ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Milan Horáček, Rebecca Harms Amendment 6 Recital F F. whereas in its decision on the negotiation mandate the Council envisaged the construction of an increasingly close relationship with Ukraine; whereas the European Union acknowledged Ukraine’s European aspirations and welcomed Ukraine’s European choice in the Council conclusions of 21 February 2005 and in the EU-Ukraine Action Plan, which does not exclude, in the future, a clear European perspective, 2/21 AM\666945EN.doc
French: Amendement déposé par Milan Horáček et Rebecca Harms Amendement 6 Considérant F F. considérant que dans sa décision relative au mandat de négociation, le Conseil envisage l'établissement de relations de plus en plus étroites avec l'Ukraine; considérant que l'Union européenne a reconnu les aspirations européennes de l'Ukraine et s'est félicitée du choix européen de l'Ukraine dans les conclusions du Conseil du 21 février 2005 ainsi que dans le plan d'action UE-Ukraine, lesquels 2/21 AM\666945FR.doc
English: 5. WIPO shall display general information on all technical assistance activities on its website, and shall provide, on request from Member States, details of specific activities, with the consent of the Member State(s) and other recipients concerned, for which the activity was implemented.
French: Le système de Madrid permet aussi d’administrer de manière centralisée un portefeuille de marques internationales, étant donné qu’il prévoit des procédures grâce auxquelles les propriétaires de marques, moyennant la présentation d’une requête unique à l’OMPI, peuvent enregistrer les modifications apportées aux enregistrements internationaux (par exemple, les changements de titulaire, les changements de nom ou d’adresse du titulaire ou les changements de mandataire).
English: STATEMENT BY Mr. MOHAMED BOUZOUBAA, MINISTER OF JUSTICE OF MOROCCO
French: DÉCLARATION DE M. MOHAMED BOUZOUBAA, MINISTRE DE LA JUSTICE DU MAROC
English: A/45/130, para 64, page 16.
French: A/45/130, par.
English: Furthermore, it is also common ground that within the Italian cartel the other participants did not involve the applicant in all their activities, since the applicant was not invited to all their meetings.
French: De plus, il est également constant que, au sein de l'entente italienne, les autres participants n'ont pas impliqué la requérante dans toutes leurs activités, étant donné que celle-ci n'était pas invitée à toutes les réunions.
English: It's true that the Hautes-Pyreneans are a friendly people...
French: Rire, boire, chanter, jouer, partager la fête….. font partie de l'accueil naturel qui vous sera réservé.
English: Ratio of total labour income to real GDP
French: Ratio du revenu total du travail au PIB réel
English: 6 The lack of precision in the relationship between employee education and workplace training expenditures may be a function of the data quality of the latter.
French: Premièrement, les nouveaux employés des milieux de travail où on n’avait pas mis en service de technologie informatique n’étaient pas plus instruits que leurs collègues.
English: Canada has revitalized its support for agriculture in many parts of the developing world, pledging to more than triple investments in the sector to $300 million by 2006.
French: Le Canada a dynamisé son soutien à l'agriculture dans de nombreuses parties du monde en développement et a promis d'au moins tripler son investissement dans le secteur, pour le porter à 300 millions de dollars d'ici 2006.
English: Without standard means to sort, organize and identify Canadian digital content, users’ access to information can be neither precise nor sustained.
French: En l’absence de méthodes uniformes pour trier, organiser et identifier le contenu numérique Canadien, les usagers ne peuvent avoir accès à de l’information de façon précise ou à long terme.
English: In the case of an appeal of the SDSM-3ed coalition against the registration of the candidates’ list of Social Democratic Party of Macedonia (SDPM) which included lead candidates with names very similar to those of the leading SDSM candidates, the Supreme Court rejected the appeal on the grounds that the Election Code does not explicitly provide for such an appeal.
French: Concernant la contestation, par la coalition formée par le SDSM, de l’enregistrement par le SDPM d’une liste dirigée par des personnes aux noms très proches de ceux des ses propres têtes de liste, la Cour suprême a rejeté le recours au motif que le Code électoral ne mentionnait pas explicitement une telle situation.
English: With regard to exceptions allowing first-class travel, the Advisory Committee notes from the report and from supplementary information provided to it that many of the exceptions are granted to senior United Nations staff, to staff from other United Nations entities and to visiting officials.
French: S'agissant des dérogations permettant des voyages en première classe, le Comité consultatif relève dans le rapport et dans le complément d'information qui lui a été donné que bon nombre des dérogations sont accordées à de hauts fonctionnaires de l'ONU et des organismes de l'ONU, ainsi qu'à des dignitaires de passage.
English: We support the emergency Government of Prime Minister Salam Fayad.
French: Nous soutenons le gouvernement d'urgence du Premier ministre Salam Fayad.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Cultural landscapes - Index Cultural landscapes pt.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Les paysages culturels - Index Les paysages culturels pt.
English: For businessmen and women, it is important to have the chance to explore new markets, to sell their goods and services, and they are in the gift of our Member States, some of whom have long relationships with the countries concerned, but who now need to step up and provide those opportunities.
French: Pour les hommes et les femmes d'affaires, il est important d'avoir l'occasion d'explorer de nouveaux marchés, de vendre des biens et des services; ces occasions relèvent de nos États membres, dont certains ont des relations avec les pays concernés qui remontent à loin, mais ces États membres doivent à présent se montrer à la hauteur et offrir ces possibilités.
English: With support from the National Statistical System Development Project (PDSSN), the Ministry of Territorial Administration and Decentralization (MATD) has been carrying out, since December 2004, activities highlighting the importance of the population register with a view to:
French: Le Ministère de l'Administration Territoriale et de la Décentralisation (MATD) grâce à l'appui du Projet de Développement du Système Statistique National (PDSSN) mène depuis décembre 2004 des activités sur l'importance de l'état civil avec pour objectifs de:
English: SAMSSA will represent the interests of the largest concentration of expertise in mining supply/products and services from within the most recognized center of excellence worldwide.
French: SAMSSA représentera les intérêts de la plus grande concentration d'expertise en fournitures, en produits et en services miniers, provenant des centres les plus prestigieux du monde.
English: While waiting for results of further testing, the user shall record the risk management measures he has put in place.
French: Justification Il convient de prévoir une procédure ad hoc permettant à une PME d'être destinataire de simplifications, y compris pendant le processus de révision de l'évaluation des risques réalisée par le fournisseur par l'entremise de l'Agence.
English: 4.2 Security Beyond system privacy, system security can be qualified.
French: 4.2 Sécurité Outre la protection de la vie privée par le système, on peut définir la sécurité du système.
English: Parks Canada and the Revelstoke Railway Museum have collections of historic objects, artifacts and documents.
French: Parcs Canada et le Musée ferroviaire de Revelstoke ont des collections d’objets, d’artefacts et de documents historiques.
English: To understand better how we might exploit Europe’s entrepreneurial potential and to help establish a European agenda for entrepreneurship policy, we published the Green Paper ‘Entrepreneurship in Europe’.
French: Afin de mieux comprendre comment nous pouvons exploiter le potentiel entrepreneurial de l’Europe et de pouvoir fixer un agenda européen pour la politique sur l’esprit d’entreprise, nous avons publié un livre vert intitulé "L’esprit d’entreprise en Europe".
English: (Signed) Elmira Ibraimova  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Elmira Ibraimova
English: If the delivery is by caesarean section, the transferring physician may be paid a surgical assistance fee in addition, where applicable.
French: Règle 34 Les tarifs d’accouchement, césarienne et autre partum chirurgical englobent les soins postpartum ou postopératoires à l’hôpital.
English: These significant initiatives, together with others, have helped to create a climate of trust conducive to a resumption of the Conference's work.
French: Ces importantes initiatives, parmi d'autres, ont contribué à créer un climat de confiance propice à la relance des travaux de la Conférence du désarmement.
English: The regime of reporting and identifying the suspicion by the Notaries has been activated starting June 2006.
French: Cette décision a été enregistrée auprès du Ministère de la justice et le régime d'obligation de signalement est entré en vigueur en juin 2006.
English: Portuguese Presidency of the EU 2007 (01/07/2007-31/12/2007) 28/06 Documents / Revenue and Expenditure:
French: Présidence portugaise de l'UE en 2007 (01/07/2007-31/12/2007) 28/06 Documents / Système de financement :
English: Species at Risk Act Recovery Strategy Series. Vancouver:
French: Série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Vancouver:
English: The text of this proposal is a revised version submitted by Indonesia, co-sponsored by Brunei Darussalam, China, India, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, Pakistan, Philippines, Saudi Arabia, Thailand and Viet Nam.
French: Le texte de cette proposition est une version révisée présentée par l'Indonésie et coparrainée par l'Arabie saoudite, le Brunéi Darussalam, la Chine, l'Inde, l'Iran (République islamique d'), la Malaisie, le Pakistan, les Philippines, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: Subsequent commentary from Committee members focused on the budget variances and the need for CIHR to establish a policy aimed at reducing large unspent balances in University research grants accounts.
French: Les commentaires subséquents des membres du comité portent avant tout sur les écarts budgétaires et sur la nécessité pour les IRSC d'établir une politique visant à réduire les soldes importants non dépensés des comptes des subventions à la recherche universitaire.
English: The measured power with CNG shall be lower than that measured with petrol +5 per cent.
French: La puissance relevée avec le GNC doit être inférieure à celle relevée avec l'essence de plus de 5 %.
English: The apartments take their name from different kinds of olive trees; they share the swimming pool.
French: Tous les appartements sont décorés avec soin (meubles de style antique) et ont à disposition la piscine adjacente de plus de 70 m2.
English: Justification The conclusion adopted by the Council at its meeting of 24 May 2005 on the new indicators in education and training (2005/C141/04) emphasises that 'human capital is Europe's most important asset'.
French: Justification La conclusion sur les nouveaux indicateurs dans le domaine de l'éducation et de la formation, adoptée par le Conseil européen en sa réunion du 24 mai 2005 (2005/C141/04) souligne que "Le capital humain est le plus important pour l'Europe".
English: 2 A Contracting Party shall not impose on nationals of any other Party any residence charge not required of its own nationals.
French: 2 Les Parties contractantes ne percevront sur les ressortissants des autres Parties aucune taxe de séjour qui ne serait pas exigée des nationaux.
English: We do not, however, endorse the idea of giving countries outside the region the status of ENP countries.
French: Nous n'approuvons toutefois pas l'idée de donner aux pays qui ne font pas partie de la région le statut de pays PEV.
English: Upon receipt of your request, the carrier will email, fax or mail you a Statement of Claim within 7 days.
French: Si vous ne présentez pas de demande de réclamation ou n’avisez pas le déménageur de votre intention de le faire dans les 90 jours qui suivent la date de livraison, il pourrait en résulter la déchéance de vos droits de couverture.
English: (h) Other kinds of information, which because of their content or the circumstances of their creation or communication must be deemed confidential.
French: h) Autres informations devant être considérées comme confidentielles du fait de leur teneur ou des circonstances de leur création ou de leur communication.
English: • increase value for money in the expenditure of government advertising dollars;
French: • accroître la rentabilité des dépenses de publicité du gouvernement;
English: Summary record of the 890th meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 890e séance (Chambre B)
English: Reed (1957a) noted that spawning in Pennsylvania occurred at water temperatures of 20 to 22°C.
French: Reed (1957a) a noté que le frai en Pennsylvanie se déroulait à des températures de l’eau variant entre 20 et 22°C.
English: From the proactive perspective, the Corporation must learn from past problems what steps need to be taken to eliminate such issues into the future.
French: On est en train de concevoir de nouveaux articles de promotion qui insisteront auprès de la clientèle sur un service à la clientèle supérieur.
English: This satisfied the first step of the equality analysis, the Court concluded.
French: Pour répondre à la deuxième question, la Cour devait se poser la question suivante:
English: TABLE I. Definition of concern levels based on dietary exposure of food packaging material constituents Concern Level PDI1 (µg/kg bw) Threshold < 0.025 1.
French: TABLEAU I. Définition des niveaux préoccupants selon l'exposition alimentaire des composantes de matériaux d'emballage Niveau préoccupant DJP1 (µg/kg de p.c.)
English: No one can guarantee that these practices will not be repeated in another place or time.
French: Nul ne peut garantir que cela ne se reproduira pas ailleurs sous une autre forme.
English: It lowers costs, enhances efficiency and makes businesses better because they are better.
French: Il reduit les ´ ´ ´ couts, augmente l’efficacite et ameliore reellement les entreprises.
English: Canadian Broadcasters Rights Agency Inc. - Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens inc.
French: Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens inc./Canadian Broadcasters Rights Agency Inc.
English: The Committee thus recommended that a supplementary convention be drafted to cover practices analogous to slavery - many of which had been identified by the League of Nations when preparing the earlier convention.
French: Il a donc recommandé qu'une convention supplémentaire soit élaborée de façon à tenir compte des pratiques analogues à l'esclavage - dont bon nombre avaient été signalées par la Société des Nations pendant l'élaboration de la précédente Convention.
English: The dog run facilities proposed by the Commission were felt to be much too small in size by many who responded.
French: Les « aires d'exercice pour chiens » que proposait la Commission ont été jugées d'une taille trop petite par de nombreux répondants.
English: "The scope of this audit was limited to the supply and movement of materiel in support of deployed operations." 17.
French: « La vérification se limitait plutôt à l’approvisionnement en matériel et au mouvement du matériel dans le cadre de déploiements opérationnels.
English: For an overview of the international standards by which the Special Rapporteur is guided in her work, see the report of her predecessor to the Commission on Human Rights at its forty-ninth session (E/CN.4/1993/46, paras.
French: Pour un rappel des normes internationales guidant le Rapporteur spécial dans son travail, on se reportera au rapport de son prédécesseur, présenté à la Commission des droits de l'homme à sa quarante-neuvième session (E/CN.4/1993/46, par.
English: This is exactly what happened in Burundi, Niger, Rwanda, Somalia and all the countries that have adopted such approaches.
French: C'est exactement ce qui s'est produit au Burundi, au Niger, au Rwanda, en Somalie et dans tous les pays qui suivent les mêmes pratiques.
English: Leaf mass loss from litterbags was consistently slower on CC than on NC.
French: La perte de masse foliaire dans les sacs a été moins importante de façon consistante dans la coupe à blanc que dans la station non perturbée.
English: Together we should work to eradicate that dangerous phenomenon by addressing its root causes.
French: Nous devons travailler à éliminer ce phénomène dangereux en nous attaquant à ses causes profondes.
English: The deadline is Sunday, 1st of June 2008.
French: La date limite est le dimanche 1er juin 2008.
English: • Monthly report forms were developed for the summary report as well as a report form for client services statistics.
French: • Des formulaires de rapport mensuel ont été élaborés afin d'effectuer des rapports sommaires, ainsi qu'un formulaire de rapport pour les statistiques sur les services à la clientèle.
English: These States had long periods of political instability in the 18th, 19th and 20th centuries (Hojnacki, 1996, 144).
French: Ces États ont connu de longues périodes d’instabilité politique aux XVIIIe, XIXe et XXe siècles (Hojnacki, 1996, 144).
English: Making sustainable forest management more profitable and less risky through policy interventions would increase the self-financing prospects of the sector and permit the mobilization of new private investment.
French: Si ce mode de gestion forestière devenait plus avantageux et moins aléatoire grâce à des interventions de politique générale, l'autonomie financière du secteur forestier pourrait être assurée et il serait possible de mobiliser de nouveaux investissements privés.
English: We expect about 300 people to attend, mostly from industry.
French: Près de 300 personnes devraient y assister, essentiellement du secteur privé.
English: Editorial reviewers include Jim Collis, Patricia Lowe, Nancy Patterson, Donna Stewart, Lesley Dunn and Brian McHattie.
French: Révision : Jim Collis, Patricia Lowe, Nancy Patterson, Donna Stewart, Lesley Dunn and Brian McHattie.
English: "Blue sky" fundamental research needs to be build up into real value added research.
French: La recherche fondamentale "Blue sky" doit devenir une véritable recherche à valeur ajoutée.
English: When the 12 month LIBOR was originally selected to be the benchmark, the average maturity of the UNDP overall portfolio was 12 months.
French: À l'époque où le LIBOR à 12 mois a été sélectionné comme indice, l'échéance moyenne de l'ensemble du portefeuille du PNUD était de 12 mois.
English: The new Directive also includes provisions for enforcement, for compensation without an upper limit and for sanctions in response to breaches of the provisions on sexual harassment and other sex discrimination.
French: La nouvelle directive comprend également des dispositions d'exécution, prévoit une indemnisation sans plafond et des sanctions frappant les infractions aux dispositions relatives au harcèlement sexuel et aux autres formes de discrimination en raison du sexe.
English: The Branch has continued to expand its network of field-level experts, covering West and Central Africa, East Africa, Southern Africa, North Africa and the Middle East, South-East Asia, the Pacific, the Commonwealth of Independent States (CIS) and Central Asia, and Latin America and the Caribbean.
French: Le Service a continué d'élargir son réseau d'experts sur le terrain, qui desservent l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale, l'Afrique de l'Est, l'Afrique australe, l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient, l'Asie du Sud-Est, le Pacifique, la Communauté d'États indépendants et l'Asie centrale, et l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: This protein had also the same characteristics of peroxidase and its synthesis and subsequent appearance in the medium could be reduced by incubation in the presence of cycloheximide.
French: Cette protéine avait aussi les mêmes caractéristiques que la peroxydase et sa synthèse ainsi que son apparition subséquente dans le milieu ont pu être réduites par l'incubation en présence de cycloheximide.
English: All publications that have appeared during the past year should be reported with this NSTP application package.
French: Toutes les publications parues au cours de la dernière année doivent être mentionnées dans le présent dossier d'inscription au PFSN.
English: Networking, in one sense, is a response to the difficulties experienced by individual SMEs in coping with the vast range of issues that that arise in global markets.
French: La mise en réseau constitue, en un sens, une réponse aux difficultés rencontrées par les PME face aux multiples problèmes rencontrés sur les marchés mondiaux.
English: The WTO sought to design a multilateral trading system that was to “ensure that developing countries secure a share in the growth of world trade that was commensurate with the needs of their economic development”.
French: L'OMC cherchait à mettre sur pied un système commercial multilatéral qui « fasse en sorte que les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, s'assurent une part de la croissance du commerce mondial qui corresponde aux besoins de leur développement économique ».
English: He agreed that the sprinkler system is comprised of a more or less complex combination of moving and stationary parts.
French: Il a admis que l'installation d'extinction automatique est constituée d'une combinaison plus ou moins complexe de parties mobiles et de parties stationnaires.
English: There is limited data suggesting that atmospheric concentrations of trichloroethylene may be sufficient to cause adverse effects to terrestrial plants, notably trees, in Canada, particularly in urban areas. It is concluded that trichloroethylene has the potential to cause harm to the environment.
French: La fréquence des aberrations chromosomiques structurelles dans les lymphocytes a augmenté de façon marquée chez un petit groupe de travailleurs exposés à des concentrations non précisées de trichloroéthylène (Rasmussen et coll., 1988), bien que des résultats non concluants aient été obtenus pour d’autres effets génétiques affectant les lymphocytes et les cellules pulmonaires humains (Nagaya et coll., 1989a; Seiji et coll., 1990; Perococco et Prodi, 1981; Beliles et coll., 1980).
English: Developing an Ongoing Engagement Strategy The purpose of this session was to get input from participants about essential elements and best practices for ongoing interactive engagement and consultation processes between the Institute of Aging and seniors, seniors' organizations, and service providers.
French: Élaboration d'une stratégie d'engagement continu L'objectif de cette deuxième séance en sous-groupes était d'obtenir la rétroaction des participants sur les éléments essentiels et les meilleures pratiques pour assurer une collaboration et des processus de consultation continus entre l'IV et les aînés, les organisations liées aux aînés et les fournisseurs de services.
English: • canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases > Impacts of Bill C-288 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse > Impacts de l'application Liens institutionnels
English: "We’re constantly facing new challenges," he says.
French: « Nous faisons constamment face à de nouveaux défis, dit-il.