ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • this Handbook illustrates great progress (Halifax Workshop)
French: • ce Guide représente d'énormes progrès (atelier de Halifax);
English: APPROVED – A French-language commercial FM radio programming undertaking in Gatineau to replace AM station CJRC.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française à Gatineau, en remplacement de la station AM, CJRC.
English: There are currently five licensed gas marketers in New Brunswick.
French: Il y a actuellement cinq commerçants de gaz autorisés au Nouveau-Brunswick.
English: She also referred to her country's concern for the rights of the Russian minorities in other States, in view of the number of persons returning to the Russian Federation from newly independent States, and suggested that a working paper might be prepared on positive experiences of countries in dealing with cases of minorities in diaspora.
French: Elle a également rappelé les préoccupations de son pays au sujet des droits des minorités russes dans d'autres États, étant donné le nombre élevé de personnes qui quittaient les États ayant récemment accédé à l'indépendance et rentraient dans la Fédération de Russie, et a suggéré que soit élaboré un document de travail décrivant l'expérience positive de pays ayant à traiter le cas de minorités appartenant à une diaspora.
English: The Bank shall insure the members of staff against accidents arising in the course of employment and the consequences of occupational disease contracted in Bank service.
French: Les membres du personnel sont assurés par la Banque contre les accidents du travail et les conséquences de maladies professionnelles contractées au service de la Banque.
English: Earlier drafts of the objectives and principles were the subject of an open commenting process established by the Committee.
French: Des projets antérieurs d'objectifs et de principes ont été l'objet d'un processus ouvert de commentaires mis en place par le Comité.
English: 6.0 DOES THE LITERATURE DEVELOP ARGUMENTS ABOUT HOW FISCAL RELATIONSHIPS WOULD BEST SUPPORT SELF-GOVERNMENT?
French: 6.0 LA LITTÉRATURE PRÉSENTE-T-ELLE DES ARGUMENTS QUANT À LA MEILLEURE MANIÈRE DONT LES RELATIONS FISCALES POURRAIENT SOUTENIR L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE?
English: provides for a limited and controlled growth of payment appropriations in comparison with 2005;
French: veille à ce que la croissance des crédits pour paiements soit limitée et contrôlée par rapport à l'exercice 2005;
English: According to the report, initial results show that MEDIA-Training has achieved its objectives.
French: Selon ce rapport, les premiers résultats chiffrés montrent que MEDIA-Formation a atteint ses objectifs.
English: Proposals for seminars had to come from correspondents and were then discussed at the conferences of correspondents.
French: Les propositions concernant les séminaires doivent émaner de correspondants et faire ensuite l’objet de discussions lors des conférences de correspondants.
English: Changes in forest floor N were negatively correlated with amounts of fine slash consumed.
French: Les changements dans le N du parterre forestier ont été correlés négativement avec les quantités consommés de débris fins.
English: What matters are the punishments.
French: Le non-respect d'une décision porte le nom d'outrage à l'autorité de la justice".
English: 4.1.1 Are there doctors and other staff with particular specialisms in the field offices who can assist inspectors with their work?
French: Assistance spécialisée pour les inspecteurs du travail Assistance disponible au sein de l’organisation
English: The Wintergarden Restaurant, located in the Barock-style inner yard of the hotel, is without a doubt the centre-point of the house.
French: Le restaurant Wintergarden situé dans la cour intérieure de style baroque de l'hôtel et sans nul doute le point central de l'établissement.
English: The individual was charged in court this morning under three sections of the Customs Act: failing to report goods in his possession, making false or deceptive statements and attempting to smuggle prohibited goods.
French: L’individu a été accusé ce matin en vertu de trois articles de la Loi sur les douanes : avoir omis de déclarer des marchandises en sa possession, avoir donné des indications fausses ou trompeuses et avoir tenté d’introduire en contrebande des marchandises prohibées.
English: Whether the work at hand could reach a successful conclusion was primarily a matter of political will.
French: La question de savoir si les travaux en cours peuvent aboutir dépend désormais principalement de la volonté politique.
English: Creating a National Office of Child and Youth Health 10.
French: Création d'un bureau national de la santé des enfants et des jeunes 10.
English: Such an approach could set the scene for private capital investment and for the European and national subsidies required for long-term investment guaranteeing the development of the railways.
French: Une telle approche pourrait donner lieu à des investissements privés et à des subventions européennes et nationales requises pour un investissement à long terme garantissant le développement des chemins de fer.
English: Due to high physical inactivity levels, older adults, in general, are at higher risk for poor health.
French: Compte tenu des niveaux élevés d'inactivité physique, les aînés risquent davantage, de façon générale, d'être en mauvaise santé.
English: In paragraph (b), replace the words “three years” with the words “four years.”
French: À l'alinéa b, remplacer les mots «trois ans» par les mots «quatre ans».
English: By 1963 a series of deadlocks over state budgets, taxation, municipalities and other issues led to a constitutional crisis that threatened to paralyze the operation of the government and the state.
French: En 1963, une série d'impasses concernant les budgets de l'État, la fiscalité, les municipalités et d'autres questions ont abouti à une crise constitutionnelle qui a menacé de paralyser le fonctionnement du Gouvernement et de l'État.
English: • Summary of clinical studies of immunogenicity
French: • Sommaire des études cliniques d'immunogénicité
English: Unless otherwise specified in this Convention, any stipulation in a contract of carriage is void to the extent that it:
French: Sauf disposition contraire de la présente Convention, une clause d'un contrat de transport est nulle dans la mesure où elle:
English: (b) Enforce bilateral and regional cooperation through the elaboration of common standards, taking as an example the conventions and recommendations adopted by the Council of Europe, and adapt domestic laws and standards in line with these common principles;
French: b) Renforcer la coopération bilatérale et régionale en élaborant des normes communes, en prenant pour exemple les conventions et les recommandations adoptées par le Conseil de l'Europe, et aligner les lois et normes internes sur ces normes communes;
English: Its work toward the eradication of child labor has earned commendation in the International Labor Organization's 2006 Global Report on Child Labor.
French: Ses travaux visant l'élimination du travail des enfants lui ont valu les éloges du Rapport global de l'Organisation internationale du Travail sur le travail des enfants, 2006.
English: A multitude of fresh and exotic Fruits give to this festive cocktail, all the sparkles, the happiness, the magic, and the smile of a summer to remember….
French: Un élixir de bonheur passionnément… Only Me !! !
English: Assist NOK upon receipt of DCSA’s letter if required.
French: Aidez le PPP à comprendre la lettre du DSBA, s’il y a lieu.
English: A number of provinces and territories noted that government skills papers could provide a platform for increased collaboration on skills and learning priorities.
French: Plusieurs provinces et territoires ont souligné que les documents officiels sur les compétences peuvent servir de base à une collaboration accrue au service des priorités en matière de compétences et d'apprentissage.
English: (f) The minutes of the meetings of the Technical Committee;
French: f) Des comptes-rendus des réunions du Comité technique;
English: I believe we need to pause in this process.
French: Je pense que nous devrions laisser ce processus en suspens pour l'instant.
English: Quizzes, questionnaires and exercises have been developed as awareness tools.
French: Des jeux-questionnaires, des questionnaires et des exercices ont été élaborés comme outils de sensibilisation. Une banque d’études de cas, un site Web et d’autres ressources documentaires sur l’éthique ont été élaborés.
English: (2) Every car bed must provide (a) a surface for the support of the infant's back and legs that is flat or concave and has a continuous area of not less than 71 250 mm2; and (b) surfaces for the support of each side of the infant's torso and legs, that are flat or concave and have a continuous area of not less than 39 650 mm2 each.
French: (2) Tout lit d'auto doit comporter les surfaces suivantes pour soutenir le dos, les jambes et les côtés du torse du bébé : a) pour soutenir le dos et les jambes du bébé, une surface continue — et soit plate soit concave — d'au moins 71 250 mm2; b) pour soutenir les côtés du torse et les jambes du bébé, des surfaces continues — et soit plates soit concaves — d'au moins 39 650 mm2 chacune.
English: We support the Secretariat in its continued efforts to explore adequate means of logistics, and we also encourage Member States that are able to do so to give assistance in this area.
French: Nous appuyons les efforts que le Secrétariat continue de déployer pour trouver les moyens logistiques appropriés, et nous encourageons également les États Membres qui sont en mesure de le faire à fournir une aide dans ce domaine.
English: This data collection is required by First Nations approved under the Flexible Funding Option for Maintenance (FFOM).
French: Pour les Premières nations approuvées aux termes du Mode optionnel de financement souple pour le maintien en soins (MOFSMS).
English: • 1995-R-127 — Optimum Agra Services Ltd. against lower rates for grain transportation - CP
French: • 1995-R-127 — Optimum Agra Services Ltd. à l'égard des taux réduits pour le transport de grain - CP
English: Larger joint operations were undertaken in Ituri where FARDC benefited from MONUC support in operations against FNI and FRPI splinter groups.
French: Des opérations conjointes plus importantes ont été entreprises dans l'Ituri où les FARDC ont bénéficié de l'appui de la MONUC dans des actions menées contre le FNI et des groupes dissidents des FRPI.
English: Reinstating this test will continue to allow the fracture test to be conducted following the impact test, which is in harmony with existing U.S. requirements.
French: Le fait de réinstaurer cet essai continuera à permettre d'effectuer l'essai de fracture après l'essai de collision, ce qui est en harmonie avec les exigences américaines existantes.
English: The main objectives are: to make people more aware of the linguistic and cultural richness within the European Union; to encourage multilingualism; to bring to the notice of as many people as possible the advantages of being skilled in several languages; to encourage lifelong language learning for all persons residing in the Member States, whatever their age, origin or social status; and to gather and disseminate information on the teaching and learning of languages and on the associated skills, methods and tools.
French: Les objectifs sont en particulier de sensibiliser la population à la richesse linguistique et culturelle au sein de l'Union européenne, d'encourager le multilinguisme, de porter à l'attention du plus large public possible les avantages que procurent des compétences dans plusieurs langues, d'encourager l'apprentissage des langues tout au long de la vie pour toutes les personnes résidant dans les États membres, quels que soient leur âge, leur origine ou leur situation sociale, ainsi que de recueillir et de diffuser des informations sur l'enseignement, l'apprentissage des langues et sur les qualifications, méthodes et outils qui viennent en soutien de cet enseignement.
English: Size: 187 KB Categories:
French: CatÃ©gories:
English: The road transport operator should secure internal/external compartments and panels.
French: Le transporteur routier devrait sécuriser les compartiments et les panneaux internes/externes.
English: African countries remained the weakest economies of the world system, without much progress in poverty reduction.
French: Les pays africains restaient les plus faibles du point de vue économique et progressaient peu sur la voie de la réduction de la pauvreté.
English: Over the years, discussions of the energy question have often been the preserve of scientists and specialists, for citizens are not the most knowledgeable about the related issues.
French: Les discussions entourant la question de l'énergie ont souvent été l'apanage des spécialistes et des érudits de la question au fil des ans, car les citoyens ne sont pas très au faîte des enjeux s'y rapportant.
English: As the special law's speciality reflects its relevance to context and its status as evidence of party will, its application seems often self-evident.
French: La spécialité du droit spécial traduisant sa pertinence par rapport au contexte et sa valeur en tant qu'elle atteste la volonté des parties, l'application de ce droit spécial semble souvent aller de soi.
English: DG AGRI has now prepared the pre-information letters to the beneficiary (Italian Ministry of Agriculture) communicating the results of the audit which now allow the payment of the amount due to this programme (2002.61.IT). For this programme the amount which still has to be paid is approximately € 615 000.
French: La DG AGRI a désormais établi les lettres de préinformation au bénéficiaire (le ministère italien de l'agriculture) communiquant les résultats de l'audit, ce qui permet à présent le paiement du montant dû pour ce programme (2002.61.IT). Le montant restant à verser est d'environ 615 000 EUR.
English: Summing up, we can say that two large groups are to be distinguished.
French: A la première, appartiennent la plupart des pays d'Europe du Nord et de l'Ouest, avec un taux de chômage variant de 10 à 20%.
English: RFIs and RFEIs should not ask for proprietary information from suppliers.
French: Aucun renseignement exclusif ne doit être demandé aux fournisseurs dans les Demandes d’information et les Demandes de déclarations d’intérêt.
English: LCI has received the ATC (Approved Training Centre) program certification from SDL TRADOS.
French: LCI a obtenu avec succès la certification du programme ATC (Centre de formation agréé) de SDL TRADOS.
English: Next year comes the next part of the tour; and this time, they’ll also stop in Luxembourg.
French: 2010 verra le groupe continuer sa longue tournée ; tournée qui, cette fois, s’arrêtera à Luxembourg.
English: The mentoring program doesn't grant degrees, rather it asks candidates to take on transdisciplinary responsibilities on top of the usual doctorate program in return for a stipend and a unique learning experience.
French: Aucun grade n'est décerné dans le cadre du programme de mentorat, mais les candidats doivent assumer des responsabilités transdisciplinaires en plus du programme doctoral habituel en échange d'une allocation et d'une expérience d'apprentissage unique.
English: Resolution 1/3 Initiation of the work of the United Nations Forum on Forests with the Collaborative Partnership on Forests
French: Résolution 1/3 Collaboration du Forum des Nations Unies sur les forêts avec le Partenariat sur les forêts
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Burkina Faso - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Burkina Faso - Sur le terrain Sur le terrain
English: There are quality control tests performed at a minimum on the seed lots, the monovalent bulk and the final product.
French: Des tests de contrôle de la qualité (CQ) sont effectués à tout le moins sur les stocks de semence, le produit monovalent en vrac et le produit final.
English: By 2005 gender mainstreaming and gender equity was already part of the national agenda and public debate, and also reflected in the public expenditure budget (PEF) approved for 2006.
French: En 2005, le thème de l'institutionnalisation de la perspective sexospécifique et de l'équité entre les sexes fait déjà partie intégrante du programme d'action national et du débat public et il est également reflété dans le budget de dépenses de la Fédération approuvé pour 2006.
English: Effective food-quality policies, such as government recognition of quality systems and conformity assessment, help innovative producers and processors to capture and profit from niche markets.
French: Les politiques efficaces en matière de qualité des aliments, comme les systèmes gouvernementaux de reconnaissance de la qualité et d’évaluation de la conformité, aident les producteurs et les transformateurs novateurs à tirer parti de créneaux spécialisés.
English: SMSE-024-01 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMSE-024-01 This Notice announces the release of the following Standard Radio System Plans (SRSP): 1.
French: Avis no SMSE-024-01 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº SMSE-024-01 Le présent avis annonce la publication des plans normalisés de réseaux hertziens (PNRH) suivants : 1.
English: Substitutions The School will accept substitutions at its discretion, providing the individual meets established requirements for the offering and that sufficient time is available for completion of any pre-course work.
French: Remplacements À sa discrétion, l’École peut accepter les remplacements, pourvu que le remplaçant satisfasse aux exigences fixées pour le cours et qu’il dispose de suffisamment de temps pour effectuer le travail préparatoire, le cas échéant.
English: However, it still requires further joint efforts on our part to actually make this project a success.
French: Cependant, nous devons continuer de fournir des efforts concertés pour que ce projet soit réellement un succès.
English: That is the only way in which we can fulfil our role, the only way in which Europe will be capable of being not only democratic, but, more particularly, effective.
French: Ce n'est qu'alors que nous pourrons remplir notre fonction et que l'Europe pourra être non seulement démocratique, mais également, et surtout, efficace.
English: The term "life insurance policy" is broadly defined in subsection 138(12).
French: Le paragraphe 138(12) définit en termes généraux ce qu'on entend par "police d'assurance-vie".
English: It will be important that the Therapeutic Products Directorate collaborate with the Natural Health Products Directorate in assessing and approving such products.
French: Les combinaisons d’ingrédients aux concentrations thérapeutiques établies peuvent nécessiter la fabrication de comprimés grand format.
English: Considering that the lower end of the industry standard does not include costs of site work or equipment, OIOS and the Office of Central Support Services agreed that $86 would constitute a relevant benchmark for alteration and improvement costs.
French: Comme les prix les plus bas du secteur ne comprennent pas le coût des travaux et du matériel de chantier, le BSCI et le Bureau des services centraux d'appui sont convenus que 86 dollars serait un point de repère utile pour le coût des transformations et des améliorations.
English: Stars Comets, stars with tail Compass cards Note:
French: Étoiles Comètes, étoiles avec queue Roses des vents Note:
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its resolution 2001/3, decided to extend, for a three-year period, the mandate of the sessional working group of the Sub-Commission.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2001/3, a décidé de proroger, pour une période de trois ans, le mandat du Groupe de travail de la session de la Sous-Commission.
English: There was also an exchange of points of view and proposals regarding future lines of cooperation on maritime safety and their coordination with IMO activities.
French: Des points de vue et des propositions ont été également échangés sur de futures lignes de coopération en matière de sécurité maritime et leur coordination avec des actions de l'IMO.
English: Two of five aquatic microorganisms would be adversely affected. Pseudomonas putida would be adversely affected in 100% of modeled exposures.
French: L’algue la plus sensible repérée pourrait être affectée dans 16-28 % des scénarios d’exposition possibles, une valeur de 82 % ayant cependant été obtenue pour la municipalité où l’utilisation du sel est la plus forte.
English: Subject to the payment of a specified fee, Participating Members may submit a request to the administering body for the renewal of registrations.
French: Chaque renouvellement correspondra à une nouvelle période de dix ans et le nombre de renouvellements ne sera pas limité.
English: Kb  kilobit  A unit of data that equals 1024 bits.
French: lecture seule  Données et/ou fichiers que vous pouvez afficher, mais pas modifier ou supprimer.
English: Yet more recent evidence does not support this contention.
French: Des conclusions plus récentes n'appuient pas cette assertion.
English: However, our report does assert the need to ascertain whether there is proof that secret prisons are operating in some European countries, as some journalists and bona-fide non-governmental organisations claimed in the course of the investigations.
French: Cependant, notre rapport revendique la nécessité de vérifier s’il existe une preuve que des prisons secrètes existent dans certains pays européens, comme certains journalistes et organisations non gouvernementales de bonne foi l’ont prétendu pendant l’enquête.
English: ACT Council Joint Action 2007/185/CFSP of 19 March 2007 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [Official Journal L 85, 19.3.2007].
French: ACTE Action commune 2007/185/PESC du Conseil, du 19 mars 2007, concernant le soutien aux activités de l'OIAC dans le cadre de la mise en oeuvre de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive [Journal official L 85 du 19.03.2007].
English: Alternatives Such privileges and immunities may only be granted by order of the Governor in Council, following the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 5 of the Foreign Missions and International Organizations Act.
French: Solutions envisagées De tels privilèges et immunités ne sont accordés que par décret pris par la Gouverneure en conseil, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères, en vertu de l’article 5 de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales.
English: Tel est la recette d'une musique sucrée, un peu guimauve, qui n'a pas plu qu'à mes oreilles.
French: J'en reviens à ce pouvoir de rendre joyeux ce qui paraît triste. Au lieu de nous rendre tristes, (certaines de) tes chansons nous font relativer.
English: 56 NW/SE A dry microburst,made visible by a large dust plume, is blowing to the SW well away from falling rain.
French: 56 NW/SE Une microrafale sèche, révélée par un gros panache de poussière, fonce vers le SW, loin de la pluie qui tombe.
English: The role of governmental or intergovernmental authorities should simply be to help create an environment in which such dialogue can take place.
French: Le rôle des instances gouvernementales ou intergouvernementales doit se limiter à favoriser les conditions nécessaires à sa tenue.
English: Patients were to be randomly assigned to receive one year of adjuvant ZD-1839 or placebo.
French: L’existence dans un établissement d’un cadre d’estimation des coûts jouera un rôle important dans la détermination des centres qui seront inclus dans la base d’échantillonnage.