ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the latter part of the comparison interval (March) where mean ozone levels are higher, the amplitudes of the ozone five-day perturbations over Kiruna are much higher than the wave amplitudes found using Odin.
French: Dans la dernière partie de la comparaison (mars), lorsque les niveaux moyens d'ozone sont plus élevés, les amplitudes des perturbations sur 5 jours de l'ozone sont beaucoup plus grandes à Kiruna que celles observées par Odin.
English: Amendment by Janelly Fourtou Amendment 532 Article 2, paragraph 2, point (c c) (new) (cc) audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including radio broadcasting, cinema services, cultural services and the services of collective management societies in the field of intellectual property rights.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 533 Article 2, paragraphe 2, point c quater) (nouveau) c quater) Les services audiovisuels, quel que soit leur mode de production, de distribution et de transmission, y compris la radio-diffusion sonore, le cinéma, les services culturels, les services fournis par les sociétés de gestion collective des droits de propriété intellectuelle ainsi que les services d'édition et de distribution de la presse écrite.
English: UNCDF, with support from UNDP, undertook a change management process and revised its organizational structure and staffing arrangements to position itself adequately for delivering on its mandate.
French: Avec l'appui du PNUD, le FENU a entrepris un processus de gestion du changement et révisé son organigramme et ses tableaux d'effectifs afin d'être en mesure de s'acquitter de son mandat.
English: (1) Create an office for cooperation with the media and the public in the central administration, and departments for cooperation with the media in territorial and governmental administrative bodies in the system of the Ministry of Environmental Protection; approve their regulations and bring them up to strength by recruiting the necessary staff, with a view to enhancing opportunities for implementing the provisions of the Aarhus Convention;
French: 1) Créer une direction en charge de la coopération avec les médias et les associations au sein du Ministère et des départements équivalents au sein des organismes administratifs et territoriaux relevant du Ministère de la protection de l'environnement; officialiser les statuts de ces structures et recruter le personnel nécessaire afin de promouvoir la mise en œuvre des dispositions de la Convention;
English: With this in mind, we are pleased to see that the Commission has already engaged in a process of discussions on how to improve its work, maximize its impact and mobilize sustained international attention.
French: Dans ce contexte, nous nous réjouissons de constater que la Commission a déjà engagé un processus de discussions sur la façon d'améliorer son travail, maximiser son impact et mobiliser l'attention internationale de manière durable.
English: The Government of the United States followed this archival research with extensive on-the-ground verification to ensure the accuracy of its findings - new data were constantly being added as technical teams evaluated the sites.
French: Le Gouvernement a fait suivre ce travail de recherche de vérifications minutieuses sur le terrain afin de contrôler les résultats obtenus, de nouvelles données y étant constamment ajoutées au fur et à mesure que les équipes techniques évaluaient les sites.
English: Another recommendation is to support community-based alternatives to detention, which offer a cost-effective way of dealing with children in contact with the law that will help them reform, rather than repeat.
French: Il est en outre recommandé de favoriser le remplacement des peines de détention par des travaux communautaires, qui constituent un moyen peu onéreux de traiter des enfants ayant des problèmes avec la justice et de les aider à se réformer pour éviter les récidives.
English: • the timely preparation of all notices and agendas of meetings;
French: • la préparation de tous les avis de réunion et les ordres du jour en temps opportun;
English: DM's Guide to Successful IT Projects Provides a list of factors to evaluate a project from aSenior management perspective. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/risk-risques/dm-sm_e.asp
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information - Exécution et utilisation d'une analyse de rentabilisation des projets de technologie de l'information Fournit un modèle pour la préparation des analyses de rentabilisation nécessaires pour prendre des décisions d'investissement éclairées. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/business-rentabilisation/cubcitp-euarpti/cubcitp-euarpti00_f.asp
English: It expresses the wish that the ongoing work within the group will lead to a positive conclusion at its third session as scheduled.
French: Il espère que, comme prévu, le groupe mènera à bonne fin les travaux en cours à sa troisième session.
English: The formation of attitudes and behaviours is needed in addition to the development of knowledge.
French: Or, en plus d'acquérir des connaissances, il faut changer de mentalité et de comportement.
English: in writing. - Turkey's accession to EU is not within the strategic interest of EU until Turkey admits to the genocide of Armenians and withdraws its troops from Cyprus.
French: par écrit. - L'adhésion de la Turquie à l'UE ne répondra pas aux intérêts stratégiques de l'Union européenne aussi longtemps que la Turquie n'admettra pas le génocide des Arméniens et ne retirera pas ses soldats de Chypre.
English: Belgian administrative practice, which allows derogations from this latter rule, refuses to countenance among such derogations the case of persons who are in a situation such as that here in the main proceedings and who seek to rectify the discrepancy in their surname resulting from the application of the legislation of two Member States.
French: La pratique administrative belge, qui admet des dérogations à cette dernière règle, refuse d'envisager, parmi celles-ci, le cas de personnes se trouvant dans une situation telle que celle de l'espèce au principal et qui cherchent à remédier à la diversité de leur nom de famille résultant de l'application de la législation de deux États membres.
English: In 2003–2004, we increased the proportion of electors who are georeferenced – that is, assigned to a point on a map – to 87%, from 82% last year and 65% before the 2000 general election.
French: En 2003-2004, nous avons porté à 87 % la proportion d'électeurs géoréférencés, c'est-à-dire associés à un point géographique, comparativement à 82 % l'année dernière et à 65 % avant l'élection générale de 2000.
English: For software, a single licensed software repository for the GoC would enable effective life-cycle management, maximize usage rates, provide for more flexible licensing terms, standardize licensing to reduce the risk of violating those terms, and reduce support costs.
French: Dans le cas des logiciels, un répertoire unique des logiciels sous licence pour le GC permettrait une gestion efficace du cycle de vie, accroîtrait au maximum les taux d'utilisation, permettrait d'établir des modalités plus souples concernant l'octroi de licences, normaliserait l'octroi des licences pour réduire le risque d'enfreindre ces modalités et réduirait les coûts du soutien.
English: Despite the fact that the European Court of Justice established the mutual recognition principle in the Cassis de Dijon ruling nearly 30 years ago, the reality does not always reflect this: hence the importance of this legislation and the need for it.
French: Bien que la Cour européenne de justice ait établi le principe de reconnaissance mutuelle dans l'arrêt "Cassis de Dijon" il y a près de 30 ans, il ne se reflète pas toujours dans la réalité: d'où l'importance et la nécessité de cette législation.
English: Two lines exhibited a threshold response, another showed a graded response, while the remaining line was unaffected by the method of vernalization.
French: Deux lignées ont manifesté une réaction marginale, la troisième, une réaction progressive, alors que la quatrième n'a pas été affectée par la méthode de vernalisation.
English: With regard to the last question, CBAC has concluded that the political system is the appropriate locus for taking decisions on the fundamental social and ethical issues that should be addressed through legislation and/or regulation.
French: En ce qui a trait à cette dernière question, le CCCB estime que le système politique est l’instrument approprié pour prendre des décisions sur les valeurs sociales et éthiques fondamentales dont on devrait tenir compte par le biais de la législation et-ou de règlements.
English: These new modalities ensure that the Economic and Social Council will remain the central mechanism for the follow-up of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals (MDGs) and other internationally agreed development goals.
French: Grâce à ces nouvelles modalités, le Conseil économique et social restera le mécanisme central de suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et les autres objectifs de développement convenus au niveau international.
English: (b) Promote activities to redress marginalization or exclusion?
French: b) Encouragent-ils les activités qui remédient à la marginalisation ou à l'exclusion ?
English: • EA Tools Guidance Materials
French: • Outils d'évaluation environnementale Documents d'orientation
English: CHILDREN OUT OF PARENTAL HOME TOTAL NUMBER 1.
French: Projets ENFANTS NE VIVANT PAS AVEC LEURS PARENTS NATURELS NOMBRE TOTAL 1.
English: Bakern@dfo-mpo.gc.ca Researchers seeking further information about the Oceans Management National Research Network Initiative should contact: Jean-François Brisson, SSHRC, 350 Albert Street, P.O. Box 1610, Ottawa, Ontario, K1P 6G4, Tel: (613) 992-5129, Fax: (613) 947-0223, E-mail: jean-francois.brisson@sshrc.ca FOR MORE INFORMATION:
French: (613) 990-0156, télécopieur (613) 990-0156, courriel Bakern@dfo-mpo.gc.ca. Les chercheurs qui désirent un supplément d’information sur le Réseau national de recherche sur la gestion des océans peuvent communiquer avec Jean-François Brisson, CRSHC, 350, rue Albert, C.P. 1610, Ottawa (Ontario) K1P 6G4, tél.
English: Moreover, the Board noted that there were different methods applied to replenish the strategic deployment stocks (ibid., para.
French: En outre, le Comité a constaté que plusieurs méthodes avaient été suivies pour la reconstitution des stocks (ibid., par.
English: Radio interoperability, which is the ability of a public safety agency to communicate by radio with another public safety agency, on demand and in real-time, can mean the difference between a timely, effective response and disorganized chaos.
French: L’interopérabilité radio, c’està-dire la capacité d’un organisme de sécurité publique à communiquer par radio en temps réel au moment voulu avec un autre organisme de sécurité publique, est l’élément déterminant entre une intervention réussie et le chaos.
English: Structural change When the former Yugoslav Republic of Macedonia became independent, its economic structures strongly reflected the specific features of the economic and social system in the SFRY, into which it had been integrated for nearly five decades (1944-1991).
French: Évolution structurelle Au moment de l’indépendance de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, ses structures économiques s’inspiraient fortement des caractéristiques propres au système économique et social de la RFSY, auquel elle avait été intégré pendant près de cinquante ans (1944-1991).
English: He suggested that an inspection mission to Nakhijevan should determine the extent of the systematic destruction.
French: Il proposa qu'une mission d'inspection détermine l'étendue de la destruction systématique.
English: These efforts will be particularly important in sub-Saharan Africa, where 60 percent of those with HIV/AIDS and 82 percent of AIDS orphans live.
French: Ces mesures seront particulièrement importantes en Afrique subsaharienne, où vivent 60 pour 100 des personnes souffrant du VIH/sida, et 82 pour 100 des orphelins atteints du sida.
English:    .I am particularly worried about the situation of the Guantanamo prisoners, which is deteriorating with each passing hour.
French:    . - Je suis particulièrement préoccupée par la situation des prisonniers de Guantanamo qui se détériore d’heure en heure.
English: The preliminary results of a UNICEF-supported assessment of the situation of children in institutions show that basic needs for food and shelter in these institutions are largely met for both boys and girls.
French: Les résultats préliminaires d'une enquête sur la situation des enfants en institutions, menée avec le concours de l'UNICEF, montrent que ces établissements subviennent dans une large mesure aux besoins fondamentaux des garçons et des filles en matière d'alimentation et de logement.
English: The Law on Guarantees of Equal Rights for Men and Women and Equal Opportunities stipulates non-discriminatory educational programmes and manuals as well as the incorporation of special gender studies courses into the curriculum.
French: La loi garantissant l'égalité des droits des hommes et des femmes et des possibilités de les exercer dispose que les programmes et les manuels scolaires ne doivent pas être discriminatoires et elle prévoit l'intégration, dans les programmes d'enseignement, de cours spéciaux sur l'égalité des sexes.
English: TABLE 5.9 Aboriginal Identity Population Age 15+ Who Listen to or Watch Selected Media in an Aboriginal Language, 1991
French:  TABLEAU 5.8 Utilisation des langues autochtones chez la population de 15 ans et plus s'identifiant comme autochtone, 1991
English: Such approaches also often require social and environmental change that is not so readily accepted (e.g., changing child-rearing practices; providing sex education; eliminating poverty, discrimination, poor housing and unemployment; and "humanizing" social institutions).
French: De plus, ces approches impliquent dans bien des cas des changements sociaux et environnementaux qui ne sont pas toujours acceptés d'emblée (par exemple, modifier les méthodes d'éducation des enfants, offrir des cours d'éducation sexuelle, éliminer la pauvreté, la discrimination, le chômage et les piètres conditions de logement et humaniser les institutions sociales).
English: These include the difficulties faced by farm families on the Prairies and across the country, the anxieties of Canada’s mining or other single-industry towns and the loss of traditional sources of employment on both coasts.
French: À titre d’exemple, citons les difficultés qu’éprouvent les familles d’agriculteurs des Prairies et des autres régions du Canada, les préoccupations des villes minières et des autres localités canadiennes à industrie unique, ainsi que la perte de sources traditionnelles d’emplois dans les deux régions côtières du pays.
English: Emissions from asphalt plants and from combined oil and gas activities that cannot be disaggregated are also included in the other – oil sands, coal, and coke production category.
French: Les industries du rafﬁnage du pétrole et de la distribution du gaz naturel en aval ont enregistré une hausse de 30 % et de 34 % du PIB, avec des hausses respectives d’à peine 1,6 et 0,6 Mt des émissions.
English: Economic and legal needs Treatment should take into account the vulnerable economic and legal status of women who are dependent on opioids.
French: Besoins économiques et juridiques Le traitement pour les femmes doit tenir compte de la vulnérabilité économique et juridique des femmes dépendantes à l'égard des opioïdes.
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/42 of 23 April 2001, endorsed the Commission's decisions:
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/42 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2001, a approuvé les décisions de la Commission :
English: The Korean Government fully acknowledges the focused leadership and efforts that the United Nations has exerted in tackling HIV/AIDS issues.
French: Le Gouvernement coréen reconnaît pleinement les efforts de l'ONU et le rôle de chef de file que l'Organisation joue dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The Nauru Police Force has fostered close relationships with the Australian Federal Police and has access to intelligence channels, including the Pacific Transnational Crime Coordination Centre in Suva, Fiji, INTERPOL and other relevant intelligence agencies.
French: Les forces de police de Nauru entretiennent d'étroites relations avec la Police fédérale australienne et ont accès aux réseaux de renseignement, notamment au Centre de coordination de la lutte contre la criminalité transnationale dans la région du Pacifique à Suva (Fidji), à INTERPOL et à d'autres services de renseignement.
English: It will be the triumph of diplomacy and multilateralism.
French: Ce sera le triomphe de la diplomatie et du multilatéralisme.
English: Whenever I pass it, I shall remember the words of a German, Martin Niemoller, who wrote:
French: Chaque fois que je passerai devant elle, je me rappellerai les mots du pasteur allemand Martin Niemöller, qui écrivait :
English: For example, the Council has stated its regret that the situation is deadlocked on the issue of a referendum.
French: Le Conseil a notamment regretté le blocage de la situation sur la question d'un référendum.
English: - Financing of six government officials to participate in IP-related regional events in other countries.
French: Indicateur d’exécution Nombre de réunions organisées à l’intention des décideurs à l’échelon national, régional ou international, et retour d’information sur la formulation des politiques :
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'Europa | Index | Recherche | Contact | Version texte
English: Deadlines were missed and the contractors failed to deliver the required quality of products.
French: Les échéances n'ont pas été tenues et les produits fournis par les partenaires contractuels ne répondaient pas à la qualité demandée.
English: The best alternative return foregone elsewhere by committing assets to the project.
French: Affecté d'un coefficient proportionnel à l'importance relative.
English: It's white and blinding for the receiver.
French: I didn't want any outside influence as to where to join.
English: Four of them were released in June, and four others will be eligible for conditional release by the end of October 2008.
French: Quatre d'entre eux ont été libérés en juin et quatre autres pourront bénéficier d'une libération conditionnelle à la fin du mois d'octobre 2008.
English: 7.3 Capital Grants The question of the recurrence of a grant is also important in calculating the net subsidy to be countervailed.
French: 7.3 Subventions d’équipement La question de la récurrence de l’aide est également importante dans le calcul de la subvention nette qui doit faire l’objet d’une mesure compensatoire.
English: In addition, Public Notices are issued with respect to issues that have broader public interest.
French: De plus, des avis publics sont publiés pour les sujets qui touchent de près le grand public.
English: While this benchmark is appropriate at the aggregate level, it is noted that the setting of objectives at the individual country programme level is undertaken with reference to national priorities and the specific situation of children, taking the organizational priorities into account.
French: Si ce critère est approprié au niveau global, il est fait observer que la définition d'objectifs au niveau des différents programmes est fonction des priorités nationales et de la situation spécifique des enfants, compte tenu des priorités définies par l'organisation.
English: The invitation to tender letter and its relevant annexes.
French: La lettre d’invitation à soumissionner et ses annexes Annexe A - Fiche administrative Annexe B - Formulaire d'information budgétaire.
English: ▪ After the United States withdrew the April 19 trade expansion and rolled back access to its August 15, 2003, list of products and conditions, Canada did not follow suit for U.S. products.
French: ▪ AprÃ¨s que les Ã‰tats Unis se sont retirÃ©s de l’accord d’expansion des Ã©changes commerciaux du 19 avril et qu’ils sont revenus Ã la liste de produits et de conditions du 15 aoÃ»t 2003, le Canada n’en a pas fait autant pour les produits amÃ©ricains.
English: Nationally, at the macro-economic level, food insecurity is not perceptible.
French: Sur le plan national, à l'échelle macro, l'insécurité alimentaire n'est pas perceptible.
English: Reactions 12-14, OH <=> HO2 cycling, have been left out of the figure for clarity.
French: Nota : pour plus de clarté, les réactions 12 à 14, qui représentent le cycle OH <=> HO2, ont été éliminées de la figure.
English: The carrying value of investments of $93 million was lower than the market value of $94.2 million.
French: La valeur comptable des placements, soit 93 millions de dollars, était inférieure à la valeur cotée, qui était de 94,2 millions de dollars.
English: • Canada Strategic Infrastructure Fund, that will invest $2 billion in large-scale strategic infrastructure projects that contribute to economic growth and quality of life in Canada; and
French: Amélioration de l'infrastructure du Canada Le BCP a mené des travaux préliminaires avec le Bureau de l'infrastructure afin de mettre au point les paramètres de deux nouveaux programmes approuvés par le gouvernement en 2001-2002.
English: If an ITO succeeded in curbing tax evasion and tax competition, there would be two beneficial consequences.
French: Limiter la fraude et la concurrence fiscales aurait deux conséquences positives.
English: Growth in real spending and lagged change in real short-term interest rate Four-quarter growth rates
French: Croissance de la dépense réelle et variation retardée du taux d’intérêt réel à court terme Taux de croissance sur quatre trimestres
English: Pistols, rifles, machine guns, and cannon, as well as its ammunition and parts
French: • Pistolets, fusils, mitrailleuses, canons, leurs munitions et composants
English: The applicant is then interviewed to determine if there is a refugee claim.
French: Le demandeur passe ensuite un entretien visant à déterminer si sa demande est légitime.
English: However, there remains a confidence deficit that hampers a political solution.
French: Toutefois, un déficit de confiance demeure, qui empêche toute solution politique.
English: R.A Kent, Environment Canada Some people view Canadian and similar guidelines as too liberal, preferring to operate under the precautionary principle. This principle purports that precautionary measures should be taken when an activity poses a risk to the environment or human health, whether or not sufficient scientific research has been conducted to conclusively support taking these measures.
French: R.A. Kent, Environnement Canada Certains considèrent que les recommandations canadiennes et d'autres du même genre sont trop laxistes et préfèrent adhérer au principe de précaution, selon lequel, lorsqu'une activité pose un risque pour l'environnement ou pour la santé humaine, des mesures de précaution doivent être prises peu importe que l'on ait ou non effectué des recherches scientifiques suffisantes pour en justifier l'application.
English: In 1747, and without having protected magisterskoj the dissertation, the student has left a native city and has gone on earnings.
French: En 1747, et n'ayant pas protГ©gГ© magisterskoj la thГЁse, l'Г©tudiant a quittГ© la ville natale et est allГ© gagner de l'argent.