ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council considered the situation in Guinea-Bissau on 5 March, following a briefing by the Representative of the Secretary-General, Mr. David Stephen.
French: Le Conseil de sécurité a examiné, le 5 mars, la situation en Guinée-Bissau, suite à une communication faite par le Représentant du Secrétaire général, M. David Stephen.
English: Voted and Statutory Items This table explains the way that Parliament votes resources to Environment Canada.
French: Postes votés et législatifs Ce tableau explique la manière dont le Parlement vote les ressources pour le Ministère.
English: The contents of each package must be uniform in colour and contain only fruit of the same origin, variety and quality class.
French: La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l'ensemble, notamment en ce qui concerne le calibre des figues séchées et leur qualité, à la composition moyenne de l'ensemble de la marchandise.
English: Canada has also been engaged in conflict prevention, conflict management and post-conflict reconstruction in Bosnia-Herzegovina, Haiti, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Middle East, Sierra Leone and Sudan, among others.
French: Le Canada a également contribué à la prévention des conflits, à la gestion des conflits et à la reconstruction postérieure aux conflits, notamment en Bosnie-Herzégovine, en Haïti, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo, au Moyen-Orient, en Sierra Leone et au Soudan.
English: The CNSC received several comments of support for its intention to establish fees for any given year on the basis of planned level of regulatory activity.
French: La CCSN a recueilli les commentaires de plusieurs titulaires de permis qui appuyaient son idée d'établir les droits d'une année donnée en fonction des activités de réglementation prévues.
English: Beyond the technical aspects of data collection, they may have a direct impact on the effectiveness of the institutional framework to combat racial discrimination and xenophobia.
French: Outre les aspects techniques de la collecte de données, ils peuvent influencer directement le cadre institutionnel pour lutter contre la discrimination raciale et la xénophobie.
English: • strategic alliance agreement with the Agriculture and Agri-Food Canada Cereal Research Centre with a focus on advanced crops for human health;
French: • conclusion d'une alliance stratégique avec le Centre de recherches sur les céréales d'Agriculture et Agroalimentaire Canada dans le cadre de l'initiative « L'agriculture au service de la santé humaine »
English: Creating Non-profit and Government Organizations that Innovate Naturally. San Francisco, CA, Jossey-Bass, 1998, p.
French: MAYER, Richard E., « Fifty Years of Creativity Research », in Robert J. Sternberg, éd., Handbook on creativity, Cambridge, Cambridge University Press, 1999, p.
English: At the present time, the Commission has a total of 93 personnel.
French: À l'heure actuelle, la Commission compte au total 93 personnes.
English: ◦ the baseline costs of the support service activity should be established; 
French: ◦ les coûts de base de l'activité de soutien devraient être fixés;
English: Indeed, you have proved yourself to be a European in the best and widest sense.
French: La réponse est oui. Cela a été établi d’une façon claire par des autorités judiciaires.
English: It sets out real commitments to tackling poverty and social exclusion, so that all our children can enjoy the childhood reflected in our vision.
French: Elle fixe des engagements face à la pauvreté et à l'exclusion sociale, afin que tous nos enfants puissent vivre une enfance heureuse, reflétée dans notre vision.
English: Mention should be made of the recent Beijing seminar, which produced tangible results, as well as of forthcoming seminars, to be held, with the financial assistance of the EU, in Accra, Ghana, and Lima, Peru, for the African and Latin American and Caribbean countries, respectively.
French: Il convient de mentionner le récent séminaire de Beijing, qui a livré des résultats tangibles, ainsi que des séminaires à venir, qui seront organisés, avec l'aide financière de l'UE, à Accra (Ghana) et à Lima (Pérou) pour les pays d'Afrique et d'Amérique latine et des Caraïbes, respectivement.
English: In Alberta, the rationale for continued use of the BCG has been challenged,10 and a process of systematic withdrawal has begun.23 Elsewhere, on the prairies and in the territories, the beneﬁts of BCG vaccination in preventing severe forms of TB in infants and young children may still outweigh any risks.
French: En Alberta, on conteste les raisons pour lesquelles le vaccin continue d’être administré10, et un processus de retrait systématique a été amorcé23. Ailleurs, dans les Prairies et dans les territoires, les avantages de la vaccination par le BCG, laquelle prévient certaines formes graves de TB chez les nourrissons et les jeunes enfants, peuvent toujours surpasser les risques qui pourraient y être associés.
English: Greater efforts are being made to integrate the accession countries in the EU's R&D policy. Compared with the R&TD expenditures in the member states at national level (€175 500 million in 2001) the FP6 budget for 2002-2006 at €17 500 million is of only minor importance. Compared with the main competitors on the world market (mainly US, Japan ) R&D spending is insufficient (1,9% of GDP for R&D in the EU, 2,8% in the US and 3,1% in Japan in 2001).
French: L'UE redouble actuellement d'efforts afin d'intégrer les pays candidats à l'adhésion dans la politique communautaire de RDT. Comparé aux dépenses de RDT dans les États membres au niveau national (175,5 milliards d'euros en 2001), le budget du 6 e PC pour la période 2002-2006 qui s'élève à 17,5 milliards d'euros est très modeste. Comparé à ses principaux concurrents au plan international (principalement les États-Unis et le Japon), les ressources communautaires en R&D sont insuffisantes (en 2001, le budget R&D représente 1,9 % du PIB dans l'UE contre 2,8 % aux États-Unis et 3,1 % au Japon).
English: Notes that the optimal size of a biogas plant depends on various circumstances determining the economics of scale, that should be thoroughly studied; considers that, in addition to an economic assessment and the greenhouse gas balance, it is above all necessary to assess the impact of the size of the plant on the surrounding landscape with regard to expansion of monoculture in respect of certain crops; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 6 Paragraphe 11 11. souligne que la taille optimale d'une installation de biogaz dépend de plusieurs facteurs qui déterminent les économies d'échelles et qu'il conviendrait de les examiner de manière approfondie; estime qu'outre l'évaluation économique et le bilan des gaz à effet de serre, il importe surtout d'évaluer les effets de la taille des installations sur le paysage environnant compte tenu de l'extension de certaines monocultures; Or. de
English: Lenzing did not indicate the dates on which the eight partial deliveries of goods took place under Contract numbers 1063 and 1064 and the dates on which the six deliveries were returned to Austria.
French: Lenzing n'a indiqué ni les dates auxquelles les huit livraisons partielles de marchandises avaient eu lieu au titre des contrats Nos 1063 et 1064, ni les dates auxquelles les six livraisons avaient été renvoyées en Autriche.
English: Treatments are available from 11 hrs.
French: Les traitements débutent sur réservation à partir de 11 heures.
English: Similarly, Ms Middleton had not raised the subject of her written answers at her interview, because she had followed the instructions and at the time she had assumed the other candidates had as well.
French: De même, Mme Middleton n’a pas soulevé le problème de ses réponses écrites lors de son entrevue parce qu’elle avait respecté les directives et qu’à ce moment-là, elle avait supposé que les autres candidats et candidates avaient fait de même.
English: Secondly, the improvement of safety requirements for products for children and for intimate hygiene.
French: Deuxièmement, l'amélioration de la sécurité des produits destinés aux enfants et à l'hygiène intime.
English: Notice of loss of or damage to [or in connection with] the goods, indicating the general nature of such loss or damage, shall be given [by or on behalf of the consignee] to the carrier or the performing party who delivered the goods before or at the time of the delivery, or, if the loss or damage is not apparent, within [three working days] [a reasonable time] [___working days at the place of delivery] [___consecutive days] after the delivery of the goods.
French: Un avis de perte ou de dommage subi par les marchandises [ou lié aux marchandises] indiquant la nature générale de cette perte ou de ce dommage est donné [par le destinataire ou en son nom] au transporteur ou à la partie exécutante qui a livré les marchandises avant la livraison ou au moment de la livraison ou, si la perte ou le dommage n'est pas apparent, dans [les trois jours ouvrables] [un délai raisonnable] [ jours ouvrables au lieu de livraison] [ jours consécutifs] suivant la livraison des marchandises.
English: In Vancouver Quadra, there were 223 ordinary polling stations, 218 of which were stationary; and in Willowdale, there were 257 ordinary polling stations, 255 of which were stationary.
French: Dans Willowdale, la directrice du scrutin a mis en place 257 bureaux de scrutin ordinaires (dont 255 fixes).
English: The victim or relative had to be informed about the date and location of the hearing and would have the right to "testify, adduce evidence and submit any article to be taken into consideration". An applicant had to make "full disclosure of all relevant facts" and demonstrate that the act for which amnesty was sought "was an act associated with a political objective committed in the course of the conflicts of the past".
French: À la suite de ces allégations, le gouvernement des États-Unis a diligenté une enquête en vertu de la Loi de 1980 relative aux droits civils des personnes incarcérées, qui autorise les autorités fédérales (nationales) à enquêter sur les éventuelles atteintes aux droits constitutionnels des personnes détenues dans des centres relevant des États ou de l’administration locale, et à prendre le cas échéant les mesures qui s’imposent pour faire respecter ces droits.
English: The most pernicious consequences of any philosophy of egoism which is embraced by institutions or by large numbers of people are identified by Cardinal Joseph Ratzinger as a set of “strategies to reduce the number of those who will eat at humanity's table”. ( 47 ) This is a key standard by which to evaluate the impact of any philosophy or theory.
French: Car comme le dit le cardinal Joseph Ratzinger, le risque le plus insidieux de toute philosophie de l'égoïsme, lorsqu'elle est adoptée par les institutions ou par un grand nombre de personnes, est qu'elle se traduise par un ensemble de « stratégies destinées à réduire le nombre de ceux qui mangeront à la table de l'humanité ».47 Tel est le critère fondamental pour mesurer l'impact de toute philosophie ou théorie.
English: One of the most significant differences between congressional oversight in the United States and our review is that the former extends to the entire security and intelligence support system in the United States.
French: L'une des différences les plus importantes entre le contrôle du Congrès américain et notre surveillance vient du fait que le contrôle américain s'étend à l'ensemble du système de soutien du renseignement et de la sécurité des États-Unis, ne s'arrêtant qu'au seuil de la Maison blanche.
English: It is a meagre amount: EUR 3.3 billion from 1995 to 1999, from Morocco to Gaza and the West Bank, even if, by adding to it the EUR 3.6 million in loans from the European Investment Bank, the financial contribution is greater than the EUR 4.4 billion given by the World Bank.
French: C'est peu : 3,3 milliards d'euros de 1995 à 1999, du Maroc à Gaza et à la Cisjordanie, même si en ajoutant les 3,6 milliards de prêts de la BEI, on arrive à un effort financier supérieur aux 4,4 milliards d'euros de la Banque mondiale.
English: While recognizing the vital importance of poverty reduction, fiscal management, food security, health care and education promotion, disarmament and humanitarian assistance, we share the Secretary-General's appeal for enhanced support and training for Guinea-Bissau's law enforcement and criminal justice system within the wider framework of security sector reform and the fight against organized crime, drug trafficking and terrorism.
French: Tout en reconnaissant l'importance vitale de la réduction de la pauvreté, de la bonne gestion des finances, de la sécurité alimentaire, des soins de santé et de la promotion de l'éducation, du désarmement et de l'assistance humanitaire, nous faisons nôtre l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur d'un renforcement de l'appui et de la formation accordés aux forces de police et au système de justice pénale de la Guinée-Bissau dans le cadre plus large de la réforme du secteur de la sécurité et de la lutte contre le crime organisé, le trafic de stupéfiants et le terrorisme.
English: Difficulty is increased by the need to understand and respond to audience needs and to comply with departmental and government policies and standards within specific time frames and budgets.
French: La difficulté est accrue par la nécessité de comprendre les besoins des utilisateurs, d’y répondre et de se conformer aux politiques et aux normes ministérielles et gouvernementales tout en respectant les échéanciers et les budgets.
English: The practice followed by Mr. Roberge, however, appears  at odds with the testimony given by Mr. Davis.
French: La façon de procéder de M. Roberge semble toutefois contredire le  témoignage de M. Davis.
English: As the report suggests, this document, which is rich in recommendations, warrants further study by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in cooperation with the competent United Nations bodies, in order to organize a coherent plan of action to be undertaken with, in Mr. Oshima's words, “specific responsibilities assigned and time frames”.
French: Ce document riche en recommandations mérite, comme le suggère le rapport, d'être approfondi par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en collaboration avec les organes compétents de l'ONU en vue de déterminer des actions cohérentes à entreprendre avec, selon l'expression de M. Oshima, des « responsabilités attribuées et un calendrier, le cas échéant ».
English: From a ﬁnancial perspective, CIPO continued to operate from a position of strength.
French: • réviser son barème tarifaire en fonction de sa capacité d’améliorer sensiblement la prestation de ses services;
English: Margrietus van den Berg (PSE) - Adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 2 February 2006, 12.00 2005/2141(INI) Responsible:
French: Margrietus van den Berg (PSE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 2.02.2006 12:00 2005/2141(INI) Fond :
English: A few inexpensive but rich-looking pieces kept in the jewellery box as a decoy may deter unnecessary ransacking of your home during a search for valuables.
French: Quelques objets sans grande valeur mais d’apparence coûteuse rangés dans le coffret à bijoux pourraient éviter qu’un cambrioleur mette la maison sens dessus dessous pour trouver des objets de valeur.
English: Adjustments were influenced by many events such as a write-off of start-up expenses, repayment of capital, revenue from dividend investments, etc.
French: Le compte ajustements a été influencé par plusieurs événements dont : une radiation des dépenses de démarrage, un remboursement d'emprunt, des revenus d'investissement en dividendes, etc.
English: The ruling process Once a ruling has been requested, an authorized CRA officer will contact the worker and the employer to discuss the working arrangement that was (or is) in place.
French: Processus de décision Après avoir reçu une demande de décision, l'agent autorisé de l'ARC communique avec le travailleur et l'employeur pour discuter des conditions de travail qui sont en vigueur (ou qui l'étaient au moment de l'emploi).
English: • the ability (but not the obligation) to step-in and pay the insurance premiums.
French: • qu'ils puissent (sans en avoir l'obligation) acquitter au besoin les primes d'assurance par substitution.
English: The people of Bosnia and Herzegovina are beginning to reap the fruits of the international community's assistance after the country was ripped apart by war from 1992 to 1995.
French: Le peuple de Bosnie-Herzégovine commence à récolter les fruits de l'aide de la communauté internationale après la guerre qui a mis son pays à feu et à sang, de 1992 à 1995.
English: The conduct of troops merited the constant attention of the United Nations and its Member States.
French: La conduite des troupes mérite l'attention constante des Nations Unies et de leurs États Membres.
English: The implementation of the goals will certainly need to make a contribution to this.
French: L'exécution des objectifs devra certainement y contribuer.
English: Historically, influenza pandemics have occurred every 10 to 40 years, with the most recent in 1968.
French: Par le passé, des pandémies de grippe sont survenues tous les 10 à 40 ans; la plus récente remontant à 1968.
English: In this context the distance learning strategy will be finalized and its application extended to cover all relevant UNCTAD capacity building activities.
French: À cet égard, la stratégie de téléapprentissage sera finalisée et son application étendue à toutes les activités pertinentes de renforcement des capacités entreprises par la CNUCED.
English: Consequently, when evaluating qualifications, Selection Board members need to be aware of their own values, culture, and assumptions ("pre-judgments"), guard against the influence of these sources of potential bias in making evaluations, and focus solely on work-related criteria in assessing each candidate's qualifications.
French: En conséquence, lorsqu'il s'agit d'évaluer les qualités de chaque candidate et de chaque candidat, les membres des jurys de sélection doivent être conscients de leurs propres valeurs, de leur propre culture ainsi que de leurs postulats (« partis pris »), se méfier de l'influence de ces sources de préjugés potentiels sur le plan de l'évaluation et ne s'intéresser qu'aux stricts critères d'ordre professionnel.
English: Through thorough public consultation, the Department is confident that spectrum auctions can be introduced in a manner that ensures Canadians derive the maximum possible benefits from their spectrum resource.
French: Par une consultation publique approfondie, le Ministère croit que la mise aux enchères du spectre peut être introduite de manière à ce que les Canadiens retirent le plus d'avantages possibles de leur spectre.
English: Self-generated revenues account for nearly 20% of every dollar spent on CMCC activities.
French: Ses recettes autonomes représentent près de 20 p. 100 de chaque dollar dépensé pour les activités de la SMCC.
English: Winnipeg had only 3 days below –20°C (normally it's 20 raw days).
French: Winnipeg n'a eu que trois jours à moins de –20 °C (contre, normalement, 20 jours « glacials »).
English: Or. de Justification The scope of the provisions is broadened to cover measures taken on the basis of the proposal for a directive.
French: Les États membres veillent à ce que toute mesure adoptée conformément au paragraphe 1 ne constitue pas une charge déraisonnable pour les acteurs du marché ou les nouveaux arrivants.
English: As previously observed by the Interpol General Secretariat (A/CN.4/556, p. 41), the situation that might arise in case of the financial abandonment of an organization by its members calls for reflection in this context.
French: Le Secrétariat général d'Interpol a déjà fait observer (A/CN.4/556, p. 41) que la situation qui pourrait résulter de l'abandon financier d'une organisation par ses membres mérite à cet égard réflexion.
English: The representative of the International Centre for Theoretical Physics (ICTP) reaffirmed the commitment of that organization to fully implement the different stages of the pilot project.
French: Le représentant du Centre international de physique théorique (CIPT) de l'UNESCO a réaffirmé que son organisation était déterminée à mettre pleinement en œuvre les différentes phases du projet pilote.
English: Inspectors, therefore, sometimes seize goods, collect fines and examine newly arrived animals.
French: Par conséquent, il peut arriver que les inspecteurs confisquent certains biens, réclament des amendes et examinent des animaux nouvellement arrivés.
English: is situated in a central yet tranquil position just 30 metres from the beach...
French: La famille STANCHINI à l’histoire de cet hôtel a uni un service exclusif, attentif et professionnel en faisant ...
English: We report here that changes in clusterin mRNA levels are also associated with light-induced retinal damage in adult male albino rats.
French: Dans cet article, nous rapportons que des changements du taux de l'ARNm du clusterine sont également associés à la lésion rétinienne engendrée par la lumière chez des rats albinos mâles adultes.
English: The Committee points out that the completion of investigations would mean an attendant reduction in the number of posts in the Tribunal, which would offset, in some measure, the increase in posts necessitated by the use of ad litem judges.
French: Il fait observer que le nombre de postes affectés au Tribunal s'en trouvera réduit, ce qui compensera dans une certaine mesure la création de postes rendue nécessaire par le recours à des juges ad litem.
English: Special arrangements in the composition of the expert review teams may be needed for the case where an adjustment needs to be calculated.
French: Des dispositions spéciales pourront être prises au sujet de la composition des équipes d'examen composées d'experts s'il s'avère nécessaire de calculer un ajustement.
English: The Virtual Customs Office provides Canadian businesses with information on importing and exporting procedures, customs tariffs, various forms, etc.
French: Le Bureau de douane virtuel permet aux entreprises canadiennes d’obtenir des renseignements sur les procédures d’importation et d’exportation, les tarifs douaniers, les différents formulaires, etc.
English: America's anti-missile defence system would increase the risk of nuclear war.
French: Le système de défense antimissile américain augmenterait le risque de guerre nucléaire.
English: PWGSC Offices Outside Canada 11.144 (2002-12-13) Termination procedures for contracts awarded by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) offices outside Canada may differ from those for contracts issued in Canada, and the termination procedures serve only as a general guide.
French: Modification de la liste des fournisseurs 11.142 (1994-06-23) Les résiliations de contrats par l'État pour des raisons de commodité ne doivent pas entraîner la modification des listes des fournisseurs, mais les résiliations par consentement mutuel peuvent susciter des changements sur ces listes.
English: My terms of reference are stipulated in article 6.2 of the WIPO Financial Regulations, and defined by the "Terms of Reference Governing Audit" annexed thereto.
French: Au cours des travaux d’analyse, mes collaborateurs se sont régulièrement entretenus avec les membres de la direction de l’OMPI, les représentants des groupes régionaux et les Etats membres présents aux séances d’information.
English: The Board of Directors appreciates that the management of EADS has succeeded in establishing your Company as a credible and reliable enterprise, not only for its customers, suppliers and employees, but in the eyes of the public as well.
French: Le Conseil d’administration est particulièrement sensible au fait que la direction du Groupe ait réussi à faire valoir la crédibilité et la fiabilité d’EADS, et ce non seulement aux yeux de ses clients, fournisseurs et collaborateurs, mais aussi dans l’esprit du grand public.