ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essentially, this very steep increase in the number of communications has taken place in three phases:
French: On observe essentiellement trois périodes d'évolution de cette montée très forte du nombre de communications :
English: Please ensure that the document is signed before a Commissioner for taking oaths (to be found in law offices, court offices, city halls, legislatures).
French: Le directeur enverra une copie de la lettre d'allégation à la partie contre que l'allégation est faite (le défendeur) afin que la question de confusion soit réglée aussitôt que possible.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill
French: 1a Gouverneur général – Dépenses du Programme
English: It should be recalled that exceptions to and exemptions from competition laws still exist in many developed countries, for example in sectors such as agriculture, mining and services.
French: Il convient de rappeler que bon nombre de pays développés prévoient encore des exceptions et des exemptions à leur législation sur la concurrence dans les secteurs tels que l'agriculture, l'industrie extractive et les services, par exemple.
English: Two projects were designed to strengthen labour market analysis, as well as to support policy formulation and the establishment of a database to guide and monitor policies in both ministries.
French: Deux projets ont été élaborés pour renforcer les capacités d'analyse du marché de l'emploi, d'élaboration des politiques et appuyer la création d'une base de données pour le suivi des politiques menées dans les deux ministères.
English: THE CANADIAN CORPS ON THE SOMME The Canadian Corps, still three divisions strong, remained in the Ypres Salient — its role ‘stationary yet aggressive’ — through the early stages of the battle.
French: LE CORPS D’ARMÉE CANADIEN SUR LA SOMME Le Corps d’armée canadien, comptant toujours trois divisions, reste en « défensive agressive » sur le saillant d’Ypres pendant les premières étapes de la bataille.
English: This new freedom proved to be a stepping stone for many other freedoms and options that have altered women's place in our society — self-esteem, education, jobs, a voice and empowerment.
French: Cette nouvelle liberté a servi de tremplin pour les nombreuses autres libertés et options qui ont modifié le rôle des femmes dans notre société: l'estime de soi, l'éducation, l'emploi, une voix au chapitre et la responsabilisation.
English: Thailand's Anti-Money-Laundering Office has played an active role in tracking suspicious transactions and fund transfers, in cooperation with financial institutions, particularly commercial banks.
French: Le Bureau thaïlandais de lutte contre le blanchiment de capitaux a joué un rôle actif s'agissant de retrouver la trace de transaction et de transferts de fonds suspects, en coopération avec des institutions financières, notamment des banques commerciales.
English: Thus a prudent trader, knowing that he would be liable to pay the clawback upon export of the products, should have taken the necessary steps to obtain the evidence which would be required in due course to establish the equivalence of the amounts in question.
French: Ainsi, un commerçant avisé, sachant qu'il devrait payer le clawback à l'exportation des produits, aurait dû prendre les dispositions nécessaires pour obtenir les preuves qui seraient exigées à un certain stade pour établir les montants en question.
English: The following sections convey the Panel's findings and recommendations and outline operational and procedural aspects of the Panel's work.
French: On trouvera dans les chapitres qui suivent les conclusions et recommandations du Groupe d'experts ainsi qu'un résumé des aspects opérationnels des travaux du Groupe et des questions de procédure.
English: But there is no consensus on optimal class size and international research conducted over the past two decades has produced conflicting findings on the effect of class size on student learning.
French: Mais il n'y a pas de consensus sur l'effectif optimal et des recherches internationales faites au cours des deux décennies écoulées ont abouti à des conclusions opposées quant à l'incidence de l'effectif de la classe sur l'apprentissage de l'élève.
English: The study of the ν(C=N) band shows that hydrogen bonding takes place with the imino nitrogen atom.
French: L'étude de la bande ν(C=N) montre que la liaison hydrogène s'effectue sur l'azote imino.
English: The senator › New Brunswick Senator Joseph Day was a practicing lawyer before his summons to the Senate in 2001.
French: Le sénateur › Le sénateur Joseph Day, du NouveauBrunswick, exerçait le droit avant d’être mandé au Sénat en 2001.
English: Indeed, a number of demographic sub-groups within the student population differ sufficiently from the other students to make specially targeted recruitment campaigns something worth considering.
French: En effet, un certain nombre de sous-groupes démographiques, au sein de la population étudiante, diffèrent suffisamment des autres étudiants et étudiantes pour justifier la prise en considération de campagnes de recrutement ciblées.
English: These 400 hours of work, including the half-days, were supposed to enable students to achieve level 2 or 3 out of 5 on a test.
French: Toujours est-il que le 7 juillet suivant est officiellement retenue la proposition ci-dessus, préparée par Fournier et le lieutenantcommander J.P. Godbout, tous deux de la DGBB.
English: Consider the following in understanding the organization’s risk tolerance level and that of its key stakeholders:
French: Il faut tenir compte de ce qui suit pour comprendre le niveau de tolérance de l’organisation et de ses principaux intervenants à l’égard du risque :
English: Volume 1 - TOTAL REVENUE
French: - PARTC-3-11-1 Agence européenne des médicaments Modifier les commentaires comme suit:
English: ▪ Specific remedies and criteria ▪ Free Pardon ▪ Conditional Pardon – prior to eligibility under the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) ▪ Conditional Pardon – in advance of eligibility under the Criminal Records Act (CRA) ▪ Remission of sentence ▪ Remission of fine, forfeiture, estreated bails and pecuniary penalties ▪ Respite ▪ Relief from prohibitions ▪ Cancellation of a remedy
French: ▪ Genres de recours et critères applicables ▪ Pardon absolu ▪ Pardon conditionnel – avant l’admissibilité aux termes de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC). ▪ Pardon conditionnel – avant l’admissibilité aux termes de la Loi sur le casier judiciaire ▪ Remise de peine ▪ Remise d’amendes, de biens ou de cautionnements confisqués et de peines pécuniaires ▪ Sursis ▪ Levée d’interdictions ▪ Annulation d’une mesure de clémence
English: I therefore recommend that the mandate of UNOCI be extended for a period of six months, until 31 January 2009, and that the current strength of UNOCI be maintained until after the completion of the presidential and legislative elections.
French: Je recommande par conséquent que le mandat de l'ONUCI soit prorogé pour une période de six mois allant jusqu'au 31 janvier 2009 et que les effectifs actuels de l'ONUCI soient maintenus jusqu'après l'achèvement des élections présidentielle et législatives.
English: Anyone who secretly or deceitfully enters or remains in another person's home or outbuildings, without his permission or against his express or tacit wishes, shall be sentenced to three months' to two years' imprisonment.”
French: Quiconque pénètre ou s'installe clandestinement ou par ruse au domicile d'autrui ou dans ses dépendances, sans autorisation de l'occupant, ou contre sa volonté expresse ou tacite, encourt une peine de trois mois à deux ans de prison.
English: Item 2 of the mandatory criteria required that, "[i]f prices provided by a DISO [Departmental Individual Standing Offer] Agent form part of a bidder’s proposal, the DISO holder (Offeror) and Agent must sign the certification attached as Annex ‘B’ – DISO HOLDER (OFFEROR) CERTIFICATION" to the RVD.
French: L’item 2 des critères obligatoires précisait que, « si les prix fournis par l’agent d’une offre à commandes individuelle et ministérielle (OCIM) font partie de la proposition du soumissionnaire, le titulaire de l’OCIM (offrant) et l’agent doivent tous deux signer l’attestation à l’annexe B de la DRV – ATTESTATION DU TITULAIRE DE L’OCIM (OFFRANT) ».
English: The 24 MDG reports were reviewed and eight countries – Albania, Bolivia, Cambodia, Lesotho, Senegal, Poland, Yemen and Mongolia – were selected for a more detailed assessment.
French: Les 24 rapports ont été examinés et huit pays – l’Albanie, la Bolivie, le Cambodge, le Lesotho, le Sénégal, la Pologne, le Yémen et la Mongolie – ont été choisis pour une évaluation plus précise.
English: Further, the exchange foreseen between the Chairperson of the MC-S-MD and the Bureau, on the one hand, and with the CDMC on the other, could serve to cast further light on the matter.
French: Qui plus est, les échanges prévus entre le Président du MC-S-MD et le Bureau, d’une part, et avec le CDMC, d’autre part, pourraient éclairer la question.
English: As a result of these initiatives, The Leadership Network contributes directly to the efficiency and effectiveness of the public service so that it works better across departments and is able to provide a comprehensive approach to the needs of citizens.
French: Grâce à ces initiatives, l'organisme contribue directement à l'efficience et à l'efficacité de la fonction publique, afin qu'elle fonctionne plus horizontalement et applique une démarche globale face aux besoins des citoyens.
English: You must be concerned or you would not have asked the question.
French: ˆ Je veux vous rassurer, car si vous posez la question, peut-etre ˆ ` ` etes-vous inquiete.
English: Enrolment in Ontario schools declined by 90,000 students between 2002-03 and 2008-09.
French: Entre 2002-2003 et 2008-2009, l'effectif dans les écoles de l'Ontario a diminué de 90 000 élèves.
English: 16.17 The strengthened legal and regulatory framework will include both new instruments and recommendations on transport issues as well as the updating and improvement of the 56 existing agreements and numerous regulations and recommendations.
French: Le cadre juridique et réglementaire renforcé comprendra de nouvelles recommandations et de nouveaux instruments relatifs aux transports ainsi qu'une version révisée et mise à jour des 56 accords en vigueur et de nombreuses réglementations et recommandations.
English: It was noted earlier that none of the price offerings submitted in evidence were from producers in the subject countries and that the subject countries have recently further reduced their participation in the Canadian cold-rolled sheet market.
French: Il a déjà été mentionné qu'aucune offre de prix déposée à titre d'élément de preuve ne provenait des producteurs des pays visés et que ces pays ont récemment réduit davantage leur participation sur le marché canadien de la tôle laminée à froid.
English: Due to the re-structuring of the metalworking industry, some 40,000 steelworkers were made redundant in Romania.
French: La restructuration de l'industrie métallurgique a entraîné la suppression de quelque 40.000 emplois dans la sidérurgie en Roumanie.
English: IC PPU 073 Telecommunications Engineering and Certification Description:
French: Il est destiné aux différents usagers impliqués dans le traitement de dossier.
English: Between 1987 and 1997, the incidence of SA use among the unemployed rose from 13.9 per cent to 18.3 per cent, or by 4.4 percentage points.
French: Évidences sur l'interaction des régimes d’assurance-emploi et d’assistance sociale
English: Here we may agree with the Brundtland Report in perhaps its most crucial conclusion.
French: Pour assurer leur survie, les Canadiens, de concert avec les autres membres de la grande famille humaine, n’ont d’autre choix que d’adapter leur comportement et leurs institutions aux impératifs de l’« intendance » environnementale et de la viabilité écologique.
English: The Working Party adopted Chapter 3.3 with the amendments proposed by the Joint Meeting (informal documents INF.9 and INF.34 submitted to the March 2000 Joint Meeting and document TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.1) and some corrections (see annex 1).
French: Document : TRANS/WP.15/159/Add.2  Le Groupe de travail a adopté le chapitre 3.3 avec les modifications proposées par la Réunion commune (documents informels INF.9 et INF.34 présentés à la Réunion commune de mars 2000 et document TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.1) et quelques corrections (voir annexe 1).
English: “The Security Council emphasizes the need for all political parties to act responsibly within the framework of democratic institutions after the elections.
French: Le Conseil de sécurité souligne qu'à l'issue des élections, tous les partis politiques devront se comporter de manière responsable dans le cadre d'institutions démocratiques.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a bovine spongiform encephalopathy case, Brazil imposed a ban on imports of ruminants, embryos and by-products from the same species originating from Canada.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine Suite à l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) détecté au pays, le Brésil a interdit l'importation de ruminants, d'embryons et de produits dérivés de même espèce en provenance du Canada.
English: During the period 2001 to 2005, the GoC introduced actions to enhance climate change awareness and understanding in all sectors of Canadian society in an effort to reduce GHG emissions.
French: Dans la deuxième phase du FACC, le volet SP portait essentiellement sur deux activités générales : les activités d’information et de sensibilisation du GDC et les projets communautaires de sensibilisation.
English: The FATF also confirmed the concerns it expressed in its October 11, 2007 statement about the risk arising from deficiencies in the AML/CFT regime in the Islamic Republic of Iran.
French: Le GAFI réaffirme également les craintes qu’il a exprimées dans son communiqué du 11 octobre 2007 au sujet des risques résultant des lacunes du système de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme de la République islamique d’Iran.
English: Key elements are Quality Attribute Requirements, and Business Rules & Controls.
French: Les principaux éléments sont les exigences d'attribut de la qualité et les règles et mécanismes de contrôle opérationnels.
English: Following the introduction of this program, the proportion of PPNG among all gonococcal strains in Quebec has decreased from 10% in 1991 to 5.6% in 1994.
French: Depuis la mise en oeuvre de ce programme, la proportion des cas de NGPP parmi les souches de gonocoques au Québec est tombée de 10 % en 1991 à 5,6 % en 1994.
English: For the implementation of FDI promotion policies, it is recommended to provide an efficient institutional and administrative framework, consisting of a lead agency, and benefiting from good coordination among government agencies and departments, as well as a strong political commitment and close interaction with both domestic and foreign-owned companies.
French: Pour promouvoir l'investissement étranger direct, il est recommandé de mettre en place un cadre institutionnel et administratif efficace en créant un organisme directeur et en s'appuyant sur une bonne coordination entre les services gouvernementaux, sur une ferme volonté politique et sur une interaction étroite avec les entreprises nationales et étrangères.
English: The Committee indicated that it would be desirable for Mr. Fülöp to be supported in this task by the secretariat.
French: Le Comité a indiqué qu'il serait souhaitable que M. Fülöp soit assisté par le secrétariat dans l'accomplissement de cette mission.
English: (a) In the case of equipment other than equipment with fixed eutectic plates, and equipment fitted with liquefied gas systems, the maximum weight of refrigerant specified by the manufacturer or which can normally be accommodated shall be loaded into the spaces provided when the mean inside temperature of the body has reached the mean outside temperature of the body (+ 30 °C).
French: Aucun rechargement d'agent frigorigène ne sera effectué en cours d'essai.
English: [56] On March 9, 1999 and 2000, Canadi*n offered the same selection of fares at the same level and level of discount on the Ottawa-Windsor route as did Air Canada.
French: [56] Les 9 mars 1999 et 2000, Canadi*n offrait la même gamme de prix et les mêmes rabais sur la route Ottawa-Windsor qu'Air Canada.
English: Here, Morocco would also like to reaffirm its commitment to supporting this review process.
French: À cette occasion, le Maroc voudrait également réitérer son engagement à soutenir ce processus d'examen.
English: We only have to look back a few months to recall the remarkable progress that has been achieved.
French: Il suffit d'examiner les progrès accomplis au cours des deux derniers mois pour voir jusqu'à quel point ils ont été remarquables.
English: For that, we must stick to the codecision timetable for the fifth framework programme and the 'Research Council' must reach its common position by its November meeting at the latest.
French: La recherche a besoin de continuité. Pour cela, il faut s'attacher à ce que le calendrier de codécision du cinquième programme-cadre soit respecté et que le Conseil «recherche» parvienne à une position commune au plus tard à sa réunion de novembre.
English: Further information about the exhibition and the catalogue .
French: Pour en savoir plus sur l'exposition et le catalogue .
English: Regarding the possibility of using setaside land for the production of legumes, this would be contradictory to the setaside obligation contained in the present Regulation - and I do emphasize that, the present Regulation - applicable to the production of protein seeds.
French: En ce qui concerne la possibilité d'utiliser des terres retirées de la production pour produire des légumineuses, elle serait en contradiction avec l'obligation de gel des terres prévue dans le règlement actuel, je souligne bien dans le règlement actuel, applicable à la production de grains protéagineux.
English: One of the Canadian Government's main concerns during this period was to avoid the American experience of frontier wars.
French: L'une des préoccupations majeures du gouvernement canadien au cours de cette période est d'éviter les guerres de frontières qu'ont connues les Américains.
English: D System Detection Capability Features > 0.5m cubed Features > 1m cubed Features > 2m cubed in depths up to 40 m; 10% of depth beyond 40m (2) N/A N/A N/A
French: D Capacité de détection du système Entités > 0.5x0.5x0.5m Entités > 1x1x1m Entités > 2x2x2m dans des profon- deurs jusqu’à 40m; 10% de la profon- deur au-delà 40m (2) N/A N/A N/A
English: Publication information Ontario: s.n., 1984 History of the Corporation of Westmeath Township
French: Informations sur cette publication Ontario: s.n., 1984 History of the Corporation of Westmeath Township
English: Response of the Government of the Kyrgyz Republic to the letter of the Chairman of the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee, Ellen Margrethe Løj, of 11 October 2005
French: Réponse du Gouvernement de la République kirghize à la lettre de la Présidente du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'ONU, Ellen Margrethe Løj, en date du 11 octobre 2005
English: It was the first international instrument to attempt to articulate both a developmental and rights-based approach to disability.
French: Il s'agissait du premier instrument international à avoir tenté de définir une approche de l'incapacité fondée sur le développement et les droits.
English: The strengthening of the Office in this area through the addition of one D-1, two P-5, six P-4, two General Service (Principal level), and two General Service (Other level) posts would allow OIOS to play a role in risk assessment and the detection, analysis and reporting of fraud and corruption, which are mandated but significantly underresourced functions of the Office.
French: En étant renforcé dans ce domaine par l'adjonction d'un poste de la classe D-1, de 2 postes de la classe P-5, de 6 postes de la classe P-4, de 2 postes d'agent des services généraux (1re classe) et de 2 postes d'agent des services généraux (autres classes), le BSCI pourrait jouer un rôle dans l'évaluation des risques, et la détection, l'analyse et la présentation des cas de fraude et de corruption, c'est-à-dire des fonctions relevant de sa compétence mais dont le financement est très insuffisamment assuré.
English: • Although undertakings are also used very often in matters outside family law, they are regarded in certain States as being particularly important in the field of family law.
French: • Les engagements sont utilisés aussi très couramment en dehors du domaine du droit de la famille mais certains États leur donnent une importance de premier plan dans les matières familiales.
English: Classified ad services provided electronically by BeaucoupPlus to those living outside Canada are taxable at 0% (zero-rated).
French: Les services d'annonces classées fournis électroniquement par BeaucoupPlus aux personnes ne résidant pas au Canada sont entièrement détaxés.
English: The Administrative Committee noted that, in accordance with resolution No. 49, the secretariat has established and maintains an international directory of TIR focal points that could be addressed in case of inquiries in relation to the TIR procedure.
French: Le Comité de gestion a noté que, conformément à la résolution No 49, le secrétariat avait établi et tenait à jour un répertoire international des points de contact TIR pouvant être consultés en cas d'enquête relative à une opération TIR.
English: The application of the delayed recruitment factors used for the continuing Professional and General Service posts to the computation of requirements for the proposed new posts would result in total resource requirements under the above heading in the amount of $19,061,400.
French: Si l'on applique aux nouveaux postes les abattements pour délais de recrutement utilisés pour les postes existants, le montant total des ressources à prévoir à cette rubrique est de 19 061 400 dollars.
English: When considering development assistance, it was important to remember that the funds involved were often an important source of investment in infrastructure and a catalyst for attracting foreign investment.
French: S'agissant de l'aide au développement, il faut rappeler que les fonds qu'elle représente sont souvent une source importante d'investissements d'infrastructure et un élément déterminant pour attirer des investissements étrangers.
English: In particular, the Chairman was authorized to deal with this issue on behalf of the Commission at the request of the organizations.
French: En particulier, le Président était autorisé à traiter cette question au nom de la Commission, à la demande des organisations.
English: Identification of organic compounds in effluents from industrial sources.
French: Identification of organic compounds in effluents from industrial sources, Washington (D.C.), p.
English: The present report contains a summary of the replies received from Governments and an international humanitarian organization pursuant to resolution 2002/60 of the Commission on Human Rights.
French: Le présent rapport contient un résumé des réponses reçues de gouvernements et d'une organisation humanitaire internationale en application de la résolution 2002/60 de la Commission des droits de l'homme.  TABLE DES MATIÈRES
English: (It was not specified whether or not the study was conducted blindly.)
French: (On ne précise pas si l’étude a été effectuée à l’aveugle.)
English: Draft resolution A/C.5/59/L.76
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.76
English: AVERAGE DISTANCE OF CARRIAGE OF 1 TONNE OF FREIGHT, BY MODE OF TRANSPORT
French: DISTANCE MOYENNE PARCOURUE PAR TONNE DE MARCHANDISE EN FONCTION DES DIFFÉRENTS MODES DE TRANSPORT CONVENTIONNELS (kilomètres)