ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, little is known about the host responses in humans and mammals infected with H5N1.
French: À l'heure actuelle, on connaît peu les réponses de l'hôte humain ou mammifère infecté par H5N1.
English: Experts outline the following main characteristics3 of truth commissions:
French: Selon les experts, les commissions vérité ont pour grandes caractéristiques3 :
English: As I gathered the history from Mrs Y, she stated he suddenly became short of breath at the table. While clutching his chest he had muttered "Oh no, …" and slumped out of his chair.
French: Je me suis ­enquis des cir­cons­tan­ces ­auprès de Mme Y, qui m’a racon­té que son mari avait sou­dai­ne­ment eu le souf­fle court à la table puis qu’en por­tant la main à sa poi­tri­ne, il avait mur­mu­ré « Oh! non… » avant de s’écrou­ler par terre.
English: Trinidad and Tobago is cognizant that the arms trade treaty is intended to provide clear, fair and common-sense standards which would place arms transfers under the jurisdiction of both national and international law.
French: Certes, le traité sur le commerce des armes a pour but d'offrir des normes claires, équitables et logiques qui soumettraient les transferts d'armes au contrôle à la fois des lois nationales et du droit international.
English: When we have their answer, an Intergovernmental Conference can be held with a view to proposing changes to the existing treaties.
French: Une fois les réponses des citoyens reçues, nous pourrions organiser une conférence intergouvernementale en vue de proposer des amendements aux traités existants.
English: The European Network on Imported Infectious Disease Surveillance, TropNetEurop, is recording an increase in numbers of patients returning with falciparum malaria from West Africa, especially from Gambia.
French: Le Réseau européen de surveillance des maladies transmissibles importées, TropNetEurop, rapporte un nombre croissant de patients ayant contracté le paludisme à falciparum en Afrique de l'Ouest, tout particulièrement en Gambie.
English: Standardization in multilingual areas.
French: Normalisation dans les domaines multilingues.
English: In addition to these published aggregate data, exporter-specific data were received from two foreign producers that responded to the exporter's expiry review questionnaire, i.e. Giant Manufacturing Co., Ltd.
French: En plus de ces données collectives publiées, des données propres à des exportateurs ont été reçues de deux producteurs étrangers qui ont répondu au questionnaire de réexamen relatif à l'expiration à l'intention des exportateurs, à savoir Giant Manufacturing Co., Ltd.
English: • INMD Travel Awards - Next Deadline - May 15th, 2007
French: • Bourses de voyage (INMD)- Prochain date limite de présentation des demandes - 15 Mai 2007
English: This is followed by directing police officers to a crime scene and undertaking actions to help the victim, and collecting data and information needed for clarification and argumentation of the case.
French: Ensuite, des officiers de police sont dépêchés sur le lieu de l'infraction où ils entreprennent d'aider la victime et des données et informations sont recueillies pour apporter des éclaircissements sur l'affaire et développer l'argumentation.
English: At the same time, the tension between Israel and Syria is again rising dangerously.
French: Parallèlement, les tensions entre Israël et la Syrie s' accroissent dangereusement.
English: Minister of Industry, Science and Technology, 1995; Catalogue 82-216.
French: Ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie, 1995; Catalogue 82-216.
English: Women get the pensions of their deceased husbands unless they re-marry.
French: Après le décès de son époux, une femme perçoit la retraite de ce dernier - excepté si elle s'est remariée.
English: (c) Enter the channel in visibility of less than 1 km.  Craft under sail may not enter the channel at night either.
French: c) De pénétrer dans le chenal par une visibilité inférieure à 1 km et, en ce qui concerne les bateaux à voile, également de nuit.
English: Før De afleverer varerne hos varemodtageren, skal De på det lokale toldkontor, hvor varemodtageren hører til eller på et andet hertil fungerende kontor i indlandet, foretage de øvrige toldformaliteter, som har forbindelse med indførelse, opmagasinering eller videreforsendelse af varerne.
French: De har lige foretaget toldformaliteterne i forbindelse med passering af en grænseovergang.
English: Use of Internet among citizens is accordingly among the lowest in Europe in most regards, although not always as far behind average as connection levels.
French: • Nouvelle stratégie numérique : une stratégie complète a été lancée fin 2005 en vue de propager l’utilisation des TIC et du haut débit, domaines dans lesquels la Grèce est en retard.
English: It also asked Gabon to indicate the level of implementation of recommendations from treaty bodies for technical and financial assistance and the nature of Gabon's expectation on how technical and financial assistance will be addressed in the outcome of the review.
French: Elle a aussi demandé au Gabon d'indiquer l'état d'avancement de la mise en œuvre des recommandations des organes conventionnels relatives à l'assistance technique et financière et de préciser ses attentes quant à la manière dont cette assistance serait traitée dans le document final.
English: One way to get away from these confusions is to look at identities quite differently: not so much as cultural- psychological categories, but as formal social categories which are generated in the very nature of modern life.
French: Nous pouvons nous libérer de ces confusions en abordant l'identité d'une manière très différente, non plus comme une catégorie culturelle et psychologique, mais comme une catégorie sociale formelle générée par la nature même de la vie moderne.
English: The money paid by the plaintiff was instead used to give visibility to Groupaction, whose name appeared in large letters on a race car at these events; 7.
French: L’argent versé par le demandeur a plutôt servi à donner de la visibilité à Groupaction, dont le nom apparaissait en grandes lettres sur une voiture de course lors de ces événements; 7.
English: The alternative is to enable patients to obtain sound information, validated by the competent European authorities, on medicines for a small number of diseases.
French: D'autre part, l'alternative consiste à permettre aux patients d'obtenir des informations fiables, validées par les autorités européennes compétentes, à propos de médicaments destinés à soigner un petit nombre d'affections.
English: A number of the technology variables are statistically significant: in five of these cases the coefficient is positive and in three cases it is negative. One negative coefficient is, surprisingly, on a dummy for an upgrade in other device (for science and health employees).
French: Pour les employés du domaine des sciences et de la santé, une participation fréquente dans des équipes officielles de résolution de problèmes accroît la probabilité de recrutement dans la formation en classe de 45 % à 62 %.
English: • Internal Audit Report Human Resources Management 2003 to 2005, 2004-2005, details, an Audit Department of Justice Canada
French: • Division des mines et des usines de concentration d'uranium, Vérification de la, 2007-2008, détails, une vérification
English: Canadian universities play a strategic role in strengthening our innovative capacity and productivity performance.
French: Les universités canadiennes jouent un rôle stratégique dans le renforcement de notre capacité d'innovation et de notre productivité.
English: The Representative encountered practices that discriminated against Roma and other minorities.
French: Le Représentant a constaté l'existence de pratiques discriminatoires à l'égard des Roms et d'autres minorités.
English: It contributes to the harmonization of energy policies and practices; disseminates information and provides a forum for the exchange of views/experiences on best practices; assesses new developments and issues particularly related to energy pricing, security of supply and the environment; and develops norms and standards, classifications systems and guidelines.
French: Il contribue à l'harmonisation des politiques et des pratiques énergétiques; diffuse des informations et offre un cadre pour l'échange de vues et de données d'expérience sur les meilleures pratiques; évalue les évolutions et les questions nouvelles concernant en particulier la tarification de l'énergie, la sécurité de l'approvisionnement en énergie et l'environnement; et élabore des règles et des normes, des systèmes de classification ainsi que des directives.
English: CONSTITUTIONAL, POLITICAL AND LEGAL STRUCTURE 26 - 99 25
French: STRUCTURE CONSTITUTIONNELLE, POLITIQUE ET JURIDIQUE 26 − 99 25
English: Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed.
French: C’est à chacun d’entre nous d’en décider."
English: Approximation of legislation is needed to avoid criminals using differences between national legislations legislation to operate from one EU country toward others, to give EU citizen a common sense of justice, and to facilitate mutual recognition.
French: Le rapprochement des législations est nécessaire pour éviter que les criminels ne puissent profiter des différences entre les législations nationales pour opérer à partir d’un Etat membre de l’UE dans d’autres, pour offrir aux citoyens de l’UE une compréhension commune de la justice, et pour faciliter la reconnaissance mutuelle.
English: Commissioner, Minister, for the sake of the euro and our Europe, let us avoid similar steps backwards in future.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, pour le bien de l'euro et de notre Europe, évitons de répéter de telles régressions.
English: • Québec Fishing Communities Adjustment Measures Program, Evaluation of the, details, an Evaluation 2004-2005
French: • Vérification interne - Direction des infrastructrures conformité aux contrôles clés sur les processus d'approbation des projets et des paiements de contributions pour l'exercice 2004-2005, détails, une vérification 2004-2005
English: The consequence of a derogation being granted by an NCB as defined above is that the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations (implying, inter alia, only quarterly reporting) which are compulsory in the context of minimum reserves and are specified in Annex II to Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13).
French: Lorsqu'une BCN accorde une dérogation dans les conditions définies ci-dessus, les petites IFM concernées sont soumises à des obligations de déclaration réduites (impliquant notamment une simple déclaration trimestrielle), indispensable au calcul des réserves obligatoires, et définies à l'annexe II du règlement (CE) no 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13).
English: All respondents, N=973) The desire to "try someone out" as a term before hiring them on an indeterminate basis was a top-three consideration for about a quarter of managers (24%).
French: Tous les répondants N=973) Le désir de « mettre une personne à l’essai » dans un poste de durée déterminée avant de l’embaucher pour une période indéterminée figurait parmi les trois principales raisons, pour près du quart des gestionnaires (24 %).
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2000
French: Le GIEC indique un taux de perte de 2 à 5 p.
English: Respect for the child's opinion 27 - 32 10
French: Le respect des opinions de l'enfant 27 − 32 10
English: We want to hear your perspectives and ideas about your education.
French: Nous voulons entendre ton point de vue et tes idées sur ton éducation.
English: Some of these proposals will not therefore have any direct relevance in a Danish context.
French: Certains amendements seraient donc inopportuns pour le Danemark.
English: Meeting - Agency Management Committee; Meeting - National Union Management Consultation Committee (NUMCC) with the Professional Institute of Public Service of Canada (PIPSC) Date(s): 2007-04-18 to 2007-04-28 Destination(s):
French: Réunion - comité de gestion de l'agence; Réunion du Comité national de consultation syndicale-patronale (CNCSP) avec l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC), Date(s) : 2007-04-18 à 2007-04-28 Destination(s):
English: I entirely agree with this idea.
French: Je partage entièrement cette idée.
English: The department will seek opportunities to work with partners in Asia-Pacific and beyond on human rights, democracy and good governance (e.g. with European partners on Myanmar).
French: Le Ministère cherchera des occasions de collaborer avec des partenaires en Asie-Pacifique et au-delà sur les questions des droits de la personne, de la démocratie et de la bonne gouvernance (p. ex. avec des partenaires européens pour le Myanmar).
English: In addition to this, the Participants will examine methods to enable: 1.13.1 classified information, held by a Transnational Defence Company, to be exchanged between appropriately cleared employees of different nationalities on a need to know basis; 1.13.2 national personnel clearances in respect of Transnational Defence Companies to be completed expeditiously and be accepted by the other Participant; 1.13.3 international visits procedures to be made more efficient.
French: En outre, les Parties étudieront les méthodes visant à permettre que : 1.13.1 des informations classifiées, détenues par une STD, soient échangées entre des employés dûment habilités de différentes nationalités en fonction de leur besoin d’en connaître ; 1.13.2 les habilitations du personnel national pour une STD soient promptement délivrées et acceptées par l’autre Partie ; 1.13.3 les procédures de visites internationales soient rendues plus efficaces.
English: Social and economic policy analysis will address the continued vulnerability of children and young people, mainstreaming economic and policy analysis for children across the region, and ensuring that children are an explicit focus of poverty reduction strategy papers, European Union accession instruments, and system reform.
French: L'analyse des politiques sociales et économiques sera axée sur la vulnérabilité persistante des enfants et des jeunes, l'analyse des politiques, y compris économiques, en faveur des enfants et la place faite aux enfants dans les documents de stratégie de réduction de la pauvreté, les instruments d'adhésion à l'Union européenne et les réformes à l'échelle du système.
English: The white paper provides a checklist of items that should be considered under each of the items listed and cross-references to the ASP Industry Consortium’s A Guide to the ASP Delivery Model.
French: Le livre blanc comporte une liste récapitulative des points à examiner sous chacune des questions énumérées et renvoie à la publication de l’ASP Industry Consortium intitulée A Guide to the ASP Delivery Model.
English: This condition, which applies primarily for mechanical reasons, ensures that the minimum amount for the year of the member’s death is determinable at the beginning the year and does not change as a result of the member’s death. It is
French: De façon générale, le minimum pour une année civile est déterminé en fonction du solde du compte du participant au début de l’année et de son âge en années accomplies (ou celui de son époux ou conjoint de fait).
English: Assumes limited supervisory responsibility such as assigning work and checking work for accuracy.
French: Assumer des fonctions de supervision limitée, telles l'attribution du travail et la vérification du travail quant à l'exactitude.
English: Dallas, C.E., Weir, F.W., Feldman, S., Putcha, L. and Bruckner, J.V. The uptake and disposition of 1,1-dichloroethylene in rats during inhalation exposure.
French: Dallas, C.E., Weir, F.W., Feldman, S., Putcha, L. et Bruckner, J.V. The uptake and disposition of 1,1-dichloroethylene in rats during inhalation exposure.
English: I, the practitioner, agree to provide a report on the results of the use of the drug including information on Adverse Drug Reactions and, on request, to account for quantities of the drug received.
French: À titre de praticien, j’accepte de fournir un rapport sur les résultats de l’utilisation du médicament, y compris l’information sur les effets indésirables, ainsi que de rendre compte, sur demande, de la quantité de médicament reçue.
English: In these cases the procedure for initiating a PWGSC-TPSGC 2020 form will have to be used.
French: Dans de tels cas, la procédure d'établissement d'un formulaire PWGSC-TPSGC 2020 s'appliquera.
English: The cover of southern grassland species was negatively correlated (correlation coefficient of −0.524) with cover of tall shrubs and trees, suggesting that the dry grasslands of Wood Buffalo National Park are threatened by tree and shrub invasion, which is due, in part, to a lack of recent fires at these sites.
French: La couverture des espèces de prairies méridionales montre une corrélation négative (coefficient de corrélation de −0,524) avec la couverture des grands arbustes et des arbres, ce qui suggère que les prairies sèches du parc national de Wood Buffalo sont menacées d'invasion par les arbres et les arbustes, ce qui est dû en partie à une absence d'incendie de forêt récent sur ces sites.
English: "‘Sensitive information’ is defined so broadly that much of the information held by the Department of Foreign Affairs, for example, will be subject to a privilege since most, if not all, of it relates to international relations and likely the government seeks to safeguard this information."
French: Toutefois, le Comité note qu’un certificat peut d’autre part être délivré après autorisation de la divulgation par décision administrative, par exemple aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou de la Loi sur l’accès à l’information, auquel cas la question de l’intérêt public n’aura pas encore été prise en compte par un juge.
English: Around a third of 12-year-old children in Guatemala do not finish primary school.
French: Au Guatemala, environ un tiers des enfants de 12 ans ne terminent pas le primaire.
English: However, the editor and FCC/AgriSuccess cannot and do not guarantee the accuracy of the information contained in this report and the editor and FCC/AgriSuccess assume no responsibility for any actions or decisions taken by any reader of this report based on the information provided in this report.
French: L'éditeur et FAC/AgriSuccès ne garantissent pas la précision de l'information contenue dans ce rapport et ne sauraient être tenus responsables de toute action ou décision prise par le lecteur à la lecture de ce bulletin.
English: top of page News Releases Oceans Stewardship Conference Dhaliwal Closes Canadian Oceans Stewardship Conference with Key Announcements (2001-06-08) Dhaliwal Announces Waters Surrounding Leading Tickles and Glovers Harbour Identified as Area of Interest Under Marine Protected Areas Program (2001-06-08) Minister Dhaliwal and Minister Tobin Launch Ocean Management National Research Network Initiative (2001-06-08) Backgrounder - The Endeavour Hydrothermal Vents Area (2001-06-08) Marine Protected Areas Waters Near Eastport Identified as Area of Interest Under Marine Protected Areas Program (2000-10-13) Gilbert Bay Identified as an Area of Interest Under Marine Protected Areas Program (2000-10-12) Dhaliwal and Sawicki Endorse Race Rocks as Canada's First Marine Protected Area (2000-09-14) Fisheries and Oceans Canada Sponsors Scientific Research Mission to Bowie Seamount and Gwaii Haanas (2000-07-26) DFO Supports Conservation Efforts in the Musquash Estuary, Bay of Fundy (2000-02-7) Fisheries and Oceans Sponsors Research on Deep Diving Mission to Endeavour Hot Vents Area (1999-07-19) Minister of Fisheries and Oceans Announces two Offshore Pilot Marine Protected Areas (1998-12-08) Normand Makes Gully Conservation Announcement (1998-12-03) Minister of Fisheries and Oceans Announces Pilot Marine Protected Areas For Pacific Coast (1998-09-01)
French: haut de la page Communiqués la Conférence sur l'intendance des océans - le 6 - 8 Juin, 2001 Dhaliwal fait des annonces importants pour clore la Conférence canadienne sur l'intendance des océans (2001-06-08) Dhaliwal annonce que les eaux entourant Leading Tickles et Glovers Harbour sont désignées site d'intérêt selon le programme des Zones de Protection Marines (2001-06-08) Les ministres Dhaliwal et Tobin lancent le Réseau de recherche national sur la gestion des océans (2001-06-08) Fiche d'information - Champ Hydrothermal Endeavour Zones de Protection Marines Les eaux voisines d'Eastport désignées candidates au programme des aires marines protégées (2000-10-13) La Baie Gilbert désignée candidate au programme des aires marines protégées (2000-10-12) Les Ministres Dhaliwal et Sawicki donnent leur aval au projet visant à faire de Race Rocks la première aire marine protégée au pays (2000-09-14) Pêches et Océans Canada Parainne une mission de recherche scientifique au mont sous-marin Bowie et à Gwaii Haanas (2000-07-26) Le MPO appuie la protection de Basin Head en vertu de la Loi sur les océans (1999-06-23) Le Ministre des Pêches et des Océans Annonce la Création de Deux Zones Pilots de Protection Marines en Haute Mer (1998-12-08) M. Normand annonce des mesures de conservation pour le secteur du Gully (1998-12-03) Le Ministre des Pêches et des Océans annonce deux projets pilotes d'aires de protection marine pour la côte Pacifique (1998-09-01)
English: 549 (XXV) Coordination for development  Subprogramme 3 Macroeconomic policies and growth
French: Sous-programme 3 Politiques macroéconomiques et croissance
English: that the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) review its work programme so that activities related to services as a means of industrial and enterprise restructuring can be initiated, including a possible seminar on the role of services in industrial restructuring if resources are available.
French: Le Groupe de travail sur le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) examine son programme de travail de façon qu'il soit possible d'entreprendre des activités relatives aux services en vue d'une restructuration industrielle et des entreprises, y compris l'organisation d'un éventuel séminaire sur le rôle des services dans la restructuration industrielle, si des ressources sont disponibles;
English: A participant asked if there had been even a single case of vCJD attributable to the use of bovine insulin.
French: Un participant a demandé s’il y avait eu un seul cas de vMCJ attribuable à l’emploi de l’insuline bovine.
English: University of Jerusalem “Al-Quds” for Palestine refugees
French: Université de Jérusalem « Al Qods » pour les réfugiés de Palestine
English: EMERGING CANADIAN DIAMOND MINING INDUSTRY Ekati Diamond Mine
French: UNE INDUSTRIE NAISSANTE
English: In 1971, for example, on the eightieth anniversary of Leo XIII ’s Encyclical Rerum Novarum , Paul VI pointed out that “by an ill-considered exploitation of nature (man) risks destroying it and becoming in his turn the victim of this degradation”.
French: Par exemple, en 1971, à l’occasion du quatre-vingtième anniversaire de l’Encyclique Rerum Novarum de Léon XIII , Paul VI avait souligné que «par une exploitation inconsidérée de la nature, (l’homme) risque de la détruire et d’être, à son tour, la victime de cette dégradation».
English: The said data are currently being urgently verified by PT Taspen (Civil Servants Insurance Saving) before payments may be made.
French: PT Taspen, la caisse des pensions des fonctionnaires, examine d'urgence ces éléments, ce qui est une condition préalable au versement de retraites.