ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And he's probably the most important point, as the face of all scandals unerschütterbaren, parliamentary majority no longer a need for an invincible AC Milan Image sling.
French: Et il est probablement le point le plus important, comme le visage de tous les scandales unerschütterbaren, la majorité parlementaire ne sont plus nécessaires pour une élingue Milan AC invincible Image.
English: The services in respect of which registration of the mark was sought come within Class 42 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: ‘Bookmakers, betting services of all kinds ’ (hereinafter ‘the services in question’ and ‘the Community trade mark in question’).
French: Les services pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé relèvent de la classe 42 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : « Services d’un bookmaker, services en rapport avec les paris en tout genre » (ci-après les « services en cause » et la « marque communautaire en cause »).
English: The Network of National Volunteer-Involving Organizations (NNVIO) is also supported by Volunteer Canada through the ICBA.
French: 11 En approuvant les projets de loi de crédits, le Parlement accorde le pouvoir de dépenser aux ministères et organismes.
English: Despite the general consensus in developed countries or regions about the treatment of the competition policy/IP interface, there remain important differences within or among them with regard to the appropriate treatment of specific issues (for example, market definition, certain conditions in licensing arrangements, certain behaviour by dominant firms, or parallel imports).
French: c) Dans les affaires de concurrence portant sur des DPI, comment évaluer les marchés considérés, la puissance commerciale ou le jeu de la concurrence pour tenir compte de l'évolution des technologies, des stratégies d'entreprise, du droit ont été ou peuvent-ils être correctement évalués et de la politique de la concurrence, et du cadre international de la protection des DPI.
English: Several other events were held outside the conference centre due to space limitation.
French: Faute de place, plusieurs autres manifestations se sont déroulées à l'extérieur du Centre de conférences.
English: Pickelhaube Nickname for the spiked helmet worn by the German army from the 1840s to the beginning of the First World War.
French: Un grand nombre des hommes portés disparus étaient par la suite déclarés morts, tandis que d’autres, découvrait-on, avaient été faits prisonniers.
English: The Asia-Pacific region also has a surprisingly high level of malnourishment among children.
French: La région de l'Asie et du Pacifique a également un taux étonnamment élevé d'enfants souffrant de malnutrition.
English: At the same time, however, we are unfortunately witnessing a decline in national efforts to promote scientific activity.
French: Parallèlement, nous devons malheureusement constater une tendance à réduire l'aide apportée à la recherche scientifique nationale.
English: The main audit objectives of the European Court of Auditors were to assess whether the projects manages by the European Commission has been effective in achieving their purposes and whether their results were sustainable.
French: L’audit de la Cour des comptes européenne avait principalement pour objectif de déterminer si les projets gérés par la Commission européenne avaient été efficaces, c’est-à-dire s’ils avaient atteint leurs objectifs et s’ils avaient eu une incidence durable.
English: Stretching can improve your joints' range of motion, decrease your risk of injury and improve the overall health of your muscles.
French: L'étirement peut améliorer l'amplitude des mouvements de vos articulations, réduire le risque de vous blesser et améliorer la santé générale de vos muscles.
English: Applications for assistance from the Structural Funds … shall be prepared by the Member State or by the competent … authorities designated by it and shall be submitted to the Commission … 2.
French: Les demandes de concours des fonds structurels […] sont établies par État membre ou par les autorités compétentes désignées par celui-ci […] et sont soumises à la Commission […] 2.
English: It will also review the utility of UNHCR's operational guidelines for UNHCR's involvement with internally displaced persons, as well as the UN's Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Il examinera également l'utilité de principes directeurs opérationnels du HCR pour les activités de l'Organisation en faveur des personnes déplacées à l'intérieur du territoire, ainsi que les principes directeurs des Nations Unies en matière de déplacement interne.
English: Policy, Demography and Identity, Office of the Commissioner of Official Languages http://www.ocol-clo.gc.ca/html/stu_etu_imm_022002_e.php 13 Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles du Québec http://www.micc.gouv.qc.ca/transition/index.html 14 Heller, Monica, La sociolinguistique et l'éducation franco-ontarienne.
French: Politiques, démographie et identité. Commissariat aux langues officielles. http://www.ocol-clo.gc.ca/html/stu_etu_imm_022002_e.php  13 Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles du Québec http://www.micc.gouv.qc.ca/  14 Heller, Monica, La sociolinguistique et l'éducation franco-ontarienne.
English: In the case of private sector organizations, the degree to which the involvement of the firm with CIHR will be seen as endorsement by CIHR of the firm and its products.
French: Lorsqu'il s'agit d'un organisme du secteur privé, dans quelle mesure sa participation sera perçue comme un appui de l'entreprise et de ses produits de la part des IRSC.
English: Information providers The respondents were asked from which organisation their own enterprise received sufficient information on the introduction of the euro.
French: Observatoire européen des PME — Sixième Rapport
English: 10 years for accounting registers 5 years for documents for tax control, others : 3 years 10 years for tax purposes 7 years
French: Lithuania
English: As a result, information sharing and coordination among the jurisdictions to explore options to develop actual Canada-wide emission reduction approaches for these sectors have not taken place.
French: Il s'ensuit que l'échange d'information et la coordination entre les juridictions pour les options d'exploration d'élaboration de stratégies pancanadiennes de réduction d'émissions pour ces secteurs n'ont pas eu lieu.
English: Canadian Businesswomen in International Trade Table of Contents Who are Canadian women exporters?
French: Les femmes d'affaires canadiennes et le commerce international Table des matières Qui sont les exportatrices canadiennes?
English: • Do you have any comments on the audit?
French: • Quels sont vos commentaires sur la vérification?
English: TRADE/WP.7/GE.1/2003/6 (European Community)  INF.16 (Secretariat)  TRADE/WP.7/2001/6 (Secretariat)
French: Documents: TRADE/WP.7/2002/9/Add.12 (norme-cadre existante) TRADE/WP.7/GE.1/2003/6 (Communauté européenne) INF.16 (secrétariat) TRADE/WP.7/2001/6 (secrétariat)
English: On 1 December 1999, the Federal Cabinet adopted the Plan of Action of the Federal Government to combat violence against women.
French: Le 1er décembre 1999, le Cabinet du Gouvernement fédéral a adopté le Plan d'action du Gouvernement fédéral pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: Information is lacking on actions taken to address these problems. Information is also lacking on the condition of many other cultural resources managed by the Agency.
French: On manque d'information sur les mesures ayant été prises pour résoudre ces problèmes, tout comme sur l'état de bon nombre d'autres ressources culturelles gérées par l'Agence.
English: All of this heightened concerns that, with unlimited access to the technologies of nuclear fission and the fuel cycle, someone, somewhere would light a fuse igniting further nuclear weapons proliferation.
French: Tout ceci a renforcé la crainte qu'avec un accès illimité aux technologies de la fission nucléaire et du cycle du combustible, quelqu'un, quelque part, appuie sur un bouton, déclenchant une nouvelle prolifération d'armes nucléaires.
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period and are recorded as deferred charges, as referred to in paragraph (l) (v) below;
French: iii) Les dépenses afférentes à des exercices à venir ne sont pas imputées au budget de l'exercice considéré mais inscrites comme charges comptabilisées d'avance, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe l) v) ci-après;
English: (3) Subsection (1) applies to the 1990 and subsequent taxation years.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après juin 1995 mais avant 2003.
English: Seniors from rural and northern communities can now access streamlined one-day assessments at a centre in Saskatoon.
French: Les personnes âgées des communautés rurales et nordiques peuvent maintenant avoir accès à des évaluations d'une journée simplifiées à un centre de Saskatoon.
English: (Signed) Fuad Mubarak Al-Hinai Ambassador Permanent Representative of the Sultanate of Oman to the United Nations Chairman of the Arab Group
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Sultanat d'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe arabe (Signé) Fuad Mubarak Al-Hinai
English: At the Durban Conference, anti-Semitism had taken the form of the demonization of an entire nation, in the form of anti-Zionism.
French: À la Conférence de Durban, l'antisémitisme a revêtu la forme de la diabolisation politique d'une nation tout entière - l'antisionisme.
English: Rent a greener car If your regular ride is a bit of a gas hog, consider reducing your environmental footprint by renting a hybrid for your next road trip.
French: Louez une voiture écologique Si votre véhicule régulier consomme beaucoup d’essence, songez à réduire votre empreinte environnementale en louant une voiture hybride pour votre prochain voyage.
English: First, contact the financial institution with which you have your merchant relationship.
French: Premièrement, contactez l’institution financière avec laquelle vous avez votre relation d’affaires.
English: Several micro-finance institutions have grown into banks operating on commercial terms and offering a variety of loan types, including for housing; examples include Mibanco in Peru, SEWA Bank in India, and Banco Sol in Bolivia.
French: Plusieurs institutions de micro-financement sont devenues des banques obéissant aux conditions du marché et offrant divers types de prêts, y compris des prêts au logement; il en est ainsi de la Mibanco au Pérou, de la banque SOWA en Inde et de Banco Sol en Bolivie.
English: Quality studio apartment for 2 persons situated in Montmartre at the foot of the Sacred Heart, its picturesque narrow streets and a few minutes walk from the metro station Guy Moquet.
French: Studio appartement de qualité pour 2 personnes situé à Montmartre au pied du Sacré Cœur, de ses petites rues pittoresque et à quelques minutes à pied de la station de métro Guy Moquet.
English: It is obvious that the Netherlands, so tolerant on many things as we all know, will not tolerate uncensored political expression.
French: Il est évident que les Pays-Bas, tellement tolérants sur beaucoup de sujets, comme nous le savons tous, ne veulent pas tolérer l’expression politique non censurée.
English: Mr President, this is a disadvantage that must not be underestimated in this Parliament in particular.
French: Monsieur le Président, il s'agit là d'un inconvénient qui ne doit pas être sous-estimé, surtout au sein de ce Parlement.
English: This can frequently lead to countries' appearing successful, even when the majority of their citizens are not seeing rising standards of living.
French: Cela peut donner l'illusion du succès à certains pays, alors même que la majorité de leurs habitants ne voient pas leur niveau de vie augmenter.
English: Parliament clearly has the authority to create such an exception and to determine its parameters so long as it does not create a distinction that is based on personal characteristics prohibited by s.
French: De même, dans la décision Étienne, CUB 13901, le juge Muldoon a affirmé que c'était la prérogative du législateur «d'établir les critères d'admissibilité aux prestations d'assurance-chômage de la façon qu'il décide de promulguer».
English: The scores should, therefore, be directly comparable across all surveys.
French: En 1992, cependant, les catégories non classées « maladie/invalidité » et « emploi à plein temps de moins de 30 heures » n’ont pas été incluses.
English: Furthermore, in March 2005, 20,000 copies of a booklet containing articles of the Convention on the Rights of the Child, the Protocol, and the Optional Protocol to the Convention of the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution, and Child Pornography (original and provisional Japanese translations) were printed and distributed to all parties concerned, with the aim to disseminate the contents of the Protocol.
French: De plus, en mars 2005, il a fait imprimer 20 000 exemplaires d'une brochure contenant les articles de la Convention relative aux droits de l'enfant, du Protocole ainsi que du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants qui ont été distribués à toutes les parties concernées.  (Cette brochure reproduit le texte original ainsi qu'une traduction provisoire en japonais.
English: WE ARE LOOKING FOR LOCAL DISTRIBUTORS !
French: NOUS RECHERCHONS DES DISTRIBUTEURS LOCAUX !
English: This is automatic, and you will receive instant notification if your browser does not support this.
French: Cette fonction est automatique et vous recevrez une notification instantanée si votre navigateur ne prend pas cette fonction en charge.
English: • Consultation and Public Information
French: • Chronologie des négociations avec Nuu-chah-nulth
English: Short of any updated job information, any re-occurrence of a wage gap cannot reasonably be attributed to gender discrimination since there is no evidence to suggest that any such wage gap is not the result of other factors such as a change in value due to the evolution of the jobs themselves or due to labour market fluctuations.
French: En l'absence de toute information à jour sur les postes, aucun nouvel écart salarial ne peut raisonnablement être attribué à la discrimination fondée sur le sexe puisqu'il n'y a pas de preuve établissant que tout écart salarial de ce genre n'est pas le résultat d'autres facteurs comme la modification de la valeur des emplois due à l'évolution des postes eux-mêmes ou aux fluctuations du marché du travail.
English: The first large-scale television broadcast in India was for the rural population and was carried out using satellite technology in the 1970s.
French: Il convient de noter que la première expérience de télévision à grande échelle menée en Inde à destination des zones rurales l'a été dans les années 70 grâce aux satellites.
English: The third mission of the BAUs is to share the knowledge gained through operational experience and research with law enforcement agencies through a variety of training venues.
French: Enfin, les BAU ont pour mandat de communiquer aux services de police les connaissances obtenues au fil de l’expérience opérationnelle et des études, et ce, dans divers cadres de formation.
English: In recent years, the number of ships damaged by ice has decreased steadily.
French: Nos activités de déglaçage réduisent le risque de dommages aux navires traversant les eaux couvertes de glaces.
English: I agree that the principles need to be redefined, but I believe that we should devise instead a transversal, horizontal strategy which will tackle this minority's problems in an integrated, but not exclusive, manner.
French: Les principes doivent être redéfinis, cela ne fait aucun doute, mais je pense que nous devrions plutôt concevoir une stratégie transversale, horizontale, qui s'attaquera aux problèmes de cette minorité d'une façon intégrée, mais pas exclusive.
English: The trial schedule is arranged to maximize sitting time in both cases, and as a result, the breaks accorded to these ad litem Judges are few and of short duration.
French: Les audiences dans ces affaires étant programmées de manière à augmenter autant que possible le temps passé en séance, il arrive que ces juges ad litem siègent pratiquement sans désemparer.
English: We will prepare a couple of major bike routes, taking advantage of the impact of a Jacobean ... we are thinking about the formula to truly be demanding, but also do something, "for all audiences", (no bathing in the balls rivers).
French: Nous allons préparer un couple de pistes cyclables majeures, en profitant de l'impact d'un jacobin ... nous pensons à la formule pour être vraiment exigeant, mais aussi faire quelque chose "pour tous les publics", (pas de baignade dans les couilles rivières).
English: Last month, I had the honour of addressing the International Civil Aviation Organization (ICAO), including the 36 Ambassadors and Permanent Representatives to the ICAO Council, the 19 Air Navigation Commissioners, Senior Secretariat members, and Observers such as IATA.
French: Le mois dernier, j’ai eu l’honneur de prendre la parole à l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), notamment devant les 36 ambassadeurs et représentants permanents auprès du Pour relever les défis du contexte des menaces actuelles, nous devons rechercher des solutions nouvelles et novatrices.
English: Mineral resources are finite in space and time.
French: Les ressources minérales sont finies dans l’espace et dans le temps.
English: • The OEE has also developed a Commercial Incentive Building Program (CIBP) for Canada.
French: • Le BEE a également élaboré un Programme d’encouragement pour les bâtiments commerciaux (PEBC) pour le Canada.
English: • Become more physically active.
French: • Devenez plus actif physiquement.
English: The continuing conflict between Israeli and Palestinian forces is having a disproportionate – and totally unacceptable – impact on civilians, in particular Palestinians in the Gaza Strip.
French: Le conflit qui se poursuit entre les forces israéliennes et palestiniennes a des répercussions disproportionnées – et totalement inacceptables – sur la vie des civils, notamment sur les Palestiniens de la bande de Gaza.
English: In July of 2005, eighteen members of the Ontario Society of Artists (OSA) each donated a piece of their own work to the Government of Ontario Art Collection.
French: En juillet 2005, dix-huit membres de l’Ontario Society of Artists (OSA) ont fait don chacun d’une de leurs œuvres à la Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario.
English: In the final stages of the project, a hearing will be held in Brussels where those who have undergone training will have a chance to meet politicians and policy advisers, to discuss what they have learned and to draw lessons for the future.
French: Lors des étapes finales du projet, une réunion sera organisée à Bruxelles au cours de laquelle les participants à la formation auront la chance de rencontrer des politiciens et des conseillers politiques pour discuter de ce qu’ils ont appris et pour en tirer des enseignements pour l’avenir.
English: The Secretary-General of the ruling Movimento Popular para a Libertacão de Angola (MPLA) has promised that all political parties will be consulted prior to fixing a date for the elections.
French: Le Secrétaire général du Movimento Popular para a Libertacão de Angola (MPLA), parti au pouvoir, a promis que tous les partis politiques seraient consultés avant que ne soit fixée la date des élections.
English: Caroline Forcier Holloway is an archivist responsible for the acquisition of French and English audio-visual documents, private and public.
French: Caroline Forcier Holloway occupe le poste d’archiviste responsable de l’acquisition des documents audiovisuels en français et en anglais, provenant des secteurs public et privé.
English: 3.7 The Committee considers that the authors' allegations also raise issues under article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.7 Le Comité considère que les allégations des auteurs soulèvent également des questions au titre du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: Carry-out stocks are projected to be relatively unchanged at 4.0 Mt, due to improved crop quality and strong export demand.
French: Les stocks de fin de campagne seraient relativement inchangés à 4,0 Mt, à cause de l'amélioration de la qualité de la récolte et d'une forte demande à l'exportation.
English: To its supporters, the new economy has since its inception symbolised a new form of free trade in a globalised market, opening up new opportunities.
French: Pour ses partisans, la nouvelle économie symbolise, depuis le départ, une nouvelle forme de libre échange dans un marché mondialisé, et offre de nouvelles opportunités.
English: COMMUNICATION # Enhance awareness and understanding among producers and the industry for end use quality issue and the role of producers in the quality system.
French: COMMUNICATIONS # Sensibiliser les producteurs et l’industrie à la question de la qualité finale des grains et au rôle des producteurs dans le système qualité, et les amener à mieux comprendre cet enjeu.
English: • According to the 1996 Census, approximately 13% of youth between 10 and 19 were members of a visible minority.(11) 4.2 Family Structure
French: • Selon le recensement de 1996, environ 13 p. 100 des jeunes âgés de 10 à 19 ans faisaient partie d'une minorité visible(11).
English: Tunisia's prohibition of all racial discrimination is aimed at guaranteeing full respect for the principle of equality throughout Tunisian territory for the benefit of all residents of the country.
French: La prohibition de toute discrimination raciale par la Tunisie vise à garantir le plein respect du principe d'égalité sur tout le territoire tunisien au profit de l'ensemble des personnes qui y résident.
English: The Postal Service also has the exclusive authority to "provide and sell postage stamps." A carrier other than the U.S. Postal Service may carry letters if, among other things, each letter is enclosed in an envelope, proper postage has been paid in stamps, the stamp is canceled by the sender and the carrier endorses the envelope.
French: Le Service postal est Ã©galement le seul Ã pouvoir «fournir et vendre des timbresposte».  Un transporteur autre que le Service postal des Ã‰tats-Unis peut transporter des lettres si, entre autres, chaque lettre est insÃ©rÃ©e dans une enveloppe, si le bon affranchissement a Ã©tÃ© acquittÃ© sous forme de timbre, si le timbre est oblitÃ©rÃ© par l'expÃ©diteur et si le transporteur approuve l'enveloppe.  Les rÃ¨glements postaux dÃ©finissent une «lettre» en excluant de ce terme les tÃ©lÃ©grammes, les livres et magazines, et autres matiÃ¨res.
English: The system should be able to support communication with a wide range of existing Office systems, so far as possible using the systems and protocols currently in use, including Trilateral Document Access Priority Document eXchange (TDA-PDX (see document WIPO/DAS/PD/WG/1/6, paragraph 16 and Annex) ) and PCT (Patent Cooperation Treaty) Electronic Document Interchange (PCT-EDI).
French: Le système devrait permettre la communication avec un large éventail de systèmes employés dans les offices, dans la mesure du possible en utilisant les systèmes et protocoles actuellement en usage, notamment le système d’échange de documents de priorité (TDA-PDX) des offices de la coopération trilatérale (voir le paragraphe 16 et l’annexe du document WIPO/DAS/PD/WG/1/6) et le système d’échange de données informatisées selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT-EDI).