ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EESC welcomes the fact that the Commission is presenting this Communication, which gives a new boost to Community immigration policy.
French: Le CESE se réjouit de cette communication de la Commission qui implique un nouvel élan de la politique communautaire d'immigration.
English: Unfortunately, too many officials leave little of their knowledge in their old posting, and they spend little time picking the brains of those whom they are replacing.
French: Malheureusement, nombreux sont les cadres qui négligent de laisser derrière eux l'ensemble de leur savoir dans le poste qu'ils quittent et qui font rarement appel aux lumières de leur prédécesseur dans leur nouveau poste.
English: ACOA again facilitated economic development in the province's Acadian regions by providing core operating support to the Conseil de développement économique de la Nouvelle‑Écosse.
French: L’APECA a de nouveau facilité le développement économique dans les régions acadiennes de la province en offrant un soutien d’exploitation de base au Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse.
English: Completing your tax return On line 249, enter the total of the amounts shown in boxes 39 and 41 of your T4 slips.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 249, le total des montants qui figurent aux cases 39 et 41 de vos feuillets T4.
English: We also invite you to come down and see us at 9411, rue Papineau in Montréal, between the Metropolitan Expressway and Henri-Bourassa Boulevard in the heart of the city.
French: Nous vous invitons également à venir nous voir au 9411, rue Papineau à Montréal, entre l'autoroute Métropolitaine et le boulevard Henri-Bourassa, en plein coeur de la ville.
English: Notes the approval by the World Committee on Tourism Ethics of the Procedures for Consultation and Conciliation for the Settlement of Disputes concerning the Application of the Global Code of Ethics for Tourism;
French: Note que le Comité mondial d'éthique du tourisme a approuvé les Procédures de consultation et de conciliation en vue du règlement des litiges relatifs à l'application du Code mondial d'éthique du tourisme ;
English: Projects are also under development in relation to climate change impacts assessment, including the impacts of reduction in sea ice, melting of the Greenland ice sheet, and changes in snow cover and permafrost conditions, and on the sharing of expertise in climate change adaptation, best practices and possible actions.
French: Sont également en cours d'élaboration des projets d'évaluation des effets des changements climatiques, notamment les effets de la réduction des glaces marines, de la fonte de la calotte glaciaire du Groenland et de la modification du couvert neigeux et du pergélisol, et des projets d'échange de connaissances sur l'adaptation aux changements climatiques, les pratiques exemplaires et les mesures envisageables.
English: The project must be implemented according to applicable Federal, Provincial and Municipal regulations and guidelines.
French: Le projet doit être mis en œuvre selon les lignes de conduite et règlements applicables des gouvernements fédéral et provincial et des municipalités.
English: The Northern Development Ministers Forum promotes the diverse and common interests of Northerners and raises awareness of the accomplishments, contributions and potential of the North.  Sustainable Development Minister Olayuk Akesuk chaired the forum on behalf of the Government of Nunavut.
French: Le Forum des ministres du Développement du Nord assure la promotion des intérêts communs et particuliers des populations du Nord et permet de sensibiliser aux réalisations du Nord, à ses contributions et à son potentiel. Le ministre du Développement durable, Olayuk Akesuk, présidait le forum au nom du gouvernement du Nunavut.
English: It’s great to have you here, Dominic.
French: Nous sommes heureux de votre présence, Dominic.
English: CPNP alone reaches an estimated 60 percent of low income pregnant women in Canada.
French: Par comparaison avec l’exercice précédent, la participation aux projets du PACE a augmenté d’environ 8 %, et la participation au PCNP, de 14 %.
English: This is achieved by working with a variety of partners to foster collaboration, build capacity and provide expertise in thematic areas including human rights in the fight against terrorism, enhancing the human rights protection of trafficked persons, human rights education and training, human rights monitoring and reporting, and women’s human rights and security.
French: Le bureau apporte également son expertise dans des domaines aussi variés que la protection des personnes dans le cadre de la lutte contre le trafic des êtres humains, la protection des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme, l’apprentissage, l’enseignement et le contrôle du respect des droits de l’homme et la sensibilisation aux droits des femmes.
English: Moreover, recent years have shown strikingly how inadequate these international contacts are in comparison with Canada's changing place in a changing world.
French: En outre, les dernières années ont démontré de façon éclatante combien sont insuffisants ces contacts internationaux, eu égard à la place que le Canada s'est taillé dans un monde en évolution.
English: The Canadian producers all referred to the significant developments in China, and their resultant impact on Asian and global markets50.
French: Les producteurs au Canada ont tous mentionné les faits nouveaux importants qui sont survenus en Chine et leur incidence sur les marchés de l'Asie et du monde50.
English: The user could only view or read and all other uses would require licensing.
French: Les utilisateurs devraient se contenter de lire ou de parcourir les œuvres, toutes les autres utilisations étant subordonnées à l’obtention d’une licence.
English: Access from crown lands in British Columbia is primarily through the Blaeberry River valley and Howse Pass.
French: La zone chevauche la frontière de la Colombie-Britannique sur 120 km et celle de l’Alberta sur une autre tranche de 120 km.
English: Developing legislation (in the Russian Federation) to regulate data management, designate a lead central monitoring agency and define its terms of reference;
French: f) Élaborer des textes de loi (dans la Fédération de Russie) afin de réglementer la gestion de l'eau, désigner un organisme central chargé au premier chef de la surveillance et définir les attributions de cette instance;
English: • these contacts work extremely well when the people "behind" the mailboxes have met
French: • Les contacts sont extrêmement efficaces lorsque les personnes qui se trouvent "derrière" les boîtes aux lettres se connaissent.
English: Improvements were especially significant in the two countries with highest unemployment in 1997 – Spain (from 20.8% to 18.8%) and Finland (from 13.1% to 11.4%) – but also in a few countries with low or average unemployment, like Ireland, Netherlands, Portugal and Sweden.
French: Les progrès ont été particulièrement significatifs dans les deux pays dont les taux de chômage étaient les plus élevés en 1997 – l'Espagne (passée de 20,8% à 18,8%) et la Finlande (passée de 13,1% à 11,4%) – mais aussi dans certains pays au taux de chômage faible ou moyen, comme l'Irlande, les Pays-Bas, le Portugal et la Suède.
English: By developing targeted surveillance programs, weather alert systems, effective communication systems and targeted disease control measures - all of which are existing public health functions - that integrate the new conditions anticipated under a warmer climate, we will better manage the health risks and impacts from climate change.
French: En mettant au point des programmes de surveillance ciblés, des systèmes d'alerte météo, des systèmes de communication efficaces et des mesures ciblées de lutte contre les maladies - autant de fonctions existantes de la structure de santé publique - qui intégrent les conditions prévues d'un climat plus chaud, nous serons en mesure de mieux gérer les risques et les impacts du changement climatique pour la santé.
English: Federal troops amassed on the Dagestani border with Chechnya and Minster Vladimir Putin promised to destroy all terrorists in Chechnya.
French: Des troupes fédérales se massent à la frontière entre le Daghestan et la Tchétchénie et le Premier Ministre Vladimir Poutine déclaré qu’il éliminera tous les terroristes de Tchétchénie.
English: Likelihood of undertaking various measures to reduce air pollution By attitudinal segmentation Concerned and Empowered
French: Probabilité de prendre diverses mesures pour réduire la pollution de l'air Selon la segmentation attitudinale Préoccupés avec Pouvoir
English: Recommendations In view of the cumulative data indicating the safety of measles immunization in individuals with a history of anaphylactic hypersensitivity to hens’ eggs and the lack of evidence of the predictive value of MMR skin testing, NACI has revised its recommendations for MMR immunization of individuals allergic to eggs as follows: 1.
French: Recommandations À la lumière des données cumulatives attestant de l’innocuité du vaccin antirougeoleux chez les personnes ayant des antécédents d’hypersensibilité anaphylactique aux oeufs de poule et de l’absence de données relativement à la valeur prédictive de la cutiréaction au RRO, le CCNI a révisé ses recommandations relativement à l’administration du vaccin RRO aux personnes allergiques aux oeufs de poule : 1.
English: The Respondent made its decision with respect to the Complainant's  status on January 8, 1987 and forwarded a letter on that date to the  Complainant outlining its decision as follows:
French: L'intimée a pris sa décision concernant le plaignant le  8 janvier 1987 et lui a envoyé le même jour une lettre dans laquelle elle a  résumé sa décision comme suit :
English: With regard to violence and ill-treatment the specific and growing problem of children accused of witchcraft has been identified primarily in the northern region of Angola, in particular in Zaire and Uíge provinces, and also in Huambo province, in the south-central region of the country, where children have been prosecuted for such practices.
French: En ce qui concerne la violence et les mauvais traitements, le problème spécifique et croissant des enfants accusés de sorcellerie a été identifié surtout dans le nord de l'Angola, notamment dans les provinces du Zaïre et d'Uíge, ayant aussi été signalé dans la province de Huambo, dans le centre-sud du pays, où des enfants ont été poursuivis pour de telles pratiques.
English: They will be wrong.
French: Ceux qui prendraient mes paroles pour une dénonciation du marché auraient bien tort.
English: • Aggravating and relieving factors
French: • Facteurs aggravants et atténuants.
English: Increase access to customers X X
French: Rehausser l’accès direct aux clients X X
English: On 16 March 2004, the European Commission published the proposal for the 8th Company Law Directive on Statutory Audit21.
French: confiance dans la fonction de contrôleur légal des comptes22.
English: • (a) the amount determined for E in the definition "cumulative eligible capital" in subsection (5) in respect of the disposition of the property by the transferor or, if the property is the subject of an election under subsection (1.01) or (1.02) by the transferor, 3/4 of the actual proceeds referred to in that subsection, (4) The description of A in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) of the Act is replaced by the following:
French: • a) la valeur de l’élément E de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe (5) au titre de la disposition de l’immobilisation par le cédant ou, si le cédant fait le choix prévu aux paragraphes (1.01) ou (1.02) à l’égard de l’immobilisation, les 3/4 du produit réel visé à ce paragraphe, (4) L’élément A de la formule « (A + B + C + D + D.1) - (E + F) » figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles », au paragraphe 14(5) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: World Economy, Ecology and Development (1998)
French: Conseil européen des comités nationaux de jeunesse (1974)
English: Continue persisting until you find solutions that are right for you.
French: Poursuivez vos recherches jusqu'à ce que vous trouviez des solutions qui vous conviennent.
English: Equipment or process modifications Spill and leak prevention On-site reuse, recycling or recovery Good operating practices or training Other: _________________________________________ 5.1.3 Other Type of Environmental Protection Method(s):
French: Modifications de l’équipement ou du procédé Prévention des fuites ou des déversements Récupération, réutilisation ou recyclage sur place Bonne pratiques d’exploitation ou formation Autres : ________________________________________ 5.1.3 Autres types de méthodes de protection de l’environnement :
English: As SEDL is a semi-public company, whose capital includes private funds, the project cannot be classified as in house.
French: Etant donné que la SEDL est une société d’économie mixte, au capital de laquelle participent des fonds privés, l’opération ne saurait être qualifiée d’interne («in house»).
English: He had asked Cpl. Pickering to help train Ms. Mowat and make sure that she understood the procedures for handling dangerous goods at the depot.
French: Il a demandé au caporal Pickering de contribuer à la formation de Mme Mowat et de voir à ce qu'elle comprenne les procédures quant à la manipulation de marchandises dangereuses au dépôt.
English: What we know about modern identities is that, despite being so crucial to our social being, they are in many ways soft-shelled categories.
French: Nous avons pu constater en matière d'identités modernes que, malgré le fait qu'elles soient aussi fondamentales pour notre existence sociale, ce sont souvent des catégories flexibles.
English: Areas where suggestions were made included: two-phased projects, strategic funding, links to other NCPS funding programs, funding of fewer projects to provide staff with more time to work with projects, taking advantage of synergy within NCPC, enhanced communications, making knowledge development the focus, providing long-term funding, and developing tools and guides from funded projects.
French: Le personnel d’évaluation du programme et du CNPC a tenu compte des recommandations ayant découlé du processus ainsi que d’autres renseignements recueillis à l’examen de documents, et à l’occasion de discussions, pour faire une série de recommandations sur la mise en œuvre des projets FIPC. Voici les domaines qui ont suscité des suggestions : les projets en deux étapes, le financement stratégique, les liens 49
English: Homely and confortable hotel ,only 9 room but with all comforts.
French: L’hôtel Masaccio est un hôtel modeste et confortable qui dispose de 9 chambres dotées de tout confort.
English: Inspiration is not garnered from the litanies of what may befall us; it resides in humanity’s willingness to restore, redress, reform, rebuild, recover, reimagine, and reconsider. “One day you finally knew what you had to do, and began, though the voices around you kept shouting their bad advice,” is Mary Oliver’s description of moving away from the profane toward a deep sense of connectedness to the living world.
French: L’inspiration ne se recueille pas à partir des litanies de ce qui peut survenir; elle réside dans la volonté humaine de rétablir, réparer, réformer, reconstruire, récupérer, ré-imaginer et reconsidérer: “Un jour, vous avez finalement su ce que vous deviez faire et vous avez commencé même si les voix autour de vous continuaient à hurler leurs mauvaises suggestions” est la description qu’a faite la poétesse Mary Oliver de la transition menant du monde des profanes à un sens profond de connectivité au monde vivant.
English: Additionally, the Deputy Secretary was very active in various government committees and initiatives.
French: De plus, le secrétaire adjoint a pris une part très active à divers comités et initiatives du gouvernement.
English: In our view, the United Nations should not leave unchallenged or unaddressed claims of moral, political or diplomatic support for terrorism.
French: À notre avis, l'ONU ne devrait laisser passer sans réaction aucune déclaration d'appui moral, politique ou diplomatique au terrorisme.
English: Ibid., vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I.
French: I à III [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV) et (Parts I-II)/Corr.1].  Ibid., vol.
English: WD will continue to build community capacity and support businesses in strategic sectors through financial support of conferences, business associations, and other projects.
French: DEO s'associe avec d'autres partenaires provinciaux et fédéraux des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) de chacune des provinces de l'Ouest.
English: Take a look around Japan, and you will see that this country is saturated with manga.
French: Quiconque regarde un peu autour de soi au Japon, remarque immédiatement que les mangas saturent le pays.
English: This means, inter alia, considering the availability of familysize dwellings in states’ construction and social housing policies; and the availability of housing benefits specifically targeted at families (e.g. grants or subsidies for the purchase or construction of family home, tax relief on mortgage repayments, subsidised loans for acquiring the first home, subsidised rent for families, housing allowances, etc.). The report indicates that, during the period of reference, two Development Plans for Estonian Housing have been compiled.
French: Il note aussi que les emprunts contractés pour l'achat d'une habitation familiale sont assortis d’avantages fiscaux.
English: Does it affect protected or endangered species or their habitats or ecologically sensitive areas?
French: De telles interventions peuvent avoir un effet redistributif.
English: We have learned much, and I am glad to know that many countries now understand our problems.
French: Nous avons appris beaucoup de choses, et je suis heureux de comprendre que beaucoup de pays comprennent nos problèmes maintenant.
English: For brokers and investors, performance is a guidepost for stock valuation and risk assessment.
French: Dans le présent document, la mesure du rendement utilisée est le profit puisqu’il peut s’appliquer à une vaste gamme de contextes.
English: The aim is clearly to weaken Russia's military force and to gradually dismember this vast territory.
French: L'espoir est bien sûr d'abattre sa force militaire et de démembrer progressivement cet immense territoire.
English: Single Family Residence, 132 Park Avenue - Buildings Banff (AB) December 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Single Family Residence, 132 Park Avenue", as decided on June 30, 2005.
French: Maison unifamiliale, 132 avenue Park - Bâtiments Banff (AB) Le 15 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Maison unifamiliale, 132 avenue Park » comme convenu le 30 juin 2005.
English: You can also create opportunities for activity, such as parking your car farther away, getting off the bus a stop early, taking the stairs instead of the elevator or walking down the hall to a see co-worker instead of sending an email.
French: Vous pouvez aussi créer des occasions de faire de l’activité physique : garez votre voiture plus loin que d’habitude, descendez de l’autobus un arrêt plus tôt, prenez l’escalier plutôt que l’ascenseur ou marchez jusqu’au bureau d’un collègue pour lui parler au lieu de lui envoyer un courriel.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 1 Paragraph 7 Deleted Or. de
French: Projet de rapport (PE 335.457v02-00) Herbert Bösch Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude (2004/2198(INI)) Proposition de résolution
English: In the winter, guests can make use of the numerous cross-country skiing tracks available and Valdres Alpine Centre, which is just 10 minutes away.
French: En hiver, les clients peuvent accéder aux nombreuses pistes de ski de fond et au centre alpin de Valdres qui se trouve à seulement 10 minutes.
English: I had my first meeting with our new AMOR Officer Lt(N) Joanna Streppa.
French: J’ai tenu ma première réunion avec notre nouvelle officier EAGPM, le Ltv Joanna Streppa.
English: By public education we mean activities that can help increase public awareness of Aboriginal issues and contribute to reconciliation and understanding.
French: Par sensibilisation, nous entendons toutes les activités qui peuvent contribuer à accroître la connaissance des enjeux autochtones chez le public et à favoriser la réconciliation et la bonne entente.
English: Kirsten Ruecker, Communications Advisor  Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region 604-666-2872
French: Kirsten Ruecker, conseillère en communications  Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique  604-666-2872
English: The present process employed by Wildlife Habitat Canada does not meet criteria specified in the Treasury Board Policy on Transfers:
French: Le processus actuel utilisé par Habitat faunique Canada n’est pas conforme aux critères précisés dans la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor:
English: Rather, change is moving forward along one’s personal journey; change universally is the product of imagination, science and experience for good or for bad, governed ultimately by reason which is the unique possession of human beings – women and men.
French: Il s’agit plutôt d’aller de l’avant dans son voyage personnel; le changement universel est le produit de l’imagination, de la science et de l’expérience pour le bien ou pour le pire, régi en fin de compte par la raison, unique possession des êtres humains ‑ hommes et femmes.
English: The leader's responsibilities were to organize coordination between the members, propose an agenda, if necessary invite members to a meeting and submit the group's report to the Working Party at its next session.
French: Le chef de file est chargé d'organiser la coordination entre les différents membres, de leur proposer un ordre du jour, d'inviter si nécessaire à la tenue d'une réunion et de présenter le rapport de ce groupe à la prochaine session du Groupe de travail.
English: In his reply, the applicant adds two pleas, which he presents in the following manner:
French: Dans sa réplique, le requérant a ajouté deux moyens présentés comme suit:
English: As a whole, the 27 member states of the EU represent Canada's second largest trading partner after the United States, its second most important source of FDI and its second most important destination for CDIA.
French: Pris globalement, les 27 États membres de l’UE constituent le deuxième partenaire commercial du Canada après les États-Unis, sa deuxième source d’investissement direct étranger et la deuxième en importance des destinations de l’investissement direct canadien à l’étranger.
English: (h) To agree on future steps for finalizing the draft workplan, and to entrust the Bureau, with the assistance of the secretariat, to submit it to the fifth meeting of the Parties (Geneva, 10-12 November 2009).
French: h) Décider des prochaines étapes à suivre pour mettre au point le projet de plan de travail et charger le Bureau, avec l'assistance du secrétariat, de le soumettre à la cinquième réunion des Parties (Genève, 10-12 novembre 2009).
English: Establishing a nonnative, self-sustaining, satellite population(s) is desirable for maintaining the future viability of
French: L’établissement de populations satellites autosuffisantes et non indigènes est souhaitable pour le maintien de la vitalité future de l’espèce.
English: Other FATF member countries, such as Australia, the United Kingdom and the United States, require entities to routinely report suspicious attempted activities.
French: D’autres pays membres du GAFI, notamment l’Australie, le Royaume-Uni et les États-Unis, obligent les entités à déclarer périodiquement les tentatives d’activités douteuses.