ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although voluntary, the Communications Code offers practical and functional solutions to solve systemic communication problems faced by both persons with disabilities and seniors when they travel.
French: Quoique volontaire, le code de communication offre des solutions pratiques et fonctionnelles afin de résoudre les problèmes systémiques de communication que connaissent tant les personnes ayant une déficience que les aînés lorsqu'ils voyagent.
English: Draft provisions to enable the use of electronic reverse auctions under the Model Law and to establish conditions for their use
French: Projets de dispositions visant à permettre le recours aux enchères électroniques inversées en vertu de la Loi type et à fixer les conditions de ce recours
English: It also requires understanding of federal/provincial shared cost program procedures and of general and cost accounting practices.
French: Il exige aussi la compréhension des modalités des programmes fédéraux-provinciaux à frais partagés et les pratiques de comptabilité générale et de comptabilité du prix de revient.
English: The story is more positive on the retail side, where customers enjoy attractive overall pricing (despite their complaints about service fees), a reasonably large and expanding array of choices among providers, and world-class accessibility and convenience.
French: L'image est plus reluisante du côté du détail car les clients ont droit à des prix dans l'ensemble intéressants (en dépit des plaintes au sujet des frais de service), à un éventail de fournisseurs raisonnablement vaste et à une accessibilité et à une commodité de calibre mondial.
English: This perception of a strategic business is very clear in the focussed and concerted action taken by American industry in research plans supported by the American Government, both in the NASA civil programme and in the military programme, and even in the international undertaking assumed by the Federal Communication Commission.
French: Cette perception d'un business stratégique apparaît très clairement dans l'action ciblée et concertée de l'industrie américaine dans les plans de recherche soutenus par le gouvernement américain, à la fois dans le programme civil et le programme militaire de la NASA et dans l'engagement international de la Federal Communication Commission .
English: The toolkit is one part of a provincial strategy SMARTRISK is working to develop on seniors' falls.
French: La trousse « Smart Moves » est présentement au banc d'essai dans neuf collectivités de l'Ontario.
English: There are in the province, statutory age limitations related to providing alcohol and drugs, including cigarettes, to children and youth.
French: Il existe dans la province des restrictions légales d'âge relatives à l'acquisition d'alcool et de drogues, y compris les cigarettes, par les enfants et les jeunes.
English: The Committee also notes with concern the lack of any provision in its domestic legislation prohibiting domestic violence against women (art.
French: Le Comité note par ailleurs avec préoccupation l'absence de disposition dans sa législation interne prohibant la violence domestique à l'égard des femmes (art. 16).
English: Another museum representative suggested "there is a need for MAP to have a funding category that allows for Canadian museums to bring or collaborate with other Canadian museums to bring International exhibits to Canada.
French: Un autre représentant faisait remarquer : « Le PAM doit avoir un volet de financement permettant à des musées canadiens de collaborer avec d'autres musées canadiens pour faire venir des expositions internationales au Canada.
English: OBJECTIVE 1.2 Coordination and collaboration between federal departments on common policy objectives and performance indicators ACTIVITY Lead the Steering Committee on Aboriginal Stability and Wellness TARGETS Continue the evaluation of the Aboriginal Community Stability and Wellness Pilot Project Process, which includes pilot projects in British Columia, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Nunuavut).
French: OBJECTIF 1.2 Coordination et collaboration entre les ministères fédéraux concernant des objectifs stratégiques et des indicateurs de rendement communs ACTIVITÉ Direction du Comité directeur sur la stabilité et le mieux-être des collectivités des Premières nations CIBLE Poursuivre l’évaluation du projet pilote sur la stabilité et le mieux-être des collectivités des Premières nations, qui comprend des projets pilotes menés en ColombieBritannique, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et au Nunavut.
English: One agency utilizes a truly "holistic" approach to orientation – an ongoing process initially spanning a two-year timeframe as new employees rotate through different positions in the organization.
French: Unorganisme a fait sienne une approche tout à fait « holistique » – le processus d'orientation est continu, s'échelonnant sur deux ans, et les nouveauxemployés sont appelés à occuper des postesdifférents par rotation.
English: (1) The scientific and technical libraries which function as university libraries or main library for a certain technical field may produce, when special occasion arises, photographic reproductions of a published work which should be available in the library collections but which cannot be purchased in bookshops or from the distributor or publisher.
French: — 1) Les bibliothèques scientifiques et techniques qui font office de bibliothèque universitaire ou de bibliothèque principale pour un domaine technique donné peuvent établir dans certaines circonstances particulières des photocopies d’une oeuvre publiée qui devrait figurer dans les collections de la bibliothèque mais qui ne peut être achetée en librairie ni auprès du distributeur ou de l’éditeur.
English: A/CONF.192/2006/RC/CRP.1 Distr.: General 15 May 2006 Original:
French: A/CONF.192/2006/RC/CRP.1 Dis tr. générale 15 mai 2006 Français Original : anglais
English: replace paragraph 2 by the following text: "2.
French: remplacer le paragraphe 2 par le texte suivant:
English: Lease rates are based on the appraised land value and growth in lease rates is tied to the Consumer Price Index.
French: Basé sur la valeur établie du terrain, le montant des loyers est assujetti à l'indice des prix à la consommation.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPDF (459 Kb) Printable Version Review of the Quality of Evaluations Across Departments and Agencies
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPDF (476 Ko) Version imprimable Examen de la qualité des évaluations dans les ministères et les organismes
English: The same compassionate love he showed to inanimate things also.
French: Un autre exemple : le loup de Gubbio.
English: “The Security Council expresses its intention to organize a mission to Haiti before 1 June 2005, possibly in conjunction with a mission of the ECOSOC Ad Hoc Advisory Group on Haiti.
French: Le Conseil de sécurité déclare son intention d'organiser une mission en Haïti avant le 1er juin 2005, qui pourrait peut-être être menée en même temps qu'une mission du groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social.
English: Quebec considers that this top priority should be met rather than launching any new Canada-wide social programs.
French: Il considère qu'il s'agit là d'une condition impérative à respecter plutôt que de se lancer dans une série de nouveaux programmes sociaux pancanadiens.
English: For regular transmissions it should in general be an agreement on a normal transmission date, which makes it easier to plan the deliveries.
French: Pour les transmissions périodiques, il faudrait généralement se mettre d'accord sur une date de transmission normale, ce qui simplifierait la programmation des livraisons de données.
English: 33), notice is hereby given that the Minister of the Environment ("the Minister") has negotiated the "2007 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem" (COA).
French: 33], avis est par les présentes donné que le ministre de l'Environnement (« le ministre ») a négocié l'« Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs de 2007 » (ACO).
English: For instance, it was not a condition to be a party to the Madrid Agreement in order to join the Madrid Protocol.
French: À titre d’exemple, il n’était pas indispensable d’être partie à l’Arrangement de Madrid pour adhérer au Protocole de Madrid.
English: EN SFP; Civil Service Ministry [ARG] FR ministère de la Fonction publique (n.m.)
French: EN advisory service; consultative service ES servicio de asesoría (n.m.); servicio de consultoría (n.m.)
English: As regards each Maa-nulth First Nation, the Final Agreement will modify:
French: En ce qui concerne chacune des Premières nations Maa-nulth, l'accord définitif a pour effet de modifier :
English: Shocking system projects vary depending on the types and sizes of foods.
French: Les projets du système de congélation se différencient en fonction de la nature et de la taille des aliments.
English: The Social Insurance (Guernsey) Law, 1978 has been amended to allow increased flexibility as to the weeks for which maternity allowance may be paid.
French: La loi de 1978 relative à l'assurance sociale (Social Insurance (Guernsey) Law) a été modifiée dans le sens d'un assouplissement en ce qui concerne la période de paiement de l'allocation de maternité.
English: Amendment 16 Pedro Guerreiro Motion for a resolution Paragraph 5 a (new) Motion for a resolution Amendment 5a.
French: Amendement 18 Rosa Miguélez Ramos, Inés Ayala Sender Proposition de résolution Paragraphe 7
English: Todo esta nuevo y muy bien pensado, es amplio y muy bien ubicado.
French: The town itself was lovely - a little cold and wet on occasions but to be expected at this time of year.
English: Those who advocate restricting the population in poor countries and promoting contraception or abortion should not hide behind terms like health and reproductive rights.
French: Ceux qui prônent la restriction de la population dans les pays pauvres et qui encouragent la contraception ou l'avortement ne devraient pas se cacher derrière des termes tels que santé et droits génésiques.
English: Finally, the negotiation of the first Prairie treaties in 1871 provided the precedent and experience from which all subsequent "numbered" treaties were administered, although the timing of each presented difficult decisions.4 The first of the northern treaties, Treaty No. 8, presented the most difficult decisions in timing and terms.
French: Enfin, la négociation des premiers traités des Prairies en 1871 a également servi de précédent et permis d'acquérir de l'expérience en vue d'administrer les traités "numérotés" subséquents, même s'il était difficile de déterminer le moment le plus opportun pour les conclure.4 Le premier des traités conclus dans le Nord, le Traité no 8, fut celui qui posa le plus de difficultés à l'égard des dates et des conditions.
English: He stated that Question 1 of Knowledge #1 (K1) was concerned with the provision of services, not the actual services themselves.
French: Il a déclaré que la première question portant sur la connaissance no 1 (C1) se rapportait à la prestation des services, non pas aux services eux-mêmes.
English: We decided that postponing discharge would actually hold up the system.
French: Nous avons décidé que reporter l'octroi de la décharge retarderait le système.
English: Micmac 4,720 0.5 New Brunswick Spanish 3,875 0.5
French: Micmac 4 720 0,5 Nouveau-Brunswick Espagnol 3 875 0,5
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Mr. Holger Liptow (Germany) and Mr. William Kojo Agyemang-Bonsu (Ghana).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Holger Liptow (Allemagne) et M. William Kojo Agyemang-Bonsu (Ghana).
English: A complete list of railways that have received federal certificates of fitness can be found in Chapter 6 and on the Agency’s website at www.cta.gc.ca. Subject to certain exclusions, the Agency must also approve the location of any new railway line, including main lines, branch lines, sidings, spurs, yard tracks or other auxiliary trackage.
French: On peut trouver une liste complète des chemins de fer ayant reçu des certificats d’aptitude fédéraux au chapitre 6 et sur le site Web de l’Office (www.otc.gc.ca). Sous réserve de certaines exclusions, l’Office doit également approuver l’emplacement de tout nouveau chemin de fer projeté, y compris les lignes principales, les embranchements, les voies d’évitement, les lignes secondaires, les cours de triage et les autres voies auxiliaires.
English: Recalling General Assembly resolution 56/147 of 19 December 2001 on human rights education,
French: Rappelant sa résolution 56/147 du 19 décembre 2001, relative à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: Introduction This fact sheet examines the following general statistics concerning nursing: numbers of nurses; where nurses are employed; age of nurses; the number of nurse educators.
French: Introduction La présente fiche d'information analyse les statistiques générales suivantes sur les soins infirmiers : nombre d'infirmières et infirmiers; lieux de travail des infirmières et infirmiers; âge des infirmières et infirmiers; et nombre d'infirmières et infirmiers enseignants.
English: It was not obvious that the depositary, rather than the States parties, was in a position to determine whether a reservation was incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: Il n'est pas évident que le dépositaire, et non les États parties, soit à même de déterminer si une réserve est incompatible avec le but et l'objet du traité.
English: Where the tax is included in the amount charged for the supply, the registrant must indicate that the amount charged includes the tax payable in respect of the supply.
French: Si la taxe est comprise dans le montant facturé à l'égard de la fourniture, l'inscrit doit indiquer que le montant facturé comprend la taxe.
English: Specific meetings were held during the regional and national CMAC meetings, which are held twice each year.
French: Des rencontres particulières ont eu lieu lors des réunions régionales et des réunions nationales du CCMC, lesquelles sont tenues deux fois par année.
English: The remainder of the application is dismissed;
French: 2) Le recours est rejeté pour le surplus.
English: In circumstances where use of a hyperlink is appropriate, it should be obvious and clearly labelled.
French: Dans les cas où il est indiqué d'avoir recours à un hyperlien, celui-ci doit être évident et clairement désigné.
English: Your superiors were relying on your professional integrity in doing so but have since been sorely disappointed by your misinterpretation of the facts and obvious lack of maturity and integrity.
French: Vos supérieurs comptaient sur votre intégrité professionnelle, mais ils ont été amèrement déçus de votre interprétation erronée des faits et de votre manque évident de maturité et d'intégrité.
English: At the same time, supply-side measures, such as support for capacity-building, restructuring, diversification and regional integration, were also necessary.
French: Simultanément, il faudra adopter des mesures dans le domaine de la production et par exemple fournir un appui dans les domaines du renforcement des capacités, de la restructuration, de la diversification et de l'intégration régionale.
English: Hope Comes to Haiti  [ 2007-03-14 ] Canadian Nuclear Safety Commission:
French: De l’espoir pour Haïti  [ 2007-03-14 ] Commission canadienne de sûreté nucléaire :
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the words used in paragraph 21 of the Advisory Committee's report on the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/56/666) were “a firm, realistically achievable exit strategy”.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) précise que le Comité consultatif, dans son rapport sur le financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/56/666), a parlé, au paragraphe 21, de « stratégie ferme et réaliste en vue de l'achèvement de ses travaux ».
English: As demands for transformation and new capabilities increase, Defence must prioritize its resource demands (i.e., programs, equipment and infrastructure), and divestment may be necessary to ensure efficiency and effectiveness.
French: À mesure que les besoins grandissent aux chapitres de la transformation et des nouvelles capacités, la Défense doit affecter ses ressources selon un ordre de priorité (ex. : programmes, équipement et infrastructure), et des dessaisissements s’imposeront peut-être pour garantir l’efficience et l’efficacité.
English: As indicated in the June 2008 recommendations of the MDG Africa Steering Group, the primary responsibility for achieving the MDGs remains with African Governments, which have shown tremendous leadership in recent years and launched ambitious programmes to attract the financial support of their development partners.
French: Comme l'indiquent les recommandations du Groupe de pilotage pour la réalisation des OMD en Afrique de juin 2008, la responsabilité d'atteindre les OMD incombe au premier chef aux gouvernements des pays africains qui ont, ces dernières années, fait preuve d'une volonté résolue et qui mettent en place d'ambitieux programmes susceptibles de bénéficier du concours financier des pays partenaires de l'aide.
English: Enhanced Core/Customized
French: Composante de base améliorée/sur mesure
English: Ratification: Jamaica (8 September 2000)*
French: Ratification : Jamaïque (8 septembre 2000*)
English: A democratization of the Security Council, whose structure no longer corresponds to the realities of the world, will help reflect the shared will to make that organ more effective, representative and legitimate.
French: C'est qu'en effet, une démocratisation du Conseil de sécurité, dont la structure ne correspond plus aux réalités du monde d'aujourd'hui, traduira notre volonté commune de rendre cet organe plus efficace, plus représentatif et plus légitime.
English: The second focus of our celebrations will be the Cultural Routes programme, which grew from an idea first mooted in the early 1960s.
French: D’autre part, nous célébrons le programme des Itinéraires culturels dont l’idée a germé dès le début des années soixante.
English: Invites the United Nations and other international organizations to strengthen the quality and consistency of their support for sustainable human settlements development in least developed countries within their respective mandates, and urges development partners that have accepted it to fulfil the internationally agreed target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales à accroître la qualité et la cohérence de l'appui qu'ils fournissent pour le développement durable des établissements humains dans les pays les moins avancés, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et demande instamment aux partenaires de développement qui l'ont accepté d'atteindre l'objectif approuvé sur le plan international de 0,7 % du produit national brut pour l'aide publique au développement;
English: The Committee notes from another source1 that the apprenticeship system combines theoretical training at a vocational establishment with practical training in the workplace.
French: Le Comité note d’une autre source1, quant aux questions posées, que le système de l’apprentissage combine une formation théorique dans un établissement professionnel et une formation pratique en entreprise.
English: [“Diffuse sources” means the many smaller or scattered sources from which pollutants may be released to land, air or water, whose combined impact on those media 13/ may be significant and for which it is impractical to collect reports from each individual source;] 14/
French: [L'expression «sources diffuses» désigne les multiples sources de petite taille ou disséminées à partir desquelles des polluants dont il est matériellement difficile d'obtenir notification auprès de chaque source individuelle peuvent être rejetés sur le sol, dans l'air ou dans l'eau et avoir sur ces milieux un impact combiné important;]
English: 5 For 2004-05 and 2005-06, figures for Equalization and Territorial Formula Financing reflect increases resulting from the new framework for Equalization and TFF announced by the Prime Minister following the October 2004 First Ministers' Meeting.
French: 5 Pour 2004-2005 et 2005-2006, les montants de la péréquation et de la formule de financement des territoires (FFT) tiennent compte du nouveau cadre de la péréquation et de la FFT annoncé par le Premier ministre suite à la réunion des premiers ministres d'octobre 2004.
English: This can only be interpreted one way: the Commission says that it has no ability to put pressure on the Member States or to intervene in this matter.
French: Cela ne peut être interprété que d'une seule manière: la Commission admet qu'elle n'est pas en mesure d'exercer une quelconque pression sur les États membres ni d'intervenir dans ce dossier.
English: Impact de la maladie de Parkinson et de la médication dopaminergique sur l'adaptation visuomotrice.
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: A number of global examples exist where IK has successfully contributed to innovation systems, e.g. Japan, India, Singapore, Malaysia and South Korea.
French: L’acte lui-même du savoir ou du transfert de technologie à une époque de mutations rapides peut devenir un acte d’innovation per se.
English: In its most bottom the sea namyvaet the pleasant and secluded beach from different directions closed by breakages.
French: Dans son dessous le plus la mer lave une plage agrГ©able et isolГ©e de tous les cГґtГ©s fermГ©e par les ruptures.
English: Would you like to experiment one of our products ?
French: Pour toute demande de démonstration personnalisée, nous vous prions de compléter le formulaire ci-dessous.
English: Its first task is to protect food aid and to make sure that this aid can actually reach Somalia, and its second is to combat piracy and take the appropriate action.
French: Sa première tâche est de protéger l'aide alimentaire et de veiller à ce que cette aide atteigne réellement la Somalie. La deuxième est de combattre la piraterie et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: [Senior Medical Officer or Scientific Officer in Canada] See section 12 of the Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document.
French: [Directeur médical ou scientifique au Canada] Voir la section 12 du Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels.
English: Politically, Haldimand agreed with the French party that the QUEBEC ACT represented the charter of government and rejected the English-speaking community's demands for English institutions.
French: Au plan politique, il convient avec les francophones que l'ACTE DE QUÉBEC représente la charte du gouvernement et rejette les requêtes de la communauté anglophone pour l'implantation d'institutions anglaises.
English: At the same time, Costa Rica is continuing to speak out in the international community in favour of effective protection against enforced disappearance and in favour of the signing, ratification and coming into effect of the Convention.
French: Par ailleurs, le Costa Rica continue de promouvoir auprès de la communauté internationale une protection efficace contre les disparitions forcées ainsi que la signature, la ratification et l'entrée en vigueur de la Convention.
English: How to calculate your monthly payment if:
French: Comment calculer vos paiements mensuels si :
English: Cancer control The totality of measures taken to reduce the impact of cancer, including prevention, early detection and screening, treatment, rehabilitation, and palliative care.
French: Les tumeurs malignes ont une tendance naturelle à se propager, soit localement ou par le biais du système lymphatique ou de la circulation sanguine, à d’autres organes.