ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being so similar the second chamber ended up being mixed up with the first one.
French: A force de similitude, la deuxieme chambre finit par se confondre avec la premiere.
English: The board has 24 standpoints, and the checkers are moved from one standpoint to another according to the rolls of the dice.
French: Le conseil a 24 points de vue, les cheachers sont déplacés d'un point de vue à l'autre selon les rouleaux des matrices.
English: The Commission's first priority is to encourage Georgia and its neighbours Armenia and Azerbaijan to work towards peaceful settlement of the conflicts in the region.
French: La première priorité de la Commission est d'encourager la Géorgie et ses voisins, l'Arménie et l'Azerbaïdjan, à uvrer dans le sens d'un règlement pacifique des conflits dans la région.
English: PLEASE NOTE that any data we received will be electronically stored for purposes of marketing of the company Potis GmbH & Co.KG; they will not be passed on anyone else.
French: NOTA BENE: les informations obtenues ne seront utilisées que par la société Potis GmbH & Co.KG à des fins de marketing et traitées uniquement par informatique.En aucun cas, elles ne seront communiquées à entiers.
English: This is because the starting rating is low, and the concentration of the next limiting amino acid(s) remain low.
French: En effet, la teneur de base est faible, et la concentration des acides aminés limitants reste faible.
English: The most recent example is the Nunavut Water Board, created in 1993 under the terms of the agreement between Canada and the Inuit of Nunavut.
French: En 1985, une entente conclue avec les tribus d’Assiniboines et de Sioux de la réserve indienne de Fort Peck quantifiait le droit tribal sur les eaux accordé à la réserve.
English: The Equal Status Act prohibits discrimination on an individual basis in relation to the nine grounds while for groups it provides for the promotion of equality of opportunity.
French: La loi sur l'égalité de statut interdit les discriminations envers les individus fondées sur ces neuf motifs, tandis que pour les groupes, elle prévoit la promotion de l'égalité des chances.
English: But in terms of status, the GBB did not place her in any better position vis-à-vis the 2001 Re-opener than the Gell complainants found themselves at the time of the 1982 amendment.
French: Mais, en ce qui concerne son statut, le RASBS ne l'a pas placée, quant à la réouverture de 2001, dans une meilleure position que celle dans laquelle se trouvaient les plaignants dans Gell au moment de la modification de 1982.
English: At low irradiances the green plants had higher photosynthetic oxygen evolution rates.
French: Aux faibles irradiances, les plantes vertes montrent des taux d'émission d'oxygène photosynthétique plus élevés.
English: Regardless of the restrictions on the use of cash in amounts over €15.500 it is recommended that the San Marino authorities extend the AML/CFT framework in accordance to Article 2a(6) of the second EU Directive to all dealers in high value goods not only to antiques shops, dealers in precious metals and precious stones.
French: Nonobstant les restrictions mises aux transactions en espèces pour des montants supérieurs à 15 500 €, il est recommandé que les autorités de SaintMarin étendent, conformément à l’article 2a(6) de la deuxième Directive de l’UE, le champ d’application de la loi LAB/CFT à tous les négociants de biens de valeur élevée, et pas uniquement aux magasins d’antiquités, aux négociants en métaux précieux et en pierres précieuses.
English: Activity Report 2005
French: Émetteur international de premier ordre En 2005, s’appuyant sur son assise solide et sur son adaptabilité coutumière, la Banque a de nouveau  offert une combinaison unique de performances obtenues sur de multiples marchés. Dans le cadre de  son programme de collecte de ressources pour 20051, la Banque a levé au total 50 milliards d’EUR au  travers de 330 transactions dans 15 monnaies. Le volume global est resté presque identique à celui  de 2004, mais la composition des ressources collectées s’est trouvée sensiblement modifiée sous l’effet de l’évolution des conditions de marché. Parmi les secteurs en croissance, il convient de signaler en  particulier les émissions à échéances éloignées (10 ans et plus) – notamment parmi les émissions de  référence en euro – ainsi que les émissions structurées en euro. Les émissions à échéances éloignées,  libellées dans différentes monnaies, ont permis de lever l’équivalent de plus de 23 milliards d’EUR,  soit le double du volume collecté en 2004 dans cet éventail de durées. L’euro (19,3 milliards d’EUR,  soit 39 % du total des ressources collectées) a représenté la plus large part des émissions, suivi par  le dollar des États-Unis (contre-valeur de 14,3 milliards d’EUR, soit 29 % du total) et par la livre sterling (contre-valeur de 10,1 milliards d’EUR, soit 20 % du total). Les trois monnaies principales de la  Banque (EUR, GBP, USD) sont ainsi entrées pour 88 % dans la collecte des ressources. La diversification des monnaies s’est poursuivie, avec des émissions dans 12 nouvelles monnaies (contre-valeur de  6,1 milliards d’EUR, soit 12 % des ressources collectées). L’accueil favorable réservé par le marché à la  stratégie de collecte de ressources de la Banque s’est traduit par les récompenses qui lui ont été décernées à l’issue d’un sondage réalisé par Euroweek auprès des acteurs du marché, parmi lesquelles celle   d’ « emprunteur le plus impressionnant », d’ « emprunteur le plus innovant » et de « meilleur emprunteur  de la catégorie émetteurs supranationaux/grandes agences » pour la deuxième année consécutive.  (14, milliards d’EUR), ce qui en a fait le plus grand émetteur hors États-Unis dans cette monnaie sur les marchés internationaux2. Eu égard à la situation difficile que connaissent les marchés, c’est en se présentant aux moments opportuns et en tenant compte des besoins des investisseurs que ces résultats ont pu être obtenus.
English: The following observations stem from the interviews of SAP HR support group and users of the system, and through a review of documentation outlining the set-up or configuration of the system and access profiles, as well as the design of supporting business processes.
French: Les observations suivantes découlent des entrevues menées auprès des membres du groupe de soutien et des utilisateurs du RH-SAP et d’un examen de la documentation expliquant la configuration du système et les profils d’accès ainsi que la conception des processus administratifs exécutés.
English: Tactical air transportation is high on the list of priorities.
French: Le transport aérien tactique, hautement prioritaire, est considéré comme très important.
English: It must help weaken the resistance referred to earlier.
French: Il doit aider à bousculer les résistances dont il a été question plus haut.
English: First, because — the temporary difficulties of certain airlines aside — this is a sector that benefits considerably from the globalization of trade and, moreover, is lightly taxed.
French: Premièrement, parce que, au-delà des difficultés conjoncturelles de certaines compagnies, c'est un secteur qui bénéficie beaucoup de la mondialisation des échanges et qui est de surcroît peu taxé.
English: 2, 27 April 2004 at 248-49; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 2, 27 avril 2004 aux pp. 248-249; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: Only one song is included for playback on a Video CD.
French: Lorsque vous importez des photos à partir de votre disque dur, elles sont copiées dans un dossier du répertoire Photos personnelles. Un dossier contenant toutes vos photos est créé afin de pouvoir les organiser.
English: It was important for appropriate care to be exercised by the Secretariat during construction in the handling and preserving of the artefacts, gifts and other valuable works contained in the Secretariat building.
French: Lors des travaux de construction, le Secrétariat devra faire très attention à ce que les objets artisanaux, les cadeaux et les autres œuvres de prix se trouvant au Secrétariat soient manipulés avec soin et protégés.
English: • Contracts negotiated away from business premises
French: • Contrats négociés en dehors des établissements commerciaux
English: As currently applied, the SCM appears to exclude the consideration of not-for-profit enterprises, as well as businesses owned partially or fully by the public sector.
French: Telle qu’elle est appliquée à l’heure actuelle, la méthode des coûts standard semble exclure les entreprises à but non lucratif, de même que celles appartenant en totalité ou en partie au secteur public.
English: The option heading changes to Enter Password, followed by an empty 32-character field in square brackets.
French: Le nom de l'option devient Enter Password (Entrez le mot de passe), suivi d'un champ vide entre crochets pouvant contenir 32 caractères.
English: Medium-sized enterprises abandoned their investments relatively more than micro and small enterprises.
French: Les entreprises de taille moyenne ont renoncé à leurs investissements de manière relativement plus marquée que les petites entreprises et les micro-entreprises.
English: On the wettest soils logged, machine forces displaced topsoils rather than causing compaction in situ.
French: Sur les sols les plus humides ayant été exploités, la friction des machines a déplacé la couche supérieure du sol au lieu de compacter le sol sur place.
English: • Listowel As It Is Now Go to page:
French: • Listowel As It Is Now Aller Ã la page:
English: Dr. Weinberg submits that after ingesting even small amounts of soy, Lauren would experience simultaneous abdominal pain, vomiting and diarrhea, which could significantly compromise her health and her ability to function, in addition to resulting in her spending most of the flight in the cabin washroom.
French: Dre Weinberg indique qu'après avoir ingéré ne serait-ce qu'une infime quantité de soja, Lauren a simultanément des douleurs abdominales, des vomissements et la diarrhée, ce qui compromet de façon importante sa santé et sa capacité de fonctionner et ce qui la contraindrait à passer la quasi-totalité du vol dans les toilettes de l'aéronef.
English: Article 17 provides for the designation of national contact points to be used for the exchange of information, and certain procedures to be followed (detailed in the proposals for Regulations adopted in parallel with this proposal).
French: L'article 17 prévoit la désignation de points de contact nationaux à utiliser pour l'échange d'information, ainsi que certaines procédures à suivre (détaillées dans les propositions de règlement adoptées en parallèle à la présente proposition).
English: Although the industry has long acknowledged a statistical association (sometimes referred to as risk) between smoking and lung cancer, it has argued that statistics do not prove causation.
French: Bien qu’ayant reconnu depuis longtemps une « association statistique » ( parfois appelée « risque » ) entre le tabagisme et le cancer du poumon, l’industrie a toujours soutenu que les statistiques ne prouvent pas la relation de cause à effet.
English: Suite 220 40 Dundas St. W. Toronto ON M5G 2C2 (416) 977-7467 Canada Corporations Act, 1971 KPMG Peat Marwick Thorne 1/20 Terry Fox Humanitarian Award Inc.
French: 4636, ch. Elk Victoria BC V8Z 5M1 (250) 744-3583 Loi sur les sociétés de la C.-B., 1988 Norgaard, Neale, Campden Ltd.
English: Research is under way at this time to mitigate these problems.
French: Des recherches visant à corriger ces lacunes sont en cours.
English: In that context, I welcome the adoption of the Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions on 17 October by Commission IV of the 33rd UNESCO General Conference.
French: Je me félicite dans ce contexte de l'adoption le 17 octobre de la Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques par la Commission IV de la 33e conférence générale de l'UNESCO.
English: International Bureau System (phase 2) operational.
French: Résultats escomptés Indicateurs d’exécution 2.
English: It is quite common that all the minors who arrive together in a "patera" come from the same town or village.
French: Il est fréquent que tous les mineurs d’une patera proviennent du même village ou de la même ville au Maroc.
English: Women's representation in decision-making posts within the transitional institutions established following the Inter-Congolese Dialogue
French: Représentation des femmes aux postes de prise de décisions au sein des institutions de la Transition mises en place à l'issue du dialogue intercongolais
English: On 20 February, the Court of Appeals for the District of Columbia Circuit ruled that provisions of the MCA stripping the courts of the jurisdiction to consider habeas corpus petitions applied to all detainees held in Guantánamo “without exception”.
French: Le 20 février, la cour d'appel de circuit du District de Columbia a conclu que les dispositions de la Loi relative aux commissions militaires qui privent les tribunaux de la possibilité d'examiner les requêtes en habeas corpus (procédure permettant la comparution immédiate d'un détenu devant une autorité judiciaire afin d'examiner le bien-fondé de sa détention) s'appliquaient à tous les détenus de Guantánamo « sans exception ».
English: This project was the starting point of a long succession of partnerships with several construction companies located in various countries, whose political and financial situations are conducive to such partnerships.
French: Ce projet fut le point de départ d’une longue suite de partenariats avec plusieurs compagnies de construction situées dans divers pays où les situations politiques et financières favorisent sa venue.
English: How do I download images from Photos.com if I am a subscriber?
French: Comment télécharger des images depuis Photos.com si je suis abonné ?
English: We have seen an otter feeding, which are really some funny and sweet animals ... then it was already afternoon at about 5:00 and we just walked away from the zoo.
French: Nous avons vu une alimentation loutre, qui sont vraiment des animaux drôle et douce ... il était déjà l'après-midi à environ 5:00 et nous avons juste quitté le zoo.
English: The recommendations of JIU include the need for the Secretary-General to develop a strategy for implementing results-based management as well as a concrete proposal to assist the Security Council in adopting coherent mandates and objectives for peacekeeping operations and the provision of related resources for their actual implementation.
French: Les recommandations du Corps commun engagent le Secrétaire général à élaborer une stratégie d'application de la gestion axée sur les résultats ainsi que des propositions concrètes visant à aider le Conseil de sécurité à adopter des mandats et objectifs cohérents pour les opérations de maintien de la paix et la fourniture des ressources correspondant à leur application effective.
English: The basic advantages offered by this approach are its procedural simplicity, its flexibility and possible cost-efficiency.
French: Les avantages fondamentaux de cette solution sont sa simplicité sur le plan procédural, sa souplesse et sa rentabilité potentielle.
English: The union has the duty to pass legislation concerning emigration and immigration, the entry, exit, or expulsion of foreigners.
French: Il incombe à l'Union de réglementer l'émigration et l'immigration, ainsi que l'entrée, la sortie ou l'expulsion des étrangers.
English: In that respect, I endorse what the Commissioner said.
French: Dans cette mesure, je suis d'accord avec les propos du commissaire.
English: Honeymooners or smaller groups up to ten people particularly enjoy this house. The total surface of the 3 floors is 1800 square feet.
French: Son immense galerie extérieure à l'arrière et sa finition intérieure qui utilise abondamment le cèdre lui confèrent le parfum typique d'un chalet de bois.
English: I have further the honour to request that the present letter and its annexes be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale.
English: United Nations High Commissioner for Human Rights (Geneva)
French: Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim, Genève
English: While there is substantiated consensus, not all share the same characterization of the Guadalupan phenomenon.
French: Bien qu’il existe un consensus justifié, tous ne partagent pas la même caractérisation du phénomène guadalupéen.
English: • For the Canadian component of the team, the business office of the institution of an eligible Nominated Principal Applicant generally administers CIHR and Canadian partners grant funds.
French: • Les subventions accordées aux équipes canadiennes par les IRSC et d'autres partenaires canadiens sont généralement administrées par le service des finances de l'établissement du candidat principal désigné admissible.
English: Appropriate documents were reviewed and assessed.
French: Les documents pertinents ont été examinés et évalués.
English: Ethylene increased the activities of a number of pentose phosphate and glycolytic pathway enzymes.
French: L'éthylène augmente l'activité d'un nombre d'enzymes des voies de la glycolyse et du pentose phosphate.
English: The need for increased efficiency, transparency, and predictability in the internal Health Canada processes used to manage applications for pre-market approval or notification.
French: La nécessité de processus internes plus efficaces, transparents et prévisibles à Santé Canada pour traiter les demandes d’approbation ou de notification préalable à la mise en marché.
English: protège-coudes; coudières encroach (to)
French: high dribble dribble de la main droite
English: Once consolidated, these commitments can only be modified or withdrawn following negotiation of compensation with the country concerned.
French: Étant consolidés, ces engagements ne peuvent être modifiés ou retirés qu'après négociation d'une compensation avec le pays affecté.
English: For more information on the substantive details of the 2007 awards, see UNCTAD 2008a, available at (www.unctad.org/iia).
French: Pour des renseignements plus détaillés sur les décisions rendues en 2007, voir CNUCED, 2008a, disponible à l'adresse www.unctad.org/iia.
English: Strategy Management Home » Chief of Programme (C Prog)
French: Accueil Stratégie de Gestion » Chef de Programme (C Prog)
English: Aegean Islands(*) Dried fodder Cotton
French: Îles de la mer Égée(*) Fourrages séchés
English: • Educational Employment/Career Health Other Personal Development Goals
French: • scolaires relatifs à l’emploi / la carrière relatifs à la santé autres buts de développement personnel
English: It is possible that even with reduced S04= deposition received by ecosystems, the effects of continued N03- acidification on forest and aquatic ecosystems will counteract the benefits gained from SO2 emission reductions.
French: Il est possible que, en dépit de la diminution des dépôts de SO4= dans les écosystèmes, les effets de l'acidification continue par le NO3- sur les forêts et les écosystèmes aquatiques contrebalanceront les avantages procurés par les réductions des émissions de SO2.
English: The individuals who make up the committee or group can vary from one meeting to the next.
French: Le groupe de personnes peut varier d'une réunion à l'autre.
English: Booking.com: Ramada Hotel Berlin Mitte, Berlin, Germany - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: Ramada Hotel Berlin Mitte, Berlin, Allemagne - 28 Commentaires Clients.
English: One figure may illustrate this point: two out of three women and girls raped during the 1994 genocide in Rwanda have reportedly tested positive for HIV/AIDS.
French: Un chiffre pour illustrer ce point : deux femmes ou jeunes filles sur trois qui ont été violées durant le génocide de 1994 au Rwanda sont aujourd'hui séropositives.
English: TERRORIZING THE CIVILIAN POPULATION
French: TERRORISME EXERCÉ SUR LA POPULATION CIVILE
English: Commissioner, you have failed to answer my question.
French: Monsieur le Commissaire, vous n'avez pas répondu à ma question.
English: C. Interoceanmetal Joint Organization
French: Organisation mixte Interoceanmetal
English: Four permanent posts in the Interior Division (two AST3 and two AST1)
French: Le développement de l'institution (avec les élargissements de 2004 et 2007 et la création du Tribunal de la fonction publique), la diversification de l'activité administrative des institutions communautaires (résultant, entre autres, du nouveau statut des fonctionnaires, de la réforme du règlement financier et du développement de nouvelles obligations administratives, par exemple, en matière de transparence ou de protection des données) ainsi que la transformation et la complication croissante de l'environnement juridique (par exemple, les réglementations successives des marchés publics, la montée en puissance de l'office du Contrôleur européen de la protection des données, la complexité des questions liées aux droits intellectuels, l'articulation du droit luxembourgeois, des droits nationaux en général, du troisième pilier et du droit international public ou privé avec le droit communautaire, etc.) ont un impact notable sur la nature et la charge de travail du service.
English: If the deceased received a lump sum CPP or QPP benefit, or a CPP or QPP disability benefit, see line 114.
French: Si la personne décédée a reçu un paiement forfaitaire selon le RPC ou le RRQ ou des prestations d’invalidité selon le RPC ou le RRQ, lisez les explications données à la ligne 114.
English: It is also the engine that drives the knowledge economy by contributing to the development of the new technologies that will maintain Canada's leadership in fields ranging from nanotechnology and robotics to healthcare.
French: Ils sont également un moteur de l'économie du savoir car ils contribuent au développement des nouvelles technologies qui permettront au Canada de maintenir son leadership dans des domaines aussi variés que la nanotechnologie, la robotique ou les soins de santé.
English: Be free of pests, mould and foreign matter;
French: - être exemptes de parasites, moisissures et de matières étrangères;
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/puckett_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/puckett_f.cfm
English: Has a fixed number of 07 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 20 chiffres. Commençant par 00046.
English: HF R&D enhancements in this area will require investigations to determine:
French: NATO or UN), NGOs, OGDs, civil authorities, and industry (e.g.: nuclear power generation event response).
English: To support operations, 9.6 kilometres of logging road were constructed during the reporting period.
French: Pour faciliter les opérations, on a construit 9,6 km de chemins forestiers pour la seule période couverte par le présent compte rendu.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence Tables Legislation to Allow Registration of Sex Offenders Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La défense nationale dépose un projet de loi pour permettre l'inscription des délinquants sexuels Liens institutionnels Ministère
English: The center has a hole for a nail.
French: Le centre du support est percé d’un trou destiné à recevoir un clou.
English: CATIE is also a major resource centre, providing free, current, confidential and bilingual information on HIV/AIDS treatment and related health care issues to people living with HIV/AIDS and their caregivers.
French: Le CATIE est aussi un important centre de ressource, fournissant des renseignements gratuits, à jour, confidentiels et bilingues sur le traitement du VIH/sida et des questions connexes de soins de santé aux personnes vivant avec le VIH/sida et leurs soignants.