ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human lymphocytes were incubated with sulfadiazine and a murine hepatic microsomal drug metabolizing system.
French: Ou a incubé des lymphocytes humains avec de la sulfadiazine et un système microsomal hépatique murin métaboliseur de drogues.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group A authority; and accordingly, a licence was issued to West Point School of Aviation Inc. carrying on business as WestPoint Air Services authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A only from a base at Calgary, Alberta.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe A; et par conséquent, une licence a été délivrée à West Point School of Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de WestPoint Air Services l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, à partir d'une base située à Calgary (Alberta).
English: In September 1997, representatives from about 120 Parties attending the 9th Meeting of the Parties (MOP) to the Montreal Protocol agreed to an accelerated phase-out schedule for methyl bromide, a pesticide and potent ozone depleter.
French: En septembre 1997, des représentants d'environ 120 Parties qui assistaient à la 9e réunion des Parties au Protocole de Montréal ont convenu d'un calendrier d'élimination accélérée du bromure de méthyle, un pesticide et un puissant destructeur d'ozone.
English: Program Document Code WIPO/IP/BAH/03/INF/1 Meeting Code WIPO/IP/BAH/03 Publication Date Aug 1, 2003
French: WIPO/IP/BAH/03/INF/1 Code du document WIPO/IP/BAH/03/INF/1 Code de la réunion WIPO/IP/BAH/03 Date de publication 1 août 2003
English: Capitals of culture The ‘Capitals of Culture’ programme sets out to highlight the great diversity of European culture, without forgetting the common wellspring from which much of it flows.
French: La libéralisation du commerce offre aux producteurs les plus compétitifs des conditions de concurrence loyale avec leurs concurrents d'autres pays, dont les gouvernements sont tenus de réduire les droits à l'importation instaurés pour protéger leurs entreprises nationales.
English: I believe the greatest contribution we can and must make is to stand by our convictions and be prepared to take on the costs and the responsibility.
French: Je pense que la contribution la plus importante que nous devions et puissions apporter est de défendre fermement nos positions et d'être disposés à en assumer les coûts et les responsabilités.
English: Background: See the SBSTA 29 provisional agenda and annotations (FCCC/SBSTA/2008/7).
French: Rappel: Voir l'ordre du jour provisoire annoté de la vingt-neuvième session du SBSTA (FCCC/SBSTA/2008/7).
English: In the event that the parties are unable to come to an agreement with respect to the monies owing to Mr. Milano under the terms of this decision, I may be spoken to.
French: Si les parties ne peuvent en venir à une entente au sujet des sommes dues à M. Milano aux termes de la présente décision, elles peuvent communiquer avec moi.
English: It provides loans and technical assistance to developing countries to reduce poverty and advance sustainable economic growth.
French: Elle fournit des prêts et une assistance technique aux pays en développement afin de réduire la pauvreté et de promouvoir une croissance économique durable.
English: With overall institutional budget cuts, work on gender across the Organization is currently receiving less financing than in the 2006-2007 biennium despite increased interest and support for collaborative activities across WHO and in countries.
French: Le budget général de l'OMS ayant été réduit, l'action qu'elle mène en faveur de l'égalité des sexes à l'échelle du système reçoit actuellement moins de fonds que pendant l'exercice biennal 2006-2007 et ce malgré un intérêt accru pour l'exécution d'activités en collaboration dans toute l'organisation et dans les pays.
English: "6.5.5.2. or, at the discretion of the manufacturer, for M1 and N1 category vehicles (**):
French: «6.5.5.2 ou, au choix du constructeur, pour les véhicules des catégories M1 et N1**:
English: • If the TOS is being done to rehire employees who left within the last 2 years and for whom an account currently exists in the Database Master (DBM) for the paylist currently being worked on, the Status Code field of the selection criteria must equal "S".
French: • Si le PEF est effectué pour embaucher de nouveau des employés qui avaient quittés au cours des deux années précédentes et pour lesquels il existe déjà un compte dans la base de données principales (BDP) pour la liste de paye en question, le critère de sélection dans la zone Code de situation doit être « S ».
English: "Moreover, Canada successfully led the adoption of a new UN Convention on High Seas Fishing which, when ratified, will provide protection for vulnerable stocks throughout the world.
French: «En outre, le Canada a joué un rôle de meneur dans l'adoption d'une nouvelle Convention des Nations Unies sur les stocks de poisson chevauchants et grands migrateurs qui, lorsqu'elle sera ratifiée, protègera les stocks vulnérables à l'échelle mondiale», a-t-il ajouté.
English: Pursuant to the goals it has established, the Government is upgrading city neighbourhoods and settlements.
French: En fonction des objectifs visés, le Gouvernement est en train de mettre en œuvre des programmes d'assainissement de quartiers et d'établissements humains.
English: This would enable the administrative formalities to be simplified in most countries using systems of authorisation on exit (11 States out of 15 in the EU).
French: Ce document devrait par conséquent être reconnu par tous les autres Etats membres.
English: In these circumstances I am satisfied that not only was there some question as to whether or not this claimant was employed at all but the issue also looms as to whether or not he was dismissed without just cause because of the harassment.
French: Dans ces circonstances, je suis convaincu que non seulement se pose la question de savoir si le prestataire a réellement occupé un emploi, mais aussi celle de savoir s'il a été congédié sans justification pour motif de harcèlement.
English: The Canada First Defence Strategy and CF transformation initiatives such as the introduction of new equipment, new and expanded capabilities, the increase in the number of CF personnel, Arctic initiatives and the stand-up of rapid reaction forces are driving the requirement for significant new Defence infrastructure.
French: On considère généralement que les biens immobiliers de la Défense sont dans un état acceptable, mais la situation s’est détériorée au cours des cinq dernières années, faute d’argent; les niveaux d’investissement sont restés en deçà des normes reconnues dans le secteur immobilier pendant une décennie.
English: With regard to the Mouvement révolutionnaire congolais (MRC), investigations by the Group of Experts of certain tax administrations in the Ituri district, including the Customs and Excise Office (OFIDA) and the DGM, suggest that diverted customs revenues were used to finance the establishment of MRC.
French: Concernant le Mouvement révolutionnaire congolais (MRC), les enquêtes menées par le Groupe d'experts auprès de certaines administrations fiscales du district de l'Ituri, dont l'OFIDA et la DGM, indiquent que le détournement de recettes fiscales a contribué à financer la création de ce mouvement.
English: Ghost can assist in all phases of Vista migration and enhances Microsoft’s own best practices by providing a single management console in addition to significantly accelerated imaging and deployment.
French: Cette solution crée également un index de recherche de toutes les informations archivées. Les utilisateurs peuvent archiver des données de plusieurs sources de contenu (Exchange et Domino, SharePoint et serveurs de fichiers Windows) tout en appliquant une stratégie de stockage par niveau pour la conservation et la suppression des données.
English: Noting the increased complexity of globalized trade and the rapidity of trade flows with different sectors of industry involved, as well as operators along the supply and demand chain, including intermediaries involved in those transactions where the substances do not physically enter the territory where the intermediaries are located (drop shipments),
French: Notant la complexité accrue du commerce mondialisé et la rapidité des échanges commerciaux faisant intervenir différents secteurs d'activité et opérateurs le long de la chaîne de l'offre et de la demande, y compris des intermédiaires jouant un rôle dans des opérations où les substances n'entrent pas physiquement sur le territoire où ils se trouvent (livraison directe),
English: Final Fantasy XII International Zodiac Job System (w/ Bonus DVD) is available.
French: Final Fantasy XII International Zodiac Job System (w/ Bonus DVD) sera disponible.
English: He took it that the Meeting wished to appoint Mr. Kolarov to that office.
French: Il propose que la Réunion confirme la nomination de M. Kolarov à ces fonctions.
English: 21. 84 Ellen I. Picard and Gerald B. Robertson, Legal Liability of Doctors and Hospitals in Canada (Scarborough:
French: 3. 72 Supra, note 70, alinéas 7(2)c) et 7(3)f). 73 Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, S.R.Q., ch.
English: 3.2 To substantiate this fear, they recall their various submissions to the Swiss authorities, in particular the Amnesty International report, which, in their view, has not been taken at its true value, and the copy of the judgement of the Syrian court, which has not been accepted as evidence by the authorities.
French: 3.2 Afin de justifier cette crainte, ils rappellent leur différentes soumissions auprès des instances suisses, en particulier le rapport d'Amnesty International n'ayant, selon eux, pas ou insuffisamment été apprécié à sa juste valeur, ainsi que la copie du jugement du tribunal syrien n'ayant pas été observé comme moyen de preuve par les autorités.
English: A sum of money usually given either by an individual, a company or an organization.
French: veiller à ce qu’il voit la nécessité de ces présentations.
English: Participants are encouraged to bring and share case studies with the working group to illustrate their experience in addressing illicit ATS manufacture.
French: Qu'ont fait les pays d'Afrique pour combler le manque de connaissances en ce qui concerne l'identification et l'analyse de stimulants de type amphétamine et de précurseurs?
English: This number must be referenced on the export declaration under field 15.
French: Ce numéro doit être inscrit dans la déclaration d'exportation dans le champ 15.
English: “14.  Decides to include in the United Nations calendar of conferences and meetings for the biennium 2010-2011 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for the biennium;
French: Décide d'inscrire au calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2010-2011 les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires qui sont envisagées pour cet exercice;
English: This ensures that someone within a third party has legal responsibility regardless of the organisation’s status.
French: Cela permet de faire en sorte que la responsabilité incombe à une personne au sein d’une tierce partie, quel que soit le statut de cette dernière.
English: Also in that same category of funding, the Fred Hutchinson Cancer Research Center was fourth nationally among non-profit research organizations, receiving more than $102 million.
French: De plus, dans cette même catégorie de financement, le Fred Hutchinson Cancer Research Center s'est trouvé au quatrième rang au pays parmi les organismes de recherche sans but lucratif. Il a reçu plus de 102 millions de dollars.
English: 25.05 When an employee is temporarily required by the Employer to perform the duties of a classification in the bargaining unit with a lower rate of pay than the employee is receiving, the employee shall continue to hold the employee’s higher classification and be paid at the rate for that classification.
French: 25.05 L’employé qui est tenu par l’employeur d’exercer temporairement des fonctions se rattachant à une classification de l’unité de négociation qui comporte un taux de rémunération inférieur à celui qu’il reçoit, demeure dans la classification supérieure et est rémunéré au taux qui y correspond.
English: The most recent example of Iraq's non-compliance was made clear in the statement made by the Director General of the IAEA, Mr. Mohamed El Baradei, in his statement to the 2000 NPT Review Conference.
French: L'exemple le plus récent du non respect par l'Iraq des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU ressort très clairement de la déclaration faite par le Directeur général de l'AIEA, M. El Baradei, lors de la Conférence d'examen 2000 du TNP.
English: We will proceed with the representative of India, Ambassador Jayant Prasad.
French: Nous poursuivons avec l'Ambassadeur de l'Inde, M. Jayant Prasad.
English: MEPs also state that "reasonable and reliable copyright protection and patent systems are crucial elements in building an innovative knowledge-based economy and society".
French: Les députés sont convaincus du besoin qu'il y a de réformer le système de brevets en Europe.
English: Overall sales of Fair Trade in Europe have arrived at 660 million euros in 2005.
French: Les ventes globales du commerce équitable en Europe ont atteint le chiffre de 660 millions d'euros en 2005.
English: However, the contractor's status as a Canadian employer must not be allowed to conceal the fact that this foreign employer-contractor is granted rights under the GATS.
French: Il faut toutefois prendre garde que son statut d'employeur canadien n'occulte le fait que cet employeur-fournisseur étranger se voit octroyer des droits en vertu de l'AGCS.
English: The specific character of the corridors has been a positive challenge for the architects. But this also means extra costs and problems for temporary exhibitions.
French: Le caractère spécifique des couloirs est un défi pour les architectes mais il entraîne de grands frais et rend difficile le déplacement des expositions.
English: Representatives noted that although some kind of structures dealing with the private sector existed in their countries, these were not necessarily in the framework of NEPAD. This was largely due to the fact that most countries were still in the process of articulating national level NEPAD implementation plans.
French: Pour ce qui est de l’action de politique générale, les organisations de la société civile devraient approfondir et élargir leur compréhension du contexte et des procédures politiques, et notamment leurs compétences en matière d’analyse et de plaidoyer afin de pouvoir enrichir et influencer les priorités nationales.
English: Students who like school, feel they belong in school, or feel the school is a safe place to be are more likely to enjoy going to school.
French: Les jeunes qui aiment l’école, qui ont un sentiment d’appartenance à leur école ou qui se sentent en sécurité à l’école sont plus susceptibles d’aimer l’école.
English: Corporate profile The Pilotage Act received Royal Assent on February 1, 1972, as a result of the recommendations of the Royal Commission of Pilotage (1962‑71).
French: Créé avec la participation de chacune des provinces et de chaque territoire où il exerce ses activités, l'Office commercialise du poisson d'eau douce ainsi que des produits et des sous‑produits du poisson venant de la région visée par son mandat, au Canada et à l'étranger.
English: Today, 28 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room L-270C.
French: Aujourd'hui 28 juin 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence L-270.
English: In fact, the articles were delivered within 24 hours of the order, despite the fact that it was just before the weekend, a time when most document suppliers do not provide services.
French: En fait, ces articles ont été acheminés dans les 24 heures uivant la demande, même si c'était la veille d'une fin de semaine, moment où la plupart des fournisseurs de documents n'assurent plus le service.
English: All those who earnestly hope for the success of enlargement will have understood that it is essential to vote for assent today. We will then be able to offer the hand of genuine fellowship to the peoples of these 10 countries.
French: Tous ceux qui souhaitent vraiment et sincèrement la réussite de l'élargissement auront compris la nécessité de voter aujourd'hui l'avis conforme, afin de tendre franchement la main aux peuples de ces dix pays.
English: Zooclast reflectances suggest that the Upper Ordovician and Silurian sequences outcropping on Anticosti Island are entirely in the oil window but that the Lower to Middle Ordovician beds of the Mingan Archipelago and their stratigraphic equivalents in the subsurface of most of Anticosti Island belong to the condensate zone.
French: La réflectivité des zooclastes permet de reconnaître la fenêtre à huile potentielle en surface de l'île d'Anticosti (Ordovicien supérieur et Silurien) et la zone à condensats tant en subsurface de l'île d'Anticosti qu'en surface dans les îles de Mingan (Ordovicien inférieur et moyen).
English: Annex VIIIC describes the major recommendations and the state of progress as at the date of drafting this report.
French: Les principaux éléments du programme général en matière de rééducation sont les suivants:
English: Europe already holds an influential position in international deliberations on life sciences and biotechnology.
French: L’Europe occupe dØjà une position influente dans les dØlibØrations internationales sur les sciences du vivant et la biotechnologie.
English: Breakfast is served on the terraces.
French: Les petits déjeuners sont servis sur une grande terrasse à l'italienne avec vue mer.
English: The implementation of any political project requires emotion, even romanticism.
French: A cet égard, les forces démocratiques de la Géorgie devraient fonder leur projet sur le nationalisme49.
English: In our database we have accident records dating back to the crash of an Anson from 124 Ferry Squadron in Macleod, Alberta, dated 17 January 1946.
French: Dans notre base de données, nous avons des fiches d’accident remontant à l’écrasement d’un Anson du 124e Escadron de livraison d’avions à Macleod (Alberta), le 17 janvier 1946.
English: Health and consumer policies also use many similar types of actions to pursue their objectives e.g. information to citizens, consultation of stakeholders, mainstreaming activities, risk assessment.
French: La politique de santé et la politique des consommateurs utilisent également de nombreux types d'actions similaires pour atteindre leurs objectifs: l'information des citoyens, la consultation des parties prenantes, des activités visant à intégrer la santé et la protection des consommateurs dans les autres politiques (mainstreaming), l'évaluation des risques, etc.
English: The three speakers were well aligned in their subjects, which turned out to be eminently complementary.
French: Ces trois conférencières étaient bien au fait de leurs sujets, qui se sont révélés parfaitement complémentaires.
English: 6.02 National Drinking Water Conference An update was given on survey responses from the last conference.
French: 6.02 Conférence nationale sur l’eau potable On fait le point sur les réponses à l’enquête de la conférence précédente.
English: Higher premiums over that year were not sufficient to offset the growth in claims costs and the deterioration in investment income.
French: Il a ensuite grimpé à 110,7 % en 2001 (graphique 4).
English: Constitutional Court, vote no.1009-99, 5.09 p.m., 16 February 1999.
French: décision n° 1009-99 du 16 février 1999 de la Chambre constitutionnelle.
English: Whereas global quantity exported has increased over 1993-2001 by 75.0 per cent, Canadian exports have increased 96.4 per cent.
French: Alors qu’entre 1993 et 2001, la quantité exportée à l’échelle mondiale a augmenté de 75 pour cent, les exportations canadiennes ont augmenté de 96,4 pour cent.
English: Changes in income of groups by race, gender, sexual orientation, etc.
French: Modifications du revenu de groupes selon la race, le sexe, l’orientation sexuelle, etc.
English: To maintain the biodiversity of Lake Malawi and support the economic needs of the people who live in the region, the scientists recommend that reduced population growth, sustainable economic development, productive agricultural practices and appropriate fisheries management be implemented as soon as possible.
French: Afin de conserver la biodiversité du lac Malawi et de répondre aux besoins économiques des habitants qui vivent dans la région, les scientifiques recommandent que l'on mette de l'avant dès que possible des mesures visant à réduire la croissance démographique, à appuyer la viabilité du développement économique, des pratiques agricoles productives et une gestion appropriée sur les pêches.
English: With time, better governance will involve a negotiated coming-to-terms between the present Afghan political leadership and some adherents of the former Taliban regime who renounce terror and repression and adopt the norms and practices of democracy.
French: Au fil du temps, pour en arriver à une meilleure gouvernance, il sera nécessaire qu’une entente négociée soit conclue entre la direction politique actuelle et certains tenants de l’ancien régime des talibans ayant renoncé à la terreur et à la répression et ayant adhéré aux normes et aux pratiques démocratiques.
English: (See {\i Requirement 20} for policy direction on spokespersons.)\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 20.
French: (Pour obtenir des directives sur les porte-parole, se reporter à l'{\i exigence 20}.)\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 20.
English: Following the open-ended informal meetings, held on 13 April 2007 in Geneva and on 16 April 2007 in New York, H.E. Mr. Yukiya Amano, Chairman-designate of the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference invites the representatives of the NPT States Parties to an open-ended informal meeting, to be held in Vienna, today, 26 April 2007, at 3 p.m. at the Permanent Mission of Japan (Andromeda Tower, 24th Floor).
French: M. Yukiya Amano, Président-désigné de la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2010, invite les représentants des États parties au Traité à une réunion officieuse ouverte à tous, devant se tenir à Vienne, aujourd'hui 26 avril 2007 à 15 heures à la Mission permanente du Japon (Tour Andromeda, 24e étage).
English: If the adoption of the amendments or implementing measures referred to in Article 5(6) and Article 13(1) and (3) is delayed beyond [6 months after the date of entry into force of this Regulation], the dates mentioned in paragraphs 2 and 3 of Article 9 shall be replaced by the dates mentioned in the amendments or implementing measures.
French: Si l’adoption des modifications ou des mesures d’exécution visées à l’article 5, paragraphe 6, et à l’article 13, paragraphes 1 et 3, est retardée au-delà de [6 mois après la date d’entrée en vigueur du présent règlement], les dates visées à l’article 9, paragraphes 2 et 3, sont remplacées par les dates indiquées dans les modifications ou les mesures d’exécution.
English: Perfectly prepared";522 the 8th, on its left, set camp kettles of water in the front line and saw that every man had a cotton bandolier and that he understood to wet it and tie it over nose and mouth if a gas cloud approached.
French: Sir John French consentit à coopérer, mais en stipulant que si la position n’était pas rétablie dans une limite de temps raisonnable, il lui serait loisible de se retirer du Saillant.
English: I am convinced that the final documents of this special session will facilitate this process.
French: Je suis convaincue que les documents finaux de la présente session extraordinaire faciliteront ce processus.
English: It had before it document FCCC/SBI/2001/10.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2001/10.