ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, representatives of the tax authorities showed clear awareness of the attendant risks and negative consequences in terms of corruption.
French: Une des solutions possibles à ce problème pourrait être, par exemple que les sociétés cotisent à un Fond commun.
English: Women's Enterprise Initiative offices provide customized services to help women entrepreneurs succeed, including business loans, advice and information, as well as networking and mentoring opportunities.
French: Ces services comprennent des prêts à l'entreprise, des consultations et des informations, ainsi que des possibilités de réseautage et de mentorat.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the Organization of African Unity, subregional organizations and all African States, in conjunction with United Nations agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and the international community, to strengthen and revitalize existing partnerships and forge new ones in support of the international refugee protection system;
French: Demande au Haut Commissariat, à l'Organisation de l'unité africaine, aux organisations sous-régionales et à tous les États africains, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et la communauté internationale, de renforcer et revitaliser les partenariats existants et d'en établir de nouveaux pour soutenir le régime international de protection des réfugiés;
English: It will be maximally ensured that any information or report collected by the government will be in electronic form at the entry point itself.
French: Tout sera mis en œuvre pour que tout élément d’information ou rapport recueilli par les pouvoirs publics se présente dès l’origine sous forme électronique.
English: • The average number of viewer hours per day of competition at the Turin 2006 Olympic Winter Games was 27,353,103 for Bobsleigh and 24,971,591 for Skeleton.
French: • 49,2 % des fédérations nationales affiliées ont pris part à des épreuves de qualification en bobsleigh et en skeleton pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin.
English: Notes for an Address   by   The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment   On the occasion of the Air and Waste Management Association Clean Air Conference Ottawa November 28, 2001
French: Notes de discours   de   l'honorable David Anderson,  membre du Conseil privé et député Ministre de l'Environnement   Conférence sur l'air pur de l'Association pour la prévention de la contamination de l'air et du sol Ottawa, le 28 novembre 2001
English: D. Canadian Broadcasting Corporation For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2002 for private or domestic use, any or all of the works in SOCAN's repertoire for all broadcasts of programs by the television network and stations owned or operated by the Canadian Broadcasting Corporation ("CBC"), the annual fee shall be $ 7,000,000 payable in equal monthly instalments on the first day of each month, commencing January 1, 2002.
French: D. Société Radio-Canada Pour une licence à la Société Radio-Canada permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2002, à des fins privées ou domestiques, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN pour toutes les émissions de la Société Radio-Canada diffusées sur les ondes du réseau et des stations de télévision que possède ou exploite la Société Radio-Canada, la redevance annuelle sera de 7 000 000 $ payable en versements mensuels égaux le premier jour de chaque mois, à compter du 1er janvier 2002.
English: See Annex 3, Federal Administration of Provincial Taxes, December 1997.
French: Voir l’Annexe 3, L’administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral, décembre 1997.
English: Ladies and gentlemen, Mr Hatzidakis asked me who we are negotiating with and Mrs Jackson reminded us of the meeting they have had with Mr Slater, the Secretary of State for Transport.
French: Mesdames et Messieurs, M. Hatzidakis m'a demandé avec qui nous avons négocié et Mme Jackson a rappelé la réunion qui s'est déroulée en présence du secrétaire des Transports, M. Slater.
English: Conclusions of the Competitiveness Council 24 September 2004 Opinion of the European Economic and Social Committee 15 December 2004 Nanoforum Report, December 2004 http://www.nanoforum.org COM(2002) 27 COM(2005) 118 COM(2005) 119 Vision 2020:
French: Conclusions du Conseil Compétitivité du 24 septembre 2004 Avis du Comité économique et social européen du 15 décembre 2004 Rapport Nanoforum, décembre 2004 http://www.nanoforum.org COM(2002) 27 COM(2005) 118
English: At the 50th meeting, on 21 November, the representative of Cuba (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries) made a statement (see A/C.3/61/SR.50).
French: À la 50e séance, le 21 novembre, le représentant de Cuba a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également membres du Mouvement des pays non alignés (voir A/C.3/61/SR.50).
English: In the world of Wellness we can offer the customer a various of possibilities to a special experience.
French: L'art du Wellness offre d'innombrables possibilités de sensations voluptueuses.
English: Ciò è necessario per evitare qualsiasi asimmetria nella disciplina applicabile all’incumbent e ai suoi concorrenti.
French: Ciò è necessario per evitare qualsiasi asimmetria nella disciplina applicabile all'incumbent e ai suoi concorrenti.
English: The findings reveal that most countries have begun the process of aligning PRS with MDGs, but some have progressed much more than others.
French: Il en ressort que la plupart des pays africains ont commencé à aligner les stratégies de réduction de la pauvreté et les Objectifs du Millénaire pour le développement, mais que certains ont davantage progressé que d'autres.
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Slender Collomia to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non le Collomia délicat à la Liste.
English: Make sure you speak with your surgeon about your expectations of the results, as well as what you can expect re g a rding the length of the surgery, your recovery, and any risks and potential complications of the surgery.
French: Assurezvous de discuter avec le chirurgien de vos attentes en matière de résultats ainsi que des facteurs tels que la durée de l’intervention chirurgicale, votre convalescence et tous les risques et complications envisageables avec ce type d’intervention.
English: Whether this coordination is done through strategic alliances, vertical integration, or increased cooperation between marketing boards and processors, is secondary. The primary concern is that coordination take place.
French: Que cette coordination se fasse par la voie d’alliances stratégiques, d’une intégration verticale ou du renforcement de la coopération entre les offices de commercialisation et les entreprises de transformation est secondaire; il est avant tout important que la coordination ait lieu.
English:  The Regulation lays down specific rules for the implementation of the Regulation, for example conditions for invitations to tender for the supply of aid, etc.
French: Communication de la Commission relative aux caractéristiques des produits à fournir au titre de l'aide alimentaire communautaire [Journal officiel 312, 31.10.2000].
English: The year 2007 will certainly be an important one in our relations with a region that is undergoing major change, which has great expectations of Europe and for which a close relationship with the Union is a major priority.
French: L'année 2007 sera certainement une année importante pour nos relations avec une région en pleine mutation, qui a de grandes attentes vis-à-vis de l'Europe et pour laquelle une relation étroite avec l'Union est une priorité majeure.
English: Department of Geography and Chemistry department, University of Dar es Salaam, Dar es Salaam, 64 pp.
French: Département de géographie, Université de Dar es Salaam, Bureau régional de vulgarisation agricole de la région de Dar es Salaam, Dar es Salaam, 12 p.
English: Test the electrical outlet: verify that the printer is connected to a working electrical outlet.
French: Testez la prise électrique : vérifiez que l'imprimante est branchée à une prise électrique en état de marche.
English: The Chairman said that the United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, held under the auspices of the Committee at United Nations Headquarters in New York on 13 and 14 September 2004, had been the main event organized in 2004 for civil society organizations dealing with the question of Palestine.
French: Le Président indique que la Conférence internationale des Nations Unies sur la société civile à l'appui du peuple palestinien, tenue sous les auspices du Comité, au siège de l'ONU à New York, les 13 et 14 septembre 2004, a été le principal événement organisé en 2004 pour les organisations de la société civile s'occupation de la question de Palestine.
English: Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
French: Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines
English: We will all be making greater use of this DRM, but it will not be as successful as we want without interoperability.
French: Nous les utiliserons tous de plus en plus, mais sans interopérabilité, ce système ne pourra pas fonctionner aussi bien que souhaité.
English: According to the source, Mr. Choi was interrogated without legal counsel and advice.
French: Selon la source, M. Choi a été interrogé sans avoir accès à un défenseur et à des conseils juridiques.
English: Barbadian Contacts Barbadian High Commission in Canada 130 Albert St., Suite 1204 Ottawa, ON K1P 5G4 Tel.: (613) 236-9517/8 Fax: (613) 230-4362 E-mail: ottawa@foreign.gov.bb Barbados Customs Brokers Association The Cottage, Codrington Road St Michael, Barbados Contact:
French: Contacts barbadiens Barbadian High Commission in Canada (Haut-commissariat de la Barbade au Canada) 130, rue Albert, bureau 1204 Ottawa (Ontario) K1P 5G4 Tél. : (613) 236-9517/8 Téléc. : (613) 230-4362 Courriel : ottawa@foreign.gov.bb Barbados Customs Brokers Association (Association des courtiers en douane de la Barbade) The Cottage, Codrington Road St Michael, Barbados Contact :
English: There are indications that the text is not completely in line with what had been agreed with the United Nations.
French: Certains indices laissent croire que le texte n'est pas tout à fait conforme avec ce qui avait été convenu avec les Nations unies.
English: That is how we understood the message, and that is how we translated it in the various steps taken by my Government to show our full willingness and firm resolve to work with the United Nations transparently and honestly.
French: C'est au demeurant ce message quo nous avons compris et qui explique les différentes mesures prises par le gouvernement burkinabé pour montrer sa pleine disponibilité et sa ferme volonté d'œuvrer avec les Nations Unies dans la transparence et en toute loyauté.
English: The most established cultural programming is happening in schools governed by Aboriginal-controlled boards, such as the Kativik School Board in Nunavik and the divisional boards in the Northwest Territories.
French: L'une des écoles du conseil scolaire de l'ële-à-la-Crosse, dans le nord de la Saskatchewan, offre des cours de la prématernelle à la douzième année.
English: Australia's expectation is that the Programme of Action will serve as a practical and dynamic point of reference for further work at the national, regional and international levels, including in relation to the Security Council's role in this area.
French: L'Australie s'attend à ce que le Programme d'action soit un point de référence pratique et dynamique pour la suite des travaux aux niveaux national, régional et international, y compris par rapport au rôle propre du Conseil de sécurité dans ce domaine.
English: Sirkka Hämäläinen (until 31 May 2003) Member of the Executive Board Otmar Issing Member of the Executive Board Tommaso Padoa-Schioppa Member of the Executive Board Gertrude Tumpel-Gugerell (as from 1 June 2003) Member of the Executive Board
French: Sirkka Hämäläinen (jusqu’au 31 mai 2003) Membre du Directoire de la Otmar Issing Membre du Directoire de la Tommaso Padoa-Schioppa Membre du Directoire de la Gertrude Tumpel-Gugerell (à compter du 1er juin 2003) Membre du Directoire de la
English: I must repeat my grave concern about the destruction of the basic structures of the Palestinian Authority and military operations against Arafat.
French: Je dois répéter ma profonde inquiétude quant à la destruction des structures de base de l'Autorité palestinienne et aux opérations militaires contre Arafat.
English: The entry into force of Protocol V, annexed to the Convention, was a significant development for international humanitarian law, and Pakistan was in the process of finalizing its ratification.
French: Dans la JS2, il est fait état de 60 cas de criminalisation des protestations sociales dans 17 États, dont beaucoup sont liées aux violations des droits de l'homme constatées lors de l'élaboration de projets économiques, en particulier dans le cadre de différends autour des ressources naturelles.
English: In this regard, the reconstruction process plays a vital role.
French: À cet égard, le processus de reconstruction joue un rôle vital.
English: The Fifth South American Conference on Migration had published the La Paz Declaration recognizing the rights of migrant workers as contained in the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: La cinquième Conférence sud-américaine sur la migration a publié la Déclaration de La Paz qui reconnaît les droits des travailleurs migrants tels qu'ils sont inscrits dans la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: This growth indicates that Canadians are becoming more confident in the security aspects of the Internet.
French: Cette progression montre que les Canadiens ont de plus en plus confiance dans la sécurité offerte par l'Internet.
English: The pay increment date for an employee appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion, or from outside the Public Service after November 25, 1977 shall be the first (1st) Monday following the anniversary of the employee’s appointment.
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé-e qui, par suite d’une promotion, ou d’une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l’unité de négociation après le 25 novembre 1977 est le premier (1er) lundi suivant l’anniversaire de sa nomination.
English: The late Paleozoic volcanic rocks of the northern Canadian Cordillera lying between Ancestral North America to the east and the accreted terranes of the Omineca belt to the west record early arc and rift magmatism along the paleo-Pacific margin of the North American craton.
French: Les roches volcaniques du Paléozoïque tardif de la Cordillère canadienne septentrionale, qui se trouve entre l'Amérique du Nord ancestrale à l'est et les terranes accrétés de la ceinture Omineca à l'ouest, enregistrent du magmatisme d'arc et de distension précoce le long de la bordure paléo-Pacifique de l'Amérique du Nord.
English: I also read the Gamespot and they are relaly looking forward to it, they liked what they saw.
French: Du coup, j'ai peur que l'on se retrouve à avancer pendant tout le jeu en se perfusant au nectar, en voyant flou, les adversaires flashy, et toujours à la limite de l'overdose...
English: Toxicity and health hazards of 2,4-dinitrophenol, dinitro-ortho-cresol and dinitro-ortho-cyclohexyl phenol (final report) with letter dated 031892 (sanitized).
French: Toxicity and health hazards of 2,4-dinitrophenol, dinitro-ortho-cresol and dinitro-ortho-cyclohexyl phenol (rapport final) et lettre datée du 180392 (épurée).
English: With easy access to Broadway theaters, Times Square and Fifth Avenue shopping, this Manhattan hotel offers luxurious guestrooms with stunning views of the city as well as enjoyable facilities.
French: Cet hôtel de Manhattan permet un accès facile aux théâtres de Broadway, à Times Square et aux boutiques de la cinquième Avenue.
English: The Round Table discussion referred to the debate between the International Monetary Fund and the World Bank on the usefulness of road funds (mainly in developing countries).
French: Au cours du débat, les participants sont revenus sur le débat qui a cours entre le Fonds monétaire international et la Banque mondiale quant à l'utilité des fonds routiers (essentiellement dans les pays en développement).
English: There is a danger, given China’s size, that this peculiar "Chinese Exceptionalism" could turn into something truly alarming: a global norm.
French: Le risque existe, compte tenu des dimensions de la Chine, que ce régime « d’exception » se transforme en quelque chose de vraiment inquiétant : une norme globale.
English: Having taken into account the broad scope of positions of the States Parties with regard to the work accomplished by the Group of Governmental Experts on ERW since the last Review Conference, few options could be considered as a follow-up on ERW.
French: Eu égard à tout l'éventail des positions des États parties sur les travaux accomplis par le Groupe d'experts gouvernementaux concernant la question des restes explosifs de guerre dans la période qui a suivi la dernière Conférence d'examen, les solutions quant au suivi de cette question sont restreintes.
English: Claim No. 5000438
French: Réclamation No 5000438
English: The thinking derives from the experience of the Special Rapporteur in the context of peaceful settlement of boundary disputes by judicial or other means.
French: Elle est constituée par l'expérience acquise par le Rapporteur spécial dans le cadre du règlement pacifique de différends frontaliers par des moyens judiciaires ou d'autres moyens.
English: This way, you will easily be able to switch between the two if something is not working.
French: Ainsi, vous serez toujours capable de passer d'un noyau à l'autre si un problème devait survenir.
English: Audit of the Acquisition of Information Technology Goods and Services — Final Report (PDF — 105KB — 27 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Vérification de l'acquisition de produits et services en matière de technologies de l'information — Rapport final (PDF — 111Ko — 32 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Special Representative of the Secretary-General/ Head of Mission and Deputy Head of Mission/ Field Coordinator
French: Représentant spécial du Secrétaire général/ Chef de mission et Chef de mission adjoint/ Coordonnateur des activités sur le terrain
English: State workers in care institutions are sometimes poorly trained and supervised and are in many cases able, not necessarily with official approval but owing to insufficient monitoring, to subject children to physical, emotional or sexual abuse which would rarely be tolerated in juvenile justice institutions.
French: Les fonctionnaires qui travaillent dans les institutions d'accueil sont parfois très peu formés et très mal encadrés et peuvent dans bien des cas - pas forcément avec l'accord officiel mais faute de contrôle - faire subir à des enfants des sévices physiques, émotionnels ou sexuels qui seraient rarement tolérés dans les établissements pénitentiaires pour mineurs.
English: Much of the automotive parts industry in Canada is also foreign owned and some 30 percent of the automobiles sold in Canada are imported from outside North America.
French: Une bonne partie de l'industrie des pièces d'automobile du Canada appartient également à des intérêts étrangers et environ 30 p. 100 des automobiles vendues au Canada sont importées de l'extérieur de l'Amérique du Nord.
English: As a consequence, many of these students have little understanding of the other ethnic groups or national minorities that also live in the country.
French: Par conséquent, parmi ces étudiants, un grand nombre connaît à peine les autres groupes ethniques ou minorités nationales qui vivent également dans le pays.
English: This was originally submitted as Appendix II to the Bureau's submission to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector in November 1997 (see footnote 1).
French: Ce document constituait initialement l'annexe II du mémoire que le Bureau a soumis en novembre 1997 (voir référence 1) au Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadiens.
English: Administration fees and GST are also added to the total cost.
French: On ajoute au coût total des frais d’administration et la TPS.
English: Policy choices for the 21st Century" - Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs - Helsinki (Finland), 16 – 17 September 2002 Tarja Filatov :
French: Quelles politiques au 21e siècle''- Conférence des ministres responsables des questions de migration - Helsinki (Finlande), 16 - 17 septembre 2002 Tarja Filatov :
English: The ACST considered the general technical skills that colleges and universities provide.
French: Le CCST a examiné les compétences techniques générales que l’on acquiert dans les collèges et les universités.
English: (2) Any documents which are irrelevant or unnecessary shall be refused, even if they are filed in due time, as well as any documents drawn up in disrespectful or improper terms or documents considered as containing a repetition of allegations already made.
French: 5) En cas de retrait en temps voulu ou de rejet de la demande d’inspection, toutes les sommes déposées doivent être restituées, à la demande de la partie intéressée. (Inspections effectuées d’office) Art. 21.
English: P2NBC2 Heat Strain Decision Aid Acronym:
French: P2NBC2 Heat Strain Decision Aid Acronyme :
English: The truth is that 80% of naturally produced carpetshells fall short of the current size requirement.
French: Le fait est que 80 % de la production naturelle de clovisse est inférieure à la taille que l' on exige actuellement.
English: Increase the quantity and improve the quality and timeliness of post-approval information collected and assessed, placing greater emphasis on health outcomes research and product effectiveness.
French: Accroître la quantité d'information recueillie et examinée suivant l'approbation des produits de santé et en améliorer la qualité et la pertinence, en mettant davantage l'accent sur la recherche concernant les effets sur la santé et l'efficacité des produits.
English: National Priority Action Plan - Status Reports Working Groups had been established for the review of the Lease Agreement and for the development of a National Communication Strategy - Awareness Campaign.
French: Plan d'action national sur les priorités - Rapports d'étape Divers groupes de travail ont été mis sur pied pour examiner la convention de bail et pour élaborer la Stratégie nationale de communication - campagne de sensibilisation.
English: I would like accommodation at the Cité Internationale for myself and my partner.
French: Je voudrais être logé à la Cité internationale avec un(e) conjoint(e).
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 1 (E/1999/99), resolution 1999/17.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément no 1 (E/1999/99), résolution 1999/17.