ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Because Crown corporations pursue independent compensation policies for managers below the CEO level, there are several examples of compression and even some inversion in cash compensation within some corporations. This is especially prevalent among the larger Crown corporations.
French: • Comme les sociétés d'État appliquent des politiques indépendantes de rémunération aux cadres en deçà du niveau de premier dirigeant, on retrouve plusieurs cas de compression et même des cas d'inversion au chapitre de la rémunération pécuniaire dans quelques sociétés, en particulier les plus grandes.
English: Such claims typically arise in connection with the destruction or loss of particular types of property such as drawings, blueprints, computer software, compilations of data, manuscripts, scientific or other research data, professional aides including teaching materials, photographs, artistic or other rights.
French: Ces réclamations sont habituellement liées à la destruction ou à la perte de certains types de biens tels que dessins, plans, logiciels d'ordinateur, bases de données, manuscrits, données scientifiques ou autres liées à la recherche, équipements professionnels, y compris le matériel d'enseignement, photos, droits d'auteur ou autres.
English: Stock separation of five rockfish species using naturally occurring biochemical markers.
French: Stock separation of five rockfish species using naturally occurring biochemical markers, Mar.
English: In all members of the genus Oncorhynchus the rearrangements have resulted in the consolidation of the NORs on a single chromosome pair.
French: Chez tous les membres du genre Oncorhyncus, les réarrangements ont conduit à la consolidation des NORs sur une seule paire de chromosomes.
English: The General Assembly, in its resolution 55/19 of 8 November 2000, welcomed the efforts by IPU to provide this parliamentary contribution and enhanced support to the United Nations and requested the Secretary-General, in consultation with Member States and IPU to explore ways in which this new and strengthened relationship may be established between IPU, the General Assembly and its subsidiary organs and to report thereon to the Assembly by May 2001.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/19 du 8 novembre 2000, s'est félicitée des efforts déployés par l'Union pour que les parlements apportent une contribution et un appui accrus à l'Organisation des Nations Unies et a prié le Secrétaire général de rechercher, en consultation avec les États Membres et l'Union interparlementaire, les moyens d'établir une relation nouvelle et renforcée entre l'Union interparlementaire, l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale au plus tard en mai 2001.
English: However, outcomes worsened for other groups.
French: 100 respectivement au cours de cette même période.
English: One thinks of the law protecting the confidentiality of records pertaining to the victims in cases involving allegations of sexual assault.
French: Je pense, par exemple, à cette loi qui protège la confidentialité des dossiers concernant les victimes dans les cas d'agression sexuelle présumée.
English: Technical Services Article 50 Patent Information Services Article 51 Technical Assistance Article 52 Relations with Other Provisions of the Treaty Chapter V:
French: Services techniques Article 50 Services d’information sur les brevets Article 51 Assistance technique Article 52 Rapports avec les autres dispositions du traité Chapitre V :
English: And that's why I've chosen to come here today for that purpose, to demonstrate respect for the people of Alberta and the issue in which they are now engaged.
French: C'est pourquoi, j'ai choisi de venir ici, aujourd'hui, en guise de respect pour les Albertains et la cause qu'ils défendent.
English: The Centres should also keep their specificities and, where applicable, their role in coordination activities.
French: Les Centres devraient également conserver leurs spécificités et, le cas échéant, leur rôle dans les activités de coordination.
English: All rooms are en-suite and provided with a hair dryer, TV and satellite channels, a safe deposit box and ironing facilities.
French: Toutes les chambres sont pourvues de salle de bains avec sèche-cheveux, télévision par satellite, coffre-fort et de table à repasser.
English: For example, cohesion policy must be adjusted appropriately in response to new conditions and challenges.
French: Par exemple, la politique de cohésion doit être bien adaptée aux nouvelles conditions et aux nouveaux défis.
English: Regulations Amending the Public Ports and Public Port Facilities Regulations No other alternatives were considered.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques Aucune autre solution n'a été envisagée.
English: At Dorada Palace there is a play area where your children can have fun and make friends without putting themselves in any danger. Because the entertainment of your children is important for you to have a great holiday.
French: L'alimentation des enfants ainsi des plus grands doit être variée et de bonne qualité.
English: • learning strategies to manage the impact of re-entry
French: • les stratégies permettant de gérer le choc;
English: This includes a focus on capacity-building, widespread dissemination of information, and establishment of a knowledge base that empowers all parties involved to contribute to the debate over the public-policy issue at hand.
French: À cet effet, l'accent devrait être mis sur le renforcement des capacités, la diffusion à grande échelle de l'information et la constitution d'une base de connaissances qui donnera à toutes les parties intéressées les moyens de contribuer au débat sur la question à l'étude.
English: However, this phenomenon suffices to diversify the composition of the population if, as is the case, it is maintained for some decades.
French: C’est très minoritaire, et l’on a pu démontrer rigoureusement que cela n’explique pas le rang de la France en Europe en matière de fécondité, mais ce phénomène suffit à diversifier la composition de la population si, comme c’est le cas, il se maintient des décennies durant.
English: Deardon, R. "Arbitration of Expropriation Disputes between an Investor and the State under the North American Free Trade Agreement" (1994) 28 Journal of World Trade 113.
French: Deber, R.B. La prestation des soins de santé : publique, sans but lucratif ou privée?, Document de discussion no 17, Ottawa, Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, 2002.
English: These assessments are critical of the way traditional public economic accounting is oriented, and mark out a course towards the adoption of environmental accounting systems in a similar manner to the UN’s SEEA experiment.
French: Ces évaluations critiquent l’organisation de la comptabilité économique publique traditionnelle et ouvrent la voie vers l’adoption d’un système de comptabilité environnementale, de manière analogue à l’expérience du SEEA des Nations Unies.
English: We use past information in that way and settle on two plausible theories of underlying causes.
French: Nous avons utilisé à cette fin les données sur les tendances passées pour éventuellement retenir deux théories plausibles des causes sous-jacentes.
English: Compliance and Enforcement The Act provides the necessary compliance and enforcement mechanisms for these Regulations.
French: Respect et exécution Les mécanismes nécessaires à l'observation et à l'exécution sont prévus par la Loi, dont l'application relève de l'ARC.
English: Is the complaint related to the first appointment process out of time and, if so,
French: La plainte relative au premier processus de nomination a-t-elle été présentée
English: • How do I clear the rating for a particular indicator?
French: • Comment effacer la note que je me suis attribuée pour un indicateur précis?
English: Enhancing cross-cultural understanding and building mutual confidence by initiating an ASEM Dialogue on Cultures and Civilizations (an ASEM Conference will be held in China in June 2003.
French: • Renforcement des relations transculturelles et de la confiance mutuelle grâce à l'ouverture du dialogue de l'ASEM sur les cultures et les civilisations; une conférence se tiendra en Chine en juin 2003.
English: The Executive Director, as delegated chief administrator of operations, provides departmental leadership and oversees the integrity of all investigation-related activities, daily management, operations and administration of the TSB.
French: Le directeur exécutif, à titre d'administrateur en chef délégué des opérations, fournit le leadership ministériel et s'assure de l'intégrité de toutes les activités liées aux enquêtes, de la gestion quotidienne, des opérations et de l'administration du BST.
English: Lease Termination, Release of Lien and Bill of Sale dated as of July 1, 2003, among Union Pacific Railroad Company, Wells Fargo Bank Northwest, N.A., and BNY Midwest Trust Company; and 2.
French: Cessation de contrat de location, mainlevée du droit de rétention et contrat de vente en date du 1er juillet 2003 entre la Union Pacific Railroad Company, la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la BNY Midwest Trust Company; 2.
English: Nearly every type of violent crime declined in 2008, with the most notable exceptions being small increases in homicide, aggravated assault, and other assaults.
French: Presque tous les types de crimes violents ont fléchi en 2008. Les exceptions les plus notables étaient les homicides, les voies de fait graves et les autres voies de fait, ces crimes violents ayant affiché une légère hausse.
English: Some of these changes include the Personal Learning Project in Charting My Course in the Public Service - I. Tracey McDonald (TBS) informed the committee that she met with the representative of both PSC and TBS on relocation issues and that they came to some short term agreement on relocation.
French: Parmi ces changements, il y a le Projet d'apprentissage personnel de Tracer mon parcours dans la fonction publique - I. Tracey McDonald (SCT) informe le comité qu'elle a rencontré les représentants de la CFP et du SCT sur la réinstallation et qu'ils en sont venus à une entente à court terme à ce sujet.
English: Moreover, no action has been allowed, or even contemplated, to ensure compliance by the Israeli regime with many Security Council resolutions adopted over the last six decades.
French: Par ailleurs, aucune action n'a été autorisée, ni même envisagée, pour faire en sorte que le régime israélien se conforme aux nombreuses résolutions du Conseil de sécurité adoptées au cours des six dernières décennies.
English: At the same time a rise in pensions is planned for non-working pensioners as well as for pensioners engaged directly in agricultural production in collective farms, State farms and other agricultural enterprises.
French: En outre, l'augmentation s'applique aussi bien aux retraités qu'aux ayant-droit qui travaillent directement dans la production agricole, les kolkhozes, les sovkhozes et d'autres exploitations agricoles.
English: Mr. Simancas (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation would like to thank the representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB), Ambassador Noel Sinclair, for the information that he has just provided.
French: M. Simancas (Mexico) (parle en espagnol) : Ma délégation remercie le Représentant du Secrétaire général et le Chef du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, l'Ambassadeur Noël Sinclair, des informations qu'il vient de nous donner.
English: (Pétoncle 2000) Project Duration:
French: (Pétoncle 2000) Durée du projet :
English: These amendments are awaiting final approval.
French: Modifications en attente d'autorisation finale.
English: CLEANING : for a lump sum, a person can come to do a complete cleaning of the whole villa (detergent, cleaning of the floors...) during your stay (at half journey for example).
French: MENAGE : pour une somme forfaitaire, une personne peut venir faire le ménage complet de la maison(lessive, nettoyage des sols) au cours de votre séjour (à mi séjour par exemple).
English: The socio-economic and humanitarian sectors of the United Nations have significant preventive potential in this area.
French: Les secteurs socioéconomique et humanitaire de l'ONU disposent d'un potentiel préventif très important en ce domaine.
English: These are obviously critical issues in relation to environmental harm, particularly in a transboundary context.
French: Il s'agit à l'évidence de questions critiques s'agissant des dommages à l'environnement, en particulier dans un contexte transfrontière.
English: The previous conclusion (Conclusions XVI-1 pp. 672-681) contains an overview of the legal position and questions to the Government o n specific aspects of the right to work which is freely undertaken.
French: Le rapport fait état d’un certain nombre de mesures renforçant la protection contre la discrimination dans l’emploi et répond partiellement aux questions du Comité.
English: 12.03 On the subject of item (iv) in particular, it should be made clear that the date on which the period accorded to third parties starts to run is left to the discretion of the competent authority of each contracting country, provided however that it is not later than the expiry date of the three-month period provided for in Article 5(6) of the Agreement.
French: 12.03 S’agissant en particulier du point iv), il est à souligner que la date à compter de laquelle le délai accordé aux tiers commence à courir est librement déterminée par l’administration compétente de chaque pays contractant, sous réserve, toutefois, qu’elle ne soit pas postérieure à la date d’expiration du délai de trois mois mentionné à l’article 5.6) de l’Arrangement.
English: We are also grateful to the Committee of International Experts which helped us to organise this Congress in the Council of Europe and is still assisting us in the creation of this cultural itinerary.
French: Notre reconnaissance va enfin au comité d'experts internationaux qui nous a aidé dans le cadre du Conseil de l'Europe à la préparation de ce Congrès et qui nous apporte toujours son concours dans la mise en oeuvre de cet itinéraire culturel.
English: Manicom, Ann, Janet Rhymes, Nan Armour and Doreen Parsons, Public Policy and the Participation of Rural Nova Scotia Women in the New Economy.
French: La politiquegouvernementale et la participation des femmes des régions rurales de la Nouvelle-Écosse à la nouvelle économie, Condition féminine Canada, Recherche en matière de politiques, mai 2005.  8.
English: The Commission also determined that he had knowingly made a false or misleading statement wherein he indicated that he was not operating a farm.
French: La Commission a également déterminé qu'il avait sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse lorsqu'il a indiqué ne pas exploiter une ferme.
English: 2007-11-20 - Commission Letter File #: 8640-B2-200401506 - 8638-C12-200708003 Description:
French: 2007-11-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B2-200401506 - 8638-C12-200708003 Description:
English: The evaluation found the NCP provided a vehicle for Canadian northern Aboriginal people to express community concerns at international forums, established new standards for partnerships with Aboriginal organizations and is now being used as a reference standard for other programs.
French: L'évaluation a aussi révélé que le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord constituait, pour les Autochtones du Nord canadien, une façon d'exprimer leurs préoccupations collectives au moyen de tribunes internationales et d'établir de nouvelles normes régissant les partenariats formés avec les organisations autochtones. Le Programme est maintenant utilisé comme référence pour d'autres programmes.
English: (4) To effect a minor amendment in order to harmonize the Rules (French and English in rule 317, regarding material in the possession of a tribunal).
French: (4) Effectuer des modifications mineures pour harmoniser les règles (soit le français et l'anglais à la règle 317, concernant les documents en la possession d'un office fédéral).
English: The right to fair and adequate compensation for the victims of torture is guaranteed under the general provisions and principles of Chilean legislation.
French: Le système juridique chilien garantit, dans ses règles et principes généraux, le droit des victimes de la torture à être indemnisées équitablement et de manière adéquate.
English: This information could then be used to further refine its services and collection.
French: L’information ainsi recueillie pourrait ensuite servir à peaufiner les services et les collections.
English: If these people are no longer permitted to travel to Europe on shopping trips, perhaps it will also dawn on them that they can no longer count on our support, and that we have no confidence that they are leading their country in the right direction.
French: Si ces personnes ne sont plus autorisées à se rendre en Europe pour faire leurs courses, peut-être se rendront-elles également compte qu’elles ne peuvent plus compter sur notre soutien et que nous n’avons plus foi dans leur capacité à diriger leur pays dans la bonne direction.
English: To meet these needs, the Council of Europe, the European Union and their member states have undertaken numerous initiatives to foster the emergence and sustainability of cross-border projects on all borders by establishing an appropriate framework for action.
French: Pour répondre à ces besoins, le Conseil de l’Europe, l’Union européenne, et les Etats membres en leur sein, se sont engagés, à travers de nombreuses initiatives, à encourager l’émergence et la pérennisation des démarches transfrontalières à toutes les frontières par le développement d’un cadre d’action approprié.
English: This information gives us information on the general interests and preferences of our visitors.
French: Cela nous informe sur les centres d'intérêt et les préférences de nos visiteurs.
English: These losses in shares of consumption were the result of the significant gains by U.S. imports.
French: Ces pertes de part de consommation ont été le résultat des gains importants faits par les importations américaines.
English: As well, we have also added new features on Training, Coming Events and Bits and Pieces.
French: S’ajouteront à ceux-ci les nouvelles rubriques « Formation », « Calendrier des activités » et « Pêle-mêle ».
English: If seeding and harvest were interfered with, the colony would starve; and Montcalm found that he could keep the great body of
French: En 1759 et 1760, toutes les compagnies étaient sous les armes pour la défense de leur pays."
English: Interim statements of expenditure for 2008 for the operational budget under the General Trust Fund and the voluntary Special Trust fund are set out in annex III to the present note.
French: En trouvera à l'annexe III à la présente note les états provisoires des dépenses pour 2008 relatifs aux budgets de fonctionnement du Fonds général d'affectation spéciale et du Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires.
English: Does your workplace control for known hazards and risks?
French: Votre lieu de travail prend-il des mesures pour maîtriser les dangers et risques connus?
English: In that case, enter the reduced rate.
French: Dans ce cas, indiquez le taux réduit.
English: Has the Commission carried out any simulations to show how cutting CO2 emissions will affect the economies of the EU Member States?
French: La Commission a-t-elle réalisé des simulations permettant d'évaluer les répercussions d'une telle réduction des émissions de CO2 sur la situation économique des États membres de l'Union?
English: 1997 Certificate of attendance at the workshop for inter-ministerial drug control committee coordinators in the ECOWAS area, organized by UNDCP (Training Unit for Drug Control in Africa (UFDA), Grand-Bassam, Côte d'Ivoire)
French: 1997 Diplôme de participation à l'atelier des coordonnateurs des comités interministériels de lutte contre la drogue dans la zone CEDEAO organisé par le PNUCID (UFDA Grand Bassam/Côte d'Ivoire)
English: As well, those respondents were more interested in learning about career planning (28%), improving time management skills (32%) and effective communication (35%).
French: De plus, ces répondants et répondantes étaient davantage intéressés à en savoir plus sur la planification de la carrière (28 %), à améliorer leurs compétences en gestion du temps (32 %) et à améliorer leur capacité de communication (35 %).
English: Only the Constitution can tell us what is legitimate.
French: Seule la Constitution peut nous dire ce qui est légitime.
English: Ms. Rodríguez de Ortiz (Venezuela) said that her delegation opposed country-specific draft resolutions introduced by certain countries for political reasons.
French: M. Rodríguez de Ortiz (Venezuela) affirme que sa délégation est opposée aux projets de résolution visant un pays donné qui sont présentés par certains pays pour des raisons politiques.
English: Nevertheless, a given system may favour one condition, and it may not favour another one.
French: Toutefois, un système donné peut être favorable pour une condition et ne pas l’être pour une autre.
English: The American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE) set standards for ventilation rates in North American and beyond.
French: La American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE) établit les normes des taux de renouvellement d’air en Amérique du Nord et ailleurs.
English: Old and new laws, institutions and policy-making mechanisms, each designed to serve a very different power structure, frequently exist side-by-side.
French: On constate souvent la coexistence de lois, d'institutions et de mécanismes de prise de décision d'avant et d'après la mutation, destinés chacun à servir une structure de pouvoir donnée.
English: Our people hope that the support will be increased, because peace cannot be achieved in poverty and development cannot be achieved under occupation.
French: Notre peuple espère que cet appui sera accru, car la paix ne peut être réalisée dans la pauvreté et le développement ne peut être réalisé sous l'occupation.
English: Recalling also the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, dated 1 July 1968,
French: Rappelant aussi le caractère universel du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en date du 1er juillet 1968,
English: 2.4 Regional Comparisons Within Canada, there is an east-west gradient in cardiovascular disease mortality rates (figures 7 and 8; tables 4 and 5).
French: 2.4 Comparaisons régionales Au Canada, on remarque un gradient est-ouest dans les taux de mortalité par maladie cardio-vasculaire (figures 7 et 8; tableaux 4 et 5).
English: Rule 9(4)(b)(v) 16.04 The international application may contain limitations of the list of goods and services in respect of one or more designated Contracting Parties.
French: Règle 9.4)b)v) 16.04 La demande internationale peut contenir des limitations de la liste des produits et services à l’égard d’une ou de plusieurs parties contractantes désignées.
English: Consequently, it was unacceptable for the draft resolution to include a reference to Commission on Human Rights resolution 2002/36, and his delegation would like to see that reference deleted.
French: La délégation pakistanaise ne peut donc accepter qu'il soit fait référence à la résolution 2002/36 de la Commission des droits de l'homme dans le texte du projet de résolution et demande que cette référence soit supprimée.
English: You can get gonorrhea if you have unprotected oral, vaginal or anal sex with a person who already has the infection.
French: Tu peux contracter la gonorrhée en ayant des relations sexuelles orales, vaginales ou anales non protégées avec une personne déjà infectée.
English: Instead, the Commission seems to have made the complaint a test case for data protection as a new defence for secret decision-making.
French: Au contraire, la Commission semble avoir fait de cette plainte une affaire test, utilisant la protection des données comme une nouvelle défense en faveur de la prise de décision secrète.