ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards Directive 2004/40/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical amendments to its annexes, taking into account the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces, and of technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new scientific findings concerning electromagnetic fields.
French: En ce qui concerne la directive 2004/40/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à apporter à ses annexes des modifications de nature purement technique et tenant compte de l'adoption de directives en matière d'harmonisation technique et de normalisation relatives à la conception, à la construction, à la fabrication ou à la réalisation d'équipements et de lieux de travail, et du progrès technique, de l'évolution des normes ou spécifications européennes harmonisées les plus pertinentes et des nouvelles connaissances scientifiques concernant les champs électromagnétiques.
English: In view of these concerns, the ENGOs recommended a threshold of 3,000 m3/day.
French: En raison de ces préoccupations, les ONGE ont recommandé un seuil de 3 000 m3 par jour.
English: The United States and the United Kingdom supported, on a bilateral basis, the deployment of Ethiopian and Mozambican troops, respectively.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni ont appuyé, bilatéralement, le déploiement des contingents éthiopiens et mozambicains, respectivement.
English: I'm afraid she is absolutely right.
French: Je crains fort qu'elle n'ait raison.
English:    Mr President of the Republic of Malta, it is a great pleasure for me to welcome you to the European Parliament today and to offer you the opportunity to speak to its Members, who have been discussing your country at length over recent days.
French:    - Monsieur le Président de la République de Malte, c’est un grand plaisir pour moi de vous accueillir aujourd’hui au Parlement européen et de vous donner la possibilité de vous adresser à ses membres, qui ont longuement débattu à propos de votre pays durant ces derniers jours.
English: We are all very much aware of the large number of displaced people, of civilian victims of UNITA's violence and of Angolans in need of assistance.
French: Nous sommes tous vivement conscients du grand nombre de personnes déplacées, de victimes civiles de la violence de l'UNITA et d'Angolais qui ont besoin d'assistance.
English: Universal guarantee agreements and additional protocols should now be the norm in terms of nuclear verification.
French: Les accords de garantie généralisés et les protocoles additionnels devraient constituer, aujourd’hui, la norme en matière de vérification dans le domaine nucléaire.
English: The hotel staff was very rude and unwilling to be helpful.
French: Nous avons eu la chance d'être surclassé pour un prix défiant toute concurrence.
English: Farms and businesses, as well as not-for-profit and other community organizations, can apply to receive the wage subsidy hiring incentive.
French: Les entreprises et les fermes, ainsi que les organismes sans but lucratif et autres organismes communautaires peuvent demander l’encouragement à l’embauche.
English: As rightly pointed out in the report of the Secretary-General, easier interaction with local populations, closer proximity to evidence and witnesses and greater accessibility to, and for, victims, are indisputable advantages in that regard.
French: Comme le rapport du Secrétaire général le souligne à juste titre, une interaction plus aisée avec les populations locales, la proximité des éléments de preuve et des témoins et un meilleur accès pour entendre et aider les victimes constituent des avantages indiscutables à cet égard.
English: Includes standards relating to ethnic education.
French: Inclut des normes sur l'ethno-éducation.
English: Japan is redoubling its efforts to maintain and fortify the nuclear disarmament and non-proliferation regime, with this treaty as its core.
French: Le Japon redouble d'efforts pour préserver et affermir le régime de désarmement nucléaire et de non-prolifération, dont le Traité est la clef de voûte.
English: The status of the erstwhile National Museum· of Man was changed to that of an autonomous organization from 1985 with a new name, Indira Gandhi Rashtriya Manav Sangrahalaya.
French: L'ancien Musée de l'Homme est devenu une organisation autonome en 1985 et a changé de nom.
English: Key issues related to UN and EU blacklist procedures i.
French: Principales questions soulevées par les listes noires de l’ONU et de l’UE i.
English: Bayer operates worldwide in finding solutions to social issues: environment, energy, health.
French: Partout dans le monde, Bayer s’efforce donc activement de trouver des solutions aux préoccupations de notre société : l’environnement, l’énergie, la santé.
English: The portion of section 2 of the CCRFTA Verification of Origin Regulations (see footnote 2) before paragraph (b) is replaced by the following: 2.
French: Le passage de l’article 2 du Règlement sur la vérification de l’origine des marchandises (ALÉCCR) (voir référence 2) précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: The Committee members visited row 4 of the centre, as suggested by the NGOs.
French: Les membres du Comité ont visité la rangée 4 du centre, sur la suggestion des ONG.
English: On the contrary, I think that "Fuego Camina Conmigo" is too long and repetitive. Overall is really a good work, if you consider also that Daniel Bautista realize this all alone!
French: Et merci à Daniel Bautista pour sa musique et sa guitare superbe!
English: One or two chapters are released on the CIPO Web site every month in order to have the update completed by September 2004.
French: Un ou deux chapitres sont publiés chaque mois sur le site Web de l'OPIC. La mise à jour devrait être terminée en septembre 2004.
English: Finding the right partner is a critical part of the process.
French: Trouver le bon partenaire est une partie cruciale du processus.
English: 9 Health Services and Social Services Overview Health and social services comprise a very broad and diverse set of influences on healthy child development.
French: Les services sociaux, quant à eux, consistent en une grande variété de programmes, de services et de soutien qui répondent tant aux besoins fondamentaux des enfants (y compris leur besoin de protection) qu’aux aspects de leur développement social et psychologique (comme la sensibilisation, le jugement, les sentiments, le comportement et les relations).
English: Short-term modification of the framework conditions is not possible either.
French: Il n'est pas non plus possible de modifier rapidement le contexte général.
English: What were you expecting that you did not observe?
French: Y a-t-il des choses que vous vous attendiez à voir et que vous n’avez pas vues?
English: • a prescribed type of motor vehicle when used by the mining industry other than on a highway in respect of a mineral mining operation;
French: • un type de véhicule à moteur prescrit par règlement, lorsqu’il est utilisé hors route par l'industrie minière, aux fins de la mise en valeur de ressources minérales;
English: However, the fact remains that the employer continued its operations.
French: Le fait demeure cependant que l'employeur a poursuivi ses opérations.
English: There was strong agreement that efforts should be focused on achieving the goals stated in Agenda 21, and that countries should not renegotiate agreed principles and commitments from UNCED or other international agreements and conventions.
French: L'accord était général sur la nécessité d'obtenir la réalisation des objectifs énoncés dans Action 21, et sur le fait que les pays n'avaient pas à renégocier les principes et les engagements de la CNUED, ni d'autres accords et conventions internationaux.
English: The Mission, as a participant in the Joint Control Commission (JCC), met regularly with the JCC Co-chairmen, and focused on the reaﬃrmation of the need to resolve the conﬂict through exclusively peaceful means as well as on the urgency of removing unauthorized units from the zone of conﬂict.
French: En sa qualité de membre de la Commission mixte de contrôle (CMC), la Mission a rencontré régulièrement les coprésidents de la CMC et a insisté sur la nécessité de résoudre le conflit par des moyens exclusivement pacifiques, ainsi que sur l’urgence du retrait des unités non autorisés de la zone du conflit.
English: In particular, avoid irresponsible interference, partisan gesticulations or irrelevant parliamentary resolutions which each Algerian faction immediately hastens to turn to its advantage.
French: Eviter, en particulier, les ingérences irresponsables, les gesticulations partisanes ou les résolutions parlementaires sans pertinence que chaque faction algérienne s'empresse aussitôt de comptabiliser à son profit.
English: The country programme is closely linked with the Common Country Assessment and will complement and reflect the priorities to be identified in the United Nations Development Assistance Framework.
French: Le programme de pays est étroitement lié au bilan de pays et sous-tendra en même temps qu'il reflètera les priorités à définir au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Sperm-cell nuclei of white and stellate sturgeons are elongate trapezoids, with the anterior end narrower, whereas in Atlantic sturgeon the anterior portion of the trapezoid is wider than the posterior.
French: Les noyaux des spermatozoïdes des Esturgeons étoilé et blanc sont de forme trapézoïde allongée avec l'extrémité antérieure rétrécie, alors que, chez l'Esturgeon noir, la portion antérieure du trapézoïde est plus large que l'extrémité postérieure.
English:    Mr President, I too would like to congratulate Mrs Carlotti on her excellent work.
French:    - Monsieur le Président, je tiens également à féliciter Mme Carlotti pour cet excellent travail.
English: The presence at the celebrations of so many senior figures from the United Nations was a recognition of the need for the main bodies of the Organization to cooperate in achieving its goals.
French: La présence aux cérémonies d'un aussi grand nombre de hauts représentants de l'ONU équivaut à la reconnaissance par celle-ci de ce que ses principaux organes doivent coopérer pour servir ses buts.
English: Coppley submitted that the fabrics that it imports should also be considered for tariff relief, since they are used for the same purpose and only vary slightly in appearance from the subject fabrics. [25] OTHER INFORMATION The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) informed the Tribunal that Canada maintains quota restraints on polyester filament fabric, including any fabric mixed mainly or solely with polyester filaments (category 35.0), imported from Poland, Korea and Taiwan.
French: Coppley a soutenu que les tissus qu’elle importe devraient également être considérés aux fins de l’allégement tarifaire, puisqu’ils servent à la même utilisation et que leur aspect n’est que très légèrement différent de celui des tissus en question [25] . AUTRES RENSEIGNEMENTS Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a avisé le Tribunal que le Canada impose des contingents sur le tissu de filaments de polyester, y compris tout tissu mélangé principalement ou uniquement avec des filaments de polyester (catégorie 35.0), importé de la Pologne, de la Corée et de Taïwan.
English: The under-secretaries-general and assistant-secretaries-general in UNDP file with the United Nations Secretariat Ethics Office and are requested by the Secretary-General to make their disclosure public, on a voluntary basis.
French: Les secrétaires généraux adjoints et le sous-secrétaire général du PNUD font leur déclaration auprès du Bureau de la déontologie du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et sont priés par le Secrétaire général de la rendre publique, sur la base du volontariat.
English: Evidence on Japan's Change from Auction Method Pricing to Book-Building."
French: Evidence on Japan's Change from Auction Method Pricing to book-building."
English: Article 189 - Forced intrusion of a private home.
French: Article 189 - Violation du domicile d'autrui.
English: FCC continued to diversify its training delivery formats and tools to reach more producers in 2007-08.
French: Voici certains faits saillants du programme AgriSuccès durant l’exercice 2007-2008.
English: The uniqueness of financial processes in some of the cultural industries was cited as one of the reasons why it was so difficult to attract talented financial managers for comptroller or chief financial officer positions.
French: La difficulté d'attirer des gestionnaires financiers de talent susceptibles d'occuper les postes de contrôleur ou de directeur financier a été attribuée à la singularité des procédés financiers de certaines industries.
English: This multi-stakeholder workshop (with scientists from the EU, US and Canada as well as representatives from industry, government academia and public interest groups) sponsored by Health Canada and Environment Canada provided a forum to discuss PPCPs within a Canadian and international perspective.
French: Cet atelier multi-intervenants (qui a réuni des scientifiques de l’Union européenne, des États-Unis et du Canada et des représentants de l’industrie, des services de recherche du gouvernement et des groupes d’intérêt public) parrainé par Santé Canada et Environnement Canada a fourni une tribune où discuter des PPHP dans le double contexte canadien et international.
English: Organising a free and fair election-campaign in such an atmosphere is by no means an easy task.
French: Le climat général de tension, les adversaires s'accusant mutuellement d'essayer d'imposer une dictature à la population albanaise, n'incite guère à la coopération, même sur des sujets qui devraient être dans l'intérêt de tous (comme l'adoption d'une Constitution ou d'une loi électorale équitable).
English: 11(5) that confers benefits or that changes the nature of the benefits that are conferred elsewhere in the Act.
French: 11(5) ne confère de prestations ni ne modifie la nature des prestations conférées ailleurs dans la Loi.
English: Japan emphasizes the importance of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which constitutes one of the major pillars of the NPT regime.
French: Le Japon souligne qu'il importe que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui constitue l'un des principaux piliers du régime du Traité de non-prolifération des armes nucléaires, entre en vigueur rapidement.
English: At the time that Level I Complaints are sent to the carrier for direct reply, the complainant is requested to advise the Air Travel Complaints Commissioner if he or she is not satisfied with the results obtained.
French: Au moment de renvoyer une plainte de niveau I au transporteur visé pour qu'il y réponde directement, le Bureau du commissaire envoie une lettre au plaignant lui demandant de communiquer avec lui par écrit s'il n'est pas satisfait de la réponse du transporteur.
English: This unique 2-star Hotel Capitole is approximately 20 minutes away from Gent and Brügge in the very heart of the Meetjesland. In close vicinity to the motorway and the train station, it is an ideal location to explore the rest of Flanders.
French: hôtel à Sijsele: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 14 chambres.
English: For the age group 18-19 years this changes, with 36% of young men smoking versus 32% of young women.
French: Chez les 18-19 ans, 36 % des jeunes hommes fument, par opposition à 32 % des jeunes femmes.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its awareness-raising efforts through, inter alia, involvement of the media and systematic education and training on the rights of the child for all professional groups working with and for children, in particular parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, municipal workers, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, social workers and religious leaders, as well as children and their parents.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses efforts de sensibilisation, notamment en y associant les médias et en assurant systématiquement l'éducation et la formation aux droits de l'homme de tous les groupes professionnels travaillant avec et pour les enfants, en particulier les parlementaires, les juges, les juristes, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les agents municipaux, le personnel des institutions et lieux de détention des enfants, les enseignants, les personnels de santé, y compris les psychologues, les travailleurs sociaux et les chefs religieux ainsi que les enfants et leurs parents.
English: OIA concluded the year with all 17 audit posts filled, for the first time.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes a terminé l'année avec, pour la première fois, l'ensemble de ses 17 postes de vérificateurs pourvus.
English: Another result of increased globalisation has been an increase in the number of migrants worldwide and the diversity migrants bring with them.
French: La mondialisation accrue a pour autre conséquence l’augmentation du nombre de migrants au niveau mondial et la diversité qu’elle entraîne.
English: The Report played an important role in advising the Intergovernmental Negotiating Committee for a UN Framework Convention on Climate Change by the UN General Assembly.
French: Ce dernier a jouÃ© un rÃ´le important dans la crÃ©ation, par l'AssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des Nations Unies, du ComitÃ© international de nÃ©gociation pour la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: S/2008/336 Letter dated 16 May 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/336 Lettre datée du 16 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The scheme is linked with the other social insurance benefits to the extent that the sum of the benefits is correspondingly reduced or waived when the persons is in receipt of sickness benefits, pensions, rehabilitation benefit and retraining allowance.
French: Le régime est lié aux autres prestations de sécurité sociale dans la mesure où les sommes versées dans le cadre de ce régime sont minorées ou supprimées en fonction de celles servies au titre des prestations de maladie, pensions, prestations de réadaptation et allocations de reconversion.
English: A hydrocarbon spill containment will be retained onsite and be large enough to handle twice the maximum spill potential for substances such as diesel, gasoline and hydraulic fluids.
French: On conservera sur place un dispositif de confinement des hydrocarbures d’une capacité suffisante pour traiter deux fois le déversement maximum de substances comme le diesel, l’essence et les liquides hydrauliques.
English: Even though year-by-year thousands of tourists occupy the city during the summer, Tossa has obtained its original charm.
French: Quand bien même la ville soit envahie en été par des milliers de touristes, Tossa del mar a su garder son charme originel.
English: INTRODUCTION On July 3, 1990, Canadian Pacific Limited (hereinafter the applicant) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) for authority to abandon the operation of the segment of the Saint-Gabriel Subdivision from Joliette (mileage 7.10) to Saint-Félix de-Valois (mileage 17.80) (hereinafter the branch line).
French: INTRODUCTION Le 3 juillet 1990, Canadien Pacifique Limitée (ci-après la demanderesse) déposait auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office), conformément à l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Saint-Gabriel entre Joliette (point milliaire 7,10) et Saint-Félix-de-Valois (point milliaire 17,80) (ci-après l'embranchement).
English: MacArthur, Douglas Jr., Counsellor, Department of State of United States.
French: MacArthur, Douglas Jr., conseiller, département d'État des États-Unis.
English: • Cognitive - Behavioural Counselling 1 No individual substance abuse counseling is done 2 Substance abuse counseling is done 25% of the time 3 One type of substance abuse counseling is done 75% of the time 4 One type of substance abuse counseling is done 75% of the time and another type is done 25% of the time 5 Both types of substance abuse counseling are done 75% of the time
French: • counseling cognitivo-comportemental 1 Pas de séances individuelles de counseling pour les alcooliques et les toxicomanes 2 Tenue de séances individuelles de counseling pour les alcooliques et les toxicomanes dans une proportion de 25 % 3 Tenue de séances individuelles de counseling pour les alcooliques et les toxicomanes dans une proportion de 75 % 4 Tenue d'une type de séances individuelles de counseling pour les alcooliques et les toxicomanes dans une proportion de 75 % et d'un autre type de séances dans 25 % des cas.
English: On the amendment, the Committee is obviously in favour. Ms DURRIEU (France) said that the Committee had been in favour of the amended Amendment but she did not think that it had given an opinion on the original Amendment.
French: «En raison du caractère extraordinaire de la transition qui s'est déroulée en Géorgie, l'Assemblée convient qu'il est nécessaire de négocier avec les nouvelles autorités géorgiennes de nouveaux délais aux termes desquels elles seront tenues de respecter les engagements que la Géorgie a souscrits lors de son adhésion au Conseil de l'Europe, et de revoir ces engagements.»
English: The success of the site’s heritage programming will be measured on an ongoing basis for formal education programs (after each program) and according to national guidelines.
French: Le succès du programme de mise en valeur du patrimoine sera mesuré en permanence dans le cas des programmes éducatifs officiels (après la tenue de chaque programme) et selon les directives nationales.
English: Informal consultations on agenda items 132 (Proposed programme budget for the biennium 2010-2011: Revised estimates of the Economic and Social Council (A/64/344 and A/64/7/Add.1), the Human Rights Council (A/64/353, A/63/853, A/64/7/Add.3 and A/64/511) and of the United Nations Institute for Disarmament Research (A/64/270 and A/64/7/Add.7))
French: Consultations officieuses sur le point 132 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 : Prévisions révisées du Conseil économique et social (A/64/344 et A/64/7/Add.1), du Conseil des droits de l'homme (A/64/353, A/63/853, A/64/7/Add.3 et A/64/511) et de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (A/64/270 et A/64/7/Add.7))
English: Whether or not you're into this kind of design, you have to admit they're really gorgeous.
French: Que vous aimiez ou pas, il faut tout de même admettre que le design est plutôt réussi, voire même magnifique.
English: Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, which apply to the appeal by virtue of Article 118, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs.
French: En vertu de l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure, applicable au pourvoi conformément à son article 118, la partie qui succombe est condamnée aux dépens.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PAPSILQUA 2A PAPSILQUA 2A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PAPSILQUA 2A PAPSILQUA 2A Réserve :