ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partial Least Squares Path Modeling (PLS-PM) is a statistical approach for modeling complex multivariable relationships (structural equation models) among observed and latent variables.
French: L’approche PLS est une méthode statistique permettant de modéliser des relations complexes entre des variables observées et des variables latentes. Ce type de modèles est généralement appelé modèle d’équations structurelles à variables latentes.
English: A draft bill to combat trafficking in persons was recently drawn up by the ministries concerned (the Ministry of Justice and Public Security, the Ministry of Social Affairs and Labour, the Ministry of the Interior and Regional and Local Governments and the Ministry for the Status of Women and Women's Rights) headed by the Ministry of Foreign Affairs, with the participation of civil society organizations, such as the GARR, and international cooperation agencies, such as UNICEF and the Pan American Development Foundation (PADF).
French: Récemment, un avant projet de loi portant sur la lutte contre la traite des personnes est élaboré par les Ministères concernés (Ministère de la Justice et de la Sécurité publique, le Ministère des Affaires Sociales et du travail, le ministère de l'intérieur et des Collectivités territoriales, le Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes) sous la direction du Ministère des Affaires Etrangères avec la participation des organismes de la société civile, tel le GARR et des agences de coopération internationale, telles l'UNICEF, le PADF
English: The identification of new genetic markers leading to the diagnosis and treatment of three major threats to women’s health: osteoporosis, breast cancer and ovarian cancer.
French: Identification de nouveaux marqueurs génétiques qui mèneront au diagnostic et au traitement de trois grandes menaces à la santé des femmes : l’ostéoporose, le cancer du sein et le cancer de l’ovaire.
English: One older child or adult is charged EUR 67.41 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 67,41 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: • the possibility of settling, with the adoption of a single Directive, all the problems concerning regulations for a large number of products, without the need for frequent amendments or adaptations to that Directive (based mainly on practical and labour-saving considerations).
French: • la possibilité de régler, par l'adoption d'une seule directive, les problèmes réglementaires d'un grand nombre de produits et sans que cette directive soit soumise à des adaptations et modifications fréquentes (en raison de considérations pratiques et d'économie de travail).
English: In such situations, compulsory registration of large areas will invariably spread the survey and information collection costs, and reduce the unit cost of transaction per parcel.
French: En de tels cas, l'enregistrement obligatoire de vastes superficies conduira immanquablement à une augmentation vertigineuse des coûts imputables au levé et à la collecte de l'information, et à une baisse de la valeur unitaire de la transaction par parcelle.
English: You can use your savings to top up your retirement income, retire earlier, make a special dream come true, get extra help around the house or for anything else you desire.
French: Vous pouvez utiliser votre épargne pour compléter votre revenu de retraite, prendre votre retraite plus tôt, réaliser un rêve cher, obtenir davantage d'aide autour de la maison ou pour toute autre chose que vous désirez.
English: For the purposes of ⌦ the first paragraph ⌫ , each applicant shall provide all relevant information.
French: Aux fins du ⌦ premier alinéa ⌫, toute entreprise qui demande une licence doit fournir tous les renseignements utiles.
English: The same Egyptian bank also provided a guarantee in 1986 to a confirming bank with reference to the latter's obligation to pay drafts drawn by an exporter on several letters of credit issued by Rafidain Bank.
French: La même banque égyptienne a aussi, en 1986, donné une garantie à une banque confirmatrice qui était tenue de payer les traites tirées par un exportateur sur plusieurs lettres de crédit émises par la Banque Rafidain.
English: Prices for fibre inputs have also shown signs of recovery and increase in North America over the past few years.
French: Les prix des fibres utilisées ont aussi montré des signes de redressement et de progression en Amérique du Nord ces dernières années.
English: "The geographical patterns of socio-economic well-being of First Nations communities in Canada" Agriculture and Rural Working Paper Series, Working Paper No. 46.
French: « Tendances géographiques du bien-être socioéconomique des collectivités des Premières Nations du Canada », Série de travail sur l’agriculture et le milieu rural – Document de travail no 46, Ottawa, Statistique Canada.
English: The document was introduced by the Deputy Director General, Mr. Roberto Castelo, the Directors of the four Regional Bureaus (Mr.
French: Ce document a été présenté par le vice-directeur général, M. Roberto Castelo, les directeurs des quatre bureaux régionaux (M.
English: What will you do if the smaller countries say that, as you have failed to change the gender of these big boys, why should we carry out the sex-change operation?
French: Que ferez-vous si les petits pays disent: «puisque vous n’êtes pas parvenu à changer le sexe de ces grands garçons, pourquoi devrions-nous changer de sexe?»
English: To that end, and in keeping with the Government's commitment to achieving the Education for All (EFA) objectives, including universal primary education, a strategic plan has been drawn up for reforming and developing the education sector in accordance with the strategic thrusts defined in PRSP.
French: À cet effet, et dans le cadre de l'engagement du Gouvernement à atteindre les objectifs de l'EPT, entre autres l'universalisation de l'enseignement primaire, il a été élaboré un plan stratégique de réforme et de développement du secteur éducation en cohérence avec les axes stratégiques stipulés dans le DSRP.
English: As discussed above, the Washington regime sets out highly specific criteria by which the court is to approve and order each of the three aspects of a parenting plan: the child’s residential schedule, the allocation of decision-making authority and a dispute resolution process.294 If a mandatory parenting plan were adopted, the legislative framework would similarly have to set out the criteria by which a court could order a parenting plan, absent parental agreement.
French: Similarly, a regime based on allocated parental responsibility orders, residential schedule and decision-making authority orders, or court ordered parenting plans must also allocate decision-making authority. While it can allow for a sharing of major decisions, day-to-day decision-making authority invariably must be vested in the parent with whom the child is residing.
English: JOINT ELECTRICAL SAFETY GROUP The Joint Committee established under the Mutual Recognition Agreement shall appoint a Joint Electrical Safety Group (JESG).
French: La bonne mise en oeuvre des dispositions transitoires doit permettre aux autorités responsables de conclure que les organismes mentionnés respectent les critères applicables et ont les compétences requises pour mener des activités d=évaluation de la conformité acceptables par l=autre partie.
English: Further study is required in order to better understand the interactions among cod, capelin and seals and other components of the ecosystem and in particular the role of prey and predators in the recovery of northern cod.
French: D’autres études doivent être menées afin de mieux comprendre les interactions entre la morue, le capelan et les phoques, ainsi que sur d’autres composantes de l’écosystème, en particulier le rôle des proies et des prédateurs dans le rétablissement de la morue du Nord.
English: Even the audit certificates which had been received contained qualified audit opinions relating to $29.5 million of expenditure.
French: Qui plus est, s'agissant des attestations effectivement reçues, des dépenses d'un montant de 29,5 millions de dollars avaient donné lieu à des opinions assorties de réserves.
English: The Agency has hired approximately 10,000 employees since the November 2000 launch of the "A Good Start" orientation program for new employees.
French: L’animateur doit recueillir les commentaires des participants à la fin de chaque cours (outre l’évaluation écrite) en vue d’en assurer l’amélioration continue.
English: • Analyse records and recommend:
French: • Analyse de la documentation et recommandations concernant :
English: Specifically, the programme will contribute towards the reduction of infant and maternal mortality; improvements in levels of child nutrition; ensuring universal elementary education; and enhancing child protection, including the elimination of child labour, the prevention of child sexual exploitation and child trafficking, and the protection of children and adolescents from HIV/AIDS.
French: Le programme contribuera tout particulièrement à réduire la mortalité maternelle et infantile; à améliorer la nutrition des enfants; à offrir un enseignement élémentaire à tous; et à renforcer la protection des enfants, notamment par l'élimination du travail des enfants, la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants et de la traite des enfants, et l'adoption de mesures pour protéger les enfants et les adolescents du VIH/sida.
English: It is basically criminalising victims, people who are seeking asylum and refuge.
French: Cela revient à criminaliser des victimes, des personnes recherchant asile et refuge.
English: Any warming device used must be controlled and monitored to ensure that the correct temperature of the blood has been achieved.
French: Les appareils de réchauffement doivent être contrôlés et surveillés de manière à obtenir une température convenable du sang.
English: At least three years of residence in Iceland between the ages of 16-66 inclusive.
French: Pension nationale (lífeyrir almannatrygginga): au moins 3 ans de résidence en Islande entre 16 et 67 ans.
English: It provides also facilities and services for small parties, wedding receptions and cocktails.
French: Vous pourrez y organiser vos réceptions, marriages et cocktails si vous le souhaitez.
English: Requisitioners are responsible for the development of procurement plans, and for cooperation with the United Nations Procurement Division or Chief Procurement Office in making these plans available in a timely manner.
French: Il appartient aux demandeurs d'élaborer des plans d'achat et de se mettre en rapport avec la division des achats ou le chef de la division pour que les plans d'achat soient établis à temps.
English: NRCan assists decision makers by providing conventional mapping and reports.
French: RNCan aide les décideurs en fournissant des cartes et des rapports classiques.
English: The 2003 Indigenous Fellowship Programme for English-speaking participants, implemented by OHCHR, took place from 28 April to 3 October 2003.
French: Le Programme de bourses en faveur des autochtones exécuté par le HCDH en 2003 à l'intention des anglophones s'est déroulé du 28 avril au 3 octobre 2003.
English: An otherwise serious newspaper ran the headline 'EU aid for poor misspent on golf clubs'.
French: Un journal par ailleurs sérieux a titré en une "L'aide de l'UE destinée aux pauvres gaspillée dans des clubs de golf".
English: '(1) The Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended, applies to any civil or commercial action brought in a Contracting State to that Convention, against a defendant who is domiciled in that or another Contracting State to the Convention, regardless of the place of domicile of the plaintiff;
French: «1) La convention du 27 septembre 1968, concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée, s'applique à toute action civile ou commerciale intentée sur le territoire d'un État contractant contre un défendeur domicilié sur le territoire de cet État ou sur le territoire d'un autre État contractant, quel que soit le lieu du domicile du demandeur.
English: The Ministry of Internal Affairs is conducting HIV prevention campaigns for people attending institutions run by the Penal Correction Committee.
French: Le Ministère de l'intérieur met actuellement en œuvre des campagnes de prévention du VIH pour la population carcérale.
English: Copies of the notice were also sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 16 et 17 février 1990 dans les journaux de la région visée et affiché aux bureaux de poste de Dawson City et Old Crow.
English: Estimates of the total monetary rates of return to society for high school completion are also considerable — 17 percent when comparing graduates to those that dropped out at Grade 10.
French: Si on se fie aux estimations établies, les taux de rendement pécuniaire collectif total de l'obtention du diplôme d'études secondaires sont également élevés — 17 % si l'on compare les diplômés aux personnes qui ont abandonné leurs études en 10e année.
English: • Detailed requirements for an integrated departmental SIF database have not been formally updated.
French: • Les exigences précises à l’égard d’une base de données ministérielle intégrée d’ISP n’ont pas été redéfinies.
English: In this very Chamber, on various occasions, most recently as the Special Representative of the Secretary-General in Baghdad, he shared with the Council some very important thoughts that should be the basis for our understanding of the design of peace missions in the future.
French: Dans cette salle, à maintes reprises, notamment la dernière fois en tant que Représentant spécial du Secrétaire général à Bagdad, il avait fait des observations très importantes qui doivent constituer la base de notre réflexion pour la conception des opérations futures de maintien de la paix.
English: Article 19 shall not apply for a period of 6 years after entry into force of this Regulation AM\569858EN.doc 17/136
French: Pendant une période de 6 ans suivant AM\569858FR.doc 17/142
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) said that the Organization could not conduct its business without the necessary information; it was time to resolve the long-standing problem of late submission of documents once and for all.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba) estime que l'Organisation ne peut mener à bien sa tâche sans disposer de toute l'information requise; l'heure est donc venue de résoudre, une fois pour toutes, le vieux problème de la soumission tardive des documents.
English: Capital adequacy ratios of banks in the region are well above the international standard of 8 per cent.
French: Le ratio d'adéquation du capital des banques de la région est bien supérieur à la norme internationale de 8 %.
English: Parents have total liberty to choose their children's schools, other than those established by public authorities.
French: Les parents sont entièrement libres d'inscrire leurs enfants dans un établissement scolaire autre que ceux qui sont gérés par l'État.
English: When the Privacy Commissioner's investigation is completed, an individual who is of the opinion that they have not been given access to all of their personal information to which they are entitled, has the right to apply to the Federal Court -Trial Division for a review of the matter.
French: Lorsque le Commissaire a terminé son enquête, toute personne qui est d'avis qu'on ne lui a toujours pas accordé l'accès aux renseignements personnelsauxquels elle estime avoir droit, peut demander à la Section de première instance de la Cour fédérale d'examiner la question.
English: Where these rules apply, TFSA amounts reasonably attributable to asset transfer transactions will be taxable at 100%.
French: Par suite de l'application de ces règles, les montants qu'il est raisonnable de considérer comme étant attribuables à des opérations de transfert d'actifs seront imposables au taux de 100 %.
English: The temperature, as measured in or near the meter, shall not vary more than ±2 ºC (of the mean) during any flow test.
French: La température, mesurée au compteur ou à proximité de ce dernier, ne doit pas varier de plus de ±2 ºC (par rapport à la moyenne) au cours de tout essai d'écoulement.
English: In the third study, Serge Coulombe looks at what he calls the Canada-U.S. productivity growth paradox. He defines this as faster multifactor productivity growth within the business sector in Canada than in the United States since the early 1980s despite slower labour productivity growth in Canada, according to official Statistics Canada and Bureau of Labor Statistics (BLS) estimates.
French: Dans la troisième étude, Serge Coulombe examine ce qu'il appelle le paradoxe canado-américain de la croissance de la productivité, qu'il définit comme étant une croissance plus rapide de la productivité multifactorielle dans le secteur des entreprises au Canada par rapport aux États-Unis depuis le début des années 80, en dépit d'une croissance plus lente de la productivité du travail au Canada, selon les estimations officielles de Statistique Canada et du Bureau of Labor Statistics (BLS).
English: I have the honour to kindly request to speak before the Fourth Committee on the question of Western Sahara.  * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 1st meeting, on 29 September 2005.
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 1re séance, le 29 septembre 2005.  Lettre datée du 22 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Frank Ruddy, Ambassadeur des États-Unis d'Amérique à la retraite *
English: The window will show the result in the title therefore those users who wish to navigate to another web can minimize it in order to see the results.
French: Cette fenêtre affichera le résultat sur la barre de titre, de telle sorte que, une fois minimisée (windows), l’usager pourra voir le score de la partie tout en naviguant sur d’autres sites.
English: European Parliament resolution on the composition of the European Parliament; draft decision of the European Council establishing the composition of the European Parliament; draft declaration concerning Article 2 of Protocol No 10 on transitional provisions (Title I:
French: Résolution du Parlement européen sur la composition du Parlement européen; projet de décision du Conseil européen fixant la composition du Parlement européen; projet de déclaration relative à l’article 2 du protocole no 10 sur les dispositions transitoires (Titre I — Dispositions concernant le Parlement européen).
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar (A/59/311)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/59/311)
English: The establishment of an ENP encompassing all neighbouring and near neighbour countries may in fact be the most efficient way of dealing with a widely divergent group of states, but such an approach could also give rise to problems.
French: La mise en place d’une politique européenne de voisinage englobant tous les pays limitrophes ou proches est peut-être le moyen le plus efficace de traiter un groupe d’Etats très différents, mais une telle approche peut être aussi source de problèmes.
English: • For the purposes of subsection (2), a vehicle that is not equipped at a designated seating position with an automatic occupant protection system and that meets the requirement of section 208 shall retain not less than 75 per cent of the windshield periphery.
French: • Pour l'application du paragraphe (2), le véhicule qui n'est pas muni, aux places assises désignées, d'un dispositif automatique de protection de l'occupant et qui satisfait aux exigences de l'article 208 doit retenir au moins 75 pour cent de la périphérie du pare-brise.
English: Fair trial within a reasonable time and judge’s role in trials   In 2004, the Consultative Council of European Judges adopted opinion no6 on "fair trial within a reasonable time and judge’s role in trials".
French: Procès équitable dans un délai raisonnable et rôle des juges dans le procès  En 2004, le Conseil Consultatif de Juges Européens a adopté l'avis n°6 sur le procès équitable dans un délai raisonnable et le rôle des juges dans le procès.
English: • World-class creative design, public presentation and cultural program for the Canada Pavilion for Expo 2010 (Shanghai) are developed.
French: • La conception novatrice de classe mondiale de même que la présentation publique et la programmation culturelle du Pavillon du Canada à l'Expo 2010 (Shanghai) sont élaborées.
English: President Arafat announced a series of security measures to prevent further deterioration, including the appointment of the chief of military intelligence as head of national security forces and the appointment of a new police chief in Gaza.
French: Le Président Arafat a annoncé une série de mesures en matière de sécurité pour prévenir une nouvelle détérioration, dont la nomination à la tête des forces de sécurité nationales du directeur du service de renseignements militaires et la désignation d'un nouveau chef de la police à Gaza.
English: (d) Strengthening of the responsibility and accountability system within the Secretariat in order to ensure the timely submission of documents for processing and the timely issuance of documents to Member States and participants at meetings in accordance with the six-week rule for the availability of documentation.
French: d) Renforcement de la responsabilité et du système de responsabilisation du Secrétariat, afin d'assurer la soumission en temps voulu et la distribution, en temps voulu, des documents aux États Membres et aux participants aux réunions conformément à la règle des six semaines.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Globe Jet S.A.L. from the application of paragraph 57(a) of the CTA until July 31, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Globe Jet S.A.L. de l'application de l'article 57 de la LTC jusqu'au 31 juillet 2006.
English: • The Investigators of the CHHI and Health Canada for embarking on and supporting this evaluation as well as to the dedicated people who devoted a great deal of personal time and effort to its design and completion;
French: • les chercheurs de l’ICSC et de Santé Canada, pour avoir entrepris et appuyé la présente évaluation, ainsi que les personnes dévouées qui ont consacré beaucoup de temps et d’efforts personnels à sa conception et sa réalisation;
English: -42.5 SEDI Users (1) An individual who is a SEDI filer, a filing agent, or an authorized representative of a SEDI filer or filing agent, may use SEDI for the purpose of making SEDI filings.
French: 2.5 Utilisateurs de SEDI 1) 2) Toute personne physique qui est déposant SEDI, agent de dépôt ou représentant autorisé d’un déposant SEDI ou d’un agent de dépôt peut se servir de SEDI pour effectuer un dépôt SEDI.
English: As a habitual contrarian, I pose the question because almost everyone seems to believe that it would, and that it must be prevented at all costs.
French: Anticonformiste de nature, je pose la question car presque tout le monde semble croire que ce serait le cas, et qu’il convient de l’éviter à tout prix.