ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Museum's most noted relic is an astrolabe reputed to have been used by Samuel de Champlain.
French: La plus célèbre des reliques du Musée est un astrolabe ayant vraisemblablement appartenu à Samuel de Champlain.
English: In 1999, approximately 1.2 million families with 2.1 million children have seen an increase in their income; low-income families with children saw an average increase of $775 in their income; the number of low-income families with children decreased by approximately 2.4 percent (about 16,500 families with approximately 33,800 children); and there was a reduction of almost 6.5 percent in the low-income gap, that is, the gap between a family's income and Statistics Canada's Low-Income Cut-Offs.
French: En 1999, environ 1,2 million de familles ayant 2,1 millions d'enfants ont vu une augmentation de leur revenu, les familles à faible revenu ayant des enfants ont vu leur revenu augmenter de 755 dollars en moyenne, le nombre de familles à faible revenu ayant des enfants a diminué d'environ 2,4 % (16 500 familles avec environ 33 800 enfants), et il y a eu une réduction de presque 6,5 % de l'écart de faible revenu, c'est-à-dire l'écart entre le revenu d'une famille et les seuils de faible revenu (SFR) de statistique Canada.
English: The following are the relevant provisions from Schedule I to the Customs Tariff: 90.26Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading No. 90.14, 90.15, 90.28 or 90.32.
French: Voici les dispositions pertinentes de l'annexe I du Tarif des douanes: 90.26Instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle du débit, du niveau, de la pression ou d'autres caractéristiques variables des liquides ou des gaz (débitmètres, indicateurs de niveau, manomètres, compteurs de chaleur, par exemple), à l'exclusion des instruments et appareils des nos90.14, 90.15, 90.28 ou 90.32.
English: The surplus for the year does NOT automatically pay down the debt.
French: L’excédent de l’exercice NE sert PAS automatiquement à rembourser la dette.
English: A final point concerned the future of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space:
French: Un dernier point concernait l'avenir du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique:
English: These expenses include seed, feed, sprays, or fertilizers.
French: Vous trouverez la définition de la « juste valeur marchande » à la page 34.
English: Is the Council aware that the UK police are mistreating members of the National Union of Journalists, especially freelance members, by not recognising their press cards, arresting them for trespass or obstruction or even under the Harassment Act (intended for preventing 'stalking'), assaulting them, holding them until their deadlines have passed, preventing them from taking pictures, confiscating their photographs with court orders and erasing their video material, as well as restricting their public access during protests ?
French: Le Conseil est-il informé des mauvais traitements infligés aux membres de l'Union nationale des journalistes, notamment freelance, par la police britannique, laquelle ne reconnaît pas leurs cartes de presse, procède à des arrestations pour accès non autorisé ou obstruction, voire en application de la loi sur le harcèlement (censée empêcher les filatures), les agresse, les retient au-delà de l'heure limite qui leur est impartie, les empêche de prendre des photos, confisque leurs pellicules sur ordonnance judiciaire, efface leur matériel vidéo et limite leur accès lors des manifestations ?
English: Citizenship judges belong to an organization called the Citizenship Commission.
French: Les juges de la citoyenneté appartiennent à une organisation qui porte le nom de Commission de la citoyenneté.
English: The original form must be filled out legibly, photocopied, and six copies must be submitted.
French: Le formulaire original doit être rempli au complet, lisiblement, photocopié et expédié en 6 exemplaires.
English: - Develop mechanisms that will help granting councils determine who merits funding: the most innovative projects should be rewarded.
French: - Élaborer, pour les conseils subventionnaires, des mécanismes d'attribution des subventions, de façon à favoriser les projets plus novateurs.
English: A large, mobile shredder can literally destroy thousands of weapons per day, and there is absolutely no possibility that any parts could be re-used.
French: Une grande déchiqueteuse mobile peut littéralement détruire des milliers d'armes par jour et il est absolument impossible de réutiliser l'un quelconque des morceaux résultants.
English: Notes 1 All provincial health expenditure data are taken from the Canadian Institute for Health Information, National Health Expenditure Trends, 1975-2001 (Ottawa:
French: Notes 1 Toutes les données sur les dépenses de santé des provinces proviennent de l’Institut canadien d’information sur la santé, Tendances des dépenses nationales de santé, 1975-2001, ICIS, Ottawa.
English: The CTBT verification regime empowers each State signatory to take a decision about ambiguous events and possibly request an on-site inspection based on the data and products provided by the CTBTO and its own national technical resources.
French: Le régime de vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires permet à chaque État signataire de prendre une décision de façon autonome au sujet des événements ambigus et de présenter éventuellement une demande d'inspection sur le site fondée sur les données et les produits fournis par la Commission préparatoire du Traité et ses ressources techniques nationales.
English: We ask the Commission to give an undertaking that this will not be the end, that it will proceed on the course of opening up the market and that we, as Parliament, will be fully involved in the activities of the Joint Committee.
French: Nous demandons à la Commission qu'elle nous donne l'assurance que ce ne sera pas la fin, qu'elle maintiendra le cap de l'ouverture des marchés et que nous serons, en tant que Parlement, pleinement associés aux activités du comité mixte.
English: This practice usually adds length and complexity to a report but does not provide Canadians with the information about the results achieved in relation to the resources used.
French: Le ministère ou l’organisme ne fait souvent que contribuer à l’atteinte de ces buts ou les réalise en collaboration ou de concert avec un certain nombre d’intervenants et en tenant compte de plusieurs facteurs.
English: The Special Representative reiterates his appeal to the Commission to make the rights of children affected by armed conflict a central concern throughout its work, as reflected in the mandates accorded to special rapporteurs and other extraconventional mechanisms, and as reflected subsequently in its resolutions.
French: Le Représentant spécial réitère son appel à la Commission afin qu'elle fasse des droits des enfants touchés par les conflits armés une de ses préoccupations essentielles dans toutes ses activités et les inscrive dans les mandats confiés aux rapporteurs spéciaux et autres mécanismes extraconventionnels, puis dans ses résolutions.
English: PCH entered into contribution agreements each year with affiliates of the ITK and MNC on the basis of proposals.
French: Patrimoine canadien a conclu des accords de contribution annuels avec des organismes affiliés au RNM et à l’ITK dans le cadre d’appels de propositions.
English: There must be a real political will to create measures for the family that will allow men and women to reconcile professional, family and social life: more childcare facilities at affordable prices, and more parental leave for men to allow them to give themselves more to bringing up their children.
French: Une volonté politique réelle doit aboutir à créer des mesures destinées à la famille, pour que les hommes et les femmes puissent concilier vie professionnelle, vie familiale et vie sociale: augmentation du nombre de structures de garde d’enfants à des coûts abordables, promotion des congés parentaux pour les hommes afin de leur permettre de s’investir davantage dans l’éducation des enfants.
English: The European Union believed that mitigation remained the cornerstone of current and future climate change policies.
French: L'Union européenne considère que l'atténuation des effets demeure la clef de voûte des politiques actuelles et futures concernant les changements climatiques.
English: As a result, the number of loans decreased significantly to level out around 30 000 annually.
French: À la suite de ces mesures, le nombre de prêts accordés chaque année a diminué sensiblement pour s'établir autour de 30 000.
English: In a natural decor enjoy the cuban traditional cuisine.
French: Dans un décor naturel profitez de la cuisine traditionnelle cubaine.
English: This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States.
French: La prØsente orientation est adressØe aux banques centrales nationales des États membres participants.
English: The conservation and enhancement of biodiversity must be an integral part of the SFM process.
French: La protection et l'amélioration de la biodiversité doivent s'intégrer pleinement au processus de GDF.
English: Following the earthquake, many children have become separated from their families and may find themselves without shelter, food, water or other basic necessities.
French: Suite au séisme, beaucoup d'enfants ont été séparés de leurs familles et pourraient se retrouver sans abri, nourriture, eau ou autres produits de première nécessité.
English: Daphne III will run from 2007 to 2013 with a total budget, as the rapporteur has said, of more than EUR 116 million, which is an increase of more than 50 % compared with the Daphne II programme.
French: Le programme Daphné III s'étendra de 2007 à 2013 et sera doté d'un budget total, comme le rapporteur l'a précisé, de plus de 116 millions d'euros, ce qui représente une augmentation de plus de 50 % par rapport au budget consacré au programme Daphné II.
English: Before we try to quell the flood of those we call ‘illegal immigrants’, Europe itself has to define its legal immigration policy.
French: Avant de chercher à réprimer la pression de ceux qu’elle appelle les «migrants illégaux», la politique européenne elle-même devrait définir sa politique de migration légale.
English: Such violations include "murder, ill-treatment or deportation to slave labour or for any other purpose of civilian population of or in occupied territory, murder or ill-treatment of prisoners of war or persons on the seas, killing of hostages, plunder of public or private property, wanton destruction of cities, towns or villages, or devastation not justified by military necessity."
French: Ces violations comportent "l'assassinat, les mauvais traitements ou la déportation pour des travaux forcés ou tout autre but des populations dans les territoires occupés, l'assassinat ou les mauvais traitements des prisonniers de guerre ou des personnes en mer, l'exécution des otages, le pillage des biens publics ou privés, la destruction sans motif des villes et villages, la dévastation que ne justifient pas les exigences militaires." (art.
English: It was also made very clear at these meetings that the published Regulations were not final and further amendments could be drafted.
French: Il a aussi été précisé lors de ces réunions que le règlement publié n'en était pas à sa version finale et que d'autres modifications pourraient y être apportées.
English: The Security Council has taken action in the context of Angola, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone to demonstrate its commitment to curbing the illicit exploitation of natural resources in conflict zones.
French: Le Conseil de sécurité a pris des mesures, concernant l'Angola, le Liberia, la République démocratique du Congo et la Sierra Leone, qui montrent sa détermination à réprimer l'exploitation illicite des ressources naturelles dans les zones de conflit.
English: In the first ballot, the following candidate obtained the required majority of two-thirds of States Parties present and voting, including the majority of States Parties to the Convention: Mr. Jin-Hyun Paik (Republic of Korea).
French: Au premier scrutin, le candidat suivant obtient la majorité requise des deux-tiers des États Parties présents et votant, y compris la majorité des États parties à la Convention : M. Jin-Hyun Paik (République de Corée).
English: With regard to illicit crop cultivation and the production of plant-based drugs, the methodologies used for collecting data are extremely complex (and costly to implement), often taking into account almost irreconcilable elements, such as differing growing seasons, intercropping, varying yields and destroyed or lost harvests.
French: S'agissant de la culture et de la production illicites de drogues d'origine végétale, les méthodes de collecte de données sont extrêmement complexes (et coûteuses) et suscitent des problèmes presque insolubles, tenant par exemple aux différences qui caractérisent les saisons de culture, l'existence de cultures intercalaires, les différences de rendement, les récoltes détruites ou perdues, etc.
English: The IEEE has worked 802.11r for four years, and the concept has been said since 2005, but the standard was officially approved and published by the IEEE this summer.
French: L'IEEE a travaillé 802.11r pendant quatre ans, et le concept qui a été dit depuis 2005, mais la norme a été officiellement approuvée et publiée par l'IEEE cet été.
English: The network is organisedorganized on a regional and subregional basis, and its task is not only to provide professional support for institutions but also to collect and promote good practices.
French: Organisé sur une base régionale et sous-régionale, il est chargé non seulement de fournir un soutien professionnel aux institutions mais aussi de recueillir des informations sur les bonnes pratiques et de les promouvoir.
English: In September 2000, 189 countries met at a UN Summit to reflect on the state of the world's poor.
French: En septembre 2000, les chefs d'Etat et de gouvernement de quelques 189 pays se sont rassemblés dans le cadre des Nations Unies pour se pencher sur le fléau que représente la pauvreté dans le monde.
English: That is why I should like to emphasize the commitment and resolve of the sponsors of the draft resolution.
French: Il montre également ce qui peut être réalisé lorsque tout le monde tire à la même corde.
English: Other soil factors such as nutient levels, bulk density, and percent organic matter were of secondary importance.
French: Les autres facteurs du sol tels que la teneur en nutriments, la densité en volume et le pourcentage de matière organique ne sont que d'importance secondaire.
English: Experience shows that informed and motivated children are powerful advocates for improved hygiene in the home.
French: L'expérience montre que des enfants informés et motivés jouent un grand rôle dans l'amélioration de l'hygiène dans les ménages.
English: Limitations to the practical application of the American Water Works Association soil corrosiveness scoring system are also presented.
French: On présente les limitations de l'application pratique du système de notation du potentiel de corrosion du sol de l'American Water Works Association.
English: The task force will define the parameters of a possible partnership between SRC and La Cité Collégiale aimed at training and recruiting qualified staff.
French: Le groupe de travail définira les paramètres d’un éventuel partenariat entre la SRC et la Cité Collégiale dans le but de former et de recruter du personnel qualifié.
English: I was by myself 24 hours a day.
French: Everything I did was to achieve that rebellion.
English: • Improve the long term prospects for income assistance recipients by breaking the cycle of poverty;
French: • Accroître l’accès aux services offerts et la pertinence de ceux-ci grâce à l’établissement de partenariats avec des organismes fédéraux, provinciaux, municipaux et communautaires et le secteur privé.
English: Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas
French: Huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques
English: It is also essential to intensify efforts to involve men in activities to eliminate inequalities between men and women and to promote women's empowerment in all spheres.
French: Il est également essentiel d'intensifier les efforts visant à faire participer les hommes aux activités visant à éliminer les inégalités entre hommes et femmes et à promouvoir l'autonomisation des femmes dans tous les domaines.
English: It should also address how the strategic plan will be implemented.
French: Il s'agira aussi d'indiquer comment le plan stratégique sera exécuté.
English:    . Mr President, freedom of religion is one of the priority areas in the revised accession partnership for Turkey that was adopted by the Council on 15 May 2003.
French:    . - Monsieur le Président, la liberté de religion est l’une des questions prioritaires du partenariat d’adhésion révisé concernant la Turquie, que le Conseil a adopté le 15 mai 2003.
English: Biotrade refers to the collection, production, transformation, and commercialization of goods and services derived from native biodiversity on the basis of criteria of environmental, social and economic sustainability.
French: L'Initiative BioTrade s'intéresse à la collecte, à la production, à la transformation et à la commercialisation de biens et services issus de la diversité biologique naturelle, sélectionnés sur la base de critères de viabilité écologique, sociale et économique.
English: In addition to being able to call on an excellent range of security solutions to offer to our clients, we receive all the necessary support, including for the specific needs of the Brazilian market.
French: Outre le plaisir de proposer une excellente gamme de solutions de sécurité à nos clients, nous recevons toute l'assistance dont nous avons besoin et pouvons prendre en compte les besoins spécifiques du marché brésilien.
English: As one of the reports reveals, over 20 million Europeans, mostly women, have limited access to the labour market because they care for dependent adults.
French: Comme un des rapports le révèle, plus de 20 millions d'Européens, pour la plupart des femmes, ont un accès limité au marché du travail parce qu'ils s'occupent d'adultes dépendants.
English: It called for greater provincial autonomy, proposing that social programs be under provincial jurisdiction.
French: Il prône une plus grande autonomie provinciale, proposant de remettre les prog. sociaux entre les mains des prov.
English: Explanatory memorandum by the Rapporteur, Mr Giuseppe Gaburro A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par M. Giuseppe Gaburro, rapporteur A. Introduction 1.
English: Editors’ Overview John M. Curtis & Aaron Sydor Foreign Affairs and International Trade Canada Introduction It has been more than ten years since the implementation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and fifteen years since its precursor, the Canada-U.S. Free Trade Agreement (Canada-U.S. FTA), came into force.
French: Introduction Plus de 10 ans se sont écoulés depuis la mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et 15 ans depuis l’entrée en vigueur de son précurseur, l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE Canada–États-Unis).
English: “If, with due regard for the proper procedures and our national legislation, a request is issued by another country for the freezing of funds of non-resident persons and entities supporting terrorism abroad, the Central Bank of Cuba is free to cooperate with such a request.
French: Au cas où la demande de gel de fonds appartenant à des non-résidents et à des entités soutenant le terrorisme à l'extérieur émane d'un autre pays, la Banque centrale de Cuba est entièrement disposée à coopérer dans le respect de la légalité et des lois nationales. »
English: Mr President, despite all of the observations that are made and the historical reservations that have been expressed, our group supports the joint resolution and will vote for it.
French: Monsieur le Président, notre groupe a soutenu la proposition commune de résolution, assortie de toutes ses réserves concernant les manquements constatés et que l'on a évoqués, et il va la voter.
English: This has been done in order to promote innovation, competition and the efficient use of spectrum.
French: Ce changement tient au désir de promouvoir l'innovation, la concurrence et l'usage efficace du spectre.
English: Whole blood is removed from the donor, anticoagulated with a citrate-containing solution and red cells are harvested from it alone or simultaneously with other blood components (platelets, plasma) by the apheresis machine.
French: Du sang total est prélevé chez le donneur et mélangé à une solution anticoagulante de citrate, puis on en extrait les globules rouges seuls ou en même temps que d'autres produits sanguins labiles (plaquettes, plasma) grâce à un séparateur de cellules.
English: The Tofflers describe very well how the Information Age and other ‘revolutions’ in today’s world impact directly on the U.S. modern military.
French: Les Toffler décrivent très bien comment l’Ère de l’information et autres « révolutions » dans le monde actuel ont un impact direct sur l’institution militaire moderne des États-Unis.
English: [43] Moreover, he noted that the Regulations define the weeks that can be ignored in counting the 26 weeks included in the rate calculation period used to determine the rate of benefits; weeks in which a pregnant woman is on preventive withdrawal and receives an indemnity under a provincial compensation plan are excluded from the calculation.
French: [43] De surcroît, il souligne que le Règlement définit les semaines qui peuvent être ignorées dans le décompte des 26 semaines incluses dans la période de base servant à l'établissement du calcul du taux de prestations; exclues du calcul de ces semaines sont celles pendant lesquelles une femme enceinte est en retrait préventif et reçoit une indemnité en vertu d'un régime d'indemnisation provinciale.
English: Personalized service, nicely decorated restaurant, first class meals with a wide variety of dishes (such as meat on hot stone, perch fillets or Gambas as well as cheese specialties) and a selection of Valaisan wine will make your stay even more enjoyable.
French: Service personnalisé, restaurant accueillant, cuisine de qualité avec carte des mets étoffée (tels la viande sur ardoise, les filets de perches ou les gambas ainsi que les plats typiques au fromage) ainsi qu'une sélection de vins valaisans qui agrémenteront votre séjour.
English: 5.1 By letter of 21 January 2002 the author comments on the State party's submission.
French: 5.1 Dans une lettre du 21 janvier 2002, l'auteur répond aux observations de l'État partie.
English: Among the largest of Acari, ticks are 1-5 mm long when unfed, up to 30 mm when fully gorged.
French: Les tiques sont parmi les plus grands Acariens, mesurant de 1 mm à 5 mm de longueur à jeun, et jusqu'à 30 mm lorsqu'elles sont gorgées de sang.
English: ◦ That there be an assessment of training capacity in research ethics across the country, followed by a longer term strategy for building capacity;
French: ◦ Il faudrait évaluer la capacité de formation en éthique de recherche à l'échelle du pays, pour ensuite adopter une stratégie à plus long terme afin de renforcer cette capacité.
English: The series explores the stories of these four heroes in the region where the Pacific Ocean collides with Canada’s mountainous coastline.
French: Stéfanie Power Courriel : sarscenemag@nss.gc.ca Directrice des communications : Sylwia Gomes Courriel : sgomes@nss.gc.ca