ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to land ownership in the agricultural sector, women who separated from their partner were entitled to half the property value regardless of the name in which the land had been registered.
French: En ce qui concerne la propriété foncière dans le secteur agricole, les femmes qui se sont séparées de leur partenaire ont droit à la moitié de la valeur de la propriété, indépendamment du nom sous lequel cette propriété a été enregistrée.
English: 115 Country Convention Number of registered officers 45 16 0 41 10 396 109 46 30 94 86 Total number of controls Average number of controls conducted by registered office 0,00 94,25
French: 121 Country Convention Number of registered officers 24 45 46 16 94 0 41 10 109 46 30 Total number of controls Average number of controls conducted by registered office 77,54 0,00 0,00 94,25 64,10
English: The Agency has managed this pressure by using revenues from fee increases and selective service offer adjustments.
French: L'Agence a suppléé jusqu'ici à cette perte de son pouvoir d'achat en puisant dans les recettes additionnelles liées à l'augmentation des droits d'utilisation et en apportant certains ajustements à son offre de services.
English: Others believe it is more of a niche market that should be sold in connection with other tourism products and experiences and some believe it has both a niche and broad-based appeal.
French: D’autres soutiennent qu’il s’agit plutôt d’un créneau à commercialiser en lien avec d’autres produits et expériences touristiques. D’autres encore considèrent qu’il s’agit d’un créneau pouvant exercer un large attrait.
English: Their evaluations were written and handed in to me.
French: Les évaluations se faisaient par écrit et m’étaient ensuite remises.
English: Displaying page 27 of 54 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - (b) Adopted the text of a Convention on Conciliation and Arbitration within the CSCE providing for general conciliation and for arbitration on the basis of agreements ad hoc or, in advance, on the basis of reciprocal declarations, and declared it open for signature by interested participating States.
French: Displaying page 27 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 24 - 9. L'intégration des nouveaux Etats participants Les ministres ont décidé d'intensifier leur appui à l'édification d'institutions démocratiques, en liaison avec d'autres institutions, notamment le Conseil de l'Europe, pour satisfaire les besoins que les Etats participants nouvellement admis ont identifiés.
English: The resulting shares are very similar to the original UNDP pro rata share of TRAC-1 resources.
French: Les parts ainsi obtenues sont très proches des parts initiales des ressources MCARB-1 établies au prorata par le PNUD.
English: Will you respect the opinion of the Parliament if the Standing Committee and the Council fail to reach qualified majorities with regard to the Commission proposal?
French: Vous rallierez-vous à l'avis du Parlement si le comité permanent et le Conseil n'atteignent pas la majorité qualifiée sur la proposition de la Commission?
English: The Cook Islands economy is based on tourism, marine resource development and agricultural production.
French: 1.3 L'économie des Îles Cook est fondée sur le tourisme, la mise en valeur des ressources marines et l'agriculture.
English: Following a high-profile media campaign by local LGBT organizations in August, government officials, the media, church groups and other groups, including teachers, condemned LGBT people and called for them to be arrested.
French: À la suite d'une campagne très médiatisée lancée en août par des organisations locales de défense des LGBT, des représentants du gouvernement, des médias, des groupes ecclésiastiques et d'autres secteurs de la société, comme les enseignants, ont condamné les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transgenres et demandé leur arrestation.
English: Most Canadians probably assume that these Reserves are therefore available for active military service in times of emergency, when for whatever reason regular forces are short of capacity to serve the nation’s needs.
French: La plupart des Canadiens pensent sans doute qu’ils jouent un rôle militaire actif dans des situations d’urgence lorsque, pour quelque raison que ce soit, les forces actives sont dans l’incapacité de répondre aux besoins nationaux.
English: 8th meeting Questions relating to information
French: 8e séance Questions relatives à l'information
English: 9.7 Access to information All information under this Implementation Agreement shall be treated in accordance with the requirements of applicable federal and provincial access to information and privacy legislation, as the case may be.
French: La participation du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada sera indiquée par l’apposition du logo ministériel.
English: I would appreciate the Security Council considering this matter at the earliest opportunity in order to provide the International Criminal Tribunal for Rwanda with the continuity and certainty necessary for the efficient completion of its work.
French: Je saurais gré au Conseil d'examiner cette question dès que possible afin d'assurer au Tribunal la continuité et la sécurité nécessaires pour mener à bien ses travaux en toute efficacité.
English: Sonzogni, W.C., W. Richardson, P. Rodgers and T.J. Monteith.
French: Detailed study of de-icing salt in the Loon Lake environment.
English: A statement in connection with the draft decision was made by Mr. Sorabjee.
French: M. Sorabjee a fait une déclaration à propos du projet de décision.
English: For these elements, the ETL may define appropriate word pictures using a similar scoring scale. 6.7 CONSENSUS SCORING As directed by the ETL, the individual scoring of Compliance, Capability and Risk Factors will be reviewed to achieve consensus by the evaluation team.
French: Pour de tels éléments, le CÉÉ peut définir des descriptions imagées convenables par application d'une échelle de cotation similaire. 6.7 COTATION PAR CONSENSUS Sous la direction du CÉÉ, les cotations individuelles pour les facteurs conformité, capacité et risque seront passées en revue pour obtenir un consensus au sein de l'équipe d'évaluation.
English: Separate chapters of the Code of Criminal Procedure dealt with the prosecution of criminal cases in which minors were offenders and in which they were victims.
French: Des chapitres distincts du Code de procédure pénale traitent des poursuites pénales dans lesquelles des mineurs étaient délinquants et d'autres dans lesquelles ils étaient victimes.
English: We will issue qualified applicants a Permanent Resident Travel Document, which is in fact a visa.
French: Nous délivrons aux demandeurs qui se qualifient un titre de voyage pour résident permanent, ce qui est en fait un visa.
English: Many of these skills are taught in university.
French: Bon nombre de ces techniques sont enseignées à l’université.
English: (ii) Review of the evidence [124] The evidence shows that Mr. Virk strongly believed that he should have continued managing the Globe and Mail project on January 2, 2002 because of his skills and experience and given the fact that he was more qualified than the confirmed manager who replaced him.
French: (ii) Examen de la preuve [124] Il ressort de la preuve que M. Virk croyait fermement qu'il aurait dû continuer à diriger le projet Globe and Mail le 2 janvier 2002 compte tenu de ses compétences et de son expérience et compte tenu du fait qu'il était plus qualifié que le directeur titularisé qui l'a remplacé.
English: He operated a photographic studio for a period of time on Yonge Street in downtown Toronto but it is unknown how long it was in operation or the type of work that was carried out.
French: Il a exploité un studio de photographie pendant un certain temps, dans un local de la rue Yonge, au centre-ville de Toronto, mais on ne sait pas durant combien de temps il a fait cela ni quel genre de travail il y accomplissait.
English: I must say that, despite the fact that Mrs Sommer and certain other speakers have said that it is premature to commit ourselves now to a system – such as the satellite system, which has not been fully tested – and that I believe we could perhaps have made more progress, the final result of the debate we have held is positive.
French: Je dois dire que, bien que Mme� Sommer et certains autres orateurs aient déclaré qu’il était prématuré de nous engager dès aujourd’hui dans un système - comme le système par satellite, qui n’a pas été entièrement testé� - et que je croie que nous aurions pu aller plus loin, le résultat final du débat est positif.
English: " [30] The Committee writes: "25. Ms. Bakopanos argued that the Commission was much too restrictive in trying to match the provincial quotient on the island of Montréal.
French: Mme Bakopanos a fait valoir que la Commission s’était montrée beaucoup trop restrictive dans ses efforts d’établir sur l’île de Montréal la correspondance avec le quotient provincial.
English: Feasibility study to expand the agricultural sector in response to MPB impacts Project Number: 000006994-1 Comments:
French: Étude de faisabilité pour étendre le secteur agricole en vue de contrer les effets du dendroctone du pin ponderosa Numéro du projet: 000006994-1 Observations:
English: During the ensuing interactive dialogue at the 21st and 22nd meetings, on the same day, the following made statements and asked the Representative of the Secretary-General questions:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, aux 21e et 22e séances, le même jour, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées au Représentant du Secrétaire général par:
English: But even these increases do not meet current HIV/AIDS needs, which are much higher than anticipated when the targets were set.
French: Cependant, ces augmentations ne sont pas à la mesure des besoins de financement actuels dans ce domaine, qui sont bien plus élevés que ce qui avait été prévu à la Conférence.
English: You will be contacted by EWC's Program Department shortly thereafter.
French: Le département de programmation RDC communiquera sous peu avec vous.
English: The date set was 25 August, and under a cloak of closest secrecy regrouping began immediately.
French: La date est fixée au 25 août et le rassemblement des troupes commence immédiatement dans le plus grand secret.
English: This examination is currently being carried out by the Commission.
French: La Commission procède actuellement à cet examen.
English: However, a one-to-one restoration rate without other accompanying punitive measures for noncompliance could imply that a source
French: Pour chaque droit manquant pour l’exercice réglementaire en question, l’agence de réglementation retirerait un droit attribué à la source pour l’exercice subséquent.
English: The Special Rapporteur invites Member States to adopt a comprehensive approach to tackle the problems related to the overlap of poverty and race or ethnicity prevalent around the world.
French: Le Rapporteur spécial invite les États membres à adopter une approche globale pour s'attaquer aux problèmes liés à la corrélation entre pauvreté et race ou appartenance ethnique, qui prévaut dans tous les pays du monde.
English: (5) The procuring entity shall evaluate all tenders received and determine the successful tender in accordance with the evaluation criteria set out in the invitation to submit tenders under paragraph (3) (a) of this article.
French: L'entité adjudicatrice évalue toutes les offres reçues et détermine l'offre à retenir conformément aux critères d'évaluation énoncés dans l'invitation à soumettre des offres en vertu du paragraphe 3 a) du présent article.
English: Involvement of civil society organizations other than NGOs and the private sector in technical cooperation activities: experiences and
French: RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LE CORPS COMMUN D'INSPECTION CONCERNANT DIRECTEMENT L'ONUDI
English: A check of bank accounts or tax declarations for this purpose is not allowed without a link to a criminal offence.
French: Seul le lien avec une infraction pénale permet de procéder à la vérification de comptes bancaires ou de déclarations fiscales aux fins d'une investigation.
English: These dangerous practices can adversely affect fish and wildlife, but, more importantly, harm drinking water sources.
French: Ces pratiques dangereuses peuvent nuire aux poissons et à la faune et, ce qui est encore plus important, altérer les sources d'eau potable.
English: Exploitation, however, has continued for several decades without adequate forest renewal, leading to the decline and degradation of these unique ecosystems.
French: Leur exploitation s'est cependant poursuivie, pendant de longues années, sans qu'elles soient adéquatement renouvelées, amenant ainsi le déclin et la dégradation de ces écosystèmes uniques.
English: Other specific reports can be created by us, on request.
French: D'autres rapports spécifiques peuvent être créés par nous, sur demande.
English: As regards culture, the report noted the good prospects for future cooperation in this area.
French: Concernant la culture, le rapport soulignait les bonnes perspectives de coopération future dans ce domaine.
English: In past years, organized crime and gang activity were very distinct events motivated by different goals.
French: Un exemple pertinent de l'évolution des gangs, et donc de leur définition, est la relation entre les gangs et le crime organisé.
English: One of the reasons why this is necessary is that under certain conditions stipulated in the law the court is authorized to suspend the enforcement of a corrective measure, replace it with a different measure or make other changes.
French: Cela est nécessaire parce que dans certaines circonstances fixées par la loi le tribunal est autorisé à suspendre l'application de la mesure corrective, à la remplacer par une autre mesure ou à opérer d'autres changements.
English: After SC takes the steps necessary to make its security right effective against third parties, O, who is in the business of granting non-exclusive licences of the intellectual property on substantially the same terms to any person who agrees to perform in accordance with such terms, offers to license the intellectual property to L. L enters into a licence agreement with O on those terms.
French: Une fois que C a pris les mesures nécessaires pour rendre sa sûreté opposable, O, dont l'activité est d'octroyer des licences non exclusives sur la propriété intellectuelle à des conditions pour l'essentiel identiques à toute personne acceptant de s'y conformer, propose d'octroyer une licence sur la propriété intellectuelle à L.  Ce dernier conclut un accord de licence avec O à ces conditions.
English: Today's incontinence products are made with wetness indicators, refastenable tapes and a leakage barrier technology that keeps the wetness inside the disposable underwear or undergarment and away from the skin.
French: Les produits pour incontinence sur le marché ont des indicateurs d'humidité, des rubans refixables et un dispositif anti-écoulement qui garde l'humidité à l'intérieur du sous-vêtement ou du vêtement de dessous et loin de la peau.
English:  Improving front-end screening of first-time firearms licence applicants with $14 million over two years.
French: Le budget de 2007 prévoit d’importantes mesures pour prévenir la criminalité et garantir la rigueur de nos services correctionnels, de sécurité et du renseignement, notamment :  Instaurer une nouvelle stratégie nationale antidrogue dotée d’un budget de 64 millions de dollars sur deux ans pour s’attaquer aux gangs, lutter contre la production de drogues illicites, comme les installations de culture de marihuana et les laboratoires de méthamphétamine, prévenir la consommation de drogues illégales et traiter la dépendance envers celles-ci.
English: The project supports the Aga Khan Rural Support Program's (AKRSP) work in Pakistan's Northern Areas and in the district of Chitral.
French: Ce projet appuie le travail du Programme Aga Khan d'aide en régions rurales (AKRSP) dans les régions du Nord du Pakistan et dans le district du Chitral.
English: These clauses must be examined just as closely as economic ones.
French: Celles-ci doivent être examinées avec la même vigilance que les clauses économiques.
English: Organization of the fifty-seventh regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum by the Secretary-General (continued)
French: Organisation de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : mémoire du Secrétaire général (suite)
English: To take, today, the commemoration of the end of Nazi rule as an opportunity for depicting 1989 as the actual day of liberation, is to trivialise the Nazis’ regime of terror, to slander the Soviet Union and the immense sacrifices made by its people and the Red Army, and to encourage the resurgence of nationalism, right-wing extremism and the growing tendency to relativise the Nazis’ crimes in Europe.
French: Profiter aujourd’hui de la commémoration de la fin du régime nazi pour considérer l’année 1989 comme la véritable année de libération revient à banaliser le régime nazi de la terreur, à dénigrer l’Union soviétique et les énormes sacrifices consentis par sa population et l’Armée rouge et à encourager la résurgence du nationalisme, de l’extrémisme de droite et la tendance croissante de relativiser les crimes nazis en Europe.
English: The representative of Cuba introduced proposed amendments (E/CN.4/2001/L.67) to draft resolution E/CN.4/2001/L.56, sponsored by Cuba.
French: Le représentant de Cuba a présenté un projet d'amendements (E/CN.4/2001/L.67) au projet de résolution E/CN.4/2001/L.56, qui avaient Cuba pour auteur.
English: (http://www.cancer.ca/ccs/internet/cancer/0,,3172,00.html) Canadian Diabetes Association, 2002.
French: (http://www.cancer.ca/ccs/internet/cancer/0,,3172,00.html) Association canadienne du diabète, 2002.
English: Parotid gland enlargement may be due to diabetes alone and may become clinically evident during treatment with rosiglitazone.
French: L'hypertrophie de la parotide peut être attribuable au diabète seulement et pourrait devenir cliniquement évidente pendant un traitement à la rosiglitazone.
English: October 2008 - Within the last decade, computer-based plug-in synths have gradually overtaken hardware as the primary weapon in keyboardists'...
French: juillet 1998 - La page trucs et astuces vous fournit une panoplie de petits trucs pour tirer le plein potentiel de MAX.
English: Welcoming the adoption of the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment by the Commission on Human Rights in its resolution 2002/33 of 22 April 2002 and by the Economic and Social Council in its resolution E/2002/27 of 24 July 2002, in which the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft optional protocol,
French: Accueillant avec satisfaction l'adoption du projet du protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2002/33 du 22 avril 2002 et par le Conseil économique et social dans sa résolution E/2002/27 du 24 juillet 2002 où le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de protocole facultatif,
English: List A (African States): Algeria, Côte d'Ivoire, Egypt, Kenya, Lesotho, Nigeria, Sudan;
French: Liste A (États d'Afrique): Algérie, Côte d'Ivoire, Égypte, Kenya, Lesotho, Nigéria, Soudan;
English: No tumours other than renal tumours were found in these animals.44 Potassium bromate showed no initiating action in this test.
French: On n’a observé chez ces animaux aucune tumeur autre que rénale.44 Le bromate de potassium n’a présenté aucune action initiatrice lors de cet essai.
English: There may be no safe fragrance for some allergic individuals.
French: Il peut ne pas y avoir de fragrances sûres pour quelques individus allergiques.
English: In looking at PI/CE in the health care system, Ableson and Eyes (2002) indicate that the benefit of PI/CE may never be a more efficient health system, and may, at times, contribute to the inefficient allocation of resources. However, they contend that the greater potential lies in its ability, through legitimate and accountable participation, to strengthen citizen commitment to health programs and policies, and to encourage the expression of democratic values.
French: Il y a un consensus croissant voulant que la réforme des politiques en matière de soins de santé fondée sur la participation des citoyens est souhaitable pour bon nombre de raisons.
English: Recently refurbished, its facilities include 2 swimming pools: one on the rooftop, covered and heated in winter and surrounded by a terrace solarium with stunning views over the sea and Torremolinos, and another one in the garden with pool bar and terrace service.
French: Situé en bord de la Méditerranée, dans un grand complexe touristique, il vous offre toutes les distractions que vous souhaitez.
English: We have also debated it in Parliament accordingly, I hope, as the Commission had in mind.
French: Le Parlement a délibéré dans le même esprit, enfin je l'espère.
English: The United Kingdom retained full international responsibility for Gibraltar including its external relations and defence, in full accord with the freely expressed wishes of the people of Gibraltar.
French: Toutefois, le Royaume-Uni conserve la pleine responsabilité sur le plan international de Gibraltar dont il assure notamment les relations extérieures et la défense, en parfait accord avec le désir exprimé par le peuple de ce territoire.
English: Species found in each Appendix are subject to change.
French: Le contenu des trois annexes est évolutif.
English: The week ended with an intergenerational Walk for Child Rights around the Queen's Park Savannah, Port of Spain, on November 21.
French: La Semaine s'est terminée sur une marche pour les droits de l'enfant, à laquelle ont participé toutes les générations, autour de Queen's Park Savannah, à Port of Spain, le 21 novembre.
English: However, the spouse/partners or companions of Northern Ireland Pass Holders are not entitled to Free Travel on such journeys unless they also hold a Concession Travel Pass in their own right.
French: Le déplacement doit se faire sur la base d'un billet point à point.
English: It was suggested that each year a set number of States would be the object of review.
French: On a proposé que, chaque année, un certain nombre d'États fasse l'objet d'un examen.
English: N N N N N 47/00 47/02 47/04 47/06 47/08 Making alloys containing metallic or non-metallic fibres or filaments
French: N N N N 47/00 47/02 47/04 47/06 Fabrication d'alliages contenant des fibres ou des filaments métalliques ou non métalliques
English: The delegation supported mandatory disclosure of origin of GR in patent applications coupled with evidence of prior informed consent.
French: La délégation s’est déclarée favorable à l’obligation de divulgation de l’origine des ressources génétiques dans les demandes de brevet, conjuguée à la présentation de preuves de consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: It also will help streamline donor assistance and thus encourage a systematic approach to tackling disaster reduction.
French: Ce plan aide également à rationaliser l'aide des donateurs et encourage ainsi l'adoption d'une démarche systématique de prévention des catastrophes.
English: National Value Chain Conference CARD funding: $ 36,149 Recipient:
French: Conférence nationale sur la chaîne de valeur Financement du FCADR : 36 149 $ Bénéficiaire :
English: Our site had to be renewed and therefore we decided to adapt our website where necessary. Number one priority was the usability of our website.
French: La plupart d’entre vous ont pu remarquer que notre site web nécessitait quelques changements.
English: Each part publishes a different type of notice.
French: Chaque partie publie des avis différents.