ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure was introduced in 1994 and is scheduled to expire in 2000.
French: Cette mesure a été instaurée en 1994 et vient à expiration en 2000.
English: Utilisation du gaz naturel pour la production électrique : économie d’énergie & efficacité & ER.
French: Utilisation du gaz naturel pour la production électrique: économie d'énergie & efficacité & ER.
English: Everybody knows that the issue of education, and in particular the education of girls, is essential within the context of women as an emblem of reconstruction.
French: Or, tout le monde sait que la question de l’éducation, et notamment de l’éducation des filles, est primordiale dans le contexte de la femme comme emblème de la reconstruction.
English: I thought that Roseann could no longer do any oil related stories, that that was going to cause us a big problem, because what was left was basically mining and forestry and hydro, and those were small potatoes compared to the oil industry, which was happening at the time in Newfoundland.
French: Je croyais que Roseann ne pourrait plus faire de reportages sur le pétrole et que cela nous causerait un gros problème, car les seuls secteurs qui restaient, en fait, c’était les mines, la forêt et l’électricité. Ce sont là des sujets d’importance très mineure comparativement à l’industrie pétrolière, qui était à ce moment- là l’événement à Terre- Neuve.
English: • advisory group meetings with experts to ensure content validity;
French: • organiser des réunions avec un groupe consultatif des experts afin de garantir la validité du contenu;
English: Employment Initiatives Social Services provides project funding to community based organizations to offset the cost of additional supervision or job placement or job development costs.
French: Initiatives d’emploi Le ministère des Services sociaux accorde du financement de projet à des organismes communautaires, afin de compenser leurs coûts supplémentaires de supervision, de placement ou de perfectionnement professionnel.
English: Rob de Wijk is a defence planner at the Dutch Ministry of Defence.
French: Il est rédacteur en chef de Valores da Europa, co-rédacteur en chef de Portugal: an Atlantic Paradox et de La PESC – ouvrir l’Europe au monde, rédacteur en chef de Européens et Maghrébins – une solidarité obligée et Portugal no Centro da Europa – Propostas para uma Reforma Democrática do Tratado da União Europeia.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions visited Afghanistan in October 2002 and reported on mass graves in the northern areas, including those where prisoners taken during military operation in October-November 2001 are reportedly buried.
French: La Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires s'est rendue en Afghanistan en octobre 2002 et a fourni des informations sur les fosses communes du nord, notamment celles dans lesquelles étaient apparemment enterrés des prisonniers emmenés au cours des opérations militaires d'octobre-novembre 2001.
English: You can provide compensation by increasing engine power, so that the mesh size is not so critical.
French: Un correctif peut être apporté en augmentant la puissance des moteurs afin que la dimension des mailles n'ait pas autant d'importance.
English: ], by Jenny Pontón Cevallos, published in Ciudad Segura: Violencia y Populismo Mediático, No. 16, Urban Studies Programme of the Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO).
French: Programme d'études de la ville de la Faculté Latino-Américaine de Sciences Sociales.
English: Every year, the nations of the world, through their representatives, attend this rendezvous with the destiny of the world.
French: Tous les ans, les nations du monde, par l'intermédiaire de leurs représentants, assistent à ce rendez-vous avec le destin de l'humanité.
English: • Canada Development Investment Corporation (3) Section 7100 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: • Corporation de développement des investissements du Canada (3) L'article 7100 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: 15.00 Welcoming address by Mrs Anne-Marie LIZIN, President of the Belgian Senate, and Mr Sergei MIRONOV, President of the Council of the Federation of the Federal Assembly of the Federation of Russia
French: 15.00 Discours d’ouverture de la Présidente du Sénat de Belgique, Mme Anne-Marie LIZIN, et du Président du Conseil de la Fédération de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, M. Sergei MIRONOV
English: No unilateral measures by Member States to lighten the load of the mobile operators.
French: Pas de mesures unilatérales des États membres afin d'alléger la charge qui pèse sur les opérateurs mobiles.
English: I will conclude by making three suggestions:
French: Je conclurai par les trois suggestions suivantes:
English: While ICT had played an important role in enhancing development opportunities in recent years, many developing countries with limited access to ICT still faced a major challenge in terms of global market participation, basic service delivery and development opportunities.
French: Si les technologies de l'information et des communications (TIC) ont joué un rôle important en accroissant les possibilités de développement ces dernières années, de nombreux pays en développement ayant un accès limité aux TIC sont encore confrontés à de graves difficultés en ce qui concerne la participation au marché mondial, la fourniture de services de base et les possibilités de développement.
English: Projects are assigned to individual officers, priorities determined and schedules developed to meet the objectives of the divisional programs developed by the incumbent.
French: Après contribution des projets aux fonctionnaires, on établit des priorités et des programmes de façon à répondre aux objectifs des programmes de la division élaborée par le titulaire.
English: UNMEE investigations confirmed the occurrence of the incident.
French: L'enquête de la MINUEE a confirmé la réalité de cet incident.
English: A candidates' ability to obtain a good reference was subject to luck.
French: L'aptitude d'un candidat déterminé à obtenir de bonnes références était donc une question de chance.
English: They overflew the Basrah, Qurnah, Nasiriyah, Samawah, Jalibah, Hayy, Shinafiyah, Rumaythah and Nukhayb areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Bassorah, Qorna, Nassiriya, Samaoua, Joulaïba, al-Hayy, Chinafiya, Roumaïtha et Noukhaïb.
English: 3.15 The author claims that the summing-up by the judge to the jury was unfair and favoured the prosecution's case.
French: 3.15 L'auteur prétend que les instructions au jury de la juge étaient injustes et favorables à l'accusation.
English: Protect children from adoption and foster care practices that are illegal, exploitative or that are not in their best interest.
French: Protéger les enfants contre les adoptions ou les placements dans des foyers qui sont illégaux, exposent les enfants à l'exploitation ou ne servent pas au mieux leurs intérêts.
English: It is arranged into 4 Key Stages (KS); in our context the Key Stage 4 (ages 14–16) is most relevant.
French: Dans le cadre de notre étude, c’est l’étape clé 4 (à savoir l’enseignement dispensé aux élèves de 14 à 16 ans) qui est la plus intéressante.
English: The main reason for hesitation in using TBFRA information definitively is, given my awareness of the definition limitations on how information for the TBFRA is reported, particularly from the Canadian perspective, it is assumed that most other countries experience these same reporting limitations.
French: La principale raison qui fait que l'on hésite à utiliser les renseignements en tant que tels de façon absolue est que, vu que je connais les difficultés tenant aux définitions rencontrées pour fournir les renseignements demandés pour la TBFRA, en particulier du point de vue canadien, je suppose que la plupart des autres pays connaissent les mêmes difficultés.
English: This limitation reflects the personal consumption element of these expenses.
French: Cette restriction tient à l’élément de consommation à des fins personnelles rattaché à ces frais.
English: The Commission proposal aims to reduce the obstacles and difficulties encountered in managing actions of cross-border, transnational or interregional cooperation within the framework of differing national laws and procedures by creating a cooperation instrument at Community level to allow the setting-up on Community territory of cooperative groupings invested with legal personality to be known as ‘European groupings of cross-border cooperation’ (EGCC), recourse to which will be optional (recitals 2 and 7, and Article 1, of the Commission proposal).
French: La proposition de la Commission européenne vise ainsi à réduire les obstacles et difficultés rencontrés lors de la gestion des actions de coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale dans le cadre de différents droits et procédures nationaux, par l'institution d'un instrument de coopération au niveau communautaire permettant d’établir, sur le territoire de la Communauté, des groupements coopératifs dotés de la personnalité juridique, dénommés « groupements européens de coopération transfrontalière » (GECT) et auxquels le recours sera facultatif (considérants 2 et 7 et article 1 de la proposition de la Commission).
English: Victim Services, which provides information, assistance, and support to victims of crime throughout the criminal justice process; Transition House Association, which provides emergency shelter, second stage housing, a crisis line, and outreach services to women and children who are victims of family violence; PEI Rape and Sexual Assault Crisis Centre, which provides a crisis line and counselling for survivors of sexual abuse and assault; and mental health counselling and family services agencies.
French: Ces services comprennent les services suivants : les Services aux victimes, qui offrent de l’information, de l’aide et du soutien aux victimes de crime durant tout le processus de justice pénale; la Transition House Association, qui offre un refuge d’urgence, un hébergement transitoire, une ligne d’écoute téléphonique, des services de sensibilisation auprès des femmes et des enfants qui sont victimes de violence familiale; le PEI Rape and Sexual Assault Crisis Centre, qui 53
English: On the basis of the votes, the priorities were ranked and five top priorities were identified in each area.
French: On fit une liste de priorités pour chaque domaine général de recherche et on a demandé à chaque 5
English: Based on the number of invitations sent out to new employees, and the rate of participation at the various orientation activities within our program, it is estimated that a large percentage of employees attend the sessions.
French: En s'appuyant sur le nombre d'invitations envoyées aux employés et sur le taux de participation aux diverses activités d'orientation du programme, on estime qu'un pourcentage important d'employés assiste aux séances.
English: The Netherlands has taken these measures in the exercise of the inherent right of individual and collective self-defence (Article 51 of the Charter).
French: Les Pays-Bas ont adopté ces mesures dans l'exercice du droit naturel de défense individuelle et collective (Art.  51 de la Charte).
English: He posited that two of the board members, Messrs. Allen and Matte, had not worked with any of the candidates and did not have any prior knowledge of their work performance1. Lastly, the department's representative pointed out that the second ranked candidate had received several marks in the knowledge examination which were higher than the marks awarded to the first ranked candidate.
French: Il précise que deux des membres du jury, M. Allen et lui-même, n'avaient jamais travaillé avec l'un ou l'autre des candidats ou candidates et ne connaissaient nullement leur rendement au travail.1 Enfin, le représentant du ministère signale qu'à l'examen sur les connaissances, la personne s'étant classée deuxième a obtenu plusieurs points de plus que la personne classée au premier rang.
English: Send your income tax return and Form T1273, Form T1274, and Form T1175 to the Winnipeg Tax Centre.
French: Envoyez votre déclaration de revenus et vos formulaires T1273, T1274 et T1175 au Centre fiscal de Winnipeg.
English: “I have not changed my world view.
French: « Ma façon de voir le monde n'a pas changé.
English: Saturday, April 28, 5:30 p.m.  25th Annual Harry Jerome Awards (Toronto Congress Centre, 650 Dixon Road) The Governor General will attend the 25th Harry Jerome Awards and will be the keynote speaker of the evening.
French: Le samedi 28 avril à 17 h 30  La 25e remise annuelle des Prix Harry Jerome (Centre des congrès de Toronto, 650, chemin Dixon) La gouverneure générale assistera à la 25e remise annuelle des Prix Harry Jerome et sera la conférencière d’honneur.
English: While it is already possible to see progress in this area, it will be necessary to continue to perfect tools and methods that can effectively capture all the performance information associated with this type of action, whose impact is varied and whose results are seen in the long term.
French: Elle a également pris une part active à la préparation et à la diffusion de connaissances spécialisées sur les tendances et les enjeux de développement économique, et ce, en vue d'éclairer les mesures que doivent prendre les divers acteurs économiques. Voici quelques exemples d'interventions ayant contribué à l'atteinte des engagements pris à cet égard.
English: A member of Punjab Bar Council has a considerable large constituency, comprising 4/5 Districts, and in his representative capacity he actively participates in the affairs of welfare of lawyers of the province.
French: Chaque membre du Conseil du barreau du Punjab représente un très large secteur de la profession (quatre ou cinq districts) et, à ce titre, contribue activement à l'animation de la vie juridique dans toute la province.
English: Such a decision would necessarily have been based on a refusal to apply those rules by interpreting them contrary to their clear wording.
French: En effet, une telle décision aurait nécessairement été basée sur un refus de suivre ces règlements en les interprétant contre leur libellé clair.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-03-11 Modified : 2005-03-11 Reviewed : 2005-03-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/wots/amend_e.html
French: Avis importants Création : 2005-03-11 Mise à jour le : 2005-03-11 Date de révision : 2005-03-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/wots/amend_f.html
English: The New Agenda group wanted to see practical action to accomplish the unequivocal undertaking to achieve the total elimination of nuclear arsenals.
French: La Coalition souhaite que des mesures pratiques soient prises pour que l'objectif concernant l'élimination complète des arsenaux nucléaires puisse être atteint.
English: I, sect.  Canada, France, the Netherlands and Italy subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Canada, la France, les Pays-Bas et l'Italie se sont joints aux auteurs.
English: That at least is Europe's duty and its responsibility, and it must take the initiative.
French: L'Europe a du moins ce devoir, cette responsabilité, et elle doit se décider à agir.
English: Our votes were not intended to prejudge the matters referred to in that paragraph, in particular its reference to the line of 4 June 1967.
French: Nos votes n'entendent nullement préjuger du contenu de ce paragraphe, en particulier concernant la référence à la ligne du 4 juin 1967.
English: I've decided I'm not gonna be the one to stop me from doing what would make me happy. It's not gonna be me, might be my dad, my mum, the university people (though I doubt it) or the US embassy.
French: AP – Rafa Echenique of Argentina has held onto his lead at the French Open, shooting a 1-under 70 for a one-stroke advantage over Martin Kaymer of Germany after the third round.
English: Income Tax Regulations - 1994 budget - To amend the Regulations relating to securities held by financial institutions (p.
French: Règlement de l'impôt sur le revenu - budget de 1994 - modifications du Règlement concernant les titres détenus par des institutions financières (p.
English: And Canada's broadcasters have begun to work with ethno-cultural communities to prepare a plan to include more multicultural stories on-screen and on-air, and to recruit a more diverse workforce of artists, producers and performers.
French: En outre, les radiodiffuseurs canadiens, en collaboration avec les communautés ethnoculturelles, préparent actuellement un plan pour diffuser un plus grand nombre d'émissions permettant de mieux connaître nos communautés culturelles et pour recruter davantage d'artistes et de producteurs provenant des minorités ethniques.
English: (iii) In view of the ease and speed with which a domain name registration may be obtained, and in view of the speed of communication on the Internet and the global access to the Internet that is possible, the need to resolve a domain name dispute may often be urgent 102. (iv) A considerable disjunction exists between, on the one hand, the cost of obtaining a domain name registration, which is relatively cheap, and, on the other hand, the economic value of the damage that can be done as a result of such a registration and the cost to the intellectual property owner of remedying the situation through litigation, which may be slow and very expensive in some countries.
French: Compte tenu de la facilité et de la rapidité avec laquelle lenregistrement dun nom de domaine peut être obtenu et en raison de la vitesse des communications sur lInternet et des possibilités daccès mondial à ce réseau, il est souvent urgent de régler un litige concernant un nom de domaine 102 . iv. il existe un écart considérable entre, dune part, le coût de lenregistrement dun nom de domaine, qui est assez faible, et, dautre part, le coût économique du préjudice pouvant être porté par cet enregistrement et les frais encourus par le titulaire du droit de propriété intellectuelle qui, pour remédier à la situation, engage une procédure devant les tribunaux, parfois lente et très coûteuse selon les pays.
English: Though the answer states that Revenue Canada may perform some of the services, it does not commit Revenue Canada to perform any specific services.
French: Même si, dans sa réponse, Revenu Canada indique qu’il peut accomplir certains de ces services, elle ne l’engage pas à effectuer l’un ou l’autre de ces services.
English: Through science and cooperation, the project endeavours to stimulate, strengthen, and coordinate space research to understand the governing processes of the connected Sun-Earth System as an integrated entity.
French: Il leur donnera en effet la possibilité de développer les capacités nécessaires pour élargir le rôle qu’ils pourraient jouer dans des projets futurs axés sur les aspects scientifiques, environnementaux, économiques et sociaux du problème posé par l’ozone atmosphérique.
English: The Department also provides an income supplement benefit for families on social assistance whose housing costs total more than 30 percent of their monthly income.
French: Le Ministère verse également un supplément de revenu aux familles recevant de l'aide sociale dont les frais de logement représentent plus de 30 pour 100 de leur revenu mensuel.
English: • Anatomic variation, such as increased angle between femur and tibia (Q-angle; note that females more often have larger Q-angle) or shallow outer patellofemoral groove (patella prone to sublux or dislocate laterally) History
French: • Variation anatomique, telle qu'un angle plus grand entre le fémur et le tibia (angle Q; noter que cet angle est souvent plus grand chez les femmes que chez les hommes) ou un sillon fémoropatellaire externe peu profond (rotule sujette à la subluxation ou à la luxation latérale) Symptomatologie
English: Canadian a. a citizen within the meaning of the Citizenship Act who is ordinarily resident in Canada; b. a permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act; c. a Canadian corporation; or d. a not-for-profit organization in which 75% of its members are persons referred to in paragraphs a) or b); or e. a partnership, trust or joint venture in which a person or any combination of persons referred to in paragraphs a), b), c), or d) beneficially owns or controls, directly or indirectly, interests representing in value at least 75% of the total value of the assets of the partnership, trust or joint venture, as the case may be.
French: Entreprise détenue et contrôlée par des Canadiens Entreprise remplissant les conditions suivantes : a. elle est une entreprise à propriétaire unique, une société de personnes, une coopérative ou une corporation (à but lucratif ou à but non lucratif) constituée sous le régime des lois fédérales ou provinciales; b. ses activités ont principalement lieu au Canada; c. son président ou une autre personne agissant comme tel et au moins 75 p. 100 des administrateurs et autres cadres semblables sont des citoyens canadiens ou des résidents permanents au sens de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés; d. elle a un capital-actions avec lequel des Canadiens détiennent dans l’ensemble la propriété effective ou le contrôle, direct ou indirect, d’au moins 75 p.
English: Located in the Villeneuve-sur-Lot Golf Resort with its 18-hole course recognised as one of the best courses in the Lot-et-Garonne region, Les Résidences du Golf comprises a range of two to four bedroom luxury apartments nestled into a lushly green natural environment.
French: Les Résidences du Golf sont directement situées sur le Golf Resort de Villeneuve-sur-Lot, parcours 18 trous reconnu comme l'un des meilleurs du Lot-et-Garonne.
English: [ 2004-03-31 ] FINTRAC’s Web site has a new look!
French: [ 2004-03-31 ] Le site Web de CANAFE s'est donné un nouveau look!
English: Dominican Republic
French: M. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo.
English: Do this even if an employee has received a letter of authorization from a tax services office or tax centre that allows you to reduce the amount of income tax you deduct from the employee's income.
French: Déclarez ce montant même si un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal a remis à l'employé une lettre d'autorisation vous permettant de réduire ses retenues d'impôt.
English: While the organization's aims and purposes remain as described in the submission of 1997, significant changes occurred due to total new leadership of UNIFEM/USA in June 1999.
French: Ses buts et objectifs restent ceux décrits dans le document de 1997 mais il a connu d'importants changements comme suite au renouvellement complet de sa direction en juin 1999.
English: LGV=lymphogranuloma venereum
French: LGV=Lymphogranulomatose vénérienne VPH=Virus du papillome humain
English:   Regarding governance programming, ACCC's international development programs focus on building the capacity of public institutions in the South, such as schools, colleges, and training centres, and to help develop training programs for the workforce.
French:   En ce qui a trait à la programmation en matière de gouvernance, les programmes de développement international de l'ACCC sont axés sur le renforcement des capacités des institutions publiques du Sud, telles que les écoles, les collèges et les centres de formation, et sur l'élaboration de programmes de formation destinés à la main-d'œuvre.
English: As compensation for the remaining 8.1 hectares of unavoidable wetland and upland habitat losses, CN Rail is in the process of purchasing 48.6 hectares of unbroken land in the ecologically unique Beaverhills area southeast of Edmonton.
French: Afin de compenser les pertes inévitables d'habitat dans les zones humides et les zones sèches des 8,1 hectares restants, le CN Rail est en voie d'acquérir 48,6 hectares de terre vierge dans la région de Beaverhills, qui constitue un écosystème unique, au sud-est d'Edmonton.