ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situation Summaries (SITSUMs) and Intelligence Summaries (INTSUMs).
French: Synthèses de situation (SITSUM) et de renseignement (INTSUM).
English: all passenger transport trains 4 10.3 min  of which EC/IC 2 10.5
French: Tous les trains de voyageurs 4 10,3 min dont EC/IC 2 10,5
English: The point was made that the Commission should focus on “confined transboundary groundwaters” and that their vulnerability and renewability, as well as their significance for the freshwater supply, should be taken into account in the elaboration of a regime to govern them.
French: On a déclaré que la CDI devait axer ses travaux sur les « eaux souterraines captives transfrontières » et que la vulnérabilité et le caractère renouvelable de ces eaux ainsi que leur importance pour l'approvisionnement en eau douce devaient être pris en compte pour l'élaboration du régime appelé à les régir.
English: Figure 3.2 – Percentage of Respondents Reporting Moderate & Significant Improvement Because of Course Click here for a better view of Figure 3.2 (this will open a new window).
French: Cliquez ici pour une meilleure vue de la Figure 3.2 (affichage dans une nouvelle fenêtre).
English: Our work in these areas is focused on increasing knowledge, facilitating dialogue, and promoting collaborative strategies for the sector as a whole.
French: Au CVSRD, notre travail consiste essentiellement à hausser le niveau de connaissance, encourager le dialogue et promouvoir la collaboration au sein du secteur bénévole.
English: "We need to finish the job on polio eradication, a disease that hits Africa harder than any continent," said Minister Goodale in a statement issued on his behalf at today’s meeting of the Commission for Africa in Cape Town, South Africa.
French: « Nous devons venir à bout de la polio, une maladie qui frappe l’Afrique plus durement que tout autre continent », a déclaré le ministre Goodale dans une déclaration publiée aujourd’hui en son nom à la réunion de la Commission pour l’Afrique qui a lieu au Cap, en Afrique du Sud.
English: For more information on the campaign, visit the Web site at www.gaymenplaysafe.com.
French: Pour de plus amples renseignements sur la campagne, consulter le site Web www.nousjouonssafe.com. 20
English: Therefore, in considering whether particular business conduct breaches the abuse of dominance provisions, it is necessary to evaluate the practices in question in the context of the structural and other characteristics specific to the market.
French: C'est pourquoi, lorsqu'il s'agit de déterminer si les agissements d'une entreprise en particulier enfreignent les dispositions relatives à l'abus de position dominante, il faut évaluer ces agissements en fonction de la structure et des caractéristiques propres au marché en question.
English: (a) To request the Special Rapporteur on the right to education to submit a report to the Commission at its fifty-seventh session;
French: a) De prier la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation de lui soumettre un rapport à sa cinquante-septième session;
English: (An example of one project is the development of a solar-powered device to extract potable water from the air - a project that has significant implications for many third-world countries.)
French: (Ainsi, l’un des projets en question vise la mise au point d’un dispositif solaire pour extraire de l’eau potable de l’air; ce projet pourrait avoir des conséquences importantes pour bon nombre de pays du Tiers-Monde.)
English: The Agency will also continue to administer a 2005 contract to produce and test a prototype pandemic vaccine and conduct clinical trials.
French: Elle continuera également d'administrer un contrat conclu en 2005 pour la production et l'essai d'un prototype de vaccin contre la grippe pandémique et la réalisation d'essais cliniques.
English: Is the revised Overhead Compensation Policy retroactive?
French: La politique révisée de compensation de frais généraux sera-t-elle rétroactive ?
English: Yes, by facsimile machine All kinds of documents except the translation to be furnished under PCT Article 22 or 39 Yes, within 14 days from the date of the transmission
French: Oui, par télécopieur Tous types de documents à l’exception de la traduction requise en vertu de l’article 22 ou 39 du PCT Oui, dans un délai de 14 jours à compter de la date de la transmission
English: Annex : Comments for inclusion into the TIR Handbook
French: Annexe 3: Commentaires adoptés pour incorporation au Manuel TIR
English: The World Trade Organization in Brief • The WTO is a multilateral trade agreement to which 140 countries now adhere.
French: En tant que pays très tributaire des marchés mondiaux pour sa prospérité continue, le Canada a un intérêt vital à assurer un résultat fructueux de la négociation de services qui sera lancée en décembre [1999].
English: Ö By providing seminars/workshops on home inspection programs, vehicle safety & inspection, wellness initiatives, etc;
French: Ö En offrant des séminaires et des ateliers sur les programmes d'inspection résidentielle, l'inspection et la sécurité des véhicules, les initiatives de mieux-être, etc.
English: SCHEDULE 1 (Sections 4 and 29) ELECTORAL DISTRICTS DISTRICT NO.
French: ANNEXE 1 (articles 4 et 29) CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES CIRCONSCRIPTION No 1 DÉSIGNATION PROVINCE ATHABASCA No 12, COMTÉ D' ALB.
English: Portfolio Structure Brings Together Law and Policy In December 2003, the Government of Canada created two new organizations: the Department of Public Safety and Emergency Preparedness and the Canada Border Services Agency (combining Customs, enforcement and intelligence functions of Citizenship and Immigration and border enforcement from the Canadian Food Inspection Agency).
French: La structure de portefeuilles réunit le droit et la politique En décembre 2003, le gouvernement du Canada a constitué deux nouvelles organisations, soit le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile et l'Agence des services frontaliers du Canada (combinant les Douanes, les fonctions d'exécution des lois et de renseignements de Citoyenneté et Immigration et de police des frontières de l'Agence canadienne d'inspection des aliments).
English: This table provides some facts about Pakistan related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Pakistan et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: With a sound integrating early 90’s British death/doom, Floridian death metal, operatic metal and exquisite touches of classical music composed by musicians who actually know to play it, Liva creates an unbelievable alchemy that would have made Nicolas Flamel jealous.
French: Avec un son intégrant du death/doom britannique du début des années 90, du death métal floridien, du métal opératique et d’exquises touches de musique classique composées par des musiciens qui savent réellement en jouer, Liva crée une incroyable alchimie qui aurait rendu Nicolas Flamel jaloux.
English: ◦ a coherent federal strategy to guide the development and deployment of innovative technological approaches to sustainable development and coordination among departments, including:
French: ◦ une stratégie fédérale cohérente pour guider le développement et la mise en œuvre d'approches technologiques innovatrices à l'égard du développement durable ainsi qu'une coordination entre les ministères, notamment :
English: I am one of the following: MILOBS - Military Observer, UNPOL - UN Police, Other International Staff, UN Professional Staff (P), UN General Service Staff (GS), Military Staff Officer, International Contractor (IC) serving at UNLB.
French: Je fais partie de l'une des catégories suivantes: MILOBS - Observateur militaire, UNPOL - Police civile, autre catégorie de personnel international, Personnel professionnel des Nations Unies (P), Personnel des services généraux des Nations Unies (G), Consultant international (IC) au service de la UNLB.
English: Accordingly, you may want to consult with legal counsel or other professional advisors prior to making an application for continuance (export).
French: Nous vous suggérons de consulter un conseiller juridique ou d'autres conseillers professionnels avant de présenter une demande de prorogation (exportation).
English: The general principle set out in this section is simple. Articles 3 to 7 on the creation of an SNB, negotiations on the involvement of workers in the SCE and, where applicable, the application of standard rules are applied (Article 8(1)).
French: • Celles de l’Etat Membre du siège statutaire de la SCE pour celle-ci
English: It is not the first time, unfortunately, that we have seen this kind of ethnic cleansing taking place in Africa.
French: Certes, ce n'est malheureusement pas la première fois qu'un tel phénomène se produit en Afrique.
English: Dinner is served in buffet form and in the morning you can enjoy a rich breakfast buffet in our non-smoking restaurant.
French: Le dîner est servi sous forme de buffet chaud-froid. Le matin, un buffet copieux vous attend dans le restaurant non-fumeur.
English: The measures designed to give men and women equal access to employment are discussed in section 3.1.2, paragraphs 137-155, and section 3.2.3, paragraphs 199-210.
French: Les mesures conçues pour assurer aux hommes et aux femmes l'égalité d'accès à l'emploi sont exposées aux paragraphes 137 à 155, dans la section 3.1.2, et aux paragraphes 199 à à 210, dans la section 3.2.3.
English: Establishment of a national park or NMCA is a five-step process.
French: Le processus menant à la création d’un parc national ou d’une AMNC comprend généralement cinq étapes : 1.
English: As the scoring system in each section is slightly different, please read the instructions carefully.
French: Le système de notation étant différent d'une section à l'autre, nous vous prions de lire attentivement les instructions.
English: Three options shall be suggested to identify them. a) Criteria Approach
French: Les services de la seconde catégorie seront appelés ci-après « services de médias ».
English: In 1915 he was elected vice-president of the Civil Service Assembly of the United States and Canada, and in the following year became its president.
French: En 1915, il fut élu vice-président de l'Assemblée de la Fonction publique des États-Unis et du Canada, dont il devint le président l'année suivante.
English: The Mission of Lebanon draws the attention of the Secretary-General to the danger of these acts of aggression and their consequences, and requests the circulation of this letter as an official document of the General Assembly and of the Security Council under agenda item 38.
French: La Mission permanente du Liban appelle l'attention du Secrétaire général sur le danger que constituent ces actes d'agression et sur leurs conséquences, et demande que le texte de la présente lettre soit distribué comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 38 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: (i) To comply without further delay with the previous Security Council Working Group conclusions (S/AC.51/2008/8) and refrain immediately from any child recruitment and use of children in contravention of national and applicable international law;
French: i) À se conformer sans tarder aux conclusions énoncées dans le précédent rapport du Groupe de travail du Conseil de sécurité (S/AC.51/2008/8) et à s'abstenir immédiatement de procéder à des recrutements d'enfants et d'utiliser des enfants en violation du droit national et du droit international applicable;
English: In this connection, science effort will be devoted to sharing knowledge and technology with less economically advantaged states.
French: Les efforts scientifiques seront consacrés au partage du savoir et de la technologie avec les pays moins favorisés du point de vue économique.
English: Searching by Design Situation You operate an apple pie stand.
French: Faire une recherche par dessin de marque Situation Vous exploitez un petit commerce de tartes aux pommes.
English: A security deposit of 300 € and cleaning fee of 50 € per house (65 € for Murier) plus a mandatory bedlinen fee of 7,50 € per inhabitant is due upon arrival.
French: Le forfait de nettoyage est 50€ (65€ pour Murier). Le forfait pour les draps est de 7,50 Euro par personne (obligatoire).
English: The Pelly River (608 km) rises in the SELWYN MOUNTAINS to the east and descends to the Yukon at Fort Selkirk.
French: La rivière Pelly (608 km) prend naissance dans la CHAÎNE SELWYN, à l'est, puis descend jusqu'au fleuve, à Fort Selkirk.
English: General statements before the vote were made by the representatives of the United States, Israel and Qatar.
French: Avant le vote, des déclarations générales sont faites par les représentants des États-Unis, d'Israël et du Qatar.
English: Staff were extremly helpful and went out of their way for us, especially night staff, Martin, was very kind.
French: l' hotel se situe dans un endroit calme,les chambres sont bien insonorisées,le personnel fait se qu'il peut pour satisfaire la clientèle.Le buffet du matin est très varié et le personnel de salle est très aimable et prévenant.
English: Pinto Ribeiro text extremely well prepared and that reads in one breath.
French: Pinto Ribeiro texte extrêmement bien préparée et qui lit dans un souffle.
English: How can an EU which, in alliance with the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and the United States, is promoting a war, and violating international law and the UN Charter in Libya, contribute to making the UN more democratic, or to humanity's peace and progress?
French: Comment une UE qui, dans le cadre d'une alliance avec l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord et les États-Unis, encourage une guerre et viole le droit international ainsi que la charte de l'ONU en Libye, peut-elle contribuer à rendre l'ONU plus démocratique ou à la paix et au progrès de l'humanité?
English: All chronic and subchronic toxicity studies should be comprehensively reported by species and by route of administration.
French: Au besoin, on indiquera le rapport des DL50 à la dose maximale proposée pour l'être humain, en postulant un poids de 50 kg.
English: A year ago, Member States entrusted my country with a seat on the Security Council for the years 2009-2010.
French: Il y a un an, les États Membres ont accordé à mon pays un siège au Conseil de sécurité pour la période 2009-2010.
English: Underlying further rationalization of the network of United Nations information centres is the Department's strategic approach to communications, emphasizing the use of new technologies, expanded partnerships, and a reallocation of resources to achieve greater overall impact.
French: La poursuite de la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies se fonde sur la stratégie élaborée par le Département en matière de communication, qui met l'accent sur l'utilisation des nouvelles technologies, l'extension des partenariats et une réaffectation des ressources de manière à renforcer l'impact global.
English: Available from: www.smoke-free.ca/factsheets/pdf/Investment%20in%20Tobacco%20Control.pdf. Accessed: 19-1-2005.
French: Accessible à l’adresse : www.smoke-free.ca/factsheets/pdf/Investent%20in%20 Tobacco%20Control.pdf. Consulté : 19-1-2005.
English: The remaining funds would be discretionary and allocated on the basis of effective practice and infections avoided.
French: La partie résiduelle serait entièrement discrétionnaire et serait allouée en fonction de la démonstration de pratiques efficaces et des cas d’infection évités.
English: Economic growth had more than doubled to an annual rate of 6 per cent since 1990, but had slowed slightly in the previous five years.
French: La croissance économique a plus que doublé, pour atteindre un taux annuel de 6 % depuis 1990, mais elle s'est légèrement ralentie au cours des cinq années précédentes.
English: The relationship between dichlorodiphenyldichloroethylene (DDE) residues and eggshell thinning was established by the beginning of the 1970s.
French: La relation entre les résidus de DDE et l'amincissement des coquilles a été établi au début des années 1970.
English: But the central point is its originality.
French: Mais sa caractéristique principale est son originalité.
English: Hematologic parameters returned to normal baseline levels after treatment-free periods, when serum natalizumab levels fell below 1-5 μg/mL.
French: Les paramètres hématologiques sont revenus aux valeurs normales de départ après l'interruption du traitement, lorsque les concentrations sériques de natalizumab sont descendues à moins de 1-5 μg/mL.
English: (a) Human Rights Council Advisory Committee 113 - 117 22
French: a) Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme 113 − 117 23
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS (continued) The meeting was called to order at 3 p.m.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: The UN's victimology index shows that LAC crime levels are among the highest in the world.
French: La consolidation des institutions va de pair avec le degré d'acceptation de celles-ci par les citoyens.
English: Gonad and liver masses increased in late winter for birds in Alaska but not for those in Baja California, suggesting birds wintering in Baja may delay reproductive development in favor of allocating reserves needed for migration.
French: La masse des gonades et celle du foie augmentent en fin d’hiver chez les oiseaux d’Alaska, mais non chez ceux de Basse-Californie, ce qui indique que les oiseaux qui hivernent en Basse-Californie peuvent retarder leur développement reproductif pour favoriser une allocation de leurs réserves aux besoins de la migration.
English: I would especially like to focus attention on Amendments Nos 17 and 24, which are extremely dangerous.
French: Je souhaite en particulier attirer l'attention sur les amendements 17 et 24, qui sont extrêmement dangereux.
English: · Procedures for the award of public supply contracts
French: · Procédures de passation des marchés publics de fournitures
English: PCA is supportive of the MPA and assisted in funding research to examine links between Bowie Seamount and the proposed Gwaii Haanas National Marine Conservation Area.
French: L’APC appuie la ZPM et a contribué à financer la recherche pour examiner les liens entre le mont sous-marin Bowie et l’aire marine protégée nationale proposée de Gwaii Haanas.
English: • Summative Evaluation of the Canada Pension Plan Disability Program (in progress)
French: • Évaluation sommative du Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (en cours)
English: According to section 13 of the Nationality Act (359/2003), a general requirement for naturalisation is that the person in question has not committed any punishable act.
French: Aux termes de l'article 13 de la loi sur la nationalité (359/2003), une exigence générale pour la naturalisation est que la personne en question n'ait pas commis d'acte punissable.
English: Scop.). The rates of picloram which caused death of soybean (0.14 kg/hectare) and Canada thistle (0.56 kg/hectare) in 2 weeks caused no marked injury symptoms to barley (Hordeum vulgare L. cv.
French: Scop. Les taux d'application du picloram qui ont tué G. max (0.14 kg/ha) et C. arvense (0.56 kg/ha) en 2 semaines n'ont produit aucun symptôme évident de dommage chez l'orge Hordeum vulgare L. cv.
English: However, the situation of the European Union in terms of innovation appears to be unsatisfactory, despite some first-rate scientific achievements.
French: Or la situation de l'Union européenne en matière d'innovation n'apparaît pas satisfaisante, malgré des performances scientifiques de premier plan.
English: We reaffirm our strong commitment to combat terrorist financing and pledge to maintain the momentum we have achieved thus far.
French: Nous réaffirmons notre solide engagement à lutter contre le financement des activités terroristes et nous nous engageons à continuer sur notre lancée.
English: Interventions directed at both the individual and the environment are consistent with principles of social and cognitive learning theory (Bandura, 1977, 1986) and recent policy directions of the federal government (Health Canada, 1986; World Health Organization, 1986), which embrace a wide-ranging ecological and structuralist orientation to health promotion.
French: Les interventions qui touchent à la fois les particuliers et l'environnement sont conformes aux principes de la théorie d'apprentissage social et cognitif (Bandura, 1977, 1986) et aux orientations politiques récentes du gouvernement fédéral (Santé Canada, 1986; Organisation mondiale de la santé, 1986) qui envisagent la promotion de la santé dans une vaste perspective écologique et structuraliste.
English: One of the main recommendations of the Human Dimension Seminar in May 2005 was that a sensible migration policy can be — and indeed should be — both humane and pragmatic, effectively protecting the rights of migrants while at the same time enabling the receiving countries to fill niches in the sectors of their economies where there is a shortage of domestic labour.
French: L’une des principales recommandations du Séminaire sur la dimension humaine de mai 2005 indiquait qu’une politique rationnelle en matière de migrations pouvait – et, en effet, devait – être à la fois humaine et pragmatique, garantissant une protection efficace des droits des migrants tout en permettant dans le même temps aux pays d’accueil de combler le déficit de main-d’œuvre nationale dans certains secteurs.
English: They can be completely preserved or even reconstructed in only a few cases, one example being the Zollern 2/4 pit, which received the pioneering support of the Westphalian Industrial Museum.
French: Ils ne peuvent être préservés entièrement ou même reconstruits que dans un nombre limité de cas, un exemple étant le puits Zollern 2/4 qui a bénéficié du soutien réellement précurseur du Musée Industriel de Westphalie.
English: In addition, as a result of the implementation of permanent residence status, sojourn status and conditions of long-term foreign residents including ethnic Chinese in the Republic of Korea have been substantially improved.
French: Avec la mise en place du statut de résident permanent, le statut en matière de séjour et la situation des résidents étrangers qui bénéficient d'une autorisation de séjour de longue durée, y compris les Chinois de souche, se sont considérablement améliorés.
English: Document: TRANS/WP.15/2000/13 (Spain)
French: Document : TRANS/WP.15/2000/13 (Espagne)
English: • is an important factor in the creation of a strong civil society;
French: • est un facteur crucial de l'évolution vers l'égalité hommes-femmes;
English: Sampling and laboratory testing have been carried out at 11 of these locations, while Nilcon vane shear testing has been performed at each site.
French: Du carottage et des essais en laboratoire ont été effectués à 11 de ces sites tandis que des profils scissométriques Nilcon ont été exécutés à chaque emplacement.
English: Article 18 Support from the host State A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium
French: Article 15 Confidentialité L'entreprise commune IMI protège les informations sensibles dont la divulgation non autorisée risque de porter préjudice aux intérêts de ses membres.
English: The fact that program use has declined sharply calls into basic question the rationale for the program’s continuation.
French: La demande à l’égard de ce programme a faibli et il est permis de se demander si le programme récupère tous ses frais.
English: This coordinating role is deemed necessary owing to the very high financial value of air charter contracts in each case.
French: Ce rôle de coordination est jugé nécessaire en raison de la valeur monétaire très élevée des contrats d'affrètement aérien.