ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister has undertaken the task of consolidating the Canadian International Development Agency's (CIDA) programming in basic education and in three other key areas: health and nutrition, the fight against HIV/AIDS and child protection.
French: La ministre a entrepris de consolider la programmation de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en éducation de base et dans trois autres secteurs clés : la santé et la nutrition, la lutte contre le VIH/sida et la protection des enfants.
English: One of the recommendations of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health3 is to conduct risk-based evaluation of the potential human health effects of all uses of antimicrobials in food-producing animals.
French: L'une des recommandations du Comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine3 est d'effectuer des évaluations des risques d'effets potentiels sur la santé humaine de toutes les utilisations d'antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: NRCan is involved in the following initiatives.
French: On trouvera d’autres renseignements sur la fiscalité minière à l’adresse suivante : http://www.nrcan.gc.ca/miningtax/.
English: Board performance statistics in the aggregate are provided below in figure 11:
French: Les statistiques sur le rendement global du Conseil sont présentées ci-dessous dans la figure 11:
English: - What the hell have you brought him here for?!
French: Yarik sort dans la rue et regarde autour de lui. Il s'approche d'une jeune fille et lui tend la carte de visite.
English: Budget year is 1 July to 30 June.  a Cost estimates are inclusive of a 5 per cent delayed recruitment factor.
French: a Un abattement de 5 % au titre des délais de recrutement a été appliqué au montant prévu.
English: (Courtesy of The Royal Mail) _________________ IP Australia Attains ISO Quality Management Standard IP Australia has become one of the first IP offices in the world to attain the ISO 9001:2000 International Standard for quality management systems in respect of its key customer transactions.
French: The Royal Mail) ______________ IP Australia atteint la norme ISO de gestion de la qualité IP Australia est parmi les premiers offices de propriété intellectuelle au monde à atteindre la norme internationale ISO 9001 version 2000 relative aux systèmes de gestion de la qualité dans ses principales transactions avec la clientèle.
English: The purpose of this provision shall be to place the solution of the problem in its true humanitarian dimension.
French: La présente disposition vise à replacer la solution du problème dans sa dimension humanitaire véritable.
English: There remains much room for the expansion of this role to support targeted services for women and children, including the establishment and administration of shelters, counselling services and financial support.
French: Il y a largement place pour renforcer ce rôle afin de soutenir les services destinés aux femmes et aux enfants, sur le plan notamment de la création et de la gestion de foyers d'accueil, des services d'orientation et du soutien financier.
English: As to the applicable law, the Arbitration Tribunal noticed that both parties have applied the CISG rules even if there was no specific mention in the contract.
French: S'agissant du droit applicable, le tribunal arbitral a observé que les deux parties ont appliqué les règles de la CVIM même si le contrat n'y faisait aucune allusion.
English: It is also clearly established that there is no international, or global, exhaustion as a result, in particular, of the Silhouette4, Sebago5 and Zino Davidoff6 cases.
French: Il est en outre explicite que le principe de l'épuisement international ou mondial n'est pas admis, comme il ressort notamment des affaires Silhouette4, Sebago5 et Zino Davidoff6.
English: DMOs are in a unique position in that they can represent the national tourism potential with quality information that answers basic questions any visitor may have: how do I get there, where should I stay, what is there to do and how much will it cost?
French: Ils sont idéalement placés pour faire connaître les possibilités offertes par le tourisme national en fournissant une information de qualité qui réponde aux questions élémentaires que tout visiteur peut se poser : comment se rendre à la destination souhaitée, où séjourner, quelles sont les activités proposées et combien cela coûtera-t-il ?
English: Today Canada remains committed to arms control.
French: Aujourd'hui, le Canada demeure un défenseur du contrôle des armements.
English: INI/UNDP/CONAPO: Estimates of the indigenous population based on data of the XII General Population and Housing Census 2000, INEGI, with socio-economic indicators of the indigenous population of Mexico, 2002.
French: INI/PNUD/CONAPO : : estimations de la population autochtone obtenues à partir de la base de données du XIIe  recensement général de la population et du logement 2000, INEGI, selon les indicateurs socioéconomiques des peuples autochtones du Mexique, 2002.
English: Factors such as availability for use, or the number of persons sharing the room, can be used to calculate the allowable expenses.
French: Le calcul des dépenses peut être basé sur le droit d'accès aux pièces ou le nombre de personnes qui les partagent.
English: Nor is it possible for the sentence to reflect dramatically differing degrees of moral reprehensibility of such capital crimes.
French: La peine ne peut pas non plus être adaptée pour tenir compte des différences énormes qui peuvent exister dans le degré de culpabilité morale attaché à ces crimes.
English: If the system existed in such a form, that would naturally represent a blatant violation of rights, the individual rights of citizens, and of course an attack on the security of the Member States.
French: En effet, si le système se configurait de la sorte, cela constituerait une atteinte flagrante au droit, aux droits individuels des citoyens et, bien entendu, à la sécurité des États membres.
English: Behaviour of drivers towards pedestrians
French: «ARTICLE 21 Comportement des conducteurs à l'égard des piétons
English: Unfortunately, the 2007 budget does not make any provision for this.
French: Malheureusement, le budget 2007 ne prévoit rien à cet égard.
English: In 1973, the Council of Europe’s Committee of Experts in the field of social security, primarily on the basis of the annual reports produced by the states having ratified the Code, concluded that a number of provisions in the Code and the Protocol needed revising, at least in part, in the light of new trends in member states, for example the increasing number and variety of social benefits, the extension of the personal scope of social security legislation, the improvement in the level of benefits and the gradual disappearance of sex discrimination in society.
French: En 1973, le Comité d’experts en matière de sécurité sociale du Conseil de l’Europe concluait, en se fondant notamment sur les rapports annuels élaborés par les Etats ayant ratifié le Code, qu’un certain nombre de dispositions du Code et du Protocole devaient être révisées, au moins partiellement, à la lumière des nouvelles tendances apparues dans les Etats membres, par exemple, la diversification et la multiplication des prestations sociales, l’extension du champ d’application personnel de la législation relative à la sécurité sociale, l’amélioration du niveau des prestations et la disparition progressive de toute discrimination sociale fondée sur le sexe.
English: Canadian Cancer Statistics 2000 National Cancer Institute of Canada Toronto (Ontario), 2000 Canadian Cancer Statistics 2000 is now accessible on the Internet at <www.cancer.ca/stats>. You can download and/or print any sections, graphs, tables, etc. or all of this document from the above Web site.
French: Statistiques canadiennes sur le cancer 2000 Institut national du cancer du Canada Toronto (Ontario), 2000 Statistiques canadiennes sur le cancer 2000 est maintenant disponible au site Internet <www.cancer.ca/stats>. Vous pouvez télédécharger ce document et l'imprimer intégralement ou encore en imprimer des sections, des graphiques, des tableaux ou tout autre renseignement pertinent à partir du site Web susmentionné.
English: Mr Aşçı is now very near to death.
French: M. Aşçı est maintenant très proche du trépas.
English: It is strongly recommended that you read the Grant Application Form carefully – and note that it is updated annually to reflect lessons learned each year - so the use of the current form is obligatory.
French: Il est conseillé de lire attentivement le formulaire de demande, en sachant qu'il est réactualisé chaque année pour tenir compte de l'expérience acquise. Il est donc impératif d’utiliser le formulaire mis à jour.
English: At present this right is granted, under the cantonal law on political rights (loi cantonale sur les droits politiques), to all immigrants holding a residence permit (5 or 10 years’ residence in Switzerland) who have lived in the canton for at least one year.
French: des électeurs suisses.
English: Decides, if Ms. Hampson's appointment as Special Rapporteur should not be approved by the Commission on Human Rights or the Economic and Social Council, for whatever reason, to request her to prepare an expanded working paper on the accountability of international personnel taking part in peace support operations, to be submitted to the fifty-eighth session of the Sub-Commission;
French: Décide, au cas où, pour une raison quelconque, la nomination de Mme Hampson en tant que Rapporteuse spéciale ne serait pas approuvée par la Commission des droits de l'homme ou par le Conseil économique et social, de la prier d'établir un document de travail élargi sur la responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix pour le soumettre à la Sous-Commission à sa cinquante-septième session;
English: Skin punctures or wounds are entry points for sclerotinia mold and other rots.
French: Les entailles résultant d'une mauvaise manipulation constituent des voies d'accès pour la Sclérotinia ainsi que pour d'autres pourritures.
English: This funding goes to the Royal Canadian Mounted Police ($2.4 billion), the Correctional Service of Canada, which manages the federal penitentiary system and federal offender programs ($1.9 billion), and the Canada Border Services Agency, which guards entry points into Canada and is the first line of defence against entry of illegal persons or contraband ($1.4 billion).
French: Ces fonds sont destinés à la GRC (2,4 milliards), au Service correctionnel du Canada, qui gère le système des pénitenciers fédéraux et les programmes fédéraux intéressant les contrevenants (1,9 milliard) et à l’Agence des services frontaliers du Canada, qui assure la garde des points d’entrée au Canada et constitue la première ligne de défense contre l’entrée illégale de personnes ou de marchandises de contrebande (1,4 milliard).
English: Congress of Local and Regional Authorities Council of Europe F-67075 STRASBOURG cedex Tel : +33 3 88 41 21 10 Fax : +33 3 88 41 27 51 e-mail : congress.web@coe.int
French: Congress of Local and Regional Authorities Conseil de l’Europe F-67075 STRASBOURG cedex Tel : +33 3 88 41 21 10 Fax : +33 3 88 41 27 51 e-mail : congress.web@coe.int
English: Canadian and International Qualitative Research  PPT | PDF 
French: Sondage qualitatif réalisé au Canada et à l'étranger PPT | PDF
English: Ian Coutts of Toronto, who edited the book, says the intent this time was to feature all countries and services involved in the invasion, while not forgetting the important contribution of Canada's military.   "We were pretty determined to include a strong Canadian focus," says Mr. Coutts.
French: Selon l'éditeur du livre, Ian Coutts de Toronto, l'objectif dans ce cas ci était de parler de tous les pays et services qui ont pris part à l'invasion, sans oublier de mentionner l'importante contribution de l'armée canadienne.
English: Machine has been developed for use in the most difficult situations , like for instance in mills in the middle of a tropical forest, a mill snowed in at Siberia or Canada.
French: La machine a été conçue pour utilisation dans des conditions extrêmes, par exemple, dans des scieries situées au cœur de la forêt tropicale ou dans les régions enneigées de Sibérie ou du Canada.
English: Montfort Hospital case in Ontario; the new language law in New Brunswick; interventions with CRTC (Canadian Radio and Television Commission) to force cable providers to include French stations in their base package in New Brunswick; translation of official provincial/territorial documents into French in the Yukon; provision of bilingual phone service by Human Resources and Development Canada in Quebec; the creation of the "Secrétariat francophone" in Alberta.
French: Reconnaissance des droits linguistiques : le cas de l’hôpital Montfort en Ontario; la nouvelle loi linguistique au Nouveau-Brunswick; les interventions auprès du CRTC (Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes) pour contraindre les câblodistributeurs à prévoir des stations francophones dans leur programme de base pour le Nouveau-Brunswick; la traduction en français des documents officiels provinciaux/territoriaux au Yukon; la prestation de services téléphoniques bilingues par Développement des ressources humaines Canada au Québec; la création du « Secrétariat francophone » en Alberta.
English: Availability of Permax through the Special Access Programme may be an option for patients who have failed to respond to alternative therapies, or for whom a neurologist experienced in the treatment of movement disorders can justify the use of Permax in view of the increased risk of cardiac valvulopathy.
French: La disponibilité de Permax par le biais du Programme d'accès spécial de Santé Canada est une option possible pour les patients qui n'ont pas répondu à un autre traitement, ou pour qui un neurologue expérimenté dans le traitement des troubles du mouvement peut justifier l'emploi de Permax malgré le risque accru de valvulopathie cardiaque.
English: Those efforts were part of the IAEA Programme, which also incorporated activities aimed at providing assistance to member States to establish the necessary infrastructure to control and protect their nuclear material.
French: Parmi les autres activités que mène l'Agence dans le cadre de ce programme, on peut citer la fourniture d'une assistance aux États membres pour mettre en place l'infrastructure nécessaire au contrôle et à la protection des matières nucléaires.
English: Subsequently, if the manager needs to keep the employee beyond the end of the work period, the employee may then be extended.
French: Par la suite, si le ou la gestionnaire veut que cette personne travaille au-delà de la période de travail prévue, il ou elle pourra alors procéder à une prolongation.
English: — 0,001 % in leave-on products — 0,01 % in rinse-off products
French: 2-(4-tert-butylbenzyl) propionaldéhyde (No CAS 80-54-6)
English: This programme helps women deal with their diagnosis and the new situation created by the disease and helps them have a positive self-image.
French: Il s'agit d'aider les victimes à faire face lors du diagnostic et de les aider à s'adapter au nouveau mode de vie qui leur est imposé par la maladie, ainsi que de faire en sorte qu'elles conservent une image positive de leur propre corps.
English: In 2001-02, CLiMRI will receive $850,000 from the Program of Energy Research and Development (PERD), and $1.2 million from other stakeholders (cash and in-kind support contributions).
French: En 2001-2002, l’ICRMLé recevra 850 000 $ du Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) et 1,2 million de dollars en contributions d’autres sources (contributions financières et non financières).
English: In it, you will write about how Québec was defended during the period you were assigned (1645, 1690 or 1745) and how a soldier in New France lived at that time. 
French: Tu y inscriras comment Québec était défendu à l'époque qui te sera assignée (1645, 1690 ou 1745) et comment vivait un soldat en Nouvelle-France.
English: Magistrate courts also continue sitting in all 12 districts.
French: Les tribunaux continuent également de siéger dans l'ensemble des 12 districts.
English: The time had come for Puerto Rico to become part of the wider Caribbean so future generations of Puerto Ricans could enjoy the same freedoms as all sovereign nations.
French: L'heure est venue pour Porto Rico de s'intégrer dans la région des Caraïbes de sorte que les générations futures de Portoricains puissent bénéficier des mêmes libertés que toutes les nations souveraines.
English: To reduce human-caused mortality that threaten the viability of wildlife populations in the park and regional ecosystem.
French: Réduire la mortalité d’origine humaine qui menace la viabilité des populations d’animaux sauvages du parc et de l’écosystème régional.
English: • Organizations will need to determine how to best manage this issue.
French: • Les organisations devraient déterminer la façon la plus efficace de gérer cette question.
English: Community trade mark - Action brought by the proprietor of the word, figurative, Community and national marks containing the verbal element 'GATEWAY' for goods in Classes 9, 16, 35, 36, 37 and 38 against decision R 1068/2004-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 14 September 2005 dismissing the appeal brought by the applicant against the decision of the Opposition Division rejecting the opposition lodged by the applicant against the application for registration of the word mark 'ACTIVY Media Gateway' for goods in Classes 9, 35, 38 and 42
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire des marques verbales, figuratives, communautaires et nationales contenant l'élément verbal "GATEWAY" pour des produits classés dans les classes 9, 16, 35, 36, 37 et 38 contre la décision R 1068/2004-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 14 septembre 2005, rejetant le recours introduit par la requérante contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée par la requérante à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque verbale "ACTIVY Media Gateway" pour des produits classés dans les classes 9, 35, 38 et 42
English: The task of evaluation should be distributed among the competent authorities of the various Member States.
French: Il revient aux autorités compétentes des États membres de se partager la tâche de l'évaluation.
English: Contact A.J. Sarna  Pacific Affairs Division  International Affairs Directorate  Department of Fisheries and Oceans  200 Kent Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Tel.: (613) 993-1897  FAX: (613) 993-5995  E-mail: sarnaa@dfo-mpo.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource A.J. Sarna  Division des affaires du Pacifique  Direction générale des affaires internationales  Ministère des Pêches et des Océans  200, rue Kent  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Tél. : (613) 993-1897  TÉLÉCOPIEUR : (613) 993-5995  Courriel : sarnaa@dfo-mpo.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: DIRECTORATE-GENERAL FOR EXTERNAL POLICIES
French: DIRECTION GENERALE POLITIQUES EXTERNES
English: It recommended that the Government widely disseminate the main human rights texts, particularly by providing courses on human rights in school curricula in order to make all social categories aware of their rights.
French: Elle a recommandé au Gouvernement de diffuser largement les principaux textes relatifs aux droits de l'homme, en particulier en introduisant des cours sur les droits de l'homme dans les programmes scolaires, afin de sensibiliser toutes les catégories sociales sur leurs droits.
English: To change the password you need to launch the VNC settings screen which is available in Start menu -> TightVNC -> Administration -> Show Default Settings.
French: Pour changer le mot de passe il faut lancer l'écran de configuration (Menu démarrer -> TightVNC -> Administration -> Show Default Settings).
English: In Portugal, the law provided that anyone who could not or would not present an identity document was taken to the nearest police post for a maximum of two hours in order to be identified.
French: Au Portugal, la loi prévoit que la personne qui ne peut ou ne veut présenter une pièce d'identité est conduite au poste de police le plus proche où elle demeurera le temps nécessaire à son identification sans que ce délai dépasse deux heures, mais que se passe-t-il si l'individu refuse toujours de décliner son identité après le délai de deux heures ?
English: Mr President, I am going to raise a few points, but my main point is on smoking, again.
French: Monsieur le Président, je vais soulever quelques questions, mais ma principale revendication porte, à nouveau, sur le tabac.
English: Some of the factors these guidelines established had not been applied to the complainant’s situation, "...such as testing to determine Mr. Irvine’s functional capacity, the frequency and level of medical care needed to appropriately manage Mr. Irvine’s disease; and the employability-limiting side effects of any cardiac medications being taken."74 Moreover, the assessment of the complainant’s case had "...failed to consider Mr. Irvine’s physical, occupational and emotional strengths vis-à-vis his ability to serve in the CAF."75 The Tribunal also found that the refusal to retain the complainant in the CAF by appropriate accommodation of his illness contrasted sharply with what the decision would have been under retention rules introduced in November of 2000.
French: Certains des facteurs établis par les Lignes directrices en question n’avaient pas été appliqués au cas du plaignant, [TRADUCTION] « ... tels que les tests servant à déterminer la capacité fonctionnelle de M. Irvine, la fréquence et le niveau des soins médicaux requis pour gérer adéquatement la maladie de M. Irvine; et les effets secondaires de restriction de l’employabilité entraînés par la prise de médicaments pour le cœur »74. De plus, l’évaluation du cas du plaignant [TRADUCTION] « ... n’avait pas pris en compte les atouts physiques, professionnels et affectifs de M. Irvine au regard de sa capacité à servir dans les FAC »75.
English: j'ai le nez dans le guidon... je relève la frimousse d'ici 12:00, d'acodac ?, bizzz sweet friend...
French: trop fashion la tof ... new play Grazie Papa ! , he ben didonc ...
English: India and the United States were source countries for 32 of 34 regulatory bodies in 2008.
French: En 2008, l'Inde et les États-Unis ont été des pays d'origine pour 32 des 34 organismes de réglementation.
English: At the time of sampling, the populations of VA fungal spores in the soil were low, with one to five chlamydospores per 100 g soil sample.
French: Au moment de l'échantillonnage, les populations de spores de champignons VA dans le sol étaient faibles: une à cinq chlamydospores par 100 g de sol.
English: Sugar demand rose to a 25-year high at the beginning of 2006 – driven by bioenergy, especially ethanol prices – but prices have been on the decline as of late.
French: Au début de 2006, la demande de sucre a augmenté à un sommet inégalé en 25 ans – stimulée par la bioénergie, surtout les prix de l’éthanol – mais les prix descendent ces derniers temps.
English: The race against time has begun, especially for the European amateurs who have to prepare their vehicles for boarding on the 25th and 26th of November at Le Havre...
French: Avec Marc Coma, ils sont restés dans les dunes de Chegaga, pour effectuer des essais de bride qui équipera leur KTM 690 durant l'épreuve du mois de janvier prochain mais aussi pour peaufiner la suspension...
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.