ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French prosecutors have said they will appeal a court ruling that cleared a subsidiary of energy giant Total and its former boss of responsibility for a chemical plant blast that killed 31 people in 2001.
French: Retrouvez sur le site des Observateurs le témoignage d'Anyss Arbib dans lequel il explique ce qui l'a poussé à communiquer sur l'incident dont il a été victime.
English: All scheduled jet flights, whether domestic or international, arrive at the Kuala Lumpur International Airport [2] ( IATA : KUL ICAO : WMKK) located about 50km to the south-west of Kuala Lumpur, in the Sepang district of Selangor . The US$2.5bil modern structure of glass and steel was inaugurated in 1998 and has been ranked as one of the top airports of the world.
French: Situé à 70km du centre ville, KLIA est le principal aéroport du pays.
English: Experience from countries such as Kenya, Mexico and India indicates that the use of such programmes impacts on school participation, particularly by reducing the cost of schooling (including subsidies conditional on school attendance).
French: Les expériences faites dans des pays comme le Kenya, le Mexique et l'Inde montrent que ces types de programmes ont des effets sur le taux de scolarisation, en particulier parce qu'ils réduisent le coût de la scolarisation (subventions subordonnées à la fréquentation scolaire).
English: • Currently, 19 percent of Aboriginal people living off-reserve believe that health care should be the top priority.
French: • À l’heure actuelle, 19 % des Autochtones vivant en dehors des réserves croient que le gouvernement devrait avant tout donner priorité aux services de santé.
English: The security forces in Nepal have been maintaining the highest standards of human rights despite the most difficult conditions; just as they have demonstrated sterling performance in United Nations peacekeeping operations around the world.
French: Les forces de sécurité, au Népal, respectent les normes requises en matière de droits de l'homme tout en subissant les pires conditions qui soient; tout comme elles l'ont démontré avec leur brillante prestation dans les opérations de maintien de la paix de l'ONU à travers le monde.
English: The President: I thank the representative of the Russian Federation for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The Governments of France and Japan have informed me of their firm intention to make voluntary contributions in the amount of US$ 1 million and US$ 3 million, respectively, for the first year of the activities of the tribunal.
French: Le Gouvernement français et le Gouvernement japonais m'ont fait savoir qu'ils avaient la ferme intention de verser des contributions volontaires d'un montant de 1 million de dollars des États-Unis et de 3 millions de dollars des États-Unis, respectivement, pour financer la première année des travaux du tribunal.
English: Our abiding principle has been to increase those administrative appropriations that are needed to guarantee the execution of important policies - but not otherwise.
French: Notre ligne directrice constante a consisté à accroître les crédits administratifs qui s'avèrent nécessaires pour garantir l'exécution de politiques importantes - et pas les autres.
English: Thus, the basal activities of AH and HH in lungs and kidneys are not different in male and female rats and are not increased by phenobarbital.
French: Ainsi, les activités basales d'AH et de HH des poumons et des reins des rats mâles et femelles ne diffèrent pas, et elles ne sont pas augmentés par le phénobarbital.
English: Establishes work priorities and performance evaluation criteria.
French: Établir les priorités de travail et des critères d'évaluation du rendement.
English: • longer processing times may be required for citizens of certain countries (see "visitor visa" above).
French: • voir les délais de traitement supplémentaires pour les citoyens de certains pays (rubrique visa de résident temporaire ci-haut).
English: Any different situation will not have a beneficial effect on stability in the region as a whole.
French: Toute autre situation nuirait à la stabilité de la région dans son ensemble.
English: Despite excelling in his position as aviation technician he was released from the CAF in July of 1995 on the grounds that he was not medically fit to serve.
French: Malgré l’excellence qu’il montrait dans son poste de technicien en aéronautique, il fut renvoyé des FAC en juillet 1995 au motif qu’il n’était pas au plan médical apte à servir.
English: The Committee commends the State party for having invested in its human rights institutions and in a number of non-governmental organizations, which have promoted human rights and served the needs of minority groups, but is concerned by plans to reduce the level of funds and the potential impact this would have on the NGOs concerned.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait investi dans ses institutions de protection des droits de l'homme et dans diverses organisations non gouvernementales qui ont défendu ces droits ainsi que les intérêts des groupes minoritaires mais il est préoccupé par les projets de réduction de leur financement et par l'effet préjudiciable que cela pourrait avoir sur les ONG concernées.
English: Proficient in either English or French;
French: Être compétent dans l'une ou l'autre des langues française ou anglaise;
English: The Tribunal also found that the dumping of hot-rolled steel plate from South Africa and Russia is unlikely to result in injury or retardation.
French: Le Tribunal a aussi conclu que le dumping des tôles d’acier au carbone laminées à chaud provenant de l’Afrique du Sud et de la Russie ne causera vraisemblablement pas un dommage ou un retard.
English: With respect to CMOS, the Department provided direct support to a private sector task force, which studied the relationship between the private meteorological sector and MSC.
French: En ce qui concerne la SCMO, le Ministère a apporté un appui direct à un groupe de travail du secteur privé qui étudiait la relation entre le secteur météorologique privé et le SMC.
English: It also encourages accountability, acts as a deterrent, increases transparency and builds conﬁdence in the election results.
French: Elle encourage aussi la responsabilisation, agit comme facteur de dissuasion, augmente la transparence et favorise la conﬁance dans les résultats des élections.
English: Both the formulation and implementation of the CCF were negatively influenced by the incidence of serious crises.
French: Une série de crises sérieuses sont venues entraver la formulation et la mise en oeuvre du CCP.
English: • change the designation of all or any of its shares and add, change or remove any rights, privileges, restrictions and conditions, including rights to accrued dividends, in respect of all or any of its shares, whether issued or unissued; 
French: • modifier la désignation de tout ou partie des actions et d'ajouter, de modifier ou de supprimer tous droits, privilèges, restrictions et conditions, y compris le droit à des dividendes accumulés, concernant tout ou partie de ses actions, émises ou non;
English: As storage sheds are exposed to the elements, it is important that they resist rust.
French: Comme les remises sont exposées aux intempéries, il est important qu'elles résistent à la rouille.
English: Juni 2002 über Finanzsicherheiten und zur Änderung des Hypothekenbankgesetzes und anderer Gesetze (Law transposing Directive 2002/47/EC of 6 June 2002 on financial collateral and amending the Mortgage Banking Law and other Laws).
French: Juni 2002 über Finanzsicherheiten und zur Änderung des Hypothekenbankgesetzes und anderer Gesetze (Loi transposant la directive 2002/47/EC du 6 juin 2002 sur les garanties financières et modifiant la loi sur les banques hypothécaires régionales et d’autres lois).
English: Guideline 9 (Information Society), 12 (Internal Market) &13 (Open Markets)
French: La Communauté renforcera le marché unique, accroîtra la concurrence dans les services et adoptera de nouvelles mesures pour intégrer le marché des services financiers
English: Since some or all of the requested documents may be considered confidential, only partial release may be possible or undertakings of confidentiality may be required.
French: Puisque les documents demandés peuvent être considérés en partie ou en totalité comme étant confidentiels, l'Office ne peut permettre qu'une divulgation partielle, ou encore peut exiger des engagements de confidentialité.
English: • We know that DFOs budget is decreasing; they will not admit that they cannot continue to do all that is necessary to operate a viable, sustainable fishery.
French: • Nous savons que le budget du MPO diminue; ses représentants ne veulent pas admettre qu’ils ne peuvent continuer à faire tout ce qui est nécessaire pour gérer une pêche viable et durable.
English: An NGO representative suggested that integration with sustainable development approaches should be reinforced here, and that employment strategies could also be addressed in this section.
French: Le représentant d'une ONG propose de renforcer l'intégration reposant sur des approches de développement viable, et précise qu'il pourrait aussi être question de stratégies d'emploi dans cette section.
English: A person who is bitter and angry or who is addicted to crack or other drugs does something terrible and a chorus of voices is raised against all who carry the same label.85 There are a number of stereotypes that are commonly identified in the literature as being widely held about persons with serious mental illness.
French: Une personne qui est amère et en colère, qui est dépendante du crack ou qui est autrement toxicomane commet un acte terrible et des centaines de voix s’élèvent contre tous ceux qui portent la même étiquette.85 On trouve dans les études pertinentes un certain nombre de stéréotypes répandus au sujet des personnes ayant une maladie mentale grave, par exemple : 1.
English: Delegation of Authority C2.1 The Finance Branch should in consultation with key stakeholders ensure that effective standardized documents are developed and used across the RCMP to establish and document delegation of authorities to individuals.
French: Délégation de pouvoirs  C2.1 En consultation avec des intervenants clés, la Sous-direction des finances devrait veiller à ce que des documents normalisés soient rédigés et utilisés dans l'ensemble de la GRC pour accorder des délégations de pouvoirs et les justifier.
English: The review of Pakistan was held at the 6th meeting on 8 May 2008.
French: L'examen concernant le Pakistan a eu lieu à la 6e séance, le 8 mai 2008.
English: Aquaculture regulatory improvements will involve an improved regulatory process that is consistent with Smart Regulation by adjusting the authorization process for Introductions and Transfers to integrate social, economic and environmental considerations and improve the process of reviewing site and renewal applications.
French: Les améliorations réglementaires à l’aquaculture se traduiront par un processus réglementaire allégé et conforme à la réglementation intelligente. On procèdera par l’ajustement du processus d’autorisation pour les implantations et les transferts en tenant compte des facteurs sociaux, économiques et environnementaux et en améliorant le processus d’examen des demandes de sites et des demandes de renouvellement.
English: 30562/04 and 30566/04) Original language version, English, French Press releases Wednesday 6 February 2008 9 am Hearing Maslov v. Austria (Grand Chamber) (no.
French: Royaume-Uni (Grande Chambre) (nÂ°s 30562/04 et 30566/04) Retransmission en langue originale, anglais, franÃ§ais CommuniquÃ©s de presse Mercredi 6 fÃ©vrier 2008 9h00 Audience Maslov c.
English: The Reconstruction and Development Programme: a policy framework.
French: The Reconstruction and Development Programme: a policy framework, ANC, Johannesburg, Afrique du Sud, 1994.
English: For the foregoing reasons, the claimant's appeal is dismissed and the Board's decision is sustained, but with the variation that the effective date of disentitlement be moved ahead to May 18, 1986 to eliminate the present overpayment.
French: Pour les raisons qui précèdent, l’appel du prestataire est rejeté et la décision du conseil est confirmée, sauf que la date d’entrée en vigueur de la période d’inadmissibilité doit être reportée au 18 mai 1986 afin d’éliminer le trop-payé actuel.
English: He will also give political guidance to EULEX.
French: Il apportera également une assistance politique à EULEX.
English: The final document and plan of action of the Conference had been the subject of heated debate in the Drafting Committee, and could not be adopted by the plenary, because of the controversy surrounding the denomination of indigenous peoples and the possible inclusion of compensation for past discrimination in the Americas.
French: Le texte s'est amélioré, profitant des résultats des négociations antérieures, en particulier celles qui concernaient la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, mais il présente des éléments nouveaux qui sont le reflet de la complexité de la lutte contre la délinquance transnationale.
English: The Commission is convinced that the principles of health and safety protection must continue to be enhanced at Community level.
French: La Commission est convaincue que les principes de protection de la santé et de la sécurité doivent continuer à être approfondis au niveau communautaire.
English: In its conclusions of 23 November the Council then called for UCLAF to be made more effective (3).
French: À la suite de cette décision, le Conseil a appelé, dans des conclusions du 23 novembre, à renforcer l'efficacité de l'UCLAF (3).
English: The Decade of Roma Inclusion 2005-2015 had been proclaimed and a national action plan to improve their economic and social status had been adopted.
French: Il a été proclamé une Décennie pour l'inclusion des Roms (2005-2015) et il a été adopté un plan d'action national visant à améliorer leur situation économique et sociale.
English: EU/EEA Member States (€) Austria 203 Belgium 201 Czech Republic 230 Cyprus 160 Denmark 240 Estonia 190 Finland 233 France 170 Germany 171 Greece 166 Hungary 215 Iceland 245 Ireland 220 Italy 175 Latvia 250 Liechtenstein 215 Lithuania 250 Luxemburg 189 Malta 175 Netherlands 210 Norway 207 Poland 270 Portugal 194 Slovak Republic 175 Slovenia 170 Spain 195 Sweden 233 United Kingdom 236 Travel – Maximum eligible amount = Air fares/Economy class or, where possible, Apex, Pex, excursion or other discount formulae; Train/First class; Car/Cost of first class train fare.
French: États membre de l’UE/EEE (€) Autriche 203 Belgique 201 République tchèque 230 Chypre 160 Danemark 240 Estonie 190 Finlande 233 France 170 Allemagne 171 Grèce 166 Hongrie 215 Irlande 220 Italie 175 Lettonie 250 Lituanie 250 Luxembourg 189 Malte 175 Pays-Bas 210 Pologne 270 Portugal 194 République slovaque 175 Slovénie 170 Espagne 195 Suède 233 Royaume-Uni 236
English: The following year, 25 years after it was founded, District 61 reached new heights.
French: L'année suivante, 25 ans après sa fondation, le District 61 atteignait de nouveaux sommets.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-389R Vacation Pay Trusts Established Under Collective Agreement
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-389R Fiducies de congés payés établies en vertu de conventions collectives
English: Book your training session today and learn how to get the most out of your SDL Trados software.
French: Réservez votre session de formation dès aujourd'hui et découvrez comment tirer le meilleur parti de votre logiciel SDL Trados.
English: At its meeting held on 4 February 2009, the Working Group adopted the present report on Germany.
French: À la séance du 4 février 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport relatif à l'Allemagne.
English: The proposed Clear Skies Act (2003) would create a national multipollutant trading program for electricity generators, to be centrally managed by EPA, which would build upon the existing SO2 program, NOX SIP call, and existing CAA regulatory authority for mercury emissions.
French: Le projet de loi « Clear Skies » créerait un programme national d'échange multipolluants pour les génératrices d'électricité, que l'EPA gérerait à l'échelon central, et qui prendrait appui sur le programme concernant le SO2 déjà existant, les exigences des SIP concernant les NOX ainsi que les pouvoirs réglementaires que confère actuellement le CAA pour les émissions de mercure.
English: At its 1st plenary meeting, the COP orally revised its organization of work by rescheduling the consideration of agenda item 9 and the report of the Joint Inspection Unit (document ICCD/COP(7)/4) from Wednesday, 26 October, to Friday, 21 October.
French: À sa 1re séance plénière, la Conférence des Parties a révisé oralement l'organisation de ses travaux en modifiant le calendrier de l'examen du point 9 de l'ordre du jour et celui du rapport du Corps commun d'inspection (document ICCD/COP(7)/4), ces activités, prévues le mercredi 26 octobre, ayant été avancées au vendredi 21 octobre.
English: * The Appellants alleged that there was no evidence of Mr. Gaskin having acquired the ability to "make recommendations".
French: * Les appelantes et l'appelant ont fait valoir qu'il n'existait aucune preuve selon laquelle M. Gaskin avait acquis la capacité de « formuler des recommandations ».
English: EUROPE HYDRO will, in this case, exceptionally refund shipping costs incurred for the return of the product and will also pay for the shipping of the replacement.
French: Les frais de port liés au retour du produit vous seront alors exceptionnellement remboursés et les frais de second envoi seront également supportés par EUROPE HYDRO.
English: This year, the subjects of the Committee's special interest are CSIS activities in the investigations of emerging threats, the Service's foreign liaison program, the means by which the Service manages human sources, CSIS efforts in addressing economic espionage, and the Service's activities concerning a particular homeland conflict.
French: Cette année, les dossiers qui revêtent un intérêt particulier pour le CSARS sont les enquêtes du Service sur des menaces naissantes, son Programme de liaison avec les organismes étrangers, les moyens de gestion dont il dispose à l'égard de ses sources, ses efforts pour enrayer l'espionnage économique et ses activités relatives au conflit qui déchire un certain pays d'origine.
English: The Agency also collaborated with provincial and territorial governments to establish the Joint Consortium for School Health, a forum which is to act as a catalyst in strengthening cooperation among ministries, departments, agencies and others, and in building the capacity of the health and education sectors to work together.
French: L'Agence a également collaboré avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour établir le Consortium mixte sur la santé en milieu scolaire, un forum qui servira de catalyseur pour resserrer les liens de coopération entre les gouvernements, les ministères, les organismes et autres intervenants et renforcer la capacité de collaboration des secteurs de la santé et de l'éducation.
English: Many observers suggest that the main reason for this was the intransigence and double standards of the developed countries of the North on the question of agriculture and food security, and the failure of the WTO Agreement on Agriculture to meet the needs of the poorer, developing countries to ensure their own food security.
French: De nombreux observateurs estiment que cet échec est principalement dû à l'intransigeance des pays développés du Nord et à leur pratique du «deux poids, deux mesures» sur les questions de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, ainsi qu'à l'incapacité de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture à répondre au besoin des pays pauvres en développement d'assurer leur propre sécurité alimentaire.
English: (c) Cooperation in preventing unlawful economic activities, including problems of corruption, illegal transactions involving various types of commodity, including industrial waste, and illegal drugs trafficking.
French: c) La coopération en matière de prévention des activités économiques illégales, y compris la corruption, les transactions illégales portant sur diverses marchandises, dont les déchets industriels, et le trafic illicite de stupéfiants.
English: Donald Triggs Our relationship with the Osoyoos Indian Band goes back to 1984.
French: Donald Triggs Des liens nous unissent à la bande indienne d’Osoyoos depuis 1984.
English: We recommend that Governments find ways to exchange information on violations to truly globalize embargo enforcement.
French: Nous recommandons que les gouvernements trouvent des moyens d'échanger des informations sur les violations de façon à assurer une véritable applicable mondiale des embargos.
English: Let the concierge take care of you and organise transfers and guided tours of the city.
French: Laissez le personnel de la réception prendre soin de vous et organiser vos transferts et visites guidées de la ville.
English: For children, it’s also an educational place where they can learn about farming and nature."
French: Pour les enfants, c’est aussi un lieu d’éducation qui leur permet de se familiariser avec la ferme et la nature.»
English: Town-Site and Throughway Infrastructure 96,986
French: Gérer l'infrastructure des périmètres urbains et des routes de transit 96 986
English: The growth of the self-help movement in the United States was tracked by Gussow and Tracy (1976).
French: La croissance du mouvement d'entraide aux États-Unis a été suivie par Gussow et Tracy (1976).
English: It is henceforth the Commission that represents the Union in foreign affairs, not the European Council.
French: C'est la Commission qui représente l'Union, ce n'est pas le Conseil européen, ce n'est pas le Conseil, qui représentent l'Union en matière extérieure, à partir de maintenant.
English: CONSUMER INFORMATION COVERSYL® Perindopril arginine This leaflet is part III of a three-part "Product Monograph" published when Coversyl® was approved for sale in Canada and is designed specifically for Consumers.
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR COVERSYL Perindopril arginine Le présent dépliant constitue la troisième et dernière partie d’une «monographie de produit» publiée à la suite de l’approbation de la vente au Canada de Coversyl® et s’adresse tout particulièrement aux consommateurs.
English: Part II presents findings from key evaluations conducted during the year, from the corporate to the sub-country level.
French: La partie II présente les résultats des évaluations les plus importantes menées au cours de l'année, tant à l'échelle de l'organisation qu'au niveau local.
English: Credit Splitting for Former Common-Law Partners Section 55.1 of the Canada Pension Plan provides for the division of unadjusted pensionable earnings between spouses and between common-law partners.
French: 12 abroge également les formules qui se trouvent actuellement aux par. 113.1(11) à 113.1(11.04), puisqu’elles visent une période qui a pris fin en 2003.
English: Finally, I would like to emphasise the figures concerning the international response.
French: Pour terminer, je voudrais attirer votre attention sur le chiffre de l'aide internationale.
English: FAO should pay special attention to indigenous peoples' customary laws regarding land.
French: La FAO devrait accorder une attention particulière aux droits coutumiers des peuples autochtones dans le domaine foncier.