ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (see S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 and 44; S/2000/40/Add.21, 46 and 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 and 50; S/2003/40/Add.31, 34, 35 and 40; and S/2004/20/Add.12, 26, 31 and 47; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 25, 26, 28-30, 32-34, 36, 37, 39-42, 45 and 51; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 19-27, 31, 34, 37, 38, 40, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 5-8, 12, 14-19, 22-24, 26-33, 35-37, 39-41, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 and 46; S/1999/25/Add.19; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 14, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 28, 38 and 49; S/2002/30/Add.2, 9, 24, 26, 27, 29, 32, 40, 42 and 49; S/2003/40/Add.12, 17, 20, 27, 40 and 43; S/2004/20/Add.9, 25, 27, 41, 45 and 47; and S/2005/15/Add.  2, 10, 11, 15 and 22)
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (voir S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 et 44; S/2000/40/Add.21, 46 et 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 et 50; S/2003/40/Add.31, 34, 35 et 40; et S/2004/20/Add.12, 26, 31 et 47; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 25, 26, 28 à 30, 32 à 34, 36, 37, 39 à 42, 45 et 51; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 19 à 27, 31, 34, 37, 38, 40, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 5 à 8, 12, 14 à 19, 22 à 24, 26 à 33, 35 à 37, 39 à 41, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 et 46; S/1999/25/Add.19; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 14, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 28, 38 et 49; S/2002/30/Add.2, 9, 24, 26, 27, 29, 32, 40, 42 et 49; S/2003/40/Add.12, 17, 20, 27, 40 et 43; S/2004/20/Add.9, 25, 27, 41, 45 et 47; et S/2005/15/Add.2, 10, 11, 15 et 22)
English: FIFTH COMMITTEE 25th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 25e séance
English: • Number of partnerships established
French: • Le nombre de partenariats établis ou consolidés.
English: In the case of a refusal of entry for asylum, since the introduction of Act No. 2007-1631 of 20 November 2007 there has been the possibility of lodging a fully suspensive appeal before the administrative judge, in compliance with the instructions of the European Court of Human Rights (judgement in the Gebremedhin v.  France case of 26 April 2007).
French: S'il s'agit d'un refus d'entrée au titre de l'asile, il existe depuis la loi no 2007-1631 du 20 novembre 2007 un recours pleinement suspensif devant le juge administratif, conformément aux prescriptions de la Cour européenne des droits de l'Homme (arrêt Gebremedhin contre France du 26 avril 2007).
English: It is the one thing which could bring down the regime so we have to keep that up our sleeve as the last resort and in the meantime put the pressure on the regime to transfer to democratic government which is what the Nigerian people deserve.
French: C'est la chose qui pourrait détruire le régime, nous devons donc considérer cela en dernier ressort et entre-temps, mettre la pression sur le régime pour introduire le gouvernement démocratique que le peuple du Nigéria mérite.
English: In New Brunswick, real GDP is expected to increase by 2.4% due to increased activity in base metal mining and pulp and paper sectors.
French: Au Nouveau-Brunswick, le PIB réel devrait augmenter de 2,4 % grâce à un regain d'activité dans les secteurs de l'exploitation des métaux communs et des pâtes et papiers.
English: Chisholm v. Georgia, 2 Dall 412, at 425 (U.S.) 1793, quoted in Lauterpacht, ibid.
French: Chisholm v. Georgia, 2 Dall 412, p. 425 (U.S.  ) 1793, cité par Lauterpacht, ibid.
English: Antimicrobial susceptibility of N. gonorrhoeae strains tested in Canada, 1999-2004
French: Les isolats peuvent être résistants à plus d’un antibiotique (p. ex., pénicilline et tétracycline).
English: Following Public Notice CRTC 1996-63 dated 10 May 1996, the Commission approves the applications by the licensees listed in the appendix to this decision, for relief from current direct cost commitments for Canadian talent development made as part of their last licence renewal and to amend their licences by adding the following condition of licence, commencing with the 1996-97 broadcast year:.
French: À la suite de l'avis public CRTC 1996-63 du 10 mai 1996, le Conseil approuve les demandes des titulaires énumérées à l'annexe de la présente décision, visant à être relevées des engagements en coûts directs pour le développement des talents canadiens pris lors du dernier renouvellement de leurs licences et à modifier leurs licences en ajoutant la condition de licence suivante, à compter de l'année de radiodiffusion 1996-1997:.
English: This is one area that has the potential to improve access for a number of underserved groups.
French: C'est en effet une piste qui pourrait améliorer l'accès pour certains groupes insuffisamment servis.
English: The document is then divided into eight parts (strengthening the judicial capacity and improvement of the administrative activity of the judiciary; effective involvement of Bulgaria in the EC judicial cooperation; strengthening the capacity of the Supreme Judicial Council for the management of the judicial system etc.) Each part has a short objective and then the rest is divided into short term priorities (until end 2006) and mid-term priorities (until end 2007).
French: Cette déclaration est suivie d’une division en huit parties (renforcement de la capacité judiciaire et amélioration de l’activité administrative du système judiciaire; participation effective de la Bulgarie à la coopération judiciaire de la CE; renforcement des capacités du conseil supérieur de la magistrature pour la gestion du système judiciaire, etc.). Pour chaque partie, un objectif est brièvement exposé; ceci est suivi d’une liste de priorités à court terme (jusque fin 2006) et à moyen terme (jusque fin 2007).
English: Under federal legislation, nothing prevents reassignment to the home.
French: En vertu de la loi fédérale, rien n'empêche une telle réaffectation.
English: The second channel of funds will be used to develop and launch our Canada branding initiative to gain recognition around the world for our agricultural excellence and the advanced work we are doing in our agriculture and food sector.
French: Le deuxième volet servira à l’élaboration et au lancement de notre initiative d’image de marque canadienne afin que l’excellence de nos produits agricoles et les recherches poussées dans le secteur agricole et alimentaire soient reconnues dans le monde.
English: In the United Kingdom, Tax Freedom Day is calculated by the Adam Smith Institute.
French: Au Royaume-Uni, c’est le Adam Smith Institute qui calcule cette date.
English: If the history of the SIN has taught us anything, it is that new and unrelated uses will be found.
French: Si l’évolution du NAS nous a appris quelque chose, c’est bien que l’on trouvera de nouvelles utilisations sans rapport avec ce qui était prévu.
English: • all firearms and weapons which must be declared to customs at the first point of entry;
French: • toutes les types d’armes doivent être déclarées aux douanes au premier point d’entrée;
English: Key words: banana and plantain, A and B genomes, genomic groups, RAPD markers.
French: Mots clés : bananier et bananier-plantain, génomes A et B, groupes génomiques, RAPD.
English: TC5 Shells shall be provided with a lead lining not less than 5 mm thick or an equivalent lining.
French: TC5 Les réservoirs doivent être munis d'un revêtement en plomb d'au moins 5 mm d'épaisseur ou d'un revêtement équivalent.
English: RCMP and Canadian Coast Guard personnel will also participate in the training.
French: La GRC et la Garde côtière canadienne participeront également à cet entraînement.
English: Robust domestic demand, led by consumption, supported activity in Indonesia, Malaysia, Hong Kong (China), the Philippines, and Singapore.
French: La forte demande intérieure, stimulée par la consommation, a soutenu l’activité en Indonésie, en Malaisie, à Hong Kong (Chine), aux Philippines et à Singapour.
English: Respect: A community involvement paradigm The lobster fisheries situation in the Miramichi Bay area will be very difficult to resolve without active community involvement.
French: Respect: un modèle d'engagement communautaire Il sera très difficile de résoudre la situation entourant la pêche du homard dans la région de la baie Miramichi sans un engagement communautaire actif.
English: Discuss all the reasons listed.
French: Discutez de toutes les raisons énumérées.
English: Advantage: no sun in the lens of the Webcam, as is the case with the camera on the terrace where the winter snow in the state ruler.
French: Avantage: pas de soleil dans la lentille de la webcam, comme c'est le cas avec l'appareil photo sur la terrasse où la neige en hiver dans la règle de l'Etat.
English: In case of weights, precise definitions shall be given of the meaning of terms such as “gross weight”, “net weight” and “legal net weight”, with due regard to the varying significance of the same term when applied to different classes of goods (Statistical Papers, series M,No.
French: En ce qui concerne le poids, il y a lieu de préciser le sens des expressions telles que «poids brut», «poids net», «poids net légal», en tenant compte des divers sens que le même terme peut avoir selon les différentes catégories de marchandises auxquelles il s'applique.
English: The second focused on developing an effective and fair judicial system.
French: La seconde est axée sur la mise en place d'un système judiciaire efficace et équitable.
English: If necessary, a pestle may also be used for the separation process.
French: Au besoin, utiliser un mortier pour la séparation.
English: The Group of 77 and China supported the President's approach concerning the organization of a plenary meeting and four round tables.
French: Le Groupe des 77 et la Chine croient comprendre qu'il y aura deux réunions avec le secteur privé et la société civile.
English: 2) It was suggested that the NBSC might wish to review the Health Assessment questionnaire.
French: 2) On laisse également entendre que le CNSS pourrait avoir intérêt à examiner le Questionnaire sur l'état de santé des donneurs.
English: Why is this of any relevance to potential Canadian exporters?
French: Pourquoi cela intéresse-t-il les exportateurs canadiens éventuels?
English: The main causes of the unfavourable epidemiological situation are poverty, unemployment, low numbers of medical personnel and shortages of anti-tuberculosis preparations and diagnostic tools.
French: Les principales causes de cette situation épidémiologique défavorable sont la pauvreté, le chômage, le faible nombre de personnel médical et la pénurie de préparations contre la tuberculose et d'outils de diagnostic.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Paradis .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Paradis .
English: We've raised the bar on convenience even higher with the New Bounce Dryer Bar.
French: Avec la nouvelle plaquette assouplissante Bounce, nous avons monté la barre encore plus haut en ce qui concerne la commodité.
English: “(c) The costs of expert advice and of other assistance required by the arbitral tribunal;
French: c) Les frais encourus pour toute expertise ou pour toute autre aide demandée par le tribunal arbitral;
English: Declines were similar between the two types of communities, with 1% of First Nations and 3% of other Canadian communities occupying a lower stratum in 2001 than in 1991.
French: Les diminutions étaient très semblables entre les collectivités des deux types, 1 % des Premières nations et 3 % des autres collectivités canadiennes occupent en 2001 une tranche inférieure à celle de 1991.
English: Some of these hypothetical cases can be assimilated to acts of sexual abuse by exploiting an advantage, but not all of them.
French: Certains de ces cas peuvent être assimilés à des abus sexuels par tromperie, mais pas tous.
English: (d) Fines received as a result of legally serving a sentence and legal expenses borne by a physical person as a result of unlawful actions;
French: d) quand, à la suite d'actions illicites, une personne physique a été condamnée à des amendes au titre d'une peine exécutée légalement et à des frais judiciaires;
English: At the end of 1998, a judgement was rendered by the District Court of Reykjavik invalidating a decision of the Reykjavik Child Welfare Committee depriving a mother of the custody of her child.
French: À la fin de 1998, le tribunal de district de Reykjavík a rendu un jugement dans lequel il invalidait une décision du Comité de protection de l'enfance de Reykjavík privant une mère de la garde de son enfant.
English: Throughout the hotel, epic periods in the history of France are represented, from the Renaissance to the 3rd Millennium.
French: À travers tout l'hôtel, des periodes épiques de l'histoire de France sont représentées, de la Renaissance au 3ème millénaire.
English: Deputy Project Manager DPM
French: Gestionnaire Essais Personnel du SISFC interviewé * Personnel du SISFC non interviewé
English: The epithelium surrounding the lumen of each ovary contains germinal cells at various stages of development and somatic cells.
French: L'épithélium qui tapisse la lumière de chaque ovaire contient des cellules germinales à divers stades de développement et des cellules somatiques.
English: In any event, assistance must be adapted to Haiti and its institutions' infrastructures, which are not highly modernized.
French: En tout état de cause, l'assistance doit être adaptée aux infrastructures du pays et de ses institutions, qui ne sont pas très modernes.
English: And so, while the Europeans have been willing to accept that there may be more than one way to ensure adequate data protection (voluntary codes among them), they are unwilling to compromise on the principle. There must be meaningful protection.
French: Toutes les instances europeennes interessees - I’Organisation de cooperation et de developpement economiques (OCDE), le Conseil de I’Europe, la CEE et les organismes europeens de protection des donnees sont parfaitement conscientes des implications du projet de directive pour les pays qui ne sont pas membres de la CEB.
English: Foreign Product ALERT - V.MAX, Rhino Max (Rhino V Max)  [ 2007-04-16 ] Infrastructure Canada:
French: ALERTE concernant les produits de l’étranger - V.MAX, Rhino Max (Rhino V Max)  [ 2007-04-16 ] Infrastructure Canada :
English: Therefore, the last suggestion I would raise today arises out of the fact that countries all over the world are showing that innovative partnerships with the private sector make it possible to use public money more effectively by leveraging billions in private investment.
French: En conséquence, le dernier point que j’aimerais mettre en relief, c’est que des pays de partout dans le monde montrent que des partenariats novateurs avec le secteur privé, permettent d’utiliser plus judicieusement les fonds publics, en attirant des investissements privés de milliards de dollars.
English: The area’s dramatic mountain scenery and world class visitor facilities have inspired millions of Canadians and international guests.
French: • compléter les services offerts à Field et à Banff;
English: PP4 Recalling Commission on Human Right's resolutions 2004/44 of 19 April 2004 and 2004/87 of 21 April 2004,
French: Rappelant les résolutions 2004/44 du 19 avril 2004 et 2004/87 du 21 avril 2004 de la Commission des droits de l'homme,
English: I. Canada's Capable and Professional Military As members of this committee well know, it has been a challenging time for the Canadian Forces.
French: I. Des forces armées professionnelles et compétentes pour le Canada Comme vous le savez, les Forces canadiennes traversent une période difficile.
English: Crude petroleum imports recorded their largest monthly rise since March 2007, mainly due to volume increase.
French: Les importations de pétrole brut ont atteint leur plus haut niveau depuis mars 2007 essentiellement en raison de l’augmentation du volume.
English: It supports Quebec studies programs in the US by providing financial assistance to the American Council for Quebec Studies (ACQS), the Association for Canadian Studies in the United States (ACSUS) and university-based research centres.
French: En plus de réunions périodiques, cette association de législateurs américains soutient des comités qui étudient des dossiers d’intérêt régional comme l’agriculture, l’expansion économique, la santé, la liaison ferroviaire grande vitesse et les relations avec le Canada.
English: With 84,512 visitors - 20 per cent more than the previous record set in December 2002 - the past month has been the highest-attended December in the CMC's history.
French: Avec une fréquentation de 84 512 visiteurs, soit 20 pour cent de plus que le record précédent de décembre 2002, le Musée a connu l'affluence la plus élevée de son histoire pour un mois de décembre.
English: Reference:
French: FONDS en $ - inscrire le montant de fonds indirects (en $) dirigés par le bénéficiaire pour financer l’expansion des entreprises, la création de nouvelles entreprises, la gestion des ressources ou d’autres activités.
English: The National Library has worked in partnership with the Canadian library community for many years to develop and implement a technical, service and policy infrastructure for the sharing of their collections, services and expertise on a national level.
French: La Bibliothèque a travaillé de concert avec les bibliothèques canadiennes depuis de nombreuses années afin d'élaborer et de mettre en œuvre une infrastructure technique, des services et des politiques pour mettre en commun leurs collections, leurs services et leur savoir–faire à l'échelle nationale.
English: Pursuant to decision VIII/9 of the eighth meeting of the Conference of the Parties (UNEP/CHW.8/16, annex I), the secretariat of the Basel Convention invited the parties to the Convention and the secretariat of IMO to provide information and views on (a) the respective competencies of the Basel Convention and MARPOL in respect of hazardous and other wastes; (b) any gaps between those instruments; and (c) any options for addressing those gaps.
French: Conformément à la décision VIII/9 adoptée à la huitième réunion de la Conférence des parties à la Convention de Bâle, le secrétariat de la Convention a invité les parties à la Convention et le secrétariat de l'OMI a donner des informations et des avis sur les questions suivantes : a) les compétences respectives de la Convention de Bâle et de la Convention MARPOL 73/78 concernant les déchets dangereux et autres déchets; b) les divergences éventuelles entre ces instruments; et c) les moyens d'éliminer ces divergences.
English: Many Canadians appreciate that linguistic duality does not refer only to our past, but refers as well to the future of a prosperous Canada in a world where, increasingly, the ability to communicate is valued.
French: linguistique ne nous renvoie pas seulement à notre passé. Elle fait partie de l’avenir d’un Canada prospère, dans un monde où les échanges se multiplient et où la capacité de communiquer est de plus en plus valorisée.
English: The first of CLS's beamlines is already delivering data.
French: La première source de faisceau du CCRS produit d'ores et déjà des résultats.
English: Back to top Intergovernmental Affairs, Department of (Deputy Minister)
French: Les responsabilités du ministère de l’Environnement sont transférées au ministère de l’Environnement et des Pêches. 1990 :
English: Ms. LUKIANA MUFWANKOLO (Democratic Republic of the Congo) said that the problems facing the Democratic Republic of the Congo were so extensive that it was important to work at every level throughout the country with the support of the international partners; political will was essential.
French: Mme LUKIANA MUFWANKOLO (République démocratique du Congo) signale que les difficultés auxquelles fait face la République démocratique du Congo sont si nombreuses qu'il est important de travailler à chaque niveau dans tout le pays avec l'aide des partenaires internationaux; la volonté politique est essentielle.
English: She noted that Africa's GDP would currently be about $100 billion higher if malaria had been tackled 30 years previously, when effective control measures had first become available.
French: Elle a fait observer que le PIB de l'Afrique serait actuellement supérieur de 100 milliards de dollars si l'on avait mis au point des médicaments efficaces contre le paludisme trente ans auparavant, quand on avait commencé à prendre des mesures de lutte effectives contre cette maladie.
English: A better understanding of the perspectives of the general public might also be pursued in defining these issues — including the Canadian public and individuals from developing countries, through informed public dialogue on these matters.
French: Il serait possible aussi de chercher à mieux comprendre les points de vue des citoyens ordinaires (du Canada et de pays en développement), au moyen d’un dialogue public éclairé et pertinent, portant sur ces enjeux.
English: A customer reporting its net position directly to the Bank of Canada may do so up to 30 minutes before the bidding deadline on the day of the auction.
French: Le client qui choisit de déclarer sa position directement peut le faire jusqu’à 30 minutes avant l’heure limite pour le dépôt des soumissions le jour de l’adjudication.
English: That same year, Il était deux fois , (music tales) was created introducing contemporary music for the first time.
French: C’est aussi à partir de cette création que Le Moulin à Musique développe une approche de médiation culturelle dont le spectacle est le moteur.
English: This is particularly important in that the two service lines on which UNDP capacity building support is programmed jointly with UNCDF investment and technical support are among the four largest in terms of UNDP delivery.
French: Une telle précaution est particulièrement importante du fait que les deux gammes de services pour lesquels l'appui du PNUD au renforcement des capacités fait l'objet d'une programmation conjointe avec l'assistance financière et technique du FENU figurent parmi les quatre principales activités du PNUD.
English: Divisible into two large rooms, and one small room with seating for 25.
French: Elle peut être divisée en deux grandes pièces et une plus petite de 25 sièges.
English: State-of-the-environment reporting in newly independent States;
French: b) Rapports sur l'état de l'environnement dans les nouveaux États indépendants ;