ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Buffalo crew transported with them two B.C. Ambulance personnel from Vancouver before flying to Fort St. John to medically evacuate the patient to critical care at Vancouver Hospital late in the evening.
French: L'équipage du Buffalo a accueilli à bord de l'appareil deux ambulanciers de B.C. Ambulance provenant de Vancouver avant de s'envoler à destination de Fort St. John pour procéder à l'évacuation médicale du patient et l’apporter aux soins intensifs de l'hôpital de Vancouver en soirée.
English: Additional information and an in-depth analysis were needed to be able to answer those questions, even where there was not a great deal of relevant practice.
French: On avait besoin des données supplémentaires ainsi que d'une analyse approfondie afin de pouvoir répondre à ces questions, même si la pratique pertinente n'était pas abondante.
English: SAS software for Unix, version 6.12 (SAS Vol 20, No 2
French: D’après les critères de sélection, 26 629 de ces réadmissions pouvaient être couplées avec des enregistrements de naissance.
English: Regional development banks, such as the Asian Development Bank and the Inter-American Development Bank are also promoting a number of initiatives on forests, many of which support the transfer of environmentally sound technologies and knowledge.
French: Les banques régionales de développement telles que la Banque asiatique de développement et la Banque interaméricaine de développement appuient également un certain nombre d'initiatives relatives aux forêts, dont beaucoup portent sur le transfert de technologies respectueuses de l'environnement et de connaissances.
English: It may be possible to extend LAM beyond six months postpartum.
French: Il est peut-être possible de prolonger la MAMA au-delà du sixième mois du post-partum.
English: Located on Guelph Lake Island, the Festival will feature five outdoor stages and more than 50 artists performing in a wide variety of genres, including folk, pop, indie rock, and spoken word.
French: Le festival présentera plus de 50 artistes sur cinq scènes extérieures. Tous les genres seront à l'honneur, du folklore à la musique populaire, en passant par le rock indépendant et la création parlée.
English: The second category represents the issues where significant differences exist among stakeholder views.
French: La deuxième catégorie comprend les questions pour lesquelles les intervenants expriment des points de vue comportant des divergences importantes.
English: © e-declic, Web designer : Zone des deux Moulins - 5, Avenue Eric Tabarly - 56 880 Ploeren - Morbihan - Bretagne - France Tél. : +33.
French: © e-declic, créateur de sites internet : Zone des deux Moulins - 5, Avenue Eric Tabarly - 56 880 Ploeren - Morbihan - Bretagne - France Tél. : +33.
English: Current Levels and Trends Since 1990, Canadian GHG emissions have increased by 18.5 per cent.
French: Niveau et tendances actuels Depuis 1990, les émissions de GES au Canada ont augmenté de 18,5 p.
English: November 3, 2005 -- The document entitled "News Release - Federal Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment" is available.
French: Le 3 novembre 2005 -- Le document intitulé « Communiqué - Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'évaluation environnementale » est disponible.
English: A pathogen, however, by definition causes disease: from the Greek pathos = disease, and genesis = development; pathogen = agent that causes disease.
French: En revanche, un pathogène, par définition, provoque une maladie: ce mot vient du grec pathos = maladie et de genesis = développement; d'où pathogène = agent qui provoque la maladie.
English: What we need is a rational analysis to establish where there may have been shortcomings in the supervisory system and what scope there is for fine-tuning legislation.
French: Ce dont nous avons besoin, c’est d’une analyse rationnelle pour établir où se trouvent peut-être les lacunes du système de surveillance et quelles sont les possibilités d’ajuster la législation.
English: They can serve multiple congregations.
French: Elles peuvent avoir la charge de plusieurs congrégations.
English: OCIPE produces information in the form of training manuals, brochures pamphlets and other publications for public dissemination.
French: L’OCIPE produit des informations sous la forme de manuels de formation, brochures et autres publications destinées à la diffusion publique.
English: The representatives of the scientific community (Prof.
French: Les représentants de la communauté scientifique (MM.
English: She enters $20,000 in column 3 and column 5 of Area A. She also enters $20,000 in column 3 of Area E. By completing the other columns in the chart, she calculates a CCA claim of $3,000.
French: Étant donné qu’Andréanne utilise aussi son auto à des fins personnelles, elle calcule son montant de DPA de la façon suivante : 12 000 (km parcourus pour affaires) × 3 000 $ 18 000 (km parcourus au total) Andréanne indique 2 000 $ à la ligne 9936.
English: The outer container shall be addressed, return addressed, and carefully sealed with no markings to indicate that the contents are PROTECTED C, CONFIDENTIAL, and SECRET.
French: Le contenant extérieur doit porter l'adresse de destination et l'adresse de retour et être soigneusement scellé, sans porter de mention indiquant que le contenu est PROTÉGÉS C, CONFIDENTIEL et SECRET.
English: Clients repeatedly report to us that more favourable ÖKK offers have been brought to their attention by ÖKK agents.
French: Des clients nous informent régulièrement que des intermédiaires de ÖKK les ont rendus attentifs à des offres plus avantageuses de ÖKK.
English: (d) Establishment of offences relating to the improper use of information;
French: d) Établissement d'infractions relatives à l'usage abusif d'informations;
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Paul Thibault, President—2005 First Quarter Paul Thibault, President—2005 First Quarter Travel expenses No activity for this period   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost February 2, 2005 Business dinner with non-government employees to discuss CIDA business $78.00*
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Paul Thibault, président — 2005 Premier trimestre Paul Thibault, président — 2005 Premier trimestre Dépenses de voyage Aucune activité pour cette période.   Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total 2 février 2005 Dîner d'affaires pour discuter des activités de l'ACDI.
English: The Secretary of the Ministry of Health was appointed as the Chairperson of the NCWC, which will function with a separate secretariat.
French: Le Secrétaire général du ministère de la santé a été nommé Président de la Commission, qui disposera d'un secrétariat distinct.
English: As a result of those activities, the Office of the Procurator General sent a note to the National Directorate of ICBF containing recommendations on how the latter could remedy the most obvious faults identified in the care provided to that group.
French: Avec l'UNICEF, il y a un accord de coopération pour l'organisation d'ateliers régionaux d'analyse sur les compétences, procédures et soins que l'État colombien utilise envers les enfants et les adolescents démobilisés, à l'intention des juges, des défenseurs de la famille, des avocats et des procureurs des tribunaux familiaux.
English: On this issue, the contested decision does not state how the merged entity would manage, by permissible forms of leveraging, to prevent new competitors from entering the market.
French: Sur cette question, la décision attaquée n'expose pas la manière dont la nouvelle entité arriverait, par des modes d'exercice de l'effet de levier qui lui sont permis, à empêcher d'autres nouveaux concurrents d'entrer sur le marché.
English: Area Code: +34 914.075.167 Telephone: +34 914.075.167 Business Name: K & COES INTERNET S.L.
French: Indicatif régional: +34 914.075.167 Téléphone: +34 914.075.167 Nom commercial: K & COES INTERNET S.L.
English: However, a carrier who has received an authorization may, with the consent of the Authorizing authority, operate the service through a sub-contractor.
French: Un transporteur, toutefois, qui a reçu une autorisation peut, avec le consentement de l'autorité d'autorisation, exploiter le service par l'intermédiaire d'un sous-traitant.
English: Recognizing, however, that some Angolan refugees might not wish to return to Angola after that time, his Government welcomed the offer of support from the Government of Denmark in building Zambia's national capacity for the protection of refugees and displaced and stateless persons, and hoped that other donors would offer similar support.
French: Reconnaissant cependant que certains réfugiés angolais pourraient hésiter à rentrer en Angola après cette date, le Gouvernement zambien accueille avec satisfaction l'offre d'assistance du Gouvernement danois pour renforcer les capacités nationales de la Zambie en matière de protection des réfugiés, déplacés et apatrides, et il espère que d'autres donateurs apporteront une assistance similaire.
English: We were unable to hold this meeting earlier for reasons of a technical nature.
French: Nous n’avons pu organiser cette réunion plus tôt pour des raisons d’ordre technique.
English: An extraordinary general meeting may also be called to discuss important matters such as caisse mergers or new by-laws.
French: Il est aussi possible de convoquer des assemblées dites extraordinaires pour se prononcer sur des questions importantes, comme la fusion de caisses ou la modification de ses règlements.
English: Strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments: the safest road to peace and development
French: Renforcement de la sécurité collective par la réglementation générale et la réduction des armements : la voie la plus sûre vers la paix et le développement
English: We are therefore disappointed that the possibility of universal suffrage for 2012 elections has been ruled out, as the Hong Kong SAR Government had itself recognised in its report that the majority of Hong Kong's people were clearly in favour of this.
French: L'Union regrette dès lors que la possibilité que les élections de 2012 se déroulent au suffrage universel ait été écartée, alors que le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong avait lui-même indiqué, dans son rapport, que la majorité de la population de Hong Kong était clairement favorable à tel suffrage.
English: Print Version Canada Deposit Insurance Corporation Previous Page
French: Version imprimable Société d'assurance-dépôts du Canada Page précédente
English: Because of the government’s unique role and control over the delivery of a vast array of government services and programs, upon which millions of individuals rely without choice or options, the government has a special trust relationship with the citizenry and visitors.
French: En raison du rôle unique du gouvernement et du contrôle qu’il exerce sur la prestation d’une vaste gamme de programmes et de services, sur lesquels des millions de personnes se fient sans avoir d’autre choix, le gouvernement entretient une relation de confiance particulière avec les citoyens et les visiteurs.
English: This was the case for sequencing and this need will be even greater when collecting data from micro-array and protein studies.
French: Ce fut le cas en ce qui concerne le séquençage et cette question prendra encore plus d’importance quand on procédera à la collecte de données au moyen de microréseaux et d’études protéiques.
English: UNFICYP received a legal opinion from the European Commission affirming that the European Union is obliged to respect the mandate of UNFICYP established by a resolution of the Security Council before the accession of Cyprus to the European Union.
French: La Force a reçu un avis juridique dans lequel la Commission européenne affirmait que l'Union européenne était tenue de respecter le mandat de la Force établi par une résolution du Conseil de sécurité avant l'adhésion de Chypre à l'Union.
English: 155 "is to provide ... for the unremitting protection of individual rights and liberties".
French: 155 , est de pourvoir «à la protection constante des droits et libertés individuelles ».
English: It is our view that Taiwan has been unjustifiably treated, especially when it took the legal procedures to apply for membership, which was illegally denied.
French: Nous pensons que Taiwan fait l'objet d'une injustice, en particulier lorsqu'il introduit sa demande d'admission conformément à des procédures légales, demande rejetée illégalement.
English: The Nice International Airport is just over 15 km (only 20 min’s) away; and for those who wish to come by train, the Juan-Les-Pins Station is barely 2 minutes away.
French: Cannes,ville des festivals et des congrès a 10km, Nice à 20 km, Saint Paul de Vence, Monaco, sans oublier l'arrière Pays et les stations de skis.
English: All project tasks are established by internal, external, and international experts in the field.
French: Toutes les activités relevant du projet sont conçues par des experts internes, externes et internationaux.
English: If you want to return to the listing of job offers or update your profile again, click on the appropriate button.
French: Pour revenir à une étape antérieure, cliquez sur « Précédent ».
English: Environment Canada will be undertaking an extensive Halons use survey this year.
French: Environnement Canada entreprendra cette année une étude exhaustive sur l’utilisation des halons.
English: Many citizens felt Goodtown might be heading for trouble, unless it dealt with.the escalating crime problem quickly and effectively.
French: De nombreux citoyens etaient d’avis que la situation ne pouvait que se degradersi l’on ne prenait pas desmesuresrapideset efficaces pour contrer cette haussede la criminalite.
English: Health Policy Research Program Research Management & Dissemination Division Information, Analysis and Connectivity Branch Health Canada, 15th Floor, Jeanne Mance Building Tunney's Pasture / Ottawa, Ontario / KIA 0K9 Address Locator: 1915A Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Programme de recherche sur la politique en matière de santé Division de la gestion et de la diffusion de la recherche  Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité Santé Canada, 15e étage, immeuble Jeanne-Mance Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice de l'adresse : 1915A Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: All material losses should be reported to the licensee's Regional Excise Duty office.
French: Le titulaire de licence ou d'agrément doit faire rapport de toute perte importante à son bureau régional des droits d'accise.
English: I would once again like to thank the rapporteur, Mr Grosch, for his wonderful work, which, amongst other things, has allowed for the consensus which we will probably have in the vote tomorrow.
French: Je tiens à remercier une fois de plus le rapporteur, M. Grosch, pour son extraordinaire travail qui a permis, entre autres, de parvenir au consensus qui aura probablement lieu demain lors du vote.
English: PDP: Product Development Partnership
French: MTI : Moustiquaire traitée aux insecticides
English: However, having said that, I must admit that I am suspicious of a certain utilitarian philosophy which tends to affirm that the ends justify the means and that, ultimately, we should just let the operators get on with it and the market will sort it all out.
French: Ayant dit cela, je tiens toutefois à exprimer ma méfiance vis-à-vis d'une certaine philosophie utilitariste, qui tendrait à affirmer que la fin justifie les moyens, et qu'en définitive, il n'y a qu'à laisser faire les opérateurs, et le marché régulera tout cela.
English: In the Netherlands, the compulsorily insured constitute 60 percent of the population.
French: Aux Pays-Bas les personnes couvertes par l’assurance obligatoire constituent 60 pour cent de la population.
English: 'Kiffech' he would say to me. 'Mapsuta' I would reply.
French: Il me disait : "Kiffech", et je lui répondais : "Mapsuta".
English: Percentage of Staff Certified Training Costs Per Training Hour (measures efficiency) Percentage of Course Completion for PCA for Diploma
French: Pourcentage du personnel qui est agréé Coûts de la formation par heure de formation (mesure de l’efficacité) Pourcentage d’achèvement du cours en vue de l’obtention d’un diplôme
English: This is the way we must approach the issue.
French: Voilà les positions que nous devons adopter en la matière.
English: The creation of those two accounts was outside the ambit of the amendment of financial regulations 4.2 (b) and 4.2 (c) and should be regarded as provisional.
French: La création de ces deux comptes sort du cadre de l'amendement des alinéas b) et c) de l'article 4.2 du Règlement financier et devrait être considérée comme une mesure provisoire.
English: Each tag in your XML file formatted return must be coded exactly as indicated in the specification documentation for each return type.
French: Chaque balise de votre fichier XML de la déclaration formatée doit être codée exactement tel que décrit dans la documentation « spécifications » pour chaque genre de déclaration.
English: For this additional exercise, workshop participants were instructed to assume that each of the 28 "multiple-use functional use codes" infers a "medium" potential for human exposure.
French: Nous prévoyons que l=éventail des agents chimiques associés aux utilisations fonctionnelles spécifiques peut être limité dans plusieurs cas; aussi des travaux préliminaires ont été entrepris pour explorer cet aspect.
English: Some financial support would be required but this could potentially be matched with other funding (e.g., CANARIE) and as the projects gained momentum with funding from major industry players as well as venture investment sources.
French: Un certain soutien financier serait nécessaire mais il pourrait être jumelé à d'autres fonds (p. ex., CANARIE) et, à mesure que les projets prendraient de l'ampleur, à du financement provenant des principaux joueurs de l'industrie ainsi que de sources de capital de risque.
English: Upland birds include whip-poor-will, blue jay, eastern BLUEBIRD and rose-breasted grosbeak.
French: Les oiseaux des hautes-terres englobent l'Engoulevent bois-pourri, le Geai bleu, le MERLE-BLEU de l'Est et le Cardinal à poitrine rose.
English: The new provisions will be clearly explained to the public by means of various information tools, including local media and distribution of information pamphlets.
French: Ces nouvelles dispositions du règlement seront clairement expliquées à la population au moyen de divers outils d'information, y compris les médias locaux et la distribution de dépliants d'information.
English: Data report 1168(3) Grégoire, F., Barry, W., Barry, J., Lefebvre, L., Lévesque, C., Hudon, J. 2006 Canada.
French: Rapport statistique 1168(3) Grégoire, F., Barry, W., Barry, J., Lefebvre, L., Lévesque, C., Hudon, J. 2006 Canada.
English: Twenty-two of these files concerned employment, and 10 concerned accommodation.
French: Ce chiffre représente environ 13 % de l'ensemble des dossiers de harcèlement.
English: Four trucks were to carry the six devices in metal tanks between four and five cubic metres in size.e The devices were designed to produce multiple effects besides the initial explosion, including burns and poisoning from a toxic cloud and lesser poisonous fumes.
French: Quatre camions devaient transporter les six dispositifs dans des conteneurs métalliques (de quatre à cinq mètres cubese) Les dispositifs étaient censés, en plus de l'explosion initiale, produire des effets multiples dont des brûlures et des empoisonnements dus à la formation d'un nuage toxique et de vapeurs de moindre toxicité.
English: In accordance with subsection 33.4(1) of the Customs Act, the importer is liable to pay interest against any outstanding amount owed to the Department, until the amount is paid in full.
French: Conformément au paragraphe 33.4(1) de la Loi sur les douanes, l’importateur est tenu de payer des intérêts sur le montant dû au Ministère tant que sa dette n’a pas été entièrement acquittée.
English: 93 In accordance with the same article of the Rules of Procedure, the Commission must be ordered to bear its own costs.
French: 93 Conformément au même article dudit règlement, il y a lieu de condamner la Commission à supporter ses propres dépens.
English: Environmental Considerations in Real Property Transactions.
French: Il importe également d’être fixé sur la partie responsable de tous travaux d’assainissement et leurs conséquences pour le prix d’achat.
English: The analysis of nutrients from the novel 1345-4 line and the non-transgenic 91103-114 parental line did not reveal any significant differences in the levels of macro- and micronutrients.
French: L’analyse des nutriments provenant de la nouvelle lignée 1345-4 et de la lignée parentale 91103-114 non transgénique n’a pas révélé de différences significatives quant au niveau des macronutriments et des micronutriments.
English: Organisational and content support to these projects comes from the Regional Offices of the Youth Participation Service Point [Servicestelle Jugendbeteiligung (SJB – www.jugendbeteiligung.info)], an institution managed by young people themselves.
French: Ces projets reçoivent un soutien organisationnel et conceptuel des Bureaux régionaux des services de la participation de la jeunesse (SJB – www.jugendbeteiligung.info), une institution gérée par les jeunes euxmêmes.
English: In order to ensure the effectiveness and efficiency of its advertising programs, the Government of Canada evaluates its major campaigns.
French: Afin de mesurer l’efficacité et l’efficience de ses campagnes publicitaires, le gouvernement du Canada évalue ses principales campagnes.
English: Prospective investors should consult their own tax advisers in respect of the relevant tax considerations applicable to their situation in case of a purchase, holding and disposal of shares and the receipt of distributions under the laws of countries in which they are liable to taxation.
French: Il est recommandé aux personnes intéressées de consulter leur conseiller fiscal sur les éléments fiscaux pertinents, au regard du droit des pays dont elles sont redevables de limpôt, applicables à leur situation personnelle en cas dachat, de détention et de cession dactions ainsi que lors de la perception de dividendes.
English: Joseph Moukhtar Québec, la cinquième saison (Quebec City, the Fifth Season) 1996 Oil on canvas Lent by the artist
French: Joseph Moukhtar Québec, la cinquième saison 1996 Huile sur toile Prêt de l'artiste
English: Health Canada, Healthy Environments and Consumer Safety Branch Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau 6301B, 775 Brookfield Road Ottawa, ON, K1A 1C1.
French: Santé Canada, Direction générale de la santé environnmentale et de la sécurité des consommateurs Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation| 6301B, 775, chemin Brookfield Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Tél.
English: Energy is currently under negotiation.)
French: Le chapitre douze - Énergie, est actuellement l'objet de négociations.
English: Proposed modification 4739 Budget reference line : 05 01 04 09 << Tabled by Salvador Garriga Polledo, María Esther Herranz García >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 05 01 04 09 — Amend classification:
French: Proposition de modification 4739 Ligne budgétaire de référence : 05 01 04 09 << déposée par Salvador Garriga Polledo, María Esther Herranz García >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 05 01 04 09 — Modifier la classification: