ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be stated here, however, that it has on its board of directors leaders of the official opposition (The DTA) such as Hon. Mr. Hans Eric Staby and Mrs. Junius, all influential people in the opposition party.
French: Il convient toutefois de noter que le Conseil d'administration compte parmi ses membres des responsables d'un parti de l'opposition (le DTA), comme M. Hans Eric Staby et Mme Junius qui sont très influents au sein de ce parti.
English: Speakers noted with interest the experience gained under the pilot programme and suggested that its activities should be continued until the third session of the Conference - in order to obtain further knowledge on methodologies for reviewing the implementation of the Convention - and that participation should be expanded.
French: Les orateurs ont noté avec intérêt l'expérience acquise dans le cadre du programme pilote et suggéré que ce dernier se poursuive jusqu'à la troisième session de la Conférence - en vue d'apprendre davantage sur les méthodes d'examen de l'application de la Convention - et que d'autres pays y participent.
English: Excellence in Action Canada's R&D sectors From coast to coast, Canadian researchers are pioneering technologies in such areas as genomics, nanotechnology and photonics.
French: Top L'excellence à l'œuvre Les secteurs de la R-D canadienne D'un océan à l'autre, les chercheurs canadiens sont des pionniers de la technologie dans des domaines comme la génomique, la nanotechnologie et la photonique.
English: The Director of the PPB was recently appointed and activities are currently underway to establish the PPB’s organisational structure and staffing levels, as well as to define its internal procedural rules.
French: mesures sont prises actuellement pour créer la structure et recruter le personnel du Bureau, ainsi que pour définir ses règles de procédure internes.
English: Ms. Manalo said she commended Costa Rica for enhancing the participation of women in the educational system: women and girls now outnumbered boys at the secondary level.
French: Mme Manalo félicite le Costa Rica d'avoir assuré une participation accrue des femmes au système éducatif : dans l'enseignement secondaire, les femmes et les filles sont désormais plus nombreuses que les garçons.
English: Should they be seen fishing contrary to Canadian regulations, they will be subject to appropriate enforcement action by Canada.
French: S'ils sont pris à pêcher en contravention des réglements canadiens, ils seront soumis par le Canada aux mesures appropriées.
English: 1991-1997: Vice-Chairman of the First Committee of the General Assembly, Chairman of Nuclear Disarmament Group of the United Nations Disarmament Commission (three times), Vice-Chairman and Rapporteur of the Disarmament Commission (several times)
French: 1991-1997 : Vice-Président de la Première Commission de l'Assemblée générale, Président du Groupe sur le désarmement nucléaire de la Commission du désarmement (à trois reprises), Vice-Président et Rapporteur de la Commission du désarmement (à plusieurs reprises)
English: His journey goes on for himself and to give to the others, in 1975 he enriches Archeosophy by new keys for the mystic and initiatic self-realisation. It's time for new experiences, but of musical nature on the most celestial of all instruments: the organ.
French: Le mois de mai 1974 est caractérisé par une vie intérieure intense, par des intuitions et par de contacts ultraphaniques.
English: This enables us to answer to you, our support, while allowing us to improve our work and do better next year.
French: Cela nous permet de vous rendre des comptes, vous qui nous soutenez, mais aussi de s’améliorer et de faire mieux l’année d’après.
English: Responding to open-ended questions, researchers most frequently cited that the main challenges that students would encounter in participating in SSHRC-funded research projects were, in order of frequency:
French: Par conséquent, ils n'ont souvent pas assez de temps à consacrer aux étudiants, en plus de leurs tâches d'enseignement, de leurs travaux de recherche et de leurs responsabilités administratives.
English: By application lodged at the Court Registry on 5 March 2002, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the measures necessary to comply with Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the Directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 5 mars 2002, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas, dans le délai prescrit, les mesures nécessaires pour se conformer à la directive 1999/94/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 décembre 1999, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: He was aware of the 2003 report by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples but had serious doubts about its integrity, because it made certain allegations without any supporting evidence.
French: Il a lu le rapport de 2003 présenté par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, mais il doute de son intégrité, car il contient certaines allégations qui ne sont pas étayées par des preuves.
English: This should be accompanied by a marked acceleration in the volume growth of world merchandise trade to some 8 per cent, twice the rate in 2003.
French: Cette croissance irait de pair avec une nette accélération de la croissance en volume du commerce mondial de marchandises, dont le taux atteindrait 8 %, soit deux fois plus qu'en 2003.
English: Family and community empowerment;
French: Renforcement du pouvoir de la famille et de la société;
English: Furthermore, increasing urbanization and mobility of society create new pressures, in particular on temperate forests, such as commuter traffic from suburban areas into urban centres, and tourist activities, etc.
French: À cela s'ajoutent les nouvelles pressions exercées, notamment sur les forêts tempérées, par l'urbanisation et la mobilité croissante des sociétés, avec notamment pour corollaire l'augmentation de la circulation automobile entre les banlieues et les centres urbains et la multiplication des activités de loisirs.
English: − Article 85 - “Persons who actively or by omission expose [children or adolescents] to mistreatment, violence or physical, mental or sexual abuse shall be subject to criminal punishment according to the law.
French: Article 85 - Les personnes qui par action ou omission se rendent coupables de mauvais traitements, de violences ou sévices physiques, psychiques ou sexuels encourent les sanctions pénales prévues par la loi.
English: It also noted that new IP fields, of particular interest to Member States, remained on WIPO’s agenda, highlighting WIPO’s contribution in bridging the digital divide.
French: Elle a également noté que de nouveaux domaines de la propriété intellectuelle, d’un intérêt particulier pour les États membres, demeurent à l’ordre du jour des activités de l’OMPI, mettant en évidence la contribution de l’OMPI à la réduction de la fracture numérique.
English: Amounts awarded will not exceed the amount requested.
French: Les montants accordés ne dépasseront pas le montant demandé.
English: MEG 1 et 2 Magistère en Etudes de Gestion 1re et 2e année  MEJ 1 et 2 Magistère en Etudes Juridiques 1re et 2e année
French: Le pays est organisé en six Provinces autonomes, subdivisées en 22 Régions, 111 Districts et 1 558 Communes.
English: [19] RBC decided to implement a third option, namely, counting the years of service a female employee had between age 21 and the earliest of, the day she joined the Plan, age 24, and May 1, 1974, as contributory pensionable service.
French: [19] La BRC a décidé d'appliquer une troisième solution, à savoir compter comme années de service ouvrant droit à pension, sous le régime contributif, les années de service d'un employé de sexe féminin entre l'âge de 21 ans et la date la plus rapprochée entre la date à laquelle l'employé de sexe féminin a commencé à participer au régime, la date à laquelle elle a eu 24 ans et le 1er mai 1974.
English: John C. MacLellan Catholic Central High School London, Ontario
French: John C. MacLellan Catholic Central High School London (Ontario)
English: We perhaps believed him back then, but that is certainly no longer the case.
French: Nous l’avons peut-être cru à l’époque, mais ce n’est certainement plus le cas.
English: The estimate of 10 500 positions represents the number of positions which departments intended to staff and may differ from the actual number of positions staffed for various reasons, including organizational requirements that changed between advertising and time of appointment.
French: Ce chiffre estimé de 10 500 postes représente le nombre de postes que les ministères avaient l’intention de doter et peuvent diverger par rapport au nombre réel de postes dotés pour diverses raisons, incluant les besoins organisationnels qui ont changé entre le moment de l’annonce et celui de la nomination.
English: Ice can attach to the wings, tail and windshield, making flying dangerous.
French: La glace peut s'accumuler sur les ailes, la queue et le pare-brise, créant ainsi des conditions de vol dangereuses.
English: Their foreign budgets were up by $395 million, or roughly 75%, from the more than $534 million that they planned to spend in 2003.
French: Mentionnons qu’en 1992, les grandes sociétés canadiennes avaient entrepris 43 % de tous leurs programmes à l’étranger, pourcentage qui culminait à plus de 78 % en 1997.
English: restrict parallel imports. The very spirit of Regulation (EEC) No 123/85 13 is to make the exemption available under it subject to the condition that users will, through the possibility of parallel imports, be allowed a fair share of the benefits resulting from the exclusive distribution.
French: En effet, l'esprit même du règlement (CEE) n° 123/85 13 est de subordonner l'exemption qu'il prévoit à la condition que, par la possibilité d'importations parallèles, les utilisateurs se verront réserver une partie équitable des avantages résultant de la distribution exclusive.
English: • A young boy thanks Comox SAR team for rescue
French: • Un jeune garçon remercie l’équipe de SAR de Comox
English: • canada.gc.ca Home > Facilitating Trade > Customs Tariff > TN-21 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Facilitation du commerce > Tarif des douanes> TN-21 Liens institutionnels
English: Traveller (voyageur) - a person who is authorized to travel on federal government business.
French: Voyageur (traveller) - une personne qui voyage en service commandé autorisé.
English: • National Instiute of Animal Health South Africa
French: • Institut national de santé animale (anglais seulement) Afrique du Sud
English: On the other hand, in the current environment of globally integrated flows of trade, investment and finance, the benefits can be derived only through a process of comprehensive policy coordination and harmonization encompassing ever-wider circles of intervention that stretch across economic, social, legal, judicial and political systems.
French: D'un autre côté, dans le contexte actuel, qui est caractérisé par des flux commerciaux, financiers et d'investissements intégrés à l'échelle mondiale, seul un processus global de coordination et d'harmonisation des politiques s'étendant à des domaines d'action de plus en plus vastes et englobant les divers systèmes économiques, sociaux, juridiques, judiciaires et politiques, pourra être profitable.
English: USC uses participatory approaches, farmer-to-farmer and community-to-community exchanges, exchanges between extension agents and farmers, and between scientists and farmers—at the field, village, community, landscape, national, regional, continental and global levels.
French: L’USC utilise des démarches participatives, des échanges d'agriculteur à agriculteur et de collectivité à collectivité, des échanges entre des agents de vulgarisation et des agriculteurs et entre chercheurs et agriculteurs et ce, aux plans suivants : champ, village, collectivité, paysage, national, régional, continental et mondial.
English: Everywhere in this country, I have seen your competence at work, and I have heard the thanks of the people.
French: Partout au pays, j'ai été témoin de votre compétence et j'ai entendu les remerciements des gens.
English: The three most cosmetically important user interface elements on the Mac are the menu bar, the Dock, and the standard window borders.
French: Les trois éléments de l’interface les plus importants sur le Mac au niveau cosmétique sont la barre de menus, le Dock et les bordures de fenêtres standard.
English: In order to make the operations of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, as well as the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute sub-account, as prompt and effective as possible, the United Nations Controller delegated the authority to manage the Fund to the Director-General of the United Nations Office at Vienna, effective 1 January 2003.
French: Dans le but de rendre les opérations du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que celles du compte subsidiaire de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice aussi rapides et efficaces que possible, le Contrôleur de l'ONU a délégué le pouvoir de gestion du Fonds au Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne, à compter du 1er janvier 2003.
English: During the reporting period, pursuant to a 1996 agreement, the Agency was reimbursed by the Palestinian Authority the sum of $26,154 for value-added tax paid by the Agency.
French: Durant la période considérée, l'Autorité palestinienne a remboursé à l'Office, sur la base d'un accord de 1996, les taxes à la valeur ajoutée acquittées par l'Office.
English: Securitization - Expected Practices
French: Sécurité du courrier électronique sur Internet
English: 14 If the price increase would likely cause buyers to switch their purchases to other products in sufficient quantity to render the price increase unprofitable, the product in question is not the relevant market, and the next-best substitute is added to the candidate market.
French: Si la hausse des prix est susceptible d’amener les acheteurs à se tourner vers d’autres produits en quantités suffisantes pour que la hausse devienne non rentable, le produit en question ne constitue pas le marché pertinent, et le prochain substitut le plus proche s’ajoute au marché candidat.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  NORTHROP GRUMMAN OVERSEAS SERVICES CORPORATION v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2007-008  Determination issued Thursday, August 30, 2007  Reasons issued Wednesday, September 12, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  NORTHROP GRUMMAN OVERSEAS SERVICES CORPORATION c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2007-008  Décision rendue le jeudi 30 août 2007  Motifs rendus le mercredi 12 septembre 2007
English: For items subject to provincial sales tax but not the GST, using the same example as above, the provincial sales tax will be applied to the price of the item at a rate of six per cent, rather than 5.61 per cent (as the shelf-price would not include any GST).
French: S'il s'agit d'articles assujettis à la taxe de vente provinciale mais pas à la TPS, la taxe de vente provinciale, d'après le même exemple donné ci-dessus, sera appliquée au prix de l'article au taux de 6 p. 100 au lieu de 5,61 p.
English: Donors, and those that are in a position to do so, should also make voluntary contributions to the UNCTAD LDC Trust Fund, in order to support the substantive and technical UNCTAD contribution to the Conference and to assist the full and effective participation of LDC representatives at the Conference.
French: Les donateurs, et ceux qui sont en mesure de le faire, devraient aussi verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale de la CNUCED en faveur des PMA, à l'appui de la contribution organique et technique de la CNUCED à la Conférence et d'une participation pleine et entière des représentants des PMA à la Conférence.
English: It takes note of the assurance by the State party that Dina can no longer intervene in anything other than minor offences, and under judicial supervision (arts.
French: Il prend note de la déclaration de l'État partie selon laquelle les Dina ne peuvent plus intervenir que pour des délits mineurs et sous contrôle judicaire (art.
English: In one of these three grievances, the Committee recommended that the grievance be denied because the member had not presented any evidence at all in support of the grievance.
French: Dans un de ces trois griefs, le Comité a recommandé le rejet puisque le membre n'avait pas présenté au moins un début de preuve à l'appui de son grief.
English: The Social Marketing Process explains how effective social marketing is a process driven by evidence, and therefore the more programs are grounded in research and lessons learned, the more likely they are to be successful.
French: Le Processus de Marketing Social démontre que ce sont les études et la recherche qui orientent l'action du marketing social. Plus les programmes se basent sur les recherches / études et sur les enseignements apportés par d'autres programmes, plus ils ont de chances d'être efficacesl.
English: In reply to your second question, all I can say is that I do not know nothing about it and therefore cannot give you an answer.
French: En ce qui concerne la deuxième question, je vous réponds que je n'ai aucune connaissance de cette question-là et ne peux donc rien en dire.
English: Click on the picture to enlarge Back to Canadian Aid projects
French: Retour a les projets de CIDA au Liban
English: "Sexual Health and STD Prevention." In Canada’s Health Promotion Survey, 1990:
French: Faits saillants de l’enquête Campbell de 1988, Institut canadien de recherche sur la condition physique et le mode de vie, 1990.
English: The general prohibition is elaborated by rules on the two types of commercial practices which are by far the most common, namely misleading commercial practices and aggressive commercial practices.
French: Cette interdiction générale est développée par les règles relatives aux deux types de pratiques commerciales de loin les plus nombreuses, à savoir les pratiques commerciales trompeuses et les pratiques commerciales agressives.
English: Water Well Management, MB-NFSP-16848 Kenton (MB) April 25, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, MB-NFSP-16848", as decided on April 25, 2007.
French: Gestion des puits, MB-NFSP-16848 Kenton (MB) Le 25 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, MB-NFSP-16848 » comme convenu le 25 avril 2007.
English: The proposal to conclude an association agreement and to establish a free trade area between the EU and Mercosur forms part of the current crusade to open up the markets to global competition against the backdrop of the current deadlock at the WTO.
French: par écrit. - (PT) La proposition relative à la conclusion d'un accord d'association et à la création d'une zone de libre-échange entre l'Union et le Mercosur s'inscrit dans le sillage de la croisade actuelle visant à ouvrir les marchés à la concurrence mondiale, dans le contexte de l'impasse que connaît pour l'instant l'OMC.
English: With respect to funding, all federal officials would have preferred to see Phase II funded out of new money from the Treasury Board and, of course, would like to see the program renewed with significant funding from the centre.
French: En matière de financement, tous les fonctionnaires fédéraux auraient préféré que la phase II soit financée directement par le Conseil du Trésor et, bien entendu, espèrent qu’il prolongera le Programme avec un budget important provenant de ses fonds.
English: 9.4 Possible Malfunctions or Accidents The Proponent must identify and describe the probability of possible malfunctions or accidents associated with the Project, and the potential adverse environmental effects of these events.
French: 9.4 Défaillances ou accidents possibles Le Promoteur devra déterminer et décrire la probabilité de défaillances ou d'accidents associés au Projet ainsi que les effets environnementaux négatifs potentiels de ces événements.
English: Moreover, the Board of Referees clearly states in its decision: "absent any false statement, this case is out of time (s.
French: D'ailleurs, le conseil arbitral l'indique clairement dans sa décision : « en l'absence de fausse déclaration, ce dossier est prescrit (Art.
English: What a relief… But as partial as they are, those results state that some companies ARE in fact trying to implement Enterprise 2.0 as a closed system, keeping the client view away from the change.
French: Quel soulagement… Mais, aussi limités soient-ils, il n’en reste pas moins que ces résultats indiquent que certaines entreprises cherchent à mettre en œuvre l’Entreprise 2.0 en tant système fermé, en conservant l’interaction avec le client l’écart de ce changement.
English: After taking over of sentence for execution the court determines legal qualification of the act in accordance with the Polish law and measure, being enforceable.
French: Le tribunal juge, conformément à la loi polonaise, de la qualification à donner aux faits qui ont motivé la demande de transfèrement et des mesures applicables.
English: June 5-9: attendance, in New York, 23rd Special Session of the General Assembly entitled “ Women 2000: Gender equality , Development and Peace for the 21st Century”.
French: • 5-9 juin : participation, à New York, à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: (p) By providing recommendations in several new areas, such as metadata, data quality, dissemination of data, inter-agency cooperation, implementation programme and policy for future updates.
French: p) Formulation de recommandations dans plusieurs domaines nouveaux tels que les métadonnées, la qualité des données, la diffusion, la coopération interinstitutions et les programme et politique de mise en œuvre des mises à jour ultérieures.
English: The inevitable structural adjustments that must accompany a revolution in information technology and economic development are giving rise to serious concerns over change.
French: Les inévitables ajustements de structures qu'entraînent dans leur sillage la révolution de la technologie de l'information et le développement économique suscitent de profondes inquiétudes.
English: • Where it proves difficult to agree on food security measures with partner governments owing to alternative priorities.
French: • s'il s'avère difficile de convenir d'actions de sécurité alimentaire avec les gouvernements partenaires en raison d'autres priorités.
English: More than 80 per cent of the required labour productivity growth would be needed to overcome the growth impact of population ageing (see figure O.4).
French: Plus de 80 % de la progression nécessaire de la productivité du travail servirait à compenser l'impact du vieillissement de la population sur la croissance (voir fig. 0.4).