ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considers environmental, strategic, operational, and financial risks across the organization and management’s assessment of the effects of associated hazards and uncertainties on the objectives of key stakeholders.
French: Il s’agit d’un moyen d’intégrer et de faire correspondre la gestion du risque à la planification opérationnelle, à l’établissement des objectifs, à la prise de décision et à d’autres activités de gestion de l’organisation.
English: The addition of sweet potatoe and red pepper helps increase your intake of beta caroetene and vitamin C.
French: Apportez-en une quantité au travail et faites des heureux!
English: Special Consultative Status granted 1947
French: Dotée du statut consultatif spécial en 1947
English: (refer to paragraphs under Article 11 for further details)
French: (se référer à l'article 11 pour plus de détails).
English: This was a contravention of the merit principle.
French: Cela allait à l’encontre du principe du mérite.
English: The provisions of this Collective Agreement shall be implemented by the parties within a period of one hundred and fifty (150) days from the date of signing.
French: Les dispositions de la présente convention collective doivent être mises en œuvre par les parties dans les cent-cinquante (150) jours de la date de signature.
English: For example, in Chile, where comparable long-term data on cocaine abuse are available, past-year prevalence of such abuse is at a substantially higher level than a decade ago, whereas more recent indicators have suggested stabilizing or even decreasing abuse of cocaine hydrochloride (cocaine powder) among the general population (persons aged 15-64) (in 2004, past-year prevalence was 1.4 per cent).
French: Ainsi, au Chili, où il existe des données comparables sur le long terme concernant l'abus de cocaïne, la prévalence au cours de l'année écoulée est nettement plus élevée qu'il y a une décennie, alors que des indicateurs plus récents ont suggéré une stabilisation, voire une diminution, de l'abus de chlorhydrate de cocaïne (poudre de cocaïne) au sein de l'ensemble de la population (personnes âgées de 15 à 64 ans) (en 2004, la prévalence de l'usage au cours de l'année écoulée était de 1,4 %).
English: • the EEA's autonomy must be safeguarded;
French: • l'indépendance de l'AEE doit être sauvegardée;
English: Fatalities (excluding trespass and suicides) fell by 11 to 31, and in 1998-99 no passengers were fatally injured in a train accident.
French: Le nombre de morts (exception faite des cas d'intrusion illégale et de suicide) a diminué de 11 pour s'établir à 31 alors qu'en 1998-1999, aucun passager n'a été mortellement blessé dans un accident de train.
English: A New Landing Gear Technology Developed in Canada By bringing together Canadian aerospace manufacturers and suppliers at a workshop, NRC is helping the aerospace industry make the necessary transition from using chrome plating for its landing gears, replacing it with a clean alternative technology, a new composite coating.
French: Une technologie pour les trains d'atterrissage développée au Canada En réunissant les fabriquants de l'industrie aérospatiale et leurs fournisseurs lors d'un atelier, le CNRC soutient cette industrie canadienne en l'aidant à effectuer une transition nécessaire. L'industrie cessera bientôt d'utiliser du placage au chrome pour ses trains d'atterissage, pour utiliser un nouveau revêtement composite beaucoup plus sûr pour l'environnement.
English: It had introduced some innovative approaches for assisting Parties with compliance, which included regional phase-out initiatives, sub-regional dialogues, a compliance help desk, and on-line halon trading B2B web-portal.
French: Le programme avait introduit des approches novatrices pour aider les pays à respecter les dispositions qui comportaient des initiatives régionales d'élimination, l'organisation d'échanges au niveau sous-régional, la mise en place d'un service d'aide au respect ainsi que celle d'un portail web B2B sur le commerce des halons, qui pouvaient être consulté en ligne.
English: Nevertheless, some European countries would be able to maintain their population with fewer immigrants than observed in recent years.
French: Toutefois, certains pays européens seraient en mesure de maintenir leur population avec un nombre d'immigrants inférieur à celui enregistré ces dernières années.
English: They further disallow any activity that would assist, encourage or induce anyone to engage in any undertaking that contravenes either convention.
French: Leur transfert n’est examiné que si des parties non étatiques sont impliquées : il n’y a pas de limites quantitatives.
English: It noted that a new SPLT which contained those four provisions, but no appropriate safeguards for the public interest, and also other issues of relevance for developing countries, would certainly compromise the policies based on the flexibilities enjoyed under the TRIPS Agreement in an undue manner.
French: Tout nouveau SPLT contenant ces quatre points mais dépourvu de garde‑fous appropriés et ne tenant pas compte d’autres questions importantes pour les pays en développement, portera certainement atteinte, de manière excessive, aux politiques fondées sur les clauses relatives à la sauvegarde de l’intérêt public prévues par l’Accord sur les ADPIC.
English: Tel: +41 22 917 24 51  Fax: +41 22 917 00 38/0430
French: Téléphone: +41 22 917 24 51 Télécopie: +41 22 917 00 38/04 30 Courrier électronique: alexandre.chachine@unece.org
English: • Hydrogeochemical response of the Turkey Lakes Watershed (TLW) in north-central Ontario to acidic deposition
French: • Réaction hydrogéochimique du bassin hydrographique des lacs Turkey, centre-nord de l'Ontario, aux dépôts acides
English: My Government and I have done everything we can to show how much can be achieved when good governance opens the door to the development of human potential.
French: Mon gouvernement et moi-même avons fait tout notre possible pour montrer ce que l'on peut faire lorsque la bonne gouvernance ouvre la porte à la réalisation du potentiel humain.
English: An increase in programme support income of $473,011 that was due to an increase in expenditures under the special purpose grants fund was offset by a continuing decline of $214,039 in voluntary contributions.
French: La baisse des contributions volontaires s'étant poursuivie, une augmentation des recettes au titre de l'appui aux programmes d'un montant de 473 011 dollars, due à une augmentation des dépenses du fonds « Dons à des fins spéciales » a été en partie annulée par une réduction des contributions volontaires d'un montant de 214 039 dollars.
English: The report and recommendations from the mid-term evaluation were used to inform the Five-Year International Review of CIHR.
French: En février 2006, le comité chargé de cet examen a rencontré le directeur scientifique et les membres du CCI, dont le président.
English: Strategies include the development of individual carer support plans, and the exploration of peer support and mentor models for foster carers.
French: Les stratégies comprennent l'élaboration de plans de soutien individuels et la recherche d'un appui par les pairs et de modèles orientant les familles d'accueil.
English: One was confirmed by isolation and further identified as influenza A(H3N2).
French: Un cas a été confirmé par isolement du virus et identifié ensuite comme étant un virus grippal A(H3N2).
English: This is needed to enable voter registration to achieve the minimum required cruising speed of at least 75,000 registrations per day.
French: Cela est nécessaire pour que le processus d'inscription des électeurs atteigne le rythme de croisière minimum exigé d'au moins 75 000 inscriptions par jour.
English: It was noted that the 75% reduction provided for by the Schedule of Fees in the case of certain applicants from qualifying countries (including most developing countries) would, in effect, carry over to any late payment fee payable under Rule 16bis.2 by virtue of Rule 16bis.2(a)(i). Rule 17.2 (see document PCT/R/WG/4/4, Annex V) 8.
French: Il a été noté que la réduction de 75% prévue dans le barème de taxes en faveur de certains déposants de pays qui y ont droit (incluant la plupart des pays en développement) serait effectivement applicable à toute taxe pour paiement tardif due selon la règle 16bis.2 en vertu de la règle 16bis.2.a)i). Règle 17.2 (voir l’annexe V du document PCT/R/WG/4/4) 8.
English: The challenge remains finding ways to limit negative impacts on the renewable resources in the North and extending training and employment benefits past the peak phase of projects.128 The evolution of environmental policies and programs since the 1970s has involved the creation of a complex set of organizations and legislative provisions designed to assess and monitor environmental impacts of development projects, minimize negative consequences and, more generally, shift the focus of development from the approach of the 1960s — development for development’s sake — to the approach of the ‘90s — creating sustainable forms of development.129 If oil and gas exploration or forestry disrupt hunting and trapping areas, if mines pollute streams and rivers, and if offshore petroleum production and transportation drive away marine mammals, the mixed economy of the North cannot survive.
French: L'évolution des politiques et des programmes dans le domaine de l'environnement depuis les années 70 a été marquée par la mise en place d'un ensemble complexe d'organismes et de dispositions législatives, grâce auxquels on compte évaluer et surveiller les répercussions environnementales des projets d'aménagement, en atténuer les conséquences négatives et, d'une manière plus générale, en modifier l'orientation en abandonnant l'approche du «développement pour le développement» des années 60 au profit des formes de développement plus durable des années 90129. Si la prospection pétrolière et gazière ou l'exploitation forestière viennent perturber les territoires de chasse et de piégeage, si les mines polluent les rivières et les cours d'eau, et si la production et le transport de pétrole en mer éloignent les mammifères marins, l'économie mixte du Nord ne pourra survivre.
English: N-05-01-002 9th Canadian Workshop on Harmful Marine Algae & Aquaculture Association of Canada Conference (July 4-8, 2005), St. John’s, NL The Canadian Workshops on Harmful Marine Algae originated as a result of the 1987 domoic acid toxicity event in mussels on PEI, and the subsequent formation of the DFO Phycotoxins Working Group (PWG).
French: N-05-01-002 9ième Atelier de travail canadien sur les algues marines nuisibles et conférence de l'association aquacole du Canada, St. John's (Terre-Neuve) (4-8 Juillet 2005) Les ateliers de travail canadiens sur les algues marines nuisibles s’inscrivent dans la foulée de la découverte de l’acide domoïque dans des moules à l’Île-du-Prince-Édouard en 1987 et de la création du Groupe de travail sur les phycotoxines (GTP) du MPO.
English: This group provides the technical advice to the IAC on the feasibility and value of proposals, as well as providing continuity to federal, provincial and industry programs.
French: Ce groupe donne des avis techniques au Comité consultatif industriel sur la faisabilité et la valeur de propositions et assure la continuité avec les programmes fédéraux, provinciaux et industriels.
English: Welcomes the agreement between the Islamic Republic of Iran and the Agency to resolve all outstanding issues concerning the Islamic Republic of Iran's nuclear programme433 and progress made in this regard, as set out in the report of 22 February 2008 of the Director General of the Agency,431 encourages the Agency to continue its work to clarify all outstanding issues, stresses that this would help to re-establish international confidence in the exclusively peaceful nature of the Islamic Republic of Iran's nuclear programme, and supports the Agency in strengthening its safeguards on the Islamic Republic of Iran's nuclear activities in accordance with the safeguards agreement between the Islamic Republic of Iran and the Agency;432
French: Se félicite de l'accord auquel sont parvenus la République islamique d'Iran et l'Agence en vue de régler toutes les questions en suspens relatives au programme nucléaire iranien433, et des progrès faits à cet égard tels qu'ils ressortent du rapport du Directeur général de l'Agence, en date du 22 février 2008431, encourage l'Agence à continuer d'œuvrer pour éclaircir tous les problèmes en suspens, souligne que cela contribuerait à restaurer la confiance internationale dans la nature exclusivement pacifique du programme nucléaire iranien, et appuie l'Agence pour le renforcement de ses garanties visant les activités nucléaires iraniennes conformément à l'accord de garanties entre la République islamique d'Iran et l'Agence432 ;
English: and non target species; ― Deliminations of zones and periods in which fishing activities are prohibited or restricted
French: structure et leur nombre à bord; ― La composition et la limite des captures accidentelles de prises accessoires à bord; ― L’utilisation d’équipements de pêche sélectifs afin de réduire l’impact des activités de pêche
English: The Commission therefore invites all relevant stakeholders to participate in this consultation exercise and would welcome comments before 30 September 2005.
French: La Commission invite par conséquent toutes les parties intéressées à participer à cet exercice de consultation et elle souhaiterait obtenir les commentaires avant le 30 septembre 2005.
English: How well does the government conserve official residences?
French: Dans quelle mesure le gouvernement réussit-il à conserver les résidences officielles?
English: • Widely available, trusted access to public services across the EU through mutually recognised electronic identification and authentication (eIDs).
French: Ce consensus s'est exprimé dans le plan d’action pour un espace européen de la santé en ligne de 200433 et dans le Plan d’action i2010 pour l’egouvernement34.
English: The honourable Member is absolutely right.
French: L'honorable parlementaire a tout à fait raison.
English: Par contre, dans l’ensemble du Canada, le revenu moyen des ménages d’immigrants récents et des ménages des personnes nées au Canada est semblable.
French: Pour une définition de « ménage » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: I'll do my best to solve (or help you to solve) any problems you might have in conjunction with the product.
French: Je ferai de mon mieux pour résoudre (ou vous aider à résoudre) tous les problèmes que vous pourriez avoir en utilisant mon logiciel.
English: While it is unusual for an intergovernmental organization to be established under municipal law it is possible.
French: Il n'est certes pas courant qu'une organisation intergouvernementale soit instituée en droit national, mais c'est possible.
English: The inclusion in the legislation of provisions on the publication of information about the beneficiaries of Community funding is seen by the Commission as only the first stage in what will necessarily be a complex undertaking, requiring a step-by-step approach.
French: Concernant la représentation des intérêts et les groupes de pression, la Commission a l’intention de recourir à la fois à un registre facultatif et à un modèle standard pour les (6) (7) (8) (9) (10) (11) COM(2006) 693 (JO C 78 du 11.4.2007).
English: Over the years, the construction industry has adapted to operating successfully in a feast-or-famine market environment.
French: Au fil des ans, l'industrie de la construction a adapté son fonctionnement à un contexte de marché où l'on passe rapidement de l'abondance à la disette.
English: • Transparency of Contract Award Decisions - Communication from Canada (WT/WGTGP/W/36) Work Program on Electronic Commerce
French: • Transparence des dÃ©cisions concernant l’adjudication des marchÃ©s – Communication du Canada (WT/WGTGP/W/36) Programme de travail sur le commerce Ã©lectronique
English: The oral traditions of the Nuu-chah-nulth affirm that they have always been here, that the people sprang up from this land.
French: Une culture en harmonie avec la terre La côte occidentale de l’île Vancouver est le territoire traditionnel des Premières nations des Nuu-chah-nulth.
English: As of December 1989, female provincial civil servants eligible to receive maternity benefits under the federal Unemployment Insurance Act are paid an allowance through the Supplementary Unemployment Benefits (SUB) Plan while on maternity leave.
French: Depuis décembre 1989, les fonctionnaires provinciales admissibles à des prestations de maternité en application de la Loi sur l'assurance-chômage fédérale reçoivent maintenant une allocation en application du régime de prestations supplémentaires de chômage (PSC), pendant leur congé de maternité.
English: These are but a few of the many initiatives included in the vision for a Precinct that will meet the needs of parliamentarians in the future.
French: Voilà quelques-uns des nombreux projets qui s’inscrivent dans la vision d’une Cité répondant aux exigences des parlementaires de l’avenir.
English: (Exploratory) 1. an exploratory harvesting strategy for the new fishery, including number of licensees, access criteria, including, where applicable, regional/provincial distribution, catch monitoring and reporting strategy, by-catch limits, seasons, etc., will be developed by DFO or a Committee (whether DFO or a Committee the process should be consistent within a Region); and 2. in consultation with DFO Science, prepare a protocol to be used for the stock assessment component of the new fishery broken down as follows: data collection, data analysis, data recording and report preparation.  The following additional information will be required for applications involving new fisheries at the commercial and stock assessment stage (Stage II): 3. the proposed processing and marketing strategies, including product forms, plants to be used and market destinations.
French: (Exploratoire) 1. le MPO ou un comité élaborera une stratégie de capture exploratoire pour la nouvelle pêche, y compris le nombre de détenteurs de permis, les critères d'accès, incluant, lorsque applicable, la distribution régionale/provinciale, la surveillance des prises et la stratégie de production de rapports, les limites de prises accessoires, les saisons, etc.(que ce soit fait par un le MPO ou un Comité, le processus devraient ètre consistent à l'intérieur d'une Région); et 2. en consultation avec les scientifiques du MPO, préparent un protocole à suivre pour le volet évaluation des stocks de la nouvelle pêche, en le divisant comme suit : collecte de données, analyse des données, enregistrement des données et préparation de rapports.  Il faudra fournir l'information suivante additionnelle pour les demandes visant de nouvelles pêches à la phase d'évaluation commerciale du stock (phase II) : 3. les stratégies de transformation et de commercialisation prévues, y compris les formes du produit, les usines qui seront utilisées et les marchés visés.
English: Canadian Landbird Monitoring Strategy: monitoring needs and priorities into the new millennium.
French: Analysis of trends in breeding bird populations, Rapport technique no 75, Service canadien de la faune, 1989, 81 p.
English: These include: the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, 1997; the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices, as amended in 1996 (Protocol II to the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects); the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V to the 1980 Convention), 2003 (not in force as at 27 October 2005); and the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), 1977.
French: À savoir, la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, 1997; le Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs, tel que modifié en 1996 (Protocole II à la Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination); le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V de la Convention de 1980) de 2003 (qui n'était pas entré en vigueur au 27 octobre 2005); et le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole additionnel I de 1977).
English: You may decide to accept a compromise with respect to a certain key term, that is, take a position that is not advantageous (a negative number in the above continuum), but that is acceptable in the context of positions taken on other key terms.
French: Vous pouvez décider d’accepter un compromis à l’égard de chaque condition essentielle, c’est-à-dire de prendre une position qui n’est pas avantageuse (un chiffre négatif dans l’échelle ci-dessus), mais qui est acceptable compte tenu des positions prises sur d’autres conditions essentielles.
English: So advice to new practitioners: it’s always better to ponder and come back with a well thought out response than to give a quick answer on the spot.
French: Alors, un conseil aux nouveaux spécialistes : c’est toujours mieux de réfléchir et de revenir avec une réponse bien pesée plutôt que de répondre rapidement sur-le-champ.
English: EMO is actually the person that you consider such a deception is due to above which could not pass (in some) or simply due to fact that "the movie was too good to end so" or some lyrics "that depress" for others).
French: EMO est en réalité un état de la personne en cause, qui s'est produit en raison des grandes déceptions (d'une part), simplement parce-que "le filme à été trop beau pour se finir de tel façon", ou à cause des vers déprimantes (d'autre part).
English: The total proceeds are estimated at 74 milliard euros.
French: Le produit total est estimé à 74 milliards d'euros.
English: They subsist here or because these areas have never been cultivated or used for pasture, or because agriculture and pasture activities have not been practiced for a very long time.
French: Ils subsistent parce que ces aires n’ont jamais été cultivées ou pâturées ou parce que l’agriculture et l’élevage des moutons n'ont plus été exercés depuis longtemps.
English: The Federal Court of Appeal did not accept this and stated that a car, which a mechanic has repaired and repainted, has exactly the same function as before; it is the same car.
French: La Cour d'appel fédérale n'a pas accepté cet argument et elle a déclaré qu'une voiture réparée et repeinte par un garagiste exerce exactement la même fonction qu'avant ces travaux; il s'agit de la même voiture.
English: Substantive servicing of meetings: Working Party on Transport Statistics (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Groupe de travail des statistiques des transports (12);
English: Requests the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform his functions;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à l''expert indépendant toute l''assistance nécessaire, notamment les ressources humaines et financières dont il a besoin pour s''acquitter de son mandat;
English: He will meet Commissioner Figeľ and the coordinators of the Committee on Culture and Education, and will address a meeting of the Sports Intergroup.
French: Il rencontrera le commissaire Figeľ et les coordinateurs de la commission de la culture et de l’éducation, de même qu’il assistera à une rencontre de l’intergroupe «sports».
English: The Agency's priorities are as follows:
French: Les priorités de l'Agence sont les suivantes :