ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie-France Poirier CIHR Media Relations Tel.: 613-941-4563 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Message on Transition Dear Colleagues: This past June marked the fifth birthday of CIHR, and the end of this year will represent the same milestone for its Institutes.
French: Marie-France Poirier Relations avec les médias des IRSC Tél. : 613-941-4563 relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Message concernant la transition Chers collègues, Les IRSC célébraient leur cinquième anniversaire en juin dernier et leurs instituts en feront autant à la fin de la présente année.
English: Traffic signals for cyclists are placed alongside bicycle lanes.
French: Les feux de circulation pour cyclistes sont placés aux abords des pistes cyclables.
English: DFO’s activities are also guided by acts such the Canadian Environmental Assessment Act and the Species at Risk Act, where other departments may have an overall lead, but DFO has a key role in aquatic ecosystems.
French: Les activités du MPO sont aussi guidées par des lois telles que la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Loi sur les espèces en péril tandis que d'autres ministères peuvent assumer les fonctions principales, tandis que le MPO joue un rôle déterminant en ce qui concerne les écosystèmes aquatiques.
English: To improve the well-being of Canadians, the Government of Canada in 2004 set as one of its core priorities the building of a 21st century economy — a dynamic economy that creates opportunities for its people and is environmentally sustainable.
French: Afin d’améliorer le bien-être des Canadiens, le gouvernement du Canada a décidé en 2004 que e l’édification d’une économie du XXI siècle — une économie dynamique, créatrice de débouchés pour les citoyens et écologiquement durable — figurerait parmi ses principales priorités.
English: The Knowledge Institute - Project Management for Information Technology (IT) Projects An in-depth analysis of project management for large- and small-scale software projects.
French: Lâ€™Institut de savoir - Gestion de projets informatiques Survol des principes régissant la gestion des projets.
English: Furthermore, the PST and GST claimed in relation to in-house legal fees are not reimbursable, as they do not constitute costs incurred by Aviva.
French: En outre, la réclamation de la TVP et de la TPS ayant trait aux frais juridiques internes n'est pas remboursable puisqu'ils ne représentent pas des coûts subis par Aviva.
English: The production undertaking must comply with one of the following three conditions:
French: L’entreprise de production doit remplir l’une des trois conditions suivantes :
English: We agree that the treaty promises of wealth transfer should be reconsidered in treaty implementation and renewal processes.
French: Nous souscrivons à l'idée que les promesses de transferts de richesses faites par traité devraient être réexaminées dans les processus de mise en œuvre et de renouvellement des traités.
English: While the eradication of impunity was, admittedly, important, it would have been interesting to explore the crucial interrelationship between poverty and torture.
French: La lutte contre l'impunité demeure certes importante mais il aurait été intéressant d'analyser la corrélation cruciale entre la pauvreté et la torture.
English: • there were no controls to ensure the Asset Module in ABACUS was systematically updated when an asset was purchased; and
French: • il n'existait aucun contrôle visant à garantir la mise à jour systématique du module des éléments d'actif dans ABACUS, à l'achat d'un élément; et
English: • I have developed "marketing and creative skills" while developing window displays to attract customers.
French: • les règles d’hygiène liées à la vente d’aliments au public;
English: Working as a collective will be instrumental in gaining the synergies as well as capitalizing on the joint marketing opportunities available.
French: Le financement de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest permettra la réalisation du second volet du projet, qui consiste en l'élaboration et en la mise en œuvre du plan de marketing.
English: WIPO CONTINUES EFFORTS TO CURB CYBERSQUATTING The World Intellectual Property Organization (WIPO) continued its efforts to combat the abusive registration of trademarks as domain names, or cybersquatting, in 2004, when it received 1,179 cases, or a 6.6% increase, over the number received the previous year.
French: L’OMPI POURSUIT SES EFFORTS POUR LUTTER CONTRE LE CYBERSQUATTAGE En 2004, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a poursuivi ses efforts pour lutter contre l’enregistrement abusif de marques en tant que noms de domaine, ou cybersquattage, avec l’examen de 1179 litiges, soit 6,6%, de plus que l’année précédente.
English: GRC, Via Rail, Canada du millénaire a) Fees of Pierre Davidson and mock-ups 1.
French: Jean Lafleur : 30 000,00 $  Joseph-Charles Guité : 30 000,00 $  (solidairement) 8.
English: N.E. Thing Co., PEI map, 1969 Home | Feedback N.E. Thing Co., PEI map, 1969 In a now classic series of N.E. Thing Co. photos, the audience's gaze is broken up as the photos instruct the viewer to "Start Viewing," then follow with "You are now in the middle," and end with "Stop Viewing."
French: N.E. Thing Co., PEI map, 1969 Accueil | Commentaires N.E. Thing Co., PEI map, 1969 Dans une série de photos devenue classique de la N.E. Thing Co., le regard des spectateurs est interrompu par des photos qui leur donnent des instructions :
English: What I have said, with one heart, it will be said with many many hearts tomorrow, everywhere across Canada.
French: Le message que j'ai voulu transmettre du plus profond de mon âme sera répété demain à de nombreuses personnes de cour vivant partout au Canada.
English: 2014 Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire / Part 1 / Signature pagecahu
French: Procédure d'acceptation des candidatures et questionnaire 2014 / Partie 1 / Page de signature csws
English: Part IV - Jurisdiction Part IV provides for the recognition of the ability of the MLFNs to pass laws (exercise "jurisdiction") in about 30 different subject areas.
French: Partie IV - Compétences La Partie IV sert à reconnaître le pouvoir de légiférer des PNML (d'exercer leurs compétences) dans environ 30 différents domaines.
English: MEPs met with members of national parliaments, external relations commissioner Benita Ferrero-Waldner, Annalisa Giannella, responsible for WMD non-proliferation in the office of High Representative Solana, Ambassador Alyson Bailes, director of the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), and Dr Patricia Lewis, director of the UN Institute for Disarmement Research, to discuss ways in which the EU could contribute more to stem the dangerous spread of weapons.
French: Les députés européens se sont réunis avec des parlementaires nationaux, le commissaire aux relations extérieurs, Mme Benita FERRERO-WALDNER, Mme Annalisa GIANNELLA, responsable pour la non-prolifération des ADM au cabinet du Haut-représentant, M. Javier SOLANA, Madame l'ambassadrice Alyson BAILES, directrice du Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), et Mme Patricia LEWIS, directrice de l'Institut pour la recherche sur le désarmement des Nations unies, pour débattre des moyens dont dispose l'UE pour contribuer davantage à endiguer la dangereuse dissémination d'armes.
English: Look-up Canadian Harmonized System (HS) Codes for Export Classification.
French: Consultation pour le code de classification d'exportation du Système harmonisé (SH) canadien.
English: Some help with amateur sports, others raise money for worthwhile charities, build arts organizations and work with transition houses, food banks or Special Olympics.
French: Certains d’entre nous se dévouent au sport amateur alors que d’autres recueillent des dons pour des organismes de bienfaisance, mettent sur pied des organisations vouées aux arts ou font du bénévolat pour des maisons de transition, des banques alimentaires ou des jeux olympiques spéciaux.
English: (c) To invest the funds of the General Organization for Health Insurance with a view to improving health services;
French: c) Investir les fonds de l'Organisation générale d'assurance médicale en vue d'améliorer les services de santé;
English: Spatial knowledge of the surrounding environment is extremely important for animals to locate and efficiently exploit available resources (e.g., food, shelters, mates).
French: La connaissance spatiale du milieu environnant est extrêmement importante pour la localisation et l’exploitation efficace des ressources disponibles, telles que la nourriture, les abris et les partenaires.
English: If you want to bring in employees who need validation, the employer must request the validation from the HRDC office located at the first place of employment.
French: Si un employeur désire recruter des employés ayant besoin d'une validation, il doit en faire la demande au bureau de DRHC situé au premier lieu d'emploi.
English: ▪ Since information such as an insurance policy number could be linked to a person’s name, and be, therefore, identifiable, she was satisfied that the information is personal information as defined in section 2.
French: ▪ Puisque des renseignements comme le numéro de la police d'assurance pourraient être liés au nom d'une personne et, en conséquence, la rendre identifiable, elle a déterminé que l'information demandée constitue des renseignements personnels selon la définition de l'article 2.
English: At the end of the second quarter of 2004–05, DCC finished evaluating the elements of its new business tool kit and the ways employees are using them, and it also reviewed the effectiveness of a revised system for monitoring client satisfaction.
French: À la fin du second trimestre de ’exercice 2004-2005, CDC a terminé l’évaluation des éléments de sa nouvelle trousse d’outils professionnels et de la façon dont les employés utilisent cette trousse. CDC a également examiné l’efficacité d’un système révisé dans le but de s’assurer de la satisfaction du client.
English: This is why the Industry Committee is pressing for the inclusion of an energy chapter in the Treaty.
French: C' est pourquoi la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie plaide pour l' introduction d' un chapitre relatif à l' énergie dans le Traité.
English:   Pacific Region Operational Statement Ice Bridges and Snow Fills Version 3.0 (PDF) Ice bridges and snow fills are two methods used for temporary winter access in remote areas.
French: Énoncé opérationnel de la Région du Pacifique Ponts de Glace et les Remplissages de Neige Version 3.0 (PDF) Les ponts de glace et les remplissages de neige sont deux méthodes utilisées pour un accès temporaire en hiver dans les régions éloignées.
English: Malnutrition, insufficient and dirty drinking water, improper disposal of sewage and garbage are common problems.
French: Les difficultés les plus courantes sont la malnutrition, une eau insuffisante et polluée et l'absence d'évacuation appropriée des déchets et eaux usées.
English: In principle, it may contribute in two ways: on the one hand by imposing self-restraint on countries that want to show their good intentions and their readiness for membership; on the other hand, this appeal provides the European Union with important external leverage over the behaviour of potential candidates.
French: Il le peut, en principe, de deux manières : d'une part, il oblige à une certaine modération les pays désireux de montrer que leurs intentions sont louables et qu'ils sont prêts à adhérer ; d'autre part, il dote l'UE d'un important moyen de pression extérieur sur l'attitude des candidats potentiels.
English: Ontario's Regulated Professions: Report on the 2007 Study of Registration Practices.
French: Professions réglementées de l’Ontario : Rapport sur l’examen 2007 des pratiques d’inscription.
English: • Mark Servos, Neil Burgess, Kent Burnison, Ken Doe, Bill Ernst, Mark Hewitt, Ed Topp, Mark McMaster, Chris Metcalfe, Jim Sherry, Kevin Teather, Glen Van Der Kraak It has been well documented that aquatic ecosystems can be exposed to chemicals through a variety of intensive agricultural practices.
French: • Mark Servos, Neil Burgess, Kent Burnison, Ken Doe, Bill Ernst, Mark Hewitt, Ed Topp, Mark McMaster, Chris Metcalfe, Jim Sherry, Kevin Teather, Glen Van Der Kraak Il est bien connu que les diverses pratiques d'agriculture intensive peuvent exposer les écosystèmes aquatiques à des produits chimiques.
English: The death penalty is the punishment for crimes committed under articles 76 and 77 and, in general, attacks threatening the external security of the State committed in times of peace are punishable by a term of imprisonment of one to five years and a fine of 180,000 to 1.8 million Malagasy francs.
French: Pour les infractions découlant des articles 76 et 77, il est prévu la peine de mort et, d'une manière générale, les atteintes à la sûreté extérieure de l'État commises en temps de paix sont punies d'un emprisonnement de un à cinq ans et d'une amende de 180 000 à 1,8 million de francs malgaches.
English: Source: Study of child labour in Mauritania, April 2004.
French: Source: Étude travail des enfants en Mauritanie - avril 2004.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has characterized 1,334 influenza viruses for the 2007-2008 influenza season: 463 (35%) A(H1N1), 231 (17%) A(H3N2) and 640 (48%) B viruses. Of the 463 influenza A(H1N1) viruses characterized, 441 (95%) were antigenically similar to A/Solomon Islands/3/2006 and 22 (5%) were antigenically similar to A/Brisbane/59/2007.
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a effectué la caractérisation de 1 334 virus de l'influenza pour la saison grippale 2007-2008; 463 (35 %) A(H1N1), 231 (17 %) du type A (H3N2) et 640 (48 %) du type B. Des 463 virus de l'influenza A (H1N1) caractérisés, 441 (95 %) étaient antigéniquement analogues à A/Solomon Islands/3/2006 et 22 (5 %) étaient antigéniquement analogues à A/Brisbane/59/2007.
English: Growing Plants If a heated space with a lot of sunlight is available, you can consider growing some of the plants for the project.
French: Culture des plants Si vous disposez d’un endroit chauffé et bien ensoleillé, vous pouvez envisager de cultiver vous-même certains des plants qui serviront au projet.
English: The Tunisian delegate drew attention to the fact that since the ratification of the convention by his country on 1995, they have tried to take part in this policy making process and asked the consultants for an explanation about the differences between "black" and "grey" lists.
French: Le Délégué tunisien attire l'attention sur le fait que depuis la ratification de la Convention par son pays en 1995, les autorités tunisiennes ont essayé de participer à l'élaboration de politiques. Il demande aux consultants une explication sur la différence entre listes "noire" et "grise".
English: I take this opportunity to express my appreciation to the Governments contributing troops to UNDOF, and to those that provide the UNTSO military observers assigned to the Force.
French: Je saisis cette occasion pour remercier les gouvernements qui fournissent des contingents à la Force et ceux qui fournissent les observateurs militaires de l'ONUST détachés auprès de la Force.
English: Members hereby agree as follows:
French: Les membres conviennent de ce qui suit:
English: Its goal is to foster the growth of business generated by enterprises in all Quebec regions by facilitating, among other things, access to relevant information, awareness of enterprises’ development issues, establishment of strategic enterprises, and consolidation of their competitiveness through new business practices, innovation and marketing.
French: PDC et PCAEGÎM complètent la programmation associée au mandat de base de l'agence.
English: Employees are required to demonstrate that the allowance was spent for the purpose for which it was intended.
French: Les fonctionnaires sont tenus de conserver leurs reçus pour prouver que l'indemnité a bel et bien été dépensée aux fins prévues.
English: Calls for the use of public transport, walking and cycling as alternatives to the use of cars must be offset by measures aimed at lowering the number of injuries sustained.
French: Les appels à l'utilisation des transports publics, à la marche et au vélo en tant qu'alternatives à l'utilisation de la voiture doivent être appuyés par des mesures visant à réduire le nombre de blessés.
English: Home address This is the address where you live.
French: Adresse domiciliaire Cette adresse est celle où vous vivez.
English: Page 4 of 6
French: Lycée français Jean-Monnet www.lyceefrancais-jmonnet.be COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Children's health and development
French: Santé et développement de l'enfant
English: The IRU also questioned under which legal basis the UN or the UNECE or the TIRExB would be entitled to collect and keep record of prices at national level and act as economical and or competition control bodies.
French: Par ailleurs, sur quelle base juridique l'ONU, la CEE ou la TIRExB pourraient-elles se fonder pour collecter et répertorier les prix au niveau national et agir en tant qu'organismes de veille économique ou de contrôle de la concurrence?
English: MRSA is making many antibiotics obsolete and is a threat to our ability to control bacterial infection.
French: Le SARM rend désuets de nombreux antibiotiques et menace notre capacité de lutter contre l’infection bactérienne.
English: Also reaffirms the commitment to scale up towards universal access to reproductive health by 2015, as set out in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, integrating this goal into strategies to attain internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration19 aimed at reducing maternal mortality, improving maternal health, reducing child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and eradicating poverty;
French: Réaffirme également l'engagement qui a été pris d'accroître, d'ici à 2015, l'accès universel à la santé procréative, comme prévu dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, en intégrant cet objectif dans les stratégies de réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire19 qui visent à réduire la mortalité liée à la maternité, à améliorer la santé maternelle, à faire reculer la mortalité infantile, à promouvoir l'égalité des sexes, à combattre le VIH/sida et à éliminer la pauvreté;
English: The detainee must be informed of his right not to give testimony before interrogation takes place.
French: Le détenu doit être informé de son droit de ne pas faire de déclarations avant le début de l'interrogatoire.
English: “Human rights and scientific and technological developments”, Note by the Secretary-General, E/CN.4/Sub.2/1995/23.
French: « Les droits de l'homme et les progrès de la science et de la technologie, note du Secrétaire général », E/CN.4/Sub.2/1995/23.
English: There are many ways to enhance cooperation among the Peacebuilding Commission, the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Il y a bien des façons d'intensifier la coopération entre la Commission de consolidation de la paix, l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: There are no relevant conditions prevailing in Canada or elsewhere that would justify the discrimination imposed on foreign-produced split-runs.
French: Il n'existait au Canada ou ailleurs aucune condition pertinente justifiant la discrimination dont les éditions dédoublées produites à l'étranger faisaient l'objet.
English: International research and development programmes are currently carried out to develop innovative nuclear systems, which are providing increased benefits with respect to economy, safety, waste management and non-proliferation.
French: Des programmes de recherche et de développement internationaux sont actuellement menés pour mettre au point des systèmes nucléaires novateurs offrant des avantages plus importants en matière de rentabilité, de sûreté, de gestion des déchets et de non-prolifération.
English: Results from an OECD report on patenting and licensing at public research organizations2 show that there is a large diversity in the structure and organization of TTOs within and across countries (e.g. on or off -campus offices, arm’s length intermediaries, industry sector-based TTOs, and regional TTOs) but the majority appear to be dedicated on-site institutions and integrated into the university or research institution.
French: Un rapport de l'OCDE sur la prise de brevets et la concession de licences dans les organismes de recherche publique2 révèle une grande diversité dans les structures et les types d'organisation des services de transfert de technologie, aussi bien au sein d'un même pays que par-delà les frontières (bureaux dans le périmètre de l'université ou à l'extérieur, intermédiaires indépendants, services axés sur des secteurs d'activité particuliers ou services régionaux, par exemple); il semble toutefois s'agir, dans la majorité des cas, d'institutions spéciales établies sur place et intégrées dans l'université ou l'institut de recherche.
English: If the person does not know of a wish applicable to the circumstances that the subject expressed while capable and after attaining 16 years of age, or if it is impossible to comply with the wish, the person shall act in the subject's best interests.
French: Si elle ne sait pas si le sujet, lorsqu’il était capable et avait au moins 16 ans révolus, a exprimé un désir applicable aux circonstances ou s’il est impossible de se conformer au désir, elle agit dans l’intérêt véritable du sujet.
English: Annex IV to the present report contains an informal summary of the general discussion in the Working Group prepared by the Chairman for reference purposes only and not as a record of the discussion.
French: On trouvera à l'annexe IV du présent rapport un résumé officieux des débats du Groupe de travail qui a été élaboré par le Président à titre indicatif mais qui n'a rien d'officiel.
English: Reaffirming its resolutions 51/233 of 13 June 1997, 52/237 of 26 June 1998, 53/227 of 8 June 1999, 54/267 of 15 June 2000, 55/180 A of 19 December 2000, 55/180 B of 14 June 2001, 56/214 A of 21 December 2001, 56/214 B of 27 June 2002, 57/325 of 18 June 2003 and 58/307 of 18 June 2004,
French: Réaffirmant ses résolutions 51/233 du 13 juin 1997, 52/237 du 26 juin 1998, 53/227 du 8 juin 1999, 54/267 du 15 juin 2000, 55/180 A du 19 décembre 2000, 55/180 B du 14 juin 2001, 56/214 A du 21 décembre 2001, 56/214 B du 27 juin 2002, 57/325 du 18 juin 2003 et 58/307 du 18 juin 2004,
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Lake Babine Nation (Pacific Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Nation du Lake Babine (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: Communications received from 4 October 2004 to 31 July 2005
French: Communications reçues du 4 octobre 2004 au 31 juillet 2005