ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agencies involved in the fight against trafficking should be set up in certain jurisdictions that are more particularly concerned by the problem.
French: Des pôles de lutte contre la traite mériteraient d'être mis en place dans certaines juridictions plus particulièrement concernées.
English: ◦ Departments' strategies and plans in their Information Management Plans must be consistent with government-wide strategies for the delivery of services, e.g., the TBS Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology.
French: ◦ Les stratégies et plans des ministères dont il est question dans leurs plans de gestion de l'information doivent s'harmoniser aux stratégies pangouvernementales de prestation des services, comme le Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information du SCT.
English: This report, "New Generic Top-Level Domains:
French: Nombre de litiges relatifs à des ccTLD réglés : 161
English: Practically, they might benefit or lose from the pooling of the group's assets in the same way as other unsecured creditors.
French: Sur le plan pratique, ils pourraient bénéficier ou pâtir de la mise en commun des actifs du groupe de la même manière que les autres créanciers chirographaires.
English: Although HIV/AIDS is often thought of and dealt with as a primarily urban issue, the vast majority of people living with and affected by the pandemic live in rural areas.
French: Bien que le VIH/sida soit considéré et traité comme une question essentiellement urbaine, la grande majorité des personnes atteintes de cette maladie vivent dans les zones rurales.
English: The Forum expresses its gratitude to the speakers and rapporteurs for their valuable contributions to the success of the meeting.
French: Ils remercient également les intervenants et les rapporteurs pour leur précieux concours au succès des travaux.
English: Welcomes the inauguration of the new Afghan National Assembly; commends Afghan efforts to ensure its efficient functioning, which will be critical to the political future of Afghanistan; welcomes the international efforts to provide technical assistance; and encourages all the institutions to work in a spirit of cooperation;
French: Accueille avec satisfaction l'installation de la nouvelle Assemblée nationale afghane; salue les efforts déployés par les Afghans pour assurer son bon fonctionnement, qui est capital pour l'avenir politique de l'Afghanistan; se félicite des initiatives internationales d'assistance technique; et engage toutes les institutions à travailler dans un esprit de coopération;
English: The regulations in this part also specify the requirements that must be met in order for an application to be considered, such as the type of form to be used in making an application, the required information to be submitted on such a form, including any supporting documentation necessary, and the place where an application is to be filed.
French: Elles précisent également les exigences à remplir pour qu'une demande soit étudiée, tel que le type de formulaire à utiliser pour présenter une demande, les renseignements à fournir dans la demande, y compris les documents à présenter à l'appui, et le lieu où la demande doit être présentée.
English: Altus' Canadian Wooden Dome systems are a high-tech, modern equivalent of this time-tested structural form, renowned for its strength and stability.
French: Les systèmes de dômes en bois canadiens d'Altus sont un équivalent moderne et haute technologie de cette forme de structure éprouvée par le temps, renommée pour sa force et sa stabilité.
English: The Applicant shall advise the Secretary of the Agency of the date or dates upon which the trackage and other rail facilities were removed.
French: Le demandeur informera le Secrétaire de l'Office de la date ou des dates auxquelles la voie et les autres installations ferroviaires ont été enlevées.
English: Improvements are required to encourage staff to create documents within the system using on-line forms and letters rather than going to Electronic Forms system which results in information not being retained within the system.
French: Des améliorations sont nécessaires pour inciter le personnel à créer des documents dans le système en utilisant des formulaires et des lettres en direct plutôt que sur le système électronique de production de formulaires entraînant la non-conservation de l’information dans le système.
English: The results demonstrate important differences in the patterns of drug use of women as compared to men.
French: Les résultats démontrent des différences importantes des tendances d’usage de drogues entre les hommes et les femmes.
English: • An evaluation of the initiative.
French: • Une évaluation de l’initiative.
English: In the wake of Israel's withdrawal, Hezbollah quickly moved to fill the posts vacated by the Israeli army and now uses them as a base for attacks on Israeli soldiers and civilians.
French: À la suite du retrait d'Israël, le Hezbollah a rapidement occupé les places laissées par l'armée israélienne et s'en sert désormais comme base pour lancer des attaques contre les soldats et les civils israéliens.
English: • Employees with permanent, with full-time, or with public sector jobs had greater access to non-wage benefits.
French: • Les salariés qui occupaient un emploi permanent ou à temps plein ou un emploi dans le secteur public étaient plus nombreux à bénéficier d'avantages sociaux.
English: In his scheme all branch directors would report to the chairman who would deal with all matters on the basis of policy established jointly by the Commissioners.
French: Dans son projet, tous les directeurs en auraient référé au président, qui se serait occupé de toutes les questions suivant le programme établi conjointement par les commissaires.
English: • Food Handlers Certificate
French: • Certificat de préposé à la manutention des aliments
English: Oranizational session, 17 May 2006
French: Session d'organisation, 17 mai 2006
English: Strengthen disaster preparedness for effective response at all levels.
French: 4. Réduire les facteurs de risque sous-jacents.
English: A separate CRPA was not established for the CP140 Aurora maintenance contracts, a standard CFSS account structure for vendor-managed inventory.
French: Le Ministère a pris l’initiative dernièrement d’améliorer le compte rendu financier des stocks du MDN détenus par l’entrepreneur mais non visibles dans le SAFC.
English: Story of the island airport of Yo-do.
French: L’histoire de l’aéroport de l’île de Yo-do.
English: With the Chair we plan to apply for non-partnership funding through the Canadian Foundation for Innovation to build and staff an oral literature laboratory.
French: Avec cette chaire, nous prévoyons de faire une demande de financement sans partenariat par l’intermédiaire de la Fondation canadienne pour l’innovation, en vue de mettre en place et de doter en personnel un laboratoire de littérature orale.
English: We are confident that the continuation of our policies will support economic growth and contribute to reduce international imbalances.
French: Nous sommes convaincus que le maintien de nos politiques soutiendra la croissance économique et contribuera à la réduction des déséquilibres sur la scène internationale.
English: That licensing system applied to all ozone-depleting substances with reduction targets in the Montreal Protocol, except for hydrochlorofluorocarbons, whose import and export were controlled by a register, and which, after a baseline was established, would be subject to maximum import volumes.
French: Ce système d'octroi de licences s'appliquait à toutes les substances appauvrissant la couche d'ozone faisant l'objet d'objectifs de réduction au titre du Protocole de Montréal, à l'exception des hydrochlorofluorocarbones, dont l'importation et l'exportation étaient réglementées à l'aide d'un registre et qui, après fixation d'une quantité de référence, seraient soumis à des volumes maximum d'importation.
English: The delegation credited strong intellectual property laws and enforcement for much of the economic development of the United States of America during its 223 year history.
French: La délégation a attribué aux elle législations et aux systèmes de sanction forts en matière de propriété intellectuelle une grande partie du développement économique des États-Unis d’ Amérique au cours de leurs 223 années d’ existence.
English: The overall approach outlined in the proposal for a Regulation, together with the role assigned to the new Authority in identifying emerging risks and with regard to communication, is designed to achieve these objectives more effectively.
French: L'approche globale développée dans la proposition de Règlement ainsi que le rôle donné à la nouvelle Autorité en matière d'identification des risques émergents et en matière de communication, visent à mieux atteindre ces objectifs.
English: National systems for estimation of greenhouse emissions
French: Systèmes nationaux pour l'estimation des émissions de gaz à effet de serre
English: Femmes de Caughnawaga Suzor-Coté, Marc-Aurèle de Foy Tell me more For © contact Musée national des beaux-arts du Québec.
French: Femmes de Caughnawaga Suzor-Coté, Marc-Aurèle de Foy Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Best of luck Kaye in your new job—we couldn’t have done it without you!
French: Souhaitons la meilleure des chances à Kaye dans ses nouvelles fonctions — nous n’aurions pu le faire sans elle!
English: With the exception of matters of residence in and entry into Barbados, there are no laws which impose restrictions on non-citizens in their enjoyment of the fundamental rights and freedoms guaranteed by the Constitution to citizens of Barbados.
French: Hormis en matière de droit de résidence et d'entrée à la Barbade, la législation nationale n'impose pas de restriction à l'exercice par les non-ressortissants des libertés et droits fondamentaux que la Constitution garantit aux Barbadiens.
English: 7. browse to see what is available? 8.
French: 7. Naviguer pour voir ce qui est disponible? 8.
English: Today, Blue Falls manufactures and sells a line of nine portable hot tubs and spas under its Arctic Spas brand and another four under its Coyote brand of spas.
French: Aujourd’hui, Blue Falls fabrique et vend une gamme de neuf cuves à remous et spas sous la marque Arctic Spas et quatre autres sous la marque Coyote.
English: These reports can be obtained at prices that are often well below what it would cost to carry out a custom study for your company.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada - Politiques commerciales agroalimentaires en ligne www.agr.ca/itpd-dpci/indexf.html Rapport annuel « Ouverture sur le monde : Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux 2006 ».
English: • Among those who were students before intervention, a large proportion ended up employed full-time (19 per cent) in the first week following the intervention.
French: • Une partie importante des personnes qui n’étaient pas membres de la population active avant l’intervention se sont ensuite trouvé du travail à plein temps.
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait (decision 55/432 of 14 December 2000).
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït (décision 55/432 du 14 décembre 2000).
English: Ministère du Loisir, de la Chasse, et de la Pêche.
French: Liste des espèces de la faune vertébrée susceptibles d’être désignées menacées ou vulnérables.
English: Question: … and that that could be fatal?
French: Bien.  Qet que ça pourrait être fatal?
English: There is no anticipated increase in cost to Government from the administration of this proposed amendment to the Regulations.
French: On ne s'attend pas à ce qu'il en coûte plus cher pour le Gouvernement d'appliquer le règlement modifié.
English: States of the region have not adopted legislation that recognizes the right to self-determination of indigenous peoples in isolation; other interests still take precedence.
French: Les États de la région n'ont pas adopté de législation visant à reconnaître aux peuples autochtones isolés le droit à l'autodétermination car d'autres intérêts continuent de primer.
English: Their vision, which met with only limited success, reflected the British tradition, which emphasized the development of a professional army, rather than common practice on the European continent at that time, which involved the conscription of young men for long periods.
French: Cette demande qui n'aura qu'un succès mitigé, se moule dans la tradition britannique, fondée sur le professionnalisme de l'armée, plutôt que celle existant à l'époque sur le continent européen, avec la conscription plus ou moins longue des jeunes hommes.
English: The perceived importance of information on government services business is highest in relation to the following:
French: L'importance accordée aux renseignements sur les services gouvernementaux aux entreprises est d'autant plus grande que l'entreprise :
English: The following listing indicates the volume of services provided to developing countries by each type of approach:
French: Les listes suivantes indiquent le volume des services fournis aux pays en développement, selon la forme d’action considérée :
English: "For decades, cuboid sponges of double-layer design and different colouring have been manufactured and marketed."
French: «Le dessin ou modèle contesté ressemble aussi fortement aux éponges commercialisées avant lui».
English: APPENDIX "F" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING RED CIRCLING GENERAL 1.
French: APPENDICE « F » PROTOCOLE D’ENTENTE BLOCAGE DES POSTES GÉNÉRALITÉS 1.
English: Mijo always veins interests of a society and an epoch, took of a progressive position in an estimation of the political situations exciting the world during the period between two wars.
French: Mijo vivait toujours avec les intГ©rГЄts de la sociГ©tГ© et l'Г©poque, occupait la position progressive dans l'estimation des situations politiques inquiГ©tant le monde Г la pГ©riode entre deux guerres.
English: Union representatives and many employees noted that rationale for the specific placement criteria chosen or individuals selected was not always transparent or appeared to be fair.
French: Les représentants syndicaux et beaucoup d'employés ont fait remarquer que les motifs invoqués pour justifier les critères de placement spécifiques ou le choix des candidats retenus n'étaient pas toujours transparents et ne semblaient pas toujours équitables.
English: The Executive Board may wish to take note of the oral report.
French: Le Conseil d'administration pourrait prendre acte de ce rapport.
English: This status is more common in Quebec and Alberta, and least so in the Atlantic provinces.
French: Le simple assujettissement est plus fréquent au Québec et en Alberta et lest moins dans les provinces de lAtlantique.
English: “Complexity” often entails more than one of these conditions.
French: Le terme "complexes" implique souvent l'existence de plusieurs de ces conditions.
English: The entire onus for rebooking travel arrangements for the remainder of the trip would rest with the traveller who could potentially lose the cost of the fare for the missed portion of the journey if the ticket for that portion were non-refundable, or incur a fee for making changes to flight arrangements.
French: La responsabilité de nouvelles réservations pour le reste du voyage incomberait au voyageur, qui risquerait de perdre le montant dépensé pour l'achat du billet d'avion pour la portion annulée si le billet d'avion pour celle-ci n'est pas remboursable, ou de payer des frais supplémentaires pour apporter des changements dans les dispositions pour le voyage.
English: • the types of things done on the job The lowest levels of satisfaction were expressed in reference to:
French: • les types de fonctions exercées dans le cadre de l'emploi Les taux de satisfaction les moins élevés ont été exprimés relativement à ce qui suit:
English: On the basis of the recommendations of the needs assessment mission, the United Nations Development Programme (UNDP) has prepared a project document containing the details of a United Nations electoral assistance package for the Central African Republic.
French: À partir des recommandations formulées par la mission d'évaluation, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a établi un projet de document contenant une proposition détaillée d'assistance électorale pour la République centrafricaine.
English: (4) An order under this section providing for the discontinuance of any of the special jurisdiction of a patents county court may make provision as to proceedings pending in the court when the order comes into operation.
French: P% "," #O & !" %& %! % & "&! ! 5& %& %! % & "&! -&'!" ! ()(" +! " %( " P" . "O 9 &! " %! % & "&! %" &! " %(+" %"&!
English: (b) A staff member's maximum entitlement to sick leave shall be determined by the nature and duration of his or her appointment in accordance with the following provisions:
French: b) La durée maximale du congé de maladie auquel a droit tout fonctionnaire est déterminée en fonction de la nature et de la durée de sa nomination, conformément aux dispositions suivantes :
English: In addition, McGill University also developed a program for the Inuit to train social workers.
French: De plus, l'Université McGill a aussi développé un programme de formation des travailleurs sociaux pour les Inuits.
English: WHEAT SUPPLY AND DISPOSITION July-June crop year Carry-in Stocks Production Total Supply Food Feed Exports Total Use Carry-out Stocks Source:
French: BILAN DES CÉRÉALES SECONDAIRES campagne agricole juillet à juin 2002 -2003 2003 -2004 2004 -2005
English: This provision recognizes the child care costs incurred by single parents and two-earner families in the course of earning business or employment income, pursuing education or performing research.
French: Cette disposition tient compte des coûts engagés par les chefs de familles monoparentales et les familles à deux revenus pour gagner un revenu d'entreprise ou un revenu d'emploi, poursuivre des études ou effectuer des travaux de recherche.
English: Pension Plan Name Plan Sponsor Name Some pension plans have been excluded from the list for privacy reasons.
French: Nom du régime de retraite Nom du répondant Les noms de certains régimes ont été exclus de la liste pour des raisons de protection de la vie privée.
English: The Minister may make regulations generally to give effect to this Act.
French: Le ministre peut édicter tout règlement pour donner effet à la présente loi.
English: The opposition parties are rightly going to boycott them.
French: Les partis de l'opposition vont les boycotter, et ce à juste titre.
English: Note The preceding post-dated cheque rules apply to income-producing transactions, such as the sale of fish.
French: Remarque Les règles qui suivent concernant les chèques postdatés visent seulement les transactions de nature à produire un revenu (par exemple, la vente de poisson).
English: NCE networks and centres boast an impressive track record of accomplishments, including improving care for the chronically ill, making leading-edge medical discoveries, developing safer bridges and structures, training highly qualified people, fuelling commercial opportunities, and developing preventative strategies to ensure the social well-being of all members of society.
French: Les réseaux et centres des RCE peuvent êtres fiers de leur bilan, qui comprend l’amélioration des soins pour les malades chroniques, la réalisation de percées médicales, la conception de structures et de ponts plus sûrs, la formation de personnes hautement qualifiées, la création de débouchés commerciaux pour le secteur privé et l’élaboration de stratégies préventives visant à assurer le bien-être social de tous les membres de la société.
English: The Bureau will generally agree to such an arrangement, provided that: (a) the parties have provided appropriate confidentiality waivers to the foreign antitrust agency to permit sharing of information with the Bureau; (b) the parties do not impose restrictions unacceptable to the Bureau with respect to its use of the data and records; and (c) the data and records received in this manner will be treated for all purposes “as if” provided directly to the Bureau.
French: Le Bureau acceptera habituellement de procéder ainsi pourvu que : (a) les parties ont communiqué aux organismes antitrust étrangers concernés une renonciation à la confidentialité les autorisant à échanger des renseignements avec le Bureau; (b) les parties n’imposent pas de restrictions inacceptables au Bureau en ce qui concerne l’utilisation qu’il fait des données et documents; et (c) les données et documents reçus de cette façon pourront être traités à tous égards comme s’ils avaient été fournis directement au Bureau.
English: If we do not achieve this, and if this is not systematically prepared over the next few years, then we shall not have a strengthened Union.
French: Si nous ne réussissons pas à faire cela et si ce n'est pas préparé systématiquement au cours des prochaines années, nous n'aurons pas d'Union renforcée.
English: Develop programmes intended for people of African descent allocating additional investments to health systems, education, housing, electricity, drinking water and environmental control measures and promoting equal opportunities in employment, as well as other affirmative or positive action initiatives; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: c) À élaborer en faveur des personnes d'ascendance africaine des programmes d'investissement supplémentaires dans le secteur médico-sanitaire, l'enseignement, le logement, l'électrification, l'approvisionnement en eau potable et la maîtrise du milieu, à promouvoir l'égalité des chances dans l'emploi et à prendre d'autres initiatives volontaristes ou mesures correctives; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: ▪ Hepatitis B vaccine does not cause multiple sclerosis or relapses of pre-existing MS. ▪ Pertussis vaccine does not cause brain damage.
French: ▪ Le vaccin contre l'hépatite B ne cause pas la sclérose en plaques ni des rechutes chez les personnes atteintes de cette maladie.
English: OTTAWA -- Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that the federal government is prepared to eliminate the requirement for aquaculturists in Canada to tag farmed Atlantic salmon and to eliminate size restrictions for the harvesting, handling and selling of farmed shellfish, particularly farmed oysters and manila clams.
French: OTTAWA-Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral était prêt à éliminer l'obligation pour les aquaculteurs du Canada d'étiqueter le saumon de l'Atlantique d'élevage et à supprimer les restrictions relatives à la taille imposées pour la récolte, la manutention et la vente de coquillages d'élevage, en particulier les huîtres et les palourdes japonaises.
English: although, as its system operates on a unitary basis, applicants do have to take into account that a refusal in one Member State invalidates the entire application.
French: À cause de cela, la voie du système de La Haye, fondée sur un ensemble de demandes nationales, a parfois la faveur des déposants même pour des demandes d’enregistrement n’intéressant que des pays européens.
English: Much of it concerned people no longer employees or who were not being transferred and, therefore, was irrelevant to NAV CANADA.
French: Une grande partie des renseignements concernaient des personnes qui n'étaient plus des employés ou qui n'étaient pas touchées par le transfert; les renseignements les touchant n'étaient donc pas pertinents à NAV CANADA.
English: Montreal (Quebec), April 23, 2008 — Yellow Pages Group has launched a new advertising campaign.
French: Montréal (Québec), le 23 avril 2008 — Les Groupe Pages Jaunes vient de lancer une percutante campagne publicitaire.
English: A-level macro service "has shown a fairly acceptable level of functioning global system early in the province of Burgos.
French: Un niveau macroéconomique de service "a montré une assez niveau acceptable de fonctionnement système mondial précoce dans la province de Burgos.