ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rising income levels, a high urbanization rate, an increase in the number of working women, and the influence of western lifestyles have caused a radical change in attitudes and consumption patterns supporting the development of the retail sector.
French: Les revenus à la hausse, le taux élevé d'urbanisation, l'augmentation de nombre de travailleuses et l'influence de l'Occident ont provoqué un changement radical des attitudes et des habitudes de consommation, encourageant ainsi l'essor du secteur de la vente au détail.
English: It completed the second reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers in 2008 and transmitted them to the General Assembly with the recommendation that the Assembly (a) take note of the draft articles in a resolution and annex them to the resolution, (b) recommend to States to make appropriate bilateral or regional arrangements for the proper management of their transboundary aquifers on the basis of the principles enunciated in the articles and (c) consider at a later stage the elaboration of a convention on the basis of the articles.
French: Elle a achevé en 2008 l'examen en deuxième lecture du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières qu'elle a transmis à l'Assemblée générale en recommandant à celle-ci : a) de prendre acte du projet d'articles dans une résolution, et d'annexer ces articles à la résolution; b) de recommander aux États concernés de prendre des dispositions appropriées au plan bilatéral ou régional pour assurer convenablement la gestion des aquifères transfrontières sur la base des principes énoncés dans ces articles; et c) d'envisager également, à une date ultérieure, d'élaborer une convention sur la base des projets d'articles.
English: These processes would be consistent with national commitments on equity, including gender equity where the country is a signatory to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: Ces différentes activités cadrent avec les engagements nationaux pris en matière d'équité, notamment d'équité dans le traitement des hommes et des femmes dans le cas des pays signataires de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The development of a standard is typically supported by a process of international cooperation which brings together experts from various countries, institutions and organizations.
French: En général, la définition d'une norme résulte d'une coopération internationale qui rassemble des experts de divers pays, institutions et organisations.
English: Ms Stephens represented the department, along with Ms Pat Perry (the responsible Manager in Saskatoon) and Ms Jo Custead (Regional Human Resources Consultant in Saskatoon).
French: Mme Stephens représentait le ministère en compagnie de Mme Pat Perry (gestionnaire responsable à Saskatoon) et Mme Jo Custead (conseillère régionale en ressources humaines à Saskatoon).
English: SUMMARY The "Youth" Community action programme combines in one instrument several activities which existed in previous programmes such as " Youth for Europe " and the European Voluntary Service , for the period 2000-2006.
French: SYNTHÈSE Le programme d'action communautaire « Jeunesse » réunit en un seul instrument plusieurs activités qui existaient dans des programmes antérieurs tels que « Jeunesse pour l'Europe » et Service volontaire européen , pour la période 2000-2006.
English: This fuel is mostly mined in opencast workings.
French: L’extraction de ce combustible se fait généralement à ciel ouvert.
English: It very much reduced contact between families and children, so that children were often forgotten about by their own family; iii. It made it virtually impossible for children in difficulty to return to a normal upbringing and education; iv.
French: il a fortement réduit les contacts entre les familles et les enfants, de sorte que souvent l’enfant est tombé dans l’oubli des siens;  iii il a rendu pratiquement impossible la reprise d’une éducation et d’une instruction des enfants en difficulté;  iv.
English: Measuring Performance First Nations and Inuit
French: Mesurer l'efficacité Premières nations et Inuits
English: The Committee urges the State party to prepare, as soon as possible, a national human rights plan of action in accordance with paragraph 71 of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à établir, dans les meilleurs délais, un plan national d'action pour les droits de l'homme conformément au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993.
English: The facilities are protected by perimeter fencing and lighting, yard surveillance cameras and on-site security staff.
French: Les centres sont clôturés et protégés par un éclairage périmétrique, par des caméras de surveillance et par du personnel de sécurité sur place.
English: WSF 47 International Federation of BodyBuilders !
French: WCBS 44 Fédération Mondiale de Curling !
English: The staff members concerned were the Assistant Humanitarian Coordinator for Observation, the Legal Adviser, the Senior Reports Officer, a reports officer and a data analyst.
French: Les fonctionnaires en cause étaient le Coordonnateur adjoint chargé de l'obser-vation dans le secteur humanitaire; le Conseiller juridique, l'Administrateur hors classe chargé de l'établis-sement des rapports, un fonctionnaire chargé de l'établissement des rapports et un analyste de données.
English: Exchange of views with Dr John REID, UK Secretary of State for Defence Mr Reid outlined the outcome of the GAERC meeting of 21 November and ESDP activities under the British Presidency.
French: Échange de vues avec le Dr John REID, ministre britannique de la défense M. Reid dresse les grandes lignes de l'issue de la réunion «Affaires générales et relations extérieures» du 21 novembre et des activités relevant de la PESD sous la présidence britannique.
English: Monopolies are never conducive to economic success, whether they are state monopolies or monopolies held by large companies.
French: Les monopoles ne conduisent jamais à la réussite économique.
English: In addition, it included: the carrying out of surveys concurrently in several countries, within the framework of comparative studies to be published on the CD-Rom; involving also other contributors to the CD-Rom, both institutionally and at individual level involving a computer-specialist/web designer, who received a three month fellowship at the ECML (February – April 2002) for the design of the project website, to be then turned into a CD-Rom; the web designer participated in the preparatory meetings (February and April 2002) and then, as an expert, in the central workshop (June 2002); she continued work on the CD-Rom as an expert (May – September 2002), staying in close contact both with the ECML webmaster and the co-ordinating team
French: Les autres activités étaient les suivantes: l'organisation d'enquêtes dans plusieurs pays simultanément, dans le cadre d'études comparatives destinées à figurer sur le CD-Rom; l'implication d'autres collaborateurs à la préparation du CD-Rom, tant au niveau des institutions que des individus; l'implication d'une consultante informatique / conceptrice Web, titulaire d'une bourse de trois mois (février à avril 2002) au CELV pour la conception du projet de site Internet, devant ensuite être converti en CD-Rom; la conceptrice Web a participé aux réunions préparatoires (février à avril 2002) puis, en tant qu'experte, à l'atelier central (juin 2002); elle a ensuite continué à travailler à la préparation du CD-Rom toujours en tant qu'experte (mai à septembre 2002) et est restée en contact avec la webmestre du CELV et l'équipe de coordination; l'organisation de la traduction des documents (d'anglais en français et inversement) en Roumanie, qui constituait en elle-même un projet dans le cadre du projet.
English: ISAF air operations.
French: Activités aériennes de la FIAS.
English: The holiday house Montevago is situated on a large hill in Tuscany with a lot of olive-groves, vineyards and cypresses trees, it is in the beautiful and particular country side of Chianti where you can spend unforgettable stays in full relax.
French: Montevago maison de vacances est situé sur une grande colline Toscane riche de plantations d’oliviers, de vignobles et de cypress, niché dans la belle et pittoresque campagne du Chianti, où vous pourrez passer un séjour inoubliable en pleine calme.
English: The observed gender differences in the relative focus of AS concerns offers additional support for this suggestion and also suggests that gender-specific preventative measures may be useful.
French: Les différences observées selon le sexe dans la cible relative des préoccupations liées à la SA viennent renforcer encore cette hypothèse et donnent également à penser que des mesures préventives adaptées au sexe pourraient être utiles.
English: You have to install Adobe Flash Player to see this menu.
French: Vous devez installer Adobe Flash Player pour visionner ce menu.
English: Attawapiskat, Northern Ontario, & Regina, Saskatchewan University:
French: Nadine Saad@ 2005 Domicile :
English: Follow-up activities to Economic and Social Council resolution 2000/27
French: Activités menées pour donner suite à la résolution 2000/27 du Conseil économique et social
English: Paragraph (1 bis) - Applicable version of the UNCITRAL Arbitration Rules
French: Paragraphe 1 bis - Version applicable du Règlement d'arbitrage
English: To take active measures to reduce green house gas emissions while facilitating the shift of traffic to rail from less environmentally efficient modes of transportation.
French: Informer ses cadres, les membres de son personnel et ses entrepreneurs de son engagement à promouvoir des améliorations dans les domaines de la santé, de la sécurité et de la protection de l’environnement et leur fournir à cet égard une formation adaptée à leurs besoins.
English: Both sides should show genuine commitment to working together in order to clarify the incidents of 8 and 9 July, release the hostages still being held and bring the perpetrators to justice.
French: Elles devraient faire preuve d'une volonté résolue de collaborer afin de faire la lumière sur les incidents des 8 et 9 juillet, libérer les otages et traduire les coupables en justice.
English: « In Portugal, adults who had not completed secondary school benefited from a new system, supported by the ESF, to certify non-formal learning.
French: Au Portugal, des adultes n’ayant pas terminé l’enseignement secondaire ont bénéficié d’un nouveau système de certification des apprentissages informels, financé par le FSE.
English: I request the Rapporteur of the Sixth Committee, Mr. Drahoslav Štefánek of Slovakia, to introduce in one intervention the reports of the Sixth Committee before the General Assembly.
French: Je demande au Rapporteur de la Sixième Commission, M. Drahoslav Štefánek de la Slovaquie, de présenter les rapports de la Sixième Commission en une seule intervention devant l'Assemblée générale.
English: Understanding the Placebo Effect Placebo responses are well-known confounding factors in the treatment of various illnesses.
French: Compréhension de l’effet placebo Les réponses placebos sont des facteurs de confusion bien connus dans le traitement de diverses maladies.
English: Appendix 2 shows the approximate cost as a percentage of salary for a number of typical members.
French: 100 par an, en vertu du régime actuel, représente pour l’employeur un coût légèrement inférieur à 35 p.
English: In walking round the building, I naturally envisaged the opportunities that the design could give me to create a diversion, to create a panic within the building if the public were present, to create a diversion so that an object could be stolen, to cause damage to the building, to fill it with smoke, as smoke is the worse element that can be let into a museum, especially one with paintings and fabrics.
French: Faisant le tour de ce bâtiment, j'ai naturellement envisagé les possibilités que son ordonnancement m'offrirait pour créer une diversion, pour susciter une panique dans l'édifice si le public était présent, pour détourner l'attention de manière à dérober un objet, provoquer des détériorations au bâtiment, l'enfumer, la fumée étant ce qu'il y a de pire à imroduirc dans un musée, spécialement s'il renferme des peintures et des tissus.
English: He acknowledged that he had this information in hand as early as July 2002 but said he did not realize its significance until June 2003.
French: Il reconnaît avoir eu cette information dès juillet 2002, mais précise ne s'être rendu compte de son importance qu'en juin 2003.
English: ◦ Consider components of the information dissemination process, including Web-based postings as well as print materials.
French: ◦ Penser aux éléments du processus de diffusion de l'information, notamment les affichages sur le Web de même que le matériel imprimé.
English: It shall notify the European Parliament and the Council (hereinafter the "budgetary authority") of any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
French: Elle notifie au Parlement européen et au Conseil (ci-après "l'autorité budgétaire") tout projet susceptible d'avoir un impact financier significatif sur le financement de son budget, notamment tout projet relatif à des transactions immobilières, comme la location ou l'achat d'immeubles.
English: Upon accession to the Council of Europe on 28 February 1996, Russia undertook to impose an immediate moratorium on executions and ratify Protocol no 6 of the European Convention on Human Rights within three years.
French: QUESTIONS SOULEVEES AU COURS DES VISITES DES CO-RAPPORTEURS ▪ La peine de mort 17. Lors de son adhésion au Conseil de l’Europe, le 28 février 1996, la Russie s’est engagée à imposer un moratoire immédiat sur les exécutions et à ratifier le Protocole n° 6 de la Convention européenne des Droits de l’Homme dans les trois ans.
English: A Centenary Collection) as well as his performances with violinist Jean Carignan at festivals served to establish his reputation as an excellent folk singer.
French: Collection du Centenaire) de même que les exécutions qu'il donne avec le violoneux Jean Carignan lors de festivals contribuent à établir sa réputation d'excellent chanteur de folklore.
English: Gambia: Submission to the UN Universal Periodic Review: Seventh ...
French: Un responsable de l'opposition remis en liberté en Gambie ...
English: • Drivers and barriers to labour market integration.
French: • IntÃ©gration sur le marchÃ© du travail : moteurs et obstacles.
English: As Appendix B shows, the evaluation ruled out any consultations with athletes, artists, trainers and officials.
French: Comme le démontre l'annexe B, l'évaluation exclut toute consultation avec les athlètes, les artistes, les entraîneurs et les officiels.
English: They should diagram the water source, steps (if any) taken to purify the water, the means of delivery (pipes/pumps/carrying), home water uses that lessen the purity of water, and steps to clean the water before and after disposal (sewage treatment/septic system), to safeguard local water resources from contamination.
French: Ils devraient inclure dans le diagramme la source d’eau, les étapes (s’il y a lieu) nécessaires à la purification de l’eau, les moyens de distribution (canalisations/pompes/transport), les utilisations de l’eau à la maison qui réduisent la pureté de l’eau, de même que les étapes du processus de traitement de l’eau (traitement des eaux usées/fosse septique) avant et après son rejet pour éviter la contamination des sources d’eau locales.
English: • a micro-organism, except for a vaccine or an antibiotic (e.g., lactobacillus);
French: • un micro-organisme, à l’exception des vaccins et des antibiotiques (p. ex., lactobacille);
English: · the Innu Business Development Centre, the Nunatsiavut Business Centre and the Labrador Métis Business Centre (established in partnership with the Innu Nation, the Labrador Inuit Association and the Métis Nation) increased capacity to support the development of Aboriginal businesses.
French: · le Centre d’aide aux entreprises innues, le Nunatsiavut Business Centre et le Labrador Métis Business Centre (établi en partenariat avec les Innus, la Labrador Inuit Association et les Métis) ont renforcé la capacité de soutien des entreprises autochtones.
English: In its previous conclusion, the Committee found the situation in Turkey with regard to 19§6 not in conformity with the Charter on the grounds that many children aged between eighteen and twenty-one were not qualified in law for family reunion and were also denied the right to family reunion in practice.
French: De plus, il a estimé que les conditions liées à la santé des personnes souhaitant bénéficier du regroupement familial vont audelà de celles admises par l’article 19§6.
English: However, despite repeated calls by the international community, Israel has neither acceded to the Treaty nor has it placed its unwarranted nuclear facilities under full scope safeguards.
French: Toutefois, malgré les appels réitérés de la communauté internationale, Israël n'a ni adhéré au Traité ni placé ses installations nucléaires non justifiées sous les garanties intégrales de l'AIEA.
English: Jordan, its King, its Government and its people reaffirm their solidarity with our brothers, the Palestinian people, as they seek to achieve their legitimate rights and establish their independent State on their national soil with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: La Jordanie, son roi, son gouvernement et son peuple réaffirment leur solidarité envers nos frères, les Palestiniens, qui cherchent à recouvrer leurs droits légitimes et à créer leur État indépendant sur leur terre nationale avec Al Qods Al Charif comme capitale.
English: Having been detained in limbo in Guantánamo for more than seven years, the Uighur men need more than temporary half measures.
French: Après avoir passé plus de sept ans à Guantánamo dans une situation de non-droit, ces hommes ont besoin d'autre chose que de demi-mesures temporaires.
English: • Develop a system for prioritizing the order of MSDS reviews which, if non-compliant with WHMIS requirements, could result in a significant negative impact on worker health and safety.
French: • Mise au point d'un système de priorité pour établir l'ordre dans lequel les fiches signalétiques sont examinées, puisque celles n'étant pas conformes aux exigences du SIMDUT pourraient entraîner un impact négatif important sur la santé et la sécurité des travailleurs.
English: • Accepted approaches and process for clarifying partners' roles and responsibilities for social development.
French: • Des stratégies et des processus reconnus qui permettent de clarifier les rôles et les responsabilités des partenaires du développement social.
English: The result of that new approach is the Joint Vision of the United Nations Family for Sierra Leone, a document that has recently received the endorsement of the Peacebuilding Commission.
French: Cette nouvelle approche a débouché sur la Vision commune du système des Nations Unies pour la Sierra Leone, document récemment approuvé par la Commission de consolidation de la paix.
English: The funding system is one of distribution of charges, notably by periods of cover of seven years with the formation of a reserve.
French: Le système de financement est celui de la répartition des charges, notamment par périodes de couverture de sept ans avec constitution d’une réserve.
English: Forces believed to be associated with the Taliban, with Al Qaeda and with Hekmatyar have been stepping up operations against the coalition as well as against Afghan military and non-military targets in the south, the south-east and the east of the country.
French: Des forces dont on pense qu'elles sont associées aux Taliban, à Al-Qaida et à Hekmatyar ont intensifié leurs opérations contre la coalition ainsi que contre des cibles militaires et civiles afghanes dans le sud, le sud-est et l'est du pays.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy British Columbia:
French: L'accès à l'information et la protection de la vie privée (en anglais seulement) Colombie-Britannique :
English: Jobs in farming - formerly the main source of employment in the countryside - are becoming fewer and young farmers who want to take over a farm face many hurdles.
French: L’emploi agricole, qui représentait la majeure partie de l’emploi dans les zones rurales régresse et les jeunes agriculteurs qui veulent reprendre une exploitation agricole doivent franchir de nombreuses barrières.
English: The services also tell us that exports to China increase when there are these new industrial capacities.
French: D’ailleurs, les services disent que les exportations vers la Chine augmentent quand on a ces capacités industrielles nouvelles.
English: All comments received will be considered, and the Assessment Report will be revised as necessary.
French: Tous les commentaires seront pris en considération et les rapports d'évaluation seront révisés si nécessaire.
English: Register now in order to be held informed of our new arrivals and join the family of tasteful at small price.
French: Inscrivez-vous afin d'être tenu informé de nos nouveaux arrivages et rejoignez la famille du bon gout à petit prix.
English: ◦ notify police and where possible obtain a copy of their report
French: ◦ je préviendrai les autorités policières et, si possible, obtiendrai copie de leur rapport;
English: The human resources costs are based on United Nations standards and include the salary of a regular staff member in the host organization to identify, collect and process clearing house content and undertake networking and outreach activities.
French: Les dépenses afférentes aux ressources humaines, qui ont été calculées sur la base des critères de l'ONU, servent notamment à financer le traitement d'un fonctionnaire permanent chargé, dans l'organisation hôte, de définir, de recueillir et de traiter les éléments de contenu du centre d'échange et d'entreprendre des activités de réseautage et de communication.
English: Now, you have to broaden your options of sustainable development to the whole planet: are your choices still valid?
French: Maintenant, il faut élargir le développement durable à l’ensemble de la planète : les choix locaux sont-ils toujours valides?
English: Mr. Orr (Canada) drew attention to the figures for post incumbency and other changes under section 27 (Management and central support services), which showed an over-expenditure of nearly $4 million.
French: M. Orr (Canada) appelle l'attention sur les chiffres concernant les taux d'occupation des postes et autres changements au titre du chapitre 27 (Services de gestion et services centraux d'appui), qui font apparaître un dépassement de crédits de près de 4 millions de dollars.
English: Under the terms of the Royal Decree, pupils have the right to respect for their physical and moral integrity and their personal dignity, and may in no circumstances be subjected to maltreatment, degrading treatment or physical or psychological punishment.
French: Ledit décret royal prévoit que les élèves ont droit au respect de leur intégrité physique et morale et de leur dignité personnelle, et qu'ils ne peuvent être soumis, en aucun cas, à des traitements vexatoires ou dégradants ou à des punitions physiques ou morales.
English: Re-use also generates most internal market problems.
French: C'est aussi concernant la réutilisation qu'apparaissent la plupart des problèmes sur le marché intérieur.
English: In the past, "we were looking at integrated crop-animal systems — the biophysical side — but not the people" involved in managing and using the crops, she explains.
French: Dans le passé, nous nous sommes intéressés aux systèmes intégrés des cultures végétales et de l'élevage des animaux, c'est-à-dire à l'aspect biophysique, mais pas aux gens qui s'occupent de la gestion et à qui sont destinées les cultures, explique-t-elle.