ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the demand for SURF services in macroeconomics and poverty varied according to the characteristics of each country and the nature of participation of major donor agencies.
French: La demande en la matière et en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté variait toutefois suivant les caractéristiques nationales et la nature de la participation des principales organisations donatrices.
English: The most commonly used legal approach, reflected in the Napster litigation described above, was to rely on copyright law to pursue those who facilitated or contributed to these practices.
French: Par conséquent, alors qu’un volume croissant de contenu devient accessible aux utilisateurs sans aucune taxe, en concurrence directe avec les sources légitimes payantes, les modèles de gestion fondés sur la rareté commencent à être défaillants.
English: Compensation should be competitive with, but not lead, that provided for similar work in relevant labour markets; • Internal Relativity:
French: • Comparabilité externe : la rémunération doit être comparable, mais non supérieure, à celle consentie pour un travail similaire sur les marchés du travail pertinents;
English: Families were on site and helped too.
French: Leurs familles se trouvaient sur place et ont accordé leur aide.
English: Exact location of incident, type of craft and description, number of POB, available means of communication with casualty, any other pertinent info.
French: Position exacte de l'incident, type d'embarcation et description, nombre de PAB, moyens de communication disponibles et toute autre information jugée pertinente.
English: With respect to coherence, restoring, keeping and building peace and post-conflict reconstruction should go hand in hand.
French: Pour ce qui est de la cohérence, la restauration de la paix, son maintien, sa consolidation et la reconstruction postconflit doivent aller de pair.
English: Visas will continue to be issued by the Canadian Visa Section in the Canadian Embassy in Abidjan, Côte d'Ivoire.
French: Les visas continueront d'être émis par la section consulaire de l'ambassade du Canada à Abidjan, en Côte d'Ivoire.
English:    . Mr President, Members of this House, Prime Minister Blair, I agree with you that it was a very interesting and useful debate.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Premier ministre Blair, je suis d’accord avec vous: ce débat a été très intéressant et très utile.
English: The care and attention in the architecture and in the choice of materials makes the new Hotel Residence Liberty welcoming and elegant, maintaining the style and the atmosphere of a Hotel de charme.
French: L'architecture soignée et les matériaux utilisés font de ce nouvel hôtel un lieu accueillant et élégant qui conserve le style et l'atmosphère d'un hôtel de charme.
English: Several NGOs with consultative status with the Economic and Social Council also participated, such as the Centre for Development and Population Activities, Commonwealth Medical Association, Deutsche Stiftung Weltbevölkerung (German Foundation for World Population) and the Population Council.
French: Plusieurs ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ont également pris part à cette initiative, comme le Centre pour le développement et les activités en matière de population, la Commonwealth Medical Association, la Deutsche Stiftung Weltbevölkerung (Fondation allemande pour la population mondiale) et le Conseil de la population.
English: Now we are ten years on and - the report is the best proof of this - I must say that the Social Charter of that time is not yet firmly anchored in the EC Treaty.
French: À présent, dix ans plus tard, je dois constater, et le rapport en est la meilleure preuve, que la Charte sociale de l'époque n'est toujours pas complètement intégrée dans le Traité.
English: Event planning assistance is offered by the hotel staff or, if requested, by an event planner.
French: Un service d'assistance relatif à l'organisation de votre événement est proposé par le personnel de l'hôtel ou, sur demande, par un professionnel.
English: The European Parliament committees disagree about the financing.
French: Les commissions du Parlement européen contestent le financement envisagé.
English: Number of technical-professional courses
French: Nombre de cours d'enseignement technique et professionnel
English: The Committee has commissioned the development and updating of an outline of policy options and legal mechanisms for the protection of traditional knowledge (TK).
French: Le comité a demandé l’élaboration et l’actualisation d’une synthèse des options de politique générale et des mécanismes juridiques pour la protection des savoirs traditionnels.
English: Future Use Request Form B Date: 2008-01-28
French: Dossier pour utilisation ultérieure Formulaire B Date : 2008-01-28
English: • the name and address of the sponsor of the survey;
French: • les nom et adresse du commanditaire du sondage;
English: (3) When contemplating a waiver or reduction of an administrative charge under subsection (2), the appropriate Minister or the public officer shall take into consideration (a) the case presented by the debtor; and (b) the debtor's diligence in taking action to remedy the situation.
French: (3) Avant de décider d'une dispense ou d'une réduction aux termes du paragraphe (2), le ministre compétent ou le fonctionnaire public tient compte des éléments suivants : a) les observations du débiteur; b) la diligence dont celui-ci a fait preuve en prenant des mesures pour remédier à la situation.
English: Today, there is a permanent dialogue between Federal, State, and municipal governments and representatives of national or international human rights entities, which freely document and divulge violation cases, and meet with authorities at all government levels.
French: Il y a aujourd'hui un dialogue permanent entre, d'une part, les autorités de l'Union, des Etats et des collectivités locales, et, d'autre part, les représentants des organismes nationaux ou internationaux de défense des droits de l'homme, qui peuvent librement constater et divulguer les cas de violation de ces droits et rencontrer les représentants des autorités à tous les niveaux.
English: Currently, a not-at-fault party can sue for excess health care expenses if their injuries meet the definition of "catastrophic impairment"; very specific criteria are set out to help determine whether a person is catastrophically impaired.
French: À l'heure actuelle, une partie non responsable peut poursuivre pour obtenir des indemnités au titre de ses frais excédentaires de soins de santé si ses blessures correspondent à la définition de « déficience invalidante »; des critères très précis contribuent à déterminer si une personne a subi une déficience invalidante.
English: Yet no senior officer took the time to outline to Col Labbé the national and CF objectives, and restrictions or constraints on the mission, or even his terms of reference.
French: Le col Labbé n'avait reçu aucune information, officiellement ou officieusement, qui lui aurait permis d'avoir une vue d'ensemble de l'histoire récente du RAC150.
English: Statistics for Adult Roles Analysis:
French: Statistiques liées à l’analyse des rôles d’adulte :
English: You only take a tiny bit of the white powder in a size zero capsule and thus you never get more than the recommended daily dose of any of these chemicals.
French: Il y a toujours d'autres produits chimiques dans la mixture. Les autres produits chimiques sont tous prévus pour une utilisation en piscine alors ils ne sont pas poisons et la plupart d'entre eux sont employés pour les aliments ou pour préparer les aliments.
English: Lather well for at least ten seconds (two verses of "row, row, row your boat"). Pay special attention to finger tips and thumbs.
French: ◦ appliquer le savon en frictionnant les mains, frotter pendant au moins dix secondes (le temps de chanter un refrain de la chanson « Joyeux anniversaire »), et nettoyer spécialement les bouts des doigts et les pouces;
English: However, the approach adopted in this program gives rise to a number of practical – if not ethical – problems.
French: Contrairement à l’équipe de Zucker qui cible les enfants d’âge préscolaire, Emshoff et coll. interviennent en milieu scolaire.
English: The Federal Court (Trial Division) is divided in its interpretation of the word "may" in ss.
French: La Section de première instance de la Cour fédérale est partagée pour ce qui est de l’interprétation du terme «peut» au par.
English: The mine shipped 8400 t of ore @ 1.81% Ni, 0.18% Cu, and 0.07% Co to Falconbridge’s Strathcona mill in the first half of 2005.
French: La mine a expédié 8400 t de minerai titrant 1,81 % de nickel, 0,18 % de cuivre et 0,07 % de cobalt à l’usine Strathcona de Falconbridge, pendant la premier semestre de 2005.
English: Non-member PDF for viewing Member PDF for viewing and printing The Competency Profile outlines sub-tasks as well as performance indicators, highlights important actions, and provides a range of personal, interpersonal and business skills.
French: Pour visionner et imprimer les fichiers PDF Le Profil des compétences décrit les tâches spécifiques ainsi que les indicateurs de performance, en soulignant les actions clés et une série d'habiletés personnelles, interpersonnelles et d'affaires.
English: The formal Certificate of Origin is not required for goods valued at less than CAN$1,600 imported under NAFTA.
French: Le certificat d’origine officiel n’est pas nécessaire dans le cas des marchandises d’une valeur inférieure à 1 600 $CAN qui sont importées aux termes de l’ALENA.
English: Regarding specific post-conflict criminal justice mechanisms, however, including special tribunals, it is expected that the Instrument for Stability and geographical programmes will share responsibility for any operational support that may be required, though the EIDHR may play a subsidiary role.
French: Par contre, en ce qui concerne les mécanismes ad hoc de justice pénale consécutifs aux conflits, notamment les tribunaux spéciaux, l’Instrument de stabilité et les programmes géographiques devraient se partager les compétences pour toute aide opérationnelle susceptible d’être requise, même si l’IEDDH peut jouer un rôle secondaire.
English: The process of development often precipitates large-scale movements out of rural areas into towns and cities.
French: Le processus de développement précipite souvent des mouvements à grande échelle des régions rurales vers les villes et les cités.
English: We currently have no positions open, but we save all applications for when a vacancy becomes available.
French: Actuellement nous n'avons pas de postes libres mais nous gardons toutes les demandes en attente.
English: Of course, the PCIPD could be improved, but firstly it had to improve what it was supposed to be doing, which was effectively to deal with technical assistance.
French: Certes, le PCIPD pourrait être amélioré, mais il doit d’abord s’améliorer dans ce qu’il est censé faire, c’est-à-dire traiter de l’assistance technique avec efficacité.
English: The Department of Public Information could not even say whether the information it put out actually reached the territories or whether United Nations Information Centres were mandated to service them.
French: Le Département de l'information est incapable de savoir si les informations qu'il a publiées sont réellement parvenues jusqu'aux territoires ou si les Centres d'information des Nations Unies ont l'obligation de les servir.
English: Calls on developing-country governments to ensure the full involvement of local communities in tourist activities and to ensure the fair sharing of the economic, social and cultural benefits generated; 19.
French: Demande aux gouvernements des pays en développement d'associer pleinement les populations locales aux activités touristiques et de veiller au partage équilibré des bénéfices économiques, sociaux et culturels générés; 19.
English: In the space of a few minutes she raised over US $1 million while a beaming President Benjamin Mkapa of the United Republic of Tanzania looked on.
French: En quelques minutes à peine, elle est parvenue à recueillir plus de un million de dollars américains, sous le regard approbateur du président de la République-Unie de Tanzanie, Benjamin Mkapa.
English: Complete this form describing your group and your dream trip, and a HOT Sports representative will get in touch with you within 24 hours.
French: Veuillez remplir ce formulaire et décrire votre groupe et votre voyage de rêve. Un représentant de HOT Sports communiquera avec vous dans les 24 heures.
English: The Committee welcomes the detailed report presented by the Government of Slovenia, which follows the Committee's guidelines and contains relevant information about the implementation of the provisions of the Convention in the State party.
French: Le Comité se félicite du rapport détaillé présenté par le Gouvernement slovène qui tient compte des principes directeurs pour l'élaboration des rapports établis par le Comité et contient les renseignements voulus sur l'application des dispositions de la Convention dans l'État partie.
English: That advantage was augmented by the nature of the scenarios chosen by the selection board upon which the interview questions were based, especially those pertaining to Knowledge.
French: Cet avantage s'est trouvé amplifié par la nature des scénarios que le jury de sélection a choisis et sur lesquels les questions de l'entrevue ont été fondées, en particulier les questions servant à évaluer les connaissances.
English: Above all, military intervention would not have been able to eliminate the scarcity of land which led many rural Hutus to dread the return of hundreds of thousands of Tutsi refugees.
French: "La débâcle de l'humanitaire dans les camps de réfugiés pour Rwandais est un exemple frappant des dangers de cette approche.
English: The original 1996-1997 program guidelines specified students between 12-20 years of age.
French: Les lignes directrices originales du programme en 1996-1997 précisaient que les étudiants devaient avoir entre 12 et 20 ans.
English: While low doses of fluoride are beneficial in preventing tooth decay, long-term exposure to high doses of fluoride in water has toxic effects on the human body.
French: A faible dose, le fluor prévient la carie dentaire; il est cependant nocif pour l'organisme à trop forte concentration.
English: They went to that troubled area of the world with a desire to help the Afghan people to finally take charge of their own destiny, one free of violence and oppression.
French: Ils sont partis dans cette région troublée du monde dans l'espoir d'aider la population afghane à reprendre sa destinée en mains libérée enfin de la fureur et de l'oppression.
English: 1964); see also J.D. Perkins, 'Canadian Vickers-Built H Class Submarines of the Royal Navy, Part I,' Warship 47 (July 1988), 2-9; ____, Canada's Submariners, chaps 4-5; Ferguson, Canadian Periscope, chap 4.
French: 3846; Gaddis Smith, Britain's Clandestine Submarines 1914-1915, New Haven (Connecticut), 1964; voir aussi J.D. Perkins, «Canadian Vickers-Built H Class Submarines of the Royal Navy, Part I» dans Warship, no 47 (juillet 1988), pp. 2-9; ____, Canada's Submariners, chap.
English: Thus, the evaluators do not see a need for substantial change to the program nor to developing alternate ways of achieving these program goals.
French: Les évaluateurs estiment donc qu’il ne sera pas nécessaire de modifier le programme en profondeur ou trouver des solutions de rechange pour en atteindre les objectifs.
English: The second issue has to do with impact assessment.
French: La deuxième question concerne l’évaluation d’impact.
English: Bid/Proposal Preparation structures the sale to make it attractive to the buyer and to enhance your company's competitiveness.
French: La préparation de la soumission et de la proposition structure la vente pour la rendre attrayante à l'acheteur et rehausser la compétitivité de votre entreprise lorsque vous avez besoin d'une aide intensive.
English: The creation of a new division (European Operations) of the Public Programs and Communications Branch in 2006-2007 will provide the department greater capacity to ensure Canada, through VAC, continues to fulfill its mandate of ensuring that the memory of those who fought for peace is never forgotten.
French: La création d’une nouvelle division (Opérations européennes) dans le Secteur des programmes publics et des communications en 2006-2007 donnera au Ministère une capacité accrue de veiller à ce Canada, à ce que le Canada, par l’intermédiaire d’ACC, continue à réaliser son mandat visant à perpétuer la mémoire de ceux qui ont combattu au nom de la paix.
English: The Committee, taking into account its previous conclusions regarding Parties' reporting of their emission data, noted that there was continuing improvement in the completeness of emission data reported by Parties under the protocols, including the newly-in-force Protocol on POPs and Protocol on Heavy Metals.
French: Le Comité, compte tenu de ses conclusions antérieures concernant la communication, par les Parties, de leurs données d'émission, a relevé une amélioration constante de l'exhaustivité des données d'émission présentées par les Parties au titre des Protocoles, y compris le Protocole relatif aux POP et le Protocole relatif aux métaux lourds, entrés en vigueur depuis peu.
English: Field 5026 should be used instead of Field 312 when the province of residence is other than Quebec and there is an entry at Field 5027.
French: Utilisez la zone 5026 au lieu de la zone 312 lorsque la province de résidence n’est pas le Québec et qu’une entrée existe dans la zone 5027.
English: Part-time, self-employed and unpaid family workers are excluded because they generally have more opportunity to arrange their work schedules around personal or family responsibilities.
French: Les travailleurs à temps partiel, les travailleurs autonomes et les travailleurs familiaux non rémunérés sont exclus du champ de l’étude parce que leur horaire de travail leur laisse généralement plus de temps pour s’acquitter de leurs obligations personnelles ou familiales.
English: Areas of expertise in capacity-building include problem identification, epidemiological and behavioural risk factor analysis, coalition-building, programme implementation, knowledge of intervention methodologies, process, impact and outcome evaluation, and the ability to obtain ongoing support and funding through administrative and legislative means, beyond the life of any particular source of funding.
French: La collaboration comprend la résolution conjointe de problèmes et la prise de décision en commun parmi des intervenants clés vis-à-vis d'un problème ou d'une question. La collaboration a quatre caractéristiques essentielles: 1. les intervenants sont mutuellement complémentaires, 2.
English: Third, they advise the legislative and executive authorities with a view to improving regulations and practice in the relevant fields.
French: Troisièmement, elles devraient conseiller les pouvoirs exécutif et judiciaire en vue d’améliorer les règlements et pratiques existant dans ce domaine.
English: Factors to be considered by the commanding officer in assessing each request are highlighted.
French: Les critères que le commandant doit prendre en considération quand il ou elle étudie chaque demande sont clairement soulignés.
English: What Determines the Public's Health Vancouver CIHR-funded researchers and Scientific Directors among the speakers include:
French: Qu'est-ce qui détermine la santé du public? Vancouver Des chercheurs subventionnés et des directeurs scientifiques des IRSC prendront la parole :
English: This result, which would have a negative impact on the availability and the cost of credit, would be the same even if the security right in the original encumbered assets were to survive their disposition to a third party.
French: Ce résultat, qui aurait un impact négatif sur l'offre de crédit et le coût de celui-ci, serait identique même si la sûreté devait survivre à la disposition des biens initialement grevés en faveur d'un tiers.
English: For the information of applicants and holders of international registrations as well as the Offices of Contracting Parties of the Madrid Agreement and/or the Madrid Protocol, such data would also be published in the WIPO Gazette of International Marks, where possible (see paragraph 17, below).
French: Afin de tenir informés les déposants et les titulaires d’enregistrements internationaux ainsi que les offices des Parties contractantes à l’Arrangement de Madrid ou au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid, ces informations devraient être aussi publiées dans la Gazette OMPI des marques internationales, lorsque cela est possible (voir le paragraphe 17).
English: Concerned about the serious effects of the dumping of radioactive wastes, it is the wish of the African Group that the international community, as represented at this meeting, should continue to sustain this draft resolution to protect States from the indiscriminate dumping of radioactive waste, which may infringe on their sovereignties.
French: Préoccupé par les graves conséquences du déversement de déchets radioactifs, le Groupe africain souhaite que la communauté internationale, telle qu'elle est représentée à la présente séance, continue de soutenir le projet de résolution en vue de protéger les États du déversement sans discrimination de déchets radioactifs, qui pourrait empiéter sur leur souveraineté.
English: You may know that there was considerable discussion in the Conference of Presidents about this last week and at the time one of the questions which I and others raised was: what exactly does one say at this point in time on a very complex and sensitive issue?
French: Vous savez peut-être que le sujet a été largement débattu au sein de la Conférence des présidents la semaine dernière et qu'une des questions que moi-même et d'autres avons soulevées à ce momentlà était: arrivés à ce stade, que peut-on dire exactement sur ce problème très complexe et délicat?
English: Corporate Management contributes to the activities associated with Canada’s involvement in the international Francophonie, including summits and games of La Francophonie.
French: La Gestion intégrée contribue aux activités associées à la participation du Canada à la Francophonie, y compris les sommets et les jeux.
English: 219.— (1) A design qualifies for design right protection if it is created in pursuance of a commission from, or in the course of employment with, a qualifying person.
French: R !& . " " & %" . %(! @ ( *O %&% ! . "$
English: The United Nations system of administration of justice
French: Système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies
English: In a stable environment, policy makers will be able to turn their attention to long-term structural issues, not the least of which is inequity — and equity is the basic ingredient for having a stable society.
French: Dans un climat stable, les équipes dirigeantes pourront porter leur attention sur les problèmes structurels à long terme, notamment sur celui de l'équité, problème majeur si l'on considère que toute société stable repose avant tout sur cette notion.
English: Chief Electoral Officer
French: cadre du sommet tenu à Montebello en août 2007 ( poste horizontal ) 835 100 935 Subventions à l’appui des organismes s’occupant de recherche, de développement et
English: For the 2003 and 2004 Program Years, the Administration may, notwithstanding any provision in this NISA Agreement, extend any deadlines set out in this NISA Agreement or the Program Guidelines.
French: Une fois que l’Accord sur le CSRN sera entré en vigueur en vertu du paragraphe 2.4 : 2.5.1 2.5.2 il commencera à s’appliquer à l’année du programme 2003; les parties consentent à mettre fin à l’Accord relatif au CSRN précédent le 31 mars 2004.
English: • reserved its substantive comments on the Budget and the S&T Strategy until later in the agenda (see below).
French: • réserve ses commentaires de fond sur le Budget et la stratégie en matière de S et T plus loin dans l'ordre du jour (voir ci-dessous).