ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issuing a visa ban for the officials responsible for Magnitsky and other cases is one concrete measure to show that the EU is serious about the improvement of the rule of law and transparency in Russia.
French: Émettre une interdiction de visa à l'encontre des officiels responsables des affaires Magnitski ou autres est une mesure concrète démontrant que l'Union européenne entend sérieusement améliorer l'état de droit et la transparence en Russie.
English: If a screening is required a comprehensive study is required a mediation is required an assessment by a review panel is required Then continue to the guide entitled Federal Coordination:
French: Si… un examen préalable est nécessaire, alors… voyez le guide intitulé Coordination fédérale : déterminer qui est partie prenante. voyez le guide intitulé Coordination fédérale : déterminer qui est partie prenante et communiquez avec le bureau de l’Agence de votre région. communiquez avec le bureau de l’Agence de votre région.
English: The Advisory Committee notes that the Contributions Service and the Accounts Division, previously included in the Office of the Under-Secretary-General, are now consolidated into the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Le Comité consultatif note que le Service des contributions et la Division de la comptabilité, qui relevaient précédemment du Bureau du Secrétaire général adjoint, ont été regroupés au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: I have not noticed any such omission in the other language versions.
French: Je n'ai pas remarqué d'omission à cet endroit dans les autres versions linguistiques.
English: As at the same date, the projected unencumbered balance for that period amounted to $46,290,100.
French: À la même date, on prévoyait que le solde inutilisé de l'exercice s'élèverait à 46 290 100 dollars.
English: Even at lower temperatures, the gas becomes ionized as the electrons become detached from the atoms.
French: Le gaz commence à s'ioniser lorsque les électrons se détachent des atomes, même à des températures plus basses.
English: Statements were also made by the representatives of UNESCO, ESPI, EURISY and IAF.
French: Des déclarations ont en outre été faites par les représentants de l'UNESCO, d'EURISY, de l'Institut européen de politique spatiale et de la FIA.
English: For the euro component of the SDR interest rate, the three-month EURIBOR was replaced by the three-month EUREPO rate.
French: En ce qui concerne la composante en euro du taux en DTS, le taux Euribor trois mois a été remplacé par l’Eurepo trois mois.
English: It welcomed Brazil's recent accession to the Treaty and urged those countries which had not yet done so to follow suit.
French: Il se félicite de la récente adhésion du Brésil au Traité et exhorte les pays qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer également.
English: The Strategic Plan is important for rural areas and the interior, as it aims to improve 15 water supply systems in rural areas and 27 in the interior between 1994 and 2015.
French: Le plan stratégique établi est important pour les zones rurales et l'intérieur, car il vise à améliorer, entre 1994 et 2015, 15 systèmes d'adduction d'eau dans des zones rurales et 27 dans l'intérieur du pays.
English: • Personal and corporate income tax receipts are projected to be somewhat higher than at the time of the November Update, reflecting stronger underlying tax receipts to date than at the time of the Update.
French: • Les prévisions relatives aux rentrées au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers et de l’impôt des sociétés sont légèrement supérieures à celles énoncées dans la Mise à jour de novembre 2004, parce que les rentrées d’impôt sous-jacentes sont en ce moment supérieures à ce qu’elles étaient au moment de la Mise à jour.
English: The deﬁnition of health within Aboriginal conceptions of the term is broad in scope; therefore, these Guidelines may apply to research on issues not typically considered to be "health" research from a western scientiﬁc perspective.
French: La déﬁnition autochtone de la « santé » doit s’entendre au sens large; c’est pourquoi ces Lignes directrices peuvent s’appliquer à des questions de recherche qui, dans la perspective occidentale, ne sont pas habituellement couvertes par la recherche en santé.
English: • low levels of radiation exposure to humans and the environment DPR Section II D
French: • de faibles niveaux d'irradiation pour les humains et l'environnement Section II D du RRO
English: Tools already in place will be consolidated and refined to establish an integrated and coherent system to support results management throughout the organization, aligned with the strategic plan.
French: On complétera et affinera les outils existants afin de mettre en place un dispositif intégré et cohérent d'appui à la gestion axée sur les résultats dans tous les services, conformément aux dispositions du plan.
English: A recent poll by Ekos Research of Canadian business executives rates "a cosmopolitan world view" as one of the top three skills needed by future corporate leaders.
French: Un récent sondage des Associés de recherche Ekos auprès des dirigeants d’entreprises canadiennes montre qu’une « vision cosmopolite du monde » est considérée comme l’une des trois plus importantes qualités des futurs chefs d’entreprise.
English: "Information Management directs and supports effective and efficient management of information in an organization, from planning and systems development to disposal and/or long-term preservation."
French: Qu’est-ce que la gestion de l’information? « La gestion de l’information est une discipline qui consiste à orienter et à appuyer une gestion efficace et efficiente de l’information à l’intérieur d’une organisation, depuis la planification et la conception de systèmes jusqu’à l’élimination de l’information ou à sa conservation à long terme.
English: Each zone had a characteristic seasonal pattern of soil salinity: (i) the low marsh zone was high in salinity throughout the year; (ii) the salt flat zone was hypersaline throughout the year; (iii) the transition zone was hypersaline in the summer and fall, and low in salinity in the winter and spring; and (iv) the nonflooded grassland was low in salinity throughout the year.
French: Chaque zone possédait un patron saisonnier spécifique de salinité du sol : (i) la salinité de la zone du marais inférieur a été élevée pendant toute l'année; (ii) la zone des platières salées a été hypersaline pendant toute l'année; (iii) la zone de transition a été hypersaline en été et à l'automne et faiblement salée en hiver et au printemps; et (iv) la prairie non inondée avait une faible salinité durant toute l'année.
English: The European Union already has a lot of experience to share and often China is approaching problems in a new way and the European Union can learn from its fresh approach.
French: L’Union européenne a une grande expérience à faire partager, et la Chine a souvent une approche nouvelle des problèmes, et l’Union européenne pourrait tirer des enseignements de cette approche neuve.
English: Ernst & Young LLP
French: Suite 606A 1185 Eglinton Ave.
English: A rent policy review will be considered, including timing and parameters.
French: Le Ministère envisagera la possibilité d'un examen des loyers, y compris le calendrier et les paramètres d'exécution.
English: But what really makes the difference is the so polyvalent and so technical voice. Renaud Espeche is easy both in the powerful domain and in the more acute heavy metal.
French: Le son est monstrueux de puissance et il est signé Tue Madsen..
English: This expert's opinion was submitted to the Ministry of Justice in August 2001.
French: Cet avis d'expert a été remis au ministère de la justice en août 2001.
English: 1858: Opening of the Paris-Brussels line via Mons.
French: 1858 : Lancement de la relation Paris-Bruxelles via Mons.
English: By providing this important component to ESA, Canadian scientists will gain access to this unique laboratory in space.
French: En fournissant cet élément important à l'ESA, les chercheurs canadiens auront accès à cet unique laboratoire spatial.
English: (g) Strengthen coordination among relevant international organizations and institutions, including those that provide financing, on educational projects and programmes related to environmental law, its implementation and enforcement and the underlying causes of environmental damage;
French: Renforcer la coordination entre institutions et organisations internationales compétentes, notamment celles qui participent au financement, en vue de la réalisation de projets et de programmes éducatifs sur le droit de l'environnement, sa mise en œuvre et son application effective, ainsi que sur les causes profondes des dommages causés à l'environnement;
English: • 08/12/2006 - Small and Medium enterprises 2006 European Enterprise award won by Finnish project The overall winner of the new European Enterprise Awards was announced in Brussels yesterday (December 7).
French: • 08/12/2006 - Petites et moyennes entreprises Le prix européen 2006 de l'esprit d'entreprise est décerné à un projet finlandais Le nom du grand gagnant du nouveau prix européen de l'esprit d'entreprise a été annoncé hier, le 7 décembre, à Bruxelles.
English: Figure 4 Variation in the Percentage of never Subsidized Firms in Three-Digit Industries by Industry Relative Benefit Tax Ratio 100 Percentage of Never Subsidized Firms in the Industry 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0.00
French: Figure 4 Variation du pourcentage des entreprises jamais subventionnées dans les industries à trois chiffres, selon le ratio relatif prestations-taxes de l’industrie 100 Pourcentage des entreprises jamais subventionnées dans l'industrie 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0,00
English: The Minister may request the Board to exercise a power described in 12.8.23 and the Board shall comply with the request within such reasonable time as the Minister requires.
French: Le ministre peut demander à l’Office d’exercer un pouvoir prévu à l’article 12.8.23, auquel cas l’Office doit donner suite à la demande dans le délai raisonnable fixé par le ministre.
English: In many ways, their shape also resembles a pillow or cushion despite their appearance as animal or toy cartoon characters.
French: À bien des égards, leur forme ressemble également à un oreiller ou à un coussin en dépit de leur apparence d'animal ou de personnage de dessins animés.
English: The European Union was pleased that such partnerships formed an integral element of United Nations business.
French: L'Union européenne se réjouit de voir que ces partenariats font désormais partie intégrante de l'activité des Nations Unies.
English: I told the players to manage the best they could with that situation.
French: J'ai donc expliqué la situation aux joueurs en leur disant de s'organiser du mieux possible avec ces pierres car il n'y en avait pas deux identiques.
English: Ares Tube is a program that lets you download all the videos, films, music and music videos that you want, converting them directly into MPEG and MP4 formats from websites as famous as YouTube, Metacafe, DailyMotion, Blip TV, Google Video and My Space.
French: Ceux qui ont déjà utilisé Internet et, plus précisément, qui ont eu des conversations en temps réel savent qu’aujourd’hui, personne ne peut plus se passer de Yahoo! Messenger.
English: (Mr. Persiani, Italy)
French: (M. Persiani, Italie)
English: Requests the Secretary-General to include, in his report to the General Assembly at its fifty-seventh session under the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination”, information on the measures taken by Member States against political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism.
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Élimination du racisme et de la discrimination raciale » des renseignements sur les mesures prises par les États Membres pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme.
English: One series uses anticlockwise steering for the first half cycle, and the other series uses clockwise steering for the first half cycle.
French: Pour une série, on utilise un braquage dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour la première demi-période, et pour l'autre un braquage dans le sens des aiguilles d'une montre.
English: Change in body mass varied greatly among females (CV = 93%); it ranged from individuals that gained body mass to those that lost > 4 g/day.
French: La variation était très grande chez les femelles (CV = 93%) et certaines femelles accusaient des gains de masse alors que d'autres perdaient jusqu'à > 4 g/jour.
English: II.
French: Les banques et assurances coopératives représentent une bonne part du marché.
English: The IG's right of access to CSIS information and her specific functions are set out in the CSIS Act.
French: La Loi sur le SCRS précise que l'IG peut avoir accès aux renseignements touchant le SCRS et énonce ses fonctions précises :
English: 'Position of the Government of Canada on the Proposed Convention and Recommendation on Home Work.
French: « Position of the Government of Canada on the Proposed Convention and Recommendation on Home Work.
English: We should instead focus on managing it well, for it represents not just something negative but also a factor in development for countries of origin, transit and destination.
French: Elles doivent plutôt être bien gérées, car elles n'ont pas seulement un caractère négatif, mais elles sont aussi facteurs de développement pour les pays d'origine, de transit et de destination.
English: The staff were really helpful and friendly. Breakfast was excellent with many choices.
French: Chambre agréable et confortable, personnel disponible et adorable, de charmantes attentions, emplacement très pratique.
English: A healthy lifestyle free of alcohol and drugs will help to give your baby the best start in life.
French: Un mode de vie sain, sans alcool et sans drogues, contribuera à donner à votre enfant le meilleur des départs dans la vie.
English: 6 & ( 8&## ' *# ' 1 +&(%# -% &(% &'( B / & (' 1 &.
French: Formation obligatoire et payante pour les migrants issus de l'UE et autorisés à travailler pendant 1 an : niveau exigé pour accéder à un emploi :
English: It also helps prevent copying by those who find it more convenient to trade on the reputation of others rather than build up their own.
French: Il permet d’éviter les contrefaçons par des personnes qui trouvent plus simple de profiter de la réputation d’autrui que de se faire connaître par leurs propres mérites.
English: Independent evaluation of the impact of UNHCR's activities in relation to the protection needs and rights of refugee children, (May 2001)
French: Evaluation indépendante de l'impact des activités du HCR concernant les besoins de protection et les droits des enfants réfugiés (mai 2001)
English: Biodiversity provided essential ecosystem services such as food, water, building materials and medicines, but it was being threatened by climate change.
French: La diversité biologique rend des services essentiels en matière d'''écosystèmes, tels que l'''alimentation, l'''eau, les matériaux de construction et les médicaments mais cette diversité biologique, poursuit l'''orateur, est menacée par les changements climatiques.
English: The international community will need to deliver on the pledges made in Monterrey and Gleneagles by mobilizing the funds to ensure implementation of the national programmes of action and adaptation and the implementation of the Millennium Development Goals.
French: La communauté internationale devrait, tenir les promesses faites à Monterrey et à Gleneagles en mobilisant les fonds pour assurer la mise en œuvre des programmes d'action nationaux d'adaptation, et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Liquid Oral 80001376 Momordica compositum N
French: Liquide Orale 80001376 Momordica compositum N
English: The Public Participation section directs you to current opportunities for involvement, as well as ways to get involved.
French: La section de la participation du public décrit les possibilités de participation courantes et les façons de s'impliquer.
English: While they comprised only 0.3% of the combined income of all taxfilers, such payments nevertheless represented 15% of family income for those receiving alimony and 9% of family income for those making payments.
French: Même si elles ne constituaient que 0.3 % du revenu de l'ensemble des déclarants fiscaux, elles représentaient néanmoins 15 % du revenu des familles bénéficiaires de pensions alimentaires et 9 % de celui des payeurs.
English: Agreed set of standards should, however, not become straightjackets.
French: Cependant, un ensemble, accepté par tous, de normes ne devrait pas devenir un carcan.
English: 41997, point 1.3.198 Council Regulation (EC) No 812/2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98:
French: Proposition de règlement du Conseil établissant, pour 2007 et 2008, les possibilités de pêche ouvertes aux navires de la Communauté concernant certains stocks de poissons d’eau profonde.
English: Religion carries the word of God to man, as is written in Psalms:
French: La religion apporte le nom de Dieu à l'homme, tel que cela est écrit dans les Psaumes.
English: 1.12.4 Establish and fund a non-profit foundation in honour of Aboriginal veterans to promote and facilitate education and research in Aboriginal history and implement stay-in-school initiatives for Aboriginal students. volume 2 Restructuring the Relationship Conclusions and recommendations are grouped by theme and do not necessarily appear here in the same order as in the text.
French: 1.12.4 Établisse et finance une fondation à but non lucratif en l'honneur des anciens combattants autochtones pour promouvoir et faciliter les études et la recherche sur le rôle des autochtones dans l'histoire et mettre en œuvre des projets afin de décourager l'abandon scolaire chez les élèves autochtones. volume 2 Une relation à redéfinir Les conclusions et les recommandations sont ici regroupées par thème et ne figurent pas nécessairement dans l'ordre où elles apparaissent dans le texte.
English: Under the law, fathers raising children without their mothers and the foster parents (guardians) of minor children are eligible for the safeguards and benefits extended to women in connection with motherhood.
French: Conformément à la législation, les garanties et les avantages accordés aux femmes dans le cadre de la maternité sont étendus aux pères qui élèvent seuls leurs enfants ainsi qu'aux tuteurs de mineurs.
English: Other reports of the Special Rapporteur have drawn attention to the role of women as potential terrorists and the importance of securing women's rights and paying attention to gender issues to prevent terrorism.
French: Dans d'autres rapports, le Rapporteur spécial appelle l'attention sur le rôle des femmes dans le terrorisme et souligne qu'il importe de protéger les droits des femmes et de prendre en compte la problématique hommes-femmes pour prévenir le terrorisme.
English: Noting that the Democratic Republic of the Congo is a party to several international and regional human rights and to humanitarian law instruments,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Notant que la République démocratique du Congo est partie à plusieurs instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'à plusieurs instruments relatifs au droit international humanitaire,
English: A number of projects had not been completed by March 31, 1999 and the Agency continued to administer the Canada-Quebec Agreement in 1999-2000 on behalf of the federal government and in co-operation with the Quebec Department of Municipal Affairs and Montreal (MAMMQ), the operating agent.
French: Plusieurs projets n'étant pas terminés au 31 mars 1999, l'agence a continué, en 1999-2000, d'administrer l'Entente Canada-Québec pour le compte du gouvernement fédéral en collaboration avec le ministère des Affaires municipales et de la Métropole du Québec (MAMMQ), le maître d'oeuvre de la gestion de ce programme.
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) Microcosm-III: January 2003 Vol.
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Microcosme-IMII : janvier 2003 Vol.
English: Collisional transfer of excitation from mercury to sodium was investigated using methods of sensitized fluorescence.
French: On a étudié le transfert par collision de l'excitation du mercure au sodium par des méthodes de fluorescence sensibilisée.
English: ◦ Scrutiny of transactions linked to EAGGF Guarantee Section expenditure
French: ◦ Contrôle des opérations liées aux dépenses du FEOGA-Garantie
English: However, Parliament says "the European Union is still far from conducting a coherent and hard-hitting policy to uphold and promote human rights around the world".
French: Toutefois, les députés déplorent que "l'Union européenne soit encore loin de mettre en œuvre une politique cohérente et performante dans la proclamation et la promotion des droits de l'homme dans le monde".
English: The Golden Women's Centre Society is a non-profit organization that works to support local women by encouraging their personal growth and by finding opportunities to increase awareness of women's experiences and needs.
French: Le Women's Centre Society de Golden est un organisme sans but lucratif qui s'efforce d'appuyer les femmes de la région en favorisant leur croissance personnelle et en faisant connaître davantage les expériences et les besoins des femmes.
English: At its seventh session, in 2008, the Permanent Forum on Indigenous Issues discussed the theme “Climate change, bio-cultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges”, focusing on the issue of climate change and research into mitigation measures being taken and how these are impacting on indigenous peoples.
French: À sa septième session, en 2008, l'Instance permanente sur les questions autochtones s'est penchée sur le thème intitulé « Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones », en focalisant son attention sur la question du changement climatique et l'étude des mesures d'atténuation déjà prises et des conséquences qui s'ensuivent pour les peuples autochtones.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue ANNEX 6:
French: SOURCE DES RECETTES DISPONIBLES ET DES RECETTES NON DISPONIBLES ANNEXE 6 :
English: 6.1 61(a), 64(1) and 64(2)(d) Failure of a department or agent of Her Majesty in right of Canada or of a province to ascertain in the prescribed manner and within the prescribed period the identity of every person in respect of whom a client information record is required to be kept minor 82.
French: 6.1 61a), 64(1) et 64(2)d) Fait, pour tout ministère ou mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, de ne pas vérifier, de la manière et dans le délai réglementaires, l'identité de toute personne à l'égard de laquelle il doit tenir un dossier-client Mineure 82.
English: Another modern management activity that the Board will undertake in the upcoming fiscal year is to finalize the implementation of a revamped business and operational planning cycle.
French: Une autre activité de modernisation de la gestion qui est projetée au cours du prochain exercice est la mise en oeuvre d'un cycle de planification organisationnelle et opérationnelle remanié.