ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, I fully support the comments made previously by my colleague, Mrs Berès.
French: Sur ce sujet, j'apporte mon plein soutien aux propos tenus précédemment par ma camarade Pervenche Berès.
English: Choose from any of our house specialties or pamper your taste with the continental cuisine from our kitchen.
French: Choisissez l’une des spécialités de la maison ou laissez notre cuisine continentale chatouiller vos papilles gustatives.
English: Réalités canadiennes et americaines.
French: Réalités canadienne et américaine.
English: If there is disagreement on the amount of the compensation due for the expropriation of a patent in the interest of national defense, the person expropriated may request an arbitration procedure, provided for in Section 63 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, within 180 days from the notification of the expropriation decree, by means of an act to be notified by a legal officer to the expropriating administrative department.
French: En cas de désaccord au sujet de la fixation de l’indemnité due au titre de l’expropriation d’un brevet d’invention dans l’intérêt de la défense nationale, l’exproprié peut demander, dans les 180 jours suivant la notification du décret d’expropriation, un jugement arbitral conformément à l’article 63 du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939, par un acte notifié par voie d’huissier de justice à l’administration expropriante.
English: In 2005, the Internet portal Mittelstand und Familie (mid-sized company and family) went online.
French: En 2005, on a ouvert le site Web Mittelstand und Familie (moyenne entreprise et famille).
English: As I indicated, ladies and gentlemen, that brings us to the end of the time set aside for questions to Mr van den Broek.
French: Mesdames et Messieurs, nous avons épuisé le temps des questions adressées au commissaire van den Broek.
English: Small grain companies are more likely to be adversely affected by these changes, as their competitive position relative to the large companies deteriorates over time.
French: Les petites sociétés seront plus touchées par les changements, car à la longue, elles céderont du terrain aux grandes sociétés.
English: • Complex and competing patterns of analysis emerge and people rarely stop for long enough to take a hard look at the current situation.
French: • Des modes d'analyse complexes et incompatibles émergent et les gens s'arrêtent rarement assez longtemps pour bien examiner la situation actuelle.
English: An estimated 6.5% of persons with borderline personality disorder and 5% of persons with antisocial personality disorder ultimately complete suicide.
French: On estime en effet à 6,5 % et à 5 % respectivement la proportion de sujets souffrant d’une personnalité limite et de ceux qui présentent une personnalité antisociale, qui finissent par se donner la mort.
English: While continuing those well-established support programmes, a number of new initiatives will be pursued on a priority basis within the next years.
French: Tout en poursuivant ces programmes d'appui bien établis, on entreprendra un certain nombre d'initiatives nouvelles à titre prioritaire au cours des années à venir.
English: 2001 RRSP Consultation Session - Summary of discussion (sponsored by Assessment and Collections Branch, CCRA) Our 2001 consultation session in French was held on October 23.
French: Session d'information REER 2001 - Résumé des discussions (présentée par Cotisations et Recouvrements, ADRC) Le 23 octobre a eu lieu notre session d'information 2001.
English: In relation to the Protocol, the laws that include vicarious penalty provisions are as follows:
French: En ce qui concerne le Protocole, les lois comprenant de telles dispositions sont les suivantes:
English: That all the things you did to bring you to this point are really okay and you can learn to live with them and to be in balance with them, well, Biidaaban is the key to that.
French: Que toutes les choses qu'ils ont faites pour en arriver là sont correctes et qu'ils peuvent apprendre à vivre avec elles et retrouver l'équilibre. Eh bien, le processus Biidaaban en est la clé.
English: Continued involvement in national refugee status determination procedures has enabled UNHCR to monitor the implementation of the 1951 Convention and 1967 Protocol.
French: La participation constante aux procédures nationales de détermination du statut de réfugié a permis au HCR de vérifier l'application de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967.
English: Services, including closed captioning, services vary; please inquire.
French: Les secteurs extérieurs du lieu le sont aussi, avec de l’aide.
English: A broom/mop seller in Addis Ababa, Ethiopia A village kitchen in Bamishi, Nigeria The Prime Minister tours the training room at the Centre national de ressources éducationnelles in Dakar, Senegal.
French: Cuisine de village à Bamishi, au Nigéria. Le premier ministre visite les salles de formation au Centre national de ressources éducationnelles de Dakar, au Sénégal.
English: Food production and processing are a priority in the work of most of the responding organizations.
French: La production et la transformation des aliments comptent parmi les travaux prioritaires de la plupart des organisations qui ont répondu à notre invitation.
English: 105.0 105.0 Departmental Executive (Planned spending)
French: 105,0 105,0 Comité de régie du Ministère (Dépenses prévues)
English: Through the Ministerial approval of the individual and Multilateral Cod Rebuilding Strategies, and the continued interjurisdictional cooperation and collaboration on the implementation of rebuilding recommendations, the federal and provincial governments commit to work together to assist in the long-term cod rebuilding process.
French: Par le biais de la ratification par les ministres de chaque stratégie de rétablissent de la morue et de la Stratégie multilatérale de reconstruction de la morue, et de la collaboration intergouvernementale soutenue dans le dossier de la mise en œuvre des recommandations pour le reconstruction de la morue, les gouvernements fédéral et provinciaux s’engagent à travailler main dans la main pour faciliter le processus de reconstruction de la morue à long terme.
English: For further information, do not hesitate to consult our "Partners" page and our "Partner Kits" or contact us at contact@docantic.com.
French: DOCANTIC est donc heureux de mettre à votre disposition la totalité de la documentation spécialisée dans le mobilier et le luminaire du XXe siècle qu'il détient, couvrant principalement la période Art Déco & Design, soit 1925 1930 1940 1950 1960 et 1970.
English: Member States shall require storage system operators [...] to publish their main commercial conditions for use of storage [...] within the first six months following implementation of this Directive and on an annual basis every thereafter.
French: Les États membres exigent des gestionnaires de réseaux de stockage [...] qu'ils publient, au cours du premier semestre suivant la mise en application de la présente directive et chaque année par la suite, leurs principales conditions commerciales pour l'utilisation des installations de stockage [...].
English: Canada has opposed the construction of the barrier within the Palestinian territories and East Jerusalem, and we were encouraged by the recent decision of the Israeli High Court in that regard.
French: Le Canada s'est opposé à la construction de la barrière à l'intérieur des territoires palestiniens et à Jérusalem-est, et nous avons été encouragés à cet égard par la récente décision rendue par la Haute Cour israélienne.
English: Section 5.4.3 provides a brief discussion of Canadian law applicable to procurement.
French: La section 5.4.3 expose brièvement la loi canadienne s’appliquant à l’approvisionnement.
English: However, if you did not use all of your RRSP deduction limit for the years 1991 to 2006, you can carry forward the amount you did not use to 2007. Therefore, your RRSP deduction limit for 2007 may be more than $19,000.
French: Si, pour 2007, vous déduisez un montant pour des cotisations que vous avez versées à un REER du er 2 mars 1995 au 1 mars 2007 et que vous n’aviez pas déjà déduites, vous devriez avoir rempli et envoyé l’annexe 7, REER – Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP, qui se rapportait à ces cotisations.
English: As well, prolonged exposure to computer screens has been associated with vision problems ranging from eyestrain and headaches to blurred vision.
French: On a aussi établi un lien entre le fait de travailler de façon prolongée devant un écran d'ordinateur et l'apparition de troubles de la vue allant de l'asthénopie aux maux de tête et à la vue embrouillée.
English: Since, according to the order for reference, the apparatus at issue in the main proceedings bears the CE marking, the dispute potentially falls within both Article 8(1) and Articles 6(1) and 7(1) of the Directive.
French: Les appareils en cause au principal portant, selon l'ordonnance de renvoi, le marquage «CE», le litige est susceptible de relever tant de l'article 8, paragraphe 1, que des articles 6, paragraphe 1, et 7, paragraphe 1, de la directive.
English: 11/ 00 Oxides or oxyacids of halogens; Salts thereof 11/ 02 . Oxides of chlorine 11/ 04 . Hypochlorous acid 11/ 06 . . Hypochlorites, e.g. chlorinated lime 11/ 08 . Chlorous acid 11/ 10 . . Chlorites 11/ 12 . Chloric acid 11/ 14 . . Chlorates 11/ 16 . Perchloric acid 11/ 18 . . Perchlorates 11/ 20 . Oxygen compounds of bromine 11/ 22 . Oxygen compounds of iodine 11/ 24 . Oxygen compounds of fluorine
French: 11/ 00 Oxydes ou oxyacides d'halogènes; Leurs sels 11/ 02 . Oxydes de chlore 11/ 04 . Acide hypochloreux 11/ 06 . . Hypochlorites, p.ex. chaux chlorée 11/ 08 . Acide chloreux 11/ 10 . . Chlorites 11/ 12 . Acide chlorique 11/ 14 . . Chlorates 11/ 16 . Acide perchlorique 11/ 18 . . Perchlorates 11/ 20 . Composés oxygénés du brome 11/ 22 . Composés oxygénés de l'iode 11/ 24 . Composés oxygénés du fluor
English: The independent expert judges it superfluous to indicate that, out of all economic, social and cultural rights, the exercise of these two key rights alone would be enough to roll back poverty and encourage poor populations to believe that their right to a dignified existence might be realized.
French: Il paraît à l'experte indépendante redondant de démontrer que seul l'exercice de ces deux droits clefs parmi les droits économiques, sociaux et culturels peut permettre de faire reculer la pauvreté et donner un espoir aux populations pauvres de voir admettre leur droit à une existence dans la dignité.
English: The lack of pyrazinamidase activity and pncA mutations may confirm PZA resistance however the presence of pyrazinamidase activity and wild type pncA cannot confirm PZA sensitivity.
French: L’absence d’activité pyrazinamidase et de mutations du gène pncA peut confirmer une résistance au PZA; toutefois, la présence d’une activité pyrazinamidase et du gène pncA de type sauvage ne permet pas de confirmer une sensibilité au PZA.
English: • availability of the offered ship(s) with respect to the time period identified in the application, or its opinion with respect to another period when the activity could be performed;
French: • disponibilité du ou des navires offerts relativement à la période définie dans la demande, ou un avis concernant les autres périodes durant lesquelles l'activité pourrait être effectuée;
English: Most fundamentally, pay equity seeks to redress the income gap between men and women in the Canadian economy.
French: Au fond, la parité salariale vise à corriger l'écart de revenu entre les hommes et les femmes dans l'économie canadienne.
English: INTERPRETATION GENERAL 1.
French: Les procédés aseptiques qui excluent l'intervention humaine, comme les systèmes de robotique, de formage-remplissage-scellage et les technologies d’isolement, peuvent remplacer la stérilisation en phase terminale, à condition que des données démontrent que ces procédés présentent un niveau de stérilité acceptable.
English: Mean daily temperatures reach close to 20oC from mid-June to mid-September, with week-long heat waves in the 30s a not uncommon occurrence. Warm, sunny days and crisp, cool nights make the fall season popular.
French: La moyenne des températures durant le jour atteint près de 20 C de la mi-juin à la mi-septembre et il n'est pas rare que sévissent des vagues de chaleur, pouvant durer jusqu'à une semaine, au cours desquelles les températures dépassent les 30 C. Des journées chaudes et ensoleillées ainsi que des nuits fraîches et toniques font de l'automne une saison très appréciée.
English: The Minister is accountable to Parliament for the EPRC's fulfillment of its mandate and its compliance with government administrative policies; for these purposes, the Minister reports, as appropriate, to Parliament on the EPRC's affairs.
French: Le ministre est imputable et doit rendre compte au Parlement de la réalisation du mandat de la Révision de la protection de l'environnement Canada et de la conformité de cette dernière aux politiques administratives du gouvernement; à ces fins, le ministre rend compte au Parlement, comme il convient, des activités de la Révision de la protection de l'environnement Canada.
English: "I can't afford to have dresses ruined like that."
French: "le ne peux pas me permettre de laisser salir mes robes comme <;a."
English: That is clearly not an objective we have and it is not an outcome that we want to ﬁnd ourselves reaching a year from now or when the negotiations conclude.
French: Ce n’est certainement pas notre intention et ce n’est pas ce à quoi nous voulons parvenir dans un an ni au terme des négociations.
English: Ensure the development, delivery and commissioning of space-qualified systems for SC missions through effective project, quality and engineering management.
French: Veiller au développement, à la livraison et à la mise en service de systèmes de TS spatioqualifiés par le biais d'une gestion efficace et de qualité des projets et des aspects techniques.
English: Thirdly, I should like to put to you the following.
French: Troisièmement, je voudrais vous poser la question suivante.
English: The adoption of this draft resolution will ultimately mean that Africa has again given notice before the international community of its commitment to take responsibility for its own future.
French: L'adoption de ce projet de résolution signifiera en fin de compte que l'Afrique a de nouveau pris, devant la communauté internationale, l'engagement de prendre en main son propre devenir.
English: Many packages, however, contained pension considerations that can be more attractive to prospective takers than lump-sum payments.
French: Cependant, de nombreuses offres contenaient des dispositions concernant la pension pouvant être plus intéressantes pour les bénéficiaires éventuels que des montants forfaitaires.
English: So defined, slavery did not exist in the Niger, although there remained vestiges of it in certain pejorative usages addressed to persons whose ancestors had been slaves.
French: Selon cette définition, l'esclavage n'existe pas au Niger, bien que certains vestiges demeurent dans des appellations péjoratives à l'encontre de personnes dont les ancêtres ont été des esclaves.
English: There is a clear sense that Health Canada should set the guidelines and be accountable for ensuring that they are met.
French: Il est clair pour les participants que Santé Canada devrait établir les lignes directrices et avoir la responsabilité de s’assurer que celles-ci sont suivies.
English: The Chief of the Defence Staff or the Deputy Minister, as the case may be, retains unfettered discretion concerning follow-up and whether there will be outside scrutiny of a report.
French: Le chef d'état-major de la Défense ou le sous-ministre, selon le cas, a les pouvoirs discrétionnaires absolus concernant le suivi d'un rapport et pour déterminer si celui-ci fera l'objet d'un examen par des personnes de l'extérieur.
English: The Government of Sweden remains unconvinced, however, that the suggested draft optional protocol presents an optimal way forward in strengthening the international mechanisms needed to contribute to the universal realization of economic, social and cultural rights.
French: Les délégations sont priées de faire parvenir leurs propositions dès que possible, le 12 avril au plus tard, et d'informer le secrétariat, le 5 avril au plus tard, de tout document en préparation qui n'aurait pas encore été soumis.
English: Performance indicators Number of tourists visiting Francophone regions of Alberta.
French: Résultats visés Les touristes francophones visitent l’Alberta et ses communautés francophones.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 89 Article 3, point (j) (j) ‘Energy distributor’: the natural or legal person responsible for transporting energy, either through grids and pipelines (‘gridbound’), such as electricity (medium and low voltage), natural gas and district heating, or through other transportation and distribution networks designed to deliver such energy as heating fuel, coal, lignite and transportation fuels to final customers. deleted
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 89 Article 3, point (j) (j) «Distributeur d’énergie», la personne physique ou morale responsable d'assurer le transport de l'énergie jusque chez le client final, soit par des réseaux ou des conduites, comme dans le cas de l'électricité (basse et de moyenne tension), du gaz naturel et du chauffage urbain, soit par d'autres moyens de transport ou réseaux de distribution conçus pour transporter des énergies telles que le gazole de chauffage, le charbon, le lignite et les carburants de transport. supprimé
English: For this reason we have developed a unique administrative tool that enables you to change content as easily as you surf on your website.
French: Pour cette raison e-frogg a développé un outil d’adminis-tration intuitif, performant et simplifié, pour que la mise à jour de votre site ne soit plus une épreuve redoutée. Votre mise à jour se fera en 3 étapes: Vous surferez sur votre site, vous cliquerez là où vous aurez besoin d’une modification et vous sauve-gardez.
English: Text adopted by the Assembly on 31 March 2003 (9th Sitting).
French: Texte adopté par l’Assemblée le 31 mars 2003 (9e séance).
English: An officer from the Cornwall RCMP Detachment was contacted to assist and the RCMP officer seized 500 re-sealable bags of cigarettes.
French: Un agent du détachement de Cornwall de la GRC a été appelé sur les lieux et a saisi 500 sacs refermables contenant des cigarettes.
English: Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme: “Regional perspectives on the global economic and financial crisis, including the impact on global public health”
French: Dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales sur le thème : « La crise économique et financière mondiale, y compris ses effets sur la santé publique mondiale : perspectives régionales »
English: Maximum four months.
French: Le contenu des formulaires est prescrit par l’office; les déposants ou leurs mandataires peuvent réaliser des retirages des formulaires.
English: Informal document: INF.14 (UIC)
French: Document informel : INF.14 (UIC)
English: The questionnaire and the answers received were made available on the website of the Task Force.
French: Le questionnaire et les réponses obtenues avaient été affichés sur le site Web de l'Équipe spéciale.
English: 10, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Joint District Coordination Centres or 911 in Afghanistan by Capt Sylvain Falle and Capt Catherine Larose Download article (PDF) Send to a friend Related Photos In August 2007, the commander of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment Battle Group made the decision to create a Joint District Coordination Centre (JDCC), a concept developed by the Battle Group commander, Lieutenant-Colonel Alain Gauthier, and company commanders.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 38 (le 5 décembre 2007) > Les centres interarmées de coordination de district ou le 911 en Afghanistan le 5 décembre 2007 vol 10, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les centres interarmées de coordination de district ou le 911 en Afghanistan par le Capt Sylvain Falle et la Capt Catherine Larose Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Au mois d’août 2007, le commandant du Groupement tactique du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, prenait la décision de créer un centre interarmées de coordination de district (CICD), concept défini par le Lcol Alain Gauthier, commandant du groupement tactique, et les commandants de compagnie.
English: Developing countries have also become major providers of high technology goods and services to developed countries.
French: Les pays en développement sont devenus de très grands fournisseurs de biens et de services de haute technologie pour les pays développés.
English: The National Clearinghouse on Family Violence.
French: [http://www.total.net/~niichr o/InjuryF/ip1F.html].),(30. Santé Canada (1996).
English: Contributions and pledges to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, 1992-2003 (United States dollars)
French: Contributions annoncées et versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, 1992-2003 (en dollars des États-Unis)
English: Reported awareness is relatively consistent across most demographic subgroups; however, older Canadians express greater awareness than younger Canadians.
French: Toutefois, l'expression de cette opinion a légèrement diminué d'intensité au cours de l'an dernier.
English: (gg) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/433);
French: gg) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/433);
English: The data also revealed the existence of a threshold value of tangent stiffness that is essentially dependent on initial confining stress for a given compaction state.
French: Les données ont aussi révélé l'existence d'une valeur seuil de la rigidité tangentielle qui est essentiellement dépendante de la contrainte initiale de confinement pour un état de compactage donné.
English: Objects of Expenditure Staff Expenses Staff salaries: remuneration received by staff members, in particular salaries, post adjustment,
French: Objets de dépense Dépenses de personnel Traitements des fonctionnaires : rémunérations perçues par les fonctionnaires, en particulier les traitements, les indemnités de poste, les allocations familiales, les primes pour connaissances linguistiques, les paiements pour heures supplémentaires, les indemnités de non-résident, les primes d’affectation et les indemnités de représentation.
English: • PA BEJ00 2007-12-04 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BEJ00 2007-12-04 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: ▪ [End of Article 5] Notes on Article 6 6.01 Article 6 of the proposed Instrument provides performers with an exclusive right to control broadcasting and communication to the public and to control the fixation of their live performances.
French: ▪ [Fin de l'article 5] Notes relatives à l'article 6 6.01 L'article 6 de l'instrument proposé confère aux artistes interprètes ou exécutants un droit de regard exclusif sur la radiodiffusion et la communication au public ainsi que sur la fixation de leurs interprétations ou exécutions vivantes.