ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, sometimes I feel that this House is so preoccupied with its own debates that it has lost sight of what is going on beyond its walls.
French: Monsieur le Président, j'ai parfois l'impression que cette Assemblée est tellement préoccupée par ses propres débats qu'elle perd de vue ce qui se passe au delà de ces murs.
English: While the outcome of gambling is determined by chance, these problem gamblers do not always behave as if they understand that it is impossible to control the outcome of the game: they believe that their "system" of play gives them an advantage.
French: • Dans le premier groupe, les problèmes de jeu s’aggravent en raison de pensées ou de croyances erronées ou d’une incompréhension concernant le hasard et les probabilités.
English: PFRA Online > Mapping Applications & Data Mapping Applications and Data Datasets
French: ARAP en direct > Applications et données de cartographie Applications et données de cartographie Les ensembles de données Les ensembles de données qui pourront être téléchargés comprennent:
English: Personnel guidelines accordingly called for expanding degree policy to normally require a graduate degree for colonels and above.
French: Les lignes directrices du personnel mentionnent que, dans cette veine, la politique devrait s’étendre aux officiers des grades supérieurs afin qu’ils détiennent des diplômes de deuxième et troisième cycles.
English: Rooms and apartments have comfortable and modern furnishing, they all have lake-view, satTv, balcony, telephone.
French: Meublés en moderne, les chambres et les appartments sont particulièremen accueillants et lumineux et avec vue lac.
English: The outcome could be smaller-sized and more reliable high voltage apparatus such as power transformers and generators.
French: Grâce à cette technologie, on pourrait éventuellement concevoir des appareils à haute tension plus petits et plus fiables, notamment des transformateurs et des génératrices.
English: If certiﬁcation is being requested for historical transcripts of documents or acknowledged fakes or forgeries, the fact that these objects are not authentic originals must be stated and their signiﬁcance carefully explained.
French: Si l’attestation est demandée pour des transcriptions historiques de documents ou pour des faux ou contrefaçons reconnus comme tels, il faut préciser qu’il ne s’agit pas d’originaux authentiques et aussi bien expliquer leur importance et justiﬁer la demande d’attestation de ces faux ou contrefaçons.
English: These include consolidating the administration of intellectual property statutes, including the Patent Act, under the new Canadian Intellectual Property Office; computerizing operations and making the technical information contained in patents available on the Internet; hiring more patent examiners; and launching an information program for businesses and the public.
French: Il s’agissait, entre autres, de regrouper les services chargés d’administrer les règlements en matière de propriété intellectuelle, y compris la Loi sur les brevets, sous l’égide du nouvel Office de la propriété intellectuelle du Canada, d’informatiser les opérations et de rendre disponible par Internet les renseignements contenus dans les brevets, d’embaucher plus d’examinateurs de brevets et de lancer un programme d’information destiné aux entreprises et au public.
English: Three new ptychaspidid genera are described from the Upper Cambrian (Sunwaptan Stage) Mistaya Formation of Banff and Jasper national parks, southern Alberta.
French: Nous décrivons trois nouveaux genres de ptychaspidide qui proviennent de la formation de Mistaya, d'âge cambrien supérieur (étage Sunwaptan), dans les parcs de Banff et de Jasper, dans le sud de l'Alberta.
English: It is the Federal Council which settles appeals concerning name changes.
French: C'est le Conseil fédéral qui tranche en dernière instance dans les litiges concernant des changements de nom.
English: Objectively assess security conditions in areas of return.
French: Évaluer objectivement les conditions de sécurité dans les zones de retour.
English: Although developmental psychology and life course approaches are quite distinct, implications from the two perspectives often reinforce each other when the topic is school-work transitions.
French: Tout comme la psychologie du développement, l’optique du déroulement de la vie met l’accent sur les liens entre le moment et l’ordre d’une transition donnée et toutes les transitions qui suivront, préférant toutefois utiliser des termes comme trajectoires et cheminements plutôt que de parler de tâches développementales.
English: Experts have estimated that over this century at least half of the world’s languages, and perhaps more, will die out.
French: Au cours de ce siècle, estiment certains experts, au moins la moitié des langues du monde auront cessé d’être.
English: I was simply amazed at the talent.
French: C’était tout simplement impressionnant de voir autant de talents.
English: The album earned Rogers his second posthumous Juno nomination, but once again yielded no award.
French: L'album vaut à Rogers sa deuxième nomination posthume aux Juno, sans toutefois remporter un prix.
English: Those decisions will doubtless benefit the national defence industries and armed forces as well as being an expression of the national decision-makers’ transatlantic commitment.
French: Ces choix profiteront sans doute aux industries et aux armées nationales et sont l’affirmation par les décideurs politiques nationaux de leur engagement transatlantique.
English: There remains the matter of whether CN has an obligation to provide trailerload service on VIA's train between Thompson and Churchill.
French: Reste maintenant à savoir si le CN est obligé de fournir un service de semi-remorques sur le train de VIA entre Thompson et Churchill.
English: This type of work will not improve farm profitably much.
French: Ce genre de travail n'améliorera pas beaucoup la rentabilité des fermes.
English: A reduction in ocean ventilation in the subarctic Pacific will result in biotic process becoming relatively more important in C sequestration.
French: L’intensification de la stratification des couches supérieures de l’océan semble due à un adoucissement et à un réchauffement de la couche de surface.
English: In addition, Justice Issac concluded that Commissioner’s rationale for denying a patent on the Harvard Onco-mouse was properly informed by public interest considerations.
French: De plus, il a conclu que les motifs invoqués par le Commissaire pour refuser d’accorder un brevet à l’oncosouris de Harvard étaient adéquatement fondés sur l’intérêt public.
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution (E/CN.15/2008/L.6/Rev.3) sponsored by Albania, Algeria, Argentina, Australia, Belarus, Bolivia, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, France, Greece, Guatemala, Japan, Kuwait, Mexico, Nigeria, Panama, Peru, the Philippines, Portugal, the Russian Federation, Saudi Arabia, Serbia, South Africa, Ukraine and the United States.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé (E/CN.15/2008/L.6/Rev.3) qui avait été présenté par les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Bélarus, Bolivie, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, États-Unis, Fédération de Russie, France, Grèce, Guatemala, Japon, Koweït, Mexique, Nigéria, Panama, Pérou, Philippines, Portugal, Serbie et Ukraine.
English: At the national level, the StAR initiative assists in institutional capacity-building in Africa, South Asia and East Asia.
French: Au niveau national, l'Initiative StAR aide au renforcement des capacités institutionnelles en Afrique, en Asie du Sud et en Asie de l'Est.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, fax / photocopies.
English: Similarly, the formal educational system's coverage increased.
French: De même, le taux de couverture scolaire a augmenté.
English: In the second set of competing claims, a Kuwaiti category “D” claimant and a Pakistani category “C” claimant filed separate claims with the Commission seeking compensation for the losses of the same construction business that operated in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans la deuxième série de réclamations concurrentes, un requérant koweïtien de la catégorie «D» et un requérant pakistanais de la catégorie «C» ont déposé séparément des réclamations auprès de la Commission, demandant une indemnisation pour les pertes subies par la même entreprise de construction qui était en activité au Koweït avant l'invasion et l'occupation de ce pays par l'Iraq.
English: Order for Services to the Country, fourth class (2001); Order of Honour (1995).
French: Ordre des services rendus au pays, quatrième classe (2001); Ordre d'honneur (1995).
English: Technical cooperation tools, including legislative guides, checklists and a database containing examples of relevant national legislation and model laws, have been developed by the Branch to ensure efficiency in the delivery of legislative assistance.
French: Il a élaboré des outils de coopération technique, notamment des guides législatifs, des listes d'éléments indispensables et des bases de données contenant des exemples de lois nationales et de lois types, afin de garantir l'efficacité de l'assistance législative apportée.
English: Table 6: Selected fertility rates by year - 1991 to 2000
French: Tableau 6: Taux de fécondité par année − 1991 à 2000
English: Upon resumption, the President, with the consent of the Council, invited the representative of the Sudan to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, avec l'accord du Conseil, invite le représentant du Soudan à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The fabrics are then used in the manufacture of men’s suits, jackets, blazers and trousers.
French: Les tissus servent ensuite à la confection de complets, de vestons, de blazers et de pantalons pour hommes.
English: One delegation suggested that instead of a development compact, the right to development could be implemented in existing development projects.
French: Une délégation a demandé si le droit au développement nécessitait réellement un pacte pour le développement et ne pouvait pas être mis en œuvre dans le cadre des projets de développement existants.
English: Often, it is the most expensive and valuable thing the family owns.
French: C'est souvent le bien le plus coûteux et le plus   précieux que possède la famille.
English: In progress Arts Policy PA 3 To work closely with the Department of Foreign Affairs and the Department of International Trade to build on common ground in the cultural sphere to develop cultural bridges and understanding between Canada and the U.S. In progress Trade and Investment Policy PA 2 To collaborate with the Department of Foreign Affairs and the Department of International Trade in building support for a UNESCO Convention on Cultural Diversity.
French: En cours Politique des arts AP 3 Travailler en étroite collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et le ministère du Commerce international afin de s'appuyer sur des objectifs communs dans le domaine culturel pour favoriser les collaborations et la compréhension entre le Canada et les États-Unis. En cours Politique du commerce et de l'investissement AP 2 Collaborer avec le ministère des Affaires étrangères et le ministère du Commerce international afin de trouver des appuis pour élaborer une convention de l'UNESCO sur la diversité culturelle.
English: Some of the topics covered in the Guide include: benefits of solar water heating, how a solar water heater works, selection of a product and dealer, installation and operation of a system, and product and dealer selection.  20.
French: Parmi les sujets traités dans le guide, mentionnons : les avantages du chauffage solaire de l’eau; le fonctionnement d’un chauffe-eau solaire; le choix d’un produit et d’un concessionnaire; et l’installation et l’utilisation d’un système.   20.
English: Once adopted, the document will also be communicated to the Standing Committee for Transfrontier Television for its consideration in terms of possibly adopting a similar approach.
French: Une fois adopté, le document sera également communiqué au Comité permanent sur la télévision transfrontière pour examen en termes d’adoption éventuelle d’une approche similaire.
English: The evaluation found that there were significant benefits resulting from, and a high level of support for, the programs.
French: L'évaluation a révélé que les programmes ont entraîné des avantages importants et qu'ils recueillaient un haut niveau de soutien.
English: Trial in this matter is currently scheduled for January 2004.
French: L’instrument de ratification a été déposé auprès du Secrétaire général de l’OCDE le 26 juillet 2000.
English: Order by Phone: 1-866-341-9380 Monday to Thursday, between 8h00 and 16h00, Friday between 8h00 and 14h00, Eastern Time.
French: Commande téléphonique : 1-866-341-9380, lundi au jeudi entre 8h00 et 16h00 et le vendredi entre 8h00 et 14h00, heure de l'est.
English: Allegedly, families have not been informed of the arrested persons' locations.
French: Selon ces informations, les familles n'auraient pas été informées du lieu où se trouvaient les personnes arrêtées.
English: Iraq (S/2000/1134 and S/2000/1197)
French: Iraq (S/2000/1134 et S/2000/1197)
English: See further discussion in section IX (C), paragraph 514.
French: Voir une présentation plus détaillée au paragraphe 514 (section IX C) du présent rapport.
English: One request was carried forward to the 2004– 2005 fiscal year.
French: En 2003-2004, 57 demandes ont été traitées et une demande a été reportée à l’exercice 20042005.
English: Fish will be captured using minnow traps, seine and dip nets.
French: Des poissons seront pris Ã l'aide de piÃ¨ges Ã vairons, de sennes et d'...
English: By whom? $ Is federal and provincial/territorial representation at these meetings adequate? $ Do these groups foster collaboration between your province/territory and other provinces/territories?
French: Il existe présentement deux regroupements intergouvernementaux, l’un réunit les responsables politiques (Conférence ministérielle sur les affaires francophones) et l’autre, les fonctionnaires provinciaux/territoriaux responsables des affaires francophones.
English: The whole exercise will be called ‘Debate Europe’.
French: Cette initiative portera le nom de «Debate Europe».
English: The transferee(s) must also provide an attestation (or other appropriate documentation) that it meets the eligibility criteria and all other conditions of this licence.
French: Le ou les destinataires du transfert doivent également fournir une attestation (ou d'autres documents appropriés) à l'effet qu'ils satisfont à tous les critères d'admissibilité et à toutes les autres conditions de licence.
English: The proposal is proportionate to the EU's overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and sets competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
French: La proposition est proportionnée par rapport à l’objectif global de l’Union européenne consistant à respecter ses engagements au titre du protocole de Kyoto; elle établit des objectifs de réduction des émissions qui sont neutres du point de vue de la concurrence, socialement équitables et durables, qui tiennent compte de la diversité des constructeurs automobiles européens et qui évitent toute distorsion injustifiée de la concurrence entre les constructeurs.
English: The correlation for ASE and VSE returns and volume increased immediately after the formation of the TSX Venture Exchange, suggesting that a unified regulatory structure might promote integration.
French: Enfin, nous documentons les différences entre la Bourse de croissance TSX et la TSX à la lumière des niveaux de prix moyens, de l’activité boursière et des coûts des opérations boursières.
English: The role of the Structural Funds The European Social Fund has, through the new Programme proposals, been given a key role as an instrument to underpin the European Employment Strategy, in accordance with the Fund Regulations.
French: Rôle des Fonds structurels Les nouvelles propositions de programme reconnaissent au Fonds social européen un rôle clé en tant qu'instrument de soutien pour la stratégie européenne pour l'emploi, conformément au règlement du Fonds.
English: Knowledge on essential questions such as characterisation of nanomaterials, their hazards, exposure, risk assessment and risk management should be improved.
French: Il faut approfondir les connaissances sur des questions primordiales telles que la caractérisation des nanomatériaux, leurs dangers, l'exposition ainsi que l'évaluation et la gestion des risques.
English: In the 18th Century, the coastline took on an important defensive role; Palau, like La Maddalena and Caprera, became one of the many sentinels deployed for the protection of the Strait of Bonifacio.
French: Au 18e siècle, le littoral joua un important rôle défensif ; Palau, tout comme La Maddalena et Caprera, devint l'une des nombreuses sentinelles destinées à protéger le détroit de Bonifacio.
English: This International Searching Authority has received on the date indicated below a demand for international preliminary examination of the international application: _________________________________________________ (date of receipt) 2.
French: L’administration chargée de la recherche internationale a reçu, à la date indiquée ci-dessous, une demande d’examen préliminaire international pour la demande internationale : ___________________________________ (date de réception) 2.
English: Developments in Asia had, however, been quite impressive during the past six years.
French: Au cours des six dernières années, cependant, l'évolution en Asie a été impressionnante.
English: It will include:
French: La trousse comprendra les éléments suivants :
English: After the test no sharp edges of rigid parts of the partitioning system may be contactable that may lead to injury to vehicle occupants.
French: À l'issue de l'essai, les parties rigides du système de cloisonnement ne doivent présenter aucune arrête vive qui puisse blesser les occupants du véhicule.
English: Out of Context Thank you to Jordan Hancey for taking the time to highlight 12 Wing's new awards program, an ambitious effort spearheaded by Shearwater's own renewal organization, Team XXI (Dec 96).
French: En cas de déversement de pétrole causé par un véhicule de l'unité, le cplc Kean devrait aider à contenir le déversement, veiller au nettoyage des lieux et signaler l'incident au bureau de l'environnement.
English: Then we must act together to swiftly implement further proposals, including some on the Budget, for I was at many of these European and also national conferences and spoke with the young people, and I can tell you that nothing could be more devastating to our work with young people and to their view of us than for their high hopes not to be fulfilled and for no measures now to result.
French: Ensemble, nous devrons alors concrétiser d'autres propositions, sur le plan budgétaire également, puisque rien ne serait plus dévastateur pour nos activités et notre prestige auprès des jeunes de l'Union européenne que si les espérances majeures suscitées chez ces derniers - j'étais présente à de nombreuses conférences européennes, mais aussi nationales, et j'ai donc eu l'occasion de discuter avec ces jeunes - n'étaient pas satisfaites et si aucune mesure ne pouvait être mise en ?uvre.
English: Schengen information system: proposals for regulations and a decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) (->points 1.19.7 and 1.19.8).
French: Système d'information Schengen: propositions de règlements et de décision sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) (-> points 1.19.7 à 1.19.9).
English: Right to form and join trade unions and right to strike 197 - 203 36
French: Droit de former des syndicats et de s'affilier à un syndicat et droit de grève 197 - 203 38
English: • Reference List of Researchers
French: • Chercheurs en généalogie en Ontario
English: • NSERC & BDC – In early 2007, the presidents of the NRC, NSERC and the Business Development Bank of Canada (BDC), recognizing the opportunity to build on the complementary strengths of their three organizations in the area of commercialization, committed to working together to: 1) Strengthen Canadian SMEs' ability to use and profit from publicly funded expertise, technology and facilities; 2) Enhance the exploitation of the results of public investments in public sector R&D; and 3) Increase the potential for success of new high tech start ups.
French: • CRSNG et BDC – Au début de 2007, le président du CNRC, celui du CRSNG et celui de la Banque de développement du Canada (BDC) ont voulu miser sur la complémentarité des atouts respectifs des trois organisations dans le domaine de la commercialisation et se donc sont engagés à collaborer afin : 1) d’accroître la capacité des PME canadiennes d’utiliser le savoir-faire, la technologie et les installations financés par des fonds publics et d’en tirer profit; 2) d’accroître l’exploitation des fruits des investissements publics dans la R-D de l’État et 3) d’accroître les possibilités de succès pour les nouvelles entreprises de haute technologie en démarrage.
English: When the provisions of the whistle blower policy are invoked by a staff member, coordination takes place between the two offices to ensure that measures are taken to address any concern of retaliation.
French: Lorsqu'un membre du personnel invoque les dispositions de la politique de dénonciation des manquements présumés, les deux bureaux coordonnent leurs activités pour veiller à ce que les mesures nécessaires soient prises afin de protéger la personne concernée contre d'éventuelles représailles.
English: A number of experts noted the increasing use of non-governmental actors as a funding channel.
French: Bon nombre d'experts ont constaté une tendance grandissante à utiliser les acteurs non gouvernementaux comme filière de financement.
English: The Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to the report of the Independent Audit Advisory Committee on the budget for the Office of Internal Oversight Services under the support account for peacekeeping operations for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/703).
French: Le Président de la Commission appelle l'attention de la Commission sur le rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit sur le budget du Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/703).
English: Customs Security Program (CSP) 4.
French: Programme de sécurité en matière douanière (CSP) 4.
English: Advocate General J. Mischo delivered her Opinion at the sitting of the Second Chamber on 20 September 2001.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 20 septembre 2001.
English: More information is needed on mitigating the effects of pile driving and blasting on mobile marine mammals and fish.
French: Plus de renseignements sont requis sur l'atténuation des effets du battage de pieux et du dynamitage sur les mammifères marins et les poissons en mouvement.