ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop was organized by CEAA with support from Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Transport Canada, Natural Resources Canada and the departments of Foreign Affairs and International Trade, and National Defence.
French: L'atelier a été organisé par l'ACEE, avec l'aide d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, d'Environnement Canada, de Transports Canada, de Ressources naturelles Canada, du ministère des Affaires étrangères, du ministère du Commerce international, et du ministère de la Défense nationale.
English: HOW IS COMPETENCE RECOGNIZED?
French: DE QUELLE FAÇON LA COMPÉTENCE EST-ELLE RECONNUE?
English: (système de postvérification douanière) Introduction 2.
French: (Customs Post Audit System) Introduction 2.
English: While a name granted by the Director will appear on future NUANS® searches required for incorporation in the federal and most provincial jurisdictions, you may wish to conduct your own NUANS® searches on a periodic basis after your name has been approved.
French:   Malgré le fait qu'une dénomination accordée par le directeur figurera dans les rapports de recherche NUANSMD demandés ultérieurement à l'égard des sociétés dont la constitution est demandée à l'échelle fédérale et dans la plupart des juridictions provinciales, le demandeur souhaitera peut-être faire à l'occasion ses propres recherches dans le système NUANSMD une fois que sa dénomination aura été approuvée.
English: Organ: Intergovernmental Preparatory Committee for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Organe : Comité préparatoire intergouvernemental de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: The geographic selections will be expressed in terms of origin and destination for greater clarity.
French: L'entête affiche les choix géographiques avec les désignations origine et destination pour clairement indiquer le flux des échanges commerciaux.
English: The website gives an organization a virtual presence and it should be managed carefully to avoid the side effects mentioned above.
French: Le site Web donne à une organisation une présence virtuelle et il faudrait le gérer avec soin pour éviter les effets secondaires mentionnés plus haut.
English: William and "les Bleus" lost 2-1 to South Africa, five days after a 2-0 defeat against Mexico. They’re now out of the World Cup after finishing with a sour note.
French: En s’inclinant face à l’Afrique du Sud (1-2), cinq jours après avoir subi la loi du Mexique (0-2), William et ses coéquipiers quittent la Coupe du monde sur une bien triste note.
English: Written objections, each signed by at least 10 members of the House of Commons, may be filed with the committee within 30 days of the tabling of a report.
French: Les députés ont trente (30) jours, à compter de la date du dépôt d’un rapport, pour faire connaître par écrit leurs oppositions; chacune d’entre elles doit être signée par au moins dix députés.
English: Do the procedures clearly explain what action should be taken to process the request?
French: La procédure explique-t-elle clairement les mesures à prendre pour traiter les demandes?
English: WHO has also been informed that specimens from a small number of additional patients, from both northern and southern parts of the country, are also being tested.
French: L'OMS a également été informé de tests de prélèvements chez un nombre restreint de patients supplémentaires provenant du Nord et du Sud du pays.
English: Other religious provocations included Israel's decision to allow by force the entry of non-Muslims, including hostile extremists, to Al-Haram Al-Sharif.
French: Parmi les autres provocations d'ordre religieux, on peut citer la décision israélienne d'autoriser l'entrée forcée de non-musulmans, y compris des extrémistes hostiles, à Al-Haram Al-Charif.
English: No splash effects on car or road from the rain yet though. And no pooling of the water that I could see.
French: Je me les suis tous fait (couchez Zorga, balita et autre pervers) et franchement, si on à le gameplay du 2 et sa classe, mixé à la claque graphique du trois à sa sortie (tout de même pas mal) ça va le faire !!!
English: The Special Rapporteur wishes to stress four major challenges stemming from Morocco's obligation to guarantee the acceptability and adaptability of education: introducing the teaching of Amazigh; teacher training; introducing human rights education; and introducing the gender perspective and the principle of gender equality in the education system and school life.
French: Le Rapporteur spécial tient à insister sur quatre grands défis liés à l'obligation du Maroc de garantir l'acceptabilité et l'adaptabilité de l'éducation: la mise en œuvre de l'enseignement de l'amazigh; la formation du corps enseignant; la mise en œuvre de l'éducation aux droits de l'homme; la gageure que constitue l'introduction de la perspective du genre et du principe d'égalité entre hommes et femmes dans le système éducatif et la vie scolaire.
English: Similarly, the reductions in 2-BE concentrations in cleaning products will result in reduced human exposure to 2-BE.
French: D'un autre côté, en réduisant la teneur en 2-BE dans les nettoyants, nous réduirons l'exposition humaine au 2-BE.
English: Pentylenetetrazole does not affect the specific activities of glutamine synthetase, glutaminase, or glutamate decarboxylase; it inhibits those of glutamate dehydrogenase and aspartate aminotransferase, and stimulates that of γ-aminobutyric acid (GABA) aminotransferase.
French: Le pentylènetétrazol n'affecte pas les activités spécifiques de glutamine synthétase, glutaminase ou glutamate décarboxylase; il inhibe celles de glutamate déshydrogénase et d'aspartate aminotransférase et stimule celle de acide γ-aminobutyrique (GABA) aminotransferase.
English: The Doctrine of Procuracy's Authority, in Sovetskoje Gosudarstvo i Pravo, 1990, #9, (Russian).
French: The Doctrine of Procuracy's Authority, paru dans Sovetskoje Gosudartsvo i Pravo, 1990, No 9 (en langue russe).
English: If a shipment is less than CAN$1,600, a commercial invoice will be accepted, as long as all required information is present.
French: B Bureau de l'ASFC - Tout endroit désigné par le ministre selon l'article 5 de la Loi sur les douanes.
English: Poverty eradication and achievement of internationally agreed development goals, including the MDGs
French: Élimination de la pauvreté et réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les OMD
English: X 29. navigating within the area inside the breakwalls or on a river within 30 m of the shore at a speed greater than 10 km/h
French: Naviguer dans la zone comprise entre les brise-lames et la rive ou sur une rivière, à moins de 30 m de la rive, à une vitesse supérieure à 10 km/h.
English: B. Mid-term incentive share unit plan The Company has a share unit plan, which was approved by the Board of Directors in 2001, for designated senior management employees entitling them to receive payout on June 30, 2004.
French: B. Régime d’intéressement à moyen terme par octroi d’unités d’actions Le régime d’octroi d’unités d’actions de la Compagnie, approuvé par le Conseil d’administration en 2001, donne à certains cadres supérieurs désignés de la Compagnie le droit de toucher un paiement le 30 juin 2004.
English: While Rule 10(a) of the tariff provides that "The Liability, for the loss of, damage to, or delay in the delivery of any personal property, including baggage or goods is limited to an amount equal to the value of such baggage or goods, which shall not exceed CAN$25 per kilogram for checked baggage...", it fixes a limit of liability that is lower than that provided for in Article 22(2) of the Montréal Convention.
French: Même si la règle 10(a) du tarif prévoit que « la responsabilité applicable aux dommages, aux pertes ou aux retards survenus dans la livraison de biens personnels, y compris les bagages et les marchandises, se limite à la valeur correspondante de ces biens, jusqu'à concurrence de 25 $CAN par kilogramme en ce qui concerne les bagages enregistrés », elle fixe une limite de responsabilité moins élevée que ce qui est prévu au paragraphe 22(2) de la Convention de Montréal.
English: As the department’s representative pointed out, the Federal Court stated in the Blagdon judgment that the assessment of people’s qualifications cannot be reduced to a mathematical exercise and may simply, in some instances, be a matter of pure opinion.
French: Comme l’a souligné la représentante du ministère, la Cour fédérale a établi dans l’affaire Blagdon que l’évaluation des qualités ne peut être réduite à une fonction mathématique et que, dans bien des cas, c’est une affaire d’opinion.
English: (Over the past decade, the World Bank has focused on building awareness and impacting operational practices, such as in its lending for construction of schools, public buildings, transportation systems and other infrastructures.
French: Au cours des 10 dernières années, la Banque mondiale a concentré ses efforts sur la sensibilisation et la consolidation des pratiques opérationnelles, par exemple en accordant des prêts pour la construction d'écoles, d'édifices publics, de réseaux de transport et d'autres infrastructures.
English: The Leadership Initiative is the part of the Global Movement that will seek to build and broaden commitment by all those who are in a position to lead the transformation for which UNICEF is calling.
French: Dans le cadre du mouvement mondial, on prendra une initiative pour susciter et élargir l'engagement de tous ceux qui sont en mesure d'animer la transformation pour laquelle l'UNICEF milite.
English: In theory, the exigency of a solution for the problem of determining jurisdiction could be reduced, if Member States were to agree on rules determining the applicable law, as known in international private law. However, such an approach seems hardly to be realistic.
French: Dans la législation nationale en vigueur, il existe certaines dérogations, bien que très limitées, à ce principe général de l'application de la loi du for, qui prévoient par exemple que la loi d'un autre État doit être prise en considération si elle est plus favorable à la personne mise en cause.
English: Similarly, words used in a context that suggests they should be given their grammatical and ordinary meaning should be given that meaning.
French: De même, les mots utilisés dans un contexte qui laisse penser qu'ils devraient être pris dans leur sens grammatical et ordinaire devraient être compris en conséquence.
English: The deduced amino acid sequences of tdi-65 protein has extensive homology with known cysteine proteases such as actinidin and papain.
French: La séquence peptidique déduite de la protéine TDI-65 montre une grande homologie avec des cystéine protéases connues telles que l'actinidine et la papaïne.
English: 1 Result for: Institution IS "Robertson College " Institution Course View Equivalencies Name Code Robertson College Police & Security Studies PSS.811 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour  l’institution est "Robertson College " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Robertson College Police et études de sécurité PSS.811 [ Aucun ] Note :
English: Key words: sea lamprey, Great Lakes, Great Lakes Fishery Commission, Sea Lamprey International Symposium, international agreements, international organizations
French: C'est dans le but de produire une synthèse d'opinion et de recommandations pour considération dans ses plans futurs que la Commission a patronné le Colloque international sur la grande lamproie marine.
English: Special activities to be undertaken:
French: Activités spéciales à entreprendre :
English: Fair market value generally means the highest price, expressed in dollars, that a property would bring in an open and unrestricted market between a willing buyer and a willing seller who are both knowledgeable, informed, and prudent, and who are acting independently of each other.2 Based on this definition, Mr. Maréchal argued that since there were a variety of figures ($1,719.21, $3,500, $5,000 and $8,000) the highest should be chosen.
French: Certains des facteurs importants qui peuvent aider à déterminer laquelle, parmi une série d’évaluations, sera considérée comme la juste valeur marchande ont été décrits dans le bulletin no 18 pour les organismes de bienfaisance enregistrés (www.cra-arc.gc.ca/ F/pub/tg/charitiesnews-18/News18-f.html). Ces facteurs comprennent la date d’entrée en vigueur de l’évaluation, ainsi que le marché pertinent qu’il est nécessaire de prendre en compte.
English: ANNEX IV Toronto Site Visits, Canada Rimon Therapeutics Ltd., Ontario Centres of Excellence Inc., and the MaRS Discovery District
French: M. David Fransen, directeur administratif, Institute for Quantum Computing, Université de Waterloo M. Mark Romoff, président-directeur général, Centres d'excellence de l'Ontario M. Colin Fidler, gestionnaire du service des ventes, Platform Computing Visites sur place à Toronto (Canada) Rimon Therapeutics Ltd., Centres d'excellence de l'Ontario et MaRS Discovery District
English: The company considers this investment worthwhile.
French: Standard Aero considère que cet investissement est justifié.
English: The most immediate problem was that the Fund still managed $33 billion as if it were a few million dollars: one person was responsible for the management of over $15 billion.
French: Le problème est que la Caisse continue de gérer 33 milliards de dollars comme s'il s'agissait de quelques millions : une seule personne est en charge de la gestion de plus de 15 milliards de dollars.
English: During the course of the debate in WP.15 the representative of the United Kingdom suggested that it appeared inequitable that some substance specific or class specific qualifications could be offered for one industry sector but not for others.
French: Au cours du débat au sein du WP.15, le représentant du Royaume-Uni a fait remarquer qu'il ne semblait pas équitable d'autoriser des qualifications restreintes à une matière ou une classe particulières pour un secteur de l'industrie mais non pour d'autres.
English: In that exchange, CSIS provided information to a foreign agency about the family members of a person who was of interest to the Service.
French: En l’occurrence, le SCRS a renseigné cet organisme sur les membres de la famille d’une personne qui présentait un intérêt pour le Service.
English: To write or ask for messages from the Queen or Governor General, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou demander des messages de la Reine ou de la Gouverneure générale, communiquez avec :
English: The Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, 1992 (OSPAR Convention) provides in its annex V for the development of protective and conservation measures related to specific areas, making use of the precautionary approach and other concepts such as, best environmental practice, best available techniques and clean technology.
French: Convention de 1992 pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique du Nord-Est (Convention d'Oslo-Paris, ou OSPAR).  Cette convention prévoit, à son annexe V, l'élaboration de mesures de protection et de conservation applicables à certaines zones et fondées sur l'approche de précaution et d'autres notions envisageant, par exemple, le recours à des pratiques environnementales optimales, aux meilleures techniques disponibles et à des techniques propres.
English: In the future, for a large pot of broth, once it is cooked, separate into small, shallow containers and refrigerate right away.
French: Dans le futur, pour un grand contenant de bouillon, une fois cuit, séparer dans des contenants peu profonds et réfrigérer rapidement.
English: ("Envision") (collectively, "the Enmax Companies") providing the Enmax Companies' response submissions in respect of a February 12, 2002 submission from SSI in this proceeding. Document: 020311.doc - 101KB 2002/03/05 - Goodmans for ENMAX Corporation  Description:
French: ("Envision") (collectively, "the Enmax Companies") providing the Enmax Companies' response submissions in respect of a February 12, 2002 submission from SSI in this proceeding. Document: 020311.doc - 101KO 2002/03/05 - Goodmans for ENMAX Corporation  Description:
English: Chile had joined Norway, Australia and other States in the seven-country initiative and was also one of the many States supporting the initiative against nuclear proliferation.
French: Le Chili s'est joint à la Norvège, à l'Australie et à d'autres États dans le cadre de l'initiative des sept pays et est aussi un des nombreux États qui soutiennent l'initiative contre la prolifération nucléaire.
English: The mechanism shall be capable of locating the test sample so that the axes of the source arm and receptor intersect at the reflecting surface.
French: Le mécanisme doit permettre de placer l'échantillon de telle manière que l'axe du bras de la source et celui du bras du récepteur se croisent au niveau de la surface réfléchissante.
English: It reveals more stars, fainter galaxies and cosmic gas and dust clouds, and turns star clusters into jewel boxes.
French: Il révèlera plus d'étoiles, des galaxies ou des nuages de gaz et de poussières cosmiques luisant faiblement, et transformera les amas d'étoiles en coffrets à bijoux.
English: In March 2009, the FAO Committee on Fisheries, inter alia, encouraged States and regional fisheries management organizations and arrangements to implement the international plans of action for the management of fishing capacity, and for the conservation and management of sharks.
French: En mars 2008, le Comité des pêches de la FAO a notamment encouragé les États et les organisations régionales de gestion des pêches, à prendre, le cas échéant, davantage de mesures afin de mettre en œuvre le cadre juridique et les instruments de politique générale régissant la pêche durable, dont les plans d'action internationaux pour la gestion des capacités de pêche et la conservation et la gestion des requins.
English: • Radio Canada "Ontario Aujourd'hui" – June 29, 2005; Victoria Times Colonist, Vancouver Province, Vancouver Sun, Calgary Herald, National Post, Ottawa Citizen, Montreal Gazette, OMNI Television, CBC Radio "Ontario Today", MoneySense.ca – June 28, 2005 – Findings of an ongoing study, presented at the Canadian Language and Literacy Research Network Conference, show that genetic influences on reading disabilities become more pronounced and trump environmental factors as children progress through the early years of schooling.
French: • Ottawa Citizen – le 25 mai 2005; National Post, The Globe and Mail, Victoria Times-Colonist, Vancouver Sun, Vancouver Province, Standard-Freeholder (Cornwall), Edmonton Journal, Regina Leader Post, Saskatoon Star-Phoenix, Winnipeg Free Press, Calgary Herald, Kingston Whig-Standard, Ottawa Citizen, Montreal Gazette, CTV National News, Canada-AM, Can West New Service – le 10 mai 2005; Health Central.com, Forbes – le 9 mai 2005 – Une étude publiée dans le numéro d'aujourd'hui du Journal de l'Association médicale canadienne révèle que 37 p.
English: Common Name is the name, in English or French, by which the natural health product is most commonly known and by which it is designated in a scientific or technical journal.
French: Nom usuel le nom, anglais ou français, sous lequel le PSN est le plus connu et par lequel il est désigné dans une revue scientifique ou technique.
English: - having regard to the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, which was adopted by the 31st FAO Conference in Roma on 3 November 2001 through Resolution 3/2001 and signed by the European Union on 6 June 2002 and which recognises and provides for the implementation of Farmers’ Rights,
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 2 Visa 1 bis (nouveau) vu le traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, approuvé´par la 31e Conférence de la FAO à Rome le 3 novembre 2001 par la résolution 3/2001 et signé par l'Union européenne le 6 juin 2002, lequel inclut la reconnaissance et la réalisation des droits des agriculteurs (Farmers' Rights), Or. it
English: [27] For all of the foregoing reasons, Ms. Smith's and Ms. Aguiar's appeals are dismissed.
French: [27] En raison de tous les motifs susmentionnés, les appels de Mme Smith et de Mme Aguiar sont rejetés.
English: In passing this legislation, Parliament recognized that it was desirable that the new boundaries be implemented as quickly as possible so as to allow the forthcoming general election to be conducted according to the most up-to-date population data.
French: En adoptant ce projet de loi, le Parlement a reconnu qu’il était souhaitable de mettre en application les nouvelles limites le plus rapidement possible pour que l’élection générale suivante soit menée en fonction des données démographiques les plus récentes.
English: The First Nation has no year-round road access to a service centre and, as a result, experiences a higher cost of transportation.
French: Une zone géographique où la Première nation n'a pas de route d'accès ouverte reliée à l'année longue à un centre de service et, de ce fait, subit des coûts de transport plus élevés.
English: 6 Main Street Hagar, Ontario P0M 1X0 Services Provided in
French: 6, rue Main Hagar (Ontario) P0M 1X0 Services offerts en
English: Note: If you use an older regular phone at home, you can simulate the FLASH button by a Hook Flash (Toggle the hang up switch).
French: Note : Si vous utilisez un téléphone régulier plus ancien à la maison ou au bureau, vous pouvez simuler le bouton « FLASH » par un crochet au commutateur du téléphone.
English: Helped by public diplomacy, we should reach out to all the citizens of participating States to convince them that we are making real progress in addressing some difﬁcult issues at various levels.
French: Grâce à la diplomatie publique, nous devrions établir le dialogue avec tous les citoyens des États participants pour les convaincre que nous réalisons de réels progrès dans le cadre du règlement de certaines questions difﬁciles à divers niveaux.
English: We have traveled Egypt from Alexandria to Abu-Simbel, traveling all the way the Nile Each site that we were different from everyone else.
French: Nous avons parcouru l'Egypte d'Alexandrie à Abou-Simbel, fait le trajet du Nil Chaque site que nous étions différents des autres.
English: Persons charged with or convicted of having “committed or (…) aided and abetted or instigated mass killings, rape or the use of explosives in public places” are barred by the provisions from being granted a pardon.
French: Les personnes inculpées ou condamnées pour avoir «commis ou (…) été les complices ou les instigatrices des faits de massacres collectifs, de viols ou d'utilisation d'explosifs dans des lieux publics» sont exclues de ces dispositions et de toute mesure de grâce.
English: The project has met or exceeded all of its performance targets.
French: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Évaluation de l’incidence des investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien
English: A. Proposal regarding transparency and public involvement (Pilot Project A) The Food Directorate is interested in initiating a pilot project (pilot project A) in which scientific evaluators of the Directorate and those of FSANZ would work together on a review of a submission for a genetically modified food using the submission review procedure followed by FSANZ (See description of procedure provided above).
French: A. Proposition concernant la transparence et la participation du public (Projet pilote A) La Direction des aliments souhaite lancer un projet pilote en vertu duquel ses évaluateurs scientifiques et ceux de la FSANZ travailleraient étroitement à l’examen d’une présentation sur un aliment génétiquement modifié en utilisant la procédure suivie par la FSANZ (voir la description de la procédure précédemment mentionnée).
English: You may qualify for a rebate if you:
French: Vous pourriez avoir droit au remboursement si vous avez :