ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company remains committed to ensuring that its top-quality food products will produce profits for its customers as well as satisfaction for consumers around the world.
French: L'entreprise s'est engagée à ce que ses produits alimentaires de la plus haute qualité génèrent des profits pour ses clients et qu'ils répondent au goût des consommateurs partout dans le monde.
English: Mr Dombrovskis, MEP, Mrs Staub, secretariat, one interpreter
French: M. Dombrovskis, MPE, Mme Staub, secrétariat, un interprète
English: - At the same time, ISDEMU was designated as lead agency, meaning that it will be responsible for overseeing and identifying assistance mechanisms with all sectors involved in the eradication of domestic violence;
French: - En tant qu'organe directeur, l'Institut salvadorien pour la promotion de la femme est chargé de mettre en place des mécanismes d'aide à tous les secteurs engagés dans l'élimination de la violence au sein de la famille, et de veiller à leur fonctionnement.
English: 2.4.3.4 Sawmill Improvement Program (SIP) Countervailable Net Subsidy: 0.002% ad valorem SIP was conducted by Forintek, a private not-for-profit entity incorporated as Canada’s "Wood Products Research Institute."
French: 2.4.3.4 Programme d’amélioration des scieries (PAS) Subvention nette pouvant donner lieu à une mesure compensatoire: 0.002% ad valorem Le PAS était administré par Forintek, organisme privé sans but lucratif aussi connu sous le nom d’Institut de recherche sur les produits du bois au Canada.
English: But pulling together the skills, expertise and resources needed to develop, test and deploy the idea can prove challenging.
French: Réunir les compétences, le savoir-faire et les ressources nécessaires à la conception, à l'essai et à la réalisation d'une idée peut toutefois poser un défi.
English: Moreover, the pattern of use of the PCT system in 2004 was different than anticipated in the Program and Budget 2004-2005, resulting in a further reduction in income.
French: En outre, l’utilisation du système du PCT en 2004 a été différente de ce qui avait été prévu dans le programme et budget 2005‑2005, d’où une nouvelle réduction des recettes.
English: Material(s) used for the floor
French: 3.2.3 Matériau(x) utilisé(s) pour le plancher
English: WHEREAS under Licence No. 930173, Miller Flying Service, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930173, Miller Flying Service, Inc.
English: Ordinary meetings shall be held at least every three years, if possible in conjunction with a meeting of the Parties to the Convention.
French: Des réunions ordinaires se tiennent au moins tous les trois ans, si possible conjointement à une réunion des Parties à la Convention.
English: The scanner is located in the CIBM building on the EPFL campus in Lausanne.
French: Le scanner utilisé est situé dans les bâtiments du CIBM sur le campus de l'EPFL à Lausanne.
English: The holidays taken may be those provided in 26.01 or may be other days substituted for holidays in accordance with the provisions of the Foreign Service Directives.
French: Les jours fériés pris peuvent être ceux qui sont mentionnés à la clause 26.01 ou peuvent être d’autres jours remplaçant des jours fériés en conformité avec les dispositions des Directives sur le service extérieur.
English: Learning from ingenuity To prosper, urban farmers in Freetownmustcombine endurance with ingenuity. Fofanah, for example, has teamed with about 40 other women to form the New England Vegetable Growers Association.
French: Tirer des leçons de cette ingéniosité Pour réussir, les fermiers urbains de Freetown doivent conjuguer la résistance à l’ingéniosité.Par exemple, Mabinty Fofanah et environ 40 autres femmes se sont regroupées pour établir la New England Vegetable Growers Association (association des producteurs de légumes de New England).
English: When the Economic and Social Committee is being consulted When the Council or Commission is consulting the Economic and Social Committee it must also inform the Committee of the Regions, which may issue an opinion on the matter if it considers that regional interests are involved. b.
French: À l'occasion d'une consultation du Comité économique et social Lorsque le Comité économique et social est consulté par le Conseil ou la Commission, le Comité des régions en est informé et peut, s'il l'estime opportun pour les intérêts régionaux, émettre lui-même un avis sur le sujet traité. b.
English: [Adopted by a roll-call vote of 32 votes to 16,  with 4 abstentions.
French: [Adoptée par 32 voix contre 16, avec 4 abstentions, à l''issue d''un vote par appel nominal.
English: It is estimated that only 10% of the population or 3 million Moroccans (usually living in urban areas) earn enough income to repeatedly buy imported foods.
French: On estime que seulement 10 % de la population du Maroc ou 3 millions d'habitants (vivant le plus souvent en zone urbaine) possèdent un revenu suffisant pour acheter régulièrement des aliments importés.
English: If it is not the case, then there will be considerable resistance to enlargement from businesses in the Community and from the workers in the Community who feel themselves disadvantaged.
French: Dans le cas contraire, l' élargissement fera l' objet d' une résistance considérable du monde des affaires et des travailleurs de la Communauté, qui se sentiront désavantagés.
English: This represents a contiguous facility, and the company's report to NPRI must include the activities at the wastewater treatment facility.  75.
French: C'est ce qu'on appelle une installation contiguë et la déclaration de l'entreprise à l'INRP doit inclure les activités de l'installation de traitement des eaux usées.  74.
English: The Draft Law on the Environment and the Draft Law on Waters are expected to be adopted by the end of 2004.
French: Le projet de loi sur l'environnement et le projet de loi sur la gestion de l'eau devraient être adoptés pour la fin 2004.
English: Organisation of work varies according to the categories of worker, but is generally based on two weeks on the platform alternating with two weeks’ rest on land.
French: L'organisation du travail varie selon les catégories de travailleurs, mais est généralement basée sur un rythme de quatorze jours sur la plateforme et quatorze jours de repos à terre.
English: Information in connection with general recommendation XXVI on article 6 of the Convention (2000).
French: Renseignements se rapportant à la recommandation générale XXVI concernant l'article 6 de la Convention (2000).
English: Aurora trout populations were noted to be declining as early as the 1940s and were extirpated from the wild by 1967 due to lake acidification.
French: On a noté la diminution des populations de l’omble de fontaine aurora dès les années 1940 et leur disparition de l’état sauvage dès 1967, dû à l’acidification des lacs.
English: By 1828, Tangiers had been blockaded, and in 1830, the French, in frustration, occupied Algiers, and thereafter, much of North Africa.
French: En 1828, Tanger est à son tour sous le coup d’un blocus. En 1830, les Français exaspérés occupent Alger puis, progressivement, une bonne partie de l’Afrique du Nord.
English: And increasingly, Council members are venturing into the field — as they will later this week in West Africa — for a fact-finding mission, to review implementation of a peace agreement, to deliver messages or even to conduct negotiations.
French: Et, de plus en plus souvent, les membres du Conseil s'aventurent sur le terrain - comme ils s'apprêtent à le faire cette semaine en Afrique de l'Ouest - pour y mener une mission d'établissement des faits, dans le dessein d'examiner la mise en oeuvre d'un accord de paix, de transmettre un message, voire de conduire des négociations.
English: In placing it in the trust fund established by his union and the employer's association, he was saving it.
French: En la plaçant dans le fonds de fiducie établi par son syndicat et l’association d'employeurs, il l’épargnait.
English: Furthermore, the Foreign Minister of Turkey, Mr. Ismail Cem, during a visit to the occupied north of Cyprus between 16 and 18 April 2001 warned against Cyprus accession to the European Union and went as far as to threaten against the European Union by stating that in such a case Turkey's reaction “will have no limits”.
French: À l'occasion d'une visite effectuée du 16 au 18 avril 2001 dans la partie septentrionale occupée de Chypre, le Ministre turc des affaires étrangères, M. Ismail Cem, a en outre adressé une mise en garde contre l'adhésion de Chypre à l'Union européenne et est allé jusqu'à menacer l'Union européenne en affirmant qu'en pareil cas, la réaction de la Turquie «serait sans bornes».
English: The Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008-2013 will come into force from 1 January 2008.
French:   Au sein de la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs, la nouvelle stratégie bénéficie du soutien du programme de santé.
English: It is starkly clear that our collective effort of international diplomacy to address disarmament and non-proliferation is in danger of being outpaced: first, by the unrelenting march of science and technology in the creation of more sophisticated and destructive weaponry; and secondly, by the extremism of terrorists, who have no qualms about devising new, more lethal means of inflicting devastation on innocent civilians.
French: Il est tout à fait clair que nos initiatives communes en matière de diplomatie internationale pour traiter du désarmement et de la non-prolifération courent le risque d'être dépassées, tout d'abord en raison de la marche implacable de la science et de la technique dans la fabrication d'armements plus perfectionnés et destructeurs et, enfin, en raison de l'extrémisme des terroristes, qui n'ont aucun scrupule à imaginer de nouveaux moyens plus meurtriers d'infliger la mort à des civils innocents.
English: Stressing also, in this context, the powers of the Security Council under Chapter VII of the Charter and the primary responsibility of the Council under Article 24 of the Charter for the maintenance of international peace and security in order to ensure prompt and effective action by the United Nations,
French: Soulignant également, dans ce contexte, les pouvoirs que le Conseil de sécurité tient du Chapitre VII de la Charte et la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales que lui confère l'Article 24 de la Charte afin d'assurer une action rapide et efficace de l'Organisation,
English: Upon the conclusion of the debate in plenary on this item, the General Assembly will revert to this agenda item in the context of its consideration of the report of the Third Committee.
French: Une fois achevé le débat en plénière, l'Assemblée générale reviendra sur ce point de l'ordre du lors de l'examen du rapport de la Troisième Commission.
English: The population eligible for Indian registration and First Nations membership is expected to increase for about 50 years and peak at about 706,800 (roughly 198,900 larger than in 2002).
French: La population ayant le droit d’être inscrite et étant admissible à l’appartenance devrait croître pendant 50 ans et atteindre un sommet de 706 800 personnes environ (environ 198 900 personnes de plus qu’en 2002).
English: Issue P Prevention of piracy and armed robbery at sea
French: Question P Prévention de la piraterie et du vol à main armée en mer
English: Interesting links on different topics are given.
French: Vous pouvez discuter en ligne de la mobilité, du système scolaire etc.
English: Churchill River, Saskatchewan
French: RiviÃ¨re Churchill, Saskatchewan
English: Address by His Excellency Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, Prime Minister of the Kingdom of Spain
French: Allocution de Son Excellence M. José Luis Rodríguez Zapatero, Premier Ministre du Royaume d'Espagne
English: Obviously, this does not include the summer months!
French: La coupure serait due à un problème au Bénin.
English: Also reaffirms that the realization of the right to development is essential to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, which regards all human rights as universal, indivisible, interdependent and interrelated, places the human person at the centre of development and recognizes that, while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights;
French: Réaffirme également que l'exercice du droit au développement est indispensable à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, selon lesquels tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et qui placent la personne humaine au centre du développement, en considérant que, si le développement facilite la jouissance de tous les droits de l'homme, l'insuffisance de développement ne saurait être invoquée pour justifier une limitation des droits de l'homme internationalement reconnus;
English: Institutionalised austerity cannot be the only response that we offer Europeans.
French: par écrit. - L'austérité institutionnalisée ne peut pas être la seule réponse que nous offrons aux Européens!
English: A new system of state incentives for the milk and dairy sector has been introduced. The objective is to increase both the size of dairy farms and annual milk production in order to be more competitive.
French: La Croatie a mis en place des nouvelles incitations publiques en faveur du secteur du lait et des produits laitiers, l’objectif étant d’accroître la taille des exploitations laitières et d’augmenter la production annuelle de lait de façon à améliorer la compétitivité.
English: Where there is a health or safety issue a process should be in place to refer the matter to HC.
French: Lorsqu'un problème de santé ou de sécurité se présente, un processus doit être mis en place pour transmettre la question à SC;
English: EADS has implemented a detailed corporate policy, the Foreign Trade Rules, which applies to all international operations of the Group entities, and which is intended to detect and prevent bribery and unfair dealing in international sales.
French: EADS a mis en uvre une politique détaillée, intitulée « Foreign Trade Rules » (Règles de Commerce International) qui s’applique à toutes les opérations internationales par les entités du groupe et qui a pour but de prévenir les risques de corruption et les pratiques déloyales dans le commerce international.
English: We can walk instead of drive.
French: Nous pouvons marcher plutôt que de conduire.
English: But given the current legal position I had no other choice, as there are people in the Commission, such as Mrs Cresson or Mr Marín, whose behaviour and character indicate that they are not fit for their job.
French: Dans l'état actuel des choses sur le plan juridique, je n'avais pas d'autre voie disponible car il y a des membres de la Commission, tels que Mme Cresson ou M. Marín, qui, par leurs actes ou leur caractère, ne semblent pas à la hauteur de leur emploi.
English: The Canadian Food Inspection Agency has the ability under the Canadian Food Inspection Agency Act, Section 19, to order a product recall.
French: L’ Agence canadienne d’ inspection des aliments est habilitée à ordonner le rappel d’ produit en vertu de la Loi sur l’ un Agence canadienne d’ inspection des aliments, article 19.
English: -language diversity (vs) unifying language policies (the EU pleads for 3 so-called community languages);
French: -diversité des langues contre politique unificatrice (l'Union européenne plaide pour trois langues dites communautaires);
English: We, the Ministers and heads of delegation of the States and Governments of the countries that use French as a common language, meeting at Bamako for the International Symposium on the status of practices of democracy, rights and freedoms in the French-speaking community,
French: Nous, ministres et chefs de délégation des États et gouvernements des pays ayant le français en partage, réunis à Bamako pour le Symposium international sur le bilan des pratiques de la démocratie, des droits et des libertés dans l'espace francophone,
English: We are making clear progress in making available and improving services for people who are homeless or who are at risk of homelessness.
French: Nous avons réalisé d'importants progrès en offrant des services aux personnes sans abri ou qui risquent de le devenir et en améliorant les services existants.
English: It is the best in the world, after all, as it is the only ETS in the world to date.
French: C'est le meilleur dans le monde, après tout, puisque c'est le seul SCEQE au monde à ce jour.
English: However, given the high interest rate on that loan, it was fully repaid in January and February 2006 from the rent accumulated in the construction-in-progress account.
French: Toutefois, en raison des taux d'intérêt élevés attachés au prêt, celui-ci a été remboursé dans son intégralité en janvier et février 2006 au moyen des revenus des loyers accumulés sur le compte des travaux de construction en cours.
English: The work programme focuses on the rule of law; equality and tolerance; and education and information on human rights.
French: Le programme de travail met l'accent sur la primauté du droit, l'égalité et la tolérance, l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme.
English: Honeymoon & Over 65 Starting from 55,00 € per night!
French: À la découverte de la Sardaigne en voiture…... Lire la suite...
English: That man is French, he would have written French reports which nobody would have read.
French: "That man is French, he would have written French reports which nobody would have read " (p.
English: A range of medically necessary benefits (drugs, dental care, vision care, medical supplies and equipment, short-term crisis intervention mental health services and medical transportation to access medical services not available on-reserve or in the community of residence) is provided under the NIHB Program to approximately 765,000 First Nations and Inuit, regardless of residency.
French: Diverses prestations nécessaires au point de vue médical (sous forme de médicaments, de soins dentaires, de soins de la vue, de fournitures et matériel médical, de services à court terme d'intervention en santé mentale en situation de crise et de transport pour accéder aux services médicaux non disponibles dans la réserve ou dans la collectivité du client) sont fournis dans le cadre du programme des Services de santé non assurés, à quelque 765 000 membres des Premières nations et Inuits, quel que soit l'endroit où ils habitent.
English: Indeed, the conciliation conclusions must be welcomed as restoring the balance in a situation whereby an instrument is being applied in Austria that holds back HGVs, which can travel freely everywhere else, including in the Alpine regions of France and Italy, without being subject to environmental tolls.
French: Effectivement, les conclusions de la conciliation doivent être saluées pour l’équilibre qu’elles restaurent dans une situation voyant l’Autriche appliquer un instrument entravant la circulation des poids lourds, lesquels peuvent se déplacer partout ailleurs, notamment dans les régions alpines de France et d’Italie, sans être soumis � des redevances environnementales.
English: rents from a seniors’ home operated by the registered charity; or any rent derived from leasing out surplus space, such as a church parking lot during the week or a university residence during the summer.
French: les revenus de loyer d’un foyer pour personnes âgées que l’organisme administre; tout montant tiré de la location d’espace excédentaire, comme le terrain de stationnement d’une église au cours de la semaine ou une résidence universitaire au cours de l’été.
English: It is easy to train personnel to use the OVA.
French: Il est facile de former du personnel pour l'utilisation de l'AVO.
English: In accordance with the Acts “On the press” and “On the formation of public associations”, young students and pupils may take part in public organizations and associations, in the Junior Academy of Sciences, and in students' self-management bodies.
French: Conformément aux lois sur "la presse" et "la constitution d'associations publiques", les jeunes qui sont étudiants et élèves peuvent adhérer à des organisations et des associations publiques, à l'Académie des sciences pour les jeunes et aux organes de gestion autonome créés par les étudiants.
English: That the Secretary of State (Amateur Sport) ensure the creation of an independent, freestanding council for a national ADR program that will:
French: Que le secrétaire d'État au Sport amateur assure la création d'un conseil indépendant et autonome pour se charger d'un programme national de RED, qui :
English: It is, after all, this reality that demonstrates to us that the European Union is still a long way off when it comes to facing up to its responsibility.
French: Après tout, c'est cette réalité qui nous montre que l'Union européenne reste encore bien loin du compte lorsqu'il s'agit pour elle de prendre ses responsabilités.
English: The draft plan or programme and the environmental report have to be made available to the public (which is defined in Article 2(d)).
French: Le projet de plan ou programme et le rapport d'environnement doivent être mis à la disposition du public (qui est défini dans l’article 2, point d).
English: Frequency and venue Relevance Topics (HF, communication, seasonal) Aircrew / ground crew Pre-deployment Originality 24.
French: Équipement de survie aérospatial :
English: They were entitled to the same primary, secondary and specialized health care as Saudi nationals.
French: Ils peuvent ainsi bénéficier au même titre que les ressortissants saoudiens des programmes de soins de santé primaires, secondaires et spécialisés.
English: Table 1 below shows the number of changes to the Danish activity classification in the 2003 revision.
French: Le tableau 1 ci-après montre le nombre de modifications apportées lors de la révision de 2003.
English: It honours those outstanding individuals who, with the help of their networks, have been exceptionally successful in transferring their innovative research to a business, process or service to benefit society at large.
French: Ce prix rend hommage aux chercheurs remarquables qui, avec l'aide de leurs réseaux, ont exceptionnellement bien réussi à transférer leur recherche innovatrice dans une entreprise, un processus ou un service pour en faire profiter la société dans son ensemble.
English: Respondents were not asked the reason for falling behind.
French: Les personnes qui avaient déjà fait faillite étaient plus susceptibles de prendre du retard dans leurs paiements. % en retard 50 Déjà fait faillite 40 30 20 10 0 Tous les types de familles Hommes seuls Femmes seules Couples sans enfant Couples avec enfants* Mères seules* Autres types de familles E
English: Furthermore, CIIRDF creates additional international sales for Israeli and Canadian firms, as well as the accrual of royalties and revenues to Israeli firms from licensing agreements with Canadian partners, and vice versa.
French: De plus, les objectifs de la FRDICI s'harmonisent avec ceux du programme d'innovation évoqué dans plusieurs annonces du Premier ministre, objectifs intégrés au mandat de la Fondation et aux objectifs du nouveau conseiller scientifique principal.
English: When you’re done browsing the Summer Gear Swap, join us for Fiddle Fest!
French: Lorsque vous aurez terminé de fouiner dans l’échange d’équipement d’été, joignez-vous à nous pour le Fiddle Fest!
English: The rate of compensation increase, 3.75% to determine both the benefit obligation and the net periodic benefit cost, is another significant assumption in the actuarial model for pension accounting and is determined by the Company based upon its long-term plans for such increases.
French: Dans le cas des avantages complémentaires de retraite, la Compagnie tient compte de données externes et de ses propres tendances antérieures en matière de coûts de soins de santé pour déterminer les taux tendanciels des coûts