ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government buyers could be more proactive in supporting the PSAB by simply offering this option to their clients.
French: Les acheteurs fédéraux pourraient prendre une part plus active à la promotion de la SAEA en présentant simplement cette possibilité à leurs clients.
English: 4.2 Ships Officers / Ships Crews 4.2.1 The workplace of employees who are employed as Ships’ Officers or Ships’ Crews shall be deemed to be a suitable structure, as determined by the employer: (a) at the location of the home port of their vessels, for employees whose normal duties are performed aboard a vessel; or (b) at the location where employees normally perform their duties when they are not employed on a vessel.
French: Partie IV – Circonstances spéciales de voyage 4.1 Agents d’escorte 4.1.1 Une période de repos convenable pour les fonctionnaires exerçant les fonctions d’agents d’escorte doit être de 16 heures pour les voyages de 8 à 24 heures; et de 24 heures dans le cas des voyages d’une durée de plus de 24 heures.
English: - 59 - (A) to depart from the territory of the observed Party; (B) in the event that the point of entry is the same as the point of exit, to remain at the point of entry until departure of the observing Party from the territory of the observed Party; or (C) in the event that the point of entry is not the same as the point of exit, to fly to the point of exit in sufficient time for further crew rest prior to departure of all the personnel of the observing Party from the territory of the observed Party.
French: - 61 - (A) quitter le territoire de la Partie observée; (B) demeurer au point d'entrée jusqu'au départ de la Partie observatrice du territoire de la Partie observée dans le cas où le point d'entrée est le même que le point de sortie; ou (C) se rendre au point de sortie dans un délai suffisant pour permettre à l'équipage de prendre un repos supplémentaire avant le départ de tous les membres du personnel de la Partie observatrice du territoire de la Partie observée dans le cas où le point d'entrée n'est pas le même que le point de sortie.
English: Parties did have significant differences of opinion as to the weight, priority and effect given to implementing the broadcasting policy objectives, as reflected in the crafting or interpretation of section 5 regulatory policy objectives.
French: Les intervenants ont des opinions très divisées quant au poids, à la priorité et à la portée de la mise en œuvre de ces objectifs, division que reflètent la formulation ou l’interprétation des objectifs de la politique réglementaire énoncés à l’article 5.
English: • Capable of encoding entire shipment details for billing, customs, routing, etc.
French: • Capable de coder les détails d'un envoi complet pour la facturation, les douanes, le routage, etc.
English: Using one of the many free font library you can add a graphic symbol, an icon in fact.
French: En utilisant l'un de la bibliothèque de nombreuses polices libre, vous pouvez ajouter un symbole graphique, une icône en fait.
English: The average distance between linked markers is 6 cM and the longest linkage group (17 loci) measures 131 cM.
French: La distance moyenne entre les marqueurs est de 6 cM et le groupe de liaison le plus long (17 locus) totalise 131 cM.
English: Today Information and Communications Technologies (ICT) are starting to make this dream true.
French: Un monde où votre véhicule serait économe en énergie, et donc moins polluant.
English: Enjoy a soothing and revitalizing stay in the heart of the city.
French: Tout y est harmonie: décor épuré, teintes délicates et objets rares.
English: In addition, modern work facilities and technologies along with parking spaces and workstations were equally important.
French: Il est également important qu’elle dispose d’installations et de techniques de travail modernes ainsi que de places de stationnement et de postes de travail.
English: Time does not permit me today to look at all the policy areas concerned, but there are three that are particularly urgent.
French: Il mènerait trop loin de passer en revue aujourd’hui l’ensemble des sujets d’ordre politique. Cependant, trois dossiers revêtent une urgence particulière.
English: The robust economic recovery of the first half of the decade resulted in the recapturing of some ground.
French: Le vigoureux redressement économique survenu durant la première moitié de cette décennie avait permis de regagner un peu de terrain.
English: real estate Pont Croix 29790 vente Maison Maison / Villa - by PLANETE IMMOBILIER, close to : Centre ville et riviere PROCHE GOYEN et CENTRE, Maison offr Sejour, cuisine Amen, 3 Ch, salle d'eau, Buanderie.
French: Immobilier Pont Croix 29790 vente Maison Maison / Villa - par PLANETE IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville et riviere PROCHE GOYEN et CENTRE, Maison offr Sejour, cuisine Amen, 3 Ch, salle d'eau, Buanderie.
English: Roots The current research builds on the results of a previous IDRC-funded project entitled 'Gender, Environment and Sustainable Livelihoods', and on related projects supported by the MacArthur Foundation and UNESCO.
French: Les origines La recherche en cours se fonde sur les résultats d'un projet sur la sexospécificité, l'environnement et les moyens d'existence durables (Gender, Environment and Sustainable Livelihoods), financé par le CRDI, et sur des projets connexes parrainés par la Fondation MacArthur et l'Unesco.
English: The table of contents in the Advanced Search form allows you to select a subset of the European Pharmacopoeia to search.
French: La table des matières située à gauche du formulaire de Recherche Avancée vous permet de limiter vos recherches à un sous-ensemble de la pharmacopée.
English: [11] " Mr. Ingles indicated that hyperlipidaemia is a condition characterized by elevated levels of fats in the blood and is considered both a medical condition and a precursor to serious heart disease.
French: M. Ingles a indiqué que l'hyperlipémie est un état caractérisé par des taux élevés de lipides dans le sang et est considéré à la fois comme un trouble médical et comme le précurseur de maladies cardiaques graves.
English: It is rather startling that 76% of the education and training firms responding to this survey have no immediate plans to develop or enhance their e-business capabilities and 68% have no current plans to develop or enhance their e-learning capabilities.
French: Il est plutôt alarmant de constater que 76 pour cent des entreprises de formation et d'enseignement qui ont répondu à ce sondage n'envisagent pas, dans un avenir immédiat, la mise au point ou le perfectionnement de leurs solutions pour les affaires électroniques, et que 68 pour cent ne disposent à l'heure actuelle d'aucun projet visant le perfectionnement ou l'amélioration de leurs solutions pour l'apprentissage en ligne.
English: The protection of the environment is a key element of all the 2005 priorities.
French: Cette question revêt une dimension environnementale importante et est étroitement liée à la mise en œuvre de la législation environnementale.
English: In that context, we take this opportunity to call once again for the fulfilment by the more advanced countries of the commitment to ensure the allocation of 0.7 per cent of their gross national income as official development assistance.
French: Dans ce contexte, nous saisissons l'occasion pour appeler une fois de plus à la réalisation de l'engagement des pays les plus avancés d'assurer l'affectation de 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide publique pour le développement.
English: Low risk (1-2) 88% 91% 91% 86% 83% 73% Have you ever been tested for HIV, excluding testing for insurance, blood donation and participation in research studies?
French: Faible (1-2) 88% 91% 91% 86% 83% 73% Avez-vous déjà subi un test de dépistage du VIH autrement que pour assurance, don de sang et participation à une recherche?
English: The existing practice is to close premises used for the conduct of a crime for such time as the police deem it necessary to complete their investigation and or to suppress the crime.
French: L'usage est de fermer les locaux utilisés pour perpétrer une infraction pendant la durée que la police juge nécessaire pour mener à bien son enquête et/ou réprimer l'infraction.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (HU) Madam President, Mr Vice-President, transport policy is about to undergo a paradigm change: the fuels, the technology, the regulations, and the expectations of society will all be different.
French: rapporteure pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (HU) Madame la Présidente, Monsieur le Vice-président, la politique des transports est en passe de connaître un changement paradigmatique: les carburants, la technologie, la réglementation et les attentes de la société seront tous différents.
English: I also noticed that some people are concerned that Europe is not prepared for other kinds of threat, even more terrible than those involved in the two attacks I have already mentioned.
French: J’ai par ailleurs constaté que d’aucuns craignaient que l’Europe ne soit pas préparée à d’autres sortes de menaces encore plus effroyables que celles que nous avons déjà connues lors des deux attentats que j’ai mentionnés.
English: The aim is to support researchers in attaining and/or strengthening a leading independent position, e.g. principal investigator, professor or other senior position in education or enterprise.
French: Il n'est pas non plus nécessaire de fixer le nombre d'années d'expérience nécessaires pour participer, il suffit de préciser qu'il convient d'avoir achevé des études postdoctorales.
English: The above-mentioned Act having been partly invalidated by the decision of the Constitutional Council of 21 February 2008, this placement in secure detention after the sentence has been served may be applied only to persons sentenced for acts committed after the adoption of the Act.
French: La loi ayant été en partie invalidée par la décision du Conseil constitutionnel du 21 février 2008, ce placement en rétention de sûreté à l'issue de la peine ne peut s'appliquer qu'à des personnes condamnés pour des faits commis après l'adoption de la loi.
English: Made entirely of recyclable aluminium and polymer, the M-Shop is a lighter, roomier and more economical option for users of such workshops.
French: Moins lourd et plus spacieux, il constitue une solution plus économique pour les utilisateurs de tels ateliers. Fait d’aluminium et de polymère, le M-Shop est un produit entièrement recyclable.
English: • The transformation to a knowledge and service economy is as profound as the earlier switch from agriculture to industry.
French: • La transformation en une économie de la connaissance et des services est tout aussi profonde que la transition de l’agriculture vers l’industrie.
English: • Clearer mobility rights for Separate Agencies, and Designated organizations
French: • Droits de mobilité plus clairs pour les organismes distincts et les organisations désignées
English: We hope that by 2020 renewable energies will make up 20% of the overall European energy mix, and we would like that approach to be included in the second Energy Action Plan for 2010-2014, which we hope to see adopted under the Spanish Presidency.
French: Nous espérons que, d'ici 2020, les énergies renouvelables constitueront jusqu'à 20 % du bouquet énergétique européen global, et nous souhaiterions que cette approche soit incluse dans le deuxième plan d'action énergétique pour 2010-2014, que nous espérons voir adopté sous la Présidence espagnole.
English: The Committee considers that under Article 2§3 of the Charter annual holidays exceeding two weeks may be postponed in particular circumstances defined by domestic law, the nature of which should justify the postponement.
French: Elimination ou réduction des risques Le Code du travail et l’arrêté no 692 (2001) du Conseil des Ministres relatif aux mesures spéciales en matière de santé et de sécurité au travail prévoient de réduire les risques inhérents aux occupations dangereuses ou insalubres.
English: Article 122(2) of the Treaty lays down the procedures for abrogation of the derogation of the Member States concerned.
French: L'article 122, paragraphe 2, du traité fixe les modalités d'abrogation de la dérogation dont font l'objet les États membres concernés.
English: To gain maximum benefit from the new system, additional modules such as Human Resources Management, Travel, Audit will need to be implemented over a one to three year period, with a commensurate level of resources earmarked to develop and to operate.
French: Pour mieux tirer parti du nouveau système, des modules supplémentaires - gestion des ressources humaines, voyages, vérification interne des comptes - devront être mis en place sur une période de un à trois ans, un montant correspondant de ressources étant alloué à la mise au point et à l’exploitation de ces modules.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras ou biffées.
English: The Transportation of Dangerous Goods Act (1992), and its associated regulations, sets out stringent requirements for the movement of, inter alia, flammable liquids, infectious substances, biological products.
French: La loi sur les produits dangereux (1992) et ses règlements apparentés énoncent des prescriptions strictes pour le transport notamment des liquides inflammables, des substances infectieuses et des produits biologiques.
English: The Acting President: I now call on the observer of the Observer State of the Holy See.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Observateur du Saint-Siège.
English: This, she argued, established that she could work full-time on modified duties.
French: Ce geste, selon elle, démontre qu’elle était capable de travailler à temps plein selon un régime de tâches modifiées.
English: It is the role of customs to carry out inspections, to ensure smooth handling and to ensure that government revenue is correctly paid.
French: Les autorités douanières ont le devoir d'assurer le contrôle, de veiller au déroulement simple des opérations et de régler les recettes nationales en bonne et due forme.
English: Lt.-Col. Merritt subsequently received the Victoria Cross.
French: Le lieut.-col. Merritt devait, par la suite, recevoir la Victoria Cross.
English: Iftekhar Ahmed CHOWDHURY (Bangladesh) Vice-Chair:
French: M. Iftekhar Ahmed CHOWDHURY (Bangladesh) vice-présidente :
English: • Treasury Board approval is obtained for increases to departmental EX-04 and EX-05 baseline that will affect subordinate positions.
French: • Le ministère obtient l'approbation du Conseil du Trésor pour augmenter son allocation ministérielle de postes de EX-04 et de EX-05, si cela est susceptible d'avoir des répercussions sur les postes subalternes.
English: The project will focus on upgrading the Trans-Labrador Highway and the Argentia Access Road, as well as the final stretch of the bypass road in Conception Bay South, stretching into Seal Cove.
French: Le projet visera principalement à améliorer la route translabradorienne et la route d’accès à Argentia, de même que la dernière partie de la route de contournement à Conception Bay South jusqu’à Seal Cove.
English: Another concern was the fact that Special Rapporteurs such as the one on extrajudicial, summary or arbitrary executions had raised questions of sensitive theological jurisprudence on given religions which were completely unsolicited and beyond the purview of their mandates.
French: Une autre préoccupation est le fait que certains rapporteurs spéciaux, comme par exemple celui sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a soulevé des questions délicates de jurisprudence théologique sur certaines religions, qui sont totalement gratuites et qui dépassent leur mandat.
English: Post-conflict peacebuilding must evolve into an economic and political process that simultaneously creates viable economies and democratic institutions.
French: La consolidation de la paix après les conflits doit se transformer en un processus économique et politique qui crée simultanément des économies viables et des institutions démocratiques.
English: DIRECTORATE OF FLIGHT SAFETY Director of Flight Safety Colonel C. R. Shelley Editor Lieutenant Jazmine Lawrence Graphics Corporal Eric Jacques
French: Page couverture : Entraînement de navigateurs aériens dans le CT142 Dash 8.
English: Quathiaski Cove, British Columbia, Canada Date: 2006-12-11 Value: $184,120.00 Type:
French: Quathiaski Cove, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-12-11 Valeur : 184 120,00 $ Type :
English: Ancestral remains carried home to rest [ print! ]
French: Rapatriement de restes autochtones [ Imprimer! ]
English: "Upper Limb Work-Related Musculoskeletal Disorders Among Newspaper Employees:
French: « Upper Limb Work-Related Musculoskeletal Disorders Among Newspaper Employees:
English: Free movement, yes, but without discriminating against workers from other countries.
French: Oui à la libre circulation, mais sans engendrer une discrimination à l'égard des travailleurs provenant d'autres pays.
English: (d) a lease of real property or an immovable if the debtor is the lessor.
French: d) les baux d'immeubles ou de biens réels au titre desquels le débiteur est le locateur.
English: Heather MacLean Director of Communications Department of Municipal and Provincial Affairs (709) 729-1983 or (709) 682-6593
French: Heather MacLean Directrice des Communications Ministère des Affaires municipales et provinciales (709) 729-1983 ou (709) 682-6593
English: These moments of conviviality are accompanied by delicious appetizers, salads, and cold dishes, perfect for brunch or a light meal.
French: Les moments de convivialité sont enrichis par de délicieux amuse-gueules, salades et plats froids pour un brunch ou un repas léger.
English: In Atlantic Canada, there are currently 77,000 full-time students, with another 15,650 students registered in continuing education programs[7].
French: Au Canada atlantique, il y a, à l’heure actuelle, 77 000 étudiants à temps plein et un autre 15 650 étudiants inscrits à des programmes d’éducation permanente[7].
English: There have been achievements in the humanitarian situation, with the resettlement of internally displaced persons.
French: Des résultats ont été obtenus dans le domaine humanitaire grâce à la réinstallation des personnes déplacées.
English: "Multinational crewmembers from nations that would normally never have the opportunity to work together are flying side-by-side every day and it has worked out great."
French: « Les membres multinationaux de l’équipe provenant de pays qui n’auraient normalement jamais la chance de travailler ensemble volent côte à côte et tout va bien.
English: The above numbers do not include the massive private R&D institutes operating relatively independently from their parent companies, i.e. LG-Elite and the Samsung Advanced Institute of Technology, which employee thousands of scientists and engineers.
French: Les chiffres fournis précédemment n'incluent pas les nombreux institut privés de R-D qui fonctionnent de façon relativement indépendante de leur société mère, p. ex. LG-Elite et le Samsung Advanced Institute of Technology, qui emploient des milliers de scientifiques et d'ingénieurs.
English: Proposal Development and Assessment (1999) Labour Market Learning and Development Unit, Human Resources Development Canada APPENDIX E - TRAINING PLAN REVIEW CHECKLIST
French: 1 Adapté de :
English: The CSA intends to post the draft standards to their website on November 26, 2002, for a 60 day public review period.
French: Pour ce faire, la CSA a l'intention d'afficher la version préliminaire des normes sur son site Web pour une période de 60 jours à compter du 26 novembre 2002.
English: “Chairperson” means the Chairperson elected in accordance with rule 17 of these rules of procedure.
French: Le terme «Président» désigne le Président élu conformément à l'article 17 du présent règlement intérieur.
English: MBS MBS MBS MBS MBS MBS MBS MBS MBS MBS MBS MBS MBS NWA NWA MBS
French: ROM ROM ROM ROM ROM ROM ROM ROM ROM ROM ROM ROM ROM RNF RNF ROM
English: · 2nd Mode of travel Meal and Miscellaneous Allowance
French: Aperçu des indemnités Les indemnités indiquées dans la présente section sont financées à partir de la composante de base, de la composante sur mesure et de la composante personnalisée dans les limites suivantes :
English: • As required, identify accountability for action plans related to production, financing, human resources, marketing
French: • Au besoin, précisez la responsabilité des plans d'action en matière de production, de finances, de ressources humaines et de marketing.
English: Representatives will then be provided with the required information to obtain an accreditation pass.
French: Ils recevront par la suite les renseignements nécessaires pour obtenir un laissez-passer d'accréditation.
English: • The Government has set up binational border commissions (COMBIFRON), which meet regularly, and has concluded agreements with neighbouring countries to assess border problems, pool efforts and combat illicit arms trafficking;
French: • Des réunions sont tenues et des accords sont passés de manière constante avec les pays frontaliers (COMBIFRON) pour analyser la problématique frontalière, conjuguer les efforts et combattre le trafic illégal d'armes à feu;
English: I am sure he is just an innocent victim of a misunderstanding.
French: Je suis persuadé qu’il n’est que la victime innocente d’un malentendu.
English: Herink, was the most frequently isolated fungus, occurring in 32, 34, and 46% of white spruce, black spruce, and balsam fir, respectively.
French: Herink, était le champignon le plus fréquemment isolé. Il était respectivement présent dans 32, 34 et 46% des épinettes blanches, des épinettes noires et des sapins baumiers.
English: For the Government of Canada and the CRTC, the challenge is to respond to the evolution of an integrated communications environment.
French: Le défi que le gouvernement du Canada comme le CRTC doivent relever, est de réagir à l’évolution d’un milieu des communications intégrées.
English: By the end of August, 6,490 people were reported to have been released from camps to stay with host families or in elders’ homes by the end of August.
French: À la fin du mois d'août, il apparaissait que 6 490 personnes avaient été libérées des camps pour aller dans des familles d'accueil ou des maisons de retraite.
English: External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users provides a framework to record the liabilities to nonresidents that require payments of interest and/or principal by the debtor at some point in the future.
French: Le Manuel à l'usage des compilateurs et des utilisateurs de statistiques sur la dette extérieure présente un cadre pour l'enregistrement des engagements à l'égard des non-résidents dans les cas où le débiteur devra procéder au versement d'intérêts et/ou au remboursement du principal.
English: The sending States have taken it upon themselves to settle any claims for damages, at the same time, however, disclaiming all legal liability.
French: Les États d'origine ont pris sur eux de régler les demandes d'indemnisation, mais ont décliné toute responsabilité juridique.
English: ARRANGEMENT OR MOUNTING OF PROPULSION UNITS OR OF TRANSMISSIONS IN VEHICLES; ARRANGEMENT OR MOUNTING OF PLURAL DIVERSE PRIME-MOVERS; AUXILIARY DRIVES; INSTRUMENTATION OR DASHBOARDS FOR VEHICLES; ARRANGEMENTS IN CONNECTION WITH COOLING, AIR INTAKE, GAS EXHAUST, OR FUEL SUPPLY, OF PROPULSION UNITS, IN VEHICLES [1,8] Notes
French: AGENCEMENT OU MONTAGE DES ENSEMBLES DE PROPULSION OU DES TRANSMISSIONS SUR LES VÉHICULES; AGENCEMENT OU MONTAGE DE PLUSIEURS MOTEURS PRINCIPAUX DIFFÉRENTS; ENTRAÎNEMENTS AUXILIAIRES; INSTRUMENTS OU TABLEAUX DE BORD DE VÉHICULES; AMÉNAGEMENTS DES ENSEMBLES DE PROPULSION SUR LES VÉHICULES, RELATIFS AU REFROIDISSEMENT, À L’ADMISSION D’AIR, À L’ÉCHAPPEMENT DES GAZ OU À L’ALIMENTATION EN CARBURANT [1,8] Notes