ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N/A 2006-10-03 24 Disclosure Document (English only) Glacier Power Ltd.
French: S/O 2006-10-03 24 Document d'information (En anglais seulement) Glacier Power Ltd.
English: Interprets and discusses the results with other scientists and provides advises on problems and reliability concerning the isotopic data and their interpretation or to assist in the feasibility assessment and design of new exploration projects, and discusses matters of scientific concerns with other scientists from Canadian and foreign institutions.
French: Interpréter les résultats et en discuter avec d'autres scientifiques, prodiguer des conseils sur la fiabilité et l'interprétation des données isotopiques et sur les problèmes connexes ou participer à l'évaluation de la faisabilité de nouveaux projets d'exploration et à leur conception. Discuter de questions d'intérêt scientifique avec d'autres scientifiques d'établissements canadiens et étrangers.
English: He was an ambassador in France and together with Jeffersons he drew up the declaration of independence.
French: Er war Botschafter in Frankreich und verfass gemeinsam mit Jefferson die Unabhängigkeitserklärung.
English: At the same time, the magnitude of the Argentine crisis underscores the need for international agreement on arrangements to deal with such private sector debt crises.
French: Les exportations de l’ensemble de l’Afrique devraient se redresser quelque peu en 2002, tandis que les importations devraient diminuer en termes réels, car les exportateurs de pétrole vont ajuster leur demande d’importations en raison de la baisse de leurs recettes.
English: Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote Comments (available in one language only)
French: 2) présent(s) au moment du vote final)
English: On 19 June 2003, I forwarded the complaint to the President of the Commission.
French: Le 19 juin 2003, j’ai transmis la plainte au Président de la Commission.
English: A vital factor in translating this results orientation into operational terms has been the delegation and decentralization of authority to programme managers and field offices to take initiatives in pursuit of improved outcomes.
French: Un facteur vital pour la concrétisation de cette orientation qui privilégie les résultats résidait dans la délégation et la décentralisation des pouvoirs pour que les administrateurs de programme et les bureaux extérieurs puissent prendre des initiatives contribuant à une amélioration des réalisations.
English: For most of them it was their first real-life gathering, and people really enjoyed meeting their friends ‘in the flesh’. You can discuss your experiences and create new role playing threads on our Russian forum .
French: Retrouvez IgroMir sur notre site dédié : à très bientôt pour de nouvelles mises à jour sur cet évènement exceptionnel !
English: Ecosystems are incredibly diverse, both in size and in form-a large city that contains millions of people, their homes, and a built-up landscape is an urban ecosystem, while a small wildlife preserve within that city serves as a natural ecosystem.
French: On compte une très grande diversité d’écosystèmes, tant par leur taille que par leur forme : une grande ville, qui abrite des millions de personnes, leurs demeures et des terrains paysagés, constitue un écosystème urbain, tandis qu’une petite réserve faunique à l’intérieur de cette ville fait office d’écosystème naturel.
English: Now that the organization is maturing, the Secretariat’s overarching priority for the past year and for at least the next two, is to review, consolidate, and improve its management processes and systems.
French: Maintenant que l’organisation arrive à maturité, sa principale priorité, au cours de l’année écoulée – et qui le restera au moins pendant les deux prochaines années – a été de réviser, consolider et améliorer ses systèmes et processus de gestion.
English: Business Lunch Date(s) : 2005-10-31 Attendee(s) (employees/Guests) : 2 Government of Canada employees Location :
French: Dîner d'affaires Date(s) : 2005-10-31 Présence(s) (employés/invités) : 2 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: Key actors in the UNDP accountability universe
French: • Rose - organes et comités d'administration
English: The urban segment of the younger generation are familiarizing themselves with foreign lifestyles and global media.
French: Ils ne refuseront jamais une bonne affaire, ce qui correspond à leur désir inné d'épargner.
English: ECOHEALTH Project Status:
French: ECOHEALTH État d'avancement du projet:
English: It is therefore imperative to bring to an end the excessive and disproportionate use of force against the Palestinian people and to ensure Israel's compliance with its legal obligations and responsibilities as an occupying Power, under the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949.
French: Il est donc impératif de mettre fin au recours excessif et disproportionné à la force contre le peuple palestinien et d'assurer le respect par Israël de ses obligations et responsabilités légales en tant que puissance occupante, en vertu de la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949.
English: Greenhouse gas emissions from a hydroelectric reservoir (Brazil’s Tucurui dam) and the energy implications.
French: Greenhouse gas flux and budget from an experimentally flooded wetland using stable isotopes and geochemistry.
English: Protect yourself from the harmful effects of smog.
French: Protégez-vous contre les effets néfastes du smog.
English: In 2001 the former Yugoslav Republic of Macedonia adopted a National Action Plan, which set the strategic priorities guiding medium- to long-term action, and prepared a National Plan for Approximation of Legislation (NPAL) to steer the process of approximation of the country’s legislation with the acquis.
French: En 2001, l’ancienne République yougoslave de Macédoine a adopté un plan d’action national qui a fixé les priorités stratégiques gouvernant les actions sur le moyen à long terme, et préparé un programme national de rapprochement de la législation qui guidera le processus de rapprochement de la législation nationale de l’acquis.
English: The European member of the Executive Board attending the Standing Committee session informed the SCRC that she would be participating in a teleconference later in the day to discuss proposed amendments to the draft provisional agenda of the Board’s 117th session (EB117).
French: Le membre européen du Conseil exécutif qui a participé à la session du Comité permanent a informé celui-ci qu’elle participerait à une téléconférence plus tard dans la journée pour discuter de propositions de modification du projet d’ordre du jour provisoire de la cent dix-septième session du Conseil.
English: At its meetings, the Council considered approximately 300 questions concerning prospects for cooperation in the field of culture and the creation of favourable conditions for developing cultural ties and cultural exchanges.
French: Il y a examiné près de 300 questions concernant l'avenir de la coopération dans le domaine culturel et les moyens de renforcer les relations et les échanges culturels.
English: • Start a Business in your community:
French: • Démarrer ton entreprise dans ta collectivité:
English: Rudd, P.L. R.B. Craig, and W.S. Williams.
French: Rudd, P.L., R.B. Craig et W.S. Williams.
English: The report states that this safeguards their representative organisations' right to receive information and be consulted on employment protection measures.
French: 2 de la loi sur la protection au travail, les fonctionnaires, les magistrats et les soldats sont considérés comme des salariés.
English: Amendment by Angelika Beer, Gisela Kallenbach, Elly de Groen-Kouwenhoven Amendment 92 Paragraph 7 b (new) 7b.
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 94 Paragraphe 9 (Ne concerne pas la version française.)
English: However, since the most recent security advisory breaks what it ought to fix instead, please be careful when upgrading on a machine which acts as anonymous rsync server.
French: Toutefois, depuis la récente annonce de sécurité , soyez vigilants lors de la mise à jour depuis une machine jouant le rôle d'un serveur anonyme rsync.
English: It was assumed that all forestlands burned within the intensive protection zone corresponded to wildfires located in the managed forests.
French: On a présumé que toutes les terres forestières brûlées dans la zone de protection intensive correspondaient aux feux de friches qui éclatent dans les forêts aménagées.
English: Please provide statistical data on the number of victims rescued, perpetrators punished and the rehabilitative and protective services provided to victims.
French: Veuillez donner des statistiques sur le nombre de victimes sauvées et de coupables sanctionnés et les services de réinsertion et de protection mis à la disposition des victimes.
English: Territorial Formula Financing (Part I.1, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 6.
French: Paiements à l’Association internationale de développement 3.
English: However, this is a small victory, given that it has prevented the adoption of a bad proposal.
French: Il s'agit toutefois d'une petite victoire, étant donné qu'elle a empêché l'adoption d'une mauvaise proposition.
English: However, a Human Resources Sector budget review in 2005 noted that the functionality of HRMIS is not being maximized, and that the leveraging of technology and strategic information management was limited.
French: Cependant, un examen budgétaire du secteur des ressources humaines réalisé en 2005 a révélé que la fonctionnalité du SIGRH n’était pas exploitée à son maximum et que l’utilisation de la technologie et la gestion stratégique de l’information étaient limitées.
English: As the former Finance Minister declared in his budget speech of 2000, these indicators "could well have a greater impact on public policy than any other single measure [the government] might introduce."
French: Comme l’ancien ministre des Finances le mentionnait dans son discours du budget 2000, ces indicateurs « pourraient avoir une incidence plus grande sur la politique publique que toute autre mesure que nous [le gouvernement] pourrions prendre ».
English: “IV Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow-up to his visits  “35.
French: IV Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et suite donnée à ses visites
English: Recognizing also the importance of human rights education in both formal and non-formal contexts and the significant role the media can play in the promotion and protection of human rights,
French: Reconnaissant aussi l'importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, dans un cadre tant formel qu'informel, et le rôle considérable que peuvent jouer les médias en matière de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: 18.(1) [3] Every licensed air carrier is an agent of the Minister and as such shall, as provided in this section, (a) levy and collect any taxes imposed by this Part for the transportation of a person by air; ...
French: 18.(1) [3] Chaque transporteur aérien titulaire de licence est un agent du ministre et à ce titre doit, ainsi que le prévoit le présent article : a) prélever et percevoir toute taxe imposée par la présente partie pour le transport aérien d'une personne; ...
English: The Centre's sophisticated network infrastructure will benefit local businesses and individuals."
French: L'infrastructure réseau sophistiquée du centre profitera aux entreprises et aux résidants locaux ».
English: You are the ones who train these people, who develop our global human resources so that we can meet the challenges of development.
French: C'est vous qui les formez, c'est vous qui, collectivement, formez les ressources humaines de notre planète de manière à ce que nous puissions relever les défis du développement.
English: These 351 houses produced a total of 2020 persons, 1,075 juveniles and 965 adults.
French: Au total, ces 351 familles représentaient 2 020 personnes, dont 945 adultes et 1 075 mineurs.
English: The workshop adopted an Action Plan Framework for Gender and e-Government.
French: De plus, comme l'ont fait observer Mouton et al.
English: Precisely for this reason, we hope that the Union will have a more important political role in this area.
French: Précisément pour cette raison, nous espérons que l’Union jouera un rôle politique plus important dans cette région.
English: The President of the EFA Political Party is former Flemish MEP Nelly Maes.
French: Il est présidé par Nelly Maes, ancienne députée européenne de Flandres.
English: The author describes how a Windows user can run Linux application in Windows and describes his experiences with Gentoo in combination with coLinux .
French: L'auteur décrit comment un utilisateur Windows peut utiliser des applications Linux dans son environnement et présente son expérience de Gentoo et de coLinux .
English: It should be noted that despite some of these complexities, overall, all of those consulted in interviews spoke positively of the partnership between the Department of Canadian Heritage and the voluntary organizations.
French: Il faut noter qu'en dépit de ces complexités, dans l'ensemble, tous ceux qui se sont exprimés au cours des entrevues ont parlé en termes favorables du partenariat entre le ministère du Patrimoine canadien et les organismes bénévoles.
English: So, as always, your corrections, comments and additions to the above FAQ are most welcome.
French: Si, comme toujours, vos corrections, vos commentaires et vos additions à LA FAQ ci-dessus MENTIONNEE sont la plupart d'accueil.
English: Although all the States concerned are signatories to our Human Rights Convention, I have nevertheless asked in this report that we draw particular attention to the need to protect and preserve human rights in the conduct of these teams.
French: Bien que tous les États concernés aient signé la Convention des droits de l'homme, j'ai cependant demandé dans ce rapport d'attirer particulièrement l'attention sur la nécessité de protéger et de préserver les droits de l'homme dans la gestion de ces équipes.
English: - are economic impacts fully captured in the procedures for estimating benefits and costs currently used by the Department of the Environment, Transport and the Regions?
French: Les impacts économiques sont-ils pleinement pris en compte dans les systèmes d'évaluation des avantages et des coûts actuellement appliqués par le Département de l'environnement, des transports et des régions?
English: Detergent-soluble polypeptides from urediosporelings and purified germ-tube walls of urediosporelings of wheat stem rust, Puccinia graminis f.sp. tritici, races C1(17), C17(56), and C36(48) were separated by two-dimensional isoelectric focusing – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les auteurs ont séparé par focalisation isoélectrique avec électrophorèse sur gel de polyacrylamide les polypeptides solubles dans un détergent et provenant de germules d'urédospores ainsi que de parois cellulaires de tubes germinatifs d'uréospores du Puccinia graminis f.sp. tritici, races C1(17), C17(56) et C36(48).
English: Page 262 of the TIR Handbook, indented text, line 2
French: Page 262 du Manuel TIR, troisième ligne
English: As well, one of the new focuses of the department in the years to come will be to formulate proposals to support urban transportation systems.
French: Par ailleurs, le Ministère, au cours des prochaines années, devra formuler des propositions à l'appui des systèmes de transport urbain.
English: • Harmonization of federal-provincial initiatives with an initial focus on coordinating federal and provincial processes related to aquaculture site lease applications.
French: • Harmonisation des initiatives fédérales-provinciales dont l'accent est mis sur la coordination des processus fédéral et provinciaux concernant les demandes de location d'emplacements aquacoles.
English: You must have Applescript installed and enabled in your extensions manager.
French: AppleScript doit être installé et configuré dans votre gestionnaire d'extensions.
English: This is illustrated in the cross-section below, where stations 2 and 3 are observing a slight temperature increase even before the warm front has reached them.
French: Ceci est illustré par la coupe ci-dessous, qui montre que les stations 2 et 3 connaissent une légère hausse de température avant même que le front chaud les atteignent.
English: Reaffirms the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights1 and the obligations of States under the International Covenants on Human Rights,2 and in this regard:
French: Réaffirme les droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et les obligations qui incombent aux États en vertu des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme2, et à ce égard :
English: Ideas are coming together in the recognition that developing countries should take part in the membership increase in both categories and that working methods should be properly addressed.
French: Il est de plus en plus admis que les pays en développement devraient avoir part à l'augmentation du nombre des membres dans les deux catégories et qu'il importe de résoudre judicieusement la question des méthodes de travail.
English: Cities and regions interested in participating in this series, are invited to contact the OECD Secretariat. OECD Review on "Clusters and Entrepreneurship" 03-Jul-2007
French: Atelier d'experts sur "Encourager le développement par l’entreprenauriat, les systèmes productifs locaux et les initiatives locales", Saint Domingue, République Dominicaine le 29-avr.-2005
English: Human Resources 2006-2007 Planned Actual Difference 22 22 --
French: Ressources humaines 2006-2007 Prévues Réelles Écart 22 22 --
English: Requests the Executive Director, in implementing the present decision, to take fully into account, inter alia, gender issues and differing circumstances in regions and countries, in particular the characteristics, development needs and capabilities of developing countries, particularly small island developing States and countries with economies in transition, so that all countries can benefit from the process, by setting up, or contributing to, regional programmes, building upon existing networks and activities; Requests the Executive Director, within the mandate of the United Nations Environment Programme, to take an active role, working in cooperation with Governments, other relevant United Nations organizations and intergovernmental organizations and involving other stakeholders, in pursuit of the development of a 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift to sustainable consumption and production patterns, as set out in paragraph 15 of the Plan of Implementation, and to bring forward at the next special session of the Governing Council/Global Environment Ministerial Forum, in 2004, a report on its activities, with regular reporting thereafter;
French: Demande au Directeur exécutif, dans l'application de la présente décision, de prendre pleinement en compte, entre autres, les questions liées aux différences entre les sexes, les spécificités régionales et nationales, notamment les particularités, les besoins en matière de développement et les capacités des pays en développement, en particulier les petits États insulaires en développement et les pays à économie en transition, de façon que tous les pays puissent tirer avantage du processus, en établissant des programmes régionaux s'appuyant sur les réseaux et activités existants ou en y contribuant;  Demande au Directeur exécutif, dans le cadre du mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de jouer un rôle actif, en coopérant avec les gouvernements, d'autres organisations compétentes des Nations Unies et organisations intergouvernementales et en associant à cette entreprise d'autres parties prenantes, l'objectif étant l'élaboration d'un cadre décennal de programmes pour appuyer les initiatives régionales et nationales visant à accélérer le passage à des modes de consommation et de production durables, comme énoncé au paragraphe 15 du Plan d'action; et de soumettre à la prochaine session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, en 2004, un rapport sur ses activités, suivi ultérieurement d'autres rapports périodiques;
English: Sara Diamond Sara Diamond is an award winning television and new media producer/director, video artist, curator, critic, researcher, teacher and artistic director.
French: Sara Diamond Sara Diamond est productrice et rÃ©alisatrice primÃ©e pour les nouveaux mÃ©dias et la tÃ©lÃ©vision, vidÃ©astre, conservatrice, critique, chercheuse, professeure et directrice artistique.
English: The Special Rapporteur shall regularly report to the Committee on follow-up activities.
French: Le Rapporteur spécial fait périodiquement rapport au Comité sur les activités de suivi.
English: There are two outputs under this component.
French: Deux produits sont prévus au titre de cette composante.
English: Now, what causes this silence in heaven?
French: Maintenant, à quoi est dû ce silence?
English: It is something that needs to be done at European level, too, because this is where Europe’s health must be defended whenever that can and must be done better here than at the other levels, be it local authorities, regions or states.
French: Une action à mener au niveau européen aussi parce qu’il faut défendre ici l’Europe de la santé chaque fois qu’elle peut et qu’elle doit faire mieux que les autres niveaux: les communes, les régions ou les États.
English: This object will always have a debit balance.
French: Ce code doit être utilisé par le ministère des Finances.
English: • Check carefully to make sure that your SME does not infringe the IP rights of others.
French: • Vérifier soigneusement que votre PME ne porte pas atteinte aux droits de propriété intellectuelle de tiers.
English: The granting of refugee status in Costa Rica is governed by the following norms:
French: L'octroi du statut de réfugié au Costa Rica est régi par les textes ci-après :
English: 11.3.4 The Yukon Land Use Planning Council may establish a secretariat to assist the Yukon Land Use Planning Council and Regional Land Use Planning Commissions in carrying out their functions under this chapter.
French: 11.3.4 Le Conseil d'aménagement du territoire du Yukon peut tablir un secrétariat chargé de l'assister et d'aider les commissions régionales d'aménagement du territoire dans l'exécution des tâches prévues au présent chapitre.
English: FEDEPAZ, Fundación Ecuménica para el Desarrollo y la Paz, Lima, Peru; medical, psychological, social and legal assistance.
French: FEDEPAZ, Fundación Ecuménica para el Desarrollo y la Paz, Lima (Pérou); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.
English: The Office for Outer Space Affairs is working closely with the Government of China to ensure the earliest possible inauguration of the UN-SPIDER office in Beijing, thus ensuring that there is no further delay in the provision of technical advisory support to Member States.
French: Le Bureau des affaires spatiales collabore étroitement avec le Gouvernement chinois pour inaugurer dans les meilleurs délais le bureau de UN-SPIDER à Beijing et s'assurer ainsi qu'il n'y aura plus de retard dans l'apport d'un soutien technique consultatif aux États Membres.
English: Drugherb interactions may also be implicated in falls as supplements, herbs and vitamins can react with each other or with prescription medications.55 The effects of
French: Enfin, les médicaments peuvent réduire la mobilité en entraînant une augmentation de la raideur ou de la faiblesse53.