ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many options to configure your workstations, visit http://ltsp.mirrors.tds.net/pub/ltsp/docs/ltsp-4.1-en.html#AEN1190 for a full description of /opt/ltsp/i386/etc/lts.conf.
French: Il existe beaucoup d'options pour configurer vos stations. Allez jeter un œil sur http://ltsp.mirrors.tds.net/pub/ltsp/docs/ltsp-4.1-en.html#AEN1190 pour une description complète du fichier /opt/ltsp/i386/etc/lts.conf.
English: One person in the former camp went so far as to say that if the forecasts were accurate, the process of arriving at them, no matter how flawed, was largely irrelevant.
French: Une personne appartenant au premier de ces deux groupes est allée jusqu'à dire que, dans la mesure où les prévisions étaient précises, la procédure suivie pour les élaborer, quelles que fussent ses lacunes, devenait un point de peu d'importance.
English: Two women held the posts of Ambassadors Extraordinary and Plenipotentiary.
French: Deux femmes occupent la fonction d'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire.
English: Supposing we had 10 meetings in the morning and another 10 in the afternoon, all delayed for an average of 20 minutes, we would lose $12,500 a day.
French: Supposons que nous ayons dix réunions le matin et dix autres l'après-midi, démarrant toutes avec une moyenne de 20 minutes de retard, ce sont 12 500 dollars que nous avons gaspillés en un jour.
English: Hockey in a desert setting included a regional youth tournament, and two games between the Dubai Mighty Camels and an assembled squad of former NHL and international stars from Canada, Russia, Finland and Sweden that included Rod Seiling, Vladislav Tretiak, Alexander Yakushev, Jarri Kurri and others.
French: Le hockey, dans un cadre désertique, comprenait un tournoi régional pour les jeunes, et deux parties entre les Mighty Camels de Doubaï et une équipe assemblée d'anciens joueurs de la LNH et d'étoiles internationales du Canada, de la Russie, de la Finlande et de la Suède, dont Rod Seiling, Vladislav Tretiak, Alexander Yakouchev, Jarri Kourri et d'autres.
English: How to Contact Us Niagara National Historic Sites  P. O. Box 787 Niagara-on-the-Lake, Ontario  L0S 1J0 Telephone: (905) 468-4257  TTY: (905) 468-1477  Fax: (905) 468-4638  E-Mail: ont-niagara@pc.gc.ca
French: Comment nous joindre Lieux historiques nationaux du Niagara C.P. 787 Niagara-on-the-Lake (Ontario) L0S 1J0 Téléphone : (905) 468-4257 ATME : (905) 468-1477 Télécopieur : (905) 468-4638 Courriel : ont-niagara@pc.gc.ca
English: 1 Humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
French: 1 Adoptée sans modification par l’Assemblée le 19 juin 2001 au cours de la quatrième séance.
English: Close cooperation is required between criminal and civil courts, police organs, youth welfare institutions and institutions for the protection of victims, including in particular, intervention centres for protection against violence within the family, as well as rapid exchange of information between the authorities and institutions involved.
French: Une coopération étroite est requise entre les tribunaux pénaux et civils, les services de police, les services de protection de la jeunesse et les services de protection des victimes, en particulier les centres d'intervention pour la protection contre la violence dans la famille, ainsi qu'un échange rapide d'informations entre les autorités et institutions concernées.
English: Furthermore, Air Canada submitted that since Ms. Schink did in fact travel, there were no physical or other obstacles to her mobility.
French: D'ailleurs, Air Canada affirme que, puisque Mme Schink a effectivement voyagé, il n'y avait aucun obstacle physique ou autre à ses possibilités de déplacement.
English: The Republic of the Congo, Côte d'Ivoire and Liberia are preparing reports on the state of their wetlands as a post-conflict activity .
French: Dans le cadre des activités post-conflit, la préparation des rapports sur l'état des zones humides est en cours en République démocratique du Congo, en Côte d'Ivoire et au Libéria.
English: The secretariats of the two organizations had fruitful staff level meetings in May of this year and the OSCE participated actively in the seventh high-level meeting between the United Nations and the regional organizations.
French: Les secrétariats des deux organisations ont tenu des réunions fructueuses de leur personnel en mai dernier, et l'OSCE a participé activement à la septième réunion de haut niveau entre l'ONU et les organisations régionales.
English: The Strategy complemented and built on her country's development vision, aimed at achieving developed country status by 2020.
French: Cette stratégie complète le projet de développement du pays et prend appui sur lui afin que le pays parvienne au statut de pays développé d'ici à 2020.
English: The pre-feasibility study is in progress with a revised mine plan that will include an initial open pit lasting six years followed by an estimated two-year underground operation.
French: La ceinture de Fox River ferait vraisemblablement partie de la grande entité géologique qui renferme les gisements nickélifères Thompson et Raglan (Québec).
English: The relay races aim to spread the key messages of the Amsterdam Declaration throughout the region, from country to country and from city to city.
French: Les courses de relais visent à faire connaître les principales dispositions de la Déclaration d'Amsterdam dans chacun des pays et chacune des villes de la région.
English: It also introduces a new Benefit Programs and Other Services business line to concentrate the CCRA’s work in support of income redistribution initiatives.
French: De plus, les ressources pour la technologie de l’information sont maintenant distribuées à tous les secteurs d’activité, conformément à l’appui direct fourni à chacun.
English: Childcare services and facilities in place for all children are: one crèche, private child minders, non-compulsory nursery education at each primary school.
French: Les services et centres de garde d'enfants prenant en charge tous les enfants sont les suivants: une crèche, des gardiennes d'enfants privées et l'éducation préscolaire non obligatoire dans chaque école primaire.
English: The orientation process is compulsory for all new employees at Elections Canada.
French: Le programme est obligatoire et a lieu dès les premières semaines d’emploi au Commissariat à l’information du Canada.
English: In the end, however, it would be necessary to delegate to the CEO/Secretary the discretion to arrive at a determination providing a reasonable resolution of the issue.
French: • A noté que certains États Membres avaient constaté avec préoccupation que le projet d'accord ne s'appliquait qu'à certains anciens participants à la Caisse qui étaient à présent ressortissants de la Fédération de Russie;
English: The major trade-related activities of UNIDO in sub-Saharan Africa include trade capacity-building programmes in countries members of the West African Economic and Monetary Union (WAEMA) and the East African Community, as well as competitiveness support and harmonization of technical barriers to trade and sanitary and phyto-sanitary provisions in WAEMA and other regions.
French: Les principales activités de l'ONUDI liées au commerce en Afrique subsaharienne portent notamment sur les programmes de renforcement des capacités commerciales dans les pays de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) et de la CAE, ainsi que sur l'appui à la compétitivité et l'harmonisation des obstacles techniques et des mesures sanitaires et phytosanitaires relatifs au commerce dans les pays de l'UEMOA et dans d'autres régions.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it apply proper segregation of duties between transaction execution, confirmation, recording, reporting and control and for banking management.
French: Le HCR a fait sienne la recommandation du Comité tendant à lui faire appliquer une rigoureuse séparation des fonctions entre l'exécution, la confirmation, l'enregistrement, la publication et le contrôle des transactions ainsi que dans la gestion des comptes bancaires.
English: In conclusion, I would just like to say that the point on which everyone particularly focus is the absolute need to sensitize Canadians about the emergence and impact of new technologies, and to ensure that they are continually well-informed.
French: Et, je conclus la-dessus, ce qui retient davantage I’attention de tout le monde, c’est I’absolue necessite de sensibiliser la population concernant I’arrivee des nouvelles technologies, les effets, les consequences, etc., de bien informer continuellement cette meme population.
English: Still, membership in Euro-Atlantic institutions, that nearly all regional actors desire, will in the near term be an effective incentive for implementing reforms.
French: La réforme La réforme économique et politique a beaucoup progressé en Pologne, dans la République tchèque et en Hongrie, au cours de la dernière décennie.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade undertook a study to determine the effects of tariff elimination on Canada-EU trade.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a mené une étude sur les effets que pourrait avoir l'élimination des droits de douane sur le commerce entre le Canada et l'UE.
English: What we must aim for is quality and not just quantity (or getting the training done quickly), because we don’t have the resources to accept anything less.
French: Ce que cette personne doit comprendre, c’est que cette formation ne vise pas tant à lui inculquer ce qu’elle doit dire, mais plutôt ce que la personne inexpérimentée lui dira.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licences for CKEG and CKWV-FM Nanaimo and CKCI (formerly CHPQ) and CKWV-FM-1 Parksville, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: APPROUVÉ – Renouvellement des licences de radiodiffusion de CKEG et CKWV-FM Nanaimo et CKCI (anciennement CHPQ) et CKWV-FM-1 Parksville, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Both these processes avoid the equilibration step which failed (with compounds ) in the actual chasmanine synthesis.
French: Les deux procédés évitent l'étape d'équilibration qui n'avait pas fonctionné (avec les composés ) dans la synthèse réelle de la chasmanine.
English: For most, it involves long hours.
French: Pour la plupart, ce sont de longues heures de travail.
English: Hearing one person Hearing at least three people Reading newsprint Seeing a face Speaking Walking 400 metres Climbing stairs Carrying 10 pounds Moving from room to room Standing for 20 minutes Bending Dressing Getting in/out of bed Cutting toenails Using fingers Reaching in any direction Cutting food Physical limitations Remembering Learning Psychological limitations Hearing on the telephone Legally blind
French: Entendre une personne Entendre au moins trois personnes Lire les caractères ordinaires d’ journal un Voir un visage Parler Marcher sur une distance de 350 mètres Monter et descendre un escalier Transporter un objet de 10 livres Se déplacer d’ une pièce à une autre Se tenir debout pendant 20 minutes Se pencher S’ habiller Se mettre au lit et en sortir Se couper les ongles d’ orteils Se servir de ses doigts Tendre les bras dans n’ importe quelle direction Couper des aliments Limitations physiques Se souvenir Appendre Limitations psychologiques Entendre au téléphone Légalement aveugle
English: ENVI6, 7 (horizontal amd.), 8 (horizontal amd.), 9 (horizontal amd.), 10 (horizontal amd.), 12 (horizontal amd./ as amended orally), 13-19 (horizontal amd./ en bloc) Amendments rejected:
French: LIBE3, 7 (am. horizontal), 8 (am. horizontal), 9 (am. horizontal), 10 (am. horizontal), 12 (am. horizontal / tel que modifié oralement), 13-19 (am. horizontal / en bloc) Amendements rejetés:
English: Similarly Ms. Graham did not specify timeframes, did not address the issue in the context of employee health and safety and made a number of grammatical errors.
French: De même, Mme Graham n'a pas précisé de dates, n'a pas abordé la question du point de vue de la santé et de la sécurité des employés et a commis un certain nombre de fautes de grammaire.
English: The personal information must be managed so that the government institution conforms to the fair information practices embodied in sections 4 through 8 of the Privacy Act, the Privacy Regulations, the Treasury Board policy on Privacy and Data Protection and its Privacy Impact Assessment Policy.
French: Les renseignements personnels doivent être gérés de manière que l’institution fédérale respecte les principes qui fondent les pratiques équitables de gestion des renseignements qui sont reconnus dans les articles 4 à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Règlement sur la protection des renseignements personnels, la Politique sur la protection des renseignements personnels du Conseil du Trésor et sa Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: The Council invited the 2008 Social Forum to submit to the Council a report including a proposal of possible themes for the 2009 Social Forum.
French: Le Conseil a invité le Forum social de 2008 à lui soumettre un rapport proposant des thèmes possibles pour le Forum social de 2009.
English: To attend Departmental Executive Committee Meeting Date(s) : 2006-03-08 to 2006-03-10 Destination(s) :
French: Participation à une réunion du comité exécutif du département Date(s) : 2006-03-08 à 2006-03-10 Destination(s) :
English: Whenever vaccines are administered, it is prudent to ensure that all children are supervised for at least 15 minutes afterward and that treatment can be instituted promptly if signs of anaphylaxis develop (21,22) . Fever greater than or equal to 39.4 o C occurs in 5% to 15% of young children following measles vaccination and a small proportion of these children have febrile seizures.
French: Quel que soit le vaccin administré, on serait bien avisé de faire en sorte que tous les enfants demeurent sous surveillance pendant au moins 15 minutes après l'administration du vaccin de façon à pouvoir intervenir sur-le-champ en présence de signes d'anaphylaxie (21,22) . Entre 5 % et 15 % des jeunes enfants présentent une fièvre ³ 39,4 o C après avoir reçu le vaccin contre la rougeole, et une faible proportion d'entre eux ont des convulsions fébriles.
English: The battery at Longues sur Mer was composed of four guns of 152 mm calibre, capable of firing shells to a maximum range of 15 miles, allowing them to reach not only Omaha Beach, 8 miles to the west, but also the British landing zone of Gold Beach, 5 miles to the east.
French: La batterie de Longues sur Mer, composée de 4 canons de 152 mm, ayant une portée de 20 kilomètres pouvait aussi bien toucher la plage de Gold, à l’Est, que celle d’Omaha, à l’Ouest.
English: "The support we receive from the Department of Canadian Heritage is essential to the activities of the Celebrate Canada!
French: « L'appui du ministère du Patrimoine canadien est essentiel aux activités organisées par le Comité des célébrations du Canada pour le Nouveau-Brunswick, a déclaré sa présidente, Mme Diane Bormke.
English: and returns them to the client as if they were from the local server.
French: et les renvoie au client comme s'ils appartenaient au serveur local.
English: These registrants must continue to include the GST in their sales figures.
French: Ces inscrits doivent continuer à inclure la TPS dans leur chiffre d'affaires.
English: Include any funds that have been expended for support of resource development projects (including RAN expenditures).
French: Les résultats des dépenses effectuées pour le soutien aux entreprises son indiqués aux lignes 310 à 312 et aux lignes 314 à 316 inclusivement.
English: This gave government the licence to treat a category of people in a way that would never have been tolerated, even in the more constrained political environment of the day, if it had been practised against the Canadian population as a whole.
French: Ils autorisaient le gouvernement à réserver à une catégorie de personnes un traitement qui n'aurait jamais été toléré, même à une époque où l'on n'hésitait pas à être répressif, s'il avait été appliqué à l'ensemble de la population canadienne.
English: An additional center of concert life is the Vienna Konzerthaus with its art nouveau ambiance.
French: La Wiener Konzerthaus se trouve également au cœur de la scène des concerts avec sa rafraîchissante ambiance Art nouveau.
English: Flanders Investment & Trade, in co-operation with local development authorities and/or real estate advisers, will prepare an overview of potential locations in the different areas of Flanders, according to the specifications of the potential investor. Real estate brokers can also be consulted.
French: Qui peut vous aider à trouver un bâtiment adapté ?
English: Adjacent airframe structure, the body of the actuator, and the mounting lugs positioned ahead of the bolts make it difficult to identify the incorrect bolt installation during dual inspection.
French: Il a été difficile de trouver le boulon mal installé au cours de la double inspection en raison de la structure de la cellule adjacente, du corps du vérin et des pattes de montage positionnées devant les boulons).
English: These demands are considerable.
French: Les exigences à leur égard sont considérables.
English: More recently, in May 2000, three Kosovo Serbs were killed when a MOTAPM was placed on a road linking Serbian villages near the town of Preoce, Kosovo.
French: Plus récemment, en mai 2000, trois Serbes du Kosovo ont été tués par une mine qui avait été posée sur une route reliant des villages serbes près de la ville de Preoce (Kosovo).
English: The Commission for protection of the information was founded in accordance with the Law and for the purpose of protection of information, keeping a track on access to personal information and their transfer.
French: La Commission de protection des informations a été créée en application de la loi et aux fins de protéger les données, conserver la trace des consultations et du transfert de données à caractère personnel.
English: • Extent to which a face-to-face medium via the formats of the CP and FP is an effective tool to provide increased accessibility to the public Data Source
French: • Mesure dans laquelle les communications face à face dans le cadre des formules du Pavillon du Canada et de la présence fédérale sont un moyen efficace d'accroître l'accessibilité au public Source des données
English: ◦ Rural, Remote High-Speed Internet Back On Front Burner (e-Government)
French: ◦ La question de l'accès Internet haute vitesse pour les communautés rurales et éloignées est réintégrée à la liste des priorités (gouvernement électronique)
English: A large North American company is reporting about 550 million transactions carried out on-line in 2000.
French: Une grande entreprise nord-américaine fait état de quelque 550 millions de transactions en ligne en 2000.
English: Also urges the Government of Zimbabwe to implement its obligations under the International Covenants on Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and other human rights treaties to which it is a party, and to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as soon as possible;  “4.
French: Engage en outre le Gouvernement zimbabwéen à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et des autres instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels le Zimbabwe est partie, et à ratifier dès que possible la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: While offering indications regarding other developed countries, he limits the scope of his overall study to France.
French: Bien qu'il fournisse certaines indications en ce qui concerne d'autres pays développés, il limite, d'une manière générale, la portée de son étude à la France.
English: Furthermore, some associations will likely not negotiate with the government producers unless until there is an association of such producers.
French: De plus, certaines associations ne négocieront vraisemblablement pas avec les producteurs gouvernementaux tant que ceux-ci n'auront pas une association qui les représente.
English: Are Measurement Canada’s auditors recognized or certified by a registrar?
French: Les auditeurs de Mesures Canada sont-ils reconnus ou certifiés par un registraire?
English: Good will alone would not be sufficient, especially on the issue of Cyprus.
French: A ce propos, vous sembliez être en faveur du plan Annan au moment du référendum sur l’île.
English: On Cyprus, over the last year Turkey has supported and continues to support the efforts of the UN Secretary General to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: Il importe de garantir des investissements publics et privés suffisants et d’accorder une attention particulière à l’éducation pour renforcer la compétitivité et le potentiel de croissance de l’économie.
English: Still within the social protection domain for people most in need, the Solidarity Complement for the Elderly was created through Decree-Law 323/2005, of 29 December 2005, aiming to reduce poverty among people aged 65 or more, in a more effective and socially equitable manner, by trying to provide the elderly with an annual income of not less than 4200€.
French: Toujours dans le cadre de la protection sociale des personnes les plus nécessiteux, le décret-loi nº 300 23/2005 du 29 décembre 2005 a porté création du complément de sécurité pour personnes âgées qui vise à réduire la pauvreté parmi les personnes âgées de 65 ans ou plus de manière plus efficace et équitable socialement en garantissant aux personnes âgées un revenu annuel non inférieur à 4200 euros.
English: It is quite clear from the list of the various measures, operations and agreements you have given us today, Mr President-in-Office of the Council, that those measures are all concerned solely with security; that makes me extremely worried because I see some members of the Council being truly diabolical in their thinking.
French: Ce qui apparaît aujourd’hui assez clairement dans l’énumération des mesures, opérations et accords divers et variés que vous avez faite, Monsieur le Président du Conseil, c’est l’unilatéralisme sécuritaire de ces mesures; or, je suis extrêmement inquiète parce que je vois certains membres du Conseil faire preuve d’une imagination proprement diabolique.
English: Can the Council investigate whether the exchange of data will work properly with the new initiatives on asylum and migration?
French: Le Conseil pourrait-il s'assurer que l'échange de données fonctionnera correctement dans le cadre des nouvelles initiatives sur l'asile et la migration?
English: Completing "signature" reconstruction and development projects soon, and creating conditions in which Afghans take on more responsibilities for their own security and development, will require meaningful new investments in Canada’s civilian engagement.
French: Si l’on veut réaliser à bref délai des projets de reconstruction et de développement de premier plan, et si l’on veut mettre en place les conditions propices à une plus grande prise en charge par les Afghans de leur propre sécurité et de leur développement, il faudra faire de nouveaux investissements de poids dans la mission civile canadienne.
English: Many of the recommendations from the capacity check have been successfully implemented and continue to guide the ongoing information management program objectives.
French: Nombre des recommandations découlant de l'évaluation des capacités ont été mises en œuvre avec succès et continuent de guider les objectifs permanents du programme de gestion de l'information.
English: 9 . Textile Reference Guide (October 1996) at 9.
French: 9 . Guide de la saisine sur les textiles (octobre 1996) à la p.
English: Ministry of Trade and Industry Administrative Unit:
French: Ministry of Trade and Industry Entité administrative: