ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market access difficulties are compounded by market structure issues, as well as by trade defence measures by developed countries such as anti-dumping measures, technical standards, sanitary and phytosanitary measures, rules of origin, and subsidies.
French: Les difficultés d'accès aux marchés sont amplifiées par des problèmes touchant à la structure des marchés, ainsi que par les mesures de protection commerciale qu'appliquent des pays développés, telles que mesures antidumping, normes techniques, mesures sanitaires et phytosanitaires, règles d'origine, subventions.
English: The Superintendent confirms that the Interim Cease and Desist Order issued August 31, 2005, (attached) is a Permanent Order as of September 15, 2005.
French: Le Surintendant confirme que l’ordonnance d’interdiction provisoire émise le 31 août 2005, (ci-jointe) est devenue une ordonnance permanente le 15 septembre 2005.
English: From laboratory to clinic: a large-scale study of distortion product otoacoustic emissions in ears with normal hearing and ears with hearing loss.
French: « Tympanometry and otoacoustic emissions in a cohort of special care neonates », Brit J Audiol, vol.
English: In any event, in interpreting statutes, it is a legal principle that a later provision will take precedence over an earlier provision and that in the case of conflict or ambiguity the language of the later provision will prevail.
French: Quoi qu'il en soit, lorsqu'il s'agit d'interpréter des textes législatifs, un principe juridique veut que la dernière version ait préséance sur les précédentes et que, dans le cas d'une incompatibilité ou d'une ambiguïté, c'est la formulation de la disposition la plus récente qui l'emporte.
English: • silicic acid (Si) is likely to become limiting in the Northeast Pacific under iron replete conditions;
French: • lâ€™acide silicique (Si) deviendra probablement limitant dans le nord-est du Pacifique dans des conditions dâ€™abondance de fer;
English: In the first case the stress is on the sound 'SI', and in the second case the stress is on 'SIè.'
French: Dans le premier cas, le son d'attaque est "SI", dans le deuxième cas "SIÈ".
English: In other words, by identifying structural-process-outcome indicators for each attribute of a human right, it becomes possible to bring to the fore an assessment of steps taken by the States parties in meeting their human rights obligations.
French: En d'autres termes, définir de tels indicateurs pour chaque caractéristique d'un droit de l'homme permet de mettre l'accent sur l'évaluation des mesures prises par les États parties en vue de satisfaire à leurs obligations.
English: In the ensuing discussion, the environmental targets used in the EU work were discussed in relation to the work for the revision of the Gothenburg Protocol.
French: Dans le débat qui a suivi, les objectifs environnementaux de l'UE ont été examinés en rapport avec la révision du Protocole de Göteborg.
English: The decisive element is of course that protection is afforded to ‘personal data’ in general.
French: Bien entendu, l'élément décisif est constitué par le fait que la protection est accordée aux « données à caractère personnel » en général.
English: Thus, it is possible that some of the age-related differences we observed in parenting/parent–child relationship and child adjustment are artefacts of other factors.
French: Par conséquent, il est possible que certaines des différences en fonction de l’âge que nous avons observées dans le style parental et la relation parent–enfant soient des artefacts d’autres facteurs.
English: For a reformed Security Council, there should be 10 additional non-permanent seats, each seat to be filled consecutively, for two-year terms each, by three States, making a total of 30 eligible States for the 10 additional non-permanent seats, the 30 States to be selected by the General Assembly.
French: 3) Conseil de sécurité réformé devrait avoir 10 sièges non permanents supplémentaires, chacun étant pourvu consécutivement par trois États pendant une période de deux ans, ce qui ferait au total 30 États pouvant occuper ces 10 nouveaux sièges.  Lesdits États seraient choisis par l'Assemblée générale.
English: The population and women portfolio currently focuses on two priority areas.
French: Le programme-cadre concernant les femmes et la population est actuellement axé sur deux domaines prioritaires.
English: It is vital to have appropriately trained administrative and technical personnel.
French: Il est indispensable de disposer de personnel administratif et technique bien préparé.
English: This variable has the largest effect (i.e. it is the most significant predictor of information sufficiency).
French: Cette variable est celle qui a le plus d'influence (c'est le prédicteur le plus important de satisfaction des besoins en renseignements).
English: Iran has acknowledged that it had developed, for almost twenty years and without informing the International Atomic Energy Agency (IAEA), a secret nuclear programme including, inter alia, uranium enrichment.
French: L’Iran a reconnu avoir mis en œuvre depuis près de vingt ans, sans en informer l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), un programme nucléaire secret portant notamment sur l’enrichissement de l’uranium.
English: Announcement of tender results The results of standard and quick tenders are announced publicly by means of wire services.
French: En outre, les banques centrales nationales peuvent annoncer le résultat de l'adjudication directement aux contreparties n'ayant pas accès auxdits réseaux.
English: The UNHCR Voluntary Funds accounts are maintained in accordance with the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the High Commissioner (A/AC.96/503/Rev.8), approved by the Executive Committee at its fifty-eighth session, hereafter referred to as the Financial Rules.
French: Le HCR tient la comptabilité des fonds de contributions volontaires conformément au règlement qui régit la gestion de ces fonds par le Haut-Commissaire (document A/AC.96/503/Rev.8) approuvé par le Comité exécutif à sa cinquante-huitième session, ci-après dénommé «le règlement de gestion».
English: The fields covered In all, 50 % of all agreements are concerned with issues involving commercial policy or industrial policy and the economy (e.g. access to markets, privatisation, organisation of markets, etc.). In most cases, the texts result from a joint reaction on the part of the social partners to a European initiative or to a consultation process initiated by the Commission.
French: Les domaines traités Au total, 50 % des accords conclus concernent les questions de politique commerciale ou industrielle et d’économie (par exemple: ouverture commerciale, privatisation, organisation des marchés...). Les textes adoptés résultent le plus souvent d’une réaction conjointe des acteurs sociaux à une initiative européenne ou à une consultation lancée par la Commission.
English: Pursuant to section 44 of the Act, a manufacturer or importer who contravenes section 6 is liable on summary conviction to a fine not exceeding $50,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both.
French: En vertu de l'article 44 de la Loi, un fabricant ou un importateur qui contrevient à l'article 6 est passible, par procédure sommaire, d'une amende maximale de 50 000 $ ou d'un emprisonnement maximal de six mois, ou des deux peines.
English: The United Kingdom has undertaken a vigorous international recruitment process, with the current ratio of national to foreign nurses being 1:3 (compared with 1:10 in the 90s).
French: Le Royaume-Uni a entrepris un vigoureux processus de recrutement à l'échelle internationale; le rapport actuel des infirmières nationales et des infirmières internationales y est de 1:3 (comparativement à 1:10 dans les années 1990).
English: Records of the traffic controllers in West Africa, however, show that the plane did not fly to Guinea, but landed at Roberts International Airport in Liberia instead, on 23 August 2000.
French: Or, il ressort des registres de contrôle aérien ouest-africains que l'avion n'a pas atterri à Conakry mais à Roberts International Airport, au Libéria, le 23 août 2000.
English: Of course there were enormous divergences between developing countries and the advanced countries on this issue and in order to bring the diverging views closer together it proposed to hold informal meetings between the representatives of groups to try to reach a consensus.
French: Il existe évidemment d’énormes divergences de vues à ce sujet entre les pays en développement et les pays industrialisés, et la délégation propose de tenir des réunions informelles entre les représentants des divers groupes concernés afin de tenter de les surmonter.
English: Some delegations expressed the view that, in making a decision on whether the United Nations could act as Supervisory Authority under the space assets protocol, the issue should be considered by both the Fourth Committee and the Sixth Committee of the General Assembly.
French: Certaines délégations ont estimé qu'avant de décider si l'ONU pouvait assumer les fonctions d'autorité de surveillance, la question devrait être examinée tant par la Quatrième que par la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: Governments were continuing the dialogue in the hope that a real and sustainable solution might be found.
French: Les gouvernements poursuivent leur dialogue dans l'espoir de trouver une solution durable.
English: A protocol modifying the Convention would involve serious difficulties in consideration of the system of connecting factors of the CMR Convention (place of take-over or designated place for delivery).
French: Un protocole modificatif entraînerait des difficultés graves eu égard au système de rattachement propre à la CMR (lieu de prise en charge ou lieu prévu pour la livraison).
English: In the afternoon, Mr SÖDERMAN visited the premises of the Council of the Bar Association.
French: M. Antonio de Matteis formule quelques remarques d’introduction avant de laisser la parole aux orateurs.
English: As a distinctive mark, they wore a blue and white cord on the shoulder of their uniforms, giving rise to the nickname "cadets of the aiguillette."
French: En signe distinctif, ils portent à l'épaule, sur leur uniforme, un cordon bleu et blanc, d'où le nom de « cadets à l'aiguillette » qu'on leur donne.
English: 6) Responding to Food Innovation
French: Également, nous entreprendrons des recherches connexes.
English: He was subsequently appointed to the sloop Martin, which sailed to the West Indies in 1782.
French: Par la suite, il a été affecté au sloop Martin, qui naviguait vers les Antilles en 1782.
English: These principles state that values should be fair, reasonable, uniform, neutral, and reflect commercial reality.
French: Ces principes énoncent que les valeurs devraient être justes, raisonnables, uniformes et neutres et également conformes à la réalité commerciale.
English: Slaughter/processing facilities use large amounts of water.
French: Les usines d’abattage et de transformation consomment de grandes quantités d’eau.
English: The next phase is expanding the Business Number (BN) to more integrated registration partners.
French: La prochaine étape consiste à faire adopter le numéro d’entreprise (NE) à d’autres partenaires de l’inscription intégrée.
English: The departments of Defense, Interior, State and Treasury have already issued approximately 3.5 million smart ID cards to strengthen security and add new capabilities including identity verification and secure network access.
French: Les ministères de la défense, de l'intérieur et du trésor ainsi que le département d'État ont déjà distribué environ 3,5 millions de cartes d'identité à puce pour renforcer la sécurité et y ont ajouté de nouvelles fonctionnalités, dont la vérification de l'identité et l'accès au réseau protégé.
English: The Working Group of the Whole noted that Karl Doetsch (Canada) would temporarily serve as Chairman during the elected Chairman's absence at its meetings to be held from 19 to 22 February 2001.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que M. Karl Doetsch (Canada) assurerait provisoirement la présidence pendant l'absence du Président élu du 19 au 22 février 2001.
English: Or to a president of Venezuela whose intolerance of the business class causes jubilation in the streets, but emigration by those whose initiative is crucial for the welfare of the people.
French: Ou un président vénézuélien dont l'intolérance à l'égard du monde des affaires provoque un ravissement populaire, mais également la fuite de ceux dont l'initiative est cruciale au bien-être du peuple.
English: Education, Community Development, Indian Government Support Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Éducation, Développement Communautaire Observations :
English: Part 5 - Disclosure of Health Information Division 1- General Disclosure Rules S. 41(1) A custodian that discloses a record containing individually identifying diagnostic, treatment and care information under section 35(1) or (4) must make a note of the following information: (a) the name of the person to whom the custodian discloses the information; (b) the date and purpose of the disclosure; (c) a description of the information disclosed.
French: Partie 5 - Communication de renseignements sur la santé Section 1 - Règles générales applicables à la communication 41(1) Le dépositaire qui, en application du paragraphe 35(1) ou (4), communique un document renfermant un renseignement identificateur sur le diagnostic, le traitement et les soins consigne : a) le nom de la personne à qui le renseignement est communiqué; b) la date et l'objet de la communication; c) la teneur du renseignement communiqué.
English: TB Submission Template for Approval of PAAs The following TB submission template is for the creation of new SOs and PAAs as well as amendments to existing ones at the SO and PA level.
French: Gabarit de présentation au CT pour l'approbation des AAP Le gabarit suivant de présentation au CT sert à la création de nouveaux RS et de nouvelles AAP ainsi qu'à la modification de RS et d'AAP existants.
English: Thus, EP election observation missions are a form of political commitment on the part of MEPs.
French: Les missions d’observation des élections du Parlement européen sont donc une forme d’engagement politique de la part de ses parlementaires.
English: A listing of the Treasury Board Directives and Standards pertaining to occupational health and safety currently in effect may be found at Annex B, Appendix 2.
French: La plupart de ces normes sont rédigées par le Sous-comité sur la santé et la sécurité au travail du Conseil national mixte et misent sur la participation des employeurs et des employés.
English: It demonstrates the absolute necessity of applying modern isotopic and paleontologic geochronology to understand the Phanerozoic geology of the Cordillera.
French: Il démontre le besoin absolu d'effectuer de la géochronologie isotopique et paléontologique moderne afin de comprendre la géologie du Phanérozoïque de la Cordillère.
English: We are convinced that they will be of help to us all and will trigger the reform we want to accomplish.
French: Nous sommes persuadés que ces recommandations vont nous aider tous à l'amorce de la réforme souhaitée.
English: • comprehensive and include all clinically important measures;
French: • être exhaustifs et réunir toutes les mesures importantes sur le plan clinique;
English: In regional conflicts, such as those in the Great Lakes and Horn regions of Africa, the cross-border recruitment of children from camps for internally displaced persons (IDPs) and refugees is surging.
French: Dans les conflits régionaux, comme ceux qui font rage dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique, le recrutement transfrontière d'enfants au sein des camps de personnes déplacées et de réfugiés est en plein essor.
English: TABLE 4 Top 10 trade-mark applicants The Procter & Gamble Company LF, LLC Johnson & Johnson Dundee Corporation Novartis AG Bristol-Myers Squibb Company Unilever Canada Inc.
French: TABLEAU 4 Les 10 principaux requérants de marques de commerce The Procter & Gamble Company LF, LLC Johnson & Johnson Dundee Corporation Novartis AG Bristol-Myers Squibb Company Unilever Canada Inc.
English: (c) Prevents a person from undertaking a regular economic activity shall be sentenced to imprisonment for a term of six months to one year or a judicial fine.
French: c) Empêche une personne d'exercer une activité économique régulière, est punie d'un emprisonnement de six mois à un an ou d'une amende judiciaire.
English: Due to its search for universality (as illustrated by the multiplication of recognition agreements), accreditation shall be perceived as a "driving licence" for accredited operators, and not as an excellence label.
French: En raison de l'universalité qu'elle recherche (la multiplication des accords de reconnaissance en est l'illustration), l'accréditation doit être perçue comme un « permis de conduire » pour les opérateurs accrédités, et non comme un label d'excellence.
English: Watch webisodes featuring Lenny™ the Lion, our resident diabetes hero.
French: Regardez les webisodes mettant en vedette LennyMC le lion, notre héros de service.
English: Decisions : 1998 Decision No. 621-A-1998 December 15, 1998 APPLICATION by Aeroflot- Russian International Airlines for renewal of the authorization to: 1) carry international bonded cargo shipments to/from Mirabel International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada; and 2) combine Canadian and transshipped cargo on the same aircraft to/from Mirabel International Airport until December 31, 1999.
French: Décisions : 1998 Décision no 621-A-1998 le 15 décembre 1998 DEMANDE présentée par Aeroflot-Russian International Airlines en vue d'obtenir le renouvellement de l'autorisation 1) de transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien et 2) de combiner du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef à destination et en provenance de l'aéroport international de Mirabel jusqu'au 31 décembre 1999.
English: Comparing Community Gardening Programs in Montreal and Toronto Document(s) 31 of 40 Sean Cosgrove, Toronto Food Policy Council, Canada (1994)
French: Comparing Community Gardening Programs in Montreal and Toronto Document(s) 31 de 40 Sean Cosgrove, Toronto Food Policy Council, Canada (1994)
English: Under the Canada-Quebec agreement, the City of La Malbaie will thus pay $1,631,584 toward the project and the Government of Canada and Government of Quebec will each contribute $1,631,584, for a total of $3,263,168 in government funding.
French: En vertu de l'entente Canada-Québec, la partie admissible de cet investissement s'élève à 4 894 752 $ qui sera assumé à raison de 1 631 584 $ par la Ville de La Malbaie, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 1 631 584 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 3 263 168 $.
English: FALL FISHERY 4T INSHORE FISHERY/ AREA 16A ISLE VERTE/NORTH GASPE 375
French: PECHE D'AUTOMNE 4T PECHE COTIERE ZONE 16A NORTH GASPE 375
English: On June 4, 1996, the Tribunal issued a finding that the dumping in Canada of Chinese portable file cases had not caused material injury or retardation to the domestic industry and was not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le 4 juin 1996, le Tribunal a rendu des conclusions selon lesquelles le dumping au Canada de classeurs portatifs de Chine n’avait pas causé un dommage sensible ou un retard à la branche de production nationale et ne menaçait pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The latter can correspond with relatives and other persons on the basis of a written authorization from the person who is examining the case.
French: Ce dernier peut correspondre avec des membres de sa famille et des tiers à condition d'y avoir été autorisé par écrit par la personne chargée de son dossier.
English: For more than a decade now solar air-conditioning technologies have proven their efficiency and reliability.
French: Depuis plus d’une décennie, les technologies d’air conditionné solaire ont prouvé leur efficacité et leur fiabilité.
English: Although the Tagish Lake meteorite is not from Mars, the type of contamination-free handling it requires is likely to be needed for Mars samples.
French: La météorite du lac Tagish ne provient pas de Mars, mais la méthode de manipulation anti-contamination mise au point serait vraisemblablement utile pour des échantillons martiens.
English: According to this article, which is based on Council Regulation No 974/98 of 1998, there would be an unprecedented intervention in the grammatical systems shaped over thousands of years and in semantic relations expressed not in word order, not in words with one form, but in the declension of words, of the languages of the seven new countries of the European Union, among them the Lithuanian language.
French: Cet article, qui se base sur le règlement n°974/98 du Conseil de 1998, entraînerait une modification sans précédent des systèmes grammaticaux façonnés durant des milliers d’années et des rapports sémantiques qui s’expriment non pas dans l’ordre des mots ni dans des mots uniformes mais dans la déclinaison des mots, des langues des sept nouveaux pays de l’Union européenne, dont la langue lituanienne.
English: Raison d'être   Vision, Mission and Mandate Section III:
French: Raison d'être   Vision, mission et mandat Section III :
English: This initial temporary presence became a stable one during the mid-1980s, for reasons related mainly to the political unrest and economic crisis in their homelands.
French: Cette présence temporaire au départ s'est transformée en une présence permanente au milieu des années 80, pour des raisons tenant principalement aux troubles politiques et à la crise économique que connaissaient leurs patries d'origine.
English: The three types of regions differ in terms of economic structure, growth trends and productivity.
French: L’emploi dans l’industrie a régressé, mais moins que dans les autres régions.
English: For the third consecutive year, the Board has re-affirmed obesity and healthy body weight as INMD's primary strategic research focus.
French: Pour la troisième année consécutive, le conseil a confirmé l'obésité et le poids corporel sain comme principal thème de recherche stratégique de l'INMD.
English: Identify a mechanism for regular review of the Lyme disease situation and national guidelines.
French: Établir un mécanisme pour l’examen régulier de l’état de la maladie de Lyme et des lignes directrices nationales.
English: CIIRDF activities support and facilitate scientific and technical cooperation between Canada and Israel, as well as collaborative R&D projects between Canadian and Israeli companies. The evaluation provides a summary of results, lessons learned and recommendations based on experience to date.
French: Par ses activités, la FRDICI veut appuyer et favoriser la coopération scientifique et technique entre le Canada et Israël de même que la collaboration des entreprises canadiennes et israéliennes, dans le cadre de projets de R et D. L'évaluation présente un résumé des résultats, des leçons dégagées et des recommandations qui se fondent sur l'expérience acquise.
English: All OPEX studies conducted by the CRH up until 2004 showed a strong tendency on the part of French military personnel to compare their situation with that of their counterparts from allied countries.
French: Toutes les études OPEX du CRH jusqu’en 2004 ont montré une tendance très forte des militaires français à se comparer à leurs homologues des pays alliés.
English: The programme focuses on ensuring that beneficiaries achieve sustainable social and economic development and that they benefit equally from rapid economic development of the country;
French: Le programme a pour principal objet d'assurer que les intéressés parviennent à un développement social et économique durable et bénéficient comme leurs concitoyens du rapide développement économique du pays;