ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should actually be able to vote our amendment quite within the bounds of the financial perspective and should our amendment fall, we as a Group will, of course, reserve our right to consider whether the Commission's proposal is the right one.
French: Nous devrions en réalité pouvoir voter notre amendement à l’intérieur des limites des perspectives financières et, si notre amendement était abandonné, nous nous réservons de toute évidence le droit, en tant que groupe, de juger si la proposition de la Commission est ou non appropriée.
English: Collins-Nakai / Y. Morin) To approve funding of about $3.3 M over four years for the OPTIMA Tri-National Clinical Trial study, conditional upon satisfactory resolution of outstanding issues. Motion carried. GC agreed that CIHR's involvement and role in global health research should be the subject of a discussion at a future GC meeting. 14.2 Michael Smith Award of Excellence GC members were provided with background information on Dr. Guy Rouleau, this year's recipient of CIHR's Michael Smith Award for Excellence. 14.3 Organizational Design Proposal GC members were given, for their information, a copy of the Organizational Design Proposal which has gone to tender in accordance with federal government contracting guidelines.
French: Collins-Nakai / Y. Morin) Approuver le versement d'une aide financière d'environ 3,3 millions de dollars sur quatre ans pour l'étude clinique tripartite OPTIMA, sous réserve du règlement acceptable des questions en suspens. Motion adoptée. Le CA convient qu'il faudra discuter du rôle des IRSC dans la recherche en santé au cours d'une prochaine réunion. 14.2 Bourse d'excellence Michael Smith On distribue aux membres du CA une biographie du Dr Guy Rouleau, qui a reçu cette année la Bourse d'excellence Michael Smith des IRSC. 14.3 Projet d'aménagement organisationnel On distribue aux membres du CA, à titre d'information, une copie du document sur le projet d'aménagement organisationnel, qui a fait l'objet d'un appel d'offre, conformément aux lignes directrices sur les marchés du gouvernement fédéral.
English: The diversity of the international human rights protection system requires close coordination and cooperation within the United Nations system as well as between international, regional and national stakeholders active in the field of human rights.
French: La diversité du système international de protection des droits de l'homme exige une coopération et une coordination étroites entre les organismes des Nations Unies ainsi qu'entre tous ceux qui, à l'échelon international, régional et national, s'occupent des droits de l'homme.
English: OMCT quoted the UN Common Country Assessment (2004) which found that in 2001 approximately 4 million children between the ages of 5 and 17 were economically active in the Philippines; about 60 per cent of those were found to be engaged in hazardous work and exposed to exploitation.
French: L'OMCT cite le bilan commun de pays établi par l'ONU pour 2004, dans lequel il est dit qu'en 2001, aux Philippines, environ 4 millions d'enfants de 5 à 17 ans étaient actifs sur le plan économique; 60 % d'entre eux environ étaient occupés à des tâches dangereuses et exposés à l'exploitation.
English: It was vital that each such alliance was successful, as major markets such as the USA are hard to conquer by a small firm with an overseas base. There was also limited support for change from sceptical financial institutions who imposed conditions, including a major share of the equity, on any additional resources; Lack of managerial resources to ensure effective implementation – The Chief Exec was slow to give the new managers formal executive authority or job descriptions, so that the previous reporting structures remained in place, and he maintained control over all decisions.
French: Ils ne se sont pas rendu compte qu’un changement organisationnel réussi fait évoluer les attitudes, les valeurs et les comportements.
English: Economic policy is being formulated and decisions taken on the basis of SNA data at all levels of government.
French: L'élaboration de la politique économique et la prise de décisions sur la base des données du SCN concernent tous les échelons de l'administration publique.
English: In addition, evidence of having incurred the expense in question (such as receipts) should be provided.
French: Des documents à l’appui des dépenses engagées (p. ex. des reçus) doivent aussi être fournis.
English: In the target community, the sudden jump in demand for housing by people with secure and gainful employment increases the price of real estate and perhaps some services.
French: Dans la communauté d’accueil, la hausse soudaine de la demande de logements par des ménages ayant accès à des emplois stables et de qualité favoriserait une hausse des prix des propriétés et peut-être aussi de certains services.
English: [Replies received on 4 September 2007]
French: [Réponses reçues le 4 septembre 2007]
English: (vii) relief in respect of a time limit for an action in a procedure before the Office in respect of which a request for expedited or accelerated processing has been granted;
French: vii) un répit en ce qui concerne un délai fixé pour l’ accomplissement d’ un acte dans une procédure devant l’ office dans le cadre de laquelle il a été fait droit à une demande de traitement accéléré;
English: Included in the US$9.2 billion bid, Vancouver-based Goldcorp Inc. agreed to acquire Placer’s Campbell, Porcupine and Musselwhite gold mines in Ontario and the La Coipa silver mine in Chile, as well as Placer’s Canadian exploration and reclamation properties.
French: De 2007 à 2009, plus de la moitié de la production prévue de Voisey’s Bay représentera une production supplémentaire, la production restante remplacera les matières d’alimentation achetées ou les réductions dans la production aux mines existantes d’Inco.
English: Fixing of an additional period of time without result (article 64 (1) (b))
French: - Le délai supplémentaire imparti en vain [al. b)]
English: That the «communicative practice» will, on the whole, be carried out in the foreign language, whereas «communication for negotiation» is more likely to take place in the native language, is irrelevant in the present context.
French: Il n'y a pas lieu ici de se préoccuper de ce que la «pratique communicative» se fasse dans la langue étrangère, tandis que la «communication aux fins de négociation» se fait dans la langue maternelle.
English: Even so, there will be a lot to do over the next six months to encourage not only producers but also governments to make economically sustainable decisions.
French: Quoi qu’il en soit, il reste beaucoup à faire au cours des six prochains mois afin d’encourager non seulement les producteurs mais aussi les gouvernements à prendre des décisions économiquement durables.
English: agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures;
French: accords créant un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération;
English: In addition, persons working with children should be trained in the principles laid down in the Convention.
French: Il serait bon, par ailleurs, que les personnels travaillant avec des enfants reçoivent une formation aux principes énoncés dans cet instrument.
English: Throughout the production chain processes occur that can have an impact on the natural environment.
French: Des processus interviennent tout au long de la chaîne de production, qui peuvent avoir des répercussions sur le milieu naturel.
English: Mr Verhofstadt said here earlier in the week that if we had this in Europe, it would be called a world war.
French: M. Verhofstadt a dit ici dans la semaine que si cela se passait en Europe, nous appellerions cela une guerre nucléaire.
English: The provincial part of HST on imported motor vehicles is paid at the time the vehicle is registered in a participating province.
French: La partie provinciale de la TVH sur un véhicule à moteur importé est payée au moment où le véhicule est immatriculé dans une province participante.
English: • Make her feel like you are doing her a favor, or that your help is as a last resort.
French: • Lui faire sentir que vous lui faites une faveur ou que votre aide est un dernier recours.
English: The latter is defined as “former forest land severely damaged by the excessive harvesting of wood and/or non-wood forest products, poor management, repeated fire, grazing or other disturbances or land-uses that damage soil and vegetation to a degree that inhibits or severely delays the re-establishment of forest after abandonment”.
French: Ces dernières sont définies comme suit : « ancien massif forestier gravement endommagé par des récoltes excessives de bois ou de produits forestiers non ligneux, une mauvaise gestion, des incendies répétés, le pâturage ou d'autres perturbations et utilisations des terrains qui endommagent le sol et la végétation au point que le recrû forestier en a été inhibé ou que le rétablissement de la forêt a été gravement retardé après l'abandon ».
English: HEALTH   Department Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: Prairies, de la Commission d’étude du bassin de la
English: Pour 15-20 mL per plate on a flat surface.
French: Verser de 15 à 20 mL du mélange par boîte sur une surface plane.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: third report of the General Committee (A/58/250/Add.2)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : troisième rapport du Bureau (A/58/250/Add.2)
English: • is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion ministériels sousjacents.
English: Then I realised that it is nearly 1999.
French: Je suis réapparue alors que nous sommes presque en 1999.
English: 3.2.S.5 Reference Standards or Materials Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the source of reference standards or reference materials (e.g., from a pharmacopoeial to a House reference standard) 1 1 Annual Notification Conditions 1.
French: 3.2.S.5 Normes et matériels de référence Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement relatif à la source des normes de référence ou du matériels de référence (p. ex., d'une norme de référence contenue dans une pharmacopée à une norme de référence maison) 1 1 Déclaration annuelle Conditions 1.
English: Drug Shipments Where a shipment of a drug is encountered at Canada Customs, a Health Canada official determines: 1.
French: Envoi de drogues Aux douanes, lorsqu'un envoi de drogues est détecté, un agent autorisé de Santé Canada doit procéder comme suit : 1.
English: In an effort to maintain a professional, qualified force, the CF continue to strive for a "degreed officer corps."
French: Chaque année, jusqu’à trois étudiants en droit effectuent le stage de 10 mois du cours de formation professionnelle prescrit par le barreau de leur province.
English: Did they have more or less in common than they expected?
French: Avaient-ils plus ou moins de points communs qu'ils ne pensaient?
English: Instead, it only addresses discriminations by the institutions and bodies of the Union themselves, when exercising powers conferred under the Treaties, and by Member States only when they are implementing Union law.
French: En fait, il ne concerne que les discriminations qui sont le fait des institutions et organes de l'Union, dans l'exercice des compétences que leur confèrent les traités, et des États membres, uniquement lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union.
English: with questionable effects sometimes Or….
French: votre travail, ou si l’on peut déceler une ligne de communication qui boucle la boucle.
English: * * * * * I am proud that the Prime Minister asked me to lead this important initiative and I am equally proud that we have been able to deliver such a balanced piece of legislation.
French: * * * * * Je suis fière que le Premier ministre m'ait demandé de diriger cette importante initiative et je suis toute aussi fière que nous ayons pu en arriver à une loi aussi équilibrée.
English: At the same time, I support the efforts by the European Commission, and the Commissioner's own personal efforts, aimed at ensuring better implementation of the Directive in practice.
French: Dans le même temps, je soutiens les efforts de la Commission européenne, et les efforts personnels du commissaire, visant à garantir une mise en œuvre plus efficace de la directive dans la pratique.
English: ‑ As Receiving Office (RO), the International Bureau received and processed 2,045 and 2,894 international applications respectively for the years 2000 and 2001, i.e., 4,939 for the 2000‑2001 biennium, representing a 15 per cent increase compared to 1998‑1999 (4,279). ‑ Number of requests for documents for national stage processing received from designated/selected offices in 2000 and 2001 were 55,396 and 81,179 respectively, i.e., 136,575 or a 124 per cent increase compared to 1998‑1999 (60,968).
French: ‑ Le Bureau international, agissant en tant qu’office récepteur, a reçu et traité 2045 et 2894 demandes internationales pour les années 2000 et 2001 respectivement, soit 4939 pour l’exercice biennal 2000‑2001, ce qui représente une augmentation de 15% par rapport à 1998‑1999 (4279).
English: Trees in the 10-year-old plantations displayed chlorotic symptoms and slow growth which were not observed in the 3-year-old plantations.
French: Dans les plantations âgées de 10 ans, les arbres présentaient des symptômes chlorotiques et avaient une croissance lente qui n'ont pas été observés dans les plantations âgées de 3 ans.
English: He won all his subsequent election bids by holding the riding of Quebec West in the general elections of 1921, 1925 and 1926.
French: Toujours dans la même circonscription, il remporta également la victoire lors des élections générales de 1921, de 1925 et de 1926.
English: This is the right to a "just wage", which cannot be left to the "free consent of the parties, so that the employer, having paid what was agreed upon, has done his part and seemingly is not called upon to do anything beyond".
French: Il s'agit du droit à un « juste salaire », droit qui ne peut être laissé « au libre consentement des parties, de telle sorte que l'employeur, après avoir payé le salaire convenu, aurait rempli ses engagements et ne semblerait rien devoir d'autre » (23).
English: Research participants offered a range of potential responses for addressing these areas of identified challenge including: continuing with supervision practices to support smoke-free zones, using peer-led tobacco control presentations to promote healthy decision-making among middle school students, encouraging shared responsibility and leadership for initiative activities among school personnel, and developing formalized strategies for impacting families and the wider community on issues related to student smoking and smoke-free policies.
French: Les participants ont proposé diverses solutions à ces problèmes. Ils ont entre autres proposé de maintenir la supervision afin d'appuyer les zones sans fumée , d'utiliser des exposés sur la lutte contre le tabagisme présentés par des pairs afin de promouvoir la prise de décisions saines chez les élèves des écoles intermédiaires, d' encourager le personnel de l'école à partager les responsabilités et le leadership en ce qui concerne les activités associées à l'initiative , et d'élaborer des stratégies officielles à l'intention des familles et de la collectivité sur les questions relatives au tabagisme chez les élèves et aux politiques antitabac.
English: For the final determination, the Department maintained its position in not granting a trade level adjustment pertaining to warehouse inventory carrying costs.
French: Quant à la décision définitive, le Ministère a maintenu sa position, qui était de ne pas accorder une rectification du niveau dans le circuit de distribution pour les coûts de détention des stocks dans les entrepôts.
English: Repeated small spills at high-use areas could affect soils and potentially vegetation and wildlife.
French: • recommandation – pour la prise en compte des effets potentiels sur les guillemots marbrés dans le programme d’inventaire des nids mentionné au commentaire précédent;
English: · LIBE* – Roberta Angelilli (UEN) AM – PE 388.353v01-00 PA – PE 386.415v01-00
French: · LIBE* – Roberta Angelilli (UEN) AM – PE388.353v01-00 PA – PE386.415v01-00
English: Darkmoon Fair Card Twisting Nether: If you are Soulstoned, Soulstone will now always take priority over Twisting Nether's effect.
French: Ensemble Rageterre : quand Vague de soins passe à des cibles supplémentaires grâce à ce bonus d'ensemble, les cibles indemnes ne sont plus choisies.
English: • increasing and improving knowledge in the area of suicide and suicide prevention
French: ◦ accroissement et amélioration des connaissances dans le domaine du suicide et dans sa prévention;
English: These trends are directly reflected on the international scene.
French: Ces tendances, ces interrogations se traduisent directement sur la scène internationale.
English: In a sterile storage there are special requirements for environmental conditions and stock management.
French: Dans une zone de stockage stérile, il y a des exigences spéciales pour les conditions environnementales et le management des stocks.
English: "7.6.5.1.2. in the case of interior controls, are placed on, or within 300 mm of, the door, at a height (except in the case of interior controls for the door referred to in Annex 8, paragraph 3.9.1) of not less than 1,600 mm above the first step;"
French: "7.6.5.1.2 dans le cas d'une commande intérieure, sont placées sur la porte ou à moins de 300 mm de celle-ci à une hauteur (sauf dans le cas de commandes intérieures de la porte, mentionnées au paragraphe 3.9.1 à l'annexe 8) d'au moins 1 600 mm au-dessus de la première marche;".
English: It consists of the presentation of a set of selected indicators, describing the performance of each country, in the form of a four-axis diamond.
French: Elle consiste à présenter un ensemble d'indicateurs sélectionnés, décrivant les performances de chaque pays, sous la forme d'un diamant représenté selon quatre axes.
English: A helicopter from HMCS Charlottetown, then deployed with the fleet, obtained photographs of Le Ponnant that were instrumental in the recovery operation.
French: Un hélicoptère du NCSM Charlottetown, qui était alors déployé avec la flotte, était parvenu à photographier le yacht en question, ce qui a été essentiel à l'opération de récupération.
English: "Through CIHR, Alberta researchers will contribute to improvements in Canada's health care system with sound scientific evidence."
French: Grâce à IRSC, les chercheurs de l'Alberta contribueront à améliorer les soins de santé au Canada par de solides réponses scientifiques.
English: Children & the Internet .Discover the threats lurking in the Internet and their consequences.
French: Les enfants & Internet . Découvrez les menaces dissimulées sur Internet et leurs conséquences.
English: At the 14th APEC Ministerial Meeting held in Bangkok, Thailand, in October 2003, Canada, along with the other APEC economies, agreed to implement a set of "Transparency Standards on Investment." The purpose of these standards is to ensure, at a minimum, that APEC members promptly publish or otherwise make available their laws, regulations, guidelines and other measures affecting investment.
French: Lors de la 14e réunion ministérielle de l'APEC qui s'est tenue en octobre 2003 à Bangkok, en Thaïlande, le Canada, à l'instar des autres pays membres de l'APEC, a accepté de mettre en vigueur un ensemble de normes de transparence sur l'investissement, afin que les états membres de l'APEC publient à tout le moins les lois, règlements, lignes directrices et autres mesures touchant l'investissement qui sont en vigueur au plan national, ou donnent accès rapidement d'une façon ou d'une autre à ces textes, et cela dans les délais les plus brefs possibles.
English: Strategic issues in business transformation In the global marketplace, any productivity or competitiveness gap between Canadian businesses and their international competitors is a critical issue that should be analyzed on a sector-by-sector basis, so that strategies can be formulated to build on our traditional sources of comparative advantage.
French: Questions stratégiques liées à la transformation des entreprises Tout écart de productivité et de compétitivité entre les entreprises canadiennes et leurs concurrentes internationales sur les marchés mondiaux est un problème vital qu'il faut analyser secteur par secteur, de manière à pouvoir formuler des stratégies en vue de faire fond sur les atouts classiques du Canada.
English: At approximately 9:15 Ms. Ludshuweit provided instructions to all candidates and the examination began around 9:32 a.m. He did not recall if the time was announced by anyone.
French: Vers 9 h 15, Mme Ludshuweit a donné les directives à tous les candidats et l'examen a commencé vers 9 h 32.
English: The decisions taken by the UN thus far have been very clear, Mr President, starting with the message sent to Saddam Hussein calling for the disarmament of all weapons of mass destruction.
French: Les choix de l'ONU, les choix qui ont été faits jusqu'à présent, ont été très clairs, Monsieur le Président, à commencer par le message envoyé à Saddam Hussein : "Toutes les armes de destruction massive doivent être éliminées".
English: In its rejoinder, the Belgian Government admits that, in the national legislation, there is no system for statements concerning compliance which meet the requirements of Article 7(5) of the Directive.
French: Dans sa duplique, le gouvernement belge admet que, dans la législation nationale, il n'existe pas de système d'attestations de conformité répondant aux exigences de l'article 7, paragraphe 5, de la directive.
English: All our luminous rooms are equipped with showers, toilets and telephone.
French: Cet hôtel, calme et propre, vous accueillera dans l’une de ses 24 chambres lumineuses, toutes équipées de douche, cabinet de toilettes et téléphone.
English: A succession of amendments to the new Crimean Constitution were not validated until October 1998.
French: Les amendements successifs à la nouvelle Constitution de la Crimée n’ont été finalement validés qu’en octobre 1998.
English: Reduced environmental impact for all services provided
French: Réduction de l’incidence sur l’environnement de tous les services offerts
English: For example, we will be implementing the new Act while simultaneously building our audit and investigation capacity and continuing to support the current Act.
French: Par exemple, nous mettrons en oeuvre la nouvelle Loi et, simultanément, nous bâtirons notre capacité de vérification et d'enquête et nous continuerons d'appuyer la Loi actuelle.
English: Information is key, for which the internet services are very useful.
French: L’information est essentielle, et c’est pourquoi les services électroniques sont très utiles.
English: The approval granted herein does not exempt United and Air Wisconsin from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas United et Air Wisconsin à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Health Canada recognizes that these Guidelines may result in a significant waiting period for many Canadians who choose to use therapeutic donor insemination programs to build their families.
French: Santé Canada reconnaît que ces Lignes directrices imposent un délai d'attente important aux Canadiens et Canadiennes qui décident de recourir aux programmes d'insémination thérapeutique avec sperme de donneur pour fonder une famille.
English: For instance, before tetanus immunization was available, the fear of tetanus hovered over every cut and puncture wound.
French: Par exemple, avant l'arrivée du vaccin contre le tétanos, chaque coupure éveillait la peur de la maladie.