ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The call letter contains instructions on the submission of budget information.
French: La lettre d’appel contient des instructions sur la présentation de l’information budgétaire.
English: In practice, first steps in this direction were made when three prisoners from Ämari prison were allowed to enrol in distant learning at a higher educational institution.
French: Dans la pratique, les premiers pas dans cette direction ont été faits quand trois détenus de la prison d'Āmari ont obtenu l'autorisation de s'inscrire à des cours par correspondance d'un établissement d'enseignement supérieur.
English: The principle of comparability of information means that for each item the financial statements shall also show the amount of the corresponding item the previous year.
French: Le principe de comparabilité des informations signifie que chaque poste des états financiers reprend l'indication du montant relatif au poste correspondant de l'exercice précédent.
English: During the discussions, some participants pointed out several difficulties of methodology encountered by member States in aligning their PRSs and other national development strategies with the MDGs.
French: Au cours du débat, certains participants ont relevé plusieurs difficultés d'ordre méthodologique rencontrées par les États membres pour aligner les SRP et autres stratégies nationales de développement sur les OMD.
English: A survey has shown that many small businesses are interested in sharing the same building as other enterprises, thus creating a ‘mini-business’ structure (as long as someone can take care of the practical side of things such as investment and administration of the building).
French: Il s’assure que la nourriture provient de ressources locales clairement identifiables et que la production repose sur le concept «de l’étable à la table»; • le phare C (une «maison des entreprises») se concentre sur l’établissement d’un réseau pour les entreprises locales.
English: Charter of Fundamental Rights for citizens of the European Union 1.5.1.
French: Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne 1.5.1.
English: Country Travel Reports  [ 2006-01-12 ] Public Health Agency of Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-01-12 ] Agence de santé publique du Canada :
English: (iii) Training workshops for new coordination officers in the field;
French: iii) Des ateliers de formation pour les nouveaux responsables de la coordination sur le terrain;
English: SWIFT CURRENT BLDG SUPPLIES (1970) LTD Reference Number: 20071139A Contract Date: 2007-02-09 Description of Work: 1160 Ferrous Metals Contract Period: 2007-02-08 to 2007-03-26 Delivery Date: 2007-03-26 Contract Value: $19,975.33 Comments:
French: SWIFT CURRENT BLDG SUPPLIES (1970) LTD Numéro de référence : 20071139A Date du contrat : 2007-02-09 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2007-02-08 à 2007-03-26 Date de livraison : 2007-03-26 Valeur du contrat : 19 975,33 $ Commentaires :
English: VOLUME (number of pairs) Description:
French: VOLUME (nombre de paires) Description :
English: A workflow process on the management of Field Office PPE, which will provide accurate and updated information, is currently under development.
French: Actuellement, un processus de flux de travail de gestion des biens immobiliers, installations et équipements des bureaux extérieurs est en train d'être mis au point; il fournira des informations précises et actualisées.
English: on Tuesday, 19 June 2007, at 3 p.m.
French: Président: M. Costea (Roumanie)
English: The AnnonceImmoGratuite.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AnnonceImmoGratuite.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: For example, the information is hosted in a secure government data centre and encryption is used from the end user terminal all to the way to the back end.
French: Par exemple, l'information est hébergée dans un centre de données protégé du gouvernement et un codage est utilisé du terminal de l'utilisateur ultime jusqu'aux systèmes d'arrière-plan.
English: And since it is important for us to be able to "see" our heroes, some painters decided to make portraits of these individuals even though they didn't really know what they looked like!
French: Or, puisque c'est important pour nous de « voir » nos héros, certains artistes ont décidé de peindre des portraits de ces gens même s'ils ne les avaient jamais vus!
English: A new quality certificate ensures that this measure is implemented properly and tailored to the participants' needs;
French: Un nouveau label de qualité assure le bon développement de la mesure en adéquation avec les besoins des participants.
English: If the journal is associated with a university or association, specify whether the university or association will be covering the deficit.
French: Si la revue est associée à une université ou à une association, préciser si l’université ou l’association absorbera le déficit.
English: The legal position on this is quite clear, as discussed in chapter 2.7.
French: La situation juridique est fort claire à cet égard, comme on l'a vu à la section 2.7.
English: Some delegations encouraged the Fund to undertake South-South cooperation in Afghanistan, including with its neighbouring countries.
French: Quelques-unes l'ont encouragé à établir une coopération Sud-Sud en Afghanistan, y compris avec les pays voisins.
English: These practices include the use of dynamite and poisons as well as techniques in which fish are driven into nets by swimmers pounding the coral reefs.
French: C'est le cas de la pêche à la dynamite ou au poison, ainsi que des méthodes par lesquelles les poissons sont entraînés vers des filets par des nageurs qui tapent sur les récifs coralliens.
English: If corrections are required, the customs cashier returns the accounting package and the DCS to the importer or broker.
French: Si des corrections sont nécessaires, le caissier retournera les documents de la déclaration en détail, accompagnés du RDC, à l'importateur ou au courtier.
English: Commends the efforts of the United Nations International Drug Control Programme in response to the global epidemic of HIV/AIDS, and encourages Member States, to the extent possible, to support its efforts to reduce the impact of HIV/AIDS around the world;
French: Se félicite de l'action menée jusqu'ici par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour faire face à l'épidémie mondiale de VIH/sida et encourage les États Membres à appuyer dans la mesure du possible les efforts qu'il déploie pour réduire les effets du VIH/sida dans le monde entier;
English: An enormously extensive Traktor PRO mapping complements the operating concept and makes the Digital Jockey 2 Controller Edition as well as the Interface Edition become the perfect partner for the world's most used mixing software. The latter comes up with a further innovation: touch-sensitive, two-part jog wheels now facilitate true vinyl-like turntablism techniques.
French: With the "Digital Jockey – Interface Edition2" Reloop presents a controller for computer based DJs that will make music truly tangible: With sensitive jog wheels and a noble aluminium cover panel it is more accessible than ever before.
English: These include audio-visual productions and related products; electronic databases; procurement for third parties; R & D in science and technology; and substantive training and public lectures targeted to the broader civil society and more especially, to the private sector.
French: Entrent notamment dans cette catégorie les productions audiovisuelles et produits voisins; les bases de données électroniques; les achats pour le compte de tiers; la R-D dans le domaine de la science et de la technologie; et la formation sur des problèmes de fond ainsi que les conférences à l'intention de la société civile en général et du secteur privé en particulier.
English: The Canada/United States Treaty for Icebreaking Operations in the Great Lakes has been reviewed and renewed this year for another five-year period.
French: L'entente sur les opérations de déglaçage dans les Grands Lacs conclue entre le Canada et les États-Unis a été revue et renouvelée cette année pour une autre période de cinq ans.
English: PERSONAL SUITABILITY Effective interpersonal relationships, dependability, motivation and judgement.
French: QUALITÉS PERSONNELLES Relations interpersonnelles efficaces, fiabilité, motivation et jugement.
English: Our goal, therefore, is to combine our knowledge of how governments work with the insights gained through research.
French: Notre objectif est donc d’allier nos connaissances sur les rouages des gouvernements à l’enseignement que nous avons tiré de nos recherches.
English: ◦ the spouse of the individual's sister,
French: ◦ le conjoint de la soeur du particulier;
English: The development of new standards of protection, under a sui generis approach, raised two broader issues related to social costs.
French: Les systèmes de protection sui generis répondent à différentes nécessités : ils sont naturellement davantage axés sur des objectifs sociaux et culturels que les régimes habituels de protection de la propriété intellectuelle et renforcent l’identité culturelle des communautés autochtones et locales; à cet égard, il conviendrait de ne pas opter pour une méthode réductrice.
English: It therefore concludes that the situation in Belgium is in conformity with Article 6§1 of the Charter.
French: Par conséquent, il conclut que la situation de la Belgique est conforme à l’article 6§1 de la Charte.
English: In that regard, the new convention would cover to the broadest extent the possible targets, forms and manifestations of acts of nuclear terrorism.
French: À cet égard, la nouvelle convention couvrirait dans toute la mesure du possible les cibles, formes et manifestations potentielles des actes de terrorisme nucléaire.
English: 22.7.0 Economic Planning 22.7.1 The Yukon shall make best efforts to structure the Yukon Council on the Economy and the Environment so that at least one-quarter of its members are Yukon Indian People.
French: 22.7.0 Planification économique 22.7.1 Le Yukon s'efforce de constituer le Conseil de l'économie et de l'envirionnement du Yukon de façon qu'au moins le quart de ses membres soient des Indiens du Yukon.
English: » Duties of a Muslim towards a non-Muslim.
French: » La meilleure méthode d'appeler (au repentir) celui qui a abandonné la prière et de traiter avec un innovateur (hérétique).
English: We understand that article 13 of the draft is of inter-temporal nature and that its aim is to exclude the retroactive application of the law of State responsibility.
French: Pour le Gouvernement polonais, l'article 13 est de nature intertemporelle et il vise à exclure l'application rétroactive du droit de la responsabilité des États.
English: The Honourable Jacques Saada, P.C., M.P. Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: L'honorable Jacques Saada, c.p., député Ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: We accept this position, but we wonder whether it might not be necessary to incorporate other third-party dispute settlement mechanisms, even if they are not binding.
French: Nous acceptons cette affirmation, mais nous nous demandons s'il ne serait pas nécessaire de prévoir d'autres mécanismes de règlement des différends par des tiers, même dénués de force obligatoire.
English: Using this Plan as their guide, Veterans Affairs Canada employees will be able to meet the challenges of the future with confidence, while achieving the Department’s new vision: to provide exemplary service which honours the sacrifice and achievements of our veterans and clients.
French: Se servant du plan comme guide, le personnel d’Anciens Combattants Canada pourra relever les défis de l’avenir avec confiance, tout en concrétisant la nouvelle vision du Ministère, soit fournir un service exemplaire qui honore les réalisations et les sacrifices que nos anciens combattants et clients se sont imposés.
English: In addition, they were asked, "In a typical week [in the last three months], how much time did you usually spend bicycling to work or to school or while doing errands."
French: On leur a aussi demandé : «Dans une semaine normale [au cours des trois derniers mois], combien d’heures avez-vous en fait passé à bicyclette pour vous rendre au travail ou à l’école, ou encore pour faire les courses?»
English: Social Capital as a Social Determinant of Health Studies Linking Health to Social Capital The use of social factors to explain community health problems is not a recent phenomenon.
French: Le capital social comme déterminant social de la santé Les études liant la santé au capital social La prise en compte des facteurs sociaux pour expliquer des problèmes touchant la santé des collectivités n’est pas un phénomène récent.
English: Department of National Defence 2001–2002 Report on Plans and Priorities
French: Ce résultat peut être atteint par les moyens suivants :
English: Safety The petitioner has provided data to demonstrate that the presence of the two novel proteins in T120-7 sugar beet, at the levels expressed, are not a toxicological concern.
French: Innocuité Le pétitionnaire a fourni des données pour démontrer que la présence de deux protéines nouvelles dans la betterave à sucre T120-7, aux niveaux exprimés, ne soulève aucune préoccupation sur le plan toxicologique.
English: The Committee terms of reference are now being reviewed.
French: Le SCC a constitué en 2003 un comité des valeurs et de l'éthique composé de représentants internes et externes.
English: Given the proposal to the Executive Board to increase the ceiling of the Emergency Programme Fund from $25 million to $75 million per biennium with immediate effect (E/ICEF/2006/P/L.62), the framework of planned financial estimates identifies separately programme assistance and additional emergency requirements for the period 2006-2009.
French: Compte tenu de la proposition du Conseil d'administration tendant à relever le plafond du Fonds de programmation pour les secours d'urgence en le portant de 25 millions de dollars à 75 millions de dollars par exercice biennal, avec effet immédiat (E/ICEF/2006/P/L.62), les estimations financières identifient séparément l'assistance au titre des programmes et les ressources supplémentaires à prévoir pour les secours d'urgence en ce qui concerne la période 2006-2009.
English: They were mostly of an editorial nature, but he gave an undertaking that the report would be issued exactly in the form in which it had been approved, even if that meant issuing a revised version.
French: Ces innovations ont un caractère essentiellement stylistique, mais il s'engage à ce que le rapport soit publié exactement sous la forme sous laquelle il a été approuvé, même si cela impose de publier une version révisée.
English: In addition to reducing the occurrence of ERW through increased reliability, specific technical features can render harmless those munitions which do in fact fail to explode.
French: Outre le fait de réduire le nombre de restes explosifs de guerre grâce à une fiabilité accrue, des caractéristiques techniques particulières peuvent servir à rendre inopérantes les munitions qui n'éclatent pas.
English: Based on the PK parameters and the bioequivalence analysis, as well as the linear PK theory, digoxin did not affect the exposure or clearance of tigecycline.
French: Selon l'analyse des paramètres pharmacocinétiques et de la bioéquivalence, de même que le modèle pharmacocinétique linéaire, la digoxine n'a pas affecté l'exposition à la tigécycline ni sa clairance.
English: Westport's strategy is to partner with engine manufacturers on market and product development.
French: Westport a pour stratégie de s'associer avec des fabricants de moteurs pour élaborer ses produits et cultiver ses marchés.
English: Positioning analysis is an extension of the sector transfer analysis.
French: L’analyse de positionnement est un prolongement de l’analyse sectorielle de transferts.
English: Ontario Works Earn Back Selected Ontario Works Case Type Earn Back Amount Single person $143 Couple $249 Single parent with one child $275 Single parent with two children $321 1.
French: Montant de l'exemption prévue par le programme Ontario au travail Situation de famille Exemption de base Célibataire 143 $ Couple 249 $ Célibataire + 1 enfant 275 $ Célibataire + 2 enfants 321 $ 1.
English: Germany reported that, depending on the degree of the risk, victims and witnesses were allowed to give limited information on their place of residence and identity.
French: L'Allemagne a indiqué que, selon le degré de risque, les victimes et les témoins étaient autorisés à fournir des informations restreintes sur leur lieu de résidence et leur identité.
English: Zambia noted the positive strides South Africa has made in terms of human rights, such as the establishment of the South African Human Rights Commission; the promulgation of a national Constitution which caters for both civil and political rights and economic and social rights; the establishment of specialized Sexual Offences Courts; the creation of equality courts that are designed to be accessible to average unrepresented South Africans and the enactment of the Promotion of Access to Information Act.
French: Elle a pris note des progrès en matière de droits de l'homme, en particulier: la création de la Commission sud-africaine des droits de l'homme; la promulgation d'une Constitution nationale protégeant aussi bien les droits civils et politiques que les droits économiques, sociaux et culturels; la création de juridictions spécialisées dans les infractions sexuelles; la création de juridictions spécialisées dans les questions d'égalité, conçues pour être accessibles aux Sud-Africains moyens non représentés; l'adoption de la loi sur la promotion de l'accès à l'information.
English: The Canadian public was thus better informed about the role of the Commissioner and the objectives and methods of the official languages program.
French: Le public canadien est ainsi mieux informé du rôle de la Commissaire ainsi que des objectifs et des modalités du programme des langues officielles.
English: ________________________ Deputy Minister British Columbia Offshore Oil and Gas Team
French: ________________________ Sous‑ministre  Équipe responsable du pétrole et du gaz au large de la Colombie‑Britannique
English: that no one would ordinarily ever see the further purpose of direct marketing by third parties?
French: Dans la lettre de conclusions, l’ancien commissaire a soulevé les préoccupations suivantes : « Pourquoi [l’entreprise] indiquerait-elle de manière raisonnablement claire dans une politique sur la protection des renseignements personnels, tenue à l’écart et non annoncée, mais de façon nébuleuse dans la documentation sur le sondage remise aux personnes, que les renseignements personnels des répondants seraient communiqués à des tierces parties à des fins de marketing?
English: 5.4 The final certification of the validation study should specify the established process parameters.
French: 5.4 L'homologation finale de l'étude de validation doit spécifier les paramètres établis du procédé.
English: Salud - Evaluación del proceso de reforma del sector público de salud chileno: una experiencia de 20 años César Oyarzo (Coordinador) ; Edmundo Beteta ; Marcela Cabezas ; Ricardo Sanhueza 1999-05-12 Open file
French: Salud - Evaluación del proceso de reforma del sector público de salud chileno: una experiencia de 20 años César Oyarzo (Coordinador) ; Edmundo Beteta ; Marcela Cabezas ; Ricardo Sanhueza 1999-05-12 Ouvrir le fichier
English: The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products of CN code 0803 00 19, of tariff headings 0603, 1006, and 1701 and of CN codes 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 and 1604 20 70 in order to determine whether the conditions referred to in Articles 20 and 21 are fulfilled.
French: La Commission contrôle, en étroite collaboration avec les États membres, les importations des produits correspondant au code NC 0803 00 19, aux positions tarifaires 0603, 1006 et 1701, et aux codes NC 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 et 1604 20 70, afin de déterminer si les conditions visées aux articles 20 et 21 sont remplies.
English: ARGUMENT Browns submitted that the terms of the buying agency agreement into which it entered with 621 South have been adhered to and that the evidence confirms that, having ordered various Aquatalia footwear through the "good offices" of 621 South, it purchased the imported goods directly from various manufacturers and paid 621 South a commission for its services.
French: PLAIDOIRIE Browns a soutenu que les modalités de l’entente de commission d’achat qu’elle a conclue avec 621 South ont été respectées et que les éléments de preuve confirment que, après avoir commandé diverses chaussures Aquatalia par l’intermédiaire des « bons offices » de 621 South, elle achetait les marchandises importées directement aux divers fabricants et payait à 621 South une commission pour ses services.
English: 2.2 Case History On May 19, 1986, a petition was filed by the Coalition for Fair Lumber Imports, a group composed of U.S. trade associations and producers of softwood lumber products.
French: 2.2 Historique Le 19 mai 1986, une demande d’ouverture d’enquête a été présentée par la Coalition for Fair Lumber Imports, groupement réunissant des associations industrielles et producteurs américains du secteur du bois d’oeuvre résineux.
English: Table 2.5 -- Expected Reductions in SO2 Emissions from HFO for Selected Sulphur Limits (based on 1999 data) Table 3.1-- Volumes of LFO produced, exported and imported in Canada in 1999.
French: Figure 3.4 - Teneur moyenne en soufre du mazout lourd par raffinerie (1994-199) et par importateur (1998-1999).
English: Job Number 0000022441 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00165919 Position Title ELECTRO-OPTICS TECHNOLOGIST Previous Position Classification EG 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000022441 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00165919 Titre du poste TECHNOLOGUE ÉLECTRO-OPTIQUE Classification antérieure du poste EG 03 Prime de surveillance précédente
English: He was appointed full Professor in the Faculty of Medicine at the University of Alberta in 1977.
French: En 1977, il accède au poste de professeur titulaire à la faculté de médecine de l'Alberta.
English: Exogenous prostaglandins E1 and E2 and L-isoproterenol potently inhibited the production of superoxide anions by human neutrophils activated in vitro by n-formylmethionyl-leucyl-phenylalanine (FMLP).
French: Les prostaglandines E1 et E2 et le L-isoprotérénol exogènes inhibèrent fortement la production d'anions superoxydes par des neutrophiles humains activés in vitro par n-formylméthionyl-leucyl-phényl-alanine.
English: Prior to returning to Acme in 1993, he was a management consultant working on corporate governance and merger and acquisition mandates for large Canadian corporations.
French: Avant son retour chez Acme en 1993, il était consultant en gestion, s’occupant plus particulièrement de la gouvernance d’entreprise et de mandats de fusion et d’acquisition pour de grandes sociétés canadiennes.