ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe needs a sustained high-level political leap, above the rights, the lefts and the extreme centres, in order to combat threats that are returning with a violence that we have experienced in the past.
French: L'Europe a besoin d'un sursaut politique régulier et de haut niveau, au-dessus des droites, au-dessus des gauches, au-dessus des extrêmes centres pour combattre des menaces qui reviennent avec une violence que nous avons déjà connue.
English: Today the main goldeye fishery is centred in the North and South Saskatchewan River.
French: Aujourd'hui, la pêche de la laquaiche aux yeux d'or se pratique surtout dans la rivière Saskatchewan sud et nord.
English: The Tribunal is of the view that this construct supports its view that what is covered by heading No. 04.04 is products consisting of natural milk constituents and that the presence or absence or sugar or other sweetening matter in irrelevant to classification in the heading.
French: Le Tribunal est d'avis que ce libellé renforce son point de vue selon lequel la position no 04.04 comprend les produits consistant en composants naturels du lait et que la présence ou l'absence de sucre ou d'autres édulcorants est sans importance pour le classement dans la position.
English: 103 In Italy, the organisation of a referendum for the repeal of an Act is authorised only on two conditions, namely that the referendum petition is signed by at least 500 000 voters and that the Corte costituzionale has carried out advance checks to ensure that the referendum question is not unconstitutional.
French: Le Symvoulio tis Epikrateias écarte, dès lors, complètement de la solution du litige la question de l’incompatibilité de cette réglementation avec le droit communautaire et celle de l’obligation qui en résulte de la laisser inappliquée, le cas échéant, en tant que base juridique du jugement arbitral.
English: A nes web-site www.likelonn.no has the same purpose.
French: Un site Web (www.likelonn.no  a été créé dans le même but.
English: 97 At least five members of the Council have to submit a written request for the Chairman to convene a general assembly of the Council within one month.
French: Il existe en outre une nouvelle initiative de la communauté finlandaise des entreprises visant la mise sur pied d’un plan national et d’un programme de meilleure réglementation.
English: This subparagraph was previously subparagraph 1 (a) of article 57 and was moved here after the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, after a revision of the draft text of article 57 undertaken at the request of the Chairman (see A/AC.261/L.77).
French: Cet alinéa, qui constituait auparavant l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 57, a été transféré à cet endroit après la première lecture du projet de texte à la deuxième session du Comité spécial, à la suite de la révision du projet de texte de l'article 57 entreprise à la demande du Président.
English: PROPHET RIVER FIRST NATION Location:
French: PROPHET RIVER FIRST NATION Endroit :
English: There are no regular ferries or boats to Cuba from foreign ports, although some cruise liners do visit. Yachters are expected to anchor at the public marinas.
French: Durant les années 40 et au début des années 50, il y avait les carfloats (bateaux-trains) à wagons-plateformes sur lesquelles montaient les automobiles des États-Uniens désirant se rendre au travail sur l'île (l'économie de Cuba était contrôlée à plus de 80% par des intérêts d'entreprises des USA) ou des résidants qui possédaient une résidence ou comptaient de la famille sur l'île.
English: – CBSA Dumping Supplemental RFI request #1 September 6, 2007 170 CBSA P. Yekalon Industry Inc.
French: - Dumping Demande de renseignements ASFC supplémentaire #1 6 septembre 2007 170 ASFC P. Yekalon Industry Inc.
English: 5. Information and information technology (IT) management:
French: • Gestion de l'information et de la technologie de l'information (TI) :
English: • canada.gc.ca Home > Emergencies & Disasters > Tracking and Prevention Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Urgences et désastres > Suivi et prévention Liens institutionnels
English: None of the governments seem to have undertaken any evaluation, or if they have, made it public.
French: Il semble qu'aucun des trois gouvernements n'a entrepris d'évaluation ou, le cas échéant, elle n'a pas été publiée.
English: Despite higher levels of poverty, there is greater gender equality in life expectancy in sub-Saharan Africa than in some of the higher-income countries in western Asia, North Africa and South Asia.
French: Malgré des niveaux de pauvreté plus élevés, l'Afrique subsaharienne affiche un écart hommes–femmes dans l'espérance de vie moins important que certains pays à revenu plus élevé de l'Asie de l'Ouest, de l'Afrique du Nord et de l'Asie du Sud.
English: To finish up, I'd like to ask you a few questions about you and your practice for statistical purposes only.
French: Pour terminer, j’aimerais vous poser quelques questions sur vous et votre pratique qui serviront à des fins de statistiques uniquement.
English: This list of activities is wider than that in the annex to the Convention.
French: Cette liste d'activités est plus exhaustive que celle qui figure dans l'annexe de la Convention.
English: In the 53 years that followed, Sadco recovered some 3.5 million ounces of gold and 17 million ounces of silver from 8 million tons of ore.
French: Au cours des 53 années qui suivirent, la Sadco a extrait quelque 3,5 millions d’onces d’or et 17 millions d’onces d’argent de 8 millions de tonnes de minerai.
English: Since this is a confidential program, no information is available on individual usage.
French: Comme il s'agit d'un programme confidentiel, il n'y a pas d'information sur l'utilisation individuelle.
English: I have been asked to come before you today, to speak about the Treasury Board's Review of the Responsibilities and Accountabilities of Ministers and Senior Officials.
French: On m'a demandé de me présenter devant vous aujourd'hui pour parler de l'Examen des responsabilités et des responsabilisations des ministres et des hauts fonctionnaires.
English: The States, the regions, the nations still have particular responsibilities known to us, about which some fundamental points have been made: among other things it is the States themselves - and Mrs McCarthy is right here - that go on to propose cutting down the budget of the structural funds.
French: Les États, régions, réalités nationales ont des responsabilités déterminées. Nous connaissons ces responsabilités et on en a dit certaines choses fondamentales: entre autres ce sont les mêmes États - et ici Mme McCarthy a raison - qui proposent ensuite la suppression des fonds structurels dans le budget.
English: Target date August, 2000.
French: La date limite est fixée à août 2000.
English: The 1995 Fish Stocks Agreement is of paramount importance, as it strengthens considerably the framework for the conservation and management of those stocks by regional fisheries management organizations.
French: L'Accord de 1995 sur les stocks de poissons est extrêmement important car il renforce considérablement le cadre de conservation et de gestion de ces stocks par des organismes régionaux de gestion des pêches.
English: The energy sector provides over 250,000 well-paying skilled jobs in Canada.
French: Il fournit plus de 250 000 emplois spécialisés bien rémunérés au Canada.
English: Relevant investment clauses are reproduced in several volumes of International Investment Instruments: A Compendium (UNCTAD, 1996, 2000b, 2001).
French: Les clauses relatives à l'investissement sont reproduites dans plusieurs volumes de la publication International Investment Instruments: A Compendium (CNUCED, 1996, 2000b, 2001).
English: A detection and monitoring system for tsunamis is necessary but not sufficient to reduce a tsunami disaster.
French: Un système de détection et de surveillance des tsunamis est certes nécessaire, mais insuffisant pour réduire les ravages qu'ils occasionnent.
English: Hotel in Miami Beach: The 190 air-conditioned rooms have cable television, a telephone and a minibar.
French: hôtel à Miami Beach: Cet hôtel moyen standing dispose de 66 chambres au total.
English: • The National Institute for Nanotechnology conducts advanced research and fosters innovation in support of a new generation of nanotechnology-based firms.
French: • L'Institut national de nanotechnologie mène des recherches poussées et favorise l'innovation pour soutenir une nouvelle génération d'entreprises spécialisées en nanotechnologie.
English: Meetings at FBI Headquarters, Executive Assistant Director Willie Hulon's Retirement Date(s):
French: Renconte avec FBI et retraite de Willie Hulon, Directeur exécutif adjoint Date(s):
English: At the same time, in a fast-paced and changing environment, Public Service leaders have to demonstrate more diverse knowledge and skills than ever before; be able to adapt to changing roles; manage change in addition to delivering ongoing operations; and sustain a climate of trust by fostering transparency, accountability, and adherence to the highest ethical standards.
French: En même temps, dans un environnement en évolution rapide, les cadres dans la fonction publique doivent posséder des connaissances et des habiletés plus variées que jamais, s’adapter à de nouveaux rôles, gérer le changement en plus d’assurer le déroulement des activités courantes et susciter un climat de confiance en favorisant la transparence, la responsabilisation et le respect des normes éthiques les plus élevées.
English: • Evaluation scheduled Evaluations will be carried out at the end of each agreement.
French: • Vérification prévue Une vérification aura lieu à la fin de chaque entente.
English: The Preliminary Report of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism was released February 1, 1965.
French: C’est le 1 er février 1965 que paraît le Rapport préliminaire de la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, op. cit.
English: Winnipeg, Manitoba $ 33,000.00 Smallman records Winnipeg, Manitoba $ 22,244.00 Société Nationale de l'Acadie Inc.
French: Winnipeg (Manitoba) 33 000,00 $ Smallman records Winnipeg (Manitoba) 22 244,00 $ Société Nationale de l'Acadie Inc.
English: Education and training, particularly adult lifelong learning, are critical factors for achieving the Lisbon Strategy's objectives of raising economic growth, competitiveness and social progress.
French: L'éducation et la formation, notamment des adultes tout au long de leur vie, sont des facteurs essentiels pour la réalisation des objectifs fixés dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, qui consistent à accroître la croissance économique, la compétitivité et le progrès social.
English: This is consistent with a large gas efflux from the Southern Ocean42. [View] (D) 2.2 Other Greenhouse Gases 2.2.1 Methane  Atmospheric methane concentrations increased by only ~3 ppb/yr during most of the 1990s.
French: [Voir] (D) 2.2 Autres gaz à effet de serre 2.2.1 Méthane  Les concentrations de méthane dans l'atmosphère n'ont augmenté que 3 ppb/an environ pendant la plus grande partie des années 1990, une croissance considérablement plus lente que celle observée les décennies précédentes.
English: It had stood the test of time and should be maintained, since only adherence to that principle could lead to logical and equitable adjustments to the scale.
French: Il a résisté à l'épreuve du temps et doit être maintenu car c'est la seule garantie que le barème sera ajusté de manière rationnelle et équitable.
English: Executive heads should review the extrabudgetary support-cost legislation applicable to their respective organizations and present proposals to their legislative organs aimed at eliminating contradictions in this legislation.
French: Les chefs de secrétariat devraient revoir les règles de recouvrement des dépenses d'appui extrabudgétaires qui s'appliquent à leurs organisations respectives et présenter aux organes délibérants des propositions visant à éliminer les contradictions qu'elles comportent.
English: They are a multifaceted problem and are the result of a complicated interplay between demand and supply.
French: Ils représentent un problème à facettes multiples et sont la résultante d’une interaction complexe entre demande et offre.
English: Backward data before 1995: not to be transmitted Not to be transmitted Not to be transmitted Not to be transmitted
French: À ne pas transmettre 2015 À ne pas transmettre À ne pas transmettre À ne pas transmettre À ne pas transmettre
English: Eel Ground 2 R N.B. Northumberland County
French: Eel Ground 2 R N.-B. Northumberland County
English: The prop for ''Nomad'''s head was placed atop [[Sargon]]'s storage vessel in {{TOS|Return to Tomorrow}} in order to create the [[Romulan]] [[cloaking device]]. *Among the in-jokes that appeared on the engineering cutaway of the {{USS|Enterprise|NCC-1701-D|-D}} is an image of ''Nomad'' located where the ship's launch probes are supposed to be.
French: Après avoir fait quelques ravages, trucidé quelques [[hommes en rouge]] (dont [[Scotty]] qu'heureusement il "répare" ensuite), effacé la mémoire vive de la Lieutenant [[Uhura]] (qui heureusement s'en remettra sans dommage permanent), '''Nomade''' finit par se laisser convaincre par Kirk de faire face à ses propres imperfections en se stérilisant lui-même c'est-à-dire en s'auto-détruisant.
English: The overall thrust of the RCF is highly relevant and has provided a people-centred perspective for dealing with the challenges of the region in achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Pour l'essentiel, le cadre de coopération régionale est très utile et offre une perspective axée sur l'être humain afin de surmonter les problèmes que rencontre la région dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: From new conceptual bedrooms through to the spa and the swimming pool and the HI bar, all the spaces in the hotel designed by Matali Crasset are bathed in a musical selection by FCOM.
French: Alors au fait, « what is FCOM » ? Un label ?
English: Parliament intends to improve the Commission proposal with the aim of creating a strong and coherent framework for the coming decade, guaranteeing compatibility between fiscal discipline and the goals of economic growth and employment in the Union and in all Member States, because the stability and sustainability of the Union and the euro will be secured only through fulfilment of these conditions.
French: Le Parlement se propose d'améliorer les propositions de la Commission afin d'établir un cadre solide et cohérent pour les prochaines décennies, de telle sorte que la discipline budgétaire soit compatible avec les objectifs fixés pour la croissance économique et l'emploi aux niveaux de l'Union et des États membres. La stabilité et la viabilité de l'Union et de l'euro ne pourront être assurées qu'à cette condition.
English: His experience makes him a natural choice for this new appointment.
French: Son expérience fait de lui la personne idéale pour combler ce nouveau poste.
English: Use games (e.g. Outbreak) that get children talking about science, health, epidemiology, etc.
French: Utiliser des jeux (p. ex. Outbreak) qui amènent les enfants à parler de science, de santé, d’épidémiologie, etc.
English: The animals treated must be clearly identified and registered and may not be moved under any circumstances.
French: Les animaux traités sont clairement identifiés et enregistrés et ne peuvent en aucun cas circuler.
English: A major increase in the number of forms available for use electronically: 289 forms were automated, while 192 were retained in hard copy due to operational requirements, and, as part of the forms review last year, some 244 paper-based forms were eliminated completely.
French: Augmentation considérable du nombre de formulaires qu’on peut utiliser électroniquement : 289 formulaires ont été automatisés, alors que 192 ont été conservés sur des supports imprimés pour répondre aux impératifs opérationnels; en outre, dans le cadre de l’examen des formulaires, l’an dernier, on a éliminé complètement quelque 244 formulaires imprimés.
English: The interlinked challenges Haiti still faces today require sustained and integrated assistance from the broad-based membership of the international community, in line with Haitian priorities.
French: Face aux défis interdépendants auxquels Haïti est toujours confronté aujourd'hui, il faut maintenir l'aide coordonnée de la communauté internationale et de ses nombreux membres, en fonction des priorités haïtiennes.
English: Upon request, documentation for Westvar is available at Statistics Canada’s Research Data Centres.
French: La documentation pour aider les utilisateurs à utiliser ce logiciel outil peut être obtenue sur demande aux Centres de données de recherche.
English: The hotel has 22 rooms, furnished in the traditional, simple, minimalist, Scandinavian style.
French: L'hôtel dispose de 22 chambres meublées dans un style scandinave minimaliste, simple et traditionnel.
English: • Canadian Biomass Innovation Network (CBIN) Coordinates the Federal Government's interdepartmental research and development (R&D) activities in the area of bioenergy, biofuels, industrial bioproducts and bioprocesses.  Email addresses available at Contacts
French: • Réseau canadien d'innovation dans la biomasse (RCIB) Assure la coordination des activités de recherche et de développement (R-D) interministérielles du gouvernement fédéral dans les domaines liés à la bioénergie, aux biocombustibles, aux bioproduits et aux bioprocédés.  Courrier électroniques disponibles dans la section Contacts
English: (c) The third area of activities relates to the review of immigration policies and the enactment of legislation to combat international trafficking of migrants, when their lives, especially those of women and children, are at risk.
French: c) Le troisième chapitre porte sur la révision des politiques d'immigration et l'adoption de lois contre le trafic international des migrants, qui met en danger la vie de ceux-ci, notamment des filles et des enfants.
English: First of all, we must aim to achieve the highest possible level of security when it comes to the protection of airports and their users.
French: Primo, nous devons aspirer au niveau de sécurité le plus élevé en ce qui concerne la protection des aéroports et de leurs usagers.
English: Contact information on these and some other similar organizations is given in the appendix.
French: Vous trouverez dans l'annexe du présent guide de l'information sur ces organismes et d'autres du genre.
English: Contact Information 2588 - 27th St. N.E. Calgary, AB T1Y 7G1, Alberta
French: District Centre-Nord de l'Alberta Personne-ressource 2588 - 27e rue N.E. Calgary, AB T1Y 7G1 (Alberta)
English: •   Minister of Industry David L. Emerson Breaks Ground for Canadian Autoparts Toyota Inc.
French: •   Le ministre de l'industrie David L. Emerson lance les travaux d'agrandissement de Canadian Autoparts Toyota Inc.
English: The Advisory Committee also took up a number of reports on non-peacekeeping issues, such as the capital master plan; a strengthened and unified security management system for the United Nations; information and communications technology security, disaster recovery and business continuity for the United Nations; estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives; the financing of core diplomatic training activities of the United Nations Institute for Training and Research; and amendments to the staff regulations, as well as a number of reports to governing bodies of the United Nations funds and programmes.
French: Le Comité consultatif a également examiné une certain nombre de rapports sur des questions n'ayant pas trait au maintien de la paix, dont les suivantes : le plan-cadre d'équipement; le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies; la sécurité et la continuité des opérations informatiques et télématiques et la reprise après sinistre; les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, les missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité; le financement des activités de formation diplomatique de base de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche; et les modifications à apporter au Statut et au Règlement du personnel, ainsi qu'un certain nombre de rapports destinés aux organes directeurs des fonds et programmes des Nations Unies.
English: Given the possible risks of the proposed system, including potentially high false-rejection rates of biometric identifiers, the Working Party asked what studies had been made that "revealed compelling reasons of public safety or public order that would justify such approach, and whether alternative approaches that did not involve such risks had been or could be studied?".
French: Toutefois, ils ont déclaré que : « Si l’information biométrique est intégrée aux visas et aux permis de résidence et que les données personnelles correspondantes sont traitées, de nombreux principes devraient être observés afin de protéger les libertés et les droits fondamentaux des personnes.
English: Another measure consists in the establishment of specific judicial administrative departments for the police and the prison systems, and the qualification of civil society entities for monitoring facilities where punishment or liberty deprivation measures are applied.
French: D'autres mesures consistent dans la création de départements spécifiques d'enquête administrative pour la police et le système pénitentiaire, et l'habilitation d'organismes de la société civile pour effectuer des contrôles dans les établissements où sont appliquées des peines ou des mesures privatives de liberté.
English: Requests the Secretary-General to prepare an overview of the state of crime and criminal justice worldwide for presentation at the Eleventh Congress, in accordance with past practice;
French: Prie le Secrétaire général de préparer un tableau synoptique de la situation de la criminalité et de la justice pénale dans le monde en vue de le présenter au onzième Congrès, suivant la pratique habituelle;
English: The city can't give them the jobs they were looking for.
French: La ville ne peut leur offrir le travail auquel ils aspirent.
English: Because there is no longer an appointment, no confirmation or revocation of the appointment is possible; accordingly, the decision of the appeal board, and then the decision of the Commission confirming that decision, and thus the appeal itself, become moot (see note 2 below).
French: Comme il n'y a plus de nomination, il n'y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible et, partant, la décision du comité d'appel, puis celle, l'entérinant, de la Commission, donc l'appel même, deviennent sans objet (voir note 2 au-dessous).
English: 2.3 Protocol descriptions Following are brief narratives of the general services provided by protocols in each layer of the IGOSS architecture to the layer above.
French: 2.3 Descriptions des protocoles On trouvera ci-après de brèves descriptions des services généraux qui sont fournis à la couche supérieure par les protocoles dans chacune des couches de l'architecture IGOSS.
English: This type of expertise will surely come in handy on projects that involve sensitive ecosystems in other parts of the world.
French: Ce genre d'expertise deviendra sans aucun doute fort utile pour la réalisation de projets qui, dans d'autres coins du monde, affectent des écosystèmes délicats.
English: Encourage and support local and national organizations to expand and strengthen regional partnerships, coalitions and networks;
French: Inviter le Conseil économique et social de l’Organisation des Nations Unies à demander aux commissions régionales d’appuyer, compte tenu de leur mandat et de leurs ressources respectifs, la lutte contre le VIH/sida menée à l’échelon national dans la région de leur ressort; 0