ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Imperial Japanese Army conducted chemical and biological warfare experiments on people in China during WWII.
French: • L’armée impériale japonaise a effectué des expériences de guerre chimiques et biologiques sur les Chinois au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: The goal of the Renewal element of the APF is to provide farmers with the skills, knowledge and tools they need to succeed in farming.
French: Le volet Renouveau du CSA a pour objectif d'offrir aux agriculteurs les compétences, les connaissances et les outils dont ils ont besoin pour réussir.
English: (The rules extend to situations where, after a donation, the donee holds a debt obligation of the donor.)
French: (Ces règles s’appliquent également aux situations où, après un don, le donataire détient un titre de créance du donateur.)
English: According to Canada, work is on-going in the affected area in Quebec to prevent the spread of golden nematode to other parts of Canada and the United States.
French: Selon le Canada, le travail se poursuit dans la zone contaminée du Québec pour empêcher la propagation du nématode doré à d’autres régions du Canada et des États-Unis.
English: The documents include a summary of cases for which the Secretary-General imposed a disciplinary measure during the period and the disposition of those cases.
French: Les documents précités comportent un résumé des cas qui ont fait l'objet d'une mesure disciplinaire imposée par le Secrétaire général au cours de la période considérée, ainsi que du règlement de ces cas.
English: Decree-Law No. 555 on the Protection of Geographical Signs* (of June 27, 1995) TABLE OF CONTENTS** Articles Part I:
French: Décret-loi no 555 relatif à la protection des signes géographiques* (du 27 juin 1995) TABLE DES MATIÈRES** Articles Partie I :
English: Article 9.2 of the Convention requests Parties to report on the exceptions made to Articles 4, 5, 6, 7 and 8.
French: Selon l’article 9 paragraphe 2 de la convention, les Parties ayant fait des exceptions aux articles 4, 5, 6, 7 ou 8 doivent présenter par écrit ces exceptions.
English: Seven Local level posts for a receiving and inspection assistant/group leader, a senior materials management assistant/group leader, a senior property control and inventory assistant/supervisor, a senior property control and inventory assistant, a property control and inventory clerk, a general supply assistant/supervisor and a general supply administrative assistant.
French: Sept agents locaux : un assistant/responsable de groupe à la réception et à l'inspection, un assistant principal/responsable de groupe à la gestion du matériel, un assistant principal/superviseur de groupe au matériel et à la gestion des stocks, un assistant principal au matériel et à la gestion des stocks, un commis au matériel et à la gestion des stocks, un assistant/superviseur à l'approvisionnement général et un assistant administratif à l'approvisionnement général.
English: I therefore believe that we should focus our efforts on where the real risks are, and target illegal introductions or personal imports rather than trying to excessively regulate legal imports.
French: Je pense donc que nous devrions concentrer nos efforts là où les risques sont réels et cibler les introductions illégales ou les importations individuelles plutôt que d'essayer de réglementer excessivement les importations légales.
English: Colette Dubois or Johanne Mongrain Information and Security Policy Division Government Operations Sector Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, East Tower 140 O'Connor St., 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Phone: (613)957-2455/(613)954-3720 Fax: (613)952-7287 E-mail: dubois.colette@tbs-sct.gc.ca or mongrain.johanne@tbs-sct.gc.ca
French: Colette Dubois ou Johanne Mongrain Division de l'information et de la politique sur la sécurité Secteur des opérations gouvernementales Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier, tour Est 140, rue O'Connor, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone: (613)957-2455/(613)954-3720 Télécopieur: (613)952-7287  Courriel : dubois.colette@tbs-sct.gc.ca ou  mongrain.johanne@tbs-sct.gc.ca La Directrice, Division des politiques de l'information et de la sécurité, Secteur des opérations gouvernementales, Anne Brennan Pièces jointes
English: Interestingly enough, the Royal Bank's Chief Economist observed that "[i]f one asks whether [the] RCAP proposal is affordable, the answer must be 'yes'."
French: Fait intéressant à noter, l'économiste en chef de la Banque royale a déclaré quil fallait répondre par l'affirmative à la question de savoir si la proposition de la Commission royale était abordable.
English: Australia considered that that excessive focus on one region demonstrated a lack of balance on the part of the Council, whose credibility would ultimately depend on its ability to act on a broad range of pressing situations.
French: L'Australie estime que l'attention exagérée apportée à cette région est révélatrice d'un déséquilibre au sein du Conseil, dont la crédibilité dépend en dernière analyse de sa capacité à intervenir dans un large éventail de situations urgentes.
English: Emission Factors for the Release of Part 1 Substances from the Combustion of Number 6 Fuel Oil NPRI Substance Emission Factor (kg/1 000 liters of fuel oil Formaldehyde 0.0051 Note:
French: Facteurs d'émission pour le rejet de substances de la partie 1 par la combustion mazout no 6 Substance de l'INRP Facteur d'émission (kg/1 000 litres de mazout) Formaldéhyde 0.0051 Note :
English: A/62/L.48 Item 118 -- The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/L.48 Point 118 -- La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de résolution soumis par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: • identifying drinking and drug use patterns of pregnant women with screening procedures, such as self-administered questionnaires, interviews and clinical judgement (8);
French: • repérer les comportements de dépendance à l'égard de l'alcool et des drogues à l'aide des méthodes de dépistage, par exemple les questionnaires à remplir soi-même ou les entrevues, et en faisant appel à son jugement clinique (8);
English: Information Development and Packaging Despite the large amount of information that has been developed regarding forage, range, and riparian management, in selected cases, it may be necessary to conduct literature reviews or analyze new data in order to produce additional information products or update existing ones.
French: Développement et mise en forme de l’information Malgré la grande quantité d’information déjà produite sur la gestion du fourrage, des parcours et des milieux riverains, dans certains cas choisis, il peut être nécessaire de procéder à une étude documentaire ou d’analyser les nouvelles données afin de réaliser de nouveaux produits informatifs ou de mettre à jour des produits existants.
English: It means that, even though we have reiterated the Millennium Goals, we have missed an opportunity.
French: Que, bien que nous ayons réitéré les objectifs du Millénaire, nous avons laissé passer une occasion.
English: Gilles P. Vinet Vice-President Program Development Directorate
French: Gilles P. Vinet Vice-président Division du Développement des programmes
English: Review policy implications, consult with partners, stakeholders, etc.
French: Élargir la stratégie pour inclure les collectivités rurales, autochtones et diversifiées sur le plan ethnique.
English: The opening years of the post-cold-war era were defined by the immutable gust of democratic wind that lifted many nations to democratic heights.
French: Les premières années qui ont suivi la guerre froide ont été caractérisées par une vague inaltérable de démocratie, qui a soulevé de nombreuses nations jusqu'à des formes avancées de gouvernement démocratique.
English: Madame Chair, the federal government, in its next budget, can contribute to the institutional health of universities by building on the significant initiatives it has launched in recent years.
French: Madame la Présidente, le gouvernement fédéral, dans son prochain budget, peut contribuer de manière substantielle à la santé financière des établissements en tablant sur les initiatives qu’il a mises sur pied au cours des dernières années.
English: Global diplomacy must focus on resolving long-standing disputes.
French: La diplomatie mondiale doit s'attacher à régler les conflits qui existent de longue date.
English: The achievements of the Church (especially the Catholic Church, and with the Hungarian ethnic groups also of the Protestant churches AB and HB) are also of great historical and current importance to preserving the languages of ethnic groups.
French: Les contributions des ordres religieux à la préservation des langues et des groupes ethniques (en particulier l'église catholique, mais aussi, parmi les groupes ethniques hongrois, les églises protestantes Augsbourg et helvétique) revêtent également une grande importance historique et actuelle.
English: The company cited metallurgical results that have been steadily improving but that have not reached the desired levels, and current weak metal prices, as factors that led to the shut-down.
French: La mise en valeur de la mine de cuivre-zinc Konuto Lake, à l’ouest de Flin Flon dans le nord de la Saskatchewan, s’est poursuivie en 1998 en prévision de sa production commerciale au premier trimestre de 1999.
English: Other priorities included support for agriculture, sacred forests, and small rural business.
French: L'agriculture, les forêts sacrées et la petite entreprise rurale ont figuré parmi les autres priorités.
English: Looking at other key issues, the European Union finds it worrying that poppy cultivation has increased in Afghanistan.
French: S'agissant d'autres questions clefs, l'Union européenne pense qu'il est inquiétant que la culture du pavot ait augmenté en Afghanistan.
English: The sea is usually more placid in the early morning and near sunset.
French: La mer est souvent plus calme le matin et en fin de journée.
English: If we realise that waste incineration plants and cement kilns are only allowed to emit 40 mg of sulphur dioxide, I am surprised at the values for combustion plants which can be as high as 2 000 mg.
French: Si nous considérons que les incinérateurs d'immondices et les fours de cimenteries ne peuvent rejeter que 40 mg de dioxyde de souffre, je m'étonne des plafonds fixés pour les installations de combustion qui peuvent atteindre jusqu'à 2 000 mg.
English: On pension plan benefits, some respondents indicated they were disappointed that pension benefits were not included in the discussion on flexible benefits.
French: Les avantages complémentaires au titre de la pension et la transférabilité des pensions ont été citées comme des éléments importants. Par exemple :
English: The sector also faces a looming shortage of skilled human resources.
French: Et quelles seront les retombées pour les exportateurs ­canadiens?
English: Ms. Mowat’s evidence is that she ranked number two.
French: Selon Mme Mowat, elle était le numéro deux.
English: You will use this Web site and any content, material, or information found on this Web site solely for lawful purposes.
French: Vous devez utiliser le prÃ©sent site Web et tout document ou information qu'il contient Ã des fins lÃ©gitimes seulement.
English: This tutelage reinforces the "intercultural dialogue", "education" and "youth" dimensions in the Centre’s activities.
French: Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport.
English: The question of small arms and light weapons requires a multidisciplinary approach, as they threaten human security at the nexus of peace and development.
French: La question des armes légères et de petit calibre exige une approche multidisciplinaire, étant donné que ces armes menacent la sécurité humaine, intimement liée à la paix et au développement.
English: Please note: In order to protect our Web site from viruses, we delete messages with attachments.
French: Veuillez noter ce qui suit : afin de protéger notre site Web contre les virus, nous supprimons tous les messages comprenant des pièces jointes.
English: In addition, Canada advanced the issue of reduction of military expenditures in such policy fora as the Association of South East Asian Nations (ASEAN) and the Organization of American States.
French: En outre, le Canada a fait progresser la question de la réduction des dépenses militaires à des instances comme l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et l'Organisation des états américains.
English: For example, one of Aesop's Fables is called The Crow and the Pitcher and is an easy way to convey the message of saving to younger savers.
French: Alors elle but tout à son aise. La morale de cette histoire : par la persévérance, on peut atteindre son but.
English: I know that we are not only going through a hard time economically, but that the budget restrictions in many states are also huge.
French: Je sais que non seulement nous traversons des temps difficiles sur le plan économique, mais également que les restrictions budgétaires sont énormes dans de nombreux États.
English: Unavoidable costs comprise the costs which are currently borne relating to drug abuse in the past, together with the costs incurred by the proportion of the population whose level of drug consumption will continue to involve costs.
French: Les coûts inévitables regroupent à la fois les coûts assumés actuellement en raison de l'usage antérieur de drogues et ceux engendrés par la portion de la population dont le niveau de consommation de drogues actuel continuera d'occasionner des coûts.
English: Revised budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Budget révisé pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: In November 2000, a member of ODVV had witnessed Israeli helicopters launching missiles against a residential area in Ramallah.
French: En novembre 2000, un membre de l'ODVV a vu des hélicoptères israéliens lancer des missiles sur une zone résidentielle à Ramallah.
English: The class includes certain: co-generation and specified waste-fuelled electrical and heat generation systems; photovoltaic, wind, geothermal, and small-scale hydro electrical generation systems; active solar systems; expansion engines and enhanced combined cycle systems; landfill gas and digester gas collection equipment; heat recovery systems; and fuel cell reformation and electrolysis equipment and bio-oil production equipment.
French: Cette catégorie comprend : du matériel de cogénération et des systèmes de production d’électricité à base de déchets, et des systèmes de chauffage; des centrales électriques photovoltaïques, des systèmes de conversion de l’énergie éolienne, des systèmes de production d’énergie géothermique et des installations hydroélectriques de petite envergure; des systèmes solaires actifs; des moteurs à expansion et des systèmes améliorés à cycle mixte; du matériel utilisé pour la collecte de gaz d’enfouissement et de gaz biologique; des systèmes de récupération de la chaleur; du matériel de reformage du combustible fonctionnant avec un combustible fossile, du matériel d’électrolyse et du matériel de production à la bio-huile.
English: Thirdly, we have the proposal circulated on 8 July by the countries making up the Uniting for Consensus group.
French: Troisièmement, nous avons la proposition qui a été distribuée le 8 juillet dernier par les pays du groupe « Unis pour un consensus ».
English: Last year, the high rate of natural disasters around the world was, sadly, accompanied by many extremely costly man-made ones.
French: L'an dernier, les très nombreuses catastrophes naturelles qui sont survenues dans le monde se sont malheureusement accompagnées d'un grand nombre d'autres, provoquées par l'homme et lourdes de conséquences.
English: • 9:Free movement of workers, fruit trees and other technical reports
French: • 19:Violation des droits de l'homme au Togo: résolution commune
English: The Government of Nepal has been paying considerable attention to the rights of asylum-seekers according to the laws of the land.
French: Le Gouvernement népalais accorde une grande attention aux droits des demandeurs d'asile conformément aux lois nationales.
English: Sporogonic development was similar to that of reptilian, avian, and mammalian haemoproteids that are transmitted by ceratopogonid and tabanid flies, but unlike that of hippoboscid-transmitted species in birds, which form large, slowly developing oocysts with multiple sporoblast bodies.
French: Le développement de la sporogonie s'est avéré semblable à celui qui prévaut chez des hémoprotéidés de reptiles, d'oiseaux ou de mammifères qui sont transmis par des cératopogons ou des taons, mais différent de celui rencontré chez des espèces parasites d'oiseaux transmises par des hippobosques, lesquelles produisent des oocytes à développement lent à corps de sporoblastes multiples.
English: In the new millennium, an approaching wave of questions has appeared on the horizon directed toward those who are associated with national security and defence intelligence.
French: En ce nouveau millénaire, nous voyons pointer à l’horizon toute une vague de questions s’adressant aux spécialistes de la sécurité nationale et du renseignement militaire.
English: The global partnership for development needed to be strengthened if the Millennium Development Goals were to be achieved and the Governments of the developing countries needed to adopt appropriate national policies to change their structures and upgrade technologies.
French: Il faut renforcer le partenariat mondial pour le développement si l'on veut atteindre les Objectifs du millénaire pour le développement et il faut que les gouvernements des pays en développement adoptent des politiques nationales appropriées pour faire évoluer leur structure et moderniser leurs technologies.
English: Don’t forget the very nice HVGA display (640 x 240 pixels).
French: Il ne faut pas oublier aussi le superbe écran HVGA ( 640 x240 pixels).
English: Let us not, therefore, reason on purely ideological grounds and instead look at the facts.
French: Par conséquent, ne raisonnons pas sur des bases purement idéologiques, et considérons plutôt les faits.
English: The Committee notes that savings would result mainly from under-expenditures in the Registry projected at $2,339,900.
French: Le Comité note que l'économie escomptée résulterait principalement d'une diminution des dépenses du Greffe (2 339 900 dollars).
English: While the Company believes that it has identified the costs likely to be incurred in the next several years for environmental matters, its ongoing efforts to identify potential environmental concerns that may be associated with its properties may lead to future environmental investigations, which may result in the identification of additional environmental costs and liabilities.
French: Bien que la Compagnie estime avoir identifié tous les coûts qu’elle devra vraisemblablement engager au cours des prochains exercices à l’égard des questions environnementales, ses efforts soutenus en vue de reconnaître les préoccupations environnementales potentielles liées à ses immobilisations seraient susceptibles de mener à des enquêtes environnementales futures et, par conséquent, de se traduire par l’identification de coûts et de passifs additionnels.
English: In November 2007 the provisions of the Contraventions Act allowed Transport Canada TDG inspectors to issue tickets.
French: En novembre 2007, les dispositions de la Loi sur les contraventions ont permis aux inspecteurs du transport des marchandises dangereuses de Transports Canada d'émettre des contraventions.
English: The authors conclude that while they could offer recommendations, there is little to be gained since they allege that government policy continuously changes, which would negate any benefits of such recommendations.
French: Les auteurs concluent qu’ils pourraient formuler des recommandations, mais qu’il y a peu à y gagner étant donné, puisqu’ils prétendent, que la politique du gouvernement change constamment, ce qui annulerait tout avantage de telles recommandations.
English: Taking note of the Guidelines of the Fund adopted by the Committee at its twelfth session,
French: Prenant note des directives relatives au fonctionnement du Fonds qu'il a adoptées à sa douzième session;
English: In the North, Canada's three territories have been transformed in recent decades, but there is tremendous potential for further development.
French: Les trois territoires du Nord du Canada ont vécu des transformations dans les dernières décennies, mais les possibilités de développement restent extraordinaires.
English: Also, self-employment is more common in some industries and occupations than in others, and their associated job characteristics may affect the timing of retirement.
French: En outre, le travail autonome est plus fréquent dans certaines branches d’activité et professions que dans d’autres et les caractéristiques de l’emploi qui leur sont associées influencent peut-être le moment de la retraite.
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - Morocco - Events Events
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Maroc - Événements Événements
English: Merchandise trade, commodity detail.
French: Importations, commerce de marchandises, détail des produits.
English: The challenges of the alarming rate of deforestation and forest degradation remain serious.
French: Les forêts continuent à disparaître et à se détériorer à une vitesse alarmante.
English: By setting up a trust fund, as proposed by the Party of European Socialists, we would ensure that Member States coming under attack from unscrupulous speculators could be supported without direct recourse to taxpayers and could ensure lower spreads.
French: En mettant en place un fonds fiduciaire, comme le propose le Parti des socialistes européens, nous garantirions que les États membres essuyant les attaques de spéculateurs peu scrupuleux puissent être soutenus sans un recours direct aux contribuables, et nous assurerions ainsi une réduction des écarts.
English: Indeed, when the complainant was heard by the investigating judge handling the case on 11 December 2007, she stated explicitly that “she had never filed a complaint of ill-treatment with the State prosecutor in Tunis because she was not aware of the procedures, nor had she instructed a lawyer to do so”.
French: En effet, lors de son audition du 11 décembre 2007, la requérante a déclaré expressément devant le juge d'instruction chargé de l'affaire «qu'elle n'avait jamais déposé de plainte pour mauvais traitement au procureur de la république de Tunis en raison de son ignorance des procédures et qu'elle n'avait, d'autre part, mandaté aucun avocat pour le faire».
English: The main disadvantages of sequential searches were felt to be the reduced amount of time available to Authorities for establishing the supplementary search report compared to concurrent searches, and the risk that supplementary search reports might only be available very late indeed if, as was frequently the case at the present, the main international search report itself was delayed.
French: Il a été considéré que les principaux inconvénients des recherches consécutives résidaient dans le temps limité dont disposeraient les administrations pour établir le rapport de recherche supplémentaire par rapport aux recherches simultanées et le risque que les rapports de recherche supplémentaire ne puissent être disponibles que très tardivement si, comme cela est fréquemment le cas à l’heure actuelle, le rapport de recherche internationale principale est établi avec retard.
English: In early June about 400 persons lost their lives during days of heavy fighting in the capital.
French: Au début de juin, environ 400 personnes ont péri au cours des journées de violents combats qu'a connues la capitale.
English: That is what drives MAB Development.
French: Telle est la force qui anime MAB Development.