ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The end of Naziism was in clear view", General Eisenhower said later, "when the first ship moved unmolested up the Scheldt."
French: Au sud de l’estuaire, s’étend la région plane des polders plus basse que le niveau de la mer et protégée par des digues.
English: I'm a little nervous speaking in front of --
French: En termes de population, bien sûr, cela n’a pas grand
English: Click on the Close button to leave the Personnel tab page and return to the EFR main window.
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » pour revenir à la fenêtre principale de l’application RFE.
English: The following proposal for a new phase of the Energy Efficiency 21 Project (EE21), submitted by the UNECE on “Financing Energy Efficiency and Renewable Energy Investments for Climate Change Mitigation”, was approved for funding by the UNFIP Advisory Board and the UNF Board of Directors during their May/June 2004 meetings.
French: Organismes partenaires: Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM); Swiss Reinsurance Company (Swiss Re); Conning Asset Management, TCW Energy and Infractrusture Group; Commonwealth Bank of Australia (CBA), Groupe IXIS de la Caisse des dépôts et consignations (CDC); Energy and Communications Solutions LLC  Budget/coût du projet: 6 millions de dollars  Apport de la FNU et du FNUPI: 2 millions de dollars
English: The total amount of the Commission's budget commitments on SIS II stands at just over EUR 80 million, of which just over half, or EUR 44.5 million, have so far been paid.
French: Le montant total des engagements budgétaires de la Commission sur le projet SIS II s'élève à un peu plus de 80 millions, dont un peu plus de la moitié, à savoir 44,5 millions ont été effectivement déboursés à ce jour.
English: Table 18A.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 18A.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Integration of Key Risk Areas/Key Risks to Strategic Outcomes
French: Intégration des principaux secteurs de risque/Principaux risques liés aux résultats stratégiques
English: Priorities for 2001-2002 by Lines of Business Priority Areas
French: • gestion efficace des risques Élaborer et mettre en œuvre la stratégie d’information financière
English: Also windsurf can be practiced here. The best areas for the surf is the area of the lighthouse .
French: En plus, vous pouvez aussi pratiquer le windsurf .
English: Amount F5 x Number of days in the tax year after June 30, 2005, and before July 1, 2006 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after June 30, 2006, and before January 1, 2007 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after December 31, 2006 Number of days in the tax year x 13% = E
French: Nombre de jours dans l'année d'imposition er après le 30 juin 2005 et avant le 1 juillet 2006 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition er après le 30 juin 2006 et avant le 1 janvier 2007 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 31 décembre 2006 Nombre de jours dans l'année d'imposition
English: • The OECD expects that Canada will continue to be the only G7 country to post a surplus both this year and next.
French: • On s’attend à ce que le Canada dégage des excédents correspondant à 2,2 % de son PIB en 2006 et à 1,8 % de son PIB en 2007, contre un déficit moyen d’environ 3,5 % pour les pays du G7.
English: Despite significant progress achieved in the area of education in recent years, access to basic education is still limited in Burkina Faso.
French: Dans le domaine de l'éducation, malgré des avancées significatives ces dernières années, l'accès à l'éducation de base demeure limité au Burkina Faso.
English: Budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: We have worked seriously to put an end to the cycle of military attacks and counter-attacks.
French: Nous avons œuvré sérieusement à mettre fin à la spirale des attaques militaires et des contre-attaques.
English: • Over three-quarters of Canadians (77%) agree that it is okay for the NHP industry to put health claims on the labels, as long as they are backed by scientific evidence.
French: • Plus des trois quarts des Canadiens (77 %) sont d'accord pour dire qu'il est adéquat que l'industrie des PSN appose des prétentions en matière de santé sur les étiquettes, tant et aussi longtemps qu'elles sont fondées sur des preuves scientifiques.
English: 1.1 Executive Summary 1.1.1 An initial audit of the General Relations, International Business Development IBD), Consular and Administration programs was conducted during the period February 6 to 9, 2003.
French: 1.1 Résumé 1.1.1 Une première vérification des programmes Relations générales, Promotion du commerce international (PCI), Services consulaires et Services administratifs a été faite du 6 au 9 février 2003.
English: Combating Trafficking in Persons
French: La lutte contre la traite de personnes
English: Some were in favour and supportive. Others were completely against.
French: Par la force de son exemple, elle a également contribué à l’effondrement des régimes européens totalitaires, à l’est comme à l’ouest.
English: Programme of work of the Least Developed Countries Expert Group
French: Programme de travail du Groupe d'experts des pays les moins avancés
English: Language training Of course, the government does not want to cut itself off from competent employees or executives.
French: Formation linguistique Bien entendu, le gouvernement ne souhaite pas se priver d'employés ni de cadres compétents.
English: Application form The application form along with the certificate on the reverse side is available in the five languages of the Office.
French: Formulaire de requête Le formulaire de requête, avec le certificat au verso, est disponible dans les cinq langues de l'Office.
English: Increase your payment frequency to weekly or every two weeks.
French: Augmentez la fréquence de vos versements aux deux semaines ou à la semaine.
English: Half a million women die every year from giving birth.
French: Des soins de santé sont nécessaires dès la naissance.
English: Kitimat LNG proposes to undertake a marine mammal monitoring program to ensure that marine mammals will not be injured or killed in the event of blasting and that effects on marine mammals will be at the lowest level practicable.
French: Kitimat LNG propose d'entreprendre un programme de surveillance des mammifères marins afin de s'assurer que ces derniers ne sont pas blessés ni tués en cas de dynamitage et que les effets sur les mammifères marins seront maintenus au niveau le plus bas possible.
English: Jennifer L. Freeman is a research fellow and Charles Lee is an Assistant Professor in the Department of Pathology, Brigham and Women’s Hospital and Harvard Medical School.
French: Jennifer L. Freeman et Charles Lee sont respectivement chercheuse et professeur au département de pathologie de l'hôpital Brigham and Women's et de la faculté de médecine de Harvard à Boston.
English: · develops regulations, and makes decisions on any matter concerning applications from undertakings and regulatory frameworks; and · identifies important issues affecting the regulation of broadcasting and telecommunications.
French: Mène et dirige les efforts visant à améliorer l’efficacité de nos systèmes et processus de gestion et la qualité de l’information organisationnelle qui viennent tous appuyer la gestion transparente axée sur les résultats.
English: (c) In July 2007, the Brazilian sugar exporter Cosan S.A. cancelled a contract to ship 270 tons of sugar (contract No.  12-07/08) to the Cuban-Canadian joint venture Coracan, which produces and markets instant food products.  Cosan cancelled the contract because it had been listed on the New York Stock Exchange (NYSE) as a public company and thus could no longer trade with Cuba.
French: c) La société mixte Coracan, à capital cubano-canadien, qui produit et commercialise des préparations alimentaires instantanées, a été touchée dès juillet 2007, par la résiliation du contrat no 12-07/08 d'importation de 270 tonnes de sucre avec la société brésilienne COSAN S.A., celle-ci l'ayant informée qu'elle était devenue une société publique du New York Stock Exchange, cotée en bourse et ne pouvant donc plus faire de commerce avec Cuba.
English: • Reviews all specific PIA materials and reports submitted to it by the program area director. 
French: • Il examine tous les documents et rapports d’EFVP particulière que lui soumet le directeur du secteur de programme.
English: So all the work done to analyse and make proposals is there on the table. We have never taken advantage of this.
French: Tout le travail réalisé en termes d'analyse et de formulation de propositions est donc sur la table, sans que nous n'en ayons jamais profité.
English: The Commission noted the progress made by the secretariat in connection with a survey of possible legal barriers to the development of electronic commerce in international trade-related instruments.
French: La Commission a pris note des progrès déjà réalisés par le secrétariat en ce qui concerne l'étude des obstacles juridiques éventuels au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce.
English: While, as discussed above, incremental progress was made on specific issues related to the conflict, the focus of the regional and domestic attention was on other regions in Georgia, namely, Ajaria and the separatist region of South Ossetia.
French: Si, comme indiqué plus haut, certains volets spécifiques du conflit ont enregistré quelques progrès, on s'est surtout intéressé, aux échelons régional et national, à d'autres régions de la Géorgie, à savoir l'Adjarie et la région séparatiste d'Ossétie du Sud.
English: Estimated balance owing to complete the purchase of your elective service: $00,000.00 Unpaid deficiencies due to a period of leave without pay or default payments on elective service will be recovered from your transfer value payment unless you make payment arrangements before hand.
French: Montant estimatif du solde à payer pour votre rachat de service 00 000,00 $ Les arrérages dus à des périodes de congés non payés ou des défauts de paiement à l'égard du service accompagné d'option seront déduits du paiement de la valeur de transfert, à moins que vous ne preniez des dispositions pour les acquitter auparavant.
English: Through these venues, ICRH hopes to influence health-related decisions of Canadians.
French: Par ces moyens, l'ISCR espère influencer les Canadiens dans leurs décisions en matière de santé.
English: Category IV - Products that are supported only on selected platforms.
French: Catégorie IV - Produits qui sont seulement supportés sur des plates-formes sélectionnées.
English: 2002 2003 2002 2003 International registrations 27,000 27,600 International deposits 4,800 5,000 Renewals 6,500 6,900 Renewals 3,100 3,200 Total: registrations Total: deposits and renewals 33,500 34,500 and renewals 7,900 8,200 Subsequent designations 6,500 6,500 Total number of designs Changes 44,000 44,000 contained in the deposits 22,500 23,500 Refusals and related-Notification 85,000 85,000 Changes 2,700 2,700
French: 2002 2003 2002 2003 Enregistrements internationaux 27 000 27 600 Dépôts internationaux 4 800 5 000 Renouvellements 6 500 6 900 Renouvellements 3 100 3 200 Total : enregistrements Total : dépôts et renouvellements 33 500 34 500 et renouvellements 7 900 8 200 Désignations postérieures 6 500 6 500 Nombre total de dessins Modifications 44 000 44 000 ou modèles contenus Refus et notifications dans ces dépôts 22 500 23 500 consécutives à des refus 85 000 85 000 Modifications 2 700 2 700 R – Système de Lisbonne : aucune estimation ne peut être établie du nombre probablement restreint  de demandes d’enregistrements d’appellations d’origine en 2002 et en 2003.
English: In 1973, the five countries where Polar Bears are found (Canada, Denmark, Norway, the United States, and what was then the U.S.S.R) signed the Agreement on the Conservation of Polar Bears, which came into effect in 1976.
French: En 1973, les cinq pays dans lesquels se trouve lâ€™ours blanc (le Canada, le Danemark, la NorvÃ¨ge, les Ã‰tats-Unis et, Ã cette Ã©poque, lâ€™URSS) ont signÃ© l'Accord sur la conservation des ours blancs, qui est entrÃ© en vigueur en 1976.
English: Extensive system of immunization
French: Mise en place d'un vaste système de vaccinations
English: The first fisheries agreement concluded between the Community and Kiribati dates back from 2003.
French: Le premier accord de pêche entre la Communauté et Kiribati a été conclu en 2003.
English: This suggests that another solution lies in diversification and further development towards a healthy multi-species fishery.
French: Cela nous amène à croire qu'une des solutions se trouve peut-être dans la diversification et le développement d’une pêche viable de plusieurs espèces.
English: Effective as of October 3, 2003 the frozen pork TRQ from the EU imported under tariff item No. 0203.29.00 of the Customs Tariff has filled and therefore all frozen pork imports from the EU, until July 31, 2004, will be subject to the European Union Surtax Order.
French: Au cours de cette période, les importations de plus de 2 970 000 kg font l'objet d'une surtaxe d'un montant égal à la valeur déterminée pour les droits de douane (100 %) conformément à la Loi sur les douanes.
English: a customer purchases taxable goods or services and then claims a manufacturer’s rebate for that purchase; the supply of those goods or services to the customer is made either directly by the manufacturer or by another person such as a retailer; and the customer receives a rebate from the manufacturer for purchasing the goods or services, and is made aware in writing that the rebate includes GST/HST.
French: un client achète des produits ou services taxables et demande par la suite au fabricant un rabais pour cet achat; la fourniture de ces produits ou services au client est faite soit directement par le fabricant, soit par une autre personne, comme le détaillant; le client reçoit du fabricant un rabais pour l’achat des produits ou services et il est informé par écrit que ce rabais inclut la TPS/TVH.
English: To ensure sustainability of return, the African group wished to stress that reintegration must include basic needs, access to education, rehabilitation of infrastructure, shelter, and a range of other material needs.
French: Afin de garantir la viabilité du retour, le Groupe africain souhaite souligner que la réintégration doit inclure les besoins élémentaires, l'accès à l'éducation, la réhabilitation des infrastructures, les abris ainsi que tout un éventail d'autres besoins matériels.
English: Water: central to sustainable development.
French: L'eau, élément essentiel au développement durable.
English: That period of time is a convention in the relevant works on the subject.
French: Il est convenu dans les ouvrages pertinents de s’en tenir à cet intervalle de temps.
English: United Nations organizations also regularly accept earmarked contributions from donors, mostly referred to as extra-budgetary or other resources.
French: En outre, les organismes des Nations Unies acceptent régulièrement des contributions que les donateurs versent à des fins spécifiées et qui sont généralement appelées ressources extrabudgétaires ou autres ressources.
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes from the information provided in Estonia’s report.
French: Il souhaite que le prochain rapport contienne des informations sur les règles relatives au report des congés annuels.
English: These provide for the designation of Protected Areas and visitor areas in the territory, for regulations to protect fauna and flora, including the prohibition of the introduction of non-indigenous species, and for the export under licence of wild animals and birds.
French: Ces règlementations prévoient la désignation d’aires protégées et de zones pour visiteurs sur le territoire, définissent les régulations visant à protéger la faune et la flore, y compris l’introduction d’espèces non indigènes et établissent les mesures relatives à l’exportation d’animaux et d’oiseaux dans le cadre de permis.
English: The proposal has been developed within the inter-agency framework and is part of the Fund's participation in the Inter-Agency Support Group for the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Cette proposition a été élaborée dans le cadre des activités des diverses interinstitutions et s'inscrit dans le cadre de la participation du Fonds au Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The AREVA group is organized around a Supervisory Board , an Executive Board and an Executive Committee assisted by the Corporate Departments .
French: L’organisation du groupe AREVA repose sur un Conseil de Surveillance , un Directoire et un Comité Exécutif assisté par les Directions Corporate . Ces instances supervisent et pilotent les pôles d'activités du groupe, eux-mêmes organisés en business units (centre de résultat opérationnel ou activité).
English: (i) To monitor progress in efforts to address forced marriage through the collection and analysis of age- and sex-disaggregated data, and to disseminate information on the causes and consequences of such marriage;
French: i) De suivre les progrès enregistrés dans les actions entreprises pour s'attaquer au problème du mariage forcé en recueillant et en analysant des données ventilées selon l'âge et le sexe et de diffuser des informations sur les causes et les conséquences de ce type de mariage;
English: Capacity-building and policy information continued to be provided to TK holders and bearers of TCEs, national authorities and regional bodies.
French: Des activités de renforcement des capacités et d’information sur la politique à mener ont continué à être mises en œuvre à l’intention des détenteurs de savoirs traditionnels et des dépositaires d’expressions culturelles traditionnelles, d’autorités nationales et d’organismes régionaux.
English: However, given that a number of European Union Member States have faced a milk crisis recently, it is necessary to change these islands' agricultural profile.
French: Toutefois, étant donné que plusieurs États membres de l'Union européenne ont récemment été confrontés à une crise laitière, il est nécessaire de modifier le profil agricole de ces îles.
English: The degree of review of documentation presented by travellers varies at different ports of entry.
French: Le niveau d’examen des documents présentés par les voyageurs varie d’un point d’entrée à l’autre.
English: I will look at a poppy and think about your contributions and sacrifices.
French: Je regarderai les coquelicots et je songerai à votre contribution et à vos sacrifices.
English: The European Union has taken good note of the publication, on 2 March 2004, by the National Electoral Council of the preliminary official results of the process of verification of signatures and of the Council's decision to organize an appeals process in relation to those signatures that were provisionally rejected, in the framework of the petition for a recall referendum concerning the mandate of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: L'Union européenne a pris acte de la publication, le 2 mars 2004, par le Conseil national électoral (Consejo Nacional Electoral), des résultats officiels provisoires du processus de vérification des signatures ainsi que de la décision prise par le Conseil national électoral d'organiser une procédure d'appel pour les signatures qui ont été provisoirement rejetées dans le cadre de la pétition en vue d'un référendum révocatoire concernant le mandat du Président de la République bolivarienne du Venezuela.
English: What was the status of this summit, she wondered, "where important proposals were discussed without Parliament being involved"?
French: Selon le représentant du groupe PPE-DE, un accord intérimaire offre "une bonne solution" susceptible d'éviter un vide juridique "et le Commissaire FRATTINI" a choisi la bonne voie.
English: Imparting such basic knowledge is an important part of the early socialization process and becomes increasingly more substantive as the member progresses.
French: L’enseignement de ces connaissances de base constitue une partie importante du processus d’initiation des recrues; ces connaissances de base deviennent de plus en plus considérables à mesure que le militaire avance dans sa carrière.
English: In addition, we wish to acknowledge:
French: Ces conclusions vont dans le sens de l=évaluation d=autres concours d=abandon du tabac.
English: • Bank of Montreal
French: • Banque CIBC (Banque Canadienne Impériale de Commerce).
English: However, the Westphalia paradigm might be wanting in the environment of the 21st Century where non-state actors have influence and control which negatively impact on the common good.
French: Néanmoins, le paradigme de Westphalie peut laisser à désirer dans le contexte du XXIe siècle, où des acteurs non étatiques exercent une influence et un contrôle négatifs sur l’intérêt commun.
English: The President: I now give the floor to the representative of Jamaica who, in the course of his statement, will introduce draft resolution A/57/L.26.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Jamaïque qui, présentera le projet de résolution A/57/L.26 dans le cadre de sa déclaration.
English: With a view to determining whether it is appropriate to deem certain waste to have ceased being waste, to have completed a reuse, recycling, sterilisation or recovery operation, and to reclassify that waste as secondary products materials or substances, the Commission shall assess whether the following conditions are met:
French: Pour déterminer s’il convient de considérer qu’un certain déchet a cessé d’être un déchet, qu’il a complété une opération de réutilisation, de recyclage, de stérilisation ou de valorisation, et de reclasser ce déchet en produits, matériaux ou substances secondaires, la Commission examine si les conditions suivantes sont réunies:
English: - Revise the paragraph to read “Provision of information and summary reports on partnership in a transparent, participatory and credible manner, in accordance with the decisions of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session;”.
French: - Réviser le paragraphe comme suit : « Communication d'informations et de rapports récapitulatifs sur les partenariats de façon transparente, concertée et crédible, conformément aux décisions prises par la Commission du développement durable à sa onzième session; ».
English: This GET, accompanied by two members of the Council of Europe Secretariat, visited Cyprus from 19 to 21 December 2000.
French: Accompagnés de deux membres du Secrétariat du Conseil de l’ Europe, les évaluateurs se sont rendus en visite à Chypre du 19 au 21 décembre 2000.
English: The Commission also supports those Member States which would like to reprogram the European Social Fund.
French: La Commission soutient également les États membres qui souhaiteraient reprogrammer l'intervention du Fonds social européen.
English: The locust situation continues to be serious in western Sudan where hopper bands and groups of immature adults are present in Darfur. Although survey and control operations are in progress, many areas cannot be accessed.
French: Des bandes larvaires se sont formées à partir des récentes éclosions dans l’est du Tchad et dans les zones adjacentes de l’ouest et du nord de Darfour, au Soudan.
English: • 0170 Employer Contribution to Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Superannuation Account  
French: • 0170 Contribution patronale, Compte de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC)