ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the pace of change in the workplace over the past decade means that many people no longer expect to remain with the same employer until they retire.
French: Toutefois, en raison de la rapidité des changements survenus dans le monde du travail au cours de la dernière décennie, bien des gens ne sattendent plus à demeurer au service du même employeur jusquà la retraite.
English: On August 31, 2002, a proposed section 56 notice requiring subject facilities to prepare and implement pollution prevention (P2) plans was published.
French: Le 31 août 2002, en vertu de l'article 56, un projet d'avis obligeant les installations visées à élaborer et à exécuter des plans de prévention de la pollution (P2) a été publié.
English: In comparison, the proportion of NAOs who chose to work part time rose from 49% to 54% over the period.
French: Par comparaison, la proportion d’AAM qui ont choisi de travailler à temps partiel est passée de 49 % à 54 % pendant la même période.
English: Professional football and free movement of workers Presentation by M. THIRIEZ, Président de la ligue Française de Football Presentation by M. ROUSTAN, Directeur exécutif de l'Association internationale des jouers professionnels Presentation by M. BIGOT, Directeur des Antennes de la RTBF Q&A by Members Conclusions:
French: Football professionnel et libre circulation des travailleurs Exposé de M. THIRIEZ, Président de la ligue Française de Football Exposé de M. ROUSTAN, Directeur exécutif de l'Association internationale des joueirs professionnels Exposé de M. BIGOT, Directeur des antennes de la RTBF Q&R des membres Conclusions:
English: Defenders working on labour rights remain the most vulnerable group and 190 communications have been sent concerning defenders who have been killed because of their work in this field.
French: Les défenseurs des droits de l'homme actifs dans le domaine des droits liés au travail sont toujours le groupe le plus exposé et 190 communications ont été envoyées au sujet de défenseurs tués à cause de leurs activités dans ce domaine.
English: A further problem is the differences that exist not only between the various Member States but also within individual countries.
French: Un autre problème réside dans les différences qui existent non seulement entre les différents États membres, mais aussi à l'intérieur des pays pris isolément.
English: Facial recognition was 99.5 per cent accurate, she said.
French: La reconnaissance faciale est à 99,5 pour cent juste.
English: The Canadian agri-food sector has not experienced a widespread crisis of confidence in the safety of its food supply as has been the case in other countries, notably within the European Union.
French: Le secteur agroalimentaire du Canada n’a pas été ébranlé par une crise de confiance à l’égard de la salubrité de l’approvisionnement alimentaire, comme ce fut le cas dans d’autres pays, dont plusieurs au sein de l’Union européenne.
English: Canada’s courts have begun to move toward referring to the Convention on the Rights of the Child in a variety of areas of the law — from immigration to child protection issues.
French: Les tribunaux canadiens ont commence a invoquer ´ ´ ` la Convention dans divers domaines de droit — de l’immigration aux questions de protection des enfants.
English: Through this initiative, departments and agencies were expected to stimulate continuous improvement and greater effectiveness and accountability.
French: Cette initiative devait permettre aux ministères et aux organismes de favoriser une amélioration constante, une efficacité accrue et une reddition de comptes plus rigoureuse.
English: While Persephone Theatre features the eclectic programming of most regional theatres, it has till now never possessed the physical or financial resources to develop facilities comparable to those of the MANITOBA THEATRE CENTRE, the CITADEL THEATRE (Edmonton), the THEATRE CALGARY/ALBERTA THEATRE PROJECTS complex or even the GLOBE THEATRE (Regina).
French: Bien que le Persephone présente une programmation éclectique typique des théâtres régionaux, il ne possède pas les ressources matérielles ou financières nécessaires pour acquérir des installations comparables à celles du MANITOBA THEATRE CENTRE, du CITADEL THEATRE (Edmonton), du complexe du THEATRE CALGARY /ALBERTA THEATRE PROJECTS, ou du GLOBE THEATRE (Regina).
English: The initiatives of the Great Lakes Health Effects Program were generally welcomed by women participating in the consultation and subsequent meetings.
French: Nous espérons ouvrir de nouvelles voies de dialogue constructif par la tenue de réunions d'information, la diffusion de documents et le recours au multimédia et à d'autres techniques d'éducation.
English: • funding for the Territorial Health Access Fund and Operational Secretariat
French: • financement du Fonds d'accès aux soins de santé dans les territoires et du Secrétariat opérationnel;
English: b) Competence of the Chancellor of Justice as an ombudsman
French: b) Compétence du Chancelier de justice en tant que médiateur
English: • Executive Correspondence Management Systems
French: • Système de gestion de la correspondance de la direction;
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-07-27 Last Reviewed: 2001-07-27 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/success-stories/gl/bay-of-q uinte-e.html
French: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-07-27 Last Reviewed: 2001-07-27 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/success-stories/gl/bay-of-q uinte-f.html
English: Similarly, the Cachil Dehe Band of Wintun Indians of California expels women who marry non-Indians.
French: La bande indienne wintun Cachil Dehe, de Californie, expulse les femmes qui épousent des non-Indiens.
English: The experience of the past decade has confirmed that the needs and rights of children must be a priority in all development efforts.
French: L’expérience des 10 dernières années a confirmé qu’il fallait donner la priorité aux besoins et aux droits des enfants dans toute action tendant au développement.
English: Harmonizing working methods based on different legal instruments was no easy task, but the Office of the High Commissioner was counting on the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, the most recent of the eight bodies whose work the Branch supported, to draw on the experience of its elders and contribute to the process by setting an example.
French: Harmoniser des méthodes de travail reposant sur des instruments juridiques différents n'est certes pas simple, mais le Haut-Commissariat compte sur le Comité des droits des personnes handicapées, le plus jeune des huit organes dont le Service facilite les travaux, pour s'inspirer de ses aînés et contribuer au processus en donnant l'exemple.
English: The United Nations must continue to work creatively to reduce, with international support, the gap between the rich and the poor.
French: L'Organisation des Nations Unies doit continuer de s'employer à réduire le gouffre entre les riches et les pauvres, avec originalité et avec l'appui international.
English: Systems senior management should review the feasibility of incorporating other IT release changes (e.g. hardware, data communications, configuration, etc.) into HRDC’s software release change process.
French: La haute direction de Systèmes devrait étudier la possibilité d’intégrer d’autres modifications en matière de TI (matériel, communication de données, configuration, etc.) au processus de diffusion des modifications des logiciels de DRHC.
English: All regressions have prob. > Chi² = 0.0000 (Wald test).
French: (2000), nous avons examiné une autre taxonomie de GRH en tenant compte de l'ordre hiérarchique des pratiques favorisant la participation des employés.
English: The TBS and PWGSC will issue notices to all departments by e-mail and through the pay system of procedures to follow while a strike is on.
French: Le SCT et TPSGC feront parvenir à tous les ministères, par courrier électronique et au moyen du système de paye, des avis sur la marche à suivre en cas de grève.
English: • To conduct a systematic review/ meta-analysis of findings
French: • Pour effectuer une étude méthodique/une méta-analyse des résultats
English: To the extent possible, existing work was used, including information from the AR4, the IEA, the Stern Review and other published literature.
French: Les travaux déjà réalisés ont été mis à profit dans toute la mesure possible, notamment les informations provenant du quatrième rapport d'évaluation, de l'AIE, du rapport Stern et d'autres publications.
English: According to a survey by the association United Cities and Local Governments using a panel of representatives of 28 European States, women only account for 24% of all municipal councillors and 10.5% of mayors15.
French: Selon l’étude menée par l’association « Cités et Gouvernements Locaux Unis » à partir d’un panel de 28 Etats européens, les femmes ne représentaient que 24% des conseillers municipaux et seulement 10,5% des maires15.
English: Innovation in Canada Browse by Subject Business Intelligence
French: L'innovation au Canada L'innovation par domaine Renseignements d'affaires
English: Thirdly, the United Nations must strengthen its partnership with regional organizations.
French: Troisièmement, l'ONU doit renforcer son partenariat avec les organisations régionales.
English: It was stated that an exception relating to the amount of the secured obligation or the time of payment would make it necessary for the legislator to monitor and revise the amount and would introduce complexity and litigation as the amount and the time payment would change from time to time.
French: Il a été expliqué qu'une exception en fonction du montant de l'obligation garantie ou du délai de paiement obligerait le législateur à examiner en permanence et à modifier le montant et serait source de complexité et de litiges car ce montant et ce délai pourraient changer périodiquement.
English: So you can reach from the vacation home all the sightseeing of Vienna from the age of the monarchy easily on foot or by subway in a short time.
French: Á partir de l’appartement de vacances vous pouvez arriver à tous les attractions/batiments de l’époque de la monarchie à pied ou en métro facilement et en un temps court.
English: A12.1.p -- Combustion of fuel in kraft liquor boilers in pulp & paper sector A kraft liquor boiler burns black liquor, composed mostly of lignin, the residue from the digester in a kraft (sulphate) pulping process.
French: A12.1.p -- Combustion de combustibles dans les chaudières à liqueur kraft dans le secteur pâtes et papiers Une chaudière à liqueur kraft brûle la boue noirâtre composée principalement de lignite, le résidu du digesteur résultant d'un procédé de fabrication des pâtes au sulfate.
English: IPOLC Memorandum of Agreement between the Department of Canadian Heritage and the CBC/Société Radio-Canada
French: Protocole d'entente PICLO entre le ministère du Patrimoine canadien et la Société Radio-Canada/CBC
English: This statement, as confirmed by the relevant case-law of the European Court of Human Rights (ECtHR), and problems in the execution of its judgments, as well as the work of the CEPEJ conducted the Committee of Ministers to dedicate a monitoring process for the execution of national judicial decisions.
French: À cette fin, elle a ouvert sa base de données à une équipe de recherches, afin de mieux connaître les contours de l’exécution et de faciliter l’application effective des instruments et des normes du Conseil de l’Europe qui la concerne.
English: More specifically the goal would be to determine how changes over time in things such as genetic and biochemical factors and exercise, nutrition or other health behaviors, are interrelated and influence disease states and how they might contribute to "healthy aging."
French: De façon plus spécifique, le but de l’étude serait, d’une part, d’évaluer comment les changements dans le temps des éléments tels que les facteurs génétiques et biochimiques, l’exercice, la nutrition et d’autres comportements de santé sont liés entre eux et influent sur la morbidité et, d’autre part, de déterminer comment ces éléments pourraient contribuer au « vieillissement en santé ».
English: (1979), only 6 were Fringed Bats. Of 528 bats captured by Collard et al.
French: (1979), seulement 6 étaient des chauves-souris à queue frangée; sur les 528 capturées par Collard et al.
English: On the other hand, publicity enables all prospective secured creditors to more accurately assess their priority risk.
French: En revanche, la publicité permet à tous les créanciers garantis concurrents de mieux mesurer le risque encouru en fonction de leur rang de priorité.
English: • Advice to the Prime Minister in Advance of COP 11, Ottawa Web site
French: • Conseils au Premier ministre au sujet de la CdP 11, Ottawa
English: The Committee is concerned about Chapter 15:01 of the Police Act which enables any policemen to arrest without a warrant in a large number of circumstances.
French: Le Comité est préoccupé par le chapitre 15.01 de la loi sur la police qui habilite tout policier à arrêter une personne sans mandat dans de nombreuses circonstances.
English: Each institution deducts a uniform lump-sum allowance from its reserve requirement in each Member State in which it has an establishment.
French: Les taux de réserves sont déterminés par la BCE dans la limite fixée par le règlement du Conseil (CE) concernant l’application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne.
English: Bruce's PHSP deduction is limited to the following amounts:
French: Les déductions maximales qu'il peut demander sont les suivantes :
English: (Level 1) Public Meetings - meetings open to stakeholders and the public where the government makes a formal presentation on a policy, project or issue and the public is given the opportunity to react with questions and comments.
French: (Niveau 2) Groupes de travail (y compris des comités de travail) - Groupe composé de représentants d’un groupe particulier ou ayant des intérêts divergents, et choisis par des organismes gouvernementaux pour travailler ensemble sur une activité ou un projet donné, en vue d’obtenir un résultat précis.
English: The cover photo shows diamond-drilling activities at Commander Resources Ltd.'s Malrok zone on Baffin Island, Nunavut.
French: La photo de la couverture montre des activités de forage au diamant dans la zone Malrok de Commander Resources Ltd., dans l'île de Baffin, au Nunavut.
English: They conclude that the presence of a pharmacist on rounds as a full member of the patient care
French: Les auteurs concluent que, lors des tournées, la présence d’un pharmacien en tant que membre à part entière de l’équipe du personnel soignant dans une unité de
English: Hydrolysis and deprotection gave (−)-(R)-7-azatryptophan.
French: Son hydrolyse et sa déprotection fournissent le (−)-(R)-7-azatryptophane.
English: CIDA Program Priorities in El Salvador Canada has provided $140.6 million since it started providing development assistance to El Salvador in 1973, with an annual average of $9.5 million over the past three years.
French: Priorités du programme de l'ACDI au Salvador Le Canada a versé 140,6 millions de dollars à l'aide au développement pour appuyer le Salvador depuis 1973, la moyenne annuelle se situant à 9,5 millions de dollars au cours des trois dernières années.
English: 34 from the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, for the chartering of its Groups F and G, B727/DC9 aircraft to Emery Air Freight Corp. for the carriage of transborder courier traffic between the Canadian point Toronto, Ontario and the U.S. point Dayton, Ohio, on an interim ex parte basis, pursuant to subsection 40(3) of the National Transportation Act, 1987, until such time as the Agency heard and rendered a decision on its application.
French: 34, relativement à l'affrètement de ses aéronefs B727-DC9 des groupes F et G à Emery Air Freight Corp. pour le transport de courrier entre le point canadien Toronto (Ontario) et le point américain Dayton (Ohio). Cette exemption était accordée de façon provisoire ex parte, conformément au paragraphe 40(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports jusqu'à ce que l'Office ait arrêté une décision sur la demande.
English: Linguistic Minorities Commissions have been constituted in various states State linguistic minority officers also stand appointed.24
French: Des Commissions des minorités linguistiques ont également été créées dans différents États, et des fonctionnaires pour les minorités linguistiques sont également nommés24.
English: The economic financial information must relate to each controlled product.
French: Les renseignements financiers économiques doivent être liés à chaque produit contrôlé.
English: Ibid., 1988, Supplement No. 2 and corrigendum (E/1988/12 and Corr.1), chap. II, sect.
French: Ibid., 1988, Supplément no2 et rectificatif (E/1988/12 et Corr.1), chap. II, sect.
English: I have read Section E1-4 of this document titled "Notice to Applicants, Declaration and Signature" and acknowledge that the beneﬁts and risks associated with the use of the product are not fully understood.
French: J'ai lu le contenu de la Section E1-4 de ce document intitulée « Avis aux demandeurs, déclaration et signature » et je reconnais que les avantages et les risques associés à l 'utilisation de ce produit ne sont pas parfaitement compris.
English: The special protection project will address children and adolescents affected by exploitation and abuse, children living in the streets, children in conflict with the law, orphans and the disabled.
French: Le projet relatif à la protection spéciale visera les enfants et les adolescents exploités et maltraités, les enfants des rues, les enfants délinquants, les orphelins et les enfants handicapés.
English: A primary task of any peace operation must be to create a secure environment for sustainable peacebuilding.
French: L'une des principales tâches de toute opération de maintien de la paix doit être de créer les conditions de sécurité nécessaires à la consolidation de la paix.
English: At the same time, more than 10 million people in CIS countries are not connected to electric power grids and currently use small scale gasoline or diesel generators which are expensive and unreliable.
French: Parallèlement, plus de 10 millions d'habitants des pays de la CEI ne sont pas raccordés à un réseau électrique et ont actuellement recours à des groupes électrogènes essence ou diesel de petite capacité, onéreux et non fiables.
English: Additionally, limitations have been placed on the right to repudiate by strengthening conciliation and mediation mechanisms.
French: Il s'agit de restreindre le droit de répudiation en renforçant par ailleurs les mécanismes de conciliation et d'intermédiation.
English: Known and beloved across the country as both a writer and larger-than-life prairie icon, Mitchell was described in a eulogy by broadcaster Rex Murphy as a "lecturer, performer, stage raconteur, friend of a legion of fledgling writers, ... a 'presence' in the life and minds of Canadians."
French: Il est connu et apprécié partout au pays en tant qu'auteur et symbole des prairies plus grand que nature et, dans son éloge, le commentateur Rex Murphy le décrit comme un « conférencier, artiste, conteur, ami d'une légion d'écrivains débutants... une présence dans la vie et l'esprit des Canadiens ».
English: It results in lower overhead expenses – 30% less than others – and makes Lead-Acid-Batteries economically outstanding.
French: Grâce aux économies de coût qui en résultent - jusqu'à 30 % moins chères que les piles conventionnelles – les piles plomb-gel se révèlent être extraordinairement rentables.
English: KFI proposes that ultracapacitors of 10 kilofarads or less and meeting specified requirements be treated as not subject to the Model Regulations.
French: KFI propose que les supercondensateurs de 10 kilofarad au plus, satisfaisant aux prescriptions requises, puissent être considérés comme étant non soumis au Règlement type.
English: The Government of Canada has provided this funding through the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre Initiative of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: Canadian National Workshop on Measurement of Sun-related Behaviours Chris Lovato, Jean Shoveller, Christina Mills and an Expert Panel
French: Atelier national canadien sur la mesure des comportements liés au soleil Chris Lovato, Jean Shoveller, Christina Mills et un groupe d’experts
English: The Monitor does not have the requisite data that would allow for a fuller examination of their utilization on a class-specific basis.
French: À l’inverse, la baisse de 1,8 % du coefficient moyen de rotation des silos terminus reflète parfaitement la diminution des volumes qui ont transité par ces installations au cours de la campagne 2000-2001.
English: The end point, as agreed by the parties  and the international community, is a just and comprehensive peace based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), and two States — Israel and Palestine — living side by side in peace and security.
French: La fin convenue par les parties et la communauté internationale est une paix juste et globale fondée sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité et deux États - Israël et la Palestine - vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: • Funding mechanisms for CBHSs organizations facilitate cost-effective and creative use of available health services dollars
French: • Les mécanismes de financement prévus pour les organisations de SSC facilitent l’utilisation rentable et ingénieuse de sommes disponibles pour les services de santé
English: ◦ Communication of Information
French: ◦ Communication de l'information
English: H.E. Mr. John Dauth
French: M. John Dauth
English: Deputy Governor [50-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at November 30, 2004 ASSETS
French: PIERRE DUGUAY [50-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 30 novembre 2004 ACTIF
English: The case before this court concerned an accident in the port of Antwerp in 1, in which a ship hit a container crane while a pilot was onboard assisting the master of the vessel.
French: L’affaire portée devant cette juridiction concernait un accident dans le port d’Anvers survenu en 1, dans lequel un navire avait heurté une grue à conteneurs alors qu’un conducteur se trou‑ vait à bord en train d’assister le capitaine du navire.
English: Vacant posts in an institution shall be notified to the staff of that institution once the appointing authority decides that the vacancy is to be filled.
French: Article 4 (96) Toute nomination ou promotion ne peut avoir pour objet que de pourvoir à la vacance d'un emploi dans les conditions prévues au présent statut.
English: Members of the election commissions may be nominated by registered parties, independent institutions, Regional Council members and groups of 10 or more voters.
French: Les membres des commissions électorales peuvent être désignés par les partis officiellement reconnus, des institutions indépendantes, des membres de conseil régional et des groupes de dix électeurs ou plus.
English: The areas are identified by reference to administrative map plan numbers in the Canada Lands Surveys Records.
French: Ces réserves seront désignées par des références aux numéros des plans des zones dans le Registre d'arpentage des terres du Canada.
English: Fishes Ontario Threatened No schedule No Status 116 Speckled Dace Rhinichthys osculus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 686 Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce circumcinctus Charadrius melodus circumcinctus
English: These decisions centred on dumping and injury determinations relating to iodinated radiographic contrast media.
French: Ces décisions définitives portaient sur la détermination de dumping et de préjudice quant à certains opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique.