ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After feeling "a little as if beaten at my own game," she became committed to the study and experimentation necessary to elevate her work to their level.3 She was particularly moved by the work of Lawren Harris, most notably the spiritual presence she sensed in his art.
French: Après s'être sentie «légèrement battue sur son propre terrain», elle se voue à l'étude et à l'expérimentation qui amèneront son travail au niveau du leur3. Elle est profondément touchée par le travail de Lawren Harris, notamment par la présence spirituelle qu'elle perçoit dans son art.
English: To this end, senior government officials have participated in the 5th Regional Interpol Meeting held on the 29th of August 2002 in Johannesburg, South Africa and at the International Forensic Seminar on Counterfeit Currency held in Kashiua City, Japan from February 26 to March 19, 2002.
French: C'est à cette fin que de hauts fonctionnaires érythréens ont participé à la cinquième réunion régionale d'Interpol, tenue le 29 août 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud), et au Séminaire scientifique et technique international sur la fausse monnaie, tenu à Kashiwa (Japon) du 26 février au 19 mars 2002.
English: (c) The capacity of the organization in information technology has increased substantially.
French: c) La capacité de l'organisation en matière de technologies de l'information a considérablement augmenté.
English: ◦ Fourth, intoxicant by-laws need the consent of a majority of the electors of the band who voted at a special meeting of the band called for the purpose of considering the by-law.
French: ◦ Quatrièmement, les règlements administratifs sur les boissons alcoolisées ne sont valides qu'avec le consentement des électeurs de la bande ayant voté à l'assemblée extraordinaire de la bande convoquée par le conseil pour l'étude de ces règlements.
English: Fully in line with the mandate and terms of reference set by the Commission, the Committee was established in Venice, Italy in January 2000 and held its second meeting in Nairobi, in conjunction with the first session the Preparatory Committee.
French: Le Comité, doté du mandat et des responsabilités définis par la Commission, a été créé à Venise (Italie) en janvier 2000.  Sa seconde réunion a eu lieu à Nairobi, parallèlement à la première session du Comité préparatoire.
English: The personal details maybe electronically treated in compliance with the regulation in force.
French: Ces informations pourront être traitées aussi électroniquement en conformité avec les lois en vigueur.
English: Many of these actions addressed human resources and workplace needs, including emphasizing and communicating the Department's commitment to high ethical standards.
French: Nombre de ces mesures traitaient des ressources humaines et des besoins du milieu de travail, y compris la mise en relief et la communication de l'engagement du Ministère à respecter des normes d'éthique supérieures.
English: If the best interest of the child requires not informing the parents of the violent incident or of the involvement of the police, the decision not to inform them is made by the school principal and another professional (psychologist, social worker, police officer).
French: Si l'intérêt supérieur de l'enfant exige que ses parents ne soient pas informés de l'incident violent ou de l'intervention de la police, la décision de ne pas les informer doit être prise par le chef d'établissement conjointement avec un autre spécialiste (psychologue, agent des services sociaux, policier).
English: Over the first nine months of 2004, employment in Atlantic Canada rose by 2.0%, or 21,300 individuals, compared with a 1.8% increase registered for Canada.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2004, l'emploi dans la région de l'Atlantique bénéfice d'une avancée de 2,0 %, ou de 21 300 personnes, en regard d'une hausse de 1,8 % pour le Canada.
English: Participation of non-state observers
French: Participation d'observateurs d'entités non étatiques
English: The first national census in 1871 The first national census of Canada was taken in 1871.
French: Le premier recensement national en 1871 Le premier recensement national du Canada a eu lieu en 1871.
English: What is the Flu?
French: Qu'est-ce que l'influenza?
English: • Ontario Hospital Association
French: • Association des hôpitaux de l'Ontario
English: First, the Secretary-General has indicated in his report that equitable and sustainable development plays an important role in averting armed conflict and that some of the poorest societies are either on the verge of or embroiled in armed conflict.
French: Premièrement, le Secrétaire général a indiqué dans son rapport qu'un développement équitable et durable joue un rôle important dans la prévention dans conflits, et que certaines des sociétés les plus pauvres se trouvent au bord de conflits armés ou y sont impliquées.
English: ◦ amounts paid to a registered political party or candidate under any Act;
French: ◦ les sommes versées à un parti politique enregistré ou à un candidat en application de toute loi;
English: We must also remember that we cannot implement policies liable to encourage waves of illegal immigration, involving the trafficking and exploitation of individuals.
French: Nous devons aussi nous rappeler que nous ne pouvons pas mettre en ?uvre des politiques qui risqueraient d'encourager des vagues d'immigration clandestine impliquant le trafic et l'exploitation d'êtres humains.
English: They were also advised that the session would take about two hours and there would be opportunities to debrief following the focus group exercise.
French: On les a également avisées que la séance durerait environ deux heures et qu'il y aurait un débreffage après l'exercice en groupe de discussion.
English: The first meeting of the thirty-fifth session of the Commission will be convened on Tuesday, 2 March 2004, at 10.30 a.m. Facilities will be available for two formal meetings each day.
French: La première séance de la trente-cinquième session s'ouvrira le mardi 2 mars 2004, à 10 h 30.  La Commission pourra tenir deux séances officielles par jour.
English: Aldehyde dehydrogenase alone caused partial inhibition of cytotoxicity, but only later in the reaction.
French: L'aldéhyde déshydrogénase seule réduit partiellement la cytotoxicité, mais seulement plus tard au cours de la réaction.
English: By responding to them, officials should be able to prepare drafting instructions that provide a clear, succinct picture of how the approved policy is to be reflected in legislation.
French: En s’y référant, les fonctionnaires devraient être en mesure d’élaborer des instructions de rédaction qui offrent un portrait clair et concis de la manière dont les orientations approuvées devront se traduire dans un texte législatif.
English: However, government programs have already begun to influence its performance.
French: Les pays signataires comprennent l’Algérie, la Tunisie, le Maroc, la Libye et la Mauritanie.
English: The nesting colony, located 1-6 kilometres north of the McConnell River is 20 square kilometres, 4 larger than last year.
French: La colonie de nidification, situÃ©e de un Ã six kilomÃ¨tres au nord de la riviÃ¨re McConnell, est de 20 kilomÃ¨tres carrÃ©s, soit quatre fois plus grande que l'annÃ©e derniÃ¨re.
English: Unlike contamination from lead pipes and leaded copper alloys, which is mainly controlled by the solubility of the corrosion products, contamination from leaded solders is largely controlled by galvanic corrosion (Oliphant, 1983b; Schock, 1990b; Reiber, 1991; Singley, 1994).
French: Selon une compilation de données thermodynamiques, la relation observée entre le pH et le dioxyde de plomb pourrait être l’inverse de celle observée avec le plomb bivalent solide (par ex. cérusite, hydrocérusite) (Schock et coll., 2001; Schock et Giani, 2004).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5E06CDFB&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5E06CDFB&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The funding strategy described in the report of the Secretary-General (A/60/450 and Corr.1, para. 16) provides for one-time funding of $350 million and annual long-term funding measures, as follows:
French: La stratégie de financement décrite dans le rapport du Secrétaire général (A/60/450, par. 16) prévoit un financement ponctuel d'un montant de 350 millions de dollars et des mesures de financement annuel sur le long terme, comme suit :
English: All industrialized countries may use the recommendations of the IAEA, integrally or in part, to regulate activities related to the use of nuclear energy.
French: Tous les pays industrialisés peuvent utiliser en totalité ou en partie les recommandations de l’AIEA afin de réglementer les activités liées à l’utilisation de l’énergie nucléaire.
English: This decision has touched off enormous debate and controversy in the evaluation community (e.g., Scriven, 2003), and prompted an official response from the American Evaluation Association (2003).
French: Cette décision a suscité un énorme débat et une controverse dans le milieu de l’évaluation (p. ex. Scriven, 2003) et donné lieu à une réaction officielle de l’American Evaluation Association (2003).
English: Production aids in the processing sector must be abolished and replaced with the decoupled Single Payment Scheme that has proved so successful in other agricultural sectors.
French: Les aides à la production dans le secteur de la transformation doivent disparaître pour faire place au régime de paiement unique découplé qui a donné d’excellents résultats dans d’autres secteurs de l’agriculture.
English: Its impact was most pronounced in three main areas: in accomplishing the programme of work more effectively; in disseminating products more widely, assessing their usefulness to end-users and interacting with them in a more fruitful way; and in facilitating more consistent and comprehensive monitoring of and reporting on programme achievements.
French: Son impact a été particulièrement prononcé dans trois domaines : l’accomplissement du programme de travail, rendu plus efficace; la diffusion plus large des produits, l’évaluation de leur utilité pour les usagers et l’interaction plus féconde avec ceuxci; et le suivi et l’établissement de rapports sur les réalisations des programmes, rendus plus cohérents et plus complets.
English: Do each calibration three times for each movement.
French: Faites chaque calibration trois fois pour chaque mouvement.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Global Value Chains > Search Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l'économie et les marchés > Chaînes de valeur mondiales > Recherche Liens institutionnels
English: Forum Consulting Group Ltd.
French: Bois d’œuvre et produits du bois d’œuvre à valeur ajoutée.
English: The Bureau is also focusing on establishing new modes of program delivery as it scales back activities.
French: Le Bureau met également l’accent sur l’établissement de nouveaux modes d’exécution de programme à mesure qu’il réduit ses activités.
English: The scope of active inclusion instruments will also be defined.
French: L'étendue des outils d'intégration sociale sera également définie.
English: That point has been made several times here and Mr Barroso has also made it.
French: Ce point a été soulevé plusieurs fois ici et M. Barroso l'a fait lui aussi.
English: Those rules are therefore designed to preclude, in so far as possible and from the outset, the possibility of a situation arising such as that referred to in Article 27(3), that is to say the non-recognition of a judgment on account of its irreconcilability with a judgment given in proceedings between the same parties in the State in which recognition is sought.
French: Ainsi, cette réglementation vise à exclure, dans toute la mesure du possible, dès le départ, une situation telle que celle envisagée par l' article 27, point 3, à savoir la non-reconnaissance d' une décision en raison de son incompatibilité avec une décision rendue entre les mêmes parties dans l' Etat requis.
English: Spread sauce over the roast.
French: Incorporer lentement le mélange aux ingrédients secs et bien mélanger.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Swainson's Hawk - 2.0
French: P N Tend. P N Buse de Swainson - 2.0
English: There is also an integral requirement for continued review and assessment of QA plans and programs and to make changes to coincide with new policy and/or confidence levels experienced in contractor operations.
French: Il faut constamment examiner et évaluer les plans et programmes AQ et effectuer les changements nécessaires pour se conformer aux nouvelles politiques ou aux nouveaux seuils de confiance relevés dans les opérations de l'entrepreneur.
English: DRAFT OPINION of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship on the Green Paper – Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century COM(2006) 708 final _____________ Rapporteur:
French: PROJET D'AVIS de la section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté" sur le "Livre vert - Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle" COM(2006) 708 final _____________ Rapporteur:
English: In accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, there is no provision in the accounts for contingent liabilities.
French: Conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU, le passif non exigible n'est pas provisionné.
English: On May 22, 2002, the Cape Breton Development Corporation carrying on business as Devco Railway (hereinafter the CBDC) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Le 22 mai 2002, la Société de développement du Cap-Breton exerçant son activité sous le nom de Devco Railway (ci-après la SDCB) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Budgetary cuts, such as those planned in Thuringia, for example, send out the wrong message.
French: Les restrictions budgétaires, comme celles prévues en Thuringe par exemple, n’émettent pas un bon message.
English: Second, even with respect to some property losses that are not the result of incidental or collateral damage — for example, losses resulting from acts directed by revolutionaries against the alien because of his nationality — a further question of attribution remains, that is, whether those acts are acts of the revolutionary movement itself, rather than acts of unorganized mobs or of individuals that are not attributable to the movement.
French: Deuxièmement, même pour les pertes matérielles qui ne relèvent pas de préjudices accessoires ou collatéraux - par exemple des pertes résultant d'actes dirigés par des révolutionnaires contre un étranger à cause de sa nationalité - une autre question se pose en ce qui concerne l'attribution des faits, à savoir si les actes en question sont ceux du mouvement révolutionnaire lui-même, ou bien s'il s'agit d'actions menées par des émeutiers non organisés ou des individus que l'on ne peut attribuer au mouvement.
English: The relevance issue relates to the usefulness of the Agency’s sustainable development interventions and draws on the vision of sustainable development and the goals and objectives of the SDS.
French: L'enjeu de la pertinence est celui du bien-fondé des interventions de l'agence en matière de développement durable et se réfère à la vision du développement durable ainsi qu'aux buts et objectifs de la SDD.
English: While all attempts at accuracy have been made, errors or omissions may have occurred.
French: Malgré tous nos efforts pour produire un document précis, des erreurs ou des omissions peuvent s’y être glissées.
English: Lastly, the Committee asks that the next report provide information on the legislation and practice with regard to the prohibition of ‘double punishment’.
French: Enfin, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur la législation et la pratique relatives à l’interdiction de la « double peine ».
English:  Northern Salon August 31 — 1 p.m. and 3 p.m. Greek Choral Presentation:
French:  Salon du nord 31 août – 13 h et 15 h Chant choral grec :
English: It is also interesting to note that Canadians are more likely to say they engage in activities associated with positive parenting than they are to perceive that they practise those behaviours linked to a stable family unit.
French: Les données établissant un lien entre le conflit travail–vie personnelle et les résultats liés à la famille sont présentées à l’annexe H. L’examen de ces données indique que, même si le conflit entre le travail et la vie personnelle modifie les résultats liés à la famille, la modification n’est pas autant prononcée que celle modifiant les résultats sur le travail.
English: APPLICANT ____________________________________________________________ (Status of party in the court appealed from)
French: DEMANDEUR ___________________________________ (Qualité de la partie devant la juridiction inférieure)
English: Having considered the report of the Committee on Conferences and the reports of the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Comité des conférences et les rapports du Secrétaire général,
English: 3.6 Other one parent codes limiting to Indians.
French: 3,6 Autres codes fondés sur l’appartenance d’un parent, limitant l’appartenance aux Indiens.
English: In addition to the Memorandum, mention should be made of Lebanon's transparency in addressing the refugee problem and the openness with which it accepted the reports and complaints of various Lebanese and foreign NGOs and answered questions put to it by NGOs and by individuals or by the UNHCR office.
French: Mais par-delà l'adoption de ce mémorandum, il y a lieu de signaler la transparence avec laquelle le Liban aborde le problème des réfugiés et l'ouverture d'esprit avec laquelle il accueille les rapports et les plaintes émanant de différentes organisations non gouvernementales libanaises et étrangères et répond aux questions qui lui sont posées par ces dernières ainsi que par des particuliers ou par le bureau du HCR.
English: Operation APOLLO imposed an unprecedented operational tempo on MARCOM, which deployed fully 50 percent of strength and 98 percent of its sea-going units in the campaign against terrorism.
French: En effet, il a déployé 50 p. 100 de ses effectifs et 98 . 100 de ses unités navigantes dans le cadre de la campagne contre le terrorisme.
English: They can easily be knocked over or ignite nearby combustibles, unnoticed.
French: Elles peuvent facilement être renversées et enflammer des articles inflammables situés à proximité.
English: Agenda items 127 (continued) and 134 (continued)
French: Points 127 (suite) et 134 (suite) de l'ordre du jour
English: I am sure they will do that thoroughly.
French: Je suis certain qu'ils le feront consciencieusement.
English: Given that national systems of liability differ as between Member States, full harmonisation of product liability laws cannot be achieved so long as other national systems of liability continue to apply, as ensured by Article 13 of the Directive.
French: La Directive est une mesure conçue pour harmoniser la législation en matière de responsabilité du fait des produits au sein de l'UE à un niveau spécifique. Elle a introduit dans tous les Etats membres (et dans certains cas pour la première fois) la notion de responsabilité sans faute des producteurs envers les personnes victimes de dommages causés par des produits défectueux.
English: On Earth, it is difficult to separate substances and achieve maximum purity using this process because of gravity-induced fluid flow.
French: Sur Terre, il est difficile d'obtenir des substances totalement pures à cause de l'écoulement des fluides provoqué par la gravité.
English: It is difficult to see how some outside authority could do any better than individuals at evaluating their likely outcomes to post-secondary education.
French: Il est difficile de voir comment une autorité de l'extérieur pourrait faire mieux que les individus concernés dans l'évaluation des taux de rendement probables de leur éducation postsecondaire.
English: [54] Those who conduct the assessment should be familiar with the work required in the position to be staffed and, in the case of an advertised appointment process, should not have with any preconceived notions as to who should be appointed.
French: [54] Les personnes qui effectuent l’évaluation doivent bien connaître les fonctions du poste à doter et, dans le cas d’un processus de nomination annoncé, ne doivent avoir aucune idée préconçue quant à la personne qui devrait être nommée.
English: Mike currently holds the position of A/Senior Director, for the Directorate of Information Management Enablement Services, Information Technology Services Branch at Public Works and Government Services Canada.
French: Mike occupe actuellement le poste de Directeur principal (intérimaire) de la Direction des services d'habilitation de la gestion de l'information, au sein de la Direction générale des services d'infotechnologie, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: On the much-debated topic of northern sovereignty, Mr. O’Connor says the Arctic will be given special attention by the Conservative government.
French: Sur le sujet « chaud » de la souveraineté de l’Arctique, M. O’Connor indique que le gouvernement conservateur y accordera une attention toute spéciale.
English: We are looking forward to your application!
French: Nous serons heureux d'étudier votre candidature !
English: The structural, political, ecological and institutional models seem to provide some strong explanations for failed implementation, but the lessons to be drawn in terms of action and change management are not so strong.
French: Les modèles structurels, politiques, écologiques et institutionnels semblent fournir des explications robustes aux échecs d’implantation, mais les enseignements qu’on peut en tirer pour l’action et la gestion du changement demeurent fragiles.
English: October 26, 2004, http://www.recorder.ca/cp/National/041026/n102635A.html Bueckert, Dennis, "Industry-Friendly Ministers, Lack of Direction Thwart Kyoto Plan", 680 News.
French: 26 octobre 2004, http://www.recorder.ca/cp/National/041026/n102635A.html Bueckert, Dennis, « Industry-Friendly Ministers, Lack of Direction Thwart Kyoto Plan », 680 News.
English: Therefore, if a value for oral bioavailability of less than 100% is used, ideally it is based on site-specific measurements of bioaccessibility.
French: • Si l’inhalation est une des voies d’exposition étudiées, considère-t-on que l’absorption par cette voie est de 100 %?
English: 1999 : Continuation of the development of the first version of T.C.E.D.I.
French: 1999 : Suite du développement de la première version de T.C.E.D.I.
English: The current annual budget of Partners is around $2.5 million.
French: Le budget annuel pour l'année en cours s'élève à quelque 2,5 millions de dollars.
English: Roots & Shoots is a community-based program targeted at young people that involves tens of thousands of participants in 111 countries.
French: Nous devons travailler en équipe, nous avons besoin d’un réseau, et nous en avons chacun un, explique-t-elle.
English: Satellite Monitoring of Plant Productivity X X X Pingo Monitoring
French: Surveillance par satellite de la productivité de la végétation X X X Surveillance des pingos
English: • For example, the Commission assembled security practitioners, citizens' groups and decision-makers in a very successful conference in Montréal in February 2003.
French: • Par exemple, la Commission a réuni des praticiens de la sécurité, des groupes de citoyens et des décideurs lors d'une conférence tenue avec succès à Montréal en février 2003.