ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that it will lead to a Government that donors can support for three reasons: first, because only if the security forces work cohesively, rather than facing off in the streets, can the terrible violence in the occupied Palestinian territory be seriously tackled and security sector reform be durable.
French: Premièrement, ce n'est que si les forces de sécurité travaillent de concert au lieu de s'affronter dans les rues que l'on pourra vraiment régler la question de la violence terrible qui règne sur le territoire palestinien occupé et réformer durablement le secteur de la sécurité.
English: ◦ or holder of one of the following positions:
French: ◦ ou occupant l'une des fonctions suivantes :
English: Does it refer strictly to the protection of editors, publishers and journalists from political control or censorship, or does it also embrace the rights of the public not only to be informed, but to be protected from journalistic excess?
French: Cette notion concerne-t-elle strictement la protection des rédacteurs, des éditeurs et des journalistes contre l'ingérence ou la censure politique ou englobe-t-elle aussi le droit du public à l'information, certes, mais aussi à la protection contre les excès des médias ou journalistes ?
English: The Act, together with the Finnish Penal Code, provides for the sanctions and forfeitures to be imposed for violations of UNSC resolutions or Council regulations.
French: Conformément au Code pénal, la loi prévoit des sanctions et des mesures de confiscation en cas de violation des résolutions du Conseil de sécurité ou des règlements du Conseil.
English: • In 1993, a donor wishes to donate 100,000 shares of a publicly-traded corporation to a private foundation subject to a direction that the shares are to be held by the foundation for a period of not less than ten years pursuant to clause 149.1(1)(e)(i)(B) of the Act.
French: • En 1993, un donateur souhaite faire don de 100 000 actions d'une société cotée en bourse à une fondation privée, sous réserve d'une stipulation portant conservation de ces actions par la fondation pendant au moins dix ans, conformément à la division 149.1(1)e)i)B) de la Loi.
English: In 2028 an error ao nanotechnologist cientficode Chaos brought to America.
French: En 2028 une AO erreur Nanotechnologue cientficode Chaos apporté à l'Amérique.
English: Figure 3 Positive Influenza B tests in Canada, by region and by week of report 200 180 160 1200 1600 1400
French: Week reported/Semaine de déclaration Atlantic Atlantique Quebec Québec Ontario Prairies British Columbia Colombie-Britannique Total Tests Nbre de tests
English: The Chair acknowledged with sincere gratitude and humility his election as Chairman of the eighth session of the Program and Budget Committee of WIPO and congratulated the two Vice-Chairs on their election.
French: Le président a exprimé humblement sa gratitude pour son élection en tant que président de la huitième session du Comité du programme et budget de l’OMPI et a félicité les deux vice-présidents de leur élection.
English: Substance Abuse Treatment and Rehabilitation in Canada
French: • Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique
English: The following complaints to the Human Rights Commission were related to gender discrimination (including complaints related to harassment, pregnancy and general discrimination): 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 9 15 13 10 15 20 22 Some cases were dismissed because they lacked merit; others were settled, and some were given awards after a formal hearing.
French: Les plaintes suivantes adressées à la Commission des droits de la personne concernaient la discrimination fondée sur le sexe (y compris des plaintes relatives au harcèlement, à la grossesse et à la discrimination en général) : 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 9 15 13 10 15 20 22 Certaines plaintes ont été refusées parce qu’elles n’étaient pas fondées; d’autres ont été réglées, et dans certains cas, la partie plaignante a obtenu une compensation après une audience officielle.
English: To build support for ODA, we will cooperate to further improve policies and development strategies, both nationally and internationally, to enhance aid effectiveness.
French: Pour que l'APD reçoive davantage d'appui, nous coopérerons plus étroitement à l'amélioration des politiques et des stratégies de développement, aux niveaux national et international, afin d'accroître l'efficacité de l'aide apportée.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States of America (see A/C.2/58/SR.37).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.2/58/SR.37).
English: Somewhere along the line, the process of making a rational decision breaks down. This fact is exploited by a number of groups such as advertisers, casino operators, and tobacco companies and is of particular interest to scientists like Dr. Michael Dorris.  Scientists have been quite successful in studying the brain processes that underlie simple sensory-guided decisions, such as those associated with a traffic light: green means go, red means stop.
French: Pour une raison ou pour une autre, le processus de prise de décisions rationnelles cesse parfois de fonctionner, phénomène dont tirent parti plusieurs groupes, notamment les publicitaires, les exploitants de casino et les compagnies de tabac, et auquel s'intéressent particulièrement des scientifiques tels que Michael Dorris.  Les scientifiques ont étudié avec beaucoup de succès les processus cérébraux sous-jacents à la prise de décisions sensorielles simples, telles celles qui ont trait aux feux de circulation : vert signifie qu'on peut passer; rouge, qu'il faut stopper.
English: It condemns KLA provocations that give added impetus to the spiral of violence.
French: Elle condamne les provocations de l'UCK, qui amplifient la spirale de la violence.
English: The debate and the Fava report also show that we are still not agreed by a long shot on the use of airspace and the rules for air traffic control.
French: Il ressort de ce débat comme du rapport Fava que nous sommes encore loin d'être d'accord sur l'utilisation de l'espace aérien et les règles en matière de suivi du trafic aérien.
English: I generally agree with the dissent of Mr. Iwasawa and with the joint dissent of Ms. Palm and Mr. Shearer.
French: Je suis généralement d'accord avec l'opinion dissidente de M. Iwasawa et l'opinion conjointe de Mme Palm et de M. Shearer.
English: ◦ combined sewer system overflows,
French: ◦ le trop-plein d'un réseau d'assainissement mixte;
English: Your kids can make all those special creations: draw their mom and dad, make a plane or ship, cut out a star or paint a flower, etc.
French: Vos enfants peuvent réaliser toutes ces créations spéciales : dessiner papa et maman, faire un avion ou un bateau, découper une étoile ou peindre une fleur, etc.
English: Come to assistance of the men that God made with his image and his resemblance, and repurchased at so high price of the tyranny of the demon (Sg 2,1 ; L Co).
French: Venez en aide aux hommes que Dieu a faits à son image et à sa ressemblance, et rachetés à si haut prix de la tyrannie du démon (Sg 2,1 ; l Co).
English: Always have permission from your parents before going anywhere.
French: Demande toujours la permission à tes parents avant d’aller quelque part.
English: If you have not checked this album out, all I can say, is you don't know what you are missing, just like myself, until I just did then..... Wow..
French: Un potentiel tubesque fort important et dont les premiers fruits devraient bientôt être récolté.
English: (b) Building capacity, including for the purpose of cooperation, through the strengthening of crime prevention and criminal justice systems, and the establishment or expansion of agencies responsible for the prevention, detection and control of transnational organized crime;
French: b) Développement des capacités, y compris aux fins de la coopération, par le renforcement des systèmes de prévention du crime et de justice pénale, et création ou renforcement de services responsables de la prévention, de la détection et de la lutte contre la criminalité transnationale organisée;
English: 2.2 Initiatives already launched to set up a rail network giving priority to freight 7
French: 2.2 Les initiatives en faveur de la création d'un réseau ferroviaire européen à priorité fret déjà engagées 7
English: I hope that this work will enable us to arrive at an agreed position and, subsequently, to bring the issue to the attention of the group of governmental experts.
French: J'espère que ces travaux nous permettront de parvenir à une communauté de vues et, par la suite, de porter cette question à l'attention du groupe d'experts gouvernementaux.
English: Braiding is a specific style of weaving, as suggested by the Oxford dictionary definition for braid provided by the appellant.
French: Le tressage est un style de tissage particulier, comme le laisse entendre la définition du dictionnaire Oxford du mot braid qu'a présentée l'appelante.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2006/5/Add.1, decision 8/CP.12.
French: Pour le texte adopté, voir le document FCCC/CP/2006/5/Add.1, décision 8/CP.12.
English: Literacy classes are part-time, usually meeting three times a week for two hours.
French: Les cours d’alphabétisation se déroulent à temps partiel, ont généralement lieu trois fois par semaine et durent deux heures.
English: Sawn hardwood balance in Europe, 2003 - 2004
French: Bilan des sciages feuillus en Europe, 2003-2004
English: These resources include links to IA prizes, funding opportunities, potential training environments, careers, etc.
French: Les possibilités de financement de l'IV sont maintenant disponibles.
English: Kennedy Memorial Center for Human Rights carries out projects that support, complement or enhance the human rights work of the Human Rights Award laureates and that promote respect for human rights in the laureates' countries.
French: Kennedy pour les droits de l'homme et qui encouragent le respect des droits de l'homme dans les pays des lauréats.
English: Health is a clear investment priority, whether that means a stronger health protection capacity or the health promotion work that reaches Canadians on issues such as tobacco use.
French: La santé est sans conteste une priorité d’investissement, qu’il s’agisse de renforcer la capacité de protection de la santé ou les activités qui visent à promouvoir la santé auprès des Canadiens, au sujet de questions comme le tabagisme.
English: Long and Cox point out that research conducted under the rubric of "occupational stress" has not traditionally focussed on women.
French: Bien que des études plus récentes tiennent compte des différences entre les sexes, la majeure partie de ces dernières portent sur les professionnelles de race blanche.
English: Dogs would react the same way as human being when it comes to food poisoning.
French: Le chien réagira de la même façon que l'être humain lorsqu'on parle d'empoisonnements alimentaires.
English: Cuthbert landed her first role in a feature film in the family drama Dancing on the Moon (1997).
French: Après un tout petit rôle dans la comédie romantique Love actually et Felicitas Woll sexy oops dans le film Old School, elle incarne une star du cinéma pornographique dans The Girl Next Door au Canada en 2004 (qui fit l'objet de nombreuses controverses par ses fans, principalement) , puis est pourchassée par un dangereux psychopathe dans La Maison de cire, aux côtés de Paris Hilton et Jared Padalecki. Elle participe au jeu vidéo tiré de la série 24 heures chrono en prêtant sa voix à son personnage dans 24: The Game.
English: Create extra lines with the Pronails Striping Color Polish Based Glitter Aquamarine (ref.38665) next to the already designed white lines and some spots with Professionails Deco tool De Luxe (ref.
French: Dessinez des traits supplémentaires à côté des traits blancs avec le Professionails Deco tool De Luxe (ref. 21024) et le Pronails Vernis liner pailleté Aquamarine (ref.38665).
English: More information regarding GSAR training can be obtained through the NSS website: http://www.nss.gc.ca/site/groundSAR/index_e.asp Return to top
French: On peut trouver d'autres renseignements sur la formation en RSS au site Web du SNRS : http://www.nss.gc.ca/site/groundSAR/index_f.asp Haut de la page
English: Michael Abraham Senior Program Officer (acting) David Flieler, Senior Program Officer Benoit Montpetit, Electricity Specialist, Quebec Region Adnan Rashid, Senior Electricity Engineer, (Chairman) Claude Renaud, Electricity Approvals Technical Coordinator Paul Rivers, Electricity Specialist, Ontario Region George Smith, Electricity Specialist, Pacific Region Raymond Theriault, Electricity Specialist, Atlantic Region Stan Zahradka, Electricity Specialist, Prairie and Northern Region Agenda:
French: Michael Abraham, agent principal de programme (intérimaire) David Flieler, agent principal de programme Benoit Montpetit, spécialiste en électricité, région du Québec Adnan Rashid, ingénieur principal en électricité (président) Claude Renaud, coordonnateur technique des approbations - électricité Paul Rivers, spécialiste en électricité, région de l'Ontario George Smith, spécialiste en électricité, région du Pacifique Raymond Thériault, spécialiste en électricité, région de l'Atlantique Stan Zahradka, spécialiste en électricité, région des Prairies et du Nord Ordre du jour Ordre du jour du CPÉ, point 1 :
English: Confrontation is not what we want to achieve.
French: Nous ne voulons pas d'une confrontation.
English: It forms an essential part of our contract with you. The Ticket will not be honoured and will lose its validity if all the Coupons are not used in the sequence provided in the Ticket.
French: En lieu et place, vous pouvez demander un remboursement aux conditions de l’Article 10.
English: ◦ The Government of Canada Supports the Saskatchewan Native Theatre Company
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Saskatchewan Native Theatre Company
English: Recalling also its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), as well as the outcomes of other major United Nations conferences and summits,
French: Rappelant également sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, dans laquelle elle a souscrit au Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable  (« Plan d'application de Johannesburg »), ainsi que les documents issus d'autres grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies,
English: The first factor, which they called level, represented an approximately parallel shift higher or lower in the yield curve. A shock to this factor raised or lowered all yields by roughly the same amount.
French: Le premier facteur, qu'ils ont appelé niveau, englobe les chocs qui provoquent un déplacement à peu près parallèle de la courbe de rendement vers le haut ou vers le bas, tous les taux augmentant ou diminuant d'environ la même quantité.
English: 7.2 Film processing Improper or careless processing of exposed radiographic films can cause films of poor diagnostic quality and consequently the chance of wrong diagnosis or requests for repeat exposures.
French: 7.2 Traitement des film La négligence au cours du traitement peut produire des radiographies de qualité insuffisante pour le diagnostic ou nécessitant une reprise de l'examen.
English: In the first place, it demonstrates the timidity, nay subservience, of the European Parliament in its supervisory capacity.
French: En premier lieu, elle montre la timidité, voire la complaisance, du contrôle du Parlement européen.
English: Some commentators have stated - with support from economic theory - that waiting lists will always be a part of the health care system as long as the use of health care services in principle is free.
French: S’appuyant sur la théorie économique, certains observateurs affirment que les listes d’attente feront toujours partie intégrante des systèmes de soins de santé aussi longtemps que les services demeurent en principe gratuits.
English: It was felt that the sampling exercise should continue only after a bonafide sampling plan has been developed by a joint working group, in the event that it were challenged for validity.
French: On estime que l'exercice d'échantillonnage ne devrait se poursuivre que lorsqu'un plan d'échantillonnage en bonne et due forme sera élaboré par le groupe de travail mixte, pour éviter qu’on ne remette en cause sa validité.
English: In conclusion, emissions trading should be arranged in such a way as to encourage developing countries, as well as our own, to move away from fossil fuels.
French: En conclusion, il faut organiser le commerce des droits d'émission de manière à encourager les pays en voie de développement, ainsi que nos propres pays, à abandonner progressivement les combustibles fossiles.
English: In recent years, Japan’s demand for alfalfa products such as pellets and cubes has been decreasing, while the demand for long fibre feeds, such as timothy hay, is increasing.
French: Ces dernières années, on a observé un ralentissement de la demande de produits de luzerne comme les granulés, cubes, etc. et une hausse de la demande de fourrage à longues fibres, comme le foin de mil.
English: ◦ NDS - known ingredient, in a new dosage form, developed by a firm other than the innovator for a different use (e.g. patches)
French: ◦ PDN - ingrédient connu, présenté sous une nouvelle forme posologique mise au point par une entreprise autre que l'innovateur et destinée à un usage différent (p. ex. les timbres)
English: Its financial position reflected internal financial transactions relating to the acquisition of the business by its present owner from his father.
French: Sa position financière reflétait des transactions financières internes liées au fait que son propriétaire actuel a acheté l'entreprise à son père.
English: The Governor-in-Council may establish regulations concerning the level of any penalty, how the excess amount (plus the penalty) is to be paid, and who is to receive these amounts.
French: Le gouverneur en conseil peut établir des règlements concernant le niveau de toute pénalité, la façon de verser l'excédent (plus la pénalité), et qui doit recevoir ces montants.
English: Her first posting was with 8 Air Movements Squadron where she stayed for three years.
French: Sa première affectation se déroule au sein du 8e Escadron de maintenance (Air) où elle passe trois ans.
English: Aid schemes for the abandonment of capacity will be permitted if the aid is in the general interest of the sector concerned, if the beneficiary offers counterpart, if the aid is not to be used for rescue and restructuring and if there is no overcompensation for losses.
French: Les aides à la suppression des capacités sont autorisées si l'aide sert l'intérêt général du secteur en cause, si le bénéficiaire offre une contrepartie, si les aides ne sont pas destinées à un sauvetage ou à une restructuration et s'il n'y a pas de surcompensation des pertes.
English: Program Activity Descriptions Seamless, Citizen-Centred Service Develops service policies and client community strategies; conducts research and analysis pertaining to citizens and communities' needs and expectations; develops new service offerings and improves existing ones; and delivers one-stop, easy-to-access, personalized services by phone, Internet, and In-person.
French: À cette fin, Parcs  Canada établit des collaborations avec des auditoires et des partenaires stratégiques dans des cadres d'apprentissage officiels,  informels et non officiels. Au moyen de plusieurs démarches d'éducation soigneusement ciblées, comme le site Web de  Parcs Canada, la radiodiffusion et les nouveaux médias, l'intégration en milieux urbains et l'introduction de contenu dans les  programmes scolaires, l'Agence contribue à établir des liens qui sont essentiels à la réalisation de son mandat.
English: Social Insurance Number Management – February 2007 The follow-up audit on Social Insurance Number Management found that the Department had made satisfactory progress in addressing six of the nine recommendations from the 2002 report.
French: Gestion des subventions et contributions votées – mai 2006 La vériﬁcatrice générale a constaté que, dans l’ensemble, le gouvernement avait fait des progrès satisfaisants depuis 2001 dans le domaine de la gestion des subventions et contributions.
English: If it is to be caught by Community law and not merely by national competition law, the conduct in question must be liable to have an appreciable effect on trade between Member States;
French: • du comportement en cause: pour relever du droit communautaire, et non seulement droit national de la concurrence, le comportement en cause doit être susceptible d'affecter sensiblement le commerce entre États membres;
English: • International mechanisms of enforcement;
French: • des mécanismes internationaux d'exécution ;
English: In addition, it noted that the applicants’ representatives’ allegations that the applicants had been subjected to treatment contrary to Article 3 were not corroborated by medical examinations that had been conducted by doctors in the prisons where the applicants were being held.
French: Eu égard aux circonstances de la cause et aux preuves produites devant elle, la Cour estime que les faits ne sont pas suffisamment établis pour lui permettre de conclure à la violation de l’article 3 de la Convention.
English: In the Budget Speech of December 2001, the Government confirmed that it will provide the federal share of the long-term, predictable funding to move the sector beyond crisis management and make it more profitable and prosperous.
French: Dans son discours du Budget, en décembre 2001, le gouvernement confirmait qu'il fournirait sa part du financement prévisible, à long terme, afin d'amener le secteur au-delà de la gestion de crise et de le rendre plus rentable et plus prospère.
English: Here our guests can appreciate the unique dishes prepared by our talented chefs.
French: Venez découvrir et vous persuader de l’excellence de nos innovations culinaires.
English: For more information on ATF vehicles, please contact Mike Levesque, Supply Specialist, at 819-956-9954 or mike.levesque@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements au sujet des véhicules à carburant de remplacement, communiquez avec Mike Lévesque, spécialiste de l'approvisionnement, par téléphone, au 819-956-9954, ou par courriel à l'adresse suivante : mike.levesque@tpsgc.gc.ca.
English: The Dry Martini in Barcelona is known as on of the best cocktail bars in the world.
French: Le “Dry Martini” à Barcelone est connu comme l´un des bars servant les meilleurs cocktails au monde.
English: While participants support this, they note that it has tended not to be done very well to date, with some sectors feeling they have not received their fair share of research attention and funding.
French: Quoique les participants soient d'accords avec cela, ils font remarquer que cette collaboration n'a pas été très bien réussie jusqu'à présent, avec certains secteurs estimant ne pas avoir reçu leur juste part d'attention et de financement au chapitre de la recherche.
English: The right to freedom of speech and expression has been construed by judicial interpretation in India to include freedom of the press and other media.
French: Le droit à la liberté de parole et d'expression a été juridiquement interprété en Inde comme englobant la liberté de la presse et des autres médias.