ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The White Pekin is the most popular meat duck; the Muscovy is also used to a limited extent, especially in crosses to the White Pekin.
French: Le canard de Pékin est le plus populaire pour sa chair; le Muscovy est aussi utilisé de façon limitée, spécialement en croisements avec le canard Pékin.
English: The Beijing +5 Political Declaration and Outcome Document 2000.
French: • Déclaration politique et document final de la Conférence Beijing +5 (2000);
English: Planned Spending By Business Lines Actual Spending By Business Lines
French: Dépenses prévues par secteur d'activités Dépenses réelles par secteur d'activités
English: Consequently, the relationship between the United Nations and defence institutions forms an integral part of the internal debate between NATO and WEU.
French: La relation entre l'ONU et les institutions de défense constitue dès lors un volet inséparable du débat interne entre l'OTAN et l'UEO.
English: In the presence of ammonia and NAD, 2-hydroxyglutarate was aminated to a ninhydrin-reactive compound that was identified as glutamate by paper chromatography.
French: En présence d'ammoniaque et de NAD, le 2-hydroxyglutarate est aminé pour former un produit qui réagit avec la ninhydrine et qui est identifié au glutamate par chromatographie sur papier.
English: Road links with Bueno Aires have also been improved with construction of a bridge on the Paraná River between Encarnación and Posadas in Argentina.
French: Les liaisons routières avec l'Argentine ont été améliorées par la construction d'un pont sur le Paraná entre Encarnación et Posadas.
English: These provisions presently deem those who were in lawful possession of firearms on commencement day - December 1, 1998 - to be the holder of a licence for the purposes of the offence of unlicensed possession under the Code.
French: Actuellement, cette disposition juge que les personnes qui étaient en possession légale d'armes à feu à la date d'entrée en vigueur de la Loi — le 1er décembre 1998 — possèdent un permis aux fins visées par la disposition du Code sur l'infraction de possession d'armes à feu sans permis.
English: • it would increase the credibility of deterrence and the likelihood of conceiving a more successful strategy of conflict prevention, regionally based;
French: Sur le plan politique, la combinaison des deux catégories de critères est, par ailleurs, positive, puisqu’elle accroît le consensus (à la fois national et international) nécessaire pour trouver les ressources financières requises et mettre en œuvre collectivement les programmes, sans division majeure. Il est extrêmement improbable que les armées européennes bénéficieront d’augmentations de crédits importants.
English: It is true, as has been explained very well, that there is scope for convergence of the judicial systems, which, in particular, should be formalised through minimum procedures in the case of criminal proceedings.
French: Il est vrai, comme cela a été très bien dit, qu'il y a des marges de convergence des systèmes judiciaires qui, notamment, devraient se formaliser au niveau des procédures minimales dans le cas des procès pénaux.
English: These results also demonstrate once again how it is important to study the school-to-work transition over a relatively extended period of time — with the cross-cohort changes identified here evident only at the later interviews, a full five years following graduation.
French: Par ailleurs, ces résultats démontrent une fois de plus à quel point il importe d'étudier la transition de l'école au travail au cours d'une période relativement longue — puisque les variations entre les cohortes relevées ici ne ressortent qu'aux interviews ultérieures, pas moins de cinq ans suivant l'obtention du diplôme.
English: Fisheries and Oceans' Sustainable Development Strategy and Action Plan was tabled in Parliament on December 10, 1997.
French: La stratégie et le plan d'action en matière de développement durable de Pêches et Océans ont été déposés à la Chambre des communes le 10 décembre 1997.
English: Where adjacent stations are under US jurisdiction, appropriate arrangements will be made to provide reciprocal information.
French: Lorsque les stations adjacentes relèvent de la juridiction des États-Unis, des arrangements appropriés seront conclus dans le but de fournir l’information réciproque.
English: As part of the review you are requested to provide information for the years 2002, 2003, 2004 and the first six months of 2005.
French: Dans le cadre de ce réexamen, vous êtes prié de fournir des renseignements pour les années 2002, 2003, 2004 et les six premiers mois de 2005.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Communication from the Commission on the European interest that has served as the basis for today's debate is nothing more than a kind of discussion paper.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, la communication de la Commission sur l'intérêt européen qui a servi de base au débat d'aujourd'hui n'est rien de plus qu'une sorte d'avant-projet.
English: Maximum allowable operating pressure, and where applicable, minimum operating pressure.
French: Pression de service maximale admise, et le cas échéant, pression de service minimale.
English: Reasons for Using Sole Sourcing The nature of the services which were procured using sole source contracts include specialized IT consulting services, assessment services, and training course delivery and customization.
French: L’importance des marchés à fournisseur unique se révélait également sur le plan de la valeur en dollars (53 % de l’ensemble de la valeur des marchés, à l’exclusion des modifications).
English: A right of complaint to the PSST would be offered if the duration of the acting appointment is for a period of four months or more.
French: Il sera alors possible de déposer une plainte auprès du Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) si la période de la nomination intérimaire est de quatre mois ou plus.
English: The Senate also participates in Parliament's appointment functions; the appointment of the President of the Supreme Auditing Chamber and the Civil Rights Spokesperson requires the consent of the Senate, and the Senate appoints members of the National Council for Radio and Television Broadcasting, the National Judiciary Council and the Monetary Policy Council.
French: Il joue aussi un rôle dans les nominations effectuées par le Parlement; le Président de la Cour des comptes et le Commissaire pour la protection des droits civils sont nommés avec son accord et c'est au Sénat qu'il revient de nommer les membres du Conseil national de la radiophonie et de la télévision, du Conseil national de la magistrature et du Conseil de la politique monétaire.
English: This is available at the following Internet address: http://www.servicecanada.gc.ca/en/about/publications.shtml
French: Celui ci se trouve à l'adresse Internet suivante : http://www.servicecanada.gc.ca/fr/ausujet/publications.shtml.
English: Products are generally available in both electronic and hard copy formats.
French: Relations avec les universités La stratégie de l'EFPC à l’égard des universités vise à cultiver, à enrichir et à élargir le capital humain et intellectuel du Canada.
English: Members appointed at the fourth and subsequent meetings of the Conference of the Parties shall serve for one term.
French: Les membres nommés à la quatrième réunion et aux réunions suivantes de la Conférence des Parties exercent leurs fonctions pendant un mandat.
English: However, the sanctions must not be disproportionately severe.
French: Mais les suites éventuelles prévues par la loi ne doivent pas consister en des peines d'une sévérité disproportionnée.
English: There were no changes to eligibility for the reporting period. Ineligible individuals for NWT health care coverage are members of the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), federal inmates and residents who have not completed the minimum waiting period.
French: L'inscription devrait avoir lieu avant la date d'admissibilité réelle du résident.
English: In contrast, numerous empty oocysts but few or no sporozoites were present in preparations of 32- or 43-week-old oocysts incubated in excysting fluid or tap water at 22 or 37 °C.
French: En revanche, de nombreux oocystes vides ont été trouvés dans les préparations d'oocystes de 32–43 semaines gardés en présence de fluide de désenkystement ou d'eau du robinet à 22 ou 37 °C, mais les sporozoïtes étaient absents ou présents seulement en très petit nombre.
English: 3.1.2.3 The preferred test species for evaluation of acute toxicity by the oral and inhalation routes is the rat, while the rat or rabbit are preferred for evaluation of acute dermal toxicity.
French: 3.1.2.3 L'espèce animale préférée pour l'évaluation de la toxicité aiguë par voie orale et par inhalation est le rat.
English: We call upon all States to ratify and implement an additional protocol without delay.
French: Nous demandons à tous les États de ratifier et de mettre en œuvre un protocole additionnel sans retard.
English: Indian organizations are representative associations at the national, provincial, regional and tribal levels and often have mandates that include the improvement of social conditions both on and off reserves.
French: Les organisations indiennes sont des associations représentatives au niveau national, provincial, régional et tribal dont les mandats comportent souvent l'amélioration des conditions sociales tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des réserves.
English: Cancer Epidemiol Biomarkers Prevent 2002;11:143–5.
French: Cancer Epidemiol Biomarkers Prev 2002; 11:1435.
English: The minutes of the Round Table served as a basis for steering this initiative through the government into Parliament.
French: Le compte rendu de la table ronde a servi de base pour piloter cette initiative depuis le Gouvernement jusqu'au Parlement.
English: At the twelfth session of the summer course, held in July 2000 as part of the training programme on world renewable energy, IEPF covered the costs of participation for five students from French-speaking countries and of technical visits to locations in Morocco where solar energy is used.
French: Lors de la douzième session du cours d'été en juillet 2000 dans le cadre du programme de formation sur l'énergie globale renouvelable, l'IEPF a financé la participation de cinq participants de pays francophones, ainsi que l'organisation de visites techniques de sites de mise en pratique de l'utilisation de l'énergie solaire au Maroc.
English: When we were in Bunia with the Security Council's mission to Central Africa, we were very struck by what we saw.
French: Lorsque nous nous trouvions à Bunia dans le cadre de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale, nous avons été fort impressionnés par ce que nous avons vu.
English: Use and Dissemination To which extent the organization provides users with timely and convenient access.
French: Utilisation et diffusion L'information de l'organisme est-elle organisée et présentée de façon à permettre à l'utilisateur d'y avoir accès facilement et en temps opportun?
English: The role of the champion is to encourage all managers in the CBSA to pay more attention to values and ethics initiatives, and to ensure acoordinated and comprehensive approach.
French: Le rôle de la championne est d’encourager tous les gestionnaires de l’ASFC à porter plus d’attention aux initiatives des valeurs et de l’éthique et d’assurer que nous adoptions une stratégie coordonnée et globale.
English: • Medications (e.g., steroids, OCPs [oral contraceptive pills], antibiotics, OTCs [over-the-counter drugs])
French: • Médicaments (p. ex. stéroïdes, contraceptifs oraux, antibiotiques, produits grand public)
English: Additional community or health assets, not included on the list of agreed-upon assets in Table 1 of this Schedule, that have been acquired, or on which construction has commenced, and for which Canada has approved or provided funding to any of the four Nisga’a bands or to the Nisga’a Tribal Council up to the effective date, will be added to the list of agreed-upon assets as at the effective date.
French: Les biens additionnels (communautaires ou liés à la santé) non compris dans la liste des biens convenus visés au tableau 1 de cette annexe, qui ont été acquis ou dont la construction a débuté, et pour lesquels le Canada a approuvé ou fourni du financement à l'intention de l'une ou l'autre des quatre bandes Nisga'a ou au Conseil tribal Nisga'a à la date d'entrée en vigueur, seront ajoutés à la liste des biens convenus à la date d'entrée en vigueur.
English: A related strand of development thinking drew on the Marxist critique of Western capitalism for its explanations of Third World poverty.
French: A related strand of development thinking drew onthe Marxist critique of Western capitalism for its explanations of ThirdWorld poverty.
English: Improvement of tunnel closures
French: Amélioration des dispositifs de fermeture des tunnels
English: Many key informants suggested that INAC should no longer be involved in the delivery of Adult Care services, especially in the absence of clear authorities and policies.
French: C’est là un facteur de première importance dans la pratique courante qui consiste à combiner les soins aux adultes d’AINC et le financement du PSDMC pour permettre une meilleure allocation des ressources.
English: Legal persons, other than the State, on whose behalf or for whose benefit any offence provided for in articles 382, 399 and 409 of the present Code has been committed by one of their agents or representatives in law or in fact shall be punished by a fine of a maximum amount equal to five times the fines specified in those articles, without prejudice to the conviction of the individuals who perpetrated the offence or were accessories to it.
French: Les personnes morales, autres que l'Etat, pour le compte ou au bénéfice desquelles l'une des infractions prévues par les articles 382, 399 et 409 du présent Code a été commise par l'un de leurs organes ou représentants de droit ou de fait, seront punies d'une amende d'un taux maximum égal au quintuple de celui des amendes spécifiées aux dits articles, sans préjudice de la condamnation des personnes physiques auteurs ou complices de l'infraction.
English: It would take the form of a clause in international debt contracts giving the debtor the right to suspend payments for a specified period of time in the event of a financial emergency – much like the "skip-a-payment" feature that many mortgage lenders offer to borrowers.
French: Il s'agirait d'une clause qui, dans les contrats internationaux d'emprunt, donnerait au débiteur le droit de suspendre ses paiements pour une durée déterminée en cas d'urgence de nature financière – un peu à la façon des contrats hypothécaires qui permettent à l'emprunteur de « sauter » un paiement.
English: In fact, it was considered important enough to be included in "About Canada," the Non-Canadians Gateway, as well as the Canadians Gateway Home Page.
French: De fait, cette rubrique a été considérée suffisamment importante pour qu’on l’inclut dans les pages d’accueil de « Au sujet du Canada », de la passerelle pour les non-Canadiens, ainsi que de la passerelle pour les Canadiens.
English: Please review these instructions before you begin your assessment.
French: Il serait utile d’avoir une version imprimée pour compléter les différentes sections de l’outil d’évaluation.
English: The Honourable Hamilton Lashley, Minister of Social Transformation of Barbados; H.E. Mohammed Iyad Al-Shatti, Minister of Health of the Syrian Arab Republic; H.E.
French: M. Hamilton Lashley, Ministre de la transformation sociale de la Barbade; S.E.  M. Mohammed Iyad Al-Shatti, Ministre de la santé de la République arabe syrienne; S.E.
English: Ultimately, the decision lay with Member States.
French: En dernier ressort, c'est aux États Membres qu'il appartient de se prononcer.
English: "This project exemplifies our government's commitment to growing a knowledge-based economy," said Minister Bernier.
French: « Ce projet illustre l’engagement du nouveau gouvernement du Canada envers la croissance de l’économie du savoir, a déclaré le ministre Bernier.
English: One of the most significant factors affecting the time value of an option is volatility.
French: L'un des facteurs les plus importants de la valeur spéculative d'une option est la volatilité.
English: This diversity provides many advantages to CAHSPR members.
French: Cette diversité procure de nombreux avantages aux membres de l’ACRSPS.
English: Recommendation 5.1:
French: Recommandation 5.1:
English: Impact of the EPC on National Law
French: Incidences sur le droit national de la Convention sur le brevet européen
English: Part 8 deals with seizure and forfeiture property.
French: La partie 8 traite de la saisie et de la confiscation.
English: Moreover, under the structural adjustment programme, the Government has undertaken to liberalize the economy, restructure the public sector, put financial transactions on a sound footing and introduce a number of reforms in the regulatory framework (the labour code, the investment code, etc.).  In environmental matters, Burkina Faso has also adopted a plan of action aimed particularly at combating desertification and preserving the environment.
French: Par ailleurs dans le cadre du Plan d'Ajustement structurel, l'Etat s'est engagé à libéraliser l'économie, à restructurer le secteur des entreprises publiques, à assainir les opérations financières et apporter un certain nombre de réformes du cadre réglementaire (code du travail ;code des investissements etc.).Aussi, dans le domaine de l'environnement, le Burkina Faso a adopté un plan d'action visant notamment la lutte contre la désertification et de conservation de l'environnement.
English: • Pain not relieved by nitroglycerin
French: • La nitroglycérine n'apporte aucun soulagement.
English: The yew is a perennial tree with needle-like leaves, and very resistant to cold winters. In the Balearics it is found only in the high mountains of Mallorca where the air is cooler.
French: Le reste de la plante contient un alcaloïde pouvant provoquer des vomissements, des diarrhées, des convulsions et des insuffisances cardiaques et respiratoires.
English: By registering with IBOC's e-Leads, Canadian companies receive business leads directly at their desktops.
French: En s'abonnant au service de repérage électronique « E-Leads » du COAI, les entreprises canadiennes sont avisées directement des occasions d'affaires par l'intermédiaire de leurs ordinateurs de bureau.
English: In this way, trade unions try – with varying degrees of success – to challenge the perception that they exclusively defend the interests of majority workers.
French: Ainsi, les syndicats essaient-ils – avec plus ou moins de succès – de démentir l’idée selon laquelle ils défendent exclusivement les intérêts des travailleurs appartenant à la majorité.
English: In addition to loss of access to habitat, there have been major direct losses of spawning and rearing habitat in the Canadian Okanagan River.
French: En plus d’une perte d’accès à l’habitat, il y a eu de grandes pertes directes d’habitat de fraye et de grossissement dans la rivière Okanagan au Canada.
English: No person who has held office as a permanent Judge of the Supreme Court or of the Court of Appeal may appear, plead act or practice in any court, tribunal or institution as an attorney-at-law.
French: Aucune personne ayant occupé de le poste de juge permanent de la Cour suprême ou de la Cour d'appel ne peut paraître, plaider, agir ou pratique comme avocat devant une juridiction ou institution quelconque.
English: The African Group calls on all States Members of the United Nations to demonstrate sufficient political good will, requisite flexibility and deep understanding with a view to achieving concrete recommendations on disarmament in order to further enhance the international peace and security currently needed everywhere for development in the world of today.
French: Le Groupe des États d'Afrique demande à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies de démontrer une bonne volonté politique suffisante, la souplesse nécessaire et une profonde compréhension afin de parvenir à des recommandations concrètes sur le désarmement afin de renforcer encore la paix et la sécurité internationales qui sont actuellement nécessaires partout pour le développement dans le monde d'aujourd'hui.
English: ¨ Product related incident Specify:
French: ¨ Incident lié au produit Préciser :
English: The stability criterion for the explicit finite-difference method is given cursory treatment, as detailed discussion of this aspect may be found in many texts that deal with the subject of finite differences.
French: Le critère de stabilité pour expliciter la méthode des différences finies est décrit rapidement, car une discussion détaillée de cette approche peut être trouvée dans plusieurs manuels qui traitent du sujet des différences finies.
English: Occasional papers in archaeology and history:
French: (Lieux historiques canadiens.
English: Some ATMs by NCR use Lush-generated code on embedded DSP processors to automatically read the amounts on deposited checks.
French: Certains distributeurs de billets de NCR utilisent du code généré à partir de Lush sur les processeurs embarqués DSP pour lire automatiquement les montants des chèques déposés.
English: Investigators first identify and select cases - i.e., subjects with the disease/health outcome of interest (e.g., cancer, high blood pressure, asthma).
French: Les chercheurs déterminent d'abord et choisissent les cas, c'est-à-dire les sujets dont la maladie ou l'effet sur la santé présente un certain intérêt (c.-à-d. le cancer, l'hypertension, l'asthme).
English: These elements help explain in simple terms how integral intellectual property is in our everyday lives—and how its protection helps encourage further creativity and innovation.
French: Elle a ainsi permis de montrer, de manière simple, que la propriété intellectuelle fait partie intégrante de notre vie quotidienne et que sa protection permet d’encourager la créativité et l’innovation.
English: Key words: density-dependent parasitism, host-parasite dynamics, modeling, nematophagous fungi.
French: Mots clés : parasitisme dépendant de la densité, dynamique hôte-parasite, création de modèles, champignons nématophages.
English: Elements for a policy framework could include: goals and targets for sanitation access, water quality, and environmental protection; cost recovery targets and mechanisms; subsidies or other measures to ensure affordable access by the poor; assignment of responsibilities for service provision and monitoring of water quality; provisions for resource mobilization and capacity-building; regulations on environmental impact assessments for sanitation and waste-water treatment facilities; and building codes requiring sanitation facilities in newly constructed housing and building stock.
French: Un plan directeur pourrait comprendre les éléments suivants : des buts et objectifs pour l'accès à l'assainissement, la qualité de l'eau et la protection de l'environnement; des objectifs et des mécanismes pour le recouvrement des coûts; des subventions ou d'autres mesures visant à donner aux pauvres un accès à un coût abordable; l'attribution de responsabilités pour la fourniture des services et le contrôle de la qualité de l'eau; des dispositions pour la mobilisation de ressources et le renforcement des capacités; une réglementation relative aux évaluations d'impact sur l'environnement des installations d'assainissement et d'épuration des eaux usées; et des codes prévoyant des installations d'assainissement dans les nouveaux ensembles de logements et chantiers de construction.
English: This document has been developed by a working group representing federal government departments that have certain responsibilities for providing clean, safe and reliable drinking water to consumers.
French: Le présent document a été rédigé par un groupe de travail dont les membres représentent les ministères fédéraux qui détiennent certaines responsabilités en matière de fourniture d'eau potable salubre, sûre et fiable aux consommateurs.