ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States is generally one of the more permissive States regarding shareholder actions on behalf of the corporation, suggesting other States may not permit shareholder suits to enforce the rights of deceased corporations either.
French: Les États-Unis sont sans doute l'un des pays qui permettent le plus aux actionnaires d'agir en justice au nom de leur société, ce qui laisse entendre que d'autres États peuvent refuser aux actionnaires de réclamer le respect des droits de sociétés dissoutes.
English: The MLPA provides agencies and the Attorney General with discretion to provide cooperation to other countries on money laundering investigations.
French: La loi sur la prévention du blanchiment de capitaux donne, quant à elle, aux autorités et au Procureur général toute latitude pour coopérer avec d'autres pays dans les enquêtes relatives aux affaires de blanchiment d'argent.
English: And it was logical that it should be so, declared the old fisherman, if we consider that the first Tarantella was danced in Capri by Greeks who landed there "many centuries ago" .
French: Pour conclure, on peut affirmer que la Tarentelle est l’une des plus belles danses populaires italiennes : que ce soient les Turcs ou les Apaches qui l’ont introduite chez nous, peu importe. Un fait est certain : si chacun de nous dansait la tarentelle une demi-heure par jour, les effets positifs ne tarderaient pas à se vérifier sur la santé.
English: Amount G x Number of days in the tax year after March 31, 2004, and before July 1, 2005 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after June 30, 2005, and before July 1, 2006 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after June 30, 2006, and before July 1, 2007 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after June 30, 2007, and before July 1, 2008 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after June 30, 2008, and before July 1, 2009 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after June 30, 2009, and before July 1, 2010 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after June 30, 2010, and before July 1, 2011 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after June 30, 2011, and before July 1, 2012 Number of days in the tax year x 0.3% = R
French: Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 31 mars 2004 et avant le 1er juillet 2005 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2005 et avant le 1er juillet 2006 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2006 et avant le 1er juillet 2007 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2007 et avant le 1er juillet 2008 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2008 et avant le 1er juillet 2009 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2009 et avant le 1er juillet 2010 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2010 et avant le 1er juillet 2011 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2011 et avant le 1er juillet 2012 Nombre de jours dans l'année d'imposition
English: An old peoples' home has been established and is ongoing.
French: L'organisation a également ouvert une maison de retraite.
English: Rather the standard the Appeal Board must apply, was set out in the Federal Court (Trial Division) decision in Scarizzi4. On page 4 appears: "
French: La norme que le comité d'appel doit appliquer a été établie dans la décision Scarizzi4 de la Cour fédérale (section de première instance).
English: An application to delay notice to a person subject to interception of private communications is accompanied by an affidavit of a peace officer or public officer deposing to the matters prescribed.
French: 178.23(5) Une demande de prolongation de la période prévue pour informer par écrit la personne dont la communication privée a été interceptée est accompagnée d’une déclaration assermentée d’un agent de la paix ou d’un fonctionnaire public et indique les renseignements prescrits.
English: Kenya: Nowhere to go: Forced Evictions in Mau Forest - Briefing ...
French: KENYA. Le gouvernement doit respecter le droit des réfugiés dans ...
English: They called for a new role for the United Nations in a “new global economic governance system”.
French: Ils ont réclamé un nouveau rôle pour l'ONU dans le cadre d'un «nouveau système de gouvernance économique mondiale».
English: Banks chartered under Schedule I (section 14) the Bank Act 1.
French: Banques à charte énumérées à l’annexe I (article 14) de la Loi sur les banques 1.
English: Had Maritime Command and Air Command, or even ADM (Mat), really solved all their problems in this area?
French: A-t-on vraiment résolu tous les problèmes de cet ordre au COMAR, au C Air ou, encore, au SMA(Mat)?
English: The security lock is guaranteed also by stainless steel pins and plates, in addition to an optional third locking point, and elements useful for higher doors and windows.
French: Mais les avantages de Old Style ne sont pas seulement dans sa extrême facilité de montage.
English: It is suggested that further experiments are conducted once additional data are collected to validate and strengthen the guidelines presented in this document.
French: Il est suggéré que d’autres expériences soient menées suite à la collecte de données additionnelles afin de valider et de renforcer les lignes directrices ici présentées.
English: What is even worse is that by the continued opening up of the forests with roads for commercial exploitation and insufficient protection of the opened up forest, encroachment and slash and burn agriculture takes place, causing the formation of "forest islands" that become to small to support an orang-utan population.
French: Ce qui reste le plus grave est la destruction continue des forêts, en raison de nouvelles routes construites pour faciliter les échanges commerciaux, et ce accompagnés d'une protection insuffisante de la forêt, d'empiétement, d'estafilade et d'une agriculture mise en feu, entraînant la formation d' "îles de forêt" insuffisants au soutien de la population Orang-Outang.
English: Over the planning period NRCan will develop an energy S&T strategy, in full consultation with external stakeholders, using assessment and evaluation criteria, in order to identify and prioritise the S&T that will be needed to address those challenges.
French: Au cours de la période de planification, RNCan élaborera une stratégie pour les activités de S-T énergétiques en consultant des intervenants externes et en se basant sur des critères d'évaluation, afin de déterminer les travaux de S-T requis pour relever ces défis et d'en établir la priorité.
English: Price surveys were conducted in Rankin Inlet, Chesterfield Inlet and Baker Lake in March 2006 and in April 2006, surveys were conducted in Arviat, Whale Cove, Repulse Bay, Coral Harbour and Churchill.
French: Des enquêtes de prix ont été menées en mars 2006 à Rankin Inlet, Chesterfield Inlet et Baker Lake. En avril 2006 des enquêtes de prix ont été effectuées à Arviat, Whale Cove, Repulse Bay, Coral Harbour et Churchill.
English: The Joint Ministerial Commission of Indonesia and Timor-Leste met in Dili from 4 to 6 September.
French: La Commission ministérielle conjointe de l'Indonésie et du Timor-Leste s'est réunie à Dili du 4 au 6 septembre derniers.
English: Finally, the Regulations incorporate by reference a number of provisions from the current Food and Drug Regulations.
French: Enfin, le Règlement incorpore par référence, un certain nombre de dispositions tirées du Règlement sur les aliments et drogues.
English: January 6, 2006 102 Exporter P. Mittal Steel SA Ltd.
French: 6 janvier 2006 102 Exportateur P. Mittal Steel SA Ltd.
English: Given that the anticipated traffic of Atwater Warehouse is over 50 carloads annually, the company concluded that there is a reasonable probability that the segment of the branch line will become economic in the foreseeable future.
French: Puisqu'Atwater Warehouse estime que son trafic se chiffre à plus de 50 wagons complets par année, la compagnie est d'avis qu'il existe une forte possibilité que le tronçon devienne rentable dans un avenir prévisible.
English: Canadian broadcasters have expressed the view that they are disadvantaged by not having direct access to production funds.
French: Les télédiffuseurs canadiens se trouvent désavantagés de ne pas avoir directement accès aux fonds de production.
English: Progress has been made, but much remains to be done in 2002-2003 to make the system fully functional and to maintain it on an ongoing basis.
French: En dépit des progrès réalisés, il restera encore beaucoup de travail à abattre en 2002-2003 pour rendre le système complètement opérationnel et le tenir à jour.
English: • Return to What to deduct from your employees' paycheques Income tax As an employer, you are responsible for deducting income tax from the salaries, wages, or other remuneration you pay your employees.
French: • Retour à Ce que vous devez retenir sur la paie de vos employés Impôt sur le revenu En tant qu'employeur, il vous incombe de retenir l'impôt sur les salaires ou autres rémunérations que vous versez à vos employés.
English: Phosphorus concentrations were set at saturation levels (75 µg/L) across all nitrogen doses.
French: Les concentrations de phosphore étaient fixées à la saturation (75 µg/L) pour toutes les valeurs de l'azote.
English: The Task Force agreed that the differences between the two above-mentioned approaches should be communicated to the International Cooperative Programme (ICP) on Modelling and Mapping, the Working Group on Effects and the Working Group on Strategies and Review.
French: L'Équipe spéciale a estimé que les différences entre les deux approches susmentionnées devraient être communiquées au PIC-Modélisation et cartographie, au Groupe de travail des effets et au Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: The Pas, October 15, 2003 TOLKO FORESTRY DEPARTMENT  RICHARD G. GIBBONS [43-1-o] TRAVELERS FINANCIAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 10, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: The Pas, le 15 octobre 2003 TOLKO FORESTRY DEPARTMENT  RICHARD G. GIBBONS [43-1] TRAVELERS FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 octobre 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Also from this page you can print an official order receipt for your records and administration purposes.
French: Vous pourrez également imprimer à partir de cette page le récapitulatif de votre commande pour vos dossiers.
English: • Protein provided from 18% to 25% of energy for all groups surveyed.
French: • L'apport énergétique provenant des protéines variait entre 18 % et 25 % pour l'ensemble des groupes observés.
English: Regulation Amendments to the Metal Mining Effluent Regulations (MMER) Under the Fisheries Act (Canada Gazette, Part I and II) Expected Results Address some technical matters identified through implementation of the regulations; improve the clarity of interpretation; harmonize some MMER requirements with relevant components of the recently amended Pulp and Paper Effluent Regulations; and to designate two fish-bearing waters as tailings impoundment areas.
French: Nom des frais Programme des oiseaux migrateurs - permis d'aviculture, permis de taxidermie et permis de commerce d'édredon Norme de service Ces permis sont émis par les bureaux régionaux d'Environnement Canada au prix de 10 $ l'unité après examen des demandes du public. Pour être reçus, les demandeurs doivent satisfaire aux exigences décrites dans la politique sur les permis de du Service canadien de la faune.
English: One third of male caregivers spent one hour or less per week providing care compared with less than a quarter of women.
French: Cet abandon peut ensuite se traduire par des taux élevés d'institutionnalisation des personnes âgées.
English: Any customs official, in consultation with their immediate supervisor and a lawyer with the Department of Justice, in accordance with and as directed by the subpoena or warrant issued or an order made by a court of record in Canada.
French: Tout fonctionnaire des douanes qui, en consultation avec son superviseur immédiat et un avocat du ministère de la Justice, communiquera des renseignements douaniers à quiconque, conformément à une citation à comparaître, à un mandat ou à une ordonnance d’une cour d’archives au Canada
English: Eventually, whale oil and a variety of vegetable, fish and seal oils were used in different places, according to the availability of supplies and equipment.
French: On a ensuite recours à l'huile de baleine et à d'autres huiles, comme l'huile végétale, l'huile de poisson et l'huile de phoque dans différentes régions, selon les équipements et les ressources disponibles.
English: In order to continue to meet the objectives of the Broadcasting Act and the Telecommunications Act, it is timely for the Commission to take a thoughtful look at its own vision, objectives and processes.
French: Afin de continuer à atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications, le Conseil est maintenant à examiner en profondeur sa vision, ses objectifs et ses processus.
English: The main organization has to complete and send us Form GST32, Application To Deem One Unincorporated Organization To Be a Branch of Another Unincorporated Organization.
French: L'organisme principal doit remplir et nous envoyer le formulaire GST32, Demande d'un organisme non doté de la personnalité morale d'être considéré comme une succursale d'un autre organisme semblable.
English: Similarly, the evaluation of the EIB GL has taken as a basis the expectations and objectives of the GL defined at approval.
French: 15 Selon les opérations, la situation financière a été évaluée sur la base d’une comparaison des principaux ratios financiers de l’intermédiaire et de ceux d’institutions similaires du pays.
English: It will submit its final report of recommendations to the Government of Canada by April 30, 2002.
French: Il soumettra son rapport final au gouvernement du Canada au printemps de 2002.
English: A discrepancy between the two indicates a language shift, since a language that is no longer spoken at home cannot be handed down to the younger generation.
French: Un écart entre les deux signifie un transfert linguistique, puisqu'une langue qui n'est plus parlée à la maison ne peut pas être transmise à la génération suivante.
English: However, as mentioned previously, the Tribunal is of the view that, absent the finding, the prices of imported subject goods will have to be even lower than those of imports from non-subject countries resulting in the decline of the price of pipe fittings in Canada to injurious levels.
French: Cependant, comme il a été mentionné, le Tribunal est d’avis qu’en l’absence des conclusions, les prix des marchandises en question importées devront être même inférieurs à ceux des importations de pays non visés occasionnant une baisse à des niveaux dommageables des prix des raccords de tuyauterie au Canada.
English: Pressure arising from strong winds can be severe and usually persists until the wind subsides or changes direction.
French: Presque tous les icebergs du littoral est du Canada viennent des glaciers de l'Ouest du Groenland (figure 19).
English: The 28th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will be held on Friday, 1 September 2006, at 3 p.m. in Conference Room 4, to elect a Vice-Chairperson for the sixty-first session and to conclude consideration of agenda item 32 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects) (A/C.4/60/L.20, A/60/19/Add.1 and A/60/877).
French: La 28e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) se tiendra le vendredi 1er septembre 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 4, en vue d'élire un vice-président pour la soixante et unième session et de terminer l'examen du point 32 de l'ordre du jour (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects) (A/C.4/60/L.20, A/60/19/Add.1 et A/60/877).
English: So there is a need for various reference values to calculate efficiency savings in order to take such factors into account.
French: Voilà pourquoi la Commission européenne collabore avec les États membres dans le cadre d’un comité «cogénération», afin de définir et d’actualiser régulièrement des valeurs de référence harmonisées.
English: We have demonstrated over the past five years our commitment to fiscal responsibility and have a proven record of deficit reduction.
French: Au cours des cinq dernières années, nous avons démontré notre engagement envers une gestion responsable des finances, et nous possédons une fiche enviable en termes de réduction du déficit.
English: The CPC study found that an author’s being Canadian was ranked very low as a purchase driver for books, and the PCH study estimated that despite its respondents’ high claims of interest in Canadian books, Canadian authors made up only 12% of all books read in 2005 (down slightly from 17% in 1991).
French: L’étude du CPC a aussi constaté que le fait qu’un auteur soit Canadien est classé très bas en tant que mesure incitative d’achat de livres, et selon l’étude du MPC, malgré l’intérêt élevé envers les livres d’auteurs canadiens indiqué par les répondants, les livres d’auteurs canadiens ne représentaient que 12 p. 100 de tous les livres lus en 2005 (une légère baisse par rapport à 17 p.
English: To make it the role of a supranational authority ignores or devalues the vital question of relations between Member States, or is, in fact, an admission that they are no longer sovereign states.
French: En faire le rôle d'une autorité supranationale, cela revient à ignorer, ou à dévaluer, la question cruciale des relations entre États membres, ou bien c'est en fait un aveu que ceux-ci ne sont plus des États souverains.
English: Coloration varies geographically, but older individuals are generally darker, and all salamanders have a pinkish colour between the dark markings on the back.
French: Sa coloration varie selon la rÃ©partition gÃ©ographique, mais les individus plus Ã¢gÃ©s sont gÃ©nÃ©ralement plus foncÃ©s, et tous sont de couleur rosÃ¢tre entre les marques dorsales foncÃ©es.
English: While covering all essential facets of the migratory phenomenon (migration and development, labour migration, illegal migration and traffic in persons, migrants' rights, asylum and international protection), this programme does not directly address the deeply-rooted causes of migration.
French: Bien qu’il couvre toutes les facettes essentielles du phénomène migratoire, (migration et développement, migration de la main d'œuvre, immigration clandestine et traite des êtres humains, droits des migrants, asile et protection internationale), ce programme ne s'attaquera pas directement aux causes profondes des migrations.
English: 4.4.2 Databases A research database is a systematic collection of information that is designed and structured for access and exploitation as a research tool.
French: Une base de données de recherche est un ensemble systématique d’informations ou un outil de recherche conçu et structuré pour l’accès et l’exploitation de données.
English: The happier discovery was that the right kinds of irrigation could slow the pace of well-drilling and allow groundwater to recharge.
French: Les chercheurs ont aussi constaté que, dans une large mesure, les méthodes d’irrigation étaient fonction de la participation des agriculteurs au choix et au fonctionnement des systèmes d’irrigation.
English:  And these Nááchę yinéʔ, Dreamers songs, if they wish.
French: C'est d'eux que j'ai appris à chasser, et comment ils allaient vivre dans les bois.  Toutes ces façons...
English: According to the same survey, women stated the following reasons for the failure to attend health-care centres before giving birth: they had no need to attend (77 per cent), they had previous experience of childbirth (3 per cent) and such other reasons as they were too busy, the services which they desired were lacking or too costly, or their husband was too busy.
French: Les raisons invoquées dans cette étude par les femmes qui ne fréquentaient pas un établissement de soins étaient les suivantes : pas nécessaire (77 %), expérience antérieure de l'accouchement (3 %), pas le temps, services souhaités non disponibles ou trop coûteux, mari trop occupé, etc.
English: “• Progress towards achieving internationally agreed official development assistance targets, including a breakdown of its sources and procedures;
French: • Progrès accomplis vers la réalisation des objectifs convenus à l'échelon international en matière d'aide publique au développement, en ventilant ses sources et ses procédures;
English: In a seminal work on community organization and succession, A.S. Watt presented evidence to show that some plant communities are in dynamic but cyclical equilibrium with their environment.
French: Dans un travail ayant fait école, sur l'organisation et la succession des communautés, Watt a présenté des éléments de preuve à l'effet que certaines communautés sont dans un état d'équilibre dynamique, mais cyclique, avec leur milieu.
English: 3 Where (p) stands for peak, (e) stands for electric and (th) stands for thermal.
French: (p) = de pointe, (e) = électrique, et (th) = thermique.
English: They are the ones that need me most.
French: Ce sont ceux qui ont le plus besoin de moi.
English: She did not believe they discussed the issue of Mr. Arar’s ability to contact members of his family during the meeting.
French: Mme Girvan a dit qu’il était loquace et qu’elle n’a pas eu l’impression qu’il lui dissimulait de l’information316.
English: His delegation wished to know what the financial and administrative responsibilities of UNMIS were and whether they were clarified by a memorandum of understanding between UNMIS and other participating United Nations entities.
French: La délégation japonaise, s'interrogeant sur la nature des responsabilités financières et administratives de la MINUS, souhaite savoir si ces responsabilités sont précisées dans un mémorandum d'accord liant la MINUS aux autres entités participantes des Nations Unies.
English: However, in subsequent years (2007 to 2009) benefits will be reduced by 25% per year (i.e., to 75% of initial levels in 2007, 50% in 2008, 25% in 2009).
French: Conformément au décret, les remises seront les mêmes que celles prévues aux décrets courants pour les deux premières années (2005 et 2006), mais elles seront réduites graduellement de 25 % par année entre 2007 et 2009.
English: The Panel received 18 written submissions commenting on Petro-Canada's Development Application documents from government departments and the public.
French: La Commission a reçu des ministères et du grand public 18 rapports contenant des observations sur les documents de la demande de développement transmis par Petro-Canada.
English: They offered an example of a U.S. registered aeroplane which in their interpretation would be able to legally operate with TCAS I in Canadian airspace in which a similar Canadian registered aeroplane would be required to have TCAS II.
French: On a donné en exemple un avion immatriculé aux États-Unis et équipé d'un TCAS I qui, selon l'interprétation qu'on faisait des règles applicables, pourrait effectuer en toute légalité des opérations dans l'espace aérien canadien, et dans lequel un avion similaire immatriculé au Canada devrait être équipé d'un TCAS II.