ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective processes of the social development of sovereign States cannot be ignored, and models of social and political structures cannot be imposed on them from without.
French: Il ne faut pas ignorer les processus objectifs de développement social d'États souverains et imposer de l'extérieur des modèles de structures sociales et politiques.
English: • Working to improve supervisory cooperation and coordination amongst supervisors in the Caribbean;
French: • Participer à l'amélioration de la coopération et de la coordination des activités de surveillance entre les organismes compétents des Caraïbes;
English: Review and Integration of Literature on Professionalization of Evaluation
French: Examen et synthèse de la documentation sur la professionnalisation de l’évaluation
English: Furthermore, since the Audit fieldwork, the position in Banda Aceh has been cut.
French: En outre, depuis les travaux de vérification sur place, le poste de Banda Aceh a été supprimé.
English: (1) Clause 37(8)(d)(iii)(B) of the French version of the Act is replaced by the following: ▪ (B) une université, un collège ou une organisation agréés, dans la mesure où il est raisonnable de considérer le paiement fait pour permettre à cette entité d’acquérir un bâtiment — ou un droit de tenure à bail dans un bâtiment — sur lequel le contribuable a un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit ou sur lequel il est raisonnable de s’attendre à ce qu’il en ait un.
French: (1) La division 37(8)d)(iii)(B) de la version française de la même loi est remplacée par ce qui suit: ▪ (B) une université, un collège ou une organisation agréés, dans la mesure où il est raisonnable de considérer le paiement fait pour permettre à cette entité d’acquérir un bâtiment — ou un droit de tenure à bail dans un bâtiment — sur lequel le contribuable a un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit ou sur lequel il est raisonnable de s’attendre à ce qu’il en ait un.
English: Planners estimated this calls for more than doubling Bhutan’s number of teachers, from 3,000 to 7,000, in an education system already working to increase quality. Improving both the numbers and capacities of Bhutan’s educational leaders will improve students’ classroom learning. proteges.
French: Pour offrir un meilleur apprentissage en classe aux jeunes Bhoutanais, il faudrait également renforcer les capacités de leurs enseignants. que des agents d’éducation de district, qui pourront superviser un nombre accru de mentorés, fait partie de la solution à cette situation complexe.
English: Could the delegation provide information on how many permits had been denied and the reasons for those denials?
French: La délégation peut-elle fournir des informations sur le nombre de permis refusés et sur les motifs des refus?
English: Regulation No. 113  (Headlamps emitting symmetrical beams)
French: Règlement no 113 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement symétrique)
English: 1228 Software $26,848.00 2007-01-26 NANAIMO SHIPYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $297,198.82 2007-01-26 NORTHERN MICRO 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $16,242.06 2007-01-26 PETRO CANADA 1128 Other mineral fuels, oils and products $41,327.18 2007-01-26 REDDEN PETROLEUM ENTERPRISES LTD.
French: 1228 Logiciels 26 848,00 $ 2007-01-26 NANAIMO SHIPYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux 297 198,82 $ 2007-01-26 NORTHERN MICRO 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 16 242,06 $ 2007-01-26 PETRO CANADA 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 41 327,18 $ 2007-01-26 REDDEN PETROLEUM ENTERPRISES LTD.
English: With regard to women-owned small businesses, the Government was promoting entrepreneurship among women through a policy aimed at helping them to start and sustain businesses and facilitate their access to credit and vocational training, especially in the development of management skills.
French: S'agissant de la création de petites entreprises par des femmes, le Gouvernement met en œuvre des mesures qui encouragent les femmes dans ce domaine en les aidant à créer et à mener leur propre entreprise et en leur facilitant l'accès au crédit et à la formation professionnelle, notamment en matière de gestion et de direction.
English: The recent turmoil in global financial markets – and the liquidity and credit crunch that followed – raises two questions: how did defaulting sub-prime mortgages in the American states of California, Nevada, Arizona, and Florida lead to a worldwide crisis?
French: La récente tourmente sur les marchés financiers mondiaux – et la crise de liquidité et le resserrement du crédit consécutifs - soulève deux questions : comment les défaillances d’emprunts hypothécaires à risques dans les États américains de Californie, du Nevada, d’Arizona et de Floride ont-elles entraîné une crise mondiale ?
English: • Border Measures other than Tariffs
French: • Mesures à la frontière autres que les droits de douane
English: 9 1983 Estimated damage: $61.6 million map  Newfoundland / January / A rainstorm, snowmelt and a rapid ice break-up led to severe flooding in the Exploits and Gander River basins. Damage included the partial destruction of the dam and powerhouse at Bishop's Falls.
French: 9 1983 Dégâts estimés à 61,6 millions de dollars carte  Terre-Neuve / Janvier / La fonte des neiges, une tempête de pluie et une débâcle rapide provoquent des inondations graves dans les bassins de l'Exploits et de la Gander, détruisant entre autres une partie du barrage et de la centrale de Bishop's Falls.
English: The TeraStation Pro II Rackmount builds on the strong business foundation of the original TeraStation Pro II. It features drastically improved network performance and support for multiple RAID levels.
French: Dot� de deux ports USB 2.0, la TeraStation Pro II de Buffalo prend en charge des disques durs USB externes suppl�mentaires qui permettent d'augmenter la capacit� de stockage en r�seau ou d'ajouter des supports de secours.
English: Legislation of 1999 and 2001 had contributed to the improvement of the situation of rural women, especially in regard to their pension rights.
French: Les lois d'orientation de 1999 et de 2001 ont contribué à améliorer la situation des femmes agricultrices, notamment en ce qui concerne la question des droits à pension.
English: The focus of the audit was on the current status of the EMIS project and planning for future activities.
French: La vérification portait sur la situation actuelle du projet du SIGD et sur la planification des activités futures.
English: The Secretary-General shall inform the other States parties of the name, composition and functions of any national legal body which has been established or indicated by a State party, in conformity with paragraph 3 of article 14.  National bodies
French: Le Secrétaire général informe les autres États parties du nom, de la composition et des fonctions de tout organisme juridique national, créé ou désigné par un État partie, conformément au paragraphe 3 de l'article 14.
English: We are in a situation in which there are very few indeed who have the courage to do this, and to think about closing the door even on these few - and I beg you once again to consider this - is not responsible. We would not be doing our duty.
French: Nous sommes dans une situation où celles qui ont ce courage sont très peu nombreuses, vraiment très peu nombreuses, et l'idée que l'on puisse fermer la porte même à ce nombre très restreint de femmes n'est pas responsable, pas sérieuse - je vous prie d'y réfléchir encore.
English: So for some people it was done and  some people it was not done, and I understand that was a transitional  matter, too.
French: On l'a donc fait pour certains, et pour   d'autres, ça n'a pas été fait, et je comprends que c'était une   situation provisoire aussi.
English: The Delegation of the Republic of Korea observed that no appeal could be filed against the decision of the opposition body.
French: La délégation de la République de Corée a fait observer qu’aucun recours ne pouvait être déposé contre la décision de l’organe saisi de l’opposition.
English: The GOC indicated that information of this type is maintained at local government level and is not readily available.
French: Le gouvernement de la Chine a indiqué que les renseignements de ce type sont conservés au niveau du gouvernement local et ne sont pas facilement disponibles.
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care Program (FNIHCCP) took a unique approach to program planning and development.
French: Le Programme a adopté une approche très particulière à l'égard de la planification et de la mise en œuvre.
English: Time-frames for the storage of unclean equipment, prior to commencement of cleaning, as well as time frames and conditions for the storage of cleaned equipment should be established.
French: Il faut établir des délais pour l'entreposage de l'équipement sale, entre la fin de la production et le début du nettoyage de même que pour l'entreposage de l'équipement propre.
English: The realities that Canada faces today when it considers the use of military force are significantly different than they were even a few years ago.
French: Les réalités auxquelles fait face le Canada aujourd'hui en ce qui concerne l'utilisation d'une force militaire sont grandement différentes d'il y a quelques années seulement.
English: Many people are hurt in this attempt to force the people from their traditional ways.  April 1965 :
French: Nombreux sont ceux qui se sentent blessés par cette tentative d'éloigner les gens de leurs coutumes traditionnelles.  Avril 1965 :
English: The necessary coordinating mechanisms of the aid community for gender mainstreaming and reaching out to Afghan women have been developed or strengthened.
French: Les mécanismes de coordination dont les organismes d'aide ont besoin pour assurer la prise en compte des sexospécificités et mener des activités auprès des Afghanes ont été mis en place ou renforcés.
English: FIGURE 1 Annual prevalence and age-adjusted incidence rates of thyroid hormone use in Quebec from 1993 to 2001 in persons aged 65 and over 2000 1800 1600 Adjusted incidence rate (/100,000 person-years)
French: FIGURE 1 Taux annuels québécois d’incidence ajustés pour l’âge et prévalences d’utilisateurs d’hormones thyroïdiennes de 1993 à 2001 pour les personnes âgées de 65 ans et plus 2 000 1 800 1 600 Taux d’incidence adjusté (/100 000 personne-années)
English: The width of the calculated two-photon angular correlation is found to be much broader than the experimental width unless the relative s and d enhancement is considered.
French: On trouve que la largeur calculée de la corrélation angulaire entre deux photons est beaucoup plus grande que la largeur expérimentale, à moins qu'on ne considère le renforcement relatif s et d.
English: The difference between these amounts (third column) can then be compared to the costs of the program over a three-year benefit period (fourth column).
French: La différence entre ces montants (troisième colonne) peut alors être comparée aux coûts du programme sur une période des avantages de trois ans (quatrième colonne).
English: The quality of jobs, including pay and benefits, working conditions access to lifelong learning and career prospects, are crucial for a flexicurity approach, as are support and incentives stemming from social protection systems.
French: La qualité des emplois (qui est déterminée notamment par le salaire et les avantages non salariaux, les conditions de travail, l’accès à l’apprentissage tout au long de la vie et les perspectives de carrière) ainsi que l’aide et les mesures d’incitation prévues par les systèmes de protection sociale sont des éléments essentiels dans le contexte de la flexicurité.
English: Skin Corrosion/Irritation, Eye Damage/Irritation & Skin Sensitization Hazard Classes - PSWG, June 28, 2004 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Guide de discussion: classes de dangers: corrosion/irritation de la peau, lésion/irritation des yeux et sensibilisation de la peau - GTSPA, 28 juin 2004 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: OSPESCA Organización del Sector Pesquero y Acuícola del Istmo Centroamericano
French: OSPESCA Organización del Sector Pesquero y Acuícola del Istmo Centroamericana
English: Executive Summary In preparing for its third full year in operation, CATSA developed Mission and Vision statements to bring focus and clarity to the delivery of its air transport security mandate.
French: Sommaire Sur le point d’entamer sa troisième année complète d’activités, l’ACSTA a élaboré des énoncés de mission et de vision aﬁn de préciser et de clariﬁer l’exécution de son mandat au titre de la sûreté du transport aérien.
English: Food and water containing radionuclides at concentrations above the action levels would normally be withdrawn from sale or distribution and substituted with alternate supplies.
French: Les aliments et l'eau contenant des radionucléides à des concentrations supérieures aux seuils d'intervention seraient normalement retirés de la vente ou de la distribution et remplacés par des approvisionnements de remplacement.
English: It would therefore be very good if a pilot project - a fast track project - could be established within the new Baltic Sea Strategy involving regional fisheries management in the Baltic Sea area.
French: Il serait par conséquent éminemment souhaitable qu'un projet pilote - un projet à développement accéléré - impliquant les directions des pêcheries de la région de la mer Baltique puisse être mis en place dans le cadre de la nouvelle stratégie pour la région de la mer Baltique.
English: This programme is governed primarily by the operational objectives.
French: Ce programme dépend d'abord des objectifs qui sont fixés.
English: Two new environmental vulnerability index databases have been established: a country-focused global database and an indicator-focused database.
French: La première contient des données mondiales centrées sur les pays et la deuxième des données axées sur les indicateurs.
English: Geneva, 9 (p.m) -11 July 2008
French: Genève, 9 (après-midi) -11 juillet 2008
English: This function is now available on Windows platforms (Vista, Server 2008 or greater).
French: Cette fonction est maintenant disponible sous Windows (Vista, Server 2008 ou plus récent).
English: In our judgement, material non-compliance is contained at low levels in line with prior years and compared to other countries.
French: Selon notre jugement, l’inobservation, bien qu’elle soit importante, demeure généralement à des niveaux relativement bas, en comparaison tant avec les années passées qu’avec ce qu’on observe dans les autres pays.
English: access to food is compromised, and more structural actions seeking to provide a more sustainable solution to the crisis.
French: Or. en Justification Ce nouveau considérant reflète la nécessité de faire référence aux dispositions de comitologie dans le texte législatif.
English: • incorporation of output and outcome indicators from the CIHR Impact Assessment Framework;
French: • intégration des indicateurs de produits et de résultats tirés du Cadre d'évaluation des incidences des IRSC;
English: Finding a more appropriate way of pricing what it has bought is precisely the sort of common-sense business flexibility that is accorded to the procuring entity through contract administration, which is not subject to constraint under the trade agreements.
French: Trouver une façon plus convenable de fixer le prix de ce qu’elle a acheté constitue précisément le genre de souplesse commerciale logique accordée à l’entité acheteuse dans le cadre de l’administration du contrat, ce qui n’est pas interdit par les accords commerciaux.
English: It's 2 and a half minute long for 5 MB, so don't expect a very high quality, but it should be enough until I get my own import copy hopefully on the 19th.
French: Longue de 2mn30 et pesant seulement 5 mo, elle est d'assez mauvaise qualité mais donne une première impression du jeu en attendant que je le reçoive (le 19 si tout va bien).
English: Implementing a Modern Management Action Plan Corporate Services plays a prominent role in the Department’s modern comptrollership action plan, which incorporates the principles and practices of results-based management required by Treasury Board.
French: Mise en oeuvre d’un plan d’action pour assurer une gestion moderne Les Services ministériels jouent un rôle de premier plan dans la mise en œuvre d'un plan d'action ministériel visant à moderniser la fonction de contrôleur et qui allie les principes et les pratiques de gestion fondés sur les résultats tel qu'exigé par le Conseil du Trésor.
English: However, does that right to equal treatment extend to benefits of a financial nature such as the jobseeker’s allowance?
French: Toutefois, pour être proportionnée, une période de résidence requise à cet effet ne doit pas dépasser ce qui est nécessaire pour que les autorités nationales puissent s’assurer que l’intéressé est réellement à la recherche d’un emploi.
English: and forestry . . . . . 6,940 . . . . . 6,940 Funding to enable the Labour Program to respond to critical program
French: l’industrie axée sur la recherche (750) . . . . . 750 . . . . . Réaffectation interne de ressources – Pour appuyer des
English: Consequently, five additional posts are requested.
French: Cinq postes supplémentaires sont donc demandés.
English: Similarly, the effectiveness of vaccines is premised on the production of antibodies to provide immunity against disease, and the reduction in tumour size in cancers may be a sign of an improved clinical prognosis.
French: De même, on postule l'efficacité des vaccins à partir de la production d'anticorps conférant une immunité contre la maladie. La réduction de la taille de la tumeur dans les cancers peut pour sa part être le signe d'une amélioration du pronostic clinique.
English: The personnel of the Defence Forces has taken part in international courses for the development of knowledge of regulations organised by different actors as well as in training on rules of war arranged by the Finnish Red Cross.
French: Le personnel des forces de défense a suivi des cours organisés sur le plan international par différents acteurs en vue de l'approfondissement de leurs connaissances des règles, ainsi qu'une formation à l'application des règles de la guerre organisée sous les auspices de la Croix-Rouge finlandaise.
English: No associations between increased air pollutant concentrations and increased risk of ICD discharge were observed in the summer, although for several pollutants concentration increases were associated with a decreased risk of ICD discharge, an association opposite in direction to that hypothesized.
French: Pour l'été, nous n'observions aucune association entre les concentrations accrues de polluants atmosphériques et l'augmentation des risques d'impulsion en été, et on observait même, pour plusieurs polluants, des augmentations des concentrations associées à un risque réduit d'impulsions, ce qui semble contredire l'hypothèse de départ.
English: Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, of August 12, 1949 Reference UNTS, vol.
French: Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre du 12 août 1949 Référence RTNU, vol.
English: 2001/36, Section 3 (d).
French: 3 d).
English: It is important therefore that the Metadata Framework is evaluated regularly to ensure efficiency and best use of resources.
French: Il est donc important d'évaluer régulièrement le Cadre stratégique pour s'assurer que les ressources sont utilisées de façon optimale et efficace.
English: • Ligusticum (licorice-root)
French: • Ligusticum (bois de réglisse)
English: The “Summaries of EU legislation” website presents the main aspects of European Union (EU) legislation in a concise, easy-to-read and unbiased way.
French: Le site « Synthèses de la législation européenne » présente les principaux aspects de la règlementation européenne d’une manière concise, facile à lire et impartiale.
English: To this end, several comments advocated the adoption of a process to pre-screen satellite stations for approval or to provide automatic approval of a satellite station which had been previously approved.
French: À cet effet, plusieurs intervenants ont proposé l'utilisation d'un processus de présélection des stations spatiales pour approbation ou tout simplement d'approuver automatiquement les stations spatiales approuvées antérieurement.
English: Close to the metro station and to all public transports, set in a quiet zone, the building is independent and features a liveable external area.
French: L'hôtel se situe à proximité d'une station de métro et dispose de nombreuses connexions au réseau de transports en commun. Situé dans un quartier paisible, le bâtiment est indépendant et dispose d'une grande cour extérieure.
English: ◦ TABLE 6 ▪ SIMA Cases Before the Federal Court of Canada
French: ◦ TABLEAU 6 ▪ Causes aux termes de la LMSI devant la Cour fédérale du Canada
English: • Consider the entire life cycle in end-of-life management (manufacturer, importer, retailer, consumer, etc.).
French: • Il faut considérer tout le cycle de vie dans la gestion des produits en fin de vie (fabricant, importateur, détaillant, consommateur, etc.).
English: Again, this would generally be in person or by telephone, and may last only a few minutes but occur in real time.
French: Là aussi, les choses se font généralement en personne ou par téléphone. Le contact peut ne durer que quelques minutes mais a lieu en temps réel.
English: In 1996, 280,415 children less than age 15 were reported to have Aboriginal ethnic roots; these children made up 35% of the total population with Aboriginal ancestry.
French: En 1996, 280 415 enfants de moins de 15 ans ont été signalés comme ayant des origines ethniques autochtones; ces enfants représentaient 35 % de la population ayant une origine autochtone.
English: • Decrees reducing resource levels before we truly understand the impact on outcomes have applied extreme pressure on all personnel.
French: • Nous sommes inondés de décrets comprimant les niveaux de ressources sans en connaître vraiment les répercussions éventuelles, et cela exerce beaucoup de pression sur tout le personnel.
English: • Clearance must be obtained prior to travel to the UK from your nearest British high commission or embassy in Canada
French: • Cette autorisation doit être obtenue avant de partir, auprès de l'ambassade ou du haut-commissariat britannique le plus près de chez vous.
English: These are for fumigation against plant pests of: fresh fruit and vegetables (8% of identified uses); grain, including rice (12%); soil for preplant fumigation in situ (14%); whole logs (21%); and wood and wood packaging material (15%).
French: Il s'agit de la fumigation contre les ravageurs des végétaux pour protéger : les fruits et légumes frais (8 % des utilisations identifiées); les céréales, y compris le riz (12 %); les sols à fumiger sur place pour les préparer à la plantation (14 %); les grumes (21 %); et le bois et les matériaux d'emballage en bois (15 %).
English: Our histories, traditions, languages, dress and taste in music clashed and overlapped alternately.
French: En effet, au cœur de la Convention,
English: The site has significance as a habitat for globally threatened sea birds and is a globally important area for migratory birds.
French: Le bien, qui est une zone d’importance mondiale pour les oiseaux migrateurs, est aussi important comme habitat d’oiseaux de mer menacés au plan mondial.
English: The 48-hour LC50 values range from 0.51 to 2.4 mg NH3/L and 24-hour LC50 values range from 0.04 to 2.62 mg NH3/L (Table 5.1).
French: Des têtards exposés pendant 24 h à des concentrations de nitrate variant entre 11 et 44 mg NO3/L ont présenté une réduction de l’alimentation et une perte de poids et d’équilibre, ont nagé moins vigoureusement, ont réagi moins rapidement au toucher et sont finalement devenus paralysés (Hecnar 1995).