ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include, for example, buyers' requirements, including supply-chain management by transnational corporations (TNCs) and supermarket chains, as well as actions by non-governmental organizations (NGOs).
French: Il s'agit, par exemple, de conditions fixées par les acheteurs, y compris la gestion des filières d'approvisionnement par les sociétés transnationales (STN) et les chaînes de supermarchés, ainsi que d'initiatives d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: No different treatment is a matter of subject for them.  So many Turkish citizens of Kurdish origin, being merchant, industrialist, artist, bureaucrat, politician, parliamentarian and minister, do not claim and act for separatism.  The protection of a murderer who has committed a crime of humanity by several brutal assassinations, is obviously not an attitude compatible with human rights.  In Article 33 of the report it is stated that "Since the Treaty of Lausanne which established Turkey's borders in 1923, conceptions of international law and obligations of states vis-à-vis their citizens have considerably evolved … As political, economic, social and cultural conditions improve in the southeast, the Turkish authorities, including the military, should accept the concepts and principles of the rest of Europe and act accordingly".
French: La seconde partie de notre Constitution, à savoir celle qui traite des droits et devoirs fondamentaux, expose de manière détaillée les droits individuels des citoyens. Ses articles ne prévoient aucune disposition qui irait à l’encontre de l’application des droits de l’homme.  Dans la pratique, on ne saurait percevoir la Turquie comme un pays à la traîne de la plupart des autres pays européens, et plus particulièrement de ceux qui sont susceptibles d'entrer dans une phase d’agrément.  Cette image fallacieuse puise sa source dans l’attitude inamicale et la propagande injuste que propagent sans discontinuer quelques personnes, groupes et nations.  Il n’est pas pensable que la Turquie, qui a octroyé maints droits relevant de l’exercice des droits de l’homme à de nombreuses collectivités humaines, et ce sur trois continents et durant des siècles, sous l’égide d’une administration équitable, puisse ne pas accorder des droits idoines à ses citoyens dans son propre pays.  Nul Etat ne peut tolérer des activités et des mouvements qui visent à détruire le régime constitutionnel, à diviser le pays et faire acte de séparatisme au nom de la liberté.
English: Developing countries must be able to apply the principles of flexibility and progressivity when developing their competition regimes.
French: [TRADUCTION] Les pays en développement doivent être en mesure d’appliquer des principes de souplesse et de progressivité lorsqu’ils conçoivent leurs régimes de concurrence.
English: 3/14 for description of list A, B, C and D. Mouth Incision Drainage of Ludwig’s angina, complete care ............
French: 3/14 pour la description des listes A, B, C et D. Bouche Incision Drainage d’angine de Ludwig, soins complets ..........
English: Among the opponents women make up 43% (Marti Taru, Rein Toomla, Eesti elanikkonna valmiskäitumise motiivid ja mehhanismid.
French: Marti Taru, Rein Toomla, Eesti elanikkonna valmiskäitumise motiivid ja mehhanismid.
English: For the second job, the LFS records usual hours, actual hours and class of worker.
French: Dans le cas de l'emploi secondaire, les données de l'EPA sont le nombre habituel d'heures de travail par semaine, le nombre d'heures travaillées pendant la semaine de référence et la catégorie de travailleur.
English: That was quite different from the focus of paragraph (2), which was that a counsel for one party had to put forward facts that were not in support of its position but nevertheless needed to do so because only one party was aware of them.
French: Le Président dit qu'un petit groupe de délégations s'efforcera de mettre au point un nouveau libellé du paragraphe 1 de l'article 17 septies avant de le soumettre à la Commission.
English: Also here, the fairness of the administrative scheme was not really called into question.
French: D'ailleurs, l'équité du régime administratif n'est pas en cause en l'espèce.
English: The priorities set out under the NPAC, are: reduction of child poverty; high quality education for all children; better health for all children; promotion of the rights and position of handicapped children; protection of children without parental care; protection of children from abuse, neglect, exploitation and violence; capacity building for solving the problems related to children in the Republic of Serbia.
French: Il fixe les priorités suivantes: la réduction de la pauvreté des enfants; un enseignement de qualité pour tous les enfants; un meilleur état de santé pour tous les enfants; la promotion des droits et du statut des enfants handicapés; la protection des enfants privés de soins parentaux; la protection des enfants contre les abus, la négligence, l'exploitation et la violence; la création de capacités pour résoudre les problèmes concernant les enfants en Serbie.
English: Protection of Family, Right to Marry and to Found a Family and Equality between Spouses
French: La protection de la famille, le droit au mariage et l'égalité entre époux
English: • Human activities have the potential to affect our fragile environment.
French: • Les activités humaines peuvent menacer notre fragile environnement.
English: Another important question, in view of the President's power to ratify and denounce treaties, was whether those two Conventions could be denounced.
French: Eu égard au pouvoir du Président de ratifier les traités et de les dénoncer, il importe de savoir en outre si ces deux conventions peuvent être dénoncées.
English: In this case the department subsequently amended the qualifications to make all factors "key factors."
French: En l'espèce, le ministère a modifié ultérieurement les qualités afin que tous les facteurs deviennent des « facteurs clés ».
English: IVT, a spin-off company developed from intellectual property created by Dalhousie researchers and patented by NUTECH, has received funding from the Atlantic Innovation Fund and is raising further capital from venture capital sources.
French: IVT, entreprise dérivée de propriété intellectuelle des chercheurs de Dalhousie brevetée par NUTECH, a reçu des fonds du Fonds d’innovation de l’Atlantique et cherche à obtenir d’autre capital auprès de sources de capital de risque.
English: And in a single African home garden, more than 60 species of food-producing trees were counted.
French: En Afrique, dans un seul potager, on a dénombré plus de 60 essences servant à la production vivrière.
English: You must place the interests of your people first, above all other concerns.
French: Il vous faut faire passer les intérêts de votre peuple en premier, en les plaçant au-dessus de toutes les autres préoccupations.
English: Even though there are no specific data on the phenomenon, if it has not disappeared, at least it has very much diminished.
French: Nous ne disposons pas de données chiffrées concernant ce phénomène précis, mais on peut dire que, s'il n'a pas disparu, il a beaucoup diminué.
English: Designed as a means for researchers and decision makers to share and recognize their experiences, the casebook also demonstrates the impact that such research can have in shaping policy, program and practice changes.
French: Se voulant un moyen pour les chercheurs et les décideurs de partager et de reconnaître leurs expériences, le recueil montre également l’incidence que ce genre de recherche peut avoir sur les changements dans les orientations, les programmes et la pratique.
English: It will highlight how First Nations are driving the Yukon's economy and are poised for success.
French: Elle soulignera la façon dont les Premières nations stimulent l'économie du Yukon et sont destinées à connaître du succès.
English: But they never said no.
French: Mais il n'a jamais dit non.
English: August 1, October 1, January 15 and March 1.
French: (B) Inscription des demandes détaillées : 1er août,  1er octobre,  15 janvier et  1er mars.
English: She was vice-president last year of the Ontario Canada Day Committee.
French: L'an dernier, elle était vice-présidente du comité de la Fête du Canada de l'Ontario.
English: The previous UNFPA country programme (2005-2009) was approved for $4 million: $2.7 million from regular resources and $1.3 million from other resources.
French: Le précédent programme de pays (2005-2009) avait été approuvé pour un montant de 4 millions de dollars - dont 2,7 millions prélevés sur les ressources ordinaires et 1,3 million sur d'autres ressources.
English: By producing for markets that are "very different from ours," Professor Kirton believes that Canadians gain a "strengthened sensitivity to, and respect for, other cultures."
French: En produisant à l’intention de marchés très différents du nôtre, estime le professeur Kirton, nos concitoyens deviennent plus sensibles aux autres cultures et les respectent davantage.
English: On glass walls at wine rocking legs (thanks to endurance glycerine is formed) are shown.
French: Sur les murs de la coupe au balancement de la vin se manifestent les pieds (grГўce Г l'extrait se forme la glycГ©rine).
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Markus Pieper Amendment 114 Paragraph 8 8. Calls for the inclusion of a reference to island, sparsely populated, mountainous areas and border regions under the thematic and territorial priorities to be specified in the strategic section of the national strategic reference framework (article 25); Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach et Jillian Evans Amendement 116 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande que les programmes opérationnels pour le développement rural fassent partie intégrante du cadre de référence stratégique national, qu'ils soient également établis pluriannuellement, qu'une cohérence avec les autres Fonds soit garantie et que toutes les interventions structurelles contribuent à un développement rural fécond et durable (considérant 7 et article 25); Or. de
English: Mexico and Peru took significant steps towards democratic change in the period 2000-2001; Cambodia, Nigeria and Yemen are continuing with democratic transitions that were initiated earlier.
French: Le Mexique et le Pérou ont pris d'importantes mesures allant dans le sens du changement démocratique en 2000-2001; le Cambodge, le Nigeria et le Yémen poursuivent leur démocratisation.
English: This encourages us to believe that such a settlement is possible in the Middle East.
French: Cela nous encourage à croire qu'un tel règlement est possible au Moyen-Orient.
English: A higher percentage of students who rated their performance as below average had ever smoked beyond puffing (29%) compared to those who perceived that their academic performance was average (14%) or better than average (7%).
French: Seulement 7 % des répondants ont indiqué que leur rendement scolaire était inférieur à la moyenne; 56 % ont indiqué que leur rendement était dans la moyenne, et 37 % ont déclaré avoir un rendement supérieur à la moyenne.
English: The ATIP Office was consulted on issues relating to a range of matters, from polls, surveys, proactive disclosures on travel and hospitality, information management issues, security of information, and draft policies, to the review of documents for the Office of the Auditor General of Canada.
French: Le Bureau de l'AIPRP a été consulté sur tout un éventail de sujets, allant des sondages jusqu'à la revue des documents pour le Bureau de la vérificatrice générale, en passant par les enquêtes, la divulgation proactive des frais de voyage et d'accueil, les questions de gestion de l'information, la sécurité de l'information et les ébauches de politiques.
English: The main message conveyed by defence personnel was that there was no one correct solution to the asset-classification problem.
French: Pour le personnel de Défense, il n’y avait pas de solution parfaite au problème du classement des actifs.
English: This has the benefit of deterring a greater variety of potential attacks on the integrity of the ICC justice system.
French: En vertu du paragraphe 70(4), les États Parties doivent criminaliser ces infractions lorsqu’elles sont commises sur leur territoire et lorsqu’elles sont commises par un de leurs ressortissants.
English: 26.13 In cases where the activities of one organizational unit relate generally to several subprogrammes and are more supportive and complementary in nature, as in the case of United Nations information centres and field offices, such units have been grouped together under the heading, “Field implementation”.
French: 26.13 Lorsque les activités d'une unité administrative portaient généralement sur plusieurs sous-programmes et se complétaient davantage par nature, comme dans le cas des centres d'information des Nations Unies et des bureaux extérieurs, ces unités ont été regroupées sous la rubrique « Activités hors Siège ».
English: The funding for the CEDP for the past few fiscal years has averaged $48M.
French: Le financement accordé au PDEC pendant les derniers exercices s’est élevé en moyenne à 48 millions de dollars.
English: If we take stock of how far we have come since October 1999, we will see that there have been serious delays and setbacks in achieving our aims. This is because, on the one hand, we have an energetic Commission and a creative Commissioner and, on the other hand, a Council which is irresolute and appears unwilling even to implement what the governments themselves decide.
French: En procédant aujourd' hui au bilan d' un exercice qui a véritablement commencé en octobre 1999, nous constatons des retards et des reculs graves dans l' accomplissement de nos objectifs, et ce parce que, d' une part, nous avons une Commission active et un commissaire créatif, et, d' autre part, un Conseil incapable de se prononcer et qui semble peu disposé à concrétiser tout ce que les gouvernements eux-mêmes ont décidé.
English: The Wall Street Journal called Canada a "third-world nation".
French: Le Wall Street Journal qualifiait le Canada de « pays du tiers monde ».
English: In addition, Health Canada monitors the incidence of vaccine-preventable diseases, including meningococcal disease, develops guidelines for the control of diseases, and works with the provinces and territories on strategies to manage infectious diseases.
French: En outre, Santé Canada surveille l’incidence des maladies évitables par la vaccination, y compris des méningococcies. Il élabore des lignes directrices pour la prévention des maladies et collabore avec les provinces et les territoires à des stratégies de prise en charge des maladies infectieuses.
English: By reaffirming its adherence to the principles and purposes governing the Non-Aligned Movement, including the principle of the rejection of unconstitutional change of governments, the Coordinating Bureau calls upon the international community to strongly condemn the coup in the Republic of Honduras.
French: Réaffirmant son attachement aux principes et aux objectifs du Mouvement des pays non alignés, notamment son rejet de tout changement anticonstitutionnel de gouvernement, le Bureau de coordination demande à la communauté internationale de condamner avec fermeté le coup d'État survenu en République du Honduras.
English: This model is designed for places where no hot water is available. Saunas 8-20 m³ in size.
French: Ce modèle, conçu pour les endroits où l'eau chaude n'est pas disponible, convient aux saunas de 8 à 20 mètres cubes.
English: Ms. Rivero (Uruguay) (spoke in Spanish): Uruguay does not reject or challenge the nature or the value of the advisory opinion.  Far from it, it reiterates its commitment to international law and to the bodies responsible for its application, specifically the International Court of Justice.
French: Mme  Rivero (Uruguay) (parle en espagnol) : L'Uruguay ne mésestime ni ne conteste la nature ni la valeur de l'avis consultatif, loin de là : elle renouvelle son attachement au droit international et aux organes chargés de le faire appliquer, et en particulier à la Cour internationale de Justice.
English: Complaints can also be made about the conduct of any other person appointed or employed under the RCMP Act.
French: Les membres du public peuvent également déposer une plainte concernant toute autre personne nommée ou employée sous le régime de la Loi sur la GRC.
English: A wealth of experiences is observed, with the aim of developing alliances and multiplying possibilities of systematization, exchanges of experience, and the creation of ties and collaboration among organizations, which is a question, especially, of ensuring coherence and productive synergies.
French: On observe une foule d'expériences visant le développement d'alliances et la multiplication des possibilités de systématisation, d'échanges d'expériences, de création de liens et de collaboration entre organisations, question notamment d'assurer une cohérence et des synergies fécondes.
English: In addition, Westbank hosted a workshop earlier this year on the post-treaty constitutional status of treaty settlement lands, an issue considered fundamental to reaching an agreement.
French: Ajoutons qu'au début de l'année la Première nation de Westbank a organisé un atelier sur le statut constitutionnel des terres protégées par traité, question dont l'éclaircissement est d'une importance capitale pour la conclusion d'un accord.
English: • Corner Brook’s workups test detection skills
French: • Les capacités de détection du Corner Brook mises à l’épreuve
English: The time frame or reference period may be extended to 4 months or 18 weeks if provided for by collective agreement covering several employers.
French: Le Comité souhaite recevoir des exemples d'une telle réglementation et demande quel est le nombre maximal d'heures de travail par jour et par semaine pour ces salariés.
English: Institutional information: more detailed institutional information on funding, staff and board composition. 3.
French: Renseignements sur l’institution : renseignements plus détaillés sur le financement de l’institution, son personnel et, le cas échéant, les membres de son conseil d’administration.
English: It will promote the use of low-cost technologies and emphasize school sanitation.
French: Il encouragera l'utilisation de technologies peu coûteuses et mettra l'accent sur les mesures de salubrité dans les établissements scolaires.
English: We encourage States whose experts are serving on the Commission to do their utmost to ensure the full participation of those experts in the Commission's work.
French: Nous encourageons les États dont les experts siègent à la Commission à mettre tout en œuvre pour garantir la pleine participation des experts aux travaux de la Commission.
English: Based on the recommendation of the Advisory Committee contained in paragraph 42 of its report on the financing of MINURCAT dated 7 December 2007 (A/62/572), the General Assembly, in its resolution 62/233 A, appropriated an amount of $182,444,000 gross ($179,907,000 net) for the establishment and maintenance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of the amount of $45,828,200 gross ($45,256,300 net) previously authorized by the Advisory Committee for the advance mission in Chad and the Central African Republic under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A.
French: Sur la base de la recommandation du Comité consultatif figurant au paragraphe 42 de son rapport sur le financement de la MINURCAT en date du 7 décembre 2007 (A/62/572), l'Assemblée générale, par sa résolution 62/233 A, a ouvert un crédit d'un montant brut de 182 444 000 dollars (montant net : 179 907 000 dollars) pour l'établissement et le fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, y compris le montant brut de 45 828 200 dollars (montant net : 45 256 300 dollars) approuvé antérieurement par le Comité consultatif pour la mission préparatoire au Tchad et en République centrafricaine conformément à la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale.
English: Before a couple can acquire a divorce, they must have been married for at least three years.
French: Pour pouvoir divorcer, un couple doit avoir été marié pendant au moins trois ans.
English: I also think that a genuine global information and communication policy of the European Union should also attempt to increase citizens' involvement in European debates.
French: Je me demande même si une véritable politique globale d'information et de communication de l'Union européenne ne devrait-elle pas tendre également vers une plus grande participation des citoyens aux débats européens.
English: Advance Pricing Arrangements, for comprehensive guidance on APAs.
French: Arrangement préalable en matière de prix de transfert (APP), afin d'obtenir des renseignements complets sur les APP.
English: It is also encouraged to develop measures to increase the use of content labelling systems for material distributed over the Internet.
French: Ils sont également encouragés à développer des mesures de nature à renforcer l'utilisation des systèmes d'étiquetage des contenus diffusés sur Internet.
English: Size of Projects that are Assessed
French: Portée de la loi ou de la politique relative à l’évaluation environnementale
English: Means of making these services known include, for example, access icons on terminal Web sites, telephone and brochures.
French: Les moyens utilisés pour publiciser la disponibilité de ces services peuvent être, par exemple, des icones d'accessibilité sur le site Web, une ligne téléphonique et des brochures.
English: Parts of the registration shall be submitted by one manufacturer or importer acting, with their agreement, on behalf of other manufacturers and/or importers in accordance with the second and third subparagraph s.
French: Il convient en outre de prendre des mesures en vue de limiter la répétition inutile d'autres essais.
English: Enforcement measures in case of non-compliance can be partially improved by MNAs' legal provisions, which will carefully specify a definition of what constitutes a violation, by whom such violations will be judged, and possible measures that could be directly applied by the partners in addition to broader political tools.
French: Les mesures coercitives à prendre en cas de non-respect des engagements peuvent être améliorées en partie par des dispositions juridiques prévues dans les ANM ; ces dispositions définiront très précisément ce qui constitue une violation, qui la déterminera et quelles mesures coercitives les partenaires pourraient appliquer directement, en plus des instruments politiques de portée plus large.
English: Fewer than 25% of documentary productions attributed a point to this category.
French: Moins de 25 % des productions documentaires ont attribuÃ© un point Ã cette catÃ©gorie;
English: When, late in September, this division was moved to Russia, it was replaced in the St. Lo region by portions of the two crack S.S. divisions "Adolf Hitler" and "Das Reich".62 On 9 October further urgent orders were issued as the result of more reports about imminent landings.
French: Cette concentration de troupes fut maintenue dans la région de Caen jusqu'après le 8 novembre, alors que l'offensive alliée se réalisait, non pas en Normandie mais en Afrique du Nord.
English: • What type of criteria should be developed for Health Canada to: guide the process of engaging an organization to conduct analyses of drug effectiveness; and/or create a Canadian agency for pharmaceutical information assessment.
French: • Quels types de critères devrait-on élaborer pour que Santé Canada : guide le processus de voir à ce qu'un organisme s'occupe de l'analyse de l'efficacité des médicaments; et/ou crée un organisme canadien chargé d'évaluer l'information pharmaceutique.