ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing training, equipment, logistical support and other resources to regional and subregional organizations could enable peacekeepers from all regions to participate in a United Nations peacekeeping operation or to set up regional peacekeeping operations on the basis of a Security Council resolution.
French: Pour permettre à des soldats de la paix de toutes les régions de participer à une opération des Nations Unies ou mettre sur pied une opération de maintien de la paix régionale sur la base d'une résolution du Conseil de sécurité, il faudrait fournir aux organisations régionales et sous-régionales des services de formation, du matériel, un appui logistique et d'autres ressources.
English: Mandatory content of order 7(2) A community safety order made under subsection (1) must contain all of the provisions required by subsection 6(3).
French: Dispositions obligatoires de l'ordonnance 7(2) Les ordonnances rendues en vertu du paragraphe (1) contiennent toutes les dispositions mentionnées au paragraphe 6(3).
English: But I also believe that the Commission should be asking why food products are losing so much of their vitamin content, for example why broccoli has lost 80% of its vitamin content over the last 10 years.
French: Je crois cependant que la Commission devrait s' inquiéter de savoir pourquoi les aliments deviennent si pauvres en vitamines, pourquoi le brocoli par exemple a perdu 80 % de sa teneur en vitamines.
English: A01D 75/ 18, Harvesters or mowers A01D 75/ 20 A01F 21/ 00 Threshing machines or baling presses B02C 23/ 04 Crushing or disintegrating machines B21B 33/ 00 Rolling of metal B21D 55/ 00 Working sheet metal or tubes, rods or profiles without essentially removing material B23B 25/ 04 Turning-machines B23Q 11/ 00 Machine tools B24B 55/ 00 Grinding or polishing machines B25D 17/ 10 Portable power-driven percussive tools B25J 19/ 06 Manipulators B26D 7/ 22 Cutting machines B27G 19/ 00 Wood saws B65B 57/ 00 Packaging machines or apparatus
French: A01D 75/ 18, Dispositifs de sécurité pour moissonneuses ou faucheuses A01D 75/ 20 A01F 21/ 00 Dispositifs de protection des êtres humains dans les batteuses ou presses à balles B02C 23/ 04 Dispositifs de sécurité pour appareils de broyage ou de désagrégation B21B 33/ 00 Dispositifs de sécurité pour laminoirs B21D 55/ 00 Dispositifs de sécurité pour le travail mécanique des tôles, tubes, barres ou profilés métalliques sans enlèvement substantiel de matière B23B 25/ 04 Capots de protection pour les machines à tourner les métaux
English: IDD is Canada’s premier event for companies interested in developing country markets and is held annually in partnership with CIDA.
French: JDI est l’événement de choix au Canada pour les compagnies qui s’intéressent aux marchés des pays en développement et a lieu sur une base annuelle en partenariat avec l’ACDI.
English: At the end of the reporting period, the personnel establishment list includes nine vacant slots.
French: Il reste neuf positions vacantes dans les tableaux d'effectifs du Corps de protection du Kosovo.
English: Supporting the growth of knowledge-based businesses.
French: • Appuyer la croissance des entreprises reliées au savoir.
English: You could be resizing anything else supported by our resizer, but let's talk about that later.
French: Vous pouvez choisir n'importe quelle partition supportée par le programme de redimensionnement. (Nous en reparlerons un peu plus loin.
English: The other candidates were then assessed against the rated requirements, and three were found to be qualified.
French: Les autres candidats sont ensuite évalués aux exigences cotées, et trois sont trouvés qualifiés.
English: Pre-accession aid for the candidate countries and potential candidates in the western Balkans will increase by 14.0 % to reach EUR 1.4 billion in 2008.
French: Les aides de préadhésion aux pays candidats et candidats potentiels dans les Balkans occidentaux connaissent un accroissement de 14 % pour atteindre 1,4 milliard d'euros.
English: The New Veterans Charter replaces monthly disability pensions with a comprehensive package of wellness programs and a lump-sum disability award.
French: Aux termes de la nouvelle Charte, un ensemble exhaustif de programmes de bien-être et une indemnité d'invalidité versée en une somme forfaitaire remplacent la pension d'invalidité mensuelle.
English: Decentralization may also mean a process of shifting power from the federal to provincial governments.
French: La décentralisation peut aussi signifier le processus de transfert des pouvoirs par le gouvernement fédéral aux gouvernements provinciaux.
English: Updating and extending the life of current systems
French: Mise à niveau et prolongation de la durée de vie utile des systèmes existants
English: It will be your duty not only to set an example of discipline and perfect steadiness under fire but also to maintain the most friendly relations with those whom you are helping in this struggle.
French: C’est votre devoir non seulement de donner un exemple de discipline et de parfaite fermeté sous le feu, mais aussi d’entretenir les relations les plus amicales avec ceux que vous aidez dans le présent conflit.
English: The purpose of this letter is to advise you that the intoxicating beverage/liquor (as listed below) included in the mail item addressed to you has been removed by Canada Customs in accordance with Canada Post Regulations.
French: _________________ _________________ _________________ ANNEXE B DATE:_______________________ No DE CONTROLE____________ DESTINATAIRE_______________ EXPÉDITEUR_________________ M , La présente a pour objet de vous informer que la(les) boisson(s) alcoolique(s) indiquée(s) ci-dessous que contenait ltenvoi postal qui vous était adressé ont été enlevées par Douanes Canada conformément à la réglementation de la Société canadienne des postes.
English: Counsel also argued that the words "added sugar or other sweetening matter" in heading No. 04.04 modify the word "products."
French: Les avocats ont aussi soutenu que les mots « additionnés de sucre ou d'autres édulcorants » à la position no 04.04 qualifient le mot « produits ».
English: MINPROFF Ministry for the Promotion of Women and the Family
French: Madame le Ministre tenant le couteau solennellement remis
English: Article 10.2.7 of the Code sets out the right of convicted prisoners to make proposals or to submit representations and complaints in the State language or in other languages for the purpose of defending their rights and freedoms and, where necessary, to have recourse for these same purposes to the services of an interpreter provided by the institution or body administering the punishment.
French: L'article 10.2.7 de ce Code énonce le droit des condamnés de formuler des propositions, demandes et plaintes dans la langue officielle ou dans une autre langue pour faire valoir leurs droits et libertés et, si nécessaire, de disposer aux mêmes fins des services d'un interprète fournis par l'établissement ou l'autorité chargés de l'exécution de la peine.
English: They have undertaken to respect the Somfy quality contract.
French: Ils se sont engagés à respecter le contrat de qualité Somfy.
English: (3) Dromus (=Conchodromus) dromas I
French: (2) Euphlyctis (=Rana) hexadactylus II
English: Following the conclusion of the Games, a further inquiry was directed by the IOC Executive Board into blood transfusion equipment found in the house that was occupied by members of the Austrian cross-country skiing team.
French: À la fin de la tenue des Jeux, une autre enquête a été ordonnée par la Commission exécutive du CIO au sujet de l’équipement de transfusion sanguine trouvé dans la maison occupée par les membres de l’équipe de fondeurs autrichienne.
English: “Hilton Prague” features 788 bedrooms offering either an exterior view looking out over Prague Castle or an interior view down onto the transparent glass roof of the impressive atrium lobby.
French: Toutes les chambres sont équipées de minibar, TV satellite, radio et téléphone direct.
English: Fourteen requests for the establishment of new communities have been received by the Peacekeeping Best Practices Section in areas as diverse as procurement, political affairs and translation.
French: La Section des meilleures pratiques de maintien de la paix a reçu 14 demandes d'ouverture de nouvelles communautés dans des domaines aussi variés que les achats, les affaires politiques et la traduction.
English: States bordering Darfur, and other regional States, should be supported through capacity-building in border control measures and with technical assistance.
French: Il faudrait aider les États frontaliers du Darfour et les autres États de la région à renforcer leurs capacités afin de pouvoir contrôler leurs frontières et leur fournir l'assistance technique nécessaire.
English: Participants are hereby reminded of that recommendation and are therefore invited to submit to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) by 10 August 2009 a two-page country report on trends in drug trafficking during the past year.
French: Cette recommandation est rappelée ici aux participants, qui sont donc invités à remettre à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), d'ici au 10 août 2009, un rapport de deux pages sur les tendances du trafic de drogues observées l'année passée dans leur pays.
English: LIE, Trygve, Secretary-General of United Nations.
French: LIE, Trygve, secrétaire général ties Nations Unies.
English: He is also a member of the Science Advisory Board of the Institut de la Montagne, created by the Université de Savoie in France, and the Observatoire sur les Politiques du Tourisme en Méditerranée.
French: Il est également membre du Conseil scientifique de l'Institut de la Montagne créé par l'Université de Savoie et de l'Observatoire sur les Politiques du Tourisme en Méditerranée.
English: These bands are available in several widths (from 2 to 5 inches).
French: Ces galons sont disponibles en diférentes largeurs selon les modèles (entre 5 et 12 cm).
English: This plan amounts to a one-time credit of $10,000 to create each space, but 85 per cent of the costs of child care spaces are operational costs.
French: Cela correspond en fait ´ ´ a un credit ponctuel de 10 000 $ pour la creation de chaque place, ` ´ ´ mais 85 p.
English: The Inter-American Development Bank (IDB) is the oldest and largest regional bank and one of the main sources of multilateral financing for development in the Latin America and the Caribbean.
French: La Banque interaméricaine de développement (BID) est la plus ancienne et la plus importante banque régionale et l'une des principales sources de financement multilatéral pour le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: PWGSC further submitted that it is appropriate that this requirement be set aside, having regard to the Court's finding that this provision is ambiguous and the uncertainty surrounding precisely which components specified in the hundreds of technical pages accompanying the RFP would be subject to a written assurance of availability.
French: TPSGC a ajouté qu'il y a lieu d'annuler l'exigence susmentionnée, eu égard aux conclusions de la Cour que cette disposition est ambiguë et eu égard à l'incertitude relative à la question de savoir quels composants, parmi ceux spécifiés dans les centaines de pages techniques accompagnant la DP, feraient l'objet d'une assurance écrite de disponibilité.
English: These values need to be assiduously nurtured in our societies, so that at least a future generation is rid of the scourge of poverty, intolerance, obscurantism and religious extremism.
French: Ces valeurs doivent être constamment encouragées dans nos sociétés pour que les générations futures soient au moins débarrassées du fléau de la pauvreté, de l'intolérance, de l'obscurantisme et de l'extrémisme religieux.
English: I've already pointed out potential impacts on tourism so let me take the property insurance industry, as a further example.
French: Laissez-moi maintenant prendre comme autre exemple le secteur de l'assurance des biens.
English: Despite the fact that some affected Annex IV country Parties are developed, they too are facing difficulties in ensuring a participatory process and an appropriate institutional and legislative framework and in mobilizing financial resources for NAP preparation and implementation.
French: Bien que certains pays parties touchés de l'annexe IV soient des pays développés, ils éprouvent aussi des difficultés à mettre en place un processus participatif et un cadre institutionnel et législatif approprié ainsi qu'à mobiliser des ressources financières pour l'élaboration et l'application d'un PAN.
English: In anoxia, we first observed dEMG activity, mostly sporadic (days 5 and 10) or mostly tonic (days 16 and 24), when diaEMG activity was temporarily suppressed (we termed it Phase 1).
French: Durant l'anoxie, une activité EMGd principalement sporadique (jours 5 et 10 jours) ou principalement tonique (jours 16 et 24) a d'abord été observée durant la suppression temporaire de l'activité EMGdia (ce que nous avons nommé Phase 1).
English: This means that, where the applicable fees change between the date when the applicant is invited to remedy any irregularity and the date of receipt of the applicant’s response to that invitation, a new irregularity—namely that the fees paid became insufficient— not referred to in the invitation may arise.
French: Autrement dit, lorsque la taxe à payer change entre la date à laquelle le déposant est invité à corriger une irrégularité et la date de réception de sa réponse, une nouvelle irrégularité non mentionnée dans l’invitation – à savoir que les taxes payées sont devenues insuffisantes – peut se manifester.
English: 42 We are not trying to claim that, as things stand, businesses that are not subject to the EEA would have some reason to complain.
French: 39 La qualification des fournisseurs L’article VIII(b) de l’AMP69 stipule que les qualifications aux procédures d’appel d’offres sont limitées à celles indispensables pour s’assurer que l’entreprise est capable d’exécuter le contrat sollicité.
English: Since this form of packaging is in general use for liquids for human consumption, including beverages, it is not sufficiently unusual for the average consumer to perceive it, per se, as an indication of the specific commercial origin of a product within that category.
French: Dès lors que ce mode de conditionnement est utilisé pour les liquides alimentaires en général, dont les boissons, il ne possède pas un caractère inhabituel suffisamment prononcé pour que le consommateur moyen perçoive ce conditionnement, en lui-même, comme indiquant l'origine commerciale particulière d'un produit de cette catégorie.
English: In 1998-99, Technology Partnerships Canada invested $96M in 15 environmental and enabling technology projects.
French: En 1998-1999, Partenariat technologique du Canada a investi une somme de 96 millions de dollars dans 15 projets relatifs à la technologie de l’environnement et de la technologie habilitante.
English: However, where a deposit is made after the filing date, the applicant would have to submit evidence that the deposited biological material and the material described in the application as filed are the same.
French: Toutefois, lorsqu’un dépôt est effectué après la date de dépôt de la demande, le déposant doit apporter la preuve que le matériel biologique déposé et le matériel décrit dans la demande telle qu’elle a été déposée sont identiques.
English: The Team Northern Ontario Trade Network provides a majority of the market entry support services (Market Information and Intelligence, Trade Fairs, Missions and other Trade- Related Events, and Market Development Funding).
French: Le Réseau commercial d’Équipe Nord Ontario assure la majorité des services de la sorte (études de marché et renseignements commerciaux, foires et missions commerciales et autres événements axés sur le commerce et financement du développement des marchés).
English: Chief of Technical Services at CFB Trenton to the base Commander, 10 June 1971.
French: Chef des services techniques de la base de Trenton au commandant de la base, le 10 juin 1971.
English: • continued reduction of operational turnaround times, which lowers risk for auction participants; and
French: • la réduction soutenue des délais d'exécution des opérations, ce qui atténue le risque pour les participants aux adjudications;
English: Admitting individuals in good health is important to protecting the health and safety of Canadians.
French: Si l'on veut protéger la santé et la sécurité des Canadiens, il est important de ne laisser entrer que des personnes en bonne santé.
English: That being said, I do not agree with the appellant’s assertion that each sub-factor should have carried a pass mark of 60%.
French: Ceci étant dit, je ne suis pas d’accord avec l’appelante, qui déclare qu’une note de passage de 60 % aurait dû être fixée pour chaque sous-facteur.
English: Moreover, it cited the Marshall decision in Worcester v. Georgia to the effect that treaties between European nations and Indian tribes were akin to international agreements, concluding that it was "good policy to maintain relations with them very close to those maintained between sovereign nations" and that "the Indian nations were regarded in their relations with the European nations which occupied North America as independent nations."49 Despite its accent on the international character of certain aspects of Indian treaties, the Court was nonetheless careful not to draw too close an analogy with the international sphere, emphasizing "[t]he sui generis situation in which the Indians were placed" in the context of their relations with the competing European powers.50 The immediate issue in Sioui was whether the Indian people of the Lorrette reserve were entitled to practise certain ancestral religious rites in Jacques Cartier Park.
French: Georgia, affirmant que les traités entre nations européennes et tribus indiennes étaient comparables à des conventions internationales et concluant qu'il est «de bonne politique d'entretenir avec eux des relations très proches de celles qui étaient maintenues entre nations souveraines» et que «les nations indiennes étaient considérées, dans leurs relations avec les nations européennes qui occupaient l'Amérique du Nord, comme des nations indépendantes49». Bien qu'elle ait souligné le caractère international de certains aspects des traités indiens, la Cour a pris soin de ne pas pousser trop loin l'analogie avec les instruments internationaux, soulignant la «situation sui generis dans laquelle se trouvaient les Indiens» dans le contexte de leur rapport avec les puissances européennes en concurrence50.
English: Moreover, in accordance with the provisions of article 20, subsection VI, second paragraph, subsection VII and the last paragraph of article 36 of the Customs Act, articles 14, 15 and 32 of the Regulation of the Customs Act and rules 2.4.5, sea carriers involved in imports or exports must transmit electronically to the customs authorities and to the proprietors of the customs houses, information on the goods listed on the waybill.
French: Par ailleurs, les dispositions de l'article 20 (partie VI, deuxième paragraphe, et partie VII) et de l'article 36 (dernier paragraphe) de la loi sur les douanes, des articles 14, 15 et 32 du Règlement et des règles 2.4.5, font obligation aux compagnies de transport maritime, d'importation ou d'exportation de communiquer par voie électronique aux autorités douanières et aux responsables des services de contrôle les renseignements concernant toutes les marchandises transportées figurant sur le manifeste.
English: In India, community representatives are involved in the construction, monitoring, and maintenance of water supply and sanitation facilities.
French: En Inde, des représentants des collectivités locales participent à la construction, au contrôle et à l'entretien des installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: “(h) To publish the World Drug Report, with comprehensive and balanced information about the world drug problem, and to seek additional extrabudgetary resources for its publication in all the official languages;
French: h) Faire paraître le World Drug Report, en y présentant une information complète et équilibrée sur le problème mondial de la drogue, et rechercher des fonds extrabudgétaires supplémentaires pour en assurer la publication dans toutes les langues officielles;
English: sources.7,a Moreover, the complexity of other variables, such as cultural differences, socio-economic conditions or other factors, adds to the difficulty of demonstrating causal links.
French: seulement sur le taux de décès, mais aussi sur la mesure dans laquelle ces décès auraient pu être évités3.
English: Saltair Marine Services Ltd., Ladysmith, British Columbia.
French: Saltair Marine Services Ltd., Ladysmith (Colombie-Britannique).
English: The paper concludes with a number of questions the federal government may want to consider in addressing this issue.
French: Le document conclut avec un certain nombre de questions que le gouvernement fédéral peut vouloir considérer en abordant cette question.
English: • The pensioner applications have been developed and will be deployed when the security requirements are satisfied to implement a secure channel solution for the enrolment and registration processes.
French: • Des applications pour les pensionnés ont été conçues et seront mises en place lorsque les exigences sécuritaires concernant la mise en application d'une voie de communication protégée pour l'inscription et l'enregistrement seront satisfaites.
English: The experience gained in the campaign will be put to use in the next stage of the Directorate's monitoring activities covering foreign workers; more occupations are to be covered, including the retailing and catering industries.
French: L'expérience acquise pendant la campagne sera utilisée pour la prochaine étape des activités de surveillance de la Direction concernant les travailleurs étrangers; davantage de secteurs seront concernés, notamment le commerce de détail ainsi que l'hôtellerie et la restauration.
English: Issues and Objectives The effects of UI recipiency on various types of labour market transitions are critical in any evaluation of the program’s effects and effectiveness.
French: Questions étudiées et objectifs L’incidence de la perception de prestations d’assurance-chômage sur les divers types de changements de situation relatifs au marché du travail doivent occuper une place prépondérante dans toute évaluation de l’incidence et de l’efficacité du programme.
English: International Olympic Committee Coordinating Commission meeting and Vancouver 2010 meeting Date(s): 2004-04-01 Destination(s): Vancouver Air Fare: $1,113.38 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $10.00 Total: $1,123.38
French: Réunion de coordination de la Commission du Comité International Olympique et réunion Vancouver 2010 Date(s) : 2004-04-01 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 1 113,38 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 10,00 $ Total : 1 123,38 $
English: Competitive advantages based on low labour costs and price competition are always vulnerable to the emergence of other potential production locations, where costs are even lower.
French: L'avantage concurrentiel de la main-d'œuvre bon marché et des prix compétitifs est toujours vulnérable car d'autres sites de production peuvent apparaître, avec des coûts encore plus faibles.
English: In total these revenues account for over $26 billion a year.
French: Au total, ces recettes s'élèvent à plus de 26 milliards de dollars par année.
English: Alongside the Council's formal legal argument, the Commission also has objections.
French: Mis à part cet argument juridique formel soulevé par le Conseil, il y a également les objections de la Commission.
English: (raffinerie) "registration number" means a number provided by the Minister pursuant to section 7 of the Benzene in Gasoline Regulations.
French: (authorized official) « produire » Produire au Canada pour utilisation ou vente au Canada.