ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an alternate 2370 , La Forge's optic nerves re-generated due to the anti-time particles emanating from a temporal anomaly , restoring his vision.
French: Dans un présent anti-temps de 2370 , le nerf optique de Geordi était régénéré grâce aux particules anti-temps émanant d'une anomalie temporelle .
English: As concerns draft article 5, it was suggested that the obligation to cooperate in paragraph 1 include a specific reference to environmental protection and sustainable use.
French: À propos de l'article 5 du projet, il a été suggéré que l'énoncé de l'obligation de coopérer figurant au paragraphe 1 fasse expressément référence à la protection de l'environnement et à l'utilisation durable.
English: Contadora laid the foundations for peace in Central America, which are enshrined in the Esquipulas Agreements undertaken by the States involved in the region.
French: Contadora a jeté les bases de la paix en Amérique centrale, qui est ancrée dans les Accords d'Esquipulas signés par les États concernés de la région.
English: Airweb, the European technology company, demonstrates its latest Mobile Internet Portal solutions. With already existing projects with mobile operators in 6 African countries, Airweb strongly believes in an enormous growth potential of the VAS market in the region.
French: Airweb y présentera ses dernières solutions de portail de services Internet Mobile à forte valeur ajoutée déjà exploitées par 6 opérateurs en Afrique.
English: Exemption from the requirement to follow a prescribed itinerary can be granted to the principal as a simplificiation subject to certain conditions (for further details see Part V paragraph 3.4.).
French: Une dispense d'obligation de suivre un itinéraire contraignant peut être accordée au principal obligé à titre de simplification, sous certaines conditions (pour de plus amples informations, voir la partie V,
English: Poland in the Cracow Initiative
French: La Pologne et l'Initiative de Cracovie
English: There are, however, three exceptions.
French: Trois exceptions sont cependant identifiées.
English: China is very concerned about the suffering caused by small arms in the countries — especially developing countries — and regions concerned.
French: Les souffrances causées par les armes légères dans les pays touchés, notamment dans les pays en développement, sont une source de préoccupation pour la Chine.
English: She understood that Ms. Ayala continued to work on IRS files until at least the end of March 2003.
French: Mme Ritzen sait que Mme Ayala a continué de s'occuper de dossiers relatifs aux ERI au moins jusqu'à la fin du mois de mars 2003.
English: (f) The accused are suspended from their duties and, if found guilty, stripped of their responsibilities (Constitution, art.
French: f) Les personnalités mises en accusation sont suspendues de leurs fonctions et, en cas de condamnation, sont déchues de leurs charges (art.
English: Copyright in literary, dramatic or musical works and original databases 18.—(1) Copyright shall not subsist in a literary, dramatic or musical work or an original database until that work is recorded in writing or otherwise by or with the consent of the author.
French: Droit d’auteur sur les œuvres littéraires, dramatiques ou musicales et les bases de données originales 18. — 1) Pour être protégée par le droit d’auteur, une œuvre littéraire, dramatique ou musicale ou une base de données originale doit être consignée par écrit ou d’une autre manière par l’auteur ou avec son consentement.
English: Section 44(1) states that claimant "who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute" shall not be entitled to benefits.
French: Le paragraphe 44(1) prononce l'inadmissibilité du prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif.
English: In urban areas, existing water reservoirs were rebuilt or expanded and new reservoirs were built, and in rural areas water supply systems were set up or restructured, thus reducing health damage from the use of polluted water.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer la qualité de l'eau potable, comme on l'a déjà indiqué dans le deuxième rapport périodique.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 882734, authorizing Air Satellite Inc. to serve the points Baie-Comeau, Port-Cartier, Matane, Mont-Joli, Rimouski, Sept-Îles, Québec, Montréal, Bagotville, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Chevery, Saint-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Forestville, Îles-de-la-Madeleine, Bonaventure, Gaspé, Port-Menier and Grandes Bergeronnes, Quebec, will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882734, autorisant Air Satellite Inc. à desservir Baie-Comeau, Port-Cartier, Matane, Mont-Joli, Rimouski, Sept-Îles, Québec, Montréal, Bagotville, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Chevery, Saint-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Forestville, Îles-de-la-Madeleine, Bonaventure, Gaspé, Port-Menier et Grandes Bergeronnes (Québec), sera délivrée.
English: (c) Give the name of the person or firm in Canada appointed as opponent's agent for service.
French: c) Donner le nom de la personne ou firme au Canada nommée comme agent pour signification de l'opposant.
English: Welcoming the law on reproductive health and efforts to mobilize public opinion against female genital mutilation, Sweden recommended prohibiting female genital mutilation and taking further steps to prevent and address the occurrence of the practice.
French: Prenant note avec satisfaction de la loi sur la santé génésique et des efforts tendant à mobiliser l'opinion publique contre les mutilations génitales féminines, la Suède a recommandé que ces mutilations soient interdites et que d'autres mesures visant à empêcher leur pratique et à les réprimer soient prises.
English: Recruiters and career co-ordinators were fully informed about the concepts as well as about the implementation strategies and procedures.
French: Ce qui signifie, en clair, que toutes les parties en cause devront assumer leur part de responsabilités.
English: I wonder whether, if we do not also vote 'no' for a third time, the politicians will offer to take the money from us.
French: Je me demande si, si nous ne votons pas "non" une troisième fois, les responsables politiques proposeront que nous leur donnions notre argent.
English: E
French: Une séance de consultation avec l’industrie du recyclage, les groupes de protection de l’environnement et la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie a été organisée dans le but d’évaluer si les politiques fiscales du gouvernement offraient un traitement équitable aux matières vierges et recyclées.
English: Citizenship laws with gender discriminatory provisions have been changed in some countries.
French: Les lois sur la citoyenneté avec des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes ont été modifiées dans certains pays.
English: Plans developed to integrate information on substance abuse, fetal alcohol syndrome in NPB policies, training.
French: Élaboration de plans en vue d’intégrer les renseignements sur la toxicomanie et le syndrome d’alcoolisation fœtale aux politiques et à la formation de la CNLC.
English: • Automotive and Industrial Materials Branch
French: • Direction générale de l'automobile et des matériaux industriels
English: Therefore, it will commission a study on the treatment of efficiencies in merger review internationally and submit the findings of this benchmarking exercise to a parliamentary committee.
French: Par conséquent, il commandera une étude sur le traitement des gains en efficience dans l'analyse des fusions à l'échelle internationale, dont les conclusions seront présentées à un comité parlementaire.
English: Meeting of the co-sponsors of General Assembly resolution 63/142 (A/RES/63/142), entitled “Legal empowerment of the poor and eradication of poverty” (under agenda item 57) (convened by the Permanent Missions of Guatemala and Switzerland)
French: Réunion des coauteurs de la résolution 63/142 de l'Assemblée générale (A/RES/63/142), intitulée “Démarginalisation des pauvres par le droit et élimination de la pauvreté” (au titre du point 57) (convoquée par les Missions permanentes du Guatemala et de la Suisse)
English: In particular, it had to transform the role and functions of the Prosecutor's Office, to adopt an entirely revised new Criminal Code and Code of Criminal Procedure and to modify Article 116, paragraph 2, of the Constitution in a way which would ensure the independence of the judiciary.
French: La Moldova devait en particulier modifier le rôle et les fonctions du Bureau du procureur, adopter un code pénal et un code de procédure pénale entièrement révisés et modifier l'article 116, paragraphe 2, de la constitution de façon à garantir l'indépendance de la magistrature.
English: UNHCR has proposed that the first return of small groups from this population should be organized before the end of July 2003.
French: Le HCR a proposé que le premier rapatriement de petits contingents de ces réfugiés soit organisé avant la fin de juillet 2003.
English: Monetary aggregates targets and monitoring ranges (annual percentage changes*) Target variable Target 1993 1994 1995
French: Agrégats monétaires objectifs et fourchettes indicatives (variations annuelles en %*) Variable-objectif Objectif 1993 1994 1995
English: She asked whether civil society and children had been involved in either process.
French: Elle demande si la société civile et les enfants ont été impliqués dans chaque processus.
English: With regard to points of order, the Commission agreed to continue to apply the ruling made by the Chairperson of its fifty-fifth session giving the observer for Palestine the right to raise points of order “relating to Palestinian and Middle East issues”, provided that the right to raise such a point of order did not include the right to challenge a decision by the presiding officer.
French: Pour ce qui est des motions d'ordre, la Commission a décidé de continuer d'appliquer la décision prise par la Présidente de la cinquante-cinquième session d'autoriser l'observateur de la Palestine à présenter des motions d'ordre "sur les questions touchant la Palestine et le Moyen-Orient", étant entendu que ce droit n'incluait pas celui de contester une décision du Président.
English: The flexibility of the LN structure was also viewed very positively because they were able to adapt as required to meet local needs.
French: La souplesse de structure des RL, qui leur permet de s'adapter aux besoins locaux, a également fait l'objet de commentaires très positifs.
English: The secretariat will finalize comments on the Exposure Draft and send them to the IASB.
French: Le secrétariat finalisera le texte des observations reçues sur l'exposé-sondage et l'enverra à l'IASB.
English: Consequently, the criminal court is responsible for deciding whether the offence is a political offence when it comes to extradition requests.
French: Quelles sont les données personnelles incluses dans les bases de données correspondantes et quelles sont les sources de ces informations ?
English: The report of HRDC’s site visit on March 25, 1998, is particularly instructive on this point.
French: Le rapport de DRHC sur la visite des installations, faite le 25 mars 1998, est particulièrement éloquent à cet égard.
English: The limited application of the credit is evident when one considers that significantly more individuals describe themselves as having a disability in Canada than claim the tax credit.
French: L'application limitée du crédit saute aux yeux lorsqu'on sait que les personnes qui se déclarent handicapées au Canada sont beaucoup plus nombreuses que celles qui se prévalent du crédit d'impôt.
English: [Original: French]  [1 September 2008]
French: [Original : français] [1er septembre 2008]
English: Indeed, for a long time the Serbian government refused to register such a council because it was indistinguishable from the national council for the Romanian minority already in existence.
French: En effet, le gouvernement serbe a longtemps refusé d’enregistrer un tel Conseil car il ne se différenciait pas du Conseil national pour la minorité roumaine, déjà existant.
English: Other languages with a decline of at least 30% included Haida (-31%), Tlingit (-30%) and Malecite (-30%).
French: Les autres langues affichant une baisse d'au moins 30 % sont le haïda (‑31 %), le tlingit (-30 %) et le malécite (-30 %).
English: As well, regulatory decisions are political acts and, by their very nature, must take into account many factors that are often impossible to quantify in any meaningful way.
French: De plus, les décisions réglementaires sont des gestes politiques qui, par leur nature, doivent tenir compte de nombreux facteurs qu'il est impossible de quantifier de manière significative.
English: PWGSC 8(a), (b) and 23(i) Planning and contracting public opinion research.
French: TPSGC 8a) et b) et 23i) Planification et attribution de marchés de services de recherche sur l'opinion publique.
English: However, at the first election, a third of the judges elected shall be selected by lot to serve a term of three years, another third also selected by lot for six years and the remaining third for nine years.
French: Cependant, lors de la première élection, un tiers des juges, tirés au sort, ne seront élus que pour trois ans, un autre tiers pour six ans et le dernier tiers pour un mandat normal de neuf ans.
English: Rx&D and other industry associations will be invited to participate.
French: Point sur le renouveau législatif Veuillez vous reporter au point 1.
English: Safety and Security Aviation regulatory and inspection revenues Aviation training revenues Internal and external revenues for aircraft services Internal and external marine regulatory and inspection revenues Revenues from the Registrar Imported Vehicles Program Lease payments from the Motor Vehicle Test Centre Shortline rail inspection revenues Internal and external revenues from research and development activities Miscellaneous internal and external revenues 10,597 614 29,825 8,242 1,005 280 66 5,421 645 56,695 (Continued on next page) 10,118 809 26,397 7,329 475 280 63 2,420 35 47,926 9,998 809 26,397 7,059 475 280 63 2,420 35 47,536 9,830 809 26,397 6,909 475 280 63 2,420 35 47,218
French: Sécurité et Sûreté Recettes au titre de la sécurité aérienne Recettes de formation en aviation Recettes internes et externes au titre des services des aéronefs Recettes internes et externes au titre de la sécurité maritime Recettes découlant du programme d’enregistrement des véhicules importés Paiements de bail - Centre d'essais pour véhicules automobiles Recettes au titre des inspections des chemins de fer secondaires Recettes internes et externes au titre de la recherche et développement Recettes internes et externes diverses
English: Finally, on Thursday we will hear the Permanent Representative of the Russian Federation to NATO, Mr Dmitri Rogozin.
French: Enfin, jeudi, nous entendrons le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l’OTAN, M. Dmitri Rogozine.
English: If we are doing this, my second point is that any proposal of a substantive nature has to be put to the General Assembly in writing and time has to be given — 24 hours, according to the rules — for Member States to study the proposal and act upon it.
French: Si c'est le cas, ma deuxième observation est que toute proposition de fond doit être soumise par écrit et que les États Membres doivent disposer d'une période de temps suffisante - 24 heures suivant le règlement - pour étudier la proposition et y donner suite.
English: The likelihoods of daily streamflows, created through a combination of probabilistic analysis with the four CSIROM scenarios, appear in table 13, together with the historical streamflow information.
French: La probabilité des débits quotidiens, créée grâce à une combinaison d'analyses probabilistes à l'aide des quatre scénarios CSIROM, est fournie au tableau 13 avec l'information relative aux débits historiques.
English: Amendment 21 Proposal for a regulation – amending act Article 4 – point 10 Regulation (EC) No 1234/2007 Article 43 – point a Text proposed by the Commission (a) the requirements and conditions to be met by products to be bought into public intervention as referred to in Article 10 or for which aid for private storage is granted as referred to in Article 31, in particular with respect to quality, quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including labelling, maximum ages, preservation, the stage of the PR\727830EN.doc 19/37
French: "a) les exigences et conditions à respecter pour que les produits puissent être achetés dans le cadre de l'intervention publique conformément à l'article 10 ou pour que l'aide au stockage privé soit octroyée conformément à l'article 31, notamment en ce qui concerne la qualité, les classes de qualité, les catégories, les quantités, l'emballage incluant l'étiquetage, l'âge maximal, la conservation, le stade des PR\727830FR.doc 19/36
English: There is also Yellow Mark coming here from Sloup (Sloup-Šošůvka Caves). Near the Upper Bridge at Macocha Abyss, this Yellow Mark joins the Red one coming down to Rudice.
French: De Sloup ou des cavernes Sloupsko-šošůvské vous prenez la flèche jaune et au point de vue haut la jaune rencontre la flèche rouge qui arrive de Rudice.
English: The Government has still not developed policies on prevention of mother-to-child transmission of HIV or provision of comprehensive treatment for child victims of AIDS.
French: Le Gouvernement n'a pas encore développé des politiques de prévention de la transmission mère-enfant du VIH ni de prise en charge globale des enfants victimes du sida.
English: Operated by CN WorldWide North America, the facility offers services such as product transfer, inspection, consolidation/deconsolidation, inventory control and transportation.
French: Exploité par CN WorldWide Amérique du Nord, le centre fournit une gamme de services, tels que le transbordement de produits, l’inspection, le regroupement et le dégroupement de marchandises, le contrôle des stocks et le transport.
English: Evaluations were considered integral to the assessment of program results: "I could not think of results without thinking about evaluation.
French: Les évaluations sont considérées essentielles pour jauger les résultats des programmes : « Je ne pourrais pas penser à des résultats sans penser à l’évaluation.
English: The plan of action shows this coherence and will facilitate consensus-building among all the national partners involved in implementing what will henceforth be a cross-cutting and multi-sectoral National Strategy for the Advancement of Women.
French: Le plan d'action permet de montrer cette cohérence et de faciliter la concertation entre tous les partenaires nationaux impliqués dans la mise en œuvre de la Stratégie nationale de promotion féminine qui revêt désormais un caractère transversal et multisectoriel.
English: Saying that the pill is an "anti-implantation" product, instead of using the more transparent term "abortifacient", makes it possible to avoid all the obligatory procedures required by Law 194 in order to terminate a pregnancy (prior interview, verification of pregnancy, determination of growth stage, time for reflection, etc. ), by practising a form of abortion that is completely hidden and cannot be recorded by any institution.
French: Définir le produit en question un "antinidatoire" au lieu d'utiliser la terminologie plus transparente de "pilule abortive", permet en effet d'échapper à toutes les réglementations à caractère obligatoires que la loi 194 prévoit pour pouvoir accéder à l'interruption volontaire de grossesse (entretien préliminaire, constatation de la grossesse, détermination du temps de développement, période de réflexion, etc.), donnant lieu à une forme d'avortement cachée et sans enregistrement possible par aucune institution.
English: Management Alternatives for Public Forest
French: Solutions d'aménagement de la forêt publique
English: Transport Canada Recognizes CAMC Curricula in AN C002
French: Transports Canada reconnaît des programmes du CCEA dans l’AN C002
English: Internet search engines are primarily American, making it very hard for users to find existing quality Canadian material.
French: Les fichiers de ces organisations contiennent en effet nombre d'informations sur les activités des particuliers.
English: Overall industry labour productivity was 65,833 cu. ft. per employee.
French: Globalement la productivité du travail de l’industrie était de 65 833 pieds cubes par employé.
English: En pratique, en cas de signes pouvant évoquer une hyperoestrogénie (mastodynies, syndrome prémenstruel, règles abondantes, fréquentes et/ou douloureuses, etc. ), deux conduites sont possibles : soit diminuer la dose d'oestrogène, soit rechercher une pilule pouvant apporter un climat progestatif plus dominant.
French: En pratique, en cas de signes pouvant évoquer une hyperoestrogénie (mastodynies, syndrome prémenstruel, règles abondantes, fréquentes et/ou douloureuses, etc.), deux conduites sont possibles : soit diminuer la dose d'oestrogène, soit rechercher une pilule pouvant apporter un climat progestatif plus dominant.
English: In the light of the above, the Government of Finland is of the view that:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement finlandais est d'avis que:
English: Other, narrower, characters are called "han-kaku", which means "half width".
French: Ces caractères sont appelés "zen-kaku", ce qui signifie "grande largeur".
English: Keep your eyes open for species of all sizes.
French: Ouvrez bien les yeux pour ne rien manquer du spectacle.
English: Consequently, existing actions aimed at social and economic cohesion need to be expanded, and become horizontal.
French: Les actions existantes en faveur de la cohésion sociale et économique doivent par conséquent être étendues et développées de manière horizontale.
English: Economic Profiles of American Indian Reservations, BowArrow Publishing, Albuquerque, 1996, pp. 214-215.) 4 These Navajo laws apply equally to traditional Navajo marriages, Western civil or religious unions, and common-law marriages (see Navajo Nation Code, Title 9, Chapter 1, Section 3, "Methods of contracting marriage").
French: 214 et 215.) 4 Ces lois Navaho s'appliquent aussi bien aux mariages Navaho traditionnels qu'aux unions civiles ou religieuses occidentales et aux unions de fait (voir le Navajo Nation Code, titre 9, chapitre 1, article 3, « Methods of contracting marriage »).
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the Office.
French: La direction veille également à l'objectivité et à l'intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement d'employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans tout le Commissariat.
English: There is generally no restriction on making educational information available.
French: En règle générale, aucune restriction ne s'oppose à la diffusion de renseignements sur l'éducation.
English: Do you support Canada's continued participation in this OECD initiative to negotiate an agreement to curb subsidies to the steel sector?
French: Appuyez-vous la participation du Canada à cette initiative de l'OCDE ayant pour objet de négocier un accord afin d'endiguer le subventionnement dans le secteur de l'acier?
English: Now, all eleven animated films are online on this page. Enjoy!
French: La remise des prix se déroulera devant presque 650 spectateurs, dont plusieurs issus des secteurs animation, film, télévision, publicité, jeux, politique.