ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President also attended two days of preparation for the World Summit on the Information Society organized by the UNO through the ITU in association with UNESCO and scheduled for December 10 to 12, 2003 in Geneva.
French: Le Président a participé également à deux journées de préparation du Sommet mondial sur la Société de l'Information, organisé par l'ONU à travers l'UIT, en collaboration avec l'UNESCO, qui se tiendra à Genève du 10 au 12 décembre 2003.
English: Laws and regulations: (a) Statutes of Canada; and (b) Canada Gazette.
French: Lois et règlements : a) Lois du Canada; et b) Gazette du Canada.
English: a) Heading 31 02 – RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Item 04 04 06 01 - European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia – Subsidy for Titles 1 and 2
French: a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Poste 04 04 06 01 - Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes - Subvention aux titres 1 et 2
English: Had the selection board said that it required a "3" in order to achieve a "meet" instead of a "good", the need for some explanation would have been more apparent.
French: Si le jury de sélection avait indiqué qu’une note de « 3 » était nécessaire pour atteindre la norme « satisfait », plutôt que « bon », il est évident que certaines explications auraient été nécessaires.
English: About 54% of all injuries occurred in a recreational facility, followed by 20% in the home, and about 10% in the street.
French: — La taille est trop petite pour fournir une estimation fiable.
English: In principle, a Recommendation does not create a legally binding obligation on Member States.
French: En principe, la recommandation est dépourvue de toute force obligatoire pour les États membres.
English: Ensure that the Agency conducts its operations in a sustainable manner PHAC Objective 2.2:
French: Assurer la conformité des activités de l’Agence avec les principes du développement durable ASPC - Objectif 2.2 :
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > West Nile virus > Public Resources > West Nile Virus (Poster) +/- TEXT E-MAIL PRINT WEST NILE VIRUS (POSTER)
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > virus du Nil occidental > Ressources éducatives > Le virus du Nil occidental (affiche) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LE VIRUS DU NIL OCCIDENTAL (AFFICHE)
English: And, depending on the flight time, you’ll also be served breakfast, soup or a snack.
French: Et l'on vous servira aussi, en fonction de l’heure, un petit déjeuner, un potage ou un snack.
English: That is equivalent to the 1999 value. The resources allocated to enlargement up to the year 2006 are included in this figure, in this 1.13 %.
French: Les ressources prévues jusqu'à 2006 pour l'élargissement sont comprises dans ce chiffre de 1, 13 %.
English: The labelling information and Product Monograph have been updated in order to better inform health care professionals and patients of risks associated with idursulfase administration.
French: On a mis à jour l'information figurant dans l'étiquetage et la monographie de produit afin de mieux informer les professionnels de la santé et les patients des risques associés à l'administration de l'idursulfase.
English: The purpose of life, it seems to me, is to leave no one and nothing indifferent.
French: Le but dans la vie, selon moi, est de ne laisser rien ni personne indifférent.
English: The good practices studied have all been posted on the website of the Ministry of Social Affairs and Employment.
French: Les pratiques recommandables étudiées sont toutes accessibles sur le site Web du Ministère des affaires sociales et de l'emploi.
English: Consultations involved various groups including rural women in the development of PRSP.
French: Les consultations ont permis à divers groupes, y compris les femmes rurales, de participer à l'élaboration du DSRP.
English: For this reason the Church does not tire of proclaiming Jesus Christ, of proclaiming his Gospel as the unique and satisfying response to the most deep-seated aspirations of young people, as illustrated in Christ's forceful and exalted personal call to discipleship ("Come and follow me. " Mk 10:21), that brings about a sharing in the filial love of Jesus for his Father and the participation in his mission for the salvation of humanity.
French: Voilà pourquoi l'Eglise inlassablement annonce Jésus-Christ; elle proclame son Evangile comme l'unique et surabondante réponse aux aspirations les plus radicales des jeunes, comme une proposition exaltante d'adhésion personnelle: «viens et suis-moi» (Mc 10, 21), qui comporte le partage de l'amour filial de Jésus pour le Père et la participation à sa mission de salut pour l'humanité.
English: Lithuania is a state party to major international and regional human rights treaties.
French: La Lituanie est un Etat qui fait partie des principaux traités régionaux et internationaux des droits de l'homme.
English: These two taxa occur as separate stands or as a mixture in the birch plots.
French: Ces deux espèces se retrouvent dans des peuplements séparés ou mélangées dans des parcelles de bouleaux.
English: • develop a CDRom on governance - include things like Penner Report; RCAP; FNG reports; best practices; templates; etc.
French: • on pourrait produire un CD-ROM sur la gouvernance qui inclurait des sujets comme le rapport Penner, le rapport de la CRPA, les rapports sur la gouvernance des Premières nations, des pratiques exemplaires, des modèles à suivre, etc.;
English: What is MONUC doing? It appears to be absolutely right.
French: Sommes-nous certains de faire tout ce que nous devons?
English: There is consensus on the need for us to take action to deal with it.
French: Nous avons atteint un consensus quant à la nécessité d’agir pour résoudre ce problème.
English: If the selling price is reduced to $90,000 because of the 10% option, prior approval must be obtained from the Departmental National Co-ordinator because the sale price is now below 95% of the appraised value.
French: L'autorisation préalable du coordonnateur ministériel national sera nécessaire si le prix de vente est réduit à 90 000 $ en vertu de l'option de réduction de 10 %, ce qui est inférieur à 95 % de la valeur marchande établie.
English: As with all compromises, somebody or everybody will perhaps be a little disappointed by something or other.
French: Comme dans tous les compromis, certains d'entre nous seront peut-être déçus par une chose ou l'autre, nous le serons peut-être tous.
English: According to the International Centre for Soil Fertility and Agriculture Development, global prices for fertilizers grew steadily during the period from 2004 to 2006 owing to the higher demand in emerging economies for grain-fed meat.
French: D'après le Centre international pour la fertilité des sols et le développement agricole, les cours mondiaux des engrais ont régulièrement augmenté de 2004 jusqu'à fin 2006 en raison de la hausse de la demande de viande de bétail élevé aux grains dans les pays connaissant un essor économique.
English: All family members (the beneficiary, spouse and dependents under the age of 19) are required to register as a family unit.
French: Les étudiants qui fréquentent à temps plein une université ou un autre établissement d'enseignement approuvé et qui quittent le Nouveau-Brunswick pour poursuivre leur formation dans une autre province bénéficient d'une couverture pour une période de douze mois renouvelable aux conditions suivantes : ils doivent fournir une preuve d’inscription à un établissement d'enseignement; ils doivent communiquer avec les bureaux de l'assurance-maladie tous les douze mois pour conserver leur admissibilité; ils ne doivent pas établir de résidence à l'extérieur du Nouveau-Brunswick; ils ne doivent pas bénéficier d'une assurancemaladie dans une autre province.
English: Although increased staffing and streamlined evaluation procedures within the Office of the Iraq Programme have enabled the Office to reduce the large volume of applications under review, with the large number of outstanding phase VII applications expected for submission towards the end of the current phase, the delays in processing are bound to be unavoidable.
French: Même si l'augmentation du personnel et la rationalisation des procédures d'évaluation au sein du Bureau chargé du Programme Iraq ont permis de réduire le volume considérable des demandes à l'examen, compte tenu du nombre important de demandes en souffrance pour la phase VII et qui devraient être soumises vers la fin de la phase actuelle, il sera impossible d'éviter des délais dans leur traitement.
English: Cmdre Robertson's outstanding leadership contributed to the success of a particularly challenging mission, bringing great credit to the Canadian Forces and to Canada.
French: Les qualités de leadership du cmdre Robertson lui ont permis de mener à bien une mission particulièrement difficile et de faire honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: (a) At the request of the Special Tribunal, the national judicial authority seized with any of the other crimes committed between 1 October 2004 and 12 December 2005, or a later date decided pursuant to article 1, shall refer to the Tribunal the results of the investigation and a copy of the court's records, if any, for review by the Prosecutor;
French: 3. a) À la requête du Tribunal spécial, la juridiction nationale saisie de tout autre crime commis entre le 1er octobre 2004 et le 12 décembre 2005, ou à une date ultérieure décidée en application de l'article premier, transmet au Tribunal, pour examen par le Procureur, les éléments de l'enquête et copie du dossier, le cas échéant.
English: It is not Amalric... We have to continue our quest!” Ishara whispered.
French: Ses parents avaient particulièrement veillé à l’éducation de sa progéniture, et surtout à ce qu’elle ne tombe pas dans les mains des recruteurs de la mafia locale. La belle ville de Naples souffrait depuis des décennies de cette gangrène, et de nombreux camarades de classe de Lorenzo étaient passés du mauvais côté de la barrière dès le lycée, voire le collège.
English: NOAA projects a 75 percent chance that the Atlantic hurricane season will be above normal this year.
French: La NOAA estime à 75 % le risque que le nombre d'ouragans dans la région de l'Atlantique soit supérieur à la normale cette année.
English: the Kingdom of Pergama is founded .
French: J.-C. le royaume de Pergame est né.
English: (f) Convention on the Rights of the Child, adopted by the General Assembly on 20 November 1989 and entered into force on 2 September 1990 (CRC).
French: f) Convention relative aux droits de l'enfant, adoptée par l'Assemblée générale le 20 novembre 1989 et entrée en vigueur le 2 septembre 1990 (CRC).
English: Organic products enjoy advantageous market positions in terms of advertising, thanks to the 'organic' label, and respectable turnover as compared with other products, despite the greater retail costs.
French: Les produits biologiques bénéficient de positions avantageuses sur le marché en termes de publicité, grâce au label "bio", et de ventes respectables par rapport à d'autres produits, et ce en dépit de coûts de vente au détail plus élevés.
English: cervical spine degeneration.
French: de coiffe des rotateurs, de fibromyalgie et de dégénérescence de la colonne cervicale.
English: The European Union has repeatedly emphasised the importance of nuclear safety and in June 2001 the European Council adopted a report on nuclear safety in the context of enlargement.
French: L'importance de la sûreté nucléaire a été signalée par l'Union européenne à plusieurs reprises et le Conseil de l'Union européenne a adopté, en juin 2001, un rapport sur la sûreté nucléaire dans le contexte de l'élargissement.
English: [42] Pantaenus and Clement took on the running of the school as their personal responsibility, as Justin had done at Rome.
French: Ainsi étaient appelés le didascale et le catéchète à Alexandrie.
English: Persons charged under the Controlled Drugs & Substance abuse act are eligible for the drug treatment court program. in exchange for less severe sentences, offenders plead guilty and participate in a supervised drug treatment program which includes individual and group counseling and social activities.
French: Les personnes accusées en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances peuvent suivre le programme du tribunal de traitement de la toxicomanie. En échange d’une peine d’emprisonnement moins sévère, les délinquants plaident coupables et participent à un programme supervisé de traitement de la toxicomanie, qui comprend des activités sociales et de counseling individuelles et collectives.
English: 5.1 In comments dated 2 July 2002, the author submits that she was not informed about the nature of the investigation against her in relation to causing light bodily injury, and was not presented with the final charge and evidence against her until the end of the investigation; by contrast, Ms. Zakarian was recognized as a victim much earlier and given access to the criminal file, in particular the medical evidence.
French: 5.1 Dans des commentaires datés du 2 juillet 2002, l'auteur déclare qu'elle n'a pas été informée de la nature de l'enquête menée contre elle sur le point de savoir si elle avait causé des lésions corporelles légères, et qu'elle n'a pas été informée des charges retenues et des éléments de preuve recueillis contre elle avant la fin de l'enquête; en revanche, Mme Zakarian a été reconnue en qualité de victime bien auparavant et a eu accès aux pièces du dossier, en particulier au dossier médical.
English: Overall, 297 thousand tonnes of P as fertilizer and 1 576 thousand tonnes of N as fertilizer were applied to 24 943 thousand ha of Canadian cropland in 1996.
French: Globalement, en 1996, 297 000 tonnes de phosphore et 1 576 000 tonnes d'azote ont été appliquées sous forme d'engrais au Canada sur 24 943 000 ha de terres agricoles.
English: The second aspect of our strategy concerns remittances by immigrants to their regions of origin.
French: Le deuxième volet de notre action concerne les transferts financiers des migrants vers leur région d'origine.
English: In these circumstances, a Canadian government may want to impose different and additional requirements on such a foreign service supplier before permitting its services to be provided in the Canadian market or to be paid for from government funds.
French: Ainsi, si des changements à la Loi canadienne sur la santé et aux régimes de santé des provinces étaient adoptés pour forcer les hôpitaux « publics » à rivaliser entre eux et avec les hôpitaux privés en vue d’obtenir des fonds gouvernementaux, l’exclusion cesserait de s’appliquer aux services hospitaliers.
English: While infrastructure development, economic restructuring and private sector development are essential to the region's economic recovery, the Rapporteur would like to stress the importance of measures to be taken to guarantee social cohesion, social justice and child welfare.
French: Si le développement des infrastructures, la restructuration économique et le développement du secteur privé sont autant d'éléments essentiels pour la récupération économique de la région, le Rapporteur souhaiterait insister tout autant sur l'importance des mesures à prendre pour garantir la cohésion et la justice sociale ainsi que le bien-être des enfants.
English: 2005-06 ($ millions) Actual 2003‑04 Actual 2004‑05 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Revenue Respendable Revenue Sustainable development and use of natural resources 37.4 36.3 40.6 40.6 36.5 36.5 Non-Respendable Revenue Sustainable development and use of natural resources 128.3 255.1 133.5 133.5 564.9 564.9 Total Respendable and Non-Respendable Revenue 165.7 291.4 174.1 174.1 601.4 601.4 7.
French: 2005-06 (en millions de $) Réelle 2003‑04 Réelle 2004‑05 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Recettes réelles Revenu disponible Développement durable et utilisation des ressources 37,4 36,3 40,6 40,6 36,5 36,5 Revenu non disponible Développement durable et utilisation des ressources 128,3 255,1 133,5 133,5 564,9 564,9 Total des revenus disponibles et non disponibles 165,7 291,4 174,1 174,1 601,4 601,4 7.
English: Native languages are among the oldest languages in the world, many of them dating back thousands of years.
French: Les langues autochtones figurent parmi les plus vieilles langues du monde: plusieurs d'entre elles datent de plusieurs milliers d'années.
English: Numerous studies (LeChevallier et al., 1987; LeChevallier and McFeters, 1990; Edberg et al., 1994) have documented that Enterobacter and Klebsiella frequently colonize the interior surfaces of water mains and storage tanks when conditions are favourable.
French: De nombreuses études (LeChevallier et coll., 1987; LeChevallier et McFeters, 1990; Edberg et coll., 1994) ont démontré qu'Enterobacter et Klebsiella colonisaient souvent les surfaces intérieures des conduites principales d'eau et des réservoirs lorsque les conditions étaient favorables.
English: "The fact that their [the banks] consumer loan rates have always been much more competitive than those of finance companies indicates that increased competition among financial institutions has benefited the consumer."
French: « Le fait que les banques aient toujours accordé aux consommateurs de meilleurs taux que les grandes sociétés de financement montre bien que l’accroissement de la concurrence a profité aux emprunteurs.
English: Based on work by Ryan Holliday , Doni Belau and Stefan Ertmann , Wikitravel user(s) Biopnm and Superflush , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Graeme , Utilisateur(s) Superpiaf , Sunduk et Travelbubble , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it enhance its treasury forecasts.
French: Le HCR a fait sienne la recommandation du Comité tendant à renforcer ses prévisions de trésorerie.
English: Personal data allowing identification of the candidate (surname, first name, name currently used, date of birth, email address).
French: Données personnelles permettant d’identifier le candidat (nom à la naissance, prénom, nom actuellement utilisé, date de naissance, adresse électronique).
English: It was also noted that use of the Internet is an integral part of many capacity-building activities, with rapid developments in web technology requiring frequent updates to training materials, and that use of regional experts in training and other capacity-building activities is highly desirable.
French: Il a également été signalé que l'utilisation d'Internet faisait partie intégrante d'un grand nombre d'activités de renforcement des capacités, qu'à cet égard l'évolution rapide des technologies du Web nécessitait des mises à jour fréquentes des matériels de formation et que le recours à des experts régionaux pour des activités de formation et, plus généralement, de renforcement des capacités, était très souhaitable.
English: Engagement of how the International Labour Organization implements Articles 23 and 24 of the Universal Declaration, and how NGOs can use the International Labour Organization to defend human rights ***
French: Participation aux efforts de l’Organisation internationale du travail d’appliquer les articles 23 et 24 de la Déclaration universelle et aux efforts des ONG de tirer parti de l’Organisation internationale du travail dans leur défense des droits de l’homme ***
English: The concept of safety technologies and safety management covers a wide range of alternative approaches that run in parallel to the concepts behind clean and cleaner technologies, pollution prevention and recycling.
French: Le concept de techniques de sécurité et de gestion de la sécurité couvre un large éventail d'approches possibles parallèlement aux concepts de technologies propres, de prévention de la pollution et de recyclage.
English: (g) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/605);
French: g) Le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/605);
English: Place of supply of telecommunication service
French: Lieu de fourniture d’un service de télécommunication
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 14 Recital G G. whereas every child has the right to registration at birth and its direct link with the implementation of relevant human right standards that protect children from exploitation through work, 4/22 AM\566750EN.doc
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 13 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que le travail des enfants perpétue la pauvreté et entrave le développement en faisant baisser les salaires, en mettant les adultes au chômage et en privant les enfants d'éducation, Or. en
English: A child who is proved to have committed murder may be detained at the President's pleasure in a place and under conditions the President may direct.
French: L'article 27 du Code pénal prévoit des châtiments corporels pour les enfants du sexe mâle coupables de délits ou de crimes.
English: CONFERENCIA - "Juventud y Democracia: participación, esferas y políticas públicas" News 14 of 15
French: CONFERENCIA - "Juventud y Democracia: participación, esferas y políticas públicas" Nouvelle(s) 14 de 15
English: One of the age-old difficulties in prisons is the lack of funds to provide better facilities; another is the absence of comprehensive rehabilitation programmes.
French: Depuis toujours, le manque de moyens économiques qui permettraient d'améliorer les installations pose un problème majeur aux établissements pénitentiaires.
English: (b) It is particularly recommended that a national programme against racism be launched, in order to place the effort within a coordinated, coherent general framework.
French: b) L'élaboration d'un programme national de combat contre le racisme est particulièrement recommandée pour donner un cadre global, coordonné et cohérent, à ce combat.
English: In addition to the projects financed by the Luxembourg Cooperation Service, the Political Affairs Directorate of the Foreign Ministry provide assistance for a number of projects aimed at advancing women's rights.
French: A côté des projets financés par le Service de la coopération, la Direction des Affaires Politiques du Ministère des Affaires Etrangères soutient un certain nombre de projets visant à promouvoir les droits des femmes.
English: Case T-76/99 Jütro Konservenfabrik GmbH v Commission
French: T-76/99 Jütro Konservenfabrik GmbH / Commission
English: (b) Focus areas for UNEP should be established.
French: b) On devrait définir les domaines d'intervention du PNUE.
English: The network of departmental day nurseries and kindergartens fell by 26 to 152, containing 15,300 children.
French: Le réseau des crèches et jardins d'enfants relevant du Ministère comprend 152 établissements (soit 26 de moins qu'auparavant), qui accueillent 15 300 enfants.
English: In its reply, dated 7 September 2007, the Party concerned disputed the claim of non-compliance.
French: Dans sa réponse, en date du 7 septembre 2007, la Partie concernée a contesté l'allégation de non-respect.