ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hope for the settlement of the Cyprus problem has returned, following fresh talks on Friday 21st of March 2008, between the leaders of the two communities on the island, Dimitris Christofias, newly elected President of the Republic of Cyprus and the Turkish Cypriot Leader, Mehmet Ali Talat.
French: Fort d’un réseau structuré, l’ELDR se félicite des actions de sensibilisation menées par les femmes libérales européennes à l’occasion du 8 Mars, journée internationale de la femme.« Les Femmes Réformatrices » (MR, Belgique) ont publié un livre bleu traitant de l’ « Egalité femmes/hommes : Mythe ou réalité ? ».
English: • Program activity architecture An inventory of all the programs and activities undertaken by a department or agency.
French: • Architecture d'activités de programme Répertoire de tous les programmes et de toutes les activités menés par un ministère ou une agence.
English: Additional resources amounting to $1,945,000 are also requested for indexation fees and one-time transition costs.
French: Des ressources additionnelles d'un montant de 1 945 000 dollars sont aussi demandées au titre des frais de gestion du portefeuille indexé et pour financer les frais de transition (dépense non renouvelable).
English: "This approach allows us to take advantage of industry and scientific best practices," said the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans on behalf of the Government of Canada.
French: « Cette approche nous permet de tirer profit des pratiques exemplaires de l’industrie et des scientifiques », a déclaré l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, au nom du gouvernement du Canada.
English: Moreover, even if evidence of the reputation was produced, the Board of Appeal drew incorrect inferences from it.
French: Le mot « nasdaq » serait avant tout le nom d’un indice international de marché cité dans les médias à propos de l’actualité financière.
English: The requestor should state, if desired, language preferences for the equivalents.
French: Le requérant doit aussi indiquer, le cas échéant, dans quelles langues les équivalents doivent avoir été établis de préférence.
English: Examples include the sudden death of an employee, an employee who suffers a heart attack, the armed threat or shooting of employees by a disgruntled co-worker, the suicide of an employee, a fight between employees or a terrorist event.
French: En voici quelques exemples : la mort subite d’un employé, une victime d’une attaque cardiaque, un collègue de travail excédé qui menace ou prend pour cible les employés, le suicide d’un employé, ou une bagarre entre employés.
English: ◦ 49% of identified misuse is revealed by internal audits Annual frequency of audit of cardholder spending by internal audit or accounting Source: 2005 Purchasing Card Benchmark Survey Results, R. Palmer & M. Gupta Best Practices for High Performance - Technology A mix of solutions often apply differently based upon the nature of procurement and sourcing.
French: ◦ 49 % des autorisations non autorisées sont décelées par des vérifications internes Fréquence annuelle des vérifications interne ou comptables des dépenses des titulaires de carte Source : Résultats de l’Enquête de référence 2005 sur les cartes d’achat, R. Palmer & M. Gupta Pratiques exemplaires pour un rendement élevé – Technologie Différentes solutions peuvent s’appliquer selon la nature de l’approvisionnement 1.
English: For example, over 35 000 species of plants are used for medicinal purposes worldwide.
French: À titre dâ€™exemple, plus de 35 000 espèces de plantes sont utilisées à des fins médicinales dans le monde.
English: It counted 143 actions against the Community at the end of 2006, taken mainly by China, the United States and India.
French: Elle dénombre 143 mesures à l’encontre de la Communauté à la fin de 2006, principalement originaires de Chine, des États-Unis et de l’Inde.
English: • Amended by 32008E0038  Amended by 32008E0485  Applic. extended by 32008E0485  Consolidated text 02007E0405-20080623  
French: • Modifié par 32008E0038  Modifié par 32008E0485  Prorogé par 32008E0485  Texte consolidé 02007E0405-20080623
English: Several specialized livestock associations considered working together to support a federally inspected multi-species abattoir in Manitoba.
French: Plusieurs associations de bétail non traditionnel ont pensé travailler ensemble pour ouvrir un abattoir multi-espèces soumis à des inspections du gouvernement fédéral au Manitoba.
English: The Committee will comment in detail and make recommendations on subjects discussed with the various organizational units in Rome in its reports to be submitted to governing bodies in late 2000 and to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le Comité formulera des observations détaillées, ainsi que des recommandations, sur les questions qu'il a examinées à Rome avec les divers services concernés et il en rendra compte dans les rapports qu'il présentera aux organes directeurs compétents, vers la fin de 2000, et à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session.
English: It is proposed that the private sector is involved as a WIPO IPDL partner in undertaking some of this development activity, e.g., in developing the additional functionality to be provided by the systems including natural language search support, automatic translation and eventually the establishment and facilities management in respect of mirrored-sites.
French: Il est proposé d’ associer le secteur privé, comme partenaire de l’ OMPI dans le cadre des BNPI, pour certaines de ces activités, par exemple pour développer les fonctions supplémentaires que devront fournir les systèmes et notamment les moyens de recherche en langage naturel, la traduction automatique et éventuellement l’ établissement et la gestion des sites miroirs.
English: One was that Germany should be flattened and reduced to a pre-industrial society from which no effective aggression could ever emerge again.
French: Selon l’une, il fallait anéantir l’Allemagne et la réduire à une société préindustrielle définitivement incapable de toute véritable agression.
English: VII) and E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/7.
French: VII) et E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/7.
English: At that time, lime was essential for survival: it was necessary in quarries, building work and agriculture.
French: A l’époque, la chaux était un élément fondamental de survie, puisqu’elle était nécessaire pour les carrières, la maçonnerie et l’agriculture.
English: The lodging of complaints with the Office also appears to be a sufficiently strong and effective means of correcting infringements of rights.
French: La plainte adressée à la procurature constitue également un moyen assez fort et efficace d'obtenir le rétablissement du droit qui a été violé.
English: The intern travelled and met NGO representatives in India for eight weeks (June-August).
French: Le stagiaire a fait un séjour de huit semaines (de juin à août) en Inde pour rencontrer des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Algeria had demonstrated its interest in that matter on numerous occasions and wished to reaffirm its full support for the Preparatory Committee.
French: L'Algérie a démontré son intérêt en la matière à de nombreuses occasions et souhaite réaffirmer son appui sans réserve au Comité préparatoire.
English: Information from these documents has been selectively excerpted or summarized in an effort to adapt the content to the most common situations faced by regional departmental officials when establishing collaborative arrangements or partnerships.
French: On a choisi ou synthétisé de l'information provenant de ces documents afin d'adapter le contenu aux situations qui se présentent le plus souvent aux fonctionnaires régionaux des ministères au stade de la conclusion de partenariats ou d'ententes de collaboration.
English: • Export Your Services...Take A World View This site will help you become a successful exporter of services, take the time to master the following unique concepts.
French: • Exportez vos services...Adoptez une approche mondiale! Pour réussir dans l'&exportation de services, prenez le temps de maîtriser les concepts uniques suivants.
English: (b) leads to a result that is manifestly absurd or unreasonable.”
French: b) conduit à un résultat qui est manifestement absurde ou déraisonnable.
English: An authentic pacifism cannot mean refusing weapons, but only refusing to use them.
French: Un authentique pacifisme ne peut pas être refus des armes, seulement de leur usage.
English: According to the Austrian Patent Office, none of the articles published in the journal in recent years were considered relevant for search and examination within the scope of the JOPAL project.
French: Selon cet office, aucun des articles publiés ces dernières années dans la revue n’a été jugé pertinent aux fins de la recherche et de l’examen dans le cadre du projet JOPAL.
English: 4.4 The State party also argues that special training courses are held on a regular basis for judges and the police on domestic violence.
French: 4.4 L’État partie fait valoir que des cours spéciaux de formation sur la violence familiale sont organisés régulièrement pour les juges et le personnel de police.
English: [5-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2001-66-12-04 Amending the Non-domestic Substances List The Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote a) hereby amends the Non-domestic Substances List, (see footnote 4) in accordance with the annexed hereto.
French: [5-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2001-66-12-04 modifiant la Liste extérieure des substances En vertu du paragraphe 66(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , le ministre de l'Environnement modifie, conformément à l'annexe ci-après la Liste extérieure des substances (voir référence 5) . Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON ARRÊTÉ 2001-66-12-04 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE DES SUBSTANCES Modifications 1.
English: The CGE found that many countries have expressed the need for assistance in identifying specific measures for disseminating information and promoting institutional development.
French: Le GCE a constaté que de nombreux pays souhaitent recevoir une assistance pour identifier des mesures visant tout particulièrement à diffuser l'information et à promouvoir le développement institutionnel.
English: Large organized riots occurred at the end of 2000 (in the period of interregnum following the fall of the Milosevic regime) in penal-correctional institutions in Nis, Sremska Mitrovica and Pozarevac (Zabela), and on that occasion substantial material damage was caused.  These were high-security prisons with prisoners serving the severest sentences.
French: A la fin de 2000 (pendant la période de transition qui a suivi la chute du régime de Milosevic) les établissements pénitentiaires de Nis, Sremska Mitrovica et Pozarevac (Zabela) qui accueillent les détenus les plus lourdement condamnés ont été le théâtre de mutineries à grande échelle qui ont causé d'importants dégâts matériels.
English: DESCRIPTION This section may not be needed for many subclasses.
French: DESCRIPTION Cette partie n’aura pas lieu d’être pour de nombreuses sous-classes.
English: 10 GLOBAL INTELLECTUAL PROPERTY ISSUES 151-169 [Adobe PDF]
French: 10 QUESTIONS MONDIALES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 151-169 [Adobe PDF]
English: There is no doubt that whenever the European Parliament has to vote on a subject relating to employment, there is no lack of lively debate between political currents and political powers.
French: À n'en pas douter, dès lors que le Parlement européen doit se prononcer sur un sujet ayant trait à l'emploi, celui-ci ne manque jamais de discussions vives entre les forces et courants politiques.
English: Federal, provincial and territorial ministers of Agriculture in Québec City, Friday, July 11, 2008, following a meeting at which they endorsed the Growing Forward policy framework.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture à Québec, le vendredi 11 juillet 2008, à la suite d'une réunion durant laquelle ils ont donné leur aval au cadre stratégique Cultivons l’avenir.
English: It may also be time to check in with the group to see if the list is meeting their needs.
French: Le moment est peut-être venu de vérifier auprès du groupe si la liste répond à ses besoins.
English: For example, a follow-up letter could be sent to remind a State party that its response was due in a given number of months, and then consultations would be sought after a certain time had elapsed.
French: L'on pourrait ainsi envisager d'adresser à un État partie une lettre de suivi lui rappelant que sa réponse est attendue dans un nombre donné de mois et, après un certain laps de temps, chercher à tenir des consultations.
English: • Undertaking and supporting national, regional or international consultations on issues on IP and life sciences, and supporting international policy dialogue on these issues, including on practical and policy options for public benefit from life science innovations;
French: Cela devrait aider les administrations publiques et les législateurs à évaluer les différentes lignes d’action possibles et à formuler des recommandations au niveau national, tout en garantissant une totale compréhension de l’éventail et des incidences des différents choix possibles dans le cadre international existant.
English: Ruth Williams  Executive Director, Interior Indian Friendship Society Kamloops, British Columbia, 15 June 1993 Furthermore, it may not be possible for urban people to receive services from their community of origin, even if they retain strong links to that community.
French: Ruth Williams  Directrice exécutive, Interior Indian Friendship Society Kamloops (Colombie-Britannique) 15 juin 1993 Dans d'autres cas encore, il se peut qu'il soit impossible pour des autochtones en milieu urbain de recevoir des services de leur communauté d'origine, même s'ils ont conservé des liens avec elle.
English: Annual grasses and annual broadleaves:
French: Monocotylédones et dicotylédones annuelles.
English: The facility, opened in early 2003, is strengthening this region's agricultural biotechnology cluster.
French: L'installation, qui a ouvert ses portes au début de 2003, consolide la grappe de biotechnologie agricole de la région.
English: The difference is not only of economic importance; it is also statistically signiﬁcant (the t-test for a difference in means is 5.7).
French: Non seulement l’écart est économiquement important, mais il est statistiquement signiﬁcatif (la valeur critique du test de Student portant sur l’écart des moyennes est de 5,7).
English: This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Denwood, Alberta.
French: Cette unité du quartier général de la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: This is the result of a complete reconstruction of workload and workflow in post offices.
French: Ce résultat a été obtenu grâce au réaménagement total de la charge de travail et de la gestion des flux dans les bureaux de poste.
English: In fact, the first death from doping took place in 1896, when a cyclist took drugs.
French: En effet, le premier décès dû au dopage remonte à 1896 et est le fait d'un cycliste ayant pris des stupéfiants.
English: With respect to military goods and technology, Canadian export control policy has, for many years, been restrictive.
French: En ce qui a trait aux marchandises et aux technologies militaires, la politique canadienne des contrôles à l’exportation est depuis longtemps restrictive.
English: However, the Ukrainian government has put a prior condition on the closure of the unit still operating at Chernobyl, namely finance for the completion of the replacement nuclear power stations at Khmelnitzky 2 and Rovno 4.
French: Or, le gouvernement ukrainien a fixé comme condition préalable à la fermeture des tranches encore en fonctionnement de Tchernobyl le financement de l'achèvement de centrales nucléaires de substitution, à savoir Khmelnitzkii-2 et Rovno-4.
English: Corporate Profile The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is responsible for: • Pre-board screening of passengers and their belongings;
French: Quant aux autres stations de transbordement, c'est-à-dire Québec, Trois-Rivières, Sorel, Lanoraie et Montréal, ces services sont offerts par des sociétés privées qui travaillent en sous-traitance pour l'Administration.
English: Because of the multitude of threshold levels in employment related legislation, in Germany some research has been performed on the impact of thresholds on firms' recruitment decisions.
French: A titre d’exemple, une entreprise de 60 employés doit généralement emplo yer au moins trois personnes handicapées.
English: The objective is to continue to execute purchasing activities, to process the payment of invoices and to reimburse services rendered by other organizations.
French: L'objectif est de continuer à mener les activités d'achat, à assurer le règlement des factures et à rembourser les services fournis par d'autres organisations.
English: The working group welcomed the comparative chart of the working methods of the treaty bodies prepared by the Secretariat which is provided in an annex to the present report.
French: Le Groupe de travail a exprimé sa satisfaction en prenant connaissance du tableau comparatif des méthodes de travail des organes conventionnels établi par le secrétariat, qui est joint en annexe au présent rapport.
English: Program Activity A1 - Reduced greenhouse gas emissions Program Activity A2 - Improved air quality Program Activity A3 - Reduced risk from toxics and other substances of concern
French: Activité de programme A1 - Réduction des émissions de gaz à effet de serre Activité de programme A2 - Amélioration de la qualité de l'air Activité de programme A3 - Réduction des risques posés par les substances toxiques et autres substances préoccupantes
English: Candidates intending to follow a University course require the matriculation certificate or MATSEC to satisfy the general entry requirements and the special course requirements for entry to particular courses.
French: Les candidats à des études universitaires doivent avoir subi avec succès l'examen du baccalauréat qui donne simplement accès à l'université et doivent remplir en outre les conditions particulières d'admission à certaines études.
English: In this sense, it is similar to twoweek disability days (Topic 57).
French: En ce sens, la limitation des activités s’apparente à l’indicateur « jours d’incapacité au cours des deux dernières semaines » (sujet 57).
English: If a State does not control its territory, the conditions are such that embargoes cannot be intensified.
French: Si un État ne contrôle pas son territoire, les conditions sont réunies pour l'empêcher de mettre en œuvre les embargos.
English: My mom is a teacher on another reserve and my dad owns a restaurant in town.
French: Ma mère enseigne dans une autre réserve, et mon père est propriétaire d'un restaurant en ville.
English: Ms. MacEachen holds membership with the Law Society of Upper Canada, the Nova Scotia Barristers' Society, and the Metropolitan Toronto Lawyer's Association.
French: Mme MacEachen est membre du Barreau du Haut-Canada, de la Nova Scotia Barristers' Society et de la Metropolitan Toronto Lawyer's Association.
English: The Agency and its Director General can be rightfully proud of that recognition of their work in strengthening peace and security on our planet.
French: L'Agence et son Directeur général peuvent être fiers à juste titre de cette reconnaissance de leur travail : renforcer la paix et la sécurité sur notre planète.
English: In the Tribunal's view, the place of direct shipment is the place at which the goods are earmarked or intended for export to Canada and begin their continuous and uninterrupted journey there, broken only for reasons of transhipment.
French: De l'avis du Tribunal, le lieu d'expédition directe correspond au lieu d'où les marchandises sont destinées à être exportées au Canada et où elles commencent leur voyage continu et sans interruption, ce voyage n'étant interrompu qu'à des fins de transbordement.
English: Questions have been raised regarding the manner in which existing MAP cases should be managed if issues presented in the case(s) fall within one of the categories of substantive issues identified above.
French: On a soulevé des questions au sujet de la manière dont les cas de PAA devraient être gérés lorsque les questions qu’ils soulèvent tombent sous l’une des catégories de questions de fond indiquées ci-dessus.
English: • RSS feeds RSS feeds The Canada Revenue Agency (CRA) is pleased to offer RSS feeds for your convenience.
French: • Fils RSS Fils RSS L'Agence du revenu du Canada (ARC) est fière d'offrir les fils RSS, à toutes fins utiles.
English: Urges the full implementation of the Access and Movement Agreement of 15 November 2005, particularly the urgent reopening of Rafah and Karni crossings, which is crucial to ensuring the passage of foodstuffs and essential supplies, as well as the access of the United Nations agencies to and within the Occupied Palestinian Territory;
French: Demande instamment la pleine application de l'Accord relatif à l'accès et à la libre circulation du 15 novembre 2005, en particulier la réouverture d'urgence des passages de Rafah et de Karni, qui est capitale pour assurer le passage des vivres et des fournitures essentielles, ainsi que permettre aux organismes des Nations Unies de se déplacer vers et dans le territoire palestinien occupé ou d'y accéder;
English: The goal is to promote more intensive cooperation through informal meetings on the key policy areas under consideration for the post-2012 period and the implementation of the Kyoto Protocol.
French: L’objectif de ces consultations est d’intensifier la coopÃ©ration par le biais de rÃ©unions informelles sur les secteurs de politique clÃ©s en cours d’examen pour la pÃ©riode postÃ©rieure Ã 2012 et sur la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto.
English: Report of the Economic Commission for Africa
French: Rapport de la Commission économique pour l'Afrique
English: At page 72 of his Report, Mr. Hunter concluded by saying:
French: » [35] Cela signifie que le test « In-Basket » 810 fait ce qu'il doit faire.
English: ** The Institute shall have the opportunity to have an employee representative introduced to new employees as part of the Employer’s formal orientation programs, where they exist.
French: ** L’Institut doit avoir l’occasion de faire présenter l’un de ses représentants dans le cadre de tout programme officiel d’orientation que l’Employeur offre à ses nouveaux employés.
English: Mediation should be performed in camera.
French: La médiation devrait se faire à huis clos.
English: This included stakeholders from the agriculture and agri-food sector, with representatives from across the value chain (e.g., producers, processors, distributors and retailers), as well as non-traditional stakeholders such as consumers, environmental groups, academics and other stakeholders.
French: Parmi les participants aux consultations se trouvaient des intervenants du secteur agricole et agroalimentaire, des représentants de tous les maillons de la chaîne de valeur (producteurs, transformateurs, distributeurs et détaillants) ainsi que des intervenants non traditionnels comme les consommateurs, les groupes environnementaux, les universitaires et d'autres intervenants.
English: In this case, the Health Canada Recognized Registrar will visit all sites defined in the scope of the QMS and will expect to find, at a location designated by the Manufacturer, objective evidence that the applicable clauses of the MDR have been addressed.
French: Dans un cas semblable, le registraire reconnu par Santé Canada visitera tous les emplacements définis par la portée du système de management de la qualité et s'attendra à trouver dans une installation désignée par le fabricant les preuves tangibles dont traitent les articles applicables du RIM Structure à emplacements multiples 2 (activités limitées des sous-traitants) Description :