ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source Irish Settlements in Eastern Canada: A Study of Cultural Transfer and Adaptation, by John J. Mannion (1974)
French: Source Irish Settlements in Eastern Canada: a Study of Cultural Transfer and Adaptation, de John J. Mannion (1974)
English: The .name proposal, if faithfully implemented in accordance with the stated terms of its application, would seem to offer the potential of a useful expansion of, and differentiation in, the DNS.
French: La création dun TLD .name, si elle se fait conformément aux conditions prévues dans la demande, permettra probablement délargir utilement le DNS, tout en offrant des possibilités de différenciation.
English: There are three main objectives to the establishment of the fund:
French: Le Fonds a été créé afin d'atteindre trois objectifs :
English: From a safety standpoint, both the City and CP benefit from the closure of the road crossing located at mileage 93.87 as the improvements at the proposed road crossing at mileage 94.28 will enhance safety over what presently exists at the road crossing located at mileage 93.87.
French: Au chapitre de la sécurité, la Ville et CP profiteront toutes deux de la fermeture du franchissement routier situé au point milliaire 93,87, car les améliorations apportées au franchissement routier projeté au point milliaire 94,28 le rendront plus sécuritaire que le franchissement routier situé au point milliaire 93,87.
English: Other Canadian women were honoured in a one-hour documentary entitled Canadian War Brides:
French: On a également rendu hommage à d’autres Canadiennes dans un documentaire d’une heure ayant pour thème les Épouses de guerre : du rêve à la réalité.
English: 4.7 How do you evaluate the quality of the data provided?
French: 4.7 Comment évalue-t-on la qualité des renseignements fournis?
English: There is increasing evidence that businesses are recognizing the impact of HIV on the human, financial and social costs of their operations and host communities.
French: Il est de plus en plus évident que les entreprises prennent conscience des répercussions du VIH/sida sur les coûts humains, financiers et sociaux de leurs activités et sur les communautés d'accueil.
English: Identical letters dated 2 April 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 2 avril 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We think that we now know the way.
French: Nous pensons maintenant savoir quelle est la voie à suivre.
English: The predicted cost of thermoregulation at conditions of −5 °C and u = 1.5 m/s was about 1.5× standard metabolic rate; half the increase was due to wind.
French: Les coûts reliés à la thermorégulation dans des conditions de − 5 °C et u = 1,5 m/s ont été évalués à 1,5× le métabolisme de base standard; la moitié de l'augmentation est attribuable au vent.
English: Relations between Timor-Leste and Indonesia continued to improve and frequent high-level meetings were held during the reporting period.
French: Les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie ont continué à se détendre et des réunions de haut niveau ont eu lieu fréquemment au cours de la période considérée.
English: In that context, there does not seem to be any evidence of cooperation under the terms of this treaty since the outbreak of the Islamic Republic of Iran-Iraq war.
French: Il semble en l'occurrence n'y avoir aucun élément donnant à penser que la coopération prévue aux termes de ce traité se soit concrétisée depuis le déclenchement de la guerre Iran-Iraq.
English: The Committee began its consideration of the initial report of Kuwait (E/1990/5/Add.57).
French: Le Comité commence l'examen du rapport initial du Koweït (E/1990/5/Add.57).
English: The proshop and food concession operations are also privately-owned businesses which operate independently of PCA in order to generate a profit.
French: La séquence des coupons est suivie de façon adéquate sur une feuille de calcul électronique par le groupe des Finances du parc.
English: August 8, 2000 - Electoral Legislation Applicable to By-elections
French: le 8 août 2000 - Disposition législative en vigueur pour les élections partielles
English: Age-Standardized Incidence Rates* of Diagnosed Diabetes Among People Aged 1 Year and Older, Canada, 2000-2001 to 2004-2005
French: Taux d'incidence ajustés* du diabète chez les femmes et les hommes âgés d'un an et plus, Canada, 2000-2001 à 2004-2005
English: Counsel for the respondent submitted that the time limit for filing applications for FST inventory rebates is specifically determined by statute.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que le délai pour la présentation des demandes de remboursement de la TVF à l'inventaire est spécifiquement prescrit par la loi.
English: Luc Briol Postal Address:
French: Luc Briol Adresse postale:
English: Flowers are in few-flowered clusters at the end of the flowering stalk.
French: Les fleurs forment une ombelle pauciflore au bout de la tige florifère.
English: 3.2 Component Certification 3.2.1 This Profile requires that all hardware components procured as part of a structured cabling system shall be UL or ETL certified.
French: 3.2 Certification de composantes 3.2.1 On exige, dans le présent profil, que toutes les composantes matérielles de réseau de câblage structuré dont on fait l'acquisition portent un sceau de certification UL ou ETL.
English: Direct air access between the U.K. and Canada will receive a much-needed boost during the quarter, which will help accommodate the expected growth in U.K. visitors.
French: L’accès aérien direct entre le Royaume-Uni et le Canada bénéficiera pendant ce trimestre d’une augmentation qui était bien nécessaire, ce qui aidera à faire face à l’augmentation prévue du nombre de visiteurs britanniques.
English: 1) OBJECTIVE To facilitate the free movement of aromatized drinks in the Community while preserving product quality standards and consumer information.
French: 1) OBJECTIF Faciliter la libre circulation des boissons aromatisées dans la Communauté, en préservant le niveau qualitatif des produits et l'information des consommateurs.
English: Finally, because it directly called upon the Egyptian authorities to intervene, thereby running the risk of things getting out of hand.
French: Enfin, en demandant directement l’intervention des autorités égyptiennes, prenant ainsi le risque de débordements.
English: In 2004, after five years with no new marketing authorisations, the Commission authorised the placing on the market of certain GMO foods or foods containing GMOs and the marketing and growing of GMO seeds.
French: En 2004, après 5 ans sans nouvelle autorisation de mise sur le marché, la Commission européenne a autorisé la mise sur le marché de certains aliments OGM ou contenant des OGM ainsi que la commercialisation et la culture de semences OGM.
English: Suffice it to observe in the present case that, as the order for reference makes clear, the measures at issue in the main proceedings were adopted on the basis of rules of general application and the reason for their adoption was the powerful position of Milk Marque on the market and its use of that position in a manner contrary to the public interest.
French: En l'occurrence, il suffit de relever que, ainsi qu'il ressort de l'ordonnance de renvoi, l'adoption des mesures en cause au principal a été effectuée sur le fondement d'une réglementation de portée générale et a été motivée par la position puissante de Milk Marque sur le marché ainsi que par l'utilisation de cette position à l'encontre de l'intérêt public.
English: It indicated that the creator sector, especially the area of audiovisual, was a very fragile sector; its survival depended upon authors rights and the protection thereof.
French: Il a indiqué que le secteur de la création, en particulier dans l’audiovisuel, est un secteur très fragile; sa survie dépend des droits des auteurs et de leur protection.
English: Activity Sectors 4.1 ADMINISTRATION
French: Secteurs d’activités 4.1 ADMINISTRATION
English: Ladies and gentlemen, please imagine for a brief moment - above all the gentlemen - that you may no longer show your face in public, that boys may no longer take part in lessons at school, that public buses may no longer be used, that you may walk down the street only with your nearest female relatives and that you no longer have any claim on the medical services.
French: Mesdames et Messieurs, je vous demande d'imaginer un court instant - surtout les messieurs - qu'il vous est interdit de montrer votre visage en public, que les garçons sont exclus de l'enseignement, qu'ils ne peuvent plus monter dans les transports en commun, ne peuvent circuler sur la voie publique qu'en compagnie de leurs plus proches parents féminins, et sont privés de l'accès aux soins de santé.
English: The ILO also highlights the special needs of older women workers.
French: L’OIT souligne également les besoins spécifiques des femmes actives âgées.
English: Its differences from Paratylenchus neoprojectus are discussed.
French: On discute des différences entre cette espèce et Paratylenchus neoprojectus.
English: The Albanian press is dominated by political conflicts and since most of the newspapers have to support political groups, information is sometimes exaggerated, manipulated, or is simply not reported, which leads to readers being misinformed.
French: La presse albanaise est dominée par des conflits politiques et puisque la plupart des journaux soutiennent des groupes politiques, l'information est parfois amplifiée, manipulée ou bien au contraire passée sous silence et les lecteurs sont donc mal informés.
English: The two Tribunals have made an enormous contribution to restoring peace and security in their regions through combating impunity for the most serious crimes.
French: Les deux tribunaux ont apporté une contribution énorme au rétablissement de la paix et de la sécurité dans leur région en luttant contre l'impunité des crimes les plus graves.
English: Where they disagreed was on what information would be relevant and how and by whom it would be used.
French: Ils sont cependant en désaccord quant à ce qu’il est pertinent de recueillir et aux personnes qui devraient utiliser cette information.
English: The report has been described as fair but tough: fair because it is based on facts and is constructive; tough because, unfortunately, there is reason for criticism of at least a strong push from Parliament.
French: Il a été décrit comme étant sévère mais juste: juste parce qu’il se base sur des faits et qu’il est constructif; sévère parce qu’il laisse le flanc à la critique ou à tout le moins à une initiative déterminée du Parlement.
English: At this point in the preparation of this report, two elements strike me as particularly consensual.
French: À ce stade de l’élaboration du rapport, deux éléments me semblent particulièrement consensuels.
English: Each region continued to face a unique mix of factors in delivering home and community care services to clients in the respective communities. Among the key factors were:
French: Dans chaque région, un ensemble particulier de facteurs continue d’entourer la prestation de services de soins à domicile et en milieu communautaire aux clients de chacune des collectivités Voici quelques-uns des principaux facteurs en question :
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (487 Kb) Printable Version Canadian Food Inspection Agency DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (583 Ko) Version imprimable Agence canadienne d'inspection des aliments RMR 2000-2001
English: For more information on the GST/HST credit, see Pamphlet RC4210, GST/HST Credit.
French: Pour en savoir plus, consultez la brochure RC4210, Crédit pour la TPS/TVH.
English: Women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing
French: Égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et égalité du droit à la propriété et à un logement convenable
English: In practice, University Innovation never just gives away the money, instead a mixture of loans and equity investment are used.
French: Au maximum, un quart de cette somme peut être utilisé pour l’administration et les autres coûts s’y attachant comme la recherche d’idées d’investissement et l’organisation de cours de gestion d’entreprise.
English: Report of Malta submitted under the UN Convention in the Rights of the Child, CRC/C/3/Add.56, 3 September 1998, in www.unhchr.org. Report on visit to Malta by CPT from 13 to 18 May 2001, CPT/Inf (2002) 16.
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant concernant le rapport de Malte soumis au titre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, CRC/C/15/Add.129, 28 juin 2000, consulté à l'adresse: www.unhchr.org. 2
English: The European Union and the United Kingdom have responded to Palestinian requests to front-load our budget support.
French: L'Union européenne et le Royaume-Uni ont accédé aux requêtes palestiniennes en concentrant leur appui budgétaire en début de période.
English: Economic and social cohesion in the EU is a fundamental task of this Community.
French: La cohésion sociale et économique de l'UE est une des missions cruciales de cette Communauté.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 2006/2),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de sa décision 2006/2 relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application,
English: "Urge the United States to consult fully with NATO allies, Russia and other relevant parties on any decision to proceed with an NMD programme;".
French: M. DUIVESTEIJN (Pays-Bas) (Traduction) – Pour éviter tout malentendu, je tiens à préciser que ces amendements ont été déposés il y a un mois et demi, mais qu’en fait, je n’ai pas eu l’occasion de les présenter en commission.
English: X a description of the supporting material required in an application from a prospective recipient, which should include a requirement to disclose the involvement of former public servants who are under the Post-employment Guidelines; X*
French: X une description des documents justificatifs qui doivent accompagner la demande d'un bénéficiaire éventuel, description qui doit mentionner la nécessité de divulguer la participation d'anciens fonctionnaires visés par les lignes directrices sur l'après-mandat.
English: Although we do not endorse all of its recommendations, we are broadly in favour of the thrust of its aims.
French: Même si nous ne faisons pas nôtres toutes ses recommandations, nous appuyons dans les grandes lignes l’objectif qu’il poursuit.
English: An application for a designated-person production licence must be accompanied by (a) a statement, by the designated person, (i) providing the information required under paragraphs 21(1)(f), (g) and (j),  (ii) that the dried marihuana will be kept indoors and indicating which of the following is proposed as the site where the dried marihuana may be kept:
French: La demande de licence de production à titre de personne désignée est accompagnée des éléments suivants : a) une déclaration de la personne désignée : (i) faisant état des renseignements visés aux alinéas 21(1)f), g) et j),  (ii) mentionnant que la marihuana séchée sera gardée à l'intérieur et indiquant auquel des lieux suivants il est proposé de la garder :
English: The value chain process is being adapted as the model for the development of Prairie Berries business opportunity.
French: On a adapté la chaîne de valeur au développement du marché des baies de l'amélanchier.
English: The sample is inoculated into the reagent strip and cycled in and out of the SPR for a specific length of time.
French: L'échantillon est inoculé dans la cartouche de réactifs et subit ensuite un cycle d'aspiration /refoulement d'une durée déterminée dans le cône.
English: (iii) Field projects: projects at the national, regional and/or international levels to support combating corruption, combating trafficking in human beings and smuggling of migrants, drug control, the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols and combating transnational organized crime through building knowledge and expertise, reinforcing institutional capacities and training of personnel; and projects at the national, regional and/or international levels to address other specific issues in crime prevention and criminal justice.
French: iii) Projets opérationnels : exécution aux niveaux national, régional et/ou international de projets visant à appuyer, grâce à l'amélioration des connaissances et des compétences, au renforcement des capacités institutionnelles et à la formation du personnel, la lutte contre la corruption, la traite d'êtres humains et le trafic de migrants, le contrôle des drogues, la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles, la lutte contre la criminalité transnationale organisée et la recherche de solutions à d'autres problèmes spécifiques ayant trait à la prévention du crime et à la justice pénale.
English: In this connection, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days following the transmittal of these Views to the State party, information about the measures taken to give effect to the Views.
French: Le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans les 90 jours suivant la transmission des présentes constatations, des informations sur les mesures qu'il aura prises pour leur donner suite.
English: You can request access to court and police records to see if participant involvement in crime changes over time (with the written permission of participants, of course).
French: Vous pouvez demander l’accès aux dossiers du tribunal et de la police pour déterminer si l’implication des participants dans des actes criminels change au fil du temps (avec le consentement écrit des participants, bien sûr).
English: "The revised strategy will better focus our efforts on integrating environmental and sustainable development considerations into our work as a legislative audit office." – 30 – The chapter "Sustainable Development Strategy for the Office of the Auditor General" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: « Nous avons fait des progrès satisfaisants en ce qui concerne la mise en œuvre de notre stratégie initiale », a indiqué M. Desautels. « La stratégie révisée nous permettra d'axer davantage nos efforts sur l'intégration des considérations relatives à l'environnement et au développement durable à nos travaux de vérification.
English: Autoroute 89 North becomes Autoroute 133 North at the border.
French: Autoroute 89 Nord devient Autoroute 133 Nord à la frontière.
English: Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes Legal Board Chairman:
French: M. R. Ballaman (Suisse) Mme K. Scavo (États-Unis) Mme N. Karpova (Fédération de Russie) M. J. Sliggers (Pays-Bas) M. P. Jilek (République tchèque)
English: “(2) A journalist has the right to obtain information, news, data and statistics from their sources and to publish them or refrain from publishing them.
French: 2) Un journaliste a le droit d'obtenir des renseignements, des informations, des données et des statistiques; il est libre de les publier ou non.
English: A comparison between an anadromous and a freshwater lake population of brook charr showed that anadromous charr had a lower mean length at age 2+ and 3+, a greater longevity, a greater maximal length and a greater length and age at first maturity than the freshwater population.
French: Une comparaison entre une population anadrome et une population dulcicole lacustre d'ombles de fontaine a montré que les ombles anadromes ont une longueur moyenne plus petite à 2+ et à 3+, une plus grande longévité, une plus grande longueur maximale, une plus grande longueur et un plus grand âge à la première maturité que la population dulcicole.
English: An LDK official in Podujevo was shot at and threats have been received by LDK politicians in Pristina, Prizren and Glogovac.
French: Des coups de feu ont été tirés contre un responsable de la LDK à Podujevo tandis que d'autres ont reçu des menaces à Pristina, Prizren et Glogovac.
English: Depending upon patterns of use, it may be necessary to conduct a fuller assessment of the potential adverse effects of 2-methoxyethanol, since the conclusions included herein are based not only on limited data on potential for exposure but also on screening of available data on toxicity.
French: Compte tenu des modes d’utilisation du produit, on devra peut-être procéder à une évaluation plus poussée de ses effets nocifs potentiels, car les conclusions qui précèdent s’appuient non seulement sur des données restreintes quant au risque d’exposition, mais aussi sur l’examen des données disponibles se rapportant à sa toxicité.
English: The strategy employed by these agencies is based on listening to the concerns of the local population and it involves public and semi-public operators, locally elected representatives, representatives of civil society and various economic actors.
French: La stratégie mise en œuvre par ces agences est fondée sur une approche d'écoute et de proximité impliquant les opérateurs publics, semi-publics, les élus locaux, les représentants de la société civile et les divers acteurs économiques.
English: The co-operative does not engage in any significant staff rotation.
French: Le gérant général siège évidemment sur le C.A. à titre d’observateur.
English: The person may have a variety of possible functions including: acting as a go-between for the courts involved, especially where issues of language are raised; developing a protocol; and promoting consensual resolution of issues between the parties.
French: Cette personne peut exercer diverses fonctions, notamment: agir en qualité d'intermédiaire pour les tribunaux intéressés, en particulier lorsque des questions de langue sont en jeu; élaborer un protocole; et promouvoir le règlement consensuel des problèmes qui se posent aux parties.
English: The most important building in town, which has overcome all disasters, is the Roman-catholic parish church of St. Nicolas - the town patron.
French: Najvýznamnejšou stavbou mesta, ktorá pretrvala všetky pohromy, je rím.-kat. farský kostol sv.
English: Four significant legal and factual issues concerning loss of profits that were raised in the first instalment claims were also raised in the claims in this instalment.
French: Les quatre questions importantes de droit et de fait concernant le manque à gagner qui étaient soulevées par les réclamations de la première tranche le sont aussi par celles de la vingt-deuxième tranche.
English: Lamarre, André, Director of Communications, President's Office 2003-2004
French: Lamarre, André, Directeur des communications, Cabinet du Président 2003-2004
English: This table portrays and allocates the costs associated with the Respendable Revenue generated through fees and contracts.
French: Ce tableau représente la répartition des coûts associés aux recettes disponibles provenant des frais d'utilisation et des contrats.
English: Indeed, the inclusion of tests for regulations such as "not more burdensome than necessary" which have yet to be subjected to jurisprudence make this agreement, in the view of some, a "labyrinth of uncertain language".
French: Incidemment, l’application à la réglementation de critères tels que « un fardeau qui n’est pas plus onéreux que nécessaire », qui n’ont pas encore subi l’épreuve de la jurisprudence fait de cet accord, dans l’opinion de certains, un véritable « labyrinthe de formulation imprécise ».