ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In calculating the value of recommended awards, the Panel determined that the exchange rates used by the Claimants were reasonable approximations of the applicable rates in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics, except in the case of Iranian rials.
French: Pour le calcul des indemnités recommandées, le Comité a considéré que les taux de change utilisés par les requérants correspondaient assez bien à ceux du Bulletin, sauf dans le cas du riyal iranien.
English: Hotel in Weilburg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. Centrally located near the city centre of Weilburg, the Aktivhotel Lindenhof invites you to spend a short holiday, to make excursions to the surrounding cities and a lot more. Our 27 tastefully equipped, light and airy single and double rooms, as well as the spacious suites are waiting for you.
French: hôtel à Weilburg: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 27 chambres.
English: GRAHL software design takes protecting your personal data very seriously, and strictly observes all applicable regulations.
French: GRAHL software design prend très au sérieux la protection de vos données personnelles et se conforme strictement aux règles des lois de protection des données.
English: Raising awareness of occupational safety and health – Major modifications were made to the Canada Labour Code Part II (Occupational Safety and Health) in September 2000, resulting in significant implications for management.
French: Une étude préliminaire des réseaux électroniques nous a permis de constater qu’il existe des possibilités de renforcer certains éléments du cadre de contrôle de la gestion. Une autre étude préliminaire a fait conclure à la nécessité d’officialiser la structure de gouvernance dans le domaine des cyberaffaires.
English: Under that section's operative paragraphs, the General Assembly:
French: En vertu des paragraphes du dispositif, l'Assemblée générale a :
English: The International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, an independent, non-profit institute affiliated with the United Nations, conducted projects in cooperation with other institutes of the Programme network and actively supported the implementation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration.
French: Le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, institut indépendant sans but lucratif affilié à l'ONU, a mené des projets en coopération avec d'autres instituts du réseau du Programme et a soutenu activement l'application des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne.
English: It is indeed true that short sea shipping is environmentally friendly and cost-effective, and it is indeed true that it supports the economic development of maritime regions; but we in Scotland call upon the Commission, therefore, to get its act together in respect of the forthcoming liberalisation of sea transport in the west of Scotland.
French: Il est vrai en effet que le transport maritime à courte distance est respectueux de l'environnement et qu'il reste rentable, et il est vrai également que ce type de transport favorise le développement économique des régions côtières, mais en Écosse, nous faisons appel à la Commission afin qu'elle fasse un effort en ce qui concerne la libéralisation à venir du transport maritime dans l'ouest de l'Écosse.
English: Eleventh, greater community involvement with policing might be understood by the police as providing supplementary resources through volunteers, neighbourhood watch, and other forms of community surveillance.
French: Onzièmement, si la communauté participe davantage aux services de police, la police risque de s'attendre à ce qu'elle lui fournisse des ressources supplémentaires sous forme de bénévolat, d'associations de surveillance de quartier et d'autres formes de surveillance communautaire.
English: Geevers Auto Parts was originally founded in 1967 by Mr Geevers.
French: L’actuelle Geevers Auto Parts a ses racines dans le sud des Pays-Bas et a été fondée par Monsieur Geevers en 1967.
English: These five firms process 55% of the chickens slaughtered in Canada.
French: Figure 9 – Nombre de producteurs de poulet au Canada     Source :
English: - NGO's  The Chair and Vice-Chair of the Kimberley Process and the Chair of the Working Group on Monitoring are ex-officio members of the sub-group.
French: Le Président et le Vice-Président du Processus de Kimberley et le Président du Groupe de travail du contrôle sont membres d'office de ce sous-groupe.
English: Based on regulatory requirements, 44% of post1991 ESs fulfilled a// criteria, compared to 36% of pre-1991 ESs.
French: L’évaluation de l’impact sur l’environnement relative à un plan : quatre études ont été notées comme étant suffisantes et deux insuffisantes.
English: Time courses of water loss showed that both species lost water at the same rate and to the same extent, indicating that Hedwigia is desiccation tolerant rather than dehydration resistant.
French: Les mesures de la transpiration ont montré que les deux espèces ont perdu de l'eau au même taux et en quantité similaire, ce qui dénote qu'Hedwigia est tolérante plutôt que résistante à la déshydratation.
English: Length of time offenders spend in administrative segregation or the Special Handling Unit.
French: Période passée par les délinquants en isolement préventif ou dans l’unité spéciale de détention.
English: An individual inside your organization who may be a threat. This person is technically unskilled or unsophisticated.
French: Transfert électronique d'informations d'un périphérique source vers un périphérique cible.
English: The issue of defining the term "main line" was considered in the RTC Decision.
French: On a envisagé dans la décision du CTCF de définir «ligne principale».
English: - Invasive Alien Species.
French: - Espèces exotiques envahissantes.
English: Abuja Inquirer Daily Trust Nigerian Tribune
French: Dawn - Top Stories Daily Times - Site Edition
English: The introduction of effective property rights, managed by functioning institutions, helps developing countries to progress.
French: La mise en place de droits de propriété effectifs, gérés par des institutions qui fonctionnent, permet aux pays en développement de progresser.
English: In accordance with General Assembly resolution 45/248 B, administrative and budgetary matters will continue to be presented to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee for their consideration.
French: Conformément à la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, les questions administratives et budgétaires continueront d'être soumises, pour examen, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et à la Cinquième Commission.
English: Example No. 3 The following example illustrates a potential environmental problem concerning the progenitor organisms used to derive biopolymeric products.
French: Exemple n 3 Cet exemple porte sur le problème environnemental que pourrait poser les organismes employés pour fabriquer des biopolymères.
English: B03B 7/00 Combinations of wet processes or apparatus with other processes or apparatus, e.g. for dressing ores or garbage
French: B03B 7/00 Combinaison de procédés ou d'appareils opérant par voie humide avec d'autres procédés ou appareils pour la préparation de minerais ou de résidus
English: Nicole J. Elisha (Benin)
French: Vice-Présidents
English: ◦ the problems encountered in efforts to stabilise failed states and the spread of asymmetric types of conflict have given new impetus to the doctrinal debate in Europe on subversive and guerrilla warfare;
French: ◦ Les problématiques liées à la stabilisation d’Etats défaillants et la confrontation de plus en plus fréquente avec un ennemi asymétrique relancent en Europe la réflexion doctrinale sur la guerre subversive et la guérilla.
English: Once candidates are registered with the program, they then receive:
French: Une fois inscrits au programme, les candidats reçoivent :
English: A minimum of 6 specialties (Medicine, Surgery, Pediatrics, Gynae, ENT and ophthalmology) will be made available at these facilities.
French: Six spécialités au minimum (médecine, chirurgie, pédiatrie, gynécologie, ORL et ophtalmologie) devront être proposées dans ces hôpitaux.
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 December 2001.
French: Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 13 décembre 2001.
English: There are currently no national data on the incidence of family violence in Aboriginal communities.
French: Actuellement, il n’existe pas de données nationales sur l’incidence de la violence familiale dans les communautés autochtones.
English: If you travel from the Netherlands to Italy, I would advise you to use short-sea.
French: Que ceux qui désirent transporter des marchandises des Pays-Bas vers l'Italie aient recours à la mer courte.
English: The Ministry of Defence, supported by Observatory Sciences Ltd., participated in the 2001-2002 IADC debris search campaign, which involved carrying out a survey and a study into the utility of simultaneous searches for debris using geographically dispersed telescopes.
French: Le Ministère de la défense, avec le concours de la société Observatory Sciences Ltd., a participé à la campagne de recherche des débris que le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux a organisée en 2001-2002.
English: It could also, where appropriate, contribute its own unique experience of intraregional control gained through EURATOM.
French: Continuer à faire de l’Iran la priorité numéro un.
English: This responsibility for the whole stock of monuments was considerably enlarged by a special feature of the 1923 "Law of the Protection of Monuments"; paragraph 2 of this law states that each monument which "mainly belongs to the Republic, the federal provinces or to other corporations, institutions, foundations as well as to legally recognised churches and religious bodies including their organisations", is to be regarded as a monument as long as the "Bundesdenkmalamt" has not decided to the contrary; as each new building is implicitly subject to this regulation, the volume of work is relatively great, which finally is reflected in the documentation.
French: Cette responsabilité vis-à-vis de tous les monuments du pays a été considérablement élargie par une disposition spéciale de la loi de 1923 sur la protection des monuments, dont le paragraphe 2 stipule que chaque monument "appartenant principalement à la République, aux provinces fédérales ou à d'autres corporations, institutions, fondations ou églises et congrégations religieuses reconnues par la loi, y compris leurs organisations", est à considérer comme un monument pour autant que la "Bundesdenkmalamt" n'ait pas décidé du contraire; comme chaque édifice nouveau est implicitement couvert par cette disposition, le volume de travail est relativement important, ce que reflète en fin de compte la documentation.
English: I realize the importance of making things happen and the results of a lack of action.
French: Je me rends compte de l’importance de provoquer les choses et des résultats de l’inaction.
English: The model that best predicts the travel paths taken by the individuals uses visual information about cluster of obstacles and identification of safe corridors to plan a route.
French: Le modèle qui prédit le mieux les parcours empruntés par les sujets utilise l'information visuelle sur les obstacles et l'identification des couloirs sécuritaires pour planifier un trajet.
English: Accordingly, the Group declared that the detention of the perpetrator of the crime was not arbitrary.
French: De ce fait, le Groupe de travail a déclaré non arbitraire la détention de l'auteur de ce délit.
English: In fact, its success is mainly due to the active presence of Radio Dee Jay, a reference point for young people and the most popular private radio station in Italy.
French: En effet, la présence active de Radio Dee Jay, très suivie par les jeunes et première radio privée comme indice d’écoute, joue un rôle important.
English: We would never have been able to conclude the accession treaties if the acquis had not been fulfilled.
French: Nous n'aurions jamais été capables de conclure les traités d'adhésion si l'acquis n'avait pas été réalisé.
English: I´m fortunate to have met nearly everyone who owns one. Painting pictures is my way of communicating my deepest feelings.
French: Pour moi, la peinture c’est une façon de communiquer mes sentiments les plus profonds et je suis heureux d’avoir rencontré presque tous les acheteurs.
English: Canadian Visas Cost Recovery Fees Note:
French: Droits exigibles pour obtenir un visa Canadien Note :
English: Its master standard for job classifications equates director posts with institutional leadership functions, which is especially relevant for resident coordinator posts that lead the United Nations system at the country level, promoting and advancing the agenda of the United Nations in the context of the host government.
French: Selon la norme-cadre de la Commission pour le classement des emplois, le poste de directeur est un poste auquel s'attachent de hautes responsabilités, ce qui est le cas en particulier des coordonnateurs résidents, qui pilotent l'action des organismes des Nations Unies dans les pays et doivent promouvoir le programme d'action de l'ONU auprès des gouvernements hôtes.
English: Modern medical professionals failed to provide adequate care during many obstetric emergencies.
French: Quant aux professionnels de la médecine moderne, ils ne prodiguaient pas eux non plus les soins appropriés pendant de nombreuses urgences.
English: The DASE and the EYC did, however, launch a joint initiative to support organisations working with children in Russia. ii) "Human Rights and Genuine Democracy", a project launched by the Directorate of Human Rights.
French:  ii.la démocratie directe et les droits de l’homme : projet lancé par la Direction des Droits de l’Homme.
English: Municipal social-assistance provides extra funds for special diets due to medical conditions.
French: L'aide sociale municipale offre des fonds supplémentaires pour les diètes particulières exigées par l'état de santé.
English: For many, the rule of law is synonymous with normality and predictability in their private and professional lives.
French: Pour beaucoup, l'état de droit est synonyme de conditions normales et prévisibles dans leur vie privée et professionnelle.
English: Heat to boiling with constant stirring to dissolve all ingredients.
French: Stériliser à 121oCpendant 15 minutes.
English: Comprehensive data on all existing aid to the transport sector are not yet available for the EU-10.
French: Remarque: on ne dispose pas encore de données exhaustives concernant toutes les aides au secteur des transports pour les UE-10.
English: • airway bill of lading (if shipped by air);
French: • connaissement aérien (si la cargaison est expédiée par avion),
English: In Mr. Shikatani’s expert view, which was supported by a brief instructional video, the goalie pads are mainly designed with goaltending styles and the protection of the net in mind.
French: D’après l’opinion d’expert de M. Shikatani, étayée d’un bref vidéo de formation, les jambières de gardien de but sont principalement conçues en fonction des différents styles adoptés par les gardiens de but et de la garde des buts.
English: • The T45 Case Study As Illustrative Aid The Core Biotechnology Product Assessment Process:
French: • Processus de consultation en vue de l’élaboration de règlements, de lignes directrices ou de normes
English: Paris On 15 November, Mr Olivier VERHEECKE and Mr Ben HAGARD presented the Ombudsman’s work a the seminar "Cycle international spécialisé d’administration publique : La Médiation Institutionnelle".
French: Paris Le 15 novembre, M. Olivier Verheecke et M. Ben Hagard présentent les activités du Médiateur lors du séminaire intitulé « Cycle international spécialisé d’administration publique :
English: Scientific opinion by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) - Presentation of the November 2006 scientific opinion by Mr Pastoors, Chairman of the Advisory Committee on Fisheries Management (AFCM) of the ICES Speakers:
French: Avis scientifiques du Conseil International pour l'Exploration de la Mer (CIEM - Présentation de l'avis scientifique, émis en novembre 2006, par M. Pastoors, président du Comité d'avis sur la Gestion des pêches (CAGP) du CIEM Interviennent:
English: Ask students to come to the next class prepared to discuss the issue.
French: Demander aux élèves de se préparer à la discussion pour le prochain cours.
English: It involves a level of understanding of different cultures, languages and faiths.
French: Pour que ce monde vive harmonieusement, les échanges entre les cultures sont essentiels.
English: (19) When, owing to local market practices or to the legal framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported ("-") with observation status "M".
French: (19) Lorsque, en raison des pratiques de marché locales ou du cadre juridique, une série (ou partie de série) temporelle n’existe pas (le phénomène sous-jacent n’existe pas), la valeur est déclarée comme non disponible ("-") avec l’état de l’observation "M".
English: The term suggested for diseases caused by NTM is mycobacterioses to diﬀerentiate them from TB.5 NTM are common environmental saprophytes but infrequent human pathogens.
French: À la diﬀérence de la TB, l’infection par des MNT ne se propage pas d’une personne à l’autre, et la maladie qui en résulte ne doit pas obligatoirement être déclarée aux autorités sanitaires.
English: The rise this year is largely accounted for by a further increase in oil prices and its effect on energy prices in the HICP.
French: La hausse observée cette année a résulté en grande partie du renchérissement continu des cours du pétrole et de son incidence sur les prix de l'énergie de l'indice IPCH.
English: The Exaltation of the Holy Cross and Pilgrimage to Santo Hermano Pedro.
French: La Exaltación de la Santa Cruz et Romería de Santo Hermano Pedro.
English: The first part is a description of human rights violations committed under the regime of Saddam Hussein during the period 1979-2003.
French: La première partie est une description des atteintes aux droits de l'homme commises sous le régime de Saddam Hussein entre 1979 et 2003.
English: They are part of our industrial heritage and their preservation must be encouraged.
French: Ils s'inscrivent dans notre patrimoine industriel et leur conservation doit être encouragée.
English: He said that this event was intended both for elected representatives, engineers, students and authorities.
French: Il a précisé que cette université s'adressait aussi bien aux élus, aux ingénieurs, aux étudiants qu'aux autorités.
English: Difference in ambient lake temperature did not contribute significantly towards explained variation in grazing rate; prosome length was also a poor predictor of grazing rate.
French: Les différences des températures ambiantes des lacs n'ont pas contribué de façon significative à expliquer les variations des taux de broutage; de même, la longueur des prosomas était une variable explicative peu utile pour les taux de broutage.
English: 20 May 1999. Burkina Faso: Those responsible for the death of Norbert Zongo must be brought to justice.
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 000221 – AFR 60/002/00 Information complémentaire sur l’AU 86/00 (AFR 60/001/00, du 14 avril 2000).
English: But the main reason why English cannot be the single language of instruction is that the Inuit do not want it to be.
French: La principale raison pourquoi l’anglais ne peut être l’unique langue d’instruction est que les Inuits ne le veulent pas.
English: The date of the order confirmation is usually considered the date of sale although the date of sale could be the contract, purchase order or invoice date, or such other date which establishes the material terms of sale. If any of the terms of sale are subsequently revised, the date that the revision was made is usually considered the date of sale.
French: Si l'une ou l'autre des conditions de la vente est rCvisCe ultCrieurement, la date A laquelle la rkvision a CtC effectuke est habituellement considCrCe comme la date de vente. a) Pour vos ventes a l'exportation au Canada, a quel stade du processus (par exemple, date du contrat, date de la commande) les conditions de vente sont-elles fixCes?
English: Very Somewhat Not at all Other Comments:
French: TrÃ¨s utile PlutÃ´t utile Pas du tout utile Commentaires supplÃ©mentaires:
English: It follows that we should not support unduly severe or expensive regulations in our search for solutions that are good for people and for the environment.
French: Par conséquent, nous ne devons pas soutenir des règlements excessivement sévères ou coûteux dans notre recherche de solutions favorables aux citoyens et à l'environnement.
English: Among the main actions recommended were the following: (a) working towards concrete actions and legislative development aimed at eliminating discrimination against the current use of indigenous languages; (b) developing programmes aimed at promoting the empowerment of indigenous languages through all mediums, including radio and television; (c) supporting and increasing the number of centres for the study of indigenous languages; (d) financing and supporting schemes for special projects that are formulated by indigenous peoples and are focused on revitalization and rescue of threatened languages; (e) designing, in consultation with indigenous peoples and the Forum, the organization of a world conference on linguistic diversity, indigenous languages, identity and education, as a contribution to the programme of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Les principales mesures recommandées sont notamment les suivantes : a) prendre des mesures concrètes, notamment sur le plan législatif, visant à mettre fin à la discrimination dont font l'objet les langues autochtones; b) élaborer des programmes visant à promouvoir les langues autochtones par le biais des médias, radio et télévision comprises; c) multiplier et appuyer les centres d'études des langues autochtones; d) financer et appuyer des projets particuliers formulés par des peuples autochtones et axés sur la revitalisation et le sauvetage des langues menacées; e) concevoir, en consultation avec les populations autochtones et l'Instance permanente, l'organisation d'une conférence mondiale sur la diversité linguistique, les langues autochtones, l'identité et l'éducation, en tant que contribution au programme de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: If so directed by the Ombudsman, an employer is required to attend meetings and supply information pertaining to the employer's relations with job applicants and employees.
French: Lorsqu'il y est invité par l'ombudsman, l'employeur est tenu d'assister à des réunions et de fournir des renseignements sur ses rapports avec les candidats à un emploi et ses employés.
English: In total, 6,000 women, men and orphans and vulnerable children affected by HIV/AIDS have benefited from micro-credit income generation activities.
French: Au total, 6 000 femmes, hommes, orphelins et enfants vulnérables aux prises avec le VIH/sida ont profité d'activités génératrices de revenus grâce au microcrédit.
English: He stressed the position of his Government that the existence of the sovereignty dispute ruled out self-determination, since it would be unacceptable for British citizens residing in the Territory to decide over a dispute to which their country was a party.
French: Il a fait ressortir la position de son gouvernement qui était que l'existence d'un conflit de souveraineté écartait toute idée d'autodétermination car il serait inadmissible que des citoyens britanniques résidant dans le territoire se prononcent sur un conflit auquel leur pays était partie.