ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miscellaneous Evidence Mounts For Use of e-Discovery in Legal System36 As more business documents are put into electronic form, ''e-discovery'' will play a growing role in court cases.
French: Divers Les preuves s’accumulent en faveur de l’utilisation de la recherche électronique dans le système judiciaire 36 Étant donné que de plus en plus de documents commerciaux sont préparés en version électronique, la « recherche électronique » jouera un rôle de plus en plus important dans les actions en justice.
English: In this context, a suggestion was voiced that the presence of the Russian Federation’s military formations in Abkhazia, Georgia should be reduced to the level from before the recent increase of tension.
French: Dans ce contexte, une suggestion a été exprimée selon laquelle la présence de formations militaires de la Fédération de Russie en Abkhazie (Géorgie) devrait être réduite à son niveau d’avant le récent regain de tension.
English: This delay in payment must not be used as an excuse to attack the budget for these important measures or be allowed to discourage those new to European programmes from fully benefiting.
French: Ce retard dans le paiement ne doit pas être utilisé comme argument pour s'en prendre au budget dédié à ces mesures si importantes ou décourager les nouveaux venus de bénéficier pleinement des programmes européens.
English: In 1959, the company acquired the assets of Inter-provincial Steel and Pipe Corp. The company assumed its current name, IPSCO Inc., in 1984 and now operates ERW mills located in Regina, Red Deer, Alberta, and Calgary, Alberta.
French: En 1959, elle a acquis l'actif d'Inter-provincial Steel and Pipe Corp. La société a officiellement pris le nom de IPSCO Inc. en 1984, et elle exploite maintenant des aciéries par soudage à résistance électrique à Regina, à Red Deer (Alberta) et à Calgary (Alberta).
English: The ARLU documents, signed by the appropriate Ministers, are received in EORS with copies forwarded to program analysts for their review and assessment.
French: Les documents relatifs à la MJANR revêtus de la signature du ministre intéressé sont transmis au SODR, et des copies sont acheminées aux analystes des programmes aux fins d'examen et d'évaluation.
English: Increasing the level of participation in the Register with the aim of universalization should also be a priority.
French: Accroître le niveau de participation au Registre, avec l'universalisation pour objectif, devrait être une priorité.
English: The Fifth Committee considered the item at its 59th, 60th and 74th meetings, on 8 May and 2 June 2000.
French: La Cinquième Commission a examiné cette question à ses 59e, 60e et 74e séances, les 8 mai et 2 juin 2000.
English: Another important purpose for counting units is to give the users information about the range of the register.
French: La comptabilisation des unités présente en outre l'intérêt de fournir aux utilisateurs des informations au sujet du champ couvert par le registre.
English: Q. And that being engaged in combat means having   to endure severe stresses, both physical and   emotional?
French: Q. Et que livrer combat signifie supporter des conditions   physiques et émotionnelles très exigeantes?
English: Martin Racette, retired after 35 years of teaching mathematics, believes it is everybody’s duty to help when they can.
French: Monsieur Martin Racette, à la retraite après 35 ans d’enseignement dans le domaine des mathématiques, considère qu’il est de son devoir d’aider quand on le peut.
English: Similar to the above reasoning of how to label the ESC malfunction tell-tale, it is our intention to provide flexibility to vehicle manufacturers via alternative text terms for tell-tales, while at the same time promoting consistency of message.
French: Sur la base du même raisonnement que celui s'appliquant en ce qui concerne le marquage du témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC, on a voulu laisser une certaine latitude aux constructeurs en autorisant des variantes de texte pour les témoins, tout en favorisant cependant l'uniformité du message.
English: In addressing this issue, the Panel acknowledges that the primary investigative and decisionmaking responsibilities reside with AHW and HC, and it looks to these departments to validate the need for and to develop a regional health assessment strategy that includes all affected stakeholders.
French: L’AHW a proposé d’aider la PNCM à dresser ce portrait de l’état de santé de la communauté et indiqué qu’elle continuerait de collaborer avec la WBEA à la mise sur pied d’un programme de surveillance auquel participeraient de nombreuses Premières nations, les Métis et d’autres peuples autochtones vivant dans la région.
English: Once you open the door you will find yourself in the middle of a tropical rainforest.
French: Une fois la porte ouverte, vous vous retrouverez au milieu d'une forêt tropicale.
English: • The SIS has attracted and retained a high risk population of IDUs who are at heightened risk for HIV infection and overdose (Wood et al., American Journal of Preventative Medicine, 2005, and Wood et al., American Journal of Public Health, 2006);
French: • le SIS a attiré et retenu une population à risque élevé d’utilisateurs de drogues injectables, qui est plus exposée au VIH et à la surdose (Wood et coll., American Journal of Preventative Medicine, 2005, et Wood et coll., American Journal of Public Health, 2006);
English: 25 The analysis relating to the use of the opponent’s signs ‘NEW GAMES S.r.l.’ undertaken by the District Court of Trani, apart from revealing that the Court had considerable doubts regarding whether the signs were currently being used, is irrelevant since it was undertaken in January and May 1999, and is thus based on facts subsequent to the abovementioned filing date of the Community trade mark application, which is the subject of the opposition.
French: 25 L’analyse relative à l’utilisation des signes de l’opposante NEW GAMES S.r.l. effectuée par le tribunal de Trani, outre que relever des doutes substantiels de la part de ce dernier au sujet de l’actualité de cet usage, est insignifiante, car elle a été effectuée en janvier et en mai 1999, par conséquent en se basant sur des éléments de fait successifs à la date susmentionnée de dépôt de la demande de marque communautaire contestée.
English: Audiographic teleconferencing is particularly useful for workgroups which are geographically dispersed.
French: La téléconférence audiographique est particulièrement attrayante pour des équipes de travail éloignées l'une de l'autre.
English: Please don't forget to enter your e-mail address if you would like a response.
French: Si vous souhaitez une réponse de notre part, n'oubliez pas d'indiquer votre adresse e-mail.
English: In September, the Council adopted a far-reaching reform of the common agricultural policy (CAP), designed to change fundamentally the way in which the European Union provides support for the farming sector.
French: En septembre, le Conseil a adopté une réforme fondamentale de la politique agricole commune (PAC), destinée à changer totalement la manière dont l'Union européenne soutient son secteur agricole.
English: But there is surprisingly little empirical data which unequivocally shows what educational efforts with captive marine mammals actually accomplishes.
French: Curieusement, il existe peu de données empiriques démontrant sans équivoque ce que les efforts d’éducation faisant appel à des mammifères marins en captivité donnent réellement.
English: I believe, Commissioner, that it will be a matter of reflecting upon some of the amendments that you do not want.
French: Je crois, Madame la Commissaire, qu’il s’agira de réfléchir à certains de ces amendements dont vous ne voulez pas.
English: Reflecting a diversity of opinions The best decisions most often reflect a diversity of opinions.
French: Refléter une diversité d'opinions Les meilleures décisions reflètent le plus souvent une diversité d'opinions.
English: Women’s Equality in the Criminal Law Context 61.
French: Des tribunaux inférieurs ont aussi été saisis de plusieurs affaires concernant la parité salariale.
English: As of mid-2000, acceleration in the growth of U.S. labour productivity remains intact.
French: Parmi les études récentes à ce sujet, citons Hall (1991), Caballero et Hammour (1992) et Saint-Paul (1993).
English: It also acts as an online meeting place for gay and lesbian singles.
French: Ce site est décliné en plusieurs versions suivant votre pays d'origine.
English: The hourly rate depends on the lawyer’s experience and generally varies from 80 to 360 Euros per hour.
French: Le montant horaire dépend de l’expérience de l’avocat et varie généralement entre 80 et 360 euros de l’heure.
English: EUR 64 See Annex D(EP) or (RU) LTL None [Continued on next page] 80
French: EUR 64 Voir l’annexe D(EP) ou (RU) LTL Néant [Suite sur la page suivante] 80
English: Recalling with satisfaction also the cooperation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as the administering Power, in facilitating the United Nations special mission to the Turks and Caicos Islands in April 2006 at the request of the territorial Government,
French: Rappelant également en s'en félicitant la coopération du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Puissance administrante, qui a facilité la mission spéciale de l'Organisation dans les îles Turques et Caïques effectuée en avril 2006 à la demande du gouvernement de ce territoire,
English: Recent successes of support to countries illustrate this.
French: Les réussites obtenues récemment en matière d'appui aux pays en témoignent.
English: SOCIETE FINANCIERE MULTIBANC S.C.C. Ontario 2003-12-24 421836-1 Markham Flexibus Limited DELAWARE 2004-01-28 081322-2 PARKWOOD FINANCIAL CORPORATION British Columbia 2004-01-13 399255-1 PERGOLA INTERNATIONAL HOLDINGS CORPORATION Ontario 2003-12-24 252287-0 Sensient Colors Canada Ltd.
French: SOCIETE FINANCIERE MULTIBANC S.C.C. Ontario 2003-12-24 421836-1 Markham Flexibus Limited DELAWARE 2004-01-28 081322-2 PARKWOOD FINANCIAL CORPORATION Colombie-Britannique 2004-01-13 399255-1 PERGOLA INTERNATIONAL HOLDINGS CORPORATION Ontario 2003-12-24 252287-0 Sensient Colors Canada Ltd.
English: The Chairperson, on behalf of the Permanent Council, welcomed the new Permanent Representative of Belgium to the OSCE, Ambassador Geneviève Renaux.
French: Au nom du Conseil permanent, le Président a souhaité la bienvenue à l’Ambassadrice Geneviève Renaux, nouvelle Représentante permanente de la Belgique auprès de l’OSCE.
English: In Gabon, it developed a strategy to advocate changes in national social policies to integrate indigenous pygmies in protection, survival and development programmes.
French: Au Gabon, celui-ci a mis au point une stratégie destinée à encourager les changements dans les politiques sociales nationales en vue d'intégrer les pygmées indigènes dans les programmes de protection, de survie et de développement.
English: Manuel Belletti wins the 13th stage of the Giro d'Italia 2010 in Cesenatico, Richie Porte is still in pink!
French: Manuel Belletti remporte la 13ème étape du Giro d'Italia 2010 à Cesenatico, Richie porte toujours le maillot rose !
English: This somewhat extends the list of organ sites from those that had been considered in the Committee's 2000 report (cancers of the salivary gland, small intestine, rectum, pancreas, uterus, ovary and kidney, and cutaneous melanoma were not considered in that report).
French: Cela allonge quelque peu la liste des localisations d'organes qui avaient été étudiées dans le rapport du Comité pour 2000 (les cancers des glandes salivaires, de l'intestin grêle, du rectum, du pancréas, de l'utérus, de l'ovaire et du rein, ainsi que le mélanome cutané n'avaient pas été étudiés dans ce rapport).
English: She observed that where it had not been possible to use country programme funds regional funds had been used.
French: Elle a fait observer que, lorsqu’il n’avait pas été possible d’utiliser des fonds au titre des programmes de pays, on avait utilisé des ressources régionales.
English: In the end, both DND and DCC seek the same goal in this regard: to leverage the industry’s capacity in order to meet requirements quickly, effectively and efficiently.
French: • Les ressources humaines de la Société sont En travaillant avec le MDN et les FC, la Société gérées de façon à respecter les exigences continue d’exercer son rôle de partenaire. opérationnelles et professionnelles.
English: Chapter 5 of the IPCC Guidelines (IPCC, 1997) provides methods to estimate the GHG impacts of the LUCF activities that are important from a global perspective.
French: Le chapitre 5 des lignes directrices du GIEC (GIEC, 1997) propose des méthodes permettant d'évaluer les répercussions du CATF qui, à l'échelle planétaire, sont importantes.
English: It is thanks to them that the quality of this document is as good as it could possibly be.
French: C'est à eux que revient le mérite de la qualité optimale de ce document.
English: The task force is chaired by the Secretary of the Ministry of Child Development and Women's Empowerment, and includes representatives from the Ministries of Justice, Education and Defence, the National Child Protection Authority, the Human Rights Commission, the Department of Probation and Child Care Services and UNICEF.
French: Cette équipe spéciale est présidée par le Secrétaire du Ministère du développement de l'enfance et de l'autonomisation des femmes et comprend des représentants des Ministères de la justice, de l'éducation, de la défense, des médias, ainsi que de l'Office national de protection de l'enfance, de la Commission sri-lankaise des droits de l'homme, du Département des mises à l'épreuve et des services de protection de l'enfance et de l'UNICEF.
English: Letter dated 14 May 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The only other Targa event is held in New Zealand.
French: Le seule autre rallye Targa a lieu en Nouvelle-Zélande.
English: She pointed out that this complaint letter was supposed to focus on one unsatisfactory visit.
French: Elle souligne que cette lettre de plainte devait porter sur une seule visite insatisfaisante.
English: The $25 a month has not been increased for many, many years….
French: Les coûts que les familles et le système de soins de santé public doivent assumer pour soigner et élever ces enfants sont considérables (oscillant entre 500$ et 1000$ par jour au Canada)58.
English: However, it was felt that short explanatory papers providing basic information supported by supplementary documentation in the room would allow greater time to be spent on focused discussions on programmes and policies.
French: Ils ont toutefois pensé que des exposés concis contenant des informations de base, auxquels s'ajouteraient d'autres documents distribués sur place permettraient de consacrer davantage de temps à des discussions ciblées sur les programmes et politiques.
English: The Committee sees no reason why in this Mission, under miscellaneous supplies, services and equipment, items such as rations, training, travel, public information expenses, communication expenses and acquisition of equipment are charged to miscellaneous expenses.
French: De l'avis du Comité consultatif, il n'y a aucune raison pour que, dans cette Mission, les objets de dépenses inclus dans la rubrique Fournitures, services et matériel divers - rations, formation, voyages, dépenses d'information ou de communication et achat de matériel - soient comptabilisés comme des dépenses diverses.
English: Additionally, she wondered whether law enforcement officials received training in gender issues and what resources had been allocated to training programmes and awareness campaigns.
French: Enfin, il serait utile de savoir si les fonctionnaires chargés de veiller à l'application des lois reçoivent une formation en ce qui concerne les questions liées aux comportements sexistes et quelles ressources sont allouées aux programmes de formation et aux campagnes de sensibilisation.
English: "Companies also seem to be quite insensitive to the difficulties of reconciling family and working life."
French: "Par ailleurs, les entreprises semblent peu sensibles à la problématique de la conciliation entre vie familiale et professionnelle."
English: For example, powercraft rented beyond the boundaries of the site could lead to a considerable increase in noise levels, which in turn could interfere with holding an activity like guided tours in certain sectors of the site.
French: Par exemple, la location d’embarcations motorisées à l’extérieur du site pourrait résulter en une augmentation considérable du niveau sonore, ce qui empêcherait la tenue d’une activité de visite commentée sur le site dans un secteur précis.
English: The case for further data retention has not been sufficiently proven; the case for human intelligence and for understanding the problem has.
French: L’argument visant à renforcer la rétention des données n’a pas été suffisamment étayé. L’argument du facteur humain des services de renseignements et de la compréhension du problème l’a, quant à lui, bien été.
English: In exchange for this privilege, the companies agreed to several obligations to the king, namely to colonize New France, Christianize the Amerindians, govern, and defend the interests of His Majesty.
French: En échange de ce privilège, ces compagnies ont contracté certains engagements envers le roi : coloniser le pays, faire évangéliser les autochtones, gouverner et défendre les intérêts de Sa Majesté.
English: Where a Party considers, as a result of a panel's report and subsequent consultations, or another series of similar unresolved complaints, that the other Party is not complying with the terms of this Chapter, the Party may have recourse to Article 1709 (Non-Implementation - Publicity) or 1710 (Non-Implementation - Retaliatory Action).
French: Si une Partie estime, à la suite de la présentation du rapport d'un groupe d'examen et de la tenue de consultations ultérieures, ou à la suite d'une autre série de plaintes analogues non résolues, que l'autre Partie ne se conforme pas aux dispositions du présent chapitre, elle peut recourir à l'article 1709 (Absence de mise en oeuvre — publicité) ou 1710 (Absence de mise en oeuvre — mesures de rétorsion).
English: • third, assisting people and communities to adapt to the changing fishery.
French: • troisièmement, aider les gens et les collectivités à s’adapter à la nouvelle situation.
English: Moreover, the spinoff industries such as boat building, machine shops, and manufacturing also contribute to the economy.
French: De plus, les industries secondaires, comme la construction navale, les ateliers d'usinage et la fabrication, contribuent également à l'économie.
English: “(b) To require States to establish specific benchmarks against which they propose to measure their own performance in promoting realization of economic, social and cultural rights and particularly in relation to those issues which are at the heart of the United Nations Development Assistance Framework process such as non-discrimination and the rights to adequate food, adequate housing, health care, and primary and secondary education;
French: « b) À demander aux États qu'ils établissent des critères de référence sur la base desquels ils proposent de mesurer les progrès qu'ils auront accomplis dans la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier à l'égard des questions qui sont au cœur du processus relatif au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, telles que la non-discrimination et le droit à une alimentation et à un logement suffisants, à des soins de santé, à l'enseignement primaire et secondaire;
English: Integrating special operations forces in this manner increases their impact in operations, as well as the range of options available to the government in the deployment of the Canadian Forces -30- Note to the editors:
French: Intégrer les forces d'opérations spéciales de cette façon augmente leur impact dans les opérations ainsi que la gamme d'options disponibles pour le gouvernement dans le déploiement des Forces canadiennes. -30- Note aux rédacteurs :
English: and environmental information, predictions and services to ensure safety, ecosystem sustainability and enhanced economic activity.
French: Opération LANCASTER – Cette opération menée par le Ministère de la Défense nationale (MDN) a été fortement touchée par les conditions météorologiques et a été conçue pour contribuer à la souveraineté du Canada dans l’Arctique.
English: The EPMP is aimed at providing more efficient and effective delivery of its habitat responsibilities, improved predictability and timeliness in decision making, improved harmonization of processes with others, particularly in the area of federal‑provincial environmental assessments (EA)s for major projects, and strengthening partnerships with others - be it other levels of government, the industry sector, NGOs and Aboriginals - to maximize opportunities to conserve and protect fish habitat in ways that respect the interests of others.
French: Le PMPE vise à rendre l’exercice des responsabilités relatives à l’habitat plus efficace et plus efficient, à accroître la rapidité et la prévisibilité des décisions, à harmoniser les diverses procédures, surtout dans le cas des évaluations environnementales (ÉE) fédérales-provinciales des grands projets, ainsi qu’à renforcer les partenariats établis, que ce soit avec les autres paliers de gouvernement, les industries, les ONG ou les Autochtones, afin de maximiser les opportunités pour protéger l’habitat du poisson en respectant les intérêts de chacun.
English: The Need for Additional Research on the Use of Antivirals for Prevention Another recurring theme across all of the Dialogue sessions was the need for additional research on the long-term benefits and risks of using antivirals for prevention.
French: La nécessité de poursuivre les recherches sur l’utilisation d’antiviraux à des fins de prévention Un autre thème a dominé dans toutes les séances, soit la nécessité d’approfondir les recherches sur les avantages et les risques à long terme associés à l’utilisation d’antiviraux à des fins de prévention.
English: On Matrix Modifier : Nickel Nitrate (100 µg/mL) Graphite Furnace Atomic Absorption Analysis of:
French: Échantillon pré-mélangé Temps de mesure (s) : 3,0 Échantillons multiples : 1 Correction fond : « On » Modificateur de matrice : nitrate de nickel (100 µg/mL) Dosage par absorption atomique en four de graphite de :
English: It makes provision among others: a person in a domestic relationship shall not engage in domestic violence; any person in a domestic relationship who engages in domestic violence commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding five (5) million Leones or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both; and when a cause for complaints has arisen between persons in a domestic relationship and the persons do not co-habit, none of those persons shall enter into the residence of the other person without permission.
French: Le Parlement est saisi du projet de loi de 2006 relatif à la violence familiale qui stipule, entre autres, qu'il est interdit à une personne dans une relation familiale de se livrer à la violence; que toute personne dans une relation familiale qui se livre à la violence commet une infraction et qu'elle est passible d'une condamnation à une amende ne dépassant pas 5 millions de leones ou à une peine de prison ne dépassant pas 2 ans, ou à une amende et une peine de prison; et si la plainte à son origine dans une relation familiale entre des personnes qui ne cohabitent pas, aucune de ces personnes n'entrera dans la résidence de l'autre sans son autorisation.
English: Date of entry into force of the amendments by Commission Regulation (EC) No 2082/2004 of 6.12.2004: 27.12.2004
French: Entrée en vigueur des modifications apportées par le règlement nº 2082/2004 : 27.12.2004