ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge the Democratic People's Republic of Korea to resume disablement measures immediately so that the positive momentum generated by the Six-Party Talks process can be maintained and the denuclearization process can move forward.
French: Nous demandons instamment à la République populaire démocratique de Corée de reprendre ces mesures de démantèlement immédiatement de façon à ce que l'élan positif généré par les pourparlers à six continue et que le processus de dénucléarisation se poursuive.
English: • Honouring First Nations Fire Fighters – 8
French: • Pompiers autochtones à l’honneur – 8
English: ◦ Innovation and Renewal:
French: ◦ Innovation et renouveau:
English: This hotel is set in tropical gardens near the beach resort of Es Canar, on Ibiza’s east coast.
French: Cet hôtel est situé au milieu de jardins tropicaux, à proximité de la plage Es Canar, sur la côte est d'Ibiza.
English: The representative maintained that the educational qualification was established in each instance consistent with the Public Service Commission's (PSC) selection standards.
French: La représentante a maintenu que l'exigence liée aux études avait été établie dans chaque cas correspondant aux normes de sélection de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: The Committee notes with concern that Mongolia has not yet specifically developed gender-sensitization and legal literacy programmes for its large population of young people.
French: Le Comité note avec préoccupation que la Mongolie n'a pas encore mis en place de programmes de sensibilisation aux questions de parité entre les sexes ou d'enseignement de notions élémentaires de droit destinés spécifiquement à la forte population de jeunes que compte le pays.
English: Nevertheless, the Commission has received assurances of support from the Interim Government.
French: La Commission a néanmoins été assurée du soutien du Gouvernement intérimaire.
English: In this case, four dual processor G5 Macintoshes were used.
French: En l’occurrence, nous avons eu recours à quatre ordinateurs Macintosh G5 bi-processeurs.
English: Anticipating the coming bonanza, Gzowski's partners had taken out charters for two rail lines along the projected route in 1851.
French: Flairant la bonne affaire, les associés de Gzowski acquièrent, en 1851, des chartes applicables à deux lignes ferroviaires le long de l'itinéraire prévu.
English: Additionally, ignition probabilities are lower in the northern and southern extremes of the Blue Mountains.
French: De plus, les probabilités d'allumage étaient plus faibles aux extrémités nord et sud des Blue Mountains.
English: Infective metacercariae of B. sacculata develop in Daphnia similis and Moina affinis within 6 days and have well-developed reproductive structures unlike those of B. luciopercae, which develop within 12 days in Hyalella azteca and Crangonyx gracilis.
French: Les métacercaires infectieuses de B. sacculata se développent dans Daphnia similis et dans Moina affinis dans les 6 jours et ont des structures reproductives semblables à celles de B. luciopercae qui se développent en 12 jours dans Hyalella azteca et Crangonyx gracilis.
English: The active involvement of these agencies in developing the management framework would significantly reduce the likelihood of confusion with responsibility and accountability as was encountered by the PMO.
French: La participation active de ces services à la définition du cadre de gestion atténuerait sans doute sensiblement les risques de confusion des responsabilités, à l’instar du BP.
English: Discussion at 1 session in 1998 and at 2 sessions in 1999 of the Ad Hoc Advisory Group; cooperation with Trilateral Offices in drafting a PCT e-filing Standard for electronic filing, processing, storage and records management; and issuance of the PCT Assembly document containing revised draft Administrative Instructions.
French: Discussion à ce sujet lors d’une réunion en 1998 et de deux réunions en 1999 du groupe consultatif ad hoc, rédaction en collaboration avec les offices de la coopération trilatérale d’un projet de norme technique concernant le dépôt, le traitement et le stockage électroniques des demandes internationales en vertu du PCT et la gestion des dossiers électroniques relatifs à ces demandes, et publication d’un document de l’Assemblée du PCT contenant un projet révisé d’instructions administratives.
English: Notes with concern that the human rights situation has deteriorated, in particular the climate of intimidation has worsened amid an increase in threats and violence against judges, journalists and human rights defenders;
French: Note avec inquiétude que la situation des droits de l'homme s'est détériorée et, en particulier, que le climat d'intimidation s'est aggravé du fait des menaces et violences plus fréquentes dont des juges, des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme font l'objet ;
English: Build British Columbia in the Big House 3.
French: Bâtissez la Colombie-Britannique dans la Grande Maison.
English: The language button requirements for the Welcome pages of unilingual offices differ from those for the Welcome pages of bilingual offices.
French: Dans le cas d'un bureau unilingue, les normes sont différentes; consultez à cet effet la norme 7.2.
English: Colorado is promoting itself in the Japanese market as the "real America."
French: • La Grande Bretagne organise une campagne et des manifestations afin d’accroître la demande.
English: It has not gone unnoticed that Canada's national health system, like those in the United Kingdom, Estonia and Iceland, provides an ideal setting for a study of this type.
French: Les intéressés sont fort conscients du fait que le Canada, à l'instar du Royaume-Uni, de l'Estonie et de l'Islande, est un lieu idéal pour ce genre de recherches en raison de son système national de soins de santé.
English: They are mainly talking about whether O.J. did it. but occasionally they taik about bond issues, or whether the garbage is being picked up properly, or how the local schools are performing.
French: Ainsi, cet homme s’inquiétait de la perte de vitesse des groupements de quilles, bien que le nombre d’adeptes de ce sport soit stationnaire, sinon à la hausse.
English: Make sure to search the help on the site for the answers to your questions before posting to the forums.
French: N’hésitez pas à rechercher dans les pages d'aide du site pour répondre à vos questions avant de vous adresser aux forums.
English: (11) NUTS is a French acronym for Nomenclature of Territorial Units for Statistics (Nomenclature des Unités Territoriales Statistiques).
French: [11] NUTS est l’acronyme français de Nomenclature des unités territoriales statistiques.
English: Data protection is a very sensitive area in the context of a single window, and it has essentially two dimensions.
French: La protection des données est un domaine particulièrement critique dans le contexte des guichets uniques, pour deux raisons principales.
English: Another concern with the state of educational interpreting is the trend, common to every provincial government in the country, to cut expenses by streaming Deaf students into regular schools with either no interpreter support, or only partial support (e.g., interpreters for two or three courses instead of a full school-day), or on a "solo interpreter" basis (i.e., only a single interpreter).
French: Une autre préoccupation concernant l’état de l’interprétation éducationnelle est la tendance, commune à tous les gouvernements provinciaux du pays, de couper des dépenses en intégrant les étudiants Sourds dans les écoles régulières soit sans aucun soutien par interprétation ou avec seulement un soutien partiel (par exemple, avec des interprètes pour deux ou trois cours au lieu d’une journée scolaire complète), ou encore sur la base d’une "interprétation en solo" (c.﷓à﷓d. sur la base d’un seul interprète).
English: • Link computerized physician order entry (CPOE) and drug usage registry databases.
French: • Coupler les bases de données pour l'entrée informatisée des ordonnances médicales (EIOM) et les bases de données des registres d'utilisation des médicaments.
English: UNIDO's active involvement in the “Delivering as One” initiative has brought about important changes in the way the Organization operates.
French: La participation active de l'ONUDI à l'initiative “Unis dans l'action” a beaucoup modifié le fonctionnement de l'Organisation.
English: Addis Ababa: UNECA.
French: Addis-Abeba.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-12-07 DELL COMPUTER CORP.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-12-07 DELL COMPUTER CORP.
English: Report (A5-0050/1999) by Mr Newton Dunn, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the Initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on the improved exchange of information to combat counterfeit travel documents (8457/1999 - C5-0011/1999 - 1999/0804(CNS))
French: Rapport (A5-0050/1999) de M. Newton Dunn, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative de la République fédérale d'Allemagne en vue de l'adoption d'une décision du Conseil concernant l'amélioration de l'échange d'informations dans le cadre de la lutte contre la contrefaçon de documents de voyage (8457/1999 - C5-0011/1999 - 1999/0804(CNS))
English: 4.18 In spite of this recommended agreement, the authors advised the Ministry of Agriculture in May 2000, that they maintained their petition for expropriation.
French: 4.18 En dépit de cette proposition d'accord, en mai 2000 les auteurs ont fait savoir au Ministère de l'agriculture qu'ils maintenaient leur demande d'expropriation.
English: At the moment, the AFP operates under general policy directions provided by the Australian Minister for Justice and responds to matters having regard to guidelines that ensure resources are effectively applied to the highest priority work.
French: À l’heure actuelle, la police fédérale australienne agit selon les orientations générales données par le ministre australien de la justice et prend en considération les lignes directrices visant à garantir que les ressources sont effectivement affectées aux questions présentant un degré élevé de priorité.
English: Paid staff and volunteer numbers seem to have peaked in the mid 1990's.
French: 100 — encore que la valeur monétaire de l'augmentation soit presque la même dans les deux cas.
English: Following the launch of the new iKlax multitrack audio format, iKlax Media repeats the stunt with the first interactive music platform: www.iklaxmusic.com .
French: Pour célébrer l’arrivée de la plateforme www.iklaxmusic.com , iKlax organise le premier tremplin musical en iKlax, 100% web : iKlax BOOSTER.
English: "I he con~lusron was thut 'I'hic~knl resumed thr ~onterc~n~e call with NASA and stated that it had reassessed the situatictn ; tempc~rature ettects were still a cuncern but that the data was incondusive and the I;runch t~~as therefore recommended.
French: Cette attirnlatiun du ProFesseur Starbuik, de I'universite de Ne',v liirk, laisse croire cl ue la NASA aurait 1~u devenir com lllaisante en Inatiere de securite . La commission presidcnticllr a suuli~nc qur tant la NASA que
English: The own-price elasticities of demand and the cross-price elasticities were all inelastic.
French: Les élasticités-prix de la demande des facteurs et les élasticités-prix croisées sont toutes inélastiques.
English: "Education for Sustainable Development"  Division for Citizenship and Human Rights Education  Directorate General IV - Education, Culture and Heritage, Youth and Sport  Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex  Fax : + 33 3 88 41 27 06  E-mail :
French: "Education au Développement Durable"  Division de l’Education à la Citoyenneté et aux Droits de l’Homme  Direction Générale IV - Education, Culture et Héritage, Jeunesse et Sports  Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex  Fax : + 33 3 88 41 27 06  Courriel :
English: While conducting the inspection, the inspection team may divide into two subteams.
French: La réponse à la demande sera donnée le plus rapidement possible, dans un délai n'excédant pas 24 heures.
English: Receipts are only required to justify taxi fares in excess of ten dollars.
French: Des reçus ne devront être fournis que si le montant de la course de taxi dépasse dix dollars.
English: In DG XX’s internal draft audit report of 20 July 1998, allegations of numerous frauds and irregularities were confirmed.
French: Le projet de rapport d’audit interne de la DG XX du 20 juillet 1998 confirme les allégations de nombreuses fraudes et irrégularités.
English: This character also differed significantly between African and European M. polyceratia.
French: Ce caractère diffère aussi significativement entre le M. polyceratia africain et européen.
English: This includes rebuilding the wiring harness and completing the assembly of lights and other small attachments.
French: Mais la persévérance, la méthode par tâtonnement et l'ingéniosité du GEM ont permis de surmonter tous les obstacles jusqu'à présent! Canon de 25 livres
English: As a follow-up to the discussions held at its first session, the Committee decided to further address the issue of its mandate and the relevance of its contribution to the United Nations system, in particular to the Economic and Social Council, to which it was mandated to provide advice.
French: Comme suite aux débats tenus à sa première session, le Comité a décidé de se pencher plus avant sur la question de son mandat et de l'intérêt de sa contribution au système des Nations Unies, en particulier au Conseil économique et social, qu'il a pour mandat de conseiller.
English: Justification Telematics and the use of Intelligent Transport Systems can play an important role in making road infrastructures safer and should therefore be considered as potential remedial measures.
French: Justification La télématique et le recours à des systèmes de transport intelligents peuvent jouer un rôle essentiel dans l'amélioration de la sécurité des infrastructures routières, et devraient, par conséquent, être considérés comme des mesures correctrices potentielles.
English: Of course, this package cannot be implemented unilaterally and would require the cooperation and agreement of the Greek Cypriot side and of the United Nations.
French: Bien entendu, cet ensemble de mesures ne peut être mis en oeuvre unilatéralement et exige la coopération et l'accord de la partie chypriote grecque et de l'ONU.
English: Working paper submitted by Yozo Yokota and the Saami Council
French: Document de travail présenté par M. Yozo Yokota et le Conseil Saami
English: Effect of age, renal failure and aluminium overload.
French: Effect of age, renal failure and aluminum overload, Kidney Int., 36: 147.
English: Above all, the report stressed the need to strengthen the role of the United Nations in public administration, particularly with respect to collaborating with Member States and other partners in the implementation of capacity-building and knowledge-sharing initiatives in support of public administration reform.
French: Surtout, on insiste dans le rapport sur la nécessité de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans l'administration publique, en particulier pour ce qui est de collaborer avec les États Membres et d'autres partenaires à des initiatives de renforcement des capacités et de partage des connaissances pour une réforme de l'administration publique.
English: 2.1 Veterans Affairs Program 2.1.1 Benefits and Services Business Line Business Line Objective This business line contributes to the financial, physical and social health and wellbeing of veterans and other eligible clients in recognition of their sacrifices while serving our country; and to keep the memory of these sacrifices alive for all Canadians.
French: 2.1 Programme des Anciens Combattants 2.1.1 Secteur d’activités des avantages et services Objectif du secteur d’activités Ce secteur d’activités a pour but de favoriser le bien-être financier, physique et social des anciens combattants et des autres clients admissibles en reconnaissance des sacrifices consentis pour la patrie et de perpétuer le souvenir de leurs sacrifices et de leurs réalisations pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: Enlargement: the Commission updates its 1993 opinion on Malta's application for membership of the European Union (-> point 1.4.68).
French: Élargissement: mise à jour par la Commission de son avis de 1993 sur la demande d’adhésion de Malte à l’Union européenne (-> point 1.4.68).
English: The United States applauded States that allowed discussion of their human rights situation, thereby meeting their obligations as Member States of the United Nations and members of the international community.
French: Les États-Unis saluent les États qui laissent libre cours au débat sur la situation dans leur pays, honorant ainsi les obligations qui leur incombent en leur qualité d'État Membre de l'ONU et de membre de la communauté internationale.
English: According to the IDF spokesperson, the four Palestinians had been on their way to carry out night-time attacks.
French: D'après le porte-parole des FDI, ces quatre Palestiniens s'apprêtaient à lancer des attaques pendant la nuit.
English: • Have you explored forming a partnership with this company and a government agency that provides worker re-training programs or funding such programs to create a three way split?
French: • Avez-vous étudié la possibilité de former un partenariat avec cette entreprise et une agence du gouvernement qui fournit des programmes de recyclage pour les employés ou qui finance ce genre de programmes, afin de répartir les frais en trois?
English: The ceilings may have been motivated by concerns about other issues.
French: Le plafond national de 10 % n'est pas obligatoire.
English: • Evaluation of the animal data that support future and potential claims in man — These studies can be pharmacodynamic, pharmacokinetic, toxicokinetic or immunogenicity studies in an animal model or in models that are best suited to the human situation.
French: • Évaluation en laboratoire du produit et des principales méthodes d’essai employées pour son contrôle. Au cours de cette étape du processus, le degré d’évaluation du produit biologique en laboratoire est relié à une évaluation des risques et des avantages de l’utilisation prévue du produit.
English: The Council resumed its consideration of sub-item 13 (h) “International cooperation in tax matters” at its 54th meeting on 11 November 2004.
French: Le Conseil a repris l'examen du point 13 h), intitulé « Coopération internationale en matière fiscale », à sa 54e séance, le 11 novembre 2004.
English: Although this process was standardized and fairly simple, there was room for some local variation in how it was implemented.
French: Bien que ce système soit uniformisé et assez simple, la façon dont il était mis en pratique pouvait différer suivant le CRHC.
English: Recognizing the economic value and potential of the agri-food industry, provinces are seeking to encourage the formation and expansion of biotech firms and the commercialization of biotech applications (BIOCON, 1997).
French: Reconnaissant la valeur et le potentiel économiques de l’industrie agroalimentaire, les provinces s’efforcent d’encourager la création et l’expansion des entreprises de biotechnologie et la commercialisation des applications de la biotechnologie (BIOCON, 1997).
English: Regrettably, some of the responses currently being seen were less constructive than those that had followed 11 September 1973.
French: Il est regrettable que certaines des réponses apportées aujourd'hui soient moins constructives qu'en 1973.
English: "Festival of arts", 10th anniversary of the restaurant Antiquarius Café, Sherbrooke, Qc, in May.
French: "Festival des arts", 10e anniversaire du restaurant Antiquarius Café, Sherbrooke, Qc, au mois de mai.
English: Amendment 133 Eugenijus Maldeikis Proposal for a directive – amending act Recital 14 Text proposed by the Commission (14) The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU electricity market.
French: Amendement 133 Eugenijus Maldeikis Proposition de directive – acte modificatif Considérant 14 Texte proposé par la Commission (14) La sauvegarde de la fourniture d'énergie est un élément essentiel de la sécurité publique, et est, de ce fait, intrinsèquement liée au fonctionnement efficace du marché électrique de l'UE.
English: I am also opened to other Asian countries businesses (Japan, Korea, South-East Asia).
French: Je suis aussi ouvert aux autres marchés asiatiques (Japon, Corée, Asie du Sud-Est).
English: Amendment by John Bowis and Miguel Angel Martínez Martínez Amendment 5 Paragraph 24 a (new) 24a. Welcomes the inaugural session of the Pan-African Parliament (PAP) held in Addis Ababa in March 2004 and proposes close working between EP and PAP Members and an exchange programme of EP officials with PAP officials to help them build up capacity in view of the first direct elections scheduled for March 2009; Or. en
French: Amendement déposé par John Bowis et Miguel Angel Martínez Martínez Amendement 5 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. se félicite de la tenue de la session constitutive du Parlement panafricain à AddisAbeba, en mars 2004, et propose une coopération étroite entre parlementaires européens et africains ainsi qu'un programme d'échange entre fonctionnaires du PE et fonctionnaires du Parlement panafricain afin de les aider à renforcer leurs capacités en vue des premières élections directes prévues pour mars 2009; Or. en
English: They under promised and over delivered." (stakeholder interview) "Well I think the...representatives from the four Atlantic provinces are hugely committed individuals." (stakeholder interview) Challenges The challenges included time factors / delay in funding; change in project team members; and vision of the final product.
French: » (entrevue avec un intervenant) « Eh bien, je pense que... les représentants des quatre provinces de l'Atlantique sont des personnes extrêmement dévouées. » (entrevue avec un intervenant) Difficultés Les difficultés comprenaient le facteur temps et le retard du financement, le roulement des membres de l'équipe du projet et la vision du produit final.
English: 9.2 The author also maintains that a judge of the Constitutional Court, who had previously been a member of the CGPJ, had been involved in the amparo proceedings of the other counsellor and, in a record vote, had been firmly opposed to the extension.
French: 9.2 L'auteur indique également qu'un magistrat du Tribunal constitutionnel, qui avait auparavant été membre du Conseil général de la magistrature, était intervenu dans la procédure de recours en amparo concernant l'autre conseiller référendaire et s'était déclaré opposé, dans une opinion dissidente, au renouvellement de son contrat.
English: • A complex and expensive operation to dam an entire deposition on a bend of the Upper Lofa River
French: • Une opération complexe et vaste visant à retenir les bancs de dépôts alluvionnaires sur un méandre du fleuve;
English:   Description The Royal Canadian Mounted Police engages in the delivery of Community Policing Services under contract in all provinces and territories of Canada with the exception of Ontario and Quebec.
French: Police Contractuelle Les services fournis par secteur d’activité sont le fruit d’ententes conclues entre le gouvernement fédéral et huit provinces, trois territoires, plus de 200 municipalités, 65 collectivités autochtones et trois aéroports.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL facilitant l'application transfrontière de la législation dans le domaine de la sécurité routière
English: Establish RDIMS as the critical information management foundation and point of integration for knowledge tools GCwide.
French: • Établir le SGDDI comme base stratégique de GI et point d’intégration des outils du savoir dans l’ensemble du GC.