ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to section 29-16 of the Act: 29.16(1) There is established a board, called the Canadian Forces Grievance Board, consisting of a Chairperson, at least two Vice-Chairpersons and any other members appointed by the Governor in Council that are required to allow it to perform its functions.
French: Conformément à la section 29-16 de la Loi : 29.16(1) Est constitué le Comité des griefs des Forces canadiennes, composé d'un président, d'au moins deux vice-présidents et des autres membres nécessaires à l'exercice de ses fonctions, tous nommés par le gouverneur en conseil.
English: • Traceability and calibration and certification of standards;
French: • La traçabilité, l’étalonnage et la certification des étalons;
English: mux_audio: which muxer (ie, which format) will be used for the audio track.
French: mux_audio: quel multiplexeur (format) sera employé pour la piste audio ?
English: Students from the earliest grades are required to undertake surveys, compile, display and interpret
French: Les enseignants se tournent vers Statistique Canada pour solliciter son aide comme expert dans ce domaine.
English: UNECE International Forum on Common Regulatory Language for Global Trade
French: Forum international de la CEE sur le langage commun en matière de réglementation dans le commerce mondial
English: In our efforts, we have achieved encouraging results that should make us optimistic that we will meet the targets of some of the Goals.
French: Grâce à nos efforts, nous avons obtenu des résultats encourageants qui nous incitent à penser que nous devrions atteindre les cibles de certains des objectifs.
English: Furthermore, Israel's continuous violations of Lebanon's sovereignty and its threats against Lebanon's Government and people are a serious source of concern since they not only constitute an escalation of an already precarious situation but also seem to indicate that Israel is preparing for a large-scale aggression against Lebanon.
French: En outre, les violations persistantes par l'Armée israélienne de la souveraineté du Liban et ses menaces contre le Gouvernement et le peuple libanais suscitent une vive préoccupation du fait qu'elles représentent non seulement une escalade par rapport à une situation déjà précaire, mais semblent indiquer la préparation par Israël d'une attaque de grande envergure contre le Liban.
English: The State party also recalls that the Committee has previously held that a failure to compensate an author after the entry into force of the Optional Protocol does not thereby constitute an affirmation of a prior violation by the State party.
French: L'État partie rappelle également que le Comité a précédemment déclaré que le fait de ne pas indemniser un auteur après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif ne constitue pas de ce fait l'affirmation d'une violation antérieure par l'État partie.
English: On 3 June 2003, Casa Amiga, Equality Now and the Mexican Committee for the Defence and Promotion of Human Rights submitted additional information to the Committee.
French: Le 3 juin 2003, Casa Amiga, Égalité Maintenant et le Comité mexicain de défense et de promotion des droits de l'homme présentaient de nouveaux éléments au Comité.
English: Many libraries make use of NLC name or series authority data (35% frequently and 47% occasionally).
French: Les bibliothèques qui utilisent une notice dérivée de la BNC dans le cadre de leur processus d'acquisition ou pour d'autres besoins bibliographiques réalisent des économies additionnelles.
English: Both NH4+ and NO3− were essential for embryogenesis and an optimal ratio of 2:1 (NO3−:NH4+) was established.
French: NH4+ et NO3− sont tous deux essentiels pour l'embryogénèse, avec un rapport optimal de 2 : 1 (NO3− :
English: Among other issues, the programmes address the loss of marine biodiversity.
French: Entre autres questions, les programmes traitent de la déperdition de diversité biologique marine.
English: Canadians using this approach to watch movies appear to be a committed and select group within the population – in other words, no more than half of Canadians watch movies this way, and those who do, do so a lot.
French: Les Canadiens qui utilisent cette méthode semblent être un groupe sélect et précis au sein de la population – autrement dit, pas plus de la moitié des Canadiens regardent les films de cette façon, et ceux qui le font, le font souvent.
English: I also believe that we need to discuss the topic of the Hungarian press law on a fully informed basis, given that we can be misled by biased interests and political disputes.
French: Je pense également que nous devons débattre de la loi hongroise sur les médias de manière approfondie, vu que nous pouvons être égarés par des intérêts partisans et des différends politiques.
English: In addition, bulletin 7 deals with the question of Muslims in Switzerland, bulletin 8 with coloured people in Switzerland, and bulletin 9 with the question of women and men confronted with racism in Switzerland; a special report of November 1998 relates to anti-Semitism in Switzerland.
French: En outre, le bulletin 7 traite du thème des musulmans en Suisse, le bulletin 8 des gens de couleur en Suisse, le bulletin 9 traite du thème des femmes et des hommes face au racisme en Suisse, et un rapport spécial de novembre 1998 porte sur l'antisémitisme en Suisse.
English: • Satellite conferences  Several LAC employees are participating in the organization of the following five satellite conferences: 1.
French: • Conférences satellites  Plusieurs employés de BAC participent à l'organisation des cinq conférences satellites suivantes : 1.
English: Print Version National Energy Board Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information Office of the Secretary Files In the course of its programs and activities the National Energy Board may accumulate personal information which is not contained in the specific personal information banks listed in this entry.
French: Version imprimable Office national de l'énergie Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Dossiers du Bureau du secrétaire Au cours de ses programmes et de ses activités, l'Office national de l'énergie peut accumuler desrenseignements personnels qui ne se trouvent pas dans les fichiers sur les employés décrits ci-dessous.
English: Canadian imports of goods from the U.S. increased by $10.2 billion to account for almost half of the increase.
French: 100 par rapport à l’augmentation totale des importations de biens.
English: Recognition of qualified entities The Member States should lay down a procedure for recognising qualified entities.
French: Reconnaissance des entités qualifiées Les États membres établissent une procédure de reconnaissance des entités qualifiées.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Pre-Implementation Audit of PeopleSoft
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Vérification préalable à la mise en oeuvre de PeopleSoft
English: Otherwise, we will sooner or later ruin the very basis of our human community.
French: Sinon, nous allons tôt ou tard détruire le fondement même de la famille humaine.
English: Aircrew may have heard these principles before, but take the time now to understand why you are expected to believe they work.
French: Le personnel navigant peut avoir entendu ces principes auparavant, mais il devrait maintenant prendre le temps de comprendre pourquoi on s'attend qu'il croie que ces principes fonctionnent.
English: Dr. Sneddon already holds degrees from both Mount Allison University and the University of New Brunswick, Fredericton.
French: M. Sneddon est déjà titulaire de diplômes de la Mount Allison University et de l'University of New Brunswick, à Fredericton.
English: Various methods of treatment can be combined as part of an integral medicine.
French: La méthode de la thérapie biologique permet une meilleure tolérance de l'irradiation et de la chimiothérapie. Cela signifie une meilleure qualité de vie et une meilleur potentiel de défense.
English: Another example of engagement by grassroots women with the policy structures of their country comes from Uganda (see box 8.7).
French: L'Ouganda propose un autre exemple d'intégration des femmes de différentes classes de la société aux structures politiques de leur pays (voir encadré 8.7).
English: The Committee finds that the persistent failure of the State party's authorities properly to investigate the circumstances of Eldiyar Umetaliev's death effectively denied the authors a remedy.
French: Le Comité estime que l'incapacité persistante des autorités de l'État partie à prendre des mesures appropriées pour enquêter sur les circonstances de la mort d'Eldiyar Umetaliev a effectivement privé les auteurs d'un recours.
English: Key indicators will measure both the short and long term outcomes of Employment Beneﬁts and Support Measures.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Territoires du Nord-Ouest Nunavut Colombie-Britannique Yukon Responsabilités pancanadiennes a Fonds disponibles pour les prestations d'emploi et les mesures de soutien a
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 2, paragraph 1
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, article 2, paragraphe 1
English: • We must start children on an entrepreneurial path at a young age.
French: • Nous devons engager les enfants, dès leur jeune âge, dans la voie de l'entrepreneuriat.
English: A chart summarizing the Framework Agreement is attached. Individual TLE Settlements The first TLE settlement in Manitoba was reached with the four Island Lake First Nations (Wasagamack, Red Sucker Lake, Garden Hill and St. Theresa Point) on March 14, 1994.
French: Un tableau récapitulatif de l'entente cadre est annexé à la présente.  Ententes individuelles de règlement des droits fonciers issus de traités La première entente de règlement des droits fonciers issus des traités au Manitoba a été conclue le 14 mars 1994 par quatre Premières nations de la région d'Island Lake (Wasagamack, Red Sucker Lake, Garden Hill et St. Theresa Point).
English: In vitro studies show that the presence of cobaltous chloride in the incubating medium immediately after irradiation again lowers the subsequent appearance of cells with pyknotic nuclei.
French: L'étude in vitro de lymphocytes de thymus indique que la présence de chlorure de cobalt dans le milieu d'incubation après l'irradiation diminue la formation de cellules pycnotiques.
English: Frank, R., Clegg, B.S., Ripley, B.D. and Braun, H.E. Investigations of pesticide contaminations in rural wells, 1979–1984, Ontario, Canada.
French: Frank, R., Clegg, B.S., Ripley, B.D. et Braun, H.E. Investigations of pesticide contaminations in rural wells, 1979–1984, Ontario, Canada.
English: The correct and timely transposition of directives relating to the internal market is fundamental for the smooth operation of the internal market.
French: La transposition des directives relatives au marché intérieur, correcte et respectant les délais prescrits, est fondamentale pour le bon fonctionnement du marché intérieur notamment.
English: Both within the mounds and in pits below are clusters of human bones and, occasionally, rich assortments of grave furniture.
French: À l'intérieur des monticules et des puits creusés au-dessous se trouvent des amas d'ossements humains et, à l'occasion, de riches pièces de mobilier funéraire.
English: • System Capacity Goals
French: • Objectifs liés aux ressources du système
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone, done at Gothenburg (Sweden) on 30 November 1999
French: Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique, fait à Göteborg (Suède) le 30 novembre 1999
English: With this Regulation the EC has created a legal basis for the granting of compulsory licences for export purposes, as foreseen by the WTO General Council Decisions of 30 August 2003 and 6 December 2005.
French: Avec ce règlement la CE crée une base juridique pour la délivrance de licences obligatoires aux fins d'exportation, ainsi que cela a été prévu par les décision du Conseil général de l'OMC des 30 août 2003 et 6 décembre 2005.
English: Early in 1917, the RFC opened a large-scale recruiting campaign in Canada and established extensive training facilities and a manufacturing plant in Ontario.
French: Au début de 1917, le CRA lançait une campagne de recrutement d'envergure au Canada et établissait d'imposantes installations d'entraînement ainsi qu'une usine de fabrication en Ontario.
English: When analyzing the efficiency of the site should reflect on how potential customers can get to it.
French: Lors de l'analyse de l'efficacité du site devrait réfléchir sur la façon dont les clients potentiels peuvent y accéder.
English: Some of the more salient requirements of the contribution agreement might include:
French: Voici certaines exigences notables qui pourraient faire partie de l’accord de contribution :
English: The intermediate receptacle together with cushioning and absorbent material is considered important for protection of fragile glass inner receptacles and also to provide additional containment of the product in the event of leakage.
French: Ce récipient intermédiaire avec le matériau de rembourrage et le matériau absorbant est jugé important pour protéger les récipients intérieurs en verre fragiles et pour assurer une rétention supplémentaire du produit en cas de fuite.
English: The list of persons affected by the restrictive measures remains unchanged.
French: Les États membres organisent des cours qui offrent des possibilités de formation et présentent des bonnes pratiques dans le domaine de l’État de droit.
English: Our 17 spacious hotel rooms differ in style and guarantee a pleasant stay.
French: Chacune des 17 chambres est décorée différemment.
English: • Click on '2000 Uninstall' Minor Problems That you May be Encountered Users of Windows with Multi-user Logins Testing revealed a problem in MDAC 2.5, confirmed by Microsoft, which may impact users of Windows 95 whose systems are set-up to permit multiple user login profiles with individual user preferences being retained. (Microsoft did not confirm the existence of this problem with other versions of Windows 9x.)
French: Problèmes mineurs possibles Utilisateurs d'une version de Windows contenant des profils d'utilisateurs multiples Nos essais nous ont permis de découvrir un problème dans MDAC 2.5 (confirmé par Microsoft) qui peut toucher les utilisateurs de Windows 95 dont le système est configuré pour permettre à plusieurs utilisateurs d'ouvrir une session à l'aide d'un profil contenant leurs préférences (Microsoft n'a pas confirmé l'existence de ce problème avec d'autres versions de Windows 9x); par exemple, une machine utilisée par deux utilisateurs qui ont des paramètres individuels différents, comme le papier peint, les curseurs, les couleurs et les sons.
English: With this free image viewer you can display .jpg, .gif, .bmp and .png files.
French: Dava Image Viewer permet de visualiser des images aux formats *.jpg, *.gif, *.bmp, *.png.
English: Information on Contracting States THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA General information
French: Informations sur les États contractants EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE Informations générales
English: Ook de exclusiviteit van de kamers is meer dan oké!
French: Calme. A proximité de la mer et d'un parc.
English: This distribution of responsibilities hinders the development of certain projects when either political will or priorities do not come together.
French: Dans le cadre de l’introduction programmée, pour le moins à titre d’essai, du NPM (New Public Management), cette question sera à nouveau d’actualité.
English: The working group would consider the results of informal consultations as the basis for its discussion and subsequent development of recommendations for the Subcommittee;
French: Le groupe de travail s'appuierait sur les résultats de consultations informelles pour mener ses délibérations et élaborer ensuite des recommandations à l'intention du Sous-Comité;
English: UNICEF will support the development of capacities of local social services to provide inclusive and integrated community-based protection and restorative interventions.
French: L'UNICEF aidera à renforcer les capacités des services sociaux locaux, afin que ceux-ci puissent dispenser une protection générale et intégrée, fondée sur la collectivité, et procéder à des interventions visant à un rétablissement.
English: More recently optioned books like The Nanny Diaries, The Devil Wears Prada, Maneater and I Don't Know How She Does It haven't yet made it to screen, so their success has yet to be determined.
French: Des livres pris en option plus récemment, comme Nanny, journal d’une baby sitter, Le diable s’habille en Prada, Maneater et Je ne sais pas comment elle fait n’ont pas encore été portés à l’écran et leur succès reste à déterminer.
English: This is because - as has already been said - what is important is that this House now has the major role of discussing and agreeing on the new laws for the European Union with the Commission.
French: En effet, comme cela a déjà été dit, ce qui est important c'est que ce Parlement exerce maintenant un rôle primordial dans la discussion et la négociation, avec la Commission et le Conseil, des nouveaux règlements.
English: Cross-border trade statistics in telecommunications services are essentially a product of the "accounting rate system" that is used for calls that are placed in one market and terminate in a foreign market.
French: Les statistiques sur le commerce des services de télécommunications sont en grande partie le fruit du « système de taux de répartition », qui est utilisé pour les communications demandées dans un marché pour un correspondant qui se trouve dans un marché étranger.
English: We emphasize that high-level officials and experts in various fields of human rights have contributed to the Review of Member States.
French: Nous notons que des responsables de haut niveau et des experts dans différents domaines des droits de l'homme ont contribué à l'examen des États Membres.
English: They have also offered continuing help on a volunteer basis for program participants who want assistance after they are out of the program.
French: Ils ont également offert de continuer à aider de façon bénévole les participants au programme qui souhaitent recevoir de l’aide une fois le programme terminé.
English: By following this bottom-line advice, an organization should wind up with a relatively small and well-protected target.
French: En suivant ce conseil de base, une organisation devrait se retrouver avec un objectif de collecte des données relativement petit et bien protégé.
English: Globalization has spread to every poor rural village and urban shanty town the knowledge that the world offers better possibilities than exist at home; it has also provided the means to seek them out.
French: La mondialisation a propagé dans les plus petits villages, dans les bidonvilles les plus misérables la connaissance que le vaste monde offre de toutes autres possibilités; la mondialisation a également créé les moyens d'aller à leur recherche.
English: A treasured resource, Elk Island welcomes people to experience a special place that is part of the family of Canada’s national parks.
French: Ressource des plus précieuses, Elk Island accueille les gens qui viennent y découvrir un endroit spécial, un endroit qui fait partie du réseau de parcs nationaux du Canada.
English: Indicia of susceptibility to termination, withdrawal or suspension of treaties
French: Indices de prédisposition des traités à l'extinction, au retrait d'une partie ou à la suspension de leur application
English: The United Kingdom agrees with the Secretary-General that the protection of civilians and the facilitation of humanitarian assistance should be the priority tasks for UNAMID.
French: Le Royaume-Uni convient avec le Secrétaire général que la protection des civils et l'acheminement de l'aide humanitaire devraient être une priorité pour la MINUAD.
English: He was also a western Canadian who understood and shared the area's grievances against Ottawa.
French: Ce Canadien de l'Ouest comprend et partage les doléances de ses concitoyens à l'égard d'Ottawa.
English: The economic, political, social and identity crises that culminated in a bloody and highly destructive war in Chechnya left Russia in a weak position on the European and international stage.
French: Les crises économiques, politiques, sociales et d’identité, qui ont culminé dans une guerre meurtrière et très destructrice en Tchétchénie, ont affaibli la Russie sur la scène européenne et internationale.
English: The next item is the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50).
French: L'ordre du jour appelle les débats sur des cas de violation des droits de l'Homme, de la démocratie et de l'État de droit (article 50 du règlement du PE).
English: The Commission shall be assisted by the Committee instituted by Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2408/92(*).
French: «Article 15 Comitologie 1.
English: The President chairs the Amani structure's Steering Committee and the National Coordination Office, the two strategic oversight bodies, and retains ultimate decision-making authority over the programme.
French: Le Chef de l'État préside le Comité directeur de la structure Amani et le Bureau de la coordination nationale - les deux organes de contrôle stratégique - et détient le pouvoir de décision ultime en ce qui concerne le programme.
English: After five years, the real increase in wealth, net of taxes and inflation, was only 6%, 12% after 10 years, and 27% after 20 years.
French: Après cinq ans, l'enrichissement réel, net des impôts et de l'inflation, a été de seulement 6% ; 12% après 10 ans et 27% après 20 ans.
English: The Delegation of France thanked the Secretariat for having provided it with some flexibility with respect to the question of the admission of national NGOs as observers.
French: La délégation de la France a remercié le Secrétariat de la souplesse avec laquelle il a abordé la question de l’admission des organisations non gouvernementales nationales en qualité d’observateurs.
English: The concept of specific legislation to address specific socio-economic concerns is not new.
French: Le concept d'une loi spécifique pour venir à bout de problèmes socio-économiques particuliers n'est pas nouveau.
English: The Special Rapporteur's report (E/CN.4/2004/48) focused on forced evictions and included a recommendation to hold an expert seminar to elaborate guidelines.
French: Le rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2004/48) mettait l'accent sur les expulsions forcées et contenait une recommandation concernant l'organisation d'un séminaire d'experts chargés d'élaborer des principes directeurs en la matière.
English: The phonon frequencies along the principal symmetry directions of Cu and Ni are calculated using the computed two- and three-body force constants.
French: Les fréquences de phonons suivant les principles directions de symétrie de Cu et Ni sont déterminées en utilisant les valeurs calculées pour les constantes de force entre deux et trois corps.