ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the challenges to the fisheries that were specifically identified most frequently included:
French: Voici certains des défis pour les pêches qui ont été mentionnés spécifiquement le plus souvent.
English: It is one of the more common elements in the Earth's crust, less abundant than copper, nickel or zinc, but 500 times more abundant than gold.
French: C'est un élément assez commun de la croûte terrestre. Il est moins abondant que le cuivre, le nickel ou le zinc, mais il est 500 fois plus abondant que l'or.
English: HARBOURFRONT CORPORATION (1990) Location:
French: HARBOURFRONT CORPORATION (1990) Endroit :
English: Axima Contracting also has a specialised fire protection division, ACTIS.
French: Axima Contracting compte aussi une division spécialisée dans la protection incendie, ACTIS.
English: In addition, the Directorate General for Trade (DG Trade) is frequently solicited by third countries to organise training for their officials on EC TDI practice.
French: Par ailleurs, il est fréquent que des pays tiers demandent à la Direction générale du commerce (DG Commerce) d'organiser, à l'intention de leurs fonctionnaires, des formations sur les pratiques de défense commerciale de la Communauté.
English: Received Treasury Board permanent approval for Geomatic Canada’s revolving fund.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé de façon permanente le fonds renouvelable de Géomatique Canada.
English: To close on an optimistic note, allow me to express the hope — a hope that I believe is shared by many here — that the wisdom of nations united more than ever before will be able to triumph rapidly over the evil represented by terrorism in its new global and universal form, while extirpating from the world the stubborn roots that fuel it.
French: Pour terminer mon intervention sur une note optimiste, laissez-moi espérer, Monsieur le Président - beaucoup ici, je pense, partagent cet espoir - que la sagesse des nations plus que jamais unies, sache tout en extirpant de ce monde les racines perverses qui l'alimentent, rapidement triompher de ce mal absolu que représente le terrorisme sous sa forme nouvelle à la fois globale et universelle.
English: (c) Complaints, proposals, documents and draft resolutions submitted or co-sponsored by Cuba in other international organizations
French: c) Plaintes, propositions, documents et projets de résolution présentés ou parrainés par Cuba dans d'autres organismes internationaux
English: Also, if foundations, associations, and other private institutions with an objective to prevent or tackle problems of prostitution, ask for a permit to set up a reception center or an institute for the protection and vocational training of women and juveniles, they shall be granted a permit.
French: Par ailleurs, les fondations, associations et autres institutions privées qui souhaitent contribuer à la lutte contre la prostitution en ouvrant des centres d'accueil ou des instituts de protection et de formation professionnelle des femmes et des mineurs se verront délivrer l'autorisation requise.
English: HTML  hypertext markup language  A set of codes inserted into an Internet web page intended for display on an Internet browser.
French: IRQ - Interrupt Request (requête d'interruption) - Passerelle électronique associée à un périphérique spécifique et qui permet à ce périphérique de communiquer avec le microprocesseur. Une IRQ doit être attribuée à chaque périphérique.
English: Canadian residents who have graduated between April 30th, 2006 and April 30th, 2011 from an accredited Canadian university or college (see list for reference).
French: Résidants du Canada ayant obtenu leur diplôme entre le 30 avril 2006 et le 30 avril 2011, d’un collège ou d’une université canadiens reconnus (voir la liste des établissements admissibles).
English: See, e.g., ibid., 1982 (United Nations publication, Sales No.  E.89.V.1), p. 160, under item 4.
French: Voir, par exemple, ibid., 1982 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.89.V.1), p. 184, sous point 4.
English: When the missing returns for June and October 1 - 19 are filed, any excess credit amount would first be applied to any unremitted positive amount of net tax for June and the October 1 - 19 periods.
French: Au moment de la production des déclarations manquantes pour le mois de juin et pour la période du 1er au 19 octobre, le solde créditeur, le cas échéant, serait utilisé d'abord pour rembourser le montant positif de taxe nette pour le mois de juin et pour la période du 1er au 19 octobre.
English: Often, generic criteria are applied to impacts or to alternatives (Finsterbusch and Freudenburg, 2002).
French: On applique souvent des critères généraux aux impacts ou aux solutions de rechange (Finsterbusch et Freudenburg, 2002).
English: The Canada/ U.S. boundary is invisible to search and rescue operations, as SAR aircraft and vessels of both countries often work together on incidents close to the border areas.
French: En effet, les aéronefs et navires de recherche et sauvetage des deux pays font généralement équipe lorsque des incidents surviennent dans des zones près de la ligne frontière.
English: 9): in order to specify details on third party access services, capacity allocation mechanisms and congestion management procedure, on tariff methodology, on balancing rules.
French: Commission de base juridique pour engager des procédures d'infraction contre des États membres à l’avenir, peuvent avoir d’autres conséquences significatives.
English: 42 Wherefore, if a man have a faith he b must needs have hope; for without faith there cannot be any hope.
French: 42 C'est pourquoi, si un homme a la a foi , il b doit nécessairement avoir l'espérance; car, sans la foi, il ne peut y avoir d'espérance.
English: This was a difficult time in Macdonald’s life, when his political and business affairs were at low ebb, and his wife Isabella was a chronic invalid.
French: Ce fut une époque difficile de la vie de Macdonald dont la carrière politique et les affaires n’étaient pas au mieux.
English: Identify key performance indicator's specific to this issue.
French: Déterminer les indicateurs de rendement clés reliés à ce problème.
English: populations, policy and guidelines for ART, specialized HIV care in prison, modality of administration of ART, adherence to ART, and continuity of care between prison and community.
French: Les autres sections présentent la mortalité des personnes incarcérées, les états de santé physique, les maladies infectieuses et les questions liées à la santé mentale.
English: Ladies and Gentlemen, Ministers, Ambassadors, Dear Friends, Allow me first of all to say to you how happy I am to be among you in Mexico.
French: Permettez- moi tout d'abord de vous dire combien je suis heureux d'être parmi vous au Mexique.
English: What's striking is that so many of the hazards responsible for pollution are entirely preventable.
French: Ce qui nous frappe, c'est que de si nombreuses causes de pollution soient complètement prévisibles.
English: 4.7.1.2 If the left leg cannot be kept parallel to the right leg and the left foot cannot be supported by the structure, move the left foot until it is supported.
French: 4.7.1.2 Si la jambe gauche ne peut pas être maintenue parallèle à la jambe droite, et si le pied gauche ne peut pas être supporté par la structure, déplacer le pied gauche jusqu'à ce qu'il trouve un support.
English: Indeed, by formally designating Sunday as the new day of rest, in replacement of the Sabbath, the papacy tampered with the only commandment which affects time: the fourth commandment, the seal of God’s law.
French: En effet, en désignant formellement le dimanche comme nouveau jour de repos, en remplacement du sabbat, la papauté toucha au seul commandement concernant le temps: le quatrième commandement, sceau de la loi de Dieu.
English: • People - human resources, which has an allocation of €4.75 billion to be spent, for example, on scholarships for young researchers, fellowships for life-long training and career development, partnerships between industry and academia, fellowships for non-EU researchers to come to the EU and vice-versa, and awards for excellence;
French: • Personnel: ce volet, qui est doté d'un budget de 4,75 milliards d'euros, porte sur les ressources humaines: bourses pour jeunes chercheurs, bourses dans le cadre de la formation tout au long de la vie et du développement de carrière, partenariats entre les entreprises et l'université, bourses accordées à des chercheurs non européens pour qu'ils viennent en Europe et inversement, prix récompensant des travaux.
English: A mandatory deadline, not later than 1 December, should be established for the submission to the Fifth Committee of all draft resolutions with financial implications (see para.
French: Il conviendrait de fixer une date limite obligatoire, au plus tard le 1er décembre, pour la présentation à la Cinquième Commission de tout projet de résolution ayant des incidences financières (voir par. 39).
English: In pursuance of section 8 a fee is charged for participation in such courses (cf. the provisions concerning participation in adult education).
French: Conformément à l'article 8, un droit est perçu pour participer à de tels cours (cf.  les dispositions concernant la participation à l'éducation des adultes).
English: The resolutions were effected by digestion of the racemic ethyl esters with α-chymotrypsin at pH 5.0 (pH-stat).
French: Les résolutions sont effectuées par digestion des esters éthyliques racémiques avec l'α-chymotrypsine à pH 5.0 (pH-stat).
English: The Town of Warman will be holding the grand opening of the park on Sunday, September 10th at 1:00 p.m.  For additional information, contact:
French: La Ville de Warman inaugurera le parc le dimanche 10 septembre à 13 h.   Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Gap:
French: Reconnaissance du droit d’une communauté locale ou autochtone d’avoir des droits, le pouvoir, la garde ou d’autres intérêts sur des savoirs dans un système de savoirs traditionnels qui y est clairement associé.
English: Players found guilty of verbally agreeing to not play each other in a hand with the explicit intent of maximizing the chance of eliminating a third player will receive a warning.
French: Les joueurs qui se révèlent être coupables d'avoir verbalement consenti à ne pas jouer l'un contre l'autre dans une main avec l'intention explicite d'optimiser la chance d'éliminer un troisième joueur reçoivent un avertissement.
English: • regulates the development, production and use of nuclear energy in Canada;
French: • réglemente le développement, la production et l’utilisation de l’énergie nucléaire au Canada;
English: The group, mainly led by the brother and, to some extent, the author, hurled insults and became more and more threatening, even in the presence of other teachers.
French: Le groupe, qui avait pour principal meneur le frère de l'auteur et, dans une certaine mesure, l'auteur lui-même, a proféré des insultes et s'est montré de plus en plus menaçant, même en présence d'autres enseignants.
English: Primarily high-calcium limestone (calcite) is processed in this manner from quarried limestone to produce quicklime in accordance with the same reaction discussed in Section 4.1.1.1 on cement production.
French: Le calcaire à haute teneur en calcium (ou calcite) est transformé ainsi à partir du calcaire extrait des carrières en vue de produire de la chaux vive selon la réaction décrite à la Section 4.1.1.1, qui traite de la production de ciment.
English: Puoi verificare il tuo grado di conoscenza dell' Inglese semplicemente rispondendo alle domande di questo test.
French: Puoi verificare il tuo grado di conoscenza del Francese semplicemente rispondendo alle domande di questo test.
English: Conjet has the broadest range of mechanized hydrodemolition equipment on the entire market.
French: Conjet dispose de la gamme de robots d'hydrodémolition mécanisés la plus large du marché.
English: For this reason, the most one can say is that advances in Mali are the result of the combined efforts of the country itself and of its donors, including Canada.
French: Pour cette raison, on peut dire tout au plus que les avancées du développement du Mali sont le résultat des efforts conjugués du pays lui-même et de ses donateurs, dont le Canada.
English: This final chapter aims to give an assessment of the progress made in using policy tools to achieve more environmentally sustainable development.
French: Ce chapitre final vise à donner une évaluation des progrès réalisés dans l'exploitation des outils de politique générale pour atteindre un développement plus durable sur le plan de l'environnement.
English: Outreach and Liaison
French: Depuis avril 2006, M. Richard Meredith du bureau régional du Yukon est le coordonnateur pour cette région.
English: External Evaluations of Debt Management Policies and Activities The Department of Finance has an ongoing treasury evaluation process to assess debt management effectiveness.
French: Évaluations externes des politiques et des activités de gestion de la dette Le ministère des Finances a mis au point un processus permanent d’évaluation de la trésorerie lui permettant de mesurer l’efficacité de la gestion de la dette.
English: As part of our commitment to developing an Environmental Management System for DFO Operations, nationally-implemented Environmental Initiatives will also occur in the North.
French: Dans notre engagement envers l’élaboration d’un système de gestion environnemental des activités du MPO, des initiatives environnementales nationales seront prises également dans le Nord.
English: Zoospores of Blastocladia ramosa are structurally similar to other blastocladialean zoospores in that they have (i) a nuclear cap composed of aggregated ribosomes delimited by an envelope of endoplasmic reticulum; (ii) a posteriorly located nucleus; (iii) nine sets of microtubules that surround the nucleus and nuclear cap; and (iv) a striated rootlet associated with the kinetosome.
French: Les zoospores du Blastocladia ramosa sont structuralement semblables aux autres zoospores blastocladialiennes par la possession de (i) une calotte nucléaire composée de ribosomes regroupés et délimitée par une enveloppe de réticulum endoplasmique, (ii) un noyau localisé dans la partie postérieure, (iii) neuf ensembles de microtubules entourant le noyau et la calotte nucléaire et (iv) une radicule striée associée au kinétosome.
English: Dampening the impact of these factors are the effect of the tax relief measures announced in the February 2000 budget and higher transfers to the Canada Pension Plan and EI accounts, reflecting underpayments with respect to the 1999 taxation year.
French: • Les recettes d’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 4,3 milliards de dollars, soit 7,1 %, principalement en raison de la hausse des sommes reçues au titre des retenues mensuelles sur le revenu d’emploi, à cause d’une augmentation du nombre de salariés.
English: Capsule Oral 80001843 Arm & Hammer Advance Clean Arm & Hammer Supreme Fresh Church & Dwight Ltd.
French: Capsule Orale 80001843 Arm & Hammer Advance Clean Arm & Hammer Supreme Fresh Church & Dwight Ltd.
English: While this is not nearly enough to noticeably impact assembly plant capacity decisions, employment would be affected, including in supplier plants.
French: Bien que cela soit Ã peine suffisant pour avoir des rÃ©percussions notables sur les dÃ©cisions relatives Ã la capacitÃ© des usines de montage, l’emploi s’en trouverait affectÃ©, incluant les usines de fournisseurs.
English: Thanks to the public health measures such as comprehensive vaccination and implementing comprehensive management of infant decease and supporting breast feeding child and under five infant mortality has been constantly decreasing last 10 years and as of the 2004 under five infant mortality rate was 29.1 and infant mortality rate was 22.8.
French: Grâce aux mesures de santé publique telles que la vaccination universelle, la mise en œuvre d'un programme complet de lutte contre la mortalité infantile et la promotion de l'allaitement maternel, la mortalité des enfants de moins de 5 ans ne cesse de baisser depuis 10 ans, et en 2004, les taux de mortalité infantile et post-infantile (0-5 ans) étaient de 22,8 et de 29,1 respectivement.
English: (e) Lack of computerization of benefits;
French: e) Absence d'informatisation des prestations;
English: The beginning of a new decade with many political, economical and egological issues.
French: Le début d’une nouvelle décennie, aussi, aux enjeux politiques, économiques et écologiques majeurs.
English: Dr. David Bailey, University of Western Ontario, London, Ontario, Canada. Dr. Richard Kim, Vanderbilt University School of Medicine , Nashville, TN, USA. Dr. Angelo.A. Izzu, Federico II University of Naples, Naples, Italy. Dr. Shufeng Zhou, National University of Singapore, Singapore.
French: Dr Ian Scott, Direction des produits de santé naturels, Santé Canada, et Dr David Bailey, Université de Western Ontario, London (Ontario) Conférenciers Dr Mark Bailey, Université de Western Ontario, London, Ontario (Canada) Dr Richard Kim, Vanderbilt University School of Medicine, Nashville, Tennesse, (E.U.)
English: The precautionary approach recognizes that the absence of full scientific certainty is not a reason to postpone decisions where there is a risk of serious or irreversible harm.
French: En vertu du principe de l’approche prudente, l’absence d’une certitude scientifique totale n’est pas un motif pour reporter des décisions s’il y a risque de dommages graves ou irréversibles.
English: If a smaller number than anticipated is received, and if no effective competition can be expected, a procuring entity may be required to withdraw the auction under paragraph 4 (d).
French: Si le nombre de candidatures reçues est plus faible que prévu et si on ne peut pas s'attendre à une concurrence effective, l'entité adjudicatrice peut être tenue d'annuler l'enchère conformément au paragraphe 4 d).
English: In some cases, when performers are appearing live on a television program they are asked to waive the synchronization licence if they are performing their own compositions or to take responsibility personally for arranging the licence if they are performing someone else's work.
French: Interestingly, fully half of Canadian songwriters' performing rights earnings stem from foreign market uses. This is a reflection of both the comparatively small size of the Canadian market and comparatively higher performing rights tariffs paid in Europe and other foreign territories.
English: TV5 QC (2004), Bilan de TV5 Quebec Canada, submitted to the XVIII Conference of Minsters Responsible for TV5, Quebec, February 13, 2004.
French: TV5 Québec Canada (2004), Bilan de TV5 Québec Canada, présenté à la XVIIIe Conférence des ministres responsables de TV5, Québec, 13 février 2004.
English: They will huddle close tonight to keep their young children —Fanny, Samuel and baby Emma —warm.
French: Ils se blottiront l’un contre l’autre cette nuit pour garder bien au chaud leurs jeunes enfants, Fanny, Samuel et le bébé Emma.
English: A Review of CSIS Intelligence Activities C. Inside CSIS Statistics on Operational Activities Section 2(d) Investigations The Minister must approve any investigation by CSIS under section 2(d) of the CSIS Act, often referred to the "subversion" clause.
French: Examen des activités de renseignement du SCRS C. Au sein du SCRS Statistiques sur les activités opérationnelles Enquêtes en vertu de l'alinéa 2d) Le Ministre doit autoriser toute enquête menée par le Service en vertu de la clause sur la « subversion », comme on l'appelle souvent, soit l'alinéa 2d) de la Loi sur le SCRS.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 61/234 of 22 December 2006 on enhancing the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa, in which the Assembly welcomed the efforts being made by the Commission to reposition itself to better respond to the challenges facing Africa,
French: Ayant à l'esprit la résolution 61/234 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2006, sur le renforcement du rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique, dans laquelle l'Assemblée s'est félicitée que la Commission se soit employée à se repositionner pour mieux répondre aux défis que doit relever l'Afrique,
English: The Advisory Committee was further informed that the Department of Safety and Security has continued to collaborate closely with United Nations agencies, funds and programmes through the Inter-Agency Security Management Network, which in April 2005 elaborated an accountability framework for the United Nations security management system, subject to discussion by both the High Level Committee on Management and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Le Comité consultatif a également été informé que le Département de la sûreté et de la sécurité avait continué à collaborer étroitement avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies par l'intermédiaire du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité.  En avril 2005, celui-ci a élaboré un cadre général des responsabilités du système de gestion de la sécurité, qui sera examiné par le Comité de haut niveau sur la gestion et le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Department’s Rebuttal Mr. Barbe argued that the Institution’s Unit Program Boards were not managing Program Officers and resources.
French: Réfutation du ministère M. Barbe soutient que les comités des programmes d’unité des établissements ne gèrent pas les agents de programme et les ressources.
English: In the case of phased submissions sent to the BVD, Form IV-Patent Lists will only be accepted with the initial phase and should therefore, accompany the HPB 3011 application forms.
French: Dans le cas des présentations échelonnées soumises au BMV, le formulaire IV - Liste de brevets ne sera accepté qu'au moment de la première étape et devrait, par conséquent, accompagner les formulaires de demande HPB 3011.
English: • Travel Health Clinics - Prince Edward Island Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Cliniques santé-voyage au Canada - Île-du-Prince-Édouard Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: While you work, periodically touch an unpainted metal surface on the computer to dissipate any static electricity that might harm internal components.
French: Pendant votre intervention, touchez régulièrement une surface métallique non peinte de l'ordinateur pour dissiper toute électricité statique qui pourrait endommager les composants internes.
English: In paragraphs 133 and 153 of its advisory opinion, the International Court of Justice described the kinds of damage sustained as a result of the construction of the wall.  They include: destruction and requisition of properties, seizure or confiscation of land, destruction of orchards, citrus groves, olive groves and wells and the seizure of other immovable property.
French: Aux paragraphes 133 et 153 de son avis consultatif, la Cour internationale de Justice a décrit les types de dommages subis du fait de l'édification du mur, à savoir : destruction et réquisition de biens, saisie ou confiscation de terres, destruction de vergers, d'agrumeraies, d'oliveraies et de puits et saisie d'autres biens immobiliers.
English: The conclusion is that burden-sharing is reasonably fair but the countervalue of the ceiling of the old resources is perhaps underestimated.
French: La conclusion est que si le partage de la charge est raisonnablement équitable, la contre-valeur du plafond des anciennes ressources est, en revanche, probablement sous-estimée.