ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the contaminated properties in the Northwest Territories (NWT), Yukon and Nunavut are a result of private sector mining, oil and gas activities and former government military activities.
French: Plusieurs de propriétés contaminées du Territoire du Nord-Ouest (TNO), du Yukon et du Nunavut ont été contaminées par les activités du secteur minier privé et des activités reliées au pétrole et au gaz, ainsi que des activités militaires de précédents gouvernements.
English: At the next prompt, you will be asked to choose the option that best fits your situation.
French: À la question « Votre entreprise a-t-elle fermé ses portes? », faites le « 0 » pour non.
English: Baptist Health prints less, reduces costs and improves care with Lexmark solution.
French: Baptist Health imprime moins, réduit ses dépenses et améliore les soins prodigués grâce à la solution Lexmark.
English: Parts of the Comprehensive Peace Agreement (under implementation — unimplemented yet)
French: Éléments de l'Accord de paix global en cours de mise en œuvre ou en attente
English: Mr. Riedel wondered whether article 15, paragraph 1 (c), encompassed all aspects of intellectual property protection, as it could be said that intellectual property did not have a human rights dimension at all levels.
French: M. Riedel a demandé si l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte englobait tous les aspects de la propriété intellectuelle, dans la mesure où l'on pouvait dire que la propriété intellectuelle ne revêtait pas une dimension relative aux droits de l'homme à tous les niveaux.
English: After aircraft CF-188902 had completed a flight, Corporal Fréchette was designated to carry out an after-flight ("A") check inspection. During this A-check, while he was inspecting the area of the centerline pylon, he noticed that an unidentified object obstructed one of the two drain cavities of panel #36.
French: Après que l’aéronef CF-188902 eut complété son vol, le caporal Fréchette a été désigné pour faire l’inspection après vol et durant cette vérification, alors qu’il inspectait la partie près du pylône central, son attention fut attirée par une des deux cavités de drainage du panneau no 36 qui était obstrué par un objet non identifié.
English: The Agency shall examine any testing proposal set out in a registration or a downstream user report substance.
French: Le déclarant communique les informations exigées à l'Agence. Or. de supprimé
English: In Egypt, the overnight deposit and lending rates were also raised by 50 basis points to 11 and 13 per cent respectively in August 2008.
French: En Égypte, les taux des dépôts au jour le jour et les taux d'intérêt ont été relevés de 50 points de base et portés à 11 et 13% respectivement en août 2008.
English: In contrast, inequality in family disposable income did not increase between the mid-1970s and the mid-1990s (Wolfson and Murphy, 1998).
French: Par contre, l’inégalité du revenu disponible des familles n’a pas augmenté entre le milieu des années 1970 et le milieu des années 1990 (Wolfson et Murphy, 1998).
English: A key challenge facing the developing countries is to strategically tap TNC potential in order to ensure that they can successfully move into increasingly high-value-added exports and, in the process, reap maximum development gains.
French: L'un des principaux défis que doivent relever les pays en développement est de capter de manière stratégique le potentiel des sociétés transnationales pour s'assurer de pouvoir évoluer avec succès vers des exportations à valeur ajoutée de plus en plus grande et, ce faisant, en tirer des gains maximum au bénéfice du développement.
English: Upon visual inspection of the one-square-foot corner section of the foam bunkie and, after having heard the evidence of the witness for the appellant that the foam bunkie is in and of itself not a comfortable sleeping surface, that it is "designed as a base for a mattress" and that "its purpose on the bunk bed would be essentially to support a mattress," it became apparent to the Tribunal that the foam bunkie did not fit into the classic notion of what is considered a mattress.
French: Après inspection d'un coin mesurant un pied carré du support de mousse et après avoir entendu les éléments de preuve du témoin de l'appelant qui a déclaré que le support de mousse n'est pas en soi une surface confortable, qu'il est «designed as a base for a mattress» ([traduction] conçu pour servir de base à un matelas) et que «its purpose on the bunk bed would be essentially to support a mattress» ([traduction] dans le cas des lits superposés, il a essentiellement pour fonction de soutenir un matelas), le Tribunal conclut que le support de mousse ne correspond pas à ce que l'on entend habituellement par matelas.
English: UNIDO Infobase.
French: Infobase de l'ONUDI.
English: • Though young people are generally thought to be healthy, they are more likely to face a number of serious health problems.
French: • On considère généralement que les jeunes sont en bonne santé, mais ils sont parfois plus susceptibles d’être confrontés à de sérieux problèmes de santé.
English: • Integrated Risk Management Framework (April 2001).
French: • Cadre de gestion intégrée du risque (avril 2001).
English: John followed in his father's footsteps as a prolific photographer and inventor of photographic equipment.
French: John a suivi les traces de son père à titre de photographe prolifique et d’inventeur de matériel photographique.
English: Address Shubenacadie Canal Commission 54 Locks Road, Dartmouth, Nova Scotia B2X 2W7 Telephone: 902-462-1826 Fax: 902-434-6787 E-mail: shubie.canal@ns.sympatico.ca
French: Adresse Shubenacadie Canal Commission 54 Locks Road, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2X 2W7 Téléphone : 902-462-1826 Télécopieur : 902-434-6787 Courriel : shubie.canal@ns.sympatico.ca
English: Those offers could be attractive for those products, given the importance of the aseptic guarantee for those customers and Tetra's strong reputation in aseptic filling, especially as a supplier of aseptic carton packaging equipment.
French: Ces offres pourraient être attrayantes pour ces produits compte tenu de l'importance de la garantie aseptique pour ces clients et de la réputation forte qu'a Tetra dans le domaine du remplissage aseptique, surtout en tant que fournisseur d'équipements d'emballage carton aseptique.
English: He underlined the special nature of the defence market, characterised by specific players (the government and industries) and the creation of specific provisions and rules.
French: Il souligne la nature particulière du marché des équipements de défense, caractérisé par des acteurs précis (le gouvernement et les industries) et la création de règles et dispositions spécifiques.
English: Teriyaki marinade with roasted garlic
French: Marinade Teriyaki à l'ail rôti
English: The orders from Spanish Viceroy Flores, the Spanish representative in the Americas, were to set up a formal Spanish claim and to construct a building ashore that would serve for trade and shelter.
French: Les ordres du vice-roi espagnol Flores, le représentant espagnol dans les Amériques, étaient de revendiquer officiellement au nom de l’Espagne et de construire un bâtiment sur la rive qui servirait pour le commerce et d’abri.
English: The year 2004 was marked by the publication of a number of human rights instruments in Morocco's Official Gazette.  These included:
French: L'année 2004 était marquée par la publication par le Royaume du Maroc de nombreux instruments des droits de l'homme au Bulletin officiel, il s'agit de :
English: The subject matter would be identified during intersessional meetings.
French: Le thème devrait être arrêté lors des réunions intersessions.
English: The pace of growth of cities and industries has diminished somewhat since the last decade because of a slowdown in overall economic activity.
French: Le rythme de croissance des villes et des industries a diminuÃ© quelque peu depuis une dizaine d'annÃ©es, Ã cause du ralentissement gÃ©nÃ©ral de l'activitÃ© Ã©conomique.
English: "cumulative foreign resource expense" « frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger »
French: (A + B + C + D) - (E + F + G + H + I + J)
English: This need not, however, mean being sidelined economically.
French: Cela ne veut pas dire que nous devons nous marginaliser économiquement.
English: Combining the laws and infrastructures of the French state with traditions and a certain ancestral live and let live system, Guadeloupe proves to be a rich, unique, and inviting island, where dipping your toes in the water is nice but shouldering a backpack is twice as nice!
French: Mélangeant les lois et les infrastructures de l’État Français aux traditions et à un certain laissez vivre ancestral, la Guadeloupe se révèle finalement comme une île riche, unique et accueillante, dont on peut profiter les pieds dans l’eau, mais qui mérite surtout qu’on la parcourt le sac à l’épaule.
English: See in general Cretney, Masson, Bailey-Harris, "Principles of Family Law", 7th ed.
French: Voir d’une façon générale Cretney, Masson, Bailey-Harris, "Principles of Family Law", septième édition.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-505 dated October 8, 1991, Licence No. 881658 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1991-A-505 du 8 octobre 1991, la licence no 881658 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The effects of these changes on product prices and availability will be monitored over the next year.
French: Tout au long de l’année, on évaluera les effets de ces changements sur la disponibilité et le prix des produits.
English: Ten years of recovery from clearcutting.
French: Hornbeck, J., C.W. Martin, R. S. Pierce, F.H. Bormann, G.E. Likens and J.S. Eaton.
English: The Broadcasting Directorate is headed by the Executive Director, Broadcasting.
French: La Direction de la radiodiffusion relève du directeur exécutif, Radiodiffusion.
English: Gender Mainstreaming in the Government of Pakistan's Planning and Development Departments - UNIFEM
French: Principes d'égalité entre les sexes - Ministères de la Planification et du Développement - UNIFEM
English: The study also included an examination of a broader measure of job satisfaction associated with individuals’ own subjective evaluations of post-ROE jobs, relative to the reference job itself.
French: Pour terminer, nous avons étudié une mesure plus large de la satisfaction professionnelle associée à l’évaluation subjective, faite par les répondants, des emplois occupés après une période de chômage comparativement à l’emploi de référence.
English: Sri Lanka recommended that the United Kingdom consider holding a referendum on the desirability or otherwise of a written Constitution, preferably republican, which includes a bill of rights.
French: Sri Lanka a recommandé au Royaume-Uni d'envisager de tenir un référendum sur l'opportunité d'une constitution écrite, de préférence républicaine, comportant une charte des droits.
English: Despite recommendations to Israel concerning its obligation to improve the humanitarian situation in the Gaza Strip, the capacity of Gaza's civilian infrastructure to respond to the humanitarian needs of the population after days of bombardment has now reached a breaking point.
French: Malgré les recommandations adressée à Israël concernant son obligation d'améliorer la situation humanitaire dans la bande de Gaza, la capacité des infrastructures civiles de Gaza à répondre aux besoins humanitaires de sa population après des jours de bombardement a maintenant atteint un point critique.
English: Dissatisfied with his answer, they believe from now on, Dexter was drogensüchtig, forcing him to a self-help group for addicts to go.
French: Mécontent avec sa réponse, ils croient dorénavant, Dexter étaient drogensüchtig, le forçant à un groupe de débrouillardise pour que les fanatiques aillent.
English: (The following paragraphs refer to the determination of additionality.
French: (Les paragraphes suivants ont trait à la détermination du caractère additionnel des activités de projets.
English: Contact Address E-Mail: wieslawamuzal@onet.pl Phone: 48 56 46 583 83
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: wieslawamuzal@onet.pl Téléphone: 48 56 46 583 83
English: Once a week the editors review the images and make their choice selecting the most striking image.
French: Une fois par semaine, les rédacteurs se réunissent et visionnent chaque photo afin d'en sélectionner les plus marquantes.
English: 18th meeting General debate on the theme of the annual ministerial review: “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development” [2 (b)]
French: 18e séance Débat général sur le thème de l'Examen ministériel annuel : “Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement” [2 b)]
English: I hope that Mrs Ashton, the High Representative, will take our recommendations into account.
French: J'espère que Mme Ashton, la haute représentante, tiendra compte de nos recommandations.
English: Other, Protection of undisclosed information Date of basic text: July 22, 1998 Additional information:
French: Autres, Protection de l'information non divulguée Date du texte de base: 22 juillet 1998 Plus d'information:
English: • Since 2005, the Canadian International Development Agency (CIDA) has supported a global project by UNDP's Bureau for Crisis Prevention and Recovery to mainstream disaster risk reduction into the poverty reduction, governance and environment portfolios of UNDP development programmes.
French: • Depuis 2005, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) finance un projet d'envergure mondiale mené par le Bureau pour la prévention des crises et le relèvement du PNUD dans le but d'intégrer la réduction des risques de catastrophes aux volets réduction de la pauvreté, gouvernance et environnement des programmes de développement du PNUD.
English: Attaining gender equality demands a recognition that current social, economic, cultural, and political systems are gendered; that women's unequal status is systemic; that this pattern is further affected by race, ethnicity and disability; and that it is necessary to incorporate women's specificity, priorities and values into all major social institutions.
French: La réalisation de l'égalité entre les sexes exige que l'on reconnaisse que les régimes social, économique, culturel et politique actuels sont marqués par les différences entre les sexes; que la condition inéquitable des femmes est de nature systémique; que ces tendances sont affectées davantage par la race, l'ethnicité et l'incapacité; et qu'il est nécessaire de prendre en compte les particularités, les priorités et les valeurs des femmes dans toutes les principales institutions sociales.
English: First, let me reiterate the point that I was satisfied that a preliminary inquiry was warranted on the basis of the request, as submitted by M. Bélanger.
French: Tout d’abord, permettez-moi de répéter que j’étais convaincu qu’une enquête préliminaire se justifiait d’après la demande, telle qu’elle a été présentée par M. Bélanger.
English: Not everything concerning the Agency for the Cooperation of Energy Regulators was brought to a conclusion.
French: En ce qui concerne l'agence de coopération des régulateurs de l'énergie, tout n'est pas résolu.
English: The most common response by far, cited by 82% of the sample, was "support from spouse and family has had a positive effect on my ability to meet my career goals."
French: La réponse de loin la plus fréquente, citée par 82% de l'échantillon, est l'appui du conjoint et de la famille dans la poursuite des objectifs de carrière.
English: Refreshments to mark an important project milestone.
French: Rafraîchissements pour souligner l'atteinte d'un jalon important du project.
English: The Intersecretariat Working Group (IWG : UNECE, CEMT and Eurostat) is involved in the continuous development of a Web-based Common Questionnaire that will enhance the efficiency of the transport data collection.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats (CEE-CEMT-Eurostat) participe à l'élaboration d'un questionnaire commun sur Internet qui permettra d'accroître l'efficacité de la collecte des statistiques des transports.
English: This was linked to uncertainties as to whether the by then well established, but rigorous methodologies could indeed be applied to the teaching of languages.
French: Ce dernier argument a été décisif pour tenter l'entreprise.
English: Survey of Consumer Finances (SCF) Detailed No No No 2.
French: Enquête sur le revenu des ménages (ERM) Détaillées Non Non Non 2.
English: In 1603, at the invitation of Commander de Chaste, the Governor of Dieppe, Champlain made his first voyage to Canada.
French: En 1603, à l’invitation du commandeur De Chaste, gouverneur de Dieppe, Champlain entreprend son premier voyage au Canada.
English: Chapter I contained the introduction and an outline of the Committee's objectives and perspectives.
French: Le chapitre premier du rapport contient une introduction et un aperçu des objectifs et des points de vue du Comité.
English: This evening, I will suggest that my group votes against this agreement.
French: Ce soir, je suggère à mon groupe de voter contre cet accord.
English: I would like to begin by thanking Under-Secretary-General Guéhenno for his briefing.
French: Je voudrais avant tout remercier le Secrétaire général adjoint Guéhenno de son exposé.
English: Article 36.  Scope of international obligations set out in this Part 206
French: Article 33 Cessation et non-répétition 206
English: Future workshops planned by the Task Force, such as on emission inventories and projections and on integrated observations, were closely linked to the organization of the model evaluation and intercomparison activities;
French: h) Les futurs ateliers prévus par l'Équipe spéciale, notamment sur les inventaires et projections des émissions et sur les observations intégrées, avaient un lien étroit avec l'organisation des activités d'évaluation et d'étude comparative des modèles;
English: Water was supplied out of a garden hose outside the bathrooms.
French: On ne pouvait se procurer d'eau qu'à l'aide d'un boyau d'arrosage situé à l'extérieur des salles de bain.
English: Ecology Action Centre The Ecology Action Centre's Salt Marsh Restoration Project is engaged in a number of ongoing activities to protect and restore salt marshes and tidal rivers in the Bay of Fundy's Minas Basin.
French: Ecology Action Centre Le projet de restauration des marais salés du Ecology Action Centre comprend un certain nombre d’activités permanentes visant à protéger et à restaurer les marais salés et les rivières à marée dans le bassin Minas de la baie de Fundy.
English: At that speed, the contents of a typical music CD would be transferred in a little over 4 seconds and a full length DVD movie in little more than a minute.
French: À cette vitesse, le contenu d’un CD de musique type pourrait être transféré en un peu plus de quatre secondes et un film complet en DVD le serait en un peu plus d’une minute.
English: The Special Committee stresses the need for strengthened cooperation and coordination for ensuring common needs assessments, operational clarity and policy coherence on the ground during implementation of those comprehensive strategies in the post-conflict peacebuilding phases, so as to ensure a smooth transition to long-term development activities.
French: Le Comité spécial insiste sur la nécessité de renforcer la coopération et la coordination afin d'évaluer les besoins communs et d'assurer la clarté des opérations et la cohérence des politiques sur le terrain lors de la mise en œuvre des stratégies globales de consolidation de la paix après un conflit, de manière à ce que le passage aux activités de développement à long terme se fasse sans heurts.
English: • 1342 ALLOWANCES FOR VALUATION FOR LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES TO OTHER GOVERNMENTS AND ORGANIZATIONS
French: • 1342 Provision pour moins-values pour prêts, placements et avances à d'autres gouvernements et organisations
English: The Court reiterated its findings as regards the role of the Supreme Court and the non-rectification of the defects in the proceedings of the Assize Court on appeal.
French: A cet égard, la Cour a estimé que, sous l’angle du principe de proportionnalité, le législateur allemand ne pouvait procéder à une telle privation de propriété en faveur de l’Etat sans prévoir une indemnisation adéquate pour les requérants.
English: 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Acceptable) Based on evidence of a process for integrating business and Human Resources planning, the Royal Canadian Mounted Police has been rated as acceptable in this area.
French: 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Acceptable) Compte tenu qu'il semble qu'un processus d'intégration de la planification des ressources humaines et opérationnelles soit en place, la Gendarmerie royale du Canada s'est mérité une évaluation Acceptable, dans ce domaine.
English: The increased travel requirements are also attributable to the higher level of personnel deployment during the budget period, resulting in an estimated increase in within-mission-area travel requirements by $488,200 (20 per cent).
French: D'autre part, l'accroissement des effectifs déployés devrait se traduire par une augmentation de 488 200 dollars (20 %) des dépenses engagées au titre des voyages effectués à l'intérieur de la zone de la mission.
English: In their horizontal commitments, several countries have specified that the acquisition and control of a domestic business by a foreigner may be subject to: investment ceilings; restrictions as to the type of assets that may be held; local incorporation and presence requirements; and government approval.
French: Dans leurs engagements horizontaux, de nombreux pays ont prÃ©cisÃ© que l'acquisition et le contrÃ´le d'une entreprise nationale par un Ã©tranger peuvent Ãªtre assujettis Ã des plafonds d'investissement, des restrictions quant au genre d'Ã©lÃ©ments d'actif pouvant Ãªtre dÃ©tenus et Ã la crÃ©ation d'une sociÃ©tÃ© locale, des exigences relatives Ã la prÃ©sence ainsi qu'Ã l'approbation gouvernementale.
English: The district-based reconciliation process has started in the 19 districts of Gedo, Middle Shabelle and Hiraan regions.
French: Le processus de réconciliation au niveau des districts a commencé dans 19 districts des régions de Gedo, du Moyen-Chebeli et d'Hiraan.
English: List of testing activities used to verify system integrity; h.
French: Liste de toutes les activités d’essai effectuées en vue de vérifier l’intégrité du système; h.
English: Participants were drawn from a range of occupational and business backgrounds, with the exception of doctors and lawyers.
French: Les groupes témoins se composaient uniquement de travailleurs indépendants sans salariés (aucun employeur n’était inclus), de plusieurs professions et avec des antécédents d’affaires variés; les médecins et les avocats ont été exclus.
English: ARTLAND GALLERY & FRAMING INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: ARTLAND GALLERY & FRAMING INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-268
English: French-language titles released primarily for the French market in Canada have descriptive information entered in French.
French: Les titres de langue française diffusés principalement sur le marché francophone du Canada contiennent de l’information descriptive en français.