ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product and Process Oriented Development Qualitative structure activity relationships (alternative testing method) Technical barriers to trade
French: Nombre de dossiers d’enregistrement reçus de l’industrie Nombre de dossiers d’exhaustivité) Nombre d’appels introduits Nombre d’appels déclarés fondés d’enregistrement rejetés (contrôle
English: SHER-WOOD Water White Conversion Varnish is a catalyzed wood finishing system providing water white color and good resistance to yellowing....
French: Le vernis de conversion limpide SHER-WOOD est un produit de finition du bois catalysé offrant une transparence limpide et des...
English: I do not believe that the House has suddenly changed its political beliefs from those it had in all the other resolutions and decisions that we have drafted thus far.
French: Je ne crois pas que cet incident soit le reflet d'une nouvelle politique, différente de celle à la base de toutes les résolutions et décisions que nous avons prises jusqu'à présent.
English: It’s important that we maintain and build on that momentum.
French: Nous possédons désormais les outils dont nous avons besoin pour attirer et retenir les chercheurs les plus doués et pour collaborer pleinement aux projets de recherche internationaux.
English: The New Homeownership Supply program will increase the supply of affordable housing by providing qualified builders with a one-time contribution to be used to reduce capital costs.
French: Le Programme d’aide à la construction de nouvelles maisons permettra d’augmenter le nombre de nouvelles maisons à prix abordable en offrant aux constructeurs autorisés une aide financière unique visant à réduire le coût de construction des maisons.
English: • notification of changes in ownership or control;
French: • la notification des changements en matière de propriété ou de contrôle;
English: It’s more or less essential to book in advance, especially during busy periods.
French: Il est recommandé de réserver l’entrée à l’avance, surtout en période de forte affluence.
English: Attention should be paid to the recent recommendation by Turkey's National Security Council that the state of emergency which still applies in four predominantly Kurdish provinces in the south-eastern part of the country be lifted.
French: Il faut tenir compte de la demande récemment formulée par le conseil national de sécurité turc de lever l'état d'urgence, qui est toujours appliqué dans quatre provinces à population majoritairement kurde, situées au sud-est du pays.
English: Recent measures taken to address the issue of foreign combatants by the Transitional Government, Governments of the region, MONUC and other stakeholders are detailed below.
French: Des mesures récemment prises pour résoudre le problème des combattants étrangers par le gouvernement de transition, les gouvernements des pays de la région, la MONUC et d'autres acteurs sont présentés en détail plus bas.
English: "Consequently, our government is taking every step necessary to uncover what happened and to put in place measures to ensure that no such abuse can be allowed to recur."
French: « Notre gouvernement prendra les mesures nécessaires pour faire toute la lumière sur ce qui s'est produit dans le passé et mettra en place les mécanismes qui s'imposent pour s'assurer que de tels abus ne pourront plus jamais se reproduire».
English: A positive action by CFIA which will aid in international market access negotiations relating to TSE's.
French: Une mesure positive de l'ACIA qui favorisera des négociations sur l'accès au marché international pour ce qui est de l'EST.
English: A/36/13 Annex, page 4 Attachment to WIPO, PARIS, BERNE, MADRID (MARKS), NICE, LOCARNO Notifications Annex 2 to Instrument of Notification of Succession and Confirmation, WIPO Treaty Actions by the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) after April 27, 1992 -
French: Liste des traités administrés par l’OMPI dont la République fédérative socialiste de Yougoslavie était un État signataire (sans être État partie) avant le 27 avril 1992 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (Protocole de Madrid) Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (Arrangement de La Haye)
English: ◦ Change-in-use rules for most persons ▪ Beginning use in commercial activities ▪ Increasing use in commercial activities ▪ Ceasing use in commercial activities ▪ Reducing use in commercial activities
French: ◦ Règles sur le changement d'utilisation pour les institutions financières ◦ Règles sur le changement d'utilisation pour les particuliers
English: The Army Gun Race The Army Gun Race is a fast and furious display of military skills and athleticism.
French: La Course au canon de l'Armée de terre La Course au canon de l'Armée de terre est une démonstration effrénée d'habiletés militaires et d'athlétisme.
English: […] S. 69(1) The minister responsible for the administration of this Act shall publish a directory to assist in identifying and locating records in the custody or under the control of public bodies.
French: 67(1) Le responsable d’un organisme public désigne un employé de l’organisme chargé (…) c) de former le personnel au sujet des dispositions applicables de la présente loi; (…) 69(1) Le ministre responsable de l’application de la présente loi publie un répertoire visant à faciliter l’identification et la recherche des documents qui relèvent des organismes publics.
English: Such caution has also been highlighted in the recent Habitat Status Report "A Framework to Assist DFO Consideration of Requests for Review of Seismic Testing Proposals".
French: Ces mises en garde sont soulignées dans le récent rapport sur l’état des habitats intitulé Un cadre pour aider le MPO à évaluer les demandes portant sur l’examen de propositions de prospection sismique.
English: We recommend you always have an alternative way of getting local currency in case of problems.
French: Pour plus de prévoyance, nous recommandons toujours de prévoir une méthode alternative pour vous procurer des devises locales en cas de problème.
English: A securities dealer purchasing Canadian securities for a client receives funds from his or her client in Euros.
French: Un courtier en valeurs mobilières achète des valeurs mobilières canadiennes pour un client duquel il reçoit les fonds en euros.
English: So, I think it's safe to say that with all of these resources, and the potential of these resources, Canada is in a very special category — an emerging energy superpower.
French: Alors compte tenu de toutes ces ressources et du potentiel de ces ressources, je pense qu'on peut affirmer avec assez de certitude que le Canada se trouve dans une classe à part : celle des superpuissances énergétiques.
English: Gustave Goldman Statistics Canada (RDC) David Roy Statistics Canada (Marketing) Nancy Turner Statistics Canada (Marketing) Nadine Lacroix Statistics Canada (Marketing) Shelley Crego Statistics Canada (Justice) Paul Johanis Statistics Canada (Standards) Kristen Underwood Statistics Canada (APS) Mokili Mbuluyo Statistics Canada (PALS) Mary-Lynne Reid Statistics Canada (Census) Maryanne Webber Statistics Canada (CTCES) Dan Dekoker Statistics Canada (CTCES)
French: Invités Gustave Goldman Statistique Canada (CDR) David Roy Statistique Canada (Marketing) Nancy Turner Statistique Canada (Marketing) Nadine Lacroix Statistique Canada (Marketing) Shelley Crego Statistique Canada (Justice) Paul Johanis Statistique Canada (Normes) Kristen Underwood Statistique Canada (EAPA) Mokili Mbuluyo Statistique Canada (EPLA) Mary-Lynne Reid Statistique Canada (Recensement) Maryanne Webber Statistique Canada (CTCSE) Dan Dekoker Statistique Canada (CTCSE)
English: Journal of Medical Internet Research, v6 n2 (e19), April-June 2004. http://www.jmir.org/2004/2/e19/index.htm Wireless Technology in Healthcare Breakey, John.
French: Journal of Medical Internet Research, v6 n2(e19), avril-juin 2004. http://www.jmir.org/2004/2/e19/index.htm Wireless Technology in Healthcare Breakey, John.
English: It is sensitive because it entails difficult choices and sometimes painful reforms (notably in order to make Member States’ electronic clearing systems interoperable).
French: C'est un sujet délicat, car il suppose des choix difficiles, voire certaines réformes douloureuses (notamment pour assurer l'interopérabilité des systèmes de compensation électroniques des États membres).
English: The relationship between farming, people and land shapes the landscape in response to the presence of such local factors as: the climate, availability of building materials and infrastructures on the land, the volume of farming production, the socio-economic system, building traditions, technical knowledge and local crafts.
French: Les liens entre l’agriculture, les hommes et la terre façonnent le paysage en fonction de facteurs locaux, tels que le climat, la présence de matériaux de construction et d’infrastructures, le volume de la production agricole, l’organisation socioéconomique, les modes de construction traditionnels, les connaissances techniques, le savoirfaire et l’artisanat local.
English: The Board noted in its field visits that the target arrival dates set by the offices were often unrealistic.
French: Lors de ses visites sur le terrain, le Comité a noté que les dates de livraison fixées par les bureaux n'étaient souvent pas réalistes.
English: The annual supply convoy is called Exercise Wawatay Express.
French: Le convoi annuel porte le nom d'exercice Wawatay Express.
English: "You can be lured into things that seem to have potential, but just remember that if something sounds too good to be true, it probably is."
French: « Il est possible que vous soyez attiré par des projets qui semblent avoir du potentiel, mais souvenez-vous que si quelque chose semble être trop beau pour être vrai, vous devriez probablement vous en méfier.
English: I should also like to thank our President for convening this sitting, which we all support.
French: Je remercie encore notre Présidente de nous avoir convoqués pour cette séance, et ce avec le soutien de nous tous.
English: It was the first time I had ever signed on for so long a run: over 600 shows in two years.
French: C’était alors la première fois que je m’engageais pour un nombre de représentations aussi considérable : plus de 600 spectacles en deux ans.
English: Some of this work included sending out information, conferences, and training.
French: Ces démarches se sont traduites notamment par de l’envoi d’information, l’organisation de conférences et des séances de formation.
English: Please indicate the proportion of incomes obtained from real property (title, deed) registration and from services (including selling of data):
French: Veuillez indiquer quelle part de recettes provient de l'enregistrement des biens immobiliers (titres) et quelle part provient des services (y compris la vente de données):
English: The Panel and its Chemicals Technical Options Committee also confirmed that process-agent use in the production of dicofol (entry 6 in table A of decision XIX/15) had ceased in 2007 and recommended the deletion of that use from table A.
French: Le Groupe et son Comité des choix techniques pour les produits chimiques ont également affirmé que l'utilisation d'agents de transformation pour la production de dicofol (voir entrée 6 du tableau A de la décision XIX/15) avait cessé en 2007; ils recommandaient donc de supprimer cette utilisation du tableau A.
English: Chemical Industry Mines and Quarries Hotels and Restaurants
French: DISTRICT DE NICOSIE Inspecteur du travail principal
English: For example, in paragraph 7.4, the Committee expresses concern about the admission of accomplice testimony and the use of leading questions, in the development of the state's case against the defendant for “kidnapping and serious illegal detention with homicide and rape.” See paragraph 7.2.
French: Par exemple, au paragraphe 7.4, le Comité relève avec préoccupation que le témoignage d'un complice a été pris en considération et que des questions orientées ont été posées dans le cadre du réquisitoire du ministère public contre l'accusé pour «enlèvement et séquestration avec homicide et viol» (voir par. 7.2).
English: We were pleased to see that our application was among the thirteen selected for financial backing to conserve the Community's architectural heritage.
French: Nous avons eu le plaisir de voir notre demande retenue parmi 12 autres au titre de la protection et de la conservation du patrimoine architectural communautaire.
English: The people of Iraq need the support of the international community to make that vision a reality.
French: Le peuple iraquien a besoin de l'appui de la communauté internationale pour que ces projets puissent se concrétiser.
English: We are allowing ourselves to be manipulated.
French: Nous nous laissons manipuler.
English: We are convinced that as long as nuclear weapons continue to exist, there can be no real regional and international security and stability.
French: Nous sommes convaincus que, tant que les armes nucléaires existeront, il ne pourra y avoir de réelle sécurité ni de stabilité effective sur les plans régional et international.
English: In between the two extremes noted above, there might be a number of reasons a claimant may elect to use commercial-sized surface facilities for its pilot or feasibility trials.
French: Entre les deux extrêmes mentionnés ci-dessus, il peut y avoir de nombreuses raisons pour lesquelles un demandeur choisit d'utiliser des installations de taille commerciale pour ses essais sur le terrain ou ses études de faisabilité.
English: • Ensures that specific legal documents and brochures are up-dated and re-printed, ensuring that documents are translated and proofread, and arranges for printing, liaising with printers/publishers.
French: • Voir à la mise à jour et à la réimpression de certains documents et dépliants de nature juridique, ce qui suppose prendre les dispositions nécessaires pour la traduction, la lecture d’épreuves et l’impression et assurer la liaison avec des imprimeurs et des éditeurs.
English: It further expressed the wish that the preparatory work should be completed at the earliest possible time in order to prepare for a diplomatic conference.
French: Elle a par ailleurs souhaité que les travaux préparatoires puissent être terminés le plus tôt possible en vue de préparer une conférence diplomatique.
English: With more visitors coming to the archipelago each year, however, tourism has been identified by the Tanzanian government as the primary foreign exchange earner.
French: Devant le nombre croissant de visiteurs qui se rendent dans l'archipel chaque année, le gouvernement tanzanien a cependant désigné le tourisme comme la principale source de devises étrangères.
English: Unpublished data, Canadian Heart Health Surveys.
French: Données inédites, enquêtes sur la santé cardiaque des Canadiens et Canadiennes (Canadian Heart Health Surveys).
English: The views expressed herein do not necessarily represent the official policy of Health Canada.
French: Les opinions exprimées sont uniquement celles des auteurs et ne représentent pas nécessairement les opinions ou la politique de Santé Canada.
English: These data were expressed as conductivity percentage (conductivity after freezing as a percentage of conductivity after heat killing) or as index of injury (It, equivalent to conductivity percentage corrected for conductivity of unfrozen sample).
French: Les données ainsi recueillies ont ensuite été transformées en pourcentage de conductivité (le rapport de la conductivité des sections gelées sur celles des sections tuées par la chaleur, exprimé en pourcentage) ou en indice d'altération (It, soit le pourcentage de conductivité déjà obtenu corrigé pour tenir compte de la conductivité de l'échantillon non-gelé).
English: It will be important to equip UNCTAD to support these efforts at both the national and the global level, and to promote complementarity between the two.
French: Il sera important de doter la CNUCED des moyens d'appuyer les efforts déployés aux niveaux national et international, et de promouvoir leur complémentarité.
English: The alleged abductor’s consent is not sufficient to avoid a charge.] (c)There is no reason to believe that the alleged abductor did not know of the existence or terms of the custody order.
French: Article 283 du Code criminel Les accusations portées en vertu du paragraphe 283(1) du Code criminel pourraient être justifiées dans les situations suivantes : 1) Le cas vise un enfant âgé de moins de 14 ans.
English: It is expected that the system will revert to natural conditions once pumping stops.
French: Le système reviendra vraisemblablement aux conditions naturelles à la fin du pompage.
English: Sources and Use of Funds (one page)
French: Provenance et utilisation des fonds (une page)
English: Extraordinary Group II meeting focuses on main European challenges  2/2/2005 - Ref: 012/2005 Civil society hearing "The EU’s future development policy"  2/2/2005 - Ref: 011/2005 Conference: How to adapt and use the knowledge base for an optimal functioning of the food-health-agriculture system in the EU?
French: How to adapt and use the knowledge base for an optimal functioning of the food-health-agriculture system in the EU? (version française bientôt disponible) 31/1/2005 - Réf: 010/2005 Le CESE appelle à la conclusion d'un pacte avec la société civile pour sauver la stratégie de Lisbonne  31/1/2005 - Réf: 009/2005 Audition au CESE:
English: The recent availability of long-lasting insecticide-treated bed nets offers a major new opportunity for drastically reducing malaria-related mortality and morbidity and contributing to better health and productivity.
French: La disponibilité récente de moustiquaires traitées à l'insecticide à effet durable offre une nouvelle possibilité significative de réduire considérablement la mortalité et la morbidité liées au paludisme et de contribuer à améliorer la santé et la productivité.
English: • Annexes to describe the Parties’ response to specific issues, and
French: • des annexes pour décrire la réaction des Parties face à des problèmes précis;
English: The European Union trusts that this session of the First Committee will contribute to that goal in accordance with the Organization's mission: the consolidation of peace and security through international cooperation.
French: L'Union européenne espère que la présente session de la Première Commission contribuera à cet objectif conformément à la mission de l'Organisation, à savoir : la consolidation de la paix et de la sécurité par le biais d'une coopération internationale.
English: By late winter, it was apparent that reservoir inflows would be above average, and Alcan put the project on hold.
French: À la fin de l’hiver, il était évident que les niveaux de remplissage du réservoir seraient au‑dessus de la moyenne, et Alcan a mis le projet en attente.
English: Here you go! Volume 27 (05/15 - 05/19) of the Best of Akihabara News on your PSP!
French: Voici le 27ème volume d'Akihabara PSP News, avec le meilleur d?Akiba du 15/05 au 19/05 !
English: Together with an ad hoc Task force the secretariat will finalise the content of the website which inter alia will contain a set of common indicators.
French: Avec l'aide d'une équipe spéciale, le secrétariat terminera la préparation du contenu du site, qui présentera entre autres un ensemble d'indicateurs communs.
English: · The completion of Economic Partnership Agreements (EPAs) negotiations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries will bring Europe’s relations with its ACP partners into a new phase, strengthening the dynamics of regional integration and creating a powerful development tool by combining predictable trade rules, the creation of larger markets and support measures tailored to the needs of ACP countries.
French: · L'achèvement des négociations relatives aux accords de partenariat économique (APE) avec les pays ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique) inaugurera une ère nouvelle dans les relations entre l'Europe et ses partenaires ACP, renforçant la dynamique de l'intégration régionale et créant un instrument de développement puissant en combinant des règles commerciales prévisibles, la création de marchés plus vastes et des mesures d'aide adaptées aux besoins des pays ACP.
English: It has been argued that intervention by the Security Council is needed to ensure cooperation by Iran with the Agency and to bring Iran back to the negotiating table.
French: D'aucuns prétendent que l'intervention du Conseil de sécurité est nécessaire pour assurer la coopération de l'Iran avec l'Agence et pour faire revenir l'Iran à la table des négociations.
English: It is about making gains in the quality of care and then holding them.
French: Il s'agit de réaliser des gains en matière de qualité des soins et de les conserver.
English: A certain Pugnani was the first prominent violinist to make his violins famous, and after Paganini had played the "Canon" on a violin by Guarnerius, these violins were preferred to those of Stradivarius for their more powerful sonority.
French: Un certain Pugnani fut le premier violoniste important qui rendit ses violons célèbres, et, après que Paganini eut joué sur le "Canon" (oeuvre de Guarnerius), on préféra souvent les Guarnerius aux Stradivarius à cause de leur sonorité plus puissante.
English: Promoting continued public service excellence through sound human resources management is a major priority for the Government of Canada.
French: La promotion du maintien de l'excellence au sein de la fonction publique au travers d'une gestion saine des ressources humaines constitue une priorité de première importance pour le gouvernement du Canada.
English: Audit and Evaluation Branch Significance of review:
French: Programme de subventions et de contributions pour les associations sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles : évaluation Responsable :
English: 6.3 Dissemination The findings from the three questionnaires and a feedback form soliciting suggestions for implications, recommendations, target audience, and dissemination strategies were posted on the CNIA web site.
French: Haut de la page 6.3 Diffusion On a affiché, sur les sites Web de la CNIA, les constatations tirées des trois questionnaires et un formulaire de rétroaction qui sollicitent des suggestions concernant la mise en oeuvre, les destinataires cibles et la diffusion des stratégies ainsi que les recommandations connexes.
English: In July, the federal minister of Indian affairs visited the community, promising short- and long-term assistance.
French: • quantités d’eau insuffisantes pour les besoins domestiques et la protection contre les incendies;
English: Performance measurement Expected Results / Performance Measurement Performance Indicators Data Sources Frequency Target Target Date Actual Performance Status 1.
French: Le seigneuriage s’entend du revenu net tiré de l’émission de monnaie.
English: Where the movable property becomes an attachment, these States usually enact special rules to govern not only the preservation of the secured creditor's rights, but also the preservation of the rights of creditors with rights in the immovable property.
French: Lorsque le bien meuble devient un bien rattaché, ces États adoptent généralement des règles spéciales pour protéger non seulement les droits du créancier garanti, mais aussi ceux des créanciers qui ont des droits sur le bien immeuble.
English: Nicholas resides in Corner Brook during the summer months and attends Queen’s University in Kingston, Ontario during the school year.
French: Nicholas habite à Corner Brook pendant l’été et il fréquente l’Université Queen’s, à Kingston, en Ontario, pendant l’année universitaire.