ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3% of public web sites comply with minimum standards for Internet accessibility, which represents a real problem for the 15% of European citizens suffering from some sort of disability.
French: 3% des sites web publics respectent les normes minimales d'accessibilité à Internet, ce qui représente un réel problème pour les 15% de citoyens européens souffrant d'un handicap.
English: To caution the Islamic Republic of Iran in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to remain in compliance, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: D'avertir la République islamique d'Iran que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où elle manquerait de se maintenir en situation de respect, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de cette liste.
English: ◦ all policies related to digital content - mobile or otherwise - are set out in the Content & Services theme Relevant Activities Mobile Communications Research: see the Research & Innovation theme for an introduction to EC research, browse some Example Projects, or jump straight to the following sites:
French: ◦ toutes les politiques relatives aux contenus numériques, mobiles ou non, sont présentées dans le thème «Contenus et services». Activités connexes Recherche en matière de communications mobiles: voyez le thème «Recherche et innovation» pour une introduction à la recherche européenne, parcourez plusieurs exemples de projets ou visitez directement les sites suivants:
English: (2) (Election of number of occupants in a member’s household) A member who is renting accommodation or occupying Canadian Crownheld accommodation is entitled to elect to have the allowances and benefits under this section determined on the basis of a number of occupants which is one higher than the member’s actual number of occupants in the member’s household.
French: (2) (Choix du nombre d’occupants au foyer) Le militaire qui loue un logement ou qui occupe un logement de l’État peut choisir de faire établir les indemnités et avantages prévus dans la présente section en fonction d’un nombre d’occupants qui est supérieur de un au nombre exact d'occupants à son foyer.
English: • An evaluation strategy remains to be developed to determine whether barriers to mobility exist.
French: • Il reste encore à élaborer une stratégie d'évaluation pour déterminer s'il existe des obstacles à la mobilité de la main-d'œuvre.
English: This revised interpretation is well explicated in paragraphs 10.4 and 10.5 of the present Views of the Committee.
French: Cette interprétation révisée est fort bien expliquée aux paragraphes 10.4 et 10.5 des présentes constatations du Comité.
English: Marie Brizard & Roger International SAS is registred under nr. 454 200 064 on the Bordeaux Trade Register.
French: Par décision de l'Assemblée Générale du 3 août 2006, Marie Brizard & Roger International est une SAS, société par actions simplifiée, au capital de 17 477 304 € immatriculée au RCS de Bordeaux sous le n° 454 200 064.
English: Promoting change in Burma (Myanmar): the impact of EU policies Wednesday 02/04/2008 15:00 - 17:30 Brussels, ASP 3G3
French: Promotion du changement en Birmanie (Myanmar) : l'impact des politiques UE Mercredi 02/04/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G3
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these questions would begin on that day, Monday, 7 May, following the adjournment of the formal meeting and in the afternoon, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Karl Van den Bossche of Belgium.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces questions commenceront le jour même, lundi 7 mai, à l'issue de la séance formelle et dans l'après-midi, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Karl Van den Bossche (Belgique).
English: 174,678 251,635 a Moreover, an amount of 9 million Swiss francs was granted to the Fondation du Centre International de Genève (FCIG) to cover a part of the construction costs of the building at the Administrative Centre of Morillon, which will be repaid, along with one million Swiss francs of interest earned, when WIPO leaves the building.
French: 174 678 251 635 a De plus, un montant de 9 millions de francs suisses a été versé à la Fondation du Centre International de Genève (FCIG) pour couvrir une partie des coûts de construction du bâtiment du Centre administratif des Morillons; il sera remboursé, avec les intérêts perçus d’un montant de 1 million de francs suisses, lorsque l’OMPI quittera le bâtiment.
English: The question arises as to the degree of competitive pricing in the industry, or if there is some monopoly profit in the system.
French: On peut s'interroger sur l'ampleur de la concurrence des prix dans l'industrie, ou se demander s'il existe un profit monopolistique dans le système.
English: The budget for the maintenance of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, set out in the report of the Secretary-General of 9 April 2008 (A/62/791 and Corr.1 and 2), amounted to $1,699,710,000 gross ($1,679,336,100 net).
French: Le budget relatif au fonctionnement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (exercice 2008/09), présenté dans le rapport du Secrétaire général du 9 avril 2008 (A/62/791 et Corr.1 et 2), représente un montant brut total de 1 699 710 000 dollars (montant net : 1 679 336 100 dollars).
English: Who helped you get your first job in Canada?
French: De qui avez-vous obtenu de l'aide pour trouver votre premier emploi au Canada?
English: [251] Joelle LaFargue, testimony before the Committee, June 14, 2005.
French: [251] Joelle LaFargue, témoignage devant le Comité, 14 juin 2005.
English: The Cohesion Fund, on the other hand, pertains to one particular aspect of economic cohesion, namely participation in EMU.
French: Le Fonds de cohésion n' a par contre trait qu' à un aspect particulier de la cohésion économique, à savoir la participation à l' UEM.
English: Many of these vessels are "self-unloaders", equipped with high capacity elevation and discharge belts.
French: La majorité de ces navires sont « autodéchargeants », c.-à-d. qu’ils sont équipés de courroies d’élévation et de déchargement de grande capacité.
English: This recharged soil encouraged germination of dormant seeds and resprouting of native shrubs and perennials.
French: La terre ainsi enrichie a favorisé la germination de semences dormantes et la repousse d'arbustes et de vivaces indigènes.
English: Draft resolution A/C.4/55/L.14 was adopted by 122 votes to 2.
French: Le projet de résolution A/C.4/55/L.14 est adopté par 122 voix contre 2.
English: In the light of the major principles established by Strasbourg case-law, the in absentia procedure previously in force in Monaco proved not to meet the requirements of Article 6 of the European Convention on Human Rights, in particular in that it did not allow the accused who was not present at the hearing to have his substantive defence presented by a lawyer and because the accused was not allowed an appeal on points of law unless he gave himself up.
French: – la réorganisation de la procédure de contumace: à la lumière des principes majeurs dégagés par la jurisprudence de la Cour de Strasbourg, La procédure de contumace jusqu'alors en vigueur à Monaco s'avérait non conforme aux exigences de l'article 6 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, notamment parce qu'elle ne permettait pas à l'accusé absent aux audiences de faire présenter sa défense au fond par un avocat, et qu'elle privait de son pourvoi en cassation l'accusé qui ne se constitue pas prisonnier.
English: • restricting tobacco promotion and sales targeted to young people;
French: • en restreignant la publicité et la vente de produits du tabac destinées aux jeunes;
English: Gibberella fujikuroi is a complex species comprised of at least seven distinct mating populations (biological species) with Fusarium anamorphs.
French: Le Gibberella fujikuroi est un complexe d'espèces comportant au moins sept populations compatibles (espèces biologiques) toutes avec des anamorphes appartenant au Fusarium.
English: In order to tighten the controls over entry into special schools, an expert commission had been established by the Ministry of Education and Science.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences a établi une commission d'experts pour mieux contrôler les admissions dans les écoles spéciales.
English: We see an ongoing arrangement to mix traditional training with technology training in different ways.
French: Nous prévoyons de poursuivre cette idée de mélanger la formation traditionnelle avec la formation technologique de différentes façons.
English: • Roughly 55 percent of South Africa's population resides in urban areas, which includes Cape Town, Johannesburg, Pretoria and Durban.
French: • À peu près 55 % de la population de l'Afrique du Sud vit en milieu urbain, ce qui comprend Cape Town, Johannesburg, Pretoria et Durban.
English: Around 300 BC, the late Warring States period mirror, mirror donut.
French: Autour de 300 avant JC, la fin des Royaumes combattants miroir, miroir de chance.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to eradicate slavery and in particular to ensure that perpetrators of such practices are held accountable in accordance with the law.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour supprimer complètement l'esclavage et, en particulier, faire en sorte que les auteurs de telles pratiques soient tenus pour responsables au regard de la loi.
English: Mourning Warbler To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Paruline triste Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: (The sitting was closed at 11.35 p.m.)
French: (La séance est levée à 23h35).
English: Finally, it asks the Committee of Ministers to increase the financial resources allocated to staff members’ training courses, which amount to only 0.5% of the Organisation’s payroll.
French: Enfin, l’Assemblée demande au Comité des Ministres d’augmenter l’enveloppe des ressources financières allouées à la formation des agents, qui ne représente que 0,5 % des dépenses salariales de l’Organisation.
English: Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement  Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement The community contacts for each of the claims are identified in the Contact section of this document.
French: Ententes sur les revendications territoriales des Métis et Dénés du Sahtu   Ententes sur les revendications territoriales des Gwich'in La section Information donne les noms des personnes-ressources pour ces revendications.
English: Clarification of CAN/ULC-S338-98 standard and ECE Regulation No. 97 requirements The Department received several comments from manufacturers concerning durability requirements present in the CAN/ULC-S338-98 and ECE Regulation No. 97.
French: Précisions sur les exigences de la norme CAN/ULC-S338-98 et du règlement CEE no 97 Le Ministère a reçu plusieurs commentaires des fabricants concernant les exigences de rendement contenues dans la norme CAN/ULC-S338-98 et le règlement CEE no 97.
English: Bees and butterflies are the main pollinators.
French: La pollinisation est accomplie principalement par les abeilles et les papillons.
English: The technical feasibility of the terrorist use of chemical weapons can be broken down into two areas: production and delivery.
French: En ce qui concerne la faisabilité technique d'un attentat terroriste à l'arme chimique, il faut distinguer les aspects production et mise en œuvre.
English: If, within three months of such communication, the European Parliament: (a) approves the common position or has not taken a decision, the act in question shall be deemed to have been adopted in accordance with that common position; rejects, by an absolute majority of its component members, the common position, the proposed act shall be deemed not to have been adopted; proposes amendments to the common position by an absolute majority of its component members, the amended text shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
French: Si, dans un délai de trois mois après cette transmission, le Parlement européen: a) approuve la position commune ou ne s’est pas prononcé, l’acte concerné est réputé arrêté conformément à cette position commune; rejette, à la majorité absolue des membres qui le composent, la position commune, l’acte proposé est réputé non adopté; propose, à la majorité absolue des membres qui le composent, des amendements à la position commune, le texte ainsi amendé est transmis au Conseil et à la Commission, qui émet un avis sur ces amendements.
English: Conducts reviews of nursing records and implements changes to ensure records are complete, relevant, legally viable and appropriate.
French: Réviser les dossiers des soins infirmiers et mettre en oeuvre des changements pour veiller à ce que ces archives soient complètes, pertinentes, légalement valides et adéquates.
English: In all cases, oleic, linoleic, and linolenic acids are good carbon sources and trigger the differentiation of several fruit bodies.
French: Dans tous les cas, les acides oléique, linoléique et linolénique sont d'excellentes sources de carbone et induisent la différenciation de nombreux organes de fructification.
English: The advantage of Option A would be the possibility of using new, accelerated revision methods as of the year 2003 already.
French: L’option A présenterait l’ava ntage de permettre l’application dès l’année 2003 de méthodes de révision nouvelles, accélérées.
English: The Directorate of Air Staff Operational Research (DASOR) - conducts strategic operational research and analysis in support of the Chief of the Air Staff by providing a scientific basis for assessing policy, plans and decisions.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Créé en 1986, le SNRS a pour mandat d'appuyer et de promouvoir les activités du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) afin d'assurer l'efficacité et la rentabilité des programmes canadiens en ce domaine.
English: • Promotion of ACT benefits within Aboriginal communities to secure more support Consensus around the circle stressed that market-ready ACT initiatives do exist and that timing was of the essence – they want action, not more discussion.
French: Le consensus au sein du cercle confirme que les projets de tourisme culturel autochtone prêts à mettre en œuvre existent et que le choix du moment est un élément essentiel. Fini les discussions! les membres du cercle veulent passer à l'action!
English: Balancing foundation education and vocational training: implications for institutional development
French: Trouver un juste équilibre entre éducation de base et formation professionnelle: implications pour le développement institutionnel
English: A series of 35 one-on-one interviews in six Canadian centres (Halifax, Montreal, Toronto, Calgary, Riviere du Loup and Lethbridge); 2.
French: Série de 35 entrevues individuelles détaillées dans six centres au Canada (Halifax, Montréal, Toronto, Calgary, Rivière-du-Loup et Lethbridge); 2.
English: The question remains of how precisely the categories concerned should be defined in the future instrument, so as to allow domestic courts some margin of discretion;
French: La question de savoir dans quelle mesure il faut définir les catégories concernées au sein du futur instrument, tout en laissant une marge d'appréciation aux juridictions nationales, reste posée;
English: Exhibition A Caring Profession takes centre stage Women’s History Month at the Canadian Museum of Civilization
French: L’exposition Une histoire de cœur prend l’avant-scène Célébration du Mois de l’histoire des femmes au Musée canadien des civilisations
English: 1.(a) Purchasing The results of the site assessments will help ensure that the departments or agencies involved are environmentally and fiscally prudent in making their property acquisition decisions.
French: 1.a) Achat Les résultats des évaluations du site inciteront les ministères ou agences à être environnementalement et fiscalement prudents dans leur décision d'acquérir la propriété.
English: Encourages the Committee to give due consideration to the opinions of designating State(s), and State(s) of residence, nationality or incorporation when considering delisting requests, and calls on Committee members to make every effort to provide their reasons for objecting to such delisting requests;
French: Engage le Comité à tenir dûment compte, lorsqu'il examine les demandes de radiation, de l'avis des États à l'origine des inscriptions et des États de résidence, de nationalité ou de constitution et demande aux membres du Comité de faire tout leur possible pour motiver toute objection auxdites demandes de radiation;
English: These two examples demonstrate how well Jean Pronovost can adapt to themes of all kinds, from medieval to fantasy, and recreate intense atmospheres limited only by the imagination.
French: Ces deux exemples montrent bien comment l’artiste peut s’ajuster à des thématiques de toutes sortes, médiévales ou fantastiques, et recréer ainsi des ambiances imaginaires intenses..
English: As one of the objectives of the pilot reporting is to test the guidelines and the format for reporting, countries submitting summary reports will also be invited to provide their comments on the proposed template and the draft guidelines.
French: L'un des objectifs de l'exercice pilote étant d'évaluer les directives et le cadre pour la présentation des rapports, les pays qui soumettent des rapports récapitulatifs seront également invités à formuler leurs observations sur le modèle proposé et sur le projet de directives.
English: Part II - Explanatory notes
French: Partie II Exposé des motifs
English: In this regard, another pointed to the benefits of the travelling exhibits in particular.
French: À ce propos, un autre intervenant a souligné les avantages en particulier des expositions itinérantes.
English: RNC_E1L If the age of the primary respondent (i.e., the first person in the question) is more than 17 and "Foster son/daughter" is selected as the relationship, pop up a hard edit with the following text:
French: Si le répondant secondaire (c.-à-d. la deuxième personne citée dans la question) a plus de 17 ans et que la catégorie « Père/Mère de famille d’accueil » est choisie comme lien de parenté, le message de vérification obligatoire suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « Père/Mère de famille d’accueil » ne peut pas être choisie.
English: The Speech from the Throne says this government believes that Canadians pay too much in tax.
French: Je suis certain que peu ˆ Canadiens remettraient cela en question, et la plupart semblent se ´ rejouir de la diminution de la taxe sur les produits et services.
English: B5-0792/2001 by Malmström, on behalf of the ELDR Group,
French: B5-0792/2001 de Mme Malmström, au nom du groupe ELDR,
English: Tribute to Bruce Conner 7:20pm - Ex-Centris, Parallèle – Re-live the best works from the mythical avant-garde filmmaker.
French: Hommage à Bruce Conner . 19h20 – Complexe Ex-Centris, salle Parallèle- Revoyez les œuvres les plus marquantes du cinéaste d’avant-garde mythique !
English: (b) The troop-contributing countries participating in this meeting said that, while the measures contemplated under resolution 1353 (2001) could provide for a greater level of information to them through the briefings of the Secretariat, the format of these meetings could not provide the level of interaction necessary for major troop-contributing countries to engage the Security Council on issues of importance to major troop-contributing countries.
French: b) Les pays fournisseurs de contingents qui ont participé à cette réunion ont indiqué que les mesures envisagées dans la résolution 1353 (2001) pouvaient leur permettre d'être mieux informés grâce aux exposés du Secrétariat mais que les modalités de ces réunions n'offraient pas aux grands pays fournisseurs de contingents le niveau d'interaction nécessaire pour leur permettre de soulever auprès du Conseil de sécurité les questions qui avaient pour eux de l'importance.
English: The impact is something in which Canada had, and continues to have, a major role and where all Canadians can be proud.
French: Le Canada continue de contribuer nettement à ces retombées, ce dont tous les Canadiens ont raison d'être fiers.
English: (b) Ensuring the full and equitable treatment of all the official languages of the United Nations in all the activities of the Department of Public Information;
French: b) De faire en sorte que toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies soient traitées sur un pied d'égalité dans toutes les activités du Département de l'information;
English: This estimate was based on reports by PLs that they spend about 30 hours per month on research administration and maintenance or at least 3.6 million hours over the course of the NOF projects, with a value of about $22 million per year.
French: Cette appréciation de la situation repose sur les rapports des responsables de projet qui disaient consacrer environ 30 heures par mois à l’administration de la recherche et à l’entretien ou au moins 3,6 millions d’heures tout au long des projets menés au titre du FR, soit une valeur d’environ 22 millions de dollars par année.
English: Thousands of Canadians in communities across the country rely on the natural resources sector and allied industries for their livelihoods.
French: Des milliers de Canadiens de partout au pays comptent sur le secteur des ressources naturelles et sur les industries connexes pour assurer leur gagne-pain.
English: • Defence Research and Development Canada (Defence R&D Canada)
French: • Recherche et développement pour la défense Canada
English: 2005 File Registry No. ANNUAL EXPLOSIVES IMPORTATION PERMIT Permit No.:
French: 2005 Registre de dossier no PERMIS ANNUEL D’IMPORTATION D’EXPLOSIFS No du permis :
English: 1107, Judgment of 26 November 1996, p. 1119 (“The enactment of the FSIA was not intended to affect the power of the State Department to assert immunity for heads of state or for diplomatic and consular personnel The United States has filed a Suggestion of Immunity on behalf of H.H. Sheikh Zayed, and the courts of the United States are bound to accept such head of state determinations as conclusive”); District Court for the Southern District of New York, Tachiona v. Mugabe, op.
French: v. Al-Nahyan, 948 F. Supp. 1107, jugement du 26 novembre 1996, p. 1119 (« L'adoption de la FSIA n'était pas censée remettre en cause le pouvoir qu'a le Département d'État […] de confirmer l'immunité des chefs d'État ou du personnel diplomatique ou consulaire […] Les États-Unis ont déposé une “déclaration d'immunité” en faveur de S. A. le cheik Zayed et les tribunaux des États-Unis sont tenus de regarder comme décisives ces constatations concernant les chefs d'État »); tribunal du district sud de New York, Tachlona v. Mugabe, op.
English: It is a longstanding method of conflict frequently defined as deliberate attack on the innocent with the objective of spreading fear.
French: C'est une méthode de conflit qui existe depuis longtemps et qui est fréquemment définie comme une attaque délibérée contre des innocents, avec pour objectif de répandre la peur.
English: (c) Regarding recommendation 14H, which covered four areas of treasury management, UNICEF had engaged the secretariat of the High-Level Committee on Management to carry out a comprehensive survey with other United Nations agencies on various aspects of treasury management and results.
French: c) S'agissant de la recommandation No 14H, qui couvrait quatre domaines de la gestion de trésorerie, l'UNICEF avait invité le secrétariat du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion à mener, avec d'autres organismes des Nations Unies, une enquête approfondie sur divers aspects de la gestion et des résultats de trésorerie.