ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being radio equipment employing "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques, having any of the following characteristics:
French: Par exemple, pour une agrégation de groupes comportant chacun 3 « EC », le 22e groupe comprendra « EC »64, « EC »65 et « EC »66.
English: (www.urexbiotech.com) (London, Ontario) Founded by world renowned probiotic researcher and Director of the Canadian Research and Development Centre for Probiotics, Dr. Gregor Reid, Urex Biotech utilizes over 22 years of probiotic research, and provides scientifically and clinically tested, patent protected, market ready probiotic products.
French: (www.urexbiotech.com) (London, Ontario): fondée par le Dr Gregor Reid, un chercheur en probiotique de renommée mondiale et directeur du Centre canadien de recherche et de développement en probiotique, , Urex Biotech met à profit plus de 22 ans de recherche en probiotique et offre des produits probiotiques scientifiquement et cliniquement testés, protégés par brevet et prêts à être commercialisés.
English: But Fundy National Park cannot save the iBoF Salmon alone!
French: Toutefois, le parc national Fundy ne peut à lui seul sauver le saumon de l’intérieur de la baie de Fundy!
English: As the end of the decade approached, nine years after the World Summit for Children, Cyprus could be proud of the success achieved and of its initiatives, both national and international, to promote the goals of the Vienna Declaration and Plan of Action.
French: À mesure que la fin de la décennie approche, neuf ans après le Sommet mondial pour l'enfant, Chypre peut être fière du succès obtenu et de ses initiatives tant au plan national qu'international pour promouvoir les objectifs de la Déclaration et du Plan d'action de Vienne.
English: In October 2007, law enforcement authorities in Montreal raided one large "business-to-business" operation that occupied several floors of a single office building and employed approximately 100 "pitchers" (i.e., employees who called prospective victims) to "pitch" business directories and first-aid kits.
French: Certains services VoIP ne permettent de contacter que les personnes abonnées au même service, mais certains autres permettent de contacter toute personne ayant un numéro de téléphone, que ce numéro soit local, interurbain, portable ou branché dans un autre pays.
English: Mainstreaming Gender in Policy-making Institutions Despite a much greater level of overall awareness on gender issues, and despite the solid body of research and analysis that now exists, policy and programmes continue to show very limited and compartmentalised concerns with gender equity.
French: Intégration de la dimension genre à l'élaboration des politiques institutionnelles Les décideurs sont maintenant beaucoup plus conscients des questions sexospécifiques et disposent de recherches et d'analyses nombreuses sur ce thème. Néanmoins, les politiques et les programmes qu'ils élaborent continuent de n'accorder qu'une attention restreinte et fragmentaire à l'équité hommes–femmes.
English: USGS Patuxent Wildlife Research Center, Laurel, MD http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/bbs/bbs.html Saunders, W.E. 1924.
French: USGS Patuxent Wildlife Research Center, Laurel (Maryland). http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/bbs/bbs.html Saunders, W.E. 1924.
English: The perceived value of the process declined in 2004 from 2003 on two variables: "the approval process is necessary to publish my research" and "the approval process provides protection to human subjects" (67.5% as compared with 75% for both variables).
French: Il n'y a pas de changements importants pour ce qui est du fait que le processus «ajoute de la crédibilité» (70,2 p. 100 comparativement à 71,9 p.
English: • The Commission recently placed greater emphasis on improving television services for Canadians who are visually impaired.
French: • Le Conseil a récemment insisté sur l'amélioration des services de télévision pour les malentendants.
English: T739/4402 Jean-Luc Morin v. Attorney General of Canada June 17 to 20, 2003 (Montreal) June 24 to 27, 2003 (Montreal) October 20, 21, 23 & 24, 2003 (Montreal) November 3 to 6, 2003 (Vancouver) November 12 & 13, 2003 (Ottawa) November 17 to 21, 2003 (Ottawa) November 24 to 28, 2003 (Ottawa) December 5, 2003 (Ottawa) February 16 to 20, 2004 (Ottawa) February 23 to 26, 2004 (Ottawa) April 6, 2004 (Ottawa) May 3 to 5, 2004 (Ottawa) May 10 to 11, 2004 (Ottawa) May 25 to 27, 2004 (Montreal) July 13, 2004 (Ottawa) October 18, 19 & 21, 2004 (Montreal) October 25, 2004 (Ottawa) October 14, 2005
French: Procureur général du Canada Les 17 au 20 juin 2003 (Montréal) Les 24 au 27 juin 2003 (Montréal) Les 20, 21, 23 et 24 octobre 2003 (Montréal) Les 3 au 6 novembre 2003 (Vancouver) Les 12 et 13 novembre 2003 (Ottawa) Les 17 au 21 novembre 2003 (Ottawa) Les 24 au 28 novembre 2003 (Ottawa) Le 5 décembre 2003 (Ottawa) Les 16 au 20 février 2004 (Ottawa) Les 23 au 26 février 2004 (Ottawa) Le 6 avril 2004 (Ottawa) Les 3 au 5 mai 2004 (Ottawa) Les 10 et 11 mai 2004 (Ottawa) Les 25 au 27 mai 2004 (Montreal) Le 13 juillet 2004 (Ottawa) Les 18, 19 et 21 octobre 2004 (Montréal) Le 25 octobre 2004 (Ottawa) Le 14 octobre 2005
English: The operational applications of CANERM have shown that the model produces useful guidance and that it is an important tool for meteorologists and various agencies responding to volcanic eruptions.
French: Les applications opérationnelles du CANERM ont démontré qu'il est un modèle utile et qu'il offre un outil précieux aux météorologistes et aux divers organismes qui doivent réagir lors d'éruptions volcaniques.
English: Through this project, CCFI, in collaboration with university researchers and private industry, will undertake an eight-part fisheries research initiative over the next four years to focus on select problems and opportunities in these sectors.
French: Ce projet permettra au CCPI d'amorcer, en collaboration avec des chercheurs universitaires et avec l'industrie privée, une initiative en huit volets de recherche sur les pêches qui s'étendra sur quatre ans et privilégiera certains problèmes et créneaux de développement particuliers dans ces secteurs.
English: Summary - relation between test results and sample risk ( predictive value); issues with implementing testing and using results; how to balance between false pos and missing a true pos; cos test a resource issue; EAC on tissue and orgs to provide consensus guidelines and communication.
French: Résumé - Lien entre les résultats des tests et les risques posés par les échantillons (valeur prédictive); questions touchant la mise en oeuvre du dépistage et l'utilisation des résultats; comment parvenir à un équilibre entre l'obtention de faux positifs et l'omission d'un vrai positif; le coût des tests est une question de ressources; création d'un CCE sur les tissus et les organes, pour l'élaboration de lignes directrices consensuelles et la diffusion d'information.
English: Constructed in 1979 and upgraded in 1996, this 2.5 km trail follows along the edge of the lake eastward towards Deep Bay.
French: Construite en 1979 et améliorée en 1996, cette piste de 2,5 km suit le bord du lac vers l’est en direction de la baie Deep.
English: From the floods in the UK last year, we are aware of the human, economic and environmental damage that can be caused.
French: Les inondations qui ont sévi au Royaume-Uni l'année passée nous ont fait prendre toute la mesure des dégâts qui peuvent affecter les citoyens, l'économie et l'environnement.
English: To ensure integration, consistency, and accountability in all government programs and services, the reports would require information on outcomes, commitments and performance indicators.
French: Pour favoriser l'intégration, la cohérence et la responsabilité dans tous les programmes et les services gouvernementaux, ces rapports devraient présenter des renseignements sur les résultats, les engagements et les indicateurs de rendement.
English: That is a management decision.
French: C'est là une décision de la direction.
English: FMF 2004 will take place from November 25 - 27th at the Sheraton Centre in Toronto.
French: Le FMF 2004 se tiendra du 25 au 27 novembre 2004 au Centre Sheraton de Toronto.
English: In my opinion Article 66, which can guarantee the availability of medicines to everyone in every country, responds to this fundamental principle.
French: Selon moi, l'article 66, qui peut garantir la disponibilité des médicaments à tous dans chaque pays, répond à ce principe fondamental.
English: The limited and reasonable exceptions in Bill C-32 are essential if publicly-funded educational institutions and libraries in Canada are properly to fulfill their missions of education, teaching, research and dissemination of knowledge - all of which have become increasingly important to Canadian competitiveness in the new international, knowledge-based economy.
French: Les exceptions limitées et raisonnables contenues dans le projet de loi sont indispensables si l'on veut que les établissements d'enseignement et les bibliothèques subventionnés par l'État s'acquittent convenablement de leur mission d'enseignement, de recherche et de diffusion des connaissances, toutes fonctions qui sont devenues de plus en plus importantes pour la capacité de concurrence du Canada dans la nouvelle économie internationale fondée sur l'information.
English: Atmospheric dispersion models for heavy metals and POPs were adapted from classical air pollution dispersion models where the Earth's surface was a complex boundary.
French: Les modèles de dispersion atmosphérique pour les métaux lourds et les POP avaient été établis en adaptant les modèles classiques de dispersion des polluants dans lesquels la surface de la Terre est une «limite» de nature complexe.
English: A Risk Management Framework for Contaminated Sites, A Discussion Paper, First Draft.
French: Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés, Rapport annuel 1996-1997.
English: Should the passenger not accept the alternative arrangements proposed, the air carriers shall refund in full the passenger.
French: Si un passager rejette les arrangements de remplacement proposés, les transporteurs aériens devront effectuer un remboursement complet.
English: Note that you may need to reboot to see the changes take affect.
French: Note : Notez que vous devrez certainement redémarrer pour que les changements soient pris en compte.
English: The Committee is also developing contacts with "first responders" to biological and chemical incidents in Canada.
French: Le Comité établit aussi des contacts avec des agents de secours d’urgence biologique et chimique au Canada.
English: The most visible effects of climate change in Africa were desertification, coastal erosion and the salinization of groundwater.
French: Les effets les plus visibles du changement climatique en Afrique sont la désertification, l'érosion côtière ainsi que la salinisation des nappes phréatiques.
English: I voted in favour of this report which proposes to stipulate the procedure for determining the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs which may be placed on the market following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead to, or has led to, significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il propose de définir la procédure à suivre pour fixer les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive des denrées alimentaires et des aliments pour bétail pouvant être commercialisés après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique risquant d'entraîner ou ayant entraîné une contamination radioactive importante de denrées alimentaires et d'aliments pour bétail.
English: Our work focused on two different considerations.
French: Notre travail s'est axé autour de deux considérations différentes.
English: Where the spouse or common-law partner was not resident in Canada, enter 1 at Field 5527.
French: • Le revenu net de l’époux ou conjoint de fait de votre client.
English: The sides are rinsed with methanol, then appropriate aliquots (e.g. 2, 1, 0.5, 0.25 and 0.1 mL) of the secondary stock solution are added to each flask.
French: Rincer les parois avec du méthanol, puis ajouter les portions appropriées (par exemple, 2,1, 0,5, 0,25 et 0,1 mL) d’étalon secondaire dans chaque fiole.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.48/Rev.1 was adopted by 91 votes to 44, with 15 abstentions.
French: Par 91 voix contre 44, avec 15 absentions, le projet de résolution A/C.3/55/L.48/Rev.1 est adopté.
English: The employee's eligible retiring allowance is $30,000 ($2,000 x 15 service years before 1996). Employer contributions to the pension plan vest in the employee for all service years at the time the retiring allowance is paid because the employee is entitled to a pension that is partially funded by employer contributions made in respect of all the employee's service years before 1996.
French: Oui, mais le montant global de la déduction demandée au titre du transfert à votre régime de retraite d'une somme servant à payer les cotisations pour service passé et au titre du transfert d'une somme à votre REER ne peut excéder le montant de la partie admissible de votre allocation de retraite.
English: Clause 65 Special duty on imported manufactured tobacco EA, 2001 Schedule 3, section 1 Schedule 3 sets out the rates of special duty imposed under sections 53, 54 and 56 of the Act.
French: 3, art. 1 L’annexe 3 fixe les taux du droit spécial imposé en vertu des articles 53, 54 et 56 de la loi.
English: The city has refused to say how much extra money was generated in this way.
French: La ville a refusé de révélé le montant des bénéfices qui ont été générés de cette façon.
English: The objective should be to remain engaged, to continue to explore like you did.
French: Pour revitaliser un organe, la solution ne consiste pas à le mettre en sommeil.
English: Exogenous Shocks Facility (2006) Short-term assistance to address a temporary balance of payments need arising from an exogenous shock (e.g. a spike in energy prices).
French: Facilité de protection contre les chocs exogènes (2006) Aide à court terme pour répondre à un besoin temporaire lié à la balance des paiements et occasionné par un choc exogène (p. ex., flambée des prix de l'énergie).
English: The 1999 IMR ranged from 45 per 1,000 in the south-west to 117 in the north-east, and gender disparity in education persists, with girls in the north less likely to receive education (mainly due to early marriage), and boys in the south-east more likely to be lured into apprenticeships.
French: Les disparités entre les sexes persistent dans le domaine de l'éducation : dans le nord, les filles sont moins susceptibles de suivre une scolarité normale (principalement en raison de la pratique du mariage précoce); dans le sud-est, on propose plus facilement des contrats d'apprentissage aux garçons.
English: New Zealand once had one of the most protected and regulated economies in the developed world.
French: La Nouvelle-Zélande était autrefois l'une des économies les plus fermées et les plus réglementées du monde industrialisé.
English: The results of the investigation were shared with CNDP, which contested the findings and called for a separate investigation.
French: Les résultats de l'enquête ont été communiqués au CNDP, qui a contesté les conclusions et a réclamé une nouvelle enquête.
English: Give yourself time to make up your own mind, listen to others carefully and actively, help and encourage people in developing and brightening their ideas, use open questions and be interested in finding the best solution to the problem.
French: Il faut se donner le temps de se forger sa propre opinion, écouter attentivement et activement les autres, les aider et les encourager à développer et à affiner leurs idées, poser des questions ouvertes et rechercher la meilleure solution aux problèmes qui se présentent.
English: Thank you to Mr. Eric Leroux with his salesman Mr. Pedro Cardoso.
French: Un achat d'équipe , une attitude de gagnant. Merci, Merci, Merci !
English: Much of the responsibility lies with leaders and institutions at home.
French: Une grande part de responsabilité revient aux dirigeants et aux institutions nationales.
English: Il est ici en compagnie de la soprano Marie-Danielle Parent lors du premier concert de la 23e saison, où elle chante Bouchara de Claude Vivier.
French: On le voit ici à l’Assemblée nationale du Québec avec les autres lauréats et Line Beauchamp, ministre de la Culture et des Communications.
English: The Council calculates a liability and an expense for employee severance benefits using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Le Conseil calcule un passif et une charge pour les indemnités de cessation d'emploi à l'aide de renseignements tirés du passif actuariel déterminé pour les indemnités de cessation d'emploi de l'ensemble du gouvernement.
English: Under the Commission's guidance, the PTS is committed to establish the global verification regime to monitor compliance so that it is ready at entry into force of the CTBT and to keep enhancing understanding and support of the Treaty, for a safer and more secure world.
French: Sous la direction de la Commission, le secrétariat technique provisoire s'attache à mettre en place le régime de vérification mondiale pour qu'il soit prêt dès l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à continuer de promouvoir et de favoriser la compréhension de celui-ci vers un monde plus stable et plus sûr.
English: Summer browsing on willows increased when sedge standing crops were reduced.
French: Le broutage des saules en été augmentait à mesure que la biomasse des laîches diminuait.
English: The module covers both non-proliferation and disarmament aspects, relevant regimes, technologies, export controls and related implementation issues.
French: Le module de cours traite des aspects relatifs tant à la non-prolifération qu'au désarmement, des régimes appropriés, des technologies, des contrôles des exportations et des questions connexes de mise en œuvre.
English: M | Term - Specified period of more than six months.
French: | Déterminé - Période de plus que six mois.
English: Brief the Contractor/Consultant. If requested, concerning the basis of the Minister's decision.
French: Informe l'entrepreneur ou expert-conseil, sur demande, à propos des motifs qui sous-tendent la décision du Ministre.
English: We must avoid squandering our resources and wasting our energies on wars and conflicts.
French: Nous devons éviter de gaspiller nos ressources et notre énergie dans les guerres et les conflits.
English: Section 13 of the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance (Chapter 575) provides that the Court of First Instance may order the confiscation of the following assets: those that represent any proceeds arising from a terrorist act, those that have been used to finance or assist in the commission of a terrorist act, and those that may be used to finance or assist in the commission of a terrorist act.
French: L'article 13 du décret relatif à l'Organisation des Nations Unies (mesures antiterroristes) (chap. 575) autorise le Tribunal de première instance à ordonner la confiscation des avoirs ci-après : tout produit d'un acte terroriste, les avoirs utilisés pour financer un acte terroriste ou en faciliter la commission, et ceux qui pourraient être utilisés à de telles fins.
English: Dipped in a park of 3 hectares of Prato, trees from fruit and olive trees it comes gained from two poderi with stable, barn and concimaia. They have been maintained to all the characteristics of the agricultur...
French: L'emplacement est idéal pour atteindre rapidement les îles de Giglio et l'île d'Elbe, ainsi que Sienne, Florence et Rome.
English: It should be noted here that the dialogue on decentralization and its outcome will strongly influence the evolution of the partnership between the Governing Council and the international local government associations in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Il convient de relever ici que le dialogue sur la décentralisation et son résultat auront une forte influence sur l'évolution du partenariat entre le Conseil d'administration et les associations internationales des gouvernements locaux dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: 6.2.1.5.3 Cryogenic receptacles shall be subject to an external examination of the cryogenic receptacle and its fittings, the legibility and adequacy of markings, a leakproofness test and a test of the satisfactory operation of all service equipment.
French: 6.2.1.5.3 Les récipients cryogéniques et leurs accessoires doivent faire l'objet d'une visite extérieure, leurs inscriptions doivent être vérifiées pour s'assurer qu'elles sont lisibles et appropriées, ils doivent être soumis à une épreuve d'étanchéité et le bon fonctionnement de la totalité de leur équipement de service doit être vérifié.
English: Auditory thresholds were not significantly different in fish with one vs. two vaterite sagittae.
French: Il n’y a pas de différence significative de seuil auditif entre les poissons qui ont une ou deux sagittas en vatérite.
English: Declaration of the Steering Board of the Peace Implementation Council, 27 February 2008
French: Déclaration du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, 27 février 2008
English: UNCTAD's technical assistance activities were welcomed by the African countries, and more resources were needed for that purpose.
French: Les pays d'Afrique se félicitaient de l'assistance technique reçue, qui devait toutefois bénéficier de ressources plus importantes.
English: Hungry critters will chew through tent fabric in search of food.
French: Elles pourraient en effet endommager le revêtement de la toile de sol.
English: A member of our network will examine the problem and assist or represent you for all steps of a procedure or negotiation process. In particular, we can assist in litigation in France, in the Courts of Paris, Marseille, Aix, Montpellier, Nice, and also nationwide in France.
French: Nous vous assistons et/ou vous représentons dans tous vos litiges.
English: The approach that we have been following in these discussions, and our participation in them, essentially turns on taking advantage of a certain desire to alleviate the tensions that exist, based on a conviction - which appears to be widely shared - that it is necessary to continue to negotiate, and that continuing negotiations and maintaining their impetus also give rise to hopes that a definitive solution can be found.
French: L'orientation que nous suivons dans cette discussion et notre participation à cette même discussion, a consisté essentiellement à profiter d'un certain climat d'apaisement des tensions. Ce climat est né de la conviction, partagée par tous nous semble-t-il, qu'il est nécessaire de continuer à négocier et que la poursuite des négociations et le maintien de leur rythme sont également en eux-mêmes un élément constitutif d'espoir quant à la conclusion d'une solution définitive.
English: January & February - Tues - Thurs 11am-4pm March - Monday to Friday 11am - 4pm April - Tues to Thurs 11am - 4pm May 1st - October 31st open Sunday through Thurs 11am - 4pm November - Tues to Thurs 11am -4pm December Sunday to Friday 11am - 4pm Closed:
French: January & February - Tues - Thurs 11am-4pm March - Monday to Friday 11am - 4pm April - Tues to Thurs 11am - 4pm May 1st - October 31st open Sunday through Thurs 11am - 4pm November - Tues to Thurs 11am -4pm December Sunday to Friday 11am - 4pm Fermé :
English: 9.4 The President shall perform his duties on a full-time basis.
French: ARTICLE 51 Dérogation à l'article 32 51.1.
English: This `entrance' is managed by one agency, which informs the appropriate agencies, and/or directs combined controls.
French: Ce `point d'entrée' est administré par un organisme unique, qui informe les autres organismes concernés et/ou déclenche des contrôles combinés.