ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Translating the symbol language (Bliss) symbols into text (when Roy chooses to use his Bliss board).
French: ◦ traduisant les symboles du langage (tableau à double‑entrée) en texte (si Roy décide d'utiliser son tableau à double‑entrée);
English: Concluding remarks are found in Section 6 .
French: Nous concluons au chapitre 6 .
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that no delayed deployment factor had been applied for national staff as the planned deployment for the period equated to 60 per cent of the total number of national staff proposed.
French: Après s'en être enquis, le Comité consultatif a été informé qu'il n'avait pas été appliqué d'abattement au titre des délais de déploiement aux agents recrutés sur le plan national étant donné que le nombre d'agents qu'il était envisagé de déployer pendant la période considérée représentait 60 % du total de l'effectif demandé.
English: Each department with a contracting budget of more than $1 million per year has identified a champion to act as a PSAB co-ordinator.
French: Chaque ministère ayant un budget de marchés de plus de 1 million de dollars par année a désigné un champion pour remplir les fonctions de coordonnateur de la SAEA.
English: Madam President, I have a question.
French: Madame le Président, je voudrais poser une question.
English: ◦ safety/security of radioactive and nuclear materials
French: ◦ sécurité des matières radioactives et nucléaires
English: On July 5, however, the tour operator surrendered its provincial permits to L'Office de la protection du consommateur du Québec, which immediately appointed an administrator to take care of the consumers who had purchased travel from Canada Air Charter.
French: Le 5 juillet cependant, l'organisateur de voyages a remis son permis provincial à l'Office de la protection du consommateur du Québec, qui a immédiatement nommé un administrateur devant se charger des consommateurs qui avaient acheté des forfaits de Canada Air Charter.
English: In September 2007, NAFO adopted interim measures that established a coral protection zone and closed all fishing activities involving bottom contact gear in another area, from 1 January 2008 until 31 December 2012.
French: En septembre 2007, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest a adopté des mesures provisoires portant sur la période allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2012 afin de créer une zone de protection des coraux et d'interdire toutes les activités de pêche par le fond dans une nouvelle zone.
English: The Council cannot resign itself to the continuation of a conflict that has given rise to the most serious violations of human rights which could destabilize neighbouring countries and which are forcing millions of people to rely on international assistance for their survival.
French: Notre Conseil ne saurait se résigner à la poursuite d'un conflit qui donne lieu aux violations des droits de l'homme les plus graves, qui risque de provoquer la déstabilisation des pays voisins et qui contraint des millions de personnes à dépendre de l'assistance internationale pour leur subsistance.
English: In exercising the powers and performing the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute, the Council of the EMI may not seek or take any instructions from Community institutions or bodies or governments of Member States.
French: Dans l'exercice des pouvoirs et dans l'accomplissement des missions et des devoirs qui lui ont été conférés par le traité et par les présents statuts, le Conseil de l'IME ne peut solliciter ni accepter des instructions des institutions ou organes communautaires ou des gouvernements des États membres.
English: Finally, in 1977 the Canadian Standards Association published a standard method.
French: Finalement, l'Association canadienne de normalisation a publié en 1977 une méthode type.
English: The petitioned government may, without an accompanying request from the original designating government(s), submit a request for de-listing to the Committee, pursuant to the no-objection procedure; (e) The Committee will reach decisions by consensus of its members.
French: Le gouvernement requis peut, sans que celle-ci soit accompagnée d’une demande du/des gouvernement(s) identifiant(s), présenter une demande de radiation au comité, dans le cadre de la procédure d’approbation tacite. e) Le comité prend ses décisions par consensus.
English: With regard to the Brussels conference scheduled to be held in June 2005, the discussions explored ways in which the conference could support the newly formed Government and provide a context for more effective political and economic reconstruction.
French: S'agissant de la conférence de Bruxelles prévue pour juin 2005, les entretiens ont permis d'examiner les voies par lesquelles cette rencontre pourrait appuyer le Gouvernement nouvellement constitué et créer le cadre d'une restauration politique et économique plus effective.
English: 4.3.3 Marine Conveyance Reporting – Inward & In-transit
French: La déclaration sur papier des données concernant un moyen de transport entrant ou en transit sera éliminée.
English: Faced with this situation, I think the first thing to emphasize is the need for coordination in that region between all the authorities concerned, including those with responsibility for industry and mines - the precise cause of the catastrophe was the storage of waste water from mineral purification - as well as those directly responsible for the protection of the nature reserve.
French: Face à cette situation, je crois qu'il est d'abord nécessaire de souligner la nécessité d'une coordination de toutes les administrations affectées dans la région, celles qui sont compétentes en matière d'industrie et de mines - le stockage des eaux résiduelles de la purification de minerais est précisément à l'origine de la catastrophe -, mais aussi celles qui sont compétentes en matière de protection directe de l'espace naturel.
English: The regime recognizes the industry’s structure and will provide flexibility in achieving the industry’s emissions reduction target, while maintaining the industry’s long-term international competitiveness, growth and profitability.
French: Ce régime tiendra compte de la structure de l’industrie et lui laissera une certaine marge de manœuvre pour atteindre ses objectifs de réduction des émissions tout en continuant d’assurer, à long terme, sa compétitivité internationale, sa croissance et sa rentabilité.
English: As in the United States, recent boat electrofishing surveys have improved distributional information.
French: Pour ce qui est des États-Unis, de récentes enquêtes effectuées à la pêche électrique en embarcation ont amélioré nos connaissances sur l’aire de répartition.
English: The Permanent Secretariat shall, on request and within the limits of its resources, facilitate assistance to affected developing country Parties, particularly affected African country Parties and least developed Parties among them, in the compilation and communication of information pursuant to the present procedures, or seek such assistance from bilateral donors and/or competent intergovernmental organizations.
French: Le secrétariat permanent facilitera, sur demande et dans les limites de ses ressources, l'octroi d'une aide aux pays en développement parties touchés, en particulier à ceux d'Afrique et aux moins avancés d'entre eux, aux fins de la compilation et de la communication d'informations conformément aux présentes procédures, ou sollicitera à cet effet le concours de donateurs bilatéraux et/ou des organisations intergouvernementales compétentes.
English: His first published volume, Swampy Cree Legends (1938), is a translation of tales in the oral tradition of the Swampy Cree northern Manitoba Native people.
French: Le premier livre qu’il publie, Swampy Cree Legends (1938), est une traduction de légendes de la tradition orale de la tribu des Moskégons du nord du Manitoba.
English: Ensure adequate funding via negotiations with Canadian Heritage to support French language service delivery in the priority areas identified by the community: communications, health, social services, economic development, justice and public safety, as well as in certain fields of education that are not covered under the Canada–Yukon Agreement on Minority-Language Education and Second Official Language Instruction 2005–06 to 2008–09; f.
French: Assurer un financement suffisant via les nÃ©gociations avec Patrimoine canadien pour soutenir la prestation des services en franÃ§ais dans les domaines prioritaires dÃ©signÃ©s par la communautÃ© : communications, santÃ©, services sociaux, dÃ©veloppement Ã©conomique, justice et sÃ©curitÃ© publique, de mÃªme que dans les branches du secteur de lâ€™Ã©ducation qui ne sont pas couvertes par lâ€™Entente Canada-Yukon relative Ã lâ€™enseignement dans la langue de la minoritÃ© et Ã lâ€™enseignement de la seconde langue officielle de 2005-2006 Ã 2008-2009; f.
English: “Pregnancy outcomes among Palestinian Refugee women with sickle cell trait in Damascus”, Saudi Medical Journal, vol. 24 (2003), pp. 986-990 (co-authorship)
French: «Pregnancy outcomes among Palestinian Refugee women with sickle cell trait in Damascus», Saudi Medical Journal, vol. 24 (2003), p. 986 à 990 (cosignature)
English: In addition to aid increases, developed countries need to also eliminate harmful trade barriers and lessen production subsidies, especially in agriculture, so as to open markets to developing and impoverished populations worldwide.
French: Les pays développés devaient non seulement augmenter le montant de leur aide, mais aussi éliminer les barrières commerciales néfastes et limiter les subventions à la production, en particulier dans le secteur de l'agriculture, pour ouvrir leur marché aux pays en développement et aux populations pauvres du monde entier.
English: Further to this recommendation, the incumbent of the IBD/CIDA position has reorganized her work to spend 50% of her time on the Trade Program.
French: Suite à cette recommandation, la titulaire du poste EIA/ACDI a réorganisé son travail pour consacrer 50% de son temps au programme commercial.
English: Conveniently in front of Benito Juarez International Airport and offering easy access to downtown Mexico City attractions, including the Zona Rosa, this hotel provides comfortable accommodations and friendly service.
French: Le Ramada Aeropuerto Mexico jouit d'une situation idéale en face de l'aéroport international Benito Juarez. Cet hôtel, qui vous permet de rejoindre facilement les sites de la ville, comme la Zona Rosa, vous propose des chambres confortables et un service courtois.
English: On the occasion of this exchange of views, the Secretary General drew the Ministers’ attention to the joint responsibility of the Council of Europe and its member States to contribute to finding appropriate responses to the major risks still weighing upon the continent, in particular in South-East Europe and the Caucasus.
French: A l’occasion de cet échange de vues, le Secrétaire Général a attiré l’attention des Ministres sur la responsabilité commune du Conseil de l’Europe et de ses Etats membres de contribuer à trouver des réponses appropriées aux risques majeurs qui continuent de peser sur la stabilité du continent, notamment en Europe du Sud-Est et dans le Caucase.
English: • Instruct students to go over, around, through, or under the different obstacles, without
French: Montez une course à obstacles dans la pièce au moyen de chaises, de bureaux, de tableaux à feuilles mobiles ou de tout autre objet qui vous tombe sous la main.
English: Home - Official Languages Secretariat - 2003-2008 Action Plan 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Secrétariat des langues officielles - Plan d'action 2003-2008 pour les langues officielles 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Departments and agencies have sought to optimize and improve within existing authorities and mandates.
French: Les ministères et les organismes ont essayé d'optimiser et d'améliorer les services administratifs compte tenu des pouvoirs et des mandats inhérents à leurs fonctions, leur organisation, ou à l'échelle de plusieurs ministères.
English: • The Golden Horseshoe Venture Forum (GHVF) supports the development of emerging growth companies in the New City of Hamilton and the Region of Halton through networking these businesses to sources of venture capital.
French: • Le Golden Horseshoe Venture Forum (GHVF) soutient le développement des nouvelles entreprises en croissance dans la Nouvelle Ville de Hamilton et dans la région de Halton, en jetant un pont entre ces entreprises et les sources de capital de risque.
English: (3) Subsections (1) and (2) do not apply if, in the opinion of the head of public body concerned, it could reasonably be expected that the information collected would be inaccurate.
French: Le texte des dispositions pertinentes permettant la communication en vertu de la section 2 de la présente loi figure dans la rubrique intitulée «Utilisation et communication de renseignements personnels dans le secteur public», voir cidessous.] [...] (2) L’organisme public qui obtient un renseignement personnel qu’il est tenu de recueillir directement auprès du particulier en cause suivant le paragraphe (1) informe le particulier de ce qui suit : a) la fin à laquelle le renseignement est recueilli; b) la disposition législative qui l’autorise à recueillir le renseignement; c) la fonction, ainsi que l’adresse et le numéro de téléphone au travail d’un cadre ou d’un employé pouvant répondre à ses questions concernant la collecte.
English: Elimination of Releases of PBTs in the Environment
French: Élimination des rejets de substances PBT dans l'environnement
English: The agreements were originally slated for full implementation in December 2000.
French: Tous les accords auraient dû être en principe appliqués en décembre 2000.
English: Stress threshold KA = N
French: Seuil de sollicitation KA = N
English: Rapporteur: Mr. Marco Rakovec (Slovenia)
French: Rapporteur : M. Marco Rakovec (Slovénie)
English: Thus the recovery of these populations is unlikely to be accomplished by Canadian efforts alone.
French: Ainsi, il est peu probable que les efforts du Canada puissent assurer à eux seuls le rétablissement de ces populations.
English: It is also important to appreciate that the recommendations are not a prescription and they can be satisfied by many combinations of available foods without any general need of supplements.
French: Il faut également considérer que les recommandations ne sont pas une ordonnance et qu'elles peuvent être satisfaites par plusieurs combinaisons d'aliments disponibles sans avoir recours de façon générale à des suppléments.
English: A father and mother have equal rights and obligations in relation to their children.
French: Le père et la mère ont les mêmes droits et les mêmes obligations à l'égard de leurs enfants.
English: And they wouldn't have it any other way. "Nowhere are Canadian interests more profoundly at stake.
French: Et ils en redemandent! « La défense des intérêts canadiens y est plus importante que partout ailleurs.
English: These organizations were chosen based on their areas of paediatric expertise and experience and they were invited to share the nomination call package widely with others.
French: Ces organismes ont été choisis en raison de leur expertise et de leur expérience relatives à un secteur pédiatrique donné. Ils ont également été invités à diffuser largement cette lettre.
English: • DFO's Pacific Biological Station Invests $5 Million for New Chiller Plant December 16, 2004 - Nanaimo, British Columbia 
French: • La station biologique du Pacifique investit 5 millions $ dans un nouvel entrepôt frigorifique 16 décembre 2004 - Nanaimo (Colombie-Britannique)
English: For the camp of Auschwitz alone, a considerable list may be made of former Jewish inmates who have borne witness in public, orally or in writing, on television, in books, in the law courts.
French: Pour le seul camp d'Auschwitz, la liste est considérable des anciens internés juifs qui, sur l'extermination des juifs dans ce camp, ont porté un témoignage public par la parole ou par l'écrit, à la télévision, dans des livres, devant des tribunaux.
English: The Communication from the Commission of 13 November 2001 on copyright protection of the common face design of the euro coins13 has defined the arrangements to be applied for the reproduction of the common face design of euro coins.
French: La communication de la Commission du 13 novembre 2001 sur la protection par le droit d'auteur du dessin de la face commune des pièces en euros13 a défini les dispositions applicables en ce qui concerne la reproduction du dessin de la face commune des pièces en euros.
English: H. Other criminal violations applicable to illegal waste traffickers
French: Autres infractions pénales applicables aux trafiquants illicites de déchets
English: The only high-density construction in the Arab sector is done in mixed Jewish-Arab communities or mostly Jewish communities.
French: Les seules zones de constructions à forte densité dans le secteur arabe se trouvent dans les communautés mixtes ou à prédominante juive.
English: 4.7 Recycled Payments Termination, RRSP payments and ROCs will no longer be recycled if there are other payments to be issued to the employee during the weekly supplementary payment run.
French: 4.7 Paiements recyclés Les paiements de cessation d'emploi, les virements dans un REER et les RDC ne seront plus recyclés si d'autres paiements doivent être émis à l'ordre de l'employé dans le cadre du cycle hebdomadaire de production de paiements supplémentaires.
English: Condoms are the most effective means of protection against STIs, yet “less than half of all people at risk of HIV infection are able to obtain them, often simply because not enough are being produced”.
French: Le préservatif constitue la protection la plus efficace contre les maladies sexuellement transmissibles et pourtant, «moins de la moitié de toutes les personnes exposées à l'infection par le VIH peuvent s'en procurer, souvent pour la simple raison qu'ils sont produits en nombre insuffisant».
English: • The amount planned at the beginning of the fiscal year (Planned Spending).
French: • les dépenses prévues au début de l'exercice (dépenses nettes prévues);
English: Conversely, 7 of the 38 small island developing States are classified as low forest cover countries, with some having less than 1 per cent of their land area in forests.
French: Inversement, 7 des 38 petits États insulaires en développement sont classés dans le groupe des pays à faible couvert forestier, les forêts occupant dans certains cas moins de 1 % de la superficie des terres.
English: Fear of social ostracism if they reveal their association with the armed forces, and a concern to preserve their dignity, lead them to prefer a discreet return to civilian life.
French: La crainte de subir l'exclusion sociale si l'on découvre qu'elles ont été associées aux forces et groupes armés et le souci de garder leur dignité les amène à préférer un retour discret à la vie civile.
English: It is clear that the sale to the Canadian customer is the first trade level sale in Canada.
French: Il est manifeste que la vente au client canadien est une vente au premier niveau commercial au Canada.
English: This dimension has been specially tailored to fulfil the requirements of the securities issues key family according to the short-term approach.
French: Cette dimension a été spécialement prévue pour répondre aux exigences de la famille de clés relative aux émissions de titres selon l’approche à court terme.
English: Elections in Nagorno-Karabakh also not recognized by NATO
French: L'OTAN ne reconnaît pas non plus les élections au Haut-Karabakh
English: Section III - Commission ITRE/6/45184 2007/2019(BUD) PA - PE 390.456v01-00 Draftswoman:
French: Section III - Commission ITRE/6/45184 2007/2019(BUD) PA - PE 390.456v01-00 Rapporteur pour avis:
English: A lesser figure would reduce the overall costs to Member States.
French: Un prêt d'un montant plus faible aura un coût inférieur.
English: Genuine use is therefore to be regarded as excluding minimal or insufficient use for the purpose of determining that a mark is being put to real, effective use on a given market.
French: Ainsi, il y a lieu de considérer qu’un usage sérieux s’oppose à tout usage minimal et insuffisant pour considérer qu’une marque est réellement et effectivement utilisée sur un marché déterminé.
English: 14 The reporting of new offender convictions is delayed by one year in order to allow time for the judicial process.
French: 14 Le SCC a établi un délai d’attente d’un an pour la communication de données sur les nouvelles condamnations des délinquants afin de permettre au processus judiciaire de suivre son cours.
English: The Special Representative further notes that OSCE has recognized the vital role of NGOs in the promotion of human rights, democracy and the rule of law on many occasions (see for instance the 1999 Istanbul Charter for European Security) and has emphasized the need for protection of human rights defenders (1994 Budapest Document).
French: La Représentante spéciale note aussi que l’OSCE a salué le rôle essentiel des ONG dans la promotion des droits de l’homme, de la démocratie et de l’état de droit à maintes occasions (voir par exemple la Charte de sécurité européenne adoptée à Istanbul en 1999) et souligne la nécessité de protéger les défenseurs des droits de l’homme (Document de Budapest 1994).
English: At the end of the communist era the state did not give the land back to its former owners, preferring to redistribute parts of it to the peasants. The result is a surreal real estate tangle which leaves no-one unscathed.
French: Le problème, c’est qu’on ne sait plus très bien à qui appartiennent ces terres nationalisées pendant quarante ans.
English: This is similarly the case in respect to persons adopted as adults by a Canadian parent who stood as the person's real parent prior to that person attaining the age of 18.
French: Il en va de même pour la personne qui a été adoptée à l'âge adulte par un Canadien qui a tenu lieu de parent réel à cette personne avant que celle-ci atteigne la majorité.
English: FIACAT believes Mr. Khadr is an example of a child soldier who under international law should be considered a victim, and needs medical and psychological treatment and full rehabilitation.
French: La FIACAT estime que M. Khadr est un exemple d'enfant soldat et qu'il doit, en vertu du droit international, être considéré comme une victime, recevoir les soins médicaux et psychologiques dont il a besoin et être pleinement réhabilité.
English: Turning to Asia, a top priority for my Office remains that of resolving the stalemate on finding solutions for over 100,000 Bhutanese people in camps in Nepal.
French: En Asie, mon office accordera la priorité absolue aux efforts visant à sortir de l'impasse dans laquelle se trouve la recherche de solutions pour les quelque 100 000 Bhoutanais dans les camps du Népal.