ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe, like many of my colleagues in this Parliament, that this decision should be left to the countries themselves, especially those which are democracies that do not want to sit in a regional assembly with dictatorships from the same region.
French: À l'instar de bon nombre de mes collègues dans ce Parlement, j'estime que cette décision devrait revenir aux pays eux-mêmes, notamment en ce qui concerne les pays démocratiques qui ne souhaitent pas siéger au sein d'une assemblée régionale aux côtés de dictatures situées dans la même région.
English: The obligations imposed on undertakings by Article 86 of the Treaty do not require a finding in a Commission decision that those undertakings are in a dominant position but derive directly from Article 86.
French: Les obligations imposées aux entreprises par l'article 86 du traité ne présupposent pas que la position dominante de ces entreprises ait été constatée dans une décision de la Commission, mais découlent directement de cette disposition.
English: But why is it so often shown wounded?
French: Autant de données qui conforteraient la théorie du totémisme.
English: In principle, disbursements for underfunded emergencies will be approved by the Emergency Relief Coordinator twice a year, following the launch of the annual Consolidated Appeal Process in January and of the midterm review in July.
French: En principe, les décaissements en faveur d'interventions d'urgence sous-financées sont approuvés par le Coordonnateur des secours d'urgence deux fois par an, après le lancement de la procédure d'appel global annuelle, en janvier, et l'examen à mi-parcours, en juillet.
English: All themes focused on the work of law enforcement, security and customs authorities.
French: Tous les thèmes étaient centrés sur le travail des services de police, de sécurité et des douanes.
English: Les obligations en matière de recherche et sauvetage L'article 98.2 de la CNUDM oblige tous les États côtiers à faciliter "la création et le fonctionnement d'un service permanent de recherche et de sauvetage adéquat et efficace pour assurer la sécurité maritime et aérienne" et à collaborer "à cette fin avec leurs voisins dans le cadre d'arrangements régionaux". Section 4 des amendements de 2002 à l’annexe de la Convention.
French: Ces mesures pourraient aussi viser à une amélioration de la sécurité contribuant à d’autres objectifs (lutte contre le terrorisme, le trafic de drogues, etc.). Ces bateaux traversent dans plusieurs occasions des espaces très fréquentés par la navigation internationale (par exemple, le détroit de Gibraltar), sans tenir compte des voies de circulation et des dispositifs de séparation du trafic, avec une absence totale de dispositifs de signalisation ou de communication de leur position aux autres navires, avec le risque de collision et d'abordage subséquent.
English: Additional projects have been earmarked for Ethiopia, Ghana and Nigeria.
French: D'autres projets spécifiques sont prévus pour l'Éthiopie, le Ghana et le Nigéria.
English: Job Horizons, managed by the Aboriginal Human Resource Council, uses a database to match northerners with new jobs and brings matches to the attention of human resource managers.
French: Le personnel de Job Horizons, un programme géré par le Conseil des ressources humaines autochtones, utilise une base de données pour trouver des résidants des régions du Nord pouvant convenir à des emplois nouvellement créés et porter ces candidats potentiels
English: An example is Norway’s "father’s month" scheme, which gives fathers four weeks off work (non-transferable), and which led to an increase in the percentage of fathers taking parental leave from 4% in 1993 to 85% in 1998/1999.
French: Ainsi la création d’un « mois du père » en Norvège, instaurant un quota de 4 semaines de congés réservées au père et non transférables, a permis d’augmenter la proportion de pères prenant un congé parental de 4% en 1993 à 85% en 1998/1999.
English: • A learning strategy for the HR/RH community is under development, which will cover all resourcing activities.
French: • Une stratégie d'apprentissage à l'intention de la collectivité des RH est actuellement en voie d'élaboration, qui couvrira toutes les activités de renouvellement du personnel.
English: In addition to a current profile of Festival Tourism Enthusiasts, the TAMS survey has been modified to permit an assessment of the impacts of an aging population on market potential for this group.
French: On a modifié l’EAPV pour obtenir, en plus du profil actuel des touristes adeptes des festivals, une évaluation des incidences du vieillissement de la population sur le potentiel de marché relativement à ce segment.
English: The effective income tax rate of a small business corporation is the difference between the general income tax rate and the rate of the Incentive Deduction for Small Business Corporations.
French: Le taux d'imposition réel du revenu d'une petite entreprise correspond à la différence entre le taux d'imposition général sur le revenu et le taux de la déduction d'encouragement accordée aux petites entreprises.
English: Born in 1811, Alexandru Petriceicu-Hasdeu, gifted with an amazing memory and guided by Tadeu, his father, was able to speak Greek and Latin when he was only ten years old.
French: N� en 1811, Alexandru Petriceicu - Hasdeu, dou� d'une �tonnante m�moire et guid� par Tadeu, son p�re, �tait capable de parler le grec et le latin alors qu'il n'avait que dix ans.
English: A special unit has also been established to address the growing problem of rape.
French: Une séparation est faite selon que les victimes sont enfants ou adultes.
English: Its success implies ongoing dialogue, information sharing and strategic coordination with organizations such as Transport Canada, the National Energy Board and the Canadian Coast Guard.
French: Sa réussite passe par un dialogue continu, un partage de l'information et une coordination stratégique avec des organismes tels que Transports Canada, l'Office national de l'énergie et la Garde côtière canadienne.
English: At a national level this can be addressed by legislation which provides a wide interpretation for all existing requirements for “signature, writing or documents” (for example via enactment of the UNCITRAL model law on electronic commerce).
French: Sur le plan national, on peut en tenir compte dans un texte de loi donnant une interprétation large de toutes les prescriptions existantes en matière de signature, d'écrits ou de documents (par exemple, en se dotant d'une loi reprenant la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique).
English: And my delegation opposes this kind of discussion on the merits of a proposal that we vaguely heard about just now.
French: Et ma délégation s'oppose à ce genre de discussions sur les mérites d'une proposition que nous venons d'entendre vaguement énoncer.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version NRC Information Centre Saskatoon NIC Saskatoon Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Internet Resources | Services to Business | Plant Biotechnology Institute Serials Holdings FOR COMPLETE INFORMATION CHECK THE CISTI CATALOGUE AGBIOTECH REPORTER v. 14, no.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Centre d'information du CNRC Saskatoon Page principale CIC Saskatoon | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Ressources Internet | Services aux entreprises | Institut de biotechnologie des plantes Possessions de publications périodiques POUR PLUS D'INFORMATION VOYEZ LE CATALOGUE DE CISTI AGBIOTECH REPORTER v. 14, no.
English: Nectar was scarce on pistillate flowers, but accumulated on the central cushions of staminate flowers when relative humidities were high.
French: Le nectar était peu abondant sur les fleurs pistillées, mais s'accumulait dans la partie centrale des fleurs staminées quand l'humidité relative était élevée.
English: 45 46 One problem with public support funding is the skewing of competition with unsubsidized private providers.
French: Un des problèmes que représente le financement public est qu’il perturbe la concurrence avec les fournisseurs privés non subventionnés.
English: Possible non-protein components of the mitochondrial permeability transition pore and the cellular response to metabolic stress
French: Mechanisms of cardiac ryanodine receptor regulation by phosphorylation
English: Adjudication Division Rules, SOR/93-47.
French: Règlement sur les prix à payer – Loi sur l’immigration, DORS/97-22, modifié; 12.
English: A proposal by Italy and Germany to set up migration The Italian Navy, for example, devoted one quarter of its total hours of navigation in 2002 to immigration control.
French: Sur le plan multilatéral, l’opération Ulysses, à laquelle ont participé les marines française, italienne, portugaise, espagnole et britannique en 2003, avait pour but de patrouiller dans le détroit de Gibraltar et les eaux entre le Sahara occidental et les îles Canaries.
English: The Griffon helicopter was performing a routine surveillance mission when it was diverted to assist British troops locate the gunman.
French: L’hélicoptère Griffon effectuait une mission de surveillance de routine lorsqu’il a dû aider les troupes britanniques à localiser le tireur.
English: These are mostly the people from the islands of R. Kandholhudhoo, M. Madifushi, Th.
French: Il s'agit principalement de la population des îles de R. Kandholhudhoo, M. Madifushi, Th.
English: Choosing the right way forward in the area of contract law can make a significant contribution to improving the functioning of the Internal Market and opening up its full potential for businesses, in particular SMEs, and consumers.
French: Le choix de la bonne stratégie dans le domaine du droit des contrats peut contribuer de façon décisive à l'amélioration du fonctionnement du marché intérieur et au déploiement de tout son potentiel en faveur des entreprises, en particulier les PME, et des consommateurs.
English: In the opinion of OIOS, an automated tracking system could have prevented the above shortcomings and facilitated the monitoring of the procurement and contract administration process.
French: De l'avis du BSCI, un système informatisé de contrôle aurait permis d'éviter les problèmes ci-dessus et facilité le suivi du processus de passation des marchés et d'administration des contrats.
English: • Colloquia on Selected Patent Issues " The Research Exemption", October 11, 2006
French: • Colloques sur certaines questions relatives aux brevets " L'exception en faveur de la recherche", 11 octobre 2006
English: 1) - Claim for damages in respect of moral injury suffered on account of insults by a Member of the European Parliament - Competence of the civil court to rule as to the existence or otherwise of privilege in the absence of a decision of the European Parliament
French: 1) - Demande de réparation du préjudice moral subi en raison d'expressions injurieuses formulées par un membre du Parlement européen - Compétence du juge civil pour statuer sur l'existence de l'immunité en l'absence d'une décision du Parlement européen
English: The annual appropriation for 1997 and 1998 was 1,100 million pesetas, to be distributed on the basis of the numbers of children under 6 years of age and of working women.
French: Pour 1997 et 1998, ces fonds représentaient 1,1 milliard de pesetas par an, à distribuer conformément aux besoins de la population enfantine de moins de 6 ans et de la population féminine active.
English: Figure A5.1: CWB Allocation of West Coast Capacity
French: Répartition par la CCB de la capacité des installations de la côte ouest
English: The CMP decided to request the SBI to consider this matter at its first session following receipt by the Depositary of a simple majority of the instruments of acceptance required for the entry into force of the amendment referred to in paragraph 158 above, with a view to determining the modalities and conditions of the review of the report submitted by the Republic of Belarus referred to in paragraph 159 above.
French: La CMP a décidé de prier le SBI d'examiner cette question à sa première session suivant la réception, par le Dépositaire, d'une majorité simple des instruments d'acceptation nécessaires à l'entrée en vigueur de l'amendement, afin de définir les modalités et les conditions de l'examen du rapport de la République du Bélarus mentionnées au paragraphe 159 ci-dessus.
English: All operation controls will be checked regarding the ergonomic and functional mode of operation and shall fulfil the requirements of this document.
French: Tous les éléments de commande sont contrôlés sur le plan de l'ergonomie et de la fonctionnalité de leur mode de fonctionnement et doivent satisfaire aux exigences du présent standard.
English: Monitoring results from remote areas such as the Arctic generally show no discernible trends for PCDDs and PCDFs in abiotic media or biota.
French: La surveillance menée dans des régions telles que l'Arctique n'a de façon générale révélé aucune tendance perceptible pour les PCDD et les PCDF dans les milieux abiotiques ou les biotes.
English: Under Bill S-205, the Canadian Food Inspection Agency, which is responsible for the enforcement of the act as it relates it food, would become responsible for inspecting community water systems.
French: En vertu du projet de loi S-205, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, qui est responsable de l’application de la loi relativement aux aliments, deviendrait responsable de l’inspection des re´ seaux municipaux de distribution d’eau.
English: This Spa consists of two hotels: “Gustavo Adolfo Bécquer” and “Virrey Palafox”.
French: Le complexe thermal possède deux hôtels : Le Gustavo Adolfo Bécquer et le Virrey (Vice-roi) Palafox.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination made an introductory statement.
French: À la même séance, la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination a fait une déclaration liminaire.
English: For some Crown corporations such as the Canada Pension Plan Investment Board and the Public Sector Investment Board, which are exempt from Part X of the Financial Administration Act, their constituent acts require special examinations only once every six years.
French: Certaines sociétés d’État, comme l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada et l’Office d’investissement du secteur public, toutes deux exclues de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques, n’ont besoin de procéder à un examen spécial qu’à tout les six ans.
English: Guiding principles Differential strategy As we have stated a number of times, the five-year initiatives proposed in this report will have the same general goal, which is to improve access in all communities.
French: Les principes directeurs Une stratégie différentielle Comme il a été mentionné à plusieurs reprises, les initiatives quinquennales proposées dans le présent Rapport auront le même objectif général - améliorer l'accès dans toutes les collectivités - mais le point de départ et d'arrivée aux années zéro et cinq, respectivement, variera d'une région à l'autre.
English: Over the past year, Bulgaria has made further progress in the vast majority of the chapters of the acquis and is on track to complete the required legislative transposition before the planned date of accession if the current pace of progress is maintained.
French: Au cours de l’année dernière, la Bulgarie a continué à progresser dans la plupart des chapitres de l'acquis et se trouve en bonne voie d'achever la transposition législative requise avant la date d'adhésion prévue, si elle maintient le rythme actuel de ses avancées.
English: Recipient of the coveted Jurzykowski Award (New York) for overall artistic activity, the artist has executed a large number of commissions in Canada and the U.S.A. The artist’s use of bronze in this piece is unique as she has exploited the metal’s texture rather than its natural patina.
French: Lauréate du prestigieux Prix Jurzykowski (New York) pour l’excellence de l’ensemble de ses travaux, l’artiste a réalisé un grand nombre d’œuvres sur commande au Canada et aux États-Unis. Dans cette œuvre, Sadowska utilise le bronze d’une manière originale puisqu’elle y exploite la texture du métal plutôt que sa patine naturelle.
English: It is a great pity that Mr Wijsenbeek has run off somewhere, and I can only hope that this is not typical behaviour in his group.
French: Je regrette que M. Wijsenbeek ait quitté l'hémicycle, mais je suppose que sa réaction n'est pas représentative de celle de son groupe.
English: to produce the preliminary lists of electors for a by-election.
French: données du registre pour dresser les listes électorales préliminaires d’une élection partielle.
English: CIDA's Lebanon program focuses on helping the country deal with these development challenges, which were intensified by the conflict in the summer of 2006.
French: Le programme de l’ACDI pour le Liban cherche à aider le pays à relever ces défis de développement, aggravés par le conflit de 2006.
English: To support national poverty alleviation activities, an umbrella programme was to be prepared with other United Nations organizations to focus on the development of appropriate SHD methodologies to improve social safety nets, employment generation and food security.
French: Pour appuyer les activités qui, au niveau national, visent à éliminer la pauvreté, on devait mettre sur pied, de concert avec d'autres organismes des Nations Unies, un programme composite spécifiquement axé sur la mise au point de méthodologies appropriées de mesure du développement humain, afin de renforcer la protection sociale, la création d'emplois et la sécurité alimentaire.
English: In particular, the Working Group:
French: En particulier, le Groupe de travail:
English: "Special provision 640X" where "X" is the applicable capital letter appearing after the reference to special provision 640 in column (6) of Table A of Chapter 3.2.
French: "Disposition spéciale 640X", où "X" est l'une des majuscules apparaissant après la référence à la disposition spéciale 640 dans la colonne (6) du tableau A du chapitre 3.2.
English: The Crown owns mineral rights to 98% of Nunavut.
French: Les droits d’exploration et d’exploitation minières sont accordés par NTI selon son propre régime foncier.
English: Goals Be on top of new technologies to ensure that farmers can maximize their profitability potential.
French: Objectifs Demeurer à l'avant-garde des nouvelles technologies afin que les agriculteurs puissent optimiser leur potentiel de rentabilité.
English: The UK Government has a commitment to increase support for breastfeeding as part of its strategy to reduce health inequalities.
French: Le Gouvernement britannique est déterminé à renforcer l'appui à l'allaitement dans le cadre de sa stratégie de réduction des inégalités en matière de santé.
English: Since his appointment in 2002, many parties have impressed upon the Special Rapporteur the profound impact of the pharmaceutical sector on the implementation of the right to the highest attainable standard of health.
French: Depuis sa nomination en 2002, le Rapporteur spécial a entendu de nombreux propos faisant état de la profonde influence du secteur pharmaceutique sur la réalisation du droit au meilleur état de santé possible.
English: CONSIDERING that the Council, after having obtained the opinion of the Commission and the assent of the European Parliament, has declared itself in favour of the admission of these States,
French: CONSIDÉRANT que le Conseil, après avoir obtenu l'avis de la Commission et l'avis conforme du Parlement européen, s'est prononcé en faveur de l'admission de ces États,
English: Recalling that he had requested that the Advisory Committee's report on the financial implications of the Commission's decisions and recommendations (A/56/485) should be submitted to the Fifth Committee at a formal meeting, he reserved some of his delegation's comments for the time when that report was submitted.
French: Rappelant qu'il avait demandé que le rapport du Comité sur l'état des incidences financières des décisions et recommandations de la CFPI (A/56/485) soit présenté à la Commission en séance officielle, il réserve certaines observations de sa délégation pour le moment où cette présentation aura eu lieu.
English: The Inland Transport Committee requested all its subsidiary bodies to identify, within their respective fields of competence, the differences between the concepts of “security” and “safety” and the relevant concrete questions to be addressed in that respect (ECE/TRANS/139, para.
French: Le Comité des transports intérieurs a demandé à tous ses organes subsidiaires de déterminer, dans leurs domaines respectifs, quelle différenciation établir entre les concepts de sûreté et de sécurité et quelles seraient les questions concrètes à aborder en la matière (ECE/TRANS/139, para.19).
English: E−STAT is updated once a year during the summer months and provides free data to educational institutions.
French: E−STAT est mis à jour une fois par année, durant l'été. Les établissements qui y sont inscrits ont accès gratuitement aux données.
English: The Tribunal, on its own initiative or at the request of the appellant or the respondent, may decide to hold a hearing by way of written submissions.
French: Le Tribunal, de sa propre initiative ou à la demande de l’appelante ou l’intimé, peut décider de tenir une audience sur la foi d’exposés écrits.
English: OSFI will be primarily responsible for interacting with federal financial institutions.
French: Les mesures législatives seront déposées devant le Parlement au début de 2006 dans le but qu’elles puissent entrer en vigueur d’ici octobre 2006.
English: OECD was the fifth victim to call in recent weeks about a cybersquatted domain name for which Domain for Sale had falsely listed him as contact.
French: Il nous a alors appris qu’il était un responsable de l’American Institute of Architects, organisme qui avait lui-même été victime de Domain for Sale.
English: Bedugul — Nice lakes in the mountains, Golf Course, Botanical Gardens, and the famous Ulun Danu temple.
French: Le Mont Batur , volcan encore en activité de l'île avec un magnifique lac à ses pieds, au sein de la caldeira de plus de 10 km de diamètre. Faire l'ascension au petit matin et assister au lever de soleil en haut du volcan, parmi la colonie de macaques vivant là.
English: Expansion of the existing Health Centre for the operation of the Home & Community Care Program.
French: Site 5, C.P. 7, RR #4 Garden River, Ontario, P6A 7B2 Courte description du projet :
English: The extra 7 days was such a fabulous gift – I must remember to thank the volcano gods!
French: The extra 7 days was such a fabulous gift � I must remember to thank the volcano gods!
English: The Act specifies that the following categories of families and individuals on low incomes are entitled to standard monthly allowances:
French: La loi habilite les catégories de familles et de citoyens dotés de faibles ressources ci-après à percevoir une allocation mensuelle unifiée:
English: The windscreen shall be mounted at the same angle of inclination as on the vehicle.
French: Vitres en verre feuilleté ordinaire et en verre-plastique autres que les pare-brise