ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make surface preparation simple and cost-effective, for concrete, wood decks, and hardwood surfaces.
French: Des revêtements professionnels respectueux de l'environnement.
English: “GATT, ALALC y el trato de más favor”, Lectures: Derechos Económico Internacional, Mexico City, FCE, 1974.
French: GATT, ALALC y et trato de más favor, Lecturas : Derecho Económico Internacional (Mexico) : FCE, 1974.
English: This annex describes the specifications relating to the physical characteristics and the laying of the test track.
French: La présente annexe décrit les spécifications concernant les caractéristiques physiques et la construction de la piste d'essai.
English: Gynaecological and obstetric care is provided by female doctors and nurses, and comprises the protection of reproductive health.
French: Les soins de gynécologie et d'obstétrique sont dispensés par les femmes médecins et par les infirmières, et la protection de la santé reproductive en fait partie.
English: NO HARM, NO FOUL You are a Sect Comd deployed overseas in a constricted camp.
French: NI VU NI CONNU Vous êtes un cmdt son affecté outremer dans un camp confiné.
English: In Asia and the Pacific, the UNEP Regional Office for Asia and the Pacific offers internship opportunities to youth leaders from the subregional networks.
French: Le Bureau régional du PNUE pour l'Asie et le Pacifique offre également des possibilités similaires aux animateurs de mouvement de jeunes faisant partie d'un réseau sous-régional.
English: icloud comes fully loaded with a wide range of applications out of the box.
French: icloud vient totalement chargé avec une large gamme d'applications fraîchement déballées.
English: It consists of the following members:
French: 2.3 Groupe de travail
English: The structure of the Administration 23 - 25 22
French: Structure de l'administration 23 - 25 19
English: Well logging could take place as part of this routine procedure.
French: La diagraphie devrait avoir lieu dans le cadre de cette procédure habituelle.
English: • Central America Regional Office, 32 Av.
French: • Bureau régional pour l'Amérique centrale, 32 Av.
English: Agents usually prefer to see your work live and, while some cover their own costs as part of their business, you should always budget for potential travel and accommodation expenses.
French: Les agents préfèrent généralement voir votre œuvre en direct et, bien que certains couvrent leurs propres frais dans le cadre de leur entreprise, vous devriez toujours prévoir des dépenses potentielles de déplacement et d’hébergement.
English: The analysis shows that 4 scenar ios" of public/private partnership in tourism are feasible.
French: La Commission partage cet avis, d’autant plus que la politique industrielle se fait à différents niveaux, et beaucoup d’actions au niveau régional peuvent s’avérer très efficaces afin de développer et promouvoir la compétitivité industrielle.
English: The joint responsibility of husbands and wives in running the home is established.
French: La coresponsabilité des époux dans la gestion du foyer y est consacrée.
English: Threshold levels for effects of coarse particulate matter (PM10) on materials were identified for soiling of materials based on dose-response functions developed by ICP Materials.
French: Des niveaux seuils pour les effets des particules grossières (MP10) sur les matériaux ont été définis pour établir l'encrassement des matériaux sur la base de fonctions dose-réaction élaborées par le PIC-Matériaux.
English: • Text version of "Response Statements - Forked Three-awned Grass" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Aristide Ã rameaux basilaires" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: De Roissy-CDG 1 & 2 à Porte Maillot ou Etoile de 5h45 à 23h15. Navette toutes les 30 mn.
French: From CDG Airport (Terminals 1 and 2) to Porte Maillot or Place Charles-de-Gaulle-Etoile- Every 30 minutes from 5:45am to 11:15pm.
English: The establishment of genuine partnerships with the non-Aboriginal private sector should also be encouraged.
French: Il faut également encourager l’établissement de véritables partenariats avec les entreprises privées non autochtones.
English: It would allow the Commission to follow up on the implementation on its agreed conclusions on the role of men and boys in achieving gender equality adopted at its forty-eighth sessionm and on women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome adopted at its forty-fifth session.n The Commission could also contribute to the follow-up of the Comprehensive Review of progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,o from 31 May to 1 June 2006, and the high-level meeting on 2 June 2006, as well as the work of the UNAIDS Global Coalition on Women and AIDS.
French: Il lui permettrait d'assurer le suivi de la mise en œuvre de ses conclusions concertées sur Le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes, adoptées à sa quarante-huitième sessionm, et sur Les femmes, les filles et le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise, adoptées à sa quarante-neuvième sessionn.  La Commission pourrait également contribuer au suivi de l'Examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sidao, qui se tiendra du 31 mai au 1er juin 2006, et à la réunion de haut niveau du 2 juin 2006 ainsi qu'aux travaux de la Coalition mondiale sur les femmes et le sida d'ONUSIDA.
English: China is a fabulous destination at any time of year – elegant cities, wonderful art and culture, amazing delicious food – and much more besides.
French: La Chine est une destination fabuleuse à n’importe quelle époque de l’année : villes élégantes, merveilles artistiques et culturelles, nourriture incroyablement délicieuse, etc.
English: Valve locking ratchet ring must be retracted to close valve.
French: Le bouchon à cliquet de verrouillage de valve doit être refermé afin de fermer la valve.
English: We ask Member States to support this document and to advocate on its behalf.
French: Nous demandons aux États membres d'appuyer ce document et de plaider en sa faveur.
English: I am pleased to announce that all the members of the Group of Latin American and Caribbean States — Antigua and Barbuda, Argentina, the Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Suriname, Trinidad and Tobago, Uruguay, Venezuela and Costa Rica — have sponsored the draft resolution.
French: Je suis heureux d'annoncer que tous les membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes - Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Cuba, El Salvador, Équateur, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Venezuela et Costa Rica - ont parrainé le projet de résolution.
English: I have here a cutting from a Finnish newspaper which came out last week.
French: Permettez-moi de vous présenter une coupure d'un journal finlandais paru la semaine dernière.
English: In Malta, grounds for separation laid down by the Civil Code are the following:
French: À Malte, les raisons d'une séparation fixée par le Code civil sont les suivantes :
English: [111] I must state at the outset that I prefer the Complainant’s version of the facts over that of the Respondent on practically all counts.
French: À mon avis, les activités des parties au sein de la section locale répondent à cette définition et, de ce fait, l’objet de la plainte tombe sous le coup de l’article 14.
English: The European Union listened with great appreciation to the briefing that Mr. Carl Bildt, the Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans, gave the Security Council today.
French: L'Union européenne a pris connaissance avec une grande satisfaction de la déclaration que M. Carl Bildt, l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans, a prononcée devant le Conseil de sécurité aujourd'hui.
English: An overall survey by the Department of Peacekeeping Operations revealed that these posts pertain to core functions on a continuous basis, for which the current individual contracts are not appropriate.
French: Une étude globale menée par le Département des opérations de maintien de la paix a montré que ces postes correspondaient à des activités essentielles permanentes, pour lesquelles des contrats de louage de services individuels ne conviennent pas.
English: In addition, Eurostat sent the Council Regulation on Statistical Returns in Respect of Carriage of Goods by Road (1172/98 of 25 May 1998), which is available in English and French only, for technical reasons, as Informal Document No. 1.
French: En outre, Eurostat a fait parvenir au secrétariat le Règlement no 1172/98 du Conseil du 25 mai 1998 relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route, qui, pour des raisons techniques, n'est disponible qu'en anglais et en français, en tant que document sans cote no 1.
English: The Departmental threshold may be exceeded when administering destruction contracts on behalf of other government clients, based on the client's threat risk assessment.
French: Il est possible de dépasser la limite établie pour le ministère lorsque l'on administre des contrats de destruction pour le compte d'autres clients du gouvernement, selon l'évaluation de la menace et des risques du client.
English: 2.2.3 Formulary Evaluations Prior to the establishment of the Common Drug Review (CDR), each province conducted their own drug evaluations.
French: 2.2.1 Évaluations des formulaires Avant de mettre en place le Programme commun d'évaluation des médicaments (PCEM), chaque province a effectué ses propres évaluations des médicaments.
English: Of this amount, EUR 54 766 million is financed under heading 2, with the remainder financed under headings 4 and 5.
French: De ce montant, 54 766 millions EUR sont financés au titre du chapitre 2, le reste l’étant au titre des chapitres 4 et 5.
English: In the proportional hazards regression analyses, independent predictors of HCV seroconversion were age less than 20 years and a history of imprisonment.
French: Dans les analyses de régression des risques proportionnels, les prédicteurs indépendants de la séroconversion du VHC étaient le fait d'avoir moins de 20 ans et d'avoir des antécédents d'emprisonnement.
English: However, many of the medium-sized and smaller cities and regions operate unshared or shared systems that are at or beyond their expected lifetime.
French: Néanmoins, d'autres municipalités de taille moyenne et de petites régions disposent de systèmes partagés ou non partagés qui ont dépassé leur durée de vie théorique.
English: Yukon The Government of Yukon will continue to apply the following programs or contracting conditions, or the successor programs and contracting conditions having similar objectives, to all procurements by the Government of Yukon.
French: Yukon Le gouvernement du Yukon continuera d'appliquer, en matière de marchés publics, les programmes ou conditions qui suivent ou les programmes ou conditions visant des objectifs analogues qui les remplaceront, à tous les marchés publics du gouvernement du Yukon.
English: Up until today I still have not received an answer; it is now eleven months after the date the question was put.
French: Jusqu'à ce jour, je n'ai toujours pas eu l'heur de recevoir une réponse. Onze mois se sont maintenant écoulés depuis la date d'introduction de la question.
English: The spine-chilling tale of Dracula is based on the 15th century Romanian Count Vlad Dracul whose son was famous in wartime for impaling captured enemies.
French: La légende terrifiante de «Dracula» s'inspire de l'histoire du comte roumain Vlad Dracul qui vécut au 15e siècle et dont le fils avait la réputation d'empaler ses ennemis capturés à la guerre.
English: Treks and excursions in the interior should be undertaken only with experienced local tour guides.
French: Les randonnées pédestres et les excursions ne doivent être entreprises qu'en compagnie de guides expérimentés de la région.
English: This experience deepened Louise's introspective ways, her many intellectual skills, as well as her desire to be a religious.
French: Cette expérience permit à Louise d’approfondir son cheminement intérieur, de développer ses nombreuses compétences intellectuelles, ainsi que son désir d’être religieuse.
English: If the income from a professional activity exceeds the previously mentioned amounts by less than 15%, then the pension is reduced by a percentage of the pension amount that is equivalent to the percentage which is exceeded.
French: Si le revenu professionnel dépasse les montants susvisés de moins de 15%, la pension est réduite d'un pourcentage du montant de la pension égal au pourcentage du dépassement.
English: A strong visual show based on a poetry of Mawlana Jalaladdin Rumi.
French: Le second solo de la trilogie �crite par le vainqueur du prix State Art Prize.
English: On successful completion of BOTP, the candidate will receive professional training at Canadian Forces Base Gagetown, New Brunswick.
French: Une fois le PIEO complété avec succès, le candidat débute sa formation professionnelle à la base des Forces canadiennes Gagetown (Nouveau-Brunswick).
English: • to ensure that product line directors had the opportunity to share information and intelligence, and discuss client issues and feedback at a product line level; and
French: Elle a pour tâche de planifier, de gérer et de coordonner plus efficacement les activités de communication et de mieux faire connaître le rôle, l’importance et les réalisations de l’OPIC.
English: *We will be closed from January 4th to January 27th to oyster fishing trip.
French: *Sera fermé du 4 au 27 janvier un voyage de pêche aux huîtres.
English: Money, even the billions of dollars on the table, is not enough.
French: De l'argent, même les milliards de dollars sur la table, ne suffira pas.
English: In light of its general recommendation no. 25 (2000) on gender-related dimensions of racial discrimination, the Committee recommends that the State party strengthen and expand existing services, including shelters and counselling, for victims of gender-based violence, so as to ensure their accessibility.
French: À la lumière de sa Recommandation générale XXV (2000) concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale, le Comité recommande à l'État partie de renforcer et d'étoffer les services en place à l'intention des victimes de violence sexiste, notamment les refuges et les services de conseil, afin d'en garantir l'accessibilité.
English: She also wished to commend the Committee on adopting its procedures, both with regard to its working methods in general and the Optional Protocol which had entered into force on 22 December 2000.
French: Elle voudrait aussi féliciter le Comité de l'adoption de son règlement intérieur, qui intéresse à la fois ses méthodes de travail en général et le Protocole facultatif, entré en vigueur le 22 décembre 2000.
English: (a) Continue to strengthen its efforts to reduce pollution and environmental degradation by strengthening the implementation of domestic environmental laws, including Ecological Solid Waste Management Act (Republic Act No. 9003) and the Clean Air Act (Republic Act No. 8749);
French: a) De continuer à intensifier ses efforts en vue de réduire la pollution et la dégradation de l'environnement en assurant une application plus systématique des lois nationales en matière d'environnement, notamment la loi sur les déchets écologiques solides (loi de la République no 9003) et la loi sur la propreté de l'air (loi de la République no 8749);
English: The seriousness of the economic and social issues linked to relocation requires a strong European policy aimed at reconciling the necessary changes with the objective of cohesion.
French: La gravité des questions économiques et sociales liées aux délocalisations mérite une politique européenne forte afin de concilier les nécessaires mutations et l’objectif de cohésion.
English: Users were members of the Romanian military and police currently on mission abroad to cast their votes remotely.
French: Les membres de la force militaire et de la police roumaines actuellement en mission à l’étranger ont utilisé le système pour se prévaloir de leur droit de vote à distance.
English: Clustering service transactions around a targeted group of citizens is critical for integrated and improved service.
French: Mandat : & Chercher des moyens d’améliorer la gestion des services généraux dans l’appareil gouvernemental en mettant l’accent sur les économies possibles
English: We are pleased to note that the peace process has entered the constitutional phase as a result of the successful conclusion of the second stage of the weapons collection plan.
French: Nous notons avec satisfaction que le processus de paix est entré dans la phase constitutionnelle, par suite de l'aboutissement de la phase II du plan d'élimination des armes.
English: Theorists and activists working within this paradigm have debated the issue of integration (in mainstream agencies and programs) versus separate woman-focused organizing.
French: Theorists and activists working within this paradigmhave debated the issue of integration (in mainstream agencies and programs)versus separate woman-focused organizing.
English: • Active and ongoing engagement with parents and the community
French: • Engagement actif et constant auprès des parents d'élèves et de la communauté;
English: NWRI contribution No. 99-097 (revised 2001).
French: Birds on roadside verges and the effect of mowing on frequency and distribution, Biol.
English: ELEMENTS OF A CANADIAN HIV VACCINES PLAN COMPONENTS/STRATEGIES
French: ÉLÉMENTS DU PLAN CANADIEN EN MATIÈRE DE VACCINS ANTI-VIH COMPOSANTES/STRATÉGIES
English: The ratio has changed from 2/11 to 2/12, corrected from last year, as the legislation requires 12 members on the board.
French: En plus des deux administrateurs nommés par le fédéral, le président est nommé conjointement par le gouvernement fédéral et le gouvernement de Terre-Neuve.
English: Therefore, although the debate is closed, comments may still be made.
French: En conséquence, le débat est clos, mais la possibilité existe toujours de formuler des observations.
English: Pension equality for senior citizens is a worthy goal, and I am proud to support this report.
French: L'égalité entre les pensions des hommes et des femmes est une noble cause et je suis fier de soutenir ce rapport.
English: The in-orbit validation phase, whose cost is again shared equally between the European Union and the European Space Agency, will lead to the installation of the first monitoring stations and the launch of the first four satellites in the constellation in 2008.
French: La phase de validation en orbite, dont le coût est également supporté pour moitié par l’Union européenne et pour moitié par l’Agence spatiale européenne, débouchera en 2008 sur la mise en place des premières stations de contrôle et le lancement des quatre premiers satellites de la constellation.
English: In FY 2004, 18 officials from Philippines (2 officials), Cambodia, Laos, East-Timor (2 officials), Vietnam, China, Mongolia (2 officials), Bhutan, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Micronesia (2 officials), and Solomon Island participated.
French: Lors de l'exercice budgétaire 2004, 18 responsables, venus des Philippines (2), du Cambodge, de la République démocratique populaire lao, du Timor-Leste (2), du Viet Nam, de la Chine, de la Mongolie (2), du Bhoutan (2), du Bangladesh, des Maldives, de Sri Lanka, de Micronésie (2) et des Îles Salomon, ont suivi ce cours.
English: As Commissioner, I may ask the newly created Public Servants Disclosure Protection Tribunal to determine whether reprisals have been taken against a public servant and to order redress.
French: À titre de commissaire, je peux m'adresser au Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles qui vient de voir le jour pour déterminer si on a intenté des représailles contre un fonctionnaire et ordonner réparation.
English: Consult individual product labels for specific registration details.
French: Consulter le site Web suivant pour obtenir plus de renseignements sur l’homologation des pesticides : http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp. 5.
English: It is also shown that bond lengths in species such as Al2F5, AlO45−, and Al(NH2)4− are consistent with a duodecet rule.
French: On montre aussi que les longueurs de liaison dans des espèces comme Al2F6, AlO45− et Al(NH2)4− sont en accord avec une règle du duodécet.
English: While 1,2-dichlorobenzene does not persist in ambient air and surface water, it can persist and accumulate in sediment under anaerobic conditions.
French: L’exposition de courte durée, par inhalation, à des concentrations mortelles a un effet dépresseur sur le système nerveux central, tandis que l’ingestion a provoqué la paralysie respiratoire.
English: The well site is located on the north side of First Line Road, the southern boundary of the community.
French: Un nouveau développement industriel s’est établi directement au nord de l’emplacement et un ensemble résidentiel, à 500 m à l’ouest.
English: Proprietary Software – Contractual Implication 2.13 Administration of the IACS by personnel who are not information systems specialists has made the Crown vulnerable to potentially exaggerated and/or unwarranted claims of "proprietary software."
French: 2.12 Le serveur SICA de l’édifice Louis-Saint-Laurent (LSL) a subi une défaillance catastrophique au cours de la fin de semaine du 3-4 juillet 1999, apparemment à cause de la foudre et d’une mise à la masse insuffisante.
English: Also during the reporting period, the Commission undertook DNA analysis, computer forensic investigations, fingerprints research, telephone analysis and documents examination.
French: Pendant la période considérée, la Commission a en outre procédé à des analyses d'ADN, à des examens de police scientifique sur ordinateur, à l'analyse d'empreintes digitales et de relevés de communications téléphoniques et à l'examen de nombreux documents.
English: In addition, the respondent submits that neither the Commission  nor Mr. Singh have established that individuals, no better qualified than Mr. Singh, but younger or  of a different national or ethnic origin, were in fact hired.
French: En outre, l’intimé soutient que ni la Commission ni M. Singh n’ont démontré que des personnes, pas plus qualifiées que M. Singh, mais plus jeunes ou d’une origine ethnique ou nationale différente, ont été en fait engagées.
English: iodomethane sodium tetrathiocarbonate 2 pyrimethanil
French: N Solution proposée (matière active)
English: The infrastructure is secured with "cookies" and https protocol.
French: L'infrastructure est sécurisée par des "cookies" et un protocole https.
English: Monthly report to the United Nations on operations of the Kosovo Force
French: Rapport mensuel de l'Organisation des Nations Unies sur les opérations de la Force de paix au Kosovo
English: "CSC rolled out its first Diversity in the Workplace training program for our Management Team in the fall of 2005 in partnership with Graybridge Malkam. Noëlle Richardson was instrumental in communicating the importance of Diversity to our managers.
French: “I've had many positive comments from our members who attended your session on 'Selling Across Cultures', both on the content ("most useful course we've attended in awhile") and the presenter.