ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP country offices make payments at the request of the United Nations and these payments are recorded in the UNDP records as a receivable from the United Nations.
French: Les bureaux de pays du PNUD effectuent des paiements à la demande de l'ONU et ces paiements sont comptabilisés comme des sommes à recevoir de l'ONU.
English: In the event that the contracting authority receives a sufficiently large number of proposals, which appear prima facie to meet its infrastructure needs, the contracting authority shall request the submission of proposals pursuant to [model provisions 10-16], subject to any incentive or other benefit that may be given to the person who submitted the unsolicited proposal in accordance with [model provision 21, paragraph 2].
French: Si elle reçoit un nombre suffisamment important de propositions, qui paraissent à première vue répondre à ses besoins en matière d'infrastructures, l'autorité contractante demande que lui soient soumises des propositions conformément aux [Dispositions types 10 à 16], sous réserve de toute incitation ou d'autre avantage dont peut bénéficier la personne ayant soumis la proposition spontanée conformément au [par.
English: The Review Conference held in November 2006, under a French presidency, produced undeniable results.
French: La Conférence d'examen qui s'est tenue en novembre 2006, sous présidence française, s'est achevée sur d'indéniables résultats.
English: Further, recent analyses in the United States indicate that the proportion of pregnant smokers reporting a quit attempt has actually reduced over the past decade to a current level of approximately 50% (Klesges et al., 2001).
French: De plus, selon de récentes analyses faites aux États-Unis, la proportion de fumeuses enceintes qui font état d’une tentative de renoncement a en fait chuté au cours de la dernière décennie, au niveau actuel d’environ 50 % (Klesges et coll., 2001).
English: Actuarial position of the Fund as of 31 December 2007
French: Situation actuarielle de la Caisse au 31 décembre 2007
English: Since the projects included in this MCSR are small in scale, routine and located within the boundaries of existing cleared and disturbed areas, long-term site-specific monitoring will not normally be required.
French: Comme les projets visés par le présent MREPT sont d'échelle modeste, courants et situés dans les limites de zones déjà dégagées et perturbées, normalement il n'est pas nécessaire de réaliser une surveillance à long terme du site.
English: Chairman: Mr. Kerim (The former Yugoslav Republic of Macedonia)
French: Président : M. Kerim (ex-République yougoslave de Macédoine)
English: The Museum re-creates part of that drama through a multi-media representation.
French: Le Musée a recréé une partie de cet événement par le biais d'une présentation multimédia.
English: The Position of BiH Constitutional Court is that, in accordance with its jurisdiction and the procedure prescribed by the Constitution, it is competent to control harmonization of those laws with the Constitution of BiH.
French: Une loi de 2000 a établi une Cour d’Etat supposée démarrer ses activités en 2003 et comprenant deux chambres criminelles spécialisées chargées respectivement des affaires relevant de la criminalité économique et de la criminalité organisée (y compris le trafic d’êtres humains, de drogue et d’armes/munitions).
English: My political group, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, supports democratic developments in Taiwan.
French: Mon groupe, c'est-à-dire le groupe libéral, soutient le développement démocratique à Taiwan.
English: This dialogue must continue.
French: Y a-t-il cinq membres qui demandent un vote par appel nominal ?...
English: - 13 management issues. A new information system must be developed that will serve users’ needs both in terms of program development and utilizing available capacities efficiently.
French: Un nouveau système d’information doit être conçu en fonction des besoins des utilisateurs pour l’élaboration de programme et l’utilisation efficace des ressources disponibles.
English: Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date Event Description Cost 04-21 Meeting - Recruitment - Breakfast $47.40 06-14 Meeting - current files - National Archives - Breakfast $46.55 08-09 Briefing - Multiculturalism - Lunch $87.09 *Total: $181.04 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: *Total : $0.00 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 04-21 Rencontre - recrutement - Déjeuner $47.40 06-14 Rencontre - dossiers courants - Archives nationales - Déjeuner $46.55 08-09 Session d'information - multiculturalisme - Dîner $87.09 *Total : $181.04 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In November 2006 we had an opportunity to acquaint ourselves with such results in the course of the hearing on education systems in the EU which our committee organised.
French: En novembre 2006, une audition, organisée par notre commission, sur les systèmes d'éducation dans l'Union européenne nous a permis de connaître certains de ces résultats.
English: Several reports from Parliament in the past have said that this is dangerous on safety grounds.
French: Plusieurs rapports du Parlement ont mentionné précédemment le danger que cela représentait.
English: There should be targeted job creation schemes in the cultural sector (for example services for the elderly, "animation" of the built heritage, cultural tourism, heritage conservation, youth services, nursery schools, etc.). They should be accompanied by training and retraining schemes and should be open to unemployed people in general as well as those with specialised arts and cultural skills.
French: Les gouvernements devraient également envisager l’élaboration de stratégies culturelles spécifiquement tournées vers l’emploi, sous la forme en particulier de programmes de création d’emplois dans le secteur culturel (services pour les personnes âgées, activités d’«animation» du patrimoine, tourisme culturel, conservation du patrimoine, services pour la jeunesse, écoles maternelles, etc.). Ces programmes devraient s’accompagner de projets de formation ouverts aux chômeurs et aux personnes ayant des qualifications artistiques ou culturelles spécifiques.
English: It was necessary, therefore, to harmonize those two positions.
French: C’est pourquoi, il est nécessaire d’harmoniser ces deux positions.
English: This problem was identified by the CPSS and the provincial authorities were informed about the issue.
French: Ce problème a été relevé par le SCSP et les autorités provinciales en ont été informées.
English: - Sport and leisure integration programme: co-operating with other services, authorities and associations to foster integration through sport and leisure activities.
French: - Programme de prise en charge sanitaire: faciliter l’accès à l’information et aux services et garantir l’entente entre les nouveaux venus et les professionnels des différents secteurs.
English: The LBM was amended, with effect from 1 January 1996, by the Protocol of 2 December 1992 amending that law (Trb.
French: La LBM a été modifiée, avec effet à compter du 1er janvier 1996, par le protocole, du 2 décembre 1992, portant modification de ladite loi (Trb.
English: This modifie d structure consolidated program elements of the former Canadian Jobs Strategy (CJS) , as well as the services previously delivered under the National Employment Services (NES) program.
French: Cette structure modifiée a permis de regrouper les éléments des programmes de l'ancienne Planification de l'emploi (PE) ainsi que les services offerts auparavant dans le cadre du Service national de placement.
English: Indeed, we believe that if its promises are even partly fulfilled, many will benefit.
French: En effet, nous croyons que si la convergence ne tient que quelques-unes de ses promesses, les retombées positives seront nombreuses.
English: • The Research and Surveillance Working Group
French: • Le Groupe de travail sur la recherche et la surveillance
English: • Bilateral implementation agreements will be negotiated between the federal government and each of the provincial and territorial governments who have signed the framework agreement.
French: • Le gouvernement fédéral et chacun des gouvernements provinciaux et territoriaux ayant signé l'accord-cadre négocieront des accords de mise en oeuvre bilatéraux.
English: • The former back bedroom was integrated into the kitchen by removing a wall and doorway.
French: • L'ancienne chambre à coucher à l'arrière a été intégrée à la cuisine, un mur et une entrée de porte ayant été enlevés.
English: We take the easy way out, shopping at the supermarket.
French: Nous prenons maintenant la voie facile du supermarché.
English:   "Canada was one of the first countries to signal a major commitment to helping the Iraqi people rebuild their lives," said Minister Graham.
French: « Le Canada a été l’un des premiers pays à annoncer une contribution importante pour aider les Irakiens à reprendre leur vie en main, a déclaré le ministre Graham.
English: Since the main purpose of the financial flow accounts is to provide an analytical tool that links financial and non-financial activities and illuminates the way in which the economy is financed, a full exposure of the financial institutions is necessary.
French: Comme le but principal des comptes de flux financiers est de fournir un instrument analytique qui rattache les activités financières et non financières et met en valeur la façon dont l’économie est financé, il faut présenter en détail les institutions financières.
English: Chromosome numbers and meiotic behavior are reported for 126 collections of grasses representing 50 genera and 111 species.
French: Les auteurs rapportent le nombre chromosomique et le comportement méiotique de 126 collections de Graminées représentant 50 genres et 111 espèces.
English: However, exposure to a low water potential (−1110 kPa) at 0 °C did not cause an increase in tolerance of frozen conditions.
French: Cependant, une exposition à un potentiel hydrique faible (−1100 kPa) à 0 °C n'augmente pas la tolérance au gel.
English: Sauna, Games Room, Casino, Solarium, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Mini Golf, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, salle de Jeu, casino, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, mini-golf, piscine intérieure.
English: Travel expenses include the cost of transportation, accommodation, meals, and other travel expenses (e.g. incidentals and airport improvement taxes).
French: Les frais de voyage comprennent le coût du transport, du logement, des repas et d'autres frais de voyage (p. ex. les frais accessoires et les frais d'améliorations aéroportuaires).
English: in writing. - (PT) In line with what has been approved by the majority of the European Parliament on the EU's external relations, we have yet another report consisting essentially of a collection of measures for interfering in third countries, without concealing - quite the reverse - the clear objective of obtaining, within the economies of those countries, conditions favourable to the interests of the large economic and financial groups.
French: par écrit. - (PT) En phase avec ce qui a été approuvé à la majorité du Parlement européen sur les relations extérieures de l'UE, nous avons également un autre rapport qui se compose essentiellement d'un ensemble de mesures pour interférer dans des pays tiers, sans dissimuler, et c'est même plutôt l'inverse, l'objectif clair d'obtenir dans les économies de ces pays des conditions favorables aux intérêts des grands groupes économiques et financiers.
English: The view was expressed that the momentum gained since the consideration of the previous report of the Secretary-General on the New Partnership for Africa's Development (E/AC.51/2003/6) with regard to coordination efforts should be enhanced and strengthened, particularly with a view to achieving a higher level of support and coherence within the six priority areas identified under NEPAD.
French: D'aucuns ont estimé qu'il fallait renforcer et accélérer les efforts qui, depuis l'examen du dernier rapport du Secrétaire général sur le NEPAD (E/AC.51/2003/6), avaient été consacrés à la coordination du NEPAD, afin, en particulier, de renforcer l'appui fourni aux six domaines prioritaires recensés au titre du NEPAD et d'aboutir à une plus grande cohérence.
English: Under the Department of Health Act, the Minister is responsible for supervising registration of vital statistics, for collecting information and statistics relating to public health, disseminating information to promote health, and issuing reports, statistics, circulars or other information in relation to public health.
French: En vertu de la loi sur le ministère de la santé (Department of Health Act), le ministre est chargé de superviser l’enregistrement des statistiques démographiques, de recueillir des renseignements et des statistiques reliés à la santé publique, de diffuser de l’information pour promouvoir la santé, et de publier des rapports, des statistiques, des circulaires ou autres documents reliés à la santé publique.
English: The total volume of all dumped refrigerators exceeds 26 per cent of the total volume of all refrigerators, including a large volume of non-subject refrigerator models, that were released into Canada from all countries.
French: 100 du volume total de tous les réfrigérateurs, y compris un grand volume de modèles de réfrigérateurs qui ne sont pas en cause, qui ont été dédouanés au Canada en provenance de tous les pays.
English: • Maintenance plans be prepared and implemented for companies employing control devices.
French: • la préparation et l'utilisation de plans d'entretien par les entreprises employant des dispositifs de contrôle des émissions;
English: Canada is committed to continuing to reduce the debt, maintaining low inflation and control over spending, while making investments in priority areas.
French: Le Canada est déterminé à continuer de réduire sa dette, de juguler l’inflation et d’exercer un contrôle sur les dépenses, tout en investissant dans les secteurs prioritaires.
English: Where both the European Union and United States authorities undertake proceedings in respect of the same transaction, there is coordination of enforcement activities, which may involve the exchange of information and discussions on the following: the timing of their respective procedures; the delimitation of relevant markets (mainly product markets, discussions on geographical markets being limited because each authority is concentrating on effects on its own market); the anti-competitive effects of transactions; remedies that might be envisaged and the avoidance of conflict between them; and the law of, and publicly available facts in, the other jurisdiction.
French: Lorsque les autorités de l'Union européenne et des États-Unis engagent des poursuites dirigées contre une même pratique, elles coordonnent leurs activités et peuvent échanger des renseignements et des idées sur l'échelonnement de leurs procédures respectives, la délimitation des marchés considérés (il s'agit principalement de marchés de produits, les discussions sur les marchés géographiques étant limitées car chaque autorité se préoccupe avant tout des effets de la pratique incriminée sur son propre marché), les effets anticoncurrentiels de cette pratique, les solutions envisageables et leur compatibilité, ainsi que le droit en vigueur et les faits de notoriété publique sur le territoire de chacune.
English: Safety must not be sacrificed to an ever increasing quest for profits.
French: La sécurité ne doit pas être sacrifiée sous couvert d’une recherche toujours accrue de profits.
English: It's a fun technic but not something that is very hard to pull off.
French: C’est une bonne technique mais très difficile à réaliser.
English: For that reason, it will introduce mitigating and monitoring measures to protect marine mammals.
French: Pour cette raison, il mettra en œuvre des mesures d’atténuation et de contrôle visant à protéger ces animaux.
English: The role of civil society, especially NGOs and the private sector in the previous Programme of Action was not clearly defined.
French: Le rôle de la société civile, en particulier des ONG et du secteur privé dans le Programme d'action antérieur n'avait pas été clairement défini.
English: Capt Dominic Beharrysingh, left, explains his plan to his assessor, Captain Chris Nolan.
French: Le Capt Dominic Beharrysingh (à g.) explique son plan à son évaluateur, le Capitaine Chris Nolan.
English: 1931 - The Great Depression came, and although sales were down, factory lines were kept running and shoes were warehoused for better times.
French: 1931 - Lorsque la Crise survient, bien que les ventes diminuent, les chaînes de fabrication de l’usine continuent à rouler et les chaussures sont entreposées en vue de jours meilleurs.
English: During the reporting period, a review was made of the Agency's medical-care programme, which covered assessment of the trends in the utilization of medical supplies, productivity and efficiency of laboratory and oral health services and a centre-by-centre assessment of maternal and child health services.
French: Au cours de la période considérée, une étude a porté sur le programme de soins médicaux de l'Office et notamment l'évaluation des tendances relatives à l'utilisation des fournitures médicales, celle du rendement et de l'efficacité des laboratoires et des services dentaires, ainsi qu'une évaluation au cas par cas des services de santé maternelle et infantile.
English: At the end of the workshop, 23 project descriptions had been inputted.
French: A la fin de l'atelier, 23 descriptifs de projet ont été inscrits sur le site web interne.
English: Different zones for pesticide registrations.
French: Différentes zones pour l'homologation des pesticides.
English: Canada Council for the Arts 350 Albert St. PO Box 1047 Ottawa, ON K1P 5V8 Tel.: (800) 263-5588 or (613) 566-4414 Fax: (613) 566-4390 Internet: http://www.canadacouncil.ca
French: Conseil des arts du Canada 350 rue Albert CP 1047 Ottawa, ON K1P 5V8 Tél. : (800) 263-5588 or (613) 566-4414 Télécopie : (613) 566-4390 Internet : http://www.canadacouncil.ca
English: - Management consulting - OGD or programs $17250.00 2005-11-10 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $85420.00 2005-11-10 HONDA CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 421105.89 $ 2005-11-10 BRIGHTROOM.CA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 17250.00 $ 2005-11-10 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 85420.00 $ 2005-11-10 HONDA CANADA INC.
English: Of the 19 applications that have been brought before the Board, 13 have been deemed inadmissible and three have been denied.
French: Et si jamais le syndicat sent que les travailleurs veulent miner sa ´ ´ ` ` representativite, ils peuvent, a ce moment-la, aller devant le Conseil canadien des relations industrielles et la question est ´ ´ immediatement traitee.
English: 33.3 Notwithstanding any other provision of this contract, the amount payable by the department under this contract (including both fees and expenses) will not exceed the amount contained in the Articles of Agreement — Contract Amount.
French: 33.3 Nonobstant toute autre condition énoncée au présent contrat, le montant total des sommes dues par le ministère en vertu du présent contrat (et comprenant à la fois les honoraires et les dépenses) ne doit pas dépasser le montant indiqué dans les Articles de convention — Montant du contrat.
English: General Measures of Implementation (arts.
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES (art.
English: This suggests that the potential for recovery (rebound rate) is lower for basking shark than for any of the 26 species of Pacific shark examined by the Smith et al.
French: Plus récemment, Pauly (2002) estimait la période de gestation à 2,6 ans, la longueur des requins à la naissance à 1,5 m et le coefficient de croissance (k) selon l'équation de von Bertalanffy à 0,062 par année.
English: Burns JM, Baghurst PA, Sawyer MG, McMichael AJ, and Tong SL (1999).
French: Burns JM, Baghurst PA, Sawyer MG, McMichael AJ et Tong SL (1999).
English: Accordingly, the Tribunal considers that, in these circumstances, the Labour Day weekend made the bidding period of four days more onerous than might otherwise have been the case.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que, dans ces circonstances, la fin de semaine de la Fête du travail rendait la période de soumission de quatre jours plus pénible qu'elle ne l'aurait été en temps normal.
English: The transfer agreement also provides that CN will undertake to keep insured the existing tunnel in a manner consistent with the insurance arrangements applicable to the existing tunnel prior to its conveyance to the SCTC.
French: L'accord de cession stipule également que le CN s'occupera de faire assurer le tunnel existant d'une manière qui soit conforme aux contrats d'assurance s'appliquant au tunnel existant avant qu'il ne soit cédé à la CTSC.
English: Then, us humans come along and need to put names on the computers, because we can't remember the numbers.
French: Mais pour un utilisateur, il est beaucoup plus facile de se souvenir d'un nom que d'une série de chiffres.
English: I may be happy to discuss it in six months' time, but at the moment that is a course of action that glosses over and covers up what is really necessary.
French: Je veux bien en rediscuter dans six mois mais, pour le moment, c'est une ligne de conduite qui se contente d'enjoliver et de dissimuler ce qui est vraiment indispensable.
English: Ms. Chutikul asked for information on where women could seek help when their rights had been violated.
French: Mme Chutikul demande où les femmes peuvent solliciter de l'aide lorsqu'il y a eu atteinte à leurs droits.
English: His house in Howkan sat near the centre of town.
French: Sa maison de Howkan se trouvait près du centre.
English: • chronic renal failure requiring hemodialysis
French: • insuffisance rénale chronique nécessitant une hémodialyse
English: Please submit electronic copies of the Statistical Reports and attachments to Infosource@tbs-sct.gc.ca. Hard copies of the Statistical Reports and attachments should be sent to:
French: Les rapports statistiques et les pièces jointes sous forme électronique doivent être soumis à l'adresse courriel Infosource@tbs-sct.gc.ca. Les copies papiers des rapports statistiques et les pièces jointes doivent être envoyés à l'adresse suivante :
English: Interested readers will include government officials and policymakers in science and technology; academics, researchers, professors,and university students in development studies, policy studies, and Asian studies; public and private businesses involved, or interested in becoming involved, in the changing economy of Viet Nam; and donor organizations and NGOs active in Viet Nam and throughout Asia. THE AUTHORS
French: Des dirigeants du gouvernement et des responsables des politiques sur les sciences et la technologie, des théoriciens, des chercheurs, des enseignants et des étudiants d’universités spécialisés en études sur le développement, études stratégiques et études asiatiques, des entreprises publiques et privées actives dans l’économie changeante du Vietnam ou désireuses de le devenir, ainsi que des bailleurs de fonds et des ONG actifs au Vietnam et partout en Asie seront au nombre des lecteurs intéressés.