ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Bernard Hudgins Director Institute of Biomedical Engineering University of New Brunswick Fredericton, New Brunswick 506-453-4966
French: Bernard Hudgins Directeur Institute of Biomedical Engineering Université du Nouveau Brunswick Fredericton (Nouveau Brunswick) 506 453-4966
English: (b) To create human capital and a scientific and technological intellectual elite for the leading-edge sectors of the economy;
French: Le Kazakhstan a 175 institutions d'enseignement supérieur: 68 publiques et 107 privées.
English: The guide was designed to include events and attractions of interest to official-language minority communities – for example, the Acadian Festival in Caraquet, New Brunswick and the Festival du voyageur in Manitoba.
French: Le guide a été conçu de façon à inclure les événements et attractions d’intérêt pour les communautés minoritaires de langue officielle, comme le Festival acadien de Caraquet au Nouveau-Brunswick et le Festival du voyageur au Manitoba.
English: The GUTENBERG GALAXY (1962) presents a pattern of insights into the cultural transformation created by print technology.
French: LA GENÈSE DE L'HOMME TYPOGRAPHIQUE (1962) offre une réflexion sur les transformations culturelles qui résultent de la technologie de l'impression.
English: It was decided that steps would be undertaken to maintain consistent participation of country representatives in the Expert Group — at least for a core group — and that electronic means of communication would be used in between meetings to continuously review and improve the content and structure of the metadata.
French: Il a été décidé que des dispositions seraient prises pour que des représentants de pays, au moins un noyau, participent toujours aux travaux du Groupe d'experts et que les consultations se poursuivraient par courrier électronique pour continuer de réfléchir, entre les réunions, aux moyens d'améliorer la teneur et la structure des métadonnées.
English: The chitin content in the studied fungi varied from 8.3 to 39.8 mg .mg-1 for N. lepideus and 7.7 to 46 mg .mg-1 for the Phialophora isolate.
French: Le contenu en chitine des champignons étudiés variait de 8,3 à 39,8 mg .mg-1 pour N. lepideus et de 7,7 à 46 mg .mg-1 pour l'isolat de Phialophora.
English: c) In its demand for the removal of thousands of mines left behind by Israeli occupation the planting of which Israel is responsible, causing the death and injury of civilians, on Israel to provide the United Nations with maps of the remaining landmines in the Lebanese territory and the map of cluster bombs network used against Lebanon in July 2006 War.
French: c) Sa demande d'enlever des centaines de milliers de mines semées par l'occupation israélienne, dont la responsabilité incombe à Israël de même que la responsabilité de la mort des populations civiles, et la nécessité pour Israël de fournir à l'ONU l'ensemble des cartes des mines terrestres sur les territoires libanais ainsi que les cartes de réseau des bombes à fragmentation qui ont été utilisées dans l'agression contre le Liban en juillet 2006;
English: Operation Artemis is the only military operation of which I have had direct experience that ended exactly on time.
French: opérations. Artemis est la seule opération militaire à laquelle j’ai directement pris part qui se soit terminée à temps.
English: Targeted Wage Subsidy Program (HRDC) F HRDC Targeted Wage Subsidy Service ability to do market research
French: •F HRDC Targeted Wage •Subsidy Service
English: After 1995, with the removal of ban on women's branches of political parties, these entities became reactivated.
French: Après 1995, les branches féminines des partis politiques ont cessé d'être interdites et ont repris leurs activités.
English: This represents an investment of $2.9M in capital costs and $2.8M in operating costs in 2006-2007.
French: Ces bourses représentent un investissement de 2,9 M$ en immobilisations et de 2,8 M$ en dépenses de fonctionnement en 2006-2007.
English: The authorities need to strengthen the fiscal policy stance through actions designed to revamp tax collections, reverse an upward trend in the government's wage bill relative to GDP starting this year, and establish a sustainable wage policy framework.
French: Les autorités doivent renforcer leur politique budgétaire en prenant des mesures pour réorganiser la perception de l'impôt, inverser la tendance à la hausse de la masse salariale de l'État par rapport au PIB à compter de cette année et établir un cadre de politique salariale durable.
English: I am certain that we will achieve our goal for the recommendation to be adopted at the Council's meeting on 1 December 2009.
French: Je suis convaincue que nous atteindrons notre objectif d'adopter la recommandation lors de la réunion du Conseil du 1er décembre 2009.
English: 2.4 In view of the various legislative steps that Moldova has already taken, the CTC would advise Moldova to focus its attention on receiving assistance in training of personnel engaged in enforcing the laws related to compliance with the Resolution.
French: 2.4 Compte tenu des diverses mesures législatives déjà prises par la République de Moldova, le Comité lui conseille de solliciter, dans un premier temps, une assistance pour former le personnel chargé de l'application des lois relatives au respect des dispositions de la résolution.
English: Since the 1970s, provinces and territories have established and funded home care programs.
French: Depuis les années 1970, les provinces et les territoires ont mis sur pied et financé des programmes de soins à domicile.
English: If you have a static IP then you will need a few more details than if you have a dynamic IP. For static users, you will need your IP, gateway, and DNS servers.
French: Si votre FAI vous a attribué une adresse statique, vous avez besoin de plus d'informations que pour une adresse dynamique, c'est-à-dire votre adresse IP et celles de votre passerelle et des serveurs DNS de votre FAI.
English: Section 3 of this report reviews the earlier applied work directly dealing with vertical coordination in agriculture, beginning in the 1950s and extending to today.
French: À la section 3 du présent rapport, les auteurs se penchent sur les travaux de recherche appliquée qui, entre les années 1950 et aujourd’hui, ont porté sur la coordination verticale en agriculture.
English: ICP, MRIF, CSIF, BIF, GTF and PTF Summative evaluation of Research Knowledge and Outreach initiative
French: PIC, FIMR, FCIS, FIF, FTE et FTC Évaluation sommative du Programme de recherche, de connaissances et de sensibilisation
English: Article 3 of the Constitution states: “All persons are equal before the law.
French: Selon l'article 3 de la Constitution: «Toutes les personnes sont égales devant la loi.
English: Institute of Public Administration of Canada, (IPAC) The Institute of Public Administration of Canada (IPAC) is a Canadian organization concerned with the theory and practice of public management whose scope covers governance from the global to the local level.
French: Son champ d'activité recouvre les aspects de la gouvernance du niveau mondial au niveau local. Institut de gestion des documents L'IGD a été établi en 1952 par un group de gestionnaires de documents au gouvernement féderal du Canada pour partager l'information et les idées.
English: There are good reason for the meeting to be held every year and likewise every two years.
French: - Pour la prochaine rencontre : où et quand ?
English: Long ago, birds of paradise littered the skies.
French: Jadis, les oiseaux de paradis inondaient le ciel.
English: • the construction or conversion of installations in which sows and gilts are tethered is prohibited.
French: • la construction ou l'aménagement des installations dans lesquelles les truies et les cochettes sont attachées est interdite.
English: Two important issues are behind the huge number of casualties: namely speed and alcohol.
French: On peut désigner deux causes importantes du nombre considérable de victimes, à savoir la vitesse et la consommation d'alcool.
English: From the Lebanese side of the Blue Line, violations have been carried out by Hizbullah and other armed elements, posing mortal risk and, at times, causing deaths and injuries.
French: Du côté libanais de la Ligne bleue, des violations ont été perpétrées par le Hezbollah et d'autres éléments armés, présentant un risque mortel et, parfois, entraînant des morts et des blessés.
English: The EP technique enables us to study the cerebral electrical activity linked to the occurrence of cognitive events, while having the advantage of being non-invasive.
French: La technique des PE permet d'étudier l'activité électrique cérébrale liée à l'apparition d'événements cognitifs, tout en ayant l'avantage d'être non invasive.
English: The Committee also recommends gender-sensitive training on violence against women for public officials, particularly law enforcement personnel, the judiciary and health services providers.
French: Le Comité recommande également que les fonctionnaires, en particulier les forces de l'ordre, les magistrats et les responsables de services de santé soient sensibilisés au sexisme.
English: For example, EEA was finalizing its Kiev report for the Ministerial Conference next May and EEA was linked to the monitoring project in the newly independent States (NIS).
French: Par exemple, l'AEE achevait son rapport en vue de la conférence ministérielle qui aurait lieu à Kiev au mois de mai suivant et elle participait au projet de surveillance exécuté dans les nouveaux États indépendants.
English: • Conduct engineering research to develop new and improved motor vehicle safety regulatory performance criteria and test methods.
French: • Mener des recherches techniques pour élaborer des méthodes d’essai et des critères nouveaux et améliorés sur l’efficacité des règlements relatifs à la sécurité des véhicules automobiles.
English: Total Main Estimates 1,535.9 1,571.3 1,577.6 1,589.2 Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates)
French: Total du Budget principal des dépenses 1 535,9 1 571,3 1 577,6 1 589,2 Rajustements (Dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses)
English: Upon written application to the National Transportation Agency no later than 120 days prior to expiry of the licence, Pan Am Express, Inc. may seek renewal of its licence.
French: Dès qu'elle aura déposé une demande écrite auprès de l'Office national des transports, au plus tard 120 jours avant l'expiration de sa licence, Pan Am Express, Inc. pourra en demander le renouvellement.
English: The Commission therefore sent a complementary letter of formal notice to the Swedish government on the 12th October.
French: Toutefois, le 23 juin, le Luxembourg a notifié à la Commission des mesures visant à aligner la législation nationale sur la directive relative à la concurrence.
English: The written notice should be submitted by the date prescribed by each individual pay office in order for these amounts to be reflected on the Statement of Remuneration (T4/Relevé 1).
French: L'avis écrit doit parvenir aux bureaux de paye au plus tard à la date prescrite par les bureaux de paye, afin que les états de rémunération (feuillet T4 et Relevé 1) en tiennent compte.
English: We were pleased to endorse the efforts of Dominique Tessier to promote diversity and gender equity in the work of the College of Family Physicians.
French: Nous sommes heureux d'endosser les efforts de Dominique Tessier visant à promouvoir la diversité et l'égalité des sexes dans le travail du Collège des médecins de famille.
English: And in remembering the Holocaust and paying tribute to its victims, we renew our commitment to fight against the evils of racism, discrimination, and anti-Semitism.
French: En commémorant l'Holocauste et en rendant hommage à ses victimes, nous réitérons notre engagement à combattre l'ignominie du racisme, de la discrimination et de l'antisémitisme.
English: It's one of South America's largest economies, with an export orientation and a diversified industrial base.
French: C’est l’une des plus grandes économies de l’Amérique du Sud à vocation exportatrice et dotée d’une assise industrielle diversifiée.
English: The finalized recommendations could then be submitted to the General Assembly.
French: Les recommandations finales pourraient ensuite être soumises à l'Assemblée générale.
English: While recognizing budget constraints Adam would like to explore joint venture trail maintenance using volunteers, a model which has been developed in K-Country.
French: Tout en reconnaissant les limites du budget, Adam aimerait envisager la possibilité de conclure des partenariats pour l’entretien des sentiers par le recours à des bénévoles, selon le modèle qui a été mis au point à Kananaskis.
English: 11/ Until uniform test procedures have been agreed, the manufacturer shall provide to the Technical Service with the methodology of the rear-end collision alert signal system.
French: Jusqu'à ce que des modes opératoires d'essais uniformes aient été convenus, le constructeur indiquera aux services techniques la méthodologie relative au système du signal avertissant d'une collision par l'arrière.
English: The Delegation of Kenya stated that the document’s policy and legal options on the protection of TK set ou in document WIPO/GRTKF/IC/6/4 were encompassing and that the core principles and objectives it set out could and should provide guidance when it came to formulating a comprehensive platform for the protection of TK.
French: Elle s’est félicitée de l’assistance fournie par l’OMPI au Forum des pays insulaires et de l’initiative prise par l’Organisation concernant la fourniture d’une assistance technique aux fins de l’élaboration d’un cadre législatif pour la région.
English: Subsequently, Bangladesh and Mauritania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bangladesh et la Mauritanie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: “Note: In determining whether a patient specimen has a minimum likelihood that pathogens are present, an element of professional judgement is required…”
French: « NOTA : Pour déterminer s'il y a une probabilité minimale de présence d'agents pathogènes dans un échantillon de patient, il faut qu'intervienne un jugement compétent pour décider si la matière est exemptée au titre du présent paragraphe. »
English: Fitness Test ratings fall under Performance, not Potential.
French: Les résultats obtenus aux tests d’aptitude physique relèvent du rendement, et non pas du potentiel.
English: Strengthening the working relationship between police and prosecutors to ensure effective investigations and prosecutions therefore requires particular attention.
French: Les relations de travail entre la police et le ministère public doivent s'améliorer pour que les enquêtes et les poursuites puissent être menées à bien.
English: Key words: mating systems, Agaricales, Pleurotus, systematics.
French: Mots clés : systèmes de compatibilité, Agaricales, Pleurotus, systématique.
English: More specifically, a major function of the resident coordinator is to promote international development goals, most notably achievement of the MDGs, by engaging country-level development partners in policy dialogue and by bringing together the operational arms of the United Nations system for a strengthened presence.
French: L'une des principales fonctions du coordonnateur résident consiste à promouvoir les objectifs de développement convenus sur le plan international, et plus particulièrement la réalisation des OMD, en engageant les partenaires de développement au niveau des pays à se concerter sur les mesures à prendre et en rassemblant tout l'arsenal opérationnel du système des Nations Unies pour en renforcer la présence.
English:  Pendant white flowers clusters appear in the early summer on long slender stalks. © Parks Canada / SLINP Image Library There are also genetic differences between deerberry found in Canada and deerberry found in more temperate areas in the United States.
French:  Des grappes de fleurs blanches pendent à partir de longues tiges fines au début de l’été. © Parcs Canada / Banque d’images du PNISL Il existe aussi des différences génétiques entre l’airelle à longues étamines présente au Canada et celle qu’on trouve dans des régions plus tempérées des États-Unis.
English: referred to in Rule 5(43)(c) shall not be construed as limiting the claims.
French: règle 5.43)c) ne doit pas être interprété comme limitant les revendications.
English: The young people also presented the key themes of this report and their recommendations to the Forum participants.
French: Les jeunes ont également présenté les thèmes clés de ce rapport et leurs recommandations aux participants au Forum.
English: New post, subject to classification budgeted for 9 months New post, subject to classification budgeted for 9 months New post, subject to classification
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre Observations de postes P2 1 Nouveau poste, sous réserve de classement, inscrit au budget pour 9 mois Nouveau poste, sous réserve de classement
English: One-half of all Canadian certified organic field crop farms were in Saskatchewan.
French: La moitié des fermes de grandes cultures certifiées biologiques au Canada se trouvaient en Saskatchewan.
English: At the 2006 annual meeting, it was agreed that the Working Group would address four priorities related to the reform of United Nations procurement, including: (a) advocating procurement as a strategic function for the delivery of mission outcomes; (b) enhancing internal control frameworks of United Nations procurement, including transparency; (c) strengthening the procurement function at the United Nations; and (d) establishing the benefits of establishing a log to capture and communicate results and efforts to improve effectiveness of procurement activities.
French: À sa session de 2006, il a décidé de s'occuper en priorité de quatre questions liées à la réforme des achats à l'ONU : a) faire reconnaître l'importance stratégique de la fonction achats pour les résultats des missions; b) renforcer l'encadrement du contrôle interne de la passation des marchés à l'ONU, dans le sens notamment d'une plus grande transparence; c) consolider la fonction achats à l'ONU; et d) déterminer s'il serait avantageux de créer un registre relevant et faisant connaître les actions entreprises pour rendre plus efficace la passation de marché, et leurs résultats.
English: To be viewed in conjunction with the note on after-service health insurance before the Standing Committee.
French: Pour cette question, on se référera également au document sur l'assurance maladie après la cessation de service établi à l'intention du Comité permanent.
English: P131E P131F Partners in the Management of Canada:
French: Peter Harrison Année de publication :1992 No de commande :
English: Dues and other fees vary from one professional order to another.
French: Les cotisations et les autres frais varient selon les ordres professionnels.
English: The Federal Aviation Administration require that Cessna 208 operators maintain a minimum operating airspeed of 120 knots during icing conditions and exit icing conditions as soon as performance degradations prevent the aircraft from maintaining 120 knots.
French: Que la Federal Aviation Administration exige que les exploitants de Cessna 208 maintiennent une vitesse minimale de vol de 120 nœuds dans des conditions givrantes et qu'ils sortent de telles conditions dès que la diminution des performances empêche l'avion de maintenir une vitesse de 120 nœuds.
English: Turkey enjoys good relations with both sides and maintains contacts with them at all levels.
French: La Turquie est en bons termes avec les deux parties, et entretient des contacts avec elles à tous les niveaux.
English: Member of the International Relations Committee of Albuquerque, New Mexico.
French: Membre du Comité des relations internationales d'Albuquerque (États-Unis).
English: It is also concerned that there is no maximum time limit for the period of custody, and at reports that some non-citizens have been in custody on remand for more than one year (art.
French: Il est aussi préoccupé de ce que la durée maximale de la mise en détention préventive ne soit pas limitée et par des informations selon lesquelles certains non-ressortissants ont été maintenus en détention préventive pendant plus d'un an (art.
English: In southern Spain there is a shortage of water especially in summer.
French: Dans le sud de lEspagne, leau est précieuse en été.
English: Decision 11/CP.11
French: Décision 11/CP.11
English: Accounting statements of monetary institutions are collected by the Bank of Slovenia and accounting statements of insurance undertakings by the Insurance Supervision Agency.
French: Les états comptables des institutions monétaires sont collectés par la Banque de Slovénie et ceux des sociétés d'assurance par l'Autorité de surveillance des assureurs, avant tout à des fins de contrôle dans les deux cas.
English: The Committee asks that the next report provide full information on all exceptions to the rule.
French: Il y relève que l’employeur est tenu d’établir par écrit un contrat signé par les deux parties, qui doit notamment indiquer: l’identité des parties, le poste précis, une description générale des tâches demandées, la date de début de l’emploi, la durée du contrat s’il s’étend sur une période déterminée, la durée des congés payés, la durée du préavis de licenciement, les conditions précises de rémunération, y compris la date à laquelle est versé le salaire, les horaires de travail et, le cas échéant, les conventions collectives régissant les conditions de travail.
English: Assessing risks to the beluga population that would result from different hunting levels in different locations in high Arctic waters.
French: Évaluer les risques pour la population de bélugas qui découleraient des différents niveaux de chasse dans différents endroits dans les eaux du haut Arctique.
English: The Agency has received other obesity complaints against both Air Canada and VIA Rail, but those cases would not be heard until the Federal Court ruled on the McKay-Panos appeal.
French: L'Office a également reçu d'autres plaintes relatives à l'obésité contre Air Canada et VIA Rail; toutefois, les dossiers n'ont pas été entendus avant que la Cour fédérale ne se prononce sur l'appel McKay-Panos.
English: Table 32 - Weighted - % Share of Ads by Type and by Brand - National Results - Independent Convenience Outlets - 2005 The figures in Table 33 on the next page summarize the leading advertised brands within each ad type.
French: Tableau 32 - Pondéré - % part de publicité par type et par marque - Résultats nationaux - Dépanneurs indépendants - 2005 Les chiffres du Tableau 33 résument les marques dominantes annoncées par la publicité en fonction de chaque type.
English: However, the general condition of the port continues to deteriorate as a result of an inadequate maintenance budget.
French: Toutefois, l'état général de ce port continue de se dégrader, en raison de l'insuffisance du budget d'entretien.
English: • the elaboration of the environmental statements.
French: • à l’élaboration des déclarations environnementales.
English: In order to foster community engagement in the pursuit of sustainable development, the activities of all organizations that provide services to the public need to adapt to local circumstances.
French: Pour favoriser l'implication de la communauté dans les actions de développement durable, il faut que les activités de tous les organismes fournissant des services au public soient adaptées à la situation locale.
English: This minimizes reflections by the body.
French: Cela réduit les réflexions par le corps.
English: Those responsible for the grave crimes committed in Darfur must be held accountable.
French: Les responsables des graves crimes commis au Darfour doivent être tenus comptables de leurs actes.
English: Indicative list of International Human Rights Instruments to which the Republic of Cyprus is a party (OLC/HRI/Rev.4)
French: Liste indicative des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la République de Chypre est partie (OLC/HRI/Rev.4)