ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this mind, WHO commissioned, based on a tool kit provided by the World Bank, country case studies on the likely impact of tobacco control policies on employment in Armenia, Bulgaria, Egypt, Kenya and Viet Nam.
French: C'est ce qui a amené l'OMS à faire réaliser, avec l'aide d'un module fourni par la Banque mondiale, des études de pays sur l'impact probable des mesures de lutte antitabac sur l'emploi en Arménie, en Bulgarie, en Égypte, au Kenya et au Viet Nam.
English: A Strategy for Security, Governance, Economic Growth and Poverty Reduction (2008-2013) submitted to the Paris conference of June 12.8 Accordingly, these areas are the focus of the three main sections of the report.
French: Les principes, piliers et jalons précisés dans le Pacte sous-tendent aussi la Stratégie nationale de développement de l’Afghanistan pour la sécurité, la gouvernance, la croissance économique et la réduction de la pauvreté (2008-2013) présentée à la conférence de Paris du 12 juin8.
English: 12-2006, point 1.20.5 Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009):
French: 12-2006, point 1.20.5 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant l'Année européenne de la créativité et de l'innovation (2009) - COM(2008) 159 et Bull.
English: Include with your application a letter of recommendation written by one of your educators, employers or someone who knows you well.
French: Joignez, à l’appui de votre demande, une lettre de recommandation écrite par un de vos professeurs ou de vos employeurs ou par quelqu'un qui vous connaît bien.
English: Today, in fact, we are talking about a genuine "control mechanism" for the charter – and that gives me great satisfaction.
French: Aujourd’hui en effet nous traitons – et cela me donne un grand plaisir – d’un « mécanisme de contrôle » de la charte.
English: This reform was implemented by Section 24 of the Non-fatal Offences Against the Person Act 1997 26.
French: Cette réforme a été mise en oeuvre par l’article 24 de la loi de 1997 relative aux délits non mortels envers les personnes.
English: Any attempt to make an all-out, frontal attack on the Communist positions would have been far too expensive in men and materiel even to contemplate.
French: En arrêtant leur offensive en juin 1951, afin d’entreprendre les pourparlers de trêve, les Nations Unies avaient renoncé à leur seul atout dans les négociations car, tant que les alliés avançaient, si lentement que ce fût, ils conservaient une chance de contraindre les communistes à négocier en vue d’un armistice, tandis que, du moment que cessaient de s’exercer les pressions militaires†, le succès des pourparlers de trêve tenait à la sincérité des communistes dans leur désir de paix.
English: Development of radar exploded during WWII, aided by high-level technical exchange agreements among the Allies.
French: Les systèmes radar se perfectionnent à un rythme accéléré pendant le conflit.
English: The Committee considered implementation by Parties of the reporting requirements under the Convention on the basis of the national implementation reports submitted by the Parties, and taking into account the analysis prepared by Mr. Sandor Fülöp as well as the draft synthesis report prepared by the secretariat.
French: Le Comité a examiné le respect par les Parties des dispositions relatives à la présentation de rapports énoncées dans la Convention sur la base des rapports nationaux de mise en œuvre présentés par les Parties et en tenant compte de l'analyse réalisée par M. Sandor Fülöp ainsi que du projet de rapport de synthèse élaboré par le secrétariat.
English: If rising sea levels flood the Maldive Islands, the effects of climate change would be as devastating as a nuclear bomb, and even for the United States and Europe, the damage to, say, Florida or the Netherlands could be just as costly.
French: Si la montée des eaux submerge les Maldives, les effets du réchauffement planétaire seront aussi dévastateurs qu’une bombe nucléaire. Pour les Etats-Unis et l’Europe, les dommages causés, disons à la Floride et aux Pays-Bas, seront tout aussi graves.
English: Sections of the CSA Standards pertaining to transplantation of tissues and organs that have the potential to transmit infection between donor and recipients are included in the CTO Regulations.
French: En revanche, le règlement sur les CTO incorpore les parties des normes ACNOR qui concernent la transplantation de tissus et d'organes ayant la possibilité de transmettre une infection du donneur au receveur.
English: In 1965 it adopted a one-party system and the ruling party, the Tanganyika Association National Union (TANU) and the Afro Shirazi Party (ASP), were the only parties that were allowed to exercise political activities in the United Republic of Tanzania.
French: Un système de parti unique a été instauré en 1965, et le parti au pouvoir, la Tanganyika Association National Union (TANU) pour le continent et le Parti Afro Shirazi (ASP) (Zanzibar) sont devenus les seuls partis autorisés à exercer des activités politiques.
English: Tax credit amount Specific rules apply to determine the tax credit amount for the "specified year of the parent corporation" and the "prior year of the parent corporation".
French: Montant de crédit de taxe Des règles particulières s'appliquent au moment de déterminer le montant de crédit de taxe pour l'« exercice déterminé » et l'« exercice antérieur » de la personne morale mère.
English: ‘Abd al-Razzaaq reported from Mu’ammar from ‘Abd-Allaah ibn ‘Uthmaan from Abu’l-Tufayl, and from Mu’ammar from al-Zuhri: ‘They were building it and when they reached al-Rukn, Quraysh argued about which tribe should lift it up. Then they said, “Let us ask the first person who comes from this direction to judge between us.” They agreed on that, then the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) came to them, and he was a young man wearing a spotted sash.
French: En outre, Abd al-Malik donna à al-Hadjdjadj ibn Youssouf l’ordre d’habiller la Ka’aba.Quand al-Walid ibn Abd al-Malik prit le pouvoir, il embellit la Ka’aba davantage et dépensa beaucoup pour aménager son goutier et consolider son plafond.
English: The abundance of ozonedepleting substances in both the troposphere and the stratosphere is declining.
French: Lâ€™abondance des substances appauvrissant la couche dâ€™ozone dans la troposphÃ¨re et la stratosphÃ¨re est Ã la baisse.
English: An EU police mission replaced a taskforce of UN police officers in Bosnia and Herzegovina in January 2003, while an EU military force took over from Nato in the former Yugoslav Republic of Macedonia three months later.
French: Une mission de police de l’Union a remplacé une task-force d’officiers de police des Nations unies en Bosnie-et-Herzégovine en janvier 2003; trois mois plus tard, une force militaire de l’Union prenait la relève de l’OTAN dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: It should also include specific safeguards to protect the cultural heritage and religious sites and to promote effective mechanisms to combat organised crime, corruption and terrorism.
French: Il doit aussi inclure des dispositions spécifiques pour la protection du patrimoine culturel et des sites religieux et promouvoir des mécanismes efficaces de lutte contre la criminalité organisée, la corruption et le terrorisme.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Mali to set out its preliminary comments.  Mali has been requested to provide a response in the form of a third report by 7 October 2004.
French: Après avoir attentivement examiné ledit rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Mali à lui présenter une réponse, sous la forme d'un troisième rapport, d'ici au 7 octobre 2004.
English: Strategies should be adjusted as experience accumulates.
French: Schellenberg et C. Lengeler, communication personnelle).
English: The faceless mummies leave many fellow citizens uneasy and worried what sad, cruel and perhaps dangerous secrets their ominous garb may conceal.
French: Les momies sans visage mettent mal à l'aise beaucoup de leurs concitoyens qui se demandent quels tristes, cruels voire dangereux secrets leur sinistre costume peut cacher.
English: Home > Consumer Product Safety > Advisories, Warnings & Recalls > Letters, Notices & Information for Industry Canadian Standard to Address Open Flame Ignition of Mattresses Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Avis, mises en garde et retraits > Lettres, annonces et information pour l'industrie Norme canadienne relative à l'inflammation à flamme nue des matelas Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: He bent down to look at his wound and was hit again by a bullet to the chest.
French: Il s'est penché pour voir sa blessure, une autre balle l'a atteint à la poitrine.
English: THE BOARD OF RAILWAY COMMISSIONERS BEGAN IN 1904 with three Commissioners, 18 employees and one cook.
French: EN 1904, LA COMMISSION DES CHEMINS DE FER DÉBUTE SES ACTIVITÉS avec trois commissaires, 18 employés et un cuistot.
English: The Member State of destination, origin or transit may decide that the shipment may not be completed if the conditions for shipment are no longer complied with in accordance with the provisions of this Directive, or are not in accordance with the authorisations or consents issued pursuant to this Directive.
French: L'État membre de destination, d'origine ou de transit peut décider que le transfert ne peut être exécuté si les conditions applicables aux transferts ne sont plus satisfaites conformément aux dispositions de la présente directive, ou ne sont pas conformes aux autorisations ou consentements délivrés en application de la présente directive.
English: • Several CMA services were cited by key informants as beneficial: job postings, an insurance program, networking opportunities and alliances, the MUSE magazine, and a quite successful mail order business (which also links museums).
French: • Les intervenants clés ont indiqué que plusieurs services de l'AMC étaient avantageux, par exemple : l'affichage des emplois, le programme d'assurance, les possibilités de réseautage et les alliances, la revue Muse et un service de vente par correspondance très fructueux (qui permet également aux musées d'avoir des liens les uns avec les autres).
English: Experiences with bilateral and regional approaches to multilateral cooperation in the area of long-term cross-border investment, particularly foreign direct investment
French: Expérience d'approches bilatérales et régionales de la coopération multilatérale dans le domaine des investissements internationaux à long terme, en particulier l'investissement étranger direct.
English: The signal has been given and the writing is on the wall for those who want to read it.
French: Le signal a été donné et l’avertissement a été placardé pour ceux qui souhaitent le lire.
English: Satisfaction may be derived from several aspects such as the job itself, pay, and opportunities for promotion and job security.
French: Elle peut provenir de plusieurs éléments, comme l’emploi proprement dit, la rémunération, les possibilités d’avancement et la sécurité d’emploi.
English: The secretive habits and seasonal activity pattern of the snakes make it difficult to assess their distribution and accurately estimate population densities.
French: Le mode de vie discret et l'activitÃ© saisonniÃ¨re de ces serpents rendent difficile la dÃ©termination de leur rÃ©partition et lâ€™estimation prÃ©cise des densitÃ©s des populations.
English: It will be held in Charlottetown, PE from March 11-15, 2008.
French: Le prochain aura lieu à Charlottetown, PE, du 5 au 10 mars 2008.
English: A "Bomb" in the Fight Against Cancer! On October 27, 1951, at the London Regional Cancer Centre in London, Ontario, cobalt-60 radiation therapy was first used on a cancer patient.
French: Une « bombe » dans la lutte contre le cancer Le 27 octobre 1951, au London Regional Cancer Centre, à London (Ontario), on employait pour la première fois la radiothérapie au cobalt-60 pour soigner une personne atteinte d'un cancer.
English: The fact that this information has been provided and the response given by the person concerned shall be noted in the record.
French: Le fait que cette information a été fournie et la réponse de l'intéressé sont consignés dans le procès-verbal.
English: • the proposed appointment respects staffing values - and fairness, equity and transparency in particular; for example, if the department and/or the PSC is aware of potentially qualified members of the designated group targeted by the department (e.g. through the existence of an appropriate inventory or through the results of previous selection processes), the department should conduct a competitive process to select from among the members of the designated group in question.
French: • si la nomination proposée respecte les valeurs de dotation et, plus particulièrement, la justice, l'équité et la transparence; ainsi, si le ministère et/ou la CFP savent qu'il existe des personnes potentiellement qualifiées qui appartiennent au groupe désigné ciblé par le ministère (par exemple, en raison de l'existence d'un répertoire approprié ou des résultats de processus de sélection antérieurs), le ministère devrait tenir un concours parmi les membres du groupe désigné en question.
English: Excerpt of the UNECE Database on International Statistical Activities.
French: raisons JUSTIFIANT LE CHOIX DU THÈME AUX FINS D'UN examen approfondi
English: It will take time for all of us to learn how to use new arrangements to deliver the best results in terms of the European Union's increased role in the world.
French: Il nous faudra du temps pour apprendre à utiliser les nouvelles dispositions de manière à obtenir des résultats optimaux s'agissant de développer le rôle de l'Union européenne dans le monde.
English: The Chairperson further stressed the need to find ways to improve linkages between inter-agency work and the deliberations of intergovernmental bodies, and for greater “internalization” of the issues dealt within the ACC context throughout the organizations of the system and their staff.
French: La Présidente a souligné en outre qu'il fallait trouver le moyen d'améliorer les liens entre les activités interorganisations et les délibérations des organes intergouvernementaux, et d'assurer une meilleure prise en compte des questions traitées dans le contexte du CAC par les organismes du système et leur personnel.
English: 3.0 a competitive grain industry Traditionally, the Western Canadian grain marketing system has focused on the sale of bulk commodities.
French: 3.0 UNE INDUSTRIE DU GRAIN COMPÉTITIVE Par le passé, le système de commercialisation des grains de l'Ouest canadien mettait l'accent sur la vente de produits en vrac.
English: Determining the total financing amount Total financing amount cannot exceed $250 000.
French: Détermination du montant total du financement Le montant total du financement ne peut dépasser 250 000 $.
English: Hardwoods regeneration, mostly white birch (Betulapapyrifera (Marsh.)), became established after logging or after defoliation by the spruce budworm.
French: Les feuillus, principalement représentés par le bouleau à papier (Betulapapyrifera (Marsh.)), s'établissent plutôt après la coupe ou la défoliation causée par la tordeuse des bourgeons de l'épinette.
English: On behalf of my Group, which also welcomes this renewed request for accession, I wish to say that we also welcome the Maltese Government's decision and indeed the opinion, shared by the opposition, that there will be a referendum held on the conclusion of the negotiations.
French: Je voudrais dire, au nom de mon groupe, lequel se réjouit aussi du renouvellement de cette candidature, que nous sommes également ravis de la décision du gouvernement maltais et de l'avis, partagé par l'opposition, selon lequel la conclusion des négociations sera soumise à un référendum.
English: Colomac Mine was a gold mine in operation from 1989 to 1997, located 222 kilometres northwest of Yellowknife.
French: Située à 222 kilomètres au nord-ouest de Yellowknife, la mine d’or Colomac a été exploitée de 1989 à 1997.
English: Ad Article 25 The alterations proposed to paragraph a. of Article 25 are intended to safeguard the prerogatives of parliaments in appointing their representatives and take account of Rule 6, paragraph 5 of the Assembly's Rules of Procedure (pluralist composition of delegations (Recommendation 1027 (1986)), Recommendation 600 (1970) and some recent difficulties.
French: Ad Article 25 Les modifications proposées au paragraphe a. de l'article 25 ont pour objet d'assurer les prérogatives des Parlements pour la désignation de leurs représentants et tiennent compte de l'article 6 par. 5 du Règlement de l'Assemblée (composition pluraliste des délégations (Recommandation 1027 (1986)), de la Recommandation 600 (1970) et de quelques difficultés récentes.
English: The challenge is to continue to develop governance institutions sensitive to Aboriginal interests and to the shared interests of Northerners and of all Canadians, while working to strengthen the North’s economic base.
French: Le défi à l’égard du Nord est de poursuivre la mise sur pied d’institutions d’exercice des pouvoirs qui tiennent compte des intérêts des Autochtones, ainsi que des intérêts communs des gens du Nord et de l’ensemble des Canadiens, tout en renforçant l’assise économique du Nord.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BUKOWSKI, William M Concordia University (Montreal, Quebec) Gene/environment correlations and interactions and the prediction of internalizing and externalizing problems in childhood and adulthood BUNDLE, David R University of Alberta Candida albicans conjugate vaccine:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BROWN, Eric D McMaster University Studies of vital uncharacterized proteins in bacteria BUKOWSKI, William M Université Concordia Gene/environment correlations and interactions and the prediction of internalizing and externalizing problems in childhood and adulthood BUNDLE, David R University of Alberta Candida albicans conjugate vaccine:
English: – %SYSDIR%\sachostc.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %SYSDIR%\sachostc.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: Within its limited financial and staff resources available, the CDSP continues the practice to link the final meetings of the Expert Committees with regional seminars on the relevant topics, thus promoting the policy guidelines developed by the Committees of Experts.
French: Dans la limite des ressources financières et humaines disponibles, le CDSP poursuit la pratique consistant à associer les réunions finales des Comités d’experts à des séminaires régionaux sur des sujets pertinents, assurant ainsi la promotion des lignes directrices politiques développées par les Comités d’experts.
English: For example, for the trainings, simulated good and less appropriate communication practices based upon the experiences of the operators could be used.
French: Par exemple, on pourrait utiliser, pour la formation, une simulation de pratiques de communication, bonnes et moins bonnes, reposant sur l'expérience des opérateurs.
English: People are willing to buy and use the waste products resulting from this, of which chalk dust is one; they are not hazardous and the Landfill Directive is not meant to apply to them.
French: Les gens sont disposés à acheter et à utiliser les produits résiduels résultant de cette combustion, dont la poussière calcaire; ces produits ne présentent pas de risques et la directive sur la mise en décharge ne s’applique pas à eux.
English: The Secretary-General has also received the following second periodic reports, in addition to those scheduled for consideration at the thirty-second session:
French: Le Secrétaire général a également reçu, outre ceux qui doivent être examinés à la trente-deuxième session, les deuxièmes rapports périodiques ci-après:
English: The ongoing heroic intifada of the Palestinian people against Israel, as the occupying Power, is a legitimate and lawful reaction expected of any people under occupation.
French: L'Intifada héroïque du peuple palestinien contre Israël, Puissance occupante, est une réaction légitime et légale de tout peuple vivant sous occupation.
English: Counsel for the respondent agreed that the appellant's representative should be permitted to establish which time switches were imported, present the specific descriptive literature that relates to those timers and present some of the models as exhibits.
French: L'avocat de l'intimé a convenu que le représentant de l'appelant doit être autorisé à établir quels interrupteurs horaires ont été importés, à présenter les documents descriptifs spécifiquement liés à ces interrupteurs horaires et à produire quelques-uns des modèles comme pièces.
English: If you have any questions about selecting industrial classification codes, contact your regional NPRI office. 
French: En cas de doute sur le choix des codes de classification des industries, veuillez consulter votre bureau régional de l'INRP.
English: The letter contained information on budgetary measures to be adopted in order to generate additional state revenue.
French: Cette lettre contenait des informations concernant les mesures budgétaires à adopter afin de générer des revenus additionnels pour l'État.
English: At the macro level, the impact is on research on prevention, screening, treatment and cure of breast cancer and advocacy in the policy arena.
French: Au niveau macrosociologique, ils ont une incidence sur la recherche visant la prévention, le dépistage, le traitement et la guérison du cancer du sein, et sur l’intervention dans le domaine des politiques.
English: (2) Total Contributions from Eligible Partners This section provides summary information on the total contributions from eligible partners by type of funding partner.
French: (2) Contributions totales des partenaires admissibles Cette section vous permet de fournir le sommaire des contributions totales de vos partenaires admissibles par types de partenaire financier.
English: Also included are updated release notes: please be sure to check them to avoid any problems some of the changes may cause in your systems.
French: Des notes de publication mises à jour ont aussi été incluses : soyez sûr de les avoir lues pour éviter tous les problèmes que certains changements pourraient causer à votre système.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Association of Machinists and Aerospace Workers, applicant union/certif ied bargaining agent, - and Air Canada, Air Canada Technical Services (ACTS) Limited Partnership, Air Canada Cargo (AC Cargo) Limited Partnership, Air Canada Ground Handling Services (ACGHS) Limited Partnership, St-Laurent, Quebec, employers.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatiale, syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et Air Canada, Services techniques Air Canada (STAC), société en commandite, Air Canada Cargo (AC Cargo), société en commandite, Services au sol - Air Canada (SSAC), société en commandite, St-Laurent (Québec), employeurs.
English: The transaction is instant - so your casino tokens will be added to your account immediately.
French: La transaction est instantanée - ainsi votre crédits de casino sera ajoutée à votre compte immédiatement.