ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main cause of rising drug costs is increased use – particularly of newer, more expensive drugs that may not actually be much better than existing therapies.
French: La cause principale de l’augmentation des dépenses liées aux médicaments est leur utilisation accrue – particulièrement l’utilisation de nouveaux médicaments, plus onéreux, qui ne sont peut-être pas vraiment meilleurs que les thérapies existantes.
English: For example, Health Canada and the food industry worked together to investigate possible routes of reduction of acrylamide in prepackaged french fries.
French: D'autres études sur les risques que présente l'acrylamide dans les aliments sont nécessaires.
English: The apparent Km values of these enzymes were ascertained by using culture filtrates.
French: Les valeurs Km apparentes de ces enzymes ont été déterminés avec des filtrats de culture.
English: But the most important here is the presence of a strong political will to implement the provisions of the United Nations Charter pertaining to the peaceful settlement of disputes.
French: Mais l'essentiel ici, c'est la présence d'une ferme volonté politique de mettre en pratique les dispositions de la Charte des Nations Unies concernant le règlement pacifique des différends.
English: Either way, if both family types have the same level of family income, the argument is made that a single-earner family has a "higher level of well-being and should therefore pay more tax."(4) It has also been argued that income splitting would, in some families, have negative implications for the work incentive of the lower-income spouse, since any increase in the lower-income spouse’s earnings would reduce the amount of tax savings the family would derive from income splitting.
French: On avance comme argument que si les deux types de familles ont le même niveau de revenu, les familles à un seul revenu ont un « niveau de bien-être plus élevé et devraient donc payer plus d’impôt » (4). On fait aussi valoir que, dans certaines familles, le fractionnement du revenu serait une contre-incitation au travail pour le conjoint au revenu le plus bas, car toute hausse de ses gains aurait pour effet de réduire les économies d’impôt réalisées grâce à cette mesure.
English: The report shows how much progress has been made in various fields.
French: Ce rapport montre comment des progrès très sensibles ont pu être réalisés dans divers domaines.
English: The extension of this yearly work is reflected in the Business Rounds. This frame enables the exchange of common interest points among the several market agents that deal with the professional beauty market.
French: La prolongation de ce travail est reflétée dans la réussite, de nouveau, des Rendez-vous d’affaires, le développement d'une tâche quotidienne vers l'union de points d'intérêt communs entre les différents agents du marché de la beauté professionnelle.
English: Until recently, LGV was a rare infection in Canada.
French: Jusqu'à tout récemment, le LGV était une infection rare au Canada.
English: The Committee of Ministers continues to attach high priority to co-operation with the OSCE, the European Union and other international partners in assisting Belarus to return to the road of democratic reform.
French: Le Comité des Ministres continue de considérer comme hautement prioritaire la coopération avec l’OSCE, l’Union européenne et d’autres acteurs internationaux pour aider le Bélarus à revenir sur la voie de la réforme démocratique.
English: - -Containing eggs - - -Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment 4% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: - -Contenant des oeufs - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: The fifth report contained 14 draft articles, corresponding to Part Two of the articles on State responsibility.
French: Le cinquième rapport comprenait 14 projets d'articles correspondant à la deuxième partie des articles sur la responsabilité de l'État.
English: • Avoid any unnecessary contact with domestic poultry and wild birds.
French: • D’éviter tout contact non nécessaire avec de la volaille domestique et des oiseaux sauvages.
English: f) The National Bank of Romania;
French: f) De la Banque nationale de Roumanie;
English: At its sixth special session, in the Malmö Ministerial Declaration, the Governing Council identified increasing environmental emergencies as one of the environmental threats that needed to be addressed, expressed support for UNEP's activities in response to environmental emergencies and requested the Executive Director to present a strategy for dealing with environmental emergencies to it at its twenty-first session.
French: A sa sixième session extraordinaire, le Conseil d'administration a recensé, dans la Déclaration ministérielle de Malmö, la multiplication des éco-urgences parmi les menaces écologiques auxquelles il  fallait faire face; il a déclaré appuyer les activités du PNUE face aux éco-urgences et a prié le Directeur exécutif de lui présenter une stratégie sur les éco-urgences à sa vingt et unième session.
English: There have been 333,854 accesses, 9,385 of them to this page, since 4 July 2007.
French: Il y a eu 333 913 consultations, dont 9 391 à cette page, depuis le 4 juillet 2007.
English: It is our responsibility, more than ever before, to use this opportunity to strengthen the disarmament machinery to deal effectively with new emerging threats and challenges.
French: Plus que jamais, il est de notre responsabilité de renforcer le mécanisme pour le désarmement afin de s'attaquer efficacement aux menaces et défis nouveaux.
English: - To revert to the Council with recommendations.
French: - Rendre compte au Conseil en lui soumettant des recommandations.
English: A product that is to be exported to a country where there is no import-export agreement signed with the Agency could be certified to the importing country’s requirements and/or the proposed Regulations.
French: Un produit devant être exporté vers un pays avec lequel l’Agence n’a pas conclu d’accord relatif aux importations et aux exportations pourrait être certifié conforme aux exigences du pays importateur ou du projet de règlement.
English: (Mr. van Donkersgoed, Netherlands)
French: (M. van Donkersgoed, Pays-Bas)
English: Q: What payment methods do you accept on your boats?
French: Q : Si je ne peux me présenter à ma croisière, puis-je être remboursé? Sinon, puis-je reporter mon départ ultérieurement ?
English: Plans And Priorities By Strategic Objective Strategic Objective 1:
French: Plans et priorités par objectif stratégique Objectif stratégique 1:
English: Right to social security and to an adequate standard of living
French: 4.  Droit à la sécurité sociale et droit à un niveau de vie suffisant
English: insert “and countries with economies in transition” after “developing countries”;
French: insérer la mention «et aux pays en transition» après les mots «pays en développement»;
English: It also ensures coherence with similar clauses in Article 1(6) of Directive 2000/31/EC (e-commerce) and Article 1(3) of Directive 2002/21/EC (Communications Framework).
French: L'exclusion du droit du travail devrait prémunir les Etats membres contre toute possibilité de fraude aux droits et à la protection des travailleurs sous couvert de prestation de services.
English: The team should consist of experts, e.g. in the field of legislation and (EDP) auditing.
French: L’équipe doit se composer d’experts, dans le domaine de la législation et de l’audit (en milieu informatisé), par exemple.
English: • Levels of employment
French: Gérer les sites contaminés afin d’assurer la santé et la sécurité humaines et environnementales, notamment :
English: Fe(C2O4)+, Fe(C2O4)2−, Fe(C2O4)33−. Each species is characterised by a specific Raman spectrum.
French: Fe(C2O4)+, Fe(C2O4)2−, Fe(C2O4)33−, chaque espèce est caractérisée par un spectre Raman spécifique.
English: (pdf of the full report) Table of Contents
French: (pdf de la report complet) Table des matières
English: n individual may complain to the Commissioner about any matter specified in Sections 5 to10 of the Act or in the recommendations or obligations set out in Schedule 1.
French: out intéressé peut déposer, auprès de la Commissaire, une plainte relativement aux questions mentionnées aux articles 5 à 10 de la Loi ainsi qu’aux recommandations ou obligations définies dans l’Annexe 1.
English: (1) For the purpose of subsection 6.3(7) of the Act, a consent in writing by an applicant referred to in that subsection must contain the information referred to in paragraphs 2(1)(a) to (c) and a statement that the applicant understands that, as a result of giving the consent, information contained in a record of any conviction of the applicant for a sexual offence listed in the schedule to the Act shall be disclosed by a police force or other authorized body to the person or organization referred to in that subsection, even though a pardon has been granted or issued for the offence.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 6.3(7) de la Loi, le consentement écrit doit contenir les renseignements visés aux alinéas 2(1)a) à c) et une déclaration du postulant visé à ce paragraphe portant qu'il sait que, par suite de ce consentement, un corps policier ou un autre organisme autorisé doit communiquer, au particulier ou à l'organisation visés à ce paragraphe, les renseignements contenus dans un dossier ou relevé de toute condamnation à son égard pour toute infraction sexuelle mentionnée à l'annexe de la Loi, même s'il lui a été octroyé ou délivré une réhabilitation à l'égard de l'infraction.
English: Conditions Precedent to Submission of a Claim to Arbitration 1.
French: Conditions prÃ©alables Ã la soumission d'une plainte Ã l'arbitrage 1.
English: As you are all too well aware, the problem of air pollution is complex and cannot be fully addressed by any one person, group, agency, or government.
French: Comme vous le savez trop bien, le problème de la pollution atmosphérique est complexe. Aucune personne, aucun groupe ou organisme, aucun gouvernement ne peut seul le résoudre.
English: Empower Canadians with reliable health information and a clear set of health care choices - by providing comprehensive and integrated public information, selfcare and telecare services.
French: Donner à la population canadienne le droit à une information fiable sur la santé et à des choix bien définis de soins de santé en lui fournissant l’information publique complète et intégrée et les services d’autosoins et de télésoins.
English: The Representative of the Secretary-General informed the Board that the contracts of the master record keeper and the custodians would expire in early 2005.
French: La Représentante du Secrétaire général a informé le Comité que les contrats conclus avec le comptable centralisateur et les dépositaires arrivaient à échéance au début de 2005.
English: Her Fortune 1000 alliance management roles have been complemented by work with smaller, industry-specific firms as well as with Canadian government.
French: Les divers rôles qu'elle a joués en matière de gestion d'alliances avec des entreprises Fortune 1000 se sont accompagnés de travaux dans des entreprises plus petites et propres à l'industrie ainsi qu'au gouvernement.
English: As a result of this, the Project has a well established and permanent arrangement for the continuous administration and coordination of its technical, managerial and economic activities.
French: De ce fait, le projet s'appuie sur un mécanisme permanent et bien rodé d'administration et de coordination continue de ses activités techniques, de gestion et économiques.
English: E. Consideration of and action on draft proposals
French: Examen des projets de proposition et suite donnée à ces projets
English: The total cost to IDRC of two telecentres in Buwama and Nabweru was USD243,460 for 2 years and in South Africa the cost of one TC is said to be about USD16,000.
French: Le CRDI a déboursé 243 460 USD au total sur deux ans pour deux télécentres à Buwama et à Nabweru. Le coût d’un télécentre serait d’environ 16 000 USD en Afrique du Sud.
English: States for which trade with Canada accounted for relatively large shares of state output included Indiana, Delaware and Washington (2.9 percent each), and Connecticut, Iowa, Kansas, Michigan, North Carolina, Ohio and Wisconsin (2.8 percent each).
French: Parmi les États où les échanges avec le Canada ont constitué une part importante de la production locale figurent l’Indiana, le Delaware, et l’État de Washington (2,9 % dans chaque cas), et le Connecticut, l’Iowa, le Kansas, le Michigan, la Caroline du Nord, l’Ohio et le Wisconsin (2,8 % dans chaque cas).
English: As the incidence of lung disease rises, so will its costs.
French: Alors que la fréquence des affections pulmonaires augmente, ainsi en va-t-il de leurs coûts.
English: While women understood that many of the problems they encountered with legal aid staff and lawyers reflected broader issues with the justice system, many also felt that the quality of the legal aid services they received was poor, and that their lawyers were frequently disrespectful toward them.
French: Bon nombre de femmes jugent que la qualité des services laisse à désirer et considèrent que les avocates et avocats manquent souvent de respect à leur égard; elles reconnaissent néanmoins que plusieurs de leurs problèmes vis-à-vis des auxiliaires et des avocates et avocats de l'aide juridique ressortent d'une problématique plus vaste, englobant tout le système juridique.
English: In the main, the Women's Department is grossly under-resourced to carryout its mandate to facilitate the empowerment and advancement of women.
French: D'une façon générale, le Département des affaires féminines souffre d'un manque alarmant de ressources pour pouvoir s'acquitter de ses fonctions, à savoir favoriser la démarginalisation et la promotion de la femme.
English: Housing Starts to Fall Slightly in 2008  [ 2008-02-04 ] Canada Revenue Agency:
French: Les mises en chantier d’habitations vont diminuer légèrement en 2008  [ 2008-02-04 ] Agence du revenu du Canada :
English: The present report builds on these earlier statements and principles, and has been prepared in response to General Assembly resolution 54/211.
French: Le présent rapport s'appuie sur ces déclarations et principes et a été établi en application de la résolution 54/211 de l'Assemblée générale.
English: However, counsel submitted, as the advisory opinions show, this does not render the sourcing of the goods a condition of payment of a royalty.
French: Cependant, selon eux, ainsi que les avis consultatifs le montrent, cela ne fait pas de l'approvisionnement en marchandises une condition du paiement d'une redevance.
English: Subject to rules 22, 23 and 26 to 28, the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Sous réserve des dispositions des articles 22, 23 et 26 à 28, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: 15; Canadian Civil Liberties Association Senate Committee submissions, p.
French: 15; Association canadienne des libertés civiles, mémoires au Sénat, p.
English: Enhanced social and economic databases would be very helpful.
French: Il serait particulièrement utile d'améliorer les bases de données économiques et sociales.
English: Funding is generally available for children's disarmament, demobilization and reintegration in the context of the Comprehensive Peace Agreement, but not for the children's disarmament, demobilization and reintegration required by the Darfur Peace Agreement.
French: En règle générale, il y a des fonds disponibles pour les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration s'inscrivant dans le cadre de l'Accord de paix global, mais pas pour les programmes similaires créés par l'Accord de paix pour le Darfour.
English: The Ministry for Gender, Labour and Social Development had prepared the instrument of ratification of the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Matters of Inter-Country Adoption; it was currently being examined by ministers.
French: En ce qui concerne la ratification de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, un instrument de ratification a été préparé par le Ministère de l'égalité entre les sexes, du travail et du développement social et est actuellement examiné par le Conseil des ministres.
English: The Council began its consideration of the item.
French: Le Conseil a commencé l'examen de ce point.
English: 151(2) Failure to provide an additional service set out in the air carrier's tariff when a person with a disability requested the service at least 48 hours before the scheduled departure of the flight.
French: 151(2) Ne pas fournir un service additionnel précisé dans le tarif du transporteur aérien lorsqu'une personne ayant une déficience en fait la demande au moins 48 heures avant le départ prévu d'un vol.
English: Many of the larger communities with HRCC offices (which also offer the full range of EAS) also host the special-needs EAS offices.
French: Dans un grand nombre de localités de plus grande taille, on trouve non seulement des CRHC (qui offrent toute la gamme des services d’aide à l’emploi), mais aussi des bureaux des SAE chargés de répondre aux besoins particuliers.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 426 Recital 72 a (new) (72a) In view of the close links between this directive and the legal instrument on services of general interest, the two provisions should come into force simultaneously.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 426 Considérant 72 bis (nouveau) (72 bis) Compte tenu de la connexité existant entre la présente directive et l'instrument juridique sur les services d'intérêt général, l'entrée en vigueur des deux textes doit être simultanée.
English: Ireland will benefit from a decisive policy of prevention, combined with traditional efforts to reintegrate the high number of current LTU.
French: Une politique préventive énergique sera bénéfique à l'Irlande, associée aux efforts traditionnellement accomplis en vue d'une réinsertion des chômeurs de longue durée, qui sont particulièrement nombreux. D'autre part, l'efficacité des instruments dans ce domaine dépendra des ressources disponibles.
English: These firms may also provide other related services such as bookkeeping and payroll services, tax return preparation, management consulting and insolvency services.
French: Ces entreprises peuvent aussi offrir d’autres services connexes comme la tenue de livres, la préparation de la paye et de déclarations de revenus, des conseils en gestion et des services relatifs à l’insolvabilité.
English: Reliable framework data for the practical use of geospatial data.Restructured, improved and generalized from VMAP Level 0 data.
French: Données-cadre fiables pour l'utilisation pratique des données géospatiales. Données restructurées, améliorées et généralisées à partir des données VMAP de niveau 0.
English: For example, if an organization operates both a public hospital and a university, any purchases that are primarily for use in the university would qualify for a rebate based upon the rebate rate applicable to a university while purchases that are primarily for use in the public hospital would qualify for rebates based upon the rebate rate applicable to a hospital authority.
French: Par exemple, si une entité exploite à la fois un hôpital public et une université, les achats qui sont destinés principalement à l’université donneront droit à un remboursement au taux applicable aux universités tandis que les achats destinés principalement à l’hôpital public donneront droit à un remboursement au taux applicable aux administrations hospitalières.
English: I reported that we were ready to commence the trial of six other accused before the end of 2005, to conclude our investigations into new targets by the end of 2004 and to determine new indictments, if any, by October of 2005, and that consultations with Rwanda and other countries on the transfer of cases to national jurisdictions for trial would be initiated.
French: J'avais également indiqué que des consultations seraient entamées avec le Rwanda et d'autres pays sur le transfert de certaines affaires aux juridictions nationales afin que les procès puissent commencer.
English: As one respondent noted: "…First Nations in our province need assistance and resources to undertake museum development and cultural presentation in an organized manner as a ‘collective’ group because our communities are dispersed throughout the province."
French: Comme l’un des répondants le faisait remarquer : « …Les Premières nations, dans notre province, ont besoin d’aide et de ressources pour entreprendre le développement de musées et la présentation des cultures de façon organisée comme « collectif », parce que nos collectivités sont éparpillées partout dans la province.
English: • started to calculate the CPP contributions effective the first pay dated on or after the first month following the employee's 18th birthday; or
French: • vous avez commencé à calculer les cotisations au RPC à partir de la première paie datée le ou après le 1er jour du mois suivant le 18e anniversaire de l'employé;
English: There were also cases where the government deported failed asylum-seekers immediately after the conclusion of the administrative proceedings and before they could appeal against the decision in the courts.
French: Dans certains cas, les autorités ont procédé à des expulsions dès l’issue de la phase administrative de la procédure, avant que les demandeurs n’aient pu déposer un recours devant les tribunaux.
English: I invented that, but it's the sort of thing that Bill would have said to me.
French: Je viens d'inventer cette anecdote, mais c'est le genre de chose que Bill m'aurait dite.
English: There is a need to establish mechanisms to ensure that the developed and donor countries honour their commitments vis-à-vis African countries.
French: Il faut mettre en place des mécanismes pour veiller à ce que les pays développés et les pays donateurs s'acquittent de leurs engagements vis-à-vis des pays africains.
English: This agreement, however, Mr President, is completely at odds with the principles and objectives of the internal market.
French: Toutefois, Monsieur le Président, cet accord est totalement contraire aux principes et objectifs du marché intérieur.
English: Weak airspace surveillance in the region in general, and abusive practices with regard to aircraft registration, create a climate in which arms traffickers operate with impunity.
French: La faiblesse de la surveillance de l'espace aérien de la région en général, et les pratiques abusives concernant l'immatriculation des appareils, instaurent un climat dans lequel les trafiquants d'armes opèrent en toute impunité.
English: Their campaigns portrayed other parties as social program-slashing instruments of big business. In Québec, the PARTI QUÉBÉCOIS combined participatory left-populism with Québécois NATIONALISM under René LÉVESQUE's leadership in the 1970s and early 1980s.
French: Au début, le crédit social lutte contre les banques centrales du Canada, professe une théorie économique peu orthodoxe et un christianisme fondamentaliste, accorde aux experts une confiance technocratique et pratique un style de direction autoritaire.
English: - Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages, 1962;
French: - Convention Internationale sur le Consentement du Mariage (Âge Minime du Mariage et du Registre du Mariage)- 1962;
English: Frontex states that 91% of illegal immigration to the EU takes place via the borders of Greece (70%), Italy (13%) and Spain (8%). Accusing Turkey in respect of the illegal immigrants that use its shores without mentioning those other countries does not reflect reality and is not an objective evaluation.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) demande aux rapporteurs de présenter l'amendement déposé par la commission.