ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cestodes, including Tetrabothrius laccocephalus, Tetrabothrius diomedea, Tetrabothrius filiformis, and metacestodes of Tetrabothrius sp., a strigeid trematode, Cardiocephaloides physalis, and an acanthocephalan, Corynosoma australe, occurred in the small intestine.
French: Des cestodes, dont Tetrabothrius laccocephalus, Tetrabothrius diomedea, Tetrabothrius filiformis et des metacestodes du genre Tetrabothrius, un trematode strigeide, Cardiocephaloides physalis et une acanthocephale, Corynosoma australe, ont été trouvés dans le petit intestin.
English: Natural Resources Canada played a formative role in shaping Canada’s contribution to the WSSD, including some of Canada’s positions taken during the negotiations of the Johannesburg Plan of Implementation (JPOI)—a key outcome of WSSD.
French: Ressources naturelles Canada a joué un rôle formatif en modélisant la contribution du Canada au SMDD, y compris certaines des positions prises par le Canada au cours des négociations du Plan de mise en œuvre de Johannesburg – un des résultats clés du SMDD.
English: Since 2005, the cooperation programme has supported the consolidation of all low-cost, high-impact interventions into three basic health and nutrition packages for newborn, child survival and improved child nutrition.
French: Depuis 2005, le programme de coopération a appuyé l'incorporation de toutes les interventions à fort impact peu coûteuses dans trois programmes de santé et de nutrition de base pour les nouveau-nés, la survie de l'enfant et une meilleure nutrition des enfants.
English: He submitted that  there was direct evidence of discrimination in certain comments on the  screening profile relating to his application and in the testimony of one of  the persons who participated in the screening process.
French: Il a allégué que certaines observations faites sur le profil de présélection à propos de sa demande d’emploi ainsi que le témoignage d’une des personnes qui ont pris part à la présélection constituaient des preuves directes de discrimination.
English: Gould's devotion to the composer was, in a curious way, contradictory to his insistence that the future of music rested with electroacoustic technology; for this very technology is threatening the existence of the composer.
French: Le dévouement de Gould envers le compositeur était, d'une manière curieuse, contradictoire à son insistance sur le fait que l'avenir de la musique résidait dans la technologie électroacoustique, car cette même technologie menace l'existence du compositeur.
English: Information on personnel licensing standards, including examinations and certification for air pilots, flight engineers, aircraft maintenance engineers and air traffic controllers. Topics:
French: Capitaines et capitaines en second; mécaniciens et équipage; livrets permanents de service; pièces d'identité des marins; enrouleurs; examens; certificats; bien-être et discipline; exemptions et congés de navigation. Accès :
English: UNIDO has significant experience in the creation of networks for innovation and the promotion of technology parks and incubators in developing countries.
French: L'ONUDI a une expérience considérable de la création de réseaux d'innovation et de la promotion des parcs technologiques et des pépinières d'entreprises dans les pays en développement.
English: Among our main international involvements are:
French: Parmi les principaux efforts au plan international :
English: Approval of the acquisition or increase of a significant interest 10,000 6.
French: Agrément de l'acquisition ou de l'augmentation d'un intérêt substantiel 10 000 6.
English: Transition to New Structure and Charter CAC Audit Services will complete the transition to its new structure and will develop a new charter to realign the organization's functions.
French: Passage à la nouvelle structure et charte  Le secteur des services de vérification de CVC terminera le passage à sa nouvelle structure et élaborera une nouvelle charte pour réorganiser les fonctions de l’organisation.
English: Initially, accordingly, targeted consultation of stakeholders and an impact assessment are to be carried out, the outcome of which will then determine whether or not there should be a legislative initiative and, if so, in what form.
French: · une majorité claire se déclare favorable à une initiative communautaire dans le domaine des concessions, afin de clarifier les définitions et les règles communautaires applicables, mais les avis divergent quant à la forme que devrait revêtir cette initiative.
English: A positioning accuracy equal to or better than 5 arc second; e. Centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and having slip rings capable of transmitting electrical power and signal information.
French: Radômes conçus pour résister à un choc thermique combiné supérieur à 4,184 x 106 J/m2, accompagné d’une surpression maximale supérieure à 50 kPa, utilisables pour protéger les systèmes de fusées et les véhicules aériens télépilotés contre les effets nucléaires (p. ex. impulsions électromagnétiques (IEM), rayons X, effets de souffle et effets thermiques combinés), et utilisables dans le cas des systèmes visés à l’article 6-1.A.
English: APPLICATION by Ross, Donald E. and Jordan, H. James doing business as Canning Air Service to amend Licence No. 910315 to authorize it to transport traffic originating in the United States of America only.
French: DEMANDE présentée par Ross, Donald E. et Jordan, H. James faisant affaires sous la raison sociale de Canning Air Service en vue de modifier la licence no 910315 afin de l'autoriser à transporter du trafic depuis les États-Unis d'Amérique seulement.
English: The maximum length is 31 cm for a fish 10 to 12 years of age, and females grow faster and larger than males.
French: Les larves mesurent environ 3,5 mm de longueur, et le sac vitellin se résorbe après quatre à sept jours.
English: Point Pelee National Park, Aerial View Aerial view of the park from south to north (photo by C. Lemeiux).
French: parc national de la Pointe-Pelée, Photo aérienne Photo aérienne du parc, en direction du Nord (photo de C. Lemieux).
English: Conversely, if an issue is controversial or divisive, you may even wish to work with that fact: encourage participants to research different points of view, and perhaps ask someone with a minority perspective for their opinion.
French: Pour toute question polémique ou controversée, on pourra aussi, à l'inverse, jouer sur les facteurs d'opposition, par exemple: encourager les apprenants à envisager des points de vue différents, ou encore demander son opinion à une personne représentant une minorité.
English:    That concludes the vote.
French:    - Nous en avons à présent terminé avec les votes.
English: Newcomers will enrich our social, economic and cultural development, and we commit to take care of those whom Canada determines need protection.
French: Ces nouveaux arrivants stimuleront notre développement social, économique et culturel, et nous nous engageons à accorder la protection du Canada à ceux qui en ont besoin.
English: Such a decent work agenda must also focus specifically on the 35.8 million young women (aged 15-24) unable to find employment, again a figure reflecting higher unemployment rates among young women than among young men in most parts of the world.
French: Un tel programme doit également s'intéresser tout particulièrement aux 35,8 millions de jeunes femmes (âgées de 15 à 24 ans) qui ne peuvent pas trouver un emploi - chiffre qui indique une fois encore que les taux de chômage sont plus élevés pour les jeunes femmes que pour les jeunes hommes dans la plupart des pays.
English: - the first stage must present an analysis of the current legal, political, administrative and operational situation of the protection programmes;
French: - la première étape devra présenter une analyse de la situation actuelle en matière juridique, politique, administrative et pratique des programmes de protection;
English: • Individual tuna management areas may decide when to commence their fishing season based on resource availability and market conditions.
French: • Les différents territoires de gestion du thon peuvent décider du moment où débute la saison de pêche, selon la disponibilité de la ressource et les conditions du marché.
English: Subsection 2601(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) In this section, a reference to the "last day of a taxation year" is deemed to be a reference to (a) the "last day in the year on which the individual resided in Canada", in the case of an individual who resided in Canada at any time in the year but ceased to reside in Canada before the end of the year; and (b) the "day in the year on which the individual would have ceased to reside in Canada, if the Act were read without reference to paragraphs 250(1)(d.1) to (f) of the Act,", in the case of a particular individual described in paragraph 250(1)(d.1) of the Act, or of another individual who is a spouse, common-law partner or child of the particular individual, who (i) resided in Canada at any time in the year,  (ii) would have ceased to reside in Canada before the end of the year, if the Act were read without reference to paragraphs 250(1)(d.1) to (f) of the Act, and  (iii) is, pursuant to any of paragraphs 250(1)(d.1) to (f) of the Act, deemed to have been a resident of Canada throughout the year.
French: Le paragraphe 2601(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Dans le présent article, la mention du « dernier jour d'une année d'imposition » vaut mention de l'un ou l'autre des jours ci-après, selon le cas : a) du « dernier jour de l'année où il a résidé au Canada », dans le cas d'un particulier qui résidait au Canada à toute époque de l'année mais qui a cessé d'y résider avant la fin de l'année; b) du « jour dans l'année où il aurait cessé de résider au Canada si la Loi était lue compte non tenu de ses alinéas 250(1)d.1) à f) », dans le cas d'un particulier visé à l'alinéa 250(1)d.1) de la Loi ou de son époux, conjoint de fait ou enfant qui, à la fois : (i) a résidé au Canada à toute époque de l'année,  (ii) aurait, si ce n'était des alinéas 250(1)d.1) à f) de la Loi, cessé de résider au Canada avant la fin de l'année,  (iii) est, en vertu d'au moins un des alinéas 250(1)d.1) à f) de la Loi, réputé avoir été un résident du Canada toute l'année.
English: In the plan of action of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (General Assembly resolution 60/288, annex, sect.
French: Dans le plan d'action de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288 de l'Assemblée générale, annexe, sect.
English: Unless swelling is severe, this condition is normal.
French: Ceci est normal à moins que l'enflure devienne importante.
English: MEPs will first vote on an urgent procedure on ovine and caprine animals: electronic identification.
French: Le texte introduit notamment des normes pour les particules fines, les PM 2,5, qui n'étaient pas réglementées jusqu'à présent.
English: Various support programmes for farmers had also been put in place.
French: Plusieurs programmes d'appui aux agriculteurs ont également été réalisés.
English: The procedures contemplated in a review are similar to those in the initial investigation pursuant to which the tariff relief was recommended.
French: Les procédures suivies lors d’un réexamen sont similaires à celles utilisées au cours de l’enquête initiale au terme de laquelle l’allégement tarifaire a été recommandé.
English: PDF rc126-b.pdf (29 KB) Last update: 2000-11-20 Available in print: 2000-11-20 For more information, see our help file.
French: PDF rc126-b.pdf (29 ko) Mise à jour : 2000-11-20 Version imprimée disponible : 2000-11-20 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: PWGSC submitted that the additional costs cited by Ready John with respect to "costs of removing units from the CFB Gagetown site" and "increased interest cost from loss of contribution" constitute costs of doing business and do not fall within the lost profit calculation, as specified by the Tribunal.
French: TPSGC a soutenu que les frais supplémentaires dénommés par Ready John relativement aux « frais d'enlèvement des unités de la BFC Gagetown » et aux « frais d'intérêts accrus par la perte de contribution » constituent des frais d'exploitation et n'entrent pas dans le calcul des profits perdus, comme l'a précisé le Tribunal.
English: Mortalities in lots cultured for 60 and 90 d significantly reduced the numbers of fry released in these groups.
French: La mortalité dans les lots élevés durant 60 et 90 jours eut pour effet de réduire considérablement le nombre d'alevins de ces groupes remis en liberté.
English: (12) Subsection (5) applies to amalgamations that occur, and to windings-up that begin, after the 90th day after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (12) Le paragraphe (5) s’applique aux fusions se produisant après le quatre-vingt-dixième jour suivant LA DATE DE PUBLICATION et aux liquidations commençant après ce jour.
English: It is therefore all the more important for us in Parliament to do our utmost to boost confidence in the internal market.
French: Il est dès lors d'autant plus important de faire tout notre possible au Parlement pour susciter la confiance dans le marché intérieur.
English: RS155 Restigouche County Records, 1877-1966.
French: RS155 Documents du conseil de comté de Restigouche, 1877-1966.
English: In particular, the Committee encourages the State party to convene a public forum involving all State actors and civil society to discuss the content of the concluding comments.
French: Le Comité encourage en particulier l'État partie à convoquer un colloque public destiné à informer le public avec la participation de tous les acteurs de l'État, ainsi que de la société civile, pour examiner le contenu des observations finales.
English: Under the circumstances, it would be difficult to avoid a contraction in economic activity in developing countries, risking a reversal of the hard-won gains made in relation to the MDGs.
French: En de telles circonstances, il serait difficile d'éviter une contraction de l'activité économique des pays en développement, ce qui risquerait de compromettre les avantages durement acquis dans le cadre des OMD.
English: Using what they brought to the event and what they learned there, combined with the energy experienced in that hotel, each of these 142 participants are clearly ready to (continue to) take action.
French: Vous vous rendez compte de l'impact? Avec le baggage que les jeunes possèdent et qu'ils ont acquis à la conférence, en plus de l'expérience vécue, ils sont tous prêts à agir (poursuivre leurs efforts).
English: Sri Lanka will continue to work towards the submission of its periodic reports to treaty bodies including cooperating with OHCHR in drafting a common core document for use by all treaty bodies.
French: • Sri Lanka continuera de travailler à la présentation de ses rapports périodiques aux organes conventionnels, notamment en collaborant avec le HCR à l'élaboration d'un document de base commun destiné à tous les organes conventionnels;
English: A public relations campaign has been undertaken by the media to educate the public to protect themselves from excess exposure to UV radiation.
French: Les médias ont entrepris une campagne de relations publiques pour éduquer le public afin que les gens se protègent d'une exposition excessive aux rayons ultraviolets.
English: The fact that only commercial use is criminalized in Trinidad is also clear from the other IP Acts, such as the Trademarks Act, The Protection of New Plant Varieties Act, and the Industrial Designs Act.
French: Le fait que seule l’utilisation commerciale est criminalisée à la Trinité ressort aussi d’autres lois de propriété intellectuelle telles que la loi sur les marques, la loi sur la protection des obtentions végétales et la loi sur les dessins et modèles industriels.
English: The State party has an obligation, under article 2, paragraph 3, of the Covenant, to make the remedies in the Constitutional Court, provided for under section 14 (1) of the Trinidadian Constitution, available and effective in relation to claims of violations of Covenant rights.
French: L'État partie a, en vertu du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'obligation de garantir un recours utile auprès de la Cour constitutionnelle comme prévu à l'article 14 1) de la Constitution de la Trinité-et-Tobago, s'agissant des allégations de violation des droits énoncés dans le Pacte.
English: Ostensibly this is done to reduce the possibility for bribing election committee members, but a considerable number of relatively last minute changes in the composition of the election commissions can undermine their proper functioning and could be used to obstruct their work on Election Day.
French: Cette pratique vise officiellement à réduire le risque de corruption des membres des commissions des élections. Cependant, un nombre important de modifications de dernière minute dans la composition des commissions des élections peut nuire à leur bon fonctionnement et être utilisé pour entraver leur travail le jour du scrutin.
English: Calls upon the parties to the Comprehensive Peace Agreement to accelerate urgently progress on implementing all their commitments, in particular to carry out the establishment of Joint Integrated Units and other aspects of the security sector reforms; to re-energize the process of disarmament, demobilization and reintegration of combatants; to complete the full and verified redeployment of forces by 9 July 2007; to demarcate precisely the 1 January 1956 North/South borderline, consistent with the Machakos Protocol of 20 July 2002; to resolve the Abyei problem and urgently establish an administration there; and to take the necessary steps to hold national elections according to the agreed time frame;
French: Demande aux parties à l'Accord de paix global d'aller d'urgence de l'avant dans le respect de tous les engagements qu'elles ont pris, en particulier de mettre en place les unités mixtes intégrées et d'appliquer les autres aspects des réformes du secteur de la sécurité, de redynamiser l'opération de désarmement, démobilisation et réintégration des combattants, d'achever le redéploiement complet et vérifié des forces au plus tard le 9 juillet 2007, de procéder au tracé précis de la frontière nord/sud du 1er janvier 1956 conformément au Protocole de Machakos du 20 juillet 2002, de régler le problème d'Abyei et d'y établir d'urgence une administration, et de prendre les mesures voulues pour tenir des élections nationales suivant le calendrier convenu;
English: I hope this will result in further improvements in regional cooperation and understanding.
French: J'espère que cela conduira à d'autres améliorations de la coopération régionale et de la compréhension mutuelle.
English: P-04-01-007 Efficacy of a Kudoa thyrsites Subunit Vaccine in Atlantic Salmon when Administered Intramuscularly and Intraperitoneally Kudoa thyrsites is a myxosporean parasite that, for part of its lifecycle, lives within myocytes of many marine teleosts including Atlantic salmon.
French: P-04-01-007 Efficacité d’un vaccin purifié contre Kudoa thyrsites chez le saumon atlantique lorsque administré par voie intramusculaires et intrapéritonéale. Kudoa thyrsites est un sporozoaire de la famille des Myxosporidés qui, pendant une partie de son cycle vital, vit dans les myocytes de nombreux poissons téléostéens marins, y compris le saumon atlantique.
English: Changes in leadership and an in-depth reorganization of current practices must be accompanied at all levels by this necessary effort at recovery.
French: Des changements de responsables et un remaniement profond des pratiques actuelles devraient accompagner, à tous les niveaux, cet indispensable effort de redressement.
English: They were often migrant rural women who had been forced to turn to prostitution for survival.
French: Il s'agit souvent de rurales migrantes qui ont été obligées de se livrer à la prostitution pour survivre.
English: In July 1988, they left Romania and settled abroad.
French: En juillet 1988, ils quittent la Roumanie pour s'installer à l'étranger.
English: British Pharmacopoeia, P.O.Box 304, Bounemouth, Dorset, BH7 6JZ, England; 1996.
French: British Pharmacopoeia, P.O. Box 304, Bounemouth, Dorset, BH7 6JZ, England, 1996.
English: The group took the view that the board's role and functions must be fully disclosed.
French: Le Groupe a estimé qu'il fallait publier une information complète sur le rôle et les fonctions du conseil d'administration.
English: Each provincial or territorial CASARA member organization operates as a federally incorporated, not-for-profit volunteer organization.
French: Chaque organisation provinciale ou territoriale membre de l’ACRSA fonctionne en tant qu’organisme bénévole sans but lucratif et constitué en vertu d’une loi.
English: You represent and warrant that all information provided by you in connection with your registration is complete and accurate.
French: Vous affirmez et garantissez que toutes informations fournies par vous en relation avec votre enregistrement sont complètes et exactes.
English: Opposition elements consisting of warlords, businessmen, fundamentalists and others are arming and training themselves in reaction to the anticipated arrival in Somalia of the newly elected Government.
French: Des éléments de l'opposition comprenant notamment des chefs de guerre, des hommes d'affaires et des fondamentalistes s'arment et s'entraînent en prévision de l'arrivée en Somalie du Gouvernement nouvellement élu.
English: Household refusals 3374
French: Refus du domicile 3 374
English: 220 Only the technical name of the flammable liquid component of this solution or mixture shall be shown in parentheses immediately following the proper shipping name.
French: 220 Seul le nom technique du liquide inflammable faisant partie de cette solution ou de ce mélange doit être indiqué entre parenthèses immédiatement après la désignation officielle de transport.
English: Both West Fraser and Canfor sold the overwhelming majority (100 per cent in the case of Canfor, 99.7 per cent for West Fraser) of the woodchips produced at their BC mills to affiliated pulp and paper mills. 172 And for both companies the relevant enquiry Commerce was required to perform was the same: whether their BC sales of woodchips to affiliated parties were made at market prices.
French: West Fraser et Canfor vendaient toutes deux la quasi-totalité (100 pour cent dans le cas de Canfor et 99,7 pour cent dans le cas de West Fraser) des copeaux de bois produits dans leurs scieries de Colombie -Britannique à des usines de pâtes et papiers affiliées.172 Et pour ces deux sociétés, le point pertinent que le Département du commerce était tenu d'élucider était le même: il s'agissait de savoir si les ventes de copeaux de bois aux parties affiliées en Colombie-Britannique étaient réalisées aux prix du marché.
English: However, if you only receive investment, rental, or self-employment income, or certain pension payments, you may need to pay your income tax by instalments.
French: Comment faire retenir l'impôt à la source sur votre revenu À titre d'employé, vous payez tout l'impôt que vous devez, ou presque, au moyen de retenues d'impôt sur votre paie.
English: 4.2 An effective, ethical leadership and a quality work environment
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Improving the nutritional value of their diet also offers protection against cardiovascular disease, cancer and diabetes.
French: Améliorant la qualité nutritionnelle de leur alimentation, elle offre également une protection contre les maladies cardiovasculaires, les cancers et le diabète.
English: Readers may also conclude that the accounting policies used by the Government to prepare the financial statements are the same policies it used last year.
French: Autres questions contenues dans mon rapport À la rubrique intitulée « autres questions » de mon rapport, je soulève d'importantes questions qui m'ont préoccupée au cours de ma vérification et que je veux porter à l'attention du Parlement.