ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OBJECTIVES AND SCOPE The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes at the IM/IT Branch and to provide assurance that systems and controls in place are adequate to mitigate the risk of non-compliance to Treasury Board Secretariat (TBS) and PCA policies in the following key financial process areas:
French: OBJECTIFS ET PORTÉE Cette vérification devait confirmer si les principes de diligence raisonnable avaient été respectés dans le cas des principaux processus de gestion de la Direction de la GI/TI et devait aussi garantir aux cadres supérieurs que des processus et contrôles avaient été mis en place en vue d'atténuer les risques associés à la non-conformité aux politiques et pratiques du SCT et de l'APC dans les principaux domaines financiers suivants :
English: The Bureau agreed that the project was no longer of the same relevance and merited a change of focus if it were to be completed.
French: Le Bureau a estimé que le projet n'avait plus la même pertinence et devrait être réorienté si l'on décidait de le mener à bien.
English: At the request of the Panel, the expert consultants were asked to perform a detailed review of the bloodstock.
French: Le Comité a examiné deux réclamations «exceptionnellement importantes ou complexes» portant sur des bêtes de sang.
English: Security Policy Group Financial and Information Management Branch Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 957-2480 or 957-2533 Facsimile: (613) 957-8020 Sources of threat assessment information For assessments of espionage, sabotage or terrorism threats, as specified in Section 2 of the CSIS Act, to departmental information and assets, contact:
French: Groupe de la Politique sur la sécurité Direction de la gestion des finances et de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-2480 ou 957-2533 Télécopieur : (613) 957-8020 Source de renseignements au sujet des évaluations de la menace Pour les évaluations de menaces d'espionnage, de sabotage ou de terrorisme à l'endroit des renseignements et biens ministériels, telles que décrites à l'article 2 de la Loi sur le SCRS, vous pouvez vous adresser au :
English: We also administer Qualification Programs where we test the products and audit the ISO 9001:2000-based quality management systems of about 30 furniture suppliers that sell their products to the federal government.
French: Nous administrons également des programmes d'homologation suivant lesquels nous effectuons l'essai de produits et l'audit des systèmes de management de la qualité selon ISO 9001:2000, pour environ 30 fournisseurs de mobilier de bureau qui vendent leurs produits au gouvernement fédéral.
English: Like many of the smaller fish species and the very young of all species, the diet of the tullibee consists mainly of plankton-that minute assemblage of plant and animal life that floats freely throughout the water in lakes and rivers.
French: Comme un grand nombre d'espèces de poissons plus petits et les très jeunes individus de toutes les espèces, le régime alimentaire du cisco est constitué surtout de plancton - cet assemblage de plantes et d'animaux minuscules qui flottent librement dans l'eau des lacs et des rivières.
English: INCOME TAX ACT Canadian-Controlled Private Corporation REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Société privée sous contrôle canadien RENVOI :
English: • administering and enforcing the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act.
French: • en administrant et en appliquant la Loi sur les poids et mesures et la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: • The Council of the League of Arab States at ministerial level adopted resolution 6586 (8 September 2005) stipulating that Member States unable to pay their share of the League's budget may submit a request to the Council of the League at ministerial level explaining the reasons for the inability to pay their share and make proposals for payment.
French: • Le Conseil de la Ligue des États arabes réuni au niveau ministériel a adopté la résolution 6586 (8 septembre 2005) stipulant que les États membres qui ne sont pas en mesure de régler leur part du budget de la Ligue peuvent présenter au Conseil ministériel une requête expliquant les raisons de leur incapacité de payer et faire des propositions de paiement.
English: Les grèves et les fermetures d'usines ont également été à l'origine de cette baisse.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0009.
English: This programme is fully operational in the town of Puerto Madryn, and preparations are under way for its introduction next year in the municipalities of the north-west area.
French: Ce programme fonctionne dans la ville de Puerto Madryn et en est au stade de préparation et devrait être opérationnel l'année prochaine dans les villes de la zone nord-ouest.
English: The constitutionality of rules of procedure of the National Assembly and the Senate prior to their implementation;
French: Les règlements intérieurs de l'Assemblée nationale et du Sénat avant leur mise en application, quant à leur conformité à la Constitution;
English: ICTs could be used to present dynamically tourism products by travel experience (activities) or preferences (duration of stay, type of accommodation, price).
French: Les TIC pourraient servir à présenter des produits touristiques de manière dynamique par type de voyage (activités) ou préférence (durée du séjour, type d'hébergement, prix).
English: This report may serve as a basis for progress in our work on the topic, despite its complexity.
French: Le présent rapport peut servir de base à nos futurs travaux sur le sujet, malgré la complexité de celui-ci.
English: He was grateful to the Government of Serbia, which had made a very detailed submission using the trial template for the database.
French: Le représentant remercie le Gouvernement serbe, qui s'est livré à une communication extrêmement détaillée en utilisant la formule pilote pour la base de données.
English: • The Co-Chairs will be responsible for chairing the EAWG meetings and communicating with the Secretariat.
French: • Les co-présidents ont la tâche de présider les réunions du GTEE et de communiquer avec le secrétariat.
English: analysis and outlining of information resources in organizations.
French: analyse et d'esquisser des ressources d'information dans les organisations.
English: Steel-works – Environmental aspects. 2. Steel-works – Waste disposal. 3. Steel-works – Environmental aspects – Canada. 4. Steel-works – Waste disposal – Canada. 5. Environmental monitoring – Canada. I. Charles E. Napier Company Ltd. II. Canada.
French: Aciéries – Aspect de l’environnement. 2. Aciéries – Déchets – Élimination. 3. Aciéries – Aspect de l’environnement – Canada. 4. Aciéries – Déchets – Élimination – Canada. 5. Environnement – Surveillance – Canada. I. Charles E. Napier Company Ltd. II. Canada.
English: On the threshold of the twenty-first century, the Russian Federation and the Republic of Armenia are firmly resolved to increase and strengthen friendship between the peoples of the two countries.
French: La Fédération de Russie et la République d'Arménie sont résolues, au seuil du XXIe siècle, à développer et à renforcer l'amitié entre leurs deux peuples.
English: Policy and capacity development
French: V. Élaboration des politiques et renforcement des capacités
English: (v) Where language proficiency is a job or mobility requirement, training should be fully paid for by the organization; in other cases, cost-sharing could be considered;
French: v) Lorsque la connaissance d'une langue est exigée à un poste ou pour une mutation à un autre poste, l'organisation doit prendre entièrement à sa charge les frais de formation; dans les autres cas, un partage des frais peut être envisagé;
English: The opening up of data holdings and data exchange leads to two potential problems for their use in broad assessments such as the Global Environment Outlook reports by UNEP.
French: L'ouverture des archives de données et les échanges de données suscitent deux problèmes potentiels quant à leur utilisation en vue de vastes évaluations comme les rapports sur l'avenir de l'environnement mondial du PNUE.
English: If the transposition of a Directive is part of a wider legislative exercise, the Member States should ensure that this procedure does not delay the application of the directive.
French: Dans l'hypothèse de l'intégration de la transposition d'une directive dans une procédure législative de portée plus large, les États membres devraient s'assurer que cette procédure ne retardera pas l'application de la directive.
English: "After being the first internationally deployed Canadian military response following the September 11 attacks, the Canadian Navy continues to answer the nation’s call to deter and eliminate acts of terrorism before they reach Canada," said Vice-Admiral Ron Buck, the Commander of Canada’s Navy.
French: « La Marine canadienne fut la première force militaire du Canada déployée internationalement à intervenir à la suite des événements du 11 septembre et elle continue de vouloir prévenir et éliminer les actes de terrorisme avant qu’ils ne surviennent dans notre pays », commente le Vice-amiral Ron Buck, commandant de la Marine canadienne.
English: UNESCO has participated in post-conflict and post-disaster responses coordinated by the United Nations in Afghanistan, in China following the Sichuan earthquake, in Cuba and Haiti following hurricanes, as part of the reconstruction of Iraq, in Myanmar following Cyclone Nargis, following floods in Namibia and in Pakistan.
French: L'UNESCO a pris part aux réponses après conflit et après catastrophe coordonnées par les Nations Unies en Afghanistan, en Chine après le tremblement de terre du Sichuan, à Cuba et en Haïti après les ouragans, dans le cadre de la reconstruction de l'Iraq, au Myanmar après le passage du cyclone Nargis, en Namibie et au Pakistan après les inondations.
English: Fisheries and Oceans Canada’s (DFO) Marine Mammal Regulations limit people from approaching whales within 100 metres and prohibit them from disturbing seal or sea lion haul outs.
French: C’est une activité à laquelle on peut s’adonner dans plusieurs parcs marins et parcs nationaux – depuis le parc marin national Fathom Five, réputé pour ses épaves de navires, jusqu’aux lacs de montagne du parc national Banff.
English: The Panasonic Signature Performances, back for a fourth season, bear the personal imprimatur of Kent Nagano.
French: De retour pour une quatrième saison consécutive, Les Soirées Signature Panasonic sont une série de concerts façonnés par la réflexion du directeur musical de l’OSM.
English: At the same time, I would like to clarify the position of the delegation of Argentina with respect to operative paragraph 6 of the draft resolution.
French: Parallèlement, je voudrais clarifier la position de la délégation argentine en ce qui concerne le paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution.
English: In the central zone, which had the highest density, the rosettes were more than 2 years old, had long rhizomes and small leaves, and did not flower.
French: Dans la zone centrale, celle où la densité est la plus élevée, les rosettes sont âgées de plus de2 ans, ont de longs rhizomes et des petites feuilles et ne fleurissent pas.
English: The NPRI office also collects information on off-site transfers for disposal, recycling and energy recovery. This information is not included in this analysis.
French: Le bureau de lâ€™INRP recueille également de lâ€™information sur les transferts de substances à lâ€™extérieur des usines pour leur élimination et leur recyclage et pour la récupération dâ€™énergie; cette information nâ€™est pas incluse dans cette analyse.
English: There is urgent need to provide a peaceful enabling environment for the achievement of these rights through the establishment of appropriate structures for implementation and monitoring.
French: Il est nécessaire de créer d'urgence un environnement pacifique propice à la réalisation de ces droits par la mise en place de structures appropriées pour la mise en oeuvre et le suivi.
English: EC stated that there were potential risks of irreversible effects on the Muskeg River watershed from multiple oil sands projects during operations and reclamation.
French: EC a déclaré que la multiplicité des projets d’exploitation des sables bitumineux risquait d’avoir des effets irréversibles sur le bassin hydrographique de la rivière Muskeg pendant les phases d’exploitation et de remise en état.
English: "We asked a lot of people to do a lot of things in not much time, and everybody rallied to the challenge and delivered the goods.
French: Nous avons demandé à beaucoup de gens de faire des quantités incroyables de choses en bien peu de temps, personne n'a manqué à l'appel et tous ont fini à temps.
English: Extent of Investigation The terms of reference indicated that original research would be outside the scope of the 5 Year Review.
French: Portée de l’ enquête Selon les termes du mandat, la première étape de recherche ne devait pas faire partie de la présente étude.
English: The Committee urges the State party to implement targeted measures for refugee women and girls and internally displaced women and girls, within specific timetables, to improve access to education, employment, health and housing and protect them from all forms of violence and to monitor their implementation.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre des mesures ciblées en faveur des femmes et des filles réfugiées ou déplacées à l'intérieur du pays, dans des délais convenus, afin d'améliorer leur accès à l'éducation, à l'emploi, à la santé et au logement et de les protéger de toutes les formes de violence, ainsi qu'à suivre l'application de ces mesures.
English: Over this high baseline, these imports increased by 2.8 per cent from 1999 to 2001, even with the restraining effect of the SLA in place and a decline in apparent United States consumption of 0.4 per cent.
French: l'enquête, lorsque ces importations n'étaient plus assujetties à l'ABOR, y compris lorsqu'elles n'étaient pas encore assujetties à des droits antidumping ou droits compensateurs préliminaires.
English: These include increasing the daily school hours and the duration of the programmes, ensuring that the schools function for a minimum of 250 days in a year, making matriculation the minimum qualification for teachers, and strengthening the training and academic support system for teachers.
French: C'est ainsi que l'on a augmenté le nombre quotidien d'heures de cours et la durée des programmes; on s'est assuré que les écoles sont ouvertes au moins 250 jours par an; on a fait de l'examen d'admission à l'université le niveau de qualification minimal pour les maîtres; et l'on a renforcé le système de formation et d'appui théorique à l'intention des maîtres.
English: At the same time, it encouraged the contribution to the reporting process of entities of the United Nations system and their support for the implementation of the Convention at the national level.
French: Celui-ci encourage également les organismes des Nations Unies à contribuer à l'établissement de rapports et à appuyer la mise en œuvre de la Convention au niveau national.
English: • The reason given by Australia for prohibiting the importation of fresh, chilled and frozen salmon was, allegedly, to protect Australia's salmon population from the introduction of pathogens which could be responsible for various fish diseases.
French: • L'Australie allègue qu'elle interdit les importations de saumon frais, réfrigéré et surgelé pour protéger sa population de saumon contre l'introduction d'agents pathogènes susceptibles de causer diverses maladies chez les poissons.
English: The eventual objective must be the total elimination of nuclear weapons within the context of an invigorated collective security system.
French: L'objectif ultime doit être l'élimination totale des armes nucléaires dans le contexte d'un système de sécurité collective redynamisé.
English: One of the most significant developments in analysing the situation of children and women in Sudan has been the finalization of the Sudan Household Health Survey (SHHS).
French: L'un des éléments les plus importants qui ressort de l'analyse de la situation des enfants et des femmes au Soudan est l'achèvement de l'Enquête nationale sur la santé des ménages.
English: Bill of Sale and Partial Release (GARC Trust No. 97-2) dated January 31, 2001, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut N.A. and Bank One Trust Company, NA; and 11.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GARC Trust No. 97-2) en date du 31 janvier 2001 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut N.A. et la Bank One Trust Company, NA; 11.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Évaluation de l'exposition systémique dans les études de toxicité ICH thème S3A
English: The Nazi concentration and extermination camps were part of a scheme to annihilate the Jews, and also the Roma people and others deemed undesirable due to ethnic origin, religious beliefs or for other reasons.
French: Les camps de concentration et d'extermination nazis étaient un élément du projet visant à anéantir les populations juive et tsigane et d'autres jugées indésirables en raison de leur origine ethnique, de leurs croyances religieuses ou pour d'autres raisons.
English: The Security policy requires that individuals undergo a screening process if their duties or tasks necessitate access to sensitive information and assets.
French: La Politique sur la sécurité exige que les employés fassent l'objet d'une enquête de sécurité sur le personnel si leurs fonctions ou leurs tâches justifient l'accès à des renseignements et à des biens de nature délicate.
English: Please choose port of departure, confirm with "Ok", then select your port of arrival and send search.
French: Sélectionner le port d'origine, valider votre choix en cliquant sur "Ok", puis sélectionner votre port de destination et lancer la recherche.
English: A newcomer to Ontario who holds a driver-license from another province or country is required to apply for an Ontario driver's licence within 60 days of taking up residence in the province.
French: Si vous venez de vous établir en Ontario, vous devez faire la demande pour obtenir un permis de conduire de l'Ontario dans les 60 jours suivant votre établissement comme résident dans la province.
English: The financial crisis which started in the Russian Federation in 1998 has also affected Georgia, making the economic situation shaky.
French: La crise financière qui a éclaté dans la Fédération de Russie en 1998 a aussi touché la Géorgie, et fragilisé la situation économique.
English: Sport Canada recommends that the initial letter to an athlete announcing that they have been overpaid include a clause indicating to the athlete and the NSF that no further AAP nominations or funding (including deferred tuition, special needs, etc.) will be entertained for this athlete until the overpayment is
French: Pour unique changement à la façon de traiter les paiements en trop, Sport Canada recommande que l’on inclut, dans la lettre initiale envoyée à l’athlète Vérification de la conformité du Programme d’aide aux athlètes (PAA) - Rapport de la Phase 2 -23BDO Dunwoody & Associates Ltd.
English: (a) The Office of the Chief of Mission Support (5 positions): a Chief of Mission Support (P-5), a General Services Officer (Field Service), a Receiving and Inspection Assistant (Local level), an Inventory Assistant (Local level) and an Administrative Assistant (Local level);
French: (5 postes de temporaire) : un chef de l'appui à la mission (P-5), un fonctionnaire chargé des services généraux (Service mobile), un assistant à la réception et à l'inspection (agent local), un assistant à l'inventaire (agent local) et un assistant administratif (agent local);
English: Figures given under "Other countries" correspond to figures from the following countries that are no longer members of the Madrid Union.
French: Les chiffres indiqués sous "autres pays" comprennent les enregistrements en provenance des pays qui ont quitté l'Union de Madrid.
English: • Feedback from users on the quality of the distance learning curriculum.
French: • Nombre de participants ayant achevé chaque cours proposé.
English: The United Nations Development Programme and the International Atomic Energy Agency also submitted replies.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Agence internationale de l'énergie atomique ont aussi soumis des réponses.
English: Objective 1 Examine issues and current practices in the overall approach, design, delivery and evaluation of non-regulatory SAR Prevention activities carried out by ICSAR members.
French: de l’exécution et de l’évaluation des activités de prévention non soumises à la réglementation en matière de recherche et de sauvetage et qui sont mises en œuvre par les membres du CIRS.
English: The comments made were those of the Board member taking notes and did not reflect the impressions of the three Selection Board members involved in the role play.
French: Les commentaires inscrits étaient ceux du membre du jury qui prenait des notes et ne rendaient pas compte des impressions des trois membres du jury de sélection qui participaient au jeu de rôles.
English: Issues for Ambrosia beetle 1.
French: Enjeux relatifs au scolyte du bois 1.
English: In Canada, Ontario Human Rights Chief Commissioner Keith Norton stated that genetic information should not be used to deny insurance or invoke exclusionary periods on the basis of a "pre-existing condition."
French: La recherche s'est poursuivie relativement aux divers usages possibles des cellules souches tirées d'embryons ou d'adultes, ainsi que des cellules souches provenant de parthénotes de primates1, pour le traitement de maladies et la culture de tissus de remplacement.
English: Because there are no formal rules of evidence, presiding officers were using their own discretion.
French: En l’absence de règle de preuve formelle, ces officiers se fiaient à leur propre jugement.
English: In Peru, activities for reducing child mortality included the strengthening of the immunization programme in isolated areas of the Amazon region and community education for the treatment, detection and referral of cases of diarrhoea and acute respiratory infections in rural Andean and Amazon areas.
French: Au Pérou, les activités axées sur la réduction de la mortalité juvénile ont notamment consisté à renforcer le programme de vaccination dans les zones isolées de la région amazonienne et à sensibiliser les communautés aux questions relatives au traitement, au dépistage et à l'orientation vers les centres sanitaires des cas de diarrhée et d'affections respiratoires aiguës, dans les régions andines et amazoniennes.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Last updated: 27.02.2003
French:  Cette proposition de décision abroge et remplace la Décision 2003/48/JAI 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS
English: The internal model, and in particular the calculation of the probability distribution forecast underlying it, shall comply with the criteria set out in paragraphs 2 to 9.
French: Le modèle interne et, en particulier, le calcul de la distribution de probabilité prévisionnelle satisfont aux critères fixés aux paragraphes 2 à 9.
English: East Asia's rebound from its sharp slowdown in 2001 started to ease in the second half of 2002.
French: Le redémarrage, en Asie de l'Est, après un net ralentissement en 2001, a commencé à s'essouffler au deuxième semestre de 2002.