ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to these intermediates, the cheese factory is assured a strong presence in its primary markets, which include major grocery stores in Quebec and more specialized natural food stores in the rest of Canada.
French: La commercialisation des produits de la Fromagerie L’Ancêtre se fait à l’aide de distributeurs. Grâce à ces intermédiaires, la fromagerie s’assure d’une présence constante dans les principaux lieux de vente des boutiques spécialisées en alimentation naturelle du Canada et des principales chaînes du Québec.
English: According to recently updated data gathered for an Environment Canada study (see footnote 7), this sector was estimated to consist of approximately 219 facilities, located in British Columbia (29), Alberta (23), Saskatchewan (7), Manitoba (13), Ontario (91), Quebec (48), New Brunswick (3) and Nova Scotia (5).
French: Selon des données récemment mises à jour recueillies pour une étude d’Environnement Canada (voir référence 7), ce secteur compte environ 219 installations, dont 29 situées en Colombie-Britannique, 23 en Alberta, 7 en Saskatchewan, 13 au Manitoba, 91 en Ontario, 48 au Québec, 3 au Nouveau-Brunswick et 5 en Nouvelle-Écosse.
English: If they refuse HC then posts a notice to users.
French: S’il refuse, SC publie un avis aux utilisateurs.
English: What we call common European values have evolved for centuries and are based on Christian values.
French: Ce que nous appelons les valeurs communes européennes ont évolué pendant des siècles et reposent sur des valeurs chrétiennes.
English: However, reports received by Amnesty International at the time indicated that the victims had been shot through the front of the head or chest.
French: Pourtant, des informations reçues par Amnesty International à cette période indiquaient que les victimes avaient été tuées par balle avec des blessures au front ou à la poitrine.
English: The Textile Labelling Act prohibits false and misleading representations on consumer textile articles and requires that these articles bear accurate and meaningful labelling information to help consumers make informed purchasing decisions.
French: La Loi sur l'étiquetage des textiles exige que l'étiquetage apposé sur un article textile de consommation contienne des renseignements exacts et suffisamment explicites pour permettre aux consommateurs de prendre des décisions d'achat éclairées.
English: One example is the work of faculty on a CIDA-funded project in India; students became interested in getting involved and conducted field placements through the project.
French: Citons comme exemple le travail d’enseignants dans le cadre d’un projet financé par l’ACDI en Inde où des étudiants ont cherché à effectuer des stages pratiques.
English: Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces The Wage Earner Protection Program Act received Royal Assent; new Hazard Prevention Program Regulations were published in the Canada Gazette Part II; an Interim Report was presented by the Commissioner conducting the review of Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code, and collaborative work continued among federal, provincial and territorial levels affirming commitment to promoting safe and healthy workplaces.
French: Milieux de travail sécuritaires, équitables, sains, stables et productifs où règne la coopération La Loi sur le programme de protection des salariés a reçu la sanction royale, le nouveau Règlement sur le programme de prévention des risques a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada; un rapport intérimaire a été présenté par le commissaire qui a fait l'examen de la Partie III (Normes du travail) du Code canadien du travail; et les travaux se sont poursuivis en collaboration entre les paliers fédéral, provincial et territorial, ce qui illustre notre détermination à promouvoir des milieux de travail sécuritaires et sains.
English: VILLE DE LAVAL, Quebec QC 2004-03-08 314599-9 SHADOWPLAY COMMUNICATIONS & DESIGN INC.
French: VILLE DE LAVAL, Québec QC 2004-03-08 314599-9 SHADOWPLAY COMMUNICATIONS & DESIGN INC.
English: Proposed Program and Budget for 2006/07
French: Gestion efficace des risques de sécurité informatique.
English: One of them even apologised for his ignorance.
French: L’un d’eux s’est même excusé de ne pas être au courant.
English: The third confirmation, in the amount of USD 173,548, is dated 8 January 1991 and relates to payments due in April and May 1990, and an unpaid balance in September 1990.
French: La troisième confirmation, datée du 8 janvier 1991, concerne des paiements exigibles en avril et mai 1990 et un solde impayé en septembre 1990 pour un montant de USD 173 548.
English: You can enjoy ample buffets with show-cooking for breakfast or supper in our El Patio restaurant and you can also relax with a cool drink at our bar Queen’s.
French: Le restaurant El Patio vous propose le matin et le soir un copieux buffet avec cuisine spectacle. Pour prendre l’apéritif, il y a le bar Queen’s.
English: legislation in the co-legislation process, by its pre-eminent role in developing initiatives for democratic participation and control of the measures for implementing1 financial services legislation.
French: législation transparente, de qualité, qui concilie les intérêts de tous les participants du marché, y compris ceux des consommateurs européens de services financiers, et l'intérêt public européen.
English: Improved relations between Greece and Turkey, not just as a result of the earthquakes, but as an issue in itself, and a discernible change in attitude in Turkey with regard to legal and constitutional reform, human rights and the Turkish Kurds are very welcome steps forward, as are also the commitments and recognition of realities contained in Bülent Ecevit' s letter to Chancellor Gerhard Schröder last May.
French: L' amélioration des relations entre la Grèce et la Turquie, pas seulement du fait des tremblements de terre, mais aussi d' une manière plus générale, ainsi que le changement d' attitudes décelable en Turquie en ce qui concerne la réforme judiciaire et constitutionnelle, les droits de l' homme et les Kurdes de Turquie, sont des progrès tout à fait bienvenus, comme le sont les engagements et la reconnaissance des réalités que l' on trouve dans la lettre adressée en mai dernier par M. Bülent Ecevit au chancelier allemand Gerhard Schröder.
English: The program and budget for the 2000-2001 biennium reflects this member State mandate, identifying Internet domain names and related intellectual property and dispute‑resolution issues as one of the four principal activities of Sub-program 03.4 (Electronic Commerce and Intellectual Property).
French: Le programme et budget de l’exercice biennal 2000-2001 traduit ce mandat donné par les États membres en faisant des questions relatives aux noms de domaine de l’Internet et aux aspects connexes de droits de propriété intellectuelle et de règlement des litiges l’une des quatre activités principales au titre du sous‑programme 03.4 (Commerce électronique et propriété intellectuelle).
English: The Berlin Wall fell in 1990 and we are still in the embryonic stages of integration.
French: Le mur de Berlin est tombé en 1990 et nous sommes toujours à une étape embryonnaire de l'intégration.
English: Smaller proportions of Aboriginal men are found in Level A and C occupations and larger proportions are found in Level B and D occupations. The largest occupational groups among Aboriginal men are Semi-skilled Manual occupations (21% of the labour force) and Skilled Crafts and Trades (18% of the labour force).
French: Des proportions plus faibles d'hommes autochtones se trouvent dans les niveaux A et C, et des proportions plus importantes dans les niveaux B et D. Chez les hommes autochtones, les groupes professionnels les plus importants sont ceux des travailleurs manuels semi-spécialisés (21 % de la main-d'oeuvre) et des travailleurs qualifiés et des artisans (18 % de la main-d'oeuvre).
English: At the centenary celebrations of the Paris International Air Show at Le Bourget, and in the presence of Patrick Devedjian, the Minister responsible for France's Economic Stimulus Plan, Philippe Harache, Senior Executive Vice-President of Eurocopter, and Dominique Maillard, Chairman of the RTE Management Board, the public electricity transmission system operator today signed a contract worth €9m.
French: A l’occasion du centenaire du Salon International de l’Aéronautique et de l’Espace (Salon du Bourget) et en présence de Patrick Devedjian, Ministre chargé de la mise en oeuvre du Plan de Relance, Philippe Harache, Vice Président Exécutif d’Eurocopter, et Dominique Maillard, Président du Directoire de RTE, le gestionnaire du réseau public de transport d’électricité, ont signé ce jour un contrat d’un montant total de 9 M€.
English: UNICEF cooperation in the social sectors is a vital contribution to this approach.
French: Pour ce faire, la coopération du Fonds dans les secteurs sociaux est indispensable.
English: GOL Metadata Working Group - Update on Search
French: Groupe de travail sur les métadonnées du GED - Le point sur la recherche
English: Profile of the Atlantic Shrimp Industry
French: • Beaucoup d’usines (20), toutes avec une capacité excédentaire
English: A vital role was played in Azerbaijani history by the kingdom of Atropatene, which came into existence in the southern part of the country in the 520s BC and which was heavily influenced by Hellenism.
French: L'État d'Atropatène, qui s'était formé dans le sud du pays en 520 avant notre ère, fut fortement influencé par l'hellénisme et joua un rôle déterminant dans l'histoire de l'Azerbaïdjan.
English: Its displays include priceless world-class collections of jewelry, porcelain and costumes of the sultans. Also visit the HAREM quarters.
French: Route le long du lac d'Egridir et Isparta, le lac de Burdur et le lac Aci Göl.
English: I hope to see it through many more birthdays.
French: Je me réjouis d’y contribuer pour de nombreux anniversaires à venir.
English: Access to the criminal justice system refers broadly to ethnoracial minorities and Aboriginal Peoples.
French: L'accès au système de justice pénale fait généralement allusion aux minorités ethnoraciales et aux autochtones.
English: Their appointment was widely perceived, however, as caving in on the part of the civilian authorities to pressures from the military, and as a sign of further erosion of the authority of the constitutional Government and its institutions.
French: Toutefois, ces nominations ont été largement perçues comme un aveu de faiblesse de la part des autorités civiles face aux pressions de l'armée et comme un nouveau signe d'affaiblissement de l'autorité du Gouvernement constitutionnel et de ses institutions.
English: Canada played a significant role in the negotiation of this Convention and became a party to it on 7 December 2003.
French: Le Canada a contribué de très près à la négociation de cet instrument, auquel il est devenu partie le 7 décembre 2003.
English: We also suggested PIPEDA amendments related to this issue incorporate the notion of dignity of the person—an element of Quebec’s private sector law.
French: Nous avons aussi suggéré que l’on incorpore dans les modifications à la LPRPDÉ liées à cette question la notion de dignité de la personne, un élément de la loi du Québec en matière de données personnelles pour le secteur privé.
English: Fruitful areas of research would be in the direction of measuring a wide variety of elements of the employer-employee relationship, the culture and competitive strategy of companies and the high-performance workplace (Becker and Huselid, 1998).
French: Des domaines de recherche féconds seraient la mesure d'un large éventail d'éléments de la relation employeur-employé, de la culture et de la stratégie concurrentielle des entreprises et de l'organisation hautes-performances (Becker et Huselid, 1998).
English: The private sector responded to the favourable investment climate by investing in services, construction and other resource-based industries.
French: Le secteur privé a répondu à la création d'un climat favorable à l'investissement en investissant dans les services, le bâtiment et d'autres activités basées sur les ressources.
English: In Canada, the record number of fish observed being held at one time in a puffin's bill is 61.
French: Au Canada, le nombre record de poissons observés simultanément dans le bec d'un puffin est de 61.
English: A judgment requiring a wife to return to the matrimonial home may not be executed forcefully, and the husband may not in practice compel the wife to return.
French: Toutefois, il faut noter à ce propos que le jugement concernant le retour de la femme à son domicile conjugal ne peut pas être exécuté de force et que le mari ne peut donc pas y obliger sa femme.
English: (P.1) Description and composition of the dosage form (e.g., list of all components of the dosage form, composition of all components that are mixtures) (P.2) Discussion of the components of the drug product (e.g., choice of excipients, compatibility of drug substance and excipients), comparative, multi-point dissolution profiles for the approved and changed products performed using the release conditions.
French: (P.1) Description et composition de la forme posologique (p. ex., la liste de tous les composants de la forme posologique, la composition de tous les composants qui sont des mélanges). (P.2) Discussion sur les composants du produit médicamenteux (p. ex., choix des excipients, compatibilité de la substance médicamenteuse et des excipients), profils comparatifs de dissolution à de multiples points dans le temps pour le produit approuvé et le produit modifié, obtenus dans les conditions de libération.
English: In order to provide the Committee with a current picture of the Federal Republic of Germany's approach in regard to the minimum requirements for diplomatic assurances or guarantees as to extraditions, in subsection (c) below April and May 2005 are described as examples;
French: Afin de donner au Comité une idée de l'approche actuelle de l'Allemagne s'agissant des conditions minimales prévues dans les assurances ou les garanties diplomatiques demandées en cas d'extradition, la pratique adoptée en la matière en avril et mai 2005 est décrite ci-après à l'alinéa c à titre d'exemple;
English: I do not feel at the moment that Parliament wishes to delay the vote.
French: Je n'ai pas l'impression qu'il y ait actuellement au Parlement une volonté de reporter le vote.
English: Adoption of agenda The draft agenda was adopted with the following changes: Item 3.:
French: Adoption de l’ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté avec les modifications suivantes:
English: 2.3 APPLICATION AND REPORTING PROCESS
French: 2.3 PROCESSUS DE PRÉSENTATION DES DEMANDES ET DE RAPPORTS
English: Heritage education Heritage education for Europe The City beneath the City The city beneath the city project was devised and carried out in 1995-1996 by ICCROM (International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property) and the Council of Europe on the occasion of the European Year of Archaeology.
French: Pédagogie du patrimoine Une Pédagogie du patrimoine pour l’Europe La ville sous la ville Le projet La ville sous la ville a été conçu et mise en œuvre en 1995-1996 par l’ICCROM (Centre international d’études pour la conservation et la restauration des biens culturels) et le Conseil de l’Europe à l’occasion de l’Année européenne de l’Archéologie.
English: Discovery does not occur in a vacuum.
French: Les découvertes ne se font pas en vase clos.
English: 2004O0015 — EN — 10.07.2007 — 001.002 — 46 ▼B investment’, within the euro-area resident sector that carries out the operation.
French: Ce traitement, qui est également conforme à la pratique comptable des banques et autres sociétés financières, a pour objectif de mieux refléter le raisonnement économique qui sous-tend ces instruments financiers.
English: The outcome of the reproductive health component is: increased utilization of high-quality reproductive health services.
French: La composante Santé en matière de procréation se traduira par l'utilisation accrue des services de santé en matière de procréation de haute qualité.
English: In this situation, then, there is an indirect association between poverty and mental illnesses.
French: Dans pareil contexte, on peut donc conclure à l’existence d’un lien indirect entre la pauvreté et les troubles mentaux.
English: Centre (Moscow), North-West (St Petersburg), South (Rostov on Don), Volga (Nizhnii Novgorod), Ural (Ekaterinburg), Siberia (Novosibirsk) and the Far East (Khabarovsk) and appointing his plenipotentiaries in them.
French: Centre (Moscou), Nord-Ouest (Saint-Pétersbourg), Sud (Rostov-sur-le-Don), Volga (Nijni Novgorod), Oural (Ekaterinbourg), Sibérie (Novossibirsk), Extrême-Est (Khabarovsk), et en nommant ses plénipotentiaires dans chacun de ces districts.
English: Indeed, that is the subject that we ought to have been debating: the 4 million Iraqis who are trying to come to Europe but to whom we are not showing any hospitality.
French: Il s'agit en effet du thème que nous aurions dû aborder aujourd'hui: 4 millions d'Irakiens tentent de venir en Europe et nous leur refusons toute hospitalité.
English: Mental health program evaluation and needs assessment. In H.S. Bloom, D.S. Cordray, & R.J. Lights (eds) Lessons from selected program and policy areas:
French: Carlson, R., P. McGrath et S. Sweet, Collecting useful outcome information on mental health services: a literature review, rapport préparé pour le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, Halifax, 1994.
English: Facts [2] To properly understand the circumstances surrounding the competition at issue, it is important to review the various stages of this case.
French: Faits [2] Afin de bien comprendre les circonstances relatives au concours faisant l'objet de cet appel, il importe de revoir les différentes étapes de ce dossier.
English: Blood safety remains an important issue in the European Region with regard to the HIV/AIDS epidemic and in view of increasing crossborder movements and existing inequalities in term of quality standards and safety requirements.
French: La sécurité des produits sanguins est toujours une question importante dans la Région européenne compte tenu de l’épidémie d’infection à VIH et de sida et dans la perspective d’une intensification des déplacements transfrontaliers et d’une aggravation des inégalités existantes en termes de normes de qualité et de règles de sécurité.
English: Portugal State of market liberalisation: electricity: 25% ( 2003: 48%) gas: no market opening until 2006 1.
French: Puisque de nombreux États membres commencent à peine à ouvrir leur marché, il est trop tôt pour tirer des conclusions définitives concernant l'incidence de la libéralisation sur l'environnement.
English: Cameroon, Côte d'Ivoire, Malawi, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, Tonga, United States of America.
French: Cameroun, Côte d'Ivoire, Malawi, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palau, Tonga, États-Unis.
English: Amendment 265 Herbert Reul Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 14 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph and adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1.
French: Amendement 266 Erika Mann Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 14 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 9 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission La Commission peut modifier les lignes directrices visées au premier alinéa et adopter des lignes directrices sur les points énumérés au paragraphe 1.
English: • Terms and Conditions Relating to the Data Processing Security Mechanisms (relates to GST/HST)
French: • Modalités d’application concernant les mécanismes de sécurité informatique mis en place pour la gestion de la TPS/TVH
English: ELECTION OF OFFICERS FOR THE SESSIONS OF THE WORKING PARTY IN 2009 (Agenda item 16) 63 13
French: ÉLECTION DU BUREAU POUR LES SESSIONS DU GROUPE DE TRAVAIL PRÉVUES EN 2009 (point 16 de l'ordre du jour) 63 15
English: Nor did she respond to the letter dated, 17 July 2000, requesting additional information.
French: Elle n'a pas non plus répondu à la lettre du 17 juillet 2000 lui demandant d'autres renseignements.
English: I am convinced that the teaching of European literature would highlight these links, this shared pathway.
French: Je suis persuadé que l'enseignement de la littérature européenne mettrait en évidence ces liens, cette traversée commune.
English: • Chapter 4 - Potential Directions for Future Research, Professional Care, and Professional and Public Education
French: • Chapitre 4 - Orientations possibles des futures recherches, des soins dispensés par des professionnels et de l'éducation des professionnels et de la population
English: During its previous mandate, the Group had met three out of the four quasi-fiscal institutions that are responsible for the collection of levies on coffee and cocoa.
French: Au cours de la période couverte par son mandat précédent, le Groupe a rencontré trois des quatre institutions parafiscales qui perçoivent des redevances dans le secteur café-cacao.
English: They can help establish a climate that counters risk aversion and fosters innovation.
French: Ils peuvent aider à établir un climat qui permet de contrer l’aversion pour le risque et d’encourager l’innovation.
English: In this spirit, the Government of Canada announced back in 2000 the creation of several infrastructure support programs.
French: Dans cet esprit, le gouvernement du Canada a annoncé, depuis 2000, la création de plusieurs programmes de soutien aux infrastructures.
English: The report, written by an independent consulting firm, covers the implementation process and the legislation’s first 15 months, from the time the legislation came into effect on June 1, 1999 up to August 31, 2000.
French: On a pris un certain nombre de mesures pour enrayer le problème de l’exploitation sexuelle commerciale des enfants au Canada, notamment à la suite de la Déclaration et du Plan d’action du Premier Congrès mondial contre l’exploitation sexuelle commerciale des enfants, qui a eu lieu à Stockholm (Suède) en 1996.
English: No commissioner was ever better served by or more deeply indebted to his staff.
French: Jamais aucun commissaire n'a été plus en dette envers son personnel.
English: Permit is valid from April 19 to 30, 1999, July 1 to 31, 1999, and October 1 to November 30, 1999.
French: Le permis est valide du 19 au 30 avril 1999, du 1er au 31 juillet 1999 et du 1er octobre au 30 novembre 1999.
English: I really do wonder if this is the road which we in the European Parliament can take.
French: Je me demande vraiment si c'est sur cette voie que le Parlement européen veut s'engager.
English: Its pH optimum is at pH 3.3–4.0 and it is most stable at pH 5.0–6.0.
French: Son pH optimum est entre 3.3 et 4.0 et elle est plus stable entre les pH 5.0 et 6.0.
English: So the most important thing, I would say, is the financially unmeasurable part, which means a more coherent, more supported approach towards youth as a part of Lisbon, as a part of integrated guidelines in all the different areas, supported also by financial resources.
French: Ainsi, le plus important, dirais-je, c’est ce qui n’est pas mesurable en termes financiers, autrement dit, une approche plus cohérente, plus soutenue, envers les jeunes dans le cadre de Lisbonne, en tant que volet des lignes directrices intégrées dans les différents domaines, appuyées aussi par des ressources financières.
English: The airline blamed higher fuel costs and a year-over-year decline in the value of the Korean won for its losses.
French: Malheureusement, la compétitivité des prix au Canada par rapport aux marchés qui se disputent la faveur des voyageurs japonais devrait diminuer légèrement au cours du deuxième trimestre 2008.
English: In this sample, child care could be seen to generate heavier time demands than elder care.
French: Plus que les femmes dans la même situation, les hommes ayant des personnes à charge étaient mariés.