ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panel Report, US – Softwood Lumber VI, supra note 1, at para.
French: C'est cette détermination qui est contestée par le Canada dans la présente procédure au titre de l'article 21:5.5
English: (Two year inaugural GC membership terms) Six two-year inaugural members of GC will see their term lapse on June 7, 2002.
French: (Mandats de deux ans des membres du CA inaugural) Le mandat de deux ans de six membres du CA inaugural prendra fin le 7 juin 2002.
English: Starting with the 1994 version of the CSA Standard for Engineering Design in Wood, design procedures are also available for the use of glulam rivet connections with sawn timbers.
French: Depuis la version de 1994 de la norme CSA sur les calculs de charpentes de bois, des méthodes de conception sont également disponibles lors de l'utilisation de connections constituées d'éléments en bois de sciage avec rivets pour lamellé-collé.
English: This hampers efficient examination and office work administration despite considerable efforts made by the IP Offices.
French: Cela nuit à l’efficacité de l’examen et du travail administratif des offices, en dépit des efforts considérables déployés par ces derniers.
English: They have rights and freedoms in their own right, including those stated in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and, in particular, a right to be heard in the course of, and to participate in, the processes that lead to decisions that affect them.
French: Ils ont, à titre propre, des droits et libertés, y compris ceux énoncés dans la Charte canadienne des droits et libertés, notamment le droit de se faire entendre au cours du processus conduisant à des décisions qui les touchent et de prendre part à ce processus.
English: Considering that the Assembly invited the member states to take a number of concrete measures to empower women in a modern society through its report, as appears in Doc.
French: Considérant que l’Assemblée a invité dans un de ses rapports les Etats membres à prendre diverses mesures concrètes pour renforcer les capacités des femmes dans une société moderne, comme cela ressort du Doc.
English: DECISION  The appeals are dismissed.
French: DÉCISION Les appels sont rejetés.
English: Many aspects of the programmes of the various Member States, which are now to be implemented under the cover of budgetary consolidation, are specifically against women, against women's educational opportunities, against women's opportunities to make a fair and living wage, against women's opportunities to play a role in political development.
French: De nombreux aspects des programmes des divers États membres, qui doivent à présent être mis en œuvre sous couvert de consolidation budgétaire, sont spécifiquement contre les femmes, contre les chances d'éducation des femmes, contre les chances pour les femmes de gagner un salaire équitable, contre les chances pour les femmes de jouer un rôle dans le développement politique.
English: Freedom from discrimination embodied in the Charter of Fundamental Rights is the cornerstone of democracy.
French: L’élimination de toute forme de discrimination, intégrée à la Charte des droits fondamentaux, est la pierre angulaire de la démocratie.
English: This was followed last year by another period of calm that we are earnestly striving together to consolidate in order to create a suitable climate for resuming the peace process and returning to the negotiating table on the basis of international legitimacy and the agreements signed.
French: Elle a été suivie l'an dernier par une autre période de calme que nous nous efforçons ensemble très sérieusement de maintenir de façon à instaurer un environnement propice au lancement du processus politique de retour à la table des négociations sur la base de la légitimité internationale et des accords signés.
English: Dr. Ashford said that the discovery of germs and viruses put infectious diseases "on the screen," but they could not be diagnosed at first.
French: Selon le Dr Ashford, la découverte de germes et de virus place les maladies infectieuses « dans le portrait », mais elles ne pouvaient être diagnostiquées au préalable.
English: Welcoming the role of the Secretary-General in increasing public awareness of the problem of landmines,
French: Se félicitant également de l'action menée par le Secrétaire général pour mieux faire connaître le problème des mines,
English: Are you going to speak Spanish if you know English?
French: ]Word History: Bigots may have more in common with God than one might think.
English: Some American Indian tribes' courts are tremendously flawed, in that politics influence personnel appointments and decisions (the courts lack independence1), judges and other staff are inadequately trained, the laws enforced by the court do not appropriately match indigenous culture, and so on.2 Tribal courts which are not well functioning are also less likely to offer the noted advantages.
French: Certaines cours des tribus indiennes de l'Amérique sont très imparfaites, c'est-àdire que les nominations personnelles et les décisions sont influencées par la politique (tribunaux qui manquent d'indépendance1), les juges et autres membres du personnel ont une formation inadéquate, les lois appliquées par les tribunaux sont mal adaptées à la culture autochtone, et ainsi de suite.2 En outre, les cours tribales qui fonctionnent mal ont moins de chances d'offrir les avantages notés dans le texte.
English: So you see, we are still in a community of law, in which the rules of the game as they exist must be enforced.
French: Voilà, nous sommes toujours dans une communauté de droit, où il faut faire respecter les règles du jeu telles qu'elles existent.
English: The weighted probabilities of cargo tank rupture Pwx% (table in 9.3.4.3.1, column H) shall be calculated by multiplying each cargo tank rupture probability Px% (table in 9.3.4.3.1, column F) by the weighting factors wfx% according to following table:
French: Calculer les probabilités pondérées de rupture de la citerne de cargaison Pwx% (tableau du 9.3.4.3.1, colonne H) en multipliant chaque probabilité de rupture de la citerne de cargaison Px% (tableau du 9.3.4.3.1, colonne F) par les facteurs de pondération wfx% indiqués dans le tableau ci-dessous:
English: The Member States must therefore have been aware, from July 1992, of the possibility of Article 8(3) of that regulation being applied in the area of traffic distribution between airports within an airport system.
French: Les États membres devaient donc être conscients, dès juillet 1992, de la possibilité d'une application de l'article 8, paragraphe 3, de ce règlement dans le domaine de la répartition du trafic entre les aéroports situés à l'intérieur d'un système aéroportuaire.
English: Update: universal precautions for prevention of transmission of human immunodeficiency virus, hepatitis B virus and other bloodborne pathogens in health-care settings.
French: Mise à jour : précautions élémentaires pour prévenir la transmission en milieu de soins du virus de l’immunodéficience humaine, du virus de l’hépatite B et d’autres agents pathogènes à diffusion hématogène.
English: Pursuant to Council resolution 1998/46, the Committee is composed of two sub-groups of 12 experts nominated by Governments and approved by the Economic and Social Council, with due attention to geographical representation and gender balance.
French: Aux termes de la résolution 1998/46 du Conseil, le Comité se compose de deux sous-groupes de 12 experts chacun, choisis par les gouvernements et approuvés par le Conseil économique et social, compte dûment tenu d'une répartition géographique équitable et d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: You have to be innovative every day."
French: Il faut se montrer innovateur en tout temps.
English: As the research progressed and data were collected and analyzed, these themes were developed and modified, and their focus was shifted.
French: Au fur et à mesure que la recherche progressait et que les données étaient réunies et analysées, ces thèmes étaient développés et modifiés, et leur orientation changeait.
English: Except for tobacco and alcohol, goods you claim in your CAN$750 exemption may be shipped to your home by mail, courier, or other means of transportation.
French: À l'exception des produits du tabac et des boissons alcoolisées, les marchandises visées par votre exemption de 750 $CAN peuvent vous être livrées avant ou après votre arrivée, par la poste, par messagerie ou par un autre moyen de transport.
English: In 1996, we set up a social assistance fund with capital of $45 million; it helps 350,000 poor people.
French: En 1996, nous avons mis sur pied un fonds d'aide sociale doté d'un capital de 45 millions de dollars, qui permet de venir en aide à 350 000 personnes démunies.
English: Where people persistently make music available on the Internet in breach of copyright laws, they are in effect engaged in copyright theft, and that exposes them to the risk of legal action by the copyright holders.
French: Vous êtes considérés comme un "voleur" (en terme juridique, un contrefacteur). Les gens qui partagent continuellement leur musique sur Internet, en infraction avec les lois de propriété intellectuelle en vigueur, agissent comme des voleurs et s’exposent par le fait aux poursuites des ayants droit ou de leurs représentants.
English: This is a reflection of the various purposes of data collection as well as of the methods of data collection.
French: Le facteur essentiel est dans ce cadre si les employeurs ont mis en œuvre des politiques efficaces sur l’égalité de traitement ou non.
English: If further action is required . . . The manager, or the person who claims to have been the victim of inappropriate behaviour, can ask the OCM for the services of a neutral and impartial third party, if the offensive behaviour persists or escalates.
French: Et si cela ne suffit pas... Le gestionnaire ou la personne qui s'estime offensée, peut demander au BGC l'intervention d'une personne neutre et impartiale si le comportement répréhensible persiste ou s'aggrave.
English: (Scott and Crossman 1973; Dadswell 1974).
French: (Scott et Crossman, 1973; Dadswell, 1974).
English: For example, if you write (y) your friend will see a picture showing "thumbs up".
French: Par exemple, si vous tapez (y), votre correspondant verra en fait une main avec un pouce en l'air.
English: "There are few things more important to a community than its water supply.
French: « Peu de choses importent plus que l’approvisionnement en eau dans une collectivité.
English: Migration Policy Institute, “Beyond Remittances: The Role of Diaspora in Poverty Reduction in their Countries of Origin” (July 2004), p. 14
French: Migration Policy Institute, « Beyond Remittances: The Role of Diaspora in Poverty Reduction in their Countries of Origin » (juillet 2004), p. 14.
English: Here again, given the changes that have occurred, there is a case for organising the participation in UNCITRAL work of “non-state entities” or “professional associations”, terms that seem more appropriate than “NGOs”.
French: Il y a lieu là aussi, compte tenu des évolutions intervenues, de mieux organiser au sein de la CNUDCI, la participation aux travaux des “entités non étatiques”, ou des “organisations professionnelles”, termes paraissant en l'espèce mieux adaptés que celui d'“ONG”.
English: The strategic goals of subsidies to biofuels production are:
French: Les aides à la production de biocarburants obéissent à trois objectifs stratégiques :
English: Newly Published Documents  [ 2008-01-25 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on the Death of One Canadian Soldier in Afghanistan  [ 2008-01-25 ] National Defence:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2008-01-25 ] Déclaration du l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, au sujet de la mort d’un soldat canadien en Afghanistan  [ 2008-01-25 ] Défense nationale :
English: Assistant Deputy Minister (Materiel) Group
French: Groupe du Sous-ministre adjoint (Matériel)
English: The CMF is targeted at the Canadian music sector, mainly at the independents, which represent a small percentage of the market as well as a small portion of sector sales.
French: Le FMC a été mise sur pied pour financer la production de contenu et d’activités connexes. Le FMC vise le secteur canadien de la musique, en particulier les entreprises indépendantes.
English: This model is more inclusive and comprehensive than the standard medical models, which treat the disease only and ignore the social context and broader determinants of health.
French: Il s’agit d’un modèle plus global et plus polyvalent que les modèles médicaux courants à l’aide desquels on traite les maladies seulement et où l’on ignore le contexte social et les déterminants plus généraux de la santé.
English: Threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus) have colonized freshwater habitats in circumboreal coastal regions, resulting in populations with variable but generally reduced lateral plate numbers compared with marine ancestors.
French: Les épinoches à trois épines (Gasterosteus aculeatus) ont colonisé les milieux d'eau douce des régions côtières circumboréales, donnant ainsi naissance à des populations dont les plaques latérales sont présentes en nombre variable, mais généralement réduit, comparativement aux formes marines ancestrales.
English: 4-4.3.13 The scuppers and freeing ports in bulwarks shall be of sufficient size to drain the decks of shipped water.
French: 4-4.3.13 Les dalots et sabords pratiqués dans les pavois doivent avoir une section suffisante pour permettre l'évacuation de l'eau embarquée sur le pont.
English: Risk-based approach Smart regulation also embodies the use of risk-based approaches to regulatory oversight.
French: Approche fondée sur le risque La réglementation intelligente suppose aussi l'utilisation d'approches fondées sur le risque dans l'application de la surveillance réglementaire.
English: The proposals outlined here are neither a beginning nor an ending.
French: … Un processus qui fournirait plus de certitude, de prévisibilité et d’opportunité à tous les participants.
English: Stating his preferences to have a softer "cut-off" line, the expert from the United Kingdom lifted his study reservation on the document, but invited GTB to further investigate this subject.
French: Indiquant qu'il préférerait une ligne de coupure plus douce, l'expert du Royaume-Uni a levé sa réserve pour étude sur le document, mais a invité le GTB à étudier plus avant la question.
English: The Canadian Welfare Council co-operates with very many voluntary groups, with municipal and provincial governments, and with the national government.
French: Le Conseil canadien du Bien-être social collabore avec de nombreux groupements bénévoles, avec les gouvernements provinciaux et les conseils municipaux ainsi qu'avec le gouvernement fédéral.
English: The immediate practical value of a price discount from a shopper's loyalty card is far easier to grasp than the long-term implications of the incremental collection of personal information.
French: Il est beaucoup plus facile de comprendre la valeur concrète immédiate du rabais que procure une carte de fidélité que les répercussions à long terme de la collecte sans cesse croissante de renseignements personnels.
English: I am encouraged that the parties have also agreed in principle to the expansion of the programme, and that seminars and a new round of registration will take place in the months ahead.
French: Je trouve encourageant que les parties concernées aient accepté le principe de l'élargissement du programme, et qu'il soit prévu de tenir des séminaires et de lancer une nouvelle campagne d'enregistrement de bénéficiaires dans les mois qui viennent.
English: I took the initiative to prepare the site by ridding the yard of debris, and cleaning the exterior of the house.
French: J’ai pris l’initiative de préparer le terrain en enlevant les débris dans la cour et en nettoyant l’extérieur de la maison.
English: In 1886 and in 1902, he was part of the team that revised the Dominion Statutes, and he participated actively in drafting the Criminal Code of 1892, as we learn from his correspondence on the subject with interested parties in Quebec. In addition, Power took part in a number of royal commissions of inquiry.10 Augustus Power Born in Québec City on December 22, 1847, Augustus Power was the youngest son of Justice William Power, of the Superior Court of Lower Canada, and Suzanne Aubert de Gaspé, the daughter of Philippe Aubert de Gaspé, author of the book Les Anciens Canadiens.
French: En 1886 et en 1902, il fit partie de l’équipe de révision des Statuts du Dominion et participa activement à la rédaction du Code criminel de 1892, comme en témoigne sa correspondance sur le sujet avec les parties concernées au Québec. De plus, Power prit part à plusieurs commissions royales d’enquête.10 Augustus Power Né à Québec le 22 décembre 1847, Augustus Power est le fils cadet du juge William Power (Cour supérieure du Bas-Canada) et de Suzanne Aubert de Gaspé (fille de Philippe Aubert de Gaspé, auteur des « Anciens Canadiens »).
English: The Council's decisions are mostly ex parte — derogating an essential principle of due process.
French: Les décisions du Conseil sont surtout prises de manière unilatérale, dérogeant au principe fondamental du respect des formes régulières.
English: MPA programs are designed for entry-level and mid-career professionals.
French: Nos programmes de maîtrise en administration publique sont destinés tout autant aux professionnels chevronnés qu'à ceux et celles qui débutent leur carrière.
English: The reform of May 5, 1993, attempted to end the slowness and redundancies inherent to an egalitarian bicameralism.
French: La réforme du 5 mai 1993 a tenté de mettre fin aux lenteurs et aux doubles emplois inhérents au bicaméralisme égalitaire.
English: A few hours later, another terrorist group had gunned down 19 labourers at a brick kiln in South Kashmir.
French: Quelques heures plus tard, un autre groupe terroriste a abattu 19 ouvriers d'une briqueterie du Sud-Cachemire.
English: (b) The coercing international organization does so with knowledge of the circumstances of the act.
French: b) L'organisation internationale qui exerce la contrainte agit en connaissance des circonstances de ce fait.
English: Ringed seals were most numerous in Barrow Strait and Wellington Channel, their density decreasing westward and northward.
French: Le phoque annelé était plus abondant dans le détroit de Barrow et le chenal Wellington; sa densité diminuait vers l'ouest et le nord.
English: In your country, what proportion of members of the public has electronic access:
French: Dans votre pays, quelle proportion du public a accès à l'information par voie électronique:
English: This has led to considerable diversity in their household arrangements.
French: La hiérarchie professionnelle du marché structuré (formel) de l'emploi regroupe les catégories suivantes :
English: Per giocare con le lingue Portoghese - Inglese online gratuitamente, seleziona una o più checkbox vicino ai nomi delle lezioni, seleziona il tipo di gioco, e premi il pulsante Gioca.
French: Per giocare con le lingue Portoghese - Francese online gratuitamente, seleziona una o più checkbox vicino ai nomi delle lezioni, seleziona il tipo di gioco, e premi il pulsante Gioca.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Dawson submits that the washroom facilities located near gate 39 should be made accessible to persons using a wheelchair.
French: POSITIONS DES PARTIES Selon M. Dawson, les toilettes situées près de la porte no 39 devraient être accessibles pour les personnes qui se déplacent en fauteuil roulant.
English: Singapore strongly supported increased South-South cooperation, and was strongly committed to sharing its own experiences and helping developing countries upgrade their national capacities and human resources.
French: Singapour est un fervent partisan d'une coopération Sud-Sud accrue et est tout à fait résolu à partager ses propres expériences et à aider les pays en développement à améliorer leurs capacités et leurs ressources humaines nationales.
English: Eternal family: The Doctrine and Covenants sets forth the eternal nature of the marriage relationship and the family.
French: Famille éternelle: Les Doctrine et Alliances exposent la nature éternelle des liens du mariage et de la famille.
English: Other federal departments and agencies, the four western provinces and stakeholders from the private sector are consulted and involved in building consensus on decisions related to the Initiative.
French: Les autres ministères et organismes fédéraux, les quatre provinces de l’Ouest et les intervenants du secteur privé sont consultés et mis à contribution dans l’établissement d’un consensus sur les décisions liées à l’Initiative.
English: First, one might ask why we focus on the well-being of farm families?
French: Premièrement, nous pourrions demander pourquoi nous concentrer sur la prospérité des familles agricoles.
English: The Forum also adopted a number of recommendations contained in the report on its eighth session (E/2009/43), which may entail programme budget implications for various entities of the United Nations system.
French: L'Instance permanente a également adopté un certain nombre de recommandations, qui figurent dans le rapport sur les travaux de sa huitième session (E/2009/43) et qui pourraient avoir une incidence sur le budget-programme pour diverses entités du système des Nations Unies.
English: inhalation (Larson et al., 1996), the renal labelling index in male mice was significantly increased at concentrations of 30 and 90 ppm (147 and 441 mg/m3) when exposure was for 7 days per week and at 10 ppm (49 mg/m3) when exposure was for 5 days per week.
French: concentrations de 30 et de 90 ppm (147 et 441 mg/m3), lorsque l’exposition a été étalée sur 7 jours par semaine et à 10 ppm (49 mg/m3), lorsqu’elle a été étalée sur 5 jours par semaine.
English: 1, Sept/Oct 2002:S16-S23. http://www.cpha.ca/shared/cjph/archives/abstr02.htm#S16-S23 Horton, J.A. State Profiles on Women's Health.
French: (Disponible en ligne en anglais seulement). http://www.un.org/documents/ecosoc/res/1999/eres1999-17.htm Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
English: We must measure the truth and today’s facts against history.
French: Il nous faut mesurer la vérité et l’actualité des faits à l’aune de l’histoire.
English: These services have subscribers in more than 50 countries.
French: Ces services comptent des abonnés dans plus de 50 pays.
English: Recognizing also the continued need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to ensure timely, effective and concrete global implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, the experimental reimbursable seeding operations trust fund of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation,
French: Sachant que le versement de contributions financières accrues et prévisibles à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains est toujours aussi nécessaire si l'on veut assurer, dans les délais voulus, la mise en œuvre effective et concrète, dans le monde entier, du Programme pour l'habitat, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, du programme d'opérations expérimentales de prêts de capitaux de départ remboursables et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, parmi lesquels ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans la Déclaration et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: There may be something related to fire and possibly esoteric Buddhist rite of cedar-stick burning.
French: Il peut y avoir quelque chose lié au feu et peut-être ésotérique rite bouddhiste de brûler le cèdre du bâton.