ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focusing on organizational self-assessment, the framework has since been tested in a variety of organizations around the world.
French: En 1995, nous avons publié Institutional Assessment: A Framework for Strengthening Organizational Capacity for IDRC’s Research Partners.
English: Also at the 15th meeting, a statement was made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, in response to the points raised in the interactive discussion.
French: Toujours à la 15e séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a répondu aux questions posées lors du débat.
English: Secondary sources suggest approximately 35,000 jobs of varying lengths and degrees (full-time, part-time) have been created through the ABDP.
French: Il semblerait, d’après les sources secondaires, que le PDEA a donné lieu à la création d’environ 35 000 emplois de durée et d’ampleur variables (à temps plein, à temps partiel).
English: Effective governance structures and decision-making bodies will ensure compliance and guide the architecture process based on the business requirements of government.
French: La création de structures de régie et de prise de décisions efficaces assurera la conformité et guidera le processus de développement de l'architecture, qui correspondra aux exigences opérationnelles du gouvernement.
English: For example, on Monday, October 1, 2007 4.13 Seasonal employees All periods during which the employee performed the duties of the position, or was on leave of absence with pay, are included in the calculation of the pay increment period.
French: 4.13 Employés saisonniers Toutes les périodes pendant lesquelles l'employé remplit les fonctions de son poste ou est en congé payé entrent dans le calcul de la période d'augmentation d'échelon.
English: The availability of gender-disaggregated data is particularly important in understanding the situation of women and girls who are victims of war and conflict.
French: Il est particulièrement important de disposer de données ventilées par sexe pour comprendre la situation des femmes et des filles victimes de la guerre ou d'un conflit.
English: 13 Länder have established Ministries for Women's Affairs in recent years, namely Bavaria, Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hesse, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, the Saarland, Saxony, Saxony-Anhalt and Schleswig-Holstein.
French: Au cours des dernières années, 13 Länder ont créé des Ministères des affaires féminines, à savoir la Bavière, Berlin, le Brandebourg, Brême, Hambourg, la Hesse, la Basse-Saxe, la Rhénanie du Nord-Westphalie, la Rhénanie-Palatinat, la Sarre, la Saxe, la Saxe-Anhalt et la Schleswig-Holstein.
English: It must also help educate the public about important social, political and economic issues and as its power increases, so must its accountability.
French: Elle doit également contribuer à éduquer le public sur les questions sociales, politiques et économiques importantes, et la reddition de comptes devrait faire parallèle à l'augmentation de son pouvoir.
English: The fact that migrants have a family and that their children have attended school in Sweden for several years will also be relevant factors.
French: Le fait que les migrants aient une famille et que leurs enfants aient suivi une scolarité de plusieurs années en Suède est également pris en compte.
English: This is helping to stimulate an increase in both the quantity and the quality of corporate sustainability reporting in Canada.
French: Cela contribue à accroître la quantité et la qualité des rapports que les entreprises canadiennes rédigent sur le développement durable.
English: Such an innovation is a sign not only of your Assembly’s vitality but also of its ability to tackle key political issues in a timely fashion.
French: Cette innovation témoigne non seulement de la vitalité de votre Assemblée, mais aussi de sa capacité d’aborder au moment opportun les thèmes politiques essentiels.
English: Pursuant to the issuance of the Agency interim notice of actual loss, interventions were received from the City of Orillia, the Town of Collingwood and Carol Baker, General Manager and Economic Development Commissioner for the Town of Midland.
French: Suite à la délivrance de l'avis de la détermination provisoire des pertes réelles de l'Office, des interventions ont été reçues de la Ville d'Orillia, de la Ville de Collingwood et de Carol Baker, directrice générale et commissaire au développement économique de la Ville de Midland.
English: The Department of Fisheries of FAO was also involved in an MCS project financed by Luxembourg assisting Senegal, Mauritania, Cape Verde, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea and Sierra Leone.
French: Le Département des pêches de la FAO participait également à un projet de contrôle et de surveillance financé par le Luxembourg et visant à aider le Sénégal, la Mauritanie, le Cap-Vert, la Gambie, la Guinée-Bissau, la Guinée et la Sierra Leone.
English: ◦ any interpreter;  
French: ◦ de tout interprète;
English: In response to the evaluation, the Board operated without working groups for one year.
French: Comme suite à l’évaluation, le Conseil a fonctionné sans groupes de travail durant une année.
English: Even so, stock shortages were not entirely avoided.
French: À titre de multiple du volume de grain expédié dans une semaine donné, le rapport stock-expédition présente une mesure objective du caractère suffisant ou non des stocks disponibles au terminal pour satisfaire la demande à court terme. Un rapport d’un ou plus dénote des stocks disponibles suffisants.
English: Commissioner, we know how bold you are when it comes to dealing with the inertia of certain Member States.
French: Madame la Commissaire, nous connaissons votre courage lorsqu’il s’agit de lutter contre l’inertie de certains États membres.
English: According to them, since the project is likely, by virtue of its nature, size and location, to have significant effects on the environment, it falls within Article 2(1) of the Directive and should have been made subject to the assessment procedure under Article 4(2) thereof in conjunction with Annex II and not to a mere 'environmental impact study‘ followed by an examination of the project by the Amtsdirektorenkonferenz, which do not meet the Directive requirements.
French: Selon elles, le projet étant susceptible d'avoir, en raison de sa nature, de ses dimensions et de sa localisation, des incidences notables sur l'environnement, il relève de l'article 2, paragraphe 1, de la directive et aurait dû être soumis à la procédure d'évaluation conformément aux dispositions combinées de l'article 4, paragraphe 2, et de l'annexe II de la directive et non pas à une simple «étude des incidences sur l'environnement» suivie d'un examen du projet par l'Amtsdirektorenkonferenz, lesquels ne satisfont pas aux exigences de la directive.
English: In particular, the rules do not require registers of documents to be published.
French: En particulier, les règles n'exigent pas la publication des registres de documents.
English: When the temperatures rise in the summer, the amount of this bacteria also rises in the water and in bivalve molluscs.
French: En été, lorsque la température s’élève, son nombre augmente aussi dans les eaux et chez les mollusques bivalves.
English: When, in our resolutions of 2006 and 2007, Parliament asked for the mirroring site of SWIFT to be moved from US to EU soil, it was obviously because we thought that the protection offered by the US framework to EU citizens was not in line with EU standards and would have to be improved.
French: Lorsque, dans nos résolutions de 2006 et 2007, le Parlement a demandé que le site miroir de SWIFT soit transféré des États-Unis vers l'UE, c'était naturellement parce que nous pensions que la protection offerte aux citoyens européens par le cadre américain n'était pas conforme aux normes de l'UE et devait être améliorée.
English: TOTAL AMERICAN PLAICE UNDER QUOTA 0 12 0 0 0 0 12 - -
French: TOTAL PLIE CANADIENNE CONTINGENTE 0 12 0 0 0 0 12 - -
English: The Foundation disburses 1,800 loans per year at a value of Dh 350 million.
French: La fondation accorde chaque année 1 800 prêts d'un montant cumulé de 1 350 000 000 dirhams.
English: To prevent this happening, there is a ‘preliminary ruling procedure’.
French: Une procédure de « renvoi préjudiciel » a donc été prévue pour éviter cette situation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Neyts-Uyttebroeck, I would also like to say that, with regard to the dysfunctions in the Council, the Commission widely supports the analysis presented in this excellent report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Madame la Présidente, je voudrais dire à mon tour que, s'agissant des dysfonctionnements du Conseil, la Commission partage très largement l'analyse faite par cet excellent rapport.
English: The Branch is also responsible for responding to the financial consumer general service complaints and enquiries service, managing the correspondence unit and for the Web Site design and management.
French: La Direction est également chargée de répondre aux plaintes et aux demandes de renseignements d'ordre général présentées par les consommateurs de services financiers, et elle s'occupe aussi de la correspondance, de la conception et de la gestion du site Internet.
English: For any Action Plan to be successful, two ingredients are required: specific objectives and corresponding resources.
French: La rÃ©ussite de tout plan dâ€™action nÃ©cessite la rÃ©union de deux ingrÃ©dients : des objectifs prÃ©cis et des ressources correspondantes.
English: It should also be noted that when the National Human Rights Commission had been established, the Office of the People's Defender had not existed in the Venezuelan legal system and that, although the Commission was still in existence, it had no legal status, owing to an invalidating clause in the Constitution.
French: Il convient également de noter que quand la Commission nationale des droits de l'homme a été établie, le Bureau du Défenseur du peuple n'existait pas encore dans le système judiciaire du Venezuela et que bien que la Commission existe toujours elle n'a pas de statut juridique, en raison d'une clause de la Constitution qui proscrit cette possibilité.
English: This page has clickable hyperlinks for going directly to the catalog's page.
French: Cette page présente hyperlink pour visualiser directement la page spécifique du catalogue.
English: We strongly believe that the ongoing crisis in Haiti can be resolved only by peaceful means, through a constitutional and inclusive political process of national dialogue, compromise and reconciliation, leading to free and fair elections by the end of this year and to the transfer of power to elected authorities.
French: Nous sommes fermement convaincus que la crise actuelle en Haïti ne peut être résolue que par des moyens pacifiques, via un processus constitutionnel et politique, ouvert à tous, de dialogue, de compromis et de réconciliation à l'échelle nationale, débouchant sur des élections libres et régulières à la fin de l'année et sur un transfert du pouvoir à des autorités élues.
English: Add this mixture to the vegetables in the frying pan, and pour into a slightly greased pie plate.
French: Dans un petit bol, mélanger le yogourt, la mélasse et l’huile.
English: Very modern and clean rooms! Very friendly personel.
French: Je trouve cependant que les tarifs sont un peu élevés.
English: The implementation of a set of Sustainable Development Indicators which are currently being developed by the National Round Table on the Environment and the Economy in collaboration with Environment Canada, will allow tracking of Canada's progress towards Sustainability.
French: La mise en oeuvre d'un ensemble d'indicateurs du développement durable comme ceux qui sont actuellement établis par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, en collaboration avec Environnement Canada, permettra de suivre les progrès du Canada à l'égard de la durabilité.
English: The current year MPMP addresses this concern.
French: 5.3.21 Cette question est traitée dans le PGBM de l’année en cours.
English: Also at its 7th meeting, statements were made by the representatives of Egypt, the United Kingdom and Australia.
French: À la 7e séance également, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Égypte, du Royaume-Uni et de l'Australie.
English: Developing nuclear weapons is not an effective defence policy.
French: Le développement d'armes nucléaires ne constitue pas un moyen de défense efficace.
English: There will be parallel interactive round tables on Wednesday, 13 May, from 4 to 6 p.m., on the topic “Responding to the food crisis through sustainable development”; on Thursday, 14 May, from 11 a.m. to 1 p.m., on the topic “Realizing the Green Revolution in Africa”; and from 4 to 6 p.m., on the topic “Integrated management of land and water resources for sustainable agriculture and rural development”.
French: Des tables rondes interactives parallèles auront lieu le mercredi 13 mai de 16 à 18 heures, sur le thème “Répondre à la crise alimentaire par le biais du développement durable”; le jeudi 14 mai de 11 à 13 heures, sur le thème “Réaliser la Révolution verte en Afrique”; et de 16 à 18 heures, sur le thème “La gestion intégrée des ressources en terre et en eau pour une agriculture et un développement rural durables”.
English: Participants assessed the risks associated with contaminated soils and groundwater, land use planning related to polluted sites inside urban zones, and improvements in remediation technologies.
French: Les participants ont étudié les risques associés aux sols et eaux souterraines pollués, la planification de l'utilisation des terres dans les sites pollués en zone urbaine et les progrès des techniques d'assainissement.
English: After the coast down test has been repeated several times, Fpau is automatically calculated and set at motorcycle speed intervals of 0.1 km/h, in the following sequence:
French: Après plusieurs répétitions de cet essai, Fpau est calculé automatiquement et pris comme valeur de commande à des intervalles de vitesse du motocycle de 0,1 km/h conformément à la séquence suivante:
English: The Committee stated “Furthermore, the Committee is deeply concerned by the fact that the State party did not accede to the request made by the Committee under rule 108, paragraph 3, of its rules of procedure that it should refrain from expelling or extraditing the author while her communication was being considered by the Committee and thereby failed to comply with the spirit of the Convention.
French: 13 Le Comité a constaté : «En outre, le Comité est profondément préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas accédé à la demande qui lui avait été faite en vertu du paragraphe 3 de l'article 108 du Règlement intérieur du Comité de ne pas expulser ou extrader l'auteur tant que le Comité était saisi de sa communication, ce en quoi il n'a pas respecté l'esprit de la Convention.
English: - Madam President, Magna Carta and habeas corpus are the bedrocks upon which the American Constitution was written.
French: (EN) Madame la Présidente, la Grande Charte et l'Habeas Corpus constituent le fondement sur lequel repose la constitution américaine.
English: We focused on material incremental costs only.
French: Nous nous sommes concentrés uniquement sur les coûts supplémentaires importants.
English: Though a good beginning has been made, progress in improving the status of children remains uneven.
French: Même si on a pu assister à un bon début, les progrès accomplis en ce qui concerne l'amélioration de la situation des enfants demeurent inégaux.
English: Chairperson: Mr. AL-FAHINI (Bahrein)
French: Président: M. AL-FAHINI (Bahreïn)
English: • Natural boundaries should be respected (Beanlands and Duinker, 1983).
French: • Les limites naturelles devraient être respectées (Beanlands et Duinker, 1983).
English: Of this Regulation as appropriate 50 per cent of the test cycles shall be performed at the minimum and the remaining 50 per cent at the maximum material temperature in accordance with paragraph 2.4.5.1. of this Regulation.
French: La moitié des cycles d'essai doivent être exécutés à la température minimale de service des matériaux et l'autre moitié à la température maximale de service des matériaux conformément au paragraphe 2.4.5.1 du présent Règlement.
English: This leads to a lower probability for innovation and growth.
French: Cela réduit les probabilités d'innovation et de croissance.
English: The Government of Canada should also promote a peace and national reconciliation mandate for the United Nations Special Envoy for Afghanistan.
French: Il doit aussi veiller à ce que les programmes de l’ACDI et des autres organismes canadiens favorisent l'établissement d'un dialogue avec le peuple et doit aussi mettre en œuvre d'autres moyens pour aider à créer les conditions propices à l’engagement de ce processus.
English: Nests are typically suspended from the horizontal branches of American beech, eastern hemlock and flowering dogwood trees.
French: Les nids sont typiquement suspendus à partir de branches horizontales de hêtres à grandes feuilles, de pruches du Canada et de cornouiller de la Floride.
English: You are very likely to meet others on the trail.
French: Vous rencontrerez probablement d'autres personnes dans ces secteurs.
English: In the previous Labour Code, women's actual work time could not exceed eight hours per day or 48 hours per week; article 119 of the new Labour Code provides that the legal duration of work time for white- or blue-collar workers of either sex cannot exceed 45 hours per week or nine hours per day.
French: Dans l'ancien CT, la durée du travail effectif des femmes ne pouvait excéder 8 heures par jour ou 48 heures par semaine, l'article 119 du nouveau CT dispose que la durée légale du travail des employés ou ouvriers de l'un ou de l'autre sexe, ne peut excéder 45 heures par semaine et 9 heures par jour.
English: Through a multidisciplinary approach comprising organic synthesis, molecular biology, and physical organic kinetic studies, we have studied the mechanism of transglutaminase-mediated transamidation.
French: Nous avons étudié le mécanisme de la transamidation catalysée par la transglutaminase, via une approche multidisciplinaire comprenant la synthèse organique, la biologie moléculaire et les études cinétiques physico-organiques.
English: It calls upon the State party to undertake awareness-raising about the importance of women's participation in decision-making for society as a whole.
French: Il demande à l'État partie d'organiser des campagnes de sensibilisation à l'importance pour la société tout entière de la participation des femmes à la prise de décisions.
English: The provisions of this Directive shall not take precedence over the provisions of other Community instruments, where these contain special regulations for specific sectors or specific aspects of service provision.
French: Les dispositions de la présente directive s'effacent devant celles des autres instruments communautaires qui comportent un régime spécifique pour certains secteurs ou aspects particuliers de la fourniture de services.
English: This process would avoid unnecessary duplication and did not imply the creation of a European army (-> point I.9).
French: Ce processus est destiné à éviter d'inutiles doubles emplois et n'implique pas la création d'une armée européenne (-> point I.9).
English: Similarly, the peace process must not be hijacked by terrorist organizations and their state sponsors, determined to deny moderates the opportunity to negotiate a peaceful settlement.
French: De même, le processus de paix ne peut être pris en otage par des organisations terroristes et les États qui les patronnent, qui sont déterminés à empêcher les modérés de négocier un règlement pacifique.
English: Swept beyond her depth by the strong current, she managed to make her way to the victim who was crying, desperately clinging to some branches.
French: Ayant perdu pied, elle a alors été emportée par le courant rapide et a réussi à rejoindre le garçon qui pleurait en s'accrochant désespérément à quelques branches.
English: He also requested approximately $1 million for investigative travel in 2005.
French: Il demande aussi environ un million de dollars au titre des voyages aux fins d'enquête pour 2005.
English: HFX Wayne Moore 4277770 or 427-7788 1-888-753-8827 CHARLOTTETOWN 892-8999 (Charlene) HFX Wayne Moore 4277770 or 427-7788 SYDNEY/HFX Jean Brophy 563-7100 ext 7107
French: PLAN DE SOUTIEN AUX FAMILLES LISTE DES BPR DE L’UNITÉ – FO 1-07 OFFICIER DÉSIGNÉ UNITÉ (avec formation) Maj Spaulding Capt Gauthier Adjuc Snow Adjuc Dunbar Capt MacRae Adjum MacFarlane
English: Revising the lists of electors Elections Canada used information from the National Register of Electors to produce the preliminary lists of electors.
French: Révision des listes électorales C'est le Registre national des électeurs qui est la source d'information utilisée pour produire les listes électorales préliminaires.
English: Its main objectives are to increase the capacity of the voluntary sector and to improve federal government policies, programs and services.
French: Les grands objectifs de l’ISBC sont d’accroître la capacité du secteur bénévole et d’améliorer les politiques, les programmes et les services du gouvernement fédéral.
English: Primary schools (classes 1 to 4) accept children from the age of 6 or 7 and the studies last four years.
French: L'école élémentaire (classes 1 à 4) accueille les enfants à partir six ou sept ans et dure quatre ans.
English: Each room features a wall painting representing one of hundreds of Swiss alpine waterfalls. All of the rooms provide bath or shower, WC, make up mirror, hairdryer, desk, air condition, TV, radio, telephone, safe and minibar.
French: L'hôtel est à proximité immédiate de la gare (à seulement 0,9 km à vol d'oiseau).
English: • the Humanitarian Assistance program.
French: • le programme d'assistance humanitaire,
English: First, they are, for the most part, totally under the control of a drug empire.
French: Premièrement, ils sont pour la plupart totalement sous l'emprise de la drogue.
English: For example, a registrant with a monthly reporting period pays $1,000 GST on October 13, 2003, and $2,000 GST on November 6, 2003, on purchases for which the registrant is entitled to claim ITCs.
French: Aucun CTI ne peut être demandé sur une déclaration visant une période de déclaration antécédente et aucune déclaration ne peut être produite avant la fin de la période de déclaration particulière visée.
English: In the years since 1967 we have published an additional 19 volumes , bringing the total number in the series so far to 20.
French: Depuis 1967, nous avons publié 19 autres volumes, ce qui porte le total de la série à 20.
English: There is a lot of information that you should note at the time.
French: Vous devriez donc noter tous les renseignements utiles immédiatement.
English: Of such staff, only the mother and newborn auxiliaries in areas of major maternal mortality (Huehuetenango, Alta Verapaz, Quiché, Totonicapan, Chimaltenango, Solola and Baja Verapaz) are 100% indigenous.
French: Sur l'ensemble du personnel, seules les aides soignantes dispensant des soins à la mère et au nouveau-né sont à 100 % autochtones (zones où la mortalité maternelle est la plus élevée: Huehuetenango, Alta Verapaz, Quiché, Totonicapán, Chimaltenango, Sololá et Baja Verapaz).
English: On the basis of such a register or matrix, any eligible consumer, supplier or trader could receive information whether a transaction from TSO X to any other TSO might face a constraint and therefore potentially create additional costs.
French: Une telle règle est appliquée dans le Nordpool scandinave.