ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those States had diverse historical, cultural and religious backgrounds, but had nevertheless chosen to define their democracies as such.
French: Ces États ont des antécédents historiques, culturels et religieux différents mais n'en ont pas moins décidé de caractériser ainsi leur démocratie.
English: An effective response to the HIV/AIDS pandemic begins with the recognition of HIV/AIDS as a serious challenge to a people's health and a nation's development.
French: Pour mener une action efficace dans la lutte contre la pandémie du VIH/sida, il faut d'abord reconnaître que le VIH/sida représente un grave défi à la santé de la population et au développement de la nation.
English: Secondly, I am thinking of the grave situation in the Middle East, of the debate we held yesterday, of today's tragic news from Haifa, of the meeting being held today in Madrid, which we hope will lead to a joint position.
French: En deuxième lieu, je pense au très sérieux conflit du Moyen-Orient, au débat que nous avons eu hier, aux tristes nouvelles qui nous sont arrivées aujourd'hui de Haifa, à la réunion qui a lieu aujourd'hui à Madrid et qui, nous l'espérons, fera apparaître une position commune.
English: Yet the population expects the Afghan Administration to improve the economic situation and the security environment, which would give the Afghan Administration its credibility.
French: Et pourtant, la population attend de l'Administration afghane une amélioration de sa situation sur le plan économique; elle attend une amélioration des conditions de sécurité et c'est cette attente qui donnera sa crédibilité à l'Administration afghane.
English: The Explanatory Notes to heading No. 84.82 provide that the heading covers the following: . . . all ball, roller or needle roller type bearings.
French: Les Notes explicatives de la position no 84.82 prévoient que la position couvre ce qui suit : Roulements à billes, à galets, à rouleaux ou à aiguilles [...]
English: Her family reported her disappearance to the authorities.
French: Sa famille a signalé sa disparition aux autorités.
English: Firstly, the European Union should coordinate matters relating to safety and decide whether or not aeroplanes can fly.
French: Premièrement, l'Union européenne devrait coordonner les questions liées à la sécurité et décider si les avions peuvent voler ou non.
English: His background includes experience with First Nation governments in the areas of business and property management, insurance, and economic development.
French: Son expérience acquise notamment au sein des gouvernements des Premières nations englobe les domaines de la gestion de l’entreprise et de la propriété, ainsi que de l’assurance et du développement économique.
English: Those open briefings set the stage for a lively exchange and many useful views were expressed.
French: Ces réunions d'information publiques ont permis des échanges vifs au cours desquels de nombreuses opinions très utiles ont été exprimées.
English: With respect to a vessel making a round trip between Saint-Lambert Lock (Montreal) and Thunder Bay, the net effect of the 5.5 percent increase averages out to an overall increase of $2,440 or 11¢ per tonne of cargo carried.
French: Pour ce qui est d'un navire faisant l'aller-retour entre l'écluse de Saint-Lambert (Montréal) et Thunder Bay, l'effet net de l'augmentation de 5,5 p. 100 signifie en moyenne une augmentation totale de 2 440 $ ou 11 ¢ par tonne de marchandises transportées.
English: Two other virtual banks also recently received banking licenses in France and in Germany. source:
French: Deux autres banques virtuelles ont également été agréées récemment en France et en Allemagne.
English: Through this new office BCIT will provide commercialization services for external clients, as well as for BCIT technologies.
French: Ce nouveau bureau permettra au BCIT d’offrir des services de commercialisation à des clients externes et de commercialiser ses propres technologies.
English: The Academy of Managed Care Pharmacy (AMCP) Format for Formulary Submissions and access to information The U.S. market for healthcare services is characterized by a large private sector dominated by insurers and managed-care providers.
French: Le modèle élaboré par l'Academy of Managed Care Pharmacy (AMCP) pour la présentation de demandes d'inclusion dans un formulaire ( AMCP Format for Formulary Submissions) et pour l'accès à l'information Aux États-Unis, le marché des services de soins de santé est caractérisé par un vaste secteur privé dominé par des assureurs et des fournisseurs de soins gérés.
English: 933 Mapleleaf Mussel - Great Lakes - Western St. Lawrence population Quadrula quadrula pop.
French: 765 Limace-sauteuse dromadaire Hemphillia dromedarius 2003/05/01
English: The Dairy Program should increase its capacity to collect data to monitor workplan delivery. CFIA Response:
French: Le Programme des produits laitiers devrait accroître sa capacité à recueillir des données pour surveiller la mise en oeuvre du plan de travail.
English: While it is true that there has been some competition in the telecommunications industry for many years, 92-12 represented a dramatic change.
French: S'il est vrai qu'il existe, depuis de nombreuses années, une certaine concurrence dans l'industrie des télécommunications, la décision 92-12 représentait un changement radical.
English: After all, it is the government's principal task to guarantee the security of their citizens under all circumstances.
French: Après tout, la tâche principale du gouvernement consiste à garantir la sécurité des citoyens en toutes circonstances.
English: After this first pause, we have spoke with Cristiano and he told us that he hasn't had any hand.
French: Après cette première pause, nous sommes allés questionner Cristiano sur son début de tournoi et il nous déclare qu'il n'y a pas grand chose à signaler.
English: If the fan shuts off when the thermostat is satisfied, change the control cycle to prevent under-ventilation.  60.
French: Si le ventilateur s'arrête lorsque le thermostat répond au besoin, modifier le cycle de commande pour prévenir une sous-ventilation.  60.
English: History and traditional uses This plant got its common name from the Seneca First Nation's use of it as a treatment for snake bite.
French: Histoire et usages traditionnels Chez les Autochtones, le polygala de Virginie était couramment employé contre les morsures de serpent, les troubles respiratoires, les maux de tête et les maux d'estomac.
English: A Contracting Party is free to apply some or all of the provisions of the Treaty and Regulations to any type of applications not covered by items (i) and (ii), although it is not obliged to do so.
French: Une Partie contractante est libre d’appliquer certaines ou la totalité des dispositions du traité et de son règlement d’exécution à n’importe quel type de demande qui n’est pas visée par les points i) et ii), sans être néanmoins tenue de le faire.
English: On 17 January 2005, the Secretary-General informed the President of the Council of his intention to make available to the Committee the confidential annex to the report, which contained the names of alleged perpetrators of serious human rights violations.
French: Le 17 janvier 2005, le Secrétaire général a informé le Président du Conseil de son intention de mettre l'annexe confidentielle au rapport, contenant les noms d'auteurs présumés de violations graves des droits de l'homme, à la disposition du Comité.
English: The author contends that he was unaware of this verification, and provides a written statement of a co-accused affirming that the author was threatened by the District Court judge to confess guilt.
French: L'auteur indique qu'il n'avait pas connaissance de cette enquête et fournit une déclaration écrite d'un coaccusé affirmant que l'auteur a été menacé par le juge du tribunal de première instance pour l'amener à avouer.
English: Communications regarding the Initiative will identify the focus on preventing FAS/FAE births and increasing the knowledge, skills, and quality of life of FAS/FAE affected children, mothers, fathers, and families through community-based prevention and support strategies.
French: Les communications relatives à l’Initiative identifieront l’accent mis sur la prévention des naissances avec SAF/EAF et l’accroissement des connaissances, des aptitudes et de la qualité de vie des enfants, des mères, des pères et des familles touchés par le SAF/EAF par des stratégies de prévention et de soutien axées sur la communauté.
English: However, the NPRI listing includes the salts of these weak acids and bases.
French: Toutefois, la liste de lâ€™INRP comprend les sels de ces acides et bases faibles.
English: As Deputy Director General responsible for development cooperation, he has demonstrated leadership and commitment to member States in the delivery of technical assistance to developing countries.
French: En tant que vice-directeur général chargé de la coopération pour le développement, il a fait la preuve de ses talents d’organisateur et de son sens des responsabilités envers les États membres dans le cadre de l’assistance technique aux pays en développement.
English: UsefulDefinition version Useful Definitions change over time and it is essential that different versions be recognizable.
French: Version de UsefulDefinition Les entrées des UsefulDefinitions évoluent au fil du temps et il est essentiel de reconnaître les différentes versions.
English: Therefore, in order to reduce aid dependence in the long run, ODA had to be increased in the short run.
French: Par conséquent, si l'on voulait réduire dans le long terme la dépendance à l'égard de l'aide, il fallait dans l'immédiat renforcer l'APD.
English: These gland cells are absent in male flies.
French: Ces cellules glandulaires sont absentes chez les mouches mâles.
English: It should include the effect of temperatures (in 10/C increments (e.g., 50/C, 60/C, etc.) above that for accelerated testing), humidity (e.g., 75% RH or greater) where appropriate, oxidation, and photolysis on the drug substance.
French: Les méthodes sont choisies en fonction de la nature de la substance et du type de produit.
English: Thus, we evaluated the importance of three factors to the foraging behavior of northern flying squirrels: (i) olfactory chemicals that emanate from truffles; (ii) the presence of coarse woody debris (decaying logs), which are often associated with fungi; and (iii) we explored the potential role animal memory could play in truffle detection as well.
French: Nous avons donc procédé à l'évaluation de l'importance de trois facteurs déterminants du comportement de quête de nourriture chez les Grands Polatouche : (i) les stimulus olfactifs qui émanent des truffes, (ii) la présence de gros débris ligneux (billes en décomposition) qui sont souvent associés aux champignons et (iii) le rôle potentiel de la mémoire animale dans la détection des truffes.
English: Hence the need, in my opinion, to bolster our commitment to creating the EULAC.
French: D'où le besoin, selon moi, d'appuyer notre engagement à la création de l'EULAC.
English: The Social indicators database include both context indicators that illustrate national differences in social trends, and social status and response indicators, categorised in four broad and interdependent areas of social policy: self-sufficiency, equity, health and social cohesion.
French: La base de données des indicateurs sociaux comprend à la fois des indicateurs contextuels qui font ressortir les différences de tendances sociales selon les pays et des indicateurs de l'état et des actions de la société.
English: The SBI recommended that the Conference of the Parties invite the GEF to include in its report to the Conference of the Parties at its ninth session, more detailed information on how the GEF has applied the guidance on funding activities relating to decisions of the Conference of the Parties, as indicated in paragraphs 5 and 6 above.
French: Le SBI a recommandé à la Conférence des Parties d'inviter le FEM à donner, dans le rapport qu'il présenterait à la Conférence à sa neuvième session, des renseignements plus détaillés sur la façon dont le Fonds appliquait les directives concernant les activités de financement se rapportant à des décisions de la Conférence des Parties, comme indiqué plus haut aux paragraphes 5 et 6.  Convention-cadre sur les
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and heard a statement by the Controller, who introduced the report of the Secretary-General (A/59/748).
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour en entendant une déclaration du Contrôleur, qui présente le rapport du Secrétaire général (A/59/748).
English: The Self-Directed Environmental Assessment: Screening and Comprehensive Study
French: Il est centré sur les procédures relatives à la tenue d'une ÉE conformément à la Loi.
English: 14 Based on constant immigration and emigration rates of 0.75% and 0.19%, respectively, throughout the projection period.
French: 14 D'après les taux constants d'immigration et d'émigration de 0,75 % et de 0,19 % respectivement tout au long de la période visée par la projection.
English: Secondly, it would reinforce the fact that peacekeeping personnel, whether civilian or non-civilian, are part of a common enterprise.
French: Deuxièmement, il insisterait sur le fait que les personnels de maintien de la paix, civil ou non civil, font partie d'une entreprise commune.
English: At the Heath Steele mine, a site reclamation and management plan was approved by regulatory agencies and stakeholders and is being implemented.
French: À la mine Heath Steele, un plan de remise en état et d’aménagement du site a été approuvé par les organismes réglementaires et par les intervenants, et est mis en œuvre.
English: Since the board’s assessment of those answers is not patently unreasonable, it must be allowed to stand.
French: Puisque l'évaluation de ces réponses par le jury n'est pas manifestement déraisonnable, elle doit être admise.
English: Contrary to the perception of Ms. Lemieux-Brassard and her witness, both Air Canada and Canadi*n indicate that they have recently increased staffing levels.
French: Contrairement à ce que croient Mme Lemieux-Brassard et son témoin, Air Canada et Canadi*n déclarent avoir augmenté récemment le nombre d'employés.
English: QA/QC and verification procedures are an integral part of the preparation of the inventory.
French: L'AQ/CQ et les procédures de vérification font partie intégrante de la préparation de l'inventaire.
English: Narwhals generally breed in the spring; however, this may vary between years and location.
French: La gestation dure entre 14 et 15.3 mois et les petits sont sevrés entre un ou deux ans.
English: Speech delivered at the International Conference on "Christianity, Culture and Moral Values:
French: Participation au 3e Forum du Conseil de l'Europe pour l'avenir de la démocratie et visite de travail (Stockholm et Sigtuna, Suède, 13-14 juin 2007) 8.
English: In paragraph 62 of the State party's report it is stated that Iceland is preparing the necessary legal amendments and other measures to ratify the international instruments signed.
French: 45 du rapport de l'État partie).  Au paragraphe 62 du rapport de l'État partie, il est indiqué que l'Islande prépare actuellement les amendements juridiques et autres mesures nécessaires à la ratification des instruments internationaux qu'elle a signés.
English: While these developments are encouraging, the process of peace consolidation faced a number of problems.
French: Si ces faits nouveaux sont encourageants, la consolidation de la paix se heurte encore à un certain nombre de problèmes.
English: While CEDAW recognized the improvements in the National Machinery for Women's Rights, it expressed concern about its weak authority and lack of human resources.
French: Tout en constatant les améliorations apportées au fonctionnement du Mécanisme national de promotion des droits des femmes, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété de son manque d'autorité et de personnel.
English: It is Danish, Dutch and Norwegian registers that are doing battle with these flags of convenience. But it is really the same thing: the economy is in Europe, but the ships sail elsewhere, crewed by non-European seamen.
French: Des registres danois, néerlandais et norvégiens brandissent ces États du pavillon alors qu'il s'agit en réalité d'un seul et même problème: les capitaux sont européens mais non les équipages des navires ni leurs ports d'attache.
English: There is quite a skill involved in managing people in a team or on a collaborative basis because you want to place everyone based on their individual strengths – "whatever idea you had I really value it" – making them a collaborative unit.
French: Faire travailler les gens en équipe ou en collaboration est tout un art : il faut mettre chacun à la bonne place en fonction de ses points forts et savoir valoriser les idées apportées, quelles qu’elles soient, pour constituer un groupe de collaborateurs.
English: Because different Grant applications will emphasize different approaches to novel, innovative, inventive, high risk, and high impact health research and to knowledge translation, it is understood that reviewers and committees will weight questions such as these differently from one application to another.
French: Étant donné que les différentes demandes mettront l'accent sur différentes approches en matière d'application des connaissances et de recherche originale, innovatrice, inventive, à risque élevé et ayant des répercussions importantes, il est entendu que les examinateurs et les comités pondèreront les questions suivantes différemment d'une demande à l'autre.
English: A Step-by-Step Guide to Exporting - A Team Canada Inc Publication The Step-by-Step Guide to Exporting is designed to give an understanding of the realities of exporting and to provide solid, straightforward information on how to assess export capabilities.
French: Guide pas-à-pas à l'exportation - publication d'Équipe Canada inc Le Guide pas-à-pas à l'exportation est conçu pour mieux faire comprendre les réalités de l'exportation et pour donner des renseignements sûrs et directs sur la manière d'évaluer les capacités d'exportation.
English: At the country level, Governments are to prepare Millennium Development Goals reports at a suggested interval of every two to three years.
French: Au niveau national, les gouvernements devront établir des rapports sur la question tous les deux à trois ans.
English: These measures taken to reduce the workload of outstanding motions increased the efficiency of the Chambers and reduced costs related to the oral hearings of motions.
French: Ces mesures tendant à réduire le nombre de requêtes pendantes ont accru l'efficacité des Chambres et réduit les coûts imputables à l'examen des requêtes suivant la procédure orale.
English: Women's share in the labor force continues to rise and they are found working inside and outside the household increasingly to earn.
French: La proportion des femmes dans la main-d'œuvre continue d'augmenter, et on les trouve exerçant un travail rémunéré de chez elles ou à l'extérieur.
English: The police are still looking for this suspect, who is believed to have left the country.
French: Ces violations des droits de l’homme se constatent même dans des pays du Conseil.
English: One of the principal tasks of such centres is to identify the needs of specific families and children for various types and forms of social assistance.
French: L'un des principaux objectifs de ces centres est de définir les différents types et formes d'aide sociale dont une famille donnée, ou un enfant donné, a besoin.
English: Many of the factors behind global health threats are also the factors which drive migration.
French: Maints facteurs à l’origine des menaces mondiales qui pèsent sur la santé sont aussi ceux qui engendrent les migrations.
English: At both the Perth and Calgary events, attendees came from a wide range of countries.
French: Tant à Perth qu'à Calgary, les participants provenaient d'un grand nombre de pays.
English: In the framework of this item and pursuant to the Committee of Ministers’ decision No.
French: Dans le cadre de ce point, suivant la décision du Comité des Ministres No.
English: Demand for edible oils is expected to remain strong, particularly in major vegoil consuming countries such as China and India.
French: La demande d'huile alimentaire devrait rester vigoureuse, notamment dans les grands pays consommateurs comme la Chine et l'Inde.
English: Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents ($ thousands) Infrastructure Investments Policy, Knowledge and Partnership Development Crown Corporations Portfolio Management Budgetary Main Estimates Crown Corporations Portfolio Management Non-budgetary Main Estimates Total Main Estimates Forecast Spending 2006-2007 1,808,681 15,446 20,497 1,844,624 2,492 2,492 1,847,116 Planned Spending 2007-2008 2,000,322 17,375 2,017,697 2,017,697 Planned Spending 2008-2009 1,513,130 4,970 1,518,100 1,518,100 Planned Spending 2009-2010 2,170,669 2,170,669 2,170,669
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein du Ministère (en milliers de dollars) Investissements dans les infrastructures Élaboration de politiques, développement des connaissances et établissement de partenariats Gestion du portefeuille des sociétés d’État Budget principal des dépenses Gestion du portefeuille des sociétés d’État Budget principal des dépenses – postes non budgétaires Total – Budget principal des dépenses Dépenses prévues 2006-2007 1 808 681 15 20 1 844 2 446 497 624 492 Dépenses prévues 2007-2008 2 000 322 17 375 2 017 697 2 017 697 Dépenses prévues 2008-2009 1 513 130 4 970 1 518 100 1 518 100 Dépenses prévues 2009-2010 2 170 669 2 170 669 2 170 669
English: For IVDDs, an executive summary, with a conclusion and interpretation section is required of all preclinical studies.
French: Pour les instruments diagnostiques in vitro, un résumé, ainsi qu’une conclusion et une section d’interprétation sont requises pour toutes les études précliniques.
English: Other tools include promotional activities and supplier development activities which encourage Aboriginal suppliers to compete and win contracts through the regular competitive process.
French: Par ailleurs, il serait possible de contribuer à la promotion et au développement des capacités des fournisseurs autochtones afin de les inciter à soumissionner en passant par les procédures d’appel d’offres normales.
English: Had the negotiators intended to adopt a principle as fundamental as the one Canada now puts forward, they certainly would have provided for it in the text of GATT, GATS or WTO Agreement.
French: Si les négociateurs avaient eu l'intention d'adopter un principe aussi fondamental que celui que le Canada venait d'avancer, ils auraient certainement inclus des dispositions à cet effet dans le texte du GATT, de l'AGCS ou de l'Accord sur l'OMC.
English: Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol
French: Protocole relatif à la traite des personnes et Protocole relatif aux migrants
English: The bridge which links Thailand's largest island, Phuket, with the mainland also very effectively cuts off the spectacular Pang Ngha bay from boat traffic wishing to access it from the Andaman Sea.
French: En novembre, on peut enfin faire ce que l'on n'a pas eu le temps d'achever lors de la dernière saison de voile ; en décembre on est dans le stress des fêtes de Noël et à partir de mars, ce sont déjà les préparations pour la nouvelle saison qui commencent. Mais en janvier et février, quand le froid est le plus intense, la navigation à la voile semble si loin, que l'on se sent tout chose.
English: In comparison, physicians spent 21 years, and other university graduates, 18 years.
French: La moyenne des heures annuelles de travail des médecins a été considérablement plus élevée.