ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The security forces had stepped up their activities to combat trafficking in women and children.
French: Les forces de sécurité s'attachent à lutter contre la traite des femmes et des enfants.
English:  Student Needs Assessment Questionnaire  (266 KB) 35 pages, in PDF format The Student Needs Assessment Questionnaire was developed to gain a better understanding of student health-related needs and issues within the school setting.
French:  Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves  (299 KB) 36 pages, en format PDF Le Questionnaire d’évaluation des besoins des élèves a été élaboré dans le but d’obtenir une meilleure compréhension des besoins et des problèmes liés à la santé des élèves en milieu scolaire.
English: Entered into the Enhanced Representation Initiative to advance Canadian interests in the United States (see details).
French: A adhéré à l'Initiative de représentation accrue afin de promouvoir les intérêts du Canada aux États-Unis (voir les détails).
English: Businesses should not only follow their financial short-term results, but at the same time monitor their progress in relation to the indicators in the other categories (perspectives).
French: Les entreprises ne doivent pas seulement suivre leurs résultats financiers à court terme, mais aussi leurs progrès en ce qui concerne les indicateurs des autres catégories (axes).
English: • a continuous learning culture; and
French: • un programme général de perfectionnement pour l'ensemble de la fonction publique;
English: There is a specifically Japanese characteristic in the official position of the Japanese Ministry of Justice on the death penalty which is particularly cruel: the search for obtaining what the Ministry calls "peace of mind" of death row inmates. In this way of thinking, a death row inmate is to find "peace of mind" before he is executed, that is to say he is to be "ready" for death, accepting, even welcoming of the execution.
French: La position officielle du ministère de la Justice japonais sur la peine de mort présente un aspect spécifiquement japonais, qui est particulièrement cruel: la quête, par les condamnés à mort, de ce que le ministère appelle la "paix de l’esprit" . Selon cette conception, le condamné à mort doit trouver la "paix de l’esprit" avant d’être exécuté, c'est-à-dire qu’il doit être "prêt" à mourir, accepter son exécution et même s’en réjouir.
English: Furthermore, it lays down reporting requirements for the prices and volumes of trades executed by the eligible entities (post-trade transparency).
French: Le secteur privé devrait, d'abord et avant tout, opérer cette consolidation, garantissant ainsi pleinement à toutes les parties intéressées l'accès à ces informations.
English: 9.3.3.21.10 (f), read:
French: La lettre f) est libellée comme suit :
English: Conversely, ryanodine receptor activation was dependent on Ca2+-ATPase pump activity.
French: Réciproquement, l'activation des récepteurs à la ryanodine a été tributaire de l'activité de la pompe Ca2+-ATPase.
English: Issued January 1, 2008
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: 35 When looking at the charter-proofing claims, legal scholars such as Roach consider the extent of the protections they might offer to established Canadian rights.
French: 35 Les juristes tels que Roach considèrent les affirmations sur la conformité avec la Charte au regard de l’étendue des protections qu’elles pourraient procurer aux droits établis des Canadiens.
English: DICKENSHEETS, David L / MARCON, Norman E / WILSON, Brian C / YANG, Victor (
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Race timing is done by using a data chip which is delivered with the race number.
French: Le chronométrage est réalisé avec un «data chip», fourni avec le numéro de départ.
English: The four aboriginal faculty are representative of three of the nine aboriginal tribes of Taiwan, the Ami, the Paiwan, and the Tsou.
French: Les quatre professeurs autochtones représentent trois des neufs tribus autochtones de Taïwan : les Amis, les Paiwans et les Tsous.
English: Human rights are now taught at university colleges either within the framework of social sciences and the study of public law, particularly international law concerning human rights and international organizations, or within the framework of political sciences, and especially political theories, social relations, philosophy, sociology and history.
French: i) Les droits de l'homme sont à présent enseignés à l'université soit dans le cadre des sciences sociales et du droit public, notamment du droit international relatif aux droits de l'homme et aux organisations internationales, soit dans celui des sciences politiques - et, plus particulièrement, des théories politiques -, des relations sociales, de la philosophie, de la sociologie et de l'histoire.
English: As the problem was a relatively new one, it was not directly addressed in domestic legislation.
French: La traite des femmes est un problème relativement récent en Arménie et la législation ne prévoit aucune mesure particulière pour lutter contre ce phénomène.
English: 24 and 38 GHz Licence Registry Service Area Frequency Block Licensee
French: Liste des licences pour les fréquences de 24 et de 38 GHz Zone de service Bloc de fréquence Titulaire de licence
English: Music Entrepreneur Component Aid to Canadian Music Publishing Firms Application Guide 2007-2008 and 2008-2009 1.
French: Volet Entrepreneurs de la musique Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale Guide de demande 2007-2008 et 2008-2009 1.
English: Your role should be to ensure the copy is factually correct, and to make sure the copywriter understands your requirements and objectives.
French: Votre rôle est de vous assurer que le message est exact quant aux faits et de veiller à ce que le rédacteur comprenne vos besoins et vos objectifs.
English: Even though Romania and Bulgaria have also achieved applicant status to the European Union, they experience high unemployment rates and increased poverty in the face of failed economic reforms.
French: Tout au long de l’année qui a suivi la crise au Kosovo, la région des Balkans a continué de connaître des problèmes, particulièrement en ce qui concerne la sécurité des personnes, la protection des droits fondamentaux, la consolidation de la paix et l’intégration à l’Europe.
English: As well, over that same period a total of 70,768 m2 were added to replace older, inadequate facilities.
French: Ces fonds s’ajoutent aux 125 millions $ normalement attribués au titre des immobilisations.
English: The Tribunal's decision in Hussmann states that the appellant in that case argued that the shelving system qualified for a reduced rate of duty on the basis that the shelving at issue was fabricated metal for other structures.
French: La décision du Tribunal dans l'affaire Hussman indique que l'appelante a soutenu que le système d'étagères était admissible au taux réduit de la taxe du fait que les étagères en question étaient du métal fabriqué pour d'autres structures.
English: A study of the kinetics of dissociation of II to I and free alkyne shows that reaction occurs largely by dissociation of iodide followed by loss of alkyne from the resulting cationic alkyne complex.
French: Une étude de la cinétique de la dissociation de II en I et en alcyne libre montre que la réaction se produit en grande partie par une dissociation de l'iodure suivie par une perte de l'alcyne par le complexe alcyne cationique qui en résulte.
English: (d) to establish directly or by reference to the rules and statutes of a permanent arbitral institution the rules of procedure to be followed by the arbitrator(s), provided that the arbitrator(s) have not established these rules themselves in the absence of any agreement thereon between the-parties.
French: d) à la fixation directe ou par référence au règlement d'une institution arbitrale permanente des règles de procédure qui devront être observées par les arbitres, si les arbitres n'ont pas fixé leurs règles de procédure à défaut d'accord entre les parties à ce sujet.
English: (a) A common arrangement for staffing and financing joint services of the three conventions, including financing shared posts;
French: a) un arrangement commun pour la dotation en personnel et le financement des services communs des trois conventions, y compris le financement des postes partagés;
English: As two important Commissions — the World Commission on the Social Dimension of Globalization3 and the Commission on the Private Sector and Development4 — reported to me last year, this is crucial for providing decent jobs that both provide income and empower the poor, especially women and younger people.
French: Comme me l'ont déclaré l'année passée dans leur rapport respectif deux commissions importantes - la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation et la Commission du secteur privé et du développement -, c'est là la clef de la création d'emplois corrects qui assurent un revenu mais aussi donnent un pouvoir aux pauvres, notamment aux femmes et aux jeunes.
English: Amendment by Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie, Dimitrios Papadimoulis Amendment 208 Paragraph 58 a (new) 58a.
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 215 Paragraphe 61 61. réaffirme que face à cette menace (suppression), le premier devoir des gouvernements démocratiques consiste à faire respecter l’état de droit, à protéger résolument leurs citoyens, (suppression) ainsi qu'à identifier et à démanteler tout réseau terroriste; Or. en
English: Because of kondensirovanija the warm air getting from the house, with cold, being in nests, the ends of beams quite often rot.
French: ГЂ cause de kondensirovanija de l'air chaud pГ©nГ©trant de la maison, avec froid, trouvant dans les nids, les fins des poutres pourrissent assez souvent.
English: Refugee and internally displaced children
French: Enfants réfugiés et enfants déplacés
English: In the Audit of BITA - first fieldwork phase, the interfaces of TFMS and RIMS to DAS were examined.
French: Dans la première phase de vérification sur place des comptes en fiducie des bandes et des particuliers (CFPB), on a examiné les interfaces entre, d'une part, le SGFF et le SGDR et, d'autre part, le PGIC.
English: That presupposes freedom of worship for every citizen.
French: Ce qui suppose la liberté de culte pour tout citoyen.
English: Ordinance No. 02/PR/86 of 1 March 1986 establishing a Code of Military Justice states (art. 17) that: “The Commander-in-Chief of the armed forces shall be responsible for investigating all offences within the competence of the military courts and for bringing the offenders before the courts responsible for trying them.
French: L'ordonnance no 02/PR/86 du 1er mars 1986 portant Code de justice militaire dispose en son article 17 que «le commandant en chef des forces armées est chargé de rechercher toutes les infractions de la compétence des juridictions militaires et d'en livrer les auteurs aux tribunaux chargés de les juger.
English: It also introduces a new Benefit Programs and Other Services business line to concentrate the CCRA’s work in support of income redistribution initiatives.
French: Il instaure également un nouveau secteur d’activité rattaché aux programmes de prestations et autres services afin de concentrer le travail de l’ADRC pour appuyer les initiatives de redistribution de revenus.
English: Information respecting the recommendations of the Commission and the Saskatchewan Government's response may be found in Canada's Fifth Report on the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il est possible d'obtenir des renseignements concernant les recommandations de la Commission et la réponse du gouvernement de la Saskatchewan en consultant le cinquième rapport du Canada sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: With Andrea Dovizioso departing for Repsol Honda and former team boss Gianluca Montiron heading for pastures new at the end of the season, Yuki Takahashi will move up from the 250cc class to ride for a new-look, Cirano Mularoni-headed Scot Racing outfit next season.
French: Suite à l'annonce du départ d'Andrea Dovizioso pour Repsol Honda et celle du directeur du team, Gianluca Montiron, qui a confirmé son intention de lancer un autre projet, Yuki Takahashi rejoindra le team Scot Racing qui sera dirigé par Cirano Mularoni la saison prochaine.
English: For the clinic administrators and for the family it would likely be more efficient and expedient to simply immunize the whole family (or at least the non-health care worker and the children) at one session and ask them all to come back at the appropriate interval for the second dose.
French: Pour les administrateurs des cliniques et pour la famille, il serait probablement plus efficace et plus rapide de vacciner simplement tous les membres de la famille (ou au moins le conjoint ne travaillant pas dans les soins de santé et les enfants) dans une même séance et de demander à tous de revenir pour une seconde dose à un intervalle approprié.
English: We believe that the report's recommendations for improvements will be very useful to all Governments in further improving road safety.
French: Les recommandations qu'il contient seront à notre avis fort utiles pour tous les gouvernements désireux d'améliorer la sécurité routière.
English: The November 2003 report of the Auditor General (tabled in February 2004), which identified issues raised by the Sponsorship Program, and the release of the reports of the Gomery Commission in November 2005 and February 2006, played an important role in identifying accountability processes and the information needed to make them effective as a central focus for reform initiatives.
French: Le dépôt, en février 2004, du rapport de la vérificatrice générale de novembre 2003, qui a soulevé des questions sur le programme de commandites, et la publication, en novembre 2005 et en février 2006, des rapports de la Commission Gomery ont joué un rôle de premier plan pour ce qui est de définir les processus de reddition de comptes et de déterminer l’information nécessaire pour que ces processus soient au cœur des initiatives de réforme.
English: This seems a very irresponsible attitude to me, a time-bomb threatening peaceful coexistence, and I would like to remind you all that many a terrorist with white skin has been born to the world from our own European continent.
French: Cette attitude me semble irresponsable. Elle constitue selon moi une bombe à retardement contre la coexistence et je souhaite rappeler que l'Europe apporte des terroristes à peau blanche dans ce monde.
English: An upward revision in forest land to cropland conversion by more than 4 kha annually is due to a combination of factors. These factors include additional QA of deforestation mapping in Manitoba; recalculation of scaling factors where the actual area mapped was smaller than initially calculated (5-7% increase in Alberta and Manitoba); correction of misallocation of some circa-1990 events to post-1990 rather than pre-1990 (up to 10-12% increase post-1990 accompanied by a 6% reduction in pre-1990 deforestation); and refinement of deforestation strata units.
French: La révision à la hausse au chapitre de la conversion des terres forestières en terres cultivées (plus de 4 kha par an) s'explique par une combinaison de facteurs : amélioration de l'AQ de la cartographie du déboisement au Manitoba; recalcul des facteurs d'échelle lorsque la superficie réellement cartographiée était inférieure aux calculs initiaux (augmentation de 5-7 % en Alberta et au Manitoba); correction de la datation de certains événements survenus vers 1990, qui doivent être placés après 1990 plutôt qu'avant (augmentation pouvant aller à 10-12 % après 1990 accompagnée d'une réduction de 6 % du déboisement avant 1990); et enfin, raffinement des unités des strates de déboisement.
English: The Parties will establish an Advisory Council of business representatives to advise them on areas of particular concern to the private sector.
French: Les Parties Ã©tabliront un comitÃ©-conseil composÃ© de reprÃ©sentants du milieu des affaires pour les conseiller sur les domaines auxquels s'intÃ©resse particuliÃ¨rement le secteur privÃ©.
English: Although the Advisory Council is not a legislative body, it does exercise constitutional powers in accordance with article 125 of the Constitution.
French: Bien que le Majlis ne soit pas un organe législatif, il exerce des pouvoirs constitutionnels conformément à l'article 125 de la Constitution.
English: (2) The Government shall ensure the establishment of Hungarian public benefit organisation(s) evaluating applications and allocating assistance under this Act.
French: (2) Le gouvernement pourvoira à la mise en place d’organisme(s) public(s) prestataire(s) hongrois en charge de l’évaluation des demandes et de l’attribution de l’aide en vertu de la présente loi.
English: Hook/eye/other (1) Rear: Hook/eye/other/none (1) Drawing or photograph of the chassis/area of the vehicle body showing the position, construction and mounting of the towing device(s):
French: Dispositif(s) de remorquage Avant: crochet/anneau/autres (1) Arrière: crochet/anneau/autres/néant (1) Dessin ou photographie du châssis ou de la partie du véhicule concernée montrant l'emplacement, la construction et le montage du ou des dispositif(s) de remorquage:
English: N 36/65 . . . Paeoniaceae (Peony family), e.g. Chinese peony
French: N 36/65 . . . Paeoniaceae (famille de la pivoine), p.ex. pivoine chinoise
English: The increased spending in 2002-2003 over 2001-2002 is attributable to the first full year in the implementation of the Atlantic Investment Partnership Initiative and additional requirements for the Infrastructure Canada and Business Development programs.
French: L’augmentation des dépenses en 2002-2003 par rapport à 2001-2002 est attribuable au fait que le Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique en était à sa première année complète de mise en oeuvre de même qu’aux exigences additionnelles liées au programme d’Infrastructures Canada et au Programme de développement des entreprises.
English: Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) You may apply for this coverage by completing the enclosed Enrolment form.
French: Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) Vous pouvez faire une demande d'adhésion au Régime de services dentaires pour les pensionnés en remplissant le formulaire d'adhésion ci-joint.
English: This program transfers funds to First Nations communities who are to provide community services such as water and sewage, schools, roads, fire protection, and community buildings.
French: Grâce à ce programme, on transfère des fonds aux collectivités des Premières nations qui sont responsables des services communautaires comme l'approvisionnement en eau potable et les services d'égouts, les écoles, les routes, la protection contre les incendies et les édifices communautaires.
English: He is currently leading a commercial terminology integration project for Paris hospitals (Assistance Publique des Hôpitaux de Paris). He is also leading a research project named “InterSTIS” on the same subject matter.
French: Il dirige actuellement un projet d’intégration d’un serveur de terminologies pour le compte de l’Assistance Publique des Hôpitaux de Paris et mène le projet de recherche « InterSTIS » sur ces mêmes problématiques.
English: There is one  additional complaint, general in form, in which the Manitoba  Division of the Canadian Paraplegic Association states that it, "has been advised by some of its members that the polls  established for the general federal election of September 4,  1984 are not accessible to mobility-impaired individuals.
French: Dans  l'autre plainte, qui est de nature générale, la Division du Manitoba de  l'Association canadienne des paraplégiques déclare ce qui suit : [TRADUCTION] L'Association a été avisée par certains de ses  membres que les bureaux de scrutin établis pour l'élection  fédérale générale du 4 septembre 1984 ne sont pas  accessibles pour les personnes à mobilité réduite.
English: Health Canada should ensure that the terminology in the Survey on Drug Use on Animals is clear, so that everyone is working from a common understanding of ELDU.
French: Santé Canada devrait s'assurer de la clarté de la terminologie utilisée dans le sondage sur l'UMDDE, afin que tout le monde ait la même compréhension de l'UMDDE pour travailler.
English: The combination performance shall be verified by calculations referring to the maximum braking performance actually achieved by the power-driven vehicle alone (laden) during the Type-0 test with the engine disconnected, using the following formula (no practical tests with a coupled unbraked trailer are required):
French: L'efficacité de l'ensemble est vérifiée par des calcules de l'efficacité de freinage maximale effectivement obtenue par le véhicule à moteur seul (en charge) au cours de l'essai du type 0, avec moteur débrayé, en utilisant la formule suivante (aucun essai pratique avec une remorque non freinée, accouplée n'est exigé):
English: OSG will conduct additional noise surveys at Cluxewe Resort and Pulteney Point on the request of MEM.
French: Sur demande de la part du MEM, OSG effectuera d’autres études sur le bruit au centre de villégiature Cluxewe Resort et à pointe Pulteney.
English:  IR 88(b) • draft decisions and opinions and all other internal documents used for the preparation of decisions and opinions,  IR 88(c)
French: • les projets de décision et les avis et tous les autres documents internes utilisés pour la préparation des décisions et des avis, RE 88(c)
English: 60 000 000 CG Congo Reconstruction and supervision of works on the Ngangalingolo-Gambari section of the Brazzaville-Kinkala national highway 1
French: 3 000 000 CD République démocratique du Congo Programme d'appui au processus électoral 60 000 000 CG Congo Reconstruction et surveillance des travaux de la route nationale n° 1 Brazzaville-Kinkala sur le tronçon Ngangalingolo-Gambari
English: The project aims to give the Community a high-performance air traffic control infrastructure by 2020, which will enable the safe and environmentally friendly development of air transport.
French: Le projet vise à donner à la Communauté une infrastructure de contrôle aérien à rendement élevé d'ici à 2020, qui permettra le développement sûr et favorable du transport aérien.
English: In accordance with the respective provisions, the sexual or homosexual relations between the parents and child, between brothers and sisters, or between persons who are in tutorship or adoption relations are condemned with up to five years of imprisonment.
French: Conformément aux dispositions pertinentes du code, les relations hétérosexuelles ou homosexuelles entre parents et enfants, entre frères et soeurs ou avec des personnes qui sont dans un rapport de tutelle ou d'adoption sont passibles d'une peine de cinq ans de prison maximum.
English: An individual whose extradition is requested is heard by the examining chamber of a Court of Appeal.
French: La personne dont l'extradition est demandée est entendue par la chambre de l'instruction.
English: Several laws have been formulated, a  multi-sectoral approach adopted, and a coordination body put in place.
French: Plusieurs textes de loi ont été arrêtés, une approche multisectorielle a été adoptée et un organisme de coordination a été mis en place.
English: • Judicial system (independence of the judiciary; access to justice; criminal justice; role and status of public prosecutors; status of attorneys)
French: • Système judiciaire (indépendance du pouvoir judiciaire; accès à la justice; justice pénale; rôle et statut des procureurs; statut des avocats)
English: Contact your local Alzheimer Society.
French: Communiquez avec votre société Alzheimer régionale.