ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Foreign exchange gains from hedging strategies for revenues and expenditures denominated in currencies other than the OCOG's domestic currency.
French: - Gains de change provenant de stratégies de couverture pour les recettes et les dépenses libellées en devises autres que la monnaie nationale du COJO.
English: Information should be exchanged through the formal meetings of the Networks, through the means of communication established within the Networks – in particular the ENIC/NARIC Web site and list server – and through bilateral contacts between member centres.
French: Les échanges doivent s’effectuer dans le cadre des réunions officielles des Réseaux, par l’intermédiaire des moyens de communication mis en place au sein des Réseaux, en particulier le site Web ENIC/NARIC et le serveur de listes de diffusion, et dans le cadre des contacts bilatéraux entre les centres qui font partie des Réseaux.
English: However, there was unanimous decision that the EU is lagging behind the USA in this matter, and that much remains to be done before the EU can be considered the best part of the world for business start-ups, according to the outcome of the Lisbon meeting.
French: Toutefois, on a été d’accord sur le fait que l’Union européenne accuse un retard par rapport aux États-Unis dans ce domaine, et qu’il reste encore beaucoup à faire avant que l’Union européenne puisse être considérée comme le paradis des startups, conformément aux conclusions du sommet de Lisbonne.
English: Applicant’s Record The Applicant’s Record is required to be served on the respondent and filed with the Federal Court within 20 days after the parties have completed cross-examining each other, or the time limit provided for them to do so, whichever is earlier.
French: Étape 6 : dossier du demandeur Le dossier du demandeur doit être signifié à la partie intimée et déposé à la Cour fédérale dans les 20 jours suivant la fin des contre-interrogatoires de chaque partie ou l’expiration du délai imparti pour procéder aux contre-interrogatoires, si cette expiration survient avant.
English: The SPPRED defines a path toward poverty reduction and achievement of Millennium Development Goals (MDGs) within a context of overall economic development.
French: Le programme national en faveur du développement économique et de la réduction de la pauvreté trace le parcours menant à une réduction de la pauvreté et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans le contexte du développement économique général.
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 74 Annex, paragraph 3.3, subparagraph 1, indent 2 - encouraging the entry of women into the labour market.
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 74 Annexe, section 3.3, alinéa 1, tiret 2 - encourager l'entrée des femmes sur le marché du travail.
English: Secondly, we believe it is important to make greater use of the approach taken recently in resolution 1528 (2004), on Côte d'Ivoire.
French: En second lieu, il me semble important de généraliser la démarche retenue récemment dans la résolution 1528 (2004) sur la Côte d'Ivoire.
English: Following this activity, Honduras became a signatory to the ECC on 16 January 2008; and
French: À l'issue du congrès, le Honduras est devenu signataire de la Convention sur les communications électroniques, le 16 janvier 2008; et
English: Program Contact Person Fellowships Doctoral Research Awards Nancy Mac Lellan Head, Program Delivery Division Research Capacity Development Tel: (613) 957-8671 Fax: (613) 954-1800 Email: nmaclellan@cihr-irsc.gc.ca Institute contact person:
French: Programme Personne-ressource Bourses de recherche Bourses de recherche au doctorat Nancy Mac Lellan Chef d'unité, Exécution des programmes Développement de la capacité de recherche Tél. : (613) 957-8671 Téléc.
English: I shall be very brief, for I have already made a lengthy statement.
French: Je serai bref, étant donné que j'ai déjà prononcé une longue déclaration.
English: Also reaffirms that the realization of the right to development is essential to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, which regards all human rights as universal, indivisible, interdependent and interrelated, places the human person at the centre of development and recognizes that, while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights;
French: Réaffirme également que l'exercice du droit au développement est indispensable à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, selon lesquels tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés, et qui placent la personne humaine au centre du développement, en considérant que, si le développement facilite la jouissance de tous les droits de l'homme, l'insuffisance de développement ne saurait être invoquée pour justifier une limitation des droits de l'homme internationalement reconnus ;
English: In no case shall the carrier's liability exceed the actual loss suffered by the passenger.
French: La responsabilité du transporteur ne dépassera en aucun cas la perte réelle subie par le passager.
English: A Promising Future French and Canadian people fully share the true meaning of partnership, because our two countries are special partners.
French:  3. Relation Canada-France : un avenir prometteur Ce sens du partenariat, Français et Canadiens le partagent pleinement. Car nos deux pays sont des partenaires privilégiés.
English: As part of the activities of the International Day, many countries provide financing to non-governmental organizations that work in the field of poverty eradication.
French: Dans le cadre des activités marquant la Journée internationale, de nombreux pays fournissent un soutien financier à des organisations non gouvernementales qui interviennent dans la lutte contre la pauvreté.
English: In particular, I urge them to improve our deployment options by creating strategic reserves that can be deployed rapidly, within the framework of United Nations arrangements.
French: Je les engage en particulier à améliorer les modalités de déploiement en créant des réserves stratégiques qui peuvent être déployées rapidement, dans le cadre d'arrangements de l'ONU.
English: • Procedures and Roles for Requesting Assistance
French: • Procédures et rôles concernant les demandes d'aide
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 45 Article 1, paragraph 3
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 44 Article 1, paragraphe 3 3.
English: Travellers who choose to stay in a hotel after the 30th day when apartments or corporate residences are available in the area surrounding the workplace shall be reimbursed up to the cost of the average apartment or corporate residence available.
French: Au besoin, l’employeur prendra les dispositions nécessaires pour obtenir les documents d’entrée déterminés par le ministère, et/ou un passeport approprié ainsi que les photos, et/ou le visa déterminé par Affaires étrangères et Commerce international Canada, de même que les inoculations, vaccinations et rayons X requis ainsi que les certificats de santé nécessaires, et ce, sans frais pour le fonctionnaire.
English: Maintain close linkages with ongoing efforts for GRP, coordinating training activities and information sessions where possible.
French: Maintenir des liaisons étroites et des efforts continus pour les BPE, tout en coordonnant des activités de formation et des séances d’information, lorsque cela est possible.
English: The comprehensive review should result in a report from the Subsidiary Body for Implementation at its twentieth session on the range and effectiveness of capacity-building activities in developing countries aimed at implementing decision 2/CP.7, that will lead to a decision on the comprehensive review at the tenth session of the Conference of the Parties.
French: L'examen approfondi devrait donner lieu à un rapport de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingtième session sur l'éventail et l'efficacité des activités de renforcement des capacités dans les pays en développement en vue de l'application de la décision 2/CP.7, qui débouchera sur une décision sur l'examen approfondi à la dixième session de la Conférence des Parties.  Le rapport devrait aussi notamment:
English: The agenda of this meeting will be confined to the protection of broadcasting organizations and cablecasting organizations (in the traditional sense).
French: L’ordre du jour de cette session sera limité à la protection des organismes de radiodiffusion et des organismes de distribution par câble (classiques).
English: 12.1.4 Resale Right This right applies only to graphic and plastic art artists.
French: 12.1.4 Droit de suite Ce droit ne s’applique qu’aux artistes des arts graphiques et plastiques.
English: However a key element of the training and support requested was the exchange of ideas in seminars and workshops etc (rather than the passive receipt of ideas) such that networks might be established and maintained.
French: La direction, l’administration sportive et les compétences techniques (droit du sport, médecine sportive, encadrement) ont été mentionnées, de même que la nécessité d’acquérir des connaissances sur les initiatives qui ont abouti ailleurs.
English: The examination is, however, a complex operation with a number of phases and a very large number of applicants.
French: Il n'en reste pas moins que le concours est une opération complexe, comportant plusieurs étapes et attirant un nombre très élevé de candidats.
English: 22 Most Sensitive Toxicity Endpoints Reported for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons for Freshwater Organisms……………………………………….28 Field Population Studies in Fish……………………………………………………………32 Levels of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in B[a]P Equivalents/m in Canadian Ambient Air………………………………………………….41
French: 8 Émissions atmosphériques annuelles de HAP au Canada en 1990……………………………………………………………. 10 Concentrations des HAP dans l’air ambiant (ng/m3) au Canada……………………………………………………………………... 16 Concentrations des HAP en eau douce (µg/L) au Canada ……………………………………………………………………..
English: Japan reported on regulations dealing with the trade in endangered species of wild fauna and flora, both within and beyond its borders.
French: Le Japon a fait état de règlements relatifs au commerce d'espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, aussi bien sur son territoire que hors de ses frontières.
English: WO/PBC/9/5 page 42 171. The Chair read out the Secretariat’s proposals, as no other proposed decision had been put before the Committee:
French: Le président a donné lecture des propositions formulées par le Secrétariat, aucun autre projet de décision n’ayant été proposé au comité, à savoir :
English: Black-tailed Prairie Dog Designated Special Concern in April 1978.
French: Castor de montagne Espèce désignée « non en péril » en avril 1984.
English: Only slightly more than half of school-aged youngsters attended school on a daily basis and more than one in 10 people could not read or write at all.
French: Seulement un peu plus de la moitié des jeunes d’âge scolaire allaient à l’école régulièrement, et plus de 1 personne sur 10 était entièrement analphabète.
English: Name of person to contact for more information
French: Nom de la personne avec qui communiquer pour plus de renseignements (MAJUSCULES)
English: ◦ Define how communications will occur between all stakeholders; and
French: ◦ définition des voies de communication entre tous les intervenants;
English: We also look to the private sector for support for reform.
French: Nous nous tournons également vers le secteur privé pour qu'il soutienne les réformes.
English: [15] Regular physical activity may also increase longevity [16] and reduce the risk of prolonged disability in old age. [17] Although some decrease in function, strength and stamina are unavoidable with age, the rate of decline can be diminished through supportive environments that promote better health through healthy levels of physical activity.
French: Katzmarzyk et ses collègues [3] ont gonflé ce nombre pour qu’il corresponde à la valeur du dollar en 1999 et ont découvert que l’obésité représentait environ 2 milliards de dollars en dépenses directes de soins de santé, ce qui se compare aux estimations d’inactivité physique de cette année-là.
English: • Site Map Proactive Disclosure Juan de Fuca Strait - west entrance Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 04:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind light becoming easterly 10 to 15 knots early this morning then diminishing to light late this afternoon.
French: • Carte du site Divulgation proactive Détroit de Juan de Fuca - entrée ouest Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent léger devenant du secteur est de 10 à 15 noeuds tôt ce matin puis diminuant à léger tard cet après-midi.
English: Expresses its deep appreciation, thanks and gratitude to His Excellency the Tunisian President Mr. Zine El Abidine Ben Ali for kindly patronizing and hosting the international symposium “Human Civilizations and Cultures: from Dialogue to Alliance” which ISESCO held over the period from 30 January to 1 February 2006 in the Republic of Tunisia, the land of cultural interaction and the crossroads of civilizations, in which the Carthage Charter for Tolerance and the Tunis Call for Dialogue among Civilizations were issued.
French: Adresse ses profonds remerciements et exprime sa haute considération à S. E. le Président tunisien Zine El Abidine Ben Ali pour avoir aimablement accueilli et placé sous son haut patronage la Conférence internationale tenue par l'ISESCO sous le thème « Les civilisations et les cultures humaines : du dialogue à l'alliance », et ce, du 30 janvier au 1er février 2006 en République tunisienne, terre de l'interculturalité et carrefour des civilisations, qui a donné naissance au Traité de Carthage pour la tolérance et à l'Appel de Tunis pour le dialogue des civilisations, d'autant qu'à cette réunion ont assisté le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique et plusieurs personnalités du monde de la politique, de la pensée et de la culture dans le monde; elle appelle les États membres à contribuer à la mise en œuvre des résolutions et recommandations de cette conférence et adopte la Déclaration de Tunis;
English: • GDP growth is expected to slow again in 2007, to approximately 4%.
French: • On prévoit que la croissance du PIB ralentira encore en 2007 pour atteindre environ 4 p.
English: I would be grateful if you could tell me how this situation can be reconciled with the reply that you have given.
French: Je vous prierais de bien vouloir me dire comment se conjuguent cette situation et la réponse que vous avez donnée.
English: • Sentencing in Landmark Environmental Law Case MONCTON, New Brunswick, June 23, 2006 - Gemtec Ltd. and company official Robert Lutes were sentenced in Provincial Court in Moncton, New Brunswick today of violating the pollution prevention provisions of the Federal Fisheries Act.
French: • Condamnations dans le cadre d'un Arrêt de principe dans le domaine du droit de l'environnement MONCTON, Nouveau-Brunswick, le 23 juin 2006 - La cour provinciale a condamné le cabinet Gemtec Ltd., de Moncton, et son représentant officiel Robert Lutes pour avoir enfreint les dispositions sur la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: The survey results suggest British travellers will be more cost conscious when choosing a summer holiday destination this year.
French: Les résultats du sondage laissent croire que les voyageurs britanniques seront plus attentifs aux coûts au moment de choisir une destination de voyage l'été prochain.
English: PREVENTION AT WORK   The WHSCC offers New Brunswick workplaces a comprehensive set of services and resources designed to improve health and safety at work through education, consulting, intervention, and the promotion of safe-work practices.
French: PRÉVENTION AU TRAVAIL   La CSSIAT offre aux lieux de travail du Nouveau-Brunswick une série complète de ressources et de services conçus pour améliorer la santé et la sécurité au travail par l’intermédiaire de l’éducation, de la consultation, de l’intervention et de la promotion de pratiques de travail sécuritaires.
English: The guidelines, contained in the 2000 Handbook for Filipinos Overseas, only require submission of pertinent documents to establish the civil or marital status of women applicants.
French: Ces directives qui figurent dans le Manuel de 2000 pour les Philippins expatriés exigent seulement la présentation de documents pertinents pour établir la situation matrimoniale des femmes présentant une demande de passeport.  Défis et difficultés restants
English: It was launched through an initiative of the Slovenian Chairmanship-in-Oﬃce in cooperation with the Ministry of Education.
French: Il a été lancé grâce à une initiative de la Présidence en exercice slovène en coopération avec le Ministère de l’éducation.
English: Indigenous Peoples Suncor’s report includes a discussion of the company’s Aboriginal Relations policy.
French: Populations autochtones Le rapport de Suncor comprend un exposé sur les politiques relatives aux relations de la société avec les Autochtones.
English: • Nanomedicine Workshop, Feb.
French: • Pour des détails : visitez le site de médecine régénératrice
English: This ongoing unrest hampers the Government's ability to manage the nation's development through a professionalized civil service.
French: Ces tensions constantes empêchent le Gouvernement de s'appuyer sur une fonction publique professionnelle pour gérer le développement de la nation.
English: She has proposed a short intergovernmental conference at which leaders may remove parts of the constitution which could prove problematic.
French: Mme Merkel a proposé d'organiser une brève conférence intergouvernementale au cours de laquelle les dirigeants pourraient supprimer les passages de la constitution susceptibles de poser problème.
English: The most controversial aspect of the definition was the requirement to have delegated authorities in all three areas: human resources, financial and material management.
French: L’aspect le plus controversé de la définition repose sur le fait de devoir exercer un pouvoir délégué dans trois domaines : gestion des ressources humaines, financières et du matériel.
English: In 1994, individuals with incomes below $25,000 represented about 60 per cent of all taxfilers, received about 25 per cent of total income and paid about 4 per cent of total federal tax, when Child Tax Benefit (CTB) payments are taken into account.
French: En 1994, les particuliers dont le revenu était inférieur à 25 000 dollars ont représenté approximativement 60 p. 100 des déclarants; leur revenu cumulatif équivalait à environ 25 p.
English: For that reason, Mr Barroso, we cannot back your proposal.
French: C’est la raison pour laquelle, Monsieur Barroso, nous ne pouvons soutenir votre proposition.
English: Public and philanthropic expenditures on HIV vaccine research and development increased from $366 in 2001 to $627 million in 2005.
French: Les dépenses consacrées par les pouvoirs publics et les sources philanthropiques à la recherche-développement sur les vaccins contre le VIH sont passées de 366 millions de dollars en 2001 à 627 millions de dollars en 2005.
English: To become a centre of expertise and focal point of AHR information for policy makers, practitioners, patients, offspring born of AHR procedures, researchers and the Canadian public.
French: Objectif Devenir un centre d'expertise et d'information sur la procréation assistée pour les décideurs, les praticiens, les patients, les enfants issus de la procréation assistée, les chercheurs et le public canadien.
English: I am tempted to say that in the absence of real reform and with all the institutional balances fluid, Parliament really must start thinking strategically about the development of the Union again. The Commission is being weakened.
French: Je serais tenté de dire qu'en l'absence de réformes concrètes, il est vital que le Parlement reprenne sa réflexion stratégique sur le développement de l'Union, vu que tous les équilibres institutionnels sont en mutation: l'on assiste à un affaiblissement de la Commission, c'est un fait.
English: A Participant may, within 90 days of the notification provided under clause 4.14.2, appeal the determination made under clause 4.14.1 to the National NISA Committee, by taking the steps set out in the Program Guidelines.
French: Un participant peut, dans les 90 jours suivant l’avis prévu au sous-paragraphe 4.14.2, en appeler au Comité national du CSRN de la décision prise en vertu du sous-paragraphe 4.14.1 en suivant les étapes énoncées dans les lignes directrices du programme.
English: does not include business meetings; or includes business meetings that do not qualify as a foreign convention.
French: le voyage-motivation ne comprend pas de réunions d’entreprise; le voyage-motivation comprend des réunions d’entreprise qui ne sont pas admissibles à titre de congrès étrangers.
English: Contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for technical assistance projects in the field of terrorism prevention as at 31 January 2006 are shown in the table below.
French: Le tableau ci-dessous illustre les contributions versées et annoncées, au 31 janvier 2006, au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en vue de la réalisation de projets d'assistance technique.
English: The team meets annually and has a number of accomplishments and on going projects of relevance for wood promotion.
French: Elle a à son actif un certain nombre de réalisations et des projets en cours qui sont en rapport avec la promotion du bois.
English: The Committee endorses the recommendations of the International Labour Organization/International Programme on the Elimination of Child Labour Assessment on the commercial sexual exploitation of minors of April 2002 whereby the State party should promote and develop universal policies that directly address the social, economic and ideological factors which render the under-18 population so vulnerable to sexual exploitation and foster the conditions for commission of this crime; promote and develop intersectoral programmes and institutions aimed at early prevention and at assisting young girls and adolescents at risk of sexual exploitation, or who are already its victims; promote and develop programmes of comprehensive assistance to victims; reform the legislation with a view to bringing penal standards into line with the Convention on the Rights of the Child and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182), as well as the allocation of a larger budget dedicated specifically to battling sexual exploitation.
French: Le Comité fait siennes les recommandations contenues dans l'Évaluation du programme IPEC de l'OIT concernant l'exploitation sexuelle des mineurs à des fins commerciales, réalisée en avril 2002, selon lesquelles l'État partie devrait promouvoir et mettre au point des politiques universelles portant directement sur les facteurs sociaux, économiques et idéologiques qui rendent la population de moins de 18 ans particulièrement vulnérable à l'exploitation sexuelle et créent des conditions propices à la perpétration de ce crime; promouvoir et mettre en œuvre des programmes intersectoriels et institutionnels visant à assurer une prévention précoce et à aider les jeunes filles et les adolescents exposés à un risque d'exploitation sexuelle ou qui en sont déjà victimes; promouvoir et mettre en œuvre des programmes généraux d'aide aux victimes; modifier la législation pour que les dispositions pénales soient conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi qu'à la Convention (no 182) relative aux pires formes de travail des enfants de 1999, et augmenter les crédits spécifiquement affectés à la lutte contre l'exploitation sexuelle.