ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 199 7 Lieutenant Colonel Saladana was posted to the United States Air Forces Safety Center at Kirtland Air Force Base in Albuquerque, New Mexico.
French: En 1997, il reçut une mutation au centre de la sécurité des vols de l’aviation américaine à la base américaine de Kirtland à Albuquerque au Nouveau-Mexique.
English: This raises fairness issues.
French: Cela soulève des questions d’équité.
English: Although in theory still a part of Serbia, the UN-NATO protectorate will not return to the status quo ante.
French: Bien que faisant toujours partie en théorie de la Serbie, le protectorat des Nations unies et de l’OTAN ne reviendra pas au statu quo ante.
English: Accordingly, the Committee did not accept the State party's argument that this part of the communication was inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: C'est pourquoi le Comité n'a pas accepté l'argument de l'État partie selon lequel cette partie de la communication était irrecevable en raison du non-épuisement des recours internes.
English: The national central banks will provide information on any such deviations from the access conditions described in this document.
French: Il appartiendra aux banques centrales nationales de fournir, le cas échéant, des informations sur ces écarts par rapport aux conditions d’accès décrites dans le présent document.
English: Key words: atrial natriuretic peptide, cdc2 kinase, mitogen-activated protein kinase, phosphorylation.
French: Mots clés : peptide natriurétique auriculaire, kinase cdc2, protéine-kinase activée par mitogène, phosphorylation.
English: The Administrative Committee may wish to consider the possibility of including into the Convention provisions on a control system for TIR Carnets based on the Recommendation adopted by the Administrative Committee on 20 October 1995 (TRANS/WP.30/AC.2/37, annex 4).
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être envisager la possibilité d'inclure dans la Convention des dispositions concernant un système de contrôle des carnets TIR fondées sur la recommandation qu'il avait adoptée le 20 octobre 1995 (TRANS/WP.30/AC.2/37, annexe 4).
English: Justice Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Office of the Privacy Commissioner of Canada Program Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Protection of Personal Information (Federal Public Sector) 3,864 . . . . . 3,864 3,796 Protection of Personal Information (Private Sector) 5,470 500 5,970 5,955 Corporate Services 1,320 . . . . . 1,320 1,299 10,654 500 11,154 11,050 Transfer Payments (dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Contributions Protection of Personal Information (Private Sector) Contributions in support of research into and the promotion of the protection of personal information 500,000 500,000 Total 500,000 500,000 15-13
French: Justice Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada Programme du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2001–2002 Protection des renseignements personnels (secteur public fédéral) 3 864 . . . . . 3 864 3 796 Protection des renseignements personnels (secteur privé) 5 470 500 5 970 5 955 Services généraux 1 320 . . . . . 1 320 1 299 10 654 500 11 154 11 050 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Contributions Protection des renseignements personnels (secteur privé) Contributions à l'appui d'activités de recherche et de promotion liées à la protection des renseignements personnels 500 000 500 000 Total 500 000 500 000 16-14
English: As of 1 June 2004, a total of 84 agricultural commodity producers have been created.
French: Au 1er juin 2004, les entreprises de production agricole étaient en tout au nombre de 84.
English: small things - some of the lights in the room didn't work, only one channel on the TV was fixed.
French: Un des deux peignoirs n'était pas très propre. La femme de chambre nous a réveillé à 09h00 du matin le dimanche.
English: During the Bridging Phase, the funding for the health management structure is pro-rated for 9 months.
French: Durant la phase de transition, le financement de la structure d'administration de la santé est basé sur neuf mois.
English: Braun, H.E. and Frank, R. Organochlorine and organophosphorus insecticides: their use in eleven agricultural watersheds and their loss to stream waters in southern Ontario, Canada, 1975–1977.
French: Moeller, H.C. et Rider, J.A. Plasma and red blood cell cholinesterase activity as indicators of the threshold of incipient toxicity of ethyl-p-nitrophenyl thionobenzenephosphonate (EPN) and malathion in human beings.
English: For example, a working group was established comprising CRC, Nortel and the National Research Council to develop components and subsystems for advanced fibre-optic broadband networks.
French: Ses technologies et le savoir-faire Ses technologies et le savoir-faire industriel qu’il crée ont donné industriel qu’il crée ont donné naissance à quelque 58 entreprises naissance à quelque 58 entreprises aux quatre coins du pays qui, aux quatre coins du pays qui, collectivement, génèrent un chiffre collectivement, génèrent un chiffre d’affaires annuel de près d’un milliard d’affaires annuel de près d’un milliard de dollars et comptent 4 500 emde dollars et comptent 4 500 employés (voir Figure 6, page 22). ployés (voir Figure 6, page 22).
English: Any spawning habitat presently available at the base of Wuskwatim Falls will likely be lost from flooding of the falls, but new spawning areas may be established at the falls location where velocities had previously been too high.
French: Les frayères actuellement disponibles à la base des chutes Wuskwatim seront probablement perdues à cause de l'inondation des chutes, mais de nouvelles frayères peuvent s'établir à l'endroit des chutes où les vitesses n'étaient pas trop élevées auparavant.
English: Any other business Report by Ms Marie Anne ISLER BEGUIN, Chairperson of the EP election observation delegation for the Parliamentary Elections in Armenia on 12 May 2007.
French: Questions diverses Rapport de Mme Marie Anne ISLER BEGUIN, présidente de la délégation du PE pour l'observation des élections législatives en Arménie du 12 mai 2007.
English: Those offences may also have an impact on the activities of terrorist groups and, in that way, help to cut off a source of terrorist funding.
French: Ces infractions pourraient également avoir une incidence sur les activités des groupes terroristes et donc contribuer à éliminer les sources de financement du terrorisme.
English: A means more sure than all of those and which one will never forget is simply the desire to learn.
French: Un moyen plus sûr que tout cela, et celui quon oublie toujours, est le désir dapprendre.
English: Vapour pressures of concentrated solutions (up to I = 14) of the Systems CaCl2 + NaCl + H2O and MgCl2 + NaCl + H2O have been measured at 25 °C by the static method.
French: Les pressions de vapeur des solutions concentrées (jusqu'à I = 14) des systèmes CaCl2 + NaCl + H2O et MgCl2 + NaCl + H2O ont été mesurées à 25 °C au moyen de la méthode statique.
English: "These results provide hope to ALS patients and their families," says Centre Hospitalier de l'Universite de Montreal (CHUM) ALS clinician Dr. Monique D'Amour.
French: « Ces résultats font briller une lueur d'espoir pour les patients qui souffrent de la SLA et leur famille », dit le Dr Monique D'Amour, clinicienne de la SLA au Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM).
English: (c) For all other radioactive material: 3 000 A2.
French: c) Dans le cas de toutes les autres matières radioactives: à 3 000 A2.
English: Since these factors are important determinants of health, there may be differences in the health status of these two broad categories of immigrants.
French: Or, comme ces facteurs sont dimportants déterminants de la santé, on comprend quil puisse y avoir des différences dans létat de santé de ces deux grands groupes dimmigrants.
English: Where a bid protest is made pursuant to the provisions of the North American Free Trade Agreement, Agreement on Internal Trade and the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement, the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations apply.
French: Lorsqu'une soumission est contestée conformément aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Accord sur le commerce intérieur et de l'Accord relatif aux marchés publics - Organisation mondiale du commerce, le Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur lesmarchés publics s'applique.
English: As stewards of these precious and indispensable resources, we have a duty to ensure they are used wisely, and to establish policies and programs to conserve and protect these assets.
French: En tant que responsables de la gérance de ces ressources précieuses et indispensables, nous devons veiller à ce qu’elles soient utilisées judicieusement, et établir des politiques et des programmes pour les conserver et les protéger.
English: Mrs Maiia ROUSSEVA, Judge, Sofia City Court CROATIA:
French: Mrs Maiia ROUSSEVA, Judge, Sofia City Court CROATIE :
English: The decommissioning plan developed for the Project will provide detailed procedures for decommissioning onshore facilities.
French: L'analyse des structures de la plate-forme tiendra compte d'une tolérance d'affouillement de 5 m.
English: But Councillor Aker did allude to the desire of the City of Oshawa not to perpetuate splits between the "old Oshawa" and the "new Oshawa" and to have within the OSHAWA electoral district the campus of the new University of Ontario Institute of Technology.
French: Cependant, Mme Aker a mentionné que la ville d'Oshawa souhaitait ne pas perpétuer les divisions entre le « vieil Oshawa » et le « nouvel Oshawa » et désirait que la circonscription d'OSHAWA englobe le campus du nouvel University of Ontario Institute of Technology.
English: (c) Any work performed by any person by reason only of the fact that such person is for any reason subjected to the control, supervision or jurisdiction of a traditional chief or headman in his or her capacity as such chief or headman.
French: c) Tout travail accompli par une personne du seul fait qu'elle est, pour quelque motif que ce soit, soumise au commandement, à la supervision ou à l'autorité d'un chef traditionnel, celui-ci agissant en sa qualité de chef traditionnel.
English: Because the existing structures are for victims of gender-based violence, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) recommends that it would be of direct benefit to the network on protection from sexual exploitation and abuse and the United Nations country team if they were to liaise closely with the gender-based violence initiatives.
French: Comme les structures existantes sont destinées aux victimes de violence sexiste, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) est d'avis que le réseau pour la protection contre l'exploitation et les abus sexuels et les équipes de pays des Nations Unies tireraient un bénéfice direct d'une collaboration étroite avec les initiatives de lutte contre la violence sexiste.
English: 6-8 Nutrition and Breastfeeding 274 - 279 77
French: 6-8 Nutrition et allaitement 274 − 279 77
English: I urge the Commission to get a move on.
French: Je prie instamment la Commission d'agir.
English: "We likely would not have gone ahead with the competition without DFAIT’s support," he explains.
French: « Nous n’aurions probablement pas présenté une offre sans l’aide du MAECI », ajoute M. Scatliff.
English: The service to the room could have been better, one day the bed remained unmade and tea / milk was not replenished.
French: I did not like the hotel, they gave me a depressing room in the 2nd floor with a window that is blocked by a wall and a view to an interior backyard. No sunlight at all.
English: When it is freed from this strain, its recovering depends on its degree of plasticity, which in time depends on the age of the patient, the genes, the time and intensity of the strain.
French: Une fois libéré, sa récupération dépend donc de son degré de plasticité qui, à son tour, dépend de l’âge, du composant génétique, du temps et de l’intensité à laquelle l’encéphale a été soumis à cette force.
English: Governments can also help by encouraging organizations in the social and corporate economies to develop a socially responsible stance, recognizing that said stance will not be the same across all organizations9.
French: Les gouvernements peuvent également inciter les organismes de l'économie sociale et de l'économie d'entreprise à adopter une position socialement responsable, tout en sachant que cette position ne sera pas la même dans tous les organismes9.
English: Provides technical advice to customers by: identifying customer printing requirements, estimating costs and time constraints; providing guidance in layout, copy, artwork, materials, trim sizes and lead time to meet delivery dates; discussing problems with clients proposing acceptable solutions and implementing corrective actions; determining alternate methods of supply for products and services.
French: Fournir des conseils d'ordre technique aux clients, c'est-à-dire: déterminer les exigences des clients en matière d'impression et estimer les coûts et les délais à respecter; donner des conseils concernant la mise en page, les textes à reproduire, les illustrations, les matériaux, les dimensions après rognage, les délais d'exécution et le respect des délais de livraison; discuter avec les clients au sujet des problèmes qui se posent, leur proposer des solutions satisfaisantes et prendre des mesures correctives; trouver des méthodes de rechange pour fournir les produits et services.
English: Other features will include a virtual 360° tour of the Chamber and a complete history of all the room’s contents.
French: Le nouveau site permettra aussi une vue sur 360 degrés de la Chapelle et incluera l’histoire complète de tout son contenu.
English: However, the greatest protection against state interference will come from preventing personal genetic information from falling into the hands of the state in the first place by enacting adequate restrictions on the state's collection of personal information.
French: Toutefois, la meilleure protection contre l'intervention de l'État sera d'empêcher, au départ, que l'État puisse obtenir l'information génétique personnelle. Pour cela, il faut adopter des mesures de restriction régissant la collecte des renseignements personnels par l'État. Assurance :
English: At the regional level, the stores’ proximity to schools or malls seldom translates into higher compliance rates.
French: Au niveau régional, la proximité des commerce dans les environs des écoles ou des centres commerciaux se traduisait rarement en taux de conformité plus élevé.
English: Inspect your farm using this Farm Safety Audit.
French: Inspectez votre ferme en vous servant de la présente vérification de sécurité.
English: For more information More information on the CFBAS or other renewal initiatives can be obtained from the Web site at www.agr.gc.ca/renewal or by calling 1 866 452-5558.
French: Renseignements supplémentaires Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur les SCEAC ou d'autres initiatives de renouveau en visitant le site Web à l'adresse www.agr.gc.ca/renouveau ou en composant le 1 866 452-5558.
English: That is gradually being recognized by the entire international community, along with the need for an immediate release of all political prisoners and the recognition of the vital role to be played by the United Nations in this regard.
French: Cet état de fait est progressivement reconnu par l'ensemble de la communauté internationale, de même que la nécessité de libérer immédiatement tous les prisonniers politiques et de reconnaître le rôle crucial qui doit être incomber à l'ONU à cet égard.
English: • a discussion of main accomplishments as they relate to the relevant strategic priorities of the department (as identified in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities);
French: • une description des principales réalisations par rapport aux priorités stratégiques pertinentes du Ministère (telles qu'elles sont décrites dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007);
English: These concerns again reflect a potential misconception about what the Program aims to accomplish.
French: Les missions ont des attentes différentes par rapport à ACA.
English: All were concluded successfully without loss of life.
French: Toutes les opérations ont été effectuées avec succès, et l'on ne déplore aucune perte de vie.
English: 300-4170 Still Creek Drive Bu rna by, B ritish Co lum bia V5C 6C6 Phone: 800 663-5521 Fax: 800 667-6440 Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: 300-4170 Still Creek Drive Burnaby (Colombie-Britannique) V5C 6C6 téléphone: 800 663-5521 télécopieur: 800 667-6440 Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: I thank President Konaré for the minute of silence for the United Nations workers who died in West Timor yesterday, and I ask the Indonesian authorities to bring those responsible to justice, to disarm and disband the militias and to take all necessary steps to ensure the safety of those continuing to work towards humanitarian goals there.
French: Je remercie le Président Konaré de nous avoir fait observer une minute de silence en l'honneur des membres du personnel de l'ONU qui ont trouvé la mort hier au Timor occidental, et je demande aux autorités indonésiennes de traduire en justice les auteurs de ces crimes, de désarmer et de démanteler les milices et de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour assurer la sécurité de ceux qui continuent d'oeuvrer pour des objectifs humanitaires dans ce pays.
English: C. Prevention and reduction of drug abuse
French: Prévention et réduction de l'abus des drogues
English: I consider that accession to the European Convention on Human Rights is an important step, as it is the procedure for accession to the protocols relating to corresponding powers; this will, of course, give the European Parliament the facility to become actively involved in negotiations and to help select a judge through the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Je considère que l'adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme est un pas important, car c'est la procédure d'adhésion aux protocoles liés à des pouvoirs correspondants. Cela donnera bien sûr au Parlement européen la facilité de devenir activement impliqué dans les négociations et d'aider à la désignation d'un juge à travers l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Is it permissible for Muslims to vote for kaafirs who seem to be less evil?
French: Les musulmans peuvent-ils voter pour les mécréants les moins mauvais ?
English: The directorate will be able to process applications as we get staffed up.
French: La direction sera en mesure de traiter les demandes à mesure qu'elle sera mieux dotée.
English: Canada Day Poster Challenge 2001 Finalist for Alberta Announced EDMONTON, May 5, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Edna Allbright, President of the Celebrate Canada Committee for Alberta, today announced that Tiffany Fallwall, 17, a student at Lethbridge Collegiate in Lethbridge, has been chosen as the Alberta finalist in the Canada Day Poster Challenge 2001.
French: Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001 : dévoilement du nom de la finaliste de l'Alberta EDMONTON, le 5 mai 2001 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, la présidente du Comité des célébrations du Canada en Alberta, Edna Allbright, a annoncé aujourd'hui que Tiffany Fallwall, âgée de 17 ans, étudiante au Lethbridge Collegiate Institute, de Lethbridge, a été choisie comme finaliste de l'Alberta pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001.
English: The Fuel Cell initially was established under the Surface Transport Section in 2007 to manage the fuel operation of the Mission.
French: Le Groupe des carburants a été initialement créé au sein de la Section du transport de surface en 2007 pour gérer les opérations d'approvisionnement en carburant de la Mission.
English: That is not only necessary to ensure that the historic work of the Tribunal is not undermined by a premature closing of its doors.  More important, it is essential for the cause of international justice and the continued fight against impunity in the interests of promoting international peace and security.
French: Ce n'est pas seulement nécessaire pour garantir que le travail ô combien important du Tribunal ne sera pas remis en cause par la fermeture prématurée de ses portes, c'est essentiel pour la cause de la justice internationale et la lutte engagée contre l'impunité afin de favoriser la paix et la sécurité internationales.
English: In his examination by the representative of the claimant, he affirmed that he did not represent, and could not speak for, casual workers.
French: Interrogé par le représentant de la prestataire, il a affirmé qu'il ne représentait pas les employés occasionnels et ne pouvait parler en leur nom.
English: In den USA erlauben es die Markengesetze nicht, dass Generika genauso wie die Markenmedikamente aussehen dürfen.
French: En los Estados Unidos, las leyes de marca de fábrica no permiten que las medicinas genéricas cuenten con la apariencia exacta a las de marca de fábrica.
English: In the United States and Canada, current regasification capacity, which stands at approximately 42 million tons per annum (mtpa), does not exceed a 50 per cent utilization rate.
French: Aux États-Unis et au Canada, la capacité de regazéification actuelle, de l'ordre de 42 millions de tonnes par an (mtpa) ne dépasse pas un taux d'utilisation de plus de 50 %.
English: PWGSC delivers common, central and shared services to federal departments in support of government operations.
French: TPSGC fournit des services communs, centralisés et partagés aux ministères fédéraux à l’appui des opérations du gouvernement.
English: CV/CW24 Doesn't apply to self reactive substances of Class 4.1.
French: CV/CW24 Ne s'applique pas aux matières autoréactives de la classe 4.1.
English: I should like to make a particular request to the translation service and indeed those who are speaking to the motion: one of the football teams with which some hooliganism was associated was the team representing England.
French: Je voudrais faire une requête particulière au service de traduction et notamment à ceux qui s'expriment au sujet de la motion : l'une des équipes de football à laquelle certains faits de hooliganisme ont été associés était l'équipe représentant l'Angleterre.
English: • Building a robust accountability and reporting framework; Investing in principled people management; Effective communications — within the Senate and with Canadians; Leveraging technology; Improving legislative support.
French: • améliorer la solidité du cadre de responsabilisation et de présentation des rapports; investir dans une gestion raisonnée des ressources humaines; assurer des communications efficaces et efficientes à l’interne et avec les Canadiens et les Canadiennes; miser sur la technologie; améliorer les services législatifs.
English: The modules have been designed with women in mind and the objectives of the programme are:
French: Ces modules ont été conçus à l'intention des femmes et les objectifs du programme sont les suivants :
English: However, at this time, I have no reason to change this practice and the way we implement this Rule.
French: Mais je n'ai, pour le moment, aucun motif de changer cette pratique et la façon dont nous appliquons l'article en question.