ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1902 40 10 --Unprepared 1902 40 90 --Other 1903 00 00 Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms 1904 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included: -Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:
French: 2103 90 10 -- Chutney de mangues, liquide 2103 90 30 -- Amers aromatiques, d'un titre alcoométrique volumique égal ou supérieur à 44,2 % vol et n'excédant pas 49,2 % vol et contenant de 1,5 % à 6 % en poids de gentiane, d'épices et ingrédients divers, de 4 % à 10 % de sucre et présentés en récipients d'une contenance n'excédant pas 0,50 l 2103 90 90 -- Autres 2104 Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés; préparations alimentaires composites homogénéisées: - Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés:
English: For example, section 1 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms recognizes this idea by guaranteeing and affirming Charter rights while subjecting those rights to "such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society."
French: On trouve une illustration de ce principe à l’article premier de la Charte canadienne des droits et libertés, qui garantit les droits prévus à la Charte tout en prévoyant qu’ils peuvent être restraints par une règle de droit, « dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique ».
English: The federal environmental assessment process is applied whenever a federal authority has a specified decision-making responsibility in relation to a project, also known as a "trigger" for an environmental assessment.
French: Le processus fédéral d’évaluation environnementale s’applique à chaque fois qu’une autorité fédérale exerce une attribution ou une responsabilité décisionnelle bien précise par rapport à un projet. Cette attribution est souvent désignée par la métaphore du «déclencheur» de l’évaluation environnementale.
English: It recalled that the main activity of the State Agency on Industrial Property Protection (AGEPI) consisted in the supply of technical information to users.
French: Elle a rappelé que la principale activité de l’Office d’État pour la protection de la propriété industrielle (AGEPI) consiste en la dissémination d’informations techniques aux utilisateurs.
English: Human Resources managers who responded to survey Source:
French: Les bonnes études de cas décrivent l’expérience d’entreprises particulières, tout en fournissant des explications cohérentes concernant les coûts et avantages, et les liens entre les intrants, les processus et les résultats.
English: This appears to contrast with data from 1990, when driving after drinking any amount was most common at age 25–44.2 However, since the current survey asked for judgments of excessive drinking, this may mean that younger Canadians have stricter definitions of drinking and driving.
French: Cette différence est plus prononcée pour les personnes de 35 à 44 ans, où 17 p. 100 des hommes ont conduit après avoir bu à l’excès au moins une fois au cours des 12 derniers mois, contre 5 p.
English: 80 [ previous page ] Blazon Arms Or three trefoils within a bordure Vert; Crest Issuant from a coronet treflé a vol Or charged with six trefoils Vert; Motto SERVITIA;
French: 80 [ page précédente ] Blason Armoiries D'or à trois trèfles de sinople, à une bordure du même; Cimier Un vol d'or chargé de six trèfles de sinople, mouvant d'une couronne tréflée d'or; Devise SERVITIA;;
English: It is clear however that the interinstitutional agreement itself provides for a review of the Financial Perspective if necessary.
French: Or, il est évident que l'accord interinstitutionnel lui-même prévoit la révision des perspectives financières en cas de nécessité.
English: Christal Produções Tel: (21) 2537-8232 www.christal.com.br christal@christal.com.br Coopas Tel: (21) 2560-6818 www.coopasmultimagens.com.br contato@coopasmultimagens.com.br Curta o Curta Tel: (21) 2539-7016 www.curtaocurta.com.br contato@curtaocurta.com.br Ícone Tel: (21) 3084-3171 www.iconesite.com.br eduardo@iconesite.com.br Kaus Mídia Tel: (21) 2512-9845 www.kaus.com.br kaus@kaus.com.br LGB Comunicação Tel: (21) 3415-5825 www.lgbcom.com.br lg@lgbcom.com.br Luz Publicidade Tel: (21) 2223-1130 www.luzpublicidade.com.br luz@luzpublicidade.com.br PCVídeo Tel: (21) 2426-2940 www.pcvideo.com.br pcvideo@pcvideo.com.br Proview Tel: (21) 2556-0523 Sergio@proviewnet.com.br Solução na Web Tel: (21) 9385-4224 www.solucaonaweb.com.br comercial@solucaonaweb.com.br Tibet Filme Tel: (21) 2543-7210 www.tibet.com.br
French: Christal Produções Tel: (21) 2537-8232 www.christal.com.br christal@christal.com.br Coopas Tel: (21) 2560-6818 www.coopasmultimagens.com.br contato@coopasmultimagens.com.br Curta o Curta Tel: (21) 2539-7016 www.curtaocurta.com.br contato@curtaocurta.com.br Ícone Tel: (21) 3084-3171 www.iconesite.com.br eduardo@iconesite.com.br Kaus Mídia Tel: (21) 2512-9845 www.kaus.com.br kaus@kaus.com.br LGB Comunicação Tel: (21) 3415-5825 www.lgbcom.com.br lg@lgbcom.com.br Luz Publicidade Tel: (21) 2223-1130 www.luzpublicidade.com.br luz@luzpublicidade.com.br PCVídeo Tel: (21) 2426-2940 www.pcvideo.com.br pcvideo@pcvideo.com.br Proview Tel: (21) 2556-0523 Sergio@proviewnet.com.br Solução na Web Tel: (21) 9385-4224 www.solucaonaweb.com.br comercial@solucaonaweb.com.br
English: A contrario, selection board member Therrien stated in his testimony that he did not agree that the experience required for screening was intended to check sub-factor CO1.
French: A contrario, dans son témoignage, le membre du jury de sélection Therrien soutient qu’il n’est pas d’avis que l’expérience exigée à la pré-sélection visait à vérifier le sous-facteur CO1.
English: The OSCE invited other agencies to attend its briefings and press conferences.
French: L’OSCE a invité d’autres agences à assister à ses séances d’information ainsi qu’à ses conférences de presse.
English: Each of the five countries will receive a grant from the WTD Fund for a project that will enable them to offer more opportunities to girls and young women so that Girl Guiding and Girl Scouting can do even more to challenge poverty.
French: Chacun de ces cinq pays recevra une subvention du Fonds JMP afin de réaliser un projet qui leur permettra d’offrir plus d’opportunités aux filles et aux jeunes femmes et faire en sorte que le Guidisme/Scoutisme féminin contribue encore davantage à la lutte contre la pauvreté.
English: Karen Hlady is the Marketing Officer and account representative for customers located in the Southeastern United States.
French: Karen Hlady est agente de marketing et gestionnaire de comptes auprès des clients du sud-est des États-Unis.
English: All rooms have a private bath, air-conditioning, mini-bar and satellite television.
French: Toutes les chambres disposent d'une baignoire privée, de l'air conditionné, d'un minibar et de la télévision par satellite.
English: ◦ Select a letter
French: ◦ Sélectionner une lettre
English: 3.4 Horizontal Initiatives Industry Canada is involved in a number of horizontal initiatives: those initiatives where the Department works in partnership with other federal departments, other levels of government, non-governmental organizations or private sector organizations.
French: • Les méthodes d'approvisionnement et des outils, tels que les conventions d'offre à commandes et les arrangements en matière d'approvisionnement, ont été examinés afin d'offrir aux gestionnaires de programme la meilleure stratégie d'achat possible pour répondre efficacement à leurs besoins.
English: Ontario UK Office The Ontario UK Office – part of Ontario's Ministry of Economic Development and Trade – works to strengthen economic and cultural ties with the United Kingdom (Ontario's largest export destination outside North America).
French: Bureau de l'Ontario au R.U Le Bureau de l'Ontario au R.U. (Ontario UK Office) – qui fait partie du ministère du Développement économique et du Commerce de l'Ontario – travaille à renforcer les liens économiques et culturels avec le Royaume-Uni (le plus important pays d'exportation de l'Ontario en dehors de l'Amérique du Nord).
English: This is the core of the changes that we presented nearly two years ago to Member States.
French: C'est le c?ur des modifications que nous avons présentées il y a près de deux ans aux états membres.
English: The SBSTA took note of the report of the workshop on methodologies on climate change impact and adaptation held at Sainte Adèle, Canada, in June 2001 (FCCC/SBSTA/2001/INF.4).
French: a) Le SBSTA a pris note du rapport de l'atelier sur les méthodes d'évaluation des incidences des changements climatiques et des stratégies d'adaptation qui s'est tenu à Sainte-Adèle (Canada) en juin 2001 (FCCC/SBSTA/2001/INF.4).
English: On behalf of the Governing Council of the ECB Willem F. DUISENBERG
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE Willem F. DUISENBERG
English: Support to national planning is complemented by increasing joint United Nations action.
French: L'appui apporté à la planification nationale est complété par une action commune renforcée des organismes des Nations Unies.
English: In a public statement issued on 14 August 2008, the Representative expressed his deep concern about the growing number of civilians displaced in Georgia due to the conflict in South Ossetia, the continuing dangers to which many of them are exposed, and the difficulties in providing them with shelter, medical care, and food.
French: Dans une déclaration publique faite le 14 août 2008, le Représentant s'est dit profondément préoccupé par le nombre croissant de civils déplacés en Géorgie en raison du conflit en Ossétie du Sud, les dangers permanents auxquels nombre d'entre eux sont exposés et les difficultés rencontrées pour leur fournir un abri, des soins médicaux et de la nourriture.
English: • When communicating with the general public, the clear conclusion would be to omit references to DFO's balancing efforts and keep the focus on the main goal.
French: • Lorsque l’on communique avec le grand public, il faut éviter de faire référence aux efforts de mise en équilibre du MPO et se concentrer sur le principal objectif.
English: The Board suggested that the Institute should closely monitor the financial implications of the research-based training programme and report to the Board, at its seventh session, on its implementation.
French: Il faudrait que l'Institut suive de très près les incidences financières du programme de formation fondée sur la recherche et rende compte sur sa mise en œuvre à la septième session du Conseil.
English: The top third of the crowns of P. ponderosa normally had higher ion concentrations in the sap for all but four ions.
French: Pour tous les ions étudiés, à l'exception de quatre, la concentration ionique de la sève était généralement plus élevée dans le tiers supérieur du houppier de P. ponderosa.
English: Broadcasting Policy Monitoring Report 2007, Chart 6.4, page 128.
French: Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion de 2007, tableau 6.4, p.
English: Draft resolutions for adoption by the Economic and Social Council
French: Projets de résolutions qu'il est demandé au Conseil économique et social d'adopter
English: Color options for the woven resin see (Option 1). Suitable for modular arrangement or individual component use.
French: Les options de couleurs pour la résine tressée voir (Option 1) Appropriée pour l’agencement modulaire ou l’usage des composantes individuelles.
English: The role that the United Nations, as the only Organization with universal participation and competence, should assume in this respect is pivotal in the struggle against this scourge of our times.
French: Le rôle que l'ONU, en tant que seule Organisation à participation et à compétence universelles, devra assumer à cet égard est essentiel dans la lutte contre ce fléau de notre époque.
English: Some 51 percent of the new adherents came from developing countries and 44 percent from countries in transition to a market economy.
French: En décembre, des Kits avaient été mis en place dans sept autres offices de propriété intellectuelle et le matériel était sur le point d’être livré dans 14 autres offices.
English: Active beaver families still operate in the park at Johnson Lake and in a number of other locations.
French: Des familles de castors sont encore très actives dans le parc, au lac Johnson et en divers autres endroits.
English: Save window configurations to eliminate the need to manually configure windows for operations you perform on a regular basis.
French: Sauvegardez la configuration des fenêtres pour éviter d'avoir à reconfigurer manuellement les fenêtres pour les opérations que vous effectuez régulièrement.
English: This includes, but is not limited to, assisting in developing memorandums of understanding and other technical instruments with Governments as well as regional and international organizations, providing technical procedural advice and developing guidance and standard operational procedures, conducting research on policing technical matters, and assisting in developing technical agreements and frameworks regarding United Nations policing mandates.
French: Il s'acquitte, entre autres tâches, des suivantes : aider à l'établissement de mémorandums d'accord et d'autres instruments techniques associant les gouvernements ou les organisations régionales et internationales; donner des conseils techniques, établir des directives et des procédures opérationnelles standard; effectuer des travaux de recherche sur les aspects techniques de l'activité de police; et aider à l'établissement des accords et cadres techniques régissant les activités de la Police des Nations Unies.
English: • The individual(s) identified will be the contact(s) for the distribution of training related material, such as course confirmation letters, issued to clients of Pay Office 36.
French: • Les personnes désignées feront fonction de personnes-ressources pour ce qui est de l'envoi de documents ayant trait à la formation, tels les avis de confirmation qui sont diffusés par le Bureau de paye 36.
English: According to the author, these documents would have raised doubts as to the credibility of the witness, and the judge's ruling thus violated his right to an effective defence.
French: Selon l'auteur, ces pièces auraient jeté une ombre sur la fidélité de ce témoin, et la décision de la juge a donc violé son droit d'utiliser tous moyens de défense utiles.
English: Residents of Quebec (39 per cent), youth (39 per cent), and those with low education and income (35 per cent) are all more likely to believe that the federal focus should be international.
French: 100) et les personnes qui ont un niveau de scolarité et un revenu élevés (35 p. 100) sont plus enclins à croire que le gouvernement fédéral devrait concentre ses efforts au niveau international.
English: The management plan’s actions address the main ecological and cultural resource concerns facing Waterton Lakes National Park of Canada.
French: Les mesures prévues dans le plan directeur visent à régler les principaux problèmes écologiques et culturels auxquels doit faire face le parc national des Lacs-Waterton du Canada.
English: Monaco, 20-22 February 2008
French: Monaco, 20-22 février 2008
English: We wish them every success and happiness in their new assignments.
French: À tous, nous souhaitons le plein succès et beaucoup de bonheur dans leurs nouvelles fonctions.
English: The stabilization and development of Haiti was strengthened with the recent establishment of the Core Group on Haiti.
French: La stabilisation et le développement en Haïti ont été consolidés avec la création récente du Groupe restreint concernant Haïti.
English: ◦ Other formats GST/HST Info Sheet GI-040 November 2007 Applying the 2008 GST/HST Rate Reduction to Prepaid Funeral and Cemetery Arrangements On October 30, 2007, the Government of Canada announced in its Economic Statement that it proposes to reduce the GST rate by one percentage point from 6% to 5%, effective January 1, 2008.
French: ◦ Autres formats Info TPS/TVH GI-040 Novembre 2007 Application du taux réduit de la TPS/TVH (2008) aux arrangements de services funéraires payés d'avance et aux accords de prévoyance pour biens ou services de cimetière Le gouvernement du Canada a annoncé dans son énoncé économique du 30 octobre 2007 qu'il propose de réduire le taux de la TPS de 1 %. Ainsi, la TPS passerait de 6 % à 5 % à compter du 1er janvier 2008.
English: Waterloo University offers a Drama and Speech Communication program that includes two courses in theatre management and technology and two courses in cultural management.
French: La Humber School of Creative and Performing Arts offre un programme de certificat en administration des arts, un certificat en création artistique communautaire et un certificat en production de théâtre.
English: The indirect impact will be a general increase in the effectiveness of measures against transnational organized crime, with a reduction in criminal activity and the alleviation of some of its effects on both countries and individual victims.
French: Indirectement, elles se traduisent par une efficacité plus grande de la lutte contre la criminalité transnationale organisée, une réduction de l'activité criminelle et une atténuation de certains de ses effets tant au niveau des pays que pour les victimes.
English: Briefly, just to follow on from that last point, I invite the Commission to make it absolutely clear that the Commission's objections, such as they are, would not in any way infringe the rights of Danish nationals to benefit from this scheme, but simply that the Commission has a concern, which it has the right to have under Community law, to ensure that the scheme applies to all EU citizens who qualify.
French: J'interviens brièvement pour reprendre le dernier point. J'invite la Commission à déclarer d'une manière absolument claire que ses objections, telles qu'elles sont, ne porteront aucunement atteinte au droit des citoyens danois de bénéficier de ce programme, mais simplement qu'elle se soucie de garantir que le programme s'applique à tous les citoyens de l'UE éligibles, ce qu'elle a le droit de faire conformément à la législation communautaire.
English: She meets the most important artists and scientists in the aristocratic houses of Madame Tencin, Countess of Estardes, and Madame Geoffrin, in Paris.
French: Elle fréquente les artistes et les lettrés dans les salons parisiens de Mme Tencin, comtesse dEstardes, et de Mme Geoffrin.
English: As for the question of explosive remnants of war, Protocol V on the subject, which would enter into force on the following 12 November, could greatly alleviate the problems of contamination by explosive remnants of war through clearance, cooperation and information exchange measures.
French: Quant à la question des restes explosifs de guerre, le Protocole V y relatif, qui entre en vigueur le 12 novembre prochain, pourra atténuer dans une grande mesure les problèmes de pollution par les restes explosifs de guerre grâce à des mesures de nettoyage, de coopération et d'échange d'informations.
English: (1) The owner or master of a ship may elect to have the ship undergo an intermediate inspection within the three months before or after the expiration of two years or three years after the day on which the ship's Canadian Oil Pollution Prevention Certificate was issued.
French: (1) Le propriétaire ou le capitaine d'un navire peut choisir d'effectuer l'inspection intermédiaire dans les trois mois précédant ou suivant l'expiration d'une période de deux ou de trois ans suivant la date de délivrance de son certificat canadien de prévention de la pollution par les hydrocarbures.
English: Such outputs are also important vehicles for knowledge mobilization—the transfer, dissemination and use of knowledge.
French: On a examiné un échantillon de 405 rapports de recherche définitifs reçus par voie électronique.
English: The Trade Union Congress of the Philippines through community and trade union volunteers, organized the Trade Union Anti-Child Labor Advocates.
French: La Confédération syndicale des Philippines (Trade Union Congress of the Philippines), grâce à des bénévoles des collectivités et des syndicats, a organisé le Trade Union Anti-Child Labor Advocates.
English: This is where notification is given to students that they will be thumbprinted.
French: C’est dans cette section qu’on indique aux étudiants que l’empreinte de leur pouce sera prise.
English: Afternoon1−6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 6
French: Après-midi1 jusqu'à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 6
English: • The events of September 11, 2001, caused a reassessment of priorities.
French: • Les événements du 11 septembre 2001 ont donné lieu à la réévaluation des priorités.
English: This publication is available in English and French by calling 1-800-263-0231 or by visiting our web site at www.cba.ca
French: Vous pouvez obtenir un exemplaire de cette brochure, en français et en anglais, en composant le 1 800 263-0231 ou en visitant notre site Web à www.cba.ca.
English: Mr. TAKASU (Japan) said that the Annual Report 2001 contained encouraging signs of the Organization's stability.
French: M. TAKASU (Japon) dit que le Rapport annuel 2001 montre que l'Organisation a retrouvé une certaine stabilité, ce qui est encourageant.
English: Although known to occur in Ontario, TBM has never been reported in British Columbia.
French: Bien que des cas de contamination aient été signalés en Ontario, aucun n'a jamais été relevé en Colombie-Britannique.
English: Despite efforts by the secretariat, it was not possible to receive comments to questionnaires from the remaining three participants and five supervisors.
French: Malgré ses efforts, le secrétariat n'a pu obtenir de réponse des trois participants et cinq supérieurs restants.
English: With respect to housing assistance, the federal share has been approximately 75 per cent off-reserve, where half the incremental funding will be directed.
French: En ce qui concerne l'aide au logement, la quote-part fédérale a été d'environ 75% à l'extérieur des réserves, où ira la moitié des fonds supplémentaires.
English: • Effectiveness of the management control framework for the Lachine Canal strategic initiative project The audit's scope included those activities carried out and expenses incurred during Phase I of the project (i.e. between 1997 and 2003).
French: • Efficacité du cadre de contrôle de la gestion dans le projet d'initiative stratégique du canal de Lachine. La portée de cette mission englobait toutes les activités et les dépenses reliées à la phase I du projet.
English: He practised medicine but increasingly occupied himself with furs, retail trade and real estate.
French: Il pratique la médecine, mais s'occupe de plus en plus de commerce des fourrures, de commerce de détail et d'immobilier.
English: It is significant that the Constitution of Jordan prohibits any act related to the transfer of territory, so that it would appear that the King exceeded his authority.
French: Il importe de préciser que la Constitution jordanienne interdit tout acte portant cession de territoire, d'où l'on pourrait conclure que le Roi aurait outrepassé ses pouvoirs.
English: At the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), we lost the opportunity to make realistic progress on the most pertinent challenges facing the Treaty.
French: À la Conférence d'examen de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, nous avons manqué l'occasion d'accomplir des progrès tangibles sur les problèmes les plus pertinents auxquels se heurte le Traité.