ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighty per cent of TAP resources are accounted for as programme activities (UNFPA Country Technical Services Team (CST) posts and activities) while the remaining 20 per cent of TAP resources fall under programme support (CST office costs).
French: Quatre-vingt pour cent des ressources du Programme consultatif technique sont allouées aux activités au titre des programmes (postes et activités de l'Équipe chargée des services techniques dans les bureaux de pays du FNUAP), les 20 % restants provenant du budget d'appui au programme (dépenses administratives liées aux services consultatifs).
English: The use of complementary RNA sequences such as antisense RNAs and ribozymes to regulate the expression of specific genes in eukaryotic cells has been well-documented, particularly with their application to both human gene therapy and plant biotechnology.
French: L'emploi de séquences d'ARN complémentaires (telles que les ARN antisens) et des ribozymes en vue de réguler l'expression de gènes spécifiques dans les cellules eucaryotes a été bien documenté, en particulier en vue d'applications en thérapie génique chez l'humain et en biotechnologie végétale.
English: Enter Fincentric Corporation, a global provider of banking and wealth management technology.
French: C'est la mission que s'est fixée Fincentric Corporation, fournisseur international de technologie bancaire et de gestion de patrimoine de premier plan.
English: We believe it is essential for international and regional financial institutions to provide the resources necessary to perform the costly and urgent demining that is needed throughout the world.
French: Il est primordial que les institutions internationales et régionales fournissent les ressources nécessaires pour procéder aux coûteuses et urgentes opérations de déminage qui s'imposent dans le monde.
English: White sturgeon are vulnerable throughout their egg and larvae stage.
French: Les esturgeons blancs sont vulnérables durant les stades de l'oeuf et de la larve.
English: The aim of any training must enable all candidates to give professional ski lessons.
French: En revanche, elle exige qu'un candidat qui a suivi une formation de moniteur de ski soit capable de donner des leçons de ski d'un niveau professionnel.
English: That is why assistance to Africa is assistance to the international community itself.
French: C'est pourquoi aider l'Afrique revient à aider la communauté internationale.
English: Two of these were resolved during the period covered by this report, resulting in the return of cultural property to their country of origin:
French: La priorité a été accordée aux établissements et administrations publiques qui présentent des demandes fréquentes d’attestation et/ou de subventions.
English: NADEAU LINE Reference Number: 20-07-0031 Contract Date: 2007-07-05 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-06-22 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: NADEAU LINE Numéro de référence : 20-07-0031 Date du contrat : 2007-07-05 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-06-22 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: As U.S. domestic consumption is estimated to be in the area of 50 million boxes, this leaves over 15 million boxes of excess production.
French: Étant donné que la consommation sur le marché américain est évaluée à quelque 50 millions de boîtes, il reste une production excédentaire de plus de 15 millions de boîtes.
English: NatureServe. Available: http://www.natureserve.org/explorer. Nesom, G.L. 1994.
French: NatureServe. Disponible à l’adresse : http://www.natureserve.org/explorer. Nesom, G.L. 1994.
English: There was a general concern that manufacturer's directions for cleaning and reprocessing a device (reusable) are not always there.
French: On se dit généralement préoccupé du fait que les consignes du fabricant pour le nettoyage et le retraitement d'un dispositif (réutilisable) ne sont pas toujours fournies.
English: It is clear that for these culturally separate groups it is very difficult to import or impose policies developed for other rural areas and expect them to work well if the issue of cultural diversity is not addressed.
French: Il ressort clairement qu'il est très difficile d'importer dans ces groupes culturellement distincts des politiques conçues pour d'autres régions rurales, ou de les leur imposer, et qu'il serait vain d'espérer qu'elles puissent s'appliquer si l'on n'a pas résolu tout d'abord le problème de la diversité culturelle.
English: Occasionally, a particular research project or study may fall wholly within a fiscal year, making it possible to establish discrete costs.
French: Occasionnellement, un projet de recherche ou une étude coïncide avec un exercice financier, ce qui permet d’en établir le coût sur un an.
English: 5.3 The author points out that, in contrast to his own submissions, the State party has advanced no international law to support its narrow construction of article 15, paragraph 1, as applicable solely to the offence described in section 233 B of the Customs Act.
French: 5.3 L'auteur fait remarquer que, contrairement à lui-même, l'État partie n'a avancé aucune disposition du droit international pour étayer son interprétation étroite du paragraphe 1 de l'article 15 qui serait, d'après lui, applicable uniquement à l'infraction visée à l'article 233B de la loi douanière.
English: Telemental health services have tended more than other telehealth services to emphasize (in terms of overall quantity of sessions) the provision of clinical, as opposed to educational and administrative services.11 As noted by the U.S. Office for the Advancement of Telehealth, telemental health technologies can support "a full range of mental health services, including pre-admission and discharge planning, assessments and evaluations, case management, medications management, family visits, psychotherapy, court commitment hearings and family and consumer support groups."12 Canadian telemental health programs have supported all of these clinical services, but more often telemental health has been used for planned care.
French: Les services de télésanté mentale ont tendance, dans une plus grande mesure que les autres services de télésanté, à mettre davantage l'accent (au chapitre du nombre total de séances) sur la prestation de services cliniques plutôt que de services d'éducation et d'administration11. Comme l'a fait remarquer l'Office for the Advancement of Telehealth des États-Unis, les technologies associées à la télésanté mentale peuvent soutenir « un éventail complet de services de santé mentale, y compris la planification des consultations pré-admission et des sorties, les analyses et les évaluations, la gestion des cas et de la pharmacothérapie, les visites familiales, la psychothérapie, les placements exigés par les tribunaux et les groupes de soutien aux familles et aux consommateurs »12 Les programmes canadiens de télésanté mentale offrent tous ces services cliniques, bien qu'ils aient été utilisés jusqu'ici surtout pour les soins planifiés.
English: This is also a vital message to Turkey. The EU accession process is advancing: two more chapters were opened in mid-June.
French: Ce message revêt également une importance cruciale pour la Turquie: deux nouveaux chapitres ont été ouverts mi-juin.
English: All manufacturing equipment, operating parameters, in-process tests, and detailed operating instructions for reconstitution and quality control have been adequately described in the submitted documentation and found acceptable.
French: La composition quantitative (c.-à-d. la concentration des ingrédients médicinaux et non médicinaux) de la préparation de LeukoScan n’a pas changé au cours de l’élaboration.
English: These factors include social, political, geographic, economic, and technological factors.
French: Ces facteurs comprennent notamment des composantes d'ordre social, politique, géographique, économique et technologique.
English: • tour is 100% cost recovery, excluding salary costs;
French: • Les frais de la tournée du Carrousel sont entièrement recouvrables, à l’exception des coûts salariaux.
English: UNU United Nations University  * Issued in accordance with rule 12 of the rules of procedure; reproduction of document A/59/150.
French: * Publié conformément à l'article 12 du Règlement intérieur; reproduction du document A/59/150.
English: Awards and Honours 1986 – Album de famille (1986) and As-tu vu Joséphine ? (1986) Canada Council Children’s Literature Prize, French-language illustration.
French: Prix et distinctions 1986 – Album de famille (1986) et As-tu vu Joséphine ? (1986) Prix de littérature de jeunesse du Conseil des arts du Canada pour les meilleures illustrations d’un livre en français.
English: • Strengthening performance through monitoring the Performance Measurement Strategy;
French: • Renforcer son rendement en exécutant avec circonspection sa stratégie de mesure du rendement.
English: Industry and technology are given most of the blame for the problems encountered and market economy is equated to unregulated capitalism.
French: Ce sont essentiellement l'industrie et la technologie qu'on rend responsables des problèmes qui se posent; et l'on assimile l'économie de marché au capitalisme sauvage.
English: Virgin has announced its wish to build at least 20 new multiplex cinemas before 2000, and has tripled its budget for the construction and renovation of cinemas.
French: La firme Virgin a annoncé vouloir construire au moins 20 nouveaux multiplex d'ici l'an 2000, et a triplé son budget pour la construction et la rénovation de salles.
English: During 2006-2008 167 persons were arrested in accordance with the Article 144-1 (Trafficking in human-beings) of the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan.
French: Au cours de la période 2006-2008, 167 personnes ont été arrêtées en application de l'article 144-1 relatif à la traite des êtres humains du Code pénal de la République d'Azerbaïdjan.
English: The Town of Roddickton is set to begin work on a new Natural Heritage and Resource Centre, which will provide a focal point for tourism information and highlight the area’s unique culture and natural heritage.
French: La ville de Roddickton s’apprête à construire un nouveau centre des ressources et du patrimoine naturel qui servira de point d’attrait destiné à la prestation de services d’information touristique et à la mise en valeur du patrimoine naturel et culturel de la région.
English: CPC PPU 001 Retail Business Postage Meter Services Description:
French: SCP OPS 1 Enregistrement (SCT) : 002558 Numéro de fichier :
English: • examples of a number of completed forms, such as Articles of Incorporation, organizational resolutions, by-laws and minutes of a shareholders' meeting; and  
French: • de l'information concernant les exigences à respecter pour maintenir votre société en conformité avec la LCSA;
English: Consistent with most marketing or communication processes, it is a cyclical, iterative process with the results of the evaluation phase feeding back into the first step of assessing needs.
French: Nous aboutissons donc à un processus cyclique, récurrent, qui suit la plupart des processus de marketing et de communication, et où les résultats de la phase d'évaluation rejoignent la première étape d'évaluation des besoins.
English: In most cases, local conditions vary to such an extent that any layout keys or standard forms need to be established on a local or, possibly, on a national basis.
French: Dans la plupart des cas, les errements locaux varient à un point tel que toute formule-cadre ou formule standard devrait être établie au niveau local ou, si cela apparaît possible, au niveau national.
English: Vital Signs Family practice subspecialists Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER While the debate over whether family medicine should be officially recognized as a "specialty" in Canada continues to percolate in the background, each day a growing number of family physicians are defining themselves as subspecialists in family practice.
French: SIGNES VITAUX Les surspécialistes de la pratique familiale Cal Gutkin, MD, CCMF (EM), FCMF, DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION Tandis que le débat pour savoir si la médecine familiale devrait être officiellement reconnue comme une « spécialité » continue de mijoter à l’arrière plan, chaque jour, un nombre grandissant de médecins de famille se définissent eux-mêmes comme surspécialistes de la pratique familiale.
English: (b) Developments in multimodal transport and logistics;
French: b) Évolution de la situation en matière de transport multimodal et de logistique;
English: Chickpeas Supply and Disposition April 27, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Pois chiche 27 avril 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Calculate the partnership's income and expenses as if the partnership – 34 –
French: Les associés ne peuvent pas – 39 –
English: Position of the Intervener, Verreault Verreault maintains that the proposal of Métro/Marissa did not meet one of the mandatory requirements of the solicitation, namely, the use of a self-carrying trailing suction hopper dredge.
French: Position de l’intervenante, Verreault Verreault soutient que l’offre de Métro/Marissa ne respectait pas l’une des exigences obligatoires de l’appel d’offres, c’est-à-dire l’utilisation d’une drague à succion autoporteuse à élindes traînantes.
English: For instance, see Marubeni Canada Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue, Appeal No.
French: Par exemple, voir l'affaire Marubeni Canada Ltd. c.
English: Ms. Khalil (Egypt) said that an assessment of the human rights situation in a given country should not be used as a pretext to interfere in its internal affairs; it was thus not for the Special Rapporteur to criticize the way in which the Sudan managed its natural resources, or the use to which it put the revenue thereof.
French: Mme Khalil (Égypte) note que l'examen de la situation des droits de l'homme dans un pays donné ne saurait être prétexte à ingérence dans ses affaires intérieures et qu'en conséquence, il n'appartient pas au Rapporteur spécial de critiquer la façon dont le Soudan gère ses ressources naturelles et utilise les recettes qu'il en tire.
English: To contribute to strengthening social integration, in particular by providing aid to refugees and migrants, increasing the amount of available social housing, improving living conditions in urban and rural areas and fostering job creation and preservation:
French: Contribuer au renforcement de l'intégration sociale, à travers notamment l'aide aux réfugiés et aux migrants, l'accroissement de l'offre de logements sociaux, l'amélioration des conditions de vie en milieu urbain et rural et la création ou le maintien d'emplois
English: • The China Canada Cooperation Project in Cleaner Production is helping Chinese industries and government regulators to effect significant emissions improvements in the pulp and paper, fertilizer, Chlor-alkali (plastics), and brewing sectors.
French: • Le projet de coopération Chine-Canada en matière de production moins polluante (China-Canada Cooperation Project in Cleaner Production) aide les industries et les organismes gouvernementaux de réglementation de la Chine à améliorer grandement les taux d'émissions de l'industrie des pâtes et papiers, du secteur des fertilisants, du chlore et de la soude caustique (plastique) et de l'industrie brassicole.
English: • mental health promotion and child development II.
French: • promotion de la santé mentale et développement de l'enfant II.
English: There is no problem for the balance of the documents, unless there is something we are not aware of.
French: Il n'y a aucun problème pour l'équilibre des documents, sauf s'il y a autre chose que nous ignorons.
English: The Republic of Guinea, which for a decade has borne the weight of a massive presence of refugees in its territory, is determined to provide its full cooperation in order to ensure the success of such an operation.
French: La République de Guinée qui, depuis une décennie, supporte le poids d'une présence massive des réfugiés sur son territoire, est déterminée à apporter toute sa coopération pour la réussite d'une telle opération.
English:  To see a larger more detailed image (480K), click here Family around table reading letter from the front, [ca.
French:   Cliquer pour un agrandissement (480ko) Une famille attablée pour lire une lettre envoyée du front, [vers 1940] Herb Nott Négatif noir et blanc Fonds Herb Nott Code de référence :
English: Moldova has been a member state since 1995 as I said, but it is still subject to the monitoring procedure after 12 or 13 years.
French: C’est de bon augure pour le développement de la démocratie et des droits de l’homme.
English: The Permanent Mission of the Republic of Vanuatu to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, in accordance with Security Council resolution 1455 (2003), is pleased to submit the first report of the Republic of Vanuatu to the Committee (see annex).
French: La Mission permanente de Vanuatu auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et a l'honneur de lui transmettre le premier rapport de la République de Vanuatu établi en application des dispositions de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: The three companies combined have a total of eight production lines capable of producing corrosion-resistant steel sheet for the Canadian market.
French: Ensemble, ces trois sociétés disposent de huit lignes de production capables de produire des tôles d'acier résistant à la corrosion pour le marché canadien.
English: What are the short-term and long-term impacts on the environment?
French: Quels sont les effets à court et à long terme sur l'environnement?
English: In May 2003, following discussions with the public, the St. Helena Government approved the following six strategic objectives for the island:
French: En mai 2003, à l'issue de discussions avec le public, le Gouvernement de Sainte-Hélène a adopté pour l'île les six objectifs stratégiques ci-après :
English: In Matlab, when midwives working at the community level were empowered to refer complex cases or treat complications in the home, the result was a 68% reduction in maternal mortality in only 3 years (Thapa 1992).
French: Après qu’on eut permis aux sages-femmes de Matlab qui travaillent en milieu communautaire de réorienter les cas complexes ou de traiter ceux-ci à la maison, la mortalité maternelle a diminué de 68 % en seulement trois ans ( Thapa, 1992 ).
English: Furthermore, the ornamental vegetation makes it difficult to understand the site’s historical development since it undermines the visual link between the two locks.
French: La végétation ornementale ne favorise pas une compréhension de l’évolution historique du lieu en réduisant la relation visuelle entre les deux écluses.
English: Research shows that when students feel welcomed and accepted in their school, they are more likely to succeed academically.
French: Les études montrent que si les élèves se sentent accueillis et acceptés dans leur école, ils ont plus de chances de réussir dans leurs études.
English: Be familiar with the laws of Ontario relating to the licensing of general insurance agents.
French: Connaître les lois de l’Ontario applicables à la délivrance de permis aux agents d’assurances IARD.
English: Working in tandem with our Quartet partners, we call on both sides to meet their responsibilities and obligations to fulfil the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Oeuvrant de concert avec nous partenaires du Quatuor, nous exhortons les deux parties à honorer leurs responsabilités et leurs obligations pour concrétiser cette vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: He agreed with Mr Toornstra's comments at the IPEX meeting and that these activities should be fully integrated into the ECPRD.
French: Il rejoint les propos de M. Toornstra sur la réunion du groupe de travail IPEX et sur le fait que ces activités devraient être pleinement intégrées au cadre du CERDP.
English: Japan complies with Annex 17 of the Convention on International Civil Aviation.
French: Le Japon se conforme à l'annexe 17 de la Convention relative à l'aviation civile internationale.
English: Iron Ore Company of Canada - Iron, dolomite Wabush Mines - Iron Shabogamo Mining & Exploration Ltd.
French: - Silice Torngait Ujaganniavingit Corp. - Anorthosite Voisey’s Bay Nickel Company Limited - Nickel, cuivre, cobalt Atlantic Minerals Ltd.
English: • the functioning of the Union; and
French: • le fonctionnement de l'Union ;
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, the Bolivarian Republic of Venezuela and India.
French: Les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne, de la République bolivarienne du Venezuela et de l'Inde expliquent leur vote après le vote.
English: Importers -- Valuation -- Royalties, brokerage fees, commissions, and assists
French: Importateurs -- Détermination de la valeur -- Redevances
English: The authors have gathered an impressive selection of international injury data.
French: Ces encadrés contiennent de brefs résumés, des exemples particuliers et des citations intéressantes.
English: In the document that we have made available to the special session, we outlined the results that have been achieved in these various areas, as well as the obstacles we face and our future prospects.
French: Dans le document que nous mettons à votre disposition et à celle des autres participants, nous faisons le point sur des résultats atteints dans les différents domaines retenus mais aussi celui sur nos contraintes et nos perspectives.
English: Why should what worked in Northern Ireland – indeed, what was pressed on Britain by the United States – be unthinkable in the Middle East?
French: Pourquoi ce qui a été réalisable en Irlande du Nord – ce qui a en fait été imposé au Royaume-Uni par les Etats-Unis – ne le serait-il pas au Proche-Orient ?
English: Address: 535, avenue Viger Est Local 5.27.8 Montréal , Québec, H2L 2P3 FAX: (514) 282-8479 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 535, avenue Viger Est Local 5.27.8 Montréal , Québec, H2L 2P3 FAX: (514) 282-8479 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Public relations services (CPC 86506) 4) Unbound except as indicated in the horizontal section, and:
French: Le contrÃ´le Ã©tranger est limitÃ© Ã 25 pour cent au total et Ã 10 pour cent pour chaque actionnaire.
English: Government participants should advocate the use of the TRM in federal government policy and decision making.
French: Les participants du secteur public devraient préconiser l'utilisation du Plan d'orientation de la technologie lors de l'élaboration des politiques et de la prise de décisions par le gouvernement fédéral.
English: Heart disease is also the leading cause of death throughout the world.
French: Les cardiopathies sont également la première cause de décès dans le monde.
English: SMEs should be offered a total package of business services.  It is essential to combine business development services and financial services, since it is not effective to give finance to enterprises which cannot repay it.
French: Il faudrait offrir aux PME un ensemble complet de services, combinant services pour le développement des entreprises et services financiers, l'efficacité exigeant que l'on accorde des prêts à des entreprises qui peuvent les rembourser.
English: Specifically, our efforts will include the following:
French: Plus précisément, nos efforts porteront notamment sur les points suivants :