ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Results of the 2002 Youth Smoking Survey Previous Table of Contents
French: Sommaire des résultats de l'Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Page précédente Table des matières
English: Consequently, the Tribunal concludes that it has the jurisdiction to rule  on the part of Mr Rodovanovic's complaint concerning the racist comments Mr  Gervais made to him.
French: En conséquence, le Tribunal conclut qu'il a juridiction pour statuer quant  à la partie de la plainte de M. Rodovanovic visant les propos racistes  proférés à son endroit par M. Gervais.
English: 7.1 Interpretation of results
French: Interprétation des résultats
English: Effective on-farm biosecurity measures will constitute an important criterion of zoning and compartmentalisation14 procedures for disease control and/or trade purposes.
French: Des mesures efficaces de biosécurité dans les exploitations constitueront l’un des critères majeurs des procédures de zonage et de compartimentation14 prévues pour la lutte contre les maladies ou à des fins commerciales.
English: The notice should identify the contract or loan agreement serial number under which the production assets were held, location of the equipment, a brief but adequate description of the surplus production assets and the total estimated value, if applicable.
French: Le préavis doit indiquer le numéro de série du contrat ou de la Convention de prêt en vertu duquel (de laquelle) les biens de production étaient détenus, l'emplacement de l'équipement, une description brève mais adéquate des biens de production excédentaires, ainsi que la valeur estimative totale, le cas échéant.
English: Following a disaster, we assist our clients during the claim process and cooperate, as needed, with the insurance adjustors.
French: Après un sinistre, nous aidons nos clients pendant le processus de réclamation et collaborons, au besoin, avec les experts en sinistres.
English: By its decision 1/102, the Human Rights Council decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with General Assembly resolution 60/251, the mandates and the mandate holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights, of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as well as the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII), with the exception of the following two subsidiary bodies of the Council whose mandates were extended separately:
French: Par sa décision 1/102, le Conseil des droits de l'homme a décidé, sous réserve de l'examen que doit entreprendre le Conseil conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, de reconduire à titre exceptionnel, pour une année, les mandats et les détenteurs de mandats de toutes les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que de la procédure établie en application de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, à l'exception des deux organes subsidiaires du Conseil ci-après, dont les mandats ont été prorogés de manière séparée :
English: You have turned the Hariri problem into a United Nations problem.
French: Vous voulez sacrifier le sang de Hariri et tirer profit de sa dépouille pour régler des comptes avec la Syrie.
English: AUTONUM The Delegation of China supported the recommendations adopted at the fourth session of the Program and Budget Committee concerning the proposed Program and Budget for 2002‑2003.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a appuyé les recommandations adoptées à la quatrième session du Comité du programme et budget au sujet du programme et budget proposé pour 2002‑2003.
English: No additional information was collected on the organization or association that grants the accreditation, or on the meaning of the accreditation.
French: On n'a procédé à aucune collecte de renseignement supplémentaire concernant les organismes ou les associations professionnelles qui accordent une telle reconnaissance, ni sur la signification de cet agrément.
English: Additionally, States may be asked to revoke all business licences and any other certificates or titles that enable those individuals to remain economically active.
French: De plus, il pourrait également être demandé aux États de résilier toutes les licences commerciales et autres certificats ou titres permettant à ces personnes de demeurer économiquement actives.
English: The implementation plan would require the POS system to print the required information even though an old system, which may be ROM-based and difficult/impossible to upgrade, is being used.
French: Selon le plan de mise en oeuvre, le système de point de vente devrait pouvoir imprimer les renseignement requis même si on utilise un ancien système piloté par ROM dont la mise à niveau est difficile voire impossible.
English: • Continue providing saw-filers with techniques and tools to evaluate saw preparation quality.
French: • Proposer aux affûteurs de nouvelles techniques et des outils leur permettant d'évaluer la qualité de préparation des lames.
English: If you wish to see a full list of titles available, enter "technical manual" in the subject search field.
French: Pour consulter la liste complète des titres disponibles, entrez « manuel technique » dans le champ de recherche par sujet.
English: Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (Council resolution 2100 (LXIII))1
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (résolution 2100 (LXIII) du Conseil)1
English: Expressing deep concern at the devastating impact of the HIV/AIDS pandemic, especially in sub-Saharan Africa, and of other major diseases on human resources development, particularly in developing countries,
French: Se déclarant vivement préoccupée par l'effet dévastateur de la pandémie du VIH/sida, en particulier en Afrique subsaharienne, et d'autres graves maladies sur la mise en valeur des ressources humaines, en particulier dans les pays en développement,
English: The entire pen is dipped in the dye and the flow of dye is regulated by pressing on the cloth, which acts as a reservoir.
French: Le stylo au complet est trempé dans la teinture et le débit de la teinture est contrôlé en appuyant sur le tissu qui agit comme réservoir.
English: Recalling also the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the outcome of the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, held in New York on 18 and 19 September 2006, and taking note of The Least Developed Countries Report, 2008: Growth, Poverty and the Terms of Development Partnership,
French: Rappelant également le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et le résultat de la réunion de haut niveau tenue par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, qui a eu lieu à New York les 18 et 19 septembre 2006, et prenant note du Rapport 2008 sur les pays les moins avancés : croissance, pauvreté et modalités du partenariat pour le développement,
English: The EU takes a similar view, and in 2007 even appointed an EU Commissioner for Multilingualism, the Romanian Leonard Orban .
French: C'est aussi le point de vue de l' UE , qui a nommé en 2007 en la personne du Roumain Leonard Orban un commissaire chargé du multilinguisme.
English: It was felt that evidence-based practice might profitably be explored as a potential mechanism of addressing these concerns.
French: En effet, la pratique fondée sur l'expérience clinique pourrait être explorée avec profit en tant que mécanisme potentiel pour traiter de ces préoccupations.
English: There are other second generation antihistamines taken by mouth which are sold in Canada for the relief of allergy symptoms.
French: D'autres antihistaminiques de deuxième génération pris par voie orale sont vendus au Canada pour soulager les symptômes d'allergie.
English: OICA made comments similar to Japan's, but, for commercial vehicles, supported the plan to categorize them as small, medium and large commercial vehicles according to their (GVW).
French: L'OICA a formulé des observations très semblables à celles du Japon, mais, en ce qui concerne les véhicules utilitaires, approuvé le plan visant à les classer en véhicules petits, moyens et grands, conformément à leur MTC.
English: Follow-up to resolution S-3/1 46 18
French: Suivi de la résolution S-3/1 46 17
English: • assistance from the CRTC for organizations preparing applications, briefs and representations;
French: • L’aide du CRTC pour la rédaction de demandes, mémoires et représentations par des organismes;
English: (1) Includes bicycle, motorcycle, taxicab, and all other modes of transportation.
French: (1) Comprend la bicyclette, la motocyclette, le taxi et tous les autres moyens de transport.
English: CERTAIN OIL AND GAS WELL CASING MADE OF CARBON STEEL ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ARGENTINA, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE REPUBLIC OF KOREA AND THE UNITED STATES OF AMERICA O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of the review finding made by the Canadian Import Tribunal on November 6, 1986, in Review No. R-7-86, continuing, with amendment, the finding of material injury made by the Canadian Import Tribunal on April 17, 1986, in Inquiry No.
French: CERTAINS CAISSONS EN ACIER AU CARBONE POUR PUITS DE PÉTROLE ET DE GAZ ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'ARGENTINE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE O R D O N N A N C E Conformément au paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé au réexamen des conclusions de réexamen rendues par le Tribunal canadien des importations le 6 novembre 1986, dans le cadre du réexamen no R-7-86, prorogeant, avec modification, les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations le 17 avril 1986, dans le cadre de l'enquête no CIT-15-85.
English: The new political context and institutional framework in Ukraine, as well as the readiness of newly elected President Viktor Yanukovych and the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada) to confirm Ukraine's determination to join the European Union, are another step towards starting the accession process.
French: Le nouveau contexte politique et le nouveau cadre institutionnel en Ukraine, ainsi que la volonté du président élu Viktor Ianoukovitch et du parlement ukrainien (Verkhovna Rada) de confirmer la détermination de l'Ukraine de rejoindre l'Union européenne, constituent des étapes supplémentaires vers le lancement du processus de négociation.
English: • Up to 150 CFU/m3 is acceptable if there is a mixture of species reflective of the outdoor air spores.
French: • Une concentration allant jusqu'à 150 UFC/m 3 est acceptable s'il y a un mélange d'espèces correspondant aux spores de l'air extérieur.
English: What all this means is that as long as gas and heavy oil are priced more or less equivalently in energy terms (which is likely in the foreseeable future), the price companies are prepared to pay for gas may do little more than cover the commodity cost of gas.
French: En bout de ligne, tant que le gaz et le mazout lourd ont des prix plus ou moins équivalents sur le plan énergétique (une éventualité probable dans un avenir prévisible), le prix que les compagnies sont disposées à payer pour le gaz ne pourrait que couvrir un peu plus que le coût du gaz comme produit de base.
English: “Reduced Fossil Fuel Exports as a result of the Climate Change Treaty: the Legal Aspects of Compensation”, Vienna, OPEC Bulletin, November issue 1997, p. 6 (in English)
French: « Reduced Fossil Fuel Exports As A result of The Climate Change Treaty : The Legal Aspects of Compensation » (OPEC Bulletin Vienne, novembre 1997), 6 pages (en anglais)
English: The coordinator also acts as a liaison between the Privy Council Office and the key institutions responsible for the Program.
French: Il assure en outre la liaison entre le Bureau du Conseil privé et les institutions clés responsables du programme.
English: Budapest Notification No. 57 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by Australia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Australia, on April 7, 1987, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 57 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de l'Australie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l'Australie, le 7 avril 1987, de son instrument d'adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: • Indian and Northern Affairs Canada: www.inac.gc.ca/index_e.html
French: • Conservation Manitoba : www.gov.mb.ca/environ/french.html
English: Why does the State party consider such a measure to be necessary?
French: Pourquoi l'État partie juge-t-il cette mesure nécessaire?
English: Operating Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Program Activity: conditional release decisions 36,065 36,065 - 36,065 Program Activity: c onditional release openness and accountability 8,042 8,042 - 8,042 Program Activity: p ardon decisions/clemency recommendations 1,804 1,804 - 1,804
French: Dépenses de fonctionnement Total – Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues Activité de programme : décisions en matière de mise en liberté sous condition 36 065 36 065 - 36 065 Activité de programme : processus de mise en liberté sous condition transparents et responsables 8 042 8 042 - 8 042 Activité de programme : décisions en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence 1 804 1 804 - 1 804
English: As I'm sure you can imagine, these changes will require a short period of adjustment and adaptation.
French: Comme vous pouvez certainement l'imaginer, ces changements nécessiteront une brève période d'ajustement et d'adaptation.
English: The pre-selection and registration fees are payable in one instalment via Visa, Mastercard, cheque or money order.
French: Les frais de présélection et d’inscription sont payables en un seul versement. Modes de paiement acceptés: Visa, Mastercard, chèque ou mandat-poste.
English: There were a number of human rights organizations in the Niger which continued to grow and develop, including the National Commission for Human Rights and Fundamental Freedoms, which monitored the human rights situation in the country, put forward recommendations to the public authorities on relevant legislation and organized workshops and seminars.
French: Un certain nombre d'organisations de défense des droits de l'homme au Niger continuent de se développer, notamment la Commission nationale pour les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et elles présentent des recommandations aux autorités publiques concernant les lois pertinentes et elles organisent des ateliers et des séminaires.
English: A tribunal may also award costs in accordance with the applicable arbitration rules.
French: Le tribunal peut aussi adjuger les dépens conformément aux règles pertinentes d'arbitrage.
English: Lists of the members of the EIB’s statutory bodies and their curricula vitae, along with additional information on remuneration arrangements, are regularly updated and posted on the Bank’s website: www.eib.org.
French: Le Comité de vérification
English: However, most agencies across the country felt that there were definite product opportunities.
French: Toutefois, la plupart des agences de toutes les régions du pays ont dit croire qu’il serait tout à fait possible de développer des produits.
English: I would like to react to some of the issues raised by Mrs Rothe’s report.
French: Je voudrais réagir à certains des thèmes évoqués par le rapport de Mme Rothe.
English: On July 14, 2003, Claude Dupuis wrote a language test and obtained an "A" for oral interaction.
French: Le 14 juillet 2003, Claude Dupuis a passé un test linguistique et a obtenu le niveau « A» en interaction orale.
English: - 51 competitiveness of all regions and foster job mobility, it is essential that housing supply be diversified, not only in terms of type of tenure but also the mix of neighbourhoods, which underpins social cohesion.
French: - 53 1.1.20 In order to ensure the competitiveness of all regions and foster job mobility, it is essential that housing supply be diversified, not only in terms of type of tenure but also the mix of neighbourhoods, which underpins social cohesion.
English: (2) Items 1667, 1710, 1718, 1737, 1754, 1788, 2010 and 2075 of Schedule I to the Regulations are replaced by the following:
French: (2) Les articles 1667, 1710, 1718, 1737, 1754, 1788, 2010 et 2075 de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: It connects some 2000 sites across Europe to the Internet at speeds up to 20 times greater than conventional modems.
French: La directive Télévision sans frontières de 1989 (89/552/CEE) a été récemment révisée et mise à jour par la directive 97/36/CE. La directive relative à l’ utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision (95/47/CE) a été adoptée en octobre 1995.
English: It was agreed that it should continue to promote the achievement of policy objectives through regional and subregional cooperation; to strengthen the implementation of environmental instruments; to improve cooperation among regional programmes; to mobilize financial resources to support the implementation of regional environmental instruments and subregional initiatives; to support interregional cooperation; to contribute to the UNECE regional implementation of the global sustainable development process; and to improve and strengthen monitoring and assessment in the region.
French: Il a été convenu qu'il devait continuer à promouvoir la réalisation des objectifs grâce à une coopération à l'échelle régionale et sous-régionale, à renforcer la mise en œuvre des instruments relatifs à l'environnement, à améliorer la coopération entre les programmes régionaux, à mobiliser des ressources financières en vue de soutenir la mise en œuvre des instruments régionaux relatifs à l'environnement et des initiatives sous-régionales, à appuyer la coopération interrégionale, à contribuer à l'action menée par la CEE au niveau régional aux fins du développement durable de la planète, et à améliorer et renforcer les activités de surveillance et d'évaluation dans la région.
English: Jurisdictions with smaller populations and less fiscal capacity will derive the greatest benefit from this investment because it is not tied to a per capita distribution formula.
French: Les administrations qui ont les plus faibles populations et qui perçoivent moins de recettes fiscales profiteront le plus de cet investissement puisqu’il n’est pas distribué sur une base par habitant.
English: The collective defence functions of WEU have de facto been delegated to NATO, and a common European defence is only envisaged in a longer-term perspective.
French: Les fonctions de défense collective de l'UEO ayant été de facto déléguées à l'OTAN, une défense européenne commune n'est envisagée que sur le long terme.
English: Most countries noted with satisfaction that the pivotal countries had become hubs and benefactors for TCDC and that simultaneously, two-way cooperation between countries was increasing significantly, enhancing one another's capacities.
French: La plupart des pays se sont félicités que les pays pivots soient devenus les protagonistes et dispensateurs de CTPD, tout en se félicitant de l'accroissement de la coopération bilatérale entre pays, ce qui renforçait les capacités des uns et des autres.
English: The Morning Chronicle (Québec) Inventory of the Personal Belongings of Deceased Immigrants Information on 528 inventories of personal belongings of deceased immigrants from Grosse-Île or Quebec City in 1834-1835, 1837, 1841, 1847, 1849 and 1851.
French: The Morning Chronicle (Québec) Inventaire de biens personnels d'immigrants décédés Information sur 528 inventaires de biens d'immigrants décédés à la Grosse-Île ou à Québec en 1834, 1835, 1837, 1841, 1847, 1849, et 1851.
English: She is continuing, I would suggest, a family tradition on the floor of the Senate following my father, her great-grandfather, me, her great-aunt, and now Sarah.
French: Je ´ ´ dirais que Sarah poursuit la tradition familiale par sa presence au ´ ` ` ` ` Senat, apres mon pere, qui est son arriere-grand-pere, et moi, sa grand-tante.
English: It included five components: (a) community readiness; (b) health; (c) nutrition; (d) education; and (e) a pilot ECD project.  The evaluation, which carried out in collaboration with the Bank in the first half of 2005, aimed to examine the project's achievements, provide recommendations for strengthening the project in its remaining duration and document lessons learned for use in similar projects.
French: Menée en collaboration avec la Banque mondiale durant la première moitié de 2005, l'évaluation a consisté à examiner les réalisations du projet, à formuler des recommandations visant à renforcer le projet pour la période restant à courir jusqu'à son achèvement, et à consigner les enseignements tirés afin qu'ils puissent servir dans des projets similaires.
English: The third key area for resolving the crisis is therefore the restoration of confidence.
French: Le troisième point sur lequel nous devons agir pour résoudre cette crise consiste donc à rétablir la confiance.
English: In the case of the peer review, for example, only ten out of twenty-five countries have so far submitted their implementation reports!
French: Dans le cas de la révision par les pairs, par exemple, seuls dix des vingt-cinq pays ont jusqu’à présent soumis leur rapport de mise en œuvre.
English: ACCESS HUMAN RESOURCES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ACCESS HUMAN RESOURCES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: ◦ Guidelines urgently needed on state aid to ports, says Transport Committee
French: ◦ Donner la priorité au fret sur le réseau ferroviaire
English: It was the lowest rainfall total since record-keeping began in 1959, smashing the record set in 1966.
French: Ces précipitations ont été les plus faibles enregistrées depuis 1959, année où l'on a commencé à tenir un registre des précipitations, fracassant le record établi en 1966.
English: We hope that this initiative will accomplish the goals set and that we will be proud of its achievements.
French: Nous espérons que cette initiative permettra d'atteindre les objectifs fixés et que nous aurons lieu d'en être fiers.
English: On 21 March, under the presidency of the Minister for Foreign Affairs of Ukraine, the Council held a private meeting on the situation in Abkhazia, Georgia.
French: Le 21 mars, sous la présidence du Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine, le Conseil a tenu une séance privée sur la situation en Abkhazie (Géorgie).