ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) a nominal thickness of no less then 1.5 mm for dilution tunnels with inside diameters of equal to or less than 75 mm;
French: ii) une épaisseur nominale de paroi d'au moins 1,5 mm pour un tunnel ayant un diamètre intérieur égal ou inférieur à 75 mm;
English: The most far-reaching impact of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act will be on all personal information handling in the federally-regulated private sector - banking, telecommunications and transportation - regardless of the form of the data.
French: L'impact le plus prononcé du projet de loi intitulé Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, se fera ressentir sur le traitement de tous les renseignements personnels dans le secteur privé assujetti à la réglementation fédérale, comme les institutions financières, les télécommunications et le transport et ce indépendamment de la forme des données.
English: subcontractor 2 describe
French: sous-traitant 2 décrire
English: The Law "On the Protection of the Rights of the Child" states that it is prohibited to demonstrate, sell, or disseminate by other means among children publications, video materials or other information which depict violence, cruelty or pornography.
French: La loi sur la protection des droits de l'enfant interdit de présenter, de vendre ou de faire parvenir par d'autres moyens aux enfants des publications, vidéos ou autres supports d'information de caractère violent, cruel ou pornographique.
English: (a) [Assisting developing countries which are highly dependent on the export and consumption of fossil fuels in diversifying their economies;]
French: a) [Aider les pays en développement qui sont fortement tributaires de l'exportation et de la consommation de combustibles fossiles à diversifier leur économie;]
English: The working group recommends to the Joint Meeting to accept the French invitation for organizing such a forum in 2004.
French: Le groupe de travail recommande à la Réunion commune d'accepter l'offre de la France d'organiser ce forum en 2004.
English: Angelika Niebler, Kyösti Virrankoski, Jorgo Chatzimarkakis, Paul Rübig, Edit Herczog, Den Dover, Lambert van Nistelrooij, Jerzy Buzek, Miloslav Ransdorf ***
French: Section III - Commission ITRE/6/45184 2007/2019(BUD) Rapporteur pour avis: Échange de vues Angelika Niebler
English: Given the above reasons, this project did necessitate a review in order to determine if an exception under subsection 98(3) of the CTA applies or if an Agency approval under subsection 98(2) of the CTA is required.
French: Or, pour les raisons susmentionnées, le projet en question a effectivement fait l'objet d'un examen pour qu'on puisse déterminer si l'exception prévue au paragraphe 98(3) de la LTC s'applique ou si l'autorisation de l'Office est requise aux termes du paragraphe 98(2) de la LTC.
English: • 0.001 mg/kg bw per day is the ADI, as derived above
French: • 0,001 mg/kg p.c. par jour est l'AQA, calculé ci-dessus
English: The group expressing uncertainty in their reasons for leaving represent a potential pool of lost employees.
French: 25 Le groupe de personnes incertaines des motifs de leur départ représente un bassin de fonctionnaires que l’on pourrait perdre.
English: Child furniture: For the smallest among us up to 6 months a cradle and commode. Child bed with small blanket or comforter, child seat, dress pillow, box, bathtub, junior bed.
French: Meubles enfants : il vous est propos�, pour les touts-petits jusqu'� 6 mois, un berceau, une commode, ou un lit enfant muni d'une couverture ou d'une couette, une chaise haute, un coussin pour langer le b�b�, un parc, une baignoire, un lit junior.
English: The Delegation of New Zealand supported consideration of issues such as the disclosure of origin of genetic resources in the IGC because of its expertise, although it did not exclude consideration of those issues in the SCP, since they had a direct bearing on the negotiations of the SPLT.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande s’est dite favorable à l’examen de questions telles que la divulgation de l’origine des ressources génétiques dans le cadre de l’IGC, en raison des compétences de ce comité, mais n’est pas opposée à un examen de ces questions dans le cadre du SCP, puisque celles-ci ont des conséquences directes sur les négociations du SPLT.
English: Furthermore, the Presidency shall on a regular basis inform the European Parliament on the development and implementation of CFSP actions.
French: En outre, la présidence informe régulièrement le Parlement européen de l'évolution et de l'exécution des actions PESC.
English: Advanced Training for Trainers in Europe (ATTE), Pilot Course under the Council of Europe and the European Commission, Youth Worker Training Partnership Programme 2001-2003, External Evaluation, Final Report Colley, H., Hodkinson, P. & Malcom, J. (2003):
French: Advanced Training for Trainers in Europe (ATTE), Pilot Course under the Council of Europe and the European Commission, Youth Worker Training Partnership Programme 2001-2003, External Evaluation, Final Report (Draft) Colley, H., Hodkinson, P. & Malcom, J. (2003):
English: In addition, the Commission went beyond the 1962 Glassco Commission's suggestion to "let the managers manage" to argue that "the managers of government...should be required to manage (their responsibilities) in a way that will best serve the public interest.
French: En outre, elle a poussé plus loin la recommandation formulée en 1962 par la Commission Glassco qui suggérait de « laisser la gestion aux gestionnaires » - pour soutenir que « les administrateurs du gouvernement devraient être tenus de gérer [et ce sont leurs responsabilités] de manière à servir le mieux possible l'intérêt public » 28 .
English: The main products being loaded are newsprint and fish products destined for Asia.
French: Les principaux produits embarqués sont le papier journal et les produits du poisson destinés à l’Asie.
English: It will seek to strengthen its programming processes to ensure that effective evaluation requirements are put in place in the initial stages of programme design.
French: Il cherchera à renforcer ses processus de programmation pour veiller à ce que des conditions efficaces d’évaluation soient mises en place lors des étapes initiales de la conception des programmes.
English: A Fresh Approach to the Treatment of Osteoarthritis When phases (e.g., gas, liquid, solid) exist together, the boundary between them is termed an interface.
French: Une vision nouvelle du traitement de l'arthrose Lorsque différents états de la matière (gazeux, liquide ou solide) coexistent, on appelle « interface » leur point de contact.
English: I believe that it should be considered that we have reached a new stage in the development of the European Union and in the integration of the economies in the European Union.
French: Je crois qu'il faut y voir le fait que nous avons atteint un nouveau stade dans le développement de l'Union européenne et de l'intégration des économies de l'Union européenne.
English: We need to think about how we need to do things differently, and how the application of technology can allow us the freedom to do things that we couldn't do previously.
French: Songeons à des façons de fonctionner différemment et voyons comment la technologie peut nous donner la liberté de faire des choses qui étaient impensables auparavant.
English: Apart from the induction and the Diploma courses new inspectors also attend external courses to improve their oral and written communication skills where this is considered necessary.
French: Outre la session d'initiation et ce cours sanctionné par un diplôme, les nouveaux inspecteurs assistent également à des formations externes destinées à améliorer leurs aptitudes de communication orale et écrite, si le besoin s'en fait sentir.
English: Informal consultations on draft agreed conclusions under agenda item 3 (c) (i) (Participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women)
French: Consultations officieuses sur les projets de conclusion concertées au titre du point 3 c) i) (Participation et accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pourvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin)
English: GOVERNMENT-WIDE INITIATIVES AND POLICIES
French: INITIATIVES ET POLITIQUES PANGOUVERNEMENTALES
English: According to the International Civil Aviation Organization (ICAO), the rapidly expanding aviation industry and the limited resources of oversight authorities make it increasingly difficult to sustain the existing approach to managing safety.
French: 100 entre 2006 et 2015. Selon l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), la forte croissance du secteur aéronautique et les ressources limitées des autorités de surveillance font en sorte qu’il est de plus en plus difficile de maintenir l’approche utilisée actuellement pour la gestion de la sécurité.
English: June 1999, after our regular spring programme, marked a departure from the world of a cappella for the SAS.
French: Juin 1999 a marqué une première pour ces chanteurs d'a cappella: chanter avec un orchestre!
English: GC Evolving Thinking on Metadata Application Profiles
French: Réflexions du GC au sujet des profils d’application de métadonnées
English: The importation of GPS receivers was not regulated by the Telecommunications Regulatory Commission of Sri Lanka until 2000.  This allowed the public and companies to import and use GPS receivers for various purposes.
French: L'importation de récepteurs GPS n'était pas réglementée par la Commission de réglementation des télécommunications du Sri Lanka jusqu'en 2000, ce qui a permis au public et aux entreprises d'en importer à diverses fins.
English: At the end of November, it was terrible, he had hit me again, I was very bad...
French: Fin novembre, c’était devenu insupportable, il m’avait battue une nouvelle fois et j’étais à bout… J’ai quitté mon domicile et j’ai roulé jusqu’au poste de police.
English: The Tarobá Express also provides easy access to the bus station, allowing transportation to the city’s tourist attractions and the international airport.
French: L'hôtel Tarobá Express permet également d'accéder facilement à la gare routière où vous pourrez prendre un bus à destination des attractions touristiques de la ville et de l'aéroport international.
English: The crown patch appears to function as a generalized distress signal that indicates to the parents that a particular member of the brood is in need of immediate attention.
French: Cette plaque sur la tête semble donc servir de signal de détresse qui indique aux parents qu'un des oisillons de la portée a besoin d'une attention immédiate.
English: The lymph nodes that are connected to the breast area are located in the armpit and near the collarbone.
French: Les ganglions lymphatiques reliés à la région du sein sont situés à l’aisselle et près de la clavicule.
English: Monitoring implementation of targeted financial and travel-related sanctions
French: Suivi de l'application des sanctions ciblées en matière financière et d'interdiction de voyager
English: Although overrun by vegetation, the three main operating runways are still visible.
French: Bien qu’envahis de végétation, les trois principales pistes sont toujours visibles.
English: 8); and the Russian Federation (A/C.6/61/SR.18, para.
French: 8) et de la Fédération de Russie (A/C.6/61/SR.18, par.
English: With respect to the medical profession, Directive 93/16 provides that each Member State is to recognise the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded to Community nationals by the other Member States in accordance with the conditions laid down in that directive, by giving such qualifications, so far as the right to take up and pursue the activities of doctor is concerned, the same effect in its territory as the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications which it itself awards.
French: S'agissant de la profession médicale, la directive 93/16 prévoit que chaque État membre reconnaît certains diplômes, certificats et autres titres délivrés aux ressortissants communautaires par les autres États membres conformément aux conditions requises par cette directive, en leur donnant, en ce qui concerne l'accès aux activités de médecin et l'exercice de celles-ci, le même effet sur son territoire qu'aux diplômes, certificats et autres titres qu'il délivre.
English: Emphasizing that developing countries are responsible for their development processes and, in this context, stressing the responsibility of the international community, in partnership, to assist developing countries in their national development efforts,
French: Soulignant que les pays en développement sont responsables de leur propre développement, et mettant l'accent à cet égard sur le fait qu'il incombe à la communauté internationale d'agir en partenariat pour soutenir les efforts de développement menés par ces pays,
English: In this connection, Mr President, I want to stress the justified concern expressed in this House yesterday by a representative delegation of associations of democratic movements and human rights associations about the real risks that political activists, human rights activists and journalists are running today.
French: À ce propos, Monsieur le Président, je veux insister sur l’inquiétude justifiée, et exprimée hier au sein même de notre Parlement par une délégation représentative d’associations de mouvements démocratiques et d’associations de droits de l’homme, quant aux risques réels qui menacent aujourd’hui militants politiques, militants des droits de l’homme et journalistes.
English: It is located in rooms C.115 and C.117 within the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs, which provides administrative facilities for the Unit.
French: Ses locaux sont les bureaux C.115 et C.117, dans le Service de Genève du Département des affaires de désarmement, qui lui fournit les services administratifs nécessaires.
English: Preside at the sessions of the meeting;
French: b) Préside les séances de la réunion;
English: In so doing, the government is rendering a gross disservice to those who need such training the most.
French: Par cette mesure, le ` gouvernement conservateur rend un bien mauvais service a ceux ´ qui ont le plus besoin de ces programmes.
English: One of the most often used ways to depict corporate investment management information are different kinds of organizational charts.
French: Un des moyens les plus courants pour visualiser des informations sur les participations, est d’utiliser des organigrammes affichant les différentes relations par le biais de nœuds et de connexions.
English: The poverty reduction strategy process should be used to coordinate the assistance provided with the domestic economic priorities of the beneficiary countries and to support the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Le dispositif de documents de stratégie de réduction de la pauvreté devrait être utilisé pour coordonner l'aide qui est fournie à ces pays avec les initiatives nationales ainsi que pour réaffirmer l'application du Consensus de Monterrey.
English: In addition, they frequently require the use of software to allow for the replacement of the vehicle key (transponder) or other system component.
French: De plus, on doit souvent avoir recours à un logiciel pour remplacer la clé du véhicule ou d'autres éléments du système.
English: ECCAS, which has its headquarters in Libreville, was established in 1983, initially with the goals of promoting economic development and integration and fostering a common market among member States of the Central African subregion.
French: La Communauté économique des États d'Afrique centrale, dont le siège se situe à Libreville, a été créée en 1983.
English: The administrative structure of EADS, in which the posts are shared alternately among the different nationalities making up the group, with strict decision-making parity between France and Germany, is illustrative of the difficulties involved in creating a transnational group out of companies considered by their respective states to be of strategic importance.
French: Par ailleurs, il faudrait souligner que la structure administrative d’EADS, basée sur une répartition alternée des postes entre les différentes nationalités composant le groupe et sur une stricte parité décisionnelle entre Français et Allemands, illustre la difficulté de créer un groupe transnational à partir de sociétés jugées d’importance stratégique pour les Etats.
English: ◦ CN08-018  Proof of Report for Exported Goods
French: ◦ CN08-18 Preuve de déclaration pour les marchandises exportées
English: I should like to express our appreciation to the Preparatory Committee of this session, and in particular to its Chairperson, Miss Patricia Durrant, and to the other members of the Bureau, who have spared no effort in ensuring the successful holding of these meetings.
French: Je voudrais exprimer notre satisfaction au Comité préparatoire de la présente session, notamment à sa Présidente, Mme Patricia Durrant, et aux autres membres du Bureau qui n'ont ménagé aucun effort pour assurer un succès à nos présentes assises.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (1998a).
French: Deuxième session, 35e Parlement, 45-46 Elizabeth II, 1996-97.
English: The DND/CF can profit from the strategies of other leading organizations.
French: Le bureau de projet du RAD compte sur les AG pour fournir des didacticiels sur le RAD.
English: The Ministry of Public Works, Transports and Housing;
French: Ministère des travaux publics, des transports et du logement;
English: Any service rendered by an employee on duties classified in the Education (ED) group shall be used in determining the employee’s increment step on the LAT pay grids.
French: Tout service rendu par un employé-e pour des fonctions classées dans le groupe de l’enseignement est utilisé pour déterminer l’échelon d’augmentation de rémunération dans les grilles de rémunération des LAT.
English: An evaluation of an early intervention program for Québec children at high risk, Apprenti-Sage, also offers insights into client-provider relationships.
French: Une évaluation d’un programme d’intervention précoce pour les enfants à risques élevés du Québec, Apprenti-Sage, se penche aussi sur les relations fournisseur-client.
English: By a separate document lodged at the Registry of the Court of First Instance on 3 April 2006, OHIM raised an objection of inadmissibility, in accordance with Article 114(1) of the Rules of Procedure.
French: Par acte séparé déposé au greffe du Tribunal le 3 avril 2006, lOHMI a soulevé une exception ’ d’irrecevabilité, conformément à l’article 114, paragraphe 1, du règlement de procédure.
English: Sitting in the water, with a glass of champagne in one hand, the visitor tastes the most typical dishes of our country, under the shade of an umbrella.
French: Le paradis vous pensez ? En effet… Mais l’île de Bora Bora recèle également des trésors terrestres, qui justifient amplement l’excursion safari.
English: Neutral density filters are precision devices and can easily be damaged during use.
French: Les filtres neutres sont des outils de précision qui peuvent être facilement endommagés lors de leur utilisation.
English: A benchmark was established in 1987 against which changes or trends will be identified.
French: The purpose of the research is to provide marketers and policymakers with an enriched understanding of the mores and motives of this important emerging adult segment which can be applied to better decision making in regard to products and programs designed to compete for brand share.
English: The important issue was to achieve the goals underlying the creation of a regime on security interests.
French: L'important était d'atteindre les objectifs sous-jacents de la mise en place d'un régime applicable aux sûretés.
English: Workflow, workflow, workflow.
French: Le suivi du déroulement des opérations est d’une importance capitale.
English: ◦ reimburse indirect costs on federally-sponsored research at a minimum rate of 40 percent of the direct costs so that universities do not have to cover these costs from their operating budgets
French: ◦ rembourser les frais indirects liés à la recherche financée par le fédéral à un taux minimum de 40 pour cent des frais directs afin que les universités n’aient pas à assumer ces frais en puisant dans leurs budgets de fonctionnement
English: Some progress was made with labour market reforms and on capital markets, while good progress was made as regards the product market recommendations.
French: L'Irlande a fait quelques progrès avec les réformes sur le marché du travail, de grands progrès sur le marché des produits et de quelques progrès sur les marchés des capitaux.
English: In those regions which recommend and use HPV DNA testing in certain situations, it is used in conjunction with the results from a Pap test to determine the need for further testing and management.
French: Dans les régions qui recommandent et utilisent les analyses de l’ADN du VPH dans certaines situations, on l’utilise de concert avec les résultats du test de Pap afin de déterminer la nécessité d’un dépistage et d’une gestion subséquents.
English: Institutional reform and governance iii.
French: Réforme institutionnelle et gouvernance iii.
English: Moreover, as earlier indicated, he was assessed a penalty of $7,317.00 for making twenty-seven false or misleading statements.
French: De plus, comme on l'a déjà indiqué, il s'est vu imposer une pénalité de 7 317 $ pour avoir fait vingt-sept déclarations fausses ou trompeuses.
English: Edmonton, Alberta - Transportation | Edmonton, Alberta - Personalities | Air pilots | World War, 1914-1918 | Royal Flying Corps - Personalities | Royal Flying Corps - Uniforms | Airplanes Description:
French: Edmonton, Alberta - Transportation | Edmonton, Alberta - Personalities | Air pilots | World War, 1914-1918 | Royal Flying Corps - Personalities | Royal Flying Corps - Uniforms | Airplanes Description :
English: (e) He was kept informed of the measures introduced by the General Council, which was a very important and active agency in planning invasions and other aggressions;
French: e) Il était tenu au courant des mesures prises par le Conseil général, organe très actif et important chargé de la planification des invasions et autres agressions;
English: Read more FROM LEADING 35 ADULTS TO 1 600 TEENAGERS VICTORIA, B.C. — When Lieutenant(N) Camil Bouchard retired from the Regular Force after 34 years, with the last seven being as the director of the Naden Band of Maritime Forces, but did not put his baton or set aside his trombone.
French: Lire plus JADIS À LA TÊTE DE 35 MUSICIENS ADULTES, MAINTENANT AVEC 1 600 MUSICIENS ADOLESCENTS VICTORIA (C.-B.) — Lorsque le Lieutenant de vaisseau Camil Bouchard a pris sa retraite de la Force régulière après trente-quatre ans de service, dont sept à titre de directeur de la Musique Naden des Forces maritimes, il n’a pas rangé son bâton de chef d’orchestre ou son trombone.