ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $WRPLF(QHUJ\&RQWURO%RDUG
French: &RPPLVVLRQGHFRQWU{OHGHO pQHUJLHDWRPLTXH
English: The first job of the Panel was to understand what comptrollership has been in the past and why it developed that way.
French: La première tâche du Groupe indépendant était de comprendre en quoi consiste la fonction actuelle de contrôleur et le pourquoi de son évolution.
English: The penal provisions concerning discrimination are aimed at criminalizing extremist and intolerant speech.
French: Les dispositions pénales relatives à la discrimination ont pour but d'incriminer le discours de l'extrémisme et de l'intolérance.
English: PhotoFast Global Inc. announced its latest line up of 1.8-inch PATA SSD (Solid State Drive), the G-Monster 1.8’’ PATA V4 Series.
French: PhotoFast Global Inc. vient de présenter sa nouvelle gamme de SSD PATA (Solid State Drive), la G-Monster 1.8" PATA V4 Series.
English: This toolbox has been established to provide easy access to various International Polar Year (IPY) logos and templates.
French: Nous avons conçu la Boîte à outils pour assurer un accès facile aux divers logos et modèles associés à l'Année polaire internationale (API).
English: Show the total amount of all excise tax in dollars and cents separated by a decimal point.
French: Indiquer le code de quatre caractères du transporteur sur lequel les marchandises étaient chargées au moment de leur importation au Canada.
English: There are models of local development which have started to address this issue on an area-specific basis.
French: Il existe des modèles de développement local qui ont commencé à s'attaquer à ce problème en tenant compte du facteur régional.
English: 17, where the Committee states that notification “is essential not only for the discharge of the Committee's functions, in particular in assessing whether the measures taken by the State party were strictly required by the exigencies of the situation, but also to permit other States parties to monitor compliance with the provisions of the Covenant.  [] the Committee emphasizes that the notification by States parties should include full information about the measures taken and a clear explanation of the reasons for them, with full documentation attached regarding their law.”
French: 17, où le Comité déclare qu'une telle notification « est essentielle non seulement pour les fonctions du Comité, en particulier pour pouvoir déterminer si les mesures prises par l'État partie sont dictées par la stricte exigence de la situation, mais également pour permettre aux États parties d'assumer leur responsabilité de veiller à la mise en œuvre des dispositions du Pacte […] Le Comité tient à souligner que devraient figurer dans toute notification des renseignements pertinents sur les mesures prises ainsi que des explications claires sur les motifs qui ont amené l'État partie à les prendre, accompagnés de l'intégralité des documents relatifs aux dispositions juridiques. »
English: • Approximately one third of Canada is underwater.
French: • Environ un tiers du territoire canadien est submergé.
English: Additionally, civil redress may be obtained through the courts for unlawful arrest or detention by any other person.
French: En outre, toute personne arrêtée ou détenue illégalement par une autre peut obtenir une réparation civile auprès de la justice.
English: Picoides albolarvatus French Name:
French: Picoides albolarvatus Nom anglais :
English: As President and CEO of the Air Transport Association of Canada he, of course, was well aware of the difficulties that Canadians with ambulatory disabilities have to deal with when they travel by air, but now it was different.
French: En qualité de président et premier dirigeant de l'Association du transport aérien du Canada, il était très conscient des difficultés que connaissent les Canadiens à mobilité réduite lorsqu'ils voyagent par avion. Mais la situation était maintenant différente.
English: A key goal of these schools is education for girls, especially in areas that would otherwise not have a school.
French: L'éducation des filles, plus particulièrement dans les zones où il n'y aurait tout simplement pas d'école sans ce projet, est un objectif clé.
English: Has decided to proceed to some cuts on the budget lines that were over-budgeted and therefore were reduced by the means of mopping-up transfers in 2006 and on other lines (with the exception of chapters 10 and 12 and title 4) in order to respect (deletion) its abovementioned resolution of 7 June 2007 on Parliament's estimates; Or. en
French: Amendement déposé par Vladimír Maňka Amendement 13 Paragraphe 8 8. a décidé d'opérer, d'une part, un certain nombre de réductions sur les lignes budgétaires qui étaient surbudgétées et ont donc été réduites par voie de virements de ramassage en 2006 et, d'autre part, sur d'autres lignes (à l'exception des chapitres 10 et 12 et du titre 4), afin de prendre en compte (suppression) sa résolution susmentionnée du 7 juin 2007 sur l'état prévisionnel du Parlement; Or. en
English: There will be a terrible tragedy unless there is international cooperation.
French: Il y aura une tragédie terrible, à moins que la coopération internationale ne voie le jour.
English: The headings Atlantic Provinces; Maritimes Provinces; Prairie Provinces; Canada, Eastern; Canada, Western; Canada, Northern; and Canada, Central may be used as subdivisions directly under topical headings without interposing --Canada.
French: Les vedettes Atlantic Provinces; Maritimes Provinces; Prairie Provinces; Canada, Eastern; Canada, Western; Canada, Northern; et Canada, Central peuvent servir de subdivisions directement dans les vedettes de nom commun, sans l'interposition de --Canada.
English: Gross bond issuance Buybacks Net issuance Maturing bonds and adjustments1 Change in bond stock 1
French: Émissions brutes d’obligations Rachats Émissions nettes Obligations arrivant à échéance et rajustements1 Variation de l’encours 1
English: Lithuanian law, and in particular the Lietuvos bankas Law, does not anticipate Lietuvos bankas’ integration into the Eurosystem.
French: La législation lituanienne, et en particulier la loi relative à la Banque de Lituanie, ne prévoit pas l’intégration de la banque centrale dans l’Eurosystème.
English: The minimum age of criminal liability in Armenia is 16.
French: L'âge minimum de la responsabilité pénale est fixée à 16 ans en Arménie.
English: On January 2, 2002, the Mexican government introduced a point-of-sale tax on soft drinks containing sweeteners other than cane sugar.
French: Le 2 janvier 2002, le gouvernement du Mexique a commencé à imposer une taxe au point de vente sur les boissons gazeuses contenant des édulcorants autres que le sucre de canne.
English: Intramolecular Pd(O)-catalyzed coupling of the vinylstannane and enol triflate functions in 16a–d and 34 provided the dienes 17a–d and 35.
French: Le couplage intramoléculaire, catalysé par le Pd(O), des fonctions stannane de vinyle et triflate d'énol des composés 16a–d et 34 donne les diènes 17a–d et 35.
English: • MrSID Help Page
French: • Page d'aide pour l'utilisation du logiciel MrSID
English: For this special occasion, Experience 7 produced four short videos recollecting most of the important JCCM events that happened between 1931 and 2006.
French: Garage, une boutique de vêtements pour ados, a mis en ligne la vidéo de leur collection Automne 2006 sur leur site internet www.garage.ca.
English: Since these devices emit pure tones, the side band values are not given.
French: Depuis 1976, un certain nombre de mesures des NPA du rayonnement ultrasonore transmis dans l’air produits par des appareils commerciaux a été réalisé par le Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux (BRPIM) au Canada et par le Center for Devices and Radiological Health (CDRH) de la Food and Drug Administration (FDA) aux États-Unis.
English: On 22 May, in Kaduna, renewed inter-religious clashes are said to have broken out, killing at least 100 people.
French: Le 22 mai 2000, à Kaduna, de nouveaux affrontements interreligieux auraient éclaté.  Au moins 100 personnes auraient péri.
English: However, the potential for change in the budget process depends on government involvement. More specifically, involvement of the ministry of finance is crucial for any lasting effect.
French: Néanmoins, il est évident que l’application de cette stratégie dépend de l’engagement du gouvernement et plus particulièrement du ministère des Finances dont l’engagement est essentiel à la pérennité de sa mise en œuvre.
English: I, ...., certify that the several accounts included in this return are true according to their purport, and that I have personal knowledge of the matters set out therein. R.S., 1985, c.
French: Je, ..., atteste que les divers comptes compris dans le présent rapport sont véridiques dans leur teneur et que je connais personnellement les matières qui y sont énoncées. L.R. (1985), ch.
English: Some of Canada's forests are more than 1,000 years old.
French: Certaines des forêts du canada sont âgées de plus d'un millénaire.
English: Foreign Product Alert - Oyster Plus Date: 2007-09-24
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Oyster Plus Date : 2007-09-24
English: However, since Quebec City was the capital of the whole colony, the governor general also acted as that town's governor.
French: Toutefois, à Québec, siège administratif de toute la colonie, le gouverneur général occupe en même temps ce poste.
English: The objective of this model was to provide care equivalent to that provided by interns and junior resident physicians, and thus improve quality of care for patients.
French: Le modèle avait pour objectif de prévoir des soins équivalant à ceux prodigués par les internes et les résidents juniors et, partant, d’améliorer la qualité des soins.
English: APPROVED - New Type B English- and Native-language FM radio station at Georgina Island, expiring 31 August 2007. 2001-354 Alliance Autochtone Local 30 Mistassini, Dolbeau-Mistassini, Quebec.
French: APPROUVÉ - Nouvelle station de radio FM de langues anglaise et autochtones de type B à Georgina Island, expirant le 31 août 2007 2001-354 Alliance Autochtone Local 30 Mistassini, Dolbeau-Mistassini (Québec).
English: Early in 2002, Industry Canada began exploring ways that it could increase the participation of SMEs in the engagement process for Canada's Innovation Strategy.
French: Au début de 2002, Industrie Canada a commencé à chercher des solutions pour accroître la participation des PME au processus de mobilisation sur la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Some undertake their own original publishing program as a primary area of business and accept additional publishers as distribution clients to defray excess warehouse or fulfillment capacity and/or underwrite the publishing program.
French: Certaines entreprennent leur propre programme d'édition originale comme principal domaine d'activités et acceptent d'autres éditeurs comme clients de distribution pour prendre en charge l'excès d'entreposage ou la capacité de gestion des commandes, ou pour prendre en charge le programme d'édition.
English: The Section plans to operate two safehouses where witnesses appearing before each of the trial chambers will be lodged separately.
French: La section se prépare à administrer deux résidences protégées qui hébergeront chacune les témoins appelés à comparaître devant les Chambres de première instance.
English: "Once upon a time the leopard who had been trying for a long time to catch the tortoise [The Tortoise is the trickster in Igbo tradition] finally chanced upon him on a solitary road.
French: « Il était une fois un léopard qui essayait depuis longtemps d'attraper la tortue [Dans la tradition Igbo, la tortue tient le rôle du filou] et qui la croisa finalement par hasard sur une route solitaire.
English:   In the HIV, Gender and Development: The Poverty, Malnutrition, and Food Security Cycle (From Evidence to Action) session, panelists examined how the vicious cycle of poverty, malnutrition, and the inability to produce food affects HIV prevention, care, and treatment programs, as well as broader development efforts.
French:   Au cours de la séance intitulée Le VIH, les sexospécificités et le développement : le cercle vicieux pauvreté-malnutrition-insécurité alimentaire (des données probantes à l'action), les panélistes ont examiné le cercle vicieux de la pauvreté, de la malnutrition et de l’incapacité de pourvoir à ses besoins alimentaires et en ont analysé l’incidence sur les programmes de prévention du VIH, les soins et le traitement, ainsi que sur les efforts de développement en général.
English: The land has 57 ha or 140 acres in which fallow land, woods and grass fields allow pasturing and ranging our goats.
French: La terre d'une superficie de 57 hectares (141 acres) est constituée de friches, de boisés et de prairies qui permettent le pâturage extensif.
English: Achieving the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals
French: Réalisation des objectifs de développement des Nations Unies, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: Total suspended particulate levels remain the highest relative to its maximum acceptable level (39% in 2000), while carbon monoxide is the lowest at 12% in 2000.
French: Les concentrations totales de particules en suspension demeurent les plus élevées par rapport à la teneur maximale admissible (39 % en 2000), alors que celles de monoxyde de carbone sont les plus faibles à 12 % en 2000.
English: The Tribunal also noted the questions asked by bidders during the solicitation period and the corresponding answers provided by PWGSC.
French: [Traduction] Le Tribunal a aussi pris note des questions posées par les soumissionnaires durant la période de soumission ainsi que des réponses correspondantes communiquées par TPSGC.
English: (vi) Country-level evaluations in collaboration with UNEG, including the Republic of South Africa and two other countries.
French: vi) Évaluations nationales en collaboration avec le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, notamment en République sud-africaine et dans deux autres pays.
English: The aim of NR IAP/BOTP is to select and develop naval officers for employment in the Naval Reserve component of the Canadian Forces.
French: L’objectif de ce programme est de sélectionner et former des officiers de marine qui seront employés dans la Réserve navale des Forces canadiennes.
English: The National Programme on the Implementation of the Tasks stemming from the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction.
French: Il a été créé un Programme national pour l'accomplissement des tâches dictées par la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: official language minorities. We want to remind the government that service quality must necessarily include the language in which the service is offered.
French: Nous tenons à rappeler au gouvernement que la qualité d’un service doit nécessairement inclure la langue dans laquelle il est offert.
English: If there are no good estimates available of the number of four-year-olds in 1979, only an estimate can be made of the stock size of these fish in 1980.
French: Si l'on ne possède pas d'estimation fiable du nombre de poissons âgés de quatre ans en 1979, on ne peut qu'estimer grossièrement la quantité qui pourra exister en 1980.
English: In this case, such control would be made confusing by adding "ESC Off" to its functional label.
French: Dans ce cas, il en résulterait des risques de confusion si l'on ajoutait «ESC hors fonction» au marquage de celle-ci.
English: There should be a Service Level Agreement between the airports served by the PSO flights and the Contracting State.
French: Il conviendrait de conclure un accord de niveau de services entre les aéroports desservis par les vols OSP et l'État membre contractant.
English: Neither meclofenamate, metoprolol, nor captopril affected MAP in these DOCA hypertensive animals.
French: Ni le méclofénamate, ni le métoprôlol, ni le captopril n'affectèrent la PAM de ces animaux hypertensifs traités à la DOCA.
English: The athermal solution model makes this false solvent effect much smaller.
French: Pour les faibles concentrations d'halothane utilisées, on a négligé sa dimérisation.
English: (1) To vote, a voter shall, in accordance with subsection (2), rank each candidate listed on the ballot paper in the order of the voter's preference.
French: (1) Pour voter, un électeur doit classer les candidats par ordre de préférence sur son bulletin de vote conformément au paragraphe (2).
English: Information relating to trade restrictions covered by the United Nations Act or its associated regulations may be obtained by contacting FAITC at the following address:
French: Pour obtenir de l'information concernant les sanctions commerciales prévues à la Loi sur les Nations Unies ou à ses règlements d'application, veuillez communiquer avec le AECIC à l'adresse suivante :
English: In 1999, the UNOG Library implemented Endeavour Voyager, a second generation ILMS, replacing URICA, the first generation ILMS implemented from 1990 to 1992.
French: En 1999, la Bibliothèque de l'ONUG a appliqué une deuxième génération du Système intégré de gestion de la bibliothèque, Endeavour Voyager, qui a remplacé URICA, le Système intégré de la première génération utilisé de 1990 à 1992.
English: (...) Cause the horses to come up like the bristling locusts.» (Jeremiah 51:24,27 [NKJV]).
French: (...) Faites avancer des chevaux comme des sauterelles hérissées!» (Jérémie 51:24,27).
English: Collection of various information for persons with a mental health disability.
French: Série d’information variée pour les personnes ayant une déficience mentale.
English: We have argued that the diffusion of variety in methods of production may describe more precisely what is distinctive about globalization.
French: Nous avons fait valoir que la diffusion de la diversité des méthodes de production pourrait décrire avec plus de précision le caractère distinctif de la mondialisation.
English: The expected results for this program activity are offenders who are reintegrated into the community as law-abiding citizens while maintaining a level of supervision, which contributes to public safety. Department(s) Specific:
French: Ce programme a pour objectif de faciliter la réinsertion sociale des délinquants dans la collectivité en tant que citoyens respectueux des lois tout en maintenant un certain niveau de surveillance afin de contribuer à la sécurité du public. Particulier au ministère(s):
English: The motion for a resolution, which you will debate later, underlines Parliament's commitment to developing an appropriate strategy in the European Union and in the Member States to combat poverty and social exclusion.
French: La proposition de résolution dont vous allez débattre souligne l'engagement du Parlement à développer une stratégie appropriée dans l'Union européenne et dans les États membres, visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: But the Pope's claim that condom distribution is not an effective AIDS prevention mechanism is not supported by research.
French: Cependant, l’affirmation du Pape selon laquelle la distribution de préservatifs ne représenterait pas un moyen efficace de prévention du sida ne s’appuie pas sur la recherche scientifique.
English: Explore the possibility of establishing national standards and accreditation of talent managers, agents, and casting directors.
French: Étudier la possibilité d’établir des normes nationales et une reconnaissance professionnelle pour les imprésarios, les gérants d’artistes et les directeurs de la distribution des rôles.
English: Efforts were also under way to adapt the indicators developed by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to the situation in India.
French: Des efforts sont en cours aussi pour adapter à la situation en Inde les paramètres proposés par le Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes (UNIFEM).
English: Learn more about being a permanent resident of Canada.
French: Voici plus amples renseignements au sujet du statut de résident permanent.
English: Correspondingly, €20 and €100 banknotes were targeted less.
French: Parallèlement, les coupures de 20 euros et 100 euros ont moins fait l’objet de contrefaçons.
English: (g) “Unit of account” means the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund.
French: g) «Unité de compte», le droit de tirage spécial défini par le Fonds monétaire international.
English: With an annual budget equalling less than 1 per cent of the total United Nations budget and given its pre-eminent role and ever greater activity, the Court is indisputably an exceptionally cost-effective means for peacefully resolving disputes.
French: Avec un budget annuel inférieur à 1 % du budget total de l'Organisation, elle constitue sans aucun doute, au vu de son rôle prééminent et de son activité en croissance constante, un mode de solution pacifique des différends d'un rapport coût/efficacité exceptionnel.
English: Bonifacio Gonzalez is a community investigator for CAMPlab.
French: Bonifacio Gonzalez est chercheur communautaire pour CAMPlab.
English: It would probably be viewed as an unwelcome interference in the country's internal affairs.
French: Ceci serait probablement interprété comme une ingérence fâcheuse dans les affaires intérieures du pays.
English: Poems - "Drifting Away", "Joined Her Lover", and poem beginning "I stand beside the grand old Lake"
French: 9, pages 13683-13686 Muchall, Mary Elizabeth Jane – Manuscrit : « Night of Terror Or a Drama in High Life » - publié dans The Canadian Monthly 1:138 - voir vol.
English: Emergency Health Care Coverage up to $5,000,000, for up to 48 days per trip.
French: Protection Soins de santé d'urgence jusqu'à 5 000 000 $, et ce, jusqu'à 48 jours par voyage.
English: Mine Site Remediation (Uranium/Heavy Metals) 8.
French: La restauration des sites miniers (uranium et métaux lourds); 8.
English: Those without any formal schooling are excluded from the calculation.
French: Les personnes n'ayant pas reçu de formation scolaire n'ont pas été prises en compte.
English: An advisory committee (Advisory Committee on Electronic Submissions-ACES) will be formed to advise HPFB on a wide range of issues related to e-submissions and will include representation from industry and health professionals.
French: Un comité consultatif (Comité consultatif sur les soumissions électroniques de demandes - CCSED) sera formé afin de prodiguer des conseils à l'IDGPSA sur un grand nombre de questions ayant trait aux présentations électroniques; ce comité sera composé de représentants de l'industrie et de professionnels de la santé.
English: Over the next days of microgravity, the velocity of head movements gradually decreased.
French: g) Réunion internationale sur les effets de l'activité solaire sur l'environnement terrestre
English: It must be noted that the Agency endorses the principle that all passengers must be treated equally, regardless of their mental or physical condition and that passengers must not be subject to unjust discrimination or to any undue or unreasonable prejudice or disadvantage in any respect whatever.
French: Il importe de signaler que l'Office appuie le principe selon lequel tous les passagers doivent être traités également, quel que soit leur état mental ou physique, et que les passagers ne doivent pas être victimes de discrimination injustifiée ou de tout préjudice ou désavantage abusif ou déraisonnable de quelque façon que ce soit.
English: Please provide information on categories of people targeted by campaigns of information and education aimed at eliminating negative social attitudes against, and stereotyping of, members of minority groups, in particular the Roma.
French: Donner des informations sur les catégories de personnes ciblées par les campagnes d'information et de sensibilisation visant à lutter contre les préjugés et les stéréotypes dont sont victimes les groupes minoritaires, en particulier les Roms.