ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore think it is important for there to be a balanced distribution of capacity and resources for all regions of the world, in order that the knowledge of regional organizations with regard to conflict situations may also be utilized.
French: C'est pourquoi nous jugeons important de veiller à une répartition équilibrée des capacités et des ressources entre toutes les régions, de manière à pouvoir utiliser les connaissances que possèdent les organisations régionales concernant les situations de conflit.
English: Madam President, I strongly support the elaboration of this EU Strategy for the Danube Region.
French: (EN) Madame la Présidente, je soutiens fortement l'élaboration de cette stratégie européenne pour la région du Danube.
English: During 2008, these staff contributed to the development of UNDAFs; elaboration and operationalization of recovery strategies; design and implementation of integrated approaches and structures; and development of joint programmes and of projects for the Peacebuilding Fund.
French: En 2008, ces fonctionnaires ont participé à l'élaboration des plans-cadres pour l'aide au développement, à l'élaboration et à la mise en application de stratégies de redressement, à la conception et à la mise en œuvre de mesures et de structures intégrées, enfin à l'élaboration de programmes conjoints et de projets pour le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: In the 1990s, Yoshida was an inspiration in the world of Japanese judo, winning both Olympic and world championship titles.
French: Dans les années 1990, sa double victoire aux Olympiques et aux Championnats mondiaux a fait de Yoshida une grande source dinspiration dans le monde du judo japonais.
English: These may take on several forms, ranging from joint projects, attachments of research or postdoctoral staff as well as workshops and seminars in areas of common interest.
French: canadiennes, les institutions de recherche et les universités. Ces partenariats peuvent prendre plusieurs formes, du projet associé, au transfert du personnel de recherche ou postdoctoral ainsi que des ateliers et séminaires dans des champs d’applications d’intérêts communs.
English: At times, a coalition exists to ensure the coordination of the participation, such as the Climate Action Network.
French: Parfois, une coalition est déjà en place pour coordonner les activités nécessaires à la participation du public, comme le Climate Action Network.
English: It was estimated that in 2004, $1.9B USD was spent by non-residents. Of which, 21% was spent a restaurants/bars and 13% on groceries/snacks.
French: Il a été estimé qu'en 2004, les non-résidents y ont dépensé 1,9 milliard de dollars US; 21 % de cette somme a été consacrée aux sorties dans les restaurants et les bars, et 13 %, à l'achat de nourriture et d'aliments de collation.
English: The newcomers raise the agency’s total workforce to 220.
French: Avec les nouveaux arrivants, les effectifs de l’Agence totalisent 220 personnes.
English: Preferred Sources of NHP Information On a scale from ‘0’ to ‘10’, where ‘0’ means least preferred and ‘10’ means most preferred, please tell me how much you prefer each of the following as a means of receiving information on natural health products.
French: Sources les plus prisées d’information sur les PSN Sur une échelle de « 0 à 10 », où « 0 » signifie le moins préféré et « 10 », « le plus préféré », veuillez me dire à quel point vous préférez chacun des moyens suivants pour recevoir de l’information sur les produits de santé naturels.
English: • Stretches of road between (i) Bumpers out to the industrial compound and (ii) the curling rinks to the park entrance require improvements in interpretive signage and landscaping
French: • Améliorer les panneaux d’interprétation et l’aménagement paysager le long de tronçons de la route entre (i) les butoirs jusqu’au bloc des services industriels et (ii) les pistes de curling jusqu’à l’entrée du parc
English: Rule 11 Time Limits Concerning Communications Under Article 7(5) and (6)
French: SCP/2/3 page 73 Règle 11 Délais concernant les communications visés à l’article 7.5) et 6)
English: This is the end of His Excellency's message.
French: Ceci conclut le message de Son Excellence.
English: Also, different restoration projects took place at different times, and in the interim land development and other human activities cause ongoing habitat loss.
French: Dans ce cas, les projets de restauration ont été entrepris à différents moments et, entre-temps, divers projets d’aménagement des terres ainsi que d’autres activités humaines ont ajouté à la perte d’habitat.
English: "It clearly illustrated, as I have known for many years, that it is the unrivalled determination of the region’s entrepreneurs and development experts that has made it possible to rise to the challenges of the day.
French: Cet événement a permis de découvrir, comme je l’ai fait il y a déjà plusieurs années, que la détermination des entrepreneurs et des experts en développement du Saguenay – Lac-Saint-Jean à relever les défis de l’heure est sans pareille.
English: 1.2 Objectives The objective of the Public Service Capacity Development activity to strengthen the the human, managerial and institutional capacity of the First Nations public service related to lands, resources and other community governance functions.
French: 1.2 Objectifs L’activité de renforcement des capacités de la fonction publique a pour objectif de renforcer les capacités humaines, gestionnelles et institutionnelles de la fonction publique des Premières nations, en ce qui concerne les terres, les ressources et les autres volets de la gouvernance à l’échelle communautaire.
English: University of Pennsylvania School of Medicine Therapies for infection; antibiotic drug (www.cceb.upenn.edu/cert) resistance Vanderbilt University Medical Center (www.certs.hhs.gov/centers/vanderbilt.html) Prescription drug use in a Medicaid population
French: University of Pennsylvania School of Medicine Traitement contre les infections; (www.cceb.upenn.edu/cert) antibiorésistance Vanderbilt University Medical Center (www.certs.hhs.gov/centers/va nderbilt.html) Emploi de médicaments délivrés sur ordonnance au sein d’une population couverte par Medicaid
English: The social dialogue is necessary at both European and national levels.
French: Le dialogue social est nécessaire, tant au niveau européen que national.
English: The program received $1.2 million from 2001 to 2005, resulting in a total of 17 projects (13 photovoltaic or PV; three wind; one microhydro) with federal departments and crown
French: L’AERR a contribué aux objectifs d’atténuation de l’Initiative fédérale Prêcher par l’exemple (décrite à la section 4.3.1 sur les mesures intersectorielles) en déplaçant l’électricité actuelle provenant de sources à forte teneur en carbone par de l’électricité nouvelle produite à l’aide de sources d’énergie renouvelable.
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 [C.A.]. The Appeal Board did consider the public interest issues, including the cost of developing the test and the need to prevent undue access to the confidential parts of this test as this would compromise its continued use.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 [C.A.]. Il a effectivement pris en considération la question des intérêts publics en jeu, y compris le coût de mise au point du test de la nécessité de prévenir l'accès indu aux éléments confidentiels de ce test, accès indu qui en compromettrait l'usage continu.
English: An overview of the Special Rapporteur's terms of reference, a list of the specific types of violations of the right to life upon which the Special Rapporteur takes action, and a description of the legal framework and methods of work used in implementing this mandate can be found in his report E/CN.4/2005/7, paragraphs 5-12.
French: On trouvera une présentation du mandat du Rapporteur spécial, une liste des types spécifiques de violations du droit à la vie dans lesquels le Rapporteur spécial intervient ainsi qu'une description du cadre juridique et des méthodes de travail utilisées dans l'exécution de ce mandat aux paragraphes 5 à 10 du rapport publié sous la cote E/CN.4/2005/7.
English: In every respect, terrorism has been one of the main factors impeding the implementation of the Covenant.
French: L'un des principaux facteurs ayant entravé la mise en œuvre du Pacte a été à tout point de vue le terrorisme.
English: Professionals’ Financial cannot be held responsible for the content, links, advertising, products and services or anything else that ay be found on these sites.
French: La Financière des professionnels ne peut être tenue responsable du contenu, des liens, des publicités, des produits, des services ou de tout autre matériel disponible sur lesdits sites.
English: This could be signalled by lower incomes, or by non-continuous employment, or by part-time work.
French: Dans la plupart des cas, le marqueur le plus fiable serait le revenu total par rapport à celui de l’autre membre du couple.
English: Also, the lack of financial commitment, clear project identification and prioritization, institutional and human capacity and experience hinders the enforcement of MEAs.
French: Le respect de ces accords est freiné également par l'absence d'engagement financier, le fait que le projet n'est pas clairement identifié et assorti d'un ordre de priorité, ainsi que l'insuffisance des moyens institutionnels et humains et le manque d'expérience.
English: Decision No 626/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2000 programme:
French: 4-2006, point 1.20.6 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: We offer all modern means of safely vacuuming dangerous diesel exhaust (DME) during repair, maintenance and switching work on diesel-powered locomotives and railcars or special-purpose vehicles indoors.
French: Nos ingénieurs d’études conçoivent et réalisent pour toutes les exigences la variante d’installation qui vous convient. La fabrication produit le système d’aspiration adéquat pour éviter les polluants dans vos ateliers d’entretien, de réparation ou de chargement.
English: Outside psychologist’s notes still "under control of" RCMP An RCMP member, under investigation for allegedly uttering threats and unlawful use of a firearm, complained that the force denied her access to information gathered during its investigation.
French: Les notes d’un psychologue indépendant demeurent « sous l’autorité » de la GRC Une employée de la GRC, sous enquête suite à des allégations de menaces et de recours illégal à une arme à feu, s’est plainte que le corps policier lui ait refusé l’accès aux renseignements recueillis au cours de l’enquête.
English: Remission is hereby granted of the amount set out in section 2 to every lessee of a leasehold interest in public lands that are situated within the 12.39 ha seasonal campground in the visitor centre of Waskesiu in Prince Albert National Park of Canada, for which leasehold interest rent is set in accordance with the terms of the applicable lease and paragraph 8(2)(a) or (c) of the National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations. Amount of Remission
French: Le montant de la remise est égal à : a) pour la période du 1er avril 2007 au 31 mars 2008, 75 pour cent de la partie du loyer indiqué dans le bail qui excède 300 $ pour cette période; b) pour la période du 1er avril 2008 au 31 mars 2009, 50 pour cent de la partie du loyer indiqué dans le bail qui excède 300 $ pour cette période; c) pour la période du 1er avril 2009 au 31 mars 2010, 25 pour cent de la partie du loyer indiqué dans le bail qui excède 300 $ pour cette période.
English: 2. Support DFO's dedicated, professional workforce by equipping it with the tools it needs.
French: Le MPO atteindra ces objectifs tout en exécutant un ambitieux mandat.
English: 4. wood turtle Great Lakes wetland berm in Grindstone Creek Great Lakes wetland
French: Tortue des bois Milieu humide des Grands Lacs Remblai le long du ruisseau Grindstone Milieu humide des Grands Lacs
English: VI. PRICE WORK-UPS A market is contestable only if the accumulated profits and costs of putting the product on the retail self are expected to compete favourably with similar products.
French: CALCULS DU PRIX Un marché est exploitable seulement lorsque les profits accumulés et les coûts de mise en marché du produit pour la vente au détail sont tels que le produit peut être compétitif vis-à-vis de produits similaires.
English: Rule 32 Extracts, Copies and Information Concerning Published International Registrations (1) [Modalities] Against payment of a fee whose amount shall be fixed in the Schedule of Fees, any person may obtain from the International Bureau, in respect of any published international registration: (i) extractsfrom the International Register; (ii) certified copies of recordings made in the International Register or of items in the file of the international registration; (iii) uncertified copies of recordings made in the International Register or of items in the file of the international registration; (iv) written information on the contents of the International Register or of the file of the international registration; (v) a photograph of a specimen.
French: CHAPITRE 9 DISPOSITIONS DIVERSES Règle 32 Extraits, copies et renseignements concernant les enregistrements internationaux publiés 1) [Modalités Contre paiement d’une taxe dont le montant est fixé dans le barème ] des taxes, toute personne peut obtenir du Bureau international, à l’égard de tout enregistrement international publié : i) des extraits du registre international; ii) des copies certifiées conformes des inscriptions faites au registre international ou des pièces du dossier de l’enregistrement international; iii) des copies non certifiées conformes des inscriptions faites au registre international ou des pièces du dossier de l’enregistrement international; iv) des renseignements écrits sur le contenu du registre international ou sur les pièces du dossier de l’enregistrement international; v) une photographie d’un spécimen.
English: In other words, a political initiative between Greece and Turkey aimed at disarmament.
French: C'est-à-dire une initiative politique Grèce-Turquie pour le désarmement.
English: Thousands of fans jammed stores to purchase one of the most anticipated videogames of the fall, Fallout 3, at midnight launch events across the country last evening.
French: Bethesda Softworks�, une entreprise ZeniMax Media, a officiellement annonc� aujourd'hui qu�elle distribuera une �dition collector sp�ciale de Fallout� 3 dans le monde entier pour la console de jeu et de loisirs Xbox 360� de Microsoft, Games for Windows, et le syst�me de loisir interactif PLAYSTATION�3.
English: ◦ Inter-governmental and industry coordination in support of product development is improved.
French: • La coordination intergouvernementale et avec l’industrie à l’appui du développement des produits s’est améliorée.
English: Funding them within the 20% limit would prevent this situation and would ensure a quick negotiation by means of a transfer.
French: Le financement des partis dans la limite des 20% éviterait cette situation et assurerait une négociation rapide au moyen d’un transfert.
English: The Director, appointed by the Governor-in-Council, is the Chief Executive Officer of the Centre and has all the powers of a deputy head of a department.
French: Le directeur, nommé par le gouverneur en conseil, est le premier dirigeant de CANAFE et il est investi de tous les pouvoirs conférés à l’administrateur général d’un ministère.
English: In view of those reservations, my delegation abstained in the voting on the draft resolution.
French: Compte tenu de ces réserves, ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution.
English: Finally, preliminary discussions about MRA have been undertaken with Switzerland, Japan, New-Zealand and Australia.
French: Enfin, des discussions préliminaires ont été entamées au sujet d'un ARM avec la Suisse, le Japon, la Nouvelle-Zélande et l'Australie.
English: CryptoCard's Secure Password Technology offers a low-cost and relatively easy way to lighten the security burden on both administrators and end users.
French: La technologie de mot de passe protégé de CryptoCard constitue une façon économique et relativement facile d'alléger le fardeau de sécurité du gestionnaire et de l'utilisateur final.
English: According to the activity based budget classification, the budget items of interest to the Committee on Constitutional Affairs can be found in Titles 15 (education and culture), 16 (press and communication) and 25 (Commission's policy coordination and legal advice).
French: Selon la classification budgétaire par activité, les postes qui intéressent la commission des affaires constitutionnelles se trouvent aux titres 15 (éducation et culture), 16 (presse et communication) et 25 (coordination des politiques de la Commission et conseil juridique).
English: As well, he is expected to travel internationally on behalf of Parliament, sometimes as the government's representative.
French: Afin de promouvoir les relations internationales, le président entretient également des contacts réguliers avec les diplomates en poste au Canada.
English: Those not of f ered an IPS are released after 20 years of continuous service unless offered a lesser engagement for a fixed period of up to 5 years after which they are released.
French: Ceux à qui l'on n'offre pas un ED IND sont libérés après 20 ans de service continu, à moins qu'on ne leur propose un engagement pour une période fixe maximale de cinq ans à la fin de laquelle ils sont libérés.
English: • $15 million will be allocated annually for enhanced language training to reduce labour market barriers faced by skilled immigrants.
French: • Des fonds de 15 millions de dollars par année serviront à donner aux immigrants spécialisés une formation linguistique poussée destinée à réduire les obstacles auxquels ils font face sur le marché du travail.
English: For those indicators based on the SLID, the 2000 historical weight has been revised to population counts based on the 1996 Census.
French: Pour les indicateurs qui s’appuient sur l’EDTR, la pondération historique de 2000 a été révisée et se base sur le chiffre de population, d’après le recensement de 1996.
English: 8548.90.30 00 - - -Electronic single in-line memory modules (SIMMs) and dual in-line memory modules (DIMMs)
French: 8548.90.30 00 - - -Modules de mémoire électronique à rangée de connexions simple (SIMM) ou double (DIMM)
English: Chemical substance, applied either to the plants during the growing season or to the tubers after harvest which suppresses or prevents the normal development of sprouts.
French: Parasite pouvant présenter une importance économique nationale pour le pays menacé et qui, soit n'y est pas encore présent, soit y est présent de façon limitée et activement contrôlé.
English: The thematic programme, which is coordinated by the Division for Treaty Affairs, was presented to Member States at an informal briefing in Vienna in June 2008.
French: Le programme thématique, coordonné par la Division des traités, a été présenté aux États Membres lors d'une réunion informelle d'information qui a eu lieu à Vienne en juin 2008.
English: Researchers in Nepal are supporting the efforts of mountain farmers to regain control over their lives, with funding from the International Development Research Centre (IDRC).
French: Au Népal, des chercheurs appuient les paysans des montagnes dans leurs démarches pour reprendre leur vie en mains, grâce au financement du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: The problems associated with decentralization and protecting the religious and cultural heritage of minorities are also far from being solved.
French: On est loin également d'avoir résolu les problèmes de la décentralisation ou de la protection du patrimoine religieux et culturel des minorités.
English: The construction and equipment of vessels in service shall be maintained at least at the previous standard of safety.
French: La construction et l'équipement des bateaux en service doivent être maintenus au moins au  niveau de sécurité antérieur.
English: (b) BA - The General Trust Fund for the Conservation of Small Cetaceans of the Baltics and North Seas Agreement, which was established in 2001 with an expiry date of 31 December 2003;
French: b) BA - Fonds général d'affectation spéciale pour l'Accord sur les petits cétacés de la Baltique et de la mer du Nord, créé en 2001 et expirant le 31 décembre 2003;
English:  In all, therefore, the deficits in fourteen Member States in 1997 were either below or equal to the 3% of gross domestic product (GDP) reference value.
French:  Au total, ce sont donc quatorze États membres qui présentent des déficits publics inférieurs ou égaux à la valeur de référence de 3 % du produit intérieur brut (PIB).
English: It further claims that the draft summary submitted by the complainant has never been accepted by either itself or the Portuguese authorities as a final report that could serve as a basis for a practical guide on the assessment of PPP projects.
French: Elle ajoute que pas plus les autorités portugaises qu’elle-même n’ont jamais accepté de voir dans le projet de compte rendu soumis par la plaignante un rapport final susceptible de servir de fondement à un guide pratique sur l’évaluation de projets relevant de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: In our consultations, stakeholders recommended that the Bureau adopt a formal leniency program that would provide incentives to cooperate with the investigation for cartel participants that do not benefit from immunity.
French: Lors de nos consultations, les intervenants ont recommandé que le Bureau adopte un programme de clémence officiel offrant des incitatifs aux participants à des activités collusoires qui ne bénéficient pas d’une immunité pour qu’ils collaborent à l’enquête menée à ce chapitre.
English: Each household was also required to install a water meter, which would be used for billing them for the maintenance of the water system.
French: Chaque ménage a également dû installer un compteur d'eau destiné à établir la facturation pour l'entretien du système.
English: the benefit arises from eligible employee stock options granted before May 18, 2004 and after December 21, 2000.
French: l'avantage provient d'options d'achat d'actions accordées aux employés admissibles avant le 18 mai 2004 et après le 21 décembre 2000.
English: Acute separation included Provincial Psychiatric Hospitals.
French: Ontario Personnes inscrites 1998-1999 1999-2000 1.
English: General view of the 2 Commando camp, Belet Huen.
French: Vue d’ensemble du camp du 2e Commando, Belet Huen.
English: Please provide more information on the National Commission for Refugee Affairs and the protection that it provides to persons who, by reason of their race and/or ethnic origin, are unable or unwilling to return to their countries, as mentioned in paragraph 110 of the report of the State party.
French: Donner davantage de renseignements sur la Commission nationale d'assistance aux réfugiés et sur la protection qu'elle accorde aux personnes qui, pour des motifs de race et/ou d'origine ethnique, ne peuvent ou ne veulent pas rentrer dans leur pays, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 110 du rapport de l'État partie.
English: Participants were provided with copies of Singapore's Initial and Second Periodic Reports and the Concluding Comments of the Committee, in addition to other handouts.
French: Entre autres documents, il a été distribué aux participantes le texte du rapport initial et du deuxième rapport périodique de Singapour ainsi que celui des conclusions du Comité.
English: They have been widely recognized as the basic norms governing international relations and must be complied with in real earnest.
French: En tant qu'organe onusien spécialement chargé du maintien de la paix et de la sécurité du monde, le Conseil de Sécurité doit voir son autorité en la matière entièrement préservée.
English: Payments to International Banks and Financial Institutions Description:
French: Paiements aux banques internationales et établissements financiers Description: