ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independence of the Management Board, a key feature of the future Agency’s credibility needs to be guaranteed, both in terms of the independence and pluralism of its members, and in terms of its decision making powers.
French: L’indépendance du conseil d’administration, un élément vital de la crédibilité de la future agence, doit être garantie sur le plan tant de l’indépendance et du pluralisme de ses membres que de ses pouvoirs de décision.
English: • Executives agree to being deployed as a condition of employment upon appointment to EX-4 and EX-5 positions.
French: • Les cadres supérieurs consentent à être mutés comme condition d'emploi à la nomination pour les postes EX-04 et EX-05;
English: Vaccination coverage was greater than 90% for newborns, 79% of pregnant women being screened for HBsAg.
French: La couverture vaccinale était supérieure à 90 % chez les nouveaunés et 79 % des femmes enceintes ont subi un test de dépistage de l'AgHBs.
English: (a) Oral products (b) Other products (a) Oral products (b) Other products (b) 0,002 % (b) 0,06 %
French: a) Produits à usage oral b) Autres produits b) 0,06 %
English: No complaints were received in 2006.
French: Le CEPMB n'a reçu en 2006 aucune plainte concernant le prix d'un médicament pour usage vétérinaire.
English: Groups of cash transactions of less than $10,000 each that you have to report because of the 24-hour-rule should be in the same large cash transaction report unless they were conducted at different locations.  Groups of electronic funds transfers of less than $10,000 each that you have to report because of the 24-hour-rule have to be reported separately. Top 4.
French: Les groupes d'opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune que vous devez déclarer en vertu de la règle de 24 heures doivent faire partie de la même déclaration d'opérations importantes, à moins qu'elles n'aient été effectuées dans des emplacements différents.  Les groupes de télévirements de moins de 10 000 $ chacun doivent faire l'objet de déclarations distinctes, car chaque déclarations de ce genre ne peut renfermer qu'un seul télévirement. En haut 4.
English: Nunatta Sunakkutaangit Museum Iqaluit , Nunavut
French: Nunatta Sunakkutaangit Museum Iqaluit (Nunavut)
English: Civil society organizations working with children in Honduras have formed a network of children's rights organizations known as COIPRODEN, which is an umbrella NGO for more than 24 civil society organizations working to protect children's rights in Honduras.
French: Les organisations de la société civile œuvrant en faveur de l'enfance au Honduras sont regroupées dans le réseau COIPRODEN, instance non gouvernementale représentant plus de 24 organisations de la société civile dont l'objectif est de garantir les droits de l'enfant au Honduras.
English: An isolate is a purified constituent of a defined molecular structure obtained from a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus or a non-human animal material.
French: Un isolat est une composante purifiée d'une structure moléculaire déterminée qui provient d'une plante ou d'une matière végétale, d'une algue, d'une bactérie, d'un champignon ou d'une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain.
English: To remove any doubt about the application of this general policy to members of the RCMP, Commr Zaccardelli implemented its counterpart for regular and civilian members of the RCMP.
French: Dans le but d'éliminer tous les doutes concernant l'application de cette politique générale aux membres de la GRC, le comm. Zaccardelli a mis en ouvre une politique analogue pour les membres réguliers et civils de la GRC.
English: Little progress has been achieved on negotiations on General Agreement on Trade in Services rules.
French: Peu de progrès ont été accomplis sur les négociations portant sur les règles de l'AGCS.
English: Nothing in 1.0, 2.0 and 3.0 shall be construed to prevent Kluane First Nation or a Kluane Firm from acquiring additional licences or permits through the normal regulatory process.
French: Les sections 1.0, 2.0 et 3.0 n'ont pas pour effet d'empêcher la Première nation de Kluane ou une de ses entreprises d'acquérir des licences ou permis supplémentaires par le biais du processus réglementaire habituel.
English: [10] The appellant also alleged that she was incorrectly assessed with regard to two of the interview questions used to assess personal suitability.
French: [10] L'appelante allègue également qu'elle a été mal évaluée au regard de deux questions d'entrevue utilisées pour l'évaluation des qualités personnelles.
English: 3-6 p.m. 2427th meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 2427e séance (privée) Salle de conférence 1
English: Moreover, most ownership of property in Banda Aceh was not based on written certificates as is customary in Europe, but on community traditions.
French: Par ailleurs, bon nombre de parcelles qui n’ont pas disparu sont désormais considérées comme dangereuses.
English: In El Salvador, it supported the preparation of a guide for health promoters on the themes of water, sanitation and environment with the consistent contribution of native communities, to include their point of view, assure the impartiality of the guide, and avoid cultural clashes.
French: En El Salvador, le Fonds a appuyé l'élaboration d'un guide destiné aux agents de promotion de la santé et consacré aux thèmes de l'eau, de l'assainissement et de l'environnement; on a fait appel, à cet égard, à la participation des communautés autochtones afin de rendre compte de leurs points de vue, de garantir l'impartialité du guide et d'éviter les conflits culturels.
English: In addition to a glimpse into his life and work, explore temporary presentations about the art of the written word.
French: Des présentations temporaires d’art littéraire y sont régulièrement organisées. Cette bâtisse imposante est entourée d’un jardin romantique apaisant.
English: (United States Court of Appeals, 4th Circuit, September 17th, 1981, unreported at p.
French: (Cour d’appel des Etats- Unis, 4e Circuit, 17 septembre 1981, décision non rapportée, p.
English: There will be two models, a Basic SRTI (a handheld thermal imaging system) and an Advanced SRTI (a handheld thermal imaging system incorporating a laser range finder, a magnetic compass and a capability to interface with a GPS receiver).
French: Deux modèles seront disponibles, soit l’ITCP de base (un système d’imagerie thermique portatif ) ainsi qu’un ITPC d’avant-garde (un système d’imagerie thermique portatif muni d’un télémètre laser, d’un compas magnétique et d’une capacité d’interfacer avec un récepteur GPS).
English: Addressing those challenges will strengthen the role of statistics in evidence-based policymaking, monitoring and evaluating the impact of development policy and following up on international conferences and summits, including the United Nations Millennium Declaration and the Istanbul Declaration on Human Settlements.
French: S'en trouvera alors renforcé le rôle des statistiques au stade de l'élaboration de politiques fondées sur les faits, lors du suivi de l'évaluation de l'incidence des politiques de développement et dans le cadre de l'application des documents issus de conférences et sommets internationaux, telles que la Déclaration du Millénaire ou la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains.
English: The European Union concept of "undeclared work"8 is very close to the Turkish concept of kaçak isçilik (literally, clandestine or illicit workmanship) or kaçak çalisma (clandestine or illicit labour and work).
French: le plus gros des exportations turques.
English: Major disasters or crisis situations may result from natural, industrial and technological events, including marine pollution and radiological threats, or from public health emergencies, in particular an officially declared influenza pandemic, or acts of terrorism.
French: Les catastrophes majeures et les situations de crise, y compris les pollutions maritimes et les menaces radiologiques, peuvent être la conséquence d’accidents naturels, industriels et technologiques, d'urgences en matière de santé publique, notamment les pandémies d’influenza officiellement déclarées, ou d'actes de terrorisme.
English: The Delegation conveyed their optimism that the continued work of the Secretariat would address the issues of traditional knowledge and prior art.
French: La délégation s’est dite confiante que le Secrétariat, dans ses efforts constants, abordera les questions des savoirs traditionnels et de l’état de la technique.
English: 101 Cornell, S.E., Smith, D.J. and Starr, S.F., The August 6 Bombing Incident in Georgia:
French: 101 Cornell S.E., Smith D.J. et Starr S.F., «The August 6 Bombing Incident in Georgia:
English: By establishing a culture of identifying and cultivating IP assets and strategically using them, an enterprise can increase its revenue, have an edge over its competitors and position itself well in the market; these are strategies that may lead to an increased market value of your SME.
French: Réduction des coûts – Un registre de propriété intellectuelle bien géré vous aidera entre autres à découvrir des actifs de propriété intellectuelle périmés (et d’ainsi supprimer des frais de maintien de ces actifs), à ne pas porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle de tiers, ce qui, incontestablement, permettra de réduire les coûts.
English: Sentencing circles include the judge, victim, offender, family or supporters, elders and other justice and community representatives.
French: Le juge, la victime, le délinquant, leurs familles ou des personnes qui les appuient, des Aînés et d’autres représentants du système judiciaire et de la collectivité participent au conseil.
English: Please confirm whether Norway plans to create a similar inter-agency law enforcement unit with adequate counter-terrorism capacity.
French: Veuillez préciser si la Norvège prévoit de créer un groupe interinstitutions similaire doté des moyens voulus pour lutter contre le terrorisme.
English: This area can also be used as a secured zone for file uploading and downloading specific files.
French: Cet espace peut également être utilisé comme zone sécurisée de téléchargement (download – upload) de fichiers divers.
English: This action was known to work with not only CF Sea Kings, but also with USN Sea Kings despite the lack of the original equipment manufacturer’s engineering data to support the theoretical cause of internal overtemp conditions.
French: Cette mesure était reconnue pour fonctionner non seulement avec les Sea King des FC, mais également avec les Sea King de l’USN, et ce, malgré le manque de données techniques du fabricant de l’équipement d’origine en mesure d’étayer la cause théorique des problèmes de surchauffe interne des BTP.
English: John Bowis introduced the subject and guests.
French: (Overseas Development Institute) et Achim Steiner (UICN) Interviennent:
English: But tomorrow never comes because tomorrow has no existence except in our minds.
French: Mais demain ne vient jamais, car le lendemain n'a d'existence que dans nos esprits.
English: Revised biennial programme budget for 2000-2001
French: Budget-programme révisé pour l'exercice biennal 2000-2001
English: The PSC looked at the number of employees who, over the past 10 years, went to work in a minister's office without a break in service, and subsequently returned to a position in the public service in the same or a different department without a break in service.
French: La CFP a examiné le nombre de fonctionnaires qui, au cours des 10 dernières années, sont allés travailler dans un cabinet de ministre sans interruption de service pour ensuite retourner occuper un poste dans la fonction publique, pour le même ministère ou pour un autre, toujours sans interruption de service.
English: The active contribution towards this global effort is a priority for the Austrian Government.
French: Contribuer activement à la réalisation de cet objectif mondial est une priorité pour le Gouvernement autrichien.
English: Federal referendum committees are subject to reporting requirements, which are similar to those imposed on candidates and registered political parties during an election.
French: référendaires des deux comités nationaux, celui du « oui » et celui du « non », était de 5,1 millions de dollars.
English: Allocation PRINCIPLES TIMELINE QUAL MEN WOMEN PRINCIPLES
French: Lieux des compétitions de water-polo Piscine olympique de Ying Tung Piscine olympique de Ying Tung Stade du centre olympique
English: ACP members Mr RASMUSSEN (Cook Islands), Co-President (Angola) (Burkina Faso) (Democratic Republic of Congo) (Ethiopia) ....................
French: ACP M. RASMUSSEN (Îles Cook), Coprésident (Angola) (Burkina Faso) (République démocratique du Congo) (Éthiopie) ....................
English: (Lac Doré Mining Inc.) proposes the development of a vanadium mine at Lac Doré, near Chibougamau.
French: (Lac Doré Mining Inc.) propose l’exploitation d’une mine de vanadium au lac Doré, près de Chibougamau.
English: • PSS Regulations, Section 50(2.2). Last Update:
French: • Règlements sur la pension de la Fonction publique, article 50(2.2).
English: (6) It is not possible to open up the market in passenger services without detailed provisions on infrastructure access, substantial progress on interoperability and a strict framework for rail safety at national and European level.
French: (6) Une ouverture du marché pour les services de transport de voyageurs s'avère impossible sans modalités d'accès à l'infrastructure, sans progrès sensibles dans le domaine de l'interopérabilité et sans encadrement strict de la sécurité ferroviaire au niveau national et européen.
English: Although the Geneva office launched and produced in the past a very successful television production (called Azimuth) presenting the activities of UNDP and its sister organizations in the field and broadcast by nearly one hundred channels worldwide, television production is no longer entrusted to the UNDP Geneva office.
French: Bien que le bureau de Genève ait lancé et produit dans le passé un programme de télévision très réussi (appelé Azimuth), qui présentait les activités sur le terrain du PNUD et des organisations apparentées et qui a été diffusé par une centaine de chaînes de télévision dans le monde, le bureau du PNUD à Genève n'est plus chargé de produire des programmes de télévision.
English: I even noticed that, even though I keep my same number of visitors each rank slightly increased.
French: J'ai même remarqué que, même si je garder mon nombre de visiteurs chaque rang légèrement augmenté.
English: • Contact Us Send Print The OECD’s annual meeting of the Council at Ministerial level took place in Paris on 13-14 May 2004.
French: • Contactez-nous Envoyer Imprimer La réunion annuelle du Conseil de l’OCDE au niveau ministériel s'est tenue les 13 et 14 mai à Paris.
English: CHAPTER II Conditions to be met Article 5 Conditions relating to the requirement as to establishment To satisfy the requirement provided for in Article 3(a), an undertaking must be effectively and stably established in the Member State which, through a competent authority, authorises it to engage in the occupation.
French: CHAPITRE II Conditions à remplir Article 5 Conditions relatives à l'exigence d’établissement Pour satisfaire à l'exigence prévue à l'article 3, point a), une entreprise doit être établie effectivement et de manière stable sur le territoire de l’Etat membre qui lui donne à travers une autorité compétente l'autorisation d'exercer la profession.
English: Many countries in Latin America and the Caribbean have high coverage of water-borne sewerage — 49 per cent of the population, compared with 13 per cent in Africa and 18 per cent in Asia — reflecting both a much higher rate of urbanization and a higher average living standard.
French: De nombreux pays d'Amérique latine et des Caraïbes disposent d'une couverture élevée en ce qui concerne le tout-à-l'égout - 49 % de la population contre 13 % en Afrique et 18 % en Asie - ce qui rend compte d'un taux d'urbanisation et d'un niveau de vie plus élevés.
English: If such situations arise, employees should be advised to contact their manager from the nearest location so that arrangements can be made to ensure their safe passage into the workplace.
French: En pareilles circonstances, on leur conseille de téléphoner à leur gestionnaire de l'endroit le plus proche afin que des mesures puissent être prises pour leur permettre d'accéder en toute sécurité à leur lieu de travail.
English: The following items were highlighted:
French: Les éléments ci-après ont été mis en lumière:
English: In five years' time Parliament will judge progress made in this legislation and it will be looking to see that it is balanced by the approach of the Commission and other institutions in encouraging this progress.
French: Dans cinq ans, le Parlement évaluera les progrès réalisés au niveau de cette législation et veillera à ce qu’ils soient contrebalancés par l’approche de la Commission et d’autres institutions afin d’encourager ces progrès.
English: Stay at any of our hotels belonging to the Sanvirila Network and enjoy a well-deserved rest without being too far away from the Fiesta.
French: Le séjour dans le Mirador de Ulzama vous permet pratiquer ce sport dans un cadre incomparable, qui ne se trouve qu´à 3 Km de l´hôtel.
English: A prolific, humorous storyteller, Mitchell succeeds particularly well in his story collection Everybody Gets Something Here (1977), in his entertaining novels Wandering Rafferty, (1972), The Meadowlark Connection:
French: Conteur humoriste prolifique, Mitchell obtient beaucoup de succès avec son recueil de récits Everybody Gets Something Here (1977), ainsi qu'avec ses romans divertissants Wandering Rafferty (1972), The Meadowlark Connection:
English: • Estimations of current water use based on best available data.
French: • Estimation de l'utilisation actuelle de l'eau à partir des meilleures données disponibles.
English: Title:
French: La mactre d'Amkrique conservk en plateaux a diffkents endroits sera comparke sur Ie plan de la croissance et de la mortalite au cours de trois saisons de croissance.
English: Section A develops the factors to be considered when dealing with tunnels.
French: Les facteurs à prendre en considération dans les tunnels sont décrits dans la section A.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Prospects for the internal gas and electricity market
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN Perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité
English: Implications for policy and action The postmodernist-feminist approach reminds policymakers that knowledge is found on many levels and that the voices and opinions of the less powerful may offer more solutions to development problems than all the "experts" in the North. This approach reminds policymakers that language is important and that phrases and labels influence the ways policies are perceived and acted on.
French: Implications for policy and action The postmodernist-feminist approach reminds policymakersthat knowledge is found on many levels and that the voices and opinionsof the less powerful may offer more solutions to development problems thanall the "experts" in the North.This approach reminds policymakers that languageis important and that phrases and labels influence the ways policies areperceived and acted on. This approach calls for policies that acknowledgedifference and try to understand the needs of diverse groups, particularlyneeds based on racial and cultural identities, and reminds policymakersof the importance of formulating policies to address these needs.
English: Students are to be provided with academic work by their teachers as well as guidance and counselling sessions by guidance officers.
French: Leurs enseignants leur donnent des devoirs et des conseillers d'orientation leur font suivre des séances d'orientation et de conseils.
English: Action is now being taken to establish a lounge bar and a bookshop/souvenir shop on the ground floor of the centre within existing resources.
French: Un bar et une librairie/boutique de souvenirs vont être installés au rez-de-chaussée du centre, dans les limites des ressources disponibles.
English: Note that data that fall outside the range(s) of a flow monitor are considered as missing and must be backfilled using the criteria given in Section 3.4.3.
French: Il est à noter que diverses spécifications de bon fonctionnement sont définies ici par rapport à la déviation maximale dans la plage d’utilisation (DMPU) du débitmètre du système SCE (voir le tableau 1 ci-dessus, le tableau 3 de la section 5 et le tableau 6 de la section 6).
English: If there are names on the ghost roster, go to CON-Q11G.
French: S'il y a des noms sur la liste de fantôme, passez à CON-Q11G.
English: It also recommends the introduction of measures to provide information to women on options for employment in international organizations.
French: Il lui recommande aussi de prendre des mesures pour informer les femmes des possibilités d'emploi dans les organisations internationales.
English: In practical terms, this means that we must work along the following lines: a road map for the Lisbon and Gothenburg agenda; solidarity between countries and regions to help those who are lagging behind; European citizenship in an area that has developed from a marketplace into a political area; the external dimension of our model and our policy choices, starting with the neighbouring countries with which we must build a ring of friends.
French: Concrètement, cela suppose de travailler dans les directions suivantes: une feuille de route pour l’agenda de Lisbonne et de Göteborg; la solidarité entre les pays et les régions pour aider ceux qui accusent du retard; la citoyenneté européenne dans un espace qui, dépassant le stade du marché, est devenu un espace politique; la dimension extérieure de notre modèle et de nos choix politiques, à commencer par les pays qui sont nos voisins et avec lesquels nous devons construire un cercle d’amis.
English: And family doctors are working their hearts out under very difficult circumstances - long hours and most days of the week.
French: Ceux-ci se consacrent de tout coeur à leur travail dans des circonstances très pénibles; ils travaillent de longues heures la plupart des jours de la semaine.
English: Administration of Lipophilic Drugs.
French: Administration de médicaments lipophiliques.
English: Verteilen Sie Ihre Lösungsideen an einige Kollegen und Mitarbeiter, von denen Sie wissen, dass sie Spezialisten in „Ja, aber …“ sind.
French: Damit ist nun auch die eigentliche Aufgabe des Marketings identifiziert: Die Wert-Einschätzung des Kunden bezüglich der Produkte / Leistungen soweit steigern, dass sie signifikant oberhalb der Wert-Einschätzung des Unternehmens liegt.
English: However, strong brand loyalties characteristic of U.S. consumers have slowed the pace of private label product introductions into the U.S. market.
French: Cependant, la très grande loyauté des consommateurs américains à la marque a freiné l'introduction de produits de marque maison.
English: • for an exempt sale of goods or services made by your NPO, if the goods and services are not for the use or consumption of the grantor or persons related to the grantor (for example, government funding of a local health unit to supply medical services to the public).
French: • La somme sert à la vente exonérée de produits ou services effectuée par votre OBNL, si ces produits et services ne sont pas pour l'utilisation ou la consommation de l'organisme subventionnaire (ou de personnes qui lui sont liées). Un exemple serait le financement public d'un organisme de santé local qui dispense des services médicaux à la population.
English: The International Standard IEC 62281 stands in line with other International Standards addressing the safety of lithium batteries.  These are in particular:
French: La norme internationale CEI 62281 s'inscrit dans le droit fil d'autres normes internationales portant sur la sécurité des batteries au lithium, à savoir: