ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For CIHR there was the risk of having our highly credible brand associated with a product that may not be considered healthy by all.
French: Pour les IRSC, il y avait le risque que leur image de marque hautement crédible soit associée à un produit n'étant pas considéré par tout le monde comme étant bon pour la santé.
English: Maoris have had reserved seats since 1867.
French: À noter que la représentation des Maoris bénéficie de sièges réservés, et ce, depuis 1867.
English: • 5.2 The allowance is subject to tax, CPP/QPP, and UI but is not subject to superannuation.
French: • 5.2 Le paiement de l'indemnité est sujet à l'impôt, RPC/RRQ et l'AC mais par contre n'est pas sujet à la Pension de retraite.
English: Membership Membership of the Committee shall be made up of representatives from industry sectors having major involvement in the harvesting and processing/marketing of the resource, provincial governments, Aboriginal groups, International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) Commissioners and DFO.
French: Composition Le Comité se composera de représentants des secteurs de l'industrie qui participent dans une mesure importante à l'exploitation et à la transformation/commercialisation de la ressource, de même que des représentants des gouvernements provinciaux, des groupes autochtones, des commissaires de la CICTA et du MPO.
English: Financial envelope With a view to the above, the Commission proposes that, to replace the former compensatory aid system, a financial envelope of € 278.8 m should be made available under the POSEI scheme.
French: Au regard des effets attendus de l’instauration d’un tarif douanier unique de 176 euros la tonne, qui laisse présager une modification notable de la situation des échanges commerciaux par rapport à la situation antérieure, ce montant apparaît sensiblement inférieur aux sommes souvent jugées nécessaires pour assurer un soutien substantiel de la filière.
English: ACTH and corticosterone would be responsible for the increased activity of epinephrine-synthesizing enzymes in adrenal medulla.
French: L'ACTH et la corticostérone seraient responsables d'une activité accrue des enzymes de synthèse d'adrénaline de la médullosurrénale.
English: 5.0 New fee collection procedure 5.1 In order to ensure that all softwood lumber fees are collected by the end of the current Agreement, the EICB will be enforcing the authority to collect all fees at the time of permit issuance.
French: 5.0 Nouveau mode de perception 5.1 Pour qu'elle puisse percevoir d'ici l'expiration de l'Accord actuel toutes les sommes dues lorsqu'une licence d'exportation est délivrée, la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation se prévaudra de son droit d'exiger que ces sommes soient acquittées au moment où la licence est délivrée.
English: International Volunteer Day letter to Members of Parliament from volunteers in the field.
French: Lettre aux députés dans le cadre de la Journée internationale des volontaires de la part des volontaires sur le terrain.
English: Other programmes were being implemented to address gender segregation in education and in working life, as well as to support women's entrepreneurship.
French: D'autres programmes sont mis en œuvre pour lutter contre la ségrégation entre les sexes dans l'éducation et dans la vie active, ainsi que pour appuyer l'esprit d'entreprise chez les femmes.
English: • On intellectual property (IP), Canada's position is that delegations should resist "TRIPS plus" obligations and rather agree that the minimum standards found in the WTO TRIPS agreement be implemented throughout the hemisphere.
French: • En ce qui concerne la propriété intellectuelle (PI), la position du Canada est que les délégations devraient résister des obligations " ADPIC plus " et devraient plutôt se mettrent d'accord pour que les normes minimales de l'ADPIC à l'OMC soient instaurées dans toutes les régions de l'hémisphère.
English: The east gate is the only one that has survived.
French: Il ne reste maintenant que l'entrée est.
English: However, a producer who pre-commits can also sell CEM under contract.
French: Toutefois, un producteur qui prend un engagement préalable peut aussi vendre du LEC dans le cadre d'un 52
English: After an undertaking is accepted, the requirement to pay provisional duty on the goods would be suspended.
French: Une fois l'engagement accepté, l'exigence de payer des droits provisoires sur les marchandises sera suspendue.
English: Since the beginning of the computer era, Navtech inc. has equipped itself with programs for computer assisted design (CAD) and computer assisted plan creation (CAP) for the development of solutions as well as for the production of working plans.
French: Dès le début de l'ère informatique Navtech inc. a su se doter de logiciels de conception assistée par ordinateur (CAO) et de dessin assisté par ordinateur (DAO) pour le développement de solutions ainsi que la production des plans d'exécution.
English: $45,529 (2nd step) ($42,413 + $1,666 = $44,079) As a result of the recalculation, the employee is entitled to another step in the AS-02 classification and is paid $45,529 per annum, the 2nd step of the salary scale.
French: 45 529 $ (2e échelon) (42 413 $ + 1 666 $ = 44 079 $) À la suite du recalcul, l'employé est admissible à un autre échelon de la classification du poste AS-02 et il touche 45 529 $ par an au deuxième échelon de l'échelle de rémunération.
English: A list of establishments that are Halal certified can be accessed by searching the registered establishment list from CFIA at www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/...html. Halal can be checked under the heading Ritual Slaughtering.
French: Pour obtenir le nom des établissements certifiés halal, il suffit de cliquer sur le bouton Halal (qui se trouve sous la rubrique « Abattage rituel »), dans la page www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/...
English: In 2001, Denmark awarded the first license to a private operator.
French: En 2001, le Danemark a attribué la première licence à une compagnie privée.
English: The Government of Manitoba through Healthy Child Manitoba and the Government of Canada through Social Development Canada are working in partnership to ﬁnd out more about child care — what types families use and how it affects child development.
French: Le gouvernement du Manitoba, par l’intermédiaire d’Enfants en santé Manitoba, et le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de Développement social Canada, mènent en partenariat une étude de la façon dont les familles ont recours aux différents types de services de garde et des effets de ces services sur le développement des enfants.
English: The Secretary-General has said that United Nations reform must be accompanied by reform of the Security Council.
French: Le Secrétaire général a également dit que la réforme de l'Organisation des Nations Unies et la réforme du Conseil de sécurité devaient aller de pair.
English: The Ministry of Justice and Public Security has taken steps to address that issue through the work of the Consultative Commission on Prolonged Pretrial Detention and by reducing the average time spent in police custody and increasing the number of court hearings.
French: Le Ministère de la justice et de la sécurité publique a pris des mesures pour examiner cette question dans le cadre des travaux de la Commission consultative sur la détention préventive prolongée, en réduisant la durée moyenne de la détention provisoire et en augmentant le nombre des audiences.
English: Before concluding, I would like to refer briefly to Ireland's membership of the Security Council, which comes to an end on 31 December 2002.
French: Avant de terminer, je voudrais parler brièvement de la présence de l'Irlande au Conseil de sécurité, qui prendra fin le 31 décembre 2002.
English: These include:
French: Elle recherche continuellement de nouvelles formules favorisant leur participation.
English: In that context, considering the importance of simplifying the agenda of the Committee and reaffirming the importance of the dialogue on development, the European Union believed that it was no longer necessary to retain item 93 (d), entitled “Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade”, in the agenda of the General Assembly.
French: Dans cette perspective, sans perdre de vue qu'il est important de simplifier l'ordre du jour de la Deuxième Commission tout en réaffirmant l'importance que revêt la concertation sur les questions de développement, l'Union européenne estime qu'il n'est plus nécessaire que le point 93 d) intitulé « Mise en oeuvre de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale de développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement » figure à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the Canadian Commissioner of Patents; "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) e) f) g) h) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" le commissaire aux brevets du Canada; "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Promotion efforts have enlarged the network, and a number of countries have now produced detailed monographs.
French: Les efforts de promotion ont permis d’élargir le réseau et un certain nombre de pays ont produit des monographies détaillées.
English: The Grants and Contributions Information Management System (GCIMS) is used by all PCH grants and contribution programs.
French: Le SGISC est utilisé par tous les programmes de subventions et de contributions de PCH.
English: We understand the traditional world of chemical warfare agents and precursor chemicals as they are set out in the schedules.
French: Nous connaissons le domaine traditionnel des agents chimiques de guerre et des produits chimiques précurseurs, tels qu'énoncés dans les programmes.
English: Contextual information about resources is necessary to understand the transactions that created them.
French: L’information contextuelle relative aux ressources est essentielle pour la compréhension des transactions qui les ont créées.
English: In this context, concerns have been raised about the impact of the sui generis right of protection for non-original databases on the accessibility of scientific research data.5 In case personal data is processed or disseminated in this context, access to and use of this data should respect the rules on the protection of personal data as laid out in EU Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.6 Technical issues Technological progress can greatly contribute to the accessibility and use of scientific information.
French: Dans ce cadre, des préoccupations ont été exprimées sur l'impact de la protection sui generis pour les bases de données non originales sur l'accessibilité des données de la recherche scientifique.5 Si des données personnelles sont traitées ou diffusées dans ce contexte, l'accès à ces données et leur utilisation doivent respecter les règles sur la protection des données personnelles détaillées dans les directives de l'UE 95/46/EC et 2002/58/EC.6 Enjeux techniques Le progrès technologique peut grandement contribuer à rendre plus accessible et plus réutilisable l'information scientifique.
English: Statements were made by the representatives of Canada, Gabon, the United Kingdom, Greece, the United States, Chile, Israel, Argentina, Portugal, the Russian Federation, Spain and Belarus.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Canada, Gabon, Royaume-Uni, Grèce, États-Unis, Chili, Israël, Argentine, Portugal, Fédération de Russie, Espagne et Bélarus.
English: 0813 Temporary Help Services $63,172.80 10/26/2005 Norah Mulvihill 0494 Translation Services $12,133.80 10/26/2005 Excel Human Resources Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 63 172.80 $ 10/26/2005 Norah Mulvihill 0494 Services de traduction 12 133.80 $ 10/26/2005 Excel Human Resources Inc.
English: The presentation of the present Declaration and early results on its implementation to the ten-year review of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, to be undertaken at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, in 2002.
French: La présentation de la présente déclaration et des résultats qui auront déjà été obtenus dans sa mise en oeuvre lors de l'examen décennal des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement qui sera effectué par le Sommet mondial pour le développement durable, à Johannesburg en 2002.
English: It also resulted in the requirement to develop and table a Sustainable Development Strategy (SDS) in Parliament.
French: Ces modifications ont en outre exigé l'élaboration et la présentation au Parlement d'une Stratégie de développement durable (SDD).
English: Ecosystem Objectives and Innovative Regulatory Approaches
French: Objectifs des écosystèmes et approche réglementaire novatrice
English: The aggregate data from both exchanges highlight that
French: L’Ontario est suivie de la C.-B., à 15 pour 100, et de l’Alberta, à 13 pour 100.
English: Ontel Consulting makes reasonable efforts to ensure that this site is virus-free, but does not Guarantee that this is the case.
French: Ontel Consulting prend toutes les mesures raisonnables pour s'assurer que ce site soit exempt de virus, mais elle ne peut garantir qu'il le soit.
English: The Barcelona process is basically a means for dialogue between the Community and the countries of the Mediterranean.
French: Le processus de Barcelone est en fait le moyen par lequel la Communauté et les pays méditerranéens dialoguent.
English: Subject to the more specific comments that follow, Canadian investment income is essentially the total of: (a) property income from sources in Canada net of all expenses incurred in earning that income; and (b) the excess of taxable capital gains over allowable capital losses from sources in Canada.
French: Sous réserve des précisions données ci-dessous, le revenu de placements au Canada est essentiellement le total des montants suivants : a) le total du revenu provenant de biens de sources situées au Canada, moins toutes les dépenses engagées pour tirer ce revenu; b) l'excédent des gains en capital imposables sur les pertes en capital déductibles provenant de sources situées au Canada.
English: It had the remnants of the traditional Moroccan tiling on the walls, but it had become derelict and had a large hole in the roof.
French: Ses murs avaient été carrelés dans la tradition marocaine mais ils étaient délabrés et le plafond éventré.
English: In the past, the EMO has acknowledged some internal problems and the organization has been re-structured to deal with these issues.
French: L’organisation a d’ailleurs déjà admis certaines difficultés internes et elle a procédé à une restructuration afin d’y remédier.
English: It is a project very much worth doing.
French: C’est un projet qui en vaut vraiment la peine.
English: The withdrawal must obviously be based on quantitative balance forecast.
French: Le pourcentage de retrait visé au paragraphe 1 est défini au 31 octobre de la campagne de commercialisation concernée au plus tard, sur la base de l’évolution attendue des marchés durant cette campagne de commercialisation et sur la base d'un volume d'importation égal à 125 % du volume importé l'année antérieure..
English: Imperial soft margarine provides a small amount of essential fats that are important for normal growth and development.
French: La margarine molle Imperial fournit une petite quantité de gras essentiels qui jouent un rôle important dans la croissance et développement normale.
English: Seven provinces are still heavily mined, and mine infestation is suspected in 50 per cent of all sites slated for returnees.
French: Les zones minées sont encore nombreuses dans sept provinces, et l'on soupçonne que 50 % des sites choisis pour réinstaller des populations déplacées sont toujours truffés de mines.
English: Bright, John Dee John Dee Bright, football player, teacher (b at Fort Wayne, Ind 11 June 1931; d at Edmonton 14 Dec 1983).
French: Bright, John Dee John Dee Bright, joueur de football et enseignant (Fort Wayne, Indiana, 11 juin 1931 -- Edmonton, 14 déc.
English: The number of pending cases, at the beginning of 2007, is practically 90 000, over 65 000 of which have been allocated to a decision body.
French: Le nombre de requêtes pendantes au début de l’année 2007 atteint quasiment 90 000, dont plus de 65 000 attribuées à un organe décisionnel.
English: • is based on a guaranteed minimum 18 years’ free access to the environmental data distributed by EUMETCast.
French: • basé sur un accès gratuit et garantit pendant 18 ans au minimum aux données environnementales distribuées par EUMETCast.
English: For youth aged 15-19 who were attending school, the majority of students replied that a few teachers smoked, about half smoked, or they did not know how many teachers smoked.
French: Chez ces jeunes, 17 % des fumeurs actuels, 24 % des fumeurs débutants et 28 % des non-fumeurs depuis toujours ne savaient pas combien d'enseignants fumaient.
English: The legal basis for information security is also being laid.
French: Les fondements juridiques de la sécurité informatique sont également définis.
English: It is they that set the pace, and we do what we can to speed things up.
French: Ce sont eux qui déterminent le rythme, et nous faisons ce que nous pouvons pour accélérer les choses.
English: A woman still dies from pregnancy-related causes every minute — more than 536,000 per year, 99 per cent of them in the poorest countries.
French: Chaque minute, une femme continue de mourir des suites de complications liées à la grossesse, soit plus de 536 000 femmes par an, dont 99 % dans les pays les plus pauvres.
English: Building a Europe FOR children is a huge undertaking.
French:  Construire une Europe POUR les enfants est une vaste entreprise.
English: By clearly demonstrating their political and financial commitment to returns, Kosovo's leaders can contribute to easing political tensions between communities and can deliver concrete results for all in Kosovo.
French: En affichant clairement qu'ils sont prêts à soutenir politiquement et financièrement les retours, les dirigeants du Kosovo peuvent contribuer à atténuer les tensions politiques entre les communautés et obtenir des résultats concrets pour tous au Kosovo.
English: Protection of children's rights and freedoms (art.
French: Protection des droits et des libertés des enfants (art.
English: In the pre-clinical species tested, the elimination of insulin detemir from plasma following SC administration was only slightly slower than that following IV administration.
French: Parmi les espèces soumises à des essais précliniques, l’élimination de l’insuline detemir du plasma n’a été que légèrement plus lente chez les animaux ayant reçu le produit par voie sous-cutanée par rapport à ceux l’ayant reçu par voie intraveineuse.
English: If a portion of the agreed transportation has been completed, refund will be the difference between the rates and charges paid and the rates and charges applicable to that portion of the agreed transportation completed, less any applicable cancellation charges, as specified in this tariff.
French: Si une partie du transport convenu a été effectuée, le remboursement correspondra à la différence entre les taux et les taxes payés et les taux et les taxes applicables à la partie du transport convenu qui a été effectuée, moins tout frais d'annulation exigible aux termes du présent tarif.
English: August 15, 2002 Registration deadline:
French: 15 août 2002 Date limite d'inscription :
English: The EMI takes note that adaptations of various other laws are envisaged.
French: En ce qui concerne le proche avenir, aucun signe de tensions à la hausse sur les prix n’est perceptible dans l’immédiat ; les prévisions font état d’une inflation
English: All of these rights must be clearly regulated and any failure to observe them, either by the authorities or by the campaign participants, should carry a criminal penalty.
French: Tous ces droits doivent être clairement réglementés et leur non-respect, autant par les autorités que par les participants à la campagne, doit pouvoir faire l’objet de poursuites pénales.
English: "Specified Access Right" means: (a) unless otherwise provided in this appendix, a sixty metre wide rightof-way being thirty metres each side of the centre line of an existing highway; and a right of Government to regulate the use of the right-of-way described in (a) as a highway and the use and operation of motor vehicles thereon in accordance with Laws which apply to lands under the administration and control of the Commissioner, and to maintain the right-of-way.
French: «droit d’exploitation de carrière» Droit du gouvernement d’exploiter une carrière visée aux articles 18.2.2 ou 18.2.5, conformément à la section 18.2.0 et aux règles de droit qui s’appliquent aux terres de la Couronne; cela comprend le droit de circulation entre une carrière et une route traversant les terres visées par le règlement, ainsi que le droit de construire, d’améliorer et d’entretenir les chemins y nécessaires, sous réserve que s’il existe un chemin reliant une carrière à une route traversant les terres visées par le règlement, le droit de circulation accordé au gouvernement ne porte que sur ce chemin.
English: Waldock, Third report, Yearbook … 1958 vol. II, p. 38, para.
French: Waldock, Troisième rapport, Annuaire… 1964, vol.  II, p.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-fourth session, requested the secretariat to organize an ad hoc expert group meeting in conjunction with the one-hundred-and-fifth session of the Working Party in September 2003 with the aim of finalizing the draft Convention on international Customs transit procedures for the carriage of goods by rail covering the SMGS area.
French: À sa cent quatrième session, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'organiser, en même temps que la cent cinquième session du Groupe de travail prévue en septembre 2003, la réunion d'un groupe spécial d'experts chargé de mettre au point le texte définitif du projet de convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer couvrant le champ de l'Accord SMGS.
English: When the 6 month operational assignment is complete, how will I be placed for the 12 month corporate assignment?
French: Lorsque l'affectation de six mois à l'exploitation sera terminée, comment se fera l'affectation pour les 12 mois dans l'entreprise?
English: This is identical to the average for the Public Service as a whole.
French: Ce résultat est identique à la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique.