ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, does the ratification of the charter interfere with a member state’s liberty to formulate its own policy on regional or minority languages?
French: Deuxièmement, la ratification de la charte interfèret-elle avec la liberté qu’a l’Etat membre de décider de la politique qu’il entend suivre en matière de langues régionales ou minoritaires ?
English: Introduction Table of Contents Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Section 8 Section 9 Section 10 Section 11 Consultation - Archived Proposed Risk Management Strategy for 2-Methoxyethanol Introduction On August 9, 2003, the federal Ministers of the Environment and Health published the final decision concerning the assessment of 2-ME in the Canada Gazette, Part I and recommended that this substance be added to the List of Toxic Substances (Schedule 1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Introduction Table des matières Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Section 8 Section 9 Section 10 Section 11 Consultation - Archivée Stratégie de gestion du risque proposée pour le 2-méthoxyéthanol (2-ME) Introduction Le 9 août 2003, les ministres fédéraux de l'Environnement et de la Santé ont publié leur décision finale sur l'évaluation du 2-ME dans la Partie I de la Gazette du Canada et recommandé l'ajout de cette substance à la Liste des substances toxiques (l'Annexe 1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Leaders use the results to evaluate existing and proposed policies, procedures, and programs.
French: L'enquete vise 2I determiner I'efficacitC de la Defense nationale 21 partir des temoignages de membres des FC.
English: The present Agreement shall enter into force on the day after both Parties have notified each other in writing that the legal instruments for entry into force have been complied with.
French: Le présent Accord entre en vigueur le lendemain du jour où les deux Parties se seront notifié l'une à l'autre par écrit que les formalités requises ont été remplies.
English: Germany Info - Agriculture, Forestry, and Fishery www.germany.info/relaunch/business/trends/basics_agr.html The German Federal Government Agriculture Report, 2006 (Abridged Version) www.bmelv.de/...
French: Germany Info - Agriculture, Forestry, and Fishery www.germany.info/... The German Federal Government Agriculture Report, 2006 (version abrégée) www.bmelv.de/...
English: In Tajikistan, reports suggest that heroin abusers accounted for around two thirds of registered drug abusers in 2000, a substantial proportion of them being young injecting drug abusers.
French: Au Tadjikistan, les héroïnomanes représenteraient environ les deux tiers des toxicomanes enregistrés en 2000, une proportion importante d'entre eux étant des jeunes pratiquant l'injection.
English: There was no evidence of teratogenicity following exposure of pregnant CD-1 mice to up to 1000 ppm (2212 mg/m3) butadiene on days 6 through 15 of gestation, although maternal toxicity (decreased body weight gain) and fetal toxicity (reduced fetal weight and skeletal abnormalities) occurred at 200 ppm (442 mg/m3) and above, and there was a slight reduction in male fetal body weight at 40 ppm (88 mg/m3) of questionable biological significance (Hackett et al., 1987b; Morrissey et al., 1990).
French: On ne possède pas de preuve de tératogénicité après exposition de souris CD-1 gravides à jusqu’à 1 000 ppm (2 212 mg/m3) de butadiène aux journées 6 à 15 de la gestation, bien que l’on ait observé, à partir de 200 ppm (442 mg/m3), une toxicité pour les mères (baisse du gain pondéral) et les fœtus (poids réduit et anomalies squelettiques) et une légère réduction du poids des fœtus mâles à 40 ppm (88 mg/m3), laquelle est d’une signification biologique douteuse (Hackett et al., 1987b; Morrissey et al., 1990).
English: Under a bilateral agreement concluded pursuant to the Free Trade Agreement (FTA) between Canada and the United States, which came into force on January 1, 1989, it was agreed that 17.4% of domestic hatching egg production and 3.7% of domestic broiler chick production may be met from United States sources.
French: Conformément à l'accord bilatéral conclu entre ces deux pays en vertu de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALÉ), entré en vigueur le 1er janvier 1989, il a été convenu que 17,4% de la production intérieure en oeufs d’incubation et 3,7% de la production intérieure en poussins de chair peuvent être comblés par des sources américaines.
English: Under other insolvency laws the insolvency representative is required to convene a meeting of creditors to consider submitted claims on the basis of the list it has prepared and provided to creditors.
French: Dans d'autres lois sur l'insolvabilité, le représentant de l'insolvabilité est tenu de réunir les créanciers pour examiner les créances déclarées sur la base de la liste qu'il a établie et qu'il leur a communiquée.
English: He called upon delegations to continue to be flexible and cooperative during the negotiations on the final text of the draft convention.
French: Il a exhorté les délégations à continuer de faire preuve de souplesse et de coopération pendant les négociations sur le texte final du projet de convention.
English: You will likely face additional costs: higher interest charges arising from a longer debt repayment period and the cost (if any) of using a debt management service.
French: Vous aurez probablement à payer des coûts additionnels : les frais d’intérêts plus élevés puisque vous étalez vos dettes sur une plus longue période et des frais associés au service de gestion de la dette que vous utiliserez (le cas échéant).
English: It means a gender-based assessment of budgets, incorporating a gender perspective at all levels of the budgetary process and restructuring revenues and expenditures in order to promote gender equality."3 5.
French: Cela implique une évaluation des budgets existants avec une perspective de genre à tous les niveaux du processus budgétaire ainsi qu’une restructuration des revenus et des dépenses dans le but de promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes3».
English: They affect all consumers, and, even though this regulation is somewhat technical in nature, it ultimately concerns all consumers, in other words all the people of Europe.
French: Tous les consommateurs sont impliqués et, même si ce règlement est de nature pour le moins technique, il concerne en fin de compte tous les consommateurs, c'est-à-dire la population dans son ensemble.
English: Men may be more involved with domestic work and child raising today than they were in the past, but being both a husband/father and a wage earner are still viewed as compatible roles.
French: Autrefois, on s’attendait à ce qu’une femme qui se marie quitte la population active, pour pouvoir remplir ses rôles d’épouse, de mère et de responsable du foyer — toutes des fonctions axées sur le travail ménager non rémunéré.
English: Province Nova Scotia British Columbia New Brunswick Newfoundland Saskatchewan Northwest Territories Nunavut Rate 6.0% 2.0% 3.0% 4.0% 4.0% 4.0% 2.0% Province Alberta Prince Edward Island Manitoba Ontario Québec Yukon Rate 0.0% 6.0% 4.5% 4.0% 9.9% 5.0%
French: Province Nouvelle Écosse Columbie-Britannique Nouveau Brunswick Terre-Neuve-et-Lab. Saskatchewan Territoires du N-O Nunavut Taux 6,0% 2,0% 3,0% 5,0% 0,0% ,5% 2,0% Province Alberta Île-du-Prince-Édouard Manitoba Ontario Québec Yukon Taux 0,0% 6,0% 4,5% 2,0% 9,9% 2,5%
English: 2.2 Registry Contents for a Class Screening
French: 2.2 Contenu du Registre pour un examen préalable type
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Curaçao - CURACAO
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Curaçao - CURACAO Consulat du Canada Adresse :
English: Canada leads the Initiative to Save a Million Lives to improve healthcare for impoverished mothers and children in Africa and Asia (November 26, 2007)
French: Le Canada mène l’Initiative pour sauver un million de vies visant à améliorer les soins de santé des mères et des enfants pauvres en Afrique et en Asie (le 26 novembre 2007)
English: We live in interesting times indeed.
French: Il n'y a pas de doute : nous vivons une période passionnante!
English: Winter Games b) Ensure inner-city community centres have equitable access to surplus sporting equipment c) Maximize access by inner-city residents, at-risk youth and children to sport and recreational
French: a) Faciliter l’accès aux installations neuves et améliorées de la population des quartiers b) Faire en sorte que les centres communautaires des quartiers défavorisés aient un accès
English: The link between the Mortgage Register and the Real Property Register is a problem.
French: Une difficulté vient du lien entre le registre des hypothèques et le registre des biens fonciers.
English: This question can be answered by microbial source tracking (MST).
French: Le repérage des sources microbiennes peut répondre à cette question.
English: (resolution 502 (VI), para.
French: [Résolution 502 (VI), par. 3 a)]
English: "I'm just worried that mothers will get the wrong message and they'll stop breastfeeding instead of deciding to stop smoking," says Dr. Chan-Yeung.
French: «Je crains que les mères qui fument interpréteront mal ce message et cesseront d'allaiter leur bébé plutôt que de chercher à se défaire de l'habitude du tabac, déclare le Dr Chan-Yeung.
English: In debate on the above matters, the following only shall be heard: the proposer of the motion, one speaker against the motion, and the rapporteur or the chairman of any committee concerned.
French: Seuls peuvent être entendus l’auteur de la motion, un orateur contre et le rapporteur ou le président de toute commission intéressée.
English: Put in place mechanisms to monitor the consistent implementation of these policies at the level of the Republics.
French: Créer des mécanismes de contrôle de la mise en œuvre cohérente des mesures prises dans ces domaines au niveau des républiques.
English: Date and place of next meeting 2 October 2006, from 15:00 to 18:30 3 October 2006, from 10:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30 4 October 2006, from 09:00 to 12:30 and from 14:30 to 16:30 (meeting with the national parliaments) Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 2 octobre 2006, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 3 octobre 2006, de 10 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, Mercredi 4 octobre 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 14 h 30 à 16 h 30 (réunion avec les parlements nationaux) à Bruxelles
English: Chairman of the development committee: the person who heads the development committee and is elected by the people of the village.
French: Président du comité de développement : personne qui dirige le comité de développement et est élue par les habitants du village.
English: Genome Canada’s Board of Directors appoints six new members.
French: Le Conseil d’administration de Génome Canada nomme six nouveaux membres.
English: After its fusion with Beauport in 1976, the area has been developing into a residential suburb of Québec City.
French: Depuis sa fusion avec Beauport en 1976, Montmorency est devenu une banlieue résidentielle de la ville de Québec.
English: Total deposition and population-weighted mean deposition density of selected radionuclides for NTS fallout and "global" fallout.
French: Parameter Internal dose commitment Collective effective dose, person Sv Per caput dose, μSv External dose commitment (Beck 1999) Collective effective dose, person Sv Per caput dose, μSv a For the contribution from 131I.
English: The unemployment insurance scheme in force in Monaco is the French joint unemployment insurance scheme which has been statutorily extended to the territory of the Principality.
French: Le régime d'assurance chômage en vigueur à Monaco est le régime paritaire de l'assurance chômage français qui a été étendu réglementairement au territoire de la Principauté (3).
English: • Implement its commitments under the CWS for waste from dental amalgam.
French: • donnera suite aux engagements qu'il a pris au sujet des déchets d'amalgames dentaires dans le cadre du processus des normes pancanadiennes.
English: Certain parties opposed argued that the conditions for conducting a regional market inquiry existed and that the Tribunal should conduct a separate injury assessment for each regional market.
French: Certaines parties s’opposant aux conclusions de dommage ont prétendu que les conditions nécessaires pour la tenue d’une enquête portant sur des marchés régionaux étaient satisfaites et que le Tribunal devrait effectuer une évaluation distincte du dommage pour chaque marché régional.
English: Accordingly, the participating States recognize that they may, at their own discretion and with a view to contributing to confidence-building, notify their major military movements.
French: Ils sont convaincus de la nécessité de prendre, dans ces domaines, des mesures effectives qui, par leur portée et leur nature, constituent des étapes permettant de parvenir finalement à un désarmement général et complet sous un contrôle international strict et effectif, et qui devraient aboutir au renforcement de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: (c) The Office could undertake research on specific situations of implementing the right to development in developing countries, as well as the obstacles faced;
French: c) Le Haut-Commissariat pourrait entreprendre des travaux de recherche portant sur des situations spécifiques ayant trait à la mise en œuvre du droit au développement dans les pays en développement et sur les obstacles entravant cette mise en œuvre;
English: After the adoption of the resolution, the representative of the United States of America made a statement in explanation of his delegation's position.
French: Après l'adoption de la résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: 1. a declaration as to who is the true creator of the design;
French: 1° une déclaration indiquant le véritable créateur du dessin ou modèle;
English: Traffic between Canada and Cuba may be commingled with traffic between Canada and Intermediate Points and between Canada and Points Beyond.
French: Le trafic aérien entre le Canada et Cuba peut être combiné avec le trafic aérien entre le Canada et les points intermédiaires, et entre le Canada et les points au-delà.
English: Degree 5 - For each new chemical introduced into the food industry, the work requires defining the objectives of the evaluation process, developing conceptual approaches to ensure all aspects of the required animal studies are adequately assessed and that the evaluation takes into account all potential human health problems and requires establishing scientific guidelines in terms of national ADI.
French: Degré 5 - Pour chaque nouveau produit chimique introduit dans l'industrie des aliments, il faut définir les objectifs du processus d'évaluation, élaborer des démarches conceptuelles pour s'assurer que tous les aspects des études requises sur les animaux sont convenablement évalués et que ce procédé tient compte de tous les risques pour la santé des individus, et établir des lignes directrices scientifiques pour déterminer la dose d'absorption quotidienne admissible à l'échelle nationale.
English: Finally, Commissioner, I would like you to bear in mind that in the European Union no two legal systems in the different regions and countries are the same; each one is different.
French: Enfin, Madame la Commissaire, permettez-moi de vous rappeler que dans l'Union européenne, aux niveaux national et régional, il n'y a pas deux systèmes juridiques identiques.
English: "Non-duty-paid", in respect of packaged spirits, means that excise duty, other than special duty, has not been paid on the spirits.
French: « Non acquitté » se dit des spiritueux emballés sur lesquels un droit d’accise, sauf le droit spécial, n’a pas été acquitté.
English: Swanson, Ruth, Churchbridge History Committee, Swanson, Ruth Table of Contents
French: Swanson, Ruth, Churchbridge History Committee, Swanson, Ruth Table des MatiÃ¨res
English: (e) Environment (A/60/25)
French: e) Environnement (A/60/25)
English: Under its current mandate, EUPM will continue to focus on a concrete operational approach, as well as reaching out to the Judiciary and, in particular, to prosecutors.
French: Dans le cadre de son mandat actuel, la MPUE continuera de s'attacher à une approche opérationnelle concrète tout en s'efforçant davantage de communiquer avec le pouvoir judiciaire et en particulier avec le parquet.
English: However it is recognized that the park does not contain sufficient habitat and prey animals to wholly support a wolf pack; "Yoho" wolves will always be partially dependent on adjacent provincial lands.
French: Toutefois, l'on reconnaît que le parc n'offre pas un habitat et un bassin de proies suffisants pour assurer la survie d'une bande de loups; les loups de « Yoho » dépendront toujours en partie des terres provinciales adjacentes.
English: Tutt, W.E. and L.S. Tilley.
French: CANUTEC, compte rendu de la base de données sur les accidents du transport survenus au Canada, Centre canadien d’urgence transport, Direction générale du transport de marchandises dangereuses.
English: Such power can be used to establish a culture of obedience and self-restraint by journalists.
French: Ce pouvoir peut être utilisé pour la mise en place chez les journalistes d'une culture de l’obéissance et de l’autocensure.
English: I think doctors should be rewarded for:
French: Je pense qu'il faudrait récompenser les médecins :
English: United Nations human rights capacity.
French: Capacité des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Held at Headquarters, New York, on Saturday, 20 May 2000, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le samedi 20 mai 2000, à 11 heures
English: Moreover, we should develop policies and cooperation to this end.
French: Des mesures et une coopération dans ce sens s'imposent.
English: Finally, foreign workers and their families who resided legally or worked regularly in Cyprus were entitled to welfare benefits and services under the same conditions as nationals.
French: Enfin, les travailleurs étrangers et les membres de leur famille résidant légalement à Chypre ou y exerçant régulièrement un travail avaient droit aux prestations et services sociaux dans les mêmes conditions que les nationaux.
English: Requests for appointment of conciliation commissioners; terms and conditions of employment under negotiation for a collective agreement referred to the conciliation commissioner. Access:
French: P-35, ce sont les postes plutôt que les fonctionnaires dont l'exclusion est proposée au titre des fonctions nécessaires pour la sécurité du public. Accès :
English: Section 4 (see footnote 9) after Table I of Part VI of Schedule I to the Regulations is amended by deleting the word "and" at the end of paragraph (d).
French: L'article 4 (voir référence 9) qui suit le tableau I de la partie VI de l'annexe I du même règlement est modifié en supprimant le mot « et » à la fin de l'alinéa (d).
English: As regards the possibility that the child, separated for whatever reason, can make known his or her opinion on the manner of the access rights of one or both of the parents, we refer to what has been said previously.
French: Concernant la possibilité qu'a l'enfant séparé de ses parents pour une raison quelconque de faire connaître son opinion sur la manière dont il convient que soient exercés les droits d'accès de l'un des parents ou des deux, nous renvoyons à ce qui a été dit plus haut.
English: Policy-makers face the key challenge of ensuring that health systems have sufficient workforce capacity to deliver services that improve or maintain health.
French: Les responsables de l’élaboration des politiques ont pour tâche décisive de faire en sorte que les systèmes de santé soient dotés d’effectifs suffisants pour dispenser des services capables d’améliorer ou de préserver la santé.
English: He also provides some assistance when required to Rio de Janeiro and Belo Horizonte.
French: En cas de besoin, il offre aussi son aide à Rio de Janeiro et à Belo Horizonte.
English: [10] Erin Research Inc., Citizens First 2000, op.cit., p.10.
French: [10] Erin Research Inc., Les citoyens d'abord 2000, op.cit., p. 10.
English: The hospitality was impeccable and the rooms were very clean, comfortable and well designed.
French: Installations et infrastructure luxueuses. Piscine et salle de fitness bien équipée.
English: Breakdown by provinces/territories is provided in the EI Part II - 2008-2009 Expenditure Plan.
French: La répartition par province et territoire figure à la section intitulée Assurance-emploi – Partie II – Plan des dépenses 2008-2009.
English: Now exit the chrooted environment (exit) and the Installation CD session.
French: Maintenant, quittez l'environnement chroot (exit) et votre session du CD d'installation.
English: Step 3 – Calculating whether the registered charity met its disbursement quota requirement This part of the disbursement quota helps a charity determine the amount spent by the charity during the fiscal period for purposes of the disbursement quota.
French: Étape 3 - Calcul servant à déterminer si l'organisme de bienfaisance enregistré a respecté son contingent des versements Cette partie du contingent des versements aide l'organisme de bienfaisance à déterminer le montant qu'il a dépensé au cours de l'exercice aux fins d'application du contingent des versements.
English: Records Section staff should pass personnel info [service number, rank, name and initials, Military Occupational Structure Identification Code (MOS ID), unit, language, test results (if available), citizenship, security clearance and point of contact] to Master Warrant Officer Steven Burr at CSN 849-3178 or at 613-945-3178.
French: L’USTD doit transmettre les renseignements sur le personnel [numéro matricule, grade, nom et initiales, code d'identification de la structure des groupes professionnels militaires (Code ID SGPM), unité, langue, résultats aux tests (s’ils sont disponibles), citoyenneté, attestation de sécurité et personne ressource] à l’Adjudant-maître Steven Burr au CSN 849-3178 ou au 613-945-3178.
English: Particular attractions are the natural wildlife reserves: in Bialowieza and Miedzyzdroje, you can see bison, boar and deer in their natural environment, and in Popielno and Kadzidlowo in Masuria there are Polish ponies, beavers and wolves.
French: Les réserves d'animaux de Białowieża et de Międzyzdroje abritent des bisons d'Europe, des sangliers, des biches et des cerfs vivant en liberté. A Popielno et a Kadzidłowo (en Mazurie), on trouve des poneys polonais, des castors et des loups.