ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must not use the aim of 'One Europe' as an excuse to erect fresh barriers but to embrace the entire continent in our work to establish lasting peace.
French: Mais notre travail de promotion de ces valeurs ne s'arrête pas aux frontières de l'Union européenne : l'objectif de réaliser "une seule Europe" embrasse l'ensemble du continent dans son objectif de paix.
English: To achieve the Lisbon goals – growth, jobs, competitiveness and investment – and to promote administrative simplification and cost reductions, we need appropriate tax policies.
French: Nous avons besoin de politiques fiscales appropriées pour atteindre les objectifs de Lisbonne - croissance, emploi, compétitivité et investissement - et pour promouvoir la simplification administrative et les réductions des coûts.
English: • 3rd Annual YI Forum, May 4 to 7, 2006, Winnipeg, Manitoba. PREPARE Project This project was initiated this past fiscal year in response to requests received by the Institute Advisory Board (IAB) from partner organizations and agencies regarding partnership opportunities in the area of student and trainee development.
French: • 3e Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire, du 4 au 7 mai 2006, Winnipeg (Manitoba) Projet PREPARE Ce projet a été lancé au cours du dernier exercice financier en réponse aux demandes reçues par le CCI de la part d'organisations et d'organismes partenaires au sujet de possibilités de partenariat pour le développement des étudiants et des stagiaires.
English: Detection of changes in the population of resistant bacteria 2.2.2.2.
French: Détection des changements dans les populations de bactéries résistantes 2.2.2.2.
English: • Not for profit health organization
French: • Organisme de santé sans but lucratif
English: E/CN.18/2004/2 Item 5 (e) of the provisional agenda -- Report of the Ad Hoc Expert Group on Approaches and Mechanisms for Monitoring, Assessment and Reporting [A C E F R S]
French: E/CN.18/2004/2 Point 5 e) de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Groupe spécial d'experts sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports [A A C E F R]
English: Apart from the low- and intermediate-level waste – which constitutes more than 90% of the total and which can be recycled into low radioactivity end-product for storage through a well-mastered process – materials that are highly radioactive and often have long-lasting activity (such as spent nuclear fuel) require heavy protection and/or complex reprocessing before final storage.
French: En dehors des déchets faiblement et moyennement radioactifs, qui constituent plus de 90% du total des déchets et peuvent être retraités pour en abaisser la radioactivité avant stockage selon un processus bien maîtrisé, pour les substances fortement radioactives et souvent sur une longue durée (tel est le cas du combustible nucléaire utilisé), il faut une protection de niveau élevé et/ou un retraitement complexe avant le stockage final.
English: APPARATUS FOR LAUNCHING PROJECTILES OR MISSILES FROM BARRELS, e.g. CANNONS (smallarms F 41 C); LAUNCHERS FOR ROCKETS OR TORPEDOES; HARPOON GUNS (functional features or details common to both smallarms and ordnance, mountings therefor F 41 A; projecting missiles without use of explosive or combustible propellant charge F 41 B) [5]
French: APPAREILS POUR LANCER DES PROJECTILES Á PARTIR D’UN TUBE, p.ex. CANONS (armes à feu individuelles F 41 C); LANCEURS DE ROQUETTES OU DE TORPILLES; CANONS LANCE-HARPONS (caractéristiques ou détails de fonctionnement communs à la fois aux armes à feu individuelles et aux pièces d’artillerie, supports pour ces armes F 41 A; lancement de projectiles sans utilisation d’une charge propulsive explosive ou combustible F 41 B) [5]
English: Furthermore, there are few clinical studies concerned with methods of prevention and treatment among IDUs.
French: « Dérives montréalaises à travers des itinéraires de toxicomanies dans le quartier de Hochelaga-Maisonneuve».
English: N/A N/A N/A Expected Results 2008–09 Planned Spending 2009–10 2010–11
French: Processus d’audience efficace. s.o. s.o. Résultat prévu 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 2010-2011
English: Fu ll Pres cribing Info rm ation is in clud ed.
French: Vous trouverez ci-annexé un exemplaire des Renseignements thérapeutiques complets sur BEXTRAMC.
English: Please provide information on the legal status of the Convention after ratification.
French: Fournir des informations sur le statut juridique de la Convention après sa ratification.
English: The State party should prohibit the use of confessions obtained through torture in all jurisdictions.
French: L'État partie devrait interdire l'usage d'aveux obtenus sous la torture, et ce devant toutes juridictions.
English: Several studies (Thomas et al., 1998 and Gustafson et al., 2000; Ying et al., 2001) investigated the tumor-promoting activity in medium term carcinogenicity assays of various chlorobenzene isomers including PeCB.
French: Plusieurs études (Thomas et al.  1998 et Gustafson et al., 2000; Ying et al., 2001) ont analysé l'activité tumeur-promoteur dans des essais de carcinogenèse à moyen terme de plusieurs isomères de chlorobenzène y compris le PeCB.
English: Since its inauguration over five years ago, the Network has served as a hub for the exchange of vital data on governance and public administration.  With additional support, the Network will be able to provide a medium for the exchange of information and knowledge on good practices in public service revitalization.
French: Depuis sa création il y a plus de cinq ans, ce réseau a servi de plaque tournante pour l'échange de données essentielles sur l'administration publique et s'il bénéficie d'un appui supplémentaire, il permettra d'échanger des informations et des connaissances sur les pratiques optimales de revitalisation de la fonction publique.
English: S0950 Sheet lightning Lightning associated with a cloud or a cloud-to-cloud discharge.
French: S0950 Éclair diffus Éclair associé à une décharge dans un nuage ou de nuage à nuage.
English: In certain areas water consumption now matches or possibly exceeds what is renewed every year.
French: Dans certaines régions, la consommation d’eau atteint, voire dépasse, le seuil de récupération annuel.
English: A4.3.5.3 Special protective equipment and precautions for fire fighters
French: A4.3.5.3 Équipements de protection spéciaux et précautions spéciales pour les pompiers
English: When we as partners combine forces, the strength of each of our communities and the impact of our efforts are amplified.
French: Lorsque nous unissons nos forces, en tant que partenaires, la vigueur de chacune de nos communautés et les fruits de nos efforts se trouvent amplifiés.
English: 1 GoC employee, 1 guest Location:
French: 1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité Location:
English: PT desastre causado pela atividade humana (n.m.); catástrofe provocada pelo homem (n.f.)
French: FR maladie respiratoire (n.f.); affection respiratoire (n.f.)
English: The criteria adopted for the interpretation of the burst test are as follows:
French: 2.2.2.1 Les critères appliqués pour l'interprétation des résultats de l'épreuve de rupture sont les suivants :
English: It is equally contradictory to the fact that the Protocol aiming at the abolition of the death penalty is “Optional”.
French: Il est également en contradiction avec le fait que le Protocole visant à abolir la peine de mort est «facultatif».
English: Benthic invertebrates are a much better indicator of impact, as they are not very mobile for much of their life cycle.
French: Les invertébrés benthiques constituent un bien meilleur indicateur, car ils sont peu mobiles durant la majeure partie de leur cycle biologique.
English: In Northern Mozambique, there are Macuas, Nyanjas.  Macondes and Kimwanes, in the provinces of Nampula, Niassa and Cabo Delgado.
French: Dans la zone septentrionale, les Macuas, les Nyanjas, les Macondes et les Kimwanes sont présents dans les provinces de Nampula, de Niassa et de Cabo Delgado.
English: The Board recommends persons, places and events of national historic and architectural significance.
French: La Commission recommande la commémoration de personnes, de lieux et d'événements en raison de leur importance historique et architecturale, à l'échelle nationale.
English: The research was conducted in partnership with the Sandy Lake First Nations Band.
French: Une chercheuse financée par les IRSC, la Dre Monique Gignac du Toronto Western Research Institute, Réseau de recherche universitaire, étudie comment les personnes qui souffrent d’arthrite s’adaptent à la situation.
English: I think you will agree with me when I say that Europe and the Europeans have good reason to feel satisfied with political developments over the last six months.
French: Je pense que vous serez d'accord avec moi lorsque je dis que l'Europe et les Européens ont de bonnes raisons de se sentir satisfaits des développements politiques qui ont eu lieu au cours des six derniers mois.
English: 2 has a monoclinic cell, P21/c (No.
French: Le composé 2 possède une cellule monoclinique P21/c (No.
English: Research involves Study of hearing impairments in infants and improvements achieved through amplification devices.
French: Objet de la recherche Étude des déficiences auditives chez les jeunes enfants et des améliorations rendues possibles grâce aux appareils auditifs.
English: In the coming days, the Spanish web site will grow as more pages are translated and more news is posted.
French: Réservez donc vos places dès votre arrivée.
English: [updated to reflect General Assembly resolution 56/123]
French: [mise à jour pour tenir compte de la résolution 56/123 de l'Assemblée générale]
English: On his first visit to Corsignano as Pope, Piccolomini celebrated a solemn mass at St. Francis pienza italy, it evidently being the most important church of the hamlet.
French: En 1634, Saint-François a accueilli la Congrégation provinciale avec solennité, et il a été l'occasion de "la prédication, prière latine et belle musique».
English: One has only to think of the risks, the threats, the continuing strife in the Balkans and elsewhere.
French: Il suffit pour s’en convaincre de penser aux risques, aux menaces, aux émeutes qui éclatent encore dans les Balkans et ailleurs.
English: Net export of SO42- from these catchments (e.g. negative SO42- budgets) could be due to either (a) an internal source of S, or (b) an underestimation of input of S through dry deposition.
French: L'exportation nette de SO42- de ces bassins versants (par ex., les bilans nÃ©gatifs de SO42-) peut Ãªtre attribuable Ã 1) une source interne de S ou Ã 2) la sous-estimation des entrÃ©es de S contenu dans les dÃ©pÃ´ts secs.
English: b. Representative democracy is an indispensable condition for the stability, peace, and development of the states of the Hemisphere.
French: b. La démocratie représentative est une condition indispensable à la stabilité, à la paix et au développement des États du Continent américain.
English: (ICH, Q7A, step 5) AIRLOCK (sas) - An enclosed space with two or more doors, that is interposed between two or more rooms, usually of differing classes of cleanliness, for the purpose of controlling the airflow between those rooms when either people or goods need to enter or leave them.
French: BÂTIMENT RECONNU (recognized building) - « À l’égard de la manufacture, de l’emballageétiquetage ou de l’analyse d’une drogue, bâtiment qu’une autorité réglementaire, désignée aux termes du paragraphe C.01A.019(1) à l’égard de cette activité pour cette drogue, a reconnu comme satisfaisant à ses normes de bonnes pratiques de fabrication à l’égard de cette activité pour cette drogue.
English: Given the size of most domestic capital markets, even a small decline in these flows could have a sizeable impact on the prices of securities.
French: Vu la taille de la plupart des marchés de capitaux intérieurs, même une diminution minime de ces flux pourrait avoir un impact considérable sur les prix des obligations.
English: Obligations States must take responsibility for the service of a summons on the relevant person, when requested by the Court to do so (article 58, paragraph (7)).
French: Obligations Lorsque la Cour lui demande de le faire, l’État doit assumer la responsabilité de notifier la citation à comparaître à la personne qu’elle vise (paragraphe 58(7)).
English: Canada's Passion for Skating opens on January 26, 2006 at the Canadian Museum of Civilization.
French: Coup de patins – La passion canadienne pour le patinage ouvre ses portes le 26 janvier 2006 au Musée canadien des civilisations.
English: There are no other areas where four agencies are working in parallel.
French: Il n'existe aucun autre secteur où quatre agences fonctionnent en parallèle.
English: The ideas outlined in the green paper on this subject show clearly what possibilities there are and they must be followed by concrete measures at the appropriate levels as soon as possible.
French: Les idées dont fait état le Livre vert qui lui est consacré, démontrent clairement les possibilités actuelles, qui font appel à des mesures concrètes, aux niveaux appropriés et le plus tôt possible.
English: Honourable senators, another key objective of Bill C-37 is to increase legislative and regulatory efficiency in Canada’s financial sector.
French: Honorables senateurs, un autre objectif important du projet de ´ loi C-37 est d’accroıˆ tre l’efficacite legislative et reglementaire dans le ´ ´ ´ secteur financier canadien.
English: Publications include: CEPS Working Party Reports on defence industrial restructuring and reports and articles on European and transatlantic defence industrial developments, European (multinational) forces and WEU/EU and NATO military structures and planning and CJTF.
French: Elle a été assistante de recherche à l’Assemblée de l’UEO de 1994 à 1995.
English: 6-1996, point 1.8.2 Commission communication on the method of calculating the penalty payments provided for pursuant to Article 171 of the EC Treaty:
French: 6-1996, point 1.8.2 Communication de la Commission relative à la méthode de calcul de l'astreinte prévue à l'article 171 du traité CE, JO C 63 du 28.2.1997 et Bull.
English: The expert from the United Kingdom said that he would prepare a new proposal to take account of the various suggestions made.
French: L'expert du Royaume-Uni a dit qu'il préparerait une nouvelle proposition qui tiendrait compte des suggestions des divers intervenants.
English: Most of the military capabilities needed already exist their employment is mostly a matter of prioritizing their mission.
French: La plupart des capacités militaires nécessaires existent déjà; il s’agit surtout de fixer les priorités.
English: Studies have shown that high levels of intermittent UV-B exposure during childhood and adolescence can result in an elevated risk for malignant melanoma in later life.
French: Les études ont montré que l'exposition intermittente à des taux élevés de rayonnement UV-B pendant l'enfance et l'adolescence pouvait causer un risque élevé de mélanomes malins avec l'âge.
English: This considerable reduction in its budget has obliged the Assembly to make huge efforts to rationalise its operations and its working methods (not least by discontinuing publication of the official printed version of the verbatim records of its proceedings in both official languages).
French: Cette réduction des crédits a amené l’Assemblée à faire des efforts importants de rationalisation dans son fonctionnement et ses méthodes de travail (notamment la suppression de la version officielle imprimée des comptes rendus des débats dans les deux langues officielles).
English: In this regard, the first stage consists in compiling a list of disqualifications, prohibitions and incapacities common to all Member States.
French: À ce propos, la première étape consiste à élaborer un inventaire de déchéances, d'interdictions, d'incapacités communes à tous les États membres.
English: The Department should ensure that the training offered to employees respects their language of choice at all times.
French: Le Ministère devrait s'assurer, qu'en tout temps, la formation offerte aux employés respecte leur choix de langue.
English: Ministry of Health Promotion: An increase of $192.6 million as a result of a transfer from federal-provincial infrastructure funding under the Ministry of Energy and Infrastructure, to support the Ontario Recreation Program and the Recreational Infrastructure Canada Program in Ontario.
French: Ministère de la Promotion de la santé : Hausse de 192,6 millions de dollars par suite d’un transfert de fonds qui avaient été versés au ministère de l’Énergie et de l’Infrastructure dans le cadre du programme fédéral-provincial de financement de l’infrastructure pour appuyer Loisirs Ontario et le programme d’Infrastructures de loisirs Canada en Ontario.
English: Upon request, Canada will provide to Carcross/Tagish People and CTFN, information pursuant to 22.5.5 and 22.5.6.
French: Font exception les programmes en cours du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui pourront devoir être examinés en vertu du présent plan.
English: Lieutenant-Commander Haydn Edmundson, for leadership and professionalism as Chief of Staff TF Apollo, Afghanistan, in 2003.
French: Capitaine de corvette Haydn Edmundson, pour le leadership et le professionnalisme dont il a fait preuve en tant que Chef d'état-major de la FO Apollo, en Afghanistan, en 2003.
English: V. vulnificus produces flattened yellow colonies with opaque centres and translucent peripheries.
French: V. vulnificus produit des colonies jaunes aplaties avec des centres opaques et des pourtours translucides.
English: The virus is transmitted through contaminated food and water, and multiplies in the intestine, from where it can invade the nervous system.
French: Le virus se transmet par l’eau ou des aliments contaminés.
English: That being so, if the record is deficient, then it is obliged to correct the deficiency and I refer in support of that proposition to the Prentice case CUB 10546, a decision of Umpire Collier.
French: Je vous renvoie à ce sujet à l'affaire Prentice (CUB 10546), décision rendue par le juge-arbitre Collier.
English: • Responsibilities and Organization for Comptrollership, Policy on [Policy]
French: • Politique sur l’utilisation des chèques de voyage, des cartes de voyage et des comptes de voyage - Avis information [avis]
English: (3) If international registration is effected as provided in paragraph (1) of this Article, the date and number of the international registration shall be recorded in the Register after registration of the trademark at Sakpatenti.
French: 3) Le délai d’opposition prévu à l’alinéa 4) de l’article 16 de la présente loi est calculé à compter du jour de la publication de la date et du numéro de l’enregistrement international de la marque.
English: “• Assessment of efforts made by the private sector to use transparent and objective criteria for sovereign risk assessment;
French: • Évaluation des efforts faits par le secteur privé en vue d'utiliser des critères transparents et objectifs pour évaluer le risque souverain;
English: Therefore, interviews with these employers were focused on the level of awareness with WHSCC services and on occupational health and safety in the workplace.
French: Par conséquent, les entrevues auprès de ces employeurs étaient axées sur le niveau de sensibilisation aux services offerts par la CSSIAT et sur la santé et la sécurité en milieu de travail.
English: Forty- four percent of non-smokers indicated some level of involvement in structured extracurricular activities.
French: Chez les élèves non-fumeurs, 44 % déclarent participer à un degré ou à un autre à ces programmes, contre seulement 26 % chez les fumeurs.
English: (a) Region of Work, Gender, and Occupational Category - March 2001 Table 6.
French: Lieu de travail, sexe et catégorie professionnelle - mars 2001 Tableau 6b.
English: The terrace area can also be used to increase the capacity of the restaurant.
French: La terrasse pourra aussi permettre d'ajouter à la capacité du restaurant.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Chris Fraser COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Chris Fraser(En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: No reply has been received;
French: Aucune autre réponse n'a été reçue;
English: This is proving practical for the learners and useful for the teachers.
French: Cette solution est à la fois pratique pour les apprenants et utile pour les enseignants.
English: However, there is an opportunity to improve performance indicators, particularly by program area.
French: Cependant, il est possible d'améliorer les indicateurs de rendement, tout particulièrement par secteur de programme.
English: Robbery rarely occurs at ABMs, but if it does happen, remember that your safety comes first: Cooperate with the robber and then report the incident to the police and your bank.
French: Advenant la perte ou le vol de votre carte ou la non-restitution de votre carte par le guichet automatique, avisez immédiatement votre institution financière. La plupart des institutions financières offrent un numéro sans frais ou un service 24 heures.
English: Those who test positive for any infectious disease have access to medical specialists and treatment.
French: Ceux qui obtiennent des résultats positifs pour l’une ou l’autre de ces maladies infectieuses ont accès à des spécialistes et à des traitements médicaux.
English: Generally speaking, meetings were held by ORPEXs with CFDCs (to discuss company cases and specific projects, and to present the services offered) and with advisors from Canadian embassies and Quebec delegations, for organizing missions, dealing with company cases and collecting information on markets (Source:
French: Enfin, de façon générale, des rencontres ont été tenues par les ORPEX avec les SADC (pour discuter de dossiers d'entreprises, de projets spécifiques et présenter les services offerts) et avec les conseillers des ambassades du Canada et des délégations du Québec, pour l'organisation de missions, pour traiter de dossiers d'entreprises et recueillir de l'information sur les marchés (Source :
English: Under the supervision of the Chair, Mr Harbour, who heard me say this in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, and in response to Mr Triantaphyllides's speech, I would like to remind you of the principle behind the action I will be taking within the Commission over the next five years.
French: Je voudrais, sous le contrôle du président Malcolm Harbour, qui m'a entendu dire cela au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, et en écho à l'intervention de M. Triantaphyllides, rappeler quel est le fil bleu de l'action qui sera la mienne au sein de la Commission pendant les cinq ans qui viennent.
English: The ultimate goal is to assist Canadian companies in the auto sector to diversify their OEM customer base beyond the big players in North America.
French: Le but ultime est d’aider les entreprises canadiennes dans le secteur de l’automobile à diversifier leur clientèle d’équipementiers au-delà des gros acteurs nord-américains.