ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that channel edges are defined in SRSP-302.5. 3.
French:   Il est à noter que l'extrémité du canal est définie dans le PNRH-302,5.  3.
English: UNIS Geneva, with the support of the International Auschwitz Committee, mounted the exhibition entitled “Open Eyes”, which displays photographs of Auschwitz and texts written by young people from Poland and Germany.
French: Le Service d'information des Nations Unies de Genève a monté avec le soutien du Comité international d'Auschwitz une exposition intitulée « Les yeux ouverts », qui montre des photos d'Auschwitz et des textes rédigés par des jeunes de Pologne et d'Allemagne.
English: Unliquidated UNICEF obligations amounted to $173 million as at 31 December 2001, a decrease of 10 per cent from the level of the previous biennium.
French: Au 31 décembre 2001, les engagements non réglés de l'UNICEF se montaient à 173 millions de dollars, soit une baisse de 10 % par rapport à l'exercice biennal antérieur.
English: Patrice Mousseau Head of AVR Programming Since November 2002, Aboriginal Voices Radio, or AVR to its listeners, has been sharing the spirit with listeners in Toronto, and around the world on the Internet.
French: Patrice Mousseau Chef de la programmation à AVR Depuis novembre 2002, Aboriginal Voices Radio Inc., ou AVR pour ses auditeurs, fait connaître les traditions autochtones à la population de Toronto et au reste du monde à l’aide d’Internet.
English: We seek to assist the Palestinian people through scholarships and exchange programmes.
French: Nous nous efforçons d'aider le peuple palestinien, par le biais de programmes de bourses d'études et d'échanges.
English: The pandemic H1N1 flu virus is different than regular seasonal flu.
French: Le virus pandémique de la grippe H1N1 est différent de la grippe saisonnière.
English: Canada and the United Kingdom share a special relationship with the UK representing Canada's third-largest export market worldwide and our most important market in Europe.
French: Le Canada et le Royaume-Uni entretiennent des rapports spéciaux - le Royaume-Uni représentant le troisième marché d'exportation du Canada au niveau international et son marché le plus important en Europe.
English: Module 2 worksheets ………………….………………………………..
French: Composantes, intrants, activités et extrants du projet …………….
English: That’s something I’m proud to be a part of.
French: Voilà quelque chose dont je suis fier.
English: (217) The intercultural character of this new worship, this logiké latreía, needs to be recognized.
French: (217) Il faut reconnaître le caractère interculturel de ce nouveau culte, de cette logiké latreía.
English: Inventories of total particulate matter,PM10 and PM2.5 are included.
French: Le rapport inclut la liste totale des MP10 et des MP2.5 inventoriées.
English: Hepatitis E Immunoprophylaxis for hepatitis E (which is not seen in Canada) does not exist.
French: Hépatite E Il n'existe pas de traitement immunoprophylactique contre l'hépatite E (qui n'a jamais été signalée au Canada).
English: In October and November 2000, the Board held hearings dealing with the private copying tariff for the years 2001-02.
French: En octobre et novembre 2000, la Commission a tenu une audience sur la copie privée pour les années 2001-2002.
English: Chapter Paragraphs Page
French: (12-20 mars 2009)
English: Under equal opportunities emphasis is put on measures to tackle the gender segregated labour market, and to continue the work towards a gender mainstreaming approach into day-to-day activities within all policy areas on a central, regional and local level.
French: La politique familiale a également été renforcée.
English: In 1998, a major expansion of Aboriginal Head Start to First Nations communities on reserve began.
French: En 1998, le programme a connu une importante expansion dans les collectivités des réserves des Premières nations.
English: • promote broad-based rural economic growth;
French: • encourager une croissance économique rurale reposant sur une large assise ;
English: Mr. Degia (Barbados), referring to paragraph 22 of the Special Rapporteur's report (A/61/335), said that the situation related to African descendants not only in South America, but also in Central and North America and the entire Caribbean region.
French: M. Degia (Barbade), se référant au paragraphe 22 du rapport du Rapporteur spécial (A/61/335), dit que la situation concerne les descendants africains non seulement en Amérique du Sud, mais aussi en Amérique centrale et du Nord et dans l'ensemble de la région des Caraïbes.
English: With this caveat in mind, Figure 2044 provides details for the core public service from 1998–99 to 2002–03.
French: En gardant cette réserve à l'esprit, la figure 2044 présente des détails pour le noyau de la fonction publique de 1998‑1999 à 2002‑2003.
English: Under the new system, the support amount is calculated in accordance with the income of both parents, the number of children involved, the nature of the custodial arrangement and certain additional expenses, where applicable (medical costs, etc.)
French: Les règles de fixation adoptées en 1997 réduisent les incertitudes, les aléas et les débats en énonçant expressément et précisément les critères et les taux applicables à une situation donnée, ce qui entraîne un règlement plus rapide entre les parties et de moindres tensions.
English: An increasing part of its business is the conversion of more technical fabrics, including man-made and blended fabrics of high-twist yarns, and stretch fabrics.
French: La transformation de tissus d’une haute technicité constitue une proportion croissante de son activité, y compris les tissus synthétiques ou artificiels et les tissus mélangés faits de fils à haute torsion et les tissus extensibles.
English: The need to ensure the efficacy of a national measure which complies with Community law, such as the prohibition on exercising the profession of Heilpraktiker, which is justified by the aim of safeguarding public health, may therefore be regarded as an overriding reason based on the general interest.
French: Dès lors, la nécessité de préserver l'efficacité d'une mesure nationale conforme au droit communautaire telle que l'interdiction d'exercer la profession de Heilpraktiker, justifiée par l'objectif de protection de la santé publique, peut être considérée comme constituant une raison impérieuse d'intérêt général.
English: These people continue to carry out their normal tasks but at the same time take care of process consultant duties.
French: Elle vise à ramener le nombre des tribunaux d’instance de 82 à 22.
English: Concentration of enteroviruses from solutions of these protein and protein-derived products by organic flocculation ranged in efficiency from 2 to 125%.
French: Les concentrations d'entérovirus obtenues de ces protéines et de produits protéiques dérivés par floculation organique ont varié en efficacité de 2 à 125%.
English: The Polar Science Forum, which offers researchers a way to stay abreast of new developments, was expanded and attracted over 200 new subscribers over the space of a single year, exceeding expectations.
French: Le Forum pour les sciences polaires, qui offre aux chercheurs un moyen de se tenir au courant des faits nouveaux dans le domaine, a pris de l'expansion et a attiré plus de 200 nouveaux abonnés en une seule année, dépassant toutes les attentes.
English: These inscriptions are following a particular context and have an obvious connection with the Burqa Act passed by MPs yesterday.
French: Ces inscriptions font suite à un contexte particulier et ont un rapport évident avec la loi sur la Burqa votée par les députés la veille.
English: III.5 The establishment of one General Service (Other level) post for a Telecommunications Technician is requested to implement, administer, upgrade and support the telecommunication infrastructure (A/64/6 (Sect.  7), para.
French: Il est demandé de créer un poste d'agent des services généraux (Autres classes) pour un technicien des télécommunications qui serait chargé d'appliquer, de gérer, d'améliorer et d'appuyer l'infrastructure de télécommunication (A/64/6 (Sect. 7), par. 7.15).
English: Randomized controlled trials: household contacts<8,9>, skin test converters<10,11> fibrotic scars on chest radiographs <35 yrs<5> and >35 yrs co-infection with HIV<6,7> (I); expert opinion: persons with underlying medical conditions increasing risk of reactivation <16> (III)
French: Essais comparatifs randomisés : cas dans l’entourage<8,9>, virage de la cutiréaction <10,11>, cicatrices fibreuses à la radiographie pulmonaire chez les moins de 35 ans<5> et les plus de 35 ans, coinfection par le VIH<6,8> (I); opinions d’experts : personnes atteintes d’affections sous-jacentes qui accroissent le risque de réactivation<7> (III)
English: The Department has also developed additional tools to enhance results management capabilities and financial information related to results.
French: Le Ministère a également créé des outils additionnels pour améliorer les capacités de gestion des résultats et les données financières liées aux résultats.
English: Of course, this Parliament is not permitted to exert any real influence on the majority of the energy-research funds spent under the Euratom Treaty and may in fact influence only a minority of the funds spent under the Seventh Research Framework Programme.
French: Bien entendu, le Parlement n’est pas autorisé à exercer une influence tangible sur la majorité des fonds réservés à la recherche sur l’énergie affectés au titre du traité Euratom et il ne peut en réalité influencer qu’une minorité des fonds affectés au titre du septième programme-cadre pour la recherche.
English: (2) Region B, the Geosynchronous Region—a segment of the spherical shell defined by the following:
French: 2) Région B, région géosynchrone - segment de l'enveloppe sphérique défini comme suit:
English: It is an issue that engages not only legal considerations but also sociocultural and historical considerations.
French: C'est une question qui a des aspects non seulement juridiques mais aussi socioculturels et historiques.
English: Funding recipients will also be required to provide the following:
French: Les bénéficiaires du financement devront également fournir ce qui suit :
English: Indeed, any act of violence against a child is a violation of the lofty principles for which the United Nations stands.
French: En effet, toute violence perpétrée à l'encontre d'un enfant est une offense aux grands principes défendus par l'ONU.
English: Multimedia Caricaturing Saturday, July 21 and Sunday, July 22, 2007 1 p.m. to 4 p.m. Level 4 – Multi-Purpose Room Free with Museum admission
French: Caricature multimédia Le samedi 21 juillet et le dimanche 22 juillet 2007 13 h à 16 h Niveau 4 – Salle polyvalente Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: Amendment 12 Proposal for a directive Article 8 – paragraph 3 – introductory wording and points a and b Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 12 Proposition de directive Article 8 – paragraphe 3 – partie introductive et points a et b Texte proposé par la Commission 3.
English: Put here your Conditions of Use information.
French: Conditions générales de vente en ligne Les présentes conditions de vente sont conclues d'une part par la société FURANJI. au capital de 2000 euro dont le siège social est à Désertines, 65 rue de la république (03630) Allier , immatriculée au registre du commerce et des sociétés de â€¦â€¦â€¦â€¦ sous le numéro â€¦â€¦â€¦â€¦ ci-après dénommée " Vicelo " et d'autre part, par toute personne physique ou morale souhaitant procéder à un achat via le site Internet de " FURANJI " dénommée ci-après " l'acheteur ".
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Comme il est tenu aux termes de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946, le Comité des commissaires aux comptes a procédé à la vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies pour la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001.
English: 200 skulpturer av Gustav Vigeland (1869-1943), som også har tegnet parken.
French: Store innendørs utstillinger viser folkekunst, drakter og samisk kultur. Flere temautstillinger.
English: In these cases using a warmed, more flexible organic-based shingle would be recommended.
French: Dans ces cas-là, l'emploi d'un bardeau organique réchauffé, plus souple, serait conseillé.
English: The enforcement of the order may be made conditional on the lodging by the applicant of security, of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
French: L'exécution de l'ordonnance peut être subordonnée à la constitution par le demandeur d'une caution dont le montant et les modalités sont fixés compte tenu des circonstances.
English: The abuses that have been documented at places such as Abu Ghraib and Guantanamo may not have been an inevitable consequence of the administration's legal memos, but surely those memos increased enormously the likelihood that torture would be viewed as acceptable.
French: Les sévices mis en évidence à Abou Ghraib et Guantanamo n'étaient peut-être pas une conséquence inéluctable des notes juridiques diffusées par le gouvernement, mais ces notes ont considérablement augmenté la probabilité que la torture puisse être considérée comme une pratique acceptable.
English: During 2000, 464 petitions from detainees were sent to the Department of Prisons, mostly outlining the unfavourable conditions of imprisonment.
French: Au cours de l'année 2000, ce sont 464 pétitions émanant de détenus qui ont été adressées au département des établissements pénitentiaires, lesquelles dénonçaient la plupart du temps les mauvaises conditions de détention.
English: Tommy Attachie and the Doig River Drummers sing a song by the Dreamer Adíshtl'íshe at our annual summer Tea Dance.
French: Tommy Attachie et les joueurs de tambour de Doig River exécutent un chant du Rêveur Adíshtl'íshe lors de notre Danse annuelle du Thé, Doig River, 2004.
English: There is virtually no discussion of the reports with environmental NGOs and other major groups.
French: Les ONG environnementales et les autres principaux groupes concernés ne sont pratiquement jamais impliqués dans l'examen des rapports.
English: Indicates that the pattern is a regexp-style string pattern.
French: Indique que le motif est un motif d'expression rationnelle.
English: V. Submission & Deadline Please return the completed nomination form by February 15, 2007 to:
French: V. Date limite Veuillez retourner le formulaire de mise en candidature rempli au plus tard le 15 février 2007 à :
English: • Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: • Tableau 2 Comparaison des dépenses prévues totales et des dépenses réelles
English: I can hardly cope with three!
French: Je m'en sors à peine avec trois!
English: The report is being submitted in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1390 (2002) of 16 January 2002.
French: Le rapport est présenté conformément au paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité en date du 16 janvier 2002.
English: Table 7-1 shows key changes made in the estimates for the current inventory compared with previous estimates as well as intended future changes.
French: Le Tableau 7.1 fait état des modifications clés apportées aux estimations de l'inventaire actuel par rapport aux estimations précédentes et il présente les changements souhaités.
English: The ICA constitutes a tripartite relationship involving bilateral donors, multilateral agencies and African institutions .
French: Celui-ci associe à la fois des donateurs bilatéraux, des organismes multilatéraux et des institutions africaines .
English: They underscored the need for the region to prepare for and participate actively in the forthcoming review and pledged to do so.
French: Ils ont souligné qu'il était indispensable pour la région de préparer activement le prochain examen et pris l'engagement de le faire.
English: Physical Resources ASSETS Chancery OR SQs Vehicles Financial Information (2002-2003) Operating Budget LES Salaries CBS Salaries Capital Total $2,139,905 1,730,047 1,174,351 186,300 $5,230,603 OWNED 1 1 0 6 LEASED 0 0 12 0
French: Ressources matérielles BIENS Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Véhicules Renseignements financiers (2002-2003) Budget de fonctionnement Salaires des ERP Salaires des EC Immobilisations Total 2 139 905 $ 1 730 047 $ 1 174 351 $ 186 300 $ 5 230 603 $ APPARTENANT AU MAECI 1 1 0 6 EN LOCATION 0 0 12 0
English: Counsel referred to the Builders Lien Act [3] of British Columbia and the law on construction liens in British Columbia to support her argument that the appellant had an interest in the land.
French: L'avocate s'est appuyée sur la Builders Lien Act [3] de la Colombie-Britannique et sur les dispositions législatives sur les privilèges du constructeur en Colombie-Britannique pour étayer son argument selon lequel l'appelant avait un droit sur le terrain.
English: Evolution of the Contracting Policy and its Appendices with a Focus on Q/U a) Listing of Pertinent Sections of the Contracting Policy b) Chronology of Appendix K: Annual Reporting Requirements for Contracting Activities 5.
French: Évolution de la Politique sur les marchés et de ses appendices, et plus particulièrement des appendices U et Q a) Liste des sections pertinentes de la Politique sur les marchés b) Chronologie de l'appendice K : exigences en matière de présentation de rapport annuel sur les activités de marché 5.
English: The brief presentation of the work of these bodies and procedures on minority issues that follows should be interpreted in the context of the Secretary-General's proposals for reform of the human rights mechanisms aiming at their increased effectiveness.
French: La présentation succincte ci-après des travaux de ces organes et mécanismes sur les questions relatives aux minorités devrait être considérée dans le contexte des propositions du Secrétaire général visant à réformer les mécanismes des droits de l'homme dans le sens d'une plus grande efficacité.
English: Please contact the hostel direct (see hostel page for contact details) if your desired stay exceeds the maximum permitted on hihostels.com.
French: Contactez directement l’auberge (cf. page de l’auberge pour les coordonnées) si la durée souhaitée de votre séjour dépasse le maximum autorisé sur hihostels.com.
English: It served to demonstrate how the information collected for the CORINE-Biotopes programme may be used in the building up of the Emerald Network database; – a third meeting of the Group of experts on the setting up of the Emerald Network was held in Strasbourg on 28 and 29 September 1998.
French: Il avait pour objectif de démontrer comment ces informations collectées pour le programme Corine-Biotopes peuvent être exploitées en vue de constituer le Réseau Emeraude ; — une troisième réunion du Groupe d'experts sur la constitution du Réseau Emeraude s’ est tenue à Strasbourg, les 28 et 29 septembre 1998.
English: We use non-identifying information collected on our Web Site in the aggregate to better understand your use of the Web Site and to enhance your enjoyment and experience.
French: Nous utilisons des informations sans identification collectées sur notre Site Web sur une base globale pour mieux comprendre votre utilisation du Site Web, et en faire une expérience plus agréable encore.
English: European Youth Centre Budapest – Select Press Review 1994 to 2005 BEFORE THE OPENING Our country also makes use of it!
French: Centre européen de la Jeunesse de Budapest – Revue de presse de 1994 à 2005 AVANT L'OUVERTURE Notre pays l'utilise aussi !
English: © Parks Canada Prinable version (Adobe PDF document 464 KB) See also:
French: Version imprimable (fichier Adobe PDF de 464 KB) Voir aussi:
English: Some ESCWA member countries are also part of the Euro-Mediterranean agreement to establish a free trade area by 2010 between the European Union and countries along the Mediterranean sea.
French: Certains pays membres de la CESAO sont également partie à l'Accord euroméditerranéen concernant la création d'une zone de libre-échange d'ici 2010 entre l'Union européenne et les pays riverains de la mer Méditerranée.
English: 2007 (in dollars) 2006 (in dollars) Accrued benefit obligation, beginning of the year 158,426 130,385 Expense for the year (43,072) 28,041 Benefits paid during the year - - Accrued benefit obligation, end of the year 115,354 158,426
French: 2007 (en dollars) 2006 (en dollars) Obligation liées aux prestations accumulées, début de l'exercice 158 426 130 385 Coût pour l'exercice (43 072) 28 041 Obligation liées aux prestations accumulées, fin de l'exercice 115 354 158 426
English: Nine positions have been slashed to two.
French: Neuf postes ont été réduits à deux.
English: The development of an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building to developing countries, as agreed in Cartagena, will form an important step towards providing an overall strategic direction.
French: La mise en place, à l'échelle intergouvernementale, d'un plan stratégique visant à apporter aux pays en développement un appui technique et une assistance pour le développement des capacités, comme convenu à Cartagena, permettra de franchir une étape capitale dans la voie d'une stratégie globale.
English: The Summit, which was completely out of touch with reality, totally concealed the manifest violations of the Lusaka agreements, which have been denounced by the Democratic Republic of the Congo, and contented itself with proclaiming that the Lusaka agreements should be upheld.
French: Se situant en position de déphasage complet avec la réalité, le Sommet a occulté totalement les violations patentes des Accords de Lusaka, dénoncées par la République démocratique du Congo et s'est contenté de proclamer le maintien des Accords de Lusaka.
English: Implementation of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Conference depended on the political will of the States of the region.
French: L'application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence de 1995 est tributaire de la volonté politique des États de la région.
English: Mr. GIORGADZE (Georgia) said that the delegation would provide the Committee at a later time with precise data on cases of “bride-kidnappings”.
French: M. GIORGADZE (Géorgie) indique que la délégation fournira ultérieurement au Comité des données précises sur les enlèvements de jeunes filles en vue du mariage.
English: By contrast, of the Inuit who had some university education, fully 92 percent were employed.
French: Par contre, des Inuits possédant une certaine éducation universitaire, 92 p. 100 avaient un emploi.
English: Organization of the List of Requests The list contains requests for accelerated tariff elimination between Canada and Chile.
French: Organisation de la liste de demandes La liste présente les demandes d'élimination accélérée des droits de douane entre le Canada et le Chili.
English: If those people come in and if we are to realise the benefits of the enlarged membership through trade and economic growth, then we have to have something resembling a little Marshall Plan to help them to get off the ground so that all of us can reap the benefits of the wider Union.
French: Si ces personnes nous rejoignent et si nous voulons qu'un tel élargissement se traduise par une croissance commerciale et économique, nous devons mettre en place une sorte de petit plan Marshall pour aider ces pays à décoller de manière à ce que l'élargissement de l'Union profite à tous.
English: Responsibility for the attack remains uncertain.
French: Il y a toujours des incertitudes quant à la responsabilité de cette attaque.
English: (b) (iv) 100 per cent of international civilian staff have been given pre-deployment training, in-mission training and appropriate training and development
French: b) iv) « L'intégralité du personnel civil international aura reçu une formation préalable au déploiement, une formation en cours de mission, suivi toute formation appropriée et été informé des évolutions »