ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada expects to be able to release the results of the proposal review process for this RFP early in the new fiscal year.
French: Santé Canada prévoit pouvoir publier les résultats du processus de révision des propositions pour la présente DDP au début du nouvel exercice financier.
English: How to claim the tuition, education, and textbook amounts You can claim an education amount for each whole or part month in 2006 that you were enrolled in a qualifying program.
French: Comment demander le montant relatif aux études, les frais de scolarité et le montant pour manuels Vous pouvez déduire un montant relatif aux études pour chaque mois complet ou partiel de 2006 où vous étiez inscrit à un programme admissible.
English: The financial systems in use did not have the capabilities to directly align the financial resources to results-based budgeting.
French: Les systèmes de gestion financière utilisés ne permettaient pas d'établir directement la concordance entre les ressources financières (budget) et les tableaux de bord prévisionnels axés sur les résultats.
English: (FR) Mr President, I would like to address the Commission and the Council, simply to highlight the three failings, as we see it, in the European governance proposals.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'adresser à la Commission et au Conseil juste pour souligner les trois déficits que le projet de gouvernance européenne présente à nos yeux.
English: On one hand, we can establish contact with the liquid-drop model; on the other hand since Thomas–Fermi theory can be regarded as an approximation to Hartree-Fock theory and does use an underlying force (the same force can be used in Hartree–Fock theory), it is also instructive to compare results with the quantum cranking calculations carried out by other researchers.
French: D'autre part, étant donné que la théorie Thomas–Fermi peut être considérée comme une approximation de la théorie Hartree–Fock, et qu'elle utilise une force sous-jacente (la même force peut être utilisée en théorie Hartree–Fock), il est aussi instructif de comparer nos résultats avec les calculs quantiques de Bonche et al.
English: Where high quality evidence is lacking, experience, anecdotes, hypotheses or "gut reaction" have masqueraded as evidence.
French: Et quand les données probantes font défaut, on se rabat sur l'expérience subjective, les anecdotes, les hypothèses courantes ou l'intuition.
English: We support the process of strengthening and reform of the United Nations now under way, and we shall speak in due course on that item when it comes before the Assembly.
French: Nous sommes en faveur du processus de renforcement et de réforme de l'Organisation des Nations Unies qui est en cours, et nous nous prononcerons en temps voulu sur cette question lorsque l'Assemblée générale en abordera l'examen.
English: The ELP is a tool to promote plurilingualism and pluriculturalism and it is designed to take account of all of the learner’s language and intercultural learning, whether it takes place inside or outside formal educational contexts.
French: Le PEL est un instrument destiné à promouvoir le plurilinguisme et le pluriculturalisme et il a pour objectif de tenir compte de tous les apprentissages linguistiques et interculturels, qu’ils aient lieu dans le système éducatif ou en dehors de celui-ci.
English: Contributions to a political party do not qualify for this credit.
French: Les contributions versées à un parti politique ne donnent pas droit à ce crédit.
English: The values of fuel consumption shall be C1 = 100·c1/Dtest1 and C2 = 100·c2/Dtest2 [l/100km] with Dtest1 and Dtest2 the actual driven distances in the tests performed under conditions A (paragraph 4.2. of this annex) and B (paragraph 4.3. of this annex) respectively, and c1 and c2 determined in paragraphs 4.2.4.5. and 4.3.2.5. of this annex respectively.
French: 4.4.3 Les valeurs de la consommation de carburant sont C1 = 100·c1/Dtest1 et C2 = 100·c2/Dtest2 [l/100 km] où Dtest1 et Dtest2 sont les distances effectivement parcourues lors des essais effectués en conditions A (par.  4.2 de la présente annexe) et B (par.  4.3 de la présente annexe) respectivement, et c1 et c2 sont déterminées aux paragraphes 4.2.4.5 et 4.3.2.5 respectivement de la présente annexe.
English: Recommendation 4.4 - Ensure that the NSFs/SOADs have sufficient funds to support athletes carded in their sport.
French: Recommandation 4.4 - S’assurer que les FNS/OSAH ont suffisamment de fonds pour appuyer les athlètes brevetés dans leur sport.
English: Riparian Area management and physical work planning for soil conservation at St-Germain 3217 0405 4041 02 029 04-01-4752 Prime-Vert:
French: AmÃ©nagement des berges des cours d'eau et amÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã St-Germain 3217 0405 4041 02 029 04-01-4752 Prime-Vert:
English: Andorra, Burundi, Chile, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Equatorial Guinea, India, Malta, Mauritius, Panama, the Republic of Korea, San Marino, Togo, the United States of America and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Andorre, le Burundi, le Chili, le Costa Rica, El Salvador, les États-Unis d'Amérique, la Guinée équatoriale, l'Inde, Malte, Maurice, le Panama, la République de Corée, la République dominicaine, Saint-Marin, le Togo et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: Only the following individuals and corporate entities may, if they hold the licences referred to in chapter 1 of the present title, acquire and possess plants, substances or preparations in Schedules II and III to the extent of their professional requirements:
French: Seules les personnes physiques et morales suivantes peuvent, si elles sont titulaires des licences prévues au chapitre I du présent titre, acquérir et détenir des plantes, substances et préparations des tableaux Il et Ill, dans la mesure de leurs besoins professionnels :
English: Recognizing that mobilizing financial resources for development at the national and international levels and the effective use of those resources are central to a global partnership for development in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Estimant que la mobilisation de ressources financières en faveur du développement aux échelons national et international et l'utilisation rationnelle de ces ressources sont des éléments essentiels d'un partenariat mondial pour le développement visant à réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The Organization of American States and States Parties in the Americas have shown leadership in multiparty cooperation, most recently through assistance to Suriname in complying with its Article 5 obligations.
French: L'Organisation des États américains et les États parties dans les Amériques ont joué un rôle de chef de file dans la coopération multipartite, dernièrement encore, en aidant le Suriname à s'acquitter de ses obligations au titre de l'article 5.
English: In its planning for the current fiscal year, the Corporation reiterated the importance of the CWM building project.
French: Dans sa planification de l’exercice courant, la Société a réitéré l’importance du projet de construction du MCG.
English: In the case of real GDP, a measure of its long-run trend is constructed to examine economic cycles since the early 1970’s.
French: Dans le cas du PIB réel, on définit une mesure de sa tendance à long terme afin d’examiner les cycles économiques depuis le début des années 1970.
English: "It is not very often that a woman from a log cabin in the woods of Ontario, who thought she had no more influence than her own family, could end up doing policy work at the UN. CCD gave me the confidence and skills to be able to do that.
French: Venus Llagan, présidente sortante de l'Organisation mondiale des personnes handicapées.
English: The agency, after consulting the stakeholders concerned and other interested parties, shall issue a detailed and scientifically justified methodology for the grouping of substances within 2 years from the adoption of the legislation.
French: L'Agence, après avoir consulté chacune des parties prenantes et les autres parties intéressées, publie une méthodologie détaillée, et étayée scientifiquement, aux fins du groupement des substances, dans un délai de deux ans à compter de l'adoption du présent règlement.
English: It believes European space activities will generate benefits in various areas, such as scientific research, a provision of infrastructure and data, and a broad range of economic applications.
French: Il estime que les activités spatiales européennes généreront des bénéfices dans des domaines tels que la recherche scientifique, la fourniture d’infrastructures et de données ainsi qu’une vaste gamme d’applications économiques.
English: As a general rule, the solutions for dealing with waste shall be compiled fully and systematically and shall include, as required, completion of internal systems, conduit lines and end installations.
French: En règle générale, les différentes solutions pour le traitement des déchets seront recueillies systématiquement et dans le détail et porteront, le cas échéant, sur les réseaux internes, les égouts et les installations en aval.
English: This assistance was organised in co-operation with the Department of Culture of the UNMIK.
French: Cette activité était organisée en coopération avec le Département de la Culture de la MINUK.
English: He contended that, as such questions actually were used in fact to assess all abilities, not just one, selection according to merit had been compromised.
French: Il prétend que, puisqu’on a utilisé ces questions pour évaluer toutes les capacités, et pas seulement l’une d’entre elles, le principe de la sélection au mérite a été compromis.
English: The Electronic Copyright Fund was created to develop strategies to streamline copyright clearance mechanisms to simplify the process of obtaining a license to use Canadian copyrighted works.
French: Le Fonds du droit d'auteur électronique a pour objet d'élaborer des stratégies permettant de rationaliser les mécanismes d'affranchissement pour simplifier la procédure d'obtention d'un permis d'utilisation d'œuvres canadiennes protégées par le droit d'auteur.
English: Year Database Established Not specified Coverage Period The tracking system contains data from the mid-1980s to the present.
French: Année de création de la base de données Non indiqué Période visée Le système de repérage contient des données à partir du milieu des années 80 jusqu'à aujourd'hui.
English: DO NOT assume that all First Nations are opposed to industrial development (including, for example, mining or forestry).
French: Ne soyez pas convaincu que toutes les Premières nations s’opposent au développement industriel (dont l’exploitation minière et forestière).
English: Figure 19 below shows the distribution of skills acquired through via this method. Figure 19 LEARNING SKILLS THROUGH SELF-TEACHING Skills Tie knots Demonstrate teamwork skills and sensitivity to other people’s needs Communicate verbally in a clear and concise manner Analyze plans, technical drawings and blueprints to determine loads, forces and rigging requirements Generate a rigging plot Perform layout Use rigging materials, equipment, instruments and tools like chains, lasers, pneumatic and hydraulic tools Fabricate components Determine and schedule maintenance requirements of rigging equipment and systems Assemble, adjust and stabilize production elements including flying scenic and others Install and operate counter-weight systems Set and mark trims Check and install anchors (for example concrete anchors or ground anchors) Set up rigging equipment and systems Assemble rigging components Raise, attach, secure and test rigging equipment Inspect, install and maintain health and safety equipment Install scaffolds, catwalks, permanent and temporary grids Comply with all pertinent regulations, standards and best practices Install, test and operate performer apparatus Perform sensory (for example, visual, tactile) and operational inspections Identify and communicate health and safety requirements Install and operate motorized systems Use and inspect aerial lift platforms such as Genie or scissor lifts Self-taught 37% 34% 33% 28% 24% 24% 23% 22% 22% 22% 21% 20% 20% 19% 19% 19% 19% 19% 18% 17% 17% 17% 17% 10%
French: Faire des nœuds Travailler en équipe et être sensible aux besoins des autres Communiquer de façon claire et précise Analyser les plans, les dessins techniques et les bleus afin de déterminer les charges, les forces et les exigences de gréage Élaborer le plan de gréage Effectuer la mise en place Utiliser du matériel, de l’équipement, des instruments et des outils de gréage comme des chaînes, des lasers et des outils pneumatiques et hydrauliques Fabriquer les éléments de gréage Déterminer les besoins et établir un programme d’entretien de l’équipement et des systèmes de gréage Assembler, ajuster et vérifier les éléments de la production (équipements scénographiques et autres) Installer et utiliser des systèmes de contrepoids Déterminer et marquer les repères Vérifier et installer les ancrages (au mur et au sol) Installer l’équipement et les systèmes de gréage Assembler les éléments de gréage Élever, attacher, sécuriser et vérifier l’équipement de gréage Inspecter, installer et entretenir l’équipement de sécurité Installer des échafaudages, des passerelles et des grilles permanentes et temporaires Se conformer à tous les règlements, normes et meilleures pratiques pertinents Installer, vérifier et utiliser les dispositifs de sécurité de l’artiste Effectuer des inspections sensorielles (visuelles et tactiles) et opérationnelles Déterminer les besoins et faire connaître les exigences de santé et de sécurité Installer et utiliser des systèmes motorisés Utiliser et inspecter des plateformes de levage (plateformes à ciseaux ou bras articulés)
English: • As a GoC employee you are expected to: – Distinguish between emails that are official records of business and emails that are "transitory" in nature.
French: • À titre de fonctionnaire du gouvernement du Canada, vous êtes censé : – Distinguer un message électronique qui constitue un document administratif officiel d’un message de nature « transitoire ».
English: The forms of application for a grant for placer mining, and the grant of the same, shall be those contained in Forms "H" and "I" in the schedule hereto.
French: Les formulaires de demande de concession d’exploitation de placer et d’actes de concession d’un claim figurent aux formulaires H et I de l’annexe.
English: I will not mention those involved but rather the issues: a two-speed Europe, the emphasis on closer cooperation, a Europe made of concentric circles, in which all share the same policies but each group remains open to new associations – this is not the political scenario that the 25-Member Europe needs.
French: Je ne mentionnerai pas les personnes impliquées, mais plutôt les problèmes: une Europe à deux vitesses, l’accent mis sur une coopération plus étroite, une Europe composée de cercles concentriques, qui ont tous les mêmes politiques, mais dont chaque groupe reste ouvert à de nouvelles associations - il ne s’agit certainement pas du scénario politique dont l’Europe des 25 a besoin.
English: Harmonized border performance indicators and/or benchmarking are required to further improve the efficiency of border crossing points.
French: g) Des indicateurs et/ou des critères de comparaison concernant l'efficacité du passage des frontières sont nécessaires pour améliorer encore cette efficacité.
English: The main coordinating body for national space research is the Committee on Space Research of the Polish Academy of Sciences (PAS):
French: Le principal organe de coordination pour la recherche spatiale nationale est le Comité de la recherche spatiale de l'Académie polonaise des sciences.
English: The Commission will collaborate with the WHO to develop a nutrition and physical activity surveillance system for the EU-27 as one of the follow-up actions of the European Charter on Counteracting Obesity adopted in Istanbul last year on 16 November 2006.
French: La Commission collaborera avec l'OMS à la mise au point d'un système de surveillance en matière de nutrition et d'activité physique destiné à l'EU-27 dans le cadre du suivi de la charte européenne pour contrer l'obésité, adoptée à Istanbul le 16 novembre 2006.
English: This brings me to the second connection I mentioned at the start, the one between national politics and European politics.
French: Ceci m’amène au deuxième lien que j’ai mentionné au début, celui entre la politique au niveau national et au niveau européen.
English: If a registrant or downstream user performs a test on behalf of others, they shall all share the cost of that study in accordance with the procedure set out in Article 25(8 a).
French: Si un déclarant ou un utilisateur en aval effectue un essai pour le compte d'autres opérateurs, le coût de cette étude est réparti entre tous les opérateurs concernés, selon la procédure prévue à l'article 25, paragraphe 8 bis. Or. en
English: The company's turnover rate is 6 percent compared to an industry average of 10 percent.
French: L'entreprise affiche un taux de roulement de 6 %, par comparaison à une moyenne de 10 % dans l'industrie.
English: Video/07-1102HiRes.wmv Royal Canadian Legion collects cap badges Friday, March 07, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-1102
French: Collecte d´insignes de coiffures à la Légion royale canadien vendredi 7 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-1102
English: Factors relevant to equitable and reasonable utilization 43  Commentary 44
French: Souveraineté des États de l'aquifère 43  Commentaire 43
English: The expert review will take place usually during the week before the annual session of the CEP.
French: L'examen par les experts a généralement lieu pendant la semaine qui précède la session annuelle du Comité des politiques de l'environnement.
English: The ethical principles in question are those set out in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights, and those defined in the World Medical Association's Helsinki Declaration on ethical principles for medical research involving human subjects.
French: Les principes éthiques sont ceux énoncés à l'article 6 du traité sur l'Union et dans la Charte des droits fondamentaux, et ceux définis dans la déclaration d'Helsinki de l'Association médicale mondiale concernant les principes éthiques applicables aux recherches médicales sur des sujets humains.
English: Lack of documentation remains an obstacle to the effective return of illegal migrants, in particular as the EU travel document is still not accepted by a large number of third countries.
French: L’absence de documents reste un obstacle au retour effectif des migrants illégaux, notamment parce que le document de voyage de l'UE n'est toujours pas reconnu par un grand nombre de pays tiers.
English: Committee members agreed to discourage the practice within their jurisdictions.
French: Les membres du comité conviennent de dissuader de cette pratique dans la mesure de leurs compétences.
English: These technologies have proven themselves in a wide range of applications, from a solar PV system on Ellesmere Island to energy efficient houses on the shores of Hudson's Bay.
French: Ce sont des technologies éprouvées dans une vaste gamme d'applications, du système solaire photovoltaïque de Ellesmere Island aux résidences à haut rendement énergétique des rives de la Baie d'Hudson.
English: Education/Requirements The minimum requirement for most positions is a bachelor's degree in biological sciences or a related field.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en sciences biologiques ou dans une discipline connexe.
English: The company, which carries on activity under the business name 'Inspire Art Ltd‘ in the sphere of dealing in objets d'art, began trading on 17 August 2000 and has a branch in Amsterdam.
French: La société, qui agit sous la dénomination sociale «Inspire Art Ltd» dans le domaine de la vente d'objets d'art, a entamé ses activités le 17 août 2000 et dispose d'une succursale à Amsterdam.
English: In keeping with its decision of 12 February 2002, the Committee would authorize its Chairman to hold consultations, as appropriate, concerning its participation in those meetings, as well as the level of representation, when accepting invitations.
French: Conformément à sa décision du 12 février 2002, le Comité, s'il acceptait des invitations, autoriserait son président à tenir des consultations, selon qu'il conviendrait, au sujet de sa participation à ces réunions et du niveau de représentation.
English: When defeat in the Second World War brought a ban on all martial activities, jôdô followed the route of other arts, disappearing for a time, to be gradually revived later. Public demonstrations began again around 1955.
French: Le système classique, quant à lui, continue d’être enseigné au Rembukan jusqu'à la mort de Me Shimizu en 1978, puis par ses élèves depuis cette date.
English: In particular, forest land, permanent pastures established for a duration of more than five years, permanent natural green land and assimilated cases as determined in the Standing Committee on Plant Variety Rights shall not be considered to be areas on which plants are grown.
French: En particulier, les terres boisées, les pâturages permanents établis pour une durée de plus de cinq ans, les herbages naturels permanents et cas assimilés déterminés par le comité permanent des obtentions végétales ne sont pas considérés comme des surfaces sur lesquelles des végétaux sont plantés.
English: The pyrophoric substance used on the fabric meets the criteria for assignment to packing group I of UN 3200 (pyrophoric solid, inorganic N.O.S).
French: La matière pyrophorique utilisée sur le tissu répond aux critères d'affectation au groupe d'emballage I du numéro ONU 3200 (solide inorganique pyrophorique, N.S.A.).
English: BMPs associated with each activity are researched, reviewed and selected for their application to a mountain park setting.
French: Les PGE associées à chaque activité font l’objet de recherches, d’études et de sélections afin de retenir celles qui s’adaptent le mieux au contexte des parcs des Rocheuses.
English: Efforts for the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Efforts déployés pour favoriser l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans les meilleurs délais
English: Takes note of the report of the Administrator on the biennial support budget estimates for the biennium 2006-2007 for the United Nations Development Fund for Women as contained in document DP/2005/31;
French: Prend note du rapport de l'Administrateur contenant le projet de budget d'appui du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme pour l'exercice biennal 2006-2007, publié sous la cote DP/2005/31;
English: How can anyone believe that it is possible to stem the rising unemployment and poverty in the fifteen countries, destroying the welfare state - which was never achieved anyway because it is still a matter of handouts and not social security - and at the same time expect to enlarge Europe within a few years to countries with economic difficulties and worse unemployment than exists in the Fifteen?
French: Comment alors est-il pensable de pouvoir enrayer le chômage et la pauvreté qui émergent dans les quinze pays en niant d'une part l'État social, qui d'ailleurs n'a jamais été réalisé, parce que nous nous sommes toujours trouvés face à des phénomènes qui tiennent de l'assistance et non du social, et en voulant d'autre part élargir l'Europe en l'espace de quelques années à des pays où la situation économique est difficile et le chômage plus grave que celui que connaissent les Quinze?