ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - President of a Committee of 3 Judges (Article 27 of the Convention) of the III Section of the Court.
French: Autres éléments pertinents Présidente d’un Comité de 3 juges (Article 27 de la Convention) de la 3e Section de la Cour.
English: If any dispute arises between us regarding this Agreement or your use of hammerblades.com, it shall be resolved through good faith negotiations between the parties.
French: Si un quelconque litige survient entre nous en ce qui concerne cet Accord ou votre utilisation de hammerbades.com, il sera résolu par des négociations en toute bonne foi entre les parties.
English: The above combination allowed extremely rapid processing of specimens and could be applied to organisms other than fishes.
French: Cette combinaison permet de procéder extrêmement rapidement et peut s'appliquer à des organismes autres que des poissons.
English: The intergovernmental Campaign activities carried out by the Council of Europe include five regional seminars - in co-operation with the requesting member state - devoted to one of the Campaign objectives as laid out in the Campaign Blueprint.
French: Les activités de la campagne intergouvernementale menées par le Conseil de l’Europe incluent cinq séminaires régionaux – en coopération avec les Etats membres demandeurs – consacrés à l’un des objectifs de la campagne exposés dans le programme.
English: Notes with concern the decline of the proportion of nationals of developing countries in posts at the senior and policy-making levels of the Secretariat;
French: Note avec préoccupation que la proportion de nationaux de pays en développement nommés à des postes aux échelons supérieurs et directeurs du Secrétariat a baissé;
English: In addition, as an indication that the document has not been damaged during electronic transmission, the line ***End of Document*** should be entered following the last paragraph of each document.
French: De plus, pour indiquer que le document n'a pas été endommagé pendant la transmission électronique, la ligne ***Fin du document*** devrait être entrée après le dernier paragraphe de chaque document.
English: (4) What was said by the International Court of Justice with regard to the United Nations applies more generally to international organizations, most of which act through their organs (whether so defined or not) and a variety of agents to which the organization's functions are entrusted.
French: 4) Ce que la Cour internationale de Justice dit de l'Organisation des Nations Unies vaut plus généralement pour les organisations internationales, dont la plupart agissent par l'intermédiaire de leurs organes (que ceux-ci soient ou non ainsi désignés) et de divers agents auxquels elles ont confié des fonctions.
English: At the December 19-20, 2001, meeting of the General Council, the Chair of the Committee on Rules of Origin reported on the Committee's accomplishments and suggested that, in order to advance the work on harmonization, the General Council should give the Committee a mandate that would entail sharing the work between the General Council and the Committee.
French: Lors de la rÃ©union des 19 et 20 dÃ©cembre 2001 du Conseil gÃ©nÃ©ral, le prÃ©sident du ComitÃ© des rÃ¨gles d'origine a exposÃ© les rÃ©alisations du ComitÃ© et a proposÃ© que, pour assurer l'avancement des travaux sur l'harmonisation, le Conseil gÃ©nÃ©ral accorde au ComitÃ© un mandat qui permettrait au Conseil gÃ©nÃ©ral et au ComitÃ© de se partager la tÃ¢che.
English: He was open to suggestions from those who had participated in the drafting of the Bangalore Principles to bring the language of the paragraph into line with those Principles.
French: M. Kälin invite les experts ayant participé à la rédaction des Principes de Bangalore à l'aider à aligner le texte du paragraphe sur celui des Principes.
English: He found therefore that the company had not initially been in compliance with this principle.
French: D  R   LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES
English: After the smoking incident on March 14, 2001, the Skyservice crew recommended that a warning letter be sent to the passenger before the return flight, but the carrier’s security manager decided that a letter refusing any future transportation on Skyservice was warranted.
French: Après cet incident du 14 mars 2001, l’équipage de Skyservice a recommandé qu’une lettre d’avertissement soit envoyée au passager avant le vol de retour, mais le responsable de la sécurité du transporteur avait plutôt décidé qu’une lettre refusant tout transport futur par Skyservice était justifiée.
English: Outsiders, like me, can only contribute. One such contribution can be to share knowledge on how human rights problems have been tackled in other countries.
French: Des personnes extérieures, comme moi, ne peuvent qu’apporter une contribution, par exemple sous forme de partage des connaissances sur la manière dont d’autres pays ont traité les problèmes de droits de l’homme.
English: DVD Audio Extractor puts at your fingertips any soundtrack you like.
French: DVD Audio Extractor met entre vos mains la bande sonore de votre choix.
English: It is, however, a significant improvement from 1996-1997 when smoking occurred in 33% of homes with young children.35 Biologic Agents Biologic agents, including molds, mildew, bacteria, dust mites, pollen, pet dander, and arthropods (such as cockroaches) are a second major source of indoor air pollution.
French: Or, c'est une amélioration notable par rapport à 1996-1997, alors qu'une telle situation se retrouvait dans 33 % des foyers où vivaient de jeunes enfants.35 Agents biologiques Les agents biologiques – dont, les moisissures, les bactéries, les acariens détriticoles, le pollen, la squame animale et les arthropodes (comme les coquerelles) – sont la deuxième principale cause de pollution atmosphérique intérieure.
English: Shared-governance Corporation
French: Transports Agriculture et Agroalimentaire Industrie Agriculture et Agroalimentaire
English: Through NRC, I have many opportunities to travel and meet with collaborators.
French: Grâce au CNRC, j'ai beaucoup d'occasions de voyager et de rencontrer des collaborateurs.
English: Very little information is available on the use of the museum through such indirect means; and even less information is available on its value to users.
French: On sait très peu de chose sur ces usages indirects du musée, et l’on en sait encore moins sur leur valeur pour les usagers.
English: The appellant filed its FST inventory rebate application on March 7, 1991, for over $1 million.
French: Le 7 mars 1991, l'appelant a déposé une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire de plus de 1 million de dollars.
English: Draft resolution I (resolution 63/285) Adopted
French: Projet de résolution I  (résolution 63/285) Adopté
English: Terrorism - The RCMP is committed to working in partnership with both domestic and foreign agencies to enhance prevention measures against the threat of terrorism in North America and elsewhere.
French: Terrorisme - La GRC s'engage à travailler en partenariat avec les organismes internes et étrangers pour accroître les mesures de prévention contre la menace de terrorisme en Amérique du Nord et ailleurs.
English: General Inquiries: (613) 993-5738 http://iar-ira.nrc-cnrc.gc.ca// Astrophysics Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) - Victoria and Penticton, British Columbia Director General:
French: Renseignements généraux : (613) 993-5738 http://iar-ira.nrc-cnrc.gc.ca/ Astrophysique Institut Herzberg d'astrophysique (IHA-CNRC) - Victoria et Penticton (Colombie-Britannique) Directeur général :
English: Mr TOOTSEN Ms PRAKS Mr DEL PICCHIA
French: Mr COMBARIEU Mr GIANNELLISTHEODOSIADIS Mr ODOR Mr TUCCIARELLI Ms PUGLIESE Mr KIRSTEINS Mr AZUBALIS Mr LYDEKA
English: These challenges can lead to a deterioration of health, as can emotional distress caused by feelings of displacement and isolation.396 Access to health care is also an issue for Aboriginal populations who live off-reserve, as they are less likely than the overall population (77% compared to 79%) to regularly visit a physician, and more likely to report having unmet health care needs (20% compared to 13%).402 First Nations adults living on-reserve cite barriers to accessing the health care system ranging from extensive wait times, services not covered by benefits, a shortage of doctors/nurses in the area and the cost of transportation, to complaints that services provided were inadequate or not culturally sensitive.161 Canadians in remote communities also face difficulties accessing the health care system.
French: Les Canadiens qui vivent dans des communautés éloignées sont aussi aux prises avec des problèmes d’accès au système de santé. Dans les Territoires du Nord-Ouest, les populations autochtones (59 %) et non autochtones (76 %) sont moins susceptibles de consulter un professionnel de la santé que la population générale (79 %) et sont également plus susceptibles d’utiliser les services infirmiers disponibles (taux respectifs de 49 % et de 22 %) que la population canadienne en général (10 %), ce qui met en évidence le rôle essentiel joué par les postes infirmiers dans la santé des communautés éloignées402.
English: Life Saving Equipment Regulations require every tug irrespective of voyage, and every other ship engaged on a voyage other than Home Trade IV or Minor Waters II, if they are under 25 m in length, to carry their life rafts: a.
French: Le Règlement sur l’équipement de sauvetage exige que les radeaux de sauvetage de tout remorqueur, quel que soit le voyage, et tout autre navire qui effectue un voyage autre qu'un voyage de cabotage IV ou des voyages en eaux secondaires II, s’ils sont de moins de 25 m de longueur, soient : a.
English: Destroying landmine stockpiles by Hank Morris ix thunderous explosions rippled across the military range and reverberated through the hills of the northern Nicaraguan training base of Condega, signalling Nicaragua’s fourth destruction of stockpiled anti-personnel (AP) mines in compliance with the Ottawa Convention.
French: Destruction des stocks de mines terrestres par Hank Morris e bruit de six explosions assourdissantes envahit le champ de tir et se répercute dans les collines de la base d’entraînement de Condega, marquant la quatrième étape du programme de destruction des stocks de mines antipersonnel que le Nicaragua a entrepris pour se conformer à la Convention d’Ottawa.
English: 6.4 A judge shall keep himself or herself informed about relevant developments of international law, including international conventions and other instruments establishing human rights norms.
French: 6.4 Le juge se tiendra informé sur l'évolution du droit international revêtant de l'importance, y compris les conventions internationales et autres instruments établissant des normes en matière de droits de l'homme.
English: The increase is mainly due to the projected full deployment with the application of a 3 per cent turnover factor and to the meal portion of MSA for gendarmes funded from this component, compared to the 5 per cent delayed deployment rate applied for the previous period.
French: Cette augmentation s'explique principalement par le déploiement intégral envisagé, avec un facteur de rotation de 3 %, et par la portion repas de l'indemnité de subsistance (missions) pour les gendarmes qui est financée sur cette rubrique, par rapport au taux de 5 % d'abattement pour déploiement différé appliqué pour l'exercice précédent.
English: In cases where a facility met the reporting criteria for a substance based on sources other than those listed in Table 1, it should not include the quantity of that same substance from any exempt activities (listed in Table 1) when reporting release or transfer quantities to the NPRI.
French: Si une installation a satisfait aux critères de déclaration pour une substance dont les sources sont autres que celles qui sont répertoriées au tableau 1, sa déclaration à l'INRP ne devrait pas tenir compte des quantités de cette substance rejetées ou transférées par suite des activités exemptées (voir le tableau 1).
English: His delegation was in the process of drafting proposals for amendments to those paragraphs.
French: Sa délégation a entrepris d'élaborer des propositions de modification de ces paragraphes.
English: Panama PM PA Papua New Guinea PP PG Paraguay PG PY Poland PO PL
French: Panama PM PA Papouasie‑Nouvelle- Guinée PP PG Paraguay PG PY Pologne PO PL
English: But we’ve been bringing together heads of college programs and sector councils in face-to-face meetings.Now the networks of deans and vice-presidents can see the relevance of councils to their own work of recruiting students and providing more accurate career information and employment trends.
French: Nous avons réuni en personne des chefs de programmes de collèges et de conseils sectoriels. Aujourd’hui les réseaux de doyens et de vice-recteurs peuvent constater d’eux-mêmes la pertinence des conseils pour leur propre travail de recrutement d’étudiants et de prestation d’une information encore plus précise sur les carrières et les tendances en matière d’emploi.
English: Getting Iraq Wrong by Michael Ignatieff (The New York Times) An interestingly constructed volte face by Michael Ignatieff concerning the War in Iraq.
French: Getting Iraq Wrong par Michael Ignatieff (The New York Times) Une volte-face conçue de façon intéressante par Michael Ignatieff sur la guerre en Iraq.
English: This is the problem we are faced with and the only feasible path is to have talks between the parties in question.
French: Tel est le problème qui se présente à nous et qui constitue aussi la seule voie praticable: le dialogue entre les parties en cause.
English: Information concerning particular Articles of the Covenant 1 - 241 3
French: Renseignements relatifs à la mise en œuvre des différents articles du Pacte 1 − 241 3
English: It is expected that exposure to DCE in PVDC products is minimal, as DCE is present in these products only at low residual levels; for example, monomer residual levels have been reported to be <5 mg/kg in both carpet latex and food packaging (U.S. EPA, 2002b).
French: On s'attend à ce que l'exposition au DCE résultant de l'utilisation de produits contenant du PVDC soit minime, le DCE n'étant présent dans ces produits qu'à des concentrations résiduelles peu élevées. Par exemple, la concentration résiduelle de monomères était de <5 mg/kg dans les emballages pour aliments et le latex utilisé pour fabriquer les tapis (U.S. EPA, 2002b).
English: A formal independent evaluation was conducted to assess industry adherence to the Code of Practice for Debit Card Services, which formalizes the commitment of debit service providers to protect consumers and defines participants' shared responsibilities.
French: Une évaluation indépendante a été effectuée en bonne et due forme dans le but de déterminer si l'industrie respecte le Code de pratique canadien des services de cartes de débit, qui consacre l'engagement des prestataires de services de débit à protéger les consommateurs et définit les responsabilités partagées des participants.
English: In no way the outcomes may be considered a representative survey.
French: un ensemble de facteurs tels qu’une organisation innovante où l’innovation constitue la priorité, une bonne connaissance des caractéristiques des services et des besoins des consommateurs, le meilleur usage de la technologie, une planification attentive de la production au niveau des dirigeants comme des salariés et des ressources adéquates.
English: Generally, youth said they would relate better to someone who approached the hepatitis issue C based on their personal experience rather than education alone.
French: Généralement, les jeunes ont affirmé qu'il leur serait plus facile d'établir des rapports avec une personne si celle-ci aborde le problème de l'hépatite C du point de vue de son expérience personnelle plutôt que de celui de l'éducation seulement.
English: Japan, on the other hand, linked its biotech development to large pharmaceutical and chemical companies, which caused a reduction in entrepreneurial drive and stagnation of growth.  Research now being conducted by Jorge Niosi will attempt to put global innovation strategies in perspective.
French: Pour sa part, le Japon a fondé son développement biotechnologique sur d'importantes sociétés de produits pharmaceutiques et chimiques, ce qui a diminué l'esprit d'entrepreneuriat dans ce domaine et a fait stagner sa croissance.  Dans le cadre de ses recherches actuelles, Jorge Niosi tentera de jeter un regard différent sur les stratégies mondiales en matière d'innovation.
English: WLU has approximately 8000 full-time and 2000 part-time undergraduate and graduate students.
French: Wilfrid Laurier compte environ 8000 étudiants à temps plein et 2000 à temps partiel.
English: If European production of tomatoes is damaged by the EU-Morocco Agreement, it will be very difficult to regain production on EU soil.
French: Si l'accord UE-Maroc est préjudiciable à la production européenne de tomates, il sera très difficile de retrouver un bon niveau de production sur le sol européen.
English: We must implement the rules that are in place.
French: Nous devons mettre les règles existantes en œuvre.
English: In Hungary NGOs play a very important part in combating trafficking in human beings.
French: En Hongrie, le rôle des organisations non-gouvernementales est très important pour la lutte contre ce phénomène.
English: The annual breeding display by males at traditional leks is a wildlife viewing attraction for ecotourists and photographers.
French: Si, selon l’hypothèse de Harris (1998), la population de Tétras des armoises en Saskatchewan avant la colonisation s’approchait de 10 000 individus, le déclin aurait dépassé 97 % en 2005.
English: The same situation has surfaced in Kamakwie, Bombali District, a newly discovered mining area.
French: La même situation est apparue à Kamakwie, dans le district de Bombali, une zone d'extraction découverte récemment.
English: The Teddy Bear MASH event has supported the Children’s Hospital Foundation since 1987. by CPL BILL GOMM
French: L’événement « Teddy Bear MASH » vient en aide à la fondation de l’Hôpital pour enfants depuis 1987. par CPL BILL GOMM
English: NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information - Best Available Science and Technology Literature (2006, fact sheet) This fact sheet (English and French) describes NRC information services for SMEs through NRC-CISTI.
French: Halifax - Sciences de la vie (2006, feuillet d'information) Ce dépliant de 4 pages (français et anglais, tête-bêche) décrit la grappe technologique du CNRC sur les sciences de la vie en Nouvelle-Écosse. On y met notamment en relief une description de la grappe et de l'Institut des biosciences marines du CNRC.
English: A Canadian Rave Population Study," Canadian Journal of Psychiatry, Vol.
French: A Canadian Rave Population Study », La revue canadienne de psychiatrie, vol.
English: Airway responses to sulfate and sulfuric acid aerosols in asthmatics: an exposure-response relationship.
French: Effect of inhaled acid aerosols on respiratory function: the role of endogenous ammonia, J. Aerosol Med., 2: 141-147.
English: Canada is also party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol to that Covenant, permitting individuals to bring communications to the UN Human Rights Committee alleging violations of the Covenant and, in particular, Article 7, the prohibition against torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Celui-ci permet à un particulier de présenter au Comité des droits de l'homme des Nations Unies une communication sur une présumée violation des dispositions du Pacte, et en particulier de l'article 7 selon lequel « nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: • Detection and mitigation tools, techniques and strategies for various threats to the security and protection of Canadian food production and distribution systems.
French: • Amélioration de la capacité canadienne à déceler et à atténuer, en temps réel, diverses menaces à la sécurité et à la protection des systèmes de production et de distribution des aliments canadiens.
English: These diabetic BB rats were divided into moderate and severe (%gHb > 14) diabetic groups.
French: Un groupe de rats Wistar et de rats Wor BB résistants au diabète ont servi de témoins.
English: Develop strategic policy advice and opportunities to support the social and economic development objectives of the 2010 Olympics and Paralympics Winter Games through horizontally working relationships.
French: Il est reconnu que le secteur communautaire est l’un des nombreux partenaires nécessaires pour une approche multisectorielle concertée et efficace en vue de résoudre les problèmes à l’échelon local.
English: The Canadian Race Relations Foundation is committed to building a national framework for the fight against racism in Canadian society.
French: La Fondation canadienne des relations raciales s’engage à établir un cadre national de lutte contre le racisme dans la société canadienne.
English: In the actual peace-building phase, civil society can, with United Nations coordination, assist in providing relief, health, education and other public services; spur economic revival and social recovery; promote advocacy of human rights, ethics and the rule of law in catalysing total human development, for it is with such development that a more lasting peace is achieved.
French: Dans la phase même de consolidation de la paix, la société civile peut, en coordination avec l'ONU, aider à fournir des services de secours, de santé, d'éducation et autres services publics; stimuler la reprise économique et le redressement social; promouvoir les activités de plaidoyer en faveur des droits de l'homme, de l'éthique et de l'état de droit en catalysant l'ensemble du développement humain, car c'est grâce à ce développement que l'on parviendra à une paix durable.
English: Law 27441, the Education Policy with Respect to Human Rights Act, approved by Congress on 9 May 2002, approved a national plan of outreach and instruction.
French: Pour ce faire a été élaborée la Loi No 27441, Loi sur la politique d'enseignement en matière de droits de l'homme de 2002, approuvée par le Congrès le 9 mai 2002; par ailleurs, on a institué le Plan national pour la diffusion et l'enseignement de cette loi.
English: They also track all data related to the program.
French: Elle assure aussi le suivi de toutes les données liées au programme.  Consommateurs:
English: He comes to the conclusion that financing, especially in Sweden, has actually expanded regional and local access to the performing arts (effectiveness) and this has happened under rather strict cost control (efficiency).
French: Les statisticiens et les chercheurs ont montré que la meilleure mesure – qui est parfois la seule disponible – de l’efficacité et de l’efficience du financement public pouvait être tirée des activités institutionnelles que les fonds dépensés permettaient de créer ou de maintenir.
English: The first is the question whether women should have access to education; the second question is whether that education should be identical to the education of men and boys – or should allow for a variety of approaches based on gender differences.
French: Le premier concerne la question de savoir si les femmes doivent avoir accès à l’enseignement, le deuxième de savoir si cet enseignement doit être identique à celui dispensé aux hommes et aux garçons ou bien permettre des approches différentes, basées sur les différences entre les sexes.
English: It also requires that the related equipment and operating proce­dures be demonstrated.
French: Il faut également avoir les connaissances voulues à l'égard du matériel utilisé et des méthodes de travail.
English: Outreach Initiatives Between Elections Elections Canada pursues outreach activities on an ongoing basis.
French: Initiatives de rayonnement entre les scrutins Élections Canada mène continuellement des activités de rayonnement.