ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To investigate the morphometric and meristic variation of Atlantic salmon (Salmo salar) in North America, juveniles from 16 anadromous and 5 nonanadromous populations were collected from an area extending from Labrador to New York state.
French: Des récoltes de saumons juvéniles provenant de 16 populations anadromes et de 5 populations sédentaires du Saumon de l'Atlantique (Salmo salar) réparties du Labrador au New-York ont permis d'étudier les variations morphométriques et méristiques chez cette espèce en Amérique du Nord.
English: It was reported in the Greek Cypriot daily Fileleftheros, of 29 August 2001, that the construction of the naval base at Zygi in South Cyprus has been accelerated and also that the Greek Cypriot navy would be bolstered by the introduction of new weapon systems.
French: Il a été signalé, dans le numéro du 29 août 2001 du quotidien chypriote grec Fileleftheros, que la construction de la base navale à Zygi, dans le sud de Chypre, avait été accélérée et que la marine chypriote grecque serait renforcée par l'apport de nouveaux systèmes d'armes.
English: See International Migration Law, Glossary on Migration, International Organization for Migration, 2004, p. 42.
French: See International Migration Law, Glossary on Migration, International Organization for Migration, 2004, p.
English: In addition to her employment in the private sector, Ms. Rangan has twenty-four years of experience as an adjudicator with federal and provincial agencies and boards.
French: Outre son travail dans le secteur privé, Mme Rangan compte vingt-quatre années d'expérience comme arbitre pour des organismes et des ordres fédéraux et provinciaux.
English: Canada and Ontario have agreed to use the information generated through the cooperative environmental assessment as the basis for their respective decisions about a project.
French: • Non, le Canada et l'Ontario ont convenu de tenir compte des renseignements générés par l'évaluation environnementale coopérative comme fondement de la prise de leurs décisions respectives relativement à un projet.
English: Combined with the English of the other two children and the Cantonese of the parents, the dialogue of the play is replete with opportunities for misinterpretation (unintentional and otherwise), frustration, confrontation and, ultimately, the possibility for true understanding.
French: Combiné à l'anglais des deux autres enfants et au cantonais des parents, le dialogue de la pièce est rempli de possibilités d'interprétations erronées (intentionnelles ou non), de frustrations, d'affrontements et, en bout de ligne, de la possibilité d'une réelle compréhension.
English: In 2004-2006, the share of women of those who had obtained a doctoral degree was 47 % on average each year.
French: En 2004-2006, le pourcentage de femmes qui ont obtenu un doctorat était de 47 % en moyenne chaque année.
English: Key words: adenosine 3′,5′-cyclic monophosphate, cell-to-cell coupling, gap junction permeability, rat myometrium.
French: Mots clés : adénosine 3′,5′-monophosphate, couplage cellule–cellule, perméabilité des jonctions lacunaires, myomètre de rat.
English: Assessment Grid – Understanding Current Service Improvement Activities and Building a Service Improvement Work Plan Before undertaking the Service Improvement Planning and Implementation (SIPI) methodology in this Guide, it is recommended that you assess the current mechanisms (feedback strategy, services standards, improvement plans etc.) you already have in place for service improvement.
French: Grille d'évaluation – Comprendre les activités actuelles d'amélioration du service et dresser un plan de travail d'amélioration du service Avant d'amorcer l'application de la méthode de planification et de mise en œuvre de l'amélioration des services (PMAS) énoncée dans le présent guide, vous devriez évaluer les mécanismes que vous avez déjà instaurés pour améliorer le service (stratégie de rétroaction, normes de service, plans d'amélioration, et autres mécanismes du genre).
English: It points out that these services come under other Articles of the Charter, i.e. Article 17 (right of children to protection) and Article 11 (right to protection of health) respectively.
French: Le Comité souligne que ces services relèvent d’autres dispositions de la Charte à savoir l’article 17 (droit des jeunes à la protection) et l’article 11 (droit à la protection de la santé) respectivement.
English: This document will therefore endeavour to take stock of experiences with public participation in economic decision-making in order to provide information which will shed a certain amount of light on the many questions that have just been raised.
French: Le présent document cherchera donc à faire un inventaire des expériences de participation publique aux décisions économiques dans le but de fournir de l'information qui permettra de jeter une certaine lumière sur les nombreuses questions qui viennent d'être soulevées.
English: However, for lamps designed for only two light sources, 50 per cent of the minimum intensity in the axis of reference of the lamp shall be considered sufficient, provided that a note in the communication form states that the lamp is only for use on a vehicle fitted with an operating tell-tale which indicates when any one of these two light sources has failed;
French: Cependant, dans le cas de feux conçus pour deux sources lumineuses seulement, une intensité minimale de 50 % dans l'axe de référence du feu est considérée comme suffisante, à condition que la fiche de communication contienne une note précisant que le feu en question ne peut être utilisé que sur un véhicule équipé d'un témoin de fonctionnement indiquant la défaillance de l'une ou l'autre de ces deux sources lumineuses;
English: The accessible customer service regulations were approved by the Lieutenant-Governor and will come into force on January 1, 2008.
French: Les règlements sur l'accessibilité du service à la clientèle ont été approuvés par le lieutenant-gouverneur et ils entreront en vigueur le 1er janvier 2008.
English: The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, PA, and The American Ornithologists' Union, Washington, D.C. Hamilton, T.R. 1991.
French: Poole et F. Gill, Ã©d.), Philadelphie (Penn.), The Academy of Natural Sciences, et Washington (D.C.), The American Ornithologists' Union, 1994.
English: Gastrointestinal disorders Nausea; vomiting; abdominal discomfort (cramps, pressure, pain, bloating).
French: Troubles hépatobiliaires Cholécystopathies, altération asymptomatique des fonctions hépatiques, ictère cholostatique.
English: Accumulation with family benefits possible.
French: Cumul avec les allocations familiales est possible.
English: As well, it is argued that PFS should be considered as an early stopping criterion for those instances in which standard treatment is so unsatisfactory that any effect could be interpreted as being clinically meaningful, and no effective salvage therapy at relapse is known to exist.
French: De plus, on prétend qu'on devrait tenir compte de la DSSP comme un critère d'interruption précoce dans les cas où le traitement standard est si décevant qu'on pourrait interpréter tout effet comme étant important sur le plan clinique, alors qu'on ne connaît l'existence d'aucune thérapie de sauvetage au moment d'une rechute.
English: "That is what this announcement is all about and indeed, that is what Canada is all about."
French: C'est l'essence de cette annonce et, en fait, c'est l'essence de ce qu'est le Canada.
English: [8433.10.00] -Mowers for lawns, parks or sports-grounds: 8433.90.00 -Parts
French: [8433.10.00] -Tondeuses à gazon : 8433.90.00 -Parties
English: The draft outline instrument and a paper on door-to-door issues were discussed at the major CMI international conference held in Singapore from 12 to 16 February 2001.
French: Les grandes lignes du projet d'instrument ainsi qu'un document concernant les questions de transport de porte à porte ont été examinés lors de la grande conférence internationale du CMI tenue à Singapour du 12 au 16 février 2001.
English: Poverty-Environment Bibliography Document(s) 7 of 16
French: Poverty-Environment Bibliography Document(s) 7 de 16
English: • people have come to mistrust the tax authorities (and the government).
French: Il convient également de citer des facteurs culturels:
English: (DE) If I have understood you correctly, you said that there are restrictions on the freedom of expression and freedom of the press in many countries in Europe.
French: (DE) Si je vous ai bien compris, vous avez dit que la liberté d'expression et la liberté de la presse sont limitées dans plusieurs pays européens.
English: This had many elements.
French: Cette démarche était composée de plusieurs éléments.
English: The first change was revolutionary and many users purchased the new device to re-scan their pictures with far higher quality.
French: La première modification a ètè pionière et a poussè beaucoups d'utilisateurs pour un nouvel achat, pour scanner encore une fois les vieilles images dans une qualitè supérieure.
English: Putting your work and Internet publishing carries the potential for both yourself, through your words, ‘out self-expression (i.e., broadcasting intimate there’ allows you to make your mark thoughts, feelings and experiences across vast distances) and interactive communication with on the ‘collective consciousness,’ so people around the world (be they far-away to speak, and often, depending on friends and family or perfect strangers).
French: La principale différence entre un écrit et un écrit publié a trait au public; il est probable qu’un écrit publié sera lu et interprété par plus de personnes qu’un écrit non publié. Livrer votre travail, dans vos mots, au monde extérieur vous permet de laisser votre empreinte dans la conscience des autres, et, souvent, selon le média choisi, d’en obtenir des commentaires.
English: ▪ The proponent may apply for a subsection 35(2) Authorization as outlined in this document and Appendix 5, Chart 3 if a HADD is likely to occur.
French: ▪ Tel qu'il est indiqué dans ce document, notamment au diagramme 3 de l'annexe 5, le promoteur peut demander une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) si la DDP de l'habitat est probable.
English: Pack it in: pack it out.
French: Ramassez vos ordures et rapportez tout ce que vous avez apporté.
English: He now composes almost exclusively in the electroacoustic medium, particularly acousmatic music.
French: Aujourd’hui, il s’intéresse presque exclusivement à la forme électroacoustique, avec une prédilection pour la musique acousmatique.
English: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION Acquisition expertise of information and and
French: ACQUISITION, ARCHIVAGE, PRODUCTION ET DIFFUSION Acquisition d'expertise d'information et
English: In this case, Air Canada failed to verify and confirm, at the time of reservation, that it could not transport Ms. Di Carlo's wheelchair.
French: Dans ce cas, Air Canada a omis de vérifier et de confirmer, au moment de la réservation, qu'elle ne pouvait pas transporter le fauteuil roulant de Mme Di Carlo sur le vol prévu.
English: Rights to freedom of opinion, expression, assembly and association (arts.
French: Droits à la liberté d'opinion, d'expression, de réunion et d'association (art.
English: On expiry of their term of office members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced, as the case may be.
French: À l'expiration de leur mandat, les membres du comité restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu au renouvellement de leur mandat ou à leur remplacement, selon le cas.
English: News 28 of 93 IDRC at the World Congress on Public Health
French: Nouvelle(s) 28 de 93 Le CRDI au 11e Congrès mondial sur la santé publique
English: Guests also have free use of the car park (prior reservation is required).
French: Le parking est également sans frais (réservation nécessaire à l'avance).
English: It is important that a characterised bank provides a consistent product.
French: Il est important qu'une banque caractérisée donne un produit de qualité constante.
English: Although the claimant did not submit any evidence that the contracts were terminated or repudiated as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel relies on its decision respecting the effect of Order No. 148 of the Council of Ministers of the Government of Kuwait in paragraph 29 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the nineteenth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2002/4) and finds that the contracts between the claimant and the various ministries of the Government of Kuwait were brought to an end as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Bien que le requérant n'ait pas apporté la preuve que les contrats aient été résiliés ou annulés en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité se reporte à sa décision concernant l'effet de l'ordonnance no 148 du Conseil des ministres du Gouvernement koweïtien, telle que cette décision figure au paragraphe 29 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la dix-neuvième tranche des réclamations “E4”» (S/AC.26/2002/4) et considère que les contrats passés entre le requérant et les divers ministères du Gouvernement koweïtien ont pris fin en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: What are the secret questions used for?
French: À quoi servent les questions secrètes ?
English: Following the recent substantial increase in the price of oil, non-oil-producing countries had been negatively impacted by the increased outflows needed to pay for oil imports.
French: À la suite de la nette remontée récente des cours du pétrole, les pays exportateurs de produits non pétroliers ont pâti de l'augmentation des sorties de fonds nécessaires pour payer les importations de pétrole.
English: Water and Wetlands Hide images Title Type Year Stormwater Detention Ponds of Southern Ontario: Are they a risk to wildlife? fact sheet 1999
French: Eau et milieux humides Masquer les images Titre Type Année Bassins de retenue des eaux pluviales du sud de l'Ontario : un risque pour la faune? fiche d'information 1999
English: Building broadband access throughout New Brunswick could remove some of the barriers to lifelong learning.
French: La mise en place de l’accès à large bande à l’échelle du Nouveau-Brunswick permettrait d’éliminer certains obstacles à l’éducation permanente.
English: 8th plenary meeting The summary of the 8th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 8e séance plénière L'aperçu de la 8e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/186).
English: That is the case of sectors such as mining and the metallurgical industry, tourism, agriculture and the processing sector.
French: De manière générale, les taxes applicables à l’importation sont les suivantes – il n’existe pas de fiscalité douanière sur l’exportation : 297.
English: Using ether to stimulate mucus secretion alters the water and K content of the mucus.
French: L'emploi d'éther pour stimuler la production de mucus en modifie le contenu en eau et en K.
English: It is also possible that mutual assistance measures to combat tobacco smuggling could be included in a WCO convention; if so, the convention would be developed so as to be complementary to the WHO Framework Convention on Tobacco Control and a possible protocol on illicit traffic in tobacco products.
French: On pourrait également envisager d'incorporer dans une convention de l'Organisation mondiale des douanes des mesures d'entraide aux fins de la lutte contre la contrebande des produits du tabac; auquel cas, la convention serait élaborée de façon à compléter la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac et un éventuel protocole sur le commerce illicite des produits du tabac.
English: Novel pathophysiological mechanisms leading to cardiovascular complications in diabetes.
French: Les nouveaux mécanismes pathophysiologiques qui mènent aux complications cardiovasculaires du diabète.
English: Because of the dramatic steps Libya has been taking to address these violations, however, the Board reported them to the Council for information purposes only, in the expectation that this progress will continue.
French: Néanmoins, compte tenu des mesures énergiques prises par la Libye pour mettre fin à ces violations, le Conseil des gouverneurs n'a saisi le Conseil de sécurité que pour information, dans l'espoir de voir les progrès se poursuivre.
English: Source:
French: Principaux agents des processus d’élaboration des politiques Source :
English: Aid should not be a de facto substitute for Israel shouldering its international obligations towards the occupied Palestinian territory.
French: L'aide ne devrait pas se substituer dans les faits au respect par Israël de ses obligations internationales envers le territoire palestinien occupé.
English: Finally, the very dynamic Algerian-Canadian community, 50,000 strong, continues to serve as a cultural bridge between the two countries.
French: Enfin, une communauté algéro-canadienne dynamique, forte de quelque 50 000 membres, joue toujours le rôle d'un pont culturel entre les deux pays.
English: In 2003, coca bush eradication was reported in Bolivia (10,089 ha), Colombia (132,817 ha) and Peru (11,312 ha).
French: En 2003, la superficie cultivée en cocaïer qui a été éradiquée s'est élevée à 10 089 ha en Bolivie, 132 817 ha en Colombie et 11 312 ha au Pérou.
English: It allows for Canadians to explore, find and share the best of Canadian culture on-line.
French: Elle leur permet d'explorer, de trouver et de partager le meilleur de la culture canadienne en ligne.
English: The room was spacious with a good bed and television, The breakfast area was also pleasant. The house was indeed a pleasure to stay in..
French: La chambre est grande, bien rénovée avec un cube pour la salle d'eau qui laisse admirer le grand volume de la pièce et ses magnifiques corniches.
English: Fundamentally, the content of these reports should be relevant, reliable, balanced, and comparable to provide parliamentarians and Canadians with a comprehensive and effective picture of the government’s plans and use of taxpayers’ money.
French: Essentiellement, le contenu de ces rapports doit être pertinent, fiable, équilibré et comparable, afin de brosser, à l’intention des parlementaires et des Canadiens, un tableau exhaustif et efficace des plans du gouvernement et de l’utilisation qui est faite de l’argent des contribuables.
English: In speaking of old challenges and threats, the question of Palestine comes to mind.  It has been on our agenda for far too long.
French: S'agissant des anciens défis et menaces, la question de Palestine me vient à l'esprit, question qui est depuis bien trop longtemps à notre ordre du jour.
English: Approaches to Achieving "Shared Functionality" • a) Sector-Wide Approaches  b) Selective Approach 8.
French: Approches pour atteindre la « fonctionnalité partagée » a) Approches sectorielles b) Approche sélective 8.
English: International Space Station crew* ISS crew équipage de la Station spatiale internationale* (n.m.) équipage de l'ISS (n.m.) international standard payload rack* ISPR* ISPR-size rack bâti de charge utile normalisé* (prop.) (n.m.)
French: hublot* (n.m.) port hole* port-hole hublot de protection amovible anti-égratignures* (prop.) (n.m.) removable scratch pane* hublot de recherche nadir* (prop.) (n.m.) nadir research window* hublot d'observation* (n.m.) viewing window* viewing port hublot d'observation du laboratoire Destiny* (prop.) (n.m.)
English: Block 1 could involve feeding and clothing displaced refugees, or providing humanitarian assistance.
French: L'Armée de terre du Canada devra être en mesure de mener ces opérations simultanément, et à proximité l'une de l'autre.
English: Key accomplishments included: 1. the release of Framing our Direction, which articulates SSHRC’s ambitions and priorities; 2. a new corporate performance measurement framework submitted to Treasury Board Secretariat; 3. a tri-agency report on the implementation of the science and technology strategy submitted to the minister of Industry; 4. an ongoing dialogue with the research community, including the introduction of SSHRC and other external outreach activities; 5. renewed council membership and the implementation of a new governance model; 6. a review of our business processes and the identification of information technology tools to enhance program delivery in partnership with the Natural Sciences and Engineering Research Council; 7. the development of a new knowledge mobilization strategy, as well as frameworks for the continuous improvement of SSHRC programs and the establishment of a Blue Ribbon panel to assess SSHRC’s peer-review processes; and 8. the implementation of SSHRC’s communications strategy, including 30th anniversary celebration activities, a new website plan, new branding and the launch of Dialogue, SSHRC’s e-newsletter.
French: Au nombre de ces réalisations majeures figurent : 1. la publication de Définir nos orientations, qui présente les objectifs et les priorités du CRSH; 2. un nouveau cadre de mesure du rendement organisationnel présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor; 3. un rapport des trois organismes subventionnaires sur la mise en œuvre de la stratégie des sciences et de la technologie présenté au ministre de l’Industrie; 4. un dialogue continu avec la communauté des chercheurs, notamment par de nouvelles activités de sensibilisation menées par le CRSH et des intervenants externes; 5. le renouvellement de la composition du conseil et la mise en œuvre d’un nouveau modèle de gouvernance; 6. l’examen de nos processus opérationnels et le choix d’outils de technologie de l’information visant à améliorer la prestation des programmes en partenariat avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG); 7. l’élaboration d’une nouvelle stratégie de mobilisation des connaissances et de cadres permettant de constamment améliorer les programmes du CRSH et la mise sur pied d’un comité d’experts pour analyser les processus d’évaluation par les pairs du CRSH; 8. la mise en œuvre d’une stratégie de communication pour le CRSH, ce qui comprend les activités de célébration de son 30e anniversaire, l’élaboration du plan d’un nouveau site Web, l’adoption d’une nouvelle image de marque et le lancement de Dialogue, son bulletin électronique.
English: Although her Government was proud of its efforts to catch up in many areas, it acknowledged that not all its goals had been achieved.
French: Son gouvernement, tout en étant fier de ses efforts dans de nombreux secteurs, reconnaît qu'il n'est pas encore parvenu à réaliser l'ensemble de ses objectifs.
English: His first published work of fiction, Despair and Other Stories of Ottawa (1994), was short-listed for the Commonwealth Prize (Canada and Caribbean region).
French: Despair and Other Stories of Ottawa (1994), son premier ouvrage de fiction publié, est retenu en sélection finale pour le prix du Commonwealth (Canada et Caraïbes).
English: The Committee urges the State party to implement effectively measures recently adopted to ensure equal pay for work of equal value, as provided for in the Covenant, and to reduce the wage gap between men and women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'appliquer effectivement les mesures adoptées dernièrement en vue d'assurer l'égalité de salaire pour un travail équivalent, comme le prévoit le Pacte, et de réduire les écarts de salaire entre hommes et femmes.
English: The spirit of solidarity some 25 years ago led the peoples of Central and Eastern Europe to freedom and towards the end of the cold war.
French: Il y a environ 25 ans, l'esprit de solidarité a conduit les peuples d'Europe centrale et orientale vers la liberté et la fin de la guerre froide.