ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revisions to the Client Engagement Stream targeted 24 departments.
French: » Les changements apportés au volet d’engagement des clients ciblaient 24 ministères.
English: B-1 Canada Council for the Arts Act R.S.C., 1985, c.
French: S-23 Loi constitutionnelle 1867 Loi de l'impôt sur le revenu L.R.C., 1985, ch.
English: The provision covers usage of a number of different services and equipment, including storage, application hosting, connectivity, departmental servers and backup.
French: Le montant demandé couvrirait l'utilisation d'une large gamme de services et matériels (services de stockage de données, hébergement d'applications, connexions, serveurs, sauvegarde, matériel de secours, etc.).
English: • Financial information indicates a close correlation between planned and actual spending, which has been within 2% since 2003-2004.
French: • L’information financière indique une plus grande corrélation entre les dépenses prévues et réelles, soit un écart inférieur à deux p. cent depuis l'exercice 2003-2004,
English: The study recommendations address the following:
French: Les recommandations de l’étude portent sur les points suivants :
English: Its inauguration will inject new life into the city.
French: Son inauguration donne un souffle et un dynamisme nouveaux à la ville.
English: 4.1.6.10 Refillable pressure receptacles shall be periodically inspected according to the provisions of 6.2.1.6 and packing instruction P200 or P203 as applicable.
French: 4.1.6.10 Les récipients à pression rechargeables doivent être périodiquement inspectés conformément aux dispositions du 6.2.1.6 et de l'instruction d'emballage P200 ou P203 selon le cas.
English: Global Section 95 Election In this set of proposals, there are a number of amendments to section 95 of the Act, and to section 5907 of the Regulations, that apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin or end after various specified dates.
French: le montant de tout gain réalisé par la société résidant au Canada, par sa société étrangère affiliée ou par la société de personnes (dans la mesure où il est raisonnable d’attribuer ce gain à la société résidant au Canada ou à sa société étrangère affiliée) aux termes d’une convention prévoyant l’achat, la vente ou l’échange de monnaie ou par suite de la disposition de monnaie, s’il est raisonnable de considérer que la conclusion de la convention, ou l’acquisition de la monnaie, par la société résidant au Canada, par sa société étrangère affiliée ou par la société de personnes, avait pour principal objet de couvrir la
English: Only new laws, rapidly adopted and with clear provisions for enforcement, together with the clear expression of a new common will for democracy, will convince the Ukrainian people – and the international community – that real progress is under way to introduce a culture of "the rule of law".
French: Seules de nouvelles lois, adoptées rapidement, contenant des dispositions d'application précises et exprimant sans ambiguïté une nouvelle volonté commune de démocratie, pourront convaincre le peuple ukrainien – et la communauté internationale – que des progrès réels sont en train d'être réalisés sur la voie d'une culture "d'Etat de droit".
English: Product testing In 2003–04, the CFIA tested approximately 40 000 samples from domestic and imported food to monitor the level of safety and quality of the national food supply.
French: Analyses de produits En 2003-2004, l'ACIA a analysé approximativement 40 000 échantillons d'aliments importés et nationaux pour surveiller le degré de salubrité et de qualité des denrées alimentaires disponibles au pays.
English: In this respect, we wish to refer to the recommendation contained in the Mission report that the Security Council consider the situation upon receiving the report of the Mission and refer the situation in Gaza to the Prosecutor of the International Criminal Court, in accordance with article 13 of the Rome Statute.
French: À cet égard, nous tenons à mentionner la recommandation qui figure dans le rapport de la Mission tendant à ce que le Conseil de sécurité examine la situation dès qu'il sera saisi du rapport de la Mission et qu'il défère la situation à Gaza au Procureur de la Cour pénale internationale en application de l'article 13 du Statut de Rome.
English: The report also notes the importance of international institutions in supporting domestic efforts to deliver justice and entrench the rule of law.
French: Le rapport du Secrétaire général note aussi l'importance des institutions internationales s'agissant de soutenir les efforts menés au niveau local pour rendre la justice et renforcer l'état de droit.
English: The rights provided by the international instruments on human rights are reliably protected by the Constitution and other relevant laws and regulations.
French: Les droits énoncés par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont solidement protégés par la Constitution et par d'autres lois et règlements pertinents.
English: • PURPOSE - To identify the applicant's surname.
French: • BUT - Identifier le nom de famille de l'adhérent.
English: A majority of new media freelancers live in Ontario, with a heavy concentration in the Greater Toronto Area.
French: La vaste majorité des pigistes travaillent à la maison, soit quatre sur cinq, 18 p.
English: The working of a certificate of addition shall be subject to the provisions set out in the above sections and the effects of the certificates attesting utilization shall be the same as those of the principal patent. All utilization attested to by the certificates of addition that are granted shall be noted in the file concerning the principal patent.
French: L’exploitation d’un certificat d’addition est régie par les dispositions des articles précédents et les certificats attestant la mise en exploitation remplacent, pour tous ses effets, le certificat correspondant au brevet principal; il est pris note dans le dossier établi pour ce dernier de chaque mise en exploitation attestée par les certificats d’addition qui sont délivrés.
English: As a result of these workshops, 154 pictures were produced and exhibited in 13 governorates of Syria.
French: Quelque 154 images composées dans le cadre de ces ateliers ont été ensuite exposées dans 13 gouvernorats.
English: The secretary-general shall ensure compliance with these provisions.
French: Le Secrétaire général veille à ce qu'il en soit ainsi.
English: Calls upon all States to protect the inheritance and property rights of orphans in law and in practice, with particular attention to underlying gender-based discrimination, which may interfere with the fulfilment of these rights;
French: Demande aux États de défendre, en droit et en pratique, les droits successoraux et patrimoniaux des orphelins, en accordant une attention particulière à la discrimination fondée sur le sexe qui peut faire obstacle à l'exercice de ces droits;
English: The Working Party asked the secretariat to approach Eurostat to explore this idea.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de soumettre cette idée à Eurostat.
English: I'm very conscious of the fact that the issue of gun smuggling and illegal guns on the street, especially of our big cities, is a key concern for frontline police officers.
French: Je me rends parfaitement compte de la préoccupation que représentent, pour les agents de police de première ligne, les questions de contrebande et de circulation d’armes à feu illégales dans les rues et surtout dans les grandes villes.
English: For greater certainty, those who are declared surplus will be subject to the provisions of section 29 of the Public Service Employment Act (PSEA) and section 39 of the Public Service Employment Regulations (PSER).
French: Plus précisément, les dispositions de l’article 29 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP)et de l’article 39 du Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique (RCEFP) s’appliqueront aux employé-e-s qui seront déclarés excédentaires.
English: By maturity (3 bands) / Foreign currencies By maturity (3 bands)
French: Créances en devises sur des résidents de la Territoire zone euro national
English: Amendments to the constitution of the African Ministerial Conference on the Environment;
French: Examen du projet de programme de travail indicatif de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement pour l'exercice biennal 2009-2010.
English: Agenda item 142: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (continued)
French: Point 142 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (suite) (A/C.5/61/L.63)
English: ◦ WATER QUALITY - May 31, 2001
French: ◦ WATER QUALITY - Le 31 mai 2001 (Disponible en anglais seulement)
English: We come to Amendment No. 16, tabled by Mr Christos Pourgourides, Mrs Lydie Err, Mr Boriss Cilevičs, Mr Walter Riester, Mrs Herta Däubler-Gmelin and Mrs Tana de Zulueta, which is, in the draft recommendation, at the end of paragraph 5.3, to add the following words: ", and to urge the Russian authorities to authorize, without delay, the publication of all reports of visits to the region by the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture (CPT)".
French: – L’amendement n° 16, présenté par M. Pourgourides, Mme Err, MM. Cilevičs, Riester, Mmes Däubler-Gmelin, de Zulueta, tend, à la fin du paragraphe 5.3, à ajouter les mots: «, et qu'il demande instamment aux autorités russes d'autoriser sans plus tarder la publication de tous les rapports des visites effectuées dans la région par le Comité pour la prévention de la torture du Conseil de l'Europe (CPT)».
English: 2.1.3 Communicating and Leadership The leadership provided by ITSD and the capability of the organization to meet PSC business objectives relies heavily on good communication; however, the level and type of communication between ITSD and program branches is not effective.
French: 2.1.3 Communication et leadership Le leadership de la DSTI et la capacité de l'organisation d'atteindre ses objectifs reposent en grande partie sur une bonne communication. Le niveau et la nature de la communication entre la DSTI et les directions générales ne sont pas efficaces.
English: This unfortunately also bears out fears that we have voiced in the past.
French: Cette constatation confirme malheureusement aussi les inquiétudes que nous avons exprimées précédemment.
English: Die auf www.endometriose.ch veröffentlichten Inhalte dienen der Information über die Endometriose und damit in Zusammenhang stehenden Begleiterscheinungen resp. über AstraZeneca AG und deren Produkte einerseits sowie über allgemeine medizinische Fragen und Krankheiten andererseits.
French: Les informations publiées sur www.endometriose.ch concernent d’une part l’endométriose et les phénomènes en rapport, ainsi que AstraZeneca AG et ses produits, et, d’autre part, des questions générales d’ordre médical et des maladies.
English: The house (fifteenth century) is a former home winemaker.
French: Très confortable, au rez de chaussée : belle cuisine intégrée.
English: The troops are also patrolling Chimtal and Charbolok districts (Balkh province), where the sites are located.
French: Les troupes patrouillent également dans les districts de Chimtal et de Charbolok (province de Balkh), où se trouvent ces zones d'entreposage.
English: The FRA advisory group held its first meeting in Nairobi (Kenya) in October 2002.
French: Le Groupe consultatif a tenu sa première réunion à Nairobi (Kenya) en octobre 2002.
English: The challenge lay in putting long-term interests at the heart of the pursuit of the common good.
French: Le défi consiste à placer les intérêts à long terme au cœur de la recherche du bien commun.
English: In recent years, Canadian companies have diversified their investment portfolio to include other sectors, such as agri-food, food processing, education and paper products.
French: Depuis quelques années, elles diversifient leur portefeuille en investissant, entre autres, dans les secteurs de l'agroalimentaire, de la transformation des aliments, de l'enseignement et des produits de papier.
English: Settlement in the Winkler area began in 1882 and the CPR established a siding there on land owned by Valentine Winkler, a businessman and politician, in 1892.
French: La colonisation de Winkler commence en 1882, et, en 1892, le Canadien Pacifique construit une voie d'évitement sur un terrain appartenant à Valentine Winkler, un homme d'affaires et politicien.
English: The next table gives several indicators of the quality of the model (or goodness of fit).
French: Le tableau suivant donne plusieurs indicateurs de la qualité du modèle (ou qualité de l'ajustement).
English: Responsibility for the management evaluation function should not lie with those whose policies or decisions are, in fact, under scrutiny.
French: La responsabilité de l'évaluation de l'administration ne devrait pas incomber à ceux dont les politiques ou décisions font, en fait, l'objet de l'examen attentif.
English: Provided that the intended uses of this personal information are clearly described, this is the approach I recommended in my finding.
French: Dans la mesure où les utilisations visées de ces renseignements personnels sont clairement précisées, c'est l'approche que j'ai recommandée dans ma conclusion.
English: “Nuclear Weapon-Free Zones in Africa and Asia”, in: Essays on International Law, Fortieth Anniversary Commemorative Volume (Secretariat of the Asian-African Legal Consultative Committee, 1997).
French: « Nuclear Weapon-Free Zones in Africa and Asia », dans : Essays on International Law, fortieth Anniversary, Commemorative Volume, établi par le secrétariat du Comité consultatif juridique afro-asiatique, 1997.
English: (IT) Mr President, I would just like to say that today's episode clearly shows that the recasting agreement does not work and that it will affect our powers as a sovereign authority.
French: (IT) Monsieur le Président, je me contenterai de dire que l'épisode d'aujourd'hui nous prouve clairement que l'accord de refonte ne fonctionne pas et qu'il nuira à nos prérogatives d'autorité souveraine.
English: After consulting with some provincial colleagues the Ethics Counsellor provided detailed advice to Mr. Martin on July 28, 2003 on the steps he would have to take.
French: Après avoir consulté certains collègues provinciaux, le conseiller en éthique a offert le 28 juillet 2003 des conseils détaillés à M. Martin sur les mesures à prendre.
English: • Identify innovative management practices and emerging issues in public management, and use these to inform priorities for programming at the School
French: • Déterminer les pratiques innovatrices en gestion et cerner les nouveaux enjeux en matière de gestion publique et s'en servir pour éclairer les priorités de l'École au niveau des programmes.
English: Item 5.6.1.3., amend to read:
French: Point 5.6.1.3, modifier comme suit:
English: Overall, these studies emphasize the need for further definition of individual mannoprotein constituents to dissect the multiple biological actions of these highly complex, multifunctional molecular within C. albicans.
French: Dans l'ensemble, ces études soulignent la nécessité de mieux définir les constituents des mannoprotéines individuelles pour disséquer les actions biologiques multiples de ces molécules très complexes et multifonctionnelles chez le C. albicans.
English: The UN Secretary-General was invited to the special summit of Heads of State and Government, and he too has become increasingly involved, which we also welcome emphatically, and I am delighted to be able to give you the latest news that following yesterday's meeting of the Political Directors of the G8 in Bonn, who were able to agree on a common basis, we will now be holding a G8 ministerial meeting on Kosovo in Bonn on Thursday.
French: Le secrétaire général de l'ONU a été invité au sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement; il s'est également fortement rapproché de nos positions, ce dont nous nous réjouissons également. Je suis heureux de pouvoir vous annoncer qu'à la suite de la réunion des directeurs politiques du G8 à Bonn hier, au cours de laquelle une base commune a été adoptée, nous allons organiser une rencontre des ministres du G8 ce jeudi à Bonn sur le thème du Kosovo.
English: For the question about expenditure on protection and treatment, the 1990 survey built up the variables from many step-by-step questions that respondents could answer more accurately.
French: En ce qui concerne les dépenses affectées à la protection et au traitement, l’enquête de 1990 a construit les variables à partir d’un grand nombre de questions, posées étape par étape, auxquelles les personnes interrogées pouvaient répondre plus précisément.
English: Moreover, the distance between Europe and the citizen is far too great.
French: De plus, la distance qui sépare l'Europe du citoyen est beaucoup trop importante.
English: The National Development and Reform Commission of the People's Republic of China and the Ministry of Commerce of the People's Republic of China are the responsible Government departments.
French: Les administrations responsables sont la Commission nationale du développement et de la réforme et le Ministère du commerce;
English: The independent expert attempted to understand how the poor could be involved in consultations for the PRSP.
French: L'experte indépendante a engagé une réflexion sur la manière dont les pauvres pourraient être associés aux consultations relatives à l'élaboration du DSRP.
English: Approximately 50 per cent of the Department's workload in New York was slotted.
French: Environ 50 % de la documentation du Département à New York est programmée suivant le système des créneaux.
English: Eritrea 152 33
French: Érythrée 152 36
English: Between 1986 and 1991, Métis population dynamics were cha racterized by nearly unchanged shares for each of the five year age cohorts detailed in Boxes1-7 and 1-8.
French: Bien que cette particularité soit remarquable lorsque des comparaisons sont faites avec le segment des 65 ans ou plus de la population nonautochtone, il est encore plus frappant de constater la jeunesse relative de la population des Métis.
English: On July 4, 2007, in Guatemala City, the IOC will announce the host city of the 2014 Olympic Winter Games.
French: D’autres thèmes, comme la promotion du développement des sports, la paix grâce au sport, l’éducation et les expériences de vie par le sport, la participation féminine dans le sport et la durabilité demeurent les principaux programmes que poursuit le CIO.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licenses > Forms Medical Devices Establishment Licence Application Form Contact Information and Complete Document for Printing
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement > Formulaires Formulaire de demande de licence d'établissement pour les instruments médicaux Personne à contacter et document complet pour impression
English: The study on human rights and disability commends the treaty monitoring committees for the work they have carried out so far on the issue of disability, notwithstanding their limited resources and the obvious need to deal with a wide range of issues and groups.
French: Les auteurs de l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité rendent hommage aux comités chargés de suivre l'application des traités pour le travail qu'ils ont accompli à ce jour sur la question du handicap, malgré leurs ressources limitées et la multiplicité des problèmes et des groupes qui sollicitent leur attention.
English: The Specialized Section also decided to introduce the following amendments into section “5 - Carcases and Parts descriptions”:
French: La Section spécialisée a également décidé d'apporter les changements ci-après dans la section «5 Description des carcasses et parties»:
English: All other matters should be settled either in the Committee's rules of procedure or in its case-law.
French: Toutes les autres questions devraient être résolues, soit dans le règlement intérieur du Comité d'experts, actuel CEDS, soit par la voie de la jurisprudence.
English: This brief will give you a snapshot of life in Canada in 1925 - the people, their issues, their challenges and their pastimes.
French: Ce bulletin te donnera un aperçu de la vie au Canada en 1925 - les gens, leurs problèmes, leurs défis et leurs passe-temps.
English: Thus, although the Argentine economy expanded in the period up to 1998, almost doubling in size, and although there was a decline in poverty from the pre-reform peak, both poverty and unemployment levels were higher at the end of the decade than during the early 1980s.
French: Aussi, bien que l'économie argentine ait connu une période de croissance jusqu'en 1998, doublant pratiquement de taille, et bien que la pauvreté ait diminué par rapport au niveau sans précédent qu'elle avait atteint avant la réforme, les taux de pauvreté et de chômage étaient plus élevés à la fin de la décennie qu'au début des années 80.
English: You can easily find our two selling points Pastafresca Morena.
French: Le fabrique de pates MORENA a deux points de vente.
English: The following subparagraph is inserted at the end of paragraph 1 in Part A:
French: L’alinéa suivant est inséré à la fin du paragraphe 1 de la partie A:
English: A third key objective of a good conflict-of-laws system is that the relevant rules must reflect the reasonable expectations of interested parties (creditor, debtor and third parties).
French: Un troisième objectif essentiel d'un bon système de conflit de lois est que les règles pertinentes doivent correspondre aux attentes raisonnables des parties intéressées (créancier, débiteur et tiers).
English: This Round, which is the priority objective of Community trade policy, is the best way to guarantee that the expansion of trade takes place in a balanced fashion, creating growth, but at the same time sustainable development within a multilateral context.
French: Ce cycle, qui est l’objectif prioritaire de la politique commerciale de la Communauté, est la meilleure façon de garantir que l’expansion du commerce se fait de manière équilibrée, en créant de la croissance, mais en même temps le développement durable dans un contexte multilatéral.
English: 3.9 Reporting Criteria for Part 5 Substances – Speciated Volatile Organic Compounds 3.9.1 Overview Part 5 substances (speciated VOCs) only need to be reported if the facility’s total VOC releases meet the 10 tonne threshold and are reported under Part 4.
French: 3.9 Critères de déclaration des substances de la partie 5 – Composés organiques volatils différenciés par espèce 3.9.1 Aperçu Vous n’êtes tenu de déclarer les substances de la partie 5 (COV différenciés par espèce) que si les rejets totaux de COV atteignent le seuil de 10 tonnes et sont déclarés sous la partie 4.
English: OHCHR will continue to support these regional consultations and endeavour to participate more actively and substantively in meetings at the regional level.
French: Le Haut-Commissariat continuera à appuyer ces consultations régionales et s'efforcera de participer plus activement aux réunions régionales.
English: We also consider that the decision by the international police to cease police escorts for Serbian political representatives will lead to the further isolation of the Serbs in Kosovo and Metohija.
French: Nous pensons également que la décision de la police internationale de cesser d'escorter les représentants politiques serbes entraîne un isolement encore plus poussé des Serbes au Kosovo-Metohija.
English: Those are undertakings that require greater understanding, assistance and cooperation from our development partners to make our transition smooth and effective.
French: Ce sont là des entreprises qui nécessitent de la part de nos partenaires de développement de meilleures compréhension, aide et coopération pour que notre transition soit sans heurt et réelle.