ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations assessment team and UNAMSIL media specialists found potential for cooperating with local broadcasters and other local media.
French: La mission d'évaluation des Nations Unies et les spécialistes des médias de la MINUSIL ont déterminé qu'il était possible de coopérer avec les organes de radiodiffusion et autres médias locaux.
English: Finally, the Secretary-General calls upon the Government of Uzbekistan to cooperate actively with the Regional Representative of the High Commissioner for Human Rights.
French: Enfin, le Secrétaire général demande au Gouvernement ouzbek de collaborer activement avec le représentant régional de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: Each day Jenny demonstrates that people with mental illnesses can lead fulfilling and productive lives.Recovery is Possible.
French: Jour après jour, Jenny prouve que les personnes atteintes de maladie mentale peuvent mener une vie satisfaisante et productive. La guérison est possible.
English: telecentre.org projects in the Americas and Caribbean People Morenike Ladikpo
French: Projets en Amerique et dans les Caraïbes Personnes Morenike Ladikpo
English: Education of the individual about his/her illness and treatment;
French: • Une psychoéducation : éducation de la personne atteinte concernant sa maladie et le traitement;
English: Conclusions are that some delegations believe that it will be possible to consider diffuse sources in a second phase later, due to technical problems concerning estimation methods.
French: Pour certaines délégations, il sera possible de procéder à cet examen ultérieurement, lors d'une seconde phase, en raison de difficultés techniques concernant les méthodes d'estimation.
English: • If you paid wages in kind to non-arm's length employees (including your spouse or children), report such wages in the same manner that is described in "Line 9815 - Arm's length salaries".
French: • Si vous versiez des salaires en nature à des employés avec lien de dépendance (y compris votre conjoint ou vos enfants), rapportez-les de la même manière que celle décrite dans la section « Salaires versés à des personnes sans lien de dépendance ».
English: Employment in Construction, All Occupations, Carpenters, and Mechanical Trades, Canada, 1987-2002 (000s) Carpenters, Mechanical Trades All Occupations
French: Emploi dans la construction, toutes professions, charpentiers et métiers mécaniques, Canada, 1987–2002 (en milliers de dollars) Charpentieres, métiers mécaniques Toutes professions
English: Since 1990, CWS Pacific and Yukon Region has conducted a special annual harvest survey of Lesser Snow Geese from the Wrangel Island population.
French: Même si l’Arctique est vaste, les aires qui soutiennent la reproduction des oies et des espèces compagnes sont limitées, et il se peut que certaines zones deviennent inhospitalières pour des décennies.
English: These results indicate that the karyotype variation caused by the supernumerary heterochromatic segment was generated by amplification or reduction of the tandem repeats of RAE730.
French: Ces résultats indiquent que la variation caryotypique provenant du segment hétérochromatique surnuméraire résulte de l'amplification ou de la réduction des répétitions en tandem de la séquence RAE730.
English: According to the "new" legislation childraising is additionally taken into account in relation to survivors' pensions as compensation.
French: En guise de compensation, le "nouveau" droit prend en compte l'éducation des enfants dans les pensions de survivants.
English: The vote will take place on Wednesday at 12.30.
French: Le vote aura lieu mercredi à 12h30.
English: This means that the Belgian legislator has given priority to voluntary conciliation and mediation in collective labour disputes and that the court acts as arbitrator only where the dispute takes on an individual character in the event of a personalised dispute (individual legislative provision) referring to a clause in a collective labour agreement, e.g. a wage agreement, or a civil right such as the right of ownership (occupation of premises), freedom to work or freedom of movement (strike pickets).
French: Cela signifie que le législateur belge privilégie la conciliation et la médiation volontaire dans les conflits collectifs du travail et qu’il n’y a d’arbitrage du juge que lorsque le conflit prend un caractère individuel en cas de contestation personnalisée (disposition normative individuelle) à propos d’une clause de convention collective de travail, par exemple salariale, ou à propos d’un droit civil comme le droit de propriété (occupation des locaux) ou encore la liberté du travail ou la liberté de circulation (piquets de grève).
English: Inter-American Commission on Human Rights, Annual Report 2002, “The situation of the rights of women in Ciudad Juárez, Mexico: The right to be free from violence and discrimination”, chap. VI, para.
French: Inter-American Commission on Human Rights, Annual Report 2002, “The situation of the rights of women in Ciudad Juárez, Mexico: The right to be free from violence and discrimination”, chap. VI, para. 158.
English: Let me stress once again that by adopting, today, the resolution entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” we take a positive stance towards life and reality, without any illusions.
French: J'insiste une fois encore sur le fait qu'en adoptant aujourd'hui la résolution intitulée « Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique », nous approchons la vie et la réalité sous un jour positif, mais sans illusion.
English: As a result, Code 2546 applies to the goods in issue.
French: Par conséquent, le code 2546 s'applique aux marchandises en cause.
English: Men wear a suit, women either a trouser suit or a costume (ie a jacket and a skirt).
French: Les hommes portent un costume, des femmes, soit un costume ou un pantalon de costume (c'est-à-dire une veste et une jupe).
English: Correlation of the reactivity with computed gas phase ionization potentials shows that desolvation of anions is probably not important.
French: Une corrélation de la réactivité avec les potentiels d'ionisation en phase gazeuse calculés montre que la désolvatation des anions n'est probablement pas importante.
English: Approaches to establishing the criteria for avoidance actions vary considerably among insolvency laws in terms of specific criteria and how they are combined in each law.
French: Les approches retenues pour définir les critères applicables aux actions en annulation varient sensiblement entre les différentes lois sur l'insolvabilité, qu'il s'agisse des critères proprement dits ou de la manière dont ils sont associés dans chaque loi.
English: The alphabetical list shall mention, opposite each indication of goods or services, a serial number that is specific to the language in which the said list is established, together with:
French: La liste alphabétique mentionne, en regard de chaque indication de produit ou de service, un numéro d'ordre propre à la langue dans laquelle elle est établie, avec:
English: Example of a drawing record format (or card) for entering drawing data.
French: Exemple du format (ou encadré) d’enregistrement d’un dessin pour l’entrée des données.
English: Dandruff first starts to appear during the onset of puberty, but usually hits with greater frequency and severity when most people reach their early to mid-twenty's.
French: Les cas de pellicules s'observent dès l'âge de la puberté. En outre, ils augmentent habituellement en nombre et en intensité vers le début ou le milieu de la vingtaine.
English: Once the control tower noticed the pilot was about to touch down on the wrong runway, they transmitted twice to the pilot to "pull up, pull up, wrong runway."
French: Lorsque la tour de contrôle a constaté que le pilote s’apprêtait à atterrir sur la mauvaise piste, elle lui a lancé à deux reprise le message « remontez, remontez, mauvaise piste ».
English: John Cooke of AAFC and Margaret Jameson of TC were present to describe their hands-on real life experiences in using the guide.
French: John Cooke d'AAC et Margaret Jameson de TC ont décrit leurs expériences pratiques d'utilisation du guide.
English: 28D.15 The estimated resources of $73,745,200, including a decrease of $2,274,200 from the revised appropriation for the biennium 2006-2007, relate to the realignment of resources among various entities of the Office of Central Support Services which were all previously included in the information and communication technology services subprogramme.
French: 28D.15 Le montant des ressources prévues, soit 73 745 200 dollars, en diminution de 2 274 200 dollars par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007, s'explique par la redistribution des ressources entre divers services du Bureau des services centraux d'appui, qui relevaient tous auparavant du sous-programme services informatiques.
English: Ridgway’s capture of Seoul in March, 1951, compares very favourably with General Almond’s capture of that city in September 1950.
French: 5 La capture de Séoul par Ridgway en mars 1951, se compare très favorablement à la prise de cette même ville par le général Almond en septembre 1950.
English: This initiative builds on the Government of Canada's commitment to smart regulation made in the Speech from the Throne.
French: Étage des congrès Westin Harbour Castle 1, Harbour Square  Toronto (Ontario) Après la séance plénière de l'après?midi, les résultats du Sommet seront présentés sous le thème :
English: The annual search and rescue conference is co-hosted by the National Search and Rescue Secretariat and British Columbia Provincial Emergency Program in association with the British Columbia Search and Rescue Association.
French: Le congrès annuel sur la recherche et le sauvetage est coprésidé par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage et le Programme provincial des mesures d'urgence de la Colombie-Britannique, en collaboration avec la British Columbia Search and Rescue Association.
English: all reactions for which a case report is required to be provided under subsection (1), that have occurred (A) since the date of the most recent summary report prepared under subsection (2), and (B) at a dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for modifying organic functions in humans.
French: (A) d’une part, depuis la date où le dernier rapport de synthèse a été préparé selon le paragraphe (2), (B) d’autre part, lors de l’utilisation ou de la mise à l’essai du produit, quelle qu’en soit la dose, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d’une maladie ou de la modification des fonctions organiques chez l’être humain.
English: 1 P-4c, 1 NSe
French: 1 P-4, 1 P-2, 14 SM (2 SMd), 19 PN, 4 VNU
English: Margaret Catley-Carlson, IDRC Governor and Chair of the Global Water Partnership, has been appointed a Trudeau Foundation Mentor.
French: Margaret Catley-Carlson, membre du Conseil des gouverneurs du CRDI et présidente du Partenariat mondial pour l’eau, a récemment été nommée mentor par la Fondation Pierre Elliott Trudeau.
English: According to the International Nickel Study Group, the usage also declined in 2008 and is expected to fall by a further 7.5 per cent in 2009.
French: Selon le Groupe d'étude international du nickel (INSG), la consommation de nickel a également diminué en 2008 et devrait à nouveau baisser de 7,5 % en 2009.
English: It was noted with satisfaction that the document is comprehensive, in-depth, realistic and user-friendly.
French: On a également remarqué que l'on avait beaucoup progressé dans le domaine de la gestion axée sur les résultats.
English: be reached within 60 days, to WIPO Expedited Arbitration.
French: défaut de règlement dans les 60 jours, d’un arbitrage accéléré de l’OMPI.
English: "C" Division - News Releases Cocaine Dealer Arrested MONTREAL, Thursday, December 22, 2005 - On December 8, 2005, at about 6 a.m., investigators of the Sûreté du Québec organized crime investigation unit and regional investigation office, in a joint effort with the Royal Canadian Mounted Police, searched a single-family dwelling located on Briquade Street in Blainville, Quebec.
French: Division C - Communiqués de presse  Arrestation d’un trafiquant de cocaïne MONTRÉAL, le jeudi 22 décembre 2005 - Les enquêteurs du Service d’enquête sur le crime organisé et du Bureau régional d'enquête de la Sûreté du Québec, conjointement avec la Gendarmerie royale du Canada, ont fait une perquisition dans une maison unifamiliale de la rue de la Briquade à Blainville, le 8 décembre dernier vers 6 h.
English: "I have always maintained my belief that CFB Gagetown is safe, but with an issue like this you cannot rely on belief - you need science.
French: « J'ai toujours cru que la BFC Gagetown était sûre mais, dans un cas comme celui-ci, on ne peut pas se fier à ses convictions personnelles – il faut avoir recours à la science.
English: However, the Canadian Wheat Board Act states that "producers" shall vote for Directors and a producer is defined in the Act as "(including), as well as an actual producer, any person entitled, as landlord, vendor or mortgagee, to the grain grown by an actual producer or to any share therein".
French: Or, la Loi sur la Commission canadienne du blé stipule que les « producteurs » doivent élire les administrateurs et définit le terme « producteur » comme suit : « outre le producteur-exploitant, toute personne ayant droit, à titre de propriétaire, de vendeur ou de créancier hypothécaire, à tout ou partie des grains cultivés par celui-ci ».
English: For the second consecutive year, Enterprise-wide Risk Management self-assessments were deployed during 2006-2007 to the divisional levels as part of the annual planning process.
French: Pour une deuxième année de suite, les autoévaluations de la gestion du risque d’entreprise ont été étendues aux divisions en 2006-2007 dans le cadre du processus de planification annuel.
English: The Project Wickaninnish Interpretive Centre © Parks Canada Parks Canada is planning new exhibits and experiences for the Wickaninnish Interpretive Centre, in Pacific Rim National Park Reserve.
French: Le projet Centre d’interprétation Wickaninnish © Parcs Canada Parcs Canada prévoit de nouvelles expositions et de nouvelles expériences pour le Centre d’interprétation Wickaninnish, dans la réserve de parc national Pacific Rim.
English: Apart from the economic profits generated for these groups, this has led to the balkanization of the territory and the consequent strengthening of the influence of such groups, which have thereby consolidated their political domination.
French: Outre les bénéfices économiques engrangés, cette opération a conduit à la balkanisation du territoire et au renforcement, par ce biais, de l'influence de ces mouvements et groupes qui en ont usé pour asseoir leur domination politique.
English: The Summary section of the Report information tab allows you to enter information for saving your report.
French: La section Général de l'onglet Informations sur l'état vous permet de saisir les informations nécessaires à l'enregistrement de votre état.
English: To obtain the perfect surface finish of the product without haloes or calcium carbonate marks, the pieces must be rinsed with running water and then with distilled water.
French: Pour une finition parfaite de la surface du produit, afin d’éviter la formation de halos ou de taches de carbonate de calcium, il faut rincer les pièces à l’eau courante et ensuite à l’eau distillée.
English: When you talk about a financial stimulus of 1.5%, it is not 1.5%, because, according to the Bruegel Institute, it will be 0.9%, which is documented.
French: Aujourd'hui, la Banque centrale européenne parle de -3 % Lorsque vous parlez d'un stimulus financier de 1,5 %, il ne s'agit pas réellement de 1,5 %. Selon l'Institut Bruegel, seuls 0,9 % sont documentés.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Madagascar for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Madagascar de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: In the European Parliament, that provision was brought up by Ms Buitenweg 95, who wondered whether it did not breach protection of personal data.
French: Lors de l'examen au Parlement européen, cette disposition a été mise en cause par Mme Buitenweg95, qui s'est demandé si elle ne contrevenait pas à la protection des données à caractère personnel.
English: Establishment Export Value for Selected Provinces, 2001
French: Valeur des exportations des établissements pour certaines provinces, 2001
English: 1,938 staff service 40,000 clients in the private and public sector.
French: 1 938 collaborateurs fournissent des services à près de 40 000 clients du secteur privé ou public.
English: A wide range of NGOs and professional bodies had also adopted a gender and development approach in their work.
French: Un vaste éventail d'ONG et d'organismes professionnels ont également adopté dans leur travail une démarche en faveur de l'égalité hommes-femmes et du développement.
English: Protection of the child's right to a name is provided for in the Civil Code (Article 5), under which each and every physical person (including children) has the right and obligation to have the name and surname given to him as recognised by law.
French: Le droit de l'enfant à un nom est protégé par le Code civil, dont l'article 5 dispose que toute personne physique (y compris l'enfant) a le droit et l'obligation d'avoir un nom et un prénom qui lui sont donnés conformément à la loi.
English: 85, 2007 available at SSRN: <http://ssrn.com/abstract=945194> 4.
French: 35 Présomption soulevée dans Sony (n.
English: Clearing and settlement systems for foreign exchange
French: Systèmes de compensation et de règlement des opérations de change
English: PWGSC occasionally uses "cookies" as one method of gathering the anonymous information used to improve the functionality of its sites.
French: Une des méthodes utilisées par TPSGC pour recueillir des informations anonymes est l'utilisation occasionnelle de « témoins » afin d'améliorer la fonctionnalité de ses sites.
English: ▪ The Analytic Framework for Assessing the Environmental Effects of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) provides an ex poste methodology for assessing the effects of NAFTA rule changes, trade flows, investment flows, and institutions on the four major media of the ambient environment.
French: ◦ Le Cadre analytique pour l’évaluation des effets environnementaux de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) renferme une méthodologie ex poste visant l’évaluation des effets des modifications réglementaires, du flux des échanges commerciaux, du flux des investissements et des institutions de l’ALENA sur les quatre grands éléments de l’environnement ambiant.
English: There are now seven new rules with which one can control the display of the advertising closely.
French: Il ya maintenant sept nouvelles règles avec lesquelles on peut contrôler l'affichage de la publicité en étroite collaboration.
English: Religious leaders in particular have a special role as agents of change and peaceful coexistence.
French: Les chefs religieux, en particulier, ont un rôle spécial à jouer en tant qu'agents du changement et de la coexistence pacifique.
English: In addition to the many administrative contortions and struggles with bureaucracy, everybody's fears had to be allayed.
French: Outre de multiples contorsions administratives et de nombreux combats contre la bureaucratie, il fallait apaiser les craintes des uns et des autres.
English: Equipment, having a maximum digital interface transfer rate exceeding 175 Mbit/s, designed to convert digital video magnetic tape recorders for use as digital instrumentation data recorders;
French: Équipements ayant un taux de transfert d'interface numérique maximal supérieur à 175 Mbits/s, conçus pour transformer les enregistreurs vidéo numériques à bande magnétique en vue de l'emploi comme enregistreurs numériques de données d'instrumentation;
English: It therefore urges States that apply or implement such unilateral measures against Cuba to immediately end their practices and to resolve their differences through dialogues and negotiations.
French: Elle prie donc instamment les États qui appliquent ou mettent en œuvre des mesures unilatérales de ce type à l'encontre de Cuba de mettre fin immédiatement à ces pratiques et de régler leurs différends par voie de dialogue et de négociation.
English: The CBSA gave notice of those decisions on June 1 and 8, 2005.
French: L’ASFC a donné avis de ces décisions les 1er et 8 juin 2005.
English: Music / Musique New Brunswick Music / Musique New Brunswick was incorporated in 19989 as a non-profit association dedicated to promoting the growth and development of New Brunswick’s music industry.
French: Créée en 1990, la SOCAN est le fruit de la fusion entre l’Association des compositeurs, auteurs et éditeurs du Canada (CAPAC) et de la Société de droits d'exécution du Canada Ltée (SDE).
English: It demonstrated understanding and compassion without going so far as to undermine the specific and general deterrent effect intended by the legislator: see Deen and Schembri, supra, with respect to deterrence.
French: Elle a fait preuve de compréhension et de compassion, mais elle se devait également de ne pas miner l'effet dissuasif, spécifique et général, voulu par le législateur : sur l'aspect dissuasif, voir les arrêts Deen et Schembri, précités.
English: “The business synergies are obvious” continued Bailey, “but I’m really happy to report a real convergence in values too”.
French: « Les synergies entre nos entreprises sont évidentes » continue Bailey, « mais je suis également très heureux de rapporter une vraie convergeance des valeurs également.
English: • 1 888 toll-free Export Information Service • Information products
French: • Service d'information téléphonique sans frais 1 888 sur l'exportation 255 000 $
English: When discrimination is understood by decision-makers in the region, this tends to be only in terms of the most overt, explicit, direct acts of discrimination.
French: Lorsque les décideurs de la région disent comprendre le terme «discrimination», c'est seulement à propos des actes discriminatoires les plus évidents, explicites et directs.
English: We must find that common ground.
French: Nous devons trouver un terrain d'entente.
English: My final point has to do with the question of compliance with these codes of practice.
French: En dernier lieu, j’aimerais discuter de la conformité avec ces codes de pratiques.
English: "The First Nations of the Battleford region are pleased to participate in a partnership with the Town of Battleford and the City of North Battleford with federal government support for the Yellowhead Heritage Park.
French: « Les Premières nations de la région des Battlefords sont heureuses d'être l'un des membres du partenariat du projet du Yellowhead Heritage Park aux côtés de la ville de Battleford, de la municipalité de North Battleford et du gouvernement fédéral.
English: Build innovation capacity within SMEs – NRC-IRAP is the agency’s innovation and technology assistance program in support of Canadian SMEs.
French: Bâtir la capacité d’innovation des PME – Le PARI-CNRC est le programme que le CNRC offre aux PME canadiennes en matière d’innovation et de technologie.
English: Hence all recommendations in this report are targeted at the Parks Canada Agency.
French: En conséquence, toutes les recommandations comprises dans le présent rapport sont adressées à l'agence Parcs Canada (PC).
English: FREQUENCY OF CHECKS IN THE MEMBER STATES
French: FRÉQUENCE DES CONTRÔLES DANS LES ÉTATS MEMBRES