ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As more and more international "dioxins" inventories tend to include the dioxin-like PCBs for the relevant data estimation, NPRI should do the same for data comparability.
French: La tendance veut qu'on inscrive de plus en plus les BPC de type dioxine dans les inventaires internationaux de « dioxines » pour obtenir une estimation valable des données, et l'INRP devrait en faire autant pour améliorer la comparabilité des données.
English: And being a refugee, especially a young woman in Kenya, was very dangerous."
French: Et sa situation de réfugiée était très dangereuse, surtout en tant que jeune femme au Kenya.
English: By 2011, it is expected that Niagara will be largely dependent on internationally trained individuals for its...
French: En 2011, il est prévu que la région du Niagara sera grandement dépendante des personnes...
English: Tasks of these organisations generally include also publicity and assistance or direct representation for participation in information, as well as promotion and product optimisation initiatives and/or dissemination of related information, especially during innovation related events (fairs, shows, etc.). d) Providers more specifically specialising in assistance to particular areas, such as: tax and fiscal assistance and administrative assistance in general;
French: Enfin, ces organismes sont également responsables de l'aide à une application correcte des réglementations en matière de sécurité sur les lieux de travail et d'application des réglementations, également contractuelles, qui régissent les rapports syndicaux. b) Organismes préposés à l'assistance financière et de crédit en général, y compris également l'accès aux garanties pour l'obtention de crédits; c) Organismes responsables de l'assistance aux entreprises coopératives "productrices",
English: My Unique Contribution I have received recognition for a public water supply project that provided villages in India with drinking water supplies.
French: Haut fait On a reconnu mes efforts dans le cadre d'un projet d'approvisionnement en eau portable de villages en Inde.
English: Styrene can be biodegraded quite readily in water under aerobic conditions.
French: La biodégradation du styrène peut être très rapide dans l'eau en conditions aérobies.
English: The delegation called upon the authorities to fully and transparently investigate all substantiated allegations of intimidation they are made aware of, in order to ensure the confidence of the Georgian public in the fairness of the election process.
French: La délégation a exhorté les autorités à mener des enquêtes exhaustives et transparentes sur toutes les allégations fondées portées à leur connaissance. Il importe de restaurer la confiance de l’opinion publique géorgienne dans le processus électoral en démontrant qu’il est équitable.
English: Multidimensional peacekeeping operations are frequently tasked, along with partners, to support national authorities in providing basic security and safety, including through mandated disarmament, demobilization and reintegration, mine action, police, corrections, justice and security sector reform activities as well as in restoring core government functions and in delivering basic services.
French: Les opérations de maintien de la paix multidimensionnelles sont souvent chargées, de concert avec les partenaires, d'aider les autorités nationales à assurer une sécurité et une sûreté de base, notamment par leur action dans les domaines suivants : désarmement, démobilisation et réintégration, lutte antimines, police, administration pénitentiaire, justice, réforme du secteur de la sécurité, rétablissement des fonctions vitales de l'État et fourniture de services de base.
English: Functional foods network of European FFN industries10 In the fall of 2003, a new functional foods network will be established based out Denmark and involving about 40-50 non-competing food companies, ingredients companies and a number of experts and scientists to assist the industry in FFN new product development and marketing.
French: Le Centre des sciences des aliments fonctionnels de Lund: a pour but de renforcer la compétitivité du secteur alimentaire suédois par la promotion des transferts technologiques. Agroalimentaire Ideon: une fondation de réseau qui établit et développe des contacts entre les entreprises et les universités et qui améliore la capacité de l’industrie d’utiliser la recherche dans le développement de produits.
English: Others did not share that broad view of service equipment as defined in 1.2.1 ADR.
French: D'autres pays ont dit ne pas souscrire à cette conception générale de l'équipement de service tel que défini dans le 1.2.1 de l'ADR.
English: 1983 Rapporteur of the Fifth Committee of the General Assembly
French: 1983 Rapporteur de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale
English: In June 2000, WIPO concluded a Patent Law Treaty (PLT) to harmonize formality requirements for the filing of patent applications and maintenance of patents.
French: En juin 2000, l’OMPI a conclu le Traité sur l’harmonisation des législations sur les brevets pour les formalités exigées lors du dépôt des demandes de brevet et le maintien des brevets.
English: Status of CSC PPU 040 Case Management - Institution "B" Bank:
French: SCC PPU 065 Éducation et formation Description : ce fichier renferme des documents et des données de formation générale et professionnelle établis lors de l'incarcération du délinquant.
English: Todas las mujeres tenemos alguna imperfección en el rostro que nos molesta y no sabemos bien cómo disimular.
French: Tus manos pueden decir mucho de ti y de tu forma de ver la vida. Por eso, ya que son una carta de presentación, es muy importante cuidarlas durante todo el año.
English: The structure, of the highest quality both for its elegance and professionalism, holds 237 rooms, a conference centre with unquestionably ample space, an exclusive wellness centre with a gym and covered pool and reserved garage parking with 400 places, all surrounded by a large garden.
French: Cet établissement de très haut niveau par son élégance et par le professionnalisme de son personnel possède 237 chambres, un centre de congrès aux espaces résolument généreux, un centre de bien être exclusif doté d’une salle de gym, d’une piscine couverte et un garage réservé de 400 places, le tout entouré d'un grand jardin.
English: Article 1 of the Juvenile Delinquents Act No. 18 of 30 March 1974 stipulates as follows: “For the purposes of the implementation of the provisions of this Act, the terms listed below shall have the following meanings: 1.
French: L'article premier de la loi no 18 du 30 mars 1974 sur les mineurs dispose: «Aux fins de l'application des dispositions de la présente loi, les termes figurant ci-après ont les significations suivantes: 1. Mineur: tout individu de sexe masculin ou féminin âgé de moins de 18 ans.».
English: The solution should be clearly defined in its political and legal aspects, and without any ambiguity; otherwise, it would tend to undermine the orderly process of reaching an acceptable status and rehabilitation thereafter.
French: Cette solution doit être définie clairement dans tous ses aspects politiques et juridiques, et sans la moindre ambiguïté; sinon, cela pourrait saper le processus rationnel permettant de parvenir à un statut acceptable et au relèvement du pays.
English: The remainder will be added over the summer.
French: Les autres normes y seront ajoutées au cours de l'été.
English: In keeping with the decision, the Commission, together with Member States, will produce an inventory of existing spectrum use and of possible future spectrum requirements in the Union, in particular, in the range from 300 MHz to 3 GHz.
French: Conformément à la décision, la Commission, en collaboration avec les États membres, produira un inventaire des utilisations existantes du spectre et des éventuels besoins futurs en radiofréquences dans l'Union, notamment entre 300 MHz et 3 GHz.
English: In cases where the Organization makes deductions from the mission subsistence allowance for the provision of residential accommodation, e.g., in tents or prefabricated containers, the standards of such accommodation suffer by comparison to those available, for the same amount of money, to personnel posted at mission headquarters or other duty stations located in urban centres.
French: Lorsque l'Organisation prélève sur les indemnités de subsistance un montant correspondant au logement, par exemple dans des tentes ou des bâtiments préfabriqués, la qualité de cet hébergement est inférieure à ce dont bénéficient, pour le même montant, les membres du personnel affectés au quartier général de la mission ou dans d'autres lieux situés en milieu urbain.
English: This may require a reconceptualization of international cooperation for sustainable development to create a technological, financial and institutional structure enabling the transition to a renewable and energy-efficient trajectory.
French: Cela voudra peut-être dire repenser la coopération internationale pour le développement durable et créer un mécanisme technique, financier et institutionnel qui facilite la transition vers des sources d'énergie renouvelables et un rendement énergétique accru.
English: Schoolbooks had also become important.
French: Les manuels scolaires prennent aussi de l'importance.
English: Explore caves and crevices and hike the shady trails in the Niagara Escarpment - a designated UNESCO biosphere reserve.
French: Demandez à visiter l’atelier de lapidaire et découvrez l’histoire, la géologie et la minéralogie de l’améthyste canadienne.
English: The Monitoring Team, CTED and the experts of the 1540 Committee are not only all part of Counter-Terrorism Implementation Task Force, they also play a leading role in some of the working groups.
French: L'Équipe de surveillance, la Direction exécutive et les experts du Comité 1540 font non seulement partie de l'Équipe spéciale, mais ils jouent également un rôle de premier plan dans certains des groupes de travail.
English: The task of the Preparatory Committee, then, was to take stock of the achievements to date and build on them in order to progress further in the common quest for a nuclear-free world.
French: Le Comité préparatoire devra faire le bilan des acquis et les prendre en compte afin de progresser davantage dans la quête commune d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Follow-up to observation missions and to the
French: La suite donnée aux missions d’observation et aux recommandations formulées dans des rapports est l’objectif essentiel.
English: But since this is probably the last occasion for me to address this august body, I considered that I should make some very brief comments on the work of the Conference.
French: Toutefois, comme c'est probablement la dernière occasion pour moi de m'adresser à cette auguste instance, j'ai estimé devoir faire quelques observations très brèves sur les travaux de la Conférence.
English: With this information, companies can design and develop better protective equipment.
French: Les fabricants peuvent se servir des résultats pour mettre au point des matériels de protection améliorés.
English: Part VII Application under Part VII of the Rules of Procedure filed by l’Union des consommateurs against Allstream Inc. for non-compliance with telemarketing rules 2004-03-23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-200310392 Description:
French: Requête en vertu de la partie VII des Règles de procédure déposée par l’Union des consommateurs contre Allstream Inc. pour non respect aux règles de télémarketing 2004-03-23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-200310392 Description:
English: Our problems, as all are aware, are many and varied.
French: Nos problèmes, comme tout le monde le sait, sont multiples et variés.
English: Is generally effective using the Internet as an information source Independently accesses and uses all electronic sources of information provided.
French: Ne trouve qu’un minimum d’information et en fait une analyse limitée. Utilise peu Internet comme source d’information.
English: Taking into account the Manifesto 2000 initiative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization promoting a culture of peace, which has so far received over sixty million signatures of endorsement throughout the world,
French: Tenant compte du Manifeste 2000 dont l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a pris l'initiative en vue de promouvoir une culture de la paix et auquel plus de soixante millions de signataires du monde entier se sont associés à ce jour,
English: This is in line with the previous year’s results, with the main difference in 2006, being that, for the ﬁrst time, toys took over from electrical appliances as the product category subject to the highest number of notiﬁcations.
French: La principale différence constatée en 2006 est que, pour la première fois, les jouets ont dépassé les appareils électriques en tant que catégorie de produits faisant l’objet du plus grand nombre de notiﬁcations.
English: South-South monetary and financial cooperation had also gained momentum since the 1997 Asian crisis.
French: La coopération monétaire et financière Sud-Sud s'est aussi accélérée à la suite de la crise asiatique de 1997.
English: Contracts involving amalgamation of Army, Navy and Air Force activities should be structured with broad boundaries to facilitate possible future changes.
French: La structure des contrats qui prévoient un regroupement des activités de l’Armée de terre, de la Marine et la Force aérienne devrait comporter des limites larges pour faciliter les changements éventuels dans le futur.
English: It has long been MC’s unwritten policy to disallow mass to volume conversions.
French: Depuis longtemps, la politique non écrite de MC est d’interdire les conversions de masse en volume.
English: This option is marketed on a program-by-program basis.
French: Les personnes âgées ont adopté rapidement et volontairement le virement direct.
English: 65 Metsä-Tokila, T., P. Tulkki and P. Tuominen, Ammattitaito, koulutus ja työ (Skills, training and work), ESR-julkaisut (ESF-Publications) 37/98, Helsinki:
French: 8 De Koning, a.o., Bedrijfsopleidingen, omvang, aard verdeling en effecten (Formation en entreprise, montant, types, parts et effets), RVE Adviescentrum Volwasseneducatie, Rotterdam, 1991.
English: However, a complete list of the minority groups in the country has not yet been provided.
French: Toutefois, une liste complète des groupes minoritaires existant dans le pays n'a pas encore été établie.
English: It was the last time anyone heard from him.
French: Le corps de Ken n’a jamais été retrouvé.
English: In addition, a developing country coefficient of 10 was also put forward by some developed Members.
French: En outre, un coefficient de 10 pour les pays en développement a aussi été proposé par certains membres développés.
English: Holiday Cards are printed on digital printing presses which use a 4 colour ink process.
French: Les Cartes de Noël et du Nouvel An sont imprimées sur des presses numériques en quadrichromie, soit 4 couleurs.
English: A German study suggests that the proliferation of cell phone towers is weakening bees’ immune systems (the study correlates towers and signal strength to bee deaths).
French: Une étude allemande a suggéré que les antennes-relais des téléphones portables affaiblissent les défenses immunitaires des abeilles (l’étude établit une corrélation entre la puissance d’émission des antennes-relais et la mort des abeilles).
English: The records containing information described in this standard bank may contain information collected from employee surveys conducted by departments for the purpose of estimating employee demand for workplace day care and from workplace day care centre records for evaluating the workplace day care policy.
French: Ces dossiers ont pour but de fournir de la documentation nécessaire à l’administration des programmes de sécurité et de santé au travail au sein des ministères et organismes gouvernementaux, notamment la prévention des accidents, la protection de la santé et les autorisations de congés et d’indemnités touchant les lésions et les maladies professionnelles.
English: New article according to the provisions of Protocol No. 14 (CETS No. 194).
French: Nouvel article conformément aux dispositions du Protocole no 14 (STCE no 194).
English: Sampling locations were at the flume inlet and at a point 3.6 m downstream (outlet).
French: Les échantillons ont été prélevés à l'entrée de l'enceinte et à un point situé à 3,6 m en aval (sortie).
English: We want to be able to see these codes of conduct effectively applied so as to make sure not only that the people at the top accept political responsibility, but also that we have high quality management right the way down so that people can be appointed for what they know rather than who they know.
French: Nous voulons pouvoir voir l'application réelle des codes de conduite afin que non seulement les gens au sommet acceptent la responsabilité politique, mais également qu'ils effectuent une gestion de haute qualité, comme il faut, de sorte que les personnes soient nommés en fonction de ce qu'ils connaissent et non en fonction des personnes qu'ils connaissent.
English: Number of lessons: 2 lessons Each lesson requires: 30-45 minutes Can be done:
French: Nombre de leçons : 2 leçons Temps nécessaire pour chaque leçon :
English: 4 Decision 1/CP.13 (the Bali Action Plan).
French: Décision 1/CP.13 (Plan d'action de Bali).
English: Mine-detection and mine-clearing services
French: Services de détection des mines et de déminage
English: • Most black bears in Ontario have a black coat.
French: 75 po), du bout du museau au bout de la queue.
English: Careful examination, however, soon shows up the total ambiguity and imprecise nature of this initiative and the legal loopholes it contains.
French: Mais la lecture complète de l'initiative révèle rapidement toute son ambiguïté, son approximation et ses faiblesses juridiques.
English: England, Scotland, and Wales are subject to wind storms that can cause death and injury and severely damage commercial, residential, and natural areas.
French: L'Angleterre, l'Écosse et le pays de Galles sont balayés par des tempêtes de vent qui peuvent faire des morts et des blessés, et causer des dommages importants dans des secteurs commerciaux, résidentiels et naturels.
English: On September 23, 2002, Jetsgo Corporation carrying on business as Jetsgo (hereinafter Jetsgo) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 23 septembre 2002, Corporation Jetsgo exerçant son activité sous le nom de Jetsgo (ci-après Jetsgo) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: Europe (OSCE) did not allow the organization in 2003 of a second Villars conference on the economic aspects of conflict prevention, there is a clear interest on the part of the OSCE secretariat to organise such a meeting in the future.
French: La charge de travail de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) n'a pas permis d'organiser à Villars en 2003 une deuxième conférence sur les aspects économiques de la prévention des conflits (Villars II), mais le secrétariat de l'OSCE est fermement décidé à organiser une telle réunion à l'avenir.
English: The most promising technologies include arc bond sputtering (a hybrid of unbalanced magnetron sputtering), steered-arc vacuum arc deposition, chemical vapour deposition and ion vapour deposition.
French: Parmi les techniques les plus prometteuses, mentionnons : la pulvérisation ABS (technique hybride de la pulvérisation magnétron en déséquilibre), la pulvérisation à l'arc orienté sous vide, le dépôt par vapeur chimique et le dépôt par vapeur ionique.
English: We believe, as he said this morning, in the importance of the democratic process, respect for the mandate of majorities, and respect for the rights of minorities.
French: Comme il l'a dit lui-même ce matin, nous reconnaissons l'importance du processus démocratique, du respect du mandat des majorités, mais aussi du respect des droits des minorités.
English: Our work must proceed from a belief in the equal rights and duties of peoples.
French: Nos travaux doivent reposer sur notre adhésion aux principes d'égalité des droits et des devoirs des peuples.
English: Quebecor World In Sao Paulo Praça Alfredo Weiszflog, 182 - São Paulo – SP - CEP 05045-050 Tel.: 5511 3874-0800; Fax: 5511 3874-0911 In Recife Rod. Susan Cavel, 440 – Recife – PE – CEP 55590-000 Tel.: 5581 3527-4046; Fax: 5581 3527-4055 Website: www.quebecorworldinc.com Bookshops:
French: Printemps des Livres Site: www.primaveradoslivros.com.br Tournée de Négoces – Programme Vivaleitura CBL – Chambre Brésilienne du Livre R. Cristiano Viana, 91, Centro - São Paulo - SP - CEP 05411-000 Tél/fax: 5511 3069-1300, ramal 125 Courriel: comunicacao@cbl.org.br; site: www.cbl.org.br Imprimerie Quebecor World À São Paulo Praça Alfredo Weiszflog, 182 - São Paulo – SP - CEP 05045-050 Tél: 5511 3874-0800; fax: 5511 3874-0911 À Recife Rod.
English: “Das polnische Strafrecht zur Zeit der demokratischen Reformprozesse”, Festschrift für O. Triffterer, K. Schmoller, Spring Wien-New York, 1996.
French: « Das polnische Strafrecht zur Zeit der demokratischen Reformprozesse », Festschrift für O. Triffterer, K. Schmoller, Spring Wien-New York, 1996.
English: Pursuant to rule 115, paragraph 1, of its rules of procedure, the Committee may decide to include in its annual report a summary of the communications examined.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 115 de son règlement intérieur, le Comité peut décider d'inclure dans son rapport annuel un résumé des requêtes examinées.
English: Consistent and predictable application of environmental considerations into federal decision making.
French: Application cohérente et prévisible des préoccupations environnementales dans la prise de décision fédérale.
English: Each Party producing one or more of these substances shall, for the same period, ensure that its calculated level of production of the substances does not exceed, annually, [seventy] per cent of the average of its calculated levels of consumption in [2004, 2005, and 2006] of Annex F plus Annex C Group I substances.
French: Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille à ce que, durant la même période, son niveau calculé de production de ces substances n'excède pas, annuellement [soixante-dix] pour cent de la moyenne de ses niveaux calculés de consommation en [2004, 2005 et 2006] des substances de l'Annexe F et du groupe I de l'Annexe C.
English: The hotel is within walking distance to the major shopping area and the city centre and near transportation to major business areas and fairgrounds including the Acropolis congress centre.
French: L'hôtel se trouve à proximité à pied du principal quartier commerçant et du centre-ville. Les transports en commun desservant les principales zones d'affaires et les parcs d'expositions, comme le palais des congrès Acropolis, passent également près de l'établissement.
English: Van Nostrand Reinhold Company, New York, N.Y. 539 pp.
French: Water quality criteria, 2e éd., California State Water Resources Control Board, 542 p.
English: Habitat variables will be collected at each site including: current velocity, minimum depth, maximum depth, average depth, channel width, bank stability, and riparian characteristics.
French: Nous recueillerons des donnÃ©es sur les variables de lâ€™habitat Ã chaque site, y compris la vitesse du courant, les profondeurs minimale, maximale et moyenne, la largeur du chenal, la stabilitÃ© des berges et les caractÃ©ristiques des rives.