ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC has a variety of innovative technologies that departments can access on a cost-recovery basis, including the high-speed scanner which processes an incredible 1000+ sheets per minute.
French: TPSGC offre aux ministères une foule de technologies innovatrices selon le principe du recouvrement des coûts. Parmi celles-ci, il y a le scanner à grande vitesse qui traite plus de 1 000 pages à la minute.
English: Rationale  This section specifies who is the appropriate person to endorse a debt obligation certificate.
French: Justification  Cet article précise quelles sont les personnes habilitées à endosser un certificat de titre de créance.
English: Letter dated 28 April 2005 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This work on risk assessment and risk management is now being seen within the larger context of sustainable development.
French: En travaillant avec les collectivités, les industries, les groupes dintérêts spéciaux et dautres paliers de gouvernement, le Ministère favorise une meilleure compréhension de la
English: S-30 ( Public bill) Norman K. Atkins An Act to amend the Canada Corporations Act (corporations sole).
French: S-30 (Projet de loi public) Norman K. Atkins Loi modifiant la Loi sur les corporations canadiennes (corporations simples).
English: This way you can get to know us and ask all the information you need.
French: Vous aurez ainsi la possibilité de nous connaître et de nous demander toutes les informations qui pourront vous être utiles.
English: Canada’s contribution of $100 million funded a number of projects, including the construction of an 18-kilometre railway to transport weapons from the storage site to the destruction facility.
French: La contribution de 100 millions de dollars du Canada a permis de financer un certain nombre de projets, y compris la construction d’une voie ferroviaire de 18 kilomètres destinée à transporter les armes de leur lieu d’entreposage jusqu’à l’installation de destruction.
English: Barrday is confident that the program will deliver improved performance, introduce progressive technology, and produce a well-trained and effective work force.
French: Barrday est convaincu que le programme améliorera le rendement, introduira une technologie progressive et produira une main d'œuvre bien formée et efficace.
English: In its view, performance reporting is the essential link on the process of accountability: it directly affects the information available to Parliament, it allows Parliament to assess management's responsibility to implement sound management practices and it comments on the comprehensiveness of the accountability regime itself.
French: À son avis, le rapport de rendement est l'élément essentiel du processus de responsabilisation: il influe directement sur les renseignements mis à la disposition du Parlement, il permet à ce dernier d'évaluer comment les gestionnaires se sont acquittés de leur responsabilité d'adopter de saines pratiques de gestion, et permet de juger de l'exhaustivité du régime de responsabilisation même.
English: Msd = the dry weight of the sample used for analysis Msw = the wet weight of the sample used for analysis Md = the dry weight of the sample aliquot used in the determination  (not to be used for analysis) Ms = the wet weight of the sample aliquot used in the determination Accurately weigh an appropriate amount of the finely-divided sample (use a mortar and pestle when necessary) into a beaker.
French: Mh = le poids humide de l'échantillon à analyser. ms = le poids sec de la partie aliquote d'échantillon après séchage (non utilisée pour l'analyse). mh = le poids humide de la partie aliquote d'échantillon. Peser avec précision une quantité convenable de l'échantillon finement divisé (au moyen d'un mortier et d'un pilon, au besoin) dans un becher.
English: Purchase of ski sportswear in LA CLUSAZ !
French: Achat vêtements ski sportswear LA CLUSAZ !
English: There are no substantial differences in the nutrition of urban and rural-dwellers, either: consumption of fat is slightly higher in rural areas (46 per cent and 45 per cent).
French: Il n'y a guère de différences marquées entre les ruraux et les citadins : la consommation de lipides est légèrement plus élevée en milieu rural (46% contre 45%).
English: The theme of this year's discussions is “the UNECE region's forest products markets in a global economic crisis.” This theme links also to the following day's policy forum on the UNECE region's forest sector in a green economy (see secretariat note ECE/TIM/2009/6 and webpage via www.unece.org/timber).
French: Le thème des discussions (Le marché des produits forestiers de la région de la CEE dans un contexte de crise économique mondiale) est lié à celui du forum de politique générale qui aura lieu le jour suivant (Le secteur forestier de la région de la CEE dans l'économie verte (voir la note du secrétariat ECE/TIM/2009/6 et la page Web figurant à l'adresse www.unece.org/timber)).
English: Couples and families are pursuing more adventure holidays, increasingly switching away from beach and resort vacations.
French: Tant les couples que les familles sont en quête de vacances d’aventure, au détriment de plus en plus des vacances à la plage et en stations de villégiature.
English: The BSE crisis should have forced a re-evaluation of the issue.
French: La crise de l'ESB aurait dû contraindre à une réévaluation de la question.
English: While there has been growth in the proportion of single mothers among Aboriginal groups as there has among other women in Canada, there are also differences in the characteristics of Aboriginal and other single mothers which suggest that some unique factors are at work.
French: Bien que la proportion de mères seules ait augmenté tant au sein des groupes d’appartenance autochtone qu’au sein de la population canadienne en général, il existe aussi des différences, qui dépendraient de facteurs particuliers, entre les caractéristiques des mères seules autochtones et celles des autres mères seules.
English: For example, every four years gravel is crushed and stockpiled; money is set aside each year for this activity.
French: Par exemple, tous les quatre ans, le gravier est concassé et empilé; chaque année, on réserve des fonds à cette activité.
English: Accordingly, in the context of the above decision, and others in this category, the Secretariat has noted that the Parties may wish to clarify whether the mandate is immediately applicable to nominations by Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: En conséquence, eu égard à la décision ci-dessus et à d'autres décisions relevant de cette catégorie, le Secrétariat a indiqué que les Parties pourraient souhaiter indiquer clairement si la prescriptioneur mandat doit s'appliquer immédiatement aux demandes de dérogation des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: • provide first-aid equipment; and
French: • la fourniture de trousses de premiers soins;
English: Soft costs are expense items that are not considered direct construction costs.
French: Les frais accessoires constituent des dépenses qui ne sont pas considérées comme des coûts directs de construction.
English: It is the first genocide to take place in Europe since the genocide of the Jewish people.
French: C'est le premier génocide en Europe depuis le génocide juif.
English: Important legal notice bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Translation DG > Juvenes Translatores Contact | Search on EUROPA
French: Avis juridique important bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > DG Traduction > Juvenes Translatores Contact | Recherche sur EUROPA
English: Before you know it, you start getting emails from people and companies you don't know.
French: Si cela se produit, en peu de temps, vous commencerez à recevoir des courriels de personnes et d'entreprises que vous ne connaissez pas.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 2.50 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 2,50 EUR par heure.
English: • Canadian universities have three core missions: teaching, research and community service (the latter is not explored in this report).
French: situait à peine en deçà de 20 000 $CAN, à peu près le même que celui des universités canadiennes.
English: Pitt Lake Lac Castor 46°01' 74°02' 57.
French: Lac Pitt Lac Castor 46°01' 74°02' 57.
English: In October, these soldiers will head to the Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC) at CFB Wainwright, Alberta to complete their training prior to deploying to Afghanistan in February 2007.
French: En effet, ils se rendront en octobre au Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM) de la BFC Wainwright (Alberta) pour y achever leur entraînement en vue de leur déploiement en Afghanistan en février 2007.
English: While there is little or no duplication across these programs, they address related issues such as discrimination, and provide funding to projects aimed at education and inclusion for all Canadians.
French: Bien qu'il y ait peu ou pas de chevauchement entre les programmes, ceux-ci abordent des questions connexes comme la discrimination, et financent des projets destinés à éduqué et à inclure tous les Canadiens.
English: At-Sea Science Program - 1.5 3.0 3.0 3.0 10.5 Science program realignment and refocusing of stock assessment monitoring activities will provide the opportunity to consolidate science data collection on one less Canadian Coast Guard platform.
French: Programme scientifique en mer - 1.5 3.0 3.0 3.0 10.5 Le fait de réaligner le programme scientifique et de recibler les activités de surveillance des stocks permettra de consolider la collecte de données scientifiques en enlevant une plate-forme de la Garde côtière canadienne de moins.
English: The potential habitat of A. flagellaris, the open eroded slopes within the Roany soil series, is extremely restricted.
French: L’habitat potentiel de l’A. flagellaris, soit les versants dénudés et érodés dont les sols font partie de la série Roany, est extrêmement limité.
English: (h) Encourage open and participatory dialogue among all stakeholders to ensure that employment policies are more responsive to the needs and interests of all concerned.
French: h) Encourager un dialogue ouvert et participatif entre toutes les parties prenantes de sorte que les politiques d'emploi tiennent davantage compte des besoins et intérêts de tous les intéressés.
English: • Strategic policy Workplace and Workforce Renewal Sector Karen Ellis, Senior Vice-President We develop, monitor and report on programs, policy and legislation that relate to the workforce.
French: • Politique stratégique Secteur du renouvellement de la main-d’œuvre et du milieu de travail Karen Ellis, vice-présidente principale Nous élaborons et suivons l’application de programmes, de politiques et de dispositions législatives en matière de main-d’œuvre et présentons des rapports sur ces derniers.
English: In other laboratory species, acute exposure to NDMA produced effects in the liver (hepatotoxicity), kidney (tumours) and testes (necrosis of the seminiferous epithelium) (Magee and Barnes, 1962; Schmidt and Murphy, 1966; Hard and Butler, 1970a,b; McLean and Magee, 1970; OME, 1991).
French: Chez d'autres espèces de laboratoire, l'exposition aiguë à la NDMA a eu des effets sur le foie (hépatotoxicité), les reins (tumeurs) et les testicules (nécrose de l'épithélium des tubes séminifères) (Magee et Barnes, 1962; Schmidt et Murphy, 1966; Hard et Butler, 1970a,b; McLean et Magee, 1970; MEO, 1991).
English: That is why, Mr Prodi, we expect you to give Commissioner Solbes your backing on this matter, not stab him in the back.
French: C’est pourquoi, Monsieur Prodi, nous souhaitons que vous souteniez le commissaire Solbes sur cette question et non que vous le poignardiez dans le dos.
English: The State party should review its policies in the allocation of public funds to religious denominations and ensure that all are assigned an equitable part of these funds.
French: L'État partie devrait revoir sa politique d'attribution des fonds publics aux confessions religieuses et veiller à ce que toutes se voient allouer une part équitable de ces fonds.
English: The equipment chosen was the "Rescue Alive" an innovative ice rescue sled that provides for efficient victim recovery (see image).
French: Le matériel visé était « Rescue Alive », une glissoire novatrice de sauvetage sur glace permettant la récupération efficace des victimes (voir l'image).
English: The policy instruments have a new structure and presentation, adapted for the Web.
French: Leur structure et leur présentation ont été revues afin de les adapter à la diffusion sur le Web.
English: The separate effects of graded doses of morphine, naloxone, d,l-cyclazocine, and d-amphetamine on responding maintained by a differential reinforcement of low rate schedule of food presentation were examined in rats.
French: On a étudié chez le rat les effets de doses graduées de morphine, de naloxone, de d,l-cyclazocine et de d-amphétamine sur les réactions entretenues par un programme de présentation de nourriture, de type DRL.
English: The ramifications of the measles outbreak in southern Brazil in late 1997, with over 52,284 confirmed cases, continue to affect countries of the southern cone, particularly Argentina, Bolivia and Paraguay.
French: Les répercussions de l'éclosion de rougeole dans le sud du Brésil à la fin de 1997 (plus de 52 284 cas confirmés) continuent de se faire sentir dans les pays du cône sud, en particulier l'Argentine, la Bolivie et le Paraguay.
English: Welcoming the adoption by the Security Council of resolution 1322 (2000) of 7 October 2000, and stressing the urgent need for full compliance with the resolution,
French: Se félicitant de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1322 (2000), en date du 7 octobre 2000, et soulignant la nécessité impérieuse d'en faire pleinement appliquer les dispositions,
English: 0000250 – Co-operation and monitoring programme ……………….. 0000370 – Allocation to Assembly’s political groups …………………………… 0000392 – Other expenditure not specifically provided for in this vote ……………...
French: Les 37 agents restants travaillent pour le Bureau de l’Assemblée, le Cabinet du Président de l’Assemblée, le Service de la séance et les services de la coopération interparlementaire et de l’observation des élections, de l’assistance parlementaire, de l’administration, des ressources humaines et des finances, de la communication, des technologies de l’information et de la recherche et documentation.
English: Pictures of an devices HTC which would be intended for Telus currently circulate on Internet.
French: Des photos d\'un appareil HTC qui serait destiné à Telus circulent actuellement sur internet.
English: R. Cranston and D. Ralph, British Columbia Ministry of Agriculture and Food and B. Wikeem, British Columbia Ministry of Forests. Strawberry Weed Management Guide.
French: Field Guide to Noxious and Other Selected Weeds of British Columbia, R. CRANSTON et D. RALPH, ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique, et B. WIKEEM, ministère des Forêts de la Colombie-Britannique, 2000.
English: Act No. 85/2005 Coll. on Political Parties and Political Movements (hereafter Act No. 85/2005), of 4 February 2005, provides the legal framework for the establishment of, association in and funding of political parties.
French: La Loi n° 85/2005 sur les partis politiques et les mouvements politiques (ci-après Loi n° 85/2005) du 4 février 2005 définit le cadre légal régissant la création de partis politiques, l’organisation des citoyens en leur sein et leur financement.
English: The Secretary-General will examine those ideas and proposals, with a view to identifying the most appropriate arrangement to resolve the issue.
French: Le Secrétaire général examinera ces idées et propositions afin de déterminer les dispositions les plus appropriées permettant de régler la question.
English: By providing certainty of settlement for each payment message it accepts, the LVTS significantly reduces risk in Canada’s payments system.
French: En procurant la certitude du règlement pour chaque message de paiement qu’il accepte, il diminue considérablement le risque inhérent au système canadien de paiement.
English: Two of them joined at a different time from the other.
French: En outre, la Géorgie et l’Azerbaïdjan sont à la veille d’élections importantes.
English: The aim of this report is to describe the results of the technical and legal analysis carried out in relation to patents referring to Lepidium meyenii (or "maca").
French: Le présent rapport a pour objet de présenter les résultats de l’analyse technique et juridique des brevets d’invention concernant Lepidium meyenii (ou "maca").
English: By Decision No. 390-A-2003 dated July 3, 2003, Licence No. 962348, inter alia, was suspended pursuant to paragraph 63(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 390-A-2003 du 3 juillet 2003, la licence no 962348m entre autres, était suspendue conformément à l'alinéa 63(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Canadian mining industry has placed a high priority on enhancing environmental performance, improving occupational health and safety and responding to social issues within a sustainable development framework.
French: L’industrie minière canadienne s’est donné pour priorité d’améliorer son rendement en matière d’environnement, de santé et de sécurité au travail et de résolution des problèmes sociaux dans le cadre du développement durable.
English: I would also like to thank Mrs McCarthy for the huge dedication she displayed in the consultations with the Presidency and the Commission.
French: Je voudrais également remercier Mme McCarthy pour les efforts considérables qu'elle a déployés en consultations avec la Présidence et la Commission.
English: The ten countries have made considerable progress since last year and will be ready in 2004.
French: Les dix pays ont fait des progrès considérables depuis l'an dernier et ils seront prêts en 2004.
English: 33.6 Moreover, pursuant to paragraph 28 of resolution 61/263, the General Assembly decided to revert to the issue of the 383 Security Officer posts (249 established and 134 temporary posts), approved under paragraph 27 of section XI of its resolution 59/276, in the context of a comprehensive report to be submitted by the Secretary-General.
French: 33.6 En outre, conformément au paragraphe 28 de la résolution 61/263, l'Assemblée générale a décidé de revenir, dans le cadre d'un rapport global qui sera soumis au Secrétaire général, sur la question des 383 postes d'agent de la sécurité (249 postes permanents et 134 temporaires) approuvés au paragraphe 27 de la section XI de la résolution 59/276.
English: The enterprise is at the forefront of technology and focuses on growing markets including low energy tires, catalytic converters, energy saving light bulbs, flavorings and fragrances.
French: L'entreprise s’appuie sur une avance technologique incontestée et se focalise sur des marchés en forte expansion: pneus à faible consommation d’énergie, pots catalytiques, lampes économes en énergie, arômes et parfums. Son leadership est fondé sur une présence mondiale forte, sur des partenariats clients et sur une offre complète et innovante, répondant aux préoccupations du développement durable .
English: At approximately 14 weeks of age, they were mated to produce the F2a generation.
French: À l’âge d’environ 14 semaines, les petits ont été accouplés pour engendrer la génération F2a.
English: Marking/documentation for containers under fumigation as it exists to date.
French: Marquage/documentation pour les conteneurs sous fumigation comme jusqu'à maintenant.
English: I really like the general design and the range of colors used. Really nice.
French: c'est beau, très beau, mais à chaque fois qu'il y a un mouvement, y'a un sacré flou quand même, j'ai peur que ce soit un peu gerbant à la longue.....
English: • A simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing - vote on report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE)
French: • Adaptation de certains actes à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE - Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (3ème partie) - Vote du rapport József SZÁJER (PPE-DE, HU)
English: The Voluntary Sector program focuses on grass-roots development and seeks to increase the capacity of organizations and institutions in developing countries to promote sustainable development in key socio-economic areas.
French: Description des secteurs d’activité Investissement dans l’infrastructure et information sur celle-ci Ce secteur d’activité appuie l’investissement dans des projets d’infrastructure matérielle à travers tout le Canada, par la gestion et l’administration de programmes de financement de base.
English: Table 5 Annual Recommended Dose Limits Applicable Body Organ or Tissue Radiation Workers Members of the Public Whole body 20 mSv 1 mSv Lens of the eye 150 mSv 15 mSv Skin 500 mSv 5o mSv Hands 500 mSv
French: Tableau 5 Limites de dose annuelle recommnadée Organe ou tissu touché Travailleurs exposés aux radiations Membres du public Tout le corps 20 mSv 1 mSv Cristallin 150 mSv 15 mSv Peau 500 mSv 5o mSv Mains 500 mSv
English: Indian Island First Nation Contact:
French: Indian Island First Nation Contact d'affaires :
English: (63) Urinary excretion may be used to evaluate recent exposure to the vapour.
French: Environ 50 pour cent du mercure est excrété de cette façon.
English: D'Aoust, Raymond, Assistant Privacy Commissioner of Canada Purpose:
French: D'Aoust, Raymond, commissaire adjoint à la protection de la vie privée du Canada But :
English: The United Nations core strategy adopted by the Chief Executives Board in autumn 2002 had four principle components: (a) tracking progress towards the MDGs; (b) the Millennium Project; (c) the Millennium Campaign; and (d) operational work.
French: La stratégie sur les OMD adoptée par le Conseil des chefs de secrétariat à l'automne 2002 comprend quatre éléments principaux : a) le suivi des progrès accomplis vers la réalisation des OMD; b) le Projet du Millénaire; c) la Campagne du Millénaire; d) le cadre opérationnel.
English: The measures imposed must always be proportionate to their objective.
French: Les mesures imposées doivent toujours être proportionnées à leur objectif.
English: This will be a cause for great celebration along the Rideau corridor.
French: Cela sera la source de grandes célébrations le long du corridor Rideau.
English: Children as young as 11 years of age have been taken into captivity and accused of crimes such as sexual violence, illicit relationships (outside of marriage), petty crimes, public disorder, or more serious incidents such as rape or murder.
French: Des enfants dont certains avaient à peine 11 ans ont été mis en détention et accusés d'infractions telles que violence sexuelle, relations illicites (en dehors du mariage), délinquance, troubles de l'ordre public ou d'infractions plus graves telles que viol ou meurtre.
English: Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, where you go.
French: Ce que ta main trouve à faire avec ta force, fais-le; car il n’y a ni œuvre, ni pensée, ni science, ni sagesse, dans le séjour des morts, où tu vas.
English: Actions to follow up on these results will be decided in the spring of 2004.
French: Les mesures de suivi de ces résultats seront déterminées au printemps 2004.
English: The prevalence of most sun protection behaviours increased with age.
French: La prévalence de la plupart des comportements de protection solaire augmentait en fonction de l’âge.