ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accolate® belongs to a class of drugs called leukotriene receptor antagonists and is indicated for the prophylaxis and chronic treatment of asthma in adults and children 12 years of age and older.
French: Accolate® appartient à une classe de médicaments appelée antagonistes des récepteurs des leucotriènes et est indiqué pour le traitement prophylactique et prolongé de l'asthme chez les adultes et les enfants de 12 ans et plus.
English: His delegation supported the recommendations made by the Advisory Committee concerning resource requirements.
French: La délégation libyenne appuie les recommandations du Comité consultatif concernant les ressources demandées.
English: The Committee observes, however, that the author filed a complaint of violation of his right to a second hearing with both the Supreme Court and the Constitutional Court, and that both courts ruled against him.
French: Il relève toutefois que l'auteur a dénoncé la violation du droit à un double degré de juridiction devant le Tribunal suprême ainsi que devant le Tribunal constitutionnel et que les deux juridictions ont rendu à ce sujet une décision négative.
English: It can debilitate the electronic systems in satellites and disrupt radio communications and navigation systems.
French: En fait, les tempêtes de l'espace peuvent détraquer les systèmes électroniques des satellites et déranger le fonctionnement des systèmes de navigation et de radiocommunications.
English: The transverse, multi-functional subject of safety within the rail sector continues to be high on our agenda.
French: La sécurité dans le secteur ferroviaire, question transversale et multifonctionnelle, demeure prioritaire pour l'UIC.
English: Finally, I would like to recall that the Tribunal's legacy is under serious consideration within the Council.
French: Enfin, je rappelle que le Conseil accorde un grand intérêt à ce que le Tribunal laissera en héritage.
English: The turning point in the struggle in Upper Canada was the election for members of the Legislative Assembly in 1836.
French: Avec l'appui du lieutenant gouverneur, sir Francis Bond Head, les partisans du Pacte de famille n'eurent aucun mal à transformer la campagne en un test de loyauté envers la Couronne.
English: Agreement on Privileges and Immunities of the ICC On April 30, 2004, Canada signed the Agreement on Privileges and Immunities of the International Criminal Court.
French: Accord sur les privilèges et immunités de la CPI Le 30 avril 2004, le Canada a signé l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale.
English: With respect to Danbar's allegation that the technical requirements of this procurement were overly restrictive, the Tribunal is of the opinion that, while it would have been preferable if these specifications had been drafted in terms of performance criteria rather than descriptive or design criteria, the evidence does not indicate any bias in the minds of PWGSC or RCMP officials in favour of Mobile-Vision, Inc.'s System 7TM at the time when the specifications were prepared.
French: Pour ce qui est de l'allégation de Danbar selon laquelle les exigences techniques du présent marché étaient exagérément restrictives, le Tribunal est d'avis que, même s'il avait été préférable que ces spécifications aient été rédigées en termes de critères de rendement plutôt que de critères descriptifs ou de conception, la preuve n'indique pas qu'il y avait eu un parti pris dans l'esprit des agents de TPSGC ou de la GRC en faveur du System 7MC de Mobile-Vision, Inc. au moment où les spécifications ont été préparées.
English: This breath opens our eyes to see all the mysteries which were hidden for a long time during the Church Ages.
French: Ce souffle nous ouvre les yeux afin de voir tous les mystères longtemps cachés au cours des Ages.
English: So much for how important they think it is to listen to us.
French: Cela montre le peu d'importance qu'ils accordent à nos propos.
English: The State Committee for Family, Women and Children Affairs has lead responsibility within the territory of the Republic of Azerbaijan for policy on women and gender equality.
French: • De veiller à l'exécution des programmes nationaux et au respect du principe de développement dans le cadre de ses attributions;
English: • District Manager, NB/NL/NS/PEI Specialists and Coordinators:
French: • Gérant de district, NB/NE/IPE/TN Spécialistes et coordonnateurs :
English: (e) Providing appropriate initial and continuing training for everyone dealing with these matters.
French: e) La formation adéquate, initiale et continue de tous ceux qui travaillent avec ces questions.
English: This will avoid having to specify common W&M and E&G standards, such as thermometers and static linear measures, in three different tables and the possibility of having conflicting calibration periods and tolerances.
French: Ainsi, on évitera de spécifier les étalons communs en P&M et en E&G, comme les thermomètres et les mesures linéaires statiques, dans trois différents tableaux et on réduit la possibilité de conflits entre les périodes d’étalonnage et les tolérances.
English: While Africa is making its efforts to catch up with the rest of the world, it deserves the international community's full support in its endeavours.
French: Bien que l'Afrique déploie des efforts pour rattraper le reste du monde, elle a besoin du plein appui de la communauté internationale.
English: • Many of the world's youth live in poverty and a total of 130 million young people are illiterate.
French: • Dans le monde, beaucoup de jeunes vivent encore dans la pauvreté et 130 millions de jeunes ne savent pas lire.
English: This rate applies to all income not eligible for the lower rate.
French: Ce taux s'applique à tous les revenus non admissibles au taux inférieur.
English: The security of income from chipset royalties requires detailed investigation.
French: La sécurité des revenus provenant des royalties de chipsets nécessite une étude approfondie.
English: AECL is a customer-driven Crown corporation that develops, markets and manages the construction of CANDU® power reactors and MAPLE research reactors, carries out reactor research, supplies CANDU and light-water reactor support services and offers radioactive waste management products and services.
French: Elle met au point, commercialise et gère la construction des réacteurs nucléaires CANDU® et des réacteurs de recherche MAPLE, mène des recherches sur les réacteurs, fournit des services de soutien pour les réacteurs CANDU et les réacteurs à eau ordinaire ainsi que des produits et des services pour la gestion des déchets radioactifs.
English: British Columbia Y Y Yd I I I HS I y
French: NouveauColombieBritannique Manitoba Brunswick Y Y Yd I I I HSy Y Y YeGf I Y I HPS Y Y Yg I I I PS
English: The Federal Plan also made a commitment to government-wide implementation of gender-based analysis in the development of policies, programs and legislation.
French: En outre, le Plan fédéral a pris l'engagement de procéder à une mise en oeuvre pangouvernementale de l'analyse comparative entre les sexes dans l'élaboration des politiques, des programmes et des mesures législatives.
English: The State of the World's Cities 2008/9 also assesses the various intangible assets within cities that contribute to harmony such as cultural heritage, social capital and the complex set of social and symbolic relationships that give cities meaning.
French: Le Rapport sur l'état des villes dans le monde 2008/9 évalue en outre les diverses immobilisations incorporelles au sein des villes qui contribuent à l'harmonie, comme l'héritage culturel, le capital social ainsi que l'ensemble complexe de relations sociales et symboliques qui donnent un sens aux villes.
English: International Labour Organization.
French: Site consulté le 7 septembre 2007.
English: 2002 saw Hamilton back in Formula Renault, recording three wins with Manor Motorsport and finishing third in the championship standings.
French: 2002 a vu Hamilton en Formule Renault, de l'enregistrement avec trois victoires et Manor Motorsport terminant troisième dans le championnat.
English: Identification will be in the manner set out in this policy.
French: L'identification sera accomplie suivant la manière décrite dans la présente politique.
English: • Governor General to present Public Service Outstanding Achievement Awards March 4, 2008 - Media Advisories February
French: • La gouverneure générale présentera les Prix pour services insignes de la fonction publique le 4 mars 2008 - Avis aux médias Février
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC); Canada Economic Development for Quebec Regions (CED); Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT); Industry Canada (IC); National Research Council of Canada (NRC); and Western Economic Diversification Canada (WD), which we refer to as the ERI Partners.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA); Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC); Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (ADECRQ); ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI); Industrie Canada (IC); Conseil national de recherches du Canada (CNRC); Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: Dr. William James, a paediatrician with many years of experience, testified that certain improper practices of food preparation and use already occur and cause health problems in infants.
French: Le Dr William James, un pédiatre qui compte beaucoup d’années d’expérience, a témoigné que certaines mauvaises habitudes liées à la préparation des aliments et à leur utilisation suscitent déjà des problèmes de santé chez les bébés.
English: After graduating from Penn State University in the United States with a degree in agriculture majoring in animal science, Debbie worked on a Canadian horse farm.
French: C'est grâce à l'encouragement de sa mère, qui a pour principe qu'une personne doit tirer le meilleur parti possible de son potentiel, qu'elle a pris sa propre décision de devenir exploitante agricole.
English: We appreciate very much the statement made today by the representative of Germany, in which he clearly supported the position of the Eastern European States.
French: Nous apprécions grandement la déclaration qu'a faite aujourd'hui le représentant de l'Allemagne, qui a expressément appuyé la position des États d'Europe orientale.
English: The property is adjacent to the Trouville Casino, a movie theatre, art galleries, antiques shops and fashion boutiques.
French: La propriété se trouve près du Casino de Trouville, du théâtre, des galeries d’arts, des magasins d’antiquité et des boutiques de mode.
English: Researchers now argue that secure attachment and emotional connectedness with parents facilitate the transition to increased autonomy (Ryan & Lynch, 1989).
French: Les chercheurs soutiennent aujourd'hui que l'attachement profond aux parents et la connexité émotive aux parents facilitent la transition à une plus grande autonomie (Ryan et Lynch, 1989).
English: Our competitiveness, productivity and quality of life depend on the knowledge and skills of a highly-educated population, and thus on the ability to offer learning opportunities in research-enriched and internationalized universities.
French: La compétitivité, la productivité et la qualité de vie au Canada reposent sur les connaissances et les compétences de sa population instruite et donc sur notre capacité à offrir des possibilités d’apprentissage de grande qualité au sein d’universités internationalisées et axées sur la recherche.
English: • Institutionalization of the gender perspective in development policies and programmes
French: • L'institutionnalisation de l'approche GENRE dans les politiques et Programmes de développement
English: According to economic projections by the International Monetary Fund, 2009 will be particularly challenging for the Central African Republic because of the impact of the global economic crisis, with gross domestic product estimated to grow by only 2.4 per cent instead of 4.5 per cent, as initially projected.
French: Selon les projections économiques du Fonds monétaire international (FMI), 2009 devrait être particulièrement difficile pour la République centrafricaine en raison des incidences de la crise économique mondiale, puisque son produit national brut ne devrait augmenter que de 2,4 % au lieu des 4,5 % initialement projetés.
English: Of particular concern is the frequency of occurrence of extreme ice-jam floods on the lower Peace, which are essential agents of replenishment of the aquatic ecosystems of the PAD in western Canada.
French: On se préoccupe particulièrement de la fréquence des inondations extrêmes dues aux embâcles se produisant dans le cours inférieur de la rivière de la Paix, puisque ces phénomènes sont des facteurs essentiels pour reconstituer les ressources des écosystèmes aquatiques du DRPA, dans l'Ouest canadien.
English: Nothing is known about the social structure of this shrew or the extent that home ranges overlap among individuals.
French: Il n’existe pas de données sur la structure sociale de cette musaraigne ni sur l’étendue du chevauchement de domaines vitaux.
English: Participants in the theme -related Ddialogues should be encouraged to engage in interactive dialogue.
French: Les participants aux dialogues thématiques devraient être encouragés à être interactifs.
English: Since no figures are provided about enrolment into higher education, the Committee requests this information, including the number of disabled people, to be provided in the next report.
French: Selon le rapport, le nombre d’établissements d’enseignement spécial a augmenté durant la période de référence (de 191 à 276), tout comme le nombre d’élèves (de 12 000 à 14 000 environ).
English: The compounds were prepared from 4-methylquinoline deprotonated with lithium diisopropylamide or potassium ethoxide and treated with esters.
French: On a préparé les produits à partir de la 4-méthylquinoléine déprotonée, à l'aide du diisopropylamide de lithium ou de l'éthylate de potassium, qui a été traitée par des esters.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see the beginning of the present report.
French: La liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour, figure au début du présent rapport.
English: The investment of additional human and financial resources was indeed inevitable, but there was no substitute for professionalism on the part of security personnel; hence the vital importance of intensive training.
French: La mobilisation de ressources humaines et financières supplémentaires est certes inévitable mais c'est le professionnalisme du personnel de sécurité qui est l'élément principal, d'où l'importance capitale d'une formation intensive.
English: 252.41 (1) Where tangible personal property is supplied on an installed basis by a non-resident supplier who is not registered under Subdivision d of Division V to a particular person who is so registered and the supplier or another non-resident person who is not so registered is the recipient of a taxable supply in Canada of a service of installing, in real property located in Canada, the tangible personal property so that it can be used by the particular person, (a) the Minister shall, on the application of the non-resident recipient of the service filed within one year after the completion of the service, pay a rebate to the non-resident recipient equal to the tax paid by the non-resident recipient in respect of the supply of the service to the non-resident recipient; and (b) the particular person is deemed, for the purposes of this Part, to have received from the non-resident supplier of the tangible personal property a taxable supply of the service that is separate from and not incidental to the supply of the property and is for consideration equal to that part of the total consideration paid or payable by the particular person for the property and the installation of the property that can reasonably be attributed to the installation.
French: 252.41 (1) Dans le cas où un fournisseur non-résident qui n’est pas inscrit aux termes de la sous-section d de la section V effectue la fourniture d’un bien meuble corporel, y compris son installation, en faveur d’une personne qui est ainsi inscrite et que le fournisseur ou une autre personne non-résidente qui n’est pas ainsi inscrite est l’acquéreur de la fourniture taxable au Canada d’un service qui consiste à installer le bien dans un immeuble situé au Canada de sorte que l’inscrit puisse l’utiliser, les règles suivantes s’appliquent : a) le ministre rembourse à l’acquéreur du service, sur présentation par celui-ci d’une demande au cours de l’année suivant la fin de la prestation du service, un montant égal à la taxe qu’il a payée relativement à la fourniture du service; b) l’inscrit est réputé, pour l’application de la présente partie, avoir reçu du fournisseur du bien meuble corporel une fourniture taxable du service qui est distincte de la fourniture du bien, et non accessoire à celle-ci, pour une contrepartie égale à la partie de la contrepartie totale payée ou payable par l’inscrit pour le bien et son installation qu’il est raisonnable d’attribuer à l’installation.
English: • Certificate of good behaviour of the owner or partner;
French: • Certificat de bonne conduite du propriétaire ou de l'associé;
English: In this context, accountability, has two components: 1) giving a proper account of the activities in question; and 2) being held responsible for those activities.
French: Dans ce contexte, la responsabilisation comporte deux volets : 1) donner un compte-rendu approprié des activités en question; et 2) être tenu responsable de ces activités.
English: In the evenings, head to the buffet restaurant to try the wide variety of delicious dishes, or enjoy a fresh steak in the grill restaurant.
French: Le soir, installez-vous au restaurant pour savourer un grand choix de plats délicieux ou déguster un succulent steak au restaurant grill.
English: Tuesday, 5 May 2009, from 8 to 8.45 a.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 5 mai 2009 de 8 heures à 8 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: State Statistical Committee, based on the experience of the first survey (2003) funded by UNDP and using international labour standards as recommended by ILO, with consideration being given to nation-wide gender factors.
French: Table 15.
English: These organizations are engaged in real community-driven partnership, and work in synergy with their local partners.
French: Ces organisations pratiquent un réel partenariat de proximité sur le terrain et travaillent en synergie avec leurs partenaires locaux.
English: It is being distributed through the Provincial Park, to libraries, and to stewardship partners.
French: Le parc provincial distribue le DVD aux bibliothÃ¨ques et aux partenaires dâ€™intendance.
English: In the first part of the talks, on economic and trade relations, Evelyne Gebhardt (PES, DE), spoke of European concerns about the safety of products such as toys imported from China.
French: Lors de la première partie des débats sur les relations commerciales, Evelyne Gebhardt (PSE, DE) a évoqué les craintes européennes vis-à-vis de la sécurité des produits tels que les jouets importés de Chine.
English: Mrs Schreyer, this transfer took place despite explicit warnings from this House.
French: Madame Schreyer, ce transfert a eu lieu malgré les avertissements formels émis par cette Assemblée.
English: Pacepavicius, G. , Y.L. Lau , D. Liu , H. Okamura and I. Aoyama.
French: Pacepavicius, G. , Y.L. Lau , D. Liu , H. Okamura et I. Aoyama.
English: Toronto, ON Former chairman of the City of Toronto Planning Board and telecommunications executive Appointed December 22, 1997 Beaton Tulk, Member Born in: Ladle Cove, NL Home town:
French: Toronto (Ontario) Ancien président de la Commission d'organisation de la Ville de Toronto et cadre d'une entreprise de télécommunications Nomination : le 22 décembre 1997 Beaton Tulk, membre Né à Ladle Cove (Terre-Neuve et Labrador) Résidence :
English: CFL Fall Seminar, November 3, 2003.
French: Remise des prix au colloque d'automne du CBGF : le 3 novembre 2003.
English: At the same time, it is essential to avoid creating new spheres of interest in Europe.
French: Dans le même temps, il faut veiller à ce qu'il ne naisse pas de nouvelle partition de l'Europe en zones d'influence.
English: • Subdivision of unorganized (SUN) in Newfoundland and Labrador becomes Subdivision of unorganized / Subdivision non organisée (SNO);
French: • « Subdivision of unorganized » (SUN) à Terre-Neuve-et-Labrador devient Subdivision of unorganized / Subdivision non organisée (SNO);
English: Stresses the need for effective cooperation and constant consultation of OIC Member States to combat defamation of all religions, Islam and Muslims and the growing trend of Islamophobia.
French: Insiste sur la nécessité d'une coopération efficace et d'une concertation permanente entre les États membres de l'OCI pour combattre la diffamation de toutes les religions, notamment de l'islam et des musulmans, ainsi que la montée de l'islamophobie;
English: Mr. LeBlanc made the announcement on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: M. LeBlanc a fait l’annonce au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: For example, a member might cite the relevant laws or regulations that are available on the WIPO Collection of Laws for Electronic Access (CLEA) database.
French: Les membres peuvent par exemple citer les textes législatifs ou réglementaires pertinents qui figurent dans la Collection de lois accessible en ligne (CLEA) de l’OMPI.
English: Guests on a magazine program, or the subjects of biographical documentaries, are not considered performers for certification purposes. ii) Screenwriter In order to obtain points for the position of screenwriter , a production must meet one of the following conditions:
French: Dans le cas d'une production d'animation, le Bureau de certification tiendra compte de la rémunération reçue (incluant les avantages sociaux, droits de suite, frais de déplacement et de subsistance, etc.) et de la durée pendant laquelle la voix est entendue afin de déterminer quelle personne est effectivement la voix principale.
English: I was there from the very beginning until the very end.
French: Je déplore vraiment les propos des médias à propos de Barcelone.
English: Invites relevant entities of the United Nations system, including the World Bank, as well as organizations such as the Organization for Security and Cooperation in Europe, to increase their cooperation and coordination with the United Nations entities concerned with supporting the rule of law, including the United Nations Office on Drugs and Crime, in order to promote a more integrated approach to the provision of assistance for building capacity in the area of the rule of law and criminal justice reform and to further explore joint projects in this area;
French: Invite les organismes compétents des Nations Unies, y compris la Banque mondiale, ainsi que des organisations telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, à développer leur coopération et leur coordination avec les organismes des Nations Unies chargés de soutenir l'état de droit, y compris l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, afin de promouvoir une démarche plus intégrée en ce qui concerne la fourniture d'une assistance au renforcement des capacités en matière d'état de droit et de réforme de la justice pénale et à continuer à réfléchir à des projets conjoints dans ce domaine;