ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) [No change] 48.4 to 48.6 [No change] Rule 49  Copy, Translation and Fee Under Article 22 49.1 to 49.5 [No change] 49.6 Reinstatement of Rights After Failure to Perform the Acts Referred to in Article 22 (a) Where the effect of the international application provided for in Article 11(3) has ceased because the applicant failed to perform the acts referred to in Article 22 within the applicable time limit, the designated Office shall, upon request of the applicant, and subject to paragraphs (b) to (e) of this Rule, reinstate the rights of the applicant with respect to that international application if it finds that any delay in meeting that time limit was unintentional or, at the option of the designated Office, that the failure to meet that time limit occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken.
French: c) [Sans changement] 48.4 à 48.6 [Sans changement] Règle 49  Copie, traduction et taxe selon l’article 22 49.1 à 49.5 [Sans changement] 49.6 Rétablissement des droits en cas d’inaccomplissement des actes visés à l’article 22 a) Lorsque les effets de la demande internationale prévus à l’article 11.3) cessent parce que le déposant n’a pas accompli, dans le délai applicable, les actes visés à l’article 22, l’office désigné, sur requête du déposant, sous réserve des alinéas b) à e) de la présente règle, rétablit les droits du déposant en ce qui concerne cette demande internationale s’il constate que le retard dans l’observation de ce délai n’était pas intentionnel ou, au choix de l’office désigné, que l’inobservation du délai est intervenue bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée.
English: Overall estimated additional requirements
French: Montant estimatif total des ressources supplémentaires nécessaires
English: Colombia currently imposes a 15% tariff on these cereals.
French: Celle-ci impose actuellement un droit de 15 % sur ces céréales.
English: Mobile teams will be trained and will be responsible for damage assessment, training, and monitoring compliance with shelter guidelines.
French: Des équipes mobiles seront formées et seront responsables de l'évaluation des dommages, de la formation et du respect des lignes directrices relatives à la construction des logements.
English: Recognize the wage differential between men and women.
French: Reconnaître les différences salariales entre les hommes et les femmes.
English: During this fiscal year, CCOHS successfully completed a customer satisfaction survey and web survey, training on performance measurement and integrated risk management.
French: Pendant cette période, le CCHST a mené avec succès une enquête sur la satisfaction des clients, un sondage par Internet, et a organisé des séances de formation sur l'évaluation du rendement et la gestion intégrée des risques.
English: (o) Letter dated 4 June 2003 from the Permanent Representatives of the Russian Federation and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting joint statements adopted in Saint Petersburg, Russian Federation, on 1 June 2003 (A/58/91-S/2003/617);
French: o) Lettre datée du 4 juin 2003, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies et transmettant les déclarations communes adoptées à Saint-Pétersbourg le 1er juin 2003 (A/58/91-S/2003/617);
English: Further Considerations The Commissioner recommended that the airline:   (1) follow through with the undertakings previously agreed which were: to revise the purpose statement on its Baggage Declaration Form as proposed; to remove "social insurance number" from among the items requested on the form; to designate "date of birth", "passport number", and "name on passport" as optional; and to further designate that the request for "name on passport" applies only in the case where the name differs from any previously supplied;  (2) designate "business address", "business telephone", "e-mail", and "frequent flyer ID" as optional;  (3) remove "occupation" and "company name" from the form;  (4) group all optional items on the form under one heading so that passengers may choose to complete some, all or none of the items;  (5) specify, at the items "prior address" and "prior telephone number", that these requests are made solely for the purpose of verifying the claim; and  (6) instruct its baggage claims agents to explain to the individual the use to be made of personal information collected at the time missing baggage is first reported; to specify that the information is to be filed in the tracing system and made available to other users of the system; and to limit initial information requests to those items that are justifiable in terms of the strict purpose for the initial collection - that is, tracing baggage reported as missing.
French: Autres considérations Le commissaire a recommandé que le transporteur aérien :   (1) apporte les changements convenus plus tôt, à savoir : réviser tel que proposé l'énoncé de l'objet de la demande de renseignements sur le formulaire de déclaration des bagages, retirer le « numéro d'assurance sociale » de la liste des renseignements demandés, désigner la « date de naissance », le « numéro de passeport » et le « nom sur le passeport » comme facultatifs et préciser que le « nom sur le passeport » s'applique seulement dans le cas où celui-ci diffère de tout nom fourni précédemment;  (2) désigne l'« adresse d'affaires », le « numéro de téléphone au travail », l'« adresse électronique » et le « numéro d'identification de grand voyageur » comme facultatifs;  (3) retire « la profession » et le « nom de l'entreprise » du formulaire;  (4) regroupe tous les renseignements facultatifs dans une même section du formulaire pour que les passagers puissent choisir de remplir ou non la section, ou de la remplir en partie seulement;  (5) spécifie que l'« adresse précédente » et le « numéro de téléphone précédent » sont demandés uniquement à des fins de vérification de réclamation;  (6) donne les instructions suivantes à ses agents des réclamations : dès qu'un passager déclare une perte de bagages, lui expliquer quelle utilisation sera faite des renseignements personnels et préciser que les renseignements seront entrés dans un système de recherche, devenant ainsi accessibles aux autres utilisateurs du système; limiter la demande initiale aux renseignements justifiables aux strictes fins du but premier de la collecte - c'est-à-dire rechercher les bagages perdus.
English: Crown ratio increased as trees became larger except for C. nootkatensis, where the reverse occurred.
French: Le rapport de cime a augmenté à mesure que les arbres sont devenus plus gros, sauf dans le cas du C. nootkatensis où le contraire s’est produit.
English: NJ.FM.2824 S 16, 1908 AN 22842443 Microfilmed with Aylmer enterprise.
French: NJ.FM.2824 S 16, 1908 AN 22842443 Filmé avec Aylmer enterprise.
English: In view of the importance of dialogue with non-governmental organizations, Japan appreciates that, on the basis of the agreement at the 2000 Review Conference, a non-governmental organization session is being held during this Preparatory Committee.
French: Vu l'importance du dialogue avec les organisations non gouvernementales, il se réjouit qu'une session de rencontre entre organisations non gouvernementales soit organisée pendant les travaux de la Commission préparatoire sur la base de l'accord intervenu à la Conférence d'examen de 2000.
English: 165 - 166) • To return to the issue of matching, it is of note that the broader literature on substance abuse treatment includes some studies indicating the benefits of matching clients to treatment, but it cannot be assumed that the results can be generalized to DWI populations.
French: (Cavaiola et Wuth, 2002, pages 165-166) En ce qui concerne la question de l'appariement, il est important de souligner que la documentation sur le traitement des problèmes liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues comprend certaines études indiquant les avantages d'apparier les clients au traitement, mais l'on ne peut tenir pour acquis que les résultats peuvent être extrapolés aux cas de CFA.
English: Concentration of oxidized Fe and Mn in plaques on Lobelia roots increased significantly with the content of organic matter in the sediment.
French: Les teneurs en Fe et Mn dans les plaques formées sur les racines du Lobelia augmentent significativement avec les teneurs en matière organique du sédiment.
English: This then begs the question of where UNEP fits within the context of a family of institutions that make up the multilateral system.
French: La question se pose donc de savoir où s'inscrit le PNUE au sein des institutions du système multilatéral.
English: A wooden shed, converted into a kiosk formed, together with a bunker left from the WWII, a small canteen.
French: Un kiosque qui devenu une enterprise de consommation dans le temps de la guerre.
English: Messrs. Blain and Lihou's locomotive veered off the tracks and rammed into stationary freight cars, killing them both.
French: La locomotive que conduisaient MM. Blain et Lihou a déraillé et heurté des wagons de transport stationnaires, entraînant la mort des deux hommes.
English: From slightly more than $10,300 in 1987, the average value of consumers' assets rose to almost $38,000 in 2006.
French: D'un peu plus de 10 300 $ en 1987, la valeur moyenne des actifs des consommateurs a atteint légèrement moins de 38 000 $ en 2006.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.35* was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.35* est adopté.
English: Such damages are limited to the loss which the party in breach had foreseen or should have foreseen at the time when the contract was concluded.
French: Ces dommages-intérêts ne peuvent être supérieurs à la perte subie et au gain manqué que la partie en défaut avait prévus ou aurait dû prévoir au moment de la conclusion du contrat.
English: Public education on the risks of working with untreated wastewater is important, as are agriculture extension and financial assistance.
French: La sensibilisation des producteurs aux risques que pose l’utilisation des eaux usées est importante, au même titre que la vulgarisation agricole et l’aide financière.
English: A new page was written in the history of disarmament in Moscow on 14 May, with the signature by President Bush and President Putin of a disarmament treaty replacing the 1972 Anti-Ballistic Missile Treaty and committing Russia and the United States of America to reducing their nuclear warheads from 6,000 to a range of 1,700-2,000.
French: Une nouvelle page de l'histoire du désarmement a été écrite le 14 mai à Moscou avec la signature, par les Présidents Bush et Poutine, d'un traité de désarmement remplaçant le traité ABM de 1972 et obligeant la Russie et les États-Unis d'Amérique à ramener le nombre de leurs ogives nucléaires de 6 000 unités à 1 700 et 2 000 unités, respectivement.
English: Babies can catch GBS from the birth canal and get very sick although it is quite rare.
French: Les bébés peuvent être infectés par le SGB lors du passage dans le vagin et être très malades, bien que ce soit très rare.
English: Economic cooperation could not take place without discussing trade.
French: Il ne peut y avoir de coopération économique sans débat sur le commerce.
English: Investment FDI in Canada from Hong Kong continues to show a consistent increase, rising from $2.8 billion in 1995 to $4.5 billion in 2000.
French: Investissement Les investissements directs au Canada provenant de Hong Kong continuent de croître régulièrement, étant passés de 2,8 milliards de dollars en 1995 à 4,5 milliards de dollars en 2000.
English: Note: Atlantic Blue Cross Care does not provide insurance to the CF.
French: Distribution par les unités l’unité d’appartenance distribue à ses membres la carte santé des FC et le Guide d'info santé.
English: ◦ A statement of the planned objectives and how they address the research topic/issue as outlined in the RFA
French: ◦ un énoncé des objectifs prévus; comment ces objectifs permettent d'explorer la question ou le sujet de recherche mentionné dans l'appel de demandes;
English: A Joint Committee will develop annual and multiannual guidelines for spending the money, as well as criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
French: Une commission mixte élaborera des lignes directrices annuelles et pluriannuelles pour l'utilisation des fonds, ainsi que des critères et procédures pour l'évaluation des résultats obtenus chaque année.
English: 500 administrators attended, from all the management authorities, from the whole of Europe.
French: Il y avait 500 administrateurs, de toutes les autorités de gestion, de toute l'Europe.
English: The subcommission shall operate through working sessions of suitable duration in the designated facilities at United Nations Headquarters in New York.
French: La sous-commission tient à cette fin des séances de travail d'une durée appropriée dans des locaux désignés à cet effet au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: In 2004-2005, children under 15 accounted for 12.7 per cent of persons registered at literacy centres.
French: Concernant l'accès égal des filles à l'éducation, plusieurs mesures et stratégies ont été adoptées, telles: La mise en œuvre de plans d'action par la Direction de l'Éducation des Filles (DPEF).
English: Standing Committee on Ethics Report to Governing Council Michael McDonald presented to the Standing Committee the key messages and issues conveyed to Governing Council at its meeting in March 2005:
French: Rapport du Comité permanent de l'éthique au conseil d'administration  Michael McDonald présente au Comité permanent les messages et les enjeux clés transmis au conseil d'administration au cours de sa réunion de mars 2005 :
English: 82 Article V (1) of the 1992 Protocol and article 4 of the Fund Convention.
French: Paragraphe 1 de l'article V du Protocole de 1992 et article 4 de la Convention portant création du Fonds.
English: The Economic and Social Council, for its part, fulfilled the dual role of political platform and system coordinator.
French: Pour sa part, le Conseil économique et social remplit le double rôle de tribune politique et de coordonnateur du système.
English: All waste oil tanks are covered by the registration requirements.
French: Tous les réservoirs d'huiles usées sont soumis aux exigences d'enregistrement.
English: This rule has been followed by the Iran-United States Claims Tribunal in a number of cases concerning claimants who were at the same time nationals of the United States and a third State.
French: C'est la règle qu'a suivie le Tribunal des réclamations irano-américain dans un certain nombre d'affaires concernant des requérants qui étaient à la fois nationaux des États-Unis et d'un État tiers.
English: In the subsequent phase of the review, active stock will be processed through a data management analysis and demand-forecasting program known as XelusPlan.
French: À la phase suivante de l’examen, les stocks actifs seront traités par une analyse de la gestion des données et un programme de prévision de la demande appelé XelusPlan.
English: We have a big responsibility in this area.
French: Nous avons une lourde responsabilité dans ce domaine.
English: Beyond the two pavilions, on the right one can see a kind of grotto supported by a central column that becomes wider at the top, as if it were a wine glass, meant as a shelter for carriages and horses on rainy days.
French: Dans la dernière restauration du banc (1995) on a voulu maintenir cette imperfection, en utilisant jusqu'à vingt et une tonalités de blanc dans la restitution des parties les plus détériorées du banc.
English: Flushed with success, the man credited with the peaceful resolution of the southern Serbia question has also been the one who has relaunched the debate in Serbia on the prime taboo subject: the future status of Kosovo.
French: Or « l’homme du dialogue et de la raison » que l’on a raison d’opposer aux agitateurs bellicistes de la période Milosevic est aussi celui qui vient de proposer un plan de constitution d’une entité serbe au Kosovo.
English: No complaints have been received for ill-treatment during extradition, refoulement or expulsion procedures.
French: Les tribunaux algériens n'ont jamais enregistré de plaintes pour mauvais traitements lors des procédures d'extradition, de refoulement ou d'expulsion.
English: Natural Resources Canada CANMET Energy Technology Centre  1 Haanel Drive Nepean, Ontario Canada K1A 1M1  Eddy H. Chui, PhD, P.Eng. Research Scientist Tel: (613) 943-1774 Fax: (613) 992-9335 E-mail: echui@nrcan.gc.ca
French: Ressources naturelles Canada Centre de la technologie de l’énergie de CANMET 1, Chemin Haanel Nepean, (Ontario) Canada K1A 1M1  Eddy H. Chui, PhD, PEng Chercheur scientifique Téléphone: (613) 943-1774 Télécopieur: (613) 992-9335 Internet : echui@rncan.gc.ca
English: During a lunch hosted by the President, Gil Carlos Rodríguez Iglesias, and other Members of the Court, the President congratulated the delegation on the progress already made towards achieving the objectives of COMESA.
French: Pendant le déjeuner, offert par le président de la Cour, M. Gil Carlos Rodríguez Iglesias, et d'autres membres de la Cour, le président a félicité la délégation pour le progrès déjà accompli en ce qui concerne la réalisation des objectifs du COMESA.
English: Provide information in an understandable and timely manner, of the known or foreseeable avalanche risks to visitors to ensure they fully understand the risk factors.
French: Fournir aux visiteurs de l’information compréhensible en temps opportun sur les risques d’avalanche connus ou prévisibles afin qu’ils puissent comprendre pleinement les facteurs de risque auxquels ils s’exposent;
English: We must break that vicious circle and establish a virtuous circle that ensures a more promising future for the affected countries.
French: Il y a lieu de rompre avec ce cercle vicieux pour établir un cercle vertueux garant d'un avenir plus prometteur pour les pays touchés.
English: On 4 August 1998 she approached the National Human Rights Observatory, which merely told her that her son had no criminal record.
French: Le 4 août 1998, elle s'est aussi adressée à l'Observatoire National des Droits de l'Homme qui lui a juste répondu que le casier judiciaire de son fils était vide.
English: In 2005-2006, the Chamber of Agriculture of the Republic of Lithuania organised a conference `Rural Women's Business and Prospects'; women delegated by the Lithuanian Women Farmers' Association participated in the international Fourth Baltic Rural Women's Conference in Latvia.
French: En 2005-2006, la Chambre d'agriculture de la République de Lituanie a organisé une conférence sur Les entreprises des femmes rurales et leur avenir; des femmes déléguées par l'Association lituanienne des exploitantes agricoles ont participé à la quatrième Conférence balte des femmes rurales, qui s'est tenue en Lettonie.
English: However, major concerns exist regarding the liability of feed manufacturers in filling any prescription, especially ELDU when the feed manufacturer has no previous experience or information.
French: Toutefois, cette pratique suscite de graves préoccupations, notamment en ce qui a trait à la responsabilité des fabricants d'aliments qui exécutent des ordonnances en dérogation des directives de l'étiquette; plus particulièrement s'ils n'ont aucune expérience antérieure ou information.
English: The SUFA is similar, insofar as it permits Ottawa to establish new initiatives with the support of any six provinces, and stipulates that any dissenting province could then receive federal compensation for its own program as long as it meets the agreed objectives of the national program. However, as Lazar points out, SUFA goes further in accommodating provinces: first, by permitting provinces which do "not require the total transfer to fulfill the agreed objectives" to "reinvest any funds not required for those objectives in the same or a related priority area"; and, second, by applying this formula not only to shared-cost programs but also to jointly-financed programs that are not based on cost-sharing (Lazar 2000a, 111).
French: Mais, même si la disposition de retrait est acceptée en tenant compte de la position du Québec, on peut croire que cette décision ne menace pas les normes nationales en matière de soins de santé au Canada, mentionnées précédemment : comme l’explique Vaillancourt, le Québec a montré, par exemple, que ses orientations politiques plus idiosyncrasiques en matière de soins de santé s’avèrent plus innovatrices et davantage dans l’esprit de la réforme contemporaine qui a cours dans ce domaine (mentionnons, entre autres, les centres de santé communautaires, les centres de la petite enfance et sa façon d’éviter la prestation privée des soins de longue durée grâce à la politique provinciale) que celles de la majorité des autres provinces canadiennes (Vaillancourt, 2002).
English: In favour: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ghana, Guatemala, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: How many games do I have to play to be eligible to qualify?
French: Combien de rencontres faut-il disputer pour être qualifiable ?
English: Little damage is being caused by the snow-melt flood, but occasional floods that are the result of spring or summer rainfall can be destructive.
French: Les crues dues à la fonte des neiges ne causent pas de graves dommages mais les crues occasionnelles résultant des précipitations de printemps ou d'été peuvent être destructrices.
English: The enrolment rate for Tibetan children in the various age groups is 85.8 per cent.
French: Le taux de scolarisation des enfants tibétains appartenant aux différents groupes d'âge atteint 85,8 %.
English: I'll go back stage afterwards and say to Paul: "Did you think in 1965 when we started on Take Thirty together that you'd be at Stratford and I'd be Governor General?"
French: Après la tombée du rideau, j'irai derrière la scène dire à Paul : « Aurais-tu cru, en 1965, quand nous avons commencé ensemble comme animateurs à l'émission Take Thirty que tu serais un jour à Stratford et que je serais Gouverneure générale? »
English: What action has the Government taken to prevent harassment and abuse of women detainees?
French: Quelles sont les mesures prises par le Guatemala pour prévenir le harcèlement sexuel et les sévices à l'égard des détenues?