ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apply your knowledge of principles and standard procedures to take weather and sea conditions, vessel types and crew experience into account.
French: Vous devez bien comprendre les principes qui sous-tendent les opérations de routine pour éviter qu’elles ne deviennent dangereuses.
English: Adopting immigration remedies for victims of sexual violence and exploitation, including asylum and lawful residency;
French: • Offrir aux victimes de la violence et de l'exploitation sexuelles des possibilités d'émigrer et leur offrir notamment l'asile et le droit de résidence légale;
English: As regards the content of the draft guidelines, experience from the review process in the pilot project has shown the great importance of clear deadlines and Norway is pleased to see that this has been taken into account when drafting the guidelines.
French: Concernant le contenu du projet de lignes directrices, l'expérience tirée du processus d'examen dans le projet pilote a montré qu'il était important de disposer de délais clairs et la Norvège se réjouit que cela ait été pris en compte lors de la rédaction des lignes directrices.
English: Unfortunately, MRI spots are difficult to interpret as they still can’t be matched with the degree of injury to the brain or to the clinical symptoms that develop. Drs. Arnold and Pike’s research goal is to develop better magnetic resonance imaging techniques which measure myelin loss and repair over time in acute MS lesions.
French: Les Drs MacKay et Li ont recours à diverses techniques d’IRM pour voir à quel moment survient la déperdition de myéline dans les lésions de SP, une fois que la barrière hémato-encéphalique a perdu de son étanchéité, permettant aux cellules immunitaires de s’infiltrer dans le cerveau et la moelle épinière.
English: household supply, reservoir, water treatment. waste water collection. a regional airline provides connections between Kangiqsualujjuaq and the communities of Nunavik five days a week; marine facilities. no road access.
French: Kangiqsujuaq Territoire Kangiqsujuaq La grande baie (terres de catégorie I) Circonscription fédérale Abitibi - Baie-James - Nunavik Circonscription provinciale Ungava Situation géographique Le territoire est situé au sud du détroit d'Hudson, sur la rive est de la baie Wakeham, à 420 kilomètres au nord de Kuujjuaq.
English: Given the increased use of corporate Intranets at present, a web-based method of data collection can be particularly useful.
French: Compte tenu de l'essor actuel des intranets, la collecte de données sur le Web peut s'avérer particulièrement utile.
English: Mr. Alexander B. Goryaynov
French: Mme Loida Pujols
English: Not every country in Europe is reported ...
French: initiatives en vue de son abolition partout dans le monde. SEPTEMBRE 1997.
English: Continuous learning and improvement are important, particularly given the evolving nature of the social audit field.
French: L'éducation et l'amélioration permanentes sont importantes, surtout lorsqu'on tient compte de la nature évolutive du bilan social.
English: Aboriginal Business Service Network - for information on selected government business regulations Band Council Office - for land administration, business and economic development, building inspections, permits, fees, etc.
French: Bureau du conseil de bande - Communiquez avec le bureau du conseil de bande pour en savoir plus sur l'administration des terres, le développement économique, la création ou l'expansion d'entreprises, l'inspection des édifices, les permis, les frais, etc.
English: • 0.20 is the proportion of daily intake of parathion allocated to drinking water 
French: • 0,20 est la proportion de l'apport quotidien de parathion attribuée à l'eau potable
English: PRODUCTION INSURANCE COMMON PROGRAM BASE Production Insurance Design Parameters In order to achieve the principles set out in clauses 14 and 18, and subject to the transition provisions in clause 25, the Parties agree that the common risk management program base for production insurance programs shall consist of the following design parameters:
French: Financement fédéral des primes et des indemnisations 19.1.1 Le financement fédéral des primes et des indemnisations doit respecter les exigences de partage des coûts de l’Accord-cadre. Dans ce contexte, trois niveaux de financement fédéral sont offerts en fonction de la demande, sous réserve des montants maximaux suivants : 19.1.1.1 19.1.1.2 19.1.1.3 60 p.
English: Their need to stay in touch with their own public opinion should be taken into consideration in the elaboration of the future status of Kosovo.
French: La communauté internationale désacralise la notion de frontière et met l’accent sur la coexistence pacifique dans des États multiethniques et multireligieux.
English: However, the military integration of CNDP, the Coalition des patriotes résistants congolais (PARECO) and the Mayi-Mayi militias continues to be hampered by delayed salary payments and difficulties in streamlining the command structure.  Some of these armed groups complain of unequal treatment.
French: L'intégration militaire du CNDP, de la Coalition des patriotes résistants congolais (PARECO) et des milices maï maï continue d'être ralentie par des retards dans le paiement des salaires et des difficultés éprouvées à rationaliser la structure de commandement; certains des groupes armés se plaignent de traitements inégaux.
English: For example, the ability of enterprises to engage in import and export business6 appears subject to various requirements and government approvals.
French: Par exemple, la participation des entreprises au commerce d'importation et d'exportation6 semble subordonnée à diverses exigences et autorisations gouvernementales.
English: Resources allocated to groundfish research need to be made available to improve the estimation of seal consumption by conventional means, such as the analysis of stomach contents, and newer techniques, such as fatty acid profiles.
French: Les ressources allouées aux recherches sur les poissons de fond doivent être mises à contribution pour améliorer l'estimation de la consommation par les phoques au moyen de méthodes classiques, comme l'analyse du contenu stomacal et de techniques plus récentes, comme les profils des acides gras.
English: Each year, this trip is awarded to three young Canadian journalists and students who have distinguished themselves by the quality of their journalistic writing on a European current affairs topic.
French: Chaque année, ce voyage est attribué en guise de prix à trois jeunes journalistes et étudiants canadiens qui se sont distingués grâce à la qualité de leur composition journalistique sur un sujet lié à l'actualité européenne.
English: Information on size-specific distributions of EFAs are crucial to understanding how aquatic ecosystem function and also how threats (e.g., exotic invaders, which might negatively affect specific size fractions of plankton) are likely to affect the productivity and stability of pelagic open-water regions of lakes.
French: Il est capital de recueillir des données sur la distribution des AGE dans les différentes catégories de taille du plancton afin de comprendre la dynamique au sein des écosystèmes aquatiques et de déterminer comment les menaces (p. ex. les envahisseurs exotiques qui peuvent affecter des organismes planctoniques spécifiques) influeront probablement sur la production et la stabilité des zones pélagiques des lacs.
English: Located near the Eiffel Tower,Trocadéro,and the headquarters of OCDE, our hotel offers a peaceful setting, convenient access and shopping pleasure in one of the lively residential streets of Paris.
French: Situé à deux pas de la Tour Eiffel, du Trocadéro, et du siège de l'OCDE dans un passage privé du quartier résidentiel de Passy, notre hôtel offre tranquillité, facilité d'accès et plaisir du shopping...
English: The Philippines, Views adopted on 3 November 2004, para.5.4.  Communications No.  210/1986 and 225/1987, Pratt and Morgan v.
French: Communications nos 210/1986 et 225/1987, Pratt et Morgan c. Jamaïque, constatations adoptées le 6 avril 1989, par. 13.4.
English: However, Member States' fiscal policies now need to be geared towards achieving the medium-term requirements of the Stability and Growth Pact as soon as possible.
French: Cependant, les politiques fiscales des États membres doivent à présent être adaptées en vue de la réalisation, dans les meilleurs délais, des conditions à moyen terme du pacte de croissance et de stabilité.
English: • September 14, 1997 - Premiers' Meeting - Calgary, Alberta (Ref.
French: • Le 14 septembre 1997 - Réunion des Premiers ministres - Calgary (Alberta) (Ref.
English: As well, the number of lay complainants who appear before the Tribunal who represent themselves has increased significantly.
French: Il a pu relever les défis que posent ces changements grâce au système de gestion des cas mis en place en 2005.
English: • Large telephone companies have been granted the flexibility to charge different rates to different customers for residential telephone services, including optional local services.
French: • Les grandes compagnies de téléphone ont obtenu le droit de fixer différents tarifs à différents clients pour les services téléphoniques de résidence, incluant les services locaux facultatifs.
English: Using a newly discovered peptide called IDR-1, the research team was able to substantially boost the immune system.
French: Dans cette étude, le Dr Lam a comparé l’exposition à une lumière artificielle à un traitement à la fluoxétine.
English: Use has been made of this possibility; thus, for instance, in 2000, funds have been made available for construction of the combined transport terminal at Wustermark freight village.  Enclosure 5
French: Il a été tiré parti de cette possibilité : en 2000 par exemple, des fonds ont été débloqués pour la construction du terminal de transport combiné du village de fret de Wustermark.
English: 2004 CANADIAN ACID DEPOSITION SCIENCE ASSESSMENT:
French: Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada:
English: In recent years, the rights of broadcasting, public performance and communication to the public have been the subject of much discussion.
French: Les droits de radiodiffusion, d'interprétation ou exécution publique et de communication au public sont au cœur de nombreuses discussions depuis plusieurs années.
English: What is the special tax regime for foreign executives working in Belgium?
French: A quel régime fiscal particulier les cadres étrangers travaillant en Belgique sont-ils soumis ?
English: The Committee requests that the report also provide:
French: Le Comité demande que figurent également dans le rapport les éléments suivants :
English: Canada's International Market Access Priorities, 1998
French: 100 ou plus des actions d’une entreprise étrangère effectue un investissement direct.
English: With government and community working together, I believe we can make significant progress in this area.
French: Je crois que, grâce à la collaboration entre les instances gouvernementales et le milieu, nous serons en mesure de progresser.
English: The Agency conducted the investigation required pursuant to section 147 of the NTA, 1987.
French: L'Office a mené l'enquête requise en application de l'article 147 de la LTN 1987.
English: and delivered a lecture to students on the occasion of the establishment of the Human Rights Chair at the Faculty of Law and Economics and the introduction of a new course, “International and national dimensions of human rights law and practice”.
French: Enfin, il s'est rendu pour la deuxième fois à la faculté de droit, où il a donné une conférence aux étudiants à l'occasion de la création de la chaire «Droits de l'homme» à la faculté de droit et d'économie et d'un nouveau cours «Dimensions internationale et nationale du droit et de la pratique dans le domaine des droits de l'homme».
English: For that reason, the minimum parameters have been taken over from Annex III.
French: Amendement 34 Annexe I, tableau 1 bis
English: Partnership and Capacity-building: The cornerstone of a model forest is an inclusive and effective partnership.
French: Expansion des forêts modèles - établissement de partenariats et création de capacités - La pierre angulaire de la forêt modèle est un partenariat exhaustif et efficace.
English: Concluding discussion and closing of the seminar Marija Vujnovic, Assistant Minister, Ministry of Labour and Social Policy of the Republic of Serbia
French: Débat final et clôture du Séminaire Marija Vujnovic, Ministre délégué, Ministère du Travail et de la Politique sociale de la République de Serbie
English: (i) The establishment of a stronger and clearer punishment mechanism for offenders;
French: i) L'instauration d'un mécanisme renforcé et plus clair d'attribution des peines contre les délinquants;
English: At the end of the day, the National Ethnic Press & Media Council of Canada passed several resolutions outlining its action plans for the future.
French: À la fin de la journée, le National Ethnic Press and Media Council of Canada a adopté plusieurs résolutions décrivant brièvement ses plans d'action pour l'avenir.
English: See Current or capital expenses.
French: Consultez Dépense courante et dépense en capital.
English: Although the PER product would not be assigned a Drug Identification Number (DIN), as per the current regulations in respect of Schedule C drugs, the establishment where the product is manufactured would be required to have an EL and meet GMP requirements (in an initially established and ongoing manner).
French: Bien qu'aucune identification numérique (DIN) ne sera attribuée au PREP, conformément aux dispositions actuelles du Règlement qui s'appliquent aux drogues visées à l'annexe C, l'établissement où le produit est fabriqué devra se procurer une licence d'établissement (LE) et être jugé conforme aux exigences des BPF. Il devra ensuite demeurer conforme et conserver sa licence.
English: Although resolution to what the Council should eventually look like and who should sit on NACHA was not achieved at this meeting, an Interim Working group to discuss the issues was created, and the process begun in an official capacity.
French: Bien qu’on ne soit pas parvenu B définir la constitution exacte du Conseil ou sa composition, un groupe de travail intérimaire a été mis sur pied pour discuter de ces questions, et le processus de création du Conseil a été officiellement lancé.
English: The average cost of assets and liabilities denominated in US dollars in the books of the ECB was also adjusted to the year-end exchange rate.
French: La perte de 2004 était principalement imputable à l’appréciation de l’euro.
English: Since its founding in 1991 the production company Les Films de l'Arlequin has remained faithful to its initial editorial direction producing animated films with original graphic universes and singular themes from short to full lenght features, series to films d'auteur, our aim has been to bring stories talents and sensibilities to the screen, big or little.
French: Depuis 1991, année de sa création, la société Les Films de l'Arlequin reste fidèle à sa ligne de départ : produire des films d'animation au graphisme original et aux thématiques singulières. Du court au long-métrage, de la série au film d'auteur, en passant aussi par le documentaire, notre société a pour but de porter des histoires, des sensibilités, des talents jusqu'à l'écran, petit ou grand.
English: Table 5 Core contributions to the United Nations system as a percentage of non-United Nations multilateral official development assistance, bilateral official development assistance and total official development assistance: 2000-2004
French: Tableau 5 Contributions de base versées au système des Nations Unies, en pourcentage de l'APD multilatérale extérieure au système des Nations Unies, de l'APD bilatérale et de l'APD totale : 2000-2004
English: Note: The annex below does not show any figures - the budget for the work programme will be discussed separately.
French: Note: Le budget du programme de travail devant être examiné séparément, l'annexe ci-après ne contient aucune donnée chiffrée.
English: > Proposed Action Plan > Risk Management Strategy Action Plan on Perfluorocarboxylic Acids and Precursors Environment Canada / Health Canada Consultation Meeting  Proposed Agenda February 6- 7, 2006 Holiday Inn, 111 Cooper, Ottawa Objectives
French: > Projet de plan d'action > StratÃ©gie de gestion du risque Plan dâ€™action pour les acides perfluorocarboxyliques et leurs précurseurs Réunion de consultation Environnement Canada / Santé Sanada  Ordre du jour provisoire 6-7 Février 2006 Holiday Inn, 111, rue Cooper, Ottawa Objectifs
English: You may not be able to install the NPRI Reporting Software if you do not have sufficient privileges to do so, or if your company has security policies in place that prevent it.
French: Il est possible que vous ne puissiez pas installer le logiciel de déclaration à l'INRP si vous n'avez pas les droits d'accès requis ou si des mesures de sécurité vous en empêchent.
English: • Talk to staff about backcountry camping locations, purchase a Wilderness Pass, and learn about minimum impact camping practices;
French: • obtenir des renseignements sur les campings, acheter un permis d’accès à l’arrière-pays et apprendre à réduire l’impact du camping;
English: The UN Conference in Johannesburg also stressed the importance of adopting at all levels of government suitable systems for monitoring environmental information that provide backup for political decisions.
French: La Conférence de l'ONU de Johannesburg a, elle aussi, souligné l'importance d’adopter, à tous les niveaux de gouvernement, des systèmes adéquats de contrôle et d'information en matière d’environnement pouvant servir de base aux décisions politiques.
English: • provide or facilitate the provision of legal aid and advice, including the participation of legal counsel and advisors.
French: • accorder une assistance et des conseils juridiques ou en faciliter l’obtention, y compris l’intervention d’avocats.
English: At the same time, the Liechtenstein Government is aware that further improvements are necessary and possible.
French: Cela dit, le Gouvernement du Liechtenstein est conscient que des améliorations sont encore nécessaires et possibles.
English: Eﬀectiveness performance measures will provide information on the success of the intended outputs of the activity.
French: Les mesures du rendement relativement à l’eﬃcacité indiqueront si l’activité a bien donné les résultats attendus.
English: A city centre hotel, but provides a wonderfully calm interior experience. With closed windows we heard no outside noise at all.
French: Jolie decoration moderne avec des bougies partout.Beau sanitaire avec douche séparée,beau jardin et patio avec fontaine.
English: Thus it would be right if we were also represented at the next summit.
French: Donc, ce serait bien que, lors du prochain sommet, nous soyons également représentés.
English: Authorising products that do not meet these requirements threatens this fair competition, which should be a keystone in our trade policy.
French: Autoriser les produits qui ne satisfont pas à ces normes est une menace pour la concurrence loyale, qui doit être la pierre angulaire de notre politique commerciale.
English: Finally, is it not Armenia that has rejected any overture of peace proposed by honest international brokers, like the one supported by the European Union on the implementation of certain confidence-building measures to start up the stalemated peace process through withdrawal of Armenian armed forces from the five occupied regions of Azerbaijan (Zangelan, Djabrail, Gubadly, Fizuli and Aghdam) in combination with the restoration of the Baku-Nakhchivan-Yerevan railroad?
French: Enfin, n'est-ce pas l'Arménie qui a rejeté toutes les ouvertures de paix faites par des intermédiaires internationaux impartiaux, notamment la proposition de l'Union européenne concernant certaines mesures de confiance pour sortir le processus de paix de l'impasse au moyen du retrait des forces armées arméniennes des cinq zones occupées en Azerbaïdjan (Zangelan, Djabrail, Gubadly, Fizuli et Agdam), en contrepartie de la réouverture de la voie ferrée Bakou-Nakhitchevan-Erevan?
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 104 Paragraph 15 15.
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 103 Paragraphe 15 supprimé Or. en
English: • Cape Breton Development Corporation
French: • Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne
English: Presentation by Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, on the strengthening of the coordination of humanitarian assistance, including special economic assistance
French: Exposé de M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire, y compris l'assistance économique spéciale
English: Man’s salvation flows from God’s initiative of love for us, because He loved us and sent His Son to be the expiation for our sins.37 Humankind is liberated from sin through the death of Christ.
French: Notre salut découle de l’initiative d’amour de Dieu envers nous car c’est lui qui nous a aimés et qui a envoyé son Fils en victime de propitiation pour nos péchésxxxvii.
English: OTTAWA – "If we take into account the very large share of burden of disease due to conditions associated with the processes of environmental change, the population and demographic transition, urbanization and industrialization, and persistent poverty, it becomes apparent that protecting human health may be one of the most compelling reasons for pursuing environmental improvements, especially in conditions of poverty."
French: OTTAWA – « Protéger la santé humaine : voilà une raison suffisante pour appuyer l’amélioration de l’environnement particulièrement en milieu pauvre », dit le Dr Gro Harlem Brundtland, directrice générale de l’Organisation mondiale de la Santé. « Pour s’en convaincre, on a qu’à constater le lourd fardeau des maladies entraînées par les perturbations de l’environnement, la population et les mouvements démographiques, l’urbanisation et l’industrialisation, ainsi que le cycle de la pauvreté.
English: Public Contributions Invited The Commission recognizes that the Proposals comprise significant readjustments to the electoral boundaries.
French: Appel à la participation du public La commission reconnaissait que ses propositions entraîneraient des rajustements importants à la carte électorale.
English: Secondly, the financing of the controls must be fair.
French: Deuxièmement, le financement des contrôles doit être équitable.
English: I don't believe for one second, based on my first-hand experience with the justice system–and it's an ugly one–that any oversight committee is going to help.
French: Je ne pense pas pour une seule seconde, si je me fie à ma propre expérience avec le système de justice–et elle a été désagréable–qu'un comité de surveillance va être d'une aide quelconque.
English: The two replaced Brigadier in the British Army for that period.
French: Ces deux grades remplacèrent durant cette période dans l’Armée britannique celui de Brigadier.
English: Growth is expected to continue in the near future.
French: On prévoit que cette croissance se maintiendra dans un proche avenir.
English: Active and Discontinued; the default value is Active
French: Actif et Discontinué; la valeur par défaut est « Actif »
English: But the EU must stand firm on principles, and notably human rights - "this is not negotiable", he said, adding that solidarity among EU Member States "has to be a cornerstone of our foreign relations".
French: Mais l'UE doit rester ferme sur les principes, et notamment les droits de l'homme "qui ne sont pas négociables, la solidarité parmi les États membres de l'Union européenne devant être la pierre angulaire de nos relations extérieures" a-t-il, ajouté.
English: • Post Project Evaluation of Construction Management Projects
French: • Gestion de la construction - Évaluation consécutive au projet