ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are counting on a constructive reaction from Member States to our joint initiative.
French: Nous espérons que les États Membres répondront de manière constructive à notre initiative conjointe.
English: The government is developing a new primary school curriculum which deals with sexuality.
French: Les pouvoirs publics élaborent un nouveau programme d'enseignement primaire qui aborde la sexualité.
English: Yes, the buyer is always free to accept the risk of a title defect, but should first consult with a lawyer to make sure the risk is minimal.
French: Oui, l'acheteur est toujours libre d'accepter le risque d'un défaut de titre, mais devrait la première consultation avec un avocat pour assurer que le risque est minimal.
English: The draft resolution also contains many other important elements to advance nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le projet de résolution contient également de nombreux autres éléments importants visant à promouvoir le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: The Journal of Continuing Education in the Health Professions, 14, 4-31.
French: « Information technology for rural outreach in West Texas », Bulletin of the Medical Library Association, vol.
English: What's New Archive April 2003 April 28 - May 4, 2003 Travel Medicine Program
French: Archive des nouveautés avril 2003 28 avril - 4 mai 2003
English: Implicit sexual discrimination exists in many spheres and is most typical in the economic sector, both state and private.
French: La discrimination sexiste existe implicitement dans de nombreux domaines et est généralisée dans le domaine économique, secteurs public et privé confondus.
English: There is a similar need to improve the travel ban and the arms embargo to reflect current Al-Qaida methodology.
French: Il est également nécessaire d'améliorer les dispositions concernant l'interdiction de voyager et l'embargo sur les armes pour tenir compte des méthodes désormais appliquées par Al-Qaida.
English: World Health Organization: Geneva, 2002.  (Hereinafter, Genomics and World Health.
French: Comité consultatif de la recherche en santé, Genomics and World Health, Organisation mondiale de la santé, Genève, 2002.
English: Crucial in this regard was the continuing publication by the Unit of a monthly review of Tribunal case law, the Judicial Supplements.
French: À cet égard, les Suppléments judiciaires, résumés hebdomadaires de la jurisprudence du Tribunal, revêtent une importance primordiale.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Total3 1 . 2006-03-23 2 Wakefield, QC Retreat for Zero Based Budgeting $0.00 $0.00 $0.00 $34.60 $322.50 $357.10 2 . 2006-03-26 1 Toronto, ON Executive Management Committee in Toronto E $774.22 $0.00 $154.10 $46.95 $50.00 $1,025.27
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total 3 1 . 2006-03-23 2 Wakefield, QC Retraite pour la Budgétisation à base zéro 0.00 $ 0.00 $ 0.00 $ 34.60 $ 322.50 $ 357.10 $ 2 . 2006-03-26 1 Toronto, ON Comité exécutif de gestion à Toronto E 774.22 $ 0.00 $ 154.10 $ 46.95 $ 50.00 $ 1,025.27 $
English: New Funding for Labour Market Research MiHR is pleased to announce it has secured funding from Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) for its newest initiative, the Mining Labour Market Transition (MLMT) project.
French: Nouveau financement pour la recherche sur le marchÃ© du travail Le RHiM est heureux d’annoncer qu’il a obtenu des fonds de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) pour sa toute dernière initiative, le projet « Mining Labour Market Transition » (MLMT) [projet de transition au marché du travail dans l’industrie minière].
English: A report drawn up by Sharon BOWLES (ALDE, UK) and adopted by 391 votes in favour to 93 against with 178 abstentions says some Member States have shown a "blockading attitude" in the last ten years when it comes to tackling tax fraud.
French: Les députés invitent la Commission à concentrer le cofinancement de l'UE sur l'efficacité, l'interopérabilité et la modernisation de l'infrastructure ferroviaire, des terminaux multimodaux et des autres modes de transport de fret.
English: • Issuing timely and accurate benefit payments
French: • Versements de prestations exactes et en temps utile
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Competitions > IDRC Doctoral Research Awards > IDRC Doctoral Research Award - Research Profiles français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Concours > Bourses du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat > Bourse CRDI aux doctorants - Profils de chercheurs English
English: These resources pertain strictly to services provided by the Office of the Chief Actuary (OCA) to the government of Canada, as the remainder of OSFI's operating expenditures are recovered through industry assessments and a modified user-pay program for specific services.
French: Ces ressources ont strictement trait aux services offerts par le Bureau de l'actuaire en chef (BAC) au gouvernemental du Canada, puisque les autres dépenses de fonctionnement du BSIF sont recouvrées sous forme de cotisations exigées de l'industrie et de droits perçus en contrepartie de certains services selon une version modifiée du principe de l'utilisateur payeur.
English: Thanking you in advance please contact us any time if further info is needed..
French: En vous remerciant à l'avance, nous vous prions de nous contacter au plus vite si besoin est.
English: Her solo exhibitions include Ether Frolics at the Centre d’art et de diffusion Clark and The Woods/Dans la forêt at the Centre des arts actuels Skol, both in 2005.
French: Du côté des expositions individuelles, retenons Ether Frolics au Centre d’art et de diffusion Clark et The Woods/Dans la forêt au Centre des arts actuels Skol en 2005.
English: • Leave with Income Averaging and Pre-retirement Transition Leave
French: • Congé avec étalement du revenu et congé de transition à la retraite
English: However, there is a dichotomy between transatlantic sample comparisons and those within a regional current system, even when geographic distance is similar.
French: Il y a cependant une dichotomie entre les comparaisons faites entre les échantillons récoltés en travers de l'Atlantique et entre ceux qui appartiennent à un système de courants régionaux, même lorsque les distances géographiques sont semblables.
English: Last but not least, this direct selling method permits us to sell our product at very low prices.
French: Concepteur d'une méthode d'analyse et de compréhension intelligente des pages du Web, PYXSYS propose aujourd'hui une gamme de logiciels dans le domaine de l'automatisation du Web et le traitement de l'information.
English: The Initiative is now moving into the phase of implementation - in effect, it is being translated into an Action Plan - and, for this purpose, it is currently being aligned with the Cayman Islands Government's Medium-Term Financial Strategy and the Cayman Islands annual budget.
French: Cette initiative est sur le point de passer au stade de l'application: on la traduit dans un plan d'action en l'alignant sur la stratégie financière à moyen terme du Gouvernement des îles Caïmanes et le budget annuel des îles.
English: All species of plants are eligible to be prescribed by regulation.
French: Toutes les espèces de plantes sont admissibles à une protection par règlement.
English: The application of episode aggregation in ADOM is described in Environment Canada (1997).
French: Le rapport d'Environnement Canada de 1997 décrit l'application de cette approche dans ADOM.
English: There may be changes in preference from one season to the next which both explain the great variations in utilisation rates and emphasise a degree of rigidity in the protocols, given that fleet transfers are blocked for the duration of an agreement because of the compensation, which is also set at the beginning of the agreement.
French: Des changements de préférence peuvent apparaître d’une saison à l’autre, ce qui peut d'une part expliquer des fortes variations des taux d’utilisation et d'autre part souligner une certaine rigidité des protocoles. Les transferts de flottes sont en effet bloqués pour la durée de l’APC en référence à la compensation elle aussi fixée en début d’APC.
English: Above all, if the Commission implemented in a reliable manner the budgets we as the budgetary authority adopt, believe me, Parliament would not hesitate today and would find it easier to give a vote of confidence and to abandon many of its reservations, especially those relating to the reform.
French: Surtout, si la Commission mettait en uvre de manière fiable les budgets que nous votons, nous autorité budgétaire, croyez-moi, aujourd'hui, le Parlement n'hésiterait pas à voter plus facilement la confiance, la levée de nombreuses réserves, et spécialement celles concernant la réforme.
English: Transparency in turn requires European legislation and structured collaboration, based on this legislation, between the responsible statistical bodies on the national and the European level.
French: La transparence à son tour exige une législation européenne et une collaboration structurée, sur la base de cette législation, entre les services statistiques responsables au niveau national et européen.
English: In addition, the Marketplace will eventually allow organizations of the United Nations common system to share vendor performance information, which will help to improve the quality of suppliers serving the Organization.
French: En outre, le Portail permettra aux organisations du système des Nations Unies d'échanger des informations sur les prestations des fournisseurs, ce qui contribuera à améliorer la qualité des fournisseurs de l'Organisation.
English: • Women with Alzheimer's disease show less loss in brain mass than men with the disease at the same stage of decline in mental function, according to research by Dr. Sandra Black of Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre.
French: • Selon une étude effectuée par la Dre Sandra Black du Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, la perte de la masse cérébrale chez les femmes atteintes de la maladie d'Alzheimer est moins importante que chez les hommes au même stade de déclin de la fonction mentale.
English: According to World Bank estimates, 5 000 km2 of tropical forests was logged illegally each year in the early 1990s (EIA 1996).
French: Selon des estimations de la Banque mondiale, 5 000 km2 de forêts tropicales ont été exploités illégalement chaque année au début des années 90 ( EIA, 1996 ).
English: Any decision to resort to military action, or merely authorizing such military action, should be made by the Security Council in consultation with the Organization as a whole, given the potential negative impact on the people of the State concerned and the adverse effects on the region in question and on the international situation as a whole.
French: Toute décision de recourir à la force militaire, ou simplement d'autoriser une telle action militaire, doit être prise par le Conseil de sécurité en consultation avec l'ensemble de l'Organisation, étant donné le risque d'incidences négatives sur la population de l'État concerné et de conséquences néfastes sur la région en question et sur la situation internationale dans son ensemble.
English: Since its construction, it has always been used as a reception room.
French: Cette fonction de salle de réception n’a pas changé depuis la construction de la pièce.
English: If a submission has more than one outstanding ADL, the approach is then based on the oldest ADL.
French: Si une présentation compte plus d’une LDC en suspens, l’approche est alors axée sur la plus ancienne LDC.
English: 2.3 The complainant claims that the situation in Iraq remains extremely violent and unstable.
French: 2.3 Le requérant affirme que la situation en Iraq est toujours extrêmement violente et instable.
English: OHCHR received responses from the following Governments: Azerbaijan, Bahrain, Congo, Costa Rica, Cyprus, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kiribati, Mexico, Morocco, Philippines, Serbia and Montenegro, Switzerland and Syrian Arab Republic.
French: Le Haut-Commissariat a reçu des réponses des pays suivants: Azerbaïdjan, Bahreïn, Chypre, Congo, Costa Rica, ex-République yougoslave de Macédoine, Kiribati, Maroc, Mexique, Philippines, République arabe syrienne, Serbie-et-Monténégro, Suisse.
English: The Anti-Discrimination Act provided for various types of proceedings, and allowed the possibility of filing class action suits to protect the collective interests of a specific group.
French: La loi sur l'interdiction de la discrimination prévoit différents types de procédures judiciaires et autorise les actions collectives en justice pour défendre les intérêts collectifs d'un groupe spécifique.
English: Appointed as a Prefect, and later, Headboy.
French: Élève chargé de la discipline et, par la suite, chef de classe.
English: (See document SCIT/SDWG/4/14, paragraphs 76 to 79 and document SCIT/SDWG/5/13, paragraphs 72 to 82.)
French: (Voir les paragraphes 76 à 79 du document SCIT/SDWG/4/14 et les paragraphes 72 à 82 du document SCIT/SDWG/5/13.)
English: ◦ persons who have been found guilty by a legislature in Canada, or by any court in Canada for the trial of contested elections, or other competent tribunal, of an offence or dereliction of duty in contravention of this Act, the Canada Elections Act, the Criminal Code, any Act of a province or the Yukon Territory relating to elections, or under the Disfranchising Act (Canada).
French: ◦ les personnes trouvées coupables, par une législature au Canada, par une cour au Canada chargée de l'instruction des élections contestées ou par tout autre tribunal compétent, d'une infraction ou d'un manquement à leurs devoirs, en contravention avec la présente Loi, la Loi électorale du Canada, le Code criminel, une loi provinciale ou une loi du Territoire du Yukon relative aux élections, ou aux termes de la Loi sur la privation du droit de vote (Canada).
English: Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
French: L'harmonisation des définitions des catégories de permis aura un impact positif sur la compétitivité des entreprises.
English: A good telelens is required: A 300mm on a digital camera or a 400mm on an analog camera seems to be the bare minimum to reach if you want to grab a few good images.
French: Un bon télé est nécessaire : un 300mm sur un appareil numérique ou un 400mm sur un appareil argentique semble le minimum à atteindre pour sortir quelques bonnes photos.
English: One of the aims of human rights legislation  must be the laying to rest of certain presumptions and prejudices  when it comes to making such value judgments as to what is the  ’ideal’ employee.
French: On était beaucoup plus exigeant en matière d’emploi à l’égard d’un candidat sikh puisqu’on l’obligeait à renoncer à sa religion pour obtenir un emploi. En ce sens, on avait établi une distinction entre les candidats en se basant sur la religion.
English: Thus, a rule on the law applicable to the creation of a security right only determines what law governs the creation of a property right.
French: Ainsi, une règle concernant la loi applicable à la constitution d'une sûreté ne fait que déterminer quelle loi régit la création d'un droit de propriété.
English: Specific groups from different contextual regions of Canada need to be identified in each sector and category of actors mentioned.
French: Selon les différents contextes régionaux du Canada, des groupes spécifiques devront être identifiés dans chacun des secteurs et catégories d'acteurs mentionnés.
English: These parameters are then factored into a formula which results in what is known as a K-factor. When the K-factor approaches or exceeds the limit where dust conditions will occur, an alarm is announced over site radios, and the automatic sprayheads are turned on.
French: Ces paramètres sont ensuite pris en compte dans une formule par laquelle on obtient ce qu’on appelle un facteur K. Lorsque le facteur K approche ou dépasse le seuil de l’état de poudrage, une alarme est transmise par radio aux sites et les pulvérisateurs automatiques sont activés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C5C6B9FE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C5C6B9FE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Accessible transportation is also crucial.
French: Des transports accessibles sont également essentiels.
English: Actions within the European Union 1.2.2.
French: Actions à l'intérieur de l'Union européenne 1.2.2.
English: The need was to attract more foreign investment in critical areas of the new economy.
French: Au Canada, la responsabilité d'attirer de l'IED était théoriquement partagée entre le MAECI, qui travaillait à l'étranger et d'autres ministères, qui travaillaient au Canada.
English: The allegations by some speakers that the Russian Government made blind use of force against the civilian population in Chechnya were therefore completely groundless.
French: Les allégations formulées par certains intervenants selon lesquelles le Gouvernement russe aurait recours aveuglément à la force contre la population civile en Tchétchénie sont donc dénuées de tout fondement.
English: Prior to this summer, southern BC had gone through its driest three-year period on record.
French: Avant cet été, le sud de la C.-B. avait subi une période record de trois années de sécheresse.
English: Seats Available for Direct Travel From the U.K. to Canada (Q4—October to December) NON-STOP SEATS AVAILABLE 2004 (DIRECT) 2005 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance du Royaume-Uni à destination du Canada (T4 – octobre à décembre) SIÈGES DISPONIBLES SANS ESCALE 2004 (DIRECT) 2005 (EST.)
English: How will the Commission ensure that equality remains one of our basic values in the Union?
French: Comment la Commission va-t-elle s’assurer que l’égalité reste une de nos valeurs fondamentales au sein de l’Union?
English: Also, Nigeria cherishes the ineluctable link between environmental protection and sustainable marine resources.
French: C'est pourquoi le Nigéria est particulièrement attaché au lien qui existe nécessairement entre la protection de l'environnement et les ressources marines durables.
English: Introduction 1.
French: Le sang : constituants sanguins et produits sanguins   PARTIE II :
English: Iran’s calculations will not be affected by what happens between the US and India.
French: La stratégie de l'Iran ne dépend pas de ce qui se passe entre les USA et l'Inde.
English: Articles 6 and 7 of the EU Treaty stipulate the need to respect human rights and the rule of law.
French: Les articles 6 et 7 du traité sur l’UE prévoient la nécessité de respecter les droits de l’homme et l’état de droit.
English: OIOS is in the process of developing audit strategies for its client portfolios in this area.
French: Le BSCI tentera de mettre au point des stratégies d'audit pour ses portefeuilles de clients dans ce domaine.
English: More than 25 major accidents and discharges have occurred worldwide between 1998 and 2006, making it increasingly obvious that cyanide has been posing a constant hazard to the environment for decades.
French: Plus de 25 accidents majeurs et déversements se sont produits dans le monde entre 1998 et 2006, révélant de plus en plus clairement que le cyanure constitue un danger constant pour l'environnement depuis des décennies.
English: Nevertheless, he wishes to remind the country's authorities that they have the duty and responsibility to assist displaced persons.
French: Il souhaite néanmoins rappeler aux autorités nationales qu'elles ont la responsabilité et le devoir d'assister les personnes déplacées.
English: The impoundment of Wupaw Bay had no discernible effect on the growth, condition, or mortality of the adult pike population, with the exception of changes ascribed to the presence of the large 1977 year-class.
French: La retenue des eaux dans la baie Wupaw n'eut pas d'effet décelable sur la croissance, l'état ou la mortalité des brochets adultes, sauf en ce qui a trait aux changements imputés à la présence de l'abondante classe d'âge de 1977.
English: Excluding inadmissible persons, the response rate was 75.8%, which is entirely acceptable for this type of survey.
French: En excluant les personnes non admissibles, le taux de réponse a été de 75,8%, ce qui est tout à fait acceptable pour ce genre de sondage.
English: The partners will negotiate, as a coherent federal team, a fair contract that will meet all federal needs.
French: Ces partenaires négocieront, en tant qu'équipe fédérale cohérente, un contrat équitable qui répondra à tous les besoins du gouvernement fédéral.
English: Save the return as a ".cor" file for filing on the Internet - Corporation Internet filing is a method of sending your T2 return file electronically to the CRA.
French: • Format 1 : sauvegarder la déclaration en fichier « .cor » pour la produire par voie électronique. Vous devez utiliser le service Transmission par Internet des déclarations des sociétés pour produire votre déclaration par Internet.
English: ONGOING COMMITMENT AND LEADERSHIP The Foundation has remained committed to this process since the onset in the late 1980s.
French: ENGAGEMENT SOUTENU ET LEADERSHIP La Fondation soutient activement ce processus depuis qu'il a été institué, à la fin des années 1980.
English: And that each time, I mean at each visit, it says that  the patient complained of pain in the knee.
French: Et à chaque fois, évidemment on s'entend pour dire qu'à  chaque visite il est relaté que l'individu se plaignait d'avoir mal au  genou. Le mal est toujours là.
English: Growth of roots was very irregular and uncorrelated one with another; while some grew rapidly in length in some years, others in the same root system grew slowly or not at all.
French: Quant aux racines, leur croissance s'est révélée très inégale, certaines s'étant développées rapidement en longueur des années où d'autres dans le même système racinaire n'avait poussé que peu ou pas du tout.
English: The regional office performs oversight, monitoring and backstopping office functions with regard to all the operations centres in the region.
French: Le bureau régional exerce des fonctions de contrôle, de suivi et d'appui pour tous les centres opérationnels dans la région.
English: • Created a consultative framework through which we invited, and jointly developed, business cases for classification reform; Developed a set of criteria and diagnostic tools to evaluate the business cases and set priorities for action; Organized the business cases into two groups: those requiring classification reform, and those requiring alternative human resource solutions (such as a reorganization of work or the adjustments of the classification of certain functions); and, Launched a series of reform initiatives that will impact more than half of the public service employees for whom the TBS is the employer.
French: • Créé un cadre consultatif à partir duquel nous avons demandé, et mis sur pied conjointement, des analyses de rentabilisation sur la réforme de la classification; Élaboré un ensemble de critères et d’outils de diagnostic pour évaluer les analyses de rentabilisation et pour établir des priorités de suivi; Divisé les analyses de rentabilisation en deux groupes : celles qui nécessitent une réforme de la classification et celles qui nécessitent d’autres solutions en ressources humaines (comme une réorganisation du travail ou des ajustements à la classification de certaines fonctions); Lancé une série d’initiatives de réforme qui auront des répercussions sur plus de la moitié des fonctionna ires pour qui le SCT est l’employeur.