ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also have a number of built-in high-tech security features, which make them easy to distinguish from counterfeits without using special equipment.
French: En outre, les billets intègrent des signes de sécurité ultramodernes qui permettent de vérifier aisément l’authenticité d’un billet sans l’aide de matériel spécifique.
English: Yet, of course, such power cannot be unlimited: the rules that derogate must have at least the same rank as those they derogate from.
French: Cette latitude ne peut cependant bien sûr pas être illimitée: les règles qui dérogent doivent être au moins du même rang que celles auxquelles elles dérogent.
English: Absence of Chief Justice (3) In the absence of both the Chief Justice of Canada and of the judge who made the order to appoint the substitute Chief Electoral Officer, the order may be revoked by any other judge of the Supreme Court of Canada.
French: Absence du juge en chef (3) En cas d'absence à la fois du juge en chef du Canada et du juge qui a nommé le suppléant, un autre juge de la Cour suprême du Canada peut révoquer le décret.
English: The Assembly has become a true parliamentary forum, with lively debates.
French: L’Assemblée est devenue un vrai forum parlementaire, avec des débats vivants.
English: • Being responsive to the needs of the industry Strategic Direction How will MC achieve these goals?
French: • Être à l’écoute des besoins de l’industrie Orientation Stratégique Comment Mesures Canada atteindra-t-elle ces objectifs?
English: The goal requires demonstrated progress towards adequate shelter for all with secure tenure and access to essential services in every community by 2015.
French: Cet objectif prescrit d'accomplir des progrès tangibles vers un logement convenable pour tous, ainsi que la sécurité d'occupation et l'accès aux services essentiels dans chaque communauté d'ici à 2015.
English: Participants must master eleven behavioural competencies during their programme.
French: Les participants doivent maîtriser onze compétences comportementales pendant la durée du programme.
English: He also met with Indian business leaders, including Capt. Rustom Dastoor, CEO of the DP World Nhava Sheva Terminal; Mr. Shashi Ruia, Chairman of the Essar Group, the new owner of Canada's Algoma Steel; and Mr. S. Shahzad Hussain, Chairman of Jawaharlal Nehru Port Trust.
French: Il a aussi rencontré des chefs d’entreprise indiens, notamment le capitaine Rustom Dastoor, PDG du terminal de DP World Nhava Sheva, M. Shashi Ruia, président d’Essar Group, nouveau propriétaire de l’entreprise canadienne Algoma Steel, et M. S. Shahzad Hussain, président du trust portuaire de Jawaharlal Nehru.
English: Gearing up for SDS – Now and for the Future – Discussion Paper and Consultations In the Spring of 2000, NRCan took the preliminary input from Issues and Expectations and the Advisory Panel to develop a discussion paper that would be used to conduct further consultations with stakeholders.
French: Préparation en vue de la SDD – Pour aujourd’hui et pour demain – Document de travail et consultations Au printemps de 2000, RNCan s’est fondé sur les résultats préliminaires du questionnaire Questions et attentes et du groupe consultatif pour préparer un document de travail qui servirait à mener d’autres consultations auprès des partenaires.
English: The Committee recommends that the State party take adequate measures to ensure the protection of trade union members and leaders from all forms of harassment and intimidation and thoroughly investigate reports alleging any form of violence.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures appropriées pour garantir la protection des syndicalistes et des dirigeants syndicaux contre toutes les formes de harcèlement et d'intimidation et d'enquêter de façon approfondie sur les actes de violence allégués, quelle qu'en soit la forme.
English: Our responsibility is to express an opinion on whether there is reasonable assurance that
French: Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion, à savoir si, au cours de la période
English: In part 2f, record the date on which you first used the line of credit and the name and address of the bank.
French: Dans la partie 2f, inscrivez la date à laquelle vous avez utilisé la marge de crédit pour la première fois, ainsi que le nom et l’adresse de la banque.
English: Specific provisions for diversion and the involvement of social welfare, as well as the possibility of victim-offender mediation, were seen as effective alternatives to the formal proceedings of the criminal justice system.
French: Des mesures spécifiquement axées sur la déjudiciarisation et la participation des services de protection sociale ainsi que la médiation entre la victime et le délinquant ont été présentées comme des solutions efficaces pour remplacer les procédures formelles du système de justice pénale.
English: I wish that the opposite were true.
French: Si ce pouvait être l’inverse!
English: It's got the structure, it's got the right kind of sounds in the right kind of places, the voice samples are symptomatic of a pain I feel in my head when I try to listen to this sound anymore. And I swear it skips here and there.
French: Un bon album techno dynamique et bien "ficelé".
English: In the West African subregion, the illicit proliferation of small arms and light weapons has fuelled conflicts and compromised our well-thought-out efforts to create a basis for peace, security and stability in a number of our countries.
French: Dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, la prolifération des armes légères a alimenté les conflits et compromis notre action visant à créer une base pour la paix, la sécurité et la stabilité dans bon nombre de nos pays.
English: The most pronounced decline, among women aged 20 to 24 in 1981 to 35 to 39 in 1996, is significant given that these are the very years during which women tend to raise young children.
French: Le déclin le plus marqué, soit chez les femmes âgées de 20 à 24 ans en 1981 et chez celles âgées de 35 à 39 ans en 1996, a de sérieuses répercussions du fait que c'est justement durant cette période que les femmes tendent à élever de jeunes enfants.
English: At the Luxembourg Employment Summit, for example, "adaptability" of companies was established as one of the four pillars on which improved employment performance will rest10.
French: Au sommet de Luxembourg sur l’emploi, par exemple, « la capacité d’adaptation » des entreprises est devenue l’un des quatre piliers sur lesquels l’amélioration des performances de l’emploi s’appuiera8.
English: This amount represents a reasonable estimate of railway company costs incurred in furnishing railway cars to the system.
French: Ce montant représente une estimation raisonnable des coûts qu'une compagnie de chemin de fer doit normalement assumer pour la fourniture de wagons ferroviaires au système.
English: I therefore believe we would be justified in adopting safeguards that will enable each Member State to implement the necessary measures to protect key interests in the field of security and defence policy.
French: Par conséquent, je pense que nous aurions raison d’adopter des garanties qui permettront à chaque État membre de mettre en œuvre les mesures nécessaires pour protéger des intérêts clés dans le domaine de la politique de sécurité et de défense.
English: Terms and conditions See the following terms and conditions that govern the use of the E-PD7A.
French: Modalités Lisez les modalités suivantes qui régissent l'utilisation du formulaire PD7A électronique.
English: The body is usually deeper and more compressed, there is no red colouration on breeding adults and the dorsal surface is usually not as darkly pigmented.
French: Le corps du méné émeraude est habituellement plus épais et plus comprimé, les adultes reproducteurs n’ayant pas de coloration rouge et la pigmentation de la surface dorsale n’étant généralement pas aussi foncée.
English: Innovation In the Schumpeterian tradition, growth is linked to a company’s ability to innovate (Nelson and Winter, 1978, 1982).
French: Innovation Selon l’école schumpétérienne, la capacité d’innovation influe sur la croissance de l’entreprise (Nelson et Winter, 1978, 1982).
English: • 52005DC0474 Communication from the Commission - Implementing the Community Lisbon Programme :
French: • 52005DC0474 Communication de la Commission - « Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne :
English: | EMPLOYER SHARE INSERT the employer share amount for deduction codes 739, 852, 854, 856, 969 and 976.
French: | PART EMPL INSCRIRE le montant de la quote-part de l'employeur pour les codes de retenue 739, 852, 854, 856, 969 et 976.
English: The decision provides for a strong basis for the sustainable development of the local communities and the protection of the environment in line with the country's international commitments.
French: La décision en la matière confère une solide assise au développement durable des collectivités locales et à la protection de l'environnement, en conformité avec les engagements internationaux du pays.
English: As a staunch believer in both disarmament and development, and as a devoted member of the Non-Aligned Movement, Ethiopia has, for its part, been a fervent supporter of that very agenda and will continue to promote it in the future in collaboration with all those who share the vision and understand the stakes involved.
French: Parce qu'elle croit fermement au désarmement et au développement, et qu'elle est un membre dévoué du Mouvement des pays non alignés, l'Éthiopie est pour sa part un fervent défenseur de ce plan d'action et continuera de le promouvoir, à l'avenir, en collaboration avec tous ceux qui partagent cette vision et qui en comprennent les enjeux.
English: It is then possible that a marriage between a 15-yea- old and a partner more than five years older would be allowed under provincial jurisdiction, but that sexual relations in the marriage would be against federal law.
French: Il est alors possible, selon les dispositions provinciales, d’avoir un mariage entre une personne de 15 ans et un partenaire qui est de plus de cinq ans son aıˆ ne, mais ces relations sexuelles entre personnes mariees ´ ´ iraient a l’encontre de la loi federale.
English: All of the data presented in section 2.2 is calculated on a customs basis for the purpose of being consistent with data for Mexico, but may differ from balance of payment data.
French: 10 Toutes les données présentées dans la section 2.2 sont calculées sur une base douanière par souci de cohérence avec les données sur le Mexique, mais elles peuvent différer des données de la balance des paiements.
English: Mr. WIMER ZAMBRANO wanted to know why Portugal had not signed ILO Convention No. 169 on indigenous peoples' rights.
French: M. WIMER demande pourquoi le Portugal n'a pas signé la Convention No 169 de l'OIT sur les droits des populations autochtones.
English: Carrying out childcare service activities is linked to obtaining an operating licence since 1998 under the government decree on licensing the operation of childcare institutions providing individual care.
French: Les activités des services de protection sont, depuis 1998, soumises à une autorisation d'exploitation en vertu du décret gouvernemental sur le fonctionnement des établissements de protection de l'enfance.
English: The decision will be communicated to the other parties.
French: La décision est signifiée aux autres parties.
English: Many states have posted these registries on the Internet.
French: De nombreux États ont publié ces registres dans Internet.
English: For more information, please see the following documents on the Treasury Board Secretariat Web site:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter les documents suivants accessibles sur le site du Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: Sapper Noel Gibbons (left) and Sapper Neil Gibbons are fraternal twins from St. Mary’s who just completed their Soldier Qualification course through the ARTS, part of LFAA Training Centre.
French: Le Sapeur Noel Gibbons (à gauche) et le Sapeur Neil Gibbons sont des faux jumeaux originaires de St. Mary’s. Ils viennent de terminer le cours de qualification de soldat à ESGM, une composante du Centre d’instruction du SAFT.
English: Issued January 1, 2001
French: -Pour le travail des métaux
English: We have changed our environment, the air we breathe, the lakes we swim in and the ground we walk on, sometimes with sad results.
French: Nous avons transformé notre environnement, l’air que nous respirons, les lacs dans lesquels nous baignons et le sol que nous foulons, faisant face parfois à des résultats malheureux.
English: For once, let the interest of the long-suffering people come first.
French: Mettons pour une fois au premier plan les intérêts de cette population qui a tant souffert.
English: Amongst their recommendations were: "to adopt not only an anti-racist, but also an anti-homophobic paragraph in each stadium and club statute…similar to the stadium regulations of FC St. Pauli or MSV Duisburg"14 and to launch "a project by the DFB and DFL in which homophobia in German football is documented and analysed to elaborate and realize methods to push back homophobia"15 2. The Football Association of the UK campaign against homophobia. The FA rulebook specifically mentions the unacceptability of homophobic discrimination:
French: Football – la monographie « À chaque saison, le racisme et la xénophobie se manifestent semaine après semaine dans le football national et européen. Les insultes adressées à des joueurs par d’autres joueurs, les slogans en forme d’injures racistes criés par des supporters à l’intérieur et à l’extérieur des stades et la présence d’organisations d’extrême droite essayant d’utiliser le football pour diffuser leur message... » 12.
English: Recalling General Assembly resolutions 44/211 of 22 December 1989, 47/199 of 22 December 1992, 50/120 of 20 December 1995, 52/203 of 18 December 1997, 52/12 B of 19 December 1997, 53/192 of 15 December 1998, 56/201 of 21 December 2001 and 59/250 of 22 December 2004, Economic and Social Council resolutions 2002/29 of 25 July 2002, 2003/3 of 11 July 2003 and 2004/5 of 12 July 2004 and other relevant resolutions,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 44/211 du 22 décembre 1989, 47/199 du 22 décembre 1992, 50/120 du 20 décembre 1995, 52/203 du 18 décembre 1997, 52/12 B du 19 décembre 1997, 53/192 du 15 décembre 1998, 56/201 du 21 décembre 2001 et 59/250 du 22 décembre 2004, ainsi que les résolutions du Conseil économique et social 2002/29 du 25 juillet 2002, 2003/3 du 11 juillet 2003 et 2004/5 du 12 juillet 2004, et d'autres résolutions pertinentes,
English: EN Additional Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty; Protocol of Asunción FR Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort (n.m.); Protocole d'Asunción (n.m.)
French: FR Accord du Canada et des États-Unis sur leur frontière commune (n.m.) EN Canada/United States of America Accord on Our Shared Border; Accord on Our Shared Border ES Acuerdo entre Canadá y los Estados Unidos sobre su Frontera Común (n.m.)
English: 5.5 The complementary contribution identified in subsection 5.1 shall be paid in addition to the regular and additional funds paid to New Brunswick under the Canada - New Brunswick Agreement on French First-Language Education and French Second-Language Instruction - 2005-06 to 2008-09, and shall be subject to separate accountability measures.
French: 5.5 La contribution complémentaire identifiée au paragraphe 5.1 est versée en sus des fonds réguliers et additionnels accordés au Nouveau-Brunswick en vertu de l’Entente Canada - Nouveau-Brunswick relative à l’enseignement en français langue première et à l’enseignement du français langue seconde – 2005-2006 à 2008-2009, et feront l’objet de mesures d’imputabilité distinctes.
English: Table wines with a geographical indication England or Berkshire Buckinghamshire Cheshire Cornwall Derbyshire
French: Vins de table portant une indication géographique England ou Berkshire Buckinghamshire Cheshire Cornwall Derbyshire
English: Media must not contain, promote or provoke any form of discrimination based on sex.
French: Les médias ne doivent pas présenter, promouvoir ni provoquer aucune forme de discrimination fondée sur le sexe.
English: • Canoe-Camping and Primitive Camping Sites, Facilities and Services Rates and Schedule For Your Information...
French: • Canot-camping et camping sauvage Aménagements, installations et services Inscription, tarification et horaire Ce qu'il faut savoir
English: They must be skilled at managing networks and teams of skilled workers and be flexible and adaptable in dealing with non-hierarchical structures.
French: Ils devront savoir diriger des réseaux et des équipes de travailleurs spécialisés, et pouvoir s’adapter à des structures non hiérarchiques.
English: Protein Quality Scoring Pattern (age 1 year and older) Amino Acid Histidine Isoleucine Leucine Lysine Methionine + Cysteine Phenylalanine + Tyrosine Threonine Tryptophan Valine Recommended pattern mg/g protein
French: Profil de référence permettant d’évaluer la qualité des protéines (1 an ou plus) Acide aminé Histidine Isoleucine Leucine Lysine Méthionine + Cystéine Phénylalanine + Tyrosine Thréonine Tryptophane Valine Profil recommandé mg/g protéine
English: I remind you that we have already agreed that in order to finish this debate by 6.30 p.m., we shall interrupt the list of speakers at about 6.20 p.m. to allow time for the reply and the vote.
French: Nous devrons en avoir terminé avec l'examen de ce texte, vote inclus, à 18 h 30, ce qui suppose l'interruption de la liste des orateurs vers 18 h 20, afin de pouvoir entendre la réplique de la commission et procéder aux votes nécessaires.
English: On the contrary, measures need to be taken to ensure that the inalienable rights of all States parties under the provisions of the preamble and articles of the Treaty are all fully protected.
French: Les mesures à prendre doivent permettre de faire en sorte que les droits inaliénables de tous les États parties aux termes des dispositions du préambule et des articles du Traité soient intégralement protégés.
English: I also worked on a potable water project and I helped develop pumps that allowed people to access cleaner drinking water.
French: J'ai également travaillé à un projet d'eau potable, où j'ai aidé à concevoir des pompes assurant l'accès à une eau potable plus propre.
English: Community-driven planning 2.
French: Planification prise en charge par la collectivité 2.
English: In October 2001 the Supreme Council for Women was established, with a mandate to improve gender equality and to ensure that women are given a greater opportunity in public life.
French: En octobre 2001, on a créé le Haut Conseil des femmes, qui a pour mandat d'améliorer l'égalité entre les sexes et de veiller à ce que les femmes puissent participer davantage à la vie publique.
English: Six mines were subject to the MMLEG, and two of these did not achieve 100% of the MEQS (see Figure 5).
French: Six mines étaient assujetties aux LDELMM et deux d'entre elles n'ont pas satisfait à 100 % aux NMQE (voir la figure 5).
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Fire fighter Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Pompier Élément(s) :
English: The applicant is hereby invited, within the time limit indicated above, to correct, in the translation of the international application furnished under Rule 12.3 or 12.4, the defects specified on the attached:
French: Le déposant est invité à corriger, dans le délai indiqué plus haut, les irrégularités relevées dans la traduction de la demande internationale remise selon la règle 12.3 ou 12.4 qui sont précisées dans la ou les annexes suivantes du présent formulaire :
English: Inventory descriptions of censuses in RG 10 can be obtained from the General Inventory database, and file information can be obtained from the Government of Canada Files database using keywords such as the names of bands or agencies as explained in Part II of this guide.
French: On peut obtenir les descriptions des recensements conservés dans le RG 10 en interrogeant la base de données Inventaire général, alors que la base de données Dossiers du gouvernement du Canada peut permettre de trouver de l’information sur les dossiers à l’aide de mots clés comme les noms de bande ou d’agence, comme on l’explique à la partie II du présent guide.
English: Council Strategy on environmental integration and sustainable development in the Common Agricultural Policy established by the Agricultural Council – Report from the Agricultural Council to the European Council of Helsinki (Council of European Union, AGRI 184 ENV 398, 13078/99)
French: Stratégie du Conseil en vue de l’intégration de l’environnement et du développement rural dans la politique agricole commune, établie par le Conseil "Agriculture" – Rapport du Conseil "Agriculture" au Conseil européen d’Helsinki (Conseil de l’Union européenne, AGRI 184 ENV 398, 13078/99).
English: If a person is not an authorized dealer and wants to surrender any gold, he can only do so with the permission of the Minister.
French: Toute personne non agréée qui souhaite céder une quantité d'or ne peut le faire qu'avec l'autorisation du ministre.
English: • Ensuring the safety of their visitors.
French: • assurer la sécurité de leurs visiteurs.
English: Each of those three judgments states in so far as is necessary the nature and scope of the certification, by the Member State concerned, of the accuracy of the facts and accounts in the claims for payment of the balance of the financial assistance. 15 In Proderec v Commission and Mediocurso v Commission the Court of First Instance also considered whether, as the applicants claimed, their rights of defence had been infringed in so far as they had not been granted a hearing by the Commission before it adopted the decisions reducing the financial assistance concerned.
French: Chacun de ces trois arrêts précise pour autant que de besoin la nature et la portée de la certification, par l'État membre concerné, de l'exactitude factuelle et comptable des indications contenues dans les demandes de paiement du solde du 15 concours financier . Le Tribunal a également examiné dans les affaires Proderec/Commission et Mediocurso/Commission si, comme le soutenaient les requérantes, leurs droits de la défense avaient été violés dans la mesure où elles n'avaient pas été entendues par la Commission avant que celle-ci n'adoptât les décisions portant réduction des concours financiers concernés.
English: III.5. Staff Costs Analysis (SCA) Form The Staff Cost Analysis (SCA) form is included in the file containing the Budget Form and comprises 3 sheets: an example (1), an explanation including a user’s manual (section ‘how to use this form’) (2), and the form to be completed by the applicant (3).
French: En bref: Seuls les «coûts directs» sont financés par la Commission; Les «frais directs liés à une recette» ne peuvent être pris en charge par la Commission et doivent l’être par le demandeur, ses partenaires (cobénéficiaires) ou toute autre source de sponsoring.
English: • A lack of teacher specialists in health and physical education
French: • On manque d’enseignants spécialisés en santé et en éducation physique;