ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegate D is fluent in Russian and English.
French: Le délégué D parle couramment le russe et l'anglais.
English: Thankfully, she has provided you with a Goal Calculator to help with the task.
French: Heureusement, elle vous a fourni une feuille de calcul des objectifs afin de vous faciliter la tâche.
English: The substance of the debates was to be based on proposals made by Member States, including those contained in official documents of the Conference, working papers and other recommendations and proposals by States.
French: Les débats devaient porter, quant au fond, sur les propositions émanant des États membres, y compris celles qui figuraient dans les documents officiels de la Conférence, les documents de travail et d'autres recommandations et propositions formulées par les États membres.
English: It was suggested that a shorter cycle would improve programme planning and facilitate a more pragmatic projection of income and expenditure.
French: Un cycle plus bref améliorerait la planification des programmes et permettrait de prévoir plus pragmatiquement les recettes et les dépenses.
English: We cannot allow a situation occur where the ex-FAR and Interahamwe resume their 1995-1996 campaign of terror inside Rwanda.
French: Nous ne pouvons pas permettre que se reproduise une situation où les ex-FAR et les Interahamwe reprennent leurs campagnes de terreur de 1995-1996 au sein du Rwanda.
English: The Ombudsmen can investigate complaints about council actions but they cannot question what a council has done simply because someone does not agree with it.
French: Les ombudsmans sont investis du pouvoir d’enquêter sur les plaintes au sujet des actions des administrations locales, par contre ils ne peuvent remettre en question les agissements d’un conseil, simplement parce que quelqu’un est en désaccord avec eux.
English: With the exception of da (deca), h (hecto), and k (kilo), all multiple prefix symbols are capital (upper case) letters, and all submultiple prefix symbols are lower case letters.
French: À l'exception de da (déca), h (hecto), et k (kilo), tous les symboles des préfixes des multiples sont en majuscules, et tous les symboles des préfixes des sous-multiples sont en minuscules.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament has on several occasions sought to defend Europe’s iron and steel industry: ― In its resolution of 12 February 2004, Parliament states that it is necessary to ensure that ― a strong and modern steel sector is maintained in the EU, in order to meet the requirements of
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement est intervenu à plusieurs reprises pour défendre le secteur du fer et de l'acier européen : ― Dans sa résolution du 12 février 2004, le Parlement considère qu'il est nécessaire de maintenir dans l'Union un secteur de l'acier fort et moderne, comme condition d'un développement durable et d'une politique de création d'emplois.
English: During President Luís Ignacio da Silva Lula’s visit to Havana in January 2008, Brazil and Cuba signed several economic and commercial agreements.
French: Lors de la visite du président Luís Ignacio da Silva Lula à La Havane en janvier 2008, Cuba et le Brésil ont signé plusieurs accords économiques et commerciaux.
English: 30.27 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 30.27 Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, les produits suivants seront exécutés :
English: Please refer to Table 5.5 in Chapter 5 on Emission Control Technologies for a summary of the cost and performance assumptions on repowering in the Canadian IPM Base Case 2004. Table 4.5 above enumerates the repowering options built into the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Une centrale dont la technique de combustion a été modifiée n’est pas parfaitement adaptée à son espace comme dans le cas d’une nouvelle centrale et, par conséquent, son coût thermique hypothétique sera plus élevé que celui d’une nouvelle centrale compte tenu de la perte d’efficacité.
English: For the summary of the Discussion Panels (in English), see the web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea: www.un.org/Depts/los.
French: On trouvera le compte rendu des travaux des groupes de discussion (en anglais) sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer à l'adresse suivante : <www.un.org/Depts/los>.
English: However, the attention of the Working Group and Governments represented was drawn by different participants to the recommendation of the Board according to which the Fund would need $400,000 in new contributions before the end of the year 2001 in order for the Fund and Board to be able to recommend to the Secretary-General a sufficient number of new grants in 2002.
French: Différents participants ont toutefois appelé l'attention du Groupe de travail et des gouvernements représentés à la réunion sur la recommandation du Conseil d'administration dans laquelle celui-ci note que le Fonds aurait besoin d'une somme de 400 000 dollars provenant de nouvelles contributions volontaires avant la fin de l'année 2001 pour que le Fonds et le Conseil soient à même de recommander au Secrétaire général un nombre suffisant de nouvelles aides financières en 2002.
English: The deadline for the signature of the Convention has expired (art.
French: La date limite pour la signature de la Convention est dépassée (art.
English: Those measures are binding on the EU as a contracting party to the NAFO Convention and should therefore be implemented.
French: Ces mesures sont contraignantes pour l'UE en sa qualité de partie contractante de la Convention de l'OPANO et doivent donc être transposées.
English: The robust age constraints obtained for mineralization and magmatism in this study are in accord with the hypothesis that these deposits are intrusion-related ore systems.
French: Les limites solides d'âge obtenues pour la minéralisation et le magmatisme dans la présente étude concordent avec l'hypothèse que ces dépôts sont des systèmes de minerais reliés aux intrusions.
English: Canadian Heritage, when appropriate, will try to harmonize procedures to facilitate joint funding of projects when several departments or government entities are working on the same initiative, or on several initiatives with the same community organization.
French: Patrimoine canadien cherchera, lorsque cela s’avère opportun, à concevoir des processus harmonisés pour faciliter le financement conjoint de projets lorsque plusieurs ministères ou organismes du gouvernement du Canada travaillent ensemble à la même initiative ou à plusieurs initiatives avec un même organisme du secteur communautaire.
English: These developments had called for a re-examination of the strategy and alternatives for the capital master plan and the development of new approaches and schedules to meet the defined scope.
French: Compte tenu de tous ces éléments, il avait fallu réétudier la stratégie retenue et les autres possibilités et examiner de nouvelles modalités, assorties de nouvelles échéances, qui permettraient de mener à bien les travaux approuvés.
English: One of the themes that emerged from the interviews with correctional personnel is the need to attack the core issues which have contributed to gang involvement among Aboriginal and other offenders.
French: On compte parmi les thèmes dégagés durant les entrevues auprès du personnel correctionnel, la nécessité d'aborder de front les problèmes principaux qui favorisent l'affiliation aux gangs chez les délinquants autochtones et autres.
English: Moreover, the debt-servicing capacity of some countries continues to be affected by war and natural disasters.
French: En outre, la capacité de certains pays en matière de service de la dette continue d'être affectée par la guerre ou les effets des catastrophes naturelles.
English: Parking: Private parking is possible at a location nearby and charges are applicable.
French: Parking: Un parking privé est disponible à proximité en supplément.
English: Report of the Secretary-General on recommendations for enhancing the effectiveness of the working methods of the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2001/8)
French: Rapport du Secrétaire général sur les recommandations concernant l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme (E/CN.6/2001/8)
English: The World Programme of Action establishes that the monitoring and evaluation of progress made be carried out at periodic intervals at the international and regional levels, as well as at the national level.
French: Celui-ci stipule que le suivi et l'évaluation des progrès doivent s'effectuer périodiquement aux niveaux international et régional, de même qu'au niveau national.
English: ROTOMEC became part of Bobst Group in February 2004.
French: ROTOMEC fait partie de Bobst Group depuis février 2004.
English: The original LTVP was approved in 2001 but changes in circumstances have led PWGSC to comprehensively review the plan, in consultation with Parliament and our advisory organizations.
French: La VPLT initiale a été approuvée en 2001, mais, comme les circonstances ont changé, TPSGC a dû la réviser en profondeur en collaboration avec le Parlement et ses organismes consultatifs.
English: To assess client’s Home and Community Care needs, to plan, direct, evaluate and supervise the care required to meet these needs.
French: Évaluer les besoins de soins à domicile et en milieu communautaire du client, planifier, diriger, évaluer et superviser les soins requis pour y répondre.
English: Improving a woman's own health is not the stated objective.
French: Aider une femme à améliorer sa propre santé n'est pas l'objectif établi.
English: The trend towards financial conglomeration is also blurring the dividing-lines between different financial activities and their related supervision.
French: La tendance vers les conglomérats financiers est aussi en train d'effacer les frontières entre les différentes autorités financières et leurs autorités de surveillance respectives.
English: Indeed, Mr. Pérez de Cuellar's successor, Mr. Boutros Ghali, in his first report to the Security Council in February 1992, had already asked that a new solution should be envisaged, because of the rejection, by the adversaries of our territorial integrity, of the criteria which the Security Council had adopted for the identification of Saharans.
French: En effet, le successeur de M. Pérez de Cuéllar, M. Boutros Ghali, dès son premier rapport en février 1992 au Conseil de sécurité, avait déjà demandé d'envisager une nouvelle solution, en raison du refus par les adversaire de notre intégrité territoriale des critères d'identification des Sahraouis, tels qu'adoptés par le Conseil.
English: The change is made to allow the Corporation additional flexibility to respond to customer needs.
French: On apporte ces changements afin de donner à la Société plus de latitude pour répondre aux besoins des clients.
English: CCTFA will provide feedback to Ms. Carter-Phillips in order to move along as soon as possible. Actions:
French: L'ACCPTP fera part de ses commentaires à Mme Carter-Phillips afin de faire avancer les choses le plus vite possible. Suivi :
English: However, the Commission has substantial concerns that the principles of independence and impartiality are still not fully observed in all twenty five Member States.
French: Dans certains cas c’est davantage la législation nationale qui est en cause lorsqu’elle limite la discrétion du régulateur pour réguler le marché.
English: Any common policy to manage legal migration in Europe is inevitably linked with security issues and with the need to fight illegal immigration effectively.
French: Toute politique commune visant à gérer l'immigration légale en Europe soulève inévitablement des problèmes de sécurité, et le besoin de lutter efficacement contre l'immigration clandestine.
English: Mary is a visual thinker and brings a valuable creative dimension to each project and ensures SPS fits the needs of marketing departments and individual clients perfectly.
French: L'an dernier, Mary a été l'une des 28 femmes dont le profil a été publié dans le livre In The Company of Women par Katherine Gay.
English: The Ministry of the Interior and of Justice shall recognize their legal standing and register their legal representatives.
French: Le ministère de l'Intérieur et de la Justice reconnaîtra leur personalité juridique et inscrira leurs tuteurs.
English: The TransCanada Highway improvements at Banff National Park as well as the Calgary and Edmonton Ring Road projects are funded under the CSIF.
French: Les améliorations apportées à la route transcanadienne dans le parc national de Banff et les projets de voies de contournement à Calgary et à Edmonton sont financés aux termes du FCIS.
English: The overall points available for Abilities was 235 with a pass mark of 141 (60%).
French: Le total des points alloués aux capacités était de 235, la note de passage étant de 141 points (60 %).
English: A Canadian volunteer militiaman in winter (Click image to enlarge)
French: Un milicien volontaire canadien en hiver (Cliquer pour agrandir l'image)
English: The rapid agreement made this a less than democratic process.
French: Compte tenu de la rapidité de l’accord scellé, ce processus est loin d’être démocratique.
English: These should have been developed by the end of compulsory schooling or training, and should act as a foundation for further learning as part of lifelong learning.
French: Le terme « élémentaire » s’entend par rapport à quelque chose qui varie en fonction des besoins de situations et de circonstances différentes : la maîtrise d’une compétence permettant de résoudre un problème dans une situation donnée peut se révéler insuffisante dans un autre cas.
English: With that aim in view, the conditions governing the application of Regulation (EC) No 980/2005 in the sugar sector should be clarified and provision should be made for derogations from this Regulation, in the joint interests of producers in Europe and producers in the least-developed countries.
French: Il y a lieu, à cette fin, de préciser les conditions d'application du règlement (CE) n° 980/2005 dans le secteur du sucre ainsi que les possibilités d'y déroger dans l'intérêt commun aussi bien des producteurs de l'Union européenne que de ceux des pays les moins avancés.
English: Therefore the development of housing conditions and reduction of homelessness have been made part of the national plan of action against poverty and social exclusion.  This plan of action also covers the years 2001-2003.
French: L'amélioration de la situation du logement et la réduction du phénomène des sans-abri font par conséquent partie intégrante du plan national d'action contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Mapar Machine was established in 1978 by M.Ergun Alanyalı as a firm producing solar energy panels and boiler. It began to make production at the beginning of 80s as supply industry for automotive firms such as Dizelsan and Efe Agriculture Machines.
French: Mapar Makina créée en 1978 par M.Ergün Alanyali est une entreprise qui produit des panneaux à énergie solaire et des boilers.
English: Guided also by the principles and norms of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto, of 1977, as well as international standards of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights,4 the Convention on the Rights of the Child and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: S'inspirant également des principes et des normes du droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, ainsi que des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques4, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993,
English: One of the problems, also mentioned as remaining, is the institutional structure of the inland waterway transport sector in Europe.
French: La structure institutionnelle du secteur européen du transport par voies navigables est un de ces problèmes qui restent à résoudre.
English: • Links to sites outside the Government of Canada are provided solely for convenience and should not necessarily be considered an endorsement of their operators and content.
French: • Les liens vers des sites autres que ceux du gouvernement du Canada sont offerts pour votre commodité et ne constituent pas nécessairement l'acceptation de leurs opérateurs ou de leur contenu.
English: Individualization of therapy Molecular diagnostics No. 5 Short Title:
French: Individualisation de la thérapie Diagnostics moléculaires No 5 Titre abrégé :
English: To ensure that Canada continues to attract the highly skilled immigrants it needs and help them to achieve their full potential in Canadian society and the labour market.
French: S'assurer que le Canada continue d'attirer les immigrants hautement qualifiés dont il a besoin et les aide à réaliser pleinement leur potentiel dans la société et sur le marché du travail canadiens.
English: To Subscribe To subscribe please enter your e-mail address below and click on the "Subscribe" button.
French: Demande d'abonnement Si vous voulez vous abonner à notre service, inscrivez votre courriel dans la case ci-dessous et appuyez sur le bouton "Abonnement".
English: There is growing need for an improved understanding of the causes, biological mechanisms, treatment, risk factors and prevention of cardiovascular complications in the setting of type 1 and 2 diabetes.
French: Il y a un besoin grandissant de renforcer notre compréhension des causes, des mécanismes biologiques, du traitement, des facteurs de risque et de la prévention des complications cardiovasculaires en ce qui a trait aux diabètes de type 1 et 2.
English: The Assessment was intended to continue until 2004.
French: L'évaluation devait se poursuivre jusqu'en 2004.
English: 2.3 Project assessment Projects will be evaluated on merit and assessed on the following: > > > > > > > > > Degree to which the project meets the objectives of the Collective Initiatives component; Demonstrated industry need for the project; Degree to which the project demonstrates incremental and sustainable growth; Scope of the project with respect to language, region, participation, strategic alliances/partnerships, etc.; Impact of the project on the Canadian book publishing industry, including clarity of expected results and performance measures; Degree to which the project demonstrates collective efficiencies and partnerships with other industry stakeholders; Degree of involvement and assistance or financial commitment from other sources; Suitability of the budget to the scale of the project; and Demonstrated capacity of the applicant to undertake the project.
French: 2.3 Évaluation des projets Les projets seront évalués sur leur bien-fondé et selon les critères suivants : > > > > > > > > > La mesure dans laquelle le projet atteint les objectifs du volet Initiatives collectives; La façon selon laquelle le projet répond à un besoin de l’industrie; La mesure dans laquelle le projet démontre une croissance progressive et durable; La portée du projet en ce qui concerne la langue, la région, la participation, les alliances/partenariats stratégiques, etc.; Les répercussions du projet sur l’industrie canadienne de l’édition du livre, y compris la clarté des résultats escomptés et des mesures de rendement du projet; La mesure dans laquelle le projet favorise l’efficacité collective et les partenariats avec d’autres intervenants de l’industrie; Le degré de participation et d’appui ou l’engagement financier provenant d’autres sources; La pertinence du budget par rapport à la portée du projet; La capacité du demandeur à entreprendre le projet.
English: International commerce Strategies for meeting the challenges of a rapidly changing market involve:
French: Commerce international Les stratégies privilégiées pour relever les déﬁs d’un marché en mutation rapide sont les suivantes :
English: Good senior officers were looked upon with a mixture of awe and admiration.
French: Ils regardaient les bons officiers supérieurs avec un mélange de crainte et d’admiration.
English: In June of 2000, construction of the Rogers Broadcasting replacement tower was completed and transmission of the existing station CIOC using the new antenna began July 13, 2000.
French: En juin 2000, l'érection du pylône de remplacement de Rogers Broadcasting a été achevée et la station existante CIOC a commencé à être exploitée le 13 juillet 2000, et ce, au moyen de la nouvelle antenne.
English: Limits of the 0.15 accuracy class for measuring current transformers, in PDF format, 14 KB  12.0 Revision The purpose of revision 1 is to correct the information in Tables A & B of the original Provisional Specification that was effective 2006-02-06.
French: Limites de la classe de précision 0,15 pour les transformateurs de courant pour mesures, en version PDF, 16 Ko  12.0 Révision Le but de la révision 1 est de corriger l'information dans les Tableaux A et B des spécifications temporaires originales qui étaient 2006-02-06 efficace.
English: Finally, the project opponents, particularly those living in the affected neighbourhoods, felt that a sunken route would create a permanent barrier blocking access to the St. Lawrence River and would further exacerbate the fragmentation of the urban fabric.
French: Enfin, les opposants au projet, particulièrement ceux résidant dans les quartiers touchés, considèrent qu'une route en tranchée constituerait une barrière définitive avec le fleuve et accentuerait d'autant plus l'effet de coupure de la trame urbaine.
English: Client needs to have a webcam for this mode. Even when there are more clients watching one performer, they can switch to cam-to-cam mode.
French: Pendant le régime cam-to-cam, le client et le modèle peuvent se voir.
English: See Regulation 400(2) of the Income Tax Regulations for a complete definition of permanent establishment.
French: Lisez le paragraphe 400(2) du Règlement de l'impôt sur le revenu pour connaître la définition complète d’un établissement stable.
English: Our experience in Africa has shown that heads of State cling to power because of the fear of what an incoming Government could exact from them by way of retribution or vengeance.
French: Notre expérience en Afrique a montré que les chefs d'État s'accrochent au pouvoir car ils craignent de s'exposer à la punition ou à la vengeance de la part des nouveaux gouvernements.
English: The International Bureau reported on the preparation of the Advanced IPC Seminar, to be held in December 1998 at the United Kingdom Patent Office, Newport, and informed the Committee that invitations to participate in the Seminar had been sent to members and observers of the IPC Union, other interested industrial property offices and selected organizations active in the field of patent information.
French: Le Bureau international a fait un rapport sur les préparatifs en vue du séminaire de haut niveau sur la CIB, qui doit se tenir en décembre 1998 à l’ Office des brevets du Royaume-Uni, à Newport, et a informé les membres du comité que des invitations ont été envoyées aux membres et aux observateurs de l’ Union de l’ IPC, à d’ autres offices de propriété industrielle intéressés et à certaines organisations dont l’ activité a trait au domaine de l’ information en matière de brevets.
English: Business lines should also be coherently linked to the communications goals and priorities of the department.
French: En outre, les secteurs d'activités devraient comporter des liens cohérents avec les objectifs et priorités du Ministère en matière de communications.