ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it was within the competence of the Secretary-General to issue Rules that followed new Regulations adopted by the General Assembly, that did not entitle the Secretariat to make changes which went in a direction that Member States had already rejected.
French: À son avis, s'il entre bien dans les attributions du Secré-taire général de promulguer les règles découlant d'un règlement adopté par l'Assemblée générale, le Secréta-riat n'est pas habilité pour autant à apporter des modi-fications allant dans un sens que les États Membres ont rejeté.
English: An agreement must be found on the financial perspective for Agenda 2000.
French: Un accord doit être trouvé pour les perspectives financières avec l'Agenda 2000.
English: In addition, in many rural and remote communities, such concerns may be compounded by the anxiety that people’s prospects are growing worse and that, in spite of better times, the overall benefits of the new economy will pass them by.
French: En outre, dans bon nombre de collectivités rurales et éloignées, ces préoccupations peuvent être exacerbées par les craintes qu’éprouvent les gens : ceux-ci ont peur que leur avenir ne s’assombrisse et que, même si la situation s’améliore, ils ne puissent profiter de toutes les retombées de la nouvelle économie.
English: This cooperation is especially necessary in regard to cases of particular significance to the Community, which include cases raising a new point of law.
French: Cette coopération est particulièrement nécessaire pour les affaires revêtant un intérêt particulier pour la Communauté. Ces affaires sont celles qui présentent un problème juridique nouveau.
English: The questions referred for a preliminary ruling Question 1 26 By its first question, the Hof van beroep asks, in essence, whether the Directive must be interpreted as meaning that, when refusing registration of a trade mark, the competent authority is required to state in its decision its conclusion separately for each of the individual goods and services specified in the application for registration, regardless of the manner in which that application was formulated.
French: Sur les questions préjudicielles Sur la première question 26 Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si la directive doit être interprétée en ce sens que l’autorité compétente, lorsqu’elle refuse l’enregistrement d’une marque, est tenue d’indiquer dans sa décision la conclusion à laquelle elle aboutit séparément pour chacun des produits et des services visés dans la demande d ’enregistrement, indépendamment de la manière dont cette demande a été formulée.
English: • changes to the requirements concerning vehicle durability;
French: • la modification des exigences en matière de la durabilité des véhicules ;
English: The proliferation of small arms and light weapons in conflict-ridden and conflict-prone countries and regions helps to feed the terrorist supply chain.
French: La prolifération des armes légères dans les régions et les pays déchirés par un conflit ou exposés aux conflits contribue à alimenter la filière d'approvisionnement terroriste.
English: However, there are three fundamental points to note.
French: Il faut toutefois rappeler trois points fondamentaux.
English: "Don’t forget there’s another generation coming up behind you, 4 and 5 year olds, so you’re fighting to make things better for them." – Heather Crowe
French: « N’oubliez pas la génération qui vous succède. Vous luttez pour améliorer l’avenir d’enfants de 4 et de 5 ans.
English: • Business & Professional Services Jordan Speakman Trade Commissioner Assistant Tel: (403) 292-5382 E-mail: jordan.speakman @international.gc.ca
French: • Services commerciaux et professionnels Jordan Speakman Déléguée commerciale adjointe Tél: (403) 292-5382 Courriel: jordan.speakman @international.gc.ca
English: Data is available for 2002 to 2004 on the volume of reclassified shares and are used to calculate these estimates.
French: Comme cette définition diffère de celle utilisée pour les estimations selon la comptabilité de caisse, les deux séries d’estimations ne sont pas directement comparables.
English: It is also interesting that this fake concern for the future of citizens is proclaimed by those who are making efforts to block the new European Treaty and do not like the idea of a common currency.
French: Il est également intéressant que cette inquiétude feinte pour l'avenir de nos concitoyens soit proclamée par ceux qui s'efforcent de bloquer le nouveau Traité européen et n'aiment pas l'idée d'une monnaie commune.
English: Enable and encourage co-operation and collaboration between government Certification Authorities and, on their behalf, between the government and other Certification Authorities within Canada and internationally; and 5.
French: Permettre et encourager la coopération et la collaboration entre les autorités de certification du gouvernement et, en leur nom, avec d'autres infrastructures publiques à clé publique gouvernementales et autres, tant au Canada qu'à l'étranger; 5.
English: Voluntary ethical codes are one such source of support.
French: Les autorités publiques ont leur propre rôle.
English: Therefore, I have no intention of discussing the issue of Seaspan's challenge to the jurisdiction of the Commission.
French: Par conséquent, je n'ai point l'intention d'aborder la question de la contestation par Seaspan de la compétence de la Commission.
English: The cited method is not yet validated for mixtures containing e.g. halogenated, sulfurous and/or phosphoric substances.
French: En revanche, elle n'est pas encore validée pour les mélanges contenant par exemple des matières halogénées, sulfureuses et/ou phosphoriques.
English: (c) To review the progress achieved so far and to assess the needs and requirements in the following areas:
French: c) Examiner les progrès réalisés jusqu'à présent et évaluer les besoins dans les domaines suivants :
English: Mexico therefore considers that the issue of proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems is at the top of the agenda of international disarmament.
French: Le Mexique estime, en conséquence, que la question de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs constitue la principale question à l'ordre du jour en matière de désarmement international.
English: Dave Gelineau, Accounts Executive Telephone: 613-234-5407 x359 Fax: (613) 234-7761 E-mail: davegelineau@donnacona.com Website: www.donnacona.com(site available in English only)   General SA:
French: Dave Gelineau, Accounts Executive Téléphone : 613-234-5407 x359 Télécopieur : (613) 234-7761 Courrier-électronique : davegelineau@donnacona.com Addresse du site web : www.donnacona.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: FI has an integrated approach for excellent cooperation with other levels of government to enhance OLMC development and vitality; both FI regional offices and branches/ sectors are involved; provincial/ territorial agreements adequately take OLA section 41 into account.
French: L’IF a adopté une approche intégrée qui lui permet de collaborer très efficacement avec d’autres ordres de gouvernement pour favoriser le développement et l’épanouisse-ment des CLOSM; les bureaux régionaux, les directions générales et les secteurs de l’IF sont actifs; les ententes fédérales-provinciales-territoriales tiennent compte des CLOSM.
English: For example, Canada, the United States and Mexico are part of the North American Energy Working Group. This has facilitated cooperation on efficiency standards in areas like standby power and labelling.
French: Par exemple, le Canada, les États-Unis et le Mexique sont membres du Groupe de travail nord-américain sur l’énergie, ce qui a facilité la coopération à l’adoption de normes de rendement dans des domaines tels que la consommation énergétique au repos et l’étiquetage.
English: • improve partner countries' access to the EU market
French: • améliorer l’accès des pays partenaires au marché de l'UE;
English: I refer to my letter of 10 December 2002 (S/2002/1363) transmitting a report from Tonga submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 10 décembre 2002 (S/2002/1363) par laquelle je vous transmettais un rapport présenté par les Tonga au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: UNRWA has not agreed to this separate inspection procedure for reasons of both principle and security.
French: L'Office n'accepte pas cette procédure d'inspection pour des raisons de principe aussi bien que de sécurité.
English: • reducing the general corporate income tax rate, eliminating the corporate surtax, and accelerating the elimination of the federal capital tax;
French: • la réduction du taux général d'impôt des sociétés, l'élimination de la surtaxe des sociétés, et l'élimination accélérée de l'impôt fédéral sur le capital;
English: · Research Icebreaker Aurora Borealis
French: · Brise-glace de recherche Aurora Borealis
English: However, in those areas that were undisturbed, the stratigraphy was characterized by 10 cm of brown loam overlying a reddishbrown glacial till.
French: Cependant, dans les zones non perturbées, l’unité stratigraphique se caractérisait par 10 cm de loam brun recouvrant un till brun rougeâtre.
English: It should be noted that the primary subject of this bulletin is the foreign tax credit provisions in Canada’s domestic income tax law.
French: Il convient de souligner que ce bulletin porte principalement sur les dispositions relatives au crédit pour impôt étranger contenues dans la législation interne du Canada en matière d'impôt sur le revenu.
English: Republic of the Congo and Central African Republic
French: République du Congo et République centrafricaine
English: There, volunteer groups made up of resource managers, industry representatives, university researchers, citizens and elected officials, have worked to improve the health of the river system.
French: Dans ce secteur, des groupes de bénévoles composés de gestionnaires des ressources, de représentants de l'industrie, de chercheurs universitaires, de citoyens et d'élus s'efforcent d'assainir le bassin hydrographique.
English: Some RADARSAT-2 capabilities that benefit sea- and river-ice applications are the multi-polarization options that improve ice-edge detection, ice-type discrimination, and ice topography and structure information.
French: RADARSAT-2 possède certaines particularités pouvant servir à la surveillance des glaces marines et fluviales, comme des capacités de polarisations multiples qui permettent d'améliorer la détection des fronts de glaces et la discrimination des types de glaces, et de dériver des informations sur la topographie et la structure des glaces.
English: Despite the International Women’s Tribune Centre’s successful development of the CD-ROM Rural Women in Africa:
French: Même si le CD-ROM «Rural Women in Africa:
English: Part I of the White Paper includes the major principles and governance models and Part II is composed of components where horizontal management collaboration and cooperation will benefit the Department as a whole.
French: La partie I du Livre blanc comprend les principes directeurs et les modèles de gouvernance, et la partie II est formée de composantes pour lesquelles la collaboration horizontale en matière de gestion profitera au Ministère dans son ensemble.
English: A failure to intervene early may require a more costly and dangerous intervention at a later date, as was the case in Bosnia.
French: Les Italiens sont réticents car ils craignent l’arrivée de vagues de réfugiés sur leurs côtes. La Hongrie redoute des représailles contre la minorité hongroise de
English: CN’s acquisition and control of Illinois Central and Wisconsin Central, in 1999 and 2001, respectively, extended the Company’s reach into the central and southern United States.
French: L’acquisition et la prise de contrôle par le CN de l’Illinois Central et du Wisconsin Central, en 1999 et en 2001, respectivement, ont étendu la portée de la Compagnie dans le centre et le sud des États-Unis.
English: If Israel wished to save children's lives, it must end its occupation.
French: Si Israël souhaite sauver la vie des enfants, il doit mettre fin à l'occupation.
English: The limit of detection for the 24-hour air samples was 0.22 µg/m3.
French: La l.d. des échantillons d’air prélevés pendant 24 heures était de 0,22 µg/m3.
English: It must as a rule avoid being used to cover the same needs two years running.
French: Elle doit, en principe, éviter d'intervenir pour les mêmes besoins au titre de deux exercices consécutifs.
English: • We still need to work on further evaluating the ''greenness" of stocked products.
French: • Il reste encore à mieux évaluer la mesure dans laquelle les produits stockés sont « écologiques ».
English: In addition to the measures described above, the Government continues to work with Aboriginal women in supporting and facilitating initiatives that enhance the well being of First Nations women.
French: Sixième et septième rapports du Canada sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: (a) The grantor and any person who owes payment of the secured obligation (e.g. a guarantor);
French: a) Au constituant et à toute personne qui doit payer l'obligation garantie (par exemple, un garant);
English: The approach to combined majors and multidisciplinary studies is as follows:
French: L’approche en ce qui a trait aux majeures combinées et aux études multidisciplinaires est la suivante :
English: In his concluding remarks, the Chairman thanked the other members of the Bureau, the chairmen of the regional groups, the Executive Director and the secretariat and all representatives to the session for assisting in the successful completion of the work of the first substantive session of the Commission acting as the preparatory committee.
French: Dans son allocution de clôture, le Président a adressé des remerciements aux autres membres du Bu-reau, aux présidents des groupes régionaux, au Direc-teur exécutif et au secrétariat ainsi qu'à tous les repré-sentants pour leur contribution au bon déroulement des travaux de la première session de fond de la Commis-sion constituée en comité préparatoire.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, I am not an old hand who has been dealing with this matter for 17 years, but I am none the less delighted that this compromise worked out by the Committee on Legal Affairs - and our thanks are due to the rapporteur for that - will finally enable us to move into a new phase.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, je ne fais pas partie des vétérans qui traitent de cette question depuis 17 ans mais, il n'empêche, je me réjouis que ce compromis réalisé par la commission des affaires juridiques - dont nous devons remercier le rapporteur - va enfin nous permettre d'entrer dans une nouvelle phase.
English: International resolutions had demanded the unconditional withdrawal of the occupying forces from all occupied territories of the Republic of Azerbaijan, the restoration of its sovereignty and territorial integrity and the creation of favourable conditions for the safe return of the displaced civilian population.
French: Des résolutions internationales ont exigé le retrait inconditionnel des forces d'occupation de tous les territoires occupés de la République d'Azerbaïdjan, ainsi que la restauration de sa souveraineté et de son intégrité territoriale et la création de conditions favorables au retour en toute sécurité de la population civile déplacée.
English: Lg./Med. Companies (n=191) External Tax Professionals (n=60)
French: Moy. ou grandes entreprises (n=191) Fiscalistes externes (n=60)
English: Unit- related problems are the most common mistakes in risk assessments.
French: Les erreurs d’unités sont les erreurs les plus fréquentes dans les évaluations des risques.
English: Some Member States of the European Union felt that it would be desirable for a common position to be submitted to the Court.
French: Certains États membres de l’Union européenne ont pensé qu’il serait souhaitable de déposer une position commune à la Cour.
English: Each participating State will ensure that military, paramilitary and security forces personnel will be able to enjoy and exercise their human rights and fundamental freedoms as reflected in CSCE documents and international law, in conformity with relevant constitutional and legal provisions and with the requirements of service.
French: Chaque Etat participant fera en sorte que les membres de ses forces militaires, paramilitaires et de sécurité puissent jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales consacrés par les documents de la CSCE et le droit international et exercer ces droits et libertés conformément aux dispositions constitutionnelles et légales pertinentes et compte tenu des nécessités du service.
English: · Affixing of an appropriate origin mark to plant packaging
French: · Apposition d'une marque d'origine adéquate sur l'emballage des végétaux
English: It can also support disaster impact assessment as well as the planning, implementation and monitoring of the relief effort by combining various layers of geographical data.
French: Elle peut également appuyer les activités d'évaluation de l'incidence des catastrophes ainsi que la planification, la mise en oeuvre et le suivi des activités de secours en combinant plusieurs niveaux de données géographiques.
English: It costs nothing to use 1000 images on the tip of my tongue (www) , which is an initiative of the Collegial Centre for Educational Materials Development.
French: Le site 1000 images sur le bout de la langue (www) , offert gratuitement sur le Web, est une initiative du Centre collégial de développement de matériel didactique.
English: Furthermore, the Declaration stated that the world drug problem “undermines sustainable development, political stability and democratic institutions and threatens national security”.
French: Par ailleurs, la Déclaration affirme que le problème mondial de la drogue « compromet le développement durable, la stabilité politique et les institutions démocratiques […] et menace la sécurité nationale ».
English: PEOPLE IN RURAL COMMUNITIES ISSUES
French: PERSONNES HABITANT DANS DES COLLECTIVITÉS RURALES ENJEUX
English: Search according to classic typographic criteria such as sans serif, serif, symbol and language.
French: Effectuez votre recherche selon des critères typographiques classiques, tels que sans serif, serif, symbole et langue.
English: East Timor  Transitional Administration
French: Administration transitoire au Timor oriental
English: What do you consider to have been the main contribution of Leader+ in addressing these issues?
French: Quel est le principal apport de Leader+ à cet égard?
English: The problem, however, does not seem to be so much this, but the possibility of this happening in the next parliamentary term, and this because the standard phrase on the entry into force of the current regulation would, in fact, prevent the afore-mentioned commitment being made good within the next parliamentary term.
French: Cependant, là n’est pas le problème; ce dernier réside dans la possibilité que cela se fasse au cours de la prochaine législature, car l’expression habituelle concernant l’entrée en vigueur du présent règlement empêcherait, en fait, le respect de l’engagement susmentionné au cours de la prochaine législature.
English: 39 Article 6.2. of the directive 40 Article 6.4 of the directive as amended 41 Article 7 of the directive 42 See Annex III of the directive as amended.
French: 32 Considérant 15. 33 Outre à l'accident de Bhopal, on réfère aussi, à cet égard, à celui de Mexico-City (considérant 4).
English: Western European and Other States Group: Friday, 8 October.
French: Groupe des États d'Europe occidentale et autres États : vendredi 8 octobre
English: Business Line Descriptions The Office of the Correctional Investigator has one Business Line which, as detailed in Section 167 of the Corrections and Conditional Release Act, is to conduct investigations into the problems of offenders related to decisions, recommendations and or omissions of the Commissioner of Corrections or any person under the control and management of, or performing service for or on behalf of the Commissioner of Corrections that affect offenders either individually or as a group.
French: Il est plus facile pour les titulaires de brevet de se conformer volontairement aux exigences grâce aux lignes directrices publiées pour aider les compagnies à fixer des prix qui ne sont pas excessifs. En vertu de la Loi sur les brevets, le Conseil est tenu d'examiner le prix des médicaments dans d'autres pays, le prix d'autres médicaments dans une même classe thérapeutique, les changements de l'indice des prix à la consommation (IPC) ainsi que d'autres facteurs pour déterminer si le prix d'un médicament est excessif.
English: • About the Canada Wordmark
French: • Au sujet du mot-symbole « Canada »
English: United Kingdom A review of health care workers in 20 long-term elderly care hospitals in the United Kingdom was conducted to determine whether vaccinating the workers prevents nosocomial influenza infection of the patients.
French: Royaume-Uni Un examen des travailleurs de la santé dans 20 hôpitaux de soins à long terme pour les personnes âgées du Royaume-Uni a été réalisé afin de déterminer si le fait de vacciner les travailleurs prévient l'infection grippale nocosomiale chez les patients.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Department . ....
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/banic_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-13 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/banic_f.cfm
English: The New Zealand Bill of Rights Act 1990 and the Human Rights Act 1993 provide the legal framework for the elimination of racial discrimination in New Zealand.
French: La loi de 1990 sur la Charte néo-zélandaise des droits et la loi de 1993 sur les droits de l'homme constituent le cadre juridique de l'élimination de la discrimination raciale en Nouvelle-Zélande.
English: 10, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 13 (le 9 mai 2007) > Journée de remerciement à l’intention de la Force aérienne sur la colline du Parlement > Photo le 9 mai 2007 vol 10, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Obtain quotes from other suppliers as well.
French: Obtenez également des soumissions d'autres fournisseurs.
English: Mais les compos, et donc la musique que nous faisons, font parties de notre progression musicale et s’inscrivent donc dans la lignée de notre évolution.
French: Mais les compos, et donc la musique que nous faisons, font parties de notre progression musicale et s�inscrivent donc dans la lign�e de notre �volution.
English: The Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001) have been doing remarkable work that should be continued.
French: Les comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001) réalisent un travail remarquable qui doit se poursuivre.