ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Russian Federation, prior import/export authorizations were required for red phosphorus, N-methylephedrine and all the substances in Tables I and II.
French: En Fédération de Russie, des autorisations préalables des importations ou des exportations étaient exigées pour le phosphore rouge, la N-méthyléphédrine ainsi que pour toutes les substances inscrites aux Tableaux I et II.
English: _Adverse events reported in >30% of renal, cardiac or liver transplant patients receiving CellCept® (in combination with cyclosporine and corticosteroids) were pain, fever, headache, asthenia, anemia, leu-copenia (patients should be monitored for neutropenia; dosing should be interrupted or the dose re-duced if neutropenia develops), thrombocytopenia, leukocytosis, urinary tract infection, hypertension, hypotension, peripheral edema, hypercholesteremia, hypokalemia, hyperglycemia, creatinine, BUN and cough increased, hypomagnesemia, diarrhea, constipation, nausea, vomiting, respiratory infection, dyspnea, lung disorder, pleural effusion, tremor and insomnia.
French: _Les événements indésirables rapportés chez > 30% des patients ayant subi une transplantation rénale, cardiaque ou hépatique et auxquels CellCept® est administré (en combinaison avec de la cyclosporine et des corticostéroïdes) étaient les suivants: douleurs, fièvre, maux de tête, asthénie, anémie, leucopénie (la neutropénie doit faire l’objet d’une surveillance; en cas de survenance, il convient d’interrompre l’administration ou de réduire la dose), thrombocytopénie, leucocytose, infections du tractus urinaire, hypertension, hypotension, œdème périphérique, hypercholestérolémie, hypokaliémie, hyperglycémie, augmentation de la créatinine, de l’azote uréique sanguin et de la toux, hypomagnésémie, diarrhée, constipation, nausées, vomissements, infections respiratoires, dyspnée, dysfonction pulmonaire, effusion pleurale, tremblements, insomnie.
English: It was, however, planned, in accordance with article 11 (1), that the annexed Regulations (with the exception of the provisions relating to the recognition of classification societies) would only apply 12 months after the entry into force of the Agreement, and in accordance with the resolution adopted by the Diplomatic Conference, and that the Administrative Committee would replace the original annexed Regulations by updated annexed Regulations.
French: Il est toutefois prévu, selon l'article 11 (1), que le Règlement annexé (à part les dispositions relatives à la reconnaissance des sociétés de classification) ne sera applicable que douze mois après l'entrée en vigueur de l'Accord, et selon la résolution adoptée par la Conférence diplomatique, que le Règlement annexé original sera remplacé par le Comité d'administration par un règlement annexé à jour.
English: Moreover, experience in exercising the duties of a ship’s master on the Great Lakes and elsewhere in Canada is not adequately considered.
French: De plus, l’expérience liée à l’exercice des fonctions de commandant d’un navire canadien sur les Grands Lacs et ailleurs au Canada n’entre pas suffisamment en ligne de compte.
English: This offer sets out three rate patterns: rates to five Canadian points, a combination of rates and a formula to set rates to 19 representative points located in the United States, and a formula to set rates for movements to 2,000 other points located in the United States.
French: Cette offre prévoit trois séries de prix : des prix applicables à cinq points canadiens, des prix et une formule de calcul des prix pour 19 points représentatifs aux États-Unis, et une formule de calcul des prix pour le transport vers 2 000 autres points situés aux États-Unis.
English: Audit and Evaluation Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting >>Context Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting
French: Vérification et évaluation Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale >>Contexte Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale
English: • The finalized document will be distributed via the SCP Electronic Forum in the manner described above, in addition to being distributed on paper in the usual manner to all members and observer organizations of the SCP.
French: • Le document finalisé sera diffusé via le Forum électronique du SCP de la manière décrite ci-dessus et communiqué sur papier de la manière habituelle à tous les membres et à toutes les organisations observatrices du SCP.
English: The level of federal debt in Canada is too high and Canadians have clearly stated that they want federal public finances restored to health.
French: La dette fédérale est trop lourde au Canada, et les Canadiens ont clairement fait savoir qu’ils voulaient que le gouvernement fédéral remette de l’ordre dans ses finances.
English: 5 . S.O.R./91-499. 6 . National Master Specifications are drafted and used by the Government of Canada and the private sector for defining characteristics and specifications for construction projects.
French: 5 . D.O.R.S./91-499. 6 . Les devis directeurs nationaux sont rédigés et utilisés par le gouvernement du Canada et par le secteur privé et servent à définir les caractéristiques et les spécifications des projets de construction.
English: The view was expressed that the Commission should elaborate a general regime on the expulsion of aliens, without prejudice to existing special rules.
French: On a déclaré que la Commission devrait élaborer un régime général sur l'expulsion des étrangers, sans préjudice des règles spéciales en vigueur.
English: Making a Disclosure – Information/Documentation Required ¶ 43.
French: Faire une divulgation – Renseignements et documents requis ¶ 43.
English: The Financial Information Strategy (FIS) is a government-wide initiative designed to improve decision-making and accountability across government, as well as organizational performance through the effective use of financial and non-financial information.
French: La Stratégie d’information financière (SIF) est une initiative visant à améliorer la prise de décision et la responsabilisation ainsi que le rendement organisationnel à l'échelle du gouvernement, grâce à l’utilisation stratégique de l’information sur le rendement financier et non financier.
English: for other storage engines results in an error.
French: sont disponibles en MySQL 4.1 et plus récent. Les colonnes spatiales sont présentées dans section Chapitre 18, Données spatiales avec MySQL .
English: • Cooperation within the Meisterstrasse has developed.
French: • la coopération s’est développée au sein du réseau;
English: He called on the World Urban Forum to embrace this challenge.
French: M.Dutra a lancé un appel au Forum urbain mondial pour qu'il relève ce défi.
English: Exploring Occupations and Fields of Study 3.
French: Explorer les domaines d’études et les professions 3.
English: boundaries, unless the municipality consents to the addition.
French: l’approbation du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: According to the Department, the scoring grids and rating scale clearly explain the marking process.
French: Selon le ministère, les grilles de notation et les barèmes de cotation expliquaient clairement le processus de notation.
English: The 1998 scientific conference held at Potsdam, Germany, discussed these issues and identified local experiences which can best improve the effectiveness of early warning systems.
French: La conférence scientifique tenue à Potsdam (Allemagne) en 1998 a permis d'examiner ces questions et de recenser les initiatives locales qui pourraient contribuer le mieux à améliorer l'efficacité des dispositifs d'alerte rapide.
English: (Yukon project coordinator)
French: (Coordonnatrice du projet du Yukon)
English: Expert Meeting on the Diversification of Production and
French: TD/B/COM.1/EM.18/2 19 avril 2002
English: Expresses its concern at the number of cases in which the violations referred to in paragraph 3 of the present resolution are facilitated and aggravated by several factors such as abuse of states of emergency, exercise of the powers specific to states of emergency without formal declaration and too vague a definition of offences against State security;
French: Se déclare préoccupée par le nombre de cas dans lesquels les violations visées au paragraphe 3 de la présente résolution sont facilitées et aggravées par plusieurs facteurs tels que l'abus des états d'exception, l'exercice des attributions propres aux états d'exception sans proclamation formelle, et une définition trop vague des atteintes à la sécurité de l'État;
English: The approval marking shall be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting light.
French: La marque d'homologation est apposée sur une partie intérieure ou extérieure (transparente ou non) du dispositif qui ne peut être séparée de la partie transparente du dispositif émettant la lumière.
English: UNEP has continued to monitor the situation in the remaining wetlands and in February 2002 sent a field mission to the region.
French: Le PNUE a continué de surveiller la situation des marais restants et a envoyé une mission dans la région en février 2002.
English: Early education of young women and, later, women and their partners of the potential effects of using substances during pregnancy, along with specific strategies aimed at increasing women’s self-respect, are identified as key for long-term prevention.
French: L’éducation précoce des jeunes femmes et, plus tard, des femmes et de leurs partenaires sur les effets possibles de la consommation d’intoxicants pendant la grossesse, et les stratégies visant à d’accroître le respect de soi chez la femme constituent des éléments clés d’une prévention à long terme.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2005
French: URL : <www.phacaspc.gc.ca/publicat/aids-sida/haic-vsac0604/ index.html>. Majumdar B, Chambers TL, Roberts J. Community-based, culturally sensitive HIV/ AIDS Education for Aboriginal Adolescents:
English: Thus, a ‘knowledge transfer’ system must have the capability of collecting or gaining knowledge from stakeholders as well as disseminating information to them in a useful form.
French: Or, un système de transmission du savoir doit être en mesure de recueillir ou d’acquérir des connaissances auprès des intervenants ainsi que de leur diffuser les renseignements sous une forme pratique.
English: Making and imposing decisions that do not consider the impact on stakeholders and their beliefs and understanding of the issue is risky.
French: Le fait de prendre et d’imposer des décisions qui ne tiennent pas compte de l’incidence sur les intervenants ainsi que de leurs opinions et de leur compréhension de la question est risqué.
English: On May 1, 1974, the membership eligibility age was changed to 30 for all employees.
French: Le 1er mai 1974, l’âge requis pour adhérer au régime a été élevé à 30 ans pour tous les employés.
English: Only last week, during the general debate, President Vieira also reiterated his commitment to holding the elections on schedule.
French: La semaine dernière encore, au cours du débat général, le Président Vieira a réaffirmé son engagement de tenir les élections à la date prévue.
English: The Committee notes from the report that 10,849 immigrants attended labour market training, which is 24 % more than in the previous year, which is in response to the government’s new policy to increase the inclusion of immigrants in active measures.
French: Le Comité relève dans le rapport que 10 849 immigrés ont pris part à des programmes de formation professionnelle, soit 24 % de plus que l’année précédente ; ce chiffre est le fruit de la nouvelle politique du Gouvernement, qui entend faire en sorte que les immigrés soient plus nombreux à bénéficier des mesures actives.
English: Other GNU/Linux desktop environments and window managers also make use of them.
French: Utiliser GNOME ), ainsi que d'autres environnements graphiques et gestionnaires de fenêtres GNU/Linux.
English: Ambient temperature must be maintained at 293 K ± 2 K, throughout the 4-hour period mentioned below.
French: La température ambiante doit être maintenue à 293 K + 2 K pendant la période de 4 heures mentionnée ci-après.
English: A Synthesis for Canada.
French: Rapport final du Forum national sur la santé.
English: In addition, we provide details of considerations and choices of data resources, functional geographic units, sources of error and statistical methods.
French: Et pour que le principe d’équité soit respecté, il faut que les inégalités devant la santé soient suivies, puis décrites de manière à être comprises par les décideurs.
English: General Assembly (Main Committees) 18
French: Séances plénières de l'Assemblée générale et séances du Bureau 18
English: • This award recognizes excellence in research on aging carried out in Canada.
French: Il est remis annuellement à de 10 à 12 auteurs d'un article scientifique publié sur le vieillissement.
English: The hake fishery and industry is now established in British Columbia and a key element of the west coast groundfish industry.
French: La pêche et l’industrie du merlu sont maintenant établies en Colombie-Britannique et constituent un secteur clé de l’industrie de la pêche du poisson de fond sur la côte Ouest.
English: This tiered-structure is supported and complimented by firms that specialize in product support, principally maintenance, repair and overhaul, and ‘technology linked firms' that provide critical inputs like software design and development.
French: Cette structure à niveaux s'appuie sur des entreprises spécialisées dans le support technique des produits, principalement l'entretien, la réparation et la remise à neuf, et sur des « entreprises technologiquement apparentées » qui fournissent des intrants de production tels que la conception et l'élaboration de logiciels.
English: We are at least owed a posture of seriousness.
French: Il doit faire montre, en conséquence, d'une attitude de sérieux.
English: Minus: any pension income amount, tuition fees, and full or part-time education amounts claimed on the TD1 form* .................................................
French: Moins tout montant de revenu de pension, de frais de scolarité et de crédit pour études à plein temps ou à temps partiel que l’employé a demandé sur le formulaire TD1* ............................................................................................
English: On the contrary, it must bring a halt to deregulation because, Mr President, what good are convergence rates and apparently lower unemployment rates if, in reality, workers who no longer form part of the statistics no longer have the means to live and live below the poverty line?
French: Il doit au contraire porter un coup d'arrêt à cette dérégulation car, à quoi serviraient, Monsieur le Président, des taux de convergence avec moins de taux de chômage apparent si, dans la réalité, des salariés qui ne seraient plus dans les statistiques n'avaient plus les moyens de vivre et vivaient en dessous du seuil de pauvreté?
English: Path to Market:
French: • Une fois qu’elle fonctionne à pleine capacité, chaque usine devrait permettre de réduire les émissions de GES de 7 kt de CO2e par année.
English: An additional list was needed to cover the "Banking and Insurance sector", providing data of 106 financial companies, ranked by employment size.
French: Il a fallu établir une liste supplémentaire pour couvrir le secteur "banque et assurance", avec des données sur 106 sociétés financières classées en fonction de leurs effectifs.
English: Good to know: The taste, that is the taste of chlorine, is what usually prevents most people from drinking tap water. The disinfectants used to make the water drinkable can produce harmful substances.
French: • Ne réemployez jamais le récipient/la bouteille vide pour d’autres liquides: cela peut être dangereux en cas d’ingestion accidentelle desdits produits.
English: This allows citizens or corporate entities who believe that their rights as defined under the Treaty have been breeched to access the Court in its original jurisdiction as a treaty interpretation body.
French: La Barbade est également membre de la Cour lorsqu'elle statue en première instance, ce qui permet aux citoyens et aux personnes morales estimant que les droits que leur confère le Traité ont été bafoués, de saisir la Cour en première instance en tant qu'organe d'interprétation des traités.
English: Simultaneously, it distresses me to bring to the attention of the Assembly that certain provisions of the Annan Plan have encouraged the unprecedented unlawful exploitation of properties in occupied Cyprus that belong to Greek Cypriots.
French: Par ailleurs, je regrette d'attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait que certaines dispositions du Plan Annan ont encouragé l'exploitation illégale sans précédent de biens appartenant à des Chypriotes grecs dans la partie occupée de Chypre.
English: As the protection claims, needs and expectations expressed by the possessors of genetic resources and traditional knowledge (including folklore) call for the broadening of the present scope of intellectual property, subject matter that has hitherto been considered public property will cease to be so considered.
French: Dans la mesure où les demandes, les besoins et les attentes exprimés en matière de protection par les détenteurs de ressources génétiques et de savoirs traditionnels (y compris le folklore) exigent l’extension du cadre actuel de la propriété intellectuelle, la matière qui était considérée jusqu’à présent comme appartenant au domaine public cessera de l’être.
English: Concerning the programme of work of the Unit for the year 2002 and beyond, he referred to his reply to the question raised by the delegation of the Russian Federation at the 4th meeting regarding the Department of Peacekeeping Operations.
French: Au sujet du programme de travail du Corps commun pour l'année 2002 et au-delà, M. Kuyama renvoie à la réponse qu'il a faite à la question posée par la délégation de la Fédération de Russie à la 4e séance en ce qui concerne l'examen du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The CMC and the CWM will develop a more focused approach to programming and related marketing, promotion and advertising, in order to attract their audiences.
French: Le MCC et le MCG entendent adopter une approche plus ciblée en matière de programmation et en ce qui a trait aux activités de marketing, de promotion et de publicité jumelées afin d’attirer des visiteurs.
English: The lower figure for 2000 relative to last year’s publication reflects data for tax year 2000 not previously available. Given recent volatility in capital markets, the capital gains arising from these donations are assumed to be constant after tax year 2000.
French: La plus grande valeur prévue pour 2000 reflète l’évidence provenant des données historiques que le niveau des contributions politiques, et ainsi la valeur de la dépense fiscale, augmente dans une année d’élections fédérales.[Retour] 52 Cette mesure a été instaurée dans le budget de 1999 et s’applique aux paiements forfaitaires rétroactifs admissibles reçus après 1994.
English: Poor prospects for recruitment, resulting from declines in abundance of mature females and smaller mature males, are not related to the fishery.
French: Les piètres perspectives de recrutement, découlant de diminutions de l’abondance des femelles matures et des petits mâles matures, ne sont pas liées à la pêche.
English: An undertaking may be renewed for a further period of not more than three years if the Commissioner is satisfied that the undertaking continues to serve the purpose for which it was intended and that he is not required to terminate it in accordance with the provisions of section 52 of SIMA.
French: Il peut alors le renouveler pour une durée maximale de trois ans s'il est convaincu que l'engagement a encore sa raison d'être et qu'il n'est pas tenu d'y mettre fin en vertu de l'article 52 de la LMSI.
English: She regretted very much that the debate on the current political situation in the Ukraine was necessary.
French: La démocratie c’est aussi une concurrence, une compétition entre les partis politiques.
English: Show the three-digit alphabetic state code if the country of origin is the United States. Show a two-digit alphabetic International Organization for Standardization (ISO) country code if the country of origin is other than the United States.
French: Le code 10 pour l’application du Tarif des États-Unis, le code 11 pour l’application du Tarif du Mexique, le code 12 pour l’application du Tarif Mexique-États-Unis ou le code 14 pour l’application du Tarif du Chili ou code 21 pour l’application du Tarif du Costa Rica ne peuvent être utilisés que dans deux situations.
English: C. Public debt in the ESCWA region
French: Dette publique dans la région de la CESAO
English: Issue 10 Winter 2001 Prime Minister Trudeau at the opening of the Tulip Festival in Ottawa, May 17, 1968 Last fall saw a public outpouring of grief in Canada at the passing of Pierre Elliott Trudeau.
French: Numéro 10 Hiver 2001 Le premier ministre Trudeau lors de l'ouverture du Festival des tulipes, Ottawa, le 17 mai 1968 L'automne dernier, une vague de profonde tristesse a déferlé sur le Canada lors du décès de Pierre Elliott Trudeau.
English: The Netherlands assists projects of the NGO Right to Play and coach-to-coach projects that teach HIV/AIDS prevention in a number of countries.
French: Les Pays-Bas soutiennent des projets de l'ONG Right to Play et des projets d'éducation de mentor à mentor sur la prévention du VIH/sida dans de nombreux pays.
English: With the exception of programmes on fusion and nuclear safety, it works in all the fields covered by the Fourth Framework Programme.
French: A l'exception des programmes de fusion et de sécurité nucléaire, il s'associe à tous les programmes du quatrième programme-cadre.
English: On the basis of these activities, UNHCR emphasizes the continuing need to bridge the gap between short-term humanitarian programmes and longer-term development initiatives, both in countries of asylum and in countries of origin.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Haut Commissariat pour les réfugiés souligne qu'il faut combler le fossé entre les programmes d'aide humanitaire à court terme et les initiatives de développement à plus long terme, tant dans les pays d'origine que dans les pays d'asile.
English: At the same time, Iran has not responded to the proposals made to it in July 2008 to resume negotiations.
French: Dans le même temps, l'Iran n'a pas répondu aux propositions qui lui ont été faites en juillet 2008 pour reprendre des négociations.
English: This will avoid legal uncertainty and offer guarantees to users as to when these decisions will be implemented.
French: Ceci permettra d'éviter l'incertitude juridique et offrira des garanties aux utilisateurs en ce qui concerne la date d'application de ces décisions.
English: 10, concerning the absence of TTY (telephone-teletype devices for persons who are deaf or hard of hearing) pay telephones at the Bathurst train station in the province of New Brunswick.
French: 10, relativement à l'absence de téléphones publics munis d'ATS (appareils de télécommunications pour personnes sourdes ou malentendantes) à la gare de Bathurst dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: It will also serve as a basis for implementing practical measures.
French: Il doit servir de base pour mettre en œuvre des mesures concrètes.
English: Provided, however, there shall be no anti-doping rule violation based solely on an Attempt to commit a violation if the Person renunciates the attempt prior to it being discovered by a third party not involved in the Attempt.
French: Est la démonstration par le sportif qu’au regard de l’ensemble des circonstances, et compte tenu des critères retenus pour l’absence de faute ou de négligence, sa faute ou sa négligence n’était pas significative par rapport à l’infraction commise.