ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The state sets up nurseries and kindergartens rationally in residential quarters and in the vicinity of women's work places, and organizes and runs weekly or monthly nurseries and kindergartens on a wide scale to fully guarantee the women's public activities.
French: L'Etat a mis en place un réseau rationnel de crèches et de jardins d'enfants dans les quartiers d'habitat et à proximité des lieux de travail des femmes et il organise et gère une fois par semaine ou par mois des garderies d'enfants sur une plus vaste échelle pour assurer pleinement le droit à participer aux activités publiques.
English: Both the original panel and the Appellate Body confirmed that a Member may not presume that a subsidy passes through transactions where a subsidy is received by "someone other than the producer or exporter of the product under investigation" or where "the producer of the input is not the same entity as the producer of the processed product".26 38.
French: Tant le Groupe spécial initial que l'Organe d'appel ont confirmé qu'un Membre ne pouvait présumer qu'une subvention était transmise par le biais d'opérations lorsqu'elle était reçue par "quelqu'un d'autre que le producteur ou l'exportateur du produit visé par l'enquête" ou que le "producteur de la matière première n'[était] pas la même entité que le producteur du produit transformé".26 38.
English: The appeal proceedings shall be in writing unless the Appeals Chamber decides to convene a hearing.
French: La procédure d'appel est écrite, sauf décision contraire de la Chambre d'appel.
English: However, the process of designing and implementing the study has afforded me with unique training opportunities.
French: Toutefois, la conception et la mise en route de l'étude m'ont permis d'acquérir une formation unique.
English: Net Planned Spending 137.3 135.3 121.1 121.1 Plus: Cost of Services Received without charge 18.3 19.8 18.8 18.8
French: Dépenses nettes prévues 137,3 135,3 121,1 121,1 Plus : coût des services reçus à titre gracieux 18,3 19,8 18,8 18,8
English: Some common points of particular relevance were the increased damage to natural habitats of invertebrates, resulting in a worsened conservation status in most countries.
French: Ils ont notamment en commun l'aggravation de la dégradation des habitats naturels des invertébrés, qui se traduit par un statut de conservation moins favorable dans la plupart des pays.
English: The umpire had to decide whether the decision of the Board of Referees was in accordance with the law.
French: Le juge-arbitre devait statuer sur la question de savoir si la décision du conseil arbitral avait été rendue conformément au droit applicable.
English: just because I wanted to leave it as simple and streamlined as possible and, also, to show that there are elements still needed.
French: juste parce que je voulais la quitter au plus simple et rationnel que possible et, aussi, pour montrer qu'il ya des éléments qui sont encore nécessaires.
English: / Draft revised Directive 82/714/EEC, article 9.17(3).
French: Projet de révision de la Directive 82/714/CEE, art. 9.17 3).
English: In Canada, it is restricted to the southern Okanagan Valley from Penticton south to the border with the United States.
French: Au Canada, elle ne se trouve que dans le sud de la vallÃ©e de lâ€™Okanagan, de Penticton jusquâ€™Ã la frontiÃ¨re des Ã‰tats-Unis au sud.
English: The intelligence process is robust: the six components of planning, collection, collation, evaluation, analysis and dissemination are taught to police officers and analysts alike.
French: Bien entendu, à Calgary, où les avantages l’emportent sur les inconvénients, la Section des renseignements criminels continue d’adhérer au principe d’intégration.
English: The Panel is also aware of at least one case in which law-enforcement agencies from several members of the Security Council Committee encouraged a named individual to travel, in violation of the ban.
French: Le Groupe d'experts a également eu connaissance d'un cas où les représentants de la loi de plusieurs membres du Comité du Conseil de sécurité ont encouragé une personne nommément identifiée à voyager, en violation de l'interdiction.
English: This was formalized in 1981 through the United Nations International Bill of Rights, and included the right to the self-determination of Indigenous Peoples (Davies, 1985:745-749).
French: Cette tendance a été officialisée en 1981 par l'adoption de la Charte internationale des droits de l'homme de l'ONU, qui incluait le droit à l'autodétermination des peuples autochtones (Davies, 1985, p.
English: Full facilities comprise runway markings, 720 m or more of HI/MI approach lights, runway edge lights, threshold lights and runway end lights.
French: Les installations complètes comprennent les marques de piste, le balisage d'approche (HI/MI) sur une longueur égale ou supérieure à 720 m, les feux de bord de piste, les feux de seuil et les feux d'extrémité de piste.
English: As most of you know, Harry passed away in March.
French: Un de nos collègues est absent aujourd'hui.
English: After a moderate slowing in growth in 1999, growth of European Union economies is expected to strengthen signiﬁcantly, while Japan is expected to continue its recovery from a sharp decline in 1998.
French: En septembre 2000, le taux de chômage n’était plus que de 6,8 % – à peine supérieur au taux de 6,6 % enregistré en mai et en juin, ce qui constituait le taux le plus bas en 24 ans. Parallèlement, l’activité sur le marché du travail atteignait son niveau le plus élevé en huit ans.
English: Data on project expenditures were only partially available at the time of this report.
French: Seules des données partielles sur les dépenses des projets étaient disponibles au moment de la rédaction du rapport.
English: The Assembly also suggested that the following issues could be considered by workshops within the framework of the Eleventh Congress, and noted that Member States might refine those issues and propose additional workshop topics at future intersessional meetings of the Commission for finalization at its twelfth session:
French: L'Assemblée générale a suggéré également que les questions suivantes soient examinées par des ateliers dans le cadre du onzième Congrès, étant entendu que les États Membres pourraient les préciser et en proposer d'autres aux futures réunions intersessions de la Commission pour mise au point définitive à sa douzième session:
English: Improving trends?
French: Transmettre également les résultats du laboratoire.
English: Language courses in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish are organized in order to promote linguistic balance and multilingualism within the Secretariat and to improve the language capabilities of its staff as mandated by the General Assembly in its resolutions 2480 B (XXIII), 43/224 D and 50/11.
French: Des cours d'anglais, d'arabe, de chinois, d'espagnol, de français et de russe sont organisés en vue d'assurer l'équilibre linguistique et le multilinguisme au sein du Secrétariat et d'améliorer les compétences linguistiques du personnel, comme l'Assemblée générale l'a recommandé dans ses résolutions 2480 B (XXIII), 43/224 D et 50/11.
English: The draft legislation covers the departments and other portions of the Public Service of Canada named in Schedule I of the Public Service Staff Relations Act; the bodies named in Schedule I.I, II and III of the Financial Administration Act; and Crown Corporations and any other public bodies set out in the schedule.
French: Le projet de loi s'applique aux ministères et aux autres éléments du secteur public du Canada énumérés à l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, aux organismes énumérés aux annexes I.I, II et III de la Loi sur la gestion des finances publiques et aux sociétés d'État ainsi qu'à tout autre organisme public nommé en annexe.
English: They define their nation through culture rather than geography.
French: Les Basques définissent leur nation à partir de leur appartenance culturelle plutôt que de leur appartenance géographique.
English: According to the US Energy Department, within this decade American oil imports from Africa will reach 770 millions barrels annually, as exploration intensifies throughout the Gulf of Guinea, and as the US brokers peace in war-ravaged oil-producing countries, such as Sudan and Angola, and establishes strategic bases to safeguard output.
French: Selon le département américain de l'Energie, au cours de cette décennie, les importations américaines de pétrole d'Afrique atteindront 770 millions de barils par an, et ce pour trois raisons : l'exploitation s'intensifie sur l'ensemble du Golfe de Guinée, les Etats-Unis négocient la paix dans des pays producteurs de pétrole ravagés par la guerre, comme le Soudan et l'Angola, et ils établissent des bases stratégiques pour préserver la production.
English: Any case of NSF/NFD should be reported to Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas de FSN/DFN devrait être signalé à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: • advocate for cost-effective results on governing boards and participate in initiatives to improve donor practices.
French: • faire la promotion de résultats efficaces en termes de coûts au sein des conseils d'administration sur lesquels elle siège, tout en participant à des initiatives destinées à améliorer les pratiques des donateurs.
English: Other Day 1 presentations were invited from federal, provincial, and territorial participants, most of whom were involved in the surveillance of chemical contaminants in food.
French: Les autres exposés du jour 1 ont été présentés par des participants fédéraux, provinciaux et territoriaux dont la plupart prennent part à la surveillance de contaminants chimiques dans les aliments.
English: It cannot be denied that the right of free movement of labour recorded in the Treaty would be worth very little in itself if citizens looking for work in other Member States could not have access to the social security systems, or if the portability of rights could not be ensured.
French: On ne peut nier que le droit à la libre circulation de la main-d'œuvre consacré par le traité serait très limité si les citoyens à la recherche d'un travail dans d'autres États membres ne pouvaient avoir accès aux régimes de sécurité sociale ou si la portabilité des droits ne pouvait être garantie.
English: I am in no doubt that when we have the discussion tomorrow many MEPs will be confused and perhaps split in their vote on this issue.
French: Il ne fait aucun doute que lors du débat de demain, de nombreux députés éprouveront des difficultés à se prononcer et, peut-être, seront divisés quant à leur vote.
English: At every stage of the professional qualification process for teachers, social and health workers and other professionals working with children of migrants and of immigrant background there should be learning opportunities to develop and test the special skills that they require.
French: Les professionnels dont la formation initiale comprenait des modules de cette nature devraient pouvoir approfondir leurs connaissances pratiques et théoriques en suivant des cours de perfectionnement et/ou de niveau supérieur. iv.
English: AUTONUM Discussions were based on paragraphs 12 to 14 of document CLIM/CE/19/2.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des paragraphes 12 à 14 du document CLIM/CE/19/2.
English: The emergence and dissemination of new technologies have significantly changed industry’s traditional practices.
French: L’apparition de nouvelles technologies et leur diffusion ont bouleversé les façons de faire traditionnelles de l’industrie.
English: A public dispute may have severe consequences for future funding and other business and marketing activities.
French: Un litige public peut avoir de graves conséquences à l’avenir pour le financement de l’entreprise ainsi que pour d’autres activités, de commercialisation notamment.
English: Rationale for technical cooperation in the UNECE
French: Raison d'être de la coopération technique dans le cadre de la CEE
English: Thirty million Canadians will have significantly improved access to the information that they require.
French: L'accès à l'information sera beaucoup amélioré pour trente millions de Canadiens.
English: Courage to keep returning to the dialogue.
French: Du courage pour continuer d'en revenir au dialogue.
English: IDRC supports researchers from developing countries in addressing many of the challenges of urbanization: poverty, hunger, and environmental degradation.
French: Le CRDI aide des chercheurs des pays en développement à relever bon nombre des défis posés par l’urbanisation, qu’il s’agisse de la pauvreté, de la faim ou de la dégradation de l’environnement.
English: Admired for her unique technique and style, she has had a significant influence on generations of young artists.
French: Admirée pour sa technique et son style particuliers, elle a eu une influence considérable sur des générations de jeunes artistes.
English: The Luxembourg Government has not identified any listed individuals or entities inside its territory.
French: Les autorités luxembourgeoises n'ont pas identifié d'individus ou entités dont le nom figure sur la liste sur le territoire national.
English: Countering the threat of terrorism is now clearly and rightly a central global priority.
French: Désormais, la lutte contre la menace du terrorisme représente à l'évidence, et de manière très légitime, une priorité mondiale.
English: The importance of operators' knowledge in the production of high-quality water and the need for consistent high-level expertise have fueled propositions for the application of computer technology, including knowledge-based expert systems (KBES), as a means of enhancing drinking water treatment operations.
French: Dans cet esprit, les auteurs ont développé CHLOROS, un KBES qui intègre les technologies du système expert et hypertexte dans un environnement WindowsMD.
English: That situation had been a matter of concern for the international community for several years, and currently a number of countries were keeping a close watch on the actions of the Council in that area.
French: Cette situation a préoccupé la communauté internationale pendant des années et aujourd'hui, de nombreux pays observent attentivement l'action du Conseil des droits de l'homme à cet égard.
English: • Current Status of the Negotiations – by Negotiating Area
French: • État actuel des négociations, par secteur
English: Declare a targeted suspension of bilateral and multilateral aid to Rwanda, taking care not to penalize the Rwandan people, who are also suffering from the terrorist and belligerent policies of their leaders, but breaking the link between such aid and the continuation of this conflict.  Its core is the ongoing illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo, particularly coltan, whose market price is rising substantially;
French: Décréter une suspension ciblée de l'aide tant bilatérale que multilatérale destinée au Rwanda tout en prenant soin de ne pas pénaliser la population rwandaise qui souffre également des politiques terroristes et bellicistes de ses dirigeants, mais en brisant le lien entre cette aide et la poursuite de ce conflit ayant pour fond la continuation de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesses de la République démocratique du Congo, notamment le coltan dont la valeur connaît une hausse substantielle dans les marchés;
English: In its resolution 2/4 entitled “Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan”, the Council decided to continue the consideration of this question at its fourth session (see also paragraph 12 (h) above).
French: Dans sa résolution 2/4 intitulée «Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé», le Conseil a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa quatrième session (voir également le paragraphe 12 h) ci-dessus).
English: The sections of the Indian Act that relate to the definition of an Indian and registration also include a mechanism for protesting deletions and additions to the membership lists.
French: Les articles de la Loi sur les Indiens se rapportant à la définition d’Indien ainsi qu’à son inscription au registre prévoient un mécanisme de contestation des suppressions et ajouts de noms effectués à la liste des membres.
English: As noted in paragraph 32 of the report, these proposals will cover health and long-term care, as well as social integration and pensions.
French: Comme il est dit au paragraphe 32 du rapport, ces propositions couvriront les soins de santé et les soins de longue durée, ainsi que l’insertion sociale et les pensions.
English: In many Member States, a great deal of progress has been made in the field of political decision-making by women.
French: Nombreux sont les États membres où beaucoup de choses se sont passées sur le plan de la prise de décision politique des femmes.
English: Regular service in the armed forces begins at the age of 18 or above, though pre-service training may begin earlier.
French: Les engagés ne commencent à servir dans les forces armées qu'à l'âge de 18 ans au moins, encore que la formation préalable puisse démarrer plus tôt.
English: Acquisition of office furniture and furnishings classified in chapters 83, 84 and 94 of the Standard Classification of Goods, such as desks, records equipment, bookcases, etc.
French: Acquisition de mobilier et d'ameublement de bureau classé dans les chapitres 83, 84 et 94 de la Classification type des biens, notamment les bureaux, les meubles de classement, les bibliothèques, etc.
English: In this case it is not possible to get the children back to Lebanon even if a local court decision is issued ordering for the children's return to their father in Lebanon.
French: Il n'est alors pas possible d'obtenir le retour des enfants au Liban, même si un tribunal local ordonne qu'ils soient rendus à leur père au Liban.
English: Within forest management natural regeneration is nowadays a common practice, which often has a positive effect on the amount of mixed forests (Bartelink and Olsthoorn, 1999).
French: De nos jours, la régénération naturelle est de pratique courante, ce qui a souvent un effet positif sur la quantité de forêts mixtes (Bartelink et Olsthoorn, 1999).
English: Accordingly, the corresponding cash collateral was released from the collateral portion to the non-collateral portion of the United Nations Iraq Account and would be available, in principle, for transfer to the Development Fund for Iraq pursuant to Security Council resolution 1483 (2003).
French: En conséquence, le montant correspondant de la fraction du compte Iraq servant de fonds de couverture est transféré sur l'autre fraction du compte et serait disponible, en principe, pour être viré sur le Fonds de développement pour l'Iraq conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: In case of robbery, legal recourse is limited.
French: En cas de vol, les recours juridiques sont limités.
English: The faults which we had noted were too obvious not to have been raised in previous debates.
French: Les dysfonctionnements que nous avions remarqués étaient trop flagrants pour n'avoir pas été mis en lumière lors de débats antérieurs.
English: The third conclusion stated that until recently risk capital had predominantly and almost exclusively been used for funding companies in the most innovative sectors with the fastest growth-rates.
French: La troisième remarque dit qu’il y peu de temps encore, c’était surtout le capitalrisque en quasi exclusivité qui était utilisé pour financer la création d’entreprises dans les secteurs innovants à essor rapide.
English: It is in this spirit that I would like to share with the Council our views on what remains to be done, beyond the positive elements I discussed above, so that real progress can be achieved.
French: C'est dans cet esprit que j'aimerais partager avec vous nos vues sur ce qu'il reste à faire, au-delà des éléments encourageants dont je viens de parler, pour aller véritablement de l'avant.
English: Digital technology and computer equipment commonly play a large role in modern studios.
French: La technologie numérique et le matériel informatique jouent généralement un rôle important dans les studios modernes.
English: Welcomes the initiative of COMCEC to facilitate the signing of the Agreements/Statutes that fall within the framework of cooperation among Member States and recommends that this practice be pursued.
French: SE FÉLICITE des initiatives prises par le COMCEC pour faire signer les accords/statuts entrant dans le cadre de la coopération interislamique et RECOMMANDE que cette pratique soit poursuivie.
English: Consequently, it should be used to create two sub-categories of animal, from zero to not more than eight months, and from more than eight months to not more than twelve months.
French: Il apparaît dès lors approprié de l’utiliser pour créer deux sous catégories d'animaux de zéro à huit mois au plus et de plus de huit mois à douze mois au plus.
English: The Committee of the Whole was convened under the chairpersonship of Mr. Ositadinma Anaedu (Nigeria).
French: Le Comité plénier s'est réuni sous la présidence de M. Ositadinma Anaedu (Nigéria).
English: A successful strategy includes showing adult learners the relationship between training and an expected promotion
French: Ensuite, les formateurs doivent planifier leur stratégie de motivation : une stratégie fructueuse montre aux adultes la relation entre la formation et la promotion attendue.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-3 January 2, 2002 IN THE MATTER OF an application by Colvin Aviation, Inc. carrying on business as U.S. Jets; Colvin Air Charter, Inc.; Colvin Aviation; and Grasshopper Express for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-3 le 2 janvier 2002 RELATIF à une demande présentée par Colvin Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de U.S. Jets; Colvin Air Charter, Inc.; Colvin Aviation; et Grasshopper Express en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The ship was still in an area of fog, with visibilities fluctuating between zero and 1/4 of a mile.
French: Le navire était encore en zone de brume, la visibilité allant de zéro à un quart de mille.
English: The appellants alleged that this case involved a new position and that the Department should have proceeded in accordance with subsection 10(1), that is, comparative merit.
French: Les appelants ont allégué qu'il s'agissait d'un nouveau poste et que le Ministère aurait dû procéder selon 10(1) soit le mérite comparatif.
English: During consultations in September in Odessa, Chisinau and Tiraspol agreed to invite the EU and US to participate as observers in the negotia- tions.
French: Au cours des consultations tenues en septembre à Odessa, Chisinau et Tiraspol sont convenus d’inviter l’Union euro- péenne et les Etats-Unis à parti- ciper aux négociations en qualité d’observateurs.
English: In addition to the EU's proposed licensing scheme, a review of existing national legislation and additional legislative options for both the national and EU level are under consideration under the FLEGT initiative.
French: Outre l'octroi précité de licences, l'UE propose dans le cadre du plan d'action FLEGT de revoir les législations nationales en vigueur et d'envisager d'autres options législatives tant au niveau national qu'à celui de l'Union.
English: The democratic change in September 2000 normalised diplomatic relations between the EU and the FRY.
French: L'alternance démocratique intervenue en septembre 2000 a donné lieu à une normalisation des relations diplomatiques entre l'Union et la RFY.