ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The heads of Mission agreed to set up a mechanism to facilitate a free flow of information between missions, as well as, based on the capacity of the respective Missions, operational coordination, including border patrols controlling the cross-border flow of persons and goods, in cooperation with the host national security forces.
French: Les chefs de mission ont décidé d'instituer un mécanisme en vue de faciliter la libre circulation de l'information entre les missions ainsi que leur coordination opérationnelle, chaque mission assurant selon les moyens dont elle dispose des patrouilles le long des frontières et un contrôle de la circulation transfrontalière des personnes et des biens, en coopération avec les forces de sécurité du pays hôte.
English: of non-compliance is high and then tailor our interventions to mitigate specific concerns.
French: CANAFE travaille pour remplir ce volet de son mandat en : mêmes.
English: They know that I am committed without consideration for my future career.
French: Ils savent que je me commets sans penser à ma carrière future.
English: At the local level, prefects have responsibility for coordinating assistance to internally displaced persons.
French: Au niveau décentralisé, ce sont les préfets qui ont la responsabilité de coordonner l'assistance aux personnes déplacées internes.
English: Associated companies are thus unable to rely on this instrument to avoid or remedy double taxation.
French: Les sociétés associées ne peuvent dès lors s’appuyer sur cet instrument pour éviter la double imposition ou y remédier.
English: We therefore believe that there is a need for very close cooperation between all the donors and the Government of Angola to enhance the capacity of the Angolan Government to face the problem it is having.
French: Nous pensons donc qu'une coopération très étroite doit s'établir entre tous les donateurs et le Gouvernement angolais afin de renforcer ses capacités face au problème qu'il connaît.
English: In that same resolution, the General Assembly urged the countries concerned to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale invite les pays concernés à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The discussion about the Government's proposal is continuing for the time being (March 2005).
French: Le débat sur la proposition du Gouvernement se poursuit actuellement (mars 2005).
English: • determine the success of the delivery, outputs and outcomes of the PSF; and
French: • Déterminer si la prestation, les extrants et les résultats de la FSP sont satisfaisants.
English: The Chinese delegation has listened with attention to the introduction you have just made on behalf of the P6 concerning the timetable of this year's CD.
French: La délégation chinoise a écouté avec attention la déclaration que vous venez de faire au nom des six Présidents concernant le calendrier des débats pour cette année.
English: Alexander, Lincoln MacCauley Progressive Conservative Hamilton West, Ontario 1980.02.18 1980.05.28 Resignation.
French: Alexander, Lincoln MacCauley Progressiste-conservateur Hamilton-Ouest, Ontario 1980.02.18 1980.05.28 DÃ©mission.
English: (a) Acute conflict situations where xenophobia or racially motivated violence, harassment or slander appears to be part of the problem (these cases have usually involved neo-Nazi/racist groups);
French: a) intervention en cas de situation conflictuelle grave provoquée, entre autres, par la xénophobie ou par la violence, le harcèlement ou la calomnie à caractère racial (ces cas impliquent généralement des groupes néo-nazis/racistes);
English: Performance report on the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Pakistan is already in the process of implementing the Programme of Action.
French: Le Pakistan a déjà commencé la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Historically, a sense of centralized statehood has been lacking: this is essentially an ethnic and tribal society where these characteristics predominate.8
French: Historiquement, le pays n'a pas le sentiment d'avoir jamais connu un État centralisé : il s'agit essentiellement d'une société ethnique et tribale, où ces caractéristiques prédominent.
English: To preserve a negotiating position on the name issue we must avoid any temptation to use FYROM's naming as a hurdle to its involvement in international institutions.
French: Pour rester en position de négocier sur la question du nom, nous devons résister à toute tentation de faire du nom de l'ARYM un obstacle à sa participation aux institutions internationales.
English: Initiatives stemming from economic and policy research and proposals submitted by the administrators of existing programs must be presented in a clear, succinct way.
French: Les propositions doivent démontrer non seulement qu'elles comblent des lacunes, notamment celles créées par un marché en évolution ou des pressions internationales, mais aussi qu'elles y remédient aussi efficacement que possible.
English: The finance and transfer of environmentally sound technologies are closely linked and the transfer of environmentally sound technologies has often been constrained by inadequate financing.
French: Le financement et le transfert de technologies écologiquement rationnelles sont étroitement liés et ce dernier a souvent été entravé par un financement insuffisant.
English: The seasonal nature of employment in the oil and gas industry’s northern exploration activities fits well with the dual traditional economy/wage economy of many communities.
French: La nature saisonnière des activités d'exploration pétrolière et gazière de l'industrie dans le Nord s'agence bien avec la double économie des collectivités fondée sur les salaires et sur les activités traditionnelles.
English: In the hands of civil servants, and shackled by a consistently parsimonious federal treasury, the plans and priorities for the native people were regularly revised and restricted.
French: Confiés à des fonctionnaires, et entravés par un trésor fédéral toujours parcimonieux, les plans et les priorités concernant les autochtones firent régulièrement l'objet de révisions et de restrictions.
English: That is why today we are asking not to have any nasty surprises in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism come Monday.
French: C'est pourquoi, nous demandons aujourd'hui de ne pas avoir de mauvaises surprises lundi en commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: The PREVIOUS OPERATIONAL PERIODS section displays all forms gathered from the CURRENT OPERATIONAL PERIOD section from the previous day.
French: La section des PÉRIODES OPÉRATIONNELLES PRÉCÉDENTES affiche tous les formulaires réunis dans la PÉRIODE OPÉRATIONNELLE COURANTE de la veille.
English: The challenges were huge, and the Council was losing ground.
French: Les défis sont gigantesques et le Conseil perd du terrain.
English: I have already spoken of our cooperation agreements with the ILO and the United Nations ECOSOC as part of our ongoing efforts to build up and expand our partnerships.
French: . La table ronde UE-Inde constitue une initiative couronnée de succès qui, au terme d'entretiens avec le Conseil économique et social chinois et la Commission, servira l'an prochain de modèle pour une table ronde UE-Chine.
English: 61 In addition to assessing the competitive impact of technological developments in products and processes, the Bureau examines change and innovation in relation to: distribution, service, sales, marketing, packaging, buyer tastes, purchase patterns, firm structure, the regulatory environment and the economy as a whole.
French: 61 En plus d'évaluer l'incidence sur la concurrence des innovations technologiques dans les produits et les procédés, le Bureau examine l'incidence des changements et des innovations en ce qui concerne la distribution, le service, les ventes, la commercialisation, l'emballage, les préférences des acheteurs, les habitudes d'achat, la structure de l'entreprise, le cadre réglementaire et l'économie dans son ensemble.
English: • Thence north on 240 St to include Dewdney Trunk Rd; Northern Boundary:
French: • De là vers le nord sur la 240e rue pour inclure le chemin Dewdney Trunk; Limite nord :
English: His delegation was concerned at the increasing and irreversible loss of genes, species and ecosystems across the globe.
French: Sa délégation s'inquiète de la disparition irréversible et en nombres de plus en plus grands de gènes d'espèces et d'écosystèmes sur toute la planète.
English: Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, ratified by the Government of Guatemala on August 21, 2006, published in the Journal of Central America on March 23, 2007.
French: Toute copie ou reproduction doit comporter un signe visible, gravé ou imprimé, qui l’identifie.
English: And I would say that, in terms of the EU's new political agenda, there is a set of three objectives in this field that must be achieved in the short term.
French: J'estime que du point de vue du nouvel ordre du jour politique de l'Union européenne, il existe un ensemble de trois objectifs qui doivent être poursuivis à court terme dans ce domaine.
English: The HDL-A fraction maintained a low unesterified cholesterol/phospholipid molar ratio (0.23), while the apo-E-containing lipoproteins possessed a high ratio (0.75) characteristic of the perfusate HDL.
French: Dans la fraction HDL-A, le rapport molaire cholestérol non estérifié/phospholipide reste bas (0,23) tandis que les lipoprotéines contenant l'apo E ont un grand rapport molaire (0,75) caractéristique des HDL du perfusat.
English: With the reporting systems' current structure, the project-level focus in reporting will likely not support higher-level monitoring.
French: Compte tenu de la structure actuelle des systèmes de production de rapports, l'accent mis sur les résultats des projets ne permettra vraisemblablement pas un contrôle des résultats à d'autres niveaux.
English: We welcome the main priorities for next year's budget which have been set up with regard to the EU's new employment initiative and the employment measures of the Member States.
French: Nous nous félicitons des priorités principales qui ont été fixées pour le budget de l'année prochaine, en tenant compte des nouvelles initiatives de l'UE en faveur de l'emploi et des mesures contre le chômage prises par les États membres.
English: Many Delphi participants emphasized the need for job support right out of high school or post-secondary education.
French: De nombreux participants soulignent la nécessité d'un soutien en emploi dès la fin des études secondaires ou postsecondaires.
English: They emphasize that the objective is not to weaken, but to streamline conditionality and make it better focused, more effective, and less intrusive, as well as to enhance programme ownership.
French: Ils soulignent que l'objectif n'est pas d'affaiblir la conditionnalité, mais de la rationaliser afin qu'elle soit mieux centrée, plus efficace et entraîne moins d'ingérences, ainsi que de favoriser l'internalisation des programmes.
English: More than 180,000 patients have chosen to receive their primary health care through the Province’s newly formed family health teams, in which family doctors, nurses, nurse practitioners and other health professionals work in partnership.
French: Plus de 180 000 personnes ont choisi d'avoir accès à des soins de santé primaire par l'intermédiaire des nouvelles équipes Santé familiale de la province. Ces équipes regroupent des médecins de famille, des infirmières, des infirmières praticiennes et d'autres professionnels de la santé qui travaillent en partenariat.
English: In addition, a major cancer vaccine trial is currently underway at the Toronto-Sunnybrook Regional Cancer Centre as part of Aventis Pasteur's investment of up to $350 million over 10 years to develop therapeutic vaccines against several common forms of cancer.
French: De plus, un essai d'envergure sur un vaccin contre le cancer est en cours au Toronto-Sunnybrook Regional Cancer Centre dans le cadre d'un investissement atteignant 350 millions de dollars, consenti sur 10 ans en vue de développer des vaccins contre plusieurs formes courantes de cancer.
English: (c) Studies, research and expert advice at the request of the Commission.
French: c) Des études, travaux de recherche et conseils d'experts, à la demande de la Commission.
English: Article 5 of the law refers to "automated" processing as "automated means used to collect, record, elaborate, modify, preserve or destroy nominative data."
French: De plus, il est mentionné à l’article 5 que les termes « traitement automatisé » désignent « des moyens automatiques relatifs à la collecte, l’enregistrement, l’élaboration, la modiﬁcation, la conservation et la destruction d’informations nominatives ».
English: The Society was founded in 1988, and one of its main events is the annual meeting.
French: La société a été fondée en 1988 et l'un de ses événements principaux est son congrès annuel.
English: Financial aid awarded under the terms of the programme may not exceed 50% of the final costs of the operation supported.
French: OR. es Justification Le critère le plus objectif pour déterminer quelles œuvres contribuent le plus au développement de l'industrie du secteur audiovisuel européen est celui du succès commercial, de la recette.
English: Centre for Independent Living of People with Disability of Serbia
French: Center for Independent Living of People with Disability of Serbia
English: Improvements in efficiency may benefit the economy:
French: L’économie pourrait tirer avantage d’une efficacité accrue :
English: With the caller ID you can see who is calling.
French: Avec Caller ID vous pouvez voir qui vous appelle.
English: The final set of seven simulation exercises presented here is specifically designed to address two related issues: (i) the separate impacts of individual parameter changes on economic activities, and (ii) the relative importance of the effects of individual parameter changes on the labour market and the rest of the economy. Each of the first six simulations in this set represents a hypothetical economy that is different from its historical counterpart in 1991-94, as a result of the imposition of one policy change.
French: Cela était à prévoir, car, selon chacun de ces scénarios hypothétiques, le régime d’a.-c. était légèrement plus rigoureux et plus efficace que le Régime réel ne l’a été dans les faits de 1991 à 1994.
English: A place which makes you feel at home and an atmosphere to meet other travelers, relax and party up with people just like you.
French: Un lieu avec un confort comme chez toi, dans une atmosphère propice pour connaître des voyageurs, pour se détendre et partager avec des personnes comme toi.
English: She testified that for this reason, she held off demanding a pay raise until August 1998.
French: Elle a témoigné que, pour cette raison, elle a reporté jusqu'en août 1998 sa demande d'augmentation.
English: Indeed, our aim must be to bring an end to the suffering of the Iraqi people.
French: Notre objectif doit être en fait de mettre un terme aux souffrances du peuple iraquien.
English: Penguin has, however, suffered—in children's books as elsewhere—from the loss of valuable titles which have been reclaimed by their original licensors.
French: Autant dans le domaine des livres pour enfants que dans d'autres domaines, Penguin a souffert de la perte inestimable de titres qui ont été réclamés par ses détenteurs de droits originaux.
English: 10, the Agency hereby exempts Air Canada from the application of paragraph 18(c) of the ATR to permit Air Canada to operate a non-scheduled international service to transport sports teams and other groups between points in Canada and points in the United States of America using Boeing 737 aircraft displaying the name "jetz" in addition to "Air Canada".
French: 10, l'Office soustrait par les présentes Air Canada à l'application de l'alinéa 18c) du RTA afin de lui permettre d'exploiter un service international à la demande en vue de transporter des équipes sportives et d'autres groupes entre des points au Canada et des points aux États-Unis d'Amérique au moyen d'aéronefs de type Boeing 737 portant la mention « jetz » en plus d'« Air Canada ».
English: Just like Obelix, the children fell into a pot of magic potion when they were little!
French: Mario et Serge ne comptent plus le nombre d’installations effectuées depuis plus de 30 ans, puisqu’ils suivaient leurs pères sur les sites quand ils étaient petits.
English: If the President is unable to act, he or she shall designate one of the Vice-Presidents to act as President.
French: En cas d'empêchement du Président, celui-ci charge l'un des Vice-Présidents d'assurer la présidence.
English: Record album cover from one of a number of reissues in the Library and Archives Canada collection
French: Pochette d'un disque d’une des nombreuses rééditions conservées à Bibliothèque et Archives Canada
English: There are currently 234 bands who have done so.
French: Présentement, 234 bandes l’on fait.
English: This may well be the case, but the Tribunal is not persuaded that tariff relief should be provided based on this end use.
French: Cela peut bien être le cas, mais le Tribunal n'est pas convaincu que l'allégement tarifaire doive être accordé sur la base d'une telle utilisation finale.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (e), (g) Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, point 12 Annex I, Chapter III, point 15(c) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), e), g), Annexe I, chapitre I, point 4c), Annexe I, chapitre I, point 12 Annexe I, chapitre III, point 15c) Directive 77/99:
English: The region has problems of its own, for example in achieving the water and sanitation targets in the EECCA countries, but also needs to work closely with developing country partners to tackle the more extreme difficulties which many face:
French: La région doit faire face à des problèmes qui lui sont propres, par exemple pour atteindre les objectifs fixés en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, mais elle doit aussi collaborer étroitement avec les pays en développement qui sont ses partenaires pour surmonter les difficultés les plus graves que nombre d'entre eux rencontrent:
English: His Excellency Mr. Guillermo Cuentas, Minister of Health of Bolivia
French: Son Excellence M. Guillermo Cuentas, Ministre de la santé de la Bolivie
English: The "Transportation, Temporary Accommodation, and Relocation Guidelines for Pre-Entry Language Trainees of the Management Trainee Program", are found in Appendix D. They are to be used in conjunction with the Government Travel and Relocation Directives.
French: Les «Lignes directrices concernant le transport, l'hébergement temporaire et la réinstallation des candidats au Programme de stagiaires en gestion qui ne répondent pas aux exigences linguistiques» sont énoncées à l'appendice D. Elles sont appliquées de concert avec les directives du gouvernement sur les voyages d'affaires et la réinstallation.
English: Doing so will mean that Canadians can count on the most modern, effective programs to minimize risks from regulated products, while ensuring the quickest possible access to new or changed products.
French: Ainsi, les Canadiens pourront compter sur les programmes les plus modernes et efficaces pour réduire les risques reliés aux produits réglementés, tout en bénéficiant de l’accès le plus rapide possible aux produits nouveaux ou modifiés.
English: Q: Can I keep my McCain® potato products in the refrigerator?
French: Q: Puis-je garder ma pommes de terre McCain® dans le réfrigérateur?
English: Under these instruments, the United States must restore and maintain public order and safety in Iraq; and respect, protect, and fulfill Iraqis' fundamental human rights, including women's rights to a life free of violence.
French: En application de ces conventions, les États-Unis doivent rétablir et maintenir l'ordre public et la sécurité en Irak; Il doivent aussi respecter, protéger et garantir les droits humanitaires fondamentaux des irakiens, y compris le droit de la femme à une vie sans violence.
English: The remaining $8 billion was due to lost productivity, including foregone household income.
French: L'usage de produits du tabac a également une incidence importante sur la santé des non-fumeurs.
English: ASEAN welcomes the positive outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the final document of the Conference, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI of the Treaty.
French: L'ANASE se félicite du résultat positif de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 et de l'engagement formel pris par les États dotés d'armes nucléaires, dans le document final de la Conférence, d'éliminer complètement leurs arsenaux nucléaires, en vue du désarmement nucléaire, auquel tous les États parties sont attachés en vertu de l'article VI du Traité.
English: The internal reconciliation has commenced to support the external reconciliation of control accounts and ensure that departmental transactions have been accounted for properly and related balances (asset, liabilities, revenue, expenses and equity accounts) reported correctly in the monthly trial balance.
French: On a commencé le rapprochement interne en vue de soutenir le rapprochement externe des comptes de contrôle et en vue de s'assurer que les opérations du Ministère sont prises en compte comme il se doit et que les balances connexes (biens, charges, recettes, dépenses et comptes de capital) sont inscrits correctement dans la balance mensuelle de vérification.
English: 91 (iv) delivery as ships’ stores, in accordance with the Ships’ Stores Regulations, (v) delivery to a duty free shop for sale in accordance with the Customs Act to persons who are about to leave Canada, (vi) delivery to a licensed user, (vii) delivery to a registered user, or (viii) export; (b) a non-duty-paid marked special container of wine for (i) delivery to another excise warehouse, or (ii) entry into the duty-paid market for delivery to a bottle-your-own premises; (c) a non-duty-paid marked special container of spirits for delivery (i) to another excise warehouse, or (ii) to a registered user; or (d) an imported non-duty-paid marked special container of alcohol, for export.
French: 94 (iv) sa livraison à titre de provisions de bord conformément au Règlement sur les provisions de bord, (v) sa livraison à une boutique hors taxes pour vente, conformément à la Loi sur les douanes, à des personnes qui sont sur le point de quitter le Canada, (vi) sa livraison à un utilisateur agréé, (vii) sa livraison à un utilisateur autorisé, (viii) son exportation; b) un contenant spécial de vin marqué non acquitté, à l’une des fins suivantes : (i) sa livraison à un autre entrepôt d’accise, (ii) son entrée dans le marché des marchandises acquittées pour livraison à un centre de remplissage libre-service; c) un contenant spécial de spiritueux marqué non acquitté, pour livraison : (i) soit à un autre entrepôt d’accise, (ii) soit à un utilisateur autorisé; d) un contenant spécial d’alcool marqué non acquitté importé, pour exportation.
English: It also calls on Israel to abstain from any punitive measures that are not in accordance with international law, including extrajudicial killings.
French: Elle demande également à Israël de s'abstenir de toute mesure punitive non conforme au droit international, y compris les assassinats extrajudiciaires.