ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guides such as this cannot, of course, replace the services of local communications professionals.
French: Ces publications sont désormais disponibles en anglais sur le site de lOMPI, dans une nouvelle section consacrée à la sensibilisation.
English: Rock the 3-D H machine from side to side through a 10° arc (5° to each side of the vertical centre plane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
French: Balancer la machine 3 DH d'un côté à l'autre sur un arc de 10° (5° de chaque côté du plan médian vertical) durant trois cycles complets afin de supprimer toute tension entre la machine 3 DH et le siège.
English: In my report, I have made it clear, for example, that only 20 % of steel's potential as a material has been exploited, which means that both from the quantitative and, especially, the qualitative point of view, steel has a bright future.
French: J'ai mis en évidence dans mon rapport que le potentiel de l'acier, par exemple, n'est utilisé qu'à 20 %, ce qui signifie que l'acier a un bel avenir quantitativement, mais surtout qualitativement.
English: • Developing by-lined articles for media placement 
French: • Élaborer des articles signés à publier dans les médias
English: In investigating child abuse cases, efforts should be made to restrict the number of persons who interview the child victim.
French: Dans les procédures d'enquête sur les cas de maltraitance à enfants, il faudrait s'efforcer de limiter le nombre des personnes qui interrogent l'enfant victime.
English: The Committee noted that, in order to respond to the concerns expressed at its sixty-fifth session, SC.1 had adopted amendments (reproduced in annex 1 to document TRANS/SC.1/373) to clarify the situation of vehicles equipped with a digital tachograph in non-EU member countries before the entry into force of the provisions of the AETR concerning this device, around 2008 or 2009.
French: Le Comité a noté que, afin de répondre aux préoccupations exprimées à sa soixante-cinquième session, le SC.1 avait adopté des amendements (reproduits à l'annexe 1 du document TRANS/SC.1/373) visant à clarifier la situation des véhicules équipés d'un tachygraphe numérique dans les pays n'appartenant pas à l'UE avant l'entrée en vigueur des dispositions de l'AETR relatives à ce dispositif, soit autour de 2008 ou 2009.
English: RS134 Government House Restoration Project, 1983-2000 1 m.
French: RS134 Projet de rénovation de l’Ancienne Résidence du gouverneur, 1983-2000 1 m.
English: Cambodia’s long delay complicates the task of preserving evidence, including human memory, that is so essential to proving guilt.
French: Le long retard du Cambodge complique la tâche pour ce qui est de préserver les preuves, notamment la mémoire humaine, essentielles pour prouver la culpabilité.
English: Approximately 300 metres away there is Agios Sostis Bus stop, in 500 meters the tram stop and in 1km the metro underground station Syngrou -Fix.
French: Il y a un arrêt de bus à environ trois cent mètres de l'hôtel et un arrêt de tramway à cinq cent mètres. La station de métro la plus proche, Syngrou-Fix, est à un kilomètre.
English: DQM’s actuarial and statistical expertise is used to transform the 200 million insurance transactions collected each year into valuable information for IBC members.
French: L'expertise en statistiques et en actuariat de l'équipe de la Gestion de la qualité des données sert à transformer 200 millions de transactions d'assurance recueillies chaque année en renseignements qui seront utiles aux membres du BAC.
English: In order to provide feedback from member Governments for the next session of WP.30, the Working Party decided to ask the secretariat to, once again, request all member Governments to submit their comments and proposals on the draft text of a new Annex 9 to the Harmonization Convention and the draft text of a new International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers in the International Railway Passenger Traffic by 15 January 2007.
French: Afin de connaître les réactions des gouvernements membres en vue de la prochaine session du WP.30, le Groupe de travail a décidé de prier le secrétariat de demander, une fois de plus, à tous les gouvernements membres de soumettre leurs observations et leurs propositions relatives au projet de texte de nouvelle annexe 9 à la Convention sur l'harmonisation et au projet de nouvelle convention internationale destinée à faciliter le passage des frontières dans le transport international des voyageurs par chemin de fer, avant le 15 janvier 2007.
English: This makes it possible to immediately repatriate the vast majority of the adult immigrants detected.
French: • La hausse du nombre pourrait être liée aux trois explications suivantes : 1.
English: However, we believe that the changing character of conflict and the development of new threats, new institutions and new tools to engage more effectively in assistance should be reflected in an operational text adopted by the Council.
French: Nous pensons cependant que le caractère changeant des conflits, ainsi que l'apparition de nouvelles menaces, de nouvelles institutions et de nouveaux instruments destinés à fournir plus efficacement une assistance devraient être pris en compte dans un texte opérationnel adopté par le Conseil.
English: They usually need human help to get out of the nets alive. o Competition with fisheries – as we learned earlier, harbour porpoise like to eat small fish such as herring.
French: Ils ont besoin de l’aide des êtres humains pour sortir vivants de ces filets. o La concurrence des pêches industrielles – comme nous l’avons appris précédemment, les marsouins communs se nourrissent de petits poissons comme le hareng, lesquels sont un met apprécié aussi par les êtres humains.
English: assistance to the Palestinian people ……………………………………… 23
French: Activités de coopération technique: rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien 24
English: Such a high degree of differentiation would require the introduction of telematics based pricing systems, notably in road transport.
French: Ce haut niveau de différenciation nécessitera l'introduction de systèmes de tarification télématiques, en particulier dans les transports routiers.
English: A temporary resident visa is an official document issued by a visa office abroad that is placed in your passport to show that you have met the requirements for admission to Canada as a temporary resident (either as a visitor, student, or worker).
French: Formulaire de demande Un visa de résident temporaire est un document officiel délivré par un bureau des visas à l'étranger et qui est inséré dans votre passeport. Il sert à confirmer que vous avez rempli les conditions d'admission au Canada à titre de résident temporaire (comme visiteur, étudiant ou travailleur).
English: The Chairman said that the Committee, at its organizational meeting on 21 February 2001, had accepted the invitation of the Government of Cuba to host the Caribbean Regional Seminar in Havana from 23 to 25 May 2001, which fell within the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories, as designated in accordance with General Assembly resolution 2911 (XXVII).
French: Le Président dit qu'à sa séance du 21 février 2001 consacrée aux questions d'organisation, le Comité a accepté l'offre du Gouvernement cubain d'accueillir à La Havane, du 23 au 25 mai 2001, le séminaire régional pour les Caraïbes, qui aura lieu au cours de la Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes, désignée conformément à la résolution 2911 (XXVII) de l'Assemblée générale.
English: The Regional Disaster Information Centre, an initiative sponsored by PAHO/World Health Organization (WHO), the Strategy secretariat, the Government of Costa Rica, IFRC, CEPREDENAC and Doctors without Borders, has scaled up its activities in the course of the past year, and now maintains a collection of more than 14,000 documents, including many in full-text electronic format.
French: Durant l'année écoulée, le Centre régional d'information sur les catastrophes naturelles, une initiative parrainée par l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS)/Organisation mondiale de la santé (OMS), le secrétariat de la Stratégie, le Gouvernement costa-ricien, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et Médecins sans frontières, a intensifié ses activités; il dispose à présent d'une collection de plus de 14 000 documents dont un grand nombre sont disponibles sous forme électronique dans leur version intégrale.
English: This charming hotel comprises a total of 20 rooms spread over 7 floors and features a foyer with a 24-hour reception desk, a safe and a lift.
French: L'hôtel est aménagé dans un bâtiment historique, rénové dans le soucis du détail (la cache d'escalier en bois a été conservée). Il compte en tout 20 chambres, réparties sur 7 étages.
English: June 2005 All provinces and territories have now signed agreements under the environment component of the Agricultural Policy Framework (APF), farmers and all Canadians will see the benefits of the $662 million in new environmental programs announced since the launch of the framework.
French: Juin 2005 Toutes les provinces et tous les territoires ont maintenant signé des ententes en vertu du volet Environnement du Cadre stratégique pour l'agriculture; les agriculteurs et tous les Canadiens pourront constater les avantages de l'investissement de 662 M$ dans de nouveaux programmes environnementaux annoncés depuis la mise en place du Cadre.
English: The deadline for submitting nominations for the 2001 award is April 16.
French: On leur a donné un nom autochtone, on a exécuté pour eux des danses d’honneur et, récemment, on leur a remis des plumes d’aigle, un des plus grands honneurs que les Autochtones puissent accorder.
English: The formulation of a national youth policy should not be a top-down process.
French: La formulation d’une politique nationale de la jeunesse ne devrait pas être une démarche « du haut vers le bas ».
English: During the years of the so-called “Tourist Boom”, Bellavista Inn turned into a real Hotel, and in 1972 it achieved its current size, gathering 4 floors and 70 bedrooms provided with private services and balcony.
French: C’était les années du “Boom touristique” et la pension Bellavista se transforma en hôtel, jusqu’à arriver en 1972 aux dimensions actuelles : 4 étages et 70 chambres toutes équipées de salles de bain indépendantes et de balcon, en réalisant durant ces années un investissement important.
English: The appellate tribunal is not at liberty merely to substitute its own exercise of discretion for the discretion already exercised by the judge.
French: Le tribunal d'appel n'a pas la liberté de simplement substituer l'exercice de son propre pouvoir discrétionnaire à celui déjà exercé par le juge.
English: The organization would offer UNIDO representatives the opportunity to have desks in UNDP country offices and a dedicated role in the UNDP knowledge management system at the global, subregional and national levels.
French: Ce dernier offrira aux représentants de l’ONUDI la possibilité d’avoir leurs bureaux dont le bureau de pays du PNUD et de jouer un rôle spécifique dans son système de gestion des connaissances aux niveaux mondial, sous-régional et national.
English: To understand the backdrop of the draft resolution, I wish to briefly talk first about the Pacific, a region that has been relentlessly threatened by the adverse impacts of climate change.
French: Pour faire comprendre le contexte qui sous-tend le projet de résolution, je voudrais parler tout d'abord brièvement du Pacifique, une région qui est impitoyablement menacée par les effets néfastes des changements climatiques.
English: This room is equipped with a direct line telephone, electric outlet for PCs and chargers, wireless high speed internet connection, TV with satellite international channels, HI-FI stereo with CD player, electric trouser press, safe, tray with electric kettle and an assortment of teas, infusions, coffee, chocolate and a well supplied minibar.
French: Elle est équipée des conforts les plus actuels tels que la connexion Internet Wi-Fi, un téléphone direct, une télévision satellite avec chaînes internationales, une presse à pantalons, un coffre-fort, une bouilloire pour préparer des boissons chaudes, une chaîne Hi-Fi avec lecteur CD et un minibar.
English: The meeting of experts would examine, in particular, the French proposal on that topic.
French: La réunion du Groupe d'experts étudiera notamment la proposition de la délégation française en la matière.
English: I therefore think that a degree of reasonableness would really help everyone to act a little more responsibly.
French: Un minimum de bon-sens serait souhaitable de la part de tous!
English: The stem cell therapy Bermudez and her family seek to raise money for has been performed successfully in China but is currently unavailable in the United States because the current regulatory structure there treats many forms of adult stem cells as a drug while in the China it is seen as a clinical procedure which is regulated closely but does not require the hundreds of millions of dollars to bring it to market.
French: “Il n’a pas eu le chemin le plus facile,” dit Michelle Mastrototaro, la maman de Bryce et Brianna. “C’est un bébé joyeux, C’est un cadeau.
English: InterRail passes for travelling around the whole of Europe, which were mainly popular among young people for getting to know other countries of Europe, are granting less and less access to fast, long-distance trains.
French: Les billets InterRail permettant de voyager dans toute l'Europe, qui étaient principalement utilisés par les jeunes pour apprendre à connaître d'autres pays d'Europe, donnent un accès de plus en plus limité aux trains rapides parcourant de longues distances.
English: Inuit in Labrador, for example, forbid the killing of any animal in its mating season.
French: Par exemple, les Inuits au Labrador inter-disent de tuer les animaux durant leur période de reproduction.
English: • section 8 of Appendix A-6, the Sample TRA Work Plan;
French: • la section 8 de l'appendice A-6, Exemple de plan de travail de l'EMR;
English: In accordance with Treasury Board policy, all positions are to be identified as being either bilingual or unilingual.
French: Conformément à la politique du Conseil du Trésor, tous les postes doivent être identifiés bilingues ou unilingues.
English: Therefore, they have not included any cases or convictions under this paragraph in their figures).
French: Il ne peut y avoir de dérogation à ce principe général que dans le cas de réserves expresses prévues par cette loi.
English: Various levels of service are available from free to purchase of products and services.
French: Divers niveaux de service sont disponibles, allant de produits et services gratuits, à des produits et services en vente.
English: This is a small step, but one which demonstrates our awareness of the problem and our commitment to action.
French: C'est un petit pas, mais qui montre que nous sommes conscients du problème et déterminés à agir.
English: Note: This proposal modifies the proposal submitted by Italy in document PCNICC/2000/WGRPE(6)/DP.2.
French: Note : Cette proposition est une modification de la proposition présentée par l'Italie sous la cote PCNICC/2000/WGRPE(6)/DP.2.
English: (i) The income and expenditures and assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting;
French: i) Les recettes et dépenses, et l'actif et le passif sont comptabilisés selon le principe de la comptabilité d'exercice;
English: The Centre’s objective is to identify new opportunities for companies and overcome the complexities and risks inherent to ICT. Industrial Technologies:
French: Le Centre a pour but de dégager les nouvelles opportunités pour les entreprises, tout en maîtrisant la complexité et les risques inhérents aux TIC.
English: (41) "Confession to a priest is an essential part of the sacrament of Penance: 'All mortal sins of which penitents after a diligent self-examination are conscious must be recounted by them in confession, even if they are most secret and have been committed against the last two precepts of the Decalogue; for these sins sometimes wound the soul more grievously and are more dangerous than those which are committed openly'" (Catechism of the Catholic Church, n. 1456).
French: (41) « L'aveu au prêtre constitue une partie essentielle du sacrement de Pénitence: "Les pénitents doivent, dans la confession, énumérer tous les péchés mortels dont ils ont conscience après s'être examinés sérieusement, même si ces péchés sont très secrets et s'ils ont été commis seulement contre les deux préceptes du Décalogue, car parfois ces péchés blessent plus grièvement l'âme et sont plus dangereux que ceux qui ont été commis au su de tous" » (Catéchisme de l'Église Catholique, n. 1456).
English: ◦ Enteric, Food and Waterborne Disease Outbreak Surveillance (Health Canada)
French: ◦ Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) (Statistique Canada)
English: • Confirm that you will receive an official donation receipt if you want to claim a tax credit.
French: • Refusez de faire un don en la présence d’indices de fraude, comme de la pression indue visant à précipiter votre don ou une offre de reçu d’un montant supérieur au don effectué.
English: An addendum to the COSEWIC status report on western spiderwort, Tradescantia occidentalis. (by B. Smith and C. Bradley).
French: An addendum to the COSEWIC status report on western spiderwort, Tradescantia occidentalis (par B. Smith et C. Bradley).
English: • Fisheries Resource Conservation Council (FRCC)
French: • Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH)
English: Amendment 2 Sajjad Karim Motion for a resolution Indent 3 a (new) Motion for a resolution Amendment – having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market2 ('Directive on electronic commerce'), Or. en
French: Amendement 2 Sajjad Karim Proposition de résolution Visa 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – vu la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur 2 («directive sur le commerce électronique»), Or. en
English: The fly-away kits will consist of items covering tentage, tables, chairs and cooking ancillaries.
French: Ces modules consisteront en tentes, tables, chaises et ustensiles de cuisine.
English: An Elder or Aboriginal Cultural Advisor usually opens the hearing by saying a prayer and performing rituals such as smudging.
French: En règle générale, un Aîné ou un conseiller culturel autochtone ouvre l'audience en récitant une prière et en accomplissant des rituels, par exemple une cérémonie de purification.
English: But the working group on the administration of justice took also into account the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons, the Convention against Torture, other international instruments and the practice of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances; see the report of the sessional working group on the administration of justice, E/CN.4/Sub.2/1996/16, para.
French: Toutefois, le Groupe de travail sur l'administration de la justice a également pris en compte la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes, la Convention contre la torture, d'autres instruments internationaux ainsi que la pratique du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires; voir le rapport du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice, E/CN.4/Sub.2/1996/16, par. 38.
English: Additionally, EADS’ Code of Ethics was updated to reflect both the Group’s status as a market leader and current best practice with regard to business ethics.
French: EADS a également décidé d’actualiser son Code éthique pour refléter le positionnement du Groupe en tant que leader du marché et prendre en compte les meilleures pratiques en matière d’éthique des affaires.
English: • Disease Information Backgrounder on Meningitis ;
French: • Information sur la maladie – Méningite;
English: Solutions to complex problems require the political will of all affected parties and should remain the focus of any Security Council intervention.
French: La solution de problèmes complexes nécessite la volonté politique de tous les intéressés et devrait être au centre de toute intervention du Conseil de sécurité.
English: He testified that a copolymer is a polymer which is produced from more than one monomer.
French: Il a ajouté qu'un copolymère est un polymère formé à partir de plus d'un monomère.
English: Knowledge development, exchange and dissemination Knowledge helps the general public, professionals and policy-makers in health promotion and other fields make informed decisions to improve the health of Canadians.
French: Développement, échange et diffusion des connaissances Les connaissances aident le grand public, les professionnels et les décideurs dans la promotion de la santé et d’autres domaines à prendre des décisions éclairées en vue d’améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Home > War and Military > Faces of War Français Introduction About Canada's Military Photographers Search the Database Finding Aid Further Research Share Your Memories Selected Photographs: Army Navy Air Force
French: Page d'accueil > Guerre et armée > Visages de guerre English Introduction À propos des photographes militaires canadiens Consultation de la base de données Instrument de recherche Ressources complémentaires Partagez vos souvenirs Sélection de photos :
English: For this reason, and consistent with Financial Action Task Force recommendations, the Committee recommends that: 8.
French: Dans l’esprit des recommandations du Groupe de travail sur l’action financière, nous recommandons ce qui suit : 8.
English: One of Ukraine's priorities in the area of migration was the return of the Tatars to Crimea and the return of other nationals deported during the period of the totalitarian regime, and their reintegration into their homeland.
French: L'une des priorités de l'Ukraine en matière de migration est le retour des Tatars de Crimée et d'autres nationalités déportés à l'époque du régime totalitaire et leur réinstallation sur leur terre natale.
English: See Report of the World Assembly on Ageing, Vienna, 26 July to 6 August 1982 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, Vienne, 26 juillet-6 août 1982 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.82.I.16).
English: The department has recognized the importance of expanding its response mechanisms and has stimulated discussion on various options for an interdepartmental rapid deployment team.
French: Le Ministère a reconnu l'importance d'élargir ses mécanismes d'intervention et il a stimulé la discussion sur différentes options en vue de créer une équipe interministérielle de déploiement rapide.
English: The recent relocations by force of people of Vietnamese origin living in Phnom Penh violated their human rights.
French: La récente réinstallation par la force de personnes d'origine vietnamienne vivant à Phnom Penh constitue une violation de leurs droits.
English: "Return on investments" comprises US$89 million of interest earned on investments and a US$324-million decrease in the market value of securities resulting from changes in interest rates.
French: Les « produits des placements » sont composés de 89 millions de dollars américains de revenus d’intérêts et d’une diminution de 324 millions de dollars américains de la valeur marchande des titres, variation qui découle de la fluctuation des taux d’intérêt.
English: Consultant in international law to several Governments, including Colombia's
French: Consultant en droit international auprès de plusieurs gouvernements, dont le Gouvernement colombien