ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Need More Info? For more information about the health effects of formaldehyde, and air pollution in general, contact:
French: Pour en savoir plus Pour en savoir plus au sujet des effets du formaldéhyde sur la santé et de la pollution en général, communiquez avec la :
English: The fact that they are not given compensation comparable to that of other teachers and professionals sends a clear message that their knowledge and expertise are not valued.
French: Le fait que les anciens ne sont pas rémunérés d'une manière comparable à celle des autres enseignants et spécialistes est la preuve indiscutable que leur savoir et leurs compétences ne sont pas appréciés.
English: As explained below, patterns of change in SOC after the conversion of forest to cropland clearly differ between eastern and western Canada.
French: Comme nous le verrons ci-après, les modalités de fluctuation du COS après la conversion des forêts en terres cultivées diffèrent manifestement entre l'Est et l'Ouest du Canada.
English: With regard to the Dakar Framework for Action on education for all, he said that the Government was planning, with UNESCO's help, to draw up a national plan on education for all.
French: En ce qui concerne le Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous, M. Euceda précise que son Gouvernement envisage, en collaboration avec l'UNESCO, d'élaborer un plan national sur l'enseignement pour tous.
English: Indirect access Researchers and prospective researchers who do not wish to submit a project proposal for direct access may request indirect access.
French: Accès indirect Les chercheurs actifs et les chercheurs potentiels qui ne souhaitent pas soumettre une proposition pour obtenir l’accès direct au Centre de données de recherche fédérale peuvent demander à en avoir l’accès indirect.
English: Reports submitted to the Human Rights Council at its sixth and seventh sessions
French: Rapports soumis aux sixième et septième sessions du Conseil des droits de l'homme
English: At the moment, the opposition reflects a large number of fractured and superficially united political parties.
French: Actuellement, l'opposition regroupe un grand nombre de partis politiques arborant une façade d'unité mais divisés.
English: What is the position of the Commission which should safeguard the rule of law in this respect?
French: Quelle est, sur ce point, la position de la Commission, laquelle doit sauvegarder la primauté du droit?
English: The customs of the Turkmen people do not permit the oppression of women or their unequal status in the family or society.
French: Les coutumes du peuple turkmène excluent l'oppression des femmes et leur inégalité dans la famille ou dans la société.
English: Can I submit my NZWHP Canada application online (electronically)?
French: Est-ce que je peux présenter ma demande de participation au PVT en direct (électroniquement)?
English: We need the widest campaign possible - to talk about FAS in medical schools, among nurses and school teachers, to reach the very young, professionals and young families.
French: Il nous faut la campagne la plus vaste possible. Nous devons parler du SAF dans les écoles de médecine, nous adresser au personnel infirmier et au corps enseignant, rejoindre les moins âgés, les professionnels et les jeunes familles.
English: • Public Relations Tool Kit 3
French: • Trousse d'outils de relations publiques3
English: In accordance with their official mandates in relation to CIAC, the military forces are equally required to develop the same skills and competencies in child protection.
French: Dans le cadre de la mission officielle qui est la leur à l'égard des enfants impliqués dans les conflits armés, les forces militaires doivent aussi acquérir les mêmes qualifications et les mêmes compétences en ce qui concerne la protection des enfants.
English: Few places in Italy remain untouched by the influence of mass tourism, yet this beautiful town remains gloriously natural, unspoilt and authentic. Although it is best known for its Asti wines, there is so much more to discover.
French: Les nombreux ossements antiques qu’elle possède témoignent de l’importance de Benevento durant l’époque classique.
English: Ms. Talbot (Observer for New Zealand) said that, in view of the importance of the compromise reached at the twenty-first session of the Working Group, alluded to in the penultimate sentence of paragraph 9 and the last sentence of paragraph 12, it might be appropriate to insert explicit cross-references for the sake of greater clarity.
French: Mme Talbot (Observatrice de la Nouvelle-Zélande) dit que, étant donné l'importance du compromis atteint à la vingt-et-unième session du Groupe de travail, auquel il est fait allusion à l'avant-dernière phrase du paragraphe 9 et à la dernière phrase du paragraphe 12, il pourrait être utile, par souci de clarté, d'insérer une référence croisée explicite dans chacune de ces phrases.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/151).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/151).
English: However, it maintains that the Convention, as part of Community law, has direct application in such cases, putting Member States under an obligation to carry out the assessment with the requirement for public participation also in relation to such activities listed in Annex II of the EIA Directive which are covered by annex I of the Convention.
French: Elle affirme toutefois que la Convention, qui fait partie de la législation communautaire, s’applique directement en de tels cas, les États membres étant donc tenus de procéder à l’évaluation en prévoyant la participation du public s’agissant aussi des activités couvertes à la fois par l’annexe II de la Directive sur l’EIE et par l’annexe I de la Convention.
English: In accordance with the provisions of rule 48 of the provisional rules of procedure, the Assembly may establish such committees and working groups as it deems necessary for the performance of its functions.
French: Conformément aux dispositions de l'article 48 du règlement intérieur provisoire, l'Assemblée peut créer les comités et les groupes de travail qu'elle juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: The agreements will assist KKTC in involving more of their people in forestry, tourism and other economic opportunities as well as land-use planning and management.
French: Les accords aideront le CTKK à faire participer davantage de ses membres à la sylviculture, au tourisme et à d'autres débouchés économiques ainsi qu'à la gestion et à l'aménagement du territoire.
English: We would have solved the biggest mysteries, met creatures living in other galaxies, found the remedy to all diseases, discovered the secrets of immortality.
French: On aurait résolu les plus grands mystères, rencontré des créatures vivant dans d'autres galaxies, trouvé le remède à toutes les maladies, découvert les secrets de l'immortalité.
English: Urges Governments, supported by international cooperation and partnerships, to expand to the greatest extent possible the capacity to deliver comprehensive HIV/AIDS programmes in ways that strengthen existing national health and social systems, including by integrating HIV/AIDS intervention into programmes for primary health care, mother and child health, sexual and reproductive health and nutrition, programmes addressing tuberculosis, hepatitis C and sexually transmitted infections and programmes for children affected, orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS, as well as into formal and informal education;
French: Demande instamment aux gouvernements de renforcer dans toute la mesure possible, dans le cadre de la coopération et des partenaires internationaux, leur capacité de mettre en œuvre des programmes généraux de lutte contre le VIH/sida, d'une manière qui renforce les systèmes de santé et les systèmes sociaux nationaux existants, notamment en intégrant la lutte contre le VIH/sida dans les programmes de soins de santé primaire, de santé maternelle et infantile, de santé sexuelle et procréative, et de nutrition, ainsi que dans ceux qui concernent la tuberculose, l'hépatite C, les infections sexuellement transmissibles et les enfants affectés, rendus orphelins ou vulnérables par le VIH/sida, ainsi que dans les programmes d'enseignement de type classique et non classique;
English: Also, although the cost saving potential of using multiskilled workers has been alluded to by some authors (e.g., Hernandez and Samuels, 1990), because there is no vigorous research comparing various personnel models, conclusions on the cost effectiveness of multiskilled workers should be seen as tentative at this time.
French: En outre, bien que certains auteurs (p. ex. Hernandez et Samuels, 1990) aient mentionné la possibilité d’économies liée à l’engagement de travailleurs polyvalents, les conclusions à cet égard devraient être considérées comme provisoires parce qu’on ne dispose pas de comparaisons rigoureuses des divers modèles d’utilisation du personnel.
English: option during the installation packet create process.
French: option pendant le paquet d'installation créer le processus.
English: People have been listened to, including minorities, and I hope that we can continue that tradition.
French: Les gens ont été écoutés, y compris les minorités et j’espère que nous poursuivrons cette tradition.
English: "They demonstrate what we are trying to achieve with the Atlantic Innovation Fund - to stimulate partnerships among universities, research centres and industry leaders with the goal of moving more of our cutting-edge research from the labs into the marketplace."
French: Ils sont des exemples parfaits de ce que nous essayons de réaliser avec le Fonds d'innovation de l'Atlantique - stimuler les partenariats entre les universités, les centres de recherche et les chefs de file de l'industrie dans le but de transférer plus de recherche de pointe des laboratoires au marché.
English: Acknowledges the reflection by the Secretary-General of the social dimensions of the New Partnership in his report on the priority theme “National and international cooperation for social development” to the Commission for Social Development at its forty-first session, and invites him to continue to reflect those dimensions in future reports submitted to the Commission on its priority themes;
French: Prend acte de la réflexion du Secrétaire général sur les aspects sociaux du Nouveau Partenariat dans son rapport sur le thème prioritaire « Coopération nationale et internationale au service du développement social » présenté à la Commission du développement social à sa quarante et unième session, et l'invite à continuer à réfléchir sur ces aspects dans les prochains rapports qu'il présentera à la Commission sur ses thèmes prioritaires;
English: United Nations estimates indicate that approximately 100 million people worldwide are without a place to live.
French: Selon les estimations de l'ONU, environ 100 millions de personnes dans le monde n'ont pas d'habitation.
English: The addition of 1 to 3 gave 1-[2-(cis-2-methoxy-3-phenylcyclopropylidene)vinyl]-1,1,2,2-tetrakis(tert-butyldimethylsilyl)disilane (5) as the major product; whereas addition of alkyne 2 to the disilene gave three stereoisomers of 1,1,2,2-tetrakis(tert-butyldimethylsilyl)-6-methoxy-5-methyl-7-phenyl-1,2-disilacyclohepta-3,4-diene (7–9) and 1,1,2,2- tetrakis(tert-butyldimethylsilyl)-3-(trans,trans-2-methoxy-1-methyl-3-phenylcyclopropyl)-1,2-disilacy-clobut-3-ene (10) as the major products.
French: L'addition du composé 1 sur 3 conduit à la formation du 1-[2-(cis-méthoxy-3-phényl- cyclopropylidène)vinyl]-1,1,2,2-tétrakis(tert-butyldiméthylsilyl)disilane (5) comme produit principal alors que l'addition de l'alcyne 2 au disilène conduit à trois stéréoisomères du 1,1,2,2-tétrakis(tert-butyldiméthylsilyl)-6-méthoxy-5-méthyl-7-phényl-1,2-disilacyclohepta-3,4-diène (7–9) et au 1,1,2,2-tétrakis(tert-butyldiméthylsilyl)-3-(trans,trans-2-méthoxy-1-méthyl-3-phénylcyclopropyl)-1,2-disilacyclobut-3-ène (10) comme produits principaux.
English: • Recommend any appropriate accommodation measures.
French: • recommander les mesures d'adaptation appropriées.
English: Since the issue was raised by the representative of South Africa whether to contemplate a possible deferment of action on this draft resolution, I ask delegations if any of you wish to address this issue; and then the Committee will have to decide if we agree with the postponement of action on A/C.1/56/L.5l/Rev.1.
French: Comme la question a été soulevée par le représentant de l'Afrique du Sud, qui a suggéré un possible report de la décision sur ce projet de résolution, j'aimerais demander aux délégations si elles souhaitent aborder cette question.  À ce moment là, la Commission devra décider si nous convenons du report de la décision sur le A/C.1/56/L.51/Rev.1.
English: We are all attached to fundamental rights and the rule of law, starting here in this House.
French: Nous sommes tous attachés dans cette Assemblée aux droits fondamentaux et à l'État de droit.
English: Here the board takes a longer-term, strategic view, ensuring that valuable programs are sustainably resourced, and providing Cabinet with information and advice in setting priorities and making resource allocation decisions.
French: Le Conseil adopte une approche stratégique à plus long terme en veillant au financement durable des programmes d'importance et en fournissant au Cabinet l'information et les conseils essentiels à l'établissement des priorités et à la prise de décisions sur l'affectation des ressources.
English: Although many other countries also use these drugs, we note the Agency rarely tests for many classes of antimicrobials (such as quinolones and nitrofurans) that have been reported as being used on fish in countries exporting to Canada.
French: 100 dans le centre opérationnel de l'Ontario). Bien que plusieurs pays utilisent aussi ces médicaments, nous remarquons que l'Agence n'effectue presque jamais d'analyses pour la détection de plusieurs classes d'antimicrobiens (comme les quinolones et les nitrofuranes) utilisés dans plusieurs pays exportant du poisson au Canada.
English: The good agreement found suggests that direct reaction of Br2 with unenolized ketone, for which there have been claims in the literature recently, is unimportant or absent under the conditions of the experiments.
French: Le bon accord trouvé laisse penser que l'action directe du brome sur la cétone non ènolisée, proclamée récemment dans la littérature, n'est pas importante voire absente dans les conditions expérimentales. [Traduit par le journal]
English: Low employment rates in inner city areas are reﬂected in high rates of unemployment.
French: Le processus de suburbanisation a été important.
English: They define degrees of each factor and allocate point values to each degree.
French: Ils définissent les degrés de chaque facteur avec attribution de points à chaque degré.
English: As well, infants quickly lose the immunity they may have acquired passively from their mothers.
French: En outre, les bébés perdent rapidement l'immunité qui leur a été transmise passivement par leur mère.
English: It is hard to imagine any other locally delivered government service having such a catastrophic impact on a community.
French: De tous les services municipaux, l’alimentation en eau potable est de loin celui qui peut avoir de graves conséquences sur la population.
English: "recreational users", whose use is generally limited to specific social settings like rave parties.
French: « Usagers de drogues à des fins récréatives», dont la consommation se limite généralement à des évènements sociaux particuliers comme les fêtes techno (rave).
English: This included our obligations with respect to human rights and privacy, employment equity, official languages and occupational safety and health.
French: En plus de mettre en oeuvre ces importantes initiatives, nous avons relevé le défi que représentait pour le Centre, à titre d’employeur, l’établissement et la mise en oeuvre d’un ensemble de pratiques, de mécanismes et de politiques visant à faire comprendre et accepter la rigueur avec laquelle CANAFE doit remplir les exigences législatives, notamment ses obligations en ce qui concerne les droits de la personne, les renseignements personnels, l’équité en matière d’emploi, les langues officielles, et la santé et la sécurité au travail.
English: If people are going to contemplate street racing and they know that the result of their actions is going to put them in jail and take their drivers' licences away for one to three years on the first offence, and longer if they get a second offence or hurt somebody for life, I would say that these are meaningful sentences which would be a deterrent.
French: Si les gens qui envisagent de prendre part à des courses de rue savaient que ce geste peut les mener en prison et les priver de permis de conduire pendant un, deux ou trois ans pour une première condamnation, et pour plus longtemps s'ils récidivent ou s'ils blessent quelqu'un de façon permanente, je crois que cela constituerait pour eux des peines sévères et de forts éléments dissuasifs.
English: There is no hope any more that the EU budget will ever be cleared by the auditors.
French: Il n'y a plus aucun espoir de voir un jour l'exécution du budget de l'UE acceptée par les auditeurs.
English: Almost contemporaneous to our interview round, the Bank issued a note[23], on April 7 2006, entitled Details on Bond Buyback Operations.
French: Presque au même moment que notre série d’entrevues, la Banque a émis, le 7 avril 2006, une note[23] intitulée Renseignements sur les opérations de rachat d’obligations.
English: Data analysis also shows some clear differences in the types of books being published by BPIDP-funded firms, Canadian firms that do not receive BPIDP funds, and foreign firms.
French: L’analyse des données souligne, en outre, un certain nombre de différences marquées entre les genres d’ouvrages publiés par les maisons d’édition recevant des fonds du PADIÉ, les maisons d’édition canadiennes ne recevant pas de tels fonds et les maisons d’édition étrangères.
English: You may be able to use some of the resulting amount to reduce other income on the final return, the return for the year before the year of death, or both returns.
French: Vous pouvez peut-être utiliser une partie du montant qui reste pour réduire d’autres revenus indiqués dans la déclaration finale, dans celle de l’année précédente ou dans ces deux déclarations.
English: In the Rand Monetary Area, Lesotho and Swaziland, both closely integrated economically with South Africa, peg their currencies to the South African rand without formally engaging in coordination of monetary policy.
French: Dans la zone du rand, le Lesotho et le Swaziland, qui sont tous deux étroitement intégrés sur le plan économique à l'Afrique du Sud, alignent leur monnaie sur le rand sud-africain sans coordonner officiellement leur politique monétaire.
English: The environmental performance of supplied goods, services and supplier facilities are increasingly tied to economic bottom lines and overall performance. This session outlines why this is the case and provides examples of how to integrate environmental considerations into supply chain management practices.
French: Le rendement environnemental des biens et services rendus ainsi que des installations du fournisseur est de plus en plus lié aux ré sultats économiques et à la performance globale – Cette séance en décrit les raisons et offre des exemples sur la façon d’intégrer les principes environnementaux dans les pratiques de gestion de la chaîne d’approvisionnement.
English: It is recommended that the trustee include an explanatory footnote on the Final Statement of Receipts and Disbursements where the trustee has opted to limit his or her fees as described in paragraph 7.
French: Il est recommandé que le syndic ajoute une note explicative à l'état final des recettes et débours indiquant que le syndic a choisi de limiter ses honoraires tel que stipulé au paragraphe 7.
English: (From Item 3 of the Research Branch Risk Self Assessment - Management Action Plan - Research Management) Recommendation 7 Understanding how (the workload associated with) commercialization and business development activities could affect future MII programming.
French: (D'après le point 3 de l'Auto-évaluation des risques à la Direction générale de la recherche - Plan d'action des gestionnaires - gestion de la recherche) Recommandation 7 Comprendre comment la charge de travail liée à la commercialisation et aux activités de développement des entreprises peut influer sur l'avenir du PPFI.
English: OF WORK (Agenda item 2) 10 - 22 8
French: COORDINATION ET ORGANISATION DES TRAVAUX 10 − 22 9
English: The following is a list of best practices considered to decrease the risk of unacceptable fundraising.
French: Voici une liste de pratiques exemplaires qui diminuent les risques de financement inadmissible.
English: Votes may be cast only for a candidate whose name appears on the ballot paper.
French: Seul le candidat dont le nom figure sur le bulletin de vote est éligible.
English: We found that only two of the four Regions that we assessed have a documented regional emergency response plan, as required by the manual, which describes regional roles, responsibilities and procedures.
French: Nous avons constaté l'existence d'un plan régional documenté d'intervention d'urgence, tel que requis par le manuel, décrivant les rôles, les responsabilités et la marche à suivre dans seulement deux des bureaux régionaux visés par notre évaluation.
English: Such internal mechanisms are an important and necessary feature of an effective disclosure regime and must be retained.
French: Ces mécanismes internes sont une composante essentielle de tout régime de divulgation efficace et doivent donc être conservés.
English: The Secretary-General's report on the status of the Convention (A/60/220) indicated that 139 States had accepted the Convention and ten had ratified its Optional Protocol.
French: D'après le rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention (A/60/220), 139 États ont adhéré à la Convention et 10 ont ratifié son protocole facultatif.
English: Who can apply You can apply if you do not have, and are not eligible to obtain, a SIN but you need to provide an individual tax number to the CRA.
French: Vous pouvez demander un NII si vous n'avez pas de NAS et que vous ne pouvez pas en obtenir un, mais que vous devez fournir un numéro d'identification à l'ARC aux fins de l'impôt.
English: Humanity is part of a universal network (eco-system, family) of nature and world, and must seek harmony with every element of this quasi-transcendent authority. When one understands one's place in nature, in the cosmos which is also divine, one also understands that “wholeness” and “holiness” are one and the same thing.
French: Les spéculations hermétiques ont renforcé la croyance dans une antique tradition fondamentale, ou philosophia perennis, commune à toutes les traditions religieuses.
English: The Stockpiles document is one of the most downloaded documents on the OSCE Website (e.g., in the period from 1 September to 15 October 2005, it was downloaded a total of 773 times).
French: Le document sur les stocks est l’un des documents les plus téléchargés sur le site de l’OSCE (773 téléchargements entre le 1er septembre et le 15 octobre 2005).
English: This Code sets out principles and standards of behaviour for responsible practices in the seafood industry.
French: Ce Code définit les principes et les normes concernant la mise en oeuvre de pratiques responsables dans le secteur du poisson et des fruits de mer.
English: The Calculator is available free of charge on PatentScope.
French: Le calculateur est accessible gratuitement sur le site PatentScope.
English: In Ringvold and Y the victim and the victim’s parents lodged civil compensation claims against the applicants.
French: – O et son père avaient été accusés d’avoir abusé sexuellement, pendant plusieurs années, de la fille, L, du requérant, née le 18 octobre 1981.