ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expropriation of indigenous lands and resources for national development is a growing and severe problem.
French: v. United States (6 August 1998).  The Alaska Native Claims Settlement Act and its consequences are discussed in full detail in Thomas R. Berger, Village Journey: The Report of the Alaska Native Review Commission, 1985.
English: If your passport will expire while you are abroad, make plans to renew it on time.
French: Si votre passeport vient à expiration pendant votre séjour à l'étranger, assurez-vous d’en obtenir un nouveau avant la date d’expiration.
English: • OFFICIAL LANGUAGES ACT
French: • Loi sur les langues officielles
English: • limited strategic and systems thinking
French: ◦ une pensée et des systèmes stratégiques limités
English: The peace negotiations in eastern Sudan had covered considerable ground and his Government looked forward to their conclusion.
French: Les négociations de paix dans l'est du Soudan ont beaucoup avancé et le Gouvernement soudanais attend avec intérêt qu'elles débouchent sur un accord.
English: More severe local or systemic reactions, such as fever and myalgias, occur in < 1% of vaccinated patients, whereas severe systemic reactions, including anaphylaxis, are rare(5).
French: Les réactions locales plus sévères ou les réaction systémiques, comme la fièvre et les myalgies, surviennent chez < 1 % des patients vaccinés alors que les réactions systémiques graves, dont l'anaphylaxie, sont rares(5).
English: Permanent members of the Security Council bear this special responsibility not only in the interest of each permanent member, but also in the interest of the entire international community.
French: Les membres permanents du Conseil de sécurité assument cette responsabilité non seulement dans l'intérêt de chacun d'entre eux, mais également dans l'intérêt de la communauté internationale tout entière.
English: RECOGNIZING that governments have the right to seek and implement improvements in the level of health, safety and environmental protection, and to determine whether the global technical regulations established under this Agreement are suitable for their needs;
French: RECONNAISSANT que les gouvernements ont le droit de rechercher et d'apporter des améliorations au niveau de la santé, de la sécurité et de la protection de l'environnement et de déterminer quels règlements techniques mondiaux établis au titre du présent Accord répondent à leurs besoins;
English: Experience since the launching of the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade has amply demonstrated that the autonomy and viability of utilities, whether public or private, as well as of community organizations hinge on their ability to recover costs via appropriate cost recovery policies.
French: Depuis le lancement de la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement, l'expérience a largement démontré que l'autonomie et la viabilité des services de distribution, qu'ils soient publics ou privés, ainsi que celles des organismes communautaires dépendent de leur aptitude à recouvrer des coûts par des politiques de recouvrement des coûts appropriées.
English: Formalization means operating according to rules and procedures constituted by outside authorities which accordingly recognize the enterprise as a business.
French: Officialiser son entreprise signifie fonctionner selon les règles et procédures établies par des autorités de l’extérieur qui reconnaissent en conséquence que l’entreprise est une activité commerciale.
English: At age 51, he keeps running strong, and shows no sign of slowing down.
French: À l’âge de 51 ans, le Major Barteaux continue à courir avec détermination et il ne compte aucunement ralentir.
English: In accordance with the guidelines set by the European Council, the Council takes the necessary measures for the subsequent progress of the process.
French: Dans les conditions actuelles, on ne peut guère s'attendre de sa part à des dépenses importantes sur des projets militaires ou connexes.
English: Creditor countries and international financial institutions are urged to implement speedily the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative to provide “deeper, broader and faster” debt relief to the eligible countries in order to allow as many countries as possible to benefit from assistance under the initiative as soon as possible.
French: Les pays créanciers et les institutions financières internationales sont invités à appliquer rapidement l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, afin d'offrir un allégement de la dette plus important, plus étendu et plus rapide aux pays admis à en bénéficier, afin de permettre à autant de pays que possible de profiter dès que possible de l'aide fournie au titre de cette initiative.
English: The Panel of Experts assembled in New York in mid-December 2006 to commence work under the current mandate.
French: Le Groupe d'experts s'est réuni à New York à la mi-décembre 2006 pour commencer ses travaux au titre de son mandat actuel.
English: (s) Strengthen national and regional energy institutions or arrangements for enhancing regional and international cooperation on energy for sustainable development, in particular to assist developing countries in their domestic efforts to provide reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services to all sections of their populations;
French: s) Renforcer les institutions et les dispositifs nationaux et régionaux s'occupant des questions énergétiques pour améliorer la coopération régionale et internationale sur les questions relatives à l'énergie au service du développement durable, en particulier pour aider les pays en développement dans l'action qu'ils mènent pour fournir à toutes les couches de leur population des services énergétiques qui soient fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement;
English: The Employer will grant leave with pay to an employee called as witness by an Arbitration Board or Conciliation Board and, when operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by CAPRO.
French: 18.05 L’Employeur accorde un congé payé à l’employé cité comme témoin par une commission d’arbitrage ou par un bureau de conciliation et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à l’employé cité comme témoin par l’ACPER.
English: One of the most popular tourism destinations in Western Canada outside of the Rocky Mountains, the Park plays host to world-class events from concert festivals to winter sport World Cups. With activities ranging from public bobsleigh rides to North America’s fastest zipline and the ability to host almost any type of corporate or private function, COP is always a source or activity and excitement just 15 minutes from downtown Calgary.
French: Imaginez l'avantage de pouvoir faire quelques descentes après l'école ou le travail sans avoir à quitter la ville!
English: Facilities on offer include a foyer with a 24-hour reception desk and safe, a currency exchange...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change, un ascenseur et un café. Un restaurant...
English: According to Article 46(f )(i) of the regulation, the EDPS must also cooperate with national supervisory authorities to the extent necessary for the performance of their duties, in particular by exchanging all useful information and requesting or delivering other assistance in the execution of their tasks.
French: Conformément à l’article 46, point f), sous i), du règlement, le CEPD doit également coopérer avec les autorités nationales de contrôle dans la mesure nécessaire à l’accomplissement de leurs devoirs respectifs, notamment en échangeant toutes informations utiles et en demandant ou en donnant toute autre aide utile à l’exécution des tâches respectives.
English: Under item 4 (d), the Board had before it the proposals by the Director-General on the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 (IDB.27/4).
French: Au titre du point 4 d), le Conseil était saisi des propositions du Directeur général relatives au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005 (IDB.27/4).
English: Following independence, proclaimed on 16 December 1971, Bahrain adopted a Constitution in 1973 that separated the legislature, the executive and the judiciary, and instituted a National Assembly comprising 30 elected members and 14 ministers who were members ex officio.
French: À la suite de son indépendance, proclamée le 16 décembre 1971, le Bahreïn s'est doté, en 1973, d'une Constitution organisant la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.  Elle instituait un Conseil national composé de 30 membres élus et de 14 ministres membres de droit.
English: (hereinafter American Eagle) and TWA Airlines LLC (hereinafter TWA) have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après American Eagle) et TWA Airlines LLC (ci-après TWA) ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: I would also like to thank Secretary-General Kofi Annan, Ms. Carol Bellamy, the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), and Ambassador Patricia Durrant, for their contributions to the convening of this noble forum.
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général Kofi Annan, la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Mme Carol Bellamy, et l'Ambassadrice Patricia Durrant de leurs contributions à l'organisation de cette importante session.
English: PRESENTATION OF CLASSIFICATION SYMBOLS AND INDEXING CODES ON PATENT DOCUMENTS (see Chapter XII of the Guide to the IPC)
French: IPC/CE/33/12 Annexe V, page 37 ANNEXE IV PRÉSENTATION DES SYMBOLES DE CLASSEMENT ET DES CODES D’INDEXATION SUR LES DOCUMENTS DE BREVET (voir le chapitre XII du Guide d’utilisation de la CIB) Exemple 1 : il n’y a que des symboles du niveau de base (51) Int.
English: Shoulder Rack Pair is prepared from a Forequarter Pair (4960 flap removed) by the removal of the Shoulders, leaving the underlying muscles attached to the ribs.
French: Le carré de côtes découvert double est préparé à partir d'un casque droit (4960 sans la poitrine) par enlèvement des épaules, en laissant les muscles sous-jacents attachés aux côtes.
English: (c) The International Bureau shall not pay removal expenses on separation from service if removal is not undertaken within one year after the date of separation.
French: c) Le Bureau international ne paie pas les frais de déménagement si le déménagement n’est pas entrepris dans l’année qui suit la date de cessation de service.
English: They will be selected by and accountable to the Governing Board of the EIT.
French: L’IET doit être géré d’une main à la fois légère et assurée.
English: · Olle Schmidt (ALDE) EMPL – Ole Christensen (PSE) ECON, ITRE, CULT, JURI, FEMM PA – PE394.111v01-00 AM – PE394.075v01-00 PR – PE392.379v02-00
French: Olle Schmidt (ALDE) EMPL – Ole Christensen (PSE) ECON, ITRE, CULT, JURI, FEMM 2/3
English: The provisional list of speakers (No. 2) has also been sent by fax directly to the permanent missions (Office of the Permanent Representative).
French: La liste provisoire des orateurs (No 2) a également été télécopiée directement aux missions permanentes (bureau du Représentant permanent).
English: Creation date: 2008-05-12 Last updated : 2008-05-28 Last reviewed: 2008-05-28 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=En&n=E1DDE718-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-05-12 Mise à jour le : 2008-05-28 Contenu revu le : 2008-05-28 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=Fr&n=E1DDE718-0&accessible=off&printerversion=true
English: We still have a long way to go before a legislative process is put in train.
French: Il faudra encore beaucoup de temps avant qu'un processus législatif soit entamé.
English: If I might add to the question of putting the papers under the wounded man's nose, it's doing just that; it's getting the bureaucracy out of the treatment of our wounded, and it's important.
French: Toujours sur la question de la bureaucratisation à outrance de l'avis de nos militaires, et notamment des blessés, c'est tout à fait ça; il faut empêcher la bureaucratie de se mêler du traitement de nos blessés.
English: an interview with Paula Kidney and Pups Paula J. Kidney is 38 years old, married, lives in Michigan and works for a law firm. Her love for animals started at a young age.
French: Dans un entretien accordé au nouvel obs ce jour, Sarkozy confesse avoir commis des erreurs.
English: for a complete list of port numbers.
French: pour une liste complète des numéros de port.
English: (d) Recommendation for approval of additional regular resources for approved country programmes
French: d) Recommandation relative à l'approbation d'une allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires pour les programmes de pays approuvés
English: In order to ensure a more effective enforcement of visitation arrangements, the 2001 Parents and Child Amendment Act provides for the possibility of “accompanied visits”.
French: Pour assurer une application plus efficace des dispositions en matière de droit de visite, la loi de 2001 portant amendement de la loi sur les relations entre les parents et les enfants prévoit la possibilité de « visites accompagnées ».
English: The LC50s and EC50s for NP9EO are much higher than those reported for NP in fish, invertebrates and algae.
French: La toxicité pour Photobacterium phosphoreum (CE50) diminuait de façon inversement proportionnelle à la longueur de la chaîne EO des NPE (Ribosa et al., 1993).
English: This initiative was a collaborative effort by the community of Wha Ti, Ecology North, Arctic Energy Alliance, an Elders' Advisory Committee and a team of local youth to improve the sustainability of the community’s energy use.
French: Fruit de la collaboration entre la collectivité de Wha Ti, Ecology North, l’Arctic Energy Alliance, un comité consultatif d’aînés et un groupe de jeunes local, cette initiative visait à améliorer la viabilité écologique de la consommation d’énergie au sein de la collectivité.
English: If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that it is not dirty.
French: Si le cédérom ne s'amorce pas, il faut vérifier qu'il est correctement inséré et qu'il n'est pas sale.
English: Raising the issue of the type of programming now being produced or acquired by broadcasters, a participant expressed concern over how much access broadcaster-affiliated companies had to public funds.
French: Soulevant la question du type d'émissions que les radiodiffuseurs produisent ou acquièrent de nos jours, un participant s'est dit inquiet de l'accès aux fonds publics dont disposent les sociétés affiliées aux radiodiffuseurs.
English: As to articles 1 and 4 of the Convention, the Swedish legal system was characterized by a dualism with regard to the application of international standards.
French: En ce qui concerne les articles 1 et 4 de la Convention, le système juridique suédois est caractérisé par un dualisme en matière d'application des normes internationales.
English: By generating a global consensus on the issues of poverty eradication and sustainable development as central concerns of national and international policy frameworks, the summits and conferences of the last decade succeeded in giving renewed relevance to the work of the United Nations in the economic, social and related fields, and to its mission to guide and harmonize policies for development.
French: En obtenant un consensus mondial sur le fait que l'élimination de la pauvreté et le développement durable sont au coeur des cadres d'intervention nationaux et internationaux, les conférences et réunions au sommet tenues ces 10 dernières années ont réussi à réaffirmer l'utilité des travaux menés par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, ainsi que la mission de l'Organisation de guider et d'harmoniser les politiques de développement.
English: In addition to these studies, the Subcommission has adopted draft principles and guidelines on the heritage of indigenous people and submitted them to the Commission on Human Rights.
French: En plus de ces études, la Sous-Commission a adopté un projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones, qu'elle a présenté à la Commission des droits de l'homme.
English: Of course, the city map, with all its details, is of no use to the person who doesn’t have to go there.
French: Bien sûr, la carte de la ville, avec tous ses fins détails et ses précisions, a peu d’utilité pour celui qui n’a pas à s’y rendre.
English: Pursuant to article 115.6, the procedure for the central registration of children lacking parental protection is determined by the Cabinet of Ministers.
French: L'article 115.6 du Code de la famille dispose que le Conseil des ministres établit la procédure d'enregistrement, par l'autorité centrale, des enfants privés de protection parentale.
English: Some sites proved to be entirely stable despite vegetational characteristics that might have been related to disturbance.
French: A certains endroits, malgré des caractéristiques de végétation qui laissaient supposer un certain dérangement, on a constate que le sol était complètement stable.
English: The delegations will be informed of the new proposals on the project.
French: Les délégations seront informées des nouvelles propositions à ce projet.
English: The occupation was the root cause of the spiralling violence and hostilities in the region, whose effects were being felt around the world.
French: L'occupation est la cause première de l'escalade de la violence et des hostilités dans la région, dont les effets se font sentir dans le monde entier.
English: Find out if you can transfer any or all of the disability amount from your dependant.
French: Vérifiez si vous pouvez transférer une partie ou la totalité du montant pour personnes handicapées de la personne à votre charge.
English: This Act applies to all civil servants and government workers, both male and female, in the public and mixed sectors.
French: Cette loi s'applique à tous les fonctionnaires et employés de l'administration, tant hommes que femmes dans les secteurs public et mixte.
English: We note that their work has not been easy and that progress in the peace implementation process has been frustratingly slow and difficult.
French: Nous constatons que leur travail n'a pas été facile et que les progrès dans le processus de paix ont été désespérément lents et difficiles.
English: Identiﬁcation, inventories and legal protection To shed more light on the heritage to be protected, the Convention calls on states to organise scientiﬁc surveys and establish inventories of heritage items.
French: Identiﬁcation, inventaire et protection juridique Pour une meilleure connaissance du patrimoine à protéger, la Convention encourage les Etats à organiser des relevés scientiﬁques et à constituer des inventaires des biens.
English: The Dorset culture flourished between 500 BC and 1000 AD, when the climate was colder than today.
French: J.-C. et 1000 apr. J.-C. lorsque le climat était plus froid qu'aujourd'hui.
English: We must all take advantage of that opportunity.
French: Nous devons tous la saisir.
English: In his first visit to a First Nation since taking over the portfolio, Minister of Indian Affairs and Northern Development, Andy Scott, announced $217,400 in economic development funding for projects by Fort William and two Aboriginal-owned businesses.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Andy Scott, qui effectuait sa première visite à une Première nation depuis qu’il assume ses fonctions, a annoncé l’octroi d’une somme de 217 400 $ en fonds de développement économique pour des projets réalisés par la Première nation de Fort William et deux entreprises appartenant à des Autochtones.
English: (b) The complaints relating to the penalty for infringement of the principle that decisions are to be adopted within a reasonable time
French: b) Sur les griefs relatifs à la sanction d'une violation du principe du délai raisonnable
English: • recognize and affirm Aboriginal rights;
French: • reconnaissant et confirmant les droits autochtones;
English: Where a device is not approved, it must be marked "Not legal for trade", according to section 23 of the same Regulations.
French: Lorsqu’un instrument n’est pas approuvé, il doit être marqué « Non légal pour le commerce » conformément à l’article 23 du même règlement.
English: Emphasizing the significance of promoting international cooperation in criminal matters, to which prosecutors can make a major contribution,
French: Soulignant l'importance de la promotion de la coopération internationale en matière pénale, pour laquelle les magistrats du parquet peuvent apporter une contribution importante,
English: TNC activity in medium and high technology is far more concentrated than in low-technology assembly.
French: Elles sont beaucoup plus concentrées dans les secteurs de moyenne et haute technicité que dans les opérations de montage à faible intensité technologique.
English: The entrance angle is usually not larger than 90º but, for completeness, its full range is defined as 0 ≤ β ≤ 180º In order to specify the orientation in full, this angle is characterized by two components, β1 and β2;
French: L'angle d'éclairage n'est généralement pas plus grand que 90° mais, pour avoir un état complet, sa grandeur est définie par 0 ≤ β ≤ 180°.  Afin de spécifier complètement son orientation, cet angle est caractérisé par deux composants, β1 et β2;
English: The European Development Fund enables us to combat poverty, while promoting economic development and democracy.
French: Les Fonds européens de développement permettent de lutter contre la pauvreté, tout en promouvant le développement économique et la démocratie.
English: The failure by Desjardins Trust to exercise any rights conferred upon it by virtue of the Terms of Use in no way constitutes a waiver of such rights.
French: Le manquement par Fiducie Desjardins d'exercer tout droit qui lui est reconnu par les présentes ne constitue pas une renonciation à faire valoir ces droits.
English: Fractionation was carried out with both enzymes and chemical solvents.
French: Le fractionnement fut obtenu au moyen d'enzymes et de solvants chimiques.
English: • "The Assembly also encourages the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights to pay particular attention to the situation in Belarus with a view to fostering respect for human rights in that country."
French: • «L’Assemblée encourage également le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe à accorder une attention particulière à la situation au Bélarus dans l’objectif de promouvoir le respect des droits de l’homme dans ce pays» III.
English: Fridays: from 9am to 2pm and from 5 to 8pm.
French: Vendredi: de 9h00 à 14h00 et de 17h00 à 20h00.
English: To ensure affordability, Member States may themselves decide what financing mechanisms are used.
French: Il appartiendrait aux Etats membres de choisir le moyen de financement le plus approprié afin de garantir que les services postaux soient accessibles.
English: • Inform the Deputy Ministers of Justice of the issues surrounding access to justice in both official languages In light of their first meetings and concurrent planning work, the members of the Group quickly came to a consensus as regards the priority issues to be dealt with in the coming months and years.
French: • Informer les sous-ministres de la Justice des enjeux liés à l'accès à la justice dans les deux langues officielles À la lumière de leurs premières rencontres et de divers travaux de planification parallèles, les membres du groupe en sont rapidement venus à un consensus quant aux questions prioritaires à traiter dans les mois et les années à venir.