ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actually making profits, however, cannot be held to be necessary.
French: Les périodes durant lesquelles aucun bénéfice n’est réalisé à cause d’une mauvaise conjoncture économique ne devraient pas changer la nature essentiellement commerciale des activités d’un fournisseur de services.
English: • 6.2 FIPD Controls Over Program Payments
French: • 6.2 Contrôles de la DPRA sur les paiements de programme
English: Particulars of the subject goods, entry number, date of entry and re-determination by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (Deputy Minister) are as follows: Appeal No.
French: Le tableau ci-après indique les marchandises en question, leur numéro de déclaration et la date de leur déclaration ainsi que le numéro de la nouvelle détermination du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (Sous-ministre) :
English: • Similarly, we are increasingly aware that meeting the efficacy standard required for market access doesn’t necessarily mean a drug is therapeutically effective
French: • De même, nous sommes de plus en plus conscients du fait qu’un médicament n’est pas nécessairement efficace sur le plan thérapeutique parce qu’il a répondu à la norme d’efficacité exigée pour l’accès au marché.
English: The legislation gives the TSB the exclusive authority to investigate for the purposes of making findings as to causes and contributing factors and provides that other departments (such as Transport Canada and the National Energy Board) may investigate for any other purposes.
French: En vertu de la loi, le BST a l'autorité exclusive de faire enquête sur un événement afin de tirer des conclusions et de dégager les causes et les facteurs contributifs. D'autres ministères (comme Transports Canada ou l'Office national de l'énergie) peuvent cependant procéder à des enquêtes à d'autres fins.
English: Joel has taken workshops offered by visiting artists in woodblock printing, watercolour, pastels and oil.
French: Joel a suivi des ateliers sur la xylographie, l'aquarelle, les pastels et l'huile offerts par des artistes invités.
English: The next meeting of the working group will be held on 8 July 2002.
French: La prochaine réunion du groupe de travail aura lieu le 8 juillet 2002.
English: The new levy must be paid by any new pipeline following the grant of authority by the NEB to construct and operate a new pipeline.
French: Cette contribution devra être payée à l'égard de tout nouveau pipeline après que l'ONÉ a accordé l'autorisation de le construire et de l'exploiter.
English: The overall role of these support centres for NGO’s is to facilitate networking and advocacy on the issue of street children/children in the streets by providing a place to organise meetings and by planning to provide information on: the players working with street children/children in the streets in the country (NGO’s and the public sector); laws, conventions concerning children (national and international); the relevant international bodies; where to seek funds for work with street children or children in the streets.
French: Dans tous les pays où ce programme est appliqué (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, République tchèque, ex-République yougoslave de Macédoine et Slovaquie), l'on crée actuellement des centres de ressources dont le rôle principal est d'appuyer les ONG pour faciliter le travail en réseau et sensibiliser l'opinion à la question des enfants de la rue/enfants dans la rue en offrant un endroit où l'on puisse organiser des réunions et en prenant les mesures nécessaires pour communiquer des renseignements concernant: les acteurs travaillant avec les enfants de la rue/les enfants dans la rue dans le pays concerné (ONG et secteur public); les lois et conventions concernant les enfants (nationales et internationales); les organismes internationaux concernés; les sources de fonds permettant de travailler avec les enfants de la rue/enfants dans la rue.
English: This amendment defines the scope of the budget line "Aid for Trade" and provides the line (currently p.m.) with appropriate funding. The line will be complementary to the EC geographical programmes and should only cover multilateral initiatives that offer real added value.
French: Le présent amendement vise à définir le champ d'application de la ligne budgétaire intitulée "aide au commerce" et à la doter des ressources appropriées (actuellement, elle est assortie d'une mention "p.m."). Ce crédit, qui viendra compléter les programmes géographiques de la Commission, ne devrait couvrir que les initiatives multilatérales apportant une réelle valeur ajoutée.
English: Our offers are not-binding, intermediate sale, price adjustments and changes in technology and Design reserved.
French: Nos offres sont pas attachant, s'entremettent la vente, les ajustages des prix et les changements dans la technologie et Conçoivent réservé. Vam Srl.
English: In other cases, where prior notification has not been possible, such measures should be notified promptly ex post facto.
French: Dans d’autres cas, où une notification préalable n’aura pas été possible, les mesures devraient être notifiées a posteriori dans les moindres délais.
English: Directives 89/458/EEC , 91/441/EEC , 93/59/EEC , 94/12/EC , 96/69/EC , 98/69/EC and 2004/3/EC should also be repealed.
French: Il conviendrait d’abroger aussi les directives 89/458/CEE, 91/441/CEE, 93/59/CEE, 94/12/CE, 96/69/CE, 98/69/CE et 2004/3/CE.
English: By managing the effects of agriculture on the environment, producers can not only contribute to a better quality of life for Canadians, but they can also better sustain their operations and improve their environmental performance.
French: En gérant bien les effets de l'agriculture sur l'environnement, les producteurs peuvent non seulement contribuer à rehausser la qualité de vie des Canadiens, mais aussi mieux soutenir leurs activités et améliorer leur rendement environnemental.
English: markets, Member States should give priority to the removal of regulatory and other barriers that hinder competition in key sectors; a more effective enforcement of competition policy; selective market screening by competition and regulatory authorities in order to identify and remove obstacles to competition and market entry; a reduction in State aid that distorts competition; and a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
French: Pour garantir l'ouverture et la compétitivité des marchés, les États membres devraient accorder la priorité à la suppression des obstacles réglementaires et autres qui entravent la concurrence dans les secteurs clés; à une application plus efficace de la politique de la concurrence; à une analyse sélective du marché par les autorités chargées de la concurrence et de la régulation afin de détecter et de supprimer les obstacles à la concurrence et à l'accès au marché; à la réduction des aides d'États qui faussent la concurrence; ainsi qu'à un redéploiement des aides destinées à soutenir certains objectifs horizontaux, tels que la recherche et l'innovation et l'optimisation du capital humain.
English: Most of the elements of a PLM are already complete if your strategic plan is in place.
French: La majorité des éléments d’un modèle logique sont déjà établis si votre plan stratégique est fait.
English: 2 36 Janitor 36 Butcher 41 Kitchen Helper 48 Washman 53 Deportation Officer 71 Watchman 78 Poor working environments, such as significant exposure to several disagreeable conditions or to one 3 very disagreeable condition.
French: 2 36 Concierge Boucher Aide de cuisine Buandier Agent d'expulsion Gardien 38 44 51 56 76 84 Milieu de travail médiocres : exposition fréquente à plusieurs conditions pénibles ou à une condition très pénible.
English: Consideration is currently being given to the possibility of establishing specialist domestic violence courts in Northern Ireland.
French: On examine actuellement la possibilité de créer des tribunaux spécialisés dans le domaine de la violence familiale en Irlande du Nord.
English: F - 69674 Bron
French: C.4 Véhicules
English: The Botswana Local Police work under the supervision of the Chiefs and local government administration in the regions and assist them in maintaining order.
French: Les polices locales du Botswana agissent sous la supervision des chefs régionaux et des administrations publiques locales et les aident à maintenir l'ordre.
English: The Advisory Committee recommends that this information be included in the next budget presentation.
French: Le Comité consultatif recommande d'inclure cette information dans la prochaine présentation budgétaire.
English: Several past Presidents thus set forth monthly objectives, following the initiative taken along these lines by the French delegation in September 2001.
French: Plusieurs présidences ont ainsi défini des objectifs mensuels, à la suite de l'initiative prise en ce sens par la délégation française en septembre 2001.
English: We changed drivers while on the move; stopping wastes time and money.
French: Plus tard, nous avons échangé de place sans nous arrêter : rester stationnaire équivaut à une perte de temps, sans compter le gaspillage d'argent.
English: For example, the Parties have adopted and are applying an Interim Approach for Determining Scope of Project for Major Development Proposals with Specific Regulatory Triggers under the Canadian Environmental Assessment Act (Annex 2) and an Approach for Engaging with Aboriginal Peoples in the Environmental Assessment of Projects (Annex 3).
French: Par exemple, les Parties ont adopté et mettent en œuvre l’Approche provisoire à la détermination de la portée des grands projets de développement proposés assortis de déclencheurs spécifiques prévus par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (annexe 2) et l’Approche relative à la participation des peuples autochtones à l’évaluation environnementale de projets (annexe 3).
English: The employer must take on the unemployed person concerned under a work contract of fixed or unlimited duration.
French: L’employeur doit embaucher le chômeur concerné sous travail à durée indéterminée ou déterminée.
English: This framework should be based on the general data quality assessment framework for consumer price indices, published by the International Monetary Fund (IMF).
French: Ce cadre devrait s'inspirer du cadre général d'évaluation de la qualité des indices des prix à la consommation édité par le fonds monétaire international.
English: • The Ministry of Foreign Affairs has received these lists through official channels (embassies or multilateral organizations) and has forwarded them to the competent local authorities, including the Superintendency of Banks and Other Financial Institutions;
French: • Le Ministère des relations extérieures reçoit ces listes par les voies officielles (ambassades ou organismes multilatéraux) et les transmet aux autorités locales compétentes, notamment à l'Organe de surveillance des banques et des établissements financiers non bancaires;
English: Over the past five years, total program spending has grown by an average of 8.2 per cent annually.
French: Au cours des cinq dernières années, le total des dépenses de programmes a augmenté de 8,2 % par année en moyenne.
English: • The region has about 40 plants related mainly to primary processing of forest products.
French: • La région compte une quarantaine d’établissements œuvrant essentiellement dans la transformation primaire des ressources forestières.
English: For the first three years, from 1995 until March 31 1998, the IIG had funding from both the federal and provincial government through the Strategic Initiatives.
French: Au cours des trois premières années, soit de 1995 au 31 mars 1998, son financement provenait du gouvernement fédéral et provincial dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques.
English: This estimate is preliminary in that it does not consider sidestream smoke, the potential presence of furans, nor the differences between the experimental protocol and actual smoking.
French: Cette évaluation est préliminaire en ce qu'elle ne tient pas compte de la fumée secondaire, ni de la présence possible de furannes, ni des différences entre le protocole d'expérimentation et la situation réelle, c'est-à-dire le fait de fumer.
English: The total cost of disposal should include all the costs of the custodial department (e.g., administrative, direct handling, warehousing, transportation, fees, commissions, etc.), as well as all costs incurred by Public Works and Government Services Canada in excess of any commissions paid by the custodial department.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Physical security}} ({\i Sécurité physique})–The use of physical safeguards to prevent and delay unauthorized access to assets, detect attempted and actual unauthorized access, and activate an appropriate response.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Record}} ({\i Document})–Any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristic, and any copy thereof.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Seized property}} ({\i Bien saisi})–Any property seized under the authority of any act of Parliament or pursuant to any warrant of any rule of law in connection with any designated offence.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Sponsorship}} ({\i Parrainage})–A collaborative arrangement between the Government of Canada and persons, groups or organizations external to the Government of Canada.
French: Cela comprend également les articles en réparation ou en processus d'approvisionnement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Juste valeur marchande}} ({\i Fair market value}) – prix dont conviendraient deux parties compétentes n'ayant aucun lien de dépendance, agissant en toute liberté et en pleine connaissance de cause dans un marché où la concurrence peut librement s'exercer.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Marchandises contrôlées}} ({\i Controlled goods}) – biens spécifiés dans la section « liste des marchandises contrôlées » de la {\i Loi sur la production de défense}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Matériel}} ({\i Materiel}) – tous biens meubles acquis par Sa Majesté du chef du Canada, à l'exception de l'argent et des dossiers.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Montant net}} ({\i Net proceeds)} – différence entre le revenu que l'aliénation d'un bien génère pour la Couronne et les frais que celle-ci doit débourser pour l'aliéner. Le coût total de l'aliénation doit comprendre tous les frais du ministère gardien (p.ex., les frais d'administration, de manutention directe, d'entreposage, de transport, de frais, de commissions, etc.), ainsi que tous les frais engagés par TPSGC qui sont supérieurs à toute commission payée par le ministère gardien.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Parrainage}} ({\i Sponsorship}) – accord de collaboration entre le gouvernement du Canada et des personnes, des groupes ou des organisations qui ne font pas partie du gouvernement fédéral.
English: This debate no doubt gives us ample opportunity to exchange views and devise ways on how best we can enhance the capability of the African Union and of its subregional organizations to address issues related to conflict prevention and resolution in Africa.
French: Assurément, le présent débat nous donne une excellente occasion d'échanger des points de vue et de concevoir les meilleurs moyens de renforcer la capacité de l'Union africaine et de ses organisations sous-régionales d'aborder les questions relatives à la prévention et au règlement des conflits en Afrique.
English: With its openness to continents other than Europe, particularly Africa and the Mediterranean region, the Centre has been able to acquire expertise in matters of global interdependence and solidarity as well as a networking capability, qualities which are proving to be of high importance for the Council of Europe’s mission.
French: Ouvert sur d’autres continents que l’Europe, notamment l’Afrique et la région Méditerranéenne, le Centre a développé une expertise sur les questions d’interdépendance et de solidarité mondiales, ainsi qu’une capacité de mise en réseaux – qualités essentielles pour la mission du Conseil de l’Europe.
English: There he began his lifelong friendships with R.B. BENNETT and James DUNN.
French: C'est là que naissent ses amitiés avec R.B. BENNETT et James DUNN, qui demeureront des amis de toujours.
English: Guidelines for child victims and witnesses 2005: Forum members contributed to the application of these guidelines through a joint initiative to develop knowledge, awareness, cooperation and technical skills of workers to ensure child victims and witnesses of crime were supported effectively in participating countries.
French: Lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels (2005)  Des organisations membres du Forum ont contribué à l'application de ces directives au moyen d'une initiative commune destinée à perfectionner les connaissances des agents concernés, à sensibiliser ces derniers, à intensifier la coopération entre eux et à parfaire leurs compétences techniques de sorte que les enfants victimes et témoins d'actes criminels puissent recevoir le soutien voulu dans les pays participants.
English: Finally, it appears that women do not do as well as men in this community after the age of 38.
French: Enfin, après l'âge de 38 ans, il semble que les femmes dans cette collectivité aient des conditions moins intéressantes que les hommes.
English: (2) A law may limit, or may authorise the limitation of, the right to freedom of expression in the interests of:
French: 2) Une loi peut restreindre ou autoriser la restriction du droit à la liberté d'expression :
English: OP 5.4.6 Employ & Assess INFOSEC.
French: OP 5.4.6 Utiliser et évaluer l’INFOSEC (la sécurité de l’information).
English: It would be especially important to have stronger linkages between normative activity and actual practice at the country level.
French: Il serait particulièrement important d'établir des liens plus solides entre l'action normative et la pratique effective à l'échelon du pays.
English: The Regulations of Lithuania's education and science institutions guarantee all students, regardless of gender, equal opportunities to use school library, sports hall, textbooks, equal quality teaching aids and premises, be provided with accommodation at the school hostel, take part in school self-governance, sports events or choose other means of self-expression.
French: La réglementation des établissements d'éducation et des sciences garantit à tous les élèves, indépendamment du sexe, les chances égales d'utiliser la bibliothèque, les salles de sport et les manuels de l'école, de bénéficier des matériels didactiques et des locaux de qualité égale, d'hébergement dans les foyers scolaires, ainsi que de participer à l'administration autonome de l'école, aux événements sportifs ou de choisir d'autres moyens d'auto-expression.
English: Monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts (amendment of Regulation (EEC) No 386/90) CONT/6/52739 * 2007/0178(CNS) COM(2007)0489 – C6-0282/2007 Rapporteur:
French: Contrôle lors de l’exportation de produits agricoles bénéficiant d’une restitution ou d’autres montants (modification du règlement (CEE) n° 386/90) CONT/6/52739 * 2007/0178(CNS) COM(2007)0489 – C6-0282/2007 Rapporteur:
English: My friends from nordic lands, saddly I don't remember from what country precisely.
French: Mes copains des pays nordiques, malheureusement je ne me souviens plus de quel pays exactement.
English: (c) Analysing the factors influencing the occurrence of such events;
French: c) D'effectuer un diagnostic des facteurs qui influent sur la survenance de ce genre de faits;
English: Mr. Christian-Claude Beke Dassys (Côte d’ Ivoire) was elected Chair of the Assembly; Mr. Philippe Petit (France) and Mrs. Angelina M. Sta.
French: M. Christian-Claude Beke Dassys (Côte d’ Ivoire) a été élu président de l’ Assemblée; M. Philippe Petit (France) et Mme Angelina M. Sta.
English: The radical reform initiated by Agenda 2000 introduced some new objectives into the CAP: ― improving competitiveness by gearing agriculture more to the market; ― enhanced food safety and security; ― stabilisation of incomes, with 'modulation' and redistribution of aid between farmers; ― maintenance of a viable agricultural sector, incorporating environmental objectives; ― creation of additional income and employment sources; ― contribution to the economic and social cohesion of the Union.
French: La réforme profonde engagée avec l'Agenda 2000 assigne à la PAC quelques nouveaux objectifs: ― amélioration de la compétitivité par une orientation accrue vers le marché; ― accroissement de la sûreté et de la qualité des denrées alimentaires; ― stabilisation des revenus, avec une "modulation" et une redistribution des aides entre
English: Each department has its own Human Resources co-ordinator. That person should be the first point of contact.
French: Ce groupe sera en mesure d'apporter une aide en ce qui concerne l'application des éléments de ce programme touchant les ressources humaines.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Minister's Advisory Board on Canadian Forces Gender Intergration and Employment Equity Table of Contents
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Comité consultif ministériel sur l'intégration des femmes et l'équité en matière d'emploi dans les Forces canadiennes Table des matières
English: Further, it would facilitate remedial action when the returning officer is unable or unwilling to act – either temporarily or on an ongoing basis.
French: En outre, elle faciliterait la prise de mesures correctives dans les cas où un directeur du scrutin – ponctuellement ou continuellement – ne peut pas ou ne veut pas agir.
English: With government withdrawal from setting prices and regulating entry, various transport industry associations had emerged. This coincided with a rise in anticompetitive practices, especially cartels in freight transport.
French: Après que le gouvernement ait cessé de fixer les prix et de réglementer l’entrée, plusieurs associations de l’industrie des transports ont vu le jour parallèlement à une augmentation des pratiques anticoncurrentielles, en particulier des cartels dans le transport du fret.
English: 10.3 National Literacy Programme
French: 10.3 Programme national d'alphabétisation
English: Corps à Corps, directed by Jean-Claude Burger (Québec, 1998), and J'aurais aimé vous voir danser, madame Akarova, directed by Michel Jakar (Belgium, 1999).
French: Corps à corps, réalisé par Jean-Claude Burger (Québec, 1998), et J'aurais aimé vous voir danser, madame Akarova, réalisé par Michel Jakar (Belgique, 1999).
English: The Government's long-term vision was to build a well-educated, culturally developed Cambodia free from poverty, illiteracy, diseases and living in harmony without discrimination based on gender, religion or social status.
French: À terme, l'ambition du Gouvernement est d'édifier un pays développé sur le plan culturel et exempt de maladies, dont la population soit instruite, ne connaisse ni la pauvreté, ni l'analphabétisme et vive en harmonie, sans discrimination fondée sur le sexe, la religion ou le statut social.