ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To further his talents he took a correspondence course in art in the 1920's.
French: Afin de développer ses talents davantage, il suivit un cours par correspondance en arts visuels pendant les années 1920.
English: Outside of these working groups, union executive leadership will receive a project quarterly update, which will also serve as vehicle to solicit their input and comments.
French: Outre ces groupes de travail, les dirigeants syndicaux recevront un rapport trimestriel sur le projet, rapport qui servira également à recueillir des renseignements et des commentaires auprès de ces derniers.
English: Free primary and secondary education is available to all Bahamians on a non-discriminatory basis.
French: Tous les Bahamiens sans discrimination ont accès gratuitement à l'enseignement primaire et secondaire.
English: And we as Canadians are increasingly global.
French: En outre, les Canadiens sont de plus en plus ouverts sur le monde.
English: (ii) public opinion research contracts can be used to:
French: • recueillir des données dont le gouvernement a besoin pour remplir son mandat;
English: In the exhibition, these six portraits are on both sides of the Brant monument; this mounting provokes us to question representation and the non-native world's continued search for the monumental Indian figure.
French: Dans l'exposition, les portraits sont placés de chaque côté de la photo du monument de Brant; ce montage met en évidence la représentation et la recherche des cultures non autochtones pour le personnage indien monumental.
English: At the suggestion of Industry Canada and Treasury Board Secretariat, the development of the standard for organic agriculture was initiated by the Canadian Organic Advisory Board and Agriculture and Agri-Food Canada.  9.
French: Suite à une proposition d'Industrie Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor, le Conseil consultatif canadien de la production biologique et Agriculture et Agroalimentaire Canada ont entrepris l'élaboration de la norme sur l'agriculture biologique.  9.
English: The fact that more and more products brought from China raise question marks and endanger the health and safety of European citizens is a very serious matter.
French: Le fait que de plus en plus de produits importés de Chine posent question et menacent la santé et la sécurité des citoyens européens est une affaire très sérieuse.
English: While overall response rates at 75% are slightly lower than expected (78%), the collection will support the level of dissemination that was planned for this survey.
French: Même si les taux de réponse globaux (75 %) étaient légèrement inférieurs à ceux attendus (78 %), la collecte permettra d'appuyer le niveau de diffusion prévu pour cette enquête.
English: Ronald Reagan and, above all, Margaret Thatcher.
French: Ronald Reagan et, surtout, Margaret Thatcher.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Art School – School Art The Wirtschaftshauptschule Baden organizes together with its 2 partner secondary schools (Mora Ferenc Iskola Zalakaros in Hungary and Chalabalova Dalton School in Brno, Czech Republic) art days.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Art School – School Art The Wirtschaftshauptschule Baden organizes together with its 2 partner secondary schools (Mora Ferenc Iskola Zalakaros in Hungary and Chalabalova Dalton School in Brno, Czech Republic) art days.
English: The Millennium Development Goals, as well as the other internationally agreed development goals, can most effectively be achieved in the least developed countries through a process that also emphasizes industrial growth, diversification and export of manufactured products.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que d'autres objectifs convenus sur le plan international en matière de développement, ne peuvent être réalisés de manière efficace dans les pays les moins avancés que grâce à un processus qui met l'accent sur la croissance industrielle, la diversification et l'exportation de produits manufacturés.
English: The forms indicated that Ukraine had produced 3,607 metric tonnes of methyl bromide in 1991, 127.7 metric tonnes of which had been produced for quarantine and pre-shipment uses.
French: Les formulaires indiquaient que l'Ukraine avait produit 3 607 tonnes métriques de bromure de méthyle en 1991, dont 127,7 tonnes métriques avaient été utilisées pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition.
English: Non-compliant food establishments in the milk, meat and fish sectors will be denied access to the internal market, but will be allowed to produce for the national market bearing a specific label.
French: Les établissements agro-alimentaires dans les secteurs du lait, de la viande et du poisson qui ne respecteront pas les normes se verront refuser l’accès au marché intérieur, mais seront autorisés à produire pour le marché national, en portant un label spécifique.
English: Le total cumulatif au 22 mars était de 3 501 687 tonnes, en baisse de 4,3 % comparativement aux 3 658 170 tonnes produites au cours de la même période en 2002.
French: Information sur les méthodes et la qualité des données disponible dans la Base de métadonnées intégrée : numéro d'enquête 3423.
English: CHN is a collaboration of major health organizations across Canada and Health Canada to help Canadians make informed choices about their health. This network provides free access to credible and practical e-health information.
French: Le RCS est une initiative de collaboration entre d'importants organismes de santé et Santé Canada, dont l'objectif est d'aider les Canadiens à faire des choix éclairés au sujet de leur santé en leur donnant un accès en ligne gratuit à de l'information crédible et pratique dans ce domaine.
English: 10.4 The author recalls a ruling of the Constitutional Council that, under the French Constitution and European Convention on Human Rights, the licence holder of a vehicle which commits an offence recorded by an automatic radar unit may be simply presumed guilty and required to pay a court fine only if the licence holder can “effectively” present the arguments in his defence “at all stages of the procedure”.
French: 10.4 L'auteur rappelle que le Conseil constitutionnel a jugé qu'une présomption simple de faute avec obligation de payer une amende fixée par le juge qui pèse sur le titulaire du certificat d'immatriculation du véhicule relevé en infraction à l'aide d'un radar automatique n'est conforme à la Constitution française et à la Convention européenne des droits de l'homme que si ce titulaire peut «utilement» faire valoir ses moyens de défense à «tous les stades de la procédure».
English: This change resulted in a downward revision to personal expenditure and taxes on production and hence gross domestic product (GDP).
French: Ce changement a entraîné une révision à la baisse des dépenses personnelles, des impôts sur la production et donc, sur le produit intérieur brut (PIB).
English: Questionnaires were tested for the survey on income and living conditions.
French: Des questionnaires pour l’enquête sur le revenu et les conditions de vie ont été vérifiés.
English: Moreover it is proposed as "recovery function" to switch on the front position lamp, as already proposed by GTB, or as for DRL.
French: En outre, il est proposé, comme «fonction de récupération», d'allumer les feux de position avant, comme l'a déjà proposé le GTB ou comme pour les feux de circulation diurne.
English: We must, therefore, make every effort to modernize this instrument, make it more powerful, more efficient and, in every respect, more capable.
French: C'est pourquoi nous devons consentir tous les efforts nécessaires afin de moderniser cet instrument, de le rendre plus puissant, plus efficace et, plus compétent à tous égards.
English: • provides cost-effective expertise and assistance to federal partners in planning, coordinating and staging major international conferences, summits and special events in Canada; and
French: • apporter une expertise rentable et une assistance aux partenaires fédéraux par la planification, la coordination et l’organisation de conférences, de sommets et d’événements spéciaux internationaux et majeurs au Canada;
English: • Schedule and organize the interviews;
French: • prévoir et organiser les entrevues;
English: • GDP growth reached 7.3% in 2005, fuelled by exports, inbound tourism and an increase in consumer spending.
French: • En 2005, la croissance du PIB, alimentée par les exportations, le tourisme récepteur et une augmentation des dépenses de consommation, s’élevait à 7,3 %.
English: Regional reporters often enquire about the situation elsewhere in the department and across the Public Service.
French: Dans bien des cas, les journalistes régionaux s'enquièrent de la situation ailleurs dans le ministère et à la grandeur de la fonction publique.
English: The required number of managers and HR professionals are trained.
French: Nombre requis de gestionnaires et de professionnels des RH formés.
English: For more references, see Martti Koskenniemi & Päivi Leino, “Fragmentation of International Law.
French: Pour davantage de références, voir Martti Koskenniemi et Päivi Leino, «Fragmentation of International Law.
English: Reforms are needed to enhance productivity and capacity to cope with risks.
French: Nous avons besoin de réformes qui améliorent notre productivité et renforce nos capacités pour faire face au risque.
English: Cross references Corrections and Conditional Release Act, section 141 and subsection 143(1) Corrections and Conditional Release Regulations, sections 147-154 and 164 NPB Policy Manual: 9.3 Observers at Hearings 9.4 Assistants at Hearings 9.5 Interpreters 9.6 Adjournments 9.7 Waiver of Review or Hearing 9.8 Postponements of Review Section 10 – Disclosure of Information 11.1 Records of Proceedings 11.2 Registry of Decisions NPB Code of Professional Conduct Guidelines – Video Conferencing at Hearings.
French: Renvois Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, article 141 et paragraphe 143(1) Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, articles 147 à 154 et 164 Manuel des politiques de la CNLC : 9.3 – Observateurs aux audiences 9.4 – Assistants aux audiences 9.5 – Interprètes 9.6 – Ajournements 9.7 – Renonciation à un examen ou à une audience 9.8 – Report d’un examen Section 10 – Communication de renseignements 11.1 – Dossiers des procédures 11.2 – Registre des décisions Code de déontologie de la CNLC Lignes directrices – La vidéoconférence lors des audiences.
English: The space industry seeks the opportunity to work with Industry Canada, DND, Transport, Environment, Natural Resources, DFO and others to identify innovative concepts that could be exploited to meet national needs.
French: L'industrie spatiale recherche des occasions d'agir de concert avec Industrie Canada, le MDN, les Transports, l'Environnement, les Ressources naturelles, le MPO et d'autres afin de cerner des concepts novateurs qu'on pourrait mettre en valeur afin de répondre aux besoins nationaux.
English:   Railway school car on a siding, [ca.1950]  Ministry of Education Black and white print Reference Code:
French:   Wagon-école sur une voie d’évitement, [vers 1950]  Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: AUCC is the national organization representing Canada’s 92 public and private not-for-profit universities and university colleges.
French: L’AUCC est un organisme national qui représente 92 universités et collèges universitaires publics et privés à but non lucratif du Canada.
English: At the same time, most of those interviewed noted that First Nations have been extremely creative in their attempts to maximize the use of CEDP funding no matter what the amount.
French: Par la même occasion, la plupart des personnes interviewées ont tenu à rappeler que les Premières nations ont fait preuve d’une grande créativité dans leurs tentatives de maximiser le financement du PDEC, peu importe le montant reçu.
English: Implementation of EU food safety legislation in Member States ENVI/6/34196 DT - PE371.883v01-00 - Exchange of views Tuesday, 25 April 2006, from 9:00
French: Mise en œuvre de la législation communautaire en matière de sécurité alimentaire dans les États membres ENVI/6/34196 DT - PE371.883v01-00 - Échange de vues
English: Within two years, the centre will have 365 enrolled full- and part-time.
French: Dans les deux années à venir, les inscriptions à temps complet et partiel seront au nombre de 365.
English: These considerations should be addressed at the beginning of the relation with the community.
French: Or c’est rarement le cas.
English: Source BTG Interim Report.
French: Elle pourrait contribuer au financement de fonds d'investissement nationaux, régionaux ou privés pour les SER, en même temps que les contributions provenant d'autres sources publiques aux niveaux communautaire, national ou régional.
English: Conditions inherent to any longitudinal research.
French: 1. les conditions inhérentes à toute recherche longitudinale.
English: Resolutions adopted by the United Nations reaffirm the need for all States to fulfil commitments made on the basis of environmental norms embodied in various agreements.
French: Les résolutions adoptées par les Nations Unies réaffirment la nécessité pour tous les États de s'acquitter de leurs engagements conformément aux normes environnementales énoncées dans divers accords.
English: This is because WTO Members recognized that the principle of non-discrimination, which provides equal competition opportunities across borders, leads to efficient use of world resources and contributes to the improvement of each Member’s welfare.
French: Ceci est dû au fait que les Membres de l'OMC ont reconnu que le principe de non-discrimination, qui prévoit l'égalité de la concurrence au-delà des frontières, conduit à une utilisation efficace des ressources mondiales et contribue à l'amélioration du bien-être de chaque pays Membre.
English: The sample consisted of assets acquired between year 1985 and 2005 and their amortization classes are as follows:
French: L’échantillon était composé d’actifs acquis entre 1985 et 2005, et leurs catégories d’amortissement sont les suivantes :
English: For example, tenders which do not comply with the rules of the procurement, tenders the prices of which are manifestly not the result of competitive bidding, or tenders which contain oppressive one-sided clauses.
French: Par exemple, les offres non conformes aux règles sur la passation des marchés publics, les offres dont les prix ne sont manifestement pas le résultat d'une soumission concurrentielle ou les offres contenant des clauses unilatérales léonines.
English: We investigated plant community responses (abundance, species diversity, and structural diversity) to a range of precommercial thinning densities in young lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) stands 12 to 14 years after thinning, with both unthinned and old-growth stands for comparison.
French: Les auteurs ont étudié les réactions des communautés végétales (abondance, diversité d'espèces et diversité structurale) à une gamme de densités d'éclaircie précommerciale dans de jeunes peuplements de pin lodgepole (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) 12 à 14 ans après l'éclaircie en les comparant à des peuplements non éclaircis et à des peuplements de forêt ancienne.
English: Where these preconditions to conducting a strip search incident to arrest are met, it is also necessary that the strip search be conducted in a manner that does not infringe the protection against unreasonable search or seizure (s.
French: Une fois réunies ces conditions préalables à l’exécution d’une fouille à nu accessoire à une arrestation, il faut nécessairement s’assurer que la fouille à nu est effectuée d’une manière qui ne contrevient pas à l’art.
English: By 1981-82, even the least responsive of the majority English provinces had at least some elementary and secondary programs serving the French minorities.
French: Le but de ce programme (aboli en 1992 et restauré par la suite) était de permettre aux citoyens disposant de ressources financières limitées d’accéder au système judiciaire pour défendre leurs droits constitutionnels.
English: LDCs will be allowed to maintain these existing measures until the end of a new transition period, lasting seven years.
French: Les PMA seront autorisés à maintenir ces mesures existantes jusqu'à la fin d'une nouvelle période de transition, d'une durée de sept ans.
English: The researchers also highlighted the narrowness of ethnocentric approaches that, however open-minded the individuals involved may be, necessarily reflect a point of view rooted in time and space.
French: Les chercheurs ont, par ailleurs, relevé l’étroitesse des approches ethnocentriques qui, quel que soit l’esprit d’ouverture de ceux qui les mènent, reflètent nécessairement un point de vue inscrit dans un espace-temps.
English: There is no mention in the laws on responses in case of emergency, just that if a conserved building becomes damaged by fire or any other hazard, then the Commission decides on its restoration.
French: La législation ne prévoit pas de mesures à prendre en cas d'urgence mais indique seulement que si le bâtiment est endommagé par un incendie ou tout autre désastre, la Commission décidera s'il doit être restauré.
English: By a recorded vote of 75 to 52, with 32 abstentions, the Committee rejected paragraph 2.
French: La Commission rejette le paragraphe 2, par 75 voix contre 52, avec 32 abstentions (vote enregistré).
English: Low long-term interest rates have boosted house prices and consumption in the U.S., which has in turn pushed the personal savings rate down.
French: Le faible niveau des taux d’intérêt à long terme a fait augmenter le prix des maisons et la demande aux États-Unis, ce qui a fait diminuer l’épargne privée.
English: • The acceptance by Parliament of the government's proposals for improving the quality of the information in the departmental reports (37th Report of the Standing Committee on  Procedures and House Affairs:
French: • L'acceptation par le Parlement des propositions faites par le gouvernement en vue d'améliorer la qualité de l'information présentée dans les rapports ministériels (37e Rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre :
English: The Department has not indicated an intention to take action at this time on our recommendation that addresses co-management.
French: Le Ministère n’a pas manifesté son intention de donner suite pour le moment à notre recommandation sur la cogestion.
English: The rights and obligations envisaged by the CBD are primarily of international character, thereby maintaining the possibility of treating nationals differently from foreigners.
French: Les droits et obligations prévus par la CDB étant essentiellement d’envergure internationale, il est possible de traiter les entreprises nationales différemment des entreprises étrangères.
English: Early in 2005, the Canadian Cattle Identification industry introduced new technology to improve tracking.
French: Au début de 2005, l’industrie canadienne d’identification du bétail a adopté une nouvelle technologie afin d’améliorer le suivi.
English: Applicant's Signature Date Print Name D8 Part B – Designated Person ’s Declaration and Signature I, the designated person, declare that: i.
French: D8 Partie A – Déclaration du demandeur et signature Je, le demandeur, déclare et conﬁrme que les renseignements contenus dans le présent formulaire sont exacts et complets.
English: Without agriculture, the rural world will disappear.
French: Sans agriculture, il n'y a pas de monde rural.
English: • The intent to add ammonia and chloramines as toxic substances under CEPA Schedule One was announced in June 2001 and the means of control will have to be developed by June 2003.
French: • Intention d’ajouter l’ammoniac et les chloramines à la liste des substances toxiques qui figure à l’annexe 1 de la LCPE a été annoncée en juin 2001 et on doit mettre en place des méthodes de contrôle d’ici juin 2003.
English: • Improve preparedness plans and capabilities for response to high priority risk/threat through collaboration with key domestic and international partners.
French: • En collaboration avec les partenaires provinciaux et territoriaux, élaborer une infostructure de surveillance de la santé dans le but d’augmenter la capacité de surveillance à l’échelle nationale.
English: ü Since June 1999, Quarterly Newsletters are sent to library associations and municipal associations across the country, as well as to MPs and consumer groups.
French: ü Depuis juin 1999, des bulletins d’information, publiés trois fois l’an, sont envoyés aux associations de bibliothèques et aux associations municipales dans l’ensemble du pays, ainsi qu’aux députés et aux groupes de consommateurs.
English: Swimming pool and private gym in 3-star hotels Lido di Dante provided with swimming pool and the relaxation areas of 3-star hotels Lido di Dante with beauty centre are only some of the services guests can enjoy during their holidays along the Riviera.
French: La piscine et la salle de gymnase privée dans un hôtel 3 étoiles Lido di Dante avec piscine et l'aire relax située dans les hôtels 3 étoiles Lido di Dante avec centre bien-être ne sont que quelques-uns des conforts que vous pouvez choisir afin de rendre merveilleuse votre visite sur la Côte.
English: How is it possible that a document, which is so important, does not promote the new provisions of the Amsterdam Treaty, which quite specifically acknowledges the particular handicaps of insular regions and the urgent need to remedy this situation?
French: Comment peut-on concevoir qu'un tel document, d'une telle importance, ne fasse aucun cas des dispositions nouvelles du traité d'Amsterdam, qui reconnaissent pourtant de façon explicite les handicaps spécifiques des régions insulaires et l'urgence d'y remédier?
English: This group of OEMs are supported by a variety of suppliers of specialized hardware and by value added resellers (VARS) in individual markets.
French: Ce groupe de fabricants OEM bénéficie du soutien d’un réseau de fournisseurs de matériel spécialisé et de revendeurs de produits modifiés dans des marchés locaux.
English: Pressure must be also brought to bear on belligerent parties to bring them into compliance with the rules and principles of international law.
French: Il faut aussi faire pression sur les parties belligérantes pour les ramener au respect des règles et principes du droit international.
English: Our follow-up to Think Canada is, indeed, concentrated on these constituencies.
French: Un programme mieux orienté contribuera à accroître la connaissance du Canada et des compétences canadiennes ce qui peut donner des résultats concrets 39
English: On 2 July 2004, a specific penal provision against torture was adopted as section 117 a of the General Civil Penal Code.
French: Le 2 juillet 2004, une disposition pénale spécifique réprimant la torture a été adoptée sous la forme de l'article 117 a) du Code général civil et pénal.
English: The NCP was established in 1991, in response to concerns over contaminants in northern traditionally harvested foods.
French: Ce programme a été mis sur pied en 1991 pour résoudre le problème des contaminants dans les aliments traditionnels des habitants du Nord.
English: Deprived of oxygen (a condition called hypoxia or anoxia), pilots often experienced first a loss of vision and then unconsciousness.
French: Les forces armées jugeaient qu’il s’agissait là d’un des problèmes les plus pressants qui affectaient la performance des pilotes.
English: R URMULE and/or IR-4 # **
French: P Compagnie titulaire
English: There is a wealth of information about family physicians in the Janus survey which is important to all of the issues addressed in the proposal for a Diversity Gender and Equity committee.
French: Le sondage Janus renferme toute une gamme d'informations importantes pour l'examen des questions qui sous-tendent la proposition de former un comité sur la diversité et l'égalité des sexes.