ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Training young men and women as peace-builders to work with their peers, starting with issues of personal growth and development;
French: • Formation des jeunes des deux sexes en tant qu’artisans de la paix pour travailler auprès de leurs pairs, en commençant par les questions de l’épanouissement personnel et du développement.
English: It works just as you’d expect it, only that… the selection is invisible.
French: Ca marche exactement comme on pourrait le supposer, sauf que… la sélection est invisible.
English: The First Nations have also been working with other Vancouver Island First Nations to address key mandate issues on a more concerted political basis.
French: Ces deux Premières nations se sont également employées à travailler avec d'autres groupes autochtones de l'île de Vancouver pour essayer de résoudre les principaux problèmes de mandat sur une base politique mieux concertée.
English: The flow-through share investor will then be able to use this tax credit to reduce federal tax otherwise payable.
French: L’investisseur pourra appliquer ce crédit d’impôt en réduction de son impôt fédéral payable par ailleurs.
English: Mike Ennis Sales Manager Western Region Ferrostaal Metals Ltd.
French: Mike Ennis Directeur des ventes Région de l'Ouest Ferrostaal Metals Ltd.
English: In that sense, it was stressed that it was necessary to prepare all the reports requested by the Commission, inter alia, the reports on the campaign to eradicate the illicit traffic of protected species of wild flora and fauna, on the illicit access to genetic resources, on support to Governments requesting technical assistance to combat illicit funds transfers and the repatriation of such funds.
French: À ce sujet, on a souligné qu'il était nécessaire d'établir tous les rapports demandés par la Commission, notamment ceux qui concernaient la campagne visant à éradiquer le trafic illicite des espèces de faune et de flore sauvages protégées, l'accès illicite aux ressources génétiques, et l'appui à apporter aux gouvernements sollicitant une assistance technique pour lutter contre les transferts illicites de fonds et assurer leur rapatriement.
English: What is the appropriate role for governments in an agriculture industry characterized by closer vertical linkages?
French: La question de l’emprise relative sur le marché et de l’accès des producteurs à des chaînes d’approvisionnement fermées revêt aussi une certaine importance.
English: Unicare never contacted the Board.
French: Elle n'a jamais communiqué avec la Commission.
English: Promoting a Healthy, Safe Workplace and Productive Workforce Health Services Renewal Our efforts at Health Services renewal are ongoing, including programs as well as policy, process enhancements and new services.
French: Fournir un milieu de travail sain et sécuritaire et un effectif productif Renouvellement des Services de santé Nous procédons actuellement au renouvellement des Services de santé, et notamment à l'amélioration des programmes, des politiques et des processus et à la création de nouveaux services.
English: Athletes Five programmes covering all stages of an athlete’s development, from identification of talented youngsters to the world elite.
French: Athlètes Cinq programmes pour couvrir toutes les phases de développement de l’athlète, depuis la détection des jeunes talents jusqu’à l’élite mondiale.
English: Transcona’s Hometown Heroes will be posted online this year.
French: Transcona's Hometown Heroes sera présentée cette année.
English: Home > It's Your Health > Environment > CEPA: New Substances Assessing and Managing the Health Risks of New Substances under The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Environnement > LCPE - Evaluation Évaluation et gestion des risques pour la santé que représentent les nouvelles substances en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Association has also developed programmes of voluntary activities and has carried out a humanitarian mission reaching each and every person who might be in need of help.
French: Elle a également conçu des programmes d'activités bénévoles et a réalisé une mission humanitaire à l'intention de tous les nécessiteux.
English: H.E. Mr. Chen Zhu, Minister of Health, China (on the Asia and Pacific Regional Meeting on Promoting Health Literacy)
French: M. Chen Zhu, Ministre de la santé de la Chine (sur la Réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique sur la promotion des connaissances médicales)
English: (i) Concerning travel regulations issued by the host country with regard to personnel of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities, the Committee urges the host country to remove the remaining travel restrictions and, in that regard, notes the positions of the affected Member States as reflected in the report, of the Secretary-General and of the host country;
French: i) S'agissant des restrictions imposées par le pays hôte en ce qui concerne les déplacements du personnel de certaines missions et des fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ayant la nationalité de certains pays, le Comité engage le pays hôte à supprimer celles qui restent et prend acte des positions des États Membres concernés, telles qu'elles sont exposées dans le rapport, ainsi que de celles du Secrétaire général et du pays hôte;
English: Following the adoption of the Maritime Law, an ordinance on transport, handling, loading and unloading of dangerous substances and methods of preventing oil spillages in ports was adopted in April 2005.
French: Une ordonnance sur le transport, la manutention, le chargement et le déchargement des substances dangereuses et sur les méthodes de prévention des déversements d’hydrocarbures dans les ports a été adoptée en avril 2005 dans la foulée de la loi sur la mer.
English: This is likely to prevent any lowering of the European Central Bank policy setting interest rate, currently at 3.25%, and could even force the Bank to raise it over the summer.
French: Cet état de fait devrait empêcher la Banque centrale européenne d’abaisser son taux directeur, actuellement à 3,25%, et pourrait même l’obliger à le relever dans le courant de l’été.
English: Altogether over two million adults and children were examined or treated in 10 countries including Bangladesh, India, Pakistan, Peru and Zambia.
French: Au total, plus de deux millions d'adultes et d'enfants ont été examinés ou traités dans 10 pays, dont le Bangladesh, l'Inde, le Pakistan, le Pérou et la Zambie. En 1996-1997, l'ACDI a financé ces activités à hauteur de 1,4 million de dollars.
English: Terms and conditions of the contract Analysing to what extent users find that the terms and conditions of their contracts with providers are fair gives another indicator of the assessment of the quality of services of general interest (17).
French: Les termes et les conditions du contrat Un autre indicateur de l’évaluation de la qualité des services d’intérêt général consiste à analyser dans quelle mesure les utilisateurs trouvent les termes et les conditions du contrat passé avec le fournisseur équitables ou non (17).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 27776 - 27800 (of 53558) Page: 1112 / 2143 Page: < 1111 | 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 | 1120 > Back | Next Kathy Stewart - 10/17/2006 [09:47] Sudbury, Ontario, Canada Keep up the good work - you're the best of the best.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 27776 - 27800 (de 53558) Page : 1112 / 2143 Page : < 1111 | 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 | 1120 > Arrière | Avant Kathy Stewart - 10/17/2006 [09:47] Sudbury, Ontario, Canada Keep up the good work - you're the best of the best.
English: Therefore, a coherent approach to development and trade calls for trade policies that create market opportunities for developing countries, and for development policies that enable them to respond to these opportunities.
French: Toute approche cohérente du développement et du commerce doit donc passer par l'adoption de politiques commerciales qui créent des débouchés pour les pays en développement et de politiques du développement qui permettent à ceux-ci de tirer avantage de l'existence de ces débouchés.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 20176 - 20200 (of 53558) Page: 808 / 2143 Page: < 801 | 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 | 810 > Back | Next Diane - 12/14/2006 [15:48] Châteauguay, Québec, Canada Merci à vous toutes et tous pour votre excellent travail à Kandahar.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 20176 - 20200 (de 53558) Page : 808 / 2143 Page : < 801 | 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 | 810 > Arrière | Avant Diane - 12/14/2006 [15:48] Châteauguay, Québec, Canada Merci à vous toutes et tous pour votre excellent travail à Kandahar.
English: [ 79 ] This method created a difficulty in communication, which was also what the consultant agent, Mr. Robitaille, had discovered.
French: [ 79 ] Cette façon de faire créait une difficulté de communication qui a été aussi constatée par l'agent expert M. Robitaille.
English: Counter Intelligence Branch The Counter Intelligence Branch focuses its operations on the hostile activities of foreign intelligence services known to be operating within Canada.
French: Direction du contre-espionnage La Direction du contre-espionnage axe ses opérations sur les activités hostiles des services de renseignements étrangers que l'on sait à l'œuvre au Canada.
English: 29.10.2007 AMENDMENTS 1-170 Draft report Cem Özdemir EU Strategy for Central Asia (2007/2102(INI)) Motion for a resolution
French: 29.10.2007 AMENDEMENTS 1-170 Projet de rapport Cem Özdemir Stratégie européenne en Asie centrale (2007/2102(INI)) Proposition de résolution
English: Therefore, it is an indispensable element of the installation kit which, in turn, is essential to the secure placing and proper functioning of the radio.
French: Il constitue donc un élément indispensable du nécessaire d'installation qui est essentiel à l'installation sécuritaire et au bon fonctionnement de la radio.
English: They included the standard bilingualism clause, made into a directive in 1975 by the Director General of Departmental Administrative Services.
French: Parmi celles-ci, se trouve la clause normative de bilinguisme, que le Directeur général — Services administratif du ministère avait transformé en Instruction, en 1975.
English: The subject-matter of the present action should therefore be considered as confined to the three award procedures expressly referred to by the Commission in its application.
French: Il convient par conséquent de considérer que l'objet du présent recours se limite aux trois procédures d'adjudication explicitement visées par la Commission dans sa requête.
English: Table 1 Number of Completed Assessments Issued by Level of Clearance *New or Upgraded Requests for Security Clearances 576 10,506 2,179 1,241 26,703 19,534
French: Tableau 1 Nombre d’évaluations terminées, par niveau d’habilitation *Demandes de renouvellement ou de rehaussement d’habilitations de sécurité 576 10 506 2 179 1 241 26 703 19 534
English: The DNA of excluded T4 was injected, but it did not replicate nor was it degraded extensively.
French: Lorsque le DNA du phage T4 exclus est injecté, il ne se réplique pas et il n'est pas dégradé de façon importante.
English: When they sued for a more equitable percentage of royalties, they were fired and Shuster stopped drawing completely.
French: Ils entament alors une procédure judiciaire afin d'obtenir un pourcentage plus équitable et sont congédiés. Shuster cesse complètement de dessiner.
English: Figure 2 shows these six steps, framed on one side by clients' expectations, and on the other by employees' expectations.
French: La figure 2 présente les six étapes proposées, par rapport aux attentes des clients et à celles des employés.
English: He is Board Certiﬁed in Public Health and General Preventive Medicine.
French: Il est titulaire d’un certiﬁcat de spécialiste en santé publique et en médecine préventive générale.
English: Last year, at the Salon du livre de Montréal, Yasmina Khadra, Algerian author and guest of honour, explained to my fellow Canadians that Algerian women had been [translation] "more courageous than the West itself in standing up to fundamentalism."
French: L’an dernier, au Salon du livre de Montréal, Yasmina Khadra, un auteur de chez vous qui était l’invité d’honneur du Salon, confiait à mes compatriotes que la femme algérienne avait été « plus courageuse que l’Occident lui-même en tenant tête à l’intégrisme ».
English: Hormone levels were also higher in deer provided with food supplements of higher protein content.
French: Les concentrations étaient également plus élevées chez les cerfs qui recevaient des suppléments alimentaires à contenus élevés en protéines.
English: However, 23% of those in the highest income adequacy level (see Terminology) were active compared with 15% in the lowest, 14% in the lower middle and 15% in the upper middle.
French: Cependant, chez les personnes du niveau de revenu adéquat le plus élevé (voir la section Terminologie), 23 % étaient actifs, comparativement à 15 % pour le niveau le plus faible, 14 % pour la tranche inférieure du niveau intermédiaire et 15 % pour la tranche supérieure du niveau intermédiaire.
English: While serving their prison terms, convicted persons are assigned, within the bounds of possibilities of penitentiaries, jobs that correspond to their physical and intellectual capabilities, skills and expressed wishes.
French: Tout en effectuant leur peine, les détenus sont affectés (dans les limites des possibilités des établissements pénitentiaires) à des travaux qui correspondent à leurs capacités physiques et intellectuelles, à leurs compétences et à leur souhait exprimé.
English: Statistical Profile of the E-Collection HTML PDF RTF DOC PS WP TXT IMG Other types of files (e.g., wav, lit, etc.)
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada : Bureau de la traduction Receveur général du Canada
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 20.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 20,00 EUR par jour.
English: 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) As the department was not part of the monitoring exercise this year, no rating is provided for this round of MAF.
French: 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) Le Ministère n'ayant pas participé à l'exercice de surveillance cette année, nous n'avons pas été en mesure d'attribuer une cote pour ce cycle du CRG.
English: The development and condition of the ware potatoes must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des pommes de terre de conservation doivent être tels qu'ils leur permettent :
English: The President ended by calling for the rapid release of the journalists held hostage in Iraq. Freedom of expression lay at the heart of the Council of Europe.
French: D’ores et déjà, j’appelle à une prompte libération de ces otages et je rappelle que la liberté de la presse et la liberté d’expression sont au cœur de la mission du Conseil de l’Europe.
English: Number of applications received to attend the sessions of the working groups, the Expert Mechanism and the Permanent Forum
French: Nombre de demandes de subventions reçues en vue de la participation aux sessions des groupes de travail, du Mécanisme d'experts et de l'Instance permanente
English: At the same time, we can say today that, with the discretion that sometimes this kind of initiative requires, at a certain moment during our presidency, we tried to advance some possible compromise formulas with some of the major players.
French: Dans le même temps, nous pouvons dire aujourd'hui - non sans la discrétion qu'impose parfois ce type d'initiative - qu'à un moment donné durant notre présidence nous avons tenté de promouvoir des solutions de compromis possibles auprès de certains des principaux acteurs.
English: Two in ten report they have been diagnosed with a respiratory illness.
French: Deux sur dix indiquent quon leur a diagnostiqué une maladie respiratoire.
English: Primary health care teams and networks can also serve an important role in identifying people who need expanded home care services in order to maintain their health.
French: Les dispensateurs de soins pourraient également partager de l’information importante et assurer le suivi de leurs patients sur une base permanente.
English: This guarantees the ability to test the most various products. All products such as pumps, motors, valves, regulators and hydraulic systems can be tested in our workshops.
French: REM-B et MORSSINKHOF disposent chacune de plusieurs bancs de test pour contrôler les produits les plus variés : pompes, moteurs, valves, régulateurs et systèmes hydrauliques peuvent être testés en nos ateliers.
English: But the singular challenge before us is to mobilize the political commitment of our leaders to invest in our common future.
French: Mais le principal défi qui se pose à nous consiste à mobiliser la volonté politique de nos dirigeants pour investir dans notre avenir commun.
English: These centres are the result of the merger of the public institutions whose mission it was to provide CLSC (local community service centre) services, residential and long-term care, and, in most cases, neighbourhood hospital services.
French: Au coeur de chacun de ces réseaux locaux se trouve une nouvelle instance locale appelée centre de santé et de services sociaux, résultant de la fusion des établissements publics qui avaient pour mission les services de CLSC, l'hébergement et les soins de longue durée et, dans la plupart des cas, les services hospitaliers de proximité.
English: We reaffirm the shared responsibility of all countries to act in an effective and balanced manner to tackle the challenge of greenhouse gas emissions and energy security without creating economic distortions.
French: Nous réaffirmons que tous les pays partagent la responsabilité d’agir efficacement et de façon équilibrée pour relever le défi que représentent les émissions de gaz à effet de serre et la sécurité de l’approvisionnement énergétique sans causer d’effets de distorsion économique.
English: European economic and monetary union comes under the first pillar. It is a Community task.
French: L'union économique et monétaire européenne relève du premier pilier et constitue une tâche d'intérêt commun.
English: Several colleagues spoke about the logistics requirement, which needs to be addressed.
French: Plusieurs collègues ont évoqué les problèmes logistiques qui doivent être réglés.
English: (b) To review jointly the existing development strategies with a view to developing a more concerted and rational approach that could respond effectively to the challenges of globalization while avoiding duplication of efforts in the development of the Greater Mekong subregion;
French: b) À procéder à l'examen commun des stratégies de développement actuelles en vue d'élaborer une approche davantage concertée et rationnelle qui permettrait de relever effectivement le défi de la mondialisation tout en évitant des chevauchements dans le développement de la sous-région du bassin du Mékong;
English: Providing contextual analysis and expert advice and support to the Ministers and Deputy Minister in response to complex/controversial correspondence; preparing written responses; performing corporate quality control/editing for final replies; tracking and reporting on correspondence and write-in campaigns addressed to or prepared for the Ministers/Deputy Minister; developing and implementing selection, appointments, reporting, procedures, and processes related to Governor-in-Council appointments to quasi-judicial bodies (CPP/OAS Review Tribunals, Millennium Foundation); responding to ministers' invitations; preparing acknowledgements and providing telephone enquiries service to the public, organizations, and MPs; identifying current and historic trends from ministerial correspondence; drafting guidelines for preparing ministerial and deputy ministerial correspondence; providing operational services relevant to prioritization, ministers' signature books, recording, storage, and retrieval capacity. Topics:
French: Fournit des analyses contextuelles, des conseils d'expert et l'appui aux ministres et aux sous-ministres en réponse à la correspondance complexe ou controversée; rédaction des réponses écrites, révision/contrôle de la qualité des versions finales; suivi et compte rendu de la correspondance et des sondages postaux à l'intention des ministres et sous-ministres; élaboration et mise en oeuvre des méthodes de sélection, de nomination et de compte rendu, ainsi que des procédures et des processus qui ont trait aux nominations par le gouverneur en conseil, aux organismes quasi judiciaires (les tribunaux de révision du RPC/SV, la Fondation des bourses du millénaire); réponse aux invitations des ministres; préparation d'accusés de réception et de réponse aux demandes de renseignements téléphoniques du public, des organismes et des députés; analyse de la correspondance afin de discerner les tendances actuelles et à long terme; élaboration de lignes directrices pour la préparation de la correspondance des ministres et des sous-ministres; services opérationnels relatifs à la priorisation, aux livres de signature des ministres et à la capacité d'enregistrement, de conservation et de récupération. Sujets :
English: Participated in and provided in-kind support to a one-year, comprehensive, industry-led assessment of the Canadian seed sector and seed regulatory environment.
French: Elle a participé à une évaluation exhaustive d'un an, menée par l'industrie, sur le secteur des semences et sur l'environnement réglementaire des semences au Canada et y a contribué en nature.
English: The notes were turned over to the Selection Board members who evaluated the response in the same manner in which other candidate responses were evaluated on a global three point scale for each of the six items identified in the expected response which was based on the departmental competency dictionary.
French: Les notes ont été remises aux membres du jury de sélection qui ont évalué les réponses selon la même méthode que pour les autres candidats, sur une échelle globale de trois points pour chacun des six éléments présents dans la réponse attendue, qui était basée sur le dictionnaire des compétences du ministère.
English: On the other hand, there are still virtually no women among the faculty, even in this area: at EPFZ, one finds among the regular professors 23 men and only one woman.
French: Mais, d'autre part, on continue à ne trouver pratiquement aucune femme parmi les enseignants, même dans ce domaine : dans le département des sciences environnementales de l'EPFZ, on trouve, parmi les professeurs ordinaires, 23 hommes et une seule femme.