ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ulead PhotoImpact has a small system of help to facilitate the adding of your productions on your own Web page.
French: Ulead PhotoImpact dispose de corrections automatiques qui permettent de réparer des photos très rapidement. Le très grand nombre d’effets disponibles est d’une qualité vraiment impressionnante, donnant des résultats professionnels et de la manière la plus simple.
English: advancing into new areas, or areas that had been vacated by the other side.
French: À plusieurs reprises, les forces d’un des camps se sont avancées dans de nouveaux secteurs ou des secteurs abandonnés par leurs rivaux.
English: For example, Schistosoma ova die in nine days at 29°C to 32°C, in three weeks at 15°C to 24°C and in three months at 7°C.(7) The growth of nuisance organisms is also enhanced by warm water and could lead to the development of unpleasant tastes and odours and possible health dangers.
French: Dans les installations de traitement et de distribution des eaux, la corrosion et l’entartrage sont influencés par la combinaison complexe de multiples facteurs. Il est donc difficile de se prononcer avec certitude quant à l’influence exercée par la température sur la corrosion dans les installations de traitement des eaux.
English: Since most people using the Legal Assistance Corporation are women, this training has meant a substantial improvement in the service provided to indigenous women.
French: Étant donné que la majorité des personnes qui ont recours à l'assistance juridique sont des femmes, cette formation a permis d'améliorer sensiblement les services fournis aux femmes autochtones qui l'utilisent.
English: However, this Partnership can support our efforts under the Climate Change Convention and the Kyoto Protocol through closer bilateral cooperation that includes both a stronger political dialogue and a focus on technology.
French: Toutefois, ce partenariat peut favoriser nos efforts dans le contexte de la convention sur le changement climatique et le protocole de Kyoto, par le biais d’une coopération bilatérale plus étroite qui inclut un dialogue politique renforcé et une focalisation sur la technologie.
English: The organization of a scientific workshop on particulate matter emission inventories and a training workshop on quality assessment procedures, to be organized by JRC.
French: c) Organisation, par le Centre commun de recherche de la Commission européenne, d'un atelier scientifique sur les inventaires des émissions de particules et d'un atelier de formation sur les procédures d'évaluation de la qualité.
English: In the case of railway transportation, the Act primarily concerns itself with the economic aspects of railway transportation and sets out the policy of the Government of Canada in this regard.
French: Dans le cas du transport ferroviaire, cette loi se préoccupe principalement des aspects économiques du rail et énonce la politique du gouvernement du Canada en la matière.
English: It does not have to work this way.
French: Ce n’est pas une façon efficace de travailler.
English: The prescription is valid for one year unless otherwise advised by the Administrator. 3. the services of the following practitioners, limited to the maximum eligible expense specified in the Summary of Maximum Eligible Expenses for each practitioner: a. physiotherapist (the prescription* is valid for one year), b. massage therapist (the prescription* is valid for one year), c. speech language pathologist (the prescription* is valid for one year), d. psychologist (the prescription* is valid for one year), e. social worker (Isolated Posts only) (the prescription* is valid for one year), f. chiropractor, g. osteopath, h. naturopath, i. podiatrist, or chiropodist, and j. electrologist* or physician when performing electrolysis treatments, limited to:
French: 1. les traitements d'acupuncture dispensés par un médecin; 2. les services d'une infirmière ou d'un infirmier en service privé, diplômés d'une école reconnue et dispensant ces services prescrits par un médecin dans la résidence privée du patient, jusqu'à concurrence des frais admissibles maximums précisés dans l'Aperçu des frais admissibles maximums; l'ordonnance de ces services est valable pour un an, sauf indication contraire de l'administrateur; 3. les services des professionnels de la santé suivants, jusqu'à concurrence des frais admissibles maximums précisés pour chacun d'entre eux dans l'Aperçu des frais admissibles maximums : a. un physiothérapeute (l'ordonnance* est valable pour un an); b. un massothérapeute (l'ordonnance* est valable pour un an); c. un orthophoniste (l'ordonnance* est valable pour un an); d. un psychologue (l'ordonnance* est valable pour un an); e. un travailleur social (postes isolés seulement) (l'ordonnance* est valable pour un an); f. chiropraticien; g. un ostéopathe; h. un naturopathe; i. un podiatre ou un chiropodiste; j. un électrolyste* ou un médecin offrant des traitements d'électrolyse, avec des services limités :
English: Completion of this project will restore safe moorage to the community fishing harbour.
French: Ces travaux redonneront aux pêcheurs de cette collectivité un appontement sécuritaire.
English: The period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union AFET/6/29619 PA - PE362.640v02-00 Draftsperson:
French: La période de réflexion: la structure, les sujets et le cadre pour une évaluation du débat sur l’Union européenne AFET/6/29619 PA - PE362.640v02-00 Rapporteur pour avis:
English: You will receive a confirmation by SMS, as well as an E-mail with your login information.
French: Un SMS coûte 1,10 euro plus les frais de votre fournisseur.
English: Embracing Change As a result, in the late 1990s, the Government created a Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: Faire place au changement En conséquence, à la fin des années 1990, le gouvernement a créé le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles à la fonction publique fédérale.
English: For more information, please refer to: http://www.auscert.org.au/render.html?it=6260 http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2006-1993 http://www.mozilla.com/firefox/releases/1.5.0.3.html http://www.mozilla.org/security/announce/2006/mfsa2006-30.html Number:
French: Pour plus d'information, veuillez vous reporter à : http://www.auscert.org.au/render.html?it=6260 http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2006-1993 http://www.mozilla.com/firefox/releases/1.5.0.3.html http://www.mozilla.org/security/announce/2006/mfsa2006-30.html Numéro :
English: We examine 87Sr/86Sr isotope ratios in transects across the otoliths of the diadromous tropical shad hilsa, Tenualosa toli, to assess the extent of movement of fish within the large Meghna (Ganges) River system and adjacent coastal waters.
French: Nous avons examiné les rapports des isotopes 87Sr/86Sr dans des transects d'otolithes du poisson diadrome tropical, l'alose toli (Tenualosa toli), pour évaluer les déplacements des poissons dans le grand système de rivières du Meghna (Gange) et les eaux côtières adjacentes.
English: Exporter's Exhibit J-3, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l' exportateur J-3, dossier administratif, vol.
English: • Boxes 16 and 17 - Employee’s CPP or QPP contributions
French: • Cases 16 et 17 - Cotisations de l’employé au RPC ou au RRQ
English: (b) 665 by naturalization.
French: b) 665 par naturalisation.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Emeraude sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Concerns over the readiness of Korea's new Formula 1 venue have been eased after Red Bull Racing completed a successful demonstration run at the track with Karun Chandhok today...
French: Le Grand Prix d'Italie à Monza qui se profile à l'horizon n'a jamais réussi à Jarno Trulli mais le natif de Pescara n'y va pas pour autant à reculons. C'est même tout le contraire : le week-end reste...
English: Fundamental human rights under the law
French: Droits de l'homme fondamentaux protégés par la loi
English: We take an active interest in developments in and among our neighbours to the East, in the Middle East and in North Africa, and, through the work of our North-South Centre in Lisbon, in the rest of the world as well.
French: Nous portons le plus grand intérêt à l'évolution de la situation chez tous nos voisins, que ce soit à l'Est, au Moyen-Orient ou en Afrique du Nord, et, par le biais des activités de notre Centre Nord-Sud de Lisbonne, dans le reste du monde également.
English: Could they possibly be the European States with flags of convenience?
French: Se pourrait-il qu’il s’agisse des États européens utilisant des pavillons de complaisance?
English: An effective RTA could also provide an umbrella under which common problems could be tackled, and help channel provide a vehicle for channelling technical assistance resources to the most pressing of these common needs, including, in particular, the upgrading of customs, transit, and transport procedures and the physical infrastructure.
French: Un véritable accord commercial régional pourrait aussi constituer le cadre général dans lequel les problèmes communs pourraient être traités et aider à affecter les ressources d'assistance technique aux tâches les plus urgentes, notamment la rationalisation des procédures douanières, de transit et de transport et la modernisation des infrastructures physiques.
English: Exclusively dedicated to healthcare professionals, the private section provides data, services and information for physicians, pharmacists, nurses and physiotherapists.
French: Exclusivement réservée aux professionels de santé, la partie privative regroupe des informations et des services pour les médecins, les pharmaciens, les infirmiers et les kinésithérapeutes.
English: • Develop a biography of a person in the target language.
French: • Établir la biographie d’une personne en langue source.
English: Region of Niagara Public Health R Vaccine Preventable DiseaseProgram Preventable Disease Vaccination
French: Senior Abuse Awareness Campaign
English: 96 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008
French: et des pays en transition en période d’instruction ou
English: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annex, page 14 regulation of TCEs/EoF ultimately benefits the individuals who make up the relevant communities (see further Article 2 "Beneficiaries").
French: C’est pourquoi la description de l’objet de la protection figurant à l’article premier comprend les expressions émanant d’individus isolés.
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail
French: Mesure à prendre : Remplacer le texte actuel du paragraphe 5.1.2.1 par le texte proposé.
English: Where Amendment 29 by the Green Group, Amendments 32, 33 and 27 state 'to provide' a public service. It should read 'to provide (run or monitor)'.
French: Alors qu’on peut lire à l’amendement 29 déposé par le groupe des Verts ainsi qu’aux amendements 32, 33 et 27 «assure la prestation» d’un service public, il faudrait mettre «assure la prestation (exploite ou contrôle)».
English: These amendments concern the following IPC classes and subclasses:
French: Ces modifications concernent les classes et sous-classes de la CIB suivantes :
English: H.5 Administration of the Farm Tax Program The farm tax exemption is available to all landowners whose land is being used for agricultural purposes.
French: H.5 Administration du Programme d’imposition des propriétés agricoles L’exemption fiscale des propriétés agricoles est offerte à tous les propriétaires dont les terres sont utilisées pour l’agriculture.
English: Robust measures and resolute action are therefore required to address those threats.  Such measures include comprehensive disarmament, demobilization, and reintegration (DDR) of all factional militias and the demilitarization of Kabul.
French: Des mesures vigoureuses et résolues s'imposent pour conjurer ces périls, tels que le désarmement total, la démobilisation et la réinsertion (DDR) de toutes les milices et la démilitarisation de Kaboul.
English: The period also had to have been one when, because of the activity in the industry and the "professionalization" that was taking place, professionals felt the need to come together to meet and to exchange ideas and information through the vehicles of professional organizations.
French: C’est aussi une période où, en raison de l’activité qui règne dans l’industrie et de la « professionnalisation » du secteur minier, les spécialistes sentent le besoin de se réunir pour échanger des idées et de l’information par le truchement d’associations professionnelles.
English: It is understandable that border controls with Egypt will require Israeli and international monitoring for security reasons for some time to come.
French: Il est normal, pour des raisons de sécurité, que les contrôles aux frontières avec l’Égypte devront pendant quelque temps être surveillés par Israël et la communauté internationale.
English: Likewise, I refuse to endorse the use of private enterprises in preference to civil servants.
French: J'exclus également d'avaliser le recours préférentiel à des entreprises privées plutôt qu'à des fonctionnaires.
English: The MSAR Government has proposed in relation to the private sector law, inter alia, to omit the limit of up to three births as a requisite to the maternity leave and to increase the duration of maternity leave.
French: Concernant la loi relative au secteur privé, le Gouvernement de Macao a notamment proposé de supprimer la limite actuelle fixée à trois naissances et d'accroître la durée du congé de maternité.
English: PLENARY ASSEMBLY ON 9 AND 10 MARCH 2005 SUMMARY OF OPINIONS ADOPTED
French: ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE DES 9 ET 10 MARS 2005 SYNTHÈSE DES AVIS ADOPTÉS
English: In all regions, partners and their communities are discussing these issues more openly and in the central and north-central provinces, stakeholders beyond the partner organizations are becoming proactive in the promotion and protection of children’s rights.
French: Dans toutes les régions, les partenaires et leur collectivité discutent de ces enjeux plus ouvertement et, dans les provinces du Centre et du Centre-Nord, des intervenants autres que les organisations partenaires commencent à prendre des mesures proactives pour promouvoir et protéger les droits des enfants.
English: Using information from a series of related crimes, a Geographic Profiler uses a mathematical model to analyze the locations of the crimes and the characteristics of the local neighbourhoods to produce a map showing the areas in which the offender most likely lives and works.
French: À partir de données sur une série de crimes apparentés, l’auteur de profils géographiques applique un modèle mathématique pour analyser les lieux des crimes et les caractéristiques des quartiers et produire une carte indiquant les endroits où le délinquant est le plus susceptible d’habiter ou de travailler.
English: Agenda items 111 and 118 (continued)
French: Points 111 et 118 de l'ordre du jour (suite)
English: 30 ppb (42 µg/m3 ) 6 ppb (8 µg/m ) 3
French: Critère dépassé non dépassé non dépassé non dépassé non dépassé non dépassé non dépassé
English: It concludes by saying that the judicial formalities both in first instance and on appeal were completed in the presence of the author's attorney, and the author's right to a defence was thus guaranteed.
French: L'État partie ajoute enfin que l'avocat de l'auteur a assisté à certains actes de procédure en première et en deuxième instance, de sorte que les droits de la défense ont été garantis.
English: • While Thailand continues to liberalize its tariff regime and its economy remains open and transparent, some products and sectors, particularly the agricultural sector, are still protected by high tariffs and import licensing requirements.
French: • Bien que la Thaïlande continue de libéraliser son régime tarifaire et que son économie soit ouverte et transparente, certains produits et secteurs, en particulier celui de l'agriculture, sont toujours protégés par des droits de douane élevés et des prescriptions de licences d'importation;
English: A million people were killed because of Saddam' s assault and predatory efforts inside Iran.
French: Un million de personnes ont été tuées en raison des agressions et attaques de Saddam Hussein en Iran.
English: I call for greater transparency, immediate information and full publication of the analyses relating to both cases.
French: Je demande une plus grande transparence, une information immédiate et la publication complète des analyses concernant ces deux cas.
English: Following the decision of the Council of Europe, the 4-year debate over the ownership, which prevented the opening of the centre, almost damaged the prestige of the Hungarian government as the European Youth Centre could not be opened in January 1994, as has been promised by the government in an international treaty.
French: Mais le débat de quatre ans sur la propriété, qui a empêché l'ouverture du centre, a entaché le prestige du gouvernement hongrois parce que le Centre européen de la Jeunesse n'a pu ouvrir ses portes en janvier 1994 comme l'avait promis le gouvernement dans un traité international.
English: In the mid-1970s we hosted the preparatory meeting that led to the Barcelona Convention that launched the Mediterranean Action Plan.
French: Au milieu des années 70 nous avons accueilli la réunion préparatoire à la Convention de Barcelone qui a lancé le Plan d'action pour la Méditerranée.
English: The strategy aims at targeting all Canadians with a specific focus on children and youth, Aboriginal peoples and other vulnerable groups.
French: La stratégie en matière de modes de vie sains entend viser tous les Canadiens et ciblera particulièrement les enfants, les jeunes, les peuples autochtones et d'autres groupes vulnérables.
English: La Paz, 28 July 2003
French: La Paz, le 28 juillet 2003
English: If sugar supply on the Community is inadequate, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), that a certain quantity of withdrawn sugar, isoglucose and inuline syrup may be sold on the Community market before the end of the period of withdrawal.
French: Si l’approvisionnement en sucre dans la Communauté n’est pas adapté, il peut être décidé, conformément à la procédure visée à l’article 39, paragraphe 2, qu’une certaine quantité du sucre, de l’isoglucose et du sirop d’inuline retirés du marché peut être vendue sur le marché communautaire avant la fin de la période de retrait.
English: MEPs will vote on a report that urges greater EU involvement in Iraq, increased transparency and efficiency of EU aid and more support for the United Nations' efforts in the country. The suggestions are part of a recommendation to the Council on the EU's role in Iraq, contained in an own-initiative report drafted for the Foreign Affairs Committee.
French: Préoccupée par la crise financière actuelle, la commission des Affaires économiques et monétaires au Conseil interpellera respectivement le Conseil et la Commission, à l'occasion de deux questions orales, au sujet des mesures destinées à préserver la solidité et la stabilité des marchés financiers de l'Union européenne dans le cadre du processus Lamfalussy.
English: HAVS,  n = 81 (s.d.) no HAVS,  n = 81 (s.d.) Mean Age (yr.) 46.2 (10.5) 43.4 (10.9) Mean Height (cm) 175.0 (6.8) 176.0 (6.9) Mean Weight (kg) 87.3 (13.1) 86.5 (13.9) Mean BMI (kg/m2) 28.5 (3.6) 27.9 (3.9) Employment with mine (yr.) 18.1 (8.1) 16.5 (8.8) Total employment (yr.) 23.7 (9.5) 19.7 (9.7) Use of vibrating tools (yr.) 18.3 (9.1) 11.6 (9.1) Age at first use (yr.) 23.1 (4.7) 28.5 (12.3) Time since first use (yr.) 23.1 (10.4) 14.8 (10.8) * Twenty (20) participants who withdrew from the study before examination and diagnosis by a physician were excluded from the analysis
French: Atteints du SR (n = 81) (ET) Non atteints du SR (n = 81) (ET) Âge moyen (années) 46,2 (10,5) 43,4 (10,9) Taille moyenne (cm) 175,0 (6,8) 176,0 (6,9) Poids moyen (kg) 87,3 (13,1) 86,5 (13,9) IMC moyen (kg/m2) 28,5 (3,6) 27,9 (3,9) Durée de l’emploi à la mine (années) 18,1 (8,1) 16,5 (8,8) Durée totale de travail (années) 23,7 (9,5) 19,7 (9,7) Utilisation d’outils vibrants (années) 18,3 (9,1) 11,6 (9,1) Âge au moment de la première utilisation (années) 23,1 (4,7) 28,5 (12,3) Temps écoulé depuis la première utilisation (années) 23,1 (10,4) 14,8 (10,8) * Vingt (20) participants, qui se sont retirés de l’étude avant qu’un médecin ait pu procéder à un examen et poser un diagnostic, ont été exclus de l’analyse.
English: Slovenia is in terms of economic development, in the middle range; in 1998 the per capita gross domestic product amounted to US$ 10,000.
French: La Slovénie est un pays moyennement développé sur le plan économique, avec, en 1998, un PIB de 10 000 dollars par habitant.
English: While the Bureau recognizes that there are broader social policy goals that governments must achieve, Canada needs to resist adopting policies that insulate Canadian industries from competition.
French: Le Bureau reconnaît que les gouvernements doivent atteindre des objectifs plus vastes en matière de politique sociale, mais le Canada doit résister à l’adoption de politiques qui soustraient les industries canadiennes à la concurrence.
English: Post-Chernobyl cooperation has constantly been the focus of attention of the leaders of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: La coopération sur l'après-Tchernobyl a fait l'objet d'une attention constante de la part des dirigeants de la Communauté des États indépendants (CEI).
English: This new rental estate will be financed partly from the proceeds of sale of Government properties.
French: Ce nouvel ensemble de locations sera en partie financé par le biais des produits de la vente des immeubles de l'État.
English: The Regulations are always changing, we have to make amendments, change the Regulations.
French: Ça, c'est à toutes les fois les règlements changent, on doit faire des modificatifs, changer les règlements.
English: The Chamber also received assessments from the Prosecutor and the Registrar on the status of cooperation with the Court by relevant States and the United Nations for the execution of the warrants of arrest and of the requests for arrest and surrender.
French: Le Procureur et le Greffier lui ont chacun fourni une évaluation de la collaboration apportée à la Cour par les États intéressés et par les Nations Unies pour ce qui est de l'exécution des mandats d'arrêt et des demandes d'arrestation et de remise.
English: The level of partnership between the Government and other stakeholders in Indonesia has reached a significant stage.
French: Le partenariat entre le Gouvernement et les autres parties prenantes en Indonésie a atteint une étape importante.
English: In order to give the Secretary-General the necessary tools to implement the budget efficiently and fully preserve the prerogatives of the General Assembly, the Secretary-General should be given limited discretion in budgetary implementation in accordance with Assembly resolution 60/246.
French: Pour doter le Secrétaire général des outils nécessaires à la bonne exécution du budget, tout en préservant scrupuleusement les prérogatives de l'Assemblée générale, il conviendrait de lui accorder une certaine latitude dans ce domaine, conformément à la résolution 60/246.
English: Dallaire spoke eloquently about the importance of never forgetting what happened in Rwanda and touted "the responsibility to protect" as the best way to ensure that such a shameful chapter of our history does not repeat itself.
French: À cette occasion, M. Dallaire a rappelé, avec conviction, l'importance de ne jamais oublier la tragédie rwandaise et a fait valoir que la responsabilité de protéger était le meilleur moyen d'empêcher qu'un épisode aussi honteux de notre histoire se reproduise.
English: The FIFA U 20 World Cup Canada 2007 is a three-week, 52-match soccer tournament featuring the best young athletes (under 20 years of age) from 24 nations.
French: La Coupe du monde de soccer de la FIFA pour les moins de 20 ans, qui se déroulera au Canada en 2007, est un tournoi de trois semaines et de 52 parties auquel participeront des joueurs de 24 pays.