ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Centre for Health Promotion and Education is authorized to provide information to the population concerning major health-care issues.
French: Le Centre national pour l'éducation et la promotion de la santé est autorisé à diffuser des informations parmi la population touchant les principaux problèmes de santé.
English: The idea is to continue to provide support once the course is over, both to trainees who wish to create their own enterprises, and to those who want to work for an employer.
French: L'idée de l'association est de continuer à apporter un soutien, une fois le cours terminé, tant aux stagiaires qui souhaiteraient fonder leur propre entreprise qu'à ceux qui veulent devenir employés.
English: Stanley Bridge, PEI; Moncton, NB Air Fare: $675.10 Other Transportation: $438.40 Accommodation: $733.04 Meals and incidentals: $499.50 Other: $55.75 TOTAL: $2,401.79
French: Stanley Bridge, IPÉ; Moncton, NB Tarifs aériens : 675,10 $ Autre transport : 438,40 $ Hébergement : 733,04 $ Repas et effets connexes : 499,50 $ Autre : 55,75 $ TOTAL : 2 401,79 $
English: The Security and Safety Section in El Fasher would be led by a Field Security Coordination Officer (P-4), who would be supported by one Security Assistant (national General Service staff) and one Office Assistant (national General Service staff).
French: La Section de la sécurité à El Fasher est dirigée par un coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain (P­4), qui est épaulé par un assistant de sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: For B.C. suppliers, the project means building strategic alliances to gain quick access to Asian markets, without incurring high overheads.
French: Ce projet permettra aux fournisseurs de la C.-B. d'établir de nouvelles alliances et d'obtenir un meilleur accès aux marchés asiatiques sans engager des frais généraux élevés.
English: We therefore invite the United Nations to be further involved in all African initiatives aimed at giving new impetus to the peace process.
French: Aussi invitons-nous l'Organisation des Nations Unies à s'impliquer davantage dans toutes les initiatives africaines tendant à redynamiser le processus de paix.
English: that store visits were conducted by a mix of both male and female teens in roughly equal proportions; and that approximately half of all store visits were completed by a minor 17 years of age, with the rest of the sample being divided about equally between 15 and 16 year olds.
French: les visites dans les magasins ont été effectuées par des adolescents des deux sexes dans des proportions égales; et la moitié des magasins ont été visités par des adolescents de 17 ans, et l'autre moitié par des adolescents de 15 et 16 ans.
English: Participatory processes involving civil society, non-governmental and community organizations are subregional action programme priorities in most subregions.
French: Dans la plupart des sous-régions, les processus participatifs impliquant la société civile, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires figurent parmi les priorités du PASR.
English: Comparison of the mutagenic potency of 1,3-butadiene at hprt locus of T-lymphocytes following inhalation exposure of female B6C3F1 mice and F344 rats.
French: Comparison of the mutagenic potency of 1,3-butadiene at hprt locus of T-lymphocytes following inhalation exposure of female B6C3F1 mice and F344 rats, Carcinogenesis 19(6): 1019-1027.
English: Under the auspices of the United Nations, experts were drawn from several countries, the profile programme was not seen “bilateral” aid; instead it represented groups of professionals sharing experience and understanding of common problems, and devising appropriate solutions.
French: Dans ce programme mené sous les auspices de l'ONU, les experts étaient recrutés dans plusieurs pays, et le programme de monographies n'était pas perçu comme représentant une forme d'aide "bilatérale", mais plutôt comme l'effort de groupes de professionnels pour partager leur expérience et leur compréhension des problèmes communs et pour mettre au point des solutions appropriées.
English: Reliability of Information for Decision-Making Methodology Risk Management Training
French: Fiabilité de l’information pour la prise de décision; Méthodologie; Gestion du risque; Formation.
English: Tunicates Project In PEI – Rapid Response For AIS Tunicates Research ‘A Case Study Of Tunicates In Maritime Canada’
French: Projet sur les tuniciers à l’Î.-P.-É. – Intervention rapide en regard des EAE Étude de cas : Les tuniciers dans les provinces Maritimes
English: The Committee requests further information on the protection provided to refugees and asylum-seekers in the State party and on whether children of asylum-seekers are able to attend school.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des renseignements supplémentaires sur la protection accordée aux réfugiés et aux demandeurs d'asile dans l'État partie et sur la possibilité qu'ont les enfants de demandeurs d'asile de fréquenter l'école.
English: The discussion underscored the nexus between fiscal policy and domestic resource mobilization.
French: Les débats ont bien montré les liens étroits existant entre la politique budgétaire et la mobilisation des ressources intérieures.
English: Foreign Interest Rate and Currency Swaps Fiscal year Number of transactions US$-pay Yen-pay Notional amount transacted US$-pay Yen-pay (US$ (Yen millions) billions) Cumulative outstanding notional amount US$-pay Yen-pay (US$ (Yen millions) billions) 500 2,310 2,430 2,986 2,986 2,036 2,301 2,301 1,745 1,625 1,625 0 0 982 3,027 3,001 0 0 0 0 0 10 60 60 60 0 0 0 0 0 0 0
French: Swaps de taux d’intérêt dans une même devise et swaps de devises autres que le dollar canadien Exercice Nombre d’opérations effectuées Paiement Paiement en $ en yens É.-U. Montant notionnel des opérations Paiement en $ É.-U. (en millions de $ É.-U.) 500 1 810 120 556 0 0 675 0 0 0 0 0 0 982 2 045 0 6 688 Paiement en yens (en milliards de yens) Encours notionnels cumulatifs Paiement en $ É.-U. (en millions de $ É.-U) 500 2 310 2 430 2 986 2 986 2 036 2 301 2 301 1 745 1 625 1 625 0 0 982 3 027 3 001 Paiement en yens (en milliards de yens)
English: Not all of these cases are blatantly breaches of international law.
French: Ces cas ne sont pas tous des violations manifestes du droit international.
English: The Savoia Hotel is completely renovated and open all year round. Recently renovated it is a cosy family run hotel with all required modern comforts for each guest.
French: Récemment rénové, offre à tous les invités la courtoisie de la famille gestion et le confort d'un hôtel moderne.
English: 08 February 2006 - Wednesday EP PLENARY - Feb (from 13 to 16)
French: 08 February 2006 - Wednesday PLENARY - Feb (from 13 to
English: Parliament reaffirms its attachment to compliance with the Financial Regulation, which divides the expenditure between Part B and Part A, and is tabling amendments along these lines. However, at the same time, it is committed to a radical revision of the structure of the budget to focus more on an objective-based budget.
French: Le Parlement réaffirme son attachement inconditionnel au respect du règlement financier qui scinde les dépenses entre la partie B et la partie A et il présente des amendements dans ce sens, mais il s'engage en même temps à procéder à une révision profonde de la structure du budget afin de mettre l'accent sur un budget basé sur des objectifs.
English: • Is proposed below the high-water level on any private, municipal, provincial, or federal lands
French: • doit être aménagée sous la laisse de crue sur un terrain privé, municipal, provincial ou fédéral Pêches et Océans Canada.
English: It would be necessary to continue deploying United Nations forces until the national police were able to deal satisfactorily with the problem, and he was therefore pleased that the Security Council had decided to extend the Mission's mandate.
French: Il faudra que le déploiement des forces des Nations Unies se poursuive jusqu'à ce que la police nationale puisse trouver une solution satisfaisante au problème; le représentant du Guyana se félicite à cet égard que le Conseil de sécurité ait décidé de proroger le mandat de la Mission.
English: I know a few days ago that I write ... but you know that I feel tired and uninspired ... it's as if I had stayed dry for the moment ... or not finding its way to You ...
French: Je sais il ya quelques jours que je vous écris ... mais vous savez que je me sens fatigué et sans inspiration ... c'est comme si j'étais resté à sec pour le moment ... ou ne pas trouver son chemin vers vous ...
English: Their primary task is to strengthen religious traditions and practices among the members of their congregation, and not primarily to become acquainted with Norwegian society.
French: Leur mission consiste avant tout à renforcer les traditions et pratiques religieuses parmi les membres de leurs congrégations, et non à se familiariser avec la société norvégienne.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” (convened by the delegation of France)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique” (convoquées par la délégation de la France)
English: ▪ Provides a clear mandate for aquaculture and a clear departmental lead.
French: ▪ Cela permettrait d'établir un mandat clair pour l'aquaculture et la responsabilité claire du Ministère.
English: • arrangements are to be established as required to protect Canada’s security;
French: (Voir à la page 8 l’exposé complet sur cette instruction.)
English: In addition, to solidify the critical link between the Service Agenda and GOL, the Secretariat is integrating components of the Service Agenda under the umbrella of the of the Chief Information Officer Branch.
French: De plus, afin de renforcer les liens cruciaux entre le programme d'amélioration des services et le GED, le Secrétariat a entrepris de regrouper des volets de ce programme à la Direction du dirigeant principal de l'information.
English: ANALYSIS 10 A. Is there a prima facie case of discrimination? 10 B. Is Triple K's Explanation Reasonable or Pretextual? 11 V. REMEDY 16 A. Systemic Remedy 16 B. Lost Wages 17 C. Gross Up 18 D. Out of Pocket Expenses 19 E. Pain and Suffering 20 F. Special Compensation 20 G. Interest 21 H. Retention of Jurisdiction 21 VI.
French: L'ANALYSE 11 A. Existe-t-il une preuve prima facie de discrimination? 11 B. L'explication de Triple K est-elle raisonnable ou n'est-elle qu'un prétexte? 13 V. MESURES DE REDRESSEMENT 18 A. Correctif systémique 19 B. Pertes salariales 19 C. Majoration 21 D. Frais remboursables 21 E. Préjudice moral 22 F. Indemnité spéciale 23 G. Intérêts 23 H. Maintien de la compétence 24 VI. ORDONNANCE 24
English: This suggests both that duplication of documentation could be reduced and the loan approval process after appraisal further simplified and streamlined.
French: Cela suggère à la fois que la duplication des documents pourrait être réduite et que la procédure d'approbation des prêts après analyse par les services pourrait être encore simplifiée et rationalisée.
English: The EU and NATO are still not engaged in any contractual negotiations even though these are essential if the ESDP is to be implemented properly.
French: Entre l’UE et l’OTAN, il n’existe toujours pas l’accord contractuel indispensable à la mise en oeuvre de la PESD.
English: Where specific conditions for the use of a radio frequency have been established at national level or have been harmonised through the application of the Radio Spectrum Decision or other Community measures, any such transfer shall comply with such use.
French: Lorsque des conditions spécifiques d'utilisation d'une radiofréquence ont été mises en place au niveau national ou ont été harmonisées par l'application de la décision "spectre radioélectrique" ou par d'autres mesures communautaires, de tels transferts doivent être conformes à cette utilisation harmonisée.
English: The Committee recalls its constant jurisprudence to the effect that article 2 of the Covenant, which lays down general obligations for States, is accessory in nature and cannot be invoked in isolation by individuals under the Optional Protocol.
French: Il rappelle sa jurisprudence constante et affirme que l'article 2 énonce des obligations générales à l'intention des États parties et ne peut pas, en raison de son caractère accessoire, être invoqué isolément dans une communication soumise par un particulier en vertu du Protocole facultatif.
English: In 2001 the Committee received five cases.
French: En 2001, le Comité a reçu cinq affaires.
English: Foreign investment is increasing, and aid levels have declined although marginally, showing continued donor support.
French: L'investissement étranger augmente, et l'aide n'a que faiblement baissé, ce qui atteste la persistance de l'appui des donateurs.
English: Any person who is ordinarily resident in Dominica and is between the ages of 14 and 60, and is temporarily resident outside of Dominica by reason of having been selected in Dominica for participation in an employment programme by the Government of Dominica shall be insured during such temporary employment as if he/she were a self-employed person.
French: Toute personne ayant entre 14 et 60 ans et résidant habituellement à la Dominique qui, dans le cadre d'un programme gouvernemental pour l'emploi, est amenée à résider temporairement à l'étranger, doit être assurée pendant toute la durée de son engagement au même titre qu'un travailleur indépendant.
English: Let the corpus of international humanitarian law deal with that.
French: Que le droit humanitaire international s'en occupe.
English: They were preparing, or are preparing, so that Fox would tell them.
French: Ils préparaient ou ils préparent leur façon d'informer.
English: Section 3 Procedure for making recommendations on permanent appointments
French: Section 3 Formulation des recommandations relatives aux nominations à titre permanent
English: To find out about BNQ’s Québec and Canadian activities in the area of standardization, please consult the “Québec and Canadian Activities” section.
French: Pour connaitre les activités québécoises et canadiennes du BNQ en matière de normalisation, consultez notre section « Activités québécoises et canadiennes ».
English: For each monitoring site at each Canadian copper smelter and refinery and zinc plant, a total EPI was developed as a measure of lung cancer risk (Table 43), as follows.
French: Pour chacun des poste de surveillance de chacune des fonderies et affineries de cuire et des usines de traitement du zinc, on a calculé comme suit un IEP total comme mesure du risque de cancer du poumon (Tableau 43).
English: Every civil and military authority pulled together.
French: Toutes les autorités civiles et militaires ont travaillé de concert.
English: The Committee indicated that there was no anti-discriminatory legislation in the field of education and training and no specific legislation prohibiting discrimination on the grounds of disability in employment.
French: L'ECSR indique qu'il n'existe aucune législation antidiscriminatoire dans le domaine de l'éducation et de la formation, et qu'aucune loi n'interdit la discrimination fondée sur le handicap dans le domaine de l'emploi.
English: The SCIT indicated that specific information technology projects conducted by the SCIT and the Committee, where cooperation would be desirable, should be reflected in the implementation plans of both Committees.
French: Le SCIT a indiqué que certains projets du SCIT et du comité d'experts qui sont liés aux techniques de l'information et pour lesquels une coopération serait souhaitable devront être intégrés dans les plans d'exécution des deux comités.
English: For example, in 2002-2003, based on visitor feedback, contract requirements were altered to respond to visitor perceptions of quality of service at a golf course, changes were made to the content and location of signage in a national park, and changes were made to the content of heritage presentation programming
French: Ces mécanismes comprennent les consultations organisées aux fins de l’élaboration des plans directeurs, les comités consultatifs locaux et les comités de cogestion, les fiches de commentaires remplies par les visiteurs dans les parcs et le programme de sondages auprès des visiteurs.
English: Recommendations were made for future workshops (e.g. inviting more people to participate, such as Yukon College and youth).
French: Il y a eu des recommandations pour des ateliers futurs (p. ex., inviter plus de gens à participer, notamment les élèves du Collège du Yukon et les jeunes).
English: The Council shall by unanimous decision determine the measures necessary to repulse the aggression.
French: Faute de consensus, la résolution est adoptée à la majorité des deux tiers des États membres présents et participant au vote.
English: While the authors are currently serving sentences, the State party observes that they have not yet served the period that they would have had to serve had they been sentenced to a finite sentence.
French: Les auteurs exécutent actuellement leur peine mais ils ne sont pas encore arrivés au terme de la période qu'ils auraient dû purger s'ils avaient été condamnés à une peine d'une durée déterminée.
English: Investigators should also compile all medical and psychiatric records and meet with health professionals who have had contact with the victim within the last 12 months.
French: On devrait aussi recueillir tous les documents médicaux et psychiatriques et rencontrer les professionnels de santé qui ont été en contact avec la victime dans les 12 derniers mois.
English: The Commission authorised restructuring aid to Polish metal tools manufacturer Bison Bial, subject to certain conditions. IP/07/1326 Top
French: La Commission autorise l'aide à la restructuration accordée au fabricant polonais d'outils métalliques, Bison Bial, sous réserve de certaines conditions. [ IP/07/1326 ] Retour en haut
English: Case F-10/08 Aayhan e.a. / Parliament
French: Affaire F-10/08 Aayhan e.a. / Parlement
English: 2004-539 December 3, 2004 CKRT-TV ltée  Rivière-du-Loup, Baie-Saint-Paul, Dégelis, Cabano, Saint-Urbain and Trois-Pistoles, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for CKRT-TV and its transmitters, from September 1, 2005, to August 31, 2007.
French: 2004-539 Le 3 décembre 2004 CKRT-TV ltée  Rivière-du-Loup, Baie-Saint-Paul, Dégelis, Cabano, Saint-Urbain et Trois-Pistoles (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion CKRT-TV et de ses émetteurs, du 1er septembre 2005 au 31 août 2007.
English: Taking note also of the statement by the President of the forty-fifth regular session of the General Conference of the Agency, which was endorsed by the General Conference at its tenth plenary meeting and issued under the item concerning Israeli nuclear capabilities and threat, that:
French: Prenant note également de la déclaration du Président de la quarante-cinquième session ordinaire de la Conférence générale, que la Conférence a approuvée lorsqu'elle a examiné la question des capacités et de la menace nucléaires israéliennes :
English: Each business line should have an action plan that describes what will be done to meet the objectives, when it will be done, who will do it and how much each action will cost.
French: Chaque secteur d'activité doit faire l'objet d'un plan d'action indiquant ce qui sera fait pour réaliser les objectifs, quand ce sera fait, qui s'en chargera et combien chaque initiative coûtera.
English: • In October 2000, the Department of Canadian Heritage commissioned the firm of KPMG Consulting to evaluate the first four years of operation of the Foundation, a Crown corporation and part of the Canadian Heritage Portfolio. 
French: »  • En octobre 2000, le ministère du Patrimoine canadien a mandaté la firme KPMG Consulting pour évaluer les quatre premières années d'existence de la Fondation, une société d'État qui fait partie du portefeuille de Patrimoine canadien.
English: In particular, this approach can help to avoid the perception and/or reality that an initiative is being driven by the agenda of one agency or a small subset of the partnership.
French: Elle peut en particulier contribuer à dissiper la perception que le projet est dicté par les visées d'un organisme ou d'un petit nombre de partenaires, et/ou à empêcher que la chose se produise.
English: But how that power is controlled is much less clear to them.
French: Mais ils discernent mal comment s'exerce le contrôle de celle-ci.
English: The constitution or trust deed and amendments, should be signed and dated by three current directors or trustees. constitution trust deed will other (specify)
French: La constitution ou l’acte de fiducie et les modifications doivent être signés et datés par trois administrateurs ou fiduciaires. constitution acte de fiducie testament autre (précisez)
English: As a result of the new restrictions, it is expected that the use of international supply sources will increase.
French: Les trafiquants obtiennent le précurseur GBL de sources domestiques ou de sources étrangères vendant des « trousses de synthèse de GHB sur Internet ».
English: Criteria for early warning Apart from institutional facilities capable of gathering and analysing information, a comprehensive mechanism for early warning should comprise a model that includes a set of criteria for such an analysis.
French: Critères d'une alerte précoce Un mécanisme global d'alerte devrait comprendre, outre la structure institutionnelle capable de rassembler et d'analyser les informations, un modèle comprenant une série de critères à respecter dans une telle approche.
English: Why buy a costly new system, when we can offer you a professional and inexpensive repair service for all of your in-car electronic needs.
French: Plutôt que d’acheter une piece neuve, ce qui représente un investissement couteux, nous vous proposons des réparations professionnelles et a un prix avantageux de tous les modules électroniques de votre véhicule.
English: Given the mutual benefits of migration and diaspora activities, a number of countries of origin see a shared responsibility between origin and host country in empowering diaspora and their resources for development.
French: Compte tenu des avantages des migrations et des activités de la diaspora pour les uns et pour les autres, un certain nombre de pays d'origine estiment que pays d'origine et pays d'accueil ont la responsabilité commune de renforcer les capacités de la diaspora et de tirer parti de ses ressources pour promouvoir le développement.
English: Although the Secretary-General had endeavoured to improve the quality of documentation, it was still not satisfactory.
French: Malgré les efforts réalisés par le Secrétariat pour améliorer la qualité de la documentation, celle-ci laisse encore à désirer.
English: While 56% of all workers earned less than $30,000 in 1995, less than 2% earned $100,000 or more.
French: Tandis que 56 % de tous les travailleurs gagnaient moins de 30 000 $ en 1995, moins de 2 % touchaient 100 000 $ ou plus.
English: He had deliberately reached only limited conclusions in his report; they were the outcome of a study of specific, practical cases, and could be supplemented and fleshed out by studies of further cases or by the comments and observations of Commission members.
French: Ses conclusions dans le rapport étaient délibérément restées limitées; elles étaient le fruit de l'étude des cas concrets de la pratique et elles pouvaient être complétées et enrichies par l'étude de cas supplémentaires ou les commentaires et observations des membres de la Commission.