ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, consistent with our new policy to sharply reduce business subsidies, assistance to firms will be provided primarily through repayable loans on terms tailored to foster genuine opportunity.
French: Par conséquent, conformément à notre nouvelle politique de réduction considérable des subventions à l'entreprise, l'aide aux entreprises prendra la forme de prêts remboursables, à des conditions adaptées à la promotion des véritables possibilités d'expansion.
English: They have identified the technical and financial assistance and the means needed to strengthen capacity-building so as to fulfil the obligations and commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the means needed to enhance scientific and technological capabilities for the exchange of scientific data and information.
French: Ils ont aussi précisé la nature de l'assistance financière et technique et des moyens nécessaires au renforcement des capacités afin de remplir les obligations énoncées dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ainsi que les moyens de renforcer les capacités scientifiques et techniques pour l'échange de données et d'informations scientifiques.
English: In addition, efficient land drains and protection of flood meadows can lead to flooding by increasing the rapidity of peak run-off into river systems.
French: De plus, un drainage efficace et la protection des prairies inondables peuvent provoquer des inondations en augmentant la rapidité des écoulements de pointe dans les cours d'eau.
English: In the other ethnic groups, however, women predominate, particularly among the Ouaddai, Lac Iro and Hadjarai, where the sex ratio is less than 90, i.e., there are fewer than 90 men for every 100 women.
French: Les femmes sont par contre prédominantes dans les autres groupes ethniques, mais cette prédominance est plus forte surtout dans les groupes Ouaddaï, Lac Iro et Hadjaraï dont le rapport de masculinité se situe en dessous de 90, c'est-à-dire on compte moins de 90 hommes pour 100 femmes.
English: The Department provided funding for sports and cultural programming and for the construction of an arena in Iqaluit.
French: Le Ministère a contribué financièrement à la tenue des compétitions sportives et des manifestations culturelles ainsi qu’à la construction d’un stade à Iqaluit.
English: Refer to the "Interesting facts" to add anecdotes or stimulate the children’s curiosity.
French: Référez-vous aux «Faits intéressants» pour ajouter des anecdotes ou piquer la curiosité des enfants.
English: Annual arithmetic mean concentration (µg/m3) As Cd Cr Ni Pb
French: Les matières particulaires peuvent inclure une vaste gamme d’espèces chimiques, y compris le carbone élémentaire et les composés organiques de carbone, les oxydes de silicium, d’aluminium et de fer, les métaux traces, les sulfates, les nitrates et l’ammoniac. On considère que la taille des matières particulaires est un des paramètres les plus pertinents pour caractériser le comportement physique des P dans l’atmosphère.
English: All the deadlines for the investments (qualifying for the tax exemption) have expired between 1990 and 1995.
French: Toutes les dates limites fixées aux investissements (pour avoir droit à l'exonération fiscale) ont été atteintes entre 1990 et 1995.
English: ** The report was delayed for technical reasons.
French: ** La présentation du rapport a été retardée pour des raisons techniques.
English: • presenting an initiative with a view to adopting an act or approving an action programme;
French: • l'initiative de l'acte et l'approbation du programme d'action;
English: A number of interpersonal actions for management to implement are set out, including the adoption of established departmental approaches (e.g. e3)1 that are aimed at reducing the problems caused by workload vs. resource imbalances.
French: Nous avons défini des mesures interpersonnelles à l’intention de la direction, par exemple l’adoption d’approches déjà mises en place au Ministère (p. ex., e3)1 visant à réduire les problèmes associés à l’importance de la charge de travail par rapport au niveau de ressources.
English: In all markets, there will be some businesses that are more effective competitors than others.
French: Sur chaque marché, certaines entreprises s'avèrent des concurrentes plus efficaces que d'autres.
English: Mr. Salmond's family members requested bulkhead seats from five carrier employees and one United Airlines employee, and discussed seating with a sixth carrier employee.
French: Les membres de la famille de M. Salmond ont demandé à cinq employés du transporteur et à un employé de United Airlines des sièges près cloison et ont discuté de l'assignation des sièges avec un sixième employé du transporteur.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Quantitative Report EXHIBIT: 3-e) Profile Of Bilingualism In The Federal Public Service – By Department Size –
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport quantitatif FIGURE 3-e) Profil du bilinguisme dans la fonction publique fédérale - Selon la taille du ministère -
English: Start of daily work period End of daily work period
French: Début de la période journalière de travail Fin de la période journalière de travail
English: Among the priorities adopted as a basis for the Plan of Action are the following:
French: Les grands principes du plan d'action auxquels il est accordé la priorité sont les suivants :
English: The report describes a number of avenues for follow-up, but I will only mention political follow-up here, and here I am talking mainly to the Council.
French: Le rapport décrit plusieurs pistes dans le follow-up, mais je mettrai simplement l'accent - je m'adresse ici au Conseil principalement - sur le follow-up politique.
English: See Note 18 – Major commitments and contingencies, to the Company’s Financial Statements, for a further discussion of Environmental Matters as well as the section entitled Environmental Claims, on pages 25 and 26 of the MD&A.
French: Pour une analyse plus poussée des questions environnementales, prière de se reporter à la Note 18 – « Engagements et éventualités d’importance », afférente aux États financiers de la Compagnie, ainsi qu’à la section « Réclamations environnementales », aux pages 25 et 26 du Rapport de gestion.
English: Today, the full set of institutions required for substantial autonomy and self-government, including the justice and police systems, is in place.
French: Aujourd'hui, les institutions nécessaires à une autonomie substantielle, y compris les systèmes de justice et de police, sont en place.
English: (a) As a final safety valve when new evidence indicating that a conviction was erroneous emerges but in a form that is inadequate to reopen the case through normal procedures;
French: a) D'ultime soupape de sécurité lorsque de nouvelles preuves, indiquant qu'une condamnation était erronée apparaissent, mais sous une forme ne permettant pas de rouvrir l'affaire en recourant aux procédures normales;
English: "I know that the requirements for the CS category for educational standards have changed.
French: [TRADUCTION] « Je sais que les exigences en matière d'études pour la catégorie CS ont changé.
English: Are labelling costs incurred?
French: Des coûts d’étiquetage sont-ils engagés?
English: Right now, this entails `Just Saying No' to President Bush.
French: Pour le moment, cela nécessite de « simplement dire non » au président Bush.
English: Let’s return to the determinant that relates to control over one’s future.
French: Retournons au déterminant qui se rapporte au contrôle sur son avenir.
English: Accordingly, income paid out in the form of patronage dividends is not subject to tax at the cooperative level.
French: d’inclure dans le calcul de son revenu les frais pour droit d’usage et l’avantage relatif au fonctionnement d’une automobile calculés selon une formule prescrite; il devra plutôt inclure au titre de l’utilisation de ce véhicule à des fins personnelles un montant raisonnable, déterminé sans tenir compte de ces inclusions fondées sur une formule.
English: This chapter will again focus only on the changes that have occurred since the submission of the Initial State Party Report.
French: Le présent chapitre sera également consacré uniquement aux changements intervenus depuis la soumission du rapport initial de l'État partie.
English: If your performance meets our exacting requirements regarding quality, cost and service, please contact us.
French: Si vos performances répondent aux exigences sévères que nous avons vis-à-vis de nos fournisseurs quant à la qualité, aux coûts et au service, nous souhaiterions faire votre connaissance.
English: The relationships of family environments to self-consciousness in early adolescence.
French: « The relationships of family environments to self-consciousness in early adolescence.
English: Peace and security based on the respect of human rights is a prerequisite for national security.
French: La paix et la sécurité fondées sur le respect des droits de l'homme est une condition essentielle à la sécurité nationale.
English: Today’s policies are challenged by technology and globalisation, demographic aging and expectations regarding social justice.
French: Les politiques actuellement en vigueur sont sans cesse remises en question par les progrès technologiques et la mondialisation, l'évolution démographique et les attentes en matière de justice sociale.
English: The registration of deaths of children are recorded by the Center for Health Information and by the coroner's office.
French: Les enregistrements des décès d'enfants sont effectués par le Centre d'information sur la santé (Center for Health Information) et par le bureau du coroner.
English: This software helps prepare you for customer calls and puts the information you need right at your fingertips.
French: Avec l'information à portée de la main, vous êtes prêt à lui répondre.
English: The standard operating procedures provide programme managers with clear guidelines on reviewing and evaluating candidates.
French: Les directeurs de programme y trouvent des directives claires sur l'examen et l'évaluation des candidatures.
English: That is not the case. The committee is against the amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) signale que la commission est défavorable à l’amendement n° 57 qu’il met aux voix.
English: Combating gang problems is a serious challenge faced by the law enforcement community as well as the society in general.
French: La lutte au phénomène des gangs est un grand défi pour les services de police et pour la société en général.
English: The Mission has also instituted a program of more strictly measuring, on a monthly, quarterly and annual basis our service and activity levels.
French: La mission a également instauré un programme qui lui permet de mesurer plus rigoureusement, sur une base mensuelle, trimestrielle et annuelle, ses niveaux de service et d’activité.
English: In addition, the applicant submitted two letters of support and a petition signed by 56 citizens of Uranium City with its reply to the intervention.
French: De plus, deux lettres d'appui et une pétition signée par 56 résidents d'Uranium City étaient annexées à la réplique du demandeur à l'intervention d'UC Air.
English: The tabling of the Laurendeau-Dunton Report and the commitment of Prime Minister Pierre Elliott Trudeau with his policy on official languages were the cornerstones of the increase in active recruitment of Francophones at senior management levels.
French: Cette situation a suscité des commentaires à la fois très durs et contrits de la part de grands spécialistes de l’administration canadienne, tels que Hodgetts (1973) et Granatstein (1982), ou encore de la Commission d’étude sur le bilinguisme et le biculturalisme.
English: The CIHR should not only identify available data sets, e.g., polling data, but also create accessible repositories of available data sets, comparable to the National Medical Expenditure data set in the US.
French: Les IRSC devraient non seulement déterminer les ensembles de données disponibles (p. ex. données de sondages), mais également créer un système d’archivage pour ces ensembles de données, semblable à celui des États-Unis pour leurs dépenses en santé (National Medical Expenditure).
English: Function of ubiquitin dependent proteolysis during spermatogenesis
French: Hemopoietic mechanisms in the development of the allergic diathesis
English: In addition, under Decree No. 2105 of October 2001, a Directorate for Human Rights and International Humanitarian Law has been established within the Ministry of External Affairs with the following functions:
French: Par ailleurs, le Décret 2105 d'octobre 2001 a créé, dans le cadre du Ministère des relations extérieures, la Direction des droits de l'homme et du droit humanitaire international, organisme auquel ont été assignées les fonctions suivantes :
English: More than 5,000 people were arrested and condemned for up to two years in prison without parole.
French: Plus de 5.000 personnes ont été arrêtées et condamnées à des peines d'un an ou deux de prison ferme. Quant aux leaders, ils étaient exilés pour une période indéterminée.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section is committed to administer the dispute settlement processes in a timely, fairly and effective manner.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA s’est engagée à administrer le processus de règlement des différends en temps opportun et avec équité et efficacité.
English: Préalables : tous les cours en administration des affaires de deuxième et troisième années 3 - 0 - 6 Coefficient : 12
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: From Post-conflict Peace-building to Development:
French: Les délégations ont reconnu que le document sur le Pérou était conforme à ses priorités et à ses plans de développement nationaux.
English: The Chair invited Parties to make voluntary contributions for the activities planned.
French: Les Délégués du Danemark, de la Suisse, de la Suède, de l'Allemagne, de la Hongrie, du Portugal, de la Moldova, de l’ Islande, de la Norvège et de « l'ex-République yougoslave de Macédoine », ainsi que le Président, prennent la parole; certains proposent d'apporter des modifications mineures au projet de programme.
English: They will also strengthen Canada’s independent capacity to protect our sovereignty and stand up for our national interests.
French: Elles renforceront aussi l'autonomie du Canada pour ce qui est de protéger sa souveraineté et de défendre les intérêts nationaux.
English: • Issuing special guidance for financial institutions on practices associated with the financing of terrorism that warrant further action on the part of affected institutions;
French: • fournir une orientation spéciale aux institutions financières sur les pratiques reliées au financement du terrorisme, qui justifient la prise de mesures de la part des institutions concernées;
English: The delegation recalled that the Organization of African Unity had declared September 13 as the Technology and Intellectual Property Day to be observed by all African countries.
French: La délégation a rappelé que l'Organisation de l'Unité africaine a institué le 13 septembre comme Journée de la technologie et de la propriété intellectuelle, célébrée par l'ensemble des pays africains.
English: Electronic communications could significantly simplify and reduce the cost of making and managing the notification regime.
French: Les communications électroniques pourraient simplifier et réduire considérablement les coûts liés à l’envoi et à la gestion des notifications.
English: Mr Gabriel, the former Romanian Foreign Minister, once pointed out in a very interesting speech that there were two absolutely critical points for security in Europe.
French: L'ancien ministre des Affaires étrangères de la Roumanie, Gabriel, a une fois déclaré, dans un discours très intéressant, qu'il existait deux points tout à fait critiques pour la sécurité en Europe.
English: Dyads are formed from the inner and outer circle that are facing one another.
French: Les paires sont composées d'un membre du cercle intérieur et du membre du cercle extérieur lui faisant face.
English: In certain systems, however, the opposition itself is considered a form of appeal.
French: D’autres systèmes considèrent en revanche l’opposition elle-même comme une forme de recours.
English: • Viability Suggestions for upgrading and improving IAB
French: • Viabilité Suggestions pour mettre à niveau et améliorer le CCI
English: Normally, only NPRI Part 1A substances in concentrations equal to or greater than 1% are included in the threshold calculations.
French: Normalement, le calcul visant l'établissement du seuil de déclaration ne comprend que les cas où une substance de la partie 1A est présente à une concentration égale ou supérieure à 1 %.
English: Costa Rica has a long tradition of providing asylum and hosting refugees; thousands of men and women have received protection and enjoyed full respect for all their rights on Costa Rican soil.
French: Terre ayant une longue tradition d'asile et de refuge, le Costa Rica a accueilli des milliers d'hommes et de femmes venus trouver protection sur son sol où ils y jouissent du plein respect de tous leurs droits.
English: Member companies account for the majority of Canada's output of metals and major industrial materials.
French: Ses entreprises membres sont responsables de la majeure partie de la production canadienne de métaux et de matériaux industriels d’importance.
English: Amendments to existing legislation are needed to allow First Nations to enforce environmental standards on reserves more effectively.
French: Il faut modifier les lois actuelles afin de permettre aux Premières Nations de faire respecter plus efficacement les normes environnementales sur les réserves.
English: Magellan - Mapping the planet Venus .
French: Vol au dessus de Western Alta Regio .
English: This lump of print is lying on the counter, together with some old copies of magazines, some pages of newspapers with pictures of girls in bikinis.
French: Maintenant elle lui tend son bidon de plastique, qu'il remplit d'eau. La jeune mère et ses enfants le regardent attentivement afin qu'il n'en gaspille pas une goutte.
English: The clinician’s effectiveness can be compromised when countertransference is acted upon rather than reflected upon.
French: L’efficacité du clinicien risque surtout d’être compromise s’il réagit au contre-transfert plutôt que d’y réfléchir.
English: Superior antitumour activity of cetuximab in vivo may be explained by its simultaneous inhibitory effect on angiogenesis as well as by other mechanisms not existing in vitro.
French: Les données de ces études confirment l’action antagoniste du cetuximab, qui bloque l’activation de l’EGFR, entraînant l’inhibition de la prolifération cellulaire et d’autres fonctions cellulaires.
English: The latter is by far the largest identified programme within this category.
French: Ce dernier est de loin le programme le plus ambitieux identifié dans cette catégorie.
English: Sentences ranged from five to ten years; In 2002, a New York City, New York police officer was convicted of sodomy and reckless endangerment after forcing a 16-year old prostitute to engage in oral sex.
French: Les peines prononcées ont été de cinq à dix ans; En 2002, un agent de police de la ville de New York a été reconnu coupable de sodomie et de mise en danger d'autrui après avoir contraint une prostituée de 16 ans à des rapports bucco-génitaux.
English: The hospital may have a special department which can advise further on benefits and help with any form filling.
French: Il est possible que l'hôpital ait un département spécial offrant conseils sur les indemnités et offre de l'aide pour remplir des formulaires.
English: CRTC rejects TVOntario application February 18 CRTC to hold public hearing in Vancouver [Information] February 4 The CRTC issues a call for applications to operate new digital pay and specialty TV services February 1 The CRTC issues a call for licence applications to provide a French-language specialty arts television service January 26 CRTC Media Advisory:
French: Le CRTC refuse la demande de TVOntario 18 février Le CRTC entame une audience publique à Vancouver [Information] 4 février Le CRTC sollicite des demandes de nouveaux services de télévision payante et spécialisée numériques 1 février Le CRTC lance un appel de demandes de licence pour un service spécialisé de télévision de langue française axé sur les arts 27 janvier Le CRTC entame une audience publique sur les fréquences radio disponibles à Toronto 26 janvier CRTC Avis aux médias :
English: They have also served a monitoring function, supplementing UNHCR's understanding of the situation of populations of concern to the Office.
French: Ils ont également exercé une fonction de supervision, complétant la vision du HCR quant à la situation des populations relevant de sa compétence.
English: This market is considered to hold the greatest growth potential for Atlantic Canada, due to its geographic adjacency, large population base and, in particular, ease of access by vehicle.
French: De 1994 à 2002, la campagne de marketing auprès des consommateurs du PTCA en Nouvelle Angleterre a généré 173,2 millions de dollars en dépenses des visiteurs, avec 159 000 visiteurs et 662 000 demandes d'information.
English: "The Government of Canada is working in partnership with First Nations and others to improve the economies and quality of life for First Nations," said Minister Nault.
French: «Le gouvernement du Canada travaille en partenariat avec les Premières nations pour améliorer leur économie et leur qualité de vie, a expliqué le ministre Nault.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Atlantic Cement Carriers Ltd., has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F.Collins Customs Broker Ltd., au nom d'Atlantic Cement Carriers Ltd., a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The number of applications multiplied by the average fee per applicant was a key determinant for estimating the PCT income. Compared with the
French: Le nombre de demandes multiplié par la taxe moyenne par déposant est un élément crucial pour estimer les recettes du PCT.
English: It shall be notified by the International Bureau to each International Preliminary Examining Authority prescribing payment in that prescribed currency and shall be published in the Gazette.
French: Il est notifié par le Bureau international à chaque administration chargée de l'examen préliminaire international prescrivant le paiement dans la monnaie prescrite et publié dans la gazette.
English: This is supported by the provision of seed grants for relevant and effective initiatives, particularly those that support the signature, ratification and implementation of the WHO Framework Convention on Tobacco Control at the country level.
French: Ce projet est financé par des capitaux d'amorçage versés au titre d'initiatives pertinentes et efficaces, en particulier celles qui appuient la signature, la ratification et la mise en œuvre de la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac au niveau national.
English: Under the Canadian Trade-marks Act, there are a number of requirements concerning the signs of which a mark is composed, such as those found in section 12 of the Canadian Trade-marks Act.
French: La LMCC prévoit certaines règles concernant les signes qui peuvent faire partie d'une marque, par exemple celles contenues à l'article 12.