ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as a result of the geographical extension of Phare CBC to cover all external borders of Romania and Bulgaria, as of 2004, supplementary Phare CBC funds are allocated to the Romanian borders with Ukraine, Moldova, Serbia and Montenegro and to the Bulgarian borders with Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Toutefois, en raison de l’extension géographique de la coopération transfrontalière Phare visant à couvrir toutes les frontières extérieures de la Roumanie et de la Bulgarie à compter de 2004, des crédits supplémentaires sont alloués en faveur des frontières de la Roumanie avec l’Ukraine, la Moldova et la Serbie-et-Monténégro, et en faveur des frontières de la Bulgarie avec la Serbie-et-Monténégro et l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: These country groups were asked to come forward with recommendations on how the impact of the project could be strengthened and how it could be better integrated into existing national policies and strategies.   The country groups overwhelmingly agreed that there was a need for stronger national cooperation.
French: On a demandé à ces groupes nationaux de formuler des recommandations quant aux moyens de renforcer l’impact du projet et de mieux l’intégrer aux politiques et aux stratégies nationales en vigueur.  Les groupes nationaux ont reconnu à une écrasante majorité la nécessité d’une plus grande coopération nationale.
English: Ground-level ozone, air quality fact sheet.
French: Stewardship and sustainability, measuring our progress, a progress report â€" April 1994 â€" April 1995.
English: 3) How does a Life Chain proceed?
French: 3) Comment se déroule une Chaîne pour la Vie?
English: My car comes with XM radio.
French: Ma voiture est équipée d'une radio XM.
English: Save where prior written authorisation has been obtained from the European Parliament, the Contractor shall be required not to disclose to any unauthorised person any facts, information, knowledge, documents or other matters which the European Parliament may have communicated to him as confidential.
French: Sauf autorisation écrite préalable du Parlement européen, le contractant est tenu de garder confidentiels, à l'égard de toute personne non autorisée, les faits, informations, connaissances, documents ou autre éléments que le Parlement européen lui a indiqués être confidentiels.
English: F 1077-12-0-1 Archives of Ontario, I0008578 Click to see a larger image (76K) Friendship momento [Signed: Elisa von Traitteur], [1820] Reference Code:
French: F 1077-12-0-1 Archives publiques de l'Ontario, I0008578 Cliquer pour un agrandissement (76ko) Friendship momento, [signée Elisa von Traitteur], [1820] Code de référence :
English: Each DND employee has a clear reporting path to a DND superior / subordinate.
French: Une structure hiérarchique parallèle s'applique aux supérieurs/subalternes au sein de l'équipe IBM.
English: UNCTAD will provide analytical and capacity-building support, particularly by strengthening its work on improving the access of small and poor producers to markets; strengthening regional cooperation on commodity market development; promoting the sustainable-development aspects of commodity production and trade; and enhancing the management of mineral resource wealth.
French: La CNUCED leur apportera son appui pour les analyses et la création de capacités, notamment en intensifiant son action pour favoriser l'accès aux marchés des producteurs pauvres et de petite taille, resserrer la coopération régionale en matière de développement du marché des matières premières, promouvoir les aspects de la production et du commerce des matières premières qui intéressent le développement durable, et améliorer la gestion des richesses minérales.
English: It presented UNHCR's returned-related projects and the linked reconstruction needs and it highlighted the need for return viability to be strengthened through socio-economic development activities targeting job creation and self-sufficiency.
French: Il a également présenté certains projets concernant les retours, indiqué les besoins en matière de reconstruction, et souligné la nécessité d'encourager les activités de développement socioéconomique axées sur la création d'emplois et l'autosuffisance afin de garantir la viabilité des retours.
English: Within the framework of the Palacio report, Parliament took a very specific position, including in relation to potential solutions, in respect of first reading.
French: Dans le cadre du rapport Palacio, le Parlement a adopté en première lecture une position très nette, y compris à l'égard de solutions potentielles.
English: - A full support of national and local authorities - Quality of life attracting top-level professionals - Latest technologies at hand CICA provides an advanced telecommunication infrastructure : 155 Mb/s ATM platform, 400-miles fiber optic LAN, Intelsat satellites network, and 2 to 20 Mb/s Internet Access.
French: Le CICA fournit une infrastructure avancée pour les télécommunications : une plateforme ATM de 155 méga-octets/s, un LAN en fibres optiques de 400-miles, un réseau satellites Intelsat, et un accès à l’Internet de 2 à 20 méga-octets/s.
English: -Tubes, pipes and hoses, rigid: 3917.21.00 - -Of polymers of ethylene
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: At the outset, my delegation welcomes the existence of a framework for consultation between the United Nations Secretary-General and the heads of regional organizations.
French: D'entrée de jeu, ma délégation se félicite de l'existence d'un cadre de consultation entre le Secrétaire général de l'ONU et les chefs des organisations régionales.
English: Ratification of this Agreement by British Columbia requires:
French: La ratification de l’Accord par la Colombie-Britannique exige :
English:    Mr President, Prime Minister Blair's presentation has been more a series of interesting reflections than of precise commitments for his six-month Presidency.
French:    - Monsieur le Président, l’allocution du Premier ministre Blair consistait plus en une série de réflexions intéressantes qu’en l’exposé d’engagements précis pour ses six mois de présidence.
English: In any event, I wanted you to know that work is going on, that we are going to need your help in continuing it.
French: Bref, je voulais que vous sachiez qu'il se fait du travail sur ce front et que nous continuons à avoir besoin de votre aide.
English: 2.5 On appeal, the author's defence counsel argued that not all records of the tapped telephone calls, which should have been destroyed pursuant to section 125h, paragraph 2, had in fact been destroyed.
French: 2.5 En appel, le défenseur a fait valoir que les enregistrements des écoutes téléphoniques, qui auraient dû être détruits conformément au paragraphe 2 de l'article 125h, ne l'avaient pas en fait tous été.
English: The Tsunami Evaluation Coalition produced five thematic evaluations and two synthesis reports in 2006.  Four main findings and over 200 sub-recommendations were noted in the initial synthesis report.
French: En 2006, la Coalition pour l'évaluation des opérations de secours et de relèvement après le tsunami a procédé à cinq évaluations thématiques et établi deux rapports de synthèse, dont le premier contient quatre conclusions principales et plus de 200 recommandations.
English: This is because our proposal already provides for an adjustment of this kind in Article 10.
French: En effet, notre proposition prévoit déjà une telle adaptation au titre de l'article 10.
English: Credit Risk Data Taxonomies AIRB for Deposit-taking Institutions
French: Taxonomie des données sur les risques de crédit Approche NI avancée pour les institutions de dépots
English: They appear to be due in part to α-adrenergic stimulation.
French: Elles semblent résulter partiellement d'une stimulation α-adrénergique.
English: As it stated in its statement of reasons in File Nos. PR-2007-080 to PR-2007-083, the Tribunal considers that this ground of complaint can be divided into three main allegations.
French: Comme il l’a indiqué dans l’exposé des motifs des dossiers nos PR-2007-080 à PR-2007-083, le Tribunal considère que ce motif de plainte peut se diviser en trois grandes allégations dont il traitera séparément.
English: A wide range of materials is included under each of these categories.
French: Chacune de ces catégories englobe une vaste gamme d'objets.
English: The conventional screens used to separate out the sawdust prior to the wood going into the chipper do not prevent sawdust from sticking to chips which will then carry over the screens to the accepts.
French: Les tamis couramment utilisés pour extraire la sciure avant l'opération de déchiquetage n'empêchent pas la sciure de coller aux copeaux et de traverser les tamis pour se retrouver dans les copeaux acceptés.
English: Develop and implement national, sectoral and enterprise policies to eliminate stigma and discrimination in employment practices associated with mental health problems.
French: Élaborer et mettre en œuvre, aux niveaux national et sectoriel et au sein des entreprises, des politiques visant à mettre fin à la stigmatisation et à la discrimination liées aux problèmes de santé mentale dans les pratiques en matière d’emploi.
English: The methodology has been tested in eleven services of general interest which are comparable over time and across the services.
French: Les cinq indicateurs – les plaintes, les niveaux de prix, la satisfaction, les changements de fournisseur et la sécurité – sont décrits ci-dessous.
English: Comments received on earlier version of this provision (WIPO/GRTKF/IC/7/3) Several structural, formatting and substantive changes were made to the earlier version of this article, which was B.5 in document WIPO/GRTKF/IC/7/3, in the light of interventions made at the seventh session of the Committee by, amongst others, Azerbaijan, Egypt and Japan, comments made by Australia, Colombia, the European Union and its Member States, the United States of America, the Assembly of First Nations, the Saami Council, the International Publishers Association, and the International Trademark Association (INTA), and during other discussions, with the Scientific Committee of OAPI for example.
French: Suite aux observations présentées notamment par le groupe des pays africains et l’Égypte à la septième session du comité, cet article mentionne à présent plus clairement le terme "appropriation illicite".
English: "Universities and colleges are the place where our talented young people are educated to become tomorrow’s leaders," Ms. Morris said.
French: « Les universités et les collèges sont les endroits où les jeunes talents sont formés pour devenir les dirigeants de demain, constate Mme Morris.
English: • Treasury Board Secretariat’ (TBS) Privacy and Data Protection Policies;
French: • les Politiques sur la protection des renseignements personnels établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: Booking.com: Rokna Hotel, Paceville (Saint Julians), Malta - 69 Guest reviews.
French: Booking.com: Rokna Hotel, Paceville (Saint Julians), Malte - 69 Commentaires Clients.
English: In the case of comparative bioavailability studies conducted to compare products of differing type, e.g., a Group II product as defined in Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part B:
French: Dans le cas des études de biodisponibilité comparées, effectuées en vue de comparer des produits de genres différents, par exemple, un produit du Groupe II tel que défini dans Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence Partie B :
English: The communities in which official language interviews were conducted were identified by reviewing a list of communities provided by HRDC which identified the HRCCs required to provide services in both official languages.
French: De plus, l’examen des données administratives a permis d’analyser les besoins fondamentaux en matière d’information, de déterminer la validité des estimations établies à partir des principales mesures du rendement et de dresser un profil préliminaire des clients.
English: When adopted by the Government, the draft will be submitted to the Parliament for legislative procedure.
French: Une fois adopté par le Gouvernement, ce projet de loi sera transmis au Parlement pour approbation.
English: • % of database harmonized
French: • Proportion de la base de données harmonisée
English: Therefore, providers who have claimed previously using clinic or group numbers must now claim using their individual unique 9-digit provider number.
French: Par conséquent, les praticiens en soins dentaires qui effectuaient des demandes auparavant en utilisant des numéros de clinique ou de groupe doivent maintenant effectuer leurs demandes de paiement en utilisant leur numéro unique d'identification à 9 chiffres de fournisseur.
English: UNAMA also supported the design of the National Justice Programme, which is focused on increasing Afghan capacity to deliver legal services, ensure public access to courts and legal aid and improve public awareness of their rights and processes of legal redress.
French: La MANUA appuie également la mise en place du Programme d'action national pour la justice, qui s'attache à accroître les capacités des Afghans à assurer des services juridiques, à garantir l'accès du public aux tribunaux et à l'aide juridique et à mieux sensibiliser le public à la connaissance de ses droits et des procédures de recours judiciaire.
English: The Delegation of Germany expressed concern that paragraph (2)(b) did not adequately cover Euro-PCT applications.
French: La délégation de l’Allemagne s’est déclarée préoccupée par le fait que l’alinéa 2)b) n’englobe pas de manière adéquate les demandes Euro-PCT.
English: The results of the recount, which increased the majority won by Madeleine Dalphond-Guiral to 42 votes, are as follows:
French: Les résultats du dépouillement judiciaire, qui a augmenté la majorité de Madeleine Dalphond-Guiral à 42 voix, se présentent comme suit :
English: OFMA links with the Canadian Executive Service Organization (CESO), a volunteer organization that provides volunteer advisors (largely retired executives) to First Nations groups to assist their business endeavours.
French: L’OFMA entretient des relations avec le Service d’assistance canadien aux organismes (SACO), un groupe de conseillers bénévoles (surtout des cadres à la retraite) qui aide les Premières nations à mettre leurs activités commerciales en œuvre.
English: It is hoped that the subcommittee will meet again on 15 November to review comments before submitting the draft laws to the High-level Committee for final endorsement.
French: En principe, la sous-commission devrait se réunir à nouveau le 15 novembre pour examiner les observations formulées avant de soumettre les projets de loi à la Commission de haut niveau en vue d'une approbation définitive.
English: In summary, it is the complainant’s view that it has provided a substantive body of information concerning restrictive tendering specifications.
French: Bref, le plaignant soutient qu’il a fourni un ensemble important de renseignements sur des spécifications de soumission restrictives.
English: The past decade of work with official-language minority communities has brought about changes.
French: Ces dix ans d’efforts à l’endroit des communautés de langue officielle en situation minoritaire ont changé bien des choses.
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: Several States reported on developments at the national level regarding IUU fishing, the conservation and management of marine living resources, the conservation and sustainable use of marine biodiversity, maritime security, and hydrography.
French: Plusieurs États ont exposé les faits nouveaux intervenus au niveau national concernant la pêche illégale, non déclarée et non réglementée; la préservation et la gestion de la faune et de la flore marines; la préservation et l'utilisation rationnelle de la biodiversité marine; la sécurité maritime et l'hydrographie.
English: Forrester reports that in the compliance area of export activities such as duty management, product classification and landed costs calculations will be done on-line.
French: Forrester révèle qu'en ce qui a trait à la conformité dans le cadre des activités d'exportation, comme la gestion de service, la classification des produits et le calcul des frais de débarquement s'effectueront en ligne.
English: We want you finally to take action so that the 100th anniversary of the Treaties of Rome will not be another day on which the pay differential between women and men is more than 0%.
French: Nous voulons que vous agissiez enfin afin que le 100e anniversaire des traités de Rome ne soit pas un autre jour où l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes sera supérieur à 0 %.
English: The Board agrees with this finding.
French: Cependant, ce recours est rejeté pour les motifs exposés ci-dessous.
English: Nearby you can have a friend who needs our shoulders, our comfort and, perhaps more, a little of our peace ....
French: A proximité, vous avez un ami qui a besoin de nos épaules, notre confort et, peut-être plus, un peu de notre paix ....
English: In response to Decision XX/6(7) that called for TEAP list categories of use it has identified that have been classified as QPS use by some Parties but not by others, the following large volume methyl bromide fumigation treatments were identified: a) export coffee (Vietnam); b) export rice and cassava chips (Thailand, Vietnam); and c) soil for production of high health propagation material (USA).
French: Comme suite au paragraphe 7 de la décision XX/6 demandant au Groupe de l'évaluation technique et économique de dresser la liste des catégories d'utilisations qui ont été classées comme utilisations pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition par certaines Parties mais pas par d'autres, les traitements par fumigation utilisant de larges volumes de bromure de méthyle suivants ont été recensés : a) café destiné à l'exportation (Viet Nam); b) riz et chips de manioc destinés à l'exportation (Thaïlande, Viet Nam); c) sol pour la production de matériel de propagation très sain (Etats-Unis).
English: Tact and judgment are necessary to coordinate work with other federal departments, provincial governments, or private sector representatives.
French: Nature du travail et responsabilités Le travail comporte la prestation de tous les services de soutien en matière de communication à l'entité ou à la composante principale du ministère.
English: La situación de las mujeres rurales en Uruguay.
French: (2004) : La situación de las mujeres rurales en el Uruguay.
English: 31(3)a) conditional removal order mesure de renvoi conditionnelle (n.f.) A conditional removal order made under the former Act continues in force and is subject to subsection 49(2) of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: 14(b) convoquer à une audience give notice of the proceeding Dans toute affaire dont elle est saisie, la Section de l'immigration : dispose de celle-ci, dans la mesure du possible, par la tenue d'une audience; convoque la personne en cause et le ministre à une audience et la tient dans les meilleurs délais.
English: If you cannot get your spouse or common-law partner's signature, please explain:
French: Si vous ne pouvez pas obtenir la signature de votre époux ou conjoint de fait, expliquez pourquoi :
English: • Complaint: any information or report submitted by a member of the crew, a professional body, an association, a trade union or, generally, any person with an interest in the safety of the ship, including an interest in safety or health hazards to its crew.
French: • Plainte : toute information ou rapport communiqué par un membre d'équipage, un organisme professionnel, une association, un syndicat ou, d'une manière générale, toute personne ayant un intérêt dans la sécurité du navire, notamment dans la sécurité ou la santé des membres de l'équipage.
English: That Bill S-4 be not now read a second time, but that the subject matter thereof be referred to the Special Senate Committee on Senate Reform; and That the Order to resume debate on the motion for the second reading of the bill remain on the Order Paper and Notice Paper.
French: Par consequent, honorables senateurs, je propose : ´ ´ Que le projet de loi S-4 ne soit pas maintenant lu pour la deuxieme fois mais que l’objet en soit renvoye au Comite ` ´ ´ senatorial special sur la reforme du Senat; ´ ´ ´ ´ ´ Que l’ordre pour la reprise du debat sur la motion portant ` deuxieme lecture du projet de loi demeure au Feuilleton et Feuilleton des Avis.
English: 1) Women's increased visibility 1.1 Weapons in a ratings war When considering women's visibility in Arab media, it is useful to start with the simple economics of supply and demand in the job market.
French: Arab Advisors Group, un cabinet de consultants basé à Amman, a recensé 55 nouvelles chaînes gratuites sur le marché au cours des 18 mois précédant juillet 2005.
English: Administration of Firearms Act
French: Administration de la Loi sur les armes à feu
English: Now, let's assume that the average family stays in their community for 10 years.
French: Disons que cette famille demeure dans le même quartier pendant dix ans.
English: When would you like to stay at the Hostellerie Val Fleuri?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hostellerie Val Fleuri ?
English: • Drafting the Chair’s Remarks and NCE Selection Committee Recommendations to be included in the NCE Selection Committee's Public Report that provides the rationale for the recommendations along with a summary analysis of each application.
French: • rédiger le message du président et les recommandations du Comité de sélection des RCE qui seront incluses dans le rapport public du Comité de sélection des RCE, lequel renferme une justification des recommandations ainsi qu’une analyse sommaire de chaque demande.
English: A number of the in-depth profiles illustrate how some Aboriginal communities have gained greater control over their own economies and natural resources.
French: Contrôle de l’économie et des ressources naturelles Une autre façon de mesurer le rendement consiste à évaluer jusqu’à quel point les répondants contrôlent leur économie locale et l’utilisation de leurs ressources naturelles locales.
English: The MacTung deposit is undeveloped at this time but contains substantial resources of tungsten.
French: Le gisement MacTung n’a pas été mis en valeur jusqu’à maintenant, mais il renferme des ressources de tungstène considérables.
English: "They also have a lot of specialized funds such as in high-tech or forestry.
French: Il s’agit d’un important réseau qui permet de trouver de plus petits investisseurs.
English: Consumers in North India will accept pasta more slowly than consumers in other regions; however, some growth will occur based on affluent households willing to experiment with new food 37
French: Dans le nord, l’adoption des pâtes par les consommateurs se fera plus lentement qu’ailleurs, mais on pourra noter une certaine progression en raison de ménages aisés qui sont disposés à essayer de nouveaux produits alimentaires.
English: Your personal success could be developped within our company, because we have the same goal: to be proud of what we accomplish each day ; knowing that our efforts have a sense of direction and is very useful for our society ; savouring the satisfaction of our clients and colleagues thanks to our accomplished work.
French: Votre réussite personnelle pourra s'accomplir à l'intérieur de la synergie de notre entreprise, parce que nous avons tous le même but: être fiers du travail que nous accomplissons quotidiennement ; savoir que nos efforts ont un sens et une utilité pour notre socièté ; savourer la satisfaction qu'éprouvent nos clients et collègues grâce à notre travail.
English: Amendment by Kathalijne Maria Buitenweg, Hiltrud Breyer Amendment 40 Article 5, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Kathalijne Maria Buitenweg, Hiltrud Breyer Amendement 40 Article 5, paragraphe 1 1.