ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They express their determination to do their utmost to assure necessary security to all official representatives and persons who participate on their territories in activities within the scope of diplomatic, consular or other official relations.
French: Ils se déclarent résolus à mettre tout en oeuvre pour assurer les conditions de sécurité nécessaires à tous les représentants et personnels officiels qui prennent part sur leur territoire à toute activité relevant du domaine des relations diplomatiques, consulaires ou autres relations officielles.
English: Manitoba/Saskatchewan was targeted because it had not been possible to hold a face-to-face dialogue session in these provinces.
French: On a ciblé le Manitoba et la Saskatchewan du fait qu'il n'avait pas été possible d'organiser une séance dans ces provinces.
English: Associations and Organizations Canadian National Organization (CNO) for the International Telecom Union (ITU)
French: Organismes et associations Organisation nationale canadienne (ONC) pour l’Union internationale des télécom (UIT)
English: - Medical examination, diagnostics, treatment at the primary level in out-patients, at home and at high expert levels on the basis of the referral of the chosen general practitioner or physician, or on the basis of the decision of a medical board or a doctors' consultation.
French: - L'examen médical, le diagnostic, le traitement au stade primaire des malades ambulatoires, à domicile et chez les spécialistes de haut niveau sur la base de l'aiguillage du médecin généraliste ou de la décision d'une commission médicale ou d'un conseil de médecins.
English: Justification It is essential that the jurisdiction of the Member States should be able to be exercised effectively in this new environment, without calling into question the principle of applying a single national law to audiovisual media services with a view to facilitating their movement within the European Community.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 347 ARTICLE 1, POINT 3, POINT E Article 2, paragraphe 5 (Directive 89/552/CEE) (e) Au paragraphe 5, l’expression «l'organisme de radiodiffusion télévisuelle» est remplacée par l’expression «le fournisseur de service de média» et l'expression «articles 52 et suivants» est remplacée par l’expression «articles 43 et suivants».
English: However, ONSPEED will not work in certain African and Middle Eastern countries that connect to the Internet via a forced proxy.
French: Excepté dans quelques pays du Moyen-Orient ou d'Afrique où les connections Internet sont faites à travers des proxies.
English: • Expand the Child Exploitation Tracking System (CETS) internationally to respond effectively to the borderless nature of online criminal behaviour (NPS – NCECC) Key Partners PSEPC (SGC); DOJ; CBSA; FAC ; CIDA; DND; Industry Canada; UN; Prime Minister's Office (PMO); the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE); the Commonwealth Police Development Task Force (CPDTF); Interpol; OAS; and foreign law enforcement agencies and participating Canadian law enforcement agencies Effective support of International Operations – Exceeded expectations Key Performance Measures Key Performance Results
French: • Mettre en œuvre à l'échelle internationale le Child Exploitation Tracking System (CETS) afin de contrer efficacement la criminalité sans frontières sur Internet (SNP – CNCEE) Principaux partenaires Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) – (SGC); ministère de la Justice du Canada; Agence des services frontaliers du Canada (ASFC); Affaires étrangères Canada (AEC); Agence canadienne de développement international (ACDI); ministère de la Défense nationale (MDN); Industrie Canada; Nations Unies; Cabinet du Premier ministre; Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE); Équipe spéciale de perfectionnement de la police du Commonwealth (ESPPC); Interpol; Organisation des États américains (OEA); organismes d'application de la loi étrangers; organismes d'application de la loi canadiens participants Soutien efficace des opérations internationales – Attentes dépassées Principales mesures du rendement Principaux résultats en matière de rendement
English: Further delegate staffing authorities to Deputy Heads and encourage them to sub-delegate to as low a level as possible in their organizations.
French: • Déléguer plus de pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux et aux administratrices générales et les inciter à subdéléguer ces pouvoirs à l’échelon le plus bas possible de leur organisation.
English: • The maximum amount awarded for a single grant, per annum, is $60,000, including equipment.
French: • Le montant maximum octroyé par subvention est de 60 000$, incluant les appareils.
English: Atkinson, Joan , Visiting ADM * Bélanger , Helen, Senior Financial Officer
French: Atkinson, Joan , Sous-ministre adjointe invitée * Bélanger , Helen, Agent financier supérieur
English: Residences, Apartments, hotels, hotels with swimming pool and parking and more.
French: Résidences, appartements, hôtels, hôtels avec piscine et parking en plus.
English: Some intervenors expressed particular concern about lead exposure by those who work directly with the vehicles and engines using leaded gasoline.
French: Certains intervenants se sont dits particulièrement préoccupés par l'exposition au plomb des personnes qui travaillent en contact direct avec les véhicules et les moteurs à essence au plomb.
English: Two members from African States;
French: Deux membres choisis parmi les États d'Afrique;
English: The World Bank, too, stopped disbursement of the second tranche of the SAC III loan.
French: La Banque mondiale a également interrompu le versement de la seconde tranche du prêt SAC III.
English: Thematic strategy on the Urban Environment REGI/6/34559 Draftswoman: Gisela Kallenbach (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion Responsible:
French: Stratégie thématique pour l’environnement urbain REGI/6/34559 PE 372.188v01-00 2/7 PV\612710FR.doc
English: In January 2003, the Canada Border Services Agency implemented the Cross-Border Currency Reporting Initiative, which also requires persons importing or exporting currency or monetary instruments equal to or in excess of CDN$10,000 to file a report with the CBSA.
French: En janvier 2003, l'ASFC a mis en œuvre l'initiative axée sur la déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces, laquelle exige également des personnes qui importent ou exportent des espèces ou des instruments monétaires équivalant à 10 000 dollars canadiens ou plus qu'elles remplissent un rapport à l'intention de l'ASFC.
English: On medium- and long-haul flights, we use aircraft made by the European consortium Airbus.
French: L‘avion construit par le groupe européen Airbus transporte nos passagers sur des lignes moyen et long-courriers.
English: Evaluation Issues Which specific requirements will be considered by the Minister of Industry in formulating the recommendation to the Governor in Council pursuant to paragraph 26(2)(b)?
French: Questions relatives à l'évaluation Quelles exigences précises le ministre de l'Industrie prendra-t-il en considération pour faire sa recommandation au gouverneur en conseil aux termes de l'alinéa 26(2)b)?
English: According to the survey, 95 per cent of respondents reported that they had gained knowledge about tobacco issues, and 95 per cent reported that they had learned how tobacco companies target youth.
French: D’après l’enquête, 95 pour cent des répondants ont jugé qu’ils avaient acquis des notions liées au tabagisme, et 95 pour cent d’entre eux ont jugé qu’ils avaient appris comment les fabricants de tabac ciblent les jeunes.
English: As new electors are added to the National Register of Electors or as electors move to new addresses, we will identify where that elector's address is located on the national road network, and in which electoral district and in which polling division the elector's residence is located.
French: Lorsqu'un électeur sera ajouté au Registre national des électeurs ou qu'il déménagera, on pourra trouver son adresse sur le réseau routier national et ainsi déterminer sa circonscription et sa section de vote.
English: Industry welcomed the Declaration, but British diplomats made it clear that they recognised State would need to be at the table for any final agreement:
French: Voir Colin Clark, «DOD Urges Smoother Licensing for Allies », Defense News, 20 mars 2000, p. 4.
English: Everyone should enjoy the same protections in law; there should be no discrimination between peoples on the basis of age, colour, gender or sexual orientation.
French: La loi devrait protéger toutes les personnes de manière identique; il ne devrait y avoir aucune discrimination fondée sur l'âge, la couleur de la peau, le sexe ou les préférences sexuelles.
English: Verifying accuracy of predictions and ensuring success of mitigation Guideline 11: Verify the accuracy of predictions and ensure the success of mitigation measures for wildlife at risk through follow-up programs; plan
French: Enfin, il pourrait se trouver des cas où tout effet néfaste sur les espèces sauvages en péril sera considéré important.
English: He was reproached for his lack of transparency, his dubious eagerness and especially, his lack of any overture to hold an actual informed public discussion.
French: On lui a reproché son manque de transparence, son empressement douteux et, surtout, son absence d'ouverture pour la tenue d'un véritable débat public informé.
English: A global load distribution matrix was proposed, and the variation in load distribution values with cracking was used to develop a cracking index that can be employed in monitoring the field structure.
French: Une matrice de distribution globale des charges a été proposée et la variation de ces valeurs avec la fissuration a servi à développer un indice de fissuration qui peut être utilisé pour effectuer le suivi des structures sur le terrain.
English: The site should be properly landscaped to match the surrounding environment, maintaining the integrity of the landfill thereby reducing the potential for erosion and PCB migration.
French: Le site devrait être bien aménagé de façon à bien se marier à l'environnement tout en conservant son intégrité physique, réduisant ainsi la possibilité d'érosion de particules contenant des BPC.
English: • Assisting children to become school-ready, or providing academic assistance.
French: • aider les enfants à se préparer à l'école ou leur apporter un soutien scolaire.
English: Cooperation in the area of conflict prevention, peace and security
French: Coopération dans le domaine de la prévention des conflits, de la paix et de la sécurité
English: If the movie does not start, make sure the Flash player is installed on your machine.
French: Si le film ne démarre pas, vérifiez que Flash player est installé sur votre ordinateur.
English: CCPCs are eligible to earn investment tax credits at an enhanced rate of 35 per cent on up to $2 million of scientific research and experimental development expenditures annually.
French: Les SPCC ont droit à des crédits d’impôt à l’investissement à un taux majoré de 35 % sur les dépenses consacrées à la recherche scientifique et au développement expérimental jusqu’à concurrence de 2 millions de dollars par année.
English: To make this determination, the intended use of the property in the year in which the expenditure was made as well as over its expected useful life must be considered.
French: Pour effectuer cette détermination, l'utilisation prévue du bien pendant l'année où la dépense est engagée et pendant sa vie utile prévue doit être prise en considération.
English: The overall effect of these factors was an over representation on MRTV of the VMRO-DPMNE candidate and party during the campaign.
French: Il en résulte globalement que le candidat et le parti du VMRO-DPMNE ont été sur-représentés sur MRTV au cours de la campagne.
English: Bossenmaier, Greta, Vice-President, Innovation, Science and Technology Purpose:
French: Bossenmaier, Greta, vice-présidente, Innovation, Sciences et Technologie But : le conférence board du Canada Date(s) : 2005-12-06 Destination(s) :
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Medicines Agency (EMEA) Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP)
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne des médicaments (EMEA) Comité des médicaments à usage humain (CHMP)
English: They may be denied a proper burial. Among the Yoruba tribe in Nigeria, infertile women are called "agon," from a word that means to hold in contempt or to despise.14 Even when male infertility is the reason a couple cannot have children, women may still face the threat of divorce.15 In Bangladesh, remarriage often was suggested as a remedy for infertility in the family.
French: Dans la tribu Yorouba (Nigeria), les femmes infertiles sont appelées « agon », un terme qui exprime le mépris.14 Même si la stérilité du couple est d'origine masculine, un divorce peut menacer l'épouse.15 Au Bangladesh, on conseille fréquemment un remariage comme remède à une infertilité dans la famille.
English: HMCS HAIDA is the last of the Tribal Class destroyers which saw heavy action with the Australian, British and Canadian navies during World War II.
French: Construit pour la marine canadienne à Newcastle (Angleterre), en 1942, il a escorté des convois vers Mourmansk, participé aux préparatifs d'invasion de la Normandie dans la Manche et aidé à couler 14 navires ennemis.
English: Information is expected on the measures under way or envisaged by the Ukrainian authorities to solve this structural problem, as well as to allow victims of excessive length of enforcement proceedings to obtain compensation before domestic courts and/or acceleration of the enforcement proceedings.
French: Des informations sont attendues sur les mesures prises ou envisagées par les autorités ukrainiennes pour résoudre ce problème structurel, ainsi que pour permettre aux victimes de durée excessive des procédures d’exécution d’obtenir auprès des tribunaux nationaux une indemnisation et/ou l’accélération desdites procédures.
English: The Tribunal does not therefore believe that PWGSC has provided the necessary justification for requiring the testing to be done in the NCA.
French: La section A.29e) de la DP (essais de conformité) prescrit effectivement la tenue des essais dans le SCN, le secteur où les SAL sont fournis.
English: Those steps should help to facilitate the progressive return of Trepca's employees, regardless of ethnicity, to their places of work.
French: Ces mesures devraient contribuer à faciliter le retour progressif des membres du personnel de Trepca, quels que soient leur ethnie et leur lieu de travail.
English: About 1919, the government introduced a more extensive personal history form, known as Form 30A that, in addition to the information traditionally found on a passenger list, included questions about health, religion, next-of-kin and passage information.
French: Vers 1919, le gouvernement introduit un formulaire personnel plus important, connu sous le nom de formulaire 30A qui, en plus de l'information que contient d'ordinaire la liste des passagers, comporte de nouvelles questions portant sur la santé, la religion, les proches parents, et le voyage.
English: Significant resource issues should be discussed in the body of your report.
French: Nous vous recommandons de fournir les tableaux financiers pour tous les principaux programmes mentionnés dans le rapport.
English: Facilities are provided for students to sit for public examinations conducted by the Ministry of Education.
French: Des facilités sont aussi offertes aux élèves pour les aider à passer les examens publics organisés par le Ministère de l'éducation.
English: Consumers and workers should use products according to the manufacturer's instructions.
French: Les consommateurs et les travailleurs doivent utiliser les produits fabriqués conformément aux instructions du fabricant.
English: If we are to understand human nature, we must be able to understand the many ways that this nature is expressed, and the new ways that will develop in the future.
French: Si nous voulons comprendre la nature humaine, il nous faut aussi comprendre les nombreuses manières dont cette nature s'exprime et celles qui émergeront dans l'avenir.
English: As for the forms of the committal, the relevant Deputy European Public Prosecutor should operate in accordance with the national criminal procedure.
French: Elle serait notifiée à l’accusé, à la victime - en l’espèce la Commission représentant les Communautés et aux autorités nationales de poursuite, dans le cadre du dialogue mentionné plus haut.
English: On hand in Bouctouche for the announcement today were Dominic LeBlanc, MP for Beauséjour-Petitcodiac, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); Claude Williams, MLA for Kent South; on behalf of the Hon. Premier Bernard Lord, Minister Responsible for the Regional Development Corporation and of the Hon. Brenda Fowlie, Minister of the Environment and Local Government; and Raymond Duplessis, Mayor of Bouctouche.
French: Étaient présents à Bouctouche pour l’annonce d’aujourd’hui : Dominic LeBlanc, député fédéral de Beauséjour-Petitcodiac, au nom de l’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA); Claude Williams, député de Kent- Sud, au nom de l’honorable Bernard Lord, premier ministre et ministre responsable de la Société de développement régional, ainsi que de l’honorable Brenda Fowlie, ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux; et Raymond Duplessis, maire de Bouctouche.
English: Companies can opt to certify some motorcycles at specified emission levels (FELs) above the prescribed emission standard and certify other motorcycles to FELs below the standard, provided that the calculated sales-weighted average emissions level of such motorcycles in a company's new motorcycle fleet of a given model year does not exceed the applicable emission standard.
French: Les entreprises peuvent choisir d'homologuer certaines motocyclettes selon des niveaux d'émissions précisés (LEF) supérieurs à la norme d'émissions prescrite et d'homologuer d'autres motocyclettes selon une LEF inférieure à la norme, pourvu que le niveau d'émissions calculé selon la moyenne pondérée des ventes du parc de nouvelles motocyclettes d'une année de modèle donnée appartenant à l'entreprise ne dépasse pas la norme applicable.
English: However, such development would require further legislation to be passed since remote voting is currently prohibited by the French electoral code for political elections.
French: Cependant, un tel développement nécessiterait la mise en application de lois supplémentaires : à l'heure actuelle, le code électoral français interdit le vote à distance pour les élections politiques.
English: NOx The principal anthropogenic source of NOx emissions is combustion of fuels in stationary and mobile sources. This occurs in motor vehicles, residential and commercial furnaces, industrial and electric utility boilers and engines, and other equipment.
French: NOx La principale source anthropique des émissions de NOx provient de la combustion de carburants dans les sources fixes et mobiles, comme dans les moteurs à combustion interne, les chaudières résidentielles et commerciales, les chaudières industrielles, les chaudières et les turbines des centrales électriques et d’autres équipements.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÕ=®„ ð¿¡ Ó˜p ;®´{Ôè
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ±Ä Ð±È $Ú £%Ü€7`
English: On July 24th you replied to my question, to the effect that the Commission took the decision to extend the Transit System to the Visegrad countries - and this is the astounding part - by means of the written procedure.
French: Vous me répondez le 24 juillet que la Commission a pris la décision d'étendre le régime de transit aux États de Visegrad - comme c'est étonnant - par une procédure écrite.
English: But our power of analysis has grown over time, and we now observe — perhaps more keenly — that poverty, the struggle for scarce resources and socio-economic injustices lie at the heart of conflicts.  And all of them, sadly, entail grave violations of human rights.
French: Mais notre puissance d'analyse a évolué au fil du temps, et nous pouvons maintenant faire des observations plus précises : la pauvreté, la lutte pour s'approprier de maigres ressources et les injustices économiques sont au cœur des conflits, et tout cela entraîne malheureusement de graves violations des droits de l'homme.
English: • The UN declares 2005-2015 "Water for Life" as the International Decade for Action and sets the world agenda on a greater focus on water- related issues.\
French: • Les Nations Unies déclarent 2005-2015 «L’eau, source de vie» la Décennie internationale d’action et axent le programme mondial davantage sur l’eau – questions connexes.
English: In September 2002, the Council published its report on the implementation of the Plan and made proposals for future action such as the hosting of a national forum of all stakeholders to identify principles and parameters for future action.
French: En septembre 2002, le Conseil a publié un rapport sur la mise en oeuvre du Plan et a recommandé des mesures à prendre à l'avenir, comme l'organisation d'un forum national réunissant toutes les parties concernées en vue de recenser les principes et les paramètres de l'action à mener à l'avenir.
English: They fall easily into violence, theft, and sabotage.
French: Ils tombent facilement dans la violence, le vol et le sabotage.
English: Some 255,000 women, including female headed household VGD Women in 57 Upazila of seven districts received training in marketable income generating skills, nutrition and other relevant issues contributing to improved living.
French: Quelque 255 000 femmes, y compris des femmes chefs de famille, appartenant à 57 Upazila répartis dans sept districts, ont reçu une formation en matière de compétences génératrices de revenus et de nutrition et sur d'autres questions susceptibles d'améliorer leur niveau de vie.
English: 21 Finally, the Board takes note that the appellant, in the statement of grounds of the appeal, only claims the distinctive character of the trade mark in accordance with Article 7(1)(b) CTMR, without further claiming acquired distinctiveness in accordance with Article 7(3) CTMR.
French: 21 Enfin, la chambre note que la requérante, dans son mémoire exposant les motifs de recours, fait uniquement valoir le caractère distinctif de la marque conformément à l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC, sans revendiquer en outre le caractère distinctif acquis conformément à l’article 7, paragraphe 3, du RMC.
English: The recommendation to establish a European public prosecutor, as proposed, would mean that there would be a mechanism to present criminal cases relating to EU fraud throughout the Union but it would not impinge on the jurisdiction of national courts.
French: La recommandation d' établissement d' un ministère public européen, sous la forme proposée, signifierait qu' il y aurait un mécanisme permettant de traiter des affaires criminelles de fraude communautaire à travers l' Union sans pour autant empiéter sur la juridiction des cours nationales.
English: Example of recommended action: definition of a school quality label and networking of those establishments which are best at language teaching; - equal treatment for material investment and investment in training.
French: Exemple d'action préconisée: la réorientation ou le soutien à la mise en place d'écoles situées dans les quartiers sensibles comme dispositifs de deuxième chance; maitriser trois langues européennes.
English: Draft country programme document for Egypt (DP/FPA/DCP/EGY/8)
French: Projet de descriptif de programme pour l'Égypte (DP/FPA/DCP/EGY/8)
English: This seems contrary to the intent of the wording in UN Model Regulations, the IMDG Code and the ADR.
French: Cela ne semble pas conforme à l'objectif visé dans les libellés du Règlement type de l'ONU, du code IMDG et de l'ADR.