ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these ten were on the instructional cadre of the Royal Military College, Kingston, and the remainder were lent by the War Office or on exchange, and serving on Militia Headquarters or District Staffs, or attached to units of the Canadian Permanent Force.
French: Quatre (le major L. J. Lipsett, le major G. C. W. Gordon-Hall, le major R. J. F. Hayter et le capitaine A. P. Birchall) s’engagèrent dans le premier contingent et furent les premiers d’un groupe d’officiers distingués à recevoir des commandements ou des emplois dans le corps expéditionnaire canadien, où leurs connaissances et leur expérience, généreusement appliquées,
English: From April 2007, the ARISE project has been named as Protection of Children at Risk (PCAR) Project, being supported by under UNICEF.
French: Depuis avril 2007, le projet ARISE, baptisé Projet pour la protection des enfants en danger (PCar), bénéficie de l'appui de l'UNICEF.
English: He must only specify and define the desired output size and resolution, as well as the scan area and whether the hardware-based dust- and scratch removal has to be activated or deactivated.
French: Il se doit seulement de fixer et déterminer la dimension de la dépense souhaitée et de sa résolution ainsi que de son secteur de scanne, si l´élimination d´égratignures et poussiére basée au Hardware doit être activée ou désactivée.
English: • Demographic change, including the aging population and declining birth rate The Department's policy challenge is to play an effective role in enhancing human potential in Canada through economic and social development.
French: • l'évolution démographique, notamment le vieillissement et la baisse du taux de natalité Le défi stratégique du Ministère consiste à jouer un rôle efficace dans le renforcement du potentiel au Canada par le développement social et économique.
English: Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree.
French: Tout écart par rapport à ce qui précède doit être considéré comme un défaut qui sera pénalisé en fonction de sa gravité.
English: HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, the transmission of which is sometimes a consequence of sexual violence, are having a devastating effect on women's health, particularly the health of adolescent girls and young women.
French: Le VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles, dont la transmission est parfois la conséquence d'un viol, ont des effets dévastateurs sur la santé des femmes, en particulier pour les adolescentes et les jeunes femmes.
English: I consider it particularly important that Community programmes should give adequate support to projects that benefit young people.
French: Selon moi, il est capital que les programmes de la Communauté soutiennent comme il se doit les projets mis sur pied en faveur de la jeunesse.
English: At the heart of all of these strategies is a dual approach: combining our expertise and commitment to decentralised and locally-responsive interventions with an increasingly important role at the national level to support central governments in scaling up.
French: Une double démarche préside à toutes ces stratégies, en ce qu'il nous faut combiner nos connaissances spécialisées et notre choix des interventions décentralisées et adaptées sur le plan local avec un rôle d'appui accru aux gouvernements pour les aider à développer les activités.
English: The initial database incorporated a broad range of Aboriginal cultural tourism sectors from private enterprises to community non-profit cultural centers, government affiliated initiatives and non-governmental organizations with representation across the all regions of Canada.
French: La base de données initiale incluait une vaste gamme de secteurs touristiques culturels autochtones allant des entreprises privées aux organisations non gouvernementales représentées dans toutes les régions du Canada, en passant par les centres culturels sans but lucratif et les initiatives gouvernementales.
English: Section 8 will be implicated if the individual who is claiming a Charter breach can show that he had a reasonable expectation of privacy in the place searched or the material seized.
French: L'article 8 n'entre en jeu que si l'individu alléguant la violation de la Charte peut démontrer qu'il a une attente raisonnable en matière de vie privée dans le lieu ayant fait l'objet d'une fouille ou perquisition ou dans le bien qui a été saisi.
English: Application by GENEX COMMUNICATIONS INC. for a licence to operate a French-language FM commercial radio station in Sherbrooke.
French: Demande présentée par GENEX COMMUNICATIONS INC. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d’une station de radio commerciale FM de langue française à Sherbrooke.
English: Ah oui, bois de la bi�re et invoque Satan�Un peu comme l�image que donne M6.
French: Ah oui, bois de la bière et invoque Satan…Un peu comme l’image que donne M6.
English: This bill is connected with a proposal to dedicate 100 million pesos to legislative harmonisation and the creation of a parliamentary research institute on gender-based violence and "feminicides".
French: Ce projet de loi est à rattacher à une proposition de consacrer 100 millions de pesos à l’harmonisation du cadre législatif et à la création d’un institut de recherche parlementaire sur la violence liée au sexe et les « féminicides ».
English: The 2002 average export price for all fresh vegetables was above 2001 by 8% at $1.67/kg. The average export price of carrots gave back 3.3% of the 18% gain experienced in 2001 to average 48.2¢/kg and peppers declined by 7.4% to $2.74/kg. The average export price improved 9.4% for tomatoes and moderately for most of the other major fresh vegetables except celery, which dropped 5¢/kg in modest volumes.
French: Le prix moyen à l’exportation des tomates a gagné 9,4 %, tandis que l’augmentation de la plupart des principaux autres légumes frais a été modérée, sauf le prix du céleri, qui a perdu 0,05 $/kg sur de petits tonnages.
English: Resource mobilization and donor support
French: Mobilisation des ressources et appui des donateurs
English: The issue of HIV/AIDS and poverty was raised by a number of southern African countries.
French: La question du VIH/sida dans le contexte de la pauvreté a été soulevée par certains pays d'Afrique australe.
English: Equipment on Operating Grants The Council approved the recommended equipment on the new and renewal operating grants approved in the September 1995 and March 1995 operating grant competitions.
French: Achat d'appareils dans le cadre des subventions de fonctionnement Le Conseil a approuvé les sommes recommandées pour l'achat d'appareils dans le cadre des nouvelles subventions de fonctionnement et des renouvellements accordés à la suite de concours de mars 1995 et de septembre 1995.
English: P. Lawson Travel enters a joint partnership with Harvey's Travel Limited of St. John's, Newfoundland.
French: P. Lawson Travel entreprend un partenariat avec Harvey's Travel Limited, une société établie à Saint-Jean de Terre-Neuve.
English: The main features of the draft proposal are represented in the flowchart appearing on page 6, below, and are outlined in the following paragraphs.
French: "e) L’importance d’une décision rapide de l’office récepteur en vertu de la nouvelle règle 26bis.3.b) proposée devrait expressément ressortir du libellé des dispositions.
English: Yukon (106 D/16) (1:50,000 scale), 1993; Geological Map of Slats Creek Map Area, Wernecke Mountains, Yukon (106 D/16) (1:50,000 scale), 1998; Placer Mining and Exploration Compilation (NTS 106 D) (text and map), 1995; Surficial Geology of Dublin Gulch Map Area, Central Yukon (106 D 4) (map only), 1998; Nickel-Copper-Sulphide Deposits in Kluane Ranges, Yukon (Parts of 115 F, 115G), 1976; Placer Mining and Exploration Compilation (NTS 115 F/G), 1995; Geology of the White River Native Copper Deposits Yukon (115 F); Geological Map of Aishihik Lake Map Area Southwest Yukon 115 H 6, 1994; Geological Map of the Hopkins Lake Area, Southwest Yukon 115 H/7, 1994; Geology of Aishihik Lake Map Area, Yukon (115H/6), 1997; Geology of Hopkins Lake Map Area, Yukon (115H/7), 1997; Geology of Mt.
French: Yukon (106 D/16) (échelle 1:50 000), 1993; Geological Map of Slats Creek Map Area, Wernecke Mountains, Yukon (106 D/16) (échelle 1:50 000), 1998; Placer Mining and Exploration Compilation (NTS 106 D) (texte et carte), 1995; Surficial Geology of Dublin Gulch Map Area, Central Yukon (106 D 4) (carte seulement), 1998; Nickel-Copper-Sulphide Deposits in Kluane Ranges, Yukon (parties de 115 F, 115G), 1976; Placer Mining and Exploration Compilation (SNRC 115 F/G), 1995; Geology of the White River Native Copper Deposits Yukon (115 F); Geological Map of Aishihik Lake Map Area Southwest Yukon 115 H 6, 1994; Geological Map of the Hopkins Lake Area, Southwest Yukon 115 H/7, 1994; Geology of Aishihik Lake Map Area, Yukon (115H/6), 1997; Geology of Hopkins Lake Map Area, Yukon (115H/7), 1997; Geology of Mt.
English: The import allocation method should be applied to each quota applicant in a fair and objective manner.
French: période de cinq ans, soit le statu quo la première année et la récupération progressive annuelle de 25 p.
English: The fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 5) will be held from 12 to 21 March 2007 in Buenos Aires, Argentina.
French: La cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention se tiendra du 12 au 21 mars 2007 à Buenos Aires (Argentine).
English: In addition, the configuration process did not fully succeed in resolving the problem of overlapping memberships of regional integration schemes in Africa - it may have worsened this problem in certain cases.
French: En outre, lorsque ces groupes ont été constitués, on n'a pas complètement réussi à résoudre le problème des chevauchements des programmes d'intégration en Afrique - lequel problème a peut-être été aggravé dans certains cas.
English: There was no alternative to swift and full implementation of the Road Map in good faith by the two sides.
French: Il n'y avait pas d'autre solution qu'une application rapide et totale, de bonne foi de la part des deux parties, de la Feuille de route.
English: It brings about progress for decent work in Europe, where much also remains to be done: by urging the Member States to ratify the ILO conventions on the health and safety of workers, maternity protection and migrant workers; by calling for the introduction of a minimum wage as a safety net to prevent workers from being exploited in any way; by improving access to lifelong learning and by calling for greater harmonisation of pension schemes.
French: Il porte des avancées pour le travail décent en Europe, où il reste aussi beaucoup à faire: en poussant les États membres à ratifier les conventions de l'OIT sur la sécurité et la santé des travailleurs, la protection de la maternité ou les travailleurs migrants; en demandant l'introduction d'un salaire minimum en tant que filet de sécurité pour empêcher toute exploitation des travailleurs; en améliorant l'accès à l'apprentissage tout au long de la vie et en plaidant pour une meilleure harmonisation des régimes de pension.
English: The dotted 1936 coinage was intended to be an extra issued from the 1936 dies to supply Canada's needs, pending the arrival of the 1937 dies.
French: La série dite pointillée (1936) représente une émission supplémentaire destinée à assurer l'approvisionnement du pays en attendant l'arrivée des poinçons de 1937.
English: Today, at 12.35 p.m., two Su-25 type military jets of the Russian Federation repeatedly violated Georgian airspace.
French: Ce jour, à 12 h 35, deux appareils militaires russes de type Su-25 ont à plusieurs reprises violé l'espace aérien géorgien.
English: If there is an immediate or urgent task, the subsidiary body may establish an ad hoc task force for that task.
French: En cas de tâche à effectuer immédiatement ou sans tarder, l'organe subsidiaire peut créer une équipe spéciale à cet effet.
English: The Commission thus concluded its general discussion of agenda item 3 and its sub-items.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur l'ensemble du point 3 de l'ordre du jour.
English: I am sure that you will complete the negotiation process of the European Union with Croatia before the end of the year.
French: Je suis sûr que vous terminerez le processus de négociation entre l'Union européenne et la Croatie avant la fin de cette année.
English: Several technologies and skills have been developed and improved through the participation of Canadian companies in ESA programs.
French: Plusieurs technologies et compétences ont été développées et améliorées par la participation des compagnies canadiennes aux programmes de l'ESA.
English: Within this context, government is taking action to enhance operations, enable seamless interoperability, draw on economies of scale and eliminate barriers to more responsive service options.
French: Dans ce contexte, le gouvernement prend des mesures pour améliorer les opérations, pour assurer un interfonctionnement transparent pour profiter des économies d'échelle possibles et pour éliminer les obstacles à la mise en place d'options de services qui sont davantage adaptées aux besoins.
English: Paulette Morton Telephone - (613) 759-6773 Facsimile - (613) 759-6023 E-mail - mortonp@agr.gc.ca
French: Kim Beckert Téléphone - (613) 996-0212 Télécopieur - (613) 992-5455 Courriel - Kbeckert@NRCan-RNCan.gc.ca Administration portuaire de St. John's
English: 184 days 1 year, 35 days Additional parenting leave may be taken as follows:
French: 184 jours 1 an et 35 jours L'employée peut aussi prendre d'autres congés parentaux, par exemple :
English: According to a survey conducted by AC Nielsen in 2005, Japanese consumers' perception that private-label products are a good alternative to other brands is one of the lowest in the world, with only 35% of respondents agreeing with the statement (significantly below the global average of 68%).
French: Selon une enquête menée par AC Nielsen en 2005, les consommateurs japonais sont les moins nombreux à croire que les produits sous marques de distributeurs sont de bons produits de remplacement pour les produits d'autres marques, étant donné que seulement 35 % des répondants étaient d'accord avec l'énoncé (proportion nettement inférieure à la moyenne mondiale de 68 %).
English: Prior to the implementation of the Approved Management Plan, Government shall manage the HPA in accordance with the Wildlife Act, RSY 2002, c.
French: Si les terres décrites à l’article 3.3.3 deviennent des terres visées par le règlement de la Première nation de White River, cette dernière gère ces terres visées de façon conforme aux objectifs établis aux articles 1.1.2 à 1.1.5 de la présente annexe et les utilisations de ces terres visées par le règlement autorisées par la Première nation de White River sont compatibles avec les utilisations possibles de l’HP.
English: Page posed questions raised by this discrepancy.
French: M. Page a posé des questions soulevées par cette divergence.
English: Immediately, someone began watching for whales, while others repaired the shelters and whaling stations damaged by winter storms.
French: L'un d'eux se mettait aussitôt à faire le guet, tandis que les autres réparaient les abris et les stations de dépeçage qui avaient subi les rigueurs de l'hiver.
English: He under­ lined the importance of solidarity in achieving European goals and of social dialogue at the Euro­ pean level.
French: Il a souligné l’impor­ tance de la solidarité pour réaliser les objectifs européens, et celle du dialogue social à l’échelon de l’Eu­ rope.
English: Two levels of reliability are present: the reliability in meeting water supply requirements, and the probability level associated with the final capacity selection.
French: Deux degrés de fiabilité sont en cause : la possibilité de satisfaire les besoins en eau et le degré de probabilité associé au choix de la capacité finale.
English: Thirty-nine State museums, including:
French: Trente-neuf musées publics, dont :
English: Industrial property is no longer regarded as just a complex area reserved for experts alone, but as a strategic issue of importance to growth in the Community.
French: Le thème de la propriété industrielle n’est plus seulement considéré comme un domaine complexe réservé aux seuls experts, mais comme un enjeu stratégique au service de la croissance dans la Communauté.
English: In decision I/11 on the procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes, the Meeting of the Parties recognized a need for the adoption of a long-term strategic plan for the Convention and requested the Working Group of the Parties to draft a plan for possible adoption at the second meeting of the Parties.
French: Dans sa décision I/11 sur les procédures d'élaboration, d'adoption et de suivi des programmes de travail, la Réunion des Parties a estimé qu'il y aurait lieu d'adopter un plan stratégique à long terme pour la Convention, et a prié le Groupe de travail des Parties d'établir un tel plan en vue de son adoption éventuelle à la deuxième réunion des Parties.
English: Delegate at the Second OSCE South Caucasus Media Conference examining the RFOM's publications.
French: Les débats à Tbilissi ont porté essentiellement sur la qualité de la radiodiffusion de service public et la liber- té sur l’Internet.
English: If the current is 1 mA or greater, the console is considered to be improperly isolated.
French: Si le courant est de 1 mA ou plus, cela signifie que la console est mal isolée.
English: The Action Plan can be jointly regularly amended and/or updated to reflect progress in addressing the priorities.
French: Le présent plan d'action pourra être régulièrement modifié et/ou actualisé conjointement, en fonction des progrès accomplis dans le respect des priorités fixées.
English: Conferences, workshops and meetings (e.g. room rental; food and beverage costs); 9.
French: Les conférences, ateliers et réunions (par ex., la location de locaux; les coûts des aliments et des boissons); 9.
English: He repelled all violence and pushed the Templars to Evêque dElne, which had to push all enquiries.
French: Il a repousse toute violence et déféré les Templiers à lEvêque dElne, lequel devait mener toute lenquête.
English: The Grain Cargo Regulations (see footnote 2) are repealed.
French: Le Règlement sur les cargaisons de grains (voir référence 2) est abrogé.
English: • Nationality of Arbitrator (Article 15)
French: • Nationalité de l’arbitre (Articles 15)
English: Procedures for the appointment of both judicial trainees and of court presidents by the Ministry of Justice need to be reviewed to ensure transparency and the use of objective criteria.
French: Il convient que les procédures de nomination des stagiaires en droit et des présidents de tribunaux par le ministère de la justice soient revues de façon à assurer la transparence et l’application de critères objectifs.
English: She also shared Ms. Hampson's views on prohibiting the application of the death penalty to minors.
French: C'est le cas, en particulier, lorsque le système judiciaire civil ne fonctionne plus.
English: 1.2 Objectives Clearly state objectives of the program, policy or initiative.
French: - Mentionner les travaux de recherche, les évaluations de besoins, les études démographiques approfondies, etc. étayant l’analyse.
English: – "continuous ink jet" means a jet of ink transformed into a continuous stream of droplets or particles of colouring matter after having left the nozzle;
French: – "jet d'encre continu" désigne un jet d'encre transformé en courant continu de gouttelettes ou de particules de matière colorante après écoulement par l'ajutage;
English: Applies when a CSA clearance is used alone or in combination with other service options, or with multiple importers, and non CSA eligible goods, which are not otherwise reported through a valid customs service option, are found in the conveyance.
French: La pénalité s'applique seulement lorsque le dédouanement PAD est utilisé seul ou en combinaison avec d’autres options de service, ou avec plusieurs importateurs, et que des marchandises non admissibles au PAD sont découvertes à bord du moyen de transport, qui ne sont pas autrement déclarées au moyen d’une option de service valide.
English: Auditor General Comprehensive Audit of Operating Grants  The Auditor General Comprehensive Audit of Operating Grants report was submitted to the Executive as a "for information" agenda item.
French: Vérification détaillée des subventions de fonctionnement par le vérificateur général  Le rapport du vérificateur général sur les subventions de fonctionnement est présenté au Comité de direction à titre d'information.
English: It enquired about plans to submit outstanding treaty reports and measures to enable resettlement of IDPs; and asked for comments on alleged torture and enforced disappearances.
French: Elle s'est enquise des plans relatifs à la soumission des rapports statutaires en retard et des mesures prévues pour réinstaller les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays; et a demandé des explications sur les allégations de torture et les disparitions forcées.
English: For more information, see www.unece.org/env/water/meetings/water_climate_workshop.htm.
French: On trouvera un complément d'information à l'adresse suivante: www.unece.org/env/water/ meetings/water_climate_workshop.htm.
English: • Setting priorities is essential.
French: • Il est essentiel d'établir des priorités.
English: SUMMARY This proposal fixes an average CO2 emission limit applicable to automotive manufacturers aimed at ensuring that average emissions of new passenger cars registered in the European Union (EU) do not exceed 130 g CO2/km from 2012 onwards.
French: SYNTHÈSE La présente proposition fixe une limite moyenne d'émission de CO2 applicable aux constructeurs automobiles, afin d'atteindre d'ici à 2012 l'objectif de 130 g de CO2/km pour les voitures neuves immatriculées dans l'Union européenne (UE).
English: Great Information The Big Picture ...
French: INFORMATION PRÉCIEUSE Une sphère pleine de vie... mais fragile
English: The Committee previously concluded that the situation was not in compliance with Article 13§4 because the right to emergency medical
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne la conclusion.
English: UNEP on sustainable tourism UNEP on waste management
French: Remarques Liste des secrétariats des conventions internationales sur l’environnement basés à Genève
English: Following this announcement, the Chief Electoral Officer issued writs to the returning officers of the four electoral districts, directing them to conduct the by-elections.
French: Le directeur général des élections a alors adressé un bref aux directeurs du scrutin des quatre circonscriptions électorales, leur demandant de conduire une élection partielle.
English: Following a plenary debate in Strasbourg on 11 December, Parliament will vote on 13 December at second reading on the compromise reached on 30 November between rapporteur Guido Sacconi (PES, IT) and the Finnish Council Presidency of the EU.
French: Après un débat en plénière le 11 décembre à Strasbourg, le Parlement européen procèdera à son vote de deuxième lecture le 13 sur la base du compromis finalisé entre le rapporteur Guido Sacconi (PSE, IT) et la présidence finlandaise du Conseil des ministres de l’UE, le 30 novembre dernier.
English: • Advance research and build capacity in six areas of strategic priority:
French: • Faire avancer la recherche et renforcer la capacité dans six domaines de priorité stratégique :
English: 2010 promises to become a very intensive year for Belgium: from July until December, the honour confers upon our country to preside over the Council of the European Union .
French: 2010 s’annonce une année intensive pour la Belgique : en effet, au cours du second semestre, notre pays aura l’honneur d’assurer la Présidence du Conseil de l’Union européenne.