ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the responsibilities assigned under the Act establishing the State Secretariat for Women (SEM) is to coordinate and cooperate with civil society “to advance the main aspects of gender equity in the areas of political participation, modernization, poverty eradication, violence, education, culture, labour and health”.
French: Une des attributions du Secrétariat d'État à la condition féminine inscrites dans la loi qui l'a créé consiste à coordonner ses actions et à travailler de concert avec la société civile « pour promouvoir l'égalité des sexes en ce qui a trait à leur participation à la politique, à la modernisation, à l'élimination de la pauvreté, à la violence, à l'instruction, à la culture, au travail et à la santé ».
English: Mr ROTFELD wished to respond to that comment by indicating that it was a line taken by some Russian commentators which was not consistent with reality.
French: M. ROTFELD (Interprétation) répond que certains commentaires concernant la Pologne ne correspondent pas à la réalité.
English: "protective helmet" means a helmet primarily intended to protect the wearer's head against impact.
French: 2.1. par "casque de protection", un casque destiné principalement à protéger contre les coups la tête de l'utilisateur.
English: Columns 2 and 4 show the Tobit coefficients with the information sharing indicator.
French: Les colonnes 2 et 4 donnent les coefficients du modèle Tobit avec l'indicateur du partage de l'information.
English: Administration and accounting procedures for each project must conform to the institution’s
French: Les dossiers financiers doivent concorder avec le
English: South Africa, The Presidency, “Green paper: national strategic planning” (Pretoria, September 2009), p. 31.
French: Afrique du Sud, Présidence, “Green paper: national strategic planning” (Pretoria, septembre 2009), p.
English: Canadians in the Turks and Caicos Islands can obtain consular assistance and further information from the High Commission of Canada in Kingston, Jamaica, which has consular responsibility for the Turks and Caicos Islands:
French: Les Canadiens se trouvant aux îles Turks et Caïcos peuvent obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements auprès du haut-commissariat du Canada à Kingston (Jamaïque) qui est responsable des îles Turks et Caïcos:
English: The appropriate procedure to follow was that donations would have to be arranged through the Warden’s office, she said.
French: Elle ajoute que la procédure à suivre prévoit que les dons doivent se faire par le biais du bureau du directeur.
English: [28] With regard to the letter ending the appellant's candidacy (Exhibit D-09d ), the witness said that the selection board had made that decision.
French: [28] Concernant la lettre qui mettait fin à la candidature de l'appelante (pièce M-09d ), le témoin a affirmé que la décision a été prise par le jury de sélection.
English: • The Way Forward News [2007-04-03]
French: • Nouvelles sur Les prochaines étapes [2007-04-03]
English: The intended objectives of the research must be, primarily, to advance knowledge in one of the natural sciences or in engineering.
French: la recherche doit viser principalement l’avancement des connaissances dans l’un des domaines des sciences naturelles ou du génie.
English: The amendments made to 6.8.2.6 and 6.8.2.7 were adopted (see annex 2).
French: Les modifications apportées au 6.8.2.6 et 6.8.2.7 ont été adoptées (voir annexe 2).
English: Internationally, Health Canada is currently negotiating with the U.S. Food and Drug Administration (FDA) to create a combined U.S. - Canada Adverse Event Reporting System (AERS), which would be one of the largest databases of its kind in the world.
French: Sur le plan international, Santé Canada négocie présentement avec la Food and Drug Administration (FDA) des É.-U. pour créer un système combiné Canada-É.-U. de signalement des effets indésirables (AERS), qui serait l'une des plus importantes bases de données de ce genre dans le monde.
English: Customer departments outreach sessions – Target at least 30 outreach sessions provided by March 31, 2007:
French: Cours sur les achats écologiques offert aux ministères – Objectif : 100 % d’ici le 31 mars 2007.
English: Other Parties stressed the need for more detailed in-depth vulnerability studies in order to formulate adaptation measures and identify needs for increased financial and technical support.
French: D'autres Parties ont insisté sur la nécessité de procéder à des études de vulnérabilité plus détaillées et approfondies de manière à élaborer des mesures d'adaptation et à déterminer l'aide financière et technique nécessaire.
English: Shear rates below the daughter-tube developed value were found on the outside wall between the carina and two daughter-tube diameters downstream.
French: Les gradients de vitesse au-dessous des valeurs développées dans les branches sont retrouvées sur la paroi externe entre la bifurcation et le point en aval situé à une distance égale à deux fois le diamètre des branches.
English: 656 Heating, air-conditioning and refrigeration equipment $25 151,68 2007/07/09 Valcom Consulting Group Inc.
French: 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 25 151,68 $ 2007/07/09 Valcom Consulting Group Inc.
English: The current system is difficult to justify to the general public, added to which most Member States have already decided to implement the system of payment by surface area and drop the system of historical payments.
French: Il attend dès lors de la Commission qu'elle effectue, dans le cadre de la préparation de la période de financement après 2013, une analyse exhaustive de la situation de l'élevage européen et remette de nouvelles propositions visant à assurer la pérennité de ce secteur clé pour l'Europe.
English: The genus Megalobatrachonema (family Kathlaniidae; order Ascaridida) was investigated using phylogenetic analysis involving 26 apomorphic character states rooted with composite Falcaustra and quimperiid outgroups.
French: Le genre Megalobatrachonema (famille des Kathlaniidae; ordre des Ascaridida) a été étudié par analyse phylogénétique de 26 caractères apomorphes en utilisant comme groupes externes le complexe Falcaustra et les quimperiidés.
English: He took it that the Council elected Sweden by acclamation to the Working Group for a three-year term of office, beginning on 1 January 2006.
French: Il considère que le Conseil élit la Suède, par acclamation, au Groupe de travail, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006.
English: It has allowed the Group to achieve outstanding results and overcome major technological challenges that are an inherent aspect of progress and innovation.
French: Elle a permis au groupe d’obtenir des résultats exceptionnels et de surmonter tous les défis technologiques majeurs qui sont un aspect inhérent au progrès et à l’innovation.
English: INAI also awards scholarships to indigenous students at the tertiary and university levels.
French: L'Institut national des affaires autochtones octroie également des bourses à des autochtones qui poursuivent des études dans l'enseignement supérieur ou universitaire.
English: Moving forward, in line with the Political Declaration and Plan of Action, States must keep in mind the three-pronged strategy that the ministers endorsed when they met in Vienna: first, the focus on health to reduce demand; secondly, the focus on development to reduce supply; and thirdly, the improvement of justice, security and the rule of law to tackle the crime associated with drug trafficking.
French: À l'avenir, conformément à la Déclaration politique et au Plan d'action, les États doivent garder à l'esprit la stratégie à trois axes que les ministres ont adoptée lors de leur réunion à Vienne : premièrement, se concentrer sur la santé pour réduire la demande; deuxièmement, se concentrer sur le développement pour réduire l'offre; troisièmement, améliorer la justice, la sécurité et l'état de droit afin de s'attaquer à la criminalité liée au trafic de drogues.
English: * Web site of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), formerly the Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP); replaces http://www.odccp.org which may continue to work for sometime but re-routes to the new URL.
French: * Site Web de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), ex-Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC); remplace http://www.odccp.org qui peut continuer à fonctionner un certain temps mais renvoie au nouvel URL.
English: The Committee thus concluded its general consideration of the sub-item.
French: La Commission termine ainsi l'examen général de la question.
English: 1/ 00 Oxides or hydroxides of sodium, potassium, or alkali metals in general [2] 1/ 02 . Oxides 1/ 04 . Hydroxides 1/ 20 . . Preparation by reacting oxides or hydroxides with alkali metal salts 1/ 22 . . . with carbonates or bicarbonates 1/ 24 . . . from or via fluorides or silico-fluorides 1/ 26 . . Preparation from or via cyano coumpounds, e.g. cyanides, cyanamides 1/ 28 . . Purification; Separation 1/ 30 . . . by crystallisation 1/ 32 . . . by adsorption or precipitation 1/ 34 . . . with selective solvents 1/ 36 . . . by oxidation 1/ 38 . . . by dialysis 1/ 40 . . . by electrolysis 1/ 42 . . Concentration; Dehydration 1/ 44 . . Preparation in the form of granules, pieces, or other shaped products
French: 1/ 00 Oxydes ou hydroxydes de sodium, de potassium ou des métaux alcalins en général [2] 1/ 02 . Oxydes 1/ 04 . Hydroxydes 1/ 20 . . Préparation par réaction d'oxydes ou d'hydroxydes avec des sels de métaux alcalins 1/ 22 . . . avec des carbonates ou bicarbonates 1/ 24 . . . à partir de, ou par l'intermédiaire de, fluorures ou de siliconfluorures 1/ 26 . . Préparation en partant de, ou par l'intermédiaire des composés cyanés, p.ex. cyanures, cyanamides 1/ 28 . . Purification; Séparation 1/ 30 . . . par cristallisation 1/ 32 . . . par adsorption ou précipitation 1/ 34 . . . avec des solvants sélectifs 1/ 36 . . . par oxydation 1/ 38 . . . par dialyse 1/ 40 . . . par électrolyse 1/ 42 . . Concentration; Déshydratation 1/ 44 . . Préparation sous forme de granulés, morceaux ou autres produits façonnés
English: (b) CASAMIGA centres have been set up under an agreement between the town council and UNICEF in three areas of Montevideo: La Teja, Centro and Unión;
French: b) Les CASAMIGA, créées en accord avec la municipalité de Montevideo et l'UNICEF dans trois quartiers de la capitale: La Teja, Centro et Unión;
English: However, there must be binding objectives in place at the end of the process.
French: Des objectifs contraignants doivent toutefois être en place au terme du processus.
English: See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of `E1' Claims”, (S/AC.26/1999/13), (the “Third `E1' Report”), paras.
French: Voir les «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche des réclamations de la catégorie “E1”» (S/AC.26/1999/13), par.  59 et 60.
English: The Committee recommends that a standing structure involving non-governmental organizations (NGOs) as well as relevant ministries, county councils and municipalities be established to coordinate actions between all actors to ensure the implementation of the Convention, including the concluding observations, at all levels.
French: Le Comité recommande la création d'une entité permanente regroupant des organisations non gouvernementales (ONG) ainsi que des représentants des ministères, conseils de département et municipalités concernés, chargée de coordonner les mesures prises par tous les acteurs et de garantir ainsi la mise en œuvre de la Convention, y compris des observations finales, à tous les niveaux.
English: 4.C.4  Provincial project files did not contain evidence of the Expanded Treasury Board decision where federal funding was greater than $10 million. Projects for which federal funding is greater than $10 million require the approval of the federal Expanded Treasury Board (TB).
French: 4.C.4  Les dossiers de projets provinciaux ne contenaient aucune preuve documentaire de la décision du Conseil du Trésor élargi lorsque le financement dépassait 10 millions de dollars Les projets dont le financement fédéral dépasse 10 millions de dollars nécessitent l'approbation du Conseil du Trésor fédéral élargi (CT).
English: The European Union possesses a good and effective instrument called Natura 2000 and it is significant that it is being consistently implemented at national and European levels.
French: L'Union européenne dispose d'un instrument efficace baptisé Natura 2000 et il est significatif qu'il est systématiquement mis en œuvre aux niveaux national et européen
English: Weather Environment Canada provides current weather conditions and forecast for St. Stephen and St. Andrews, New Brunswick located in close proximity to the international historic site.
French: Météo Environnement Canada diffuse les conditions météorologiques et les prévisions pour St. Stephen et St. Andrews, Nouveau-Brunswick situés tout près du lieu historique international.
English: Alessandro Battilocchio - Consideration of draft opinion Speakers:
French: Alessandro Battilocchio - Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: The Bureau's analysis does not, however, support the argument that Molson and Labatt introduced fighting brands or that they engaged in predatory pricing.
French: L'analyse du Bureau ne soutient toutefois pas que Molson et Labatt ont introduit des marques de combat ou vendent leurs marques à prix d'éviction.
English: Atlas also noted that this matter was similar to two carbon steel plate cases11 and to the photo albums cases,12 where, in each case, an initial injury finding was closely followed by a second or even a series of injury findings on the same goods from other countries.
French: Atlas a également fait remarquer que la présente affaire était similaire à deux causes portant sur des tôles d'acier au carbone11 et aux causes concernant des albums photos12, où, dans chaque cas, des conclusions de dommage initiales ont rapidement fait suite à de secondes conclusions ou même à une série de conclusions de dommage concernant les mêmes marchandises en provenance d'autres pays.
English: In such cases, Customs authorities in transit countries could, however, in conformity with Article 23 of the Convention, require road vehicles to be escorted at the carriers' expense on the territory of their country.
French: Dans ce cas, les autorités douanières pourront cependant, conformément à l'article 23 de la Convention, exiger que les véhicules routiers soient escortés aux frais du transporteur sur le territoire de leur pays.
English: These applications are given a priority processing in order to ensure that employment is not jeopardized.
French: Ces demandes sont traitées en priorité afin de ne pas mettre l’emploi en jeu.
English: ▪ The staff member or teacher acknowledges the authority and responsibilities of the DND Dependants Schools Overseas.
French: ▪ Le membre du personnel scolaire ou l'enseignant reconnaît les pouvoirs et les responsabilités des écoles pour les personnes à charge du MDN outre mer.
English: • The set of general guidelines applying to impact assessments was currently under review to produce new guidelines possibly before the summer7; • The protocol on subsidiarity provided guidelines on the preference to be given to directives over regulation as well as to the choice of other regulatory methods.
French: Tout en se déclarant pleinement d'accord avec l'approche de la base vers le sommet préconisée par M. Vever, M. Italianer note que même si la Commission tente de susciter des initiatives de ce type, spécialement en ce qui concerne la simplification, elle doit tenir compte des intérêts en jeu.
English: Erickson and Hawkins (1980) exposed mixtures of various classes of marine algae (Chlorophyceae, Cyanophyceae, Bacillariophyceae) to tetrachloroethylene and monitored the uptake of [14C]sodium bicarbonate.
French: Erickson et Hawkins (1980) ont exposé des mélanges d'algues marines de diverses classes (chlorophycées, cyanophycées, bacillariophycées) à du tétrachloroéthylène en contrôlant l'absorption de bicarbonate de sodium marqué au 14C.
English: Emerson Gretna Winnipeg –Main Longroom Sprague South Junction Boissevain Goodlands Snowflake Winnipeg – International Airport Churchill Inuvik Tuktoyaktuk Yellowknife Tolstoi Piney Winkler Windygates Crystal City Cartwright Lena Lyleton Coulter Moose Jaw North Portal Prince Albert Regina Saskatoon Regway Estevan Carievale Northgate Big Beaver Coronach Oungre Torquay West Poplar River Climax January 27, 2003
French: Emerson Gretna Winnipeg – Salle des comptoirs principale Sprague South Junction Boissevain Goodlands Snowflake Winnipeg – Aéroport international Churchill Inuvik Tuktoyaktuk Yellowknife Tolstoi Piney Winkler Windygates Crystal City Cartwright Lena Lyleton Coulter Moose Jaw North Portal Prince Albert Regina Saskatoon Regway Estevan Carievale Northgate Big Beaver Coronach Oungre Torquay Le 27 janvier 2003
English: It was further emphasized that economic growth and the creation of employment are important to the reduction of poverty, but certainly not sufficient.
French: Il a aussi été souligné que si la croissance économique et la création d'emplois étaient importantes pour réduire la pauvreté, elles n'étaient certainement pas suffisantes.
English: On the other hand, if you have a chronic condition your interest in health information is likely to become quite concentrated, although it will change over time when you are willing, able and interested in getting that information and it varies not only over time but for the individual.
French: Par contre, si vous êtes atteint d'une maladie chronique, votre intérêt à l'égard de l'information en matière de santé deviendra plus concentré, mais il changera avec le temps lorsque vous serez disposé, capable et intéressé à obtenir cette information et cet intérêt variera également selon la personne en cause.
English: If they would find it easier, you can use the questions to guide the presentation, in the style of an interview.
French: Vous pouvez aussi utiliser les questions pour orienter la présentation sous forme d’une entrevue, si les Aînés trouvent plus facile de procéder ainsi.
English: "Entrepreneurship has been conceptualized as a process that can occur in organizations of all sizes and types.
French: [TRADUCTION] (Johnston, 1987 : 16) Celui qui crée une occasion de faire du profit en cherchant à résoudre des problèmes connus.
English: Their terms of reference were to build up a global quantitative picture between now and 2050, and to try to value this in monetary terms.
French: L’approche de cette étude, qui repose sur une analyse de scénario, est l’exact reflet de l’évaluation des bénéﬁces.
English: It is expected that the project will expose how intercultural approaches could help social services adjust their response to the needs of a plural and ever evolving society.
French: Cette démarche aura pour but de faire ressortir l’approche interculturelle pour mieux adapter l’intervention des services sociaux aux besoins d’une société plurielle et en évolution constante.
English: On 25 November, two female internally displaced persons were attacked close to the Mornei camp (Western Darfur) by three armed men who also raped them.
French: Le 25 novembre, deux femmes ont été attaquées près du camp de Mornei (Darfour-Ouest) par trois hommes armés qui les ont violées.
English: We in Scotland and in Europe need a coherent energy plan.
French: En Écosse comme en Europe, c’est un programme cohérent en matière d’énergie qu’il nous faut.
English: Or. en Justification The discovery of new active ingredients is an integral part of the care system, especially in case of patient-centred strategies, where personalization of treatments requires a wider range of availabilities.
French: Or. en Justification Il est nécessaire de tenir compte des carcactéristiques particulières aux femmes ou aux personnes âgées, notamment en cas de diabète, de cancer ou de maladie cardiovasculaire, parce qu'elles entraînent des différences dans le tableau clinique et l'évolution de ces maladies.
English: • dynamic trade relationships with other nations; and
French: • les relations commerciales dynamiques avec d'autres nations;
English: STATEC; mutuals:
French: Coopératives: seulement les membres de: ILCU, ICOS, CDS, IFWC, NABC; OSBL: membres de IBSA, ICSH Eurostat:
English: The end result is that you should have one giant food web made up of members of the class.
French: On aura comme résultat un réseau alimentaire géant formé des élèves de la classe.
English: Excellent when you want to present information and not have to worry about popup blockers.
French: Excellent si vous voulez des informations et de ne pas avoir à se soucier de popup bloquants.
English: The school will make accommodation or exemption recommendations in writing to parents/guardians prior to the assessment.
French: L'école formulera des recommandations d'adaptation ou d'exemption par écrit aux parents ou tuteurs de l'élève avant l'évaluation.
English: Preliminary Project Approval (PPA) (Approbation préliminaire de projet (APP)) This is Treasury Board's authority to initiate a project in terms of its intended operational requirement, including approval of the objectives of the project definition phase and any associated expenditures.
French: En outre, le CT se réserve le droit d'exiger que tout projet dépassant le niveau que le ministre parrain a le pouvoir d'approuver soit géré comme un grand projet de l'État.
English: As the 31 December 2007 deadline established under article 140 approached, my Special Representative proactively engaged in intensive consultations with the leadership in Baghdad and Arbil, as well as other important stakeholders, with a view to trying to defuse rising tensions.
French: Conscient que la date butoir fixée au titre de l'article 140, à savoir le 31 décembre 2007, approchait, mon Représentant spécial a engagé des consultations intensives avec les dirigeants à Bagdad et à Arbil ainsi qu'avec d'autres parties prenantes influentes afin d'apaiser les tensions.
English: It is neither routine nor necessary for the loadmaster to produce one for every mission.
French: Il n’est pas habituel ni nécessaire pour le chef arrimeur de fret d’en produire un pour chaque mission.
English: the attributes, of the objects, and the relations hold the system together.
French: Un gouvernement est vraiment démocratique lorsqu’il est l’expression de la majorité des électeurs et il agit dans l’intérêt de toute la population.
English: It provides a catalogue sales service and operates three stores outside British Columbia, in Toronto, Ottawa, Calgary and soon in Halifax.
French: En 1999, les ventes des coopératives de consommateurs totalisaient plus de 7,3 milliards de dollars, dont 51 p.
English: Rules and recommendations for preparation of standards and regulations
French: 9.1.1 Règles et recommandations à suivre dans l'élaboration de normes et de Règlements
English: 3.0 Scope This policy applies to all bulk APIs which are destined for the Canadian market or are already being sold in Canada, and which may be sold as finished products for veterinary use.
French: La Loi et le Règlement contribuent à la présence de produits pharmaceutiques efficaces et sans danger sur le marché canadien. Les appliquer fera en sorte que les fabricants de médicaments du Canada qui s’y conforment ne soient pas désavantagés.
English: 13% of workers have unstable contracts and no lasting social protection.
French: 13 % des salariés travaillent sur base de contrats instables et sans protection sociale durable.
English: Canada's health research community is exploring ways to preserve the effectiveness of existing antibiotics through more prudent use and better infection control practices, such as improved cleanliness, hand hygiene and isolation procedures.
French: Le milieu de la recherche en santé au Canada étudie des façons de préserver l'efficacité des antibiotiques existants par une utilisation plus prudente et de meilleures pratiques de lutte contre les infections (p. ex. propreté, hygiène des mains et méthodes d'isolement améliorées).