ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is very important for learning lessons from shortcomings, mistakes and failures.
French: Cela est très important pour tirer les leçons des lacunes, des erreurs et des échecs.
English: The provisions of paragraph (1) shall not apply in the case of creation of original works inspired by expressions of folklore or in the case of the incidental use of expressions of folklore.
French: ARTICLE 8 Infractions Chaque État contractant frappe de sanctions pénales tout acte i) d’inobservation, commis délibérément ou par négligence, de l’obligation d’autorisation contenue dans l’article 4; ii) d’inobservation, commis délibérément ou par négligence, de l’obligation de mention de la source contenue dans l’article 7; iii) qui induit délibérément autrui en erreur quant à l’origine des expressions du folklore; iv) qui dénature délibérément, de façon directe ou indirecte, une expression du folklore d’une façon préjudiciable à l’honneur, à la dignité ou aux intérêts culturels de la communauté dont elle est issue.
English: PART 3 SERVICE DELIVERY AND GOVERNMENT POLICY IN THE FIELD OF MENTAL ILLNESS AND ADDICTION
French: PARTIE 3 LA PRESTATION DE SERVICES ET LA POLITIQUE GOUVERNEMENTALE DANS LE DOMAINE DE LA MALADIE MENTALE ET DE LA TOXICOMANIE
English: In this case there are strict regulations for product placement in order to prevent abuse and certain perverse effects.
French: Dans ce cas, le placement de produits est très strictement réglementé, afin d'éviter les abus et les effets pervers.
English: The decision to develop the Code was the result of ample consultations among our member States as well as with the private sector and non-governmental organizations.
French: La décision d'élaborer ce code est le fruit de consultations approfondies tenues entre nos États membres ainsi qu'avec le secteur privé et des organisations non gouvernementales.
English: Presently, the central core of its range is in Virginia, southernPennsylvania and western North Carolina.
French: À l’heure actuelle, le cœur de son aire se trouve en Virginie, dans le sud de la Pennsylvanie et l’ouest de la Caroline du Nord.
English: The funding recipients are:
French: Les bénéficiaires de l’aide financière sont :
English: As well, the International Affairs Directorate of Health Canada has established a working group of representatives of NGOs involved in global HIV/AIDS issues to provide advice to the Directorate.
French: De même, la Direction des affaires internationales de Santé Canada a créé un groupe de travail composé de représentants des ONG impliqués dans les questions mondiales entourant le VIH/sida pour qu'il la conseille en la matière.
English: When cells rupture, such as during viral infections, HSP-peptide complexes are released.
French: Lorsque la cellule éclate, comme cela est le cas durant une infection virale, des complexes hsp-peptides sont libérés.
English: All activity related to co-management or resource access negotiation should be included here.
French: Aux fins de ce rapport, la gestion des ressources comprend les activités dans le secteur des mines, de l’extraction minière, de la foresterie, des moulins à bois, de la pêche, de la production d’hydroélectricité, de la production d’énergie éolienne et du tourisme.
English: A moderate 3 km trail leads from parking lot to dock.
French: Un sentier de 3 km en terrain plat mène du stationnement près de la route 430 au quai.
English: It is therefore necessary to assess the monetary value of ecosystem services.
French: Il est donc nécessaire d'estimer la valeur monétaire des services fournis par les écosystèmes.
English: Paragraph 11, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 11, ainsi modifié, est adopté.
English: There were equal proportions of federal offenders, in the Quebec and Prairie regions, incarcerated and on conditional release who were serving sentences for non-scheduled offences.
French: Chez les délinquants déclarés coupables d’une infraction non prévue aux annexes, on trouvait des proportions égales de délinquants en détention et en liberté sous condition dans les Prairies et au Québec.
English: (ES) Mr President, I have a small proposal for you and for all presidents who chair votes.
French: (ES) M. le Président, j'ai une petite proposition pour vous et pour tous les présidents qui président des séances de vote.
English: References Making mosaics has become a very popular craft activity.
French: Références La réalisation de mosaïques est devenue une activité artisanale très populaire.
English: Chlorine dioxide represents a valuable tool to produce high quality water and is a strong alternative to chlorine for certain distribution systems.
French: Le dioxide de chlore peut s'avérer un outil valable pour remplacer le chlore dans certains réseaux de distribution.
English: We cannot support such a proposal.
French: Nous ne pouvons pas soutenir une telle proposition.
English: • To speak with employees to identify the practical tools they need for support in the decision-making process.
French: • à dialoguer avec les employés pour déterminer les outils pratiques nécessaires pour les appuyer dans le processus décisionnel;
English: Canadian Social Trends, Winter 1997, No. 47: 2–6 (Statistics Canada Cat.
French: Statistique Canada, Recensement de 1996 : travail non rémunéré, série Le Pays, no de catalogue 93F0027XDB96015.
English: Much of his work is in the entrapment of biomolecules into sol-gel derived glasses, which leads to development of improved bioanalytical devices.
French: Une grande partie de ses travaux portent sur le piégeage des molécules dans les verres traités par un procédé sol-gel, qui mène à la mise au point d'instruments bioanalytiques améliorés.
English: Church as communion recognises the basic equality of all Christ's faithful, lay, religious and ordained.
French: L'Église en tant que communion reconnaît une égalité fondamentale entre tous les fidèles du Christ, laïcs, religieux et ministres ordonnés.
English: These disputes show that significant human rights issues are now before the Commission and in the public arena in ways not previously seen.
French: Ces différends montrent que des questions importantes relatives aux droits de l'homme sont actuellement examinées par la Commission et par le grand public d'une manière tout à fait nouvelle.
English: The ADM RPS had total ownership of the action plan.
French: La responsabilité finale de ce plan d'action relevait du sous-ministre des SI.
English: Home - Sport Canada - National Sports of Canada Act (1994) 2007-06-07 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Sports nationaux du Canada, Loi sur les 1994 2007-06-08 [ Montrez les menus ]
English: Migrant workers and members of their families who have been victims of unlawful arrest or detention have an enforceable right to compensation.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui ont été victimes d'arrestation ou de détention illégale ont droit à une indemnisation.
English: FERRIES Wharf Rebuilding Work in Trois-Pistoles and Les Escoumins The federal government agreed to pay $13 M for the rebuilding of the Trois-Pistoles - Les Escoumins ferry’s two wharves.
French: TRAVERSIERS Réfection des quais de Trois-Pistoles et des Escoumins Le gouvernement fédéral a consenti à verser 13 M$ pour la réfection des deux quais de la traverse Trois-Pistoles - Les Escoumins.
English: Canadian outbreaks of measles, mumps and rubella among adult populations in 1997 raised the question: Have routine immunization programs put adults at greater risk?
French: Les épidémies canadiennes de rougeole, oreillons et rubéole chez les populations adultes en 1997 nous amènent à nous demander si les programmes d'immunisation systématique font courir de plus grands risques aux adultes?
English: Direct Labour Direct Materials Subcontracts and Consultants Other Direct Costs Equipment Overhead Total 20_____
French: Coûts directs de la main d’oeuvre Coûts directs du matériel Coûts de la sous-traitance et des consultants Autres coûts directs Coûts de l’équipement Frais généraux Total 20_____
English: Access matters: Each access problem encountered by a business client causes a substantial drop in satisfaction. Two-thirds reported such problems.
French: L’importance de l’accès: Les deux tiers des entreprises ont signalé des problèmes concernant l’accès, et chacun de ces problèmes entraîne une baisse sensible de la satisfaction.
English: Racism and all forms of discrimination persisted in Uruguayan society as elsewhere.
French: Le racisme et toutes les formes de discrimination perdurent dans la société uruguayenne, comme ailleurs.
English: Moreover, it may be assumed that substantive Secretariat functions are implied from the Statute and the Rules, in particular with regard to disciplinary proceedings in accordance with articles 46 and 47 of the Statute and rules 81 and 82 of the Rules of Procedure of the Assembly, issues of non-cooperation under article 87 of the Statute as read with article 112, or the settlement of disputes between States Parties in accordance with article 119, paragraph 2, of the Statute.
French: On peut supposer en outre que le Statut et le Règlement prévoient implicitement des tâches fonctionnelles pour le Secrétariat, notamment en ce qui concerne les procédures disciplinaires prévues dans les articles 46 et 47 du Statut et dans les règles 81 et 82 du Règlement intérieur de l'Assemblée, les questions de non-coopération visées à l'article 87 du Statut quand on le rapproche de l'article 112 ou le règlement des différends entre États parties conformément au paragraphe 2 de l'article 119 du Statut.
English: The GET noted that there is no regulation with regard to the management of seized property, nor with regard to the property that has been confiscated.
French: L'EEG note qu'il n'existe pas de règlement concernant la gestion des biens saisis ou confisqués.
English: Several Canadian vessels fish outside of our 200 mile EEZ.
French: Plusieurs bateaux canadiens pêchent à l'extérieur de notre ZEE de 200 milles.
English: Both groups became tolerant to the "high", but there was no diminution of the appetite stimulating effect from either route of administration.
French: Dans les deux cas, il y a eu tolérance au « high », mais il n’y a eu aucune diminution de l’effet stimulant l’appétit, quelle que soit la voie d’administration.
English: Over six different determinations, peptide 9 antisera binding to the cells ranged from 16.9 to 57.0% of the cell population.
French: Lors de dix mesures différentes, les antisérums contre le peptide 9 pouvaient se lier avec 16,9 à 57% des cellules de la population cellulaire totale.
English: Bottom-up methods use detailed emission factors based on fuel consumption by different aircraft models, utilization factors for the aircraft, cruise altitudes, weather conditions, etc.
French: Les secondes utilisent des coefficients d'émission détaillés établis sur la base de la consommation de carburant par différents modèles d'avion, des taux d'utilisation de ces derniers, des altitudes de croisière, des conditions météorologiques, etc.
English: (c) To provide support and expertise to joint strategic planning, in collaboration with National Committees;
French: c) Fournir un appui et des conseils techniques dans le cadre de la planification stratégique commune, en collaboration avec les comités nationaux;
English: • - coordinate laboratory use Host Organization:
French: • - coordinate laboratory use Organisation d'accueil :
English: How can I get a copy of the IKEA catalogue?
French: Je suis titulaire d’une carte IKEA à l’étranger. Puis-je l’utiliser dans les magasins IKEA au Canada ?
English: A Member whose voting rights have been suspended under paragraph 3 of this article shall not be deprived of any of its other rights or relieved of any of its obligations under this Agreement unless the Council, by special vote, decides otherwise.
French: Un Membre dont les droits de vote ont été suspendus conformément au paragraphe 3 du présent article ne peut être privé d'aucun autre de ses droits ni dispensé d'aucune des obligations que le présent Accord lui impose, à moins que le Conseil, par un vote spécial, n'en décide autrement.
English: According to the regulations, corporal punishment must be moderate and reasonable in nature and shall be administered on the palm of the hands or across the buttocks with a light cane, not more than one metre long and not more than one centimetre in diameter and no punishment shall exceed five strokes.
French: Selon le règlement un châtiment doit être modéré et d'un caractère raisonnable, et il doit être administré sur la paume des mains ou sur les fesses avec une baguette ne dépassant pas un mètre de long et un centimètre de diamètre, et aucun châtiment ne doit excéder cinq coups.
English: 51 Same Sex Civil Partnerships, relevant international standards and an increasing amount of comparative case law from various jurisdictions. III.70 By reinforcing prejudicial stereotypes rather than dispelling them, Croatia violates its obligation under both Article 16 of the Charter to provide protection for diverse family models and under Article 16 taken together with the provisions guaranteeing non discrimination.
French: III.70 En renforçant les stéréotypes préjudiciables plutôt qu’en tentant de les réduire à néant, la Croatie ne respecte ni son obligation qui lui incombe au regard de l’article 16 de la Charte de protéger les divers modèles familiaux ni celle qui lui est faite au titre de ce même article en combinaison avec les dispositions garantissant la non-discrimination.
English: • using diversity as a positive learning tool;
French: • utilisation de la diversité en tant qu’outil d’apprentissage positif;
English: It should be noted that the secretariats of the organizations based at the Vienna International Centre are in agreement as regards the cost-sharing formula to be applied, namely the one in force in 2004, which is 52.748 per cent for IAEA, 22.158 per cent for the United Nations, 16.468 per cent for UNIDO and 8.626 per cent for the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: On notera que les secrétariats des organismes installés au Centre international de Vienne sont d'accord sur la formule de participation à appliquer, en vigueur en 2004, soit 52,748 % pour l'AIEA, 22,158 % pour l'Organisation, 16,468 % pour l'ONUDI et 8,626 % pour la Commission préparatoire du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The workshop report and recommendations have been submitted to Industry Canada, Environment Canada and Natural Resources Canada.
French: L’activité a attiré plus de 50 représentants du secteur privé, du gouvernement, du milieu universitaire et d’organismes non gouvernementaux.
English: E-mail addresses collected in this way are not used for any purpose other than to fulfill your request.
French: Les adresses de courriel obtenues de cette manière ne sont utilisées que dans le but de répondre à votre demande.
English: The AWP/FVI is built on the following premises:
French: Il se fonde sur les deux principes suivants:
English: Despite Perry’s beneficial results, and findings from cost-benefit analyses showing it returned to society savings far in excess of the costs (see Barnett, 1996; Greenwood et al., 2001), the program is by no means representative of other early childhood interventions with measured effects on criminal activity (see Farrington and Welsh, 2002b; 2003).
French: Par exemple, les défenseurs d’une intervention précoce auprès des enfants en bas âge utilisent depuis longtemps le célèbre programme préscolaire Perry (Schweinhart et coll., 2005) pour démontrer les effets bénéfiques de ce type d’intervention. Certes, ce programme a eu un impact positif sur la criminalité et des analyses coûts-bénéfices ont montré que les avantages dont bénéficie la société sont supérieurs aux coûts de sa mise en œuvre (voir Barnett, 1996; Greenwood et coll., 2001).
English: I would like to draw your attention to some of the things my fellow Members have expressed.
French: Je voudrais attirer votre attention sur certaines remarques formulées par mes collègues députés.
English: HMCS Halifax takes turns firing one of four missiles with HMCS Fredericton on the eastern seabord.
French: Le NCSM Halifax et le NCSM Fredericton effectuent à tour de rôle quatre tirs de missile au large de la côte est.
English: This link, rights, including election support, and the other gender-related inequalities that legislative change, and public awareness exist in all aspects of life in Tajikistan, makes raising.
French: Au Sri Lanka, l’ACDI s’attachera à accroître la participation des femmes en tant que décideures et participantes aux initiatives de paix et de développement.
English: Clinician scientists are a relatively rare breed because they are not really encouraged by Canadian medical curricula.
French: Les cliniciens-chercheurs sont relativement rares parce qu'ils ne sont pas vraiment encouragés dans le cadre du programme d'études en médecine offert au Canada.
English: The holder of an IDRC website identity and password recognizes that the identity/password combination must not be shared with anyone else Should the designated Asia web resource person leave the model forest, or otherwise cannot perform their duties associated with maintaining the model forest’s web presence on the IMFN sub-site, he or she is responsible for ensuring a replacement person is trained on the web content management system (WCMS) and granted access to the website via an agreement with IDRC and IMFNS.
French: Le titulaire d’une identité et d’un mot de passe du site Web du CRDI reconnaît l’importance d’assurer la confidentialité de cette combinaison Si la personne-ressource désignée du site Web pour l’Asie quitte la forêt modèle, ou ne peut assumer les fonctions associées au maintien de la présence Web de la forêt modèle sur le sous-site du RIFM, elle doit assurer la formation de son remplaçant concernant le système de gestion du contenu Web (SGCW) et lui donner accès au site Web en s’entendant à cet effet avec le CRDI et le SRIFM.
English: By way of background, the United Nations regular budget cash crisis began in earnest in 1995 when the United States paid only 48 per cent of its regular budget assessment.
French: À titre de rappel, la crise de trésorerie de l'Organisation des Nations Unies a véritablement commencé en 1995 lorsque les États-Unis n'ont versé que 48 % de leur quote-part au titre du budget ordinaire.
English: Motor vehicle crashes cost $329 million or 12 per cent of the $2.7 billion.
French: Les collisions de véhicules automobiles ont coûté 329 millions de dollars, ou 12 % des 2,7 milliards de dollars.
English: Initial reports of States Parties due in 2006
French: Rapports initiaux des États parties devant être soumis en 2006
English: We are a family-owned and run, medium-sized company with headquarters in Sindelfingen , Germany and for 130 years we have produced high-quality needlework fabrics, canvases, table linens and technical textiles in Germany.
French: L'entreprise familiale de taille moyenne, dont le siège est à Sindelfingen, produit depuis 130 ans des tissus à ouvrages de qualité, des canevas, des étoffes à vocation technique et du linge de table en Allemagne.
English: Member of the Greek delegation in the mediation procedure under the auspices of the United Nations for the settlement of the dispute concerning the name of the former Yugoslav Republic of Macedonia (1994).
French: Membre de la délégation grecque qui a participé à la procédure de médiation sous les auspices des Nations Unies par le règlement du différend portant sur le nom de l'ex-République yougoslave de Macédoine (1994).
English: It is further proposed that paragraph 4 be amended in line with the provisions of paragraph 1 of article 12, to read as follows:
French: Compte tenu des dispositions du paragraphe 1 de l'article 12, il est en outre proposé de modifier comme suit le paragraphe 4:
English: But at the same time I'm sure there were many saying that some functionality of Chrome are very nice, the look and feel too, but you can not think of leaving your beloved and trusted Firefox.
French: Mais en même temps, je suis sûr qu'il y en avait beaucoup en disant que certaines fonctionnalités de Chrome sont très agréables, ainsi que le look aussi, mais vous ne pouvez pas penser à quitter votre bien-aimé et digne de confiance Firefox.
English: The purpose of this project is to stimulate a permanent use of an alternative punishment for juvenile offenders.
French: Il vise à encourager le recours systématique aux peines de substitution pour les délinquants mineurs.
English: (a) The Census of Diversity of Abyssal Marine Life (CeDAMar), which is concerned with the biodiversity of the abyssal plain (where polymetallic nodules are found);
French: a) Le recensement de la diversité de la vie marine abyssale (CeDAMar), qui étudie la biodiversité de la plaine abyssale (où l'on trouve des sulfures polymétalliques);
English: • the building creates a sense of enclosure
French: • Le bâtiment crée une impression d’espace fermé.
English: On the other hand, that kind of talk isn’t too surprising coming from long-term Mac users, who have always felt, and said, that file extensions were an archaic protuberance OS X should never had grown.
French: D’un autre côté, ça ne m’étonne pas tellement de lire ça de la part d’anciens utilisateurs de Mac, qui ont toujours considéré que les extensions de fichier étaient une protubérance archaïque qu’OS X n’aurait jamais dû adopter.
English: (d) Reports of the Secretary-General (resolutions 60/101 and 60/103).
French: d) Rapports du Secrétaire général (résolutions 60/101 et 60/103).
English: Life-skills / Personal Development:
French: Aptitudes à la vie et développement personnel :
English: He answers, as a good master, that we will talk about that later, and I should better have some rest.
French: Il me répond, en bon maitre, que nous pourrons discuter de cela plus tard et que je ferais bien de me reposer un peu.
English: A European Union Agency for Fundamental Rights should accordingly be established, building upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to provide the relevant institutions and authorities of the Community and its Member States with information, assistance and expertise on fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
French: Il y a donc lieu de créer, en développant l'actuel Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne qui fournirait aux institutions et autorités concernées de la Communauté et à ses États membres des informations, une assistance et des compétences sur les droits fondamentaux, afin de les aider à respecter pleinement ces derniers lorsque, dans leurs domaines de compétence respectifs, ils prennent des mesures ou définissent des actions.
English: With resources from the Climate Change and Action Fund, a preliminary assessment report and a formal risk management framework have been developed.
French: À l'aide des ressources provenant du Fonds d'action pour le changement climatique, un rapport d'évaluation préliminaire et un cadre officiel de gestion des risques ont été élaborés.
English: This reciprocity is reflected in a broad sense of community that is reflected in the graphs that have developed since our study cybermetric.
French: Cette réciprocité se retrouve dans un sens large de la communauté qui se reflète dans les graphiques qui sont apparus depuis notre étude cybermetric.
English: Labelling is then sampled and reviewed for regulatory compliance, taking into account the company's various product lines and device classes.
French: Il analysera ensuite un échantillon des étiquettes afin de déterminer la conformité aux exigences réglementaires, en tenant compte de la gamme de produits offerts par l'entreprise et de la classe des matériels.
English: It is one of the characteristics of our modern societies to rely on law as a mechanism of social control.
French: L'une des caractéristiques des sociétés modernes réside dans l'utilisation du droit comme mécanisme de contrôle social.