ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Birdwatchers who wish to approach the site at other times must be extremely careful because there are many submerged rocks and shoals surrounding the island.
French: Les observateurs d'oiseaux qui veulent approcher l'endroit à d'autres moments doivent être extrêmement prudents, car l'île est entourée de rochers submergés et de hauts-fonds.
English: While this species is not fully self incompatible, the reduced seed set of individual trees reduces the reproductive potential of isolated, small populations.
French: Bien que le magnolia acuminé ne soit pas totalement autostérile, la faible production de graines chez les arbres individuels réduit le potentiel reproducteur des petites populations isolées.
English: (Video Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0405
French: (Document vidéo) lundi 16 mai 2005 Numéro du projet :
English: Ninety-five percent of the refugees in Bangladesh had been repatriated successfully to Myanmar during the past decade, but there was concern that the remaining five percent could languish in camps.
French: Au cours de la décennie écoulée, 95 pour cent des réfugiés au Bangladesh ont été rapatriés vers Myanmar mais l'on se préoccupe des 5 pour cent restants qui languissent encore dans les camps.
English: Support from ACOA in terms of providing information (e.g., information on ACOA programs, business information) and financial support is seen as key.
French: Évaluation du Programme de développement des collectivités offert par les CLDE de l'Atlantique
English: In the meantime, we have given direction to the interim body to carry on with the preparations necessary for a prompt start of the Convention once it comes into force.
French: Entre-temps, nous avons donné à l'organe intérimaire l'instruction de poursuivre les préparatifs requis pour une prompte mise en oeuvre de la Convention lorsqu'elle entrera en vigueur.
English: But for things to move forward, November 9 has to be seen not just in terms of the anniversary of a return to freedom but also as the departure point for the Europe of the future.
French: Mais pour aller en avant, il faut que nous sachions voir dans cette date non seulement l'anniversaire d'un retour à la liberté mais aussi un point de départ vers une Europe du futur.
English: After a quick panorama of regulation environment and its requirements in the Insurance field, Cédric Larribau, Associate Director within Sinequa Risk & Management detailed the steps of risk management and internal control methodologies focusing on a possible joint approach between Internal Control and Quality.
French: RVR Systems a choisi Red Hat comme partenaire JBoss.
English: There may be formality requirements under the laws of a particular State to evidence that the grantor intended to create a security right in the bank account.
French: La législation d'un État peut exiger l'accomplissement de certaines formalités pour prouver que le constituant avait l'intention de créer une sûreté sur le compte bancaire.
English: Select species and stocking (tree density) for the reestablishment of the forest
French: Sélectionner des essences pour repeuplement forestier (densité du boisé).
English: It is a rare event in my life, but we are not at a fun fair here.
French: Il s'agit d'un événement rare dans ma vie, mais nous ne sommes pas à une fête foraine ici.
English: There are large commercial and recreational fisheries for all species of salmon and a growing aquaculture industry.
French: Le Ministère est aussi chargé de veiller à ce que tous les plans de pêche respectent les obligations relatives à la conservation et à la pêche autochtone.
English: Annex 3, paragraph 2.1.1., amend to read:  "2.1.1.
French: Annexe 3, paragraphe 2.1.1, modifier comme suit:
English: In the interactive discussion that followed, statements were made by the following members of the Forum: Parshuram Tamang, Marcos Matias Alonso, Fortunato Turpo Choquehuanca, Ida Nicolaisen, Antonio Jacanamijoy, Mililani Trask, Willie Littlechild, Zinaida Strogalschikova and Wayne Lord.
French: Le débat qui a suivi a permis à l'Instance permanente d'entendre ses membres ci-après : Parshuram Tamang, Marcos Matias Alonso, Fortunato Turpo Choquehuanca, Ida Nicolaisen, Antonio Jacanamijoy, Mililani Trask, Willie Littlechild, Zinaida Strogalschikova et Wayne Lord.
English: It was important to continue efforts to achieve universal adherence to the Rome Statute.
French: Il est important de continuer d'agir pour obtenir l'adhésion universelle au Statut de Rome.
English: Tariff Notice - TN-01 The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has been notified by officials at the Department of Foreign Affairs and International Trade that the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement came into force on November 1, 2002.
French: Avis de modification tarifaire - TN-01 Des représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont avisé l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) que l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica est entré en vigueur le 1er novembre 2002.
English: 17-2.2 The location, furnishing, size and layout of the accommodation shall be such as to meet the requirements of the crew members' safety and health.
French: 17-2.2 Les logements doivent être situés, meublés, dimensionnés et agencés de manière à satisfaire aux besoins des membres de l'équipage en matière de sécurité et de santé.
English: Indeed, while resolutions 50/227 and 57/270 B define the parameters for follow-up to the various United Nations conferences and summits, Nigeria shares the Secretary-General's view that progress has been slow in adopting an all-encompassing development strategy that takes into account the linkages between the different conference outcomes.
French: En effet, alors que les résolutions 50/227 et 57/270 B définissent les paramètres du suivi des diverses conférences et réunions au sommet des Nations Unies, le Nigéria partage le point de vue du Secrétaire général, qui souligne la lenteur avec laquelle des progrès ont été faits dans l'adoption de stratégies de développement globales tenant compte des liens entre les divers textes issus des conférences.
English: (2001-58) News Release July 30, 2001 Ottawa — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will provide $10 million to help fight the spread of HIV/AIDS in Nigeria.
French: (2001-58) Communiqué de presse Le 30 juillet 2001 Ottawa — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) fournira 10 millions de dollars pour contribuer à la lutte contre la propagation du VIH/sida au Nigéria.
English: In the field of asylum, the implementing legislation to regulate procedures for reception and protection of the asylum seekers remains to be adopted.
French: Dans le domaine de l'asile, la législation d'application destinée à réglementer les procédures d'accueil et de protection des demandeurs d'asile reste à adopter.
English: Bribery or extortion offences;
French: xi) Les actes de corruption et d'extorsion;
English: However, most required changes are contained in amendments to the National Defence Act, which were introduced in the House of Commons as Bill C-25 on December 4, 1997.
French: Toutefois, la majorité des changements requis font l’objet de modifications à la Loi sur la défense nationale qui ont été déposées à la Chambre des communes, le 4 décembre 1997, dans le cadre du projet de loi C-25.
English: Consoltex does not oppose Venture’s request, as long as the twist factor of the yarn and a narrower definition of the end use is specified in the Tribunal’s recommendation for tariff relief.
French: Consoltex ne fait pas opposition à la demande de Venture, à condition que le coefficient de torsion du fil et une définition plus étroite de l’utilisation finale soient inclus dans la recommandation d’allégement tarifaire du Tribunal.
English: "International Francophonie is admittedly the aspect of these Games that raises the most questions even though it ranks fifth among the six major themes covered, with 7% of the articles in the print media and 15% of the reports in the electronic media."
French: En ce qui a trait à la Francophonie internationale, la revue médiatique indique les faits suivants: « la francophonie internationale est certes l’aspect de ces Jeux qui soulève le plus de questions même s’il vient au cinquième rang des six grands thèmes couverts avec 7 % des articles dans la presse écrite et 15 % des reportages dans la presse électronique ».
English: -
French: 3.1 Réglementation du travail à temps partiel La Loi nº 103/99, du 26 juillet, a tranposé la Directive 79/81/CE et réglementé le travail à temps partiel.
English: Or. en Justification Consistency with amendment 18 of EP draft Report
French: Justification Cohérence avec l'amendement 18 du projet de rapport du PE.
English: Travelinx is able to connect from their web portal to the web site of any retail agent and connect seamlessly to their search engine.
French: Travelinx est à mesure de se connecter, à partir de son portail, sur le site Web de tout agent de voyage au détail et de se connecter sans coupure à son moteur de recherche.
English: Additional information can be found in "Canadian Exporters' Guide to Food Labelling & Packaging Requirements of the European Union," published by Agriculture and Agri-Food Canada and available at http://ats.agr.ca/europe/e1429.htm
French: Des renseignements additionnels sont contenus dans le document « Guide destiné aux exportateurs canadiens sur les exigences de l'Union européenne relatives à l'étiquetage et à l'emballage des aliments », publié par Agriculture et Agroalimentaire Canada et disponible à l'adresse électronique http://ats.agr.ca/europe/e1429.htm
English: The fifth report of the independent expert on the right to development submitted for the consideration of the open-ended working group on the right to development elaborates on the discussions of development cooperation policies contained in his fourth report in which the independent expert spelt out the details of his proposed operational model of development compact for realizing the right to development.
French: Le cinquième rapport de l'expert indépendant sur le droit au développement soumis pour examen au Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement, approfondit l'examen des questions relatives aux politiques de coopération pour le développement abordées dans son quatrième rapport, où l'expert indépendant a présenté de façon détaillée le modèle opérationnel de pacte pour le développement qu'il propose en vue de réaliser le droit au développement.
English: Location Wood Buffalo National Park straddles the AlbertaNorthwest Territories b order between Lake Athabasca and Great Slave Lake.
French: Géologie Le paysage de Wood Buffalo est principalement constitué par une vaste plaine mal drainée, au relief plat ou légèrement ondulé.
English: They are increasing their ability to effectively plan the future of their communities, thanks to the issues addressed and capacities developed along the way.
French: Tout au long de cette quête, les questions étudiées et les capacités acquises renforcent leur capacité à planifier effectivement leur avenir.
English: In 2000 and onwards, he is nominated once more President and C.E.O of the company ‘Business Architects Networks and Consultancy S.A’ while being member of the Executive Council, in Eurocommerce, in Brussels and two years after, in 2002, he becomes member of the Bureau, in the E.E.S.C.
French: Parallèlement à cette activité, il exerce à Bruxelles, durant cette même année et les suivantes, les fonctions de membre du conseil de direction d'Eurocommerce, puis devient deux ans plus tard, en 2002, membre du Bureau du CESE.
English: Nikki S. Lee, The Tourist Project #4, 1997 Home | Feedback | Close this Window Nikki S. Lee, The Tourist Project #4, 1997 Images in the Series:
French: Nikki S. Lee, The Tourist Project #4, 1997 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Nikki S. Lee, The Tourist Project #4, 1997 Images dans cette série :
English: Agenda of the twenty-seventh special session of the General Assembly
French: Ordre du jour de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Critical Habitat (CH) for the Banff Springs Snail is defined as all occupied habitat, including the thermal spring origin pool and outflow stream (Figures 4a through 4j).
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada
English: If so, you must buy mortgage default insurance.
French: Si c’est le cas, vous devez souscrire une assurance-prêt hypothécaire.
English: States of) Monaco Mongolia Morocco Mozambique Myanmar Namibia Nauru 66 67
French: Troisième rapport périodique (CESCR) et quatrième rapport périodique (CAT).
English: Some rooms have the charm of exposed beams; all have a bathroom with bath, hair dryer and complimentary toiletries.
French: Nos chambres, récemment rénovées, sont toutes équipées de climatisation, de canal satellite, de Canal+, du téléphone direct, accès ADSL WIFI gratuit, coffre fort, mini bar.
English: Our hotel is the ideal place to forget your everyday routine, to recreate body, mind and soul, and to renew your mind. Guests can enjoy extensive relaxation in our spa with Finnish sauna, aromatised steam bath and ice fountain, as well as with an indoor pool with counter current system.
French: hôtel à Tauer: L'hôtel de type 3 étoiles propose 43 chambres au total.
English: The purpose of the General Terms contained herein is to define the terms and conditions according to which offers and sells Products to its clients.
French: Les présentes Conditions Générales de Vente ont pour objet de définir les termes et conditions auxquels propose et vend ses Produits à ses clients.
English: Typically done by municipalities, but some provincial monitoring is conducted.
French: Même si cette responsabilité relève habituellement des municipalités, les gouvernements provinciaux ont aussi un rôle à jouer dans ce domaine.
English: (b) The Transitional Federal Institutions to rehabilitate basic social and economic services throughout the country and to support the extension of child protection coordination networks throughout the country;
French: b) Les institutions fédérales de transition à rétablir des services sociaux et économiques de base dans tout le pays et à soutenir la mise en place de réseaux de coordination pour la protection de l'enfance dans l'ensemble du pays;
English: The remainder to be Associate or Restricted Members of the Association of Canadian Mountain Guides.
French: Les autres membres de l’équipe doivent être des membres associés ou à titre restreint de l’Association des guides de montagne canadiens.
English: Ntumba Luaba Lumu is Professor of Law at the University of Kinshasa, Zaire.
French: Ntumba Luaba Lumu est professeur de droit à l’Université de Kinshasa, Zaïre.
English: Their primary focus in the initial year or so has been on putting in place the necessary structures and processes for implementation of this new approach, aligning the UN's development work with national frameworks and government priorities in each of the eight pilot countries.
French: Durant cette période, ils se sont attachés avant tout à mettre en place les structures et les processus nécessaires pour l'application de la nouvelle formule, en alignant les activités de développement des Nations Unies sur leurs cadres nationaux et les priorités de leurs gouvernements respectifs.
English: Noms des représentants ou suppléants ayant signé le registre de présence 1 Albania/Albanie Austria/Autriche Azerbaijan/Azerbaïdjan Belarus Belgium/Belgique Bosnia and Herzegovina/ Bosnie-Herzégovine Bulgaria/Bulgarie Canada Croatia/Croatie Cyprus/Chypre Czech Republic/ République tchèque Denmark/Danemark Estonia/Estonie Finland/Finlande France FYROM/ARYM Germany/Allemagne Greece/Grèce Hungary/Hongrie Iceland/Islande Ireland/Irlande Italy/Italie
French: Albania/Albanie Austria/Autriche Azerbaijan/Azerbaïdjan Belarus Belgium/Belgique Bosnia and Herzegovina/ Bosnie-Herzégovine Bulgaria/Bulgarie Canada Croatia/Croatie Cyprus/Chypre Czech Republic/ République tchèque Denmark/Danemark Estonia/Estonie Finland/Finlande France FYROM/ARYM Germany/Allemagne Greece/Grèce Hungary/Hongrie Iceland/Islande Ireland/Irlande Italy/Italie MM Murauer, Öllinger, Praehauser, Scheibner Mme Bakhshaliyeva, Mme Gahramanova M. Annemans (Monfils), Mme Bousakla (Henry), M. Goris, Mme Laloy, M. Wille
English: Regrettably, of the $2 billion spent on research for the treatment of HIV to date, only $250 million has been spent on creating vaccines.
French: Hélas, sur les 2 milliards de dollars dépensés à ce jour pour la recherche en vue du traitement du VIH, 250 millions de dollars seulement ont été consacrés à la mise au point de vaccins.
English: However, sadly, overall progress has fallen short of that which we had hoped to see.
French: Mais malheureusement, d'une manière générale, les progrès réalisés ne sont pas à la hauteur de nos espoirs.
English: We endeavour to facilitate appropriate training for law enforcement officials, including prison officials, prosecutors, the judiciary and other relevant professional groups, taking into account those norms and standards and best practices at the international level.
French: Nous nous efforcerons de faire en sorte qu'une formation adaptée soit dispensée aux agents des services de détection et de répression, notamment aux agents de l'administration pénitentiaire, aux procureurs, aux juges et aux membres d'autres groupes professionnels concernés, compte tenu de ses normes et règles et des meilleures pratiques au niveau international.
English: The labour demand that has attracted migrants to Greece and other countries of Southern Europe over the last decades differs radically from the labour demand that fanned migration from these countries to northern Europe in the decades after World War II.
French: La demande de main-d'oeuvre qui a attiré les migrants en Grèce et dans les autres pays d'Europe méridionale au cours des dernières décennies diffère fondamentalement de celle qui a nourri l'immigration vers ces pays de l'Europe du Nord durant les années consécutives à la seconde guerre mondiale.
English: In 2000, the Korea Women's Associations United, an umbrella organization of women's groups, held a symposium to commemorate the 20 years of the Convention, and published a booklet entitled “Ten Qs & As on CEDAW.” Also In 2000, KWDI compiled a report on the implementation of the Beijing Platform for Action for wide distribution.
French: En 2000, l'Union des associations féminines coréennes, une organisation cadre, a tenu un colloque pour commémorer le vingtième anniversaire de la Convention et a publié une plaquette intitulée « Dix questions et réponses sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: More and more people north of the frontier began to see a Southern victory as their best defence and guarantee of independence.
French: Un nombre croissant de personnes au nord de la frontière croient qu'une victoire du Sud serait le meilleur moyen de défense et la meilleure garantie d'obtenir l'indépendance.
English: the case-law of the European Court of Human Rights recognises that states have a duty to protect media pluralism and, where necessary, take suitable measures to guarantee it.
French: Justification L’amendement repose sur le principe selon lequel les médias sont des biens à la fois économiques et culturels.
English: A number of delegations stressed that the strengthening of SAEPF would be an important step, as a more equal footing with other line ministries would make the institution more efficient in terms of protecting the environment.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné qu'il serait important de donner plus de poids à l'Agence d'État pour la protection de l'environnement et la sylviculture car elle protégeait plus efficacement l'environnement si elle se trouvait davantage sur un pied d'égalité avec d'autres ministères opérationnels.
English: In order to import goods, you will need a business number, which is issued by Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Le Service commercial des É.-U. au Canada offre des occasions d'internat à des étudiants intéressés à travailler dans un milieu dynamique et à parfaire leur compréhension de la plus importante relation d'échange au monde.
English: In the past two years, there has been a re-occurring over-shipment of India underwear. The utilization of this product as it enters Canada is posted daily on our website at under the topic "textiles".
French: Au cours des deux dernières années, l’Inde a expédié à plusieurs reprises une trop grande quantité de sous-vêtements. ce produit à son entrée au Canada est affiché quotidiennement sous la rubrique « textiles » sur notre site Web.
English: The targeting of Federal Presence events is dictated by the preference of participating government institutions.
French: Le ciblage des événements avec une présence fédérale est dicté par la préférence des institutions gouvernementales.
English: 1973 Establishment of the Women's Program to provide financial and technical assistance to women's and other organizations working for gender equality.
French: 1973 Institution du Programme de promotion de la femme qui fournit de l'aide financière et des services professionnels aux femmes et autres groupes qui travaillent en faveur de l'égalité des sexes.
English: Logan, Karen Lynn, Executive Administrative Assistant, R.R. No. 2, Bridgewater B4V 2W1 Sydney—Victoria:
French: Logan, Karen Lynn, adjointe administrative de direction, R.R. no 2, Bridgewater B4V 2W1 Sydney—Victoria :
English: Since 2005, round tables have been held for representatives of the legislative, executive and judicial authorities within the framework of the programmes of cooperation between the Russian Federation and the Council of Europe.
French: Depuis 2005, dans le cadre de programmes de coopération avec la Fédération de Russie, le Conseil de l'Europe organise des tables rondes à l'intention des représentants des autorités législatives, exécutives et judiciaires de la Fédération de Russie.
English: Mr. Cloutier is currently working as a consultant.
French: Il agit aujourd'hui à titre de consultant.
English: Publications Publications in scientific journals Accepted/Published articles Burnett, R.T., Brook, J., Dann, T., Delocla, C., Philips, O., Cakmak, S., Vincent, R., Goldberg, M.S., Krewski, D. 2001.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Burnett, R.T., Brook, J., Dann, T., Delocla, C., Philips, O., Cakmak, S., Vincent, R., Goldberg, M.S., Krewski, D. 2001.
English: Clay used in the manufacture of plates have been found to contain as much as 16,504 mg/kg of lead (17).
French: On a découvert que l'argile utilisée pour la fabrication de certaines assiettes pouvait avoir une teneur en plomb aussi élevée que 16 504 mg/kg (17).
English: CIHR’s Blueprint for Health Research and Innovation, a strategic plan that charts a path for CIHR’s next phase of growth.
French: Plan stratégique des IRSC pour l’innovation et la recherche en santé, un plan stratégique qui trace la voie pour la prochaine phase de croissance des IRSC.
English: 1-12 March 2004 48th Session of the Commission on the Status of Women, New York
French: 1er-12 mars 2004 : Quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, New York.
English: Do you have a burning question about Jasper National Park or Parks Canada and aren’t sure who to ask?
French: Vous avez une question brûlante à poser au sujet du parc national Jasper ou de Parcs Canada, mais vous ne savez pas à qui vous adresser?
English: If you cannot accept these as basic standards for an aspirational instrument, Indigenous Peoples will have to question its value.
French: Si vous ne pouvez accepter ces normes fondamentales comme un instrument de nos aspirations, les Autochtones devront mettre en doute la valeur de ce document.