ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C'est la solitude et l'angoisse de l'homme dans l'univers, et face � ces �l�ments qu'il ne comprend plus dans leur valeur mystique, qui �tait en lui � une �poque, mais l'ont quitt�, il cherche � savoir, toujours plus, mais a perdu la vraie raison.
French: C'est la solitude et l'angoisse de l'homme dans l'univers, et face à ces éléments qu'il ne comprend plus dans leur valeur mystique, qui était en lui à une époque, mais l'ont quitté, il cherche à savoir, toujours plus, mais a perdu la vraie raison.
English: That is the long-term paradox in the militarisation of Europe and the EU.
French: Tel est, sur le long terme, le dilemme de la militarisation de l’Europe et de l’UE.
English: Mark Douglas Messier, "Moose," hockey player (b at Edmonton 18 Jan 1961). Mark Messier was a hard-nosed Tier II junior with Spruce Grove and St Albert before receiving a tryout with Indianapolis of the World Hockey Association as a 17-year-old in 1978.
French: Messier est un junior de ligue A très déterminé qui évolue avec Spruce Grove et St. Albert avant de participer, en 1978, soit à l'âge de 17 ans, à un camp d'entraînement avec Indianapolis, équipe de l'Association mondiale de hockey.
English: An overall information strategy was also designed.
French: Une stratégie intégrale de communication a aussi été conçue.
English: Radio-collared bighorn ram ( Ovus canadensis ).
French: Mouflon d'Amérique mâle ( Ovus canadensis ) portant un collier émetteur.
English: Intermediate forms such as the output of a pre-processor or translator are not allowed.
French: Les formes intermédiaires de code source, telles que celles résultant d'un préprocesseur ou d'un traducteur, sont interdites.
English: The notion of threat, unlike that of risk, has a decisive psychological component, in this case the fact of pointing missiles towards a target, and the intention of attacking that target, whereas for the proponents of NMD, the simple fact of possessing such weapons constitutes a threat.
French: Selon ce dernier argument, il y aurait une confusion entre menace et risque au sens où la menace, à la différence du risque, implique un élément psychologique déterminant, qui se traduit dans notre cas par le déploiement de missiles vers la cible et une intention d’attaquer cette cible.
English: The exercise took place at the Defence Land of Synthetic Environments (DLSE), a component of the Land Force Doctrine and Training System at in CFB Kingston.
French: L'exercice en question a eu lieu à la Direction - Environnements synthétiques de l'Armée de terre (DESAT), une composante du Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre de la BFC de Kingston.
English: <http://unfccc.int/meetings/cop_13/items/4189.php>.
French: http://unfccc.int/meetings/cop_13/items/4189.php.
English: Press the PS button (HOME button) while playing a game.
French: Appuyez sur la touche PS (touche HOME (accueil)) lors de la lecture d'un jeu.
English: These new demographic shifts present a challenge to the normative stance of Finnish welfare services which have traditionally been constructed by elite expertise and based on communitarian notions of universal service provision.
French: Ces nouveaux flux démographiques remettent en question l’aspect normatif des services sociaux finlandais, fondés traditionnellement sur l’expertise des élites et les valeurs communautaires d’universalité dans la prestation de services.
English: - Specialist conference on the topic of "Five years of the Land Equality Act of the Land of Brandenburg" with documentation (published December 1999) (Brandenburg)
French: - Conférence de spécialistes sur le thème « La Loi sur l'égalité du Land de Brandebourg cinq ans plus tard » accompagnée d'une documentation (publiée en décembre 1999) (Brandebourg);
English: Another area in which the advantages of globalization were unequally distributed was that of information and communication technologies.
French: Il est un autre domaine dans lequel on peut observer une répartition inégale des avantages qui découlent de la mondialisation : celui des technologies de l'information et des communications.
English: The number of cases being handled by the Competition Commission was steadily increasing.
French: L'orateur espérait être en mesure de donner de nouvelles informations à la CNUCED d'ici la fin de l'année lorsque les amendements auraient été adoptés.
English: IPA covers all candidate and potential candidate countries, i.e. the Western Balkans and Turkey.
French: Aide financière de la Communauté et coordination des donateurs
English: Mr. Moungara-Moussotsi (Gabon) (spoke in French): My delegation at this stage wishes to comment on draft resolution A/C.1/56/L.51/Rev.1, entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them”.
French: M. Moungara-Moussatsi (Gabon) : À ce stade du débat, ma délégation souhaiterait, intervenir sur le projet de résolution A/C.1/56/L.51/Rev.1, intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères ».
English: • Distinguish the interplay between the concepts of equity, autonomy and public good with respect to the impact on public health;
French: • reconnaître la réciprocité qui existe entre les notions de l’équité, de l’autonomie et du bien public en ce qui concerne leurs répercussions sur la santé publique;
English: • Biochemical analysis of target compounds interactions including three dimensional structure Integrated Approach Canadian and German Team Complementarity
French: • Analyse biochimique des interactions cible-composé, y compris la structure tridimensionnelle Approche intégrée Complémentarité de l'équipe canado-allemande
English: For example, the sale of a cash register used in a gift shop where you sell taxable goods;  
French: Par exemple, la vente d'une caisse enregistreuse utilisée dans une boutique où vous vendez des produits taxables;
English: The new material simply served to confirm the Team's previous evaluation results.
French: Les nouveaux documents n'ont tout simplement servi qu'à confirmer les résultats des évaluations antérieures de l'Équipe.
English: As from 1 January 2004 the procedures under the PCT have undergone major changes as a consequence of amendments to the Regulations under the PCT ("PCT Rules"), which are covered by the term Enhanced International Preliminary Search and Examination System ("EISPE system").
French: A la suite du remaniement du règlement d'exécution du PCT ("règlement du PCT"), qui a conduit au "Système renforcé de recherche internationale et d'examen préliminaire international" ("système EISPE"), des modifications importantes, entrées en vigueur le 1er janvier 2004, ont été apportées aux procédures selon le PCT.
English: Other achievements include the process of reconstruction, which has begun in earnest in infrastructure areas such as the construction of a national roadway system, in the return of as many as 1.7 million refugees and in the reinstitution of an educational system that has permitted as many as 3 million children, including 1 million girls, to return to school.
French: Parmi les autres réalisations on peut citer le processus de reconstruction, qui a commencé pour de bon dans le domaine des infrastructures pour se traduire par la construction d'un système routier national, le retour d'1,7 million de réfugiés et la restauration d'un système éducatif qui a permis à 3 millions d'enfants, dont 1 million de fillettes, de retourner à l'école.
English: Some of the submissions stated that producers had not been provided with an opportunity for public debate or a vote, and that the process was undemocratic.
French: Des mémoires ont mentionné que les producteurs n'avaient pas eu la possibilité de tenir un débat public ou un vote et que le processus était antidémocratique.
English: But attacking Israel unites Muslims, and gains Arab gratitude.
French: En revanche, attaquer Israël est une façon d’unir les Musulmans et d’obtenir la gratitude des Arabes.
English: Both of these elements of the program are enhanced through Canada's influence on international initiatives to protect refugees.
French: Ces deux éléments du programme sont renforcés par l'influence du Canada sur les initiatives internationales de protection des réfugiés.
English: • Have an awareness of the security-side of email.
French: • Avoir conscience de l’aspect sécurité du courriel.
English: Child, Youth and Family and the Ministry of Social Policy have developed a research agenda that includes children and young people's direct experience with social services.
French: Le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille et le Ministère de la politique sociale ont mis au point un programme de recherche sur l'expérience directe qu'ont les enfants et les jeunes des services sociaux.
English: During this time, changes to both the hardware and software on the Finance database server will be performed.
French: Pendant cette période, des modifications seront apportées aussi bien au matériel qu'au logiciel du serveur de base de données du Service des Finances.
English: Those figures were only some reminders that the international community had not adequately seized the gravity of the situation.
French: Ces chiffres attestent que la communauté internationale n'a pas pris toute la mesure de la gravité de la situation.
English: All Board decisions are issued in writing; when the Reasons for Decision are issued, they are subsequently published in both official languages for the benefit of the labour relations community at large.
French: Toutes les décisions du Conseil sont rendues par écrit et les Motifs de décision sont communiqués aux parties.
English: - The order must be paid in full upon placement. The order must be payable in Swiss Francs.
French: - Le prix est payable en totalité et en un seul versement au moment de la commande, la commande sera payable en francs suisse uniquement.
English: The working group should seek and obtain feedback from S&T managers at the levels of aspiring manager, manager of teams and manager of managers, to reflect the point of view of the full range of program clients.
French: Le Groupe de travail devrait recueillir les avis des futurs gestionnaires, des gestionnaires d’équipes et des superviseurs de gestionnaires en S-T, afin de prendre en compte le point de vue de tous les clients du programme.
English: DPA should seek to develop a wider menu of arrangements that would allow closer interaction with the African regional mechanisms and enable the UN work with the region at much earlier stages of conflicts.
French: Le Département des affaires politiques devrait tenter d'élargir l'éventail des arrangements possibles, afin de permettre à l'ONU de travailler en interaction plus étroite avec les organisations régionales et de collaborer avec les régions à un stade beaucoup plus précoce des conflits.
English: It was, as always, an excellent, useful and helpful briefing, and I would like straight away to reiterate the United Kingdom's support for the efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and for the Secretary-General's Special Representative towards peace and stability in Kosovo.
French: C'était, comme toujours, un excellent exposé riche et utile, et je voudrais dès à présent réitérer l'appui du Royaume-Uni aux efforts que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), et le Représentant spécial du Secrétaire général déploient pour la paix et la stabilité au Kosovo.
English: If the required deposits are not paid in full within 30 days after the receipt of the request, the arbitral tribunal shall so inform the parties in order that one or more of them may make the required payment.
French: Si les sommes dont la consignation est demandée ne sont pas intégralement versées dans les trente jours de la réception de la demande, le tribunal arbitral en informe les parties afin que une ou plusieurs d'entre elles puissent effectuer le versement demandé.
English: As of 92 cm tall, children can make the most of the park's surroundings and go on the rides designed for younger visitors.
French: Dès 92 cm, l'enfant peut profiter du cadre agréable du parc et de certaines attractions dédiées aux plus petits.
English: - A Summary Brief: Influencing the Global Economic Agenda (G-24)@ 2004-06-21 Developing-country economies are growing in importance.
French: Résumé de l'étude de cas – Agir sur le programme économique mondial@ 2004-06-21 Les économies des pays en développement gagnent en importance ouvrir le fichier
English: Français additional rotation
French: English abaisser les jambes symétriquement
English: The fees are non refundable, whether the passport is issued or not.
French: Les droits sont non remboursables que le passeport soit émis ou non.
English: It is still the strategic goal of the European Union to find a quick and lasting solution to the situation in Kosovo, without endangering Serbian democracy and general stability in the region.
French: L'objectif stratégique de l'Union européenne reste de trouver une solution rapide et durable au problème du Kosovo, sans mettre en danger la démocratie serbe et la stabilité générale dans la région.
English: Salary Administration Instructions - Executive (EX) Group (Archived Version of 1998-99) Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: Instructions pour l'administration des traitements - Groupe de la direction (EX) (Version archivée de 1998-99) Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: For priority documents, see paragraphs 179 to 191.
French: En ce qui concerne les documents de priorité, voir les paragraphes 179 à 191.
English: On December 20, 2006, First Air filed its response to DIAND’s and Canadian North’s comments.
French: Le 20 décembre 2006, First Air a déposé ses observations en réponse aux observations d’AINC et de Canadian North.
English: • When contacting your creditors by telephone, make sure you write down the name and contact information of the people you speak with.
French: • Lorsque vous communiquez avec vos créanciers par téléphone, assurez-vous de bien noter le nom et les coordonnées de la personne à qui vous vous adressez.
English: They are to ensure consistency with the title of the Collision Regulations.
French: Elles visent à assurer l’uniformité avec le titre du Règlement sur les abordages.
English: CORDIS is also progressively adding the countries associated to FP7 to the service.
French: Petit à petit, CORDIS ajoute également au service les pays associés au 7e PC.
English: Date of transmission of the proposal to the EP and the Council 10 September 2007 (document COM(2007)510– 2007/0187(COD):
French: Date de la transmission de la proposition au PE et au Conseil: 10 septembre 2007 [document COM (2007) 510 — 2007/0187 (COD)]:
English: It remained concerned, however, that Luxembourg continued to be in non-compliance with its reporting obligations under the 1985 Sulphur Protocol and the 1988 NOx Protocol concerning data that should have been submitted several years back.
French: Cependant, il restait préoccupé par le fait que ce pays ne se conformait toujours pas aux obligations en matière de communication d'informations qui lui incombaient en vertu du Protocole sur le soufre de 1985 et du Protocole sur les NOx de 1988 en ce qui concerne des données qui auraient dû être transmises plusieurs années auparavant.
English: In such cases, occupation data refer to their last job, not to the job they held before enrolling in the education program.
French: Les données sur la profession dont nous disposons pour ces personnes ont trait à leur dernier emploi et non à celui qu'elles occupaient avant de s'inscrire à leur programme d'études.
English: "But as this infrastructure ages, it is deteriorating.
French: Mais à mesure que cette infrastructure vieillit, elle se dégrade.
English: maximum rate of allowance 40.40  based on loss of earnings over 53.55
French: Taux maximum en fonction de la perte de revenu 53,55
English: This plan will include monitoring the impact of adopting and applying the core competencies on public health practice and on the broader public health system.
French: Le plan prévoit la surveillance des effets de l’adoption et de l’application des compétences essentielles sur la pratique de la santé publique et sur l’ensemble du système de santé publique.
English: With regard to social security coverage, there was no contradiction between the figures given by the delegation and those referred to by Mr. Texier.
French: En ce qui concerne la couverture sociale, il n'y a pas de contradiction entre les chiffres donnés par la délégation colombienne et ceux avancés par M. Texier.
English: Mr. Du Preez (South Africa): Appealing to your ruling should not be considered to be undermining your credibility — not at all.
French: M. Du Preez (Afrique du Sud) (parle en anglais) : En appeler de votre décision ne devrait pas être considéré comme sapant votre crédibilité - absolument pas.
English: • Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada can be obtained from Arjun Patil by telephone at 613-954-5615 or by email at Arjun.Patil@justice.gc.ca. To reduce the volume of material in the printed DPR document, departments are to identify this table in the list of electronic tables immediately following the last printed table.
French: • Pour les traitements et les dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada, communiquez avec Arjun Patil par téléphone au 613-954-5615 ou par courriel à l'adresse : Arjun.Paril@justice.gc.ca. Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RMR, les ministères doivent inscrire ce tableau dans la liste des tableaux en format électronique qui suit le dernier tableau imprimé.
English: • Matthew W. Farncombe COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Matthew W. Farncombe (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: There may be situations where the group of individuals working on documents together uses a different document standard than the standard for DFO.
French: Il peut arriver, dans certains cas, qu'un groupe de personnes collaborant à l'élaboration de documents utilisent une norme de document différente de la norme ministérielle.
English: In its conclusions under Article 19§6, the Committee has considered the situation in Estonia not to be in conformity with the requirements of the Revised Charter.
French: Se référant à sa conclusion de non conformité au titre du paragraphe 6 de l’article 19, le Comité constate que les travailleurs migrants indépendants ne bénéficient pas de la protection prévue par lesdites dispositions.
English: (8) Diplomatic protection must be exercised by lawful and peaceful means.
French: 8) La protection diplomatique doit être exercée par des moyens licites et pacifiques.
English: The regulation refers to the technical regulations harmonised within the World Forum of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le règlement renvoie aux prescriptions techniques harmonisées dans le cadre du Forum mondial de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies.
English: The Board justified the increase in the rates on three grounds.
French: Les stations de radio parlée versaient 100 $ par mois à la SCGDV.
English: For some biological systems, there are very narrow and well-identified critical periods.
French: Pour certains systèmes biologiques, il existe des périodes critiques très courtes et bien identifiées.
English: It was for this reason that she chose to address the problem through the back channels, so to speak, by expressing her concerns to Mr. Barnabé and Ms. Léonard, in the hope that these individuals were better placed to convey the message to Mr. Barbe.
French: C'est la raison pour laquelle elle a décidé de s'attaquer au problème indirectement, pour ainsi dire, en exprimant ses préoccupations à M. Barnabé et à Mme Léonard, dans l'espoir que ces personnes seraient mieux placées pour transmettre le message à M. Barbe.
English: To improve the living conditions of the poor, including the vulnerable and disadvantaged groups, a microfinance project, consisting in granting them small loans to set up microenterprises, had been recently launched and the records showed that most of the borrowers were women.
French: Pour améliorer la condition des populations pauvres, y compris des personnes les plus vulnérables ou défavorisées, le pays a récemment lancé un projet de microfinance qui consiste à leur accorder de petits prêts pour monter leurs microentreprises et qui a beaucoup profité aux femmes.
English: 12 01Jazz & Sounds FestivalBeginning in 2010, Music Centre De Bijloke, Arts Centre Vooruit, Gent Jazz Festival, University College Ghent and the the Royal Academy of Fine Arts (KASK)will work together in a first annual initiative the Jazz & Sounds Festival.
French: 12 01Jazz & Sounds FestivalA partir de 2010, leCentre de Musique De Bijloke/Muziekcentrum De Bijloke, le Centre d'Arts Vooruit/Kunstencentrum Vooruit, le Gent Jazz Festival, Haute École de Gand Conservatoire/Hogeschool Gent Conservatorium et le l'Académie Royale des Beaux Arts/Koninklijke Academie voor Schone Kunsten (KASK) organiseront conjointement une nouvelle initiative, le Jazz & Sounds Festival.
English: Across Canada APPROVED - Amendment to the broadcasting licence for the national, English-language specialty television programming undertaking known as MTV (Canada) to allow the service to be made available for distribution in high definition format 2008-202 2008-08-22 CTV Television Inc.
French: L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de programmation de télévision spécialisée de langue anglaise appelée MTV (Canada), afin de permettre la distribution du service en format haute définition 2008-202 2008-08-22 CTV Television Inc.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; S/2005/15/Add.1, 4-6, 9-12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 and 50; and S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12, 14-16, 18, 19, 23 and 34)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; S/2005/15/Add.1, 4 à 6, 9 à 12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 et 50, et S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12, 14 à 16, 18, 19, 23 et 34)
English: Its dimensions correspond to the exact dimensions of the stipulated DIN standards for wooden pallets in the euro-pallet format (= transportation pallets) and can thus be implemented without complications in the already existing production and warehouse technique (automatic packaging, high rack warehouse, industrial trucks etc.
French: Dans ses dimensions elle corresponde exactement à la spécification DIN pour les palettes en bois de format Euro (= palette de transport). En conséquence, elle peut être employée sans aucun problème dans la technologie de production et logistique (emballage automatique, magasin étagère en hauteur, chariot élévateur à fourche etc.).
English: We are all deeply saddened by the tragic events that took place last week in Baghdad.
French: Nous sommes tous affligés par les événements tragiques survenus à Bagdad la semaine dernière.
English: As regards Free Trade Agreements, the Union will strive to conclude ongoing negotiations and open new ones with other selected partners as appropriate.
French: En ce qui concerne les accords de libre-échange, l'Union s'efforcera de conclure les négociations en cours et d'en ouvrir de nouvelles avec quelques autres partenaires, le cas échéant.
English: Steps taken to address contemporary forms of racism
French: Mesures prises pour lutter contre les formes contemporaines de racisme
English: These factors, chosen for their relevance in measuring tourists’ perception of the quality of a product or service, include:
French: Ces facteurs, choisis pour leur pertinence dans la mesure de la perception de la qualité qu’ont les touristes d’un produit ou service sont les suivants: