ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In een zaak van een door de aspirant-werkgever gediscrimineerde (zwangere) sollicitante vroeg de Hoge Raad het Hof of de richtlijn zich ertegen verzet, dat een op schending van het beginsel van gelijke behandeling gegronde vordering tot schadevergoeding slechts kan worden toegewezen, indien daarnaast nog schuld van de werkgever wordt aangetoond en vaststaat dat hij geen beroep op een rechtvaardigingsgrond kan doen.
French: La cour a laissé de côté le rapport exact entre la condition de la violation suffisamment caractérisée et le critère de la faute, mais elle a bel et bien reconnu (dans la jurisprudence francovich) que certains éléments objectifs et subjectifs pouvant être mis en relation avec la notion de faute dans le cadre d’un système juridique national étaient intéressants pour apprécier l’existence ou non d’une violation suffisamment caractérisée. selon la cour, une acception de la faute allant au-delà de la violation suffisamment caractérisée ne peut cependant être admise24. 15.
English: Discussion The data in this chapter confirm the often observed associations between smoking status of adolescents and smoking status of important social models in their environment.2,3 The data from the YSS confirm what has been found in numerous cross-sectional and longitudinal studies of smoking onset.
French: La même mise en garde concernant l’analyse des données transversales s’applique au lien entre le tabagisme chez les jeunes et les modèles sociaux (p. ex., parents et enseignants).
English: The European Parliament is elected every five years and contributes to drafting European legislation (directives, regulations, etc. ) designed to improve the daily lives of European citizens.
French: Elu tous les cinq ans, le Parlement européen participe à l'élaboration de la législation européenne (directives, règlements,...) qui vise à améliorer la vie quotidienne des citoyens européens.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5778th meeting, held on 13 November 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2007/645).
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5778e séance, le 13 novembre 2007; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2007/645).
English: CIC has been engaged with the United States in the Border Vision [note 31] process since 1997.
French: Depuis 1997, le Canada participe avec les États-Unis au processus Vision de la frontière [note 31].
English: Area Rescue Consortium of Hospitals doing business as ARCH Air Medical Services doing business as Skylife Aviation, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Area Rescue Consortium of Hospitals faisant affaires sous la raison sociale d'ARCH Air Medical Services faisant affaires sous la raison sociale de Skylife Aviation, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: *Greet-a-teacher *Quizzes *Fancy dress Organiser:
French: *Greet-a-teacher *Quizzes *Fancy dress Organisateur:
English: We welcome Africa's commitment to the African Water Vision 2025, the Sirte Declaration on agriculture and water in Africa and the Sharm el-Sheikh commitments for accelerating the achievement of water and sanitation goals in Africa.
French: Nous nous félicitons de l'attachement de l'Afrique au projet African Water Vision 2025, à la Déclaration de Syrte sur l'agriculture et les ressources en eau en Afrique et aux engagements pris à Charm el-Cheikh pour accélérer la réalisation des objectifs relatifs à l'eau et à l'assainissement sur le continent africain.
English: He requested the National Human Rights Commission to send him documentary evidence of H.K.'s expenses with a view to settling them.
French: S'agissant des dépenses effectuées par H. K., le chef d'état-major a demandé à la CNDH de lui envoyer les pièces justificatives en vue de leur règlement.
English: The light and shadows cast by this lamp create a unique ambiance.
French: Cette lampe est une structure en aluminium poli tressé, illuminé de l’intérieur par des petites ampoules halogènes.
English:  The recommendations summarized in the document will serve along with the recommendations received at the other meetings of the Downstream Petroleum  Sector to draft the final report later in the fall.
French: Les recommandations résumées dans le document serviront, tout comme celles résultant des autres réunions du secteur pétrolier aval, à rédiger le rapport final plus tard à l'automne.
English: • minerals or vitamins as listed in the Vitamins and Mineral Declarations section (see below).
French: • tous les sels minéraux ou vitamines énumérés dans la section Déclaration relative aux vitamines et aux sels minéraux (ci-dessous).
English: Many programme countries contribute to reducing overdependence by providing UNDP with: (a) contributions to regular resources; (b) government cash contributions towards local office costs; and (c) government in-kind contributions, e.g., the provision of rent-free office premises - in addition to providing substantial resources to UNDP programmes in their respective countries.
French: De nombreux pays de programme soutiennent l'action menée pour réduire la dépendance excessive du PNUD vis-à-vis de quelques donateurs en lui versant : a) des contributions au titre des ressources ordinaires; b) des contributions en espèces aux dépenses locales des bureaux extérieurs; et c) des contributions en nature, notamment en lui fournissant gratuitement des locaux à usage de bureaux.
English: Arbitration agreements and electronic commerce were two separate issues and it would not be appropriate to mix them.
French: Les conventions d'arbitrage et le commerce électronique sont deux questions distinctes qu'il ne conviendrait pas d'amalgamer.
English: • In developing countries, 11%of arable land could be affected by climate change, including a reduction of cereal production in up to 65 countries.
French: • Dans les pays en développement, 11 % des terres arables pourraient être affectées par le changement climatique; jusqu’à 65 pays enregistreraient une baisse de leur production céréalière.
English: Islam Question and Answer - Is it a condition of jihaad that there be a leader?
French: Islam Question and Answer - Doit-on considérer la présence d’un imam (guide) comme une condition sine quoi non pour le lancement du djihad ?
English: It addressed the issues of peace-building in all its aspects, including the conflict prevention and post-conflict phases, taking specifically into account the interaction and co-operation of international organizations, and the principles and modalities guiding this co-operation.
French: Les 3 et 4 juillet 2001, la première réunion de coordination convoquée par le Centre de prévention des conflits (CPC), qui rassemblait des représentants de haut niveau des bureaux extérieurs et du siège du HCR, de l’OIM, du Conseil de l’Europe et de l’OSCE, s’est tenue à Vienne.
English: Is that promoting foreign relations?
French: Est-ce cela la promotion des relations extérieures ?
English: Our action plans involve refining our baselines, finding greener alternatives and implementing changes.
French: Nos plans d'action visent entre autres à préciser nos plans de départ, à trouver des solutions de rechange écologiques et à instaurer des changements.
English: However, I would like to draw your attention to the very serious problem of high banking fees in many Member States.
French: Toutefois, je voudrais attirer votre attention sur le problème très sérieux des frais bancaires, qui sont exorbitants dans de nombreux États membres.
English: Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations, which, inter alia, calls for international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Rappelant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, laquelle demande la réalisation de la coopération internationale pour développer et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: The proposals must therefore be effective and strong enough to be credible, with mechanisms for monitoring and compliance in place.
French: Lors de l'élaboration de ces propositions, la Commission a accordé une grande importance aux principes d'équité et de solidarité.
English: The Commission has signed memoranda of understanding with two key employers and is in the process of negotiating with a further five.
French: La Commission a ratifié des protocoles d'entente avec deux employeurs clés et est en voie d'en conclure avec cinq autres.
English: Most of these dealt with the ongoing registration of electoral district associations of registered parties and third parties.
French: La plupart portent sur l'enregistrement des associations de circonscription des partis enregistrés et celui des tiers (les appels de nature complexe sont acheminés aux Services juridiques).
English: I believe that those are the risks that we may run.
French: Tels sont à mes yeux les risques auxquels nous pourrions nous exposer.
English: This study did not account for hydro theft, which is often for the purpose of growing marihuana.
French: Cette étude ne tenait pas compte des cas de vol d’électricité, qui sont souvent liés à des opérations de culture de marihuana.
English: International Tobacco Evidence Network ITEN supports research into the economics of tobacco and tobacco control in low and middle-income countries.
French: International Tobacco Evidence Network ITEN soutient la recherche dans les aspects économiques du tabac et de lutte contre le tabac dans les pays en développement.
English: The DOTS strategy produces cure rates of up to 95 per cent even in the poorest countries.
French: Les taux de guérison grâce à la méthode DOTS peuvent aller jusqu'à 95 %, même dans les pays les plus pauvres.
English: However, each carrier's service provided travellers and shippers with an alternative to the other carrier's service which was not unreasonable.
French: Cependant, les services offerts par l'un et l'autre des deux transporteurs procuraient aux voyageurs et aux expéditeurs une solution de rechange raisonnable.
English: Ms. Tan, noting that the Department of Gender Equality appeared to pay little attention to the issue of prostitution, said that she was particularly alarmed at the existence of a circular providing for disabled people to obtain State help with arrangements for using prostitutes.
French: Mme Tan, constatant que le Département de la parité semble peu se soucier du problème de la prostitution, dit qu'elle est particulièrement préoccupée par l'existence d'une circulaire sur l'octroi d'aides de l'état aux handicapés, qui prévoit le recours aux prostituées.
English: One example is Central America with the educational sector programme in Nicaragua, which includes preventive actions, the support to the ombudsman institutions in Central America, including the special ombudsman for child rights in Nicaragua, the support to IIDH (the Inter-American Human Rights Institute), and the Inter-American System for Human Rights as well as a number of joint donor funds in Nicaragua, Honduras and Guatemala, which provide support for initiatives to strengthen child rights.
French: Pour l'Amérique centrale, par exemple, on peut citer: le programme éducatif en cours au Nicaragua, qui comporte des mesures de prévention; l'assistance aux médiateurs, dont le Médiateur spécial pour les droits de l'enfant du Nicaragua; le projet de soutien à l'Institut interaméricain des droits de l'homme et au Mécanisme interaméricain des droits de l'homme; un certain nombre de fonds communs de financement par dons au Nicaragua, au Honduras et au Guatemala, qui contribuent à des initiatives de promotion des droits de l'enfant.
English: In particular, the type of governance and political culture will affect the nature and scope of election integrity issues, along with the effectiveness of the different measures for establishing and ensuring integrity.
French: En particulier, le type de gouvernement et la culture politique influenceront l’ampleur et la nature des questions reliées à l’intégrité des élections et l’efficacité des différentes mesures qui visent à établir et garantir l’intégrité.
English: Assistant Deputy Minister, Corporate Services & Assistant Deputy Minister, Policy & Strategic Direction 96.06.30 1.
French: Les résultats de cette initiative seront incorporés dans le guide des rapports de clôture d'exercice de 1997-1998.
English: Recommendation No. 7: UNCTAD should consider establishing a global network of think tanks specialized in development policy advocacy and strategy-setting in different countries, with a view to exchanging views, experiences and best practices.
French: Cela aiderait non seulement à faire en sorte que les travaux de recherche de la CNUCED restent pertinents, mais également à diffuser les résultats de ses analyses de politique générale.
English: The Council shoulders the primary responsibility for ensuring that they do so.
French: C'est au Conseil qu'échoit la responsabilité première de s'assurer qu'il en soit ainsi.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to The Helicopter Company Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à The Helicopter Company Inc.
English: In 2005, the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Uzbekistan established in 2004.
French: En 2005, la Commission des droits de l'homme a décidé de proroger le mandat institué en 2004 de l'experte indépendante sur la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan.
English: The term policy is covered, at the federal level, in the concept of plans and programmes (see above).
French: La notion de politique est couverte, au niveau fédéral, dans le concept de plans et de programmes (voir ci-dessus).
English: If you seek a popular and out of fashion item and would like to avoid scratchy sweaters, the lamb’s wool is the right option for you. Are you looking for a quality sheen?
French: Afin de camoufler un bouton, n’essayez jamais de le percer ou d’éliminer la partie sèche du bouton: nettoyez votre peau avec vos produits habituels, appliquer une très petite quantité de crème d’ hydrocortisone ou de produits à base de calamine ou sulfure.
English: I believe that your actions show that this House resembles more than anything a karaoke parliament, in which the pretence is maintained of adherence to democratic rules, whilst not every Member, contrary to what is written, is equal before the law or treated equally in this House.
French: J’estime que vos actions montrent bien que cette Assemblée ressemble plus que toute autre chose à un karaoké, dans lequel on fait mine d’adhérer aux règles démocratiques, alors que, contrairement à ce qui est écrit, les députés ne sont pas tous égaux devant la loi ni traités de façon égale dans cette Assemblée.
English: The interplay of many crimes produces a web of interdependence.
French: L’entrecroisement de nombreux crimes traduit une forte interdépendance.
English: This applies specifically to the enhanced – and by this I mean more precise and more efficient – exchange of information between liaison officers, to a better definition of the type of information exchanged, to the nature of the channels of communication used for the purpose and to the time limits to be observed when a request for information is received.
French: Cela s’applique particulièrement à l’échange amélioré - j’entends par là plus précis et plus efficace - d’informations entre les officiers de liaison, à une définition plus exacte du type d’informations échangées, à la nature des canaux de communication utilisés à cette fin et aux délais à respecter lors d’une demande d’information.
English: Comprehensive health system access necessitates dealings with many different health providers (nurses, health educators, imaging technicians, dentists, physiotherapists, psychologists, etc.). However, to date, recruitment of health care professionals has focused on issues of workforce supply rather than facilitating access for underserved populations.
French: Un système de santé complet nécessite des contacts avec de nombreux intervenants de services médicaux (infirmières, éducateurs, techniciens en scintigraphie, dentistes, physiothérapeutes, psychologues, etc.). Cependant, jusqu'à présent le recrutement de professionnels de la santé a visé à résoudre les questions d'offre de main-d'œuvre plutôt qu'à augmenter l'accès pour les groupes insuffisamment servis.
English: 20 April 2006 THE PALAIS DES SPORTS MONSEIGNEUR C.V. LECLERC IN SAINT-LÉONARD Saint-Léonard , New Brunswick
French: 20 avril 2006 DES FONDS D’INFRASTRUCTURE POUR LE PALAIS DES SPORTS MONSEIGNEUR C.V. LECLERC Saint-Léonard , Nouveau-Brunswick
English: • First Nations Tribal or Band Council/Inuit Organizations will also be considered.
French: Date limite Le 15 mars 2004 pour les prix de 2005.
English: • 42% were serving sentences for schedule I-non-sex offences, 17% were serving sentences for schedule II offences
French: • 42 % purgeaient des sentences pour des infractions non sexuelles visées à l’annexe I, 17 % purgeaient des sentences pour des infractions visées à l’annexe II
English: These activities should not be limited to legal assistance but also include capacity-building and financing.
French: Il ne faudrait pas se contenter de fournir une assistance juridique mais prévoir aussi des activités de renforcement de capacités et de financement.
English: Also requests the Executive Director to implement the programme in close collaboration with States, conferences of the Parties to and secretariats of multilateral environmental agreements, other international organizations, non-State stakeholders and individuals, while fully respecting the mandate of multilateral environmental agreements;
French: Prie également le Directeur exécutif de mettre en œuvre le Programme en collaboration étroite avec les États, les conférences des Parties aux accords multilatéraux sur l'environnement et leurs secrétariats, d'autres organisations internationales, les acteurs non étatiques et les particuliers, tout en respectant pleinement le mandat des accords multilatéraux sur l'environnement;
English: Adoption is based on the best interests of the adoptee and is irrevocable (art.
French: L'adoption est établie compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant, elle est irrévocable (art.
English: The Canadian Farm Business Management Council (CFBMC) will make useful information available about advances in science and technology, understanding business risk management, and tools and services for beginning farmers.
French: Aline MacDougall, (613) 715-5569 Des services-conseils pour les producteurs Au cours des cinq prochaines années, le gouvernement du Canada fournira plus de 200 millions de dollars au volet Renouveau du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: To be able to move the disarmament agenda forward, we need to ensure that the positive atmosphere is converted into positive action — on substance as well as on format.
French: Pour être en mesure de faire progresser le programme du désarmement, nous devons veiller à ce que l'atmosphère se traduise en une action positive, tant sur le fond que sur la forme.
English: Canada In December 2000, a survey on the re-use of single-use medical devices (SUMeDs) was sent to the Infection Control Professionals and/or CEO in Canadian acute-care health institutions with over 80 beds (total of 741 institutions).
French: Canada En décembre 2000, une enquête sur la réutilisation des instruments médicaux conçus pour une seule utilisation a été envoyée aux spécialistes de la lutte contre les infections et aux directeurs généraux des établissements canadiens de soins intensifs disposant de plus de 80 lits (741 institutions au total).
English: Initial reports of States parties due in 2006
French: Rapports initiaux des États parties attendus en 2006  Japon*, **
English: A need has been identified to better integrate, into program workplans and operations, the specific requirements and involvement of the HOM from a strategic and operational perspective.
French: On constate la nécessité de mieux intégrer les besoins et l’apport spécifiques du CDM, d’un point de vue stratégique et opérationnel, aux activités et plans de travail des programmes.
English: The functions for play back and for the menu are on the left side of the camera which is also very logically as you would be holding the camera already with two hands and not in front of your eye.
French: Les fonctions de visionnage et de menu sont quant à elles placées sur la gauche du boîtier, ce qui est aussi très logique puisqu'on tient alors l'appareil à deux mains en regardant l'écran arrière.
English: For households, data include characteristics of households such as ethnicity and gender, location, main source of household income, expenditure and assets.
French: Enfin, pour les entreprises, les données concernaient le lieu, le secteur d'activité, la taille et la répartition, et les actifs.
English: This newly constructed apartment for rent in Jaca, Huesca is in the heart of the Pyrnees.
French: Cet appartement a louer á Jaca dispose de 3 chambres pour vos vacances dans les pyrenees, Aragon, espagne.
English: Proposed new recommendation 184
French: Propositions pour la nouvelle recommandation 184
English: • under the Income Tax Act, the CRA can share some confidential information with other government departments and agencies but only under strict federal rules.
French: • en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'Agence du revenu du Canada (ARC) peut transmettre certains renseignements confidentiels à d'autres ministères et organismes gouvernementaux, en respectant toutefois des règles fédérales strictes.
English: However, there is a need to examine whether these measures, on their own, are enough to reduce the number of early retirements.
French: Il est nécessaire cependant d'examiner si ces mesures seules peuvent avoir un effet dissuasif suffisant sur la réduction des retraites anticipées.
English: • 2005-A-25 — Suspension/show cause - Big Salmon Air Ltd.
French: • 2005-A-25 — Suspension/sommation - Big Salmon Air Ltd.
English: This ruling has been interpreted by several non-governmental interlocutors as a failure to apply the Anti-Discrimination Act, even though the Act provides that discrimination can be based on religious grounds.
French: La décision en question a été interprétée par plusieurs interlocuteurs non gouvernementaux comme une non-application de la loi antidiscrimination alors même que cette dernière prévoit que la discrimination peut se fonder sur des motifs religieux.
English: in writing. - (SV) The Swedish Freedom of the Press Act represents fundamental values in Swedish society.
French: par écrit. - (SV) La loi suédoise sur la liberté de la presse reflète les valeurs fondamentales de la société suédoise.
English: Program management estimated that the FTEs are distributed as follows: 9.0 FTEs (almost 70%) for certification; 1.5 FTEs for export controls; 1.0 FTE for designation; 1.0 FTE for grants; and 0.5 FTE for import controls.
French: La DBCM employait 13 équivalents temps plein (ETP) en 2004-2005.