ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Green Paper refers to the role of Council Directive 77/486/EEC on the education of the children of migrant workers, and takes a critical view of the piecemeal actions that have been taken over the past 30 years on the basis of that directive.
French: Ce Livre vert fait référence au rôle de la directive du Conseil 77/486/CEE concernant l'éducation des enfants des travailleurs migrants et se montre critique envers les actions qui ont été entreprises au coup par coup au cours des trente dernières années sur la base de cette directive.
English: • ISO 8848: 1990 Small craft -- Remote steering systems
French: • ISO 8848:1990 Navires de plaisance -- Appareils à gouverner commandés à distance
English: The M113 Project was developed to life extend and re-role up to 406 vehicles for use as tracked support for front-line combat tracked vehicles.
French: Le projet M113 visait à prolonger le cycle de vie de 406 véhicules (au maximum) et à les convertir en chenillés de soutien pour appuyer les chenillés de combat de première ligne.
English: The Apax Foundation wanted to support an Ashoka Fellow whose business matched our specific focus on enterprises which stimulate employment in deprived communities and selected Norbert Kunz.
French: Apax Partners was a founder of Bridges in 2002 and has maintained its support for the company since its inception, with Sir Ronald Cohen and Peter Englander continuing to serve as Chairman and Director respectively of Bridges.
English: The reasons for the decision are captured in writing by the Reviewing Officer who is charged with drafting the Minute Sheet for the Chair’s signature within 2 weeks.
French: Les motifs de la décision sont consignés par l’agent de révision responsable de rédiger les notes en vue de la signature du président dans un délai de deux semaines.
English: With the Commission now drafting its own proposal on emissions trading in aviation, it is surely time for it to make a comeback.
French: Le temps est certainement venu pour celle-ci de réoccuper le devant de la scène à présent que la Commission prépare sa propre proposition relative à l’échange de quotas d’émission dans le secteur de l’aviation.
English: The existing Integrated System of Employment Services, which involves data collection and transmission, is being further developed to upgrade the statistical monitoring system of the prevention and activation policy and is expected to be functional during 2001.
French: Le système intégré de services de l'emploi existant, qui implique la collecte et la transmission des données, continue à être perfectionné pour améliorer le système de suivi statistique des politiques de prévention et d'activation et devrait être fonctionnel dans le courant de 2001.
English: Both black and grizzly adult females have a physical adaptation called "delayed implantation"– the fertilized egg doesn't implant in the uterus unless the female has enough fat reserves to grow and nurse cubs. Born into a secure den environment, the tiny, blind cubs (usually two) suckle on their sleeping mother's rich milk.
French: Les ourses mettent bas au milieu de l'hiver—à condition d'être assez grasses. Les femelles de l'ours noir et du grizzli sont toutes deux capables d'« implantation différée », c'est-à-dire que l'oeuf fécondé ne s'attache à la paroi de l'utérus que si la femelle a suffisamment de réserves de graisse pour allaiter ses petits.
English: Schedule A is a comprehensive list of all lines indicating whether within the next three years StL&H intends to take steps to discontinue operating the line.
French: L'annexe A est une liste complète de toutes les lignes dont le StL&H, au cours des trois prochaines années, entend cesser l'exploitation.
English: Calls upon States to take appropriate specific measures, including through legislation, to prevent the misuse of genetic information leading to discrimination against, or stigmatization of, individuals, members of their families or groups in all areas, particularly in insurance, employment, education and other areas of social life, whether in the public or the private sector, and in this respect calls upon States to take all appropriate measures to ensure that the results and interpretations of population-based genetic studies are not used for purposes that discriminate against the individual or group concerned;
French: Invite les États à prendre des mesures spécifiques appropriées, notamment par voie législative, afin d'empêcher toute utilisation abusive des informations génétiques pouvant mener à des actes de discrimination ou de stigmatisation à l'encontre d'individus ou de membres de leur famille ou de groupes, et ce, dans tous les domaines, en particulier l'assurance, l'emploi, l'éducation et d'autres domaines de la vie sociale, dans les secteurs public ou privé et, à cet égard, appelle tous les États à prendre des mesures appropriées pour garantir que les résultats et les interprétations des études génétiques de populations ne soient pas utilisés à des fins de discrimination à l'encontre des personnes ou des groupes concernés;
English: ◦ Pre-submission and other submission-related Industry/TPD meetings
French: ◦ Les rencontres entre l'industrie et la DPT qui sont préalables aux présentations et d'autres réunions axées sur les présentations
English: Underscoring the importance of simplification and harmonization and increased coordination, delegations welcomed the common country programme for Cape Verde.
French: Insistant sur la nécessité d’une simplification, d’une harmonisation et d’une meilleure coordination, des délégations ont pris note avec satisfaction du programme de pays commun pour le Cap-Vert.
English: Like the Police officer, a private individual is expected to exercise this power of arrest reasonably.
French: Mais, de même que le policier, le particulier est censé exercer ce pouvoir d'arrestation raisonnablement.
English: Canadians are entitled to know what they should expect from government, how services will be delivered, what services cost and what clients can do when services they receive are not acceptable.
French: Les Canadiens ont le droit de savoir ce à quoi ils peuvent s'attendre du gouvernement, comment les services seront assurés, le coût de ces services et les recours qu'ils ont lorsque les services qu'ils reçoivent sont de qualité inacceptable.
English: Overtime: ($7,300) variance
French: Heures supplémentaires : écart : (7 300 dollars)
English: Other forest products statistics are also available on the MIS, for example the latest issues of these Timber Bulletins: “Forest Products Statistics,” “Forest Products Prices,” “Forest Products Markets in 2000 and Prospects for 2001.” Twice a year (June and December) ECE/FAO directly uploads data for all ECE countries to the FAOSTAT database in Rome, on which the FAO Forestry Department website is based, as well as the Yearbook of Forest Products.
French: D'autres statistiques des produits forestiers sont aussi disponibles à la rubrique MIS, par exemple les derniers numéros du Bulletin du bois ci-après : "Statistiques des produits forestiers", "Prix des produits forestiers" et "Marché des produits forestiers en 2000 et perspectives pour 2001".  Deux fois par an (en juin et en décembre), la CEE/FAO décharge directement les données, pour tous les pays de la CEE, dans la base de données FAOSTAT à Rome, sur laquelle sont fondés le site Web du Département des forêts et l'Annuaire des produits forestiers.
English: Participants may feel tempted to convince their interlocutors of the superiority of their religion or culture.
French: Les participants pourraient être tentés de convaincre leurs interlocuteurs de la supériorité de leur religion ou culture.
English: Annual Report, 1999-2000, Department of Women and Child Development, Ministry of Human Resource Development, GOI, page 77.
French: 22, 23.  Rapport annuel, 1999-2000, Département du développement de la femme et de l'enfant, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien, page 77.  Encyclopaedia of Laws of the Child in India, S.P.
English: Therefore a measurable baseline must be provided for the existing operations, including an approach to measure the impact of the changes to ensure that safety has not been compromised.
French: Un point de départ mesurable doit être fourni pour les opérations existantes de même qu'une méthode de mesure de l'incidence des changements, de façon à assurer que la sûreté n'est pas compromise.
English: This is the case in Bountiful, for example, where women are not permitted to own property. In systems where polygynous marriages are permitted under parallel religious or customary laws, securing maintenance and/or property remedies on relationship breakdown or the death of a spouse is particularly challenging.
French: Bien que l’Ontario, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut autorisent le partage égal des biens dans le cas d’unions polygames ayant célébré leur mariage dans un État étranger qui prévoit que la polygamie est visée par la définition d’« époux »439, celui-ci ne s’appliquerait pas aux unions polygynes de facto formées au Canada.
English: Therefore, a gradual step-by-step approach would be a realistic and pragmatic method with which to proceed.
French: De ce fait, la façon réaliste et pragmatique de procéder doit consister en une approche graduelle.
English: The Panel of Eminent Persons would like to express its great appreciation to the following senior aides for their substantive contributions to its work: Mr. José Estanislau do Amaral (Senior Adviser to H.E. Mr. Cardoso); Ms. Päivi Kairamo-Hella (Senior Adviser to H.E. Mrs. Halonen); Mr. Jianhua Liu (Senior Advisor to H.E. Mr. Long); Mr. Aziz Ponary Mlima and Mr. Burhani A. Mlundi (Special Advisors to H.E. Mr. Mkapa); Mr. Jon Mørland (Special Advisor to H.E. Mrs. Brundtland); Mr. Daniel Gabriel Tembe (Senior Advisor to H.E. Mr. Chissano); and Mr. Jarmo Viinanen (Head of the Cabinet of H.E. Mrs. Halonen).
French: Le Groupe de personnalités tient à exprimer sa gratitude la plus sincère aux hauts collaborateurs ci-après pour les contributions de fond qu'ils ont apportées à ses travaux: M. José Estanislau do Amaral (Conseiller principal auprès de S. E. M. Cardoso); Mme Päivi Kairamo-Hella (Conseillère principale auprès de S. E. Mme Halonen); M. Jianhua Liu (Conseiller principal auprès de S. E. M. Long); M. Aziz Ponary Mlima et M. Burhani A. Mlundi (Conseillers spéciaux auprès de S. E. M. Mkapa); M. Jon Mørland (Conseiller spécial auprès de Mme Brundtland); M. Daniel Gabriel Tembe (Conseiller principal auprès de S. E. M. Chissano); et M. Jarmo Viinanen (Chef de cabinet de S.  E. Mme Halonen).
English: Decline of the Red-winged Blackbird population in Ohio correlated to changes in agriculture (1965-1996). J. Wildlife Manage.
French: Â« Decline of the Red-winged Blackbird population in Ohio correlated to changes in agriculture (1965-1996) Â», Journal of Wildlife Management 65:661-667.
English: FI actively investigates and resolve all complaints related to OLA section 41; improvements to policy and P&S are implemented; complaints are a driving force for positive change and learning.
French: L’IF s’emplois activement à vérifier toutes les plaintes reliées à la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO et y donne suite en apportant des améliorations à ses politiques et à ses P&S; elle estime que les plaintes favorisent le changement et l’apprentissage.
English: The sun shines for varying lengths of time and with varying intensity from one location to another.
French: La durée et l’intensité des rayonnements du soleil varient d’un endroit à l’autre.
English: Welcomes the unqualified opinion of the Board of Auditors on the UNICEF financial statements;
French: Accueille avec satisfaction l'opinion sans réserve du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers de l'UNICEF;
English: Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, piscine extérieure.
English: I wish him all the best.
French: Je lui adresse mes meilleurs vœux.
English: EUR 10 m are being spent this year.
French: EUR 10 millions y sont consacrés cette année.
English: The United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, managed by UNIFEM on behalf of the United Nations system, invested in generating knowledge and capturing lessons that can promote replication and upscaling of successful models of intervention.
French: Le Fonds d'affection spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, administré par UNIFEM au nom du système des Nations Unies, a investi dans la collecte de connaissances et de données d'expérience susceptibles de promouvoir la reproduction et la transposition à plus grande échelle des modèles d'intervention ayant donné de bons résultats.
English: These new collections should take off in the future.
French: Ces nouvelles collections devraient être développées dans les prochaines années.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Glossary A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z -A- Abandonment (industrial designs) If a response to an examiner's report is not received within the specified period for reply, the application shall be considered abandoned.
French: Par exemple, si le demandeur omet de répondre de bonne foi à une demande de l'examinateur dans le délai prescrit, s'il omet de compléter sa demande dans les trois mois suivant l'avis lui demandant de la compléter, s'il omet de payer les taxes de maintien en état dans le délai, s'il omet de présenter la requête d'examen et de payer la taxe réglementaire dans un délai de cinq ans ou de sept ans, selon le cas, à compter du dépôt de la demande, et autres.
English: The E-learning Domain E-learning is one of the specific metadata domains in the GoC Metadata Framework presented in Figure 1.
French: Domaine de l'apprentissage en ligne L'apprentissage en ligne est l'un des domaines de métadonnées particuliers du cadre des métadonnées du GdC présenté dans la Figure 1.
English: it is consistent with the Act to which it relates; it does not constitute an unusual or unexpected use of the Act; and the form and drafting of the proposed regulation are satisfactory.
French: qu’il soit conforme à la loi à laquelle il se rapporte; qu’il ne constitue pas une utilisation inhabituelle ou inattendue de cette loi; que la forme ainsi que le style de rédaction utilisés sont satisfaisants.
English: One of the key partners involved in organizing the business mission is the Centre of Excellence for Applied Research and Training (CERT), the commercial arm of the Higher Colleges of Technology in the UAE.
French: Il a par ailleurs des alliances stratégiques avec un certain nombre de grandes multinationales avec lesquelles il travaille au développement de solutions d’affaires et de solutions techniques.
English: Total Change Achieved To Date* Relative to 2002 (%) IX.
French: Changement total obtenu à ce jour* par rapport aux valeurs de 2002 (%) IX.
English: Our access to wilderness makes us feel that we can always get away – from other people, from worldly care, from the depredations of a modern industrial society.
French: Notre accès aux zones sauvages nous donne l'impression que nous pouvons toujours nous échapper – des autres, des préoccupations quotidiennes, des ravages de la société industrielle moderne.
English: • St. John's wort (Hypericum sp.)
French: • Millepertuis (Hypericum sp.)
English: Consequently, it is vital that transparent explanations are provided on activities that can adversely impact the safe operation of space objects, including satellites.
French: Il est donc primordial de faire preuve de transparence pour expliquer les activités susceptibles d'avoir un effet négatif sur la sécurité du fonctionnement des objets spatiaux, en particulier des satellites.
English: Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corporation is strictly forbidden.
French: Toute reproduction de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Computer Corporation est strictement interdite.
English: The Forum has valued public participation in its work and has incorporated multi-stakeholder dialogues, involving the nine major groups identified in Agenda 21, in its multi-year programme of work.
French: Le Forum s'est félicité de la participation de la société civile à ses travaux et a inclus dans son programme de travail pluriannuel les dialogues multipartites, auxquels ont participé les neuf grands groupes retenus dans Action 21.
English: On August 14, 1980 the Commission issued a "Notice of Disqualification" advising the respondent that she was disqualified under s.
French: Cependant, elle n’est pas disposée à accepter un emploi qui l’oblige à commencer sa journée avant 16 h.
English: Cooperation with other UNITAR programmes
French: Coopération avec d'autres programmes de l'UNITAR
English: A Choice Hotels meeting and event representative will contact you by the end of the next business day.
French: Un représentant réunions et événements de Choice Hotels vous contactera dans un délai d'un jour ouvrable.
English: If you go too far and too fast in one direction you can do damage to yourself and others by ignoring different points of view.
French: En allant trop rapidement et trop loin dans une direction, il est possible de se tromper et de faire du tort à autrui car il n'aura pas été tenu compte de certains points de vue.
English: Canadian music is played around the world on radio and video, and Canadian recordings have earned many gold, platinum and diamond sales certifications, as well as international honours such as Grammy and Victoires de la Musique awards.
French: De fait, le monde entier vibre aux accords de la musique canadienne, de la radio aux vidéos, en passant par les nombreux certificats de ventes de disques or, platine et diamant, sans oublier tous les hommages internationaux récoltés, tels que les prix Grammy et ceux des Victoires de la Musique.
English: • You see powder or a liquid
French: • s'il contient de la poudre ou un liquide;
English: The Board of Auditors recommended in paragraph 65 of its previous reportc that UNJSPF receive contributions directly into the “operations” bank accounts, which are used for paying benefits; establish cash-flow projections on a weekly, a monthly and an annual basis; and enact proper instructions for the cash account balances and the monitoring of currency purchases.
French: Au paragraphe 65 de son rapport précédentc, le Comité a recommandé que les cotisations soient versées directement sur les comptes bancaires d'« opérations » qui servent à payer les prestations, que des prévisions de trésorerie hebdomadaires, mensuelles et annuelles soient établies et que des instructions appropriées soient arrêtées en ce qui concerne les soldes de trésorerie et la surveillance des achats de monnaies.
English: CIDA will identify an organization or institution to which it wishes to provide core funding or an organization or institution approaches CIDA seeking core funding for its activities.
French: L’ACDI identifie une organisation ou une institution à laquelle elle souhaite accorder un financement de base ou, inversement, une entité sollicite un financement de base auprès de l’ACDI pour ses activités.
English: "I ran across three [Elders] that weren’t working in a very good way, … trying to take advantage of me."
French: Il entraîne ses victimes dans des buissons sous prétexte de leur enseigner quelque chose et en profite pour les violer.
English: In the report, the Ombudsman set out the Office’s main priorities for the year ahead and provided an overview of the cases received by the office during its first few months of operation. In December 1999, Mr. Marin issued a report entitled A Regulatory Regime for the Ombudsman, which set out in detail the changes needed to the Office’s directives before incorporating them into regulations.
French: Les négociations se poursuivent toujours entre le MDN/FC et le Bureau de l’Ombudsman à propos de certains volets de ces règlements. ä Plaintes Lorsqu’il s’agit de traiter de plaintes, le Bureau de l’Ombudsman s’efforce de régler les questions de façon non officielle et à un niveau hiérarchique le plus bas possible.
English: In 2003, compliance levels were significantly2 improved in nine cities:
French: En 2003, le taux de conformité s’est encore amélioré 2 dans neuf villes :
English: A team of five experts from Algeria, France, the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance and UN-SPIDER travelled to Burkina Faso, where they remained from 17 to 21 November 2008.
French: Une équipe de cinq experts d'Algérie, de France, du Bureau pour la coordination de l'aide humanitaire et de UN-SPIDER s'est rendue au Burkina Faso, où elle est restée du 17 au 21 novembre 2008.
English: As counsel for the respondent  argued, "[translation] Inasmuch as the risk is real, and the increase in  the risk is real, there is no need to quantify it."
French: «Tant que le risque est réel, que  l'accroissement du risque est réel, nul n'est besoin de le quantifier,»  d'expliquer le procureur de l'intimée.
English: Increased loadings of N to these environments have been linked to algal blooms.
French: Des augmentations des charges de N dans ces milieux ont pu être liées aux algues qui ont proliféré.
English: We are working with Parliament, especially the rapporteur on the Financial Regulation.
French: Nous collaborons avec le Parlement, en particulier le rapporteur chargé du règlement financier.
English: This House explicitly stated, and I quote: ‘that this Agency should not be phased out according to a previously determined schedule, but that its dismantlement should depend on economic and political pre-conditions and developments.
French: Cette Assemblée a explicitement dit, je cite: «que la dissolution progressive de cette Agence ne devait pas se faire suivant un calendrier défini à l’avance, mais que son démantèlement devait dépendre des conditions préalables et des évolutions économiques et politiques.»
English: Natural Resources Canada (Earth Sciences Sector) 615 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E9 Web: www.nrcan.gc.ca/ess
French: Le LTM-CANMET gère le programme canadien de certification en essais non destructifs (END).
English: • Table 2 - Number of ballots and voter turnout
French: • Tableau 2 - Nombre de bulletins de vote et participation électorale
English: Canidae, heterochromatin, nucleolus organizers.
French: Canidae, hétérochromatine, organisateurs de nucléoles.
English: This report is accordingly divided to reflect the two types of survey questions and the differing analysis required.
French: Ce rapport est divisé en conséquence pour refléter les deux types de questions du sondage et les différentes analyses requises.
English: Reaffirming the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Réaffirmant le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: PWGSC submitted that, despite the lack of information, it was willing to agree to the claims for which Envoy claimed $--- an hour.
French: TPSGC a fait valoir que, malgré ce manque d’information, il était disposé à accepter les demandes où Envoy appliquait un tarif horaire de --- $.
English: In solvents such as DMSO, disruption of the intramolecular bond occurs and the percentage of enol falls due to unfavorable entropy changes.
French: Dans le cas du DMSO, il se produit une rupture de la liaison intramoléculaire et le pourcentage d'énol diminue beaucoup par suite des variations défavorables de l'entropie.
English: Further, these projections are based on the number of reported cases only, and there is an inherent underreporting associated with passive surveillance systems.
French: L’hypothèse d’une hausse constante des taux n’était pas adéquate dans le cas de la syphilis infectieuse, en particulier pour les hommes.