ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have made contact with the Italian Government with a view to enabling him to serve his sentence in an Italian prison; these contacts are informal because it is for the Registrar to make such determinations about sentences.
French: Nous sommes officieusement en contact avec le Gouvernement parce que, comme on le sait, l'exécution de la peine relève de la compétence du greffier; mais comme j'ai de bons contacts avec les autorités italiennes j'ai officieusement pris contact afin qu'il puisse purger sa peine dans une prison italienne.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Dingwall Ford Sales nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Dingwall Ford Sales ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: The Guarantees and Freedom of Access to Information Act governs the relations that arise in the exercise of the constitutional right of all citizens to seek, receive, study, transmit and impart information, freely and without hindrance.
French: La loi sur les garanties et la liberté d'accès à l'information régit les relations découlant de l'exercice du droit qu'a tout citoyen, conformément à la Constitution, de rechercher, recevoir, examiner, transmettre et répandre les informations librement et sans entrave.
English: In Malaysia, over 10 000 people suffer from this form of corporal punishment every year.
French: En Malaisie, plus de 10 000 personnes subissent chaque année cette forme de châtiment corporel.
English: States members of WIPO, the European Community and, as observers, member States of the United Nations which are not members of WIPO, and certain organizations.
French: Les États membres de lOMPI, la Communauté européenne et, en qualité dobservateurs, les États membres de lOrganisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de lOMPI et certaines organisations.
English: ·d] and greater (Ganning et al., 1987; 1991).
French: ·j] au moins des augmentations de la prolifération peroxysomale et des modifications des enzymes hépatiques correspondantes (Ganning et al., 1987, 1991).
English: Strategically prepare optimal territories and routes for the future incorporating "what if" scenarios with Territory Planner from UPS Logistics Technologies.
French: Préparez de manière stratégique les territoires et les itinéraires optimaux pour les futurs scénarios d'intégration hypothétiques à l'aide du Territory Planner qui fait partie des technologies logistiques UPS.
English: Several satellite data sets, including true colour images, aerosol optical depth and normalized difference vegetation index were of particular use to analysts and researchers working in those fields.
French: Les analystes et chercheurs travaillant dans ces domaines utilisaient plusieurs séries de données satellitaires, notamment l'imagerie en couleurs naturelles, l'épaisseur optique des aérosols et l'indice de végétation par différence normalisée (NDVI).
English: If you are a new business, your accountant will also tell you that, depending on the province, you may be eligible for a provincial tax holiday for your first three years in business.
French: Si vous étiez le propriétaire d'une nouvelle entreprise, votre comptable pourrait aussi vous dire que, selon la province, vous pourriez être admissible à une exonération temporaire pour vos trois premières années d'activité.
English: This is a combo made from P812M and pD8: Try to get a data cable plus a car power cable elsewhere for that price ...
French: Pour les détails, voir sous P812M et pD8. Essayez de trouver un câble de données et une alimentation pour la voiture à ce prix ailleurs ...
English: For that reason, judgment-proof debtors may feel the need to seek relief from collection efforts by filing for bankruptcy.
French: C'est pourquoi les débiteurs dont les biens sont insaisissables peuvent ressentir le besoin d'échapper aux efforts de recouvrement en déclarant faillite.
English: For example, through its Pan-Africa Program, the Agency has encouraged donors wishing to support the AU to use joint funding as a mechanism and to share common principles of engagement.
French: Par exemple, l’Agence a utilisé le Programme panafricain pour inciter les donateurs souhaitant offrir une aide à l’Union africaine à recourir au mécanisme du financement conjoint et à communiquer les principes communs d’engagement.
English: We would like to extend it to all participants in this special session.
French: Nous voudrions l'étendre à la participation de tous à la présente session.
English: The Charter is based on an approach that abides by the principles of national sovereignty and territorial integrity.
French: La Charte se fonde sur une approche conforme aux principes de souveraineté nationale et d'intégrité territoriale.
English: The Member States shall ensure that the persons referred to in Article 1(3) have sufficient time for effective review of the decisions taken by contracting entities, by adopting the necessary provisions which respect the minimum conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article and Articles 2b, 2c and 2d.
French: Les Etats membres veillent à ce que les personnes visées à l’article 1er, paragraphe 3, disposent de délais assurant des recours efficaces contre les décisions prises par les entités adjudicatrices, en adoptant les dispositions nécessaires qui respectent les conditions minimums énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article et aux articles 2ter, 2quater et 2quinquies.
English: Loraine Tellier-Cohen  Complainant,  and  Treasury Board  Respondent.  and  The Canadian Human Rights Commission  Intervenor. DECISION OF THE TRIBUNAL  APPEARED:
French: Loraine Tellier- Cohen s’est vu refuser l’autorisation d’utiliser ses congés de maladie et/ ou de vacances accumulés lors de son absence pour fin d’accouchement soit du 14 mai au 8 juin 1979.
English: How to reach the Paris Est Lafayette?
French: Comment se rendre à Paris Est Lafayette ?
English: The Committee took note that the European Community was not yet in a position to adopt the proposal and decided to revert to the question at its present session.
French: Il a noté que la Communauté européenne n'était pas encore en mesure d'adopter la proposition et a décidé de reprendre l'examen de la question à sa trente-septième session.
English: In addition, a secure Web site has been set up to help officials share resources and plan their approach to a pandemic.
French: De plus, on a établi un site Web protégé pour aider les responsables à partager des ressources et à planifier leur intervention face à une pandémie.
English: In the private sector, boards are responsible for appointing new members as required, and it is increasingly the practice in Crown corporations that their boards submit recommendations to the Prime Minister and Cabinet.
French: En ce qui a trait à la responsabilité à l’égard du public, rien ne justifie l'exemption de ces organismes, malgré les inévitables revendications que de tels organismes feraient en invoquant le caractère unique de leur situation.
English: Sharbot Lake, April 19, 2004 THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF  CENTRAL FRONTENAC [18-1-o] COUNTY OF SIMCOE PLANS DEPOSITED The County of Simcoe hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Sharbot Lake, le 19 avril 2004 THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF  CENTRAL FRONTENAC [18-1] COUNTY OF SIMCOE DÉPÔT DE PLANS Le County of Simcoe donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,256,246 TO TOWN OF WINDSOR FOR DEVELOPING CARMEN-CLOUTIER-JUNEAU RECREATION PARK Windsor, May 27, 2002 Claude Boucher, Secretary of State for Municipal Infrastructures and Regional Delegate for the Estrie region, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and Diane St-Jacques, Member of Parliament for Shefford, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of Windsor will receive government assistance of $1,256,246 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for developing the Carmen-Cloutier-Juneau recreation park.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 1 256 246 $ À LA VILLE DE WINDSOR POUR AMÉNAGER LE PARC RÉCRÉATIF CARMEN-CLOUTIER-JUNEAU Windsor, le 27 mai 2002 - Le secrétaire d'État aux Infrastructures et délégué régional de l'Estrie, monsieur Claude Boucher, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et la député de Shefford à la Chambre des communes, madame Diane St-Jacques, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Windsor bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 1 256 246 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour l'aménagement du parc récréatif Carmen-Cloutier-Juneau.
English: Council Regulation (EEC) No 1762/92 of 29 June 1992 on the implementation of the Protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p.
French: Règlement (CEE) no 1762/92 du Conseil du 29 juin 1992 concernant l’application des protocoles relatifs à la coopération financière et technique conclus par la Communauté avec les pays tiers méditerranéens (JO L 181 du 1.7.1992, p.
English: • For children (under 16 years of age):
French: • Pour enfants (moins de 16 ans) :
English: To improve its own corporate image and to attract more attention to its achievements, the Secretariat shall enhance its communications, public relations and contacts with the media, making more and better targeted materials and publications available on the Internet in all ECE official languages and producing appropriate printed materials in quantities that correspond to actual demand.
French: Pour améliorer sa propre image de marque et pour mieux faire connaître ses réalisations, le secrétariat développera ses activités de communication, ses relations avec le public et ses contacts avec les médias, en diffusant des informations et des publications plus nombreuses et mieux ciblées sur l’Internet dans toutes les langues officielles de la CEE et en produisant un nombre de publications sur papier appropriées qui corresponde à la demande réelle.
English: Local branches: this network comprises 485 structures, employing 11,000 salaried workers.
French: Les missions locales: Ce réseau repose sur 485 structures, employant 11 000 personnes salariées.
English: – Roger Cyr, Hong Kong Second World War veteran
French: – Roger Cyr, ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale à Hong Kong
English: You can check in from 1.00 p.m. During the peak season the reception desk is open until 7.00 p.m.
French: La réception est ouverte de 13.00 heures. Pendant la haute saison la réception est ouverte jusqu’à 19.00 heures.
English: We are pleased that further steps were taken last winter to ease the requirements for customer identification and to emphasize the importance of treating all customers with fairness and respect.
French: Nous nous réjouissons que, l'hiver dernier, les critères d'identification des clients aient été allégés et que certaines mesures soient venues témoigner de la volonté des banques de traiter tous les clients avec équité et respect.
English: In addition, the Secretary-General has decided to promulgate another bulletin, to be issued later in 2006, on the rules governing the conduct of staff engaged in acquisition activities, which will require those staff members to file a declaration of ethical responsibilities.
French: Le Secrétaire général a décidé de promulguer aussi en 2006 une circulaire sur les règles gouvernant la conduite des fonctionnaires appelés à intervenir dans les achats, qui devront remplir une déclaration de responsabilité déontologique.
English: The application of outcomes from biotechnology and genomics research provide the means to monitor aquatic ecosystem health using biomarkers – multiple biomolecular signatures that when examined together present a unique pattern of molecular change in an organism and identify an exposure or response to a specific environmental stressor.
French: L’application des résultats de la recherche en biotechnologie et en génomique apporte les moyens de surveiller la santé des écosystèmes aquatiques à l’aide de biomarqueurs – des signatures biomoléculaires multiples qui, lorsqu’on les examine ensemble, présentent une tendance unique au changement moléculaire au sein d’un organisme et illustrent l’exposition ou la réaction à un élément de stress environnemental précis.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: During 2008-2009, expenditures will diminish from the previous year by reducing strategic investments and professional contracts, but will increase again in line with cost of living.
French: Le Fonds renouvelable du Bureau de la traduction fournit des services au Parlement et recouvre les recettes au moyen de son propre crédit de fonctionnement.
English: It is also dedicated to other groups: senior citizens, families, etc.
French: Ce service est aussi destiné à d’autres collectifs: le troisième âge, les familles, etc.
English: A Life Free of Violence Is Our Right!
French: - A Life Free of Violence Is Our Right!
English: Carrier and Cargo Policy Section Import Process Division Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-7218 Fax: (613) 957-9717
French: Section de la politique visant les transporteurs et le fret Division des processus d'importation Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7218 Télécopieur : (613) 957-9717
English: The country s criminal code response to drug use only exacerbates this situation.
French: Cette réalité compromet leur volonté de changer de comportement et de suivre un traitement.
English: This will undermine the effectiveness of our actions.
French: Cela mettra à mal l'efficacité de nos actions.
English: In May 2008, the Appeals Chamber issued a ruling overturning the Trial Chamber's decision to establish the videoconference link and granted the defence request for adjournment of the proceedings for a minimum period of three months.
French: En mai 2008, la Chambre d'appel a infirmé la décision de la Chambre de première instance de faire établir une liaison audiovisuelle et accueilli la requête de la défense tendant à ce que le procès soit suspendu pendant au moins trois mois.
English: The secretariat of UNCTAD, Division of Globalization and Development Strategies (GDS), provided information on its activities on globalization and human rights in relation to the issues of (a) globalization and development; and (b) trade and gender.
French: La Division de la mondialisation et des stratégies de développement du secrétariat de la CNUCED a communiqué des informations sur ses activités en ce qui concerne : a) la mondialisation et le développement; et b) les effets de la mondialisation sur le commerce et la situation des femmes.
English: To date, the Committee has received reports from 58 Member States, as well as a report from the European Union.
French: À ce jour, le Comité a reçu des rapports de 58 États Membres, ainsi qu'un rapport de l'Union européenne.
English: During trade agreements, however, the reasons why the government should act on section 42(2) of the EEA are no longer strictly local.
French: À l'heure des accords de commerce, toutefois, on constate que les raisons pour lesquelles le gouvernement devrait donner suite à l'article 42(2) de la LÉE ne sont plus strictement d'ordre local.
English: Ms. Santos-Neves (Brazil) said that her delegation shared the view of the Secretary-General that the Organization had no choice but to proceed with the capital master plan, as the reactive approach to the problems was economically unviable.
French: Mme Santos-Neves (Brésil) dit que sa délégation partage l'avis du Secrétaire général selon lequel l'Organisation n'a pas d'autre choix que de mettre en oeuvre le plan-cadre d'équipement, une approche corrective au problème n'étant pas viable sur le plan économique.
English: Further west, the Austria-Hungarian Empire, that enormous empire, which had for so many centuries occupied the heart of Central Europe, fell into pieces in the last month of the Great War.
French: Plus à l'ouest, l'Empire austro-hongrois, cet énorme empire qui avait occupé pendant tellement de siècles le cœur de l'Europe centrale, éclata dans le dernier mois de la Grande Guerre.
English: The client must verify the exhaustiveness and the validity of his information given to Taza Kaliente.
French: Le client se doit de vérifier l’exhaustivité et la conformité des renseignements qu’il fournit à Taza Kaliente.
English: It has been announced in advance, but no-one is ever sufficiently prepared for a revolution.
French: Et face à une révolution, on n'est jamais assez préparé.
English: As shown in Figure 12, among the 15-24 age group, education has a different relationship to single mother status depending on whether Aboriginal people live on or off reserves.
French: Comme le graphique 12 le montre, parmi le groupe des femmes de 15 à 24 ans, le lien entre la scolarité et l’état de mère seule diffère selon que les femmes autochtones vivent dans les réserves ou hors réserve.
English: The second issue is that of peacekeeping.
French: La seconde question est celle du maintien de la paix.
English: The NCE Steering Committee invites Letters of Intent for the 2009 Competition for CECRs that will create a strategic, long term economic
French: L'administration courante du programme des CECR est assurée par le Secrétariat des Réseaux de centres d'excellence (le Secrétariat des RCE).
English: The SCNC is clamouring for secession and not for self-determination.
French: Le SCNC appelle à la sécession et non à l'autodétermination.
English: Secondly, data in Institutions also affects how requests are routed in DOCLINE.
French: Deuxièmement, les données dans Institutions ont des répercussions sur la façon dont les demandes sont acheminées dans DOCLINE.
English: The Committee should also endeavour to achieve greater transparency in the area of nuclear disarmament, to make the principle of the irreversibility of disarmament measures prevail and to ensure that States Parties acknowledged that other interim measures (the renunciation of nuclear doctrines, the de-alerting of nuclear weapons, the reduction of non-strategic weapons, and so on) could and should be adopted.
French: La Commission devrait aussi se préoccuper de faire régner une grande transparence dans le domaine du désarmement nucléaire, de faire prévaloir le principe de l'irréversibilité des mesures de désarmement et de faire reconnaître aux États parties que d'autres mesures intérimaires (renoncement aux doctrines nucléaires, levée de l'état d'alerte des armes nucléaires, mesures de réduction des armes non stratégiques, etc.) peuvent et doivent être adoptées.
English: A module on the Agency's website, Information for Survey Participants, includes information on household and business surveys, as well as information for respondents on their rights.
French: Le module du site Web intitulé « Participez-vous à une enquête de Statistique Canada? » comprend de l'information sur les enquêtes auprès des ménages et auprès des entreprises ainsi que de l'information sur les droits des répondants.
English: That documentation should be available at the courthouses and the points at which individuals enter the system.
French: Cette documentation devrait être disponible aux palais de justice et aux points d'entrée du justiciable dans le système.
English: We always look forward to getting to know our partners.
French: Nous sommes ouverts à toute nouvelle proposition de partenariat.
English:    . Establishing a Visa Information System (VIS) should be seen as part of the Schengen Information System (SIS) and EURODAC, within the framework of communitarising the ‘third pillar’, namely, Justice and Home Affairs, and seeks to remove certain key competences from the Member States.
French:    . - L’établissement d’un système d’information sur les visas (VIS) doit être considéré comme faisant partie intégrante du système d’information de Schengen (SIS) et d’Eurodac, dans le cadre de la communautarisation du "troisième pilier", à savoir la justice et les affaires intérieures, et vise à priver les États membres de certaines compétences clés.
English: Several weeks ago we witnessed an illegal military aggression and the division of the country.
French: Il y a quelques semaines nous avons assisté à une agression militaire illégale et à la division du pays.
English: After crossing yet another footbridge (5th crossing of the same creek), the 12.8 km sign post will be reached, only 2 km before the parking area.
French: Encore un autre pont (ce sera la cinquième fois que vous traverserez le même ruisseau) et vous arriverez au panneau signalant le kilomètre 12,8; le parc de stationnement n'est plus qu'à deux kilomètres.
English: Nevertheless, in cases with limited adsorption or where extreme leaching from the soil occurs, the sodium ion will follow water pathways and eventually find its way to groundwater and surface waters (MDOT, 1993).
French: Les eaux usées provenant du lavage des véhicules d’entretien des routes durant l’hiver constituent une autre source potentielle de contamination.
English: “With our limited experience, our view would be that a global verification regime should consist of both technical verification systems and consultative mechanisms.
French: Tout en reconnaissant son expérience limitée, le Forum estime qu'un régime mondial de vérification devrait comprendre à la fois des systèmes de vérification technique et des mécanismes consultatifs.
English: The visit has generated closer cooperation between CTED and our focal point on counter-terrorism.
French: Cette visite a produit une coopération plus étroite entre la Direction exécutive et notre centre de lutte contre le terrorisme.
English: With the T-33 taking a long time to fuel, we suggested strongly that the refueller get on with the job so that we could meet a 20-minute window that we had for an altitude reservation (ALTRV).
French: Comme l’avitaillement d’un T-33 demande du temps, nous avons fermement recommandé au préposé au ravitaillement de se mettre au travail afin que nous puissions respecter le délai de 20 minutes de réservation d’altitude que nous avions obtenu.
English: Ad Hoc Committee on Afghanistan
French: Comité spécial sur l'Afghanistan
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 27 December 2008.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine achevée le 27 décembre 2008.
English: A longer term prospect that we should also be considering is the EU taking over from NATO in Bosnia.
French: La relève de l’OTAN par l’Union européenne en Bosnie est également une perspective à plus long terme que nous devons considérer.