ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Claimant asserts that employees were seconded to Saudi Arabia's southern border to inspect, during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, all telephone installations and facilities in the field.
French: Le requérant affirme que des employés ont été envoyés à la frontière sud avec l'Arabie saoudite pour inspecter, pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, toutes les installations téléphoniques sur le terrain.
English: Two rules out of eleven were considered and amended.
French: Deux articles sur 11 ont été examinés et amendés.
English: The scrap turnouts were valued at $170 per ton of material.
French: Les branchements de rebut ont été évalués à 170 $ la tonne.
English: • If your tax year ends on September 23, your filing due date is March 23.
French: • Si votre fin d'année d'imposition est le 23 septembre, votre date limite de production est le 23 mars.
English: Nonetheless, we reiterate our commitment to the right of self-determination of the Palestinian people, and we resolutely share the vision of a region in which two viable, sovereign and independent States, Israel and Palestine, live side by side in conditions of peace, harmony and security.
French: Toutefois, nous réitérons notre attachement au droit du peuple palestinien à l'autodétermination et nous souscrivons résolument à la conception qui voit dans la région deux États viables, souverains et indépendants, Israël et la Palestine, coexister en paix, en harmonie et en sécurité.
English: The Board noted several discrepancies, which are described below.
French: Le Comité a noté plusieurs écarts, qui sont décrits ci-dessous.
English: 2-02306 GOVERNMENT OF CANADA STRENGTHENS BRITISH COLUMBIA FIRST NATIONS WATER AND SEWER INFRASTRUCTURE VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA (May 15, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, together with the Honourable Anne McLellan, Minister of Health Canada, and the Honourable David Anderson, Minister of Environment Canada, today announced funding that will improve water quality for First Nations in British Columbia. The Ministers announced $600 million in new funding to improve water quality in First Nations communities across Canada.
French: 2-02306 LE GOUVERNEMENT DU CANADA AMÉLIORE LES SYSTÈMES D'AQUEDUC ET D'ÉGOUTS DES PREMIÈRES NATIONS EN COLOMBIE-BRITANNIQUE VANCOUVER (COLOMBIE-BRITANNIQUE), le 15 mai 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, conjointement avec l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, et l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui un nouveau financement qui permettra d'améliorer la qualité de l'eau au sein des collectivités des Premières nations en Ontario.  Les ministres ont annoncé l'octroi de 600 millions de dollars supplémentaires en vue d'améliorer la qualité de l'eau au sein des collectivités des Premières nations partout au Canada.
English: Commenting on the work achieved during the Session, President Rogge said: "It has been a very productive Session and I am more than satisfied with its outcome.
French: Revenant sur les travaux de la Session, le président Rogge a dit : « Ce fut une Session très fructueuse et je suis plus que satisfait des résultats.
English: • How did you get our phone number?
French: • Comment avez-vous obtenu notre numéro de téléphone?
English: 5.5 International Agreements PentaBDE and OctaBDE commercial mixtures are being considered for addition to two international agreements because some of the PBDEs contained in them have the ability to undergo long-range transport, are persistent and bioaccumulative and sufficient information exists to suggest that they are likely to cause adverse effects as a result of their long-range transport.
French: 5.5 Accords internationaux On envisage la possibilité d’inclure les mélanges commerciaux de PentaBDE et d’OctaBDE dans deux accords internationaux parce que certains des PBDE qu’ils contiennent peuvent être transportés sur de grandes distances, sont persistants et bioaccumulatifs, et qu’il existe suffisamment d’information pour qu’on estime qu’ils sont très susceptibles d’avoir des effets néfastes en conséquence de ce transport à grande distance.
English: The media and social, political, economic and cultural life are the subject of State supervision and censorship.
French: Les médias, la vie sociale, politique, économique et culturelle sont sous la tutelle et la censure de l’Etat.
English: Recommendations focus on two levels, primarily intervention at the school level and at the broader social level.
French: Les recommandations se situent à deux niveaux, soit principalement sur le plan scolaire et, plus largement, sur le plan social.
English: It combined the main analytical reports and recommendations developed by the Working Group since its inception.
French: Il regroupe les principales analyses et recommandations établies par le Groupe de travail depuis sa création.
English: Moreover, the whereabouts of some 600 civilians and 150 prisoners of war incarcerated by the Moroccan military and police forces since 1975 remained unknown.
French: De plus, on reste sans nouvelle de l'endroit où se trouvent quelque 600 civils et 150 prisonniers de guerre incarcérés par les forces militaires et la police marocaine depuis 1975.
English: "With the West End infrastructure work now completed, this new investment represents an even stronger commitment to a bright future for this city."
French: « Les travaux d'aménagement vont déjà bon train, et cet investissement confirme la volonté des partenaires d'assurer à la ville un brillant avenir ».
English: Because all submissions must be bilingual, please make sure that all content, including attachments, is in English and French.
French: Les présentations doivent être bilingues; assurez-vous donc que tout le contenu, y compris les annexes, est en anglais et en français.
English: In its generic sense it refers to Activities, Outputs, DP Result and Impact.
French: Elle inclut la formulation des modalités du projet sur la base d’une étude de faisabilité.
English: The Derg’s seventeen years in power were witness to numerous human rights violations: the murder of around sixty leading figures in the Emperor’s inner circle in 1974, the execution of hundreds of young people just before the first of May festivities in 1975 and 1976, the “Red Terror” campaign of the years 1977-1979 during which thousands of opponents to the regime were murdered, the forced displacement of thousands of farmers in the eighties , the use of napalm and fragmentation bombs against civilians in the rebel regions and the recourse to famine as a weapon of war.
French: Ces dix-sept années de règne ont connu de nombreuses violations des droits de l'homme: le meurtre d'une soixantaine de personnalités importantes dans l'entourage de l’empereur en 1974, l'exécution de centaines de jeunes peu avant les fêtes du premier mai en 1975 et 1976, la campagne de la "Terreur rouge" des années 1977-1979 durant laquelle des milliers d'opposants au régime ont été assassinés, la migration contrainte de centaines de milliers de fermiers dans les années quatre-vingt, l'utilisation de napalm et de bombes à fragmentations contre les civils dans les régions rebelles, le recours aux famines comme arme de guerre.
English: The work SimActive is doing with the military will position them to sell software licences throughout the defence sector and to Canadian allies and partners.
French: En travaillant avec l'armée, SimActive se positionnera pour vendre des licences du logiciel dans tout le secteur de la défense ainsi qu'à des alliés et à des partenaires du Canada.
English: Fees - Board of Examiners - Dominion Land Surveyors 059
French: Indemnité de facteur pénologique 042
English: A third supported regulated injection sites. At the same time, Ali and Gowing (1999) note that there has also been a public perception that the heroin problem is out of control.
French: Dans la plupart des pays étudiés, les conséquences, sur le plan public, de l’utilisation des drogues injectables, à savoir les scènes de drogue, les rebuts d’utilisation, l’injection en public, etc., ont également contribué à informer la réponse du gouvernement.
English: It can also bring jobs, investment income and a competitive edge.
French: Elle peut également créer des emplois, occasionner un revenu de placement et un avantage concurrentiel.
English: While welcoming those steps, Indonesia was concerned that the reduction in resources might jeopardize UNIDO's ability to implement technical cooperation programmes.
French: Tout en se félicitant de ces mesures, l'Indonésie craint que la réduction des ressources ne compromette la capacité de l'ONUDI de réaliser ses programmes de coopération technique.
English: As in any rapidly expanding industry, manufacturers in the wood products sector are seeking new ways to extract more value from the wood that they use and new products in order to reach new markets.
French: Comme dans toute industrie qui connaît une expansion rapide, les entreprises du secteur des produits du bois cherchent de nouvelles façons de tirer une plus grande valeur du bois qu’elles utilisent et des produits novateurs pour pénétrer de nouveaux marchés.
English: • Retain qualified coaches at grass roots as well as higher levels.
French: • Maintenir en poste des entraîneurs qualifiés à l'échelon local ainsi que dans les niveaux supérieurs.
English: A prominent Liberal nationalist, in 1969 he was the first Jew to be appointed to Cabinet.
French: Nationaliste libéral important, il devient en 1969 le premier juif nommé au Cabinet.
English: Tour Madou Place Madou 1 1210 Brussels Belgium Enquiries: http://ec.europa.eu/energy/intelligent/  contact/enquiries_en.htm Internet: http://ec.europa.eu/energy/intelligent/  contact/index_en.htm Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Contact | Top
French: Tour Madou Place Madou 1 1210 Bruxelles Belgique Demandes de renseignements: http://ec.europa.eu/energy/intelligent/  contact/enquiries_en.htm Internet: http://ec.europa.eu/energy/intelligent/  contact/index_en.htm Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Contact | Haut de la page
English: Subsequently, the Secretariat was informed that the approval of the settlement by the Council of State was even not guaranteed.
French:  En l’absence de réponse des autorités turques lors de la 847e réunion (juillet 2003), les Délégués ont décidé de reprendre l’examen de l’affaire lors de la 850e réunion (septembre 2003).
English: Access to reproductive health services is poor: only 44 per cent of births are attended by skilled personnel; only 15 per cent of facilities provide basic, essential obstetric care; and there is 24 per cent unmet need for family planning among married women.
French: L'accès aux services de santé en matière de procréation est restreint.  Seulement 44 % des naissances sont assistées par du personnel qualifié; seulement 15 % des structures offrent les soins obstétriques de base et on constate, chez les femmes mariées, une carence en matière de planning familial de 24 %.
English: More than 100 LPs recorded in Montreux can be found in the shops.
French: Plus de 100 disques du Festival ont été édités à ce jour.
English: The DFO GeoBrowser provides a range of fixed views of marine data that are available for public use and which is growing as more data custodians make their information publicly available.
French: Le GéoNavigateur du MPO est une version simplifiée de GéoPortail qui offre une gamme croissante de vues fixes de données marines que le public peut consulter au fur et à mesure de la mise à disposition de ces données par leurs détenteurs.
English: Over the past six months, my representatives and I have remained in regular and close contact with all parties in Lebanon, as well as with relevant regional and international players.
French: Au cours des six mois écoulés, mes représentants et moi-même avons maintenu des contacts étroits et réguliers avec toutes les parties au Liban, ainsi qu'avec les acteurs régionaux et internationaux concernés.
English: Now that we are well into the second decade, our attentions have turned to the reasons for these behaviours ....
French: Dans la décennie actuelle, soit la deuxième, nous mettons l'accent sur les raisons de ces comportements ....
English: 210-9862 Mr. Enno Drofenik First Secretary
French: 210-9862 M. Enno Drofenik Premier Secrétaire
English: Recommends the development of policies, programs or legislation.
French: Recommander l'élaboration de politiques, de programmes ou de lois.
English: The hotel offers 126 rooms, a terrace with a garden, a swimming pool and six conference rooms for your meeti ngsand seminars.
French: Il dispose de 126 chambres, d'une terrasse avec jardin, d'une piscine ainsi que de 6 salles de conférence pour l'organisation deréunions ou séminaires.
English: Refer to Section 5.2.4 for further details." with "In addition, FWA tiers in Halifax, Dartmouth, Vancouver and nearby coastal areas including those communities that are along the Strait of Georgia (Tiers 4-010, 4-152, 4-157 and 4-158), may be susceptible to an increased potential of interference.
French: » par « De plus, les zones de service AFSF situées à Halifax, Darmouth, Vancouver et les régions côtières avoisinantes, y compris les collectivités situées le long du détroit de Géorgie (zones 4-010, 4-152, 4-157 et 4-158) peuvent être exposées à un risque accru de brouillage.
English: Despite the significant growth in the euro area debt securities market, some market segments, such as those for debt with a low credit rating or unrated debt, have remained relatively underdeveloped.
French: Par rapport aux Etats-Unis, un petit nombre ´ ´ ` ´ ´ seulement de societes non ﬁnancieres de la zone euro beneﬁciaient d’une ` ´ ´ ` notation en 2000, d’ou un acces limite au marche obligataire.
English: In support of this call NFCs were provided with a guidance document entitled “Guidance for the Calculation of Critical Loads for Cadmium and Lead in Terrestrial and Aquatic Ecosystems” (De Vries et al., 2001).
French: Pour être aidés dans cette entreprise, les CNL ont reçu un document d'orientation intitulé «Guidance for the Calculation of Critical Loads for Cadmium and Lead in Terrestrial and Aquatic Ecosystems» (Guide du calcul des charges critiques de cadmium et de plomb dans les écosystèmes terrestres et aquatiques) (De Vries et al., 2001).
English: That provision reflects the experience gained in all the Member States and it ensures consistency with the planned denominations for euro notes.
French: Cette disposition reflète l'expérience acquise dans tous les États membres et garantit la cohérence avec les valeurs unitaires prévues pour les billets libellés en euros.
English: 2009/124, p. 18): the name of the Chairman of the delegation of Botswana should read as follows: H.E. Mr. Charles Thembani Ntwaagae.
French: M. Charles Thembani Ntwaagae.
English: In this regard, the Non-Aligned Movement expresses its deepest condolences to the grieving Palestinian people as they mourn the loss of more than 900 Palestinians, including more than 280 children, and the more than 4,000 Palestinians injured, including more than 1,200 children, by the occupying forces in the Gaza Strip.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés transmet ses plus vives condoléances au peuple palestinien endeuillé, qui dénombre plus de 900 morts, dont plus de 280 enfants, et plus de 4 000 blessés, dont plus de 1 200 enfants, victimes des agressions des forces d'occupation dans la bande de Gaza.
English: For each type, compute the average presumptive S. aureus count per plate (per 0.4 mL).
French: Multiplier chaque dénombrement présumé par 25 pour obtenir le dénombrement présumé par g de fromage.
English: Rear position lamps, rear direction-indicators and rear retro-reflectors, triangular as well as non triangular, may be installed on movable components only:
French: 5.18 Les feux de position arrière, les feux indicateurs de direction arrière et les catadioptres arrière, triangulaires ou non, ne peuvent être montés sur des éléments mobiles que dans les conditions suivantes:
English: (a) ECE R16 annex 8 - safety belts,
French: a) Règlement no 16 de la CEE, annexe 8 − Ceintures de sécurité;
English: John Hems, Apotex, expressed concern that the screening process (including the issuance of deficiencies) takes between 5-6 months and has become a barrier to review.
French: John Hems, Apotex, s’est dit préoccupé parce que le processus d’examen préliminaire (incluant l’émission des lacunes) nécessite de 5 à 6 mois, ce qui constitue un obstacle à l’examen.
English: Information services report fairly frequent requests for caregiving information from inform al caregivers.
French: Les services d'information font état des demandes relativement fréquentes de la part des aidants concernant la prestation de soins.
English: "Witness" defined 6(3) In this section the expression "witness", in addition to the ordinary meaning thereof, includes every person who, in the course of a legal proceeding is examined viva voce on discovery or who is cross-examined upon an affidavit made by him, or who answers any interrogatories or makes an affidavit as to documents.
French: Définition de « témoin » 6(3) Dans le présent article, le terme « témoin » s'entend, outre son acception courante, de toute personne qui, au cours d'une poursuite judiciaire, est interrogée oralement au préalable, qui est contre-interrogée sur un affidavit qu'elle a fait, qui répond à un interrogatoire écrit ou qui fait un affidavit relatif à des documents.
English: Food Category Method or Equivalent Guideline Nature of Concern Sampling Parameters n c m M Fresh and Dry Alimentary Paste (noodles, spaghetti, and macaroni, etc.)
French: Aliments à l'égard desquels des lignes directrices microbiologiques ont été établies Catégorie d'aliment Méthode ou équivalent Ligne directrice Nature du problème Paramètres d'échantillonnage n c m M Pâtes alimentaires fraîches et déshydratées (nouilles, spaghetti, et macaroni, etc.)
English: After cleaning, wire straightening, prior to coating
French: Par suite du succès obtenu avec sa première ligne et après plusieurs précédents industriels établis, Galvacor est en train de porter cette technologie à un niveau supérieur.
English: The 1990's has shown significant shifts in the way consultation is approached in Alberta.
French: Les années 90 ont amené des bouleversements significatifs dans la façon dont on aborde la consultation en Alberta.
English: These substances are water-soluble and can therefore be contained in the effluent as well as trapped in the bottom sludge through its water content and/or solid adsorption.
French: Ces substances sont solubles dans l'eau et peuvent donc se retrouver dans les effluents ou être emprisonnées dans les boues du fond de par l'eau qu'elles contiennent ou par adsorption des solides.
English: Sometimes the choices are obvious but not always.
French: Parfois le choix est facile, mais pas toujours.
English: As soon as the first shelter was erected, the smokers began using it on their own initiative.
French: Dès que le premier abri a été construit, les fumeurs ont commencé à l'utiliser de leur plein gré.
English: It is very important to maintain the role played hitherto by the railways in the new Member States.
French: Il est très important de maintenir le rôle joué jusqu’ici par les chemins de fer dans les nouveaux États membres.
English: The European Union attaches great importance to the coming high-level international intergovernmental event on financing for development.
French: L'Union européenne attache une grande importance à la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental.
English: The research identified gaps in the provision to farmers of local information, advice, training, networking, and marketing development.
French: L’enquête a mis en évidence des lacunes en ce qui concerne la fourniture d’informations locales, de conseils, de formation, de mise en réseau et de commercialisation aux agriculteurs.
English: It is noteworthy that many small businesses look to government as a source or conduit of funding, not information.
French: Il est évident que la plupart des petites entreprises considèrent le gouvernement comme une source de financement et non comme une source d'information.
English: Calgary, AB Telephone: 403-219-3444 T1Y 5W4 Facsimile : 403-219-3538
French: Calgary, AB Téléphone: 403-219-3444 T1Y 5W4 Télécopieur : 403-219-3538
English: For the EU, it had been estimated that in 2001 over the product lifetime around 39 to 107 tons/year were leaching to wastewater and approximately 3 to 10 tons/year were volatilizing into air.
French: Dans l'UE, on estimait que, en 2001, entre 39 et 107 tonnes de PCCC par an, au cours du cycle de vie d'un produit, étaient rejetées par lessivage dans les eaux usées et qu'entre 3 et 10 tonnes par an se déversaient dans l'atmosphère.
English: See the recapture amounts in cases 2 and 3 in the following chart.
French: Voyez les montants de la récupération dans les cas 2 et 3 dans le tableau ci-dessous.
English: Furthermore, a specific reference in the draft articles was preferable, since it was at the very least arguable that the exhaustion of local remedies rule applied outside the field of diplomatic protection, e.g. to individual human rights claims under general international law.
French: En outre, une référence expresse dans le projet d'articles était préférable, puisqu'on pouvait à tout le moins arguer que la règle de l'épuisement des recours internes s'appliquait hors du domaine de la protection diplomatique, par exemple aux réclamations individuelles formulées en matière de droits de l'homme en vertu du droit international général.
English: The Chairman of the Working Group on Strategies and Review, Mr. R. BALLAMAN, drew attention to priority issues for consideration by the Steering Body related to the Protocol on Heavy Metals and the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: Le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, M. R. BALLAMAN, a appelé l'attention sur les questions que l'Organe directeur devait examiner en priorité au sujet du Protocole relatif aux métaux lourds et du Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP).
English: Chapter 5 of the Constitution, on collective rights, establishes the rights of indigenous and black or Afro-Ecuadorian peoples.
French: Le chapitre 5 de la Constitution de la République, relatif aux droits collectifs, consacre les droits des peuples indigènes, noirs ou afro-équatoriens.
English: 0472 Information technology consultants $32000.00 2005-02-09 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 35920.00 $ 2005-02-09 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: The role of renewables in the EU will clearly increase in the coming years, given the Kyoto commitments.
French: L’article 25 de la directive invite la Commission à faire toute proposition d’harmonisation s’avérant nécessaire.
English: The national monthly household median disposable income was P1344 compared to an average monthly household disposable income of P2424, in Cities/towns, the monthly median disposable income was P1949 compared to an average of P3961.
French: Au niveau national, le revenu médian des ménages disponible mensuellement était de 1 344 pula tandis que le revenu moyen des ménages disponible mensuellement était de 2 424 pula et dans les villes, petites ou grandes, le revenu médian des ménages disponible mensuellement était de 1 949 pula et le revenu médian des ménages disponible mensuellement de 3 961 pula.
English: Our experiences from Sierra Leone and Timor-Leste have highlighted the need for a smooth transitioning of gender-related programmes to the United Nations country team, following the completion of a peacekeeping mandate.
French: Notre expérience en Sierra Leone et au Timor-Leste a mis en lumière la nécessité d'une transition en douceur entre les programmes visant l'égalité des sexes et l'équipe de pays des Nations Unies, à l'expiration du mandat de maintien de la paix.