ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those issues include the lack of, or restricted access to, vulnerable and affected populations, which remains the primary concern in most conflict areas around the world; the widespread recourse to rape and other atrocities against women and children, which are increasingly used as a brutally devastating weapon of war; the need to separate civilians and combatants so as to ensure that safe-havens provided to civilian populations are not exploited as recruiting grounds for armed groups; the general breakdown in security, law and order, which exacerbates the suffering of vulnerable populations; the implementation of programmes for the disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation of combatants, which is also fundamental to the re-establishment of a peaceful and secure environment; the protection of civilian populations from the risks of mines and explosive remnants of war; the security of humanitarian personnel, which remains a key challenge for the United Nations and all international aid workers; and the provision of appropriate training for humanitarian workers and peacekeepers to assure that the culture of protection is deeply engrained in them.
French: Parmi ces questions figurent l'absence d'accès ou l'accès restreint aux populations vulnérables et touchées, dont le sort est le plus préoccupant dans la plupart des zones de conflit dans le monde; le recours généralisé aux viols et aux autres atrocités contre les femmes et les enfants, qui sont de plus en plus utilisées comme des armes de guerre terriblement dévastatrices; la nécessité de séparer les civils des combattants afin de veiller à ce que les zones de sécurité ouvertes aux populations civiles ne soient pas exploitées comme des terrains de recrutement par les groupes armés; l'effondrement général de la sécurité et de l'ordre public qui aggrave les souffrances des populations civiles; la mise en oeuvre des programmes de désarmement, démobilisation, réinsertion et réinstallation des combattants, fondamentale également pour le rétablissement d'un environnement de paix et de sécurité; la protection des populations civiles contre les dangers des mines et des engins explosifs laissés après la guerre; la sécurité du personnel humanitaire qui reste le problème clef pour l'ONU et pour tous les agents internationaux de l'aide humanitaire, et la formation adéquate du personnel humanitaire et des soldats de la paix pour s'assurer que la culture de protection est profondément ancrée en eux.
English: TEACHER CONTRACT AND BENEFITS LOSA – ASSIGNMENT – CRIMINAL BACKGROUND CHECK REQUIREMENTS (EXAMPLE)
French: CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D’ENSEIGNANTS LOSA – AFFECTATION – EXIGENCE POUR LA VÉRIFICATION D’ANTÉCÉDENTS CRIMINELS (EXEMPLE)
English: British retailers don't need a price add-on on a barcode, so it's better not to leave a Canadian price visible on your books.
French: Les détaillants britanniques ne veulent pas ajouter un prix sur le code à barres. Il est donc préférable de cacher le prix du livre en dollars canadiens.
English: Robichaud, Fernand Prud’homme, Marcel Quebec (La Salle)
French: Robertson, Brenda Prud’homme, Marcel Québec (La Salle)
English: These appeals were allowed because the Department conceded that the marking of the Behavioural Event Interview (BEI) did not correspond to the value assigned to the rated factors by the selection board.
French: - Même si la note de passage établie par le ministère pour les qualités personnelles était de 31,5/45, l’algorithme de Hay établissait une note de passage de 32.
English: Study sessions are prepared by the team (usually between 4 and 5 persons including the course director) and an educational advisor or external trainer at a PREPARATORY MEETING, held at the latest 2 to 3 months in advance of the session.
French: Elle est considérée comme une contribution aux frais préparatoires. L’organisation gère cet argent, en d’autres termes, elle avance l’argent pour les frais préparatoires, par la suite elle soumet son rapport financier à la DJS qui la rembourse, dans la limite du plafond autorisé.
English: ({{TOS|Where No Man Has Gone Before}}) {{EnterpriseHelmsmen}} == Appendices == === Background === Mitchell was played by [[Gary Lockwood]]. The silver contact lenses worn by Lockwood were extremely primitive.
French: Sentant sa présence, Mitchell lui envoya Elizabeth afin qu'elle réalisât à quel point les [[Humain]]s étaient désormais sans d'importance maintenant qu'elle disposât de rééls pouvoirs.
English: To enforce Canadian laws and sovereignty at the border, and support Canadian industrial competitiveness and economic policies.
French: Faire respecter les lois et la souveraineté canadiennes à la frontière, aider les entreprises canadiennes à être compétitives et appuyer les politiques économiques canadiennes.
English: The Commission shall develop and streamline its evaluation functions and practices in conformity with the relevant decision of the Commission and in compliance with the instructions of the Office of Internal Oversight Services.
French: La Commission développera et rationalisera ses fonctions et modalités d'évaluation conformément à la décision pertinente de la Commission et suivant les instructions du Bureau des services de contrôle interne.
English: Buy eggs with clean, uncracked shells and discard dirty, cracked or leaking eggs.
French: Achetez des oeufs dont la coquille est propre et sans fêlures; jetez les oeufs sales, fêlés ou coulants.
English: (5) Net migration did not become positive until the years 1901 to 1911.
French: Il n'en demeure pas moins intéressant de constater que ces préoccupations sont toujours d'actualité.
English: This is purely a technical issue of ensuring legal clarity during the six months that the conciliation procedure is ongoing.
French: Il s'agit purement et simplement d'une question technique : garantir la clarté juridique tout au long des six mois de la procédure de conciliation.
English: Basically, under colonialism, sufficient bureaucratic structures of administration were established in order to enable the system to accomplish its mission of ensuring orderly governance to carry out resource exploitation:
French: Essentiellement, sous le régime colonial, des structures administratives bureaucratiques suffisantes ont été implantées pour permettre au système d'accomplir sa mission qui consistait à assurer une gouvernance en bon ordre pour exploiter les ressources :
English: Children are born with innate resilience.
French: Le bien-être physique et le bien-être mental sont reliés.
English: Palatability (taste, texture) Positive/ Negative Yes Search Yes
French: Appétibilité (goût, texture) Positif Oui Positif/ négatif Oui Recherche Oui
English: Paragraph 5.3.4.1.1, (Russian only).
French: Paragraphe 5.3.4.1.1, (version russe seulement).
English:  The first person must keep this information up to date.
French:  La première personne doit assurer la mise à jour de cette information.
English: Men's involvement must be promoted more actively, laying particular stress on the reasons why women throughout the world are more likely to suffer from HIV.
French: Il est capital de mieux promouvoir la participation des hommes, en soulignant la raison pour laquelle les femmes sont, dans le monde entier, plus exposées au VIH/sida.
English: Copyright can be owned or held by an individual or a group of individuals, a corporation, the Crown, or the public.
French: Le droit d'auteur peut échoir à une personne ou à un groupe de personnes, à une société, à la Couronne ou au public.
English: Air Force captain conquers the big one: Summits Mount Everest To Recipient's name Recipient's email *
French: Voyage au sommet du monde : une capitaine de la Force aérienne gravit le mont Everest À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It also requires that at least eight million American workers who are now employed in construction, consumer services, and related industries find new jobs in export and import-competing industries.
French: Cela requiert également qu’au moins huit millions de salariés américains aujourd’hui employés dans la construction, les services et les industries qui s’y rattachent trouvent de nouveaux emplois dans les secteurs concurrentiels de l’import-export.
English: A/CN.9/SR.865 Meeting held on 16 June 2008, 10.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/CN.9/SR.865 Séance tenue le 16 juin 2008, 10 h 30 [A A C E F R]
English: Conducted Total BE BG CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK
French: NOMBRE TOTAL D’INTERVIEWS Nombre total d’interviews Réalisées Total BE BG CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK
English: As regionalization is completed, the regions will take over the responsibility for the operational delivery of all Continuing Care services.
French: Lorsque la régionalisation sera réalisée, les régions assumeront la responsabilité des opérations de prestation de tous les services de soins continus.
English: This definition is based on the assumption that hunger and malnutrition are caused not just by a lack of available food, but also by poverty, income disparities, and lack of access to health care, education, clean water, and sanitary living conditions.
French: Cette définition se fonde sur l’hypothèse que la faim et la malnutrition ne dépendent pas uniquement d’un manque de disponibilités alimentaires, mais également de la pauvreté, des inégalités de revenus, du manque d’accès aux soins de santé, à l’éducation, à l’eau propre et de l’hygiène de vie.
English: ê 2002/83/EC Art. 16(7) (adapted) Before 31 December 2000, the Commission shall draw up a report on the application of this paragraph. ê 2005/68/EC Art. 60(5)(b) 8.
French: Les États membres prévoient cependant que les informations reçues au titre de l'article 2563 et de l'article 2866, paragraphe 1, et celles Ö les informations Õ obtenues au moyen des vérifications sur place visées à l'article 1632 ne peuvent jamais faire l'objet des communications visées au présent article, sauf Ö être divulguées que sous réserve de l’ Õ accord explicite des autorités compétentes Ö de contrôle Õ qui les ont transmises Ö dont elles proviennent Õ ou des autorités compétentes Ö de contrôle Õ de l'État membre où la vérification sur place a été effectuée. ê 2005/68/CE Art. 29 (adapté) Article 68 Transmission d'informations aux banques centrales et aux autorités monétaires Ö Sans préjudice de Õ Lla présente section, n'empêche pas les autorités compétentes Ö de contrôle Õ de Ö peuvent Õ transmettre Ö aux entités suivantes des informations destinées à l'accomplissement de leur mission:
English: Many of these forest guidelines are based on the requirements of forest breeding birds.
French: Ces lignes directrices se fondent sur les besoins des oiseaux forestiers nicheurs.
English: The ECB has also developed a proprietary master netting agreement, which has been accepted by its counterparties.
French: La BCE a aussi mis au point sa propre convention-cadre de compensation, qui a été acceptée par ses contreparties.
English: In addition, over the years, the number of human resources available for records management activities have declined, and the skills available among these resources were not always those required to face the rapid changes occurring in the field of records management and in the department in general.
French: En outre, au fil des ans, les ressources humaines affectées aux activités de gestion des documents ont diminué et les compétences acquises par ces employés n’avaient pas toujours les habiletés recherchées pour faire face aux changements rapides qui se produisent dans le domaine de la gestion des documents et au ministère en général.
English: • Risk management assessments for financial operations at missions were completed and a monitoring process has been established in accordance with the level of risks.
French: • des évaluations de la gestion des risques liés aux opérations financières dans les missions ont été effectuées et un processus de surveillance a été établi en fonction de l’ampleur des risques;
English: Total non-budgetary transactions 341 448 -10,009 -12,117 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) 1,823 320 1,025 -7,474 Foreign exchange transactions -443 1,364 -131 109
French: (opérations de change exclues) 1 823 320 1 025 -7 474 Opérations de change -443 1 364 -131 109
English: In support of the Government of Canada's commercialization priority, the NRC Technology and Industry Support portfolio (TIS) works closely with the NRC Research and Development portfolio to increase the commercialization of research through: technology licensing; provision of pre-commercialization assistance, mentoring and business intelligence to Canadian firms; access to vital national and international networks; knowledge dissemination and expertise; and helping companies create new products and/or new technologies.
French: À l'appui de la priorité accordée par le gouvernement du Canada à la commercialisation, le portefeuille du Soutien technologique et industriel du CNRC (STI) travaille en étroite collaboration avec le portefeuille de Recherche- développement du CNRC afin d'accroître la commercialisation des fruits de la recherche par l'octroi de licences, la prestation d'une aide à la précommercialisation, la prestation de services de mentorat et la communication de renseignements commerciaux aux entreprises canadiennes, l'accès à des réseaux nationaux et internationaux d'une importance cruciale, la diffusion de savoir et de compétences, et l'aide à la création de nouveaux produits et de nouvelles technologies.
English: In recent months that State had claimed to possess nuclear weapons.
French: Le mois dernier, cet État a déclaré qu'il possédait des armes nucléaires.
English: Quantitative studies using Iatroscan thin-layer chromatography coupled with flame ionization detection showed close similarities between the aliphatics of this wound suberin (which constituted 70% of the total monomers recovered) and that generated by protoplasts isolated from the same tissue, particularly among the monofunctional products, but some striking differences among the difunctional products.
French: Des études quantitatives utilisant la chromatographie sur couche mince (Iatroscan) couplée à la détection par l'ionisation de flamme ont montré de fortes ressemblances entre les composés aliphatiques de cette subérine (elle constitue 70% des monomères totaux recouvrés) et ceux produits par des protoplastes isolés des mêmes tissus, en particulier au niveau des produits non fonctionnels, mais certaines différences frappantes entre les produits disfonctionnels.
English: Should you require information about territorial taxes and fees, contact information for the territory can be found on the following website. http://www.gov.nu.ca/finance/index.shtml Fleet Managers:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les taxes et les droits territoriaux, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.gov.nu.ca/finance/index.shtml Gestionnaires de parc automobile :
English: They themselves are already the ones hardest hit.
French: Ces derniers n'en souffrent déjà que trop.
English: It will be noted that the report does not contain any financial data, pending the completion of the audit of the Development Fund for Iraq, which the Board intends to make public.
French: J'appelle votre attention sur le fait que le rapport ci-joint ne contient aucune donnée financière en raison de l'audit du Fonds de développement pour l'Iraq actuellement en cours, et dont les conclusions devraient être rendues publiques par le Conseil.
English: The Office of Acadian Affairs views the process of developing French-language services as one of collaboration and cooperation.
French: L'Office des affaires acadiennes considère que le processus de développement des services en français est un processus de collaboration et de coopération.
English: Records of any equipment and facility cleaning are maintained.
French: Les rapports de tout nettoyage d’équipement et d’installation sont conservés.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > HUMAN SECURITY AND MUTUAL VULNERABILITY > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > HUMAN SECURITY AND MUTUAL VULNERABILITY > Explorateur
English: November Start Date End Date Event Name City 11/08 11/08 Healthy Active Living for adults 50 St. Andrews 11/18 11/20 Ontario Elderabuse Conference Toronto 11/28 11/28 Promotion de la santé pour les 55 à 120 ans Outiller les professionnels Montréal
French: novembre Début Fin Nom de l'événement Ville 11/08 11/08 Healthy Active Living for adults 50 St. Andrews 11/18 11/20 Ontario Elderabuse Conference Toronto 11/28 11/28 Promotion de la santé pour les 55 à 120 ans Outiller les professionnels Montréal
English: Potential signals need expert evaluation before any actions are undertaken.
French: Les signaux éventuels nécessitent l’évaluation par les experts avant que des mesures soient prises.
English: A high percentage of the belugas sampled from West Barrow Strait and Somerset Island locations have the most common Western Hudson Bay haplotype, which is less common in samples from Peel Sound and West Greenland (de March et al.
French: Un fort pourcentage des bélugas échantillonnés dans la partie ouest du détroit de Barrows et aux environs de l’île Somerset présentent l’haplotype le plus commun dans la population de l’ouest de la baie d’Hudson, lequel est moins courant chez les 16
English: National staff: decrease of 2 posts (abolishment of a national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 2 postes (suppression de 2 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: It is a compelling reason for all to sign on to the Kyoto Protocol.
French: C'est une raison qui devrait tous nous convaincre de signer le Protocole de Kyoto.
English: On the very eve of the San Fortunato victory they set in, and mud replaced high ground as the enemy’s main ally on the eastern flank.
French: Au cours de la bataille la plus acharnée qui ait été livrée depuis El Alamein et Cassino, vous avez battu onze divisions allemandes et atteint la vallée du PS.
English: The European Union is not even capable of pursuing a consistent, vigorous, clear policy with regard to Zimbabwe.
French: Même quand il s'agit du Zimbabwe, l'Union européenne est incapable de mener une politique logique, ferme et univoque.
English: Combination of expert assessment and local knowledge;
French: b) Le recours à la fois à l'évaluation par des experts et aux savoirs locaux;
English: Article 12 obliges states to maintain a system that is at least equivalent to that prescribed in ILO Convention No. 102 – a direct reference to the Code was not possible at the time the Social Charter was drafted (1961) as the work on the Code was only finished in 1964.
French: Il s’ applique aux prestations de vieillesse, d’ invalidité et de survivants (mais pas aux allocations de décès), à condition que ces prestations ne soient pas servies au titre de la législation sur les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: A study comparing the prevalence of depressive symptoms among patients with mild to moderate noncystic facial acne vulgaris, moderate to severe psoriasis, atopic dermatitis, and alopecia areata found a 5.6% prevalence of suicidal thoughts among acne patients compared with a 5.5% prevalence of suicidal thoughts among more severely affected psoriasis patients.9 The acne patients in this study were mainly adolescents and young adults.
French: Une étude comparant la prévalence des symptômes de dépression chez les patients atteints de formes légères à modérées d’acné vulgaire non cystique, de psoriasis modéré à grave, de dermatite atopique et d’alopécie en aires a révélé une prévalence de pensées suicidaires de 5,6% chez les patients acnéiques par rapport à une prévalence de 5,5% chez les patients atteints des formes plus graves du psoriasis9.
English: Moreover, answering those questions was demonstrably not limited to being able to recite what was in Modern Carpentry.
French: De plus, les réponses à ces questions ne se limitaient manifestement pas à réciter le contenu du livre Modern Carpentry.
English: Its commitment to resolving emerging issues remained unchanged.
French: Ses engagements de résoudre les questions en émergence demeurent inchangés.
English: Now our team must prepare to apply what they've designed on paper and in simulation programs to the actual vehicle."
French: Notre équipe doit maintenant se préparer à appliquer au véhicule réel ce qu'elle a conçu sur papier et dans des programmes de simulation.
English: Canadian broadcasters can only use 12 minutes of these breaks for advertising material and, therefore, fill the remaining two to four minutes with promotions for Canadian programs, public service announcements or newsbreaks.
French: Les télédiffuseurs canadiens n'ayant droit qu'à 12 minutes de publicité, ils utilisent les deux à quatre minutes supplémentaires de pause publicitaire pour faire la promotion d'émissions canadiennes ou de diffuser des messages d'intérêt public ou des nouvelles.
English: With age the difference is reduced to a ratio 3,9:1 and it is less favorable in age group from 35 to 44 years, when it is "just" 1,7: 1 (men to women).
French: L’écart hommes-femmes le plus important est enregistré chez les 18-24 ans: 13,8 hommes contre 1 femme.
English: Three months have gone by since I wrote to the Secretary-General, and this massive human tragedy continues to unfold before our appalled eyes.
French: Trois mois se sont écoulés depuis que j'ai écrit au Secrétaire général, et ce drame humain énorme continue de se dérouler sous nos yeux indignés.
English: The Government of Canada has committed $2.2 billion, over five years, to support provincial and territorial governments to build on and complement existing programs and services for young children and their families.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à verser 2,2 milliards de dollars sur cinq ans pour aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à développer les programmes et services actuels destinés aux jeunes enfants et à leur famille et à les compléter.
English: Representing the WEU/EU Presidency, the Luxembourg Defence Minister, Luc Frieden, will then (Monday, 13 June 2005 at 15.30) present the annual report of the WEU Council to the Assembly and speak about recent ESDP developments.
French: Luc Frieden, Ministre de la défense du Luxembourg qui représente la présidence de l’UEO/UE, soumettra alors à l’Assemblée (lundi 13 juin 2005 à 15h30) le rapport annuel du Conseil de l’UEO et parlera des développements récents de la PESD.
English: For any non-contractual modification the Beneficiary should use the forms provided in Annex A of the Handbook.
French: Pour toute modification non contractuelle, le bénéficiaire doit utiliser les formulaires prévus à cet effet dans l’Annexe A du présent manuel.
English: We are fully committed to a successful outcome of the 2001 conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and we believe that confidence-building measures should constitute a critical element in the final product.
French: Nous espérons sincèrement que la conférence de 2001 sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects débouchera sur des résultats positifs, et nous pensons que les mesures de confiance doivent être l'élément central sur lequel repose cet objectif.
English: For over 50 years, Auto Europe has been a leader in worldwide car rental services. Today, as an industry leader, AUTO EUROPE continues to appeal to value-driven renters by offering quality vehicles and a rewarding rental experience.
French: Depuis plus de 50 ans, Auto Europe est leader dans le secteur des locations de voitures, avec pour unique politique la qualité des prestations fournies aux voyageurs, des prix et des offres tout compris étudiés pour toujours proposer des formules très compétitives, sans pour autant baisser la qualité des prestations offertes.