ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in February or on March 1st but not more than 31 days before the day that is eight years after the day on which the share was issued.
French: • en février ou le 1er mars, mais pas plus que 31 jours avant le jour qui suit de huit ans l'émission des actions.
English: (c) The request may also indicate (i) where the licensee is a natural person, the State of which the licensee is a national, (ii) where the licensee is a legal entity, the legal nature of that entity and the State and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the said legal entity has been organized, (iii) that the license concerns only a part of the territory of a specified designated Contracting Party, (iv) where the licensee has a representative, the name and address of the representative, given in accordance with the Administrative Instructions, (v) where the license is an exclusive license or a sole license, that fact,§ (vi) where applicable, the duration of the license.
French: 2) [Demande irrégulière] a) Si la demande d’inscription d’une licence ne remplit pas les conditions prévues à l’alinéa 1)a), b) et d), le Bureau international notifie ce fait au titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, à cet Office. b) Si l’irrégularité n’est pas corrigée dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification de l’irrégularité par le Bureau international, la demande est réputée abandonnée et le Bureau international notifie ce fait en même temps au titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, à cet Office, et il rembourse toutes les taxes payées à l’auteur du paiement de ces taxes, après déduction d’un montant correspondant à la moitié des taxes pertinentes visées au point 7 du barème des émoluments et taxes.
English: • On-line interactions with clients; and,
French: • des échanges en direct avec les clients;
English: Maximum Sulphur Content in Fuels Provincial Regulations and By-Laws (Cont’d)
French: Province Ontario
English: The Committee calls upon the State party to accelerate the formulation of its national strategy to combat trafficking in human beings, to ensure the effective implementation, with specified time frames, of all measures taken to combat human trafficking and to ensure that an effective monitoring system is in place to track progress.
French: Le Comité demande à l'État partie d'accélérer la formulation de sa stratégie nationale visant à combattre la traite des personnes, de veiller à ce que toutes les mesures prises dans ce but soient effectivement mises en œuvre dans les délais prescrits, et à faire en sorte qu'un système de surveillance efficace soit mis en place afin de suivre les progrès accomplis.
English: The median pensionable age in 2002 for women in 23 high-income Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries was 60.
French: En 2002, l'âge médian d'ouverture des droits à pension était de 60 ans pour les femmes des 23 pays à revenu élevé de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Recognizing the specific needs and concerns of developing country Parties referred to in Article 4, paragraph 8, of the Convention, and the specific needs and special situations of the least developed countries referred to in Article 4, paragraph 9,
French: Consciente des besoins et des préoccupations spécifiques des pays en développement parties mentionnés au paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention ainsi que des besoins particuliers et de la situation spéciale des pays les moins avancés mentionnés au paragraphe 9 de l'article 4,
English: This new tool will enhance public safety by assisting in the investigation of crimes of a sexual nature and identifying possible suspects known to reside near to the offence site.
French: Ce nouvel outil améliorera la protection de la population en aidant la police à faire enquête sur les crimes de nature sexuelle, et ce, en identifiant des délinquants sexuels présumés suspects qui demeurent près du lieu où une infraction a été commise.
English: These rates may seem inflated since some who are eligible to retire may decide to stay.
French: Ces taux peuvent sembler trop élevés puisque certains fonctionnaires qui sont admissibles à la retraite pourraient décider de rester malgré tout.
English: Many such regular movements involve individuals returning annually to the same breeding area, wintering site or migratory stopover.
French: Les déplacements réguliers de ce genre impliquent souvent des individus qui retournent chaque année au même site de reproduction, d'hivernage ou à la même halte migratoire.
English: They should ensure that views which they express reflect those of their respective constituency and not their personal views.
French: Ils devraient voir à ce que les opinions qu'ils expriment traduisent celles de leurs commettants respectifs et non leurs vues personnelles.
English: Item 5  Report to the Economic and Social Council
French: Point 5 Rapport au Conseil économique et social
English: In my estimation, this amendment and the balancing-out arrangement will be adopted tomorrow.
French: Selon mes estimations, cet amendement et le compromis seront adoptés demain.
English: It is a modification of a table format used for employment equity representation reports.
French: Il s'agit d'un tableau modifié qui est utilisé pour les rapports sur la représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: 28.46 Compounds, inorganic or organic, of rare-earth metals, of yttrium or of scandium or of mixtures of these metals.
French: 2846.10.10 00 - - -Oxyde de cérium devant être utilisé dans le polissage des lentilles de lunettes, de monocles et de lorgnons
English: Notes the increase in non-core resources as a mechanism to supplement the means of operational activities for development, contributing to an increase in total resources, while recognizing that non-core resources are not a substitute for core resources and that unearmarked contributions are vital for the coherence and harmonization of the operational activities of the United Nations system;
French: Note que l'augmentation des ressources autres que les ressources de base, qui viennent compléter les ressources consacrées aux activités opérationnelles de développement, contribue à une augmentation des ressources totales, tout en constatant que ces ressources ne peuvent remplacer les ressources de base et que les contributions non affectées sont essentielles pour assurer la cohérence et l'harmonisation des activités opérationnelles du système des Nations Unies;
English: These efforts will lead to public awareness of the Act to the people and enhance its use to victims.
French: Ces activités contribueront à faire connaître cette loi au public et à encourager les victimes à l'invoquer.
English: With reference to Greece, 1 million out of its 11 million people were said to be of non-Hellenic origin.
French: S'agissant de la Grèce, sur une population de 11 millions d'habitants, 1 million seraient d'origine non hellénique.
English: Firing or mine explosions wounded a total of 344.
French: Au total, 344 ont été blessés par balle ou par suite de l'explosion d'une mine ou d'une bombe.
English: • Agreement on measures for determining results
French: • Entente sur les mesures pour déterminer les résultats
English: Then you can complete the test by circling the correct answer for each question.
French: Vous pourrez alors compléter le test en entourant d'un cercle la bonne réponse à chaque question.
English: In conclusion, I would like to emphasize that the real essence of the process of implementing United Nations decisions is embodied in the political will of Member States.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que l'essence réelle du processus d'application des décisions de l'ONU réside dans la volonté politique des États Membres.
English: Pro Analysi, Nitric acid 65%, Merck.
French: Acide nitrique 65 % Pro Analysis, Merck.
English: The second work in a climatological cycle, Temps de chien was premiered in October 2005 at Montréal's Usine C. This time Sylvain Émard wanted to delve even deeper into notions of how outside influences affect individuals, and set out to examine their impact on relationships between six people.
French: C'est en octobre 2005, qu'est dévoilé à l'Usine C de Montréal, le deuxième volet du cycle climatologique intitulé Temps de chien. Désirant aller encore plus loin dans son étude des influences extérieures sur les individus, Sylvain Émard examine cette fois, l'impact de ces éléments à travers les relations entre six personnes.
English: At the regional level, the African Mining Vision adopted by the African Union provided guiding principles which would help member countries to address the challenges of dealing with (a) sustainable investment in mining industries; (b) balancing intergenerational distribution of benefits/burdens; (c) distributing resources between national and subnational entities; and (d) macroeconomic management of revenue shocks.
French: Au niveau régional, la Vision pour l'industrie minière en Afrique adoptée par l'Union africaine énonçait certains principes directeurs pour aider les pays membres à relever les défis qu'impliquaient: a) les investissements durables dans l'industrie minière; b) la répartition équilibrée des charges et des gains entre les générations; c) la répartition des ressources entre entités nationales et sous-nationales; et d) la gestion macroéconomiques des chocs liés aux recettes.
English: Results for ratings of overall visit satisfaction at both national parks and national historic sites over the last five seasons are shown in Figure 29.
French: Les résultats de l'évaluation de la satisfaction globale des visiteurs dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux pour les cinq dernières saisons sont indiqués à la figure 29.
English: Licence Agreement • Broadcast Monitoring by the Government of Canada - Annual Survey Instrument  Forms
French: • Surveillance des médias électroniques par le gouvernement du Canada - Matériel d'enquête pour la collecte annuelle de données  Formulaires
English: In order to achieve these objectives and adapt to climate change, funds amounting to approximately EUR 175 million per annum must be provided at EU level.
French: Pour atteindre ces objectifs et s'adapter au changement climatique, il faut consacrer environ 175 millions d'euros par an au niveau de l'UE.
English: Collaboration between Governments and non-governmental organizations (NGOs) was also important.
French: La collaboration entre les États et les organisations non gouvernementales est également importante.
English: 12 noon Mr. Terje Roed-Larsen, United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process (to discuss the latest United Nations report on the Palestinian economy)
French: Midi M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Processus de paix du Moyen-Orient (discussion du dernier rapport des Nations Unies sur l'économie palestinienne)
English: Charlo River Regional staff conducted numerous meetings with Bowater International to develop a long term approach to deal with maintenance flow, fish migration, and fish habitat issues downstream of an industrial water intake on the Charlo River in northern New Brunswick.
French: Rivière Charlo Le personnel régional a tenu de nombreuses réunions avec Bowater International dans le but d’élaborer une méthode à long terme pour régler les questions d’écoulement d’entretien, de migration des poissons et d’habitat du poisson en aval d’une prise d’eau industrielle sur la rivière Charlo dans le nord du Nouveau‑Brunswick.
English: Quesnel Airport 1:00 PM PDT Thursday 7 June 2007 Light Rain Temperature 12°C
French: Aéroport de Quesnel 13h36 HAP jeudi 7 juin 2007 Pluie faible Température 13°C
English: .06 S-41D Carloads by Commodity Include revenue carloads only.
French: .06 S-41D Wagonnées par produit Inclure uniquement les wagonnées payantes.
English: They wish their language to be qualified or identified as "K ven", a language distinct from the Finnish language.
French: Elles souhaitent que leur langue soit qualifiée de, ou identifiée comme « kven », une langue distincte du finnois.
English: Magnan, Hormisdas Table of Contents
French: Magnan, Hormisdas Table des MatiÃ¨res
English: The first type covers co-operation projects lasting between three and five years with at least six cultural operators from different countries.
French: Ceux-ci peuvent être issus d’organismes qui travaillent dans le même domaine ou pas.
English: It is therefore very important that we try to see that good intentions are accompanied by good practices.
French: Il est dès lors très important de veiller à ce que les bonnes intentions se traduisent par de bonnes pratiques.
English: Summary of Investigation In the complainant’s view, it is inappropriate for personal information, such as medical information or personal identifiers, to be disclosed to potential buyers, brokers or advisors.
French: Résumé de l’enquête Le plaignant juge qu’il ne convient pas de communiquer des renseignements personnels, comme des renseignements médicaux ou de l’information permettant d’identifier une personne, à de potentiels acheteurs, courtiers ou conseillers.
English: Drawing attention to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, she underscored the increasing feminization of international migration, with female migrant workers comprising 50 per cent of all international migrants, a fact that gave urgency to the problem of the protection of the rights of migrant workers and the need for an early ratification of the Convention.
French: Rappelant à l'attention de la Commission la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leurs familles, Mme Hewavitharana souligne que la population migrante se féminise de plus en plus puisque donc, dans l'ensemble du monde, les femmes en représentent actuellement la moitié, et elle conclut donc qu'il est encore plus urgent de protéger ses droits et de ratifier rapidement la Convention.
English: The European Community is applying ecosystem considerations to the management of fisheries in the North Sea and the Baltic Sea and has requested ICES to give scientific information for those areas.
French: La Commission européenne tient compte de facteurs liés à l'écosystème pour la gestion des pêches en mer du Nord et en mer Baltique, et a prié le CIEM de lui fournir des données scientifiques sur ces deux régions.
English: In the area related to food safety controls, Romania should work towards a clearer delineation of responsibilities between the Ministries, the National Authority for Consumer Protection and the recently established National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority.
French: Dans le domaine lié aux contrôles de sécurité alimentaire, la Roumanie doit veiller à mieux délimiter les responsabilités que se partagent les ministères, l’autorité nationale pour la protection des consommateurs et l’autorité nationale sanitaire vétérinaire et de sécurité alimentaire qui vient d’être créée.
English: The audit results have shown that the real average of 6.1 students per group is within the target standards of 6 to 8 per group for non-EX training in the National Capital Region.
French: • Les résultats de la vérification montrent que la moyenne réelle d'étudiants et d'étudiantes de 6,1 par groupe est dans la norme établie de 6 à 8 par groupe pour la formation non-EX de la région de la capitale nationale.
English: On the other, it has reduced the number of its delivery systems by two thirds since 1985.
French: D'autre part, elle a réduit des deux tiers le nombre de ses vecteurs depuis 1985.
English: EOTC - European Organization for Testing and Certification
French: EOTC - Organisation européenne pour les essais et la certification
English: During double fertilization, only portion of micropylar and polar nuclei are functional.
French: Au cours de la double fertilisation, une partie seulement des noyaux polaires et micropylaires est fonctionnelle.
English: Pressure, temperature and flow rate are the primary factors which affect test results.
French: La pression, la température et le débit sont les principaux facteurs qui influent sur les résultats des essais.
English: Two previously observed vibronic bands in ZrCo are rotationally resolved, as is one of several newly discovered vibronic transitions in TiCo.
French: Nous obtenons une résolution en rotation pour deux bandes vibroniques déjà observées dans le ZrCo ainsi que pour plusieurs nouvellement découvertes transitions vibroniques dans le TiCo.
English: He indicated that the highest muzzle velocity achieved by the device in issue was 75 metres per second.
French: Il a indiqué que la vitesse initiale maximum du dispositif en cause était de 75 mètres par seconde.
English: Next week, on 25 June, the DOT Force will present its report card to the media, and the Prime Minister of Canada will formally present the report card to G-8 leaders in Kananaskis and will discuss the role of ICT in support of the global development agenda.
French: La semaine prochaine, le 25 juin 2002, le GEANT présentera son rapport aux médias.  Le Premier Ministre du Canada remettra officiellement ce rapport aux dirigeants du G-8, à Kananaskis et il parlera du rôle des TIC dans le programme de développement mondial.
English: Despite the uncertainty surrounding the results of the Presidential race, according to the Wangari Kinoti Education Center for Women in Democracy, “the recent elections produced the highest number of women legislators in Kenya's history.
French: Malgré l'incertitude concernant les résultats de l'élection présidentielle, le Wangari Kinoti Education Center for Women in Democracy estime que « les récentes élections ont donné lieu à un nombre record de femmes parlementaires dans l'histoire du Kenya.
English: There is good reason to believe that the impact of the programmes is, in general, stronger than the relatively modest size of funds would indicate.
French: Il y a de bonnes raisons de penser que, d'une manière générale, ces programmes ont un impact plus important que ne le laisserait supposer le volume relativement modeste des fonds qui leur sont consacrés.
English: Clients can download application forms and guides.
French: Nos clients peuvent télécharger les formulaires de demande de dérogation ainsi que les guides sur la manière de les remplir.
English: The largest problem facing Ontario is a lack of capacity in institutions to produce the kinds of HQP that will be required.
French: L'insuffisance de la capacité des établissements à produire les personnes hautement qualifiées présentant le profil voulu requises constitue le problème le plus grave dans la province.
English: Nevertheless, the main access routes are closely monitored.
French: Néanmoins, les principales voies d'accès sont étroitement surveillées.
English: A major initial part of this restructuring occurred on April 1, 1998 when the Province of Nova Scotia assumed responsibility for the delivery of the Social Assistance Program which provides assistance to individuals and families for a short term, intermittent term and, in some cases, a long term basis who are considered to be in financial need.
French: Une première mesure importante a été prise le 1er avril 1998 : la Nouvelle-Écosse assume désormais la responsabilité du programme d'aide sociale, qui apporte une aide financière à court terme, de façon intermittente et, parfois, à long terme, aux particuliers et aux familles considérés dans le besoin.
English: Provider Selection The selection of third parties who can be depended upon to be active and responsible supporters of the program is critical to program success.
French: Sélection des fournisseurs Le choix de tiers que l’on juge capables d’appuyer le programme visé de façon active et responsable est essentiel au succès de ce programme.
English: • (a) a representative of the government entity was provided with that information pursuant to paragraph (5)(j); and (b) the government entity uses the business number as an identifier in connection with the program, activity or service.
French: • a) ces renseignements ont été fournis à un représentant de l'entité en conformité avec l'alinéa (5)j); b) l'entité utilise le numéro d'entreprise comme identificateur du programme, de l'activité ou du service.
English: In addition, if you are an employer or payer who has to withhold or deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax from remuneration or other amounts you pay, you must keep records that:
French: De plus, si vous êtes un employeur ou un payeur qui doit retenir l'impôt et les cotisations au RPC et à l'assurance-emploi sur des salaires ou autres paiements, vous devez conserver des registres qui confirment :
English: The study also gives examples of measures favourable to families and provides indications of costs and benefits for each measure.
French: L'étude donne en outre des exemples de mesures favorables aux familles et fournit pour chacune d'entre elles des indications quant à ses coûts et bénéfices.
English: comment avoir le mirage 2000 pour fsx merci de me répondre à... More...
French: probleme avec gauges recovery v1.1 mon système n'empecher pa... Plus...
English: This resulted in the deployment of some emergency staff without formalized contractual arrangements as well as delays in the payment of salaries and allowances to 40 per cent of its staff in the area during the early stages of the East Timor crises.
French: C'est ainsi que, durant les premières phases des situations de crise au Timor oriental, une partie du personnel recruté en urgence avait été déployée alors que les contrats n'avaient pas été établis, et cela avait entraîné des retards dans le versement des traitements et des indemnités pour 40 % du personnel concerné.
English: All three were killed within 24 hours of escaping from Gaza’s Central Prison.
French: Ils ont tous les trois été tués dans les vingt-quatre heures qui ont suivi leur évasion de la prison centrale de Gaza.
English: Preliminary estimates indicate that world unemployment could increase to 51 million in 2009, up by 18 million as compared with 2007, with the jobless figure potentially rising by 8 million to 27 million in the Asia-Pacific region alone.
French: Selon des estimations préliminaires, le nombre de chômeurs dans le monde pourrait atteindre 51 millions en 2009 soit une augmentation de 18 millions par rapport à 2007, la hausse pouvant atteindre 8 millions pour un total de 27 millions dans la seule région de l'Asie et du Pacifique.
English: However, assurance procedures alone, even when performed with due professional care, do not guarantee that all significant risks will be identified.
French: Toutefois, les procédures d'assurance seules, même lorsqu'elles sont établies avec professionnalisme, ne garantissent pas que tous les risques importants seront détectés.
English: In 1997, the Open Geospatial Consortium published the OpenGIS® Simple Features Specifications For SQL, a document that proposes several conceptual ways for extending an SQL RDBMS to support spatial data.
French: En 1997, l'Open GIS Consortium a publié un document intitulé OpenGIS (R) Simple Features Specifications For SQL : ce document propose plusieurs concepts pour ajouter le support des données spatiales aux serveurs de base de données SQL.
English: • High resolution photo David Emerson Minister of Foreign Affairs David Emerson was first elected to the House of Commons in 2004 and was named Minister of Industry in July 2004.
French: • Photo haute resolution David Emerson Ministre des Affaires étrangères David Emerson a été élu à la Chambre des communes pour la première fois en 2004, et a été nommé ministre de l’Industrie en juillet 2004.
English: All organisations that have received funding from the EU budget should also indicate this on their home pages or mention it in their annual reports.
French: Tous les organismes qui ont reçu des financements du budget de l’Union européenne devraient aussi l’indiquer sur leur page d’accueil ou le mentionner dans leurs rapports annuels.