ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a general reluctance to report unfavorable drug effects.
French: Il faut aussi compter sur la répugnance générale à rapporter les effets indésirables des médicaments.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure FEDERATION OF SASKATCHEWAN INDIAN NATIONS Recipient Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive FEDERATION OF SASKATCHEWAN INDIAN NATIONS Nom du récipient:
English: One of the problems of social policy is that social concerns are often difficult, if not impossible, to quantify, and this lack of quantification might make them seem less tangible.
French: L'un des problèmes des politiques sociales est que les préoccupations dans ce domaine sont souvent difficiles, voire impossibles à quantifier, et semblent de ce fait moins tangibles.
English: The magnificent facade of the house, a monumental building, already indicates the beautiful interior.
French: La superbe façade de la maison – un bâtiment monumental – donne déjà un aperçu du bel intérieur.
English: The Fact Finding Mission Report (attached) affirms the following:
French: Dans son rapport ci-joint, la Mission d'établissement des faits affirme ce qui suit :
English: In this document, we are proposing a series of important amendments to the legislation that will serve to address the needs of consumers, and to simplify and update regulation.
French: Nous proposons, dans le présent document, une série de modifications législatives qui permettront de satisfaire les besoins des consommateurs ainsi que de simplifier et d’actualiser la réglementation.
English: America’s support for democracy in the region heightens its dilemma.
French: Le soutien américain de la démocratie dans la région alourdit ce dilemme.
English: Has a fixed number of 10 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip. Beginning with digits 27 or 28 or 29.
French: Formé d'un minimun de 01 caractères et d'un maximum de 06 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: Click this button to move back through the document.
French: Cliquez sur ce bouton de gauche pour aller aux pages précédentes.
English: Please consult the online version on the Parliament of Canada Web site (www.parl.gc.ca) for recent updates.
French: Veuillez consulter la version électronique sur le site Web du Parlement du Canada (www.parl.gc.ca) pour la plus récente mise à jour.
English: Zealand and some European countries, but has decreased in other European countries (United Nations, 2003a).
French: des pays en développement d’Afrique, d’Asie, d’Amérique latine et des Caraïbes, probablement comme suite aux campagnes de promotion du préservatif comme moyen de se protéger contre l’infection à VIH.
English: And they did a fellowship one with another, and did rejoice one with another, and did have great joy.
French: Et ils a fraternisèrent , et se réjouirent ensemble, et eurent une grande joie.
English: British practice demonstrated similar patterns.
French: La pratique du Royaume-Uni paraît analogue.
English: These were generally the same values that were used in the calibration process for the models (although not all markets were used in the calibration).
French: Les valeurs en question étaient généralement les mêmes que celles utilisées pour le calibrage des modèles (quoique tous les marchés n'aient pas été pris en compte lors du calibrage).
English: Managing finances for an electoral campaign is challenging: among other things, it involves recording contributions, authorizing every electoral campaign expense, managing the petty cash account, preparing the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) and other forms, and disposing of the surplus.
French: Entre autres, il faut enregistrer les contributions, autoriser chaque dépense de campagne électorale, gérer la petite caisse, préparer le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) et d'autres formulaires, et voir à la cession de l'excédent.
English: When an investment is made its impact on the health economy must also be calculated, in terms of fewer people ill, fewer people with lung disease, fewer people in receipt of social security and less spending on health.
French: On peut dépenser de l'argent dans des investissements, mais il faut aussi calculer ce que cela rapporte en termes d'économie sur la santé, en faisant en sorte qu'il y ait moins de gens malades, moins de gens atteints de maladies du poumon, donc moins de gens bénéficiant de protections sociales et moins de dépenses de santé.
English: In addition to offshore corporations we also offer U.S. incorporations and LLCs in the states of Florida and Nevada.
French: En complément des sociétés offshore, nous proposons des sociétés U.S Corporation et LLC dans les Etats de Floride et Névada.
English: Chlorinated Substances Action Plan - Progress Report 2000 Issue: toxic substances Document Type: action plan Keywords: pollution prevention, hazardous waste management
French: Plan d'action sur les substances chlorÃ©es - Rapport d'Ã©tape 2000 Sujet : substances toxiques Genre de document : plan d'action Mots clés : prÃ©vention de la pollution, gestion des dÃ©chets dangereux
English: Note that the transmitter and attachment should not exceed 3% of the bird’s body weight (see http://www.pwrc.usgs.gov/BBL/manual/aacan.htm or section 2-10 of the North American Bird Banding Manual).
French: Il est à noter que le poids total de l’émetteur et de la fixation ne doit pas dépasser 3 % du poids corporel de l’oiseau (voir http://www.pwrc.usgs.gov/BBL/manual/aacan.htm (site en anglais seulement) ou la section 2-10 du manuel intitulé Le baguage des oiseaux en Amérique du Nord).
English: In connection with the joint statement, the Government of Mongolia has issued the following statement:
French: Dans le cadre de cette déclaration commune, le Gouvernement mongol a publié la déclaration suivante :
English: Client company survey, question 7a) (n=300) The figure opposite illustrates the high level of satisfaction reported by participants in ORPEX awareness activities.
French: Enquête auprès des entreprises clientes, question 7 a) (n=300) On note, à la figure ci-contre, le niveau élevé de satisfaction déclaré par les participants aux activités de sensibilisation des ORPEX.
English: Agenda of the Comité des Sages and Final Project Report (Florence:
French: Académie de droit européen 1998).
English: The best way to improve the environment would be to remove large objects completely from densely populated orbital regions.
French: Le meilleur moyen d'améliorer l'environnement serait d'éliminer les grands objets des régions orbitales encombrées.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SKINS LAKE 16A SKINS LAKE 16A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SKINS LAKE 16A SKINS LAKE 16A Réserve :
English: I will be contacting Callum McDonald and John Sewell immediately after this meeting urging them to put in a quick request to the Commission.
French: Je contacterai Callum McDonald et John Sewell immédiatement après cette réunion pour leur demander avec insistance d'envoyer rapidement une requête à la Commission.
English: C. Financial reports and budgets of the trust funds for the Vienna Convention and the Montreal Protocol
French: Rapports financiers et budgets des Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal
English: Date of communication: 14 January 2008 (initial submission)  The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, established under article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, créé en application de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: For those staying at a hotel, the management can provide you with the address of the nearest Registro Civil.  Only civil marriage is legally recognized in Mexico.
French: Si vous restez à l'hôtel le personnel pourra vous indiquer l'adresse du bureau le plus proche.  Au Mexique, seuls les mariages civils sont reconnus légalement.
English: The report is being circulated for the information of the Members of the United Nations.
French: Il est diffusé à l'intention des Membres de l'Organisation des Nations Unies pour information.
English: She has provided a valuable resource to all teachers in family medicine and ensured that we continue to share our expertise.
French: Elle a été une excellente ressource pour tous les enseignants en médecine familiale et contribué au partage de notre expertise.
English: The list of 16 candidates was then considered in relation to the five above-mentioned criteria and 13 candidates were retained (for 11 seats).
French: Ensuite, la liste des 16 candidats a été comparée aux cinq critères susmentionnés, et 13 candidats ont été retenus (pour 11 postes à pourvoir).
English: CTI is a key component of NRC-CISTI's strategic plan.
French: L'ITC fait partie intégrante du plan stratégique de l'ICIST-CNRC.
English: It is not history that will take us forward, but our own will and that of our peoples.
French: Ce n’est pas la leçon de l’histoire qui nous éclairera, c’est notre propre volonté et la volonté de nos populations.
English: Within months, however, "lots of new opportunities" had been identified and "campaigns" (i.e. trips abroad) were also being planned for Sweden, the Netherlands, and South Korea.
French: D'autres pays ont été ajoutés à la liste par la suite, comme la Finlande, la Norvège, la Belgique, l'Autriche, l'Irlande, Hong Kong, Taiwan et Singapour, pour un total actuel de 16 pays.
English: Counsel are not allowed to make copies of any confidential information without the express permission of the Tribunal.
French: Le conseiller n’est pas autorisé à reproduire quelque renseignement confidentiel que ce soit sans avoir obtenu au préalable une autorisation écrite du Tribunal en ce sens.
English: Ms. Rovirosa (Mexico) (spoke in Spanish): On behalf of the sponsoring countries Belarus, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, Fiji, Guatemala, Honduras, Kyrgyzstan, Nicaragua, Paraguay, Peru, the Dominican Republic, Sri Lanka, Tajikistan, Venezuela and Mexico, I have the honour to introduce the draft resolution contained in document A/62/L.25/Rev.2, entitled “Global Forum on Migration and Development”.
French: Mme Rovirosa (Mexique) (parle en espagnol) : Au nom des pays coauteurs - Bélarus, Chili, Colombie, Équateur, El Salvador, Fidji, Guatemala, Honduras, Kirghizistan, Nicaragua, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sri Lanka, Tadjikistan, Venezuela et Mexique - j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution publié sous la cote A/62/L.25/Rev.2, intitulé « Forum mondial sur la migration et le développement ».
English: When a client (the debtor's) account has been flagged as FOA, the CRA will direct any funds requested by the Department of Justice Canada to that department, which will in turn remit the funds to the responsible provincial or territorial authority for distribution to the "creditor spouse."
French: Lorsque le compte d'un client (débiteur) comporte un indicateur OEF, l'ARC acheminera au ministère de la Justice Canada les montants qu'il demande et ce ministère versera ensuite les fonds à l'autorité provinciale ou territoriale responsable pour qu'ils soient envoyés au « conjoint créditeur ».
English: Further developments on the issue of cultural rights and respect for different cultural identities are subject to a decision by the Human Rights Council.
French: Les travaux ultérieurs sur la question des droits culturels et du respect des différentes identités culturelles sont subordonnés à une décision du Conseil des droits de l'homme.
English: In 1999, two seizures of 300 and 800 kilograms were made in the port of Tilbury, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: En 1999, deux saisies de 300 et de 800 kilogrammes ont été opérées dans le port de Tilbury au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: If you wish, we can offer daily apartment cleaning service.
French: Près de la foire et au centre de Barcelone Prête(Vive) complète avec informations sur toutes les Étrennes et sur des congrès du 2005 dans la Fira de Barcelone).
English: This increase of nearly 65 per cent in 10 years is mainly due to the large increase in the number of employees in the Principality (25 per cent up in the same period).
French: Elles ne représentaient que 76 627 762 euros il y a 10 ans (exercice 1990/1991).  Cette progression de près de 65 % en une décennie s'explique principalement du fait de la forte augmentation du nombre de salariés en Principauté (+ 25 % dans la même période).
English: Measuring the Digital Gender Gap in Francophone Africa
French: Le fossé numérique entre les sexes en Afrique francophone
English: Photo # Sign Location P2130001 Stickers on phones to remind staff Wickets well identified as bilingual Brochure racks
French: Emplacement de l’affiche Collant sur le telephone comme aide-mémoire Les guichets bilingues sont bien identifiés Présentoirs de brochures
English: A “National Health Policy” was introduced in 1998 in order to improve the coordination of the cantonal and federal policies.
French: Pour mieux coordonner les politiques cantonales et fédérale dans ce domaine, une «Politique nationale suisse de la santé» a été lancée en 1998.
English: Much remains to be done.
French: Beaucoup de choses restent à faire.
English: In grave violation of international law and its commitments in the peace process, Israel continues and has accelerated its confiscation of Palestinian land, construction and expansion of settlements and the Wall and its transfer of Israeli settlers to the Occupied Palestinian Territory.
French: En violation flagrante du droit international et des engagements qu'il a pris dans le cadre du processus de paix, Israël continue de plus belle à confisquer des terres appartenant à des Palestiniens, à construire ou à étendre les colonies et le mur et à transférer des colons israéliens vers le territoire palestinien occupé.
English: Awards for executives Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) Awards Open to all executives Deadline: Closed for 2008 The award reflects and defines important contributions made by public service executives in leadership, partnership, service innovation and career contribution.
French: Prix destinés aux cadres supérieurs Prix de l’APEX Destiné à tous les cadres supérieurs Remis par l’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX), ces prix servent à refléter et à définir les contributions exceptionnellement importantes apportées par les hommes et les femmes de la collectivité des cadres supérieurs de la fonction publique fédérale.
English: One proposal, referred to during our visit, is to set up an endowment fund for culture on the Estonian model, employing a percentage of the VAT paid on tobacco and alcohol: parliament would need to approve the necessary legislation.
French: Une autre suggestion serait de faire davantage pour attirer les subventions exceptionnelles de certaines des fondations les plus importantes et nous exhortons le ministère à s’attarder plus particulièrement sur cette dernière possibilité.
English: Unlike in some other areas of Community action, NGOs are the principle implementing partners for projects under EIDHR.
French: Contrairement à d'autres domaines d'action de la Communauté, les ONG sont les premiers partenaires chargés de la mise en œuvre des projets dans le cadre de l'initiative européenne pour les droits de l'homme et la démocratie.
English: The following attribute tests for IAEA verification of excess plutonium in a container were agreed upon:
French: Les tests d'attribut suivants ont été arrêtés pour la vérification par l'AIEA du plutonium en excès dans un conteneur:
English: The other issue concerned with the French proposal to implement non-geostationary satellite for broadcasting in the TV band and ITU-R would be looking at protection criteria for terrestrial TV broadcasting.
French: L'autre question porte sur la proposition de la France pour la mise en place d'un satellite non géostationnaire servant à la radiodiffusion dans la bande TV. L'UIT-R veillerait aux critères de protection de la télédiffusion de Terre.
English: Those simulations indicate that for every $1 billion invested in new high impact infrastructure, research grant pressures can be expected to increase by $270 million.
French: Ces simulations révèlent que pour chaque milliard de dollars investi dans de nouvelles infrastructures à impact élevé, on peut s'attendre à une hausse de la demande de subventions de recherche de l'ordre de 270 millions de dollars.
English: The Office of the Inspector General has launched a website with summary reports of its investigations, underlining the Government's dedication to transparency.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général a lancé un site Web qui contient des rapports résumés sur ses enquêtes, soulignant l'attachement du Gouvernement à la transparence.
English: Le Comité National de Population of Algeria was selected in recognition of its outstanding achievements in the field of population education and family planning research and for its advocacy efforts in population policy, which were significant in achieving a moderate rate of population growth in Algeria.
French: Le Comité national de population de l'Algérie a été retenu pour sa contribution exceptionnelle dans le domaine de l'éducation en matière de population et de la recherche pour la planification de la famille ainsi que pour ses campagnes de sensibilisation en matière démographique, qui ont joué un rôle important dans le taux de croissance démographique modéré caractérisant actuellement l'Algérie.
English: In particular, the Bureau has a continued mandate to streamline the agenda (see E/2007/24).
French: Plus particulièrement, son bureau est chargé en permanence d'affiner l'ordre du jour (voir E/2007/24).
English: She was bleeding.  The cow, the girl and the children disappeared.
French: Je me sens happé par une force invisible.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Dairy Product Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers entre 1997 et 2002.
English: More information on the International Year of Volunteers is available at http://www.iyvcanada.org/
French: De plus, le Certificat du mérite civique honore chaque
English: Ph.D., M.Sc. (Plant Pathology), McGill University - 1995 CURRENT S&T / RESEARCH – Advice and recommendations to the Minister of the Environment, Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers of Environment Canada on S&T strategic issues of concern to the Department and the federal S&T community
French: Maîtrise et doctorat en phytopathologie, Université McGill, 1995 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Conseils et recommandations au ministre de l'Environnement, aux sous-ministres et aux sous-ministres adjoints d'Environnement Canada sur les enjeux de stratégie scientifique et technologique qui intéressent le ministère et les spécialistes des S et T au niveau fédéral
English: The President: I call next on the representative of Sri Lanka.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Sri Lanka.
English: The results suggest that treatment effect is significantly smaller in the school setting than elsewhere.
French: Deux recensions narratives fournissent certains éléments d'information supplémentaires relativement aux traitements offerts en milieu scolaire (Resnicow, 199358, Story66).
English: AND RAND IT SOLUTIONS DOC PDF PR-2003-005R READY JOHN INC.
French: ET RAND IT SOLUTIONS DOC PDF PR-2003-005R READY JOHN INC.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/11 (Bolivia)
French: Documents pour la session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/11 (Bolivie) INF.4.
English: Indian governments would then, in the committee’s view, clearly form a distinct order of government in Canada, with their jurisdiction defined.186 During the following decade, further constitutional reform was actively pursued.
French: Selon le Comité, les gouvernements indiens, leur compétence dûment définie, formeraient alors clairement un ordre de gouvernement distinct au Canada186. Au cours de la décennie suivante, de nombreuses tentatives ont été faites pour modifier encore la Constitution.
English: Peter Frise Appointed to the National Research Council of Canada  [ 2006-12-11 ] Parks Canada Recognizes Gulf of Georgia Cannery Society Volunteers  [ 2006-12-11 ] Parks Canada Recognizes the Friends of the Fort  [ 2006-12-11 ] Veterans Affairs Canada:
French: Peter Frise est nommé au Conseil national de recherches du Canada  [ 2006-12-11 ] Parcs canada reconnaît les bénévoles de la « Gulf of Georgia Cannery Society »  [ 2006-12-11 ] Parcs Canada reconnaît les Amis du Fort  [ 2006-12-11 ] Anciens Combattants Canada :
English: Only those parts of this program which comply with Section 5.2.2 of the Framework Agreement are included.
French: (Nom du volet) MESURES DE MISE EN OEUVRE INDICATEURS ET CIBLES
English: Professional Experience: Assistant Lecturer, University of Paris X (1981); Assistant, Collège de France, Professor René Jean Dupuy Chair of International Law (1981); Lecturer, University of Dakar (1984); Director of the Research Centre, Faculty of Law, University of Dakar (1985); Counsel and Co-Agent of the Government of Senegal in the case of the delimitation of the maritime boundary between Senegal and Guinea-Bissau (1985), Arbitration Tribunal, Geneva (19861989), International Court of Justice, The Hague (19891991); Adviser to the Government of Senegal on Senegambia (1986); UN consultant (undertook several missions for the UN, 1989); Legal Adviser to the Senegalese Government in the negotiations concerning Senegal’s commercial debt, London Club (1989); Rapporteur, Commission on the Reform of the Senegalese Electoral Code (1991); Expert, Global Coalition for Africa, Washington (1992); Jurisconsult (1992); visiting professor at various universities; member of thesis committees.
French: Expérience professionnelle : Assistant à l'Université de Paris X (1981); assistant au Collège de France (chaire de droit international du professeur René-Jean Dupuy, 1981); enseignant à l'Université de Dakar (1984); directeur du Centre de recherche de la faculté de droit de l’Université de Dakar (1985); conseil et co-agent du Gouvernement sénégalais en l'affaire de la délimitation de la frontière maritime entre le Sénégal et la Guinée-Bissau (1985), tribunal arbitral (Genève, 19861989), Cour internationale de Justice (La Haye, 19891991); conseil du Gouvernement sénégalais sur la Sénégambie (1986); consultant pour l’Organisation des Nations Unies (a effectué plusieurs missions pour l'ONU, 1989); conseil du Gouvernement sénégalais lors des négociations relatives à la dette commerciale du Sénégal (Club de Londres, 1989); rapporteur de la Commission nationale de réforme du code électoral sénégalais (1991); expert de la Coalition mondiale pour l'Afrique, Washington (1992); jurisconsulte (1992); professeur invité dans plusieurs universités; membre des jurys de thèse.
English: The krypton on graphite system is used as a test to the theory.
French: Le système krypton sur graphite est utilisé pour tester la théorie.