ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net Cost of Program for 2006-07 ($ millions) Total NRCan Total Planned Spending (Total Main Estimates plus adjustments) 1,470.9 Plus:
French: Coût net du programme pour 2006-2007 (en millions de $) Total pour RNCan Total des dépenses prévues (Total du Budget principal des dépenses plus les ajustements) 1 470,9 Plus :
English: An ENS can be a local system or a remote-access system (hosted application), or a hybrid solution.
French: Un ENS correspond soit à un système local soit à un système à accès distant (application hébergée), soit à une solution hybride.
English: To access the ore reserves through pit expansion, it is proposed to build a dam across Three Nations Lake to isolate and remove approximately 14 ha of the lake’s north basin.
French: Pour accéder aux réserves de minerai par l’expansion de la mine, on propose de construire un barrage de confinement en travers du lac Three Nations et de supprimer environ 14 ha du bassin nord du lac.
English: The contributions paid by the Parties to the Convention for the long-term financing of EMEP as of 14 June 2006 are summarized in table 1 below.  They include both the mandatory contributions from the Parties to the EMEP Protocol within the geographic scope of EMEP and the voluntary contributions from Canada and the United States as Parties outside the geographic scope of EMEP.
French: On trouvera dans le tableau 1 ci-après un état récapitulatif des contributions versées au 14 juin 2006 par les Parties à la Convention pour le financement à long terme de l'EMEP, comprenant aussi bien les contributions obligatoires versées par les Parties au Protocole EMEP situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP que les contributions volontaires du Canada et des États-Unis en tant que Parties situées à l'extérieur de cette zone.
English: Continuing the programme, a seminar on interview techniques was held from 28 June to 3 July 2004 in Kharkiv. Two more seminars are planned.
French: Dans la continuité de ce programme, un séminaire sur les techniques d’interrogatoires a été organisé à Kharkiv du 28 juin au 3 juillet 2004.
English: The mechanism for acquiring those skills and the training needs of Centre staff was also reviewed.
French: Il y est aussi question du processus d’acquisition des compétences ainsi que du besoin de formation des employés.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 7 Paragraph 2 2. Recalls that the Member States should meet their obligations under the Stability and Growth Pact as a way of overcoming demographic challenges; recalls that boosting the number of jobs is a high priority, which is achievable by creating more part-time jobs and distance working for young women returning back from maternity leave, thereby stimulating the birth rate; Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 7 Paragraphe 2 2. rappelle que, pour relever avec succès les défis démographiques, les États membres doivent, entre autres, remplir les obligations qui leur incombent en vertu du Pacte de stabilité et de croissance; rappelle que l'augmentation radicale du nombre d'emplois constitue une forte priorité, que l'on peut réaliser en créant davantage d'emplois à temps partiel et de télétravail pour les jeunes femmes de retour d'un congé de maternité, ce qui stimulera le taux de naissances; Or. en
English: Semi-Annual Status Report, EPA/542/R-92/001, October 1992.
French: Semi-Annual Status Report, EPA/542/R-92/001, octobre 1992.
English: Advancing the Science Agenda The Office of the Chief Scientist (OCS) was created in 2001 to strengthen our ability to perform and use science.
French: Faire avancer le programme des sciences Le Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) a été créé en 2001 afin de renforcer la capacité de Santé Canada de mener à bien des activités scientifiques et d'en tirer profit.
English: Unfortunately, they are too often subject to a narrow interpretation of American unilateralism and engagement because the more powerful America becomes, the more vulnerable Americans feel.
French: Malheureusement, ils sont trop souvent sujets à l’interprétation étroite de l’unilatéralisme et de l’engagement américains car, plus l’Amérique devient puissante, plus elle se sent vulnérable.
English: Durber said in the course of his investigation, he did not  contact Wisner because he preferred to relate to what he considered  "reasonable criteria for judging the quality of job evaluation."
French: M. Durber a expliqué que, au cours de son enquête, il n'a pas  communiqué avec M. Wisner parce qu'il préférait avoir comme point de  référence ce qu'il considérait comme «des critères raisonnables pour juger  de la qualité de l'évaluation des emplois».
English: Once complete, this is estimated to save up to $500 million a year on average.
French: Selon les estimations, l’atteinte de cet objectif permettra d’économiser jusqu’à 500 millions de dollars par année en moyenne.
English: Lower DFLE was associated with lower scores on the remote and disadvantaged synthetic variables, while higher DFLE was associated with higher scores on the prosperous and cosmopolitan synthetic variables (Table 2).
French: régions rurales éloignées des grands centres urbains. Il en est ainsi de la majorité des régions socio-sanitaires des provinces de l’Atlantique.
English: In order for us to be competitive, we need to be in the forefront of innovation."
French: C'est un prérequis pour demeurer dans la course. Nous devons rester à l'avant-garde de l'innovation.
English: If the prosecutor refuses approval, the Police shall immediately destroy the data so obtained.
French: Lorsque le procureur n’approuve pas la requête, la police doit immédiatement détruire les informations ainsi obtenues.
English: * Results were based on adjudication by the Clinical Events Committee (CEC) ** Ipsilateral stroke is defined as events that occurred in the same hemisphere of the target lesion # Major stroke is defined as NIHSS >15, MRS >4, or BI <60, where NIHSS is the National Institute of Health Stroke Scale, MRS is Modified Rankin Scale, and BI is Barthel Index
French: ** Un AVC ipsilatéral est un AVC qui survient dans le même hémisphère que la lésion traitée. # AVC majeur s’entend d’un AVC affichant un score NIHSS >15, un score MRS > 4 ou un score BI < 60, où NIHSS est la National Institute of Health Stroke Scale, MRS est l’échelle modifiée de Rankin et BI, l’indice Barthel.
English: Table 1 demonstrates the commitment of the various departments participating in this initiative, and highlights their respective achievements during 2002.
French: Le tableau 1 illustre l’engagement des divers ministères participants et fait ressortir leurs réalisations respectives en 2002.
English: The Special Rapporteur also recommended that discussion be promoted around the idea of an advisory body that could serve as an impartial facilitator in cases of disputes on treaty-related matters involving indigenous peoples and States.
French: Le Rapporteur spécial a également recommandé d'étudier l'idée de créer un organe consultatif qui pourrait servir d'intermédiaire impartial en cas de différends entre des peuples autochtones et des États concernant des questions liées aux traités.
English: The 2005 the St. Petersburg Declaration organized under the ENAFLEG process contains an expression of commitment by 44 governments from the ENA region and other participating countries to take action to address illegal logging and associated forest crimes, along with an Indicative List of Actions for the implementation of the Declaration.
French: La Déclaration de Saint-Pétersbourg signée en 2005 dans le cadre du processus FLEG pour l'Europe et l'Asie du Nord exprime l'engagement de 44 gouvernements de la région et d'autres pays participants à engager une action pour lutter contre l'abattage illicite et les délits connexes, avec une liste indicative de mesures à prendre pour donner suite à la Déclaration.
English: You should check the exchange rate yourself though, because it could vary.
French: Pensez tout de même à vérifier le taux de change, qui par définition varie.
English: In order to address the increasing level of unfunded liabilities related to the after-service health insurance programme, the Secretary-General, in his reports on liabilities and proposed funding (A/60/450 and Corr.1 and A/61/730), recommended the approval of a number of proposals to begin recognizing and funding the liability of the United Nations for after-service health insurance benefits, while also recommending prospective changes in eligibility and contribution levels for new recruits so as to contain future costs.
French: Soucieux de trouver une solution à l'augmentation des engagements, le Secrétaire général a recommandé l'approbation d'un certain nombre de propositions dans ses rapports sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le mode de financement proposé (A/60/450 et Corr.1 et A/61/730), afin que l'ONU commence à comptabiliser et à financer les charges à payer.  Il a aussi recommandé d'apporter des changements aux conditions à remplir et aux niveaux des cotisations à acquitter par les nouvelles recrues de façon à maîtriser les coûts futurs.
English: Incubation of macroconidia with both DTT and DTE also leads to the formation of large swollen cells (giant cells) which have a parietal cytoplasm and electron-transparent cell walls; most of these giant cells lyse within 3 to 7 days of incubation.
French: L'incubation des macroconidies à la fois dans le DTT et le DTE conduit aussi à la formation de cellules fortement gonflées (des cellules géantes) dont le cytoplasme est accolé aux parois et les parois cellulaires sont transparentes aux électrons; la plupart de ces cellules géantes se lysent entre 3 et 7 jours d'incubation.
English: Ethiopia is among the least developed countries in the world with regard to water and sanitation coverage, with 28 per cent coverage for water and 17 per cent for sanitation countrywide.
French: L'Éthiopie figure parmi les pays les plus en retard en ce qui concerne l'approvisionnement en eau et l'assainissement, la couverture étant de 28 % pour l'eau et de 17 % pour l'assainissement pour l'ensemble du pays.
English: A number of other provisions contained in part XII also have a bearing on activities in the Area.
French: D'autres dispositions de la partie XII s'appliquent également aux activités dans la Zone.
English: Personal health practices:
French: Increasing our understanding », Stratégie canadienne antidrogue (Horizon’s Three).
English: The proposal by the United Kingdom to introduce the possibility of providing drivers with basic training or tank specialization training courses limited to specific dangerous goods or to a class or classes of dangerous goods was adopted by the Working Party, with amendments designed to incorporate some of the comments contained in informal documents INF.9 and INF.10 or made at the session (see annex I).
French: La proposition du Royaume-Uni d'introduire la possibilité de proposer aux conducteurs des cours de formation de base ou de spécialisation pour le transport en citerne limités à certaines marchandises dangereuses ou à une ou plusieurs classes a été adoptée par le Groupe de travail avec des modifications pour tenir compte de certains des commentaires repris dans les documents informels INF.9 et INF.10 ou formulés en session (voir annexe I).
English: Once a shipment has been referred for examination and a notice sent to the carrier, the shipment must remain in the carrier’s warehouse and not transferred in bond to a secondary customs warehouse.
French: Lorsqu’une expédition est renvoyée pour examen et que le transporteur en a été avisé par écrit, les marchandises doivent demeurer dans l’entrepôt du transporteur et ne pas être transférées sous caution à l’entrepôt secondaire des douanes.
English: The coordinated management of both information holdings and investments in information technology.
French: Une fonction de synonymes regroupe les termes de
English: In practice, this investment has concentrated on building the infrastructure necessary to support work on root causes, with that infrastructure consisting most importantly of relationships and attitudes toward partnership and long-term social change.
French: Dans la pratique, cet investissement a été concentré sur l'établissement de l'infrastructure nécessaire à soutenir le travail des causes fondamentales, infrastructure consistant principalement en relations et attitudes envers le partenariat et les changements sociaux à long terme.
English: Since its subject matter jurisdiction is limited in scope, the Court has the time and the opportunity to process cases expeditiously.
French: De même, la compétence restreinte de la Cour lui permet de consacrer le temps suffisant à ces affaires et de les trancher avec diligence.
English: Mass media In October 2001 there were 15 daily newspapers in Albania and most of them were electronically available on the Internet.
French: Les médias  En octobre 2001, l'Albanie comptait 15 quotidiens, tous accessibles sur l'Internet.
English: In addition, he was a founding member of the Nova Scotia Historical Society, and was active in the expansion of Dalhousie University.
French: De plus, il est l'un des membres fondateurs de la Nova Scotia Historical Society et jouera un rôle déterminant dans l'expansion de la Dalhousie University.
English: Cameroon had ratified the Convention without reservation and one of the main elements of the Government's socio-economic development strategy was the promotion of equality and equity between the sexes.
French: La promotion de l'égalité et de l'équité entre les sexes est l'un des grands axes de la stratégie suivie par le Gouvernement en matière de développement socio-économique.
English: This group of children enjoys a social insurance and protection system that both ensures that they have a life of dignity and provides them with financial stability.
French: La catégorie d'enfants en question bénéficie de la protection et de la sécurité sociales, ce qui leur assure une vie décente et une stabilité économique.
English: 390 Under the revised treatment of employee and shareholder benefits, instead of a separate add-on of a GST component of the income tax benefit, the benefit amount to be included in income under paragraph 6(1)(a) or (e) is to be determined inclusive of the GST paid by the employer or corporation for the property or service which gives rise to the benefit.
French: En vertu de la modification du régime appliqué aux avantages aux employés et aux actionnaires, plutôt que d’ajouter un élément de TPS à l’avantage aux fins de l’impôt sur le revenu, le montant à inclure aux termes de l’alinéa 6(1)a) ou e) doit comprendre la TPS payée par l’employeur ou la personne morale à l’égard du bien ou du service constituant l’avantage.
English: However, the various mechanisms and how they interrelate require improvement.
French: Il convient cependant d'améliorer encore les différents mécanismes et leur interaction.
English: They chased her with the car, ran her over, and left her for dead in the road.
French: Ils l’ont prise en chasse avec la voiture, l’ont renversée et laissée pour morte sur la route.
English: The international community looks to the United Nations for leadership in advocating unimpeded humanitarian access to vulnerable populations.
French: La communauté internationale attend de l'ONU qu'elle assume un rôle directeur en plaidant en faveur d'un accès humanitaire sans entrave aux populations vulnérables.
English: As a goodwill gesture, the cruise company issued a $100 credit for on-board shops as well as free dry-cleaning and laundry services, even though the delivery of luggage was the responsibility of the air carrier.
French: Par courtoisie, le croisiériste a offert au couple un crédit de 100 $ pour l'achat de vêtements dans les boutiques à bord du navire, ainsi que des services gratuits de blanchisserie et de nettoyage à sec, bien que c'était au transporteur aérien de livrer les bagages.
English: As more than 2000 presentations were made at the six day conference, it is impossible to address more than a select few.
French: Plus de 2000 rapports ont été présentés au cours de ce congrès de six jours. Il est donc impossible d'en aborder plus que quelques-uns.
English: Additionally, the legislation enables protected persons, including children, to request attendance at State-funded programmes directed at promoting their safety.
French: En outre, la loi permet aux personnes protégées, en particulier les enfants, de demander à participer à des programmes financés par l'État et visant à promouvoir leur sécurité.
English: Otto SVERDRUP named the fjord the community lies on Grise Fiord, which means "Pig Fiord" in Norwegian.
French: Les familles inuites d'autres régions du nord s'établissent dans la région en 1953.
English: Slovakia—Present patent legislation does not include any special provisions to ensure the recording of contributions to inventions.
French: Malaisie—L’Office malaisien des brevets n’a pas adopté de dispositions sur les contributions aux inventions.
English: In their view, the information conveyed is too negative.
French: Ceux-ci trouvent que l'information véhiculée est trop négative.
English: Those who are dissatisfied with their decision, may request a review hearing by the Veterans Review and Appeal Board.
French: Les personnes qui ne sont pas satisfaites de la décision rendue peuvent faire une demande de révision auprès du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA).
English: £ Canada’s low-income rate for seniors has declined significantly, from 20.8 per cent in 1980 to 6.9 per cent in 2002.
French: £ Chez les personnes âgées, le taux de faible revenu du Canada a baissé considérablement, passant de 20,8 p. 100 en 1980 à 6,9 p.
English: The crucial point for us is naturally that products or ingredients which are modified must now be labelled.
French: Il est bien entendu indispensable pour nous que les produits ou éléments de produits modifiés soient à présent étiquetés.
English: In earlier elections, the participation rate of women has been substantially higher than that of men.
French: Lors des élections précédentes, le taux de participation des femmes avait été considérablement plus élevé que celui des hommes.
English: Respondents will be asked to answer a questionnaire in their home, and also attend the CHMS clinic to have physical health measurements taken by professionals such as height, weight, blood pressure, fitness tests and blood and urine specimens for laboratory analysis.
French: Tant que les gains d’efficacité paraissent mineurs, la valeur des plans comportant la réutilisation des grappes provient de considérations logistiques (coûts de l’enquête).
English: Responsibilities CIDA is the federal agency responsible for implementing Canada’s Official Development Assistance (ODA) program and for administering most of the ODA budget.
French: Responsabilités L'Agence canadienne de développement international (ACDI) administre le programme canadien d'aide publique au développement (APD) et administre la plus grande partie du budget.
English: We have to expect that it will take time to implement this report.
French: Il faut s'attendre à ce que l'application de ce rapport prenne du temps.
English: The law was finally adopted by the Parliament on 26 July 2007, but the final version has not been published yet.
French: La loi a finalement été adoptée le 26 juillet 2007 mais la version finale n'a pas encore été publiée.
English: • lack of awareness about how one’s behaviour results in the abuse or neglect of others; and
French: • manque de sensibilisation aux conséquences de son comportement, qui peut se traduire par de la violence ou de la négligence envers autrui;
English: • generic staffing actions to identify pre-qualified pool of evaluators to fill intermediate and senior positions;
French: • des mesures de dotation générique pour établir un bassin d'évaluateurs pré qualifiés pour combler des postes de niveau intermédiaire et supérieur;
English: Appeals to the international community to respond positively, in a spirit of solidarity and burden-sharing, to the third-country resettlement requests of African refugees, and notes with appreciation that some African countries have offered resettlement places for refugees;
French: Engage la communauté internationale à répondre favorablement, dans un esprit de solidarité et d'entraide, aux demandes des réfugiés africains désireux de se réinstaller dans des pays tiers, et constate avec satisfaction que certains pays africains ont offert à l'intention des réfugiés des possibilités de réinstallation sur leur territoire ;
English: Interest Rates The year 2005 was also characterized by continuously rising short-term interest rates.
French: Figure 3-7 Exportations du Canada et taux de change Milliards de $ $ CAN par $ É.-U.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: UNDP is focussing especially on strengthening country capacity for implementation of programmes resourced from global funding initiatives, such as GFATM.
French: Le PNUD s'attache tout particulièrement à renforcer la capacité des pays d'appliquer les programmes financés par des initiatives de financement mondiales, telles que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: It mainly depends on the feature of the glove material (manufacturing process, quality controls, and glove thickness), the gloving practice (double gloving, frequency of glove change) and the surgical practice itself (speciality, duration of surgery).
French: Elle dépend essentiellement des matériaux (procédés de fabrication, contrôles qualité et épaisseur des gants), des pratiques (doublage des gants, changements fréquents de gants) et des pratiques chirurgicales elle-mêmes (spécialité, durée de l'intervention).
English: • Meritorious Award, International Institute for Advanced Studies in Systems Research and Cybernetics, for conducting high quality research work and for significant contribution to the advancement of knowledge in the field
French: • Prime au mérite de l'International Institute for Advanced Studies in Systems Research and Cybernetics, pour avoir mené à bien des travaux de recherche de grande qualité et pour une contribution significative à l'avancement des connaissances dans ce domaine
English: There are many obstacles to the implementation of this Act, including the fact that staff of some governmental and non-governmental bodies do not know how to go about implementing it, the fact that there is no working mechanism to provide and facilitate access to employment for disabled persons, and the lack of training for disabled persons to meet the demands of the job.
French: Il y a de nombreux obstacles à l'application de cette loi, notamment le fait que le personnel de certains organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ne sache pas comment s'y prendre pour la mettre en œuvre, l'absence de mécanisme fonctionnel permettant de trouver des emplois pour les personnes handicapées et de leur en faciliter l'accès, et le manque de formations qui permettraient aux personnes handicapées de répondre aux critères d'embauche.
English: Commonwealth Insurance Company Suite 1500, Bentall Three 595 Burrard St. P.O. Box 49115 Vancouver, British Columbia V7X 1G4 John Watson, President.
French: Compagnie d'assurance Combined d'Amérique 7300, av. Warden Markham (Ontario) L3R 0X3 Dan C. Evans, Agent principal.