ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antennae are attached to the back of the turtle’s shell, which allows researchers to locate stinkpot basking areas, areas where food supply is sufficient, hibernation sites, and nesting areas.
French: Des antennes sont attachées à l’arrière de la carapace de la tortue, ce qui permet aux chercheurs de localiser les endroits où les tortues musquées se reposent au soleil, les endroits où l’approvisionnement en nourriture est suffisant, les sites d’hibernation et les aires de nidification.
English: Dr. Bhagirath Singh was appointed Scientific Director of the Institute of Infection and Immunity in December 2000.
French: Le Dr Bhagirath Singh, a été nommé directeur scientifique de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires en décembre 2000.
English: Yet another suggestion was that it should be made clear that transparency could be achieved in various ways and not only through registration.
French: Il a également été suggéré qu'il était nécessaire d'indiquer clairement qu'il était possible d'assurer la transparence de diverses façons et non uniquement au moyen de l'inscription.
English: One example cited was in the area surrounding Boularderie, Cape Breton, where infrastructure is needed both to enlarge and/or improve the recharge to existing ponds and to distribute water to the fields.
French: 2.2.4 Analyse des résultats Le groupe d’étude avait initialement envisagé d’utiliser une matrice analytique au cours des ateliers pour faciliter l’évaluation des options du programme ou du projet et fournir un mécanisme plus objectif afin de faire des recommandations.
English: "Today's announcement by the federal and provincial governments and Carleton University does more than just kick-start NRC's photonics technology cluster initiative in Ontario," said Dr. Carty, NRC President. "It also bolsters NRC's goals over the next five years to develop an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology."
French: « L'annonce faite aujourd'hui par le gouvernement fédéral, le gouvernement de l'Ontario et l'Université Carleton est non seulement le coup d'envoi de la création d'une nouvelle grappe en photonique en Ontario », a affirmé Arthur Carty, président du CNRC, mais « elle contribue également à l'atteinte de l'objectif que s'est fixé le CNRC pour les cinq prochaines années de développer une économie axée sur le savoir et l'innovation au Canada grâce à la science et à la technologie.
English: Yarnall and colleagues2 have sharpened the issue of time pressure by estimating the time required for providing effective preventive care to a practice population.
French: Yarnall et ses collègues2 ont mis en évidence ces pressions exercées sur le temps en mesurant les heures nécessaires pour offrir des soins préventifs efficaces à la population d’une pratique donnée.
English: Search and make secure reservations for hotels in SAINT MARTIN LE BEAU.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à SAINT MARTIN LE BEAU.
English: From being stable and locally owned financial institutions providing important goods and services, to being catalysts and interveners in community life, these credit unions make a wide range of contributions.
French: Du fait que ce sont des institutions financières stables appartenant à des intérêts locaux et offrant des produits et des services importants, en plus d'être des catalyseurs et des intervenants de la vie communautaire, ces coopératives offrent une contribution variée.
English: Decomposition of cumene hydroperoxide to α-cumyl alcohol, α-methylstyrene and acetophenone suggests the intermediacy of cumyloxy radicals in this system while the electron spin resonance spectroscopic method indicates that alkylperoxy radicals are also transient intermediates.
French: La décomposition de l'hydroperoxyde de cumène en alcool α-cumyle, en α-méthylstyrène et en acétophénone suggère que les radicaux cumyloxy sont des intermédiaires dans ce système alors que des études de spectroscopie de résonance paramagnétique électronique indiquent que les radicaux alkylperoxy sont aussi des intermédiaires de courte durée.
English: Mr. Liebowitz (United States of America): Let me say that I appreciate these questions very much.
French: M. Liebowitz (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais dire que je me félicite énormément de toutes ces questions.
English: From this point of view his most magisterial print to date is the Children of the Raven, first commissioned as a graphic for the West Coast hall of the National Museum of Man, Ottawa.
French: Dans cette optique, l'image la plus magistrale qu'il a créée jusqu'à présent est celle intitulée Les enfants de Corbeau, commandée à l'origine pour la salle de la Côte ouest du Musée national de l'homme, à Ottawa.
English: Preliminary investigation actions in the area of intellectual property crimes are carried out by the Police under the supervision of the Ministry of Interior but after this phase is completed the case is referred to the Prosecutor's Office investigators who are in charge of formal investigations and of making the decision on initiating criminal cases.
French: Les enquêtes préliminaires concernant les cas d'atteinte à la propriété intellectuelle sont conduites par la police sous la supervision du Ministère de l'intérieur mais après cette phase, l'affaire est confiée au Service d'investigation du Bureau du Procureur qui est chargé de procéder aux enquêtes officielles et de décider d'engager ou non une procédure pénale.
English: Consistent with UNFA, some RFMOs have endeavoured to address these shortcomings by establishing minimum international standards serving as the benchmark for decisions.
French: Conformément aux dispositions de l'ANUP, certaines ORGP se sont employées à éliminer ces inconvénients en établissant des normes internationales minimales qui servent de référence pour la prise de décisions.
English: The Prime Minister noted that his Government has undertaken several new initiatives to further protect Canada’s biological diversity, including:
French: Le Premier ministre a rappelé que son gouvernement a pris plusieurs nouvelles initiatives afin de mieux protéger la diversité biologique du Canada, notamment :
English: The briefing will be held on Thursday, 27 March 2003, from 10.30 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu le jeudi 27 mars 2003 de 10 h 30 à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Results from the second experiment showed that (i) size at metamorphosis was positively correlated with survivorship to first census (after 2 weeks), (ii) age and size at metamorphosis had no significant effect on survivorship from first to second census (after 2 months), (iii) size at metamorphosis had a marginally significant positive effect on survivorship from metamorphosis to second census, and (iv) age and size at metamorphosis were not significantly correlated with total growth.
French: Ceux de la seconde expérience ont montré que (i) la taille à la métamorphose était en corrélation positive avec la survie jusqu'au premier recensement (après 2 semaines), (ii) l'âge et la taille à la métamorphose n'ont pas eu d'effet significatif sur la survie entre le premier et le deuxième recensement (après 2 mois), (iii) la taille à la métamorphose a eu un effet positif peu significatif sur la survie entre la métamorphose et le deuxième recensement et (iv) l'âge et la taille à la métamorphose n'étaient pas en corrélation significative avec la croissance globale.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Ontario 19 81 2479 Financial and Administrative Services 24 76 227
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Ontario 19 81 2479 Services financiers et administratifs 24 76 227
English: The average number of young produced per successful nest (productivity rate) provides additional information about breeding success in the colonies (Fig.
French: Les deux hausses les plus spectaculaires sont survenues dans la section fluviale d’eau douce du Saint-Laurent et dans la vallée supérieure de la rivière des Outaouais, même si cette dernière région ne 10
English: The European Union can of course propose a great deal, but it must be stressed that social policy is an area in which Member States have sovereign powers of decision.
French: L'Union européenne peut bien entendu proposer bien des choses, mais il faut souligner que la politique sociale est un domaine dans lequel les États membres gardent un pouvoir souverain de décision.
English: Amendment by Marielle De Sarnez Amendment 27 Recital 7 (7) The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between (self)regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, with a view to enable all viewers, but especially parents and teachers, to assess the content of programmes.
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 27 Considérant 7 (7) La Commission encourage la coopération et le partage d’expérience ainsi que de bonnes pratiques entre les organes de régulation/d’autorégulation, qui sont compétents pour la classification des contenus audiovisuels, en vu de permettre à tous les téléspectateurs, et particulièrement aux parents et aux éducateurs, d’évaluer le contenu des programmes.
English: Bull. 11-2005, point 1.6.85 Ministerial conference on the Northern Dimension: Bull. 11-2005, point 1.6.86
French: Il considère les organes régionaux existants comme le point de départ naturel pour la gestion de la politique de dimension septentrionale.
English: A piece of Dextre inside one of the trucks has arrived at the Kennedy Space Centre.
French: Un morceau de Dextre situé à l'intérieur d'un des camions arrivant au Centre spatial Kennedy.
English: Paragraph 4.5., correct the reference to "annex 5" to read "annex 4, paragraph 1.8.
French: Paragraphe 4.5., le renvoi à "l'annexe 5" lire "annexe 4, paragraphe 1.8.
English: The supporting documentation provided by Bechtel indicates that the performance that created the debts in question occurred between May and August 1990 (in the case of services rendered) and between May and October 1990 (in the case of overhead costs).
French: Il ressort des pièces justificatives présentées par Bechtel que la prestation ayant créé la créance en question est intervenue entre mai et août 1990 (dans le cas des services fournis) et entre mai et octobre 1990 (dans le cas des frais généraux).
English: Derniere cigarette: I can't understand lyrics but great atmo!
French: Barfly est pas mal mais je la trouve un peu trop... "standard"... je sais pas.
English: MONTREAL H1Y $570.35 SOCIETE DU PARC JEAN-DRAPEAU MONTREAL H3C $212,301.41 SOCIETE LOCATIVE D'INVESTISSEMENT ET DE DEVELOPPEMENT SOCIAL SALABERRY-DE-VALLEYFIELD J6T $48,708.79 SOCIETE POPULAIRE DE LOGEMENT DES CITOYENS DES BOIS-FRANCS TROIS-RIVIERES G8Y $2,271.26 ST-PATRICK DEVELOPMENT FOUNDATION MONTREAL H4V $17,232.05 SUR LES ROUTES DU ST-LAURENT HUNTINGDON J0S $3,316.11 TABLE DES PREFETS CENTRE-DU-QUEBEC PLESSISVILLE G6L $22.50 TERRITOIRE NON-ORGANISE DE LAC-PIKAUBA BAIE-SAINT-PAUL G3Z $57.23 THE CALDWELL RESIDENCES/LES RESIDENCES CALDWELL MONTREAL H3W $20,769.42 THE CORPORATION OF THE VILLAGE OF SHAWVILLE SHAWVILLE J0X $24,548.53 THE JACQUES CARTIER AND CHAMPLAIN BRIDGES INCORPORATED/LES P LONGUEUIL J4K $702,399.31 TOURISME ALMA ALMA G8B $5,594.05 TRANS-APPEL INC.
French: MONTREAL H1Y 570,35 $ SOCIETE DU PARC JEAN-DRAPEAU MONTREAL H3C 212 301,41 $ SOCIETE LOCATIVE D'INVESTISSEMENT ET DE DEVELOPPEMENT SOCIAL SALABERRY-DE-VALLEYFIELD J6T 48 708,79 $ SOCIETE POPULAIRE DE LOGEMENT DES CITOYENS DES BOIS-FRANCS TROIS-RIVIERES G8Y 2 271,26 $ ST-PATRICK DEVELOPMENT FOUNDATION MONTREAL H4V 17 232,05 $ SUR LES ROUTES DU ST-LAURENT HUNTINGDON J0S 3 316,11 $ TABLE DES PREFETS CENTRE-DU-QUEBEC PLESSISVILLE G6L 22,50 $ TERRITOIRE NON-ORGANISE DE LAC-PIKAUBA BAIE-SAINT-PAUL G3Z 57,23 $ THE CALDWELL RESIDENCES/LES RESIDENCES CALDWELL MONTREAL H3W 20 769,42 $ THE CORPORATION OF THE VILLAGE OF SHAWVILLE SHAWVILLE J0X 24 548,53 $ THE JACQUES CARTIER AND CHAMPLAIN BRIDGES INCORPORATED/LES P LONGUEUIL J4K 702 399,31 $ TOURISME ALMA ALMA G8B 5 594,05 $ TRANS-APPEL INC.
English: Windbreaks/Shelterbelts: consists of trees either planted or present naturally.
French: Travail réduit du sol:
English: Stresses the need for partnerships among Governments, organizations of the United Nations system, relevant humanitarian organizations and specialized companies to promote training to strengthen preparedness for and response to natural disasters;
French: Souligne qu'il faut que les gouvernements des pays touchés, les organismes des Nations Unies, les organismes d'aide humanitaire compétents et les entreprises spécialisées s'associent pour promouvoir la formation visant à renforcer la préparation aux catastrophes naturelles et les mesures prises pour y faire face;
English: The exhibition Vik Muniz: Reflex was first presented in 2006 at the MiamiArt Museum. It then travelled to the ContemporaryArt Museum, University of SouthFlorida, and to the SeattleArt Museum.
French: L’exposition Vik Muniz: Reflex a d’abord été lancée en 2006 au Miami Art Museum avant de se rendre au Contemporary Art Museum, University of South Florida ainsi qu’au Seattle Art Museum.
English: Verification of Safety and Health Jurisdiction 7.
French: Vérification de la juridiction en matière de santé et de sécurité 7.
English: Robert Noble Consul General Canada's relationship with the United States is unique in its breadth and complexity.
French: Robert Noble Consul général Les relations entre le Canada et les États-Unis sont uniques, par leur étendue et leur complexité.
English: 6 One of the guerilla groups is said to have brought back 50 sets of shoulder straps taken from the dead bodies of enemy soldiers, which may indicate that the above estimate is probably fairly accurate.
French: 6 On disait que l’un des groupes de partisans avait à lui seul rapporté cinquante paires de bandes d’épaulette prises sur les cadavres des soldats ennemis, ce qui semble confirmer l’exactitude de cette estimation.
English: The village also appreciates the tourist draw that the Bighorn Sheep present, and recognize that the project helps protect the village from wildfire.
French: Le village apprécie l’attrait touristique du mouflon d’Amérique et reconnaît que ce projet protège le village contre les feux irréprimés.
English: It was important to stand up against that development and to be counted.
French: On peut se demander s’il s’agit d’un cauchemar.
English: (b) CO and purified nitrogen;
French: b) CO et azote purifié;
English: Commissioned in April 1997, USCGC Willow has a crew of 42 people; six officers and 36 enlisted personnel.
French: La mise en service du USCGC Willow a eu lieu en avril 1997. On y compte 42 membres d’équipage, dont six officiers et 36 hommes de troupes.
English: Surely, the Fathers of Confederation would have expected nothing less.
French: Sans aucun doute, les Pères de la Confédération ne se seraient attendus à rien de moins.
English: The Special Rapporteur noted that the punishment cell, which was said to be used very rarely, did not contain a light bulb.
French: Le Rapporteur spécial a remarqué qu'il n'y avait pas d'ampoule dans la cellule disciplinaire, qui, lui a-t-on dit, n'était que très rarement utilisée.
English: These include two sets: 1) criteria for recognition of the system as a GIAHS on the basis of the inherent qualities of the system, 2) criteria for inclusion in the GEF-PDF B and Full Scale Project, on the basis of the context of the system, the eligibility of the country and the content of the project proposal.
French: Ils comprennent deux ensembles : 1) Critères pour l'identification d'un système comme SIPAM sur la base de ses qualités inhérentes; 2) Critères pour l'inclusion dans le PDF B du FEM et dans le projet complet FEM, sur la base du contexte du système, de l’éligibilité du pays et du contenu de la proposition de projet.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/81).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/81).
English: There are however several other persons who have an important involvement.
French: Cependant, de nombreuses autres personnes peuvent être concernées au premier chef.
English: Few studies have been conducted on the green-scaled willow and most observations come from Argus (1965) and the 2004 summer survey by the author.
French: Peu d’études ont été menées sur le saule à bractées vertes, et la plupart des observations proviennent d’Argus (1965) et de l’inventaire estival de 2004 par le rédacteur.
English: The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 18(1) of Regulation (EEC) No 3821/859.
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3821/859.
English: On the other hand, all vulnerabilities, even positive attributes, represent some inadequacy with the associated security measures.
French: Par contre, toutes les vulnérabilités, même celles qui constituent des attributs souhaitables, représentent une certaine faiblesse des mesures de sécurité qui y sont associées.
English: Each of the three Gods or Logoi that comprise the divine trinity has all three aspects but demonstrates one more dynamically than the others and so is recognised as that dominant aspect itself.
French: Chacune des trois divinités ou Logoi qui composent la trinité divine possède trois aspects, mais avec un de ces trois aspects prédominants, et c’est ce qui permet de la différencier.
English: The Council may take whatever decisions it deems necessary to achieve the purpose for which it was established.
French: Il est habilité à prendre toute décision nécessaire à la réalisation des objectifs qui lui ont été fixés.
English: (a) The requirements for lawful interception capabilities are provided in the Solicitor General' s Enforcement Standards for Lawful Interception of Telecommunications (Rev.Nov.95). These standards may be amended from time to time following consultation with the Solicitor General of Canada and the licensees. (b) You may request the Minister to forbear from enforcing certain assistance capability requirements for a limited period.
French: Ces normes peut fait l'objet de modifications de temps à autre après consultation auprès du Solliciteur général et des détenteurs de licence.  b) Vous pouvez demander au ministre de s'abstenir d'appliquer pendant un temps limité certaines exigences en matière de capacité de soutien.
English: Yet the efforts to appease such perceptions, by adding restrictions on electoral financing to the Canada Elections Act, also fuelled numerous Charter-based court challenges, with alleged infringements of the right to freedom of expression – guaranteed under section 2 of the Charter – being the most commonly cited cause for legal recourse.
French: Or, les efforts déployés pour remédier à la situation, notamment en encadrant mieux le financement électoral dans la Loi électorale du Canada, suscitent à leur tour de nombreuses contestations fondées sur la Charte. Le motif le plus souvent invoqué dans ces causes est l'entrave à la liberté d'expression garantie par l'article 2 de la Charte.
English: In particular, see table III.5 which shows, for example: Bangladesh, simple average bound tariff rate 188.3 with the 1999/2000 applied rate at 25.1, compared with the simple average bound tariff rate for Japan at 25.3 with the 1996 applied rate at 26.3).
French: En particulier, voir tableau III.5 qui montre par exemple: Bangladesh, taux moyen de droits consolidés simples de 188,3, avec un taux appliqué de 25,1 en 1999/2000, comparé au taux moyen de droits consolidés simples pour le Japon de 25,3 avec un taux appliqué de 26,3 en 1996).
English: 3Statistics in this section are taken from How Well are We Doing?
French: 3 Les statistiques de cette section sont tirées de How Well Are We Doing?
English: The first country cooperation framework (CCF) for Argentina was approved by the Executive Board at its third regular session 1997, for the programming period January 1997 to December 1999.
French: Le premier cadre de coopération avec l'Argentine, portant sur la période janvier 1997-décembre 1999, a été approuvé par le Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire de 1997.
English: Submissions received by the private sector during the consultation process also highlight the fact that various private water providers support recognition of access to safe drinking water as a human right.
French: Les communications reçues du secteur privé pendant les consultations ont également montré que plusieurs fournisseurs privés de services d'approvisionnement en eau étaient en faveur de la consécration du droit à l'eau potable en droit de l'homme.
English: Contract/Inuit Policing 125 Regular Members 15 Civilian Members 12 Public Service Employees West District 12 Communities 35 Regular Members East District 13 Communities 51 Regular Members
French: Services de police par contrat, inuits 125 membres réguliers 15 membres civils 12 employés de la fonction publique District de l’Ouest 12 communautés 35 membres réguliers District de l’Est 13 communautés 51 membres réguliers
English: But within that framework, the members of a democratic egalitarian society can excel, work towards valuable humane ends, devote themselves to the pursuit of an academic or scientific goal, or quite simply secure the betterment of their fellow human beings.
French: Mais à l'intérieur de ce cadre, certains membres d'une société démocratique et égalitaire peuvent exceller, travailler à des tâches qui ont des objectifs humains très élevés, se consacrer à la poursuite de buts universitaires ou scientifiques, ou tout simplement fonder leur action sur l'amélioration de la vie de leurs semblables.
English: In addition, under the Great Lakes Binational Toxics Strategy, the Parties have initiated work to enhance progress reporting on sediment-related activities and associated priority toxic substances and to support joint efforts (such as the April 2001 workshop on contaminated sediment-treatment technologies).
French: De plus, aux termes de la Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs, les Parties ont amorcé des travaux pour améliorer les rapports d'étape sur les activités reliées aux sédiments et aux substances toxiques prioritaires connexes, et pour appuyer les efforts conjoints (tels qu'un atelier, tenu en avril 2001, sur les technologies de traitement des sédiments contaminés).
English: The Inspectors wish to highlight the importance of three key elements: layout and design policy, editorial board, and accessibility, which were listed by the majority of the United Nations system organizations.
French: Les inspecteurs tiennent à souligner l'importance de trois éléments clefs − politique en matière de présentation et de conception, conseil éditorial et accessibilité − qui ont été énumérés par la majorité des organismes des Nations Unies.
English: He also pledged to add a gender dimension to the strategic plan results areas, and reiterated that the importance of South-South cooperation continues to be a strong dimension oinf UNDP work.
French: Il a promis d'ajouter une dimension antisexiste aux domaines de résultats du plan stratégique, et rappelé l'importance de la coopération Sud-Sud dans les travaux du PNUD.
English: • Review of how Correctional Services protect the personal information of prison guards and other employees.
French: • Examen de la manière dont les Services correctionnels protègent les renseignements personnels des gardiens de prison et d’autres employés.
English: Craigellachie was designated a national historic site in 1971.
French: Craigellachie a été désigné lieu historique national en 1971.