ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archive (by date) : 2002 Updated on Meningitis Activity in Africa, 2002 Updated: October 17, 2002 Health Canada monitors outbreaks of meningitis worldwide.
French: Archive (par le date) : 2002 Mise à jour sur l'incidence de la méningite en Afrique en 2002 Mise à jour: le 17 octobre 2002 Santé Canada surveille les flambées de méningite dans tous les pays de la planète.
English: (d) Establish an independent child-sensitive and accessible system for the reception and processing of complaints by children and investigate, prosecute and punish any case of mistreatment committed;
French: d) De créer un mécanisme indépendant, accessible et à l'écoute des enfants, pour recevoir les plaintes émanant d'enfants et leur donner suite, et d'ordonner une enquête sur tous les cas de mauvais traitements en vue de poursuivre et punir leurs auteurs;
English: Date: May 22, 2008 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, will take part in the launch of Montréal InSites, tomorrow.
French: Date : le 22 mai 2008 L’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, participera demain au lancement du site Montréal en quartiers.
English: As the establishment of the Special Court for Sierra Leone has become imminent, the question of the relationship between the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court has become urgent.
French: La création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone étant maintenant imminente, l'examen de ses relations avec la Commission Vérité et réconciliation a pris une nouvelle urgence.
English: In order to address the diverse technical capacities and levels of skill, infrastructure and production capacities in member countries, the Service documents a broad range of technological options for food processing.
French: Face à des capacités techniques, des niveaux de compétence, des infrastructures et des capacités de production très différents selon les pays membres, le Service s'intéresse à une grande variété d'options technologiques de transformation alimentaire.
English: With regard to passenger transport, the conditions will be created for the development of private passenger companies with their own fleets of passenger wagons.
French: Dans le domaine du transport de voyageurs, les conditions nécessaires à l'implantation de sociétés privées possédant leur propre parc de voitures seront mises en place.
English: In the meantime, a major problem arose in 1764: the legal status of Canadians.
French: Un problème de taille se pose dès 1764 : celui du statut légal des Canadiens.
English: I should like to ask the French Presidency if, taking account of all this and taking account of the fact that a large slice of Iraq's oil revenues is blocked in a bank, and a French bank at that, in New York, it plans to take any initiatives during the French presidency in order to put an end to this dictatorial regime imposed by the United States at a massive cost to the people and children of Iraq.
French: Personnellement, j' aimerais demander à la présidence française si, compte tenu de tout cela, compte tenu qu' une grande part des revenus que devait avoir l' Irak grâce au pétrole, sont gelés aujourd' hui dans une banque française à New-York, elle compte prendre certaines initiatives pendant son mandat, afin de mettre un terme à la situation dictatoriale imposée par les États-Unis, qui provoque des dégâts considérables parmi le peuple et des enfants irakiens.
English: In order to justify such retrogressive measures, a State party would have to demonstrate that they have only been adopted after “the most careful consideration of all the alternatives” and can be “justified by reference to the totality of the rights provided for in the Covenant and in the context of the full use of the maximum available resources”.14
French: S'il prend une telle mesure délibérément régressive, l'État partie doit apporter la preuve qu'il l'a fait « après avoir mûrement pesé toutes les autres solutions possibles » et qu'elle « est pleinement justifiée eu égard à l'ensemble des droits visés dans le Pacte et à l'ensemble des ressources disponibles »14.
English: Especially in dealing with adoption, annulment of adoption and divorce, the interests of the child is a primary consideration in conformity with the requirement of the Convention.
French: En particulier, en matière d'adoption, d'annulation de l'adoption et de divorce, l'intérêt de l'enfant est la considération primordiale, conformément à la Convention.
English: The Geographic Information Systems Section will be staffed by eight Geographic Information Officers (1 P-3, 2 P-2 and 5 international United Nations Volunteers), a Geographic Information Systems Administrator (Field Service), three Geographic Information Assistants (1 Field Service and 2 national General Service staff), and an Office Assistant and a Driver (2 national General Service staff).
French: La Section des systèmes d'information géographique sera composée de 8 spécialistes des systèmes d'information géographique (1 P-3, 2 P-2 et 5 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international), de 1 administrateur des systèmes d'information géographique (agent du Service mobile), de 3 assistants aux systèmes d'information géographique (1 agent du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national), de 1 employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et de 1 chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The applicant may submit the application:
French: Le requérant peut soumettre sa demande :
English: As pointed out earlier, in addition to clear and specific mandates, it is essential that United Nations forces have at their disposal the essential means and capabilities to effectively protect civilians.
French: Comme nous l'avons signalé précédemment, en plus de mandats clairs et spécifiques, il est essentiel que les forces de l'ONU disposent des moyens et des capacités nécessaires pour protéger efficacement les civils.
English: • C. The Conservative Party’s Election Platform
French: • C. La plateforme électorale du Parti conservateur
English: Skirmishes have continued, with FARDC troops improving their positions.
French: Les escarmouches se sont poursuivies, les FARDC améliorant leurs positions.
English: Suspension, liposomal Syrup Syrup, extended release
French: Solution, libération prolongée
English: If the agreement is for more than one fiscal year, this section defines how much of the agreement can be paid and used for the current fiscal year.
French: Si l’accord doit durer plus d’un exercice, cette section précisera quelle partie du montant visé par l’accord sera payée et appliquée à l’exercice en cours.
English: Listed below are the presentations and publications produced to date.
French: La liste des exposés et publications produits à ce jour figure ci-dessous.
English: The collaboration model (see Chapter 1) guarantees the success of the three elements of the health component: training and retention of professionals in minority communities, networking among community players, and the organization of services focused on primary care (prevention, screening, examinations, information, treatment, and long-term care) 6.
French: Chapitre 1) est garant du succès des trois composantes du volet santé : la formation et la rétention des professionnels en milieu minoritaire, le réseautage entre tous les acteurs communautaires, et l’organisation des services axée sur les soins primaires (prévention, dépistage, examens, information, traitement, soins de longue durée 6).
English: When concrete evidence exists that suggests that the activity of organisations, associations, movements or groups encourages offences involving discrimination to be committed, the suspension of any form of activity by the organisation in question may be ordered as a precautionary measure.
French: Lorsque l'on dispose d'éléments concrets permettant de penser que l'activité d'organisations, d'associations, de mouvements ou de groupes incite à la commission d'infractions impliquant une discrimination, la suspension de toute forme d'activité de l'entité en question peut être ordonnée à titre de mesure de précaution.
English: These lists can be reviewed by the family physician in conjunction with a psychiatrist on a regular basis to ensure that these individuals are seen routinely and that their treatment needs are addressed.
French: Il mettra périodiquement ces listes à jour de concert avec un psychiatre, pour s'assurer que ces patients sont vus régulièrement et qu'ils reçoivent les soins appropriés.
English: An answer will be provided to you using the most appropriate means of communication, not necessarily via email.
French: Vous recevrez une réponse par la voie de communication la plus appropriée, et pas nécessairement par courrier électronique.
English: collaboration to develop a user-friendly source of credible, current information relating to telehealth in Canada.
French: Le BSI et la SCT sont impatients de créer ensemble une source conviviale d'informations convaincantes et courantes sur la télésanté au Canada.
English: Each expense incurred will be assessed by CCO staff to determine its eligibility.
French: Chaque dépense engagée sera évaluée par le personnel de CCE pour en déterminer l'admissibilité.
English: The benefits of Viread in patients with viral loads greater than 10,000 and in antiretroviral naïve patients are unknown; studies are underway to evaluate these patient populations.
French: Les avantages du Viread chez les patients pourvus de charges virales plus grandes que 10 000 et chez les patients soumis pour la première fois à un traitement antirétroviral sont inconnus ; des études en cours sont destinées à l’évaluation de ces populations de patients.
English: Since the company started out, it has always used the most modern systems in water purification.
French: La recherche continue nous permet d'améliorer, tant en produit qu'en processus d'élaboration.
English: Of course, if any other result is indicated by ordinary methods of treaty interpretation that should be given effect, unless the relevant principle were part of jus cogens.
French: Bien entendu, si tout autre résultat se dégage de l'application des méthodes ordinaires d'interprétation des traités, il convient de lui donner effet, à moins que les principes pertinents ne fassent partie du jus cogens.
English: The President's diary The President's diary 17:30 - 21:00 Dublin, Ireland
French: Activités du Président Activités du Président 17:30 - 21:00 Dublin, Irlande
English: Printed at United Nations, Geneva JIU/REP/2006/6/Corr.1
French: JIU/REP/2006/6/Corr.1 GE.07-00445 (F) 210307 220307
English: "An Act to provide for the establishment of the Department of the Interior," or from the operation of this Act, or from the operation of any one or more of the clauses of any one or more of the said Acts, the Indians or any of them, or any tribe of them or the Indian lands or any portions of them in the Province of Manitoba, or in the Province of British Columbia, or in either of them, and may again, by proclamation, from time to time, remove such exemption.
French: "Acte à l'effet de pourvoir à la création du Département de l'Intérieur," ou de l'opération du présent acte, ou de l'opération de l'une ou de plusieurs des sections d'aucun ou de plusieurs des dits actes, les Sauvages ou aucun d'eux, ou aucune tribu de Sauvages, ou les terres des Sauvages, ou aucune partie de ces terres dans la province de Manitoba ou dans la province de la Colombie-Britannique, ou dans l'une ou l'autre, et il pourra, de temps à autre, et par proclamation, les soumettre de nouveau à leur opération.
English: Location d'un appartement à Paris, cet appartement est situé dans l'arrondissement : II.
French: Location d'un appartement à Paris, cet appartement est situé dans l'arrondissement : 18.
English: 40) and of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (OJ 1975 L 194, p.
French: 40) et de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative auX déchets (JO L 194, p.
English: Whether it is sensible in terms of energy policy or technology is another question.
French: Quant à savoir si c'est judicieux en termes de politique énergétique ou de technologie, c'est une autre question.
English: SD acknowledges natural capital as the scarce factor of production and emphasizes eco-efficiency and a shift from non-renewable resources to renewables, while knowledge is the scarce factor for NCE.
French: Le développement durable pose que le capital naturel est le facteur de production rare et met l'accent sur l'éco-efficacité et sur une réorientation depuis les ressources non renouvelables vers les ressources renouvelables; dans l'économie néo-classique, en revanche, le facteur rare est le savoir.
English: Paragraphs (2) and (3) have been amended accordingly.
French: Les paragraphes 2 et 3 ont été modifiés en conséquence.
English: For a discussion of the impacts on women as a result of the abolition of the CAP, see Day and Brodsky (1998).
French: Pour une discussion au sujet des impacts sur les femmes de l’abolition du RAPC, voir Day et Brodsky, 1998.
English: My first point relates to the need to ensure coherence.
French: Premièrement, la nécessité de veiller à la cohérence.
English: As Governments, therefore, and as Member States of the United Nations, it is incumbent upon us, the international community as a whole, to reaffirm constantly, by word and deed, our faith in and commitment to the fundamental purposes and principles of the United Nations, particularly in the area of international peace and security.
French: Et de ce fait, en tant que gouvernements et en tant qu'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, il nous appartient à nous tous, l'ensemble de la communauté internationale, de réaffirmer systématiquement, par des paroles et des actes, notre foi et notre attachement aux principes et objectifs fondamentaux des Nations Unies, notamment dans les domaines de la paix et de la sécurité internationales.
English: Change in province of work The income tax deducted from your pay is based on your province of work. In some situations, when you change your province of work, your tax liability may be such that you owe the Canada Revenue Agency (CRA) and/or the "ministère du Revenu du Québec" at year end.
French: Changement de province d'emploi Comme l'impôt sur le revenu retenu de la paye de l'employé est déterminé en fonction de la province d'emploi, si vous changez de province d'emploi au cours de l'année, il se peut que, à la fin de cette année-là, vous ayez une dette fiscale envers l'Agence du revenu du Canada (ARC) et/ou le ministère du Revenu du Québec.
English: • Ensure appropriate and timely dissemination of Travel Health Advisory and Travel Warning updates (may include further publicizing of the Web site).
French: • Veiller à ce que les mises à jour des Conseils de santé aux voyageurs et des Mises en garde aux voyageurs soient diffusées rapidement et adéquatement (on peut notamment déployer des efforts afin de faire mieux connaître le site Web).
English: We found that one-year-old tomcods from the St. Lawrence Estuary had a proliferative response of the hepatocytes positively correlated to the activity of the metabolising enzyme ethoxyresorufin-O-deethylase (EROD).
French: Nous avons établi une corrélation positive entre une réponse proliférative des hépatocytes des poulamons d'un an de l'estuaire du Saint-Laurent et l'activité de l'enzyme métabolisante éthoxyrésorufine-O-déséthylase (EROD).
English: The 13 Sri Lankan citizens of Tamil origin whose cases are mentioned below are all said to have been arrested without reasons being given for their arrest.
French: Les 13 citoyens sri-lankais d'origine tamoule dont les cas sont mentionnés ci-après auraient tous été arrêtés sans explications quant au motif de leur arrestation.
English: As of today this function has been carried out by one independent contractor for more than two years.
French: Ces tâches sont exécutées depuis deux ans par un vacataire.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) should supplement its efforts to promote peace and establish sound institutional regulatory frameworks, decisively supporting South-South cooperation, capacity-building, the establishment of monitoring and supervision mechanisms and greater negotiating competence, with a view to achieving balanced and sustainable development of the developing countries.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement doit compléter son action en faveur de la paix et de l'établissement de solides cadres réglementaires institutionnels en appuyant résolument la coopération sud-sud, la renforcement des capacités, l'établissement de mécanismes de surveillance et de contrôle et l'accroissement des grandes compétences en matière de négociation, afin de promouvoir le développement durable et équilibré des pays en développement.
English: What is now being proposed in the Garrett Report, which in my opinion can only be supported, is only the first step.
French: La proposition contenue dans le rapport Garrett - qu'on ne peut, selon moi, que soutenir - n'est qu'un premier pas. Il importe tout d'abord que le Médiateur ait vraiment accès à tous les documents.
English: In the Samoan aiga setting, a child will be cared for by other members of the family if the parents are unable to do so.
French: Dans le contexte de l'aiga, si les parents ne sont pas en mesure de prendre soin de leurs enfants, ceux-ci sont élevés par d'autres membres de la famille.
English: We now have a legally binding charter which is part of the EU's primary legislation.
French: Nous disposons désormais d'une Charte juridiquement contraignante qui fait partie de la législation primaire de l'UE.
English: The numbers in the summary statistics, themselves, strongly support the expected result of a US yield advantage, as both mean and median US yields are noticeably higher at four out of five locations.
French: Les données statistiques sommaires en elles-mêmes montrent clairement l'avantage prévu des rendements du côté américain, car la moyenne et la médiane de ces rendements sont sensiblement plus élevées à quatre des cinq stations de recherche.
English: In view of its commonalities with the original complaint, the amendment could not truly be regarded as a "new complaint."
French: Enfin, les règles de procédure du Tribunal n’exigent pas que le plaignant dépose un affidavit à l’appui de sa requête pour modifier la plainte.
English: This is because a diversified approach to private equity will ultimately include viable investment opportunities in all regions of Canada.
French: En effet, une approche diversifiée en matière d’investissements en capitaux propres comportera en définitive des possibilités d’investissement viables dans toutes les régions du Canada.
English: (1708484) Interventions Replies Decision PN 2008-60 Notice of consultation Application received Blackburn Radio Inc.
French: (1708484) Interventions Répliques Décision AP 2008-60 Avis de consultation Demande reçue Blackburn Radio Inc.
English: Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol
French: Questions relatives au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto (Point 10 de l'ordre du jour)
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Arctic Energy Alliance (en anglais seulement)
English: But now that firms are increasingly turning their sights to environmental and business sustainability, EHS management represents more than just managing risks and potential liabilities.
French: Maintenant que les entreprises adoptent de plus en plus des perspectives de durabilité tant économique qu'écologique, la gestion EHS a dépassé le concept de gestion des risques et des responsabilités potentielles.
English: The deicing pads at some airports are often busier than any other area of an airport.
French: Les aires de dégivrage à certains aéroports sont souvent plus occupées que toute autre zone de l’aéroport.
English: In addition to supporting the grain quality research program (program activity #3), ISO/IEC certification of the GRL will support the scientific and technical support, provided by the GRL, to measure grain safety and end-use quality provided under program activity 1.
French: En plus d'appuyer le programme de recherches sur la qualité des grains (activité de programme no 3), la certification ISO/IEC du LRG sous-tendra le soutien scientifique et technique fourni par le LRG pour ce qui est de mesurer la salubrité et la qualité d'utilisation finale des grains aux termes de l'activité de programme no 1.
English: The problem remains one of adapting account processing practices to meet the shorter due date.
French: Le problème reste un problème d'adaptation des pratiques de règlement des comptes pour respecter les dates d'échéance plus rapprochées.
English: [25] The appellant's contention that there had been no notice that the MIB could be used as a screening tool is set aside.
French: [25] La prétention de l'appelant voulant que l'on n'ait pas précisé que l'exercice « in-basket » pouvait être utilisé comme moyen de présélection n'est pas retenue.
English: APPLICATION by Rigel Airways Ltd. for suspension of Licence Nos. 882825 and 882826.
French: DEMANDE présentée par Rigel Airways Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882825 et 882826.
English: These concerns have been reflected in the statements of the United Nations Secretary-General, the work of his Disarmament Advisory Board, the Final Document of the Kuala Lumpur Non-Aligned Movement Summit and in the deliberations of regional organizations and other groupings.
French: Ces craintes sont reflétées dans les déclarations du Secrétaire général des Nations Unies, les travaux réalisés par le Conseil consultatif sur le désarmement, le Document final du Sommet du Mouvement des pays non alignés à Kuala Lumpur et les délibérations d'organisations régionales et d'autres groupes.
English: The founding of the African National Congress in 1912, as the first modern national political formation, is one of the key landmarks of the struggle waged by black and white South Africans against white domination and the violation of the human rights of black people in South Africa.
French: La création du Congrès national africain (African National Congress) en 1912, première formation politique nationale moderne du pays, est l'une des grandes étapes historiques de la lutte menée par des Sud-Africains noirs et blancs contre la domination blanche et la violation des droits fondamentaux des Noirs d'Afrique du Sud.
English: The initial plan envisaged the merger of nine Western European United Nations information centres into the Regional Information Centre in Brussels and the extension of the regional concept across the network of information centres.
French: Le plan initial envisageait la fusion de neuf centres d'information des Nations Unies en Europe occidentale en un Centre d'information régional à Bruxelles et l'élargissement du concept régional à tout le réseau de centres d'information.
English: Sage. Betcherman, G. and N. Leckie (1997) Youth Employment and Education Trends in the 1980’s and 1990’s.
French: Un rapport de synthèse, Ottawa, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, 1998.
English: A description of the major areas of emphasis will provide you with an understanding of how we intend to launch the implementation strategy and then I will conclude with a description of the impact of Officership 2020 on the Officer Corps of today.
French: La description des principaux domaines prioritaires vous aidera à comprendre comment nous prévoyons lancer cette stratégie. En guise de conclusion, je décrirai les impacts de L’officier en 2020 sur le corps des officiers actuel.
English: Individuals interested in securing employment with the Commission. Purpose:
French: Ces dossiers de plaintes et d'examens remontent au 1er octobre 1988. Catégorie de personnes :
English: Virtual home tour #2316294 Powered by Just Snooping.com, Inc. *Information deemed reliable, but not guaranteed.
French: Virtual home tour #2316294 Actionné près Just Snooping.com, Inc. *L'information a jugé fiable, mais n'a pas garanti.