ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He entered, as a confidential exhibit, a document entitled "Formulation of Sani-Flush Crystals" and identified all of the ingredients in the document, namely, "hanna," dyed sodium chloride, sodium bisulphate, [3] soda ash dense, sodium chloride, dye acid blue 9, sodium lauryl sulphate powder and talc.
French: Il a déposé, à titre de pièce confidentielle, un document intitulé «Formulation of Sani-Flush Crystals» et mentionné tous les éléments dont il est question dans le document, notamment le «hanna», le chlorure de sodium avec colorant, le bisulfate de sodium [3] , le carbonate de sodium dense, le chlorure de sodium, le bleu brillant et le sulfate sodique de lauryle sous forme de poudre et de talc.
English: Mr. Gilbert indicated that he noted the test’s content and divided his time according to the number of questions, in order to answer all of the questions within the allotted time, which was 2 hours.
French: M. Gilbert a indiqué qu’il a pris connaissance du contenu de l’examen et a réparti son temps en fonction du nombre de questions pour être en mesure de répondre à toutes les questions dans la période allouée soit deux heures.
English: The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program, with assistance from the Federal Pharmacy and Therapeutics Committee, balances a number of factors in making decisions about changes to the Drug Benefit List, such as:
French: Le programme des Services de santé non assurés (SSNA), en collaboration avec le Comité fédéral de pharmacie et thérapeutique, évalue un certain nombre de facteurs lors de la prise de décision concernant les changements à apporter à la Liste des médicaments, dont entre autres les facteurs suivants :
English: Evidence of Progress  8.
French: Preuves attestant des progrès  8.
English: Subprogramme 4 Information and communication technology for regional integration
French: Sous-programme 4 Utilisation de l'informatique et de la télématique aux fins de l'intégration régionale
English: What if my vehicle 'fails' the emissions test?
French: Que se passera-t-il si mon véhicule ne réussit pas l’analyse?
English: It is against this background that the Commission proposes that the exemption should be removed and that VAT should be charged at the standard rate for all items of mail over two kilos in weight.
French: C’est dans ce contexte que la Commission propose d’éliminer l’exemption et d’imposer le taux normal de TVA pour tous les types d’envois de plus de deux kilos.
English: It is important to emphasize that this decision grants sovereignty to each member country over its genetic resources and their by-products.
French: Il y a lieu de souligner que cette décision accorde la souveraineté à chaque pays membre sur ses ressources génétiques et leurs sous-produits.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Mr President, at this very worrying juncture when the people of Europe and the world are facing fundamental challenges, it is unacceptable that the European Commission has not presented any proposals that make a break with the policies that have made the social situation worse, pushed up unemployment and precarious and poorly paid work, brought about the financial, food and energy crisis - which is affecting in particular the economically weaker countries and the more vulnerable sections of society - and increased the militarisation of international relations, with all the dangers that this represents for world peace.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Monsieur le Président, à ce moment préoccupant où les habitants de l'Europe et du monde entier sont confrontés à des défis fondamentaux, il est inacceptable que la Commission européenne n'ait soumis aucune proposition en rupture nette avec les politiques passées qui ont aggravé la situation, fait progresser le chômage et les emplois précaires et mal payés, provoqué la crise financière, alimentaire et énergétique (qui touche en particulier les pays les plus faibles économiquement ainsi que les groupes sociaux les plus vulnérables) et renforcé la militarisation des relations internationales, avec tout ce que cela représente comme danger pour la paix dans le monde.
English: • (g) California gasoline; or (3) Paragraph 5(3)(b) of the Regulations is replaced by the following:
French: • g) essence Californie; (3) L'alinéa 5(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Canadian Council of Churches has greatly benefited from its Special Consultative Status.
French: Le Conseil canadien des Églises a grandement tiré parti de son statut consultatif spécial.
English: We shall continue to encourage the authorities to make progress in other areas, such as the reform of the penal and civil code, the legislation on religion, the freedom of the media, the releasing of political prisoners, the authorising of international observers to enter prisons, and the increased presence of NGOs in the country.
French: Nous continuerons d'inciter les autorités à aller de l'avant dans d'autres domaines, tels que la réforme du code pénal et civil et la législation sur la religion, la liberté des médias, la libération des prisonniers politiques, l'autorisation d'accès d'observateurs internationaux aux prisons et l'enregistrement accru d'ONG dans le pays.
English: The first library to experience the power of EJOS, NRC-CISTI locally loaded over 2.3-million articles during the three-month beta testing process.
French: Première bibliothèque à faire l'expérience de la puissance d'EJOS, l'ICIST a chargé localement plus de 2,3 millions d'articles durant les trois mois d'essai bêta.
English: In a competition for the position of Revenue Canada Collections Officer, commenced under the provisions of the Public Service Employment Act, the selection board member falsely declared that he was not related to any of the candidates.
French: Dans un concours pour un poste d'agent de perception de Revenu Canada, entrepris en vertu des dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le membre du jury de sélection en question a faussement déclaré qu'il n'entretenait aucun lien avec quelque candidat que ce soit.
English: Suggestions were made that:
French: Voici quelques propositions présentées :
English: The Chairperson of the Standing Group of National Committees for UNICEF said that the Special Session on Children gave the Committees a strong basis on which to develop their communication and fund-raising programmes.
French: Le Président du Groupe permanent des Comités nationaux pour l'UNICEF a dit que la session extraordinaire consacrée aux enfants offrait aux Comités un point de départ solide pour développer leurs programmes de communication et de collecte de fonds.
English: The Deputy Head is accountable for compliance with OLA and for implementing the TBS policies and directives related to the OL Program.
French: L’administrateur général doit rendre compte du respect de la LLO et de la mise en œuvre des politiques et directives du SCT concernant le PLO.
English: Anderson KM, Sharpe M, Rattray A et al.
French: Psychological aspects of infertility due to various causes – prospective study.
English: "I read the fact sheets to get timely information in a concise format."
French: «Je lis les feuillets afin d’obtenir des renseignements à jour et concis.»
English: Each Member State has a collective system which protects people against social risks hereby preventing and reducing poverty.
French: Chaque État membre dispose d’un système collectif qui protège la population contre les risques sociaux et qui, de cette manière, prévient et réduit la pauvreté.
English: ◦ 3.4 Health Canada establish additional effective, timely and affordable options for resolving disputes arising in relation to fee paying programs.
French: ◦ 3.4 Que Santé Canada élabore des options supplémentaires efficaces, opportunes et abordables pour résoudre les conflits résultant des programmes de paiement des frais.
English: Established in 1981 in memory of Hamilton Shirley Amerasinghe, the first President of the United Nations Conference on the Law of the Sea, the Fellowship provides participants with in-depth knowledge and additional skills related to ocean affairs and the law of the sea, in order to foster a wider appreciation and application of the Convention and to benefit their countries.
French: Créée en 1981 à la mémoire du premier Président de la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, la Fondation offre aux participants la possibilité d'approfondir leurs connaissances et d'acquérir des compétences supplémentaires dans le domaine du droit de la mer et des affaires maritimes, afin de susciter une meilleure compréhension et application de la Convention dans leur pays.
English: First and foremost, my delegation wishes to fully associate itself with the statement made by the representative of the Republic of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Avant toute chose, ma délégation souhaite souscrire sans réserve à la déclaration faite par la représentante de la République d'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The e-Croatia strategy sets the objective of providing online access to key services in public administration, health, education and the justice system by 2007.
French: La stratégie d'e-Croatia vise à fournir d'ici 2007 un accès en direct aux services principaux touchant l'administration publique, la santé, l'éducation et le système juridique.
English: Today we are debating the agenda item entitled “Measures to eliminate international terrorism”, as well as discussing the report of the Secretary-General on those measures.
French: Aujourd'hui, nous débattons du point de l'ordre du jour intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international » et du rapport du Secrétaire général consacré à ces mesures.
English: The main opposition Partido Revolucionario Institucional (PRI) gained most from the PAN's loss, even though no party won a clear majority in the elections.
French: Le recul du PAN a surtout profitÃ© Ã l'opposition officielle, le Partido Revolucionario Institucional (PRI) [Parti rÃ©volutionnaire institutionnel], bien qu'aucun parti n'ait recueilli une majoritÃ© indiscutable de voix.
English: Question of the violation of human rights in the occupied arab territories, including Palestine
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE
English: I advised at that time, that yes they could offer the job back to Mr. Smith, but only after Mr. Smith had been clearly out of the job for a couple of days and only commenced again a couple of days after Mr Tulk declined (in writing) to clearly demonstrate that the acting had been ceased.
French: Je lui avais alors répondu que oui, elle pouvait de nouveau offrir le poste à M. Smith, mais seulement s’il quittait son poste pendant quelques jours et le reprenait quelques jours après le refus de M. Tulk (par écrit), et ce, afin de démontrer clairement que l’affectation intérimaire avait pris fin.
English: Djibouti welcomed the presence of the Minister at the adoption session and appreciated the open approach and the constructive attitude, which prevailed during the Universal Periodic Review process of Burkina Faso.
French: Djibouti a salué la présence de la Ministre à la session d'adoption et a apprécié la démarche d'ouverture et l'approche constructive qui avaient prévalu au cours de l'Examen périodique universel du Burkina Faso.
English: Following the presentation of "basic skills"/fundamental competences, there is a long section presenting learning objectives.
French: Après la présentation des compétences fondamentales, un long chapitre présente les objectifs d’apprentissage.
English: And every time we reduce the public debt, we reduce the personal tax burden in Canada.
French: Jusqu'ici, soit en près de deux ans seulement, nous avons réduit la dette nationale d'environ 1 570 $ pour chaque femme, homme et enfant au Canada.
English: It was observed that the use of qualitative indicators may not be possible for activities relating to analysis or activities that aim to promote approaches.
French: On a constaté que l'utilisation d'indicateurs qualitatifs n'est peut-être pas possible pour les activités relatives à l'analyse ou les activités qui visent à promouvoir des approches.
English: If you come to Antalya in March and April, you may ski the mountains in the mornings and swim in the warm waters of the Mediterranean in the afternoons.
French: Si vous venez à Antalya en mars et avril, vous pouvez skier les montagnes dans les matins et nager dans les eaux chaudes de la Méditerranée après-midis.
English: Providing to each of the five Regional Offices of Canadian Heritage approximately $50,000 per year to undertake promotional activities such as placing advertisements, purchasing promotional material, or making presentations to schools or community organizations.
French: Les visiteurs ont également pris des renseignements sur d’autres programmes ou services gouvernementaux ou des renseignements touristiques (le stand se
English: Government Environmental protection is continually at the forefront of Canadian policy and legislation at all levels of government: federal, provincial and municipal.
French: Gouvernement La protection de l'environnement est continuellement à l'avant plan de la politique et de la législation canadienne et ce pour tous les niveaux de gouvernement autant municipal que provincial ou fédéral.
English: In this dynamic economic system, these Canadian companies not only compete to secure markets in other countries, but many also establish distribution facilities abroad through international investment.
French: Pour évoluer dans ce système économique dynamique, les entreprises canadiennes non seulement gagnent du terrain sur les marchés dans d'autres pays, mais nombre d'entre elles établissent aussi des installations de distribution à l'étranger au moyen d'investissements internationaux.
English: It is used to cover the hoop composing the wreaths.
French: Ruban Utilisé pour recouvrir le support des couronnes.
English: Moreover, the degree of robustness to which a mission mandate can be interpreted is a function of the political and military space allowed to the missions by the parties.
French: Par ailleurs, la puissance d'interprétation que l'on pourrait prêter au mandat d'une mission est fonction de la marge de manœuvre militaire et politique accordée aux missions par les parties.
English: The CAST Support Team Counselling Members There are a number of individuals who will work with the CA Students in the CAST Program to provide guidance, feedback and exposure to a professional environment while the students develop their CA competencies. Within this group are the Counselling Members.
French: L'équipe de soutien du Programme de FSCA Les membres conseils Plusieurs personnes travailleront avec les étudiants CA du Programme de formation pour les étudiants CA afin de leur fournir une orientation, des rétroactions et une exposition à un milieu professionnel pendant qu'ils acquièrent les compétences de CA.
English: Although defence remains fundamentally a national prerogative and certainly not calling existing assets - which are considerable - into question, the massive cost of the new arms programmes should, however, lead us to identify the real common needs, determine what can be produced better together than by each alone, and what should be purchased jointly.
French: Bien que la défense demeure fondamentalement une prérogative nationale et sans, bien sûr, remettre en cause les atouts existants - qui sont considérables - l'ampleur des coûts des nouveaux programmes d'armement doit cependant nous amener à identifier les véritables besoins communs, à définir ce qui peut être produit ensemble mieux que par chacun, et ce qui devrait être acheté en commun.
English: As noted in section III.B above, the Security Council has recently made increasing use of missions to areas of tension or ongoing conflict.
French: Comme je l'ai noté plus haut à la section III.B, le Conseil de sécurité a eu de plus en plus recours récemment à l'envoi de missions dans les zones de tension ou de conflit.
English: In the first period these laws set out specific rules concerning the debtor's ability to manage and control the day-to-day running of the business and the appointment of an independent insolvency representative.
French: Pour ce qui est de la première, ces lois énoncent des règles précises concernant la possibilité pour le débiteur de gérer et de contrôler l'activité de l'entreprise au jour le jour et la nomination d'un représentant de l'insolvabilité indépendant.
English: There is a spectrum of effects within the criteria for diagnosing FAS which indicates the importance of individual assessment and testing.
French: Il existe tout un éventail d'effets faisant partie des critères diagnostiques du SAF qui soulignent l'importance de l'évaluation et des tests.
English: They are of the view that, whether or not these two entities are merged, organizations of the system should continue to have full access to the services provided and that these services should be free for United Nations system users.
French: Ils estiment que, si ces deux entités sont fusionnées ou ne sont pas fusionnées, les organismes du système devraient continuer à avoir pleinement accès aux services fournis et que ces services devraient être fournis gratuitement aux usagers du système.
English: Yesterday morning a small spot on the upper part of his foot became painful and suddenly swelled very large and is now so painful that he cannot put it on the ground.
French: Hier matin, il avait un point sensible sur le dessus du pied, puis son pied s'est mis à enfler tout d'un coup; la douleur était tellement intense aujourd'hui qu'il ne pouvait pas le poser par terre.
English: German-speakers, accordingly, appear to be more of a protected minority than a party having to say in determining the policies of the federal State.
French: Les germanophones font donc davantage figure de minorité protégée que de partenaire ayant vraiment son mot à dire dans l’élaboration des politiques de l’Etat fédéral.
English: Public Service Employment Act Section 21 Davis-McPhaden et al., 02-REH-00904 (Ojalammi) Date of decision: 06 December 2002 Issue Code: 060 Improper Assessment of Qualifications Sue Davis-McPhaden, Sarah Alcindor, and Rani Harricharan appealed against the selections for appointment to positions as Service Delivery Coordinators (PM-03) at the Scarborough Human Resources Canada Centre, Scarborough, Ontario.
French: Le Comité d'appel a conclu que le jury de sélection n'avait pas évalué incorrectement l'expérience de la candidate et que la réponse qui figurait dans la clé de correction pour la question servant à évaluer les connaissances n'était pas incomplète.
English: This paper reports the results obtained after 6 years operation of nine mesocosm experiments that simulate the 50 cm of the drainage layer closest to the leachate collection pipe in a landfill.
French: On présente les résultats obtenus après six années d'opération de neuf expériences de mésocosmes qui stimulent les 50 cm de la couche de drainage la plus près du tuyau de collecte du lixiviant dans un enfouissement sanitaire.
English: The Doha work programme agriculture negotiations centred on considerations of which approach should be used for reductions of bound tariff rates, how deep reductions should be, how long the phase-in period should be, and in what ways and which formulas would apply differently to developed and developing countries.
French: Dans le cadre du programme de travail de Doha, les négociations sur l'agriculture ont porté sur la méthode qui devait être utilisée pour réduire les droits de douane consolidés, sur l'ampleur des réductions, sur la durée de la mise en oeuvre et sur la différenciation à effectuer entre pays développés et pays en développement dans les formules et dans les modalités d'application.
English: We believe in a strong Europe, we believe in a strong Commission and we believe we should be natural allies - let us work to that end.
French: Nous croyons en une Europe forte, nous croyons en une Commission forte et nous croyons que nous devons être des alliés naturels - travaillons à cette fin.
English: But it is mainly in substance that the rules established by these conventions are unsatisfactory, because they make no real contribution either to preventing damage or to ensuring it is repaired.
French: Mais c'est surtout sur le fond que les règles mises en place par ces conventions ne sont pas satisfaisantes car elles ne contribuent véritablement ni à prévenir les dommages ni à en garantir la réparation.
English: Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act provides for a right of appeal against an appointment, as follows: 21.
French: Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit un droit d'appel à l'encontre d'une nomination : 21.
English: Technical assistance will be provided to selected low income country competition authorities in the form of mentoring by an international competition expert identified by the project in consultation with the authority.
French: Une assistance technique sera offerte à certains organismes de la concurrence des pays à faible revenu. Ils seront encadrés par un expert en concurrence international identifié par le projet, après avoir consulté l'organisme de la concurrence.
English: The committee made more than sixty recommendations to guide the government in its efforts to encourage the preservation and use of official languages in the NWT.
French: Une soixantaine de recommandations ont été faites par le comité pour orienter le gouvernement dans ses efforts afin d’encourager la préservation et l’utilisation des langues officielles aux Territoires du Nord-Ouest.
English: The Supreme Court of Justice, as the top-ranking body of the judiciary, will take the necessary measures to ensure that judges can at any time seek advice from social workers, psychologists or psychiatrists.
French: La Cour Suprême de Justice, en tant qu'organe suprême du pouvoir judiciaire, adoptera les mesures qui s'imposeront pour veiller à ce que les juges puissent de manière permanente consulter des travailleurs sociaux, des psychologues ou des psychiatres.
English: For the list of documents issued under agenda item 8, see annex VII to the present report.
French: La liste des documents publiés au titre du point 8 de l'ordre du jour figure à l'annexe VII du présent document.
English: A ministerial meeting, chaired by the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, was devoted to the question of small arms.
French: Une séance au niveau ministériel, présidée par le Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, a été consacrée à la question des armes légères.
English: The solutions to these issues will, in part, require using multilateral organizations for guidance and delivery.
French: En règle générale, la programmation géographique de l'Agence et celle avec les partenaires intervient plus tard dans le processus.
English: Respecting our Differences Civic Participation Working Toward a Representative Public Service If they are to provide truly public service, federal departments and agencies must employ a staff as diverse as the population they serve.
French: Participation civique Vers une fonction publique à l’image de la diversité canadienne Pour offrir au public le meilleur service possible, les ministères et organismes fédéraux doivent pouvoir compter sur un personnel représentatif de la diversité de la population qu’ils servent.
English: For example, over several years, a complex system of benchmarking military occupations to analogous public service groups was built.
French: Ainsi, on a mis en place, sur plusieurs années, un système complexe de comparaison des professions militaires à des groupes analogues dans la fonction publique.
English: 9 to 304 below).
French: 9 à 304 ci-dessous).
English: Major progress was made in the field of labour law when the Code entered into force in March 2003.
French: Grâce à l'entrée en vigueur du code du travail en mars 2003, des progrès importants dans le domaine du droit du travail ont été enregistrés.