ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project provides for the conversion of two coal-fired boilers in the group heating plant at the Tentekskya mine to use methane from the working of faces 322 D6-Ts and 323 D6-Ts at the Shakhtinskaya mine. Coal reserves in these faces amount to 2,900,000 and 2,400,000 t respectively.
French: Le projet prévoit de convertir deux chaudières à charbon de la chaufferie collective de la mine de Tentek au méthane récupéré dans la mine de Chakhtinsk pendant l’exploitation des tailles 322 D6-Ts et 323 D6-Ts, dont les réserves de charbon sont estimées à 2,9 millions de tonnes et 2,4 millions de tonnes respectivement.
English: Finally, the Virtual skipper is a virtual race in elapsed time which will enable partner visibility to be stepped up.
French: Enfin le skipper Virtuel est une course virtuelle en temps réel qui permettra d'augmenter la visibilité des partenaires.
English: These programs encourage the general public to assist in the research by investigating the status of invasive aquatic species in our estuaries and coastal habitats.
French: Ces programmes encouragent le grand public à participer aux recherches en surveillant l’état des espèces aquatiques envahissantes dans nos estuaires et nos habitats côtiers.
English: Malgorzata Kordyaczna, Agnieszka Skowyra, Wioletta Piotrowicz, Marta Gozdek Event Type:
French: Malgorzata Kordyaczna, Agnieszka Skowyra, Wioletta Piotrowicz, Marta Gozdek Type d'événement:
English: Mr President, as the originator on behalf of my group, of the resolution on Tunisia to which Mrs Pailler has just referred, I should simply like to say that, in a personal capacity, I associate myself with her request.
French: Monsieur le Président, en tant qu'initiatrice, au nom de mon groupe, de la résolution sur la Tunisie à laquelle vient de faire allusion Mme Pailler, je voudrais simplement dire qu'à titre personnel, je m'associe à sa demande.
English: Industrial Engineering Network (RGI)
French: Ce réseau qui regroupe essentiellement des enseignants chercheurs spécialisés dans les différents domaines de génie industriel, a pour vocation de proposer aux PME industrielles des diagnostics de leur système de production et un plan pour améliorer la productivité de leur organisation.
English: Some speakers noted the importance of extensive awareness-raising activities in the prevention of drug abuse, including among youth and other vulnerable populations and their families, and one speaker noted that in his country non-governmental organizations had been involved in such activities.
French: Certains orateurs ont noté l'importance des activités de sensibilisation de grande envergure dans la prévention de l'abus de drogues, notamment auprès des jeunes et des autres populations vulnérables et de leur famille, et un orateur a noté que des organisations non gouvernementales avaient pris part à des activités de ce type dans son pays.
English: For the complete text of this report, check the Therapeutics Initiative website http://www.ti.ubc.ca. The Therapeutics Letter presents critically appraised summary evidence primarily from controlled drug trials.
French: Le texte intégral de ce rapport se trouve dans le site web de l’Initiative en thérapeutique à http://www.ti.ubc.ca. La Chronique en thérapeutique présente des synthèses faisant l’objet d’une évaluation critique de données scientifiques tirées principalement d’essais contrôlés de médicaments.
English: In addition, OHCHR organized a number of training courses in human rights for different target groups, such as lawyers, prison officials, women leaders, journalists, official staff of the Palestinian National Authority, prosecutors and health-care personnel.
French: En outre, le Haut Commissariat a organisé des cours de formation aux droits de l'homme à l'intention de différents publics (avocats, fonctionnaires pénitentiaires, personnalités féminines, journalistes, fonctionnaires de l'Autorité nationale palestinienne, procureurs et professionnels de la santé).
English: What Intervention Level is recommended by Health Canada for relocation?
French: Quel niveau d'intervention Santé Canada recommande-t-il?
English: GE has teamed up with an Italian partner, Avio, hence Italy’s industrial interest in the American bid.
French: Fincantieri appartient au groupe étatique italien Fintecna (Finanziaria per il Settore Industriale e dei Servizi Spa), anciennement IRI.
English: Health Canada has issued a conditional marketing authorization under a policy called the "Notice of Compliance with Conditions" (NOC/c) for the treatment of adult patients with newly diagnosed chronic myeloid leukemia (CML).
French: Santé Canada a émis une autorisation de mise en marché conditionnelle en vertu d'un avis de conformité conditionnel (AC-C) concernant l'emploi de GLEEVEC® dans le traitement des patients adultes ayant récemment reçu un diagnostic de leucémie myéloïde chronique (LMC).
English: There will be no Saturday School on the following days: September 26th, November 28th, 2009, January 30th, March 13th and May 1st 2010.
French: s’occupe de l’élève en cas de problèmes ou de difficultés.
English: My last reflection is that we need to be far more hard headed about conservation.
French: En dernier lieu, je tiens à souligner qu'il nous faut définir une orientation plus ferme en matière de conservation.
English: Partly resulting from concerns that individuals or entities might lack access to appeal their listing, and due to the unique situation in the country, the Côte d'Ivoire Committee Guidelines specifically allow the Permanent Mission of the targeted entity's nationality or residence, or a UN office, to submit a request for delisting. As part of the quarterly review of the list, the guidelines provide for considering requests (in writing) for removal. Since the Côte d'Ivoire Committee has only recently designated a list of individuals subject to sanctions, there have been no delisting requests.
French: Les directives régissant la conduite des travaux du Comité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire, en partie compte tenu des préoccupations exprimées quant au fait que des personnes ou des entités ne pourraient pas faire appel de leur inscription sur la liste et en raison de la situation particulière du pays, autorisent spécifiquement la mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies des pays dont la personne est un ressortissant ou dans lequel elle réside, ou, dans des cas exceptionnels, un bureau des Nations Unies à présenter une demande de radiation de la liste.
English: Following a pilot of the project in six area schools, the program is now offered to all elementary and middle-level schools in Chatham.
French: Après avoir été mis à l’essai dans six écoles locales, le programme est maintenant offert à toutes les écoles primaires et intermédiaires de Chatham.
English: He sees the enormous potential of a ballpoint pen that offers both quality and value.
French: Il découvre alors lénorme potentiel du stylo à bille de qualivé à prix abordable.
English: As a rule, an Alemannic dialect of German is used as the colloquial language.
French: D'une manière générale, la langue parlée est un dialecte alémanique.
English: Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Source : http://www.ceaa.gc.ca/012/012/index_f.htm. Alberta Environment.
English: The reductions under post and staff assessment are attributable to the abolition of 272 posts (2 P-5, 4 P-4, 22 P-3, 40 P-2, 1 General Service (Principal level), 46 General Service (Other level), 4 Field Service, 37 Security Service and 116 local level) as of 1 January 2009, partially offset by the inward redeployment of 6 posts from the Office of the Prosecutor effective 1 January 2008.
French: La diminution des dépenses prévues au titre des postes et des contributions du personnel s'explique par la suppression de 272 postes (2 P-5, 4 P-4, 22 P-3, 40 P-2, 1 agent des services généraux (1re classe), 46 agents des services généraux (Autres classes), 4 agents du Service mobile, 37 agents du Service de sécurité et 116 agents locaux) au 1er janvier 2009, compensée en partie par le transfert de 6 postes depuis le Bureau du Procureur au 1er janvier 2008.
English: C1 Enhance the management of risks for vulnerable groups
French: C1 Améliorer la gestion des risques pour les groupes vulnérables
English: Breaking news (2005/05/24): I started to relook the site in interim version, without template, without much changes, but a bit of CSS spices up much the look...
French: Dernières nouvelles (2005/05/24) : j'ai commencé la reconception du site en version intermédiaire, sans template, sans grandes modifs, mais un peu de CSS améliore fortement l'aspect...
English: 450-9131 Mr. Yavuz Selim Çubukçu First Secretary
French: 450-9131 M. Yavuz Selim Çubukçu Premier Secrétaire
English: Often the cause may be repeated or prolonged irritation from sweating under the gloves or from gloves rubbing against the hands.
French: Les résidus de savons, les agents nettoyants ou les désinfectants peuvent irriter la peau.
English: Thanks to the Communications Community Office for providing great coverage of the conference in their most recent newsletter .
French: Nous tenons à remercier le Bureau de la collectivité des communications (BCC) pour la superbe rubrique sur la conférence parue dans la toute dernière édition de son bulletin d’information, lequel est accessible au cco-bcc.gc.ca/cconews-nouvellesbcc/2010/2010-04-fra.aspx .
English: The SQL statement to be executed against the database.
French: La requête SQL à être exécutée sur la base de données.
English: Similarly, the Committee condemns all attacks against Israeli civilians, whatever the provenance or motivation, as they have no moral justification and do not serve the cause of peace and reconciliation pursued by the Palestinian Authority.
French: De même, le Comité condamne toutes les attaques contre la population civile israélienne, indépendamment de leur provenance ou motivation, puisqu'elles sont dénuées de toute justification morale et ne contribuent pas à la cause de la paix et de la réconciliation défendue par l'Autorité palestinienne.
English: The results of the exercise indicate that the CBSA is on track with the proposed communication and coordination process.
French: Les résultats de l’exercice indiquent que l’ASFC est sur la bonne voie en ce qui concerne le processus de communication et de coordination proposé.
English: Many of the livestock specialists were only vaguely familiar with the Program, even though most of the funds were distributed to that sector.
French: Beaucoup de spécialistes du bétail ne connaissaient que vaguement le programme, même si la plus grande partie du financement a été distribuée dans ce secteur.
English: Under the remaining parts of the 1996 Act it is still an offence to incite people to commit certain sexual offences against children abroad.
French: En vertu des autres dispositions de la loi de 1996, toute personne qui incite d'autres personnes à commettre certains délits sexuels sur la personne d'enfants à l'étranger commet un délit.
English: While trade implies cooperation, antagonisms could always flare up.
French: Bien que tout échange suppose une coopération, des rivalités pouvaient toujours surgir.
English: On top of a perfect command of the target language, they need adaptability, discrimination and judgment, along with the ability to grasp varied and often complex issues.
French: Soucieuse de veiller à ce que ces documents soient d’une qualité linguistique suffisante, la DGT s’est dotée d’une unité qui a pour mission de corriger et de toiletter les textes originaux et de conseiller rédacteurs et services d’origine.
English: On a political level, the Commission - and beyond that, the international community as a whole - will be able to help Zimbabwe only if it can work closely with a legitimate government that is flexible enough to adopt the political and economic measures required.
French: Au niveau politique, la Commission - et au-delà la communauté internationale dans son ensemble - ne pourra aider le Zimbabwe que si elle peut travailler étroitement avec un gouvernement légitime et doté de la marge de manœuvre suffisante pour adopter les mesures politiques et économiques qui s'imposent.
English: Phenolics could first be detected with the electron microscope in the vacuoles of endodermal cells 1.0 mm from the root tip; these cells were essentially mature 3.0 mm from the root tip.
French: En microscopie électronique, les substances phénoliques sont d'abord perçues dans les vacuoles des cellules endodermiques, situées à 1.0 mm de l'extrémité racinaire; ces cellules ont essentiellement complété leur développement à environ 3.0 mm de l'extrémité racinaire.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 121 Paragraph 1, point (f) f (new) ff support the development of micro-enterprises and small vineyards – including family holdings, Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 121 Paragraphe 1, point f septies) (nouveau) f septies) soutenir le développement des microexploitations et des petites exploitations viticoles – y compris les exploitations familiales, Or. fr
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: http://www.dfompo.gc.ca/canwaterseauxcan/oceans/meqqmm/index_f.asp
English: The Third Summit has been an important milestone for the Council of Europe.
French: Le Troisième Sommet a marqué une étape cruciale pour le Conseil de l’Europe.
English: Four of the companies answered yes to Q.2, 5 answered yes to Q.2.2 and 4 to both.
French: Le groupe des pâtes et papiers et des ressources (faible technologie) était formé de six entreprises, dont deux du Québec et quatre de la Colombie-Britannique.
English: While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant que l'État partie a l'obligation d'appliquer systématiquement et en permanence toutes les dispositions de la Convention, le Comité estime que l'État partie doit accorder en priorité l'attention, d'ici la soumission de son prochain rapport périodique, aux préoccupations et recommandations faisant l'objet des présentes observations finales.
English: However, they are not sufficient to understand why a country has a national performance below expectations.
French: Toutefois, ils n’expliquent pas à eux seuls les raisons pour lesquelles le rendement national d’un pays est inférieur aux attentes.
English: (b) Or, if a vehicle can not reach a steady speed of 50 km/h without starting up the fuel consuming engine, the speed shall be reduced until the vehicle can run at a lower steady speed where the fuel consuming engine just does not start up for a defined time/distance (to be specified between technical service and manufacturer),
French: b) ou si le véhicule ne peut atteindre une vitesse stabilisée de 50 km/h sans mise en route du moteur thermique, à une vitesse qui est réduite jusqu'à ce que le véhicule puisse rouler à une vitesse stabilisée juste inférieure à celle de démarrage du moteur thermique pendant une durée ou sur une distance déterminées (à convenir entre le service technique et le constructeur);
English: Another asked about exit strategies for protracted situations and encouraged UNHCR to collaborate with other United Nations agencies which could take over on developmental issues.
French: Une autre délégation pose des questions concernant les stratégies de retrait dans les situations prolongées et encourage le HCR à collaborer avec d'autres institutions des Nations Unies pour les questions relatives au développement.
English: They could even share some of their taste in music and give their hosts lessons on how to use the Internet.
French: Ils pourraient même faire part de certains de leurs goûts musicaux et donner à leurs hôtes des leçons sur Internet.
English: For dispositions of property acquired to pursue security or criminal investigations that the {\b minister} determines require a {\b special degree} of confidentiality.
French: Pour les aliénations faites pour enquêter sur les questions de sécurité ou d'enquête criminelle qui, de l'avis du {\b ministre}, exige un {\b degré spécial} de confidentialité.
English: We also welcome the Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which took place in New York from 9 to 20 July this year.
French: Elle se réjouit également du Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, organisée à New York, du 9 au 20 juillet de cette année.
English: The Delegation recognized, however, that even if such web sites were de-activated, the domain names at issue remained registered in the name of the offending registrant.
French: Cette délégation a toutefois reconnu que, même si le site Web en question est désactivé, le nom de domaine en cause reste enregistré au nom du contrevenant.
English: The sentencing of children, with particular reference to the prohibition of capital punishment and life imprisonment 276 119
French: Peines prononcées à l'encontre des enfants avec, en particulier, l'interdiction de les condamner à la peine capitale et à l'emprisonnement à vie 276 132
English: Food poisonings associated with Escherichia coli, Yersinia enterocolitica and other bacteria are uncommon in Canada.
French: Les intoxications alimentaires associées à Escherichia coli, Yersinia enterocolitica et autres bactéries sont rares au Canada.
English: How do I remove my name from the CLEO e-mail list?
French: Comment rayer mon nom de la liste des abonnés ?
English: In this connection, the Committee also notes with appreciation the prompt judicial review of persons under detention upon their petition to the Supreme Court, and the role of non-governmental organizations in facilitating and lodging such appeals.
French: À ce propos, le Comité accueille aussi avec satisfaction la promptitude du réexamen judiciaire de la situation des personnes détenues lorsque celles-ci forment un recours devant la Cour suprême, ainsi que le rôle joué par les organisations non gouvernementales pour faciliter et présenter ces recours.
English: Employees or agents of another reporting entity If you are an individual described in section 2 and you are an employee of a reporting entity, your employer is responsible for meeting the large cash transaction reporting requirement associated to any of your activities as an employee. This would apply, for example, in the case of an accountant employed by a bank.
French: Employés ou représentants d’une autre entité déclarante Si vous êtes une personne décrite à la partie 2 et que vous êtes un employé d’une personne ou d’une entité déclarante, votre employeur est tenu de respecter les exigences de déclaration des opérations importantes en espèces associées aux fonctions que vous exercez à titre d’employé comme, par exemple, un comptable qui travaille pour une banque.
English: Amendment by Manfred Weber Amendment 92 Paragraph 18 c (new) 18c. Calls for cooperation between rural and urban regions: these are living spaces which each have their own significance and must not be played off against each other; believes we should seek to improve people’s life prospects in the places where they live and feel comfortable; Or. de
French: Amendement déposé par Alfredo Antoniozzi Amendement 94 Paragraphe 18 sexies (nouveau) 18 sexies. invite la Commission à réaliser une étude relative à la définition d'un nouveau type d'instrument financier visant à soutenir les agglomérations urbaines, à la lumière des problèmes les plus fréquemment rencontrés, tels que la mobilité urbaine, un système de transports urbains durable, le chômage, la pollution, le trafic routier, le coût élevé de l'immobilier et des logements sociaux; Or. it
English: The Committee on Mission Management (CMM) meets weekly and is chaired by the HOM.
French: Le Comité de gestion de la mission (CGM), présidé par la CDM, se réunit une fois par semaine.
English: Both the high levels of A-beta and the plaques destroy nerve cells.
French: Les niveaux élevés de BA et les plaques détruisent les cellules nerveuses.
English: In its response to the Committee's enquiry, the Government of Belarus categorically denied that allegation and reiterated its unswerving adherence to and strict observance of all the provisions of Security Council resolutions.
French: En réponse à la demande du Comité, le Gouvernement du Bélarus a catégoriquement nié cette allégation et a réaffirmé qu'il adhérait infailliblement aux résolutions du Conseil de sécurité et en respectait strictement toutes les dispositions.
English: • Analysed various strategies for reducing greenhouse gas emissions in Canadian industry, including the regional and sectoral costs and benefits of alternative policy scenarios.
French: • Le Ministère a analysé diverses stratégies pour réduire les émissions de gaz à effet de serre dans l'industrie canadienne, y compris les coûts et les avantages, pour les régions et les secteurs, de différents scénarios stratégiques.
English: ◦ First Time Claimant Service
French: ◦ Service aux nouveaux demandeurs
English: Although the polyunsaturated fatty acids constitute 28 to 35% of the total lipid, the effect of irradiation on the unsaturated fatty acid is considered as insignificant.
French: Carbonyles volatils Les monocarbonyles se trouvent naturellement dans les crevettes et les autres crustacés.
English: Agenda item 86: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly (continued) (A/C.2/59/L.5 and A/C.2/59/L.38)
French: Point 86 de l'ordre du jour : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire (suite) (A/C.2/59/L.5 et A/C.2/59/L.38)
English: (3) Any sound or visual recording shall be considered as a reproduction for the purposes of this Convention.
French: Article 8 [Droit de traduction] Les auteurs d’œuvres littéraires et artistiques protégés par la présente Convention jouissent, pendant toute la durée de leurs droits sur l’œuvre originale, du droit exclusif de faire ou d’autoriser la traduction de leurs œuvres.
English: In fact, in diversifying its funding sources, the IAF has drawn upon other departments for a significant proportion of its additional revenues.
French: En fait, en diversifiant ses sources de financement, la FAI a obtenu d’autres ministères une partie importante de ses revenus additionnels.
English: Records normally summarize the information contained in the source documents.
French: Les registres sont donc un résumé des renseignements qui apparaissent sur les pièces justificatives.
English: While publicity is principally concerned with the idea of third-party notice, the latter approach may be more appealing, although there are a number of considerations.
French: S'il est vrai que la publicité vise principalement à informer les tiers, l'opposabilité peut présenter un plus grand intérêt, bien qu'un certain nombre de considérations doivent être prises en compte.
English: There is no risk of losing a colour number.
French: Pas de risque d'égarer le numéro de couleur.
English: Should none of the jobs currently available be of interest to you, tell us what type of employment is more in line with your expertise, and submit your general profile .
French: Si aucune des offres disponibles actuellement ne vous intéresse, indiquez-nous le type d'emploi qui conviendrait mieux à votre expertise et soumettez votre profil général.
English: This consolidated version ( pdf ) has a purely documentary value.
French: Cette version consolidée ( pdf ) n'a qu'une valeur documentaire.
English: Saskatoon, SK S7K 3P7 Phone: (306) 931-3425 Fax: (306) 933-1486 E-mail:
French: Saskatoon, SK S7K 3P7 Téléphone : (306) 931-3425 Télécopies : (306) 933-1486 Courrier électronique :