ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Creators do not assume the responsibility to correct indicated defficiencies of information or fill in missing data, except the cases, when it is peremptorily defined by laws or other legal deeds valid in the Republic of Lithuania.
French: Les Auteurs ne prennent pas d‘obligation de corriger ou de compléter ces information, à l‘exception des cas, quand les lois et les actes juridiques de la République de Lituanie le indique implicitement.
English: In all three cases, a major decline in young people is likely to occur, while the share of the oldest age group will continue to rise, bringing an increased demand for care.
French: Dans les trois cas, le déclin des plus jeunes est important et le groupe des plus âgés ne cesse de croître, entraînant une augmentation de la demande de soins.
English: The original drivers include: 11.1.
French: Les facteurs clés initiaux comprennent ce qui suit : 11.1.
English: Ignore 101 Folder m5 exists The m5 folder must be present.
French: Ignorer 102 Dossier util existant Le dossier util doit être présent.
English: Also, review the Rotary Volunteers database for volunteers to help on the project. You can do a broad search in one of the six main areas of expertise, or a narrow search using keywords.
French: Vous pouvez aussi dans votre recherche consulter la base de données des Volontaires où vous pourrez faire une recherche parmi 6 domaines d'expertise ou utiliser un mot-clé.
English: The Working Group, in connection with that article, inquired about the necessity of providing an explanation, in an additional comment, on the subject of what was meant by the two terms “contract” and “agreement”.
French: À propos de cet article, le Groupe de travail, s'est demandé s'il fallait dans des notes explicatives ou un commentaire relatifs au projet de convention, expliquer le sens donné au mot “contrat” dans le projet de convention.
English: The creation of a Parliamentary television channel will be decided after the evaluation by the budgetary authority of the prototype.
French: La création d'une chaîne télévisuelle parlementaire sera déterminée après l'évaluation du prototype par l'autorité budgétaire.
English: Communicating Snow Risk Management to Canada's Youth Mills Safety Management Systems - Concepts and Principles Fisher 10:30-11:00 BREAK 11:00-12:00 Police & Volunteers:
French: Informer les jeunes Canadiens de la gestion des risques associés aux activités hivernales Mills Systèmes de gestion de la sécurité - Concepts et principes Fisher 10:30-11:00 PAUSE 11:00-12:00 Police et bénévoles :
English: Resident birds are generally more stable, as might be expected given the nature of the sites, with only chickadee showing significant decline, and Purple Finch showing a near-significant increase.
French: En raison de cette stabilité relative des sites du PSOF, une tendance peut indiquer des changements à l’extérieur des sites eux-mêmes — peut-être dans l’aire d’hivernage, ou encore dans les paysages environnants.
English: However, recent experience suggested that the process of globalization also created serious risks of exclusions or marginalization for societies and individuals.
French: Toutefois, l’expérience récente a donné à penser que le processus de la mondialisation crée également de graves risques d’exclusion ou de marginalisation pour les sociétés et les individus.
English: We will actively seek partnerships with civil society, including the private sector, to reinforce our efforts and seek their experience and expertise in effecting change to improve environmental conditions in the region.
French: Nous nous attacherons activement à nouer des partenariats avec la société civile, y compris avec le secteur privé, pour démultiplier nos efforts et tirer parti de leur expérience et de leurs compétences afin d'introduire des changements propres à améliorer l'état de l'environnement dans la région.
English: The request for the Commission to draw up an action plan to define the issues to be tackled deserves careful consideration.
French: Le souhait de voir la Commission élaborer un plan d'action en vue de déterminer les questions à traiter mérite d'être étudié attentivement.
English: It is also concerned that the existing mechanism may not have the resources and authority needed to coordinate effectively the Government's work to promote gender equality and the full implementation of the Convention.
French: Il craint également que la structure en place actuellement n'ait pas les ressources et l'autorité dont elle aurait besoin pour coordonner efficacement le travail du Gouvernement en faveur de l'égalité des sexes et de la pleine application de la Convention.
English: • Government of Canada must be honest and truthful: honour its commitment—stop oppression and denial.
French: • Le gouvernement du Canada doit être honnête et sincère: respecter son engagement -- mettre fin à l'oppression et à la dénégation
English: • Discussion focussed on the public’s perception of the safety of natural and chemical products and how this has translated into greater use of natural products.
French: • La discussion est axée sur la perception du public relativement à la sécurité des produits naturels et chimiques et sur la façon dont cette perception a été exprimée par une utilisation plus importante des produits naturels.
English: Finally, Allies welcomed Ukraine’s increasing efforts to inform its people about NATOUkraine cooperation and the Alliance.
French: Enfin, les Alliés ont salué les efforts croissants déployés par l’Ukraine pour donner à sa population des informations sur la coopération OTAN-Ukraine et sur l’Alliance.
English: Gentoo's BSD project got an honorable mention in one of Japan's most important online computer magazines, PC Web.
French: Le projet Gentoo BSD a l'honneur d'être mentionné dans un des plus importants magazines en ligne du Japon, PC Web.
English: The cost for the pilot operation phase in 2005 will should depend, to a large extent, on the additional services to be provided by the Clearing House, and are estimated to lie between US$ 188,000 and over US$ 314,000, in addition to the substantial regular budget contributions of UNECE and WHO/Europe.
French: Les coûts de la phase expérimentale en 2005 devraient dépendre dans une large mesure des services complémentaires que devrait fournir le Mécanisme et sont estimés entre 188 000 et plus de 314 000 dollars, en plus des contributions substantielles venant du budget ordinaire de la CEE-ONU et de l'OMS/Europe.
English: I am here primarily as a student – to listen and to learn.
French: Mon rôle est principalement celui de l’étudiant, c’est-à-dire d’écouter et d’apprendre.
English: Mr. Uanivi (Namibia): We, too, thank the Secretary-General for his comprehensive report on Bosnia and Herzegovina and would like to welcome his Special Representative, Mr. Jacques Klein, and to thank him for his valuable update on the implementation of the Peace Agreement in that country.
French: M. Uanivi (Namibie) (parle en anglais) : Nous remercions, nous aussi, le Secrétaire général de son rapport complet sur la Bosnie-Herzégovine et tenons à souhaiter la bienvenue au Représentant spécial, M. Jacques Klein et à le remercier de sa précieuse mise à jour sur l'application de l'Accord de paix dans ce pays.
English: Where the Board is required, in connection with any application made under this Part, to determine the wishes of the majority of the employees in a unit, it shall determine those wishes as of the date of the filing of the application or as of such other date as the Board considers appropriate."
French: S'il lui faut déterminer la volonté de la majorité des employés d'une unité dans le cadre d'une demande prévue à la présente partie, le Conseil doit la déterminer à la date du dépôt de la demande ou à toute autre date qu'il estime indiquée.»
English: Develop a standardized and integrated departmental approach to information systems planning and management for use by all branches.
French: Élaborer une approche ministérielle normalisée et intégrée en matière de planification et de gestion des systèmes d’information à l’intention de toutes les directions générales.
English: Natural disaster management: responding to emergencies and building capacity
French: Face aux catastrophes naturelles, action et constitution de capacités
English: The French Republic guarantees freedom of worship but does not recognize any religion in particular.
French: La République française garantit le libre exercice des cultes mais n'en reconnaît aucun en particulier.
English: INFC has other shared service arrangements in place with Health Canada for Employee Assistance Services and with Justice Canada for conflict resolution.
French: INFC a également conclu d’autres accords pour des services partagés avec Santé Canada, pour le Service d’aide aux employés, et avec Justice Canada, pour la résolution des conflits.
English: He noted that in the private or para-public sectors internal audit reports were internal documents and were not communicated to shareholders They were disclosed to the auditee, senior management and the audit committee, and sometimes to the Board Many public supreme audit entities published an annual consolidated report, as was the case in the United Nations.
French: Elle a reconnu qu'il était important que les rapports soient présentés en temps voulu aux donateurs et fait observer que le FNUAP était en train d'élaborer un système de production et de suivi de rapports en ligne pour faciliter le respect des obligations en matière de présentation de rapports.
English: A new commission proposal would see a blue card permit system introduced for qualified immigrants, a one-stop shop for people seeking work and residence, and clearer rights for people working legally in the EU (23 October).
French: Une «carte bleue» pour les immigrés qualifiés, un guichet unique pour les candidats au travail et à la résidence, des droits pour les immigrés travaillant légalement dans l’Union: telles sont les mesures proposées ce mardi 23 octobre par la Commission européenne.
English: In humans, four diseases were originally identified as TSEs: Creutzfeldt-Jakob disease (CJD), Gerstmann-SträusslerScheinker syndrome (GSS), fatal familial insomnia (FFI), and kuru(7,8).
French: Chez les humains, quatre maladies ont été identifiées au départ comme étant des EST : la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ), le syndrome de Gerstmann-Sträussler-Scheinker (SGSS), l’insomnie fatale familiale (IFF) et le kuru(7,8).
English: The project, intended to strengthen the capacity of the University of Benin's Faculty of Health Sciences, led to the creation of a new health and development institution called CREDESA.
French: Ce projet, destiné à accroître les performances de la Faculté des sciences de la santé à l'Université du Bénin, a donné naissance à une nouvelle institution : le Centre régional pour le développement et la santé (CREDESA).
English: The majority of anthropogenic sources are point sources that regularly release PAHs, either on a continuous or intermittent basis (e.g., foundries, coking plants, metallurgical plants), or nonpoint sources that release PAHs at a very specific time and place (e.g., urban sources, such as vehicle emissions or wood combustion), resulting in chronic exposure for living organisms.
French: La plupart des sources anthropiques sont des sources ponctuelles qui rejettent des HAP régulièrement, soit continuellement soit par intermittence (p. ex., les fonderies, les cokeries, les usines métallurgiques), ou des sources diffuses qui rejettent des HAP à un moment ou à un endroit bien précis (p. ex., les sources urbaines, comme les émissions des véhicules ou la combustion du bois), ce qui a pour résultat de soumettre les organismes vivants à une exposition chronique.
English: ◦ Definition of "Perceptual Disability"
French: ◦ La « déficience perceptuelle »
English: - the annual public budget spent on legal aid in criminal cases
French: Si possible, - budget public annuel consacré à l’aide judiciaire dans les affaires pénales
English: if you file your income tax and benefit return on time, a minimum of six years after the end of the tax year to which they relate; if you file your income tax and benefit return late, six years from the date you file that return; or if you file an objection or an appeal, until either the issue is settled and the time for filing any further appeal expires, or until the six-year period mentioned above expires, whichever is later.
French: Vous devez produire votre déclaration de revenus et de prestations pour 2007 au plus tard le 30 avril 2008 si vos dépenses d’entreprise agricole représentent principalement des abris fiscaux. Le 15 juin 2008 – Vous devez produire votre déclaration de revenus et de prestations pour 2007 avant le 15 juin 2008 si vous exploitez une entreprise agricole (ou que vous êtes l’époux ou conjoint de fait d’une personne qui en exploite une), à moins que vos dépenses d’entreprise représentent principalement des abris fiscaux.
English: Now, it is moving into Pakistan and West Asia.
French: Aujourd’hui, elle se dirige vers le Pakistan et l’ouest asiatique.
English: It has been definitively proved that a great number of non-governmental organizations have participated in actions that exacerbate violence and conflict in Africa.
French: Il a été prouvé de façon catégorique qu'un grand nombre d'organisations non gouvernementales ont participé à des actes qui exacerbent la violence des conflits en Afrique.
English: Formula elements (2) The following descriptions apply for the purposes of the formulae in subsection (3), for any calculation period in a taxation year of an authorized foreign bank.
French: Éléments de la formule (2) Les formules figurant au paragraphe (3) sont constituées des éléments suivants pour ce qui est d’une période de calcul comprise dans une année d’imposition d’une banque étrangère autorisée :
English: It has taken the view that the aid complies with the framework for State aid for research and development.
French: Elle a considéré que les aides respectaient les prescriptions de l'encadrement des aides à la recherche et au développement.
English: Rogers Wireless Partnership (Rogers) is in receipt of the above noted application (the Application), dated November 30, 2007, which was filed by the members of the Ontario Telecommunications Association (OTA), La Societe d’Administration des Tarifs d’Acces des Telecommunicateurs (SATAT) and Bruce Telecom (collectively, the small ILECs) regarding the implementation of wireless number portability (WNP), pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 845638.pdf - 110KB 2007-11-30 - Ontario Telecommunications Association (OTA) and Bruce Telecom (the Companies) Description:
French: Rogers Wireless Partnership (Rogers) is in receipt of the above noted application (the Application), dated November 30, 2007, which was filed by the members of the Ontario Telecommunications Association (OTA), La Societe d’Administration des Tarifs d’Acces des Telecommunicateurs (SATAT) and Bruce Telecom (collectively, the small ILECs) regarding the implementation of wireless number portability (WNP), pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 845638.pdf - 110KO 2007-11-30 - Ontario Telecommunications Association (OTA) and Bruce Telecom (the Companies) Description:
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 About the Charm of Communication in various Languages Language seminar About the charm of communication in various languages BABYLON: a method for correction of language (learning) blockades
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 About the Charm of Communication in various Languages Language seminar About the charm of communication in various languages BABYLON: a method for correction of language (learning) blockades
English: These trainees are often at the final stage of their university studies and are given the opportunity to combine their theoretical knowledge with practical statistical work.
French: Ils sont souvent en fin d'études universitaires et leur stage leur permet de mettre en pratique leurs connaissances théoriques.
English: I am speaking out, on behalf of a minority numbering more than half a million, against Slovakia's national language law containing certain articles which infringe and restrict the rights of this minority.
French: Je m'insurge, au nom d'une minorité qui compte plus d'un demi-million de personnes, contre la loi sur la langue nationale de la Slovaquie, qui contient certains articles portant atteinte aux droits de cette minorité et les restreignant.
English: 11:55 a.m.) 14 Official Attending briefly XXI Olympiad in Montréal.
French: 1977 du 5 juillet (arrivée à 13 h 40) au 9 juillet (départ dans la soirée) 5 Off.
English: The average rating varied from 3.6 amongst representatives from delivery agencies to 4.2 amongst community stakeholders and 4.5 amongst the clients surveyed.
French: La cote moyenne variait entre 3,6 parmi les représentants des organismes d'exécution des programmes et 4,2 chez les intervenants communautaires, et s'établissait à 4,5 chez les clients sondés.
English: ◦ Updating the 2001 strategy
French: ◦ La démarche d'ac tualisation de la stratégie 2001
English: – as well as the need to expand partnerships are important and immediate challenges. 5.1.2.
French: Mme Sherwood fait remarquer que les discussions ont mis à jour un paradoxe inhérent dans les messages émanant du milieu.
English: On an organic basis, it is down 17.7% compared to first-half 2009, but up 13.3% compared to first-half 2008 reflecting the lumpiness of this business.
French: Sur une base organique, le chiffre d’affaires décroît de 17,7 % par rapport au premier semestre 2009, mais reste en croissance de 13,3 % par rapport à celui de 2008 du fait de la volatilité de cette activité.
English: Case C-519/04 P Meca Medina, supra, para.
French: Affaire C-519/04 P Meca Medina, supra, para.
English: Andorra 5. How many countries were required to ratify the Rome Statute before it entered into force? a.
French: Combien de pays avaient été requis pour ratifier le Statut de Rome avant qu'il soit entré en vigueur? a.
English: All consumer packages within each package must be of the same weight.
French: Tous les emballages destinés à la vente au consommateur présents dans un colis doivent être de même poids.
English: EUR 770 million for the construction of new infrastructure at Venice Marco Polo airport;
French: 770 millions d'euros pour la construction de nouvelles infrastructures à l'aéroport de Venise-Marco Polo;
English: We are only too aware that fanatics will always react against such agreements and try to sabotage them, but this is all the more reason to persist.
French: Nous savons par ailleurs que les fanatiques réagissent toujours à ces accords et s'efforcent de les torpiller. Raison de plus pour insister.
English: Issue of CWWB and TCB will be two per person.
French: La distribution sera de 2 paires de BCFH et de BCT par membres autorisé.
English: In addition, the Department of Economic and Social Affairs and others should consider how they may best benefit from the involvement of INSTRAW.
French: En outre, le Département des affaires économiques et sociales et les autres entités concernées devraient voir de quelle manière ils pourraient tirer le meilleur parti de leur participation aux travaux de l'Institut.
English: With respect to the work plan for the SCP, the Delegation expressed its full support for the efforts to draft a report examining the nature of the different international patent systems, and hoped that such a report could help to raise understanding of the different systems and get back on the right track towards more harmonization in the patent area.
French: S’agissant du plan de travail pour le SCP, la délégation a déclaré appuyer pleinement les efforts déployés en vue d’établir un rapport sur la nature des différents systèmes de brevets internationaux, et a exprimé l’espoir que ce rapport permette de mieux faire comprendre ces systèmes et de repartir du bon pied sur la voie d’une plus grande harmonisation dans le domaine des brevets.
English: Submission Title for the action  Provide a short-title to refer to the action for which you are claiming early action.
French: Soumission Titre de la mesure Veuillez fournir un court titre pour décrire la mesure pour laquelle vous demandez des crédits pour des mesures d'action précoce.
English: A National Nutrition Plan of Action is soon to be completed, however, implementation of certain aspects of this plan have already been carried out by responsible parties in government, non-governmental organizations and church organizations.
French: Un plan d'action nationale sur la nutrition est en voie d'achèvement et certains de ses éléments sont déjà exécutés par les responsables au gouvernement, dans les organisations non gouvernementales et organisations confessionnelles.
English: The era of confrontation existed only because extremist forces were able to prevail against the backdrop of suspicion and exclusion.
French: L'ère des confrontations n'a eu cours que parce que les extrémismes ont prévalu dans un environnement fait de suspicions et d'exclusions.
English: This, I’ve recently learned is akin to a stamp of approval.
French: J’ai appris que cela équivalait à une approbation.
English: If drinking water programmes were to be successful, women must of necessity be closely associated with their implementation since it was most often women who were responsible for fetching the water for the family's needs.
French: Pour que les programmes concernant l'eau potable soient couronnés de succès, il faut absolument que les femmes soient étroitement associées à leur réalisation car ce sont elles qui, le plus souvent, sont chargées d'aller chercher l'eau pour les besoins de la famille.
English: Sandvik uses both the cold-drawing and pilgering processes to manufacture seamless tubing.
French: La compagnie fait appel à l'étirement à froid et le laminage sur laminoir à pas de pèlerin pour fabriquer des tubes sans soudure.
English: The partners can identify their own priorities within the objectives of the Initiative.
French: Ces derniers peuvent cerner leurs propres priorités au sein des objectifs de l’Initiative.
English: The Report will explore the following avenues:
French: Le rapport étudiera les pistes suivantes:
English: I thank Mr. Tuliameni Kalomoh, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, for his eloquent introduction to the mission's report.
French: Je remercie le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Tuliameni Kalomoh, pour sa présentation fort éloquente du rapport de la mission d'évaluation.
English: 1.03 These Guidelines are common rules of international search and examination that provide instructions regarding international search and examination and assist in the application of the provisions of the PCT, PCT Regulations and PCT Administrative Instructions relating to international search and examination.
French: 1.03 Les présentes directives constituent des règles communes qui donnent des instructions relatives à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international. Elles visent à faciliter l’application des dispositions du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), du règlement d’exécution du PCT et des instructions administratives du PCT en ce qui concerne la recherche internationale et l’examen international.
English: COMMISSION INITIATIVES Apart from its activity in the context of the 2005-2008 Community programme for a safer Internet , the Commission intends to take a number of initiatives to promote the protection of minors and human dignity in audiovisual and on-line information services.
French: INITIATIVES DE LA COMMISSION Outre les actions menées dans le cadre du programme communautaire pour un Internet plus sûr (2005-2008) , la Commission envisage de prendre un certain nombre d'initiatives afin promouvoir la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information en ligne.