ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This summit gathered together the representatives of the European institutions and of the Member States, and attracted a strong turnout of members of civil society.
French: Ce sommet regroupait les représentants des institutions européennes, des États membres, et a suscité une forte mobilisation de la société civile.
English: Consequently, we need to establish a body of universal principles for different services that are delivered in different ways from one Member State to another, while fully respecting the principle of subsidiarity.
French: À ce propos, le Comité économique et social européen, qui constitue au niveau européen, l'enceinte institutionnelle de représentation, de consultation, d'information et de dialogue a consigné les attentes et les besoins de cette dernière, dans ses avis consacrés aux services d'intérêt général. Tout d'abord, le Comité souligne le rôle déterminant que jouent les services d'intérêt général dans la promotion de la cohésion économique et sociale et dans la solidarité territoriale, car ils constituent des "valeurs communes" que l'Union européenne se doit de préserver et de promouvoir, ce qui suppose l'accessibilité des citoyens à l'ensemble des services ou prestations, quels que soient leur condition sociale ou le ur lieu de résidence.
English: However, Artémis Group cannot guarantee the accuracy, precision or completeness of the information provided through this site, including any hypertext or any other computer link directly or indirectly accessible through this site. It therefore calls the visitor's attention to the fact that he or she is responsible for verifying information through other means.
French: Le Groupe Artémis s'efforce d'assurer au mieux de ses possibilités, l'exactitude et la mise à jour des informations diffusées sur ce site, dont il se réserve le droit de corriger, à tout moment et sans préavis, le contenu.
English: Support should be given to further develop the successful examples of multimedia educational materials incorporating an intercultural dimension that were created as part of the EYAR.
French: Il conviendrait de continuer à soutenir la poursuite du développement du matériel éducationnel multimédias intégrant la dimension interculturelle qui a été créée lors de l'année européenne contre le racisme.
English: The rental of swing space has been deferred from November 2006 to late in the first half of 2007, and the start of the fitting-out phase from March 2007 to late 2007.
French: La location des bureaux transitoires, prévue pour novembre 2006, a été différée jusque vers la fin du premier semestre de 2007 et le début de la phase de réaménagement retardée de mars 2007 à la fin de 2007.
English: The Council decision will be respected.
French: La décision du Conseil sera respectée.
English: All countries France (*) Contact person
French: Tous les pays France (*) Personne à contacter
English: Solid progress has been made in the implementation of the Summit document.
French: Des progrès tangibles ont été réalisés dans l'application du document issu du Sommet.
English: The Commission’s staff is organised in departments, known as ‘Directorates-General’ (DGs) and ‘services’ (such as the Legal Service).
French: Le personnel de la Commission est réparti entre trente-six départements, appelés « directions générales » (DG) ou « services » (tels que le Service juridique).
English: Progress has been made on many of the elements of the Enterprise Document and Records Management System (EDRMS) project.
French: Des progrès ont été accomplis relativement à plusieurs aspects du projet de Système de gestion des documents et des dossiers du ministère.
English: Minimum wage workers
French: Ces travailleurs, tout particulièrement, peuvent éprouver des difficultés à joindre les deux bouts.
English: The present Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date on which:
French: Le présent Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dix-neuvième jour à compter de la date à laquelle :
English: The Security Council in resolution 1500 (2003) decided to establish the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) to implement the mandate outlined in resolution 1483 (2003).
French: Par sa résolution 1500 (2003), le Conseil de sécurité a décidé d'établir la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) pour appliquer le mandat énoncé dans la résolution 1483 (2003).
English: Review and Maintenance Regular communication and joint reviews between Customs and AEO will be carried out in order to maintain the level of compliance and, where feasible, to identify possible measures to enhance the level of security.
French: Ces examens aideront l’opérateur économique agréé à modifier, dès que possible, son programme de sécurité et offrira à l’administration des douanes un mécanisme permettant de s’assurer que l’opérateur économique agréé continue de répondre aux normes fixées.
English: Moreover, with regard to the protection of juveniles from hazardous work, law-enforcement agencies take continuous action using applicable laws and regulations to protect juveniles placed in harmful surroundings, such as dangerous work environments or sex-related businesses.
French: En outre, en ce qui concerne la protection des enfants contre les travaux dangereux, les services de police prennent des mesures permanentes en s'appuyant sur les lois et règlements en vigueur pour protéger les mineurs placés dans des environnements dangereux, tels que les lieux de travail dangereux ou les entreprises liées au commerce du sexe.
English: On behalf of my Grade six class, I want you to know that we are thinking of you, and Thank you for all you have done to improve the conditions of life all over the world.
French: It is because of you, that we are able to enjoy freedom in our great country. My thoughts and prayers are with you.
English: Official Records of the General Assembly, Nineteenth Session, Annexes, Annex No. 11, document A/5700.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, dix-neuvième session, annexes, annexe No 11, document A/5700.
English: That evening a final attack in pouring rain consolidated the hard-won gap and the 5th Canadian Armoured Division poured through.
French: Il a pour tâche immédiate de forcer la ligne de la rivière Moro et de s’emparer du port d’Ortona qui se trouve à deux milles plus loin.
English: • In 2003 beef farms reported a
French: déclaré une baisse de 16 % du revenu net comptant par rapport à 2002. a indiqué une diminution de 24 % du revenu net comptant entre 2002 et 2003.
English: All activities are undertaken in partnership with territorial governments, as well as business and NGOs. 
French: Toutes ces activités ont été entreprises en partenariat avec les gouvernements territoriaux, le secteur des affaires et les ONG.
English: The EC co-chairs the Coalition together with Morocco and hosts the Secretariat.
French: En Amérique du Sud et en Asie, ce sont, respectivement, environ 70 % et 40 % des investissements dans la production 3
English: Many interviewees also reported that there was a lack of knowledge and awareness on the part of employees in the federal government, NTI and GN in terms of the obligations and expectations from the NLCA and its overall significance.
French: Beaucoup de sujets interrogés ont aussi dénoncé un manque de connaissances et de sensibilisation chez les employés du gouvernement fédéral, de la NTI et du GN sur le plan des obligations et des attentes afférentes à la portée globale de l’ARTN.
English: The EU and Canada will work to engage others to this end.
French: L’UE et le Canada s’efforcent d’amener d’autres pays à se joindre à leur action en ce sens.
English: On average, EBSM participants are 37 years old, while the typical non-participant is 39 years old.
French: L’âge moyen des participants aux PEMS est de 37 ans et celui des non-participants est de 39 ans.
English: This guide is also intended as an informative document to help First Nations and Inuit community members and outside parties understand the requirements and obligations with respect to contribution programs, as well as outlining the interaction between the community’s administration and FNIHB.
French: Le guide a également été conçu com me un document informatif permettant aux membres des collectivités des Premières nations et des Inuits et aux tiers de mieux comprendre les exigences et les obligations relatives aux programmes de contribution.
English: • Information on the Expenditure Management Information System
French: • Loi sur la gestion des finances publiques
English: Nevertheless, the Bureau believes that, by drawing upon the existing jurisprudence and on the Bureau's experience in enforcing the abuse of dominance provisions, these guidelines will play a role in enhancing compliance with the Act and will further clarify how the Bureau will enforce the provisions.
French: Étant donné toutefois que ces lignes directrices sont fondées en partie sur la jurisprudence disponible et sur l'expérience acquise par le Bureau dans l'exercice de ses fonctions, elles devraient contribuer à accroître le respect de la Loi et permettre de mieux comprendre l'approche du Bureau dans la mise en application des dispositions en cause.
English: It is our duty to remember, and it is our duty to get to grips with our problems.
French: C'est notre devoir de rappeler et c'est notre devoir de traiter vraiment les problèmes.
English: The complainant's observations In his observations, the complainant maintained his complaint and made the following further comments:
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant maintient sa plainte et formule, en résumé, les commentaires suivants:
English: They also retrieve information more slowly and are more prone to damage.
French: Elles récupèrent également les informations plus lentement et sont davantage susceptibles de s’endommager.
English:   Article 6  Since the scale of participation in sport is dependent, among other things, on the extent, the variety and the accessibility of facilities, the overall planning of facilities shall be accepted as a matter for public authorities, shall take account of local, regional and national requirements, and shall incorporate measures designed to ensure full use of both new and existing facilities.
French: Demain la vie", Yves Deforges, 1981 ;   - "Préparation à la vie personnelle et à la vie professionnelle" E. Befring, 1982,   - "Préparation à la vie familiale", K. Schleicher,   - "L'utilisation des medias à l'école dans le but de préparer les jeunes à la vie"- 1981. 9 Recommandation (83) 13 10 Compte tenu de la densité du projet, un grand nombre de réunions ont eu lieu.
English: Previous Page / Next Page 3.2 Other General Comments & Remarks  Mr. Dacquay then provided an overview of the general comments provided by stakeholders.
French: Page précédente / Page suivante 3.2 Autres commentaires et remarques généraux  M. Dacquay a ensuite fourni un aperçu des commentaires généraux exprimés par les intervenants.
English: Paragraph 3.1.15., correct to read:
French: Paragraphe 3.1.15, modifier comme suit:
English: ON UNHCR's ANNUAL PROGRAMME BUDGET 2003
French: Cette annexe indique les commentaires du HCR sur les observations du CCQAB concernant le Budget-programme annuel du HCR pour 2003 (A/AC.96/964), telles que contenues dans le Rapport du CCQAB (A/AC.96/964/Add.1).
English: I love the free in-room wireless internet access - very crucial in today's travel -- it was one of the 2 criteria for my selecting this hotel; the other criterion is in-room safe - but the safe was too small to store my laptop computer. The tram service stop in front of hotel to access the central rail station and airport is most convenient.
French: Seul hic, la gare de Genève et ses nombreux trains jouxtent l'hotel.
English: Additional studies for human bone safety were therefore requested and the discussion of these results are included in section 3.3.4 Clinical Safety.
French: On a donc demandé que d'autres études soient effectuées pour établir l'innocuité du médicament pour les tissus osseux humains; une analyse de ces résultats est présentée à la section 3.3.4 Innocuité clinique.
English: Caracterisation du ruissellement de surface issu d’une zone urbaine commerciale.
French: 57 (Suppl.
English: Their families do not know where they are and nothing about their conditions of detention.
French: Leurs familles ne savent pas où ils sont et ne connaissent rien de leurs conditions de détention.
English: - Review collection and dissemination of employment statistics compiled from various sources (household surveys, enterprise surveys and national accounts).
French: Réexamen de la collecte et de la diffusion des statistiques de l'emploi calculées à partir de sources diverses (enquêtes sur les ménages, enquêtes sur les entreprises et comptes nationaux).
English: The three files are reencoded into one.
French: Les 3 fichiers ont été réencodés en un seul pour plus de facilité.
English: the amount of transported goods in the Slovak Republic from 1996-2001 increased (from 404,000 T. to 570,000 T.
French: Aspects économiques, techniques et opérationnels):
English: It provides a rich source of information concerning the Aboriginal population, covering basic demographics as well as family status, educational attainment, employment, occupations and income.
French: Pour de nombreux tableaux croisés utilisés dans cette étude, on aurait constaté qu’il manquait beaucoup de données ou qu’il fallait en supprimer un certain nombre pour faire rapport sur la population à identités multiples.
English: Provisional agenda of the sixty-second regular session of the General Assembly*
French: Ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale*
English: The vehicle transmission shall be in neutral position and the clutch engaged, or in parking position for automatic transmission, and the parking brake applied for safety, if equipped.
French: La boîte de vitesse doit être au point mort et le moteur embrayé, ou en position “parking” s'il s'agit d'une boîte automatique, et le frein de stationnement est serré par sécurité, si le véhicule en est équipé.
English: At the same time, the Office assumed overall responsibility for protection and assistance to the returning refugees.
French: En même temps, le Haut Commissariat a assumé la responsabilité globale de la protection et de l'assistance aux réfugiés rentrant chez eux.
English: There is a critical need for an effective mechanism to support intergovernmental review and follow-up of the implementation of the Programme of Action at the global level by building on existing institutional arrangements.
French: Il est indispensable de disposer d'un mécanisme efficace d'appui aux activités intergouvernementales d'examen et de suivi de la mise en œuvre du Programme d'action au niveau mondial, en tirant parti des dispositions institutionnelles en vigueur.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: Total des subventions - - - - - - Total des contributions - - 8,2 8,6 8,6 (0,4) Total - Programme de paiements de transfert - - 8,2 8,6 8,6 (0,4) Commentaires sur les écarts :
English: At the same time, the insurance companies provide data on driver-caused road traffic accidents which have not been recorded by traffic police officers but for which insurance compensation has been paid.
French: Dans le même temps, les compagnies d'assurance communiquent des données sur les accidents de la circulation provoqués par les conducteurs qui ne sont pas enregistrés par la police de la route, mais qui ont donné lieu à des indemnisations.
English: Closing Remarks Stephen Dibert indicated that he will attend the MDB All Staff meeting on April 28, 2006, in Ottawa.
French: Mot de la fin Stephen Dibert indique qu'il assistera à la réunion du personnel du BMM qui aura lieu le 28 avril 2006 à Ottawa.
English: Each of the three urban circles already mentioned include specific features which should take into account: historic centres, where preserving the architectural heritage is the prime consideration; peri-urban, or intermediate, areas, where building is less dense and there is scope for large areas of biodiversity; peripheral areas in the outskirts, where there is a mix of activities and habitats as well as brown-field sites requiring specific planning.
French: En ce qui concerne les bâtiments d’habitation et les locaux industriels et commerciaux, un effort important de conception écologique doit être entrepris avec les associations d’architectes et d’urbanistes pour les réalisations nouvelles tout comme pour les réhabilitations.
English: Developing countries on different continents and within each continent have had differing experiences and have diverse interests in issues related to international trade and investment.
French: Les pays en développement, qu'ils se trouvent sur le même continent ou non, ont des expériences diverses et des intérêts différents en ce qui concerne les questions de commerce international et d'investissement.
English: This fauna is equivalent in age to a similar fauna in southern Alaska described by Imlay, and is assigned to the Lower Bathonian.
French: Cette faune, du même âge qu'une faune similaire du Sud de l'Alaska décrite par Imlay, est daté du Bathonien inférieur.
English: Coordinated federal efforts and early intervention strategies could help.
French: McKie, C. Le vieillissement de la population : la génération du baby-boom et le XXIe siècle, Tendances sociales canadiennes, 29, 1993, p.
English: However, I would like to go even further and have independent impact assessments as a matter of course for all legislation.
French: Néanmoins, je voudrais encore aller plus loin et je souhaiterais que les études d'incidences indépendantes soient automatiques, quelle que soit la législation concernée.
English: Unilateral acts created the basis for international obligations and might serve as a starting point for formulating new norms of international law.
French: Les actes unilatéraux sont la base d'obligations internationales et peuvent servir de point de départ à la formulation de nouvelles règles de droit international.
English: Véronique LAMBELET Reception supervisor :
French: Véronique LAMBELET Responsable réception :
English: This is especially true in the field of education and use of minority languages as official languages of individual local community, for the realisation of a significant amount of the rights guaranteed by the Charter.
French: Ceci s'applique tout particulièrement aux domaines de l'éducation et de l'emploi des langues minoritaires en tant que langues officielles de certaines communautés locales, pour la mise en œuvre d'une part importante des droits garantis par la Charte.
English: 9 July — At 19:23 hours individuals from the Lebanese side threw objects at the border fence at B-26 (AMR: 177093/278733).
French: 9 juillet - À 19 h 23, des personnes se trouvant du côté libanais ont lancé des projectiles en direction de la clôture de la frontière au point B-26 (point de coordonnées approximatives : 177093/278733).
English: November 6, 2007 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Directeurs Date : 6 novembre 2007 Présence : 14 (14 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: College Of The North Atlantic Contact:
French: College Of The North Atlantic Contact d'affaires :
English: The rules of natural justice are those very basic principles of fair procedure which demand a deciding authority free from bias in the legal sense.
French: "Les règles de justice naturelle sont les principes très essentiels d'une procédure équitable qui exige l'exercice d'un autorité exempte de préjudice au sens légal."
English: Out the start gate we go, leading the Canadian Contingent.
French: Nous marchons à la tête du Contingent canadien.
English: “(3) [For the avoidance of doubt, the writing requirement in paragraph (2) is met] [The arbitration agreement is in writing]
French: [Afin d'éviter tout doute, l'exigence de l'écrit visée au paragraphe 2 est satisfaite] [La convention d'arbitrage se présente sous forme écrite]
English: Overall, the share of satisfactory project completion ratings rose in the past four years, although considerable improvement is still necessary moving forward.
French: Globalement, la part des évaluations satisfaisantes au regard de l'achèvement des projets s'est élevée au cours des quatre dernières années, bien que des améliorations considérables soient encore nécessaires à l'avenir.
English: (c) Effects of heavy metal pollution, including the potential for an effects-based approach: Working Group on Effects/International Cooperative Programmes (2003-2005).
French: c) Aux effets de la pollution par les métaux lourds, et à la possibilité d'envisager une stratégie fondée sur les effets: Groupe de travail des effets/Programmes internationaux concertés (2003-2005).
English: The packets travel to their final destination over the Internet, where they are reassembled into a "voice.
French: Les paquets voyagent ensuite vers leur destination finale où ils sont recomposés en « message vocal ».
English: The relative disadvantage of youth in the labour market is more pronounced in developing than in developed economies.
French: Le handicap relatif des jeunes sur le marché du travail est plus prononcé dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: "Canada Place has a critical role to play in many communities across the country.
French: « La Place du Canada jouera un rôle essentiel dans de nombreuses collectivités de notre pays.
English: Transfer to Human Resources and Skills Development – For post-audit activities of the Canada Student Loans Program...........................................................................
French: Transfert à Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour le transfert de la responsabilité du programme Premières nations sur Rescol comme suite à la restructuration du gouvernement ........................
English: It noted it had always used the latest officially submitted data for its reviews of compliance.
French: Il a fait remarquer qu'il s'était toujours servi des données officielles les plus récentes pour mener son examen du respect des obligations.
English: This had not been forthcoming.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • HASHI Soil Conservation Project - Tanzania
French: • HASHI Soil Conservation Project - Tanzanie
English: Draft decision IV Ensuring effective secretariat support for the sustained follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Projet de décision IV Assurer un appui efficace en matière de secrétariat, pour un suivi soutenu des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Usually, he was on stage on his own, with just the five-string banjo and his deep velvet voice.
French: Derroll se produisait toujours seul sur scène, avec son banjo cinq cordes et sa voix grave et veloutée.
English: A cost plus loss minimization framework for multiple-use planning inventory was developed and applied to a case study on a U.S. Forest Service planning unit.
French: Un modèle permettant de minimiser cet ensemble coût et perte lors du choix d'un inventaire pour la planification polyvalente a été développé et appliqué à un cas concret dans une unité de planification du Service Forestier Américain.
English: Includes executive offices, Strategic Communications and Ministerial Affairs, Regulatory Affairs Sector, Corporate Priorities and Planning, Legal Services Branch, Corporate Services Branch, and other central costs.
French: Comprend les bureaux de la haute direction, les Communications stratégiques et les affaires ministérielles, le Secteur des affaires réglementaires, le Secteur des priorités et de la planification ministérielles, la Direction des services juridiques, la Direction des services ministériels et d'autres coûts centraux.
English: That way, we all made quite a mess and Mum didn’t feel so bad anymore.
French: Et comme ça, nous en avons tous mis partout et Maman ne se sentait plus du tout aussi mal.