ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee acknowledges that many recruiters, Regular and Reserve, have worked very hard to reduce processing time.
French: Le Comité reconnaît que bon nombre de recruteurs, de la Force régulière et de la Réserve, ont travaillé très fort afin de réduire la durée de traitement des demandes.
English: 2.01 Membership in the Corporation shall be limited to persons interested in furthering the objects of the Corporation.
French: 2.01 L'adhésion à la corporation sera limitée aux personnes intéressées à faire avancer les objectifs de la corporation.
English: Mr Dethomas, Head of the European Commission delegation to Morocco, Ms López Almendáriz, EESC member, and Mr Iuliano, EESC member and rapporteur, at the meeting in Rabat
French: M. Dethomas, chef de la délégation de la Commission européenne au Maroc, Mme López Almendáriz, membre du CESE, et M. Iuliano, membre du CESE et rapporteur, pendant la réunion à Rabat.
English: Over the next two years, 15 of the current MSC employees in Calgary will be offered new jobs at another MSC office location.
French: Au cours des deux prochaines années, 15 des employés actuels du SMC à Calgary se verront offrir de nouveaux postes dans un autre bureau du SMC.
English: Report of the Human Rights Committee (article 45 of the International Covenant on Civil and Political Rights)6
French: Rapport du Comité des droits de l'homme (art.  45 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques)6
English: A panel of human rights experts and activists will discuss “Freedom from fear and want - The human rights year in review”, organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the NGO Committee on Human Rights, will be held today, 10 December 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Une table ronde sur le thème “Libéré de la peur et à l'abri du besoin - Bilan de l'Année pour les droits de l'homme”, organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec le Comité des ONG sur les droits de l'homme, aura lieu aujourd'hui 10 décembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: In some countries, this slowdown has occurred at a time in which recovery from the last recession is still incomplete.
French: Certains pays connaissent ce ralentissement alors qu'ils ne se sont pas entièrement relevés de la dernière récession.
English: To explore whether significant reductions in energy and improved lateral load/curving performance can be obtained through proper application of lubricants.
French: Étudier la possibilité d’obtenir des réductions énergétiques importantes et un rendement amélioré de la courbe et de la charge latérale par une bonne application de lubrifiants.
English: I propose to deal with the first ground of appeal, namely, that of s. 95(c) wherein the claimant alleges that the Board made an erroneous finding of fact.
French: Je me propose de traiter d'abord du premier motif d'appel, c'est-à-dire l'alinéa 95c), que la prestataire invoque en affirmant que le conseil arbitral a tiré une conclusion de fait erronée.
English: And I kind of laughed because I know I look like a white person.
French: Et cela me fait rire un peu, parce que je sais que j’ai l’air d’un Blanc.
English: The new department will be able to draw on the former SDC's work in establishing effective planning functions to facilitate transitions.
French: Il pourra tirer parti du travail réalisé par l’ancien DSC pour établir des fonctions efficaces de planification facilitant les transitions.
English: Mr President, your concern regarding both transparency and correspondence or coherence between, firstly, the outcome of the Doha Summit, the final details of which we are awaiting, and, secondly, the strategies on sustainable development, is extremely interesting.
French: Monsieur le Président, votre souci à la fois de transparence et de correspondance ou de cohérence entre, d'une part, les résultats du sommet de Doha, dont nous attendons les derniers éléments et, d'autre part, les stratégies de développement durable, est tout à fait intéressant.
English: It will strive to lead a dynamic coalition reflecting the views of this Parliament and promoting the common European interest.
French: Elle consacrera tous ses efforts à conduire une coalition dynamique, tenant compte des opinions exprimées par ce Parlement et s’attachant à promouvoir l’intérêt commun européen.
English: Passport to China Sunday, January 28, 2007 10 a.m. to 4 p.m. Dance presentations: 11 a.m., noon, 1 p.m., 2 p.m. and 3 p.m. Canadian Children's Museum Free with Museum admission Developed in cooperation with members of the Ottawa Chinese Art Troupe.
French: Passeport pour la Chine Le dimanche 28 janvier 2007 10 h à 16 h Spectacles de danse : 11 h, midi, 13 h, 14 h et 15 h Musée canadien des enfants Musée canadien des civilisations Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée Organisé en collaboration avec les membres de l'Ottawa Chinese Art Troupe.
English: The issue of capacity-building is equally important.
French: La question du renforcement des capacités est d'égale importance.
English: all_publications/telecommunications.html, accessed on 7 February 2007.
French: all_publications/telecommunications.html, consulté le 7 février 2007.
English: The organization was requested to present a special report on its activities at its June 2000 session.
French: Freedom House a été priée de présenter au Comité, lors de sa session de juin 2000, un rapport spécial sur ses activités.
English: The agricultural protection compensates for the difference between the EU and the world market price of the agricultural raw materials used in their manufacture.
French: Cette dernière compense la différence entre les prix de l'UE et les prix du marché mondial pour les matières premières agricoles intervenant dans la fabrication de ces produits.
English: The policy of extrajudicial executions by Israel is being broadened.
French: La politique d'exécutions extrajudiciaires menée par Israël a été étendue.
English: Canadian Studies Internship The International Council for Canadian Studies (ICCS) administers grants to help academics visit a Canadian or foreign university while gaining an enriching teaching or research internship experience.
French: Assistanats en études canadiennes Le Conseil international d'études canadiennes (CIEC) offre des bourses à des universitaires leur permettant de fréquenter une université canadienne ou étrangère tout en acquérant une expérience enrichissante dans le cadre d'un stage d'enseignement ou de recherche.
English: L. Nadeau stated that principles of parsimony, relevance, and branding were applied in selecting institute names which would resonate well with the public, and institute mandates which would resonate well with the health research community.
French: L. Nadeau mentionne que les principes de parcimonie, de pertinence et de marquage ont présidé à la sélection des noms des instituts. Les noms devaient par ailleurs avoir une bonne résonance auprès du public et les mandats des instituts devaient avoir une bonne résonance également auprès du milieu de la recherche en santé.
English: Sunday, partly cloudy and around 22 degrees.
French: Dimanche, ciel partagé entre belles éclaircies et passages nuageux et autour de 22 degrés.
English: ICPO-INTERPOL would have liked the text to specify that attribution be excluded when the violation of the rules on competence of the organization is “manifest”.
French: L'OIPC-Interpol aurait aimé que le texte précise que l'attribution devait être exclue lorsque la violation des règles de compétence de l'organisation était « manifeste ».
English: ANGOLA Fishery products ARGENTINA Live animals, fresh meat Poultry, poultry meat and poultry meat products Plant health - Citrus fruits BRAZIL Live pigs, pig meat Poultry meat and poultry meat products CAPE VERDE Fishery products CHILE Poultry, poultry meat and poultry meat products CHINA Poultry meat and poultry meat products / horsemeat Residue monitoring EGYPT Contaminants – Aflatoxin in peanuts FALKLAND ISLANDS Red meat production (sheep) HONG KONG Poultry meat products JAPAN Bivalve molluscs MEXICO Fresh meat, meat products (NICARAGUA)* Red meat production, animal health controls (PAKISTAN) Bones/gelatine production PHILIPPINES Fishery products THAILAND Contaminants (3-MCPD in soya sauce) URUGUAY Poultry and poultry meat products incl. ratites Plant Health - Citrus fruits *
French: ANGOLA Produits de la pêche ARGENTINE Animaux vivants, viandes fraîches Volailles, viande de volaille et produits à base de viande de volaille Phytosanitaire - Agrumes BRÉSIL Porcs vivants, viande de porc Viande de volaille et produits à base de viande de volaille CAP VERT Produits de la pêche CHILI Volailles, viande de volaille et produits à base de viande de volaille CHINE Viande de volaille et produits à base de viande de volaille / viande de cheval Contrôle des résidus ÉGYPTE Contaminants – Aflatoxine dans les arachides ÎLES MALOUINES Production de viandes rouges (ovins) HONG KONG Produits à base de viande de volaille JAPON Mollusques bivalves MEXIQUE Viandes fraîches, produits à base de viande (NICARAGUA)* Production de viandes rouges, contrôles zoosanitaires (PAKISTAN) Production d'os/gélatine PHILIPPINES Produits de la pêche THAÏLANDE Contaminants (3-MCPD dans la sauce de soja) URUGUAY Volailles et produits à base de viande de volaille y compris les ratites Phytosanitaire - Agrumes *
English: Trends in attitudes and current practices concerning smoking in the home were examined.
French: Il s'agissait d'examiner l'évolution des mentalités et des pratiques en ce qui concerne le tabagisme au foyer.
English: Refers to the date on which the adult was discharged or will no longer require services.
French: Indiquez la date où l’adulte n’est plus en situation d’accueil où s’il n’a plus besoin de services.
English: See our FAQs on Canadian Citizenship for further details.
French: Consultez la page Citoyenneté canadienne de notre Foire aux questions pour en savoir plus à ce sujet.
English: Without investment, the spiral of poverty and ill-health will continue.
French: La moitié seront âgés de moins de 25 ans.
English: Bill S. 2455 also contains clauses creating the two new congressional intelligence subcommittees, giving them an oversight role over the terrorist surveillance program generally and the surveillance of individual targets under the program.
French: Le projet de loi contient également des dispositions créant les deux nouveaux sous-comités du Congrès sur le renseignement et leur attribuant un rôle de supervision de l’ensemble du programme de surveillance du terrorisme et des cibles individuelles visées par le programme.
English: After all comments and suggestions have been carefully considered, the federal government will assess the need to introduce new regulations.
French: À la suite de l'examen sérieux des commentaires et des suggestions, le gouvernement fédéral évaluera le besoin de présenter un nouveau règlement.
English: 5.9  A management plan may address any matter pertaining to the management and use of Freshwater Fish resources in the waterbody for which the plan is being developed and shall address any matter that the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation jointly request the Steering Committee to consider.
French: 5.9 Un plan de gestion peut traiter de toute question relative à la gestion et à l’utilisation des ressources en poissons d’eau douce du plan d’eau à l’égard duquel le plan est élaboré et il traite de tout sujet que le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun décident conjointement de soumettre au comité directeur.
English: Serve raw ready-to-use baby carrots or carrot sticks with your favourite Kraft Dressing as a dip.
French: Servez des mini-carottes crues prêtes à manger ou des bâtonnets de carotte avec votre vinaigrette Kraft préférée en trempette.
English: The Victory Campaign.
French: Antwerp, Alma (Ontario), Maple Leaf Route, 1984.
English: In particular, it aimed at strengthening the independence of patients, improving the quality of patient care, reforming the organisational structures, rearranging fees and the supply of pharmaceuticals, dentures and aids, and re-organising the financing.
French: Au cours de la période de référence a été adoptée la loi de modernisation du régime d'assurance maladie.
English: Over the past ten years, the development dynamics of Ontario’s Francophone community have evolved in many regards; there is an important trend towards institutionalization in many sectors, which takes different forms:
French: Malgré tout, les principaux défis linguistiques se retrouvent dans la région du Nord, dont la masse critique de francophones a subi une baisse démographique accentuée par le vieillissement de la population et les difficultés socio-économiques.
English: We cannot allow the interinstitutional agreements, or common understandings or anything else, to restrict the power of this Parliament that has been conferred on us by the Treaty, and therefore this text cannot be allowed to proceed.
French: Nous ne pouvons pas autoriser que le pouvoir conféré au Parlement par le traité soit restreint par des accords interinstitutionnels, des accords mutuels ou tout autre arrangement, et nous demandons par conséquent l'interruption de la procédure.
English: LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM 6% TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Feature articles Rural Women in the Wired World
French: Reportages Les femmes des régions rurales dans un monde branché
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $35,357.08 E60EJ-04000N/008/EJ 2006-01-26 AJILON 472 Information technology consultants $251,664.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 35 357,08 $ E60EJ-04000N/008/EJ 2006-01-26 AJILON 472 Conseillers en technologie d'information 251 664,00 $
English: The Angolans were forced to learn Portuguese and to assimilate the colonial culture in order to be able to achieve better marks at school.
French: Les Angolais étaient obligés d'apprendre la langue portugaise et d'assimiler la culture coloniale pour pouvoir obtenir de meilleurs résultats scolaires.
English: A proposal by MLC to establish a force comprising units from all three Congolese parties, under MONUC leadership, to ensure border security, was rejected by the Government.
French: La proposition du Mouvement de libération du Congo (MLC) de créer une force constituée d'unités représentant les trois parties congolaises, sous la conduite de la MONUC, afin d'assurer la sécurité aux frontières, a été rejetée par le Gouvernement.
English: In my belly, since the beginning, my child had anticipated his discomforts, and they reflected mine.
French: Dans mon ventre, depuis le début, mon enfant m'avait prévenu de ses inconforts, et ils correspondaient aux miens.
English: Except for the fact that this suggests the selection board may not have had a precise statement of the information which the referee provided to consider when assessing Mr. Lanteigne, I do not see that any significance can be attached to this accuracy.
French: J'en conclus que le jury de sélection n'avait peut-être pas d'information précise sur ce que le répondant avait communiqué lors de l'évaluation de M. Lanteigne, mais je ne vois pas quelle importance ce facteur pourrait bien avoir.
English: Share its positive experience and best practices with other countries regarding the high level of ethnic and religious tolerance in Brunei Darussalam (Azerbaijan);
French: Partager son expérience positive et ses meilleures pratiques avec d'autres pays en ce qui concerne la grande tolérance ethnique et religieuse au Brunéi Darussalam (Azerbaïdjan);
English: The Catholic cathedral and the most famous mosque of Sofia, as well as the newly renovated Old Mineral Baths, are just a 1-minute walk away. St. Alexander Nevski, the largest Orthodox cathedral in the Balkans, is also nearby, as are the National Museum of History, the former King's Palace and current National Art Gallery, and many other sights.
French: La Cathédrale Catholique, la fameuse Mosquée de Sofia et le vieux quartier récemment rénové des bains thermaux vous attendent à une minute à pied.
English: ◦ a budget with a breakdown of projected expenditures and the financial contributions of each party (revenues) for the planned programs, services or activities;
French: ◦ un budget présentant une ventilation des dépenses prévues et des contributions financières de chaque partie (recettes) pour les programmes, services ou activités proposés;
English: Two hard copies and two electronic copies should be provided.
French: Il est nécessaire de soumettre deux copies papiers et deux copies électroniques.
English: The initiative will include data collection, analysis and publication of results.
French: Le comité a visité les laboratoires de l'administration centrale de Santé Canada à Longueuil au Québec.
English: March 1-21, 1999: The first non-stop, around-the-world flight by a balloon. The longest flight, in both duration and distance, in the history of aviation.
French: 1er mars au 21 mars 1999 : Premier tour du monde en ballon sans escale, vol le plus long en distance et en durée de toute l'histoire de l'aviation.
English: The Group considered that this proposal had wider institutional implications and that it should therefore be discussed in Plenary.
French: Le groupe a considéré que cette proposition avait des implications institutionnelles et devrait dès lors être débattue en session plénière.
English: Ms. Jones received her B.A. in Economics from Mount Holyoke College in Massachusetts, and her M.A. in Economics from Simon Fraser University in British Columbia.
French: Mme Jones a obtenu un B.A. en sciences économiques du Collège Mount Holyoke au Massachusetts et une maîtrise en sciences économiques de l'Université Simon Fraser en Colombie-Britannique.
English: The current version of the draft articles was more streamlined and balanced than previous versions.
French: La version actuelle du projet d'articles est plus rationnelle et équilibrée que les versions antérieures.
English: The organization should define the essential elements that make up quality, based on its goals.
French: L'organisation devrait définir les éléments essentiels qui constituent la qualité, d'après ses objectifs.
English: In view of the speed with which the Council debate is currently being conducted, it is to be feared that, over the next few years, we may possibly have further SWIFTs to contend with, but we still have not made further progress.
French: Au vu de la vitesse à laquelle le débat au sein du Conseil se déroule actuellement, il est fort à craindre qu'au cours des prochaines années, nous aurons d'autres SWIFT à combattre, mais nous n'avons toujours pas fait de progrès.
English: GRPS agreed to resume consideration of this agenda item at its December 2009 session awaiting further outcome of this investigation.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de ce point à sa session de décembre 2009, en attendant que cette enquête débouche sur de nouveaux résultats.
English: Q9 reasoning: If an infusion set is located in a limb that will be exercised rather than in an area like the abdomen or hip, the insulin absorption and action will be increased with the exercise.
French: Q9 – raisonnement : si une trousse de perfusion est placée sur un membre soumis à un exercice plutôt que sur l'abdomen ou la hanche, l'absorption et l'action de l'insuline seront accrus avec l'exercice.
English: Indeed, 24% say they would be certain of using it, 29% that they would be very likely to use it and another 23% that they would be fairly likely to use it.
French: En effet, 24% déclarent qu’ils recourraient certainement à un tel service, 29% qu’ils le feraient probablement, 23% qu’ils le feraient sans doute.
English: C-27.1. The Controverted Elections Act, R.S.S., c.
French: C-27.1. The Controverted Elections Act, R.S.S., ch.
English: Paris Futuroscope Park Country:
French: Paris Futuroscope Park Pays:
English: 2005 “Tax Revenue and (or?
French: 2005 `Tax Revenue and (or?
English: This flexibility enhances the Commission's ability to conduct its inquiries in a fair and impartial manner in order to expedite the process of making recommendations to the Minister of DIAND regarding a First Nation's specific claim, or objection to the compensation criteria.
French: Cette souplesse accroît sa capacité de mener des enquêtes impartiales et équitables et de présenter rapidement ses recommandations au ministre concernant la revendication particulière de la Première Nation ou sa contestation des critères d'indemnisation.
English: - - -Of cuprammonium rayon: 5408.22.21 00 - - - -Solely of cuprammonium rayon filament yarns measuring less than 200 decitex, of a weight not exceeding 100 g/m², for use in the manufacture of men's suits, jackets, blazers and vests (waistcoats) 5408.22.22 00 - - - -Solely of textured cuprammonium rayon filament yarns in one direction and textured viscose rayon filament yarns in the other direction, of a weight not exceeding 100 g/m², for use as lining in the manufacture of men's suits, jackets, blazers or vests (waistcoats) 5408.22.29 00 - - - -Other 5408.22.30 00 - - -Solely of viscose rayon filaments yarns measuring less than 200 decitex, of a weight not exceeding 100 g/m², for use in the manufacture of men's suits, jackets, blazers and vests (waistcoats) 5408.22.40 - - -Containing 35% or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers or waistcoats 10 - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m²....................................................... 20 - - - - -Of a weight exceeding 170 g/m²............................................................. - - -Other - - - - -Of cellulose acetate, for apparel: - - - - - -Of a weight not exceeding 60 g/m²....................................................... - - - - - -Of a weight exceeding 60 g/m² but not exceeding 170 g/m² ................
French: 5408.21.10 00 - - -Uniquement de fils de filaments de rayonne cupro-ammoniacale titrant moins de 200 décitex, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², devant servir de doublure pour la fabrication de costumes ou de complets de vestons, de blazers ou de vestes (gilets) pour hommes 5408.21.20 00 - - -Uniquement de fils de filaments rayonne viscose titrant moins de 200 décitex, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², devant servir de doublure pour la fabrication de costumes ou de complets de vestons, de blazers ou de vestes (gilets) pour hommes 5408.21.30 - - -Contenant au moins 35 % en poids de filaments d'acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d'au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vestes, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons ou de gilets pour femmes 10 - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ...................................................... 20 - - - - -D'un poids excédant 170 g/m²................................................................ - - -Autres - - - - -D'acétate de cellulose, pour les vêtements : 11 - - - - - -D'un poids n'excédant pas 60 g/m² ......................................................
English: Trillium Specialty Products Contact:
French: Trillium Specialty Products Contact d'affaires :