ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application procedure for the Quick Start Programme Trust Fund was established on a trial basis in May 2006.
French: La procédure de demande au Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide a été établie à titre d'essai en mai 2006.
English: Policy - update This policy applies to all new and updated web pages on the EUROPA server.  It will be reviewed in the future and adapted to any future versions of the W3C's Web Content Accessibility Guidelines.
French: Politique d'actualisation Cette politique s'applique à toute nouvelle page web ou à toute page actualisée du serveur EUROPA. Elle sera réexaminée ultérieurement et adaptée à toute nouvelle version des orientations du W3C pour l'accessibilité du contenu du web.
English: Pensions and other post-retirement benefits The Company accounts for pension and other post-retirement benefits as required by CICA Handbook Section 3461, "Employee Future Benefits."
French: Régimes de retraite et avantages complémentaires de retraite La Compagnie comptabilise les régimes de retraite et les avantages complémentaires de retraite conformément aux exigences du chapitre 3461 « Avantages sociaux futurs » du Manuel de l’ICCA.
English: Graduated from The American School of Floral Design, Chicago ILL and .the William Kistler Success Seminars with Frankie Shelton. Held all the offices in FTD Saskatchewan for 5 years, Design competitions entered and placed 1st and 2nd place and has been a presenter at numerous functions including wholesalers.
French: Commentatrice d’une trentaine de salons de la mariée et concepteur de bouquets pour la mariée.
English: The United Kingdom strongly supports the Secretary-General's call this morning for a broad coalition against terrorism.
French: Le Royaume-Uni appuie énergiquement l'appel lancé ce matin par le Secrétaire général en vue de créer une vaste coalition contre le terrorisme.
English: That, as members well know, is something that has already had a significant impact in the United States, where pressure has grown for the faith-based account of the origins and development of life to be taught as scientific theory.
French: Il ne dit pas que le créationnisme est dangereux, il ne dit pas qu’il doit être interdit dans les écoles. Et pourquoi est-ce un danger de faire passer comme science une croyance?
English: In the United States, it occupies other parts of the southern drainage of lakes Erie and Michigan and also the Mississippi drainage basin between Illinois and the Gulf of Mexico.
French: Aux États-Unis, le Fondule rayé se trouve dans les bassins hydrographiques des Grands Lacs méridionaux (Érié et Michigan) et dans le bassin hydrographique du Mississippi, depuis l’Illinois jusqu’au golfe du Mexique.
English: This elegant Malta hotel is splendidly located at the entrance to St. George's Bay, Malta. Virtually surrounded by the Mediterranean, and designed around cascading pools that lead down to a private Lido, the Hotel offers unparalleled luxury and comfort.
French: Cet élégant hôtel de Malte est superbement placé à l'entrée de la Baie de St George, à Malte, virtuellement entouré par la Méditerranée, et conçu autour de piscines en cascade menant au lido privé, l'hôtel offre un luxe et un confort sans pareil.
English: • Residence of character in the centre of Strasbourg, in a quiet area.
French: • Résidence hôtelière de caractère, au centre de Strasbourg, dans un quartier calme.
English: Industry Canada and the Implementation of SC 6 3.
French: Industrie Canada et la mise en oeuvre du CS 6 3.
English: If required, vehicles less than 6,000 mm in structural length:
French: Véhicules ayant une longueur de la structure inférieure à 6 000 mm:
English: - Supervising the compliance of charitable associations and institutions with the requirement to obtain the approval of the Ministry of Social Affairs and Labour, and developing the proposed studies, plans and annual programmes for projects and services intended to be conducted in the country and abroad, in coordination with the competent authorities within and outside the Ministry;
French: - S'assurer que les associations caritatives et les fondations pieuses se conforment à l'obligation qui leur est faite de faire approuver par le Ministère des affaires sociales et du travail les études, plans et programmes annuels proposés qui ont trait aux projets et services devant être exécutés au Koweït et à l'étranger, en coordination avec les instances compétentes que celles-ci relèvent ou non du ministère susmentionné;
English: This ranking is consistent with the standard result in the neo-classical growth literature.
French: Ce classement est conforme à celui du résultat standard que l'on retrouve dans les ouvrages sur la croissance néoclassique.
English: International drug control (A/64/120 and A/64/92-E/2009/98)
French: Contrôle international des drogues (A/64/120 et A/64/92-E/2009/98)
English: The results also showed the introduction of needle exchange did not have an impact on other referrals, which suggests that needle exchange can influence the youths IDU behaviour, but cannot replace other outreach interventions.
French: On a également remarqué que ce programme n’a pas produit d’effets sur les autres mises en contact, ce qui démontre qu’un service d’échange de seringues peut influencer le comportement des jeunes utilisateurs de drogues par injection sans toutefois pouvoir remplacer les autres interventions d’approche.
English: J. Heart Fail. 5(Supp 1): 106.
French: Mots-clés : myosine, activité ATPasique, isoformes, maladie valvulaire, mammifère, humain.  [Traduit par la Rédaction]
English: The protection of intellectual property, coupled with liberal trade and investment policies, was important for development.
French: La protection de la propriété intellectuelle, associée à des politiques libérales concernant le commerce et les investissements sont favorables au développement.
English: (A maximum value of 38.38 EUROS before taxes, according to the Tarif de Base Sport France Petzl 2010).
French: (D'une valeur de 38,38 EUROS Hors Taxes, suivant le Tarif de Base Sport France Petzl 2010).
English: (b) Strengthen financial and technical assistance and resources to support the implementation of Africa's agreed programmes of action and regional implementation, including the objectives of the Forum for Energy Ministers of Africa and the New Partnership for Africa's Development;x
French: b) Accroître l'assistance et les ressources financières et techniques à l'appui de l'exécution des programmes d'action convenus concernant l'Afrique et de leur application régionale, notamment en vue des objectifs établis par le Forum africain de ministres de l'énergie et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: Question How many members of the CF will be awarded the medal?
French: Y a-t-il une catégorie de militaires qui sera favorisée, d’une façon générale, dans l’attribution des médailles ?
English: There was also a need to include equality between women and men as a horizontal objective so that, in all its actions, the Unio n would seek to remove inequalities and promote equality between women and men ("mainstreaming" clause).
French: Il est également nécessaire d'inscrire l'égalité entre femmes et hommes comme un objectif transversal afin que, dans toutes ses actions, l'Union cherche à éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité entre femmes et hommes (clause de "mainstreaming").
English: We will strive to discharge the responsibilities that attach to this high post, and we count on your support and cooperation in this regard.
French: Nous nous efforcerons de nous acquitter des responsabilités associées à ce poste élevé et comptons sur votre appui et votre collaboration à cet égard.
English: He believed that the international community was virtually "sleepwalking" down the latter path due to paralysis of the multilateral mechanisms that had been established for confidence building.
French: Pour lui, la communauté internationale avance presque en somnambule dans cette dernière voie, en raison de la paralysie des mécanismes multilatéraux mis en place dans le cadre des mesures de confiance.
English: All comments submitted will be provided to the Responsible Authorities and will become part of the public registry for the Project.
French: L’agence EEC facilitera l’accès du public à ce rapport, notamment en administrant la période de commentaires.
English: As soon as the Office establishes identity in terms of the signs or the goods concerned, it must apply Article 8(1)(a) CTMR and has no power to assess the possible existence of a likelihood of confusion or to consider whether the earlier trade mark retains its individuality and distinctive character within the later trade mark.
French: Dès l’instant où l’Office constate une identité au niveau des signes et des produits, il est tenu d’appliquer l’article 8, paragraphe 1 sous a) du RMC et il ne dispose pas du pouvoir d’apprécier l’existence éventuelle d’un risque de confusion ou du pouvoir d’estimer si la marque antérieure conserve son individualité et son caractère distinctif au sein de la marque postérieure.
English: (a) Sums payable to witnesses and experts;
French: a) Les sommes dues aux témoins et aux experts;
English: • The denunciation of unlawful conduct;
French: • dénoncer le comportement illégal;
English: In the period under review, Coordination Desks for Gender Studies and Feminist Research were set up at all the universities and have meanwhile become firmly established as university institutions.
French: Dans la période examinée, des bureaux de coordination pour les études sur la sexospécificité et la recherche féministe ont été créés dans toutes les universités et sont devenus fermement établis en tant qu'institutions universitaires.
English: In 1979, he transferred to the Elanco agricultural division, where he held several senior management positions.
French: En 1979, il a été transféré à la division agricole Elanco, où il a occupé de nombreux postes de gestion de haut niveau.
English: The Committee is expected to discuss the content of communication ACCC/C/2006/18 (Denmark).
French: Le Comité examinera des plaintes de communication ACCC/C/2006/18 (Danemark).
English: Part I presents general budgetary issues as well as key initiatives, whereas Part II describes the proposed revised 2008 and 2009 budgets.
French: La première partie présente les questions budgétaires générales ainsi que les initiatives clés alors que la deuxième partie décrit les budgets révisés proposés pour 2008 et 2009.
English: Perform research to identify and develop reference materials.
French: Mener de la recherche afin de trouver et produire des substances de référence.
English: Member of the European Commission responsible for Enlargement. Member of the Board of the EuropeAid Co-operation Office.
French: J. ALMUNIA, membre de la Commission européenne chargé de l'économie et des finances, membre du comité de direction de l'Office de coopération EuropeAid.
English: "How are peacekeeping forces in eastern Chad, Central African Republic and Darfur to protect civilians in accordance with the original timeframes for deployment if they are not adequately resourced?," asked Hondora.
French: «Comment les forces de maintien de la paix pourraient-elles protéger les civils dans l'est du Tchad, en République centrafricaine et au Darfour, en respectant les délais prévus pour leur déploiement si elles ne disposent pas de moyens suffisants ?, s'est interrogé Hondora.
English: On the whole ... faced with concession bargaining, Canadian unions have been far firmer, and happily more successful than US unions, in resisting efforts by employers in both the private sector and public sector to fight the recession on the backs of their own workers."
French: Dans l'ensemble, on peut dire que les syndicats canadiens, confrontés à une négociation de compromis, ont été beaucoup plus fermes et ont mieux réussi que leurs homologues américains à résister aux employeurs des secteurs public et privé déterminés à faire porter à leurs propres employés le fardeau de la récession.
English: Note that the benchmark level is not exceeded at all locations closer than the maximum distance reported in the table, since the atmospheric dispersion has directional effects.
French: À remarquer que le taux repère n'est pas dépassé à tous les sites en deçà de la distance maximale rapportée dans le tableau puisque la dispersion atmosphérique a des effets directionnels.
English: Article 24 of the 1951 law provides for a fine to be imposed if registration of the marriage is delayed.
French: En cas de retard dans l'inscription du mariage, l'article 24 de la loi de 1951 prescrit une amende.
English: Progressive tax reform agendas at the national level
French: Programmes de réforme de la fiscalité progressive au niveau national
English: That calamity, which epitomizes the worst of man's inhumanity to man, raped the African continent of valuable human resources and laid the bedrock of Africa's continued underdevelopment and dependency.
French: Cette calamité, qui incarne les pires aspects de l'inhumanité dont l'homme est capable envers l'homme, a spolié le continent africain de ressources humaines précieuses et posé les fondations du sous-développement et de la dépendance continus de l'Afrique.
English: 4.2.2.2. on headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp, a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
French: 4.2.2.2. sur les projecteurs satisfaisant, par modification volontaire du calage du bloc optique ou de la lampe à incandescence, aux exigences des deux sens de circulation, une flèche horizontale comportant deux pointes dirigées l'une vers la gauche, l'autre vers la droite;
English: In particular, the Tribunal was not persuaded that the risk that Italian producers would significantly increase their participation in the Canadian market for pasta was "clearly foreseen and imminent."
French: Plus précisément, le Tribunal n’a pas été convaincu que le risque que les producteurs italiens accroissent de façon marquée leur participation sur le marché canadien des pâtes était « nettement prévu et imminent ».
English: The expression “national platform” is a generic term used for national mechanisms for coordination and policy guidance on disaster risk reduction that need to be multi-sectoral and inter-disciplinary in nature, with public, private and civil society participation involving all concerned entities within a country (including United Nations agencies present at the national level, as appropriate).
French: L'expression «programme national» est une formule générique qui renvoie aux mécanismes nationaux de coordination et d'orientation en matière de réduction des risques de catastrophe qui doivent être de nature multisectorielle et interdisciplinaire et auxquels participent les secteurs public et privé, la société civile et toutes les entités concernées au sein des pays (y compris les organismes des Nations Unies qui sont présents au niveau national, selon qu'il convient).
English: Depending on the type of event (flood, major pollution, chemical accident, major traffic accident, etc.), a representative of the relevant service of the Walloon Region would be delegated to help.
French: En fonction du type d’événement (inondations, pollution grave, accident chimique, accident important de la circulation, …), un représentant du service concerné de la Région wallonne devrait y être délégué.
English: These five minutes take place just after the character creation phasis, and here we have the pleasure to control a "charming" lady wearing audacious make-up.
French: A noter que ces cinq minutes se situent juste après la création de personnage, et qu'on a ici le plaisir d'incarner une "charmante" demoiselle au maquillage audacieux.
English: Working together to find solutions In June 2003, the federal government announced the renewal of Canada's Drug Strategy, which committed additional resources to help decrease the supply of illicit drugs.
French: Chercher des solutions ensemble En juin 2003, le gouvernement fédéral a annoncé le renouvellement de la Stratégie canadienne antidrogue, qui prévoit des ressources supplémentaires pour aider à réduire l’approvisionnement en drogues illicites.
English: No changes are recommended to these arrangements.
French: Aucun changement à ces mécanismes n’est recommandé.
English: (A detailed report on the symposium is contained in document A/AC.105/774.
French: (Le rapport détaillé du colloque est publié sous la cote A/AC.105/774.
English: If the motion for division is carried, those parts of the proposal or of the amendment which are approved shall then be put to the vote as a whole.
French: Si la motion de division est acceptée, les parties de la proposition ou de l'amendement qui ont été adoptées sont ensuite mises aux voix en bloc.
English: Antoine Westermann is known for his inventive and tasty cooking, inspired by his childhood memories of food in Alsace.
French: Il est connu pour sa cuisine inventive et goûteuse qui puise son inspiration dans les souvenirs de table de son enfance alsacienne.
English: A refusal to review the original decision can be appealed to the Aliens Chamber of the District Court.
French: Un r efus d'examiner la décision originelle peut faire l'objet d'un recours devant la Chambre des étrangers du Tribunal de district193.
English: In Canada's case, this assessment involves the estimation of mostly small changes cumulated over a very large land area.
French: Dans le cas du Canada, cette évaluation repose principalement sur l'estimation d'une multitude de petits changements se produisant sur un immense territoire.
English: By 1994, about 2 million people were working part time, while almost 11 million were full-time workers.
French: En 1994, environ 2 millions de Canadiens travaillaient à temps partiel, tandis que près de 11 millions travaillaient à temps plein.
English: The discussions emphasised the fact that cross-border governance, which is a lasting response to such problems, must be organised and applied on the right scales.
French: Aussi, les débats ont insisté sur le fait que l’organisation d’une gouvernance transfrontalière, qui constitue une réponse durable à ces problèmes, doit s’exercer aux bonnes échelles.
English: (c) Election of five members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission;
French: c) Élection de cinq membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix;
English: Codes 1407 and 1408 are not payable in addition to a delivery fee to the same physician.
French: Les codes 1407 et 1408 ne sont pas payables en plus du tarif d’accouchement au même médecin.
English: In these situations, environmental concerns may be subordinated to security concerns.To ensure that parts are not reused or that a weapon cannot be reconstituted from spare parts, open burning, explosion and vehicle crushing should be followed by burying (preferably in a secure guarded site or buried so deep and covered as to make recovery non-cost effective) or ferrous shredder recycling, depending on funds and infrastructure.
French: Dans ces situations, les préoccupations écologiques peuvent être subordonnées à des préoccupations sécuritaires. Pour veiller à ce que les pièces ne soient pas réutilisées ou à ce qu’une arme ne puisse pas être reconstituée à partir de pièces détachées, la combustion à ciel ouvert, l’explosion et le broyage par des véhicules devraient être suivis d’un enfouissement (de préférence dans un site bien gardé, ou si profondément et si bien couvert que la récupération n’en serait pas rentable) ou d’un recyclage dans une déchiqueteuse, en fonction des fonds et de l’infrastructure disponibles.
English: Natural Gas CDN15_B_1 Atikokan: Boiler 1 - Generator 1 1985 ON Unscrubbed Coal-Lignite 215 9,829 Cold Side Electrostatic Precipitator (ESP), Low NOx Burner 0.17 0.49
French: gaz naturel CDN15_B_1 Atikokan : chaudière 1 - génératrice 1 1985 ON charbon non lavé - lignite 215 9,829 filtre électrostatique (ESP) côté froid, brûleur à faibles émissions de NOx 0.17 0.49
English: Contributions from the New Parks and Historic Sites Account Stewardship of National Heritage Places 1,000 Total Grants, Contributions and other Transfer Payments 8,624
French: Contributions du Compte des nouveaux parcs et lieux historiques Intendance des lieux patrimoniaux nationaux 1 000 100 Total des subventions, des contributions et autres paiements de transfert 8 624 7 120
English: The decor of the 69 guest rooms is modern and stylish. All the rooms are comfortable and equipped with all modern comforts.
French: Les 69 chambres sont modernes et élégantes, confortables et dotées de tous les conforts modernes.
English: The programme will also support the elimination of gender stereotypes and strengthen counselling systems in public schools, the latter through equipping teachers and counsellors with skills to identify and deal with potential drop-outs.
French: Il aidera également les autorités à éliminer les stéréotypes sexuels et à renforcer l'encadrement psychosocial dans les écoles publiques en donnant aux enseignants et aux conseillers les qualifications nécessaires pour repérer les élèves susceptibles d'abandonner leurs études et s'en occuper.
English: Total Body Formula (Tropical Orange flavour and Peach Nectar flavour) Total Body Mega Formula (Orange/Tangerine flavour) Manufacturer / Place of Origin:
French: Les saveurs de Total Body Formula qui font l'objet d'une alerte sont orange tropical et nectar de pêche, et la saveur de Total Body Mega Formula est orange-tangerine.
English: This whole idea was so new to us, it was so radical in fact, that we hesitated to work with them initially" (16’)
French: C’est pourquoi nous avons demandé au gouvernement de reconnaître notre droit à la propriété des eaux aussi bien que celui des terres afin que les futures générations puissent vivre ici, tout comme nos ancêtres l’ont fait.’ (17")
English: Innovative work has been done by women's NGOs in many countries, sometimes in collaboration with the State, to find dynamic approaches to ending violence against women in differing contexts.
French: Les ONG de femmes dans de nombreux pays ont mené une action novatrice, parfois en collaboration avec l'État, pour élaborer des approches dynamiques visant à venir à bout de la violence à l'égard des femmes dans divers contextes.
English: The Federal Plan builds on existing government initiatives and proposes new avenues for action.
French: Le Plan fédéral est inspiré des activités gouvernementales actuelles et propose de nouvelles mesures.
English: This authorisation shall include the powers to amend the OPLAN and the chain of command.
French: Cette autorisation porte notamment sur les compétences nécessaires pour modifier l'OPLAN et la chaîne de commandement.
English: The further streamlining of the Office of the Iraq Programme's procedures has consolidated all aspects of processing agency applications in the Contracts Processing Section of the Office of the Iraq Programme.
French: La rationalisation des procédures du Bureau chargé du Programme Iraq a consolidé tous les aspects de l'examen des demandes des organismes dans le cadre de la section de l'examen des contrats du Bureau chargé du Programme Iraq.
English: Liquidation proceedings tend to be close to “universal” in their concept, acceptance and application and normally follow a pattern that includes:
French: Les procédures de liquidation tendent à avoir dans leur conception, leur acceptation et leur application un caractère quasi “universel”, et se déroulent normalement suivant le schéma ci-après:
English: Controls were unconditioned.
French: Un groupe témoin est aussi étudié.
English: Nuclear Energy is based on this: atomic nuclei are built of protons and neutrons.
French: De l'énergie nucléaire est basée sur ceci: des noyaux atomiques sont établis des protons et des neutrons.
English: Disable building the CLI version of PHP (this forces --without-pear ).
French: Empêche la compilation de la version CLI de PHP (cela force aussi l'option --without-pear ).