ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importer or owner of the goods shall submit a transfer document in the prescribed form to an officer at the customs office where the goods were reported under subsection 19(2) of the Customs Act.
French: L’importateur ou le propriétaire des marchandises doit présenter un document de transfert de la manière prescrite à un agent du bureau de douane où les marchandises ont été déclarées conformément au paragraphe 19(2) de la Loi sur les douanes.
English: Zhengxi Lin and Wendy Pyper are also with the BLMA.
French: Zhengxi Lin et Wendy Pyper sont également au service de cette division.
English: Between the two lies the regional dimension, i.e. the domino theory: calling into question the fact that Kosovo is a part of Yugoslavia would set a precedent that could destabilise other parts of the region, beginning with neighbouring Macedonia.
French: Entre les deux, la dimension régionale, c’est-à-dire la théorie des dominos : remettre en cause l’appartenance du Kosovo à la Yougoslavie revient à créer un précédent déstabilisateur à commencer par la Macédoine voisine.
English: • Implementation of new CLF 2.0 Standards - Questions and Answers
French: • Exemple de blocs-signature de courriel Renseignements généraux
English: The inspection cycle shall be defined so the period of time between inspection is clear to all stakeholders.
French: Le cycle d’inspection doit être défini de façon à ce que la période entre les inspections soit claire pour tous les intervenants.
English: At the 5403rd meeting of the Security Council, held on 29 March 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Non-proliferation”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5403e séance, le 29 mars 2006, la question intitulée « Non-prolifération », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: The booklets are used by accounting professionals who provide advice to farm managers, and include a common methodology for financial reporting, as well as model accrual financial statements.
French: Ces brochures, utilisées par les comptables professionnels qui conseillent les gestionnaires agricoles, renferment une méthode uniforme pour la communication de l'information financière et des modèles d'états financiers.
English: Furthermore, while the follow-up audit assessed whether appropriate documentation of the receipt of goods and services was on file, it did not go to the extent of physically verifying whether goods and services had been received as this was not determined to be of high risk for the follow-up audit.
French: Qui plus est, cependant que la vérification de suivi évaluait si une documentation appropriée de la réception des biens et services se trouvait en dossier, elle n'est pas allée jusqu'au point de vérifier physiquement si les biens et services avaient été reçus étant donné que cela n'avait pas été défini comme un point à risque élevé pour la vérification de suivi.
English: Rough seas prevented the destroyer from taking on fuel, and towards evening she was ordered inshore to look for a downed airman near Changnin-do.
French: En plus de causer toute cette destruction, le bombardement avait permis à un cargo coréen léger et à cinq jonques d’évacuer tous les guérilleros et tous les réfugiés de Ponggot-to.
English: While the main labour sending countries Turkey, Morocco, Algeria and Tunisia have concluded bilateral agreements with at least some western European States, some of them have no or almost no social security agreements at all.
French: Tandis que les principaux pays d’émigration comme la Turquie, le Maroc, l’Algérie et la Tunisie ont conclu des accords bilatéraux avec certains Etats au moins de l’Europe occidentale, d’autres n’ont signé aucun accord de sécurité sociale, ou très peu.
English: In addition, a process of testing and validation of strategies at the community level was introduced as the centrepiece for health promotion and timely detection of disease in children under the age of 5.
French: Un processus de pilotage et de validation de stratégies communautaires, qui jouent un rôle fondamental dans la promotion de la santé et du dépistage précoce des maladies chez les moins de 5 ans, a par ailleurs été mis en place.
English: EDC will be focused on helping these firms expand their business by providing innovative and competitive financial services.
French: EDC s’efforcera d’aider ces entreprises à prendre de l’expansion au Brésil en leur offrant des services financiers novateurs et concurrentiels.
English: Among the southern residents, L pod females may be particularly vulnerable to this scenario because of the small number of reproductive males in J and K pod.
French: Au moins quatre échouements massifs de plus de 36 individus se sont produits en C.-B. dans les années 1940 (Carl, 1946; Pike et MacAskie, 1969; Mitchell et Reeves, 1988; Cameron, 1941).
English: The main issues are whether provision by Telmex (major supplier) of interconnection to US basic telecom suppliers is based on cost-oriented and reasonable rates, terms and conditions; whether Telmex is engaging in anti-competitive practices; and whether Mexico has failed to ensure that US basic telecom suppliers have access to, and use of, public telecom networks and services.
French: Les principales questions qui se posent sont de savoir: si les services d'interconnexion fournis par Telmex (principal fournisseur) aux fournisseurs de télécommunications de base des États-Unis étaient fondés sur des facteurs de coût et si les taxes prélevées et les conditions exigées étaient raisonnables; si Telmex se livrait à des pratiques anticoncurrentielles; si le Mexique avait manqué à son obligation de garantir aux fournisseurs de télécommunications de base des États-Unis l'accès et le recours aux réseaux et services publics de télécommunication.
English: ◦ (i) any use of a "database without creativity;" (ii) any use of a non-creative part of a "database with creativity;" and (iii) any use of a database which has creativity by reason of its systematic construction or arrangement, in a manner of changing such systematic construction or arrangement.
French: ◦ i) toute utilisation d'une "base de données dépourvue de caractère créatif",  ii) toute utilisation d'une partie non créative d'une "base de données ayant un caractère créatif",  iii) toute utilisation d'une base de données ayant un caractère créatif en raison de sa conception ou de son agencement systématique, qui aurait pour effet de modifier cette conception ou cet agencement.
English: When such new contingents have deployed to Sierra Leone, UNAMSIL's total military strength would reach a level of approximately 17,500 troops.
French: Lorsque les nouveaux contingents en question auront été déployés en Sierra Leone, la Mission comptera environ 17 500 soldats.
English: These assets and liabilities will be offset against the ANCAFA.
French: Ces éléments d'actif et de passif sont portés en déduction de l'INASAF.
English: Japan has a large oilseed crushing industry, mainly for imported soybeans and canola.
French: Le Japon possède une importante industrie de trituration des oléagineux, axée principalement sur le soja et le canola importés.
English: • It is estimated that 21 per cent of buyers bought mainly used books rather than new books and that used books have a 25 per cent market share based on number of books, which is a good indication of the importance of the second-hand book market.
French: 100 la part de marché en termes de quantité qu’occupe le livre usagé, ce qui illustre bien l’importance du marché du livre d’occasion. Un nombre important (25 p.
English: The WEAG Chair has been advised of the request from the President of the Assembly to be given the opportunity to address the next WEAG Ministerial meeting.
French: La présidence du GAEO a été informée de la demande du Président de l’Assemblée de pouvoir prendre la parole lors de la prochaine réunion ministérielle du GAEO.
English: To load and dump dredged material and sand.
French: Permis de charger et d’immerger des matières draguées et du sable.
English: • There is heavy traffic at odd times of the day and night.
French: • Il y beaucoup d’allées et venues à des heures inhabituelles du jour et la nuit.
English: How nice see again in field, also only for 3 exchanges, a king of tennis like John McEnroe.
French: Chouette revoir en champ, même seulement pour 3 échanges, un roi du tennis comme John McEnroe.
English: Adverse symptoms from long-term use of these products (weeks to months) may not be obvious, but could range from a feeling of general malaise or gastro-intestinal discomfort, to jaundice.
French: Les symptômes d'une intoxication résultant de l'usage à long terme de ces produits (quelques semaines à quelques mois), pas nécessairement évidents, pourraient aller du malaise général ou de la gêne gastro-intestinale jusqu'à l'ictère (jaunisse).
English: (DSM 20108) grown with cellobiose as sole source of energy and carbon, and containing induced cellobiose phosphorylase activity, were disrupted for various lengths of time by ultrasonication and by lysozyme treatment.
French: (DSM 20108), croissant en présence de cellobiose comme seule source d'énergie et de carbone et possédant une activitié de cellobiose phosphorylase induite, ont été brisées par sonication et traitements par de la lysozyme au cours de périodes de temps variées.
English: In support of its claim, Pascucci provided internal time sheets and schedules of hours worked.
French: À l'appui de sa réclamation, Pascucci a fourni des feuilles de présence et des relevés des heures de travail effectuées.
English: This project will develop the tools, policies and procedures, and electronic systems necessary to manage information in all media.
French: Ce projet créera les outils, politiques et procédures et systèmes électroniques nécessaires pour gérer l'information dans tous les médias.
English: The provisions include the employee's right to the employer's share and the form in which the accumulated pension is paid.
French: Ces dispositions portent autant sur le droit de l'employé aux cotisations patronales que sur la forme sous laquelle la rente accumulée sera versée.
English: The rewording of ¶ 6 is for clarification purposes only.
French: Le numéro 6 a été reformulé uniquement pour en améliorer la clarté.
English: Mr. President, a secure environment is a precondition for a viable political process and for long-term development in Haiti.
French: Monsieur le Président, un environnement sûr est une condition préalable à un processus politique viable et au développement à long terme en Haïti.
English: Vancouver, British Columbia, (Afternoon Session) 12 December 2001 The discussion began by looking at whether a Statement of Principles at this time.
French: Vancouver (Columbie-Britannique) le 12 décembre 2001 (en après-midi) On amorça les discussions en se demandant si c'était le moment d'examiner la nécessité d'un énoncé de principes.
English: 10.5 Regarding the complainant's fear of reprisals by the MQM, the State party argues that the MQM has been involved in little violent activity since 1998/99 and that the present situation is very different form the early 1990's.
French: 10.5 Pour ce qui est de la crainte des représailles que pourrait exercer le MQM, l'État partie fait valoir que ce mouvement ne fait plus beaucoup d'actions violentes depuis 1998 et 1999 et que la situation est aujourd'hui très différente de celle qui régnait dans les années 90.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Elizabeth Ashley Public Service Employment Act Section 21 Elizabeth Ashley, 01-DND-01414 (Sloan) Date of Decision: February 15, 2002 This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act was brought against the acting appointment of Troi-Lynn Burnett made by National Defence to the position Warehousing Supervisor (GS-STS-07-C/3) at the Fleet Maintenance Facility Cape Scott in Halifax, Nova Scotia as a result of selection process 01-DND-AI-HFX-956973.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Elizabeth Ashley Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Elizabeth Ashley, 01-DND-01414 (Sloan) Date de la décision : le 15 février 2002 Cet appel, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, a été interjeté à l'encontre de la nomination intérimaire de Troi-Lynn Burnett faite par le ministère de la Défense nationale au poste de superviseur à l'entreposage (GS-STS-07-C/3) de l'Établissement de maintenance de la Flotte de Cape Scott à Halifax (Nouvelle-Écosse) à la suite du processus de sélection 01-DND-AI-HFX-956973.
English: Passat Ship Management Ltd Gladstone & Androu St. Oasis Complex Block E. Off.
French: Passat Ship Management Ltd Gladstone & Androu St. Oasis Complex Block E. Off.
English: Warm and receptive sex, battle-scarred veteran of the techniques and come.
French: Chaud et réceptif le sexe, la bataille marquée vétéran des techniques et venir.
English: Even if the expression "accelerated asylum procedures" can seem simple at first sight, it covers a variety of cases and consists of a variety of procedures.
French: Si l'expression "procédures d'asile accélérées" semble claire au premier abord, elle recouvre cependant des cas divers et des procédures variées.
English: Similarly, Morocco distinguishes itself through a cooperation policy in the areas of university education and training.
French: De même, le Maroc se distingue par une politique de coopération dans les domaines universitaire et de la formation.
English: In 1971 the Cinémathèque was renamed Cinémathèque québécoise, at which time it narrowed its focus to films made in Québec.
French: En 1971, la Cinémathèque prend le nom de Cinémathèque québécoise et choisit de mettre surtout l'accent sur le cinéma québécois.
English: Mr. Qazi (Pakistan) said that the fertility rate had decreased significantly in recent years.
French: M. Qazi (Pakistan) dit que le taux de fécondité a diminué de manière significative ces dernières années.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para. 206, commentary to draft article 15, para.
French: 27 et 28.  Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par.  206, commentaire du projet d'article 15, par. 8.
English: “4.  Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of the relevant human rights bodies and mechanisms of the United Nations system.”
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de ceux des organes et mécanismes des droits de l'homme du système des Nations Unies qu'elle concerne. »
English: Reversing lamps : yes/no 2/
French: 9.4 Feux-marche arrière : Oui/Non 2/ :
English: Ms. Koeppel replied that she chose  "neither option".
French: Mme Koeppel a répondu qu'elle ne choisissait « ni   l'une ni l'autre des options présentées ».
English: These returns satisfy federal requirements as well as those of 12 provinces and territories.
French: Ces déclarations répondent aux exigences du gouvernement fédéral ainsi qu'à celles des douze provinces et territoires du Canada.
English: The current composition of the IAF board precludes fund-raising similar to other art organizations as the board is composed entirely of people who are the primary clients of the IAF.
French: La composition actuelle du conseil d'administration de la FAI empêche toute campagne de financement semblable à celles d'autres organismes artistiques, étant donné que le conseil est formé entièrement de personnes qui font partie de sa clientèle première.
English: Greg: I found a page to download dopnde mining projects! see!
French: DAVID: Je voudrais travailler pour le adebrecht entreprise ...
English: Canadian Citizenship Certificate of Canadian Citizenship PDF instructions for applications for:
French: Citoyenneté canadienne Certificat de citoyenneté canadienne Instructions pour (format PDF):
English: Since the major outcome of the special session would be the declaration on cities and other human settlements in the new millennium, she congratulated participants on the progress made in the drafting committee and for the excellent spirit manifested by all delegations.
French: Étant donné que le principal résultat de la session extraordinaire serait la déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, elle a félicité les participants des progrès accomplis au sein du comité de rédaction et de l'excellent esprit de coopération dont avaient fait preuve toutes les délégations.
English: In the case of non-standard rims this will be identified by a symbol applied to the tyre, for example, "A".
French: Dans le cas de jantes spéciales, elle doit être indiquée au moyen d'un symbole figurant sur le pneumatique, par exemple “A”.».
English: Whether the communication systems are in the form of wireless or wireline (optical), mobile or fixed, terrestrial or satellite platforms, MMW technologies are a unique broadband resource and offer unmatched system performance.
French: Que les réseaux de communication fassent appel aux réseaux sans fil ou filaires (optiques), aux plates-formes mobiles ou fixes, terrestres ou par satellite, les technologies MOOM constituent une ressource à large bande unique et ont un rendement incomparable.
English: These Regulations are considered to be in effect by stakeholders but a correction is required due to a technical error found by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Les parties intéressées considèrent que ce règlement est en vigueur, mais une correction doit être apportée à cause d'une erreur technique relevée par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: Member States should encourage the development of common minimum requirements and practices concerning these content complaints systems.
French: Les Etats membres devraient encourager le développement de conditions minimales et de pratiques communes concernant ces systèmes de plaintes.
English: The Coalition’s direct contributions to the meeting included: -A very well received plenary presentation about the CGHRC, as a possible model for the national coordination of health-research-related development assistance and collaboration, by Jerry Spiegel and John Frank (who dusted off his Swahili for the trip!).
French: Voici certaines des contributions directes apportées par la Coalition au cours de la rencontre : - Jerry Spiegel et John Frank (ce dernier a dépoussiéré un peu son swahili pour l'occasion!) ont présenté un exposé sur la CRSMC; ils ont décrit la Coalition comme étant un des modèles possibles pour la coordination nationale de l'aide au
English: • helping graduates manage their student loans by providing tax relief on interest payments on student loans, and through improvements to the Canada Student Loans Program;
French: • aidant les diplômés à gérer leurs prêts étudiants, en leur accordant une déduction fiscale au titre des paiements d'intérêt sur ces prêts et en améliorant le Programme canadien de prêts aux étudiants;
English: The Government of China has also acknowledged that mining is now one of Lhasa's “pillar industries”.
French: Aujourd’hui, la Chine a publiquement installé son propre Panchen Lama, et prétend garder le jeune leader spirituel au secret pour sa propre sécurité. Cependant, aucune nouvelle de l’authentique Panchen Lama et des membres de sa famille n’a été rendue publique au cours des 10 dernières années.
English: • Issuance of guidelines for assisting displaced indigenous populations.
French: • Lancement d'une directive de prise en charge de la population autochtone déplacée.
English: If an advertiser fails to respond in a timely manner to ASC’s request for a copy of the advertisement that is the subject of a consumer complaint, ASC may ask the carrying media to assist ASC by providing it with a copy of the advertisement in question.
French: Advenant qu’un annonceur refuse de répondre, dans un délai raisonnable, à la demande de NCP, qui désire obtenir un exemplaire de la publicité faisant l’objet d’une plainte de consommateur, NCP peut s’adresser au diffuseur de ladite annonce, afin d’obtenir de lui la publicité dont il a besoin.
English: Two helicopters took off from the Rashid airfield at 0845 hours carrying the UNMOVIC team.
French: À 8 h 45, deux hélicoptères, à bord desquels avaient pris place les membres de l'équipe de la COCOVINU, ont décollé de l'aéroport Al Rachid.
English: Turning to the Annex of the new act, this is structured in the same way as the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
French: La structure de l’annexe du nouveau texte est identique à celle de l’annexe du règlement (CE) n° 2320/2002.
English: Recognizing the role of the media as effective redisseminators of information to a wide audience, United Nations information centres continue to work intensively to brief media representatives and involve them in a dialogue on priority United Nations issues by organizing, for example, press conferences, briefings, interviews, as well as tours for and training of journalists.
French: Conscients que les médias peuvent efficacement rediffuser l'information à un vaste public, les centres d'information des Nations Unies continuent de ne ménager aucun effort pour informer les représentants des médias et les faire participer à un dialogue sur les questions jugées prioritaires par le système des Nations Unies en organisant par exemple des conférences de presse, des séances d'information, des entrevues ainsi que des visites et des stages de formation à l'intention des journalistes.
English: In view of the above, the need to revise the marriage systems is paramount.
French: Compte tenu de ce qui précède, la nécessité de réviser les régimes matrimoniaux est primordiale.
English: ◦ Mr. Jack Smith, Team Leader, and Mr. Marcus Brady, Team Member of the National Research Council Office of Technology Foresight (NRC-OTF), presented a summary review of the April 26, 2004 Expert Roundtable Discussion, organized by CBAC with the assistance of the NRC-OTF, on the role of Health Technology Assessment (HTA) and the Uptake of Biotechnological Innovations into the Health Care Sector.
French: ◦ MM. Jack Smith et Marcus Brady, respectivement chef et membre de l'équipe du Bureau de prévisions en technologie du Conseil national de recherches du Canada (BVT-CNRC), présentent un examen sommaire du débat tenu par une table ronde d'experts, le 26 avril 2004, et organisé par le CCCB avec l'aide du BVT-CNRC, sur le rôle de l'évaluation des technologies de la santé (ETS) et de l'intégration des innovations biotechnologiques au secteur des soins de santé.
English: In 2000, the United States National Center for Missing and Exploited Children (NCMEC) published the results of a survey involving 1,501 youths between the ages 10 to 17 years of age who used the Internet regularly.
French: En 2000, le United States National Center for Missing and Exploited Children (NCMEC) a publié les résultats d'un sondage auquel ont participé 1 501 jeunes de 10 à 17 ans qui utilisent régulièrement Internet.
English: To avoid duplication, different sections of the proposal can be referred to by identifying specific paragraph and page number, when the subject topic has already been addressed.
French: Pour éviter la répétition, vous pouvez faire référence à différentes sections de la proposition en précisant le paragraphe et le numéro de page correspondants, si vous avez déjà abordé le sujet.
English: To ensure comparability, concepts common to both surveys were achieved through a standard set of questions.
French: L’information se rapportant aux blessures recueillie au moyen de l’ELNEJ revêt une importance accrue en raison du volume considérable de renseignements généraux sur l’environnement familial, communautaire et scolaire dans lequel se
English: It noted the desirability of including a provision relating to disclosure of possible conflicts of interest.
French: Le guide qualifie de souhaitable une disposition obligeant à divulguer d'éventuels conflits d'intérêts.