ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights of women in prison and the rights of their children, human rights violations relating to sexual orientation, housing rights and violence against women were also raised as issues requiring further attention.
French: Les droits fondamentaux des femmes en prison et ceux de leurs enfants, les violations des droits de la personne liées à l'orientation sexuelle, les droits concernant le logement et la violence à l'égard des femmes ont également été évoqués en tant que questions devant faire l'objet d'une plus grande attention.
English: Maj Gosselin is received 9 releases in one week and half of them are from Nurses.
French: Le Maj Gosselin a reçu 9 libérations en une semaine et demie, et la moitié viennent d'infirmières.
English: On the eve of International Women’s Day, I would like to reiterate my respect and admiration for these devoted heroines, whose contribution is underestimated.
French: En cette veille de la Journe´ e nationale de la femme, je renouvelle tout mon respect et mon ` ´ ´ ´ affection a ces heroı¨ nes devouees, mais dont la contribution est sous-estimee.
English: (b) Staff appointed under these rules who, under rule 304.5, are non-local recruits with an entitlement to return travel, shall be paid on separation a lump sum corresponding to the net salary and service allowance, where applicable, for the number of days of authorized travel, estimated on the basis of uninterrupted travel by an approved route and mode, from the duty station or the mission area to the place of entitlement to return travel.
French: b) Les fonctionnaires engagés en vertu du présent Règlement, qui, au sens de la disposition 304.5, ont été recrutés sur le plan non local et ont droit au paiement du voyage de retour, reçoivent au moment de la cessation de service une somme forfaitaire égale à la somme du traitement net et de l'indemnité de fonction éventuelle pour le nombre de jours de voyage autorisé (estimé sur la base d'un voyage ininterrompu, selon l'itinéraire et avec les moyens de transport approuvés), entre le lieu d'affectation ou la région de la mission et la destination pour laquelle ils ont droit au voyage de retour.
English: Although being married appears to be protective for females, it is neither protective nor a risk for males.
French: Bien que le mariage soit protecteur pour la femme, il ne constitue ni un facteur de risque ni un facteur de protection pour l'homme.
English: Energy can be obtained from both renewable and non-renewable sources.
French: L'énergie provient de sources d'énergie renouvelable et non renouvelable.
English: It was further recommended that population-based screening programs for colorectal cancer in individuals between the ages of 50 and 74 be adopted on a province by province basis depending upon available resources.
French: Le Comité national a également recommandé que les programmes de dépistage en population du cancer colorectal chez les personnes âgées de 50 à 74 ans soient adoptés à l'échelle provinciale et en fonction des ressources disponibles.
English: Because the Inquiry valued the ability to retrieve individual documents, it relied on its own system of identifying and tracking documents.
French: Comme la Commission d'enquête tenait beaucoup à récupérer certains documents, elle a préféré se fier à son propre système d'identification et de repérage des documents.
English: 104 Ontario Ministry of the Attorney General, correspondence with RCAP, 9 September 1993.
French: 104 Ministère du Procureur général de l'Ontario, lettre adressée à la crpa en date du 9 septembre 1993.
English: IDRC Peace Conflict and Development (PCD) Program Initiative:
French: CRDI Initiative de programme Paix, conflits et développement (PCD) :
English: Hear but everything worse than it was!!
French: Entendre, mais pire que tout ce qu'il était!
English: Six international commerce missions organized.
French: Six missions commerciales internationales sont organisées.
English: After analyzing data collected by these flights, McElroy recently discovered evidence that bromine monoxide, a compound associated with ozonedestruction, exists in the higher levels of the Arctic troposphere.
French: Après analyse des données recueillies au cours de ces vols, M. McElroy a récemment découvert des indications que du monoxyde de brome, composé associé à la destruction de l'ozone, était présent dans les couches supérieures de la troposphère arctique.
English: It continues work that governments began in the mid-1990s.
French: Le Fonds permet de poursuivre le travail amorcé par les gouvernements vers le milieu des années 1990.
English: - Utilizing the potential of legal migration and its development benefits for countries of origin and transit and host countries;
French: • La valorisation du potentiel de la migration légale et ses incidences bénéfiques sur le développement des pays d'origine, de transit et d'accueil;
English: (g) To provide, in the case where official recognition of religious marriages exists, for the alternative of a civil registration of marriages;
French: g) De proposer une option laïque pour l'enregistrement des mariages lorsque les mariages religieux sont officiellement reconnus;
English: The International Criminal Tribunals for Rwanda (ICTR) and the former Yugoslavia (ICTY) represented important steps forward in terms of the status of victims within the international criminal process.
French: La création des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda (TPIR) et l'ex-Yougoslavie (TPIY) aura été décisive pour l'avancement de la situation des victimes dans le processus pénal international.
English: And as the atmosphere does not have borders, the need for a global agreement is obvious.
French: Bien que le Canada ne contribue qu'environ 2 % des émissions mondiales, nous ressentirons aussi les effets que représentent les autres 98 % d'émissions.
English: It is essential to create a framework for a competitive European automotive industry so that it can anticipate and rise to the challenges of competition by responding in a socially responsible and innovative way.
French: Il est essentiel de créer un cadre favorable à une industrie automobile européenne compétitive afin qu'elle puisse anticiper et relever les défis de la concurrence et y répondre de manière socialement responsable et innovatrice.
English: Pre-Arrival Notification (PAN) Will the marine carriers, or their agent, continue to provide the CBSA with the pre-arrival notification (PAN) even when the A6 conveyance report is transmitted 96 hours prior to arrival of the vessel at the first Canadian port of call?
French: Avis préalable (AP) Est-ce que le transporteur maritime, ou son agent, devra continuer de fournir un avis préalable (AP) à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), même lorsque la déclaration de transport A 6 a été transmise dans les 96 heures avant l'arrivée du navire au premier port d'escale au Canada?
English: It is very important that the proper promotion of cogeneration is reflected in the way that the Directive develops and moves towards implementation in February 2006.
French: Toutefois, le rapporteur note que c’est dans ce secteur que les principales mesures ont été prises et les principaux investissements réalisés.
English: contributed $1,100 to the building of the Batoche church. He also promised to plead the Métis’ case in Ottawa.
French: Les Métis le soutinrent et, en échange, il contribua 1 100 $ à la construction de l’église de Batoche.
English: Article 22 Rights and Obligations under the Treaty Subject to any specific provisions to the contrary in this Treaty, each Contracting Party shall enjoy all of the rights and assume all of the obligations under this Treaty.
French: Article 23 Signature du traité Le présent traité est ouvert à la signature jusqu’au …. et peut être signé par tout État membre de l’OMPI et par la Communauté européenne.
English: Finally, the United Kingdom welcomes the support provided by the United Nations and the Secretary-General's Special Representative to Iraq through their work in-country and through the Iraq neighbours process.
French: Enfin, le Royaume-Uni se réjouit de l'appui apporté à l'Iraq par l'ONU et le Représentant spécial du Secrétaire général avec leur action dans le pays et le processus d'inclusion des États voisins.
English: “We welcome any Arab and international support, but strongly oppose any enforced involvement of Lebanon by regional players' considerations” — reference to Syria and Iran — that are not within the interests of the Lebanese people for the sole attempt to achieve opportunistic benefits at the expense of the Lebanese people.
French: « Nous nous réjouissons de tout appui arabe et international, mais sommes fermement opposés à ce que le Liban soit impliqué contre son gré, dans un but purement opportuniste et au détriment du peuple libanais, à cause des intérêts d'acteurs régionaux [faisant référence à la Syrie et à l'Iran] qui sont contraires à ceux du peuple libanais.
English: Recalling the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held in Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », qu'elle a tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: ◦ endorsed increased corporate involvement in the management of their careers; and
French: ◦ Favorisent une intervention accrue du centre dans la gestion de leur carrière;
English: Informal documents: INF.34 (United Kingdom)  INF.62 (United Kingdom)
French: Documents informels: INF.34 (Royaume-Uni) INF.62 (Royaume-Uni)
English: The top-rated analysts already do that.
French: Les analystes de premier ordre le font déjà.
English: Clinical Investigation of Medicinal Products in the Pediatric Population The ICH guidance Clinical Investigation of Medicinal Products in the Pediatric Populations provides an outline of critical issues in pediatric drug development and approaches to the study of medicinal products in the pediatric population.
French: Recherche clinique sur les produits médicinaux dans la population pédiatrique La ligne directrice de l’ICH intitulée Recherche clinique sur les produits médicinaux dans la population pédiatrique offre un aperçu des questions cruciales relatives au développement des médicaments pédiatriques et aux approches liées à l’étude des produits médicinaux dans la population pédiatrique.
English: We want to share our expertise and discuss directly with you about your project and your needs rather than have you buy a product from a shopping cart.
French: Nous privilégions un contact direct avec notre clientèle.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/59/L.54, A/C.1/59/INF/2 and addenda 2, 3* and 5.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure aux documents A/C.1/59/L.54, A/C.1/59/INF/2 et additifs 2, 3 et 5.
English: Most tribes are accompanied only by drums, tambourines, and other percussive instruments.
French: La plupart des tribus sont accompagnées de simples tambours, de tambourins ou d'autres instruments de percussion.
English: Any new programme would outline the typologies involved and identify the unique challenges involved in investigating corruption.
French: Tout nouveau programme comprendra une typologie de la corruption et soulignera les difficultés spécifiques que rencontrent les enquêtes sur la corruption.
English: Within UNICEF, the Programme Coordinator will be responsible for coordinating programme implementation, supported by other officers based in Barbados.
French: Au sein de l'UNICEF, le Coordonnateur du programme coordonnera l'exécution du projet, avec l'aide des autres fonctionnaires installés à la Barbade.
English: Mrs Van den Burg’s report addresses the whole question of financial services sensibly, coherently and intelligently and I therefore feel that Parliament should support it.
French: Le rapport de Mme van den Burg traite de la problématique des services financiers avec finesse, cohérence et intelligence et j’estime donc que le Parlement doit lui donner son appui.
English: As a preliminary step in this direction, the presidency reports submitted to the Helsinki European Council in December 1999 undoubtedly show an increased awareness of the variety and complexity of instruments to be made available to such a ‘Europe’.
French: moyens appropriés à la disposition de l’UE/O peut faire la différence. Même pour une « gestion de crise ouverte », lorsque l’usage de la force militaire s’avère indispensable, l’intervention civile (par exemple dans le domaine de l’évacuation de réfugiés et de l’aide d’urgence) est capitale.
English: Is there a need for international harmonization?
French: Cependant, les méthodes peuvent varier considérablement d’une loi nationale à une autre.
English: (strongly suggested) October 1st Departmental Performance Report DPR Submission Package: 4 camera-ready final, signed originals (2 originals in French and 2 originals in English) + electronic versions.
French: (Fortement suggéré) le 1 octobre Rapport ministériel sur le rendement La soumission du RMR renferme : 4 exemplaires finaux, signés et prêts à imprimer (2 originaux de l'anglais et 2 originaux du français) + versions électroniques.
English: For this reason, this section 28 application will be allowed and the decision of the Umpire dated March 4, 1994 set aside.
French: Pour ce motif, la demande de contrôle judiciaire fondée sur l'article 28 est accueillie, et la décision du juge-arbitre en date du 4 mars 1994 est annulée.
English: NRC Institute for Marine Biosciences IMB Web site Dr. George Iwama Director General (902) 426-8278 Email Dr. George Iwama Thelma Costello Project Manager, Research Village (902) 425-3308 Email Thelma Costello Brain Repair Centre Diane Gorsky (902) 494-6228
French: Institut des biosciences marines du CNRC Site web IBM Dr George Iwama Directeur général (902) 426-8278 Courriel: Dr George Iwama Thelma Costello Directrice de projet, Research Village (902) 425-3308 Courriel:
English: Remember, it is important to collect this sample during the spring turnover period.
French: Il convient de faire ce prélèvement durant la période de transition du printemps, généralement en mai.
English: Average indicative ranges of resource allocation for the implementation of priority areas highlighted in the national implementation plans, for the period 2006-2010 (short term)
French: Fourchettes indicatives moyennes d'allocation de ressources aux fins de mise en œuvre des activités des domaines prioritaires retenus dans les plans nationaux de mise en œuvre pour la période 2006-2010 (court terme)
English: In the Declaration we identified the very essence and scope of the HIV problem and committed ourselves to serious actions and activities that must be done to fight this scourge, both in terms of prevention, care, support and treatment as well as in providing resources to alleviate its social and economic impact, particularly in the most affected countries.
French: Dans la Déclaration, nous avons défini l'essence et l'ampleur du problème du VIH et nous nous sommes engagés à prendre sérieusement des mesures et à engager les actions qui s'imposent pour lutter contre ce fléau, à la fois par la prévention, les soins, l'accompagnement et le traitement et par l'apport de ressources en vue d'en réduire l'impact socioéconomique, en particulier dans les pays les plus touchés.
English: In an effort to improve the coordination and cooperation of environmental assessment processes, the Agency has also signed bilateral agreements with four provincial governments: British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Afin d'améliorer la coordination et la coopération dans le processus d'évaluation environnementale, l'Agence a également signé des ententes bilatérales avec quatre gouvernements provinciaux, soit la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: For discussion of the Court of Appeal’s decision in Calder, see Michael Asch, Home and Native Land:
French: Connolly c.Woolrich (1867), 17 Rapports judiciaires revisés de la Province de Québec 75 (Cour supérieure) (pour d’autres références sur cette affaire, voir note 121); Dictionnaire biographique du Canada, Québec, Presses de l’Université Laval, 1988, vol.
English: Through its regulatory function, the Commission addressed the social and cultural issues that might otherwise not have received the attention they deserved.
French: Pour chacune des tâches qu'il a entreprises, le CRTC a tenu à assurer un équilibre entre les besoins et les aspirations des Canadiens et ceux de l’industrie des communications.
English: While the northern coasts were blocked with ice, a thorough exploration of Hamilton inlet and Sandwhich bay was undertaken to ascertain definitely the present southern limit of Eskimo culture and considerable ethnological material was obtained.
French: Puisque les côtes septentrionales étaient obstruées par des glaces, une exploration approfondie de Hamilton Inlet et de la baie Sandwich a été entreprise pour établir avec certitude la limite méridionale actuelle de la culture esquimaude. Cette mission a permis de recueillir bon nombre d'objets de valeur ethnologique.
English: Total Non-Respendable Revenues 69.4 69.8 54.5 54.5 58.0 * The $58.0 million Non-Respendable Revenues include the following major components: $29.7 million in collections on repayable contributions including interest; $21.5 million in service fees for the Small Business Loans Act and for the Canada Small Business Financing Act and $4.0 million in refunds of contributions.
French: Recettes totales versées au Trésor 69,4 69,8 54,5 54,5 58,0 * Les recettes totales (58,0 millions de dollars) versées au Trésor comprennent les éléments principaux suivants : 29,7 millions de dollars au titre du recouvrement de contributions remboursables y compris les intérêt; 21,5 millions de dollars en frais de service au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises et la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada; et 4,0 millions de dollars au titre du remboursement des contributions.
English: The HCNM continued to direct attention to the situation of the Slovak minority in Hungary and was supported in his activities by a team of three experts.
French: Le Haut Commissaire a continué à se pencher sur la situation de la minorité slovaque en Hongrie et a été aidé dans ses activités par une équipe de trois experts.
English: A foreign child aged under 12 years who has been adopted to Finland acquires Finnish nationality based on adoption beginning on the date when the adoption becomes valid in Finland, if at least one of the adoptive parents is a Finnish citizen.
French: Un enfant étranger âgé de moins de 12 ans adopté en Finlande acquiert la nationalité finlandaise sur la base de l'adoption à partir de la date où l'adoption devient valable en Finlande, si au moins un des parents adoptifs est un citoyen finlandais.
English: We are all united by values that are rooted in morality, religion, customs and traditions.
French: Nous sommes tous unis par des valeurs ancrées dans l'éthique, la religion, les coutumes et les traditions.
English: A female with a calf was the fastest: 670 km in 4.5 days (150 km/day).
French: C'est une femelle avec un petit qui a fait le parcours le plus rapide : 670 km en 4,5 jours (150 km/jour).
English: Finally, it should be noted that our discussion of trends over time focuses on a comparison of the 1991-92 National data to the 1998 Saskatchewan data.
French: Soulignons enfin que notre discussion de l’évolution des tendances avec le temps se concentre sur une comparaison entre les données nationales de 1991-1992 et les données de la Saskatchewan en 1998.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the right to food to submit an interim report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution (resolution 61/163).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport d'activité sur l'application de la résolution adoptée (résolution 61/163).
English: Includes, in 2003-04, $96.5M resulting in a reduction of Note Issuances and $12.5M from the Department of Finance for the Poverty Reduction Growth Fund (PRGF).
French: Inclut, en 2003-2004, une somme de 96,5 millions de dollars provenant d'une diminution dans les émissions de notes et 12,5 millions provenant du ministère des Finances au sujet de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC).
English: The Committee notes from paragraphs 10 and 22 that a shortlist of vendors is being drawn up and tender documents prepared.
French: Le Comité consultatif relève, aux paragraphes 10 et 22, que la présélection des éventuels adjudicataires et l'établissement du cahier des charges sont en cours.
English: Hitherto, the link between trade and corporate social responsibility (CSR) has been tenuous at best.
French: Jusqu'ici les règles du commerce et la responsabilité sociale des entreprises n'ont pas, ou peu, été liées.
English: Many Asian and Pacific countries have prioritized the development of community-based services by funding non-governmental organizations to provide basic care services to older persons.
French: Plusieurs pays de l'Asie et du Pacifique ont accordé la priorité à la mise en place de services communautaires en donnant à des organisations non gouvernementales les ressources leur permettant de dispenser des soins de santé de base aux personnes âgées.
English: The participation of civil society organizations and the establishment of the first association for people living with HIV/AIDS since 1998 in the Arab Maghreb and the Middle East, as well as the joining together of various sectors, have helped us to take care of those who are infected and to break through many of the cultural barriers and considerations.
French: La participation des organisations de la société civile et la création en 1998 de la première association de personnes vivant avec le VIH/sida dans la région de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient, ainsi que les efforts combinés de plusieurs secteurs nous ont aidés à prendre en charge les personnes infectées et à contourner de nombreux obstacles culturels et de nombreuses considérations culturelles.
English: These meetings were held in total discretion, enabling the delegations to drop the tactical manoeuvring which is inherent in any negotiation.
French: Ces contacts se sont tenus en toute discrétion, ce qui a permis aux délégations d'abandonner le jeu tactique inhérent à toute négociation.
English: It will require sustained and positive action by the European Union to ensure that we can rebuild our divided communities and restore that confidence.
French: Nous avons encore besoin de son soutien pour assurer la bonne marche des opérations en matière de rapprochement des communautés et pour réinstaurer la confiance.
English: The Blue Cross Plan filled a need that was even more essential when times were tough.
French: Le « Plan Croix Bleue » vient combler un besoin d’autant plus essentiel que les temps sont difficiles.
English: The Board also supports the accelerated procedure being proposed for the appointment of the Director General for a second term of office." 40.
French: Le conseil est aussi favorable à la procédure accélérée qui est proposée pour la nomination du directeur général pour un deuxième mandat." 40.
English: Nevertheless, the United Kingdom maintained control of large areas of Nicaragua’s Atlantic coast.
French: Néanmoins, le Royaume-Uni conservait le contrôle d’une bonne partie de la côte atlantique du Nicaragua.