Billet d'avion : 1 338,06 $ Autres frais de déplacement : 368,99 $ Hébergement : 50,00 $ Repas et frais accessoires : 470,20 $ Autres : 98,40 $ Montant total : 2 325,65 $
English: Annual average wet deposition flux (ng/m2/day) of metals Figure E14.
French: Débits des dépôts humides annuels moyens (ng/m2/jour) de métaux Figure E14.
English: These tests confirmed the importance of Fe 3+ and sulfate as electron acceptors, and indicated potential for enhanced in situ bioremediation at ~5°C.
French: Ces essais ont confirmé l'importance du Fe 3+ et du sulfate comme accepteurs d'électrons et ont montré que les possibilités de biorestauration sur place étaient meilleures à ~ 5 °C.
English: The amount was increased to 6 baht in 1999.
French: Le montant est passé à 6 bahts en 1999.
English: In 2003, there were 2.5 million orphans and vulnerable children in the country, 40 per cent of whom were orphaned as a result of AIDS.
French: En 2003, il y avait 2,5 millions d'orphelins et d'enfants vulnérables en Tanzanie, 40 % d'entre eux ayant perdu leurs parents à cause du sida.
English: The half-lives of 1,2-DCB, 1,4-DCB, TCBs and TeCBs in soil have been estimated to be approximately eight months, while QCB's half-life in soil has been estimated to be two years.
French: On a calculé que la demi-vie du 1,2-DCB, du 1,4-DCB, des TCB et des TeCB dans le sol était d'environ huit mois et que celle du QCB était d'environ deux ans.
English: Special attention was paid to juvenile justice and the human rights training of prison staff.
French: Ce Conseil est chargé de combattre la corruption et de promouvoir les meilleures pratiques.
English: Ecobichon, D.J., Allen, M. and Hicks, R. The contamination of groundwater by agrochemicals as determined by a well water quality study in Carleton County: a report, 1984–1985.
French: Ecobichon, D.J., Allen, M. et Hicks, R. The contamination of groundwater by agrochemicals as determined by a well water quality study in Carleton County: a report, 1984–1985.
English: This is a unique time that can open up new possibilities for you that you may have never imagined.
French: Cette période est une occasion unique qui peut ouvrir de nouvelles possibilités auxquelles vous n'avez jamais pensé.
English: These requirements include: a HACCP system with ongoing E. coli and Salmonella spp. testing and analysis of results; establishment Quality Control staff and sufficient establishment carcass (preselectors), cavity and viscera detectors are trained and qualified.
French: Ces exigences comprennent les éléments suivants : un système HACCP comportant les tests continus de dépistage d'E. coli et de Salmonella spp. et l'analyse des résultats; effectif de contrôle de la qualité de l'établissement et nombre suffisant de détecteurs formés et qualifiés de défauts sur les carcasses (présélecteurs), les cavités et les viscères.
English: 'The term "permit" used in the operative part of the judgment in Case C-389/92 Ballast Nedam [1994] ECR I-1289 must be interpreted as meaning "require."
French: «Il y a lieu d'entendre le terme 'permettent‘ figurant dans le dispositif de l'arrêt du 14 avril 1994 dans l'affaire C-389/92 au sens de 'obligent‘.
English: I refer to my predecessor's letter of 11 August 2003 (S/2003/833), transmitting a third report from Uzbekistan submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 11 août 2003 (S/2003/833), par laquelle était transmis le troisième rapport présenté par l'Ouzbékistan au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: This directive shall not apply to contracts relating to: social services, health care, financial services, immovable property, the construction of new buildings, as well as contracts concluded by means of automatic vending machines or automated commercial premises or concluded with telecommunications operators through public payphones for the use thereof, or relating to single telephone, Internet or fax connections established by the consumer.
French: La présente directive ne s'appliquera pas aux contrats concernant les services sociaux, les soins de santé, les services financiers, les biens immobiliers ou la construction de nouveaux bâtiments, ni aux contrats conclus par le moyen de distributeurs automatiques ou de sites commerciaux automatisés ou conclus avec des opérateurs de télécommunication par le moyen de cabines téléphoniques publiques aux fins de l'utilisation de ces dernières, ou conclus aux fins de l'utilisation d'une connexion unique par téléphone, par l'internet ou par télécopie établie par le consommateur.
English: The rule proposed would then be: when the complaint is in relation to any aspect of a procurement relating to: (a) a contract awarded, - and the value of that contract falls between the thresholds, the Board has jurisdiction. (b) a contract to be awarded - and the estimated value of the contract likely to result from the procurement falls between the thresholds, the Board has jurisdiction.
French: La règle proposée serait donc la suivante: lorsque la plainte concerne l'adjudication a) d'un contrat accordé - et que la valeur de ce contrat se situe entre les deux seuils - la Commission a compétence; b) d'un contrat devant être accordé - et que la valeur estimée du contrat devant découler de l'adjudication se situe entre les seuils - la Commission a compétence.
English: Port productivity depends as much on the skill of the labour as this skill depends on the cultural context, social background, nutrition, climatic conditions and other factors that all affect the learning capacity of the workers.
French: La productivité des ports est tout autant tributaire de la compétence de la main-d'œuvre que celle-ci l'est du contexte culturel, du cadre social, de la nutrition, des conditions climatiques et d'autres éléments qui influent tous sur la capacité d'apprentissage des travailleurs.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA, as represented by the Minister of Finance and Corporate Relations ("British Columbia") OF THE SECOND PART AND:
French: Sous réserve de l’article 7, les termes et les expressions qui ne sont pas définis dans cet Accord mais qui sont définis dans le Traité Nisga’a ont les sens qui leur sont attribués dans le Traité Nisga’a.
English: Payments under the proposed energy cost benefit will be as follows: $250 to families entitled to receive the National Child Benefit Supplement in January 2006; $250 to senior couples, where both spouses are entitled to receive the Guaranteed Income Supplement in [ The Hon. the Speaker ]
French: ´ ` Les paiements prevus au titre de la prestation liee au cout de ´ ´ ˆ l’energie sont les suivants : 250 $ aux familles ayant droit au ´ ´ Supplement de la prestation nationale pour enfants en janvier 2006; 250 $ aux couples ages, si les deux conjoints ont droit au ˆ ´ [ Son Honneur le President ] ´
English: The National Secretariat for the Family conducted a national survey to identify child beneficiaries of the project and the reintegration option they wished to choose, either technical training or education at Ministry of Education establishments.
French: Le Secrétariat national à la famille a réalisé une enquête nationale destinée à identifier les enfants bénéficiaires du projet et à déterminer quelle option de réinsertion − formation technique ou éducation dans les établissements d'enseignement relevant du Ministère de l'éducation − ils avaient choisie.
English: The project was behind schedule for technical and financial reasons but should restart soon.
French: Pour des raisons à la fois techniques et financières, le projet a pris du retard mais devrait reprendre prochainement.
English: For the purposes of analysis, however, it may be a challenging exercise to separate out the various economic transformations that have taken place through the 1980s and 1990s.
French: Il peut toutefois être intéressant, à des fins analytiques, de faire une distinction entre les diverses transformations économiques des années 1980 et 1990.
English: Its authority was not constrained by adequate checks or balances.
French: L'autorité de la Cour n'est compensée par aucun contre-pouvoir.
English: These results remind us of the vital importance of following-up environmental releases with monitoring.
French: Ces résultats nous rappellent l’importance vitale du suivi des disséminations environnementales au moyen d’un programme de surveillance.
English: Lastly, in paragraph 6, the drafters sought to promote cooperation between border control services.
French: Rapport explicatif – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 45 _________________________________________________________________________________________ 116.
English: A comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine must be based on the relevant United Nations resolutions and the following essential principles: the withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied in 1967, including East Jerusalem, and from other occupied Arab territories; recognition and exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to their State of Palestine in their own homeland; and respect for the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized boundaries.
French: Un règlement global, juste et durable de la question de Palestine doit reposer sur les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et les principes fondamentaux ci-après : le retrait d'Israël du territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et des autres territoires arabes occupés; la reconnaissance et l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, principalement du droit de créer un État de Palestine sur leur propre sol; et le respect du droit de tous les États de la région de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: At that meeting, we were also pleased to hear that the Aboriginal leadership had identified mediators to work with Mr. MacKenzie on long-term solutions.
French: Nous avons aussi eu le plaisir d’apprendre, à cette réunion, que les chefs autochtones avaient désigné des médiateurs qui travailleront avec M. MacKenzie à la recherche de solutions à long terme.
English: In addition, Iraq provided the locations where the unilateral destruction of bulk agents, including Bacillus anthracis, botulinum toxin, Clostridium perfringens and aflatoxin, had taken place.
French: En outre, l'Iraq a indiqué où il avait fait détruire unilatéralement les agents en vrac, parmi lesquels le Bacillus anthracis, la toxine botulinique, le Clostridium perfringens et l'aflatoxine.
English: One of the effects of these reforms is to unify and to subordinate to the voivode government's special administration, matters which previously distracted the work of different ministries.
French: Elles ont eu pour effet, entre autres, d'unifier et de confier à l'administration spéciale des voïvodies des tâches qui jusqu'alors accaparaient différents ministères, changement qui contribue à accroître l'efficacité de l'administration centrale.
English: The main issue in this case was whether or not the claimant had just cause for leaving the clothing company.
French: En l'espèce, la principale question en litige consiste à déterminer si la prestataire était fondée à quitter l'emploi qu'elle occupait à l'entreprise de vêtements.
English: Thousands of women flocked to the annual spring hat displays on the "opening day" to see the latest millinery styles, whether they could afford a new hat or not.
French: Des milliers de femmes affluaient vers les étalages annuels de chapeaux de printemps lors du « jour d'ouverture » pour voir les derniers styles de chapellerie, qu'elles puissent ou non se payer un nouveau chapeau.
English: According to the 1998 ARET report, 14 of the 17 steel plants participated in ARET for the 1997 calendar year (http://www.ec.gc.ca/aret/PageParse.cfm?LId=30&menNum=4). The substances reported by non-integrated mills in 1997 are identified in the ARET list of substances.
French: Selon le rapport de l’ARET publié en 1998, 14 des 17 aciéries du Canada ont participé au Programme ARET en 1997 (http://www.ec.gc.ca/aret/PageParse_f.cfm?LId=30&menNum=4). Les substances signalées par les aciéries non intégrées en 1997 figurent dans la liste des substances visées par le Programme ARET.
English: However, the impact of new entrants is still limited.
French: Toutefois, le poids des nouveaux opérateurs reste limité.
English: They then submitted an application for judicial review to the High Court of Murcia, which was rejected on 30 March 1994.
French: Les propriétaires ont ensuite déposé un recours contentieux auprès du Tribunal supérieur de Murcie, qui les a déboutés le 30 mars 1994.
English: At its eighty-fourth session, the Maritime Safety Committee (MSC), noting the technical constraints of the Data Distribution Plan, agreed that at this stage of its development, the only practical solution was to include simplified geographical polygons in the Plan.
French: À sa quatre-vingt-quatrième session, le Comité de la sûreté maritime, notant les difficultés techniques concernant le Plan de répartition des données, est convenu qu'au stade actuel de son développement, la seule solution pratique était d'inclure des polygones géographiques simplifiés dans le Plan.
English: A tricky situation has arisen within the industry in recent years.
French: Il s' est créé une situation pénible pour l' industrie ces dernières années.
English: Recognizing the existence of a state of war and faced by the imminent threat of invasion of her Far Eastern territories, which the conspirators had long planned and were now about to execute, the Netherlands in self-defence declared war on Japan.”
French: Reconnaissant l'existence d'une état de guerre et confrontés à une menace d'invasion imminente de leurs territoires d'Extrême-Orient, que les conspirateurs avaient planifié depuis longtemps et étaient maintenant sur le point d'exécuter, les Pays-Bas, en état de légitime défense, ont déclaré la guerre au Japon ».
English: These areas of management practice are challenging and cannot be brought about in isolation.
French: Ces domaines liés aux pratiques de gestion sont complexes, et on ne peut les appliquer de façon isolée.
English: Invited by the UN/DESA Session of NGOs and considering its themes of the highest relevance for the sustainable development of the countries where it acts, the LGW has positioned itself, for the third consecutive year, as mobilizing and umbrella institution for other social entities, aiming at public sensitization and the articulation of a network formed by social organizations, that make possible the integration of different initiatives and thoughts.
French: Sur l'invitation de la session des ONG du Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies et estimant que les questions dont elle s'occupe présentent le plus grand intérêt pour le développement durable des pays où elle mène des actions, la Légion de la bonne volonté a entrepris, pour la troisième année consécutive, de mobiliser et de parrainer d'autres organismes afin de sensibiliser le public et de mettre en place un réseau d'organisations à vocation sociale afin de pouvoir intégrer leurs différentes initiatives et conceptions.
English: Specific types of data protection legislation has developed, but only in response to limited needs that arose, for example, in the consumer credit and telecommunications sector.7 Moreove while the federal government, in 1986, attempted to comply with its commitment under the OECD Guidelines by encouraging all private sector corporations to develop and implement voluntary privacy protection codes, this approach has met with very little success.
French: Par exemple, le code type de I’Association des banquiers canadiens aide les banques a se doter individuellement de leurs propres lignes directrices. Dans le secteur de I’assurance, I’Association canadienne des compagnies d’assurances des personnes a etabli des Lignes directrices surle droitB /a vie privke, tandis que le Bureau d’assurance du Canada a adopte son propre Code type sur /a vie privbe.
English: • Keep awareness training practical and applied,
French: • Veillez à ce que la formation en sensibilisation soit pratique et appliquée.
English: • Econometric measurement approaches such as cost effectiveness analysis 2.
French: • Méthodes de mesure économétrique comme l'analyse de la rentabilité 2.
English: The Committee is referring to articles 2 (f), 5 and 10 (c).
French: Le Comité se réfère aux articles 2 f), 5 et 10 c).
English: The Greek word agape which is used to refer to the love of God is a loan word from the Hebrew word SHD 160 ‘ahabah. This word agape did not appear among the Greeks and their philosophy until the Septuagint (LXX) was written.
French: Tout Souverain Sacrificateur est établi pour présenter des offrandes et des sacrifices (Hébreux 8:3).
English: The development of illnesses in the Norwegian population can increasingly be linked to living habits and health behaviour.
French: Le développement des maladies au sein de la population norvégienne est de plus en plus lié au mode de vie et au comportement en matière de santé.
English: Performs related duties, such as keeping records of service calls and parts inventory and writing reports on the condition of units, inspecting the condition of a manually operated incinerator, and maintaining portable kerosene construction heaters.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres, consigner les appels de service et faire l'inventaire des pièces; rédiger des rapports sur l'état des appareils; inspecter les incinérateurs qui fonctionnent à la main et entretenir les radiateurs portatifs à kérosène pour construction.
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 162 Article 7, paragraph 3, point (b) (b) potential economic damage in the area; (b) potential damage to ecomomic activities in the area; Or. pt Justification To quantify the damage in economic terms might be too much to ask.
French: Or. en Justification Les cartes d’inondations devraient indiquer les installations susceptibles de causer une pollution environnementale accidentelle résultant d’une inondation. Les outils permettant d’identifier les installations présentant un risque potentiel sont les classifications de la Directive Seveso II et de la Directive IPPC susmentionnées.
English: Vanavond en vannacht veel bewolking, maar droog.
French: Het wordt niet kouder dan 4 a 5 graden.
English: Joint security patrols with both the Afghan National Army and, to a lesser extent, the Afghan National Police have increased, while ISAF is firmly following the principle of Afghan National Security Forces being at the forefront.
French: Elle a multiplié les patrouilles mixtes de sécurité avec l'Armée nationale afghane et, dans une moindre mesure, avec la Police nationale afghane, tout en restant fermement attachée au principe selon lequel les Forces nationales de sécurité afghanes doivent toujours être en première ligne.
English: It also seems that for some respondents the first incidents of physical violence have an effect on their decision to leave.
French: Il semble aussi que les premiers incidents de violence physique ont un effet sur la décision de partir de certaines répondantes.