ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of DND, DOD, the US Army and US government contractors gathered at the Embassy of Canada in Washington, D.C. on 15 January for a Program Management meeting and were recognized for their participation in the project.
French: Voulant reconnaitre le temps et le travail dévoué à ce projet par plusieurs participants, TPSGC, MAECI et MDN les ont réunis pour les remercier. Ainsi, du personnel du MDN, DoD, de l’armée américaine et des entrepreneurs du gouvernement américain se sont présentés à l’ambassade du Canada à Washington, D.C.
English: Throughout 2002-2003, the Professional Development and Training Unit of our Materiel Management Division offered mandatory training sessions pertaining to contracting and obligations under the Financial Administration Act to over 300 employees across the country.
French: Tout au long de 2002-2003, l'Unité de perfectionnement professionnel et de formation de la Division de la gestion du matériel a organisé des séances de formation obligatoires portant sur l'attribution de contrats et les obligations aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Anything else really would be an admission of weakness.
French: Ne pas le faire reviendrait à reconnaître sa propre faiblesse.
English: It is worth adding that the matter of exemptions from duties on books and other educational material was dealt with.
French: Il convient d'ajouter que la question concernant les exonérations de droits sur les livres et autres matériels pédagogiques a été mise à l'étude.
English: Executive departments — Canada — Evaluation — Terminology.
French: Ministères — Canada — Évaluation — Terminologie.
English: There appears to be little systematic pattern of deposition from lake to lake and uniformity of deposition is a feature for PCBs.
French: Il ne semble y avoir qu'une faible configuration systématique de dépôt d'un lac à l'autre, et l'uniformité du dépôt est une caractéristique des BPCs.
English: Milestones See Section III, Innovation, pages 22-24 See Section III, Partnership and Coordination, pages 24-26
French: Le programme de financement des petites entreprises du Canada vise à encourager les établissements de prêts participants à accroître la disponibilité des prêts qu’ils accordent pour la création, l’agrandissement, la modernisation et l’amélioration des petites entreprises.
English: Inappropriate Sexual Comments On March 26, April 18, and several other occasions, you have made inappropriate sexual comments to me.
French: Commentaires de nature sexuelle importuns Le 26 mars, le 18 avril et à plusieurs autres occasions, vous m’avez fait des commentaires de nature sexuelle importuns.
English: Until they are found, Aboriginal people in Canada will need to use existing IP laws and other techniques currently available to secure their knowledge, to share it among themselves, and - where they wish - reap economic, social or cultural benefits by sharing it with the non-Aboriginal world.
French: Tant que nous n’en aurons pas trouvé, les Autochtones du Canada devront utiliser les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle et d'autres techniques existantes pour préserver leurs connaissances, échanger ces connaissances entre eux et - s’ils le souhaitent - en tirer des avantages économiques, sociaux ou culturels en les partageant avec le monde non autochtone.
English: Significant change will be necessary here, but key questions exist in all the other areas.
French: Des changements importants devront être apportés dans ce domaine, mais des questions clés se posent également dans tous les autres domaines.
English: • ST-BERNARD-DE-LACOLLE:
French: • Aéroport International de Régina
English: On 20 June 2006, the Secretary-General had confirmed that the time had come to lift the cap, and the Group would have been ready to respond to his request at that time.
French: Le 20 juin 2006, le Secrétaire général a confirmé que le moment était venu de lever le plafonnement.
English: Like others, we recognize the need to anticipate and offset the negative and potentially negative social and economic consequences resulting from the globalization process and to maximize its benefits for all members of society, including those with special needs.
French: Tout comme d'autres, nous reconnaissons qu'il convient d'anticiper et de compenser les conséquences économiques et sociales négatives qui pourraient découler de la mondialisation et de porter à un niveau aussi élevé que possible les avantages qui peuvent en résulter pour tous les membres de la société, y compris ceux qui ont des besoins spéciaux.
English: White rust and staghead, caused by Albugo candida, is an economically important disease of Brassica juncea and Brassica rapa crops in western Canada.
French: La rouille blanche et l'albugine, causées par l'Albugo candida, sont des maladies importantes sur le plan économique chez les cultures du Brassica juncea et du Brassica rapa dans l'ouest du Canada.
English: The Bravo helmet appears packed with individual packing with box and in two versions of harness with six points of anchorage, textile with conventional regulation and textile with ratchet regulation.
French: La casque Bravo se présente emballé avec un emballage individuel avec caisse et dans deux versions d’harnais de six points d'ancrage, de textile avec une régulation conventionnelle et textile avec régulation par serrage crémaillère.
English: Some delegations believed that the verb should be more precise than the verb in brackets.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il faudrait employer un verbe plus précis que celui qui figure entre crochets.
English: The communication therefore underlines the need to move on to a second generation of programmes which provide support for reforms whilst building on earlier achievements - such as macroeconomic stabilisation, the addressing of social needs and consideration of the regional dimension - whilst also including new dimensions such as equity, poverty, development of the private sector and a more consistent cooperation policy (particularly in Mediterranean countries, under the association agreements).
French: Elle souligne la nécessité d'évoluer vers une deuxième génération de programmes d'appui aux réformes, tout en s'appuyant sur les acquis tels que le maintien d'un cadre macroéconomique stable, la prise en compte des secteurs sociaux et de la dimension régionale des programmes, et en prenant également en compte de nouvelles dimensions, telles que les questions d'équité, de pauvreté, le développement du secteur privé et la cohérence accrue avec les politiques de coopération (en particulier pour les pays de la Méditerranée, dans le cadre des accords d'association).
English: No, the aim is to maintain the standards in the current maritime labour Conventions at their present level, while leaving each country greater discretion in the formulation of their national laws establishing that level of protection.
French: Non, le but est de maintenir les normes établies par les conventions du travail maritime actuelles à leur niveau actuel tout en laissant à chaque pays plus de latitude quant à la façon d’assurer ce niveau de protection dans sa législation.
English: Both procedural and substantive aspects of the Act are being examined.
French: Un examen en profondeur, à la fois, du point de vue de la procédure et des aspects de fond de la Loi est effectué.
English: UNESCO, should the dam project be resumed, to launch an appeal to the international community and archaeological missions to help the Iraqi Department of Antiquities in conducting rescue excavations and documentation in the area affected by the future reservoir.
French: l'UNESCO, au cas où le projet de construction du barrage redémarrerait, à lancer un appel à la communauté internationale pour organiser des missions archéologiques afin d'aider le Département iraquien des Antiquités à procéder à des fouilles de sauvetage et à mener un travail de documentation dans la zone appelée à être inondée par le futur lac de barrage.
English: Why Intervention Research Matters Learning from Experience Dr. Richard Lessard:
French: Explication de l’importance de la recherche interventionnelle Apprendre par l’expérience Dr Richard Lessard :
English: The research team will then recommend legislative amendments to the government, in order to create a more equitable system for distributing funds.
French: L'équipe de recherche recommandera ensuite au gouvernement les modifications législatives qui s'imposent pour créer un meilleur système de répartition des fonds.
English: Additionally, at the same time the EU was preparing for a discussion on how to further intensify relations with its `new' neighbours, with the preliminary names of “Ring of Friends”, “Wider Europe” and “New Neighbourhood Initiative”.
French: En outre, dans le même temps, l'Union européenne préparait un débat sur la façon de renforcer encore les relations avec ses nouveaux voisins, utilisant provisoirement dans ce contexte des expressions telles que «cercle d'amis», «Europe élargie» et «nouvelle initiative en matière de voisinage».
English: However, the difference between gross and net power in the respective regulations is usually small.
French: En réalité, dans les règlements pertinents, la différence entre puissance brute et puissance nette est généralement ténue.
English: The topologies obtained clearly indicate that M. californianus is the most divergent species with respect to the other three.
French: Les topologies obtenues indiquent clairement que le M. californianus constitue l'espèce la plus éloignée des trois autres.
English: Many of our challenges require North American solutions—ones that respect our differences as sovereign countries but take into account our interdependence as neighbours.
French: Bon nombre de défis nécessitent des solutions nord-américaines qui respectent les différences entre les pays souverains, mais qui tiennent compte de leur interdépendance en tant que voisins.
English: This general legal provision is elaborated in greater detail by the relevant provisions of the General Collective Agreement for the Economic Sectors in The former Yugoslav Republic of Macedonia and the General Collective Agreement for Public Services, Public Enterprises, State Bodies, Local Government Bodies, and other Legal Entities Performing Non-Economic Activity.
French: Cette disposition de caractère général a été précisée par les dispositions pertinentes de la Convention collective générale applicable au secteur économique de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la Convention collective générale applicable à la fonction publique, aux entreprises publiques, aux organes administratifs, aux organismes administratifs autonomes locaux et aux autres personnes morales qui exercent des activités autres qu'économiques.
English: We expect an investigation to take place into the murders of political prisoners during the passage of Cyclone Nargis.
French: Nous attendons le lancement d'une enquête sur les meurtres de prisonniers politiques lors du passage du cyclone Nargis.
English: If the Government is going to undertake any work in connection with the reorganization of the Public Service, it is important that they should have before them a comprehensive report of conditions as they really exist.
French: Les commissaires, toutefois, reculèrent même devant cette perspective : ils ne feraient rien sans être sûrs du soutien officiel, et confirmé par écrit, du premier ministre.
English: Developments in the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: La situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: On 8 January 1998 police chiefs and senior officials from Austria, Belgium, France, Germany, Greece, Italy, the Netherlands and Turkey met in Rome and reached agreement on ways to combat illegal immigration "at preventive and repressive level".
French: Le 8 janvier 1998, les chefs et hauts fonctionnaires des polices autrichienne, belge, française, allemande, grecque, italienne, néerlandaise et turque se sont réunies à Rome et sont parvenus à un accord sur les moyens de lutter contre l’immigration clandestine «à un niveau préventif et répressif ».
English: In that context, I would like to draw the Assembly's attention to the multilateral initiative to establish a trans-Afghan transport corridor, which would link Central Asia with the Persian Gulf.
French: À cet égard, j'aimerais attirer l'attention de l'Assemblée générale sur l'initiative multilatérale de créer un couloir de transport à travers l'Afghanistan, qui relierait l'Asie centrale au golfe Persique.
English: In practice, Socrates offers people grants to study, teach, undertake a placement or follow a training course in another country.
French: En pratique, Socrates offre aux individus des bourses pour étudier, enseigner, faire un stage ou suivre des cours de formation à l’étranger.
English: ◦ Proactive Disclosure 822 - EARMARKED FEES AND LEVIES Number: 822 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 822 - FRAIS ET PERCEPTIONS POUR UNE AFFECTATION SPÉCIALE Numéro: 822 Nom:
English: However, Costa Rica believes that, beyond the issue of the increasing and repeated encroachment of the Security Council on the responsibilities of other organs, the subjects of this debate can, and, indeed, should, be addressed from various perspectives.
French: Toutefois, le Costa Rica estime qu'au-delà de l'empiètement croissant et répété du Conseil de sécurité sur les responsabilités d'autres organes, les questions qui font l'objet du présent débat peuvent et doivent être traitées selon des perspectives différentes.
English: Note on Rule 2 (Details Concerning Filing Date 60 Under Article 4)
French: Notes relatives à la règle 2 (Précisions relatives à la date de dépôt 43  visée à l’article 4)
English: It has taken two years, and I feel that opinion, and indeed the opinion of this House, has been overcome by weariness in relation to this matter, to the extent that a number of Members of Parliament - I should make it clear that this is the majority view within the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection - consider that this is a balanced compromise.
French: Il a fallu deux ans, et je crois qu'une certaine lassitude s'est emparée de l'opinion, en particulier de notre Parlement, à ce sujet, au point qu'un certain nombre de députés - par souci de correction, je préciserai qu'ils sont même majoritaires au sein de la commission de l'environnement - pensent qu'il s'agit là d'un compromis équilibré.
English: Self-government agreement This type of agreement between an Aboriginal group and the federal and possibly, provincial/territorial governments describes the law-making authority of the Aboriginal group with respect to the subject matters contained in the selfgovernment agreement.
French: Entente sur l'autonomie gouvernementale Ce type d'entente conclue entre un groupe autochtone, le gouvernement fédéral et peut-être des gouvernements provinciaux ou territoriaux décrit le pouvoir du groupe autochtone d'établir des lois dans les domaines précisés dans l'entente.
English: In addition to their use as internal standards for gas chromatography – mass spectrometry, quantitation of plasma substrates, and their urinary metabolites, stable isotopes have been successfully employed in studies of metabolite identification, enzyme activity, nutrient turnover and requirements, and diagnosis of inborn errors of metabolism.
French: En plus de leur utilisation comme référence pour la chromatographie en phase gazeuse – spectrométrie de masse, ainsi que pour la quantification des substrats plasmatiques et de leurs métabolites urinaires, les isotopes stables ont été utilisés avec succès dans les études d'identification des métabolites, de l'activité enzymatique, des besoins et du renouvellement des nutriments, et du diagnostic de l'erreur innée du métabolisme.
English: For example, many of the provisions and principles apply to the awarding of independent power projects to private companies, but without a concession.
French: Par exemple, nombre des dispositions et principes qu'il mentionne s'appliquent à l'attribution à des entreprises privées de projets indépendants de distribution d'énergie, sans l'octroi de concession.
English: Bullying > Bullying in the Workplace > British Columbia Bullying in the Workplace
French: Intimidation > Intimidation en milieu de travail > Colombie-Britannique Intimidation en milieu de travail
English: Of course, when we were in Canada all we got was a computer saying all the lines were busy.
French: Bien sûr, pendant notre séjour au Canada, le numéro de la compagnie utilisait continuellement un message d'accueil selon lequel toutes les lignes étaient occupées.
English: I will not repeat what has been said by the rapporteur Avril Doyle.
French: Je ne vais pas répéter ce que la rapporteure, Mme Doyle, a dit.
English: Any justification — on diplomatic, political, religious or any other grounds — for support to terrorism remains untenable.
French: Toute justification du soutien au terrorisme, pour des motifs diplomatiques, politiques, religieux ou autres, est et reste inadmissible.
English: I have made this layout for the BWD Challenge in my forum and have lifted Rina.
French: J'ai bricolé cette maquette en page pour BWD Challenge dans mon forum et ai fait un lifting de Rina.
English: For Human Resources, we need to be in tune with demographics and impacts on employers’ training needs.
French: Aux Ressources humaines, nous devons être à l’écoute des tendances démographiques et des répercussions sur les besoins de formation des employeurs.
English: To date, the country programme has received $52,091,000 in other resources.
French: À ce jour, le programme a reçu 52 091 000 dollars au titre des autres ressources.
English: The patentee appoints __________________________________________, whose complete address is ________________________________________ 
French: Le breveté nomme ____________________________________________, dont l'adresse complète est _______________________________________
English: The Antares space science programme started in April 2001 and ends in 2004.  It is jointly funded by Tekes and the Academy of Finland.
French: Le programme de sciences spatiales Antares, financé conjointement par la Tekes et l'Académie finlandaise, a débuté en avril 2001 et prendra fin en 2004.
English: Asia has been sick, but Europe will start sniffling if we are not careful and Europe has done relatively well with the euro.
French: L'Asie était malade, l'Europe renifle si nous ne faisons pas attention, et l'Europe s'est relativement bien débrouillée avec l'Euro.
English: In light of the Court’s judgment, the Tribunal requested that the parties make additional written submissions setting out their arguments and referencing the evidence on file, and allowed the parties the opportunity to reply to each other’s submissions.
French: À la lumière du jugement de la Cour, le Tribunal a demandé aux parties de lui faire par écrit des observations supplémentaires exposant leurs arguments respectifs et identifiant des éléments de preuve au dossier et a donné aux parties l’occasion de répondre aux observations de la partie adverse.
English: This focus could be extended to the rest of EU waters and form part of the no-discards policy of the upcoming reform of the common fisheries policy.
French: Cet objectif pourrait être élargi au reste des eaux européennes et faire partie de la politique des non-rejets de la réforme à venir de la politique commune de la pêche.
English: • Trade Team Canada - Cultural Goods and Services Working Group Chairs.
French: • les présidents de groupes de travail d'Équipe commerciale Canada - Produits et services culturels.
English: Finally, the applicant states that, if extremely sporadic use of two, three or more trade marks on one and the same product packaging is recognised as constituting trade mark use within the meaning of Article 43(2) of Regulation No 40/94, it may become impossible to use new marks without running serious risks.
French: En effet, les expressions « laboratoire de la mer » ou « le laboratoire de la mer » auraient toujours été utilisées accolées à l’élément « goëmar », ce qui produirait une impression générale totalement différente de celle qui aurait été produite si l’expression avait été utilisée seule, en sorte qu’elle aurait un caractère distinctif différent de la marque LABORATOIRE DE LA MER prise isolément.
English: • Development of student manual and facilitator's notes.
French: • Conception d'un manuel de l'élève et de notes pour l'enseignant.
English: The Co-Chair recalled that Canada had presented a proposal for a “Montreal Declaration” at the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group.
French: L'un des Coprésidents a rappelé, qu'à la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le Canada avait présenté le projet d'une Déclaration de Montréal.
English: Successive governments of Bosnia and Herzegovina have failed to provide justice for thousands of women and girls who were raped during the 1992-1995 war, Amnesty International said in a report published today.
French: Les responsables de leurs souffrances, qu'ils soient membres des forces armées, de la police ou de groupes paramilitaires, sont toujours en liberté. Certains occupent toujours des postes importants ou vivent à proximité de leurs victimes, a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: Mental training Mental training Mental training consists of systematically applying strategies which enable greater control of the psychological factors associated with a performance.
French: L’entraînement mental Il consiste à appliquer de manière systématique des stratégies permettant une plus grande maîtrise des facteurs psychologiques associés à une performance.
English: Roest RW, van der Meijden WI; European Branch of the International Union Against Sexually Transmitted Infection and the European Ofﬁce of the World Health Organization.
French: Roest, R.W., W.I. van der Meijden; European Branch of the International Union Against Sexually Transmitted Infection and the European Ofﬁce of the World Health Organization.
English: Article 167-3 of the Administrative Offences Code relates to electoral legislation violations.  It reads as follows: “ Campaigning during the election day, …, and also other violations of the electoral legislation … for which no criminal liability is provided, lead to an imposition of a fine equivalent to up to 10 minimal (monthly) salaries …
French: Cet article, qui a trait aux infractions à la législation électorale, dispose ce qui suit: «Le fait de faire campagne le jour du scrutin … ainsi que d'autres infractions à la législation électorale … qui n'emportent pas de responsabilité pénale sont passibles d'une amende allant jusqu'à l'équivalent de 10 fois le salaire (mensuel) minimum…».
English: The directive before us allows consumers to buy a car not only according to its horsepower, but also its CO2 emissions, by referring to a "top ten" list.
French: La présente directive donne aux consommateurs la possibilité de décider de l'achat d'une voiture non seulement d'après la puissance du moteur ou d'après la vitesse maximale, mais aussi d'après les émissions de CO2, et en tenant compte d'une hiérarchie, d'un classement des dix modèles les plus avantageux en matière de consommation.
English: In the second part, the report presents stages of proceedings where delays occurred, identiﬁes causes of delay for various types of proceedings and presents an overview of domestic remedies to reduce the length of proceedings.
French: Dans la deuxième partie, il présente les phases de la procédure où se sont produits des retards, en recense les causes dans divers types de procédures et donne une vue d’ensemble des voies de recours internes visant à réduire la durée de la procédure.
English: Animals shall not be punched or kicked.
French: Il ne faut pas leur donner de coups de poing, ni de coups de pied.
English: HC(w/o Cutter) = HC concentration with the sample gas bypassing the NMC
French: HC(sans convertisseur) = concentration de HC lorsque le gaz de l'échantillon ne passé pas dans le convertisseur