ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate that applies depends on whether you make taxable supplies of goods or services in a participating or non-participating province, and whether you make the supplies through a permanent establishment that is located in a participating or non-participating province.
French: Le taux qui s'applique varie selon que vous faites des fournitures taxables de produits et services dans une province participante ou non participante, ou selon que vos fournitures se font par l'entremise d'un établissement stable situé dans une province participante ou non participante.
English: The alternative route for the segment of the Shogomoc Subdivision encompassed in this application was the Gibson and Fredericton Subdivisions including a segment of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) Nashwaak Subdivision to cross the Saint John River at Fredericton over which the applicant has running rights.
French: L'itinéraire de déroutement choisi pour remplacer le tronçon de la subdivision Shogomoc visé par la demande était formé des subdivisions Gibson et Fredericton et incluait un tronçon de la subdivision Nashwaak de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) permettant de franchir la rivière Saint-Jean à Fredericton, où la demanderesse a des droits de circulation.
English: If the in-class portion of your training is at a public college, speak with the college’s office for students with disabilities .
French: Si la partie en classe de votre formation se déroule dans un collège public, adressez-vous au bureau des services aux étudiants handicapés du collège.
English: He noted that numerous Delegations had underlined the importance they attached to training, in particular through the WIPO Worldwide Academy and distance learning.
French: Il a noté que de nombreuses délégations ont souligné l’importance qu’ils accordent à la formation, notamment à travers l’Académie mondiale de l’OMPI et l’enseignement à distance.
English: Our team was the first group of international consultants to work at the provincial and district level.
French: 100 des enfants ont reçu une dose; il existe donc le besoin d’une activité nationale d’immunisation supplémentaire.
English: What do these terms really mean?
French: Que veulent dire ces expressions au juste?
English: Review of existing statutes and practice associated with issues in other jurisdictions 5.
French: • Une analyse des lois et pratiques, d'autres pays, associées à ces enjeux
English: In this situation, women represent the Achilles' heel for attacking the dignity and morale of the men, and the torment inflicted on the women is crueller, more inhuman and more degrading.
French: Pour s'attaquer à la dignité et au moral des hommes, on vise donc les femmes, car les souffrances qui leur sont infligées sont plus cruelles, inhumaines et dégradantes.
English: • Government of Canada Announces $ 762,925 in Funding for Habitat and Species At Risk In Alberta New Documents:
French: • Le gouvernement du Canada annonce un appui financier de 762 925 $ Ã la protection des habitats des espÃ¨ces en pÃ©ril en Alberta Derniers ajouts:
English: The claimant was of the view that in conversation with the District School Board she had been assured that as far as they were concerned her 1985-1986 contract had been terminated and therefore her case should fall under paragraph 46.1(2)(a) of the Regulations.
French: La prestataire a soutenu que, lors d'une conversation avec le conseil scolaire, ce dernier lui avait fait valoir que son contrat de travail de 1985-1986 avait pris fin, et elle était d'avis qu'elle devrait donc être visée par l'exception prévue à l'alinéa 46.1(2)a) du Règlement.
English: It is in part thanks to the European Union that the use and production of landmines is decreasing, trade in landmines has been stopped and that there are fewer victims.
French: Notamment grâce à l'Union européenne, l'utilisation et la production diminuent, leur commerce est suspendu et le nombre de victimes diminue.
English: NGL Nordicity Group Ltd. also points out that the new production (including multimedia) and distribution technologies may have a considerable impact on the moral rights (paternity and integrity rights) of authors and the rights to "fair use" of their works.
French: Sans compter que ces nouveaux moyens électroniques de distribution de même que le développement de dispositifs de stockage numérique privés, beaucoup plus performant que la cassette actuelle, vont aussi contribuer à accroître considérablement la qualité des copies privées.
English: It is unequivocally shown that the published nmr spectra assigned to 2-endo,3-exo-camphanediol and 2-exo-3-endo-camphanediol should be reversed.
French: On démontre sans équivoque que les spectres rmn publiés et attribués aux endo-2 exo-3 camphanediol et exo-2 endo-3 camphanediol devraient être inversés.
English: - Trends in infocommunication development until 2025.
French: - Tendances du développement de l'infocommunication à l'horizon 2025.
English: The Mauritanian delegation was present at that meeting.
French: La délégation mauritanienne était présente à cette réunion.
English: Within the framework of EU freedoms, every citizen should be able to make use of healthcare services in another Member State as a matter of principle, if the therapy or treatment there is of a better quality or quicker, and where he pays for this treatment or therapy himself.
French: Dans le cadre des libertés de l'UE, chaque citoyen devrait, par principe, pouvoir recourir à des services de santé dans un autre État membre si la thérapie ou le traitement dans cet État s'avère de meilleure qualité ou plus rapide et s'il paie lui-même ce traitement ou cette thérapie.
English: That is why, on this particular point, we do not agree with some of our colleagues and have tabled an amendment reaffirming the basic principles on which Europe was founded.
French: C'est donc pourquoi, sur ce point précis, nous ne partageons pas l'avis de certains de nos collègues et pourquoi un amendement a été introduit, afin de réaffirmer les grands principes qui ont toujours été à la base de la construction européenne.
English: The travel community TripAdvisor has announced that starting next year is going to charge those hotels that want to add data to their profile, ...
French: La communauté Voyage TripAdvisor a annoncé que dès l'an prochain va imputer ces hôtels qui veulent ajouter des données sur son profil ...
English: The development of a UNECE strategy on education for sustainable development should uphold the Environment Strategy for the Countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, as appropriate, and the initiative should be included in the work programme of the Committee on Environmental Policy.
French: L'élaboration d'une stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable devrait soutenir la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, s'il y a lieu, et faire partie du programme de travail du Comité des politiques de l'environnement.
English: The most important activities involve training teachers to participate in the School Boards and to ensure equality of opportunity between women and men applying for the Citizenship Education training programme, which includes teacher training and teaching materials, as well as training sessions for unionized female teachers.
French: Les principales activités envisagées sont l'organisation à l'intention du personnel enseignant d'une formation visant à les préparer à participer aux conseils scolaires et à veiller à l'égalité des chances entre femmes et hommes, l'élaboration de propositions concernant la formation du personnel enseignant et l'élaboration de matériels didactiques dans le contexte du programme d'éducation civique et l'organisation de Journées des femmes syndicalistes de l'enseignement.
English: (a well-established usage) and Medicago bonarotiana Arcangeli (a name that has competed with Medicago blancheana Boiss.). The type of M. blancheana Boiss. is a hybrid of the two species, and the name has therefore been inappropriately used to designate the species that should be called M. bonarotiana.
French: (usuellement utilisé) et le Medicago bonarotiana Arcangeli (un nom qui a compétitionné avec Medicago blancheana Boiss.). Le type du M. blancheana Boiss. est un hybride entre les deux espèces et conséquemment ce nom est impropre pour désigner l'espèce qu'on doit nommer M. bonarotiana.
English: Capital Transaction ¶ 12.
French: Opération sur le compte de capital 12.
English: How far is this compatible with Commissioner Marin's own statement to the Development Committee on 29 October last year that Mercosur countries have been struck off the development aid list to concentrate on poorer countries like Bolivia and Peru?
French: Une telle situation est-elle compatible avec la déclaration du commissaire Marin à la commission du développement, le 29 octobre de l'an dernier, qui rayait les pays membres de Mercosur de la liste des pays bénéficiaires de l'aide au développement au profit de pays plus pauvres tels que la Bolivie et le Pérou?
English: Room lighting is uniform and slightly dimmer than usual office lighting.
French: L ’éclairage des salles est uniforme et légèrement plus tamisé que l’éclairage de bureau habituel.
English: Keeping your body healthy also means calming your mind.
French: Préserver la santé de votre corps consiste également à calmer votre esprit.
English: 67 Reserve Number 6410 Latitude Coordinate 50º 28’ 41" Longitude Coordinate -100º 0’ 4" Province/Territory Manitoba Location 64 KM N OF/DE BRANDON Census Sub-Division (CSD) Name Rolling River 67 (CSD) Number 4615071
French: 67 Numéro de la réserve 6410 Coordonnée de la latitude 50º 28’ 41" Coordonnée de la longitude -100º 0’ 4" Province/Territoire Manitoba Lieu 64 KM N OF/DE BRANDON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Rolling River 67 Numéro (CSD) 4615071
English: The Minister will retain the power to refuse or revoke a licence but the criteria for exercising that power will be formalized.
French: Le ministre conservera le pouvoir de refuser ou de révoquer une licence, mais les critères d'exercice de ce pouvoir seront officialisés.
English: • Other Organizations Canadian Academic Resources
French: • Autres organismes Les ressources universitaires canadiennes
English: There was a moral obligation to act, but in addition, a practical solution needed to be found to the influx of refugees emigrating from the region.
French: L’Afrique, en particulier le Darfour, ne peuvent plus être tributaires d’enjeux économiques ou énergétiques et rester ainsi éternellement les victimes du cynisme des grandes puissances.
English: (1) Paragraph 2(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) for the purposes of subparagraphs 390(3)(a)(ii) and (a.1)(ii) of the Act, an association may acquire or increase a substantial investment in a designated body corporate; and (2) Paragraph 2(1)(b) of the French version of the Regulations is replaced by the following: b) pour l'application du paragraphe 390(8) de la Loi, l'association qui contrôle une personne morale désignée peut renoncer au contrôle tout en maintenant un intérêt de groupe financier dans celle-ci.
French: (1) L'alinéa 2(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) pour l'application des sous-alinéas 390(3)a)(ii) et a.1)(ii) de la Loi, l'association peut acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier dans une personne morale désignée; (2) L'alinéa 2(1)b) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) pour l'application du paragraphe 390(8) de la Loi, l'association qui contrôle une personne morale désignée peut renoncer au contrôle tout en maintenant un intérêt de groupe financier dans celle-ci.
English: Persistent Locators for Federal Government Publications National Library of Canada This study was conducted in February and March 2002 to review existing research and current practice with respect to persistent locators/digital object identifiers and to recommend steps to implement a system of persistent uniform resource locators in federal government publishing. See also IMRC – Metadata
French: Localisateurs permanents pour les publications du gouvernement fédéral canadien Bibliothèque nationale du Canada Effectuée au cours des mois de février et de mars 2002, l'étude avait pour but d'examiner les recherches et les pratiques actuelles dans le domaine des localisateurs et des codes d'identification d'objets numériques permanents et de recommander une suite de mesures pour mettre en œuvre un système de localisateurs de ressources uniformes permanents pour les publications du gouvernement fédéral.
English: To submit a claim, covered members and/or dependents are required to pay out-of-pocket and submit the original claim receipt, along with identifier information, to ClaimSecure for processing.
French: Pour soumettre une demande, les participants couverts et/ou les personnes à charge sont requises de payer de leur poche et de soumettre le reçu original en même temps que l’information d’identification à SécurIndemnité pour le règlement.
English: Various regulatory approaches – for example, increased taxation, advertising regulations, responsible service, and limiting hours of service or numbers of outlets – have been recommended.
French: La mesure réglementaire pour laquelle on a recueilli le plus grand nombre de faits favorables est la hausse des prix de l'alcool par l'imposition de taxes.
English: Accordingly, purchasers do not need a discount to compensate for the risks of offshore importing when they purchase U.S plate.
French: Par conséquent, les acheteurs n’ont pas besoin d’un rabais pour compenser les risques de l’importation d’outre-mer lorsqu’ils achètent des tôles provenant des États-Unis.
English: Offender Management System (OMS), April 9, 2006 . But despite these efforts, the offender population continues to exhibit substance abuse.
French: Système de gestion des délinquants (SGD), 15 avril 2005. Malgré tous les efforts du SCC, une partie de la population carcérale continue à faire usage de drogues.
English: Equipment 3.1 Design and Installation All equipment and utensils should be designed and constructed to permit effective cleaning and sanitation, and to prevent contamination.
French: Équipement 3.1 Conception et installation Toutes les pièces d’équipement et tous les ustensiles doivent être conçus et construits de manière à permettre un nettoyage et un assainissement efficaces et de manière à prévenir toute contamination.
English: • J.P. Pasternak, Environment Canada
French: • J.P. Pasternak, Environnement Canada
English: For a few months each year, constant daylight turns the tundra into a carpet of flowers grazed by herds of musk oxen and caribou, and sea mammals navigate channels of food-rich water between the floating ice.
French: Pendant quelques mois chaque année, la lumière du jour ininterrompue transforme la toundra en un tapis de fleurs qui servent de pâturage aux troupeaux de bœufs musqués et de caribous, et les mammifères marins naviguent les eaux riches en nourriture entre les morceaux de glace flottante.
English: H.E. Mr. Dasho Nado Rinchhen
French: Mr.
English: SAFE, SILENT, SUPERIOR, is accomplished; the SUBSAFE Core Values:
French: Au respect de la vision de SUBSAFE, à savoir LES SOUS-MARINS CANADIENS :
English: At arm's length is a tax concept describing a relationship where two parties act independently of each other and are not related.
French: Lien de dépendance L'expression sans lien de dépendance est une notion fiscale décrivant le rapport entre des parties non liées agissant de façon indépendante.
English: These community-based prevention, education, care, and treatment programs help people living with HIV/AIDS and their affected communities to fight this illness.
French: Ces programmes communautaires de prévention, d'éducation, de soins et de traitement aident les personnes qui vivent avec le VIH/sida et leur communauté à lutter contre cette maladie.
English: The garden was an oasis in the busy city, great for relaxing in the early evening.
French: Accueil efficace. Penser à réserver le parking de l'hôtel, dans la rue c'est un vrai problème!
English: Foliar endophyte assemblages of teak trees growing in dry deciduous and moist deciduous forests of Nilgiri Biosphere Reserve were compared.
French: Nous avons comparé des assemblages d'endophytes foliaires de tecks de forêts caduques sèches et humides de la Réserve Biosphère du Nilgiri.
English: The theme was chosen with a view to raising awareness and encouraging reflection on the mounting threats to urban safety and social justice, particularly urban crime and violence, forced eviction and insecurity of tenure, as well as natural and human-made disasters.
French: Ce thème a été retenu en vue de susciter la prise de conscience et la réflexion concernant les menaces croissantes qui pèsent sur la sûreté urbaine et la justice sociale, notamment la criminalité et la violence en milieu urbain, les expulsions de force et la précarité d'occupation, de même que les catastrophes naturelles ou celles causées par l'homme.
English: Portrait of elders and First World War Aboriginal soldiers Unknown location, ca. 1916 Photographer unknown PA-041633 Source
French: Portrait d'un groupe d'aînés et de soldats autochtones de la Première Guerre mondiale Lieu inconnu, vers 1916 Photographe inconnu PA-041633 Source
English: The Guidelines also state that "this choice must be made without undue pressure, whether physical, psychological or material" and registration of the voluntary decision to return should take place "without any form of scrutiny or pressure by the parties" or "without any threat of phasing down basic refugee assistance programmes".
French: Avant son enlèvement, le père Guy était prêtre dans la paroisse de Mayama, non loin de Kidamba. Début octobre, le corps du père Guy a été réenterré à Brazzaville après avoir été exhumé à Kindamba où il avait, semble-t-il, été enterré par les Ninjas.
English: Tribal Councils Region Tribal Council (Tribal Council No.)
French: Prince George Prince George
English: Like many other developing coastal States, Tanzania has limited financial and technical resources for preventing and combating illegal and unreported fishing activities.
French: Comme beaucoup d'autres États côtiers en développement, la Tanzanie dispose de ressources financières et techniques limitées pour prévenir et combattre la pêche illégale et non déclarée.
English: 0.1 μm) whose electron density is slightly enhanced by ruthenium red staining but which does not show a fibrillose appearance.
French: 0,1 μm) dont la densité aux électrons est légèrement augmentée par le rouge de ruthénium, mais qui ne montre pas d'apparence fibrillaire.
English: This is said to be a bad thing.
French: Il considère cela comme un problème.
English: Mr. Weissbrodt drew the Working Group's attention to the study he had prepared jointly with Anti-Slavery International on the implementation of and follow-up to the conventions on slavery; he observed that no study of that kind had been made since 1982.
French: M. Weissbrodt a appelé l'attention du Groupe de travail sur l'étude qu'il avait rédigée en collaboration avec la Société anti-esclavagiste internationale sur l'application et le suivi des conventions relatives à l'esclavage; il a noté qu'aucune étude de ce genre n'avait été établie depuis 1982.
English: In addition, recent inflammatory statements by the President of the ruling party, Mr. N'Guessan, calling for the departure of the French Licorne force from Côte d'Ivoire, as well as public calls by President Gbagbo for the “lifting” of the zone of confidence, could exacerbate tensions and lead to an increase in the obstruction to the freedom of movement of the two forces.
French: En outre, les déclarations incendiaires du Président du parti au pouvoir, M.  N'guessan, qui a appelé au départ de la force française Licorne de Côte d'Ivoire, et les appels publics du Président Gbagbo à la « levée » de la zone de confiance pourraient exacerber les tensions et entraver davantage la liberté de mouvement des deux forces.  Le 2 octobre, M.
English: Human rights observers reported 150 cases of torture and ill-treatment.  Most of these cases took place in the provinces of Bujumbura, Bujumbura rural, Gitega, Kayanza, Makamba, Muyinga, Karuzi, Cibitoke, Bubanza and Kayanza.
French: Les observateurs des droits de l'homme ont signalé 150 cas de torture et de sévices qui avaient eu lieu pour la plupart dans le Bujumbura, le Bujumbura rural, le Gitega, le Kayanza, le Makamba, le Muyinga, le Karuzi, le Cibitoke, le Bubanza et le Kayanza.
English: With regard to returns on sales, the number was 42 per cent and for return on invested capital, the figure was 66 per cent.
French: En ce qui concerne le taux de rentabilité opérationnelle, le chiffre correspondant est de 42 % et pour le capital investi, il est de 66 %.
English: All ESDP missions should include a gender perspective and appoint special focal points or advisers.
French: L'ensemble des missions PESD devraient prendre en considération l'égalité des sexes et comporter des points de contact ou des conseillers spéciaux.
English: The Council has the power, inter alia, to interpret the regional constitution; organize the council of constitutional enquiry; decide on issues relating to nation, nationalities and peoples right to zone, special woreda and woreda administration according to the state constitution; create favorable conditions in which the history, culture, and language of nationalities are studied; study disputes between neighboring states and the question of border delimitations, submit report to the House of Federation and follow up the implementation.
French: Le Conseil a notamment le pouvoir d'interpréter la Constitution régionale; organiser le Conseil constitutionnel; statuer sur les questions ayant trait au droit des Nations, des Nationalités et des Peuples d'administrer les zones, les Woredas spéciales et les Woredas (districts), conformément à la Constitution de la région; créer les conditions favorables à l'étude de l'histoire, de la culture et de la langue des Nationalités; examiner les différends avec les régions voisines et la question des limites frontalières, présenter des rapports à la Chambre de la Fédération et suivre leur mise en oeuvre.
English: These regulations make the provision of more nutrition information in a standard format mandatory on most packaged foods helping Canadians to make better informed healthful eating choices Food Irradiation Consultation Sessions We held information and consultation sessions in eight cities across Canada to provide Canadians with an opportunity to present their views, and for us to receive comment and input, on proposed amendments to the Food and Drug Regulations to extend the use of Food Irradiation to four new commodities: ground beef, poultry, shrimp and prawns and mangoes.
French: Ce règlement prévoit des renseignements nutritionnels plus détaillés en un format type obligatoire sur la plupart des aliments emballés qui aident les Canadiens et les Canadiennes à faire de meilleurs choix alimentaires éclairés. Séances de consultation sur l'irradiation des aliments Nous avons tenu des séances d'information et de consultation dans huit villes à travers le Canada afin de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes l'occasion de présenter leurs points de vue, et à notre personnel, l'occasion de recevoir des commentaires et suggestions sur les propositions de modifications au Règlement sur les aliments et drogues visant à étendre l'utilisation de l'irradiation alimentaire à quatre nouveaux produits : le boeuf haché, la volaille, les crevettes et les mangues.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Cereal Foods Canada, Inc.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Cereal Foods Canada, Inc.
English: • Mutual assistance in the field of Recovery of claims has been modernised and extended by Council Directive 2001/44/EC and Commission Directive 2002/94.
French: • l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances a été modernisée et étendue par la directive 2001/44/CE du Conseil et la directive 2002/94 de la Commission.