ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurements by the Bureau performed for 0.15, 0.5, and 1.9 T systems have indicated that the RF magnetic field strength is below 0.05 A/m (the sensitivity of the survey instrument used) anywhere outside the magnet housing.
French: Des mesures effectuées par le Bureau sur les systèmes de 0,15 T, 0,5 T et 1,9 T ont indiqué que l'intensité du champ magnétique était inférieure à 0,05 A/m (soit la sensibilité de l'instrument de sondage utilisé) n'importe où à l'extérieur du boîtier de l'aimant.
English: I have dealt with this subject in various political and media communications conducted recently at various levels.
French: J'ai traité de ce sujet dans diverses communications d'ordre politique ou médiatique récentes à différents niveaux.
English: 62/199 Globalization and interdependence
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: • Specialty physicians and nurses
French: • Les médecins et personnel infirmier spécialisés
English: Just Monday, we announced in our Budget an additional $5 million for youth internship opportunities in our museums.
French: Dans le cadre du budget déposé lundi, nous avons affecté 5 millions de dollars supplémentaires au financement des stages pour les jeunes dans les musées.
English: The Conference would be a supportive and, when necessary, proactive partner in fostering conflict resolution and lasting peace in Africa.
French: La Conférence soutiendra les efforts visant à résoudre les conflits et à instaurer une paix durable en Afrique et y contribuera activement, selon que de besoin.
English: – Mr President, the rapporteur deserves our sincere compliments on this balanced and meticulous report, which represents a careful inquiry into the possibility of choice in the dilemmas that so characterise our times and our political discussions.
French: M. HARUTIUNYAN (Arménie) (Interprétation) explique qu’en seize ans d’indépendance, l’Arménie a accompli d’immenses progrès en matière de respect de la liberté d'expression et de tolérance.
English: These amounts may double for second and subsequent occurrences.
French: Ces sommes peuvent doubler lors d'une deuxième et de toute infraction subséquente.
English: (c) A total of 9,064,000 school supplies packets distributed throughout the country;
French: c) Distribution de 9 064 000 lots de fournitures scolaires dans tout le pays;
English: • Scientific research suggests that it is the developing fetus and the breast-fed children of women who consume greater amounts of the older, predatory species of fish during pregnancy and lactation who are the most susceptible to health problems (see Q.43 - Q.46) (National Academy of Sciences, 2000).
French: • Des études montrent que les foetus et les nouveau-nés des mères allaitantes qui consomment de grandes quantités d'espèces de poissons prédateurs plus âgés pendant la grossesse et la période d'allaitement sont les plus susceptibles de développer des problèmes de santé (voir Q.43 & Q.46) (National Academy of Sciences, 2000).
English: New paragraph 232(3)(d) applies to any amount adjusted, refunded or credited for which a credit note is received, or a debit note is issued, after Announcement Date.
French: Le nouvel alinéa 232(3)d) s’applique aux montants remboursés à une personne, redressés en sa faveur ou portés à son crédit, pour lesquels elle reçoit une note de crédit, ou remet une note de débit, après la date de publication.
English: Member of Commission. - (LT) I would like to finish by thanking the European Parliament, especially the Chair of the Committee on Budgets, Mr Böge, and the budget rapporteur, Mr Virrankoski, as well as the Council, especially Mr Santos, for their very efficient cooperation and their constructive role.
French: membre de la Commission. - (LT) Je voudrais terminer mon intervention en remerciant le Parlement européen, en particulier le président de la commission des budgets, M. Böge, et le rapporteur pour le budget, M. Virrankoski, ainsi que le Conseil, en particulier M. Santos, pour sa coopération très efficace et son rôle constructif.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness Computer Technology Tools Why Use Technology?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Les outils de la technologie informatique Pourquoi utiliser les technologies?
English: In its renewal decisions, the Commission indicated that it would be monitoring and evaluating Canadian priority programming scheduling practices and related audience levels, in order to test whether the goals of the Television Policy were being achieved.
French: Dans ses décisions de renouvellement de licences, le Conseil a souligné qu’il surveillerait et évaluerait les pratiques de programmation des émissions prioritaires canadiennes et les niveaux d’auditoire connexes, afin de vérifier si les objectifs de la politique relative à la télévision ont été atteints.
English: November 2004 Tabling: Chapter 3 National Security:
French: Chapitre 6, Les pétitions en matière d’environnement Déposés en novembre 2004 :
English: Enforcement of social and technical legislation has clearly improved and the training of personnel should continue.
French: L’alignement de la législation relative au transport routier est avancé.
English: The report is available on-line at http://www.ged-gol.gc.ca/rpt2004/rpt00_e.asp . Fifteen more services achieved their GOL 2005 target by reaching their full on-line maturity levels, bringing the total to 45 services out of 130 (about 35% of the most commonly used federal services).
French: Ce rapport est disponible à l'adresse http://www.ged-gol.gc.ca/rpt2004/rpt00_f.asp . Quinze services de plus ont atteint l'objectif fixé pour 2005 dans le cadre du GeD et sont maintenant parfaitement opérationnels en direct, ce qui porte le total à 45 services sur 130 (soit environ 35 % des services fédéraux les plus souvent utilisés).
English: For example, seeking to substantiate his assertion that the fence should have been routed along the `Green Line', he asserts that this is proven by the fact that at certain points the Court preferred less intrusive security proposals suggested by the Israeli Council for Peace and Security.
French: Ainsi, pour étayer son affirmation selon laquelle le tracé de la clôture aurait dû suivre la Ligne verte, il avance pour preuve que la Cour a plusieurs fois manifesté sa préférence pour les mesures moins attentatoires aux libertés individuelles proposées par le Conseil israélien pour la paix et la sécurité.
English: Each home will consume 30 percent less energy and produce five tonnes fewer greenhouse gas (GHG) emissions than conventionally built homes.
French: Chaque maison consommera 30 % moins d'énergie et, comparativement à une maison dotée de systèmes conventionnels, produira cinq tonnes d'émissions de gaz à effet de serre de moins.
English: 427 Squadron has the distinction of having its own coin.
French: Le lieutenant d'aviation Danny Kaye a fait don d'une de ces pièces à l'escadron.
English: Our results show also that there is a strong correlation between the parents’ level of education and the children’s choices, but this correlation is a function of the sex of both the parent and the child.
French: Nos résultats révèlent également un rapport important entre le niveau de scolarité des parents et les choix de leurs enfants, mais que ce rapport est fonction du sexe du parent et de l’enfant.
English: I support the amendment by our group to secure a climate of peace within the institutions' administrative services.
French: Je soutiens l'amendement proposé par notre groupe et destiné à assurer un climat paisible dans les services administratifs des institutions.
English: We are now deciding on trans-European networks, without adopting a position on what technology is to be used in producing the energy transmitted through the network and what its source is.
French: Nous allons prendre une décision quant aux réseaux transeuropéens sans adopter de position sur quelle technologie devrait être utilisée pour produire l'énergie transportée par le réseau ni quelle devrait être sa source.
English: • information for decision-making and reporting is reliable.
French: Vé rification de la ges tion de la pro priété intellec tuelle
English: ◦ a. estates or interests granted or continued on the Effective Date unless specifically provided otherwise in the Final Agreement;
French: ◦ a. les domaines ou les intérêts qui sont accordés ou qui se poursuivent à la date d'entrée en vigueur, sauf disposition contraire dans l'accord définitif;
English: In interviewing juveniles, full consideration is given to time, place and circumstances of their conduct, etc.
French: Au cours de l'interrogatoire des mineurs, il faut prendre pleinement en considération le moment, le lieu et les circonstances de leur comportement répréhensible, etc.
English: Recalling further General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995, in which the Assembly adopted the comprehensive programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Rappelant en outre la résolution 50/157 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1995, par laquelle l'Assemblée a adopté le programme d'activités détaillé de la Décennie internationale des populations autochtones,
English: We also have the needs of Afghanistan, or perhaps I should say the unknown needs of Afghanistan.
French: Il y a aussi les besoins de l'Afghanistan, ou devrais-je dire les besoins inconnus de l'Afghanistan.
English: Information and communication technologies have revolutionized business operations through the high speeds of information transfer, at relatively low costs.
French: Les technologies de l'information et de la communication ont révolutionné les activités commerciales en permettant une transmission rapide de l'information à des coûts relativement faibles.
English: The same isolate from Québec also showed reduced susceptibility (intermediate category) to ceftriaxone.
French: De plus, un isolat (1 %) de l’Ontario et un isolat (2 %) du Québec démontrait une sensibilité réduite (catégorie intermédiaire) au ceftiofur.
English: Other federal or provincial government departments?
French: Dans l’affirmative, quels sont à ce que vous sachiez le coût et l’efficacité de ces programmes comparativement à ceux du Programme de la célébration, de la commémoration et de l’apprentissage?
English: • Material failure occurs frequently in the production field and in other industrial plants where containment materials are frequently subjected to overstress, overpressure, or incompatibilities between the containment material and the product being contained.
French: • Les défaillances de matériaux se produisent fréquemment dans les champs de production et dans d’autres installations industrielles où les matériaux de confinement sont souvent sujets à la surcharge, à la surpression ou à des incompatibilités entre les matériaux et le produit contenu.
English: There are moneys available to do other things.
French: On a de l'argent pour faire autre chose.
English: An editorial clarification in order to align the "Optional" requirements with the "Compulsory" requirements for the same items.
French: Il convient, pour une même catégorie, d'harmoniser les prescriptions «facultatives» avec les prescriptions «obligatoires».
English: The addictiveness of nicotine means that any decrease in tobacco consumption will be gradual.
French: À cause de la dépendance créée par la nicotine, la baisse de la consommation du tabac ne pourra être que graduelle.
English: Manufacturing exports represent a negligible proportion of GDP in most African countries.
French: Les exportations d'articles manufacturés ne sont qu'une proportion négligeable du PIB de la plupart des pays africains.
English: The RCMP has also done work to build systems to track performance related to FINTRAC disclosures and other ML intelligence.
French: La GRC a pour sa part mis sur pied des systèmes de suivi des résultats rattachés aux communications faites par le CANAFE et à d’autres renseignements reçus au sujet d’activités de blanchiment d’argent.
English: They are free from self-interest, prejudice or favouritism.
French: Ce sont des personnes qui ne font pas preuve d'égoïsme, de préjudice ou de favoritisme.
English: • Tracked appropriate polar science indicators.
French: • L'exercice d'un suivi des indicateurs appropriés en sciences polaires.
English:  Exhibit 4-5 We further analysed the data by grouping the respondents into those exporting to the proposed FTAA versus non-FTAA nations.
French: EncadrÃ© 4-5 Les auteurs ont poursuivi lâ€™analyse des donnÃ©es en regroupant dâ€™une part les rÃ©pondants qui exportent a destination de pays faisant partie de la ZLEA et dâ€™autre part ceux qui exportent Ã destination dâ€™autres pays.
English: • maintain a list with the name and address of each client for whom you have chosen not to report large cash transactions (see Section 4).
French: • tenir une liste des nom et adresse de chaque client pour lequel vous avez choisi de ne pas déclarer les opérations importantes en espèces (voir la section 4).
English: Azerbaijan, Guatemala, the Islamic Republic of Iran, Peru, the Philippines, Thailand and Timor-Leste subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Azerbaïdjan, le Guatemala, le Pérou, les Philippines, la République islamique d'Iran, la Thaïlande et le Timor-Leste se sont joints aux auteurs.
English: It’s a chance to get straight back in the action and forget about another painful final five minutes... the first 85 minutes can be used as a blue print for the matches come!
French: L’occasion de se replonger très vite dans la compétition et d’oublier les cinq dernières minutes de ce PSG-OL… Tout le reste est à garder et à reproduire même !
English: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format Date: 2006-01-20
French: Préparation de présentations de drogues en format CTD électronique (eCTD) Date : 2006-01-20
English: In the context of the EEC-Turkey Association Agreement, the Court interpreted the principle of non-discrimination on grounds of nationality laid down by Decision No 3/80 of the Association Council with regard to social security benefits granted by a Member State under its legislation to Turkish nationals resident in its territory (judgment of 14 March 2000 in Joined Cases C-102/98 and C-211/98 Kocak and Örs).
French: Dans le contexte de l'accord d'association CEE-Turquie, la Cour a, dans un arrêt du 14 mars 2000, interprété le principe de non-discrimination en raison de la nationalité énoncé par la décision nº 3/80 du conseil d'association en ce qui concerne les prestations de sécurité sociale accordées par un État membre, au titre de sa législation, aux ressortissants turcs qui résident sur son territoire (Kocak, C-102/98 et C-211/98, Rec. p.
English: Pacific Prairie and and Yukon Region Northern Region Ontario Region Quebec Region Montreal ♦ Atlantic Region
French: Région des Prairies et du Nord Région du Région de Québec l’Ontario Montréal ♦ Toronto Région de l’Atlantique
English: For example, the United Nations system has been involved in SSR through the provision of funds; stimulation and facilitation of dialogue and transformation; technical advice on security issues; training and education activities; and generation of lessons learned and best practices.
French: Comme exemples d'activités du système des Nations Unies au service de réformes du secteur de la sécurité, on peut citer : l'apport de fonds; l'organisation et l'animation de dialogues et de concertations; l'apport de conseils sur les questions de sécurité; les activités de formation et d'éducation; et l'analyse des enseignements tirés de l'expérience et des pratiques optimales.
English: This report contains handy charts and checklists for requests for proposals, contracts, consultant interviews, and proposal evaluation.
French: Ce rapport contient des tableaux et des listes de contrôle pratiques pour les demandes de propositions, les contrats, les entrevues menées auprès des consultants et l'évaluation des propositions.
English: The objective of this workshop is to provide information so that industry, academia, and government can make informed decisions on planning and implementation of research and development related to sustainable salmon farming. Project Start Date:
French: L’objectif de l’atelier est de fournir de l’information afin que l’industrie, le monde universitaire et les gouvernements puissent prendre des décisions éclairées au sujet de la planification et de l’exécution de la R-D au titre du développement durable de la salmoniculture.
English: With regard to United States drift-net enforcement efforts in the Mediterranean Sea, the United States indicated that, there had been no reported sightings of large-scale drift-net vessels operating on the high seas of the Mediterranean Sea in 1999.
French: En 1999, aucun navire n'avait été observé en train de pratiquer la pêche hauturière aux grands filets pélagiques dérivants en mer Méditerranée.
English: Seewald RC, editor. A Sound Foundation Through Early Amplification.
French: Stapells, D.R. « Frequency-specific evoked potential audiometry in infants », dans A Sound Foundation Through Early Amplification, R.C. Seewald (ed.), Stafa, Switzerland, Phonak, AG, 2000, p.
English: The quality of project design (quality of the partnership/active involvement of all promoters in the project; quality of the preparation phase; quality of the Activity programme; quality of the evaluation phase; quality of measures ensuring protection and safety of participants) The quality of project content and methodology (theme of common interest and relevance to the group of participants; non-formal education methods applied; active involvement of participants in the project; promotion of social and personal development of participants involved; intercultural dimension; European dimension) The quality and visibility of project reach (impact, multiplying effect and follow-up; visibility of the project/visibility of Youth in Action Programme; dissemination and exploitation of results).
French: La qualité de la conception du projet (qualité du partenariat / implication active de tous les porteurs de projet dans le projet; qualité de la phase de préparation, qualité de l’activité du programme, qualité de la phase d’évaluation ; qualité des mesures assurant la protection et la sécurité des participants La qualité du contenu et de la méthodologie du projet (thème d’intérêt commun et pertinent pour le groupe de participants; méthodes d’apprentissage non formel appliquées ; favorisation de l’épanouissement personnel et social des participants impliqués ; dimension interculturelle ; dimension européenne) La qualité de la portée du projet (impact, effet démultiplicateur; visibilité du projet / visibilité du programme Jeunesse en action; diffusion et exploitation des résultats).
English: After making an adjustment for in-year (mainly spending) initiatives, total program spending turns out to have been overforecast in every year but one since 1994-95.
French: Après ajustement au titre des initiatives stratégiques en cours d’exercice (principalement des initiatives comportant l’engagement de dépenses), on constate que les dépenses de programmes totales ont été surestimées lors de chaque exercice, à une exception près, depuis 1994-1995.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees December 2001 - Health Services Evaluation and Interventions Research - A Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Décembre 2001 - Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé - A Président :
English: Of the 14 people contacted, two said their mission was without a champion, three stated they were not the champion but knew who was, and one was uncertain about whether or not it was his responsibility.
French: Sur les quatorze personnes contactés, deux ont dit que leur mission était sans champion, trois ont souligné ne pas être le champion mais savaient à qui incombait cette responsabilité et un n’était pas certain si c'était sa responsabilité.
English: The Commission in general and President Barroso and I in particular are determined to work in close cooperation with Council presidencies to maintain the fight against terrorism.
French: La Commission dans son ensemble, le président Barroso et moi-même en particulier sommes déterminés à travailler en étroite collaboration avec les présidences du Conseil dans la poursuite de la lutte contre le terrorisme.
English: The Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) is an important and influential instrument of international and humanitarian law restricting the use of certain types of weaponry.
French: La Convention sur certaines armes classiques est un instrument important et influent du droit international et humanitaire qui limite l'utilisation de certains types d'armes.
English: Upon recommendation by Henley, SEBJ acquired six Convair 580s that flew close to 700,000 passengers to the sites.
French: Sur recommandation de Henley, le SEBJ fit l'acquisition de six Convair 580 qui transportèrent près de 700 000 passagers aux chantiers.
English: • Figure 6 - Cycle Times for Non-Hearing Facilities Applications (Section 58)
French: • Figure 6 - Délais de traitement des demandes visant des installations n'exigeant pas la tenue d'une audience (de l'article 58)
English: IMPORTANT REMINDERS TO ELECTORS FOR ELECTION DAY IN THE FEDERAL BY-ELECTIONS IN KINGS–HANTS AND OKANAGAN–COQUIHALLA (OTTAWA, September 8, 2000) — On Monday, September 11, 2000, polling stations in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla will open for voting in the federal by-elections.
French: (OTTAWA, le 8 septembre 2000) — Le lundi 11 septembre 2000, les bureaux de vote de Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla seront ouverts pour les élections partielles fédérales.
English: Secondly, she wants to challenge the clause excluding the so-called 'development risk', which means that a producer would be regarded as liable even if the state of scientific and technical knowledge, at the moment when the product was put into circulation, did not in any way allow him to detect this defect.
French: Deuxièmement, elle veut remettre en cause la clause d'exonération dite «des risques de développement», ce qui signifie qu'un producteur serait considéré comme responsable, même si l'état des connaissances scientifiques et techniques, au moment où le produit a été mis en circulation, ne lui a absolument pas permis de déceler ce défaut.
English: (b) Four F-16 military aircraft, flying in two formations, entered the Nicosia FIR, violating international air-traffic regulations before exiting towards a western direction.
French: b) Quatre appareils militaires F-16, volant en deux formations, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en ressortir en direction de l'ouest.
English: Should the appeal of the taxation be allowed?
French: Y avait-il lieu d'accueillir la requête en appel de la taxation?
English: Harmonisation of the application of ADR.
French: Harmonisation de l'application de l'ADR.
English: Evidence which relates to the period after the filing date of the application will be admitted but given less weight than that which relates to the period before the filing date.
French: Les preuves relatives à la période postérieure à la date de dépôt de la demande sont admises, mais il leur est accordé un poids moindre qu'aux preuves relatives à la période antérieure à la date de dépôt.
English: • Accrued benefit - deferred annuity earned by the member at any given time, payable from retirement age
French: • Acquisition des droits - Le fait, pour un participant, d'acquérir le droit de recevoir une prestation du régime de retraite à la cessation de son emploi.
English: R u l e 108 EPC Notice concerning the changes to Rule 108 EPC
French: R è g l e 108 CBE Communiqué de l'Office européen des brevets en date du 22 décembre 2004, relatif à la modification de la  règle 108 CBE