ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speakers (Alphabetical order) Mr. Murad Al-Katib President, Saskcan Pulse Trading Inc.
French: Conférenciers (En ordre alphabétique) M. Murad Al-Katib Président, Saskcan Pulse Trading Inc.
English: One of the AIPA Committees is the Women Parliamentarians of AIPA (WAIPA).
French: Parmi les comités de l'AIPA figure le WAIPA (Femmes parlementaires de l'AIPA).
English: Penalties have been applied in cases where donors demonstrated gross negligence by having obtained receipts for works of art showing a value several times their true fair market value—a fact they knew or ought to have known.
French: Des pénalités ont été imposées dans les cas où les donateurs ont manifesté une négligence grossière du fait qu'ils ont obtenu des reçus pour des oeuvres d'art indiquant une valeur plusieurs fois supérieure à leur juste valeur marchande, un fait qu'ils connaissaient ou auraient dû connaître.
English: Three sessions of the training course within the project ”Energy Efficiency Investment Project Development for Climate Change Mitigation” were organised together with the Alliance to Save Energy (USA) in Almaty (Kazakhstan) from February to October 2002.
French: Trois sessions de formation s'inscrivant dans le cadre de l'initiative pour la mise au point de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques ont été organisées de concert avec Alliance to Save Energy (États-Unis) à Almaty (Kazakhstan), de février à octobre 2002.
English: — The recommendation for testing for general chemistry and type and concentration of arsenic in the water is a good one.
French: — La recommandation relative aux analyses permettant de déterminer les caractéristiques chimiques générales de l’eau ainsi que le type et la concentration d’arsenic dans l’eau est pertinente.
English: Secondly, it is crucial to involve medical chemists once a hit compound is identified.
French: Deuxièmement, il est primordial de s'assurer la collaboration de chimistes médicaux lorsqu'une touche a été identifiée.
English: Some also pledged to accept Iraqi refugees for resettlement in their own countries.
French: La conférence avait pour objet de bâtir sur les réponses à ces appels.
English: Undergraduate, master, doctorate and postdoctoral students Academic staff (for teaching, training and research) The duration of the exchange can vary from 1 to 34 months and selected candidates can receive assistance with travel and insurance costs and tuition fees.
French: Les étudiants (niveaux secondaire, master, doctorat et post-doctorat); Le personnel académique (à des fins d’enseignement, de formation et de recherche).
English: Stations with comparable revenues will make comparable payments.
French: Ainsi, les stations générant des revenus comparables paieront des montants comparables.
English: Resources of a voluntarily funded organization that are received from third parties to cover the cost of providing specific services not related to carrying out programmes entrusted to it for implementation.
French: Ressources d'une organisation financée au moyen des contributions volontaires qui sont reçues de tiers pour couvrir le coût de services déterminés qui ne sont pas liés à l'exécution des programmes dont l'organisation est chargée.
English: For working income calculation purposes, the amount of "exempt" training allowances should be entered at Field 5363.
French: Aux fins du calcul du revenu de travail, le montant d’allocations de formation «exonéré» doit être entré à la zone 5363.
English: In order to do so, VIA is obliged under paragraph 125 (q) of the Canada Labour Code to "provide, in the prescribed manner, each employee with the information, instruction, training and supervision necessary to ensure the safety and health at work of that employee".
French: Pour ce faire, VIA est obligée, en vertu de l'alinéa 125(q) du Code canadien du travail «d'offrir à chaque employé, de la manière réglementaire, l'information, la formation, l'entraînement et la surveillance nécessaires pour assurer sa sécurité et sa santé.»
English: They were deducted a half mark for each error they missed.
French: Ils perdaient un demi-point pour chaque erreur non relevée.
English: The letter is demonstrably vexacious  and can only have been intended for some purpose other than  the purpose alleged.
French: Cette lettre est à l’évidence vexatoire et ne peut avoir qu’un objet différent de celui allégué.
English: The previous chapters of this report reflect each of those categories.
French: Les chapitres précédents du présent rapport rendent compte de toutes ces catégories.
English: The Court has classified potential problems under three headings: (a) speed/availability; (b) quality; and (c) confidentiality (A/58/6 (Sect.  7), table 7.7).
French: La Cour a classé les problèmes qui risquent de se poser en trois catégories : a) vitesse et disponibilité de la traduction; b) qualité; et c) confidentialité (A/58/6 (Sect. 7), tableau 7.7).
English: In the forth sentence, amend the end to read: "of the capacity of the cylinder, pressure drum or tube.
French: Modifier la dernière phrase comme suit: "La bouteille, le fût à pression ou le tube ne doivent pas être remplis à plus de 90% de leur contenance.
English: General considerations 53 - 56 13
French: Considérations générales 53 − 56 13 B.
English: Four of those thematic strategies were adopted in 2005, namely those on air, the marine environment, waste and resources.
French: Développement durable Contexte Le développement durable peut être défini comme une meilleure qualité de vie pour chacun, aujourd’hui et pour les générations à venir.
English: Finally, the inclusion of the aid in the turnover with the net profit by Preussag Anthrazit GmbH for 1996 and 1997 also ran counter to the principle of transparency of aid.
French: Enfin, la comptabilisation des aides dans le chiffre d'affaires jointe au bénéfice net dégagé, notamment par l'entreprise Preussag Anthrazit GmbH pour les années budgétaires 1996 et 1997, portaient atteinte au principe de transparence des aides.
English: In this matter more than any other, the EU must speak up with a single voice and from a decisive negotiating standpoint.
French: Dans ce dossier plus que dans tout autre, l'UE doit s'exprimer d'une seule voix, en adoptant une attitude de négociation ferme.
English: National University of Singapore; Universiti Kebangsaan Malaysia; Mahidol University.)
French: Université nationale de Singapour; Universiti Kebangsaan Malaysia; Université Mahidol.)
English: (9) There is no reason why the SBRD could not be published if a Notice of Application is filed.
French: (9) Il n’y a aucune raison de ne pas publier le SMDR parce qu’un promoteur dépose un Avis de demande.
English: The rooms are comfortable, coquetas and with views to the mountain.
French: Les chambres sont confortables, l'ambiance chaleureuse et des vues sur la montagne.
English: A persistent substance degrades very slowly in the environment and therefore has a long half-life.
French: La dégradation d'une substance rémanente dans l'environnement est très lente et, par conséquent, sa demi-vie est importante.
English: Those admitted to stay in community shelters are permanently supervised by the relevant authorities.
French: Les personnes autorisées à séjourner dans des centres communautaires font l'objet d'une supervision constante par les autorités compétentes.
English: Issues raised in relation to the relationship between genetic resources and patents include: whether naturally occurring organisms and associated small organic molecules isolated from their natural surroundings are inventions or discoveries; whether they meet the criteria of being capable of industrial application; whether both products and derivatives are subject to patent protection; whether the extension of patent protection to genetic material is justifiable on ethical grounds; and whether there are obligations for a patent applicant or patent holder to share the benefits from the exploitation of the resources and the patent itself (A/60/63/Add.1, para.
French: On s'est notamment demandé si les organismes naturels et les petites molécules organiques connexes constituent des inventions ou des découvertes une fois qu'ils sont extraits de leur milieu naturel; s'ils remplissent le critère d'être susceptibles d'applications industrielles; si les produits et les dérivés sont susceptibles d'être protégés par des brevets; s'il est justifiable, d'un point de vue éthique, de protéger le matériel génétique par des brevets; et si les demandeurs ou titulaires de brevets ne sont pas soumis à une obligation de partager les avantages qu'ils tirent de l'exploitation des ressources et des brevets eux-mêmes (A/60/63/Add.1, par. 116).
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX [common procedure]
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les nouveaux aliments et modifiant le règlement (CE) n° XXX/XXXX [procédure uniforme]
English: Annen concerning levying of customs duty on the importation of bananas from Ecuador.
French: Annen au sujet du recouvrement de droits de douane exigés pour l'importation de bananes originaires de l'Équateur.
English: The continued healthy performance remains ahead of the historical long-term average.
French: Cette performance, toujours solide, demeure supérieure à la moyenne historique à long terme.
English: the gathering of documents; semi-structured interviews; and participatory observations involving the informants.
French: rassemblement des documents; entretiens semi-structurés;2 observations sur la participation des informateurs.3
English: Pattern KAN-STR-SMX-TCYSTR-SMX-TCY-SXTKAN-SMX-TCYKAN-STR-TCYSMX-TCY-SXTSTR-SMX-SXTSTR-TCYAMP-TCYKAN-TCYFOX-CEPSMX-TCY-STR-SMXNone TCYAMPSTR-
French: Patron AMC-AMP-FOX-CEP-TCYAMP-CEP-GEN-SMX-TCYCHL-GEN-STR-SMX-TCYAMC-AMP-FOX-CEPGEN-STR-SMX-TCYGEN-STR-SMX-SXTKAN-STR-SMX-TCYSTR-SMX-TCY-SXTKAN-SMX-TCYKAN-STR-TCYSMX-TCY-SXTSTR-SMX-SXTSTR-TCYAMP-TCYKAN-TCYFOX-CEPSMX-TCY-STR-SMXNone TCYAMPSTR-
English: The President (spoke in Arabic): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : Le Conseil va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: For some industries, there will be a need to modify training programs or to revise training materials, to re-train trainers or to re-train key employees.
French: Certains secteurs de l'industrie devront modifier les programmes ou le matériel didactique, ou former à nouveau les formateurs ou les employés clés.
English: It is a non-profit voluntary association dedicated to the maintenance and enhancement of an independent judiciary and to provide a collegial forum for judges to discuss matters of common interest for the purpose of improving the administration of justice for all Canadians.
French: Organisation bénévole et sans but lucratif, l’Association est vouée à la défense et au rehaussement de l’indépendance judiciaire et veut offrir une tribune où, dans la collégialité, les juges pourront discuter de questions d’intérêt commun et œuvrer à améliorer l’administration de la justice au profit de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: By the end of 1997, the Czech Republic had concluded extradition treaties with 15 States, and treaties on legal assistance with a total of 44 States.
French: À la fin de 1997, la République tchèque avait conclu des traités d'extradition avec 15 États et des traités d'entraide judiciaire avec 44 États au total.
English: I use my word processor's Track Changes function to display corrections on screen.
French: J'utilise la fonction « Suivi des modifications » si je dois apporter des corrections à un document électronique.
English: 2006-615 November 3, 2006 Bell ExpressVu Limited Partnership Across Canada Distribution of satellite subscription radio services by direct-to-home broadcasting distribution undertakings.
French: 2006-615 Le 3 novembre 2006 Bell ExpressVu Limited Partnership L'ensemble du Canada Distribution des services de radio par satellite par abonnement par des entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe.
English: The objective of this page of the Health Canada website is to promote this mutual understanding.
French: L'objectif de cette page du site web de Santé Canada est de promouvoir cette vision commune.
English: Midwest Regional Office Chicago, IL Illinois, Indiana, Iowa, Kentucky, Nebraska, New Mexico, North Dakota, Oklahoma, South Dakota, Texas, Utah and Wyoming
French: Bureau régional du Midwest Chicago (IL) Illinois, Indiana, Iowa, Kentucky, Nebraska, Nouveau-Mexique, Dakota du Nord, Oklahoma, Dakota du Sud, Texas, Utah et Wyoming
English: He accordingly suggested a series of amendments to the text of the draft decision.
French: Il a par conséquent proposé une série d'amendements au texte du projet de décision.
English: Evaluation of Industry Canada's Support to the Innovation and Innovation Commercialization Initiative of the Industrial Research and Development Institute — Final Report (PDF – 595 KB – 39 pages) Evaluation of Industry Canada's (IC's) Support to the Innovation and Innovation Commercialization Initiative (Evaluation Report) of the Industrial Research and Development Institute (IRDI) Management Response (PDF – 14 KB – 4 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Évaluation du soutien d'Industrie Canada à l'Initiative sur l'innovation et la commercialisation de l'innovation de l'Institut de recherche et développement industriel — Rapport final (PDF – 625 Ko – 39 pages) Évaluation du soutien d'Industrie Canada à l'initiative sur l'innovation et la commercialisation de l'innovation de l'Institut de recherche et développement industriel — Réponse de la direction (PDF – 126 Ko – 4 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Inorganic particle classes were observed with fly ash and soil materials, while organic classes were associated with vehicle and combustion sources.
French: Les catégories de particules inorganiques correspondaient aux cendres volantes et aux matériaux du sol, alors que les sources de combustion et les véhicules étaient associées aux catégories organiques.
English: On an informal basis, a Joint Sectoral Group, comprised of European and Canadian experts, has been convened to manage the implementation of the agreement in the drug sector.
French: Un groupe sectoriel mixte informel, composé d’experts européens et canadiens, a été constitué pour gérer la mise en oeuvre de l’accord dans le secteur des médicaments.
English: VCDS/CProg/ CFD Approves PPA/PPRA
French: VCEMD/ C Prog/ CDF Approuve l’APP/le PPER
English: Following Gavison, what counts as a loss of privacy is a quite different question than whether a given loss of privacy counts as a violation of privacy, which question is different yet again from whether a given violation of privacy counts as a justifiable violation.
French: Selon Gavison, ce qui compte comme perte de vie privée est une question fort différente de celle voulant qu’une quantité donnée de perte de vie privée soit une violation de la vie privée, question à son tour différente de celle où une quantité donnée de violation soit une violation justifiable.
English: Will a reputable third party regularly monitor the code?
French: Le suivi sera-t-il assuré, de façon périodique, par une tierce partie digne de confiance?
English: (iii) Annual Weeks on UI and Social Assistance
French: (iii) Semaines annuelles d'assurance-chômage et d'aide sociale
English: But the genius of sushi chefs of old remains true today—no matter how high the quality of the seafood, and no matter how fresh it is, in many cases it is far better to serve it not raw but marinated, simmered or steamed the old-fashioned way.
French: Certes, le poisson ou le coquillage est de première qualité et d’une fraîcheur irréprochable, mais il est quand même préférable de servir certains ingrédients non pas simplement crus, mais marinés, mitonnés ou étuvés comme autrefois.
English: Investments in existing large-scale solutions as attempts to solve the problem of large waiting lists should be avoided.
French: Il faut éviter d'investir dans des solutions des solutions existantes de grande capacité pour essayer de résoudre le problème des listes d'attente.
English: Websites: http://web.uvic.ca/cbr/grasp/ or www.genomebc.ca
French: Wllliam Davidson, à william_ davidson@sfu.ca, ou www.genomebc. ca et http://web.uvic.ca/cbr/grasp/. Rapport :
English: Discrimination 11 - 12 7
French: Discrimination 11 et 12 7 C.
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Charles Michel, Minister of Development Cooperation of Belgium, to take the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'invite maintenant S. E. M. Charles Michel, Ministre de la coopération au développement de la Belgique, à prendre la parole.
English: Such special acts explicitly make specified activities or functions of those companies subject to the authority of the CRTC, for example, the Bell Canada Act, the Telesat Canada Reorganization and Divestiture Act, and the Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act.
French: Au nombre de ces lois spéciales se trouvent la Loi sur Bell Canada, la Loi sur la réorganisation et l’aliénation de Télésat Canada et la Loi sur la réorganisation et l’aliénation de Téléglobe Canada. Objectifs Les objectifs du CRTC sont :
English: Therefore, we once more reiterate our concern for the danger posed by the transport of radioactive material.
French: Par conséquent, nous réitérons une fois encore notre préoccupation face au danger que constitue le transport de matières radioactives.
English: - Penal provisions: Up to 14 years imprisonment and Rs.5 million fine or both, and on conviction, offender's property and assets, wherever they may be, shall be forfeited to the Federal Government.
French: - Elle prévoit des sanctions pénales : jusqu'à 14 années de prison et 5 millions de roupies d'amende, ou les deux peines à la fois et, en cas de condamnation, les biens et avoirs du condamné, où qu'ils se trouvent, reviennent au Gouvernement fédéral.
English: Well-designed ECEC policies can contribute to accomplishing four goals: 1. enhancing children's well-being, healthy development and prospects for life -long learning 2. supporting parents in education, training and employment; and in their parenting role 3. fostering social solidarity and social cohesion 4. enhancing equity.
French: Des politiques de garde et d'éducation de la petite enfance bien conçues peuvent contribuer à atteindre les quatre objectifs suivants : 1. renforcer le bien être et le développement sain des enfants, ainsi que les perspectives d'apprentissage permanent; 2. aider les parents sur le plan des études de la formation et de l'emploi, ainsi que dans leur rôle parental; 3. favoriser la solidarité et la cohésion sociales; 4. promouvoir l'équité.
English: They have different roles but precisely because they are different, precisely because there are differences between the various countries, there is a need for measures to ensure that public television is properly guaranteed and supported and can develop an important and crucial function in building European citizenship. In fact in this respect - as the rapporteur said - it fulfils a role that is more than multicultural, that is European, not national, to guarantee education and information independent of the respective governments and achieve the full potential of pluralism.
French: Il ne s'agit pas de limiter le rôle de la télévision privée, ni de mettre en concurrence la télévision publique avec la télévision privée; elles jouent des rôles différents, mais c'est justement parce qu'ils sont différents, c'est justement parce qu'il existe des différences dans les divers pays, qu'il faut veiller à ce que la télévision publique soit suffisamment garantie et soutenue et puisse exercer une fonction importante et décisive dans la construction de la citoyenneté européenne; comme le dit également le rapporteur, il incombe à la télévision publique de jouer un rôle de programmation européenne et non seulement nationale, ainsi que multiculturelle, il lui incombe de garantir une éducation et une information indépendantes des gouvernements respectifs, afin de réaliser pleinement les potentialités du pluralisme.
English: Other technological solutions for reducing greenhouse gas emissions include the removal of CO2 from industrial smokestacks and its sequestration in land or ocean reservoirs.
French: Les autres solutions technologiques de réduction des émissions de gaz à effet de serre incluent le piégeage du CO2 des cheminées d'usines et sa séquestration dans des réservoirs terrestres ou océaniques.
English: • Goal 8 of the UN Millennium Development Goals calls for a global partnership for development in part through the establishment of an open, rules-based trading and financial system.
French: • L'objectif no 8 des Objectifs du Millénaire de l'ONU pour le développement consiste en la création d'un partenariat mondial pour le développement, qui passe partiellement par la mise en place d'un système commercial et financier ouvert et fondé sur des règles.
English: Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel
French: Protocole relatif aux consØquences financiŁres de l’expiration du traitØ CECA et au fonds de recherche du charbon et de l’acier
English: Maybe there was nothing to brag but it is worth attention.
French: Peut-être n'y avait rien à se vanter, mais attention il vaut la peine.
English: In this regard, we welcome the tabling of the draft treaty by the Foreign Minister of the Russian Federation on prevention of placement of weapons in outer space, along with China, as a further contribution to filling the existing gaps in the international legal regime.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons du projet de traité sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace soumis par le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, conjointement avec la Chine, un texte qui contribue à combler les lacunes du régime juridique international.
English: Runaways did not perform well in school, often finding school an uncomfortable and frustrating experience.
French: Les fugueurs n’étaient pas bons élèves à l’école et jugeaient souvent celle-ci inconfortable et frustrante.
English: In a similar vein, we believe that the success of the Commission is critically dependent on a harmonious and effective Organizational Committee.
French: Dans la même veine, nous pensons que le succès de la Commission dépend essentiellement de l'efficacité du Comité d'organisation et de l'harmonie qui y règne.
English: He stressed the need of data interchange which can be achieved by collection and by a services approach.
French: Il a souligné la nécessité d'échanges de données qui peuvent être fondés sur l'approche de la collecte et l'approche des services.
English: They argued that Canada should not unilaterally reduce its textile tariffs at a time when the industry was struggling to adjust to the Canada-United States Free Trade Agreement (FïA) and when textile tariffs and the future of the Multi-fibre Arrangement (MFA) werebeing discussed in the GATT Multilateral Trade Negotiations in Geneva.
French: A leur avis, le Canada ne devrait pas réduire les tarifs sur les textiles de façon unilatérale au moment où l’industrie s’adaptait avec peine à l’Accord de libre-échange conclu avec les Etats-Unis (ALE) et où les tarifs sur les textiles et l’avenir de l’Arrangement multifibres (AMF) faisaient l’objet de discussions dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du GATT, à Genève.
English: The Court therefore concluded, basing itself on the Supreme Court Charter decisions, that the Tribunal was fully competent to determine questions involving the constitutional validity of its enabling statute.
French: Dans l’un et l’autre cas, le décideur applique simplement les critères énoncés dans la jurisprudence pour savoir si le droit revendiqué est protégé par la Constitution »178.