ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee is used for positions that that are contentious for the manager or the employee or do not seem to have an appropriate generic work description available.
French: On y a recours pour les postes qui apparaissent litigieux au gestionnaire ou à l'employé, ou pour lesquels il ne semble pas y avoir de description de travail générique.
English: Senior management and departmental officials regularly consult with Legal Services for specialized legal advice with respect to actions taken under the various statutes administered by AAFC, amendments to existing legislation, the development of new legislation, and policy development.
French: Les cadres supérieurs et les représentants du Ministère consultent régulièrement les Services juridiques dans le but d’obtenir des avis juridiques spécialisés à l’égard des mesures prises en vertu des diverses lois appliquées par AAC, des modifications aux lois existantes, de l’élaboration d’une nouvelle loi et de l’élaboration des politiques.
English: Sports play a major role in the development of children in the State.
French: Le sport joue un rôle important dans le développement des enfants à Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Secondly, that innovation analysis tend to focus the parts of knowledge management that deals with extending or changing knowledge, usually the minor parts of the knowledge that is actually utilized to generate economic outputs and profitability for the firms.
French: Ensuite, l’analyse de l’innovation a tendance à porter principalement sur les aspects de la gestion du savoir qui ont trait au savoir nouveau ou à l’évolution du savoir, ce qui ne représente généralement qu’une petite partie du savoir servant dans les faits à produire des résultats économiques et à assurer la rentabilité des entreprises.
English: • Women's Program Volume I - Final Report, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation • Policy Research Fund, Evaluation Report on the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Le rapport de la vérification du Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) et de la composante "Collaboration intergouvernementale" du Programme de promotion des langues officielles (PPLO), 2003-2004, détails, une vérification
English: This result of the mutational experiment indicates that the poly(3-hydroxyoctanoic acid) depolymerase belongs to the family of serine hydrolases.
French: Ce résultat de l'expérience de mutation indique que la poly(acide 3-hydroxyoctanoïque) dépolymérase appartient à la famille des sérine hydrolases.
English: The Board is, and is perceived to be open and fair, respecting the duty to act fairly and the unique needs and circumstances of diverse groups in its decision policies and processes.
French: La Commission est transparente et juste et est perçue comme telle; elle s’acquitte de son devoir d’agir équitablement et respecte les besoins et circonstances propres aux divers groupes dans l’application de ses politiques et processus décisionnels.
English: DP/2007/24 Item 5 of the provisional agenda -- Evaluation -- Evaluation of the regional cooperation framework for Asia and the Pacific, 2002-2006 [A C E F R S]
French: DP/2007/24 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Évaluation du cadre de coopération régionale pour l'Asie et le Pacifique pour la période 2002-2006 [A A C E F R]
English: The residence time of the feeds can be varied by changing the rotating speed and the slope of the kiln, or both.
French: Le temps de séjour de la matière d'alimentation peut être régulé en modifiant la vitesse de rotation et l'inclinaison du four.
English: Nova Scotia Nautical Institute (Port Hawkesbury) 902 625-2380 School of Fisheries (Pictou) 902 485-8031 Survival Systems (Dartmouth) 902 465-3888
French: La Nova Scotia Nautical Institute (Port Hawkesbury) : 902-625-2380 L’École des pêches (Pictou) : 902-485-8031 Survival Systems (Dartmouth): 902-465-3888
English: "With the assistance of Canadian Heritage, we are able to continue to offer this network an opportunity to book diverse, professional and high-quality artists.
French: Grâce à l'appui du ministère du Patrimoine canadien, nous sommes en mesure de continuer à offrir à ce réseau communautaire la possibilité d'engager des artistes professionnels de tous les horizons et de haut calibre.
English: April 30 Nouvelles Frontières ruling.
French: Avril 30 Arrêt Nouvelles Frontières.
English: Review of Performance Information Management Process Organization Plans and Strategies Develop and demonstrate low elevation spray applications, drip irrigation technology and optimum irrigation scheduling to support improved irrigation efficiency and mitigation of environmental impact in 1999-2000.
French: Élaborer et mettre à l’essai des techniques de pulvérisation basse, d’irrigation goutte à goutte et des calendriers d’irrigation optimale pour améliorer l’efficacité de l’irrigation et en atténuer l’incidence sur l’environnement, en 1999-2000.
English: If the Bank identifies an ineligible allocation it tells the FI that it is being rejected but FI staff frequently contact the Bank during the selection process to discuss eligibility and avoid rejections.
French: Lorsque la Banque identifie une affectation non admissible, elle en signifie le rejet à l’IF, mais il est fréquent que les services des IF, durant la procédure de sélection, prennent contact avec la Banque au sujet de questions d’éligibilité afin d’éviter les rejets.
English: The establishment of a stable and long-lasting peace in Afghanistan is of strategic value for Uzbekistan.
French: L'instauration d'une paix stable et durable en Afghanistan revêt une importance stratégique pour l'Ouzbékistan.
English: They were assisted in these skills by listening to long hours of practical narrative accounts and mythological tales and by learning special trapping and hunting songs and innumerable riddles.
French: Ils renforcent ces habiletés en écoutant pendant de longues heures des contes pratiques ainsi que des légendes mythologiques et en apprenant des chants pour la chasse et le piégeage ainsi que d'innombrables comptines.
English: In an international environment conducive to a multiplication of international operations – including the fight against terrorism, also known in the United States as the "long war" – the European states are in the front line for having to do more with fewer resources, and this also means an acrossthe-board reduction in human resources.
French: Dans un environnement international propice à la multiplication des interventions extérieures – dont fait partie la guerre mondiale contre le terrorisme, également connue sous l’appellation de guerre longue aux Etats-Unis – les Etats européens sont appelés en première ligne à faire plus avec moins, et ceci inclut la réduction généralisée des ressources humaines.
English: We are not only talking about how to get out of the crisis or how to help a country - a member of the euro area - which is in trouble, but also about how to develop in the next 10 years.
French: Nous ne faisons pas que parler de la façon de sortir de la crise ou de la façon d'aider un pays - un membre de la zone euro - qui est en difficulté, nous parlons également de la façon dont nous pouvons nous développer au cours des dix prochaines années.
English: Upon resumption, the Council heard statements by the representatives of Norway, Jordan, Cuba (speaking on behalf of the Non-Aligned Movement), Brazil, Viet Nam, Bangladesh, Pakistan, Japan, Algeria, the Islamic Republic of Iran and Malaysia.
French: À la reprise de la séance, le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Norvège, Jordanie, Cuba (parlant au nom du Mouvement des pays non alignés), Brésil, Viet Nam, Bangladesh, Pakistan, Japon, Algérie, République islamique d'Iran et Malaisie.
English: I have been trying for a long time to find out what the travelling circus to Strasbourg really costs, and what is embarrassing is that no one has been able to give me an answer.
French: Pendant longtemps, j'ai tenté de découvrir ce que coûte réellement le cirque itinérant jusqu'à Strasbourg et ce qui est embarrassant, c'est que personne n'a pu me donner de réponse.
English: Course Name (Literary Principles ) Code ENE324B Description ENE324B Literary Principles Mandatory for students taking Honours or General English; normally taken in Third Year. Also open to other interested students.
French: Nom du cours (Principes littéraires ) Code ENE324B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Rutherford responded that, in principle, the models take this into account.
French: Ian Rutherford lui répond qu’en principe les modèles prennent effectivement cet élément en considération.
English: Administered by DFO, the program provides funds for R&D projects that are proposed and jointly financed by private sector partners.
French: Administré par le MPO, le programme vise à subventionner les projets en R et D qui sont proposés et financés conjointement par des partenaires du secteur privé.
English: It is therefore not so much a restrictive list of crimes that are to be considered as giving rise to money-laundering, but a non-exhaustive listing of some of the criminal activities that are indicative of such crimes, since the article expressly states: “particularly the following, where applicable and any act of concealment or legalization of money or assets derived from criminal activities ”.
French: En effet, il ne donne pas de liste précise des actes délictuels qui constituent des infractions au blanchiment de capitaux, mais cite à titre purement indicatif et non exhaustif certaines activités criminelles, à savoir : « … et notamment, le cas échéant, les infractions ci-après… et tout acte de collecte et de blanchiment d'argent ou de capitaux provenant d'activités délictueuses… ».
English: • AQH00 2006-12-19 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • AQH00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: The study will assess the efficiency of the equity investment provided by the CTF, benchmark the efficiency and rate of recoupment of equity investment, examine the pros and cons of acquiring an ownership interest and providing recoupable production financing and, finally, provide recommendations to improve the efficiency and reduce the irritants associated with recoupable financing.
French: Cette étude permettra d’évaluer le rendement de la participation au capital du FCT, de définir des points de repère concernant le rendement et le taux de recouvrement de la participation au capital, d’examiner les avantages et les inconvénients liés à l’acquisition d’une participation financière et au versement d’un financement recouvrable pour la production et, enfin, de
English: Some Ukrainian experts consider that Romania has major ambitions in the Black Sea and that once it has become a member of the EU it will adopt a more determined policy to defend its interests in the region.
French: Des experts ukrainiens estiment que la Roumanie nourrit de grandes ambitions en mer Noire, et qu’une fois membre de l’UE, elle adoptera une politique plus ferme et plus volontaire pour défendre ses intérêts dans la région.
English: Second, accepting that things are worse than they were 25 years ago, withdraw from NAFO, with the consequence that there would be no enforcement beyond 200 miles where there would be essentially an unregulated fishery.
French: Deuxièmement, accepter le fait que la situation a empiré depuis 25 ans, se retirer de l'OPANO, avec, comme conséquence qu'il n'y aurait aucune mesure d'application de la loi au-delà de 200M, où serait pratiquée une pêche qui ne serait pas réglementée.
English: The integrated programme for children which Andalusia plans to adopt;
French: - le plan de protection intégrale de l'enfance prévu en Andalousie;
English: Article 5
French: Article 5 Comportement des personnes ou entités habilitées à l'exercice de prérogatives de la puissance publique
English: Typically, six air-loaded tool arms attached to a rotating ring provide a scraping action over the surface of the log, causing the bark to shear at the cambium layer.
French: Typiquement, six outils fixés à un anneau rotatif grattent la surface de la bille sous la pression de cylindres pneumatiques et détachent l’écorce du bois au niveau du cambium.
English: In addition, provincial and territorial Ministers of health have received a copy of the proposed legislation, and will continue to have an opportunity to participate in the consultations that will result from the draft legislation being introduced in Parliament.
French: De plus, les ministères de la Santé des provinces et des territoires ont reçu une copie de la législation proposée et auront l'occasion de participer aux consultations découlant de l'avant-projet de loi présenté au Parlement.
English: An enhanced focus on institutional development, the rule of law and implementation of the Convention and ratification of the Optional Protocol was needed, as well as on awareness-raising to tackle stereotypes and discriminatory practices, and cultural changes.
French: Il était nécessaire de mettre davantage l'accent sur le renforcement des institutions, la prééminence du droit, la mise en œuvre de la Convention et la ratification du Protocole facultatif ainsi que sur les activités de sensibilisation afin de remédier aux pratiques discriminatoires, de venir à bout des stéréotypes et de tenir compte de l'évolution culturelle.
English: "Better Breathing ’98" Annual Scientific Conference on Respiratory Health of The Ontario Thoracic Society
French: Centers for Disease Control and Prevention et l’Association of State and Territorial Chronic Disease Program Directors
English: The increase was not entirely surprising, as prices had already been re-negotiated in long-term contracts last year, when the limited supply had pushed customers' payment reserves.
French: Cette hausse n'était pas tout à fait une surprise, puisque les prix ont déjà été fixés l'an dernier dans des contrats à long terme, lorsque la limite des stocks avait suscité une certaine réserve des consommateurs.
English: Stresses the importance of urgently establishing a framework for the holding at the earliest possible date of free and fair elections, welcomes in this regard the announcement of the Joint Electoral Management Body that elections for the lower house of the parliament (Wolesi Jirga) and provincial councils will be held on 18 September 2005, calls upon UNAMA to continue to provide necessary support in order to facilitate timely elections with the broadest possible participation, and urges the donor community to promptly make available the necessary financial support based on that framework, in close coordination with the Government of Afghanistan and UNAMA, and to consider contributing to electoral observer missions;
French: Souligne qu'il importe d'établir d'urgence un cadre pour la tenue, dans les plus brefs délais, d'élections libres et régulières, se félicite, à ce propos, de l'annonce faite par l'Organe mixte d'administration des élections que les élections à la chambre basse du parlement (Wolesi Jirga) et aux conseils de province se tiendront le 18 septembre 2005, demande à la MANUA de continuer à fournir l'appui voulu pour faciliter la tenue, en temps voulu d'élections à participation aussi large que possible, et demande instamment aux donateurs de dégager rapidement les fonds nécessaires, d'après le cadre susmentionné, en étroite coordination avec le Gouvernement afghan et la MANUA, et d'envisager de concourir aux missions d'observation des élections;
English: We need incentives, prices, costs and the right signals.
French: Nous avons besoin de mesures incitatives, de prix, de coûts et des signaux pertinents.
English: Section III – Business Line Performance Real Property Objective To provide departments and agencies with office and common-use accommodation and a full range of real property services, while contributing to policy priorities that support the Government of Canada in the delivery of programs for Canadians.
French: Section III - Rendement des secteurs d’activité Services immobiliers Objectif Fournir aux ministères et aux organismes des locaux à bureaux et des locaux à aire commune et offrir une gamme complète de services immobiliers tout en contribuant aux priorités stratégiques qui appuient le gouvernement du Canada dans la réalisation de programmes destinés aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: These innovative examples for reaching the citizen were of great interest to members of the network.
French: Strasbourg, France, le 1er décembre 2003.
English: Patrice and Elodie will be happy to show you confortable and quiet polynesian bungalow.
French: Patrice, Elodie et Kuulani seront heureux de vous faire découvrir le confort des bungalows polynésiens.
English: Regulate and Supervise to Contribute to Public Confidence in Canada's Financial System and Safeguard from Undue Loss Contribute to Public Confidence in Canada's Public Retirement Income System PROGRAM ACTIVITIES (PAA) Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans International Assistance Office of the Chief Actuary 2005-2006 Priorities / Commitments as reported in the RPP 1) Accurate risk assessments of financial institutions and timely, effective intervention and feedback 2) A balanced, relevant regulatory framework of guidance and rules that meets or exceeds international minimums
French: Réglementer et surveiller de manière à contribuer à la confiance du public dans le système financier canadien et à protéger contre les pertes indues Contribuer à la confiance du public dans le système canadien de revenu de retraite ACTIVITÉS DE PROGRAMME (AAP) Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Aide internationale Bureau de l'actuaire en chef Priorités et engagements pour 2005-2006 selon le RPP 1) Évaluer de manière exacte les risques qui pèsent sur les institutions financières; intervenir et assurer une rétroaction de manière efficace et en temps opportun. 2) Établir un cadre réglementaire équilibré et pertinent regroupant des consignes et des règles qui respectent ou dépassent les exigences minimales internationales.
English: The Cohen Committee noted that individuals subjected to racial or religious hatred may suffer substantial psychological distress, the damaging consequences including a loss of self-esteem, feelings of anger and outrage and strong pressure to renounce the cultural differences that mark them as distinct.
French: Le comité Cohen a fait remarquer que les individus soumis à la haine raciale ou religieuse risquent d’en subir une profonde détresse psychologique, les conséquences préjudiciables pouvant comprendre la perte de l’estime de soi, des sentiments de colère et d’indignation et une forte incitation à renoncer aux caractéristiques culturelles qui les distinguent des autres.
English: Collaboration with Canadian Manufacturers & Exporters also supported the production of Influenza Pandemic:
French: Une collaboration avec les Manufacturiers et Exportateurs canadiens a également facilité la production du guide intitulé Pandémie de grippe :
English: Indeed, survival rates in freshwater and in the sea have been measured to vary by more than tenfold.
French: De fait, les mesures des taux de survie en mer et en eau douce révèlent que les variations peuvent être supérieures à dix ordres de grandeur.
English: Modern biotechnology is directly related to the biochemical pathways of life and has the potential to solve worldwide nutrition problems in a manner similar to that of medicine.
French: La biotechnologie moderne est directement liée aux parcours biochimiques de la vie et peut résoudre à l’échelle mondiale des problèmes de nutrition tout comme le fait la médecine.
English: The implementation of this embargo will increase the hardships of and deepen the hatred and anger between peoples with common interests.
French: C'est pourquoi il est capital que les principes de la Charte des Nations Unies soient respectés.
English: In accordance with paragraph 10 of General Assembly resolution 47/211 of 23 December 1992, the following is a report on measures taken or to be taken by UNHCR in response to the main recommendations of the Board of Auditors, as set out in paragraph 9 of their Report (A/AC.96/1067), as well as other recommendations as detailed in paragraphs 44 to 166.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 47/211 de l'Assemblée générale du 23 décembre 1992, ce rapport couvre les mesures prises ou à prendre par le Haut Commissaire en réponse aux principales recommandations du Comité des commissaires aux comptes, contenues dans le paragraphe 9 du rapport A/AC.96/1067 ainsi que les autres recommandations contenues dans les paragraphes 44 à 166.
English: • Attitudes toward women, work and family (view) Canadian Social Trends, Autumn 1997 • Being there:
French: • Assumer son destin : perceptions de la maîtrise de sa destinée (visualiser) Tendances sociales canadiennes, mai 2006
English: Generally, traditions of entrepreneurship and work ethic vary considerably from one place to another.
French: En général, les traditions en matière d'esprit d'entreprise et d'éthique du travail varient considérablement d'un endroit à l'autre.
English: Nevertheless, due to the long period of the boom, the programme assumptions were abandoned.
French: En outre, en raison de la longue période de boom, les principes du programme ont été abandonnés.
English: In the light of recent events, the European Union and the Member States need to strengthen their legal mechanisms for fighting racism and to take initiatives at global level to reduce the gap between countries and to ostracise violence as a means of resolving differences.
French: À la lumière des récents événements, l' Union européenne et les États membres doivent renforcer encore davantage les dispositifs législatifs dont ils disposent pour lutter contre le racisme, mais aussi prendre des initiatives au niveau international visant à combler le fossé qui existe entre les États et à bannir la violence en tant que moyen de régler les différends, quels qu' ils soient.
English: As a consequence, it does not consider it likely that the complainant risks imprisonment on return.
French: En conséquence, il juge peu probable le risque que le requérant soit jeté en prison à son retour.
English: Home > Browse Selected Topics > Old Messengers, New Media Français Copyright and Source Information on the Materials To find copyright and source information on the materials featured in this project, click on the "Source" link directly below the images or texts.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Anciens messagers, nouveaux médias English Information sur le droit d'auteur et la source des documents Pour trouver des renseignements sur le droit d'auteur et la source des documents présentés dans ce projet, cliquez sur le lien « Source » placé directement sous les images ou les textes.
English: The Evolutionary Approach allows a Project to be parceled into small, manageable components.
French: La méthode évolutive permet de subdiviser un projet en éléments plus faciles à gérer.
English: How much money do you need to bring to Taiwan if you plan on moving to Taiwan to teach English?
French: At ESL Schools you will have to accept only success that too at ease. ESL provides you a solid platform to launch a career abroad since you will have an edge over your peers after learning French language in some French Schools in Switzerland.
English: In the implementation of corrective measures, Ms. Woods learned that Ms. Gill would be absent from the workplace until January 5, 2004.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre des mesures correctives, Mme Woods a appris que Mme Gill serait absente du travail jusqu'au 5 janvier 2004.
English: Help build research capacity in the academic setting by supporting personnel programs.
French: Contribuer à créer une unité de recherche en milieu universitaire en soutenant les programmes qui s’adressent au personnel.