ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/RES/61/281 Item 136 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: A/RES/61/281 Point 136 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: The accreditation of the training programme or provider shall be done by Member States or administrative bodies they appoint.
French: L’agrément du programme de formation ou du prestataire de formation est donné par l’État membre ou une entité administrative désignée par lui.
English: The security aspect is of concern to the Council.
French: Le volet sécuritaire préoccupe aussi le Conseil de sécurité.
English: Honourable senators, I would like to draw your attention to the presence in the gallery of members of the European Free Trade Association Committee.
French: Honorables senateurs , ´ ` ´ je vous signale la presence a la tribune de membres du Comite de ´ ´ l’Association europeenne de libre-echange.
English: Never theless, Member States with a derogation are expected to join the mechanism, thereby establishing a central parity of their currency against the euro and a fluctuation band around the central parity.
French: Les actions sont généralement considérées comme une forme de placement plus risquée que les obligations dans la mesure où les actionnaires peuvent percevoir un dividende versé par la société émettrice tandis que les détenteurs d’obligations ont droit à un paiement d’intérêts indépendamment des bénéfices réalisés par l’entreprise.
English: It is proposed that the regulations would outline the following:
French: Il est proposé d'inclure ce qui suit dans le règlement :
English: The color is more faithfully reproduced…ensur(ing) sharper pictures, and greater color fidelity." 4 As in the cinema world, recent changes on the television landscape are accelerating adoption of digital formats.
French: La couleur est mieux reproduite, permettant une précision des images et une plus grande fidélité des couleurs.4 Comme dans le domaine du cinéma, des changements récents dans le paysage télévisuel accélèrent l’adoption du format numérique.
English: In addition to the normal update on key developments, I have included a number of observations regarding the last 12 months of operations of UNAMID and some recommendations for the way forward in Darfur, for the Council's consideration.
French: En sus des informations habituelles sur l'évolution de la situation, il contient un certain nombre d'observations sur les activités menées par la MINUAD au cours des 12 derniers mois et quelques recommandations sur la voie à suivre au Darfour, afin de nourrir la réflexion du Conseil.
English: These themes are present in some of the material posted by Ms. Beaumont on Stormfront.org, particularly in Message 15, which is the list of 16 "Critical Facts" that children will not learn in school.
French: Ces thèmes sont présents dans certains des messages que Mme Beaumont a affichés sur Stormfront.org, en particulier le 15e message, qui est la liste des 16 [Traduction] « faits importants » que les enfants n'apprennent pas à l'école.
English: Lühe, from the tail water of the Au-Mühle in Horneburg to the Lühe barrage.
French: Lühe, de la porte de barrage du Au-Mühle à Horneburg jusqu'à la digue de barrage de la Lühe.
English: We propose that until such time as robust, reliable, objective and comparable information is available from the RAXEN network on the situation in Member States, the EUMC should consider preparing a shorter annual report produced more quickly after the year-end.
French: Nous proposons qu'avant de disposer d'informations de qualité, fiables, objectives et comparables sur la situation dans les États membres dans le cadre du réseau RAXEN, l’Observatoire envisage de préparer un rapport annuel plus court qui serait publié plus rapidement après la fin de l’année.
English: Billings – All accounts will be on a month-to-month basis or at such times as the carrier may elect.
French: Facturations – Tous les comptes sont réglables mensuellement ou aux dates que le transporteur choisit.
English: Monthly Sheep Supply Report
French: Données mensuelles sur les approvisionnements de viande rouge moutons et agneaux
English: Just as meaningful, seven cities showed a significantly higher compliance rate for retailers without "Operation ID" materials.
French: De façon tout aussi significative, sept villes affichaient un taux de conformité significativement plus élevé chez les détaillants qui n'affichent aucun matériel relatif au programme.
English: Smith (1992) has analysed many of these provisions and identified additional sub-groups of codes within each of the main code types.
French: Smith (1992) a examiné un grand nombre des dispositions et a déterminé diverses souscatégories de codes.
English: And, like any occupational hazard, physicians should be trained, prepared, and protected to the best degree possible.
French: Comme pour tout autre danger professionnel, il faut former, préparer et protéger les médecins autant que possible.
English: First, the opportunities provided by globalization and integration into the world economy to developing countries have not, by and large, resulted in improved enjoyment of the right to development.
French: Premièrement, les possibilités nées de la mondialisation et de l'intégration à l'économie mondiale n'ont pas, généralement, été synonymes d'une meilleure jouissance du droit au développement pour les pays en développement.
English: Information Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments, and evidence which they feel are relevant to the alleged dumping and/or injury to the Canadian industry.
French: Renseignements Les parties intéressées sont invitées à soumettre par écrit tous les faits, arguments et éléments de preuve qu'elles jugent pertinents au présumé dumping ou dommage.
English: In March 1996, the WEU Council identified a number of areas where the relationship could be improved: intensified contacts between WEU and the Russian embassy in Brussels; more high-level visits; short-term attachments of Russian academics to the WEU Institute; exchange of information on certain topics (such as lessons from WEU operations in Yugoslavia, humanitarian task forces, African peacekeeping); and expert-level consultation.
French: En mars 1996, le Conseil de l'UEO a identifié plusieurs domaines dans lesquels la relation pourrait être améliorée : intensification des contacts entre l'UEO et l'ambassade de Russie à Bruxelles ; multiplication des visites de haut niveau ; séjour d'une durée limitée d'universitaires russes à l'Institut de l'UEO ; échange d'informations sur certains sujets tels que les enseignements des opérations de l'UEO en Yougoslavie, les opérations humanitaires, le maintien de la paix en Afrique) et consultations d'experts.
English: ) Should a treaty or agreement on radiological weapons contain verification provisions?
French: ) Un traité ou un accord sur les armes radiologiques devrait-il comporter des dispositions relatives à la vérification de son respect?
English: We are therefore pleased to launch our very first newsletter, which will inform our community of researchers about Institute activities such as the various funding opportunities and funding decisions as well as the strategic research opportunities available to you.
French: C’est pourquoi nous sommes très heureux de lancer notre toute première lettre circulaire qui tiendra notre groupe de chercheurs au courant des activités de l’Institut, telles les différentes possibilités de financement et les décisions connexes, ainsi que des possibilités de recherche stratégique qui s’offrent à eux.
English: In Work Stream 3 and 4 any SAH who fails to meet the requirements set out for the financial evaluation of the rates submitted for the option periods will not have the options periods of their SA exercised for the applicable resource category(s).
French: Le Canada n'exercera pas les options de l'AA pour tous les titulaires d'un AA qui ne répondront pas aux exigences définies pour l'évaluation financière des tarifs proposés pour les périodes d'options.
English: The study led RPS to undertake an extensive costing and charging study/review. RPS put in place an Activity Based Costing initiative to understand costs and create baseline and benchmarks that could be used for future similar initiatives.
French: Les SI ont entrepris une étude en profondeur des coûts et des frais et ils ont mis en place une initiative de comptabilité par activités qui permettra de mieux comprendre les coûts et d'établir les assises pour d'autres initiatives similaires.
English: The EU committed to enhancing technical assistance and capacity building to help LDCs meet SPS and other standards in export markets.
French: L'Union européenne s'est engagée à accroître son assistance technique et ses activités de renforcement des capacités pour aider les PMA à se conformer aux normes SPS et autres normes sur les marchés d'exportation.
English: • continuing reform of the tax system and employment services' reforms (Hartz reforms);
French: • poursuivre la réforme des régimes fiscaux et celle des services de l'emploi (réformes Hartz) ;
English: It was still the main route for communications between Rome, and the North, and was used in both directions by pilgrims, merchants and armies.
French: Elle était encore la route principale de communication entre Rome et le Nord et était utilisée dans les deux sens par des pèlerins, des marchands et des militaires.
English: Highlighting Canada's Scientific Publishing Heritage The NRC Research Press project to convert scientific print publications to digital format is taking a big leap forward.
French: Numérisation : valoriser le patrimoine canadien de l'édition scientifiquee La conversion des revues des Presses scientifiques du CNRC en format numérique a pris un important tournant.
English: The challenges with respect to developing a complete spectrum of high quality integrated performance information are significant.
French: L’élaboration d’une gamme complète de données intégrées de haute qualité sur le rendement comprend des défis importants.
English: Knowledge The work requires a thorough knowledge of the theory, principles and techniques of winter and summer search and rescue operations in mountainous terrain and a good knowledge of climatic conditions which can cause or contribute to hazards.
French: - Remplit d'autres fonctions, telles que préparer et faire passer des examens pour l'obtention du permis de guide en montagne; rédiger des commentaires aux fins d'émissions de radio et de télévision sur la sécurité en montagne; et rédiger de la correspondance concernant les recherches et le sauvetage, la sécurité en montagne, les patrouilles de ski et sur d'autres questions connexes.
English: The impact assessment has brought to light some factors that have to be in place to make a coregulatory system workable regardless of the specific design and the framework.
French: L’évaluation de l’impact a mis en lumière certains facteurs qui doivent être en place afin qu’un système de corégulation fonctionne, quelle que soit sa structure et le cadre concerné.
English: The goal of management planning for national historic sites is to ensure commemorative integrity, a term which refers to the wholeness and health of an historic site.
French: Les plans directeurs des lieux historiques nationaux ont pour but d’en assurer l’intégrité commémorative, expression qui désigne l’intégrité et la qualité d’un lieu historique.
English: If we examine the challenges (reducing inequities; increasing prevention; enhancing coping), mechanisms (selfcare; mutual aid; healthy environments), and strategies (fostering public participation; strengthening community health services; coordinating healthy public policy) of the Canadian health promotion framework (Epp, 1986), we can easily see how a women's health issue such as wife abuse can be addressed: economic inequities; selfhelp books; support groups; strengthening community shelter services.
French: À l'examen des défis (réduire les injustices, accroître la prévention et améliorer la capacité de réagir), mécanismes (autonomie, aide réciproque et milieu sain) et stratégies (encourager la participation du public, renforcer les services de santé communautaires et coordonner une politique publique saine) qui sont mentionnés dans le plan d'ensemble pour la promotion de la santé au Canada (Epp, 1986), on peut voir qu'il convient d'aborder un des problèmes de santé des femmes, à savoir la violence conjugale, en s'occupant des facteurs suivants : inégalités économiques; ouvrages de référence pour leur apprendre à se débrouiller; groupes d'entraide; renforcement des services de refuges communautaires.
English: Science & Technology Tetreault, Gerald Gerald Tetreault Research Technician – Ecosystem Health Assessment Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Gerald Tetreault AFFILIATIONS Canadian Water Network Canadian Rivers Institute AWARDS / EDUCATION Ph.D. (Aquatic Toxicology) University of Waterloo, Waterloo (in progress) M.Sc. (Aquatic Toxicology) University of Waterloo, Waterloo B.Sc. Hon. (Biology) University of Guelph, Guelph CURRENT S&T / RESEARCH – Evaluating the effects of contaminants on fish populations, community structure and reproductive health of fish
French: Sciences et technologie Tetreault, Gerald Gerald Tetreault Chercheur technique – évaluation de l'état des écosystèmes Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Gerald Tetreault AFFILIATIONS Réseau canadien de l'eau Canadian Rivers Institute PRIX / ÉTUDES Ph.D., toxicologie aquatique, Université de Waterloo, Waterloo (en cours) M. Sc., toxicologie aquatique, Université de Waterloo, Waterloo B. Sc. (spécialisé), biologie, Université de Guelph, Guelph RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Évaluation des effets des contaminants sur des populations de poissons, la structure des communautés et l'état reproductif du poisson
English: MAXIMUM CONCENTRATION OF SULPHUR 2.
French: CONCENTRATION MAXIMALE EN SOUFRE 2.
English: However, high rates of maternal and infant mortality remain a particular challenge in Afghanistan.
French: Toutefois, les taux élevés de mortalité maternelle et infantile restent un problème particulièrement difficile pour l'Afghanistan.
English: Men and women of every time and place have recourse to her motherly kindness and her virginal purity and grace, in all their needs and aspirations, their joys and sorrows, their moments of loneliness and their common endeavours.
French: C’est vers sa bonté maternelle comme vers sa pureté et sa beauté virginales que se tournent les hommes de tous les temps et de tous les coins du monde, dans leurs besoins et leurs espérances, dans leurs joies et leurs souffrances, dans leurs solitudes comme aussi dans le partage communautaire.
English:     I have received one motion for a resolution(1) tabled pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu une proposition de résolution(1) déposée sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: The Government of Canada position is that it will identify and assess its own CI.
French: Selon le gouvernement du Canada, il doit cibler et évaluer ses propres IE.
English: • official donation receipts; and
French: • les reçus officiels de dons;
English: Under article 148 of the Criminal Code, an individual who, without grounds, refuses to hire a woman or dismisses her for reasons of pregnancy or who, without grounds, refuses to hire a woman with children under the age of 3 or, without grounds, dismisses her is subject to a fine amounting to 200−500 times monthly accounting index or amounting to the wages or other income of the convicted party for a period of two to five months, or loss of the right to hold certain positions for up to five years, or correctional labour for up to two years.
French: En vertu de l'article 148 du Code pénal, quiconque, sans motif, refuse d'engager une femme ou la licencie en raison de sa grossesse ou, sans motif, refuse d'engager une femme ayant des enfants de moins de trois ans ou encore, sans motif, la renvoie, est passible d'une amende égale à l'indice comptable mensuel multiplié de 200 à 500 fois, ou à deux à cinq mois de salaire ou d'autre revenu de l'auteur du refus ou du renvoi, ou à la privation du droit d'exercer certaines fonctions pendant une période pouvant atteindre cinq ans, ou à un travail forcé pendant une durée pouvant atteindre deux ans.
English: The Reform Treaty provisions regarding parliamentary oversight of the CFSP, including the CSDP, give increased powers to national parliaments.
French: Les dispositions du Traité modificatif en ce qui concerne le suivi parlementaire de la PESC, y compris la PSDC, donnent des pouvoirs accrus aux parlements nationaux.
English: The Committee of Ministers has carefully considered Parliamentary Assembly Recommendation 1627 (2003) concerning the abolition of the death penalty in Council of Europe Observer states.
French: Le Comité des Ministres a examiné avec attention la Recommandation 1627 (2003) de l’Assemblée parlementaire concernant l'abolition de la peine de mort dans les Etats ayant le statut d’observateurs auprès du Conseil de l’Europe.
English: ◦ academics and external experts, to develop effective and innovative practices under the appointment framework and to strengthen the PSC's approach to oversight;
French: ◦ Universitaires ou experts externes - élaboration de pratiques novatrices et efficaces s'inscrivant dans le cadre sur les nominations et renforcement de l'approche de la CFP en matière de surveillance;
English: Denial of employment, pensions and other benefits
French: Déni de l'emploi, des pensions ou retraites, et autres bénéfices
English: Training and capacity-building are basic requirements for assisting countries in this process.
French: La formation et le renforcement des capacités sont des impératifs essentiels pour aider les pays à avancer dans cette voie.
English: As far as international law governing religious freedom is concerned, the Vatican's position follows the provisions on religious liberty, its manifestations and its limitations contained in the United Nations Declaration of 1981 and in the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Relativement au droit international régissant la liberté de religion, la position du Vatican recouvre les dispositions relatives à la liberté de religion, ses manifestations et ses limitations telles que contenues dans la Déclaration des Nations Unies de 1981 et dans le Pacte international de 1966 relatif aux droits civils et politiques.
English: Frank and I worked together at COP 5 / COP 6 while Frank was Head of the U.S. delegation.
French: J'ai travaillé avec Frank à la cinquième et à la sixième Conférence des Parties, où Frank était chef de la délégation américaine.
English: It is also known that stress makes PMS worse.
French: Le stress est reconnu comme un facteur aggravant le SPM.
English: During the past year, the client groups eligible for the Veterans Independence Program were broadened to include Military Service Pensioners and certain incomequalified civilians, along with expanded
French: La santé des Canadiens et des Canadiennes Les Canadiens et les Canadiennes accordent une grande importance à leur santé et à celle de leur famille et amis.ACC offre aux anciens combattants admissibles des pensions d’invalidité, des soins de santé, des services
English: Les Reussilles (near Tramelan) is the ideal starting point for walks.
French: Les Reussilles (près de Tramelan) est le point de départ idéal pour diverses randonnées.
English: Could the ICRC and any of the agencies present inform us of their cooperation with Iraqi administrative offices or with the private sector?
French: Est-ce que le CICR et certaines des institutions présentes pourraient nous informer sur leur coopération avec les bureaux administratifs iraquiens ou le secteur privé?
English: Canada's Role in the World In an increasingly integrated world, it is no longer possible to separate domestic and international policies.
French: Le rôle du Canada dans le monde Dans un monde de plus en plus intégré, il n'est plus possible de séparer les politiques nationales et internationales.
English: This article was article 33 in last year's draft.
French: Cet article était l'article 33 dans le projet de l'année dernière.
English: Local companies retain low technology and small contracts, affecting the growth of the domestic industry.
French: Il ne reste que des petits contrats, de faible technicité pour les entreprises locales, ce qui pèse sur la croissance du secteur.
English: Specifically, the United Nations Statistics Division will establish country domains on the Division servers, allowing countries to fill in data online; set up expert technical teams to assist in developing a framework for building national databases capable of generating outputs that can feed data directly into the Demographic Yearbook system; and test other electronic forms and their suitability for data collection (beginning in 2004);
French: Plus précisément, la Division de statistique établira des domaines de pays sur ses serveurs afin que les pays puissent saisir directement les données les concernant; créera des équipes d'experts chargées de faciliter la mise au point de bases de données nationales dont les enregistrements pourront être versés directement dans le système de l'Annuaire démographique; utilisera à titre expérimental de nouveaux formulaires électroniques de collecte de données (à partir de 2004);
English: Unfortunately, most people know very little about First Nations heroes and role models.
French: Malheureusement, peu de gens connaissent les héros et les modèles des Premières nations.
English: The quality of this drinking water is monitored according to the requirements of your provincial or territorial drinking water authority.
French: La qualité de cette eau potable est surveillée conformément aux exigences de votre administration provinciale ou territoriale en la matière.
English: China and India should do so, as well as Europe.
French: Sont concernées la Chine et l'Inde, mais également l'Europe.
English: Furthermore, OIOS decided to use code numbers rather than names to identify potential victims and key witnesses as an additional measure of protection.
French: De plus, le BSCI a décidé, à titre de mesures supplémentaires de protection, de se servir de numéros de code plutôt que de noms pour identifier les victimes potentielles et les témoins importants.
English: A regulation providing for free-standing remedies that would allow interim measures to be ordered before, during and after the main proceedings will represent significant progress for European citizens in the fight against these dishonest debtors.
French: Un règlement prévoyant des voies de recours autonomes permettant d'ordonner des mesures provisoires avant, pendant et après la procédure principale constituera une avancée considérable pour les citoyens européens en matière de lutte contre ces débiteurs malhonnêtes.
English: Recommendations for the Mission 5.2.9 The HOM should ensure performance appraisals are completed by the responsible Program Manager prior to departure from the Mission.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.2.9 Le CDM devrait veiller à ce que les appréciations du rendement soient effectuées par le gestionnaire de programme responsable avant son départ de la mission.
English: These persons are also granted freedom of assembly and freedom of association for religious purposes.
French: À ce droit sont associées la liberté de réunion et la liberté d'association à des fins religieuses.