ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also understood that the current agreement is in no way a reinterpretation of General Assembly resolution 60/251 and that it will be reviewed before the beginning of the sixty-fifth session of the Assembly.
French: Il est également entendu que cette mesure n'est en aucun cas une réinterprétation de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale et qu'elle sera réexaminée avant le début de la soixante-cinquième session de l'Assemblée.
English: The 2005 and 2006 amendments were adopted after a process of consultation with the Venice Commission of the Council of Europe and the OSCE/ODIHR, who provided a joint opinion on these amendments.
French: Les amendements de 2005 et 2006 ont été adoptés à la suite d’un processus de consultation avec la Commission de Venise du Conseil de l’Europe et l’OSCE-BIDDH qui ont fourni conjointement un avis à ce sujet.
English: Rates are excluding breakfast and without 5 % tourist tax.
French: Petit déjeuner et taxe de séjour de 5 % non-compris dans les prix.
English: Those rules must be applied with credibility and energy, but also rationally, in order not to provide support for the arguments of those people who want to set economic stability and budgetary discipline against economic growth and job creation on the grounds that they are incompatible; they are perfectly compatible.
French: Ces règles doivent être appliquées avec crédibilité et énergie, mais également avec bon sens, afin de ne pas apporter de l’eau au moulin de ceux qui souhaitent opposer la stabilité économique et la discipline budgétaire à la croissance économique et à la création d’emplois, au motif que ce sont des matières incompatibles; ce qui est totalement faux.
English: As concerns the economic promotion of women, several microcredit institutions have been created to give women's organizations access to credit.
French: En ce qui concerne la promotion économique de la femme, plusieurs institutions de microfinance ont été créées pour permettre l'accès des femmes organisées au crédit.
English: Many Senate committee reports have proven to be groundbreaking works relied upon by experts in the field.
French: Les rapports de comités Les comités du Sénat ont produit de nombreux rapports détaillés sur diverses questions importantes pour la population canadienne.
English: These examples of zero-rated supplies of goods and services are explained in the section "Zero-rated freight transportation services".
French: Ces exemples de fournitures détaxées de produits et services sont expliqués dans le section « Services détaxés de transport de marchandises ».
English: Canadians will have access to more information and new opportunities for input into major pesticide registration decisions.
French: La population canadienne aura davantage l'occasion de se renseigner et d'influer sur les principales décisions touchant l'homologation des pesticides.
English: On Saturday 8th May, on the Feast of S. Victor, all the residents in Verbania will have the possibility of visiting the gardens for free.
French: Samedi 8 mai, pour l'occasion de la Fête de S. Victoire, tous les résidents in Verbania, auront la possibilité de visiter gratuitement les Jardins.
English: The Council could reaffirm — and should have reaffirmed — fundamental rights such as freedom of thought, conscience, religion and association.
French: Il aurait pu - et dû - réaffirmer des droits fondamentaux tels que la liberté de pensée, de conscience, de religion ou d'association.
English: The Commission stresses that the security situation remains fragile due to extremist violence, factionalism, and drug trafficking and the increasing criminality related to it, and strongly emphasizes that an environment free from violence, discrimination and abuse, for all Afghans, is essential for a viable and sustainable recovery and reconstruction process and the concomitant protection and promotion of human rights.
French: La Commission souligne qu'en ce qui concerne la sécurité, la situation demeure fragile en raison de la violence extrémiste, de l'existence de factions ainsi que du trafic de stupéfiants et de la criminalité croissante qui y est associée, et insiste fermement sur le fait qu'un environnement dénué de violence, de discrimination et d'abus, pour tous les Afghans, est indispensable pour assurer à la fois un processus de redressement et de reconstruction viable et durable et, partant, la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Family Medicine in Canada—Vision for the Future presents evidence of limited access, reviews public poll indicators of Canadians’ perceptions and preferences, discusses medical student and resident training challenges, and analyzes many factors related to these issues and opportunities that could be pursued.
French: La Médecine familiale au Canada— Une vision d’avenir présente les problèmes des Canadiens ainsi que les résultats de sondages d’opinion publique; il aborde également les défis de l’éducation médicale et de la formation postdoctorale, et analyse les nombreux facteurs afférents et les solutions possibles.
English: And must we in particular not also take women into account, who often have to curtail their careers in any event as a result of the additional burden of family/occupation, by paying attention to their needs and integrating them better into further training?
French: Ne devons-nous pas aller particulièrement au-devant des femmes - qui, de par le surcroît de travail famille/emploi, doivent souvent faire des concessions professionnelles - en prenant leurs besoins en considération et en les intégrant mieux à la formation continue?
English: During the discussion, experts questioned the statement in the chapter that the level of water quality monitoring in many EECCA countries had declined in recent years.
French: Pendant la discussion, des experts ont contesté, dans ce chapitre, la déclaration selon laquelle le niveau de surveillance de la qualité de l'eau avait, ces dernières années, diminué dans de nombreux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: There are three pension schemes in Iceland: a national pension scheme which is a pay-as-you-go scheme, an occupational pension scheme which is a fully funded scheme, and a voluntary pension scheme.
French: L'Islande dispose de trois régimes de pension: un régime national de retraite par répartition; un régime de retraite complémentaire privé reposant sur la capitalisation intégrale; un régime de cotisations volontaires.
English: In order to strengthen LLDCs' case in every group and/or forum, they shall work constructively with international organizations, whose knowledge could contribute to identify courses of action to attain this goal.
French: Afin de mieux défendre leur dossier dans le contexte de chaque groupe ou instance, les pays en développement sans littoral collaboreront dans un esprit constructif avec les organisations internationales dont les connaissances pourraient les aider à identifier les démarches pouvant mener à cet objectif;
English: Twigs with tent caterpillar egg masses should be pruned out during the dormant season.
French: Les rameaux portant des masses d’œufs de chenilles à tente doivent être taillés au cours de la période de dormance.
English: Document: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eighteenth session (E/2009/30-E/CN.15/2009/20).
French: Documentation : Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dix-huitième session (E/2009/30-E/CN.15/2009/20).
English: Terrorist acts cause physical, emotional and psychological wounds to victims and their families that can take years to heal, if indeed they ever do.
French: Les actes terroristes causent aux victimes et à leur famille des blessures physiques, affectives et psychologiques qui peuvent prendre des années à guérir, dans le meilleur des cas.
English: III.
French: 33. La recommandation n° 2 du plan d’action de l’OMPI pour le développement préconise notamment la mobilisation de ressources et de la création de fonds fiduciaires ou d’autres fonds de contributions volontaires destinés plus particulièrement aux PMA, tout en continuant d’accorder une priorité élevée au financement des activités en Afrique pour promouvoir notamment l’exploitation juridique, commerciale, culturelle et économique de la propriété intellectuelle dans ces pays.
English: This monograph presents 15 international indicators that allow readers to compare the volume of adult education participation in North America with that of other advanced industrialized nations.
French: Le présent rapport présente 15 indicateurs internationaux qui permettent au lecteur de comparer la participation à l'éducation des adultes en Amérique du Nord à celle de pays industrialisés avancés ailleurs dans le monde.
English: Procurement for consulting resources is a lengthy and cumbersome process.
French: L’embauche de consultants est un processus long et contraignant.
English: The Court of Justice confirmed this approach again very recently in the judgment in Powell Duffryn, (89) which was concerned with a clause conferring jurisdiction contained in a company' s statutes.
French: La Cour de justice a confirmé cette approche encore très récemment dans l' affaire Powell Duffryn (89), dans laquelle il s' agissait d' une clause attributive de compétence insérée dans les statuts d' une société.
English: E.g. “Members of the armed forces of a Party to a conflict … are combatants, that is to say, they have the right to participate directly in hostilities.”; Protocol I, Article 43.2 (emphasis added).
French: “Members of the armed forces of a Party to a conflict … are combatants, that is to say, they have the right to participate directly in hostilities.”; Protocol I, Article 43.2 (emphasis added).
English: The HP 39gs helps math and science students develop key learning skills and comprehend difficult concepts with symbolic, numeric and graphing views and familiar algebraic data entry.
French: La HP 39gs aide les étudiants en maths et en sciences a développer des aptitudes a l'apprentissage et a appréhender des concepts ardus en leur permettant de visualiser symboles, nombres et graphiques ainsi que la saisie de données familieres en mode algébrique.
English: If you like food, you've come to the right place.
French: Si vous aimez la cuisine, pourléchez-vous les babines d’avance !
English: Associations of independent retailers do not provide guidance to their members as to how often metering equipment should be tested.
French: Les associations de détaillants indépendants ne donnent pas de lignes de conduite à leurs membres sur la fréquence d'essai du matériel de mesure.
English: Performance standard and result information exists for all 11 fees listed.
French: Certes, on y trouve de l’information sur les normes de rendement et les résultats relatifs aux onze types de frais d’utilisation.
English: It advocated universal application of the Convention, called for strict compliance with it by Member States and invited the international community to mark the tenth anniversary of the adoption of that important international legal instrument.
French: Elle préconise l'application universelle de la Convention et invite tous les États Membres à respecter strictement ses dispositions.
English: Unrelated bacteria did not react with either antiserum.
French: Des bactéries non-apparentées n'ont pas donné de réaction avec l'un ou l'autre des immunsérums.
English: Wooden steamers were also built in Montréal, Trois-Rivières, Québec and Saint John.
French: À Montréal, Trois-Rivières, Québec et Saint-Jean, on fabrique également des paquebots en bois.
English: However, those individuals may still bring a claim for exemplary damages arising out of an act or omission which caused personal injury.
French: Toutefois, ces personnes peuvent introduire une demande en dommages-intérêts exemplaires pour toute action ou omission à l'origine d'une lésion corporelle.
English: Auxiliary Agreement on French Second Language Proficiency Assessment Project
French: • Les élèves en immersion démontreront un haut niveau de
English: Some populations in Ontario probably have disappeared from highly developed areas.
French: Certaines populations ontariennes ont probablement disparu des secteurs les plus exploités.
English: The Commercial Travellers' Association of Canada changed its name to Canadian Professional Sales Association effective June 1, 1991. Commercial Union Assurance Company plc changed its name to CGU International Insurance plc effective October 1, 1999.
French: La Compagnie d'Assurance Générale Strathcona a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de Northumberland, Compagnie Générale d'Assurances le 31 août 1983; la compagnie fusionnée ou la compagnie prenant suite des opérations est la Northumberland, Compagnie Générale d'Assurances.
English: • The previous column called "Other Operations" has now been changed to "Non-Canadian Operations".
French: • L’ancienne colonne intitulée « Autres opérations » a été remplacée par « Activités à l’étranger ».
English: About 80% of the radioactivity incorporated into the phospholipid fraction was found in phosphatidylcholine (PC) while the rest of the radioactivity was present in the intermediates monomethylphosphatidylethanolamine (MePE) and dimethylphosphatidylethanolamine (DiMePE).
French: Nous avons constaté qu'environ 80% de la radioactivité incorporée dans la fraction phospholipidique se retrouvait dans la phosphatidylcholine (PC); le reste de la radioactivité était présent dans les intermédiaires monométhylphosphatidyléthanolamine (MePE) et diméthylphosphatidyléthanolamine (DiMePE).
English: The need for uniform international rules on the jurisdictional immunities of States and their property was underscored by the increased participation of States and their agencies in international commercial ventures and the impact of globalization, which emphasized the disparities between developed and developing countries.
French: La nécessité de règles internationales uniformes sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens est dictée par la participation croissante des États et de leurs établissements à des entreprises commerciales internationales et par l'impact de la mondialisation, qui fait ressortir les disparités entre pays développés et pays en développement.
English: More structured Provides a structured way to document how risks are moving in one or another direction from the initial till the common (final) mapping.
French: On dispose d’un moyen structuré pour rendre compte de la façon dont les risques se déplacent entre la première phase de cartographie et la phase finale de cartographie commune.
English: Some of these activities are research projects designed to provide new knowledge about atmospheric constituents and processes.
French: Certaines de ces activités sont des projets de recherche conçus pour acquérir de nouvelles connaissances sur les composants et processus de l'atmosphère.
English: Its purpose is to find the best qualified person from among those who are available...In the case of an appointment without competition there is not an identification of other candidates for the position...In my opinion...the candidate's qualifications must be compared with those of the persons whose opportunities for advancement would be prejudicially affected by his or her appointment.
French: Selon moi, les qualités du candidat doivent être comparées avec celles des personnes dont les chances d'avancement seraient amoindries du fait de sa nomination. [130] De toute évidence, la décision Greaves (précitée) avait été rendue avant que les modifications ne soient apportées à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et à son règlement d'application en 1993.
English: Mr. François Lonsény Fall** (Minister for Foreign Affairs and Cooperation)
French: M. François Lonsény Fall** (Ministre des affaires étrangères et de la coopération)
English: MEP is a design attempt to solidify a core of industry leaders and to consolidate the industry.
French: Le PEM cherche à solidifier un noyau de leaders de l’industrie et à consolider cette dernière.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the gender dimension of this proposal for a directive facilitates the instrument to defend the most vulnerable people.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans cette proposition de directive, la dimension de genre fournit un outil de protection des plus vulnérables.
English: While being new, this legislation continues, codifies and widens policies and regulations which have been the hallmarks of India's ongoing vocation to ensure safety, security and the strictest possible controls on a variety of goods and technologies related to weapons of mass destruction.
French: Bien que nouvelle, cette loi reprend, codifie et étoffe les politiques et règlements qui ont toujours constitué les points de repère de l'Inde dans sa vocation continue à assurer la sécurité et un contrôle aussi strict que possible sur une diversité de produits et de technologies liés aux armes de destruction massive.
English: The total number of States parties to the Covenant reached 155 by the end of the thirty-seventh session.
French: Il y avait au total 155 États parties au Pacte à la fin de la trente-septième session.
English: Its activities are now shifting from research funding to knowledge synthesis.
French: Ses activités sont en train de passer du financement de la recherche à la synthèse des connaissances.
English: For accountancy services, the priority markets identified to date are:
French: Les marchÃ©s prioritaires des services comptables sont jusqu'Ã prÃ©sent les suivants :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 211 Foreign Affairs Canada 25 75 152 Missions FAC & ITCan 35 65 26 RRD - European Union, North West Europe Bureau 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 211 Affaires étrangères Canada 25 75 152 Missions AEC & CICan 35 65 26 RRD - Direction générale de l'Union européenne, de l'Europe du Nord et de l'Ouest 25 75 4
English: European Defence Agency – Long-Term Vision
French: Therefore, future capabilities may also effec338
English: My husband is a leading seaman.
French: Mon mari est un matelot de 1re classe.
English: As a result of this negative reaction, and re-evaluation of the publication's contents, in March 1995 the Ministry of Education, Youth and Sports withdrew the recommendation of the publication.
French: Á la suite de cette réaction et de la réévaluation du contenu de la publication, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a retiré sa recommandation en mars 1995.
English: Industry Awareness 9.
French: Sensibilisation de l’industrie 9.
English: All employees aged between 18 and 65 in respect of whom contributions are payable and all employees aged between 15 and 18 without any contributions are covered under the scheme.
French: Tous les salariés âgés de 18 à 65 ans pour lesquels sont versées des cotisations au régime sont admis à bénéficier du système, ainsi que les salariés âgés de 15 à 18 ans pour lesquels il n'est pas versé de cotisations.
English: In the framework of its gender mainstreaming strategy, the Office of the High Commissioner needs to increase further its efforts to ensure that gender perspectives and women's human rights issues are integrated into its activities, including in the technical assistance it can offer at the request of Member States.
French: Dans le cadre de sa stratégie d'intégration de l'approche sexospécifique, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme doit faire davantage d'efforts pour intégrer la parité entre les sexes et les questions relatives aux droits fondamentaux des femmes dans ses activités, notamment dans l'assistance technique qu'il offre aux États membres.
English: It does this by: determining claims to Convention refugee status made by persons within Canada; hearing appeals of certain persons who have been denied admission to or have been ordered removed from Canada; hearing appeals from Canadian citizens and permanent residents whose family members have been refused permanent resident status in Canada; hearing appeals from the Minister of an adjudicator’s decision; conducting inquiries involving persons alleged to be inadmissible to or removable from Canada; and conducting detention reviews for persons detained for immigration reasons.
French: M. R.P. Thompson Congrès des Associations de la Défense Ligue des cadets de l’armée du Canada Ligue des cadets de l’air du Canada Ligue navale du Canada Caisse de bienfaisance de la Marine royale du Canada Caisse de bienfaisance de l’Aviation royale du Canada Forum sur la sécurité et la défense Institut canadien d’études stratégiques Centre d’étude sur les conflits Institut canadien des affaires internationales Institut pour la surveillance environnementale et la recherche Instituts militaires et des services unis Total des subventions Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 54,000 54,000
English: Projects in Cote d'Ivoire Project(s) 35 of 45
French: Projects in Cote d'Ivoire Projet(s) 38 de 45
English: Statement of Administrative Action, HR, document No. 103-159, Vol.
French: TIEFER, C. « The GATT Agreement on Government Procurement in Theory and Practice », U. Balt.
English: Such a determination will be made at the discretion of the Registrar, who will advise whether the restriction of access to the redacted version of the document or court record applies to remote access, on-site access or both.
French: Cette décision est laissée à l’appréciation du registraire, qui précisera si les restrictions assortissant l’accès à la version épurée s’appliquent à l’accès à distance, à l’accès sur place ou au deux.
English: C. Impact of euro appreciation against the United States dollars
French: B. Récapitulation des ressources nécessaires 12 − 16 7
English: Illustration by Macej Michalski, courtesy of Rafal Rohozinski, The SecDev Group
French: Illustration de Macej Michalski, reproduite avec l’aimable autorisation de Rafal Rohozinski, Groupe SecDev
English: Had he not corrected the situation, significant damage to, or even loss of, the tail rotor could have occurred.
French: S’il n’avait pas corrigé la situation, des dommages importants ou la perte, non seulement du rotor de queue, mais aussi de l’hélicoptère auraient pu se produire.
English: Mr. Assaf (Lebanon) (spoke in Arabic): As the representative of Israel referred in his statement to my country, sometimes directly and sometimes indirectly, allow me to use my right of reply in the following manner.
French: M. Assaf (Liban) (parle en arabe) : Le représentant d'Israël s'étant référé dans sa déclaration à mon pays, parfois directement et parfois indirectement, qu'il me soit permis d'exercer mon droit de réponse comme suit.
English: This applies both in the case of pensions that are paid locally and those that are paid outside Malta.
French: Cela s’applique aussi bien pour les pensions qui sont versées localement que pour celles qui sont payées hors de Malte.
English: And lastly but not least, I should like to thank the members of the Security Council for their cooperation and team spirit, which made it a pleasure to chair this mission.
French: Enfin, je voudrais remercier les membres du Conseil de sécurité de leur coopération et de leur esprit d'équipe grâce auxquels diriger la Mission était un plaisir.
English: The purpose of the study was to examine the access of immigrants and Roma to work and their experience of working life, with a view to identifying factors preventing or improving access to work.
French: Cette étude avait pour objet d'examiner comment les immigrés et les Roms accédaient au travail et quelle était leur expérience du travail, ce qui allait permettre d'identifier les obstacles gênant l'accès au travail ainsi que les moyens d'élargir ce même accès.