ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a single shelf life is desired, the shortest estimated shelf life among all factor combinations should become the shelf life for the product.
French: Si l'on veut procéder au calcul d'une seule durée, la durée de conservation estimative la plus courte parmi toutes les combinaisons de facteurs doit être choisie pour le produit.
English: The average age of nests preyed upon in each group was 13.7 and 2.7 d, respectively; these averages are significantly different.
French: L'âge moyen des nids attaqués dans chacun des groupes est de 13,7 et de 2,7 jours; ces valeurs diffèrent significativement.
English: • Booster doses and re-immunization
French: • Doses de rappel et revaccination
English: • Data on these differences can be collected in a credible way, and at a reasonable cost.
French: • Les données sur ces différences peuvent être recueillies de manière crédible et à un coût raisonnable.
English: Outlining the Dialogue Tool and Issues for Dialogue Part 3:
French: Description de l'outil de dialogue et de ses utilisations Partie 3 :
English: • manufacturing aircraft intake and exhaust valves and pistons (NAICS 33631, Motor Vehicle Gasoline Engine and Engine Parts Manufacturing);
French: • la fabrication des pistons et des soupapes d'admission et d'échappement pour les aéronefs ();SCIAN 33631, Fabrication de moteurs et de pièces de moteurs à essence pour véhicules automobiles
English: Develop, implement and monitor the Ministry's computer network;
French: - Élaborer, exécuter et suivre le schéma informatique du ministère;
English: (b) Armed groups that are distinct from the armed forces of a State not, under any circumstances, to recruit or use in hostilities persons under the age of 18 years;
French: b) Les groupes armés qui sont distincts des forces armées d'un État à n'enrôler ni n'utiliser en aucune circonstance, dans les hostilités, des personnes âgées de moins de dix-huit ans;
English: ◦ for new drugs only, copy of the Product Monograph is also required.  2.
French: ◦ et pour les nouveaux médicaments seulement, un exemplaire de la monographie du produit.  2.
English: Budget 2007 provides $10 million over two years to create or expand protected areas in the Northwest Territories, supporting the Protected Area Strategy of the Northwest Territories.
French: Cette région inclut une partie de l’importante région forestière boréale qui s’étend sur toute la largeur du Canada, depuis le Yukon jusqu’à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: "A reduction in paid-up capital that involves the redemption (see 2 above), or cancellation of a share gives rise, by necessity, to a disposition in the hands of the holder by virtue of clause 54(c)(ii)(A) of the Act.
French: "Une réduction du capital versé impliquant le rachat (voir 2 ci-dessus) ou l'annulation d'une action entraîne nécessairement une disposition par le détenteur, en vertu de la disposition 54c)(ii)(A) de la Loi.
English: As medical imaging becomes more and more incorporated into medical practice, how will all of the professionals involved be trained to a minimum level of competence?
French: Si l’imagerie médicale s’intègre de plus en plus dans la pratique médicale, comment tous les professionnels de la santé pourront-ils obtenir un niveau de compétence acceptable?
English: PROGRAMME OF WORK AND BIENNIAL EVALUATION (Agenda item 14) 59-60 12
French: PROGRAMME DE TRAVAIL ET ÉVALUATION BIENNALE (point 14 de l'ordre du jour) 59 − 60 14
English: The APF's mission is to strengthen partnership efforts in favour of Africa's development.
French: La mission du FPA est de renforcer les efforts de partenariat en faveur du développement de l’Afrique.
English: It is a shame that we did not present our position during a Council sitting.
French: Il est dommage que nous n'ayons pas présenté notre position lors d'une séance du Conseil.
English: The information contained in this issue is accurate as of August 2001.
French: L'information contenue dans ce numéro est exacte en date du mois d'août 2001.
English: It also has a cross-border link with Ontario and a few other jurisdictions.
French: Elle est également reliée à l'Ontario et à quelques autres provinces et territoires.
English: The core curriculum and the practical implementation of local and school curricula enable the necessary contents to be introduced.
French: Le tronc commun et les programmes scolaires locaux sont conçus de telle façon qu'ils offrent la possibilité d'y incorporer les éléments voulus.
English: If you'd like to receive the advisories and newsletter automatically via your email account, you can sign up to receive the MedEffect e-Notice.
French: Si vous souhaitez recevoir automatiquement les avis et le bulletin par courriel, abonnez-vous à l'Avis électronique MedEffet.
English: Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2005 and Report of the Board of Auditors
French: Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005 et rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: We call on Africa, and on the whole international community, to condemn this gross violation by the Council of the Charter of the United Nations and of international law, and the hypocrisy which is partly responsible for where we are today.
French: Nous lançons un appel à l'Afrique et à la communauté internationale tout entière pour qu'elles condamnent cette violation flagrante de la Charte des Nations Unies et du droit international, ainsi que l'hypocrisie qui est en partie la cause de la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui.
English: Now that there are safe and effective methods for permanently destroying PCBs, the MOE will proceed with the removal and destruction of PCB wastes from the Site.
French: Maintenant qu'il existe des méthodes sécuritaires et efficaces permettant de détruire complètement les BPC, le MEO procédera à l'enlèvement et à la destruction des déchets contaminés aux BPC se trouvant sur le site.
English: The two strains-contained common antigens but the proportions of two were significantly different.
French: Les deux espèces possèdent des antigènes communs, mais les proportions de deux sont significativement différentes.
English: These projects are an attempt to provide easy access for Canadians to a wide variety of government services at a specific location or through innovative Internet applications, thereby providing a type of one-stop, integrated access.
French: Leur but est de faciliter l’accès des Canadiens à une large gamme de services gouvernementaux en un lieu donné ou grâce à des applications Internet novatrices et d’offrir, par conséquent, une sorte de guichet unique et un accès intégré.
English: We know that some cardiovascular conditions, types of diabetes and cancers can be prevented through changing diets and increasing exercise.
French: Nous savons qu’une modification des habitudes alimentaires et une augmentation de l’exercice physique peuvent prévenir certaines maladies cardiovasculaires, certains types de diabète et de cancer.
English: Terms of reference will include, but not be limited to, the joint nature of the committee’s administration and decision making, expense allocation, the nature of the review, reporting requirements and assessment of results.
French: Le cadre de référence couvrira, sans toutefois s’y limiter, le processus mixte d’administration et de décision, la répartition des dépenses, le genre de révision, les exigences en matière de reddition de compte et l’évaluation des résultats.
English: More detailed information, including statistical data, should be included in the next periodic report.
French: Le prochain rapport périodique devrait contenir des renseignements plus détaillés, y compris des données statistiques.
English: Massive, highly procyclical capital movements remain a potential threat.
French: Les mouvements de capitaux massifs, qui suivent de près les mouvements de la conjoncture, représentent toujours une menace potentielle.
English: The Committee also performs an important outreach function.
French: Le Comité exerce aussi une importante fonction de liaison.
English: (1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: Le paragraphe 16 (1) de la Loi autorise les jurys de sélection, par le biais de la délégation d'autorité que leur accorde la Commission de la fonction publique, à utiliser des procédures d'évaluation permettant d'établir le mérite relatif des candidats et des candidates à un poste.  16. (1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard.
English: By electronic means If a CTM application is filed through e-filing, or a communication is sent to the Office using the MyPage facilities, a signature is not at all required.
French: Transmission par des moyens électroniques Lorsqu’une demande d’enregistrement d’une marque communautaire est transmise par voie électronique (efiling) ou une communication est transmise à l’Office via MyPage, aucune signature n’est exigée.
English: Also consuming cash in 2004 were payments for interest, workforce reductions and personal injury and other claims of $282 million, $93 million and $106 million, respectively, compared to $325 million, $155 million and $126 million, respectively, in 2003.
French: Les flux de trésorerie ont également été absorbés en 2004 par les paiements au titre de l’intérêt, des compressions de l’effectif et des blessures corporelles et autres réclamations totalisant 282 M$, 93 M$ et 106 M$, respectivement, contre 325 M$, 155 M$ et 126 M$, respectivement, en 2003.
English: Finally, some families are challenged by land that has not been properly cultivated for a long time because many Afghan households are returning to their region after years of absence as refugees or IDPs, or are still displaced from their home areas.
French: Enfin, certaines familles doivent cultiver des terres mal entretenues depuis longtemps, car de nombreuses familles afghanes reviennent dans leur région d'origine après des années d'absence en tant que réfugiées ou déplacées à l'intérieur des frontières, ou sont toujours loin de leur région d'origine.
English: 6.2.1 Benchmark Data on the Use of Personal Coping Strategies in Canada Canadian employees use a myriad of strategies to cope with stress Canadian employees use four kinds of personal strategies to cope with stress, anxiety and depression: social support (i.e. talk to colleagues and/or family, seek help from colleagues and family), active coping techniques aimed at the reduction or elimination of the sources of conflict (i.e. prioritize, schedule, organize and plan, delegate), avoidance (try to forget about it, find another activity to take one's mind off things), and reactive coping techniques, which focus on alleviating the symptoms of stress (i.e. have an alcoholic drink, take prescription drugs, work harder, reduce the quality of things one does).
French: 6.2.1 Données de référence sur l'utilisation des stratégies d'adaptation individuelles au Canada Les employés canadiens utilisent toute une panoplie de stratégies pour composer avec le stress Les stratégies d'adaptation individuelles utilisées par les employés canadiens pour composer avec le stress, l'anxiété et l'humeur dépressive entrent dans quatre catégories : le soutien social (parler à des collègues ou à des membres de la famille, demander leur aide), les techniques d'adaptation actives visant à réduire ou à éliminer la source de conflit (établir des priorités, prévoir, organiser et planifier, déléguer), l'esquive (s'efforcer d'oublier, trouver une autre activité pour se changer les idées) et les techniques d'adaptation passives (consommer de l'alcool ou des médicaments sur ordonnance, redoubler d'efforts, réduire la qualité de ce qu'on fait).
English: Financial Summary The Employment Insurance premium rate for the calendar year 2007 was set on an expected breakeven basis on November 6, 2006 by the Employment Insurance Commission in accordance with the Employment Insurance Act.
French: Sommaire ﬁnancier Le taux de cotisation à l’assurance-emploi pour l’année civile 2007 a été établi au seuil d’équilibre prévu le 6 novembre 2006 par la Commission de l’assuranceemploi conformément à la Loi sur l’assurance-emploi.
English: The Council thus concluded its consideration of sub-item 6(b).
French: Le Conseil a ainsi achevé l'examen de l'alinéa b du point 6.
English: Information on the Applicant Organisations (section III.i) Coordinator ('beneficiary') (section III.ii) Co-organisers ('co-beneficiaries')   Applicant's Guide Strand 1.1   Strand 1.2.1  
French: Informations concernant les organismes demandeurs. (section III.i) Coordinateur («bénéficiaire») (section III.ii) Coorganisateurs («cobénéficiaires»)   Guide du demandeur Volet 1.1   Volet 1.2.1
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Tumbler Ridge Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Tumbler Ridge Pour imprimer
English: ◦ the person conducting the activity has begun the thawing of the embryo for that activity; OR 
French: • la personne qui exécute l'activité a amorcé le processus de décongélation de l'embryon destiné à cette fin;
English: I confirm that the Commission has no intention of making any further study.
French: Je confirme que la Commission n'a nullement l'intention de procéder à de nouvelles études.
English: - Management consulting - OGD or programs $23350.00 2004-06-07 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $15120.00 2004-06-07 NORTHERN MICRO 0813 Temporary help services $36000.00 2004-06-07 ONCE CORPORATION 0813 Temporary help services $79200.00 2004-06-07 RADARSAT INTERNATIONAL 0221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $82320.00 2004-06-07 RCM TECHNOLOGIES 0472 Information technology consultants $10434.00 2004-06-07 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Employee relocation In Canada (excluding Central Removal Service) $10838.75 2004-06-04 ANDREE NAULT 0430 Scientific services, excluding consultants $15960.00 2004-06-04 LES PETROLES THERRIEN, DIVISION AVIATION 1123 Aviation fuel $12591.63 2004-06-04 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 15000.00 $ 2004-06-07 CATHY WILKINSON 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23350.00 $ 2004-06-07 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 15120.00 $ 2004-06-07 NORTHERN MICRO 0813 Services d'aide temporaire 36000.00 $ 2004-06-07 ONCE CORPORATION 0813 Services d'aide temporaire 79200.00 $ 2004-06-07 RADARSAT INTERNATIONAL 0221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 82320.00 $ 2004-06-07 RCM TECHNOLOGIES 0472 Conseillers en technologie d'information 10434.00 $ 2004-06-07 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Réinstallation des employés au Canada, (excluant service central de déménagement) 10838.75 $ 2004-06-04 ANDREE NAULT 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 15960.00 $ 2004-06-04 LES PETROLES THERRIEN, DIVISION AVIATION 1123 Carburant d'aviation 12591.63 $ 2004-06-04 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: It should be clarified why some groups of society were opposed to the inclusion of human rights and HIV/AIDS issues in the school curriculum.
French: Il serait utile d'expliquer pourquoi certains groupes de la société s'opposent à l'intégration des questions relatives aux droits de l'homme et au VIH/sida dans les programmes scolaires.
English: It is therefore recommended that regional “bottom-up” style initiatives, like EuroDIG, be supported and fostered as a catalyst for public policy; in this context, Governments, relevant intergovernmental organizations, international non-governmental organizations and representatives from civil society and the private sector should be encouraged to cooperate.
French: Il est donc recommandé d'appuyer des initiatives régionales qui partent de la base, telles qu'EuroDIG, afin d'encourager les politiques publiques; à cet effet, il convient d'inciter les pouvoirs publics, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales internationales et les représentants de la société civile et du secteur privé à coopérer.
English: These initiatives are consistent with the management commitments found in Treasury Board's Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada < http://tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_e.html >, as well as the directions of Modern Comptrollership and the Social Union Framework Agreement.
French: Ces initiatives sont conformes aux orientations prises par le Conseil du Trésor dans son rapport Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, adresse Internet < http://tbs-sct.gc.ca/ res_can/rc_f.html >, ainsi qu'aux grandes lignes de la fonction de contrôleur moderne et de l'Entente-cadre sur l'union sociale.
English: In order that cost not be a barrier for consumers, the office of the ombudsperson should continue to be funded by the industry on the basis of assessments determined by the office of the ombudsperson’s board of directors, with strong and transparent safeguards to ensure that industry funding of the initiative does not compromise the real or perceived existence of the second principle: independence.
French: Le Comité est persuadé qu’un mécanisme unique – un ombudsman des services financiers remplaçant l’Ombudsman des services bancaires et d'investissement, le Service de conciliation en assurance de dommages et le Service de conciliation des assurances de personnes du Canada – servirait et protégerait mieux les intérêts des consommateurs, même si les plaintes pourraient porter sur un large éventail de produits et de services financiers.
English: Colombia subsequently joined the sponsors.
French: La Colombie s'est jointe ultérieurement aux auteurs.
English: With regard to the redeployment experiment authorized in paragraph 14 of resolution 58/270, the Advisory Committee recommended approval of the Secretary-General's proposal.
French: Pour ce qui est de l'expérience relative au transfert de postes, autorisée par l'Assemblée au paragraphe 14 de sa résolution 58/270, le Comité consultatif recommande que la proposition du Secrétaire général soit approuvée.
English: Chapter The Ancient Egyptian Civilization Objectives To put the ancient Egyptian civilization into historical perspective and to look at why it is considered a great civilization.
French: C h a p i t re La civilisation de l’Égypte ancienne Objectifs Mettre la civilisation de l’Égypte ancienne dans une perspective historique et chercher à comprendre pourquoi elle est considérée comme une grande civilisation.
English: Links to the 2002-03 Report on Plans and Priorities The CGC has reorganized and improved the Report on Plans and Priorities around four new strategic outcomes to better reflect the future direction of the CGC as well as the daily delivery of the CGC mandate.
French: Liens avec le Rapport sur les plans et priorités 2002-2003 La CCG a amélioré le Rapport sur les plans et les priorités en le réorganisant autour de quatre résultats stratégiques pour mieux tenir compte de l’orientation à venir de la CCG ainsi que de l’exécution quotidienne de son mandat.
English: If no objection has been made within that period, the Commission shall take a ﬁnal decision in respect of acceptance.
French: Si aucune objection n’est formulée dans ce délai, la Commission statue déﬁnitivement sur l’acceptation.
English: It is our hope that both the local and international security components will maintain particular vigilance in a concerted effort.
French: Nous espérons que les composantes de sécurité, aussi bien locales qu'internationales, maintiendront une vigilance toute particulière dans un effort concerté.
English: This report presents progress in atmospheric measurements and modelling, including the results of the fourth meeting of the Task Force on Measurements and Modelling, held in Valencia (Spain) on 9-11 April 2003.
French: Le présent rapport rend compte des progrès réalisés en matière de mesures et de modélisation de la pollution atmosphérique, notamment des résultats de la quatrième réunion de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation qui s'est tenue à Valence (Espagne), du 9 au 11 avril 2003.
English: The note stated (the text is again unaltered):
French: La note se lisait comme suit (texte intégral) :
English: You may also file your excise duty return and payment by delivering it to any CCRA tax services office, or payments may be made at authorized financial institutions.
French: Vous pouvez également déposer votre déclaration des droits d'accise et effectuer votre paiement à n'importe quel bureau des services fiscaux de l'ADRC. En outre, vous pouvez effectuer vos paiements à n'importe quelle institution financière approuvée.
English: What type of radiation do they emit?
French: Quel genre de radiation émettent ces appareils?
English: It includes multinational profits which do not stay within our economy and I ask the Commission to bear this in mind when considering the Irish case.
French: Il implique des profits multinationaux qui n'existent pas dans notre économie. Je demande à la Commission de garder cela à l'esprit quand elle examinera le cas de l'Irlande.
English: Der Urlaub hat uns sehr gut getan.
French: In der Nacht es wurde unten im Restaurant gefeiert und war zu laut.
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/63/728).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/63/728).
English: Agencies must be held accountable for their performance, which would enhance programme results.
French: Il faut que les différentes entités soient comptables de leurs résultats, ce qui contribuerait à accroître l'efficacité des programmes.
English: The July 2003 6th package did amend article 453 of the code on infanticide, which only imposed 4 to 8 years' imprisonment for the murder of an illegitimate child immediately after its birth.
French: Le 6ème paquet de juillet 2003 a modifié l’article 453 du code pénal relatif à l’infanticide, qui prévoyait de 4 à 8 ans de prison seulement lorsque qu’il s’agissait du meurtre d’un enfant illégitime tué immédiatement après sa naissance.
English: APPENDIX III Who the Committee Heard From Murphy, Captain (N) R.D. (Dan) Deputy Commander, Canadian Fleet Pacific Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001 Murray, Ms. Anne C. Vice President Community and Environmental Affairs Vancouver International Airport Authority November 18-22, 2001 Murray, Major James Commandant, Canadian Forces Fire Academy, CFB Borden June 25-27, 2002 Murray, Admiral (ret’d).
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 Newton, Capitaine John F. Officier supérieur d'état-major, Opérations Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002 Niedtner, M. Al Inspecteur, Police de Vancouver (responsable de la Section des opérations et de la planification d’urgence), Ville de Vancouver 30 janvier 2003 Nikolic, M. Darko Directeur de District, District du St-Laurent Agence des douanes et du revenu du Canada 7-9 mai 2002 Normoyle, Mme Debra Chef, Exécution de la Loi sur l'immigration Agence des services frontaliers du Canada 7 avril 2003 Nymark, Mme, Christine Sous-ministre adjointe déléguée Transports Canada 28 janvier 2002
English: However section 95 as so enacted did not come into effect until proclaimed.
French: Cependant, l’article 95, tel qu’il a été adopté, n’est entré en vigueur que lors de sa promulgation.