ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are confident that the revision of this document will enable a better application of the relevant provisions in this area.
French: Le gouvernement slovène a-t-il l’intention d’acheter le matériel militaire approprié pour participer à ces actions communes ?
English: The acquis consists of political declarations, actions and agreements.
French: L'acquis comporte des déclarations, des actions et des accords politiques.
English: The Conference urges all States parties to ensure that their nuclear-related exports to non-nuclear-weapon States do not assist the development of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: La Conférence exhorte tous les États parties à veiller à ce que leurs exportations dans le domaine nucléaire vers des États non dotés d'armes nucléaires ne contribuent pas à la mise au point de telles armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The Municipality of the District of Barrington's new VIC will be a 1,000 square foot building that is expected to attract some of the estimated 90,000 tourists who pass through Barrington each summer to stop and explore the area's many cultural, historical, and natural attractions.
French: Le nouveau centre d'information touristique de la municipalité du district de Barrington sera un bâtiment de 1 000 pi2 qui pourra accueillir les quelque 90 000 touristes qui se rendent à Barrington chaque été pour profiter des nombreux attraits culturels, historiques et naturels de la région.
English: Canadians expect to be protected from communicable diseases and provided with safe and clean environments including safe drinking water.
French: Santé Canada reconnaît que les services de santé publique – visant notamment la salubrité de l’environnement, doublés d’un solide réseau de soins primaires, constituent 79
English: Cleaning procedures should contain sufficient details to enable operators to clean each type of equipment in a reproducible and effective manner.
French: On doit conserver une série de dessins à jour de l’équipement et des installations critiques (p. ex. instruments et systèmes de services publics).
English: The concept of a “common State”, which has no basis in international law, implies that Nagorny Karabakh is an independent State and a territorial entity and accords it the status of a subject of a “common State” on equal footing with Azerbaijan.
French: Le concept d'« État commun », qui n'a aucun fondement en droit international, sous-entend que le Haut-Karabakh est une entité étatique et territoriale indépendante et lui confère un statut d'« État » impliquant l'égalité de droits avec l'Azerbaïdjan.
English: Request for further information The Ombudsman therefore asked the Commission to explain (1) why the complainant could be expected to start working on its project and to spend money on the same although the Commission had explained, in its letter of 3 October 2001, that the submission of the draft contract to the complainant did not imply any legal commitment by the Commission and (2) why notwithstanding the fact that the deadline had been brought forward to 28 February 2002, the contract that appeared to have been signed by the Commission on 16 January 2002 was only sent to the complainant on 1 February 2002.
French: Demande de complément d’informations Le Médiateur a dès lors demandé à la Commission d’expliquer (1) pourquoi le plaignant aurait dû commencer à travailler sur son projet et à y consacrer de l’argent alors que la Commission affirmait dans sa lettre du 3 octobre 2001 que la soumission d’un contrat n’impliquait aucun engagement de la Commission d’un point de vue juridique, et (2) pourquoi, indépendamment du fait que l’échéance ait été avancée au 28 février 2002, le contrat n’a été envoyé au plaignant que le 1er février 2002 alors qu’il était signé depuis le 16 janvier 2002.
English: Third, it supported the establishment of the proposed WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Par ailleurs, elle est favorable à la création du Comité intergouvernemental de l’OMPI sur la propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore qui est proposé.
English: Winners receive a complimentary membership in the CAG for the following year and, in addition, their names are announced at the Annual General Meeting and published here and in the CAG Newsletter.
French: Chaque gagnant(e) recevra une adhésion à l'ACG pour l'année suivante et en plus, les noms des étudiant(e)s lauréat(e)s seront annoncés lors de l'assemblée générale annuelle et publiés dans le bulletin de l'ACG.
English: Additionally, comments on the options presented in the options analysis were received from 19 parties representing environmental groups, rafting and kayaking associations and concerned individuals.
French: De plus, 19 groupes représentant des groupes environnementaux, des associations de radeaux et de kayaks, et des individus intéressés ont envoyé leurs commentaires face aux options présentées dans l'analyse des possibilités.
English: (ii) In order to ensure wore effective compliance with the provisions of paragraphs 11 and 12 of the Understanding, the Director-General shall inform the Council of any case in which it has not been found possible to meet the time-limits for the establishment of a panel.
French: "ii) Afin d’assurer un respect plus effectif des dispositions des paragraphes 11 et 12 du Mémorandum, le Directeur général informera le Conseil de toute affaire dans laquelle il n’aura pas été possible de respecter les délais fixés pour la constitution d’un groupe spécial.
English: The CIHR-IMHA will accept proposals from any or all of the four CIHR research pillars (biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural and other aspects that affect the health of populations).
French: L'IALA des IRSC accepte des propositions de l'un ou l'autre des quatre domaines de recherche des IRSC (recherche biomédicale, recherche clinique, systèmes et services de santé, et les facteurs sociaux, culturels et autres qui influent sur la santé de la population).
English: 1228 Computer Software $11,819.00 2007-02-26 IXmedia 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $14,840.00 2007-03-07 Metafore LP 1229 Computer Equipment Parts $24,660.03 2007-03-07 Conexsys 1229 Computer Equipment Parts $41,431.37 2007-03-07 DuoCom Canada inc 1249 Other Equipment and Parts $23,139.80 2007-03-07 FLYING COLOURS INTERNATIONAL 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $17,474.10 2007-03-07 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $15,897.88 2007-03-07 Tangram Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 819.00 $ 2007-02-26 IXmedia 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 14 840.00 $ 2007-03-07 Metafore LP 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 24 660.03 $ 2007-03-07 Conexsys 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 41 431.37 $ 2007-03-07 DuoCom Canada inc 1249 Autres piÃ¨ces du matÃ©riel 23 139.80 $ 2007-03-07 FLYING COLOURS INTERNATIONAL 1179 Marchandises et produits divers 17 474.10 $ 2007-03-07 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15 897.88 $ 2007-03-07 Tangram Inc.
English: A letter of invitation alone does not guarantee you will be issued a visa.
French: Une lettre d'invitation ne garantit pas que vous recevrez un visa.
English: NCHR, Proposals on Issues of Religious Freedom, 01.03.2001, http://www.nchr.gr/category.php?category_id=88 (English translation).
French: Commission nationale des droits de l'homme, Propositions concernant les questions relatives à la liberté de religion, 1er mars 2001, http://www.nchr.gr/category.php?category_id=88 (traduction anglaise).
English: Exhibiting lack of bias (neutrality and impartiality).
French: Ne faire montre d’aucun parti pris (neutralité et impartialité).
English: ◦ Ensuring alignment and coordination of HP programs with other preventive health programs delivered by CF H Svcs personnel.
French: • De favoriser la mise en oeuvre de normes et de programmes nationaux de PS au niveau local.
English: These rights cover not only the content but also the choice of technical solutions and their implementation.
French: Le CIO reconnaît l’importance d’Internet dans la promotion des Jeux Olympiques et de la ville hôte.
English: Men 38% 67% 63% 73% 55% Africa America Asia Europe Oceania Women
French: Depuis janvier 2005, les droits TV appartiennent à l'IBAF, qui a déjà signé un contrat pour quatre tournois de qualification, pour la somme de USD 3 millions.
English: . Improvement of the adhesion between the insulating substrate and the metal [3] . Forming printed elements for providing electric connections to or between printed circuits [3] . . Plated through-holes [3] . Manufacturing insulated metal core circuits [3] . Manufacturing multi-layer circuits [3] Casings, cabinets or drawers for electric apparatus (in general A47B; radio receiver cabinets H04B 1/08; television receiver cabinets H04N 5/64) . Details . . Covers . Metal casings . Hermetically-sealed casings Constructional details common to different types of electric apparatus (casings, cabinets, drawers H05K 5/00) . Arrangements of circuit components or wiring on supporting structure . . on conductive chassis . . Plug-in assemblages of components . . Resilient or clamping means for holding component to structure (holding two-part couplings together H01R 13/00) . Mounting supporting structure in casing or on frame or rack . . on hinges or pivots . Construction of rack or frame . Modifications to facilitate cooling, ventilating, or heating Screening of apparatus or components against electric or magnetic fields (devices for absorbing radiation from an aerial H01Q 17/00) Arrangements for improving the operating reliability of electronic equipment, e.g. by providing a similar stand-by unit
French: . . Elimination du matériau conducteur par voie chimique ou électrolytique, p.ex. par le procédé de photo-décapage . . . Elimination par voie électrolytique [3] . dans lesquels le matériau conducteur est appliqué au support isolant de manière à former le parcours conducteur recherché . . utilisant la technique de l’impression pour appliquer le matériau conducteur . . utilisant la technique de la vaporisation pour appliquer le matériau conducteur . . utilisant la technique de la précipitation pour appliquer le matériau conducteur . . par apposition d’un parcours conducteur préfabriqué . Traitement secondaire des circuits imprimés . . Renforcement du parcours conducteur . . Nettoyage ou polissage du parcours conducteur . . Application de revêtements de protection non métalliques . Assemblage de circuits imprimés avec des composants électriques, p.ex. avec une résistance . . Connexions électriques des composants électriques ou des fils à des circuits imprimés . . . Connexions soudées . Assemblage de circuits imprimés avec d’autres circuits imprimés . Amélioration de l’adhérence entre le substrat isolant et le métal [3] . Fabrication d’éléments imprimés destinés à réaliser des connexions électriques avec ou entre des circuits imprimés [3] . . Trous de passage métallisés [3] . Fabrication de circuits à âme métallique isolée [3] . Fabrication de circuits multi-couches [3]
English: • The number of members of the House of Commons and the representation of the provinces therein must be readjusted according to the following criteria:
French: • Le nombre de députés et la représentation des provinces à la Chambre des communes doivent être révisés compte tenu des critères suivants :
English: The PAP summative evaluation will be posted on PCH Web site as of September 2005. http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/index_e.cfm?nav=0
French: L’évaluation sommative du Programmme sera affichée sur le site Web de Patrimoine canadien à partir de septembre 2005. http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/index_f.cfm?nav=0
English: In too many places, I could feel the dismay over inaction of the United Nations or action that was too little or came too late.
French: Dans bien trop d'endroits, j'ai vu le désarroi suscité par la réaction insuffisante ou trop tardive de l'ONU, voire par son inaction.
English: hotel staff was verey polite and helpfull.
French: il me fallait juste une chambre pour une nuit, en plus j'ai réservé en dernière minute.
English: Despite the absence of a law on gender identity guaranteeing trans-persons the right to their identity, that is to say, legal recognition of their name and rectification of their identity documents, it should be pointed out that this right has been recognized in Argentina both in terms of doctrine and of legal practice.
French: Malgré l'absence de lois sur l'identité sexuelle qui garantit aux personnes transsexuelles le droit à leur identité, à savoir la reconnaissance légale de leur nom et la rectification de leurs cartes d'identité, ce droit a été reconnu en Argentine tant par la doctrine que dans la jurisprudence.
English: 16.7.2 Communication shall be established between field parties and those facilities that can provide emergency medical advice, assistance or rescue services.
French: 16.7.2 Des installations de communications doivent être établies entre les équipes de travail sur le terrain et les installations qui peuvent fournir des conseils médicaux d'urgence, des services de secours ou de l'aide.
English: Schedule 1 to the Regulations Amending the Regulations Relieving Special Duty on Certain Tobacco Products (see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'annexe 1 du Règlement exonérant certains produits du tabac du droit spécial (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: The Committee is concerned that fathers and mothers do not benefit equally from the provision of financial assistance by the State in the context of assistance to families, and that the greater access of mothers to financial aid may lead to discrimination against either, or both, fathers and mothers and have a consequentially negative effect on the rights of their children.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le père et la mère ne bénéficient pas également des prestations financières de l'État dans le cadre de l'aide à la famille, et que l'accès plus large de la mère à une aide financière peut conduire à une discrimination à l'égard, soit du père, soit de la mère, ou des deux parents, et avoir des répercussions négatives sur les droits de leurs enfants.
English: In Yugoslavia, however, more far-reaching reforms are still required.
French: La modération de l’inflation, la forte baisse des taux d’intérêt aux Etats-Unis et la
English: The sweeping changes that have been put in place are redefining the Government’s relationship with Canadians. They are forging a culture of modern management rooted in transparency, quality and efficiency.
French: Les transformations d’envergure qui ont été mises en œuvre refaçonnent la relation qu’entretient le gouvernement avec la population canadienne et permettent d’établir les bases d’une culture de gestion moderne axée sur la transparence, la qualité et l’efficience.
English: The OCOG is advised in this considerable challenge by the IOC Coordination Commission, which oversees the work of the OCOG and reports back to the IOC Executive Board on the organising committee’s progress.
French: Le COJO est conseillé dans cette tâche considérable par la commission de coordination du CIO, qui supervise son travail et rend compte à la commission exécutive du CIO des progrès accomplis par le COJO.
English: The Commission shall take appropriate measures on the basis of these recommendations and shall propose, if necessary, changes to this Directive.
French: La Commission prend les mesures appropriées sur la base de ces recommandations et propose, si nécessaire, des modifications à la présente directive.
English: There are numerous specific examples of the steps taken by the world's principal military Power to erode the collective security system embodied in the Charter of the United Nations, attempting to replace it by policies that violate its letter and spirit and would have the effect of establishing the “law of the jungle”.
French: Nombreux sont les exemples concrets qui montrent comment la principale puissance militaire du monde a, par ses actions, compromis le système de sécurité collective consacrée par la Charte des Nations Unies et s'est employée à leur substituer des doctrines qui constituent une violation de la lettre et de l'esprit de la Charte et instituent de ce fait la « loi de la jungle ».
English: The workshop should look into ways for improving the coordination and collaboration between the relevant authorities responsible for establishing and implementing measures on transport, land-use planning, environment and health at different levels of government.
French: Il devrait aussi chercher à améliorer la coordination et la collaboration entre les différentes administrations chargées de concevoir et d'exécuter les mesures applicables aux transports, à l'aménagement du territoire, à l'environnement et à la santé.
English: Only documents the Governor General has personally presented bear his signature.
French: Seuls les documents remis par le gouverneur général lui-même portent sa signature.
English: According to the source of the communication, at least 25 Christian evangelists were arrested in Laos for practising their religion.
French: Selon la communication, au moins 25 chrétiens évangélistes ont été arrêtés au Laos pour avoir pratiqué leur religion.
English: It wasn’t all about our wars and us after all.
French: Après tout, il n’était pas question du Canada et de ses guerres.
English: 0321 Printing Services $17,318.74 January 14, 2005 Metafore Corporation 1172 Office and stationers supplies $10,619.75 January 14, 2005 Motion Creative Printing 0321 Printing Services $16,766.47 January 17, 2005 Cossette Communications Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 17 318,74 $ 14 janvier 2005 Metafore Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 619,75 $ 14 janvier 2005 Motion Creative Printing 0321 Services d'imprimerie 16 766,47 $ 17 janvier 2005 Cossette Communications Inc.
English: The Committee's Implementation Group on the Protection of Civilians in Armed Conflict provides a platform for improved inter-agency coordination and for facilitating a system-wide approach to the issue.
French: Son groupe d'exécution sur la protection des civils en cas de conflit armé offre un cadre permettant d'améliorer la coordination interinstitutions et de faciliter l'examen du problème à l'échelle du système.
English: On July the 2nd 1976, the National Assembly of Vietnam decided to rename the country as the Socialist Republic of Vietnam.
French: Le 2 juillet 1976, l'Assemblée nationale du Viet Nam a décidé de rebaptiser le pays République socialiste du Viet Nam.
English: A tape drive is loading a cartridge.
French: Un lecteur de bande est en train de charger une cartouche.
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, the decision on a ceiling for tolls that we shall be taking on Thursday is also a decision on a missed opportunity: that much must be made clear.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la décision de fixer un plafond aux péages que nous allons prendre jeudi est également une décision relative à une occasion manquée: cela doit être clair.
English: The present report is based on material and information supplied by the Maltese authorities concerning developments as regards observance of human rights since the first report, reports by national and international NGOs and international organisations, coverage in the media and the findings and conclusions of the follow-up visit by the delegation from the Commissioner's Office3.
French: Ce rapport est basé sur les documents et informations fournis par les autorités maltaises concernant l'évolution du respect des droits de l'Homme depuis le premier rapport, les rapports d'ONG nationales et internationales, d'organisations internationales, les médias ainsi que sur les constatations et conclusions de la visite de suivi accomplie par la délégation du Bureau du Commissaire.
English: Nevertheless, the Government was making steady and successful efforts to that end.
French: Cependant, le gouvernement déploie des efforts constants et couronnés de succès à cet égard.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies.
English: CFIA may conclude that it does not require an electronic media-monitoring system at this time.
French: L'ACIA pourrait conclure qu'elle n'a pas besoin d'un système électronique de suivi des médias.
English: This argues in favour of individualized, flexible dosing in the course of acamprosate treatment, taking into account specific patient pathophysiologic conditions, drug tolerability, etc.
French: Ces faits penchent en faveur d'une posologie individualisée et flexible variant au cours du traitement et prenant en compte l'état physiopathologique du patient, la tolérance au médicament, etc.
English: 1 ASG, 1 GSa
French: 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 GS
English: After shipment representative samples should be taken from the truck at unload at the buyer's location.
French: Après l'expédition, des échantillons représentatifs doivent être prélevés du camion lors du déchargement aux installations de l'acheteur.
English: Suite 308 5516 Spring Garden Rd. Halifax NS B3J 3G6 (902) 425-5822 Nova Scotia Act, 1999 Deloitte & Touche 1/12 Canadian Television Fund, The To assist the creation and broadcast in prime time of high-quality, culturally-significant Canadian television programs in both official languages in the genres of drama, variety, children's, documentaries and performing arts, and by both the majority and minority official-language production sectors.
French: 21e étage 150, rue Metcalfe Ottawa ON K2P1P1 (613) 751-4460 Aucun texte législatif - Accord de financement, 2000 KPMG 4/11 Ministre de l'Industrie et ministre responsable de Développement économique Canada Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Promouvoir l'esprit entrepreneurial et la création d'entreprises auprès des étudiants, des diplômés et de tout le personnel de l'UQAC et de soutenir les activités de développement des autres maisons d'enseignement supérieur de la région.
English: The non-formal education curriculum, the development of which falls under the Department of Non-formal Education, responds to the needs of all target groups and comprises both general and vocational education.
French: Le programme d'études non institutionnel, dont l'élaboration relève de la compétence de la Direction de l'enseignement non institutionnel, répond aux besoins de tous les groupes cibles et offre une formation générale et une formation professionnelle.
English: Public Service Health Care Plan (PSHCP) (Code 018) The Public Service Health Care Plan reimburses participants for expenses incurred for a comprehensive array of medical services and products and is administered by Sunlife Assurance Company of Canada.
French: Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) (code 018) Le Régime de soins de santé de la fonction publique rembourse aux participants les dépenses qu'ils ont engagées à l'égard d'un éventail complet de services et de produits médicaux.
English: Two video conferences were held with the developers of the American National Longitudinal Survey of Youth.
French: Une séance de « remue-méninges » avec des analystes de diverses divisions de Statistique Canada est organisée pour l’examen de questions liées aux jeunes en transition.
English: Athletes living outside Canada are not normally eligible for AAP support.
French: Habituellement, les athlètes qui résident à l’extérieur du Canada ne sont pas admissibles à l’aide du PAA.