ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HMCS Toronto, with an embarked Sea King helicopter, will depart the Gulf area mid-May, returning to its home base in Halifax mid-June.
French: Le NCSM Toronto, avec un hélicoptère Sea King embarqué, quittera la région du Golfe à la mi-mai et reviendra à sa base d’attache à Halifax à la mi-juin.
English: Other more diversified countries, however, had a relatively weak export performance — 7 per cent for Jordan and a low 3 per cent for Lebanon.
French: D'autres pays à économie plus diversifiée, cependant, ont connu une progression médiocre de leurs exportations - 7 % en Jordanie et pas plus de 3 % au Liban.
English: Secondly, based on Dr. Sandis' initiative, the Section inaugurated a program of annual awards to graduate and undergraduate students to commemorate those United Nations officials who have lost their lives in the effort to reduce human violence, and to encourage the recipients to carry on their work.
French: En deuxième lieu, s'inspirant de l'initiative de Mme Sandis, la Section a inauguré un programme de récompenses annuelles décernées aux étudiants des deuxième et troisième cycles universitaires pour saluer la mémoire des fonctionnaires des Nations Unies qui ont trouvé la mort en luttant contre la violence et encourager les lauréats à poursuivre leurs travaux.
English: Awareness raising in schools and universities
French: Actions de sensibilisation dans les écoles et les universités
English: Many of these desperate women are poor and vulnerable, marginalized from their own societies, who believe that life in another country will be rosier - an escape, a new start.
French: Nombre de ces femmes désespérées sont pauvres et vulnérables, marginalisées dans leur propre société et croient que la vie dans un autre pays sera plus rose - une fuite, un nouveau départ.
English: In this connection, the African Group was of the opinion that it was important to have comprehensive negotiations having regard to the priorities of all countries, particularly since many areas of patent law could not be examined in isolation.
French: À ce sujet, le groupe des pays africains est d’avis qu’il importe de mener des négociations globales tenant compte des priorités de tous les pays, notamment dans la mesure où de nombreux aspects du droit des brevets ne peuvent être examinés séparément les uns des autres.
English: This is good news for those companies that have their products certified by the CGSB and for federal government departments that use the CGSB programs as a basis for selecting and purchasing certified products.
French: Il s'agit d'une bonne nouvelle pour les entreprises qui font certifier leurs produits par l'ONGC et pour les ministères fédéraux qui font appel aux programmes de l'ONGC dans la sélection et l'achat de produits certifiés.
English: • November 2003 – written procedure No 18/03
French: • Novembre 2003 – Procédure écrite nº 18/03
English: Although the papers are not peer reviewed, they end up being cited by the industry as evidence that there is not yet proof that ETS is harmful.
French: Même si ces communications ne sont pas révisées par les pairs, l’industrie les cite comme preuve qu’on n’a toujours pas démontré que la fumée de tabac ambiante soit nocive.
English: (1) When the Immigration Appeal Division makes a decision, other than an interlocutory decision, the Division shall provide a Notice of Decision to the parties.
French: (1) Lorsque la Section d'appel de l'immigration rend une décision, autre qu'interlocutoire, elle doit transmettre par écrit un avis de décision aux parties.
English: Further, it states that care should be taken to ensure that programmes meant for children do not contain any bad language or explicit scenes of violence.
French: De plus, il stipule qu'il faut veiller à ce que les émissions s'adressant à des enfants soient exemptes de tout élément de langage grossier ou de scènes explicites de violence.
English: She ran and was elected the first woman alderman in 1950.
French: Candidate en 1950, elle fut la première femme élue à cette charge.
English: • Monitor displayed telemetry;
French: Le pupitre principal servira aux t&acirc;ches d&rsquo;exploitation de mission.
English: Services offered include care and accommodation, respite care, day programs, night care, palliative care and, in some instances, convalescent care.
French: Ces programmes sont réglementés aux termes de la Hearing Aid Act et de son règlement d’application ainsi que de la Regional Health Services Act.
English: ** 17.02 Bereavement Leave with Pay For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law partner resident with the employee), child (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, grandchild, father-in-law, mother-in-law, the employee's grandparents and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (a) When a member of the employee's immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: ** 17.02 Congé de deuil payé Aux fins de l'application du présente paragraphe, la famille immédiate se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employé), l'enfant propre de l'employé (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé, le petit-fils ou la petite-fille, le beau-père, la belle-mère, les grands-parents de l'employé et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. a) Lorsqu'un membre de sa famille immédiate décède, l'employé est admissible à un congé de deuil d'une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: The advisory also notes that there is an increased likelihood that correspondent accounts held for North Korean financial institutions, as well as their foreign branches and subsidiaries, may be used to hide illicit conduct and related financial proceeds in an attempt to circumvent existing sanctions.
French: Dans son avis, il notait aussi le risque croissant de voir les comptes bancaires correspondants ouverts pour le compte d'institutions financières nord-coréennes, ainsi que des agences et filiales étrangères de celles-ci, utilisés pour dissimuler des activités illicites et les recettes en résultant et tenter de contourner ainsi les sanctions existantes.
English: Young people are no longer prepared to commit themselves in the traditional way.
French: Les jeunes ne sont plus disposés à s'engager comme ils le faisaient traditionnellement.
English: Adjust the seat-back angle to the manufacturer's design position.
French: Régler l'angle du dossier conformément aux prescriptions du constructeur.
English: GRAY-DONALD, Katherine A
French: (Ste- Anne-de-Bell)
English: Each of the individual youth training sessions a 5-6 week module (1.5 to 2 hours in length).
French: Chacun des modules de formation individuels à l'intention des jeunes dure de cinq à six semaines (1,5 à 2 heures).
English: I also think that this is all illustrated very graphically by the fact that it has not even been possible to hold democratic elections in the Palestinian area because of the situation inflicted by Israel upon the Palestinian people.
French: Je pense, du reste, que ce problème est très clairement illustré par le fait qu'il n'a jamais été possible d'organiser des élections démocratiques dans les territoires palestiniens étant donné les sévices que fait subir Israël au peuple palestinien.
English: Components of population growth
French: L’activité humaine et l’environnement 2000
English: Support for young people's school enrolment and consolidation of their educational gains (211.25 million dirhams): Distribution of one million books, school materials and book bags to poor children each year and the Sanabil (Arabic for "ear of wheat") programme, which distributes uniforms and supplies to students in mountainous regions
French: Contribution à l'inscription dans les écoles et consolidation de leurs gains sur le plan éducatif (211,25 millions de dirhams) : distribution annuelle d'un million de livres, de fournitures scolaires et de sacs de livres aux enfants démunis en plus du programme Sanabil (en arabe « épi de blé »), distribuant des uniformes et fournitures aux étudiants des régions montagneuses
English: The Club also offers every convenience, all in close proximity to the courses: a large and attractive Club House with guest rooms, an excellent restaurant, outdoor swimming pool, tennis courts and a gym.
French: Le Cercle est doté de toutes sortes de comodités et les services se situent à une dizaine de mètres du départ des parcours: parking, Club House, hôtellerie dotée d'un excellent restaurant et piscine.
English: UNFPA is still awaiting information from UNDP on the correct share of UNFPA in the construction costs related to common premises.
French: Le FNUAP attend que le PNUD lui indique la part exacte du Fonds dans les frais de construction des locaux communs.
English: This report is divided into three blocks: Block 1 deals with the governance of the OLP in DND and the CF; Block 2 deals with the implementation of the OLP by examining the implementation of Part IV (Comm~~nications and Services to with the Public), Part V (Language of Work), and Part VI (Participation of Englishspeaking and French-speaking Canadians); and Block 3 deals with the monitoring that our OLP entails.
French: Notre bilan comporte trois sections : la premiere traite de la gestion du PLO au sein du MDN et des FC; la deuxieme, de I'execution du PLO, plus precisement de la partie IV, Communications et services offerts au public, de la partie V, Langue de travail, et de la partie VI, Participation des Canadiens d'expression anglaise et des Canadiens d'expression franpise; enfin la troisieme traite du processus de surveillance afferent a notre programme.
English: 1) - Refusal of a Member State to repay the amount paid for tax markings attached to tobacco products which then irregularly left the duty suspension arrangements of another Member State with the consequence that excise duty was paid in the latter State - Theft of cigarettes
French: 1) - Refus d'un Etat membre de rembourser le montant acquitté pour l'obtention de marques fiscales apposées sur les produits du tabac sortis par la suite, de manière irrégulière, du régime suspensif sur le territoire d'un autre Etat membre avec, pour conséquence, le paiement des droits d'accise dans cet autre Etat - Vol de cigarettes
English: Documents that could help students to establish comparisons on the same subject or topic: rural versus urban, Western Canada versus Eastern Canada, women versus men, etc.
French: Il devrait exister une banque de sources primaires à partir de laquelle il serait possible de choisir des éléments pertinents à une région, à une époque, etc.
English: At present the PSC appears not to be able to generate a report on the representativeness of the candidates that are retained, screened-in and selected by departments.
French: Actuellement, il semble que la CFP n'est pas capable de générer un rapport sur la représentativité des candidats et candidates qui sont retenus, présélectionnés et sélectionnés par les ministères.
English: The Committee endorsed the following programme of workshops, training courses, symposia and conferences planned for 2002:
French: Le Comité a approuvé le programme d'ateliers, de stages de formation, de colloques et de conférences suivants prévu pour 2002:
English: Currently, half of countries — two in three in the developing world — do not have even minimal information about tobacco use.
French: Actuellement, un pays sur deux (deux sur trois dans le monde en développement) ne dispose pas des informations les plus élémentaires sur le tabagisme;
English: The self-identification process In 1999-2000, The Leadership Network introduced accessible and easy-to-use tools that all public servants can use to identify their own leadership potential and abilities.
French: Le processus d'auto-identification En 1999-2000, le Réseau du leadership a mis à la disposition de tous les fonctionnaires des outils accessibles et faciles à utiliser afin que ceux-ci puissent cerner leur propre potentiel et leurs aptitudes en matière de leadership.
English: The role of the position was no longer an issue of managing the "Loan Portfolio".
French: Le rôle du poste n'était plus une question de gestion du «portefeuille des prêts».
English: My delegation is honoured by the presence here of Her Excellency Ambassador Mulamula, the Executive Secretary of the Secretariat of the Conference on the Great Lakes, and I congratulate her very warmly.
French: Ma délégation est honorée de la présence parmi nous de l'Ambassadrice Mulamula, Secrétaire exécutif du secrétariat de la Conférence des Grands Lacs, à qui je présente toutes mes félicitations et mes salutations les plus chaleureuses.
English: The $135,000 in damages were awarded to the victim of an injustice committed by the university, and not by an employer to its employee.
French: Le dédommagement de - 135,000 $ fut accordé à la victime d'une injustice commise par l'université, et nullement par un employeur envers son employée.
English: (e.g. respecting the unit chain of command, leading by example, and developing chaplain leadership skills.) a.
French: Faire preuve de leadership (c.-à-d. respecter la chaîne de commandement, diriger par l’exemple et développer ses compétences de leadership en tant qu’aumônier), c’est-à-dire : a.
English: After the trial period the length of the notice period for blue-collar workers who were hired for an indefinite time varies from 28 days to 112 days depending on the length of service of the worker. For blue-collar workers with less than six months service the notice period can be shortened by individual or collective agreement to a seven-day notice period.
French: Quelles sont les conditions légales à la résiliation du contrat de travail ?
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 53?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 53 a) de l'ordre du jour?
English: It reproduces by seed and rhizomes and typically grows in disturbed habitats such as arable land, roadsides, land development areas and farmyards.
French: Mauvaceae) est une espèce vivace d'origine européenne qui se multiplie par les graines et par les rhizomes.
English: The strategy seeks to build capacity at all levels for three key areas: improved comprehensive HIV/AIDS care; increased access to anti-retroviral medication; and strengthened advocacy and resource mobilization efforts that will ensure universal access to anti-retroviral medication.
French: Cette stratégie met l'accent sur le renforcement des capacités à tous les niveaux dans trois domaines clefs: mise en place d'un système de soins plus complet; meilleur accès aux médicaments antirétroviraux; renforcement des activités de sensibilisation et de mobilisation de ressources propres à faire en sorte que tous aient accès à ces médicaments.
English: Criterion 24.2 Dangerous or potentially violent situations have been identified and measures taken to mitigate risks. Audit procedures: 24.2.1 Confirm that an inventory has been drafted of job classifications and specific positions with the potential for danger to the health and safety of employees and/or that the types of danger are specified in job descriptions.
French: Critère no 24.2 Les situations dangereuses ou pouvant devenir violentes ont été déterminées et des mesures ont été prises dans le but d'atténuer les risques. Procédés de vérification 24.2.1 Vérifier si les classifications et les postes qui peuvent présenter un danger pour la santé et la sécurité des employés ont été recensés; le cas échéant, vérifier si les types de danger sont mentionnés dans les descriptions de travail.
English: After all these years on the web, and thankful for the thousands of visits made and compliments received, I have decided to make some changes on my site to make it even more efficient, expanding the content and changing the programming, but still maintaining its style.
French: Après tant d'années en ligne, et en remerciant pour les milliers de visites et compliments reçus, j'ai décidé de renouveler le site pour le rendre encore plus efficace, en augmentant le contenu et en changeant la programmation, sans pourtant renoncer au style.
English: In this regard, Peerless indicated that none of the fabric samples submitted by Cleyn & Tinker have an average fibre diameter as low as 16.9 microns as does sample 575C submitted by Peerless, nor are they available in the range of designs and colours represented in the samples submitted by Samuelsohn Ltd.
French: À ce sujet, Peerless a précisé qu'aucun échantillon de tissus présenté par Cleyn & Tinker n'a un diamètre moyen des fibres de 16,9 microns comme c'est le cas de l'échantillon 575C présenté par Peerless, et que ces tissus ne sont pas non plus disponibles dans la gamme de modèles et de couleurs des échantillons présentés par Samuelsohn Ltd.
English: Information Note provided by the Secretariat of the World Intellectual Property Organization (WIPO) on the Draft UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions November 12, 2004 Introduction 1.
French: Note d’information communiquée par le Secrétariat de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) sur l’avant-projet de Convention de l’UNESCO sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques 12 novembre 2004 Introduction 1.
English: Article 13: Right of the victim to submit a complaint to the  competent authorities 111 28
French: Article 13: Droit de la victime de porter plainte devant les autorités compétentes 111 27
English: So, Mr Castagnède, there is no departure.
French: Donc, M. Castagnède, il n'y a pas de dérive.
English: Canadian range – Alberta population In Alberta, the native range of WCT was likely limited to the Bow and Oldman drainages of the South Saskatchewan River and possibly the headwaters of the Milk River on the eastern slopes of the Rocky Mountains (Sisley 1911; Prince et al.
French: La sous-espèce est également indigène dans le système de la rivière Moyie (qui passe au sud de Cranbrook, ColombieBritannique, pour se jeter dans la rivière Kootenai en Idaho) ainsi que le système de la rivière Goat (qui se jette dans la rivière Kootenay près de Creston, ColombieBritannique).
English: The Jupiter’s ceremony will take place prior to this non-competing presentation.
French: La remise des jupiters précédera cette prestation hors concours.
English: C. Degree 1 - Data are usually unambiguous and of known variability and implications.
French: C. Degré 1 - Les données sont généralement sans équivoque, et le degré de variation et les répercussions sont connus.
English: contain either a corporate seal or affidavits of attestation in regard to the witnessing of the execution (signing) of the instrument; where alterations have been made to the instrument, contain the initials of each party who has executed (signed) the instrument beside each alteration, or contain other proof of agreement; changes on a BCR need only be initialled by the Chief of the First Nation; provide for consideration, where applicable; and contain land descriptions that meet the requirements set out in Part III of this Manual.
French: Un acte présenté aux fins d’enregistrement doit: a. b. c. d. e. f. être daté; être lisible; identifier chacune des parties à l’acte; identifier la nature du droit ou de l’intérêt à être enregistré; être exécuté conformément à la Partie II du présent Guide; comporter le sceau de la société concernée, ou des affidavits d’attestation signée par les témoins de l’exécution (signature) de l’acte; lorsque des modifications ont été apportées à l’acte, porter les initiales des parties à celui-ci, en regard de chaque modification, ou comporter une autre preuve de leur accord; les initiales du Chef de la Première Nation suffissent sur toute moficiation d’un RCB; renfermer la contrepartie, le cas échéant, et; Comporter une description des terres visée répondant aux exigences exposées dans la Partie III du présent Guide.
English: A transfer limit of $14,000 is determined under subsection 8517(1) in connection with the commutation of the new lifetime retirement benefits.
French: Un plafond de transfert de 14 000 $ est déterminé selon le paragraphe 8517(1) au titre du rachat des nouvelles prestations viagères.
English: In 1987, a 10% tax on imported books was reinstated during a trade dispute with the US and then eliminated after a media outcry and efforts by the book industry.
French: 100 est rétablie sur les livres importés, lors du différend commercial avec les États-Unis, puis supprimée à la suite du tollé dans les médias et des efforts déployés par l'industrie du livre.
English: To file on time, it needed to file within 90 days of the CBSA’s decision.
French: Pour respecter le délai prévu, l’appel devait être déposé dans les 90 jours suivant la décision de l’ASFC.
English: Discussion Papers The Discussion Papers series is part of Industry Canada's Research Publications Program.
French: Documents de discussion La série Documents de discussion fait partie du Programme des publications de recherche d'Industrie Canada.
English: Prohibits the use of explosives to hunt or kill fish.
French: Interdiction d’utiliser des explosifs pour chasser ou tuer le poisson.
English: Again there, there's a new version of phpBB, but this time, unlike his predecessors, with many updates right.
French: Là encore, il ya une nouvelle version de phpBB, mais cette fois, contrairement à ses prédécesseurs, avec des mises à jour de nombreux droite.
English: In order to rectify this situation, the Late Registration Unit (Unidad de Declaraciones Tardías) was relaunched and in August 2007, Congress passed Act No. 218-07, which established a three-year amnesty for late birth registrations for nationals under the age of 16.
French: Afin de remédier à cette situation, le service chargé des déclarations tardives (Unidad de Declaraciones Tardías) avait été réactivé et, en août 2007, le Congrès avait promulgué la loi no 218-07 qui accordait une amnistie de trois ans pour les déclarations tardives de naissance des nationaux de moins de 16 ans.
English: I hope that he will be very committed to and successful in meeting this challenge, which is vital to fisheries throughout Europe.
French: J'espère qu'il mettra tout en œuvre pour parvenir à relever ce défi essentiel pour toutes les pêcheries européennes.
English: Skills required for space exploration, such as the ability to engineer very complex systems and design highly reliable mechanisms and software, are now used in the wider economy.
French: La plupart des ressources et des technologies développées pour le programme spatial n’existeraient probablement pas sans lui, même si le niveau d’investissement avait été le même.
English: The 2004 Survey examined trends in selected dimensions of poverty to ascertain the nature and extent of poverty in countries members of ECO.
French: L'Étude de 2004 a examiné les tendances concernant certains aspects de la pauvreté afin de permettre une évaluation de la nature et de la gravité du phénomène dans les pays membres de l'Organisation.
English: Canadians view CPAC as Parliament and we have to decide whether we want to share in an active and equal part of Parliament.
French: Les Canadiens considèrent CPAC comme la chaîne parlementaire, et nous devons donc décider si nous voulons occuper la place qui nous revient au sein du Parlement et y jouer un rôle actif.