ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasingly, academia, private sector, voluntary charitable organizations and government are joining forces to engage in innovative research partnerships and to transform this new knowledge into forms which are beneficial to the population.
French: De plus en plus, le milieu universitaire, le secteur privé, les organisations de bienfaisance et le gouvernement conjuguent leurs efforts afin de constituer des partenariats de recherche innovateurs et de transformer ces nouvelles connaissances en des formes avantageuses pour la population.
English: The number of standing permits granted to Agency staff based in the West Bank was 275 at 30 June 2000, compared to 274 at mid-1999.
French: Dans le cas des agents en poste en Cisjordanie, ce nombre s'est élevé à 275 au 30 juin 2000 contre 274 au milieu de l'année 1999.
English: The Department of National Registration does not have a public relations unit to sensitize and mobilize public opinion regarding the need for birth registration.
French: Le Département national de l'enregistrement ne dispose pas d'un service de relations publiques qui pourrait sensibiliser et mobiliser l'opinion publique quant à la nécessité de déclarer les naissances.
English: Roundtable functions (A) Chair and Vice-Chair The Ministers of PSEPC and Justice will jointly appoint a Chair and Vice-Chair from among Roundtable members.
French: Fonctions de la Table ronde (A) Président et vice-président Le ministre de SPPCC et le ministre de la Justice nommeront conjointement un président ou une présidente et un vice-président ou une vice‑présidente qu'ils choisiront parmi les membres de la Table ronde.
English: UNDP, as the country-level agency in charge of coordination, also helps, through fostering the participation of the United Nations agencies, both resident and non-resident in Poverty Reduction Strategy Papers, and in the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
French: En outre, en tant qu'institution chargée de la coordination au niveau des pays, le PNUD apporte son concours en favorisant la participation des institutions des Nations Unies, résidentes ou non, à l'élaboration des documents de stratégie de lutte contre la pauvreté, des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Name of Horizontal Initiative:
French: 16) Résultats importants d’évaluations et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification :
English: The committee will continue its work in the 2005-2006 fiscal year, working towards its reporting deadline of December 18, 2005.
French: Entre 1984 et 2000, le comité a formé, à chaque session, un Sous-comité des anciens combattants pour s’occuper des questions portant expressément sur les anciens combattants canadiens.
English: The EA and Regulatory Review timelines detailed in this Agreement assume that the Proponent will submit complete and accurate NSCA, NWPA, Fisheries Act, and CT Act applications no later than the date of submission of the EIS.
French: Les échéanciers de l’EE et de l’examen réglementaire énoncés dans la présente entente prennent pour hypothèse que le promoteur soumettra des demandes complètes et précises conformément à la LSRN, la LPEN, la Loi sur les pêches et la LTC au plus tard à la date de soumission de l’EIE.
English: If research is to continue to involve Aboriginal people it is imperative that the concerns of the Aboriginal communities are addressed.
French: Le degré d'accès aux données devrait faire l'objet d'une entente dans le cadre de tout processus d'approbation. (Extrait de :
English: There are legitimate concerns, because sometimes sales below cost can be abused to squeeze out competitors by means of predatory pricing; this does not help small business, nor does it help the consumer.
French: Il existe des préoccupations légitimes car, parfois, d'aucuns peuvent abuser des ventes à perte pour éjecter des concurrents par le biais d'une politique des prix déloyale ; cela ne sert ni les petites entreprises, ni le consommateur.
English: Depending on this evaluation, the Friends agreed to pursue further steps, including the possibility of convening a fourth conference on confidence-building measures (after the conferences in Athens in 1998, Istanbul in 1999 and Yalta in 2001).
French: En fonction de cette évaluation, ils ont décidé de prendre d'autres mesures et d'envisager notamment de convoquer une quatrième conférence sur les mesures de confiance (après les conférences d'Athènes en 1998, d'Istanbul en 1999 et de Yalta en 2001).
English: • Strengthened working relationships with community partners; and
French: • renforcement des relations de travail entre les partenaires communautaires; et
English: The Ordinance also contains provisions intended to create a legal environment for trade unions to function freely in the attainment of their objectives.
French: En outre, l'ordonnance contient des dispositions tendant à permettre aux syndicats de fonctionner librement dans la recherche de leurs objectifs.
English: Furthermore, it covers the planning, communicating and managing of the steps to support the realization of the strategic vision.
French: De plus, il englobe la planification, la communication et la gestion des mesures visant à appuyer la conception de la vision stratégique.
English: Argentina proposed the names of two experts to assist the Committee in its work:
French: L'Argentine a proposé deux experts pour aider le Comité dans ses travaux :
English: The period required for switching to a new supplier of electricity or gas should therefore not last longer than one month.
French: La période nécessaire pour changer de fournisseur d'électricité ou de gaz ne devrait donc pas durer plus d'un mois.
English: Reference books Ouvrages de référence Regional disparities Disparités régionales Regions Régions Registers Registres Reliability Fiabilité Religion Religion Remodeling [May Subd Geog] Réfection [se subd. géogr.]
French: Ability testing [May Subd Geog] Textes Texts Théâtre Drama Théâtre pour la jeunesse Juvenile drama Thèmes, motifs Themes, motives Tirage Circulation Tombeaux [se subd. géogr.]
English: The competitive aspects of Canadian fertilizer prices are: 1.
French: En ce qui concerne les aspects concurrentiels des prix des engrais canadiens : 1.
English: An amendment greater than 30 per cent of the contract value was considered significant, particularly if the amended value of the contract was greater than the original requisition amount.
French: Les 25 principaux contrats ayant obtenu la note la plus élevée en ce qui concerne les risques sont mentionnés à l’annexe F et feront l’objet d’un examen plus approfondi/manuel de la part du CS Ex. o Importance relative :
English: Please contact us if you would like to request an exam and marking guide prior to 2008.
French: Contactez-nous si vous désirez obtenir un examen et un guide de notation d'une année antérieure à 2008.
English: There is a multi-layer evaluation system in place, supported by the CIHR, to track health outcomes.
French: Il devrait y avoir en place un système d’évaluation multiple soutenu par les IRSC, afin de suivre les résultats sur le plan de la santé.
English: Since then, Health Canada has undertaken a number of activities to assist health care professionals identify and implement prevention strategies that will reduce the incidence of FAS/ FAE.
French: Santé Canada a adopté depuis un train de mesures pour venir en aide aux professionnels de la santé dans la mise au point et la mise en uvre de stratégies de prévention susceptibles de réduire l'incidence du FAS et des FAE.
English: For instance, in addition to the obligations on all broadcasters to reflect Canada's diversity, the CRTC licenses a range of broadcasters specifically dedicated to serving diverse communities.
French: Par exemple, en plus d'obliger tous les radiodiffuseurs à traduire la diversité du Canada, le CRTC émet des licences à une gamme de radiodiffuseurs qui se consacrent spécifiquement au service de communautés diversifiées culturellement.
English: Time is, however, always a factor in planning my math instruction.
French: Cependant, le facteur temps est toujours un aspect important dans la planification de mon enseignement des mathématiques.
English: Every individual who wishes to lodge electronic import and export clearances must apply to Customs to be registered to do so.
French: Toute personne qui désire présenter sous forme électronique des déclarations d'importation ou d'exportation doit adresser aux douanes une demande à cet effet.
English: The Commission will publish all opinions on draft permit decisions pursuant to Article 10(1) of the Directive, and on draft decisions of transfer pursuant to Article 18(2).
French: La Commission publiera tous les avis relatifs aux projets de décision de permis conformément à l'article 10, paragraphe 1, de la directive et aux projets de décision de transfert conformément à l'article 18, paragraphe 2, de la directive.
English: E/CN.6/2006/L.8 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Future organization and methods of work of the Commission on the Status of Women [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/L.8 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Organisation future et les méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme [A A C E F R]
English: During the first year after the Southam takeover, 10 editors in the group's 32 paper were replaced.
French: Durant la première année ayant suivi la prise de contrôle de Southam, 10 éditeurs des 32 journaux de la chaîne ont été remplacés.
English: Supplement No. 40
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément no 40
English: Video/05-376HiRes.wmv Language school teaches international students Tuesday, February 21, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Ces étudiants internationaux auxquels on enseigne à l’école de langue mardi 21 février 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: See E. M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad (New York, Banks Law Publishing Co., 1915), p. 179.
French: M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad, New York, Banks Law Publishing Co., 1915, p. 179.
English: Finally, they are responsible for the development and maintenance of the HRDC Corporate web site.
French: Enfin, il assume la responsabilité du développement et de l'entretien du site Web de DRHC.
English: You will note that I have described this goal as a "national" system, rather than, for example, a "federal" system, or an "inter-provincial" system, or some other model.
French: Vous remarquerez que j'ai décrit cet objectif en termes de système " national ", plutôt que, par exemple, en termes de système " fédéral ", de système " interprovincial " ou de tout autre modèle.
English: This increased as a result of further adoption of broadband Internet and, most recently, the inroads made by their residential telephone service.
French: L’augmentation est attribuable à l’adoption généralisée d’Internet sur large bande et à la récente percée en téléphonie résidentielle.
English: • An estimated 450,000 Canadians over 65 have Alzheimer's or a related disease. * 
French: • On estime à 300 000, le nombre de Canadiens de plus de 65 ans qui sont atteints de la maladie d'Alzheimer.*
English: Program Activity Descriptions Promotion of Inter-Cultural Understanding Seizing the benefits of diversity in Canada means that Canadians can understand and negotiate perspectives across their cultural differences.
French: Description des activités de programme Agent de prestation À titre de société d’État, la Société d’expansion du Cap-Breton (SECB) dispose de pouvoirs étendus et d’un mandat flexible qui en font un mode idéal de prestation de services au gouvernement du Canada.
English: "Why waste money developing something that already exists?" she asks.
French: « Pourquoi gaspiller de l'argent à créer ce qui existe déjà?
English: 30 December: Jeanne-Antoinette Poisson probably receives the Christening in the church of Saint-Eustache (in the parish of S. Roche).
French: 30 Décembre: date présumée du baptême de Jeanne-Antoinette à léglise Saint-Eustache (paroisse de St-Roch). Lacte de baptême original a été détruit par un incendie.
English: • 050317-007 / Community Development Activities by Mining and other Natural Resources Companies in Latin America and the Caribbean Target countries:
French: • 050317-007 / Community Development Activities by Mining and other Natural Resources Companies in Latin America and the Caribbean
English: This field requires reasonable efforts. Each EFTO must include Part A.
French: Si le client qui a demandé le télévirement est un individu, garnissez le champ B1 d’espaces.
English: This will lead to a number of consequent amendments, one of which will deal with gifts of listed securities.
French: Cela entraîne plusieurs modifications conséquentes, notamment en ce qui touche les dons de valeurs cotées en bourse.
English: Subsequently, a statement was made by the representative of The former Yugoslav Republic of Macedonia with regard to his delegation's vote.
French: Ultérieurement, une déclaration est faite par le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine, concernant le vote de sa délégation.
English: 1.3 The Syrian Arab Republic has no law or provisions concerning the freezing of assets; each case is studied separately in accordance with the requirements of the public interest.
French: 1.3 La République arabe syrienne n'est pas dotée de lois ou de dispositions particulières relatives au gel des actifs, chaque affaire étant étudiée distinctement conformément aux exigences de l'intérêt public.
English: 5.2.2 Determine the extent to which personnel charged with cryptographic materiel related to disposal and destruction receive regular and current training.
French: 5.2.2 Déterminer dans quelle mesure le personnel chargé du matériel cryptographique relatif à l'élimination et à la destruction reçoivent une formation régulière et à jour.
English: First, we need the full legal abolition of the death penalty in all our member states, particularly with reference to Protocol No. 6.
French: En ce qui concerne les travaux de la Commission permanente et du Bureau, M. Hancock l’a dit, il n’est pas toujours possible de disposer de suffisamment de temps pour présenter l’ensemble des rapports.
English: A reading of these principles reveals no mention of vulnerable ethnic groups being represented in national institutions.
French: À la lecture de ces principes, il n'a été nulle part fait mention de la représentativité des groupes ethniques vulnérables au sein des institutions nationales.
English: c CRA review decision, 21 December 2001, p. 7.
French: c Page 7 du jugement de révision de la CRA du 21 décembre 2001.
English: On January 22, 2003 Measurement Canada’s Senior management Committee accepted most of the recommendations brought forward from the consultation phase of this review process.
French: Le 22 janvier 2003, le Comité de la haute direction de Mesures Canada a accepté la majorité des recommandations qui ont découlé de la phase consultation du processus d’examen.
English: The Member States should, however, be able to make direct payments conditional on compliance with environmental requirements.
French: Les États membres doivent cependant pouvoir poser des exigences en matière de respect de l'environnement comme critères conditionnant l'octroi de subventions directes.
English: • The listings contain only limited information about the NOCs issued.
French: • Les inscriptions ne contiennent que des renseignements limités sur les AC émis.
English: She also took note with satisfaction of the increased attention being paid by the Commission on Human Rights to the question of violence against women and of the efforts it was making to eliminate that violation and persistent nullification of the rights of women.
French: Elle prend note également avec satisfaction de l'attention accrue accordée par la Commission des droits de l'homme à la question de la violence contre les femmes et aux efforts qu'elle déploie pour éliminer cette violation et cette négation persistante des droits des femmes.
English: It was announced that three guidances were posted to Health Canada’s (HC) web-site on the topics of combination products, metabolites, and fed studies.
French: On a annoncé que trois documents d’orientation ont été affichés sur le site Web de Santé Canada (SC) à l’égard des produits combinés, des métabolites et des études chez des sujets à jeun.
English: Decides that the programme, structure and format of the high-level seminar should be agreed among Member States, assisted by the Office of the High Commissioner, and that they could include, but not necessarily be limited to, inviting a core group of ministers responsible for human rights and/or equivalent participants from all regions as panellists;
French: Décide que le programme, la structure et le contenu du séminaire de haut niveau seront arrêtés par les États Membres avec l'aide du Haut-Commissariat et que, parmi les intervenants invités, il pourra y avoir, sans qu'on s'y limite nécessairement, un noyau de ministres chargés des droits de l'homme ou de participants de niveau équivalent issus de toutes les régions;
English: Emanating from society's commitment to the principle of gender equality, the Curriculum assigns to the educational community the following responsibilities, that boys and girls:
French: Découlant de l'engagement de la société en faveur du principe de l'égalité des sexes, le Programme d'études charge la communauté de l'enseignement de veiller à ce que les garçons et les filles :
English: Replace the table entitled “Disability claims as at 29 February 2008 for military contingents and formed police units” with the table below.
French: Remplacer le tableau intitulé « Demandes d'indemnisation liées au décès de membres des contingents militaires et des unités de police constituées, au 29 février 2008 » par le tableau ci-après.
English: Under the African Development Bank (AfDB) Group’s Eminent Speakers Program, Botswana’s former President, Festus Mogae, addressed a seminar at the Bank’s Temporary Relocation Agency in Tunis. He addressed Bank Staff, officials of international organizations and members of the diplomatic corps on Thursday, December 4, 2008, on the topic "Extractive Industries and Africa’s Development: Lessons from Botswana".
French: « Si le Botswana est un cas de succès, le pays le doit à la discipline et à la transparence » a déclaré, jeudi à Tunis, l'ancien président du Botswana, Festus Mogae, qui faisait un exposé dans le cadre du programme des conférenciers émérites de la BAD, sur le thème «les industries extractives et le développement de l'Afrique: les leçons du Botswana".
English: • Payment of local licenses (including primary vehicle only) 
French: • Paiement de permis de conduire (ce qui comprend le véhicule principal seulement)
English: His stance was, however, not followed by other group leaders.
French: Toutefois, sa démarche n'a pas été suivie par les chefs des autres groupes.
English: Presentation on "Biodiversity: its importance to human health", a project of the Center for Health and the Global Environment at Harvard Medical School, jointly organized by the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Health Organization (WHO), in the context of the fifty-seventh General Assembly Second Committee's consideration of environment and sustainable development [Speakers will include : Dr. Eric Chivian, Director of the Harvard Center, and by Mr. Olivier Jalbert, Principal Officer for Social, Economic and Legal Affairs of the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: Exposé sur "La biodiversité : son importance pour la santé ", un projet du Center for Health and the Global Environment, Harvard Medical School, organisé conjointement par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), dans le cadre de l'examen de l'environnement et du développement durable par la Deuxième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session [Dr.  Eric Chivian, Directeur du Harvard Center, et M. Olivier Jalbert, Administrateur général pour les affaires économiques, sociales et juridiques de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, seront parmi les orateurs.
English: THE IMPACT OF HIGHER COMMODITY PRICES ON CANADA'S TRADE BALANCE ToC Introduction Canada has historically been a net exporter of commodities, particularly energy, industrial goods and forestry products.
French: Depuis toujours, le secteur des produits de base joue un rôle clé dans la prospérité économique du pays. En 2005, il représentait 12 p.
English: The flowers are small and delicate, with 5 white petal-like sepals, surrounding a cluster of stamens with yellow anthers.
French: Ses fleurs sont petites et dÃ©licates, avec cinq sÃ©pales blancs semblables Ã des pÃ©tales, qui entourent un groupe d'Ã©tamines dont les anthÃ¨res sont jaunes.
English: As the past year has shown, the so-called Stability and Growth Pact, which was intended to provide an effective deterrent against violations of the macroeconomic principles of the euro area by the Member States, has not been terribly effective, to put it mildly.
French: Comme nous l'avons vu l'an passé, le dit pacte de stabilité et de croissance, qui avait pour but de décourager les États membres de violer les principes macroéconomiques de la zone euro, n'a pas été très efficace, c'est le moins que l'on puisse dire.
English: You're familiar with the opt-out/opt-in distinction, I'm sure.
French: Vous connaissez, j'en suis sûr, cette notion d'option de refus et la notion inverse, l'option de participation.
English: Promoting the rule of law is the key to an environment of trust within our societies.
French: Pour établir un climat de confiance au sein de nos sociétés il est fondamental de promouvoir l'état de droit.
English: Report of the Secretary-General on the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: The law should provide that the rules governing acquisition financing produce functionally equivalent economic results regardless of whether the creditor's right is a retention-of-title right, a financial lease right or an acquisition security right.
French: La loi devrait prévoir que les règles régissant le financement d'acquisitions produisent des résultats économiques fonctionnellement équivalents, que le créancier ait un droit de réserve de propriété, un droit de crédit-bail ou une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition.
English: Ms. Paul asserted that Ms. Fletcher's answer demonstrated no knowledge as required by K2 and did not merit this point rating.
French: Mme Paul a affirmé que la réponse de Mme Fletcher ne démontrait pas que la candidate possédait les connaissances exigées au regard du facteur C2 et que la réponse ne méritait pas les points accordés.
English: Interviews are torture, especially the first time you go out to work.
French: C'est une torture les entrevues, surtout la première fois que tu t'en vas travailler.
English: However, if we look around the world today, a lot still needs to be done before everybody could be said to be provided with the basic necessities of life: sufficient food, good health, adequate shelter and a job that provides enough income to take care of themselves and their families.
French: Cependant, si nous voyons le monde d’aujourd’hui, il reste beaucoup à faire avant de pouvoir affirmer que tous disposent du minimum vital : suffisamment de nourriture, une bonne santé, un logement décent et un travail assurant un revenu suffisant pour vivre et faire vivre sa famille.