ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now go back to London in the train (some peoples decided to stay a bit longer at the Beer Circus and will take the next train to catch us) to go to the White Horse .
French: Nous nous dirigeons ensuite de nouveau vers Londres en train (quelques personnes ont décidés de rester un peu plus longtemps au Beer Circus et nous rejoindrons par le train suivant) pour se rendre au White Horse .
English: In your letter you ask for the Canada Customs and Revenue Agency's (Canada Revenue Agency's) position in this debate.
French: Dans votre lettre vous demandiez quelle était la position de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (Agence du revenu du Canada) sur ce sujet.
English: Under this option, chambers could be structured along clusters of rights, such as non-discrimination, rule of law, etc.
French: Dans cette option, les chambres pourraient être structurées en fonction de groupes de droits, par exemple la non-discrimination, l'état de droit, etc.
English: Data Report for Pension Plan Funding, and either Tribal Council Program Annual Report or Band Advisory Services Annual Report are to be provided annually by the council to DIAND (Refer to Tab B:
French: Chaque année, le conseil doit fournir à AINC un rapport sur le financement des régimes de retraite ainsi que le rapport annuel sur le Programme des conseils tribaux ou celui sur les services consultatifs aux bandes (veuillez vous reporter à l’onglet B :
English: Information relating to the integration of multiculturalism into all aspects of national life including race relations, multiculturalism in education and in broadcasting. Topics:
French: Informations touchant l'intégration du multiculturalisme dans toutes les facettes de la vie canadienne, y compris les relations raciales, le multiculturalisme dans l'éducation et la radiodiffusion. Sujets :
English: And here the High Representative for the CFSP, Mr Solana, ought to play a more active role in achieving adequate guarantees for the Sahrawi people through an active presence and direct participation in the stages of the peace process and the referendum.
French: Dès lors, il serait opportun que le Haut représentant de la PESC, M. Solana, joue un rôle plus actif dans la recherche de garanties suffisantes pour le peuple sahraoui à travers une présence active et une participation directe dans les étapes du processus de paix et du référendum.
English: 2 Aircraft Marking and Registration Regulations, SOR/90-591 Foreign Air Carrier Certification Manual, TP 11524, and the Personnel Licensing Handbook, TP 193 (Department of Transport) As qualified by paragraph 2 of the Description element Description:
French: 2 Règlement sur le marquage et l'immatriculation des aéronefs, DORS/90-591 Manuel de certification des transporteurs aériens étrangers, TP 11524, et Manuel de licences du personnel, TP 193 (Ministère des Transports) Compte tenu des modalités du paragraphe 2 de l'élément Description . Description :
English: Alongside these, the destruction of hundreds of shops, factories, public places and farmland must not also be forgotten.
French: En plus de cela, la destruction de centaines de magasins, d'usines, de lieux offiels ainsi que de terrains cultivables ne doit pas être oublié.
English: That is critical to the future welfare of European citizens.
French: C'est essentiel pour le bien-être futur des citoyens européens.
English: In conformity with Article 1 of this report, the Kingdom of Cambodia condemns offences relating to the discrimination against women as defined in the above definition.
French: Comme il est signalé dans les paragraphes relatives à l'article premier de la Convention, le Cambodge condamne tout acte de discrimination à l'égard des femmes tel que défini à l'article premier de la Convention.
English: We have an authentic Parisian brasserie with a covered street terrace and a cocktail bar.
French: Authentique brasserie parisienne avec terrasse couverte donnant sur le Boulevard cocktail bar.
English: CATSA News Release For Immediate Release May 4, 2006 Budget 2006: $133 million for the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) OTTAWA – The President and Chief Executive Officer of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), Jacques Duchesneau, is pleased with the additional funding for CATSA, as announced in the federal government's 2006 Budget.
French: Communiqués de presse Pour publication immédiate Le 4 mai 2006 Budget 2006 : 133 millions de dollars pour l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA). OTTAWA - Le président et chef de la direction de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), Jacques Duchesneau, est heureux que le gouvernement ait accordé des fonds supplémentaires à l'ACSTA dans le cadre de son budget 2006.
English: European Community-Switzerland - common standards on animal products: decision adopted.
French: CE-Suisse - normes communes pour les produits animaux: adoption d'une décision.
English: • Canadian Coast Guard (CCG)
French: • Garde côtière canadienne (GCC)
English: Today, already, the Union is concentrating a key economic and industrial force in Europe and the world.
French: Aujourd'hui déjà, l'Union concentre une force économique et industrielle de premier plan en Europe et dans le monde.
English: The CCRA is taking immediate steps to put the action plan into practice.
French: Nous prenons déjà des mesures pour appliquer le plan d'action.
English: On the other hand, the only solution is to restore the role of nations and national Parliaments in the European decision-making process.
French: La seule solution, au contraire, c'est de réhabiliter le rôle des nations et des Parlements nationaux dans les processus de décision européens.
English: Nutrition and food security.
French: Nutrition et sécurité alimentaire.
English: It is only when one names one's own entitlements as human rights that one will be in a position to recognise what others deserve by virtue of their human rights.
French: Ce n'est que lorsqu'on reconnaît ses propres droits dans une perspective de droits de la personne que l'on peut reconnaître aux autres leurs droits en vertu de leurs droits de la personne.
English: Life insurance policies Subsection 207.6(2) provides special rules when an interest in a life insurance policy (including an annuity) is acquired to meet an employer’s obligation to provide benefits that are received or enjoyed by an employee on, after, or in view of: ■ ■ ■
French: Polices d’assurance-vie Le paragraphe 207.6(2) établit des règles particulières lorsqu’un employeur acquiert un intérêt dans une police d’assurance-vie (y compris une rente) pour respecter son obligation de fournir des avantages que doit recevoir ou doit jouir un employé au moment, après le moment ou en prévision du moment : ■ ■ ■
English: This page was last modified 21:24, 25 January 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 25 janvier 2009 à 21:24 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: This focus area has a broad programmatic base, which might make it more challenging for donors to give thematic funding in this category.
French: La survie et le développement du jeune enfant fait maintenant l'objet de programmes plus nombreux, entre lesquels les donateurs auront peut-être davantage de mal à choisir.
English: Document Types: Sexually transmitted infections (chlamydia, genital herpes, gonorrhea, syphilis, Lymphogranuloma venereum (LGV), and Human Papillomavirus (HPV).
French: Types de documents : Infections transmises sexuellement (chlamydia, herpès génital, gonorrhée, syphilis, lymphogranulome vénérien et papillomavirus).
English: The instrument has attracted much interest amongst key actors:
French: Cet instrument a suscitÃ© un vif intÃ©rÃªt parmi les acteurs clÃ©s:
English: Where the goods thus supplied are dispatched or transported from a third territory or a third country and imported by the supplier into a Member State other than the Member State of arrival of that in which dispatch or transport of the goods dispatched or transported to the purchaser customer ends, they shall be regarded as having been dispatched or transported from the Member State of import importation.
French: le bien importé, au sens du paragraphe 4 point a), est un moyen de transport qui a été acquis ou importé, avant la date de l’adhésion, aux conditions générales d’imposition du marché intérieur de l’un des nouveaux États membres ou de l’un des États membres de la Communauté, et/ou n’a pas bénéficié, au titre de son exportation, d’une exonération ou d’un remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: The workshop was attended by 75 experts from Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Sweden, Switzerland, the  United Kingdom, the United States of America and the European Community, as well as representatives of the Coordination Center for Effects (CCE), the UNECE secretariat, the World Health Organization European Centre for Environment and Health, the European Environment Agency, the European Community Joint Research Centre (Institute for Environment Sustainability), the European Chemical Industry Council (CEFIC); the Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC) and the World Conservation Union (IUCN).
French: L'atelier a réuni 75 experts de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Belgique, du Danemark, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, de la France, de l'Italie, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, du Royaume-Uni, de la Suède, de la Suisse et de la Communauté européenne ainsi que des représentants du Centre de coordination pour les effets (CCE), du secrétariat de la CEE, du Centre européen pour l'environnement et la santé de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), du Centre commun de recherche de la Communauté européenne (Institut de l'environnement durable), du Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), de l'Union de l'industrie électrique (EURELECTRIC) et de l'Union mondiale pour la nature (UICN).
English: Specific salary levels should be avoided.
French: Il faut cependant éviter d'indiquer le montant exact du salaire offert.
English: I-5535, see also judgment of 17 October 1989 in C-109/88 Danfoss, ECR 1989 p.3199.
French: L’élargissement de leur domaine de compétence conformément à la présente proposition n’imposera pas de charges importantes aux États membres.
English: Assistance to Governments in identifying, tracing and seizing illicit assets increases the ability of States to confront both conventional criminality and terrorism.
French: En aidant les gouvernements à repérer les avoirs illicites, à en retrouver l'origine et à les saisir, on leur donne les moyens de combattre tant la criminalité classique que le terrorisme.
English: My thanks also for the invaluable support of all their family members.
French: Je tiens aussi à remercier les membres de leur famille dont le soutien est inestimable.
English: "Healing as recovery" essentially involves moving away from the pain and suffering experienced by a community in crisis.
French: La guérison en tant que rétablissement signifie essentiellement d'abandonner la douleur et la souffrance qu'a connues une collectivité dans une situation de crise.
English: The Bathurst Mandate calls for Nunavut to work within its means.
French: Le mandat de Bathurst prescrit au Nunavut d’exercer son activité dans les limites de ses moyens.
English: Where national legislation, though applicable without discrimination to all vessels whether used by national providers of services or by those from other Member States, operates a distinction according to whether those vessels are engaged in internal transport or in intra-Community transport, thus securing a special advantage for the domestic market and the internal transport services of the Member State in question, that legislation must be deemed to constitute a restriction on the freedom to provide maritime transport services contrary to Regulation No 4055/86.
French: Doit dès lors être considérée comme constituant une restriction à la libre prestation des services de transport maritime, interdite en vertu du règlement n° 4055/86, une réglementation nationale, qui bien qu'applicable sans discrimination à tous les navires, qu'ils soient utilisés par des prestataires nationaux ou originaires d'autres Etats membres, établit une distinction selon que ces navires effectuent des transports internes ou des transports à destination des autres Etats membres et assure ainsi un avantage particulier au marché intérieur et aux transports internes de l'Etat membre en question.
English: Auks and Otheres (Alcids) - Family Alcidae Alcids are seabirds that are black and white in colour.
French: Aves Pingouins et autres (Alcidés) - Famille des Alcidae Les alcidés sont des oiseaux de mer sont bicolores: blancs et noirs.
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: The funding available to CBR will increase from its current $1.8 million annually to $3.3 million annually by 2008-2009.
French: Les fonds alloués à la recherche communautaire, qui s'élèvent actuellement à 1,8 million de dollars, passeront à 3,3 millions de dollars en 2008-2009.
English: Supervision may range from 24 hours a day to one person dropping in periodically.
French: Ainsi, dans certains cas, le patient bénéficiera d'une surveillance constante, tandis que dans d'autres, cette surveillance s'exercera sous forme de visites régulières.
English: 12. Dividends deductible under subsection 112(1) received from connected corporations, that are reasonably considered, to have been paid out of full rate taxable income in respect of the payer corporation 13.
French: Total des dividendes imposables payés par la société (dividendes autres que des dividendes en capital selon le paragraphe 83(2) – le plus élevé des montants suivants de l'annexe 3 : i) ligne 460; ii) ligne 500 moins ligne 510) 15.
English: In November 2004, Mr Vasylyev was fired.
French: 11686 d’une analyse ADN indépendante demandée par la Commission d’enquête parlementaire.
English: 2.2 Mental Health -- Current Federal Initiatives Claude Rocan, Director General, Centre for Health Promotion, Health Promotion and Chronic Disease Prevention Branch, PHAC and Frank Fedyk, Director General, Intergovernmental Affairs Directorate, and A/Director General, Policy Planning and Priorities Directorate, (HPB), Health Canada, made a presentation to the Board on Mental Health, Mental Illness and Addiction.
French: 2.2 Santé mentale –- initiatives fédérales actuelles Claude Rocan, directeur général, Centre de promotion de la santé, Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques, ASPC, et Frank Fedyk, directeur général, Direction générale des affaires intergouvernementales et directeur général par intérim, Direction des politiques, de la planification et des priorités, (DGPS), Santé Canada, font une présentation au Conseil sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie.
English: However, if a downstream user uses a substance to produce a mixture for supply, they then become a manufacturer with C&L responsibilities.
French: Les utilisateurs en aval ont des responsabilités particulières en vertu de REACH, mais celles-ci ne couvrent pas la classification ou l'étiquetage.
English: Our constant attention to the latest trends in interior design is clearly reflected in our tiles for bathrooms , kitchens , outdoor spaces , daytime areas and night-time areas .
French: L’attention continuelle aux tendances les plus modernes de l’architecture d’intérieur a permis de concevoir et de fabriquer des superficies qui s’adaptent à toutes les pièces de la maison : salle de bain , cuisine , extérieur , zone jour et zone nuit .
English: If you make a payment with a cheque that your financial institution does not honour (including a cheque on which you put a "stop payment"), we will charge you a fee.
French: Si vous nous envoyez un chèque qui n'est pas honoré par votre établissement financier, y compris en raison d'un arrêt de paiement, nous vous imposerons des frais.
English: The EU 2020 strategy's principles are vital for boosting the European economy's competitiveness.
French: Les principes de la stratégie Europe 2020 sont essentiels pour dynamiser la compétitivité de l'économie européenne.
English: Although the book does not cover either Afghanistan or Gulf War II, Regan probably would not be at all surprised to see the more recent headlines.
French: Bien que Regan ne couvre ni l’Afghanistan ni la deuxième guerre du Golfe, je suis persuadé qu’il ne serait pas du tout surpris de voir les manchettes les plus récentes.
English: When the Commission has received your request for access, rectification or deletion, it will contact the authority concerned and verify all elements it considers useful.
French: Après réception de votre demande d'accès, de rectification et/ou de suppression, la Commission prend contact avec les autorités concernées et effectue toutes les vérifications qu’elle estime utiles.
English: Talented People will exhibit at the "Salon Solutions RH & E-Learning" (9/11 March Porte de Versailles Paris. Make sure to meet us at the H32 square.
French: Talented People expose au salon Solutions RH & E-Learning à Paris, porte de Versailles du 9 au 11 Mars 2010.
English: The size of the droplets and the frequency with which they strike the aircraft are also crucial.
French: La grosseur des gouttelettes et la fréquence à laquelle elles frappent l'appareil ont aussi de l'importance.
English: Staff of seven of the online regional centres have been trained on the UNPAN online management system and are using it for information consolidation and management.
French: Le personnel de sept centres régionaux pour le réseau en ligne a été formé au système de gestion en ligne du Réseau en ligne d'institutions régionales pour la création de capacités dans le domaine de l'administration et des finances publiques et l'utilise afin de consolider et de gérer son information.
English: I believe that we, too, must send out a message of support by abstaining.
French: Je pense que nous devons également leur envoyer un message de soutien en nous abstenant.
English: Table 3 List of substances reported in the NPE 2001 survey CAS # Substance name Substance was listed on questionnaire?
French: Tableau 3 Liste des substances déclarées dans le cadre du sondage de 2001 sur les NPE CAS Nom de la substance Substance incluse dans la liste?
English: This measure will provide tax relief and reduce red tape for self-employed tradespeople and small businesses.
French: Cette mesure d’allègement fiscal réduit la paperasserie pour les gens de métier autonomes et les petits entrepreneurs.
English: The lack of a clear link between the commitment and project funding criteria makes it difficult for the Agency to accurately track progress.
French: Certains ministères fédéraux ont participé à ces travaux, de même que des organisations de peuples autochtones du Nord, des gouvernements territoriaux et des instituts de recherche.
English: The Committee's terms of reference were: “to collect on a continuing basis information on new cases with a bearing on the possible existence of rigged police proceedings, to help ensure coordination of the investigations initiated by the prosecutors upon the detection of possible irregularities in the activities of the crime prevention units and, in pursuance of Act No. 24.946, second part, article 26, to take whatever measures prove appropriate to frame further charges in cases that so require.
French: «recueillir de façon permanente des renseignements sur les nouveaux cas liés à l'existence possible de procédures policières frauduleuses, faciliter la coordination des enquêtes ouvertes par les procureurs à partir de la découverte de possibles irrégularités dans l'action de la force publique et, conformément à l'article 26 de la deuxième partie de la loi nº 24946, prendre toutes les dispositions nécessaires pour former de nouvelles plaintes dans les cas où cela est justifié ».
English: Provision has been made to retain the designation for the use of the Mobile Aeronautical Telemetry Service (MATS) in the band 2300-2360 MHz on a secondary basis (no interference, no protection) in Section 5.1.2 of the Policy, footnote C17 of Appendix 2, and Spectrum Utilization Policy SP 2285 MHz.
French: Des dispositions ont été prises afin de maintenir la désignation pour l'utilisation du service mobile aéronautique de télémesure (SMAT) dans la bande 2300-2360 MHz à titre secondaire (sans brouillage, sans protection) dans la section 5.1.2 de la Politique et le renvoi C17 de l'annexe 2 de la Politique, et dans la politique d'utilisation du spectre PS 2285 MHz.
English: All airports will therefore be checked.
French: Tous les aéroports seront donc contrôlés.
English: (5) Judicial investigation: the police intervene in the context of a judicial investigation;
French: (5) Jjudiciaire: la police agit dans le cadre d'une enquête judiciaire;
English: Furthermore: all of the Strategy’s current areas of activity are both vitally important for addressing the epidemic and interdependent.
French: Par exemple, l’expérience acquise sur la scène internationale contribue directement aux efforts consentis à l’intérieur de nos frontières.
English: 2, which comprises the basic limit on the activities of the CSIS.
French: • les activités influencées par l’étranger qui touchent le Canada ou s’y déroulent et sont préjudiciables à ses intérêts, et qui sont d’une nature clandestine ou trompeuse ou comportent des menaces envers quiconque;
English: The Contractor shall have no claim for damages, compensation, loss of profit, allowance or otherwise by reason of or directly or indirectly arising out of any action taken or notice given by the Minister under the provisions of GC7.0, except as expressly provided.
French: CG 7.4 Le paiement ou le remboursement exigé en vertu du paragraphe CG 7.0 ne sera effectué que dans la mesure où il a été prouvé à la satisfaction du ministre q ue les co ûts et dépenses ont été effectivement engag és par l’entrep reneur et qu'ils sont justes et raisonnables et bel et bien attribuables à l'arrêt ou à la suspension d'une partie ou de la totalité des travaux.
English: Europe was many years behind the United States on defence matters and whereas the United States was the only global force, Europe was merely a regional power.
French: Si Européens et Américains n’ont pu se mettre d’accord sur l’Irak, ils le sont en Bosnie et en Afghanistan, et jouent sur ces deux théâtres d’opération un rôle crucial de stabilisation.
English: This exemption is subject to Polar complying with the terms and conditions of the contract with Northstar Worldwide Inc.
French: Cette exemption est assujettie à la condition que Polar se conforme aux conditions du contrat passé avec Northstar Worldwide Inc.
English: An executive performing higher level executive duties who is asked to act in a yet higher executive position without resuming the duties of the substantive position will be eligible for acting pay after completing a further 3-month qualifying period at the yet higher level.
French: Le cadre qui exerce les fonctions d'un poste de cadre de niveau supérieur, à qui on demande d'exercer les fonctions d'un poste de cadre de niveau encore plus élevé sans reprendre les fonctions de son poste d'attache, deviendra admissible à la rémunération d'intérim après avoir exercé pendant une autre période de trois (3) mois les fonctions du poste de niveau encore plus élevé.