English: 8QGHU WKH ,7& 5XOHV RQ $PRXQW DQG 6FKHGXOLQJ RI $GYHUWLVLQJ DOFRKROLF GULQNV FRQWDLQLQJ  DOFRKRO RU PRUH E\ YROXPH PD\ QRW EH DGYHUWLVHG LQ RU DGMDFHQW WR FKLOGUHQ V SURJUDPPHV RU SURJUDPPHV FRPPLVVLRQHG IRU SULQFLSDOO\ GLUHFWHG DW RU OLNHO\ WR DSSHDO SDUWLFXODUO\ WR DXGLHQFHV EHORZ WKH DJH RI  'ULQNV FRQWDLQLQJ OHVV WKDQ  DOFRKRO E\ YROXPH ZKHQ SUHVHQWHG DV ORZ RU µQRDOFRKRO¶ YHUVLRQV RI DQ DOFRKROLF GULQN DQG OLTXHXU FKRFRODWHV PD\ QRW EH DGYHUWLVHG LQ RU DGMDFHQW WR FKLOGUHQ V SURJUDPPHV 7KH &$63 DQG ,7& 3URJUDPPH &RGH SUHYHQW DQ\ DGYHUWLVHPHQW IRU DOFRKROLF GULQNV WR EH WUDQVPLWWHG GXULQJ FKLOGUHQ¶V SURJUDPPHV RU LPPHGLDWHO\ EHIRUH RU DIWHU WKHP 7KH 5DGLR $XWKRULW\ 6FKHGXOLQJ DQG $GYHUWLVLQJ &RGH FRQWDLQV D VSHFLILF DSSHQGL[ UHJDUGLQJ DOFRKROLF GULQN DGYHUWLVLQJ DQG PLQRUV 7REDFFR 8QGHU WKH SURYLVLRQV RI WKH ,7& 3URJUDPPH &RGH SDUWLFXODU FDUH LV QHHGHG ZLWK SURJUDPPHV OLNHO\ WR EH VHHQ E\ FKLOGUHQ DQG \RXQJ SHRSOH 6PRNLQJ VKRXOG QRW EH SURPLQHQWO\ SUHVHQWHG LQ SURJUDPPHV VKRZQ EHIRUH SP RU SP RQ SUHPLXP SD\ FKDQQHOV DV D QRUPDO DQG DWWUDFWLYH DFWLYLW\ ([FHSWLRQV PD\ EH PDGH ZKHUH WKHUH DUH VWURQJ HGLWRULDO UHDVRQV IRU LWV LQFOXVLRQ RU ZKHUH IRU H[DPSOH LQ FLQHPD ILOPV LW ZRXOG EH XQUHDVRQDEOH RU LPSUDFWLFDO WR UHPRYH LW UXOH  8QGHU WKH 5DGLR $XWKRULW\ $GYHUWLVLQJ DQG 6SRQVRUVKLS &RGH $GYHUWLVHPHQWV IRU FLJDUV DQG SLSH WREDFFR PXVW QRW EH EURDGFDVW LQ RU DURXQG SURJUDPPHVIHDWXUHV GLUHFWHG SDUWLFXODUO\ DW SHRSOH XQGHU  0HGLFLQDO SURGXFWV 7KH 0HGLFLQH $FW  DQG WKH 0HGLFLQH 5HJXODWLRQV  DUH XQLYHUVDOO\ IRU WKH DGYHUWLVHPHQW RI PHGLFLQDO SURGXFWV 7KHVH UXOHV FRPSO\ ZLWK DUWLFOH RI WKH 7:) GLUHFWLYH 5HJXODWLRQ G RI WKLV DFW VWDWHV WKDW QR RQH VKDOO LVVXH DQ\ DGYHUWLVHPHQW UHODWLQJ WR DQ\ PHGLFLQDO SURGXFW FRQWDLQLQJ DQ\ PDWHULDO GLUHFWHG DW FKLOGUHQ 7KH VDPH UXOH DSSOLHV WR UDGLR DGYHUWLVHPHQW ,7& UXOHV SURYLGH WKDW PHGLFLQH YLWDPLQV DQG RWKHU GLHWDU\ VXSSOHPHQWV PD\ QRW EH DGYHUWLVHG LQ RU DGMDFHQW WR FKLOGUHQ¶V SURJUDPPHV )LQDQFLDO VHUYLFHV
French: /HV UqJOHV JpQpUDOHV GH OD ORL VXU OHV SUDWLTXHV FRPPHUFLDOHV V¶DSSOLTXHQW j OD SXEOLFLWp SRXU OHV ORLVLUV OHV YpKLFXOHV OHV MRXHWV OHV DUPHV \ FRPSULV OHV DUPHV j IHX HW OD YLROHQFH  3URMHWV GH ORL 8Q SURMHW GH ORL FRQFHUQDQW OH PDUNHWLQJ LQGLUHFW GX WDEDF SURSRVH O¶LQWHUGLFWLRQ GH WRXW PDUNHWLQJ GHV SURGXLWV GX WDEDF HW GH WRXV ELHQV HW VHUYLFHV FRPPHUFLDOLVpV VRXV OH PrPH QRP HW DYHF OD PrPH FRQQRWDWLRQ TXH OHV SURGXLWV GX WDEDF /HV PRGLILFDWLRQV GRLYHQW HQWUHU HQ YLJXHXU HQ MXLOOHW  7RXWHIRLV FH SURMHW GH ORL D pWp UpYRTXp FDU OD &RXU HXURSpHQQH GH MXVWLFH D GpFODUp QXOOH HW QRQ DYHQXH OD GLUHFWLYH GH OD &(  $XWRUqJOHPHQWDWLRQ /H FRGH LQWHUQDWLRQDO GHV SUDWLTXHV SXEOLFLWDLUHV GH OD &&, HW QRWDPPHQW O¶DUWLFOH  V¶DSSOLTXH DX[ PHVVDJHV SXEOLFLWDLUHV YLVDQW OHV PLQHXUV (Q FH TXL FRQFHUQH ,QWHUQHW OHV GLUHFWLYHV GH OD &&, VXU OD SXEOLFLWp HW OH PDUNHWLQJ VXU ,QWHUQHW GRQQHQW OHV JUDQGV SULQFLSHV DSSOLFDEOHV DX[ DQQRQFHXUV HW GLVWULEXWHXUV RIIUDQW HQ OLJQH GHV ELHQV HW GHV VHUYLFHV DX[ HQIDQWV /¶DUWLFOH  GX FRGH LQWHUQDWLRQDO GH PDUNHWLQJ GLUHFW GH OD &&, V¶DSSOLTXH j WRXW PDUNHWLQJ GLUHFW j O¶LQWHQWLRQ GHV HQIDQWV /¶DVVRFLDWLRQ GHV EUDVVHXUV VXpGRLV D VLJQp XQ DFFRUG GH PDUNHWLQJ GH OD ELqUH OpJqUH SUpYR\DQW QRWDPPHQW O¶LQWHUGLFWLRQ G¶XWLOLVHU GHV DFWHXUV GH PRLQV GH  DQV GDQV OHV VSRWV SXEOLFLWDLUHV RX OHV FDPSDJQHV GH PDUNHWLQJ /¶DFFRUG VXU OH PDUNHWLQJ GHV MRXHWV GHV MHX[ HW SURGXLWV VLPLODLUHV DXSUqV GHV HQIDQWV HW GHV DGROHVFHQWV D pWp VLJQp SDU O¶DJHQFH GH SURWHFWLRQ GHV FRQVRPPDWHXUV O¶RUJDQLVDWLRQ GHV UHYHQGHXUV GH MRXHWV HW OH FRQVHLO SRXU O¶HQYLURQQHPHQW GH O¶HQIDQW &HW DFFRUG FODULILH OHV UqJOHV GH FRPPHUFLDOLVDWLRQ GH FHUWDLQV MRXHWV HW MHX[ DXSUqV GHV HQIDQWV HW GHV DGROHVFHQWV  3ODLQWHV $XWRULWpV /HV SURFpGXUHV FRQFHUQDQW OHV TXHVWLRQV GHV FRQVRPPDWHXUV UHOqYHQW GH OD FRPSpWHQFH GH O¶DJHQFH GH SURWHFWLRQ GHV FRQVRPPDWHXUV HW GH O¶RPEXGVPDQ SURWHFWHXU GHV FRQVRPPDWHXUV  &HV GHUQLHUV FRQVWLWXHQW O¶DXWRULWp JpQpUDOH GH FRQWU{OH GX PDUNHWLQJ GDQV WRXV OHV VHFWHXUV DYHF SRXU WkFKH G¶LQWHUYHQLU GDQV O¶LQWpUrW JpQpUDO GX FRQVRPPDWHXU /¶RPEXGVPDQ DJLW GH VD SURSUH LQLWLDWLYH RX VXLWH j XQH SODLQWH /HV SODLQWHV VRQW GpSRVpHV DXSUqV GH OD FRXU GH GLVWULFW GH 6WRFNKROP HQ WDQW TXH WULEXQDO GH SUHPLqUH LQVWDQFH SRXU WRXW FH TXL FRQFHUQH OHV SUDWLTXHV GH PDUNHWLQJ