ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She replied that: (a) hybrid assets had volatility characteristics between equity and bonds; (b) private equity had a low volatility and lower return; and (c) hedge funds (fund of funds) had higher volatility, but higher returns.
French: Elle a indiqué : a) que le taux de volatilité des actifs hybrides se situait entre celui des actions et celui des obligations; que les produits offerts par les sociétés d'investissement non cotées se caractérisaient par une faible volatilité et des rendements modérés; et c) que ceux offerts par les fonds spéculatifs (fonds gigognes) présentaient un taux de volatilité plus élevé, mais avaient des rendements plus intéressants.
English: Recommendations re: Expertise and Regulatory Structure 3.
French: Recommandations relatives aux compétences d'experts et à la structure réglementaire 3.
English: However, it is clear from that language that Parliament set out two conditions for the initiation of a safeguard action against imports from China: the complaint must be brought by "producers" or "persons or associations acting on their behalf"; and such producers must be domestic.
French: Il est toutefois clair d’après les termes susmentionnés que le Parlement a posé deux conditions qui doivent être remplies pour que soit ouverte une enquête de sauvegarde visant les importations originaires de la Chine : la plainte doit être déposée par un « producteur » ou une « personne ou association le représentant »; ce producteur doit être un producteur national.
English: • Ontario's Implementation Plans for the Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste Municipal Requirements
French: • Plan de mise en application du standard pancanadien relatif aux résidus d'amalgames dentaires Exigences municipales
English: Evidence shows that sludge-derived material has infiltrated the tissue of fishes and the benthic food web at least at one dumpsite.
French: Les données disponibles montrent que les substances produites par le dragage ont pénétré dans les tissus de poissons et dans la chaîne alimentaire benthique dans au moins un site d'immersion de déchets.
English: 3.2 General Provisions 3.2.1 Confirmation of amount available in British Columbia The total amount of funding Canada will make available under the BCF in British Columbia will be $1,039.96 million over seven years, between 2007-08 and 2013-14, subject to Parliament appropriating necessary funding.
French: 3.2 Dispositions générales 3.2.1 Montants disponibles en Colombie-Britannique Le montant que le Canada rendra disponible à la Colombie-Britannique pour des projets d'infrastructure publique dans le cadre du FCC sera de 1039,96 millions de dollars sur sept ans, de 2007-2008 jusqu'à 2013-2014, sous réserve de l'affectation de crédits par le Parlement.
English: Key partners in this regard are: colleagues in other independent government agencies and tribunals; other civilian oversight agencies; members of the bar involved in administrative and labour law issues.
French: À cet égard, les principaux partenaires du Comité sont les collègues d'autres tribunaux et organismes gouvernementaux indépendants, d'autres organismes de surveillance civile et des membres du barreau qui s'intéressent à des questions ayant trait au droit administratif et au droit du travail.
English: The Centre for Research and Information on Canada (CRIC) plays an important role in helping Canadians learn and understand more about each other.
French: Le Centre de recherche et d’information sur le Canada (CRIC) joue un rôle important en vue d’aider les Canadiens à en savoir plus sur leurs concitoyens.
English: The table below shows how the number of seats in the House of Commons increases from 301 to 308, based on an increase of population in Canada since 1991 from 27 296 859 to 30 007 094 inhabitants.
French: Le tableau ci-dessous montre l'augmentation du nombre de sièges à la Chambre des communes, qui passe de 301 à 308. Cette hausse découle d'une augmentation de la population depuis 1991, qui est passée de 27 296 859 à 30 007 094 d'habitants.
English: In the future work of the inter-parliamentary committee, we will be supporting an immediate end to all violence, an immediate lifting of blockades preventing the delivery of humanitarian aid to those who really need it, access for international peace observers and the greatest possible alleviation of the impact of the conflict on innocent civilians.
French: Dans les travaux futurs de la commission de coopération interparlementaire, nous préconiserons la fin immédiate de toutes les violences, le lever immédiat du blocus empêchant la distribution de l'aide humanitaire à ceux qui en ont réellement besoin, la libre circulation des observateurs internationaux en faveur de la paix et, autant que faire se peut, la réduction de l'impact du conflit sur les civils innocents.
English: High scores indicate multiple causes for concern.
French: Les cotes Ã©levÃ©es indiquent qu'il y a de multiples raisons de s'inquiÃ©ter.
English: 38 See footnote 1 above (chap.
French: Voir supra note 1 (chap.
English: Operators will often take immediate remedial action after discussion with TSB investigators (for example, to clear the sight-lines at a railway crossing by trimming bushes and vegetation).
French: Il arrive souvent que l’industrie et le gouvernement prennent des mesures de sécurité dans le cadre d’une enquête du BST.
English: But it is also very important to have reliable figures on National Product to fund the European Union; it is also very important to have a reliable price index; similarly it is very important to have statistics on external trade; it is also very important to have statistics on external investment or on trade patterns or financial flows.
French: Mais il est également très important que nous disposions de chiffres fiables pour le produit national pour financer l'Union européenne; il est également très important de disposer d'un indice des prix fiable; de la même manière, il est très important de disposer de statistiques sur le commerce extérieur; le fait de disposer de statistiques sur les investissements extérieurs, sur les modèles commerciaux ou les flux financiers est également très important.
English: All of our more recent Program contribution agreements set a specific date for the receipt of final financial and narrative reports on the use of the contribution funds, in accordance with year-end provisions.
French: Tous nos accords plus récents de contribution au PCP fixent une échéance précise pour la réception des rapports financiers et des exposés définitifs sur l’usage des fonds de contribution, conformément aux dispositions de fin d’exercice.
English: Bosnia and Herzegovina's overall economic growth, projected to be around 5 per cent this year, continues to disappoint.
French: La croissance économique globale de la Bosnie-Herzégovine, dont le taux est évalué à environ 5 % cette année, reste décevante.
English: Public Accounts data from the Financial Management Branch, PCH; Tax Expenditures:
French: Le « Tableau 1 :
English: Chad is actively participating in the preparations for the Ottawa Convention review conference soon to be held in Nairobi and will continue to act to eliminate all of these arms so as to attain the objective of an Earth without mines.
French: Le Tchad participe activement aux préparatifs de la Conférence d'examen de la Convention d'Ottawa, qui aura lieu à Nairobi, et continue à agir en vue de l'élimination de toutes ces armes afin de faire de l'objectif « une Terre sans mines » une réalité.
English: In France, a draft law adopted on first reading by the National Assembly gave rise to particular worries since it makes denial of the Armenian genocide a criminal offence69.
French: En France, un projet de loi adopté en première lecture par l’Assemblée nationale a suscité une inquiétude particulière en ce sens qu’il prévoit la pénalisation de la contestation du génocide arménien69.
English: It recognised that aquaculture provided a supplementary source of fishery products and had a real potential to maintain and create jobs.
French: En effet, il considère que le secteur de l'aquaculture constitue une source supplémentaire de produits de la pêche et offre un réel potentiel de maintien et de création d'emplois.
English: It also calls on the strengthening of institutional support at the international level for preventing, detecting and recovering from such incidents.
French: Il demande aussi que soit renforcé l'appui institutionnel sur le plan international afin de prévenir et de détecter de tels incidents et d'y remédier.
English: Labrador Inuit Land Claims Agreement (PDF 888 Kb) in PDF format.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador (PDF 976 Kb) in PDF format.
English: The importance of using April 26 to sensitize the public on the value of IP could not be over emphasized as it was only once people knew about IP that its potential could be fully realized.
French: On ne saurait trop insister sur l’importance de se servir du 26 avril pour sensibiliser le public aux avantages de la propriété intellectuelle, parce que ce n’était qu’une fois que les gens sauraient ce qu’était la propriété intellectuelle que l’on parviendrait à utiliser pleinement tout son potentiel.
English:  Signalisation and report of door statement: locked/unlocked/opened (UGCIS system).
French:  Signalisation et report de l’état des portes : verrouillées / déverrouillées / ouvertes (Système UGCIS).
English: The Life and Death of Canada's Bilingual Dream. Vancouver:
French: «Deux minorités, deux mesures : l'école française est plus un rêve qu'une réalité dans l'Ouest», Le Devoir , Montréal, le 6 mars 1990, p.
English: The informal legal aid provided by those clinics had enabled many illiterate women to take their cases to court.
French: L'aide juridique informelle fournie dans le cadre de ces programmes a permis à beaucoup de femmes illettrées de saisir la justice de leurs affaires.
English: The increase in costs of compound feed is pushing up production costs for the livestock sector, and more flexibility is needed in respect of assistance to this sector.
French: La hausse des coûts des aliments composés pousse les coûts de production à la hausse dans le secteur de l'élevage. Il faut plus de flexibilité en ce qui concerne l'aide à ce secteur.
English: Triathlon is a relatively new sport combining three of the most popular and commonly practised disciplines: swimming, cycling and running.
French: Le triathlon est un sport jeune, nouveau, qui enchaîne les trois disciplines les plus populaires et pratiquées, en une seule épreuve : natation, cyclisme et course à pied.
English: In any other case, records must be provided within 7 days of request ( C.05.013 - Sponsors' Obligations - Submission of Information and Samples).
French: Dans tout autre cas, les registres doivent être fournis dans les 7 jours suivant la requête ( C.05.013 - Obligations du promoteur - Présentation de renseignements et d'échantillons).
English: Your donations to the Canons Regular of St. John Cantius are tax-deductible to the full extent provided by law.
French: Vos dons aux Chanoines Réguliers de Saint-Jean-de-Kenty sont déductibles de vos impôts à hauteur du seuil fixé par la Loi.
English: Principle 4.5 states that personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Le principe 4.5 stipule que les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis, à moins que la personne concernée n'y consente ou que la loi ne l'exige.
English: The President: I thank Mr. Roed-Larsen for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Roed-Larsen de son exposé très complet.
English: It should be noted that recruitment to terrorist groups may be carried out by means of deception.
French: [Groupes terroristes opérant soit sur le territoire national soit depuis l'étranger.
English: Stages of preparation/reading the manuscript
French: Les différentes étapes sont les suivantes: − − − 26
English: Sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies (debate)
French: La politique européenne du transport durable eu égard aux politiques européennes de l'énergie et de l'environnement (débat)
English: Section 4 provides more details on budget allocation by Business Line and by long-term result.
French: La section 4 donne plus de détails sur la répartition du budget en fonction des secteurs d'activités et des résultats à long terme.
English: Invites heads of the United Nations funds, programmes and agencies to participate in the meeting, in consultation with the President of the General Assembly;
French: Convie les chefs de secrétariat des fonds, programmes et organismes des Nations Unies à participer à la réunion, en consultation avec le Président de l'Assemblée générale;
English: Naturally, the 5.8-17.4 f/2.8 - f4.9 Canon lens takes centre stage.
French: L'objectif Canon 5,8-17,4 f/2.8 - f4.9, occupe bien évidemment la place centrale.
English: After breakfast we say farewell to our hosts and visit thung Mai, the most timeless village of the H'mong ethnic people residing at an altitude of over 1,000 meters above sea level and in complicated topography. The H'mong people have lived here for nearly 100 years.
French: Jour 4 : Phu Yen - Tuan Giao.
English: For more information, see guide RC4015, Reconciliation of Business Income for Tax Purposes.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide RC4015, Conciliation du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt.
English: This program also works towards the resolution of non-tariff barriers being erected against Canadian forest products in international markets.
French: Le 31 mars 2006, sur les 12 études, sept prônaient des projets de démonstration ou de mise en œuvre.
English: Book value of own funds
French: La Banque ne considère donc pas ses activités de trésorerie ou de collecte de ressources comme des centres de profit, même si elle les conduit dans un souci de performance.
English: Earlier this year, the Communist Party initiated the "three represents" (san ge daibiao) campaign.
French: La Chine soutenir la légitimité.
English: Requests the Secretary-General to use the existing contractual frameworks to offer contracts to staff, in line with dates of planned post reductions in accordance with the relevant prevailing trial schedules, in order to remove uncertainty with regard to future employment with the aim of ensuring that the Tribunals have the necessary capacity to complete their respective mandates effectively, as recommended by the International Civil Service Commission in paragraph 21 (b) of its report.2
French: Prie le Secrétaire général d'avoir recours aux types d'engagements existants pour offrir des contrats au personnel, en fonction des dates auxquelles il est prévu de supprimer des postes, compte tenu de l'actuel calendrier des procès, afin que les fonctionnaires ne soient pas dans l'incertitude quant à l'avenir de leur emploi, le but étant de veiller à ce que les Tribunaux aient les moyens de mener à bien leur mandat respectif, comme l'a recommandé la Commission de la fonction publique internationale à l'alinéa b) du paragraphe 21 de son rapport2.
English: The releases from the use of the treating solutions in the wood preserving processes are calculated on subsequent worksheets.
French: Les rejets à partir des solutions de traitement utilisées au cours des procédés de préservation du bois sont calculés dans des feuilles de calcul subséquentes.
English: Article 39 provides that during the time allowed for an appeal and until any appeal is determined, the only measures which may be taken are protective measures against the property of the person against whom enforcement is sought.
French: L' article 39 de la convention prévoit que, pendant le délai de ce recours et jusqu' à ce qu' il ait été statué sur celui-ci, il ne peut être procédé qu' à des mesures conservatoires sur les biens de la partie contre laquelle l' exécution est demandée.
English: The presidential statement to be adopted today contains a balanced message addressed simultaneously to the Government of Guinea-Bissau and to the international community.
French: La déclaration présidentielle, qui sera adoptée aujourd'hui, contient un message équilibré à l'intention du Gouvernement bissau-guinéen et de la communauté internationale.
English: Children Rural and remote areas Mental health
French: On tient compte du revenu, mais non des biens.
English: Income tax regulations provide two methods of valuing inventories: (a) valuation at the lower of cost or fair market value for each item (or class of items if specific items are not readily distinguishable) in the inventory; and (b) valuation of the entire inventory at fair market value.
French: Le Règlement de l'impôt sur le revenu prévoit deux méthodes d'évaluation : a) l'évaluation en fonction du montant moindre entre le coût et la juste valeur marchande de chaque article (ou d'une catégorie d'articles si les articles particuliers ne sont pas facilement discernables) à l'inventaire; b) l'évaluation de l'ensemble de l'inventaire en fonction de la juste valeur marchande.
English: Europe's postal services just cannot function in this way.
French: La distribution du courrier ne peut pas fonctionner de cette manière en Europe.
English: Secondly, such protection is achieved through civil action, aimed at imposing compensation for damages resulting from the violation of the fundamental right;
French: Ensuite, cette protection est obtenue par une action au civil visant à imposer une indemnisation au titre des dommages causés par la violation du droit fondamental.
English:   Open to rural residents, stakeholder organizations, community development associations and rural non-profit organizations.
French:   S'adresse aux résidents des collectivités rurales, aux parties concernées, aux organismes, aux associations de développement communautaire et aux organismes ruraux sans but lucratif.
English: Click here to order the Printed or CD version.
French: Cliquer ici pour commander la version CD ou papier.
English: It is planned that all police officers are covered by this type of training.
French: Il est prévu que tous les fonctionnaires de police bénéficient de ce type de formation.
English: Palestinian law stipulates that a local agent or representative is required to sell into this market.
French: Le Canada cherche par ailleurs à obtenir un meilleur accès au marché des produits pharmaceutiques.
English: Within the framework of the League of Arab States, this concern has taken two clear directions.
French: Dans le cadre de la Ligue des États arabes, cette préoccupation a pris deux directions distinctes.
English: First Nations residents are significantly less satisfied than the general public, however, based both on a recent survey (September 2002) and a previous survey conducted in May of 2001.
French: Cependant, les résidants des Premières nations sont beaucoup moins satisfaits que le grand public, si l’on s’en reporte à un récent sondage (septembre 2002) et à celui précédemment mené en mai 2001.
English: In 1995/96, the fee for service (FFS) mental health unit was established and the NIHB Program was analyzed for services which did not meet criteria.
French: En 1995-1996, on a institué les services de santé mentale rémunérés à l'acte, et on a analysé le Programme des SSNA afin de recenser les services ne répondant pas à ce critère.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 25 Article 2 From the first to the fifteenth day of each From the first to the fifteenth day of each month it shall be prohibited to fish for, land month it shall be prohibited to fish for, land or retain eel of the species Anguilla anguilla. or retain eel of the species Anguilla anguilla in the context of open-water fishing.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 25 Article 2 Du 1er au 15 de chaque mois, il est interdit de pêcher, de débarquer ou de détenir des anguilles de l'espèce Anguilla anguilla. Du 1er au 15 de chaque mois, il est interdit de pêcher, de débarquer ou de détenir des anguilles de l'espèce Anguilla anguilla provenant du ramassage libre.
English: According to the decision in Sabèl likelihood of confusion must be appreciated globally, taking into account all the factors relevant to the circumstances of the particular case.
French: Selon la décision rendue dans l’arrêt «Sabèl», le risque de confusion doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce.
English: Regarding the movements of goods, taking into account the Operation's urgent operational requirements and sensitive nature of transported cargo, comprising mostly armoured personnel carriers, an air bridge was established between Kigali and Darfur.
French: En ce qui concerne les mouvements de biens, compte tenu du caractère urgent des opérations de la MINUAD et de la nature des cargaisons qui étaient composées principalement de véhicules blindés de transport de troupes, un pont aérien a été établi entre Kigali et le Darfour.
English: However, Croatia has drawn up sectoral strategies for the textile and tourism sectors.
French: Elle a toutefois élaboré des stratégies sectorielles dans les secteurs du textile et du tourisme.
English: They should inter alia allow for the free promotion of political programmes and ideas, the manifestation of an individual's own convictions, and the mobilization of social support.
French: Ils doivent notamment permettre d'assurer la promotion sans entrave des programmes et des idées politiques, la manifestation des convictions personnelles d'un individu et la mobilisation de l'appui social.
English: If you stop the Spin Meter on the left side of the middle marking, the ball will spin to the left.
French: Si vous arrêtez La jauge de rotation de la boule sur le côté gauche du marquage central, la boule effectuera un mouvement de rotation vers la gauche.
English: Case studies in the area of anti-violence struggles are presented from Quebec, New South Wales, Western Australia and South Australia.
French: Le document présente des études de cas de lutte contre la violence provenant du Québec et de trois États australiens (Nouvelle-Galles du Sud, Australie-Occidentale et Australie-Méridionale).
English: According to the latest information, the Israel Defense Forces are imposing a blockade against Lebanon, violating its airspace and destroying its infrastructure, including bridges, airports and power stations.
French: D'après les dernières informations, les Forces de défense israéliennes imposent un blocus au Liban, violant son espace aérien et détruisant son infrastructure, notamment des ponts, des aéroports et des centrales électriques.
English: Taken from these vignettes, non translated historic capsules (in the language of origin of the actors and witnesses) will be broadcast on the Web site of the Commission every week.
French: Tirées de ces vignettes, des capsules historiques non traduites (dans la langue d’origine des acteurs et témoins) seront diffusées sur le site Internet de la Commission chaque semaine.
English: Moreover, they should know that the leaders of the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA) began meeting in Managua last night, where they have unequivocally, resolutely and overwhelmingly condemned the coup d'état carried out by the soldiers.
French: Qu'ils sachent que les dirigeants de la Voie bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine (ALBA) sont réunis à Managua depuis hier soir et qu'ils condamnent de manière claire, absolue et incontestable le coup d'État perpétré par les militaires.
English: Another - relatively small - category of BIT imposes a higher degree of discipline on the contracting parties compared to the previous categories.
French: Une autre catégorie − relativement restreinte − d'accords impose aux parties contractantes des règles plus strictes.