ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domination itself is servile when it depends upon opinion; for you are dependent on the prejudices of others when you rule them by means of those prejudices.
French: La domination même est servile, quand elle tient à lopinion; car tu dépends des préjugés de ceux que tu gouvernes par les préjugés.
English: 21 Decision 3/CP.13, annex II, paragraph 3 (c).
French: Décision 3/CP.13, annexe II, par.  3 c).
English: All priorities of the Public Appointments Commission Secretariat support this Program Activity by ensuring the organization is well structured in preparation for the eventual establishment of the Commission.
French: Toutes les priorités du Secrétariat de la Commission des nominations publiques appuient cette activité de programme et font en sorte que l’organisme soit bien structuré en préparation de l’établissement ultérieur de la Commission.
English: Council Decision n° 2002/177/EC of 18 February 2002 on guidelines for Member States' employment policies for the year 2002.
French: À la fin de cette période, les progrès réalisés en ce qui concerne les objectifs fixés ici seront évalués, en étroite collaboration avec toutes les parties concernées.
English: Programs with short life expectancies are usually funded with temporary funding, considering the short-term time frames over which the projects are planned to be completed.
French: Les programmes de courte durée obtiennent habituellement un financement temporaire étant donné que leur calendrier d’exécution s’échelonne sur une courte période.
English: Adverse drug reactions (unintended reactions to a drug that may occur under normal use conditions) must be reported to Health Canada by drug manufacturers under the Food and Drugs Regulations, and are also submitted voluntarily by health care professionals and the public.
French: Les effets indésirables des médicaments (effets imprévus d'un médicament qui peuvent survenir dans des conditions d'utilisation normales) doivent être signalés à Santé Canada par les fabricants du médicament en vertu du Règlement sur les aliments et drogues et sont également déclarés volontairement par les professionnels de la santé et la population.
English: Elles tournent autour de la pensée de Nietzsche et plus précisément, de la transition entre le dernier homme et le surhumain, c'est-à-dire de la difficulté à surmonter le nihilisme pour trouver un sens à la vie.
French: Elles tournent autour de la pens�e de Nietzsche et plus pr�cis�ment, de la transition entre le dernier homme et le surhumain, c'est-�-dire de la difficult� � surmonter le nihilisme pour trouver un sens � la vie.
English: It was informed that a meeting would be held in Geneva on 27 and 28 February 2007 to discuss the situation in the four remaining poliomyelitis-endemic countries and the use of funds to tackle that situation.
French: Il a été informé qu’une réunion se tiendrait à Genève, les 27 et 28 février 2007, en vue d’un examen de la situation des quatre pays où la poliomyélite restait endémique et de l’utilisation des fonds pour remédier à cette situation.
English: Dr. Kamil Idris Director General World Intellectual Property Organization Switzerland
French: M. Kamil Idris Directeur général Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: A Healthy Environment Realty Revenue Scientific and Professional Services Regulatory Services Miscellaneous Services
French: Un environnement sain Recettes immobilières Services scientifiques et professionnels Services de réglementation Services divers
English: At the global level, the Group strongly recommends the development of technical guidelines for the stockpile management of conventional ammunition that would be available for States to use on a voluntary basis.
French: Au niveau mondial, le Groupe recommande vivement la mise au point de directives techniques pour la gestion des stocks de munitions classiques qui seraient mises à la disposition des États et appliquées sur une base volontaire.
English: log L =
French: Pour un échantillon de périodes d’emploi N, la fonction logarithmique correspondante de vraisemblance est alors : log L =
English: Its mandate is to provide an independent and objective assessment of the adequacy of risk management, control and governance processes.  
French: Son mandat consiste à réaliser une évaluation indépendante et objective de la pertinence des processus de gouvernance, de contrôle et de gestion des risques.
English: The Commission confirmed that when it was informed about the case it only had knowledge of few elements concerning the alleged events.
French: Ainsi, elle a organisé des formations spécifiques et a établi des contacts avec des organisations belges spécialisées, comme l’Office de la naissance et de l’enfance (ONE), et avec plusieurs États membres.
English: To put things into context as to the frequency of meetings, it should be kept in mind that with limited staff, there are 4 meetings to be organized annually (2 with each language community), and visits to annual general meetings are planned as a preferred way of building relationships with the communities.
French: Quant à la fréquence des rencontres, en termes pratiques, il faut organiser 4 rencontres chaque année (2 avec chacune des communautés de langue officielle) avec un personnel restreint; la participation aux assemblées générales annuelles est donc le moyen privilégié pour établir des relations avec les communautés.
English: The major category theme remains the second one, relating to the evaluation of staﬀ (23 ﬁles out of the 57), even if the percentage is decreasing (56 % of cases in 2005, 40.4 % in 2006). The appraisal concerns all staﬀ members of the European Community, including oﬃcials, temporary agents and contractual agents, including recruitment procedures.
French: Cela s’explique principalement par le niveau de complexité de trois dossiers particuliers: celui sur les enquêtes internes eﬀectuées par l’OLAF, celui concernant le système d’alerte précoce de la Commission (pour lequel d’importantes modiﬁcations sont intervenues durant la période pendant laquelle le CEPD élaborait son avis), ainsi que le dossier relatif au recrutement d’agents contractuels par EPSO (avec la mise en place d’une nouvelle base de données importante également pendant les travaux du CEPD).
English: Accor cannot guarantee the security of your message until we have received it.
French: Jusqu'à ce qu'ils nous parviennent, leur confidentialité ne peut être garantie.
English: Alternately, environment may be further removed from one’s immediate awareness and control, such as the physical environment that determines food availability and accessibility; the economic environment, in which food is a commodity to be marketed for profit; and the social environment, in which social status and cultural milieu are determinants of healthy eating that may be working "invisibly" to structure food choice.
French: Malgré le nombre significatif d’études menées au cours de la dernière décennie relativement à l’influence des facteurs psychosociaux sur la saine alimentation, à la fois chez les enfants et les adultes, la capacité de prédiction de divers modèles incluant des variables psychosociales demeure faible quant à la consommation alimentaire individuelle (p. ex., théorie de l’action raisonnée, théorie socio cognitive, modèle transthéorique)35.
English: IDRC and the International Fund for Agricultural Development have joined forces to explore how information technologies can boost food production and rural business opportunities in developing countries.
French: Le CRDI et le Fonds international de développement agricole s'unissent pour examiner comment les technologies de l'information peuvent accroître la sécurité alimentaire et les débouchés économiques en milieu rural dans les pays en développement.
English: Invites the Secretary-General, within existing resources, to disseminate a compilation of existing development cooperation activities of the United Nations system in the field of the family for the benefit of the Department of Economic and Social Affairs, other relevant United Nations bodies, Member States and observers by the time of the holding of the forty-fourth session of the Commission for Social Development;
French: Invite le Secrétaire général à diffuser, dans la limite des ressources existantes, une liste des activités de coopération pour le développement menées par les organismes des Nations Unies dans le domaine de la famille, afin que le Département des affaires économiques et sociales, les autres organes compétents des Nations Unies, les États Membres et les observateurs en aient connaissance avant la tenue de la quarante-quatrième session de la Commission du développement social ;
English: • FCS employees will ask the woman about the safety of her children.
French: • Le personnel doit poser des questions à la femme au sujet de la sécurité de ses enfants.
English: Industry asked that "serious and imminent risk" be defined.
French: L'industrie demande que l'on définisse « un risque grave et imminent ».
English: Workforce Unrated Employment Equity Opportunity for Improvement HR Planning Acceptable Official Languages, language of work Average Performance Review Acceptable Readiness for Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation Acceptable Stewardship Capital Assets Acceptable Environment Canada increased its audit capacity and continues to enhance its financial management capacity.
French: Effectif Non évalué Équité en emploi Possibilité d'amélioration Planification des Ressources humaines (RH) Acceptable Langues officielles, langues de travail Dans la moyenne Examen du rendement Acceptable État de préparation aux fins de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) Acceptable Gérance Biens Immobiliers Acceptable Environnement Canada a augmenté sa capacité de vérification et continue d'améliorer sa capacité de gestion financière.
English: Reimbursement is limited to identifiable transportation costs upon production of evidence satisfactory to the CDS for the purchase of a new PMV, but the cost to the public is not to exceed the cost of shipment of the PMV from the member’s previous place of duty.
French: Le remboursement se limite toutefois aux frais de transport identifiables, ne se fait que sur présentation d’une preuve d’achat du véhicule neuf jugée satisfaisante par le CEMD et ne peut excéder les frais qu’aurait engagés l’État pour l’expédition du VP à partir du dernier lieu de service du militaire.
English: To fabricate custom sheet metal products, sheet metal workers work from technical drawings and use hand tools, power tools, and computer aided machinery.
French: Pour fabriquer des produits sur mesure, les tôliers travaillent à partir de dessins techniques et utilisent des outils manuels, des outils mécaniques et de l’équipement informatisé.
English: In its resolution 2002/58, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit to the Commission at its sixtieth session a comprehensive follow-up report on the problem of violence against women migrant workers, taking into account the views of States and based on all available information from authorities and bodies within the United Nations system, intergovernmental organizations and other sources, including non-governmental organizations.
French: Dans sa résolution 2002/58, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport de suivi complet sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes, en tenant compte des vues des États et en se fondant sur tous les renseignements disponibles auprès des organismes du système des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et d'autres sources, notamment des organisations non gouvernementales.
English: In other instances Health Canada may inform a company of findings that one of its drugs is defective and recommends that a recall be initiated.
French: R.14 Non, si le système informatique ne peut pas effectuer une vérification du statut de relâche des ingrédients par le service du contrôle de la qualité et de l’identification adéquate des contenants.
English: To discuss departmental issues Form of Hospitality:
French: Discussion sur des questions ministérielles Type de services d'accueil :
English: Not to exceed 5 000 m3 place measure; (d) Darnley Basin:
French: Maximum de 5 000 m3 mesure en place; d) Bassin Darnley :
English: We recommend that you read the appropriate documents to help guide your actions for preparedness.
French: Nous vous recommandons de lire le guide à votre intention qui vous donnera des instructions pour être en état de préparation.
English: The Doha Round stands at a crossroads.
French: Le Cycle de Doha est à un tournant décisif.
English: Key words: dwarf forest, Minnesota, old-growth processes, tree height.
French: Mots clés : forêt naine, Minnesota, processus de vieillissement forestier, hauteur des arbres.
English: As to the proper Community measures to be taken to protect the European deep-water coral reefs, it is essential that all the relevant stakeholders, and in future the Regional Advisory Councils concerned, are consulted in time and regularly on the management of the sites.
French: Quant aux mesures communautaires adéquates à adopter pour protéger les récifs coralliens européens en eau profonde, il est essentiel que tous les acteurs concernés, et à l'avenir les conseils consultatifs régionaux, soient consultés à temps et de manière régulière sur la gestion des sites.
English: The General Assembly adopted the recommendation of the SCT with respect to the names and acronyms of IGOs and instructs the Secretariat to transmit the said recommendation to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: L'Assemblée générale a adopté la recommandation du SCT en ce qui concerne les noms et les sigles d'organisations internationales intergouvernementales et prie leSecrétariat de transmettre cette recommandation à l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
English: X Initiate treatment of burns based on the type and source of the burn
French: X amorcer le traitement des brûlures selon le type et la cause de la brûlure
English: • Offers undergraduate, graduate, and professional courses Centre for Sustainable Community Development Simon Fraser University (SFU) has a range of teaching, training and research activities related to sustainability.
French: • Cours au niveau de tous les cycles et cours professionnels Centre de développement communautaire durable (CDCD) À l'Université Simon Fraser (SFU), on retrouve toute une gamme d'activités d'enseignement, de formation et de recherche liées à la durabilité.
English: We go through all the facts and people will ask questions, and when I end, I always say, "If you are drinking alcohol in your pregnancy, every time you decide not to have a drink is a gift that you give to yourself and your baby."
French: Dès que nous finissons d'aborder tous les faits et que les gens ont posé leurs questions, je leur dis toujours ceci : « Si vous consommez de l'alcool pendant votre grossesse, chaque fois que vous décidez de ne pas prendre un verre, vous vous faites un cadeau à vous-mêmes et à votre bébé.
English: The basis of accounting used in these financial statements differs from Canadian generally accepted accounting principles because:
French: Les règles comptables utilisées pour l'établissement des états financiers s'écartent sensiblement des principes comptables généralement reconnus au Canada pour les raisons suivantes :
English: [41] She appeared in the 2007 Guinness World Records as the world's "Most Overrated Celebrity".
French: Sa peine est alors commuée par le shérif de Los Angeles en assignation à résidence avec bracelet électronique de surveillance.
English: • Slow, progressive onset of sore throat
French: • Maux de gorge d'apparition lente et progressive
English: In this context, the European Council welcomes the report on the impact of ageing populations on public spending, and reaffirms the three-pronged strategy, aiming at reducing public debt, increasing employment rates and productivity, and reforming pension and health care systems.
French: Nombre d'États membres devront lancer de nouvelles réformes ambitieuses afin d'améliorer la viabilité de leurs systèmes de sécurité sociale et de faire face aux conséquences économiques et budgétaires du vieillissement.
English: From that standpoint, the period is likely to make the victim a better witness: statements from victims wishing to give evidence to the authorities may well be unreliable if they are still in a state of shock from their ordeal.
French: Dans cette perspective, ce délai est susceptible d’améliorer la qualité du témoignage donné par la victime. En effet, les déclarations d’une victime qui souhaite témoigner auprès des autorités risquent de ne pas être fiables si celle-ci est encore sous le choc de ce qu’elle vient de subir.
English: I am of the opinion that such measures are essential now and in the future, irrespective of the percentage of participation that is achieved.
French: Je suis d'avis que de telles mesures s'imposent maintenant et à l'avenir, abstraction faite du pourcentage de participation atteint.
English: Potential Case of Bovine Spongiform Encephalopathy Identified in British Columbia  [ 2006-04-13 ] Canadian Grain Commission:
French: Cas possible d'encéphalopathie spongiforme bovine en Colombie-Britannique  [ 2006-04-13 ] Commission canadienne des grains :
English: The government regards the socio-economic development of the Arab-sector communities of Israel as contributing toward the growth and development of all of Israel's society and economy.
French: b) Le Gouvernement israélien estime que le développement socioéconomique des communautés arabes d'Israël contribue à la croissance et au développement de l'ensemble de la société et de l'économie du pays;
English: (1) If passengers are scheduled to be on board a ship for more than 24 hours, the master of the ship must ensure that a practice muster of passengers and crew be held as soon as practicable but no later than 24 hours after the passengers embark.
French: (1) Lorsqu'il est prévu que les passagers resteront à bord plus de 24 heures, le capitaine d'un navire doit veiller à ce qu'un exercice de rassemblement des passagers et de l'équipage soit tenu aussitôt que possible mais au plus tard dans les 24 heures qui suivent leur embarquement.
English: Main exporting products are automobiles and parts, machinery, plastics, furniture, and iron and steel.
French: Les principaux produits d’exportation sont les automobiles et les pièces, la machinerie, les plastiques, les meubles, ainsi que le fer et l’acier.
English: Friday, 2 November 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 2 novembre 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: With my past experience, I was gainfully employed as a standards officer and, therefore, tasked with teaching instructor candidates on the Qualified Glider Instructor (QGI) course.
French: Ce dernier me répondit que ce pilote de remorqueur ne supportait pas d’attendre et quittait souvent les lieux sans autre forme de procès, estimant qu’il perdait son temps.
English: ATTEMPTS — CONSPIRACIES — ACCESSORIES 19.
French: TENTATIVES — COMPLOTS — COMPLICES 19.
English: STUDIES IN WOM EN 2.1 PRENATAL/ANTENATAL/NEWBORN Province, Author & Population Canada, King (108) Perinatal, 19951999
French: ÉTUDES SUR LES FEMM ES 2.1 SOINS PRÉNATALS/NOUVEAU-NÉS Province, auteur et population Canada, King (10 8) P érin ata l, 1995-1999
English: Calls once again upon the Commission to publish a Green Paper on indoor air quality which would enable guidelines on health and safety indoors to be established, with particular reference to the properties of construction materials, the energy efficiency of buildings and the safety and the harmlessness of chemical compounds used in equipment and furnishings; Amendment 9. Calls once again upon the Commission to publish a Green Paper on indoor air quality which would enable coherent EU guidelines on health and safety indoors to be established, by integrating existing relevant policies and by tackling the identified priority stressors relevant to health as described in the scientific opinion given by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) using the WHO health thresholds; Or. en
French: Amendement 45 Anja Weisgerber Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. réitère sa demande à la Commission de publier un livre vert sur la qualité de l'air intérieur, qui permettrait d'établir des lignes directrices concernant la sécurité et la santé des milieux intérieurs, en insistant particulièrement sur les propriétés des matériaux de construction, l'efficacité énergétique des bâtiments, ainsi que sur la sûreté et l'innocuité des composants chimiques entrant dans la composition des équipements et mobiliers; Amendement 9. réitère sa demande à la Commission de publier un livre vert sur la qualité de l'air intérieur, qui permettrait d'établir des lignes directrices communautaires cohérentes concernant la sécurité et la santé des milieux intérieurs, en intégrant les mesures existantes applicables et en s'attaquant aux principaux facteurs de stress identifiés qui affectent la santé, tels qu'ils sont décrits dans l'avis du Comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux, en appliquant les seuils sanitaires de l'OMS; Or. en AM\718063FR.doc 25/42 PE404.728v01-00
English: To do this, subtract the amount of the credit from the UCC at the start of 2007.
French: Pour cela, soustrayez le crédit d'impôt à l'investissement de la FNACC du début de 2007.
English: The rates chosen, 7 percent, 13 percent and 20 percent, were arrived at by making a national average using the rates of tax from all provinces, and as such closely equate to the current fractions.
French: Les nouveaux taux uniformes sont 7 pour cent, 13 pour cent et 20 pour cent; ils ont été établis d'après une moyenne nationale utilisant les taux d'imposition de toutes les provinces et ils égalent donc à peu près les fractions actuelles.
English: It is connected with one of the most beautiful legends of Alexandrov Kremlin - about a serf Nikita who made wooden wings and flew up as "a free bird". A prominent part of Aleksandrov is the tall tent-shaped Bell-Tower set over the heavy column of an early sixteenth-century belfry.
French: La dernière attraction russe à ne pas manquer à Pereslavl-Zalesski est le musée de bateau qui loge le « grand-père de la flotte russe », le navire autrefois commandé par Pierre le Grand.
English: The rapporteurs finally note that the difference of over EUR 9 billion between the Commission's budget proposal and the Member States forecasts is too big to be justified.
French: Enfin, ils notent que la différence de plus de 9 milliards d'euros entre le budget proposé par la Commission et les prévisions des États membres est trop forte pour pouvoir se justifier.
English: You may proceed with your aquatic vegetation removal project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ the removal activities do not involve dredging the bottom of the lake or river, ▪ aquatic vegetation is abundant in the water stretch, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat during small-scale Aquatic Vegetation Removal listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à l'enlèvement de la végétation aquatique sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ les activités ne comportent pas le dragage du lac ou de la rivière; et ▪ les Mesures de protection du poisson et de son habitat lors de l'enlèvement de la végétation aquatique sur de petites superficies décrites ci-dessous sont appliquées.