ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some areas of Thailand, proof of insurance may be required to obtain emergency medical care.
French: Dans certaines régions de Thaïlande, une preuve d'assurance peut être exigée pour l'obtention de soins médicaux d'urgence.
English: During counts, you should be in your room and appropriately dressed.
French: Lors des comptes, vous devez être en chambre et vêtue de façon appropriée.
English: Shipments of the subject goods all originated from Highveld's Witbank plant and were made to one unrelated importer in Canada.
French: Les expéditions des marchandises en cause provenaient toutes de l'usine de Highveld à Witbank et leur destinataire était un importateur au Canada sans lien avec celle-ci.
English: Further evaluation will continue that will ultimately determine the successful contractor. We thank you for your submission and we will be pleased to answer any technical questions you may have about your proposal.
French: L'examen ultérieur se poursuivra jusqu'à la détermination de l'entrepreneur retenu. Nous vous remercions de votre soumission et répondrons avec plaisir à toute question d'ordre technique que vous pourriez vouloir poser au sujet de votre proposition.
English: Communities in the three territories have received infrastructure funding through the federal-territorial Gas Tax Fund and Municipal Rural Infrastructure Fund agreements, and will continue to receive increased funding under the Building Canada Infrastructure Plan.
French: Les collectivités des trois territoires ont reçu un financement pour la réalisation de projets d’infrastructure dans le cadre du Fonds de la taxe sur l’essence et du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale. Elles continueront de recevoir un financement majoré dans le cadre du plan d’infrastructure Chantiers Canada.
English: REGISTRATION SYSTEM FOR INDUSTRIAL DESIGNS SET TO EXPAND
French: SYSTÈME D’ENREGISTREMENT DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS :
English: It believed that this new group should be tasked with identifying and addressing socioeconomic issues and developing recommendations to the appropriate government authorities.
French: Ce groupe, pourrait, grâce à une meilleure compréhension des problèmes, élaborer une nouvelle approche pour définir et mettre en œuvre des solutions plus efficaces qui répondent aux besoins de la communauté.
English: Provisional duty payable at time of release from Customs will be the full amount of the subsidy, plus that portion of the margin of dumping that is not attributable to an export subsidy.
French: Le droit provisoire à payer au moment du dédouanement sera le montant total de la subvention, plus la partie de la marge de dumping qui n'est pas attribuable à une subvention à l'exportation.
English: The Commissioners considered that the sale constituted a transfer as a going concern within the meaning of Regulation 5(1) of the VAT Order, that the other conditions in that regulation were satisfied, and that no VAT was therefore due on the sale price.
French: Les Commissioners ont estimé que la vente constituait une transmission avec continuité d'exploitation au sens de l'article 5, paragraphe 1, du VAT Order, que les autres conditions dudit article étaient remplies et que, dès lors, aucune TVA n'était due sur le prix de vente.
English: The first tests have been successfull and the capsule quality, which are yielding a linear response versus frequency, contributes a lot.
French: Les premiers essais ont donné satisfaction et la qualité des capsules micro parfaitement linéaires en fonction de la fréquence y sont pour beaucoup.
English: 66 The measurement range for standard sign Braille shall have a dot base diameter of
French: 22 Une allée d’accès pavée est indiquée par des marques diagonales sur l’asphalte
English: Terminals - Primary a storage center where product is shipped from refineries and stored before it is shipped to agency terminals (secondary) or to large industrial customers.
French: Terminal principal - dépôt où le produit des raffineries est expédié et stocké avant d'être transporté aux terminaux secondaires (organismes) ou aux gros consommateurs industriels.
English: The 1991 report of the Task Force on National Dairy Policy recommended the estabiishment of a rebate program to assist Canadian further processors whoçe abiiity t rernain cornpetitive in the domestic market was reduced as a o result of the cost of dairy ingredients in Canada.
French: Dans son rapport de 1991, le Groupe de travail sur la politique laitière nationale recommandait la mise sur pied d’un programme de remise afin d’aider les surtransformateurs canadiens dont la capacité de demeurer concurrentiels sur le marché intérieur était compromise en raison du coût des ingrédients laitiers au Canada.
English: In fact, if everybody was ready to subscribe to the revised Article III-213 (and attached protocol), why not include the key elements of that in the new headline goal for 2010 and make them a common policy target for all EU members?
French: Alors que la stratégie américaine bute sur la tragique complexité du réel irakien, seront-ils sensibles à la valeur normative de l’approche définie par les Européens ?
English: If the funds paid to this account yield interest or equivalent benefits under the law of the State on whose territory the account is opened, such interest or benefits shall, if they are generated by pre-financing payments, be recovered by the Agency as specified in Article II.16.4. ARTICLE I. 7 -GENERAL ADMINISTRATIVE PROVISIONS Any communication in connection with this agreement shall be in writing, indicating the number of the agreement, and shall be sent to the following addresses:
French: Lorsque les fonds versés sur ce compte portent intérêts ou bénéficient d’avantages équivalents selon la loi de l’Etat sur le territoire duquel ce compte est ouvert, ces derniers sont, lorsqu'ils sont générés par des préfinancements, recouvrés par l'Agence dans les conditions prévues à l’Article II.16.4. ARTICLE I. 7 – DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES GENERALES Toute communication faite dans le cadre de la convention doit revêtir la forme écrite et mentionner le numéro de la convention. Elle doit être envoyée aux adresses suivantes:
English: The Delegation stated that it was very important that the authors of the studies came from different regions, had a great experience in the subject, and represented a variety of professional and academic experience, resulting in a cross-cutting approach that would be very useful in future discussions.
French: Elle a relevé l’importance du fait que les auteurs des études viennent de régions différentes, aient une vaste expérience du sujet et offrent un éventail de compétences professionnelles et universitaires, permettant une approche globale qui sera très utile pour les délibérations futures.
English: In view of the lack of activity under the Film Register Treaty and the lack of any ostensible reason why such activity would commence in the foreseeable future, it seems appropriate to clarify the legal situation with respect to the Film Register Treaty and the various arrangements that were made under it.
French: Puisqu’il n’y a pas d’activité dans le cadre du Traité sur le registre des films et qu’il n’y a aucune raison a priori pour qu’il en démarre une dans un avenir prévisible, il semble judicieux de clarifier la situation juridique en ce qui concerne le Traité sur le registre des films et les différentes dispositions qui en découlent.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29823 East Selkirk (MB) August 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29823", as decided on August 10, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29823 East Selkirk (MB) Le 13 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29823 » comme convenu le 10 août 2007.
English: a) The “Police arrests” working group
French: a) Le groupe de travail «Arrestations policières»
English: • Development of new heating and water systems by the Housing Department and addressing water pollution.
French: Les possibilités de réussite de l’approche basée sur les communautés durables et de sa mise en œuvre
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or State Governments and Parliaments, where applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Conseil ou Cabinet des ministres, ou d'un organe analogue, au Parlement, aux administrations et parlements de province ou d'État, le cas échéant, pour examen et suite à donner.
English: The information in this leaflet is written for people resident in, or affected by, the laws of United Kingdom only.
French: Les informations contenues dans ce dépliant sont uniquement destinées aux personnes résidantes ou concernées par les lois du Royaume Uni.
English: (b) Document the different types of violence of which children are victims, the prevalence of such violence and its impact on children, adults and societies.
French: b) Décrire les différents types de violence dont les enfants sont victimes, indiquer la prévalence de cette violence et exposer ses incidences sur les enfants, les adultes et la société.
English: In order to tackle all of the most problematic substances first, substances that are PE 359.966v01-00 14/136 AM\569858EN.doc
French: Cette modification est également nécessaire pour assurer la PE 359.966v01-00 14/142 AM\569858FR.doc
English: Then we will have a new chance to take this important step forward and confirm our commitment to enhancing cooperation between the United Nations and IPU by granting the Inter-Parliamentary Union both observer status and the right to circulate documents.
French: À ce moment-là, une nouvelle possibilité se présentera à nous de prendre cette mesure importante et de confirmer notre détermination de renforcer la coopération entre l'ONU et l'UIP en lui accordant le statut d'observateur, ainsi que le droit de faire distribuer des documents.
English: I just need you to be there, I'm having a lousy day."
French: J'ai juste besoin que tu sois là, ce n'est vraiment pas ma journée.
English: If the proposed balanced budget approach ended up with a static balance in the medium term by continuously curtailing expenditure, WIPO would be handicapped and would be unable to meet its global challenges.
French: Si l’approche proposée d’un budget équilibré se mue en un équilibre statique à moyen terme par un freinage continu des dépenses, l’OMPI sera handicapée et incapable de relever les défis mondiaux qui sont les siens.
English: It currently faces low demand from Canadian firms and has priority sectors with weak potential.
French: Ce dernier reçoit actuellement une faible demande de la part des entreprises canadiennes et ses secteurs prioritaires montrent un faible potentiel.
English: At the request of Chile and the European Community, the Tribunal, by an Order dated 20 December 2000, formed a Special Chamber to deal with their dispute concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks in the south-eastern Pacific Ocean.
French: À la demande du Chili et de la Communauté européenne, le Tribunal a constitué, par ordonnance du 20 décembre 2000, une chambre spéciale pour connaître de leur différend concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadons dans l'océan Pacifique Sud-Est.
English: They are needed for assessing the current development situation, setting objectives and targets for the future and measuring progress and development.
French: Elles servent à évaluer le stade de développement atteint, à fixer des objectifs pour l'avenir et à mesurer les progrès.
English: Lastly, in Amendment 168 on budget line A-200 - Rent and ground rent - the figures should be modified as follows: add EUR 3 409 073, giving a final amount of EUR 132 590 904.
French: Finalement, à l'amendement 168 relatif à la ligne budgétaire A-200 - Loyers et redevances emphytéotiques - les chiffres devraient être modifiés comme suit : ajoutez 3 409 073 euros, ce qui donne un total final de 132 590 904 euros.
English: • an archival display on the Residential School experience
French: • des archives sur la question des pensionnats
English: Some train a dozen clients while others accept over 100 clients.
French: Certains fournisseurs forment une douzaine de clients, tandis que d’autres en acceptent plus de 100.
English: The Canada Gazette notice, the CEPA 1999 and the above-mentioned policy are available on the CEPA Registry Internet site at the following address at <www.ec.gc.ca/CEPARegistry>. 58.
French: Vous pouvez consulter la Gazette du Canada, la LCPE (1999) et la politique susmentionnée sur le site Web du Registre environnemental de la LCPE à l’adresse http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/. 58.
English: In this case, the error occurred because the complainant's wife and son shared not only the same last name and address but also the same initial for their first names.
French: Dans ce cas-ci, l'erreur s'est produite parce que le fils et l'épouse du plaignant avaient la même initiale de prénom en plus d'avoir le même nom de famille et la même adresse.
English: A number of Partnership members support the work of the Forum secretariat through secondments.  During 2002, the Department of Economic and Social Affairs, FAO and UNEP seconded senior staff to the Forum secretariat.
French: Plusieurs membres du Partenariat aident le secrétariat du Forum en y détachant du personnel et, en 2002, le Département des affaires économiques et sociales, la FAO et le PNUE y ont détaché des cadres supérieurs.
English: In the area of health, the United Nations Fund for Population Activities (UNFPA) helped set up the Jambi Huasi health clinic, which has acquired great importance for Quechua communities in Ecuador.
French: Dans le domaine de la santé, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a appuyé la création de la clinique Jambi Huasi, qui est devenue une référence pour les communautés quechuas en Équateur.
English: SA Holder Project Management Centre Inc. 550-1 Antares Drive, Ottawa, ON K2E8C4 Contact:
French: Titulaire d'AA Project Management Centre Inc. 550-1 Antares Drive, Ottawa, ON K2E8C4 Contact :
English: • Web site of the Millennium Indicators, annual update (2)
French: • Site Web sur les indicateurs des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, mise à jour annuelle (2);
English: Our youth club is more than just an alternative to the gay cafés where you feel like you are on a catwalk as soon as you get in and where as a “new” gay or lesbian you don’t really feel comfortable.
French: De l'autre, notre lieu de rencontre est plus qu'une alternative aux cafés branchés courants où on est observé de façon soupçonneuse après l'entrée ou l'ignorance vous fait sentir mal à l'aise.
English: I found out there was a (known) bug somewhere between the AMD processor, the VIA motherboard chipset and Windows XP, that caused my webcam to freeze after a few minutes.
French: J’ai découvert qu’il y avait un bug (connu) quelque part entre le processeur AMD, le chipset VIA et Windows XP, qui faisait que ma webcam arrêtait de fonctionner après quelques minutes.
English: The representative complained that developed countries repeatedly sidelined any discussion on these matters and used the Committee as an excuse not to discuss these issues in other more relevant forums such as in the Standing Committee of Patents.
French: Il s’est plaint que les pays développés ont à maintes reprises évité tout débat sur ces questions et ont utilisé le comité comme excuse pour ne pas débattre ces questions dans d’autres instances plus pertinentes, telles que le Comité permanent du droit des brevets.
English: Products are becoming more complex and harder to understand.
French: Les produits deviennent de plus en plus complexes et difﬁciles à comprendre.
English: The financial sector is one of the main pillars of the Cayman Islands economy, and the Islands remain among the top international financial centres in the world.
French: Le secteur financier est l'un des piliers de l'économie des îles Caïmanes, qui continuent de figurer parmi les plus grands centres financiers internationaux du monde.
English: It was also regrettable that no Syrian nationals had been appointed since 2000 and that there had been no Syrians at the Director and higher levels for several years.
French: Il est tout aussi dommage qu'aucun Syrien n'ait été recruté depuis 2000 et que depuis plusieurs années maintenant il n'y ait aucun Syrien parmi les directeurs de programmes et les fonctionnaires de rang supérieur.
English: [306] Starr and Brilmayer, supra note 299 at 245.
French: [306] Starr et Brilmayer, note 299 ci-dessus, p.
English: Despite that, there are weak points, one example being the lack of clarity as to the directive’s scope.
French: Malgré cela, il y a des points faibles, comme par exemple le manque de clarté quant au champ couvert par la directive.
English: Every man who wants a good Civil Service law should protect himself against himself, because he feels if he has the giving of the office he wants to give it to his friends, and if there is a law which prevents him from doing that he can always seek its protection.19 It was exactly this protection of oneself against the baser drives and urges of one's own nature which the CSC claimed as the great benefit of the merit system of competitive examinations.
French: Tout homme qui désire une bonne Loi du Service civil devrait se protéger contre lui-même, parce qu'il lui semble que s'il peut accorder des emplois il voudra les donner à ses amis ; mais s'il existe une loi qui le lui interdit, il peut toujours en invoquer la protection19.
English: In its present organizational form, it is not possible to significantly increase the number of examinations or tested candidates.
French: Dans sa forme organisationnelle actuelle, ce système ne permet pas d'accroître sensiblement le nombre des concours ou des lauréats.
English: In New Brunswick and Prince Edward Island, nitrate moving from its point of origin or field application into the shallow groundwater has been studied by analyzing tile drainage (subsurface) water from fields with a known cropping history.
French: Au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard, on a étudié le déplacement des nitrates entre leur point d'origine ou d'épandage sur le terrain et les eaux souterraines peu profondes en analysant l'eau de drainage par tuyaux souterrains provenant des champs dont on connaissait les antécédents culturaux.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Costa Rica - State Visit « Previous 1 2 The President of Costa Rica plants a tree on the grounds of Rideau Hall, in the presence of the Governor General and John Ralston Saul, to commemorate his visit to Canada.
French: Photothèque « Photothèque Costa Rica - Visite d'État « Précédent 1 2 Le Président du Costa Rica plante un arbre dans le parc de Rideau Hall en présence de la Gouverneure générale et de M. John Ralston Saul, pour commémorer sa visite au Canada.
English: You will find here a lot of products of Eddie Vedder.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Eddie Vedder aux meilleurs prix.
English: Globalization without the guidance of the human intellect could create pockets of exclusion and marginalization.
French: Une mondialisation conduite sans une réflexion intellectuelle appropriée risquait de créer des poches d'exclusion et de marginalisation.
English: Copies of the report will also be placed in the Public Library and other libraries such as the University Centre Library.
French: Des exemplaires en seront mis à disposition dans les bibliothèques publiques et dans d'autres bibliothèques, telles que celle du centre universitaire.
English: To promote literacy, a pilot project for the eradication of illiteracy was launched in 1992 in selected areas of Pakistan.
French: En faveur de l'alphabétisation, il a été lancé en 1992 dans plusieurs régions présélectionnées un projet pilote d'éradication de l'analphabétisme.
English: Additional Reserves Management Principles
French: Principes additionnels pour la gestion des réserves
English: The Special Rapporteur's report had not only been submitted late and directly to the missions, thus bypassing the OHCHR secretariat, but was also a manifestly preconceived document.
French: Le rapport du Rapporteur spécial, outre qu'il a été soumis en retard et directement aux missions sans passer par le secrétariat du Haut-Commissariat, est un document dont le caractère préconçu est évident.
English: From time to time, Statistics Canada will make, and clearly indicate, revisions in the Industrial Chemicals and Synthetic Resins (Statistics Canada, #46-006) publication.
French: De temps à autre, Statistique Canada effectuera des révisions et les indiquera clairement dans l'ouvrage intitulé Produits chimiques industriels et résines synthétiques (Statistique Canada, n° 46-006).
English: In the course of year, you need to mow the grass no more than two, three or four times. This saves not only your time but also the nerves of your family and your neighbourhood.
French: Il vous suffira de faucher l’herbe moins de quatre fois par année, vous ferez économie du temps et épargnerez votre famille et vos voisins du bruit.
English: The second example is the decision to offer all students the opportunity to learn minority languages and to introduce chapters concerning the history of minorities in textbooks on Romanian history.
French: Le deuxième exemple est la décision d’offrir à tous les élèves la possibilité d’apprendre les langues des minorités et d’introduire dans les livres d’histoire de la Roumanie des chapitres concernant l’histoire des minorités.
English: To achieve these aims, the Government has some valuable resources available: Casa África, Casa América, Casa Árabe, Casa Asia and Casa Sefarad-Israel are expected to make a decisive contribution to this common purpose, together with the Real Instituto Elcano, the Instituto Cervantes, the Instituto Europeo del Mediterráneo, the Fundación Carolina, the Fundación Pluralismo y Convivencia and the Fundación Tres Culturas.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Gouvernement dispose de précieux instruments: Casa África, Casa América, Casa Árabe, Casa Asia et Casa Sefarad-Israel, qui sont appelées à contribuer résolument à la réalisation de cette entreprise collective conjointement avec le Real Instituto Elcano, l'Institut Cervantes, l'Institut européen de la Méditerranée, la Fondation Carolina, la Fondation Pluralismo y Convivencia et la Fondation Tres Culturas.
English: These steps are key to the continued growth of the Egyptian private sector and the overall economy.
French: Ces mesures assureront l'essor constant du secteur privÃ© Ã©gyptien et de l'Ã©conomie globale.
English: Turkey noted that Norway's national report provided a sincere account of the challenges facing the country in combating racial discrimination.
French: La Turquie a estimé que le rapport national de la Norvège rendait compte avec sincérité des difficultés que connaissait le pays dans sa lutte contre la discrimination raciale.
English: The Ecological Gifts Program enables landowners to create a natural legacy and protect family lands, while benefiting from specific tax benefits.
French: Le programme des dons écologiques permet aux propriétaires fonciers de constituer un patrimoine naturel et de protéger les terres familiales, tout en bénéficiant d'avantages fiscaux.