ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Melissa Bodman ____________________________________ Name in block letters
French: Melissa Bodman ____________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: We call upon the Commission not just to guarantee that the Community acquis on women's rights will be respected in the talks, but also to analyse all these problematic issues further, for there are at least as many unresolved issues as issues which have been resolved.
French: Nous demandons à la Commission non seulement de garantir que l'acquis communautaire en matière de droits des femmes soit respecté dans les négociations, mais également d'approfondir davantage tous ces aspects problématiques, parce que les problèmes non résolus sont au moins équivalents à ceux que l'on affronte.
English: Report of the Security Council (A/57/2 and A/57/2/Corr.1)
French: Rapport du Conseil de sécurité (A/57/2 et A/57/2/Corr.1)
English: Civilians rushed for cover, among them Anbar, who was found shot several times in the face and neck.
French: Des civils se sont précipités à l’abri, et parmi eux Kamal Manhahi Anbar, qui a reçu plusieurs balles au cou et au visage.
English: Haiti was thus one of the first countries to sign a grant agreement with the Global Fund.
French: Haïti a été l'un des premiers pays à signer un accord de don avec ce Fonds mondial.
English: "The Implications of the NAFTA for Canada’s Health Care System:
French: « The Implications of the NAFTA for Canada’s Health Care System:
English: This is called the consultation process.
French: Cette période de présentation de commentaires est la période de consultation.
English: Even though Sony Europe denied the possibility to cut the price of the PS3, a new "Starter Pack" could be in the works, one featuring a 120GB HDD instead of the 60GB that has been living in the european and american PS3 ever since its launch...pretty much like Microsoft and the Xbox 360 Elite...Unfortunately the 360 (Elite) will be sold 500€ and the PS3 remains at a scary 600€...hmm I'll go (like many) for a Wii!
French: Il y a peu, David Reeves le Président de Sony Computer Entertainment Europe a annoncé que le prix de la console ne serait pas revue à la baisse... (encore une fois..).
English: Umberto Guidoni, Romana Jordan Cizelj, Edit Herczog, Daniel Caspary, Anne Laperrouze, Fernández Ruiz (Commission), Locatelli Deadline for tabling amendments:
French: Umberto Guidoni, Romana Jordan Cizelj, Edit Herczog, Daniel Caspary, Anne Laperrouze, Fernández Ruiz (Commission), Locatelli Décision: 7.
English: Share Your Story, Share Your Solutions and Participate In Our Issue Poll.
French: Partagez votre histoire, Présentez votre solution et Participez à notre sondage.
English: The questionnaire was sent ahead of time to the supervisors.
French: Le questionnaire était envoyé d’avance aux superviseurs.
English: Early involvement in planning and decision-making can help take citizens out of a reactive position and may offer them a more meaningful opportunity for engagement in discussions of options, tradeoffs and consequences.
French: Omettre cet exercice peut faire naître de la frustration au sein des collectivités et les amener à se méfier encore davantage du processus si ce dernier ne répond pas à leurs attentes.
English: In all cases, in order to avoid the change of the entire membership, the terms of half of the members elected at the first elections are limited to two years, following which elections occur every two years.
French: Dans tous les cas, afin d'éviter le renouvellement de la totalité des membres, la moitié des membres élus lors des premières élections sont titulaires de mandats de deux ans, de sorte que des élections se déroulent tous les deux ans.
English: There are 32 proposed venues all across Prince Edward Island for the 2009 Canada Games.
French: L’Île-du-Prince-Édouard propose 32 sites pour les Jeux du Canada de 2009.
English: The hotel was well positioned to a no.
French: Nous avons passé une semaine au Duane Street.Un vrai bonheur. L'hotel est très bien situé, a 1 bloc d'une station de métro.
English: Germany, Liechtenstein, Luxembourg, Switzerland Rainer Lovato:
French: Allemagne, Liechtenstein, Luxembourg, Suisse Rainer Lovato :
English: 114.1 Paragraph 214(3)(k) of the French version of the Act is replaced by the following: k) le montant distribué par une fiducie au profit d’un athlète amateur à un moment donné, qui serait à inclure, en application du paragraphe 143.1(2), dans le calcul du revenu d’un particulier si la partie I s’appliquait est réputé avoir été payé au particulier à ce moment à titre de paiement relatif à une fiducie au profit d’un athlète amateur; 115.
French: 114.1 L’alinéa 214(3)k) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : k) le montant distribué par une fiducie au profit d’un athlète amateur à un moment donné, qui serait à inclure, en application du paragraphe 143.1(2), dans le calcul du revenu d’un particulier si la partie I s’appliquait est réputé avoir été payé au particulier à ce moment à titre de paiement relatif à une fiducie au profit d’un athlète amateur; 115.
English: Following its adoption by the Administrative Council and the Governing Board, in March of this year, the Charter was put on line on the CEB’s Website (see below).
French: A l’issue de son adoption successive par les 2 Conseils de la Banque, en mars de cette année, la Charte a été intégralement mise en ligne sur le site Web de la CEB (cf. ci-dessous).
English: A glaring example is Italy where, by the end of 2009, the public authorities were in debt to companies to the tune of approximately EUR 60 billion, and the payment delay averaged 186 days, with extremes of 800 days.
French: Un exemple flagrant est l'Italie, où, fin 2009, les pouvoirs publics possédaient une dette envers les entreprises s'élevant approximativement à 60 millions d'euros, et le retard de paiement moyen s'élevait à 186 jours, avec des délais extrêmes de 800 jours.
English: The staffing of professional positions to support the work of the Court is difficult since the pool of available resource is low and staffing efforts are further hampered by the lack of space to house the staff in the Supreme Court of Canada Building.
French: La dotation des postes de spécialiste pour aider la Cour dans son travail est difficile en raison de la pénurie des ressources disponibles et, de surcroît, du manque d’espace dans l’édifice de la Cour suprême.
English: [22] However, by waiting to learn the results of the "In-basket" test, the selection board did not act in compliance with the merit principle.
French: [22] Cependant, en attendant que les résultats du test "In-basket" soient connus, le jury de sélection n'a pas agi en concordance avec le principe du mérite.
English: The only option is to work together to restore the already degraded environment and natural resource base and build strong environmental capital so that the survival of future generations is ensured.
French: L'unique option est d'œuvrer ensemble pour remettre en état l'environnement déjà dégradé, ainsi que la base de ressources naturelles, et de construire un capital environnemental solide, de manière à assurer la survie des générations futures.
English: Innovative Approaches in Health Research. Pilot Project Grants Pilot Project Grants support innovative, high risk, pilot or feasibility research in the areas of Nanomedicine, Stem Cells, and Tissue Engineering.
French: Approches novatrices de la recherche en santé Programme de subventions pour des projets pilotes Les subventions pour des projets pilotes soutiennent les projets ou études de faisabilité innovateurs et à risque élevé dans les secteurs de Nanomédecine, Cellule Souche et Génie Tissulaire.
English: Here the guests can personally experience the spirituality of this unique place, drenched in history at the very heart of Christendom, with the enormous privilege of being able to stay so close to the Holy Father's residence.
French: Aujourd’hui la Curie Généralice de la Société du Divin Sauveur a transformé une partie de cet établissement en une structure d’accueil et elle a confié la gérance du Palais à l’ Association Internationale Amis de Saint Pierre et ils ont créé ensemble ce lieu de rencontre pour toute personne voulant enrichir et stimuler sa pensée outre que soulager son âme.
English: Day Care Facilities/Head Start Program:
French: Garderies et Programme d’aide préscolaire :
English: University of Ottawa Public Accounts References
French: Université d'Ottawa Détails des Comptes publics
English: No. 3059 of 18 March 2005 Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 11 May 2007 Members of the Committee:
French: Doc. 10448, renvoi n° 3059 du 18 mars 2005 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés par la Commission à l’unanimité le 11 mai 2007 Membres de la commission:
English: The experience and ideas of children who had been affected by conflict could give fresh impetus to efforts to address conflict and post-conflict situations.
French: Les expériences et les idées des enfants qui ont été touchés par les conflits peuvent donner une nouvelle impulsion aux efforts visant à régler les conflits et les situations après les conflits.
English: Finally, Austria reiterates its hope that nuclear energy will eventually be abandoned, and states its intention to press for animal welfare to be taken into account in Union policies.
French: L'Autriche, enfin, exprime une fois de plus son souhait de voir l'abandon à long terme de l'énergie nucléaire et manifeste son intention de faire pression pour la prise en compte, lors du traitement des politiques de l'Union européenne, des questions relatives au bien-être des animaux.
English: The prevalence of observed infection was low.
French: La prévalence des infections s'est avérée faible.
English: It is nowadays coveted by the popular masses as a whole. Knowledge becomes thus a common good.
French: Il n'était pas, à ce qu'il paraît, un savant en linguistique, mais il a pu regrouper plusieurs essais dans un même ouvrage, et nous a rendu un immense service puisque la plupart de ces essais ont disparu de la circulation sous forme de publications séparées.
English: In that connection, respect for human rights must remain a central concern in both the prevention of sexual offences and the treatment of sexual offenders.
French: À cet égard, le respect des droits de l'homme doit conserver une place centrale tant dans la prévention de la délinquance sexuelle que dans le traitement des délinquants sexuels.
English: They are also an integral part of our national heritage.
French: Elles font également partie intégrante de notre patrimoine national.
English: Banff, like all national parks, is dedicated to preserving a special part of Canada’s natural and cultural heritage for the benefit, education and enjoyment of present and future generations.
French: Comme tous les autres parcs nationaux, Banff a été créé pour préserver un élément spécial du patrimoine naturel et culturel du Canada dans l’intérêt des générations actuelles et futures, tant pour leur plaisir que pour l’enrichissement de leurs connaissances.
English: • prevent the addition of any extraneous substance to the natural health product.
French: • prévenir l'ajout de toute substance étrangère dans le produit de santé naturel.
English: Founded in 1971, ParticipACTION is a charitable, not-for-profit organization that promoted physical fitness and activity throughout the 1970s, 1980s, and 1990s.As part of its renewal, ParticipACTION is partnering with media, business, labour, education, volunteer organizations, and physical activity and sport groups to support the efforts of national and provincial-territorial governments in building momentum towards a more active and healthy Canada.
French: Fondé en 1971, ParticipACTION est un organisme sans but lucratif qui a fait la promotion de l'activité physique et de la condition physique tout au long des années 1970, 1980 et 1990. Dans le cadre de sa relance, ParticipACTION réalisera des partenariats avec les représentants des médias, du monde des affaires, du marché du travail, du monde de l'enseignement, d'organismes bénévoles et du mouvement sportif et de l'activité physique.
English: recent position as Security Coordinator.
French: clientèle des lignes aériennes, et, tout récemment, coordonnateur de la sécurité.
English: • (a) subparagraph (b)(ii) of that definition were read as "all of the shares of the capital stock of the foreign affiliate that are owned at that time by persons resident in Canada who do not deal at arm’s length with the taxpayer,"; and (b) subparagraph (b)(iv) of that definition were read as "all of the shares of the capital stock of the foreign affiliate that are owned at that time by persons resident in Canada who do not deal at arm’s length with any relevant Canadian shareholder;".
French: • a) le sous-alinéa b)(ii) de la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » à ce paragraphe avait le libellé suivant : « les actions du capital-actions de la société affiliée qui appartiennent, à ce moment, à des personnes résidant au Canada qui ont un lien de dépendance avec lui »; b) le sous-alinéa b)(iv) de cette définition avait le libellé suivant : « les actions du capital-actions de la société affiliée qui appartiennent, à ce moment, à des personnes résidant au Canada qui ont un lien de dépendance avec un actionnaire canadien intéressé ».
English: Pulpit and Practice, P53E P59E P52E P47E P45E - Complete Version, 1995/07
French: Practical Considerations for Process Managers and Participants Public Managers and Policy Communities:
English: Linking the activities of NRMs with those of inter-ministerial bodies, national co-ordinators, NGOs and other relevant national institutions to form a cross-sectoral and multidisciplinary team capable of developing and monitoring the implementation of anti-trafficking policies.
French: Associer les activités des mécanismes nationaux d’orientation avec celles des organismes interministériels, des coordonnateurs nationaux, des ONG et d’autres institutions nationales pertinentes afin d’établir une équipe intersectorielle et multidisciplinaire capable de mettre au point et de surveiller l’application des politiques de lutte contre la traite.
English: The change in policy is made in order to recognize such liabilities when incurred, and is in accordance with General Assembly resolution 60/255 with respect to recognition of after-service health insurance liabilities.
French: Cette nouvelle convention vise à rattacher ces éléments du passif à l'exercice au cours duquel naît l'engagement; elle est conforme aux dispositions relatives à la comptabilisation des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/255.
English: The privilege that I have of sharing these five years at Government House with my husband has given me an opportunity to speak out on issues which need highlighting; the opportunity of "spouse of" has offered me the chance to travel across Canada, to become an active patron of causes and organizations I believe in; to become an advocate, if not an activist, on behalf of people whose voices may not be heard, while mine, for a short time at least, might be.
French: Le privilège qui m'est donné de partager avec mon époux ces cinq années à Rideau Hall est pour moi une occasion de parler de questions qui ont besoin d'être mises en relief. Ma qualité d'«épouse» m'a donné la chance de voyager dans tout le Canada, de défendre activement les causes et les organisations en lesquelles je crois, de me faire l'avocat et de parler, tant que je puis le faire, au nom de ceux et celles qui ne peuvent se faire entendre, sinon de militer en leur faveur.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 44 56 23 ADM, Operations 33 67 11 Quebec Region 0 100 1 PRRA Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 44 56 23 SMA, Opérations 33 67 11 Région du Québec 0 100 1 ERAR Nombre de réponses insuffisant
English: As part of this ongoing process of restructuring, businesses are often relying on imports to replace less efficient domestic suppliers and/or to increase intra-firm trade flows.
French: Dans le cadre de ce processus permanent de restructuration, les entreprises dépendent souvent des importations pour remplacer des fournisseurs nationaux moins efficients et/ou accroître le flux des échanges commerciaux internes.
English: 11371 12 September 2007 Political dimension of the Council of Europe budget Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 11371 12 septembre 2007   La dimension politique du budget du Conseil de l’Europe Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: On the other hand, opponents fear that affording additional legal protection to TPMs will tilt copyright's balance firmly in favour of copyright owners, much to the detriment of the public interest.
French: D'un autre côté, les opposants ont peur que de permettre une protection juridique supplémentaire des MPT fasse pencher la balance du droit d'auteur nettement en faveur des propriétaires de droits d'auteur, bien au détriment de l'intérêt public.
English: Symbolism Badge / Insignia The vair refers to the pattern alternating blue and white sections found in arms associated with the Bosworth family, and thus makes a reference to Mrs. Neelands (née Mary Bosworth).
French: Symbolisme Insigne Le vairé, motif alternant des portions bleues et blanches est tiré des armes associées à la famille Bosworth et désigne Mme Neelands, née Mary Bosworth.
English: I met with the Prime Minister, with the Minister for Foreign Affairs, and I was also in Sderot, the area suffering the most Kassam rocket attacks. I also felt it appropriate to express our solidarity European solidarity with all of those suffering any kind of violence, including Kassam rocket attacks.
French: J'y ai rencontré le Premier ministre, le ministre des affaires étrangères, et je suis allé également à Sderot, la région qui subit le plus les tirs de roquettes Qassam.
English: As a result, there is a substantial risk that the level of protection will be lower than the level of protection afforded under Directive 95/46/EC or even under the more generally formulated Council of Europe Convention No 108 which is binding on the Member States.
French: Il existe par conséquent un risque important que le niveau de protection soit inférieur à celui offert par la directive 95/46/CE ou même à celui offert par la Convention n o 108 du Conseil de l'Europe formulée en termes plus généraux, qui est contraignante pour les États membres.
English: In particular, she wondered whether the Government held regular meetings with NGOs, how it chose the NGOs with which it would work, how resources available from the European Union were allotted to NGOs, whether the Government advised NGOs on how to apply for such funds and whether the Government itself provided any funding for non-governmental organizations.
French: Elle se demande plus précisément si le Gouvernement organise régulièrement des rencontres avec les ONG, quels sont les critères de choix des ONG avec lesquelles il collabore, comment les ressources octroyées par l'Union européenne sont allouées aux ONG, si le Gouvernement conseille les ONG sur la procédure de demande de ces fonds et s'il prévoit lui-même une aide financière pour les ONG.
English: (eg) Sixth International Federation of Insolvency Professionals (INSOL) World Congress (London, 16-20 July 2001);…(…);
French: e) Sixième congrès mondial de la Fédération internationale des professionnels de l'insolvabilité (INSOL International) (Londres, 16-20 juillet 2001);
English: Examples illustrate the results of both indicators for a sample of countries in different countries.
French: Des exemples illustrent les résultats des deux indicateurs pour un échantillon de pays.
English: It will be important Introducing SOF to Military Education to maintain a reasonable operational tempo to gain experience with, and learn from, SOF operations, which any staff officers have the impression that SOF might require partnering with our allies to conduct operators are Rambo-like personnel in uniform. joint SOF operations on a routine basis to detect Moreover, many officers in core staff and command positions and disrupt terrorist and other threats to our national are not well versed in the capabilities of and requirements for interests worldwide.
French: Il est également crucial que le personnel chargé de la planification sache si les forces spéciales possèdent les compétences requises par les coalitions traditionnelles et qu’il participe à des exercices où ces forces jouent un rôle de premier plan, au lieu d’être des ressources accessoires38. Dans ce cas, la planification des mesures d’urgence inclurait les forces spéciales, et l’état-major des officiers pourrait éviter le gaspillage de ces ressources de grande valeur et de faible densité et tirer le meilleur parti de leur savoir-faire.
English: • 04/2006 - Samuel Beckett takes centre stage in April as Dublin marks the centenary of his birth.
French: • 04/2006 - Samuel Beckett occupe le devant de la scène pendant tout le mois d’avril à l’occasion du centenaire de sa naissance à Dublin .
English: Bob McDowell, Senior Software Developer / Compaq / Digital Project Enterprise " Thanks for getting back to me so fast.
French: Anonymous per request of the author, Server Field Engineer / Compaq - Hewlett-Packard " Je travaille pour un constructeur d'ordinateurs célèbre Q en tant qu'ingénieur réseau, nous avons un produit de contrôle à distance que nous avons développé, et votre produit est meilleur que le nôtre sous tous les angles.
English: a The change in staffing under the regular budget reflects the transfer of the Cartographic Section from the Office of Operations to the Office of Mission Support.
French: a La variation d'effectifs qui apparaît à la rubrique Budget ordinaire résulte du transfert de la Section de cartographie du Bureau des opérations vers le Bureau de l'appui aux missions.
English: Each room comes equipped with free Wi-Fi internet connection, 26-inch flat-screen TVs and safes.
French: Toutes les chambres disposent du Wifi gratuit, d'une télévision à écran plat de 66 cm et d'un coffre-fort.
English: The hot springs and other property in the vicinity are expropriated by the government.
French: Le gouvernement exproprie les sources thermales et d'autres propriétés des environs.
English: Transport Department Further Details – The Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Il émet les paiements du receveur général, rembourse et valide ces effets ainsi que les mandats d’assurance-emploi.
English: • Laissez-faire (let do) leader behaviour amounts to the wholesale transfer of leader authority to subordinates.
French: La distribution inéquitable des récompenses et des punitions soulève d’autres problèmes tels qu’insatisfaction, plaintes et griefs.
English: Cumulative Effects Assessment and Sustainability:
French: Diamond Mining in the Slave Geological Province.
English: Companies taking this option will pay $15 per tonne for every tonne above the 12% target.
French: Les projets doivent être en Alberta et vérifiés par un parti tiers.
English: O98-372 207 (.zip) 1998/03/12 1998/04/20 GT Demande proposant le lancement d'une campagne de promotion relativement aux Services Étoiles de Québec-Téléphone Related Documents O98-334 206 (.zip) 1998/03/11 1998/04/22 GT Demande proposant une modification à l'article 2.01.05 concernant l'établissement d'un nouveau lien bidirectionnel de service régional le 22 avril 1998.
French: O98-372 207 (.zip) 1998/03/12 1998/04/20 TG Demande proposant le lancement d'une campagne de promotion relativement aux Services Étoiles de Québec-Téléphone documents connexes O98-334 206 (.zip) 1998/03/11 1998/04/22 TG Demande proposant une modification à l'article 2.01.05 concernant l'établissement d'un nouveau lien bidirectionnel de service régional le 22 avril 1998.
English: We reiterate our support for NEPAD principles.
French: Nous confirmons notre appui des principes du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique.