ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several of these activities are ongoing: some have been completed or are entering new phases.
French: Cette base de données porte également sur les activités des ONG, des organisations internationales et de la communauté internationale actives en Ukraine.
English: Important Bird Areas This program was initiated by BirdLife International (formerly the International Council for Bird Preservation) as a means of identifying key areas of bird habitat worldwide that have international significance.
French: Programme «Prairie Care» de Canards illimités Ce projet appuie la conversion de terres agricoles en couvert de nidification pour les oiseaux aquatiques, à l'aide d'espèces de plantes indigènes.
English: As a result, an additional 200 families received home visiting support.
French: Les points saillants de l’évaluation du programme Les familles d’abord ont été distribués en mars 2005.
English: The ANRC has taken over regulatory responsibility in this sector.
French:  L'ANRC est l'autorité responsable dans ce secteur.
English: Certain types of meningitis are endemic in Brazil and in almost every country elsewhere the world.
French: Certains types de méningites existent à l'état endémique au Brésil, comme dans pratiquement tout les pays.
English: • Place the tables so the electors can see the DROs and poll clerks as they come into the polling station.
French: • Placez les tables de façon à ce que les électeurs puissent voir le greffier et le scrutateur lorsqu'ils s'approchent du bureau de scrutin.
English: From 27 to 29 May, ICRC interviewed four individuals in the Territory who had appeared on a Frente POLISARIO list of unaccounted-for persons, who were subsequently removed from the list.
French: Du 27 au 29 mai, le CICR a interrogé dans le territoire quatre personnes dont les noms figuraient sur une liste de personnes disparues du Front POLISARIO, et qui en ont par la suite été retirés.
English: The crisis also called for a greater emphasis on the horizontal relationship between sectors to ensure that results in one sector had an impact on other sectors.
French: La crise exige également que l'on accorde une attention accrue à la relation horizontale entre les secteurs de manière à ce que les résultats obtenus dans un secteur aient un impact sur d'autres.
English: The Paris Convention provision requiring the protection of trade names without the formalities of filing or registration is also found in the Cartagena Agreement (Andean Pact) (Article 128), and the Pan-American Convention for Trademark and Commercial Protection of Washington, 1929 (Article 14), whereas the Central American Convention for the Protection of Industrial Property (Article 50) affords protection to trade names upon registration.
French: [233] La disposition de la Convention de Paris qui impose la protection des noms commerciaux sans les formalités du dépôt ou de lenregistrement figure aussi dans lAccord de Carthagène (Pacte Andin) (article 128), et dans la Convention pan-américaine pour la protection des marques et du commerce de Washington, 1929 (article 14), tandis que la Convention centraméricaine pour la protection de la propriété industrielle (article 50) prévoit la protection des noms commerciaux sur enregistrement.
English: While the Government of Iraq was unable to allocate the Al-Sijud site to the United Nations, it offered an alternative site adjacent to the original location, which is sufficient in size (some 40,000 square metres) to meet the needs of the United Nations for the purpose of the new compound.
French: Le Gouvernement iraquien n'a pas pu réserver le site d'Al-Sijud à l'ONU, mais lui a offert un autre terrain proche du premier et d'une superficie suffisante (40 000 mètres carrés) pour répondre à ses besoins.
English: Colombia was the source for over 60% of imported agricultural products at a value of $293.3 million, as compared to the $3.5 million imported from Bolivia and $782,000 imported from Venezuela.
French: La Colombie a été la source de plus de 60 % des produits agricoles importés, pour une valeur de 293,3 millions de dollars, comparativement à 3,5 millions de dollars pour la Bolivie et à 782 000 dollars pour le Venezuela.
English: Alternative H in Article 7, Beneficiaries, was one of those areas where one could almost without any risk delete an element.
French: La variante H de l’article 7 sur les bénéficiaires était l’un de ces domaines où l’on pouvait quasiment sans risque supprimer un élément.
English: These strictly bilateral contacts deprive the members of the Monitoring Committee of direct access to the information regularly supplied by NGOs.
French: Ces contacts strictement bilatéraux privent les membres de la commission de suivi d’un accès direct aux informations que fournissent régulièrement les ONG.
English: We have been gravely hit by the recent crisis in confidence in this sector.
French: Nous avons été gravement touchés par la crise de confiance récente qui a frappé ce secteur.
English: • Coordinate the scheduling of resources, production and suppliers; design and develop complex, new and unique electronic equipment, instrumentation, software and devices; develop working prototypes and production units, stand alone instruments or computer interfaces from circuit designs; produce related reports and documentation
French: • Coordonner l'établissement de calendriers visant les ressources, la production et les fournisseurs, concevoir et mettre au point de l'équipement électronique, des instruments, des logiciels et des appareils nouveaux, uniques et complexes, mettre au point des prototypes fonctionnels et des unités de production, des instruments autonomes ou des interfaces informatiques par la conception de circuits intégrés, produire les rapports et la documentation connexes;
English: Mandate The CRTC is vested with the authority to license, regulate and supervise all broadcasting undertakings within Canada and to regulate telecommunications common carriers that fall under federal jurisdiction.
French: Mandat Le CRTC possède le pouvoir d'autoriser, de réglementer et de surveiller toutes les entreprises de radiodiffusion au Canada et de réglementer les entreprises de télécommunications qui sont du ressort fédéral.
English: At the moment, Ghana faces no external threats and plays a key stabilising role in the otherwise troubled West African Region.
French: Actuellement, le Ghana ne subit pas de menaces extérieures et joue un rôle de stabilisation essentiel dans cette région par ailleurs troublée qu’est l’Afrique occidentale.
English: She brings with her 12 years of experience in the foodservice industry.
French: Elle a plus de 12 ans d’expérience dans le domaine et est responsible de toutes les opérations de Domco à l’échelle nationale.
English: The CO2 concentrations are measured in the diluted exhaust gas and in the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
French: Les concentrations de CO2 sont mesurées dans les gaz dilués et dans l'air de dilution au moyen d'un ou plusieurs analyseurs EGA.
English: The best examples are fetal pig neural cell transplantation to patients with severe Parkinson's disease and the extracorporeal perfusion of pig hepatocytes to rescue patients with acute liver failure.
French: Parmi les meilleurs exemples, on peut citer la transplantation de cellules neurales de foetus de porc chez des patients gravement atteints de la maladie de Parkinson ainsi que la perfusion extracorporelle d'hépatocytes de porc pour venir en aide aux patients atteints d'une insuffisance hépatique aiguë.
English: "Le Vieux Logis" is a world in its own - a moment of relaxation in the hotel lounges will create lasting memories of this warm environment.
French: Pénétrer dans l'univers du Vieux Logis, c'est également s'attarder dans un des salons, entouré de souvenirs qui deviennent vite les vôtres.
English: There has been noteworthy efforts within and outside government in the non-commercial financial sector to facilitate women's access to loans.
French: Des efforts certains ont été faits dans le secteur financier non commercial tant par les pouvoirs publics que par d'autres organisations pour faciliter l'accès des femmes au crédit.
English: The Financial Controller continues to have direct access to the President and Management Committee.
French: Le Contrôleur financier conserve un accès direct au Président et au Comité de direction.
English: The reason why they do not obtain employment or vocational training or even get as far as an interview, is due to discrimination, racism and prejudice. These factors play a considerable role when young immigrants and refugees are denied work or education.
French: Pourtant l'on craint de plus en plus que ce groupe ne subisse le plus durement le contrecoup du progrès technologique qui exigera de plus en plus de connaissances et de compétences professionnelles et techniques aux dépens du travail manuel.
English: We need to step up our efforts to bridge the gap • between laws and realities  
French: En avril de cette année, le Conseil de l'Europe a décidé de mobiliser toutes les compétences et toutes les ressources disponibles pour combler ces écarts, par le biais d’un programme triennal intitulé « construire une Europe pour et avec les enfants ».
English: (b) Collaboration by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with other relevant international organizations in holding joint conferences designed to encourage this dialogue and promote understanding of the universality of human rights and their implementation at various levels;
French: b) En assurant la collaboration du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme avec d'autres organisations internationales concernées, en vue de la tenue de conférences communes visant à encourager ce dialogue et à promouvoir la compréhension de l'universalité des droits de l'homme et leur mise en œuvre à divers niveaux;
English: The organization must demonstrate that the effectiveness of the method used (e.g., acupuncture, osteopathy and faith healing) is well recognized or provide evidence that the medical profession accepts the method used.
French: L'organisme doit démontrer que l'efficacité de la méthode adoptée (p. ex. l'acupuncture, l'ostéopathie et le fidéisme thérapeutique) est bien reconnue ou fournir des preuves que la profession médicale accepte la méthode en question.
English: VII WERE THE MESSAGES COMMUNICATED LIKELY TO EXPOSE A PERSON OR PERSONS   TO HATRED OR CONTEMPT BY REASON OF THE FACT THAT THAT PERSON OR   THOSE PERSONS ARE IDENTIFIABLE ON THE BASIS OF A PROHIBITED GROUND   OF DISCRIMINATION?
French: VII LES MESSAGES COMMUNIQUÉS ÉTAIENT-ILS SUSCEPTIBLES   D'EXPOSER A LA HAINE OU AU MÉPRIS DES PERSONNES   APPARTENANT A UN GROUPE IDENTIFIABLE SUR LA BASE D'UN   MOTIF DE DISTINCTION ILLICITE?
English: The annual RBM regional programme requirements (the level of input required to see a visible impact by the project in malaria-affected countries of the Region) are estimated at US $5–6 million.
French: Les besoins annuels du programme régional Faire reculer le paludisme (niveau de ressources nécessaires pour que l’impact du projet dans les pays de la Région touchés par le paludisme soit visible) sont estimés à 5–6 millions de dollars des États-Unis.
English: EC and HC in response stated that the departments will conduct risk assessment of the substance on the basis of the information that they receive.
French: En réponse à cette recommandation, Environnement Canada et Santé Canada ont précisé qu'ils évalueraient les risques des substances d'après les renseignements reçus.
English: Some foreign personnel of IGOs appear to have functional immunity from the courts of their national jurisdiction.
French: Certains personnels étrangers d'organisations intergouvernementales semblent jouir d'une immunité fonctionnelle à l'égard de leurs tribunaux nationaux.
English: However, the appellant learned during an Early Intervention session that the Screening Board had discussed the appellant's Law Society status with Ms. Charron but had not actually seen the e-mails exchanged.
French: Cependant, l'appelante a appris lors d'une séance d'intervention précoce que le jury de présélection avait discuté avec Mme Charron du statut de l'appelante au sein du Barreau, mais n'avait pas pris connaissance des courriels qui avaient été échangés.
English: The frequently sung "This land is your land", is an adaptation of an American song of similar patriotic fervour, but a song just as popular, "Something to sing about", is Canadian by context and composition.
French: Un autre chant fréquemment entendu est « This Land is Your Land », adapté d'un chant américain à saveur patriotique. Par contre, une autre pièce tout aussi appréciée, « Something to sing about », est entièrement canadienne, par son contexte et sa composition.
English: • NSERC Chairs and Grants were discussed in terms of their eligibility for SRED credits.
French: On discute des chaires et des subventions du CRSNG du point de vue de leur admissibilité au titre des crédits pour la RSDE.
English: The numerous individual fees may be small but they delay the vehicles, provide the opportunity for informal payments and introduce uncertainty.
French: Même si chacun des nombreux droits acquittés est faible, le passage aux points de contrôle retarde les véhicules, est l'occasion de paiements informels et constitue une source d'incertitude.
English: The number of geese observed in pairs did not change from last year and numbers represented by single birds (66,800 ± 10,700) increased from 2001 (38,600 ± 8,800).
French: Le nombre de Bernaches observÃ©es en couples n'a pas changÃ© par rapport Ã l'an dernier et le nombre d'oiseaux solitaires (66 800 ± 10 700) a augmentÃ© par rapport Ã 2001 (38 600 ± 8 800).
English: Social benefits in Malta are regulated by the Social Security Act, 1987 (Ch 318) which establishes a national social security scheme.
French: Les allocations sociales à Malte sont réglementées par la loi sur la sécurité sociale, 1987 (Ch 318) qui établissent un programme national de sécurité sociale.
English: Non-PSB channels negotiate directly with the cable or satellite platforms directly for carriage.42 Distributor-dependent channels negotiate their way on to the platform and are subject to the same pressures in the UK as noted in Australia and other countries.
French: Les chaînes qui n'appartiennent pas au secteur public négocient les frais de distribution directement avec entreprises de distribution par câble ou satellite.42 Les chaînes dépendantes des distributeurs négocient la distribution de leurs services. Au R.-U., elles sont soumises aux mêmes pressions qu'en Australie et dans d'autres pays.
English: The IRU is responsible for making available to the IRU external auditor, as and when required, all financial and accounting records as well as other relevant records and/or related information necessary for the audit.
French: L'IRU doit mettre à la disposition de l'auditeur externe de l'IRU, chaque fois que c'est nécessaire, tous les registres financiers et comptables ainsi que tout autre registre pertinent et/ou les informations appropriées nécessaires à l'audit.
English: Web 2.0 under threat In internet jargon, ‘Web 2.0’ refers to the change represented by the generalised increase in the flexibility and interactivity of the World Wide Web.
French: Web 2.0 sous la menace Dans le langage internautique, Web 2.0 désigne la mutation représentée par la marée montante généralisée des capacités de flexibilité et d’interactivité de la Toile.
English: “(e) The number of ratifications of the Convention and the Optional Protocol thereto, the number of States parties submitting their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on time and the number of reports examined by the Committee.
French: « e) Le nombre de pays ayant ratifié la Convention et son protocole facultatif, le nombre d'États parties ayant soumis à temps leurs rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le nombre de rapports examinés par le Comité;
English: On the basis of the principles set out in Article 17, the Community, represented by the Commission, shall conclude a multi-annual delegation agreement with ESA, on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of the Financial Regulation which shall cover the delegated tasks and budget implementation relating to the implementation of the Galileo programme, in particular the deployment phase.
French: Sur la base des principes définis à l'article 17, la Communauté, représentée par la Commission, conclut une convention de délégation pluriannuelle avec l'ASE sur la base d'une décision de délégation adoptée par la Commission conformément à l'article 54, paragraphe 2, du règlement financier, qui couvre l'exécution des tâches et du budget faisant l'objet de la délégation dans le cadre de la mise en œuvre du programme Galileo, en particulier la phase de déploiement.
English: “The General Assembly shall receive and consider annual and special reports from the Security Council; these reports shall include an account of the measures that the Security Council has decided upon or taken to maintain international peace and security.”
French: « L'Assemblée générale reçoit et étudie les rapports annuels et les rapports spéciaux du Conseil de sécurité; ces rapports comprennent un compte rendu des mesures que le Conseil de sécurité a décidées ou prises pour maintenir la paix et la sécurité internationales. »
English: Some producers did not participate.
French: Environ 20 % de ces producteurs ont reçu des indemnités au titre de ces programmes en 1998 et en 1999.
English: If the European Union is to become a community of values - if we are to play a true role in the new global governance, then we need to be promoting the values of the Geneva Conventions not only to our own soldiers and security forces, but also to people in our civilian societies.
French: Pour que l' Union européenne devienne une communauté de valeurs - pour que nous jouions un véritable rôle dans le nouvel ordre mondial dans lequel nous évoluons aujourd' hui, nous devons défendre les valeurs des Conventions de Genève, non seulement auprès de nos propres soldats et forces de sécurité, mais également auprès de la population civile.
English: ◦ Corporate Name Information Form
French: ◦ Avis pour la création d'une nouvelle entreprise canadienne
English: The FTAA is the most visible element of the Summit process, but its principal objectives — growth and development through enhanced economic integration — are ultimately intended to reinforce the Summit's broader objectives.
French: La ZLEA est le résultat le plus visible des travaux du Sommet; les principaux buts de cette nouvelle zone de libre-échange — favoriser la croissance et le développement en intensifiant l'intégration économique — visent en bout de ligne à renforcer les objectifs plus larges du Sommet.
English: More and more NOCs are making good use of this service.
French: Les CNO sont toujours plus nombreux à utiliser cet outil.
English: 1999-2000 Public Service Staff Relations Planned Total Authorities Actual FTEs 55 55 52 Operating 5,661.0 5,877.6 5,522.6 Cost of services provided by other departments 1,226.0 1,226.0 1,226.0 Net cost of the program 6,887.0 7,103.6 6,748.6 Notes:
French: 1999-2000 Relations de travail dans la fonction publique Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles ÉTP 55 55 52 Fonctionnement 5 661,0 5 877,6 5 522,6 Coût des services fournis par d'autres ministères 1 226,0 1 226,0 1 226,0 Coût net du programme 6 887,0 7 103,6 6 748,6 Nota :
English: The Government of the Republic of Korea, as a partner of the Missile Technology Control Regime, has already taken necessary measures to prevent the transfer of the items listed in document S/2009/205 to or from the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Gouvernement de la République de Corée, partenaire du Régime de contrôle de la technologie des missiles, a déjà pris les mesures qui s'imposent pour empêcher le transfert des articles figurant dans la liste du document S/2009/205 à destination ou en provenance de la République populaire démocratique de Corée.
English: Therefore, successful companies will have a very strong focus on shareholder value and the equity markets.
French: Par conséquent, les compagnies qui connaîtront du succès seront celles qui s’intéresseront avant tout à la valeur à offrir aux actionnaires et à celle des marchés des actions.
English: Minors imprisoned with adults
French: Mineurs incarcérés avec des adultes
English: ◦ DG Maritime Affairs and Fisheries videos
French: ◦ Vidéos de la DG Affaires maritimes et pêche
English: Equity price risk: the risk of loss due to movements in equity prices.
French: Compte de règlement (Settlement account) : compte détenu par un participant direct à un système RBTR national sur les livres de sa banque centrale afin d’exécuter des paiements.
English: Note 6 Accounts receivable
French: Note 6 Comptes débiteurs
English: As reflected in the summary of significant accounting policies (note 2 (j) (x)), it is the Centre's policy to maintain this reserve at a predetermined level and, with the general agreement of the donors, the first charge upon interest accruing from the investment of funds is to maintain the reserve at that level.
French: Comme il est indiqué dans le résumé des principales conventions comptables [Note 2 k) xi)], le Centre a pour politique de maintenir la réserve à un niveau prédéterminé et il a été généralement convenu avec les donateurs que le premier prélèvement opéré sur les intérêts créditeurs doit servir à maintenir la réserve à ce niveau.
English: Just how can our planet's ecosystem, with its finite boundaries and resources, support the current dual impact of industrial technology and a global population that will continue to increase for decades in the 21st century?
French: Comment notre écosystème planétaire, avec ses limites et ses ressources restreintes, pourra-t-il supporter le double impact de la technologie industrielle et d’une population mondiale qui augmentera encore pendant plusieurs décennies au cours du XXIe siècle ?
English: A disturbing feature of the institutions proposed by the Council of the Federation, however, is that they seem to be focussed on the distribution of the money among governments, not on the social programs — or standards for them — on which the money is ostensibly to be spent.
French: Il est un peu troublant de voir que le Conseil de la fédération propose de créer des institutions essentiellement dans le but de répartir la richesse entre les gouvernements. Il n’est pas question des programmes sociaux, ni de normes afférentes, auxquels la richesse pourrait être affectée.
English: The Program has also established overtime policies that reflect the massive number of hours worked by our field teams in this environment.
French: Le Programme a également élaboré des politiques relatives aux heures supplémentaires tenant compte du nombre considérable d’heures de travail des membres de nos équipes à l’oeuvre dans un tel contexte sur le terrain.
English: The necessary material means and specialized staff, as well as the training that such staff may require to carry out their functions, should be provided.
French: Les moyens en matériels et en personnels spécialisés nécessaires, ainsi que la formation dont ces personnels peuvent avoir besoin pour exercer leurs fonctions, devraient être fournis.