ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union is armed with certain values: respect for the protection of intellectual property, fairness in terms of investments, access to markets, the fight against non-tariff trade barriers and respect for social and environmental standards.
French: L'Union européenne est forte de certaines valeurs: le respect de la protection de la propriété intellectuelle, la loyauté en matière d'investissements, l'accès aux marchés, la lutte contre les barrières commerciales non tarifaires et le respect des normes sociales et environnementales.
English: Member States shall ensure that all reasonable requests for provision of a telephone service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international calls and calls to emergency services via the number "112", are met by at least one undertaking.' deleted Amendment
French: Les États membres peuvent prendre des mesures visant à assurer que toutes les demandes raisonnables de fourniture fonctionnelle d'Internet par le raccordement au réseau, qui sont visées au paragraphe 1, soient satisfaites par une entreprise au moins.
English: Market debt accounts for about 75 per cent of gross federal debt.
French: La dette contractée sur les marchés représente environ 75 p.
English: Thirdly, the rejection of the Flemming report probably was ensuring that no one report could be hijacked by such a national interest.
French: Troisièmement, le rejet du rapport Flemming a probablement fait en sorte d'empêcher toute prise en otage d'un rapport donné au nom de l'intérêt national.
English: Agriculture and Agri-Food Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Border Services Agency Canada Revenue Agency Citizenship and Immigration Commissioner for Federal Judicial Affairs Correctional Service Courts Administration Service Environment Fisheries and Oceans Foreign Affairs and International Trade Health Human Resources and Skills Development Immigration and Refugee Board of Canada Industry Justice National Defence Natural Resources Office of Infrastructure of Canada 2,075 224 309 205 541 240 278 552 608 1,706 413 358 908 136 2,775 577 1,851 607 38
French: Affaires étrangères et Commerce international Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence des services frontaliers du Canada Agence du revenu du Canada Agriculture et Agroalimentaire Bureau de l’infrastructure du Canada Citoyenneté et Immigration Commissaire à la magistrature fédérale Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Conseil privé Défense nationale Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Environnement Industrie Justice Pêches et Océans Ressources humaines et Développement des compétences Ressources naturelles 413 2 829 224 309 205 2 075 38 541 240 136 135 1 851 197 608 2 775 577 1 706 908 607
English: Chairman: Mrs L. Kauppi (Finland) 1 October 2004
French: Présidente : Mme L. Kauppi (Finlande) 1er octobre 2004
English: Over the time period of three generations (66-99 years), basking sharks have all but disappeared from all areas where they were historically abundant.
French: Observations historiques de pèlerins en Colombie-Britannique et dans les eaux adjacentes énumérées selon l'ordre alphabétique des noms d'emplacement.
English: Mr. Roy Laishley 3.6832 S-0827J
French: M. Roy Laishley 3.6832 S-0827J
English: Bangladesh took pride in having a society based on religious and communal harmony, particularly since it had fought a war of independence based on equal rights and opportunities for all citizens without any discrimination.
French: Le Bangladesh s'enorgueillit de ce que la société bangladaise soit fondée sur l'harmonie des religions et des communautés, et cela d'autant plus qu'il a mené une guerre d'indépendance pour assurer l'égalité des droits et des chances entre tous les citoyens, sans discrimination.
English: The Millennium Declaration, the Doha Development Agenda, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation represent a new global partnership that can serve as a basis for achieving the goals and objectives.
French: La Déclaration du Millénaire, le Programme de Doha pour le développement, le Consensus de Monterrey et le Programme d'application de Johannesburg représentent un nouveau partenariat mondial qui peut servir de base à la réalisation des objectifs.
English: Collaboration and Partnerships - There is a perceived need among the IG 's researchers/stakeholders for greater explanation of the role of the IG vis-à-vis other similar organizations (primarily Genome Canada) and partnership development with a broader community of stakeholders (e.g., private sector such as pharmaceutical/biotechnology).
French: Collaboration et partenariats - Pour les chercheurs et les intervenants dans le domaine de l'IG, il est nécessaire de mieux expliquer le rôle de l'Institut vis-à-vis d'autres organisations semblables (surtout Génome Canada) et d'établir des partenariats avec une plus vaste communauté d'intervenants (p. ex. secteur privé - sociétés pharmaceutiques et biotechnologiques).
English: • Pay by mail You can make your payment by mail.
French: • Paiement par la poste Vous pouvez faire votre paiement par la poste.
English: Insert a new operative paragraph following operative paragraph 1 to read as follows:
French: Insérer dans le dispositif, après le paragraphe 1, un nouveau paragraphe ainsi rédigé :
English: This will entail adoption of a Community framework for charging for the use of infrastructure giving a truer reflection of the resultant social costs than today.
French: Cela passe par l’adoption d’un cadre communautaire de tarification des infrastructures reflétant mieux qu’aujourd’hui les coûts occasionnés à la collectivité.
English: Given that the Advisory Committee had already recommended a reduction of approximately $11 million, further cuts were inadvisable.
French: Étant donné que le Comité consultatif a déjà recommandé que le montant initialement proposé soit réduit de quelque 11 millions de dollars, d'autres coupes sont à déconseiller.
English: In one such trustee clearly exercises a more substantial portion of the management and control than the others, the trust will reside in the jurisdiction in which that trustee resides.
French: S'il est très clair que l'un de ces fiduciaires s'occupe d'une part beaucoup plus importante de l'administration et du contrôle que les autres, la fiducie résidera alors dans la juridiction où réside ce fiduciaire.
English: Although each region has its own characteristics and each case is different, there are common needs to be addressed, such as defining risk assessment mechanisms and drawing up maps of areas of drought, forest fires and floods.
French: Bien que chaque région possède ses caractéristiques propres et que chaque cas soit différent, il y a des besoins communs, notamment la définition de mécanismes d’évaluation des risques et l’établissement de cartes des zones frappées par la sécheresse, les incendies de forêt et les inondations.
English: • convenience for judges and personnel working in remote locations
French: • La commodité pour les juges et le personnel qui travaillent dans des lieux distants;
English: The Provincial Court's evaluation of the evidence was again thoroughly reviewed by the Supreme Court, which concluded that it had been well-reasoned and adequate.
French: L'appréciation des éléments de preuve effectuée par l'Audiencia Provincial a été réexaminée minutieusement, à son tour, par le Tribunal suprême, lequel a conclu qu'elle avait été rationnelle et suffisante.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.12
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.12
English: Enormous opportunities are available, and the time is now.
French: Les possibilités sont immenses et le moment est opportun.
English: This is no longer mandatory.
French: Ceci n’est plus obligatoire.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-eighth session.  6lst meeting
French: Décide de poursuivre l''examen de cette question à sa cinquante-huitième session.
English: Most of the reserve is located along Highway 17 and includes the village of Cutler.
French: Depuis 1986, la diminution de la demande pour l’uranium a entraîné une réduction des activites dans les mines environnantes.
English: Ottawa Dr. Judith Bray Assistant Director Diane Christin Project Officer David Hartell Associate, Institute Strategic Initiatives Kimberly Banks Hart Associate, Institute Strategic Initiatives Michelle Hume Associate, Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative Tel: 613-941-0997 Fax: 613-954-1800
French: Ottawa Dre Judith Bray Directrice adjointe Diane Christin Agente de projet David Hartell Associé, Initiatives stratégiques de l’institut Kimberly Banks Hart Associé, Initiatives stratégiques de l’institut Michelle Hume Initiative de recherche stratégique sur la capacité d’intervention en cas de pandémie Tel: 613-941-0997 Fax: 613-954-1800
English: And the way he did this without money, you know, he'd trade around, get a real good mare.
French: Et il faisait ça sans argent, vous savez, il faisait des échanges et obtenait une vraie bonne jument.
English: Over 250 participated in the first round of programmes and this project has encouraged other initiatives around the country.
French: Plus de 250 personnes ont participé aux premières sessions des programmes, et ce projet a inspiré d’autres initiatives à travers le pays.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > FORT SEVERN 89 FORT SEVERN 89 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > FORT SEVERN 89 FORT SEVERN 89 Réserve :
English: It was agreed that this topic be given top priority by MC to finalize this important issue.
French: MC accordera la priorité absolue à ce sujet afin de mettre fin à cette importante question.
English: This approach broadens the traditional focus on water quality treatment by highlighting the importance of protecting the lakes, rivers and aquifers that are the sources of our drinking water, as well as ensuring effective treatment and distribution systems.
French: Sur la scène fédérale, des ministères collaborent pour intégrer davantage les efforts, assurer l’élaboration et l’application continues d’une façon d’appliquer des lignes directrices nationales sur la qualité de l’eau afin de gérer efficacement les défis que pose la gestion des installations et des terres fédérales, et plus particulièrement des terres des réserves des Premières nations.
English: On upper floors, movement will be slower but the building will move farther from side to side.
French: Aux étages supérieurs, le tremblement sera plus lent, mais l'immeuble oscillera davantage.
English: We therefore support the call initiated by the UN with the support of, for example, the OSCE for the situation in Uzbekistan to be the subject of an independent investigation.
French: Nous soutenons donc la proposition - lancée par les Nations unies avec le soutien, par exemple, de l’OSCE - selon laquelle la situation en Ouzbékistan devrait faire l’objet d’une enquête indépendante.
English: According to the Proponents, a malfunction of the tunnel linking the two diversion bays is very unlikely, but possible.
French: Les Promoteurs mentionnent le dysfonctionnement peu probable, mais possible, du tunnel reliant les deux biefs.
English: 28 It must be recalled that under Article 234 EC, which is based on a clear separation of functions between national courts and tribunals and the Court of Justice, the latter is empowered to rule on the interpretation or validity of Community provisions only on the basis of the facts which the national court or tribunal puts before it, and that it is, however, for the national court or tribunal to apply the rules of Community law to a specific case.
French: 28 Il convient de rappeler que, en vertu de l’article 234 CE, fondé sur une nette séparation des fonctions entre les juridictions nationales et la Cour, celle-ci est uniquement habilitée à se prononcer sur l’interprétation ou la validité d’un texte communautaire, à partir des faits qui lui sont indiqués par la juridiction nationale et que, en revanche, il appartient à cette dernière d’appliquer les règles de droit communautaire à un cas concret.
English: It is, however, worthwhile pointing out that the Commission considers such insurance to be part of the management costs of indirect action, and that these management costs will be subject to a ceiling within the Community financial contribution set out in the contract.
French: Cependant, il est utile de rappeler que la Commission considère que ces assurances feraient partie des coûts de management d’une action indirecte, et que ces coûts de management feront l’objet d’un plafond au sein de la contribution financière de la Communauté défini au sein du contrat.
English: ◦ Written list of eligibility criteria and guidelines
French: ◦ Formulaire de suivi des décisions selon lesquelles le client n'est pas admissible.
English: We agree that any direction we may provide to draw a Business PAD, and any Business PAD drawn in accordance with this Authorization, shall be binding on us as if signed by us, and, in the case of paper debits, as if they were cheques signed by us.
French: Nous convenons que toute directive de notre part recommandant des prélèvements automatiques et que tout prélèvement qui découle de cette autorisation nous lie comme si elle comportait notre signature, et, dans le cas d’un prélèvement en espèces, comme s’il s’agissait de chèques portant notre signature.
English: The review is expected to make a major contribution to the government's efforts to improve policy coherence between aid and non-aid policies.
French: Cet examen devrait contribuer pour beaucoup à l'amélioration de la cohérence entre les politiques liées à l'aide et les autres politiques gouvernementales.
English: Without concern for his own safety, Mr. Vanthournout removed part of his equipment and leaned out to grab the victim by his rucksack.
French: Sans se préoccuper de sa propre sécurité, M. Vanthournout a retiré une partie de son équipement et s'est penché dans le vide pour agripper la victime par son sac à dos.
English: Mr. Prévost commented that the Complainant was ready to be promoted to the next level.
French: M. Prévost a fait remarquer que le plaignant était prêt à être promu au palier suivant.
English: "Christmas recess" " vacances judiciaires de Noël " "Christmas recess" means the period beginning on December 21 in a year and ending on January 7 in the following year.
French: « bref d'exécution » "writ of execution" « bureau local » Bureau de la Cour visé à la règle 17, autre que le bureau principal situé à Ottawa.
English: The Working Group will also discuss and finalize the text of a draft decision for the first meeting of the Parties (ECE/MP.WAT/WG.4/2006/9 - EUR/06/5059736/9) and will submit the document.
French: En outre, ils étudieront et arrêteront le texte d'un projet de décision qui sera soumis à la première réunion des Parties (ECE/MP.WAT/WG.4/2006/9-EUR/06/5059736/9).
English: A common theme for the protection of TK, TCEs and GR was that in each case it should aim especially to create a framework for equitable benefit-sharing and the exercise of prior informed consent concerning access to and use of such material.
French: Qu’il s’agisse de protéger les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles ou les ressources génétiques, l’objectif principal est toujours la reconnaissance des principes du partage équitable des avantages et du consentement préalable en connaissance de cause pour l’accès à ces objets et leur utilisation.
English: The Agency is an advocate of effective and efficient environmental assessments. This advocacy is central to its leadership role within the Canadian environmental assessment community.
French: L’Agence joue un rôle de défenseur d’évaluations environnementales efficientes et efficaces, et ce rôle est un élément central du leadership qu’elle exerce au sein de la collectivité canadienne de l’évaluation environnementale.
English: Clearly identify them as "DUPLICATE" copies, and keep them with your records.
French: Indiquez clairement sur chacun qu'il s'agit d'un « DOUBLE », et gardez-les dans vos dossiers.
English: • assess the impact and effectiveness of the 2001 clinical trials regulatory framework.
French: • 'évaluer les répercussions et l'efficacité du cadre de réglementation des essais cliniques de 2001;
English: Action must be taken to guarantee the safety of abducted Human Rights Defenders Document - Colombia:
French: Une action doit être entreprise pour garantir la sécurité des défenseurs des droits humains enlevés Document - COLOMBIE.
English: Perhaps the most significant development took place in the early 1990s, when CD-ROM drives became commonplace in personal computers, initiating the PC's transition from a productivity tool to an entertainment platform.
French: Sans doute l'avènement le plus important est survenu au début des années 1990, à l'époque où les lecteurs de CD-ROM sont devenus courants dans les ordinateurs personnels, amorçant la transition des PC d'un outil de productivité à une plateforme de divertissement.
English: Recognizing that acts of deportation or forcible transfer of populations which, inter alia, lead to or result from mass exoduses and displacements are included as crimes against humanity in the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9), and recognizing also the importance of ending impunity for perpetrators of such crimes,
French: Considérant que, dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), les déportations ou les transferts forcés de populations qui, notamment, aboutissent à des exodes et déplacements massifs ou en résultent sont cités parmi les crimes contre l'humanité, et considérant également qu'il importe de mettre fin à l'impunité des auteurs de tels crimes,
English: The Delegation of Spain sought clarification on what benefits could be expected in the light of the considerable costs involved.
French: La délégation de l’Espagne a demandé des précisions sur les avantages qui peuvent être escomptés au regard des dépenses considérables qui ont été engagées.
English: Yves provided me with his report and recommendations very early in my tenure as Minister of Fisheries and Oceans.
French: Yves m’a remis son rapport et ses recommandations dès mes débuts comme ministre des Pêches et des Océans.
English: That is why the international community is now engaged in building up Afghanistan’s national security forces.
French: C’est la raison pour laquelle la communauté internationale s’attache maintenant à la mise sur pied des forces nationales de sécurité de l’Afghanistan.
English: Structural comparisons are made with boreal European and other Atlantic coast intertidal sand communities.
French: On établit également certaines comparaisons structurales avec des communautés boréales européennes ainsi que d'autres communautés habitant les sables de la zone intertidale de la côte Atlantique.
English: Yukon acknowledges having read the Agreement and agrees with the contents.
French: Le Yukon reconnaît en avoir pris connaissance et est d’accord avec son contenu.
English: Fresco, Which Road Do We Take?
French: L. O. Fresco, Which Road Do We Take?
English: The EAR is a unique and legally distinct (from the Commission) Community institution, established on the initiative of the Budgetary Authorities.
French: L'AER est une institution communautaire unique et légalement individualisée (distincte de la Commission), créée à l'initiative des autorités budgétaires.
English: 9.2 Shadehouse.
French: SECTIONIV - COOTS.
English: It grows only in open areas along the edges of ponds, lakes, mud flats and seepage slopes where the vegetation is short and patchy.
French: Elle pousse uniquement sur les bords d'Ã©tangs, de lacs, de vasiÃ¨res et de pentes suintantes qui sont dÃ©gagÃ©s, lÃ oÃ¹ la vÃ©gÃ©tation reste basse et parsemÃ©e dâ€™espaces dÃ©nudÃ©s.
English: Cultural attitudes are often the root cause of negative stereotypes about women.
French: Les attitudes culturelles sont souvent la cause profonde des stéréotypes négatifs à l'égard des femmes.
English: It is recognized in the Memorandum to Cabinet that the foundation of any maritime security plan is ‘domain awareness’ and the ability to manipulate data in such a way that government officials assigned to the task can arrive at appropriate decisions.
French: Il reconnaît que tout plan de sécurité maritime repose sur la « connaissance des secteurs » et sur la capacité de gérer les données de manière à permettre aux responsables gouvernementaux de prendre les décisions appropriées dans les tâches qui leur sont assignées.
English: Although unquestionably the emergency and advocacy approaches are vital, the GFB also challenges assumptions often shared by proponents of both these approaches — that the normal, or "ideal," food-distribution mechanism is the for-profit retail system and that if people had enough money to buy food, they would have no problem with the food system.
French: Certes, l’aide d’urgence et les interventions sont essentielles, mais le projet GFB remet également en question l’idée partagée par nombre de tenants de ces deux approches selon laquelle le mécanisme normal, ou « idéal », de distribution alimentaire est le réseau de commerces de détail à but lucratif, et que si les gens avaient assez d’argent pour acheter des aliments, ils pourraient facilement faire appel à ce réseau.
English: Based on work by Wandering .
French: Basé sur le travail de Mathieu .
English: Both offer an alert service that will send you emails whenever a certain name appears in a release.
French: Toutes deux offrent un service de notification qui vous enverra un message électronique chaque fois qu'un nom en particulier paraîtra dans un communiqué de presse.
English: WEPAs are intended to support the work of each of the western provinces as they explore ways to enhance economic and community development.
French: Les EPDEO visent à aider chacune des provinces de l'Ouest à explorer des façons d'accroître le développement économique et communautaire.
English: Lower share prices, in turn, had a negative impact on household wealth and raised the financing costs of companies, both of which helped to weaken private sector spending on consumer and capital goods.
French: La baisse du cours des actions a eu, à son tour, un impact négatif sur le patrimoine des ménages et a accru les coûts de financement des entreprises, et cette double évolution a contribué à réduire les dépenses du secteur privé consacrées à l'acquisition de biens de consommation et d'équipement.
English: A National Historic Site is a place that is significant to the history of Canada.
French: Un lieu historique national est un endroit qui occupe une place importante dans l'histoire du Canada.
English: Public examination room CRTC 1 Promenade du Portage Gatineau, Quebec
French: Salle d'examen publique CRTC 1, promenade du Portage Gatineau (Québec)
English: (e) be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) at the exit of the probe, or to 385 K ± 10 K (112 °C ± 10 °C) for positive ignition engines,
French: e) doit être chauffée de manière à ce que la température du courant de gaz soit portée à 463 ± 10 K (190 ± 10 °C) à la sortie de la sonde, ou à 385 ± 10 K (112 ± 10 °C) pour les moteurs à allumage commandé;
English: • Selected 36 crop-pest combination priorities for 2007 field trials at annual national stakeholder meeting hosted by AAFC.
French: • Établissement d'un contact et travail avec sept titulaires d'homologation en vue de faciliter le processus d'homologation au Canada.
English: The delegation of Mexico also believed there was good momentum, and said they favoured working in informal sessions.
French: La délégation du Mexique a estimé également que la dynamique était bonne et s'est prononcé en faveur de réunions informelles.
English: Modern Comptrollership does not begin or end with an action plan.
French: La fonction de contrôleur moderne ne commence pas et ne finit pas par un plan d’action.