ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There could be the need to re-discuss the reasons and the relevance of including this domain in a parsimonious set of questions Make the approach used and the use of specific objectives culturally relevant Review the relevance of the two suggested questions; the second question could be replaced with a broader question dealing, for example, with reaching and related not only to the use of hands Carefully discuss, the value added of a second question and its relevance, with the view of parsimony
French: c) Examiner la pertinence des deux questions suggérées; la seconde question pourrait être remplacée par une question plus générale se rapportant, par exemple, à la capacité d'atteindre un objet et non pas uniquement à l'usage des mains;  d) Étudier attentivement la valeur ajoutée qu'apporterait une seconde question et sa pertinence, compte tenu du principe de parcimonie.
English: The agenda should therefore refer to the individual resignation of the members of the Commission, so as to prevent any misunderstanding among the public.
French: Donc, il convient de mentionner dans l'ordre du jour la démission individuelle des membres de la Commission, afin qu'il n'y ait pas de malentendu et de quiproquo dans l'opinion publique.
English: The primary means for large scale dispersal, upstream movement, and the invasion of new habitat or evasion of deteriorating habitat, is limited to the encysted glochidial stage on the host fish.
French: La dispersion à grande échelle, les déplacements vers l’amont et l'invasion d’un nouvel habitat ou l'abandon d’un habitat en détérioration se limitent au stade glochidial d’enkystement sur le poisson hôte.
English: They also link to many other CBD articles, such as those dealing with conservation and sustainable use, in situ conservation, access to genetic resources, and technical and scientific cooperation -- to name a few -- as well as to other international agreements.
French: Ils se rapportent également à plusieurs autres articles de la Convention comme ceux qui traitent de conservation et d'utilisation durable, de conservation in situ, d'accès aux ressources génétiques et de coopération technique et scientifique, pour n'en citer que quelques-uns, ainsi qu'à d'autres accords internationaux.
English: UNMEE public information activities continued through the broadcast of radio programmes, the conduct of weekly press briefings, video productions, the issuance of monthly newsletters and the work of outreach centres.
French: Les activités d'information de la MINUEE se sont poursuivies grâce à la production de programmes radiophoniques, de bandes vidéo et de bulletins mensuels, la tenue de points de presse hebdomadaires et l'activité des centres d'information.
English: The program's specific objectives are the following:
French: Le programme vise différents objectifs :
English: 6.3.1.1 Source Category Description Cultivation or the application of management practices (e.g. tillage, crop rotation, fallow frequency, etc.) can lead to an increase or decrease in organic carbon stored in mineral soils.
French: 6.3.1.1 Description des catégories de sources Les cultures ou l'application des pratiques de gestion (notamment le labourage, la rotation des cultures, la fréquence des moissons etc.) peuvent entraîner une augmentation ou une diminution du carbone organique stocké dans les sols minéraux.
English: A comprehensive human-resource development plan was formulated at headquarters (Amman) to upgrade the skills of key RSS staff (such as the new community development social workers) to support CBO committees.
French: Un plan global de mise en valeur des ressources humaines a été élaboré au siège (Amman) pour le perfectionnement des compétences du personnel clef chargé de l'aide d'urgence et des services sociaux, notamment les nouveaux travailleurs sociaux chargés du développement communautaire, en vue d'appuyer les bureaux des organisations communautaires.
English: Doom 95 is another version of the famous first-person action game Doom 95, this time for Windows computers.The action starts in a Martian military base of the Union Aerospace Corporation where you have to defend the human race from aliens and othe...
French: Gunz The Duel est un jeu multijoueur magnifique où l’action de jeux tels qu’ Unreal Tournament se combine aux caractéristiques des jeux de rôle. Ce jeu sûr vous offrira des heures et des heures de divertisseme...
English: We will help develop the theory of learning as a means to urban policy change by tracking and evaluating the effects of Learning City classrooms on the real world problems and projects they address, and on the planning and policy professionals who contribute projects to the classrooms.
French: Nous contribuerons à élaborer la théorie de l'apprentissage en vue d'apporter des changements à la politique urbaine en suivant et en évaluant les effets des classes de la ville en apprentissage sur les problèmes du monde concret et les projets réalisés, ainsi que sur les professionnels de la planification et de la politique qui contribuent à des projets en classe.
English: Depending on the valuation of the respective gains and losses in the two issue areas, the linked games can yield positive sums for both players.
French: Selon la valeur des gains et des pertes respectifs découlant des deux jeux, les jeux ainsi liés peuvent produire des sommes positives pour les deux parties.
English: of the Convention on the Rights of the Child in Kazakhstan
French: * Les annexes peuvent être consultées aux archives du secrétariat.
English: Decisions made in sectors such as industry, transport, environment, housing, agriculture and energy have a variety of health consequences, direct or indirect.
French: Les décisions prises dans des secteurs tels que l’industrie, les transports, l’environnement, le logement, l’agriculture et l’énergie ont toutes diverses conséquences directes ou indirectes sur la santé.
English: Information provided to the court is treated confidentially.
French: Les renseignements présentés au tribunal sont traités de façon confidentielle.
English: The Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'aide et le soutien aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: The report also states that, in these matters, the Labour Inspectorate may assess compliance with the spirit of the law on a case by case basis.
French: Le rapport indique également que, pour ces questions, les services de l'inspection du travail peuvent déterminer au cas par cas si l’esprit de la loi est respecté.
English: In order to ensure that the right person is selected and retained, appropriate assessment methods must be chosen or developed so that the identified merit criteria can be thoroughly assessed.
French: Pour s'assurer que la bonne personne est sélectionnée et maintenue en poste, il faut choisir ou élaborer des méthodes d'évaluation appropriées qui permettent d'évaluer de façon approfondie les critères de mérite identifiés.
English: Likewise, article 28 (3) of the New York Convention provides that a State within whose territory an emergency originated shall “immediately take all practicable measures … to prevent, mitigate and eliminate any harmful effects of the emergency”.
French: De la même façon, l'article 28 (3) de la Convention de New York prévoit que l'État sur le territoire duquel survient une situation d'urgence doit «prendre immédiatement toutes les mesures possibles en pratiquepour prévenir, atténuer et éliminer les conséquences dommageables de la situation d'urgence».
English: We have explored the consequences of u-channel exchange degeneracy arising from a FESR bootstrap scheme for the case of and πΞ backward scattering and have discovered a possible difficulty with the scheme.
French: Nous avons envisagé les conséquences de la dégénérescence d'échange "u-channel" qui apparaît si on applique un schéma du type "FESR bootstrap" au cas de la rétro-diffusion et πΞ et nous avons découvert la possibilité d'une difficulté dans ce schéma.
English: In UNCLOS, chapter XIII on marine scientific research, chapter XIV on development and transfer of marine technology, and some parts of chapter XII, on the protection of the marine environment, form the global regime for marine science and technology and provide the basis for relevant bilateral, regional and other international agreements for the promotion of scientific research on the ocean and its resources.
French: Le chapitre XIII, Recherche scientifique marine, le chapitre XIV, Développement et transfert des techniques marines, et certaines sections du chapitre XII, Protection et préservation du milieu marin, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, constituent le cadre de réglementation mondiale des sciences et techniques de la mer et fournissent des éléments sur lesquels s'élaborent les accords bilatéraux, régionaux et internationaux visant à promouvoir la recherche scientifique sur l'océan et ses ressources.
English: • information that if disclosed could reasonably be expected to threaten the safety of individuals;
French: • les renseignements dont la divulgation risquerait fort de nuire à la sécurité des personnes;
English: Provisions are in place for disciplinary measures against law enforcement officials, and they may also be brought before the disciplinary council of the Ministry of the Interior and Local Development.
French: Des mesures disciplinaires sont prévues à l'encontre des agents chargés de l'exécution des lois, et ils peuvent être également traduits devant le Conseil de discipline du Ministère de l'Intérieur et du développement local.
English: • rototillers and rotavators (at least 6 feet or 1.83 metres);
French: • les semoirs pneumatiques, les semoirs en ligne et à céréales (d'au moins 8 pieds ou 2,44 mètres) et les semoirs et planteuses portés pour cultures sarclées (modèles agricoles), conçus pour l'ensemencement simultané de deux rangées ou plus;
English: Theratechnologies Increases its Diabetes Portfolio Theratechnologies (Montreal) announces that it has signed a research and assignment agreement with Dr. A.J. van der Lely, the Erasmus Medical Center of Rotterdam in the Netherlands, Dr. Ezio Ghigo and the University of Turin in Italy.
French: Theratechnologies élargit son portefeuille sur le diabète Theratechnologies (Montréal) a annoncé qu'elle a conclu une entente de recherche et de cession avec le Dr A.J. van der Lely, l'Erasmus Medical Center de Rotterdam aux Pays-Bas, le Dr Ezio Ghigo et l'Université de Turin en Italie.
English: Today's Forecast is for Seasonal Climate Prediction to Improve Would knowing whether the temperature next summer will be above or below the long-term average help you decide what to plant in your garden?
French: Nos prévisions pour aujourd'hui : une amélioration de la prévisibilité du climat saisonnier Est-ce que le fait de savoir si la température de l'été prochain sera au-dessus ou au-dessous des normales saisonnières vous aidera à choisir quoi planter dans votre jardin?
English: That does not mean that there is no interaction between powers.
French: Changer la loi n’est utile que si les gens en profitent.
English: In some cases, an evaluation by a health professional will be required to obtain an understanding of a disability, particularly one involving developmental disorders.
French: Dans certains cas, une évaluation médicale sera nécessaire pour comprendre les troubles de développement ou psychiatriques, ou une déficience multiple et d'apprentissage.
English: The results were then reported back during the final plenary session which was followed by questions and answers. An overview of the results of discussions arising from these three different workshops, details of which can be found from the website address as above, is given below.
French: C’est tout particulièrement le cas dans les pays européens du Nord et des groupes cible spécifiques comme les femmes et les jeunes; paysage), les activités environnementales sont généralement vues de manière positive, étant étroitement liées à la qualité de vie et aux projets relatifs à la diversification économique, comme ceux afférents au tourisme et aux loisirs.
English: All of these case studies are essentially concerned with the need for balance between different approaches and the need to enhance complementarity between them.
French: Toutes portent essentiellement sur la nécessité de trouver un équilibre entre diverses approches et de les rendre plus complémentaires.
English: This right is in respect of an immovable – a standing tree – that is not a good; and it is a right in respect of something that may not even exist at the time the right is conveyed.
French: Ce droit a trait à une chose immeuble – un arbre sur pied – qui n'est pas un bien; il s'agit d'un droit qui a trait à quelque chose qui n'existe peut-être même pas au moment où le droit est conféré.
English: The Committee was also informed that cooperative activities had been undertaken with United Nations funds and programmes whose staff would require regular access to United Nations facilities worldwide.
French: Le Comité a par ailleurs été informé qu'une coopération avait été établie avec les fonds et programmes des Nations Unies dont le personnel doit pouvoir accéder régulièrement aux locaux des Nations Unies dans le monde.
English: Pet the dog and cat (allergies?
French: Flatter le chien et le chat (allergies?
English: The Panel adopts the above findings and applies them to the claims under review.
French: Le Comité adopte les conclusions susmentionnées et les applique aux réclamations considérées.
English: This also means that all countries that introduce structural reforms or changes in fiscal policy or, for example, review the Sunday opening hours of shops, must also examine whether such measures facilitate the development of the employment system and contribute to increasing the employment rate.
French: Cela signifie également que tous les pays qui introduisent des réformes structurelles ou des modifications de leur politique fiscale, par exemple, le réexamen de l'ouverture des magasins le dimanche, doivent également examiner si ces mesures facilitent le développement du système d'emploi et contribuent à augmenter le taux d'emploi.
English: We want military operations to end as soon as possible, with a minimum loss of human life.
French: Nous voulons que les opérations militaires prennent fin le plus tôt possible, avec un minimum de pertes en vies humaines.
English: Special Reports and Opinions can be published at any time during the year.
French: Les rapports spéciaux et les avis peuvent être publiés à n'importe quel moment de l'année.
English: Therefore, proper coordination between different European actors and instruments is essential, as is respect for the overall coordinating role of the UN.
French: 12 Dans ce contexte, l’expression "protection civile" renvoie uniquement aux opérations de secours.
English: One other factor must be considered in this housing analysis.
French: Il faut aussi tenir compte d’un autre facteur dans cette analyse du logement.
English: The band 2320-2345 MHz is also allocated to the broadcasting‑satellite service (sound) and complementary terrestrial broadcasting service on a primary basis.
French: La bande 2 320-2 345 MHz est également attribuée au service de radiodiffusion par satellite (sonore) et au service de radiodiffusion de Terre complémentaire, à titre primaire.
English: The Marshall of the Court in conjunction with the vigilance of the control system at the Immigration Department stationed at all ports of entry, effectively monitor these situations.
French: C'est le responsable de l'exécution des décisions du tribunal qui, en conjonction avec la vigilance exercée par le système de contrôle du Département de l'immigration fonctionnant dans tous les points d'entrée, suit effectivement ce genre de situation.268
English: As has already been pointed out in the first part - General - the colours of the lights shall, in principle, conform to the recommendations of the International Commission on Illumination (“Colours of light signals”, in ICI publication No. 22 (T.C. 1.6) 1975).
French: 3.16 Comme indiqué dans la première partie «Généralités», les couleurs des feux doivent, en principe, être conformes aux recommandations de la Commission internationale de l'éclairage («Couleurs des signaux lumineux» contenues dans la publication CIE no 2.2 (T.C. 1.6) 1975).
English: • carries out interpretation and public education activities at the Port au Choix National Historic Site;
French: • réalise des activités d’interprétation et d’éducation du public au lieu historique de Port au Choix ;
English: The courts must consider such appeals within three days.
French: Les tribunaux doivent examiner le recours dans un délai de trois jours.
English: (1) Subsection 123(2) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (2) This section does not apply to motorcycles or motor tricycles designed and sold exclusively for use by law enforcement agencies.
French: (1) Le paragraphe 123(2) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le présent article ne s'applique pas aux motocyclettes ni aux tricycles à moteur conçus pour les services de police et vendus exclusivement à ces services.
English: sdlroads - 0.1 (SDLRoads is a cross platform remake of the Bluemoon classic Skyroads.
French: sdlroads - 0.1 (SDLRoads est un remake de Skyroads.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) and the United States Department of Energy (USDOE) Phantom Library have a first generation phantom (only three exist worldwide).
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et la Phantom Library de l'USDOE (United States Department of Energy) possèdent un fantôme de première génération (il en existe seulement trois dans le monde).
English: Understanding Labour Markets and Growth in Thailand and Indochina This project focused on the macroeconomic role of labour markets in Thailand and Indochina.
French: Les marchés du travail et la croissance en Thaïlande et en Indochine Ce projet a consisté en recherches sur le rôle macroéconomique des marchés du travail en Thaïlande et en Indochine.
English: The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) held its tenth session in Geneva on 17 and 19 May 2004 under the chairmanship of Mr. Christian Frühwald.
French: Le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) a tenu sa dixième session à Genève les 17 et 19 mai 2004, sous la présidence de M. Christian Frühwald.
English: The Special Rapporteur also draws the attention of the Commission on Human Rights to the conclusions and recommendations contained in the reports from her in situ missions to the United States and Canada (E/CN.4/2003/56/Add.1 and E/CN.4/2003/56/Add.2, respectively).
French: La Rapporteuse spéciale appelle également l'attention de la Commission des droits de l'homme sur les conclusions et recommandations figurant dans les rapports sur les missions qu'elle a effectuées aux États-Unis et au Canada (E/CN.4/2003/56/Add.1 et E/CN.4/2003/56/Add.2, respectivement).
English: • Canada Strategic Infrastructure Fund - $4.3 Billion (2003 to 2013)
French: • Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique – 4,3 milliards $ (2003 à 2013)
English: Mr. Anderson said the study should look at a way to reduce the production of algae caused by organic and inorganic wastes entering the water.
French: UNE SOURCE D'INQUIÉTUDE La pollution de l'eau et la diminution des niveaux d'eau dans le réseau sont deux entraves importantes aux suggestions du professeur.
English: At the end of the consultations, the President of the Council delivered a statement to the press, in which the members of the Council reiterated their support for the Special Representative of the Secretary-General, Michael Steiner, and welcomed his seven-point proposals made to the citizens of Mitrovica on 1 October 2002.
French: Au terme des consultations, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse par laquelle les membres du Conseil ont réitéré leur appui au Représentant spécial du Secrétaire général, Michael Steiner, et se sont félicités de ses propositions en sept points faites aux citoyens de Mitrovica le 1er octobre 2002.
English: • inability to free up critical business resources Probability of Risk
French: • incapacité de libérer des ressources opérationnelles clés Probabilité du risque
English: Insurance Corp. of British Columbia v. Heerspink, [1982] 2 S.C.R. 145 Jazairi v. Ontario (Human Rights Commission), [1999] O.J. No. 2474 (C.A.), leave to appeal dismissed [1999] S.C.C.A. No. 448.
French: Insurance Corp. of British Columbia c. Heerspink, [1982] 2 R.C.S. 145 Jazairi v. Ontario (Human Rights Commission), [1999] O.J. No. 2474 (C.A.), leave to appeal dismissed [1999] S.C.C.A. No. 448.
English: EnviroCentre in Ottawa will receive a contribution of up to $35,000 for a project that unites several underused projects and attempts to address a need currently not being met in the area.
French: EnviroCentre d'Ottawa recevra jusqu'à 35 000 $ pour une initiative qui regroupe plusieurs projets sous-utilisés et qui tente de répondre à un besoin qui n'avait pas encore été satisfait dans la région.
English: Questions in a survey that attempt to capture future behaviour and/or "what if" scenarios are not necessarily accurate reflections of what will or might have happened.
French: Les questions qui tentent de cerner un comportement futur ou des scénarios hypothétiques ne reflètent pas nécessairement précisément ce qui se produira ou qui aurait pu se passer.
English: The same safety rules may therefore be extended to vehicles that are not covered, such as light commercial vehicles or passenger buses.
French: Ces mêmes règles de sécurité pourraient alors être étendues aux véhicules qui ne sont pas couverts, comme les véhicules utilitaires légers ou les autobus.
English: Attempts to say that support for renewable energy is a distortion of the market in the context of the vast subsidies for nuclear and fossil fuels that exist in the European Union are totally spurious.
French: Tenter d'affirmer que le soutien aux énergies renouvelables constitue une distorsion du marché, dans le contexte des énormes subventions accordées aux combustibles nucléaires et fossiles existant au sein de l'Union européenne, est tout à fait faux.
English: I would personally like to add that I am convinced that it would be best if we were not to see too many regulations within this field.
French: Je voudrais ajouter, pour ma part, que je suis persuadée qu'il vaut mieux éviter de mettre en place trop de règles dans ce domaine.
English: The implementation of the Programme involves a number of projects coordinating joint law-enforcement actions of the Baltic countries against the dominating organized crimes, including trafficking in persons, and joint operations against organized criminal enterprises.
French: Il prévoit une série de projets de coordination d'actions de répression du crime organisé, y compris la traite des êtres humains, menées conjointement par les États baltes ainsi que des opérations conjointes de lutte contre les entreprises criminelles.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) There are severe shortages of firewood in the dry zones of Mali.
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/13) Les chercheurs ont mis au point des techniques de production en pépinière, de plantation, de sylviculture et d'exploitation de trois espèces forestières:
English: (b) Other contributions and his efforts to secure such contributions from public and private sources;
French: b) Autres contributions et démarches entreprises pour recueillir des dons de sources publique et privée ;
English: We recognize that the refugee problems resulting from these conflicts require the co-operation of all of us.
French: Nous avons conscience que les problèmes de réfugiés causés par ces conflits exigent notre coopération à tous.