ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are therefore grateful for all the information Mr. Vieira de Mello has supplied with regard to the future defence force.
French: Nous sommes donc reconnaissants à M. Vieira de Mello des informations qu'il nous a fournies relativement aux futures forces de défense.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 49, No 32, August 18, 2000  Rubella Vaccination:
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 49, no 32, 18 août 2000  Vaccination anti-rubéole :
English: The Secretary-General has made some bold proposals for the reform and reinvigoration of the United Nations.
French: Le Secrétaire général a fait quelques propositions audacieuses pour la réforme et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies.
English: 89 The Panel in US - Export Restraints found that the SAA has no operational life or status independently of the statute.
French: 89 Le Groupe spécial chargé de l'affaire États-Unis - Restrictions à l'exportation, a constaté que le SAA n'avait aucune existence ni aucun statut opérationnel indépendamment de la loi.
English: For more information please click the "Understanding Mental Illness" tab at the top of this page.
French: L'Association canadienne pour la santé mentale a préparé une série complète de pamphlets contenant de l'information vitale sur la maladie et la santé mentale.
English: Friendly staff who were helpful during our stay. The evening meal which we took was extremely good and enjoyable.
French: hotel stuff very nice and polite....
English: • To track relative changes in the abundance of collared and brown lemmings in one area of Aulavik National Park.
French: • Suivre les changements relatifs dans l’abondance du lemming variable et du lemming brun dans une aire du parc national Aulavik.
English: Buddy Andres buddy.andres@pc.gc.ca (905) 468-6607 Heritage Presentation Offices:
French: Buddy Andres buddy.andres@pc.gc.ca (905) 468-6607 Bureaux de la mise en valeur du patrimoine:
English: For coverage to be effective, however, registration is required under the Medical Care Plan.
French: Cependant, pour que la couverture soit effective, ces personnes doivent s'inscrire au régime d'assurancemaladie.
English: And of course Calgary's business community has long played a major role in promoting Aboriginal participation in the economy.
French: Évidemment, les milieux d'affaires de Calgary encouragent depuis longtemps la participation autochtone à l'économie.
English: Order of the Day Daily adjournment extended ...........................
French: Motion de l’opposition, un jour désigné ..............
English: The action was brought against a decision of the European Commission in 1995, to finance projects to combat poverty and social exclusion, although the proposal for a legal base for the 'Poverty 4' programme had been blocked in Council.
French: La Cour de justice avait été saisie à la suite d'une décision prise en 1995 par la Commission européenne de financer des projets de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale alors que la proposition de base juridique pour le programme Pauvreté 4 était bloquée au Conseil.
English: In title III, chapter 2 of the Constitution on civil rights, article 23 recognizes and guarantees “freedom of association and assembly, for peaceful purposes”.
French: La Constitution (Titre III, chapitre 2, relatif aux droits civils, art. 23) reconnaît et garantit "la liberté d'association et de réunion, à des fins pacifiques".
English: Official Records, 2009 Supplement No. 11  Economic and Social Council Official Records, 2009 Supplement No. 11
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2009 Supplément nº 11
English: Avoid body contact with this oil.
French: Évitez tout contact corporel avec cette huile.
English: Habitat  Belugas in general occur only in seasonally ice-covered parts of Arctic and sub-Arctic seas.
French: Habitat  Les bÃ©lugas, en gÃ©nÃ©ral, se trouvent seulement dans les parties de lâ€™Arctique et des mers subarctiques qui ne sont recouvertes de glace quâ€™en hiver.
English: Labour Related Service Disruptions On the issue of labour relations and rail safety, western Canadian farmers were greatly affected, as were all Canadian rail shippers, by the recent strikes at both CN and CPR.
French: Interruptions du service ferroviaire liées aux arrêts de travail Du point de vue de la sécurité ferroviaire et des relations de travail, les agriculteurs de l'Ouest canadien ont particulièrement souffert, tout comme les expéditeurs canadiens, des récentes grèves affectant la CN et la CPR.
English: The key elements of the Framework will be incorporated into the new Management, Resources, Results Structure - Program Activity Architecture (MRRS-PAA) of Foreign Affairs Canada.
French: Les principaux éléments du Cadre seront intégrés dans la nouvelle Structure de la gestion, des ressources et des résultats - Architecture des activités de programme (SGRR-AAP) d'Affaires étrangères Canada.
English: • Increased capacity to manage and deliver First Nations and Inuit health programs and services.
French: • Capacité accrue de gérer et d'offrir des programmes et des services de santé visant les Premières nations et les Inuits
English: The applicant should submit, or arrange to have directly submitted to Customs by the manufacturer, the appropriate origin determination questionnaire completed by the manufacturer of the goods.
French: Le demandeur doit présenter le questionnaire approprié sur la détermination de l'origine, rempli par le fabricant des marchandises, ou veiller à la présentation directe du questionnaire aux Douanes par le fabricant.
English: (a) With regard to the avoidance of environmental disputes, encourage States:
French: a) Pour prévenir les différends concernant l'environnement, encourager les Etats à :
English: Les Publications Gouvernementales 1185 rue Université Montréal, QC, H3B 3A7 Tel: +1 514 954 1633 Tel: +1 888 834 1633 Fax: +1 514 954 1635 E-mail: infos@pubgouv.com
French: Les Publications Gouvernementales 1185 rue Université Montréal, QC, H3B 3A7 Tel: +1 514 954 1633 Tel: +1 888 834 1633 Fax: +1 514 954 1635 Courriel: infos@pubgouv.com
English: The report attempts to deal fairly and in a balanced way with a hugely difficult subject.
French: Les religions qui souhaitent être respectables et respectées doivent évoluer et admettre cette situation.
English: There has been no change to Canadian tax law that would permit, as suggested by one of the charity's Canadian supporters, Canadians to receive tax relief for donations to U.S. charities simply on the basis that if a U.S. resident could claim a tax deduction for a contribution then Canadians can also obtain tax relief.
French: Aucun changement n'est survenu à la loi fiscale canadienne qui pourrait permettre aux Canadiens de recevoir un allégement fiscal pour des dons faits aux organismes de bienfaisance américains, comme le laisse entendre l'un des bienfaiteurs canadiens de l'organisme de bienfaisance, simplement fondé sur le fait que si un résident américain peut demander une déduction d'impôt pour une contribution, alors les Canadiens peuvent également obtenir un allégement fiscal.
English: (a) In phase I (July-December 2008), ICT management oversight committees and advisory groups will be established, and procedures will be defined and formalized by means of administrative issuances.
French: a) La phase I (juillet à décembre 2008) verra la mise sur pied de comités de surveillance de la gestion et d'organes consultatifs, ainsi que l'élaboration de procédures qui seront formalisées par des textes administratifs.
English: Agenda item 53: Eradication of poverty and other development issues (continued) (A/63/123 and A/C.2/63/3)
French: Point 53 de l'ordre du jour : Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (suite) (A/63/123 et A/C.2/63/3)
English: Small changes in the microenvironment, resulting from changes in the forest ecosystem, will influence the survival of the lichen, in turn reflecting the health of the forest.
French: En effet, les petites variations micro-environnementales dues aux modifications de l’écosystème forestier influent sur la survie du lichen et traduisent ainsi l’état de santé de la forêt.
English: Canadian Trade Commissioner Service  Let Canada's network of Trade Commissioners help you find the right Canadian suppliers and partners.
French: Service des délégués commerciaux du Canada  Le réseau des délégués commerciaux du Canada peut vous aider à trouver les bons fournisseurs et partenaires canadiens.
English: THE IMPORTANCE TO YOUR WORK, the difference between a humble and thankless job and a noble and rewarding and 'often only a matter of perspective.
French: L'importance, pour votre travail, la différence entre un travail humble et ingrate et un noble et gratifiante et souvent qu'une question de perspective.
English: 6.7.2 External CITT recently developed a Financial Planning and Reporting Framework to assist in meeting its external reporting requirements for Central Agencies.
French: 6.7.2 Externe Le TCCE a récemment élaboré un Cadre de planification financière et de rapport qui pourra contribuer à la satisfaction des exigences de rapport externe destiné aux organismes centraux.
English: 29 Therefore, Morianton put it into their hearts that they should flee to the land which was northward, which was covered with a large bodies of water, and take possession of the land which was b northward .
French: 29 C'est pourquoi, Morianton leur mit dans le cœur de fuir au pays qui était situé du côté du nord, qui était couvert de grandes étendues d'eau, et de prendre possession du pays qui était situé du côté du nord.
English: Rule 17.3 stipulates that the offices of the Chairman, the three Vice-Chairmen and the Rapporteur shall be subject to equitable geographical rotation within a five-year cycle in accordance with appendix A to the rules of procedure.
French: L'article 17.3 dispose que les postes du président, des trois vice-présidents et du rapporteur sont attribués par rotation géographique équitable selon un cycle de cinq ans, conformément à l'appendice A du règlement.
English: In fact, in doing this, the Commissioner is only implementing the EU treaties and directives that say that men and women are equal.
French: Ce faisant, la commissaire s'en tient aux traités européens et aux directives communautaires qui précisent qu'hommes et femmes sont égaux.
English: Indicator 12 Proportion of seats held by women in national parliaments
French: Indicateur 12 Proportion de sièges occupés par les femmes au parlement national
English: Part 1 of the Act discusses the Commission's plans for introducing an environment which encourages entrepreneurship.
French: Le premier chapitre de l'acte est consacré aux intentions de la Commission en ce qui concerne la mise en place d'un environnement propice à l'entrepreneuriat.
English: While the appeals lodged by the owners are still pending, it is ironic that they, who fought so long to get their businesses back, may now have to sell their properties in order to compensate the temporary occupants.
French: Alors que les recours que les propriétaires ont introduit sont toujours pendants, il est paradoxal que ceux qui ont lutté pendant si longtemps pour récupérer leurs entreprises pourraient désormais avoir à vendre leurs biens afin de dédommager les occupants temporaires.
English: Prior to the current state of affairs, the institution was plagued with the complexity and need for extensive coordination in order to manage seven different populations who were segregated.
French: Avant d'arriver à la situation actuelle, l'établissement était confronté à des problèmes complexes de coordination liés à la séparation et à la gestion de sept populations différentes.
English: It is difficult to define in detail the typical typology of a traditional BIT.
French: Il est difficile de définir dans le détail les caractéristiques types d'un accord bilatéral d'investissement.
English: Where several languages are given, the applicant may choose the language which suits him best.
French: Lorsque plusieurs langues sont indiquées, le déposant peut choisir celle qui lui convient le mieux.
English: 1 very few cases (3–5) very few cases (6–10)
French: 2 peu de cas (6-10) peu de cas (11-20) quelques réponses non pertinentes (10-20%)
English: Five of the eight instructors who were interviewed did not know how the Board obtained advice on education issues.
French: Cinq sur les huit que nous avons interrogés ne savaient pas comment les gouverneurs étaient conseillés sur les problèmes d’éducation.
English: Description The Immigration Act allows the Governor in Council to make regulations providing for the application of selection standards to prescribed classes of immigrants based on such factors as family relationships.
French: Description La Loi sur l'immigration autorise le gouverneur en conseil à établir des règlements prévoyant, pour les catégories prescrites d'immigrants, l'application de normes de sélection fondées sur des facteurs comme les liens familiaux.
English: Chapter 4 in Christopher Dunn, ed.
French: Vancouver Agreement Management Committee Summary of Meeting October 12 (ébauche).
English: Based on the comments received, the Chairperson-Rapporteur circulated a further revised version of the Principles and Guidelines, dated 23 October 2003, as well as a proposal put forward by himself and the independent experts that arose out of informal consultations held on 22 October 2003 (hereinafter “the Proposal”).
French: Sur la base de ces observations, le Président-Rapporteur a distribué une nouvelle version révisée des Principes et directives, datée du 23 octobre 2003, ainsi qu'une proposition dont lui-même et les experts indépendants étaient les auteurs et qui était le fruit de consultations officieuses tenues le 22 octobre 2003 (ci-après dénommée «la Proposition»).
English: The Regent House Hotel offers comfortable, great-value, bed and breakfast accommodation in a quiet, cobbled street in the heart of Edinburgh, Scotland's beautiful capital city.
French: Le Regent House Hotel propose de confortables chambres avec petit déjeuner au très bon rapport qualité/prix, dans une rue pavée tranquille au cœur d'Édimbourg, la magnifique capitale de l'Écosse.
English: In addition, the Social Insurance Number (SIN) of the beneficiary and the parent or legal guardian would be required.
French: De plus, le numéro d’assurance sociale du bénéficiaire et celui du parent ou du tuteur légal seraient requis.
English: 17.05 Special Maternity Allowance for Totally Disabled Employees ** (a) An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 17.04(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long Term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving Employment Insurance pregnancy benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 17.04(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 17.04(a)(iii), shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance" and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government employees Compensation Act. (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 17.04 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act had she not been disqualified from Employment Insurance pregnancy benefits for the reasons described in subparagraph (a)(i).
French: 17.05 Indemnité de maternité spéciale pour les employées totalement invalides ** a) L'employée qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 17.04a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations de maternité de l'assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 17.04a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 17.04a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d'indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire ainsi que l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'employée reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 17.04 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles elle aurait eu droit à des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi, si elle n'avait pas été exclue du bénéfice des prestations de maternité de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: (k) One of the relevant aspects for economies in transition is the reform in the private sector, as well as the cooperation and dialogue between public and private sectors.
French: k) Pour les pays en transition, la réforme du secteur privé, ainsi que la coopération et le dialogue entre les secteurs public et privé présentaient beaucoup d'intérêt;
English: Even after a century, Riel and his fate excite political debate, particularly in Québec and Manitoba.
French: Plus d'un siècle après les événements, Riel et le sort qu'il a connu excitent toujours les passions politiques, en particulier au Québec et au Manitoba.
English: First, there was strong external pressure: confronted and exasperated by Arafat's deviousness and autocratic style, the United States and the European Union clearly told the Palestinians that any future support for their quest for independence would depend on their going through a reasonably acceptable democratic process.
French: Premièrement, une forte pression internationale : exaspérés par la sournoiserie de l’autocrate Arafat, les Etats-Unis et l’Union européenne ont fait savoir aux Palestiniens que s’ils voulaient bénéficier d’un quelconque soutien à l’avenir, ils devraient se soumettre à un processus démocratique relativement acceptable.
English: Measuring intermediate- and long-term impacts will require data-gathering on a broader scale.
French: Afin de mesurer les incidences à moyen et à long terme, il faudra recueillir des données à plus grande échelle.
English: If a minor previously sentenced to parole commits a further offence that is not classified as particularly serious, the offender may again be sentenced to parole.
French: Si un mineur qui avait été condamné à une peine de détention avec sursis a commis une nouvelle infraction ne relevant pas de la catégorie des infractions particulièrement graves, il peut de nouveau faire l'objet d'une condamnation avec sursis.
English: Does the CTO cover bone?
French: Est-ce que le règlement sur les CTO porte sur la matière osseuse?
English: The manner in which the periodicals are distributed is up to the publisher.
French: Le choix de la manière dont les périodiques sont diffusés est laissé à l'éditeur.
English: To be held on Wednesday, 7 March 2001, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 7 mars 2001, à 10 h 30
English: His delegation attached particular importance to the first session of the Conference of the States Parties held in December 2006 in Amman.
French: La délégation mongole accorde une importance particulière à la première session de la Conférence des États parties qui s'est tenue en 2006 à Amman.
English: The overall picture which emerges is incredibly complicated.
French: L'image qu'on y voit est dans l'ensemble incroyablement compliquée.
English: iv. In this section:  "contingency fee" means any payment or other compensation that is contingent upon or is calculated upon the basis of a degree of success in soliciting or obtaining a Government Contract or negotiating the whole or any part of its terms.
French: iv. iv) Les définitions suivantes s'appliquent à la présente section :  «honoraires proportionnels aux résultats» Tout paiement, ou autre forme de rémunération, subordonné au degré de succès ou calculé en fonction du degré de succès obtenu relativement à l'obtention d'un marché gouvernemental, à la négociation d'une partie ou de la totalité des conditions de ce marché ou à toute demande ou démarche reliée au marché.
English: The questionnaire would be redrafted and put to a vote the following day.
French: Le texte de ce questionnaire sera remanié et mis au vote le lendemain.
English: It is, therefore, not possible to say whether the amounts claimed for have not been compensated or alternatively incorporated into the new contract.
French: Il n'est en conséquence pas possible de savoir si les montants réclamés n'ont pas été récupérés ou ont pu être inclus dans le nouveau contrat.
English: The opening meeting will start on Monday, January 31, 2005, at 10 a.m., at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room A).
French: La séance d’ouverture débutera le lundi 31 janvier 2005, à 10 heures, au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes à Genève (salle de conférences A).
English: Conical (beehive) burner
French: Brûleur conique (t-pee)
English: He trusted that, as foreseen in PBC conclusion 2003/3, the Secretariat would maintain the quantity and quality of technical cooperation delivery while continuing to seek efficiency gains in the implementation of the programme and budgets.
French: Il compte, comme le prévoit la conclusion 2003/3 du Comité des programmes et des budgets, que le Secrétariat maintiendra la quantité et la qualité des services de coopération technique fournis tout en s'efforçant d'accroître l'efficacité de la mise en œuvre du programme et des budgets.
English: To maintain certification, a certified rigger must either accumulate 40 renewal points of ongoing professional development or retake the certification examination and accumulate 10 renewal points of ongoing professional development over the 5 year period following the examination.
French: Pour garder son accréditation, un gréeur doit obtenir 40 points de perfectionnement professionnel continu ou refaire l'examen d’accréditation et accumuler 10 points de renouvellement de perfectionnement professionnel continu au cours des cinq années qui suivent l'examen.
English: Held every three years, TRANSED conferences are milestone events in the field of accessible transportation.
French: Les conférences COMOTRED, qui ont lieu tous les trois ans, sont des événements marquants dans le secteur du transport accessible.
English: In the light of the current developments in Macedonia, the Political Affairs Committee decided, at its meeting on 11 June 2001 in Liechtenstein, to ask for an emergency debate on this question during the June part-session of the Parliamentary Assembly and appointed me as rapporteur.
French: À la lumière de l'évolution récente de la situation en Macédoine, la Commission des questions politiques a décidé, lors de sa réunion tenue le 11 juin 2001 au Liechtenstein, de demander un débat d'urgence sur ce thème pendant la session de juin de l'Assemblée parlementaire et m'a désigné comme rapporteur.2 2.
English: Mauritius Hotel Blue Lagoon Hotels in Mauritius Budget Hotels Blue Bay - Cap Soleil Mauritius - Apartments, Bungalows, Villas and self catering units.
French: Ile Maurice Hotel Blue Lagoon Hotels Ile Maurice Blue Bay - Cap Soleil Ile Maurice - Locations, Appartements, Bungalows et Villas.