ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paragraph prescribes the elements of an application to be filed for the purpose of according a filing date.
French: Cet alinéa prescrit les éléments de la demande qui doivent être déposés aux fins de l’attribution d’une date de dépôt.
English: PROVINCIAL AND TERRITORIAL GOVERNMENTS
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux
English: Consequently, the shipping and marine pollution issues are lost in these larger, more politically sensitive sectors.
French: Michael J. Cruickshank, « Globally significant events in the ocean mining industry during 2001 », Sea technology, janvier 2002, vol. 43, No 1, p. 40.
English: Product Tricycle for persons with a disability Tricycle, exercise, for persons with a disability Trolley/cart, service Trolls Trough, plastic Truck, pallet, powered Truck, pallet, stand-on Truck, pallet, walk behind, electric Trucks, cab and chassis Tube, gas, detector Tube, port, loudspeaker Tube, skylight Tubes, float Tubes, preparation, sample Tubing, protective, braided, non-coated Tubing, ventilation Twine, sisal Twister, hair Ultrafilters, centrifugal Underblanket, woolen Underlay, carpet Uniguard Unit, collection, sludge sample Unit, distillation, vapor compression Unit, freezer, tunnel, industrial Unit, network, service Unit, propulsion, marine Units, oil skimmer and water filtration Untangler, telephone cord Upper, boot, leather 8712.00.00 8713.90.00 9403.20.00 9502.10.00 3926.90.90 8709.11.90 8427.10.91 8427.10.91 8704.31.00 9027.10.00 8518.90.20 3917.39.10 9506.99.90 3926.90.90 5808.10.00 3926.90.90 5607.29.20 9615.19.00 8421.29.90 6302.39.00 5602.10.90 8708.29.99 7326.90.90 8419.40.10 8418.69.10 9030.40.90 8501.32.90 8421.29.90 8536.69.90 6406.10.90
French: Marchandises Tissus de rembourrage Tissus en laine Tissus en laine, mélangés Toile à sangle Toiles pour remorque Tondeuse à siège Tonique evergreen Tonnelet de bière Tontisses de matière textile Traceur de carte de navigation Tracteurs de jardin Transducteur de tension Transducteurs Transmetteurs Transpalette Transpalette électrique à conducteur accompagnant Transpalette motorisé Transparent pour copieur Transpondeur de totalisation intégré Transpondeur radar Treillis pour four de boulangerie Trémie de distributeur de monnaie Tricot à poil coupé Tricot de polyester Tricot enduit de PVC Tricycle d’exercice pour personnes handicapées Tricycle pour personnes handicapées Trieuse de moules Trolls Tronçonneuse Trousse d’apprentissage
English: Member States shall provide rights of appeal sufficient to ensure effective legal protection in the field of Union law.
French: La Cour de justice comprend la Cour de justice européenne, le Tribunal de grande instance et des tribunaux spécialisés.
English: Naval Reservists practiced medium and high-speed manoeuvring tactics, in vessels known to test the most iron of stomachs at high speeds, the rigid hull inflatable boats.
French: Les réservistes de la Marine ont exécuté des manœuvres de vitesse moyenne et de grande vitesse à bord d’embarcations réputées pour mettre au défi même les marins les plus aguerris, c’est-à-dire les canots pneumatiques à coque rigide.
English: Central tolerance is the process by which potentially autoreactive immune system cells are eliminated before they mature into active cells and enter the circulation.
French: La tolérance centrale est le processus par lequel des cellules du système immunitaire qui pourraient être autoréactives sont éliminées avant de devenir des cellules actives matures et de pénétrer dans la circulation.
English: Video/07-631HiRes.flv Contributing to NATO Tuesday, October 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-631
French: Collaborer avec l’OTAN mardi 16 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-631
English: Current factory prices would have to be rolled back to reduce profitability.
French: Il faudrait faire baisser les prix actuels à l’usine afin de réduire la rentabilité.
English: The changes in electoral provisions are in line with the EU’s recommendations for facilitating the electoral process.
French: Les modifications apportées aux dispositions électorales sont conformes aux recommandations de l’UE visant à faciliter le déroulement des élections.
English: Cold War Even before the Second World War ended, the Allies were beginning to drift apart.
French: La guerre froide Même avant la fin de la Deuxième Guerre mondiale, les rapports entre les Alliés avaient commencé à se tendre.
English: Business New Brunswick; compiled by the author. a Data are for the economic region of the Acadian Peninsula (including a large part of the county of Gloucester, as well as a small part of the county of Northumberland).
French: Les données correspondent au territoire de la région économique de la Péninsule acadienne (comprend une grande partie du comté de Gloucester, mais également une petite portion du comté de Northumberland).
English: Failure to comply with this requirement could result in prosecution by the CRA.
French: L'omission de se conformer à cette exigence pourra entraîner des poursuites de la part de l'ARC.
English: Over the next three years the level of contingency is expected to change as projections become more certain and either less contingency is needed or amounts are drawn from the central contingency.
French: Au cours des trois prochaines années, le niveau de prévoyance devrait changer à mesure de la certitude des prévisions et on aura alors besoin de moins de prévoyance ou on retirera des montants du fonds central de prévoyance.
English: Hosting more sport international events on a balanced regional basis would increase exposure, awareness, and appreciation of sport and our national athletes to more Canadians.
French: Si davantage de manifestations sportives internationales étaient organisées de manière équitable pour toutes les régions, plus de Canadiens apprendraient à connaître et à apprécier le sport et nos athlètes nationaux.
English: Kalkenberg K., Manservisi S. (2006), Letter to Hon. Kaliopate Tavola, 20 October.
French: Kelsey J. (2006), Analysis on the PICS’ Draft Text of Pacific EPA.
English: • 27 Check if the drug has been analysed
French: • 27 Cocher seulement si la drogue a été analysée
English: Topics covered include lean manufacturing, food processing and manufacturing process, and maintenance, quality and team development.
French: Les sujets couverts comprennent la fabrication sans gaspillage, la transformation des aliments et les processus de fabrication, l’entretien, la qualité et la formation d’équipe.
English: The Assembly also welcomes the media development indicators drawn up by Article 19 and the West African News Media & Development Centre for UNESCO, which shall help determine communication development strategies within the overall context of national development.
French: L’Assemblée se félicite également des indicateurs du développement des médias établis par Article 19 et le Centre ouest-africain des médias et développement (West African News Media & Development Centre - WANAD) pour l’UNESCO, qui permettront de définir des stratégies de développement de la communication, dans le contexte général du développement national.
English: I remember the date very well: it was 13 November, the day on which my third grandson was born.
French: Je me rappelle très bien la date: c’était le 13 novembre, le jour de la naissance de mon troisième petit-fils.
English: Tuesday, 17 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 17 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: If the codes or control characters are unique to an individual IPO, the Task Force suggests maintaining a list of them in the WIPO Handbook, e.g., in the Appendix, Tables I and II of ST.10/C. The SDWG is asked to consider and approve this suggestion.
French: Si les codes ou caractères de contrôle sont propres à un office de propriété industrielle donné, l’équipe d’experts suggère d’en tenir la liste dans le Manuel de l’OMPI, par exemple dans l’appendice, tableaux I et II, de la norme ST.10/C. Le SDWG est invité à considérer et approuver cette suggestion.
English: But given the constitutional source of its review (17), the position taken by the Constitutional Council is not likely to change the principle established by the abortion decision but only to constitute an exception from the traditional case-law.
French: Cependant, en raison de la source constitutionnelle de cet examen (17), la position adoptée par le Conseil constitutionnel ne devrait pas remettre en cause le principe posé par la jurisprudence «IVG» mais constituer seulement une exception à la jurisprudence traditionnelle.
English: Let us therefore turn this crisis into an opportunity, an opportunity that opens the door to new approaches; an opportunity that gives us the chance, and challenges us, to pursue development in a more coherent and more effective way.
French: Faisons donc de cette crise une occasion qui nous ouvre la voie à de nouvelles approches et qui nous donne l'occasion et nous mette au défi de poursuivre le développement de façon plus cohérente et plus efficace.
English: An additional three cases were still alive, and two cases had been misclassified (not counted), although they had died of what was probably STS, according to the authors.
French: Trois autres sujets étaient encore en vie et deux sujets ont été mal classés (omission), bien qu’ils soient probablement morts de sarcome des tissus mous d’après les auteurs.
English: (g) Working Group of Experts on People of African Descent.
French: g) Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine.
English: The seven program priorities are as follows: 1- Reducing Greenhouse Gas Emissions and Air Pollution On April 26, 2007, the Government announced Turning the Corner:
French: Nos priorités Les priorités du Ministère reflètent et appuient pleinement les orientations du gouvernement en ce qui concerne l'environnement.
English: Good episode, and glad to see them coming so frequently now as well. Maybe they'll be weekly soon eh?
French: Franchement ca fait plaisir de retrouver un gamersyde diary comme à l'ancienne compilé et scénarisé vous assuré grave snoop pipo et bruce dit le pilote !
English: It is my understanding that the Government is also awaiting further recommendations from a German team of experts, which has been providing technical advice and assistance to the Lebanese authorities on a bilateral basis.
French: Je crois savoir que celui-ci attend par ailleurs de recevoir les recommandations d'un groupe d'experts allemand qui a fourni aux autorités libanaises des services consultatifs et une assistance de caractère technique à titre bilatéral.
English: No chance to live to their potential, no loving arms to secure them a safe place to hide.
French: Ils n’ont aucune possibilité de réaliser leur potentiel, aucuns bras pleins de tendresse dans lesquels ils peuvent trouver réconfort.
English: • Telecommunication Equipment and Service Providers
French: • Stratégie d’Innovation Haut de la page T
English: In many areas, we are still at the research stage of learning how to integrate these technologies into health networks or use them to improve access to health services and information.
French: Dans bien des domaines, nous en sommes encore à l’étape de la recherche; on tente d’apprendre à intégrer ces technologies aux réseaux de la santé ou à les utiliser pour améliorer l’accès aux services et à l’information.
English: The Nature and Extent of Innovation in the Canadian Food Processing Industry
French: Intrants et activités de soutien de l’innovation
English: Whereas the agencies and socio-economic representatives of my electoral district have indicated that they wish to preserve the agricultural and rural identity of the region, the only one of its kind in Quebec 3.
French: Attendu que les organismes et représentants socio-économiques de ma circonscription électorale ont indiqué vouloir maintenir sa spécificité agricole et rurale, la seule au Québec; 3.
English: • Health Check - see "Hearings"
French: • Bilan de santé de la PAC - voir "Auditions publiques"
English: The volume, Documents from the World and European Conferences against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, is being distributed to social actors, institutions, organizations, etc.
French: Ce document, intitulé «Documents des conférences mondiale et européenne contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée», est en cours de distribution aux acteurs sociaux, aux institutions et aux organismes concernés.
English: Flexible work arrangements have been encouraged to enable staff to participate in traditional activities on the land.
French: On encourage des conditions de travail souples pour permettre aux employés de participer aux activités traditionnelles.
English: The Government has launched three campaigns in England as part of its cross departmental integrated approach to achieve the PSA target to halve the rate of under-18 conception by 2010 as part of a wider programme to improve sexual health.
French: Le Gouvernement a lancé en Angleterre trois campagnes dans le cadre de son approche interministérielle intégrée de la réalisation de l'objectif fixé par l'accord aux fins de l'égalité des sexes dans le secteur public consistant à réduire de moitié le taux de conception chez les personnes âgées de moins de 18 ans d'ici à 2010, objectif qui s'inscrit dans un programme d'amélioration de la santé sexuelle.
English: National Programme of Action (NPA) — proposes national and regional programs to protect human health, the environment and to prevent, reduce and control land-based activities that contribute to the degradation of the marine environment.
French: Grâce aux ZPM, le MPO peut commencer à protéger d'importants écosystèmes et espèces, préservant ainsi le milieu marin et les ressources dont dépendent nos communautés côtières.
English: (a) emigration would benefit the child;
French: a) l'émigration serait profitable à l'enfant;
English: In addition, in light of the trends in global shipping, a significant new opportunity has emerged for the Atlantic region to play a role as a transportation gateway for manufactured goods coming into North America from Asia.
French: De plus, compte tenu des tendances du transport des marchandises international, la région de l’Atlantique sera fortement appelée à devenir une porte d’entrée des produits manufacturés arrivant d’Asie en Amérique du Nord.
English: Every one of our deficit targets has been met -- in fact, bettered.
French: Nous avons atteint chacune de nos cibles de déficit -- et mieux encore.
English: Check out the maps of all the countries where Interrail is valid, and have a nice trip! http://www.cp.pt/cp/displayPage.do?vgnextoid=79826e29d6b74010VgnVCM1000007b [EN][PT] International Camping Card Do you like camping abroad?
French: Contrôlez les cartes de tous les pays où la carte Interrail est acceptée et profitez de votre voyage ! http://www.cp.pt/cp/displayPage.do?vgnextoid=79826e29d6b74010VgnVCM1000007b [EN][PT] Carte de camping internationale Vous aimez le camping à l’étranger ?
English: • 5S Assessment Tool
French: • Outil d'évaluation des 5S
English: Aluminij d.d. Mostar Aluminium Association of Canada Aluminium Bahrain B.S.C. Aluminium Company of Egypt Aluminum Corporation of China Ltd Aluminium Delfzijl Aluminium Konin - Impexmetal S.A. Bharat Aluminium Company Limited BHP Billiton Brunei Economic Development Board Cambior Inc.
French: Aluminij d.d. Mostar Aluminium Bahrain B.S.C. Aluminium Company of Egypt, The Aluminium Delfzijl Aluminium Konin - Impexmetal S.A. Aluminum Association, Inc., The (États-Unis) Aluminum Corporation of China Ltd. Association de l'Aluminium du Canada Bharat Aluminium Company Limited BHP Billiton Brunei Economic Development Board Cambior Inc.
English: Also, we should introduce an independent complaints mechanism for individuals or communities who consider that their interests have not been represented.
French: Il faudrait également introduire un système de plaintes indépendant pour les personnes ou les communautés qui estiment que leurs intérêts n'ont pas été représentés.
English: 1a) Last name 1b) First name 1c) Middle name 2.
French: 1a) Nom de famille 1b) Prénom 1c) Second prénom 2.
English: In fact, he is still absent to date from his substantive position, and the position continues to be staffed through "without competition" acting assignments.
French: En fait, il n'a toujours pas repris son poste d'attache à l'heure actuelle, qui continue d'être doté par des affectations intérimaires (sans concours).
English: Supplementary Resources Websites Parks Canada Main Site: www.parkscanada.gc.ca:
French: Ressources supplémentaires Sites Web Site principal de Parcs Canada : www.parkscanada.gc.ca:
English: Until the hearing there is no evidence of any objection by or on behalf of the Force of the omission of the identity of Constable Nash in the complaint form.
French: Jusqu’à l’audience, rien ne laisse croire qu’une objection quelconque de la GRC ou en son nom ait été soulevée à propos de l’omission du nom de l’agent Nash dans la formule de plainte.
English: The Appellant filed a proof of claim under subsection 81 (1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) alleging that, since it was the maker of the payments to CRA through Meco, the reimbursement belonged to it.
French: L'appelante a produit une preuve de réclamation en vertu du paragraphe 81(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) et a allégué que le remboursement lui appartenait puisqu'elle était l'auteur des versements à Revenu Canada par l'entremise de Meco.
English: Fund of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation
French: Le Fonds du Comite intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale
English: The plans were discussed and amended.
French: Un séminaire sur les plans d’ action du WWF s’ tenu à Tale (Slovaquie) du 5 au est 7 octobre 1998.
English: And we shall look to build closer ties with selected countries such as Australia, New Zealand, South Korea and Japan.
French: Nous chercherons également à établir des liens plus étroits avec des pays choisis, tels que l’Australie, la Nouvelle-Zélande, la Corée du Sud et le Japon.
English: Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Soutien financier aux projets d’intérêt commun du réseau transeuropéen de l’énergie Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: "Journey to Victoria", 7 part frieze (Detail of frieze) Medium:
French: "Journey to Victoria", 7 part frieze (Detail of frieze) Médium:
English: The role of PITs is to develop collaborative projects that support the achievement of the Action Plan's goals and outcomes.
French: Ces EPMO ont pour rôle d'élaborer des projets de collaboration qui appuient l'atteinte des buts et la concrétisation des résultats du Plan d'action.
English: Values higher than one indicate a greater probability of employment and values lower than one indicate a lower likelihood of full-time full-year employment.
French: Les valeurs supérieures à un indiquent une probabilité supérieure d'être employé et les valeurs inférieures à un indiquent une probabilité inférieured'occuper un emploi TPTA.
English: In other institutes they are.
French: Dans d'autres instituts, oui.
English: The sui generis protection shall apply to all databases the making of which was completed not more than 15 years prior to the date referred to above, and which on that date fulfil the requirements for protection under the sui generis right.
French: La protection sui generis s’applique à toutes les bases de données dont la fabrication a été achevée pendant les 15 ans précédant la date susmentionnée et qui remplissent à cette date les exigences fixées quant à la protection au titre du droit sui generis.
English: One example is the e-Depot initiative which is an automated system for the ingestion, description, management and long-term storage of electronic publications (though for the most part it is actually more of a storage system than an active preservation system).
French: Mentionnons par exemple l’initiative e-Depot, soit un système automatisé pour la saisie, la description, la gestion et le stockage à long terme des publications numériques (bien qu’il s’agisse en fait davantage d’un système de stockage que d’un système de préservation actif).
English: In this case, Parliament as empowered the member or panel of the Tribunal to order certain remedies including special compensation to the victim.
French: En l'espèce, le Parlement a habilité le membre instructeur à ordonner certains redressements, y compris le versement d'une indemnité spéciale à la victime.
English: Due to irregular electricity supply, convenience stores generally do not sell frozen foods.
French: La catégorie des magasins de commodité est composée des épiceries et supermarchés de petite taille, des dépanneurs
English: The year 2010 has been declared European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: L'année 2010 a été déclarée "Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale".
English: Madam President, Madam President-in-Office, Mr President of the Commission, I would firstly like to draw attention to President-in-Office Anna Lindh' s statement that it was a pity not to be able to discuss human rights here today.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais tout d' abord attirer l' attention sur la constatation faite par la présidente en exercice du Conseil, Mme Lindh, à savoir qu' il était dommage que cette Assemblée ne puisse pas débattre aujourd' hui des droits de l' homme.
English: Subsequently, Argentine citizens were prevented from settling freely or owning land in those territories.
French: Par la suite, les citoyens argentins se virent refuser le droit de s'installer librement ou de posséder des terres dans ces territoires.
English: In the North, the gross enrolment rate increased from 60 per cent in 2004 to 68 per cent in 2007.
French: Dans le Nord, le taux d'inscription brut est passé de 60 % en 2004 à 68 % en 2007.
English: Articles 1.0, "Security Requirements", and 12.0, "Personnel Status", of the SA contain, inter alia, the following provisions: 1.3 . . . SECURITY REQUIREMENT:
French: [Traduction] Les articles 1.0, « Exigences en matière de sécurité », et 12.0, « Statut du personnel », de l’AA comprennent, notamment, les dispositions suivantes : 1.3 . . . EXIGENCES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ :
English: I wish to make my delegation's position quite clear.
French: Je tiens à exprimer très clairement la position de ma délégation.
English: It is expected that the results of the projects will be published in scientific journals, shared with policy makes and shared with the national and international community through a number of workshops.
French: Les résultats de recherche devraient être publiés dans des revues scientifiques, communiqués aux décideurs et transmis à la communauté nationale et internationale au moyen de divers ateliers.