ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dry deposition was a significant pathway of N input to all the forests, averaging 46% of the total deposition.
French: Les dépôts secs ont été une voie significative d'apport de N dans toutes les forêts, représentant en moyenne 46% du total des dépôts.
English: All basements must be equipped with a floor drain to enable water to be removed when it accumulates.
French: Tous les sous-sols doivent être munis d'un drain de plancher pour permettre l'évacuation de l'eau qui s'y serait accumulé.
English: SaskTel will install, supply, maintain and own the infrastructure.
French: SaskTel installera, approvisionnera, entretiendra et sera propriétaire de l'infrastructure.
English: In 2004, the prize would go to the Cuban journalist Raúl Rivero.
French: C'est le journaliste cubain Raul Rivero qui le recevra en 2004.
English: If skating or swimming are more your style, our sports complex features a semi-olympic pool, two indoor skating rinks and is the home of the Hawkesbury Hawks, our Junior A hockey team.
French: Vous aimez nager ou patiner? Dirigez-vous alors vers notre complexe sportif qui comprend une piscine semi-olympique, deux patinoires intérieures dont l'une accueille les dynamiques Hawks de Hawkesbury, équipe de hockey de catégorie junior A.
English: Use of Wi-Fi Internet connection is not included in the price and costs €12,00 for 1 hour and €35,00 for 24 hours.
French: La connexion Internet Wi-Fi n'est pas incluse dans le prix et coûte €12,00 l'heure et €35,00 les 24 heures.
English: These time series can offer substantial extra value for retrospective analysis such as program evaluation in addition to surveillance.
French: En plus de leur utilité pour la surveillance, ces séries chronologiques peuvent s’avérer des plus utiles pour les analyses rétrospectives, comme les évaluations de programme.
English: The action plan to combat domestic violence emphasises that efforts must also focus on the person committing the violent act.
French: Le programme d'action pour combattre la violence au foyer souligne que les efforts déployés dans ce domaine doivent aussi cibler les personnes qui commettent des actes de violence.
English: For the rest of the world, ores and metals and food and agriculture were Cuba's largest export items, accounting for 21 and 11 per cent of exports, respectively.
French: Pour le reste du monde, les minerais et métaux et l'alimentation et l'agriculture ont été les principaux secteurs d'exportation, avec 21 % et 11 % des parts, respectivement.
English: His delegation recognized the important role of host countries and the need for effective cooperation with their authorities and it was concerned about the delays mentioned in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) in bringing existing host country agreements into line with the currently prevailing security requirements, taking into account the capacity of those countries.
French: La délégation russe, qui reconnaît l'importance du rôle des pays hôtes et la nécessité d'instaurer une coopération efficace avec les autorités de ces pays, est préoccupée par le retard mentionné dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) avec lequel les accords conclus avec les pays hôtes sont mis en conformité avec les réalités actuelles en matière de sécurité, même s'il faut tenir compte des capacités de ces pays.
English: FISH, chromosome biology, genome research, molecular cytogenetics.
French: FISH, biologie du chromosome, recherche génomique, cytogénétique moléculaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: In 1929 the British Privy Council reversed the decision and called the exclusion of women from public office "a relic of days more barbarous than ours."
French: En 1929, le Conseil privé britannique infirme la décision, faisant valoir que l'exclusion des femmes des charges publiques est une « survivance des temps plus barbares que les nôtres ».
English: The administrative structures are in place and are cooperating satisfactorily.
French: Les structures administratives sont désormais en place et la coopération entre elles est satisfaisante.
English: There are several provisions in the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina, the Criminal Code of the Federation of Bosnia and Herzegovina, the Criminal Code of the Republika Srpska and the Criminal Code of the Brcko District of Bosnia and Herzegovina that foresee crimes for acts containing features in regard of definition of torture given in article I/1 of the Convention.
French: Les codes pénaux de Bosnie-Herzégovine, de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, de la Republika Srpska et du District de Brcko contiennent plusieurs dispositions relatives aux actes présentant des caractéristiques correspondant à la définition de la torture au sens de l'alinéa 1) de l'article premier de la Convention.
English: The hope is that by giving viewers the chance to hang out with the artists (the context of SHAMELESS:
French: On espère qu'en donnant aux spectateurs la chance de côtoyer les artistes (c'est le contexte de SHAMELESS :
English: While we support the work of the Special Representative, we nevertheless wish to emphasize that, in undertaking her work and in compiling reports, the Special Representative, as well as the United Nations agencies concerned, should exercise the utmost care to ensure the full accuracy of reports.
French: Nous appuyons bien évidemment l'action entreprise par la Représentante spéciale, mais nous voudrions insister sur le fait que dans l'accomplissement de sa mission et dans l'élaboration de ses rapports, elle devrait, tout comme les institutions du système des Nations Unies intéressées, faire preuve de la plus grande prudence pour s'assurer de l'exactitude des informations contenues dans ses rapports.
English: Are there biological differences? They do exist and one respects them, this is far different from trying to establish social discrimination based on biological differences.
French: C’est grâce à cette loi fondamentale que les femmes chez moi ne sont pas soumises à la charia mais à la loi civile et c’est pour cela que nous avons le droit de votre depuis 1934, le droit à l’avortement est en vigueur depuis 1983, depuis l’adoption du nouveau code pénal, les crimes d’honneur sont pénalisés gravement.
English: The Assembly calls for speedy implementation of this resolution and requests the Commission to maintain consultations with the United Nations and other stakeholders, with a view of contributing to the early resolution of this conflict.
French: L'Assemblée préconise une prompte application de ladite résolution et invite la Commission à poursuivre ses consultations avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres parties prenantes, en vue de contribuer au règlement rapide du présent conflit.
English: Humanitarian assistance, economic recovery and reconstruction
French: Aide humanitaire, redressement économique et reconstruction
English: Dynamics of Internal Migration (Southeast Asia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 780038 Total amount CAD$40,480 Duration 18 months 226.
French: Dynamics of Internal Migration (Southeast Asia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780038 Budget total CAD$40,480 Durée 18 mois 226.
English: He observes that, according to settled case-law, the function of the Court of Justice is not to provide advisory opinions on general or hypothetical questions.
French: Il rappelle que, selon une jurisprudence constante, la mission de la Cour ne consiste pas à formuler des opinions consultatives sur des questions générales ou hypothétiques.
English: AGREEMENT ON MUTUAL RECOGNITION IN RELATION TO CONFORMITY ASSESSMENT BETWEEN SWITZERLAND AND CANADA:
French: ACCORD DE RECONNAISSANCE MUTUELLE EN MATIERE D’EVALUATION DE LA CONFORMITE ENTRE LA SUISSE ET LE CANADA:
English: Critical appraisal of this literature is important to identify and separate useful from useless information.
French: L’évaluation critique de cette littérature permet de départager les données utiles de celles qui ne le sont pas.
English: The personal was really friendly and the hotel was super clean.
French: Gentillesse et serviabilité du personnel + rapport qualité prix excellent.
English: This work will help preserve the historic structure and maintain the reliability of the flight locks’ operation.
French: Ces travaux permettront de préserver une structure historique et d’assurer le fonctionnement fiable de l’échelle d’écluses.
English: This wide discrepancy between estimated and identifiable personnel is indicative of the inadequacy of data on Aboriginal human resources.
French: Cet écart important entre le nombre estimatif et le nombre recensé révèle l’inexactitude des données au sujet des ressources humaines autochtones.
English: The socio-economic dimension There is a marked contrast between the current Member States and the accession countries in socio-economic terms. For many years there was a strong presence of women on the labour market in the accession countries, but their numbers fell significantly during the early years of the transition.
French: La dimension socioéconomique S'agissant de la dimension socioéconomique, la situation entre les actuels États membres et les pays en voie d'adhésion est très contrastée: dans ces derniers, la participation des femmes au marché du travail a longtemps été élevée mais elle a fortement chuté au cours des premières années de transition.
English: Die Freundlichkeit der Mitarbeiter war sehr zu loben. Es wird fließend englisch gesprochen.
French: La posizione vicino al parco, servito dai mezzi (capolinea della linea 59 a 100 m con cui si raggiunge in 5 minuti la metropolitana), la tranquillità della struttura e la funzionalità unite alla cortesia e disponibilità del personale della reception.
English: An essential element of this right is that this information should be given by the data controller ex officio.
French: Un élément essentiel de ce droit est que cette information devrait être communiquée d'office par le responsable du traitement.
English: Statements by CEDAW have covered issues such as reservations, gender and racial discrimination, solidarity with Afghan women, gender and sustainable development, discrimination against older women, the situation of women in Iraq, and the tsunami disaster that occurred in South-East Asia on 26 December 2004.
French: Les déclarations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes portent sur des questions telles que les réserves, la discrimination fondée sur le sexe et la race, la solidarité avec les femmes afghanes, les femmes et le développement durable, la discrimination à l'égard des femmes âgées, la situation des femmes en Iraq et la catastrophe causée par le tsunami qui a eu lieu en Asie du Sud-Est le 26 décembre 2004.
English: As the defendant did not refuse to accept delivery of the goods, therefore it did not fail to meet the requirements of article 60(a) CISG.
French: Comme le défendeur n'avait pas refusé d'accepter la livraison des marchandises, il n'avait pas contrevenu aux dispositions de l'alinéa a) de l'article 60 de la CVIM.
English: PSEPC provides advice to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness on policy and operational issues across the criminal justice, public safety and emergency management sectors and within the Portfolio.
French: SPPCC donne des conseils à la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile sur des questions opérationnelles et de politique concernant les secteurs de la justice pénale, de la sécurité publique et de la gestion des mesures d'urgence et au sein du Portefeuille.
English: Guy Grégoire - 04.08.23 - Appeal dismissed The appellant alleges that the qualifications as stated in the Statement of Qualifications are insufficient and that the selection board members did not have sufficient knowledge of the work to perform their duty effectively.
French: De plus, même si les appelants étaient réévalués et qu’ils arrivaient à obtenir le pointage requis pour les qualifications PS-2 pour l’appelante Théberge et PS-4 pour l’appelant Dumas, ces derniers ne pourraient se qualifier dans ce concours.
English: One delegation confirmed that programme reporting tools provided the primary means of validation of implementing partner expenditure, and others asked for an update on how the Management Systems Renewal Project (MSRP) was supporting this process.
French: Une délégation confirme que les instruments d'établissement de rapports fournissent des moyens essentiels de validation des dépenses des partenaires d'exécution et d'autres délégations demandent une actualisation de l'appui fourni par le Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP).
English: In this example, the consideration is deemed to have become due on April 1, 1997, and not to have been paid before April 1, 1997.
French: Dans cet exemple, la contrepartie est réputée être devenue due le 1er avril 1997 et ne pas avoir été payée avant cette date.
English: Alternatively, do they feel that technology creates uniquely effective vehicles for cultural expression?
French: Ou encore, peut-être pensent-ils que la technologie engendre les seuls véhicules efficaces de l'expression culturelle?
English: This unit is operationally managed either by the DMPE (cases (a) and (b)) or a person reporting directly to the DMPE (case (c)).
French: Ce service est géré soit par le GMEP - situations a) et b) - ou par une personne qui relève directement du GMEP (situation c). 35
English: Electric drive with radio control increasing functionality and comfort of operation.
French: Motorisation électrique avec la commande radio - augmentant la fonctionnalité et le confort du service.
English: For more information, see the section "GST/HST public service bodies' rebate" or the section "Input tax credits".
French: Pour en savoir plus, lisez « Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics » ou « Crédits de taxe sur les intrants ».
English: The Cultural History Museum houses more than 150 buildings from all over Norway, among which is the stave church from Gol, dating from 1200.
French: Le musée du folklore réunit plus de 150 constructions provenant de toute la Norvège, parmi lesquelles se trouve l'église en bois de Gol, datée de 1200.
English: 318) 1987); (b) Age pension (Social Security Act (Cap.
French: 318) de 1987). b) Pension de vieillesse (loi sur la sécurité sociale (Cap.
English: Cause of infant death Source:
French: Causes du décès du nourisson Source :
English: With regard to the scope of application ratione personae, some delegations had requested data on the types of personnel involved or alleged to be involved, whether military or civilian personnel; the crimes committed or alleged to have been committed and their seriousness; the extent to which investigations were conducted and information on follow-up, if any; whether offences had been committed in the course of official duties or while off-duty; and whether such crimes were committed in the mission area, at headquarters or in third States.
French: En ce qui concerne le champ d'application ratione personae, certaines délégations ont demandé des données chiffrées sur les personnels impliqués ou présumées telles; leur statut civil ou militaire; les infractions qu'ils ont ou auraient commises et leur degré de gravité; les enquêtes qui ont été éventuellement diligentées et la suite qui leur aurait été donnée; les infractions commises dans l'exercice de fonctions officielles ou en dehors des heures de service; et les infractions commises dans les zones de mission, dans les quartiers généraux ou dans des pays tiers.
English: Making progress on mutual cooperation and peaceful coexistence was not easy and required wisdom and determination.
French: Il n'est pas facile de restaurer l'entente mutuelle et la coexistence pacifique, cela exige sagesse et détermination.
English: Notifications, Amendments and New Product Licences The product licensing scheme provides that certain changes made to the information provided in the application after the product has been authorized for sale, for example the addition of a caution, warning, contra-indication or known adverse reaction associated with the use of that NHP, would require that the NHPD be notified within 60 days of the change.
French: Notifications, modifications et nouvelles licences de vente (de produit) La demande de licence de vente (de produit) stipule que la DPSN doit être avisée dans les 60 jours si des changements sont apportés aux renseignements fournis dans la demande après que le produit a reçu son autorisation de mise en marché, par exemple l'ajout d'une mise en garde, d'un avertissement, d'une contre-indication ou d'une réaction indésirable connue associée à l'utilisation du PSN.
English: • 2.2.8 EFFECT OF CPP/QPP BENEFIT ON EMPLOYMENT BEYOND AGE 65 (January 2004)
French: • 2.2.8 INCIDENCE DES PRESTATIONS DU RPC/RRQ SUR L'EMPLOI APRÈS L'ÂGE DE 65 ANS (janvier 2004)
English: ◦ Surplus funds from two other NIF projects, $17.03 from NIF Project-Arctic Operations and Training, and $463.54 from NIF Project-Tundra Heaters.
French: ◦ Des fonds excédentaires de deux autres projets du FNI (17,03 $ d'un projet du FNI sur la formation et l'intervention dans l'Arctique et 463,54 $ d'un autre projet du FNI concernant les réchauffeurs pour la toundra.)
English: As the world’s smallest full-frame system camera, the Leica M9 continues the long heritage of the Leica rangefinder system, and unites more than 50 years of continuous technical improvements to the M System with cutting-edge digital technology.
French: Le Leica X1 dispose d’un capteur d’images CMOS au format APS-C, également utilisé sur les appareils photo reflex semi professionnels. Combiné à l’objectif universel Leica Elmarit 1:2,8/24 mm, ce capteur exceptionnellement grand pour cette catégorie d’appareil, offre une qualité d’image qui n’a rien à envier à celle d’un appareil professionnel.
English: "It was only when I moved over to evaluation that I understood for the first time what those questions meant."
French: « Ce n'est qu'après mon arrivée au service d'évaluation que j'ai compris l'importance de ces aspects.
English: The Regulatory Process: Enabling Smart Regulation.
French: Référence obtenue le 26 novembre 2003, à l'adresse suivante : http://lois.justice.gc.ca/fr/C-16.5/3921.html. 2.
English: 5 Community standards, rather than copyright law, will continue to provide the mechanism for enforcement of proper attribution and responsible use of the published work, as they do now.
French: 5 Les règles de la communauté, plutôt que les lois sur le droit d'auteur, continueront à fournir les mécanismes garantissant une bonne attribution de la paternité de l'oeuvre et une utilisation responsable de l'oeuvre publiée, comme elles le font déjà aujourd'hui.
English: If you have not received the complete primary series, consult your health care professional about completing it.
French: Si votre première série de vaccinations n'a pu être achevée, consultez votre médecin pour savoir s'il est nécessaire de la compléter.
English: Discussions were continuing with the Government of Canada; Parties and other participants will be informed of the final outcome in the notifications to be sent to Parties and observers on the arrangements for COP 11 and COP/MOP 1.
French: Ces discussions se poursuivaient; les Parties et les autres participants seraient informés de l'issue de celles-ci dans la notification que le secrétariat devait leur adresser pour les aviser des dispositions prises en vue de la onzième session de la Conférence des Parties et de la première session de la COP/MOP.
English: © Parks Canada, M. Burzynski, 2004 To learn more about its resident fungi, Gros Morne National Park hosted its first annual Mushroom Foray in 2003.
French: © Parcs Canada, M. Burzynski, 2004 Pour en savoir plus sur les champignons vivant dans le parc national du Gros-Morne, les gestionnaires de celui-ci ont organisé la première chasse annuelle aux champignons en 2003.
English: These principles of fairness and due process are embodied in the provisions of the Barbados Constitution.
French: Le principe de procédure équitable et impartiale est établi par les dispositions de la Constitution.
English: A team approach can improve access to after-hours services, reducing the need for emergency room visits.
French: Une approche collégiale peut améliorer l'accès aux services après les heures normales de travail en réduisant les besoins de visites à l'urgence.
English: During the review, held on 20 October, the members of the Council concluded that there was no basis for reinstating those measures as otherwise stipulated in the resolution.
French: Durant l'examen du 20 octobre, les membres du Conseil ont conclu qu'il n'y avait pas de raison de reconduire ces mesures, comme il avait été envisagé dans la résolution.
English: Significant heterogeneity in allele frequencies was detected among samples of Lower Laurentian Great Lakes rainbow trout.
French: On a détecté une nette hétérogénéité dans ta fréquence des allèles entre les échantillons de truite arc-en-ciel venant des Grands Lacs inférieurs.
English: Turning to the financial stability and integration I welcome the publication of a new ECB annual report on Financial integration in Europe.
French: Stabilité et intégration financières Je me félicite de la publication d'un nouveau rapport annuel de la BCE sur l'intégration financière en Europe.
English: We have many awards in this country for journalistic excellence.
French: Au Canada, nous accordons plusieurs distinctions pour l'excellence dans le domaine du journalisme.
English: Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union's non-exclusive competences may make use of its institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Treaties, subject to the limits and in accordance with the detailed arrangements laid down in this Article and in Articles 280 A to 280 I of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Les États membres qui souhaitent instaurer entre eux une coopération renforcée dans le cadre des compétences non exclusives de l'Union peuvent recourir aux institutions de celle-ci et exercer ces compétences en appliquant les dispositions appropriées des traités, dans les limites et selon les modalités prévues au présent article, ainsi qu'aux articles 280 A à 280 I du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: To start reading Hegel proper, the beginner should approach the easiest of Hegel's writings, his LECTURES.
French: Pour commencer Hegel de lecture correct, le novice doit approcher le plus facile d'écritures de Hegel, le sien FAIT UN COURS.
English: In those circumstances, it considered that it was not necessary to take into consideration the new evidence submitted by the intervener in the proceedings before the Board of Appeal (paragraph 25 of the contested decision).
French: Dans ces conditions, elle a considéré qu'il n'était pas nécessaire de prendre en considération les nouvelles preuves présentées par l'intervenante dans le cadre de la procédure devant la chambre de recours (point 25 de la décision attaquée).
English: There is no doubt that the values formulated in the document still form the basis for the Union and for our Europeanness today.
French: Il ne fait aucun doute que les valeurs énoncées dans ce document constituent encore à ce jour la base de l'Union et de notre sentiment européen actuel.
English: CIHR is committed to ensuring that clear lines of accountability are established at each level of the organization, as necessary, to implement this Procedure.
French: Les IRSC s'engagent à faire en sorte qu'une hiérarchie des responsabilités soit clairement établie à tous les paliers de l'organisation, au besoin, pour la mise en oeuvre de cette procédure.