ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A simple but important distinction in dynamic short-term budgetary analysis is the difference between budgeted spending and actual spending: comparing spending with budgetary provisions offers an important tool to evaluate State commitment to realizing economic, social and cultural rights.
French: Dans l'analyse budgétaire dynamique à court terme, une distinction simple mais importante est la différence entre les dépenses inscrites au budget et les dépenses effectives : la comparaison entre les deux offre un excellent moyen d'évaluer l'engagement de l'État en faveur de l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: THE COMPANY DOES NOT WARRANT THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN THE WEBSITE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE OR THAT THE WEBSITE OR THE SERVER THAT MAKES IT AVAILABLE ARE FREE OF VIRUSES, DATA CORRUPTION, DEFECTS OR OTHER HARMFUL COMPONENTS OR THAT ANY SUCH PROBLEMS WHICH ARE DISCOVERED WILL BE CORRECTED.
French: LA COMPAGNIE NE GARANTIT PAS QUE LES FONCTIONS CONTENUES DANS CE SITE WEB NE SERONT PAS INTERROMPUES NI QU'ELLES SONT SANS ERREURS, NI QUE LE SITE WEB OU LE SERVEUR Y DONNANT ACCÈS SONT DÉNUÉS DE VIRUS, DE DONNÉES CORROMPUES, DE DÉFAUTS OU D'AUTRES ÉLÉMENTS NUISIBLES NI QUE LES PROBLÈMES DE CE GENRE QUI POURRAIENT SURVENIR SERONT CORRIGÉS.
English: The card, containing a chip carrying all identity information of the holder person, will provide each citizen with an electronic signature allowing secure access to both e-Government and e-Commerce s ervices and transactions.
French: La carte, qui comprend une puce renfermant tous les renseignements nécessaires à l’identification du détenteur, fournira à chaque citoyen une signature électronique permettant d’accéder de manière protégée aux services et aux transactions du gouvernement électronique et du commerce électronique.
English: A gap analysis was conducted and a weekly log of fuel levels, along with periodic inspection of aboveground storage tanks (AST) is ongoing.
French: En outre, on a commencé à tenir un registre hebdomadaire sur le niveau des combustibles et à inspecter périodiquement les réservoirs de surface.
English: concerning the migration flows of Registered Indians between 1991 and 1996 (see Clatworthy, 1999b).
French: Selon cette méthode, on prévoit que 14 706 personnes additionnelles seront inscrites en vertu du projet de loi C-31 au cours des 40 prochaines années.
English: Domestic policies may allow credits to be created through afforestation or reforestation, soil sequestration, or livestock emission reduction actions.49 But Canada is expected to be a net importer of Kyoto Protocol instruments from other countries.
French: 3.2 Importance des mécanismes pour les options de séquestration dans le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire L’article 3.3 du Protocole de Kyoto permet aux pays, pour remplir leurs engagements, d’utiliser, sur la période d’engagement 2008-2012, l’absorption par les puits résultant d’activités humaines directement liées au changement d’affectation des terres et à la foresterie.
English: The Tribunal acknowledges that the evidence indicates that the consultants had some degree of responsibility for bad debts.36 However, Ms. Gerol stated that there are rarely bad debts, but that, if any did arise, Pampered Chef Canada would get involved and clear the matter up so as not to delay an order.
French: L’ASFC soutient que la vente pour exportation est intervenue entre Pampered Chef États-Unis et le conseiller. Elle soutient que le conseiller est présent à la présentation, qu’il recueille les commandes, qu’il les regroupe, qu’il perçoit l’argent et qu’il transmet les commandes consolidées à Pampered Chef États-Unis.
English: Although the EI Act, and the Unemployment Insurance Act before it, were never designed to be a means of ensuring a decent standard of living for low-income workers, no one can contest the fact that women homeworkers are victims of a technical aspect of the Act that produces inequitable effects.
French: Bien que la Loi sur l'a.-e. et la Loi sur l'assurance-chômage avant elle n'aient jamais été conçues comme un moyen d'assurer un niveau de vie convenable aux travailleuses et travailleurs à faible revenu, personne ne peut contester que les travailleuses à domicile sont victimes d'une subtilité de la loi qui produit des effets non équitables.
English: "By modernizing our current facilities, we will meet increased demand for our boats, broaden our product lines and pursue speciality niches like sport fishing and pleasure craft boats," Mr. Duguay said.
French: « En modernisant nos installations actuelles, nous pourrons répondre aux demandes grandissantes concernant la construction de bateaux, élargir notre ligne de produits et explorer de nouveaux créneaux tels les bateaux destinés à la pêche récréative et les bateaux de plaisance », soutient M. Duguay.
English: It operates with 33% of staff complement.  The Department is allocated 2% of the total Ministry of Labour and Home Affairs budget.
French: Il fonctionne avec 33 % des effectifs prévus et 2 % du budget total du Ministère du travail et des affaires intérieures.
English: However, we have voted for this agreement for the reasons set out below.
French: Nous avons toutefois voté en faveur de ce rapport pour les raisons suivantes.
English: This policy will allay individual concerns that private life insurance policies may exclude the payment of benefits in cases where the insured person's death results from an action in a high-risk area such as a war zone or a known area of hostilities.
French: Cette politique répondra aux préoccupations reliées au fait que les politiques concernant les assurances-vie privées peuvent exclure le versement de prestations dans les cas où le décès d'une personne assurée résulte d'une action dans une zone à risques élevés telle qu'une zone de guerre ou une zone reconnue d'hostilité.
English: Is it useful to change the OS on my Palm?
French: Est-il utile de changer l'OS sur mon Palm?
English: Red-listed species were normally very rare, which had made them impractical and difficult to use for critical load modelling and mapping.
French: Ces espèces étant en principe très rares, il était difficile et peu commode de les utiliser pour la modélisation et la cartographie des charges critiques.
English: It remained at depressed levels for the remainder of the year.
French: Ensuite, elle a retrouvé une hausse légèrement supérieure à 2 %, avant de recommencer à diminuer, si l'on en croit les dernières données disponibles.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Converted Paper Product Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé (SCIAN 3222) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Second, States must have a developmental approach to poverty reduction, not only macroeconomic policies focused only on stabilizing the economy.
French: En second lieu, les États devaient aborder la réduction de la pauvreté sous l'angle du développement et non sous celui de politiques macroéconomiques visant exclusivement à stabiliser l'économie.
English: Per capita, Italy’s GDP is US$30,000, which is comparable to Canada.
French: Par habitant, le PIB de l’Italie s’élève à 30 000 dollars américains, ce qui est comparable au Canada.
English: Colonies that declined as a result of introduced rats are not showing signs of recovery even though rats had been exterminated from the island.
French: Les colonies qui ont subi un déclin à cause des rats introduits ne montrent aucun signe de rétablissement, même si les rats ont été éliminés de l'île.
English: Draft resolution I The girl child
French: Projet de résolution I Les petites filles
English: The regions with the greatest land coverage of these crops are the Annapolis Valley, Cumberland and Colchester Counties, and Cape Breton (Statistics Canada, 2002a).
French: Dans d’autres régions, la topographie, la répartition des sols de bonne qualité et le profil d’utilisation des terres en résultant, notamment l’emplacement des unités de production, sont fragmentés.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Feb 2008 > War of 1812 Magazine:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Fév 2008 > War of 1812 Magazine:
English: Both the faecal and urinary routes are important for the elimination of tigecycline.
French: Les voies tant urinaire que fécale ont joué un rôle important dans l'élimination de la tigécycline.
English: • There must be an act of copyright piracy.
French: • 3.2 Il doit y avoir un acte de piratage portant atteinte à un droit d’auteur.
English: • The public service bargaining agents endorsed the 2002 survey: in 2005, the questionnaire is the same.
French: • Les agents négociateurs de la fonction publique ont appuyé le sondage en 2002 : ce sont les mêmes questions en 2005.
English: "Madam Chairperson, allow me first of all to express Saudi Arabia’s congratulations to you for your election to the presidency of our General Assembly.
French: "Madame la Présidente, permettez-moi tout d’abord de vous féliciter, au nom de l’Arabie saoudite, pour votre élection à la présidence de notre Assemblée générale.
English: Here, the Rio Negro confluences with the Rio Solimoes.
French: À partir de ce point, cette rivière combinée est appelée le fleuve Amazone.
English: R-3, for authority to reconstruct Darlington Street, by realigning and widening it and also by adding a sidewalk along the north side, where it crosses at grade the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company)
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le chemin Darlington, en modifiant le tracé et en l'élargissant et en ajoutant aussi un trottoir le long du côté nord, où il croise à niveau les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer)
English: 7.4 Purchasing 7.4.1 Purchasing process The packing, handling, storage, preservation and transportation of trade devices for which the accredited organization has responsibility may be outsourced.
French: 7.4 Achats 7.4.1 Processus d’achat Le conditionnement, la manutention, le stockage, la préservation et le transport des appareils commerciaux relevant de la responsabilité d’un organisme accrédité peuvent être confiés à contrat.
English: Stakeholders and the public can be an important source of local and traditional knowledge about likely environmental effects.
French: Les parties intéressées et le public peuvent constituer une riche source d’information locale et traditionnelle à l’égard des effets environnementaux probables.
English: We cannot remove all saturated fats, but we can effectively remove the industrialised production of trans-fats, which is just a cheap and bad way to produce food.
French: Nous ne pouvons pas supprimer tous les acides gras saturés, mais nous pouvons éliminer dans les faits la production industrialisée d'acides gras trans, qui n'est qu'une méthode bon marché et médiocre de produire des denrées alimentaires.
English: We are not content to remain as a chorus.
French: Jouer le rôle d'un chur ne nous suffit pas.
English: We in the European Union are going the way of the law and I think that this forms part of a good and important tradition.
French: L'Union européenne va quant à elle dans le sens du droit. Je pense que cette voie se situe dans une bonne et importante tradition.
English: Efforts to provide gas supplies and promote the integrated use of gas in the regions of Russia of necessity entail the borrowing of large sums of money for the construction of gas distribution networks.
French: Le développement du réseau gazier et la promotion de l'utilisation intégrée du gaz dans les régions de Russie qui en ont besoin requièrent des investissements considérables destinés à financer la construction de réseaux de distribution.
English: In fact, all services provided by a provincial hog marketing agency are equally accessible to all its members.
French: De plus, tous les producteurs ont un accès égal à l'information sur la technologie et le développement des produits, et aux avantages des promotions.
English: • Language maintenance and revival are critical for the transmission of currently viable languages to the next generation and to saving endangered languages from extinction.
French: • La conservation des langues et leur résurgence sont essentielles pour transmettre les langues présentement viables à la génération suivante et sauver de l’extinction les langues menacées.
English: Dinh, P. Daillier and A. Pellet, op.
French: N.Q. Dinh, P. Daillier et A. Pellet, op.
English: PRODUCT DESCRIPTION Coffee, roasted, decaffeinated
French: Importations en provenance de Malaisie
English: Member States must ensure respect for fundamental rights and EU citizens’ rights, as guaranteed by the acquis and by the Fundamental Rights Charter.
French: Les États membres doivent assurer le respect des droits fondamentaux et des droits des citoyens de l’UE, tels qu’ils sont garantis par l’acquis et par la Charte des droits fondamentaux.
English: Des travaux de recherches sur ces services ont été effectués par Mme Céline Mercier professeure associée à l’Université de Montréal et chercheure pour l’Hôpital Douglas (mercel@douglas.mcgill.ca).
French: Des travaux de recherche sur ces services ont été effectués par M me Céline Mercier, professeure associée à l’Université de Montréal et chercheure pour l’Hôpital Douglas (mercel@douglas.mcgill.ca).
English: • Access to a waste management company that specifically deals with mercury either for recovery or disposal.
French: • Accès à une entreprise de gestion des déchets qui traite spécifiquement le mercure, que ce soit pour le recyclage ou l'élimination.
English: Position reference point information with source identifier AI, has to be stored as internal one.
French: L'information sur le point de référence de la position avec l'identificateur de source IA, doit être enregistrée comme interne.
English: In their view, it emerged mostly from parts of the political left holding an anti-American, anti-Imperialist, anti-Zionist attitude.
French: À leurs yeux, il émane essentiellement des pans de la gauche politique qui campent sur une attitude antiaméricaine, anti-impérialiste et antisioniste. Par exemple, les personnes
English: The Division also conducts health risk assessments and safety evaluations of chemical contaminants and natural toxicants in foods.
French: La Division effectue également des évaluations du risque et de la sécurité des contaminants chimiques et des substances toxiques naturelles dans les aliments.
English: The information presented in the country chapters had been structured in order to report against the stated objectives on: the working environment; achievements and impact; organization and implementation; and an overall assessment for the year.
French: L'information présentée dans les chapitres par pays a été structurée pour fournir une information par rapport aux objectifs fixés sur le milieu de travail; les réalisations et l'impact ; l'organisation et la mise en oeuvre ; ainsi qu'une évaluation globale pour l'année.
English: Accessories; Details or attachments not otherwise provided for
French: IPC/CE/34/10 Annexe IV, page 29 Partie C, page 10
English: HIV/AIDS reduces investment in human capital and has profound and long-lasting effects on a country's social and economic development.
French: Il réduit les investissements dans le capital humain et a des conséquences marquées et durables sur le développement social et économique d'un pays.
English: When the browser runs an applet, Java stores all the downloaded files into its cache directory for better performance.
French: Lorsque le navigateur exécute un applet, JRE stocke tous les fichiers téléchargés dans sa mémoire cache dans le but d'améliorer les performances.
English: PREPARING A FIRST DRAFT OF THE COMPREHENSIVE STUDY REPORT
French: RÉDIGER UNE VERSION PROVISOIRE DU RAPPORT D'ÉTUDE APPROFONDIE
English: As a result of this analysis, the CCRA adjusted the apparent Canadian market estimates.
French: Suite à cette analyse, l'ADRC a rajusté les estimations du marché canadien apparent.
English: Concern was raised that the Department will not be able to ensure procedural fairness in the referral process on the part of some agencies with which the Minister may enter into an agreement through a Memorandum of Understanding (MOU).
French: On s'est préoccupé du fait que le ministère ne sera pas en mesure d'assurer l'équité procédurale du processus de recommandation dans le cas de certaines organisations avec lesquelles le ministre pourrait conclure des ententes.
English: Here, there are two choices: uranium or plutonium (the latter allowing only implosion bombs to be made).
French: La plupart des pays proliférants se sont lancés à un moment ou à un autre dans la filière plutonium.
English: The extent of the reduction varies depending on whether the customer has chosen Bell or an alternate provider as their Primary Interexchange Carrier. FILE NAME(S): ltr6448.doc – MS*Word– 32KB 1Abr6448.doc – MS*Word– 60KB 2Abr6448.xls – MS*Excel – 327KB 3Abr6448.xls – MS*Excel– 24KB App6448.doc – MS*Word– 21KB tn6448.doc – MS*Word– 22KB TARIFF PAGE(S): 51-1B-1.doc – MS*Word– 40KB
French: The extent of the reduction varies depending on whether the customer has chosen Bell or an alternate provider as their Primary Interexchange Carrier. NOMS DES FICHIERS: ltr6448.doc – MS*Word– 32KO 1Abr6448.doc – MS*Word– 60KO 2Abr6448.xls – MS*Excel – 327KO 3Abr6448.xls – MS*Excel– 24KO App6448.doc – MS*Word– 21KO tn6448.doc – MS*Word– 22KO NOMS DES FICHIERS: 51-1B-1.doc – MS*Word– 40KO
English: It is included in the ELP and it can be filled in by the learners themselves or with the help of teachers but often an equivalent pre-printed form will be issued by (language) schools.
French: Ce formulaire est intégré dans le PEL et peut, en fait, être rempli par les apprenants eux-mêmes ou avec l’aide des enseignants mais souvent les écoles (de langue) fourniront l’équivalent déjà imprimé d’un formulaire.
English: Once identified as infected, the plant material was destroyed.
French: Une fois jugés infestés, les végétaux ont été détruits.
English: However, to do this will require agreement on methodologies and accepted measures of comparison.
French: Cependant, cela nécessitera une entente sur les méthodologies et les mesures acceptées de comparaison.
English: The need to increase transparency, particularly in relation to financial flows and capital markets, was widely stressed.
French: La nécessité d'accroître la transparence, en particulier en ce qui concerne les courants financiers et les marchés de capitaux, a été amplement soulignée.
English: The salary scale (base pay and supplementary salary), excluding allowances and benefits, is as follows:
French: Le niveau de salaire (traitement de base et complément de traitement), non compris les primes et indemnités, se présente comme suit :
English: Thus, the approximations are both larger and more frequent for this component.
French: Dans la pratique, toutefois, les calculs demeurent approximatifs.
English: 5 In conclusion, abciximab therapy is well documented in the literature to be associated with the occurrence of acute and occasionally profound thrombocytopenia within 24 hours after the start of therapy.
French: En terminant, les écrits démontrent qu’il y a un lien entre la thérapie à l’abciximab et l’apparition d’une thrombocytopénie aiguë et, à l’occasion, profonde dans les 24 heures suivant le début du traitement.
English: Meeting on 22 November 2004,
French: Réuni le 22 novembre 2004,
English: No cases have been reported to IMPAct since the start of this influenza season.
French: À ce jour, depuis le début de cette saison grippale, on ne signale aucun cas.
English: The CEA Agency and the British Columbia Environmental Assessment Office (EAO) are coordinating the federal-provincial review process in accordance with the Canada-British Columbia Agreement on Environmental Assessment Cooperation (March 2004).
French: L’Agence et le Bureau d’évaluation environnementale de la ColombieBritannique coordonnent le processus d’examen fédéral-provincial en conformité avec l’Entente de collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique en matière d’évaluation environnementale (mars 2004).
English: The data available did not allow us to evaluate the capacity of each office.
French: Les données disponibles ne nous permettent toutefois pas d'évaluer la capacité dans chacun des bureaux.
English: A seminar will be held possibly in 2005 or 2006 in Hungary.
French: Un séminaire sera organisé sur cette question, éventuellement en 2005 ou 2006 en Hongrie.
English: Invest into internet projects - Injoit, iPhone / Android / web development and consulting.
French: Investir dans des projets Internet - Injoit, iPhone / Android / web development and consulting.
English: The dates for registration will be from 20 to October 24 and classes will be held from October 27 to December 7.
French: Les dates d'inscription seront de 20 à Octobre 24 et les cours auront lieu du 27 Octobre au Décembre 7.
English: The 27 others were sentenced to prison terms ranging from seven to 20 years.
French: Un grand nombre d’interpellations avaient eu lieu la nuit.
English: That is why, today, I am announcing a $16-million fund that will be directed to reducing youth crime.
French: C'est pourquoi, aujourd'hui, je vous annonce que nous investirons 16 millions de dollars dans la lutte contre la criminalité chez les jeunes.
English: 33.22 The total provision reflects a net decrease of $193,200, or 1.8 per cent, as compared with the revised appropriation for the biennium 2008-2009.
French: 33.22 Le montant total des crédits demandés fait apparaître une diminution nette de 193 200 dollars, soit 1,8 % par rapport au crédit révisé pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Transfer to Health Canada - Related to government advertising program -1.5
French: Transfert à Santé Canada - En lien avec le programme de publicité gouvernementale -1.5
English: The majority of papers are in English with the remainder in French.
French: La grande majorité des articles sont rédigés en anglais, les autres, en français.
English: As already said, the concern for human rights has always been present in the European Union.
French: Comme déjà indiqué, la préoccupation à l'égard des droits de l'homme a toujours existé au sein de l'Union européenne.
English: Trafficking in human beings is a modern version of the slave trade, but in some respects worse.
French: La traite des êtres humains, c'est l'esclavage revisité, mais encore pire à certains égards.
English: 6.1.3.7 (Former 6.1.3.3) Amend this paragraph to read as follows:
French: 6.1.3.7 (Ancien 6.1.3.3) Modifier ce paragraphe comme suit :
English: The WHO assessment also found a high level of distress among people, particularly the elderly.
French: L’évaluation de l’OMS a également mis en évidence des difficultés considérables, en particulier parmi les personnes âgées.
English: More Information about GFSE is available at www.gfse.at.
French: On peut obtenir un complément d'information sur le Forum en consultant le site <www.gfse.at>.
English: • Initiate cultural change for Official Languages based on values.
French: • Amorcer un changement culturel pour que le Programme des langues officielles soit vraiment fondé sur les valeurs.
English: My brand of filmmaking rests on that philosophical precondition.
French: Le cinéma que je fais repose sur ce préalable philosophique.
English: Impossible not to visit the Santuario dell'Incoronata, about 4 miles out of town, to be reached on the S.S. 16 trunk road in the direction of Bari.
French: Ne pas oublier de visiter le Sanctuaire de la Vierge couronnée à 10 km du centre, sur la S.S.
English: The official in charge should immediately notify the Federal and Provincial/Territorial Response Coordinators.
French: Le fonctionnaire responsable devrait immédiatement aviser les coordonnateurs fédéral et provinciaux/territoriaux des mesures d'urgence.