ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The hours people work (with D. Sunter)— Autumn 1994
French: • Les heures consacrées au travail (avec D. Sunter)—Automne 1994
English: • Major improvements were incorporated into the CMC's operational data assimilation system.
French: • De trÃ¨s nettes amÃ©liorations ont Ã©tÃ© incorporÃ©es dans le systÃ¨me opÃ©rationnel d'assimilation des donnÃ©es du CMC.
English: The Court of Auditors again sets out a general reservation concerning the accounting system itself, which is obviously the most serious point on which we have to adopt a position.
French: La Cour des comptes émet à nouveau des réserves générales à l’égard du système de comptabilité en soi, ce qui est manifestement le point le plus grave sur lequel nous devons adopter une position.
English: It has to be noted, however, that the Olympic Truce was violated owing to the world's ongoing conflicts.
French: Il convient cependant de noter que la trêve olympique n'a pas été respectée, en raison des conflits qui se poursuivent à travers le monde.
English: With regard to national posts, the Advisory Committee took into account the fact that it has consistently favoured a greater reliance on local staff, as well as the considerations outlined in paragraph 32 above.
French: En ce qui concerne les postes de fonctionnaire recruté sur le plan national, le Comité consultatif a tenu compte du fait qu'il a toujours préconisé un recours plus systématique au personnel recruté sur le plan national, ainsi que des considérations exposées au paragraphe 32 ci-dessus.
English: Barbless Hook: this includes a hook the barbs of which are pressed against the shaft of the hook so that the barbs are not functional.
French: Hameçon sans ardillon : comprend les hameçons dont l'ardillon a été replié sur le bout du crochet de façon à ne plus être fonctionnel .
English: 16/74, 15/76, 42/86
French: Loi sur les atteintes à l'ordre public, Journal officiel de la République socialiste de Slovénie, nos 16/74, 15/76, 42/86
English: Therefore, these SCAR markers should be powerful tools in marker-assisted selection for Ryadg in potato breeding programs, and should also be useful for cloning of the Ryadg gene.
French: Ainsi, ces marqueurs SCAR devraient s'avérer de puissants outils en sélection assistée pour le gène Ryadg dans le cadre de programmes d'amélioration variétale ainsi qu'en vue du clonage du gène Ryadg.
English: The disparities as regards the effect of breast cancer among the countries of the European Union and between these countries and the candidate countries are enormous.
French: Les disparités entre les pays de l'Union européenne et entre ceux-ci et les pays candidats concernant l'effet du cancer du sein sont énormes.
English: Estonia applied a liberal policy regarding the print media: no authorization was required to set up a newspaper and the Russian-speaking population, the largest minority in the country, had the choice between 15 different newspapers.
French: L'Estonie applique une politique libérale pour ce qui est de la presse écrite : aucune autorisation n'est nécessaire pour créer un journal et la population de langue russe, qui constitue la minorité la plus importante en Estonie, a le choix entre 15 titres de journaux différents.
English: Conflict and inequity around the world will necessitate Canada's economic, political and potentially military assistance to help stabilize the global order.
French: Les 3 conflits et disparités dans le monde obligeront le Canada à prêter son aide sur les plans économique, poli-
English: If no Private Key is present in the Security Environment, the processing state returned is `6A88' .
French: Si aucune clé privée n'est présente dans l'environnement de sécurité, le logiciel renvoie l'état de traitement `6A88' .
English: Starting Date: January 2006
French: Date de démarrage: Janvier 2006
English: I reiterate those messages again today and hope that the Council, in its wisdom, will move towards greater protection for children in conflict zones.
French: Je répète de nouveau ces messages aujourd'hui, et j'espère que le Conseil, dans sa grande sagesse, s'orientera vers une protection accrue des enfants se trouvant dans les zones de conflit.
English: APPROVED – New transmitter in Tumbler Ridge for the radio programming undertaking CFGP-FM Grande Prairie 2004-426 2004-09-27 University of Toronto Community Radio Inc., Toronto, Ontario.
French: APPROUVÉ – Nouvel émetteur à Tumbler Ridge pour l’entreprise de programmation de radio CFGP-FM Grande Prairie 2004-426 2004-09-27 University of Toronto Community Radio Inc., Toronto (Ontario).
English: Fortunately, the time and precise place of collection were discovered during the research for this virtual exhibition in 2002, making the specimen even more valuable to palaeontologists.
French: Heureusement, la date et le lieu précis de la collecte de l'objet ont été découverts en 2002 durant les recherches réalisées pour la présente exposition virtuelle. Le spécimen est devenu ainsi encore plus précieux pour les paléontologues.
English: This experience taught us to teach ourselves and to organize for ourselves.
French: Cette expérience nous a enseigné à nous enseigner à nous-mêmes et à nous organiser nous-mêmes.
English: Such views may find sympathy from key figures such as Generals Boris Gromov and Mikhail Kolesnikov.
French: Ces thèses pourraient avoir la faveur de personnalités de premier plan telles que les généraux Boris Gramov et Mikhaïl Kolechnikov.
English: And finally, if a definite priority must be established, this may, as we have seen above, be achieved through three criteria: (a) specificity (lex specialis); (b) temporality (lex posterior), and (c) status (jus cogens, obligations erga omnes and Article 103 United Nations Charter).
French: Et finalement, s'il faut fixer un ordre de priorité, on peut y parvenir, comme nous l'avons vu plus haut, grâce à trois critères: a) la spécificité (lex specialis); b) la temporalité (lex posterior) et c) le statut (jus cogens, obligations erga omnes et Article 103 de la Charte des Nations Unies).
English: No specific tips are referenced on the file.
French: Aucun indice particulier n’était lié au fichier.
English: Fenetylline (d,l-3,7-dihydro-1,3-dimethyl-7-(2- [(1-methyl-2-phenethyl)amino]ethyl)-1H-purine-2, 6-dione) and any salt thereof 21.
French: Fénétylline (d,1-dihydro-3,7 diméthyl-1,3 [[(méthyl-1 phényl-2 éthyl)amino]-2 éthyl]-7 1H-purinedione-2,6) et ses sels 21.
English: Open file : j_peru.pdf
French: ouvrir le fichier : j_peru.pdf
English: The Secretary-General has the honour to transmit the report of UNESCO submitted pursuant to the above-mentioned request.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport de l'UNESCO, présenté conformément à la demande susmentionnée.
English: Mission to Ethiopia and Eritrea, 21-25 February 2002
French: Mission en Éthiopie et en Érythrée, 21 au 25 février 2002
English: Her further appeal was rejected by the District Court Zutphen (Arrondissementsrechtbank Zutphen) on 28 November 1997.
French: Une nouvelle demande a été rejetée par le tribunal d'arrondissement de Zutphen (Arrondissementsrechtbank Zutphen), le 28 novembre 1997.
English: We are particularly concerned about reports on the recently created Co-ordination Council by the Ministry of Communications and Technologies which is working on a limitation plan for Internet access.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par des rapports sur le Conseil de Coordination récemment créé par le ministère des Communications et Technologies de l’Information qui travaillerait actuellement sur un plan de limitation de l’accès à Internet.
English: From genocide in Rwanda to protecting children in Ghana - Senator Roméo Dallaire visits Ghana (August 2007)
French: Du génocide au Rwanda à la protection des enfants au Ghana - Le sénateur Roméo Dallaire visite le Ghana (août 2007)
English: - Secondly, in addition to information on drug-trafficking and organized criminal activities, information is also exchanged with foreign authorities, pursuant to article 31, on “transactions that appear to be linked to terrorism, terrorist acts or terrorist organizations, or to their financing”.
French: - En second lieu, l'échange d'information avec les autorités étrangères en vertu de l'article 31 concerne également, outre le trafic de stupéfiants et les activités criminelles organisées, « les informations relatives à des opérations paraissant avoir un lien avec le terrorisme, des actes terroristes ou des organisations terroristes ou avec le financement de ces derniers ».
English: The Auditor General of Canada, the independent auditor for the Government of Canada, has audited the transactions and financial statements of FCAC, and reports on her audit to the Minister of Finance.
French:   La vérificatrice générale du Canada, qui effectue des vérifications impartiales pour le compte du gouvernement du Canada, a vérifié les opérations et les états financiers de l'ACFC, et elle rend compte de sa vérification au ministre des Finances.
English: Nevertheless, the panel recommends that every reasonable effort should be made to utilize the surrounding community in undertaking the required monitoring and maintenance tasks, thus drawing on as well as building up expertise in these matters within the community.
French: 7.2.3 Financement réservé La commission a mis l’accent sur l’importance qu’elle accorde aux modalites qui assureront, et qui seront considerees par le public comme assurant, la disponibilite des fonds adequats pour couvrir les coûts d’entretien à long terme des residus miniers faisant l’objet de la presente étude.
English: Parents' Groups from ten European cities will work transnationally to compare findings, identify themes of common interest and provide feedback about policy and system changes which will be both culturally sensitive and adapted to needs of immigrant and marginalised parents.
French: Des groupes de parents provenant de dix villes européennes travailleront à l’échelon transnational pour comparer leurs constatations, identifier des thèmes d’intérêt commun et fournir des informations sur les changements apportés aux politiques et systèmes, qui prennent en considération à la fois la culture et les besoins des parents immigrés et marginalisés.
English: In September 2000, CIDA announced its Social Development Priorities Framework that expanded and strengthened programming in four fields: basic education; basic health and nutrition; HIV/AIDS; and child protection.
French: En septembre 2000, l'Agence rendait publique son cadre des Priorités de développement social qui élargissait et consolidait ses programmes dans quatre domaines : l'éducation de base, la santé et la nutrition, la lutte contre le VIH/sida, la protection des enfants.
English: These systematic factors can all be mapped and altered with the right interventions.
French: Tous ces facteurs systémiques peuvent être décrits et modifiés grâce à des interventions appropriées.
English: It is gratifying to note that both government institutions and non-governmental organizations are promoting measures for the civic and political training of young persons with the object of strengthening the process of democratization and peace in Guatemala.
French: Il est à noter que tant les institutions gouvernementales que les organisations non gouvernementales encouragent les activités visant à la formation civique et politique des adolescents afin de renforcer le processus de démocratisation et de paix au Guatemala.
English: For additional information, contracting officers should consult Annex 10.1.14, Cost Interpretation Bulletin - Mobile Repair Party Requirements.
French: Pour plus de renseignements, les agents de négociation des contrats doivent consulter l'annexe 10.1.14, Communiqué d'interprétation sur les exigences des équipes mobiles de réparation.
English: This unit also deals with requests for, and the drafting of, skill improvement programmes for LAG representatives.
French: Les participants, issus de toutes les régions rurales, ont reçu des informations concernant l’initiative Leader+ en Lituanie et dans d’autres pays européens.
English: The relevant authorities will inform immediately the consular representation on the latter's request if in the consular area a citizen of that State has been detained or sent to prison or has been detained pending trial or has been taken in custody in any other way.
French: Les autorités compétentes informent immédiatement les représentants consulaires, conformément à leur demande, si, dans la zone relevant de leur compétence, un citoyen de l'État en question a été arrêté, incarcéré, ou détenu pendant le procès ou s'il a été placé en détention de toute autre manière.
English: Discussion of government policies and political debate; reporting on human rights, government activities and corruption in government; engaging in election campaigns, peaceful demonstrations or political activities, including for peace or democracy; and expression of opinion and dissent, religion or belief, including by persons belonging to minorities or vulnerable groups;
French: i) À la discussion des politiques gouvernementales et au débat politique, à la publication d'informations sur les droits de l'homme, les activités du gouvernement ou la corruption au sein de celui-ci, à la participation à des campagnes électorales, à des manifestations pacifiques ou à des activités politiques, notamment en faveur de la paix ou de la démocratie, et à l'expression d'opinions et de désaccords, de croyances ou de convictions religieuses, y compris par des personnes appartenant à des minorités ou à des groupes vulnérables;
English: legislative in character and constitute ‘proposed Community acts’ within the meaning of Article 105(4) of the Treaty.
French: mesures d'exécution proposées en matière de statistiques sont de nature normative et constituent des «actes communautaires proposés» au sens de l'article 105, paragraphe 4, du traité.
English: The importance of wildlife to Canadians: the recreational economic significance of wildlife.
French: L’importance de la faune pour les Canadiens :
English: Over 2007, OHCHR has engaged two consultants to undertake an accessibility audit of OHCHR premises, facilities and technology, one from the perspective of someone with a sensory disability and a second from the perspective of someone with a physical disability.
French: En 2007, le HCDH a chargé deux consultants de faire un diagnostic de l'accessibilité des locaux, des installations et du matériel du HCDH, l'un du point de vue d'une personne ayant un handicap sensoriel et l'autre du point de vue d'une personne ayant un handicap physique.
English: Liechtenstein continued to apply the EEA safeguard clause on the free movement of persons (1).
French: Par ailleurs, le Liechtenstein a continué (1) à appliquer la clause de sauvegarde de l'accord EEE en matière de libre circulation des personnes.
English: Any vessel removing logs from log booms in any manner (e.g. ramming and/or breaking log booms, pulling individual logs over or under their containment sticks, opening containment sticks and pulling bundles of logs free, etc.). 3.
French: Bateau dont l'équipage enlève des grumes d'une allingue d'une manière quelconque (ex. par éperonnage ou rupture des allingues, en tirant des grumes individuelles par dessus ou sous les grumes de rétention, en ouvrant des grumes de rétention et en tirant des lots de grumes hors de l'allingue, etc.). 3.
English: The requirements for consultancy are set out in the table below:
French: Les ressources à prévoir au titre des consultants sont indiquées dans le tableau ci-après :
English: Information concerning the appointment of their representatives to the Conference had, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, been communicated to the Secretariat by means of a letter or note verbale or a facsimile thereof from a Permanent Mission or government office by the following 19 States that, prior to the opening of the Conference, had deposited their instruments of ratification of the Treaty: Albania, Argentina, Azerbaijan, Bolivia, Brazil, Costa Rica, Ecuador, France, Germany, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Monaco, Oman, Peru, the Philippines, Qatar, Spain, Turkey and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Au moment où se réunissait la Commission de vérification des pouvoirs, les informations concernant la nomination de leurs représentants à la Conférence avaient été communiquées au secrétariat, par voie de lettre ou de note verbale ou de télécopie émanant d'une mission permanente ou d'un bureau gouvernemental, par les 19 autres États suivants qui avaient déposé leurs instruments de ratification du Traité, avant l'ouverture de la Conférence : Albanie, Allemagne, Argentine, Azerbaïdjan, Bolivie, Brésil, Costa Rica, Équateur, Espagne, France, Jamahiriya arabe libyenne, Monaco, Oman, Pérou, Philippines, Qatar, République démocratique populaire lao, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: I am receiving very good feedback.
French: Je reçois des informations très encourageantes.
English: It envisaged employing three infantry battalions on the mainland, holding a prepared position known officially as the Inner Line, but more commonly, from the fact that its left flank rested on Gin Drinkers Bay, as the Gin Drinkers Line.
French: Il prévoyait l'emploi de trois bataillons d'infanterie sur le continent, occupant une position préparée, appelée officiellement la Ligne intérieure, mais plus souvent Gin Drinkers Line, vu que le flanc droit s'appuyait sur la baie du même nom.
English: On 24 April, the European Parliament adopted a resolution (23) on the 1995 report (24) and a resolution on the strengthening of the system for evaluating the impact of legislative proposals on SMEs (25).
French: Petites entreprises et artisanat 308. Dans une résolution (26) adoptée le 24 avril, le Parlement européen, se félicitant de la communication de la Commission sur l'artisanat et les petites entreprises (27), a notamment souligné la nécessité de faciliter l'accès des entreprises concernées aux programmes communautaires ainsi que d'améliorer leur information.
English: For some time now, Singapore has been concerned about trends that encroach on established international law and the Convention, namely, on the regime of transit passage.
French: Depuis quelques temps déjà, Singapour s'inquiète de ces tendances qui mettent à mal le droit international bien établi et la Convention, notamment en ce qui concerne le régime de passage en transit.
English: It is an area that we have begun to point to, but it was only when the Secretary-General established a particular office for Afghanistan that we had somebody responsible for the recovery period.
French: C'est un aspect sur lequel nous commençons à mettre l'accent, mais ce n'est que lorsque le Secrétaire général a établi un bureau pour l'Afghanistan que quelqu'un a été chargé de la période de relèvement.
English: Apart from acting as focal point and coordinator within the United Nations system, the Secretariat itself has undertaken a number of actions to implement the commitments and initiatives adopted at the Summit and the special session.
French: Outre son rôle d'interlocuteur et de coordonnateur au sein du système des Nations Unies, le Secrétariat a lui-même adopté un certain nombre de mesures pour donner suite aux engagements pris au Sommet et à la session extraordinaire.
English: DECISION Based on the preliminary results of the investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods have been dumped, that the volume of dumped goods is not negligible, and that the estimated margin of dumping is not insignificant.
French: DÉCISION Compte tenu des résultats préliminaires de l'enquête, le commissaire est convaincu que les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping, que le volume de marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable et que la marge de dumping estimative n'est pas minimale.
English: Diana Royce Chair, Board of Directors:
French: Diana Royce Président du conseil d'administration :
English: It recommends that awareness-raising campaigns be addressed to both women and men and that the media be encouraged to project positive images of women and of the equal status and responsibilities of women and men in the private and public spheres.
French: Il recommande que les campagnes de sensibilisation soient dirigées à la fois sur les femmes et sur les hommes, et que les médias soient encouragés à donner une image positive des femmes et de l'égalité entre les femmes et les hommes en matière de statut et de responsabilités, aussi bien dans la vie privée que dans la vie publique.
English: A possible leak has emerged today of what may be a major revision to the BlackBerry platform.
French: Selon Robert Cihra, l'analyste de Caris & Company, pour la première fois depuis deux ans, le marché des ordinateurs de bureau devrait reprendre des couleurs. Et l'iMac pourrait représenter jusqu'à 25 % de la croissance de ce marché au niveau mondial en 2010.
English: We fully agree with the High Representative that if Bosnia and Herzegovina is to offer a better future to its people, it needs prosperity and education.
French: Nous sommes entièrement d'accord avec le Haut Représentant que, pour offrir un avenir meilleur à son peuple, la Bosnie-Herzégovine doit améliorer ses perspectives en termes de prospérité et d'éducation.
English: This review was undertaken at the recommendation of the departmental Office of the Inspector General (SIX) as part of their regular inspection and audit of the Canadian Embassy and Canadian Cultural Centre in Paris, and as part of the audit of Department’s Library Services.
French: L’examen a été entrepris sur la recommandation du Bureau de l’inspecteur général (SIX) du Ministère, dans le cadre de l’inspection et de la vérification régulières de l’Ambassade du Canada et du Centre culturel canadien à Paris et dans le cadre de la vérification des services de la bibliothèque du Ministère.
English: Municipal and subsidised accommodation was only available to EU nationals and refugees, but from the beginning of 2000, socalled "emergency housing’ also became available to other migrants who have resided lawfully in Austria for eight years (subsequently five years) and who have fulfilled a number of conditions.
French: Depuis le début de l’année 2000, ce que l’on appelle les «logements d’urgence» sont devenus également accessibles aux migrants de pays tiers ayant résidé légalement en Autriche durant huit ans (durée réduite par la suite à cinq ans) et remplissant certaines conditions.
English: What principles could form the basis of sharing of facilities or co-operation in service delivery between schools and boards and other public sector partners?
French: Sur quels principes pourrait-on fonder un partage des installations ou une collaboration en matière de prestation de services entre les écoles et les conseils scolaires et d'autres partenaires du secteur public?
English:   The aircraft that moved him most around the world, the Boeing 707, remains Cashman’s favourite.
French: Le Boeing 707, l’aéronef dans lequel il a passé le plus de temps, demeure le préféré de Cashman.
English: Ms. HAMPSON said that, over the previous 12 months, serious conflicts had arisen in the Solomon Islands, Fiji and the Moluccas where discrimination, whether on the grounds of race, ethnicity or religion, had played a significant role.
French: Mme HAMPSON évoque les événements survenus au cours des 12 derniers mois aux Îles Salomon, à Fidji et aux Moluques, où de graves conflits liés en grande partie à des discriminations pour des motifs raciaux, ethniques ou religieux ont éclaté.
English: Biocan $5 000 fine President $2 500 fine $6 000 fine
French: Amende de 4 000 $ pour en avoir fait l’importation Amende de 2 000 $ pour en avoir fait la vente Les autres accusations ont été maintenues