ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permission to Reproduce The information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Natural Resources Canada, provided that: due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Natural Resources Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Natural Resources Canada.
French: Autorisation de reproduction L’information contenue dans cette publication peut Ltre reproduite, en totalité ou en partie et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation de Ressources naturelles Canada, pourvu qu’une diligence raisonnable soit exercée dans le but d’assurer l’exactitude de l’information reproduite, que Ressources naturelles Canada soit identifié comme étant la source de l’information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l’information reproduite ni comme ayant été faite en association avec Ressources naturelles Canada ou avec l’approbation de celui-ci.
English: the price for HORI Fighting Stick 3 (Soul Calibur IV Limited Edition) drops.
French: Le prix de HORI Fighting Stick 3 (Soul Calibur IV Limited Edition) sera en baisse.
English: This program was established in order to encourage foreign investment and technological development in China.
French: Ce programme a été créé pour encourager les investissements étrangers et le développement économique en Chine.
English: It (a) stressed the role of Governments in the design of public policies; (b) recognized the important role of the private sector; (c) recognized the potential of ICTs for technology transfer; (d) acknowledged the continuing gender divide; (e) recalled the improvements and innovations in financial mechanisms; (f) encouraged strengthened and continuing cooperation among all stakeholders to ensure effective implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society; (g) recognized the role of ICTs as a catalyst for the achievement of the Millennium Development Goals; (h) requested the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session in 2009 a report on the process of enhanced cooperation; and (i) invited Member States to contribute to the trust fund created to ensure the meaningful participation of all stakeholders at the Internet Governance Forums in 2009 and 2010.
French: Elle a : a) souligné le rôle à jouer par les gouvernements dans l'élaboration de politiques publiques; b) reconnu le rôle important du secteur privé; c) reconnu le potentiel des TIC pour ce qui était du transfert de technologie; d) pris acte de la persistance d'inégalités entre hommes et femmes; e) rappelé les améliorations obtenues et les innovations en matière de mécanismes financiers; f) encouragé le renforcement et la poursuite de la coopération entre toutes les parties prenantes de façon à assurer véritablement la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial; g) reconnu le rôle des TIC en tant que catalyseur pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; h) prié le Secrétaire général de soumettre à la session de fond de 2009 du Conseil économique et social un rapport sur le processus de renforcement de la coopération; i) invité les États membres à contribuer au fonds d'affectation spéciale créé afin d'assurer une participation véritable de l'ensemble des parties prenantes au Forum sur la gouvernance d'Internet en 2009 et 2010.
English: Les honoraires ont représenté 75 % des recettes d'exploitation, soit 8,12 milliards de dollars. La marge bénéficiaire d'exploitation a été de 10,9 %, en légère hausse par rapport à 2001.
French: Les chargements de type intermodal, qui correspondent aux «conteneurs sur wagons plats» ainsi qu'aux «remorques sur wagons plats», ont totalisé 2,4 millions de tonnes métriques, en hausse de 19 % par rapport aux chargements d'octobre 2002.
English: ◦ "(...) more flexibility and authority to local reserve authorities to design advertising to suit local conditions and needs, and to appeal to local target groups (...);
French: ◦ «de (...) donner plus de souplesse et de pouvoir aux autorités locales de la Réserve, pour qu'elles puissent concevoir une publicité adaptée aux conditions et aux besoins locaux et capable d'atteindre les groupes locaux visés.
English: Setting the parameters for trade and development cooperation between the 15 European Union countries and the 71 ACP States, the agreement contains provisions on protecting children's rights, rehabilitating and reintegrating children in post-conflict situations, and helping community-based institutions to ensure the protection and development of children.
French: Cet accord, qui énonce les principaux éléments de la coopération commerciale et pour le développement entre les 15 pays de l'Union européenne et les 71 États ACP, contient des dispositions qui protègent les droits des enfants, qui tendent à faciliter la réinsertion des enfants après les conflits, et qui cherchent à aider les institutions locales à assurer la protection des enfants et à veiller à leur épanouissement.
English: • Am I covered under the PSMIP if I am posted outside Canada by my employer?
French: • Suis-je couvert en vertu du RACGFP si je suis affecté à l'extérieur du Canada par mon employeur?
English: • Robotics for safer mining
French: • La robotique au service de la sécurité minière
English: The panel was moderated by the Chairman of the Committee and included the following presentations: “The path towards UNISPACE III”, by U. R. Rao (India), Chairman of the Preparatory Committee for UNISPACE III and President of UNISPACE III; “The unique organizational aspects of UNISPACE III”, by S. Camacho, former chief of the Committee Services and Research Section of the Office for Outer Space Affairs, which had acted as the executive secretariat of UNISPACE III; and “UNISPACE III: 10 years on”, by M. Othman, Director of the Office for Outer Space Affairs.
French: Le débat était animé par le Président du Comité et comprenait les exposés suivants: “Sur la voie d'UNISPACE III”, par U. R. Rao (Inde), Président du comité préparatoire d'UNISPACE III et Président d'UNISPACE III; “Aspects organisationnels particuliers d'UNISPACE III”, par S. Camacho, ancien chef de la Section des services et des recherches pour le Comité du Bureau des affaires spatiales, qui avait assuré le secrétariat exécutif d'UNISPACE III; et “UNISPACE III: 10 ans après” par Mme Othman, Directrice du Bureau des affaires spatiales.
English: ◦ 11.4 Design for Value Enhancement
French: ◦ 11.4 Stratégie de valorisation de la matière première
English: For the symbol: see informal document No.  GRSG-87-19 to be revised and completed by indication of the colour by the expert from Germany.
French: Pour le symbole, voir document informel no GRSG-87-19, que l'expert de l'Allemagne doit réviser et compléter en indiquant la couleur.
English: This was ratified by the Assembly on the same day.
French: Ceci était ratifié par l'Assemblée le même jour.
English: A similar appeal was made by the General Assembly in its resolution 58/160 of 22 December 2003.
French: Un appel similaire a été formulé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/160 du 22 décembre 2003.
English: They also committed themselves to achieving internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
French: Ils se sont également engagés à atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: As a result, investments are lower and fewer applications are made for investment promotion funds.
French: En conséquence, les investissements y sont inférieurs et la demande de fonds pour la promotion des investissements y est plus faible.
English: Firearms, ammunition and explosives industry
French: Industrie des armes à feu, des munitions et des explosifs
English: The evidence on file, especially the initial Service Delivery Officer Training program, indicates that this is a training program that includes the following learning elements or tests: employment insurance-related exercises, tests, case studies and simulation exercises.
French: La preuve au dossier, spécialement le programme initial de formation des agents de prestation de services, indique qu’il s’agit d’un programme de formation renfermant des éléments ou épreuves d’apprentissage suivants: des exercices, des tests, des études de cas et des mises en situation se rapportant à l’assurance-emploi.
English: Noting also that the State party has not provided any explanation for the delay or presented any factors by which the delay could be attributed to the author, the Committee considers that the facts disclose a violation of article 14, paragraph 3 (c).
French: Notant aussi que l'État partie n'a fourni aucune indication expliquant le retard ni mentionné aucun facteur permettant d'imputer le retard à l'auteur, le Comité considère que les faits révèlent une violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: A7349-06-0011 Contract Date: 2006-12-11 Description of Work: 1264 - OTHER VEHICLES Contract Period: 2006-12-06 - 2007-01-31 Delivery Date:
French: A7349-06-0011 Date du contrat : 2006-12-11 Devis descriptif : 1264 - VÉHICULES DIVERS Durée du contrat : 2006-12-06 - 2007-01-31 Date de livraison :
English: (c) Re-orient health information, services and training for health workers to incorporate gender-sensitivity and reflect user's perspectives with regard to interpersonal and communications skills and user's right to privacy and confidentiality;
French: c) Réorienter l'information, les services et la formation destinés aux agents sanitaires de manière à les sensibiliser aux problèmes liés au sexisme, aux attentes des utilisatrices en matière de communication interpersonnelle et à leur droit au respect de la vie privée et à la confidentialité;
English: Michael FitzPatrick Indian and Northern Affairs Canada Media Relations (819) 994-2044 John Soosaar Nova Scotia Office of Aboriginal Affairs (902) 424-7409 Donald Julien Confederacy of Mainland Mi'kmaq (902) 895-6385 Joe B. Marshall Union of Nova Scotia Indians (902) 564-4313 Back to News Release Index
French: Michael FitzPatrick Affaires indiennes et du Nord Canada Relations avec les médias (819) 994-2044 John Soosaar Office of Aboriginal Affairs (902) 424-7409 Donald Julien Confederacy of Mainland Mi'kmaq (902) 895-6385 Joe B. Marshall Union of Nova Scotia Indians (902) 564-4313 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: There have been various interpretations of these conflicts.
French: Différentes interprétations ont été données à ces conflits.
English: Finally, the EIF complements the Bank’s activities in support of i2i by providing equity funding to innovative enterprises as well as loan guarantees.
French: S’agissant de la fabrication de matériel et des services relevant des TIC, une importance accrue sera accordée à la RDI, notamment dans le contexte de la mise en œuvre du MFPR.
English: The building footprint and finished floor area is 1722 sq. m.
French: La salle à manger et la cuisine font partie d’un immeuble à un étage, lequel repose sur un vide sanitaire partiel et un sous‑sol.
English: Christofer Fjellner, MEP (EPP-DE, Sweden) added, “The key ticket to entering national markets is consumer protection.
French: Selon Christofer Fjellner, député européen (EPP-DE, Suède), « le ticket d’entrée pour pouvoir opérer sur les marchés nationaux est la protection des consommateurs.
English: For this reason, we are not going to withdraw the amendment.
French: C' est pour ces raisons que nous n' allons pas retirer cet amendement.
English: in writing. - (FR) For twenty-seven countries to have a European budget in the region of EUR 130 billion - that is to say, the equivalent of Spain's budget, and that alone - is, under normal circumstances, already rather strange.
French: par écrit. - Avoir à 27 pays un budget européen de l'ordre de 130 milliards d'euros, soit l'équivalent du seul budget de l'Espagne, est, en période normale, déjà une curiosité.
English: Amendment by Magda Kósáné Kovács Amendment 45 Recital 7 (7) It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the policies provided for under the European Employment Strategy and to concentrate ESF support on the implementation of the guidelines and recommendations on employment.
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 45 Considérant 7 (7) Il convient d’assurer la cohérence de l’action du FSE avec les politiques mises en œuvre au titre de la Stratégie européenne pour l’emploi et de concentrer le soutien du Fonds sur la mise en œuvre des lignes directrices et des recommandations sur l'emploi.
English: There’s also a 3.2Mpix camera with image stabilizer.
French: Enfin nous avons aussi un APN de 3.2Mpix avec stabilisateur d'image.
English: What is required is a shift in attention and focus within all such existing services such that attachment issues for adolescents and parents are clearly understood, acknowledged and integrated into programming.
French: Il est essentiel de déplacer l'attention et de se concentrer dans les limites des services existants afin de mieux comprendre, connaître et intégrer dans des programmes les problèmes d'attachement des adolescents et des parents.
English: 32) and a letter was sent by WHO to the Secretary of WP.6.
French: 32) et une lettre a été envoyée par l'OMS au Secrétaire du WP.6.
English: Nunavut agrees to install sampling media (filters) in non-continuous sampling equipment, as per the sampling schedule, operating at Designated NAPS Sites listed in Table 1.
French: Le Nunavut convient d'installer les milieux filtrants (filtres) dans l'équipement d'échantillonnage non continu des sites désignés NSPA énumérés au tableau 1, conformément au calendrier prévu.
English: • Deliver cheques, cheque statements and associated documentation on time.
French: • Livrer les chèques, relevés de dépôt direct et les documents connexes dans les délais prescrits.
English: January 16, 2007 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Contract Period : January 16, 2007 to February 9, 2007 Delivery Date:
French: Graybar Canada Numéro de référence : 65424-06-0031 Date du contrat : 16 janvier 2007 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 16 janvier 2007 au 9 février 2007 Date de livraison : 9 février 2007 Valeur du contrat : 10 000,74 $ Commentaires :
English: The political crisis came to a head in December 2001, when the former President resigned against a backdrop of mass demonstrations, supermarket lootings and extreme repression.
French: La crise politique a culminé avec la démission, en décembre 2001, de l'ex-Président, alors que le pays était en proie à des manifestations populaires, des pillages de supermarchés et à une répression féroce.
English: Another difficulty which we must take into account is that charities, even educational ones, are already involved to some extent in attitudinal shaping, in manner which authorities have never questioned.
French: Une autre difficulté que nous devons prendre en considération est que les organismes de bienfaisance, même ceux qui ont l'éducation pour but, s'adonnent déjà dans une certaine mesure au modelage des attitudes, d'une manière que les autorités n'ont jamais mis en doute.
English: It looked forward to the early conclusion of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and supported the convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Elles attendent avec intérêt l'achèvement prochain du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et souscrivent à l'idée de convoquer une conférence de haut niveau, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, pour définir la réaction collective de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Request for CRTC intervention in dispute with Bell Canada 2001/03/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C12-10/00 Description:
French: Demande pour que le CRTC intervienne dans la dispute avec Bell Canada 2001/03/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-C12-10/00 Description:
English: As the Commission points out in its Green Paper COM(2004)0327 on "Public Private Partnerships and Community Law on Public Contracts and Concessions", a characterizing element of a PPP is normally "the distribution of risks between the public partner and the private partner, to whom the risks generally borne by the public sector are transferred.
French: Comme la Commission le souligne dans son Livre vert (COM(2004)0327) sur "Les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions", l'élément suivant caractérise normalement les opérations de PPP: "la répartition des risques entre le partenaire public et le partenaire privé, sur lequel sont transférés des aléas habituellement supportés par le secteur public.
English: AGRICULTURE GROWTH, 2000 (in percent) Product/Industry group 1st half 2nd half ANNUAL Palay 3.2 6.7 5.1 Corn -6.4 2.5 -1.6 Coconut including copra 16.1 12.8 14.2 Sugarcane -7.3 19.8 0.9 Banana 11.4 4.7 8.0 Other Crops 3.4 2.2 2.8 Livestock 2.2 3.9 3.1 Poultry 5.4 5.4 5.4 Agri activities and services 3.3 5.5 4.4 Fishery 0.8 2.6 1.7 Forestry -18.4 -13.8 -16.8 GVA in agriculture, fishery and forestry 2.3 4.5 3.4 Note:
French: CROISSANCE DE L'AGRICULTURE, 2000 (en %) Produit/groupe industriel 1er semestre 2e semestre ANNUELLE Palay 3,2 6,7 5,1 Maïs -6,4 2,5 -1,6 Noix de coco, incl. copra 16,1 12,8 14,2 Canne à sucre -7,3 19,8 0,9 Banane 11,4 4,7 8,0 Autres récoltes 3,4 2,2 2,8 Bétail 2,2 3,9 3,1 Volaille 5,4 5,4 5,4 Activités et services agricoles 3,3 5,5 4,4 Pêches 0,8 2,6 1,7 Foresterie -18,4 -13,8 -16,8 % moy.
English: Any decision to eventually outsource this activity should be taken only after a comprehensive review, with a clear presentation of the objectives, steps involved and a timetable for orderly implementation.
French: Il ne devrait être décidé de confier la gestion à une firme extérieure qu'à l'issue d'une étude détaillée définissant clairement les objectifs, les mesures à prendre, et le calendrier qui serait suivi pour que tout soit bien organisé.
English: Showing Results in the Nonprofit Sector," Outcome Measurement Resource Network, the United Way, July 1999.
French: Friel, Brian, " « Federal agencies to get red light, green light evaluations »," dans GovExec, 2 novembre 2001 Georgia State University, "« Performance Measurement at the State and Local Levels:
English: The Panel recommends that the CFI assess the funding needs for the New Opportunities Program by Universities in terms of anticipated faculty hiring levels and then allocate more funding if appropriate, even if this means that funds must be taken from other CFI Programs.
French: Le groupe d’experts recommande à la FCI d’évaluer les besoins des universités en matière de financement par son Programme de relève sous l’angle des niveaux de recrutement escomptés, et d’offrir si nécessaire des financements supplémentaires, même si cela doit exiger des transferts de fonds depuis d’autres programmes.
English: 2.3 The Ombudsman noted that in another complaint (1335/99/ME), also concerning allegations in relation to the reinstatement of Mr van Buitenen, the Commission informed the Ombudsman that Mr van Buitenen had not objected to the transfer and that he today holds a new position for which he himself successfully applied.
French: 3.4 En conséquence, le Médiateur estime qu’il n’y a pas eu mauvaise administration quant à cet aspect de l’affaire.
English: That calamitous reality makes it necessary for Haiti to obtain, on an urgent basis, the social assistance and investment that will raise its living conditions.
French: Du fait de cette terrible réalité, Haïti doit obtenir de toute urgence l'aide et les investissements sociaux qui lui permettront d'améliorer les conditions de vie de sa population.
English: He has authored and edited numerous publications, including Seeds that Give: Participatory Plant Breeding (IDRC 2003).
French: Il a signé ou dirigé la préparation de nombreuses publications, parmi lesquelles Les semences du monde : l’amélioration participative des plantes (CRDI, 2003).
English: There are many problems we must solve and I hope we can work with the Commissioner to get the right messages across.
French: Il y a de nombreux problèmes que nous devons résoudre et j'espère que nous pourrons compter sur le soutien du Commissaire pour transmettre dûment ce message.
English: Other recent initiatives, such as interfaith dialogues, are promoting tolerance and mutual understanding.
French: D'autres initiatives récentes, comme les dialogues interconfessionnels, encouragent la tolérance et la compréhension mutuelle.
English: Visit the newest interpretive program in Manitoba, established in the summer of 2000.
French: Tous les ans, au mois d’août, un pèlerinage est organisé à la grotte et au sanctuaire de Notre-Dame-de-Lourdes.
English: REGULATIONS AMENDING THE FRONTIER LANDS PETROLEUM ROYALTY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES REDEVANCES RELATIVES AUX HYDROCARBURES PROVENANT DES TERRES DOMANIALES MODIFICATIONS 1.
English: (c) The Early Childhood Curriculum directed to the preparation of the child for the formal school, aims to develop his/her social, motor and other readiness skills for school.
French: c) Le Programme scolaire relatif à la petite enfance, qui a été conçu pour préparer l'enfant à l'enseignement de type classique, vise à lui permettre de développer son aptitude à vivre en société, son habileté motrice et ses autres prédispositions en vue de la vie scolaire.
English: Dinner was lovely too, really good service!
French: Especially free internet access was good. Comfortable room with good flooring and amenity.
English: In the second phase of the control and eradication campaign, no individual may possess the foot-and-mouth virus;
French: À partir de la deuxième étape de la campagne de contrôle et d'éradication, nul ne pourra détenir le virus de la fièvre aphteuse.