ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I nevertheless think that the less meddling there is by the Commission and the bureaucrats in the automatic evaluation of diplomas the better it will be for the freedom of movement of citizens.
French: Par conséquent, je considère que moins la Commission et les bureaucrates se mêleront de l'évaluation automatique des diplômes, mieux se fera la circulation des citoyens.
English: Other comments and suggestions about the goals include:
French: Autres commentaires et suggestions concernant les objectifs :
English: Moreover, 26 students were pursuing San Diego State University's Master's programme in Leadership and Counselling; a programme in accounting was offered locally in the month of January 2008 in partnership with Chaminade University of Honolulu; and a course in law enforcement was set to begin in 2008.
French: En outre, 26 étudiants étaient inscrits au programme de maîtrise de l'Université de San Diego pour une formation de cadres de direction ou de conseillers; des cours de comptabilité ont été également organisés sur place en janvier 2008 en partenariat avec Chaminade University de Honolulu, et un cours sur l'application des lois devait commencer en 2008.
English: Unit 13-16, 12200 Vulcan Way Town/Prov:
French: Unit 13-16, 12200 Vulcan Way Ville / Province :
English: Individuals, families and larger groups of people, such as clans, tribes and Nations, behaved according to a broad range of agreed-upon social, political and economic values.
French: Les personnes, les familles et les groupes plus importants, comme les clans, les tribus et les nations, avaient conjointement adopté de nombreuses valeurs sociales, politiques et économiques, qui régissaient leur comportement.
English: Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 29 April 1997. He proposed that the Court should reply as follows:
French: Monsieur l'avocat général M.B. Elmer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 29 avril 1997. Il proposait à la Cour de répondre comme suit:
English: At Into-Nations we put great emphasis on the human factor, not only when selecting teams, but also in the field, where we supervise the interpreters and co-ordinate logistics.
French: Le facteur humain, privilégié dans la constitution des équipes, l'est aussi sur le terrain, où Into-Nations coordonne l'encadrement des interprètes et la gestion du matériel.
English: The purpose of such attendance was to promote the recommendations of the Permanent Forum, raise awareness and promote the integration of indigenous issues in the United Nations system and to disseminate information about indigenous issues.
French: L'objectif de cette participation était de promouvoir les recommandations de l'Instance permanente, de faire oeuvre de sensibilisation et d'encourager l'intégration des activités relatives aux questions autochtones au sein du système des Nations Unies et de diffuser des informations sur les questions autochtones.
English: In certain circumstances, a business’s authorization to use the proposed changes would be automatically revoked.
French: Dans certaines circonstances, l’autorisation accordée à une entreprise aux fins de l’application des modifications proposées peut être automatiquement annulée.
English: The CF remains committed to removing unfair barriers that effect recruitment, retention and promotion.
French: Les FC demeurent résolues à supprimer les obstacles indus au recrutement, au maintien en poste et à la promotion des effectifs.
English: Such a perception of larger order benefiting civic order and individual behaviour affected the widely different Greek and Roman approaches to urban development, as well as the self-sustaining comprehensive religious communities exemplified in the Asias by Angkor Wat or in Europe by the Abbey of St. Gall.
French: Cette perception d'un ordre plus vaste – dont ont tiré profit l'ordre civique et le comportement individuel – a influencé les très différentes visions grecque et romaine du développement urbain de même que les vastes communautés religieuses autosuffisantes comme Angkor Wat, en Asie, ou l'abbaye de Saint-Gall, en Europe.
English: The evidence, then, is that both doctors and patients are using technology in health-related applications.
French: Peu de données probantes directes Parmi les documents examinés, aucune enquête ne comportait des questions précises comme « Croyez -vous qu’une utilisation accrue des technologies de l’information et des communications permettrait d’améliorer le système de santé? »
English: You will soon be moving on to the next phase of your training, where you will have the opportunity to demonstrate your military skills in the field under controlled conditions, once again with the support and assistance of the British instructors.
French: Vous entamerez bientôt la prochaine phase de votre formation et y aurez l'occasion de faire preuve de votre expérience militaire sur le terrain dans des conditions bien contrôlées, une fois encore avec l'appui et l'assistance des instructeurs britanniques.
English: Project restoration goals must be based on consultation with and support from partners with a legal interest in the process and the outcomes.
French: Les buts du projet de restauration doivent reposer sur la consultation et l’appui des partenaires ayant des intérêts juridiques dans le processus et les résultats.
English: • Commissioned joint study of new media support mechanisms with Industry Canada and Canadian Heritage
French: • Étude conjointe des mécanismes de soutien des nouveaux médias avec Industrie Canada et Patrimoine canadien
English: More specifically, the present report attempts to answer the following questions:
French: Aucune ne mène une étude prospective détaillée du marché en fonction des secteurs industriels, des niveaux de compétence et des professions.
English: Washout Period Description for pre-, during- and post-trial, as applicable.
French: Période d'élimination Données pertinentes pour les essais précliniques, cliniques et post-cliniques, s'il y a lieu.
English: Consequently, the Chair believes that, with support and cooperation, the Committee will be able to accomplish the tasks in a timely fashion.
French: Par conséquent, la présidence estime qu'avec l'aide et la coopération des membres, nous pourrons nous acquitter de notre tâche dans les délais impartis.
English: The highest percentage of farms reporting liquid manure storage was in the Pacific Maritime with 20% and the Mixedwood Plains with 19%, a reflection of the high proportion of dairy, hog and poultry and egg farms in these regions.
French: 100) et les Plaines à forêts mixtes (19 p. 100), étant donné que c'est dans ces régions que se trouve la plus forte proportion de fermes laitières, d'élevages porcins et d'exploitations avicoles et ovoproductrices.
English: • learning resources; audio-visual resources; collective resources; and resources supporting rights management.
French: Ressources d'apprentissage; Ressources audiovisuelles; Ressources collectives; Ressources soutenant la gestion des droits.
English: In making my ruling in regard to allegations numbered 1, 5, 6 and 7, I held that the Department is entitled to appoint persons by way of a competition or otherwise.
French: À l’appui de ma décision concernant les allégations 1, 5, 6 et 7, je soutiens que le ministère a le droit de nommer des personnes par voie de concours ou autrement.
English: Solvay Polymers, Inc., documents deposited Union Tank Car Company, documents deposited *Wellington Insurance Company, change of name Weyerhaeuser Company Limited, bridge over Ranel Creek, Ont.
French: SCL Feegal Co., Ltd., dépôt de document SGE Group Inc. (The), pont au-dessus de la rivière Lower Humber (T.-N.)
English: This revision of the telecommunications legislative framework has three immediate implications.
French: Cette révision du cadre législatif en matière de télécommunications a trois conséquences immédiates.
English: New Fiscal Relationship ($9 million in 2000–01) What did we promise to achieve?
French: Une nouvelle relation financière (9 millions de dollars en 2000–2001) Quels étaient nos engagements?
English: Having information about all rights to and restrictions on property in one place would considerably increase the efficiency of the system by reducing costs related to data migration among different institutions.
French: Le fait de regrouper les informations sur l'ensemble des droits et restrictions à la propriété améliorerait considérablement l'efficacité du système en réduisant les coûts liés au transfert des données entre différentes institutions.
English: The General Council of young people was created in 2003 by the President of the Parliament in order to give pupils the opportunity to experience and learn the practice of the legislator.
French: Le Parlement des jeunes a été crée en 2003 par le président du Parlement avec l’intention de donner aux élèves la possibilité d’expérimenter et d’apprendre la pratique du législateur.
English: It was encouraging that some donors had undertaken to increase their contributions to development, and it was to be hoped that their example would be followed by other partners.
French: Il est encourageant que certains donateurs se soient engagés à accroître leurs contributions en faveur du développement et il est à espérer que leur exemple sera suivi par d'autres partenaires.
English: · reduce the number of forms by rationalizing the data which is being collected and by eliminating redundant forms;
French: · réduire le nombre de formulaires en rationalisant les données recueillies et en supprimant les formulaires inutiles;
English: Federal Ministers, in partnership with Aboriginal leaders and in cooperation with provincial and territorial governments, have been holding follow-up sessions on health, lifelong learning, housing, economic opportunities, negotiations and accounting for results.
French: Des ministres fédéraux, en partenariat avec des dirigeants autochtones et en coopération avec les provinces et les territoires, ont organisé des séances de suivi sur la santé, l’apprentissage permanent, le logement, les perspectives économiques, les négociations et la reddition de comptes portant sur les résultats.
English: Updates to the uncertainty estimates such as in the agriculture and energy sectors were incorporated and reported in the NIR 2006.
French: L’étude la plus récente comprenait une tendance générale d’incertitude.
English: The aim of this agreement is to provide the European Union with the resources it needs to implement its policies and make a success of its future enlargement, while at the same time it stabilises expenditure much as requested by the Council.
French: Cet accord vise à donner à l'Union européenne les moyens pour mettre en oeuvre ses politiques et mener à bien son futur élargissement, tout en confirmant largement la stabilisation des dépenses souhaitée par le Conseil.
English: The appeal body must have authority in particular over such matters as the right to vote – including electoral registers – and eligibility, the validity of candidatures, proper observance of election campaign rules and the outcome of the elections. e.
French: L’instance de recours doit être compétente notamment en ce qui concerne le droit de vote – y compris les listes électorales – et l’éligibilité, la validité des candidatures, le respect des règles de la campagne électorale et le résultat du scrutin. e.
English: Estimating Capital Services for the United States Dale W. Jorgenson and Kevin J. Stiroh
French: Estimation des services du capital aux États-Unis Dale W. Jorgenson et Kevin J. Stiroh
English: Different letters within rows indicate differences between mean values based on nonoverlapping confidence limits.
French: Les lettres différentes sur une même ligne indiquent qu'il y a différence entre les valeurs moyennes basées sur l'absence de recouvrement entre les intervalles de confiance.
English: Will the Commission now provide this information for the European citizen via its website, giving comparative data on current average retail unmetered prices in the fifteen Member States, as well as the unmetered wholesale products available from incumbent operators?
French: La Commission entend-elle à présent fournir ces informations au citoyen européen par l'intermédiaire de son site Internet, en publiant une comparaison entre les prix moyens forfaitaires de détail actuellement pratiqués dans les quinze États membres, ainsi qu'entre les produits forfaitaires de gros proposés par les opérateurs en place ?
English: Amendment 126 Petru Filip Proposal for a directive Article 10 – paragraph 1 – point (d) Text proposed by the Commission (d) the infringement is committed by an employer who uses work or services exacted from a person, with the knowledge that that person is a victim of trafficking in human beings.
French: Amendement 126 Petru Filip Proposition de directive Article 10 – paragraphe 1 – point d) Texte proposé par la Commission (d) l'infraction est commise par un employeur utilisant le travail ou les services d'une personne en sachant que cette dernière est victime de la traite des êtres humains.
English: Cultural analysis. Hofstede?s cultural dimensions adapted to the Ikea culture.
French: Analyse SWOT sur le marché américain : .
English: The Board had also improperly ignored potentially wrong answers.
French: Cet appel est accueilli. Jurisprudence citée :
English: • emission control device and efficiency. 2.22.6 References and Links Environment Canada:
French: • Dispositif et efficacité du contrôle des émissions 2.22.6 Références et liens Environnement Canada :
English: Appendix Details of UNIDISS project Project commissioned by:
French: Annexe Détails du projet UNIDISS Projet réalisé à la demande de:
English: Unfortunately, in many post-conflict areas, the international community's approach sometimes lacks both in trying to achieve too many things in too little time.
French: Malheureusement, dans bien des régions sortant d'un conflit, ces deux éléments font parfois défaut à la communauté internationale, qui essaye d'accomplir trop de choses en trop peu de temps.
English: Paragraph 6.21.6.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.21.6.2, modifier comme suit:
English: Volume not included to protect confidential data.
French: Volume non inclus, afin de protéger des données confidentielles.
English: Mr. Lippé then described the steps involved in installing the bathtubs that are sold.
French: M. Lippé a ensuite décrit les étapes marquant l'installation des baignoires vendues.
English: To illustrate the cascading effect of section 25, it is assumed that the importer raised prices in Canada but only by $10 to $140.
French: Afin de montrer l'effet de cascade de l'article 25, supposons que l'importateur a augmenté son prix de vente au Canada de seulement 10 $, le portant ainsi à 140 $.
English: The first is the extent to which educational credentials signify occupational qualifications.
French: responsables doivent tenir compte de cette diversité et savoir adapter leurs interventions en conséquence.
English: In the present case, the Act excludes the courts' jurisdiction to inquire into the validity of claims by Maori in respect to commercial fishing, because the Act is intended to settle these claims.
French: Dans le cas d'espèce, la loi de 1992 prévoit que les tribunaux ne sont pas compétents pour se prononcer sur la validité des demandes des Maoris concernant la pêche commerciale, précisément parce qu'elle est destinée à régler ces demandes.
English: With the successful conclusion of action 2, the Office is currently devising a follow-up arrangement, in close consultation with UNDP and other partners in the United Nations Development Group.
French: Le plan d'action Décision 2 ayant été mené à bonne fin, le Haut-Commissariat, en étroite concertation avec le PNUD et d'autres partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement, met actuellement sur pied un dispositif de suivi.
English: To the extent that Law 2472/1997 is lex posterior, introducing into the Greek legal order international and community law provisions of a supralegislative character, legislation on identity cards in force has to be interpreted and applied in conformity therewith.
French: Dans la mesure où la loi 2472/1997 est lex posterior, ce qui entraîne l'introduction, dans l'ordre juridique grec, de dispositions internationales et émanant de la communauté à caractère supralégislatif, la législation sur les cartes d'identité en vigueur doit être interprétée et appliquée conformément à ces dernières.
English: • One P-3 to support expanded work in the implementation and follow-up phases of action 2
French: • Un poste P-3 pour faire face à l'accroissement du volume de travail pour la mise en œuvre et le suivi de l'initiative Action 2
English: On March 4, 1998, the applicant filed the undertaking.
French: Le 4 mars 1998, la demanderesse a déposé le document demandé.
English: CS, DE, EN, ES, EL, FR, HU, IT, PL, SK, SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-499/06 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, PL, SK, SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt C-499/06 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Furthermore, NGOs also form parts of the Planning Consultative Committee (constituted under Article 12 of the Development Planning Act) and the MEPA Users Committee, which is constituted under Article 17A of the Development Planning Act.
French: En outre, les ONG figurent également parmi les membres du Comité consultatif de planification (créé en vertu de l'article 12 de la loi sur la planification du développement) et du Comité des utilisateurs de l'Autorité maltaise chargée de la planification de l'environnement, qui a été créé en vertu de l'article 17A de la loi sur la planification du développement.
English: In the eyes of the aboriginal participants, it is these ceremonial conventions which often raised the proceedings to the highest level of law making and diplomacy.
French: Aux yeux des participants autochtones, ce sont ces conventions cérémonielles qui élèvent ces procédures au plus haut niveau de la législation et de la diplomatie.
English: REPAs will be based on regional integration, strengthening and deepening the existing regional integration initiatives.
French: Les APER s' appuieront sur l' intégration régionale, le renforcement et l' approfondissement des initiatives actuelles en faveur de l' intégration régionale.
English: The latter comprises community-based AIDS organizations and Aboriginal people living with HIV/AIDS.
French: Cette dernière est formée d'organisations communautaires sur le sida et d'Autochtones atteints par le VIH/Sida.
English: Many countries also acknowledged that the media very often supported and maintained patriarchal stereotypes of men's and women's roles in society.
French: Beaucoup de pays ont aussi reconnu que, très souvent, les médias appuient et entretiennent les stéréotypes patriarcaux des rôles masculins et féminins dans la société.
English: The federal government is working with the bison industry, provincial and territorial governments, aboriginal groups and key stakeholders to develop an approach for the recovery of wild plains bison.
French: Le gouvernement fédéral collabore avec l'industrie du bison, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les groupes autochtones et les principaux intervenants afin d'élaborer une approche au rétablissement du bison sauvage des prairies.
English: Mrs Saifi announced she would raise the issue at the Enlarged Bureau meeting in Paris the following weekend in order to have a clear decision.
French: Mme Saifi annonce qu’elle soulèvera la question lors de la réunion du Bureau élargi à Paris le week-end suivant, afin de pouvoir prendre une décision claire.
English: A team player at heart, Nick has a penchant for projects that offer creative challenges while having the potential to fulfill audience satisfaction.
French: Un joueur d’équipe né, Nick a un penchant pour les projets ayant des obstacles créatifs; des expériences pouvant exalter les sens tout en stimulant l’imaginaire du téléspectateur.
English: • LOIs and applications should be submitted in two copies in hard copy format only.
French: • Les lettres d'intention et demandes de financement doivent être soumises en deux exemplaires sur papier seulement.
English: Unfortunately, much of the discussion surrounding governance reforms fails to make a distinction between governance-as-an-end and governance-as-a means.
French: Malheureusement, une grande partie du débat sur les réformes concernées ne distingue pas la gouvernance en tant que finalité de la gouvernance en tant que moyen.
English: The weighted response rate is the proportion of a characteristic’ total estimate that is based upon reported data (excluding data that has been edited).
French: Supposons que est le taux de réponse d'une cellule comportant un échantillon de 20 unités dont cinq répondent lors d'un mois donné atteint 25 %.
English: It is also a way of aiming towards the objectives of technological added value, taking into account the social impact and therefore the need for specialisation in the labour market, employability and also combating climate change.
French: Elle permet également de poursuivre les objectifs de la valeur ajoutée technologique, en tenant compte de l'incidence sociale et donc de la nécessité de spécialisation sur le marché du travail, de l'employabilité, et en luttant contre le changement climatique.
English: Source: authors' preparation based on INDEC, EPH, total urban areas, 2004, 2005, 2006, 2007.
French: Total milieu urbain.  2004, 2005, 2006, 2007.
English: New furniture will arrive at Iranian port of entry on March 31.
French: Le nouveau mobilier doit arriver au port d’entrée iranien le 31 mars.
English: With respect to fuels, Canada is proposing to reduce sulphur in fuel oils with the view to matching the requirements set by the European Union (1% by weight sulphur in heavy fuel oil and 0.1% by weight sulphur in light fuel oil).
French: En ce qui concerne les carburants, le Canada propose de réduire la teneur en soufre dans les mazouts afin d'être en accord avec les exigences établies par l'Union de l'Europe (1 % de soufre au poids dans les mazouts lourds et 0,1 % au poids dans les mazouts légers).
English: Conversely, any attempt to grant a consensual security right in the property after a creditor has obtained some form of a judgement security right will result in an interest that is subordinate to the existing judgement security right.
French: Inversement, toute tentative de consentir une sûreté conventionnelle sur le bien après qu'un créancier a obtenu, sous une forme ou une autre, une sûreté judiciaire donnera lieu à une sûreté de rang inférieur à la sûreté judiciaire existante.
English: By doing exactly what they will teach you, you will boost clickbank...
French: Je suis chargée de préparer sa baby shower, fête organisée pour fêter la future naissance de ce petit...
English: However, the national system of registering farmers does not comply with Community legislation and no progress has been made in setting up a Farm Accountancy Data Network (FADN).
French: En revanche, le système national de registre des agriculteurs n'est pas conforme à la législation communautaire, et aucun progrès n'est à signaler en ce qui concerne l'établissement du réseau d'information comptable agricole (RICA).
English: Canadian Television Fund The Canadian Television Fund (CTF) is a private-public cultural initiative created by the Government of Canada and the Canadian cable and direct-to-home satellite industry to provide critical funding to the Canadian television and film industry.
French: Le Fonds appuie les programmations canadiennes, en anglais, en français et en langues autochtones, dans les genres qui englobent les dramatiques, les émissions pour enfants, les documentaires, les spectacles et les variétés que réalisent les deux secteurs de langues officielles, en situation minoritaire ou majoritaire.