ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the need for greater efforts in the main regions of illicit drug manufacture to identify the sources of precursors, the methods of diversion and the trafficking routes used, in order to concentrate efforts on the problem areas,
French: Reconnaissant la nécessité d'intensifier les efforts déployés dans les principales régions de fabrication illicite de drogues pour identifier les sources des précurseurs, les méthodes de détournement ainsi que les itinéraires empruntés, dans le but de concentrer les efforts sur les zones problématiques,
English: For example, in September 2001, CBC-TV paid tribute to the NFB's pioneering Sixties filmmakers in the series NFB Classics, hosted by NFB Chairperson Jacques Bensimon.
French: Ainsi, en septembre 2001, la CBC a rendu hommage aux cinéastes innovateurs des années 60 ayant oeuvré à l'ONF dans la série NFB Classics, animée par l'actuel président de l'Office, Jacques Bensimon.
English: ◦ - An independent study is undertaken in the fall of each year to determine the impact of that year's marketing campaign.
French: ◦ - Une étude indépendante est entreprise à l'automne de chaque année pour déterminer l'incidence de la campagne de marketing de l'année en cours.
English: The committee’s consultations were based on the proposal that Aboriginal constituencies would be contained within provincial boundaries, but they would geographically overlay other electoral districts within a province or even cover an entire province.
French: Les consultations du Comité s’appuyaient sur une proposition voulant que les circonscriptions recoupent un autochtones certain respectent les limites provinciales, mais qu’elles nombre ou l’ensemble des circonscriptions électorales d’une province.
English: Lepage was an assistant parish priest until 1933 and then taught at the École moyenne d'agriculture in Rimouski 1936-61.
French: 1981). Lepage est vicaire paroissial jusqu'en 1933 et enseigne ensuite à l'École moyenne d'agriculture de Rimouski de 1936 à 1961.
English: Considers that in the light of the provisions solemnly sanctioned by the Statute of the International Criminal Court, it must be agreed that suicide attacks of the terrorist nature constitute "crimes against humanity'' in that they are deliberately committed "as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population'' which involves the multiple commission of murders of defenceless civilians "pursuant to or in furtherance of (...) organizational policy to commit such attack'' (Art.7(I) of the Statute of the International Criminal Court); 13.
French: Estime, comme le confirme aussi le Statut de la Cour pénale internationale, qu'il faut convenir que les attentats suicidaires d'origine terroriste constituent des « crimes contre l'humanité » car ils sont commis consciemment « dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre toute population civile », qui consiste en la commission multiple de meurtres de civils sans défense, « en application ou dans la poursuite de la politique d' (...) une organisation ayant pour but une telle attaque » (art. 7, paragraphe I, du Statut de la Cour pénale internationale); 13.
English: 3.1.2.3 Discussion of uncertainty There are a number of potential sources of uncertainty in this environmental risk assessment.
French: 3.1.2.3 Discussion sur l'incertitude Il existe des facteurs potentiels d'incertitude dans cette évaluation du risque environnemental.
English: Normally applied by compliance verification officers, usually after an audit, verification or examination.
French: La pénalité est normalement imposée par un agent de la vérification de l’observation, et ce, suite à un examen ou une vérification.
English: They then have to continue through their normal *morning activities with their sudden disability.
French: Ils doivent ensuite poursuivre leurs activités habituelles de la matinée* en tenant compte de leur invalidité soudaine.
English: We proceed from the principle that activity under this initiative should not, and will not, create obstacles to legitimate economic, scientific and technical cooperation among States.
French: Nous nous basons sur le principe selon lequel les activités entreprises dans le contexte de l'ISP ne doivent pas faire obstacle et ne feront pas obstacle à la coopération économique, scientifique et technique légitime entre États.
English: What are electronic health records (EHRs)?
French: Qu'est-ce qu'un dossier de santé électronique?
English: All government departments have moved rapidly to mainstream HIV/AIDS within their programmes.
French: La lutte contre le VIH/sida a été intégrée dans tous les programmes de tous les ministères du Gouvernement.
English: The Personal Representative of the OSCE Chairmanin-Ofﬁce on the Conﬂict Dealt with by the OSCE Minsk Conference 4 Freedom Square, GMT Plaza, 1st Floor 0105 Tbilisi, Georgia Tel.: +995 32 99 87 32 Fax: +995 32 98 85 66 E-mail: prcio@osce.org
French: : +381 11 36 06 100 Télécopie : +381 11 36 06 119 Courriel : ppiu-serbia@osce.org Mission de l’OSCE au Monténégro Bulevar Svetog Petra Cetinjskog 147 81000 Podgorica (Monténégro) Tél. : +381 81 40 64 01 Télécopie : +381 81 40 64 31 Courriel : omim@osce.org
English: Mongolia, for one, resolves to introduce free school lunches, starting with those for primary schoolchildren, as a quick-impact initiative.
French: La Mongolie, quant à elle, a décidé d'introduire, en guise d'initiative à effet rapide, un programme de cantine scolaire gratuite destiné, pour commencer, aux élèves des écoles primaires.
English: As things stand, two sets of services of general interest can be distinguished for illustrative purposes, in terms of how they are governed by EU rules:
French: Dans l'état actuel des choses, deux catégories de services d'intérêt général peuvent être distinguées pour illustrer la manière dont ceux-ci sont régis par les règles de l'UE:
English: Moving forward with a process to determine Kosovo's future status should remain a high priority for the Security Council and for the international community.
French: Le Conseil de sécurité et la communauté internationale doivent donc s'attacher en priorité à faire avancer le processus de la détermination du statut futur du Kosovo.
English: The management should be revised in view of a separation of the strands "environment" and "nature" due to their intrinsic differences.
French: La gestion devrait être révisée en vue d'une séparation des volets "environnement" et "nature" en raison de leurs différences intrinsèques.
English: WUSC Ghana was privileged to host the 2008 Seminar.
French: L'EUMC Ghana s'est fait l'honneur d'accueillir le Séminaire 2008.
English: The Commission shall monitor the application of Article 2(2) based on its own findings and on reports from the Member States concerned.
French: La Commission surveille l'application de l'article 2, paragraphe 2, sur la base de ses propres constatations et des rapports AM\657162FR.doc 3/4
English: In our opinion, the stalemate in the substantive work of the CD cannot be explained either fully or in part by any kind of disfunctionality of its existing decision-making procedures.
French: À notre avis, le blocage des travaux de fond de la Conférence ne s'explique ni totalement ni partiellement par un dysfonctionnement quelconque du processus décisionnel actuel.
English: The other, much more common way, occurs when a foreigner, having entered a country legally, overstays in breach of immigration regulations.
French: Dans le deuxième cas, beaucoup plus courant, un étranger, après être entré dans un pays légalement, reste plus longtemps qu'il n'est autorisé en violation de la réglementation relative à l'immigration.
English: This grant contributes to the advancement of issues of particular concern to both UNHCR and Canada, such as refugee protection and assistance, gender equality, evaluation and learning, results-based management, emergency preparedness and response, and resettlement.
French: Cette subvention contribue à faire avancer les dossiers qui préoccupent plus particulièrement le UNHCR et le Canada, comme l'aide aux réfugiés et leur protection, l'égalité entre les sexes, l'évaluation et l'apprentissage, la gestion axée sur les résultats, la planification et l'intervention d'urgence, et la réinstallation.
English: Taking as my point of departure the discussion paper, I shall, first, discuss the criteria for successfully bridging peacekeeping and the consolidation of peace, and, secondly, comment more specifically on the decision-making of the Security Council with regard to mission closure or mission transition.
French: Partant du document, je souhaite tout d'abord parler des critères permettant de passer avec succès du maintien à la consolidation de la paix et, ensuite, plus spécifiquement faire des observations sur la prise de décisions au Conseil de sécurité quant à la conclusion ou au transfert d'une mission.
English: The rate for Hispanics fell from 89.5 in 1993 to 37.8 in 1998.
French: Pour les Hispaniques, il est tombée de 89,5 en 1993 à 37,8 en 1998.
English: Gender mainstreaming has been widely acknowledged as a strategy to enhance the impact of policies to promote gender equality.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique a été largement adoptée comme stratégie pour renforcer l'impact des politiques traditionnelles visant à promouvoir l'égalité des sexes.
English: Decides that Iraq has been and remains in material breach of its obligations under relevant resolutions, including resolution 687 (1991), in particular through Iraq’s failure to cooperate with United Nations inspectors and the IAEA, and to complete the actions required under paragraphs 8 to 13 of resolution 687 (1991); 2.
French: Décide que l’Iraq a été et demeure en violation patente de ses obligations en vertu des résolutions pertinentes, notamment la résolution 687 (1991), en particulier en ne collaborant pas avec les inspecteurs des Nations Unies et l’AIEA, et en ne prenant pas les mesures exigées aux paragraphes 8 à 13 de la résolution 687 (1991); 2.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), in the context of decision 1/CP.12, paragraph 3, invited Parties to submit their views and recommendations to the secretariat, by 28 September 2009, on the assessment of the implementation of paragraph 2 (a−e) of decision 1/CP.12.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), dans le cadre du paragraphe 3 de la décision 1/CP.12, a invité les Parties à soumettre, d'ici au 28 septembre 2009, leurs vues et leurs recommandations au secrétariat sur l'évaluation de l'application du paragraphe 2 a) à e) de la décision 1/CP.12.
English: ◦ Executive of the Coordinating Committee: comprised of 3 co-chairs (1 federal, 1 P/T, 1 non-governmental) and 4-5 additional members selected by the Coordinating Committee
French: ◦ direction du Comité de coordination : 3 coprésidents (1 - gouv. féd.; 1 - P/T; 1 - secteur non gouv.) et 4 ou 5 autres membres choisis par le Comité de coordination;
English: The situations described in these questions are often quite similar to the scenarios used in work samples and simulations.
French: Les situations décrites dans ces questions sont souvent assez semblables aux scénarios utilisés dans les simulations et les mises en situation.
English: Digital Canoe submitted that the knives in issue do not meet the criteria for "prohibited weapons" set out in the Regulations because each blade forms only one right angle to the handle and not two right angles as does a push-dagger.
French: Digital Canoe a soutenu que les couteaux en cause ne satisfont pas aux critères énoncés dans la définition de l’expression « arme prohibée » au sens du Règlement car chaque lame ne forme qu’un seul angle droit avec le manche et non pas deux angles droits comme dans le cas d’une dague à pousser.
English: The boundary between the external zones (Rocky Mountains) and the internal zones of the eastern Canadian Cordillera is marked by a Tertiary half graben, the Rocky Mountains Trench (RMT).
French: La limite entre les zones externes (montagnes Rocheuses) et les zones internes de la Cordillère est-canadienne est marquée par un demi-graben tertiaire, le fossé des montagnes Rocheuses (FMR).
English: The net impact of these adjustments was $0.8 billion in 1999-2000, $1.4 billion in 2000-01 and $1.0 billion in 2001-02.
French: L’effet net de ces ajustements s’élève à 0,8 milliard de dollars en 1999-2000, à 1,4 milliard en 2000-2001 et à 1,0 milliard en 2001-2002.
English: Regulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Newfoundland and Labrador:
French: Regulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Terre-Neuve-et-Labrador :
English: This implies reduced gene flow as a consequence of population isolation.
French: Cela signifie que l'isolation d'une population entraîne une réduction du flux génique.
English: In addition, the former activity has been changed into a business line entitled "Veterans Review and Appeal Board" and reworded accordingly.
French: De plus, l’ancienne activité a été transformée en un secteur d’activité dont la description a été modifiée en conséquence.
English: Under such a world order, everyone would enjoy peace and security and would share equally and fairly in humanitarian values.
French: Dans le cadre de cet ordre mondial, chacun pourrait aspirer à la paix et à la sécurité et partager de façon juste les valeurs humanitaires.
English: A challenge, as well as a potential opportunity, for the Region is its economic heterogeneity.
French: L’hétérogénéité économique de cette Région pose des problèmes et offre en même temps des possibilités.
English: At the same time, the media remained silent for six years.
French: D'un autre côté, pendant six ans, le pouvoir médiatique n'a pas bougé.
English: Historically three basic approaches to statutory interpretation have been taken by the Courts.
French: La première dans l’ordre chronologique est l’approche dite des "torts".
English: As regards rule 14 (Participation of signatories), the Ad Hoc Committee decided that the distinction made between signatories and States parties was necessary and in line with the assigned rights and privileges of States parties in accordance with rule 25 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Au sujet de l'article 14 (Participation des signataires), le Comité spécial est convenu que la distinction entre États signataires et États parties était nécessaire et conforme aux droits et privilèges accordés aux États parties en application de l'article 25 du règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The manner in which the Special Rapporteur proposes to conduct the study of this topic will then be described through a workplan which is placed before the Commission for discussion, provided in annex I to the preliminary report; annex II contains a bibliography which in no way claims to be exhaustive; its purpose is simply to offer a source of supplementary information which may help to enrich the Special Rapporteur's future work.
French: Enfin, la manière dont le Rapporteur spécial se propose de mener l'étude de ce sujet sera balisée par un projet de plan de travail soumis à la discussion de la Commission; elle constitue une annexe I au rapport préliminaire, une annexe II étant consacrée à une bibliographie qui ne prétend nullement à l'exhaustivité, son but étant simplement de susciter une information complémentaire qui pourrait contribuer à l'enrichissement du travail futur du Rapporteur spécial.
English: (f) What information the transmitting State should normally receive from domestic sources in order that the transmitting State may be able to effectively exchange information with the receiving State;
French: f) Quels renseignements l'État transmetteur doit-il normalement obtenir auprès de ses sources internes pour qu'il y ait un véritable échange de renseignements avec l'État destinataire?
English: Others across the world have.
French: D'autres peuples dans le monde l'ont fait.
English: At the request of the representative of Finland (on behalf of the European Union), a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted, as orally revised, by 29 votes to 12 with 5 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Finlande (au nom de l'Union européenne), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté, tel qu'il avait été révisé oralement, par 29 voix contre 12, avec 5 abstentions.
English: The exercise consisted of written and oral segments.
French: L'exercice comportait des parties écrites et orales.
English: CPC’s mandate to respond to the priorities of the Minister to engage citizens in foreign policy development and strengthen government-citizen relations continued without significant change.
French: CPC a poursuivi sans changement notable l’exécution de son mandat consistant à répondre au voeu du Ministre de faire participer les citoyens à l’élaboration de la politique étrangère et de renforcer les relations gouvernement-citoyen.
English: Meetings, together with your colleagues, as friends, as brothers, as brothers in law, as well as managers and ceo-s we can organise it. Ask for our special offers.
French: Divers arrangements sont possibles en tant que collègues, amis, frères, gérants, PDG d'un événement réussi à prendre à bord de l'Kalamazoo.
English: Is the system check-audited by the representative of the Auditor-General?
French: Le système est-il vérifié par le représentant du vérificateur général?
English: If that reform, the cornerstone of a process of genuine reform of the United Nations, does not take place, the democratization of this forum, called for today by the peoples of the world, will not become a reality.
French: Si cette réforme, pierre angulaire d'un processus de réforme véritable de l'ONU, n'est pas menée à bien, sa démocratisation demandée par les peuples du monde sera une chimère.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Independent Electoral Commission Independent Electoral Commission
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Commission électorale indépendante Commission électorale indépendante
English: • Inform senior management of compliance initiatives, identified compliance deficiencies, corrective action taken, progress timelines and suspicious activity reports filed.
French: • Aviser la haute direction des initiatives en matière de conformité, des lacunes ciblées dans les mesures correctives prises, des échéanciers pour les progrès et des déclarations d’opérations douteuses transmises.
English: China has provided emergency humanitarian assistance to Afghan refugees.
French: La Chine a offert une assistance humanitaire d'urgence aux réfugiés afghans.
English: It had included an extensive analysis of documentation and background papers, and interviews with WHO staff in countries as well as in the technical programmes of the Regional Office.
French: Celle-ci avait compris une analyse approfondie de documents de travail et de référence, et des entretiens avec des fonctionnaires de l’OMS dans les pays ainsi que dans les unités techniques du Bureau régional.
English: (2) In general, house searches shall be performed in the presence of the person concerned; before it is begun, the warrant ordering a search of the place in question shall be produced and the person concerned shall be summoned to voluntarily present the object sought.
French: (2) En général, les perquisitions domiciliaires doivent être effectuées en présence de la personne concernée ; avant de procéder à la fouille, le mandat ordonnant la perquisition doit être présenté et la personne sommée de remettre d’elle-même l’objet recherché.
English: Specific grounds must exist to indicate that the alleged victim is personally at risk of torture by removal.
French: Il doit exister des motifs spécifiques de penser que l'intéressé serait personnellement en danger d'être soumis à la torture en cas d'expulsion.
English: Racism and racial discrimination undermine essential elements of Dutch constitutional principles.
French: Le racisme et la discrimination raciale sont incompatibles avec les fondements des principes constitutionnels des Pays-Bas.
English: In this article, the author outlines the approach Health Canada is putting in place to address the issue of health and international trade aims.
French: Dans cet article, l’auteur décrit l’approche que Santé Canada met en place pour s’attaquer à la problématique des visées du commerce international dans le domaine de la santé.
English: Service animals Properly trained guide dogs and other service animals are allowed on board the aircraft at no extra charge.
French: Animaux aidants Les chiens-guides dûment entraînés et tout autre animal aidant sont acceptés à bord de l'aéronef, sans frais supplémentaires.
English: The design of the light source module(s) shall be such that even in darkness the light source module(s) can be fitted in no other position, but the correct one.
French: 5.6.1 Le ou les modules d'éclairage doivent être conçus de telle sorte qu'ils ne puissent être montés que dans la position correcte.
English: Security of persons of concern and humanitarian actors
French: Sécurité des agents humanitaires et des personnes relevant de la compétence du HCR
English: Appended to the report are the focus group discussion agenda, description of the survey methods, and the English and French survey questionnaires.
French: Le programme des séances de groupe de discussion, la description de la méthodologie de sondage, ainsi que les questionnaires en versions anglaise et française, sont présentés en annexe au rapport.
English: While science can lead to a better understanding of nature by breaking it down into its component parts and learning how they function, a work of art can celebrate the wholeness of natural systems, and the value of retaining the whole working system.
French: Si les sciences aident à mieux comprendre la nature en la réduisant à ses composantes et en montrant comment elles interagissent, les oeuvres artistiques célèbrent l'harmonie profonde des systèmes naturels et rappellent l'importance de préserver cette unité. Diana Dabinett à Green Point.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) regretted the late issuance of the Secretary-General's report on improving the financial situation of the United Nations (A/59/524/Add.1), which merited substantive discussion and follow-up by Member States.
French: M. Berti Oliva (Cuba) regrette que le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (A/59/524/Add.1) ait été publié si tardivement alors qu'il méritait un examen et un suivi approfondis.
English: The opposition complained that this new provision, if adopted, would constitute a major obstacle for the registration of opposition candidates.
French: L’opposition s’est plainte de fait que cette provision, si elle est adoptée, constituerait un obstacle majeur pour l’enregistrement des candidats de l’opposition.
English: - Presently, the Intelligence Committee remains seized of this matter.
French: À l'heure actuelle, le Comité du renseignement est toujours saisi du projet de loi.
English: The Group met representatives of the Chamber of Commerce, Industry and Arts and Crafts and approximately 40 civil society organizations, including those active in religious matters, human rights, the advancement of women, children, youth, community development and HIV/AIDS.
French: Le Groupe a rencontré des représentants de la Chambre de commerce, d'industrie, d'agriculture et d'artisanat et aussi de quelque 40 organisations de la société civile intervenant dans des secteurs tels que les questions religieuses, les droits de l'homme, la promotion de la femme, les enfants, la jeunesse, le développement local et la lutte contre le VIH/sida.