ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investments in regional funds and in one fund operating in several Accession Countries continued to claim a large share of resources.
French: Les engagements en faveur des fonds régionaux et d’un fonds actif dans plusieurs pays candidats ont continué de mobiliser une large part des ressources.
English: Its rocky outcropping (roque) is a symbol of the Village.
French: Son Rocher est le symbole de la Ville.
English: We do not underestimate the influence of complex internal and external economic interests in conflict.
French: Nous ne sous-estimons pas l'influence des complexes intérêts économiques internes et externes dans un conflit.
English: The report states on page 28 that “no instances have been discovered in which government assistance has been sought or offered to combat instances of discrimination against women”.
French: Il est indiqué à la page 28 du rapport qu'on ne connaît pas de cas où l'aide du gouvernement ait été demandée ou offerte pour lutter contre des actes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Laurie Koning, 18 years old Yu-Chi Kuo, 18 years old "Slipping Through The Fingers Of Africa" Ancaster High School Ancaster, Ontario
French: Laurie Koning, 18 ans Yu-Chi Kuo, 18 ans « Slipping Through The Fingers Of Africa » Ancaster High School Ancaster (Ontario)
English: The Committee requires that the next report provide detailed information on the entire training system on the basis of the above guidelines and the Form for Reports.
French: Le Comité demande par conséquent que prochain rapport fournisse un exposé détaillé de l’ensemble du système de formation sur la base des lignes directrices ci-dessus et du Formulaire pour l’établissement des rapports.
English: Indeed, almost three quarters of the self-employed began before they were 40 years old, and most before they were 30 years of age.
French: En fait, presque les trois quarts des travailleurs indépendants le sont devenus avant 40 ans, et plus de 40 %, avant 30 ans.
English: Built of local stone, it features regional specialities such as salt-marsh lamb, fish and shellfish, all cooked by our chef. Enjoy the all-you-can-eat seafood buffet.
French: Affilié à la chaîne des Rôtisseurs, le restaurant fait partie des meilleures tables de la région.
English: Import prices have fluctuated substantially in recent years, to a large extent reflecting the effect of changes in the effective exchange rate of the forint and in oil prices.
French: Les prix des importations ont affiché des variations considérables ces dernières années, reflétant dans une large mesure les modifications du taux de change effectif du forint et des cours du pétrole.
English: However, I must accept the joint submission unless it is found by me to be inappropriate or unreasonable, contrary to public order, or likely to bring the administration of justice into disrepute.
French: Par contre, je dois accepter la suggestion commune à moins qu'elle ne soit jugée inadéquate ou déraisonnable, contraire à l'ordre public ou qu'elle déconsidérerait l'administration de la justice.
English: 30 - 49 Loin cuts
French: 30 − 49 Découpes de longe
English: Compliance and Enforcement There is no compliance or enforcement requirements associated with Schedule 1 of CEPA 1999 itself.
French: Respect et exécution Il n'y a pas d'exigences relatives à la conformité ou à l'application pour l'annexe 1 de la LCPE (1999) elle-même.
English: King et al. summarized the current situation in Canada and outlined progress towards measles elimination up to 200423.
French: L'ouvrage de King et coll. résume la situation actuelle au Canada et donne un aperçu des progrès accomplis pour assurer l'élimination de cette maladie jusqu'en 200423.
English: We are truly a northern nation.
French: Nous sommes véritablement une nation nordique.
English: The Delegation suggested, as a positive move, the broadening of the scope of recipients for WIPO technical assistance to non-traditional partners such as policy-makers, government officials of various ministries, non-governmental organizations and civil society in general.
French: La délégation a proposé une mesure positive qui consisterait à élargir la définition des bénéficiaires de l’ assistance technique de l’ OMPI aux partenaires non traditionnels, tels que les décideurs politiques, les fonctionnaires des divers ministères, les organisations non gouvernementales et la société civile en général.
English: The key to improving the efficiency, visibility and, consequently, the impact of the monitoring procedure lies in improved co-operation, co-ordination and exchange of information among the various committees of the Assembly, among relevant bodies within the Council of Europe as a whole, as well as between these bodies and relevant outside institutions, particularly the EU and the OSCE. a.
French: L'amélioration de l'efficacité, de la visibilité et, par conséquent, de l'impact de la procédure de suivi implique indéniablement un renforcement de la coopération, de la coordination et de l'échange d'informations entre les différentes commissions de l'Assemblée, entre les différents organes compétents au sein du Conseil de l'Europe, ainsi qu'entre ces organes et les institutions extérieures compétentes, en particulier l'UE et l'OSCE. a.
English: Article 6 104 - 109 24
French: Article 6 104 - 109 26
English: They made it happen. The real transnational builders have this little extra, you know.
French: De même que la qualité, à la fois de votre équipe ainsi que de votre proposition, constitue un aspect déterminant lors de la recherche d’un partenaire.
English: Decision 97/569/EC [Official Journal L 234 of 26 August 1997]  Provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of meat products.
French: Décision 97/569/CE [Journal officiel L 234 du 26.08.1997]  Listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de produits à base de viande.
English: Selon le supplément à la nutrition mères-bébés, vous pourriez avoir droit à une prestation de 45 $ par mois pour chaque enfant âgé de moins d'un an si votre revenu net familial est inférieur à 22 397 $.
French: Dans le cadre de ce crédit, les particuliers ou les familles ayant un revenu net de 15 000 $ ou moins reçoivent un paiement annuel de 40 $ par adulte et de 60 $ par enfant de 18 ans ou moins.
English: It shall be verified that the vacuum-decay leak flow rate is less than 0.5 per cent of the system's normal in-use flow rate as follows:
French: Il faut vérifier que le débit de fuite de la décroissance du vide est inférieur à 0,5 % du débit normal d'utilisation du système, et ce de la manière suivante:
English: The establishment of a job for a particular person may be financed only once.
French: La création d'un emploi pour une personne en particulier ne peut être financée qu'une seule fois.
English: Reiterates the commitment to support the efforts of countries, in particular developing countries, to strengthen their capacities at all levels in order to prepare for and respond rapidly to natural disasters and mitigate their impact;
French: Réitère sa volonté d'aider les pays, en particulier les pays en développement, pour les rendre mieux à même, à tous les niveaux, d'entreprendre des activités de planification, d'intervenir rapidement en cas de catastrophe naturelle et d'atténuer les effets de ces catastrophes;
English: People are concerned about how to protect the environment and also how Europeans can act together when it comes to security and defence matters.
French: Les Européens s'intéressent à la protection de l'environnement et à la mise en place de mesures communes en matière de sécurité et de défense.
English: The labour force grew at an average annual rate of 0.4 percent over the 1990 to 2004 period, and is expected to grow at 0.3 percent annually thereafter.
French: Elle devrait augmenter de 0,3 p. 100 par année, en moyenne, jusqu’en 2020.
English: ESDP is a work in progress but the European Union is ready to take over its first joint operation in Bosnia and Herzegovina.
French: C’est une situation tout simplement inacceptable, à laquelle devons remédier dans les plus brefs délais, sans attendre la ratification de la Constitution.
English: [37-1-o] Regulations Amending the Navigating Appliances and Equipment Regulations Statutory Authority Canada Shipping Act and Arctic Waters Pollution Prevention Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Canadian ships, and foreign vessels operating in Canadian waters, are required to fit navigating equipment and appliances in accordance with the Navigating Appliances and Equipment Regulations (the Regulations).
French: [37-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les appareils et le matériel de navigation Fondement législatif Loi sur la marine marchande du Canada et Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les navires canadiens et les navires étrangers utilisés dans les eaux canadiennes doivent être munis du matériel et de l'équipement de navigation prescrits par le Règlement sur les appareils et le matériel de navigation (le Règlement).
English: Little use was made of the postcards and the posters, but the subject matter and the TRSW framework were stressed.
French: Cartes postales et posters ont été peu utilisés, mais les thèmes choisis et la Troisième Semaine de la sécurité routière elle-même ont été largement couverts.
English: And in virtually every country around the world, including the United States, men, women and children are held in domestic servitude, forcibly exploited for commercial sex and coerced to work in factories and sweatshops.
French: Dans pratiquement tous les pays du monde, y compris aux États-Unis, des hommes, des femmes et des enfants sont victimes de la servitude domestique, exploités par la force à des fins de prostitution et contraints de travailler dans des usines et des ateliers clandestins.
English: The way in which the procurement system has developed and worked within the NAFTA and particularly within Canada has depended as much on the legislative package adopted through this trilateral agreement, as it has on Canada’s domestic political and economic will.
French: L’Ã©volution et le fonctionnement du rÃ©gime des marchÃ©s publics au sein de l’ALENA, et particuliÃ¨rement au Canada, ont Ã©tÃ© fonction autant du train lÃ©gislatif adoptÃ© Ã l’occasion de cet accord trilatÃ©ral que de la volontÃ© Ã©conomique et politique du Canada.
English: We work together to promote culture, arts, heritage, official languages, citizenship and participation, multiculturalism, Aboriginal, youth, and sport initiatives.
French: Nous travaillons ensemble afin de promouvoir la culture, les arts, le patrimoine, les langues officielles, la citoyenneté et la participation, le multiculturalisme et les initiatives liées aux Autochtones, à la jeunesse et au sport.
English: I will, however, do my best to speak slowly and concisely, as the issue I am about to address is, in itself, clear.
French: Je vais cependant faire de mon mieux pour m'exprimer lentement et de manière claire car la question que je vais vous adresser est en elle-même assez simple.
English: Alpha takes the value of "0" if a scale shows no reliability, and "1" if reliability is perfect.
French: Ces résultats, qui soulignent de façon générale les effets modestes du PCF, se rapprochent des « faibles » résultats du PCF qui avaient été relevés dans l’évaluation de 1992.
English: In addition, as their competences are often undervalued and under-recognised, their skills may remain under-used in the labour market".
French: En outre, comme leurs compétences sont souvent sous-estimées et non reconnues à leur juste valeur, elles peuvent rester sous-utilisées sur le marché du travail.
English: (2) The owner of a Canadian ship referred to in subsections 63(3) and (4) shall submit to the Minister four copies of the plans and specifications for the ship, which plans and specifications shall contain a description of (a) the general arrangement of cargo tanks, cofferdams, slop tanks, ballast tanks, double bottom tanks and pump rooms and other hull constructional arrangements in and adjacent to the cargo tank area; (b) the location of accommodation spaces and service spaces, main propulsion space and auxiliary machinery spaces in relation to the cargo tank area, including openings to them such as doors, windows and access and ventilation openings; (c) the cargo tank piping system, cargo tank gauging devices, bilge pumping systems, cargo tank venting systems, ventilation systems, vapour detection instruments and systems, cargo temperature control systems, environmental control systems, fire protection, electrical installations and equipment, and provisions and equipment for personnel safety and protection; and (d) the capability of the ship to sustain and survive damage due to collision and stranding, in accordance with the provisions of the IBC Code or BCH Code, as applicable.
French: (2) Le propriétaire d'un navire canadien visé aux paragraphes 63(3) et (4) doit présenter au ministre, en quatre exemplaires, les plans et les spécifications visant le navire qui comportent une description de ce qui suit : a) la disposition générale des citernes à cargaison, des cofferdams, des citernes à résidus, des citernes à ballast, des citernes de doubles fonds et des chambres de pompes et de toute autre installation faisant partie de la coque à l'intérieur de la tranche des citernes à cargaison ou attenante à celle-ci; b) l'emplacement des locaux d'habitation et de service, de la tranche de propulsion principale et des tranches des machines auxiliaires par rapport à la tranche des citernes à cargaison, y compris les ouvertures de celles-ci comme les portes, les fenêtres, les ouvertures d'accès et les orifices de ventilation; c) le tuyautage des citernes à cargaison, les dispositifs de jaugeage de ces citernes, les systèmes de pompage des caissons, les systèmes de dégagement des citernes à cargaison, les systèmes de ventilation, les systèmes et instruments de détection des vapeurs, les systèmes de contrôle de la température de la cargaison, les systèmes de contrôle de l'atmosphère, la protection contre les incendies, l'équipement et les installations électriques, ainsi que les mesures et l'équipement assurant la sécurité et la protection du personnel; d) la capacité du navire à subir des avaries dues à son abordage ou à son échouement et à y survivre aux termes du Recueil IBC ou du Recueil BCH, selon le cas.
English: His commitment to peace in Palestine and throughout the world is well known to everyone, and we are extremely grateful to him for it.
French: Son engagement pour la paix en Palestine et dans le monde est bien connu de tous, et nous lui en sommes extrêmement reconnaissants.
English: However, even during the conflict the country teams for Ethiopia and Eritrea had met to discuss how to minimize the humanitarian impact and, later, how to foster confidence-building efforts.
French: Toutefois, même pendant le conflit, les équipes de pays pour l'Éthiopie et l'Érythrée se sont réunies pour débattre des méthodes à employer pour minimiser les incidences humanitaires et ultérieurement pour promouvoir les efforts propres à instaurer la confiance.
English: Such an approach would prevent both the “expropriation” of the creditor's security rights in fixtures and the unjustified enrichment of the real estate mortgagee.
French: Cette approche permettrait d'empêcher tant “l'extinction” des sûretés du créancier sur des immeubles par destination que l'enrichissement injustifié du créancier hypothécaire du bien immeuble.
English: The move to a low carbon emissions economy will encourage innovation, will provide new investment opportunities and will create new green jobs.
French: Le passage à une économie à faibles émissions de carbone encouragera l'innovation, offrira de nouvelles possibilités d'investissement et créera de nouveaux emplois verts.
English: The RO secured a power generator, and communication was quickly established between local electricians and information technology specialists in Ottawa to ensure that the returning office server could be powered up safely.
French: La DS se procure une génératrice et la communication est rapidement établie entre des électriciens sur place et les spécialistes en TI à Ottawa en vue d’alimenter le serveur du bureau de la DS en toute sécurité.
English:  The hearing was held at Montreal on February 5, 6 and 7, 2001; last document received on March 29, 2001.
French:  L'audition a eu lieu à Montréal les 5, 6 et 7 février 2001; dernier document reçu, le 29 mars 2001.
English: CNI), said today the Company’s investments in recent acquisitions, continued infrastructure improvements and new locomotives strengthen Canada’s domestic rail network and bolsters its position in the international market place.
French: CNI), a déclaré aujourd’hui que les investissements de la Compagnie dans des acquisitions récentes, la poursuite des améliorations à l’infrastructure et l’achat de nouvelles locomotives renforcent le réseau ferroviaire intérieur du Canada et soutiennent la position du pays sur les marchés internationaux.
English: George’s, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: George’s, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: On the International Day for the Elimination of Violence against Women, 25 November 2004, at the United Nations, Secretary General Kofi Annan welcomed this step, making the point that in many cases sexual violence was compounded by the threat of potentially fatal HIV infection.20 In Germany, another amendment is currently discussed by the Bundesrat.
French: A l’occasion de la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes, commémorée le 25 novembre 2004 à l’ONU, le secrétaire général Kofi Annan a salué cette mesure, soulignant que cette violence sexuelle s’aggravait dans de nombreux cas d’une menace mortelle de contamination par le virus HIV20. En Allemagne, un autre amendement est en débat au le Bundesrat.
English: Inner-city parking fees, whether on the roadside or in car parks, are enormous, in my country at least. It costs DM 2 to park for half an hour in my home town, Hamburg, which is pretty steep!
French: Actuellement, les taxes de stationnement sont déjà énormes dans les centres-villes, que ce soit dans la rue ou dans les parkings, du moins dans mon pays - deux DEM pour une demi-heure de parking dans ma ville d'origine, Hambourg; c'est déjà une somme rondelette!
English: • Canada Post Corporation - $54.3M increase1.
French: • Société canadienne des postes - augmentation de 54,3 millions de dollars1;
English: Funding allocated by Treasury Board to the First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy is $50 million over 5 years, which is expected to be followed by an initially committed, on-going, annual allocation of $10 million in Year 2 & 3 and $12 million for Year 4 & 5.
French: Le Conseil du Trésor a consenti 50 millions de dollars sur cinq ans pour financer la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits. Ce financement devait être suivi d'un crédit annuel permanent qui a été fixé à 10 millions de dollars pour la deuxième et la troisième année et à 12 millions de dollars pour la quatrième et la cinquième années.
English: Similarly, the basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement are made available to future host cities.
French: Les principes de base et directives concernant les expulsions et les déplacements liés au développement des sites sont en outre à la disposition des futures villes hôtes.
English: Seats Available for Direct Travel From the U.K. to Canada (Q2—April to June) Non-stop seats available Canada (overall) B.C. Alberta Manitoba Ontario Quebec Newfoundland Nova Scotia 2007 (Direct) 619,661 118,375 97,945 2,421 308,645 56,783 8,424 27,068 2008 est.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance du Royaume-Uni à destination du Canada (T2—Avril à juin) Sièges disponibles sur des vols sans escale Canada (total) C.-B. Alberta Manitoba Ontario Québec Terre-Neuve Nouvelle-Écosse 2007 (direct) 619 661 118 375 97 945 2 421 308 645 56 783 8 424 27 068 2008 estim.
English: Respondents are also frustrated at the disparity between the attention given to initial police action, when Muslims are concerned, compared to the silence when those arrested are found innocent or released without charge.
French: Les répondants se disent aussi contrariés de constater que l'écart entre l'attention accordée, au début, aux actions policières lorsque des musulmans sont concernés et le silence lorsque les personnes arrêtées sont ensuite déclarées innocentes ou relâchées.
English: Ms. Gaspard also wondered what temporary special measures Albania had introduced.
French: Mme Gaspard se demande également quelles mesures spéciales temporaires l'Albanie a prises.
English: Groups can meet in a "lounge" which is also a cozy TV-room.
French: Il y a aussi une salle de réunion avec un coin télévision.
English: The programme educates women and empowers them to protect themselves from these kinds of infection.
French: Ce programme sensibilise les femmes et leur donne les moyens de se protéger contre ce type d'infection.
English: Such programmes, depending on the circumstances, should include basic lessons in the language of the country of employment and practical tips on communication technologies and how to transfer remittances.
French: Il faudrait que ces programmes, selon les cas, comprennent entre autres une initiation à la langue du pays d'emploi, une formation concrète concernant les technologies de communication et les transferts de fonds.
English: The Specific Programme "Cooperation" identifies embedded computing systems as one of the areas where a JTI could have a particular relevance.
French: Le programme spécifique Coopération désigne les systèmes informatiques embarqués comme l'un des domaines dans lesquels une ITC pourrait se révéler utile.
English: At a minimum, these groups and the subnational Arctic-region governments should be assured of some representation, in an official advisory capacity, in the development of Canada's positions on all Arctic Council matters.
French: Ces groupes et les administrations publiques infranationales de la rÃ©gion de l'Arctique devraient avoir la possibilitÃ© d'Ãªtre reprÃ©sentÃ©s en tant que conseillers officiels, dans le cadre de l'Ã©laboration des positions du Canada dans tous les dossiers du Conseil de l'Arctique.
English: Furthermore, and in conclusion, it is vital that the report that comes to the House accurately reflects what we voted on in committee.
French: En outre, et en conclusion, il est crucial que le rapport qui parviendra à l'Assemblée reflète correctement ce que nous avons voté en commission.
English: This procedure describes the systematic review of all subclasses with respect to the following goals:
French: Cette procédure prévoit la révision systématique de toutes les sous - classes compte tenu des objectifs suivants :
English: As you know, last December the Commission put forward a general initiative to promote the sharing of information on criminal convictions.
French: Vous n’ignorez pas que la Commission a présenté en décembre dernier une initiative générale de promotion du partage d’informations sur les condamnations en matière pénale.
English: The Task Force focuses on cooperation between police and intelligence services, improving the exchange of information and on cooperation with the United States of America.
French: Une coordination interministérielle contre le terrorisme est assurée par le CILAT (Comité Interministériel de Liaison Anti-Terroriste, présidé par le ministre de l'Intérieur.
English: • The cable industry has undertaken to perform regular audits of its systems in order to detect and follow-up on incidences of theft.
French: • L'industrie de la télédistribution a commencé à procéder à des vérifications régulières de ses systèmes afin de détecter et de donner suite aux cas de vol.