ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Standard replaces SRSP-307.1, Issue 4.
French: Il remplace le PNRH-307,1, 4e édition.
English: At a time when the consequences of the 11 September attacks have led to a pause in orders for cruise ships, a sector which does not need subsidies, orders for oil tankers are much needed, which is why we must include this sector in the defensive mechanism.
French: Au moment où les conséquences des attentats du 11 septembre entraînent une pause dans les commandes de paquebots de croisière, un secteur qui ne nécessite pas d'aide, des commandes de méthaniers sont nécessaires, c'est pourquoi il faut, je le pense, intégrer ce secteur dans le mécanisme de défense.
English: • Weigh the options, including ethical principles and obligations.
French: • Étudiez les options disponibles, y compris les principes d’éthique et les obligations.
English: Regional development and planning, regional integration
French: L’agriculture est toujours la source principale du développement rural au Maroc.
English: There were 4,471 general practitioners, 3,421 specialists and 249 dentists who provided insured fee-for-service physician and dentalsurgical services in 2002-2003.
French: En 2002-2003, 4 471 omnipraticiens, 3 421 spécialistes et 249 dentistes ont offert des services médicaux et de chirurgie dentaire assurés (rémunérés à l’acte).
English: But their primary duty is to make a careful and honest appraisal of whatever needs to be done or renewed in the Catholic household itself, in order that its life may bear witness more clearly and faithfully to the teachings and institutions which have come to it from Christ through the Apostles.
French: Cette unité, le Christ l’a accordée à son Église dès le commencement. Nous croyons qu’elle subsiste de façon inamissible dans l’Église catholique et nous espérons qu’elle s’accroîtra de jour en jour jusqu’à la consommation des siècles.
English: Prince Edward Island Historical:
French: Île-du-Prince-Édouard Historique :
English: Light signals marking of Ukrainian inland waterways has been replaced in conformity with resolution No.22.
French: Le marquage des signaux lumineux dans les voies de navigation intérieure ukrainiennes a été remplacé conformément à la résolution no 22.
English: However, the European Council may decide by a simple majority, after obtaining the consent of the European Parliament, not to convene the Convention if the amendments are relatively minor.
French:  Cependant, le Conseil européen peut, à la majorité simple et après approbation du Parlement européen, décider de ne pas convoquer une Convention, si les modifications sont d'une moindre ampleur.
English: The joint symposium took place on February 15, 1999, and the three workshops took place in the same year in Bangkok (March 18 and 19), Cairo (May 3 and 4) and Nairobi (May 6 and 7).
French: Le colloque s’est tenu le 15 février 1999, et les trois ateliers ont eu lieu la même année (1999) à Bangkok (18 et 19 mars), au Caire (3 et 4 mai) et à Nairobi (6 et 7 mai).
English: These estimates are of the concentrations of chloride in runoff from roadways; various application factors can be used to account for dilution in receiving waters. The accuracy of results depends on the quality of data used to calculate concentrations.
French: La concentration de chlorure a baissé pendant les années 1980, pour atteindre 45 mg/L en 1990, et elle est demeurée stable depuis.
English: Again, instilling the appropriate habits early, as part of an enhanced civics curriculum, would likely prove an effective way of piggy-backing on a trend – extensive Internet use – that is already well entrenched among younger generations.
French: Inculquer de bonnes habitudes dès le jeune âge dans le cadre d'un programme enrichi d'éducation civique serait sans doute un moyen efficace de profiter d'une tendance déjà bien ancrée chez les jeunes générations, soit l'usage extensif d'Internet.
English: Ambassador  Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Aaron Jacob
English: In accordance with paragraph 4 of section IX of General Assembly resolution 53/221, the practice of showing the representation of staff according to major geographical grouping has been discontinued.
French: Conformément au paragraphe 4 de la section IX de la résolution 53/221 de l'Assemblée générale, il a été mis fin à la pratique consistant à indiquer la répartition du personnel entre les grands groupes géographiques.
English: The information in this publication is based on documents in the archives of CICS.
French: Les renseignements que l'on retrouve dans l'ouvrage ont été puisés dans les archives du SCIC.
English: Mr. Hu Zhengliang (China), supporting the Australian position, observed that the situation in China was similar, because China was not a party to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) or the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF).
French: M. Hu Zhengliang (Chine), appuyant la position australienne, fait observer que la Chine est dans une situation analogue, puisqu'elle n'est partie ni à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR), ni à la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF).
English: Ensuring Business Continuity through Data Availability Speaker:
French: Assurance de la continuité des activités par la disponibilité des données Conférencier :
English: The scope and effectiveness of many regional economic integration initiatives are limited because of a lack of such solid political backing, and because the relevant political and economic players are not directly involved.
French: La limite d'efficacité et de portée de nombreux cadres d'intégration économique régionale réside précisément dans l'absence de toute consistance politique et de toute implication directe des acteurs politiques et économiques concernés.
English: While some program areas have formal plans, they are not identified and integrated into the annual planning process nor developed in consultation across the Department.
French: Bien que certains domaines de programme aient des plans bien établis, ils ne sont pas mentionnés et intégrés dans le processus de planification annuel, ni élaboré en collaboration avec d’autres au Ministère.
English: THE INQUIRY The Commission's comments The complaint was forwarded to the Commission which, in summary, made the following comments: 1 According to the information available to the Commission, important deficiencies occurred in the preparation of a seminar and an important gala event under the responsibility of Mr H. 2 The seminar and workshops changed several times with the agreement of the Commission delegation.
French: La nouvelle attribution des fonds rendus disponibles du fait de la résiliation du contrat nécessitait l'approbation de la Commission. La Commission a donné son approbation formelle à une modification du contrat afin de pourvoir aux conséquences liées au remplacement de M. H. 3 M. H. a reçu une copie du contrat passé entre la Commission et T.T en septembre 1995.
English: Argentina, Australia, Benin, Brazil, Chile, Egypt, the European Union, Hong Kong (China), India, Indonesia, Japan, Kenya, South Korea, Malaysia, Mexico, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Singapore, South Africa, Thailand and the United States.
French: Les ministres des pays suivants ont Ã©galement assistÃ© Ã la rencontre de Davos : l’Afrique du Sud, l’Argentine, l’Australie, le BÃ©nin, le BrÃ©sil, le Chili, la CorÃ©e du Sud, l’Ã‰gypte, les Ã‰tats-Unis, Hong Kong (Chine), l’Inde, l’IndonÃ©sie, le Japon, le Kenya, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-ZÃ©lande, le NigÃ©ria, la NorvÃ¨ge, le Pakistan, Singapour, la ThaÃ¯lande et l’Union europÃ©enne.
English: It would be worthwhile to review the mandates and activities of other committees examining publication or communication issues (such as the groups looking at Web sites and logos) to consolidate these efforts under one responsibility centre.
French: Il serait intéressant de revoir les mandats et les activités des autres comités chargés de questions de publication ou de communication (par exemple les groupes qui étudient les sites Web et les logos) afin de rassembler tous ces efforts dans un seul centre de responsabilité.
English: 31, for a licence to use the "ROWAN GORILLA III", an American jack-up drilling rig, to be used in the recovery and production of oil in the Cohasset and Panuke Region off Sable Island for a period of 12 months commencing on or about January 1, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «ROWAN GORILLA III», une plate-forme de forage auto-élévatrice américaine, devant servir à la récupération et à la production de pétrole dans la région de Cohasset et Panuke au large des côtes de l'Île de Sable, pour une période de 12 mois commençant le 1er janvier 1997 ou alentours de cette date.
English: This strategy may also be seen as a threat to democracy, however. If the issues espoused by populists become established in the democratic mainstream, values like equality, protection of minorities and free speech are at stake, runs the counterargument.
French: Mais on peut aussi voir dans cette stratégie un danger pour la démocratie et opposer l'argument suivant: si les thèmes des populistes s'installaient dans le courant démocratique dominant, certaines valeurs telles que l'égalité, la protection des minorités et la liberté d'expression risqueraient d'être remises en cause.
English: The European Council is pleased with the agreement reached on the "tax package" in accordance with the timetable and conditions established by the European Council in Feira, particularly regarding the essential content of the Directive on the taxation of savings.
French: Le Conseil européen accueille avec satisfaction l'accord obtenu sur le "paquet fiscal" conformément au calendrier et aux conditions définis par le Conseil européen de Feira, notamment sur le contenu essentiel de la directive sur la fiscalité de l'épargne.
English: The Multi-Sport/Multi-Services Organization Support Program will receive $12.5 million for 2002-2003 to assist 19 multi-sport and multi-service organizations, including the Althletes CAN and the Canada Games Council.
French: Le Programme de soutien des organismes multisports et multiservices recevra 12,5 millions de dollars pour 2002-2003, afin d'aider 19 organismes multisports et multiservices en 2002-2003, notamment Athlètes CAN et le Conseil des Jeux du Canada.
English: We cannot in such cases guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems.
French: Nous ne pouvons dans ce cas vous garantir que le service ne sera pas interrompu ou autrement affecté par de tels problèmes.
English: Rain falling or collecting on the earth's surface soaks through the ground and moves downward through the unsaturated zone (Fig. 1).
French: La pluie qui s'accumule à la surface terrestre traverse le sol et pénètre jusqu'à la zone non saturée (fig. 1).
English: Additionally, we in the small economies of the Caribbean are especially troubled by the potential of this disease to decimate a generation of young people, weaken our economies, and set back human development by decades.
French: En outre, nous, pays à économie faible des Caraïbes, sommes particulièrement troublés par le potentiel de cette maladie qui peut décimer une génération de jeunes, affaiblir nos économies et remettre en cause des décennies de développement humain.
English: When the NRTEE convened planning meetings with expert stakeholders in the area of conservation, it concluded that it could usefully contribute to the evolution of a new vision for conservation in Canada by, among other things, analyzing existing models of conservation, especially regional models, in search of lessons learned and information on best practices.
French: Lorsque la TRNEE a organisé des réunions de planification avec des experts dans le domaine de la conservation, ils ont conclu qu’ils pourraient contribuer utilement à l’élaboration d’une nouvelle vision de la conservation au Canada en analysant, entre autres, les modèles existants de conservation, surtout les modèles régionaux, en vue de découvrir les leçons déjà apprises et l’information sur les
English: Our message must be clear: we will not be provoked by terrorism into suspending the human rights that we know are fundamental to our stability and the future of our children.
French: Des efforts pour protéger, des efforts pour combattre avec toutes nos armes, y compris la culture et l’éducation, mais aussi des efforts pour construire, construire cette société démocratique à laquelle nous sommes tous tant attachés!
English: To support its recruitment efforts, as well as to identify employee learning and development needs, facilitate discussions on job performance, and help employees plan and manage their careers, the Administration has developed —and continues to develop— competency profiles identifying the knowledge, skills and qualities required by employees at almost all levels and in all service areas of the organization.
French: Afin d’appuyer ses efforts de recrutement, de cerner les besoins d’apprentissage et de perfectionnement des employés, de faciliter les échanges sur le rendement au travail et d’aider les employés à planifier et à gérer leur carrière, l’Administration a mis au point et continue de mettre au point des profils de compétence définissant les connaissances, les compétences et les qualités que doivent posséder les employés à presque tous les niveaux et dans presque tous les secteurs administratifs de l’organisation.
English: Section 2  General policy governing the use of official cars
French: Section 2 Principes régissant l'utilisation de véhicules de fonction
English: Lastly, referring to page 21 of the combined reports, she sought details on the current situation of approximately 96,000 returnees of Serbian nationality, particularly as concerned the restoration of their property and their reintegration in society.
French: Enfin, revenant sur la page 21 des rapports combinés, elle a demandé des précisions sur la situation actuelle des quelque 96 000 rapatriés de nationalité serbe, notamment pour ce qui est de la restitution de leurs biens et leur réinsertion dans la société.
English: Work is performed in the dark or in subdued light.
French: 2 / 30 Milieu - Le travail comporte une exposition à des vapeurs chimiques et, occasionnellement, à la chaleur qui se dégage des séchoirs électriques.
English: "
French: Ce niveau de satisfaction est semblable à celui qu’on a observé dans le cadre de l’évaluation du programme effectuée en 2002.
English: Rulers have always needed the experience and social insight of intellectuals for the administration of a country.
French: En effet, pour diriger un pays, les gouvernements ont toujours eu besoin des connaissances et des idées sociales des intellectuels.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 29 Recital M M. whereas private equity, venture capital, rotating funds and micro-credits for start-ups play an essential role as a driving force for entrepreneurship, innovation and job creation, Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 29 Considérant M M. considérant que, pour les entrepreneurs qui se lancent dans une activité économique, la participation du capital privé, le capital-risque, les fonds de roulement et les micro crédits jouent un rôle essentiel en tant que moteurs de l'esprit d'entreprise, de l'innovation et de la création de nouveaux emplois, Or. en
English: The rise of Toronto as the unchallenged metropolis of Canada triggered the moving of hundreds of corporate head offices, a process that gained momentum during the 1960s and 1970s and was fuelled in part by many anglophones' fears of the changing political and linguistic environment.
French: L'expansion de Toronto en tant que métropole incontestée du Canada déclenche l'exode de centaines de sièges sociaux, mouvement qui prend de l'ampleur dans les années 60 et 70, alimenté en partie par l'inquiétude de nombreux anglophones concernant l'évolution du climat politique et la question linguistique.
English: Dearest Janet: It’s a very beautiful fall day here in Beirut, 25 years ago this week since the 16-18 September 1982 Massacre at the Palestinian refugee camps at Sabra-Shatila.
French: Ma très chère Janet: Aujourd’hui est un très beau jour d’automne, ici, à Beyrouth. Il y a 25 ans cette semaine, avait lieu, du 15 au 18 septembre, le massacre des camps de réfugiés palestiniens de Sabra et Shatila.
English: What can such a collaboration of analysis and action look like? Let me illustrate my ideas with an example: in the framework of a bigger project in the Hamburger Kunsthalle, in 2002 the artist group LIGNA executed their Radioballett in the main station nearby.
French: "Vous aurez peut-être remarqué que les réflexions dont nous arrivons à la conclusion ne présentent à l'écrivain qu'une seule demande, celle de réfléchir, de considérer sa position dans le processus de production.
English: At present, however, there is no standard, officially recognised, accreditation basis.
French: Il n’y a cependant actuellement aucun système d’accréditation normalisé et reconnu officiellement.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Earnings of University Graduates in Canada by Discipline. Fields of Plenty, Fields of Lean - A Cross-Cohort Longitudinal Analysis of Early Labour Market Outcomes - August 1999 Previous Contents Next 2.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive La rémunération des diplômés universitaires au Canada par discipline Années d'abondance, années de disette — une analyse longitudinale des premiers résultats sur le marché du travail des diplômés de diverses cohortes - Août 1999 Page précédente Table des matières Page suivante 2.
English: in writing. - (RO) The Telecom package is one of the most important packages submitted to EP scrutiny in this session, given that one of the major pillars of globalization is communication in real time, both in the domestic and the international space.
French: par écrit. - (RO) Le paquet "télécommunications" est l'un des paquets les plus importants soumis au vote du Parlement européen lors de cette session, étant donné que l'un des principaux piliers de la mondialisation est la communication en temps réel, tant dans l'espace intérieur que dans l'espace international.
English: These include differential patterns of use and diffusion of screening and early detection technologies; varying patterns of diagnosis; availability and access to cancer treatment; and variations in registry reporting methods.
French: Il arrive en outre que les médecins ne puissent offrir un traitement agressif aux patients cancéreux âgés, en raison de la santé fragile de ces derniers et de la présence d’autres problèmes de santé20-23.
English: For example, in R. v. O'Connor, [1995] 4 S.C.R. 411, the Supreme Court set out the criteria that would allow an accused, in cases of sexual assault, to have access to medical files and other private files that are in the hands of third parties.
French: Par exemple, dans l'affaire R. c. O'Connor, [1995] 4 R.C.S. 411, la Cour suprême avait énoncé les critères qui permettent à un accusé, dans les cas d'agression sexuelle, d'avoir accès à des dossiers médicaux et autres dossiers privés se trouvant entre les mains de tiers.
English: The chairman is a lawyer, appointed by the General Assembly of the VFN.
French: Il est présidé par un avocat désigné par l’Assemblée générale de la VFN.
English: Other income tax -1.2 -1.2 -1.2 -1.3 Employment insurance premiums -0.3
French: Autres recettes d’impôt sur le revenu -1,2 -1,2 -1,2 -1,3 Cotisations à l’assurance-emploi -0,3
English: Certain components may be subjected to review, and hence control, under federal legislation such as the Hazardous Products Act and the Environmental Contaminants Act.
French: Certains constituants peuvent faire l’objet d’un examen, et donc d’un contrôle, en vertu de lois fédérales comme la Loi sur les produits dangereux et la Loi sur les contaminants de l’environnement.
English: Despite this, groundwater is not well represented in global climate models at present. This is partly due to the difficulty in assessing groundwater resources and the scarcity of data, and partly to a lack of recognition that groundwater is part of the hydrological cycle and thus part of the global climate system.
French: Alors que la conférence de Genève portait sur les services climatologiquess, considérés comme un moyen d'aider les pays à s'adapter au changement climatique, les pourparlers sur le climat qui se tiendront, à l'instigation des Nations unies, à Copenhague en décembre, vont tenter d'arracher un accord entre pays développés et pays en développement sur la réduction des émissions mondiales de carbone.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the air carriers, while providing the agreed services between North America and Germany, to sell transportation in their own name on each others' flights, including those operated by their respective affiliates or subsidiaries, as of March 31, 2000.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre aux transporteurs aériens, dans le cadre de l'exploitation des services convenus entre l'Amérique du Nord et l'Allemagne, de vendre en leur nom des services de transport sur les vols effectués par l'autre transporteur et par chacune de ses filiales ou sociétés affiliées, à compter du 31 mars 2000.
English: However, the helicopters will be used by up to a total of 18 neighbouring police forces as part of regional consortia, including a Midlands regional collaboration pilot project to trial more efficient joint police air operations.
French: Toutefois, ces hélicoptères pourront être utilisés par les unités de police voisines (jusqu’à 18 d’entre elles) réunies dans le cadre de consortiums régionaux, et ce, dans le but de parvenir à des opérations conjointes plus efficaces en matière de police aérienne.
English: Well, this will be your test: the EU 2020 strategy and the objectives in all those possible areas.
French: Eh bien, voilà où vous devrez faire vos preuves: la stratégie UE 2020 et les objectifs dans tous ces domaines potentiels.
English: And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God.
French: Et je vis un autre ange, qui montait du côté du soleil levant, et qui tenait le sceau du Dieu vivant.
English: 17-25 and 28 above) and that the revised version of draft article 74 be retained in square brackets for consideration at a future session.
French: 17 à 25 et 28 ci-dessus) et de maintenir entre crochets la version révisée du projet d'article 74, pour examen à une session ultérieure.
English: Monterey also stated that its other lining business would be affected, as customers would switch to lower-priced imports.
French: Monterey a également déclaré que cela nuirait aussi à ses ventes d'autres doublures parce que ses clients opteraient pour les produits importés bon marché.
English: Slide 7 Budget 2006 also announces that the Government will look at possibly allocating a portion of any year-end surplus over $3 billion to the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan - to improve fairness for younger Canadians.
French: Diapositive 7 Il est également annoncé dans le budget de 2006 que le gouvernement examinera la possibilité d'affecter une fraction des excédents de fin d'exercice, une fois soustraite la première tranche de 3 milliards de dollars, au Régime de pensions du Canada et au Régime des rentes du Québec, par souci d'équité à l'endroit des jeunes générations de Canadiens.
English: The fact is that we have created an environment which encourages the use of the car, which is highly prized by society.
French: Or, nous avons façonné un environnement favorable à la voiture particulière et celle-ci est valorisée dans les représentations collectives.