ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15 (C) OF THE ANNEX TO HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 5/1
French: COMPILATION ÉTABLIE PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME, CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 c) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: (a) Advising and assisting the agency country representative on his/her security responsibilities;
French: a) Conseiller et seconder le représentant de l'organisme en question dans le pays dans l'exercice de ses fonctions en matière de sécurité;
English: With reference to “using available resources” in paragraph 4 of the resolution, attention is drawn to the provisions of General Assembly resolution 45/248 B, section VI, of 21 December 1990 in which the Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: S'agissant de l'expression «au moyen des ressources disponibles», employée au paragraphe 4 de la résolution, il y a lieu de rappeler les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, aux termes desquelles l'Assemblée a réaffirmé que le soin des questions administratives et budgétaires incombe à la Cinquième Commission ainsi qu'au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 18.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 18 de l'ordre du jour.
English: A group of over 40 Peruvian authors, songwriters and performers came together for a recording, which was featured in the media.
French: Plus de 40 paroliers, compositeurs et interprètes péruviens se sont réunis pour un enregistrement commun, initiative dont les médias ont rendu compte.
English: The Civil Defence Forces also engaged RUF in areas north-east of Kono districts and the general area of Tongo Fields.
French: La Force de défense civile a également pris le Front uni révolutionnaire à partie dans des zones situées au nord-est du district de Kono et dans la région de Tongo Fields.
English: By 2006 the EU will need 36,000 sailors.
French: En 2006, l'UE aura besoin de 36 000 marins.
English: Enhanced cooperation Article I-43:
French: Les coopérations renforcées Article I-43 Les coopérations renforcées 1.
English: The Winter Games feature seven sports practised on snow and ice, both indoors and outdoors. hISTORy
French: Aux Jeux d’hiver, les athlètes pratiquent des sports sur la neige et sur la glace, à l’extérieur et à l’intérieur ; sept sports au total. hIstOrIqUe
English: Traditional judicial cooperation can be defined as an inter-state relation where one sovereign State makes a request to another sovereign State, which then decides whether or not to comply with it.
French: La coopération judiciaire traditionnelle peut être définie comme une relation internationale où un Etat souverain soumet une requête à un autre Etat souverain, lequel décide alors s’il va ou non y donner suite.
English: TK was part of indigenous peoples’ vision of the cosmos.
French: Les savoirs traditionnels font partie intégrante de la vision que les peuples autochtones ont du cosmos.
English: August 1, 2010 (Sunday) and August 8 (Sunday) at?
French: Vendredi 1 août 2010 (dimanche) et le 8 août (dimanche) à?
English: In paragraph 32 of the Lentia Case, the Court enumerated the following considerations, other than technical, for appropriate licensing: "the nature and objectives of a proposed station, its potential audience at national, regional or local level, the rights and needs of the specific audience and the obligations derived from international legal instruments".
French: Au paragraphe 32 de l’affaire Informationsverein Lentia, la Cour a énuméré les considérations, autres que techniques, aux fins d’un octroi approprié de licences : « la nature et les objectifs d'une future station, ses possibilités d'insertion au niveau national, régional ou local, les droits et besoins d'un public donné, ainsi que les obligations issues d'instruments juridiques internationaux ».
English: A study carried out in France in 2006 compared, on the basis of simulations, the present situation with a "without summer time" scenario.
French: Une étude réalisée en France en 2006 a comparé, sur la base de simulations, la situation actuelle avec une situation "sans heure d'été".
English: In fact, if we look objectively at the situation of the audiovisual market, we can see that the national markets are adapting bit by bit to the new technologies.
French: En effet, si on regarde objectivement la situation du marché audiovisuel, on peut constater que les marchés nationaux s'adaptent au fur et à mesure aux nouvelles technologies.
English: The WHMIS Working Group recommended a cut-off value of 0.1% for classification of mixtures containing substances classified under "effects on or via lactation".
French: Le Groupe de travail du SIMDUT a recommandé un seuil de concentration de 0,1 % pour la classification des mélanges contenant des substances classées dans la catégorie « Effets sur ou via l’allaitement ».
English: Instruments of cooperation, e.g., memoranda of understanding (MOU) and cooperation agreements, have been signed, thereby institutionalizing cooperation between WIPO and a number of intergovernmental organizations within and outside the United Nations family of organizations, including many in developing regions.
French: Des instruments tels que des mémorandums d’accord et des accords de coopération ont été signés, qui institutionnalisent la coopération entre l’OMPI et un certain nombre d’organisations intergouvernementales – de la famille des Nations Unies ou autres –, dont plusieurs de régions en développement.
English: • Makes 6 to 8 servings NUTRITIONAL INFORMATION PER SERVING (without meat)
French: Version modifiée (avec viande) : ajouter au mélange des saucisses italiennes ou du jambon avant la cuisson.
English: Position title, Division and Branch:
French: Titre du poste, division et direction :
English: Prior to that session, 21 contributions were received, and additional comments and suggestions were provided during the session.
French: Un total de 21 contributions ont été reçues avant la session et d'autres commentaires et suggestions ont été faits pendant la session.
English: Report on national country preparations First formal reading of the draft Programme of Action
French: a) Rapport sur la préparation au niveau national  b) Examen en première lecture du projet de programme d'action (A/CONF.191/IPC/L.4)
English: Article 13 147 - 168 31
French: Article 13 ………………………………………………………….
English: The ESP is the mainframe database and application for pension plans.
French: Le système ROE est la base de données et l'application informatique pour les régimes de pension.
English: District Rehabilitation Centre Scheme
French: Programme de centres de réadaptation de district
English: Introduction 1.1 Purpose The purpose of this document is to describe the process to be followed by a project manager to plan a project.
French: Introduction 1.1 Objet Le présent document décrit le processus que doit suivre un gestionnaire de projet pour planifier un projet.
English: The Canadian Society for Exercise Physiology An investment of $264,345 for Enhancing the Effectiveness of PAR-Q and PARmed-X Screening for Physical Activity Participation.
French: Société canadienne de physiologie de l’exercice  Au total, 264 345 $ ont été versés à la Société canadienne de physiologie de l’exercice pour son étude Enhancing the Effectiveness of PAR-Q and PARmed-X Screening for Physical Activity Participation.
English: In one component of the study a representative sample of 194 members of CSDI organizations listed the various mental health services they had used for an equivalent period of time before and after becoming members.
French: L'étude d'un échantillon plus important de plus de 600 membres a révélé que les participants avaient plus de contacts avec d'autres gens (tant des usagers et des survivants que d'autres personnes) en raison de leur adhésion aux groupes de IEPCS.
English: You will find a example in the file.
French: Vous trouverez un fichier d’exemple dans le fichier zip ou tar qui vous permettra de le tester rapidement.
English: Following a section 42 investigation, SIRC provides the Minister, the Director of CSIS, the deputy head of the government agency concerned and the complainant with a report containing any recommendations the Committee considers appropriate, and those findings the Committee considers fit to report to the complainant.
French: À la suite d’une enquête visée à l’article 42, le CSARS présente au Ministre, au directeur du SCRS, à l’administrateur général de l’organisme gouvernemental intéressé et au plaignant un rapport contenant les recommandations qu’il juge indiquées et les constatations qu’il estime à propos de communiquer au plaignant.
English: Governments everywhere were struggling with deficits and the problem of reducing government services in an effort to strike more balanced budgets.
French: Au Canada, cependant, la responsabilisation politique de tels organismes semi-autonomes préoccupait grandement les ministres ainsi que plusieurs autres Canadiens.
English: Do not include GST paid to the recipient on those services.
French: Laissez la case en blanc si vous n'avez pas retenu d'impôt.
English: It would be used only if the Government of Canada requested emergency military supplies.
French: Il ne serait utilisé que si le gouvernement du Canada demandait des fournitures militaires d’urgence.
English: And thank you to the Secretariat of the CEC and the Institute of the Americas for sponsoring this symposium.
French: Et merci aussi au Secrétariat de la CCE et à l'Institute of the Americas qui ont parrainé ce symposium.
English: The choice of one or more foreign languages as obligatory school subjects easily finds its justification in these general aims against the background of our present society.
French: Dans la société actuelle, l'intégration dans les matières obligatoires d'une langue étrangère au moins, se justifie aisément au regard des buts généraux.
English: Geneva, 25 September 1926
French: Genève, 25 septembre 1926
English: This meant that coca cultivating districts had, inter alia, less access to safe drinking water, sanitation and electricity than districts with no coca cultivation.
French: Cela signifie que les districts en question avaient, entre autres, moins facilement accès à une eau potable salubre, à l'assainissement et à l'électricité que ceux où le cocaïer n'était pas cultivé.
English: What kinds of data are being collected on the incidence of violence against women, including domestic violence and sexual violence in Malaysia, and what do they reveal in terms of trends?
French: Quels types de données sont collectés pour évaluer l'incidence de la violence à l'égard des femmes, notamment la violence familiale et la violence sexuelle, et que révèlent ces données quant aux tendances qui se dessinent?
English: The Steering Committee is supported by a small secretariat - the Science and Technology Division of DFAIT.
French: Le comité reçoit le soutien d'un petit secrétariat : la Direction de la science et de la technologie du MAECI.
English: The Seventh Annual Congress of the Ibero-American Federation of Ombudsman was held in Lisbon from 18 to 20 November 2002.
French: Le septième Congrès annuel de la Fédération ibéro-américaine des médiateurs s'est tenu à Lisbonne du 18 au 20 novembre 2002.
English: The key role of the provincial authorities in the replication of the focus county model will be reinforced through an emphasis on provincial participation in all supported activities.
French: Le rôle clef des autorités provinciales dans la transposition de ces modèles à l'échelon des comtés sera renforcé par la participation accrue des parties prenantes provinciales à toutes les activités prévues dans le programme.
English: The memories of the Second World War no longer suffice to give legitimacy and impetus.
French: Le souvenir de la Seconde Guerre mondiale ne suffit plus à lui donner légitimité et impulsion.
English: WHO notes that, although the general health status of Tokelauans is reasonably good, changes have been observed over the years.
French: L'OMS fait valoir que, si la situation sanitaire des Tokélaouans est dans l'ensemble assez bonne, des changements ont néanmoins été constatés ces dernières années.
English: instance, he relied on a logbook to record events on a daily basis.
French: Ainsi, il notait dans un journal les événements de la journée.
English: Estimating the determinants of cognitive achievement in low-income countries: the case of Ghana.
French: Bond Raters Versus Women and Children », dans Pulkingham, J. et Ternowetsky, G., éd., Remaking Canadian Social Policy:
English: • a more democratic and open EU – both citizens and national parliaments will see decisions taken first hand as lawmaking discussions open up to public scrutiny.
French: • Une Union plus démocratique et plus ouverte. Les citoyens et les parlements nationaux prendront directement connaissance des décisions prises, grâce à l'ouverture au public des débats législatifs.
English: The restaurant is open daily between 18:30 and 22:00 in winter and between 19:00 and 22:00 in summer where a supplement applies per person. Verenikis lounge bar is the perfect place for your aperitifs and post-dinner drinks.
French: Nous essayons de fournir des chambres au meilleur prix, doutant que vous puissiez trouver plus intéressant!
English: Their objectives should be implemented with full observance of the principles contained in the Rio Declaration on Environment and Development, in particular principle 7 on common but differentiated responsibilities.
French: Leurs objectifs devraient être mis en œuvre tout en observant intégralement les principes contenus dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et, en particulier, le Principe 7 relatif aux responsabilités communes mais différenciées.
English: I am pleased that we have a new focus.
French: Ceux qui le font par nécessité apporteraient, dit‑on, une richesse nouvelle à leur pays d’accueil.
English: The URT Ministry of Science, Technology and Higher Education (2003)
French: « National Higher Education Policy: Ministry of Science, Technology and Higher Education ».
English: Should peace talks progress, the Agency may be asked to assume new temporary tasks as required by a peace settlement.
French: Si les pourparlers de paix progressent, l'UNRWA pourrait être appelée à assumer temporairement de nouvelles fonctions dans le cadre de la mise en place d'un accord de paix.
English: September 19, 2003: Paul Beaudry, University of British Columbia Canada's Medium-run Economic Performance from an International Perspective September 26, 2003:
French: Paul Beaudry, Université de la Colombie-Britannique La performance économique à moyen terme du Canada d'un point de vue international 26 septembre 2003 :
English: Those provisions represent a remarkably good outcome, which will well serve the ultimate purpose of the responsibility to protect: to save lives by preventing the most egregious mass violations of human rights, while reinforcing the letter and spirit of the Charter and the abiding principles of responsible sovereignty.
French: Ces dispositions sont remarquables et ne peuvent que servir le but ultime de la responsabilité de protéger qui est de sauver des vies en empêchant les pires violations des droits de l'homme, commises à grande échelle, tout en renforçant la Charte dans ses dispositions et dans son esprit ainsi que les principes fondamentaux d'une souveraineté responsable.
English: What were the challenges and successes recorded in the implementation of the Plan of Action?
French: Quels sont les problèmes rencontrés et les résultats obtenus dans l'application du Programme d'action?
English: He further noted that in the area of services there were a number of international professional associations which had developed their own standards.
French: L'intervenant a noté par ailleurs que dans le domaine des services, un certain nombre d'associations professionnelles internationales avaient élaboré leurs propres normes.
English: Industry Experience New Tech would prefer an investor with knowledge of the computer industry.
French: Connaissance du secteur d'activité Il serait préférable pour Néotechno que l'investisseur connaisse le secteur de l'informatique.
English: • shared with OGDs information re rural poverty, community vulnerability, immigration, and other issues of interest to rural stakeholders
French: • partage avec d'autres ministères fédéraux d'information sur des sujets comme la pauvreté en milieu rural, la vulnérabilité des collectivités, l'immigration et autres sujets d'intérêt pour les intervenants du milieu rural
English: The use of heavy weapons has raised the incidence of death and injury amongst non-combatants and, indeed, several such deaths occurred during the period of the High Commissioner's visit.
French: Le recours à des armes lourdes s'est traduit par un nombre accru de morts et de blessés parmi les non-combattants; plusieurs décès de cette nature sont intervenus pendant la visite de la Haut-Commissaire.
English: I would like to ensure that term never sees the light of day again and I would like to see the Commission, the Council and the Spanish Government deal with this issue and come down hard, so that those who have lost out can get compensation or those who are there can feel secure.
French: J'aimerais m'assurer que ce terme disparaisse à jamais de notre vocabulaire et que la Commission, le Conseil et le gouvernement espagnol traite cette question avec fermeté afin que les victimes puissent recevoir une indemnisation et que ceux qui vivent là-bas actuellement se sentent en sécurité chez eux.
English: The word was first used in " The Corbomite Maneuver " as First Federation , but it was the name of Balok 's organisation.
French: Un rapport est qu'il a été à l'origine construit pour le film "Beau Geste". Selon Jerry L. Schneider " Vasquez Rocks " la page Web sur Movie Making Locations,, le fort a été construit au milieu des années 1950 pour l'émission télévisée "Tales of the 77th Bengal Lancers" de Screen Gemmes, une filiale de la Colombie, érigé à un coût d'US$117,843.17.
English: Carrasco Tapia died for his vision of critical oppositional journalism.
French: Carrasco Tapia est mort pour avoir soutenu sa vision du journalisme d'opposition critique.
English: Mr. Henzell responded that, while the appellant had the capability to do such work, it did so only on an emergency basis.
French: M. Henzell a répondu que, bien que l'appelant ait la capacité d'effectuer une telle ouvraison, il ne le faisait que dans des cas d'urgence.
English: Applicants are invited to consult regularly DG TREN website in order to complete the electronic form through TENtec eSub tool that will be available around the 16th of May.
French: Les deux versions peuvent être soumises dans la langue de l’État membre concerné, mais une version de travail en anglais doit être transmise parallèlement respectant la date limite mentionnée au point 12.1.
English: The Court of Justice and the Court of First Instance I - COURT OF JUSTICE LEGAL BASIS - Articles 220, 226, second paragraph, 227, 230, 232, 234-237 and 300 of the EC Treaty; - Article 136 of the Euratom Treaty; - Protocol, annexed to the Treaties, on the Statute of the Court of Justice; - Certain international agreements.
French: La Cour de justice et le Tribunal de première instance I - LA COUR DE JUSTICE BASE JURIDIQUE - Articles 220, 226 deuxième alinéa, 227, 230, 232, 234 à 237 et 300 CE; - Article 136 Euratom; - Protocole, annexé aux traités, fixant le statut de la Cour de justice; - Certains accords internationaux.
English: Source: Bosnia and Herzegovina State Border Police (report on the work of the Bosnia and State Border Police for 2005) .
French: Source: Police des frontières de Bosnie-Herzégovine (rapport sur les activités de la police des frontières en 2005).
English: In assessing appellant Gordon Deska the chair of the Selection Board's written comments were inappropriate and very subjective and not demonstrative of the selection board's expected criteria. In her arguments in support of these allegations, Mr. Deska's representative pointed out that Mr. Washington's notes only referred to the physical manner in which Mr. Deska had answered the question.
French: [Traduction] Dans le cadre de l'évaluation de l'appelant Gordon Deska, les commentaires écrits du président du jury de sélection étaient inappropriés et très subjectifs, et il n'y avait aucun lien par rapport aux critères attendus du jury de sélection Dans ses arguments à l'appui des allégations susmentionnés, la représentante de M. Deska précise que les notes de M. Washington font uniquement mention du comportement physique de M. Deska pendant qu'il répondait à la question.
English: Concluding observations on Morocco and Venezuela, twenty-fourth session; Bolivia and Honduras, twenty-fifth session; Germany, Nepal, Panama, Senegal, the Syrian Arab Republic and Ukraine, twenty-sixth session.
French: Observations finales concernant le Maroc et le Venezuela, vingt-quatrième session; la Bolivie, vingt-cinquième session; l'Allemagne, le Népal, le Panama, la République arabe syrienne, le Sénégal et l'Ukraine, vingt-sixième session.
English: The evaluation grids used by the evaluators to assess point-rated requirements indicate that a rating of "Exceeds Criteria" and accordingly 100 percent of the points available was given for some, but not all, areas.11 The question is whether the reason why "Exceeds Criteria" was not awarded in the other areas was that no bid deserved such a high rating or that the evaluators did not make "Exceeds Criteria" available in those areas.
French: La question qui se pose est celle de savoir si la raison pour laquelle le résultat « Dépasse les critères » n’a pas été attribué pour ces autres sections est le fait qu’aucune soumission ne méritait un tel résultat élevé ou le fait que les évaluateurs n’ont pas rendu possible l’atteinte du résultat « Dépasse les critères » pour ces sections.
English: • This preoccupation with merit goes back to the very beginning of the Commission - which was created in response to widespread popular outrage in the early 20th century directed at the favoritism and patronage that characterized the public service of the time.
French: • Ce souci du mérite remonte à l'origine de la Commission, qui a été créée sous l'effet de l'indignation populaire généralisée, au début du 20e siècle à l'encontre du favoritisme qui caractérisait la fonction publique de l'époque.
English: Smoking does not lead to a healthy weight.
French: Le fait de fumer ne permet pas d'obtenir un poids-santé.
English: Foreign persons who engage in legal relations pursuant to this Act have the same legal status as citizens of the Slovak Republic, where the foreign persons in question are issued a work permit and a temporary residence permit for the purpose of employment.
French: Les étrangers qui nouent des relations de travail en vertu de cette loi disposent du même statut juridique que les citoyens de la République slovaque, à la différence près qu’ils bénéficient d’un permis de travail et d’un permis de séjour temporaire afin de pouvoir travailler.
English: If your company is a sole proprietorship, then the survey should be completed by the owner.
French: Dans le cas d’une entreprise individuelle, le sondage devrait être rempli par le propriétaire.
English: The National Jazz Awards 2003 has also nominated Freedman for “Clarinetist of the Year”.
French: Le National Jazz Awards 2003 a également nommé Mme Freedman «Clarinettiste de l’année».
English: When Khan later cut life support to the bridge, Kirk listed the names of bridge personnel to be recorded for commendations.
French: L'un d'eux traumatisa Uhura en la forçant à se voir sous les traits d'une femme vieille et laide.