ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information in this Report to Parliament is presented in conformity with the requirements of section 94 of IRPA (see Annex B for the full text from the Act).
French: Le présent rapport au Parlement est déposé conformément à l'article 94 de la LIPR (dont le texte intégral est reproduit à l'annexe B).
English: Student Handout 1.
French: Document à remettre aux élèves #1.
English: It is therefore of importance that the cooling appliance has undergone a maintenance service before undergoing the 6 and 9 year ATP test.
French: Il est donc important que le dispositif de refroidissement fasse l'objet d'un service d'entretien avant qu'il ne soit soumis aux essais ATP prévus à l'issue de la sixième et de la neuvième années.
English: At present, if an individual member moves to another province, or if a business member expands outside of Ontario, we may lose that member’s business or seek to persuade the member to be served by our bank subsidiary involving an awkward transfer of security and loan agreements.
French: À présent, si un membre déménage vers une autre province, ou si une entreprise membre étend ses services à l’extérieur de la province, soit que ce membre nous quitte, soit que nous arrivons à le convaincre à transférer ses affaires à notre filiale bancaire, transfert difficile en ce qui concerne les ententes de prêt et de sûretés.
English: The national safety mark and the authorization number are applied at the following premises: [identification of the premises] This ministerial authorization expires on ____________________ Issued in Ottawa on ________________________, 20______ ________________________________________ for the Minister of Transport, Infrastructure and Communities PART 3 SCHEDULE 1  (Subsection 2(2)) Department of Transport Motor Vehicle Safety Act  (subsection 3(2)) Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations  (section 2) MINISTERIAL AUTHORIZATION Pursuant to the Motor Vehicle Safety Act and the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations, [company name and address] is authorized to use and apply the national safety mark, and the authorization number _______, to any restraint system or booster cushion of a class referred to in section 3 of the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations, on condition that the restraint system or booster cushion conforms to all the applicable Canada Motor Vehicle Safety Standards.
French: La marque nationale de sécurité et le numéro d’autorisation sont apposés aux locaux suivants : [identification des locaux] Cette autorisation du ministre expire _______________________ Fait à Ottawa, le ________________________ 20______ ____________________________________________ pour le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités PARTIE 3 ANNEXE 1  (paragraphe 2(2)) Ministère des Transports Loi sur la sécurité automobile  (paragraphe 3(2)) Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d’appoint (véhicules automobiles)  (article 2) AUTORISATION DU MINISTRE En vertu de la Loi sur la sécurité automobile et du Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d’appoint (véhicules automobiles), [nom et adresse de l’entreprise] est autorisée à utiliser et à apposer, sur tout ensemble de retenue ou coussin d’appoint d’une catégorie visée à l’article 3 du Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d’appoint (véhicules automobiles), la marque nationale de sécurité et le numéro d’autorisation _______, pourvu que l’ensemble de retenue ou le coussin d’appoint soit conforme à toutes les Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada qui s’appliquent.
English: • Test methods for the detection of flame retardants in textile products or fibres (F22)
French: • Méthodes de détection des agents ignifuges dans les produits et les fibres textiles (F22)
English: • Support fish habitat restoration and enhancement across Canada through improved partnerships, public education, public awareness, and strategic investments in community capacity to carry out physical projects Performance Measures / Indicators
French: • Appuyer le rétablissement et la mise en valeur de l'habitat du poisson partout au Canada grâce à des partenariats améliorés, l'éducation publique, la sensibilisation publique et des investissements stratégiques dans la capacité des communautés de réaliser des projets matériels Mesures du rendement / Indicateurs
English: During the 1970s a dissident political movement opposed to the James Bay Agreement grew in the northwestern Ungava region.
French: Au cours des années 70, un mouvement politique dissident opposé à la Convention de la Baie James prend de l'ampleur dans la région nord-ouest d'Ungava.
English: Cédéroms—Catalogues Auteurs celtiques Influence celtique Censure [se subd. géogr.]
French: Cercles militaires Certification [se subd. géogr.]
English: In this respect it noted certain contradictory applications of the doctrine in Italian case-law.
French: Elle a noté à cet égard certaines applications contradictoires de ce principe dans la jurisprudence italienne.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General on integrated economic statistics.
French: La Commission sera saisie du rapport sur les statistiques économiques intégrées établi par le Secrétaire général.
English: • The official agent of every registered party must, within 120 days after the day fixed for the return of writs of election, file with the Chief Electoral Officer:
French: • L’agent officiel de chaque parti politique enregistré doit, dans un délai de 120 jours après le jour fixé pour le retour du bref d’élection, soumettre au directeur général des élections :
English: The special project "Strengthening Tailor-made Assisted Voluntary Return"- STAVR seeks to increase the chances of a successful reintegration for people returning voluntarily to their country of origin after their stay in Belgium.
French: Le projet spécifique "Strengthening Tailor-made Assisted Voluntary Return"- STAVR vise à améliorer les chances d'une réintégration réussie pour les personnes retournant volontairement dans leur pays d'origine après un séjour en Belgique.
English: This is the seventh annual report prepared by the federal Pollution Prevention Coordinating Committee. The report focuses on the progress made in the year ending March 31, 2002, against the goals stated in the Federal Pollution Prevention Strategy and Action Plan and demonstrates the federal government's leadership and commitment to pollution prevention.
French: Septième édition du rapport annuel préparé par le Comité de coordination sur la prévention de la pollution, ce document décrit les progrès effectués durant l'année se terminant le 31 mars 2002 en regard des objectifs fixés dans la stratégie et le plan d'action du gouvernement fédéral sur la prévention de la pollution, et il fait état du leadership et de l'engagement manifestés par le gouvernement fédéral envers la prévention de la pollution.
English: Although the Government did not resume the “road clearing” operations it had pursued in December, its forces maintained a presence in several areas that they occupied during those operations north of El Fasher and east and south of Nyala.
French: Le Gouvernement n'a pas repris les opérations de « nettoyage des routes » qu'il avait effectuées en décembre, mais ses forces ont maintenu une présence dans plusieurs secteurs qu'elles avaient occupés au cours de ces opérations, au nord d'El Facher et à l'est et au sud de Nyala.
English: Matthew died doing what he wanted to do and doing what he truly believed in.
French: Matthew est mort en faisant ce qu'il voulait faire et en faisant ce en quoi il croyait.
English: In 1999, the Ministry for Children and Families committed to ensuring that every youth who entered into a Youth Agreement received appropriate funding for safe and affordable housing in his or her particular community.
French: Les principes fondateurs de l’assurance-maladie, soit l’universalité, l’intégralité, l’accessibilité, la transférabilité et l’administration publique, ont été consacrés par la Medicare Protection Act de la Colombie-Britannique.
English: "It offers Canadians a collection of links to hundreds of cultural podcasts which represent the vitality and diversity of Canadian culture online."
French: Il offre aux citoyens une collection de liens vers des centaines de balados culturels qui témoignent de la vitalité et de la diversité de la culture canadienne en ligne.
English: As part of the same appeal, the author's counsel maintained his conclusions on 20 May 1997.
French: Dans le cadre de la même procédure, le conseil de l'auteur avait maintenu ses conclusions le 20 mai 1997.
English: During his career, he participated in dangerous search and rescue incidents during the annual seal hunts, he successfully completed 10 Arctic patrols, and he was part of the first crew to join and commission the Coast Guard Ship Sir John Franklin in 1979.
French: M. Hayes est également spécialiste en sauvetage qualifié, et a participé à de nombreuses opérations dangereuses de recherche et sauvetage lors de la chasse au phoque annuelle. Il a fait 10 patrouilles en Arctique et a été membre du premier équipage à armer le navire de la Garde côtière John Franklin en 1979.
English: 5.34 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the International Trade Law Branch.
French: 5.34 La responsabilité opérationnelle de ce sous-programme incombe au Service du droit commercial international.
English: These results are discussed in terms of the existing generalizations potentially useful for predicting photochemical reactivity.
French: On discute de ces résultats en termes des généralisations existantes et qui peuvent s'avérer utiles pour prédire la réactivité photochimique. [Traduit par le journal]
English: * Distinguishing sign for motor vehicles in international traffic prescribed in the Vienna Convention on Road Traffic (1986)
French: * Signe distinctif en circulation internationale prévu par la Convention de Vienne sur la circulation routière (Vienne 1968)
English: Therefore, I think the proposal for two additional judges is a reasonable one.
French: Je crois que l'adjonction de deux juges nous paraît une solution raisonnable.
English: Upgrading Level of Certification – Level II and Level III Step 5:
French: Reclassement de la certification — Niveaux II et III Étape 5 :
English: [Original: Arabic, English and French]
French: [Original : arabe, anglais et français]
English: As we have seen, they systematically face prejudice, barriers and exclusion inherent to the systemic racism and sexism prevalent in Ontario and Canada.
French: Cette situation aggrave les risques qu’une femme soit victime de violence conjugale, puisqu’elle devient une proie désignée qui ne peut se soustraire à une situation qu’au risque de se retrouver sans abri ou de vivre dans le dénuement.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices As a result of the assessment of Industry Canada's contracting framework, the Department has developed a management action plan to reinforce management accountability and procurement/contracting practices through control measures, training, monitoring, reporting, and further review and audit scrutiny.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant l'adoption de pratiques d'achat efficaces et efficientes Dans la foulée de l'évaluation de son cadre d'attribution des marchés, le Ministère a élaboré un plan de gestion pour renforcer les pratiques relatives à la responsabilité en matière de gestion ainsi qu'aux achats et à l'attribution des marchés grâce à des mesures de contrôle, à la formation, à la surveillance, à la présentation de rapports ainsi qu'à des examens et à des vérifications supplémentaires.
English: We noted that visits were indeed made to partners’ offices and that partners were contacted frequently, either by telephone or in person.
French: Nous avons constaté que les partenaires étaient visités et qu’il y a eu de nombreux échanges soient téléphoniques ou en personne.
English: For example, 3.0 cm of newly fallen snow has an estimated water equivalent of 3.0 mm.
French: Par exemple, une chute de 3,0 cm de neige nouvelle donne un équivalent en eau de 3,0 mm.
English: For further information, refer to http://camr-rcam.hc-sc.gc.ca. Notwithstanding that a second person may receive authorization to export a given drug under a compulsory license granted by the Commissioner of Patents, the HPFB will not grant an NOC providing Canadian market authorization unless the requirements for data protection under section C.08.004.1 of the Food and Drug Regulations, and the PM(NOC) Regulations, have been met.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter http://camr-rcam.hc-sc.gc.ca. Nonobstant le fait que le commissaire aux brevets puisse accorder à une seconde personne une licence obligatoire l'autorisant à exporter une drogue donnée, la DGPSA n'émettra pas d’AC donnant accès au marché canadien si les exigences relatives à la protection des données prévues à l'article C.08.004.1 du Règlement sur les aliments et drogues et par le Règlement ne sont pas respectées.
English: 86) and 20 December 1994 (Crim. Bull. 424), expressly stated that article 24 bis of the Press Act, concerning revisionism or negationism, was not contrary to the principle of freedom of expression as laid down in article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: crim., 424), déclaré expressément que l'article 24 bis de la loi sur la presse, concernant le révisionnisme ou le négationnisme, n'était pas contraire au principe de la liberté d'expression posé par l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Out of these issues, participants had proposed three “Belgrade initiatives” for discussion at the Conference: (1) environmental investments, (2) climate change and (3) environmental enforcement and compliance.
French: Parmi ces questions, les participants avaient proposé trois «initiatives de Belgrade» susceptibles d'être débattues lors de la Conférence: 1) les investissements en faveur de l'environnement, 2) les changements climatiques et 3) l'exécution et le respect des normes environnementales.
English: Under Licence No. 967558, Bemidji Aviation Services, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967558, Bemidji Aviation Services, Inc.
English: In fact allowing an error of 0.1% to 5% score can make any of the top14 countries a world leader.
French: En fait, si on prévoit une marge d'erreur de 0,1 % à 5 %, n'importe lequel des 14 premiers pays pourrait être un chef de file mondial.
English: These options could include the traditional placement in the family or in the extended family, open centres, the placement for day or night, emergency placement, temporary stay solutions, etc.
French: Parmi ces solutions pourrait figurer le placement traditionnel dans la famille ou la famille élargie, les centres ouverts, le placement à la journée ou à la nuit, le placement d'urgence, les solutions de séjour temporaire, etc.
English: In these four ecozones, most populations of forest bird species have shown little change.
French: Dans ces quatre écozones, les populations de la plupart des espèces d’oiseaux forestiers ont montré peu de changement.
English: In March 2005, the Audit Committee requested that the internal auditor provide one or two page summaries of its key audit findings and recommendations.
French: En mars 2005, le comité de vérification a demandé au vérificateur interne de lui résumer en deux pages, au plus, ses constatations et ses recommandations principales.
English: The provision for alterations to and renovation of premises, maintenance supplies and construction/prefabricated buildings reflects requirements for the relocation of the headquarters of UNTAET from its current site to new premises in Dili, in view of the plan that the current headquarters of UNTAET will be utilized by the newly formed East Timor Public Administration.
French: Le montant prévu au titre de l'aménagement et de la rénovation des locaux, des fournitures d'entretien et de la construction de locaux/bâtiments préfabriqués inclut le coût du transfert du siège de l'ATNUTO dans de nouveaux locaux à Dili, ceux où la mission est actuellement installée devant être utilisés par l'Administration publique du Timor oriental qui vient d'être mise en place.
English: Sincerely, Andrew Green Return to list of submissions
French: Sincerely, Andrew Green Retour à la liste de suggestions
English: Certain exemptions already defined in CEPA 1999 and the NSNR.
French: Certaines exemptions sont déjà définies dans la LCPE 1999 et dans le RRSN.
English: Include in the missions of military crisis management operations the establishment of border controls (or control of the air, land and sea space of the conflict zone) or disarmament.
French: Prévoir, au sein des opérations militaires de gestion de crises, les volets de mission qui permettent la mise en place d’un contrôle des frontières (ou des espaces aériens, terrestres et maritimes de la zone de conflit) ou le désarmement.
English: Troglodytidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site To see the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) database record for this species, click here.
French: Troglodytidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Pour accéder aux renseignements contenus dans la base de données du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) au sujet de cette espèce, cliquez ici.
English: To order a video, call 613-947-0290.
French: Pour commander, veuillez communiquer au 613-947-0290.
English: Governor General Ed Schreyer in conversation with Canadian hero Terry Fox during his Marathon of Hope run across Canada.
French: Le gouverneur général Ed Schreyer en pleine conversation avec le héros canadien Terry Fox au cours de son Marathon de l’Espoir transcanadien.
English: • Member of the Ontario and Canadian Medical Associations.
French: • Membre de l'Association médicale de l'Ontario et de l'Association médicale du Canada
English: DRAFT OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on Foreign Affairs on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) (COM(2004)0627 – C6-0000/2005 – 2004/0222(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la proposition de règlement du Conseil établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP) (COM(2004)0627 – C6-0000/2005 – 2004/0222(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Finally, intersectoral collaboration involves agreements between organizations or groups.
French: Finalement, la collaboration intersectorielle donne lieu à des ententes entre les organisations ou les groupes.
English: • S. Lewis, Chemical Manufacturers' Association
French: • S. Lewis, Association canadienne des fabricants de produits chimiques
English: These substances (additives and foods) are, however, necessary in order to enable flavourings to be stored and used and, secondly, dissolved and diluted.
French: Ces substances (additifs et denrées alimentaires) sont pourtant nécessaires pour le stockage et l'utilisation des arômes ainsi que pour la dissolution et la dilution de ces produits.
English: Employers are required to grant a working mother two rest periods of 30 minutes during each day, one in the morning and one in the afternoon, in order to feed her child, without any reduction in pay, during the first six months after childbirth.
French: 140 - L'employeur est tenu d'accorder à la travailleuse deux (2) pauses de trente (30) minutes chacune durant la journée pour alimenter son enfant, une le matin et l'autre l'après-midi, durant les six (6) premiers mois après sa naissance;
English: The offices of the National Battlefields Commission are located at 390 de Bernières Avenue.
French: Les services administratifs et financiers de la Commission des champs de bataille nationaux sont logés au 390, de Bernières.
English: The Somalis could also unite against this new foreign force, particularly if the stabilization force becomes embroiled in Somali rivalries.
French: Les Somaliens pourraient aussi s'unir contre cette nouvelle force étrangère, en particulier si la force de stabilisation est prise dans l'engrenage des rivalités somaliennes.
English: The product can then be sold at a better price with more personalized customer service.
French: Le produit peut donc être vendu à meilleur prix et avec un service à la clientèle plus personnalisé.
English: REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE TIRE SAFETY REGULATIONS, 1995 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1995 SUR LA SÉCURITÉ DES PNEUS DE VÉHICULE AUTOMOBILE MODIFICATIONS 1.
English: Had the coffee been hot, he may have sustained painful burns to his face, neck and body.
French: Mais s’il l’avait été, l’homme aurait pu subir de douloureuses brûlures au visage, au cou et au corps.
English: 23.10 The objective will be accomplished through the timely delivery of accurate, balanced and, where feasible, customized news and information materials and services, namely, radio, television, photographic, print and Internet, to media and other users globally, utilizing new information technologies to reach a wider audience more quickly.
French: 23.10 À cette fin, le Département fournira promptement aux médias et autres utilisateurs du monde entier des nouvelles et autres éléments et services d'information fiables, objectifs et, dans la mesure du possible, adaptés à chaque destinataire (radio, télévision, matériel photographique, matériel imprimé et Internet), en utilisant les nouvelles technologies de l'information de manière à atteindre plus rapidement un plus vaste public.
English: On Monday, 29 January, 55-year-old Arieh Hershkovitz, a father of four and a grandfather of four, died in a hail of bullets fired from a passing vehicle as he drove on the highway between the Rama junction and Adam (Geva Binyamin).
French: Le lundi 29 janvier, Arieh Hershkovitz, âgé de 55 ans et père de quatre enfants et de quatre petits-enfants, est tombé sous une pluie de balles tirées à partir d'un véhicule alors qu'il circulait sur la route reliant le carrefour de Rama à Adam (Geva Binyamin).
English: Appeals to all Member States and other humanitarian/financial organizations to extend urgent material assistance to the Government of Sierra Leone and to enable it to undertake the economic and social rehabilitation of the country and to facilitate the return to their home of refugees living in neighbouring countries.
French: LANCE UN APPEL à tous les Etats membres et aux institutions humanitaires et financières pour qu'ils apportent d'urgence une assistance financière et matérielle au nouveau Gouvernement sierra-léonais afin de lui permettre d'entreprendre la réhabilitation économique et sociale du pays et d'assurer le retour des réfugiés se trouvant dans les pays voisins.
English: Through stakeholder consultations, establishment of advisory committees, expert panels and public involvement, HPFB continued to strengthen its transparency, openness and accountability.
French: Grâce aux consultations menées auprès des intervenants, à l’établissement de comités consultatifs, aux comités d’experts et à la participation du public, la DGPSA a continué d’accroître sa transparence, son ouverture et sa responsabilité.
English: In most cases employment was for summer during the school summer vacation.
French: Dans la plupart des cas, il s'agissait de travaux d'été pendant les vacances scolaires.