ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology Partnerships Canada Technology Partnerships Canada (TPC) is a technology investment fund established to increase economic growth, create jobs and wealth, and support sustainable development.
French: Partenariat technologique Canada (PTC) Partenarial technologique Canada est un fonds d'investissement technologique établi pour favoriser la croissance économique, pour créer des emplois et des richesses, et pour soutenir le développement durable.
English: The 4 western provinces have 96% of the 25 million ha of Canadian rangeland used for livestock production, 82% of the nation's cultivated pasture, 64% of the forage crop area, and 84% of the almost 5 million beef cows (Canada has about 1.3 million dairy cows, with Quebec as the main centre of production).
French: Les 4 provinces de l'Ouest possèdent 96 p. cent des 25 millions d'hectares de pâturage naturel canadien utilisé pour la production de bétail, 82 p. cent du pâturage artificiel (cultivé), 64 p. cent de la superficie de plantes fourragères et 84 p. cent des presque 5 millions de vaches de boucherie (le Canada compte environ 1,3 millions de vaches laitières, le Québec étant le centre principal de production).
English: Ongoing activities include the coordination of audit activities with the Board of Audit and OIOS and cooperation with OIOS on investigative activities.
French: Il coordonne les activités d'audit avec le Comité des commissaires aux comptes et participe à des enquêtes en coopération avec le BSCI.
English: This will allow Xorg to load keymaps properly again.
French: Cela permettra à Xorg de charger les keymaps correctement.
English: Planning Overview The Departmental Context Raison d'être The mission of the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF), and of the organizations and agencies that make up the full Defence portfolio (collectively referred to as "Defence"), is to defend Canada and Canadian interests and values, while contributing to international peace and security.
French: Survol de la planification Contexte ministériel Raison d'être Le ministère de la Défense nationale (MDN), les Forces canadiennes (FC) ainsi que les organisations et les agences qui forment le portefeuille de la Défense (et qu'on appelle ensemble « la Défense ») ont pour mission de défendre le Canada ainsi que les intérêts et les valeurs des Canadiens, tout en contribuant à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: (c) MSC-E will further develop its models and its input databases.
French: c) Le CSM-E continuera d'affiner ses modèles et d'étoffer ses bases de données.
English: I received an invitation to sample foie gras .
French: J'ai reçu une invitation à déguster du foie gras .
English: Government policies for primary prevention need illustrated in Table 3.
French: Dans de nombreux pays, l’affectation des ressources à la recherche est influencée de manière disproportionnée par les chercheurs des secteurs clinique et biomédical.
English: Page 129  Please note that Table 8, Vaccination of Individuals with Immunodeficiency, should not include Oral cholera vaccine (last row) since it is not marketed in Canada.
French: Page 140  Veuillez noter que le tableau 8, Vaccination des personnes qui présentent un déficit immunitaire, ne devrait pas inclure le vaccin oral contre le choléra (dernière rangée) vu que celui-ci n'est pas commercialisé au Canada.
English: Real estate Peripherie Agenaise (47000) vente Maison individuelle Maison / Villa - by LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Agreable maison de ville, tres bon etat, 100 m² hab.
French: Immobilier Peripherie Agenaise (47000) vente Maison individuelle Maison / Villa - par LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Agreable maison de ville, tres bon etat, 100 m² hab.
English: Ms. Lee (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) said that it would be important, as Ms. Jameel had stated, for the Government to have a mechanism for coordinating and evaluating implementation of the Convention.
French: Mme LEE (Rapporteuse pour les Maldives, pour le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants) dit qu'il serait important, comme l'a mentionné Mme Jameel, que le Gouvernement se dote d'un mécanisme de coordination et d'évaluation de la mise en œuvre de la Convention.
English: • Both male and female animals are usually evaluated in toxicity studies.
French: • Les études de toxicité portent en général sur des animaux tant mâles que femelles.
English: Values of goods and services at base year prices, said to be at constant prices, inform about the volume of goods and services produced or sold, independently of changes in prices.
French: L’écart entre la valeur de la variation matérielle et la variation de la valeur comptable est désigné par le terme « ajustement de la valeur des stocks ».
English: These studies show that active layer movement at sites with two-sided freezing and active ice-wedge polygons may differ substantially from sites with only one-sided freezing and without active ice-wedge polygons.
French: Ces études démontrent que le mouvement du mollisol, aux sites avec gel dans deux directions et avec des polygones définis par des coins de glace actifs, peut différer substantiellement d'un site à l'autre avec seulement une direction de gel ou sans polygones définis de coins de glace actifs.
English: We are currently in discussions with community stakeholders who are interested in managing the facilities.
French: Nous poursuivons actuellement les pourparlers avec des intérêts locaux de ces collectivités intéressés à gérer ces équipements.
English: First, that we need to give ourselves conflict prevention capabilities.
French: La première est que nous devons nous donner les capacités nécessaires à la prévention de conflits.
English:   The plaintiff took action for infringement of two patents containing claims relating to intermediates for the production of a pharmaceutical compound.
French:   Les demandeurs ont intenté une action en contrefaçon de deux brevets comportant des revendications relatives à des intermédiaires servant à la production d'un composé pharmaceutique.
English: (iii) for making a request for relief under Article 11(1) or (2) or a request for re-instatement under Article 12(1);
French: iii) pour la présentation d’ requête en sursis en vertu de l’ une article 11.1) ou 2) ou d’ requête en rétablissement des droits en vertu de l’ une article 12.1);
English: There was debate over what consumers want really want and debate over the definition of GMOs, (re: any genetic modification versus true transgenetic modification).
French: On discute de ce que désirent vraiment les consommateurs et de la définition des OGM (toute modification génétique par rapport à une véritable modification transgénique).
English: The combined data from both solvent and perchlorate salt effects on the cation lifetimes and yields suggest that the excited state of the phosphonium salt cleaves homolytically, followed by electron transfer within the initial radical/triphenylphosphine radical cation pair to generate carbocation, as opposed to direct heterolytic cleavage.
French: Les données combinées des effets tant de solvant que de sel perchlorate sur les temps de vie des cations et sur les rendements suggèrent que l'état excité du phosphonium subit plutôt un clivage homolytique, suivie d'un transfert d'électrons à l'intérieur de la paire initiale radical/cation radicalaire de la triphénylphosphine conduisant à un carbocation qu'un clivage hétérolytique direct.
English:    . Mrs Smet, thank you for the comment you made a moment ago; I agree with it, and that also applies to this subject.
French:    . - Madame Smet, je vous remercie pour les commentaires que vous venez de faire; je les partage et il en va de même pour le sujet qui nous occupe.
English: (a) Attack and transport helicopters
French: a) Hélicoptères de combat et de transport
English: Report of the Chief Medical Ofﬁcer of Health. http://www.health.gov.on.ca/english/public/pub/ministry_reports/asthma/asthma.html. 2 Boulet, L.-P., A. Becker, D. Bérubé, R. Beveridge, and P. Ernst, on behalf of the Canadian Asthma Consensus Group.
French: Report of the Chief Medical Ofﬁcer of Health. http://www.health.gov.on.ca/english/public/pub/ministry_reports/asthma/ asthma.html. Boulet, L.-P., A. Becker, D. Bérubé, R. Beveridge et P. Ernst au nom du Canadian Asthma Consensus Group.
English: On the basis of the recommendations of the evaluation, it is proposed to integrate most of the administrative and logistical support for the Observer Group Lebanon and the Observer Group Golan into UNIFIL and UNDOF, respectively.
French: En application des recommandations qui ont été formulées à l'issue de l'évaluation, il est proposé d'incorporer la plupart des services de soutien administratif et logistique du Groupe d'observateurs au Liban et du Groupe d'observateurs au Golan dans la FNUOD et la FINUL, respectivement.
English: Some implants may ru p t u re in the first few months after being implanted and some may ru p t u re after several years.
French: En raison du risque de rupture silencieuse, les femmes ayant reçu des implants mammaires devraient régulièrement faire examiner leurs implants afin de déterminer s’ils ont rompu.
English: Strategic Outcome: Organizational Excellence To achieve our mandate through excellence in staff, service delivery, systems, and management.
French: Résultat stratégique : excellence organisationnelle Accomplir notre mandat sous le signe de l'excellence chez nos employés, ainsi que dans la prestation de services, les services et la gestion.
English: 5.1 Dwellings On-Reserve Highlights % Between 1988/89 and 1997/98, an average of 3,308 new dwelling units per year were built on reserves.
French: 5.1 Logements dans les réserves Points saillants % Entre 19881989 et 19971998, une moyenne de 3 308 logements par an ont été construits dans les réserves.
English: A number of small, limited function systems are also used to provide functionality not available from some of the main comprehensive systems.
French: On utilise également certains petits systèmes dotés de fonctions que n’offrent pas les grands systèmes complets.
English: Responsibility for assigning, checking and evaluating work.
French: Responsabilité de l'attribution, de la vérification et de l'évaluation du travail.
English: Media believe the work of PAFFOs is simply to parrot what the politicians or senior officers tell them to say, and provide "spin" to a story.
French: Pour les médias, le travail de l’OAP est de répéter comme un perroquet ce que les gens politiques et les officiers supérieurs lui disent de dire et de mettre de l’effet dans un reportage.
English: AGORA L'EMISSION N°83 du 18 décembre 2009Votre hebdoweb d'information du Projet de Renouvellement Urbain des Nouvelles Résidences Saint-Laurent-Blangy et Saint-Nicolas-lez-Ar...
French: MusiKampus #2du 25 au 27 mars 2003ChiliconfunK#327 mars 2003Amphithéâtre Adam de la HalleUniversité d’Arrashttp://www.musikampus.comhttp://chiliconfunk.free.fr/http://www.my...
English: Hi .. am i allowed to use this shapes for a corporate website I'm working on?
French: Salut .. je suis autoris� � utiliser ces formes pour un site Web d'entreprise, je travaille sur?
English: Where an objection is filed within 30 days after the giving of the notice referred to in subsection 79(1), the interim receiver shall, within 10 days after the filing of the objection, apply to the court for a date for a hearing, and shall send a notice of the date of the hearing to the objecting party.
French: Lorsqu'une opposition est déposée dans les 30 jours suivant l'envoi de l'avis visé au paragraphe 79(1), le séquestre intérimaire demande au tribunal, dans les 10 jours suivant le dépôt de l'opposition, de fixer une date d'audition et envoie un avis de cette date à la partie qui s'oppose.
English: 17 The minimum clear space between a smooth wall surface and the handrail
French: La surface tactile doit être suffisamment haute pour être détectable à travers la semelle d’une chaussure sans toutefois l’être trop pour faire trébucher les passants.
English: Notably, the total number of SSS members accounts for about an estimated 71 per cent of the Philippine labor force.
French: Soulignons que le nombre total de personnes affiliées au SSS représenterait environ 71 % de la main-d'œuvre philippine.
English: If the trees are used primarily to improve agricultural production, approximately 40 to 67 trees are planted per hectare.
French: Si le paulownia est destiné à augmenter la production agricole, il faut planter entre 40 et 67 arbres par hectare.
English: Article 12 of the federal Constitution, modified by Constitutional Amendment No. 3 of 9 June 1994, establishes that native-born Brazilians are: those born in the Federative Republic of Brazil, even if born to foreign parents, provided that the latter are not in the service of their country; those born abroad to a Brazilian father or Brazilian mother, provided that either of them is in the service of the Federal Republic of Brazil; and those born abroad to a Brazilian father or Brazilian mother, provided that they come to reside in the Federal Republic of Brazil and opt, at any time, for Brazilian nationality.
French: L'article 12 de la Constitution fédérale, modifiée par l'amendement constitutionnel n° 3 du 9 juin 1994, prévoit que sont Brésiliens: ceux qui sont nés en République fédérative du Brésil, même de parents étrangers, dès lors qu'ils ne s'y trouvaient pas au service du gouvernement de leur pays; ceux qui sont nés à l'étranger de père ou de mère brésilien, dès lors que l'un ou l'autre était au service de la République fédérative du Brésil; ceux qui sont nés à l'étranger de père ou de mère brésilien, dès lors qu'ils viennent à résider en République fédérative du Brésil et optent pour la nationalité brésilienne à quelque moment que ce soit.
English: 5.2 Contribution to global dialogue on forests through regional bodies such as the EFC and the MCPFE.
French: 5.2 Contribution au dialogue mondial sur les forêts par l'intermédiaire d'organes régionaux tels que la CEF et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe
English: Industry Canada will continue to promote the adoption of innovative environmental practices and technologies as it will increasingly be part of Canada's strength in the 21st century.
French: Industrie Canada continuera de promouvoir l'adoption de pratiques et de technologies environnementales innovatrices car celles-ci contribueront de plus en plus à la force du Canada au XXIe siècle.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Trinidad and Tobago, who will speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de la Trinité-et-Tobago, au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Report on the Interim Evaluation of the Erasmus Mundus Programme 2004-2008 Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (July 2007)
French: Rapport d’évaluation intermédiaire du programme Erasmus Mundus 2004-2008 Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions (juillet 2007)
English: He stated that he is from Sisyan, Armenia and that he uses the low grassy hills close to the Iranian border in the Arax valley as winter pasture for his animals.
French: Il était originaire de Sisyan (Arménie) et utilisait les basses collines vertes proches de la frontière iranienne, dans la vallée de l'Arax, comme pâturage d'hiver pour ses bêtes.
English: While the poem of Carman explores the idea primarily of inner space (hridayakasha), the poem of Margaret Atwood explores Time as well as Space in an intensely metaphysical context from an "Indian" point of view.
French: Le poème de Carman a comme thème principal l’espace intérieur (hridayakasha), tandis que le poème de Margaret Atwood étudie le temps de même que l’espace dans un contexte intensément métaphysique et selon une perspective purement « indienne ».
English: The Agency also notes that on March 12, 2001, the QCANADA fare offered on the Gander-Halifax route was treated more favourably with respect to the level of discount and terms and conditions of carriage than the Q14NR fare the carrier offered on the Goose Bay-St.
French: L'Office note également que le 12 mars 2001, le tarif QCANADA offert sur la route Gander-Halifax a été traité favorablement à l'égard des niveaux de réduction et des modalités de transport par rapport au tarif Q14NR offert par le transporteur sur la route Goose Bay-St.
English: In addition, it had introduced a follow-up procedure.
French: Une procédure de suivi a été en outre adoptée.
English: Illegal disclosure, in any form, of information submitted to the specially authorized executive agency for financial monitoring by a person in possession of such information in connection with his professional or official activities shall be punishable by a fine of two thousand to three thousand times the minimum income before tax or by restriction of his freedom for up to three years, or by imprisonment for the same period and the deprivation of the right to occupy certain posts or engage in certain activities for up to three years.”
French: 2) La divulgation illégale, sous quelque forme que ce soit, d'informations destinées à l'autorité de contrôle financier par l'entité ou la personne ayant eu connaissance de ces informations dans l'exercice de son activité professionnelle ou de ses fonctions est punie d'une amende égale à deux ou trois mille fois le revenu minimum non imposable ou d'une peine restrictive de liberté d'une durée pouvant aller jusqu'à trois ans ou d'une peine privative de liberté de même durée, avec perte du droit d'exercer certaines fonctions ou activités pendant une période pouvant durer jusqu'à trois ans. »
English: ensuring the development of secure, reliable and efficient systems, promoting energy efficiency, system adequacy and research and innovation to meet demand and the development of innovative renewable and low carbon technologies, in both short and long term; ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration; ensuring the efficient functioning of their national market, and to promote effective competition in cooperation with competition authorities.
French: L’autorité de régulation est investie des missions suivantes: a) assurer le respect, par les gestionnaires de réseau de transport et de distribution et, le cas échéant, les propriétaires de réseau, ainsi que par les entreprises de gaz naturel, des obligations qui leur incombent en vertu de la présente directive et des autres dispositions législatives communautaires applicables, notamment en ce qui concerne les questions transfrontalières; coopérer sur les questions transfrontalières avec l’autorité de régulation ou les autorités de ces États membres; se conformer aux décisions de l’Agence et de la Commission et les mettre en œuvre; présenter un rapport annuel sur ses activités et l’exécution de ses missions aux autorités compétentes des États membres, à l’Agence et à la Commission.
English: • Centre for Health Economics and Policy Analysis (CHEPA)
French: • Centre for Health Economics and Policy Analysis (CHEPA) (anglais seulement)
English: The SAR NIF has an annual allocation of $8.1 million to enhance SAR in Canada.
French: Le SNRS gère le Fonds au nom du MPRS, de concert avec des organismes parrains aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: In this line, for example, the IG is planning to undertake an external quality assessment review which, inter alia, would aim to verify if the Internal Control Frameworks (ICF) go along the lines of best practice, i.e. Basel II and COSO.
French: Le Comité de vérification a proposé aux services de la Banque d’établir une documentation sur les normes en vigueur dans le secteur, la législation européenne et les meilleures pratiques internationales susceptibles de s’avérer pertinentes, afin de faire connaître le détail des critères et règles applicables à la BEI, compte tenu de sa spécificité.
English: Mr. Khlat argued that the cradle arm slings, which are, for the most part, prescribed by a physician, should be exempt from tax under section 20 of Part VIII of Schedule III to the Act as braces used to support an injured or fractured shoulder, arm or forearm.
French: M. Khlat a soutenu que les écharpes de soutien, qui pour la plupart sont obtenues sur ordonnance d'un médecin, doivent être exemptes de la taxe aux termes de l'article 20 de la partie VIII de l'annexe III de la Loi à titre de supports utilisés pour soutenir l'épaule, le bras ou l'avant-bras en cas de blessure ou de fracture.
English: Following is an account of four of the most recent developments in the case.
French: Nous présentons dans ce qui suit un compte rendu de quatre des plus récentes décisions rendues à cet égard.
English: On 20 June 1989, through an Act of Legislature, the Bureau was granted autonomous status.
French: Le 20 juin 1989, une loi lui a accordé l'autonomie.
English: Currently, Dr. Ingold is investigating the relationship between oxidation and atherosclerosis and cancer, the two leading causes of mortality in North America and Europe.
French: À présent, le chercheur tente d'élucider les liens entre l'oxydation et l'athérosclérose et le cancer, les deux principales causes de mortalité en Amérique du Nord et en Europe.
English: If we include the disasters caused by drought and floods, the true scale of the tragedy becomes apparent.
French: Si l'on inclut les catastrophes causées par la sécheresse et les inondations, la véritable ampleur de la tragédie saute aux yeux.
English: Some combinations can produce unwanted and unexpected effects.
French: Certains de ces mélanges produisent des effets indésirables et inattendus.
English: The next NABC meeting will be held April 10 and 11th 2008 in Erie PA in association with the Eastern Bird Banding Association (EBBA) meeting.
French: La prochaine réunion du NABC aura lieu les 10 et 11 avril 2008 à Erie, en Pennsylvanie, en même temps que la réunion de la Eastern Bird Banding Association.
English: No fifth freedom rights shall be available between Intermediate Points and Points in Mexico and between Points in Mexico and Points Beyond.
French: Aucun droit de cinquième liberté ne peut être exercé entre les points intermédiaires et les points situés au Mexique et entre les points situés au Mexique et les points au-delà.
English: Many countries in the South are changing, change which is not limited to those countries but to the whole region.
French: De nombreux pays du Sud sont en mutation, changement qui n'est pas limité à ces pays, mais s'étend à toute la région.
English: It had made significant progress in decentralization, and had just held its third parliamentary elections; another round was scheduled for August.
French: Elle a beaucoup progressé sur la voie de la décentralisation et vient de tenir ses troisièmes élections législatives; les prochaines sont prévues en août.
English: The basic hydrolysis of diazepam and several N-alkyl nitrazepam derivatives has been studied in the presence of reactive counterion micelles of cetyltrimethylammonium hydroxide (CTAOH) and vesicles of didodecyldimethylammonium hydroxide (DDAOH).
French: Opérant en présence de micelles réactives d'hydroxyde de cétyltriméthylammonium (CTAOH) ou de vésicules d'hydroxyde de didodécyldiméthylammonium (DDAOH), on a étudié l'hydrolyse en milieu basique du diazépam de plusieurs dérivés nitrazépam N-alkylés.