ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Associate performance with earlier commitments, and explain any changes.
French: • Associer le rendement aux engagements antérieurs et expliquer toute modification apportée.
English: The German legislation formerly in force was certainly not as simple as has been claimed here, and the public, whether they were employers or employed, did not accept it.
French: L'ancienne loi allemande notamment n'était guère praticable - comme on vient de le dire - et elle n'était même pas acceptée par la collectivité, que ce soient les employeurs ou les employés.
English: The military situation in the Gali sector remained generally calm.
French: La situation militaire dans le secteur de Gali est restée généralement calme.
English: • contributing to the major role that NGOs played in the development of the FCTC by leading the development of a consensus that invited NGOs to participate as observers during negotiating sessions;
French: • atteinte d'un consensus qui a permis aux ONG de participer, à titre d'observateur, aux séances de négociations et, donc, d'apporter une contribution importante ;
English: On December 15, 2006, the Public Health Agency of Canada Act came into force, providing a statutory basis for the Agency.
French: En vigueur depuis le 15 décembre 2006, la Loi sur l’Agence de la santé publique du Canada procure une base législative à l’Agence.
English: The memorandum of understanding regarding the use by the United Nations of those facilities was signed by the Secretary-General and the Government of Italy on 23 November 1994 and amended on 7 December 2001.
French: La Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi a pour objectif général de favoriser le fonctionnement efficace et rationnel des opérations de maintien de la paix.
English: As part of their existing lending practices, the BDC and FCC already require their loan applicants to comply with all applicable municipal, provincial and federal environmental legislation.
French: Dans leurs pratiques actuelles d'octroi des prêts, la BDC et FAC exigent déjà que les demandeurs de prêt se conforment à toutes les lois environnementales municipales, provinciales et fédérales applicables.
English: The oak-panelled Seasons Restaurant offers guests classic modern British cooking and was bestowed with the Birmingham Post and Mail’s prestigious Restaurant of the year award. Experience Colwall Park's stylish suroundings and award-winning cuisine.
French: Le restaurant a été récompensé de 2 rosettes par l'AA et figure dans le guide Michelin et le Good Food Guide.
English: (a) Simultaneous interpretation into English from recordings of three speeches delivered in French (approximately 5 to 10 minutes per recording);
French: a) Interprétation simultanée en anglais d'enregistrements de trois discours prononcés en français (d'une durée de 5 à 10 minutes chacun);
English: Moreover, there should be a provision for sanctions against medal and tokens similar to Euro coins.
French: Des sanctions doivent également être prévues pour les médailles et jetons ressemblant aux pièces d'euros.
English: Return only the information for unique indexes on the table.
French: Retourne seulement les informations pour les index uniques de la table.
English: As far as your conclusions are concerned, Madam Rapporteur, I feel there is a need to act in the following areas.
French: En rapport avec vos conclusions, Madame la Députée, j' entrevois un besoin d' action dans les domaines suivants.
English: ILO engagement in the PRS process included a major investment in capacity-building at the country level and among ILO staff, including the development of comprehensive tools and advocacy guides that connect two multifaceted frameworks, the decent work agenda and the PRS process.
French: Son action en faveur de la mise en œuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté s'est traduite par un important investissement dans le renforcement des capacités nationales et des compétences de ces agents, y compris la mise au point d'outils complets et de guides de sensibilisation qui relient deux cadres multidimensionnels, l'agenda pour un travail décent et la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: References have been omitted in the report to comply with rules limiting the length of General Assembly documents.
French: Les règles de limitation de la longueur des documents de l'Assemblée générale ont conduit à omettre certains éléments du rapport.
English: Lamb sales had both increased and decreased throughout the period, and industry-wide profits were very low.
French: Les ventes d’agneau avaient successivement augmentÃ© et diminuÃ© tout au long de la pÃ©riode considÃ©rÃ©e, et les bÃ©nÃ©fices de la branche prise dans son ensemble Ã©taient trÃ¨s bas.
English: Modeling: Modeling is the action of intentionally, through the composition of symbols, designing and building models which could render a seemingly complex phenomenon intelligible. It also amplifies the reasoning of the actor who plans to deliberately intervene within the phenomenon, this reasoning particularly aiming to anticipate the consequences of plans for possible actions.
French: Modélisation : La modélisation est l'action d'élaboration et de construction intentionnelle, par composition de symboles, de modèles susceptibles de rendre intelligible un phénomène perçu complexe, et d'amplifier le raisonnement de l'acteur projetant une intervention délibérée au sein du phénomène, raisonnement visant notamment à anticiper les conséquences de ces projets d'actions possibles.
English: Given that a significant proportion of the population was foreign-born, it was important to ensure that the principle of equality and protection against discrimination encompassed all residents.
French: Étant donné qu'une partie importante de la population est née à l'étranger, il importe de veiller à ce que le principe d'égalité et de protection contre la discrimination englobe tous les résidents.
English: Members have to choose from individuals who are available in the institution.
French: Les membres doivent choisir des personnes se trouvant dans les établissements.
English: Social Environments The values and rules of a society affect the health and well-being of individuals and populations.
French: L'environnement social Les valeurs et les règles d'une société influent sur l'état de santé et de bien-être des particuliers et des populations.
English: Melting point Elf Atochem Canada Inc.
French: Point de fusion Elf Atochem Canada Inc.
English: New programmes for the collection of scientific information
French: Nouveaux programmes pour la collecte d'information scientifique
English: Mr Bill Etherington), Mr Sergej Chelemendik, Mr Christopher Chope, Mr Boriss Cilevičs, Mrs Minodora Cliveti, Mr Ivica Dačić, Mr Joseph Debono Grech, Mr Taulant Dedja, Mr Nikolaos Dendias, Mr Abilio Dias Fernandes, Mr Karl Donabauer, Mr Mats Einarsson, Mrs Lydie Err, Mr Valeriy Fedorov, Mr Oleksandr Feldman, Mrs Daniela Filipiová, Mrs Margrét Frimannsdóttir, Mrs Gunn Karin Gjul (alternate:Mr Øyvind Vaksdal), Mrs Angelika Graf, Mr John Greenway, Mr Andrzej Grzyb, Mr Ali Riza Gülçiçek, Mr Michael Hagberg, Mr Holger Haibach, Ms Gultakin Hajiyeva, Mr Jürgen Herrmann, Mr Ilie Ilaşcu, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Mustafa Jemilev (alternate:
French: M. Bill Etherington), M. Sergej Chelemendik, M. Christopher Chope, M. Boriss Cilevičs, Mme Minodora Cliveti, M. Ivica Dačić, M. Joseph Debono Grech, M. Taulant Dedja, M. Nikolaos Dendias, M. Abilio Dias Fernandes, M. Karl Donabauer, M. Mats Einarsson, Mme Lydie Err, M. Valeriy Fedorov, M. Oleksandr Feldman, Mme Daniela Filipiová, Mme Margrét Frimannsdóttir, Mme Gunn Karin Gjul (remplaçant: M. Øyvind Vaksdal), Mme Angelika Graf, M. John Greenway, M. Andrzej Grzyb, M. Ali Riza Gülçiçek, M. Michael Hagberg, M. Holger Haibach, Ms Gultakin Hajiyeva, M. Jürgen Herrmann, M. Ilie Ilaşcu, M. Tadeusz Iwiński, M. Mustafa Jemilev (remplaçante:
English: They acknowledged that their findings were relevant to policy makers, health care managers, and health care professional bodies, yet for over a third of the studies, these audiences were not aware of the findings.
French: Ils reconnaissaient que leurs conclusions étaient pertinentes pour les responsables des politiques, les gestionnaires des soins de santé et les organismes professionnels de la santé, mais pour plus du tiers des études, ces publics cibles n'étaient pas au courant des conclusions.
English: The Committee notes that no appropriation is being sought as the requirements for 2007 are proposed to be accommodated from the resulting unencumbered balance of $156,800 against the appropriation for 2006 and existing provisions for special political missions, as necessary.
French: Le Comité note qu'aucun montant n'est demandé pour le Conseil international pour 2007, et qu'il est proposé de financer les dépenses prévues par prélèvement sur le solde inutilisé des crédits ouverts pour 2006 (156 800 dollars) et sur les crédits ouverts au titre des missions politiques spéciales, selon que de besoin.
English: Sustained attention, despite interruptions from other work activities, is also required for the recognition and accurate recording of variances in meter readings (e.g. gas levels in confined spaces) to detect unsafe levels. These activities represent approximately 20% of the total work time.
French: ___________________________________________________________ 45/78 1 JUIN 2005
English: VALUING CARERS INNOVATION AND MAINSTREAMING FICHE 1
French: VALORISER L'AIDE AUX PROCHES INNOVATION ET INTEGRATION DANS LES POLITIQUES FICHE 1
English: Also calls upon Israel to abide by Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations3 in order to ensure the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of its facilities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Invite également Israël à se conformer aux Articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies et à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies3 afin d'assurer la sécurité du personnel de l'Office, la protection de ses institutions et la sécurité de ses installations dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: Nothing in this Treaty and the Regulations shall limit the freedom of any Contracting Party to take any action deemed necessary for the preservation of its national security.
French: Aucune disposition du présent traité ou de son règlement d’ exécution ne limite la liberté qu’ les Parties contractantes de prendre toutes mesures qu’ ont elles jugent nécessaires en matière de défense nationale.
English: An evaluation of the commercial potential of the discovery is being carried out by the Bureau de soutien à l’innovation (BSI), the University’s technology transfer office, with the help of the University-Industry Liaison Office (UILO) at the Université de Sherbrooke.
French: Une évaluation du potentiel de valorisation de la découverte est en cours par le Bureau de soutien à l’innovation (BSI ) de l’Université de Moncton avec l’aide du Bureau de liaison entreprise-université (BLEU) de l’Université de Sherbrooke. 104
English: In 2001 and 2002, pursuant to the Action Plan to prevent all forms of discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and other forms of intolerance, the Ministry of Justice carried out the following training activities, in conjunction with NGOs (Citizen and Democracy Foundation and Centre for Support of Local Activism), central police headquarters, the Prosecutor-General's Office and the Directorate-General of the Prison and Judicial Service, for judges and trainee judges:
French: CONDUISANT À LA DISCRIMINATION RACIALE  Le Ministère de la justice de la République slovaque au cours des années 2001 et 2002, en conséquence de l'accomplissement du Plan d'action de la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et des autres manifestations d'intolérance, a effectué en collaboration avec des ONG (la Fondation Citoyen et Démocratie et le Centre pour le soutien de l'activisme local), le Présidium du corps de police, le bureau du Procureur général et la Direction générale du corps de surveillance pénitentiaire et judiciaire, et ce exclusivement pour les juges et les juges candidats, les activités de formation citées ci-dessous:
English: Figure 2 shows that almost half of the hotels (48%) in the 2004 survey panel were located centrally, and another 46% of the hotels in the panel were either located along the highway or in a rural or a suburban setting.
French: La figure 2 indique que près de la moitié des hôtels (48 %) inclus dans le groupe d’enquête de 2004 étaient situés dans des secteurs centraux, et 46 % se trouvaient le long des grandes routes ou dans des régions rurales ou des banlieues.
English: These MRAs provide for the mutual recognition of conformity-assessment activities carried out in the foreign jurisdiction to meet the domestic regulatory requirements.
French: Ces accords assurent la reconnaissance mutuelle des évaluations de conformité effectuées dans un pays étranger pour satisfaire aux exigences réglementaires locales.
English: Implementing ecosystem-based management: lessons from the Great Lakes.
French: «Implementing ecosystem-based management: lessons from the Great Lakes».
English: I believe that with these various initiatives the Commission has been working in the right direction and I would hope to ensure that they are continued and, where necessary, built upon.
French: Je pense que grâce à ces différentes initiatives, la Commission s’est engagée dans la bonne direction et j’espère faire en sorte qu’elles soient poursuivies et, le cas échéant, développées.
English: Two lessons to bring Canada's national parks into your classroom.
French: Deux activités éducatives pour faire entrer les parcs nationaux du Canada dans votre classe.
English: They have produced numerous publications and delivered presentations on the topic around the world in support of the explosives marking initiative.
French: Ils ont publié de nombreux articles et donné des présentations sur le sujet partout dans le monde afin de soutenir l'incorporation de marqueurs aux explosifs.
English: Glazed air heating collectors:
French: Capteurs vitrés pour le chauffage de l’air :
English: Calls on the parties to the conflict, also, to implement earlier agreed confidence-building measures and develop further measures on the basis of the relevant document signed in Sukhumi on 11 July 2000, and recalls, in this context, the invitation of the Government of Ukraine to host, in Yalta, a third meeting aimed at building confidence, improving security and developing cooperation between the parties;
French: Demande aussi aux parties au conflit de mettre en oeuvre les mesures de confiance dont elles sont déjà convenues et d'élaborer des mesures supplémentaires sur la base du document pertinent signé à Soukhoumi le 11 juillet 2000, et rappelle, dans ce contexte, que le Gouvernement ukrainien a offert d'accueillir à Yalta la troisième réunion visant à instaurer la confiance, à améliorer la sécurité et à développer la coopération entre les parties;
English: The Action Plan was inspired by the Palestinian Reform Programme, which aimed at building the institutions of an independent, democratic and viable Palestinian state.
French: Il a été inspiré par le programme de réforme palestinien, qui visait à mettre en place les institutions d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable.
English: Minimize Environmental Impact of Highways Performance Expectation Minimize environmental impacts of Highways.
French: Réduire au minimum l'incidence des routes sur l'environnement Attente en matière de rendement Réduire au minimum l'incidence des routes sur l'environnement.
English: Depending on program requirements, these panels and committees review either disciplinary and interdisciplinary proposals or just interdisciplinary proposals.
French: Selon les exigences du programme visé, les comités examinent soit des propositions de recherche unidisciplinaire ou interdisciplinaire, soit uniquement des propositions de recherche interdisciplinaire.
English: If the finger is placed at a whole fraction of the length of the string, the vibration produces a note in harmony with the fundamental note.
French: Notons que si le doigt est placé à une fraction entière de la longueur de la corde, la vibration engendre une note en harmonie avec la fondamentale de cette dernière.
English: The bank contains the applicant's year of birth, address, discipline, academic qualifications, occupation, citizenship (Canadian or permanent resident), language of application (English or French).
French: Le fichier contient des renseignements sur l'année de naissance, l'adresse, la discipline, les titres universitaires, l'occupation, et la citoyenneté (canadienne ou statut de résident permanent) des candidats ainsi que la langue dans laquelle la demande est faite (français ou anglais).
English: Please see your Honda dealer for full details on coverage, limitations, exclusions and mutual responsibilities.
French: Consulter le concessionnaire Honda pour obtenir de plus amples détails sur la couverture, les restrictions, les exclusions et les responsabilités mutuelles.
English: S.U.C.C.E.S.S.' Business Development and Training Centre will deliver the following export services:
French: Le Business Development and Training Centre de S.U.C.C.E.S.S. offrira les services à l'exportation suivants :
English: It may also take advantage of such delivery elements as contracting, employee takeover, partnering and shared services with other government departments, etc.
French: De plus, elle pourra également tirer parti de divers modes de prestation incluant l’impartition, la prise en charge par des fonctionnaires, le partenariat et le partage des services avec d’autres ministères, etc.
English: A report on the establishment of a European remembrance centre for victims of forced population movements should contribute to this goal.
French: Un rapport sur la création d’un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de population devrait également concourir à la réalisation de cet objectif.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 6 0 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m. p.m. 329 757 715,45 6 1 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. p.m. 202 573 145,13 6 2 REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m. p.m. 57 532 466,12 6 3 CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m. p.m. 201 716 651,05 6 5 FINANCIAL CORRECTIONS p.m. p.m. 194 701 531,75 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS 10 000 000 10 000 000 309 714 185,87 6 7 REVENUE CONCERNING EAGF AND EAFRD p.m. p.m. 1 160 702 264,73 6 8 TEMPORARY RESTRUCTURING AMOUNTS p.m. p.m. 1 287 214 761,38
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET DES PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 6 0 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES p.m. p.m. 329 757 715,45 6 1 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. p.m. 202 573 145,13 6 2 RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX p.m. p.m. 57 532 466,12 6 3 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS SPÉCIFIQUES p.m. p.m. 201 716 651,05 6 5 CORRECTIONS FINANCIÈRES p.m. p.m. 194 701 531,75 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS 10 000 000 10 000 000 309 714 185,87 6 7 RECETTES CONCERNANT LE FEAGA ET LE FEADER p.m. p.m. 1 160 702 264,73 6 8 Montants temporaires au titre de la restructuration p.m. p.m. 1 287 214 761,38
English: Even some agricultural residues, such as waste of vegetable or animal origin, can be transformed into biofuels (bioethanol, biodiesel) or biogas.
French: Même certains résidus agricoles, comme les déchets d’origine végétale ou animale, peuvent être transformés en biocombustibles, biocarburants (bioéthanol, biodiesel) ou biogaz.
English: Given this importance, the Department aims to ensure that it is strongly positioned to make IM/IT investment decisions that are fully consistent with departmental priorities, maximize efficiencies, and provide high levels of service.
French: Cela étant, le Ministère veut s'assurer qu'il sera bien placé pour prendre, en matière d'investissement dans la GI-TI , des décisions qui correspondront pleinement à ses priorités, qui rentabiliseront au maximum ses placements et qui lui permettront de fournir des services de tout premier ordre.
English: Pursuant to the Programme of co-operation in the public sector, the EBRD intends to scale up its participation in public sector projects to between € 200 million and € 400 million between 2007 and 2009.
French: Au terme du programme de coopération dans le secteur public, la BERD entend renforcer sa participation dans le projet du secteur public pour la faire passer, entre 2007 et 2009, à un volume compris dans une fourchette de 200 millions € à 400 millions €.
English: • Release of Flight Safety Investigation Report for Crash of Hornet CF188732 on May 26, 2003 [ Media Advisory - 12 July 2006 ]
French: • Publication du Rapport d'enquête sur la sécurité des vols faisant suite à l'écrasement du Hornet CF188732 survenu le 26 mai 2003 [ Avis aux médias - le 12 juillet 2006 ]
English: As a result of these meetings, the Team believes it has raised awareness of the sanctions regime, encouraged a sense of engagement, and promoted greater involvement from officials who are working on the subject in their national capacities, but may feel remote from the work of the Security Council.
French: Grâce à ces réunions, l'Équipe estime avoir mieux fait connaître le régime de sanctions, suscité une volonté d'engagement et incité les hauts fonctionnaires qui traitent la question à l'échelon national, mais ont parfois l'impression que leurs travaux sont éloignés de ceux du Conseil de sécurité, à prendre une part plus active dans ces derniers.
English: We cannot but agree with the Secretary-General when he once stated, “There is nothing small or light about the consequences of the uncontrolled spread and misuse of small arms and light weapons” (A/58/138, p. 4).  In Suriname, as is the case for many countries in the Caribbean region, this phenomenon is associated with drug trafficking and other cross-border criminal activity.
French: Nous ne pouvons qu'exprimer notre accord avec le Secrétaire général lorsqu'il dit, « On ne saurait qualifier de “légères” les conséquences de la prolifération incontrôlée des armes dites légères et de leur utilisation abusive » (A/58/138, p. 4) Au Suriname, comme c'est le cas dans de nombreux pays de la région des Caraïbes, ce phénomène est associé au trafic de drogue et à d'autres activités criminelles transfrontalières.
English: Starting 72 months after the entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation.
French: 10.4 À partir de mois après l'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant ce Règlement peuvent refuser une première immatriculation nationale (première mise en circulation) à un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 01 d'amendements à ce Règlement.
English: Various technical assistance facilities will be put in place to address issues of licensing, technology acquisition and research management, in order to boost the capacity of developing countries to cope with the challenges of the global intellectual property market.
French: Divers mécanismes d’assistance technique seront mis en place en ce qui concerne la concession de licences, l’acquisition de technologies et la gestion de la recherche, afin de renforcer la capacité des pays en développement face aux défis d’un marché de la propriété intellectuelle mondialisé.