ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians in the area under the control of the Government of the Republic of Cyprus can obtain consular assistance and further consular information at the following address:
French: Les Canadiens se trouvant dans la zone qui est sous le contrôle du gouvernement de la République de Chypre peuvent obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements consulaires à l'adresse suivante :
English: • Web site of US Community of Science (EN) Patent citations.
French: • UNIDO (EN) Organisation de développement industriel des Nations Unies V Haut de page
English: Group of 77 (on remittances)
French: Groupe des 77 (sur les transferts de fonds)
English: The new problem of energy security also leads us to consider Turkey as a key player in Europe, either to guarantee access to sources or to ensure the transport of energy, given that most supplies come from the Caucasus region.
French: Le nouveau problème de la sécurité énergétique amène aussi à considérer la Turquie comme un acteur incontournable pour l’Europe, tant pour garantir l’accès aux sources d’énergie que pour en assurer le transport, étant donné que la majeure partie de l’approvisionnement provient de la région du Caucase.
English: Improving sightlines involves thinning shrubs and small trees beside trails to make is possible to see further down the trail.
French: Pour améliorer les lignes de vue, nous procéderons à des opérations de débroussaillage et nous couperons de petits arbres afin que les gens et les ours puissent voir plus loin sur les sentiers.
English: • availability analysis to determine if there are any gaps in representation;
French: • Une analyse de la disponibilité permettant de déterminer s'il y a des écarts entre la disponibilité et la représentation;
English: It has been planned to start the Public TV Service of BiH daily broadcasting on its own channel for the area of the whole country in September 2003, which has been realized.  (b) NGO sector
French: Conformément à ce qui était prévu, le service public de télévision de la Bosnie-Herzégovine a commencé à diffuser dans tout le pays sur son propre canal en septembre 2003.
English: Appendix C Historical Over view of Federal Involvement in Aboriginal Peoples’ Participation In Sport The Government of Canada has been involved in sport for Aboriginal Peoples since the late 1960s. However, in 1972 the federal government became formally involved in Aboriginal sport on a widespread basis through the Native Sport and Recreation Program, managed by Fitness and Amateur Sport (now Sport Canada).
French: Annexe C Sur vol historique de l’engagement du gouvernement fédéral concernant la participation des Autochtones au sport Bien que le gouvernement du Canada se préoccupe du sport autochtone depuis la fin des années 1960, il ne s’y est engagé officiellement à grande échelle qu’en 1972, dans le cadre du Programme d’activités sportives et récréatives pour les Autochtones administré par Condition physique et Sport amateur (aujourd’hui Sport Canada).
English: If you raise $150 or more, your Race Fee will be reimbursed (visit www.ohfoundation.ca for more information).
French: Si vous recueillez 150 $ ou plus, nous vous rembourserons vos frais d’inscription à l’épreuve que vous aurez choisie (pour en savoir plus, consultez notre site Web à l’adresse www.fondationho.ca ).
English: Social Capital Theory in Program Logic
French: Théorie du capital social et logique du programme
English: They expired at the end of 1999 because WTO Members could not reach an agreement to extend them.
French: Elles ont expiré à la fin de 1999 parce que les membres de l’OMC ne pouvaient pas s’entendre sur leur prorogation.
English: If the cause of the discharge is uncertain, send samples for culture (according to child's age), as above, and treat with amoxicillin (Amoxil) pending results of culture.
French: Si la cause des pertes n'est pas claire, envoyez des échantillons pour la culture (selon l'âge de l'enfant) comme ci-dessus, et traitez par l'amoxicilline (Amoxil) en attendant de recevoir les résultats.
English: Another project, Voices from the Hood, gave a voice to youth from English-speaking minority communities in Montreal.
French: Un autre projet a été Voices from the Hood qui visait à donner la parole aux jeunes des minorités anglophones de Montréal.
English: Consumer groups Consumer groups represent users or purchasers of the products or services that the Branch and/or Health Canada regulates. They are a segment of the public.
French: Fabriquant Une personne, une association ou un partenariat qui vend des aliments ou des médicaments sous un nom, un concept, un mot servant de marque, une appellation commerciale, ou un autre nom, mot ou marque sous son contrôle.
English: $13 410 (over two years) (54%)
French: Probabilité que le projet ait contribué à l’atteinte de l’objectif du programme
English: Ian R. McWhinney, MD, FRCCP, FCFP, FRCP "The Doctor, the Patient, and the House:
French: Ian R. McWhinney, MD, FRCCP, FCMF, FRCP "The Doctor, the Patient, and the House:
English: Mutual aid is also a reciprocal process across generations.
French: L'entraide est également un processus intergénérationnel réciproque.
English: The disability adjudicative process includes two levels of redress: review and appeal.
French: Le processus décisionnel en matière d'invalidité comprend deux niveaux de recours : la révision et l'appel.
English: The Carpathian Mountains extend across the northern half of the country and include the High Tatras – a popular skiing destination and home to the country’s highest peak – the 2 655 m Gerlachovsky.
French: La chaîne montagneuse des Carpates s'étend sur la partie septentrionale du pays. Elle comprend les Hautes Tatras, destination appréciée des amateurs de sports d'hiver.
English: It is not possible to renew fixed-term contracts unless there is a strong reason for doing so.
French: Il n’est pas possible de renouveler les contrats de durée déterminée, sauf raisons impératives.
English: The maximum timeframe for the complaints resolution process is 95 days.
French: Le délai maximal de règlement d'une plainte est de quatre-vingt-quinze jours.
English: On 5 December, a mine action truck driven by an UNMEE contractor collided with a bus in Eritrea.
French: Le 5 décembre, un camion des services de lutte antimines conduit par un sous-traitant de la MINUEE est entré en collision avec un autobus en Érythrée.
English: ◦ is to be not more than 12 months from the date the Chief Electoral Officer returned the petition to the minister.
French: ◦ tombe au plus 12 mois après la date à laquelle le directeur général des élections lui a renvoyé la demande.
English: Interviews and Employee Survey We interviewed a total of 106 people (managers, union representatives and HR advisors) in eight departments at eight sites, across five regions studied.
French: Entrevues et sondages auprès des employés et des employées Nous avons interrogé au total 106 personnes (des gestionnaires, des représentantes et des représentants syndicaux et des conseillers et conseillères en RH) dans les huit ministères, huit sites et cinq régions étudiés.
English: (c) Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2003/4).
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2003/4);
English: CHEREWYK, KATHARINE Reference Number:
French: CHEREWYK, KATHARINE Numéro de référence:
English: Persons who fail to Disclose their HIV Status:
French: Non-divulgation de sa séropositivité à l'égard du VIH/sida :
English: The objective of the meeting is to raise mutual understanding of the role that budgetary control committees of national parliaments have in the control of the Community budget.
French: L’objectif de la réunion est de renforcer la compréhension mutuelle du rôle que les commissions du contrôle budgétaire des parlements nationaux jouent en matière de contrôle du budget communautaire.
English: What happens in the case of withdrawal by an applicant granted support from the Fund or in the case of force majeure?
French: page 17 Question 12 : que se passe-t-il en cas de désistement de la part d’un candidat admis au bénéfice du Fonds ou en cas de force majeure?
English: lead organiser Tero Saarinen Company (Into Liikkeessa Ry), Finland Project Bosnian Triptych lead organiser Fundacja Pogranicze, Poland Co-organisers start date end date 01/06/2005 30/05/2006 Fondazione Alexander Langer, Italy The Public, United Kingdom
French: chef de file Tero Saarinen Company (Into Liikkeessa Ry), Finlande Projet Bosnian Triptych chef de file Fundacja Pogranicze, Pologne coorganisateurs Date de Début Date de Fin 01/06/2005 30/05/2006 Fondazione Alexander Langer, Italie The Public, Royaume-Uni
English: The line shall be made of PTFE or stainless steel.
French: La conduite sera en acier inoxydable ou en PTFE.
English: The executive branch of Government includes the public establishments, industrial and commercial State enterprises, supervisory and special administrative units with a legal status, social enterprises, residential public utility enterprises, scientific and technological institutes and semi-public companies.
French: Les établissements publics, les entreprises industrielles et commerciales de l'État, les surintendances et les services administratifs spéciaux dotés de la personnalité morale, les entreprises sociales et les entreprises officielles de services publics à domicile, les instituts scientifiques et technologiques et les sociétés d'économie mixte font également partie de la structure du pouvoir exécutif.
English: However, I think that EU bodies must show greater concern for European citizens' living conditions.
French: Je pense néanmoins que les organes de l'UE doivent se montrer plus préoccupés des conditions de vie des Européens.
English: Newly constructed schools were provided with adequate classroom sizes, science laboratories, libraries, computer laboratories and playgrounds.
French: Les nouvelles écoles sont équipées de classes suffisamment vastes, de laboratoires, de bibliothèques, de salles d'informatique et de terrains de jeu.
English: The 2006 activities of the 3 ABIGEMs include:
French: La TOBB (Union des chambres de commerce et des bourses de Turquie) (5) est l’agence responsable de la coordination du projet ABIGEM (Centres de développement des entreprises de l’UE) (6) financé par l’UE.
English: In addition, the former mandate holder voiced his concern at the situation of members of religious minorities, spiritual and syncretistic traditions, “sects” or new religious movements, since they are frequently subject to various forms of discrimination as a consequence of government policies and national legislation (A/HRC/9/12, para.
French: De plus, le précédent titulaire du mandat a exprimé sa préoccupation à l'égard de la situation des membres de traditions spirituelles et syncrétiques, «sectes», minorités religieuses et nouveaux mouvements religieux, compte tenu de ce qu'ils sont fréquemment soumis à diverses formes de discrimination, notamment en vertu des politiques gouvernementales et des législations nationales (A/HRC/9/12, par. 38).
English: Paris is a city with more than 2 million inhabitants just in it's city and more than 10 counting ...
French: Paris est une ville importante, avec plus de 2 millions d'habitantes au coeur de la ville, et ...
English: Its competencies include the management of large Crown projects, construction projects, air and ground transportation services, facilities management, petroleum products distribution
French: Kisik Marketing & Communications Ltd. est une compagnie connexe qui possède une entente quinquennale de fourniture de services avec Santé Canada en tant que société autochtone d’experts-conseils présélectionnée.
English: Where specifically justified, the usual practice of publishing information about EU-sponsored activities may be modified. i) ii)
French: Si les circonstances le justifient, il doit être possible de modifier la pratique habituelle consistant à publier les informations relatives aux actions financées par l’UE.
English: Indeed, the fact that the world is again worrying about the economic fallout from financial shocks highlights the lack of progress since the Asian crisis a decade ago in moving towards a new international financial architecture.
French: L'inquiétude que soulève cette crise illustre l'absence de progrès notable vers une nouvelle architecture financière internationale depuis la crise asiatique il y a une dizaine d'années.
English: PP11 Recognizing that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, in conjunction with the International Decade of the World's Indigenous People, presents a unique opportunity to consider the invaluable contributions of indigenous peoples to political, economic, social, cultural and spiritual development throughout the world to our societies, as well as the challenges faced by them, including racism and racial discrimination; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP11 Constatant que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en conjonction avec la Décennie internationale des populations autochtones, représente une occasion unique de prendre en considération la précieuse contribution des populations autochtones au développement politique, économique, social, culturel et spirituel de la société dans le monde entier ainsi que les difficultés auxquelles elles sont confrontées, dont le racisme et la discrimination raciale; (Adopté par le Comité préparatoire à sa deuxième session)
English: At the moment, in a sense, Canada has two social unions.
French: Dans une certaine mesure, on pourrait dire que l'union sociale est de deux ordres dans notre pays.
English: I regret to say that no publicity materials are available in Czech or in the other languages of the new Member States, and no copies of the European Constitution are available for visitors from the new Member States.
French: J’ai le regret de dire qu’aucun support publicitaire n’est disponible en tchèque ou dans les autres langues des nouveaux États membres, et il n’y a pas de copies de la Constitution européenne pour les visiteurs des nouveaux États membres.
English: As a result of this positive shift, Chief and Council and administration should consider taking a more proactive and targeted approach toward their communications efforts.
French: En raison de ce changement positif, les chefs, le conseil et l'administration doivent songer à adopter une approche plus proactive et plus ciblée de leurs efforts en matière de communications.
English: Expansion of building size underground will be permitted, within the established limits, if there is a removal of an equivalent area of development.
French: Ces travaux doivent être effectués dans les limites imparties à l’hôtel. L’accroissement de la superﬁcie souterraine sera autorisé à condition de compenser par le retrait de surfaces correspondantes ailleurs.
English: * In addition, DaimlerChrysler Canada will provide a 24-hour roadside assistance plan for 7 years or 115,000 kilometres.
French: En prime, DaimlerChrysler Canada vous offre un programme d’assistance routière 24 heures sur 24 pendant 7 ans ou 115 000 km*.
English: It is located on the 8th floor of a luxurious building and offers a panoramic view of the Salève mountain.
French: Il se situe au 8ème étage d'un immeuble de standing et bénéficie d'une vue panoramique sur le Salève.
English: My delegation believes that, under your able leadership, this session of the Conference will produce substantial progress and I assure you of my delegation's fullest support.
French: Ma délégation est convaincue que, sous votre direction éclairée, la présente session de la Conférence connaîtra des progrès importants.  Soyez donc assurés de notre appui sans réserve.
English: However, because of their disability they may not be able to access what they need to participate fully in those proceedings.
French: Cependant, du fait de leur handicap, elles ne peuvent parfois pas accéder à ce dont elles ont besoin pour participer pleinement à ces procédures.
English: For this reason a Protection of the Rights of the Child Bill has been drawn up to spell out children's social and legal rights, freedoms and guarantees which need support from the State.
French: Un projet de loi sur la protection des droits de l'enfant a donc été élaboré pour définir les droits sociaux et juridiques des enfants ayant besoin du soutien de l'État.
English: Further isolation of Belarus and destabilization of the region must be avoided.
French: Il faut éviter que la Biélorussie ne s'isole davantage et déstabilise ainsi la région.
English: In a reversal of values, anti-racism is being propagated by despots in the service of obscurantism and the suppression of women!
French: Renversement des valeurs: l’antiracisme brandi par les despotes est mis au service de l’obscurantisme et de la discrimination de sfemmes.
English: Excise duty not payable – marked special container of spirits ss 147(2) 38.
French: Droit d'accise non exigible – contenant spécial marqué de spiritueux paragr. 147(2) 38.
English: The DCM no. 675, dated 25.09.2003, “On definition of procedures for establishing, restructuring and closing public organizations of vocational formation under the authority of the Ministry of LSAEO” (taken pursuant to point “a”, Article 23 of the law no. 8872, dated 29.
French: La DCM No. 675, du 25 septembre 2003, relative à la définition des procédures d'établissement, de restructuration et de fermeture des organisations publiques de formation professionnelle relevant du Ministère du travail, des affaires sociales et de l'égalité des chances (prise en application de l'alinéa a) de l'article 23 de la Loi 8872, du 29 mars 2002, relative à l'enseignement et à la formation professionnels dans la République d'Albanie) réglemente le cadre juridique applicable à l'établissement, à l'organisation et à la fermeture des organismes publics de formation professionnelle à l'appui de la politique générale des pouvoirs publics en matière d'emploi librement choisi et d'orientation professionnelle.
English: The thematic strategy on the prevention and recycling of waste ( 9 ) and the accompanying proposal for a new waste framework directive ( 10 ) mark the launch of the modernisation of European waste policy.
French: La stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets ( 9 ) et la proposition d’une nouvelle directive-cadre sur les déchets qui l’accompagne ( 10 ) inaugurent la modernisation de la politique européenne des déchets.
English: • If you are advised by officials to evacuate, do so.
French: • Si les autorités locales vous demandent d'évacuer les lieux, faites-le.
English: This sub-group includes such occupations as barber, first-aid atten­dant, lifeguard, tailor, tailoress and related supervisors.
French: Ce sous-groupe comprend des emplois comme ceux de coiffeur, secouriste, sauveteur, tailleur (hommes et femmes) et les postes connexes de surveillants.
English: • all calendar years during which you worked part-time; and
French: • de toutes les années civiles pendant lesquelles vous n'avez pas travaillé à temps plein, et
English: Thompson, Huberto.
French: Thompson, Huberto: «Las Emprezas Transnacionales y los Derechos Indígenas».
English: This complexity in terms of stages of processing and products is reflected in the multilayered structure of the cocoa and chocolate industry, with discrete product markets at various stages within the chain.
French: Cette complexité des stades de transformation et des produits est reflétée dans la structure de l'industrie du cacao et du chocolat, où se superposent des marchés de produits distincts aux différents stades de la chaîne.
English: It also serves a Linux geek's bliss: it sports an affordable PowerPC system in a small, quiet, stackable, and attractive case.
French: Ma carte graphique est une gforce 2 mx avec Xfree 4 et mon os une Debian Woody avec un kernel 2.4.8.
English: The conditions required for the taking of measures of conservancy may vary from one State to another but in all cases the amount of the revenue claim should be determined beforehand, if only provisionally or partially.
French: Les conditions requises pour l'adoption de mesures conservatoires peuvent varier d'un État à l'autre mais dans tous les cas, le montant de la créance fiscale devrait être déterminé au préalable, même si ce n'est que provisoirement ou partiellement.
English: Functional Responsibilities of Staff Members Element/Positions Ethics and Integrity Officer Summary of Roles and Responsibilities Generally responsible for operationalizing the mission, vision and values of the RCMP.
French: Responsabilités fonctionnelles des membres du personnel Élément/Postes Agent d’éthique et d’intégrité Sommaire des rôles et responsabilités Généralement responsable de la mise en pratique de la mission, de la vision et des valeurs de la GRC.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 2002 to December 2002 Findings Main Complaints Issues Received by Month A breakdown of five frequently cited issues raised in complaints concerning all air carriers by month between January 1, 2001, and December 31, 2002.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2002 à décembre 2002 Constatations Principaux sujets de plaintes reçus par mois Le nombre des principaux sujets de plaintes reçus par mois contre l'ensemble des transporteurs, entre le 1er janvier 2001 et le 31 décembre 2002, cinq d'entre elles se répartissent comme suit :
English: Land-based aquaculture operations are subject to controls limiting loading of nutrients.
French: Toutefois, elles ne s’appliquent que dans certaines conditions et constituent rarement une condition préalable à l’obtention d’un permis.
English: The first phase of IWP resulted in about 400 community improvement projects involving 9,000 jobs.
French: La première étape du programme a permis de réaliser quelque 400 projets d'améliorations communautaires, qui ont créé 9 000 emplois.
English: Under Licence No. 883266, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Alma, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 883266, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Alma (Québec).
English: The "Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Beings with regard to the application of Biology and Medicine" known as Convention on Human Rights and Biomedicine was opened for signature in April 1997 in Oviedo (Spain).
French: La "Convention pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine", connue sous l'appellation de Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, a été ouverte à la signature en avril 1997 à Oviedo (Espagne).
English: If a statement is filed with the Board within the time limited for doing so, the Board shall forthwith order, subject to certain exceptions as noted below, that a public hearing be conducted within the area in which the lands to which the statement relates are situated with respect to any grounds of opposition set out in any such statement.
French: Si une déclaration est déposée auprès de l'Office dans les délais prescrits, l'Office ordonnera immédiatement, sous réserve de certaines exceptions notées ci-après, qu'une audience publique soit tenue dans la région où se trouvent les terrains visés par la déclaration concernant tout motif d'opposition énoncé dans une telle déclaration.