ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decreasing trends of SO2 and acidity of precipitation have resulted in decreasing deterioration rates of the exposed materials.
French: Les tendances à la diminution de SO2 et de l'acidité des précipitations se sont traduites par une diminution des taux de détérioration des matériaux exposés.
English: Canadian soldiers opened a new checkpoint on the major Eritrean access route to the TSZ in line with new Eritrean positions.
French: Les soldats canadiens ouvraient un nouveau poste de contrôle sur la principale route d'accès de l'Érythrée à la ZST qui se situait le long des nouvelles positions des forces érythréennes.
English: • CANSIM Is Statistics Canada's key socio-economic database.
French: • CANSIM CANSIM est la principale base de données socioéconomiques de Statistique Canada.
English: UNAMID air operations came under fire four times during the reporting period.
French: Les opérations aériennes de la MINUAD ont essuyé des coups de feu à quatre reprises durant la période à l'examen.
English: Researchers plan to send men and women with comparable levels of arthritis into physicians' offices to establish their recommendations for total knee replacement surgery.
French: Grâce aux efforts du Dr Wright, on espère recueillir des renseignements importants dont on a besoin pour la conception et l'évaluation subséquente de stratégies visant à améliorer la prestation des services d'arthroplastie totale.
English: • Why is Data Warehousing Strategic? – Common toolset for a wide range of activities – Has the potential to change the way we manage our work – more efficient processes – Motivates evidence-based decisions – Will accelerate harmonization of data – Will enhance accessibility, accuracy and reliability of data 96
French: • Pourquoi est-ce que l’ED est stratégique? – Ensemble d’outils communs pour un vaste éventail d’activités – Offre la possibilité de modifier la façon dont nous gérons notre travail – processus plus efficaces – Encourage la prise de décisions par évidence – Accélérera l’harmonisation des données – Haussera l’accessibilité, l’exactitude et la fiabilité des données 96
English: In refining ideas on how best to go about this, we agree that the Council can improve peacekeeping effectiveness through stricter monitoring and oversight of its mandated tasks, including through the establishment of and reporting on benchmarks.
French: En réfléchissant plus avant à la meilleure façon de procéder, nous tombons d'accord que le Conseil peut améliorer l'efficacité du maintien de la paix au moyen d'un suivi et d'une supervision plus stricts des tâches mandatées, notamment en fixant des normes et en établissant des rapports sur le respect de ces normes.
English: Federal Contributions to the Canada Health and Social Transfer Total Cash Transfer Payments $12,391,537,000 Budget 1999 Supplement $ 3,500,000,000 Plus Tax Transfers $14,952,490,000 Total $30,844,027,000
French: Contributions fédérales dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Total des paiements de transfert en espèces 12 391 537 000 $ Fonds additionnels en fiducie prévus dans le budget de 1999 pour les soins de santé 3 500 000 000 $ Points d'impôt 14 952 490 000 $ Total 30 844 027 000 $
English: These three initiatives are operating simultaneously.
French: Ces trois initiatives avancent en parallèle.
English: Mr President, Commissioner, thank you for your statements today; for us they are a really important step forward in the joint voluntary procedure, as Ruth Hieronymi has pointed out.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour les explications que vous nous avez données aujourd'hui. Elles sont pour nous une étape très importante de la procédure volontaire conjointe, comme Ruth Hieronymi l'a souligné.
English: • Enhance the transparency of WTO Members' trade policies and practices; and
French: • D'améliorer la transparence des politiques et des pratiques commerciales des membres de l'OMC;
English: CCOHS commissioned an evaluation study6 to develop a new business plan under which the Centre was to operate on a break even basis while achieving its core objective of promoting workplace health and safety.
French: Le CCHST a commandé une étude d'évaluation6 en vue d'élaborer un nouveau plan d'activité en vertu duquel il devrait atteindre le seuil de rentabilité tout en réalisant son objectif fondamental, c'est-à-dire promouvoir la santé et la sécurité au travail.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Environment Programme (UNEP) for 2004 as at 30 June 2004
French: État, au 30 juin 2004, des contributions annoncées ou versées pour 2004 au Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: 2.2 Exploration History (optional) If possible, outline which companies/prospectors have worked in the area before (list references) and summarize their findings.
French: 2.2 Exploration antérieure (facultatif) Si possible, donnez les coordonnées des entreprises ou des prospecteurs qui ont exécuté des travaux dans la région par le passé et résumez leurs découvertes.
English: Emerging Trends and Issues A combination of factors are contributing to the declining international visits The gradual decline in overseas visits through the second half of this year has been a concern for the Canadian tourism industry.
French: Nouvelles tendances et questions d'actualité Divers facteurs contribuent à la baisse du nombre de voyages en provenance de l'étranger L'industrie canadienne du tourisme s'inquiète de la baisse graduelle du nombre de voyages en provenance de l'étranger au second semestre de l'année.
English: Since the end of 2002, CNM has been providing training workshops for instructors in the Women, Equity and Work Programme in the provinces of Chaco, Chubut, Catamarca, Río Negro and Córdoba, with the participation of the provincial and municipal women's offices and civil society organizations.
French: Le Conseil met en place des ateliers de formation pour facilitatrices et facilitateurs du Programme pour la femme, l'équité et le travail, à partir de la fin 2002 dans les provinces de Chaco, Chubut, Catamarca, Río Negro et Córdoba avec la participation des bureaux provinciaux et municipaux de la promotion de la femme et des organisations de la société civile.
English: An agent's enthusiasm for the project is essential.
French: Manifestement, il est indispensable que l’agent soit emballé par le projet.
English: Ensuring commemorative integrity involves the protection of cultural resources at the Site and effective communication of key messages.
French: Offrir aux visiteurs des occasions intéressantes de venir au lhnc de Castle Hill, de faire l’expérience du lieu et de ses ressources et de se renseigner sur son importance historique nationale permet au public de comprendre, d’apprécier et d’appuyer ce lieu.
English: More assessment needed on new diseases and their possible impact on the agricultural sector.
French: Examiner de plus près les nouvelles maladies et leur impact éventuel sur le secteur agricole.
English: Most shipments are released at the CBSA office of arrival (road or rail border crossing, international airport, sea port, or customs mail centre), however you may choose another inland service point that is closer to your residence if you use a carrier bonded by the CBSA.
French: La mainlevée est accordée à la plupart des expéditions au bureau d'arrivée de l'ASFC (poste frontière routier ou ferroviaire, aéroport international, port maritime ou centre du courrier des douanes) cependant, vous pouvez choisir un point de service intérieur plus près de votre résidence si vous utilisez un transporteur cautionné par l'ASFC.
English: Mid-year troop rotations could completely alter the size and grade structure of a school with teacher assignments changing accordingly. Teacher shortages in Canada made it difficult to obtain experienced teachers, particularly in some subject or specialty areas and it was a real profes-
French: Le manque d’enseignants au Canada rendait difficile d’obtenir des instituteurs compétents, en particulier dans certaines disciplines ou spécialités et c’était vraiment pour un jeune maître inexpérimenté un véritable défi que de réussir à faire face à un trop grand nombre d’élèves, à une pénurie de fournitures scolaires dans des classes plutôt dénudées.
English: We hope you will agree as to the immense influence which the development and realization of such a project may have upon the whole course of the war. It might even prove decisive.
French: Le télégramme de Chamberlain se terminait par un nouvel assaut d’éloquence afin d’achever de convaincre Mackenzie King:48 Vous admettrez, je l’espère, quelle immense influence peut avoir la réalisation d’un plan de cette envergure, en particulier sur l’issue de la guerre où son rôle pourrait bien être décisif.
English: Hotel Kapok Shenzhen's restaurant offers mouthwatering dishes prepared in the traditional Chinese cuisine.
French: Le restaurant de l’hôtel Kapok Shenzhen offre des plats rafraîchissants préparés dans la tradition chinoise.
English: The selection and the choice of international protection standards should be neutral and represent the interests of all the parties concerned.
French: Le choix des normes internationales de protection devrait être neutre et représenter l’intérêt de toutes les parties concernées.
English: The Agency recognizes that this carload is speculative in nature at present. Such long-haul traffic, when it materializes in 1992, could be very profitable to the applicant.
French: L'Office reconnaît qu'il s'agit encore d'hypothèses, mais il reste qu'un tel trafic sur de grandes distances sera très rentable pour la demanderesse lorsqu'il se concrétisera en 1992.
English: In reference to the Education for All National Plan of Action, please indicate the specific strategies, and quantifiable indicators that are in place to monitor progress and timelines for completion, as well as specific divisions of responsibility for carrying out the plan (see para.  10.50) in regard to priority 6 (on gender disparities).
French: S'agissant du Plan national d'action en faveur de l'éducation pour tous, veuillez indiquer avec précision les stratégies et les indicateurs quantifiables qui ont été mis en place pour suivre les progrès et surveiller les délais fixés ainsi que pour déléguer, selon une répartition précise, les responsabilités de ceux qui sont chargés de mener ce plan à bien (par. 10.50) pour ce qui est de l'objectif prioritaire 6 (disparités entre les sexes).
English: Concerning Mr. Al Abadi's trial before a military tribunal, the Working Group notes that the Government has recognized that Mr. Al Abadi, who is a civilian, was tried and condemned to five years' imprisonment by a military court.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail note que le Gouvernement a reconnu que M. Al Abadi, qui est un civil, a été jugé et condamné à cinq ans d'emprisonnement par un tribunal militaire.
English: The copper mining industry, upon which the economy of the country is dependent, is the major contributor to such pollution.
French: C'est essentiellement l'industrie extractive du cuivre, dont l'économie du pays est tributaire, qui contribue à cette pollution.
English: The representatives of Chile, Germany, Greece, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Nigeria, the Philippines, the Republic of Korea, South Africa, the United Kingdom and the United States made statements under the agenda item.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, du Chili, des États-Unis, de la Grèce, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Iran (République islamique d'), de l'Italie, du Japon, du Nigéria, des Philippines, de la République de Corée et du Royaume-Uni ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Resolution 62/43, para.
French: Résolution 62/43, par.
English: • Research initiated by CANVAC is helping move forward preclinical and clinical trials in the effort to develop vaccines for melanoma, HIV, HCV, breast and prostate cancer, SARS and Yellow Fever.
French: • Des travaux de recherche entrepris par CANVAC contribuent à l'avancement d'essais précliniques et cliniques dans le cadre de l'élaboration de vaccins contre le mélanome, le VIH, le virus de l'hépatite C, les cancers du sein et de la prostate, le SRAS et la fièvre jaune.
English: I am certain that you share my commitment to fostering greater cooperation among peoples.
French: J’ai l’intime conviction que vous partagez ma volonté d’encourager une plus grande coopération entre les gens.
English: The Stem Cell Network, established in 2001, brings together more than 70 leading scientists, clinicians, engineers, and ethicists from universities and hospitals across Canada with a mandate to investigate the immense therapeutic potential of stem cells for the treatment of diseases currently incurable by conventional approaches.
French: Fondé en 2001, le Réseau de cellules souches regroupe plus de 70 scientifiques, cliniciens, ingénieurs et éthiciens d'universités et d'hôpitaux à l'échelle du Canada. Son mandat consiste à investiguer l'immense potentiel que recèlent les cellules souches pour le traitement de maladies incurables par nos méthodes conventionnelles.
English: A mistake has been found in the english version of the 2000 Emergency Response Guidebook.
French: Une erreur a été trouvée dans la version anglaise du guide. S.V.P.
English: Also required is a good knowledge of the library applications of modern computer technology to functions such as acquisitions, cataloguing and serials control.
French: Connaissance des objectifs, des politiques, des plans, des systèmes et des procédures des Services d'acquisitions et de bibliographie, et connaissance générale des politiques, des structures et des fonctions des autres secteurs de la Bibliothèque nationale.
English: Consult a health care provider prior to use if you are on diabetes medication (Jellin et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé si vous prenez des médicaments contre le diabète (Jellin et al, 2003).
English: The battery charges whenever AC power is connected to the controller, regardless of whether the controller is on or not.
French: La batterie se charge dès que le contrôleur est branché sur une alimentation CA, qu’il soit allumé ou pas.
English: Its role is a balancing act, protecting the worker’s right to know about hazardous materials in the workplace along with industry’s right to safeguard its trade secrets.
French: Son rôle consiste à assurer un certain équilibre entre le droit des travailleurs d’être informés à propos des matières dangereuses en milieu de travail, et le droit de l’industrie de protéger ses secrets commerciaux.
English: In the light of the provisions of the General Assembly resolutions concerning the pattern of conferences and taking into consideration its experience in previous years as well as its probable workload for 2002, the Special Committee has approved a tentative programme of meetings for 2002, which it commends to the Assembly for approval.
French: Étant donné les dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale relatives au plan des conférences et l'expérience qu'il a acquise au cours des années précédentes ainsi que les tâches qui l'attendent en 2002, le Comité spécial a approuvé un programme provisoire de réunions pour 2002 qu'il recommande à l'Assemblée d'approuver.
English: I sent Dr. Bolognese MRIs and from his point of view, he was against the decompression surgery, because my son had the Tethered Cord and this surgery could have provoked him the “extension” of the cerebellum.On the other hand, he recommended the section of the filum terminale.
French: Il m'est arrivé de rire en pleine nuit, parce que je venais seulement de comprendre une plaisanterie entendue dans la journée...
English: The members have been appointed for a period of four years.
French: Les membres ont été nommés pour une période de quatre ans.
English: Grants to regulated facilities for early actions to reduce toxics.
French: Des subventions accordées aux installations réglementées pour qu’elles prennent des mesures préliminaires afin de réduire les substances toxiques.
English: In the opinion of the selection board, her answer inferred an ability to interact with people of diverse backgrounds, the first key point that the board was seeking.
French: De l'avis du jury de sélection, sa réponse laissait entendre une capacité d'interagir avec des gens de divers milieux, premier élément clé que le jury recherchait.
English: Reservations Pullman Paris La Défense have to be cancelled 18 hours maximum after Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Pullman Paris La Défense Doit être annulé 18 nombre maximum d’heures après la date d’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: In all cases, recipients receive their mandate from the reference province to deliver child and family services on-reserve.
French: Dans tous les cas, les bénéficiaires reçoivent leur mandat de la province de référence afin d'offrir des services à l'enfance et à la famille sur la réserve.
English: The speech sets out the broad goals and directions of the government.
French: Le discours expose les grandes lignes des objectifs et de l'orientation du gouvernement.
English: However, one of the three test values obtained may exceed, by not more than 10 per cent, the limit prescribed, provided that the arithmetical mean of the three values is below this limit.
French: Cependant, une des trois valeurs d'essai relevées peut dépasser de 10 % au maximum la limite prescrite, à condition que la moyenne arithmétique de ces trois valeurs soit inférieure à la limite.
English: Note 3 Viscusi (1980) finds that wages have a negative and significant effect on both men's and women's quit rates.
French: À partir de données administratives du Régime d'assurancechômage, Robertson (1987) traite des démissions au Canada pour la période de 1974 à 1984.
English: Although it was agreed that loss of an international filing date should only be a measure of last resort and that the circumstances in which this provision would apply would need to be clearly defined in the Administrative Instructions, it was understood that, in principle, applications which were found to be illegible should not be accorded an international filing date and that it was important to strike an appropriate balance between the rights of applicants to obtain and retain their international filing date with the burden on Offices to cope with infected files.
French: Bien qu’il ait été convenu que la perte de la date de dépôt international ne devrait constituer qu’une mesure de dernier recours et qu’il conviendrait de définir précisément dans les instructions administratives les circonstances dans lesquelles cette disposition sera applicable, il a été entendu que, en principe, une date de dépôt international ne devrait pas être attribuée aux demandes qui s’avèrent illisibles et qu’il est important de respecter un certain équilibre entre les droits des déposants d’obtenir et de conserver leur date de dépôt international et la charge de travail que représente pour les offices le traitement de fichiers contaminés.
English: Retailers would instead stop buying the subject goods and source their imports of low-end footwear from other low-cost producing countries or possibly leave gaps in their product mix.
French: Les détaillants cesseraient plutôt d’acheter les marchandises en question et importeraient des chaussures de bas de gamme d’autres pays producteurs de chaussures à bas coût ou encore laisseraient peut-être des vides dans leur gamme de produits.
English: The European Union budget must promote increased employment.
French: Le budget de l'Union européenne doit soutenir l'emploi.
English: The political question lies in Article 152, which quite clearly states that a high level of human health protection shall be ensured in all Community policies, that is, including all aid policies.
French: La question politique réside dans l'article 152, qui dispose en termes limpides qu'un niveau élevé de protection de la santé humaine doit être assuré dans toutes les politiques de la Communauté, et donc également dans toutes les politiques de soutien.
English: Health Canada has also been taking part in the International EMF Project, coordinated by the World Health Organization (WHO).
French: Ainsi, Santé Canada a participé au projet international sur les CEM, coordonné par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: The right to association was explained in the initial report (Paragraphs 56-59).
French: Le droit d'association a été exposé dans le rapport initial (par.
English: With regard to the talks with Hamas, the Council is maintaining contact with the Palestinian leadership under President Abbas and Prime Minister Fayyad.
French: En ce qui concerne les pourparlers avec le Hamas, le Conseil maintient le contact avec la direction palestinienne, qui comprend le président Abbas et le Premier ministre Fayyad.
English: ◦ governing the announcement of results of referendums or plebiscites;
French: ◦ régir l'annonce du résultat des référendums ou des plébiscites;
English: (f) Invites Governments to use existing United Nations mechanisms to continue the dialogue on issues related to sustainable energy, to share experiences on what does and what does not work, and to promote shared learning and the exchange of best practices.
French: f) Invite les gouvernements à recourir aux mécanismes en place à l'ONU pour poursuivre le dialogue sur les questions ayant trait à l'énergie durable, pour échanger des données d'expérience sur les succès et les échecs enregistrés dans ce domaine et pour promouvoir l'échange de connaissances et de pratiques efficaces.
English: Some figures indicate the seriousness of the situation, which, incidentally, varies considerably from country to country.
French: Certains chiffres indiquent la gravité de la situation qui, entre parenthèses, varie considérablement d’un pays à l’autre.
English: Is the use of personal information restricted to purposes consistent with its collection?
French: Est-ce que l'utilisation des renseignements personnels est limitée aux fins pour lesquelles ils sont recueillis?
English: Ms. Somers spoke about what Nova Scotia Pharmacare is doing to promote the appropriate use of drugs.
French: Mme Somers parle de ce que fait l'assurance-médicaments de la Nouvelle-Écosse pour promouvoir l'utilisation appropriée des médicaments.
English: The fewer preconceptions the instructor has on "correct" production techniques, the better.
French: Il est préférable en fait que l'instructeur ait peu d'idées préconçues sur les techniques de production jugées « correctes ».
English: In addition, differences in the price of grain inputs versus system-wide inputs has essentially been eliminated in recent years.
French: De plus, les différences entre les intrants du prix du grain et les intrants de l'ensemble du réseau ont essentiellement été éliminées au cours des dernières années.
English: • Funds and programmes of the United Nations system: 37 per cent
French: • Fonds et programmes du système des Nations Unies : 37 %;
English:  An NOC may only participate with a maximum of 3 riders in the Final Individual competition. Qualification for the Final Individual Eventing Jumping Competition:
French:   Concours complet(10 places dont 9 déjà fixées):
English: The presenters make their own poster, in a maximum size of about 100 to 150 cm and a minimum size of 60 x 90 cm, in "flip-chart" format.
French: Chaque présentateur réalise lui-même son poster dont la taille pourra varier entre 60 × 90 cm et 100 × 150 cm (format tableau de conférence).
English: These cameras are the PanMux camera (PANMUX), the multispectral camera (MUXCAM), the scanning medium-resolution scanner (IRSCAM) and the wide field imaging camera (WFICAM).
French: Ces appareils sont la caméra PanMux (PANMUX), la caméra multispectrale (MUXCAM), le module de balayage de moyenne résolution (IRSCAM) et la caméra à large champ (WFICAM).