ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study demonstrated that the AFLP approach is a useful tool for discriminating species differences, and also gave a much better resolution in discerning genetic relationships among Secale species as compared with previous studies using other approaches.
French: Cette étude montre que les AFLP constituent un outil utile pour discerner les relations génétiques au sein des espèces du genre Secale par comparaison avec les études antérieures faisant appel à d'autres approches.
English: Redressing misperceptions about the breadth and demands of the policy -- public servants must be informed about the policy,
French: Corriger les perceptions erronées au sujet de la portée et des exigences de la politique – Les fonctionnaires doivent être informés de la politique, en particulier en ce qui concerne la langue de travail;
English: A special summer attraction is the Festival of Iz - "Iska Festa", a manifestation of folklor where the antic ceremony of choosing a villageking can be seen along with traditional costumes and crafts, sports andother events.
French: A special summer attraction is the Festival of Iz - ˝Iska Festa˝, a manifestation of folklor where the antic ceremony of choosing a villageking can be seen along with traditional costumes and crafts, sports andother events.
English: It was also noted that some lack of clarity could result from different interpretations given to the terms “arbitration agreement” and “arbitration clause” in different jurisdictions.
French: Il a également été noté que des interprétations différentes des termes “convention d'arbitrage” et “clause compromissoire” dans différents États risquaient de se traduire par un manque de clarté.
English: Opportunity Fund — permitted the purchase of special items/services that could improve a client’s chances of getting a job.
French: La moitié des employeurs qui ont participé à Compass auraient embauché quelqu’un même si le programme n’avait pas existé.
English: 2.2.14b). In addition, a poster would be displayed at polling station (rec.
French: 2.2.14b). En outre, une affiche serait installée dans chaque bureau de vote (rec.
English: In 2002-2003 and 2003-2004, PAREDD and CFLI also designated part of their budget to the victims of the conflict and to building the intervention capacities of UN agencies and local aid NGOs.
French: Le PAREDD et le FCIL ont aussi consacré, en 2002-2003 et 2003-2004, une partie de leur budget aux victimes du conflit et au renforcement des capacités d'intervention des agences onusiennes et ONG locales d'aide. victimes du conflit et au renforcement des capacités d'intervention des agences onusiennes et ONG locales d'aide.
English: Newfoundland for example generates 4.5 times more wattage per square meter than Ontario (900 to 200) but the demand is mainly in Ontario.
French: Terre-Neuve, par exemple, produit 4,5 fois plus de watts par mètre carré que l’Ontario (900 contre 200), mais la demande vient principalement de l’Ontario.
English: • stimulate the development of network and information security programmes as part of higher-education curricula.
French: • à stimuler le développement de programmes traitant de la sécurité des réseaux et de l'information dans le cadre des programmes d'enseignement supérieur.
English: Convey ideas in a well structured and coherent way to peers, supervisors and clients using qualitative and quantitative information Express a comprehensive internalised personal world view reflecting engagement with others
French: structurée et cohérente à ses pairs, aux supérieurs hiérarchiques et aux autres destinataires en utilisant des informations qualitatives et quantitatives. Exprimer et avoir assimilé une vision complète du monde qui reflète un engagement visà-vis d’autrui.
English: 5.6 With regard to the two witnesses who allegedly failed to give evidence before the Court of Appeal because of police threats, counsel states that his agents in Jamaica, without success, have sought to obtain further evidence from these witnesses.
French: 5.6 En ce qui concerne les deux témoins que les menaces de la police auraient dissuadé d'aller témoigner devant la Cour d'appel, le conseil déclare que ses représentants à la Jamaïque ont tenté, sans succès, d'obtenir de nouveaux éléments de preuve auprès d'eux.
English: (other applicable clauses).
French: (autres clauses applicables) Je fais une demande, en vertu de l'article
English: D class drugs are drugs that a nurse may administer for one dose only, in an emergency situation; any subsequent doses must be authorized by a physician.
French: Les médicaments de classe D sont ceux dont une infirmière ne peut administrer qu'une seule dose, dans une situation d'urgence, toute dose subséquente devant être autorisée par un médecin.
English: Contribute to Canadian Government and Society in Accordance with Canadian Interests and Values Defence continued to make a valuable contribution to Canada’s search and rescue capability, provided mechanisms for addressing grievances with the CF, and contributed extensively to the Canadian economy.
French: La Défense a aussi donné des conseils et des directives clés à la délégation canadienne à l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), pendant que le Canada se préparait à assumer la présidence du Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: Furthermore, the board reviewed the performances of the Governor and the Senior Deputy Governor and contributed to the reviews of the deputy governors.
French: de 1999 avaient été atteints. Le conseil a en outre examiné le rendement du gouverneur et du premier sous-gouverneur et a contribué à l’examen de celui des sous-gouverneurs.
English: Despite NGOs' insistent voices to implement gender justice into all sectors of public policy, despite Millennium Development Goal #3, and despite a reaffirmation of gender equality in the 2005 World Summit Outcome Document (see General Assembly resolution A/60/1), very little effective action takes place in order to alter the male dominant paradigm in social, economic and political life.
French: Malgré les nombreuses voix qui s'élèvent parmi les organisations non gouvernementales pour réclamer la justice dans tous les domaines de la vie publique, malgré le troisième objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire, et malgré le fait que l'égalité des sexes a été réaffirmée dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (A/60/L.1), peu de choses sont entreprises pour modifier le modèle masculin dominant dans la vie sociale, économique et politique.
English: Employees shall perform their duties and arrange their private affairs so that public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of the Corporation and its values are conserved and enhanced.
French: Les employés doivent exercer leurs fonctions officielles et organiser leurs affaires personnelles de façon à préserver et à accroître la confiance du public à l'égard de l'intégrité, de l'objectivité et de l'impartialité de la Société et de ses valeurs.
English: I did not want to interrupt you out of politeness and because you were making some valid points.
French: Je n'ai pas voulu vous interrompre par politesse et parce que vous avez soulevé des points justes.
English: Article 532 of the Penal Code of Burkina Faso provides that any person on board an aircraft in flight, vessel or any other means of collective transport, who seizes or attempts to seize such aircraft, vessel or other means of transport by force or threat of force, or exercises control thereof, shall be punished by five to ten years' imprisonment.
French: L'article 532 du Code pénal du Burkina dispose qu'est puni d'un emprisonnement de cinq à 10 ans, quiconque se trouvant à bord d'un aéronef en vol, d'un navire ou de tout autre moyen de transport collectif, s'empare ou tente de s'emparer de cet aéronef, de ce navire ou de ce moyen de transport par violence, menace de violence ou en exerce le contrôle
English: Recognizes with appreciation the important contribution made by migrants and migration to development in countries of origin and destination;
French: Constate avec satisfaction l'importance de la contribution que les migrants et les migrations apportent au développement dans les pays d'origine et de destination;
English: ARTICLE 19 OVERTIME In this Article: "Overtime" means in the case of a full-time employee, authorized work performed in excess of the employee's normal scheduled hours of work.
French: ARTICLE 19 HEURES SUPPLÉMENTAIRES Dans le présent article, l'expression : « heures supplémentaires » désigne, dans le cas d'un employé à plein temps, le travail autorisé effectué en sus de ses heures de travail normales à l'horaire.
English: E.81.IV.3), 18, the list to be found in article 8, paragraph 3 is not an exhaustive list of elements to be taken into account in interpreting statements or other conduct by the parties.
French: Pour des références au paragraphe 3 de l'article 8, voir CNUDCI, Décision 215 [Bezirksgericht St.
English: While the anti-terrorist operation in Chechnya was officially declared over last year, violence and the climate of impunity continue there, but even more so in neighbouring Dagestan and also in Ingushetia.
French: Bien que la fin de l'opération antiterroriste en Tchétchénie ait été officiellement annoncée l'année dernière, la violence et le climat d'impunité persistent dans la région, mais aussi dans l'État voisin du Daghestan et en Ingouchie.
English: The funds should promote the development of energy service companies (ESCOs) and other providers of energy services, including independent energy advisors and installers.
French: Les fonds devraient viser les secteurs dans lesquels les coûts de transaction ou les risques sont plus élevés, et promouvoir les société de services et les autres fournisseurs de services, y compris les experts-conseils indépendants en énergie et les installateurs.
English: Financial rule 104.16 provides that any investment losses must be reported at once to the Under-Secretary-General for Management and that a summary statement of investment losses, if any, shall be provided to the Board of Auditors within three months following the end of the financial period.
French: En application de la règle de gestion financière 104.16 de l'Organisation des Nations Unies, toute perte liée à un placement doit être immédiatement signalée au Secrétaire général adjoint à la gestion, et un état récapitulatif de toutes les pertes liées aux placements doit être communiqué au Comité des commissaires aux comptes dans les trois mois suivant la fin de l'exercice.
English: APU applications are driven partially by emissions and partially through reducing localized air pollution at truck stops.63
French: Les applications faisant appel à des génératrices auxiliaires sont dictées en partie par les émissions et en partie par la réduction de la pollution atmosphérique localisée aux relais routiers63.
English: Another allows Canada to maintain or put in place tax preferences relating to the treatment of research and development expenses that are only available to domestic and foreign suppliers operating within Canada.
French: L’autre restriction permet au Canada de maintenir ou de mettre en place des préférences fiscales pour le traitement des dépenses de recherchedéveloppement qui ne sont accessibles qu’aux fournisseurs nationaux et étrangers actifs au Canada.
English: Above after a series of cascades is the Jusupovsky pond .
French: Plus haut aprГЁs une sГ©rie des cascades se trouve l'Г©tang Jusupovsky .
English: At the 6th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution A/AC.109/2003/L.7.
French: À la 6e séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution (A/AC109/2003/L.7).
English: calculating benefit "shall be consistent with the ... guidelines" set out in paragraphs (a) through (d). (emphasis added) The Panel observed that:
French: (Shorter Oxford English Dictionary, supra, note de bas de page 45, volume II, page 2550) 110 Comme le Canada l'a noté, le paragraphe d) de l'article 14 mentionne expressément "dans le pays de fourniture".
English: This particular punishment may be imposed on servicemen undergoing basic or alternative service for up to 14 days, reservists called up to serve in a military exercise may be sentenced to a maximum of 4 days.
French: Les militaires qui effectuent le service de base ou un service de remplacement peuvent être mis aux arrêts pendant 14 jours au maximum et les réservistes rappelés pour effectuer des manœuvres militaires pendant 4 jours au maximum.
English: This House also wants to see more funding within the framework of the TENs, especially where priority projects are concerned, and we are still waiting for the appointment of a TEN coordinator.
French: Le Parlement veut également que les RTE bénéficient d'un financement plus important, notamment en ce qui concerne les projets prioritaires, et nous attendons toujours la désignation d'un coordinateur des RTE.
English: Joint training with the Aerospace sector and the Biotechnology sector has taken place.
French: Une formation conjointe avec le secteur aérospatial et le secteur de la biotechnologie a eu lieu.
English: (ii) Share lessons learned from “old” pilot projects with potential new pilot project teams;
French: ii) De partager les enseignements tirés des «anciens» projets pilotes avec les éventuelles nouvelles équipes de projets pilotes;
English: In Lebanon, the external debt service payments to total budget expenditures ratio increased from 4 per cent in 1993 to 10 per cent in 1998.
French: Au Liban, le ratio des paiements au titre du service de la dette extérieure par rapport aux dépenses budgétaires totales est passé de 4 % en 1993 à 10 % en 1998.
English: The history of terrorism shows us that the best way to suppress it is to explore its roots, identify the causes that engender it and find just solutions to the various conflicts.
French: L'histoire du terrorisme nous montre que la meilleure façon de le réprimer, c'est d'en explorer les racines, d'en identifier les causes et de rechercher des solutions justes aux divers conflits.
English: These are highlighted throughout this section, as well as the related additional requirements.
French: Ces différents domaines sont repris dans la présente section avec pour chacun les ressources supplémentaires nécessaires.
English: Firstly, the Assembly has come a long way from a situation where there was no opposition; now it functions normally.
French: Premièrement, l’Assemblée a beaucoup progressé depuis l’époque où il n’y avait pas d’opposition ; elle fonctionne maintenant normalement.
English: We also expect the Commission’s legislative proposal to contain explicit proposals on how to prevent what is termed ‘triangular trade’ being carried on through the least-developed countries.
French: Nous attendons aussi que la proposition législative de la Commission comporte des propositions claires sur la manière de prévenir le «commerce triangulaire» par le biais des pays les moins développés.
English: Last Friday, a few of the girls started sniffing gas, and during the early morning of Saturday, they broke every single window in the school.
French: [TRADUCTION] Vendredi dernier, quelques-unes des filles ont commencé à renifler des vapeurs d'essence, et en début de matinée samedi, elles ont cassé toutes les fenêtres de l'école.
English: 1/ Delete where applicable.
French: 1/ Rayer les mentions inutiles.
English: This permitted a very flexible ranking and point-scoring system which accommodated both smaller and larger helicopters, and manufacturers were able to put forward what they considered to be the ideal combination of operational capability and price.
French: Cela a permis d’utiliser un système très souple de classement et de pointage accessible aux petits et grands hélicoptères, et les fabricants ont été en mesure de proposer ce qu’ils jugeaient comme un alliage idéal des capacités opérationnelles et du prix.
English: This project also includes an awareness campaign about the life history of the abalone.
French: Le projet comprend également une campagne de sensibilisation au sujet du cycle biologique de l'espèce.
English: The Group of Least Developed Countries looked forward to the discussions on the organizational aspects of the Conference and of the preparatory committee.
French: Le Groupe de pays les moins avancés se réjouit de la perspective de participer aux discussions sur les aspects organisationnels de la Conférence et du comité préparatoire.
English: A reduction in the amount of information that parties to a proposed transaction are required to supply to the Commissioner of Competition for the purposes of pre-merger notification of transactions.
French: la réduction de la quantité de renseignements que les parties à une transaction proposée doivent fournir au commissaire de la concurrence à l’appui des préavis de fusion.
English: He is recognized for outstanding selfless and valiant actions carried out on May 24, 2006, during an ongoing enemy ambush involving intense, accurate enemy fire.
French: Il est honoré pour avoir agi d’une manière exceptionnelle, avec désintéressement et vaillance, le 24 mai 2006, lors d’une embuscade ennemie au cours de laquelle les attaquants lançaient des tirs intenses et précis.
English: The OEE is also responsible for collecting and analysing data on energy use, reporting annually on the state of energy efficiency in Canada and managing Canada's Energy Efficiency Awards.
French: De plus, l’OEE se charge de recueillir et d’analyser des données sur la consommation d’énergie, de faire le bilan annuel de l’efficacité énergétique au Canada et de veiller à la remise des prix canadiens d’efficacité énergétique.
English: In contrast, the average age of employees in the FI group is 39.7 years, down 2.4 years from the last profile.
French: Par contre, l'âge moyen des employés du groupe FI se situe à 39,7 ans, ce qui constitue une diminution de 2,4 ans depuis la publication du dernier profil.
English: Bioassay Standardization for Water Quality Monitoring in Mexico Y. Pica-Grandos, G.D. Trujillo, H.S. Hernandez 2005-12-15
French: Bioassay Standardization for Water Quality Monitoring in Mexico Y. Pica-Grandos, G.D. Trujillo, H.S. Hernandez
English: The deadline for submissions to the Canada School of Public Service is Thursday, October 30, 2008.
French: La date limite pour présenter les demandes à l’École de la fonction publique du Canada est le 30 octobre 2008.
English: Rosemary Lemonade, Grapefruit and Celery, Cucumber and Strawberry.
French: Revigorant et boissons vitaminées sans alcool, sont prévues pour ce mois-ci Lemonade romarin, pamplemousse et céleri, de concombre et de fraises.
English: While EDC makes reasonable efforts to ensure that all information and services provided on this site do not contain computer viruses, you are solely responsible to adequately protect and backup your data and/or equipment and to take reasonable and appropriate precautions to scan for computer viruses or other destructive properties.
French: Bien qu'EDC déploie tous les efforts raisonnables pour veiller à ce que toutes les informations et tous les services offerts sur ce site soient exempts de virus informatiques, il vous incombe, à vous et à vous seul, de vous protéger adéquatement contre des virus éventuels, de sauvegarder vos données, de protéger votre matériel et de prendre les précautions raisonnables et appropriées à cet égard, notamment en soumettant votre ordinateur à une détection de virus et de toute autre caractéristique destructrice.
English: The use of a thyroid shield is especially important in children.
French: L’utilisation d’un protecteur thyroïdien est particulièrement importante chez les enfants.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX F – EDIFACT MARINE BAY PLAN GLOSSARIES & MAPS
French: CEL = {Celsius} FAH = {Fahrenheit}
English: All the above events and many other activities in the field of environmental education and awareness-raising are reported in the press, and on radio and television.
French: Tous ces séminaires et bien d'autres activités entreprises dans le domaine de l'éducation et de la sensibilisation à l'écologie ont été couverts par la presse, la radio et la télévision.
English: Change of animals (domestic) with regulated animal disease found in Canadian herds/flocks.
French: 93 Indicateur Mesure dans laquelle les données de l’Agence indiquent l’entrée au Canada de nouvelles maladies des animaux réglementées (maladies figurant dans la liste de l’OIE).
English: Mission contacted Consular Training Section (JPPT) regarding upcoming training opportunities who then informed the Mission that the Assistant is wait-listed for the next Consular Specialist Course.
French: La mission a pris contact avec la Section de la formation consulaire (JPPT), concernant les possibilités de formation à venir, et celle-ci a informé la mission que le nom de l'adjoint consulaire a été placé sur une liste d'attente pour le prochain cours de spécialiste consulaire.
English: The scope of Regulation (EEC) No 1107/70 of the Council of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway34 is covered by this Regulation.
French: Le champ d’application du règlement (CEE) n° 1107/70 du Conseil, du 4 juin 1970, relatif aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable34 est couvert par le présent règlement.
English: Such establishments must fully comply with the EU requirements for establishments, including the implementation of the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) system (referred to in Article 14 of Directive 92/46/EEC(21)), and must demonstrate their capacity to fully comply with the following conditions, including designating their relevant production lines:
French: De tels établissements doivent satisfaire totalement aux exigences de l'UE pour les établissements, y compris en ce qui concerne la mise en œuvre du système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) (visé à l'article 14 de la directive 92/46/CEE(21), et prouver leur capacité de satisfaire entièrement aux conditions suivantes, notamment la désignation de leurs chaînes de production concernées:
English: The 25 November women's collective, which provides legal aid in cases when the law is involved; Pastoral Social; the Health for All Mutual Aid Centre (CAMSAT); Bañado Tacubú; and the Vida Abundante public advocacy collective (Bañado San Cayetano).  All these NGOs have been involved in campaigns to encourage registration in the Civil Register promoted by the CECODIN programme and supported by the Directorate-General for Civil Registry.
French: Il s'agit notamment du collectif féminin du 25 novembre qui apporte une assistance juridique dans les cas où la justice doit intervenir; de l'organisation Pastoral Social, du centre d'aide en faveur de la santé pour tous (CAMSAT), de l'organisation Bañado Tacumbú, et du collectif de défense du peuple Vida Abundante (Bañado San Cayetano), qui sont toutes des ONG participant aux campagnes menées en faveur de l'inscription à l'état civil, campagnes organisées dans le cadre du programme CECODIN avec le soutien de la Direction générale de l'état civil.
English: Thirdly, assessments provide a means of educating the general public, enabling citizens to make decisions about personal action and their level of support for government actions on an issue.
French: Les « problèmes » atmosphériques qui préoccupent les Canadiens ont un intérêt local ou régional pendant des périodes de temps relativement courtes ou peuvent être d’intérêt mondial et durer pendant des siècles.
English: (a) All chemicals should be classified based on GHS classification criteria
French: a) Tous les produits chimiques devraient être classés selon les critères de classification du SGH.
English: Francophone Minorities: Assimilation and Community Vitality
French: Minorités francophones : assimilation et vitalité des communautés