ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 26, 2001 [44-1-o] (Erratum) HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Filing of a Claim for Exemption Notice is hereby given that in the notice of filing of a claim for exemption published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Le 26 octobre 2001 [44-1-o] (Erratum) CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Dépôt d'une demande de dérogation Avis est par la présente donné que dans l'avis de dépôt d'une demande de dérogation publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/12 Annex, page 2 intellectual property system itself, by making it more fair and giving it greater legitimacy.
French: De cette manière, le système de propriété intellectuelle, rendu plus juste et doté d’une légitimité accrue, se verra lui-même renforcé.
English: In Québec, l'Alliance des communautés culturelles pour l'égalité dans la santé et les services sociaux (http://www.accesss.net/) carried out a project to create awareness of the extent of family violence among ethnocultural communities by improving awareness of the issues related to marital violence between women and men in those communities.
French: Au Québec, l'Alliance des communautés culturelles pour l'égalité dans la santé et les services sociaux (http://www.accesss.net/), a mené un projet visant à sensibiliser le public à l'étendue de la violence familiale parmi les communautés ethnoculturelles en sensibilisant davantage les gens aux questions liées à la violence conjugale entre les femmes et les hommes dans ces communautés.
English: Priority should however be given to promotion of constructive forward-looking activities rather than monitoring procedures and past achievements.
French: Toutefois, priorité devra être donnée à la promotion d’activités constructives tournées vers l’avenir, plutôt qu’aux procédures de suivi et aux résultats déjà obtenus.
English: It provides Canadians with relevant, timely, high-quality statistical information on a broad spectrum of topical issues - the country's economic performance - its growth and productivity; the knowledge-based economy; global challenges; and social cohesion and human development.
French: Statistique Canada fournit aux Canadiens une information de grande qualité, qui couvre un large éventail de questions telles que la performance de l'économie canadienne et sa productivité; l'économie du savoir; la croissance économique; les défis à l'échelle mondiale; la cohésion sociale et le développement des ressources humaines.
English: (f) United Nations/European Space Agency Workshop on the Use of Space Technology in Disaster Management, for the benefit of countries in western Asia, to be held in Lebanon.
French: f) Atelier Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes, à l'intention des pays d'Asie occidentale, prévu au Liban.
English: • Has the program succeeded in taking action or caused action to be taken that will reduce the level of contaminants in the northern country foods and lead to improvement in the health and safety of Northerners?
French: • Le Programme a-t-il permis de prendre des mesures ou incité à prendre des mesures pour réduire la concentration de contaminants dans les aliments traditionnels du Nord et améliorer la santé des Nordistes?
English: It is a small example of a big theme: the emerging shift from government to governance.
French: Il s’agit d’un petit exemple d’un thème beaucoup plus vaste : la nouvelle transition du gouvernement vers la gouvernance.
English: The National Workshop feedback emphasized concerns with the bureaucracy of many international donors and suggested that a reduction in gatekeepers through greater use of technology could help.
French: Il est ressorti de l'atelier national que la bureaucratie qui caractérisait de nombreux donateurs internationaux était un sujet de préoccupation et il a été suggéré qu'une réduction des intermédiaires, grâce à une meilleure utilisation de la technologie, pourrait s'avérer utile.
English: More than two thirds of this increase will be the result of a higher number of women in work, older women being gradually replaced by better-educated younger women with greater involvement in working life.
French: Cependant, l'émigration d'une grande proportion de jeunes instruits est susceptible de provoquer, pour certains pays et secteurs, une « fuite des cerveaux » avec des effets négatifs sur l'économie et les perspectives de développement social de leurs pays.
English: The Economic Commission for Africa, as coordinator of United Nations activities on ageing in the region, plans to apply its experience in review and appraisal of the implementation of the major international policy frameworks towards monitoring the implementation of the Madrid Plan of Action.
French: Elle envisage de convoquer des groupes de travail d'experts et une conférence des principales parties prenantes, qui représentent le cadre approprié pour l'examen et l'évaluation.
English: HRDC has made its course available to D Safe G and, which with some minor adjustments could be made available.
French: DRHC a offert son cours au DSG. Celui-ci pourrait être offert après avoir subi quelques modifications mineures.
English: • identifying problems at the electoral district level and helping the returning officers resolve them
French: • déceler les problèmes dans les circonscriptions et aider les directeurs du scrutin à les régler;
English: Below is a list of the main associations which international residents can join.
French: Ci-dessous la liste des principales associations auxquelles les internationaux peuvent adhérer.
English: The authors regard this as sufficient substantiation.
French: Les auteurs estiment que, ce faisant, ils ont suffisamment étayé leurs plaintes.
English: To make what amends it can, it must now provide Mozambique with all the aid necessary to combat disease, feed the people and reconstruct the country materially, if necessary, going beyond the restrictive and anti-European limits laid down in the selfish budget agreements of Agenda 2000.
French: À présent, pour réparer ce qui peut l'être, elle doit fournir au Mozambique toute l'aide nécessaire pour lutter contre la maladie, nourrir la population et procéder à la reconstruction matérielle du pays en dépassant, le cas échéant, les plafonds restrictifs et anti-européens prévus par les accords budgétaires égoïstes de l'Agenda 2000.
English: Some speakers expressed a need for future assistance and advice on the implementation of the universal instruments, including legislative assistance, as well as for specific training, establishment of national bodies and provision of equipment.
French: Certains intervenants ont indiqué que des services consultatifs et une assistance technique seraient nécessaires à l'avenir en vue de l'application des instruments universels, notamment une assistance juridique.  Il faudrait également assurer une formation spécifique, créer des organismes nationaux et fournir du matériel.
English: The peace process is at a standstill on all its tracks, because Israel continues to occupy Arab territories, to reject international legitimacy, to flout resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and to refuse to implement the principle of land for peace.
French: Le processus de paix est bloqué sous tous ses volets, parce qu'Israël continue d'occuper les territoires arabes, de rejeter la légitimité internationale, de tenir pour inexistantes les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et de refuser l'application du principe de « terre contre paix ».
English: Still with a view to providing Canadians with a park of exceptional quality, the NBC plans to continue enhancing the park's main attractions and improve facilities adjacent to the Plains of Abraham.
French: Toujours en vue d'offrir un parc d'une qualité exceptionnelle au profit des Canadiens et des Canadiennes, la CCBN prévoit poursuivre la mise en valeur des principaux attraits du parc et améliorer les aménagements en bordure des plaines d'Abraham.
English: EMEP has now been in operation for more than 25 years and has been essential in providing scientific underpinning for the development of effective regional air pollution abatement policy in Europe.
French: L'EMEP fonctionne maintenant depuis plus de 25 ans et joue un rôle déterminant en fournissant une base scientifique pour l'élaboration d'une politique régionale efficace de réduction de la pollution atmosphérique en Europe.
English: This is the main reason why Greek Cypriots did not vote for this plan.
French: Voilà la principale raison pour laquelle les Chypriotes grecs n’ont pas voté pour ce plan.
English: However, given the dispersal of the budget lines for which it is responsible across a number of policy areas, the Committee must make a special effort to ensure that it continues to be able to monitor expenditure (e.g. for the Media programme) for which it has particular responsibility.
French: Étant donné cependant la dispersion, sur plusieurs domaine politiques, des lignes budgétaires relevant de la compétence de la commission, celle-ci doit faire des efforts particuliers pour continuer à être capable de contrôler les dépenses (s'agissant par exemple de celles du programme Media) dont elle est particulièrement responsable.
English: While seasonal change signals fluctuations in temperature and the number of hours of sunshine, the shifting position of air masses also plays a part.
French: Bien que le passage des saisons influe sur la température et le nombre d'heures d'ensoleillement, le déplacement des grandes masses d'air influen-ce également le climat canadien.
English: Women, even when organized, do not succeed in achieving full ownership of such land, only the right to work it for one or more years.
French: Pour ce qui est du milieu rural, les difficultés persistent vu l’attachement depuis des générations des familles à ce seul bien qu’est la terre.
English: Of course, suitable Type 1 sound level meters are available for the measurement of airborne ultrasound, but the meter reading will depend on the frequency response of the microphone and amplifiers of the sound level meter.
French: Bien entendu, il existe des sonomètres de type 1 appropriés pour la mesure des ultrasons transmis dans l'air, mais l'indication du sonomètre dépendra de la réponse en fréquence du microphone et des amplificateurs du sonomètre.
English: A well performing organization systematically considers: the risk environment within which it must operate; the tolerance that the organization has to risk; and, the guidance and latitude it is prepared to provide to its managers.
French: Une organisation performante prend systématiquement en considération : le risque du contexte où elle doit exercer ses activités, sa tolérance au risque et la supervision et la latitude qu'elle est prête à donner à ses gestionnaires.
English: • Buckley, Bruce, Edward J. Hopkins and Richard Whitaker.
French: • Buckley, Bruce, Edward J. Hopkins et Richard Whitaker.
English: The Committee recommends that efforts to combat abuse, neglect, violence and maltreatment be strengthened in all parts of the State party, including through mandatory reporting requirements for staff working with children, such as doctors, teachers and social workers, and the establishment of specific helplines accessible and available to children.
French: Le Comité recommande que les efforts en vue de combattre les abus, la négligence, la violence et les mauvais traitements soient renforcés dans toutes les régions de l'État partie, y compris en imposant l'obligation de rendre compte aux professionnels qui travaillent avec des enfants tels que les médecins, les enseignants et les travailleurs sociaux, et en créant des lignes téléphoniques spéciales accessibles aux enfants.
English: For example, during the 1960s, advocacy for the protection of neighbourhoods was common in the urban planning process.
French: Par exemple, au cours des années 60, la défense de la protection des quartiers était un phénomène courant en urbanisme.
English: Advance corporate responsibility and sustainability Competitive industry and sustainable communities 1.
French: Faire progresser le dossier de la responsabilité et de la viabilité des entreprises Une industrie concurrentielle et des collectivités durables 1.
English: It is a work in progress that continues to evolve through collaborative planning processes that involve the full spectrum of HIV/AIDS stakeholders.
French: Le travail est en cours et continue d'évoluer grâce à des processus de planification qui font appel à la collaboration de tous les intervenants de la lutte contre le VIH/sida.
English: She said that she would work on the matter of providing appropriately disaggregated population data.
French: Des données convenablement ventilées sur la population seront fournies au Comité.
English: Those measures could be considered even today.
French: De telles mesures pourraient être envisagées aujourd'hui encore.
English: In general text use <O> or <U>.
French: Note : le signe peut aussi être placé au milieu des caractères.
English: What role did your family play in your considerations and decision? 5.
French: Quel rôle votre famille a-t-elle joué dans votre réflexion et dans votre décision? 5.
English: Use the mouse to place and select knights to fight for your cause.
French: Utilisez la souris pour placer et sélectionner les chevaliers afin de lutter pour votre cause.
English: In addition to the dealer’s statutory warranty under the contract of sale, Rational AG (herein-after “RATIONAL”) extends to the end customer the following manufacturer’s warranty for this appliance subject to the conditions set forth below and provided that the end customer registers for such warranty at www.rational-online.com or by sending a postcard to Rational AG, Iglinger Str.
French: La société Rational AG (désignée ci-après RATIONAL) accorde au client final pour cet appa-reil, en sus de la garantie légale du vendeur liée au contrat de vente, une garantie supplémen-taire aux conditions ci-après, dans la mesure où le client final s’est enregistré soit sur le site internet www.rational-online.com, soit par carte postale adressée à Rational AG, Iglinger Str.
English: Victims consistently emphasized the need for comprehensive victim-centred information in three key areas: a) information on their specific case; b) information regarding how the criminal justice system works generally; and, c) information on where to obtain help/counselling, etc. a) Information on their specific case Victims emphasized the need for more information about the offender that harmed them, particularly information on program participation and institutional conduct.
French: Les participants ont constamment souligné le besoin de renseignements complets à l'intention des victimes dans trois domaines principaux : a) renseignements sur leur dossier individuel; b) renseignements concernant le fonctionnement général du système de justice pénale; c) renseignements sur les endroits où obtenir de l'aide, du counseling, etc. Renseignements sur leur dossier individuel Les victimes ont mis l'accent sur le besoin d'obtenir plus de renseignements au sujet du délinquant qui leur a causé des dommages, notamment des renseignements sur la participation du délinquant à des programmes et sur son comportement dans l'établissement.
English: (e) At the high percentage of children placed in correctional-educational institutions; and
French: e) Le pourcentage d'enfants placés en établissement correctionnel éducatif est élevé;
English: This series also includes inspection cards for some European children, including those brought to Canada by the Armenian Relief Association of Canada (1923-1932) and the Canadian Jewish War Orphans Committee (1920-1921).
French: Parmi ces fiches, on retrouve celles des enfants européens amenés au Canada par l'Armenian Relief Association of Canada (1923-1932) et le Canadian Jewish War Orphans Committee (1920-1921).
English: Please go to your massage room waiting area ten minutes before your scheduled appointment to fill out the health questionnaire.
French: S'il vous plaît, présentez-vous à la zone d’attente près des salles de massage dix minutes avant votre rendez-vous afin de remplir le questionnaire de santé.
English: Decision 1 (60) on Papua New Guinea
French: Décision 1 (60) sur la Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: • Also exempt would be calls from an organization that already has a business relationship with the person being called.
French: • les appels provenant d'organismes avec lesquels la personne contactée a déjà une relation d'affaires.
English: Mr. Givler has 51 years of work experience in product engineering, particularly relating to valves.
French: M. Givler compte 51 ans d'expérience dans la conception technique des produits, et plus particulièrement des vannes.
English: However the main actors are the State and the railways.
French: Les principaux acteurs sont cependant les États et les chemins de fer.
English: She has worked as a teacher and a specialist with Aboriginal communications organizations on local, national and international levels.
French: Elle a travaillé comme professeure et spécialiste des communications auprès d’organismes autochtones sur la scène locale, nationale et internationale.
English: Where required, ballast shall be placed on the floor behind the passenger front seat or if necessary in the front passenger foot well area.
French: Le cas échéant, le lest est posé sur le plancher derrière le siège du passager avant ou encore devant celui-ci.
English: (DE) Mr President, you will probably have heard in the meantime that there is serious consternation and disquiet among the members of the Committee on Regional Development, because a so-called secret document from the Commission has been circulating since October.
French: (DE) Monsieur le Président, vous aurez probablement eu vent de la consternation et de la grave inquiétude qui règnent chez les membres de la commission du développement régional, à cause d'un document dit "secret" de la Commission qui circule depuis octobre.
English: • Health Canada Advises Consumers Not to Use Purepillz Unauthorized Products [2008-07-10]
French: • Santé Canada déconseille l'utilisation des produits non autorisés de Purepillz [2008-07-10]
English: In order to remove any ambiguity, it would be helpful if the Secretariat could give two or three examples of what it understood by “an exceptional compelling and emergent need”.
French: Pour lever toute ambiguïté, il serait notamment souhaitable que le Secrétariat donne deux ou trois exemples de ce qu'il entend par « besoins de caractère impératif et exceptionnel ».
English: Some States had introduced the Islamic Sharia, which did not necessarily contradict the Nigerian Constitution.
French: Certains États ont ainsi adopté la charia, qui n'est pas nécessairement en contradiction avec la Constitution nationale.
English: Second, there was the question of how to characterize the strengthening of WTO disciplines on export subsidies in agriculture.
French: Deuxièmement, il y avait la question de la forme que prendrait le renforcement des mesures disciplinaires de l'OMC visant les subventions à l'exportation des produits agricoles.
English: Delegations reaffirmed the importance and necessity of UNOPS as a service provider to United Nations organizations.
French: Les délégations ont réaffirmé l'importance et la nécessité de l'UNOPS en tant que fournisseur de services aux organisations des Nations Unies.
English: The immediate task in both the Democratic Republic of the Congo and Burundi is the consolidation of the peace accords through a comprehensive programme for post-conflict reconciliation, reconstruction and development.
French: La tâche qui nous attend dans l'immédiat, tant en République démocratique du Congo qu'au Burundi, est la consolidation des accords de paix grâce à un programme global de réconciliation, de reconstruction et de développement après conflit.
English: The Section for Women and Gender Equality focuses on Goal 3: promote gender equality and women's empowerment.
French: La Section pour les femmes et l'égalité des sexes fait porter ses efforts sur l'objectif 3 (Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes).
English: Québec has continued to implement the domestic violence intervention policy it adopted in 1995, by emphasizing the prevention and monitoring of domestic violence and co?ordinating local and regional activities.
French: Le Québec a poursuivi la mise en oeuvre de sa politique d'intervention en matière de violence conjugale adoptée en 1995 en mettant l'accent sur des activités de prévention, de dépistage de la violence conjugale ainsi qu' en assurant la coordination des actions sur les plans local et régional.
English: That, in essence, is the basis for any artist’s creative process.
French: Voilà, en une seule phrase, le voyage qu’entreprend tout artiste pour aboutir à l’œuvre.
English: Exploit DRDC’s nuclear science capabilities to contribute to the development of devices capable of surviving the high-intensity, high-energy radiation environment of space.
French: Exploiter les capacités de RDDC en sciences nucléaires pour contribuer à la mise au point de dispositifs capables de survivre à la haute intensité et au rayonnement à grande énergie de l'espace.
English: The BVM principle is therefore much more comprehensive than an evaluation method of offers or bids and broader in scope than the Procurement Division.
French: Ce principe est donc beaucoup plus général qu'une simple méthode d'évaluation des offres; il s'applique à un champ beaucoup plus large que l'activité de la Division des achats.
English: He further urges them to consider similar steps with regard to the Optional Protocol to the Convention against Torture”.
French: He further urges them to consider similar steps with regard to the Optional Protocol to the Convention against Torture.».
English: Natural Processes Nearly a century of effective forest fire suppression has substantially changed the park’s vegetation.
French: Processus naturels La suppression des feux pendant près d’un siècle a grandement modifié la végétation du parc.
English: The President (spoke in Arabic): We turn now to heading B, “Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences”.
French: Le Président (parle en arabe) : Nous passons maintenant au titre B, « Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies ».
English: Yes _____ No _____ If your answer is yes, please review the previous valuation methods to determine which method is appropriate.
French: Oui _____ Non _____ Si vous avez répondu oui, veuillez examiner les méthodes précédentes d'établissement de la valeur afin de déterminer la méthode qui convient.
English: The grandparents have arrived back at the hotel.
French: Les grands-parents sont maintenant de retour à l'hôtel.
English: • 51736 Bad Debt - Employment Insurance  
French: • 51736 Mauvaises créances - Assurance-emploi
English: The full document is available for download: http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/pdf/BDPfA%20E.pdf
French: Le texte intégral du document peut être téléchargé à l'adresse suivante: http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/ pdf/BDPfA%20E.pdf
English: Each time many jobs are created, where people work in healthy conditions and earn twice their previous income.
French: Le but est à la fois de créer des emplois et de générer des bénéfices pour financer les programmes.