ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its rebuild would further assure better quality control, external data exchange in XML, storage of data in various languages and better future maintainability.
French: Cette restructuration permettra en outre d'assurer un meilleur contrôle de la qualité, l'échange externe de données XML, le stockage des données dans différentes langues et la facilité de maintenance.
English: Over the past year we have seen difficult dossiers resolved on services, chemicals, REACH and the financial perspectives, to name but a few.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, nous avons assisté à la résolution de certains dossiers difficiles, tels les services, les produits chimiques, REACH et les perspectives financières, pour n'en citer que quelques-uns.
English: According to the Treaty of Rome, decisions were to be made unanimously until January 1966.
French: Selon le Traité de Rome, les décisions furent prises à l'unanimité jusqu'en janvier 1966.
English: We also thank you, as well as the President of the Security Council, the Chairman of the Peacebuilding Commission, the Chairs of its country-specific configurations and the Chair of its Working Group on Lessons Learned, for the important statements made and for the very important work that they have undertaken.
French: Nous remercions aussi le Président du Conseil de sécurité, le Président de la Commission de consolidation de la paix, les présidents des réunions consacrées spécifiquement à un pays et le Président du groupe de travail chargé d'examiner les enseignements tirés pour leurs importantes déclarations et l'œuvre très importante qu'ils ont accomplie.
English: Risk assessment is therefore a fundamental element of the joint programme.
French: L'UE doit jouer un rôle plus important dans le secteur de la santé à l'échelon international et s'attacher davantage aux questions sanitaires mondiales.
English: Women Workers in the NAFTA Food Chain Document(s) 27 of 34 Deborah Barndt
French: Travailleuses de la chaîne alimentaire de l’ALENA Document(s) 27 de 34 Deborah Barndt
English: To increase trust in this regard, an e-commerce business should include rules on this matter in its code of conduct.
French: Pour renforcer la confiance dans ce domaine, une entreprise se livrant à des activités de commerce électronique devrait prévoir, dans son code de conduite, des règles applicables en l'espèce.
English: A number of projects focus specifically on judicial education, including the education of new judges, judicial skills development, judicial reasoning, statutory interpretation, and judgment writing.
French: Nombre de projets portent spécifiquement sur la formation des magistrats, y compris celle des nouveaux juges, le perfectionnement des habiletés de juge, le raisonnement juridique, l’interprétation des lois et la rédaction de jugements.
English: The chef prepares delicious Mediterranean and regional dishes with high-quality products, seasonal vegetables and very fresh spices.
French: Notre chef de cuisine vous subjuguera avec ses créations régionales et méditerranéennes à base de produits frais, légumes saisonniers et fines herbes.
English: Mrs Arnold (Denmark)  Mr Libicki (Poland)  Ms McCafferty (United Kingdom)  Mrs Wohlwend (Liechtenstein)  Mrs Hägg (Sweden)  Mr Yáñez-Barnuevo (Spain)  Mr Giertych (Poland)  Mrs Bilgehan (Turkey)  Mr Masseret (France)  Mrs Damanaki (Greece)  Mrs Pépin (Observer from Canada)  Ms Konglevoll (Norway)  Mrs Krohn (Finland) Replies:
French: Libre choix d’une contraception en Europe (suite) Interviennent: le Président, MM. Yanez‑Barnuevo, Giertych, Mme Bilgehan, M. Masseret, Mmes Damanaki, Pépin (observateur du Canada), Konglevoll, Krohn, Err (présidente de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes) Rejet de l’amendement n° 1 Adoption du projet de résolution 6.
English: Multicoloured Asian Lady Beetle (MALB) (Harmonia axyridis) Pest Information Damage:
French: Coccinelle asiatique multicolore (MALB) (Harmonia axyridis) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: • Five P-4 posts to develop regional and country strategies and programmes
French: • Cinq postes P-4 dont les titulaires seraient chargés d'élaborer des stratégies et programmes régionaux et de pays
English: (1) Subject to subsection (2), a child-resistant container that meets the requirements of paragraph 9(b) must display directions explaining how to open and, if applicable, to close the container
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le contenant protège-enfant qui satisfait aux exigences de l'alinéa 9b) doit porter des directives expliquant la façon de l'ouvrir et, s'il y a lieu, de le fermer, à l'un des endroits suivants :
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 8 November 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 8 novembre 2006, à 10 heures
English: Women’s abilities to pursue other activities, both in and outside the home, are also affected by their child care responsibilities.
French: Les responsabilités à l’égard du soin des enfants entravent la capacité des femmes d'exercer d’autres activités, tant au foyer qu’à l’extérieur.
English: At the Twelfth Session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), time was insufficient to allow the Committee to engage in an article-by article discussion of the draft revised Trademark Law Treaty (TLT).
French: Lors de la douzième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), le comité n’a pas disposé du temps nécessaire pour procéder à une discussion article par article du projet révisé du Traité sur le droit des marques (TLT).
English: He was called "a long-haired, hippie weirdo."
French: On l'appelait, lui, «le hippie bizzare aux longs cheveux.»
English: Each level of government is contributing $1.5 million towards the cost of the project, which is designed to support the growth of the local economy in addition to providing enhanced physical fitness opportunities for area residents.
French: Chaque palier de gouvernement accordera la somme de 1,5 million de dollars au projet, qui favorisera la croissance de l’économie locale et offrira aux résidants de l’endroit de meilleures possibilités de conditionnement physique.
English: As a result, the relative cost of trading goods has been pushed down, and the range of proﬁtable outlets or sources of supply has been extended.
French: Le progrès technique a permis de réduire à la fois les coûts du transport et les délais de livraison, tout en accroissant la vitesse et la bande passante des 2.
English: I have the honour to convey herewith a copy of the letter dated 9 October 2003 addressed to you by H.E. Mr. Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer, ci-joint, copie de la lettre datée du 9 octobre 2003 que vous adresse S. E. M. Rauf R. Denktaş, Président de la République turque de Chypre-Nord (voir pièce jointe).
English: While you know that the text of the twice rejected constitution should at least be amended, you have the intention of ratifying this European constitution during your presidency.
French: Bien que vous sachiez que le texte de la Constitution rejeté deux fois doit au moins être modifié, vous avez l’intention de ratifier cette Constitution européenne au cours de votre présidence.
English: Accordingly, a question remains as to whether to specifically include N2s and N3s in the gtr, with the potential to exclude certain N2 and N3 vehicles from some or all of the requirements.
French: En conséquence, il restait la question de savoir s'il fallait inclure expressément les véhicules des catégories N2 et N3 dans le rtm, et en exclure éventuellement certains de prescriptions données ou de l'ensemble de celles-ci.
English: For example, in the first Action Plan one of the milestones under strategy 1 (Increase Public Awareness and Commitment to Protecting Wetlands) was to develop and produce a mobile wetlands display.
French: Ainsi, dans le premier Plan d'action, un des jalons sous la stratégie 1 (Accroître la sensibilisation et la participation du public) était d'élaborer et de produire une exposition itinérante sur les terres humides.
English: SUPERINTENDENT’S PROHIBITION- Management and Control of Public Campgrounds
French: Avis public  INTERDICTION IMPOSÉE PAR LE DIRECTEUR Gestion et contrôle des campings
English: The focus to date has been on the integration of human resource and business plans, including the development and use of performance measures.
French: Jusqu'à maintenant, il s'est surtout employé à intégrer les plans d'activités et de ressources humaines, élaborant et utilisant notamment pour ce faire des mesures du rendement.
English: PARTICIPATION IN COMMUNITY AND CIVIC LIFE
French: Le Canada en fête!; Cérémonial et protocole; Célébrations, commémorations et apprentissage Expositions internationales
English: • What impacts were observed from program delivery under the partnering arrangement, including related training and technology transfer? 
French: • Quelles ont été les incidences de la prestation du programme dans le cadre de l'entente de partenariat, y compris la formation et le transfert de la technologie?
English: Next to the technical metabolism, there is the biological one in which things are biodegradable and return to the organic cycle.
French: Au métabolisme technique s'ajoute le métabolisme biologique dans lequel les matières sont biodégradables et retournent au cycle organique.
English: The Canadian economy recorded solid growth in the first three quarters of 2004, supported by healthy increases in final domestic demand.
French: L’économie canadienne a connu une croissance vigoureuse aux trois premiers trimestres de 2004, grâce à des hausses soutenues de la demande intérieure finale.
English: Mr. Miguel R. Bautista
French: M. Miguel R. Bautista
English: Biotechnology is a body of technical knowledge about living organisms or their constituent parts.
French: La biotechnologie est la science des organismes et de leurs parties constitutives.
English: FIPD also established a framework to implement the system releases for RMF 2 based on sound project management principles and a formal System Development Life Cycle methodology.
French: La DPRA a également établi un cadre d’implantation des versions du système du FGR 2. Un cadre fondé sur de solides principes de gestion de projet et sur une méthodologie générale du cycle de vie de développement de système.
English: proc_nice() is not related to proc_open() and its associated functions in any way.
French: proc_nice() n'est pas lié à proc_open() et ses fonctions associées d'aucune façon.
English: • No potential contaminants have been identified.
French: • aucun contaminant potentiel n'a été déterminé;
English: The evaluation team attended two of TC training sessions.
French: L’équipe d’évaluation a assisté à deux séances de formation des CT.
English: Decision-making in the Commission
French: Prise de décisions au sein de la Commission
English: This appropriation is intended to cover the liquidation of commitments contracted under Item 21 01 04 07 (former Articles B7-6 1 0 A and B7-6 5 1 A (in part)) that previously carried differentiated appropriations.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre du poste 21 01 04 07 (anciens articles B7-6 1 0 A et B7-6 5 1 A pour partie), qui comportait antérieurement des crédits dissociés.
English: The Commission should be decentralised in order to allow staff to exercise responsibility and authority.
French: Il faut décentraliser la Commission, de façon à ce que soient attribuées aux fonctionnaires des compétences et des responsabilités qu'ils soient en mesure d'assumer.
English: A record of the time spent in custody in the State should be created and maintained for the person at least until they are acquitted or convicted by the ICC.
French: Cette mesure garantira que la CPI puisse tenir compte de cette période de temps au moment de prononcer la sentence dans l’éventualité où la personne est par la suite condamnée par la CPI (paragraphe 78(2)).
English: The list of States that have accepted the amendments to articles 17 and 18 of the Convention is contained in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II la liste des États qui ont accepté les amendements aux articles 17 et 18 de la Convention.
English: The regional liaison officer did not consider the information he saw to be sufficiently note-worthy to inform his colleagues in the law enforcement agency, though, in retrospect, it was thought to be relevant to the criminal investigation.
French: L'agent de liaison au bureau régional n'avait pas trouvé l'information qu'il avait vue suffisamment importante pour la communiquer à ses collègues au sein de l'organisme, mais après coup on l'a jugée pertinente à l'enquête criminelle.
English: In 2005 in Spain a law was passed giving parliament a decisive role.
French: Ce rapport souligne notamment que le rôle des parlements nationaux en ce qui concerne les opérations internationales varie énormément selon les pays.
English: However, looking at imports of parts, marine hardware, engines parts, outboard motors and inboard-outboard motors into consideration, Canada had a negative trade balance for those parts.
French: En tenant compte des importations de pièces, de la quincaillerie nautique, des pièces de moteurs et des moteurs hors-bords et semi-hors-bords dans le total, le canada a une balance commerciale négative pour ces pièces.
English: European Federation of Green Parties; AEN:
French: Parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, EFPG:
English: · A copy of the reference documents for the projects of the group chosen by CIDA for the procurement at issue.
French: · Copie des fiches de présentation des projets du groupe retenu par l'ACDI pour le marché en question.
English: 19.11 (19.8) Measures of achievement of the Secretariat would include:
French: 19.11 (19.8) Le Secrétariat utilisera les indicateurs de succès suivants :
English: Traffic is accelerated, with fewer truck collisions and less collision with machines or stored materials.
French: La circulation s'en trouve accélérée tandis que les collisions entre les chariots ou avec des machines et des matériaux entreposés diminuent.
English: With respect to Dr. Luik’s accusations of deliberate misconduct on the part of government officials, the Department submitted that there is no basis in fact or reason to attribute misconduct or deliberate "mal intent" to any government official in the circumstances of this matter.
French: Pour ce qui est des accusations d’inconduite délibérée de la part des agents du gouvernement formulées par M. Luik, le Ministère a soutenu qu’il n’existe pas de fondement dans les faits ni de raison d’accuser d’inconduite ou de « malveillance » délibérée qui que ce soit dans les circonstances.
English: CERD was deeply concerned by consistent information according to which the Roma suffer racial segregation in the field of education.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a été profondément préoccupé par des informations concordantes selon lesquelles les Roms seraient victimes de ségrégation raciale dans le domaine de l'éducation.
English: Two other opportunities exist for media: 1.
French: Deux autres possibilités sont offertes aux médias : 1.
English: In addition to the focus group discussions, a general discussion was held in order to explore potential funding sources for the continuation of the ATKE project; e.g., universities, transition funds, federal and provincial governments, foundations, pharmaceutical companies, etc.
French: Après les commentaires du groupe de discussion, on a tenu un débat général dans le but d'explorer de nouvelles sources de financement pour la poursuite du projet PSTRA. Elles comprenaient les universités, les fonds transitoires, les gouvernements fédéral et provinciaux, les fondations, les entreprises pharmaceutiques, etc.
English: Consultation The Canadian Cattlemen's Association and Manitoba Cattle Producers' Association have been consulted regarding the CFIA's proposed actions and regulatory amendments, and they fully support the approach being taken.
French: Consultations On a consulté la Canadian Cattlemen's Association et l'association des Manitoba Cattle Producers au sujet des mesures proposées par l'ACIA et des modifications réglementaires. Ces organisations appuient pleinement la démarche qui sera adoptée.
English: The idea of decoupling aids and cutting red tape sounds appealing. However, I cannot imagine either working in practice.
French: Le découplage des aides et la "débureaucratisation" sont des idées séduisantes, mais il m'est difficile de les concevoir concrètement.
English: Recognition, collectivization, and “desexization” of housework (with popular kitchens, laundries, household upkeep, etc. ); wages decided by the organized groups of workers themselves in relation to the quality and quantity of work; granting a universal allocation to all those who cannot perform a socially useful task (kids, students, elderly, handicapped).
French: Réalisation du devoir pour tous et toutes d'effectuer un travail socialement utile, sauf ceux et celles reconnuEs inaptes en raison de l'âge, de la maladie ou de l'invalidité ; reconnaissance, collectivisation et « désexisation » du travail domestique (cantines, buanderies, entretien domestique, etc.) ; détermination du revenu individuel par le collectif de travailleurs et de travailleuses, en fonction de la quantité et la qualité du travail effectué ; octroi d'une allocation universelle suffisante pour tous ceux et celles qui ne peuvent effectuer un travail socialement utile (enfants, étudiantEs, personnes âgées, inaptes), qui permette notamment aux femmes de s'émanciper des hommes et aux jeunes de ne plus dépendre de leurs parents.
English: In this step, you will build the system packages of which there are no alternatives to use.
French: Cette étape va installer les paquets système pour lesquels il n'existe pas d'alternative.
English: In the lobby and at thereception our guests are greeted by fresh colours and comfortable seating facilities.
French: Le quartier administratif, les banques, les établissements culturels et les commerces sous les arcades historiques aussi bien que les lieus de divertissement de la ville sont facilement accessibles à pied.
English: Lastly, it was inconsequential to the outcome of the selection process since the evidence presented demonstrates that none of the persons who submitted their applications during this two day period were appointed.
French: Enfin, cette reprise n'a eu aucune conséquence sur le résultat du processus de sélection étant donné que la preuve présentée révèle qu'aucune des personnes qui ont présenté leur demande pendant ces deux jours n'ont été nommées.
English: Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): a measure of consumer prices that is compiled by Eurostat and harmonised for all EU Member States. Implied volatility: the expected volatility (i.e. standard deviation) in the rates of change of the price of an asset (e.g. a share or a bond).
French: Stabilité financière (Financial stability) : situation dans laquelle le système financier, qui recouvre les intermédiaires financiers, les marchés et les infrastructures de marché, est capable de faire face aux chocs et à une correction brutale des déséquilibres financiers, réduisant ainsi la probabilité
English: 97-194 - The Island Telephone Company Limited (Island Tel) under Tariff Notice 450 dated 16 December 1996, for approval of tariff revisions to: (1) allow the payment of service charges related to the provision of residence primary exchange service in monthly installments over a period of up to six months, (2) extend the installment plan provisions to business customers with less than 3 lines, (3) provide Toll Restriction service at no monthly charge in the residence market, and (4) provide for the introduction of a $10 service charge to reactivate toll service.
French: 97-194 - The Island Telephone Company Limited (la Island Tel ) en vertu de l'avis de modification tarifaire 450 du 16 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant : (1) le paiement de frais de service afférents à la fourniture du service local de base de résidence en versements mensuels pour une période de jusqu'à six mois, (2) l'application des dispositions du plan de paiement par versements aux abonnés d'affaires comptant moins de trois lignes, (3) la fourniture du service de restriction d'accès à l'interurbain sans frais mensuels dans le marché de résidence et (4) l'introduction de frais de service de 10 $ pour réactiver le service interurbain.
English: The work schedule of a regular run driver contrasts  sharply with that of a spare board driver.
French: Le calendrier de travail de ces derniers est bien différent de celui des conducteurs de relève.
English: The main aims are to increase the security of the electricity supply in the individual Member States, regions and territories, and to increase the effectiveness of the competitive internal market, reducing the adverse impact of consolidation of electricity production enterprises.
French: Les objectifs principaux sont de renforcer la sécurité de l'approvisionnement en électricité dans certaines régions et territoires des États membres et d'améliorer la compétitivité dans le marché intérieur, en réduisant l'effet négatif du groupement des entreprises de production d'électricité.
English: In a $65-trillion world economy, such a situation is nothing less than a call to resolute action.
French: Dans une économie mondiale qui génère 65 trillions de dollars, une telle situation ne peut qu'inviter à une action résolue.
English: Other Animals Poultry and Egg Fruit Grain and Oilseeds Other
French: Boeufs Autres volailles Moutons Produits laitiers Légumes Autres animaux Porcs Serre ou pépinière Volailles et oeufs
English: Athletes who require a banned method for a legitimate medical reason can apply for a Therapeutic Use Exemption (TUE).
French: Les athlètes qui doivent avoir recours à une méthode interdite pour des raisons médicales justifiées peuvent présenter une demande d’ Autorisation d’usage à des fins thérapeutique (AUT).
English: "Greening" the department's own internal operations. This Report on Plans and Priorities presents an opportunity to focus on specific actions that will ensure consistency and continuity in the implementation of the strategy for the coming year.
French: Écologiser les opérations internes du Ministère Dans le présent Rapport sur les plans et les priorités, nous profitons de l'occasion pour souligner les mesures qui assureront la cohérence et la continuité dans la mise en œuvre de la stratégie au cours de l'année à venir.
English: In this it sets out an action plan for applying a strategy to decongest Europe’s airports.
French: Elle y expose un plan d’action destiné à appliquer une stratégie pour combattre l’engorgement des aéroports européens.
English: Albania is committed to abide by the obligations stemming from the Convention for Economic, Social and Cultural Rights, experiencing progress moments, but also difficulty in their performance.
French: L'Albanie s'est engagée à respecter les obligations découlant du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et connaît ainsi par moments des avancées, mais également des difficultés pour s'en acquitter.
English: Mr. Richard Burton, Vice-President, Human Resources Management Modernization, will be pleased to answer any questions you may have about this matter.
French: Monsieur Richard Burton, vice-président, Modernisation de la gestion des ressources humaines, se fera un plaisir de répondre à vos questions à ce sujet.
English: Answer By definition, good public policy is knowledge-based public policy.
French: Réponse Par définition, une bonne politique gouvernementale prend appui sur les connaissances.