ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 3 - What have we done so far?
French: Partie 3 Qu'avons-nous accompli jusqu'à maintenant?
English: We found aquatic invertebrate community structure to be strongly correlated with forest composition.
French: La structure des communautés d'invertébrés aquatiques est fortement reliée à la composition de la forêt.
English: The Administration concurred with the Board's recommendation and indicated that there are currently no delays in the importation of fuel due to taxes and that, effective September 2000, UNMIK fuel stations are for the exclusive use of the Mission.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité et a fait savoir qu'il n'y avait plus de retards dans l'importation de carburant à cause de problèmes d'impôts et que, depuis septembre 2000, les postes de carburant de la MINUK étaient à l'usage exclusif de la Mission.
English: The State party has not commented on this claim.
French: L'État partie n'a fait aucune observation à ce propos.
English: Find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks; forged or falsified travel documents; traffic in arms, explosives or sensitive materials; use of communications technologies by terrorist groups; and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups;
French: Le paragraphe 3 de la résolution 1373 (2001) se lit comme suit :  a) Trouver les moyens d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles, concernant en particulier les actions ou les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés, le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles, l'utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes, et la menace que constituent les armes de destruction massive en possession de groupes terroristes;
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Tête-à-la-Baleine, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Tête-à-la-Baleine (Québec).
English: The perigonial and perichaetial bracts are similar to the vegetative leaves, although the perigonial leaves are somewhat shorter, up to 2 mm in length.
French: Dans sa révision récente du genre, Churchill (1985) décrit en détail la répartition des deux espèces nord-américaines ainsi que les caractères permettant de les distinguer.
English: Migrants' remittances represented a substantial inflow into the economy of the countries of origin.
French: De même, les envois de fonds des migrants apportent une contribution majeure à l'économie de leur pays d'origine.
English: Unfortunately the EU does not seem to take symbols seriously.
French: Malheureusement, l'Union européenne ne semble pas prendre les symboles au sérieux.
English: 35 The so-called "balance of power" issue has been rais ed in reports written in response to the "Consultation Paper on Digital Copyright Issues".
French: 35 La question du soi-disant « équilibre des pouvoirs » est soulevée dans le rapport rédigé en guise de réponse au document « Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique ».
English: This programme also aims to protect children in special need, particularly adolescents and disabled children, in selected geographic areas.
French: Le programme vise également à protéger les enfants ayant des besoins spéciaux, en particulier les adolescents et les enfants handicapés, dans certaines zones géographiques.
English: "Aquaponics Development", Northern Crayﬁsh Trapping / Marketing Potentials", Recirculating Aquaculture Bioﬁltration Remediation", "New Species Development for Warmwater Aquaculture", and "Plant Protein Alternatives for Aquaculture Feeds".
French: Ces projets portaient sur le développement de l’aquaponique, le piégeage et le potentiel de commercialisation de l’écrevisse nordique, la biofiltration des déchets d’aquaculture, le développement de nouvelles espèces pour l’élevage en eau tempérée et la formulation de nouvelles moulées pour poisson à base de protéines végétales.
English: Many countries do not recognize France’s claim to Adelie.
French: En 1972, les îles deviennent un territoire spécial d'outre-mer français.
English: Pillow bad smell and my wife being Allgier from pillow fur seem old. And bed not good.
French: L'air conditionné que l'on ne peut pas supprimer; heureusement, l'hôtel installe sur demande des obturateurs qui limitent les effets de la climatisation.Le rideau un peu trop court sur le côté qui laisse passer le jour.
English: Following concerns that European countries were used by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, the European Parliament set up a temporary committee in January 2006 to look into the involvement of EU governments.
French: Suite aux craintes que des pays européens soient utilisés par la CIA pour le transport ou la détention illégale de prisonniers, le Parlement européen a mis en place, en janvier dernier, une commission temporaire pour enquêter sur l’implication possible de gouvernements européens.
English: Moving Population and Public Health Knowledge Into Action Women's health
French: Mise en application des connaissances sur la santé publique et des populations Santé des femmes
English: Through the development of a scalable system, the broadcast of Chamber and committee debates could be captured in digital format and made available for electronic distribution.
French: Grâce au développement d’un système évolutif, l’émission des débats de la Chambre et des comités pourrait être numérisée et offerte pour distribution électronique.
English: The Court added that if any information were to exist, it would be reasonably expected to be exempted under para.
French: La Cour a ajouté que même s’il existait des renseignements, on pourrait raisonnablement s’attendre à ce qu’ils soient exclus conformément à l’al.
English: "Balance in Board and staff leadership strengths depends on personalities.
French: « L’équilibre entre les forces de leadership du conseil et du personnel dépend des personnalités.
English: This is the basic national document for fighting terrorism and strengthening the anti-terrorist capacity of B&H.
French: Ce document représente le texte national de base en matière de lutte contre le terrorisme et de renforcement de la capacité de lutte contre le terrorisme de la B-H.
English: Like many fans, he liked to watch Maurice "The Rocket" Richard play and then go to a tavern with some friends to dissect the game. On the evening of July 11th, 1936, Fred and some friends visited the Forum's tavern.
French: Mais la guerre pour l'égalité fait toujours rage au pays - en particulier sur la côte Ouest où les minorités visibles sont traitées comme des citoyens de seconde zone.
English: The Parliamentary Assembly also reiterates its recommendation that the European Communities/Union accede to the ECHR, to which all its member states are Parties, as was advised on many occasions in the past both by the institutions of the European Communities and by the Council of Europe.
French: L'Assemblée parlementaire renouvelle également sa recommandation que les Communautés/l'Union européennes adhère à la CEDH, à laquelle tous ses États membres sont parties, comme l'ont recommandé à de nombreuses reprises tant les institutions des Communautés européennes que le Conseil de l'Europe.
English: They stressed that governments should not impose a large numbers of reporting, monitoring and permit-application requirements on land managers (farmers and pastoralists); it is unreasonable to expect individual users to undertake large amounts of administrative paperwork.
French: Ils ont mis l'accent sur le fait que les gouvernements ne devraient pas exiger des gestionnaires des terres (agriculteurs et éleveurs) qu'ils se soumettent à de si nombreuses obligations en matière de communication d'informations, de suivi et de demandes d'autorisation ; rien ne justifie que chaque utilisateur soit tenu d'accomplir un volume si important de formalités administratives.
English: South Africa: Merger in the shipping industry approved with conditions 12  Zambia: International takeover in the telecommunications sector 13
French: Afrique du Sud: Approbation d'une fusion sous conditions dans le secteur du transport maritime 13
English: Regular physical activity is a critical factor in helping older adults enjoy a better quality of life by remaining healthy and independent in their later years.
French: Il est crucial que les aînés s'adonnent régulièrement à des activités physiques s'ils veulent jouir d'une meilleure qualité de vie et rester en santé et autonomes à la fin de leur vie.
English: Finally, she noted that there had been relatively few lawsuits involving women's labour rights and wondered whether the Government was doing enough to ensure that women had easy access to the justice system.
French: Enfin, elle note le nombre relativement peu élevé d'actions en justice invoquant les droits des femmes dans le domaine du travail et elle se demande si le Gouvernement fait assez d'efforts pour veiller à ce que les femmes puissent accéder facilement à la justice.
English: Ms Murty explained that during the Simulation, each Board member had had a checklist to check off while they observed each candidate.
French: Mme Murty explique que, pendant la simulation, chaque membre du jury avait une liste de pointage qu’il devait cocher pendant qu'il observait chacun des candidats.
English: (b) Follow-up to the special session on children
French: b) Suite donnée à la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: The directory is a primary source of information for those who are already involved or are interested in becoming involved as a search and rescue volunteer.
French: Ce répertoire constitue une source d'information de base pour quiconque participe déjà ou considère s'engager comme bénévole de recherche et de sauvetage.
English: The Board serves as the governance structure for the Programme.
French: Ce conseil fait office d'organe directeur du Programme.
English: Under the benefit system, anyone on a low income paying over 25 per cent of net income on rent or 30 per cent of net income on home ownership costs may apply for the Accommodation Supplement assistance.
French: Avec le système d'allocations, toute personne à faible revenu qui consacre plus de 25% de son revenu net au loyer ou 30% de son revenu net aux coûts afférents à la propriété individuelle peut demander le versement de l'Accommodation Supplement (allocation supplémentaire de logement).
English: It is recommended for investors with a medium-low risk approach but with a 5 years minimum investment horizon.
French: Il est recommandé aux investisseurs avec une approche à risques mesurés mais avec un horizon d’investissement minimum de 5 ans.
English: (c) To participate in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country.
French: c) De participer aux organisations et associations non-gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays.  Gouvernement central
English: We have improved life expectancy and lower infant mortality: two key indicators of health.
French: Il y a eu une augmentation de leur espérance de vie et une diminution de la mortalité infantile: deux indicateurs clés de l'amélioration de la santé.
English: The LiveCDs are located in the releases/x86/2004.3/livecd directory; the Package CDs are located in the releases/x86/2004.3/packagecd directory.
French: Les LiveCD se trouvent dans le sous-répertoire releases/x86/2004.3/livecd et les PackageCD dans releases/x86/2004.3/packagecd.
English: Income Statistics 2007 - 2005 tax year Basic Table 6 for Nunavut All returns by age, sex, total income class, and major source of income (all money figures in thousands of dollars) Age group: 25-34 Males Total Income Class Number Total income assessed $ Taxable returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Major source of income Employment Farming Fishing Self-empl. profess.
French: Total des crédits d'impôt non remboursables $
English: Using this approach, members of NACA conducted interviews and focus groups with seniors and informal caregivers of seniors across Canada in 1996, and asked them to talk about their experiences and expectations of the health or home care services they received.
French: Se fondant sur cette approche, le CCNTA a tenu dans l’ensemble du Canada en 1996 des entrevues et des discussions de groupe avec des aînés et des aidants naturels.
English: Hotel in Wroclaw: This luxury hotel has a total of 121 beautifully furnished rooms and suites.
French: hôtel à Wroclaw: Cet hôtel moyen standing dispose de 78 chambres au total.
English: Residents of Elliot Lake, like members of other communities in the area, have personal concerns about environmental risks relating to the tailings, and possible long-term effects on human health or on wildlife, vegetation and water quality.
French: 6.3.2 Première Nation de la rivière Serpent À l’instar de la Cite d’Elliot Lake, la Premiere Nation de la riviere Serpent veut que l’on protège et améliore le milieu Elle a des préoccupations naturel du bassin versant. particulieres sur les effets residuels éventuels des activites minieres dans la partie inferieure du cours d’eau qui traverse sa reserve.
English: Defence will provide the comptrollership and financial management framework (including a financial accounting system and interfaces to supporting systems) necessary to support all aspects of Defence operations at all levels, in a manner consistent with government-wide legislation, regulations, policies and best practices.
French: La Défense va fournir le cadre de contrôle et de gestion financière (y compris un système de comptabilité financière et l’interface des systèmes connexes) nécessaire au soutien de tous les aspects des activités de la Défense à tous les niveaux, dans le respect de la législation, des règlements, des politiques et des pratiques exemplaires qui s’appliquent à tout l’appareil gouvernemental.
English: Securities Dealer H has met the conditions for making the election under subsection 141.02(7), which remain subject to verification by audit.
French: Il a rempli les conditions pour effectuer le choix en vertu du paragraphe 141.02(7), qui demeure toutefois assujetti à une vérification.
English: The study noted that the lack of resources within the human resources community has a negative impact on the ability of departments/agencies to conceptualize, analyze, and interpret staffing performance information.
French: On note dans l’étude l’incidence négative qu’a le manque de ressources dans la collectivité des ressources humaines sur la capacité des ministères/organismes de conceptualiser, d’analyser et d’interpréter les renseignements sur le rendement en dotation.
English: It also has rules about what paid sources can and cannot be asked to do.
French: Elle a aussi des règles précisant ce qu'on peut et ce qu'on ne peut pas demander aux sources rémunérées de faire.
English: The CRRF-RDI National Rural Think Tank 2005 (PDF: 1.94 MB / 61 pages)
French: L’immigration et le Canada rural (PDF: 1.85 MB / 63 pages)
English: However, until recently, it was widely held that an outgrowth of globalization and free trade would be peace: open, friendly borders were understood to foster friendly international relations (the democratic peace thesis).13 Few would entertain this idea even lightly now: in light of September 11th, the tension between the two aims of security and trade became acute.
French: Jusqu'à récemment, toutefois, on considérait généralement que l'un des sous-produits de la mondialisation et du libre-échange serait la paix : des frontières ouvertes et amicales allaient favoriser des relations internationales plus conviviales (la thèse de la paix démocratique).13 Peu de gens envisageraient cette possibilité aujourd'hui, même de façon superficielle : au lendemain du 11 septembre, la tension entre sécurité et commerce est devenue aiguë.
English: The current stability in frozen cod prices is also reflected in average unit values for Norwegian fillet exports which have been stable during the March to April period at just over NOK44/kg (€ 5.60) and up two per cent on April 2005, he notes.
French: La stabilité actuelle des prix de la morue surgelée se reflète également dans les valeurs unitaires moyennes des exportations norvégiennes de filets qui, de mars à avril, se sont maintenues à un peu plus de 44 NOK/kg (5,60 € ) et qui, en avril 2005, ont augmenté de 2 %, fait-il remarquer.
English: I also welcome those amendments aimed at streamlining the EIT's financial management in clarifying that the procedure laid down in point 47 of the interinstitutional agreement applies to this setting-up.
French: Je suis également favorable aux amendements visant à rationaliser la gestion financière de l'IET en précisant que la procédure exposée au point 47 de l'accord interinstitutionnel s'applique à cette création.
English: It was true that the Netherlands policy on asylum was generous, since half of all asylum-seekers were reportedly granted refugee status, however, clarifications on all those matters would still be welcome.
French: La politique des Pays-Bas dans ce domaine est certes généreuse, puisque apparemment la moitié des demandeurs d'asile obtiennent le statut de réfugié, mais des précisions sur tous ces points seraient bienvenues.
English: Programme and budget -- Consideration of the increase in the Convention's budget for the biennium 2008-2009
French: Programme et budget − Examen de la question de l'accroissement du budget de la Convention pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Action taken by the Committee under agenda item 8
French: Mesures prises par le Comité au titre du point 8 de l'ordre du jour
English: The nature of conflict in Europe has changed.
French: En Europe, les conflits présentent de nouvelles caractéristiques.
English: PLANNING PHASE Objective During this phase, the compliance review officer will discuss a time line for the conduct of the audit, recommend an audit plan and initiate the collection of background information from the organization.
French: Phase de planification Objectif Au cours de cette phase, l'agent de vérification discute du calendrier d'exécution de la vérification, recommande un plan de vérification et amorce sa cueillette de renseignements généraux auprès de l'organisation.
English: • a safe and secure world through international cooperation; and
French: • Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale
English: Instead, some delegations had expressed concerns regarding the normative or standard setting nature of a committee on enforcement.
French: En réalité, certaines délégations ont exprimé leur préoccupation à l’égard de la mission normative de réglementation d’un comité sur l’application des droits.
English: Coutts also offers customized approval plans using profile criteria such as subject, readership level and country of origin.
French: Coutts offre aussi des plans d’autorisation personnalisés, qui reposent sur des critères tels que la matière, le niveau de lectorat et le pays d’origine.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 1 October 2009.  I hereby request to petition the Fourth Committee at its meeting on the question of Guam.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole à la séance que la Quatrième Commission doit consacrer à la question de Guam.
English: The simplest representation of the text data is ASCII which is sufficient for English and uses less than 127 characters (representable with 7 bits).
French: La représentation la plus simple d'un texte de données est l'ASCII qui suffit à l'anglais et utilise moins de 127 caractères (qui peuvent être représentés avec 7 bits).
English: Analysis of their leaf lipids and fatty acids revealed a rather small amount of total lipids (15.8 mg/g dry weight in R. serbica and 19.5 in R. nathaliae) and galactolipids, particularly the monogalactosyl-diacylglycerol, considerably poorer in linolenic acid in comparison to other flowering plants (55% for R. nathaliae and 64% for R. serbica).
French: L'analyse de leurs lipides foliaires révèle une teneur relativement faible en lipides (15,8 mg par g de matière sèche chez R. serbica et 19,5 chez R. nathaliae) et un pourcentage d'acide linolénique étonnamment bas des galactolipides, en particulier du monogalactosyl-diacylglycerol, comparé aux autres Angiospermes (55% chez R. nathaliae et 64% chez R. serbica).
English: At its 62nd plenary meeting, on 6 December 2007, the General Assembly decided to consider directly in plenary meeting under heading I (Organizational, administrative and other matters) the following sub-item of agenda item 114 (Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments):
French: À sa 62e séance plénière, le 6 décembre 2007, l'Assemblée générale a décidé d'examiner directement en séance plénière, sous la rubrique I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), la question suivante, relevant du point 114 de l'ordre du jour (Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations) :
English: Focus is given to historic textiles and costumes found in the McCord Museum’s collection, and to the conservation challenges relevant to their preservation.
French: Une attention particulière est apportée aux matières textiles anciennes et aux costumes de la collection du Musée McCord, ainsi qu’aux défis de conservation liés à leur préservation.
English: Therefore, it has not cooperated with the United Nations as fully as might be expected, as it directs its resources to work in developing countries.
French: d) Au Soudan, elle coopère avec des organisations humanitaires telles que Global Health Foundation, qui travaillent en collaboration avec les organismes des Nations Unies pour secourir et aider les Soudanais.
English: Thank you very much very dear brother Paulo, your compliment to me very much .... FARRAH we left yesterday, she is calmer now, she has suffered too much ... She left but a huge, beautiful shooting star is born ..... Ryan was at his side until his last breath ... This portrait I have so much at heart ...
French: Thank you very much very dear brother Paulo, your compliment to me very much .... FARRAH we left yesterday, she is calmer now, she has suffered too much ... She left but a huge, beautiful shooting star is born ..... Ryan was at his side until his last breath ... This portrait I have so much at heart ... This is the greatest proof of love that can be given to a patient ... May God bless and watch over her!!
English: The expert further raised the issue of the difference in treatment of economic and political corruption at the global, regional and subregional levels.
French: L'expert a également soulevé la question de la différence de traitement de la corruption économique et politique aux échelons mondial, régional ou sous-régional.