ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee commends the introduction of legal reforms that have been adopted since 1995, in particular the amendments to the Penal Code, which introduced new offences and more severe punishments with regard to violence against women, as well as the revision of the marriage laws, which increased the age of marriage, except in the case of Muslims, to 18 for both women and men.
French: Le Comité salue les réformes juridiques adoptées depuis 1995, en particulier les amendements au Code pénal qui prévoient de nouvelles infractions et des peines plus sévères pour sanctionner la violence à l'encontre des femmes, ainsi que la révision des lois sur le mariage, par laquelle on a relevé l'âge minimal du mariage, qui est passé à 18 ans tant pour les femmes que pour les hommes (sauf pour les musulmans).
English: On June 9, 2003, during National Public Service Week, the President of the Treasury Board presented the Employment Equity and Diversity Awards to three individuals and one team for their work.
French: Le 9 juin 2003, pendant la Semaine nationale de la fonction publique, la présidente du Conseil du Trésor a présenté le Prix d'équité en emploi et de diversité à trois personnes et à une équipe en reconnaissance de leur travail.
English: On 1 March 2008, between 1838 hours and 2130 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off al-Naqurah and circled over the South.  It departed over `Alma al-Sha`b.
French: - Le 1er mars 2008, entre 18 h 38 et 21 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au large d'Al-Naqoura, puis a effectué un vol circulaire au-dessus du sud avant de partir en survolant Alma ach-Chaab.
English: Influences on the school experience include academic success, reading skills, problem-solving abilities, feeling a part of the school scene (as opposed to feeling alienated) and participation in extracurricular activities.
French: La réussite scolaire, la capacité de lecture, l’aptitude à résoudre les problèmes, le sentiment d’appartenance et la participation aux activités parascolaires, tout cela influe d’une façon ou d’une autre . Lorsque l’enfant entre dans l’adolescence, le choix des pairs et la nature du soutien de ces derniers prennent encore plus d’importance.
English: Moreover, it must act in concert with all actors in the international community: the United Nations, the International Committee of the Red Cross, civil society, etc.
French: Il doit par ailleurs agir de concert avec l'ensemble des acteurs de la communauté internationale : les Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge, la société civile, etc.
English: • Armor for the Plankengestech; made in Augsburg, 1570-1580; Joanneum Graz, Landeszeughaus.
French: • Armure pour le Plankengestech ; fabriquée à Augsbourg (1570-1580); Joanneum Graz, Landeszeughaus.
English: The contradiction in this report resides in the fact that some of the conclusions insisted, nevertheless, as is recognised, on maintaining the existing criteria with a view to the single currency, in the suggestion of tightening up the criteria after 1999 (with disciplinary or punitive measures applied to the 'ins' and the 'outs' , despite the fact that a multi-speed Europe has already been accepted), by restating - unbelievably - the principle that EMU can actually foster social cohesion, when it is really a contradiction in terms, by putting back on the table a proposal of conditionality for the Cohesion Fund and the implicit rejection of the creation of identical regulations for the structural funds after 1999.
French: La contradiction de ce rapport vient de ce que certaines conclusions insistent, en dépit de tout ce qui précède, sur le maintien des actuels critères visant la monnaie unique, dont on suggère une plus stricte application après 99 (par des réglementations disciplinaires et des sanctions pour les «in» et les «out», dans l'oubli des affirmations formulées sur les inacceptables vitesses multiples), qu'elles réitèrent, et c'est inconcevable, le principe selon lequel l'UEM peut renforcer la cohésion sociale puisqu'elle n'y est pas contraire, renouvellent la proposition de conditionnalité pour le Fonds de cohésion, ou acceptent implicitement la mise en place de ce type de réglementation pour les Fonds structurels après 1999.
English: (In fact, does this not apply to all developing countries that receive our aid?)
French: (En fait, ces recommandations ne s'appliquent-elles pas à tous les pays en développement qui bénéficient de notre aide?)
English: The ECOWAS Convention makes a distinction between mutual assistance that is excluded and mutual assistance that may be refused on reasoned grounds.
French: La Convention de la CEDEAO distingue entre l'entraide exclue et l'entraide pouvant être refusée sous réserve d'être motivée.
English: Brussels Convention - General considerations - Mandatory and exhaustive rules on jurisdiction - Obligation on the court to apply the Convention of its own motion irrespective of whether it has been expressly invoked by the parties
French: Convention de Bruxelles - Généralités - Règles de compétence impératives et exhaustives - Obligation pour le juge d'appliquer d'office la Convention, indépendamment de la circonstance que les parties l'ont invoquée expressément ou non
English: And on the environment, there are some fine words, but no real changes are being made, except that the procedure established by the Court of Justice - which ruled that the environmental guarantee was unlawful and turned it into a derogation, whereby the Commission had to approve any divergences in the Member States - is now actually being confirmed.
French: L'environnement: de belles paroles sont prononcées, mais aucun véritable changement ne se manifeste hormis la confirmation de la procédure utilisée par la Cour de justice, qui a estimé que la garantie de l'environnement était illégale et en a fait une mesure dérogatoire en vertu de laquelle la Commission est tenue d'approuver toute dérogation de la part des États membres.
English: Have a look around and see some of the main chat features.
French: Quelques fonctionnalités de la messagerie instantannée.
English: At this point, the Liberals had been in power in Ottawa for 15 consecutive years and Louis St. Laurent had been the prime minister for two of those years.
French: En réponse à la critique, on a souligné à la Chambre que le juge Archibald, commissaire en chef de la Commission, était « gravement malade ».
English: Approximately 8,950 applications for hearings were received, an increase in comparison to the previous two years.
French: Ces initiatives appuient l’engagement du Tribunal à rendre des décisions qui sont fondées sur les faits de la demande, sur les preuves présentées et sur la loi pertinente.
English: Mr. Apperman testified that these negotiations were conducted via fax and e-mail, although no examples of relevant fax or e-mail communications were filed with the Tribunal.
French: M. Apperman a témoigné que ces négociations étaient menées par télécopieur et courrier électronique, bien qu’aucun exemple de telles communications pertinentes par télécopie ou courrier électronique n’ait été déposé auprès du Tribunal.
English: The quality of the resulting records, and the potential need for human review, will require further study.
French: Il faudra pousser plus loin l'examen de la qualité des notices recueillies et le besoin possible d'un examen par un tiers.
English: Furthermore, the French Presidency of the Council has undertaken to initiate long-term work on the procyclicity of financial regulations with a view to reviewing the supervisory and accounting framework and on the incentives offered in the financial sector, by examining the very important issue of the remuneration of managers and market traders.
French: Par ailleurs, la présidence française du Conseil s'est engagée à lancer des travaux de plus long terme sur la procyclicité de la régulation financière en vue d'une révision du cadre prudentiel et comptable et sur les incitations au sein du secteur financier en travaillant à la question très importante de la rémunération des dirigeants et des opérateurs de marché.
English: As stated in the research plan (page 4/5), it is left to the national expert to decide what the major mainstream ALMPs are.
French: Ainsi qu'il est stipulé dans le plan d'étude (pages 4-5), il incombe à l'expert national de décider lui-même quels sont les programmes à vocation générale les plus importants pour les handicapés.
English: Inter cultural dialogue (Sunduss) 2.
French: Ce problème semble toucher davantage les musulmans européens natifs.
English: See, e.g., Vöneky, supra note 119, at 23 (“Whether any peacetime environmental treaties create `objective regimes' … is questionable.
French: cit.  (supra note 119), p. 23 (« Le fait que tout traité relatif à l'environnement en temps de paix crée des régimes objectifs est contestable.
English: Guarding of Machinery Convention, 1963 (No. 119)
French: Protection des machines, 1963 (no 119)
English: Moreover, persons will continue to be found not guilty of contravening the HADD of fish habitat if they were operating in accordance with the regulations or on the Minister’s authorization in accordance with the established conditions.
French: Le projet de loi ne modifie pas sensiblement les dispositions actuelles de la LP – celles de l’article 36 – sur la prévention de la pollution.
English: However, the Canadian public and health-care providers do not perceive varicella as a severe disease.
French: Toutefois, la population canadienne et les professionnels de la santé ne considèrent pas la varicelle comme une maladie grave.
English: These notes illustrate that the positive momentum evident in the early years of his mandate has dissipated and the present administration is far less inclined towards democratic change.
French: Il en ressort que l'élan positif évident durant les premières années de son mandat s'est essoufflé et que le Gouvernement actuel est beaucoup moins bien disposé à l'égard du changement démocratique.
English: We need, therefore, to function fully in this multilingual environment, because it defines us and provides us with a link to citizens.
French: Nous devons donc fonctionner pleinement dans cet environnement multilingue, car il nous définit et nous relie aux citoyens.
English: The report states that unemployment among women (4.4 % in 2003 and 5.1 % in 2004) was lower than among men (5.3 % in 2003 and 5.9 % in 2004).
French: Il indique que le phénomène a été moins marqué chez les femmes (4,4 % en 2003 et 5,1 % en 2004) que chez les hommes (5,3 % en 2003 et 5,9 % en 2004).
English: Article 13 04 01 Cohesion Fund Amend figures as follows: 13 04 01 Budget 2005 Commitments Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 0 Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Article 13 04 01 Fonds de cohésion Modifier les chiffres comme suit: 13 04 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements Paiements PB 2006 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: The ones that always got ranked at the very top were school fees, health care, access to cash, income generation, theft, purchasing food.
French: Les mêmes questions revenaient, toujours été placées au haut de la liste : frais scolaires, soins de santé, besoin d'argent, production de revenus, vol, achat de nourriture.
English: The secretariat feels that the ability to fulfil these most important mandates is directly contingent on prompt and complete replies to the questionnaires, as refined and endorsed by member countries.
French: La mesure dans laquelle le secrétariat pourra s’acquitter de ces mandats très importants dépendra directement de la promptitude et de l’exhaustivité des réponses aux questionnaires, tels qu’ils ont été mis au point et approuvés par les pays membres.
English: Glyphosate was not considered to be tumorigenic to mice in this study.21,30 In a two-year feeding/oncogenicity study, Sprague-Dawley rats (50 per sex per dose) were administered technical glyphosate at 0, 60, 200 and 600 ppm in the diet (equivalent to intakes of 0, 3.0, 10.3 or 31.4 mg/kg bw per day for males and 0, 3.4, 11.2 or 34 mg/kg bw per day for females).31 There was a consistent tendency for reduced body weight gains in treated males during most of the growth period, but effects on body weight were not considered to be treatment-related.21 No other adverse effects were observed on mortality, food and water intake, absolute or relative organ weights, haematology, clinical chemistry or urinalysis.
French: Dans cette étude, le glyphosate n’a pas été considéré comme oncogène pour les souris.21,30 Dans une étude sur les effets oncogènes dans l’alimentation, portant sur deux ans, on a administré à des rats Sprague-Dawley (50 par sexe par dose) du glyphosate de qualité technique à raison de 0, 60, 200 et 600 ppm dans leur alimentation (équivalant à des doses de 0, 3,0, 10,3 ou 31,4 mg/kg p.c. par jour pour les mâles et à 0, 3,4, 11,2 ou 34 mg/kg p.c. par jour pour les femelles).31 On a observé une tendance uniforme à la réduction de la prise de poids chez les mâles traités pendant la plus grande partie de la période de crois-sance, mais les effets sur le poids corporel n’ont pas été considérés comme liés au traitement.21 On n’a pas observé d’autres effets nocifs au niveau de la mortalité, de l’absorption d’aliments ou d’eau, du poids absolu ou relatif des organes, de l’hématologie, de la chimie clinique ou de l’analyse des urines.
English: The frozen foods sector has seen an increase in the retail volume per capita. Gains are expected to be in the frozen bakery products, in frozen processed poultry, fish and seafood, as well as in frozen ready meals (Table 17).
French: Le volume par habitant des ventes au détail d'aliments congelés a augmenté et cette augmentation devrait viser principalement les produits de boulangerie congelés, la volaille, le poisson et les fruits de mer congelés, ainsi que les repas prêts à servir congelés (tableau 17).
English: AP-89-129 THERMOR LIMITED (FORMERLY SYBRON CANADA LTD.)
French: AP-89-129 THERMOR LIMITED(FORMERLY SYBRON CANADA LTD.)
English: This initiative also comes within the spirit of the events that took place throughout 2006, the year of the CEB’s 50th anniversary.
French: C’est également dans l’esprit des manifestations qui ont jalonné 2006, année du 50ème anniversaire de la CEB, que s’inscrit cette initiative.
English: 1.7.4.1 Delete "of radioactive material" after "consignments" and replace "the applicable requirements of ADR" with "the requirements of ADR applicable to radioactive material".
French: 1.7.4.1 Supprimer "de matières radioactives" après "les envois" et remplacer "les prescriptions applicables de l'ADR" par "les prescriptions de l'ADR applicables aux matières radioactives".
English: Small magazines, in particular, face distinct business challenges in reaching potential readers and advertisers, given the high cost of growth in a small market.
French: Les petits magazines, en particulier, sont confrontés à des défis précis lorsqu’ils désirent atteindre les lecteurs et les annonceurs potentiels, compte tenu du coût élevé de la croissance dans un marché de taille modeste.
English: Mr President, I would like clarification on the deadline for tabling amendments to the recommendations we will be considering tomorrow concerning Parliament's vote on the appointment of the Executive Board, President and Vice-President of the European Central Bank.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous demander quel est le délai pour le dépôt des amendements à la proposition que nous allons examiner demain au sujet du vote du Parlement concernant les administrateurs, le président et le vice-président de la Banque centrale européenne?
English: But it must be made crystal clear that it is public, with public regulation and furthermore, as Mr Piétrasanta said quite rightly in his report, intellectual property rights and other things will benefit all the citizens of the various countries of the European Union.
French: Mais il doit être parfaitement clair qu’il s’agit d’un projet public, avec une réglementation publique, et de plus, comme M. Piétrasanta l’a dit de façon très juste dans son rapport, les droits de propriété intellectuelle et autres bénéficieront à tous les citoyens des différents pays de l’Union européenne.
English: (6) A corporation that fails to comply with this section is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding five thousand dollars.
French: (6) Toute société qui contrevient au présent article commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de cinq mille dollars.
English: Real Personal Disposable Income Per Capita index, 1990 Q1 = 100 110
French: Revenu disponible réel par habitant Indice, T1 1990 = 100 110
English: If a victim wishes to continue to reside in Japan, the period of stay may be extended or the status of residence may be changed.
French: Si la victime souhaite rester sur le territoire japonais, la durée de son séjour peut être effectivement prolongée, ou son statut de résident modifié.
English: Some Parties note that developing countries should take the lead in monitoring and evaluation and ensure that these processes form an integral part of the management cycle.
French: Certaines Parties font observer que les pays en développement devraient ouvrir la voie en matière de suivi et d'évaluation et veiller à intégrer ces processus dans le cycle de gestion.
English: Agri-Food Past, Present & Future Report Slovenia January 2006
French: L’agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Slovénie Janvier 2006
English: He has conducted for Robert GOULET, Victor Borge, Danny Kaye, Bob Hope, Marlene Dietrich, Peggy Lee, Tony Bennet and Ella Fitzgerald.
French: Il est aussi chef d'orchestre pour Robert GOULET, Victor Borge, Danny Kaye, Bob Hope, Marlene Dietrich, Peggy Lee, Tony Bennet et Ella Fitzgerald.
English: Secondly, it is clear from paragraph 14 of the contested decision that the Board of Appeal considered that the sign for which registration was sought had no distinctive character since, in the market concerned, it could be understood only as a mere indication of a particular characteristic of the product, namely its method of use, and not as an indication of the commercial origin of the product.
French: S’agissant d’une marque composée de mots et d’un signe typographique, comme celle qui fait l’objet du présent litige, un éventuel caractère distinctif peut être examin é, en partie, pour chacun de ses termes ou de ses éléments, pris séparément, mais doit, en tout état de cause, dépendre d’un examen de l’ensemble qu’ils composent.
English: These communities were ranked on 13 categories of "tough" weather, including foggiest, snowiest, windiest and the most freezing rain.
French: Ces villes ont été classées premières dans 13 catégories de conditions météorologiques rigoureuses ; elles sont ainsi le plus souvent dans le brouillard, reçoivent le plus de neige, le plus de vent, et le plus de pluie verglaçante.
English: Dogs have a different recovery pattern than rats.
French: Les chiens présentent un profil de récupération différent de celui des rats.
English: Almuñecar is tourist destination, preferential to Andalucia, of the Costa Tropical in Spain.
French: Pour vos vacances sur la Costa Brava les appartements á Almunecar en location est une exelente ...
English: Policymakers, responding to high food and fuel prices, made extensive use of tax reductions or increased subsidies to offset higher prices, and took to income support in some cases.
French: Pour y faire face, les gouvernants ont recouru largement aux abattements fiscaux ou à l'augmentation des subventions pour compenser la hausse des prix et dans certains cas ils ont pris des mesures pour soutenir les revenus.
English: It is also used as a tool for trade missions to brand Canadian talent and business.
French: Lors de missions commerciales, le Centre est utilisé pour illustrer le talent et le savoir-faire canadiens.
English: I do not find these arguments compelling.
French: À mon avis, ces arguments ne sont pas contraignants.
English: Cooperation has been expanded in a great many areas and, on top of this, there is the main task that everyone has emphasised, that of successfully negotiating enlargement with no less than ten candidate countries.
French: La collaboration s'est amplifiée dans un grand nombre de domaines et à cela s'ajoute l'objectif majeur dont tout le monde a parlé, à savoir la clôture des négociations sur l'élargissement avec pas moins de dix pays candidats.
English: Status of Recovery Planning Recovery Strategies :
French: Programme national de rÃ©tablissement pour l'Ã©cosystÃ¨me de l'Ã®le de Walpole  Ã‰tat d'avancement :
English: • Increasing the proportion of resources devoted to assets through a program of reallocation at the management unit level; To address the risks and minimize the consequences in the short term, the Agency is also working to manage the existing asset base more effectively and make appropriate changes as funding increases.
French: Parcs Canada utilisera ces fonds supplémentaires et les biens d’infrastructure existants pour relever les défis en matière de réfection d’une façon stratégique et ciblée. En plus du programme d’investissements stratégiques, l’Agence mettra en œuvre les mesures suivantes :
English: This coding shall apply to both main and intermediate synoptic reports, if applicable.
French: Ce codage doit s'appliquer aux messages synoptiques tant principaux qu'intermédiaires, le cas échéant.
English: In conclusion since Cardinal's bid is the most cost effective in terms of total dollar value per product received, we feel a more detailed examination of the other evaluation criteria was warranted.
French: Enfin, puisque l'offre de Cardinal était la plus rentable en fait de valeur monétaire totale du produit reçu, nous estimons qu'il aurait fallu faire un examen plus détaillé des autres critères d'évaluation.
English: 46% of inspections will be carried out in Member States.
French: REPARTITION ENTRE ÉTATS MEMBRES ET PAYS TIERS Le tableau 2 ci-dessous présente la répartition des inspections prévues dans les États membres et les pays tiers.
English: Further, it is important to note that viewing of Canadian programming has remained constant since 1991-92, despite the fact that the supply of non-Canadian programming has increased substantially over the last few years with the addition of new foreign (mostly U.S.) services on the CRTC's Lists of Eligible Satellite Services and the expanded carriage of foreign (again, mostly U.S.) services by Canadian cable, direct-to-home satellite services, and other distribution undertakings.
French: Il est de plus important de noter que l'écoute d'émissions canadiennes est demeurée constante depuis 1991-1992, malgré le fait que l'offre d'émissions non canadiennes ait augmenté considérablement au cours des dernières années, en plus des nouveaux services étrangers (surtout américains) sur les Listes de services par satellite admissibles du CRTC et de la plus vaste distribution de services étrangers (encore là, surtout américains) par le câble canadien, des services directs du satellite au foyer et des autres entreprises de distribution.
English: What's the difference between suspending an incident and putting an incident on hold?
French: Quelle est la différence entre suspendre un incident et mettre un incident en attente?
English: Stations staffed on a 24-hourly basis shall enter the station name and date at or about midnight, UTC.
French: Dans le cas des stations avec personnel en opération 24 heures sur 24, on doit inscrire le nom de la station et la date à minuit (UTC) environ.
English: Any time that change occurs, new areas for improvement are opened.
French: Chaque fois que des changements se produisent, des nouvelles possibilités d'amélioration apparaissent.