ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Splats'in Daycare Centre of the Spallumcheen First Nation in British Columbia was designed on a traditional, extended family model.
French: La garderie Splats'in de la Première nation de Spallumcheen, en Colombie-Britannique, a été conçue sur le modèle traditionnel de la famille étendue.
English: The Board recommends that the Administration consider regularizing its practice of financial closure at the end of the subsequent year after the operational closure of projects.
French: Le Comité recommande que l'Administration envisage d'officialiser sa pratique consistant à clore les comptes des projets à la fin de l'année suivant leur date d'achèvement sur le plan opérationnel.
English: 3.G.(4) COLORADO 3.G.(4)(A) UB01, COLORADO SPRINGS, COLORADO SPRINGS, 232 3.G.(4)(B) UB04, BUCKLEY AFB (DENVER), DENVER, 229 3.G.(4)(C) UB05, COLORADO SPRINGS (UNACCOMPANIED), COLORADO SPRINGS, 232 3.G.(4)(D) UB09, COLORADO SPRINGS (UNACCOMPANIED), COLORADO SPRINGS, 232
French: 3.G.(4) COLORADO 3.G.(4)(A) UB01, COLORADO SPRINGS, COLORADO SPRINGS, 232 3.G.(4)(B) UB04, BUCKLEY BFA (DENVER), DENVER, 229 3.G.(4)(C) UB05, COLORADO SPRINGS (NON ACCOMPAGNE), COLORADO SPRINGS, 232 3.G.(4)(D) UB09, COLORADO SPRINGS (NON ACCOMPAGNE), COLORADO SPRINGS, 232
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 15 - 105 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 15 − 105 7  CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 106 − 109 30
English: Some delegations expressed the view that a flexible approach by the Subcommittee was necessary when considering the inclusion of new items on its agenda, taking into particular account the needs of the developing countries.
French: Des délégations ont été d'avis que le Comité devait se montrer souple lorsqu'il débattait de l'inscription de nouveaux points à son ordre du jour, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement.
English: This approach to training should extend to the entire operations and maintenance staff, with members brought into the commissioning process as the construction proceeds, until the entire staff has been included and the facility is ready for occupation.
French: Cette approche à la formation devrait s'étendre à tout le personnel des opérations et de l'entretien, aux membres amenés à participer au processus, à mesure qu'avance la construction, jusqu'à ce que tout le personnel ait été formé et que l'installation soit prête à être livrée.
English: The cascade approach developed thanks to EQUAL created inter-agency cooperation on employment and gender equality, which was new and unheard of in Styria.
French: C'est à ce stade qu'ont été intégrés d'autres éléments de généralisation du genre, en l'occurrence la formation d'agents du genre et l'expérimentation par des projets pilotes dans les institutions.
English: "I want to be the best player I can be."
French: Je tiens à être le meilleur joueur possible.
English: Sections 64 and 65 in Grid Area 66E40'N, 126E15'W; and containing 5.2 square kilometres (approximately 2.0 square miles).
French: Les sections 64 et 65 de l'étendue quadrillée délimitée par 66E40' de latitude nord et 126E15' de longitude ouest; cette parcelle ayant une superficie de 5,2 kilomètres carrés (environ 2 milles carrés).
English: References Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote
French: Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultats du vote final
English: The Northern Sweden Multinational monitoring of trends and determinants in cardiovascular disease (MONICA) study, 1985-1994.
French: The northern Sweden multinational monitoring of trends and determinants in cardiovascular disease (MONICA) study, 1985-1994.
English: When amounts from a deceased annuitant’s RRIF are paid to the annuitant’s estate and a qualified beneficiary is a beneficiary of the estate, the deceased annuitant’s legal representative and the qualified beneficiary can jointly file Form T1090, Death of a RRIF Annuitant – Designated Benefit, to designate all or part of the amounts the annuitant’s estate received from the RRIF as having been received by the qualified beneficiary as a designated benefit.
French: Lorsqu’un montant provenant du FERR d’un rentier décédé est payé à sa succession et qu’un bénéficiaire admissible est bénéficiaire de la succession, le représentant légal du rentier décédé et le bénéficiaire admissible peuvent, conjointement, produire un formulaire T1090, FERR d’un rentier décédé – Prestation désignée, pour désigner qu’une partie ou que la totalité des montants que la succession a reçus du FERR du rentier décédé à titre de prestation désignée a été reçue par le bénéficiaire admissible.
English: • Health and Environmental Information on Products & Services 
French: • Produits et services – Informations sur la santé et l’environnement
English: Bilateral extradition treaties
French: Traités d'extradition bilatéraux
English: "We are very grateful for CIDA's contribution to support our child-centred community development projects.
French: « Nous sommes très reconnaissants à l’ACDI du soutien qu’elle accorde à nos projets de développement communautaire axés sur les enfants, a déclaré Carol Wilding, présidente et directrice générale de Plan de parrainage du Canada.
English: Science and technology (S&T), carried out by government, private and academic sectors is a cornerstone of the national innovation system.
French: Les travaux scientifiques et technologiques exécutés par le gouvernement, le secteur privé et les universités constituent la pierre angulaire du système national d'innovation.
English: PRIMAVITA 2, follow-on formula Breast feeding is most appropriate for your baby.
French: PRIMAVITA 2, Préparation de suite le lait de sein est considérée comme le choix naturel pour les bébés.
English: Gillett Entertainment Group is pleased to announce that the talented singer-songwriter DAVID GRAY will bring his “Draw The Line 2010 Tour” to Montreal at the St-Denis Theatre on Wednesday, May 26th.
French: Groupe Spectacles Gillett a le plaisir d’annoncer la venue de l’auteur-compositeur-interprète DAVID GRAY, le 26 mai prochain au Théâtre St-Denis. Le talentueux Britannique viendra nous présenter les chansons de son nouvel album Draw The Line.
English: HEAD RESTRAINTS (Agenda item 3) 8-9 6
French: APPUIE-TÊTE (point 3 de l'ordre du jour) 8 − 9 7
English: The visual representation of an organization’s name in its corporate identity system.
French: Deux pages d’un ouvrage se faisant face.
English: I remember my physics teacher doing experiments with a helium-neon laser.
French: Je me rappelle de mon professeur de physique qui faisait des expériences avec un laser à hélium-néon.
English: The President and the Foreign Minister both confirmed their full acceptance of the hybrid United Nations-African Union operation.
French: Le Président et le Ministre ont tous deux confirmé qu'ils acceptaient sans réserve l'opération hybride menée par l'ONU et l'Union africaine.
English: The principles and labour rights are guaranteed in the Political Constitution and further elaborated on in ordinary legislation (the Labour Code), special legislation and regulations.
French: Les principes et droits relatifs au travail sont consacrés par la Constitution et précisés dans les lois générales, le Code du travail notamment, les lois spéciales et la réglementation.
English: In the Central African Republic, the EU continued its financial support to FOMUC (Force Multinationale en Centrafrique de la CEMAC) in 2007 through the African Peace Facility and will continue to do so in 2008 under FOMUC IV.
French: En République centrafricaine, l'UE a maintenu en 2007 son soutien financier à la Force multinationale de la CEMAC (FOMUC) par le biais de la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique et continuera de la soutenir en 2008 dans le cadre de la FOMUC IV.
English: For these groups of countries, timely, adequate and predictable assistance is critical to remove institutional capacity limitations and to facilitate the rebuilding effort.
French: Pour ces groupes de pays, une aide régulière, suffisante et prévisible apparaît essentielle pour lever les contraintes en matière de capacités institutionnelles et faciliter la reconstruction.
English: • The ski area employs between 225 employees in winter.
French: • La station de ski emploie environ 225 employés par hiver.
English: Envisage, put forward proposals for and, in the event of their being agreed, implement alternative solutions to opium poppy cultivation that will be effective in the short term; 7.
French: Envisager, proposer et, en cas d’accord, mettre en œuvre des solutions alternatives à la culture du pavot à l’opium dont les effets se feraient sentir à court terme ; 7.
English: This amendment will create greater flexibility in the implementation of geographical and thematic programmes.
French: Cette modification conférera une plus grande souplesse dans l'exécution des programmes géographiques et thématiques.
English: Mycorrhizal infection and litter decomposition were also reduced in plots treated with (NH4)2SO4.
French: L'infection mycorhizienne et la décomposition de la litière ont été réduites dans les parcelles traitées avec (NH4)2SO4.
English: Grasping the lever on the sliding plate, pull the sliding plate downward and hold in place.
French: Saisissez le levier de la plaque de guidage, faites glisser la plaque de guidage vers le bas et maintenez-la en place.
English: Quality of life is a subjective consideration and says more about how an individual feels about himself, and about where and how he lives.
French: La qualité de vie est une préoccupation subjective et fournit surtout des informations sur ce qu’une personne pense d’elle-même, de l’endroit où elle vit et de son mode de vie.
English: There was electricity from a Mardakert/Agdere power grid and some houses had running water.
French: L'électricité était fournie par le réseau de Mardakert/Agdere et certaines maisons disposaient de l'eau courante.
English: I am writing to you while the Selection Panel prepares to vet nominees for the Truth and Reconciliation Commission (TRC) to urge the Selection Panel to ensure that the vetting process of the TRC members complies with international human rights standards.
French: Je vous adresse le présent courrier alors que le Panel de sélection s'apprête à vérifier les dossiers des candidats à la Commission vérité et réconciliation (CVR) afin de demander instamment au Panel de sélection de veiller à ce que le processus de vérification des membres de la CVR respecte les normes internationales relatives aux droits humains.
English: Eighteen Parties to the Protocol and Croatia and Poland responded that they had provided critical load data to the Working Group on Effects.
French: Dix-huit Parties au Protocole ainsi que la Croatie et la Pologne ont répondu qu'elles avaient communiqué des données sur les charges critiques au Groupe de travail des effets.
English: Mitigation, assesses options for reducing greenhouse gas emissions and other ways of mitigating climate change.
French: L'attÃ©nuation du changement climatique, Ã©value les solutions envisageables pour limiter les Ã©missions de gaz Ã effet de serre, ainsi que d'autres faÃ§ons pour attÃ©nuer le changement climatique.
English: The Income Tax Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 205:
French: Le Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 205, de ce qui suit :
English: Approval of major changes or addenda to the contract are available in the Ramco contract files or the Steering Committee minutes.
French: Les décisions d'approbation, de modifications importantes ou d'ajouts importants au contrat sont disponibles dans les dossiers Ramco ou figurent dans le procès-verbal des réunions du Comité directeur.
English: Moreover, we cannot agree with Mr. Shannon’s argument that Mr. Fontaine’s damages should be limited to one month, being the period of time it took for him to find another cook’s position.
French: De plus, nous ne pouvons souscrire à l’argument de M. Shannon selon lequel les dommages- intérêts octroyés à M. Fontaine devraient être limités à un mois, c’est- à- dire le temps qu’il a pris pour trouver un autre emploi de cuisinier.
English: In the interests of ensuring legal certainty and completeness, the rapporteur rightly proposed the addition of a new paragraph to Rule 121.
French: Dans l'intérêt d'assurer la certitude juridique et l'exhaustivité, le rapporteur a proposé, à bon droit, l'ajout d'un nouveau paragraphe à l'article 121.
English: As education reflected the political and ideological line (socialism) of FRELIMO, schools were major targets of destabilisation by RENAMO.
French: Étant donné que l'éducation était le reflet de l'orientation politique et idéoligique (socialisme) du FRELIMO, les écoles constituaient des cibles de choix pour les actes de déstabilisation de la RENAMO.
English: Over the same period, there was an increase in the proportion of projects having a positive impact on target groups from 70 per cent to 93 per cent.
French: Au cours de la même période, le pourcentage de projets dont les effets ont été bénéfiques aux groupes cibles est passé de 70 % à 93 %.
English: 1 vote | 8 views | 0 com.
French: 0 votes | 22 views | 2 com.
English: • Provinces and Territories should be involved in decisions related to federal funding allocations for housing and related programs.
French: • Les provinces et les territoires doivent participer aux décisions portant sur la répartition des fonds fédéraux pour le logement et les programmes s’y rapportant.
English: [317] There is disagreement as to what other actions were taken by WO Beland.
French: [317] Il y a désaccord quant à savoir quelles autres mesures ont été prises par l’adjudant Béland.
English: We request that HC reconsider this condition in particular for oncology drugs.
French: Nous demandons que SC réévalue cette condition, en particulier pour les médicaments en oncologie.
English: Drought onset and duration varied among study streams and among years.
French: Le début et la durée de la sécheresse ont varié d’un cours d’eau à l’autre et d’une année à l’autre.
English: Chief Superintendant Graham Muir — Acting Director General, Strategic Policy and Planning Directorate Event Description:
French: Surintendant principal, M. Graham Muir — Directeur général par intérim de la direction des politiques et de la planification stratégique Description de l'événement:
English: They all desire to be in CANADA before Xmas. Two or three weeks more in the country is all they would possibly agree to." 36 Collectively and individually, they decided that their part in the war was finished, the work was disagreeable and the attractions of home and renewed civilian careers were preferred.
French: De retour dans leur patrie, ces hommes qui et de demeurer en Afrique du Sud, comme le leur demandait s’étaient montrés si peu charitables envers les Boers, Roberts : « [Les commandants] de compagnie signalent que qui étaient très religieux, ont été glorifiés dans des prières tous leurs hommes refusent de s’engager de nouveau même et des hymnes 38!
English: In order to allow readers to find information on subgroups of interest, these tables present a high level of detail.
French: Le tableau 2a ne présente que les répondants qui ont des personnes à charge (enfant, aîné ou membre de la famille ayant une déficience); le tableau 2b fournit des données sur les employés sans personne à charge.
English: In recent years Kratom has gained popularity as recreational drug, due to its narcotic-like effects, producing feelings of euphoria similar to heroin - but not as strong, of course.
French: Depuis quelques ans, kratom devient de plus en plus populaire en tant que drogue récréative, grâce à ces effets comparables aux narcotiques, produisant un sentiment d'euphorie comme l'opium - mais moins fort, bien entendu.
English: It is therefore no surprise that Gascons live longer than any other people in France.
French: Il n'est donc pas surprenant que les gascons vivent plus longtemps que les autres européens.
English: It seemed appropriate, before going on to the first and second parts, to review three basic issues in the study of unilateral acts of States on which a firm position needs to be taken in order to move ahead in the work on the topic.
French: Avant d'aborder les deux principales parties du rapport, il a paru utile de revenir sur les trois questions fondamentales que soulève l'examen des actes unilatéraux de l'État, questions sur lesquelles il convient de se prononcer nettement, si l'on veut faire progresser les travaux sur le sujet.
English: In November 2001, British Columbia joined the partnership of Manitoba, Alberta, Saskatchewan, Yukon, Northwest Territories and Nunavut and the group was renamed the Prairie Northern Pacific FAS Partnership (PNPFASP).
French: En février 2003, les ministres faisant partie du partenariat ont décidé de remplacer ce nom par le Partenariat canadien du Nord-Ouest sur l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF) afin de promouvoir le partenariat comme initiative nationale.
English: The report of the Secretary-General provides that the evaluation forms will be forwarded to the central review body to provide independent confirmation of the appropriateness of the criteria (A/55/253 and Corr.1, annex II, para.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général indique également que les formules d'évaluation seront transmises à l'organe central de contrôle afin d'avoir une confirmation indépendante de l'adéquation des critères appliqués (A/55/253 et Corr.1, annexe II, par.
English: As you have emphasised, the Small Business Act cannot solve all of the current economic problems, but it should ensure that essential steps are taken to tackle the financial crisis and the consequent economic slowdown.
French: Comme vous l'avez souligné, ce Small Business Act ne peut pas régler l'ensemble des problèmes conjoncturels mais il doit faire en sorte que des actions prioritaires soient prises pour faire face à la crise financière et au ralentissement économique qui en résulte.
English: Moreover, the 38 European imports are sold by 6 different firms while the 20 Korean imports are sold by only 2 firms.
French: De plus, les 38 importations européennes sont vendues par six entreprises différentes, alors que les 20 importations coréennes sont vendues seulement par deux entreprises.
English: In an early example of experimental economics, Green et al (1967) conducted a study of what Sales and Marketing Executives and graduate business students would be willing to pay for market research survey information. The experiments were conducted as a series of simulation games.
French: Dans un des premiers exemples d'économie expérimentale, Green et ses collaborateurs (1967) ont mené une étude sur ce que des dirigeants en ventes et en marketing et des étudiants de deuxième cycle seraient prêts à payer pour des résultats d'études de marché.
English: The template can be used as the request for payment form to be reviewed and signed by the FAA Section 34 delegate to initiate payment.
French: Le modèle pourrait être utilisé comme formulaire de demande de paiement que l’agent délégué examinerait et signerait, en vertu de l’article 34 de la LGFP, pour procéder au paiement.
English: Review of key experiences of ICTs impacting on Governance in Africa français - Español
French: Review of key experiences of ICTs impacting on Governance in Africa English - Español
English: A report on the implications of such an approach is to be submitted to the governing bodies in the first half of 2010 (see paragraphs 7 and 8 of the report).
French: Un rapport sur les incidences de cette stratégie doit être soumis aux organes directeurs lors du premier semestre de 2010 (voir les paragraphes 7 et 8 du rapport).
English: Phone: 905-472-4996 Fax: 905-472-1879 Toll-free: 1-800-429-5978 E-mail: ergonoworks@rogers.com Website: http://www.ergonoworks.com/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-472-4996 Téléc : 905-472-1879 Sans frais : 1-800-429-5978 Courriel : ergonoworks@rogers.com Site internet : http://www.ergonoworks.com/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Reiterating its serious concern regarding the continuation of hostilities by militias and foreign armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and at the threat they pose to the holding of elections,
French: Se déclarant à nouveau gravement préoccupé par les hostilités que milices et groupes armés étrangers continuent d'entretenir dans l'est de la République démocratique du Congo, et par la menace qu'elles font peser sur la tenue des élections,
English: Growing Canada’s HIV/AIDS Research Capacity CIHR has established many mechanisms to develop the capacity of the Canadian health research community:
French: La capacité canadienne de recherche sur le VIH/sida continue de croître Les IRSC ont établi plusieurs mécanismes pour développer la capacité de la collectivité de la recherche en santé au Canada :
English: Domestic Aviation 7.4%
French: Transport aérien intérieur 7,4 %
English: The New Veterans Charter, which came into force on April 1, 2006, represents the most sweeping changes to Veterans' benefits and services in the past 60 years.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants, entrée en vigueur le 1er avril 2006, représente le changement le plus profond apporté aux avantages et aux services offerts aux anciens combattants au cours des 60 dernières années.
English: Among the general population too, condom use has increased, from 9 per cent in 2002 to 45 per cent in 2006 for men.
French: Au niveau de la population générale, on remarque également une augmentation du taux d'utilisation de préservatifs qui est passée chez les hommes de 9 % en 2002 à 45 % en 2006.
English: Northwestern Boreal Uplands Not represented:
French: «LE PAYS DES PETITS BÂTONS» "Des lacs, des lacs, encore des lacs ...
English: The upshot of all this: I have to reject this Commission.
French: Bilan: je refuse d'approuver cette Commission.
English: It would also be more reliable, stronger and in general safer and more economical.
French: Les céramiques, elles, sont plus réfractaires, elles peuvent supporter des températures bien plus élevées, pour un rendement largement supérieur.
English: More than 200 spaces open to the citizens, better yet, for the citizens, in which they will be able to taste, discover, eat, drink, talk, learn, exchange, have a drink, shop… in short, live a gourmet life at modest prices.
French: Plus de 200 espaces ouverts aux citoyens, ou plutôt pour les citoyens, où ceux-ci pourront goûter, découvrir, manger, boire, discuter, s’instruire, échanger, prendre un verre, acheter… bref, mener une vie de gourmet à des prix populaires.
English: Public Information and Outreach The Security and Defence Forum (SDF) Program:
French: Information publique et relations externes Le programme intitulé Forum sur la sécurité et la défense (FSD) :
English: Until recently, emissions from motor vehicles were regulated by Transport Canada under the authority of the Motor Vehicle Safety Act (MVSA) of 1970, as amended in 1993.
French: Jusqu’à une époque récente, les émissions des véhicules automobiles étaient réglementées par Transports Canada, sous le régime de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles (LSVA) de 1970, telle que modifiée en 1993.
English: Clearly, however, children in rural areas travel greater distances than urban children to acquire an education.
French: Toutefois il est évident que les enfants des milieux ruraux vont plus loin que ceux des villes pour accéder au savoir.
English: than males.
French: Saskatchewan et la Nouvelle-Écosse déclarent légèrement plus de cas chez les femmes que chez les hommes.