ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, West European countries spend over 2 per cent of the annual national budget on housing, while other UNECE countries spend less than 2 per cent.
French: En général, les pays d'Europe occidentale consacrent plus de 2 % de leur budget annuel au logement, alors que dans les autres pays de la CEE ce chiffre est inférieur à 2 %.
English: Performance criticisms are legitimate factors to consider in assessing the suitability of retaining a probationary constable to become a member of a permanent police force.
French: Les critiques à l'égard du rendement sont des éléments qui peuvent être légitimement pris en compte lorsqu'il s'agit d'évaluer si un gendarme stagiaire a les qualités nécessaires pour devenir membre d'un service de police permanent.
English: The Speaker may appoint as Chair one of the other officers of the House (i.e., the Deputy Speaker, the Deputy Chair of Committees of the Whole, or the Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole) or other Members of the House who have been named to the Panel of Chairs for legislative committees.
French: Le Président de la Chambre peut nommer comme président l’un des autres dirigeants de la Chambre (c.-à-d. le Vice-président, le Vice-président des Comités pléniers ou le Vice-président adjoint des Comités pléniers) ou d’autres députés de la Chambre nommés au Comité des présidents des comités législatifs.
English: The Arthritis Research Centre of Canada
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The Nunavut Arctic College has a June 30 year-end.
French: La fin de l’exercice du Collège de l’Arctique du Nunavut est le 30 juin.
English: Spurred on by the widespread process of de-industrialisation – sometimes spontaneous and sometimes planned – which has swept Europe since the global crisis of 1973-75, a large number of cities and regions have endeavoured to conserve their industrial heritage.
French: Sous la pression du processus généralisé de désindustrialisation – tantôt spontané, tantôt planiﬁé – qui a frappé l’Europe depuis la crise mondiale de 1973-75, de nombreuses villes et régions ont eu le réﬂexe de conservation du patrimoine industriel.
English: We sampled used and available substrates around 126 stations distributed in an intensively managed forest in northwestern New Brunswick, Canada.
French: Nous avons échantillonné les substrats utilisés et disponibles autour de 126 stations distribuées dans une forêt acadienne sous aménagement intensif, dans le nord-ouest du Nouveau-Brunswick, au Canada.
English: Effectiveness and efficiency cannot be the only yardsticks in designing new governance mechanisms; legitimacy and inclusion are equally important, not only in terms of a Weltanschauung, but also from a strategic and political perspective.
French: Les nouveaux mécanismes de gouvernance ne peuvent pas être élaborés uniquement selon le critère de l'efficacité et de l'efficience, car la légitimité et la participation sont tout aussi importantes, non seulement comme Weltanschauung, mais également d'un point de vue stratégique et politique.
English: The unutilized balances under utilities ($387,600) and construction/prefabricated buildings ($729,700) were partially offset by additional requirements under the maintenance supplies ($183,400) and services ($28,300) budget line items owing to the higher than projected actual cost in the approved budget.
French: Les soldes inutilisés au titre des services collectifs de distribution (387 600 dollars) et des constructions/locaux préfabriqués (729 700 dollars) ont été partiellement réduits par des dépenses supplémentaires au titre des rubriques Fourniture d'entretien (183 400 dollars) et Services d'entretien (28 300 dollars) en raison du coût réel plus élevé que prévu dans le budget approuvé.
English: Finally, in the matter of staffing certification, leaving to one side the fact that certification will not be available after October 31, 2005 and is being replaced by a different standard, I find that no marks per se were awarded for staffing certification.
French: Enfin, pour ce qui est de l'accréditation en dotation, si l'on ne prend pas en considération le fait que l'accréditation ne sera plus offerte après le 31 octobre 2005 et qu'elle sera remplacée par une norme différente, j'estime qu'aucune note en soi n'a été attribuée pour l'accréditation en dotation.
English: Founder Rita Zniber explained to the Special Rapporteur that the majority of the children who live there have been born to unmarried mothers and are brought to the orphanage having been found abandoned on the streets, or by family members of the mother.
French: Sa fondatrice, Rita Zniber, a expliqué à la Rapporteuse spéciale que la majorité des enfants recueillis sont nés de mère célibataire et sont amenés à l'orphelinat par des proches de leur mère ou après avoir été trouvés abandonnés dans la rue.
English: May you continue to write – which I know you cannot keep yourselves from doing. As Tweedsmuir said in 1937:
French: Je vous souhaite de continuer à écrire, mais je sais que vous ne pourrez pas vous en empêcher.
English: The investments will also be used to enhance the information that the PMPRB uses in its price review and public reporting.
French: Les investissements serviront aussi à améliorer l'information que le CEPMB utilise dans son examen des prix et les rapports publics.
English: Note that this figure does not include any RAL from pre-2000 (which amounted to €923 million end of 2006).
French: Par ailleurs, vos rapporteurs se demandent si un RAL qui représente deux années d’engagements peut vraiment être considéré comme «normal».
English: • A highly competent, non-partisan and representative Public Service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on the values of fairness, equity and transparency
French: • Une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative, capable d'offrir des services dans les deux langues officielles et où les nominations sont fondées sur les valeurs que sont la justice, l'équité et la transparence Service administratif des tribunaux judiciaires
English: Personnel posted to Cdn Spec Ops Regt will be screened and selected to meet the demanding needs of a special operations unit.
French: Le personnel affecté au Régt Ops Spéc Cdn fera l’objet d’une présélection, puis d’une sélection afin de répondre aux besoins exigeants d’une unité d’opérations spéciales.
English: Basic trades training to Pay Level 3 standards or equivalent for French speaking recruits be given in the French language.
French: La formation dans les spécialités de base, jusqu’aux normes de l’échelle de solde 3 ou l’équivalent, soit donnée en français en ce qui concerne les hommes de troupe francophones.
English: In addition, two former program managers/staff made some general observations about the CACP.
French: De plus, on disposait d’un site Web pour partager de l’information, on s’était interrogé sur des normes nationales et des définitions universelles, on avait recueilli des données et fait enquête sur les crimes ou incidents motivés par la haine et les préjugés, on avait dressé un plan d’activités pour 2004-2009 et on disposait de données étayant le besoin de fonds supplémentaires pour mettre en œuvre les activités prévues dans le plan (c’est-à-dire appuyer le démarrage de la deuxième étape). Nous avons également, dans le cadre de l’étude de cas, interrogé quatre personnes connaissant le financement de l’ACCP par le Programme : le directeur exécutif actuel de l’Association, un expert-conseil participant actuellement à un projet de l’Association financé par le Programme, un agent de programme travaillant actuellement sur le dossier et un agent de programme connaissant bien le Programme du multiculturalisme.
English: Environmental technology for sustainable development A Commission report (COM(2002) 122) summarises the main issues concerning environmental technology - including an action plan. At the European Council in Lisbon in March 2000, the EU set itself the objective of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world".
French: L'écotechnologie au service du développement durable Un rapport de la Commission [COM(2002)122] résume les principales questions concernant l'écotechnologie, en ce compris un plan d'action. Lors du Conseil européen de Lisbonne, en mars 2000, l'UE s'était fixé comme objectif de devenir "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde".
English: The government also recognizes the decline in recent years in both our research capacity and international reputation.
French: Il reconnaît également le déclin, depuis quelques années, à la fois de notre capacité de recherche et de notre réputation internationale.
English: The United Nations has closely monitored the situation in northern Uganda, provided political and strategic advice to the national mediator and engaged in high-level advocacy to promote a peaceful resolution of the conflict.
French: L'ONU a suivi de près la situation dans le nord de l'Ouganda, fourni des conseils politiques et stratégiques à la médiatrice nationale et mené des activités de sensibilisation à un niveau élevé afin de promouvoir le règlement pacifique du conflit.
English: In East Asia, South Asia and the Pacific, an increase of $1.8 million (8 per cent), from $21.6 million in 2006-2007 to $23.4 million in 2008-2009, is projected for the UNDCP Fund.
French: En Asie de l'Est, en Asie du Sud et dans le Pacifique, on prévoit une augmentation de 1,8 million de dollars (8 %) du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, qui passera de 21,6 millions en 2006-2007 à 23,4 millions en 2008-2009.
English: The Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries was signed on 24 October 1978 in Ottawa and came into force on 1 January 1979.
French: La convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest a été signée le 24 octobre 1978 à Ottawa et est entrée en vigueur le 1er janvier 1979.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 0.14-2etch3.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 0.14-2etch3.
English: There are no reserved seats or special provisions for minorities.
French: Estonie Deux partis politiques déclarent représenter les intérêts de la minorité russophone. Il n’existe ni sièges réservés, ni dispositions particulières pour les minorités.
English: Canada Vigilance: a new name and database for the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program Health Canada is pleased to announce Canada Vigilance as the new name for the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program.
French: Nouvelles désignation et base de données pour le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments Santé Canada a le plaisir d'annoncer que le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments devient Canada Vigilance.
English: Two major issues were discussed: the revision of guidelines for generic short-acting beta agonists and the development of guidelines for generic nasal sprays.
French: Deux sujets importants sont discutés au cours de la réunion : l'examen des lignes directrices sur les agonistes bêta d'action brève (ABAB) génériques et l'élaboration de lignes directrices sur les vaporisateurs nasaux génériques.
English: For 2000-2001, $18.6 million was collected in CRTC telecommunications fees.
French: À partir de 1995-1996, le CRTC a obtenu les pouvoirs voulus pour que les recettes soient fondées sur le budget de l’année en cours et pour ajuster les droits annuels de télécommunication imputés aux dépenses actuelles du CRTC pour ses activités de télécommunications de l’année en cours.
English: PARLIAMENT OF ROMANIA CHAMBER OF DEPUTIES SENATE DECLARATION • 1.
French: PARLEMENT DE LA ROUMANIE CHAMBRE DES DÉPUTÉS SENAT DÉCLARATION 1.
English: General Jean Kahwagi, the Armed Forces Commander met in his office in Yarzeh with the General Director of the General Security Major General Wafik Jizzini...
French: A l’occasion du nouvel an, le commandant en chef de l’armée le Général Jean Kahwagi a reçu dans son bureau à Yarzé la délégation des attachés militaires...
English: Stresses its commitments to promote and protect, without discrimination, the economic, social and cultural rights of indigenous peoples, in accordance with international human rights obligations and taking into account, as appropriate, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and acknowledges that many indigenous organizations and representatives of indigenous communities have expressed in different forums their deep concerns over the obstacles and challenges they face for the full enjoyment of the right to food, and calls upon States to take special actions to combat the root causes of the disproportionately high level of hunger and malnutrition among indigenous peoples and the continuous discrimination against them;
French: Souligne sa volonté de promouvoir et de protéger les droits économiques, sociaux et culturels des peuples autochtones sans discrimination aucune, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, compte tenu, lorsqu'il y a lieu, de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et, constatant qu'un grand nombre d'organisations et de représentants de communautés autochtones ont exprimé dans diverses instances leur profonde préoccupation face aux obstacles et aux difficultés que ces peuples rencontrent pour exercer pleinement leur droit à l'alimentation, invite les États à prendre des mesures spéciales pour remédier aux causes profondes de la faim et de la malnutrition qui frappent de façon disproportionnée les peuples autochtones et à la discrimination persistante qui s'exerce à leur encontre;
English: It works with and for the elderly in Cameroon.  It implements both welfare services and developmental initiatives for the benefit of older persons.
French: Il travaille avec et pour les personnes âgées au Cameroun et met en oeuvre des services de protection et des initiatives de développement à leur intention.
English: (*) represents large rural constituencies
French: (*) représente de vastes circonscriptions rurales
English: The rate of sharing syringes has been as high as 50 per cent in some countries of the region.
French: Le taux de partage de seringues atteint 50 % dans certains pays.
English: Level contribution of each source is calculated according to Equation A1-1, which follows IPCC (2000), whereas Equation A1-2 is used to calculate the level contribution from both sources and sinks following IPCC (2003):
French: Le niveau de contribution de chaque source est calculé selon l'équation A1-1, basée sur le GIEC (2000), tandis que l'on emploie l'équation A1-2 pour calculer celui des sources et des puits selon le GIEC (2003) :
English: Sugar levies (gross, 100 %)
French: BE DK DE EL ES FR IE IT LU NL PT UK EU-12 Autres Total
English: Teleglobe offers a variety of international telecommunications services including telephone, telex, telegraph, specialized data communications, and radio and television program transmission.
French: Téléglobe offre toutes sortes de services de télécommunications internationales, notamment des services de téléphonie, de télex, de télégraphie, de transmission de données spécialisée et de transmission d'émissions de radio et de télévision.
English: The 3300° Celsius oxygen-acetylene flame – twice as hot as prevailing welding technology – greatly assisted in the mass production of ships and heavy industrial equipment and was integral in making the automobile assembly line a reality.
French: La flamme produite par l’oxygène et l’acétylène atteint 3 300° Celsius – deux fois plus que la flamme produite par la technologie du soudage de l’époque – et contribue grandement à la production de masse de bateaux et d’équipement industriel lourd, en plus de lancer la chaîne de montage dans l’industrie de l’automobile.
English: I have had to remind you of this several times.
French: Ça fait plusieurs reprises que je vous le rappelle. »
English: As well, the model environmental community, of Waskesiu, just 5 km inside the park's east gate, provides services and amenities in contrast to the wilderness, while doing so in harmony with the ecosystem.
French: Le village de Waskesiu, situé à 5 km de l'entrée est du parc, offre une gamme complète de services tout en respectant le caractère sauvage du parc avec lequel ces services contrastent tant.
English: But hoping does not diminish society’sresponsibilities today.
French: Mais l’espoir n’allkge en rien les responsabilitks que doit maintenant assumer la socikt6.
English: There were some opinions expressed that this dialogue could be encouraged as part of management commitments, and also through visible departmental investment in budgets for management functions like planning retreats.
French: Selon certains, ce dialogue pourrait être favorisé au moyen d’engagements de la direction et d’un investissement ministériel visible dans les fonctions de gestion comme la planification des journées de réflexion.
English: Develop regional assets that are compatible with SD principles 3.
French: Mettre en valeur les atouts régionaux compatibles avec les principes du DD 3.
English: It is a good agreement, it has a certain symbolism and it has considerable political implications.
English: 18.1.2005 21.2.2005 16.3.2005 for: 33 against: 0 abstentions: 0 Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anna Záborská and Jan Zahradil.
French: 18.1.2005 21.2.2005 16.3.2005 pour: 33 contre: 0 abstentions: 0 Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anna Záborská et Jan Zahradil.
English: · Movement of commercial operations from Walkerville to S Block 
French: · Déménagement des exploitations commerciales du secteur Walkerville au bloc S
English: • Upper Lake Louise storm water catchment to protect Louise Creek.
French: • Collecteur d’eaux pluviales au lac Louise pour protéger le ruisseau Louise.
English: It would operate at 230 000 volts.
French: La ligne serait exploitée à une tension de 230 000 volts.
English: Ministers will agree on a workplan, with clear timelines, to address the gaps and exemptions identified for action in this report at their 2005 meeting. ii.
French: À l’occasion de leur réunion de 2005, les ministres s’entendront sur un plan de travail et un échéancier clair en vue de colmater les brèches et de traiter les exemptions décrites dans le rapport. ii.
English: Raymond Chrétien, Canadian Ambassador to the United States, and Elinor Constable, U.S. Assistant Secretary of State responsible for oceans, signed the interim agreement in Washington today.
French: M. Raymond Chrétien, ambassadeur du Canada aux États-Unis et Mme Elinor Constable, secrétaire d'État adjointe des É.-U., responsable des océans, ont signé cette entente provisoire à Washington aujourd'hui.
English: ▪ Social and Economic Impact of Marine Atlantic Drop Trailer Service ▪ National Marine and Industrial Council ▪ Shortsea Shipping Site ▪ Canada Marine Act Review ▪ Recommendations on Regulations on Compulsory Passenger Insurance Pursuant to Marine Liability Act (Part 4, Section 39) ▪ Shipping Conferences Exemption Act ▪ North American Free Trade Agreement (NAFTA) - Transportation Consultative Group on Maritime and Ports Policy (TCG-5) ▪ Toronto Waterfront Revitalization ▪ Great Lakes St. Lawrence Seaway Study ▪ National Marine Conference, November 3-5, 2004
French: ▪ Réforme du droit maritime - Document de Travail ▪ Analyse de l'impact socio-économique du service de remorques sans tracteur de Marine Atlantique ▪ Conseil maritime et industriel national ▪ Le transport maritime de courte distance ▪ L'examen de la Loi maritime du Canada ▪ Recommandations relatives à la Réglementation sur l'assurance obligatoire des voyageurs en vertu de la Loi sur responsabilité en matiére maritime (Partie 4, article 39) ▪ Loi dérogatoire sur les conférences maritimes (LDCM) ▪ Accord de libre-échange nord-américan (ALÉNA) - Groupe consultatif sur les transports:
English: There was urgency in bringing back together all the Ministers of the Government.
French: Il est urgent de réunir tous les ministres du Gouvernement.
English: ◦ Members were informed that third party reprocessors have special equipment and processes to reprocess devices with narrow lumens, and according to them length is not a limiting factor.
French: ◦ On fait savoir aux membres que les entreprises de retraitement disposent d'équipement et de procédés spéciaux pour retraiter les dispositifs présentant des lumières étroites et que, selon ces entreprises, la longueur ne constitue pas un facteur restrictif.
English: Key enabling policies and guidelines were updated and streamlined, and roles and responsibilities relating to classification were clarified.
French: Les principales politiques habilitantes et lignes directrices ont été mises à jour et simplifiées, et les rôles et les responsabilités en matière de classification ont été clarifiés.
English: — Latin America (- 3,0 %; EUR 320 million): the proposed amount is below the 2005 appropriations, the Commission considers the proposed level of aid as adequate for supporting the further deepening relationship with the region.
French: — Amérique latine (- 3,0 %; 320 millions d’euros): le montant proposé est inférieur aux crédits de 2005, la Commission estime que le niveau d’aide proposé est suffisant pour financer l’approfondissement des relations avec la région.
English: Walking A Fine Line My remarks today will focus on the ethics of aviation security, particularly the delicate and workable balance we need to reach between aviation security and personal freedoms. French philosopher Jean-Paul Sartre once noted that one’s freedom ends where someone else’s begins.
French: Une ligne ténue Mes propos d’aujourd’hui porteront sur l’éthique de la sûreté de l’aviation, en particulier sur le juste équilibre qu’il faut réaliser entre la sûreté de l’aviation et les libertés personnelles.  Le philosophe français Jean-Paul Sartre a jadis déclaré que la liberté de chacun s’arrête là où commence celle des autres.
English: Visitors can easily take in the Bourgogne area, as well as the city of Dijon, only minutes away.
French: Vous pourrez découvrir aisément la Bourgogne et la ville de Dijon, accessible en quelques minutes.
English: The federal government can also assist at this stage.
French: L'appui et le soutien du gouvernement fédéral est encore de mise.
English: Raise the profile of SCCs and increase the participation of Francophones, Acadians, and Francophiles.
French: Augmenter la visibilité des CSC et la participation des francophones, acadiens et acadiennes et francophiles.
English: Conversion of indexing schemes to classification schemes
French: 4e trimestre 2003 4e trimestre 2003 4e trimestre 2003 1er trimestre 2004 4e trimestre 2004 1er trimestre 2005 2e trimestre 2005 4e trimestre 2004 1er trimestre 2005 4e trimestre 2005
English: Agenda item 139 (a)
French: Point 139 a) de l'ordre du jour