ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European States hold very different views on this (Hammar 1985; Brubaker 1989; Costa-Lascoux and Weil 1992; Soysal 1994).
French: Les Etats européens ont des opinions très différentes sur cette question (Hammar 1985, Brubaker 1989, Costa-Lascoux et Weil 1992 ; Soysal 1994).
English: There is as yet little empirical information on the use of unfair competition as a means to protect traditional cultural expressions, yet this is an area that requires further consideration.
French: Il n’existe actuellement que peu d’informations pratiques sur l’utilisation de la concurrence déloyale en tant qu’instrument de protection des expressions culturelles traditionnelles mais il s’agit là d’un domaine qui appelle un examen complémentaire.
English: Twenty percent (seven of 35) of respondents were currently enrolled in school or training and six percent (two of 35) did not specify whether they were working, seeking work, in school or otherwise occupied.
French: Vingt pour cent (7 sur 35) des répondantes étaient aux études ou suivaient une formation et 6 p. 100 (2 sur 35) n'ont pas précisé si elles travaillaient, cherchaient un emploi, étudiaient ou se consacraient à une autre occupation.
English: Public Service Superannuation Act (PSSA) An Act to provide pension benefits to eligible federal Public Servants and their dependants.
French: Les augmentations salariales et les versements forfaitaires visant les périodes de service exécutées avant les cinq meilleures années ne font pas partie du traitement moyen.
English: A Strategic, Transparent and User-Friendly Report Foreign Affairs Canada will maintain DFAIT's practice of reporting to Parliament and Canadians in a transparent, logical and resultsoriented manner.
French: Un rapport stratégique, transparent et facile à consulter Affaires étrangères Canada maintiendra la pratique instaurée à l'époque du MAECI et rendra compte au Parlement et aux Canadiens de façon transparente, logique et axée sur les résultats.
English: The US Customs and Border Protection has already received the authority to formally sign and conclude the EC-US agreement. 4.1.2.1 and 4.1.2.2 Need for Mediterranean dimension to maritime transport security policy.
French: • La Commission poursuit la finalisation des procédures internes pour l’adoption du texte par le Conseil des États membres, condition préalable à la conclusion et à la signature en bonne et due forme de l’accord.
English: Requests the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in accordance with its mandate, to coordinate further its activities and to develop its programme of work in collaboration with other relevant United Nations entities, such as the United Nations Development Fund for Women, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the Commission on the Status of Women, the Women's Human Rights and Gender Unit in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and calls upon those entities to continue their collaborative efforts;
French: Prie l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, conformément à son mandat, de coordonner davantage encore ses activités et de développer son programme de travail en collaboration avec les autres organismes compétents des Nations Unies, tels le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, la Commission de la condition de la femme, le Groupe des droits fondamentaux des femmes et de l'égalité des sexes du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et invite ces organismes à poursuivre leur collaboration ;
English: In the course of the session, the Commission held two plenary meetings and seven informal meetings.
French: Au cours de sa session, elle a tenu deux séances plénières et sept séances informelles.
English: Explain to students that there are policies and laws that prohibit sexism and racism and other forms of discrimination (e.g., Ontario Human Rights Code, Canadian Charter of Rights and Freedoms, and Violence-Free Schools Policy) which affect school policies.
French: Discutez avec les élèves de l'existence de politiques et de lois qui interdisent le sexisme et d'autres formes de discrimination (p. ex., le Code ontarien des droits de la personne, la Charte canadienne des droits et libertés, Pour des écoles sans violence : une politique, documents qui énoncent des principes que suivent les politiques scolaires).
English: Canada Post records reveal that this box was registered  to one Carrie Wheeler.
French:  Selon les dossiers de Postes Canada, cette case était enregistrée au nom de  Mme Carrie Wheeler.
English: According to Dr. Avvakumov, comprehension of the molecular mechanisms of aging, death and disease is the necessary first step in the broader understanding of the common elements of these events.
French: Selon le Dr Avvakumov, la compréhension des mécanismes moléculaires du vieillissement, de la mort et de la maladie est une première étape qui s'avère nécessaire pour mieux cerner les éléments communs à ces états.
English: Implementation of the responsibility of an international organization is here considered only in so far as responsibility may be invoked by a State or another international organization.
French: La mise en œuvre de la responsabilité d'une organisation internationale est envisagée ici uniquement dans la mesure où la responsabilité peut être invoquée par un État ou une autre organisation internationale.
English: -30- For information on how to register for the CANPASS Corporate Aircraft Program, or information about the CANPASS family of initiatives, please contact your local customs office.
French: -30- Veuillez communiquer avec votre bureau de douane pour obtenir des renseignements sur les autres composantes du programme CANPASS ou sur la façon de s'inscrire au programme CANPASS - Aéronefs d'affaires.
English: The danger I discern is that unity of purpose and commonality of value may be lost if public sector organizations do not perceive themselves as part of a greater whole.
French: Mais il y a un danger qui s'est associé, et, à mon avis, le danger c'est que l'unité et le fait d'avoir les valeurs communes risque d'être perdu, surtout si la fonction publique ne se considère pas comme faisant partie d'un tout plus général.
English: We are very satisfied that the concept of “responsibility to protect” has found its well-deserved place for the first time in a United Nations document and welcome its endorsement.
French: Nous sommes très heureux que la notion de « responsabilité de protéger » ait trouvé pour la première fois la place qu'elle mérite dans un document de l'ONU et nous nous félicitons de son approbation.
English: Systematic impact reviews, conducted by the Department since 2002, were an important instrument to find out whether United Nations information met the demands of the users.
French: Les études d'impact systématiques, effectuées par le Département depuis 2002, permettaient de déterminer si les informations diffusées par l'ONU répondaient à la demande des usagers.
English: In the two Uélé districts, we have seen a number of attacks, with renewed abductions of civilians, although at a lower level than a few months ago.
French: Plusieurs attaques ont eu lieu dans les deux districts du Uélé, avec de nouveaux enlèvements de civils, mais leur fréquence est moins élevée qu'il y a quelques mois.
English: We can only welcome it as a recognition of the economic, social and environmental impact of biotechnology.
French: Nous ne pouvons que nous en réjouir, car il est une reconnaissance de l'impact économique, social et environnemental de la biotechnologie.
English: Our brand new Digital Dual Sim III, Digital Dualsim IV and Digital Dualsim V are different: No more need to cut your simcards! And the same features as our other digital dual sim solutions!
French: Nos nouveaux adaptateurs digital dual sim 3, digital dualsim 4 et digital dualsim 5 (vu à la télé sur ZDF/3Sat)ne nécessitent plus de découper les cartes sim et offrent les mêmes possibilités que nos autres adaptateurs dual sim numériques.
English: He returned to CN in 1994 after having pursued other career interests between 1985 and 1994 with the Travelers Insurance Company and La confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins.
French: Il est revenu au CN en 1994 après avoir suivi un autre cheminement de carrière entre 1985 et 1994 auprès de The Travelers Insurance Company et de La confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins.
English: • the offender's criminal and social history, and his/her functioning and attitude on any previous conditional release;
French: • les antécédents criminels et sociaux du délinquant ainsi que son comportement et son attitude durant toute mise en liberté sous condition antérieure;
English: The Agency’s assistance allowed for the construction of a gene therapy clinic, a molecular diagnostic laboratory, an infrastructure of technology transfer of research assistance and a conference room.
French: Cette technique facilite l’intégration des malentendants en milieu scolaire. Audisoft a bénéficié d’une aide financière remboursable de 170 698 $.
English: The industry predominantly consists of research-oriented, royalty-based companies.
French: L'industrie se compose principalement d'entreprises fondées sur l'obtention de redevances et axées sur la recherche.
English: (a) Inclusion International conference on poverty and intellectual disability in Europe, October 2005; contributed a paper on the same theme;
French: b) Conférence internationale pour la réadaptation : les droits des handicapés dans un monde en évolution, (Manama), novembre 2005.
English: ∗ This document is submitted after the due date because all the necessary information was not available on time.
French: * Ce document paraît après la date prévue, toutes les informations nécessaires n'ayant pas été communiquées à temps.
English: See Strategic Approach to International Chemicals Management: strategic priorities and institutional arrangements for the Quick Start Programme, Appendix I to Resolution I/4 adopted by the International Conference on Chemicals Management at its first session, para.
French: Voir Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques : priorités stratégiques et arrangements institutionnels pour le Programme de démarrage rapide, appendice I de la résolution I/4 adoptée par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa première session, par.
English: Their scope includes the positive and negative social, cultural, environmental and economic impacts of natural and planned fires in forests, woodlands, rangelands, grasslands, agricultural and rural/-urban landscapes.
French: Leur portée comprend les impacts social, culturel, environnemental, et économique, positifs et négatifs, des feux d'origine naturelle ou planifiés dans les forêts, bois, parcours, prairies, paysages agricoles et ruraux/-urbains.
English: Actualisation et complément d'information relatifs au programme d'assainissement des lieux d'élimination de neige de la Ville de Montréal.
French: « Acute toxicity of iron cyanide species to rainbow trout and to Daphnia magna under exposure to different light intensities », dans Proceedings of the 11th Annual Aquatic Toxicity Workshop, ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique, Vancouver (Colombie-Britannique) [cité dans Higgs, 1992].
English: Restrictions in the form of complex customs clearance procedures, differences in product standards, burdensome practices for certification and testing of products are among the non-tariff barriers which adversely affect the distribution trade.
French: Les restrictions prenant la forme de procÃ©dures de dÃ©douanement complexes, de diffÃ©rences dans les normes applicables aux produits et de fastidieuses modalitÃ©s d'accrÃ©ditation et d'essai des produits figurent parmi les barriÃ¨res non tarifaires qui ont une effet prÃ©judiciable sur le commerce des services de distribution.
English: The ICE 2006 data showed that about 35 percent of total VC investments in Canada were in seed or start-up companies, compared to less than 10 percent for the U.S. Canada's VC investments are also highly concentrated by sector. Eighty percent of Canada's VC investments in 2005 went to only three sectors: communications, information technology and health/biotechnology (almost evenly distributed between these three sectors).
French: La moyenne de l'OCDE pour ces trois secteurs n'était que de 40 % du total de l'investissement de capital-risque 46 .
English: 161 Bay Street, Suite 3000 Canada Trust Tower Toronto, Ontario M5J 2T6 Stephen R. McArthur, Chief Agent.
French: 161, rue Bay, Bureau 3000 Canada Trust Tower Toronto (Ontario) M5J 2T6 Stephen R. McArthur, Agent principal.
English: For example, program design was undertaken with stakeholders at their own expense and time.
French: Par exemple, les intervenants ont consacré leur propre temps et leur propre argent à l’élaboration du programme.
English: The panellist from Burkina Faso reiterated the need to learn about how the private sector can contribute to development beyond mere investment.
French: Il a exposé la stratégie de développement de son pays et les améliorations récentes qui ont été apportées au cadre juridique et économique.
English: At the beginning of May, Lake St. Clair was 27 cm below average, down 29 cm from last year.
French: Au début de mai, le niveau du lac Sainte-Claire était de 27 cm inférieur à la moyenne, une baisse de 29 cm par rappport à l'an dernier.
English: Published by the Authority of the Minister of Health This Publication can also be made available on computer disquette or large print upon request.
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé On peut obtenir, sur demande, la présente publication sur disquette ou en gros caractères.
English: Expenditures Variance explanation Planned: $41 million Actual: $50.5 million Internal reallocations and Supplementary Estimates increased funds available for corporate services Communications Key activities during the reporting period included:
French: Dépenses Explication de l'écart Prévues : 41 millions $ Réelles : 50,5 millions $ Des répartitions internes et le Budget supplémentaire des dépenses ont augmenté les fonds disponibles pour les services ministériels.
English: Description of Project Students will learn more about the people who have made Canada one of the most culturally diverse countries in the world.
French: Description du projet Les élèves approfondiront leurs connaissances sur les personnes qui ont fait du Canada l’un des pays les plus multiculturels au monde.
English: Mr. Toda agreed to serve as Rapporteur.
French: M. Toda a accepté de faire office de Rapporteur.
English: Under the revised trial schedule, it is anticipated that trial activity will decrease from seven to six trials by the end of July 2009.
French: Selon le calendrier révisé, le nombre de procès en cours devrait être ramené de sept à six d'ici la fin du mois de juillet 2009.
English: The great victory in the Second World War was achieved through the efforts of many countries.
French: Cette grande victoire a été remportée grâce aux efforts de nombreux pays.
English: Fraud prevention received greater attention in major areas of the EU budget.
French: Une attention renforcée a été prêtée à la prévention de la fraude dans tous les grands domaines du budget de l'UE.
English: 4.2.3 Integrity in Research and Scholarship As the major federal source of funds for research and scholarship in academic institutions, SSHRC, CIHR and NSERC are committed to the highest standards of integrity in research and scholarship.
French: 4.2.3 Intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition En tant que principaux investisseurs dans la recherche universitaire, le CRSH, le CRSNG et les IRSC s’engagent à maintenir les normes d’intégrité les plus élevées dans le domaine de la recherche et de l’érudition.
English: Sensitivity of hydrologic systems to climate change.
French: Revue canadienne des ressources hydriques, vol. 26, p.
English: 2001/293 Report of the United Nations Forum on Forests on its first session and provisional agenda for its second session
French: 2001/293 Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa première session et ordre du jour provisoire de sa deuxième session
English: Cuba considers that the definition of mercenaries set out in article 1 of the 1989 Convention does not take sufficient account of the various manifestations of mercenary activity and, furthermore, lays down excessive requirements for characterizing mercenaries as such, essentially because it requires that those manifestations appear concurrently.
French: Cuba estime que la définition que donne l'article premier de la Convention de 1989 du mercenaire est non seulement trop restreinte, mais fixe également des critères trop rigoureux pour qu'ils puissent tous être réunis.
English: The findings from interviews with the senior management of 17 multinational food manufacturing firms from the U.S., Canada, the U.K. and Switzerland are used in this paper.
French: 6 précédent, et notamment des politiques gouvernementales, des économies possibles au titre des coûts par opération et des proportions d'affacturage.
English: The Lugano Convention defines damage in article 2 (7) as:
French: La Convention de Lugano a défini comme suit le dommage au paragraphe 7 de son article 2 :
English: In Iraq, an uncontrollable situation is gradually plunging that country into chaos, while dialogue still seems to be impossible among the protagonists in the Middle East.
French: En Iraq, une situation incontrôlable enfonce ce pays progressivement dans le chaos, pendant que le dialogue semble toujours impossible entre les protagonistes au Proche-Orient.
English: Dialogue with the members of the Third Committee was highly useful, and she hoped that it would continue.
French: Le dialogue avec les membres de la Troisième Commission étant extrêmement utile, le Rapporteur spécial espère qu'il se poursuivra.
English: The Economic Forum itself focused on the joint aspects of the different types of trafficking, such as poverty, a lack of domestic economic perspectives, lacking awareness of the problem and the traffickers’ financial channels.
French: Le premier de ces séminaires, intitulé «Impact économique national et international du trafic d’armes légères et de petit calibre», avait eu lieu dans la capitale bulgare Sofia en novembre 2002.
English: • Provide timely access to required learning products for the management cadre and for functional specialists.
French: • offrir, en temps opportun, des produits d'apprentissage indispensable aux cadres de gestion et aux spécialistes fonctionnels.
English: The Member States hereby set up a seventh European Development Fund (1990), hereinafter referred to as the 'Fund`.
French: Les États membres instituent un septième Fonds européen de développement (1990), ci-après dénommé «Fonds».
English: The Minister calls attention to the increasing number of armed assaults being carried out by Kuwaiti naval units on Iraqi fishing boats in Iraq's territorial waters and states that patrols are interfering with Iraqi fishermen, beating them, stealing their personal possessions and tearing up their official documents, particularly in the Khawr Abd Allah channel and near buoys 12 and 13 inside the boundaries of Basrah Governorate.
French: Des patrouilles koweïtiennes barrent la route à des pêcheurs iraquiens, les rouent de coups, volent leurs biens et déchirent leurs pièces d'identité et autres documents officiels, en particulier dans le canal de Khawr Abdallah et près des balises Nos 12 et 13, dans les limites du gouvernorat de Bassorah.
English: The ISCB's purpose in this study was to identify benefits AAFC would gain from TTs and, if possible, find ways to measure those TT benefits.
French: Dans l'évaluation en question, le BCSI avait pour but de définir les bienfaits qu'AAC retirerait des transferts de technologie et, si possible, de trouver des moyens de mesurer ces bienfaits.
English: In consultation with municipal governments in the CRD, business leaders in the region established The Greater Victoria Enterprise Partnership Society (GVEPS) to create an economic development blueprint for the region and to serve as a liaison group between organizations engaged in economic development.
French: En consultation avec les administrations municipales du DRC, les chefs d'entreprises de la région ont créé la Greater Victoria Enterprise Partnership Society (GVEPS) afin de dresser un plan de développement économique pour la région et de servir de groupe de liaison entre les organisations responsables du développement économique.
English: At present, the evidence for that is stronger for games involving violence than it is for virtual realities that permit pedophilia.
French: A l’heure actuelle, les preuves en la matière sont plus fortes pour les jeux qui engendrent la violence que pour les réalités virtuelles qui autorisent la pédophilie.
English: (b) The importance of engaging all political parties as well as government and responsible political leadership and offering assistance where appropriate;
French: b) L'importance qu'il y a à mobiliser tous les partis politiques, ainsi que les instances gouvernementales et les personnalités politiques, et à leur offrir une assistance le cas échéant;
English: For instance, the groups most vulnerable for lack of coverage generally include: people living in rural areas; young adults (under 35 years of age); adults aged 55–64; single people; people with no post-secondary education; self-employed or part-time workers; households in lower income brackets ($10,000–$30,000); and people living in Atlantic Canada, Manitoba and Saskatchewan.
French: (Notons que cette pro(SRG) ou de l’aide sociale.
English: The Slovak Chairmanship has also given priority to the reinforcement of dialogue and co-operation between the Council of Europe and its main European and global partners.
French: La Présidence slovaque a également accordé la priorité au renforcement du dialogue et de la coopération entre le Conseil de l'Europe et ses principaux partenaires européens et mondiaux.
English: The actual amount of assistance that has been provided is even higher (over 300 million in 2003 and an expected 245 million in 2004, but including humanitarian and emergency aid) At the recent donors' conference in Berlin Commissioner Patten stated that over the next three years, Commission support will continue at about €200 million per year.
French: Lors de la récente conférence des donateurs de Berlin, le commissaire Patten a indiqué qu'au cours des trois années à venir, l'aide de la Commission serait maintenue à quelque 200 millions par an.
English: In the interest of seeking satisfactory solutions, this question should be dealt with in relation to some specific problem that could arise.
French: Pour essayer d'apporter des solutions adéquates, il serait souhaitable que la question soit envisagée en rapport avec le problème tel qu'il pourrait se poser.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Porin.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Porin.