ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If food safety is one of the main requirements and greatest concerns of a market with over 500 million consumers, the way it is assessed and studied requires extremely high levels of professionalism, performance and impartiality.
French: Si la sécurité alimentaire est une des principales exigences et une des plus grandes préoccupations d'un marché de plus de 500 millions de consommateurs, la manière dont elle est évaluée et étudiée exige des niveaux extrêmement élevés de professionnalisme, de performance et d'impartialité.
English: Never enter your address on the taxpayer's T1 income tax and benefit returns.
French: N'inscrivez jamais votre adresse dans la déclaration T1 du contribuable.
English: In cases where a bulletin has not yet been revised to reflect legislative changes, readers should refer to the amended law and its effective date.
French: Il est à noter que ni les publications qui ont été annulées ou archivées ne figurent dans le présent index.
English: In addition, seniors with heart disease, asthma and other chronic health problems are particularly vulnerable to the risks associated with exposure to second-hand smoke.
French: Le consensus n'est pas général sur les poids optimaux pour les aînés au Canada et c'est une question importante sur laquelle il faudra axer de futures recherches.
English: Inventory items are recorded to inventory.
French: Les articles en stock sont inscrits à l'inventaire.
English: The Meeting also noted that prison overcrowding was linked to criminal justice policies which heavily relied on incarceration and sentences with long incarceration periods.
French: Elle a aussi noté que ce problème était lié à des politiques de justice pénale fondées essentiellement sur l'incarcération et sur les peines de longue durée.
English: Certainly NOT! The Poweriser® can be used on almost any surface.
French: Le Poweriser ® peut être utilisé sur presque n'importe quelle surface.
English: procedures, listen to comments from our clientele and strive for a system that best Decisions of the Canadian Human Rights Tribunal in 2001–02 meets the needs of Canadians.
French: Cependant, nous continuerons d’examiner nos procédures et d’écouter les commentaires de notre clientèle pour en arriver à un système qui répond le mieux aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: The United Kingdom and Belgium have recently introduced other financial (nontax) incentives for in-house training.
French: Au printemps 1999, bon nombre d'entreprises et de secteurs étaient parvenus à des accords sur la manière de traiter la réduction du temps de travail avant l'entrée en vigueur de la loi.
English: This information is crucial for carrying out such administrative functions as supervising band elections, allocating funds to bands, and providing services (including services from other federal departments).
French: Cette information est également cruciale pour que le Ministère remplisse ses fonctions administratives pour superviser les élections dans les bandes, affecter des crédits aux bandes et fournir des services (y compris les services offerts par d'autres ministères fédéraux).
English: Approval of VELCADE was based on analyses of response rates.
French: L’approbation de VELCADE s’est appuyée sur des analyses des taux de réponse.
English: C. Degree 1 - Limited to the spending of own time and the use of equipment and supplies for own work.
French: C. Degré 1 - Le travail exige d'utiliser le temps, le matériel et l'équipement à sa disposition pour effectuer son propre travail.
English: If such proliferation is to be prevented, it is necessary, first of all, to prohibit the deployment of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, around the world and to eliminate such nuclear threats as the doctrine of preemptive use.
French: Si l'on veut empêcher cette prolifération il faut, avant tout, interdire le déploiement dans le monde des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, et éliminer ces menaces nucléaires en tant que doctrine d'utilisation des armes à titre préventif.
English: The border wall with Egypt was breached on 23 January and sealed in early February, allowing hundreds of thousands to enter Egypt and return.
French: Des brèches ont été ouvertes dans la frontière avec l'Égypte le 23 janvier; des centaines de milliers de personnes en ont profité pour traverser la frontière dans les deux sens avant qu'elle ne soit de nouveau bouclée début février.
English: As to Serbia, it is certainly a – if not – key country for the stability of the Western Balkans.
French: Quant à la Serbie, c’est certainement un pays clé - pour ne pas dire pays clé - pour garantir la stabilité dans les Balkans occidentaux.
English: The security of consistent and known regulations protects both the borrowing and investing members and provide collection authority.
French: La sécurité qu'offrent des dispositions cohérentes et connues protégera les membres emprunteurs et les membres investisseurs et fournira une autorisation d'encaissement.
English: (No. of pages: 5) EVIDENCE FOR TB CLUSTERING IN VANCOUVER: RESULTS FROM PILOT STUDY USING RFLP FINGERPRINTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NATIONAL SURVEILLANCE OF OCCUPATIONAL EXPOSURE TO THE HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS . . . . . . . . .
French: Contenu du présent numéro : (nombres de pages: 6) ÉTUDE PILOTE DÉMONTRANT L’EXISTENCE D’UNE GRAPPE DE CAS DE TUBERCULOSE À VANCOUVER AU MOYEN D’UNE ANALYSE DES RFLP . . . . . . . . . SURVEILLANCE NATIONALE DE L’EXPOSITION PROFESSIONNELLE AU VIRUS DE L’IMMUNODÉFICIENCE HUMAINE . . . . . . . . . . . . . . LES PROTOCOLES PROTÈGENT CONTRE L’ACQUISITION DE L’INFECTION À VIH — MAIS ENCORE FAUT-IL LES APPLIQUER . . . . . . . . . . . .
English: That vulnerable population was being deprived of its basic rights, including the right to health.
French: Il s'ensuit que ces personnes vulnérables sont privées de leur droit à la santé, entre autres violations.
English: Private enforcement of EC antitrust rules thus becomes a tool to widen the scope of enforcement of Articles 81 and 82 EC.
French: L’application des règles communautaires en matière d’ententes et d’abus de position dominante par la sphère privée se mue ainsi en un outil permettant d’étendre le champ d’application des articles 81 et 82 du traité CE.
English: It will promote increased awareness and practical use of conflict resolution concepts and methodologies among youth, teachers, and parents as well as build interpersonal communication and collaboration skills.   Canadian partner contact:
French: Il favorisera une sensibilisation accrue aux méthodes et aux concepts de résolution de conflit, ainsi qu’à la mise en application de ces derniers parmi les jeunes, les enseignants et les parents, et permettra de développer des aptitudes   Partenaire canadien :
English: Page 13 2.7.1.3, definition of A1 and definition of A2
French: Page 13 2.7.1.3, définition de A1 et définition de A2
English: The International Who's Who 2008, Routledge, Taylor and Francis Group, London and New York, p. 9
French: The International Who's Who 2008, Routledge, Taylor and Francis Group, Londres et New York, p. 9
English: author. - Madam President, Russia is one of the EU's most important trading partners.
French: auteur. - (EN) Madame la Présidente, la Russie est l'un des principaux partenaires commerciaux de l'UE.
English: - Westport House and Country Park: Ireland's top day visitor attraction, the stately home itself is open to visitors and there are a host of other attractions including a mini-train, kiddie rides and slides, swan pedalos, ghostly dungeons and a small zoo.
French: - Westport House and Country Park : l'un des endroits les plus visités en Irlande. Outre la visite du château, le site propose une multitude d'activités telles qu'une promenade en mini-train, des attractions et toboggans pour enfants, des bateaux à pédales, des donjons hantés et un petit zoo.
English: The Departmental Audit Committee is being created and implemented in response to the requirements of the Policy.
French: Le Comité ministériel de vérification a été créé pour satisfaire aux exigences de la Politique.
English: Ms. Eid (Canada) said that although they did not have direct effect under the dualist system, international human rights treaties played an important interpretative role in Canada's domestic legal system in relation to the Constitution, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and ordinary laws such as the Immigration Act.
French: Mme Eid (Canada) dit que, même s'ils n'ont pas d'effet direct en raison du système dualiste en vigueur au Canada, les traités internationaux des droits de l'homme jouent un rôle interprétatif important dans le système juridique national par rapport à la Constitution, à la Charte canadienne des droits et des libertés et de lois ordinaires comme la Loi sur l'immigration.
English: Because these coins are available at face value and circulate widely, public demand is high with many coins being collected and taken out of circulation.
French: Les gens collectionnent bon nombre de pièces, ce qui a pour effet de les retirer de la circulation.
English: Trends in mobilization of resources and delivery, and latest developments 3
French: Les dépenses de coopération technique ont diminué d'environ 6 %.
English: The Commission services then presented their conclusions drawn from the discussions with the experts:
French: Les services de la Commission ont ensuite présenté les conclusions tirées des discussions avec les experts :
English: Due to the complexity of the changes, China has extended the imposition of new rules governing the import of GMO products until April 20, 2004.
French: En raison de la complexité des changements apportés, la Chine a reporté l'entrée en vigueur de la nouvelle réglementation applicable aux importations de produits OGM au 20 avril 2004.
English: Support techniques: 20 minutes (with a maximum of 10 minutes per support technique).
French: Techniques de soutien : 20 minutes (avec un maximum de 10 minutes par technique de soutien).
English: Every government department or agency has its own communications experts who should be consulted for the purpose of developing communication plans and strategies.
French: Tous les ministères et organismes disposent de spécialistes des communications, qui devraient être consultés dans le cadre de l'élaboration de plans et stratégies de communication.
English: The Applicant is an insurance agent working only on commission.
French: Le requérant est un agent d'assurance qui travaille seulement à commission.
English: El procedimiento de esta reestructuración está recogido en un Protocolo adicional al Convenio, el Protocolo nº 11, que entró en vigor el 1 de noviembre de 1998.
French: La procédure de cette refonte est décrite dans un protocole additionnel à la Convention, le Protocole nº 11, entré en vigueur le 1er novembre 1998.
English: You may opt-out of receiving such mailings, either when you register with PPF or at any time afterwards.
French: Vous pouvez choisir de ne pas recevoir de tels messages, soit au moment de votre enregistrement auprès de PPF ou en tout temps par la suite.
English: Agriculture and Agri-Food Canada   www.rural.gc.ca  The Rural Secretariat Room 4112, Sir John Carling Bldg. Ottawa, Ontario K1A 0C5  Phone: (613) 759-7112 Fax: (613) 759-7150 E-mail: rs@em.agr.ca Canadian Agricultural Rural Communities Initiative Supports rural Canadians with projects which respond to the needs of the agriculture and agri-food sector in such areas as agricultural production, marketing of agricultural products, food safety, research and development of new products and processes and farm management.  Open to rural residents, stakeholder organizations, community development associations and rural non-profit organizations.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada   www.rural.gc.ca  Secrétariat rural Édifice Sir John Carling, bureau 4112 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél : (613) 759-7112 Téléc. : (613) 759-7150 Courriel : rs@em.agr.ca Initiative canadienne sur les collectivités rurales agricoles Soutien les collectivités rurales canadiennes à l'aide de projets répondant aux besoins du secteur de l'agricult ure et de l'agro-alimentair e, dans des domaines te ls que la production agricole, le marketing de produits agricoles, la sécurité alimentaire, la recherche et le développement de nouveaux produits et processus ainsi que la gestion agricole.  S'adresse aux résidents des collectivités rurales, aux parties concernées, aux organismes, aux associations de développement communautaire et aux organismes ruraux sans but lucratif.
English: "In line with the declarations made by the distinguished representatives of Group B and the European Union Delegation, among others, I am very proud that Italy was among the first countries to voice its support for the proposal made at the General Assembly in 2002, to appoint you for a new term.
French: "Conformément aux déclarations faites par les représentants du groupe B et la délégation de l’Union européenne, entre autres intervenants, je me félicite que l’Italie figure parmi les premiers pays à avoir exprimé leur soutien à la proposition faite lors de l’Assemblée générale en 2002 en vue de votre nomination pour un second mandat.
English: With the federal-provincial MRIF investment, SUMA is working with municipal administrators to: 1.
French: Grâce à l’investissement fédéral-provincial du FIMR, la SUMA a entrepris les activités suivantes en collaboration avec les administrateurs municipaux : 1.
English: The fallout from Darwin's 1871 treatise on evolution, The Descent of Man, is still being felt.
French: Les répercussions du traité sur l'évolution, intitulé De l'origine des espèces, et publié par Darwin en 1871, continuent à se faire sentir.
English: 26.33 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 26.33 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: In terms of both intergovernmental and parliamentary activities, a number of flagship events were devoted to this theme, in particular the major debate on the state of human rights and democracy held by the Assembly during the April part-session and the colloquy organised by the San Marino chairmanship of the Committee of Ministers in March concerning future developments at the European Court of Human Rights in the light of the Wise Persons' report, an exchange of views to which the Assembly contributed and which led to the principal conclusion that the entry into force of Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights remained an absolute necessity.
French: En effet, tant du côté intergouvernemental que du côté parlementaire, cette question a fait l’objet de plusieurs actions phares, notamment le grand débat à l’Assemblée sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie pendant la partie de session d’avril, ainsi que le colloque organisé au mois de mars par la présidence san marinaise du Comité des Ministres, sur les développements futurs de la Cour européenne des Droits de l’Homme à la lumière du rapport des Sages auquel l’Assemblée a pu contribuer et dont la conclusion principale reste l’absolue nécessité de l’entrée en vigueur du Protocole n° 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The dracunculiasis and accelerated child survival and development strategy components will continue to be monitored by the epidemiological surveillance system, which was upgraded in 2003, the vaccination component by the EPI routine surveillance system, and the poliomyelitis component by the acute flaccid paralysis surveillance system.
French: Les volets dracunculose et stratégie d'accélération de la survie et du développement de l'enfant continueront d'être suivis par le système de surveillance épidémiologique amélioré en 2003; le volet vaccination, par le système de surveillance de routine du PEV et le volet poliomyélite, par le système de surveillance de la paralysie flasque aiguë.
English: He gained initial experience in business development and mergers and acquisitions in industry.
French: Antoine Lacour a rejoint AXA Private Equity en 1999 après avoir commencé sa carrière sur différentes missions de business development et de fusions-acquisitions dans l’industrie. Il accompagne depuis plus de 10 ans le développement d’entreprises de croissance sur le secteur des Technologies de l’Information et d’Internet.
English: Prior to such negotiations, the Government of Canada wishes to invite input from Canadian stakeholders.
French: Avant le début de ces négociations, le gouvernement du Canada souhaite connaître l'opinion des intervenants canadiens.
English: The reports include the number and nature of consumer complaints involving air travel, the manner in which the complaints were handled, and any systemic problems the Commissioner has identified within the air travel industry.
French: Ces rapports indiquent notamment le nombre et la nature des plaintes des consommateurs concernant le transport aérien, le mode de traitement de ces plaintes et tout problème systémique que la commissaire aurait constaté dans l'industrie du transport aérien.
English: The Commission allocated the earnings in question, resulting in an overpayment of $189.00.
French: La Commission a réparti la rémunération en question, ce qui a créé un trop-payé de 189 $.
English: In 1998, WorldSpace, a United States-based company launched a commercial digital radio broadcasting satellite called AfriStar to which broadcasters in Europe, the United States, Egypt, Burkina Faso, Kenya, Mali, Senegal, and South Africa have signed up.
French: En 1998, WorldSpace, une compagnie basée aux États-Unis, a lancé un satellite d’émission de radio numérique commerciale appelé AfriStar auquel les animateurs d’Europe, des États-Unis, d’Égypte, du Burkina Faso, du Kenya, du Mali, du Sénégal et d’Afrique du Sud ont souscrit.
English: Net financing activities down $31.9 billion The Government used this financial source of $15.7 billion and a reduction in its cash balances of $16.2 billion to reduce its market debt by $31.9 billion by the end of February 2008.
French: Activités nettes de financement en baisse de 31,9 milliards de dollars Le gouvernement a eu recours à ces ressources financières de 15,7 milliards de dollars ainsi qu'à une réduction de 16,2 milliards de ses soldes de trésorerie pour réduire de 31,9 milliards sa dette contractée sur les marchés à la fin de février 2008.
English: And that is the last straw as far as a parliament is concerned.
French: Ce qui est un comble pour un Parlement.
English: Key ﬁndings of the strategic environmental assessment are:
French: Voici les principales conclusions de l’évaluation environnementale stratégique :
English: D15 Interim storage, prior to any of operations D1 to D12 and D16.
French: D15 L'entreposage provisoire préalablement à l'une ou l'autre des opérations D1 à D12 et D16.
English: Considering the technical nature of the matter, it is obvious that the participation of experts is extremely important for enhancing the effectiveness of discussions on an FMCT.
French: Étant donné la nature technique du sujet, il est évident que la participation d'experts est essentielle à l'efficacité d'un débat sur un traité visant les matières fissiles.
English: Gas/diesel oil distils between 200oC and 380oC, with less than 65 per cent in volume at 250oC, including losses, and 80 per cent or more at 350oC.
French: Les gazoles/carburants diesel distillent entre 200°C et 380°C, moins de 65% en volume (y compris les pertes) distillant à 250°C, et 80% ou plus à 350°C.
English: Dr. S. Maguire, Dr. J. Eyles Outline: The Challenge Advisory Panel meeting agenda was structured around key questions (see below) provided to the Panel for deliberation, open discussion and debate.
French: Dr S. Maguire, Dr J. Eyles Aperçu L'ordre du jour de la réunion du Groupe consultatif du Défi a été structuré autour de quelques questions clés (voir ci-dessous) soumises au Groupe aux fins de délibération, de discussion et de débat.
English: One of the rooms is a romantic honeymoon room with cosy corner.
French: Il y a également une chambre Lune de Miel avec coin cuisine.
English: In stark contrast to some transformations, the Internet appears to be environmentally benign.
French: Contrairement à d'autres transformations, l'Internet semble inoffensif pour l'environnement.
English: 5.15 Article 15 – Marine Areas 5.15.1 Status 5.15.1.1 Assessment 15.3.1 Government will maintain a structure or structures to promote coordinated management of migratory marine species in Zones I and II and adjacent areas.
French: 5.15 Chapitre 15 – Zones marines 5.15.1 Situation 5.15.1.1 Évaluation 15.3.1 Le Gouvernement maintient des structures afin de favoriser la gestion coordonnée des espèces marines migratoires dans les zones I et II et dans les régions adjacentes.
English: For me, personally, that is not consistent.
French: Pour moi, personnellement, ce n'est pas compatible.
English: Permanent deformation, including partial rupture or breakage of the restraint system shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
French: Une déformation permanente, y compris une rupture partielle du dispositif de retenue, n'est pas considérée comme une défaillance si la force prescrite a été maintenue pendant la durée spécifiée.
English: (3) If the person entitled to do so has filed more than one application for the same subject matter, only the first application shall serve as a basis for claiming a right of priority.
French: 3) Si la personne habilitée à le faire a déposé plus d’une demande pour le même objet, seule la première demande sert de base à la revendication d’un droit de priorité.
English: According to its Corporate and Business Plan 2005-2008 (PDF), e-passport specimens were to be tested with Canadian diplomats and ministers as part of a pilot project in July 2006, and a national rollout of the documents would happen in July 2007.
French: Selon le Plan directeur et d’entreprise 2005-2008 (PDF) de Passeport Canada, des spécimens du passeport électronique devaient être mis à l’essai par des diplomates et ministres canadiens dans le cadre d’un projet pilote en juillet 2006 et l’utilisation à l’échelle nationale était prévue pour juillet 2007.
English: (1) A closed framework agreement may be concluded between the procuring entity and one supplier or contractor or more than one supplier or contractor.
French: 1) Un accord-cadre fermé peut être conclu entre l'entité adjudicatrice et un fournisseur ou entrepreneur ou avec plusieurs fournisseurs ou entrepreneurs.
English: Report on the Access to Information Act A) Requests under the Act During the reporting period, April 1, 2000, to March 31, 2001, The Leadership Network received a total of 12 new requests under the Access to Information Act.
French: Rapport sur la Loi sur l'accès à l'information A) Demandes en vertu de la loi Le Réseau du leadership a reçu douze (12) demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information durant la période allant du 1 avril 2000 au 31 mars 2001.
English: What is the current law and practice in this regard?
French: Quels sont actuellement les textes législatifs en vigueur et la pratique suivie à cet égard ?
English: Citing the need to have broad discussion on public policy issues as a reason for such a committee, Mr. Gorbet noted that inherent to the nature of the CPA’s work and responsibilities are the forces of technology,
French: L'importance des objectifs de politique publique par rapport au travail de l'ACP a été reconnue en mai 1991 par le sous-ministre des Finances de l'époque (F.W. Gorbet), qui s'adressait au Conseil
English: By their very nature the former are the concern of all States.
French: Par leur nature même, les premières concernent tous les États.
English: • developments on the prioritization system called 'PROOF' that provides for the measurement of key performance.
French: • le perfectionnement du Système de priorisation des dossiers opérationnels (SPDO) qui permet de mesurer les principales tendances en matière de rendement.
English: Handikappsrummet var litet och dålig standard på.
French: There is a special rate for online hotel reservation.