ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of some delegations, the text in square brackets would bring this paragraph in conflict with paragraph 15 of this article.
French: De l'avis de certaines délégations, le texte entre crochets entraînerait un conflit entre ce paragraphe et le paragraphe 15 du présent article.
English: Strengthened response to environmental emergencies, with special emphasis on prevention and preparedness;
French: h) Développer les moyens d'intervention en cas de situation d'urgence écologique en mettant particulièrement l'accent sur la prévention et la préparation;
English: Home Our Industry Banks in the Community Industry Working Together
French: Accueil Notre secteur Les banques et la collectivité Un travail collectif
English: WIPO Copyright Treaty (Geneva, 1996), WIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva, 1996), International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Convention, Paris, 1961, as revised in 1972, 1978 and 1991),
French: − − − − à l'huile d'olive − − − − autres − − − autres − − Thons, listaos et bonites (Sarda spp.): − − − Thons et listaos:
English: Overshoes with steel toe protector ideal in any working environnment where accidents for the toes are a risk.
French: Couvre-chaussures dotés d'un embout protecteur à utiliser dans tout environnement où il y a risques d'accidents pour les orteils.
English: Finland is also willing to enter into discussions on a mechanism for enforcement and monitoring, if partners see merit in such a discussion.
French: La Finlande est également disposée à examiner la question d'un mécanisme d'application et de contrôle, si les autres États y sont favorables.
English: Simply being a member of the Executive did not necessarily provide sufficient opportunity to influence policy.
French: Être membre de l’exécutif n’est pas en soi la garantie d’exercer une influence sur les politiques.
English: The article attempts to briefly clarify: What is the habitual residence test? What is the right to reside?
French: Si vous êtes demandeur d’asile au Royaume-Uni, vous avez droit de bénéficier de soutien (un endroit où vivre et de l’argent pour de la nourriture et des vêtements) en attendant qu’une décision soit prise concernant votre demande d’asile.
English: Many thanks to the whole SESI team for their support !
French: Merci à toute l'équipe de SESI pour leur soutien !
English: Since the majority of women in the study did not intend to become pregnant, the findings indicate a need for more information about sexuality, contraception and decision-making.
French: Puisque la majorité des participantes à l'étude n'avaient pas l'intention de devenir enceintes, les conclusions font ressortir la nécessité de prodiguer une information plus poussée en matière de sexualité, de contraception et de prise de décisions.
English: Tytonidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Link to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) database record for the Barn Owl T.a. (western population) subspecies and T.a. (eastern population) subspecies . For Species at Risk information about this species, click here.
French: Tytonidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Pour accéder aux renseignements contenus dans la base de données du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) au sujet de cette espèce, de L'Effraie des clochers sous-espèce T.a. (western population) subspecies et sous-espèce T.a. (eastern population) subspecies . Pour des renseignements relatifs aux espèces en péril particuliers à cette espèce, cliquez ici.
English: The idea is that the core activities in SJ AB and Green Cargo shall be directly owned by the State, while the other companies probably will be sold later on.
French: Il est probable que les activités principales des sociétés SJ AB et SJ Green Cargo AB seront propriété de l'État et que les autres seront vendues par la suite.
English: All non-forestry goods-producing sectors are forecast to turn in solid growth in 2003, with the utilities, construction and mining sectors leading the pack and contributing to strong employment gains.
French: Tous les secteurs de transformation autres que la foresterie devraient faire état d’une solide croissance en 2003; les services, la construction et l’exploitation minière devraient mener le bal et contribuer considérablement à la création d’emplois.
English: One factor is the park's northern latitude which influences the productivity of aquatic life in the rivers, lakes and streams.
French: Un des facteurs en présence est la situation boréale du parc, laquelle influence la productivité de la vie aquatique dans les rivières, lacs et cours d'eau.
English: • they can no longer present an image to the community and the children and families they serve that they are in a position of power and influence to adequately fulfil a protection mandate alone, and
French: • Afficher, aux yeux de la collectivité, des enfants et des familles qu’ils desservent, une image de pouvoir et d’influence dans l’idée d’accomplir une tâche de protection, seuls et de façon adéquate;
English: Fort Walsh also dealt with the fallout of the "Indian Wars" in the United States:
French: Le Fort Walsh doit aussi composer avec les retombées des «Indian Wars» américaines :
English: (k) European Environmental Agency
French: k) Agence européenne pour l'environnement
English: ◦ Evidence generated in 4+ years Thank you Last Updated: 2006-10-11 Important Notices
French: • Données obtenues dans un délai de 4 ans et plus Merci Mise à jour : 2006-10-11 Avis importants
English: The cost of the cable for the Internet connection has doubled (from $12,240 to $24,480 a year).
French: Le coût des câbles nécessaires à la connexion Internet a doublé (passant de 12 240 à 24 480 dollars l'an).
English: • Inclusion Developer Kyiv  (Ukraine) Open Ukrainian Resource and Development Centre (Alberta)
French: • Inclusion Developer Kyiv  (Ukraine) Vacant Ukrainian Resource and Development Centre (Alberta)
English: Furthermore, every attempt to do so has ended in failure.
French: D'ailleurs toutes les tentatives dans ce sens se sont soldées par des échecs.
English: Where, pursuant to Article 43(2) or (3) of the Regulation, the opposing party has to furnish proof of use or show that there are proper reasons for non-use, [OHIM] shall invite him to provide the proof required within such period as it shall specify.
French: Si l’opposant doit, en vertu de l’article 43, paragraphe 2 ou 3 du règlement, apporter la preuve de l’usage de la marque ou de l’existence de justes motifs pour son non-usage, l’[OHMI] l’invite à le faire dans un délai qu’il lui impartit.
English: • priorities for retrospective conversion of historical information resources from print to digital - establishing criteria for regional or national frameworks Provincial funding/Organizational
French: • Dresser des priorités pour la conversion rétrospective des ressources d'information historique du matériel du format papier au format numérique - établir des critères pour un cadre de travail national ou régional Financement provincial et organisationnel
English: Many States may already have mutual legal assistance legislation, which allows them to transfer prisoners from one State to another, for the purpose of giving evidence or something similar.
French: De nombreux États peuvent avoir déjà adopté une législation prévoyant une entraide judiciaire leur permettant de transférer des prisonniers d'un État à un autre, aux fins de témoignages ou d'activités similaires.
English: The Commission agrees that there should be as little divergence as possible between account reporting under IFRS and supervisory reporting.
French: Comme l’a reconnu le Comité, certaines précautions pourraient inciter à exclure des fonds propres réglementaires une partie de la possible volatilité des déclarations IFRS.
English: On the one hand, there is a natural monopoly in the distribution and transport networks, which reduces competition.
French: D'une part, il y a un monopole naturel au niveau des réseaux de distribution et de transport, ce qui réduit le champ de la concurrence.
English: The Secretariat needs to have adequate capacity for effectively carrying out these responsibilities.
French: Le Secrétariat a besoin d'être doté d'une capacité suffisante pour lui permettre de s'acquitter avec efficacité de ces responsabilités.
English: He told me that if a divided Cyprus joined the European Union, he did not know how many problems that would entail.
French: Si Chypre devait, m'a-t-il dit, intégrer l'Union européenne divisée, il préférait ne pas penser au nombre de problèmes que cela poserait.
English: *Faculty and graduate students data, Statistics Canada, 2002-2003 and 2003-2004 figures, respectively.
French: *Statistique Canada, Données sur les professeurs et les étudiants des cycles supérieurs, chiffres de 2002‑2003 et 2003-2004 respectivement.
English: These shallow, warm lakes were highly productive and sedimentary pigment levels reached maximum values between about 9000 and 4000 years ago.
French: Ces lacs peu profonds, réchauffés, étaient prolifiques, et la pigmentation des sédiments a atteint ses niveaux les plus élevés entre 9000 et 4000 ans avant présent.
English: In the light of the comments reflected in paragraphs 265 and 266 of the Board's report, the Administration considers this recommendation implemented.
French: Compte tenu des observations formulées aux paragraphes 265 et 266 du rapport du Comité, l'Administration considère que la recommandation a été appliquée.
English: Major Findings The information shared by the Canadian receptives and international buyers resulted in a number of significant and frequently expressed issues, reflections and suggestions for followup action.
French: LES CITATIONS CONTENUES DANS CE CHAPITRE SONT TRADUITES DE L’ANGLAIS.) L’information échangée entre agences réceptives canadiennes et acheteurs internationaux a suscité un certain nombre de questions, de réflexions et de pistes d’actions pour l’après symposium.
English: 94% of the suicides in RCMP jurisdiction in 2007 were male.
French: En moyenne, il y a eu neuf suicides par année dans cette région au cours des cinq dernières années.
English: "We always knew you could take enzymes to treat fibre and turn wood into sugar.
French: « Nous avons toujours su qu'il était possible de traiter des fibres avec des enzymes et de transformer ainsi du bois en sucre.
English: When would you like to stay at the The Chesterfield Mayfair?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Chesterfield Mayfair ?
English: that any measures adopted pursuant to this Treaty are fully consistent with the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: contractantes veillent à ce que toute mesure adoptée en vertu du présent traité soit pleinement compatible avec la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles;
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3116 - Meat Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31161 - Animal Slaughtering and Processing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Meat Product Manufacturing  (NAICS 3116) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3116 - Fabrication de produits de viande Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31161 - Abattage et transformation d'animaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de produits de viande  (SCIAN 3116) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: A new version of the database Population, Resources, Environment and Development was recently released on CD-ROM.
French: Une nouvelle version de la base de données sur la population, les ressources, l'environnement et le développement, a été récemment publiée sur CD-ROM.
English: It would be easy for him to settle this matter.
French: Il lui serait facile de régler cette question.
English: Yet almost all of them use chauffeur-driven limousines and ignore the trams.
French: Ils ne vont pas voir de clients, ils viennent juste ici pour mal gouverner l'Europe.
English: A saltwater lake (the BRAS D'OR) forms the island's core and has provided the only significant access to its interior for purposes of settlement.
French: Un lac d'eau salée (le lac BRAS D'OR) forme le centre de l'île; il a constitué le seul point d'accès important vers l'intérieur de l'île aux fins de colonisation.
English: For some years, the Committee devoted three meetings to its consideration of both initial and subsequent periodic reports.
French: Depuis quelques années, le Comité consacre trois séances à l'examen des rapports initiaux et trois séances à celui des rapports périodiques suivants.
English: The five Tax Services program activities help to ensure that taxpayers and businesses receive accurate information and assistance so that they can understand their rights and obligations.
French: Les cinq activités de programme des Services fiscaux permettent de s’assurer que les contribuables et les entreprises reçoivent des renseignements exacts et de l’aide afin de comprendre leurs droits et leurs obligations.
English: Further, the strategic outcomes of a fair and competitive marketplace and reasonable opportunities for Canadian firms to export copyright protected goods and services in the music, content creation and programming areas, as well as the downstream broadcasting, publishing and entertainment industries will be impacted by the performance of the Copyright Board.
French: Le ministre a ajouté que le Canada doit protéger son capital intellectuel et parer aux conséquences néfastes, pour les créateurs de produits du savoir, de la copie et de la transmission instantanées.
English: Many are now starting to believe in the success of the initiative.
French: Ce dispositif a été renforcé dans le cadre de la phase II du projet.
English: Therefore, they are not insurable.
French: Donc il n’est pas assurable.
English: We need to work with the Commission to boost the tourism industry.
French: Nous devons travailler avec la Commission afin de relancer l'industrie du tourisme.
English: There are some Javascript functions in the code of Deprez.org.
French: Il y a quelques fonctions Javascript dans le site Deprez.org.
English: As the table below illustrates, there can be enormous differences between the two values.
French: Comme il ressort du tableau suivant, il peut y avoir une différence considérable entre ces deux valeurs.
English: Subdivision development (2003-2004) caused the loss of the majority of the Anten Mills population.
French: Extraction de sable Les terrains sableux dégagés sont souvent des endroits qui conviennent à l’extraction commerciale de sable.
English: The need for a reactive surveillance system (i.e. registry) and the need for a consultative workshop to solicit input and to develop the mechanism and contents of such a registry were stressed.
French: On souligne qu'il serait nécessaire de disposer d'un système de surveillance réactif (c’est-à-dire un registre), d'organiser un atelier de consultation pour recueillir des avis et des opinions et de définir le fonctionnement et le contenu d'un tel registre.
English: DEER LAKE, NL Agency Network Name Network Code Station Code IRIS DMC CNSN CN DRLN Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 49.256 -57.5042 238 0 Noise Curves:
French: DEER LAKE, NL Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station IRIS DMC CNSN CN DRLN Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 49.256 -57.5042 238 0 Courbes de bruit :
English: First Name Last Name Organization Name 5.1 Pauline Winnepetonga Wunnumin Lake First Nation Health & Social Services partner of KO Tele-Health.
French: PrÃ©nom Nom Nom de l'organisation ou de la compagnie 5.1 Pauline Winnepetonga Wunnumin Lake First Nation Health & Social Services partner of KO Tele-Health.
English: These two British Guards Regiments of the Household Division, perform Public Duties in England in addition to their duties as Regular Force units.
French: Ces deux régiments de garde britanniques de la Division de résidence exécutent les services d'honneur en Angleterre en plus d'exercer leurs fonctions d'unités de la Force Régulière.
English: In your view, has IPOLC been adequately promoted by the Department of Canadian Heritage to official language communities, Canadian Heritage regional offices and partner departments and agencies?
French: Selon vous, le PICLO a-t-il fait l'objet d'une promotion suffisante par Patrimoine canadien auprès des communautés de langue officielle, des bureaux régionaux de Patrimoine canadien et des ministères et organismes partenaires?
English: It was indeed a pleasure to be part of this experience and it strengthens my own support for the continuation and expansion of EU educational programmes.
French: Ce fut en vérité un plaisir de participer à cette expérience qui m'a conforté dans mon soutien à la poursuite et à l'expansion des programmes communautaires dans le domaine de l'éducation.
English: • Other levels of government (provincial and municipal agencies), Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME)
French: • Autres gouvernements et administrations (organismes provinciaux et municipaux), Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME)
English: This rate corresponds to a percentage of a notional age-group which received degrees (net degree rate).
French: Ce taux correspond à une part en pourcent d'un groupe d'âges fictif qui a obtenu un diplôme (taux net de diplômes).
English: 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment Also known as: 3 RCR Area of operation:
French: 5e Régiment d'Artillerie de Campagne (Colombie-Britannique), ARC Aussi appelé: 5 RAC Secteur d’opérations:
English: Given the vigorous monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity, a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term.
French: Compte tenu de la vigueur de la progression de la monnaie et du crédit dans une situation de liquidité déjà abondante, le recoupement des conclusions de l’analyse économique avec celles de l’analyse monétaire confirme le diagnostic de l’existence de risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: Signed editorials are usually written by a senior editor, sometimes the editor-in-chief.
French: D'habitude, un rédacteur chevronné ou même l'éditeur en chef rédige cet article.
English: (14) Decree No. 1.795, providing for the mandatory use of indigenous languages, both orally and in writing, in public and private educational institutions located in indigenous habitats, as well as in other rural and urban areas inhabited by indigenous peoples, for all levels and forms of the national education system (2002);
French: 14) Le décret n° 1.795, rendant obligatoire l'usage des langues autochtones à l'oral comme à l'écrit dans les établissements d'enseignement publics et privés situés dans des habitats autochtones, ainsi que dans d'autres zones rurales et urbaines habitées par des autochtones, à tous les niveaux et selon toutes les modalités existant dans le système éducatif national (2002)
English: Information is also used to administer other provincial and territorial programs on behalf of those provinces and territories along with the Children's Special Allowance (CSA) program. Class of Individuals:
French: Elle demeure inactive une année de plus (jusqu'à l'occurrence de quatre) dans les centres fédéraux de documents des Archives nationales, selon le type de déclaration de renseignements.
English: Human relations and communication skills, how to think on your feet and adapt to changes in industry.
French: La formation est trop axée sur les éléments préprogrammés, faciles à utiliser. Il faut mettre davantage l’accent sur les relations humaines et la résolution de problème.
English: The issue does not, therefore, solely concern access to credit and consumer protection, but also economic sustainability, with families at severe risk of falling prey to the dictates of monetary policies and to the artificial temptations of consumerism.
French: Dès lors, l’enjeu n’est pas uniquement l’accès au crédit et la protection des consommateurs, mais également la durabilité économique, de nombreuses familles risquant de devenir la proie des politiques monétaires et de succomber aux tentations artificielles de la société de consommation.
English: Draft general budget 2004 Title 20 — TRADE Overall objectives This domain aims to contribute, in the general interest, to the harmonious development of world trade, the gradual removal of restrictions to international trade and the reduction of customs barriers.
French: Projet du budget général 2004 Titre 20 — COMMERCE Objectifs généraux Le présent domaine vise à contribuer, dans l'intérêt général, au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et à l'abaissement des barrières douanières.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Public Interest Investigations (Section 45) Considerations  IMPOSITION OF ANTI-DUMPING DUTIES ON IMPORTS OF FACED RIGID CELLULAR POLYURETHANE-MODIFIED POLYISOCYANURATE THERMAL INSULATION BOARD ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Public Interest Investigation No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Questions d'intérêt public (article 45) Considérations  IMPOSITION DE DROITS ANTIDUMPING À L’ÉGARD DES IMPORTATIONS DE PANNEAUX D’ISOLATION THERMIQUE EN POLYISOCYANURATE (POLYURÉTHANE MODIFIÉ), ALVÉOLAIRES, RIGIDES ET REVÊTUS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE No de l’examen en matière d’intérêt public :
English: Very few injuries were reported due to improper use or malfunction of a product.
French: Parmi les blessures signalées, très peu étaient dus à une mauvaise utilisation ou à une défectuosité d'un produit.
English: However, the commission remains purely facilitative.
French: À ce titre, la méthode de nomination des commissaires semble prometteuse.
English: The elected group attended a three-day workshop at the DDC training center in Cairo where they learned a variety of new, and locally appropriate agricultural practices.
French: Le groupe élu a assisté à un atelier de trois jours au centre de formation du CDD, au Caire, où ils se sont familiarisés avec diverses pratiques agricoles, nouvelles et axées sur les besoins de la collectivité.