ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, Djibouti abolished emergency courts including the High Court of Justice and the Court of State Security, which tried political offences and embezzlement of public funds by officials.
French: Par la même occasion, Djibouti a aussi aboli les juridictions d'exception notamment la Cour Supérieure de Justice et la Cour de sûreté de l'Etat (crimes et délits politiques, les fonctionnaires poursuivis pour détournement de deniers publics).
English: TELUS hereby files its First Quarter 2006 Competition Related Quality of Service results. Document: 628421.zip - 34KB 2006-05-15 - TELUS Communications Company  Description:
French: TELUS hereby files its First Quarter 2006 Competition Related Quality of Service results. Document: 628421.zip - 34KO 2006-05-15 - TELUS Communications Company  Description:
English: • Sailing jury rules on 470 protests [08-12 14:03]
French: • Voile : coup d'envoi dimanche pour la régate internationale de Qingdao [05-11 17:17]
English: Part of the difficulty has come in ensuring that the motives and capabilities of potential volunteers are appropriate to the task of providing support and accountability for high risk sexual offenders in the community.
French: La difficulté consistait, entre autres, à s'assurer que les motivations et les capacités des éventuels bénévoles étaient adaptées à la responsabilité de fournir un soutien à des délinquants sexuels à risque élevé, mis en liberté dans la collectivité.
English: Young Journalist Awards
French: Stage à l'Ambassade du Canada à Madrid, Espagne
English: Alternatively, the system may be evacuated to a pressure of at least 20 kPa vacuum (80 kPa absolute).
French: À titre de variante, on soumet le circuit à une dépression d'au moins 20 kPa (80 kPa en pression absolue).
English: A/59/835 Item 132 (a) -- Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/835 Point 132 a) -- Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: However, some of our most prestigious industrial companies have not understood what we are doing.
French: Quelques fleurons de notre grande industrie ne nous ont toutefois pas compris.
English: A results-based management workshop was developed and delivered in Whitehorse for our First Nations and Territorial Implementation partners.
French: À Whitehorse, les responsables de la mise en œuvre dans les territoires et au sein des Premières nations ont participé à un atelier sous le thème de la gestion axée sur les résultats.
English: The word "cannot" could create the impression that it is objectively impossible to implement the Convention.
French: L’expression «ne peut pas» pourrait donner l’impression qu’il est objectivement impossible d’appliquer la Convention.
English: So that expenditure can be monitored more efficiently, the Council would also like to see SEM 2000 being more effective in reducing the extent to which an excessive proportion of budget transactions, and in particular payments, is concentrated at the end of the financial year.
French: Le Conseil souhaite également que SEM 2000 démontre davantage d’efficacité dans la réduction de la concentration en fin d’exercice d’une part excessive de l’exécution du budget, notamment des paiements, de façon, en particulier, à permettre un meilleur contrôle des dépenses.
English: "For Panama, which like many here present is a developing country, the statements made by Ambassador Idris contain fundamental elements that we share and that will serve to strike a balance by affording our countries better participation in this great international debate; this is an essential factor given the growing importance of the subject and also the need for us to adapt to the technological changes that are crowding our doorsteps.
French: "Le Panama, pays en développement comme beaucoup présents ici, a reconnu avec satisfaction dans l’exposé de M. Idris des éléments fondamentaux en lesquels nous voyons un facteur d’équilibre, puisqu’ils devraient contribuer, à leur mesure, à une meilleure participation de nos pays à ce grand débat international; c’est là un enjeu fondamental, eu égard à l’importance croissante de la question et à la nécessité de nous adapter aux changements technologiques qui arrivent chez nous à pas de géant.
English: Prior to his appointment to Cabinet, Mr. Van Loan was the Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs.
French: Avant sa nomination au Cabinet, il était secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères.
English: Spain's seventeenth periodic report notes that members of the Roma population generally suffer higher rates of illness and disability than the rest of the population.
French: L'Espagne note dans son dix-septième rapport périodique que les taux de morbidité et d'invalidité sont globalement plus élevés parmi les membres de la communauté rom que dans le reste de la population.
English: It might be argued that the claimant had the reasonable alternative of staying in her employment, however, an employer that does not abide by the union contract or by the laws of British Columbia is hardly a place where one want to continue to work.
French: On peut soutenir que la prestataire avait d'autres solutions que de quitter son emploi. Cependant, une entreprise qui ne respecte pas la convention collective ou les lois de la Colombie-Britannique ne constitue pas vraiment un lieu de travail où l'on désire continuer à travailler.
English: The OECD representative informed the meeting about the activities that OECD had carried out or planned since the 2007 session of WP.7.
French: Le représentant de l'OCDE a informé les participants des activités que l'OCDE avait réalisées, ou prévu de réaliser, depuis la session de 2007 du WP.7.
English: • Modifications to Health Canada's Unpasteurized Juice Policy (2006-07) 
French: • Politique provisoire sur les produits de santé naturels composés (2005-2006)
English: Mr. Shah (Nepal) said that the tragic events of 11 September had given the United Nations mass media the complex task of informing the public about the activities undertaken by the Organization in response to the tragedy.
French: M. Shah (Népal) dit que les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont posé aux médias de l'ONU une tâche difficile : informer l'opinion sur les mesures prises par l'Organisation dans ce contexte.
English: During the day, ozone concentrations increase until the rate of ozone destruction equals the photochemical production of ozone.
French: Avant l’avènement de l’agriculture, la majeure partie de l’azote nécessaire à la croissance des plantes provenait de la décomposition de la matière organique du sol par des microorganismes.
English: Tonight we are pleased to be able to offer our full support to the rapporteur, Mr Stenmarck, who has, as ever, worked on this proposal for a directive with great skill and has steered the proposal through the committee with great speed.
French: Ce soir, nous avons le plaisir de pouvoir apporter notre soutien total au rapporteur, M. Stenmarck, qui a réalisé, à son habitude, un travail de grand talent sur cette proposition de directive et lui a rapidement fait passer le cap de la commission.
English: Recent concerns raised by various external stakeholders have prompted the Council’s senior management to authorize this communiqué.
French: Les préoccupations récemment soulevées par divers intervenants externes ont incité la haute direction du CRSNG à autoriser la diffusion de la présente note.
English: Overall, the Department seeks to enhance coherence between trade and environment agreements so as to minimize trade tensions over environmental issues.
French: Dans l’ensemble, le Ministère s’efforce d’accroître la cohérence entre les accords en matière de commerce et d’environnement afin de réduire au minimum les tensions commerciales au sujet des questions d’environnement.
English: All participants agreed that significant progress was made in identifying the essential elements of a system to combat conflict diamonds.
French: Tous les participants sont convenus que des progrès sensibles avaient été réalisés dans la définition des principales composantes d'un système propre à remédier au problème des « diamants du sang ».
English: (iv) Assistance to representatives and rapporteurs: backstopping the secretariats of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development and the Asia-Pacific Ministerial Conference on Housing and Urban Development (2 instances); facilitation of participation of the special rapporteur on the right to adequate housing in relevant expert group meetings and/or other related activities (2 instances); high-level workshop with the Special Rapporteur on the right to adequate housing and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on unlawful evictions and slum-prevention strategies (1); the Inter-Agency Committee on the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2); substantive participation in the Inter-Agency Standing Committee and the Executive Committee on Humanitarian Affairs (1);
French: iv) Aide aux représentants et aux rapporteurs : aide fournie aux secrétariats de la Conférence ministérielle africaine sur le logement et l'urbanisme et de la Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur le logement et l'urbanisme (2); facilitation de la participation du Rapporteur spécial sur le logement convenable aux réunions des groupes d'experts pertinents ou aux activités connexes (2); organisation d'un atelier de haut niveau sur les expulsions illégales et les stratégies de lutte contre l'apparition de nouveaux bidonvilles en collaboration avec le Rapporteur spécial sur le logement convenable et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (1); Comité interinstitutions sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (2); participation aux travaux du Groupe du Comité permanent interorganisations/Comité exécutif pour les affaires humanitaires (1);
English: Ms. Myrna McGill Office Manager Health Sciences Centre Dept. of Occupational and Environmental Medicine N618-700 McDermot Ave.
French: M Myrna McGill Chef de bureau Health Sciences Centre Dept. of Occupational and Environmental Medicine N618-700, ave.
English: Some are concerned that it could be a call for 'one share, one vote' and for that reason have voted for the deletion of the paragraph.
French: Certains craignent qu'il puisse être interprété comme un appel au principe "une part, une voix", et c'est pourquoi ils ont voté en faveur de sa suppression.
English: Indeed, both FTAs and the WTO are not useful vehicles for pursuing structural economic reform.
French: De fait, ni les ALE ni l’OMC ne sont de bons instruments des réformes économiques structurelles.
English: MEMORANDUM TO THE COMMISSION CONCERNING the adoption of the 2006 work programme for grants in the fields of transport and energy, and the financing decision in accordance with Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for contracts and grants in the fields of transport and energy, and for the European Aviation Safety Agency, the European Maritime Safety Agency, the European Railway Agency, the European Intelligent Energy Executive Agency and the European GNSS Supervisory Authority.
French: COMMUNICATION A LA COMMISSION CONCERNANT l’adoption du programme de travail 2006 en matière de subventions dans le domaine des transports et de l’énergie, et la décision de financement conformément à l’article 75, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n°1605/2002 du Conseil pour les marchés et les subventions dans le domaine des transports et de l’énergie et pour l’Agence européenne de la sécurité aérienne, l’Agence européenne pour la sécurité maritime l’Agence ferroviaire européenne, l’Agence exécutive pour l’Energie Intelligente et l’Autorité européenne de surveillance GNSS.
English: The parliament is to meet on 24 October, the Albanian members having ended their boycott.
French: Le parlement se réunira le 24 octobre, les députés albanais ayant mis fin à leur boycott.
English: The second perspective analyzes the trend of emission contributions from each source to identify where the greatest absolute changes (either increases or reductions) have taken place over a given time. The percent contributions to both levels and trends in emissions are calculated and sorted from greatest to least.
French: Le GIEC a déterminé qu’un seuil de contribution cumulatif de 95 p.
English: Although both parties, Palestinians and Israelis, made considerable efforts to reconcile their positions, both during the talks or during the Camp David Summit, I must regretfully inform you that there is still a great gulf and that it will still take a lot to bridge that gulf.
French: Bien que les deux parties, palestinienne et israélienne, aient consenti des efforts considérables en vue de rapprocher leurs positions, que ce soit pendant les négociations ou durant la tenue du Sommet de Camp David, je suis au regret de vous dire que le fossé demeure et que de grands efforts seront nécessaires pour le combler.
English: Community News, Saint John Continued by:
French: Community News, Saint John remplacÃ© par :
English: Make government more accountable—to citizens and to Parliament—for delivering better service and more effective use of hard-earned tax dollars.
French: Rendre le gouvernement plus responsable, devant les citoyens et le Parlement, de la prestation de meilleurs services et de l’utilisation plus efficace de l’argent que les contribuables ont si durement gagné.
English: Recommendations or declarations resulting from the seminars have urged States that have not yet done so to undertake all necessary efforts to ensure their ratification.
French: Dans les recommandations ou déclarations issues des séminaires, les États qui ne l'ont pas encore fait ont été instamment priés de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la ratification de la Convention et de ses protocoles.
English: The Commission and the Council proposals allowed for other types of transponders to be used, as long as the owner carried the means to read the information.
French: Les propositions de la Commission et du Conseil prévoient que d'autres types de transpondeurs puissent être utilisés, pour autant que le propriétaire dispose des moyens pour lire l'information.
English: Now with leading technologies, an experienced team, excellent partners and sigXP, Keal takes away the pain of system management and IT capital costs.
French: Maintenant, par ses technologies de pointe, son équipe expérimentée, ses partenaires d’envergure et sigXP, Keal vous libère du fardeau engendré par la gestion des systèmes et des investissements en TI, en remplaçant tout cela par la simplicité.
English: Important employment problems continue to persist in parallel with certain skill gaps, notably in ICT activities.
French: D'importants problèmes d'emploi subsistent, parallèlement à des pénuries de compétences, notamment dans les TIC.
English: Future direction of the Working Group.
French: Teneur du futur mandat du Groupe de travail.
English: The concept of biological diversity covers both the variety of plants, animals and micro-organisms (approximately 1.75 million species have thus far been identified out of an estimated 3 to 100 million) as well as genetic differences within each species.
French: Le concept de diversité biologique couvre à la fois la diversité des plantes, des animaux et des micro-organismes (environ 1,75 million d'espèces ont jusqu'à présent été recensées sur les 3 à 100 millions estimées) ainsi que les différences génétiques au sein de chaque espèce.
English: In other words, from now on, as the result of a long struggle and battle which has been fought here for many years, and which continues to be fought by the Members of the European Parliament, we are guaranteed that the decisions taken by the European Commission which do not fall within its own jurisdiction but are adopted through delegated legislative powers are overseen by Parliament.
French: Désormais, en d'autres termes, à la suite d'une longue lutte et d'un long combat livrés durant de nombreuses années, et qui continuent d'être livrés par les députés du Parlement européen, nous sommes assurés que les décisions prises par la Commission européenne et qui ne relèvent pas de sa compétence propre, mais sont adoptées par le biais de pouvoirs législatifs délégués, seront supervisées par le Parlement.
English: External causes of injury and E800-E999 poisoning Motor vehicle accidents E810-E825, E929.0 Accidental drowning E830, E832, E910 Accidental falls E833-E835, E880-E888 Suicide E950-E959
French: Syndrome de la mort subite chez le nourrisson 798.0 Causes extérieures de traumatismes et d'empoisonnements E800-E999 Accidents de véhicules à moteur E810-E825, E929.0 Noyades accidentelles E830, E832, E910 Chutes accidentelles E833-E835, E880-E888 Suicide E950-E959
English: • Women approaching retirement —Autumn 1991
French: • Femmes à l'approche de la retraite—Automne 1991
English: What have we been doing about analysis and data collection?
French: Qu’avons-nous fait en matière d’analyse et de collecte des données?
English: As a transit country, Belarus was requesting additional resources from the international community to deal with the needs of migrants and refugees.
French: En tant que pays de transit, le Bélarus demande des ressources supplémentaires à la communauté internationale pour faire face aux besoins des migrants et des réfugiés.
English: The motif is updated every month and is themed according to the season.
French: A accompagner d’un fromage bleu, ou à déguster juste avec du beurre ou encore de la confiture...
English: (b) There is also a duty for the State of origin to consult the States likely to be affected to determine the best possible response action to prevent or mitigate a transboundary damage.
French: b) L'État d'origine est également tenu de consulter les États susceptibles d'être affectés afin de déterminer les meilleures mesures d'intervention possibles pour prévenir ou atténuer les dommages transfrontières.
English: Emphasizing that mobility must be applied to all categories of staff without discrimination, his delegation requested reports on the first phase of the mobility exercise for staff in the Professional and General Service categories.
French: Soulignant que le principe de la mobilité doit être appliqué à toutes les catégories de personnel, sans discrimination, il demande un rapport sur la première phase de l'exercice appliqué au personnel des catégories des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et des agents des services généraux.
English: The President pointed out that human rights are better understood, including the right to development, thanks to the work of human rights bodies.
French: Le Président a souligné que les droits de l'homme, en particulier le droit au développement, étaient mieux compris grâce aux travaux des organes de suivi des droits de l'homme.
English: This survey targets a fixed number of permanent and seasonal wetlands and the results are not adjusted with an annual index of pond availability.
French: Le printemps est arrivé tôt dans le sud du Yukon et dans la majeure partie de l’Alaska, et on anticipe une production favorable de sauvagine.
English: Welcome delegates and facilitate their stay in Geneva.
French: Accueillir les délégués et faciliter leur séjour à Genève.
English: At last, thanks to V•ROD, builders and owners of structures can take advantage of a major evolution in reinforced concrete technology.
French: Enfin, grâce à V-ROD, les constructeurs et les propriétaires de structures profitent d’une évolution majeure de la technologie du béton armé.
English: This government sees integration as an ultimate result that will be achieved through diseasespecific strategies.
French: Ce gouvernement considère l'intégration comme un résultat final qui sera atteint grâce à des stratégies axées sur des maladies particulières.
English: Over 15 Latin American embassies and cultural communities are coming together to present a sizzling carnival celebration complete with steel band music, dancing and artisan workshops.
French: Plus d’une quinzaine d’ambassades et communautés culturelles latino-américaines s’unissent pour offrir une palpitante célébration carnavalesque où ensembles de « steel band », danse et ateliers d’artisanat seront à l’honneur.
English: Only then can we guarantee that the possibility of manipulation does not eventually arise, with the authorities that invite the tenders ending up able to use, as it were, criteria introduced into the discussion retrospectively to come to decisions that have quite different backgrounds from those under discussion here and which are informed by objective criteria.
French: C'est la seule façon pour nous de garantir que, en fin de compte, on ne voie pas apparaître des possibilités de manipulation par lesquelles des autorités adjudicatrices - qui organisent les soumissions - aient encore la possibilité d'adopter, selon des critères qui ne rentreraient qu'après coup dans la discussion, des décisions dont le contexte serait totalement différent des contextes dont nous discutons ici et qui sont orientés sur des critères objectifs.
English: ▪ co-sponsoring of Alberta Agriculture’s "Stockman’s Course".
French: ▪ Co-commandite du Stockman’s Course de Alberta Agriculture.
English: In tandem with the Parliament and the Council, the specialists on the European Commission must look for the root causes of low economic growth, the high level of unemployment and the growth of national debts within the Eurozone.
French: Les spécialistes de la Commission européenne devrait se pencher, avec le Parlement et le Conseil, sur les causes profondes de la faible croissance économique, du chômage élevé et de la hausse des déficits publics au sein de la zone euro.
English: Where prohibitions have been extended, the second and third paragraphs of Article L. 612–10 of this Code shall apply.
French: Dans le cas de prorogation des interdictions, les dispositions des deuxième et troisième alinéas de l’article L. 612–10 du présent code sont applicables.
English: That is what he did vis-à-vis Mr. Lincoln.
French: C’était ce qu’il avait fait avec M. Lincoln.
English: To a certain extent the stereotypes merge with the realities of genuine cultural difference and even reinforce them; in this sense they are self confirming.
French: Jusqu’à un certain point, ces stéréotypes se fondent avec les réalités des différences culturelles réelles et même les renforcent; en ce sens, ils se confirment eux-mêmes.
English: The fact that the words have the same root does not necessarily mean that they will be associated with the same idea. That is true, in particular, where, as in the present case, one of the words in question (‘polar’) can, in some languages, have a clear conceptual meaning which the other (‘polaris’) does not have.
French: En ce qui concerne la comparaison conceptuelle, les parties s’accordent sur le fait que le mot « polar » est dot é, dans plusieurs langues, d’une signification claire liée aux p ôles de la terre, tandis que la signification du mot « polaris » n’est généralement pas connue du consommateur concerné.
English: (l) The person has been hired without an appropriate permit;
French: l) L'intéressé a été engagé en l'absence de permis valable;
English: The Liaison Officer will assist in developing, monitoring and administering programs and projects in Mozambique.
French: Mozambique Liaison Officer - phase II Responsable Marc Van Ameringen Nom:
English: The best prevention and treatment programs are targeted to the specific needs of a certain population. This is why special programs are available to women and are being developed for Aboriginal offenders.
French: Les meilleurs programmes de prévention et de traitement sont ceux qui ciblent les besoins précis d’une population donnée, c’est pourquoi des programmes spéciaux sont offerts aux délinquantes et des programmes adaptés aux délinquants autochtones sont en cours de conception.