ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References Issuing office Remissions Policy Unit Trade Incentives Program Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 8455-4, 8555-0 Legislative references Financial Administration Act, section 17 C.R.C., c.
French: Références Bureau de diffusion Unité de la politique des remises Programme d'encouragement commercial Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale 8455-4, 8555-0 Références légales Loi sur la gestion des finances publiques, article 17 C.R.C., c.
English: Each firm has a lower percentage contribution among small firms.
French: Chaque entreprise a une contribution en pourcentage plus faible parmi les petites entreprises.
English: Abstract: β-Glucuronidase (β-D-glucuronide glucuronohydrolase, EC 3.2.1.31) from liver lysosomes of male Sprague–Dawley rats was purified by (NH4)2SO4 precipitation, treatment with trypsin and gel filtration on Sephadex G-200, and then fractionated into five active components by ion-exchange chromatography on DEAE-Sephadex A-25 or DEAE-cellulose.
French: Résumé : La β-glucuronidase (β-D-glucuronide glucuronohydrolase, EC 3.2.1.31) des lysosomes de foie de rats mâles de souche Sprague–Dawley a été purifiée par précipitation au (NH4)2SO4, incubation en présence de trypsine, filtration sur tamis moléculaire Sephadex G-200 et fractionnée en cinq composants actifs par chromatographie sur échangeurs d'ions tels que le DEAE-Sephadex A-25 ou la DEAE-cellulose.
English: To further the implementation of the Global Programme of Action, stakeholders will:
French: Pour approfondir la mise en œuvre du Programme d'action mondial, les parties prenantes travailleront selon les axes suivants :
English: (1) Any amount payable for any given month before April 2003 shall be due on May 31, 2003, and shall be increased by using the multiplying factor (based on the Bank Rate) set out in the following table with respect to that month.
French: (1) Les redevances exigibles pour tout mois précédant le mois d'avril 2003 sont acquittées le 31 mai 2003 et sont majorées en utilisant le facteur de multiplication (basé sur le taux officiel d'escompte) établi à l'égard de ce mois dans le tableau qui suit.
English: By letter dated May 25, 1995, the Tribunal requested both the appellants and the respondent to file written submissions on these issues.
French: Dans une lettre du 25 mai 1995, le Tribunal a demandé aux appelants et à l'intimé de présenter des exposés sur ces questions.
English: Sgt Frank Hudec Capt Christine Matthews treats a local boy with a head laceration in the mountains near Bandi Tagian, Pakistan in November 2005.
French: Sgt Frank Hudec En novembre 2005, dans les montagnes près de Bandi Tagian, le Capt Christine Matthews soigne un garçon de la région qui a une lacération à la tête.
English: Some suggestions were given concerning possible data components of the databank.
French: Certaines suggestions ont été faites en ce qui concerne les éléments de données pouvant y figurer.
English: ◦ 5-10 minutes will be allocated to each candidate’s presentation for a position to be designated by the Ministerial Meeting (to be confirmed) - Tour de table on WADA issues and on the designation of candidates
French: Présentation des candidats  5 à 10 minutes seront allouées à chaque candidat pour sa présentation à un poste désigné par la réunion des Ministres (à confirmer) - Tour de table sur les questions de l’AMA et sur la désignation des candidats
English: Council members were informed that the Temporary Security Zone was calm; the peace process was on track although the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea continued to experience difficulties in its freedom of movement.
French: Les membres du Conseil ont appris que le calme régnait dans la zone de sécurité temporaire et que le processus de paix se déroulait bien, même si la liberté de circulation du personnel de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée continuait à être soumise à des restrictions.
English: 13 13.1 13.5 612 6 Shift Supervisor, Communications Centre, EA
French: 13 13.1 13.5 612 6 Surveillant de poste, Centre de communication, AE
English: As the President of the Assembly stated, the full implementation of all resolutions related to revitalization is a necessity.
French: Comme l'a indiqué le Président de l'Assemblée, la pleine mise en œuvre de toutes les résolutions relatives à la revitalisation est une nécessité.
English: Once you have completed the authentication and epass portion of the registration process for My Account for individuals or My Business Account you should receive your CRA Security Code by mail within approximately five business days (15 days if outside Canada or the U.S.). It will be sent to your mailing address currently on record with the CRA.
French: Une fois le processus d'authentification et d'enregistrement au service epass soit terminé pour Mon dossier des particuliers ou Mon dossier d'entreprise, vous devriez recevoir votre code de sécurité de l'ARC par la poste dans environ cinq jours ouvrables (15 jours si vous êtes à l'extérieur du Canada ou des États-Unis). Il sera envoyé à votre adresse postale figurant actuellement au dossier de l'ARC.
English: The Dainty Monsters (1967), and The Man with Seven Toes (1969). These were followed by The Collected Works of Billy the Kid:
French: Ainsi, citons The Dainty Monsters (1967) et The Man with Seven Toes (1969), qui ont été suivis de The Collected Works of Billy the Kid :
English: In addition, in the longer term the sector expects that a substantial increase in frequencies will be necessary to develop new multimedia services and for special interest channels.
French: De plus, le secteur estime qu'à long terme une croissance substantielle des fréquences est nécessaire pour permettre le développement de nouveaux services multimédias ainsi que des chaînes spécialisées.
English: Waste incineration is a well developed technology.
French: L'incinération de déchets est une technique au point.
English: On the positive side, concern with the efficiency dimension has brought about new ways of looking at both the direction and the content of social policies, particularly in considering education, health, and social-security options.
French: Du côté positif, les préoccupations relatives à la dimension de l'efficience ont donné lieu à de nouveaux moyens d'envisager à la fois l'orientation et le contenu des politiques sociales, particulièrement lorsqu'on examine les options en matière d'éducation, de santé et de sécurité sociale.
English: Metro Manila Document(s) 64 of 86 Catherine Frances Corpuz
French: Metro Manila Document(s) 64 de 86 Catherine Frances Corpuz
English: To this we must add two major factors, the first being armed conflicts and the second poverty, particularly the lack of education, one of the most tragic expressions of poverty.
French: À cela nous devons ajouter deux facteurs importants, le premier étant les conflits armés et le second la pauvreté, notamment le manque d'instruction qui est l'une des expressions les plus tragiques de la pauvreté.
English: All purchasers of DxO Optics Pro v4.5 on or after August 1, 2007 are eligible for a free upgrade to DxO Optics Pro v5.
French: Les utilisateurs sont invités à laisser leurs commentaires sur le site.
English: [Future document CCPR/C/21/Rev.1/Add.11]
French: [Futur document CCPR/C/21/Rev.1/Add.11]
English: Algal poisoning in Saskatchewan.
French: «Algal poisoning in Saskatchewan».
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Iznko.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Iznko.
English: The production of XlnA and XlnC was affected in the mutants, suggesting that the mutations interfered with both Sec- and Tat-secretion systems.
French: La production de XlnA et XlnC était affectée chez les mutants, suggérant que ces mutations interfèrent avec les deux systèmes de sécrétion, Sec et Tat.
English: The mansions are a spectacle to see for all who attend. Each establishment, fully preserved, has a different history, some from the Women's Right's Movement in 1920 with Greek and Roman sculpture, some that double as 19th century art galleries, and some with impressive gardens complete with sculpted topiaries.
French: Les manoirs célèbres de Newport sont énormes et opulents avec de beaux jardins.
English: Although not addressed in the questionnaires, the Working Group expects that even with the expected higher costs of sample collection (due to the specialized DCO and transport requirements) blood testing for haematological parameters related to oxygen enhancing substances or methods can be regarded as an effective and relatively inexpensive way of testing to assist an anti-doping program because it permits close monitoring of athletes on a regular basis.
French: Bien que cela n’ait pas été abordé dans les questionnaires, le groupe de travail prévoit que même avec des coûts plus élevés de prélèvement des échantillons (du fait d’ACD spécialisés et d’exigences de transport), les contrôles sanguins pour les paramètres hématologiques relatifs aux substances ou méthodes améliorant le transport de l’oxygène peuvent être considérés comme étant un moyen efficace et relativement bon marché de contrôle pour soutenir un programme antidopage, parce qu’ils permettent une surveillance étroite et régulière des sportifs.
English: Please provide information, if available, on redress and compensation measures ordered by the courts and provided to victims of torture, or their families, since the examination of the last periodic report in 2003.
French: Fournir des informations, le cas échéant, sur les mesures de réparation et d'indemnisation ordonnées par les tribunaux et dont ont bénéficié des victimes d'actes de torture ou de leur famille depuis l'examen du dernier rapport périodique en 2003.
English: Sadly, the Belarus House of Assembly is barely recognisable in western terms as a freely-elected Parliament.
French: Hélas, il est difficile, selon les critères occidentaux, de considérer l’assemblée du Belarus comme un parlement librement élu.
English: INPI conducts an active bilateral cooperation policy in support of developing and transition countries.
French: L’INPI a une politique de coopération bilatérale active avec les pays en développement et en transition.
English: As to the number of products from developing countries, we have to find solutions to the challenges of globalisation.
French: Quant au nombre de produits provenant des pays en développement, nous devons trouver des solutions aux défis de la mondialisation.
English: For example, the Chief Coroner’s office in Ontario can retrieve information on all cases of child death that are ‘undetermined’. The new system that is being developed will contain sub-categories for ‘undetermined’ to distinguish between possible child abuse and neglect deaths vs. other manners of death.
French: Comme mentionné ci-dessous dans la discussion sur les systèmes de collecte des données, certaines provinces sont actuellement en train de mettre au point des systèmes ou viennent de mettre en vigueur des processus permettant de récupérer des renseignements sur ce type de décès.
English: There is no cost involved for the participating companies.
French: Il n’y a aucun frais pour les entreprises participantes.
English: Four candidates qualified for the ES-01 level and three for the ES-02 level.
French: Quatre candidats se sont qualifiés pour le poste de niveau ES-01 et trois pour le poste de niveau ES-02.
English: We call for the armed forces to be withdrawn from actions linked to the organisation of the elections.
French: Et nous demandons le retrait des forces armées de tout ce qui concerne l'organisation des élections.
English: These explanations may be partially true at the firm or industry levels, but do not hold at the macroeconomic level where efficiency gains from either technological change or international economic integration should not harm aggregate employment as long as effective demand grows in tandem with potential output growth.
French: Ces explications sont peut-être partiellement valables aux niveaux des entreprises ou des industries, mais elles ne tiennent pas à l'échelle macroéconomique, dans la mesure où les gains de productivité autorisés par les innovations technologiques ou l'intégration économique internationale ne devraient pas nuire globalement à l'emploi tant que l'évolution de la demande effective suit la croissance de la production.
English: • IT-220R2, Capital Cost Allowance -- Proceeds of Disposition of Depreciable Property
French: • IT-220R2, Déduction pour amortissement -- Produits de disposition de biens amortissables
English: They required to be persons who have distinguished themselves in any profession or in the fields of administration or education.
French: Lesdites personnalités doivent s'être distinguées dans leur profession ou dans les domaines de l'administration ou de l'éducation.
English: Pooled estimates from long-term recoveries (1–3 yr) were considered more reliable, with the 1978 estimate of 506 000 ± 77 000 (1 SE) and the 1979 estimate of 489 000 ± 71 000 being most reliable.
French: On considère la mise en commun d'estimations de retours à long terme (1 à 3 ans) comme étant plus fiable, les estimations de 506 000 ± 77 000 (1 É.T.) en 1978 et de 489 000 ± 71 000 en 1979 étant les plus fiables.
English: Differing from one agency to another, the interventions included specialized training in serving difficult cases, a guaranteed 35-hour week, subsidized health insurance, status enhancement (e.g., special titles, badges), on-going support from the program's trainer and increased supervision.
French: Les interventions, qui différaient selon les organismes, comprenaient une formation spécialisée pour intervenir auprès des cas difficiles, une semaine de 35 heures assurées, un régime d'assurance-maladie subventionné, un statut revalorisé (titres spéciaux, insignes), un soutien continu du responsable de la formation et une plus grande supervision.
English: The types of information considered to be most relevant to the interests of each community within the audience are identified in Table F1.
French: Auditoire pour les indicateurs du cadre L’auditoire est une dimension clé de la structure du cadre.
English: “(b) contracts requiring by law the involvement of courts, public authorities or professions exercising public authority;
French: b) les contrats pour lesquels la loi requiert l'intervention des tribunaux, des autorités publiques ou de professions exerçant une autorité publique;
English: The successful training in the area of Kitchener last year is being reprised this year.
French: On a refait cette année l’entraînement fructueux qui a eu lieu à Kitchener l’année dernière.
English: The judge could, however, give an appropriate legal indication.
French: Mme Blum répond que les juges français connaissent bien ce principe mais qu'il ne permet pas de répondre à la question de savoir si, confronté à l'allégation selon laquelle une marque donnée serait identique à une autre marque, un juge pourrait affirmer de lui-même qu'il existe un risque de confusion.
English: • 1997 - Selkirk First Nation Self-Government Agreement Implementation Plan
French: • 1997 - Plan de mise en oeuvre de l'entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Selkirk
English: It has several advantages over Box–Jenkins models and time series regression with continuous variables, including model specification based on ecological information, parsimonious representations of the functional forms of model terms and interactions, robust treatment of the high uncertainty associated with long-term ecological data, and interpretive features based on linear combinations of the regression coefficients.
French: Cette méthode présente plusieurs avantages par rapport aux modèles de Box–Jenkins et à la régression par séries chronologiques à variables continues, notamment la spécification du modèle basée sur des données écologiques, la représentation parcimonieuse des formes fonctionnelles des termes et des interactions du modèle, le traitement vigoreux du haut niveau d'incertitude liée aux données écologiques à long terme et certaines caractéristiques d'interprétation basées sur des combinaisons linéaires des coefficients de régression.
English: Increased access to quality information will contribute to achieving better health outcome for patients as better informed patients are more likely to continue necessary treatments and better understand decisions related to their treatment; so the proposal, if properly phrased and implemented, will bring an added value.
French: Un plus large accès à des informations de qualité est, pour la santé, le gage de meilleurs résultats, dès lors que des patients mieux informés sont plus enclins à poursuivre un traitement indispensable et mieux à même de comprendre les décisions qui y sont liées. Dans ces conditions, les propositions à l'examen apporteront une valeur ajoutée si elles sont correctement rédigées et mises en œuvre de manière appropriée.
English: The Charter of Rome 1996 (signed by women ministers of European Union countries) stated that:
French: La Charte de Rome de 1996 (signée par les femmes ministres des Etats membres de l’Union européenne) déclarait que:
English: Numbers in thousands of adult Americans in enthusiast market segment with recent trips in Canada.
French: Nombre, en milliers, d’Américains adultes appartenant au segment des adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature qui ont fait un voyage au Canada récemment.
English: Natural mortality remains high and may be increasing to even higher levels.
French: La mortalité naturelle demeure élevée et semble être en augmentation.
English: Thus it depends centrally on the ability to develop new teams and networks.
French: C'est pourquoi elle dépend principalement de la capacité de former de nouvelles équipes et de nouveaux réseaux.
English: For 1998, financial losses in the sector have been estimated at 34,265,045 Libyan dinars (LD), so that the total cost of the damage done from the time sanctions were first imposed on 15 April 1992 until they were suspended on 5 April 1999 amounts to some $1,494,648,712.
French: Pour 1998, le montant estimatif des pertes financières subies par ce secteur s'est élevé à 34 265 045 dinars libyens, si bien que le montant total des pertes subies depuis l'imposition des sanctions le 15 avril 1992 jusqu'à leur suspension le 5 avril 1999 est d'environ 1 494 648 712 dollars.
English: However, Pigeau and McCann maintain that Canadians are proud of the humanitarian commitments of the Canadian Forces, although they have a very low tolerance of the casualties that can result from them.12 Should we conclude that the Canadian public has an aversion to casualties?
French: Par contre, Pigeau et McCann soutiennent que les Canadiens sont fiers des engagements humanitaires des Forces canadiennes, mais qu’ils n’ont que peu de tolérance envers les pertes humaines qui peuvent en résulter12. Faut-il en conclure que le public canadien a horreur des pertes humaines?
English: There have been no further developments reported in this sector since the 2005 working paper (A/AC.109/2005/14).
French: On n'a signalé aucune évolution notable dans ce domaine depuis l'établissement du document de travail de 2005 (A/AC.109/2005/14).
English: The Committee trusts that the continued requirement for all five posts and positions will be kept under review as part of the above-requested review of the number of interpreters, and re-justified in time for the 2007/08 budget presentation.
French: Le Comité espère que la demande des cinq postes sera maintenue à l'examen, en rapport avec la demande relative au nombre des interprètes, et justifiée à nouveau dans les délais voulus avant la présentation du budget de 2007/08.
English: • providing general oversight of the support organization;
French: • est chargé de la supervision générale de l’organisation de soutien;
English: The objectives of which are, among other things, for the Yukon Territorial Government to designate, as soon as possible after the effective date of the agreements, the Asi Keyi Natural Environment Park as a natural environmental park under the Territorial Parks Act and to protect and recognize the traditional and current use of the area by the Kluane First Nation and the White River First Nation.
French: Les objectifs de cette mesure pour le gouvernement territorial du Yukon étaient notamment de désigner, le plus tôt possible après la date d'entrée en vigueur des ententes, le Asi Keyi Natural Environment Park à titre de parc de conservation du milieu naturel en vertu de la Loi sur les parcs territoriaux et de protéger et reconnaître l'utilisation traditionnelle et actuelle de ce territoire par les premières nations de Kluane et de White River.
English: ANNEX A – REQUEST TO MOVE DEPENDANTS, HOUSEHOLD GOODS AND EFFECTS TO INTENDED PLACE OF RESIDENCE PRIOR TO COMMENCEMENT OF RETIREMENT LEAVE
French: ANNEXE A – DEMANDE DE DÉMÉNAGEMENT DES PERSONNES À CHARGE, DES ARTICLES DE MÉNAGE ET DES EFFETS PERSONNELS AU DOMICILE PROJETÉ AVANT LE DÉBUT DU CONGÉ DE RETRAITE
English: Orally or by injection Definition and desired effects Peptide hormones stimulate bodily functions, sex drive and behaviour.
French: Par voie orale, par injection Définition et effets recherchés Les hormones peptidiques stimulent les fonctions du corps, les fonctions sexuelles et le comportement.
English: The definitions should be read with care and should be referred to whenever the defined terms are encountered.
French: Les définitions devront être lues attentivement et il conviendra de s'y rapporter toutes les fois que les termes définis seront rencontrés.
English: As Mr Watts says, this is a matter of the gravest concern.
French: Comme le dit M. Watts, cette question est extrêmement préoccupante.
English: Initial training will commence early in 2006 under interim arrangements, with special arrangements for continued helicopter training after Aug 2005.
French: Pendant la période d'appel d'offres, on ne répondra qu'aux questions et commentaires concernant la présente acquisition.
English: There is an easy solution, called OPML .
French: Schandalig! La seule consolation est peut-être que ce sont des wallons qui travaillent”.
English: Some stores also increase their range of products to serve an increasingly diverse clientele, while others, new arrivals, maintain the business tradition by bringing in a new range of products.
French: Bien plus, certains élargissent la gamme de leurs produits pour servir une clientèle de plus en plus diversifiée, alors que d'autres, nouvellement arrivés, maintiennent la tradition du commerce tout en ajoutant de nouveaux produits.
English: The Department operates the Canadian Trade Commissioner Service (TCS), the cornerstone of Canada’s international business strategy in the global marketplace.
French: Industrie Canada dans le cadre d’initiatives ciblées visant à attirer des investisseurs étrangers au Canada, grâce au programme Partenaires pour l’investissement au Canada (PIC).
English: Applied to genetic models of mouse musculoskeletal development 3 $266,962 Tissue Injury, Repair & Replacement / Arthritis & Bone
French: Applied to genetic models of mouse musculoskeletal development 3 266 962 $ Lésions, réparation et remplacement tissulair es / arthrite et os
English: With important targets such as the Snowy Owl kimberlite and the Southeast Galaxy trend, there is potential for an additional 15-20 Mt of kimberlite. Diamonds North plans to collect a 5- to 10-t drill sample from King Eider.
French: La présence de cibles importantes, comme la kimberlite Snowy Owl et le linéament Southeast Galaxy, pourrait accroître le potentiel de la propriété de 15 à 20 Mt de kimberlite.
English: There was scarcely room for Mr Obama even.
French: Même M. Obama avait à peine de la place.
English:    . This report addresses the surplus resulting from the execution of the budget for 2004.
French:    .- Ce rapport a pour objet l’excédent résultant de l’exécution du budget pour l’exercice 2004.