ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we stand back and allow such a situation to continue in this and other areas, we will totally destroy the fabric of rural society as we know it.
French: Si nous ne réagissons pas et permettons que cette situation perdure, dans cette région comme dans d'autres, nous anéantirons complètement le tissu de la société rural tel qu'il existe actuellement.
English: Similarly, non-governmental organizations (NGOs) and civil society have an important role to play in dealing with this issue.
French: De même, les organisations non gouvernementales et la société civile ont un rôle important à jouer pour régler cette question.
English: While a high level of social-emotional support is likely to be needed to help the person with a severe mental illness remain in the community and remain at least minimally functional, the person's problems, risks and needs are greatly exacerbated by co-occurring substance use problems.
French: Bien qu'un haut niveau de soutien social et émotionnel soit probablement nécessaire pour aider la personne souffrant de troubles mentaux sévères à demeurer dans la collectivité et à demeurer fonctionnelle au minimum, les problèmes, les risques et les besoins de la personne sont grandement exacerbés par les problèmes de dépendance aux substances concomitants.
English: • There needs to be an increase in the early-stage investment capital available to emerging Canadian companies.
French: Accroître le capital d'investissement pour la commercialisation de première étape Perspectives :
English: ICTs, Youth and Gender Equity' (# 102197) – available in Spanish.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-127659-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
English: Another frequent phagetype observed among cattle MDR Newport isolates was PT 17 (6 isolates).
French: Certains cas humains de l’Ontario étaient lies épidémiologiquement à l’une des fermes où une flambée de cas a été observée chez les bovins.
English: Although adult movement can be directed upstream or downstream, studies have found a net downstream movement through time (Balfour and Smock 1995; Villella et al.
French: Bien que le mouvement des adultes puisse se diriger en amont ou en aval, les études ont permis de constater un net mouvement en aval au fil du temps (Balfour et Smock 1995; Villella et coll.
English: Please note that the qualifications listed for all of the following positions are suggestions only and are presented for consideration.
French: Veuillez prendre note que les qualifications énumérées pour tous les postes qui suivent sont proposées à titre de suggestions et à des fins d'étude seulement.
English: At the hearing, XTC Industries Ltd. was represented by its President, Mr. Merv Hawthorne, who also testified on behalf of the appellant.
French: Lors de l'audience, XTC Industries Ltd. était représentée par son président, M. Merv Hawthorne, qui a aussi témoigné au nom de l'appelant.
English: Third Party Access – Existing Interests 21.7.2 Where Inuit Owned Lands held in the form referred to in Sub-section 19.2.1(a) are subject to a third party interest in minerals other than specified substances, in existence immediately before the vesting of the Inuit Owned Lands in the DIO, that interest shall Section 2 - Obligations 5 Year Review - NLCA Implementation
French: ACCÈS DES TIERS - Intérêts existants 21.7.2 Lorsque des terres inuit détenues sous la forme prévue à l'alinéa 19.2.1a) font l'objet d'un intérêt relatif aux minéraux - autres que des substances spécifiées- appartenant à un tiers, intérêt qui existait juste avant la dévolution de ces terres à l'OID, cet intérêt continue d'exister, conformément aux conditions prévues; son titulaire continue également de jouir des droits qui lui sont accordés par les mesures législatives en vigueur à la date de la dévolution et conformément auxquelles l'intérêt est détenu ou de toutes mesures législatives remplaçant les premières et applicables aux intérêts analogues situés sur des terres de la Couronne.
English: Estimates for each drug type were weighted by the population size of each country.
French: Les évaluations correspondant à chaque type de drogue ont été multipliées par la proportion de la population du pays dans la population totale de la région.
English: • Collaboration between the agencies is supported by Ministers, the agencies themselves and key stakeholders.
French: • Le soutien de la collaboration entre les organismes par les ministres, les organismes eux.mêmes et les principaux intervenants.
English: Recalling also the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Covenant on Civil and Political Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child,
French: Rappelant également la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant,
English: She studied Economics and Languages at the University of Dijon (France) and Manchester (England) and graduated with a degree in Translation in Germersheim (Germany).
French: Elle a obtenu sa maîtrise L.E.A « Affaires et Commerce » en France (Dijon) et en Angleterre (Manchester), et son diplôme de traduction en Allemagne (Germersheim).
English: The remaining 21.6% reported a different method, which included also public competitions.
French: Les 21,6% restants ont indiqué diverses modalités parmi lesquelles figure également le concours public. 49
English: Ontario passes the Act to Amend Factory, Shop and Office Building Act S.O. 1914, c.40, which prohibits "Oriental" persons from employing white females.
French: L'Ontario adopte la Act to Amend Factory, Shop and Office Building Act, L.O. 1914, c. 40, qui interdit aux Asiatiques d'engager des femmes de race blanche.
English: (a) vehicles type-approved pursuant to Regulation No. 83, series of amendments 00 or 01 or 02 or 03 or 04 series,
French: a) Véhicules au bénéfice d'une homologation de type en vertu du Règlement No 83, série d'amendements 00, 01, 02, 03 ou 04;
English: Delegation lists, accreditation forms and all other conference-related materials should be submitted for processing to the United Nations Accreditation Centre in Doha.
French: Les listes des délégations, les formulaires d'accréditation et tout autre matériel relatif à la Conférence doivent être soumis au Centre des accréditations des Nations Unies à Doha.
English: The law entered into force on 10 July 2003.
French: Cette législation est entrée en vigueur le 10 juillet 2003.
English: COCKBURN, Hampden Z.C. HOLLAND, Edward J.G. RICHARDSON, Arthur H.L. TURNER, Richard E.W. First World War 1914-1918 (70):
French: COCKBURN, Hampden Z.C. HOLLAND, Edward J.G. RICHARDSON, Arthur H.L. TURNER, Richard E.W. Première Guerre mondiale de 1914 à 1918 (70) :
English: Owing to the lack of definition and poor data collection methodology, these data failed to reflect reality.
French: En raison de l'absence de définition et de la médiocrité de la méthode de collecte, ces données ne reflétaient pas la réalité.
English: Also recommends that the donor agencies should set a policy in line with resolution 9 adopted by the present Conference for the long-term dissemination of, and public access to, the spatial data developed under such donor agency-supported projects.
French: Recommande également que les organismes donateurs adoptent une politique conforme à la résolution 9 adoptée par la huitième Conférence, pour la diffusion à long terme des données spatiales produites grâce aux projets qu'ils financent, et l'accès du public à ces données.
English: Non-nuclear-weapon parties agreed to place their nuclear activities under mandatory safeguards designed to prevent diversion of material for illicit purposes.
French: Celles qui ne possèdent pas d'armes nucléaires ont convenu de placer leurs activités nucléaires sous un système de garanties obligatoires conçues pour prévenir le détournement de matières nucléaires à des fins illicites.
English: When the terrorists attacked America, they also attacked the future.
French: Lorsqu'ils ont attaqué l'Amérique, les terroristes ont attaqué aussi l'avenir.
English: • New Brunswick Environment Industry Association Conference, Contaminated properties -- Issues, Risks and Actions, Moncton, New Brunswick, October 30, 2002.
French: • Conférence de l'Association des industries de l'environnement du Nouveau-Brunswick, Lieux contaminés - questions, risques et actions, Moncton, Nouveau-Brunswick, 30 octobre 2002.
English: Contact John Stegenga  Manager Library and Archives Canada Legal Deposit 550, boulevard de la Cité Gatineau, Quebec  K1A 0N4 Telephone: (819) 994-6870 FAX: (819) 953-8508 E-mail: john.stegenga@lac-bac.gc.ca Footnote a S.C. 2004, c.
French: Personne-ressource John Stegenga  Gestionnaire Bibliothèque et Archives Canada Dépôt légal 550, boulevard de la Cité Gatineau (Québec)  K1A 0N4 Téléphone : (819) 994-6870 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-8508 Courriel : john.stegenga@lac-bac.gc.ca Référence a L.C. 2004, ch.
English: Argentina would like in particular to highlight the role played in that struggle by the organizations of civil society and by the associations of relatives and victims of human rights violations throughout the drafting, negotiation and approval of the instrument.
French: L'Argentine voudrait ici souligner particulièrement le rôle joué dans cette lutte par les organisations de la société civile internationale ainsi que par les associations de parents de victimes et victimes de violations des droits de l'homme, tout au long de l'élaboration, la négociation et l'adoption de cet instrument.
English: It was envisaged that the clearing house would be designed in such a way as to not only provide comprehensive information about the status of implementation in the countries of the UNECE region, but to also accommodate other information relevant to the global, regional and national implementation of issues of principle 10 of the Rio Declaration around the world.
French: Le centre d'échange envisagé serait conçu non seulement pour fournir des informations exhaustives sur l'état de la mise en œuvre de la Convention dans les pays membres de la CEE-ONU, mais aussi pour recevoir d'autres informations relatives à l'application du principe 10 de la Déclaration de Rio à l'échelle mondiale, régionale et nationale.
English: However, while Africa's official debt declined, the debt owed to banks and other private creditors rose considerably such that overall debt remained high.
French: Cependant, si la dette publique de l'Afrique a diminué, la dette due aux banques et à d'autres créanciers privés a augmenté si considérablement que l'encours de la dette globale reste élevé.
English: Statements were made by the representatives of Australia, Jamaica, the Bahamas, Brazil, the Russian Federation, Grenada, the Netherlands (on behalf of the European Union), Portugal, Chile, Trinidad and Tobago, the United Kingdom, Norway, Iceland, Mexico, Denmark and Palau.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Australie, Jamaïque, Bahamas, Brésil, Fédération de Russie, Grenade, Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), Portugal, Chili, Trinité-et-Tobago, Royaume-Uni, Norvège, Islande, Mexique, Danemark et Palaos.
English:  9. It does not needlessly duplicate the RCMP’s other mechanisms of review.
French:  9. Il n’y a pas de redondance inutile avec les autres mécanismes d’examen de la GRC.
English: */ An annex contains follow-up actions by the Administration to implement the Board's recommendations for 1999, as well as the comments of the Board.
French: RAPPORT DU COMITÉ DES COMMISSAIRES AUX COMPTES À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SUR LES COMPTES RELATIFS AUX CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES GÉRÉES PAR LE HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES POUR LES RÉFUGIÉS POUR L'EXERCICE TERMINÉ LE 31 DÉCEMBRE 2000*
English: In response to some of the comments, the sponsor delegation noted that, while article 20(a) of the Convention served as a saving clause, it was one-sided in favour of United Nations personnel.
French: En réponse à certaines des observations, la délégation costa-ricienne a noté que si l'alinéa a) de l'article 20 de la Convention servait de clause de sauvegarde, il était biaisé en faveur du personnel des Nations Unies.
English: Indium(I) iodide promotes cleavage of dialkyl disulfides generating thiolate anions that then undergo facile addition to α,β-unsaturated ketones, aldehydes, carboxylic esters, and nitriles under neutral conditions producing corresponding β-ketosulfides or β-cyanosulfides.
French: L'iodure d'indium(I) facilite le clivage des disulfures d'alkyles et génère la formation d'anions thiolates qui peuvent ensuite s'additionner facilement sur des cétones, des aldéhydes, des esters carboxyliques et des nitriles α,β-insaturés, dans des conditions neutres, pour conduire à la formation des β-céto ou β-cyanosulfures correspondants.
English: Fatalities and injuries in 1997 were at their lowest level during the 10-year period.
French: En moyenne, 1 perte de vie et 39 cas de blessures sont survenus chaque jour chez les piétons au Canada.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned:
French: ); Hart Publishing, Oxford;  1999: «Children of Divorced Parents: a voice to be heard», pages 202 à 207, in Family-Europe-21st Century: Vision and Institutions; compte rendu du Forum européen de la famille, Athènes, mai 1998 (Livanis Publishing Organization, 1999);
English: Canadian Conservation Institute (CCI) Services 14 Mr. Tom Stone of the CCI provided an overview of the services that the CCI could provide Aboriginal organizations to preserve their material culture.
French: Services de l'Institut canadien de conservation (ICC)14 M. Tom Stone, de l'ICC, fait un survol des services que l'ICC pourrait offrir aux organisations autochtones pour sauvegarder leur culture matérielle.
English: We were pleased to learn that many countries have published their national reports on the implementation of internationally agreed development goals, and I am happy to include my country on that list.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que nombre de pays ont publié leurs rapports nationaux sur la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international et j'ai le plaisir de dire que mon pays figure sur cette liste.
English: The second category of micro-organisms to which reference may be made in a European patent application is that of known micro-organisms which are accessible to the public without restriction and typically used as a means for carrying out the invention to which the European patent application relates.
French: La seconde catégorie de micro-organismes auxquels il peut être fait référence dans une demande de brevet européen est celle des micro-organismes connus et accessibles au public sans restriction, utilisés de façon typique comme moyen pour l'exécution de l'invention faisant l'objet de la demande de brevet.
English: Library holdings With approximately 350,000 volumes, the Library of the Supreme Court provides the research base for the Court.
French: Fonds documentaire de la bibliothèque Comptant environ 350 000 ouvrages, la bibliothèque de la Cour suprême constitue le fonds de recherche de la Cour.
English: O Chest depth 29.2 "
French: O Profondeur de thorax 29,2 "
English: Species making up by-catches may have a low market value, they may be completely unsuitable for human consumption, or it might be illegal to land them.
French: Les espèces concernées par les captures accessoires peuvent avoir une faible valeur commerciale, être totalement impropres à la consommation humaine ou leur débarquement peut être illégal.
English: • in the case of an application for registration, the words "application fee" and the necessary information for identification of the filing and the trade mark,
French: • pour une demande d’enregistrement, la mention «taxe de dépôt» et les indications permettant d’identifier le dépôt et la marque,
English: The problems in Lebanon are big enough.
French: Les problèmes qui existent au Liban seront suffisamment difficiles à régler.
English: • Why are conditions for acceptable downloading and printing necessary?
French: • Pourquoi est-il essentiel d’avoir des conditions pour que les formulaires tÃ©lÃ©chargÃ©s et imprimÃ©s soient acceptables?
English: They are neatly shared out among the various states.
French: Elles sont soigneusement réparties au sein des différents États.
English: When they we able to – some have not yet been able because they are still being detained – they came to the House and we met especially to hear them.
French: Quand ils ont pu le faire - certains n’ont pas encore pu le faire, car ils sont toujours détenus -, ils sont venus au Parlement et nous nous sommes réunis tout spécialement pour les écouter.
English: The absence of any law regulating these rights does not impair their exercise.” This provision is interpreted as meaning that “all other rights inherent in the individual,” i.e. all those also contained in the international human rights instruments ratified by Venezuela, have constitutional rank.
French: " Cette disposition doit être comprise comme visant "tous les autres droits inhérents à la personne humaine", c'est-à-dire tous les autres droits figurant dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Venezuela et qui ont valeur de dispositions constitutionnelles.
English: 20 of 56 publications are displayed.
French: 1 of 1 publications are displayed.
English: Compared with spending programs or regulation, tax measures will tend to work best where the intention is to leave more of the decision making and responsiveness in the hands of producers and consumers.
French: Comparativement aux réglementations ou aux programmes de dépenses, les mesures fiscales sont plus efficaces lorsque le but visé est d’accorder davantage de latitude aux producteurs et aux consommateurs quant aux décisions à prendre et à la manière de réagir.
English: Consequently, the Board chose not to give that information much weight in its redetermination process choosing instead to conduct the interview process with those present at the incident described by the appellant at his initial interview.
French: Par conséquent, le jury a décidé de ne pas accorder beaucoup de poids à ces renseignements; il a plutôt décidé d’effectuer le processus d’entrevue avec les personnes présentes lors de l’incident décrit par l’appelant pendant son entrevue initiale.
English: Nevertheless, the direction of change if freight rates are uncapped is very clear.
French: Néanmoins, l’incidence de l’élimination des plafonds visant les tarifs ferroviaires est bien claire.
English: Surveillance and monitoring of the activities of civic organizations are carried out in accordance with the Act of the Republic of Tajikistan on Civic Organizations.
French: La surveillance et le contrôle des activités des organisations civiques sont effectués conformément à la loi de la République du Tadjikistan concernant ces organisations.
English: Put in your name email and postal code below to find out your Member of Parliaments' contact details.
French: Entrez votre courriel et votre code postal afin de trouver le contact de votre député.
English: And, not least, the Montreal Protocol involved industry in solutions.
French: Un dernier point et non le moindre, le Protocole mobilisait l'industrie.
English: We just scratch our heads and say, oh well, some committee somewhere in the background made a decision.
French: On se gratte la tête et on se dit, ma foi, il doit y avoir un comité, quelque part, qui a pris une décision.
English: Employee Privacy Training Non-Insured Health Benefits Privacy Training Next Previous Table of Contents What is Privacy? Audio file (1,230 K) Privacy is the freedom from intrusion into and exposure of personal affairs.
French: Formation des employés Formation en ligne sur la protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés Prochaine Précédente Table des matières Que veut dire «protection des renseignements personnels» Fichier audio (1,412 ko) La protection des renseignements personnels consiste à être libre de toute ingérence dans ses affaires personnelles et de savoir que ces dernières ne seront pas exposées à la vue de tous.
English: He is also on the board of Directors of Median Technologies, a French company in medical computer aided detection systems.
French: Il fait également partie du comité de direction de Median Technologies, société française spécialisée dans la conception de logiciels d'aide au diagnostic médical, basés sur des technologies innovantes de traitement d'images.
English: In this case, Regulation No 2352/97 and Regulation No 2494/97, adopted for its implemention, were based on Article 109 of the decision adopted by the Council on 25 July 1991 relating to the association of the OCTs with the European Economic Community (the OCT Decision), paragraph 1 of which provides that the Commission is authorised, under certain conditions, to take safeguard measures.
French: En l'espèce, le règlement n° 2352/97 et, en tant que mesure d'exécution de celui-ci, le règlement n° 2494/97 ont été adoptés sur la base de l'article 109 de la décision adoptée par le Conseil le 25 juillet 1991 et relative à l'association des PTOM à la Communauté économique européenne (décision PTOM) qui prévoit, dans son paragraphe 1, que la Commission est, sous certaines conditions, autorisée à prendre des mesures de sauvegarde.
English: That paper complemented the Business Plan and reflected the changing demands of the international community, including the Millennium Development Goals.
French: Ce document complète le Plan de travail et tient compte de l'évolution des demandes de la communauté internationale, y compris des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: It would be surprising indeed if CSIS did not acquire information about Mr. Arar from the RCMP.
French: Il serait donc étonnant que le SCRS n’ait pas obtenu de la GRC des renseignements sur M. Arar.
English: It needs and deserves democracy.
French: Elle a besoin de la démocratie, et elle la mérite.
English: We’re pleased to announce that Sam Raimi, famed director of the blockbuster Spider-Man series, has signed on to bring the forces of the Horde and the Alliance to life on the big screen in the upcoming live-action film based on the Warcraft universe.
French: Notre série de questions et réponses sur les classes avec Greg « Ghostcrawler » Street et l’équipe de développement continue, et ils répondront aujourd’hui encore à quelques-unes des questions récurrentes de la communauté.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not applicable 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 6) REFERENCES Commission staff working paper SEC(99) 592 final  Not published in the Official Journal 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 6) RÉFÉRENCES Document de travail de la Commission SEC(99) 592 final  Non publié au Journal officiel 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION
English: For this reason, the modernization of human resources management has become a Government of Canada priority.
French: Pour cette raison, la modernisation de la gestion des ressources humaines est devenue prioritaire pour le gouvernement du Canada.