ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Toronto Star Kenney decided to remove the rights of gays from an immigration guide, not just by accident, but clearly on purpose as they were previously included in a draft of the same guide.
French: According to the Toronto Star Kenney decided to remove the rights of gays from an immigration guide, not just by accident, but clearly on purpose as they were previously included in a draft of the same guide. Mr.
English: ExFLP-18 September 1996
French: Transférer le papier-filtre dans une boîte de Petri.
English: The agency' s work must be clearly associated with the European Union and not diluted in the broader activities of the numerous bodies that are dealing with Kosovo and the region. That is not for any reason of insularity; a clear division of tasks is essential in order to ensure proper accountability.
French: Les travaux de l'agence doivent être clairement associés à l'Union européenne et ne pas se fondre dans la masse des activités des nombreux organismes s'occupant du Kosovo et de la région et cela, non pas pour nous démarquer, mais parce qu'une nette répartition des tâches est essentielle pour identifier convenablement les responsabilités.
English: The Japanese verb, hitasu, means "to soak," and the noun form, hitashi, refers to fresh green leafy vegetables boiled in water and then soaked in a broth flavored with soy sauce.
French: Le verbe japonais hitasu signifie plonger dans un liquide, et le substantif qui en dérive, hitashi, désigne les légumes frais et feuillus blanchis à leau bouillante pour être ensuite trempés dans un bouillon assaisonné de sauce de soja.
English: In accordance with the Commission's recommendation, in 2006 the Statistics Division conducted a worldwide consultation on modalities and contents of the revised international recommendations on distributive trade statistics.
French: En application de la recommandation de la Commission, la Division de statistique a organisé en 2006 des consultations au niveau mondial sur les modalités et la teneur de la révision des recommandations internationales en matière de statistiques de la distribution.
English: He was named Alberta's Rhodes Scholar for 1946; studied law at Oxford, then returned to Canada to establish a law practice in Edmonton.
French: Choisi comme boursier Rhodes de l'Alberta en 1946, il étudie le droit à Oxford; à son retour au Canada, il ouvre un cabinet à Edmonton.
English: This problem seems to have been resolved.
French: Ce problème semble être résolu.
English: (148) The insolvency law should specify that creditors entitled to vote on approval of the plan should be separately classified according to their respective rights and that each class should vote separately.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que les créanciers habilités à voter sur le plan devraient être rangés dans des classes séparées selon leur droits respectifs et que chaque classe devrait voter séparément.
English: The channel also allows YouTube users to embed United Nations video into their own websites, thus expanding considerably the potential audience for United Nations videos highlighting major issues on the agenda of the Organization.
French: Elle donne également aux utilisateurs de YouTube la possibilité d'insérer des vidéos de l'ONU dans leurs propres pages Web, ce qui élargit considérablement le nombre de spectateurs potentiels ayant accès à des vidéos sur des sujets qui présentent pour l'ONU un intérêt prioritaire.
English: Wimmer unpublished) suggested that they spend much of the time when not in the Gully inside Shortland and Haldimand canyons (Fig.
French: Ces trois canyons sont les seuls endroits où on ait vu des baleines à bec communes pendant toute la durée du relevé.
English: In North Dakota, alkali grass is a reliable indicator of Dakota skipper habitat, and its flowering coincides with the flight season of the skipper (McCabe 1981).
French: Au Dakota du Nord, le zigadène élégant est un indicateur fiable de l’habitat de l’hespérie du Dakota et sa floraison coïncide avec la période de vol de l’hespérie (McCabe, 1981).
English: EN Q U I R I E S S ERVICE ( S X C I ) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Tower B-2 Ottawa, Ontario K1A 0G2
French: S ERVICES D ’ I N F O R M A T I O N ( S X C I ) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex, tour B-2 Ottawa (Ontario) K1A 0G2
English: A list of Member States participating in closer cooperation shall
French: L’article III-214 donne les précisions suivantes :
English: Recalling also Council resolutions 6/12 of 28 September 2007 and 6/36 of 14 December 2007,
French: Rappelant également ses résolutions 6/12 du 28 septembre 2007 et 6/36 du 14 décembre 2007,
English: Please note that in addition to offences under the Criminal Code, the table includes other offences such as traffic offences
French: Le processus permettant de rendre ce vaccin accessible est en cours d’élaboration, avec la collaboration du personnel du Bureau de lutte contre le sida et du Hospital for Sick Children.
English: What does focussing on the provinces mean in practice?
French: Mais, en pratique, que signifie une année centrée sur les provinces?
English:  D This Regulation is being revised.
French:  B Voir au tableau 3a les lignes directrices sur la NCA, les coliformes. C Ce règlement est à l'étude. D Ce Règlement est en révision.
English: Tuesday, 27 March 2007, from 15:30 to 18:30 The meeting reopened at 15:30 on Tuesday 27 March 2007, with Paolo Costa, Chairman, in the chair.
French: Mardi 27 mars 2007, de 15 h 30 à 18 h 30 La séance reprend à 15 h 30, le mardi 27 mars 2007, sous la présidence de Paolo Costa, président.
English: Similar services have now been proposed for Afghanistan, Angola, Colombia and the Democratic Republic of the Congo.
French: On a proposé de mener une expérience analogue en Afghanistan, en Angola, en Colombie et en République démocratique du Congo.
English: Payments for Foreign Aid Description:
French: Versements pour l'aide à l'étranger Description:
English: We therefore encourage the Secretary-General to continue his efforts to identify States willing to contribute to a multinational force as soon as possible.
French: Nous encourageons donc le Secrétaire général à poursuivre ses efforts pour identifier les États qui seraient prêts à contribuer à la force multinationale le plus rapidement possible.
English: CFIA Chemistry laboratories conduct proficiency tests annually at the national level on various contaminants and drugs.
French: Les laboratoires chimiques de l'ACIA effectuent annuellement, au niveau national, des tests de vérification de la compétence sur divers contaminants et médicaments.
English: (Thirty-eighth session, 19-22 March 2002,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-huitième session, 19-22 mars 2002, point 4 d) de l'ordre du jour)
English: The outcome of this amendment would be that the proposed issuance of an IBWTA license would trigger an environmental assessment under the Act. This means that projects that require such a license will be assessed to ensure that they do not result in significant adverse environmental effects in Canada or the United States.
French: Le résultat de cette modification proposée serait que la délivrance d’une licence en vertu de la LTELI déclencherait une évaluation environnementale en vertu de la L. Cela signifie que les projets qui exigent une telle licence seront évalués pour s’assurer qu’ils n’entraînent pas d’effets négatifs important sur l’environnement au Canada ou aux États-Unis.
English: • Retargetable optimisation, compilation for multi-core systems, generation of code with guaranteed security properties, automated compiler generation, architecture and operating system cross-optimisation, architecture-aware compilation, and optimisation of high-level language for embedded systems.
French: • optimisation reciblable, compilation pour les systèmes multicore, production de code à propriétés de sécurité garanties, génération automatisée de compilateurs, optimisation croisée des architectures et des systèmes d'exploitation, compilation en fonction des architectures et optimisation de langages évolués pour les systèmes embarqués,
English: At the international level, public institutions can be divided into multilateral and bilateral agencies; the former comprise international financial institutions (multilateral development banks, the International Monetary Fund, special funds), as well as international institutions of a political and normative nature (the United Nations system, regional bodies).
French: Les premiers comprennent les institutions financières internationales (banques multilatérales de développement, Fonds monétaire international, fonds spéciaux), ainsi que les institutions internationales à caractère politique et normatif (système des Nations Unies, organismes régionaux).
English: Coastal real estate in Nova Scotia is currently in very high demand for home and cottage development.
French: Or, bon nombre des populations de J. caesariensis de la Nouvelle-Écosse se trouvent près de la mer, et les propriétés côtières sont justement très recherchées dans cette province pour la construction de maisons et de chalets.
English: May I also take this opportunity to renew to him, and indeed to this Organization as a whole, my Government's congratulations on the recent Nobel Peace Prize.
French: Je voudrais également saisir cette occasion de lui transmettre à nouveau, ainsi qu'à l'Organisation tout entière, les félicitations de mon gouvernement pour le prix Nobel de la paix qui vient de leur être décerné.
English: • The United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners expand these principles in Section 42 as follows: "As far as practicable, every prisoner shall be allowed to satisfy the needs of his religious life by attending the services provided in the institution and having in his possession the books of religious observance and instruction of his denomination."
French: • L'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus des Nations Unies étend, à l'article 42, l'application de ces principes comme suit : « Chaque détenu doit être autorisé, dans la mesure du possible, à satisfaire aux exigences de sa vie religieuse en participant aux services organisés dans l'établissement et en ayant en sa possession les livres d'édification et d'instruction religieuse de sa confession.
English: The Redstone and Keele rivers and other streams cut through the mountains and pour into the lowlands through deep canyons.
French: Les rivières Redstone et Keele, de même que d'autres cours d'eau, traversent les montagnes et se déversent dans les basses terres à travers de profonds canyons.
English: UN 1266 For packing group II: replace "1 L" with "5 L" in column (7);
French: No ONU 1266 Pour le groupe d'emballage II, remplacer "1 L" par "5 L" dans la colonne (7);
English: It is based on a document without symbol (informal document No. GRSP-44-08) distributed during the forty-fourth session of the Working Party on Passive Safety (GRSP).
French: Il est basé sur un document sans cote (document informel no GRSP-44-08) distribué au cours de la quarante-quatrième session du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP).
English: R.J. Durand] In June 1999, the Government approved new regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 that set a limit of 30 parts per million (ppm) of sulphur in gasoline by January 1, 2005.
French: R.J. Durand] En juin 1999, le gouvernement a approuvÃ© un nouveau rÃ¨glement, en vertu de la la Loi canadienne sur la protection de l’ environnement, 1999 , qui fixe une limite Ã la teneur en soufre de l’ essence de 30 parties par million (ppm) Ã compter du 1 er janvier 2005.
English: It should be noted in connection with the above that the Conference of the Parties to the Convention customarily reserves specific additional funds, as a contingency provision, in the context of approval of the biennial programme budgets of the Convention, for use in the event that the General Assembly decides not to provide resources in the United Nations programme budget for conference servicing of the Convention's meetings.
French: On notera à ce sujet que la Conférence des Parties à la Convention approuve ordinairement un budget conditionnel pour les services de conférence, en même temps que le budget-programme biennal de la Convention, étant entendu que cette provision servirait à financer le service des réunions de la Convention si l'Assemblée générale décidait de ne pas inscrire de crédit à ce titre dans le budget-programme de l'ONU.
English: We are now going to suspend the sitting for our chicken dinner.
French: Nous allons à présent suspendre la séance pour notre dîner de poulet.
English: as Robert Sproule's painting10 demonstrates. for their livelihood.
French: Pendant plus de 300 ans, ces grands bateaux à voile 15
English: In the case of the fish industry in Latin America, for example, the cost of upgrading the installations and processing facilities to meet HACCP requirements is estimated at $300,000 per company.
French: En Amérique latine, par exemple, le coût de la modernisation des installations et des équipements de transformation du secteur de la pêche à réaliser en vue de satisfaire aux critères HACCP est évalué à 300 000 dollars par entreprise.
English: Field 81 Specify what phase of clinical trial is being submitted.
French: Champ no 81 Indiquer sur quelle phase d'essai clinique porte la demande.
English: particular attention from the European Union, with the European Council adopting a declaration on globalisation which analyses the challenges and proposes ways of turning globalisation into an opportunity for Europe’s citizens.
French: Les priorités pour 2009 en matière de communication refléteront les priorités politiques énoncées dans la stratégie politique annuelle et se concentreront sur les domaines présentant un intérêt direct pour les citoyens de l’UE.
English: Relevant tools and measures (manual/chart of intercultural competences; monitoring and evaluation systems; recommendations to policy makers, administrators and practitioners; etc.)
French: Etablir les outils et mesures pertinentes (manuel/charte des compétences interculturelles ; systèmes de suivi et d’évaluation ; recommandations aux décideurs, gestionnaires et praticiens, etc.)
English: We can agree that we need to assure open access to that rail network, particularly for international cross-border freight.
French: Nous reconnaissons la nécessité de garantir un accès ouvert au réseau, en particulier pour le transport international et transfrontalier de marchandises.
English: • 52003AE0071 Opinion of the European Economic and Social Committee on the "Commission staff working paper — Promoting language learning and linguistic diversity" (SEC(2002) 1234) Official Journal C 085 , 08/04/2003 P. 0126 - 0128
French: • 52003AE0071 Avis du Comité économique et social européen sur le "Document de travail des services de la Commission Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique" (SEC(2002) 1234) Journal officiel n° C 085 du 08/04/2003 p.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  195/2002, submitted to the Committee against Torture by Mr. Mafhoud Brada under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 195/2002 présentée par M. Mafhoud Brada en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The Working Group concluded that the Act meets the requirements set by the Convention.
French: Il a conclu que la Loi Ã©tait conforme aux prescriptions Ã©noncÃ©es dans la Convention.
English: Thus, humanity was to imitate this mechanical structure of nature and make mechanical tools to dominate nature and mechanical social engineering to control fellow human beings.
French: Donc, l'humanité devait calquer cette structure mécanique de la nature et fabriquer des outils mécaniques pour dominer la nature et des manœuvres sociales mécaniques pour asservir ses concitoyens.
English: “I regret to inform Your Lordship that there was nothing therein which could be used as evidence against the Turks who are being detained for trial at Malta.
French: « J'ai le regret d'informer Votre Excellence qu'elle ne trouverait dans cet envoi rien qui pourrait servir de preuve contre les Turcs détenus à Malte.
English: After completing these surveys, Bayfield was appointed surveyor of the St Lawrence.
French: Après avoir terminé ces levés, on le nomme hydrographe pour le Saint-Laurent.
English: They result from years of war and the policies of the Taylor Government.
French: C'est le résultat de longues années de guerre et des politiques du Gouvernement libérien.
English: VANCOUVER - Fisheries and Oceans Canada announced today that a routine inspection has lead to the owner of a Surrey restaurant being fined.
French: VANCOUVER – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui qu’une inspection de routine a permis de condamner à une amende le propriétaire d’un restaurant de Surrey.
English: It can be used as an educational tool, providing information and background on sustainable development, and also offers tips and suggestions for the integration of sustainable development into our work at Health Canada and our lives outside the Department.
French: Elle peut servir d'outil éducatif puisqu'elle donne de l'information et des renseignements de base sur le développement durable et qu'elle offre des conseils et des suggestions sur la façon d'intégrer le développement durable à notre travail à Santé Canada et à notre vie hors de ses murs.
English: We encourage the Government of Kosovo to continue its close collaboration with UNMIK and KFOR, especially in the fight against organized crime and in solving other cases of criminal acts.
French: Nous encourageons le Gouvernement du Kosovo à poursuivre son étroite collaboration avec la MINUK et la KFOR, en particulier pour lutter contre la criminalité organisée et pour résoudre les actes criminels.
English: For the two composting plants, the revenues are significantly lower than expected initially (-31% and -95%) (see Figure 7 in Annex).
French: Pour les deux usines de compostage, les revenus sont sensiblement inférieurs aux estimations initiales (- 31 % et – 95 %) (voir figure 7 de l’annexe).
English: I now open the floor to those delegations wishing to make statements or to comment on anything I have said so far.
French: Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations ou des observations sur ce que j'ai dit jusqu'à présent.
English: Apart from the joint action tables they created, several networks are now also being asked to participate in various forums relating to the health of Francophone minority communities in their provinces.
French: Outre les tables de concertation qu'ils ont créées, plusieurs réseaux sont aussi maintenant appelés à participer à différents forums reliés à la santé des francophones en situation minoritaire dans leur province.
English: She proposed the addition of the phrase “(except for Community licences)” after “such authorization”.
French: Elle a proposé d'ajouter à la fin de la phrase, après le mot « autorisations », « (hors licences communautaires) ».
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Restoration of the Jeunesses Musicales of Canada Building
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã la restauration de la Maison des Jeunesses musicales du Canada
English: Check-box No. 9:
French: Lorsque les résultats de la recherche antérieure ne sont pas à la disposition de l’administration chargée de la recherche internationale sous une forme et d’une manière qu’elle accepte, par exemple auprès d’une bibliothèque numérique (règle 12bis.1.f)), ou si l’office récepteur aux fins de la présente demande internationale n’est pas l’office qui a effectué la recherche antérieure et, en conséquence, ne peut préparer et transmettre une copie des résultats la concernant à l’administration chargée de la recherche internationale (règle 12bis.1.c)), le déposant doit soumettre les résultats directement à l’office récepteur conformément à la règle 12bis.1.a), si tel est le cas, la case no 11 doit être cochée.
English: United Nations staff were redeployed to Al-Daein to provide assistance to internally displaced persons who had moved there until 7 July, when they returned to Wau.
French: Le personnel des Nations Unies a été transféré à Al-Daein, où il a aidé les déplacés qui s'y trouvaient; le 7 juillet, il est retourné à Wau.
English: The future of occupational pensions in Ontario, especially traditional final salary schemes, is being questioned in the face of an ageing population and increasingly global economic competition.
French: « Une digression […] qui en fait la demande.
English: A year previously, the Supreme Court of Canada, speaking unanimously in the Lavigne case, had said:
French: Ils ont pour mission propre de résoudre les tensions d'une manière informelle.
English: Moreover, Charles Tennant argued that it had lost sales to these re-exported subject goods and that these sales represented a significant share of its total production revenues.
French: De plus, Charles Tennant a affirmé que les marchandises en question réexportées lui avaient fait perdre des ventes et que ces ventes avaient représenté une part importante des recettes totales tirées de sa production.
English: The rebate is a retroactive compensation - an income effect as opposed to a price effect.
French: Le rabais est une compensation rétroactive - un impact sur le revenu et non un effet de prix.
English: A sustained improvement is also required in the fight against fraud.
French: De même, il conviendra d'améliorer sensiblement la lutte anti-fraude.
English: Sea Level Changes "The rate of sea level change in the Hecate Strait is one of the fastest observed to date, worldwide," says Heiner Josenhans, a researcher from the Pacific Geoscience Centre.
French: Variations du niveau de la mer Selon Heiner Josenhans, chercheur au Centre géoscientifique du Pacifique : « Le rythme de variation du niveau de la mer dans le détroit d'Hécate est l'un des plus rapides observés jusqu'à présent, dans le monde entier ».
English: His delegation was in favour of any activity that enhanced the visibility of UNIDO, and supported global forum activities.
French: Le Nigéria, qui est favorable à toute initiative permettant à l'ONUDI de mieux se faire connaître, appuie les activités que l'Organisation mène en tant que forum mondial.
English: Faith No will play the Last Arena at Dour Festival on Thursday July 15th, an evnt that will go down in the festival's annuals!
French: Faith No More sera au 22ème festival de Dour le jeudi 15 juillet ! C'est vraiment une grande journée pour le festival de Dour !
English: Running from June 28 to July 8, highlights include a 20th-anniversary performance by the Cowboy Junkies, and appearances by jazz giants Wayne Shorter, Dave Holland and Keith Jarrett and legendary musicians Bob Dylan and Rickie Lee Jones. www.montrealjazzfest.com Billy Talent, Avril Lavigne, Nickelback, Malajube, Cancer Bats, Tokyo Police Club, Hedley and Belly took home MuchMusic Video Awards on June 18.
French: Du 28 juin au 8 juillet, les grands moments de ce festival comprendront une performance des Cowboy Junkies marquant leur 20e anniversaire, le passage de géants du jazz comme Wayne Shorter, Dave Holland et Keith Jarrett, ainsi que celui des musiciens légendaires Bob Dylan et Rickie Lee Jones. www.montrealjazzfest.com Billy Talent, Avril Lavigne, Nickelback, Malajube, Cancer Bats, Tokyo Police Club, Hedley et Belly ont été récompensés à l'occasion des MuchMusic Video Awards, le 18 juin.
English: Otherwise, the RCA funds will be payable to the individual in a lump sum, taxable at source.
French: Autrement, les fonds de la CR seront versés d'un seul coup à l'employé, et l'impôt sera retenu à la source.