ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly a consistent challenge is to afford them protection and assistance, consistent with international human rights standards and/or international refugee law, at all stages of the migration process.
French: Le défi permanent est manifestement de leur fournir protection et assistance tout en respectant les normes internationales relatives aux droits de l'homme et/ou le droit international relatif aux réfugiés, à toutes les étapes du processus de migration.
English: I am new to this business.
French: Je commence à peine à oeuvrer dans le secteur de la géothermie.
English: I have reported to you on the consultations which I have undertaken to resolve the issue of continuing the work of the special coordinators.
French: J'ai fait rapport sur les consultations que j'ai tenues dans le but de régler la question de la poursuite des travaux des coordonnateurs spéciaux.
English: Hence, the Principles adopt the standard of personal data of the EU Privacy Directive.
French: Les Principes reprennent donc la norme applicable aux données à caractère personnel de la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel.
English: Source Medical facilitates all areas of the healthcare continuum.
French: Source médicale simplifie les activités de tous les domaines des soins de santé.
English: Staff view Administration as bureaucratic and inflexible.
French: Selon les employés, l’administration est bureaucratique et inflexible.
English: S. 51(1) The Governor in Council may make regulations […] (e) designating the persons or classes of persons who may have access to or may be given copies of or information from the records in the office of the Registrar or of a division registrar, and prescribing an oath of secrecy to be taken by such persons or any of them; […] [Note:
French: 51(1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, (…) e) désigner les personnes ou catégories de personnes qui peuvent avoir accès aux actes qui se trouvent dans le bureau d’un registraire ou les personnes qui peuvent recevoir des copies de ces actes ou obtenir communication de renseignements y figurant, et prévoir le serment ou l’affirmation de discrétion que ces personnes doivent prêter ou formuler; (…) [Note :
English: “7.  Requests the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention, which will act as the secretariat for the high-level political conference, with all the resources necessary for organizing the conference in an effective and appropriate manner.”
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Centre pour la prévention internationale du crime, qui assurera le secrétariat de la conférence de signature, les ressources nécessaires pour organiser la conférence d'une manière efficace et adaptée. »
English: Ships, vessels, dredges, scows, yachts, boats and other water borne craft and floating, submersible or semi-submersible structures such as docks, caissons, pontoons, coffer-dams, production platforms, drilling ships, drilling barges, drilling rigs, jack-up drilling platforms and other drilling platforms; combinations of all of the foregoing; all of the foregoing whether or not self-propelled, assembled or complete:
French: Navires, vaisseaux, dragues, chalands, yachts, barques et toute autre embarcation, constructions flottantes, submersibles ou semi-submersibles, y compris les docks, caissons, pontons, cofferdams, plates-formes de production, navires de forage, barges de forage, installations de forage, plates-formes de forage auto élévatrices et autres plates-formes de forage; des combinaisons des articles qui précèdent; tous les articles qui précèdent, qu'ils soient ou non automoteurs, assemblés, finis.
English: In my first report into a systemic investigation as Child and Youth Advocate, I wanted to focus squarely on the areas of greatest need.
French: Dans mes premiers rapports d'enquête systémique en tant que défenseur des enfants et de la jeunesse, je voulais me concentrer complètement sur les secteurs les plus démunis.
English: This consideration is particularly relevant when the employer claims that most of the members of a group of employees are a saf ety risk.
French: Cet élément devient pertinent notamment lorsque l'employeur soutient que la plupart des membres d'un groupe d'employés constituent un risque pour la sécurité. Les problèmes entourant les évaluations individuelles peuvent être imputables à
English: In 1855, the government decided that they had a role to play in the provision of services in support to shipping off the east coast.
French: HISTOIRE DU DÉGLAÇAGE AU CANADA Le déglaçage joue un rôle important dans le développement du Canada depuis les années 1800.
English: The NIC attacked first with a push in the course of the heat of an argument.
French: L'infirmière chef a été l'instigatrice du conflit en bousculant la prestataire durant une prise de bec.
English: Calls upon all the parties concerned, the co-sponsors of the peace process and the entire international community to exert all the necessary efforts to ensure the resumption of the peace process and its success by implementing Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973);
French: Demande à toutes les parties intéressées, aux coparrains du processus de paix et à la communauté internationale tout entière de faire tout le nécessaire pour assurer la reprise du processus de paix et son succès grâce à l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité;
English: Cameroon, China, Cuba, Iran (Islamic Republic of), Pakistan, Russian Federation, Senegal, Sudan, United States of America, Zimbabwe
French: Cameroun, Chine, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Pakistan, Sénégal, Soudan, Zimbabwe  Ont voté contre :
English: Advocacy of religious hatred already existed before 11 September 2001, including against religious minorities and between religious factions.
French: Les appels à la haine raciale existaient déjà avant le 11 septembre 2001, y compris contre des minorités religieuses et entre factions religieuses.
English: "The College's programs are special, especially those that focus on international development."
French: Les programmes du collège sont spéciaux, particulièrement ceux qui mettent l’accent sur le développement international.
English: Although conducted under the guidance of CRS, the audit was not required to undergo the same reporting rigour as a standard CRS product, including formal quality assurance and review processes, and approval by the departmental Audit and Evaluation Committee.
French: Bien que réalisée sous la direction du CS Ex, la vérification n’a pas eu besoin d’être soumise à la même rigueur qu’un produit standard du CS Ex, notamment aux processus officiels d’examen et d’assurance de la qualité et à l’approbation du Comité ministériel de vérification et d’évaluation.
English: People in Western Canada seem less attached to the notion of official languages than to cultural duality, while at Canadian Heritage you could maybe say the same thing about cultural duality and official languages— it’s like the glass that’s half empty or half full.
French: La notion des langues officielles semble être une chose à laquelle les gens de l’Ouest du Canada s’attachent moins que la dualité culturelle, pourtant à Patrimoine canadien on veut peut-être dire la même chose quand on parle de dualité culturelle et langues officielles, c’est comme le verre à moitié vide ou à moitié plein.
English: the removal of the Division for the Equality of Opportunity, the General Division for the Coordination of Women's Rights and the Division of Elaboration of Family Policies from the Ministry of Labour and Social Protection and their establishment under a unique name as a State Secretariat for the promotion of gender policies and their special involvement for doing away with the phenomenon of violence against women;
French: le détachement du Ministère du Travail et Protection Sociale de la Division pour l'Approche Sexospécifique, de la Division Générale pour la Coordination des Droits des femmes et de la Division pour l'Elaboration des Politiques Domestiques, et leur établissement sous un titre unique, avec un statut de Secrétariat de l'état pour la promotion des politiques sexospécifiques et son implication en vue de l'élimination du phénomène de violence contre les femmes.
English: Standard contract terms and language of the statements
French: Conditions contractuelles types et langue des indications
English: Rosenberger, Jody Robert 2. Taylor, Brett Department's position: [4] At the outset of the teleconference call, the department confirmed that it was conceding the appeal against the results of this selection process on the basis that the selection board had not set a specific pass mark for each discrete qualification, as it was required to do in accordance with Carty v. Attorney General of Canada, [2003] F.C. 1338, a decision rendered by the Federal Court of Canada on November 14th, 2003.
French: Bilingue impératif BBB-BBB 1. Henry, Kerry Anglais essentiel 1. Rosenberger, Jody Robert 2. Taylor, Brett Position du ministère : [4] Au début de l'appel conférence, le ministère confirme qu'il concédait l'appel contre les résultats du processus de sélection puisque le jury de sélection n'avait pas établi une note de passage spécifique pour chacune des qualités, comme il était obligé de le faire conformément à Carty c.
English: There are a number of market transformation projects being developed to promote Energy Star-qualifying products, and NRCan will be tracking their effectiveness in the marketplace.
French: On élabore actuellement un certain nombre de projets de transformation du marché en vue de promouvoir les produits admissibles à ce programme; RNCan surveillera leur efficacité.
English: I am talking, for example, about poverty, the lack of a global justice system, the collective criminalisation of groups and communities, the increasing militarisation of the planet, the plundering of the basic subsistence resources of the poorest countries by the rich countries, the pollution of the environment and the destruction of social ecosystems.
French: Je parle par exemple de la pauvreté, de l'absence d'un système de justice d'envergure mondiale, de la criminalisation collective de groupes et de communautés, de la militarisation croissante de la planète, du pillage des ressources de subsistance élémentaires des pays les plus pauvres par les pays riches, de la pollution de l'environnement, ou encore de la destruction des écosystèmes sociaux.
English: Small holes for purposes such as ease of handling or opening, or to meet classification requirements, are permitted as long as they do not compromise the integrity of the packaging during transport;
French: De petits orifices peuvent y être pratiqués pour faciliter la manipulation ou l'ouverture ou répondre aux critères de classement, à condition de ne pas compromettre l'intégrité de l'emballage pendant le transport;
English: Moreover, university graduates are particularly prized in the knowledge economy. University graduates earn far higher incomes and, with their higher employment rates, they would help to drive economic growth.
French: Par ailleurs, comme les diplômés universitaires sont particulièrement prisés au sein de l’économie du savoir et gagnent nettement plus que la moyenne de la population, la hausse de leur taux d’emploi contribuerait à la croissance économique.
English: The treaty among alliance members asserts the rights and title of the member nations and ensures that all decisions affecting the future of northern nations’ lands will be made in a cooperative manner with all signatory nations as full and equal participants.
French: Le traité entre les membres de l’Alliance fait valoir les droits et le titre des nations membres et garantit que toutes les décisions relatives à leurs terres seront prises conjointement, les nations signataires ayant un poids égal dans chaque décision.
English: Neither does it argue for the patenting of software, nor for extending the patentability and scope of protection in this area.
French: Pas plus qu'elle ne plaide pour la brevetabilité des logiciels ou pour l'extension de la brevetabilité et du champ d'application de la protection dans ce domaine.
English: Please clarify whether rejected asylum-seekers have access to effective remedies before an independent body for submitting the reasons against their expulsion and having their case reviewed (paras.
French: Préciser si les demandeurs d'asile déboutés ont accès à des recours efficaces devant un organe indépendant, qui leur permette de demander un réexamen de leur cas et de faire valoir les raisons qui selon eux s'opposent à leur expulsion (par.
English: The conference had resulted in a list of commitments, including training assistance for as many as 10,000 Palestinians in such fields as law enforcement and administrative reform.
French: Les participants à la conférence ont pris une série d'engagements, y compris pour une assistance à la formation de Palestiniens, au nombre de 10 000, dans des domaines comme l'application du droit ou de la réforme administrative.
English: I also draw the Council's attention to the role of the human rights treaty bodies and their increasing capacity to take urgent action.
French: J'attire également l'attention du Conseil sur le rôle des organes liés aux droits de l'homme créés par traité et sur leur capacité croissante de prendre des mesures urgentes.
English: The corporation should identify its other major stakeholders and how information should be communicated to this broader audience.
French: Cette dernière devrait déterminer les autres intervenants principaux et les moyens de diffuser l'information à ce plus large auditoire.
English: The review bodies draft their report and submit it to their authorities.
French: Préparation et présentation du rapport des organismes d'examen à leurs autorités.
English: Council Decision 2005/119/EC extending the period of application of the measures provided for in Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC partnership agreement.
French: Décision 2005/119/CE du Conseil prorogeant la période d'application des mesures prévues par la décision 2002/148/CE portant conclusion des consultations engagées avec le Zimbabwe en application de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP-CE.
English: The project will improve mineral exploration strategies in a region that had last been mapped over 50 years ago.
French: Pendant la première année de cartographie sur le terrain, plus de 2500 km2 ont été couverts.
English: Fines: fines levied under the Canadian Environmental Protection Act and other miscellaneous fines.
French: Amendes: amendes imposées aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et autres amendes diverses.
English: Carole Nesbeth Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900 [ Media Room ]
French: Carole Nesbeth Bureau de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situtation de la femme) (819) 997-9900 [ Salle de presse ]
English: It was mentioned that a specific reference to the guidelines being voluntary and non-legally binding could be added as well as a recommendation to the Parties that they should use the guidelines.
French: Il a été dit qu'il faudrait préciser que les principes directeurs avaient un caractère volontaire et n'étaient pas contraignants, et recommander que les parties s'inspiraient desdits principes.
English: The instrument panel shall be equipped with:
French: 5.2 Le tableau de bord doit comporter les appareils suivants :
English: Other: ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ Stage 2 Deliverables (completed by Project Manager): 1.
French: Autre : ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ Biens livrables de la phase 2 (à remplir par le gestionnaire du projet) : 1.
English: The number of active partners of the best practices and local leadership programme grew to 28 from 24 in 2005 in the identification and documentation of lessons learned from best practices in improving the living environment.
French: Le nombre de partenaires actifs du programme sur les pratiques optimales et les moyens d'encadrement local, qui vise à identifier et à documenter les leçons tirées des pratiques optimales pour améliorer les conditions de vie, est passé de 24 en 2005 à 28.
English: Generally those Parties whose inventories have been reviewed earlier and/or more frequently have improved the most.
French: En règle générale, l'amélioration est particulièrement sensible pour les Parties dont les inventaires ont été examinés plus anciennement et/ou plus fréquemment.
English: Moreover, developing countries should assume ownership over the promotion of information technology within their own borders and should use information technology as a means of achieving their policy goals in the areas of poverty eradication and economic and social development.
French: En outre, les pays en développement doivent prendre en charge la promotion des technologies de l'information à l'intérieur de leurs frontières et les utiliser pour atteindre les objectifs politiques qu'ils se sont fixés dans les domaines de l'élimination de la pauvreté et du développement économique et social.
English: Indeed, contrary to the "universal friction match" which blazes up on any kind of rough surface, the chemical composition of the safety match head and of the box stricker are complementary.
French: En effet, contrairement aux « allumettes à friction universelle » qui s’enflamment sur n’importe quelle surface rugueuse, la composition chimique du bouton de «l’allumette de sûreté» et celle du frottoir de sa boîte sont complémentaires.
English: Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the 05 series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 15.2.16 Nonobstant les dispositions transitoires ci-dessus, les Parties contractantes pour lesquelles le présent Règlement entre en vigueur après la date d'entrée en vigueur de la série 05 d'amendements ne sont pas obligées d'accepter les homologations accordées conformément à l'une des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.».
English: URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE
French: Dual II Magnum Treflan Basagran Forte Roundup
English: 10-2.8 Reverse Flow Prevention.
French: 10-2.8 Dispositif empêchant l'inversion du débit.
English: Grossly visible liver lesions were present in 93% of the fish and 33% had liver cancers.
French: Chez 93 % des sujets, des lésions du foie étaient visibles à l'oeil nu, tandis que 33 % des sujets étaient atteints de cancers du foie.
English: • Innovation in communications services Reasonable pricing and accessibility of services Diverse and high quality services Fairness in competition
French: •
English: In Article 34 the following points (7a) and (7b) are inserted: "(7a) the nature and business purpose of any arrangements not included in the consolidated balance sheet, and the financial impact of those arrangements, in so far as the information set out is of direct relevance and assistance in assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole." "(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties, where that transaction is material and has not been under normal commercial conditions." 2.
French: Article 2 La directive 83/349/CEE est modifiée comme suit: 1) À l'article 34, les points 7 bis) et 7 ter) suivants sont insérés: «7 bis) la nature et l’objectif commercial des opérations non inscrites au bilan, ainsi que l'impact financier de ces opérations, dans la mesure où les informations exposées sont significatives et utiles à l’appréciation de la situation financière des sociétés incluses dans le périmètre de consolidation. 7 ter) la nature, l’objectif commercial et le montant de toute transaction effectuée par la société mère, ou par toute autre société incluse dans le périmètre de consolidation, avec des parties liées, lorsque cette transaction présente une importance significative et n'a pas été conclue aux conditions normales du marché.
English: The approach has fostered a strong PFRA-wide vision and the set up of a logical linkage of projects to strategic objectives.
French: Le cadre a suscité une solide vision, que partagent tous les segments de l'ARAP, et l'établissement d'un lien logique entre les projets et les objectifs stratégiques.
English: Tablet Oral 80001915 ProThera Glucosamine/Chondroitin
French: Comprimé Orale 80001915 ProThera Glucosamine/Chondroitin
English: ◦ Business Sustaining type: this type of activity holds cost association with a function required to stay in business and cannot be logically associated with Cost Objects (products/customers/channels...).
French: ◦ Soutien à l'entreprise : ce type d'activités sert à associer les coûts en fonction de la nécessité d'assurer le fonctionnement de l'entreprise et ne peut donc pas logiquement être associé aux objets de coût (produits, clients, canaux de distribution...)
English: 11%, as against 9%, have lesser teliangiectasia; 20%, as against 23%, have increased teliangiectasia; and 71%, as against 64%, see no change.
French: 20 % au lieu de 23 % présentent une augmentation de leurs varicosités et 71 % au lieu de 64 % ne présentent pas de variation des varicosités chez les patients opérés sous anesthésie locale.
English: T-126/03 – ALADIN/ ALADDIN (14/07/2005) Example:
French: Affaire T-126/03 – ALADIN/ ALADDIN (14/07/2005) Exemple:
English: At this point, you can be the administrator of only one Dojo and that Dojo has to be listed as your "Main" Dojo.
French: Actuellement, vous ne pouvez �tre administrateur que d'un seul dojo et celui-ci doit �tre list� comme votre dojo prinipal.