ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ad Hoc Expert Meeting was convened on 29-30 May 2006 in preparation for the Mid-term Review of the Programme of Action for LDCs for the Decade 2001-2010.
French: La Réunion spéciale d'experts a été convoquée les 29 et 30 mai 2006 en préparation de l'examen à mi-parcours du Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010.
English: Construction of InterVac's facilities is expected to begin in Spring 2007 and be completed in three years.
French: La construction de l'établissement devrait commencer au printemps 2007 pour se terminer dans trois ans.
English: 15 1912 Fatalities: 28; injured: hundreds map Regina, SK / June / Damage of $45 million.
French: 15 1912 : 28 morts et des centaines de blessés carte  Regina (Sask) / Juin / Dégâts matériels de 45 millions de dollars.
English: Item 130 Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services.
French: Point 130 Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne.
English: – oral question (B6-0154/2005) by Mrs Buitenweg;
French: - question orale (B6-0154/2005) de Mme Buitenweg;
English: This is a conflict.
French: Il s'agit là d'un conflit.
English: Amendment by Jill Evans, Hiltrud Breyer, Caroline Lucas, Amendment 89 Paragraph 11 a (new) 11a. Considers that the use of toys in the marketing of food should be banned or severely restricted; Or. en
French: Amendement déposé par Jill Evans, Hiltrud Breyer et Caroline Lucas, Amendement 89 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. estime que l'utilisation de jouets dans la promotion de produits alimentaires devrait être interdite ou strictement limitée; Or. en
English: ) He got the chance to meet fellow Debian maintainers face to face after all, but it takes some extra period and effort unnecessary.
French: ) Il a eu la chance de rencontrer des responsables Debian en face à face, mais cela lui a demandé une période supplémentaire et des efforts non nécessaires.
English: The law states that women and men are equally responsible for raising their children.
French: La loi stipule que l'obligation d'élever leurs enfants incombe également aux femmes et aux hommes.
English: Policy on Language of Work in Unilingual Regions of June 1, 1993 28.
French: Politique sur les communications avec le public du 1 juin 1993 28.
English: Canadians should maintain a high level of personal security awareness at all times, especially in commercial and public areas, such as pedestrian promenades, shopping malls, open markets, restaurants, and places frequented by foreigners.   Countries and specific regions can be expected to heighten security following a terrorist threat or attack, including increased police and security presence at major airports, city centres, and transportation networks to prevent further attacks.
French: On recommande aux Canadiens d’être constamment sur leurs gardes, particulièrement dans les centres commerciaux, les marchés extérieurs, les allées piétonnières, les restaurants et les autres lieux publics fréquentés par les étrangers.  On peut s’attendre que des pays ou des régions augmentent leur sécurité suite à une menace ou une attaque terroriste, notamment à une présence policière accrue ainsi qu’à un resserrement des mesures de sécurité dans tous les grands aéroports, les centres-villes et les transports en commun, afin de prévenir d’autres attaques.
English: It will assist representatives of the Protocol Parties to finalize the Compliance Review Mechanism for submission to the first meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health for adoption.
French: Il aidera les représentants des Parties au Protocole à mettre définitivement au point le mécanisme d'examen du respect des dispositions en vue de le soumettre pour adoption à la première réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé.
English: One issue of particular importance to the participants was the need to have a monitoring program for any landfill containing PCB-amended painted materials.
French: Un des principaux points mis en lumière par les participants était la nécessité d'établir un programme de surveillance environnementale pour toute décharge contenant des matériaux enduits de peinture amendée aux BPC.
English: 89.9% (132,200) of single-parent households with children up to the age of 24 are headed by women.
French: 89,9 % (132 200) de ces derniers ménages sont dirigés par des femmes.
English: My group supports the Commission in its viewpoint that the so-called transitional period should ideally be maintained, despite the fact that its lapsing coincides with the frantic Christmas shopping period.
French: Mon groupe parlementaire soutient le point de vue de la Commission, à savoir que la période dite de transition doit être maintenue en dépit du fait que la fin de cette période transitoire coïncide avec la période très active du secteur commercial en fin d'année.
English: We look for you and provide(construct) to you free of charge an offer(supply)!
French: Nous cherchons pour vous et vous produisons gratuitement une offre!
English: Better retention and better recall can complement the faster intake of information.
French: Une meilleure mémorisation peut contribuer à faciliter l’absorption plus rapide de l’information.
English: If we make significant changes that affect the use or disclosure of your personal information, we will make reasonable efforts to notify you of the changes and to give you the opportunity to cancel your registration.
French: Si nous effectuons d'importants changements, affectant l'utilisation ou la divulgation de vos renseignements personnels, nous prendrons les mesures adéquates pour vous informer desdits changements et vous donner la possibilité d'annuler votre inscription.
English: An 40Ar/39Ar study of white micas from high-pressure metamorphic rocks of northern New Caledonia yielded cooling ages of 37 ± 1 Ma for both epidote and omphacite zone samples.
French: Une étude 40Ar/39Ar sur micas blancs, extraits de roches métamorphiques de haute pression de la région septentrionale de la Nouvelle-Calédonie, a fourni pour les échantillons des zones à épidote et à omphacite des âges de refroidissement de 37 ± 1 Ma.
English: “Multilateralism is one of the main pillars of the foreign policy of the Dominican Republic For that reason, we join those nations that call for a thorough reform of the United Nations system, with a view to enhancing its democratization and making it a more effective instrument for States Members.”
French: « Le multilatéralisme est l'un des principaux piliers de la politique étrangère de la République dominicaine C'est pour cette raison que nous nous associons aux nations qui demandent une réforme profonde du système de l'Organisation des Nations Unies, en vue de renforcer sa démocratisation et d'en faire un instrument plus efficace pour ses États Membres.» (A/59/PV.17, p.
English: Treasury Board funding in the order of $18.7 million has been allocated to accelerate this initiative.
French: Nous ferons également un essai pilote de la production par Internet des feuillets T4, et des déclarations de la TPS/TVH, et nous faciliterons les options de paiement par l’institution de débits préautorisés, et commencerons à offrir le service électronique pour les demandes de renseignements.
English: We believe that the Open-ended Working Group is the only appropriate forum to continue with this exercise and come out with a viable solution, as mandated by the General Assembly.
French: Nous pensons que ce Groupe de travail est la seule enceinte appropriée pour continuer cet exercice et parvenir à une solution viable, comme l'a demandé l'Assemblée générale.
English: (résident permanent) "UNESCO" means the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: (Act) « résident permanent » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: There is no evidence before the Agency that would sustain a conclusion that the Aurora nominees on Canadi*n's Board of Directors would not observe either their fiduciary duties to Canadi*n or their conflict of interest obligations.
French: Aucune preuve n'a été déposée auprès de l'Office lui permettant de conclure que les personnes désignées par Aurora au conseil d'administration de Canadi*n négligeraient leurs devoirs en tant que membres du conseil d'administration de Canadi*n ou ne respecteraient pas leurs obligations relatives aux conflits d'intérêt.
English: It is reasonable for the Commission to want a reinforcement of controls after the landing of catches.
French: Le souhait de la Commission d'accroître les contrôles à effectuer après le déchargement des prises est judicieux.
English: As a result of a national steering committee meeting which included the various Natura 2000 actors, and after joint validation of the choices by the Ministry of the Environment and the Ministry of Agriculture, final editions of these books will be produced in order to be able to start discussions at regional level.
French: Un excellent guide sur l’identification et la gestion intégrée des habitats et espèces forestiers a été publié en 2000, avec le soutien d’un projet LIFEEnvironnement mené conjointement avec la Région wallonne et le Grand-Duché de Luxembourg. Ce guide intitulé Gestion forestière et diversité biologique comprend trois volumes, respectivement relatifs à la Wallonie et au Luxembourg, à la France atlantique et à la France continentale.
English: The Panel believes that the impact of climate change on the project can be adaptively managed and therefore concludes that significant adverse effects are unlikely.
French: La Commission estime que l’impact du changement climatique sur le projet peut faire l’objet d’une gestion adaptative et conclut par conséquent à une faible probabilité d’effets négatifs importants.
English: These took place in Manchester, where a meeting of the WTF Executive Committee was being held.
French: Ils ont eu lieu à Manchester où s’est déroulée une réunion du comité exécutif du WTF.
English: In paragraph 16 of resolution 1051 (1996), the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) is requested to submit consolidated progress reports every six months to the Council, commencing 11 April 1996,a on the Agency's verification activities in Iraq pursuant to paragraphs 12 and 13 of Council resolution 687 (1991) and related resolutions.
French: Aux termes du paragraphe 16 de la résolution 1051 (1996) du Conseil de sécurité, le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est prié de présenter au Conseil de sécurité, tous les six mois, à partir du 11 avril 1996, un rapport de situation unifié sur les activités de vérification menées par l'Agence en Iraq en application des paragraphes 12 et 13 de la résolution 687 (1991) du Conseil et d'autres résolutions sur la question.
English: Singapore's laws do not provide for intercountry adoption.
French: Les lois de Singapour ne prévoient pas l'adoption à l'étranger.
English: Barbara Frum once said that this is what your audience implicitly asks of you: "Just tell me something I don't already know about something that matters to me – or should."
French: Barbara Frum a dit un jour que cela était ce que le public demandait implicitement : « Dites-moi quelque chose que je ne sais pas déjà au sujet de quelque chose qui a de l'importance pour moi, ou qui devrait en avoir.
English: Interpretation Clause Substantive amendments to the interpretation clause of a bill are not permitted.
French: Dispositions d’interprétation Les amendements sur le fond aux dispositions interprétatives d’un projet de loi ne sont pas autorisés.
English: Order(s): The operation by which you reserve online through the Agency Site one or more iDNIGHT Tickets, and pay for them online by bank card (CB, Visa or Eurocard/Mastercard).
French: Commande(s) : Opération par laquelle Vous réservez en ligne par l'intermédiaire du Site Agence un ou plusieurs Billets iDNIGHT, et effectuez leur règlement en ligne par carte bancaire (CB, Visa ou Eurocard/Mastercard).
English: This paper proposes to include a new packing instruction for the entry “HYDROGEN IN A METAL HYDRIDE STORAGE SYSTEM, (UN3468)” and to amend the proper shipping name to address equipment containing or packed with hydrogen storage systems.
French: Il est proposé d'ajouter une nouvelle instruction d'emballage pour la rubrique «HYDROGÈNE DANS UN DISPOSITIF DE STOCKAGE À HYDRURE MÉTALLIQUE, (no ONU 3468)» et de modifier la désignation officielle de transport de manière à inclure les équipements contenant ou emballés avec des dispositifs de stockage à hydrogène.
English: The evaluation will compare the relative efficiency and costeffectiveness of the sectoral approaches within each sector.
French: L'évaluation permettra de comparer le rendement et le rapport coût-efficacité relatifs des approches sectorielles selon le secteur.
English: This includes assessing the risk and factoring in some mitigating measures to alleviate or eliminate the risk.
French: Pour cela, il faut évaluer le risque et inclure certaines mesures qui l'atténuent ou l'éliminent.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 39 61 3 Industry Services Regions 51 49 2 Prairie Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 39 61 3 Service à l'industrie - Régions 51 49 2 Région des Prairies Nombre de réponses insuffisant
English: Our endeavours to achieve freedom from want and freedom from fear for all should be guided and further inspired by the ideas in the Secretary-General's report, which draw on the United Nations Charter.
French: Nos efforts pour parvenir à un monde dans lequel nul ne connaîtrait plus le besoin ni la peur doivent être guidés et inspirés par les idées contenues dans le rapport du Secrétaire général, idées qui s'inspirent de la Charte des Nations Unies.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit Follow-up to the Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit The Departmental Audit and Evaluation Committee noted that given EC does not have an up-to-date policy, an interim measure be put in place.
French: Vérification et évaluation Suivi de la Vérification des services commerciaux d'Environnement Canada - Recouvrement des coûts Suivi de la Vérification des services commerciaux d'Environnement Canada - Recouvrement des coûts Puisque la politique d’EC n’est pas à jour, le Comité ministériel de vérification et de l’évaluation a recommandé l’établissement d’une mesure intérimaire.
English: The question was raised regarding the format of the Scope – Specific clauses in the draft Terms of Reference (TOR) that had been presented for discussion purposes.
French: Une question est soulevée quant au format du domaine d’application – Des articles particuliers du projet de mandat détaillé sont présentés pour discussion.
English: Although a subaltern woman cannot speak per se, the Subaltern Studies Project can do so in her name, as long as it has a clear political interest in sight, namely as long as this interest means subverting official Indian history.
French: Même si une femme subalterne est privée de parole, le projet des subaltern studies peut parler en son nom, pour autant qu’il poursuit un intérêt politique clairement défini — c’est-à-dire pour autant que cet intérêt implique de subvertir l’histoire officielle de l’Inde, dont cette femme subalterne est d’emblée exclue.
English: • a family occupying both private and commercial accommodations will be reimbursed only the commercial rate Customized/Personalized Funds
French: • Si une famille occupe à la fois un logement dans un établissement commercial et un logement privé, seul le coût du logement dans un établissement commercial est remboursé.
English: This RFA is led by the Heart and Stroke Foundation of Canada, in partnership with INMD and the Institute of Aging.
French: Cet appel de demandes est dirigé par la Fondation des maladies du cœur du Canada, en partenariat avec l’INMD et l’Institut du vieillissement.
English: I don't recall offhand if that's possible or not.
French: Je n'arrive pas à me souvenir pour le moment si c'est possible ou non.
English: What is acutely worrisome is that many developments are going in the wrong direction.
French: Il est particulièrement inquiétant de noter que nombre d'initiatives vont dans la mauvaise direction.
English: Results should be presented by:
French: Les résultats devraient être présentés comme suit :
English: The future of Kosovo and the role of the EU AFET/6/42354 DT - PE382.432v01-00
French: L'avenir du Kosovo et le rôle de l'Union européenne AFET/6/42354 DT - PE382.432v01-00 2/6 OJ\648189FR.doc
English: To overcome this problem, automakers are putting additional technology into alternative fuel vehicles to enable them to automatically sense and operate on combinations of petroleum and biofuels.
French: Pour surmonter ce problème, les constructeurs d'automobiles conçoivent des véhicules utilisant d'autres carburants qui reconnaissent automatiquement et qui fonctionnent avec des associations d'essence et de biocarburants.
English: • Phase IV fighter lead in training at Cold Lake, Alberta through NFTC
French: • la Phase IV pour les pilotes de chasse en formation à Cold Lake, en Alberta, faisant partie du forfait de NFTC;
English: With a focus on ongoing performance improvement, Canadian Heritage may ask selected Francophone community organizations to participate in an organizational audit to be conducted according to a framework established by the Department.
French: Dans une perspective d’amélioration continue du rendement, Patrimoine canadien pourra inviter une sélection d’organismes du réseau associatif francophone à s’engager dans un processus d’audit organisationnel réalisé selon un cadre établi par le Ministère.
English: One of the Commission's objectives identified in Public Notice 2003-54 is to increase the amount of original hours of English-language Canadian drama.
French: Un des objectifs visés par le Conseil dans l'avis public 2003-54 consiste à augmenter le nombre d'heures de diffusion originale pour les dramatiques canadiennes de langue anglaise.
English: When the 2006 budget was being drawn up Parliament put in reserve (amendment 173) 25% of the resources intended for the Office of the Secretary-General of the Board of Governors (Brussels) until the Office takes the necessary measures to solve the problem of overcrowding and to improve the governance and administration of the schools.
French: Lors de la procédure pour l'établissement du Budget 2006, le Parlement européen avait inscrit en réserve (amendement 173), 25% des ressources destinées au Bureau du secrétaire général du conseil supérieur (Bruxelles) jusqu'à ce que le Bureau ait pris les dispositions nécessaires pour régler le problème de la surpopulation et améliorer la gouvernance et l'administration des écoles.
English: • Appointment Framework Knowledge Test
French: • Examen de connaissances sur le Cadre de nomination
English: There may also be maximum age limits and these can vary between 65 and 75.
French: Une limite d’âge maximum peut également s'appliquer, qui peut varier de 65 à 75 ans.
English: 7 These are the features of financial independence where NCBs are most vulnerable to outside influence.
French: Il convient tout particulièrement d’éviter les conflits d’intérêts potentiels impliquant les membres des organes de décision autres que les membres dirigeants.
English: Although China National provided a schedule of the 38 sites where the cash was allegedly left, and the exact amounts left at each site, it failed to provide any evidence that it left cash as alleged.
French: Bien que China National ait communiqué une liste des 38 endroits où le numéraire aurait été laissé, indiquant le montant exact laissé à chaque endroit, elle n'a fourni aucun élément de preuve montrant que ce numéraire y avait été laissé comme elle l'alléguait.
English: Please read each question carefully and check (U) or write in the appropriate response.
French: C’est un moyen efficace de promouvoir les activités collectives telles que BookNet Canada ou la Banque de titres de langue française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: This assessment must also take account of the principles of better regulation together with subsidiarity and proportionality.
French: Cette évaluation doit également prendre en compte les principes du mieux légiférer, de la subsidiarité et de la proportionnalité.
English: • 1993 – First inventory year for NPRI
French: • 1993 – première année d’existence de l’INRP;
English: It is also near the highway to the South/North, and just 20 minutes from the International Airport of Lisbon.
French: L'hôtel est également proche de l'autoroute Nord/Sud et juste à 20 minutes de l'aéroport international de Lisbonne.
English: Fiscal outlook: implications Over the past five years, Canadians and their governments have made tremendous fiscal progress, measured by both domestic and international standards.
French: Perspectives financières : répercussions Depuis cinq ans, les Canadiens et leurs gouvernements ont réalisé des progrès spectaculaires dans l’assainissement des finances publiques, au regard des normes nationales et internationales.
English: Graubünden, Fribourg (RS 131.219), Schaffhausen (RS 131.223), St. Gallen (RS 131.225), Vaud (RS 131.231), Zurich and Basel-Stadt.
French: Grisons, Fribourg (RS 131.219), Schaffhouse (RS 131.223), Saint-Gall (RS 131.225), Vaud (RS 131.231), Zurich et Bâle-ville.
English: Monitoring/ evaluating I have double checked my original ideas I thought the text was about this but now it does not seem to make sense, so I need to think again.
French: J’ai indiqué dans mon plan d’action que je m’appuierais sur les associations de mots pour mieux mémoriser le vocabulaire.
English: • maintain or increase jobs in Canada;
French: • de maintenir ou d'augmenter les emplois au Canada;
English: The changes in Program Activities reflect the experience gained in implementing infrastructure programs, recent reorganization of functions, and developing departmental management accountability and reporting structures.
French: Les changements sur le plan des activités de programme reflètent l’expérience acquise dans la mise en œuvre des programmes d’infrastructure, la récente réorganisation des fonctions et l’élaboration des structures ministérielles de reddition de compte et de rapport en matière de gestion.
English: Roads near nesting areas are causing high mortality among both breeding females migrating to nesting areas and dispersing juveniles.
French: Les routes proches des aires de nidification sont la cause d'un taux de mortalité élevé parmi les femelles reproductrices en migration vers les aires de nidification et les juvéniles qui se dispersent.
English: The bone-in whole breast without back, with ribs and first segment wings consists of the entire breast without the back and the ribs and both first segment wings are attached.
French: La poitrine entière non désossée sans dos, avec côtes et premier segment des ailes, comprend la poitrine entière sans le dos, avec les côtes et le premier segment des ailes attenants.
English: The series of political assassinations has hampered the effective regular functioning of all State institutions.
French: La série d'assassinats politiques a entravé le fonctionnement régulier et efficace de toutes les institutions de l'État.
English: [See article 5 (d) of the United Nations Assignment Convention].
French: [Voir article 5 d) de la Convention des Nations Unies sur la cession].