ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNICEF child protection programme continues to collaborate with the Government of Timor-Leste, the PNTL, UNMISET and local and international NGOs to raise awareness about children's right to a protective environment free from violence, abuse and neglect, exploitation and discrimination.
French: Le programme de l' UNICEF relatif à la protection de l'enfant continue de collaborer avec le Gouvernement timorais, la police nationale, la MANUTO et les ONG locales et internationales pour sensibiliser le public aux droits de l'enfant à un environnement sûr, d'où soient bannis la violence, la maltraitance, l'exploitation et la discrimination.
English: In the United Nations, Monaco is supporting the recognition of crimes against children as crimes against humanity.
French: Monaco s'engage aussi aux Nations Unies en faveur de la reconnaissance des crimes contre l'enfant comme crimes contre l'humanité.
English: In summary: – EUR 1 381 million of net surplus to the Additional Reserves – EUR 76 million of Funds allocated to venture capital operations to the Additional Reserves Acting on a proposal from the Management Committee, the Board of Directors is recommending that the Governors appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 2004 – which, after release of EUR 135 000 000 from the Fund for general banking risks, amounted to EUR 1 381 016 840 – to the Additional Reserves.
French: En résumé: – 1 381 millions d’EUR à transférer du résultat net à la Réserve supplémentaire – 76 millions d’EUR à transférer du Fonds pour les opérations de capital-risque à la Réserve supplémentaire Agissant sur proposition du Comité de direction, le Conseil d’administration recommande au Conseil des gouverneurs d’affecter à la Réserve supplémentaire le solde du compte de profits et pertes pour l’exercice clos le 31 décembre 2004, à savoir 1 381 016 840 EUR, montant obtenu après reprise de 135 000 000 EUR sur le Fonds pour risques bancaires généraux.
English: Statement by Mr. Nicolas Michel, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, at the informal consultations held by the Security Council on 20 November 2006  Mr. President,
French: Déclaration du Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique, lors des consultations officieuses tenues par le Conseil de sécurité le 20 novembre 2006
English: • at San Pedro Sula, lectures explaining the substance of intellectual property and its history as well as law enforcement against infringers, in the presence of some 200 persons including representatives of Government, the courts, and legal offices in the city (April 23);
French: • à San Pedro Sula, conférences expliquant le contenu de la propriété intellectuelle et son histoire, ainsi que l'application du droit à l'encontre des auteurs d'infraction, en présence d'environ 200 personnes dont des représentants du gouvernement, de tribunaux et de cabinets juridiques de la ville (23 avril);
English: We will send you a 'Shipping confirmation' email to you once your replacement item(s) has been dispatched.
French: Nous ne vous demanderons pas de nous renvoyer le(s) article(s) défectueux.
English: BOOKS AND ARTICLES Abucar, Mohamed Hagi.
French: LIVRES ET ARTICLES Abucar, Mohamed Hagi.
English: The Committee also recommended that the new government-appointed Commissioner for Youth Policy should facilitate interministerial coordination and coordination between national and local authorities, and that the Commissioner should be allocated sufficient financial and human resources to fulfil his mandate.
French: Le Comité a également recommandé que le Commissaire à la jeunesse nouvellement nommé par le Gouvernement facilite la coordination entre les ministères et entre les autorités nationales et locales, et qu'il soit doté de ressources financières et humaines suffisantes pour pouvoir s'acquitter de son mandat.
English: At the same meeting, the Council adopted draft decision II recommended by the Commission in chapter I, section C of its report,18 entitled “Round Table for Africa: crime and drugs as impediments to security and development in Africa: strengthening the rule of law”.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision II, recommandé par la Commission à la section C du chapitre I de son rapport18 et intitulé « Table ronde pour l'Afrique : la criminalité et les drogues, obstacles à la sécurité et au développement en Afrique : renforcement de l'état de droit ».
English: March 31, 2008 4) Description:
French: Le programme vise à renforcer la sûreté du réseau de transport ferroviaire voyageurs et du transport urbain en offrant des incitatifs aux exploitants pour la mise en place rapide de mesures de sûreté nouvelles et améliorées.
English: The deposit of multiple design specimens – in conjunction with a deferment of the publication – enables the applicant to postpone a decision concerning the design for which publication and protection is ultimately requested.
French: Le dépôt de spécimens de plusieurs dessins – parallèlement à l’ajournement de la publication – permet au déposant de reporter une décision concernant le dessin dont la publication et la protection sont en définitive demandées.
English: Refer to Health Canada BSE policy
French: À usage interne; 0,5% à 50% (Kibbe 2000); consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS
English: It should be noted that 12 per cent of the chairpersons of such public rural associations are women, 3 per cent of the chairpersons of the dispute resolution commissions are women and 5 per cent of the chairpersons of the audit commissions.
French: Il convient de noter que les femmes représentent 12 % des dirigeants de ces groupements de consommateurs ruraux, 3 % des dirigeants des commissions de règlements des litiges et 5 % des dirigeants des commissions de contrôle.
English: * Minimum data which should be indicated in a patent gazette if an announcement is decided upon.
French: Données minimums devant figurer dans un bulletin de brevets s'il est décidé de faire paraître un avis.
English: Procurador Geral da Republica, Maputo, Mozambique Fax: + 258 1 492 800/ 492 758 Salutation:
French: Procurador Geral da República, Maputo, Mozambique Fax : + 258 1 492 800 / 492 758 Formule d'appel :
English: The mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), which was scheduled to expire on 31 January 2001 pursuant to resolution 1272 (1999), was considered by the Security Council during the period under review.
French: Pendant la période à l'examen, le Conseil de sécurité a examiné la question du mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), dont la résolution 1272 (1999) avait fixé le terme au 31 janvier 2001.
English: CST Kelly Tran is an analyst and Paul Allard is a subject matter project ofﬁcer with Social and Aboriginal Statistics Division, and Jennifer Kaddatz is a senior analyst with the Census Subject Matter Program, Statistics Canada.
French: TSC Kelly Tran est analyste et Paul Allard est agent de projet spécialisé à la Division de la statistique sociale et autochtone, et Jennifer Kaddatz est analyste principale au sein du Programme des domaines spécialisés du recensement à Statistique Canada.
English: 30 In the present proceedings, contrary to the applicant’s claim, such evidence does not appear to exist.
French: 34 Dès lors, les arguments de la requérante relatifs aux décisions des chambres de recours admettant le caractère enregistrable d’autres marques doivent être écartés.
English: Cover all of the objects and tell students that they are to observe and note the objects under the cover when it is removed.
French: Recouvrez-les d’un tissu et dites aux élèves qu’ils devront observer tous les objets sur le bureau une fois qu’ils seront découverts.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > Completed Projects > Cross-cutting projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > Projets Complétés > Transversal Explorateur
English: PSC Strategic Goals and Priorities 2000-2003 Two "Overarching" Goals n Implement and Promote a Values-Based Merit Framework n Contribute to the Government’s HRM Agenda, Focussing on the PSC’s Responsibilities in Recruitment, Representativeness and Learning
French: Objectifs stratégiques et priorités de la CFP 2000-2003 Deux «Objectifs primordiaux» n Promouvoir et mettre en œuvre un Cadre du mérite fondé sur les valeurs n Participer au programme du gouvernement en matière de GRH en se concentrant sur les responsabilités de la CFP en matière de recrutement, de représentativité et d'apprentissage
English: Les Trois Pylônes simplified its name to become "3 P". And on 9th December 1999, the company floated on the free market of the Paris Bourse.
French: Les autres grands noms de la défense (COLT®,SIG SAUER, TAURUS®, IMI (UZI®), DESERT EAGLE™, FAMAS, TANFOGLIO®, MAUSER, THOMPSON®, AUTO-ORDNANCE, KALASHNIKOV...), conscients des enjeux que cela représente, n'hésitent pas à suivre le mouvement (voir attestations de licences en 3ème de couverture).
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Government of Canada Supports Development of Advanced Aerospace Technology STRATFORD, Ontario, August 7, 2003 -- Gar Knutson, Member of Parliament for Elgin-Middlesex-London, on behalf of Allan Rock, Minister of Industry, today announced two investments with Novatronics Inc.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Le gouvernement du Canada appuie la mise au point de technologie de pointe en aérospatiale STRATFORD (Ontario), le 7 août 2003 -- Gar Knutson, député de la circonscription de Elgin-Middlesex-London, au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui deux investissements de 2 100 683 dollars au total dans la société Novatronics Inc.
English: The key requirement, then, is that there should also be strict policies on the prevention and suppression of fires.
French: Il faut donc comme condition clé la mise en œuvre de politiques rigoureuses en matière de prévention et d'élimination des incendies.
English: The Energy Sector was responsible for most of this change, with emissions increasing over 10.4 Mt.
French: C'est au secteur de l'énergie qu'il convient d'attribuer la plus grande part de ce changement avec une augmentation d'émissions de plus de 10,4 Mt.
English: This progress must be built on, in particular by supplying additional mentoring teams for the police.
French: Il faut continuer dans cette voie, notamment en fournissant à la police des équipes de conseillers en plus grand nombre.
English: McDonald et al did a scientific review of RCTs of interventions to enhance patient compliance to medication and found fewer than half the interventions tested were associated with any statistically significant difference, and even the most effective interventions did not lead to large improvements.12 Intuitively, one would expect compliance would increase with increased perceived risk to self and to one’s close contacts.
French: McDonald et coll. ont examiné scientifiquement les ECR d’interventions visant à améliorer l’observance du régime médicamenteux chez les patients. Ils ont découvert que moins de la moitié des interventions analysées étaient associées à une différence statistiquement significative et que même les interventions les plus efficaces n’entraînaient pas d’améliorations majeures . On s’attendrait intuitivement à ce que l’observance augmente en fonction du risque perçu pour soi même et pour ses contacts étroits.
English: Therefore, it is proposed that a special allocation of $3 million per year over and above the current $450 million programme resource base be established to provide direct support to PAPP.
French: Il est donc proposé de créer une allocation spéciale de 3 millions de dollars par an, au-dessus des 450 millions de dollars des ressources programmables, afin d'apporter un appui direct au Programme d'assistance au peuple palestinien.
English: Yet, this is not without cost.
French: Cela n’est toutefois pas exempt de frais.
English: At 67, the intrepid explorer is no longer capable of hard wilderness travel. June 1844 Now 74 years old, Thompson receives £150 from the British government for some western maps.
French: À 67 ans, l’explorateur intrépide n’a plus la force de voyager à la dure en milieu sauvage. juin 1844 Maintenant âgé de 74 ans, Thompson reçoit 150£ du gouvernement britannique pour quelques-unes de ses cartes de l’Ouest.
English: These are the type of questions being asked of organizations in general and not merely of the police.
French: Voilà le genre de questions que l'on se pose pour toutes les organisations et pas seulement la police.
English: The true New Jersey accent is evident in native speakers like politician-turned-broadcaster Steve Adubato, United States Supreme Court Justice Samuel Alito, and Louis Freeh, the former director of the Federal Bureau of Investigation.
French: Toutes les stations par radio de commandant et stations locales de TV qui servent New Jersey sont situées en dehors de l'état à New York et à Philadelphie voisins. New Jersey sert également de communauté de chambre à coucher à beaucoup de gens qui travaillent à New York City, bien que New Jersey ait beaucoup de compagnies de la fortune 500 elle-même et ait beaucoup de travaux.
English: Deciding on the nature and origin of dark matter is one of the fascinating topics in particle astrophysics.   A current favourite hypothesis is that dark matter is made up of weakly interacting massive particles, otherwise known as WIMPS.
French: La détermination de la nature et de l'origine de la matière noire est l'une des fascinantes activités actuellement menées en astrophysique des particules.  L'une des hypothèses privilégiées veut que la matière noire soit faite de particules massives à faible interaction appelées « mauviettes ».
English: When using credit cards, ensure your card remains in view and retain your transaction copy along with the carbon paper.
French: Lorsque vous utilisez une carte de crédit, ne la perdez pas de vue, et gardez votre copie de la transaction et le papier carbone.
English: There is a multitude of caring people.
French: Il y a énormément de personnes qui font cela.
English: Prisons therefore have work, study, sports and recreation areas; they are run by professional prison staff with university qualifications; they are governed by a decentralized administration that is answerable to State or municipal governments and may be privatized.
French: Ils sont dirigés par des professionnels qui ont reçu une formation supérieure dans le domaine pénitentiaire et sont gérés par une administration décentralisée qui relève du gouvernement des États ou des municipalités et qui peuvent faire l'objet de mesures de privatisation.
English: Note on Article 14 (Amendment or Correction of Application) 14.01 Paragraph (1):
French: Note relative à l’article 14 (Modification ou correction de la demande) 14.01 Alinéa 1) :
English: Basking Shark, Pacific population Scientific Name:
French: Pèlerin, population du Pacifique Nom scientifique :
English: In a fixed rate tender, the ECB specifies the interest rate in advance and
French: L’Eurosystème peut sélectionner, conformément
English: e own 2 independent apartments with bedroom, bathroom, living room with compact fully-equiped kitchen and terrace/balcony, in the garden of a private house near Seville.
French: ous louons 2 appartements totalement indépendants comprenant une chambre, salle de bain, kitchenette entièrement équipée, salon et terrasse / balcon, en jardin de maison privée près de Séville.
English: From a tax point of view, it is advisable to keep your funds registered as long as possible.
French: Du point de vue de la fiscalité, il est recommandé de maintenir l'enregistrement de vos épargnes le plus longtemps possible.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Enforcement Activities Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Activités de mise en force Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: The framework will include various governance components that are culturally appropriate and would assist in the legal drafting of a First Nation constitution.
French: Ce cadre englobera différents éléments de la gouvernance adaptés à la réalité culturelle de la Première nation de Berens River et facilitera la rédaction juridique d'une constitution pour la Première nation.
English: • the Kosovo Protection Corps operates strictly within its mandate. In short:
French: • le Corps de protection du Kosovo opère strictement dans les limites de son mandat.
English: In the Swiss Alps, the Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn (a United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Natural World Heritage Site) is noted for the information it contains about ecological and biological processes, the formation of mountains and glaciers, and ongoing climate change.
French: Dans les Alpes suisses, le site Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn (site naturel inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture est réputé pour les informations qu'il contient sur les processus écologiques et biologiques, la formation des montagnes et des glaciers et les changements climatiques en cours.
English: If your project involves people from various ethnic or religious backgrounds, ensure the data collection tools you intend to use are culturally appropriate.
French: Si vous souhaitez par exemple obtenir une vue d’ensemble d’un sujet ou d’une question particulière, il pourrait être plus utile d’obtenir de l’information qualitative.
English: Group inlets statistically.
French: IAquaculture des poissons marins (projet reconduit) Responsable de projet:
English: Inhibition of histamine N-methyltransferase decreased intracellular methylhistamine content dose dependently without increasing intracellular histamine.
French: L'inhibition de l'histamine N-méthyltransférase a diminué la concentration de méthyl-histamine intracellulaire en fonction de la dose et sans augmenter l'histamine intracellulaire.
English: Changes in detail made as a result of negotiation and consultation have, I am glad to say, produced improvements in the proposal.
French: Des modifications en détail apportées à la suite des négociations et des consultations ont, je suis heureux de le dire, permis d'améliorer la proposition.
English: It abolishes automatic checks at the internal borders of the European Union (EU) and lays down the arrangements for carrying out checks in the countries of origin, transit and destination.
French: La directive supprime les contrôles automatiques aux frontières internes de l'Union européenne (UE) et fixe les modalités de contrôle dans les États d'origine, de transit et de destination.
English: In this regard the system has put me at a disadvantage, and it raises concerns in two areas.
French: Ici, le système me désavantageait, ce qui soulève chez moi deux préoccupations.
English: 27, draft resolution III).
French: 27, projet de résolution III).
English: It did, nevertheless, incorporate significant and innovative democratic elements.
French: Elle a cependant comporté des éléments démocratiques importants et novateurs.
English: The extent to which this might affect the species is unknown.
French: 3.2.6 Autres menaces L’échantillonnage scientifique peut également constituer une menace pour le méné d’argent de l’Ouest.
English: (b) Promotion of greater cooperation in space science and technology between developed and developing countries as well as among developing countries;
French: b) De promouvoir la coopération dans le domaine des sciences et techniques spatiales d'une part, entre pays développés et pays en développement et, d'autre part, entre pays en développement;
English: • Threats to national security from espionage and foreign influenced activity continue to be resource-intensive, with new and emerging threats developing in the areas of economic security and information operations.
French: • Les menaces que l'espionnage et l'ingérence étrangère font peser sur la sécurité nationale mobilisent toujours des ressources importantes, car de nouvelles menaces ont fait leur apparition dans les domaines de la sécurité économique et des opérations informatiques.
English: Involved as a consultant in disputes on software in various countries of Europe.
French: A été associé, en rôle consultatif, à des contentieux de logiciels sur plusieurs pays d'Europe.
English: The move is part of a commitment by HPFB Assistant Deputy Minister Diane Gorman to reposition the committee as one that serves all areas of the Branch and to broaden its stakeholder representation to include patient and consumer groups.
French: Cet exercice s’inscrit dans le cadre d’un engagement qu’a pris la sous-ministre adjointe de la DGPSA, Diane Gorman, de repositionner le Comité de manière à ce qu’il serve tous les secteurs de la Direction générale et d’élargir la représentation des intervenants en vue d’englober des groupes de patients et de consommateurs.
English: amendment of the examiner’s decision and the publication of the trade mark in respect of ‘confectionery’ without restriction on the ground that the mark applied for is distinctive within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and, in the alternative, registration of the mark, in particular in respect of ‘caramels’, on the ground that the mark has become distinctive through use.
French: 16 En l’espèce, il est constant que l’examinateur a rejeté la demande de marque de la requérante pour l’ensemble des produits visés par celle-ci, à savoir les «confiseries» relevant de la classe 30. La requérante a limité la portée de son recours introduit le 14 février 2001 devant la chambre de recours, en ne contestant le rejet de sa demande de marque qu’en tant qu’il portait sur des «confiseries, à savoir les bonbons au caramel».
English: While an APA focuses on future tax years, the CRA will usually agree to accept (subject to the acceptance by the other tax administration(s) involved) a request to "rollback" the terms and conditions of an APA to open tax years where (a) substantial audit work has not taken place, (b) the facts and circumstances are the same, and (c) when appropriate waivers have been filed.
French: Bien qu'un APP vise les années d'imposition futures, l'ARC sera normalement d'accord pour accepter (sous réserve de l'acceptation par les autres administrations fiscales participantes) une demande en vue d’appliquer retroactivement les résultats d'un APP afin d'ouvrir des années d'imposition a) là où d'importantes vérifications n'ont pas été effectuées, (b) là où les faits et les circonstances sont les mêmes, et (c) lorsqu’une renonciation a été produite.
English: MITS operate in the 403.5‑403.8 MHz band and shall only provide one-way, non-voice digital communications from an active medical implant transmitter to an external receiver.
French: Les STIM fonctionnent dans la bande 403,5-403,8 MHz et doivent servir seulement à des communications numériques unidirectionnelles non vocales entre l’émetteur d’un implant médical actif et un récepteur externe.
English: Which version of Defence 2000 do you read?
French: Quelle version du Bulletin de nouvelles défense 2000 lisez-vous?
English: For instance, the Trade Commissioner Service has regular meetings with national, regional and sectoral industry and trade associations, as well as with provinces and territories, to seek their views on how to improve the delivery of its programs and services.
French: Par exemple, le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux se rÃ©unit pÃ©riodiquement avec des reprÃ©sentants d'associations professionnelles et industrielles Ã l'Ã©chelle nationale, rÃ©gionale et sectorielle, ainsi qu'avec des reprÃ©sentants des provinces et des territoires, pour connaÃ®tre leurs opinions sur la maniÃ¨re d'amÃ©liorer la prestation de ses programmes et services.