English: WHEREAS under Licence No. 880142, North American Air Training College Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Calgary (Calgary International Airport or Calgary Springbank Airport), Alberta; AND WHEREAS under Licence No. 880143, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS under Licence No. 880145, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated August 23, 1991, the Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the letter why the aforementioned licences should not be suspended or cancelled, for failure by the Licensee to file with the Agency a declaration in the form set out in Schedule II of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as prescribed by subsections 10(2) and 15(3) of those Regulations; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required declaration or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee has contravened provisions of the Air Transportation Regulations; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880142, 880143 and 880145 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880142, North American Air Training College Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Calgary (l'aéroport international de Calgary ou l'aéroport Calgary Springbank) (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880143, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880145, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 23 août 1991, la licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler les licences susmentionnées, puisque la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office une déclaration établie conformément à l'annexe II du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, comme il est prescrit en vertu des paragraphes 10(2) et 15(3) dudit Règlement; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office la déclaration exigée ni répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée a enfreint des dispositions du Règlement sur les transports aériens; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880142, 880143 et 880145 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.