ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also want to say that Parliament does need to do something in relation to our records when there are Members of Parliament who have been here for over four and a half years, who have drawn a salary for all of that time, and who have spoken for less time than Mr Burke, who has been in the Parliament for six months.
French: Je souhaite également souligner que le Parlement doit prendre des mesures concernant nos interventions, sachant que certains membres du Parlement sont ici depuis quatre ans et demi, ont perçu un salaire pendant tout ce temps, et se sont exprimés moins que M. Burke, qui est au Parlement depuis six mois.
English: Measure 3.09 Road-signing systems
French: Mesure 3.09 Systèmes de signalisation routière
English: Technologies enable direct customer feedback into product design while direct software integration with automated manufacturing equipment allows faster transition from design to production.
French: Divers systèmes permettent d'intégrer la rétroaction directe des clients dans le processus de conception, et l'intégration de logiciels à l'équipement de fabrication automatisée accélère la transition de la conception à la production.
English: Each successive extension of pretrial detention (annual and subsequently semi-annual) is considered in a debate involving both the prosecution and defence conducted before the juge des libertés et de la détention and in the presence of the person under investigation, aided by  counsel.
French: 706-24-3 du CPP).  Chaque renouvellement de la détention provisoire (annuel puis semestriel), fait l'objet d'un débat contradictoire devant le juge des libertés et de la détention en présence de la personne mise en examen, assistée de son conseil.
English: extended period of inactivity), Gameforge is entitled to cancel the user account.
French: inactivité prolongée), « Gameforge » sera habilitée à supprimer le compte utilisateur.
English: Research with Oji-Cree with type 2 diabetes and who have this particular mutation determined that, for the Oji-Cree, MTHFR 677C>T is a major risk factor for developing PAD.
French: Une recherche auprès d'Oji-Cris atteints de diabète de type 2 et chez qui cette mutation particulière est présente a révélé que, chez les Oji-Cris, MTHFR 677C>T est un important facteur de risque de la MAP.
English: The adjusted incremental physician cost for persons aged 25 to 44 years was lower than for persons 65 and over (beta = –$54.01), as were the costs of
French: Les personnes qui avaient un médecin régulier affichaient des coûts plus
English: Under the Waste Framework Directive, Member States are obliged to introduce by 2015 separate collections for paper, metal, plastic and glass.
French: Conformément à la directive-cadre sur les déchets, les États membres sont tenus d'introduire, d'ici à 2015, une collecte sélective pour le papier, le métal, le plastique et le verre.
English: Displaying 1 through 50 of 375.
French: Displaying 1 through 50 of 266.
English: The annual impact of these future tax effects is expected to be small. e) Provincial Tax Implications Historically, FTEs have affected provincial tax revenues and, as with federal tax revenues, the potential for future growth could affect provincial tax revenues further.
French: On prévoit que l’incidence de ces impacts fiscaux prospectifs sera modeste. e) Répercussions fiscales provinciales Historiquement, les entités intermédiaires ont eu une incidence sur les revenus fiscaux provinciaux et, comme dans le cas des revenus fiscaux fédéraux, le potentiel de croissance pourrait diminuer davantage les revenus fiscaux provinciaux.
English: It will no doubt require long-term commitment on the part of the international community to see this process to a successful conclusion.
French: Il est manifeste qu'il faudra un engagement à long terme de la communauté internationale pour parvenir à parachever ce processus.
English: RTD priorities: variability and change in and between: atmospheric composition, ozone depletion and UVB radiation; biogeochemical and hydrological cycles, biodiversity, climate, ocean processes, sea level; link between climate change and the frequency and scale of extreme events; socioeconomic interactions and impacts on natural resources and human health, - To foster better understanding of the terrestrial and marine ecosystems and the interaction between them and other ecosystems The emphasis will be on ecosystem interactions with land surfaces and land use, soil, water, atmosphere and ocean; role of biodiversity and climate change; interactions between ecosystems, biogeochemical cycles, large-scale land degradation and desertification.
French: Priorités de RDT: scénarios de changement planétaire et impact sur les écosystèmes terrestres, aquatiques et marins, avec leurs conséquences pour la sécurité alimentaire et l'utilisation des ressources; appréciation de la biodiversité, pertes incluses; évaluation des conséquences et des risques du changement planétaire et du changement climatique pour les systèmes clés ou des zones sensibles; analyse et quantification de la fonction des écosystèmes dans les cycles biogéochimiques; modélisation de l'occupation des sols, tendances à la dégradation des sols et à la désertification.
English: I should like to make one final remark.
French: J’ai une dernière remarque à faire.
English: She noted that in her contacts there was interest among some delegations to begin to project periods within which the current process should be concluded.
French: Certaines délégations souhaitaient commencer à établir un calendrier pour l'achèvement du processus en cours.
English: 19 Ibid., 17 June 2004.
French: Ibid., 17 juin 2004.
English: Women account for 38.3 per cent of jobseekers.
French: Sur ce nombre, 38,3 % étaient des femmes.
English: More Conference 01/05/07 > 09/05/07 Vilnius - Lithuania The "European Week" discussions The annual "European Week" discussions organised by the European Information Centre of the Committee on European Affairs and the parliamentary committees of the Lithuanian Parliament will this year focus on celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: Has EU membership allowed Sweden to work with transparency issues in third countries? ›› suite Conférence 01/05/07 > 09/05/07 Vilnius - Lithuania The "European Week" discussions The annual "European Week" discussions organised by the European Information Centre of the Committee on European Affairs and the parliamentary committees of the Lithuanian Parliament will this year focus on celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
English: She danced as the first dancer in the Reda company between 1959 and 1980.
French: Elle a été de 1959 à 1980 la première danseuse de la troupe Reda.
English: With a view to reducing tobacco use, particularly among women and youth whose smoking prevalence is on a rising trend, the Hong Kong Government has proposed to amend the Ordinance to further tighten control over tobacco advertisement and promotion.
French: En vue de réduire l'utilisation du tabac, particulièrement parmi les femmes et les jeunes dont la prévalence de tabagie est en hausse, le Gouvernement de Hong-kong a proposé de modifier l'Ordonnance afin de resserrer le contrôle sur la publicité et la promotion du tabac.
English: Some Parties outlined technological and financial difficulties encountered in collecting data in the transport sector for accurate estimates of vehicular emissions and in measuring and applying default values for data sets.
French: Certaines Parties ont présenté les difficultés techniques et financières qu'elles avaient rencontrées dans le recueil des données sur le secteur des transports pour faire des estimations précises des émissions des véhicules et dans la mesure et l'application des valeurs par défaut pour les ensembles de données.
English: Estimated parameters of the regression were changed to their 95 per cent upper and lower confidence interval values, and the new estimates were used to compute indicators of APQLI for these countries.
French: Si l’économie de ces pays ne s’améliore pas, il sera difficile d’inverser la tendance à la régression des services sociaux, ce qui pourrait amener une diminution de l’indice physique révisé de la qualité de vie.
English: ymi(s,a,e)=ynmi(s,a,e)=0
French: *nmi(s,older,e)]*R
English: INA NAP 156 Circumpolar Description:
French: Centres éducatifs et culturels, patrimoine, culture. Numéro du dossier :
English: • Immigration liaison officers’ network
French: • Réseau d'officiers de liaison "immigration"
English: It comprises one or both of the following functions:
French: Il comporte au moins l'une des fonctions suivantes:
English: The three participating countries are using the evaluation's findings to re-position and strengthen their country programmes in support of the national reform processes for juvenile justice and to intensify discussions with partners.
French: Les trois pays participants utilisent les résultats de l'évaluation pour changer et renforcer leurs programmes de pays dans leur soutien au processus de la réforme nationale de la justice pour mineurs et dans l'intensification des discussions avec les partenaires.
English: The first is the strong commitment of the family physicians interviewed to caring for people with serious mental health problems.
French: Le premier est le profond engagement des médecins de famille interrogés à soigner les personnes qui éprouvent de graves problèmes de santé mentale.
English: (See also the Accessibility improvements in HTML 4.0 note.) - E-Commerce: It has ensured that alternative text is required for links activating payments.
French: (Voir aussi la note «Accessibility improvements in HTML 4.0».) - «E–Commerce»: il a veillé à ce qu'un texte de substitution soit exigé pour les liens activant les modalités de paiement.
English: To provide information on the status of the VAS (set, unset, alarm setting period, alarm has been activated), optical displays inside and outside the passenger compartment are allowed.
French: 6.3.9.1 Les indicateurs optiques sont autorisés à l'intérieur et à l'extérieur de l'habitacle pour fournir des renseignements sur l'état du système d'alarme pour véhicule (en fonction, hors fonction, temps de réglage de l'alarme, alarme déclenchée).
English: Description: Amsterdam Leidse apartments IMPORTANT PLEASE NOTE: There is a minimum stay required of 4 nights starting the 29th April 2010.
French: Description: Amsterdam Leidseplein appartements sont situés à droite sur Lange Leidse Dwarsstraat et quelques secondes à pied de la place Leidesplein ...
English: Following the conference “Women, sciences et biotechnologies” organized by the NGO “Women's Mediterranean Forum” at the UNESCO Turin Centre in 1999, the IPAZIA Network was launched, consisting of women trainers in science and biotechnologies.
French: À l'issue de la conférence sur le thème : « Les femmes et les questions scientifiques et techniques », organisée à Turin en 1999 par le Forum des femmes de la Méditerranée, au centre de l'UNESCO, le réseau IPAZIA, rassemblant des formatrices dans les disciplines scientifiques et en biotechnologie, a été créé.
English: Expanding the Palestinian Authority's economic policy options
French: Élargir les options de l'Autorité palestinienne en matière de politique économique
English: 2.3 Environmental Assessments The region initiated 37 environmental assessments in fiscal year 2002‑2003.
French: 2.3 Évaluations environnementales La région a entrepris 37 évaluations environnementales au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: My Government welcomes the progress which the Timorese have made in the area of security, in particular in the development of a national security policy and draft security legislation, and we recognize the increased professionalization of the Timorese police and military, as witnessed by their efforts to ensure a secure and stable environment following the February 2008 assassination attempts on the President and Prime Minister.
French: Mon gouvernement se félicite des progrès accomplis par les Timorais dans le domaine de la sécurité, en particulier dans l'élaboration d'une politique nationale de sécurité et d'un projet de législation sur la sécurité, et nous reconnaissons la professionnalisation accrue de la police et de l'armée timoraises, comme en témoignent les efforts qu'elles ont déployés pour préserver un climat de sécurité et de stabilité à la suite de la tentative d'assassinat en février 2008 du Président et du Premier Ministre.
English: She commended the medalists for their exemplary contribution to school and community.
French: Elle a fait l’éloge des récipiendaires pour leur contribution exemplaire à l’école et à la collectivité.
English: The European Union must take full responsibility for its citizens.
French: L' Union européenne doit s' engager totalement de ce point de vue en faveur de ses propres citoyens.
English: By circulating in the blood it can supply the cells with the energy that they need.
French: Sa circulation dans le système sanguin permet d'apporter aux cellules l'énergie dont elles ont besoin.
English: Moore's zeroth approximate wave function is also examined.
French: On examine aussi la fonction d'onde approximative d'ordre zéro de Moore.
English: • Supplying second generation (e.g. GSM) and third generation (e.g. UMTS) mobile telephony services
French: • l'établissement de réseaux téléphoniques fixes;
English: • The resource requirements/allocations for the General Safety Program should be determined on the basis of the level of assessed health and safety risk at each location.
French: • Les besoins et les attributions en matière de ressources pour le Programme de sécurité générale devraient être déterminés suivant l’évaluation du niveau de risque en matière de santé et de sécurité à chaque endroit.
English: All of the nuclear microsatellite loci tested generated an expected DNA fragment in tea, revealing between three and five alleles per locus.
French: Tous les microsatellites nucléaires testées chez le thé générèrent un fragment d'ADN attendu et révélèrent entre trois et cinq allèles par locus.
English: The Commission might wish to consider whether an express provision on third-party intervention should be included in any revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: La Commission voudra peut-être examiner si une disposition se rapportant spécifiquement à l'intervention des tiers devrait être insérée dans une éventuelle version révisée du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: When examining proof to the contrary, account shall be taken of the legitimate interest of the defendant in protecting his manufacturing or business secrets.
French: Dans la production de la preuve contraire sont pris en considération les intérêts légitimes du défendeur pour la protection de ses secrets de fabrication ou d’affaires.
English: The cooperation frameworks that the Department and the communities agree upon must take this distinctiveness into account.
French: Les mécanismes de collaboration sur lesquels s'entendront le Ministère et les communautés devront tenir compte de ces spécificités.
English: The Guidelines stress the importance of putting the human rights of trafficked persons at the centre of all efforts to prevent and combat trafficking and to protect, assist and provide redress to victims.
French: Ces Principes et directives soulignent qu'il est important que les droits fondamentaux des victimes de la traite gouvernent toute l'action visant à prévenir et à combattre la traite, et à offrir protection, aide et réparation aux victimes.
English: More confident in another EU country Internet connection 3% 2% 3% 2% 2% 3% 11% 3% 3% 3% 4% 3% 7% 7% 8% 8% 14% 2% 3% 6% 4% 4% 8% 2% 1% 2% No internet connection 2% 0% 4% 2% 2% 1% 3% 1% 1% 1% 3% 2% 3% 4% 2% 3% 1% 1% 4% 2% 1% 1% 2% 1% 1% 1%
French: Plus confiant(e) dans un autre pays de l’UE Une connexion Internet 3% 2% 3% 2% 2% 3% 11% 3% 3% 3% 4% 3% 7% 7% 8% 8% 14% 2% 3% 6% 4% 4% 8% 2% 1% 2% Pas de connexion Internet 2% 0% 4% 2% 2% 1% 3% 1% 1% 1% 3% 2% 3% 4% 2% 3% 1% 1% 4% 2% 1% 1% 2% 1% 1% 1%
English: Scandinavian countries, such as Sweden, reach major economic policy decisions through a collaborative effort of government, business and labour.
French: Les pays scandinaves, par exemple, la Suède, prennent d’importantes décisions de politique économique grâce à une concertation entre les gouvernements, les entreprises et les syndicats.
English: Buffer overflow vulnerability in Adobe Acrobat Buffer overflow vulnerability in Adobe Acrobat
French: Vulnérabilité au débordement de tampon dans Adobe Acrobat Vulnérabilité au débordement de tampon dans Adobe Acrobat
English: • 2.4 Multiyear Funding
French: • 2.3 Financement pluriannuel
English: 10 a.m. 9th meeting Conference Room 4
French: 10 heures.
English: While they are purely illustrative, and can by no means be regarded as forecasts, these calculations provide an illustration of the need for further substantial progress in consolidation in order to reduce the debt ratio to 60% of GDP or below within an appropriate period of time.
French: et ne puissent en aucun cas être considérés comme des prévisions, ils attestent la nécessité de nouveaux progrès substantiels en matière d’assainissement pour ramener le ratio de la dette publique à 60 % du PIB ou au-dessous dans un délai approprié.
English: My group considers that the report on this difficult and delicate subject is fair and balanced.
French: Il lui faut la défendre avec zèle et ardeur contre tout ce qui pourrait saper sa crédibilité.
English: The light nature of the work is assessed on the basis of the circumstances of each case.
French: 1, il appartient donc aux Etats, sous le contrôle du Comité, de définir les types d'emploi qui peuvent être considérés comme légers ou, à tout le moins, d'établir la liste de ceux qui sont exclus.
English: Investments in shares or in other securities cannot exceed 20% of managed assets for a conservative profile and 60% for a balanced profile.
French: Le mandat est articulé autour de trois profils de gestion, caractérisés par leur niveau de dynamisme, qui est défini par une typologie spécifique d’investissement du patrimoine.
English: The Millennium Development Goals (2000)3, a set of time-bound targets in poverty and hunger reduction, and improvements in health, HIV/AIDS, education, gender equality, environmental sustainability and global partnerships; The Monterrey Consensus (2002)4 on the financial and non-aid foundation necessary for development, including a new development compact based on the understanding that developing countries bear primary responsibility for their own development while industrialized countries are committed to providing effective aid; and The Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005),5 which reflects the international consensus on five principles of effective development – local ownership, harmonization, alignment, results and mutual accountability – and provides targets, indicators and strong mechanisms for accountability. This partnership provides a framework to guide the international development community toward global poverty reduction.
French: La pauvreté : en Asie de l’Est, le taux de pauvreté est passé de 33 pour cent à 14,1 pour cent , mais en Afrique subsaharienne, bien que le taux de pauvreté n’ait que légèrement diminué, le nombre réel de personnes pauvres a augmenté de 140 millions; La faim : la proportion de personnes ne mangeant pas à leur faim a diminué, mais le nombre réel de personnes aux prises avec la faim chronique a augmenté, passant de 800 millions à 824 millions; L’éducation : le taux net d’inscription à l’école primaire est passé de 79 à 86 pour cent, mais un garçon sur six et une fille sur cinq ne fréquentent toujours pas l’école; L’égalité entre les femmes et les hommes : les femmes représentent 17 pour cent des parlementaires dans le monde; par exemple, en Afghanistan, elles sont 27 pour cent; toutefois, elles demeurent nettement sous-représentées en Afrique du Nord et en Asie de l’Ouest avec moins de 10 pour cent des sièges.
English: She noted that a Mongolian musical instrument had recently been put on a UNESCO list of cultural heritage.
French: Elle a noté qu’un instrument de musique mongol avait récemment été porté sur la liste du patrimoine culturel de l’UNESCO.
English: Article 7: Political and Public life
French: Article 7 Vie politique et publique
English: In addition to an unlawful decision, damage can also be caused by an incorrect administrative procedure.
French: Outre les décisions illégales, un préjudice peut aussi résulter d'une procédure administrative irrégulière.
English: ◦ a. has been enrolled by the Enrolment Committee as a Participant in accordance with the eligibility criteria set out in paragraph 2 of the Eligibility and Enrolment Chapter;
French: ◦ a. a été inscrite par le Comité d'inscription à titre de participant conformément aux critères d'admissibilité énoncés à l'article 2 du chapitre sur l'admissibilité et l'inscription;
English: Except during her meals, that is As when she was sitting down at the table, the sling would inevitably slip from her heels and her nylon toes would slowly escape from the open toe vamp and slide along the insoles until her highly arched feet would stay there, resting down over the rear part of the insoles, right on top of the heel part, pushing the sling past the edge of the heel and remain caught behind the back of the shoe.
French: C'est-à-dire toujours, sauf durant l'heure des repas Parce que lorsqu'elle s'asseyait à la table pour manger, la courroie arrière glissait inévitablement de ses talons et ses orteils gantés de nylon glissaient le long de la fausse semelle et s'échappaient de l'empeigne à bout ouvert, pour aller se placer au-dessus des talons. Alors qu'elle arquait ainsi ses deux pieds tout en poussant la courroie derrière et sous le rebord des talons des chaussures, ces dernières demeuraient ainsi prisonnières en bas du niveau de la fausse semelle.
English: Budgetary Main Estimates (gross) 6,407 6,429 6,429 6,429
French: Dépenses budgétaire du Budget principal (brut) 6 407 6 429 6 429 6 429
English: Start the day with a continental breakfast in a convivial atmosphere.
French: Vous commencrez votre journée par un petit déjeuner continental, servi dans une ambiance chaleureuse.
English: 17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy (Acceptable) A. Internal Audit Report:Audit of the Management Control Framework for Grants and Contributions, dated November 30, 2005 (scope 2002-03 to 2003-04).
French: 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert (Acceptable) A.Rapport de vérification interne :Vérification du cadre de contrôle de la gestion des subventions et des contributions, publié le 30 novembre 2005 (pour la période de 2002-2003 à 2003-2004).
English: Genevavelo will provide advice on the choice of equipment, its installation and maintenance, and also information, training and the organisation of various events. Genevavelo offers an all-inclusive cycling mobility programme.
French: Du conseil sur le choix des équipements, par l'installation et l'entretien de celui-ci, à la communication, la formation et l'organisation d'évènements divers, genevavelo propose un plan de mobilité vélo complet tous services inclus.
English: Benefits to women have included greater access to employment opportunities and access to ICT.
French: Elle aura eu l'avantage de leur offrir de meilleures perspectives d'emploi et un accès aux technologies de l'information et de la communication.
English: Thus, we reduced the dangerously high level of confrontation between the two leading nuclear Powers and made it possible to move forward towards building mutual trust and overcoming the effects of the cold war.
French: Nous avons ainsi réduit le niveau dangereusement très élevé d'antagonismes entre les deux grandes puissances nucléaires, de progresser sur la voie de la confiance mutuelle et de surmonter les effets de la guerre froide.