ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estonia, as a new member of the World Trade Organization, is steadily moving toward a modern market economy with increasing ties to the West, including the pegging of its currency to the euro.
French: France is in the midst of transition, from a well-to-do modern economy that featured extensive government ownership and intervention to one that relies more on market mechanisms. The Socialist-led government has partially or fully privatized many large companies, banks, and insurers, but still retains large stakes in several leading firms, including Air France, France Telecom, Renault, and Thales, and remains dominant in some sectors, particularly power, public transport, and defense industries.
English: Article 26 of the Directive 2003/88/EC of Parliament and of the Council concerning certain aspects of the organisation of working time lays down that, not later than 1 August 2005, the Commission shall, after consulting the Member States and management and labour at European level, review the operation of the provisions with regard to workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport services, with a view to presenting, if need be, the appropriate modifications to ensure a coherent and suitable approach in the sector.
French: L'article 26 de la directive 2003/88/CE du Parlement européen et du Conseil concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail dispose qu'au plus tard le 1er août 2005, et après avoir consulté les États membres, les employeurs et les travailleurs au niveau européen, la Commission examine le fonctionnement de ces dispositions en ce qui concerne les travailleurs du secteur du transport de voyageurs sur des services de transport urbain régulier, afin de présenter au besoin les modifications appropriées et d'assurer une approche cohérente et adaptée dans ce secteur.
English: The reinforcement of the importance of research and innovation, and the importance of increasing the number of graduate students (and the funding they receive), is refreshing and most welcome.
French: Le renforcement de l’importance de la recherche et de l’innovation, et l’importance d’augmenter le nombre d’étudiant(e)s diplômé(e)s (et le financement qu’ils reçoivent), est réconfortant et très bienvenue.
English: •  In some cases you may need to change only the name, home address and home phone numbers.
French: •  Dans certains cas, il est possible que vous ayez à changer seulement le nom, l’adresse à la résidence et les numéros de téléphone.
English: MR BARTUMEU CASSANY (Andorra) (Translation).
French: M. BARTUMEU CASSANY (Principauté d’Andorre).
English: Recent and forthcoming developments relevant to the Convention or Protocol.
French: Faits récents et perspectives concernant la Convention ou le Protocole.
English: It was stated that the report of this meeting will be available shortly and that some Canadian NGOs are using the Declaration of Commitment in their work.
French: On signale que le compte rendu de cette rencontre sera disponible sous peu et que certaines ONG canadiennes utilisent la Déclaration d'engagement dans le cadre de leur travail.
English: The committee for the coordination and monitoring of HIPC resources, which includes representatives of the Government, the donor community and civil society, is the focal point for the coordination of poverty-reduction actions.
French: La coordination des actions en appui à la réduction de la pauvreté s'articule autour du Comité de coordination et de suivi des fonds PPTE qui comprend des représentants du Gouvernement, des donateurs et de la société civile.
English: This value must be calculated (p = 3,1416) and rounded off to the nearest cm³.
French: Calculer cette valeur avec π = 3,1416 et arrondir au centimètre cube le plus proche.
English: The antibodies help prevent infection or reduce the severity of the illness.
French: Les anticorps aident à prévenir l'infection ou à réduire la gravité de la maladie.
English: While the marketing and distribution efforts for these publications were significant, more resources should be transferred to substantive programme areas.
French: Certes, les activités de commercialisation et de distribution de ces publications étaient importantes, mais des ressources accrues devaient être affectées aux domaines de programme de fond;
English: Lower requirements under this heading relate to the phased drawdown of personnel, as shown in the table below, as well as to lower estimates for international salaries.
French: La baisse prévue à ce titre tient au retrait progressif du personnel comme indiqué dans le tableau ci-après, ainsi qu'à une réduction au titre des traitements du personnel international.
English: • Targeted studies have shown that a large proportion of individuals in high-risk populations have been tested for HIV, though it is possible that some were tested for the purpose of participation in research.
French: • Des études ciblées ont montré qu'un fort pourcentage de membres des populations à risque élevé ont déjà subi des tests de dépistage du VIH, même si certains l'ont peut-être fait dans le cadre de recherches.
English: A model photo of the future RCMP Heritage Centre. RCMP Heritage Centre in the City of Regina Canada Celebrates Saskatchewan invested $13 million in the construction of a new RCMP Heritage Centre in Regina.
French: Image du futur Centre du patrimoine de la GRC Centre du patrimoine de la GRC à Regina Le Canada célèbre la Saskatchewan a investi 13 millions de dollars dans la construction du nouveau Centre du patrimoine de la GRC à Regina.
English: Subsection 163(2.41) is similar to amended subsection 233.2(2), described in greater detail in the commentary below.
French: Ce dernier est semblable au paragraphe 233.2(2), décrit plus en détail dans le commentaire ci-après.
English: To be better communicators, we need to be better listeners.
French: Pour mieux communiquer, il nous faut mieux écouter.
English: • opening existing language learning facilities to the public, and ensuring their learning needs are met;
French: • ouverture des complexes d'apprentissage des langues existantes au public et satisfaction de leurs besoins;
English: Regions where humanitarian access has been stagnant because of the lack of security are the areas where rebel movements are in control.
French: Les régions où l'accès humanitaire a stagné, en raison du manque de sécurité, sont les zones où les mouvements rebelles ont pris le contrôle.
English: You should carry such items with you on board the airplane.
French: Vous devriez transporter ces articles avec vous à bord de l'appareil.
English: February 6 – Sir Stanley Matthews plays his final First Division game, at the record age of 50 years and 5 days.
French: 10 - 12 janvier : Création à Nouakchott de l’Organisation commune africaine et malgache ( OCAM ).
English: • the right of making available is the right to authorize the making available to the public, by wire or wireless means, of any performance fixed in a phonogram, in such a way that members of the public may access the fixed performance from a place and at a time individually chosen by them.
French: • on entend par "droit de mise à disposition" le droit d’autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs interprétations ou exécutions fixées sur un phonogramme, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: The demand for increased experience renders it more likely that organizations have successfully accommodated varying demands from multiple stakeholders, successfully negotiated ever-increasing advances in the product and IT security, and handled changes in feed source and type over time.
French: La condition exigeant une expérience accrue vient rehausser la probabilité que l'organisation a réussi à s'adapter à diverses exigences d'intervenants multiples, a réussi à négocier des progrès incessants du produit et de la sécurité en TI, et a traité des changements de source et de type au fil du temps.
English: Increased WIPO participation and involvement in relevant venues and opportunities where it could contribute to enhance insights, perceptions and expectations on the role of IP in the protection, preservation and benefit‑sharing in traditional knowledge, innovations and creativity, including folklore.
French: Participation et implication accrues de l’OMPI s’agissant des événements et occasions lui permettant de progresser dans la compréhension, les attentes et les points de vue sur le rôle de la propriété intellectuelle dans la protection et la préservation des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles, y compris le folklore, ainsi que le partage des avantages qui en découlent.
English: Itä-Suomi, Etelä-Suomi, Länsi-Suomi, Pohjois-Suomi, Åland; Sweden:
French: Itä-Suomi, Etelä-Suomi, Länsi-Suomi, Pohjois-Suomi, Åland; Suède:
English: Thiamin came mainly from non-perishable cereal products, store meat and poultry and country food. The same three sources each provided about one quarter of riboflavin intake.
French: Les produits céréaliers non périssables, la viande et la volaille du commerce et les aliments traditionnels fournissaient la thiamine et chacune de ces trois sources fournissaient environ un quart de l’apport en riboflavine.
English: The authors concluded that the frequently observed finding that Hispanic children are less likely to have a regular source of care is due to language barriers, rather than characteristics attributable to ethnic group membership.
French: Les auteurs ont conclu que le résultat fréquemment observé selon lequel les enfants hispaniques ont moins de chances d’avoir une source régulière de soins, s’explique par la présence de barrières linguistiques plutôt que par des caractéristiques attribuables à l’appartenance au groupe ethnique.
English: EXPLANATORY STATEMENT The European Parliament has often found it – and still finds it – impossible to effectively protect the prerogatives which the Treaties and the European Court of Human Rights itself expressly grant it.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le Parlement européen est dans l'impossibilité, comme cela s'est vérifié souvent par le passé, de défendre efficacement les prérogatives que les traités et même la Cour européenne des droits de l'homme lui reconnaissent expressément.
English: And since the Democrats and Republicans are now engaged in the race for the White House, it is a fairly safe bet that the question will be raised.
French: Et comme s’amorce maintenant la course à la Maison Blanche entre les démocrates et les républicains, il y a fort à parier que la question va se poser.
English: This search was based on the search terms: hexabromobiphenyl and CAS numbers 77607091, 36355018, 82865892, 82865905, 59261084, 84303479, 120991482, 82865916, 67888997, 84303480, and 60044260.
French: Ici, la recherche a été faite en sélectionnant les mots-clés: hexabromobiphényle et numéros CAS 77607091, 36355018, 82865892, 82865905, 59261084, 84303479, 120991482, 82865916, 67888997, 84303480, et 60044260.
English: If Situation 5 described on page 26 does not apply to you, copy the amount from line 8 to line 13.
French: Si la situation 5, décrite sur cette page, ne s’applique pas à vous, inscrivez le montant de la ligne 8 à la ligne 13.
English: The Charter commits us all to “unite our strength to maintain international peace and security”.
French: La Charte nous engage tous à « unir nos forces pour maintenir la paix et la sécurité internationales ».
English: Leaving the door open as regards the agenda for the Intergovernmental Conference also provides an opportunity for the Commission and Parliament to cooperate in bringing in the reforms that we want via that door.
French: L'ordre du jour de la CIG n'est pas strictement limité à des sujets prédéfinis, c'est l'occasion pour la Commission et le Parlement de coopérer de façon à faire passer les réformes que nous voulons par le biais de cette CIG.
English: Recalls that it is the existence of the demand for the sexual exploitation of women and children that perpetuates trafficking and prostitution and calls upon States, in particular those developed countries where there is a large clientele for this traffic, to take effective measures to punish those who purchase the sexual services of others;
French: Rappelle qu'en matière d'exploitation sexuelle des femmes et des enfants, c'est la demande qui perpétue la traite et la prostitution, et invite les États, en particulier dans les pays développés où il existe une large clientèle pour ce type de trafic, à prendre des mesures efficaces pour punir ceux qui achètent les services sexuels d'autrui;
English: The delegation of France listened with a great deal of interest to the presentations just made.
French: La délégation française a écouté avec beaucoup d'intérêt les présentations qui viennent de nous être faites.
English: Sport Canada should examine whether or not the current staff complement should be augmented.
French: Sport Canada devrait examiner s'il y a lieu ou non d'élargir l'effectif affecté au programme.
English: Some delegations placed much emphasis on the importance of well-validated data to safeguard the credibility of the PRTR system.
French: Certaines délégations ont insisté sur l'importance d'une bonne validation des données pour préserver la crédibilité du système de RRTP.
English: Work Period Job Title Name of Employer
French: Période de travail Titre de l'emploi Nom de l'employeur
English: 7/8-1997, point 1.3.78 United Kingdom 1.3.73. Commission decision on aid to Jaguar Cars Limited for its Halewood plant in Merseyside.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de Jaguar Cars Limited pour son usine de Halewood dans le Merseyside.
English: International Statistics Figure 20 International Demand for Patents Applications Filed Annual Increase of Patent Applications Filed (1995 to 2000) U.S. 5.5% European Union 11% PCT 18.5% Canada 8.2% Japan 2.4%
French: Statistiques internationals Figure 20 Demandes internationales de brevets déposées Augmentation annuelle des demandes de brevets déposées (depuis 1995) É.-U. 5,5 % Union européenne 11 % PCT 18,5 % Canada 8,2 % Japon 2,4 %
English: Here is some of the best "magique" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique magique sur jamendo.
English: (f) Insert after 2nd sentence: “A design type test with water is not required if adequate chemical compatibility is proved with wetting solution or nitric acid”.
French: 6.1.6.2 f) Après la deuxième phrase, ajouter: «Une épreuve sur modèle type avec de l'eau n'est pas prescrite si la compatibilité chimique a été démontrée de manière satisfaisante avec la solution mouillante ou l'acide nitrique».
English: Here he formed a close partnership with his Minister, Louis St. Laurent, who took over the portfolio from a tired Mackenzie King.
French: Il travaille alors en étroite collaboration avec le ministre dont il relève, Louis Saint-Laurent. Ce dernier a succédé à Mackenzie King, fatigué.
English: As for the legal form of the post-2012 framework, Japan deems it desirable to adopt a single new protocol, as it earlier submitted the same text as a new Draft Protocol to the Conference of the Parties to the Convention in accordance with Article 17. paragraph 2, of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Pour ce qui est de la forme juridique du dispositif de l'après-2012, le Japon estime qu'il est souhaitable d'adopter un nouveau protocole unique, et il a déjà soumis le même texte en tant que nouveau projet de protocole à la Conférence des Parties à la Convention, conformément au paragraphe 2 de l'article 17 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Funding is provided by the Webster Foundation and from funds generated from administration fees.
French: Environnement Canada, Santé Canada et l’Association des loisirs et des parcs des TNO.
English: These Directives apply to public limited companies.
French: Ces directives s'appliquent aux sociétés anonymes.
English: It is noted that the trials could be conducted in secondary education and in various languages.
French: On retient que l'expérimentation pourrait se faire dans l'enseignement secondaire et dans des langues diversifiées.
English: What concrete measures have been taken by the Labour Inspectorate, the Centres for Social Work and other child protection institutions to combat child labour and what have been their results (E/C.12/UNK/1, paras.  400-419)?
French: Quelles mesures concrètes ont été prises par l'Inspection du travail, les centres de travail social et d'autres institutions de protection de l'enfance pour lutter contre le travail des enfants et quels en sont les résultats (E/C.12/UNK/1, par. 400 à 419)?
English: None of us wants to be marked down in the history books as the generation which knew enough to act, which knew what had to be done, yet failed nonetheless.
French: Aucun d’entre nous ne souhaite qu’on se souvienne de notre génération comme celle qui savait qu’il était temps d’agir et qui savait quoi faire, mais qui a malgré tout failli à la tâche.
English: Legal basis Proposal for a Council regulation, submitted by the Commission on 28 April 2004, establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (COM(2004) 289 final). p.m. p.m. p.m. p.m.
French: Bases légales Proposition de règlement du Conseil, présentée par la Commission le 28 avril 2004, instituant une agence communautaire de contrôle des pêches et modifiant le règlement (CE) no 2847/93 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche [COM(2004)o289 final]. p.m. p.m. p.m. p.m.
English: Item 123 of the provisional agenda*  Pattern of conferences
French: Cinquante-cinquième session Point 123 de l'ordre du jour provisoire* Plan des conférences
English: During 2000 and 2001 the Human Rights Training Unit designed and delivered basic human rights training in general human rights standards to a large variety of audiences.
French: En 2000 et en 2001, le groupe de la formation aux droits de l'homme a organisé des sessions de formation de base sur les normes générales relatives aux droits de l'homme à l'intention de destinataires très divers.
English: Radios 0 Televisions 0 Average Hourly Wage 27 cents Annual Incomes
French: Radios 0 Télévisions 0 Tarif horaire moyen 27 cents Revenu annuel
English: The Annual Work Programme for the "European Initiative for Democracy and Human Rights" programme will be submitted shortly for a Commission decision.
French: Le Programme Annuel de Travail relatif au programme «Initiative Européenne pour la Démocratie et les Droits de l’Homme » sera soumis prochainement pour Décision à la Commission.
English: 1.12 The subprogramme is under the responsibility of the Interpretation Service, the Publishing Service and the Text-processing Section of the Languages Service.
French: 1.12 La responsabilité du sous-programme incombe au Service d'interprétation, au Service des publications et à la Section de traitement de texte du Service linguistique.
English: The membership fee is debited every 30 days and any period started is due.
French: -50% : le prix de l' abonnement de 30 jours est facturé 25 EUR (L'abonnement se renouvellera automatiquement à 50 EUR tous les 30 jours, jusqu'à être annulée par le client) .
English: (For example: changes to the specifications for the drug substance where the limits of the test are tightened or additional tests are added) S changes to the protocol that do not affect the safety of the trial subjects.
French: S les changements des renseignements sur la chimie et la fabrication de la drogue qui n’ont aucune incidence sur la qualité ou la sûreté de la drogue; (Par exemple : notamment la modification des spécifications de celle-ci lorsque les limites de l’essai deviennent plus sévères ou que des essais supplémentaires sont ajoutés) S les changements apportés au protocole qui n’ont aucune incidence sur la sécurité des sujets de l’essai.
English: J09 F Control number is "0000" or contains non-numeric characters.
French: J09 F Le numéro de contrôle correspond à « 0000 » ou contient des caractères qui ne sont pas numériques.
English: Background to the EQF’s development – where did the EQF come from?
French: Contexte de l’élaboration du CEC: comment est-il né?
English: In contrast, the distant central-government agencies and technical institute personnel not part of the social networks were the least willing to modify their positions.
French: À l’opposé, les organismes gouvernementaux centraux lointains et le personnel des instituts techniques qui ne faisaient pas partie des réseaux sociaux étaient les plus réticents à modifier leurs positions.
English: This is acceptable as a result of the fewer and therefore less defined categories. Notwithstanding the principle import ban of those products from countries falling into the highest risk category shall be maintained together with the possibility to grant derogations
French: Cette interdiction ne s'applique pas aux produits d'origine animale visés à l'annexe VIII, chapitre C et satisfaisant aux exigences de l'annexe VIII, chapitre C. Ils sont accompagnés d'un certificat sanitaire délivré par un vétérinaire officiel attestant qu'ils ont été produits conformément au présent règlement.
English: The document also takes up the issue of common descriptors and is developing descriptors based on a comparative study of several national curricula.
French: Le document aborde aussi la question des descripteurs communs et propose des descripteurs établis sur la base d’une étude comparative des programmes scolaires de différents pays.
English: An inquest is one mechanism which can contribute to the provision of an investigation into a death.
French: Le mécanisme de l'enquête judiciaire peut contribuer aux recherches sur les circonstances d'un décès.
English: • SDAs believe in shared services and want to go beyond the current CAS scope and include sharing of other corporate services.
French: • Les PMO croient dans les services partagés et veulent aller au-delà de la portée actuelle des SAM et l'étendre au partage d'autres services ministériels.
English: • Bank of Montreal (treasury bills only)
French: • Banque Canadienne Impériale de Commerce (bons du Trésor seulement)
English: The IT Division is also responsible for the development and implementation of WIPO’s IT Security Policy.
French: La Division de l’informatique est également chargée de l’élaboration et de la mise en œuvre de la politique de sécurité informatique de l’OMPI.
English: Family policies needed in response to changes and new challenges In addition to financial benefits, modern family policy endeavours to provide a range of services for families, particularly with a view to making it easier to reconcile work and family life, and to provide child-care and education facilities.
French: Politiques familiales nécessaires pour répondre à l’évolution et aux nouveaux défis. A côté des prestations financières aux familles, la politique familiale moderne essaie d’offrir des services variés aux familles notamment pour mieux concilier la vie familiale et la vie professionnelle et d’offrir des structures de garde et d’éducation aux enfants.
English: The objectives of the 2003-2006 SDS are integrated with the Agency's plans and priorities.3 They reflect the priorities of the Government of Canada and the Industry Portfolio, notably with respect to innovation, eco-efficiency and development of technology, processes, products and services fostering enhancement of natural resources and residues, or by contributing to greenhouse gas reduction objectives under the Kyoto Protocol on Climate Change.
French: Ils tiennent compte des priorités du gouvernement du Canada et de celles du portefeuille de l'Industrie, notamment en matière d'innovation, d'éco-efficacité, de développement de technologies, de procédés, de produits et services favorisant la valorisation des ressources naturelles et des matières résiduelles ou encore en contribuant aux objectifs de réduction des gaz à effet de serre dans le cadre du Protocole de Kyoto sur les changements climatiques.