ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tarmacked road (see photo) with access only to the property.
French: Le chemin goudronné (voir photo) est destiné uniquement à la propriété.
English: • Building support and awareness about the issue of second-hand smoke and the need for smoke-free public places.
French: • Susciter les appuis et accroître la sensibilisation sur la question de la fumée secondaire et la nécessité d'établir des lieux publics sans fumée.
English: Characteristic mammals of the Boreal Shield Ecozone include woodland caribou, white-tailed deer, moose, black bear, raccoon, marten, fisher, striped skunk, lynx, bobcat and eastern chipmunk.
French: Les mammifères caractéristiques de l'écozone du bouclier boréal sont le caribou des bois, le cerf de Virginie, l'orignal, l'ours noir, le raton laveur, la martre, le pékan, la mouffette rayée, le lynx du Canada, le lynx roux et le tamia rayé.
English: Family members filed a complaint with the Rangapara police station and she was admitted to hospital.
French: Des membres de sa famille ont déposé plainte au poste de police de Rangapara et elle a été admise à l'hôpital où elle aurait eu besoin de sept points de suture.
English: This would offer providers more freedom to innovate and respond quickly to changing conditions.
French: Cette approche donnerait aux fournisseurs davantage de souplesse pour leur permettre d'innover et de s'adapter plus rapidement aux variations du marché.
English: With regard to the proposal for three new General Service posts for the Human Resources Section in paragraph 94 of annex IV to document A/56/495/Add.1, in view of the present complement of 13 General Service posts in this Section, the Advisory Committee does not agree with two additional General Service posts requested.
French: Il est proposé au paragraphe 94 de l'annexe IV au document A/56/495/Add.1 de créer trois nouveaux postes d'agent des services généraux à la Section des ressources humaines; le Comité ne peut approuver la création de deux de ces postes, étant donné que l'effectif de la Section atteint actuellement 13 personnes.
English: Industrial products using flaxseed oil compete with petroleum-based substitutes; therefore the price of crude oil also influences flaxseed prices.
French: Ces deux pays absorbent respectivement environ 20 % et 4 % des exportations canadiennes.
English: I doubt that any of you still believe that Kosovo can one day become part of Yugoslavia.
French: Je doute que l'un d'entre vous parvienne à croire que le Kosovo puisse encore faire partie un jour de la Yougoslavie.
English: Those found responsible must be brought to justice and victims granted reparations.
French: Les personnes présumées responsables doivent être traduites en justice et des réparations doivent être accordées aux victimes.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-seventh session (Council resolution 2008 (LX))
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-septième session [résolution 2008 (LX) du Conseil]
English: Outputs listed under this category reflect the catalytic work by UNEP.
French: 16 Les produits énumérés sous cette catégorie traduisent le travail de catalyseur du PNUE.
English: The NPB classification review process was successfully implemented during the 2005/06 fiscal year.
French: L’examen de la classification a été effectué avec succès durant l’exercice 2005-2006.
English: This latter aspect can also be considered as translational research between fundamental research and clinical practice. Such translational research provides scientists the possibility of getting access to patients of different divisions of the hospital through the collaboration between various clinicians.
French: Elle s’exprime aussi sous la forme d’une recherche "translationnelle" - connexion privilégiée entre clinique et recherche - qui permet aux chercheurs de bénéficier d’un accès aux patients des différents services du CHUV par l’entremise des cliniciens.
English: This is what this report is about.
French: C'est ce dont il s'agit dans ce rapport.
English: To allow explicitly side-facing seats would be a wrong political signal.
French: Autoriser explicitement les sièges latéraux constituerait un signal politique erroné.
English: We must also recognize the continual closure of Gaza borders, which Israel deems a hostile territory, while it applies additional sanctions.
French: Nous devons également observer les bouclages constants des frontières de la bande de Gaza, qu'Israël considère comme un territoire hostile, ainsi que les sanctions supplémentaires qu'Israël impose.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Robert Greenhill, President—2005 Second Quarter Robert Greenhill, President—2005 Second Quarter Travel Expenses No activity for this period   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost May 26, 2005 General information session for Minister $49.35
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Robert Greenhill, président — 2005 Deuxième trimestre Robert Greenhill, président — 2005 Deuxième trimestre Dépenses de voyage Aucune activité pour cette période.   Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total 26 mai 2005 Session d’information générale pour la ministre.
English: Former CF members who served in Croatia can also access the PDRHCs if they have general health concerns.
French: Les anciens membres des FC qui ont servi en Croatie peuvent aussi se présenter dans un centre régional s'ils ont des inquiétudes quant à leur état de santé général.
English: Unisys Corporation (), based in Blue Bell, Pennsylvania , United States , is a global provider of information technology services and solutions.
French: Unisys Corporation est une société active dans le domaine de l'informatique, anciennement spécialisée dans le développement et la fourniture de matériel et de logiciels, mais actuellement en cours de migration vers un modèle de société de services.
English: The roll out of Action 2 throughout United Nations country teams is an important step.
French: La mise en œuvre de la décision 2 dans toutes les équipes de pays des Nations Unies constitue une étape importante.
English: On 27 November 2001 Anheuser-Busch appealed against the decision of the Opposition Division, in so far as that decision accepted the opposition based on Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 for the goods in Class 32.
French: Anheuser-Busch a formé, le 27 novembre 2001, un recours contre la d écision de la division d’opposition, dans la mesure où cette décision acceptait l’opposition fondée sur l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 pour les produits relevant de la classe 32.
English: We have also previously reported on the extent of government-wide guidance for departments preparing sustainable development strategies, such as in our 2005 chapter on sustainable development strategies, which described efforts to provide government-wide guidance including greening government operations.
French: Nous avons aussi déjà fait rapport sur l’étendue des directives gouvernementales pour les ministères qui préparent des stratégies de développement durable. Ainsi, dans le chapitre sur les stratégies de développement durable de 2005, nous décrivions les mesures prises à cet effet, y compris les initiatives d’écologisation des activités du gouvernement.
English: In most cases, these outcomes will require the combined resources and sustained effort of several partners over a long period of time.
French: Chaque secteur d'activité peut servir un ou plusieurs groupes de clients au moyen d'une vaste gamme d'instruments d’exécution des programmes.
English: Well-Being of the Non-Reserve Aboriginal Population", 2001 Aboriginal Peoples Survey. http://www.statcan.ca/english/freepub/89-589-XIE/index.htm Statistics Canada – The Daily (October 30, 2003).
French: Les gains des travailleurs immigrants et de ceux nés au Canada au cours des dernières décennies », Direction des études analytiques.
English: The type of fire mission dictates the system to be used, with no delay in the crew switching between the two.
French: C'est le type de mission de tir qui dicte quel système sera utilisé, sans aucun retard des membres de l'équipe de pièce capables de passer de l'un à l'autre.
English: During 1803 to 1806, the Nor'Westers maintained a base on James Bay, and although this enterprise proved unprofitable, rivalry intensified elsewhere.
French: De 1803 à 1806, la CNO maintient un poste à la baie James, et, bien que cette entreprise se révèle non rentable, la rivalité s'intensifie ailleurs.
English: Enrichment Samples should be enriched according to the appropriate enrichment protocol in the TECRA E. coli O157 Visual Immunoassay Methods Manual.
French: Enrichissement Les échantillons doivent être enrichis selon le protocole d'enrichissement approprié décrit dans le manuel des méthodes d'immuno-essai visuel (IEV) E. coli O157 de Tecra®.
English: Other serious infringements, including directing for moratoria species and repeat offences will lead to similar consequences; NAFO now has guidelines for sanctions when vessel owners are caught breaking the rules: countries will be obliged to impose a fine, suspend or withdraw a licence or catch quota, or seize fishing gear or the illegal catch; Captains on vessels that do not have 100% observer coverage will have to report their catches in real-time, so enforcement personnel can immediately detect at-sea patterns of misreporting and illegal fishing.
French: D’autres infractions graves, comme la pêche dirigée sur une espèce visée par un moratoire et les cas de récidive, exposeront leurs auteurs à des conséquences semblables. L’OPANO dispose maintenant de lignes directrices pour sanctionner les propriétaires de bateaux qui seront pris en infraction des règles : les pays auront l’obligation d’imposer une amende, de suspendre ou de retirer un permis ou un quota, ou de saisir les engins de pêche ou les prises illégales.
English: I have included the effect that prey consumption, lateral diffusion of drifting invertebrates, and entry of invertebrates into the drift have on the density of prey downstream of feeding fish and the restrictions that dominant fish place on freedom of choice by their subordinates. l assume that each fish chooses the most profitable position that its rank in the hierarchy will allow.
French: J'y ai inclus l'effet qu'ont la consommation de proies, la diffusion latérale des invertébrés et l'entrée des invertébrés dans le courant sur la densité des proies en aval du poisson qui se nourrit et les restrictions qu'imposent les poissons dominants à la liberté de choix des subordonnés. Je prends pour acquis que chaque poisson choisit la position la plus profitable que lui permet son rang dans la hiérarchie.
English: Studies are required that describe abundance and distribution of different habitats in the wild.
French: Des études sont nécessaires pour décrire l’abondance et la répartition des différents habitats dans la nature.
English: A reexamination of Linnett's nonpairing spatial orbital theory, as it is qualitatively employed, has led to a number of conclusions.
French: Une nouvelle étude de la théorie des orbitales spatiales non appariées de Linnett, telle qu'elle est qualitativement employée, a conduit à plusieurs conclusions.
English: Environmental degradation from the transport sector, electricity generation, and industrial activities is a major concern for the region.
French: La dégradation de l'environnement due aux activités du secteur des transports, de la production d'électricité et aux activités industrielles est un sujet de préoccupation important pour la région.
English: (d) [the contract of carriage is entered into in a Contracting State or the contract particulars state the transport document or electronic record is issued in a Contracting State, or]
French: d) [le contrat de transport est conclu dans un État contractant ou les données du contrat indiquent que le document de transport ou l'enregistrement électronique est émis dans un État contractant; ou]
English: The requirements as to labeling etc. of physical data carriers for the submission of a sequence listing in electronic form are dependent on the "recipient" of the sequence listing.
French: Les exigences relatives à l’étiquetage, etc. des supports matériels de données aux fins de la remise d’un listage des séquences sous forme électronique dépendent du "destinataire" du listage des séquences.
English: It is well documented that ODA is a fluctuating and unpredictable source of development financing compared to domestic revenue.
French: Il est indéniable que l'APD est une source de financement du développement fluctuante et imprévisible par rapport aux recettes intérieures.
English: WP.29 is a working party under the United Nations Economic Commission for Europe=s Inland Transport Committee.
French: Le WP.29 est un groupe de travail relevant du Comité des transports intérieurs de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: In October 2001, Telefilm assumed responsibility for the new Music Entrepreneur Program (MEP), a key component of the Canada Music Fund.
French: Ces modifications viennent conclure l'examen des dispositions et de l'effet de la Loi, qui avait commencé en 1998 à titre d'obligation légale.
English: It is likely only a matter of time before opportunities like our Nettwerk example above are paid opportunities only and the main points of access for exposure become virtual versions of the bricks and mortar retail store where exposure is rented.
French: Ceux qui ont un public domineront, ce qui peut se traduire sur deux plans : le nombre brut de personnes recherchant de la musique ou les publics correspondant à des créneaux du marché ayant des intérêts spéciaux, qui ont été attirés par la mise en œuvre efficace des tactiques du marketing interactif.
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2006 is $417 ($563 in 2005).
French: Les dépenses d'amortissement pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 s'élèvent à 417$ (563$ en 2005).
English: The Special Rapporteur on the question of torture noted that the legitimacy and credibility of the National Police Commission (NPC) had been questioned because of the presidential appointments of the commissioners.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture a indiqué que la légitimité et la crédibilité de la Commission nationale de la police (NPC) avait été remises en question en raison de la nomination des membres de la Commission par le Président.
English: The key issue regarding the first proposal, however, is Parliament' s amendment which allows the use of over-the-counter instruments for general investment purposes.
French: En ce qui concerne la première proposition, le principal point d'interrogation est néanmoins l'amendement par lequel le Parlement entend autoriser l'utilisation des instruments over the counter à des fins générales d'investissement.
English: It recognises that we in Northern Ireland export goods across what is a very expensive stretch of water between Northern Ireland and Scotland.
French: Elle reconnaît qu'en Irlande, nous exportons des marchandises via une portion de mer très chère reliant l'Irlande du Nord et l'Écosse.
English: They need to be taken as a collection, or a set.
French: Ils doivent être considérés globalement.
English: This is likely related to the complexity of the configuration of the value chain (as in the cinema sector), or to the fact that SMEs occupy lower positions in the chain, and therefore they have limited knowledge beyond the surrounding environment (SME suppliers in the automotive sector).
French: Cela tient sans doute à la complexité de la structure de la chaîne de valeur (secteur du cinéma) ou au fait que les PME y occupent les positions inférieures et qu'elles ont donc une connaissance limitée de ce qu'il y a au-delà de leur environnement immédiat (PME fournisseurs dans le secteur automobile).
English: Sixth principle: - If the process continues unabated, the depletion of natural resources and increase in pollution will render impossible the delivery of basic services to all.
French: Sixième principe : Si ces processus se poursuivent sans relâche, l'épuisement des ressources naturelles et l'aggravation de la pollution rendront impossible la fourniture de services de base pour tous.
English: Protection measures vary depending on the security risks faced by defenders.
French: Les mesures de protection varient en fonction des risques menaçant la sécurité des défenseurs des droits de l'homme.
English: • Legislative Assembly of the Northwest Territories We have a consensus government that sits in our beautiful Legislative Assembly building in Yellowknife. Source:
French: Territoires du Nord-Ouest • Legislative Assembly of the Northwest Territories (en anglais seulement) We have a consensus government that sits in our beautiful Legislative Assembly building in Yellowknife. Source:
English: The Group attached importance to the role of UNCTAD, in particular with regard to technical cooperation and analysis.
French: Le Groupe attachait beaucoup d'importance au rôle de la CNUCED, en particulier dans le domaine de la coopération technique et de l'analyse.
English: 1 Examen du protocole d’entente conclu entre Environnement Canada et l’Association des chemins de fer du Canada au sujet des émissions des locomotives de chemins de fer — juin 2001.
French: 1 Review of Memorandum of Understanding between Environment Canada and the Railway Association of Canada Regarding Railway Locomotive Emissions – June 2001.
English: Service Canada is also seeking further opportunities to partner with provinces and territories to improve the delivery of public sector services.
French: Service Canada cherche aussi d'autres occasions de collaborer avec les provinces et les territoires afin d'améliorer la prestation des services publics.
English: LIBYA. United Nations Security Council sanctions:Yugosalvia-Serbia/Montenegro Permit not required for export to the UNITED STATES.
French: Default - Cancel Permit Duplicate foreign licence No.
English: The Product Liability Directive has contributed a little to increasing the level of safety of products marketed in the EU.
French: La Directive sur la responsabilité du fait des produits a contribué à améliorer un peu le niveau de sécurité des produits commercialisés dans l'UE.
English: See Sweden's previous reports.
French: Voir les rapports précédents de la Suède.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) ».
English: It is proposed to revoke the existing advantageous conditions of retirement for persons of certain occupations and forms of activity.
French: Il est proposé de supprimer les conditions de retraite avantageuses pour les personnes exerçant certaines professions ou formes d'activité.
English: The specific evaluation issues identified as important were:
French: Les questions particulières perçues comme importantes dans le cadre de l'évaluation sont :
English: These factors fostered an interest in euthanasia and cessation of medical treatment.
French: Ces facteurs ont également ravivé l’intérêt pour l’euthanasie et l’interruption du traitement médical.
English: Momcilo Gruban a/k/a “Ckalja” 4.
French: Momcilo Gruban a/k/k « Ckalja » 4.
English: This work stipulates conditions for recontacting the donor, providing an absolute right of withdrawal and time limits, setting limits on accesss by third-parties, provisions for group permission in addition to individual permission, disclosure of commercial interests and specifying community benefits.
French: Pour certains groupes, les questions de commercialisation, de consentement et de confidentialité s'inscrivent aussi dans des préoccupations plus vastes concernant les droits de la personne, le risque de discrimination ou de stigmatisation et la protection de l'identité collective et de la culture nationale.
English: Secondly, the humanitarian needs of their families, including food and medicine, must be met adequately.
French: Deuxièmement, les besoins humanitaires des familles des soldats, notamment leurs besoins alimentaires et médicaux, doivent être satisfaits.
English: Thus, the Parliamentary Assembly's conclusion concerning the confirmation by the Russian Federation's Constitutional Court of the Udmurt Republic right to establish representative and executive organs of power of the third level (organs of local self-government) is not correct.
French: Ainsi, l'avis de l'Assemblée selon lequel la Cour constitutionnelle fédérale a confirmé que la République a le droit d'établir des organes représentatifs et exécutifs au troisième niveau (niveau des collectivités locales) est inexact.
English: On the other hand, Japan’s fiscal system faces a serious problem.
French: C'est à cela que M. Johnston est sensible.
English: J. Water Pollut.
French: «Temperature and Fluorosis in Rainbow Trout», J. Water Pollut.
English: Neural-immune changes to tonal sound exposures were minimal, although changes were observed in multiple neural-immune measures over time.
French: Les changements neurologiques et immunitaires lors d'expositions à des sons tonals sont minimaux, bien qu'on observe des changements de plusieurs paramètres neurologiques et immunologiques sur une période temps plus longue.
English: It is up to the international community to exert pressure on Israel to comply with its wishes and return to the peace process which began in Madrid in 1991 with a view to bringing about a comprehensive and just peace guaranteeing security and stability to all peoples of the region.
French: C'est à la communauté internationale de faire pression sur Israël pour qu'il se conforme à ce qu'elle souhaite et revienne au processus de paix entamé à Madrid en 1991, en vue de parvenir à une paix juste et globale garantissant la sécurité et la stabilité de tous les peuples de la région.
English: Mean number of weeks by number of applicants (January 2000 - December 2003) • Figure 4:
French: Nombre moyen de semaines par nombre de postulants ou postulantes (Janvier 2000 à décembre 2003) Figure 4 :
English: Since there is often overlap between the two legal angles and cross-border violations against the Union budget are on the increase - they are also committed by those involved in organised crime - it is unclear as to where the responsibility lies amongst the Member States.
French: Étant donné qu'à l'heure actuelle, ces deux aspects juridiques se chevauchent souvent et que les atteintes au budget de l'Union augmentent sur le plan transfrontalier - et sont aussi le fait du crime organisé -, la répartition des compétences entre les États membres n'est pas claire.
English: When a change to the manufacturer=s name occurs because of a company merger or buy-out, a veterinary drug submission or DIN application is required for each product belonging to the company, and each submission/application will be charged the $250 fee.
French: Le terme « fabricant » désigne l’entreprise titulaire du DIN pour le produit et non pas l’inventeur réel du produit.
English: directive and its regex counterpart, on the other hand, change the configuration for content in the webspace.
French: et son équivalent acceptant les expressions rationnelles , modifient quant à eux la configuration de parties de l'arborescence du site web.
English: Azerbaijan's calculations that a blockade of Armenia would mean that our economic and social conditions would plummet while their oil-based economy would grow have proved totally faulty.
French: Les calculs de l'Azerbaïdjan selon lesquels le blocus de l'Arménie entraînerait une détérioration de notre situation économique et sociale tandis que l'économie pétrolière azerbaïdjanaise se développerait se sont révélés totalement faux.