ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was interested in helping people in need not only in Kuwait, but also all over the world.
French: Il cherchait sincèrement à aider les personnes dans le besoin, non seulement au Koweït, mais partout dans le monde.
English: • To ensure the independence of the Court as an institution within the framework of sound public administration;
French: • assurer l'indépendance de l'institution qu'est la Cour dans le cadre d'une saine gestion publique;
English: From Idea to Reality in Mozambique 2003-11-17 What should a telecentre look like?
French: Télécentres : de l’idée à la réalité au Mozambique 2003-11-17 À quoi devrait ressembler un télécentre ?
English: Dirty, smelly rivers, rubbish and waste all around, and the irritating smoke in the cities are perhaps the most visible signs of a planet - our planet Earth - which is increasingly polluted. And there is also another form of pollution that is less apparent yet closer to us: the illnesses caused by physical and chemical pollutants.
French: Les rivières sales et malodorantes, les ordures et déchets envahissants, les fumées irritantes des villes constituent peut-être les manifestations les plus visibles de la pollution croissante d'une planète - notre Terre -, et il existe également une pollution moins évidente, plus proche; les maladies favorisées par les polluants physiques et chimiques.
English: How often did you use the following bait and tackle options when fishing?
French: Dans quelle mesure avez-vous utilisé les appâts et agrès suivants dans le cadre de vos activités de pêche en 2005?
English: I have also always understood that this privilege comes with great responsibility.
French: Je désire ajouter que j'ai toujours été pleinement conscient des énormes responsabilités qui venaient avec ce privilège.
English: "Since 1970, this foundation has made an outstanding contribution to the cultural and community life of Barrie and the surrounding area by providing residents and visitors with opportunities to celebrate the talent of our artists and enjoy the diversity of our culture."
French: Depuis 1970, elle contribue à enrichir la vie culturelle et communautaire de la région de Barrie en offrant à ses résidants la chance de célébrer le talent de nos artistes et d'apprécier la diversité de notre culture.
English: Article 29 Your education should help you use and develop your talents and abilities.
French: Article 29 L'éducation doit te permettre d'utiliser tes talents et tes aptitudes.
English: Cross with sun on axis and rooster on tip and adorned with papal-flags.
French: Croix de chemin ornementée d'un soleil à l'axe et d'un coq à la cime et agrémentée de drapeaux papal.
English: Impact drop heights should be applied with an accuracy of 1 per cent.
French: Les hauteurs de chute ne doivent pas s'écarter de plus de 1 % des valeurs données.
English: For example, the UK surveys reported results for the age group 11-15 years old.
French: Même si la présente analyse s’appuie sur des questions comparables, le fait est que chacune des enquêtes portait sur des groupes d’âge différents.
English: Biological/chemical weapons, so-called dumdum munitions, and anti-personnel explosive projectiles less than 400 grammes are generally regarded as typical examples of such weapons.
French: Les armes biologiques/chimiques, les balles qui s'épanouissent dans la chair humaine (balles «doum-doum») et les projectiles explosifs antipersonnel de moins de 400 g en offrent des exemples typiques.
English: • Would subjecting the mandatory service to a competitive environment improve the quality and timeliness of service delivery and reduce costs?
French: • L'assujettissement d'un service obligatoire à un environnement concurrentiel favorisera-t-il l'amélioration de la qualité et la livraison en temps opportun du service ainsi que la réduction des coûts?
English: Now that the African Union Peace and Security Council has decided, in principle, to support a transition to a United Nations operation in Darfur, the international community must provide all necessary resources to preserve the lives and aspirations of the people in Darfur.
French: Maintenant que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a décidé, en principe, d'appuyer une transition vers une opération des Nations Unies au Darfour, la communauté internationale doit fournir toutes les ressources nécessaires pour défendre les vies et les aspirations de la population du Darfour.
English: The industry is made up of independent leasing companies, leasing companies associated with manufacturers and the leasing operations of the chartered banks.
French: L'industrie se compose des sociétés de crédit-bail indépendantes, des sociétés de crédit-bail associées à des manufacturiers et des opérations de crédit-bail des banques à charte.
English: Working closely with donors, UNMIS and UNDP collaborated in providing support to the Commission Preparatory Team for the National Judicial Service Commission.
French: Travaillant en étroite coordination avec les donateurs, la MINUS et le PNUD ont collaboré pour apporter un appui à l'équipe préparatoire de la Commission nationale des services judiciaires.
English: The Company has a $53.1 million liability recorded for outstanding commitments under its restructuring programs as at December 31, 2006.
French: La société avait un passif comptabilisé de 53,1 millions de dollars pour des engagements en cours au titre de ses programmes de restructuration au 31 décembre 2006.
English: Mr President, I hope that we will never have cause to regret the tide of optimism on which this measure seems to be likely to go through the European Parliament.
French: Monsieur le Président, j'espère que nous n'aurons jamais à regretter la vague d'optimisme que génère cette mesure au sein du Parlement européen.
English: The request by the Canadian Commissioner of Patents is reproduced in Appendix I and a draft Agreement between the Canadian Commissioner of Patents and the International Bureau in respect of the Canadian Commissioner of Patents functioning as an ISA and IPEA is reproduced in Appendix II to this document.
French: La demande du commissaire aux brevets du Canada figure dans l’appendice I du présent document et le projet d’accord entre le commissaire aux brevets du Canada et le Bureau international concernant les fonctions dudit commissaire en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international figure dans l’appendice II du présent document.
English: In the field of electronic communications, the acquis aims to eliminate obstacles to the effective operation of the internal market in telecommunications services and networks, to promote competition and to safeguard consumer interests in the sector, including universal availability of modern services.
French: Dans le domaine des communications électroniques, l'acquis vise à supprimer les obstacles au bon fonctionnement du marché intérieur des services et réseaux de télécommunications, à favoriser la concurrence et à protéger les intérêts des consommateurs, notamment en garantissant la disponibilité universelle de services modernes.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 18 April 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of Iraq.  Appended to the Minister's letter is a table showing the violations of Iraq's international boundaries that were committed by United States and British warplanes flying across the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the period from 2 March to 5 April 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 18 avril 2002, que vous adresse le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, ainsi que le tableau qui l'accompagne et qui concerne les violations de la frontière internationale de l'Iraq que des avions de guerre américains et britanniques ont commises, entre le 2 mars et le 5 avril 2002, en survolant la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: On leaving the scene of its protracted defence, the formation planned to take with it all stores and equipment, all ammunition, and all the material that could be salvaged from existing field defences.31 This plan was executed as ordered, some of the units moving directly to their permanent positions.
French: En quittant un territoire si longtemps défendu, la formation se proposait d’apporter avec elle ses magasins et son équipement, toutes ses munitions et tout le matériel qui pouvait être récupéré des ouvrages de campagne.31 Le plan fut exécuté méthodiquement, certaines des unités se rendant directement à leurs positions permanentes.
English: The first phase of the project involving all FTA and NAFTA cases under the responsibility of the Canadian Section, has been completed.
French: La première étape du projet, portant sur toutes les procédures entreprises en vertu de l'ALÉ et de l'ALÉNA qui relèvent de la Section canadienne, a été achevée.
English: Such a hearing shall be held in public, unless the enforcement branch decides, of its own accord or at the request of the Party concerned, that part or all of the hearing shall take place in private.
French: Cette audition est publique à moins que la chambre de l'exécution ne décide, de son propre chef ou à la demande de la Partie concernée, que tout ou partie de celle-ci doit se dérouler à huis clos.
English: The rents of public housing are adjusted according to the tenants’ income.
French: Les loyers des logements publics sont établis notamment fonction du le revenu des locataires.
English: On the contrary, the Secretariat's capacity to meet its responsibilities in the development sphere needed to be strengthened, particularly in assisting those countries that required assistance from the international community.
French: Bien au contraire, il faut renforcer les moyens dont dispose le Secrétariat pour s'acquitter de ses responsabilités dans la matière, en particulier pour ce qui est d'aider les pays qui ont besoin d'une assistance de la communauté internationale.
English: The Government of Canada is a strong supporter of our country’s two official languages.
French: Le gouvernement du Canada appuie fermement les deux langues officielles du pays.
English: Federal/Provincial/ Territorial (F/P/T) HHR Modelling Working Group (2004/05 and ongoing) This working group of the F/P/T Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR) was formed in 2004/05 to promote collaborative HHR data and modelling activities and networks that support F/P/T policy and planning requirements, sharing of knowledge and the formation of partnerships.
French: Au début de l'année 2006, on a consulté les intervenants afin d’obtenir leurs commentaires, dans le but de poursuivre les activités décrites dans le plan d’action du cadre. Groupe de travail fédéral, provincial et territorial (FPT) sur la modélisation des RHS (2004-2005 et après) Ce groupe de travail du Comité consultatif FPT sur la prestation des soins de santé et les ressources
English: Endorses the United Nations guidelines on outsourcing set out in the report of the Secretary-General,12 pending consideration of the report requested in paragraph 3 below;
French: Approuve les directives régissant le recours à l'externalisation à l'Organisation des Nations Unies formulées dans le rapport du Secrétaire général12, en attendant d'examiner le rapport demandé au paragraphe 3 ci-après;
English: Canada has one of the world's longest coastlines.
French: Le littoral canadien compte parmi les plus longs au monde.
English: Also requests the Secretary-General to convene, within the existing resources of the regular budget of the United Nations, as well as available extrabudgetary resources, an open-ended intergovernmental group of experts, the composition of which should reflect equitable geographical representation and the diversity of legal systems, to exchange experiences and put forward suggestions and recommendations with regard to protecting witnesses and encouraging them to collaborate in the judicial process, taking into account ongoing work in that area.
French: Prie également le Secrétaire général de réunir, dans les limites des ressources du budget ordinaire de l'ONU et des ressources extrabudgétaires disponibles, un groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée devant refléter une répartition géographique équitable et la diversité des systèmes juridiques, pour échanger des données d'expérience et faire des propositions et recommandations concernant la protection des témoins et les moyens d'encourager ces derniers à collaborer avec la justice, compte tenu des travaux menés actuellement dans ce domaine.
English: Environment Canada recommends that you consult the following websites, maintained by the Public Health Agency of Canada, for information about minimizing exposure: www.phac-aspc.gc.ca/wn-no/index_e.html, www.phac-aspc.gc.ca/influenza/avian_e.html, and www.phac-aspc.gc.ca/influenza/fs-hwb-fr-mos_e.html. Some relevant information is also available on the Canadian Wildlife Service website: www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=en&n=FAD35B22. Hunting Areas Northern Yukon Territory:
French: Environnement Canada recommande que vous consultiez les sites Web suivants, qui sont maintenus par l’Agence de santé publique du Canada, pour obtenir des renseignements sur les façons de réduire l’exposition : www.phac-aspc.gc.ca/wn-no/index_f.html, www.phac-aspc.gc.ca/influenza/avian_f.html et www.phac-aspc.gc.ca/influenza/fs-hwb-fr-mos_f.html. Vous trouverez également des renseignements pertinents sur le site Web du Service canadien de la faune : www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n= FAD35B22. Zones de chasse « Nord du territoire du Yukon » désigne toute la partie du territoire du Yukon située au nord du 66e degré de latitude.
English: Click here to view / print this document in PDF format  Top Executive Summary Birds are perhaps the most easily studied and surveyed group of vertebrates and are often used as surrogates for the status of other wildlife species or natural communities.
French: Cliquez ici pour voir / imprimer ce document en format PDF  Haut Sommaire Les oiseaux forment sans doute la classe de vertébrés la plus facile à étudier et à recenser, ce qui explique pourquoi ils servent souvent de groupe substitutif aux autres espèces fauniques ou communautés naturelles.
English: The executive committee is engaged in managing departmental risks in such areas as budget preparation, internal control processes, and succession planning (Financeresponse to the MAF, 2003).
French: Le Comité exécutif participe à la gestion des risques ministériels dans des domaines comme la préparation du budget, les mécanismes de contrôle internes et la planification de la relève (réponse de Finances au CRG, 2003).
English: The Government of the Sudan is anti-United Nations and anti-West in terms of peacekeeping, not only because they are angry, but also because there is fear of radical groups which will attack the Government itself.
French: Le Gouvernement soudanais est anti-ONU et anti-occidental en termes de maintien de la paix, non seulement par hostilité foncière, mais aussi parce qu'il y a une certaine crainte vis-à-vis de groupes radicaux qui pourraient attaquer le Gouvernement lui-même.
English: Click here to see the limit in effect.
French: Pour accéder au plafond en vigueur, cliquez ici.
English: These programmes present objective, truthful and impartial information about the social-political, economic and cultural life in the Republic of Moldova, as well as about the ethnic communities of the country, their relationships, and the relationships of the government structures with the similar bodies in other countries.
French: Ces programmes présentent des informations objectives, véridiques et impartiales sur la vie sociopolitique, économique et culturelle dans la République de Moldova, ainsi que sur les communautés ethniques du pays, leurs relations et les contacts des structures gouvernementales avec leurs homologues des autres pays.
English: The copy of this document located on Measurement Canada web site is considered to be the controlled copy.
French: La copie du présent document qui est affichée sur le site Web de Mesures Canada est considérée comme la copie maîtrisée.
English: 10.30 a.m. Secretary-General of the United Nations, H.E. Mr. Ban Ki-moon
French: 10 h 30 Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S.E.  M. Ban Ki-moon
English: Tier II, to implement the electronic delivery of key federal programs and services on-line, has commenced implementation and is scheduled for completion by December 2004.
French: La deuxième vise à mettre en oeuvre la prestation électronique de programmes et services fédéraux clés. En cours, elle doit se terminer en décembre 2004.
English: CIHD Commission for the Investigation of Organized Crime
French: CIM Commission interaméricaine des femmes  CNM Conseil national de la magistrature
English: This is so in education: school failure is no more prevalent among immigrants’ children than others, given equality of social background.
French: Les difficultés qu’elles rencontrent sont en fait les mêmes que celles que rencontrent les autres personnes de même origine sociale.
English: There are two primary difficulties facing countries in the run-up to possible WTO negotiations.
French: La période préparatoire à d'éventuelles négociations multilatérales pose deux grandes difficultés.
English: A person appointed as a revising agent shall be paid
French: La personne nommée comme agent réviseur reçoit :
English: With the new agreement signed at Paris Air Show, Techspace Aero is in charge of the whole stators technologies (including stator vanes) and will assemble the low pressure compressors.
French: Par ce nouvel accord signé au salon du Bourget, Techspace Aero prend en charge l’ensemble des technologies des redresseurs (y compris les aubes) ainsi que le montage du compresseur basse pression.
English: It therefore welcomed the introduction of Joint Mission Analysis Cells in peacekeeping missions.
French: À ce propos, elle se félicite de la proposition tendant à incorporer aux opérations de maintien de la paix des groupes d'analyse unifiés.
English: WaveMachine Labs is pleased to announce the next major Drumagog release, Drumagog 5.
French: WaveMachine Labs vient d'annoncer que la cinquième version de leur célèbre Drumagog devrait voir le jour au premier trimestre 2010.
English: Make no mistake, however: we cannot continue like this in the medium term.
French: Mais ne nous y trompons pas: à moyen terme, nous ne pouvons pas continuer ainsi.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Soapweed Yucca glauca in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le yucca glauque (Yucca glauca) au Canada – Mise à jour, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa, vi + 12 p.
English: The death penalty is mandatory in India, including for drug-related offences.
French: En Inde, la peine de mort est obligatoire pour certains crimes, y compris pour des infractions liées au trafic de stupéfiants.
English: La petite ingénue blonde n’a pas le temps pour ce genre de choses et malgré les demandes répétées par la belle brune, elle décline toutes propositions.
French: La petite ingénue blonde salope n’a pas le temps pour ce genre de choses et malgré les demandes répétées par la belle brune salope, elle décline toutes propositions.
English: A "How to" Guide For a company to effectively manage its IP assets it needs to take conscious steps aimed at not only identifying IP assets it uses but also reviewing ownership status, contribution of each IP asset to the company bottomline and the importance of each IP asset in the overall business strategy.
French: Pour accéder aux précédents numéros de ce bulletin et pour tous renseignements sur les activités de notre division, veuillez consulter le site http://www.wipo.int/sme ARTICLES Recherche de brevets en ligne; précautions à prendre Le caractère pratique de la recherche de brevets en ligne a conduit de nombreuses PME à recourir de plus en plus aux sites de recherche sur Internet.
English: Policy Details There are four separate categories of termination that Program management will be required to address.
French: Précisions de la politique La direction du Programme devra aborder quatre catégories de cessation d'emploi distinctes.
English: One of Canada's commitments as part of the Agreement was to phase out the list of generic names for wines, as well as two generic spirit names, "Grappa" and "Ouzo," found respectively in subsections 11.18(3) and (4) of the Trade-marks Act (TMA).
French: Le Canada s'est notamment engagé, dans le cadre de l'Accord, à éliminer graduellement la liste de noms génériques de vins ainsi que les deux noms génériques de spiritueux, « Grappa » et « Ouzo », qui figurent respectivement aux paragraphes 11.18(3) et (4) de la Loi sur les marques de commerce (LMC).
English: This was initially drafted by industry with revisions incorporated after feedback was given by CCRA science advisors.
French: Le document a au départ été élaboré par l'industrie et des révisions y ont été apportées après que les conseillers scientifiques de l'ADRC ont fait connaître leurs commentaires.
English: In that context, the Committee recognized the importance of the regional perspective in implementing those goals and emphasized the need to strengthen the programmes and activities conducted by the Commission's subregional and country offices seeking to achieve sustainable, inclusive and equitable development in the region.
French: À cet égard, le Comité a reconnu l'importance d'une perspective régionale dans la mise en œuvre de ces objectifs, soulignant la nécessité de renforcer les programmes et les activités dont s'occupent les bureaux sous-régionaux et les bureaux de pays de la Commission en vue de réaliser dans la région un développement durable et équitable pour tous.
English: 4253311 Canada $625 4118d Thompson 4 Points None 4118e Thompson 4 Points 1.
French: 4253311 Canada 625 $ 4118d Thompson 4 Points Aucune 4118e Thompson 4 Points 1.
English: (i) (a) The person questioned shall be informed, in a language he or she fully understands and speaks, that the questioning is to be audio- or video- recorded, or filmed and that the person concerned may object if he or she so wishes.
French: a) i) La personne interrogée est informée, dans une langue qu'elle comprend et parle parfaitement, que l'interrogatoire va être enregistré sur support audio ou vidéo ou filmé et qu'elle peut s'y opposer si elle le souhaite.
English: He also echoed the concern expressed by OIOS that 34 of its recommendations made prior to 1 July 2002, 17 of which had been deemed critical, still had not been fully implemented and requested an explanation from the Secretariat.
French: Il fait en outre écho à la préoccupation du Bureau quant au fait que 34 de ses recommandations formulées avant le 1er juillet 2002, dont 17 ont été jugées essentielles, n'ont toujours pas été appliquées dans leur totalité, et demande au Secrétariat une explication à ce sujet.
English: MOISTURE In summertime, the relative humidity in cities is typically 10 per cent lower than in surrounding areas.
French: HUMIDITÉ En été, le taux d’humidité relative dans les villes est habituellement inférieur de 10 % à celui des régions avoisinantes.
English: "With today's announcement, the CFI has taken the country's research capacity to the next level and further encouraged innovation, research and development in Canada."
French: Par suite de l'annonce faite le lundi 8 mars, la FCI a porté la capacité de recherche de notre pays à un niveau supérieur et a continué de favoriser l'innovation, la recherche et le développement au Canada.
English: Women in the International Migration Process: Patterns, Profiles and Health Consequences of Sexual Exploitation, 2002.
French: Santos, Aida F. Women in the International Migration Process: Patterns, Profiles and Health Consequences of Sexual  Exploitation, 2002.