ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tables of complete bond distances, atomic coordinates, thermal parameters, and H-atom positions should be included in the deposited CIF.
French: Les tableaux ` ´ des distances de liaison completes, des coordonnees atomi` ques, des parametres thermiques et des positions des atoˆ ´ ` mes H doivent etre inclus dans le CIF.
English: (e) Furniture and equipment, by 7,200,000 dollars;
French: e) Mobilier et matériel : 7 200 000 dollars;
English: The stand-alone application CORE.reporter is built on CORE.connect and addresses the needs of smaller businesses, enabling users to map data sets onto survey data models.
French: L'application autonome CORE.reporter s'articule autour de CORE.connect et répond aux besoins des entreprises plus petites, en permettant aux utilisateurs de représenter les ensembles de données en fonction de modèles de données d'enquête.
English: Specific rights may be granted directly to communities and/or rights may be vested in an office, agency other authority which is obliged to exercise the rights in close consultation with and for the benefit of relevant communities.
French: On peut envisager que des droits spécifiques soient accordés directement aux communautés ou que des droits soient conférés à un office, une institution ou une autre instance qui doive exercer ces droits en étroite consultation avec les communautés concernées et dans leur intérêt.
English: During that time, the government introduced legislation that, among other elements, proposed to replace the role of Ethics Counsellor with a new Ethics Commissioner who would be responsible to Parliament.
French: Au cours de ces douze mois, le gouvernement du Canada a déposé des mesures législatives proposant, entre autres choses, de remplacer le poste de conseiller en éthique par un nouveau poste de commissaire à l’éthique dont le titulaire rendrait compte au Parlement.
English: Second, as provided for in its strategy, all Agency managers, including senior management, and more than half of its employees were made aware of and given training in the foundations, objectives and planned results of the modernization initiative within Government of Canada departments and agencies.
French: En deuxième lieu, comme prévu dans sa stratégie, tous les gestionnaires de l'agence, y compris les membres de la haute direction et plus de la moitié des employés, ont été sensibilisés et formés aux fondements, aux objectifs et aux résultats visés par l'initiative de modernisation au sein des ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: The Government will continue to strongly support other aspects of the UN reform agenda, including the proposals put forward by Secretary-General Kofi Annan in his March 2005 Report entitled In Larger Freedom:
French: Le gouvernement continuera d'appuyer fermement d'autres aspects du plan de réforme de l'ONU, dont les propositions mises de l'avant par le Secrétaire général Kofi Annan dans son rapport publié en mars 2005 et intitulé :
English: Over 1100 telephone interviews were conducted with landowners across Canada.
French: Plus de 1 100 entrevues téléphoniques ont été effectuées dans tout le Canada.
English: Whether these down payments are adequate or not may be subject to supervision of competition.
French: Le caractère suffisant ou non de ce paiement initial peut être évalué par une autorité de surveillance de la concurrence.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rubber Technology Technology Centres
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Caoutchouc Technologie Centres de technologie
English: Elise Lavigne, Andrea Corbett, and Gaby Vieira, as program officers for Health Canada, were tremendously supportive and are thanked.
French: Nous sommes aussi redevables à Elise Lavigne, Andrea Corbett et Gaby Vieira, agentes de programmes de Santé Canada, de leur précieux soutien.
English: If an audit and investigation conducted pursuant to section 6.6 or a review by the Minister of the Disclosure Statement discloses a difference between the amount which in the Minister's opinion should have been paid by the Authority as Gross Revenue Charge and the amount actually paid by the Authority for the Fiscal Year, the Minister may readjust the Gross Revenue Charge payable by the Authority for such Fiscal Year.
French: Si la vérification et l'enquête menées en vertu du paragraphe 6.6 ou l'examen de la Déclaration, par le Ministre, révèlent une différence entre le montant qui, de l'avis du Ministre, aurait dû être payé par l'Administration à titre de Frais sur les revenus bruts et le montant réellement payé par l'Administration pour l'Exercice, le Ministre peut rajuster les Frais sur les revenus bruts à payer par l'Administration pour l'Exercice.
English: Following treatment with antiserum AR, the walls, septa, and plasma membrane of A. abietina and O. ulmi cells (the latter either in culture or grown in elm wood sections) were appreciably labeled by gold particles, but the labeling intensity was always found to be greater over the plasma membrane.
French: Suite à un traitement avec l'antisérum AR, les parois, les cloisons et le plasmalemme des cellules de A. abietina et de O. ulmi (que ce dernier ait été dérivé de culture ou de sections de bois d'orme colonisées) furent recouverts de particules d'or, bien que l'intensité du marquage fut plus intense au niveau du plasmalemme.
English: It also sponsored the Prix Montfort in the Affaires category, awarded to Denis Losier, former executive director of the Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick.
French: Consultations CFC a élaboré son plan d’action triennal en tenant compte de son mandat et des priorités établies à la suite de consultations menées
English: The decision was based on the author's alleged negative attitude towards the professors and on a violation of the provisions of the regulations of the Institute.
French: Cette décision avait été prise en raison de l'attitude négative présumée de l'auteur à l'égard des professeurs et parce qu'elle aurait violé les dispositions du règlement de l'Institut.
English: If that is not enough already, confidentiality considerations loom larger at the small area level.
French: Et comme si cela n=était pas suffisant, les considérations en matière de confidentialité sont plus grandes au niveau régional.
English: Canada played an important role and made formal representations to over 100 ILO member countries leading to unanimous approval of the Convention.
French: Le Canada a joué un rôle prépondérant et fait des représentations officielles auprès de plus de 100 autres pays membres de l'OIT pour permettre l'approbation unanime de la Convention.
English: Accession negotiations.
French: Négociations en vue de l'accession.
English: He wanted to see all material examined by the board to determine whether Canada Post had had sufficient evidence of his distributing hate propaganda to warrant intercepting his mail.
French: Le plaignant voulait voir tous les documents etudies par le comite pour determiner si la Societe avait eu suffisamment de preuves qu’il distribuait de la propagande haineuse pour justifier I’interception de son courrier.
English: An exhaustion of local remedies rule was included in article 22 in the draft articles on State responsibility adopted by the Commission on first reading.
French: L'article 22 du projet d'articles sur la responsabilité des États adopté par la Commission en première lecture énonçait la règle de l'épuisement des recours internes.
English: The declared objectives of the proposed law are: w w w
French: Il s’agit de : w w w
English: The Government will do more, sooner, if the fiscal situation permits.
French: Le gouvernement fera davantage, et le fera plus rapidement, si sa situation financière le lui permet.
English: These indicators serve primarily as internal control and information measurements, but do not by themselves provide sufficient information to give an accurate picture of the organisation's environmental performance.
French: Ces indicateurs servent principalement à mesurer le contrôle et l'information internes, mais ne fournissent pas à eux seuls des informations suffisantes pour donner une image exacte de la performance environnementale de l'organisation.
English: As earlier resolutions, the current draft resolution contained numerous objectionable provisions, including an inaccurate textual description of the underlying right and unduly positive references to the general comment 12 (1999) released by the Committee on Economic, Social and Cultural rights and to some activities of the Special Rapporteur.
French: Les États-Unis estiment que le projet de résolution, de même que les textes présentés les années précédentes, contient de nombreuses dispositions contestables, notamment une description inexacte du droit fondamental, et des références par trop positives à l'observation générale no 12 (1999) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et à certaines activités menées par le Rapporteur spécial.
English: Conversely, avoid aspects such as higher pay or shorter hours, which would not endear you to a prospective employer.
French: Inversement, évitez de parler de motifs comme l’augmentation du traitement ou la réduction des heures de travail qui ne vous rendraient pas sympathique aux yeux d’un employeur éventuel.
English: Meeting (lunch) with Deloitte & Touche Consulting Date(s):
French: Réunion-déjeuner avec Deloitte et Touche Date(s):
English: We know, for example, that many developing countries have not yet acceded to the 13 international conventions and protocols on terrorism.
French: Nous savons par exemple que de nombreux pays en développement sont en retard d'adhésion aux 13 conventions et protocoles internationaux portant sur le terrorisme.
English: Allegation 2 [22] I was satisfied with the explanation of Mr. Podruski concerning the marking of Part A of Question 2.
French: Allégation 2 [22] Je suis satisfait de l'explication fournie par M. Podruski concernant la notation de la Partie A de la Question 2.
English: Equality, respect for human rights and protection from discrimination by fostering understanding of, and compliance with, the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: Égalité, respect des droits de la personne et protection contre la discrimination grâce à une meilleure compréhension et à un meilleur respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Covert Surveillance: Part II of RIPA provides two categories of covert surveillance:
French: Surveillance secrète : le titre II de la loi régissant les pouvoirs d'enquête distingue deux types de surveillance secrète :
English: The maximum benefit for the first child will increase in July 2000 to $2,056 from $1,805, reflecting the impact of actions in the 1999 and 2000 budgets.
French: La prestation maximale pour le premier enfant passera de 1 805 $ à 2 056 $ en juillet 2000, reflétant l’effet des mesures contenues dans les budgets de 1999 et de 2000.
English: Point to the host where memcached is listening for connections.
French: Pointe à l'hôte où memcache écoute pour des connexions.
English: Accordingly, the Special Representative takes note of article 3 of the Declaration and, in her assessment and evaluation of a situation, will give due regard to domestic law that is consistent with the Charter of the United Nations and other international obligations of the State in the field of human rights.
French: En conséquence, la Représentante spéciale prend note de l'article 3 de la Déclaration, et prêtera, en évaluant une situation, l'attention nécessaire aux dispositions du droit interne qui sont conformes à la Charte des Nations Unies et aux autres obligations internationales de l'État dans le domaine des droits de l'homme.
English: The optimization of resources within the IT Program.
French: Actualisation et adaptation des systèmes existants à l’évolution des besoins de l’OMPI.
English: Where use of financial resources is heavily skewed to fundraising functions, and other operations are carried on primarily with non-financial resources, this suggests that the fundraising is an end-in-itself, not a means-to-an-end.
French: Lorsque l'utilisation des ressources financières penche fortement du côté des fonctions de financement, et que les autres activités sont menées surtout au moyen des ressources non financières, cela suggère que les activités de financement sont une fin en soi, plutôt qu'un moyen d'atteindre un but.
English: Mercury or mercury compounds are used in scientific reference electrodes, dental amalgams and high density batteries used in hearing aid applications.
French: On emploie du mercure ou des composés de mercure dans des électrodes d'étalonnage scientifique, des amalgames dentaires et des piles de grande densité énergétique entrant dans la composition des appareils auditifs.
English: March 15, 2006 General Sports Stars Join Rail Safety Effort Ottawa -The campaign to save lives along Canada’s railway tracks has taken a leap forward with a new team effort by stars from the National Hockey League and Canadian Football League.
French: 15 mars 2006 Nouvelles Des vedettes sportives participent à une campagne de sécurité ferroviaire Ottawa - La campagne visant à sauver des vies le long des voies ferrées du Canada a connu un nouvel élan grâce à un effort d’équipe de la part d’étoiles de la Ligue nationale de hockey (LNH) et de la Ligue canadienne de football (LCF).
English: To the extent that this deduction creates or increases a non-capital loss or farm loss for that taxation year, the comments in 13 above regarding the streaming rules will apply.
French: Dans la mesure où cette déduction crée ou augmente une perte autre qu'une perte en capital ou une perte agricole pour l'année d'imposition visée, les commentaires formulés au sujet des règles de classement au numéro 13 ci-dessus s'appliqueront.
English: May I take it that the items listed under that heading are included in the agenda?
French: Puis-je considérer que les points figurant sous ce titre sont inscrits à l'ordre du jour?
English: Real estate Behobie (64700) vente Appartement T4 Appartement - by Laforet Immobilier Saint Jean de Luz, URRUGNE - BEHOBIE Appartement T4 de 85 m² environ en duplex dans une petite copropriete avec cave et garage privatif.
French: Immobilier Capbreton (40130) vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, Villa 4 pieces, excellent etat (tout refait 2009), 52 m² hab.. Terrain 240 m².
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Quebec Region July - September 2006 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number: 00023274 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région du Québec Juillet à septembre 2006 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste : 00023274 Titre du poste :
English: However, no information technology can implement itself.
French: Cependant, aucune technologie de l'information ne s'implante d'elle-même.
English: Assuming ΔG ≈ ΔH and using standard acids AH for which the difference between the bond dissociation energy D(A—H) and the electron affinity of A, EA(A) was known one could evaluate the corresponding difference for the newly measured acids and place them on an absolute acidity scale.
French: Admettant que ΔG ≈ ΔH et utilisant des acides standard AH pour lesquels la différence entre l'énergie de dissociation de liaison D(A—H) et l'affinité électronique de A, EA(A) sont connues, on pourrait évaluer la différence correspondante pour les acides nouvellement mesurés et les classer sur une échelle d'acidité absolue.
English: BATEMAN, George, ingenieur des mines, membre de la Commission de controle de 1'6nergie atomique.
French: BATEMAN, George, ingenieur des mines, membre de la Commission de contrôle de 1'énergie atomique.
English: Erg Chegaga is the name of the probably largest group of dunes in that region.
French: Sahara Services vous invite de passer une nuit inoubliable au sein de nombreuses dunes dorées. Notre fixe bivouac se situe directement au pied des dunes, avec 10 tentes qui sont manufacturées par des nomades et rendent l’hébergement pour 40 personnes possible.
English: This financial support will allow it to fulfill its mission to conserve works of art, while at the same time providing access to these works to an ever-increasing public," said Mr. Price.
French: Cette contribution lui permettra de mener à bien sa mission de conservation et favorisera l'accès du public toujours plus nombreux aux oeuvres d'art, a indiqué M. Price.
English: The discussions affirmed a number of important points, of which the following are the most significant:
French: Les discussions ont mis en lumière un certain nombre de points importants, au premier rang desquels les questions suivantes :
English: Compliance and Enforcement The Minister of Transport has designated, pursuant to section 108 of the CMA, departmental employees as enforcement officers in respect of these public ports and public port facilities for the purposes of the CMA, including the Regulations.
French: Respect et exécution Conformément à l'article 108 de la LMC, le ministre des Transports a désigné des employés des ports à titre d'agents de l'autorité des ports publics et des installations portuaires publiques à l'égard de ces ports aux fins de la LMC, ainsi que du Règlement.
English: An example is the International Forum on Children’s Literature, to be held in Ottawa in June 2003.
French: Le Forum international sur la littérature pour enfants, qui aura lieu à Ottawa en juin 2003, illustre ce type d’initiatives.
English: Article 23.  Protection of the family 115 22
French: Article 23: La protection de la famille 115 23
English: . Outcomes of this statement include the following; a.
French: Les résultats de cet énoncé sont notamment les suivants : a.
English: 13 and 14), and the right to take part in cultural life (art.  In other words, the body authorized to deal with communications and complaints under the draft optional protocol would have to intervene in a very extensive range of rights which, at the moment, it is the responsibility of a number of different institutions and international monitoring bodies, particularly those established by ILO and UNESCO, to follow up.
French: C'est dire que l'organe qui serait chargé de connaître des communications et plaintes au titre du projet de protocole facultatif serait amené à intervenir dans un registre de droits très étendu, dont la responsabilité et le suivi relèvent, aujourd'hui, au plan international, de divers institutions et organes internationaux de contrôle, notamment ceux mis en place au sein de l'OIT et de l'UNESCO.
English: If you are the importer, exporter, processor, owner, or producer of goods that were exported from Canada and for which duty was paid on importation, you may file a drawback claim.
French: Vous pouvez présenter une demande de drawback, si vous êtes l’importateur, l’exportateur, le transformateur, le propriétaire ou le fabricant des marchandises qui ont été exportées hors du Canada et dont les droits ont été acquittés au moment de l’importation.
English: Director General Performance and Knowledge Management
French: Vice-président, ressources humaines et Services corporatifs
English: In the new Member States, liberalisation occurred only recently and the penetration of fixed infrastructure is relatively low.
French: The incumbent operators still dominate in terms of networks and local calls despite an influx of players into the market.
English: Comprehensive coverage of such issues will be a matter of central concern to the scope of any study the Permanent Forum may choose to pursue.
French: Le champ de toute étude que l'Instance permanente pourrait décider de réaliser devra porter en priorité sur ces questions et les analyser en détail.
English: The concept of determination of rights and obligations “in a suit at law” (de caractère civil/de carácter civil) is more complex.
French: Plus complexe est la notion de détermination des droits et obligations de caractère civil («in a suit at law», «de carácter civil»).
English: Amendment 105 ARTICLE 50, POINT (A) (a) the vintage year; (a) for products with a protected designation of origin or geographical indication, the vintage year;
French: Pour les produits originaires d'un État membre dont l'alphabet est différent de l'alphabet latin, les indications figurant à l'alinéa précédent peuvent être répétées dans une ou plusieurs langues officielles de la Communauté.
English: ** Opting employee (fonctionnaire optant) – is an indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and who has not received a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head and who has 120 days to consider the Options of Part 6.3 of this Appendix.
French: La mesure de soutien à la transition est un montant forfaitaire calculé d’après le nombre d’années de service dans la fonction publique, comme l’indique l’annexe « B ». Ministère d’accueil (appointing department) – Ministère ou organisme qui accepte de nommer (immédiatement ou après recyclage) un employé excédentaire ou en disponibilité ou d’en étudier la nomination éventuelle.
English: Trade One of the key elements of the CBSA's border management responsibilities is the administration of a facilitative and transparent trade program that supports the competitiveness of Canadian business.
French: Commerce Un des éléments clés des responsabilités de l’ASFC sur le plan de la gestion frontalière est la mise en œuvre d’un programme transparent de facilitation des échanges commerciaux qui appuie la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: TWN believed that such information should, at a minimum, include the agenda of the meeting, the objectives, list of sponsors, participants and resource persons invited, papers prepared, and outcome, if any.
French: Le représentant estime que ces informations devraient au moins inclure l’ordre du jour de la réunion, ses objectifs, la liste des participants, des organismes parrainant et des intervenants invités, les documents établis et, le cas échéant, les résultats de la réunion.
English: Consumers are those members of the public who have had direct experience as users of a health care service; and may include those members of the public in a particular catchment area who could potentially be users of the service(s) (Bellin, 1991; Feingold, 1977; Hochbaum, 1977).
French: On entend par consommateurs les membres du public qui ont une expérience directe en tant qu'utilisateurs de services de santé; entrent aussi dans cette catégorie les membres du public, dans une zone de captage donnée, susceptibles de devenir des utilisateurs de ces services (Bellin, 1991; Feingold, 1977; Hochbaum, 1977).
English: The specific “causes” of the assassination of Mr. Hariri cannot be reliably asserted until after the perpetrators of this crime are brought to justice.
French: Les « causes » exactes de l'assassinat de M. Hariri ne pourront être établies qu'une fois les auteurs du crime traduits en justice.
English: Farm Income in Kind by Items
French: Programme des données fiscales et Programme canadien de stabilisation du revenu agricole
English: 34.9 The Department, comprising three main operational components, namely, the Division of Headquarters Security and Safety Services, the Division of Regional Operations and the Field Support Service, remains structured to reflect those organizational objectives.
French: 34.9 La structure du Département répond à ces objectifs opérationnels.  Elle comprend trois éléments principaux: la Division des services de sûreté et de sécurité du Siège, la Division des opérations régionales et le Service de l'appui aux bureaux extérieurs.
English: BIOLOGY Reproduction Despite its dioicy, Mielichhoferia macrocarpa produces sporophytes in most populations (Cleavitt 2002a, Brassard & Hedderson 1983).
French: La population des chutes Troll est située dans le parc provincial Kananaskis Country, mais le milieu est très fréquenté par les visiteurs, et aucune restriction particulière ne protège la falaise rocheuse contre les perturbations.