ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those negotiations, the Government of Trinidad and Tobago and other like-minded Caribbean Community (CARICOM) member States will seek to achieve substantial and legally binding emission reductions in the shortest timeframe possible and significant increases in the level of resources available to developing countries, in particular small island developing States, to assist them in adapting to the adverse effects of climate change.
French: Dans ces négociations, le Gouvernement trinidadien et les autres États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) chercheront à parvenir à des réductions d'émission considérables et juridiquement contraignantes dans les délais les plus brefs possible et à des augmentations considérables du niveau de ressources mises à la disposition des États en développement et notamment des petits États insulaires en développement afin de les aider à s'adapter aux effets négatifs des changements climatiques.
English: For more information, see the Web site dedicated to the debate: http:// assembly.coe.int/Sessions/2007/Debate/ ENDemocracy.htm.
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter le site dédié à ce débat : http://assembly.coe.int/Sessions/ 2007/Debate/FRDemocracy.htm.
English: Defence has moved forward to modernize business practices, implement modern business planning and comptrollership practices, and support the Government of Canada's efforts to improve reporting to Parliament and results for Canadians.
French: La Défense est allée de l’avant afin de moderniser les pratiques administratives, d’appliquer des méthodes modernes de planification des activités et de contrôle et d’appuyer les efforts du gouvernement du Canada pour améliorer les rapports au Parlement et les résultats pour les Canadiens.
English: The Agency also worked with communities affected by the decline of the fishery to create long-term, sustainable alternatives, and provided transition support to communities affected by unique circumstances such as base closures and the termination of ferry service between Borden, Prince Edward Island, and Cape Tormentine, New Brunswick.
French: L’Agence a également collaboré avec les collectivités touchées par le déclin des pêches à la recherche de solutions de rechange durables et assuré un soutien de transition aux collectivités touchées par des circonstances particulières telles que des fermetures de bases militaires ou la cessation du service de traversier entre Borden (Île-duPrince-Édouard) et Cape Tormentine (Nouveau-Brunswick).
English: Socio-economic and humanitarian impact of timber sanctions.
French: Effets socioéconomiques et humanitaires des sanctions sur le bois.
English: Substantive issues: Right of equal access to public service - Right to an effective remedy
French: Questions de fond: Droit d'accéder dans des conditions d'égalité aux fonctions publiques; droit à un recours utile
English: One concerns the universalisation of membership of the UN Commission on Human Rights or, in the longer term, even the creation of a fully-fledged human rights council.
French: L’une de ces idées propose de rendre universelle l’adhésion à la commission des droits de l’homme des Nations unies ou, à plus long terme, propose même de créer un conseil des droits de l’homme à part entière.
English: The possibility that jasmonic acid and abscisic acid may function as intermediaries of the imposed osmotic stress is discussed.
French: Nous discutons ici de la possibilité que l'acide jasmonique et l'acide abscissique puissent être des intermédiaires dans la réponse à un choc osmotique.
English: APPLICATION The method is applicable to the enumeration of Pseudomonas aeruginosa in prepackaged ice and water in sealed containers (including mineral and spring water) to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode peut être utilisée pour le dénombrement de Pseudomonas aeruginosa dans la glace ou l'eau conservées dans des contentants hermétiques dans le cadre des activités de vérification de la conformité à l'égard des articles 4 et 7 de la loi des aliments et drogues.
English: If you are new to making online purchases, here are a few guidelines to help you avoid unpleasant surprises.
French: Si vous en êtes à vos premières armes en matière d'achat en ligne, voici quelques points à surveiller pour éviter les mauvaises surprises.
English: These foods are the most important sources of vitamins, minerals and other nutrients, though some of the store-bought foods are also a good source of certain nutrients.
French: Ils représentent les principales sources de vitamines, de minéraux et d’autres éléments nutritifs, même si certains aliments du commerce apportent également une bonne source de nutriments.
English: Read More 10/5/2005 19 Wing hosts 3rd annual Fire and Life Safety Expo Over 750 grade seven students are currently making their way to 19 Wing Comox’s Fire Hall. They will be there to participate in the Fire and Life Safety Exposition, which runs Wednesday and Thursday of this week.
French: Lire plus 10/5/2005 La 19e Escadre accueille la 3e exposition annuelle sur la lutte contre les incendies et la sécurité des personnes Plus de 750 élèves de 7e année ont pris la route de la caserne des pompiers de la 19e Escadre Comox, pour participer aux activités de l’exposition sur la lutte contre les incendies et la sécurité des personnes qui s’y déroule aujourd’hui et demain.
English: The MOU establishes a general framework to improve the overall performance and efficiency of the MAP process between the two tax administrations.
French: Le PE établit un cadre général visant à améliorer le rendement global et l'efficacité du processus de la PAA entre les deux administrations fiscales.
English: The teacher felt that realistic enterprising had provided students with an understanding of the client-process and client-friendliness, aside from theoretical and practical skills in the subject in question.
French: Cet enseignant estime en outre que la pratique concrète de l’entrepreneuriat a permis aux élèves d’appréhender, outre les aptitudes théoriques et pratiques liées au domaine concerné, les notions de processus client et de relations client.
English: The Tribunal notes that, in its written submissions, Innovak agreed with the CBSA that the semi-finished goods (i.e. without the hooks) are properly classified in heading No. 56.04 as "[r]ubber thread and cord, textile covered . . . ."
French: L’article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour l’interprétation des positions et des sous-positions de l’annexe, il doit être tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises7 et des Notes explicatives.
English: Important note: Formatting the media card will delete all the files on the media card.
French: Remarque importante : le formatage de la carte multimédia supprimera tous les fichiers de la carte.
English: In the October 2000 Economic Statement and Budget Update, the government expanded its five-year tax reduction plan to $100 billion - cutting personal income taxes by an average of 21 per cent.
French: Dans l'Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d'octobre 2000, le gouvernement a porté le plan quinquennal de réduction des impôts à 100 milliards de dollars, réduisant ainsi l'impôt sur le revenu des particuliers de 21 p.
English: American Journal of Agricultural Economics 72 (February): pp. 49-62.
French: Famunow, M. D. et D. F. KraR.
English: For these reasons, the Tribunal is of the opinion that the geographical restriction meets the conditions of Article 404 of the AIT and, hence, is permissible under the AIT.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal est d'avis que la restriction géographique satisfait aux conditions prévues à l'article 404 de l'ACI et est donc autorisée en vertu de l'ACI.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/299), A/58/184.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/299), A/58/184.
English: The Department will also re-examine the question of injury to Canadian production based on the information obtained during the investigation for purposes of the preliminary determination or termination of the investigation.
French: Sur la base des renseignements obtenus au cours de l'enquête, le Ministère fera également un examen de la question du dommage causé à la production canadienne en vue de rendre une décision provisoire ou de mettre fin à l'enquête.
English: Yes. Bondholders of Variable-Rate Bonds issued prior to 2009 still have the option of redeeming their bonds semi-annually on June 21 and December 21.
French: Oui, les détenteurs d’obligations à taux variable émises avant 2009 ont encore le choix de les encaisser tous les six mois, soit les 21 juin et 21 décembre.
English: • RC 168, Other Levies Remittance Voucher – Interim Payments: this voucher must be used to make an interim payment only;
French: • Pièce de versement du droit d'accise – autres prélèvements – paiements provisoires (RC168) : cette pièce doit être utilisée seulement pour effectuer un paiement provisoire;
English: Observing that the considerable number of States that have participated as observers and made valuable contributions to the work of the Commission indicates that there exists an interest in active participation in the Commission beyond the current thirty-six member States,
French: Constatant que le nombre considérable d'États ayant participé en tant qu'observateurs et contribué utilement aux travaux de la Commission indique que les trente-six États membres actuels de la Commission sont loin d'être les seuls à vouloir prendre une part active à ses activités,
English: With reference to the annex to State party report, please provide information on the State party's position in respect of its responsibilities in relation to the conduct of its public officials in Kosovo.
French: En ce qui concerne l'annexe du rapport de l'État partie, donner des informations sur la position de l'État partie au sujet de ses responsabilités à l'égard de la conduite de ses agents publics au Kosovo.
English: The Directorate-General for Public Security is responsible for strengthening border monitoring and control, prosecuting persons who violate Lebanon's rules on entry and residence, pursuing networks involved in the traffic of persons, arresting the members of such networks and bringing them before the competent authorities.
French: La Direction générale de la sûreté publique est chargée de renforcer et de réguler les contrôles qui s'exercent aux frontières, d'engager des poursuites contre les personnes qui contreviennent au régime d'entrée et de séjour sur le territoire libanais, de poursuivre les réseaux de trafic illicite de migrants, d'arrêter les membres de ces réseaux et de les déférer devant les tribunaux.
English: The programs encourage participation in and contribution to Canadian society through support to Aboriginal representative organizations, Aboriginal women's groups, Aboriginal youth, and Friendship Centres; the preservation of Aboriginal languages; and the advancement of Aboriginal cultural diversity within the broader Canadian landscape.
French: Ces programmes favorisent la participation et la contribution des Autochtones à la société canadienne en appuyant les organismes représentatifs autochtones, les groupes de femmes autochtones, la jeunesse autochtone, les centres d'amitié, la préservation des langues autochtones et la promotion de la diversité culturelle autochtone au pays.
English: The treatment of foreign nationals in prisons and similar institutions 523 - 574 107
French: Le traitement des ressortissants étrangers dans les prisons et autres établissements analogues 521 - 572 113
English: Director Business Law Directorate, Quebec Regional Office (Ottawa),  Department of Justice,  284 Wellington Street, Room SAT-6042,  Ottawa, Ontario, K1A 0H8  For other provinces and territories, send to:
French: Directeur Direction du droit des affaires Bureau régional du Québec (Ottawa) Ministère de la Justice 284, rue Wellington, pièce SAT-6042 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Pour les autres provinces et territoires, envoyer à l'adresse suivante :
English: If, however, the victim is aged under 14 and the perpetrator is acting professionally or with gainful intent, the penalty incurred is between 2 and 10 years' imprisonment.
French: Toutefois, si la victime à moins de 14 ans et si l'auteur agit professionnellement ou dans l'intention d'en tirer profit, il sera puni d'une peine de 2 à 10 ans de prison.
English: Mexico also reported the adoption of an “all-crime approach”, stating that the perpetrator of the underlying predicate offence could also be prosecuted for money-laundering offences.
French: Le Mexique a par ailleurs signalé l'adoption d'une approche globale de la criminalité et dit que l'auteur de l'infraction principale sous-jacente pouvait aussi être poursuivi pour blanchiment d'argent.
English: So man-made capital, through technologies of treating garbage, sewage and industrial waste, must be substituted for natural capital, or the latter will be diminished or even destroyed.
French: Etant donné le rythme de la reprise, il semble néanmoins que le risque de déflation cité dans le rapport de M. Caccia se soit aujourd’hui considérablement éloigné.
English: With the right combination of entrepreneurial interest and available skill sets, non-traditional manufacturing businesses have emerged in rural Nova Scotia.
French: De nombreux centres d’appels sont situés dans le milieu rural de la Nouvelle-Écosse; par conséquent, le potentiel d’expansion et de diversification existe pour profiter de ces possibilités.
English: • open up the school children's view of the world, this is particularly important in places where there are few minorities And the school itself?
French: En direction des cultures et des groupes majoritaires Les enfants et les jeunes des groupes majoritaires doivent apprendre à vivre avec les autres de manière positive et créative.
English: Juvenile Product Recalls - Company and Product Recalled :
French: Retraits du marché de produits pour enfants - Entreprise et produit rappelé :
English: Over the medium term, personal income tax receipts are weaker than projected in the 2005 budget, reflecting an assumed shift in the composition of GDP away from wages and salaries to corporate profits.
French: À moyen terme, elles sont plus faibles que prévu dans le budget de 2005, en raison d’un revirement présumé dans la composition du PIB des traitements et salaires vers les bénéfices des sociétés.
English: Estimated cost: $95,541. (Federal funding: $77,606 / First Nation contribution: $17,935) Project to be completed in 2004 Moosomin First Nation The project is to replace eight 8 single-cell lagoons and 10 sewage jet systems with sewage infiltration systems.
French: Coût estimatif: 95 541 $. (Subvention fédérale : 77 606 $ / Apport de la Première nation : 17 935 $) Achèvement des travaux prévu en 2004 Première nation Moosomin Le projet consiste à remplacer 8 lagunes monocellulaires et 10 égouts à jet par des systèmes de filtration d'eaux usées.
English: Financial cooperatives, by providing savings products, help to reduce members' vulnerabilities to shocks such as medical emergencies, or consumption smoothing.
French: Leurs produits d'épargne aident les sociétaires à affronter des imprévus comme les urgences médicales.
English: Each country's stage of development, levels and sources of emissions, vulnerabilities, adaptation needs and the make up of their economies all differ.
French: Chaque pays diffère des autres selon leur stade de développement, de niveaux et sources d'émissions, de vulnérabilités, de besoins d'adaptation et de structure économique.
English: As a result, these programs are likely subject to the special requirements for the governmental authority exclusion set out in the Annex.
French: En consÃ©quence, ces programmes seront vraisemblablement assujettis aux exigences spÃ©ciales de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental Ã©noncÃ©es dans l'Annexe.
English: From the South: Rimini Station. Train to Ravenna after about 20 minutes get off at Cesenatico Station.
French: A14 sortie péage Cesena pour Cesenatico (direction SS16, vers la mer).
English: It is the unanimous desire of all Korean people to reunify the divided country at the earliest possible date.
French: Le désir unanime de l'ensemble du peuple coréen, c'est de réunifier le pays divisé, le plus rapidement possible.
English: For example, do plans incorporate requirements to ensure the widest possible access and use of information by users? 2.2.2 Do information plans address restrictions on the use and disclosure of information in recognition of privacy and security considerations? 2.2.3 Do information plans include retention and disposal provisions relevant to the nature of the holdings?
French: Par exemple, est-ce que les plans incorporent des exigences visant à assurer l'accès maximal à l'information par les utilisateurs et l'utilisation maximale de celle-ci? 2.2.2 Est-ce que les plans de gestion de l'information intègrent des restrictions sur l'utilisation et la divulgation des renseignements en vue de protéger la sécurité et les renseignements personnels? 2.2.3 Les plans de gestion de l'information prévoient-ils une conservation et une disposition qui ont trait à la nature des fonds?
English: In addition to influencing policy development, these four principles are essential to the application of policy instruments within departments, which is discussed later in this document.
French: En plus d'influer sur l'élaboration des politiques, ces quatre principes sont essentiels à l'application des outils de politique dans les ministères, qui fait l'objet d'un examen plus loin dans le présent document.
English: This is also why the French MPF Members have drawn up a counter-report in the form of replies to the Convention's questionnaire on the tasks of the Union, 'Europe - what for?'.
French: C'est pourquoi aussi les députés français MPF ont rédigé un contre-rapport, sous forme de réponses au questionnaire de la Convention sur les missions de l'Union "L'Europe, pour quoi faire ?".
English: After considerable discussion, the Working Group agreed that revised proposals with regard to the amounts of the international filing fee and the handling fee should be prepared by the International Bureau with a view to their submission to the Assembly at its present session, the latter being retained as a separate but reduced fee, taking into account the need to generate the same level of income from fees as mentioned in documents PCT/R/WG/4/8 and WO/PBC/6/4 (see document PC/TR/WG/4/14, paragraphs 23 to 34).
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Proposition relative à la suppression de la taxe de traitement et à son incorporation dans la taxe internationale de dépôt : après de longues discussions, le groupe de travail est convenu que le Bureau international élaborerait, pour examen à la présente session de l’assemblée, des propositions révisées relatives aux montants de la taxe internationale de dépôt et de la taxe de traitement, cette dernière étant maintenue en tant que taxe distincte mais d’un montant réduit, compte tenu de la nécessité d’obtenir le même volume de recettes au titre des taxes que celui indiqué dans les documents PCT/R/WG/4/8 et WO/PBC/6/4 (voir les paragraphes 23 à 34 du document PCT/R/WG/4/14).
English: The Program budget is $58.6 million for fiscal year 2001-02.
French: Le budget du Programme se chiffre à 58,6 millions de dollars pour l'exercice 2001-2002.
English: It asks that the next report provide more information on this.
French: Fin 2003, 2 131 jeunes étaient détenus dans des établissements pour jeunes délinquants.
English: There is no consensus on the desired level of risk tolerance.
French: Il n'existe pas de consensus sur le niveau de tolérance au risque.
English: If testing is required, the test requirements are as follows: integrity of HEPA filter housings, with inlet and outlet bubble tight dampers installed into supply and exhaust ductwork, to be tested in-situ by pressure decay testing in accordance with ASME N510-1989:
French: Si une vérification est requise, les critPres d’acceptation du test sont les suivants: l’intégrité des boîtiers des filtres HEPA doit Ltre vérifiée sur place au moyen d’un essai de perte de pression effectué conformément B la norme ASME N510-1989:
English: With UCL Tai Ji, you will strengthen your personal energy field and also your personal connection to the universal energy or cosmic lattice.
French: Avec l’UCL Tai Ji, vous allez renforcer votre champ énergétique personnel ainsi que votre connexion individuelle à l’énergie universelle ou treillis cosmique.
English: The MCP midwife then makes one or more visits to the family home or the parish health centre.
French: Ensuite, la sage-femme du PMI effectue une ou plusieurs visites aussi bien au domicile de la famille qu'au centre de santé de sa paroisse.
English: As our colleague, Mr Souchet, put it so excellently yesterday evening, on behalf of the Europe of Nations Group, Europeans have been going down blind alleys for ten years because they conceive of the Union as a monolith.
French: Comme l'a excellemment déclaré hier soir notre collègue Souchet, au nom du groupe Europe des nations, les Européens s'enferment depuis dix ans dans des voies sans issues, parce qu'ils conçoivent l'Union de manière monolithique.
English: Such diversification would serve both to reduce Liberia's dependency on the timber industry and ensure that the timber sector does not re-emerge as a magnet for militia groups and exploitative corporations.
French: Cette diversification aurait pour double effet de réduire la dépendance du Libéria à l'égard du secteur du bois, et d'empêcher que celui-ci ne redevienne un pôle d'attraction pour les milices et les sociétés se livrant à des pratiques abusives.
English: Moreover, the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), which monitored pollution risks and their impacts on Arctic ecosystems and which had issued major reports on arctic pollution, had also revealed serious pollution risks to Arctic marine ecosystems.
French: De plus, le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique, qui surveillait les risques de pollution et leur impact sur les écosystèmes de l'Arctique et qui avait publié d'importants rapports sur la pollution de cette région, avait lui aussi révélé que les écosystèmes marins de l'Arctique étaient menacés par des risques graves de pollution.
English: The configure command defaults to the value of the INFORMIXDIR environment variable.
French: La commande configure utilise par défaut la variable d'environnement INFORMIXDIR.
English: (FR) Mr President, the next Council is probably the last chance for Europe's leaders to remember that we founded Europe in order to uphold values and to act together when fundamental issues are at stake.
French: Monsieur le Président, ce prochain Conseil est sans doute celui de la dernière chance, pour les dirigeants européens, de se souvenir que nous avons fondé l'Europe pour défendre des valeurs et agir ensemble quand l'essentiel est en jeu.
English: SHAPE Tuition payment procedures for fee paying students Download Adobe Acrobat format  Format:
French: SHAPE - demande d'admission à la section canadienne pour un échange ou à titre d'élève payant Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: For the time to favor her, yes, the set time, is come.
French: Car le temps d’avoir pitié d’elle, le temps fixé est à son terme.
English: The Council of the Cowichan Tribes has approved this tax as the Cowichan Tribes Community Improvement Fee.
French: Le Conseil de Cowichan Tribes a approuvé cette taxe à titre de frais d'amélioration de la collectivité de Cowichan Tribes.