ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective 1.1 Invite all organizations, individuals, teams, programs and ongoing projects in the field of research on aging in Canada to share information and create opportunities for interaction.
French: Objectif 1.1 Encourager les organismes, personnes, équipes, programmes et projets s’intéressant à la recherche sur le vieillissement au Canada à partager l’information et à créer les occasions d’interactions.
English: In an employment case, the Tribunal explored the ambit of the provision in the CHRA that prohibits anyone against whom a complaint has been filed from retaliating or threatening retaliation against the individual who filed the complaint.
French: L'audition d'une affaire en matière d'emploi a permis au Tribunal d'examiner à fond la portée des dispositions de la LCDP qui interdisent à toute personne visée par une plainte d'exercer ou de menacer d'exercer des représailles contre le plaignant.
English: The spirit of cooperation so evident at Beijing recognized that all actors must work together if women's equality is to become a reality.  Governments alone cannot deliver equality for women.
French: L'esprit de coopération si évident à Beijing a établi que tous les acteurs doivent travailler ensemble si l'on veut faire de l'égalité des sexes une réalité.
English: Remuneration of teachers in the provincial system is structured in such a way that the Innu schools are unlikely to attract experienced teachers, and once they gain experience, they are likely to leave.
French: La rémunération des enseignants dans le réseau provincial est structurée de telle manière qu’il est improbable que des enseignants qualifiés y soient attirés, si bien que lorsqu’ils acquièrent de l’expérience, ils sont enclins à quitter.
English: Strengthening the Albanian Assembly.
French: Renforcement de la société civile.
English: We would be profoundly unwise to dismiss this as merely anti-military bias and an appetite for scandal.
French: De fait, la profession des armes exige un fond de connaissances qui recoupe la plus grande partie du savoir humain.
English: The clean hands doctrine cannot be applied in the latter case to the injured individual for a violation of international law, firstly, because the claim has now assumed the character of an international, State v.  State claim and secondly, because the individual has no international legal personality and thus cannot (outside the field of international criminal law) be held responsible for the violation of international law.
French: Là, la théorie des mains propres ne peut s'appliquer à la personne lésée pour violation du droit international; premièrement, parce que la réclamation acquiert alors une dimension internationale, mettant en jeu des relations d'État à État, et deuxièmement, parce que l'individu ne jouit pas de la personnalité juridique internationale et qu'il ne peut donc (en dehors du champ du droit pénal international) être tenu pour responsable de la violation du droit international.
English: Report of the Security Council mission to Ethiopia and Eritrea (S/2002/205)
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité en Éthiopie et en Érythrée (S/2002/205)
English: As part of its integrated strategy, Canada has increased its engagement with other NAFO States bilaterally and multilaterally on several levels of collaboration. This has resulted in an increasing commitment among Parties to take responsibility for their fleets, to deal with IUU fishing and to eliminate overfishing.
French: Dans le cadre de sa stratégie intégrée, le Canada a accru ses engagements bilatéraux et multilatéraux avec d’autres États de l'OPANO dans plusieurs sphères d’activités, intensifiant ainsi la volonté des parties d'assumer la responsabilité de leurs flottilles, de régler le problème de la pêche INN et d’éliminer la surpêche.
English: According to Standard and Poor’s, Canadian consumers have been spending almost all of their income.
French: D’après Standard and Poor’s, les consommateurs canadiens dépensent presque la totalité de leurs revenus.
English: The Canadian Sport Policy furthermore speaks to the goal of increasing equity and access for under-represented groups.
French: La Politique canadienne du sport va jusqu’à citer comme objectif la nécessité d’accroître l’équité et l’accès pour les groupes sous‑représentés.
English: I ran into a case where a large myiasm table threw the above error when it was included inside a transaction (by mistake) along with other innoDB tables.
French: Si vos tables sont souvent corrompues, vous devez essayez de trouver d'où vient le problème !
English: The NWLFU slowly lost effective use of its Materials In Use (MIU) inventory tracking system in 2000 due to lack of resources, national cutbacks and loss of management expertise to be able to maintain the MIU database.
French: L'UG a cessé progressivement d'utiliser en 2000 le système du matériel utilisé (SMU) en raison d'un manque de ressources, des compressions nationales et d'une perte d'expertise pour la gestion de la base de données du SMU.
English: As you may know, compensation levels within the forces are below those of the public service.
French: Comme vous le savez peut-être, les niveaux de rémunération dans les Forces restent inférieurs à ceux de la fonction publique.
English: But what we can never deny is the Commission' s capacity for mediation and compromise in order to produce reasonable proposals.
French: Mais il y a une chose qu' on ne pourra jamais nier, c' est la capacité de médiation et de compromis de la Commission pour élaborer des propositions raisonnables.
English: He has exhibited his work across Canada and in the United States, France, Finland, Germany and Sweden.
French: Il a exposé partout au Canada ainsi qu'aux États-Unis, en France, en Finlande, en Allemagne et en Suède.
English: The Second Committee will hold a panel discussion on “Climate change negotiations: Road to Copenhagen” on Tuesday, 13 October 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: La Deuxième Commission tiendra une table ronde sur le thème “Négociations sur les changements climatiques : En route pour Copenhague” le mardi 13 octobre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: These include: the use of area by people (fishing, beach); the presence of habitats important to marine life for spawning, feeding or migration and the presence of rare or endangered species.
French:  Éruption en mer Échappement incontrôlé de gaz ou de gaz et de pétrole sous pression provenant de réservoirs souterrains durant le forage ou la production de pétrole en mer.
English: The CRTD Convention was prepared by the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) and adopted by the Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe at its fifty-first session, held in Geneva, from 2 to 10 October 1989.
French: La Convention CRTD a été élaborée par l'Institut International pour l'unification du droit privé (Unidroit) et adoptée par la cinquante et unième session du Comité des transports intérieurs, de la Commission économique pour l'Europe, tenue à Genève du 2 au 10 octobre 1989.
English: I acknowledge that a Canadian passport, once reported lost or stolen, is no longer valid and is not to be used for any travel.
French: Je reconnais qu’une fois rapporté perdu ou volé un passeport canadien n’est plus valide et ne doit plus être utilisé pour voyager.
English: (3) A person filing a motion for leave to intervene may request in writing that the Tribunal dispose of the motion without a hearing.
French: Contenu (3) La personne qui présente la requête peut demander au Tribunal, par écrit, qu'il la tranche sans tenir d'audience.
English: Whether you’re interested in buying, or investing in advanced research and development (R&D) or production capacity, look to Canada for excellence in software.
French: Que vous cherchiez à acheter ou à investir dans la recherchedéveloppement (R-D) de pointe ou la capacité de production, pensez au Canada pour l’excellence de ses logiciels.
English: Training — Definition — Requirements — Advice
French: Formation — Définition — Exigence — Conseil
English: The extra deduction represents the default for the preceding month and, because it is being deducted within thirty days of the date, it was due there is no interest applied.
French: Il procède ainsi pour recouvrer le montant en souffrance à l'égard du mois précé- dent; aucun intérêt n'est exigible, puisque la retenue est effectuée dans les trente jours suivant la date d'échéance.
English: Please reference www.scc-ccn.ca to view the status of this job competition.
French: Veuillez consulter le www.scc-ccn.ca pour savoir où en est ce concours.
English: Ltd., Olbert Metal Sales Limited and CCC Steel GmbH Iscor Limited Istanbul Ferrous and Non-Ferrous Metals Exporters’ Association, Borçelik Çelik Sanayii Ticaret A.S., Borusan Birlesik Boru Fabrikalari A.S., Çebi Meta1 Sanayi ve Ticaret A.S., Çolakoglu Metalurji A.S., Diler Iron and Steel Works Inc., Eregli Iron and Steel Works Co., HABAS Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustrisi A.S., IÇDAS Çelik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayii A.S. and Mannesmann Boru Endustrisi T.A.S. Jindal Iron & Steel Company Pohang Iron & Steel Co., Ltd. and Daewoo Canada Ltd.
French: Ltd., Olbert Metal Sales Limited et CCC Steel GmbH Iscor Limited Istanbul Ferrous and Non-Ferrous Metals Exporters’ Association, Borçelik Çelik Sanayii Ticaret A.S., Borusan Birlesik Boru Fabrikalari A.S., Çebi Meta1 Sanayi ve Ticaret A.S., Çolakoglu Metalurji A.S., Diler Iron and Steel Works Inc., Eregli Iron and Steel Works Co., HABAS Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustrisi A.S., IÇDAS Çelik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayii A.S. et Mannesmann Boru Endustrisi T.A.S. Jindal Iron & Steel Company Pohang Iron & Steel Co., Ltd. et Daewoo Canada Ltd.
English: Identify the changes or differences between the current and new designs.
French: Méthodologie de conception et de planification stratégiques, PTO Guide du praticien Ce qui a changé Indiquez les changements ou les différences entre la conception actuelle et la conception nouvelle.
English: 51 Furthermore, a sign’s distinctiveness can be assessed only by reference first to the goods and services in respect of which registration is sought and secondly to the understanding which the relevant public has of that sign.
French: 51 Par ailleurs, le caractère distinctif d’un signe ne peut être apprécié que, d’une part, par rapport aux produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, par rapport à la compréhension qu’en a le public ciblé pertinent.
English: Prior to Hurricane Mitch, they had been able to sustain themselves independently from state aid as day labourers, small business people or subsistence farmers.
French: Avant le cyclone Mitch, elles pouvaient subvenir à leurs besoins sans l'aide de l'État en travaillant à la journée, en gérant de petites entreprises ou en pratiquant une agriculture de subsistance.
English: Public Safety Act, 2002 (S.C. 2004, chapter 15) Part 13 of the Public Safety Act, 2002 amends the National Defence Act to allow for the identification and prevention of the harmful unauthorized use of, or interference with, computer systems and networks of the Department of National Defence or the Canadian Forces, and to ensure the protection of those systems and networks.
French: Loi de 2002 sur la sécurité publique (L.C. 2004, chapitre 15) La partie 13 de la Loi de 2002 sur la sécurité publique modifie la Loi sur la défense nationale pour permettre l'identification et la prévention de l'utilisation nuisible et non autorisée ou l'utilisation importune des systèmes et réseaux informatiques du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes et pour assurer leur protection.
English: Peterson ,L.R and Roehrig, John T., "West Nile Virus:
French: Peterson ,L.R et Roehrig, John T., "West Nile Virus:
English: “The Council notes with satisfaction that the United Nations has played an important role in this success.
French: Le Conseil note avec satisfaction que l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle important dans ce processus.
English: The Justice System and Official Language Communities  (Twelfth Report deposited with the Clerk of the Senate on June 17, 2002, Sessional Paper No. 1/37- 837S) The report, The Justice System and Official Language Communities, deals with the justice system and its impact on section 41 of the Official Languages Act, which provides that the federal government is committed to "enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development, and fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society."
French: La justice et les communautés de langues officielles (Douzième rapport, déposé auprès du greffier du Sénat le 17 juin 2002; document parlementaire no 1/37-837S) Le rapport intitulé La justice et les communautés de langues officielles traite du système de justice et des conséquences qu'il peut avoir sur l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, lequel précise que « le gouvernement fédéral s'engage à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: PART XI GENERAL It is important to note that if there is any inconsistency between the rights and obligations in the Official Languages Act and the provisions of any other federal acts, the Official Languages Act prevails, except in the case of the Canadian Human Rights Act and its regulations, as stipulated in section 82.
French: PARTIE XI DISPOSITIONS GÉNÉRALES Il est important de noter que les droits et les obligations de la Loi sur les langues officielles l'emportent, en cas de conflit, sur les dispositions incompatibles des autres lois fédérales, sauf celles de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de son règlement d'application, tel que le précise l'article 82.
English: The McWatters basalts are mid-ocean-ridge basalt type tholeiites exhibiting low incompatible trace element contents and [La/Yb]N < 1.
French: Les basaltes de McWatters sont similaires à des basaltes des dorsales médio-océaniques et montrent des teneurs faibles en éléments traces incompatibles et des [La/Yb]N < 1.
English: The key objective of the project is to develop more coherent and standard practices in these areas by federal tribunals.
French: L'objectif principal du projet est d'élaborer des pratiques cohérentes et uniformes dans ces domaines par les tribunaux fédéraux.
English: I would like to underscore our collective responsibility for peace and security on our planet, and to express my confidence that the results of the Millennium Summit and the entire fifty-fifth session of the General Assembly will become a reliable basis for achieving a more stable and peaceful twenty-first century.
French: Je tiens à souligner notre responsabilité collective à l'égard de la paix et de la sécurité sur la planète, et à dire que je suis convaincu que les résultats du Sommet du millénaire et de l'ensemble de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale offriront une assise solide pour faire du XXIe siècle une période plus stable et plus pacifique.
English: A much clearer distinction should be made between States parties to the Treaty and those which were not parties, to give greater prominence to the rewards and penalties for the former and the latter, respectively, so as to encourage the latter to become parties and to discourage those tempted to withdraw.
French: Sans doute faudrait-il mieux faire la différence entre les États parties au Traité et ceux qui ne le sont pas en marquant davantage les récompenses et les sanctions pour les uns et les autres de manière à inciter les derniers États à rallier les rangs des États parties et à décourager ceux qui seraient tentés de s'en retirer.
English: While the media do devote a few articles and broadcasts to children, the output is insufficient.
French: Cependant, les médias consacrent quelques articles et émissions aux enfants; mais cela est insuffisant.
English: No. R32-2469 Foreword The Government believes that its policies must lead to the full, free and non­discriminatory participation of the Indian people in Canadian society.
French: R32-2469 Avant - propos Les politiques du Gouvernement doivent, dans l'esprit de celui-ci, déboucher sur la participation entière, libre et égale - non discriminatoire de l'Indien à la vie sociale de notre pays.
English: The current strategy lays out specific goals for the Manitoba region and progress is being made to achieve these.
French: La stratégie actuelle stipule des objectifs propres à la région du Manitoba, et on progresse vers leur réalisation.
English: Yet, lost at the bottom of the hole, starts Mrs Theato, who declares in her explanatory statement that 'it has long been acknowledged that the Communities' financial interests require special protection under criminal law'.
French: Et pourtant, c'est perdue au fond du trou que Mme Theato commence et déclare, dans son exposé des motifs, que "la nécessité d'une protection pénale particulière des intérêts financiers des Communautés est un constat ancien."
English: Gender units also provide technical advice to disarmament, demobilization and reintegration teams, including advising on the design of cantonment sites and meeting the specific needs of women and girls associated with armed forces and groups.
French: Ils donnent également des conseils techniques aux équipes chargées du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, notamment au sujet de la conception des zones de cantonnement et des manières de répondre aux besoins particuliers des femmes et des filles associées aux forces et aux groupes armés.
English: Results of survey on client satisfaction of language of service We handed out five questionnaires, all of which were filled out and returned.
French: Résultats du sondage sur la satisfaction de la langue de service auprès de la clientèle Nous avons distribué cinq questionnaires, lesquels ont tous été complétés.
English: The Optional Protocol entered into force for Serbia on 6 December 2001.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la Serbie le 6 décembre 2001.
English: Preferences regarding insecticide (smell, colour, etc.)?
French: Préférences concernant l’insecticide (odeur, couleur, etc.) ?
English: The working group requests a component for fixed costs incurred during a period of business disruption to be added to bird replacement value in determining market value for compensation payment.
French: Le groupe de travail demande que les coûts fixes engagés durant une période de perturbation des activités soient ajoutés à la valeur de remplacement de l'oiseau pour le calcul de la valeur marchande aux fins d'indemnisation.
English: Health Products and Food Branch (HPFB) ADVISORY COMMITTEES
French: Comités consultatifs de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA)
English: When buying them, you are also helping protect Québec's natural and cultural heritage.
French: En les adoptant, vous participez du même coup à la protection du patrimoine naturel et culturel du Québec.
English: Date of approval by OHCHR: 20 March 1998
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 20 mars 1998
English: "Gas" means natural gas and includes all substances other than Oil that are produced in association with natural gas.
French: «gaz» Le gaz naturel et toutes les substances produites avec ce gaz, à l'exclusion du pétrole.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONSULTED A large number of persons and agencies assisted in gathering data in the field and in providing analyses over a period of over 30 years.
French: Ils seraient en déclin s’il n’y avait pas d’activités de réintroduction, et toutes les populations sont extrêmement petites.
English: They recommended that the following elements be included in the Profile. work/life balance (good mental and physical health, healthy work environment, etc.) also supported by participants in a second group recognition impact on employees
French: Ils recommandent d’inclure les éléments suivants au profil : équilibre entre les responsabilités personnelles et les responsabilités professionnelles (bonne santé mentale et physique, environnement de travail sain, etc.); cette proposition a également reçu l’appui des participants d’un autre groupe; reconnaissance; incidence sur les employés.
English: Ms. Ivana Krahulcová
French: Deuxième Secrétaire
English: CATIE's mission is to contribute to rural poverty reduction in tropical America by promoting competitive and sustainable agriculture and natural resource management, through higher education, research and technical cooperation.
French: L'Organisation Internationale du Travail (OIT) a pour vocation de promouvoir la justice sociale et notamment de faire respecter les droits de l'homme dans le monde du travail. Créée en 1919 par le Traité de Versailles, elle a survécu à la disparition de la Société des Nations et elle est devenue en 1946 la première institution spécialisée du système des Nations Unies.
English: If a state where a person has committed a terrorist act requests an extradition, Armenia will extradite that person in accordance with RA International Agreements, except for the cases provided for by the Agreements, or when a person who committed a terrorist act in a foreign state is a citizen of the Republic of Armenia.
French: Si un État dans lequel un individu a commis un acte de terrorisme demande son extradition, la République d'Arménie y procédera conformément aux accords internationaux auxquels elle a souscrit, sauf disposition contraire desdits accords et sauf si l'individu en question est un de ses citoyens.
English: You will find here a lot of products of Daniel Craig.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Daniel Craig aux meilleurs prix.
English: By completing Part C, you authorize us to deposit the payment(s) you choose into your account until you tell us, in writing, that the information has changed.
French: En remplissant la partie C, vous nous autorisez à déposer le ou les paiements dans votre ou vos comptes, jusqu'à ce que vous nous informiez par écrit que vos renseignements ont changé.
English: Language policy and language teaching policy The Council of Europe and the European Union have systematically invested both material and intellectual resources in the teaching of languages, especially small languages.
French: Le Conseil de l’Europe et l’Union européenne ont investi de manière systématique des ressources aussi bien matérielles qu’intellectuelles dans l’enseignement des langues, notamment des langues de moindre diffusion.
English: "I wish him every success and assure him of the very best of support.
French: "Je lui souhaite tout le succès possible et l’assure de notre soutien le plus fidèle.
English: Giving ASEAN observer status in the General Assembly would boost cooperation between the Association and the United Nations.
French: Octroyer à l'ASEAN le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale renforcerait la coopération entre l'Association et l'Organisation des Nations Unies.
English: The French authorities' refusal to grant TAT's applications for access to Orly airport was based on Article 5 of the Regulation, on the ground that that provision authorized the continuation of the exclusive concession granted to the applicant on the Orly-Marseille and Orly-Toulouse routes.
French: Le refus opposé par les autorités françaises à la demande d'accès à l'aéroport d'Orly introduite par TAT a été fondé sur l'article 5 du règlement, au motif que cette disposition aurait permis de maintenir la concession exclusive accordée à la requérante sur les lignes Orly-Marseille et Orly-Toulouse.
English: Congratulations on graduating Basic Recruit Training and here’s wishing you the best of the military family – life long friends, loads of laughter and a great deal of pride in being of service to one’s country.
French: Je te félicite d’avoir obtenu la qualification militaire de base et je te souhaite tout ce que la famille militaire peut t’offrir de mieux – des amis pour la vie, du rire à volonté et la