ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These findings are confirmed by 80 separate 50-year climate simulations utilizing five different AGCMs - high pattern correlations between the observed trend and modeled trends were found for each AGCM ensemble.
French: Ces conclusions sont confirmÃ©es par 80 simulations du climat sur 50 ans utilisant cinq MCGA - on a trouvÃ© de fortes corrÃ©lations de rÃ©gimes entre les tendances observÃ©es et les tendances modÃ©lisÃ©es pour chaque ensemble de MCGA.
English: They also take fully into account the United Nations System Accounting Standards, as adopted by the Administrative Committee on Coordination.
French: Ils tiennent également compte des normes comptables des Nations Unies, telles qu'adoptées par le Comité administratif de coordination et dont l'Assemblée générale a pris note dans sa résolution 48/216 C.
English: • National Arts Training Contribution Program 
French: • Programme d'aide aux publications (PAP)
English: Tribunal rules of procedure (2) The Chairperson of the Tribunal may make rules of procedure governing the practice and procedure before the Tribunal, including, but not limited to, rules governing (a) the giving of notices to parties; (b) the addition of parties and interested persons to the proceedings; (c) the summoning of witnesses; (d) the production and service of documents; (e) discovery proceedings; and (f) pre-hearing conferences.
French: Règles de pratique (2) Le président du Tribunal peut établir des règles de pratique, notamment pour régir : a) l'envoi des avis aux parties; b) l'adjonction de parties ou d'intervenants à l'affaire; c) l'assignation des témoins; d) la production et la signification de documents; e) les enquêtes préalables; f) les conférences préparatoires.
English: The world's poor cannot wait that long.
French: Les pauvres dans le monde ne peuvent attendre aussi longtemps.
English: 48); Netherlands (ibid., para.  57); Portugal (ibid., para.
French: Suède (A/C.6/61/SR.16, par. 44) ; Autriche (ibid., par. 48) ; Pays-Bas (ibid., par. 57) ; Portugal (ibid., par. 83) ; Japon (ibid., par.
English: Through KLIP, Canada has been able to fund similar projects in a variety of sectors including health, education, water and sanitation, agriculture and economic growth.
French: Grâce au PILK, le Canada est en mesure de financer des projets similaires dans une variété de secteurs, notamment la santé, l’éducation, l’eau et l’assainissement, l’agriculture et la croissance économique.
English: ILX responses 6&7.
French: Réponses d’ILX 6 et 7.
English: It seems to me that the list of initiatives coming from the Commission is a long one, in fact it is almost too long.
French: Il me semble que la liste des initiatives prises par la Commission est longue, et qu'elle est même presque trop longue.
English: She is the one who is “full of grace” (Luke 1:28), “the all holy”.
French: Elle est « pleine de grâce » (Lc 1,28), la « Toute Sainte ».
English: More training should be provided to police and judges to increase their awareness of the problem of domestic violence.
French: Il faut former plus avant les agents de police et les juges afin de les sensibiliser aux problèmes de la violence familiale.
English: CATEGORIES H21W AND HY21W Sheet H21W/1
French: CATÉGORIES H21W ET HY21W Feuille H21W/1
English: Read More Archives 2006 - 3/21/2006 Air Force combines Habitat for Humanity with leadership training Canadians have traditionally been known for their generosity and over time the military has made countless contributions toward continuing that legacy.
French: Lire plus Archives 2006 - 3/21/2006 La Force aérienne associe Habitat pour l’humanité à la formation au leadership Les Canadiens ont depuis longtemps la réputation d’être généreux et, avec le temps, les FC ont fait d’innombrables contributions pour cultiver cette réputation.
English: • further increasing the number of staff dedicated to processing APA requests;
French: • augmentation accrue du personnel consacré au traitement des demandes d'APP;
English: In a rapidly changing media environment, the CBC/SRC will continue to be an important source of quality news and information programming in both English and French.
French: Le gouvernement s’est engagé à nommer des personnes qualifiées à des postes au sein de la fonction publique, et ce, suite à un processus ouvert et basé sur une sélection au mérite.
English: Trust Indenture Supplement No. 5 (GARC Trust No. 97-2) dated December 29, 2000, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut N.A. and Bank One Trust Company, NA; 7.
French: Cinquième supplément à la convention de fiducie (GARC Trust No. 97-2) en date du 29 décembre 2000 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut N.A. et la Bank One Trust Company, NA; 7.
English: We welcome the participation of Mr. João Bernardo de Miranda, the Minister for External Relations of Angola, in the discussion, and we are confident that such debates can only contribute to the common efforts of the international community to increase the effectiveness of sanctions and bring reconciliation to the war-torn Angolan society.
French: Nous saluons la participation de S. E. M. João Bernardo de Miranda, Ministre angolais des relations extérieures, au débat et nous sommes convaincus que ces débats ne peuvent que contribuer aux efforts communs de la communauté internationale destinés à renforcer l'efficacité des sanctions et à instaurer la réconciliation au sein de la société angolaise déchirée par la guerre.
English: It includes a separate chapter on each of the issues that the Open-ended Working Group requested the Panel to investigate.
French: Chacune des questions que le Groupe de travail à composition non limitée a été prié d'étudier y fait l'objet d'un chapitre séparé.
English: This national policy provides a framework for federal, provincial, territorial, and non-governmental policies and programs that affect wildlife.
French: Cette politique nationale fournit un cadre de travail aux politiques et aux programmes fÃ©dÃ©raux, provinciaux, territoriaux et non gouvernementaux, qui touchent aux espÃ¨ces sauvages.
English: The report is divided into six sections, highlighting, following an introductory section, the activities of the national authorities since independence; the contributions of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) in the three major programme areas set out in the report contained in document S/2002/432; the role being played by the wider United Nations system and other partners; and financial aspects.
French: Le rapport est divisé en six chapitres qui, après un chapitre liminaire, mettent en exergue les activités des autorités nationales depuis l'indépendance; les contributions de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) dans les trois grands programmes décrits dans le rapport qui figure au document S/2002/432; le rôle joué par le système des Nations Unies en général et d'autres interlocuteurs; et les aspects financiers.
English: I have already passed this information to the Committee on Foreign Affairs.
French: J'en ai informé la commission des affaires étrangères.
English: 2 restaurants, bar with fireplace and music entertainment.
French: Belle vue sur les montagnes. 2 restaurants, bar cheminée avec piano.
English: 2007-09 Contribution Guidelines - CG Component [HTML--PDF] HP - CG Annex 1 - General Application Form [ PDF -- Word ] DID YOU KNOW THAT ...?
French: Lignes directrices des contributions 2007-2009 - Volet JC [HTML--PDF] PA — Annexe JC 1 - Formulaire de demande générale [ PDF -- Word ]
English: Use the hotel's rental bicycles to get to know the locality!
French: Profitez des vélos de location de l'hôtel pour découvrir les environs !
English: Madam President, railways must play an important part in any sustainable transport system.
French: Monsieur le Président, le rail est appelé à jouer un rôle important dans toute politique durable des transports.
English: This is why I am calling for the future European Commission to be involved in transposing, in all Member States, Directive 2006/54/EC on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
French: C'est pourquoi je demande à la future Commission européenne de s'atteler à la transposition, dans l'ensemble des États membres, de la directive 2006/54/CE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail.
English: The system works in one of two ways.
French: Le système peut fonctionner de deux façons.
English: Cell-penetrating peptides (CPPs) or protein transduction domains (PTDs) are peptides that have the ability to efficiently traverse cellular membranes, either alone or in association with molecular cargo.
French: Les peptides de pénétration cellulaire (PPC) ou les domaines de transduction protéiques (DTP) sont des peptides capable de traverser efficacement les membranes cellulaires, soit individuellement, soit en association avec un cargo moléculaire.
English: To better explain a department’s plans and priorities, it is recommended that the stage be set for the reader by explaining the department’s operating environment by identifying internal or external factors that can influence the department’s decision-making process.
French: Une description de l’environnement opérationnel définissant les facteurs internes ou externes qui peuvent influer sur le processus de prise de décisions du ministère aidera le lecteur à mieux comprendre les plans et les priorités de celui-ci.
English: Children deprived of their family environment  (article 20, paragraph 4) 142 - 154 26
French: Les enfants privés de leur milieu familial (article 20) 142 - 154 23
English: 2h) programs and activities for the prevention of and protection from child abuse and child sexual exploitation and child labor
French: h) Programmes et activités visant à prévenir la maltraitance, l'exploitation sexuelle et le travail des enfants et à protéger les victimes
English: Natural Resources Canada will have 30 days to review the information provided under the Technical Project Information application and determine the eligibility of the project for a contribution agreement.
French: Ressources naturelles du Canada aura trente jours pour étudier le contenu de l'Information technique sur le projet et établir si le projet est admissible à un accord de contribution.
English: Quality decision-making demands the latest knowledge and information about risk and about how risk can best be managed in the public interest, as well as information about the law, and NPB policies.
French: Pour rendre des décisions judicieuses, il faut s'appuyer sur les données et les connaissances les plus récentes concernant le risque et la façon de le gérer dans l'intérêt de la population, et aussi connaître les lois et les politiques qui régissent la Commission.
English: Table 3 Statistics of other resources contributions
French: Tableau 3 Statistiques concernant les contributions destinées aux autres ressources
English: The favorable alleles for sylleptic branch number were from P.bolleana. These AFLP markers that were associated with the QTLs have potential use in P. tomentosa breeding programs.
French: Les allèles favorables pour le nombre de branches sylleptiques se retrouvaient chez P. bolleana. Ces marqueurs AFLP qui étaient associés aux QTLs pourraient être utiles dans les programmes d'amélioration génétique de P. tomentosa.
English: The most sensitive issue in this report concerned quotas for women on the boards of large companies, both private and public.
French: La question la plus délicate de ce rapport concernait les quotas de femmes dans les conseils d'administration des grandes entreprises, privées comme publiques.
English: The World Food Programme's School Feeding Program has already demonstrated in the past few years its effectiveness by reducing repetition and dropout rates in Honduras, which are key goals of the Education For All program in Honduras.
French: L’initiative d’alimentation scolaire du Programme alimentaire mondial a déjà prouvé son efficacité par le passé, notamment en réduisant les taux de redoublement et d'abandon scolaire au Honduras – deux objectifs clés du programme Éducation pour tous dans le pays.
English: The Meeting further recommended that the Workshop explore ways and means of enhancing the capacity of Governments to develop and apply adequate special investigative techniques and prosecutorial capabilities.
French: Elle a également recommandé que l'atelier étudie les moyens permettant de renforcer les capacités des gouvernements à mettre au point et à utiliser des techniques d'enquêtes spéciales appropriées et à poursuivre les auteurs de délits.
English: • Holdings in an investment vehicle would be restricted investment property if more than 1 per cent of its holdings consist of restricted investment property.
French: • les investissements dans un véhicule de placements seraient considérés comme des « biens de placement restreints » si le véhicule détient plus de 1 % de biens de placement restreints.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated additional staff assessment income of 4,147,870 dollars approved for the Transitional Administration for the period from 1 July 2000 to 31 January 2001, 2,735,500 dollars being the amount pertaining to the period ending 31 December 2000, and the balance, that is, 1,412,370 dollars, for the period from 1 to 31 January 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres, en application du paragraphe 15 ci-dessus, leur part du montant estimatif de 4 147 870 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes supplémentaires provenant des contributions du personnel approuvées pour l'Administration transitoire pour la période du 1er juillet 2000 au 31 janvier 2001, une partie de ce montant, soit 2 735 500 dollars, se rapportant à la période se terminant le 31 décembre 2000, et le reste, soit 1 412 370 dollars, correspondant à la période du 1er au 31 janvier 2001;
English: The vessel designation has not been amended since PPA was established in 1972.
French: La désignation des navires n’a pas été modifiée depuis l’établissement de l’APP en 1972.
English: 12-2003, point 1.3.53 Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations; proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax:
French: Dès lors, lorsqu’elle évaluera une incitation fiscale en matière de R & D qui constitue une aide d’État, la Commission portera une attention particulière aux éléments suivants: ¡ la mesure concernée s’applique à une ou plusieurs catégories de R & D définies dans l’encadrement (recherche fondamentale, recherche industrielle et développement expérimental); ¡ la mesure concernée ne porte que sur certaines dépenses admissibles énumérées dans l’encadrement et ¡ l’intensité de l’aide peut être déterminée et ne dépasse pas le plafond fixé dans l’encadrement. La communication fournit également des principes directeurs relatifs aux grandes options et caractéristiques de conception et aux principaux facteurs que les États membres sont invités à prendre en compte lorsqu’ils instaurent de nouvelles incitations fiscales en matière de R & D ou adaptent celles qui existent.
English: Great Novgorod, for example, was a member of the trading union of the Baltic cities (Hansa), and merchants had the greatest influence in veche - democratic self-government institutions.
French: Un grand Novgorod, par exemple, Г©tait le membre de l'union commerciale des villes (hanse) baltiques, et les marchands se servaient de la plus grande influence au vetchГ© - l'organisme dГ©mocratique de l'autogestion.
English: _________________________________________________________ IN WITNESS WHEREOF, this Memorandum of Understanding was signed, in duplicate, each version being equally authentic, by On, day/month/year CBSA representative Title Canada Border Services Agency for and on behalf of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, and by, On, day/month/year CONTACT NAME TITLE CITY, PROVINCE, POSTAL CODE TELEPHONE NUMBER WITH AREA CODE
French: EN FOI DE QUOI, ce protocole d’entente fut signé, en duplicata, chacune des versions étant également authentique, ______________________________ Représentant de l’ASFC Titre Agence des services frontaliers du Canada pour et au nom du Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile , en ce ___________________________________
English: Literary festivals or events attract about 1-in5 Festival Tourism Enthusiasts.
French: Les événements ou festivals littéraires attirent environ le cinquième des adeptes des festivals.
English: Questions Commonly Asked about Cancer in Children and Teenagers
French: QUESTIONS FRÉQUENTES SUR LE CANCER CHEZ LES ENFANTS ET LES ADOLESCENTS
English: How can I receive free bonuses from Europa Casino?
French: Comment recevoir des bonus gratuits sur Europa?
English: 4GB: Stores up to 16 hours of video or 2.000 songs*.
French: 4GB: Stocke jusqu'à 16 heures de vidéo ou 2.000 chansons*.
English: You may look at and copy these legal documents at any time at http://www.googlebooksettlement.com .
French: Vous pouvez voir et copier ces documents juridiques à n’importe quel moment à http://www.googlebooksettlement.com .
English: We should never overlook the fact that 20 % of our citizens speak minority languages.
French: Nous ne devons jamais oublier que 20 % de nos citoyens parlent des langues minoritaires.
English: In the absence of a credible and readily available political alternative, deadlock will likely continue, with the pace of change slower than the population demands.
French: En l'absence d'une alternative politique crédible et immédiatement disponible, la situation en restera au point mort, le rythme du changement se montrant plus lent que ne le souhaite la population.
English: The partners could consist of trade unions, employers organisations, public employment services or any other participants working at a local or regional level.
French: Les partenaires peuvent être des syndicats, des organisations d'employeurs, des services d'emploi publics ou d'autres participants qui travaillent au niveau local ou régional.
English: We support the recommendation contained in paragraph 60 of the report on the establishment of a United Nations office in West Africa.
French: Nous appuyons la recommandation figurant au paragraphe 60 du rapport concernant la création d'un bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest.
English: In the event of a dispute regarding submission of an on-line entry, the entry will be deemed to be submitted by the authorized holder of the e-mail account.
French: En cas de différend relatif à la transmission d'un bulletin de participation en ligne, le bulletin est réputé avoir été transmis par le titulaire autorisé du compte de courriel.
English: Human Resources Council meeting (working lunch) Date(s): 2004-02-05 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion du Conseil des Ressources humaines (dîner d'affaires) Date(s) : 2004-02-05 Présence(s) : 6 (6 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Moreover, article 28 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties codifies international practice as follows: “Unless a different intention appears from the treaty or is otherwise established, its provisions do not bind a party in relation to any act or fact which took place or any situation which ceased to exist before the date of the entry into force of the treaty with respect to that party.”
French: Par ailleurs, l'article 28 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 codifie la pratique internationale en ce sens : « A moins qu'une intention différente ne ressorte du traité ou ne soit par ailleurs établie, les dispositions d'un traité ne lient pas une partie en ce qui concerne un acte ou fait antérieur à la date d'entrée en vigueur de ce traité au regard de cette partie ou une situation qui avait cessé d'exister à cette date ».
English: • Developed closer strategic relationships with the business community.
French: • Resserrement des relations stratégiques avec le milieu des affaires.
English: Parliament also discussed files with an important institutional impact.
French: Le Parlement a également discuté des dossiers dotés d'un impact institutionnel important.
English: The countries providing information were Afghanistan, Bolivia, Colombia, Germany, Guatemala, Mexico, Nigeria, Peru, the Philippines, the Russian Federation, South Africa, Trinidad and Tobago and Uzbekistan.
French: Les pays ayant fourni des informations étaient les suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Bolivie, Colombie, Fédération de Russie, Guatemala, Mexique, Nigéria, Ouzbékistan, Pérou, Philippines et Trinité-et-Tobago.
English: plan HRCC staff look at various factors including the resources the individual has, labour market information for that occupation, and viability of the plan.
French: généralement entre 90 minutes et deux heures; les problèmes d'emploi y sont définis et clarifiés, un plan d'action est élaboré puis il est mis en œuvre et évalué.
English: The adoption in 2001 of the Programme of Action on Small Arms and in 2005 of the International Instrument on identifying and tracing small arms were landmarks in addressing the problem of small arms proliferation.
French: L'examen de la question des armes légères a connu un tournant avec l'adoption du Programme d'action sur les armes légères en 2001, et de l'Instrument international sur l'identification et le marquage des armes légères, en 2005.
English: 35.07 The International Bureau then transmits a copy of the notification to the holder.
French: Règle 17.4) Règle 16.2) 35.07 Le Bureau international transmet au titulaire une copie de la notification.
English: While noting in 2004 that the 1997 Law on Torture, the Penal Code and the Statute of the Child and Adolescent strongly prohibit torture and ill-treatment, CRC expressed deep concern regarding the gap between the law and its implementation, as a significant number of cases of torture, inhuman and degrading treatment have been reported over the last years, including by the Special Rapporteur on the question of torture.
French: En 2004, tout en notant que la loi de 1997 sur la torture, le Code pénal et le Statut de l'enfant et de l'adolescent interdisent formellement la torture et les mauvais traitements, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré profondément préoccupé par l'écart qui existe entre la loi et son application, un nombre important de cas de torture et de traitements inhumains ou dégradants ayant été signalés au cours des dernières années, y compris par le Rapporteur spécial sur la question de la torture.
English: Only persons who attended "The Basics - How to do business with the Government" can register to attend "Writing effective proposals & PS Online".
French: Seulement les personnes ayant participé au colloque «The Basics - How to do business with the Government» peuvent s'inscrire pour «Writing effective proposals & PS Online».