ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because all of us, whether we are artists or simply lovers of art, know that the artist tears up the fabric of society.
French: Car, que nous soyons artistes ou simplement amateurs passionnés d'art, nous savons tous que l'artiste remet en question ce qui forme la trame même de la société.
English: Built in 1903, it is the home of more than 5,000 natural history specimens with exhibits and displays that reflect the museum’s original Edwardian grandeur.
French: Construit en 1903, il compte plus de 5 000 spécimens d'histoire naturelle, et offre des expositions et des présentoirs qui témoignent de la splendeur édouardienne originale du musée.
English: It follows that the regulation in question only applies if the telecommunication (facsimile) function is in fact the principal function of the machine to be classified.
French: Il s'ensuit que le règlement en cause ne s'applique qu'au cas où la fonction de télécommunication (télécopie) est effectivement la fonction principale de l'appareil à classer.
English: Furthermore, there is evidence in the report to show that when domestic seeds production decreased, imports increased and vice versa, leading to the conclusion that substitution of domestic seeds with imports is possible and that national Finnish aid may distort competition with imported products.
French: En outre, le rapport indique que lorsque la production nationale de semences a diminué, les importations ont augmenté et vice-versa, ce qui permet de conclure qu’il est possible de remplacer les semences produites dans le pays par des importations et que les aides nationales finlandaises peuvent fausser la concurrence avec des produits importés.
English: It was built in 1808 by Counsellor Chr. Paul Scheel.
French: This friendly family hotel offers an indoor swimming pool, billiards and plenty of outdoor space for games.
English: For example, the article entitled "Medical Discharge and the Duty to Accommodate in the RCMP" summarized the status of the law in this important area.
French: Par exemple, l'article intitulé « Le renvoi pour raisons médicales et l'obligation d'accommodement à la GRC » a résumé l'état du droit dans ce domaine important.
English: The Committee, while noting information in the State party's reply to the list of issues that a draft national strategy on child welfare is being prepared, regrets that there is no National Plan of Action or strategy in place to combat the crimes under the Protocol.
French: Le Comité, tout en prenant note des informations fournies par l'État partie dans ses réponses écrites à la liste des points à traiter, indiquant qu'un projet de stratégie nationale est en cours d'élaboration, regrette l'absence de plan d'action national ou de stratégie nationale destinés à lutter contre les infractions visées par le Protocole.
English: Representation and credentials 6
French: Représentation et vérification des pouvoirs 6
English: Nova Scotia Assessment and taxation system
French: Nouvelle-Écosse Régime d’évaluation et d’imposition
English: Five others, arrested for allegedly spreading rumours of racial riots, were subsequently released.
French: Le tribunal a estimé qu'il avait été illégalement placé en détention, en 1998, en vertu de la Loi relative à la sécurité intérieure, et a reconnu qu'il avait été brutalisé et torturé pendant cette détention.
English: Definitional Issues - National Action Planning Workshop While the National Action Planning Workshop began with instructions that we were not to address the specific word-smithing of definitions, the issue of definitions became an issue for the workshop.
French: Les définitions - Atelier de planification des mesures nationales Alors que l'Atelier de planification des mesures nationales a débuté par des instructions à l'effet qu'on ne devait pas s'arrêter sur le caractère spécifique de certaines définitions, cette question en est devenue une d'intérêt pour l'atelier.
English: A full-time teacher is assigned to the MI to develop teaching programmes supported by a governmental school for all students under primary education.
French: Un enseignant à temps plein est détaché auprès de l'Institut afin d'élaborer les programmes scolaires, avec l'appui d'une école publique, à l'intention de tous les élèves du primaire.
English: To strengthen interpretation and outreach programming and capacity, Parks Canada will develop additional learning tools and activities, putting a premium on the full involvement of members of communities adjacent to heritage places, the tourism industry and other partners with a regional interest.
French: Afin de renforcer les programmes et sa capacité d'interprétation et de diffusion externe, Parcs Canada élaborera d'autres outils d'apprentissage et activités, en accordant beaucoup d'importance à la pleine participation des collectivités situées dans le voisinage immédiat des lieux patrimoniaux, de l'industrie touristique et d'autres partenaires ayant un intérêt régional.
English: (f) To continue to pay attention to sexual and reproductive health as an integral element of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: f) À continuer à se soucier de la santé sexuelle et procréative en tant que partie intégrante du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale;
English: The situation of Nova Scotia’s Black community is a case in point, since members of the community reside throughout the province.
French: Les détails de ce modèle et de ce concept figurent dans le rapport de la commission13.
English: Water masses with identical physical and particulate properties located in both sides of the sill illustrate the influence of the St. Lawrence estuary on the Saguenay fjord.
French: La présence de masses d'eau aux propriétés physiques et particulaires identiques de part et d'autre du seuil illustre l'influence de l'estuaire sur le fjord.
English: The safety and security risks associated with facilities and activities regulated by the NEB are managed through competent design, construction, operation and maintenance practices.
French: L’engagement de l’ONÉ au chapitre de la sécurité et de la sûreté englobe tout le cycle de vie des projets énergétiques qui relèvent de sa compétence.
English: Welcoming the establishment of national mechanisms for the prevention of torture pursuant to the obligations of States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which entered into force on 22 June 2006,
French: Se félicitant de la création de mécanismes nationaux pour la prévention de la torture conformément aux obligations faites aux États parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, entré en vigueur le 22 juin 2006,
English: Business windows Business windows are single-window service sites for our business clients and are located in 45 tax services offices across the country.
French: Guichets d’affaires Nous offrons, dans 45 bureaux des services fiscaux, un service à guichet unique pour les entreprises, appelé guichet d’affaires.
English: Mr Nicholson, I am sorry, it was not a point of order.
French: Monsieur Nicholson, je suis désolé, ce n'était pas une motion de procédure.
English: • Environmental Assessment Working Group
French: • Groupe de travail sur l'évaluation environnementale
English: The judicial and administrative authorities or other competent bodies concerned with areas targeted by the Convention 41 - 62 11
French: LES AUTORITÉS JUDICIAIRES ET ADMINISTRATIVES OU AUTRES COMPÉTENCES DANS LES MATIÈRES VISÉES PAR LA CONVENTION 41 − 62 12
English: Only in such circumstances can Canada hope to retain anything near the level of influence it enjoyed throughout the Cold War.
French: Dans ce cas seulement, le Canada peut espérer exercer une influence proche de celle dont il a joui pendant la guerre froide.
English: UNHCR generally encourages refugees to become actively involved in the planning and implementation of assistance programmes.
French: D'une manière générale, le HCR encourage les réfugiés à participer activement à la planification et à la mise en œuvre des programmes d'assistance.
English: Mr. Nassr described how custom and generic software were developed by the applicant.
French: M. Nassr a décrit la façon dont les logiciels courants ou faits sur commande étaient élaborés par la requérante.
English: Dose information for folate presented as dose per day (IOM 2006)
French: Consulter le tableau 3 de l'annexe 2 pour connaître les valeurs de l'ANR de la vitamine B12 (SC 2005).
English: Dippanel provides you everything for a complete refrigeration instalation.
French: Dippanel vous offre tout le nécessaire pour une installation frigorifique complète.
English: As of October 1999, the translator has been tasked with the additional role of collecting and assessing the applicability of incoming information via DFAIT Press Releases, OGDs as well as other good news items from many and varied sources in Canada.
French: Depuis le mois d’octobre 1999, le traducteur a été chargé de rassembler et d’évaluer la pertinence d’informations contenues dans des communiqués de presse provenant du MAECI et des autres ministères de même que d’autres éléments d’actualité provenant de sources nombreuses et variées au Canada pour le Koweït et le Qatar.
English: The language in the offence under PMLA closely reflects the international standards. Drug money laundering can be prosecuted on the basis of suspicion as well as knowledge, whereas the "all crimes" money laundering offence requires knowledge that the proceeds are derived from criminal activity.
French: Le libellé de l’infraction dans la LPBA reflète étroitement les normes internationales. le blanchiment d'argent de la drogue peut être poursuivi qu’il y ait seulement soupçon ou connaissance avérée, alors que pour l'infraction de blanchiment d’argent « tous délits », il faut d’abord savoir que les produits sont tirés d’une activité criminelle avant de pouvoir entamer des poursuites.
English: What are the advantages of owning Scalehammer over other electronic or magnetic devices?
French: Quels avantages y a-t-il à posséder un Scalehammer plutôt qu'un autre appareil électronique ou magnétique ?
English: In addition, a knowledge-sharing system accessible by all members of the partnership will be established.
French: Il établira de plus un système de partage du savoir auquel auront accès tous les membres du partenariat.
English: Persons with disabilities access the  Canada Gazette On April 17, 2000, the Canada Gazette first appeared in alternate format (separate English and French) on the Internet making it accessible to persons with disabilities.
French: Accès à la Gazette du Canada par les personnes handicapées Le 17 avril 2000, des versions française et anglaise distinctes en format de substitution sur l’Internet de la Gazette du Canada ont été lancées, ce qui permet aux personnes handicapées d’y avoir accès.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 91 Article 2, paragraph 1, subparagraph 1, point (b) (b) to refuse to allow the product or type of product to be placed on the market; (b) to refuse to allow the product or type of product to be placed on the market or used; Or. el Justification The wording 'placing on the market or use' makes it possible to take account of all possible situations given that placing the products on the market does not automatically signify their use (certain national rules distinguish between the two concepts).
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 91 Article 2, paragraphe 1, alinéa 1, point (b) (b) refus d’autoriser la mise sur le marché du produit ou du type de produit; (b) refus d’autoriser la mise sur le marché ou l'utilisation du produit ou du type de produit; Or. el Justification La formulation "mise sur le marché ou utilisation" permet de tenir compte de toutes les situations probables, étant donné que mise sur le marché des produits ne signifie pas automatiquement leur utilisation (certaines réglementations nationales distinguent ces deux notions).
English: The European Community is invited to join the Centre.
French: 3.3 La Communauté européenne est invitée à adhérer au Centre.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007–2008 Report on Plans and Priorities for Indian and Northern Affairs Canada and the Canadian Polar Commission.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2007–2008 d’Affaires indiennes et du Nord Canada et de la Commission canadienne des affaires polaires.
English: The CPT has qualified the conditions in temporary detention centres of the Ministry of Interior as "catastrophic" and in many respects akin to inhuman or degrading treatment.
French: Le CPT a qualifié les conditions dans les centres de détention provisoire du ministère de l'Intérieur de «catastrophiques» et assimilables, par bien des aspects, à un traitement inhumain ou dégradant.
English: 2.11 Compliance with the Pest Control Products Act and Regulations.
French: 2.11 Conformité à la Loi sur les produits antiparasitaires et à son règlement.
English: CURBSIDE DELIVERY (livraison au point de remplissage) - The filling of cryogenic vessels with cryogenic liquefied gas at the point of use.
French: CONTRÔLE DES CHANGEMENTS (change control) - Procédure écrite décrivant la mesure à prendre dans le cas où l’on propose un changement (a) aux installations, aux matériaux, à l’équipement et/ou aux procédés utilisés dans la fabrication, l’emballage et l’analyse des drogues ou (b) tout changement pouvant avoir un effet sur la qualité ou le fonctionnement des systèmes auxiliaires.
English: On 10 December 2002, the secretariat had received a submission from Luxembourg with emission data for SO2 for 1987, 1988, 1989, 1991 and 1992 and for NOx for 1991 and 1992.
French: Le 10 décembre 2002, il avait reçu du Luxembourg une communication notifiant des données sur les émissions de SO2 pour 1987, 1988, 1989, 1991 et 1992 et sur les émissions de NOx pour 1991 et 1992.
English: You can feel the energy rising in the campground the hour before the pow-wow begins, as everyone is getting prepared for the Grand Entry.
French: Durant l’heure qui précède le défilé solennel, les participants s’occupent des derniers préparatifs, laissant ainsi flotter dans tout le campement une ambiance pleine d’énergie.
English: North of St. Andrews Church on River Road), St. Andrews, Manitoba R1A 2V1 Telephone: (204) 334-2498 or (204) 334-9161
French: North of St. Andrews Church on River Road), St. Andrews (Manitoba) R1A 2V1 Téléphone : (204) 334-2498 or (204) 334-9161
English: The Government of Canada and the Government of Sweden, Desiring to make more effective their cooperation in the prevention and suppression of crime by concluding a Treaty on Extradition, Affirming their respect for each other's legal systems and judicial institutions, Have agreed as follows:
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Suède, Désireux d'accroître l'efficacité de leur coopération en matière de prévention et de répression de la criminalité par la conclusion d'un Traité d'extradition, Réaffirmant leur respect mutuel pour leurs systèmes de droit et leurs institutions judiciaires respectifs, Sont convenus de ce qui suit :
English: Andean Community delegations would cooperate in the best manner possible to find specific solutions to the problems that best their countries.
French: Les délégations de la Communauté andine coopéreront de la meilleure manière possible afin de trouver des solutions concrètes qui soient le mieux adaptées possible aux problèmes de leurs pays.
English: Amendment 29 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Bilyana Ilieva Raeva Motion for a resolution Recital H Motion for a resolution H. whereas financial regulation and innovation, which was designed to diminish risk at the micro level, has led to risk concentration and has exacerbated risk at the macro level, thus amplifying systemic risk, Amendment H. whereas financial regulation, which was designed to diminish risk at the micro level, and innovation may not have adequately anticipated and dispersed risk concentration and systemic risk, Or. en
French: Amendement 28 Antolín Sánchez Presedo Proposition de résolution Considérant G Proposition de résolution G. considérant que les réactions grégaires, une maîtrise insuffisante des risques, l'octroi irresponsable de prêts, un endettement excessif (effet de levier) ainsi que le manque de liquidité et la complexité des instruments financiers mettent grandement en danger la stabilité financière, Amendement G. considérant que le défaut d'encadrement des liquidités, les comportements procycliques, les réactions grégaires, une maîtrise insuffisante des risques, l'octroi irresponsable de prêts, un endettement excessif (effet de levier) ainsi que le manque de liquidité et la complexité des instruments financiers mettent grandement en danger la stabilité économique et la sécurité financière, Or. en
English: The federal government charges the public and industry diverse fees, covering such things as licences for the manufacture of pharmaceuticals and permits for newcomers to study or work in Canada.
French: Le gouvernement fédéral impose divers frais au public et à l’industrie, notamment pour l’octroi de licences de fabrication de produits pharmaceutiques et de permis d’étude ou de travail dans le cas des nouveaux arrivants au Canada.
English: The secretariat of the Assembly shall, in accordance with these rules:
French: Conformément au présent règlement, le secrétariat de l'Assemblée :
English: Reducing risks faced by local entrepreneurs and banks/financiers could expand services available to communities.
French: Limiter les risques auxquels font face les entrepreneurs locaux et les banques et institutions financières locales permettrait d'étendre la gamme des services mis à la disposition des communautés.
English: The most effective ideological mechanism is the concept of “racial democracy”, which, by hiding the determining nature of the racial and ethnic factor and the premise of the social interpretation of the inequalities of society, has served as the basis for the construction, through education, information and communication, of the identity and the image of a multicultural, egalitarian and democratic society.
French: Le mécanisme idéologique le plus efficace est le concept de « démocratie raciale » qui, par l'occultation du caractère déterminant du facteur racial et ethnique et le postulat de la lecture sociale des inégalités de la société, a servi de base à la construction, par l'éducation, l'information et la communication, de l'identité et de l'image d'une société multiculturelle, égalitaire et démocratique.
English: The rhythmic changes in dry weight, with a period of 18 h, could be due to a rhythm in dark fixation of carbon dioxide.
French: Les changements rythmiques du poids sec, lesquels ont une période de 18 h, pourraient être dûs à un rythme dans la fixation du CO2 à l'obscurité.
English: FDI in LDC at a Glance 2005-2006 (forthcoming)
French: FDI in LDC at a Glance 2005-2006 (à paraître)
English: O E C D B A N K P R O F I TA B I L I T Y, 1 9 8 5 - 1 9 9 4 (PERCENT ) NET INTEREST INCOME NONINTEREST INCOME PROFIT BEFORE TAX PROFIT AFTER TAX
French: R E N TA B I L I T É D E S B A N Q U E S S E LO N L’ O C D E , 1 9 8 5 – 1 9 9 4 ( E N P O U R C E N TA G E ) PRODUITS PRODUITS FINANCIERS NON NETS FINANCIERS FRAIS D’EXPLOITATION BÉNÉFICES AVANT IMPÔT IMPÔT SUR LE REVENU BÉNÉFICES APRÈS IMPÔT
English: Belgian law applies to any dispute.
French: Le NMI conserve du matériel initial remis par le déposant. c) Exigences et procédures administratives i) Généralités
English: “Taking note of the report prepared by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development on the transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit neighbours, and considering that the problems of transit transport facing the Central Asian region need to be seen against the backdrop of increased trade and capital flows and advancement in technology in the region,
French: Prenant acte du rapport que le Secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a établi sur la situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays de transit qui sont leurs voisins, et considérant que les problèmes de transit que connaissent les pays de la région d'Asie centrale doivent être replacés dans le contexte de l'accroissement du commerce et des courants de capitaux et des progrès technologiques dans la région,-
English: (h) Recommend that country teams use the programme of action of the Second International Decade of the World's Indigenous People as a framework for common strategies and advocacy;
French: h) De recommander aux équipes de pays de faire du programme d'action de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones le cadre de stratégies et d'activités de sensibilisation communes;
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1037, No. 15511.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des traités, vol.  1037, No. 15511.
English: Bearing in mind those two concerns, three main principles underpinned Japan's development assistance: national control of the development process, whereby each country should assume responsibility for its own development through self-help efforts to create conditions conducive to development; the spirit of partnership between the country providing aid and the recipient country; and the importance of human security, where the life, livelihood and dignity of the individual were the central concern.
French: À cette thématique de base, le Japon ajoute les trois grands principes qui sous-tendent ses efforts en matière d'aide au développement : la maîtrise nationale du processus de développement, chaque pays devant assumer la responsabilité de son évolution en créant, par ses propres moyens, des conditions favorables au développement; l'esprit de partenariat entre pays fournisseur et pays bénéficiaire de l'aide; et l'importance accordée à la sécurité commune, l'objectif principal étant de donner à chacun la capacité d'assurer son existence et sa subsistance dans le respect de sa dignité.
English: It argues that many of these so-called privileges stem from public policy desires to protect the safety and soundness of the banking system.
French: Il fait valoir que nombre de ces prétendus privilèges découlent en fait du désir des décideurs publics de préserver la solidité et la ﬁabilité du système bancaire.
English: Paul Andreu and I created an architectural piece, a replica of a section of an airliner's fuselage in which the windows were replaced by TV monitors. It was previewed in 1990 at the Intersection 11/20 gallery in Paris.
French: Patrick Imbard : Quel était le programme que tu proposais sur le Canal 6 de Mirabel ?
English: While all subsidiary bodies and programme centres were invited to contribute to the draft text, not all have responded to the secretariat's request for contributions.
French: Bien que tous les organes subsidiaires et centres de programme aient été invités à contribuer à l'établissement de ce projet, tous n'ont pas répondu à cette demande.
English: It is of paramount importance to ensure that countries whose accession is needed for the Treaty to enter into force become parties to it.
French: L'adhésion à ce traité des pays dont dépendent son entrée en vigueur revêt une importance capitale.
English: In 2003–04, DFO received $2 million for this purpose; this allowed DFO to significantly increase the number of patrol hours and to provide more attention to commercial vessel traffic such as container ships, tankers, bulk carriers and freighters.
French: Toutes les données de surveillance que le MPO recueille dans le cadre du programme sont automatiquement transmises au ministère de la Défense nationale (MDN), qui les introduit dans ses systèmes de renseignements.
English: Mongolia, a wild isolated land with unexplored secrets.
French: La mongolie, terre vierge et isolée, secrète et méconnue.