ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paralegal assistance to persons who Jack financial resources or have other reasons which impede their access to legal advice of a licensed attorney, in particular to women on family law cases and to inmates of Cricova penitentiary.
French: Assistance parajuridique aux personnes qui ne disposent pas de ressources financières suffisantes ou qui pour d’autres raisons n’ont pas accès aux conseils juridiques d’un avocat diplômé, notamment aux femmes concernées par des affaires de droit familial et aux détenus du pénitentiaire de Cricovia.
English: The report states that the media continues to produce and perpetuate sex-role stereotyping that is discriminatory towards women (p.
French: Il est déclaré dans le rapport que les médias continuent de propager et de perpétuer des stéréotypes discriminatoires concernant le rôle des femmes (p.
English: CFPC—College of Family Physicians of Canada; REF—Research and Education Foundation. *Total operating cost was $224 787, $155 509 of which was included in the CFPC operating statement.
French: CMFC – Collège des médecins de famille du Canada; FRE – Fondation pour la recherche et l’éducation *Le coût de fonctionnement total s’élevait à 224 787$, dont 155 509 $ ont été inclus dans les coûts de fonctionnement du CMFC.
English: Simply put, it places the interests of Europe's citizens more than ever at the heart of the European Union's activities.
French: Brièvement, il place plus que jamais les intérêts des citoyens européens au cœur des activités de l'Union européenne.
English: He joined the Foundation after being Development Director at the Wales Millenium Centre.
French: Il a rejoint la Fondation après avoir été Directeur du développement au Wales Millenium Centre.
English: Can any morality justify such acts?
French: Saluons la création du mandat d?arrêt européen.
English: With those performances, run-flat tyres are inherently safer than normal tyres.
French: Avec ces caractéristiques, les pneumatiques de roulage à plat sont par nature plus sûrs que les pneumatiques ordinaires.
English: Dr. Flemming, a Species at Risk Scientist, used this reality to build a successful volunteer program at Kejimkujik National Park and throughout Nova Scotia.
French: M. Flemming, spécialiste des espèces en péril, s'est inspiré de cette réalité pour créer un programme de bénévolat qui a connu beaucoup de succès dans le parc national du Canada Kejimkujik et partout en Nouvelle-Écosse.
English: Karl von Habsburg, a former Member of this House and the son of Otto von Habsburg, is responsible for these matters at Unesco and will attend the March plenary here in Strasbourg to tell us more about it.
French: Notre ancien collègue, Karl von Habsburg, le fils d'Otto von Habsburg, est chargé de ces questions auprès de l'Unesco et il sera présent ici même à Strasbourg, lors de la plénière du mois de mars, pour nous en parler plus amplement.
English: There were a total of 69 DO's in the pre-DO group and 110 in the post-DO group.
French: Tous les délinquants déclarés dangereux entre le 1er janvier 1994 et le 31 juillet 1997 constituent le «groupe avant C-55» et tous ceux qui ont été déclarés dangereux entre le 1er août 1997 et le 30 juin 2001 constituent le «groupe après C-55».
English: UNOPS receives cash from clients quarterly - when bills are generated.
French: L'UNOPS perçoit des clients cette redevance, chaque trimestre, quand les factures sont établies.
English: • Under the new framework, announced by the Prime Minister following the October FMM, TFF payments are predetermined at a minimum of $1.9 billion for 2004-05.
French: • En vertu du nouveau cadre que le Premier ministre a annoncé à la suite de la réunion d'octobre des premiers ministres, un plancher de financement de 1,9 milliards de dollars a été établi à l'avance pour 2004-2005.
English: • Demonstration of the analysis of need for increases in the program’s capacity
French: • Démonstration de l’analyse du besoin d’accroître les capacités du programme
English: This provides easy access to updates of recent clinical literature of interest to family physicians, as well as clinical reviews on an ongoing basis.
French: Cliquez ici pour lire la revue Avis de Santé Canada Nouvelles données de sécurité sur le Prexige (lumiracoxib) Pour en savoir plus...
English: There are many participants – from governments to environmental organizations, corporations and community groups, and from private wetland owners to concerned individuals who enjoy spending time in wetlands.
French: Ces questions suscitent l’intérêt d’un grand nombre d’entités et de personnes, depuis les administrations publiques et les groupes communautaires jusqu’aux propriétaires privés de terres humides, en passant par les gens qui aiment passer du temps dans ces milieux et qui tiennent à les préserver.
English: Optimal allocation of effort between the initial and second examination is considered.
French: L'allocation optimale de l'effort entre l'examen initial et le deuxième examen est prise en considération.
English: Compared to the Census of 1980 (with a population size of 355,240 ), it can be seen that the population increased with circa 137,600 persons over a period of approximately 24 years, i.e. a growth of 38.7 per cent (or 1.37 per cent annually).
French: Par rapport au recensement de 1980, qui avait donné un chiffre de 355 240 habitants, la population s'est donc accrue d'environ 137 600 personnes en quelque 24 ans, ce qui équivaut à une progression totale de 38,7 %, soit 1,37 % par an.
English: (c) Substances and preparations having a flash point lower than 21 °C and which are not extremely flammable.
French: c) Substances et préparations dont le point d'éclair est inférieur à 21 °C et qui ne sont pas extrêmement inflammables.
English: This tiny utility program helps you import or export custom code snippets to and from Expression Web.
French: Ce petit utilitaire vous aidera à importer ou à exporter vos extraits de code depuis ou vers Microsoft Expression Web.
English: There are two forms of mineral tenure that grant exclusive rights on Subsurface IOL administered by NTI. These are the Inuit Owned Lands Mineral Exploration Agreement (usually referred to as the "Exploration Agreement," or "EA") and the Inuit Owned Lands Mineral Production Lease (referred to as the "Production Lease").
French: Nunavut Tunngavik Incorporated NTI est la société inuite chargée de superviser l’application de l’ARTN.
English: Data compiled during the year allow us to track the regularity and variations of telephone services provides to DCS’ clients:
French: Ce graphique démontre une plus grande régularité de la durée des communications en 2006;
English: From both a material and economic point of view, it is critical to effect the transformation of vibrant traditional cultural assets into a resource, leading to the creation of jobs, higher revenues and development of sustainable tourism.
French: Du point de vue tant matériel qu’économique, il est essentiel de transformer les actifs culturels traditionnels dynamiques en une source de création d’emplois, d’augmentation des recettes et de développement d’un tourisme durable.
English: Ever wondered what's going on behind the walls of the Institutions' buildings?
French: Vous vous demandez ce qui se trame derrière les murs des institutions européennes ?
English: Flight Lieutenant Hasler made Canada proud when he received his Distinguished Flying Cross for his part in two extraordinary missions in Helmond province in July last year.
French: Il raconte qu’il a pu voir, avec ses lunettes de vision nocturne, des tirs ´ d’armes de petit calibre, des grenades autopropulsees et des tirs de mitrailleuses lourdes venant de toutes les directions effleurer son appareil.
English: Men, women, whites and ethnic minorities have on average the same talents and skills.
French: Les hommes, les femmes, les Blancs et les minorités ethniques possèdent en moyenne les mêmes talents et les mêmes compétences.
English: This is a fairly obvious non-proliferation norm.
French: Il s'agit là d'une règle de non-prolifération assez évidente.
English: List legislative, regulatory and other measures that implement the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3.  Answer:
French: Veuillez énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions générales des paragraphes 2, 3, 4, 7 et 8 de l'article 3.
English: For source-receptor matrices, the effect of improved emission and meteorology resolution was low, although redistribution of emissions did matter a bit more.
French: S'agissant des matrices source-récepteur, l'effet de l'amélioration de la résolution des émissions et des conditions météorologiques était peu sensible, mais la redistribution des émissions jouait un rôle un peu plus important.
English: RAC requests only the applicant’s name, address, call sign and a copy of the Amateur Radio Operator Certificate.
French: Les demandes ne requièrent que le nom du demandeur, son adresse, son indicatif d’appel et une copie du certificat d’opérateur radioamateur.
English: Circulatory system diseases 29 (1.4) Nervous system diseases 27 (1.3) Endocrine, nutr.
French: Maladies de l'appareil circulatoire 29 (1,4)
English: However, on analysis it becomes apparent that the effective implementation of certain provisions of these texts gives rise to problems.
French: Mais à l'analyse, on se rend compte que l'application effective de certaines dispositions de ces textes rencontre des difficultés.
English: In 1998, the rates had to be fixed under the constraint that this measure would by itself not modify the external value of the euro, i.e. that the rate of conversion between the ECU basket and the euro would be 1 : 1.
French: En 1998, les taux ont dû être fixés sous la contrainte que cette mesure ne modifie pas en soi la valeur externe de l'euro, c'est-à-dire que le taux de conversion entre l'écu panier et l'euro serait de un euro pour un écu.
English: Since its inception in 2000, the Institute of Infection and Immunity has supported more than 400 research projects from across all of Canada.
French: Depuis sa fondation en 2000, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a soutenu plus de 400 projets de recherche dans tout le pays.
English: In 2004, the programme provided 57 per cent of the 26,000 loans that were disbursed by the microfinance industry to Palestinian enterprises.
French: En outre, il a financé 56 % des 26 000 prêts que les organismes de microfinancement ont accordés aux entreprises palestiniennes.
English: The proposal must be communicated by the Director General to the Contracting Parties at least six months before the Assembly meets to consider them.
French: Ces propositions doivent être communiquées par le directeur général aux Parties contractantes six mois au moins avant d’être soumises à l’examen de l’Assemblée.
English: Provide the full name and position title of the regulatory contact person, telephone and fax numbers as well as an e-mail address where the contact person can be reached.
French: Fournir le nom et le titre complets de la personne-ressource chargée des questions de réglementation, ainsi que son numéro de téléphone, son numéro de télécopieur et son adresse électronique.
English: This latter finding is corroborated by the results from a similar question in the National Population Health Survey (NPHS) carried out in 1994-95, which targeted Canadians over age 12.15 Like the YSS, no major age variations were found in agreement with warning labels, with a sizeable majority of children, teens, and adults all supporting the placement of health warnings on cigarette packs.
French: Le fait de qualifier les cigarettes de ((lCgbres>>, <(deuces>> ou ((extradoucem donne l’impression qu’elles sont plus inoffensive^'^.^^ et peut rendre les experimentateurs plus disposCs 21 en faire I’essai.
English: The amounts reported for the Real Property Disposition Revolving Fund are on a modified cash basis.
French: Les montants indiqués pour le Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers sont fondés sur la comptabilité de caisse modifiée.
English: As well, a new departmental information governance model and accountability matrix was endorsed featuring the principles of sound stewardship and sustainability, and clarifying formal accountabilities across the Department.
French: En outre, il a approuvé un nouveau modèle de gouvernance de l'information et une matrice de reddition de comptes où se trouvent énoncés les principes de la saine gestion et de la durabilité, et précisées les responsabilités officielles au sein du Ministère.
English: Due to a lack of potable water and poor sanitation services, acute watery diarrhoea continued in a number of regions in Ethiopia.
French: Faute d'eau potable et de services d'assainissement convenables, les cas de diarrhée aigüe restent fréquents dans plusieurs régions du pays.
English: While much of this energy comes from outside the agricultural sector (e.g. from petroleum sources), some is supplied by the sector itself (e.g. feed for livestock production).
French: Bien que la majeure partie de cette énergie provienne de l’extérieur du secteur agricole (par exemple, de sources pétrolières), une partie est produite par le secteur lui-même (par exemple, les aliments du bétail servant à la production animale).
English: But that is not what terrorism is about.
French: Mais le terrorisme, ce n'est pas ça.
English: The Government has acted to strengthen the "accountability reflex" and reduce the risk of public servants acting outside the system.
French: activités publicitaires, laquelle s’est traduite par son rapport de novembre 2003 déposé au Parlement en février 2004182.
English: Available at www.nrcan-rncan.gc.ca/ media/newsreleases/2006/200609_e.htm.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.nrcanrncan.gc.ca/media/newsreleases/2006/2006 09_f.htm.
English: The Committee will, in consultation with each State, develop and maintain the matrix of needs to ensure that it includes comprehensive information on each State's assistance needs (if any) and an indication of the relative priorities for each State's requests.
French: En consultation avec chaque État, le Comité mettra au point et tiendra à jour une matrice des besoins, dans laquelle figureront des renseignements détaillés sur les besoins de l'État considéré en matière d'assistance (le cas échéant), répertoriés par ordre de priorité.
English: Regarding the role of national human rights institutions in the protection of economic, social and cultural rights, the Committee draws attention to its General Comment No. 10 (1998) on the subject, in which it notes that, in many cases, such an institution is established by the Government, enjoys an important degree of autonomy from the executive and the legislature, takes full account of international human rights standards applicable to the country concerned, and is mandated to perform various activities designed to promote and protect human rights, including economic, social and cultural rights.
French: En ce qui concerne le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité appelle l'attention sur son observation générale n° 10 (1998), dans laquelle il note qu'il s'agit, dans bien des cas, d'institutions créées par le gouvernement, qu'elles jouissent d'un degré important d'autonomie par rapport à l'exécutif et au législatif, qu'elles tiennent pleinement compte des normes internationales relatives aux droits de l'homme applicables au pays considéré, et qu'elles sont chargées de mener des activités diverses visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Due to the low levels of oxygen, the team could only stay on the summit a short while, so after their celebration and lots of photos, they began their descent.
French: Étant donné que l'oxygène se fait rare à cette altitude, l'équipe ne pouvait pas rester longtemps au sommet; elle a donc commencé sa descente après une petite célébration et beaucoup de photos.
English: Following the Court’s decision an interdepartmental ADM-level Working Group was set up to assess the decisions and consider the development of a federal policy on consultation and accommodation that could be applied consistently across regions and increase the level of interdepartmental coordination.
French: À la suite de cette décision de la Cour, un groupe de travail interministériel formé de SMA a été créé afin d’évaluer les décisions et d’examiner l’élaboration d’une politique fédérale en matière de consultation et d’accommodement pouvant être appliquée uniformément dans toutes les régions et permettant d’augmenter le niveau de coordination interministérielle.
English: The member should make every effort to ensure that a secure line is used for teleconferences and that no person not approved by the Chair can listen to the proceedings.
French: Les membres doivent s’assurer d’utiliser une ligne sûre pour les téléconférences et ne doivent pas permettre à des personnes non autorisées par le président d’écouter les délibérations.
English: By analysing the information on holders of the candidate lists per sex, it was found out that only 11.9% of women were the list holders.
French: Il ressort de l'examen des listes de candidatures que 11,9 % de femmes seulement y étaient inscrites.
English: A review that a regulator chooses to conduct without being required to do so by the Fairness Commissioner.
French: Examen que l’organisme de réglementation choisit de mener sans y avoir été contraint par le commissaire à l’équité.
English: In other cases, the information seemed to pass up the chain of command much more slowly. For example, the shooting of a Somali wielding a weapon was the subject of a Significant Incident Report (SIR).60 A SIR was also filed about a Somali who was injured by a shooting at a roadblocks.61 Although neither of these incidents was investigated, both were immediately reported and discussed at NDHQ.
French: L'enquête du commandant ordonnée par le col Labbé devait être terminée dans les 24 heures, mais le QGDN n'a pas reçu le rapport de cette enquête avant le 23 mars, et ce n'est que le 15 avril que les policiers militaires ont été envoyés en Somalie pour enquêter sur l'incident du 4 mars (voir le chapitre 38).
English: The comment was made that it is not a good idea to assume linearity in this case.
French: On fait observer qu'il n'était pas souhaitable, dans ce cas, de conclure à la linéarité.
English: The mediator is appointed by the Minister of the Environment after consulting with the responsible authority and the interested parties.
French: Le médiateur est nommé par le ministre de l’Environnement après consultation avec l’autorité responsable et les parties intéressées.
English: Secondary Drive 1  Identifies the device that is cabled with the device on the IDE2 data cable.
French: Secondary Drive 1 (unité secondaire 1) - Identifie le périphérique connecté avec le périphérique sur le câble de données IDE2.
English: In Article 1 of Decision 97/239, the Commission declared the increased reduction in social security contributions in respect of manual workers granted under the Maribel bis/ter scheme to employers who carry on their principal activity in one of the sectors most exposed to international competition incompatible with the common market.
French: À l'article 1er de la décision 97/239, la Commission a déclaré incompatible avec le marché commun la réduction plus importante des cotisations de sécurité sociale afférentes aux travailleurs manuels accordée dans le cadre de l'opération Maribel bis/ter aux employeurs exerçant principalement leurs activités dans l'un des secteurs les plus exposés à la concurrence internationale.
English: A recent report by Goldfarb Consultants highlights how study abroad develops skills and makes university graduates more employable.
French: Par ailleurs, lors du récent Sommet national sur l’innovation et l’apprentissage, les chefs d’entreprise et les dirigeants communautaires ont fait valoir que l’amélioration des possibilités d’études à l’étranger contribuerait à renforcer la culture d’apprentissage au Canada tout en favorisant le
English: If a hotel has two, three or four stars, this must be very clearly formulated.
French: Si un hôtel a une, deux ou trois étoiles, cela doit être formulé clairement.
English: Threats: Likely never widespread or common in Ontario, there is little historical data on population trends for this species.
French: Dangers: La Lipocraphe à petites feuilles n’a sans doute jamais été répandue ou commune en Ontario. Il existe peu de données historiques sur les tendances de sa population.
English: In order to meet the various challenges ahead, due consideration of common interests was needed, as well as a more flexible approach in bridging diverging positions in a spirit of cooperation.
French: Afin de relever les défis de l’avenir, il conviendrait de tenir dûment compte des intérêts communs et d’adopter une démarche plus flexible afin de rapprocher les positions divergentes dans un esprit de coopération.
English: A GC chromatogram of an Aroclor may contain 20 or more eluting peaks.
French: Le chromatogramme d'un Aroclor peut renfermer au moins 20 pics.
English: AND WHEREAS the former certified bargaining agent is not opposed to the application.
French: ET ATTENDU QUE l’ancien agent négociateur accrédité ne conteste pas la demande.
English: Decides to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur on the question of torture;
French: Décide de prolonger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la question de la torture;
English: The most critical habitat characteristics for Atlantic cod may be those required during the juvenile stage when cod have settled to the bottom for the first 1 to 4 years of their lives.
French: Les caractéristiques d'habitat les plus importantes pour la morue franche pourraient être celles qui sont nécessaires au stade juvénile, lorsque le poisson s'installe sur le fond pour les premières années de sa vie (de 1 à 4 ans).
English: Generally, the level of collaboration and support provided by OGDs is excellent.
French: De façon générale, le niveau de collaboration et de soutien venant des autres ministères est excellent.
English: Moreover, had the Government raised the Department’s baseline budget by $4 billion when the Committee recommended, and then followed up that increase with subsequent inflation-based increases, the Department’s budget would now be approximately $17.3 billion.
French: Le gouvernement fait observer que, eu égard au montant brut consacré aux dépenses militaires, le Canada se classe au 6e rang sur la liste de l’OTAN, mais bon nombre des pays qui y figurent ont des PIB beaucoup plus modestes.
English: I want simply to place on the record for future consideration and reference the fact that not a nickel of the immense wealth that pours out of the industry in the North finds its way back directly to the territorial or Aboriginal governments in that part of our country.
French: ˆ Je tiens a preciser pour consideration future que, de l’immense ` ´ ´ richesse accumulee par l’industrie dans le Nord, pas un sou ne ´ revient directement aux gouvernements territoriaux ou autochtones ´ ` de ce coin de pays.
English: Furthermore, written caveats were not attached to information provided.
French: En outre, aucun avertissement à cet effet n’a été annexé à l’information fournie.
English: Growing sectors for Canadian exporters and investors include natural resources, agriculture, forestry and transportation, in which Canada has been providing key technological services, capital equipment and engineering support.
French: Parmi les secteurs les plus prometteurs pour les exportateurs et les investisseurs canadiens, mentionnons les ressources naturelles, l’agriculture, la foresterie et les transports, industries pour lesquelles le Canada offre des services technologiques clés, des biens d'équipement et du soutien technique.