ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With all due respect to my colleague, however, I feel that, before determining whether the part-time employment he continues to hold was excepted from insurable employment, we must ascertain whether the claimant first satisfies the conditions for entitlement to receive unemployment insurance benefits: having been in insurable employment for 20 weeks and experiencing an interruption of earnings from this employment (s 17(2) of the Act).
French: Mais en toute déférence pour mon collègue, je crois plutôt qu'il faut, avant de scruter si l'emploi à temps partiel qu'il continuait d'occuper était exclu ou non de la notion d'emploi assurable, s'assurer si le prestataire rencontre d'abord les conditions essentielles à son droit à bénéficier de prestations d'assurance-chômage: avoir exercé un emploi assurable pendant 20 semaines et avoir subi un arrêt de rémunération provenant de son emploi (art.
English: Casamatta 2002 To analyse the joint efforts of the entrepreneur and a consultant to improve the productivity of an investment.
French: Le financement est endogène au modèle et l'apparition des SCR est la solution à ce problème de «gestion des efforts».
English: Mr. Ayafor: Before we address the issues that have been raised by some members of the Council, I would like, on behalf of the Panel, to thank the members of the Council for their appreciation directed to us, the members of the Panel, for the report.
French: M. Ayafor (parle en anglais) : Avant de répondre aux questions posées par certains membres du Conseil, je voudrais, au nom du Groupe d'experts, remercier les membres du Conseil de l'appréciation qu'ils ont exprimée du rapport établi par les membres du Groupe d'experts.
English: Lot - Hotel le Terminus in Cahors – 3-star Hotel This character inn, where the atmosphere is that of the good old days and the finest traditions, is just a step away from the old town and the Pont Valentré.
French: Lot - Hôtel le Terminus à Cahors – Hôtel ***Cette hostellerie de caractère où tout respire le bon vieux temps et les belles traditions se situe à deux pas de la vieille ville et du Pont Valentré.
English: It was recommended that the Office provide support with a view to consolidating the partnerships formed during the Workshop, which, it was hoped, would result in the sharing and transfer of knowledge and the development of joint activities, in particular through pilot projects.
French: Il a été recommandé que le Bureau aide à consolider les partenariats constitués pendant l'Atelier, qui devraient permettre d'échanger et de transférer des connaissances et de mettre en place des activités conjointes, notamment grâce à des projets pilotes.
English: These tools are important for providing valuable local climate information.
French: Ces outils permettent d'obtenir de précieuses informations sur le climat à l'échelle locale.
English: At 18.30 today in Luxembourg, the European Union Civil Service Tribunal held a formal sitting at which Ms Hakenberg took the oath as Registrar of the European Union Civil Service Tribunal.
French: Le Tribunal de la fonction publique a tenu aujourd'hui, à 18h30, à Luxembourg, une audience solennelle au cours de laquelle Mme Waltraud Hakenberg a prêté serment en tant que Greffier du Tribunal de la fonction publique.
English: Transport and General Workers' Union (TGWU) The TGWU pointed out that the European Union's citizenship requirements create anomalies for a number of legal residents who still retain the nationality of third countries.
French: Le TGWU a créé des structures spéciales pour remédier au manque de représentation des membres immigrés et pour permettre à ceux qui ont une expérience directe des problèmes de participer à leur définition et à la recherche de solutions.
English: The Committee expresses its concern regarding the persistent cases of domestic violence, sexual harassment and sexual exploitation of children, in spite of domestic legislation adopted in 2001.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la persistance des cas de violence familiale, de harcèlement sexuel et d'exploitation sexuelle des enfants, et ce malgré la législation interne adoptée en 2001.
English: The use of bioand genetic technology brings advantages for agriculture.
French: La mise en oeuvre des technologies biologiques et génétiques peut profiter à l'agriculture.
English: • Search CRA     News release GST/HST credit Ottawa, January 4, 2008… The Canada Revenue Agency (CRA) is issuing the January goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit payments today.
French: • Rechercher l'ARC     Communiqué de presse Crédit pour la TPS/TVH Ottawa, le 4 janvier 2008… L'Agence du revenu du Canada (ARC) verse aujourd'hui les paiements de janvier du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: The roles and responsibilities of the Task Force members:  
French: Les rôles et les responsabilités des membres du groupe d'étude sont les suivants :
English: You just have to go to the Setup in the last tab on right.
French: Il faut aller dans le dernier menu du setup à droite.
English: Because the slope of the dose response curve is dependant on the homogeneity of the test population, members noted the difficulty in controlling variables and extrapolating data if only one dose is used.
French: Les membres soulèvent la difficulté de contrôler les variables et d'extrapoler les données si une seule dose est utilisée, puisque la pente de la courbe dose-effet dépend de l'homogénéité de la population d'essai.
English: This is the third time I have succeeded.
French: Depuis 2000, c'est la troisième fois que j’y parviens.
English: “Each of the Contracting Parties shall have the right to exclude temporarily or permanently from the operation of this Convention any person guilty of a serious offence against the Customs laws or regulations applicable to the international transport of goods.”
French: «Chaque Partie contractante aura le droit d'exclure, temporairement ou à titre définitif, du bénéfice des dispositions de la présente Convention, toute personne coupable d'infraction grave aux lois ou règlements de douane applicables aux transports internationaux de marchandises.»
English: In particular, if a reservation related to the substance of the instrument, other States parties could challenge it.
French: En particulier, si une réserve portait sur un élément substantiel de l'instrument, les autres États parties pourraient faire des objections.
English: The fourth commitment was to place greater emphasis on the sustainability of returns and the enhanced role of resettlement.
French: Le quatrième engagement est de mettre davantage l'accent sur la pérennisation des retours et l'importance de la réinstallation.
English: The recent developments in the area of peace and security in Africa are encouraging.
French: L'évolution récente dans le domaine de la paix et de la sécurité en Afrique est encourageante.
English: The German Presidency has already done a certain amount of work on the question with the support of Joël HasseFerreira.
French: D'une manière générale, il conviendrait de clarifier (si possible par le biais d'un mandat concret du Conseil) le rôle que joue le CPS dans le processus, et de le renforcer si des propositions législatives ont trait aux services sociaux.
English: The Comité also indicated that, until the Ivorian financial institutions re-establish their branches throughout the country, the Government will need logistical and security support from UNOCI to transport funds for the payment of salaries to civil servants in the field.
French: Le Comité national a également indiqué qu'en attendant le rétablissement par les institutions financières ivoiriennes de leurs succursales à travers le pays, le Gouvernement devrait pouvoir compter sur un soutien logistique et en matière de sécurité de la part de l'ONUCI pour le transport des fonds destinés au paiement des traitements des fonctionnaires sur le terrain.
English: Let us be serious, representatives of the Council: it is not possible at the last minute to say that we must change the Union’s spending philosophy, it is not possible to advocate that we must spend more money on policies which create more added value and less on agriculture.
French: Chers représentants du Conseil, soyons sérieux. Il est impossible de dire à la dernière minute que nous devons changer la politique de dépense de l’Union; il est impossible de préconiser davantage de dépenses pour des politiques qui créent plus de valeur ajoutée et moins pour l’agriculture.
English: Summary How a person feels about their neighbourhood is subjective and difficult to measure. Everyone has a different reaction that varies according to their age, level of education and income
French: Il n’est donc pas surprenant que les parents qui vivaient dans des maisons individuelles, des maisons jumelées ou des maisons-jardin avaient davantage tendance (55 %) à trouver que leur quartier était un excellent endroit où élever des enfants, comparativement à 28 % de ceux qui vivaient
English: UNHCR's involvement with the Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence focuses on issues such as transition from relief to development and the RC system.
French: Dans le cadre du Groupe d'experts de haut niveau du Secrétaire général sur la cohérence à l'échelle du système, le HCR s'intéresse particulièrement à des questions telles que la transition de l'aide au développement et le système du coordonnateur résident.
English: The services available at the centre include family health, child and adolescent health, mental health, women's health, seniors' health, lab and diagnostic imaging services, audiology, an asthma care centre, and emergency services.
French: Ce centre offre, entre autres les services suivants : santé de la famille, de l'enfant et des adolescents, santé mentale, santé des femmes, santé des personnes âgées; services de laboratoire et de visualisation diagnostique, audiologie, centre de soins aux asthmatiques et services d'urgence.
English: Legislation currently before Parliament would increase the ability of the CRTC to regulate this area effectively.
French: Un projet de loi à l'étude au Parlement lui permettrait de réglementer plus efficacement les activités de ce secteur.
English: Adjusted for province, age, pack years of smoking, education, exposure years, coffee and tea consumption.
French: Données ajustées pour tenir compte de la province, de l’âge, du nombre de paquets-années de cigarettes, du niveau de scolarité, des années d’exposition, de la consommation de café et de thé.
English: Such infostructure investment should target those whose health is more at risk.
French: De tels investissements à l'égard de l'infostructure devraient viser les personnes dont la santé est davantage menacée.
English: The AN/PEQ-2A emits a highly collimated beam of near-infrared light for precise aiming of the weapon, as well as a separate near-infrared illuminator with adjustable beam width.
French: Cependant, on peut les apercevoir avec des dispositifs de vision nocturne. L’AN/PEQ-2A émet un faisceau hautement collimaté de lumière infrarouge pour un pointage précis de l’arme.
English: Extended health care services as defined in the Act are certain aspects of long-term residential care (nursing home intermediate care and adult residential care services), and the health aspects of home care and ambulatory care services.
French: La Loi établit les conditions d’octroi applicables aux services de santé assurés et aux services complémentaires de santé que doivent respecter les provinces et les territoires pour avoir droit au versement intégral de la contribution pécuniaire au titre du Transfert canadien en matière de santé (TCS).
English: • Undertake policies and programs to correct under-representation and provide for reasonable accommodation of differences in the workplace;
French: • Adopter des politiques et programmes visant à rééquilibrer la représentation et prévoir une adaptation raisonnable aux différences en milieu de travail;
English: • PA 2007-11-14 AET00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-14 AET00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • Materials not suitable for protecting gametes or embryos from contamination
French: • le matériel ne convient pas à la protection des gamètes ou des embryons contre la contamination;
English: Many attempts have been made to develop imaging techniques in which 3-D information within the body was preserved in a recorded image.
French: Un grand nombre de tentatives ont été faites pour mettre au point des techniques d’imagerie qui préserveraient les renseignements en 3D de l’organisme sous forme d’une image enregistrée.
English: Copyright (Software), Decree, 25/04/1997, No. 24.582 Refers to:
French: Droit d'auteur (Supports logiciels), Décret, 25/04/1997, n° 24.582 Se rapport à:
English: The use of ATC for the products listed in this bulletin will be reviewed on a periodic basis to determine if the practice of temperature correction should be continued.
French: L’utilisation de la CAT pour les produits énoncés dans le présent bulletin sera examinée de façon périodique afin de déterminer si la pratique de la correction de la température devrait être maintenue.
English: METHODOLOGY AND SCOPE OF WORK The review was carried out using the internal audit standards of the Institute of Internal Auditors and the audit standards established by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: MÉTHODOLOGIE ET ÉTENDUE DES TRAVAUX Cet examen a été effectué en s’inspirant des normes de vérification interne de l’Institut des vérificateurs internes et des normes de vérification établies par l’Institut canadien des comptables agréés.
English: A pioneering film festival with no hang-ups, Black Movie resolutely swims against the tide of conventional movie fare with its annual 10-day menu of emerging talents and established filmmakers from Asia, Africa and Latin America.
French: Allant résolument à contre-courant des cinémas uniformisés, novateur et décomplexé, Black Movie propose durant 10 jours chaque année une programmation des talents émergents et cinéastes confirmés d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine.
English: (i) Specialised anti-discrimination bodies Romania is the only state currently possessing a special body for hearing discrimination cases.
French: (ii) Les tribunaux du travail spécialisés Une option plus courante en vigueur dans les pays candidats consiste à prévoir des tribunaux spécialisés dans l'audition d'affaires contentieuses relatives au travail.
English: Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO 6 Fukuromachi Shinjuku-ku Tokyo 162-8484 Japan
French: Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO 6 Fukuromachi Shinjuku-ku Tokyo 162-8484 Japon
English: With regard to the country level, the call by world leaders upon countries to prepare and start to implement comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals has given new impetus to reforms of United Nations operational activities.
French: En ce qui concerne les pays, l'appel que leur ont lancé les dirigeants du monde entier les engageant à préparer et commencer à mettre en œuvre des stratégies globales de développement national pour atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelon international a imprimé un nouvel élan à la réforme des activités opérationnelles des Nations Unies.
English: This date should be 2013 as enough time should be given to both European airlines as well as to third countries to introduce equivalent schemes by that date.
French: À partir de 2012, les émissions de tous les vols à l'arrivée ou au départ des aéroports communautaires doivent être prises en compte. Le système communautaire peut donc servir de modèle pour étendre le système au monde entier.
English: To determine whether this requirement is met, the activity should be considered in relation to the charity's entire program of activities.
French: Afin de déterminer si une activité correspond à ce critère, on doit la considérer par rapport à l'ensemble du programme d'activités de l'organisme.
English: Where a degree of consensus exists between the parties, a minimal level of documentation was examined.
French: Dans les cas où il y avait déjà unanimité chez les parties, il était inutile d’ examiner toute la documentation et le comité d’ évaluation s’ en est alors tenu à une étude plus superficielle des données.
English: CMAQ also simulates the transport and removal of directly emitted particles that are
French: Le domaine de modélisation s’étend du 126e au 66e degré de longitude ouest et du 24e au 52e degré de latitude nord.
English: Support should also be provided for rural industries that complement sustainable agriculture and land use.
French: Il convient également d'appuyer les industries rurales qui sont complémentaires d'une agriculture et d'une utilisation des terres durables.
English: Mr Drzemczewski, Mr Schirmer, Ms Clamer, Mr Kotliar
French: M. Drzemczewski, M. Schirmer, Mme Clamer, M. Kotliar
English: Some metals, including cadmium and lead, have relatively low melting temperatures and may melt during incineration and form fumes or minute metal oxide particles which are carried into the incinerator exhaust together with the air emissions.
French: Certains métaux, dont le cadmium et le plomb, qui possèdent un point de fusion relativement bas peuvent fondre durant l'incinération et produire des vapeurs ou de minuscules particules d'oxyde métallique qui s'échappent avec les autres gaz de combustion par les conduits d'évacuation de l'incinérateur.
English: 77 Wolkoff P Wilkins CK, Clausen PA, Nielsen GD.
French: 77 Wolkoff P Wilkins CK, Clausen PA, Nielsen GD. Organic compounds in office environments – sensory irritation, odor, measurements and ,
English: In addition, the lack of detailed information on the conflicting activities disclosed complicates the identification and assessment processes.
French: En outre, le manque de renseignements détaillés sur les activités conflictuelles divulguées vient compliquer les processus de détermination et d'évaluation.
English: Do as much of the chart work as possible before you leave the dock.
French: Il ne sera pas toujours possible, surtout lorsque les conditions sont mauvaises, de déplier la carte chaque fois que vous aurez besoin d’une rose des vents ou d’une échelle de distance.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the consolidation of peace through practical disarmament measures submitted pursuant to resolution 51/45 N, and once again encourages Member States, as well as regional arrangements and agencies, to lend their support to the implementation of recommendations contained therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement, présenté en application de la résolution 51/45 N, et encourage de nouveau les États Membres ainsi que les arrangements et organismes régionaux à fournir leur appui en vue de l'application des recommandations qui y sont formulées;
English: The form must be submitted during the year in which you incur the injury or material damage.
French: Vous devez faire cette demande dans l'année où surviennent les dommages matériels ou la blessure.
English: "It is essential that we take a multidisciplinary approach to Arctic research, and that's what the NCE program enables us to do," says Dr. Byers.
French: « Nous devons absolument aborder la recherche sur l'Arctique sous un angle multidisciplinaire, et c'est ce que le programme des RCE nous permet de faire », ajoute M. Byers.
English: • outlines a management structure and response framework to deal with the broad public safety issues of a terrorist act by addressing the mitigation, preparedness/planning, response and recovery phases of a provincial response;
French: • Expose une structure de gestion et un cadre d’intervention pour répondre aux enjeux généraux de la sécurité publique dans le cas d’acte terroriste, en s’intéressant aux étapes d’atténuation, de préparation / planification, de réponse et de rétablissement d’une intervention provinciale;
English: NETASQ's UTM. solution range is distributed in more than 30 countries wordwide.
French: La gamme de solutions UTM de NETASQ est distribuée dans plus de 30 pays à travers le monde.
English: Clause 12(1) also makes a substantive amendment to paragraph 71(1)(c) with respect to notices requiring people involved in the importation or manufacturing of certain substances to conduct toxicological or other tests and to submit the results to the Minister.
French: Le paragraphe 12(1) du projet de loi apporte également une modification importante à l’alinéa 71(1)c), qui porte sur les avis exigeant des personnes qui se livrent à une activité comportant l’importation ou la fabrication de certaines substances qu’elles fassent des essais toxicologiques ou autres et en envoient au Ministre les résultats.
English: • Professor, Department of Molecular and Cellular Biology, College of Biological Science, University of Guelph;
French: • Professeur au Département de biologie moléculaire et cellulaire du Collège des sciences biologiques, Université de Guelph;
English: As the environment that publishers operate within changes, so too must government programs that support these publishers.
French: Puisque l’environnement des éditeurs est en constante évolution, les programmes gouvernementaux qui visent à les soutenir doivent en être de même.
English: “Recognizing the role of the business community, including the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the industrial sector, and underlining the importance of the benefits of foreign direct investment in that process,
French: Consciente du rôle que joue le monde des affaires, notamment le secteur privé, dans la dynamique du développement du secteur industriel et soulignant l'importance de l'apport des investissements étrangers directs dans ce processus,
English: As well, there were no significant post closing entries or errors on its internal financial management reporting information.
French: De plus, il n'y avait pas beaucoup d'écritures après clôture ou d'erreurs dans les renseignements contenus dans ses rapports internes de gestion financière.
English: We must concentrate on that group.
French: Nous devons nous concentrer sur ce groupe.
English: It should be noted that if any order is given ex-parte, a hearing in which the order will be re-examined and in which the defendant will have an opportunity to present his case will ordinarily be conducted within a very short time from the issuance of the order.
French: Il convient de noter que si une ordonnance est rendue sur requête, l’audience au cours de laquelle elle sera réexaminée et durant laquelle le défendeur aura la possibilité de présenter ses arguments sera généralement organisée à très bref délai.