ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Council spends 60 to 70 per cent of its time on Africa, we expect more from the Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Le Conseil consacrant 60 à 70 % de son temps à l'Afrique, nous attendons davantage de résultats de la part de son Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: Figure 6 illustrates the differences between populations by sex.
French: Environ les deux tiers des cas diagnostiqués de diabète chez les Premières nations sont des femmes (Bobet, 1997).
English: Table 5.7 Estimates of total accumulated mine wastes and acid mine wastes in the Boreal Shield ecozone, by province, 1994    Keywords for Table 5.7 Newfoundland; Quebec; Ontario; Manitoba; Saskatchewan; tailings; waste; rock.
French: Tableau 5.7 Estimation des dÃ©chets miniers totaux et des dÃ©chets miniers acides et non acides accumulÃ©s dans l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, par province, 1994    Mots clÃ©s pour le tableau 5.7 Terre-Neuve; QuÃ©bec; Ontario; Manitoba; Saskatchewan; rÃ©sidus; miniers; roches; stÃ©riles.
English: Fish Harversters Receive Heavy Fines for Fishing Violations  [ 2007-11-02 ] National Defence:
French: Pêcheurs condamnés à de lourdes amendes pour avoir enfreint la réglementation sur la pêche  [ 2007-11-02 ] Défense nationale :
English: Protecting consumers and the marketplace from unfair practices In order to advance Strategy One, the CFIA will:
French: Protéger les consommateurs et le marché contre les pratiques commerciales inéquitables Afin d'assurer la progression de sa première stratégie, l'ACIA :
English: Doors that remain open, cost you loads of money !
French: Des portes qui restent ouvertes vous coûtent beaucoup d'argent!
English: Ms. Thomas was assessed and found to be qualified for the position of FNLMA Officer.
French: Mme Thomas a été évaluée et jugée qualifiée pour le poste d’agent LGTPN.
English: Special problems also exist in the informal sector and in domestic service, where most working children are found.
French: Des problèmes particuliers existent également dans le secteur non structuré et dans le domaine des services domestiques où se trouvent la plupart des enfants qui travaillent.
English: Requests the Secretary-General to make provision for the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir, dans son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, les fonds nécessaires à la tenue des sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires ;
English: Speakers from a number of institutions were therefore invited to address the Ombudsman’s staﬀ in 2004.
French: Par conséquent, en 2004, des orateurs issus de diverses institutions ont été invités à prendre la parole devant les membres du personnel du Médiateur.
English: As the meeting continued, the subject of reform of the United Nations (UN) was discussed.
French: Il a ensuite été question de la réforme de l’Organisation des Nations Unies (ONU).
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2000-2004
French: Principaux résultats et enseignements tirés de la coopération antérieure, 2000-2004
English: We need federal funding for medical students; it would help alleviate so many of the problems.
French: Il nous faut des fonds du gouvernement fédéral pour les étudiants en médecine : cela permettrait de résoudre un très grand nombre de problèmes.
English: She was asked to perform a
French: Il lui a été donné d’effectuer de nombreux remorquages, renflouages, recherches de
English: Mr. TAGHIZADE, referring to the 2007 population census, said he would like even approximate figures for the numbers of people leaving El Salvador and their destinations.  Such information was very useful in assessing migratory flows.
French: M. TAGHIZADE souhaiterait obtenir, suite au recensement de population effectué en 2007, des données statistiques, mêmes approximatives, sur le nombre de personnes qui quittent El Salvador et sur leur destination, car ces données sont fort utiles pour l'évaluation des flux migratoires.
English: DECISION 24 1 on the title and ordinary appellation of the Assembly The Assembly, Pursuant to Decision 23 of the Assembly on "European security and defence: the parliamentary dimension" adopted at the Special Session held in Lisbon on 21 March 2000, DECIDES Forthwith to use as its title and ordinary appellation:
French: DÉCISION n° 241 sur les titre et appellation courante de l’Assemblée ______ L’Assemblée, En application de la Décision n° 23 sur «la dimension parlementaire de la sécurité et de la défense européennes», qu’elle a adoptée lors de sa session spéciale tenue le 21 mars 2000 à Lisbonne, DÉCIDE, Avec effet immédiat, que ses titre et appellation courante seront les suivants :
English: • What are effective measures to control spread (non-vaccine measures) what are risk groups, transmission patterns, effectiveness of interventions?
French: Résultats du remue-méninges sur les priorités de la recherche • Quelles sont les mesures (autres que les vaccins) qui permettent de freiner la transmission?
English: This bulletin provides general guidelines on the calculation of land transfer tax payable on every conveyance and disposition of land in Ontario.
French: Le présent bulletin renferme des directives générales sur le calcul des droits de cession immobilière à acquitter sur tout transfert ou toute aliénation de bien-fonds en Ontario.
English: The "Break Free/Fumer, c'est fini!" logo was adopted by all the provinces and territories and by the eight national health organizations that are partners in the National Strategy to Reduce Tobacco Use: Canadian Cancer Society, Canadian Council on Smoking and Health, Canadian Lung Association, Canadian Medical Association, Canadian Nurses Association, Canadian Public Health Association, Heart and Stroke Foundation of Canada, and Physicians for a Smoke-Free Canada).
French: Le symbole Fumer, c'est fini!/Break Free a été adopté par toutes les provinces et territoires ainsi que par les huit associations nationales qui participent à la stratégie nationale de lutte contre le tabagisme : la Société canadienne du cancer, l'Association médicale canadienne, l'Association pulmonaire du Canada, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, l'Association canadienne de la santé publique, le Conseil canadien sur le tabagisme et la santé, la Fondation des maladies du coeur du Canada et les Médecins pour un Canada sans  fumée. 1989-1990 Le concours Charagraf pour les non-fumeurs a été organisé en collaboration avec Musique Plus, les 32 Départements de santé communautaires (DSC) du Québec et le commanditaire privé Peugeot.
English: Table 2.38 Resource requirements (gross budget): Vienna, subprogramme 5
French: Tableau 2.38 Ressources nécessaires (montants bruts) : Vienne (sous-programme 5)
English: On the basis of the proposals submitted by the Subcommittee and the discussions reflected in paragraphs 48-56 above, the Committee agreed on the following draft provisional agenda for the forty-first session of the Legal Subcommittee, in 2002:
French: Sur la base des propositions présentées par le Sous-Comité juridique et des débats dont il est rendu compte aux paragraphes 48 à 56 ci-dessus, le Comité est convenu du projet d'ordre du jour provisoire suivant pour la quarante et unième session du Sous-Comité juridique, en 2002:
English: Regarding MEDA regional programmes, the Regional Indicative Programme (RIP) 2002-2004 contains a number of actions in support of the strengthening of Human Rights and democracy. These are in particular the programmes on justice, combating drugs, organised crime and terrorism, as well as co-operation in the treatment of issues relating to the social integration of migrants, migration and movement of people (launched in 2002), training of public administrations (2003), and Equal Opportunities for Women (2004).
French: L'article 16 du réglement MEDA modifié par le règlement n° 780/1998 du Conseil stipule que «lorsqu'un élément essentiel pour la poursuite des mesures d'appui en faveur d'un partenaire méditerranéen fait défaut, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, décider de mesures appropriées.». L'IEDDH se fonde sur les règlements (CE) du Conseil n°975/1999 et 976/1999 du 29 avril 1999 – (JO L 120 du 8 mai 1999).
English: The Chairperson declared closed the resumed 2002 session of the Committee.
French: La Présidente prononce ensuite la clôture de la reprise de la session de 2002 du Comité.
English: Farmers and pastoralists, meanwhile, are coping with less rain, even as the water table grows saline from the incursion of sea water.
French: En attendant, agriculteurs et bergers tentent de surmonter les difficultés causées par la diminution des précipitations et la salinisation de la nappe phréatique.
English: Gaëlle Jacquelin enters the Japanese market!
French: Distribution sur le marché japonais pour la société Gaëlle Jacquelin !
English: Our company was ranked 178th at the 2009 list of "The Largest 500 Industrial Companies in Turkey" declared by the Istanbul Chamber of Commerce.
French: Notre compagnie a pris sa place au 178ème rang dans la liste des 500 grandes organisations industrielles de la Turquie de 2009 annoncée par la Chambre Industrielle d’Istanbul (ISO).
English: Positions made available to participants in the 1995 program year were more likely to have been related (59%) than unrelated to a participants previous work experience; however, women were less likely (54%) than men (65%) have been offered work in related positions.
French: Les postes offerts aux participants durant l’année du programme 1995 étaient plus souvent reliés (59 %) à une expérience de travail antérieure d’un participant; toutefois, les femmes étaient moins susceptibles (54 %) que les hommes (65 %) d’avoir accès à des postes ayant rapport avec un travail antérieur.
English: Secondly, the financing of the SMEs.
French: La deuxième conclusion se rapporte au financement des PME.
English: Grade 2 By the end of grade 2 students will: 2.1 ask and respond in French to routine questions: e.g. Comment ça va?
French: 2e année À la fin de la 2 année, les élèves devront : 2.1 poser des questions courantes et répondre en français aux questions courantes : p. ex., Comment ça va?
English: Source: Czech Statistical Office, selective survey “Employees' wages for 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 and 2001” Note: In 1999 and 2000 the average monthly wage for the year for employees with 1 700 or more paid hours, and in 2001 1 592 or more paid hours.
French: Source : Bureau de statistique, enquête sur les salaires pour 1996 1997, 1998, 1999, 2000 et 2001.  Note : pour 1999 et 2000, salaire mensuel moyen de travailleurs ayant accompli 1700 heures rémunérées et plus, et pour 2001, 1592 heures rémunérées et plus.
English: 1.0 Introduction 1.1 Mandate At the First Minister's Meeting on the Future of Health Care 2004, the Provincial and Territorial Ministers of Health were directed to establish a Ministerial Task Force to develop and implement the National Pharmaceuticals Strategy (NPS).
French: 1.0 Introduction 1.1 Mandat Dans le cadre de la Rencontre des premiers ministres sur les soins de santé (2004), les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé ont été invités à créer un Groupe de travail qui sera chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre une Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP).
English: The reporting of VAAEs by health-care providers is voluntary, except in Ontario which has specific mandatory reporting requirements.
French: Les professionnels de la santé déclarent les IIAV sur une base volontaire, sauf en Ontario où leur déclaration est obligatoire.
English: These costs had to be borne by the parties negotiating the compact.
French: Ces frais devaient être assumés par les parties négociant le contrat.
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint was not filed within the prescribed time limit and, therefore, pursuant to paragraph 10(c) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, dismisses the complaint.
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte n'a pas été déposée dans le délai prescrit et, par conséquent, aux termes de l'alinéa 10c) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, rejette la plainte.
English: However, questions remained:
French: Cependant, quelques questions demeuraient sans réponse :
English: Better management and organisation of knowledge within government …would help to communicate analytical results and techniques”.
French: Une meilleure gestion et une meilleure organisation des connaissances au sein de l'appareil de l'État permettraient de mieux communiquer les résultats des études et les techniques employées".
English: Clément Côté, Trade Commissioner Tel.: (800) 267-8376 or (613) 995-1773 Fax: (613) 943-8820 E-mail: clement.cote@international.gc.ca Northern Europe Division (REN) Contact:
French: Bernadette Luscombe-Thomsen, agente principale de promotion commerciale Tél. : (45-33) 483-200 Téléc. : (45-33) 483-221 Courriel : bernadette.luscombe-thomsen@dfait-maeci.gc.ca Internet : www.canada.dk Association canadienne des exportateurs à l'alimentation (ACEA) 885, ch.
English: ◦ The upgrading and relaunch of the federal Internet access portal (the Canada Site), and
French: En 2000-2001, le SA a établi plus de 60 000 documents contractuels (ce qui représente une augmentation de 10 000 documents par rapport à l'exercice précédent) d'une valeur de 10,9 milliards de dollars.
English: 17A.51 The extrabudgetary resources of $8,000,000 are for operational activities designed to: (a) enhance capacity of member States in the design and implementation of sound macroeconomic policies; (b) strengthen Africa's position and participation in international trade negotiations; and (c) enhance aid effectiveness and increase capital inflows for development in Africa, through the holding of ad hoc expert group meetings, undertaking country assessment studies, production of several publications, substantive servicing of inter-agency meetings, organization of the annual conferences of African economists and for organizing training workshops.
French: 17A.51 Les fonds extrabudgétaires (8 000 000 de dollars) sont destinés à financer des activités opérationnelles qui devraient permettre d'atteindre les objectifs suivants : a) doter des pays africains de moyens renforcés pour la conception et la réalisation de politiques macroéconomiques saines; b) renforcer la position et la participation de l'Afrique dans le cadre des négociations commerciales internationales; et c) optimiser l'efficacité de l'aide et accroître les apports de capitaux en faveur du développement en Afrique, en s'appuyant sur des réunions de groupes spéciaux d'experts, des monographies de pays, des publications, des services fonctionnels pour des réunions interinstitutions, des conférences annuelles d'économistes africains et des ateliers de formation.
English: (OBCI) NPH 2000-5 200009763 The Independent Film and Documentary Channel 2000-739 Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: (OBCI) AAP 2000-5 200009763 The Independent Film and Documentary Channel 2000-739 Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: Time trends were evaluated for a longer period (1996 to 2001) on 285 plots.
French: Les tendances temporelles ont été évaluées sur une période plus longue (de 1996 à 2001), sur 285 placettes.
English: In its article 299, paragraphs II, III and IV, the Constitution of the state of Pará also establishes as duties of the State: to ensure, before society, the social image of women as workers, mothers and citizens, with equal rights and obligations in relation to men; establish and maintain a specific council to deal with women-related issues, with equal participation of representatives of the Executive Branch and civil society; guarantee free access to either natural or artificial birth control methods in public health services and provide counseling with regard to the use, indications, counter-indications, advantages and disadvantages of each of such methods, so that the couple, and particularly the woman, may be able to choose the safest and most suitable method.
French: La même Constitution établit, aux paragraphes II, III et IV de son article 299, qu'il est du devoir de l'État : d'assurer devant la société, l'image sociale de la femme en tant que travailleuse, mère et citoyenne, avec des droits et obligations égaux à ceux des hommes; d'établir et maintenir un conseil spécifique chargé des questions intéressant la femme, avec la participation à parts égales des représentants du pouvoir exécutif et de la société civile; de garantir le libre accès aux méthodes naturelles ou artificielles de contrôle des naissances dans les services de santé publique et de donner des conseils concernant l'utilisation, les indications et contre-indications, les avantages et les inconvénients de ces méthodes, afin que le couple et particulièrement la femme, soit en mesure de choisir la méthode qui présente le moins de risques et la plus appropriée.
English: Table 19.4 Distribution of resources by component  (Percentage)
French: Tableau 19.4 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: Here's a new version of Thanko's USB warm gloves, the “Kumasan” model in the shape of a bear.
French: Thanko a présenté une nouvelle version de ses Gants USB, le modèle « Kumasan ».
English: Within these priorities, the Commission identifies three objectives:
French: Au sein de celles-ci, la Commission identifie trois missions :
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to prevent human trafficking, including by taking appropriate measures to suppress the exploitation of prostitution in the country, and to provide updated information on measures taken in its next periodic report.
French: Le Comité recommande que l'État partie intensifie ses efforts visant à empêcher la traite d'êtres humains, notamment en prenant les mesures appropriées pour supprimer l'exploitation de la prostitution dans le pays, et fournisse des renseignements à jour sur les mesures prises à cet effet dans son prochain rapport périodique.
English: Convinced of the need for maximum alertness within national parliaments, through regular parliamentary debates and the creation of specialised committees for evaluating and controlling governmental action on combating terrorism; 11.
French: Persuadés que les parlements nationaux doivent faire preuve d’une vigilance maximale en organisant régulièrement des débats et, le cas échéant, en créant des commissions spécialisées pour évaluer et contrôler l’action des gouvernements en matière de lutte anti-terroriste ; 11.
English: The CEC originally stated that this last exercise was intended to address potential confusion among voters due a delay in the election date.
French: La CEC a d’abord indiqué que ces mises à jour visaient à dissiper la confusion qu’un report de la date d’élection aurait pu créer chez les électeurs.
English: But, it must also be stressed that space limits do not allow the paper to go into the details of each of the food, plants, seeds, feeds, and animal health realms.
French: Toutefois, soulignons également que les contraintes d’espace ne permettent pas de présenter en détail dans la présente étude le domaine respectif de chacun des aliments, des végétaux, des semences, des aliments du bétail et de la santé des animaux.
English: Mr. Backman is an  optometrist who has practiced in Montreal since 1965 and has examined a  number of pilots at their own request and for the Federal Ministry of  Transport.  On March 22, 1982, he examined Mr. Bicknell and submitted a report filed  as Exhibit C-11.
French: M. Bachman est un optométriste de Montréal qui exerce sa profession depuis 1965; il a examiné plusieurs pilotes à leur demande ou à celle du ministère fédéral des Transports. Le 22 mars 1982, il a examiné M. Bicknell et a établi un rapport (pièce C11).
English: Rapporteur: Bolus Paul Zom Lolo (Nigeria)
French: Rapporteur : Bolus Paul Zom Lolo (Nigéria)
English: In contrast, no program met targets for screen to first assessment (Figure 10), or screen to diagnosis (Figures 11 and 12).
French: En revanche, aucun programme n’a atteint les objectifs à l’égard de l’intervalle entre le dépistage et la première évaluation (figure 10) ou entre le dépistage et le diagnostic (figures 11 et 12).
English: Each patrol conducts Ranger training annually.
French: Chaque patrouille effectue un entraînement annuel pour les Rangers.
English: The most common type of crime is theft, a crime characterized by the absence of violence.
French: Le type de crime le plus commun est le vol, un délit qui se caractérise par le non emploi de violence.
English: The proliferation of nuclear weapons makes the world less, rather than more, safe.
French: La prolifération des armes nucléaires rend le monde non pas plus sûr, mais moins sûr.
English: We will give you an update later on his progress.
French: Nous ne manquerons pas de vous donner de ses nouvelles aussi.
English: The discussion under draft agenda item 9, “Consideration of the implementation of the Programme of Action”, which contains three focused discussion themes: (a) international cooperation, assistance and national capacity-building; (b) illicit brokering in small arms and light weapons; and (c) stockpile management and surplus disposal, will begin immediately after taking the necessary organizational decisions on Monday morning, 14 July.
French: Les travaux consacrés au point 9 de l'ordre du jour provisoire, intitulé « Examen de la mise en œuvre du Programme d'action » - qui réunit les trois thèmes ciblés, à savoir : a) la coopération internationale, l'assistance et le renforcement des capacités nationales; b) le courtage illicite en armes légères; et c) la gestion des stocks et la destruction des stocks excédentaires - commenceront immédiatement après qu'aient été prises les décisions nécessaires relatives à l'organisation, le lundi 14 juillet au matin.
English: And although we are still searching for opportunities to reallocate funds in support of our priorities, the large reductions to PSC budgets over the past several years have reduced our ability to meet the demands of departments.
French: De plus, bien que nous cherchions toujours des occasions de réaffecter les sommes à notre disposition pour appuyer nos priorités, il reste que les réductions budgétaires importantes des dernières années ont miné notre capacité de répondre aux besoins des ministères.
English: EDPS preliminary findings on the role of the ECB This morning, the European Data Protection Supervisor (EDPS) participated in a public hearing in the European Parliament on "The Interception of Bank Transfer Data from the SWIFT System by the US Secret Services".
French: Premières conclusions du CEPD sur le rôle de la BCE Ce matin, le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a participé à une audition publique au Parlement européen sur "l'interception par les services secrets américains des données bancaires transférées via le système SWIFT".
English: ▪ Electronic mass comparator with electromagnetic force compensation ▪ - Compensation coil: the force applied by a weight creates a proportional change in the current flowing through a compensation coil extending into the air gap of a permanent magnet.
French: ◦ ◦ -Bobine de compensation: la force appliquée par un poids crée une différence proportionnelle dans le courant qui circule dans une bobine de compensation qui pénètre l'entrefer d'un aimant permanent.
English: As a former food manufacturer, she knew that blaming the food industry would not achieve positive results.
French: Ancienne dirigeante d’une entreprise de produits alimentaires, elle était consciente que montrer du doigt le secteur agroalimentaire n’apporterait rien de bénéfique, car c’est la société tout entière qui est blâmable dans cette situation.