ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the 34 countries where decreases in exploration budgets were expected to occur from 2004 to 2005, the largest decrease was less than $10 million. 3.3 WORLD’S LARGER COMPANIES Figure 41 Distribution of the World's Larger Exploration Companies, by Domicile, 2005 Africa and Middle East 4% United States 6% Latin America and Caribbean 4%
French: Dans les 34 pays où l’on prévoyait une réduction de leurs budgets entre 2004 et 2005, le plus fort fléchissement s’est avéré inférieur à 10 M$.
English: • provide Indian and Inuit peoples with financial, policy, program, and technical support enabling them to assess and respond to environmental issues that affect their reserve lands and waters or traditional land-use areas; and
French: • fournir aux peuples indiens et inuit un soutien financier et technique ainsi qu'un soutien dans le domaine des politiques et des programmes, pour les aider à évaluer et à résoudre les problèmes environnementaux qui touchent aux terres des réserves, aux eaux des réserves et à l'utilisation traditionnelle des terres;
English: These skills also help people to play a more positive role in their communities and family life.
French: Ces compétences aident aussi les gens à jouer un rôle plus positif dans leur collectivité et dans leur vie familiale.
English: A hospital that provides primarily for the diagnosis and short-term treatment of patients for a limited range of diseases or injuries, or a broad range of services to a specific age group (pediatric hospital, short-term care psychiatric hospital, neurological institute).
French: Hôpital qui assure principalement le diagnostic et le traitement à court terme d’un nombre restreint de maladies ou de traumatismes, ou fournit un éventail de services à des personnes d’un groupe d’âge particulier (hôpital pédiatrique, hôpital psychiatrique de soins de courte durée, institut neurologique).
English: Not everyone holds the same values; however, we have learned, through parents and/or teachers, as well as societal norms, the difference between an action that is considered right and one that is considered wrong.
French: Les gens ne partagent pas tous les mêmes valeurs, mais nous avons appris par l’entremise de nos parents et/ou de nos enseignants et professeurs, et aussi parce que nous avons intégré les normes sociales, la différence entre ce qui est considéré une bonne action d’une part et une mauvaise action d’autre part.
English: It has also made preparations for the conference of Arab investors for the Comoros, scheduled to be held in the second half of this year.
French: Il a également préparé la conférence des investisseurs arabes pour les Comores, planifiée au second semestre de cette année.
English: That is cheap and fast - the presentation asks: how can this be done better?
French: La question qui se pose est la suivante, comment faire mieux encore?
English: In preparation for that meeting, the Regional Office had sent out a questionnaire to European Member States.
French: Le Bureau régional avait envoyé un questionnaire aux États membres européens en préparation de cette réunion.
English: See Annex for further statistics on federally registered pension plans.
French: Voir l’annexe pour plus de statistiques sur les régimes de retraite réglementés au niveau fédéral.
English: The Costa Rican statistical system has no disaggregated data on the nationality of the minors being treated, but it can be affirmed that the country's medical care system treats without distinction all the Nicaraguan children who day by day enter the country with their parents in search of a better future.
French: Les statistiques costariciennes n'établissent pas de ventilation des données par nationalité des mineurs soignés, mais on peut cependant affirmer que le système national de couverture médicale s'applique sans aucune distinction à tous les enfants nicaraguayens des deux sexes qui entrent au jour le jour dans le pays avec leurs parents pour s'assurer un meilleur avenir.
English: Due to its excellent financial standing, it was able to do so even at a time when it was difficult to raise finance from the markets.
French: Grâce à son excellente capacité financière, elle y est parvenue alors qu'il était difficile de trouver des fonds sur les marchés.
English: The view that a supplier must be a manufacturer is not supported by the usage of the term in the AIT, which, in this case, is the sole trade agreement that applies, nor is it consistent with either common usage or Tribunal jurisprudence.
French: L’opinion qu’un fournisseur doit être un fabricant n’est pas corroborée par l’usage de ce mot dans l’ACI, qui, en l’espèce, est le seul accord commercial applicable, et n’est pas non plus conforme ni à l’usage courant ni à la jurisprudence du Tribunal.
English: • Are the expectations for each partner balanced with its capacities?
French: En 1999, nous avons examiné les défis que posent ces relations de travail.
English: Each case is weighed on an individual basis, and you may be required to show that you made every effort to have a suitable closing date but to no avail depending on the market, etc.
French: Chaque cas est évalué individuellement car vous pourriez être tenu de démontrer que vous avez déployé tous les efforts possibles pour fixer une date de transfert convenable, mais sans succès compte tenu du marché, etc.
English: While National Defence is improving the way it recruits and monitors staffing levels by occupation, it continues to accept recruits into occupations that do not need more people—for example, communications researchers, cooks, and stewards.
French: Bien que la Défense nationale améliore la façon dont elle recrute ses effectifs et dont elle surveille les niveaux de dotation par groupe, elle continue d'accepter des recrues dans des groupes qui n'ont pas besoin de plus d'employés — par exemple, ceux des chercheurs en communications, des cuisiniers et des stewards.
English: The Panel considers that the claimant has failed to establish that the business which allegedly suffered a loss of business income had a history of profitability or a reasonable expectation of profits.
French: Le Comité constate que le requérant n'a pas démontré que l'entreprise qui a prétendument subi un manque à gagner dégageait déjà des bénéfices ou pouvait raisonnablement s'attendre à en faire.
English: Table 3 Total Number of Employers and Employees by Sector  Subject to the Employment Equity Act and Under Audit   (ers) = Employers (ees) = Employees  SECTOR SUB SECTOR SUBJECT TO THE ACT UNDER AUDIT
French: Tableau 3 Nombre total d'employeurs et d'employés visés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi et en cours de vérification, selon le secteur   (eurs) = Employeurs (és) = Employés   SECTEUR SOUS SECTEUR VISÉS PAR LA LOI EN COURS DE VÉRIFICATION
English: Recurrent conflicts in the north between farmers and cattle-breeders over the destruction of the former's crops by the latter's cattle, as well as intercommunity violence fuelled by the resistance of the native population to the return of non-native internally displaced persons, particularly in the western part of the country, threatened social cohesion in several villages.
French: Par ailleurs, la cohésion sociale s'est trouvée menacée dans plusieurs villages du fait des conflits récurrents qui, dans le nord, ont opposé les agriculteurs et les éleveurs en raison des dommages causés aux cultures par le bétail ainsi que de la violence intercommunautaire alimentée par la résistance des populations locales au retour de personnes déplacées originaires d'autres localités, particulièrement dans la région occidentale du pays.
English: It is further concerned about other discriminatory provisions in the Lebanese Penal Code, in particular article 503 which tolerates marital rape, article 522 which allows for charges to be dropped in cases of rape.
French: Il est en outre préoccupé par d'autres dispositions discriminatoires du Code pénal libanais, en particulier l'article 503, qui tolère le viol conjugal, et l'article 522, qui autorise l'abandon des poursuites en cas de viol.
English: (b) Subjects the community to inhuman treatment or inflicts on it conditions of life that may bring about its destruction in whole or in part;
French: b) Inflige à la communauté en question des traitements inhumains ou lui impose des conditions d'existence susceptibles de la détruire en tout ou en partie;
English: In addition, relevant programming updates and portfolio highlights will be duly included in the SURF newsletter.
French: Directions et Objectifs »,qui se trouve sur le site web du GEF.
English: The convening authority for a Class III and IV investigations is the WFSO. invEstigation rEsPonsibiLitiEs departmental respOnsibilities 12.
French: La DSV est l’autorité qui a le pouvoir de lancer des enquêtes de classe I et de classe II ainsi que des enquêtes de classe III sous la forme d’un rapport complémentaire approfondi.
English: CPO 1 Arseneau said his appointment, which will last for one year, is promising news for Canadian Navy personnel.
French: Selon le PM 1 Arseneau, cette affectation d’une durée d’un an promet pour les membres de la Marine canadienne.
English: (b) An error of fact that has occasioned a miscarriage of justice.
French: b) Erreur de fait qui a entraîné un déni de justice.
English: As emphasized by the Secretary-General of UNCTAD, many of the solutions proposed in the post-Doha capacity-building would be viable only if financing was available.
French: Comme le Secrétaire général de la CNUCED l'avait souligné, nombre de solutions proposées pour renforcer les capacités à la suite de la Conférence de Doha ne seraient viables que si le financement en était assuré.
English: Paula Braitstein, B.C. Centre for Excellence on HIV/AIDS ABSTRACT NO.:
French: David Thompson, Réseau juridique canadien VIH/sida ABRÉGÉ NO :
English: To the contrary, CN and the Government of Canada took that obligation into account in their negotiations and that CN's obligations under Term 32(2) were, "simply part of the balance of benefits and obligations that CN carried with it into the private sector".
French: Au contraire, le CN et le gouvernement du Canada ont tenu compte de cette obligation dans leurs négociations en affirmant que les obligations du CN en vertu de la condition 32(2) font partie du reste des avantages et des obligations que le CN a emportés avec lui dans le secteur privé.
English: The PRESIDENT - I will now put Amendment 2 to the vote, by show of hands.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Gubert.
English: To reflect stakeholders' comments and concerns, changes to some of the provisions of the proposed Regulations were made and some new provisions were added.
French: Dans le but de tenir compte des remarques et des préoccupations des intervenants, des modifications ont été apportées à certaines dispositions du projet de règlement et de nouvelles dispositions ont été ajoutées.
English: Working with provincial and territorial partners to develop and implement successor agreements to EAPD
French: Collaboration avec les partenaires provinciaux et territoriaux afin d'élaborer et de mettre en oeuvre des ententes remplaçant l'AEPH.
English: Level of satisfaction with experience 95% of visitors rate their experience as satisfying or very satisfying Quality of potable water at park facilities Adherence to Canadian Drinking Water Quality standards Quality of wilderness experience (visitor perceptions such as crowding and security, and management attributes such as level of facility development and information services) Collect information to establish baseline.
French: Degré de satisfaction à l’égard de l’expérience 95 % des visiteurs se disent satisfaits ou très satisfaits de leur expérience. Qualité de l’eau potable aux installations des parcs Respect des normes canadiennes en matière de qualité de l’eau potable Qualité de l’expérience vécue dans le milieu sauvage (perception des visiteurs à l’égard de la fréquentation excessive, de la sécurité et de questions de gestion, comme le niveau d’aménagements autorisé et les services d’information) Collecte d’information afin d’établir des points de référence (cible provisoire).
English: The Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, should invite CEB to:
French: Le Secrétaire général, en sa qualité de Président du CCS, devrait inviter celui-ci:
English: What is Yugoslavia's position vis-à-vis the recommendation of the World Conference on Human Rights concerning the preparation of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights?
French: Quelle est la position de la Yougoslavie au sujet de la recommandation de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme concernant l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ?
English: There is no assurance that any Fund will achieve its investment objective, and its net asset value, yield, and investment return will fluctuate from time to time with market conditions.
French: Les taux de rendement illustrés tiennent compte du réinvestissement des distributions. Ils excluent toutefois les frais d’acquisition et de rachat, les frais de placement, l’impôt sur le revenu ainsi que tous les autres frais optionnels payables par l’investisseur qui auraient pour effet de diminuer le rendement.
English: A massive global petition will show them that the diamond-buying public is demanding action.
French: Une pétition mondiale massive leur montrera que ceux qui achètent ces diamants exigent une action forte.
English: HourGlass runs with 256-bit SSL encryption, keeping your data protected every step of the way.
French: HourGlass emploie le chiffrage SSL 256 bits, ce qui garde vos données protégées en tout temps.
English: UNICEF was not successful in convincing them of the need to stop tsunami fund-raising, and decided not to widely communicate its decision to stop new fund-raising initiatives from January 2005 and accepting further donations from April 2005.
French: Il convient de préciser que l'UNICEF avait choisi de ne pas faire largement connaître sa décision de ne plus lancer de nouvelles initiatives de collectes de fonds à partir de janvier 2005 et de ne plus accepter de donations à compter d'avril 2005.
English: Many being prepared to assist in registering the safest and adverse effects initially attributed to NHPs have been most commonly used NHPs on the Canadian market. traced to quality control problems such as contamiSources include monographs published by the World nation, adulteration or substitution with the wrong Health Organization,13,14 the German Commission E,6 herb (e.g., contamination of the safe herb plantain the European Scientific Cooperative on Phytotherapy,15 with the heart drug digitalis leaf10,11).
French: Il a été établi que plusieurs effets néfastes attribués, à l’origine, aux PSN résultaient plutôt de problèmes de contrôle de la qualité comme la contamination, l’adultération ou la substitution par la mauvaise plante médicinale (p. ex., la contamination d’une plante médicinale éprouvée, le plantain, par la feuille de digitale pourprée, une drogue pour le cœur10,11). Dorénavant, pour régler ce problème, les fabricants, les importateurs, les emballeurs et les étiqueteurs de PSN devront soumettre des preuves de conformité aux responsables des bonnes pratiques de fabrication (BPF) applicables aux PSN12 pour obtenir une licence d’exploitation de site.
English: However, the firm’s responses suggested that it expects these costs to decline due to learning-curve efficiencies and expected gains arising from the implementation of the NRD.
French: Toutefois, les réponses de la société laissaient croire qu’elle s’attend à ce que ces coûts chutent en raison des gains liés à la courbe d’apprentissage et des gains qui devraient découler de la mise en application de la BDNI.
English: Should Vancouver be awarded the right to host the 2010 Winter Games, planning will move to the organizing phase which will be led by the Organizing Committee and its Member Partners.
French: Advenant que Vancouver obtienne le privilège d’accueillir les Jeux d’hiver de 2010, le Comité organisateur et ses membres partenaires entreprendront la phase d’organisation.
English: They have discussed the European strategic capability but that issue is related to the Petersberg tasks and the military commitments to be made in that context.
French: Ils se sont intéressés aux capacités stratégiques européennes, mais en se situant dans l’optique des missions de type Petersberg et des engagements militaires à prévoir.
English: Current annual production is about 13 million tonnes from 45 sites with a workforce of about 2000.
French: La production annuelle actuelle est d’environ 13 millions de tonnes provenant de 45 sites avec une main-d’œuvre d’environ 2000 travailleurs.
English: Once the present crisis period is over, however, the medium term will inevitably see a rapid surge in energy demand, especially since their economies in the period leading up
French: (3) L’intensité énergétique est un indicateur de consommation d’énergie rapporté au PIB. (4) À savoir 264 à 262 millions de tonnes-équivalent pétrole.
English: Minors are also accorded the other rights and safeguards set out in the Juvenile Offenders Act and the Act establishing the National Institute for the Protection of Children.
French: En outre, ils jouissent des autres droits et garanties prévus par la Loi relative aux délinquants juvéniles et par la Loi portant création de l'Institut salvadorien de protection du mineur.
English: A new P-3 post is proposed under planning, development and coordination of conference services to manage the information and performance-monitoring systems and to lead the technical support effort for further automation initiatives of the Division.
French: Aux fins de la planification, de l'amélioration et de la coordination des services de conférence, un nouveau poste P-3 est demandé pour gérer les systèmes informatiques et de contrôle de la productivité et superviser les services d'appui technique liés à de nouvelles initiatives en matière d'automatisation.
English: The report states that the social welfare system is undergoing reform with emphasis being put on "deinstitutionalization" and improved cooperation with civil society.
French: Le rapport indique qu’une réforme du système de protection sociale, principalement axée sur la « désinstitutionalisation » et une plus grande coopération avec la société civile, est en cours.
English: Tropical deforestation causes 20 per cent of greenhouse gas emissions, yet the Kyoto Protocol contains no significant incentives to slow the rate of tropical deforestation.
French: La déforestation tropicale est responsable de 20 % des émissions de gaz à effet de serre, toutefois le Protocole de Kyoto ne contient aucune mesure incitative propre à encourager le ralentissement de la déforestation tropicale.
English: The range of indicators will be further developed, in particular by adding indicators related to f inancial institutions and market infrastructures.
French: Le spectre couvert par les indicateurs sera encore étendu, en particulier à des indicateurs ayant trait aux institutions financières et aux infrastructures de marché.
English: These modifications and main power cable connector’s reinsulation are expected to be complete in April 2005.
French: On s’attend à ce que ces modifications et l'ajout de matériel isolant autour des connecteurs du câble de l'alimentation principale se terminent en avril 2005.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hashim Thaçi.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité M. Hashim Thaçi en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: It is one of the rarest to ever hit Earth, and dates back to more than 4.5 billion years ago.
French: C’est l’une des rares de sa catégorie à avoir percuté notre planète.
English: This can have serious implications for other competitors in the industry and for the Canadian consumer.
French: Il risque d’en découler de sérieuses conséquences pour les autres participants au secteur et pour le consommateur canadien.
English: What is even more troubling is that those who suffer from poor mental health, be it long or short term, are still reluctant to seek help.
French: Fait tout ´ ` aussi inquietant, un enfant ou jeune sur dix souffre a la fois de ´ ´ ´ ´ difficultes d’apprentissage, d’anxiete et de depression.
English: They are imported under tariff numbers 7208.52.90.10 or 7208.51.99.10 (carbon steel) and 7225.40.90.19 (alloy steel).
French: -Tôles en acier allié ASTM-A et ASMESA-387, nuances 11-12-22-5-9-91, importées sous le numéro tarifaire 7225.40.90.19.
English: Table 4.2 Country-total anthropogenic emissions for PM and PM precursors on the AURAMS domain for the 1996, 2010 base, 2010 control, 2020 base, and 2020 control inventory scenarios used as AURAMS input.
French: Table 4.2 Émissions anthropiques totales par pays de particules et de leurs précurseurs sur le domaine de l'AURAMS dans les scénarios d'inventaire pour 1996, de référence pour 2010, de limitation pour 20g10, de référence pour 2020 et de limitation pour 2020 entrés dans l'AURAMS.
English: The lengthy maintenance itself of a situation that came about in the nineteenth century did not create any rights whatsoever for the occupying Power.
French: Le fait que la situation actuelle remonte au XIXe siècle ne crée aucun droit pour la puissance administrante.
English: The date of issue of the SDS should be stated and be very apparent.
French: A10.1.2.4 La date d'émission de la FDS devrait être indiquée de manière très apparente.
English: ST/AI/241 of 8 October 1976, entitled “Changed audit emphasis by United Nations Board of Auditors”;
French: ST/AI/241 du 8 octobre 1976 : « Nouvelle orientation donnée à la vérification des comptes par le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies »;
English: About 88 percent of employers from the summer work-term that completed the Project Evaluation questionnaires reported they would hire their student for a full-time job if one were available.
French: En soi, elle n'est ni nécessaire ni suffisante pour encourager les employeurs à embaucher. En premier lieu, l'employeur doit être disposé à envisager d'embaucher des étudiants.
English: Documentation reviews of L1 processes, including needs analysis, qualifications, reports and monitoring.
French: En avril 2004, l’ELFC(W) a préparé un rapport sur l’examen de 601 militaires en poste aux États-Unis.
English: The application shall be reconsidered in accordance with section 171 of the NTA, 1987 no later than two (2) years from the date of this Order.
French: Détermine que l'embranchement est non rentable mais qu'il y a des motifs de croire qu'il puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: The Government of Israel has justified its actions in the OPT on the grounds of self-defence and portrayed them as anti-terrorism measures.
French: Le Gouvernement israélien a invoqué la légitime défense et la lutte contre le terrorisme pour justifier son action dans les territoires palestiniens occupés.
English: In addition, a brief overview of the medical device application review process is provided describing the factors considered by Health Canada during the review and authorization process of a device licence application.
French: De plus, on y trouve un court sommaire du processus d'examen des demandes d'homologation d'un instrument médical décrivant les facteurs pris en considération par Santé Canada durant le processus d'examen et le processus d'autorisation d'une demande d'homologation d'instrument.
English: They need to be able to take responsibility for themselves.
French: Ils doivent pouvoir prendre leurs propres responsabilités.