ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So long Fernando, thanks for the good times and for having challenged me to come back to Brazil!
French: Merci des moments heureux que nous avons partagés. Merci de m’avoir mis au défi de revenir au Brésil !
English: The information for year 2003 is generated from a database of information populated by the Office of Patented Medicines and Liaison.
French: Les renseignements de 2003 proviennent d’une base de données alimentée par le Bureau des médicaments brevetés et de la liaison.
English: EN-EL3e Rechargeable Lithium-ion Battery MH-18a Quick Charger UC-E4 USB Cable EG-D100 Video Cable AN-D700 Neck Strap BM-9 LCD Monitor Cover BF-1A Body Cap DK-17 Eyepiece BS-1 Accessory Shoe Cover Software CD-ROM (Nikon Software Suite) User Guide.....
French: Usage examples: Reads Engine, Transmission, ABS & Airbag Systems for major Japanese vehicles! MaxiDiag FR704 Function: Powered by Autel Uni-SCANTM technology, the MaxiDiag FR704 is an innovative multi-functional scan tool designed for technicians to.....
English: Liza Frulla _____ ______________________________ Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women
French: Liza Frulla ____________________________________ Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
English: Oggel, AAFC and H. Lior, HPB; pers. com.). Confirmatory biochemical and serological tests are performed on isolated colonies.
French: Publié sur le site Web de la Direction des aliments, (Santé Canada), à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/foodaliment.
English: The goal was to build a Europe for and with children.
French: La puissance publique a donc un rôle important à jouer au quotidien.
English: EC's Program is intended to principally target two audiences: 1) ODS-consuming enterprises, individuals (e.g., technicians), and associations; and 2) government officials (e.g., regulatory, customs and environmental officials) of Article 5 countries.
French: Le Programme bilatéral cible principalement deux groupes : 1) les entreprises, les individus (p. ex. les techniciens) et les associations qui consomment des SACO; 2) les fonctionnaires (p. ex. les fonctionnaires responsables de la réglementation, des douanes et de l'environnement) des pays de l'Article 5.
English: Canada's Goal "Ensure that citizens today and tomorrow have the clean air, water and land essential to sustaining human health and the environment."; Life's Three Essentials Environment Canada
French: L'objectif du Canada « Veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes d'aujourd'hui et de demain jouissent de l'air pur, de l'eau pure et de la terre pure indispensables à la viabilité de la santé humaine et de l'environnement.
English: January 13, 2005 S100 Exporter 40 pages P. Response to supplementary Request for Information from Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd January 14, 2005 S101 Exporter 40 pages N.C. Response to supplementary Request for Information from Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd January 14, 2005 S102 Exporter 44 pages P. Response to supplementary Request for Information from Yekalon Industries Inc.
French: 13 janvier, 2005 S100 Exportateur 40 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire de Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd 14 janvier, 2005 S101 Exportateur 40 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd 14 janvier, 2005 S102 Exportateur 44 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire de Yekalon Industries Inc.
English: Management of grazing operations and farm feeder operations were the two main activities of production co-operatives, with 150 and 133 enterprises respectively, accounting for 54 per cent of all production co-operatives.
French: Les entreprises de gestion de pâturages (au nombre de 150) et les entreprises de gestion de parcs d'engraissement (133) étaient les deux principales catégories de coopératives de production. Ensemble, elles représentaient 56 % de toutes les coopératives de production.
English: Some rare mulberry trees are still fixed on the “bancels” (bands of usable airfield on sloping grounds).
French: Quelques rares mûriers sont encore accrochés aux " bancels " (bandes de terrain aménagées sur sols pentus).
English: Post-retirement benefits The cost of post-retirement benefits earned by employees is actuarially determined using the projected benefit method prorated on service and management’s best estimate of discount rate, retirement ages of employees and expected health care costs.
French: Avantages complémentaires de retraite Le coût des régimes d’avantages complémentaires de retraite acquis par les employés est déterminé par la méthode actuarielle de répartition des prestations au prorata des services et la direction formule les hypothèses les plus probables quant au taux d’actualisation, à l’âge de retraite des employés et aux coûts prévus des soins de santé.
English: The EU must take advantage of the international events scheduled in the forthcoming period (in particular, the High Level Forum in September 2008) to take stock of the situation and accelerate progress, aiming in particular at a fair cross-country complementarity, avoiding aid orphans and addressing properly situations of fragility.
French: Elle doit mettre à profit les événements internationaux prévus au cours de la période à venir (en particulier, le forum de haut niveau qui aura lieu en septembre 2008) pour dresser le bilan de la situation et accélérer les progrès, dans le but notamment d'assurer une complémentarité internationale équitable, d'éviter que certains pays soient des oubliés de l'aide et de prendre en charge comme il se doit les situations de fragilité.
English: Mr. Norman said that what I found was not a receipt but an appraisal note for insurance purposes.
French: M. Normand m’a répondu que ce que j’avais trouvé n’était pas un reçu, mais plutôt une note d’évaluation pour les assurances.
English: At the same time, the citizens in these regions wanted and agreed to the extensive enlargement which will be completed in a few weeks' time.
French: En même temps, les citoyens de ces régions ont voulu et accepté l’important élargissement qui devrait se terminer dans quelques semaines.
English: Once all these requirements are met, the secretariat will inform the Chairperson of the Board who, during the intersessional period, takes such decisions, with the advice of the member of the Board from the relevant geographical region, if needed.
French: Une fois toutes ces conditions réunies, le secrétariat informe le Président du Conseil qui, entre les sessions, prend les décisions qui s'imposent, au besoin avec l'avis du membre du Conseil provenant de la région concernée.
English: Effective high level mechanisms for inter-sectoral coordination are rare.
French: En outre, les mécanismes efficaces de coordination intersectorielle de haut niveau sont rares.
English: Estimates for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: Therefore the Germans determined to defend most of the coastal towns.
French: Mais il faut prendre Falaise sans retard.
English: The practical work of B.O.T.A., which includes study, meditation, imagery and ritual, initiates a series of subtle but important changes in your inner world, not the least of which is an expansion of your conscious awareness.
French: Le travail pratique de B.O.T.A., basé sur l'étude, la méditation, la création d'images donne naissance à une série de changements subtils mais importants dans votre monde intérieur. L'un des plus essentiels est l'expansion de votre conscience éveillée.
English: The restaurant is open Monday to Saturday, from 08:00 until 00:00 and Sundays and public holidays from 11:30 to 00:00.
French: Le restaurant vous accueille du lundi au samedi, de 08h00 à 00h00, ainsi que le dimanche et les jours fériés de 11h30 à 00h00.
English: The Interior Plains is characterized in the southern part by semi-arid prairies; the central part is tree-covered; and the northern part is covered by tundra.
French: La Cordillère se divise en trois grandes zones longitudinales, appelées système de l'Est, système de l'Intérieur et système de l'Ouest.
English: Advertising preclearance agencies review and preclear advertising material in order to help industry ensure compliance with the regulatory provisions of the Food & Drugs Act and Regulations, the Natural Health Products Regulations and the various Health Canada guidance documents and codes of advertising.
French: Les organismes de pré-approbation de la publicité examinent et pré-approuvent le matériel publicitaire afin d'aider l’industrie à veiller au respect des dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement, au Règlement sur les produits de santé naturels et aux divers documents d’orientation et codes sur la publicité de Santé Canada.
English: My career prior to joining the European Court of Human Rights on 1 November 1998 was that of teacher and researcher in the field of criminal law and criminology, an area that is clearly sensitive to the difficult, delicate and often tense relations between the judiciary and the media in several matters, such as the secrecy of investigations or the presumption of innocence.
French: Mon parcours antérieur, avant de rejoindre la Cour européenne des droits de l’homme le 1er novembre 1998, était celui de l’enseignement et de la recherche dans le domaine du droit pénal et de la criminologie, domaine évidemment sensible sur plusieurs points aux relations difficiles, délicates, souvent tendues, entre la justice et les médias, comme, par exemple, le secret de l’instruction ou la présomption d’innocence.
English: We would also like to see further development of the useful monitoring and reporting mechanism.
French: Nous aimerions également que le mécanisme de surveillance et de communication de l'information qui est utile, soit davantage développé.
English: Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services) said that the first step in the Secretary-General's efforts had been to identify the physical condition of the Headquarters complex and the financial consequences of the findings.
French: M. Niwa (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui) dit que la première étape du travail du Secrétaire général a consisté à analyser l'état des bâtiments du Siège et ce que cela implique sur le plan financier.
English: • Identify our destination and the use our imagination
French: • Définir notre but et utiliser notre imagination
English: From key informant interviews and the document review, there is also evidence of a high demand for the Contributions Program and the arts and cultural expert services.
French: Selon l’avis des principaux informateurs et d’après l’analyse des documents, on constate également une forte demande à l’égard du Programme de contributions et des services d’expertise du secteur des arts et de la culture.
English: 2 J. Mooney, "The Aboriginal Population of America North of Mexico", in Smithsonian Miscellaneous Collections 80/7 (1928), pp. 1-40.
French: 2 J. Mooney, «The Aboriginal Population of America North of Mexico» dans Smithsonian Miscellaneous Collections, vol.
English: Use of this feature is optional and passwords are never stored.
French: Cette fonction est optionnelle et ne permet cependant pas de sauvegarder votre mot de passe.
English: The Ghanaian authorities have confirmed that Bockarie stayed in Accra in May 2001 under the assumed name of Sam Johnson (see para.
French: Les autorités ghanéennes ont confirmé que Bockarie avait séjourné à Accra, en mai 2001, sous le nom d'emprunt de Sam Johnson (voir par.
English: Justice Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Estimates Assess and investigate compliance with privacy obligations 3,081 3,081 3,111 Privacy Issues – Research and Policy 583 583 589 Privacy Education – Promotion and protection of privacy 989 989 999 Assess, investigate, review, pursue judicial enforcement, and provide advice 5,556 5,556 5,169 10,209 10,209 9,868 19-13
French: Contributions au Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition 27 480 948 27 855 742 Contributions à l’industrie canadienne de l’édition de magazines 5 000 000 15 000 000 Contributions au Fonds des nouveaux médias du Canada 8 150 000 8 150 000 Contributions au Programme de soutien au sport 26 915 000 39 615 000 Contributions au Programme d’accueil des jeux 19 165 000 16 165 000 Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel Contributions aux organismes des arts et du patrimoine pour des projets de mise en valeur du potentiel 5 854 997 6 500 814 Aide restreinte versée aux organismes voués aux arts menacés de disparaître 500 000 500 000 Contributions au Programme national de formation dans le secteur des arts 16 172 750 16 292 750 Contributions au Programme des arts, de la culture et de la diversité 390 000 390 000 Contributions à l’appui de la Politique cinématographique canadienne 1 550 000 1 550 000 Contributions à l’appui du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo 2 550 000 2 550 000 Contributions au Programme d’aide aux associations sectorielles 558 148 558 148 Contributions au Programme des entrepreneurs de la musique 9 400 000 9 920 200 Contributions au Programme d’aide aux créateurs 906 561 906 561 Contributions aux organismes de publication, d’enregistrement sonore et de multimédia afin d’améliorer leur développement et leur distribution :
English: If it is deemed necessary, the subcommission may request the coastal State to correct the format and/or to provide any necessary additional information, in a timely manner.
French: Si elle le juge nécessaire, la sous-commission demande à l'État côtier de modifier la présentation de sa demande, et/ou de fournir tous les compléments d'information nécessaires en temps utile.
English: He was a professor at the Catholic University of Peru, director of research for the Central American Postgraduate Program in Economic and Development Planning, researcher for the Executive Secretariat of the Latin American Program of Social Research on Population, and director of research for the National Population Council of Peru.
French: Il a été professeur à l'université catholique du Pérou, directeur de recherche pour le programme d'études supérieurs de l'Amérique centrale en économie et planification du développement, chercheur au secrétariat exécutif du programme latino-américain de recherche sociale sur la population, et directeur de la recherche au conseil national de la population du Pérou.
English: For the costs of processing applications under the International Youth Program due to increasing demand by foreign participants
French: océans » d’un montant de 75 000 $ ; et pour
English: In 2009, more and more European advertisers to the Internet as an advertising medium.
French: En 2009, en plus d'Européens annonceurs plus à l'Internet comme support publicitaire.
English: Bed was too soft for my back and the shower cubicle was cramped and would not have accommodated a larger person at all.
French: Didn't get my cappuchino like always. Coffee in pot at breakfast was terrible.
English: Presentation guidelines and poster set-up Oral presentations Oral presentations are scheduled to allow 15 minutes for speaking and 5 minutes for discussion and speaker transition.
French: Directives pour les presentations et l'installation des affiches Présentations orales Le programe des présentations orales prévoit 15 minutes pour l’exposé et 5 minutes pour la discussion et le changement de conférencier.
English: So we believe there are some excellent reasons for wanting to work abroad as well as domestically.
French: Nous croyons donc qu'il y a d'excellentes raisons pour vouloir agir à l'étranger tout autant qu'au pays.
English: The Government's commitment to counteracting paramilitary groups has continued to be weak and inconsistent.
French: L'engagement pris par le Gouvernement de faire face à ces groupes est resté faible et sans consistance.
English: In 1993 he resumed play after a long absence owing to a back ailment and led the Kings to the Stanley Cup final, losing to the Montréal Canadiens but winning the playoff scoring title.
French: A son retour, il mène Los Angeles à la finale de la Coupe Stanley, mais les Kings s'inclinent devant les Canadiens de Montréal. Gretzy remporte cependant le titre du meilleur marqueur des séries éliminatoires.
English: She noted that women continued to fear violence and the imposition of Taliban-like restrictions and warned that the gains made by women so far could easily be lost unless security was greatly improved.
French: Elle a fait observer que les femmes continuaient de redouter la violence et craignaient l'imposition de restrictions semblables à celles des Taliban.
English: But that is not the case.
French: Mais ce n'est pas le cas.
English: Encourage questions, address misinformation, and provide valid and appropriate resources, including authoritative Web sites, for those who want more information.
French: Il convient d'encourager les questions, de réfuter les mauvaises informations et de fournir des ressources valides et adéquates, notamment l'adresse de sites Web qui font autorité, si les personnes désirent avoir plus de renseignements.
English: At its 8th meeting, on 8 May, the Economic and Social Council, having recalled General Assembly resolution 60/180 of 20 December 2005 and Security Council resolution 1645 (2005) concurrently establishing the Peacebuilding Commission on 20 December 2005, decided that the distribution of the seven seats allocated to the Economic and Social Council on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission should be as follows:
French: À sa 8e séance, le 8 mai, le Conseil économique et social ayant rappelé la résolution 60/180 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2005, et la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité créant simultanément la Commission de consolidation de la paix le 20 décembre 2005, a décidé que les sept sièges lui étant attribués au sein du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix seraient ainsi répartis:
English: The supplementary report states (at page 9) that all organizations which are suspected of being linked to terrorist acts.
French: À la page 9 du rapport complémentaire, il est indiqué que toutes les institutions qui effectuent des opérations financières sont tenues de signaler celles qu'elles soupçonnent d'être liées à des actes de terrorisme.
English: of the organization.
French: et méthodes en matière de ressources humaines.
English: Bilinguals can see themselves and others as a variation of something universal.
French: Le bilingue se vit et vit les autres comme des variantes possibles de l’universel.
English: The Potez 29 airplane carried five passengers and two crew members, and developed a speed of 210 km/h with a range of 500 km.
French: Le "potez-29" transportait 5 passagers, comptait deux membres de l'équipage, volait à 210 km/h et pouvait atteindre les 500 kilomètres.
English: Work is currently under way on the preparation of a Culture Act intended to cover various aspects relating to the promotion and protection of the cultural heritage.
French: On a entrepris l'élaboration d'une loi sur la culture qui vise à englober les différents aspects se rapportant à la promotion et à la protection du patrimoine culturel.
English: Mr MIMICA (Croatia).
French: Un débat est d’ailleurs en cours au niveau de l’Union européenne.
English: The situation of Christians around the world needs action from the European Union.
French: La situation des chrétiens dans le monde mérite une action de l'Union européenne.
English: Normal Values – Normal values were determined pursuant to section 15 and paragraph 19(b) of SIMA.
French: Valeurs normales - Les valeurs normales ont été établies en vertu de l'article 15 et de l'alinéa 19b) de la LMSI.
English: "14 Wing Greenwood plays a vital role in search and rescue operations on the East Coast, as well as long range surveillance patrol operations in Canada and abroad," said Minister MacKay.
French: « La 14e Escadre Greenwood joue un rôle vital dans les opérations de recherche et de sauvetage sur la côte est et pour les patrouilles de surveillance à grand rayon d'action au Canada et à l'étranger », déclare le ministre MacKay.
English: Is there a similar regulatory result for all CAP products and services regardless of the regulatory regime? ...2/
French: Quelles sont les responsabilités des employeurs, des administrateurs, des participants et des fournisseurs de services à l’égard des RC ?
English: Requests the Department of Public Information to continue its efforts to strengthen its capacity to contribute significantly to the functioning of information components in United Nations peacekeeping operations, including through the development of a coherent information strategy with the Department of Peacekeeping Operations;
French: Prie le Département de l'information de continuer de renforcer sa capacité de contribuer notablement au fonctionnement des antennes d'information des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, notamment en élaborant une stratégie d'information cohérente avec le Département des opérations de maintien de la paix ;
English: The two men were released on 20 February.
French: Les deux hommes ont été relâchés le 20 février.
English: The fact that CUSO had committed itself early to work with its local partner for the long-term clearly contributed to improving the sustainability of project results.  The partner organizations took the time necessary to implement the project activitie s.
French: Le fait que le CUSO se soit engagé à une étape précoce dans une collaboration à long terme avec son partenaire local a nettement contribué à la durabilité des résultats du projet.  Les organisations partenaires se sont données le temps nécessaire pour le lancement des activités du projet.
English: The study of normal vibrations of 3-, 4-, or 5-monosubstituted isothiazole derivatives, assuming transferability of the valence force field of isothiazole, gives results which agree with the experimental data and which permit the assignment of the various vibrations.
French: L'étude des modes normaux de vibration des dérivés de l'isothiazole monosubstitués en position 3, 4 ou 5 menée dans l'hypothèse du transfert du champ de forces de l'isothiazole a permis d'obtenir des résultats théoriques confirmant les attributions expérimentales et permettant de préciser la nature des divers modes.
English: The Lisbon Treaty, currently awaiting ratification, establishes humanitarian aid as a Community policy.
French: L'aide humanitaire deviendra une politique communautaire à part entière après la ratification du Traité de Lisbonne.
English: Between these two extremes of the closeout time frame, Elections Canada must also administer the process of election expenses reimbursement and campaign reporting for political entities.
French: Le service de renseignements sur la rémunération offert par Élections Canada a reçu de février 2006 à la fin mars 2006
English: The Strategic Plan, involving pan-Canadian stakeholders, is expected to be launched in December 2003.
French: Le plan stratégique, à l'élaboration duquel participeront des intervenants de l'ensemble du Canada, devrait être publié en décembre 2003.
English: The evidence shows that in spite of endeavours to improve the educational attainment of migrants and minorities, for the most part their educational achievements lag behind those of the majority groups.
French: Il montre que malgré les efforts visant à accroître la réussite scolaire des migrants et des minorités, leur niveau d’études est dans la majorité des cas inférieur à celui des groupes majoritaires.