ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of administrative decentralization and local development, efforts will be directed at strengthening the capacity of Government at the national and local levels with regard to the creation of dialogue and negotiation mechanisms, proposals for decentralized management and accountability.
French: À propos de la décentralisation administrative et du développement local, on renforcera les capacités de l'administration nationale et des administrations locales en vue de la création de mécanismes de dialogue et de négociation, et de propositions sur la gestion décentralisée et les obligations redditionnelles.
English: However, there are two main problems with the new system: 1) delays; and, 2) lack of feedback on the reasons for proposal rejection (and acceptance).
French: Une autre suggestion consiste à orienter davantage vers le client les activités de soutien de l’administration centrale concernant le PPFI, surtout en ce qui concerne la préparation des ententes de collaboration et la question de la propriété intellectuelle.
English: Enhance both internal and external accountability mechanisms to ensure compliance with government policies as well as strengthen governance and management practices.
French: • Achever une évaluation des projets pilotes appuyant le transfert du Programme des services de santé non assurés afin de fournir une orientation reposant sur des données probantes pour l’élaboration de nouveaux projets pilotes.
English: Christine Poirier-Laberge ommunications Advisor Communications Branch Ministère des Affaires municipals et des Régions 514 873-0399 Information:
French: Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819 953-5646 613 816-5094
English: Integrated circuit topographies Term 10 years Protection Apply nationally Protects against Use, sale, manufacture What is protected Original integrated circuit layout designs
French: Topographies de circuits intégrés Durée 10 ans Étendue de la protection Protection au Canada Protection contre Utilisation, vente, fabrication Objet de la protection Configurations originales de circuits intégrés
English: This testimony indicated that prices were starting to go up already and that the expectation was that prices would rise between 20 and 30 Euros per tonne imminently.
French: 100, selon les prévisions, au cours des 12 prochains mois. Ce témoignage a indiqué que les prix commençaient déjà à grimper et que l’on prévoyait qu’ils augmenteraient entre 20 et 30 euros la tonne de façon imminente221.
English: Science and Technology Policy Transition Project (Last modified: 2002/01/14) Project number 003028 Total amount CAD$479,998 Duration 18 months 198.
French: Science and Technology Policy Transition Project (Modifié le : 2002/01/14) Numéro du projet 003028 Budget total CAD$479,998 Durée 18 mois 198.
English: The coverage of the legal documentary bases managed by EUR-OP was extended, particularly thanks to the progress made in consolidating Community law and to the Commission's regular forwarding of preparatory acts.
French: La couverture des fonds documentaires juridiques gérés par l'Office a été améliorée, en particulier grâce aux progrès des travaux de consolidation du droit communautaire et à la livraison régulière des actes préparatoires en provenance de la Commission.
English: Congress calls for national action plans on e-health (more...)
French: Le Congrès recommande des plans d'action nationaux sur l'e-santé (suite...)
English: Remember you should obtain all approvals before starting work.
French: Rappelez-vous que le fait d’obtenir l’approbation d’un organisme gouvernemental ne garantit pas l’approbation d’un autre.
English: TRAINING AND CAREER PROGRESSION 12.
French: FORMATION ET PROGRESSION DANS LA CARRIÈRE 12.
English: These systems are reliable and will be used until such time as better alternatives are available at a reasonable cost to the agency.
French: Ces systèmes sont fiables, et on continuera de s’en servir tant qu’il n’y aura pas de meilleure solution de rechange, à un coût raisonnable, pour le Secrétariat.
English: 23 June 2007 Prime Minister Stephen Harper dedicates memorial to victims of Air India flight 182 16 June 2007 Prime Minister Stephen Harper commemorates 175th anniversary of the Rideau Canal 15 June 2007 Prime Minister announces North American Leaders’ Summit in Canada 12 June 2007 Prime Minister nominates next Conflict of Interest and Ethics Commissioner 12 June 2007 Prime Minister nominates next Public Sector Integrity Commissioner 12 June 2007 Prime Minister Harper announces major reforms to address the backlog of Aboriginal treaty claims 8 June 2007 The 2007 G8 Summit 8 June 2007 Prime Minister Harper welcomes Prime Minister Balkenende of the Netherlands 4 June 2007 Prime Minister Stephen Harper announces joint initiatives with European Union leaders 3 June 2007 Prime Minister Harper to participate in Canada-European Union and G8 Summits 1 June 2007 Appointment of Chief Justice of Ontario announced 1 June 2007 Prime Minister Stephen Harper lays out national infrastructure plan for municipalities 25 May 2007 Canada’s New Government announces support for local military museum 23 May 2007 Prime Minister rallies troops in Kandahar, vows government will defend all that Canada has achieved 22 May 2007 Prime Minister sees Canada at its best in Afghanistan
French: 23 juin 2007 Le Premier ministre inaugure un monument à la mémoire des victimes du vol 182 d'Air India 16 juin 2007 Le Premier ministre Stephen Harper commémore le 175e anniversaire du canal Rideau 15 juin 2007 Le Premier ministre annonce la tenue au Canada du Sommet des leaders nord-américains 12 juin 2007 Le Premier ministre annonce une nomination au poste de commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique 12 juin 2007 Le Premier ministre annonce une nomination au poste de commissaire à l'intégrité du secteur public 12 juin 2007 Le Premier ministre Harper annonce des réformes majeures visant à combler le retard dans le traitement des revendications particulières 8 juin 2007 Le sommet du G8 2007 8 juin 2007 Le Premier ministre du Canada accueille le Premier ministre des Pays-Bas 4 juin 2007 Le Premier ministre Stephen Harper annonce des initiatives conjointes avec les dirigeants de l’Union européenne 3 juin 2007 Le Premier ministre Stephen Harper participera aux Sommets de l’Union européenne et du G8 1 juin 2007 Nomination du juge en chef de l’Ontario 1 juin 2007 Le Premier ministre Stephen Harper dévoile le plan national en matière d’infrastructure pour les municipalités 25 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce une contribution à un musée militaire local 23 mai 2007 Le Premier ministre rallie les troupes à Kandahar, le gouvernement défendra tout ce que le Canada a accompli 22 mai 2007 Le Premier ministre voit en Afghanistan ce que le Canada a de mieux à offrir
English: (f) Note by the Secretary-General on the election of one member of the International Narcotics Control Board under the provisions of article 9, paragraph 1 (a), of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol (E/2004/L.1/Add.4, 16, 20 and 21);
French: f) Note du Secrétaire général sur l'élection d'un membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972 (E/2004/L.1/Add.4, 16, 20 et 21);
English: · The Université de Québec en Abitibi-Témiscamingue left the Program.
French: · L'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue s'est retirée du Programme.
English: The average Arctic Ocean sea ice thickness has decreased dramatically by 40 % and the extent by 10 - 15 % over the last 4 decades.
French: Au cours des quatre dernières décennies, on a constaté une réduction phénoménale des glaces de mer de lâ€™océan Arctique, dont lâ€™épaisseur a diminué de 40 % et lâ€™étendue, de 10 à 15 %.
English: designate, as appropriate, one member of their Foreign Ministries and a member of their delegations to CSCE meetings to be responsible for NGO liaison;
French: ils désigneront, le cas échéant, un fonctionnaire de leur ministère des affaires étrangères et un membre de leur délégation aux réunions de la CSCE comme responsables de la liaison avec les ONG;
English: Because military forces can and do contribute to the spread of HIV infection, it is also important to ensure that comprehensive HIV prevention and education programs are implemented in communities in which peacekeepers and other military personnel serve.
French: Étant donné que les forces armées peuvent contribuer à la propagation de l'infection à VIH - et qu'elles le font -, il importe en outre de veiller à ce que des programmes de prévention et d'éducation complets sur le VIH soient mis en oeuvre dans les communautés où interviennent les Casques bleus et d'autre militaires.
English: MGen Forand is currently commander of Land Forces Quebec Area.
French: C’est à la fois avec honneur et plaisir que je vous ai adressé la parole aujourd’hui.
English: The department's general analysis of the funding requirements is that SCH is about $30 million short of what they should have to keep all of the facilities in a fairly good state of affairs.
French: L'analyse générale du ministère sur les besoins de financement révèle qu'il manque environ 30 millions de dollars au PPB pour être en mesure de maintenir les installations dans un bon état de fonctionnement.
English: Preliminary mark-recapture and band-recovery estimates suggest that survival rates of adult Brant are relatively high (J.
French: Les estimations prÃ©liminaires des recaptures d'oiseaux baguÃ©s et des rÃ©cupÃ©rations de bagues indiquent que les taux de survie des Bernaches cravants adultes sont relativement Ã©levÃ©s (J.
English: During a recent deployment to North Bay, Ontario, Master Corporal Humphreys completed the aircraft start-up procedures and advised the Aircraft Commander (AC) that his aircraft was ready for taxiing.
French: Au cours d’un récent déploiement à North Bay (Ontario), le caporel-chef Humphreys a effectué les procédures de démarrage et a avisé le commandant de bord que son appareil était prêt à circuler au sol.
English: The SBI took note of the proposed dates for the 2009 sessional periods (1 to 12 June 2009 and 30 November to 11 December 2009) contained in document FCCC/SBI/2004/4.
French: Le SBI a pris note des dates proposées pour les séries de sessions de 2009 (du 1er au 12 juin 2009 et du 30 novembre au 11 décembre 2009) figurant dans le document FCCC/SBI/2004/4.
English: Standard Refers to a set of rules or a protocol that define how something will be done.
French: Composante technique d'un moteur de recherche qui collecte les données de ressources Web et produit des index.
English: when such pain or suffering is inflicted by, or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
French: lorsqu’une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite, il s’agit d’un acte interdit.
English: In most areas, the Agency judged that it had either met or exceeded expectations 17 . The following section provides highlights from CIDA's performance for the period under review.
French: 17 . La section suivante présente les points saillants du rendement de l'ACDI pour la période visée.
English: Fully realizing the tremendous potential of North America is a goal we all share." - Joint Statement by Prime Minister Jean Chretien, President Vicente Fox, and President George Bush at  the Summit of the Americas, April 22, 2001 For more information about NAFTA, please visit our websites:
French: La pleine réalisation du formidable potentiel de l'Amérique du Nord constitue un objectif que nous partageons tous." - Déclaration conjointe du premier ministre Jean Chrétien, du président Vicente Fox et du président George Bush lors du Sommet des Amériques, 22 avril 2001 Pour de plus amples renseignements au sujet de l'ALENA , veuillez visiter nos sites Web :
English: Allegation Two The department presented evidence that all the candidates, including the appellant were advised of their reassessment interviews on the same day, February 5, 2003 and then were advised the next morning initially that the interviews were on hold.
French: Allégation deux Le ministère a présenté une preuve selon laquelle tous les candidats et candidates, notamment l'appelante, avaient été avisés que leurs entrevues de réévaluation auraient lieu le même jour, soit le 5 février 2003, et avaient ensuite été informés le lendemain matin que les entrevues étaient retardées.
English: Prior to working in the construction association business, Manley spent 9 years as an excavation and trenching contractor and has worked as a sales manager in both the automotive and the communications industries.
French: Avant de travailler dans des associations de construction, il a été entrepreneur en excavation et en creusement de tranchées pendant neuf ans et il a également travaillé comme gestionnaire des ventes dans les industries de la communication et de l’automobile.
English: The General Assembly has discussed the situation in Central America since 1983, and in my yearly reports to the Assembly I have described the efforts of the peoples of the isthmus and those of the Organization to bring an end to the armed conflicts that plagued the region in the 1980s.
French: L'Assemblée générale suit l'évolution de la situation en Amérique centrale depuis 1983 et, dans mes rapports annuels à l'Assemblée, j'ai rendu compte des efforts réalisés par les pays de l'isthme centraméricain et par l'Organisation pour mettre fin aux conflits armés qui ont sévi dans la région pendant les années 80.
English: The Board’s first priority for 2008-2009 is to deliver compensation data and analysis from two compensation comparability studies launched in 2007-2008 to support the parties’ collective bargaining efforts in 2007 through 2009.
French: Pour 2008-2009, la priorité de la Commission dans ce contexte consiste à produire des données et des analyses sur la rémunération à partir des deux études de comparabilité de la rémunération lancées en 2007-2008 pour aider les parties dans leur démarche de négociation collective de 2007 à 2009.
English: Due to the lack of similar regulatory requirements, European carriers are not as competitive as firms from third countries which carry out a large number of shipments in the European Union.
French: Étant donné l'absence de règlements identiques, les transporteurs européens ne sont pas aussi compétitifs que les entreprises de pays tiers qui effectuent un grand nombre de livraisons dans l'Union européenne.
English: P93-G-9, Travel Bureau photographs, collection, (Gloucester County), PANB.
French: P93-G-9, collection de photographies du bureau de tourisme (comtÃ© de Gloucester), APNB.
English: The need for establishing such a framework between Canada and Japan was expressed from both Canadian and Japanese sides at the hearings of the private sector.
French: La nécessité d’instaurer un tel cadre entre le Canada et le Japon a été évoquée par des acteurs canadiens et japonais à l’occasion d’audiences avec des représentants du secteur privé.
English: 73]  (a) To arrange for and service sessions of the Forum and of any subsidiary body that may be established;
French: a) Assurer l'organisation et le service des sessions du Forum et de tout organe subsidiaire que celui-ci pourra créer;
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA, based in USA), Asociación Nacional de Intérpretes (ANDI, Mexico), Associação Brasileira de Emissoras de Rádio e Televisão (ABERT, Brazil), and Association Bouregreg (BOUREGREG, Morocco).
French: Le programme comprend des films en avant-première ainsi que des tables rondes et des soirées culturelles qui permettront au public de rencontrer les producteurs des films, des acteurs et d’autres professionnels de l’industrie cinématographique africaine, et de s’entretenir avec eux.
English: This is due to the fact that that methodology is internally inconsistent in its treatment of transportation costs.
French: La méthode manque en effet de cohérence interne dans le traitement des coûts du transport.
English: In addition to Ms. Madans, the following NCHS staff are supporting the planning committee: Barbara Altman, Linda Blankenbaker, Dana Carr, Marjorie Greenberg, Sam Notzon, Paul Placek, Beth Rasch and Diane Shinberg.
French: Outre Mme Madans, les collaborateurs ci-après du NCHS apporteront leur concours au comité de planification : Barbara Altman, Linda Blankenbaker, Dana Carr, Marjorie Greenberg, Sam Notzon, Paul Placek, Beth Rasch et Diane Shinberg.
English: CANADA’S FOREIGN AND DEFENCE POLICY LINKAGE
French: LES LIENS ENTRE LES POLITIQUES ÉTRANGÈRE ET DE DÉFENSE DU CANADA
English: Consequently, and in view of the variety of solutions found in different legal systems and traditions, it was suggested that the issue could probably best be dealt with under national law, while others considered it inappropriate to address it in the context of the current topic and preferred addressing it at a later stage.
French: Aussi a-t-on envisagé, compte tenu des multiples solutions que l'on pouvait trouver dans les différents systèmes juridiques et traditionnels, la possibilité de les examiner au regard du droit international, tandis que certains, estimant qu'il était contre-indiqué de les traiter dans le contexte du sujet actuel, jugeaient préférable de ne les aborder qu'à un stade ultérieur.
English: Due to the complexity of the changes, China has extended the imposition of new rules governing the import of GMO products until April 20, 2004.
French: Par suite de son adhésion à l'OMC, la Chine devra abaisser ses tarifs douaniers, diluer les pouvoirs de ses organismes de commerce d'État, accroître l'ouverture de ses frontières par le biais des permis d'importation et des contingents tarifaires, et devra aussi publier ses règlements commerciaux.
English: Since 2004, Daughter's Day has been replaced by Fathers' Day.
French: Depuis 2004, la Journée des pères remplace la Journée des filles.
English: A statement was made by the representative of the Office of Legal Affairs.
French: Le représentant du Bureau des affaires juridiques fait une déclaration.
English: BAKER LAKE, for example, west of Hudson Bay, has a mean daily temperature of -33.0° C in January and 11.0° C in July, with a mean total precipitation of 262 mm.
French: Ainsi, BAKER LAKE, à l'ouest de la baie d'Hudson, a une température diurne moyenne de - 33,0°C en janvier et de 11°C en juillet, et reçoit en moyenne des précipitations totales allant jusqu'à 262 mm.
English: Lawrence L. Herman Craig S. Logie Stelco Inc.
French: Lawrence L. Herman Craig S. Logie pour Stelco Inc.
English: Also, throughout the rest of the document, when the ETA is mentioned, it will refer only to the GST/HST provisions that are found in Part IX of the ETA.
French: De plus, dans tout le reste du document, lorsque l'on mentionne la LTA, on ne se réfère qu'aux dispositions sur la TPS/TVH que l'on trouve dans la partie IX de la LTA.
English: Risky Business says the plan is to release the film between the AFC and NFC conference championship games and the Super Bowl in 2012. The film will focus on Lombardi's Green Bay Packers years, although ESPN acquired the entire life rights to Lombardi?s story from his estate, as well as the rights to Jerry Kramer and Dick Schaap's book Instant Replay.
French: Un accord historique : c'est la première fois que toutes les films des Majors seront distribués en VOD Haute Définition.
English: (iii) any other reasonable expenses as necessary to conduct the independent review.
French: (iii) toute autre dépense raisonnable nécessaire à la conduite de l’examen indépendant.
English: You may feel that your dealings with INAC on the process of making your ATR a reality covers the job of informing your stakeholders, but this is not the case.
French: Vous pourriez penser que vos transactions avec AINC concernant la concrétisation de l'ajout à votre réserve suffisent pour informer les parties concernées, mais ce n'est pas le cas.
English: Draghi, a respected MIT economist, favors economic reform and understands the role that a strong euro plays in spurring it.
French: Draghi, éminent économiste diplômé du MIT, est favorable aux réformes et sait le rôle d’un euro fort pour les soutenir.
English: We recognize that the appropriate role of government in market-oriented economies will vary from country to country.
French: Nous reconnaissons que le rôle revenant à l'État dans l'économie de marché peut varier d'un pays à un autre.
English: The terrain changes with each season offering the most captivating of live “paintings”.
French: Le paysage change avec chaque saison offrant les plus captivantes « peintures » vivantes.
English: Extrapolating from this, the actual figure increased to take into account that the figure of 126 relates to 13 Member States, could be as high as 250 (800).
French: ·RQW SDV DERXWL (Q FH TXL FRQFHUQH OD &RQYHQWLRQ G ·DUELWUDJH LO \ D XQ JUDQG QRPEUH GH FDV TXL VRQW WRXMRXUV GDQV OD SUHPLqUH SKDVH 6HXOH OD )UDQFH IDLW PHQWLRQ GH FDV WURLV TXL RQW pFKRXp GDQV FHOOHFL HW VRQW GRQF DUULYpV j OD VHFRQGH $XFXQ DXWUH (WDW PHPEUH QH VHPEOH rWUH OD FRQWUHSDUWLH /
English: The current texts of the Regulations and standards including the amendments for selective yellow read:
French: Figurent ci-après les textes actuels des Règlements et des normes intégrant des amendements relatifs à la couleur jaune sélectif:
English: • At the youth conference, there was insufficient time given for preparing the recommendations.
French: • À la conférence des jeunes, il n'y avait pas suffisamment de temps pour préparer les recommandations.
English: The first is to support the negotiations and their goal: a final settlement creating an end to conflict, security for both Palestine and Israel, and at long last, a sovereign, independent and viable Palestinian state.
French: Le premier, c'est le soutien aux négociations et à leurs objectifs: un accord final pour parvenir à la fin du conflit, à la sécurité à la fois de la Palestine et d'Israël et enfin, un État palestinien souverain, indépendant et viable.
English: Our customers are small and medium-sized businesses and residential customers.
French: Nos clients sont des petites et moyennes entreprises et aux clients résidentiels.
English: Web: 6/1/2007 — 5/31/2008 Demystifying, Dementia:
French: Web: 6/1/20075/31/2008 Demystifying, Dementia:
English: Some estimate that more than 20 million hectares in 50 countries are currently irrigated with urban wastewater.
French: Plus de 20 millions d’hectares dans 50 pays seraient actuellement irrigués avec des eaux usées urbaines.
English: In the case of Canada's efforts to meet its commitments under the Kyoto Protocol, NRCan research has been instrumental in bench-marking greenhouse gas (GHG) emission levels of various activities and industries, in understanding the causes and sources of emissions; and in developing technologies and strategies to reduce emissions.
French: Dans le cadre des efforts que déploie le Canada pour respecter le Protocole de Kyoto, la recherche effectuée à RNCan a contribué à mesurer les émissions de gaz à effet de serre (GES) de diverses activités et industries, à comprendre les causes et les sources des émissions et à mettre au point des technologies et des stratégies pour les réduire.