ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inaugural meeting was held March 27-29, 1996, in Washington.
French: La réunion inaugurale s'est déroulée du 27 au 29 mars 1996 à Washington.
English: This paper discusses the role of σ* antibonding valence MO's in the electronic spectra of large molecules.
French: Dans ce travail, on discute du rôle des OM de valence antiliante σ* dans les spectres électroniques des grosses molécules.
English: This fact distinguishes the sector from others that are listed here.
French: Ce fait distingue ce secteur des autres qui sont énumérés ici.
English: We have always applauded the role of the international community in helping the process of development in Timor-Leste, recognizing at the same time that, as the only nation that shares a land border and has specific historical ties with Timor-Leste, we have a special obligation to discharge.
French: Nous avons toujours salué le rôle joué par la communauté internationale s'agissant de contribuer au processus de développement au Timor-Leste, tout en reconnaissant dans le même temps que, seule nation à avoir une frontière terrestre commune et des liens historiques spécifiques avec le Timor-Leste, nous avons une responsabilité particulière à assumer.
English: Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Monaco, Mongolia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uzbekistan
French: ex-République yougoslave de Macédoine, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Monaco, Mongolie et Ouzbékistan
English: Is it in favour of society to witness the spread of sexually transmitted diseases, such as AIDS, and the pregnancy of teenagers?
French: Est-il bon pour la société de voir les maladies sexuellement transmissibles, telles que le sida se propager, et le phénomène de grossesse des adolescentes se répandre?
English: In 37 per cent of single-mother families, only one person is employed.
French: Dans 37 % des familles monoparentales dirigées par une femme, une seule personne a un emploi.
English: To ensure that people can find your site, make sure the text on your home page accurately describes the site's purpose and content.
French: Pour vous assurer que les visiteurs trouvent votre site, veillez à ce que le texte de votre page d'accueil décrive précisément les objectifs et le contenu du site.
English: Commercial and recreational mariners and waterway users Other Government Departments (OGDs), Non-Governmental Organizations (NGOs), and other governments Other countries Other DFO Sectors Marine industries and marine related industries Marine Associations Marine User Associations and riparian interests Aboriginals General public
French: Marins commerciaux, plaisanciers et utilisateurs de voies navigables Autres ministères, organisations non gouvernementales (ONG) et autres gouvernements Autres pays Autres secteurs du MPO Industrie maritime et industries maritimes connexes Associations maritimes Associations d’utilisateurs et intérêts riverains Autochtones Grand public
English: As necessary, create new information tools (e.g. for taxonomic groups, subregions such as the Mediterranean).
French: Si nécessaire, créer de nouveaux outils d’ information (par exemple pour les groupes taxonomiques, les sous-régions comme la région méditerranéenne).
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): I should like, at the outset, to pay tribute to Ambassador Andrey Denisov on the completion of his term of office as Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : J'aimerais d'emblée rendre hommage à l'Ambassadeur Andrey Denisov qui a achevé son mandat de Président du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: Afghanistan has become one of the sore point spots of the world.
French: L'Afghanistan est devenu l'un des points sensibles de la planète.
English: Stomach content analyses of larval cod from the Bornholm Basin revealed calanoid copepod nauplii and early copepodite stages to be the preferred prey organisms.
French: L'analyse des contenus stomacaux des larves de morue du bassin de Bornholm révèle que les nauplies de copépodes calanoïdes et les premiers stades copépodites sont les proies préférées.
English: Passport Canada – Long term vision and strategic orientation As noted in the Foreword, Passport Canada is evolving.
French: Comme il a été indiqué dans l’avant-propos, Passeport Canada évolue.
English: By considering vegetation effects, a 15-m buffer zone could be reduced to 5 to 7 m for conventional, and 1 to 4 m for low-drift nozzles without increasing deposits at the edge of the sensitive habitat.
French: En considérant les effets de la végétation, on peut conclure qu'une zone tampon de 15 m pourrait être réduite à 5 à 7 m dans le cas des buses classiques et de 1 à 4 m dans le cas des buses à faible dérive sans qu'il y ait accroissement du dépôt à la bordure des milieux sensibles.
English: Encourages the further promotion of an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development, in accordance with the recommendations contained in resolution 54/225, as well as the provisions  of Agenda 21, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,3 the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly,4 the Johannesburg Declaration on Sustainable Development,5 the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development6 and the work of the Commission on Sustainable Development, and in conformity with relevant international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea;7
French: Encourage l'adoption d'autres mesures visant à promouvoir une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable, conformément aux recommandations figurant dans sa résolution 54/225, ainsi qu'aux dispositions d'Action 21, au Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement3, aux conclusions de sa vingt-deuxième session extraordinaire4, à la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable5 et au Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable6 et aux travaux de la Commission du développement durable, et en conformité avec les dispositions pertinentes du droit international, et notamment de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer7;
English: I think it is worth mentioning that Parliament's services recently informed my own services that the presentation of information in programmes produced jointly with Euronews had changed, resulting in more balanced coverage of the work of the various institutions.
French: Je voudrais souligner notamment que les services du Parlement ont signalé récemment à mes services que le traitement de l'information dans les programmes coproduits avec Euronews avaient évolué vers une couverture plus équilibrée de l'action des institutions.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 21 May 2007, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le lundi 21 mai 2007, à 15 heures
English: It will be the responsibility of the Executive Director to coordinate FSFE's day-to-day affairs through working with a mixed team of volunteers and employees. Further responsibilities include management of the organisational assets according to the priorities set by the General Assembly and coordination of the Executive Council.
French: The election process for the first Fellowship seat on FSFE's General Assembly is underway now and four people have put themselves up for election by all Fellows: Torsten Grote, Jan-Hendrik Peters, Michel Roche, and Björn Schießle.
English: If the juvenile suffers from a disability, he is placed in an appropriate rehabilitation institution.
French: Si le mineur souffre d'un handicap, il est confié à un établissement de réadaptation approprié.
English: This project will also provide data for estimating current critical sulfate and nitrogen levels in the forests of north eastern North America.
French: Ce projet permettra également de recueillir les données nécessaires pour estimer les concentrations actuelles critiques de sulfate et d'azote dans les forêts du Nord-Est de l'Amérique du Nord.
English: This means that it requires ratification or accession by only one more State to enter into force.  That is important since the Convention would give mankind yet another international instrument for the protection of human rights.
French: Aussi suffirait-il qu'un seul État la ratifie ou y adhère pour qu'elle entre en vigueur, fait non négligeable puisque, en ce cas, l'humanité disposerait d'un instrument international supplémentaire en faveur de la protection des droits de l'homme.
English: Therefore, Health Canada has the authority to regulate the safety requirements specifically referenced in the regulations related to the activities listed above.
French: Par conséquent, le Ministère a l'autorité de réglementer les exigences en matière de sécurité qui sont spécifiquement mentionnées dans le règlement relativement aux activités susmentionnées.
English: Long-Term Outcomes We will achieve a sustainable environmental footprint of our operations, while conserving our use of natural resources.
French: Résultats à long terme Nous définirons l’impact environnemental de nos opérations, tout en utilisant les ressources naturelles de façon durable.
English: The crushed box, with its ballots, was brought in and placed on the floor of the polling station.
French: Un bureau de scrutin est fermé pendant 50 minutes en soirée en raison d’une panne d’électricité.
English: Our 2003–06 strategy focusses on ensuring that we consider the environmental consequences of the federal government’s activities when we plan, conduct, and report our audit work.
French: Notre stratégie de 2003-2006 porte essentiellement sur un aspect : tenir compte des conséquences environnementales des activités du gouvernement fédéral dans la planification, l’exécution et la communication de nos travaux de vérification.
English: The product derived from opening of the pyrazolidine ring of azapropazone by formic acid is not as previously formulated.
French: Le produit obtenu par ouverture du noyau pyrazolidine de l'azapropazone par l'acide formique ne correspond pas à celui qui avait été formulé antérieurement.
English: Good Title Transfer and Third Party Interests in Land Appropriate surveys, proper land descriptions and title searches must be done for every ATR proposal.
French: exemple, de baux, de permis, de servitudes, de droits de passage et ainsi de suite.
English: The situation in the Central African Republic (see S/1997/40/Add.31 and 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 and 41; S/1999/25/Add.6, 7 and 41; S/2000/40/Add.5; S/2001/15/Add.4, 29, 38 and 39; and S/2002/30/Add.27, 41 and 49; see also S/2002/30/Add.49).
French: La situation en République centrafricaine (voir S/1997/40/Add.31 et 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 et 41; S/1999/25/Add.6, 7 et 41; S/2000/40/Add.5; S/2001/15/Add.4, 29, 38 et 39; et S/2002/30/Add.27, 41 et 49; voir également S/2002/30/Add.49).
English: El Pregón, la Cabalgata del Ninot and La "Plantá" de Hogueras and the "Ninots de Carrer" mark the beginning of the festival.
French: Le « Pregón » (avis au public), la « Cabalgata del Ninot » (grand défilé folklorique), la « Plantá de Hogueras » (offrande de fleurs) et les « Ninots de carrer » (compétition entre enfants) marquent le début des festivités.
English: Once the Canada Revenue Agency registers the applicant as a Canadian amateur athletic association, the organization cannot change its fiscal period without obtaining prior approval from us.
French: Lorsque l'Agence du revenu du Canada aura enregistré votre organisme selon une fin d'exercice donnée, vous ne pourrez plus modifier cette date sans l'approbation préalable de l'Agence.
English: As the Eighth Army was completing its preparations, news had come of the successful launching of Operation "Dragoon" (formerly "Anvil") on the appointed date (below, pages 209, 298).
French: La 8 e armée est à terminer ses préparatifs quand arrive la nouvelle que l’opération Dragoon (nouveau nom de l’opération Anvil) a été lancée avec succès au jour fixé (cf. pages 214 et 306).
English: Individual safekeeping, Internet plug, tennis court and swimming-pool close by.
French: Coffre-fort individuel, prise Internet, tennis et piscine couverte à proximité.
English: Methodology development and mapping on a 20 km x 20 km grid for Sweden.
French: Methodology development and mapping on a 20 km x 20 km grid for Sweden.», KI-Rapport 2003:4E, Swedish Corrosion Institute, Stockholm, 2003.
English: They deplored acts of violence during public demonstrations and, whilst reiterating that the host country was responsible for maintaining public order, they proposed operational measures which could help reduce the risk of serious disturbances of law and order in the following areas: police cooperation; exchange of information, whilst respecting the right to the protection of personal data; measures relating to the crossing of borders; judicial cooperation; and the organisation of events.
French: Déplorant les actes de violence à l'occasion de manifestations publiques, et tout en rappelant la responsabilité du maintien de l'ordre public du pays hôte, ils proposent des mesures opérationnelles, qui pourraient contribuer à réduire les risques de troubles graves de l'ordre public, dans les domaines suivants: coopération policière, échange d'informations, dans le respect du droit à la protection des données à caractère personnel, franchissement des frontières, coopération judiciaire ainsi qu'organisation des événements.
English: Revenue from repayment of Community support to commercially successful agroindustrial demonstration projects.
French: Recettes provenant de remboursements du soutien communautaire octroyé à des projets de démonstration dans le domaine agro-industriel en cas de succès d’exploitation commerciale.
English: Furthermore, they are accountable for any of their own acts that lead to human rights abuses.
French: De plus, elles sont redevables de leurs propres agissements lorsque ceux-ci engendrent des abus en matière de droits de l'homme.
English: As mentioned above, Ethiopia has pledged four attack helicopters.
French: Comme indiqué ci-dessus, l'Éthiopie a fait des promesses de contribution portant sur quatre hélicoptères d'attaque.
English: In this case, the promoter does not have to satisfy the statutory condition in 37(a).
French: Dans ce cas, il n'a pas à se conformer à l'exigence indiquée au paragraphe 37a).
English: ◦ Consider using the Agency to review the activities of other departments that impact public health, using a public health lens to review policies of other departments.
French: ◦ Étudier la possibilité que l'agence passe en revue les activités des autres ministères qui ont un impact sur la santé publique, pour procéder à la révision des politiques selon le point de vue de la santé publique.
English: A helicopter rescue brought the hunters safely home to Cape Dorset, Nunavut.
French: Des sauveteurs en hélicoptère ont ramené les chasseurs en toute sécurité dans leur village de Cape Dorset, au Nunavut.
English: There is a strong working relationship between the Government of Canada and provincial and territorial governments.
French: Il y a une étroite collaboration entre le Gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Mr. David Miller (Consultant) illustrated the importance of local economic development initiatives by summarizing his experience with a Polish-British enterprise project.
French: Le Dr David Miller (consultant) a évoqué l'importance des initiatives locales de développement économique en se fondant sur l'expérience qu'il avait acquise dans le cadre d'un projet d'entreprise polono-britannique.
English: The fact that a different cut off score had been used in a previous selection process is irrelevant; for the purposes of this competition, given its context and according to the judgment of this board, in consultation with staffing experts as well as a Consultation Services Psychologist from the PPC, the decision was made to establish a cut off score of 30/50.
French: Le fait qu'une note de passage différente ait été fixée dans le cadre d'un concours précédent n'est pas pertinent. Pour les besoins du concours en l'espèce, compte tenu du contexte et de l'avis du jury de sélection, qui a consulté des spécialistes en dotation et un psychologue des Services de consultation du CPP, on a décidé d'établir la note de passage à 30/50.
English: “(b) The immunity from jurisdiction of a State shall be considered to have been infringed if a proceeding is instituted against it before a court of another State or if, in another proceeding, measures of constraint are decreed against it or taken against its property, and for as long as such a proceeding or such measures continue;
French: b) Il y a violation de l'immunité juridictionnelle d'un État si une instance est introduite à son encontre devant un tribunal d'un autre État ou si, dans une autre instance, des mesures de contrainte sont ordonnées à son encontre ou sur ses biens et cela aussi longtemps que dure ladite instance ou que ces mesures sont en vigueur;
English: The panellist also referred to the recently signed memorandum of understanding between UNDP and UNODC, a vehicle to promote the coordination of anti-corruption programming and delivery and maximize the impact of limited resources.
French: Il a également mentionné le mémorandum d'accord signé récemment entre le PNUD et l'UNODC, instrument visant à promouvoir la coordination des programmes de lutte contre la corruption et celle de leur mise en œuvre et maximiser l'impact de ressources limitées.
English: Identifiable threats to the recovery of Atlantic cod include directed fishing (a consequence of the setting of quotas), indirected fishing (a consequence of illegal fishing, catch misreporting, discarding), and bycatch from other fisheries for bottom-dwelling species.
French: Au nombre des facteurs identifiables qui risquent de nuire au rétablissement de la morue franche figurent la pêche dirigée (conséquence de l'établissement de quotas de gestion) et la pêche non dirigée (conséquence de la pêche illégale, des fausses déclarations de prises, du rejet en mer et des prises accessoires des autres pêches d’espèces benthiques).
English: Research results suggest that site-preparation treatments can be selected to facilitate the development of a variety of stand structures, including those that favor evenness (clear-cut only) or richness (manual cutting) of tree species, low-cost production of pine fiber (manual cutting), and stand uniformity for management of pine sawtimber (mechanical and herbicide).
French: Les résultats de cette étude suggèrent que les traitements de préparation de terrain peuvent être choisis dans le but de favoriser le développement d'une variété de structures de peuplement, incluant celles qui favorisent l'homogénéité (coupe à blanc seule) ou la richesse (récolte manuelle) des espèces d'arbres, la production économique de fibres de pin (récolte manuelle) et l'uniformité du peuplement pour la production de bois de sciage de pin (machinerie et herbicide).
English: The secretariat is not aware if the above-mentioned situation is still actual among the Contracting Parties.
French: Le secrétariat ignore si de telles situations existent encore dans les Parties contractantes.
English: This information shows that domestic remedies are effective and efficient.
French: Il ressort de ces informations que les recours internes sont effectifs et efficaces.
English: Whether an indigenous group chooses to trade independently or to build relations with such companies, legal options do exist.
French: Qu’un groupe autochtone choisisse de commercer de façon indépendante ou d’établir des relations avec ces sociétés, divers choix juridiques existent.
English: Diplomatic protection shall not be exercised by the present State of nationality in respect of a person against a former State of nationality of that person for an injury incurred when that person was a national of the former State of nationality and not of the present State of nationality.
French: Le nouvel État de nationalité n'exerce pas la protection diplomatique à l'égard d'une personne contre un État de nationalité antérieur de cette personne à raison d'un dommage subi alors que celle-ci était ressortissante de l'ancien État de nationalité et non du nouvel État de nationalité.
English: Services imports have also expanded faster than GDP; however, the expansion has been more moderate—from 4.9% in 1989-92 to 5.8% in 1993-96 and easing to 6.0% in 2001.
French: Les importations de services ont également augmenté plus rapidement que le PIB; toutefois, leur croissance a été plus modérée, puisque de 4,9 % en 1989-1992, elles sont passées à 5,8 % en 1993-1996, puis à un modeste 6,0 % en 2001.
English: The Board adopted, therefore, the assumptions that follow:
French: Il a donc adopté les hypothèses suivantes :
English: • In several countries of sub-Saharan Africa, indicators show reversals in previous health gains, primarily as a result of the AIDS epidemic.
French: • Dans plusieurs pays de l’Afrique subsaharienne, des indicateurs laissent croire que les gains déjà réalisés sont en voie d’être perdus, surtout en raison de l’épidémie de sida.
English: • 4-2 - Pay Action Code Index and Processing Sequence  These documents have been modified. The changes are identified by a "sidebar".
French: Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) 2008 04 07
English: Oxonol and polyaminosterol drugs were examined as inhibitors of recombinant mouse AE1 and AE2 anion exchangers expressed in Xenopus laevis oocytes and were compared as inhibitors of AE1-mediated anion flux in red cells and in HL-60 cells that express AE2.
French: L'effet des oxonols et des polyaminostérols comme inhibiteurs des antiporteurs anioniques AE1 et AE2 recombinants de souris, exprimés dans des ovocytes de Xenopus laevis, a été étudié et comparé à leur effet comme inhibiteurs du flux anionique attribuable à AE1 dans les érythrocytes et du flux dans les cellules HL-60 ceux qui expriment AE2.
English: So we have, meanwhile, tackled a number of problems already.
French: Donc, depuis lors, nous avons déjà bel et bien abordé une série de problèmes.
English: Regarding the peaceful settlement of disputes, her delegation welcomed the joint proposal on dispute prevention and settlement submitted by Sierra Leone and the United Kingdom.
French: Pour ce qui est du règlement pacifique des différends, la délégation turque remercie la Sierra Leone et le Royaume-Uni d'avoir présenté ensemble une proposition sur la prévention et le règlement des différends.
English: The number of ETDs increases from year to year as more universities add them to the Internet, allowing LAC to acquire more for the collection.
French: Le nombre de TME augmente d’année en année, car de plus en plus d’universités les rendent accessibles dans Internet, ce qui permet à Bibliothèque et Archives Canada d’en acquérir davantage pour sa collection.
English: The rules of procedure on the processing and protection of personal data, unanimously adopted by the College during the meeting of 21 October 2004, were approved by the Council on 24 February 2005 (OJ C 68, 19 March 2005).
French: Les règles de procédure sur le traitement et la protection des données personnelles ont été adoptées à l’unanimité par le collège au cours de la réunion du 21 octobre 2004 et approuvées par le Conseil le 24 février 2005 (JO C 68, 19 mars 2005).
English: • 638-A-1993 — Cancellation - Jetwest Business Charters Ltd.
French: • 638-A-1993 — Annulation - Jetwest Business Charters Ltd.
English: Approximately 19,000 of these households are Government subsidized.
French: Environ 19 000 de ces ménages sont subventionnés par l'État.