ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professor Mendelson, who is among the most respected international lawyers, has prepared the further opinion at the request of both the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Le professeur Mendelson, qui est l'un des juristes internationaux les plus respectés, a établi ce nouvel avis à la demande à la fois du Gouvernement de la République de Turquie et du Gouvernement de la République turque de Chypre-Nord.
English: The workshop agreed that EcoReporting should cover 15 subject areas, including state and protection of the environment; environmental pollution; atmospheric air; climate change; biodiversity; forests; fisheries; land resources and soils; water; marine environment; waste; environmental health; emergencies; environment statistics; and sustainable development.
French: Les participants à l'atelier ont décidé que le système de communication de données EcoReporting couvrirait les 15 domaines suivants: état et protection de l'environnement; pollution de l'environnement; atmosphère; changements climatiques; diversité biologique; ressources forestières; pêches; terres et sols; eau; environnement marin; déchets; hygiène du milieu; situations d'urgence; statistiques de l'environnement; et développement durable.
English: It took particular note of the report of the High Commissioner for Human Rights on the Comprehensive Implementation and follow-up to the World Conference against Racism (A/57/443) and supported the efforts to integrate the anti-discrimination agenda into the work of the United Nations system in general.
French: Elle prend note, en particulier, du rapport du Haut Commissaire aux droits de l'homme sur l'application des résultats et le suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme (A/57/443) et appuie l'intégration de la lutte contre la discrimination dans les travaux des organismes des Nations Unies en général.
English: The following tables bring the numbers up to date for those First Nations which have signed agreements.
French: Les tableaux ci-après renferment des données à jour au sujet des Premières nations qui ont déjà signé des ententes.
English: As investment decisions taken today would affect the greenhouse-gas emissions of the future, there was a window of opportunity to direct financial and investment flows into more climate-friendly and resilient new technologies.
French: Étant donné que les décisions d'investissement d'aujourd'hui affecteront les émissions de gaz à effet de serre à l'avenir, il serait indiqué d'orienter les flux financiers et les investissements vers des technologies sans effets sur le climat et capables de s'adapter à ses changements.
English: My own delegation identifies, in a general manner, with the first group.
French: Ma délégation s'identifie, en général, avec le premier groupe.
English: This ratio came out of the work undertaken as part of the Allsopp Programme in 2007.
French: Le ratio a été établi dans le cadre des travaux accomplis en 2007 aux fins du programme Allsopp.
English: Improve knowledge of natural variability and population viability.
French: Établir la tendance au moyen de données chronologiques.
English: Note: Nunavut is not a signatory to the AIT and has observer status.
French: Ce site Web est géré par le Secrétariat du commerce intérieur , lequel est établi afin de fournir un soutien administratif et opérationnel à l'égard du fonctionnement de l'Accord.
English: ◦ Techniques ▪ Charrette ▪ Constituent Assembly ▪ Delphi Process ▪ Retreats ▪ Round Tables
French: ◦ Techniques ▪ Charrette ▪ Assemblée constituante ▪ Technique Delphi ▪ Journées de réflexion ▪ Tables rondes
English: Under this service, freight carriers and couriers are required to send invoices along with matching Government Bill of Lading (GBLs) so that they can receive payment.
French: Dans le cadre de ce service, les entreprises de transport et de messagerie doivent nous soumettre leurs factures avec les copies des Connaissement Officiel du Gouvernement (COGs) afin d'être payé.
English: This monopoly did not extend to the operation of satellites to provide mobile satellite services, direct broadcast satellite services, earth exploration satellite services, any combination of those services, or fixed satellite services that are necessary for the provision of those services.
French: Ce monopole ne couvre pas l'exploitation de satellites destinés à fournir des services de satellite mobile, de radiodiffusion directe par satellite, d'exploration terrestre par satellite, toute combinaison de ces services ou encore, des services de satellite fixe nécessaires à la fourniture de ces services.
English: COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE COMMITTEE ON DEVELOPMENT PUBLIC HEARING REFORM OF THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN SUGAR Brussels 13 July 2005, from 11.00 to 13.00 (Room 05B01) and from 15.00 to 18.30 (Room 03C50)
French: COMMISSION DE L'AGRICULTURE ET DU DÉVELOPPEMENT RURAL COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT AUDITION PUBLIQUE LA RÉFORME DE L'ORGANISATION COMMUNE DU MARCHE DU SUCRE Bruxelles 13 juillet 2005, de 11h00 à 13h00 (salle 05B01) de 15h00 à 18h30 (salle 03C50)
English: For the purposes of this study, we called this ratio the "general survival rate".
French: Aux fins de cette étude, nous avons appelé ce ratio le « taux général de survie ».
English: From the IGH Increase funding and scholarly support for gender- and sex-specific research, and for knowledge transfer of the results.
French: De l'ISFH Augmenter le financement et le soutien intellectuel pour la recherche spécifique au sexe social et au sexe biologique et pour la transmission du savoir relatif aux résultats.
English: Effects of debt on human rights 72
French: Les conséquences de la dette sur les droits de l'homme 72
English: A water that is exactly in equilibrium — i.e., just stabilized — with respect to calcium carbonate is normally corrosive to iron and steel because it has no power to form a calcium carbonate deposit.
French: On ajoute ordinairement de la chaux, en prévoyant un excès calculé, faisant ainsi précipiter la plus grande partie du CaCO3 et du Mg(OH) 2; puis, pour enlever l’excès de chaux et toute dureté non carbonatée, on ajoute du carbonate de sodium.
English: 70.– (1) Decisions in the Chambers shall be made on the basis of deliberation and the taking of votes.
French: Art. 70. 1) Les jugements des chambres sont rendus après délibération et vote.
English: In the long term any derogations should disappear and these payments should only be taxed in the country into which they are being paid.
French: À terme, il conviendrait que cette dérogation disparaisse en faveur d'un système unique de taxation dans le pays où les paiements sont perçus.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Exhibitions and Galleries | Gallery 1 | Gallery 2 | Gallery 3 | Gallery 4 | Hall of Honour | LeBreton Gallery | Regeneration Hall | Memorial Hall | Special Exhibitions | Upcoming Exhibitions | Past Exhibitions Exhibitions and Galleries Gallery 1 Battleground Wars on Our Soil, earliest times to 1885 The wars of First Peoples, the French, and the British shaped Canada and Canadians.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Expositions et galeries | Galerie 1 | Galerie 2 | Galerie 3 | Galerie 4 | Salon d'honneur | Galerie LeBreton | Salle de la Régénération | Salle du Souvenir | Expositions spéciales | Expositions à venir | Expositions précédentes Expositions et galeries Galerie 1 Champs de bataille Les guerres au pays, des débuts à 1885 Les guerres des Premiers Peuples, des Français et des Britanniques ont façonné le Canada et ses habitants.
English: Cell culture cytotoxicity attributed to β-hemolysin correlated with reactivity in rabbit ileal loop assays.
French: La cytotoxicité cellulaire attribuée à la β hémolysine était en corrélation avec la réactivité mesurée par la méthode de l'anse iléale du lapin.
English: These indications shall substitute any seal or signature.
French: Ces indications remplacent tout sceau ou signature.
English: I know that after two (2) weeks, I was starting to feel strong.
French: Lorsque je suis retourné à Nemaska, j'ai senti ma force m'abandonner.
English: 13/ 00 Tyre sidewalls; Protecting, decorating, marking, or the like, thereof (B 60 C 17/08 takes precedence; tyre shoulders B 60 C 11/01; removable tyre sidewall trim rings B 60 B 7/01) [4,5] 13/ 02 . Arrangement of grooves or ribs [4] 13/ 04 . having annular inlays or covers, e.g. white sidewalls [4]
French: 13/ 00 Flancs du pneumatique; Protection, décoration, marquage ou opérations similaires concernant ces derniers (B 60 C 17/08 a priorité; épaulements des pneumatiques B 60 C 11/01; couronnes décoratives amovibles pour flanc de pneumatique B 60 B 7/01) [4,5] 13/ 02 . Disposition des rainures ou des nervures [4] 13/ 04 . comportant des incrustations ou des couches extérieures annulaires, p.ex. flancs blancs [4]
English: • the classification of patent applications and patents;
French: • classification de demandes de brevet et de brevets;
English: Recalling General Assembly resolutions 50/227 of 24 May 1996 and 52/12 B of 19 December 1997, and its resolutions 1996/43 of 26 July 1996, 1998/46 and 1998/47 of 31 July 1998, 1998/49 of 16 December 1998, 1999/1 of 2 February 1999 and 1999/51 of 29 July 1999,
French: Rappelant les résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale, datées respectivement du 24 mai 1996 et du 19 décembre 1997, ainsi que ses résolutions 1996/43 du 26 juillet 1996, 1998/46 et 1998/47 du 31 juillet 1998, 1998/49 du 16 décembre 1998, 1999/1 du 2 février 1999 et 1999/51 du 29 juillet 1999,
English: Further elaboration of the concept of CBHSs is achieved by breaking down its component parts, as follows: r Community-Based - From this study’s site visit interview results, it is apparent that several perspectives contribute to an understanding of what makes a service community-based. These include (a) community ownership of CBHSs, and (b) the provision of services within the context of people’s everyday lives (i.e., closer to where people live, work, go to school, undertake leisure activities and through culturally and linguistically appropriate approaches).
French: Le concept peut être précisé davantage si on le décompose en ses différents éléments constituants : r Communautaire — Les résultats des entrevues réalisées lors des visites sur le terrain indiquent clairement que plusieurs perspectives contribuent à une compréhension de ce qui confère à un service sa caractéristique dite communautaire, notamment a) la propriété collective des SSC et b) la prestation des services dans le cadre de la vie quotidienne des gens (c’est-à-dire, plus près des lieux où les gens vivent, travaillent, s’instruisent et se détendent, et par le biais d’approches adaptées aux besoins culturels et à la situation linguistique).
English: The calculation should not include consideration attributable to the sale of goodwill of a business or certain taxable supplies such as zero-rated supplies of financial services and supplies by way of sale of capital property.
French: Le calcul ne devrait pas inclure la contrepartie attribuable à la vente de l'achalandage d'une entreprise ou à certaines fournitures taxables comme les fournitures détaxées de services financiers et les fournitures par vente d'immobilisations.
English: • Strengths and Limitations Key Recommendations to Enhance Surveillance of Maternal Mortality and Severe Maternal Morbidity in Canada References Appendix A:
French: • Forces et limites Recommandations clés pour l'amélioration de la surveillance de la mortalité maternelle et de la morbidité maternelle grave au Canada Références bibliographiques Annexe A :
English: A representative Public Service will be better able to secure the trust and respect of all Canadians and serve the public interest.
French: Une fonction publique représentative sera davantage en mesure de gagner la confiance et le respect de tous les Canadiens et Canadiennes et de servir les intérêts du public.
English: Since several States parties had begun to report under those guidelines, it had been recommended that the treaty bodies should begin applying the revised guidelines immediately, review their existing reporting guidelines and compile information on difficulties experienced in implementing them.
French: Comme plusieurs États parties ont commencé à présenter des rapports conformément à ces directives, il a été recommandé que les organes conventionnels commencent à appliquer sans tarder les directives révisées, revoient leurs directives existantes et recueillent des renseignements sur les difficultés rencontrées dans leur mise en application.
English: Regulations pursuant to the Canada Oil and Gas Operations Act
French: Règlements pris aux termes de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada
English: It was noted that the TBT Agreement explicitly allows importing countries to subject imported goods to PPM-based technical regulations when they deal with product characteristics.
French: L’ Examen environnemental soulignait également que l’ Accord sur les OTC autorise expressément les pays importateurs à soumettre les biens importés aux règlements techniques touchant les procédés et les méthodes de production ayant trait aux caractéristiques des produits.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: POUR INFRACTION AVEC VIOLENCE CHEZ LES DÉLINQUANTS EN LIBERTÉ SOUS CONDITION
English: Are your reviewers going crazy keeping up with all the changes they get through e-mail attachments?
French: Vos réviseurs perdent-ils un temps fou à tenter de suivre toutes les modifications qu’ils reçoivent en pièce jointe ?
English: Creutzfeldt-Jakob disease after receipt of a previously unimplicated brand of dura mater graft. Neurology 2001;56:1080-1083.
French: On leur demande de déclarer au Système de surveillance de la MCJ tout cas suspect de MCJ chez les receveurs de dure-mère.
English: She went on to discuss the priorities for Health Canada and HPFB. They include moving forward with the Therapeutics Safety Initiative and building the National Pharmaceutical Strategy.
French: Elle a ensuite parlé des priorités de Santé Canada et de la DGPSA, qui comprennent la mise en oeuvre de l'initiative sur la sécurité des produits thérapeutiques et l'élaboration de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques.
English: We will sustain momentum and accomplish even more by working closely with other federal departments and agencies, other levels of government and community stakeholders to continue to build a strong and sustainable rural Canada.
French: Nous prévoyons maintenir l'élan acquis et même accomplir davantage en collaborant étroitement avec d'autres ministères et organismes fédéraux, d'autres ordres de gouvernement et les intervenants de collectivités à poursuivre l'édification d'un Canada rural solide et viable.
English: Booking.com: El Romerito, Málaga , Spain - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: El Romerito, Málaga , Espagne - 39 Commentaires des Clients.
English: AC.3 agreed to take a decision at its June 2008 session on the discontinuation of this agenda item, after consultation with the GRB Chairman.
French: L'AC.3 a décidé de se prononcer, à sa session de juin 2008, sur l'abandon de ce point de l'ordre du jour, après consultation avec le Président du GRB.
English: Article 2 8-14 3
French: Article 2 8−14 3
English: While Canadian exports have been gaining a foreign exchange advantage through the CAD per BRL exchange rate increasing at 5.89% per year; Argentina has also been gaining a foreign exchange advantage with the ARS per BRL increasing at 4.88% per year; the USA has been losing a foreign exchange advantage with USD per BRL decreasing at 3.23% per year and; Chile is losing a foreign exchange advantage with CLP per BRL decreasing at -30.49% per year.
French: Alors que les exportations canadiennes ont bénéficié d’une augmentation du taux de change du dollar CAN par rapport au BRL de 5,89 % par année, l’Argentine a également bénéficié d’un avantage similaire, le taux de change de l’ARS par rapport au BRL augmentant de 4,88 % par année; dans le cas des États-Unis, ils ont enregistré une perte, du fait d’une diminution du taux de change du dollar US par rapport au BRL de 3,23 % par année, tout comme le Chili, dont le taux de change du CLP par rapport au BRL a diminué de 30,49 % par année.
English: Once an up to date AICFI Commercial Fisheries Business Development Plan and FMS is in use, communities may make a business case and apply for Component 4 beginning in 2009
French: Une fois le plan d’expansion de l’entreprise de pêche commerciale axé sur l’IPCIA à jour et un SGP en application, les collectivités peuvent préparer une analyse de rentabilisation et faire une demande dans le cadre de la composante 4 commençant en 2009
English: Source An advertisement for E. Berliner, Montréal, 1903 It was decided to incorporate the business and, in 1904, the Berliner Gram-o-phone Company of Canada was given a charter with Emmanuel Blout, Joseph Sanders, Charles Gartshore, Robert Shaw and Herbert Samuel Berliner, Emile's son, as stockholders.
French: Source Publicité pour E. Berliner, Montréal, parue en 1903 Il a été décidé d'incorporer l'entreprise et, en 1904, la Berliner Gram-o-phone Company of Canada a reçu une charte, dont les actionnaires étaient Emmanuel Blout, Joseph Sanders, Charles Gartshore, Robert Shaw et Herbert Samuel Berliner, fils d'Emile.
English: Credit institutions and other professional cash handlers shall regularly provide NCBs with the following information with a view to enabling the Eurosystem to monitor compliance with this framework: – general information on recycling and cash centres;
French: Les établissements de crédit et autres professionnels doivent fournir régulièrement aux BCN les informations suivantes afin de permettre à l’Eurosystème de surveiller le respect de ce cadre : – informations générales sur les sites de traitement et de recyclage des billets ; – statistiques relatives au volume d’opérations de caisse ; – informations sur les machines utilisées pour le recyclage et les GAB ; et sur
English: Impacts to downstream fish movement including turbine mortality.
French: Atténuation telle que décrite dans le plan d'excavation et de dynamitage proposé.
English: The ICTR judge demits office at the same time in 2004, having also served nine years (after being re-elected twice).  He receives a pension of approximately $50,000.00 that being the maximum pension payable by reason of the cap of eight twenty-sevenths of the annual salary set by article 1 (2) (g) of annex III.
French: Le juge du TPIR, réélu deux fois, qui démissionne au même moment en 2004, ayant lui aussi accompli neuf années de service, reçoit une pension de 50 000 dollars, le montant maximum qui peut lui être versé en raison du plafond fixé au paragraphe 2 g) de l'article premier de l'annexe III (huit vingt-septièmes de son traitement annuel).
English: The Strategy is built on a population health approach and will address health disparities as one of its two overarching goals.
French: L’un des deux objectifs globaux de la Stratégie qui s’articule autour d’une approche axée sur la santé de la population consiste à réduire les disparités sur le plan de la santé.
English: Surely we should approach things rather differently here.
French: Il faudrait encore modifier les choses dans ce domaine.
English: This includes understanding what needs to be done, when, and within what boundaries the task is to be completed.
French: La situation devient plus facile, cependant, quand le personnel à qui l’on confie la tâche est compétent, engagé et informé.
English: Tajikistan Thailand The former Yugoslav Republic of Macedonia Togo Tonga Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United Republic of Tanzania United States of America Uruguay Uzbekistan Venezuela Viet Nam Yemen Zambia 2
French: Sainte-Lucie Saint-Kitts-et-Névis Saint-Marin Saint-Siège Saint-Vincentet-les-Grenadines Samoa2 Sao Tomé-et-Principe Sénégal Serbie-et-Monténégro Seychelles Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Somalie2 Soudan Sri Lanka Suède Suisse Suriname Swaziland
English: (Signed) Andrey Denisov
French: Le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Andrey Denisov
English: The latter in particular have helped to ease their isolation.
French: Mais de sérieux problèmes économiques subsistent.
English: am pleased to present Environment Canada’s Performance Report for the period ending March 31, 1997.
French: ’ai l’honneur de présenter le Rapport du rendement d’Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 1997.
English: It is hard to predict how long individual steps and the overall project will take.
French: Il est difficile de prévoir la durée de chaque étape et du projet dans son ensemble.
English: Administration related to the necessary documentary changes for a trust which is governed by an RRSP, RESP or RRIF.
French: Administration relative à la modification des documents nécessaires pour une fiducie régie par un REÉR, un REÉÉ ou un FERR.
English: And God blessed them, saying, 'Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas ...' Genesis 1:21-22 (King James or Authorized Version of the Bible)
French: "Croissez et multipliez, et remplissez les eaux dans les mers, [...]" » Genèse 1:21-22 (La Sainte Bible, revue sur les originaux par David Martin, Paris J. Smith, 1834)
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Such powder m ust be disposed of without delay.
French: Il faut se débarrasser de cette poudre le plus tôt possible.
English: According to the rule, four criteria need to be met.
French: Selon cette disposition, quatre critères doivent être respectés.
English: More detailed, focused objectives will be included for each position in the work plan that will be developed.
French: Des objectifs plus détaillés et ciblés seront inclus pour chaque poste dans le plan de travail qui sera élaboré.
English: He started the first Inuit printmaking program in Cape Dorset on Baffin Island, served on the Canadian Eskimo Arts Council for many years and published numerous books and articles on the subject.
French: Il a mis sur pied le premier programme inuit de confection d’estampes à Cape Dorset sur l’île de Baffin, a été membre du Conseil canadien des arts esquimaux pendant plusieurs années et a publié plusieurs livres et articles sur le sujet.
English: Now that we are feeling its intensity, our goal, our vision ought to be that of a globalisation with a human face.
French: À présent que nous ressentons son intensité, notre but, notre vision doit être celle d'une mondialisation à visage humain.
English: It was involved in monitoring the institutional elections held at the end of the political transition, in particular the referendum of 26 May 2003.
French: Il s'est investi notamment dans le monitoring des élections institutionnelles ayant marqué la fin de la transition dont l'observation du référendum du 26 mai 2003.
English: New Caledonia's principal imports in 2007 were electrical machinery, minerals including petroleum, vehicles and spare parts, and foodstuffs.
French: Pour la même année, les principales importations ont été la machinerie électrique, les ressources minérales, dont le pétrole, les véhicules et les pièces détachées, et les produits alimentaires.
English: For revenues, the Visitor Services Manager identifies the PEAG
French: L’équipe de vérification a trouvé que :