ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities undertaken under the arrangement in the field of copyright and neighboring rights in the 1996-97 fiscal year were evaluated in March, in Geneva, by two officials from the Japanese Agency for Cultural Affairs and WIPO officials.
French: Les activités menées au cours de l’exercice budgétaire 1996-1997 dans le cadre de l’accord portant sur le droit d’auteur et les droits voisins ont été évaluées en mars, à Genève, par deux représentants de l’Agence japonaise des affaires culturelles et par des fonctionnaires de l’OMPI.
English: In 1998-1999, a $5M grant was awarded to the Conseil québécois des entreprises adaptées to create a development fund to help member enterprises improve and maintain their productivity so as to be competitive.
French: En 1998-1999, une subvention de 5 M$ a été accordée au Conseil québécois des entreprises adaptées pour créer un fonds de développement visant à aider ses entreprisesmembres à améliorer et à maintenir leur productivité afin qu'elles soient concurrentielles.
English: • you have an investment in a mining operation that allocates certain exploration expenditures to you.
French: • vous avez investi dans une entreprise du secteur minier et celle-ci vous attribue certains frais d'exploration.
English: It should be strictly recommended that, if the public of the affected Party sends its comments or objections to the competent authority of the Party of origin, it should also send copies of these comments or objections to the competent authority of the affected Party.
French: Il faudrait strictement recommander que, si le public de la Partie touchée envoie ses observations ou objections à l'autorité compétente de la Partie d'origine, il en envoie aussi des copies à l'autorité compétente de la Partie touchée.
English: Despite earlier concerns, all these countries have managed to catch up and establish an information system allowing data to be exchanged between organisations responsible for protection of the Union's external borders.
French: Malgré quelques inquiétudes initiales, tous ces pays sont parvenus à combler leur retard et à mettre en place un système d'information permettant l'échange de données entre les organisations responsables de la protection des frontières extérieures de l'Union.
English: Non-specific effects included weight-loss and loss of appetite.
French: On a également observé des effets non spécifiques, notamment une perte pondérale et une perte d'appétit.
English: ◦ Proactive Disclosure G1 - STANDARD Number:
French: ◦ Divulgation proactive G1 - Standard Numéro:
English: Agrarian reform that is truly transformative and redistributive has proved to be fundamental in reducing poverty and hunger in many countries, and can be a key to generating economic growth that benefits the poorest.
French: Une réforme agraire véritablement axée sur des changements de structures et des effets redistributifs s'est révélée être fondamentale dans la réduction de la pauvreté et de la faim dans de nombreux pays et pourrait être la clef ouvrant la voie à une croissance économique bénéfique pour les pauvres.
English: In a trilogy of works about poetry, The Practice of Poetry (1971), The Poet's Calling (1975) and Poetic Truth (1978), he attempted to define the poet's nature and function in contemporary society, demonstrating how emotion, intellect and imagination are inseparably linked with poetic technique.
French: Dans une trilogie d'essais sur la poésie, The Practice of Poetry (1971), The Poet's Calling (1975) et Poetic Truth (1978), il tente de définir la nature et le rôle du poète dans la société d'aujourd'hui, en démontrant que l'émotion, l'intellect et l'imagination sont indissolubles de la technique poétique.
English: Comox, BC V9M 3N9 Phone: (250) 339-3313 Fax: (250) 339-5593 E-mail: seawest@island.net Website:
French: Comox, BC V9M 3N9 Téléphone : (250) 339-3313 Télécopies : (250) 339-5593 Courrier électronique : seawest@island.net Adresse Internet :
English: Up to nine months - when made by the Procurator-General of the Republic of Uzbekistan;
French: Jusqu'à neuf mois − sur demande du procureur général de la République d'Ouzbékistan;
English: We have achieved excellent results in the areas of human health, agriculture, industry and other applications.
French: Nous avons obtenu d'excellents résultats dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de l'industrie et dans d'autres applications.
English: Draft and pilot a communications package on one priority substance including, for example, a fact sheet on the substance, information on what the public can do to minimize risk, information on what Health Canada is doing to protect Canadians from health outcomes associated with exposure to the substance, and a contact list 1.3.12:
French: Ébaucher et mettre à l'essai une trousse de communication sur une substance prioritaire se composant, par exemple, d'une fiche de renseignements sur cette substance, de renseignements sur ce que le grand public peut faire pour réduire les risques au minimum, de renseignements sur ce que
English: Welcome to Aquitaine hotel reservation online, a direct reservation service for hotels in Aquitaine, that presents to you a selection of independent hotels that made their reputation by their unique charm, welcoming atmosphere and very often an exceptional location.
French: Bienvenue sur l’espace Réservation des hôtels situés en Aquitaine, un service de réservation en direct d’Hôtels en Aquitaine. Plus de 200 hôtels sélectionnés pour leur confort, leur calme, la gentillesse de l’accueil, et, bien sûr, leur situation et leur histoire exceptionnelle.
English: He has a clearer picture of the needs of the country, as well as his interlocutors, whom he thanks again for their hospitality.
French: Il a une image plus claire des besoins du pays ainsi que de ses interlocuteurs, qu'il remercie pour leur hospitalité.
English: Those data place the Party in compliance with its commitment contained in decision XVII/27 to reduce consumption of methyl chloroform to no greater than 0.550 ODP-tonnes in 2008.
French: Ces chiffres signifient que la Partie a respecté son engagement, tel qu'il figure dans la décision XVII/27, d'avoir ramené sa consommation de méthylchloroforme à 0,550 tonne PDO en 2008.
English: OIOS is cognizant that peacekeeping duties require personal attributes such as courage and commitment, interpersonal skills, patience, and the ability to assess and report, all of which are not easy to appraise.
French: Le BSCI est conscient que les tâches de maintien de la paix requièrent des qualités personnelles telles que le courage, le dévouement, l'aptitude à communiquer avec autrui, la patience ainsi que la capacité de porter un jugement et de faire rapport, tous attributs qui ne sont pas faciles à apprécier.
English: Electrolyte spillage and electrical shock protection."
French: Electrolyte spillage and electrical shock protection ».
English: We have to avoid the mistakes made last year which gave us the nonsense of one country closing its airspace whilst a neighbouring country kept theirs open, leading to chaos, confusion and huge economic consequences.
French: Nous devons éviter les erreurs de l'an dernier, responsables de la situation ridicule dans laquelle un pays fermait son espace aérien alors qu'un pays voisin laissait le sien ouvert, provoquant le chaos, la confusion et de graves répercussions économiques.
English: ► Response: the organisation concerned.
French: Les dommages matériels sont estimés à 1 billion de dollars (quoique des experts indépendants estiment le montant réel 10 fois plus élevé)73.
English: ETF is situated in Turin, Italy. According to its founding Regulation, the ETF’s overall objective is to contribute to developing vocational training systems in partner countries falling within its geographical scope.
French: Aux termes du règlement portant création de la Fondation, l’objectif général de celle-ci est de contribuer au développement des systèmes de formation professionnelle des pays partenaires qui relèvent de son champ d’action géographique.
English: • Ongoing strengthening of Canada-Mexico, Canada-United States and trilateral relationships on common security interests
French: • Renforcement continu des relations Canada Mexique et Canada États Unis ainsi que des relations trilatérales sur les intérêts communs en matière de sécurité
English: The economic and political geographies now often differ, so Governments do not exercise the degree of sovereignty over their economic territories that they used to.
French: Souvent, l'espace économique et l'espace politique ne se recoupent pas, et les gouvernements n'exercent plus le pouvoir dont ils disposaient autrefois sur leur économie.
English: ◦ Process for analyzing your data.
French: ◦ Méthode d'analyse des données.
English: The strategy adopted and the cost of the services also affects accessibility.
French: La stratégie adoptée et le coût des services ont également une incidence sur l'accessibilité;
English: Mr. Rock also pointed to the announcement of a nursing research (NURSE) fund in the 1999 Budget as another example of the federal government's recognition of the vital role nurses play in the health care system.
French: Monsieur Rock a aussi mentionné que l'annonce d'un fonds de recherche sur les soins infirmiers (RESPI), dans le Budget de 1999, constituait un autre exemple de la reconnaissance, par le gouvernement fédéral, du rôle essentiel que jouent les infirmières et les infirmiers dans le système de soins de santé.
English: We accept collect calls.
French: Nous acceptons les frais d’appels.
English: Revised Financial Regulations and Rules of WIPO, prepared for the twelfth session of the Program and Budget Committee, September 11 to 13, 2007; WO/PBC/11/17:
French: Révision du Règlement financier et du règlement d’exécution du Règlement financier, document établi pour la douzième session du Comité du programme et budget de l’OMPI, 11-13 septembre 2007; WO/PBC/11/17 :
English: Although oral THC (dronabinol, Marinol®) has been investigated in 11 patients and showed efficacy (Volicer, et al., 1997), there are concerns about the known THC effects on memory of healthy adults in this condition in which memory is already diminishing.
French: Bien que le THC par voie orale (dronabinol, Marinol) ait été étudié chez 11 patients et se soit montré efficace (Volicer, et al., 1997), il y a des préoccupations quant aux effets connus du THC sur la mémoire d’adultes en santé souffrant d’une affection dans laquelle la mémoire diminue déjà.
English: Alliance is required to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission to operate at specific times or to use any airport facility.
French: Alliance est tenue de communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour ce qui est de l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire.
English: "Utopía" the new album of tango living legend Juan Carlos Cáceres will be available on june the 5th 2007.
French: "Utopía", le nouvel album de Juan Carlos Cáceres sera disponible le 5 juin 2007.
English: Term employment is increasingly being used to begin a Public Service career.
French: On a de plus en plus recours aux emplois de durée déterminée pour amorcer une carrière dans la fonction publique.
English: If deemed necessary, a separate volume, which would not duplicate the repertoire, could be considered.
French: Si cela est nécessaire, on pourrait publier un volume séparé, sans dupliquer le répertoire.
English: In general, representatives from all informant groups felt the public forum met part of its objective of "improving decision-making by enabling the public to provide input into the pre-market regulatory processes for therapeutic products."
French: De manière générale, les représentants de tous les groupes de répondants estimaient que le forum public avait atteint une partie de son objectif qui consistait à « améliorer la prise de décisions en permettant au public de faire valoir ses avis dans le cadre de l’examen réglementaire des produits thérapeutiques préalable à la mise en marché ».
English: Training Referee training is organised on a regular basis, particularly before major events.
French: Fo rmation Des formations d’arbitres sont organisées réguliè rement, en particulier avant la tenue de grandes compétitions.
English: The sewers in the basement are broken. They are absolutely overflowing with human excrement.
French: Les canalisations des égouts ont cassé dans les sous-sols, qui se sont totalement remplis d'excréments humains.
English: Decision OEWG-VI/20 is contained in annex I to the present report.
French: La décision OEWG-VI/20 figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Armed officials guarded the house every day and she was required to report to her local police station on a regular basis.
French: La maison était gardée en permanence par des agents armés et l'auteur était tenue de se présenter régulièrement au poste de police local.
English: Lithuania’. UN-Habitat (2002) - Best Practices database - Sustainable Development and Local Agenda 21, Panevėžys.
French: Lithuania’. NU-Habitat (2002) - Best Practices database - Sustainable Development and Local Agenda 21, Panevezys.
English: • completed Standard Dental Claim Form, l'Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ) Dental Claim and Treatment Form, computer generated form, or NIHB DENT-29 Form; 
French: • une formulaire normalisé de soins dentaires, un formulaire de demande de règlement de soins dentaires et plan de traitement de l'Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ), un formulaire généré par ordinateur ou un formulaire DENT-29 du programme des SSNA dûment rempli;
English: This situation results directly from the complex mineral rights and ownership issues relating to provincial legislation and the way in which each reserve was established.
French: Cette situation découle directement de la complexité des droits et des problèmes de propriété reliés aux minéraux dans la législation provinciale et du monde d'établissement de chaque réserve.
English: "Can Janot" is a house in the rural village of Vallmanya de Pinós, in the "comarca" (region) of Solsonès, in the geographical centre of Catalonia.
French: Can Janot est une maison située dans la petite ville rurale de Vallmanya de Pinós, dans la région de Solsonès, au centre geògraphique de la Catalogne (Catalunya). A 100 Km.
English: * CONFEJES: Conference of Ministers of Youth and Sport of the Francophone Countries.
French: * CONFEJES: Conférence des Ministres de la jeunesse et des sports des pays francophones.
English: Original signed by T.A. Smith Director, Pay Administration Labour Relations Division Human Resources Branch
French: Le directeur, Administration de la paye Division des relations de travail Direction des ressources humaines Original signé par T.A. Smith
English: (b) establish the provisions governing the admission of observers to the meetings of its committees and subcommittees.
French: b) Établir des dispositions réglementant l'admission d'observateurs aux réunions de ses comités et sous-comités.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the report of the National Expert Commission on the illegal exploitation of the natural resources and other wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir, en annexe de la présente, le rapport de la Commission des experts nationaux sur le pillage et l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: • Application of Subsection 127(8) to 127(8.1) Based on their respective contributions and the partnership agreement, each partner would be allocated 1/3 of the $14,000 of partnership ITCs. However, subsection 127(8) precludes an allocation of any portion of the $6,000 of SR&ED ITCs if it is to a specified member of the partnership – in this example, there are two such members (i.e., the passive general partner and the limited partner).
French: • Application des paragraphes 127(8) et (8.1) D’après leur apport respectif et le contrat de société, chaque associé se verrait attribuer le tiers des 14 000 $ de CII. Toutefois, le paragraphe 127(8) ne permet pas d’attribuer une quelconque partie des 6 000 $ de CII pour activités de RS&DE aux associés déterminés de la société de personnes. Dans le présent exemple, il y a deux associés déterminés – le commandité qui ne prend pas une part active aux activités et le commanditaire.
English: The audits conducted by KLA and Navigant are referred to as "the audits" in this report.
French: Dans ce rapport, les vérifications effectuées par KLA et par Navigant portent l'appellation de « vérifications ».
English: • Ottawa Research Ethics Board (O-REB)
French: • Comité d'éthique de la recherche d'Ottawa (O-CER)
English: The European Union urges all in Guinea-Bissau, in particular the military, to continue to take forward the positive developments of last year, with the holding of fair, free and democratic elections which led to a democratic transition of power.
French: L'Union européenne en appelle à tous en Guinée-Bissau, en particulier aux militaires, à faire en sorte que puisse se poursuivre l'évolution positive intervenue l'année dernière, au cours de laquelle se sont tenues des élections libres, régulières et démocratiques ayant permis une transition démocratique.
English: 5.5.4 Arrangements should be made to have the web cache engine installed by the Foreign Service Information Technology Professional (FSITP) from Mexico.
French: Il faudrait prendre des dispositions pour que le professionnel de la technologie de l'information du service extérieur de Mexico installe le moteur antémémoire du Web.
English: MWCSW has been cooperating with civil society organizations in disseminating information on CEDAW and the concluding comments of the Committee.
French: Le MCFEPS dissémine, en coopér4tion avec les organisations de la société civile, des renseignements sur la Convention et sur les conclusions du Comité.
English: One of the most important characteristics of the delivery is the joint labour-management design and delivery of the programs and services.
French: L'un des aspects les plus importants de l'initiative réside dans la parité patronale-syndicale pour la conception et l'exécution des programmes et services.
English: The motion was rejected by 75 votes to 65, with 28 abstentions.
French: La motion est rejetée par 75 voix contre 65, avec 28 abstentions.
English: The point is that this is solid proof that there is water on Mars' surface, and suggests quite convincingly that there must be more water hidden underground.
French: Le point est qu'il y a de l'eau à la surface de Mars, découverte laissant supposer qu'il y en a d'autre, enfouie dans le sol.
English: With regard to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Special Rapporteur reiterates his call for a public judicial inquiry into the murders of Patrick Finucane and Rosemary Nelson.
French: S'agissant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Rapporteur spécial réitère sa demande tendant à ce qu'une enquête judiciaire publique soit ouverte sur les meurtres de Patrick Finucane et Rosemary Nelson.
English: The estimated risk of HBV transmission from a single unprotected sexual contact with an infected person is 1-3% (Hadler & Margolis, 1993).
French: On estime que le risque de transmission du VHB par suite d'un contact sexuel unique non protégé avec une personne infectée est de 1 à 3 % (Hadler et Margolis, 1993).
English: Understanding of Organization’s Assumptions 8.8 % 15.9 % 75.2 % 5.08 1.23 113
French: Compréhension des conventions de l’organisation 8.8 % 15.9 % 75.2 % 5.08 1.23 113
English: In Northern Ireland volunteers in many cases supported by PEACE or INTEREG funding have played a key role in reconciliation and peace building.
French: (ISBL) contribue au moins autant au PIB dans un grand nombre de pays que les industries de la construction et de la finance, et deux fois plus que l'industrie des services.
English: • Collection of sex-disaggregated data should be obligatory in all areas of work on natural disasters.
French: Lorsqu'elles déterminent des dangers et réduisent la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, elles aident à promouvoir un développement durable.
English: J. Aubin (Scientific Director), E. Biden, L. Cohen, J. Cooper (Chair), A. Davis, J. Dutz, R. Ellen, L. Germain, M. McKee, D. Morrice, R. Singleton (arrival 12 noon), E. Snelgrove-Clarke, M. Tabrizian, K. Wrogemann; B. Bocretsion, L. Desjardins, G. Dubois-Flynn, E. Robson, R. Snell, S. Tsouros, T. Walker, H. Walther Regrets:
French: J. Aubin (directeur scientifique), E. Biden, L. Cohen, J. Cooper (président), A. Davis, J. Dutz, R. Ellen, L. Germain, M. McKee, D. Morrice, R. Singleton (arrivé à midi), E. Snelgrove-Clarke, M. Tabrizian, K. Wrogemann; B. Bocretsion, L. Desjardins, G. Dubois-Flynn, E. Robson, R. Snell, S. Tsouros, T. Walker, H. Walther Absents :
English: 35mm and HD   In arriving at a cost comparison, a series of widely divergent variables need to be assessed.
French: 35mm et HD  En réalisant une comparaison des coûts, une série de variables doit être évaluée.
English: (cornering lamps), documents TRANS/WP.29/2002/62, TRANS/WP.29/2003/63 and Corr.1, replace in the French text the words "feux de virage" by "feux d'angle".
French: Point 4.3.4 de l'ordre du jour (feux de virage), documents TRANS/WP.29/2002/62, TRANS/WP.29/2003/63 et Corr.1, remplacer «feux de virage» par «feux d'angle».
English: Thank you very much, Mr Ford.
French: Merci beaucoup, monsieur Ford.
English: Synopsis: Anne is paid to write stories but is suffering from writer’s block.
French: Synopsis : Anne est payée pour écrire des histoires mais elle n’y arrive plus.
English: North Vancouver Vancouver Vancouver Richmond Burnaby Surrey Delta Coquitlam Burnaby Burnaby Port Coquitlam Burnaby Richmond Delta Coquitlam Delta Richmond Vancouver Delta Delta Richmond North Vancouver Vancouver Vancouver Richmond Burnaby New Westminster
French: 9920 River Dr. 1321 W. First St. North Vancouver Vancouver Vancouver Richmond Burnaby Surrey Delta Coquitlam Burnaby Burnaby Port Coquitlam Burnaby Richmond Delta Coquitlam Delta Richmond Vancouver Delta Delta Richmond North Vancouver
English: The Delegation also considered that, although the proposed network topology on page A-3 of that document was only for purposes of illustration, ARIPO should be indicated as a node, since ARIPO’s role as a regional information dissemination center can no longer be doubted.
French: La délégation de l’ARIPO a aussi estimé que, bien que la topologie proposée du réseau, présentée à la page A-3 de ce document, ait seulement valeur d’illustration, l’ARIPO devrait y être indiquée en tant qu’élément de la structure de base car son rôle en tant que centre régional de diffusion de l’information n’est plus à démontrer.
English: Invites the States concerned, specifically countries of origin and destination, to consider adopting appropriate legal measures against intermediaries who deliberately encourage the clandestine movement of workers and who exploit women migrant workers in violation of their human dignity;
French: Invite les États concernés, en particulier les États d'origine et d'accueil, à envisager d'adopter des mesures juridiques appropriées contre les intermédiaires qui encouragent délibérément les mouvements clandestins de travailleurs et exploitent les travailleuses migrantes, violant ainsi leur dignité d'être humain;
English: The sum is of course absolutely ridiculous, less than the proverbial drop in a bucket!
French: La somme est évidemment tout à fait dérisoire, c'est une goutte d'eau dans l'océan!
English: The Security Council will hold an open debate on Monday, 14 June 2004, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Protection of civilians in armed conflict”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le lundi 14 juin 2004, dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Protection des civils dans les conflits armés”.