ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) By ratifying human rights instruments to which the Democratic People's Republic of Korea is not yet a party, in particular the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and by implementing its obligations under the human rights instruments to which the Democratic People's Republic of Korea is a party, namely the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in particular concerning the right of everyone to be free from hunger, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, ensuring that all necessary measures are undertaken to this end;
French: b) En ratifiant les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels la République populaire démocratique de Corée n'est pas encore partie, en particulier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et en s'acquittant des obligations qu'elle a contractées en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est partie, c'est-à-dire le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier s'agissant du droit de chacun de ne pas souffrir de la faim, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi qu'en veillant à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises à cette fin;
English: NSERC, MRC and SSHRC have been presented with an opportunity to manage the NCE program on a long term basis.
French: L'occasion est donnée au CRSNG, CMR et CRSH de gérer le Programme de RCE dans une optique à long terme.
English: There are many simple actions that you or your organization can take to reduce waste, save resources and prevent pollution.
French: • Publications éducatives du Service météorologique du Canada Vous trouverez ici une liste de publications et de guides pédagogiques qui comprend une vaste sélection de sujets, tels que le climat, la météo et la météorologie.
English: I appreciate the fact that the Commissioner has been very explicit in this connection: we need to change the FIFA rules that have, until today, obliged the authorities, such as the Commissioner and now Parliament, to intervene on these issues.
French: À cet égard, j'apprécie le fait que le commissaire ait été très explicite: il faut changer les règles de la FIFA qui, jusqu'à ce jour, ont obligé des autorités, comme le commissaire et - aujourd'hui - le Parlement, à intervenir au sujet de ces questions.
English: It is an absolute necessity that these rules are developed.
French: Ces règles, nous devons absolument les faire évoluer.
English: Members of the Council have before them document S/2003/530, which contains the text of a letter dated 7 May 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/530, qui contient le texte d'une lettre datée du 7 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: The California Native Plant Society, Sacramento, CA.
French: The California Native Plant Society, Sacramento CA.
English: Seventy-two percent were extremely or very concerned with deterioration of air quality due to acid rain impacts.
French: 100 des participants sont extrêmement ou très préoccupés par la contamination de la chaîne alimentaire par le mercure ou le plomb.
English: This Apart'hotel is right in the heart of this Mediterranean capital's activities - it opens up onto the Cours d'Estienne d'Orves, home of the Opera and the famous Théâtre de la Criée.
French: C'est là que la capitale méditerranéenne s'organise, autour du Cours d'Estienne d'Orves, de ses cafés en terrasse, de l'Opéra ou du célèbre théâtre de la Criée.
English: • for the purpose of rewarding a voter for having voted or refrained from voting at an election;
French: • de récompenser un électeur d’avoir voté ou de s’être abstenu de voter à une élection;
English: Secondly, with the northern magnetic pole being in Canada, this country is particularly sensitive to the Sun's misbehaviour.
French: Le pôle nord magnétique se trouvant au Canada, le pays est très sensible aux caprices du Soleil.
English: Both the employees and the OSGG contribute to the cost of the plan.
French: Les employés et le BSGG versent des cotisations au régime de pensions de retraite.
English: At the community level, primary care education and support is managed and operated by CCHC.
French: Le réseau veut faire en sorte, par cette planification coordonnée, que les gens obtiennent exactement les services dont ils ont besoin.
English: However, two developments have made it necessary to adjust those expectations: HIV/AIDS and the shocks from socio-economic transformations in countries with economies in transition.
French: Deux événements ont contraint à réviser ces prévisions : l'épidémie de VIH/sida et les chocs liés aux transformations socioéconomiques subies par les pays en transition.
English: In other words, rather than comparing the overall career path of an equity group such as Aboriginal women to white males without a disability, we now compare the career path of Aboriginal women in the lowest salary quartile to white males without a disability who are also within the lowest salary quartile.
French: Le tableau 5 (voir Annexe 1) illustre les probabilités conditionnelles d’obtenir un premier, un deuxième, un troisième et un quatrième déplacement professionnel par rapport aux hommes blancs non handicapés, après avoir vérifié si le candidat travaillait dans la région de la capitale nationale, l’année de l’entrée en fonction du candidat, l’âge qu’il avait à ce moment et sa première langue officielle. On y retrouve également trois valeurs nominales pour les quartiles salariaux par catégorie professionnelle (le groupe témoin est le quartile le plus élevé, soit le quatrième).
English: The partnerships that we want to build will also seek to ensure a balance between the commitments made by both parties, which will alter the unilateral and assistance-based logic of the relationship between the EU and the ACP (African, Caribbean and Pacific) countries.
French: Les partenariats que nous voulons bâtir chercheront aussi à trouver un équilibre entre les engagements pris par les deux parties, ce qui modifiera la logique unilatérale basée sur l'assistance de la relation entre l'UE et les pays ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique).
English: • personnel available to put the marketing plan into practice.
French: • personnel disponible marketing. pour l’exécution du plan
English: The interest on borrowed capital is expenditure, while the interest on paid-up capital is “opportunity cost”, corresponding to a savings interest forgone.
French: Les intérêts sur le capital encore à rembourser constituent une dépense, tandis que les intérêts sur le capital remboursé sont un «coût d'opportunité», qui correspond à la renonciation à des intérêts sur une épargne.
English: Like Evita and Ché, he bore the people's burden of expectation on his shoulders.
French: Tout comme Evita et le Ché, il portait sur ses épaules les attentes populaires.
English: Comparison of 1999–2000 Planned Spending, and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line Respendable Revenues Non-Respendable Revenues Transfer Payments
French: Comparaison des dépenses prévues de 1999-2000 et des autorisations totales aux dépenses réelles par organisation et secteur d’activité Recettes disponibles Recettes non disponibles Paiements de transfert
English: Service lines from the service line connection at the main to the user.
French: DÉFINITION Tout l'équipement utilisé pour le traitement conventionnel de l'eau.
English: Travel at Home and Abroad 1.
French: À qui devrais-je envoyer cette information?  2.
English: Ministers, department officials, experts and members of the public appear as witnesses before a committee* Step two:
French: Ministres, fonctionnaires, spécialistes et membres du public témoignent devant le comité* Deuxième étape :
English: • review and document the actions taken by management in response to the Audit of Advances; and,
French: • examiner et documenter les mesures prises par la direction en réponse à la vérification des paiements anticipés;
English: Number of Soldiers and/or Widows in Westmorland county: 22
French: Nombre de soldats/veuves dans le comtÃ© de Westmorland : 22
English: Mobile disabled persons can avail themselves of transportation to and from schools, as well as cultural and sports events.
French: Des moyens de transport sont mis à la disposition des handicapés pouvant se déplacer pour se rendre dans des établissements scolaires et en revenir, ainsi qu'à des manifestations culturelles et sportives.
English: a The three-year contribution from the Government of Italy is 5.4 million Euro, the equivalent of $5 million at the June 2002 exchange rate, with the remainder to be sought from other donors, including further additional contribution from the Government of Italy.
French: a La contribution du Gouvernement italien sur trois ans se chiffre à 5,4 millions d'euros, soit l'équivalent de 5 millions de dollars au taux de change appliqué en juin 2002, le solde devant être obtenu auprès d'autres sources, sans exclure une contribution supplémentaire du Gouvernement italien.
English: Accordingly, the audited Statement of Operations – Agency Activities on page 100 includes certain items such as services provided by other government departments.
French: En conséquence, l’État des résultats vérifié – Activités de l’Agence à la page 114, comprend des éléments comme les services fournis par d’autres ministères.
English: The following was agreed by the United Nations Statistical Commission (UNSC) in 2007:
French: En 2007, la Commission de statistique de l'ONU a décidé ce qui suit:
English: Lifts, aerials and drops are permitted but neither encouraged or required.
French: Les lifts, acrobaties et drops sont permis mais ni encouragés ou requis.
English: • Concepts and definitions used (what it is exactly measured and how it is defined)
French: • Concepts et définitions utilisés (ce qui est mesuré exactement et la façon dont on le définit).
English: It is predicted that there will be no residual effect on marine mammals.
French: Il est possible que l’écoulement en surface et la sédimentation empêchent les mammifères marins de repérer certaines de leurs proies.
English: As things stand, I feel that we need to mobilise this Fund to assist the affected regions, and in this regard I support the French Government's calls to do so as quickly as possible.
French: Dans les circonstances actuelles, il me semble nécessaire d'actionner ce fonds pour venir en aide aux régions touchées, et je rejoins en ce sens la demande exprimée par le gouvernement français de l'activer dans les plus brefs délais.
English: Research projects were also funded on the issue of coexistence between GMO and conventional crops, which also addressed traceability measures.
French: Des projets de recherche ont aussi été financés sur la question de coexistence entre des OGM et des cultures conventionnelles. Ces projets portaient également sur les mesures de traçabilité.
English: Although you may be inclined to be sympathetic to Amendments 10, 11 and 12, tabled by the Union for Europe of the Nations Group, I would nevertheless advise you to vote against them.
French: Bien que vous puissiez être tentés de soutenir les amendements 10, 11 et 12, présentés par le groupe Union pour l’Europe des Nations, je vous conseillerais néanmoins de voter contre.
English: The summary is to be found under "Transparency – Summary of Council acts" on the Council website (http://ue.eu.int). The complainant’s observations The complainant did not appear to have submitted any observations.
French: Ce relevé, qui indique les votes contre et les abstentions et contient les explications des votes, est disponible sur le site Internet http://ue.eu.int du Conseil, rubrique "Transparence/Relevé des actes du Conseil".
English: • Miami had the most supermarkets of the state’s urban centres in 2004 with 534 stores, holding a sales value of US$8.3 billion, or 31% of total state sales.
French: • Birmingham regroupait le plus grand nombre de supermarchés des centres urbains de l’État en 2004, soit 167 magasins, avec un volume de ventes de 1,7 milliard de dollars américains, ou 26 % de l’ensemble des ventes dans l’État.
English: It should also be highlighted that in Canada it is illegal to sell baby walkers - either new or used.
French: Au Canada, il convient de le rappeler, il est interdit de vendre des marchettes – qu’elles soient neuves ou usagées.
English: They are considered as a type of motorcycle by the motorcycle industry, dealers, users and the Department of Transport.
French: Ils sont considérés comme un type de motocyclette par l'industrie du motocyclisme, les détaillants, les utilisateurs et le ministère des Transports.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-252 July 11, 2000 IN THE MATTER OF Licence No. 965006 - Alaska Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-252 le 11 juillet 2000 RELATIF à la licence no 965006 - Alaska Airlines, Inc.
English: Fifth National Institute of Gender and Health Awards Symposia and Fifth National Gender and Health Workshop for Research Trainees, Postdoctoral Fellows and New Investigators Date(s): 2006-11-05 To 2006-11-07 Destination(s):
French: Cinquième colloque de l'Institut national de genre et de santé et cinquième atelier national de genre et de santé pour des stagiaires de recherches, boursier postdoctoraux et nouveaux chercheurs Date(s) : 2006-11-05 à 2006-11-07 Destination(s) :
English: The EU supports the Secretary-General's recommendation for the extension of the UNMIT mandate for 12 months with a particular focus on maintaining public security before, during and after the elections.
French: L'UE appuie la recommandation du Secrétaire général sur la prorogation du mandat de la MINUT pour une période de 12 mois, avec le souci particulier de maintenir la sécurité publique avant, pendant et après les élections.
English: Any approved gathering plan that includes provincial Crown land within the Burns Bog Ecological Conservancy Area will be consistent with the Burns Bog Management Agreement between Canada, British Columbia, the Greater Vancouver Regional District and the Corporation of Delta, dated March 23, 2004.
French: Tout plan de cueillette approuvé qui vise notamment des terres de la Couronne provinciale situées dans le secteur de conservation écologique Burns Bog devra être conforme à l’accord de gestion de Burns Bog intervenu entre le Canada, la Colombie-Britannique, le district régional du Grand Vancouver et la municipalité de Delta en date du 23 mars 2004.
English: Thus, the use of the core competencies for public health may also vary according to different jurisdictional contexts.
French: Ces habiletés permettent également aux organisations et aux collectivités d’établir, de communiquer et d’actualiser une vision, une mission et des valeurs communes.
English: Calls upon the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to strengthen system wide coordination with regard to the administration of justice, in particular between the United Nations agencies and programmes in the fields of human rights, crime prevention and criminal justice, and development;
French: Demande au Secrétaire général et à la Haut-Commissaire de renforcer la coordination à l'échelle du système dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier entre les institutions et programmes des Nations Unies qui interviennent dans le domaine des droits de l'homme, de la prévention du crime et de la justice pénale, ainsi que du développement;
English: b) Off-site transfers for treatment prior to final disposal (see Table 2-1 in a new browser window , Figure 2-6):
French: b) Transferts hors site pour traitement préalable à l'élimination finale (voir tableau 2-1 dans une distincte fenêtre de votre navigateur et diagramme 2-6)
English: Guy Trudel) In addition to doctors, a medical and paramedical support team, including nurses and psychologists, was assigned to the clinic to support the volunteer subjects.
French: Guy Trudel) En plus des médecins, une équipe de soutien médical et paramédical (infirmiers, psychologues, etc.) se trouvait en permanence à la clinique afin de soutenir les candidates.
English: For example, to ensure that prosecutors and investigators have simplified and streamlined provisions that enable them to more effectively pursue successful copyright actions.
French: Par exemple, afin de faire en sorte que le ministère public et les enquêteurs puissent s’appuyer sur des dispositions simplifiées et rationalisées leur permettant de mener à bonne fin les procédures pour atteinte au droit d’auteur.
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Asian Patent Attorneys Association (APAA), Biotechnology Industry Organization (BIO), Brazilian Association of Intellectual Property Agents (ABAPI), Center for International Environmental Law (CIEL), Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI), Chartered Institute of Patent Agents (CIPA), Civil Society Coalition (CSC), Committee of National Institutes of Patent Agents (CNIPA), Federal Chamber of Patent Attorneys (FCPA), Genetic Resources Action International (GRAIN), German Association for Industrial Property and Copyright Law (GRUR), Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (EPI), Intellectual Property Institute of Canada (IPIC), Intellectual Property Owners Association (IPO), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Chamber of Commerce (ICC), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Federation of Manufacturers Associations (IFPMA), International Intellectual Property Society (IIPS), Japan Intellectual Property Association (JIPA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Max-Planck-Institute for Intellectual Property, Competition and Tax Law (MPI), Union of European Practitioners in Industrial Property (UNION), the Trade Marks, Patents and Designs Federation (TMPDF) and the World Association for Small and Medium Enterprise (WASME) (26).
French: Action internationale pour les ressources génétiques (GRAIN), Association allemande pour la propriété industrielle et le droit d’auteur (GRUR), Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association asiatique d’experts juridiques en brevets (APAA), Association brésilienne des agents de propriété industrielle (ABAPI), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association japonaise des conseils en brevets (JPAA), Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA), Association mondiale des petites et moyennes entreprises (WASME), Centre pour le droit international de l’environnement (CIEL), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Chambre de commerce internationale (CCI), Chambre fédérale des conseils en brevets (FCPA), Chartered Institute of Patent Agents (CIPA), Civil Society Coalition (CSC), Comité des instituts nationaux d’agents de brevets (CNIPA), Fédération internationale de l’industrie du médicament (FIIM), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Fédération pour les marques, les brevets et les dessins et modèles (TMPDF), Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC), Institut des mandataires agréés près l’Office européen des brevets (EPI), Institut Max Planck de droit de la propriété intellectuelle, de droit de la concurrence et de droit fiscal (MPI), Intellectual Property Owners Association (IPO), International Intellectual Property Society (IIPS), Organisation des industries de biotechnologie (BIO) et Union des praticiens européens en propriété industrielle (UPEPI) (26).
English: TABLE V-2 DATA ON VALUE OF COMPANY CARS n=9 % of orgs.
French: TABLEAU V-2 DONNÉES SUR LA VALEUR DES AUTOMOBILES DE FONCTION n=9 % des ent.
English: Return to Corporations Return to Provincial and territorial tax
French: Retour à Sociétés Retour à Impôt provincial et territorial
English: Debates over human rights and cultural relativism, too, occasionally highlight those tensions.
French: Les discussions autour des droits de l'homme et du relativisme culturel donnent de temps à autre un coup de projecteur sur ces tensions.
English: 4-2004, point 1.4.106 Initialled: 11 December 2007 Proposals for decisions on the signing, the provisional application and the conclusion adopted by the Commission on 21 February.
French: 4-2004, point 1.4.106 Paraphe: 11 décembre 2007 Adoption par la Commission de propositions de décisions relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion, le 21 février.
English: The Government of Canada's Policy on Learning, Training and Development states that you are responsible for acquiring and maintaining the knowledge, skills and competencies related to your position and for developing and pursuing a personal learning plan.
French: La Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement du gouvernement du Canada dispose que les employés sont responsables de l'acquisition et du maintien des connaissances, des habiletés et des compétences liées à leur poste et à leurs têches ainsi que de l'élaboration et de l'exécution de leur plan d'apprentissage personnel.
English: The Plan built on existing measures and on the announcements in the 2005 federal budget.
French: Selon cette entente volontaire, les constructeurs de véhicules automobiles ont accepté de réduire les émissions de GES des nouveaux véhicules au Canada.
English: They showed total bias in strand preference in asymmetric hybrid DNA formation and some bias in which type of chromatid is the invading one.
French: Elles montrent une complète déviation des préférences des brins dans la formation d'ADN hybride asymétrique et une certaine déviation dans laquelle le type de chromatide est l'élément envahissant.
English: (f) To develop individual countries it is lacking; .
French: et traiter f) groupes SI) l'utilisation
English: I have seen something quite remarkable during my spell in the Chair this evening.
French: Je suis fort étonnée de ce que j'ai pu vivre ce soir en tant que Président.
English: Off-loading the functions of the welfare state onto communities, whether through charitable food distribution or community-development food projects, strips away the relative anonymity and universality on which the Canadian welfare system used to be based.
French: Le transfert de fonctions de l’État providence aux collectivités, que ce soit par l’entremise de la distribution caritative d’aliments ou de projets alimentaires fondés sur le développement communautaire, élimine l’universalité et l’anonymat relatifs sur lesquels était fondé le système canadien d’aide sociale.
English: Organizations that offer programs only to those who are able to afford them (for example, sports with prohibitive costs, fees, or other limiting criteria) will need to demonstrate that they confer a benefit to the community-at-large.
French: Les organismes qui offrent des programmes seulement aux personnes qui peuvent se les permettre (par exemple, des sports associés à des coûts ou à des frais prohibitifs, ou à d'autres critères limitatifs) devront démontrer qu'ils confèrent un bienfait à la collectivité.