ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minimum dimension may be waived for small-scale machinery.
French: Il peut être dérogé à cette dimension minimale pour les machines de petite taille.
English: Over the years, her research collaborations with industry have been numerous.
French: Au cours des années, ses collaborations en recherche avec l’industrie ont été nombreuses.
English: Harmonized guidelines on reporting
French: Directives harmonisées pour l'établissement de rapports
English: 1626 marks the end of Nicolas Tournier's Roman period: from then on the artist became an "itinerant" painter erring between the great towns of Languedoc: Toulouse, Narbonne and Carcassonne, and further south to Béziers and Montpellier.
French: 1626 marque la fin de la période romaine de Nicolas Tournier : à partir de cette date, l'artiste devient un peintre "itinérant" entre les grandes villes du Languedoc : Toulouse, Narbonne et Carcassonne, mais aussi Béziers et Montpellier.
English: The Commission will work closely with Parliament, the Council, the Member States and civil society in transforming the strategy objectives into better health for all across the European Union.
French: La Commission travaillera étroitement avec le Parlement, le Conseil, les États membres et la société civile pour transformer les objectifs de la stratégie en une santé meilleure pour tous dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: PSHRMAC PCCS 005 Strategic Management & Planning Directorate Description:
French: AGRHFPC PRRHD 330 Direction générale des stratégies en ressources humaines Description :
English: Additionally, managed applications that are opened from network shares have the same behavior as native applications by running with full trust.
French: En outre, les applications managées qui sont ouvertes à partir de partages réseau ont le même comportement que les applications natives lorsqu'elles sont exécutées avec un niveau de confiance totale.
English: I voted in favour of this motion for a resolution on the current situation in Tunisia.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution relative à la situation actuelle en Tunisie.
English: • SiteMap print-friendly Français Contact Us Help Search Canada Site
French: Créé le : 2002-04-11 Mis à jour le : 2005-11-21 Avis importants
English: The King’s Own Calgary Regiment (RCAC) Band Also known as:
French: The Lincoln and Welland Regiment Band Aussi appelé:
English: Publication information QuÃ©bec, Quebec: la Commission, 1999 Je me souviens : les monuments funÃ©raires des premiers ministres du QuÃ©bec
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, Quebec: la Commission, 1999 Je me souviens : les monuments funÃ©raires des premiers ministres du QuÃ©bec
English: • New mine A mine is defined as a deposit which is currently in production or committed to production.
French: • Nouvelle mine Une mine est un gisement qui est actuellement en production.
English: Military projections by the US have repeatedly suggested that Azerbaijan would lose such a battle, even with newly purchased equipment and Turkish military support.
French: Les projections militaires américaines ont affirmé à plusieurs reprises que l’Azerbaïdjan ne ferait pas le poids, même avec ses nouveaux équipements militaires et le soutien de la Turquie.
English: Effectiveness of Extra-organizational Contribution – The department continues to demonstrate solid leadership and best practices in the management of horizontal initiatives and portfolio affairs.
French: Efficacité de la contribution extra-organisationnelle – Le ministère continue à faire preuve d'un leadership solide et à appliquer des pratiques exemplaires dans la gestion des initiatives horizontales et des affaires du portefeuille.
English: For a general election, every network operator has to make broadcasting time available for the transmission of political announcements and similar programs at no cost to those eligible and registered political parties that requested an allocation of paid broadcasting time or indicated that they did not want an allocation of paid time.
French: Pendant une élection générale, chaque exploitant de réseau doit libérer du temps d’antenne gratuit pour transmission de messages ou d’émissions politiques, à l’intention des partis enregistrés et admissibles qui ont demandé du temps payant ou qui ont indiqué qu’ils n’en voulaient pas.
English: would apply instead of the formula
French: s'appliquerait en lieu et place de la formule:
English: The MADPro measurements are described in detail by Baumgardner et al.
French: Les mesures du MADPro ont été décrites en détail par Baumgardner et al.
English: This would help in the design of strategies in preventing chronic Hg, Pb and Cd toxicity and deciding and setting acceptable safe environmental and human blood levels for those metals.
French: Ces connaissances devraient nous aider à élaborer des stratégies de prévention de la toxicité à long terme du Hg, du Pb et du Cd et à établir et à fixer des niveaux acceptables et sans danger de ces métaux dans le sang humain et dans l'environnement.
English: (m) Invited indigenous peoples to compile case studies about local and national experiences relevant to the proposed international regime on access and benefit-sharing and sui generis protection of traditional knowledge, and to make them available to the Executive Secretary of the Convention for inclusion in the documentation for the Working Group on Access and Benefit-sharing.
French: m) Ont invité les peuples autochtones à faire une compilation des études de cas sur les diverses expériences locales et nationales pertinentes pour le régime proposé pour l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages et la protection sui generis des connaissances traditionnelles et de les mettre à la disposition du Secrétaire exécutif de la Convention pour qu'elles soient incorporées à la documentation destinée au Groupe de travail sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages;
English: We have discussed the expulsion of and discrimination against Roma people in France and Italy, and there have been many other examples of debates about fundamental rights being under pressure in one Member State or another.
French: Nous avons discuté de l'expulsion des Roms et des discriminations à leur encontre en France et en Italie, et il y a de nombreux autres exemples de débats portant sur des atteintes aux droits fondamentaux dans l'un ou l'autre État membre.
English: His Excellency Mr. Lamuel Stanislaus, Chairman of the Delegation of Grenada
French: Son Excellence M. Lamuel Stanislaus, Chef de la délégation de la Grenade
English: Soon after he arrived in New York in January 1959, Rafael Díaz-Balart founded, with the blessing of US authorities and together with a group of fleeing, repugnant henchmen, the `White Rose' organization (which is also known by its Spanish name, `La Rosa Blanca'), the first terrorist group in the long history of the Cuban counterrevolution.  The White Rose was behind countless terrorist attacks on Cuba, including the brutal assaults on the largest Havana department stores La Época and El Encanto, which took human lives.
French: À peine arrivé à New York en janvier 1959, il fonda, avec la bénédiction des autorités nord-américaines et aux côtés d'une série de nervis en fuite, l'organisation La Rosa Blanca (The White Rose), le premier groupe terroriste dans la longue histoire de la contre-révolution cubaine, qui fut responsable de nombreux actes de terrorisme, dont les attentats contre certaines des plus importants grands magasins de La Havane (La Epoca et El Encanto), qui causèrent des victimes.
English: Within the university sector as a whole, 55 percent of students were female in 2000-2001.
French: Ainsi, en 2000-2001, 55 pour cent des étudiants inscrits à une université étaient de sexe féminin.
English: The earliest inhabitants of the British Virgin Islands were the Arawaks and the Caribs.
French: Les premiers habitants des îles Vierges britanniques étaient les Arawaks et les Caraïbes.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3 Page 6 project to upgrade the Clearinghouse.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3 page 8 27.
English: Yet it does not make us as well known by doctors as we should.
French: Cependant cela ne nous confère pas automatiquement la notoriété auprès des médecins à laquelle nous devrions prétendre.
English: Wisss is a DSL and a Php generator.
French: Wisss est à la fois un DSL et un générateur Php.
English: This includes all uses of personal information for confirming identity (i.e. authentication and verification purposes) and for determining eligibility of individuals for government programs.
French: Ce qui comprend toutes les formes d'utilisation de renseignements personnels visant à confirmer l'identité (c.­à­d. authentification et vérification) et à déterminer l'admissibilité de personnes à des programmes gouvernementaux.
English: I also believe that if we fail to take this opportunity to amend the regulation with a view to relaunching the Centre' s work, we run the risk of creating further problems when it comes to incorporating the applicant countries in this work.
French: Je pense également que si l' on ne profite pas de cette réforme du règlement pour réactiver le travail de l' Observatoire, nous éprouverons les plus grandes difficultés lorsque nous voudrons associer les pays candidats à ce travail.
English: The Chair will stress the Council of Europe’s attachment to this vital issue and highlight the extensive experience of the Organisation in this field, which might be drawn upon to achieve a worldwide moratorium on executions and subsequent abolition.
French: Le Président soulignera l’attachement du Conseil de l'Europe à cette question essentielle et mettra notamment en lumière l’expérience étendue de l’Organisation dans ce domaine sur laquelle on pourrait s’appuyer pour décider d’abord d’un moratoire global sur les exécutions avant une abolition ultérieure.
English: • The sender encrypts and transmits a document to the intended recipient using the public key.
French: • L'expéditeur chiffre un document au moyen de la clé publique et le transmet au destinataire.
English: For a trial to be fair, everyone must have the right to a fair hearing before an independent and impartial judge.
French: L'assurance d'un procès équitable exige que toute personne ait droit à ce que sa cause soit entendue équitablement par un juge indépendant et impartial.
English: The EFs of a locomotive are the average mass of a product that is emitted in the combustion of a specified amount of fuel.
French: Les FE dune locomotive équivalent à la masse moyenne de produits émis par la combustion dune quantité donnée de carburant.
English: At such times, a stem cell transplant becomes necessary to regenerate the bone marrow.
French: Advenant le cas, une greffe de cellules souches sera n�cessaire pour r�g�n�rer la moelle osseuse.
English: The Government is in the process of preparing its ninth Five-Year National Plan.
French: Place du programme dans les priorités nationales et internationales
English: Slum dwellers live and work in conditions of pervasive insecurity — exposed to disease, crime and environmental hazards.
French: La plupart sont éloignés des écoles et des centres de soins, et ne disposent d'aucun lieu où les gens peuvent se rencontrer et les enfants jouer en toute sécurité.
English: "My doctor told me that if I hadn’t been in such good shape, I would have been a lot worse off," she says. The accident occurred early in the morning while it was still dark.
French: « Mon médecin m’a dit que si je n’avais été en aussi bonne forme, je ne m’en serais pas si bien tirée ». L’accident est survenu tôt le matin alors qu’il faisait encore nuit.
English: Provincial government "companies" primarily engaged in providing protective services, labour and employment services; general administrative services; and human resource, transportation and economic services administration.
French: "Compagnies" des gouvernements provinciaux et territoriaux dont l'activité principale consiste à fournir des services de protection, des services de main-d'oeuvre et d'emploi, des services administratifs généraux, et des services de gestion des ressources humaines, du transport et des services économiques.
English: ( &+1 & &$ %( 4 %# ( . % $% . % &/& % &'( &( /' *(& 1 #&+ %(.
French: Les migrants contribuent, si leurs moyens le leur permettent, au financement de la formation suivie, à hauteur de 1 €/h maxi.
English: In addition, declining disposable income levels during Germany's recession have encouraged consumers to remain at home rather than frequenting public establishments.
French: En outre, la baisse des revenus disponibles survenue pendant la récession de l'économie allemande a incité les consommateurs à rester chez eux au lieu de fréquenter les établissements publics.
English: The origin of the name comes from the German word kobald meaning goblin or evil spirit.
French: Étymologie du nom: vient de l'allemand kobald signifiant lutins, mauvais esprits.
English: Deuterophlebiidae) is described, with emphasis on cranial and mouthpart morphology.
French: Deuterophlebiidae), avec accent sur la morphologie de la capsule céphalique et des pièces buccales.
English: However, certain critical capacities will need to be established immediately in order to satisfy the requirements of the Statute and meet practical needs in the initial phase.
French: Mais il faudra également établir immédiatement les capacités essentielles afin de satisfaire aux exigences du Statut et de répondre aux besoins pratiques de la phase initiale.
English: The schools follow the national curriculum but have a special emphasis on Sami language and culture.
French: Celles-ci suivent le curriculum national mais l'accent est mis sur la langue et la culture sâmes.
English: The limitation of the duration of incommunicado detention provided for in article 133 of the Code of Penal Procedure should be enforced (A/56/44, para. 167 in fine).
French: Limiter la durée maximale pendant laquelle un inculpé peut être détenu au secret, en vertu de l'article 133 du Code de procédure pénale (A/56/44, fin du par. 167).
English: Health Canada and CIHR should meet periodically to exchange ideas and research directions that will support a rapid mobilization in the event of a health crisis.
French: Santé Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada devraient tenir périodiquement des réunions afin d'échanger les réflexions et les orientations de la recherche qui serviront d'appui à une mobilisation rapide dans l'éventualité d'une situation de crise.
English: What is an official language minority community (OLMC)?
French: Qu'est-ce qu'une communauté de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM)?
English: Do environmental non-governmental organizations (NGOs) participate in environmental awareness raising?
French: • Les organisations non gouvernementales (ONG) qui œuvrent en faveur de la protection de l’environnement participent-elles aux actions de sensibilisation environnementale?
English: The Drug Identification Number (DIN) is the number located on the label of prescription and over-the-counter drug products that have been evaluated by the Therapeutic Products Directorate (TPD) and approved for sale in Canada.
French: Son utilisation pour inscrire les ingrédients sur les produits cosmétiques est prescrite par la loi dans de nombreux pays. L’International Nomenclature Committee de l’American Cosmetic,Toiletry and Fragrance Association a créé le système INCI.
English: 182/1993 Coll., on the Constitutional Court, as subsequently amended.
French: sur la Cour Constitutionnelle, telle qu'amendée ultérieurement.
English: lower correlations for these regions as well.
French: Ceci semble se produire ailleurs également sur la figure (voir p. ex. les Alpes, les terres hautes de Turquie et les pentes sud de l’Himalaya).
English: BLUEPRINT FOR RENEWAL II Health Canada is the federal department responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: PLAN DE RENOUVEAU III Santé Canada est le ministère fédérale responsable d’aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: “The capability approach defines poverty as the absence or inadequate realization of certain basic freedoms … poverty can be defined equivalently as either the failure of basic freedoms - from the perspective of capabilities, or the non-fulfilment of rights to those freedoms - from the perspective of human rights (E/CN.4/Sub.2/2003/17, para. 27).” These capabilities or rights were not only material in nature, “poverty encompasses a large number of aspects of life, many of which involve rights related to personal safety and integrity, as well as economic and social safety and well being” (HR/GVA/POVERTY/SEM/2001/BP.2, p. 5).
French: «Envisagée dans l'optique des capacités, la pauvreté se définit comme la non-réalisation ou la réalisation insuffisante de certaines libertés fondamentales … la pauvreté peut se définir soit comme l'incapacité d'accéder à des libertés fondamentales − si on opte pour l'analyse en termes de capacités − soit comme la non-réalisation des droits à ces libertés − si l'on se place dans l'optique des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2003/17, par. 27).».  Ces capacités ou ces droits ne sont pas seulement d'ordre matériel, «la pauvreté recouvre bien des aspects de la vie dont beaucoup touchent à des droits qui ont trait à la sécurité et à l'intégrité de la personne, ainsi qu'à la sécurité et au bien-être économique et social» (HR/GVA/POVERTY/SEM/2001/BP.2).
English: Again check your unit’s SOPs, talk to your supervisor, UGSO, local P Med or, if all else fails, give your Fire Department a call and they will be able to guide you in the right direction.
French: Une fois de plus, vérifiez dans les IPO de votre unité, parlez à votre superviseur, à votre OSGU ou à votre technicien local en médecine préventive ou encore, si rien ne fonctionne, appelez votre service d’incendie, qui sera en mesure de vous guider dans la bonne direction.
English: Joint efforts to support the five key issues mentioned in that report, namely prevention, access to people in need, the right to humanitarian assistance, local capacity-building and burden sharing, would be very useful.
French: Il serait extrêmement utile de déployer des efforts en commun pour appuyer les cinq questions clés mentionnées dans ce rapport, à savoir la prévention, l'accès aux personnes dans le besoin, le droit à l'assistance humanitaire, le renforcement des capacités locales et le partage des coûts.
English: The continuous evolution of RCMP policy development is based on the most current medical, scientific and legal research available.
French: L’évolution continue de l’élaboration des politiques de la GRC est fondée que les plus récentes recherches médicales, scientifiques et juridiques disponibles.
English: Expanded on-line delivery of key government services and information in an integrated way to businesses and consumers Challenge to be addressed All key government information and services are not yet available on-line.
French: Offrir en ligne, de façon intégrée, davantage de services gouvernementaux clés et d'information aux entreprises et aux consommateurs Défi à relever Les renseignements et les services clés du gouvernement ne sont pas tous accessibles en ligne.
English: Industry, for example, finds the time it presently takes to get an agreement formalized far too long, entailing the risk that the research window of opportunity will be endangered if not entirely missed.
French: Selon l'industrie, par exemple, la finalisation des termes d’un marché prend actuellement beaucoup trop de temps, ce qui menace la conjoncture favorable aux travaux de recherche, voire la fait disparaître complètement.
English: The Committee decided that the list of issues, developed at its last meeting and drafted by the secretariat, was a starting point for its work on the proposed operating rules.
French: Le Comité a décidé que la liste de questions, élaborée au cours de sa dernière réunion et rédigée par le secrétariat, constituait un point de départ pour ses travaux sur les règles de fonctionnement proposées.
English: One of the great bonuses of the draft security strategy which the High Representative has brought forward is that it demonstrates that security is about more than precision-guided munitions and airlift capacity.
French: Une des grandes avancées du projet de stratégie de sécurité, que le Haut représentant a présenté, est qu’il démontre que la sécurité ne se réduit pas à des projectiles guidés avec précision ou à la capacité de transport aérien.
English: They arrived on September 17 and were met by an honour guard commanded by Inspector Francis Dickens.
French: Ils arrivent le 17 septembre et sont reçus par une garde d'honneur commandée par l'inspecteur Francis Dickens.
English: The main goals on the Schools PPP Project are to increase educational standards, to improve pupil attendance, to prepare them for the Information Age, and to raise the morale commitment and dedication of teachers.
French: Les principaux objectifs du programme sont les suivants: améliorer la qualité de l'enseignement, obtenir un meilleur taux de fréquentation scolaire, préparer les élèves à entrer dans l'ère de l'information et enfin remonter le moral des enseignants et les remotiver.
English: Namibia was attaching high priority to capacity building in the field of IP and the Delegation expressed its wish that WIPO would continue assisting Namibia in this endeavor.
French: La Namibie attache une grande importance au renforcement des capacités dans le domaine de la propriété intellectuelle et la délégation a dit espérer que l’OMPI continuera d’assister la Namibie dans cette entreprise.
English: Article 3 40 - 44 10
French: Article 3 40 − 44 10
English: These investigations were reported in a number of journal papers.
French: Les résultats de ces recherches ont été publiés dans un certain nombre d'articles de revues.
English: In the period between the collapse of the Multilateral Agreement on Investment and the Doha Ministerial Conference, the Commission campaigned very actively inside and outside the WTO working group on Trade and Investment, for a launch of WTO investment negotiations.
French: Entre l’échec de l’accord multilatéral sur l'investissement et la conférence ministérielle de Doha, la Commission a mené une campagne particulièrement active au sein et en dehors du groupe de travail de l’OMC sur le commerce et l'investissement en faveur de négociations sur l'investissement dans le cadre de l’OMC.
English: At this point in the debate, we have heard from every group.
French: À ce moment du débat, chaque groupe est intervenu.
English: How can I book the most favourable tickets?
French: Comment puis-je réserver les billets les moins chers?
English: Department of Justice Policy Sector Policy Centre for Victim Issues Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Secteur des politiques Centre de la politique concernant les victimes Table des matières 1.
English: Production and sales volumes would have been correspondingly much higher, especially in light of the explosive growth in market demand for polyiso insulation board which transpired, but which was not envisaged in its business plans.
French: Ses volumes de production et de ventes auraient été d’autant plus élevés, particulièrement en raison de l’explosion de la croissance de la demande du marché de panneaux isolants en polyiso qui a émergé, mais qui n’avait pas été envisagée dans ses plans d’activités.
English: In some areas, minorities do not avail themselves of the rights guaranteed them by the law on the use of minority languages for official business, above all, it seems, through ignorance of them.
French: Dans certaines régions, il semble que les minorités ne font pas usage, notamment par ignorance, des droits qui leur sont garantis au titre de la loi sur les langues minoritaires dans les relations administratives.