ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no increase in the incidence of cancer of the testis (odds ratio = 0.91; 95% CI = 0.1-8.6; observed number of cases = 11) in the case-control study described above in which the cases were drawn from a population of approximately 8700 workers involved in production or use of DMF at four plants (Walrath et al., 1989, 1990).
French: La période de latence variait de 8 à 14 ans.
English: 2.118 VuCalibrationRecord
French: VuCalibrationRecord
English: Hence we make the following interrelated recommendations:
French: Nous avançons donc l'ensemble de recommandations ci-après :
English: Examples include the American eel, white perch, mummichog, banded killifish, winter flounder, white hake, Atlantic cod, brook trout, Atlantic silverside, Gaspereau rock crab, American lobster, sand shrimp, grass shrimp, soft-shell clams, oysters, blue mussels and many more.
French: À titre d'exemple mentionnons l'anguille d'Amérique, le baret, le choquemort, le fondule barré, la plie rouge, la merluche blanche, la morue, l'omble de fontaine, la capucette, le gaspareau, le crabe nordique, le homard, la crevette de sable, le bouquet Mississippi, la mye, l'huître, la moule bleue et de nombreuses autres espèces.
English: I would remind that revolted democrat that the Israeli occupation, a result of Arab aggression, is at least, negotiable.
French: À ce démocrate révolté, je rappellerai que l'occupation israélienne, surgie d'une agression arabe, reste, elle, pour le moins négociable.
English: • 2005-12-21 043 Modify New realignement as per TBS, modification to the title.
French: • 2005-12-21 043 Modifier Nouveau réalignement selon les directives du SCT, modification au titre.
English: Article 11 of the Convention - Elimination of discrimination in the field of employment
French: Article 11 de la Convention - L'élimination des discriminations dans la vie professionnelle
English: August 10 The Court of Auditors publishes the special report on the management by the Commission of support for the development of human rights and democracy in third countries.
French: Août 10 La Cour des comptes publie le rapport spécial relatif à la gestion par la Commission du soutien apporté par l'Union européenne au développement des droits de l'Homme et de la démocratie dans les pays tiers.
English: • Part of the area includes a movement corridor for many wildlife species.
French: • Une partie est traversée par un corridor migratoire qui sert à de nombreuses espèces fauniques.
English: This is an ambitious target given the changing nature of the claims awaiting decision: the IRB now faces the need to address a higher proportion of older, more complex and time-consuming cases.
French: Cet objectif est ambitieux compte tenu de la nature changeante des demandes d'asile en attente d'une décision : la CISR doit maintenant concentrer ses efforts sur les cas plus anciens, plus complexes et dont le traitement nécessite plus de temps.
English: A report on the public consultation is now available.
French: Le rapport sur les consultations publiques est maintenant prêt.
English: The State party notes that one must not assume that a judicial mechanism will be ineffective, since its assessment must be made in accordance with the facts and circumstances of each case; thus it is impossible to say that a particular mechanism is always ineffective, as that would mean that recourse to domestic law had become the exception or that it was for individuals to decide who had jurisdiction to hear cases of presumed violations of international norms.
French: L'État partie signale qu'il ne faut pas présumer de l'inefficacité d'un système judiciaire, car son évaluation doit prendre en compte les faits et les circonstances propres à chaque affaire, et il n'est donc pas possible de dire que tel ou tel recours n'est jamais efficace, car cela aurait pour conséquence de faire du recours au droit interne une exception, ou de permettre aux particuliers de décider des juridictions compétentes pour connaître des violations présumées des normes internationales.
English: The case has come to my attention of EU citizens, employed for many years with the Council of Europe, who are now denied the right to vote both by their home country and by the French Government due to their 'quasi-diplomatic' status.
French: Il m'a été rapporté le cas de citoyens de l'UE qui, employés depuis de nombreuses années par le Conseil de l'Europe, sont maintenant privés du droit de vote tant par leur pays d'origine que par le gouvernement français et ce, en raison de leur statut «quasi-diplomatique».
English: Manufacturing remains small scale and is largely focused on the transformation of foodstuffs, textiles and plastics, with most consumer items being imported.
French: L'industrie manufacturière reste modeste et concentrée en grande partie sur la transformation des denrées alimentaires, le textile et le plastique, la plupart des biens de consommation étant importés.
English: The secretariat updated the meeting on introductory discussions with SPE and others regarding use of the UNFC for recipient reservoirs in support of carbon capture and natural gas storage.
French: Le secrétariat a fait le point sur les échanges de vues préliminaires engagés avec la SPE et d'autres interlocuteurs concernant l'utilisation de la CCNU pour la classification des réservoirs récepteurs destinés au piégeage du dioxyde de carbone et au stockage du gaz naturel.
English: If the statements made on the Internet by a young man in Germany had not been disregarded, his victims would still be alive, namely the pupils and teachers he shot.
French: Si les déclarations faites sur Internet par un jeune homme en Allemagne n'avaient pas été négligées, ses victimes seraient encore en vie, à savoir les élèves et professeurs qu'il a tués.
English: Today, I would like to share with you some of our experiences.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour partager avec vous quelques-unes de nos expériences.
English: The foundation capital is presented at current rates in U.S. Dollars.
French: Le capital de fondation est présenté au taux de clôture en dollars US.
English: Section 115 (or, from 1 April 2003, section 94) enables the Secretary of State to certify certain types of case as “clearly unfounded” with the result that an appeal on asylum or human rights grounds can be exercised only after removal.
French: L'article 115 (ou, à compter du 1er avril 2003, l'article 94) autorise le ministre de l'intérieur à attester que certains types de cas sont "manifestement infondés" de telle sorte qu'un recours formé en vue d'obtenir le droit d'asile ou pour des motifs liés aux droits de l'homme n'est possible que postérieurement à l'expulsion.
English: I therefore hope that the proposals contained in the reports being submitted for Parliament’s consideration today receive wide support and send a clear signal to the governments of the Member States.
French: J’espère donc que les propositions contenues dans les rapports soumis à l’examen du Parlement aujourd’hui bénéficieront d’un vaste soutien et enverront un signal clair aux gouvernements des États membres.
English: ◦ to ensure relevant inputs to this process by reaching consensus on the data to be acquired from First Nations and the means to acquire it.
French: ◦ afin de s'assurer que ce processus bénéficie des intrants adéquats en établissant un consensus en ce qui concerne les données à recueillir auprès des Premières nations et les moyens à utiliser pour en faire la collecte.
English: As the representative of Japan had noted, all the funds and programmes within the United Nations system had channelled more resources to the least developed countries since the adoption of the Brussels Programme of Action and that trend would probably continue after the midterm review of the Programme.
French: Ainsi que le représentant du Japon l'a fait observer, tous les fonds et programmes des Nations Unies ont augmenté les ressources destinées aux PMA depuis l'adoption du Programme d'action de Bruxelles, et cette tendance se maintiendra probablement après l'examen à mi-parcours du Programme.
English: Snags, cavity trees, fallen wood, and recent tip-up mounds in 15 managed uneven-aged (selection) stands were compared with levels in 10 old-growth stands and six unmanaged even-aged second-growth stands.
French: Les quantités de chicots, d'arbres avec des cavités, de débris ligneux au sol et de tas récents de houppiers présents dans 15 peuplements aménagés de façon inéquienne ont été comparées à celles qui étaient présentes dans 10 vieux peuplements et six peuplements équiennes de seconde venue et non aménagés.
English: Responses identified by UNICEF and implemented in country programmes include the training of indigenous leaders on health issues, mobile health-care units or transportation of medical staff to indigenous areas, and training of medical staff on traditional health methods.
French: Au nombre des réponses apportées par l'UNICEF et appliquées dans des programmes de pays, on citera la formation des chefs autochtones aux questions de santé, la mise en place d'unités de soins mobiles ou le déplacement des personnels de santé vers les lieux de résidence des peuples autochtones et la formation du corps médical aux méthodes de soins traditionnelles.
English: Responsibility through supervisors or managers for the work of a number of subordinate units involving the planning, directing and controlling of resources and requiring a significant degree of coordination.
French: Responsabilité, par l'entremise des superviseurs ou des gestionnaires, du travail d'un certain nombre de services subalternes comportant la planification, la direction et le contrôle des ressources et exigeant un degré important de coordination.
English: Calls on the Commission to set up an independent audit body to structure and guarantee the quality and independence of economic impact assessments of EU legislation; Or. en
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 11 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande à la Commission de créer un organe d'audit indépendant pour structurer et garantir la qualité et l'indépendance des analyses d'impact économique de la législation de l'UE; Or. en
English: Poison Control (Information) Centres across Canada often receive calls about children who have swallowed a pesticide that was not stored properly.
French: Les centres antipoison au Canada reçoivent fréquemment des appels au sujet d'enfants qui ont avalé un pesticide qui n'avait pas été rangé adéquatement.
English: The fully equipped spa and wellness centre offers ultimate relaxation. For something more active, you can choose from tennis and squash courts, a gym and a range of water sports.
French: Le centre-ville d'Antalya est aisément accessible depuis l'hôtel et abrite plusieurs restaurants, magasins et bars ainsi que de superbes sites culturels et historiques.
English: He shall be guilty of a misdemeanour, and shall be liable on conviction on indictment to imprisonment, with or without hard labour, for a term not exceeding two years[13], or to a fine not exceeding five hundreds pounds, or to both such imprisonment and such fine, or on summary conviction[14] to imprisonment, with or without hard labour, for a term not exceeding four months, or to a fine not exceeding fifty pounds, or to both such imprisonment and such fine.
French: Sera reconnu coupable d’ délit pénal et sera passible, en cas de condamnation, d’ un une peine d’ emprisonnement, accompagnée ou non de travaux forcés, d’ durée maximum une de deux ans[13] ou d’ amende d’ montant maximum de cinq cent livres, ou du cumul une un de ces deux sanctions, ou, en cas de condamnation en référé[14], d’ une peine d’ emprisonnement, accompagnée ou non de travaux forcés, d’ durée maximum de une quatre mois ou d’ amende d’ montant maximum de cinquante livres, ou du cumul de une un ces deux sanctions.
English: • Research participants appreciate and recognize the value of being involved – they leave with a positive impression of GoC
French: • Les participants aux sondages apprécient et reconnaissent la valeur de leur participation – ils repartent avec une impression favorable du GdC
English: The 14-day acute oral LD50 values for TCE were determined to be 2400 mg/kg bw in mice (Tucker et al., 1982) and 4920 mg/kg bw in rats (Smyth et al., 1969; IPCS, 1985; ATSDR, 1993, 1997).
French: On a calculé que dans le cas du TCE, les valeurs DL50 à la suite d'une exposition aiguë par voie orale d'une durée de 14 jours s'établissaient à 2 400 mg/kg p.c. chez les souris (Tucker et coll., 1982) et à 4 920 mg/kg p.c. chez les rats (Smyth et coll., 1969; PISC, 1985; ATSDR, 1993, 1997).
English: Mr. Moffatt testified that the RCMP maintains a "medical profile" containing standards that are required for various positions within the Force.
French: On peut y déroger lorsque les circonstances l’imposent. En principe, ces normes ne s’appliquent toutefois qu’aux membres déjà en place.
English: • "Gender equality as a cross-cutting theme will be emphasized in all programming, and specific measures (e.g. gender-related projects and analysis) will be supported to ensure gender equality results are achieved related to the CDPF objectives."
French: • « L’égalité entre les sexes, comme thème transversal, sera au coeur de tous les programmes, et l’adoption de mesures particulières (p. ex. des projets et des analyses ayant trait aux rapports entre les sexes) sera encouragée pour garantir l’atteinte des résultats en matière d’égalité entre les sexes s’inscrivant dans les objectifs du CSPP. »
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases SURVIVOR, RESCUE SQUADRON MARK 40TH ANNIVERSARY OF CRASH Apr. 25, 2006 Map 19 WING COMOX – A ceremony marking the 40th anniversary of the crash of a Royal Canadian Air Force flying boat that claimed the lives of all but one of its six-man crew was held yesterday at the Hope Princeton Slide site, a 30-minute drive from Chilliwack.  Retired Capt. Bob Reid, lone survivor of the crash, will be on hand to lay a wreath and say a few words in memory of the five crewmembers who perished April 23, 1966.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués LE SURVIVANT D’UN ESCADRON DE SAUVETAGE SOULIGNE LE 40e ANNIVERSAIRE DE L’ÉCRASEMENT Le 25 avril 2006 La carte de géographie 19e Escadre COMOX – Une cérémonie commémorant le 40e anniversaire de l’écrasement d’un hydravion à coque de l’Aviation royale du Canada au cours duquel cinq des six membres d’équipage ont perdu la vie.  Le capitaine à la retraite Bob Reid, seul survivant de l’écrasement, sera sur place pour déposer une couronne de fleurs et dire quelques mots à la mémoire des cinq membres d’équipage qui ont perdu la vie le 23 avril 1966.
English: Non-EU parties are invited to contribute with their ideas to the debate so as to develop this policy instrument further.
French: Le système communautaire pourrait donc servir de modèle pour le recours aux échanges de quotas d'émission dans le monde entier.
English: Paragraphs 9.1.4.1. and 9.1.4.2., should be deleted:
French: Paragraphes 9.1.4.1 et 9.1.4.2, à supprimer.
English: "The process of submitting to such an exercise can encourage modernization of the public sector.
French: Le fait de se soumettre à un tel exercice peut-être un levier pour la modernisation du secteur public.
English: Military operations by the United States-led coalition forces commenced with intense air strikes on 7 October.
French: Les opérations militaires des forces de la coalition dirigée par les États-Unis ont commencé par des frappes aériennes intenses le 7 octobre.
English: I would also like to thank the Presidents, Prosecutors and Registrars of the two Tribunals for continuing their excellent cooperation of the Working Group.
French: Je souhaite également remercier les Présidents, Procureurs et greffiers des deux tribunaux pour la poursuite de leur excellente coopération avec le Groupe de travail.
English: The Cowichan Dictionary project received $5,889 in 2001-2 from ALI funds disbursed through the Council.
French: En 2001-2002, 5 889 $ ont été versés au projet de dictionnaire de Cowichan par l’entremise du conseil dans le cadre de l’ILA.
English: (Shanghai Ben Yuan) [57] Normal Value - Shanghai Ben Yuan produces solely for export and consequently has no domestic sales.
French: Ltd (Shanghai Ben Yuan) [57] Valeur normale – Shanghai Ben Yuan produit uniquement pour l’exportation et n’a donc pas de ventes nationales.
English: • Skills and Learning activities provide support to organizations focused on helping producers develop their skills and knowledge in the sector.
French: • Les activités liées aux compétences et à l'apprentissage épaulent les organismes qui aident les producteurs à perfectionner leurs compétences et leurs connaissances dans le secteur.
English: From 1830, two-thirds of today's European states came about either by violent or by peaceful means, as a result of the democratic fight for government and education in the people's own language.
French: À partir de 1830, deux tiers des États européens actuels sont nés de manière violente ou pacifique, à l'issue de la lutte démocratique pour le gouvernement et l'éducation dans la propre langue du peuple.
English: From 2006 through the end of September 2007, there have been 3,775 child exploitation cases charged in federal court, 3,125 defendants convicted, and 3,015 defendants sentenced to prison, with approximately 56 per cent receiving sentences greater than five years.
French: De 2006 à la fin septembre 2007, les tribunaux fédéraux ont examiné 3 775 affaires d'exploitation sexuelle d'enfants; ils ont condamné 3 125 personnes, dont 3 015 à des peines de prison.  Dans 56 % des cas, la peine prononcée a été de plus de cinq ans d'emprisonnement.
English: The Government and the social partners, each in its own field of competence, should agree on a comprehensive and coherent lifelong learning strategy which integrates the whole range of education and training sectors.
French: Le gouvernement et les partenaires sociaux, chacun dans son propre domaine de compétence, devraient convenir d'une stratégie exhaustive et cohérente en matière d'apprentissage tout au long de la vie intégrant l'éventail complet des secteurs d'éducation et de formation.
English: Many of these countries have very high maternal mortality rates and very weak health systems.
French: Bon nombre de ces pays présentent des taux élevés de mortalité maternelle et possèdent des systèmes de santé défaillants.
English: The Orange Revolution in Ukraine was an extremely important event also in the history of the EU-Russia relations, as successful reforms in Ukraine could in many ways yield benefits for both Russia and the EU, if the historic opportunity is grasped.
French: La Russie pourrait apporter une contribution importante et constructive pour des questions telles que la paix, la démocratie, la sécurité, les trafics, la criminalité organisée, etc. Les élections qui se sont tenues dernièrement en Biélorussie et en Ukraine ont néanmoins suscité de sérieuses préoccupations quant aux intentions de la Russie à l'égard de ces pays.
English: Risks are assessed during preparation of action plans.
French: Les risques sont évalués durant la préparation des plans d'action.
English: For individuals who have used 30 months of interest relief, the lending institution will be asked to extend the loan repayment period from 10 to 15 years.
French: • Prolongation de la période de remboursement : dans le cas des particuliers qui ont eu droit à 30 mois d'exemption d'intérêts, le prêteur sera requis de porter à 15 ans la période de remboursement, qui est normalement de 10 ans.
English: Maintenance and enhancement of the electronic catalogue of printed material, databases on recurrent publications and loan service, acquisitions and research links and provide support to the web site.
French: Exploitation et amélioration du catalogue électronique de la documentation imprimée, des bases de données sur les publications en série, du service des prêts, des acquisitions et des liens de recherche et fourniture d'un appui au site Web.
English: - To continue dissemination and training work in connection with the PNAI;
French: - continuer le travail de diffusion et de formation entrepris au sujet du programme national d'action;
English: Every alleged killing by the police must be promptly and thoroughly investigated by an independent body with the authority and resources to carry out this task in an effective and credible way.
French: Chaque assassinat dont les forces de l'ordre seraient responsables doit faire l'objet d'une enquête rapide et approfondie par un organe indépendant doté de l'autorité et des ressources nécessaires pour mener à bien cette tâche de manière efficace et crédible.
English: Honourable senators, I learned only yesterday of the death of former ambassador Anthony Vincent.
French: Honorables sénateurs, je n'ai appris qu'hier le décès de l'ancien ambassadeur Anthony Vincent.
English: Requirements for the Department of Public Information are estimated at $33,858,900 for the period 2008-2013.
French: Le montant des ressources à prévoir pour le Département de l'information pendant la période 2008-2013 est estimé à 33 858 900 dollars.
English: Even the new CEO, Mr Norman Askew, is reported as saying that reprocessing is not the big part of the business it once was.
French: Le nouveau directeur général, M. Norman Askew, aurait dit lui-même que le retraitement ne constitue plus la grande part de l'activité qu'elle représentait.
English: This particular situation occurs almost exclusively in cases of carriage involving “conventional” ships.
French: Ce cas de figure se présente quasi exclusivement dans le cadre du transport mettant en jeu des navires dit “conventionnels”.
English: As mentioned above, the government’s NSC claims in this area can be divided into three sub-categories.
French: Comme il est mentionné plus haut, les demandes de CSN du gouvernement dans ce domaine peuvent être subdivisées en trois sous-catégories.
English: The choice of legal system to be applied depended on the case and the intention of the parties.
French: Le choix de l'un ou l'autre système de droit dépend de l'affaire en question et de l'intention des parties.
English: Le numéro du deuxième trimestre de 2007 de Statistiques laitières vol.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2105.
English: This album deserves to become a Jamendo all time favorite. If you like folk music it must be in your collection.
French: O good,so beautiful soulful songs with an intensity of emotions.
English: In the absence of such criteria and objectives, the evaluation assessed the following performance measures: return on investment (ROI) as measured by box office revenue returns from the investment in the production of a film; financial leverage of public funds as indicated by the amount of production triggered by public investment; and administrative cost-efficiency as indicated by program overhead as a percentage of the total component budget.
French: En l’absence de critères et d’objectifs, l’évaluation porte sur les mesures de rendement suivantes : rendement du capital investi, mesuré par les recettes-guichet qui constituent le rendement de l’investissement dans la production d’un film; effet de levier financier des fonds publics comme l’indique le montant de production généré par un investissement public; rentabilité administrative telle qu’elle est indiquée par les frais généraux de programme comme pourcentage du budget total de la composante.
English: What Patients Need to Know The CFC-free MDIs look the same as existing inhalers and are used the same way.
French: Ce que les patients devraient savoir Les inhalateurs sans CFC ressemblent aux inhalateurs actuels et fonctionnent de la même façon.
English: Directive 81/851 was amended to take account of those new rules by Council Directive 90/676/EEC of 13 December 1990.
French: La directive 81/851 a été modifiée pour tenir compte de cette nouvelle réglementation par la directive 90/676/CEE du Conseil, du 13 décembre 1990.