ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He denounces the negative impact on education, and especially on girls' education, of the persistent consideration of education as being a service rather than a human right and insists on the importance of ensuring not only girls' access to school but also their completion of the education cycle.
French: Il dénonce les effets négatifs sur l'éducation, en particulier l'éducation des filles, du fait que l'éducation est toujours considérée comme un service et non comme un droit fondamental, et souligne qu'il importe de faire en sorte que les filles aient accès à l'école, mais aussi qu'elles achèvent les cycles d'éducation.
English: Total Drug Expenditures by Age and Sex, 1996 Both Sexes Que.
French: Total des dépenses pour les médicaments selon le groupe d'âge et le sexe, 1996 Les deux sexes N.-B. Qué.
English: In: The Finnish Environment 26/2007, Finnish Environment Institute, Helsinki, Finland, pp. 33-36.
French: In: The Finnish Environment 26/2007, Institut finlandais de l'environnement, Helsinki (Finlande) pp.
English: It was also unnecessary in the light of draft article 5, which stated that regard should be had, in interpreting the convention, for the observance of good faith in international trade.
French: De plus, le projet d'article 5 la rend superflue en prévoyant que, pour interpréter la convention, il faut tenir compte du respect de la bonne foi dans le commerce international.
English: a For 2004 and 2005 only national and regional governments are taken into account.
French: (PER 4808) − Proyecto Asistencia Alimentaria a Niños- preescolares y de Educación Primaria en Áreas Rurales
English: Conclusion [11] After review and analysis of the evidence before me, I am satisfied that the acting appointment challenged through the instant appeal now has ceased to exist, there is no longer any purpose in conducting an inquiry to ensure that appointment was based on selection according to merit.
French: Conclusion [11] Après examen et analyse de la preuve qui m'a été présentée, je suis convaincu que la nomination intérimaire contestée par le présent appel a maintenant cessé d'exister de sorte qu'il est devenu inutile d'enquêter pour s'assurer que la nomination était fondée sur une sélection au mérite.
English: Battery use is increasing more and more, and it is therefore that much more pressing a matter to react now in order to ensure that the most environmentally friendly technology is used and that those batteries that are most dangerous to the environment are banned and phased out.
French: L’utilisation des piles est un phénomène croissant. Il est dès lors de plus en plus urgent que nous prenions les mesures nécessaires afin de nous assurer que les technologies les plus respectueuses pour l’environnement sont utilisées et que les piles les plus dangereuses pour l’environnement sont interdites et progressivement abandonnées.
English: Major Canadian wireless rivals Bell Canada and Telus Corp. both operate CDMA networks, a format common in North America (especially among incumbent telcos) but not compatible with the GSM network favoured internationally.
French: Les principales entreprises concurrentes canadiennes mobiles, Bell Canada et Telus Corp., exploitent toutes les deux des réseaux d'accès multiple par répartition en code, une technologie répandue en Amérique du Nord (surtout parmi les entreprises titulaires), mais qui n'est pas compatible avec le réseau GSM qui prime à l'échelle internationale.
English: Underscores the gravity of the matter and urges the United Nations and the international community to continue concerted efforts aimed at improving the situation concerning the abduction of children and meeting the needs of the victims;
French: Souligne la gravité de la question et exhorte l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale à poursuivre leurs efforts concertés pour améliorer la situation en ce qui concerne l'enlèvement d'enfants et répondre aux besoins des victimes;
English: That’s what our Chemicals Management Plan is all about.
French: Voilà en quoi consiste notre Plan de gestion des produits chimiques.
English: Mr President, I am glad that my colleague in the PPE-DE Group has now come round to the view that I put to him yesterday.
French: Monsieur le Président, je suis heureux que mon collègue du groupe parlementaire PPE-DE se soit rangé à mon avis, avis que je lui avais énoncé hier.
English: The Commission also approved the request that the Special Rapporteur submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its
French: La Commission a également approuvé la demande adressée à la Rapporteuse spéciale de soumettre un rapport préliminaire à la Sous-Commission, à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session et un rapport final à sa cinquante-septième session.
English: So there was no lack of  understanding on the part of the MEA that there was a changed environment  that it had to deal with if and when it came to hiring.
French: Ainsi, l'AEM  comprenait fort bien que la situation était différente et qu'elle devait en  tenir compte au moment de l'embauche.
English: Urges States that have not yet done so to adopt and enforce legislation to protect migrant domestic workers, regardless of their immigration status, in particular women, and to grant migrant workers in domestic service access to transparent mechanisms for bringing complaints against employers, while stressing that such instruments should not punish migrant workers, and calls on States to promptly investigate and punish all abuses, including ill-treatment;
French: Prie instamment les États qui ne l'ont pas encore fait d'adopter et d'appliquer de nouvelles lois visant à protéger les travailleurs domestiques migrants, quel que soit leur statut au regard de la législation sur l'immigration, en particulier les femmes, et de permettre aux travailleurs domestiques migrants d'avoir accès à des mécanismes transparents de recours contre leurs employeurs, étant entendu que de tels instruments ne devraient pas punir les travailleurs migrants, et engage les États à agir rapidement pour enquêter sur tous les abus, y compris les mauvais traitements, et en punir les auteurs;
English: However, heavy reliance on energy raises concerns about Russia's vulnerability to changes in oil prices.
French: Cependant, cette lourde dépendance au secteur énergétique rend la Russie vulnérable à la fluctuation des cours pétroliers.
English: The UNHCR Internal Audit Service/Office of Internal Oversight Services conducted a review of the UNHCR implementing partners' audit certification of subprojects for the year 2004.
French: Le Service de l'audit du Bureau des services de contrôle interne du HCR a examiné les attestations de vérification des comptes fournies par les partenaires opérationnels pour les sous-projets de l'année 2004.
English: The report of the Workshop (A/AC.105/775) will be before the Subcommittee.
French: Le Sous-Comité sera saisi du rapport de l'Atelier (A/AC.105/775).
English: Home > What You Can Do > At school > Office Areas Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Bureaux Liens ministériels
English: Mr. Munyah continues to operate the SHIFCO fleet out of Yemen.
French: M. Munyah continue à exploiter la flotte de la SHIFCO au départ du Yémen.
English: If the plan member has provided information in this regard to the Superannuation Sector from time to time, it will be easier to establish eligibility (see Section 12).
French: Si le participant au régime a présenté de temps à autre des renseignements en ce sens au Secteur des Pensions de retraite, le survivant pourra plus facilement établir son admissibilité aux prestations (voyez la partie 12).
English: Water-quality monitoring of surveillance at the village level for identification of biological contamination has also been strengthened nationwide.
French: Le contrôle de la qualité de l'eau dans les villages, pour déceler toute contamination biologique, a aussi été renforcé à l'échelle du pays.
English: PART 3 2.0 RESULTING CONTRACT CLAUSES SECURITY REQUIREMENT
French: PARTIE 3 2.0 CLAUSES RÉSULTANTES DU CONTRAT EXIGENCES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ
English: Canadian Travel Survey, Statistics Canada (The Daily, June 1, 2005).
French: Enquête sur les voyages des résidents du Canada, Statistique Canada (Le Quotidien, le 1er juin 2005).
English: Percentage of 18-24 year olds having achieved lower secondary education (ISCED level 2) or less and not attending further education or training and working status (2002) 22.Youth unemployment ratio 23.Employment impact of parenthood: absolute difference in employment rates without the presence of any children and with the presence of a child aged 0 (2002) Percentage employed covered by collective agreements Men 8.8
French: Pourcentage des 18-24 ans ayant terminé le 1er cycle de l'enseignement secondaire (niveau 2 CITE) ou un niveau inférieur et ne poursuivant pas d'études ou de formation, par sexe et situation d'emploi (2002) 22. Taux de chômage des jeunes 23.
English: The majority of the emergency quota tends to be allocated to the U.S. Canadian exporters are concerned with the current TRQ and the ratio of U.S. quota to Canadian quota.
French: La majoritÃ© des contingents d'urgence est gÃ©nÃ©ralement attribuÃ©e aux Ã‰tats-Unis. Les exportateurs canadiens s'inquiÃ¨tent au sujet du contingent tarifaire actuel et du ratio du contingent amÃ©ricain par rapport au contingent canadien.
English: While confidence is high that a UNESCO Convention will be signed this fall, it is uncertain to what extent such a document may affect an organization like the WTO.
French: Il y a tout lieu d'espérer que la convention de l'UNESCO sera signée à l'automne, mais ses répercussions sur les autres organisations, l'OMC notamment, sont difficiles à prévoir.
English: At the same time, it strongly condemned all terrorist attacks against civilians in Israel, which cannot be justified and destroyed prospects of reconciliation between the two parties.
French: Dans le même temps, elle a vigoureusement condamné toutes les attaques terroristes dirigées contre des civils en Israël du fait qu'elles ne sauraient être justifiées et qu'elles détruisaient les perspectives de réconciliation entre les deux parties.
English: Test procedure
French: 7.4.1.1 Procédure d'essai
English: The CBSA works closely with Citizenship and Immigration Canada (CIC), one of its key strategic partners.
French: L'Agence collabore étroitement avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), un de ses partenaires stratégiques clés.
English: The second approach takes account of existing case-law, which attempts to clarify the concept of in-house, which implies applicability of the new review procedures to cases wrongly presented as in-house by contracting authorities in the light of the definition given by this case-law.
French: La seconde conception prend en considération les jurisprudences existantes qui tendent à préciser la notion d'autoproduction, ce qui implique une applicabilité des nouvelles procédures de recours à des cas présentés à tort par des autorités adjudicatrices comme étant in-house au regard de la définition donnée par cette jurisprudence.
English: With this fresh impetus, the secretariat of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the Commission of the African Union, the Economic and Social Council and the Security Council should further strengthen their cooperation on issues of peace, security and development.
French: Sur cet élan novateur, le Secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), la Commission de l'Union africaine, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité devront renforcer davantage leur coopération concernant les problèmes de la paix, de la sécurité et du développement.
English: The total value of the financial transactions involved in these disclosures is $70 million.
French: La valeur totale des opérations financières comprises dans ces communications était de 70 millions de dollars.
English: Immediately east of the Teslin Tectonic Zone (TTZ), pericratonic Omineca granites (Sri, 0.7032 to 0.7076; NdT, 2.0 to –5.4) do not correlate with their host terranes, but instead show marked similarities with granites immediately to the west of the TTZ suggesting that the same, or similar crustal sources extend further east in the subsurface than previously thought.
French: Immédiatement à l’est de la zone tectonique Teslin, les granites péricratoniques Omineca (Sri, 0,7032 à 0,7076; NdT, 2,0 à –5,4) n’ont pas de corrélation avec leurs terranes hôtes mais montrent plutôt des similitudes remarquables avec les granites immédiatement à l’ouest de la zone tectonique Telsi. Cela porte à croire que les mêmes sources crustales, ou des sources similaires, s’étendent plus vers l’est sous la surface qu’on ne le croyait antérieurement.
English: A relatively new ADR technique where the disputing parties retain counsel who are given the specific mandate of settling the dispute.
French: Technique de règlement extrajudiciaire relativement nouvelle dans laquelle les parties engagent un conseil qui a pour mission spécifique de régler le litige.
English: 2008 Country Classification 27-Aug-2008 Classification of countries according to per capita gross national income (GNI) to determine maximum repayment term and tied aid eligibility under the Arrangement applicable as of 25 July 2008. Export Credits Arrangement 1978-2008:
French: Arrangement sur les crédits à l'exportation 1978-2008: bilan et objectifs pour l'avenir-Suite! 13-mai-2008 L’Arrangement sur les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public, qui était au départ un instrument relativement simple, est devenu un instrument plus élaboré reflétant les marchés et ce, surtout, sans rien perdre de sa pertinence et de sa vigueur.
English: Ideally, the three-dimensional distribution of the characteristics and state of the rock within a mining area should be known before a deposit is developed or an underground facility constructed.
French: C’est à partir des résultats de cette évaluation que seront résolus les problèmes ultérieurs liés non seulement aux processus géomécaniques, mais aussi à la dynamique des gaz et des fluides.
English: There should be a combination of safety and playability at every place used by children.
French: Pour toutes ces raisons, mais également en raison de l’angoisse liée au « danger de l’inconnu », comme exposé plus haut, les parents n’autorisent pas leurs enfants à marcher ou à faire du vélo seuls : ils les amènent en voiture à l’école ou sur les lieux d’activités extra-scolaires, accroissant de ce fait la circulation et les risques d’accidents pour les enfants qui se trouvent dans la rue.
English: Complete all sections as requested in this application and submit it, together with a cheque in favour of the Receiver General for Canada for the full amount and/or deposit of the non-refundable participation fee, prior to the deadlines.
French: Remplir toutes les sections en suivant les instructions du présent formulaire et expédier le tout avant l'échéance, accompagné d'un chèque à l'ordre du Receveur général du Canada pour le plein montant et/ou le dépôt des droits d'exposition non remboursables.
English: To the extent that such information needs to be obtained directly from undertakings, Article 11 of the authorisation Directive provides that undertakings are required by the terms of their general authorisation to supply the information necessary for NRAs to conduct a market analysis within the meaning of Article 16(2) of the framework Directive.
French: Dans la mesure où ces informations doivent provenir des entreprises elles-mêmes, l'article 11 de la directive «Autorisation» prévoit que les entreprises sont tenues, au titre de leur autorisation générale, de fournir les informations nécessaires aux ARN pour réaliser une analyse du marché au sens de l'article 16, paragraphe 2, de la directive «Cadre».
English: Ms. Kane (Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management), responding to a number of questions raised by Member States, said that the slotting system was fully operational in New York and was being introduced gradually in Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Mme Kane (Sous-Secrétaire générale au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences), répondant à un certain nombre de questions soulevées par les États Membres, fait observer que le système de créneaux est pleinement opérationnel à New York et que l'on est en train de l'appliquer progressivement à Genève, Vienne et Nairobi.
English: Marmot Basin Ski Area Site Guidelines for Development and Use 8.0 Strategic Environmental Assessment (SEA) Environmental considerations shaped the Ski Area Management Guidelines and the Marmot Basin Development and Use Site Guidelines.
French: Lignes directrices pour l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin 8.0 Évaluation environnementale stratégique (EES) Des préoccupations environnementales sont énoncées dans les Lignes directrices pour la gestion des stations de ski et les Lignes directrices pour l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin.
English: The relations between the public service administration and its employees shall be based on professional merit and respect for human rights.
French: Les rapports de l'administration publique avec ses agents doivent reposer sur le mérite professionnel et le respect des droits de l'homme.
English: There is, for instance, a proposal for a constitutional amendment for establishing a Public Financing System, aimed at earmarking resources derived from the federative units' tax revenues (Draft Constitutional Amendment 310/04).
French: Ainsi, un projet d'amendement constitutionnel tend à établir un système de financement public, destiné à affecter des ressources découlant des recettes fiscales des unités fédératives (projet d'amendement constitutionnel N° 310/04).
English: When employed with land or sea forces, they are subject to the same living conditions as soldiers and sailors.
French: Lorsqu'ils sont affectés à des forces terrestres ou maritimes, ils ont les mêmes conditions de vie que les soldats et les marins.
English: Seek senior executive groups to provide the leadership consensus, technical groups (such as National Quality Organization) to provide sources of knowledge for implementation, training and educational groups to support the trainig efforts and to provide links to the human resource of companies, academic groups, links to local colleges, and consultants that can be major resources for implementation.
French: Il faut faire appel à des groupes de dirigeants pour susciter le consensus, à des groupes techniques (comme les organismes nationaux chargés de la qualité) pour offrir des connaissances en vue de l'application, à des groupes d'éducation et de formation pour appuyer les efforts de formation et nouer des liens avec le service du personnel des entreprises, les milieux universitaires et les consultants, dont le rôle dans la mise en œuvre peut être important.
English: This "felt" or "experienced" environment, known as the "school climate", can either contribute to or take away from a student's health - it is never neutral.
French: Cet environnement, qu'il soit réel ou perçu, forme en quelque sorte le climat de l'école. Il peut contribuer ou nuire à la santé de l'élève mais n'est jamais neutre.
English: More stringent requirements should be established with respect to the proportionality of countermeasures taken by member States against an international organization.
French: Des conditions plus rigoureuses doivent être établies s'agissant de la proportionnalité des contremesures prises par les États Membres contre une organisation internationale.
English: The aim of the participation of the Institute of Experimental Endocrinology is to investigate neuroendocrine response, especially that of the sympathetic nervous system, to stressors during bed rest of various durations.
French: a) L'instrument NUADU (S. McKenna Lawlor, Irlande) est un imageur d'atomes neutres de haute énergie conçu et construit avec la participation d'un spécialiste de l'Institut de physique expérimentale de l'Académie slovaque des sciences pour la mission Double Star, qui doit être lancée dans le cadre de la coopération entre la Chine et l'ESA en 2003;
English: By the same token, however, the international arena must ensure protection of ownership both physical and intellectual, the rule of law, and a stable framework in the legal, administrative and regulatory fields capable of promoting trust and confidence on the part of citizens.
French: De la même manière, cependant, l’arène internationale doit garantir la protection de la propriété à la fois physique et intellectuelle, la prééminence du droit, et un cadre stable dans les domaines juridique, administratif et réglementaire, afin d’être en mesure d’inspirer la confiance chez les citoyens.
English: Implementation of all the above-mentioned will be another significant step for eradicating the events of case protraction and for ensuring the prompt administration of justice.
French: L'application de tous les changements qui viennent d'être mentionnés aura comme autre effet important l'élimination des lenteurs dans le traitement des affaires et une administration prompte de la justice.
English: Security Council resolution 1318 (2000), annex.
French: Résolution du Conseil de sécurité 1318 (2000), annexe.
English: • Restoration of the mouth of the St. Louis River was carried out during the summer of 2006 at a cost of $8 million to the two financial partners;
French: Rapport des indicateurs de l’écosystème de la Baie de Georgie et de Puget Sound : http://www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin/reports/EnvInd_Report/summary_f.htm
English: Be properly dressed and discuss the potential sale of a system in a business-like manner.
French: Il sera vêtu de façon convenable et discutera de la vente potentielle d'une façon professionnelle.
English: Transparency of enforcement costs:
French: Transparence des frais d’exécution :
English: This burden rests with the appellant and has been codified in the regulations.
French: C'est un fardeau qui incombe à l'appelante et le fardeau a été codifié dans les règlements.
English: A course on history didactics includes a short review of the education system of national minorities in the inter-war period and of the specific characteristics of history teaching at schools of that day.
French: Un cours sur l'enseignement de l'histoire comprend un examen rapide du système éducatif des minorités nationales pendant l'entre-deux-guerres et celui des caractéristiques particulières de l'enseignement de l'histoire dans les écoles de cette époque.
English: • The Community has also decided to include a provision in the new Lomé Convention prohibiting all exports of waste to the African, Caribbean and Pacific States; they, for their part, are to prohibit all imports of waste, regardless of their origin.
French: • Lors de la renégociation de la Convention de Lomé, la Communauté a décidé d'interdire toutes les exportations de déchets à destination des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique. Ces pays interdisent, pour leur part, toute importation de déchets, quelle que soit leur origine.
English: Tecnon is a blog about hardware, software, and gadget all about technology.
French: Tecnon est un blog sur le matériel, les logiciels et tous les gadgets de la technologie.