ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It offers a superb business platform and is an excellent environment in which to take advantage of the opportunities presented by the global aerospace market.
French: Elle constitue un tremplin commercial extraordinaire et un excellent cadre pour proﬁter des débouchés qu’offre le marché aérospatial mondial.
English: • The next step is to publish this report through the Research Paper Series.
French: • La prochaine étape consistera à publier ce rapport dans la série des documents de recherche.
English: Within five years, this will provide them with $2 billion a year in additional revenues.
French: Ces dernières pourront ainsi compter sur 2 milliards de dollars par année de plus d'ici cinq ans.
English: Counsel also referred to the evidence which shows that Indonesian manufacturers are targeting markets other than Canada.
French: L’avocat et le conseiller ont aussi renvoyé aux éléments de preuve qui montrent que les fabricants indonésiens ciblent d’autres marchés que le Canada.
English: Protection of confidential information is vital in ensuring that public and legitimate commercial interest will not be affected by such notification obligation.
French: La protection des renseignements confidentiels est essentielle pour garantir que les intérêts commerciaux publics et légitimes ne seront pas affectés par l'obligation de notification.
English: You can download the MP3 here .
French: Vous pouvez télécharger la version MP3 ici .
English: • Universities and other institutions should develop more non-traditional, "back-to-school" learning opportunities. 
French: • Les universités et d'autres établissements doivent offrir des possibilités d'apprentissage moins traditionnelles que le simple retour à l'école.
English: A/C.1/59/L.19/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status” dated 22 October 2004
French: A/C.1/59/L.19/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie », en date du 22 octobre 2004
English: Date Bill Last Action 1911.07.21 Y-1 (198) An Act to incorporate the Quebec and Great North Western Railway Company Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1911.07.21 Y-1 (198) Loi constituant en corporation The Quebec and Great North Western Railway Company Parrain :
English: Mr. Daniel (Saint Vincent and the Grenadines) said that the people of his country strongly supported the fundamental human right of self-determination enshrined in the Charter of the United Nations.
French: M. Daniel (Saint-Vincent-et-les Grenadines) déclare que la population de son pays soutient fermement l'un des droits de l'homme fondamentaux que constitue le droit à l'autodétermination, inscrit dans la Charte des Nations Unies.
English: • how participants were identified;
French: • comment les participants ont été désignés;
English: 6.2 ECB systems The ECB’s management of the liquidity situation in the euro area through monetary policy operations requires, inter alia, an analysis of various factors affecting the liquidity needs of the euro area banking sector.
French: La BCE a établi des liens entre les 15 BCN et son propre site.
English: That is due to the many crucial choices made by the Palestinians.
French: Cela découle des nombreux choix importants faits par les Palestiniens.
English: Technology Policy and Practice in Africa Edited by Osita M. Ogbu, Banji O. Oyeyinka, and Hasa M. Mlawa 1995
French: Technology Policy and Practice in Africa publié sous la direction d'Osita M. Ogbu, de Banji O. Oyeyinka et d'Hasa M. Mlawa 1995
English: For crisis-management purposes, this UAV can usefully replace geostationary satellites at a lower cost and with greater flexibility.
French: Dans la gestion de crise, ce drone remplacera avantageusement les satellites géostationnaires à moindre coût et avec plus de souplesse.
English: This can lead, in the event of economic problems, natural disasters or scarce energy supplies, to crises in connection with the supply of foodstuffs and agricultural raw materials, even in the EU.
French: Les effets des changements climatiques, la propagation des épizooties1 de même que les conséquences des fluctuations des prix résultant de la libéralisation croissante du commerce des produits agricoles figurent au nombre de ces difficultés.
English: • A tour through the centre's exhibits by one of the site's knowledgeable interpreters.
French: • Visite en compagnie des interprètes compétents du lieu des expositions du centre d'accueil.
English: Such persons or entities shall be granted the necessary independence, in accordance with the fundamental principles of the legal system of the State Party, to be able to carry out their functions effectively and without any undue influence.
French: Ces personnes ou entités se voient accorder l'indépendance nécessaire, conformément aux principes fondamentaux du système juridique de l'État Partie, pour pouvoir exercer leurs fonctions efficacement et sans subir une quelconque influence indue.
English: The divisions were already there, inherited from Europe.
French: Les divisions étaient déjà là, héritées de l'Europe.
English:  45. Ms Elfa Gylfadottir (Iceland) indicated that the host Minister might send already during the Autumn 2008 a letter to her counterparts in member states informing them of and inviting them to the upcoming Ministerial Conference.
French:  45. Mme Elfa Gylfadottir (Islande) indique que la ministre hôte pourrait envoyer dès l’automne 2008 une lettre à ses homologues des Etats membres pour les informer de la tenue de la conférence ministérielle et les y inviter.
English: Seafaring sector, a) Sea transport’ the following is added before the entry for Denmark:
French: Domaine maritime, a) Navigation maritime» les éléments suivants sont ajoutés avant la mention relative au Danemark:
English: The applicant requests (name of the tribunal) to send a certified copy of the following material that is not in the possession of the applicant but is in the possession of the (tribunal) to the applicant and to the Registry:
French: Le demandeur demande à (nom de l'office fédéral) de lui faire parvenir et d'envoyer au greffe une copie certifiée des documents suivants qui ne sont pas en sa possession, mais qui sont en la possession de l'office fédéral :
English: Canadians rely on high-quality fresh water for consumption, recreation, livestock watering, and crop irrigation as well as industrial processes.
French: Les Canadiens utilisent de l'eau douce de qualité pour leur propre consommation, leurs loisirs, l'abreuvement des animaux de ferme, l'irrigation des cultures et les procédés industriels.
English: (Under a deductible, the patient pays 100 percent of the cost up to a specified limit.
French: (Lorsqu’il y a franchise, le patient paie la totalité du coût jusqu’à concurrence d’un maximum préétabli.
English: cit., note 63 above, pp. 125-126, in Human Rights Review, 1981, pp. 41-42; and Dinah Shelton, “State Practice on Reservations to Human Rights Treaties”, Canadian Human Rights Yearbook, 1983, pp. 229-230.
French: note 63, p. 125 et 126 (H.R.R.  1981, p. 41 et 42) et Dinah Shelton, « State Practice on Reservations to Human Rights Treaties », Annuaire canadien des droits de la personne 1983, p. 229 et 230.
English: Yves comes to the Society from the Family Service Association of Toronto where he had served as executive director since 2003.
French: Pour se joindre à la Société canadienne de la SP, Yves Savoie a quitté la Family Service Association de Toronto dont il était directeur général depuis 2003.
English: Ontario ($84 million) and Québec ($45 million) are expected to account for 81% of the $159 million that is slated to be spent on mine sites in 2005.
French: De ces dépenses, 987 M$ (91 %) seront affectés à des travaux exécutés hors des sites miniers (figure 3).
English: Requests the Secretary-General to provide an assessment of the situation before the end of the present mandate;  “4.
French: Prie le Secrétaire général de faire le point de la situation avant l'expiration du mandat prorogé de la Mission;
English: A collection of more than 200 whiskies awaits your delectation.
French: Une collection de plus de 200 whiskies à venir découvrir et à déguster avec délicatesse.
English: For example, Chantal Kinyimbo was suspended from appearing on television for six months from April 1999, after a history teacher who had called for the formation of a government of national unity to appear on her programme.
French: Chantal Kinyimbo a été suspendue d'antenne pendant six mois, à partir d'avril 1999, après qu'un professeur d'histoire a demandé l'instauration d'un gouvernement d'union nationale dans son programme.
English: We may have habits that irritate others or make them nervous.
French: On peut avoir acquis de mauvaises habitudes qui irritent les autres ou les rendent nerveux.
English: publicity material and a video copy (VHS) or DVD of the film, subtitled in English or French, must be submitted to the Executive Secretary.
French: matériel publicitaire et une copie vidéo (VHS) ou DVD du film, sous-titrée en français ou en anglais, doivent être adressés au Secrétaire exécutif.
English: It has also highlighted new areas for investigation.
French: Ces recherches ont également permis de cerner de nouveaux domaines d'enquête.
English: Date January 01 , 2006 to December 31 , 2010 Frequency every Wednesdays & Saturdays Hours Wed.
French: Date 01 janvier 2006 au 31 décembre 2010 Fréquence every Wednesdays & Saturdays Heures Wed.
English: In particular, the public may be led to believe that some medals or tokens have legal tender status not only when they bear a design similar to the ones on legal tender euro coins but also when they bear distinctive parts of these designs2.
French: En particulier, le grand public peut être incité à croire que certaines médailles ou certains jetons ont cours légal non seulement lorsqu'ils comportent un dessin similaire à celui des pièces en euros ayant cours légal, mais également lorsqu'ils comportent des parties distinctives des dessins figurant sur ces pièces2.
English: d) 2000 data are taken from RPA (2001) and represent the composition reported to the OECD under a Voluntary Industry Commitment.
French: d) Source : RPA (2001), composition communiquée à l'OCDE dans le cadre d'un engagement industriel volontaire.
English: The social problems facing many Europe’s migrant populations cannot be changed by discussion, but by deeds.
French: Ce n’est pas par des paroles, mais par des actes, que l’on apportera des solutions aux problèmes sociaux auxquels beaucoup de populations immigrées en Europe ont à faire face.
English: The provisions laid down in RID/ADR do not apply to:
French: Les prescriptions du RID/ADR ne s'appliquent pas:
English: Or. es Justification The Commission’s recommendation on the independence of auditors of 16 May 2002 should serve as an essential reference point for the Member States so as to ensure a harmonised EUwide approach to the duty of independence for auditors.
French: Or. es Justification La recommandation de la Commission européenne sur l'indépendance du contrôleur légal, publiée le 16 mai 2002, doit servir de référence obligatoire aux États membres afin de garantir une approche harmonisée dans l'ensemble de l'Union européenne à l'égard du devoir d'indépendance des contrôleurs légaux.
English: 13.12.1.6 Any failure to provide a first opportunity pursuant to 13.12.1.3 shall not affect any contract entered into associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Tr'ondëk Hwëch'in within the Traditional Territory of the Tr'ondëk Hwëch'in.
French: 13.12.1.6 Toute omission de se conformer à l'article 13.12.1.3 ne compromet pas l'exécution d'un marché se rapportant à la gestion d'un lieu historique désigné qui est directement lié à l'histoire et à la culture de Tr'ondëk Hwëch'in et qui est situé dans le territoire traditionnel des Tr'ondëk Hwëch'in.
English: It is a form of waste that is complex and very often contains hazardous substances which cannot yet be removed in a satisfactory way.
French: Il s'agit d'une forme de déchets qui est complexe et qui contient souvent des substances dangereuses qui ne peuvent pas être éliminées de façon satisfaisante.
English: Regarding the latter issue, the Chair noted that TEAP had not had sufficient time to complete the task and had therefore suggested that a response should be included in its 2006 assessment report, which would be completed by the end of 2006.
French: Concernant cette dernière question, le Président a noté que le Groupe de l'évaluation technique et économique ne disposait pas de suffisamment de temps pour accomplir le travail demandé et qu'il avait, en conséquence, proposé de faire figurer une réponse dans son rapport d'évaluation de 2006, qui serait achevé d'ici à la fin de 2006.
English: Key words: nitrilimines, 1,3-dipole, carbene, [3+2] cycloaddition, [1+2] cycloaddition, density functional theory (DFT).
French: Mots clés : nitrilimines, 1,3-dipolaire, carbène, cycloaddition [3+2], cycloaddition [1+2], théorie de la fonctionelle de densité.
English: Creation of the Province of Québec
French: Création de la province de Québec
English: 39/ 373 Note In this group, in condensed ring systems of sixmembered aromatic rings and other rings, the double bond belonging to the benzene ring is not considered as unsaturated for the non-aromatic ring condensed thereon.
French: 39/ 38 Note Dans le présent groupe, dans les systèmes cycliques à cycles aromatiques à six chaînons condensés avec d’autres cycles, la liaison double du cycle benzénique n’est pas considérée comme une insaturation pour le cycle non aromatique condensé avec lui.
English: Furthermore, whether the bushings qualify for the benefits of Code 2101 is a matter distinct from whether the GIS qualifies therefor.
French: En outre, la question de savoir si les traversées sont admissibles aux avantages du code 2101 est distincte de celle de savoir si l'ACIG y est admissible.
English: The final chapter presents the results separately for specific leads and e-Leads.
French: Selon les principales sources, ce sont tous ces attributs qui font du COAI un organisme unique.
English: In addition to their teaching activity, these international teachers have an important activity in consulting and research, reflected in their numerous publications, articles, books and research booklets. ESA also calls upon international experts renowned in their domain to train its auditors in the most realistic company scenarios.
French: Celle-ci s'exprime, chaque année, par la publication d'articles, d'ouvrages et de cahiers de recherche et par de nombreuses communications dans des colloques scientifiques.
English: welcomes us and makes us more bearable life.
French: nous accueille et nous rend la vie plus supportable.
English: The Committee adopted a number of amendments to the IPC, which appear in the Technical Annexes to this report.
French: Le comité a adopté plusieurs modifications de la CIB, qui figurent dans les annexes techniques du présent rapport.
English: II.3 Research and policy development
French: II.3 Recherche et élaboration de politiques
English: In 2003, the Ministry of Education joined forces with UNICEF to conduct a study in the northern and eastern governorates of the SAR on the reasons why girls tend to drop out of school.
French: En 2003, le Ministère de l'éducation s'est associé à l'Unicef pour procéder, dans les gouvernorats du Nord et de l'Est de la RAS, à une étude sur les raisons de l'abandon scolaire chez les filles.
English: Tobler, N., Drug prevention programs can work:
French: Tobler, N. « Drug prevention programs can work:
English: The Hungarian authorities levy a five per cent tax (an advance on the 50 per cent prevailing previously) on institutional earnings, and reserve the right to withdraw surpluses above budgeted targets. v) Older system 64.
French: Les inconvénients de l'ancien système "caméral" dans lequel les budgets annuels sont répartis selon des chefs de dépenses détaillés, sans possibilité de transférer ou de reporter les excédents, sont bien connus: gestion morcelée; dépenses inconsidérées en fin d'année; peu de motivation pour gérer efficacement l'organisation et pour trouver des revenus supplémentaires; planification de portée restreinte; modes de recrutement figés et méthodes de recrutement pesantes; vulnérabilité en cas de restrictions financières en cours d'année pour des raisons étrangères au domaine culturel.
English: Nowadays, the National Office of Historic Monuments' work mainly involves organising heritage workshops.
French: Aujourd'hui, l'activité de la Caisse est orientée vers l'organisation d'ateliers du patrimoine.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome Strategic Outcome Activities to Achieve the Outcome:
French: Analyse du rendement par objectif stratégique Objectif stratégique Activités en vue d'atteindre l'objectif visé :
English: By demanding a very intense type of work from every member of the chamber orchestra, asking them to play more frequently than in the original score and to interpret musical parts that often do not "belong" to them.
French: En exigeant un travail très intense de tous les membres de l'orchestre de chambre, en leur demandant de jouer plus souvent que dans la partition originale et d'interpréter des parties musicales qui souvent ne leur « appartiennent » pas.
English: Implementation of revenue shall comprise drawing up estimates of amounts receivable, establishing entitlements to be recovered and issuing recovery orders.
French: L’exécution des recettes comporte l’établissement des prévisions de créances, la constatation des droits à recouvrer et l’émission des ordres de recouvrement.
English: (h) “Working Group” means the open-ended working group established in accordance with rule 53 bis of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties.
French: h) On entend par « Groupe de travail » le groupe de travail à composition non limitée établi conformément à l'article 53 bis du Règlement intérieur des réunions des États Parties.
English: Sincerely, original signed by Tomasz Uscinowicz MD Vice President, Medical Last Updated: 2004-03-12 Important Notices
French: Nous vous prions d'agréer l'expression de nos sentiments les meilleurs. originale signée par Tomasz Uscinowicz MD Vice-président, Service médical Mise à jour : 2004-03-12 Avis importants
English: Apart from a small adjustment for revised population data, this is in recognition of an increase in the value of the tax component of the transfer flowing from higher than expected Personal Income and Corporate tax yields.
French: À part de légères révisions des données démographiques, ce rajustement reflète une hausse de la valeur des transferts de points d'impôt attribuable à un rendement plus élevé que prévu du rendement de l'impôt des particuliers et des sociétés.
English: In the fall of 1995, however, Québec amended the Regulation Respecting the Selection of Foreign Nationals to reduce the spouse’s sponsorship from ten to three years, thus reducing that dependence.
French: Depuis l’automne 1995, le Québec a modifié le Règlement sur la sélection des ressortissants étrangers pour réduire de 10 ans à 3 ans l’engagement souscrit par le garant en faveur de sa conjointe, contribuant ainsi à la réduction de cette dépendance.
English: ANNEX Text of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004 in the Bulgarian and Romanian languages.
French: ANNEXE Texte, en langues bulgare et roumaine, de la convention relative à l’élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d’entreprises associées, modifiée par le protocole du 25 mai 1999 et les conventions du 21 décembre 1995 et du 8 décembre 2004.
English: The lower sieve-element plexus layer ascends around the xylem discontinuity into a trilobed upper plexus layer which supplies the stamen traces.
French: La couche inférieure du plexus d'éléments criblés monte autour de la discontinuité xylaire pour donner une couche supérieure trilobée du plexus qui alimente les traces staminales.
English: In a totalitarian state like the former USSR the central planning of science was in principle possible (although in practice it was frequently attended by unfortunate consequences), but in highly pluralistic and decentralized democracies, such as Canada, the idea is now recognized as unattainable, except, perhaps, in the highly unlikely circumstance of a conventional world war in the future.
French: Dans un État totalitaire comme l'ancienne Union soviétique, la planification centrale des sciences est possible en principe (bien qu'en pratique les conséquences aient souvent été malheureuses), mais dans les démocraties fortement pluralistes et décentralisées comme le Canada, l'idée est maintenant jugée irréalisable sauf, peut-être, dans l'éventualité très peu plausible d'une guerre mondiale conventionnelle.
English: In January 1998 the remit of the EMAC of the JSB was extended in recognition of the fact that there were other groups which might be disadvantaged before the courts who deserved the attention of the JSB and who had in the past not been of central concern to the Board or its Committees.
French: Le mandat de l'EMAC a été complété en janvier 1998, de façon à tenir compte du fait que d'autres groupes pourraient être désavantagés devant les tribunaux, ce qui est important et n'avait pas été réellement pris en considération par le Conseil ou ses comités.
English: Thus the project will head for long-term effects by the implementation of social and personal skills into curricula.
French: Le projet entend ainsi contribuer, à long terme, à l’intégration des aptitudes sociales et des compétences personnelles dans les programmes d’enseignement.
English: 2.2 The EPRP started to organize resistance against the Mengistu regime by calling students and youth back from the rural areas to Addis Ababa.
French: 2.2 Le PRPE a commencé à organiser la résistance contre le régime de Mengistu en incitant les étudiants et les jeunes qui étaient dans les zones rurales à revenir à Addis-Abeba.
English: Subject Area(s) Standard(s) Listing Date Medical Products ASTM D-412 1999-07-12
French: Domaine(s) Norme(s) Date de listage Produits d'usage médical ASTM D-412 1999-07-12
English: Between 1993 and 2003, self-employment in British Columbia grew at an average annual compound rate of growth of 2.8 per cent.
French: Entre 1993 et 2003 le travail autonome en Colombie-Britannique s'est accru à un taux annuel moyen composé de 2,8 pour cent.
English: [36] In contrast, NET points out that it only met CN once prior to CN instituting substantial changes to its product offerings and when NET became aware of a new CN car allocation proposal that could potentially have an impact on its shipments to the United States, it was unsuccessful in its attempts to meet with CN officials.
French: [36] En revanche, NET indique qu'elle a rencontré une seule fois les représentants de CN avant que celle-ci apporte d'importantes modifications à ses produits, mais que, lorsqu'elle s'est rendue compte que la nouvelle affectation des wagons de CN était susceptible d'avoir des répercussions sur ses envois à destination des États-Unis, ses tentatives auprès des représentants de CN ont échoué.
English: I would be glad if we could achieve a similar result at the vote tomorrow and will do my best to ensure it.
French: Je serais heureux si nous pouvions obtenir un résultat similaire lors du vote de demain et je ferai de mon mieux pour le garantir.
English: The recommendations of the project managers are passed to the international commission for economic solidarity. This commission is composed of 10 to 12 members, chosen from all the Conferences of the Order (at present they are Br.
French: Le recommandations des 'project managers' sont transmises à la commission des solidarités économiques.