ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This second round of consultations follows consultations held across Canada in 1998.
French: Cette ronde de consultations nationales fait suite à celle qui s'est déroulée en 1998.
English: The Plan of Implementation adopted by the Summit states: "Actively promote corporate responsibility and accountability, based on the Rio Principles, including through the full development and effective implementation of inter-governmental agreements and measures, international initiatives and publicprivate partnerships, and appropriate national regulations, and support continuous improvement in corporate practices in all countries."
French: Dans le plan d'action adopté par le Sommet il est recommandé: "d'encourager activement les entreprises à adopter une attitude responsable sur la base des principes de Rio, notamment en élaborant et en appliquant véritablement des accords et des mécanismes intergouvernementaux, des initiatives internationales et des partenariats entre le secteur public et le secteur privé ainsi que des réglementations nationales appropriées, et d'appuyer l'amélioration permanente des pratiques des entreprises dans tous les pays".
English: At the moment a radical transformation is taking place of the whole problem of international migration, in the sense that, as well as real political asylum, we are also seeing economic asylum.
French: En ce moment se produit une transformation radicale de l'ensemble du problème des migrations internationales, dans le sens où il existe, outre l'asile politique proprement dit, l'asile économique.
English: 5 Number of working days in a year 260.00 6 Number of working hours per day 8.00 Notes The model is to help produce a cost comparison between OSS and proprietary installations.
French: 5 Nombre de jours de travail par année 260.00 6 Nombre d'heures de travail par jour 8.00 Notes Ce modèle aide à établir une comparaison des coûts entre les logiciels libres (LL) et les installations utilisant des logiciels exclusifs (commercialisés sous une marque déposée).
English: Available at: http://www.hlth.gov.bc.ca/cdm/. Centre for Chronic Disease Prevention and Control.
French: Newacheck PW, Strickland B, Shonkoff JP, Perrin JM, McPherson M, McManus M, et al.
English: • Proposed Community agencies (first pillar)
French: • Agences communautaires en proposition (premier pilier)
English: Subsection 5907(11) is amended to address comprehensive tax information exchange agreements as well as comprehensive agreements and conventions for the elimination of double taxation on income.
French: Le paragraphe 5907(11) est modifié de façon à tenir compte des accords généraux d’échange de renseignements fiscaux en plus des accords ou conventions généraux visant l’élimination de la double imposition du revenu.
English: Slowly, the Canadian government has begun to carve out its position on trafficking, but this position reflects much more than concern over women’s human rights.
French: Lentement, le gouvernement canadien a commence ´ a definir sa position sur la traite, mais cette position va bien ` ´ ` ´ au-dela des preoccupations relatives aux droits humains des femmes.
English: I should like to respond to the Commissioner's good wishes by wishing him and his colleagues, especially my Irish colleague, Commissioner Flynn and the President of Parliament a happy New Year.
French: Je voudrais répondre aux voeux du commissaire en lui présentant, ainsi qu'à ses collègues, en particulier à notre collègue irlandais, M. Flynn et au Président du Parlement, mes meilleurs voeux pour l'année 1998.
English: This would permit the growing energy production from renewable sources in Europe to be used more effectively, since combined cycle power stations are capable of linking and channelling energy produced all over Europe by wind, solar, biomass and hydroelectric power plants.
French: L'octroi d'une certification pour certains aspects seulement de l'activité professionnelle ne saurait signifier que la profession réglementée dans son ensemble peut être exercée. La base juridique pour les questions relatives à la reconnaissance des qualifications professionnelles est l'article 47 du traité CE.
English: Occupational situations may arise here -- for example, in battlefield conditions -- which require that an individual’s HIV status be known.
French: Un avertissement s’impose toutefois en ce qui concerne les membres des Forces canadiennes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the establishment of a common European right of asylum – as resolved by the Tampere European Council in October 1999 – is very much to be welcomed, although the Council proposal, as amended, is so singularly inadequate that, if the directive were to be implemented unamended in the Member States, protection for refugees in Europe would be reduced to almost nothing.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il convient de saluer chaleureusement l’établissement d’un droit européen commun en matière d’asile, tel que décidé par le Conseil européen de Tampere en octobre 1999. La proposition amendée du Conseil est cependant à ce point inadéquate que, si la directive devait être appliquée sans les amendements dans les États membres, la protection des réfugiés en Europe se réduirait à très peu de choses.
English: Keeping in mind that each has its own inherent limitations, these aggregate measures of activity provide a general point of reference.
French: Même si ces taux sont fondés sur des données limitées, il n'en demeure pas moins que ces indicateurs du niveau d'activité constituent un point de référence.
English: We worked in collaboration with members of different communities who helped us collect the items we shipped. We are grateful to so many for their tireless efforts.
French: Ensemble nous pouvons faire une différence dans une vie d'une personne qui a perdu tout, mais n'espère jamais.
English: Learn about visual arts including painting, sculpture, photography and more.
French: Plans de leçon, articles et données destinés aux écoles primaires et secondaires.
English: Object Codes > Summary > 0665 - Other Equipment Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0665 - Autre équipement Liens institutionnels
English: Areas not covered are noted in the Scope and Objectives Section of the report.
French: Ceux qui n’ont pas été vérifiés sont énumérés dans la partie du rapport intitulée « Portée et objectifs » du rapport.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/8/Rev.1; informal documents Nos.
French: Dispositions relatives au poste de conduite (point 3 f) de l'ordre du jour)
English: Services provided without charge During the year, the Commission received services that were obtained without charge from other government departments and agencies.
French: Services reçus gratuitement Au cours de l'exercice, la Commission a bénéficié de services obtenus sans frais auprès d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: PUBLIC SAFETY ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE— SEARCH FOR NEW COMMISSIONER
French: ´ ´ LA SECURITE PUBLIQUE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA— LE RECRUTEMENT D’UN NOUVEAU COMMISSAIRE
English: Thus, at the end of January 2003, a special anti-trafficking department was established in the Georgian Ministry of Internal Affairs.
French: C'est ainsi qu'à la fin janvier 2003, un département spécial de lutte contre le trafic des êtres humains a été créé au Ministère des affaires intérieures.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Focus Shifts From 'Rescue' To 'Recovery' In SwissAir Disaster Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Catastrophe de la SwissAir: fin de l’opération de sauvetage, début de l’opération de récupération Liens institutionnels Ministère
English: Despite Mexico's strong output of agricultural food commodities such as beef and grains, Mexico imports the majority of its food needs.
French: Malgré son importante production de denrées agroalimentaires, comme le boeuf et les céréales, le Mexique importe la majeure partie des produits alimentaires dont il a besoin.
English: Try our freshly made pastries or original sandwiches made with superb fresh bread.
French: Venez déguster nos viennoiseries tout juste sorties du four ainsi que nos sandwichs originaux élaborés avec une grande variété des meilleurs pains.
English: The first section examines horizontal commitments that apply to all sectors (including law) while the second section includes details about the legal services sector-specific commitments.
French: La première section traite des restrictions horizontales qui s'appliquent à tous les secteurs (y compris les services juridiques), tandis que la deuxième section referme des détails sur les engagements visant spécifiquement l'industrie des services juridiques.
English: ◦ LABOUR MINISTERS WORK TOGETHER TO IMPROVE CANADIAN WORKPLACES
French: ◦ LES MINISTRES DU TRAVAIL DU CANADA S'ASSOCIENT AFIN D'AMÉLIORER LES MILIEUX DE TRAVAIL CANADIENS
English: - patenting of traditional knowledge as such without consent and involvement of TK holder - patenting of invention made possible by the misappropriation of traditional knowledge
French: ‑ brevetage des savoirs traditionnels comme tels sans le consentement et la participation du détenteur des savoirs traditionnels ‑ brevetage de l’invention rendu possible par l’appropriation illicite de savoirs traditionnels
English: The trade in weapons increased warfare on the coast at the end of the century, until British gunboats imposed peace and encouraged trade to prevail.
French: Le commerce des armes a entraîné une augmentation des activités guerrières sur la côte à la fin du XVIIIe siècle, jusqu'à ce que les canonnières britanniques imposent la paix pour que le commerce reprenne.
English: I reiterate my appeal to the Government and its partners to pursue a dialogue on maximizing international assistance and pursuing much-needed reforms in the public administration and security sector.
French: J'exhorte de nouveau le Gouvernement et ses partenaires à poursuivre le dialogue sur la façon de maximiser l'assistance internationale et d'effectuer les réformes fort nécessaires dans l'administration publique et le secteur de la sécurité.
English: • The Canada Customs and Revenue Agency's "My Account" service, which provides secure access to tax statements and the ability to update personal tax returns, scored an 87% client satisfaction rating with its first 100,000 contacts.
French: • Le service « Mon dossier » de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, qui offre un accès sûr aux relevés d'impôt et la possibilité pour les particuliers de mettre à jour leur déclaration de revenus a obtenu, en ce qui a trait à la satisfaction de la clientèle, une note de 87 % pour ses 100 000 premières visites.
English: The building technique of the 18th and 19th centuries is in stone, or more commonly in brick with timber floors and slated roofing.
French: Aux XVIIP et XIXe siècles, le matériau habituel de construction est la pierre, ou, plus fréquemment, la brique, avec des planchers en bois et des toits en ardoise.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name BEAVER CREEK Office Number 892 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau BEAVER CREEK Bureau 892 Bureau se rapportant à
English: Council of State, Fédération des syndicats agricoles MODEF v. Monsanto SAS, decision of 28 April 2006.
French: Conseil d'État, Fédération des syndicats agricoles MODEF c. Monsanto SAS, arrêt du 28 avril 2006.
English: We are now at a stage where the strategy adopted in Helsinki has become operational and we can therefore actually implement it.
French: Nous sommes maintenant arrivés à un stade, où la stratégie arrêtée à Helsinki est opérationnelle, où nous pouvons par conséquent la transposer dans les faits.
English: It is a question of reducing conventional emissions of CO2 (carbon dioxide), CO (carbon monoxide), NOx (nitrogen oxides), VOC (volatile organic compounds) and other particles which are toxic for health and the environment.
French: Il s'agit de diminuer les émissions classiques de CO2 (dioxyde de carbone), CO (monoxyde de carbone), NOx (oxydes d'azote), COV (composés organiques volatils) et d'autres particules toxiques pour la santé et l'environnement.
English: However, you should still make a point of asking about the minimum payment required to purchase insurance coverage with universal life.
French: Toutefois, vous devez au moins vous informer au sujet du montant du paiement minimal exigé pour souscrire une assurance vie universelle.
English: An important innovation in this area has been the National Government's focus on determining what proportion of the national budget has been spent exclusively on children and adolescents and the constituent elements of the total amount; this procedure is an essential prerequisite for undertaking a proper analysis and assessment of the policies involved.
French: Une importante innovation concernant cette section est que le gouvernement national s'est soucié de déterminer quelles ressources du budget national étaient allouées intégralement à l'enfance et à l'adolescence et quelle était leur composition, élément indispensable pour obtenir une analyse et une évaluation appropriées des politiques dans ce domaine.
English: Highlights of the the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Proposed Content of the Environmental Site Assessment Report, Checklist for the Environmental Assessment of Small Manufacturing Plants, and Assessment of Impact Significance.
French: Points saillants de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, Contenu proposé du rapport d'évaluation environnementale de site, Liste d'éléments à considérer pour l'évaluation de petites usines et Évaluation de l'importance des impacts.
English: Close and regular cooperation with those organizations made it possible to improve safety and at the same time ensure that the regulations could genuinely be implemented.
French: La coopération étroite et régulière avec ces organisations permet d'améliorer la sécurité tout en assurant une applicabilité réelle de la réglementation.
English: The meeting also provided a platform for open and interesting discussions on the LADA approach and the need for appropriate working mechanisms in the country, to avoid duplication and to make the best use possible of resources.
French: La réunion a constitué également un espace d'échange pour des discussions ouvertes et intéressantes sur l'approche LADA et la nécessité de mettre en place dans le pays des mécanismes de travail appropriés afin d'éviter le chevauchement d'activités et d'utiliser au mieux les ressources.
English: These funds are designated to support the transitional costs of implementing sustainable, large-scale primary health care renewal initiatives.
French: Ces fonds sont affectés au soutien des coûts de transition de la mise en oeuvre d'initiatives de renouvellement des soins de santé primaires durables et de grande envergure.
English: Women gained the federal vote with the Women's Franchise Act, passed in May 1918.
French: Les femmes ont obtenu le droit vote aux élections fédérales en vertu de la Loi ayant pour objet de conférer le droit de suffrage aux femmes, adoptée en mai 1918.
English: Plant Capacity - Certain carbon steel welded pipe Plant Capacity - Certain carbon steel welded pipe Indicate the greatest level of output from the machinery and equipment used in the production of certain carbon steel welded pipe that your plant(s) can achieve on a continuous basis within the framework of a realistic work pattern.
French: ANNEXE 5 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LE TABLEAU INTITULÉ « CAPACITÉ DE PRODUCTION, PRODUCTION ET UTILISATION DE LA CAPACITÉ POUR CERTAINS TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE ET LES AUTRES PRODUITS » Les noms de lignes spécifiés dans le résumé suivant doivent être utilisés dans vos imprimés et les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: Question of enforced or involuntary disappearances
French: Question des disparitions forcées ou volontaires
English: In December 2007, UNDP and the National Commission on Disarmament, Demobilization, Reintegration and Rehabilitation, in collaboration with UNMIL, began implementing a one-year reintegration and rehabilitation programme for a final group of some 8,700 ex-combatants registered under the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme, who have not yet benefited from any reintegration and rehabilitation programme.
French: En décembre 2007, le PNUD et la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion et de la réadaptation, en collaboration avec la MINUL, ont entamé l'exécution d'un programme de réinsertion et de réadaptation d'une durée d'un an à l'intention d'un groupe final de quelque 8 700 ex-combattants inscrits au programme de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de réadaptation, lesquels n'ont encore bénéficié d'aucun programme de cette nature.
English: PHASE I DATES AND LOCATIONS Consultations with small and rural charities DATE LOCATION GUEST SPEAKER Georgina Steinsky-Schwartz President and Chief Executive Officer Imagine Canada www.imaginecanada.ca Christine Epp Coordinator Volunteer Saskatoon www.volunteersaskatoon.com Arla Gustafson, Executive Director Royal University Hospital Foundation www.ruhf.org Laurie Ruff Executive Director Volunteer Lethbridge www.volunteerlethbridge.com
French: ÉTAPE I – DATES ET LIEUX Consultations avec les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux DATE LIEU CONFÉRENCIER INVITÉ Georgina Steinsky-Schwartz Présidente et chef de la direction Imagine Canada www.imaginecanada.ca Christine Epp Coordonnatrice Volunteer Saskatoon www.volunteersaskatoon.com Le 11 octobre 2007 Saskatoon, Saskatchewan Arla Gustafson Directrice générale Royal University Hospital Foundation www.ruhf.org Laurie Ruff Directrice générale Volunteer Lethbridge www.volunteerlethbridge.com Leanne Hammond-Komori Directrice générale Central Okanagan Foundation www.centralokanaganfoundation.org Pierre Riley Directeur général Fédération des centres d’action bénévole du Québec www.fcabq.org Claudette Bradshaw Présidente Community Non-Profit Task Force (Nouveau-Brunswick) http://www.gnb.ca/cnb/promos/nptf/index-f.asp
English: An ex-post evaluation of transnational projects for innovative actions in the fisheries sector was completed in 2005.
French: Une évaluation ex-post des projets transnationaux en faveur d’actions innovatrices dans le secteur de la pêche a été effectuée en 2005.
English: Moore's Law Today a computer chip has about the same computing intelligence as a dragonfly.
French: Matériel : loi de Moore De nos jours, l'intelligence de traitement d'une puce informatique équivaut à peu près à celle d'une libellule.
English: We will be very happy to hear the replies he wishes to provide regarding the different comments, but I note that he is making his request in this third series of speeches, even though all of the speakers have not yet been heard, and that he wishes to speak after the representatives of the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European People's Party have spoken. There is still a representative for each political group.
French: Nous serons tous contents d'entendre les réponses qu'il veut apporter aux différentes interventions, mais j'observe qu'il fait sa demande au troisième tour de parole, alors même que l'ensemble des orateurs de ce troisième tour ne s'est pas exprimé, et qu'il veut le faire après l'intervenant du groupe PSE et celui du groupe PPE.
English: This information will be reviewed by MDB.
French: Se reporter au paragraphe ii) ci-dessous.
English: Telecom Decision: 2007-55 TELUS Communications Company – Application to exclude certain retail quality of service results from the retail quality of service rate adjustment plan for the months of July 2005 to February 2006.
French: Décision de télécom : 2007-55 Société TELUS Communications – Demande visant à exclure certains résultats de la qualité du service du plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail de juillet 2005 à février 2006.
English: In the current economy [mid-1990s], supervisors might see an apprentice only once, before the apprentice moved to another job site. The supervisors were not in a position to train or properly assess apprentices in these circumstances.
French: [Les électriciens : page 128] Les compagnons doivent guider et former les apprentis et être de bons modèles de comportement; les apprentis doivent être motivés, évaluer leurs propres progrès et être de bons travailleurs de bons élèves.
English: The measured rates of atom production are in agreement with those calculated by assuming electron impact dissociation of ground state molecular oxygen.
French: Les taux de production pour les atomes mesurés sont en accord avec ceux calculés en faisant l'hypothèse qu'il y a dissociation, sous impact électronique, de l'oxygène moléculaire dans son état fondamental.
English: Under the scheme, Rs.1130.70 million was disbursed during 2003-04 to 59,826 beneficiaries.
French: Dans le cadre de ce projet, 1 130,70 millions de roupies ont été décaissés en faveur de 59 826 bénéficiaires durant l'exercice 2003-04.
English: The Municipality of Jasper is participating in the Communities in Bloom program that has eight main criteria: Floral Displays; Turf & Groundcovers; Landscaped Areas; Natural & Cultural Heritage Conservation; Tidiness; Tree/Urban Forest Management; Environmental Awareness; and Community Involvement.
French: La municipalité de Jasper participe au programme Collectivités en fleurs, qui s’articule autour des huit critères suivants : arrangements floraux; pelouses et couvre-sols; aménagements paysagers; protection du patrimoine; propreté; foresterie urbaine; effort environnemental et engagement communautaire.
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 14, April 5, 2001 (primary reference:
French: Eurosurveillance Weekly, no 14, 5 avril 2001 (première référence :
English: • QA (Quality Assurance) and Forensic Testing – this deals with assessing the quality of the sourced components/software and the final product.
French: • AQ (assurance de la qualité) et vérification judiciaire : phase de contrôle de la qualité des composants matériels, des logiciels et du produit final.
English: Police statistics systematically record sex of perpetrator yes no yes yes no answer
French: Les statistiques de la police mentionnent systématiquement le sexe de l'auteur
English: 10.1 Total cost of the production, including deferrals.
French: 10.1 Coût total de la production, y compris les montants différés.
English: [over access commitment, tariff item No. 0210.90.12 (bone in) or 0210.90.13 (boneless)] 101.
French: [au-dessus de l'engagement d'accès, numéros tarifaires 0210.90.12 (non désossée) ou 0210.90.13 (désossée)] 101.
English: A rotation–vibration analysis of the CaFB2S+–X2Σ+ system is reported.
French: On présente une analyse rotation-vibration du système B2Σ+–X2Σ+ de CaF.
English: The deputy returning officer then telephones the unofficial results to the returning officer for Sherbrooke, who makes them public.
French: Il transmet ensuite les résultats officieux par téléphone au directeur du scrutin de la circonscription de Sherbrooke, qui les rend publics.
English: On the basis of Sweden’s experience in intellectual property courses organized jointly with WIPO in Stockholm, the delegation identified the following very important issues: the promotion of collective administration of copyright; the digital agenda and its importance for developing countries; and the role of the WWA and the importance of higher learning in the field of intellectual property.
French: Se fondant sur l’expérience de la Suède en la matière, à savoir des cours de propriété intellectuelle organisés conjointement avec l’OMPI à Stockholm, la délégation a recensé les points très importants suivants : la promotion de la gestion collective du droit d’auteur; la question du plan d’action dans le domaine du numérique et son importance pour les pays en développement; et le rôle de l’AMO et l’importance de l’enseignement supérieur dans le domaine de la propriété intellectuelle.