ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monday- Friday, 11- 15 September
French: Lundi 11 septembre au vendredi 15 septembre :
English: Delegates left with a sense of the broader issues involved in collecting and preserving electronic records, as well as knowledge about the challenges that other institutions are facing and how they are dealing with them.
French: Mettre en œuvre les leçons tirées du Symposium sur la préservation des documents électroniques.
English: The parade of boats depart the dock at 6:30 p.m. on Sunday and sail through Bird’s Eye Cove and up the far shore towards Arbutus Point.
French: Les navires quitteront le port à 18 h 30 dimanche et traverseront la baie Bird’s Eye avant d’en remonter l’autre rive vers la pointe Arbutus.
English: By mid-June, the CCRA had assessed 98% of individual returns filed on time by 23.3 million Canadians, in time to process new benefits amounts for July; this matched last year's performance.
French: À la mi-juin, l'ADRC avait vérifié 98 % des déclarations de revenus des particuliers produites dans les délais impartis par 23,3 millions de Canadiens, ce qui a permis de calculer à temps le montant des nouvelles prestations pour juillet; était ainsi égalé le rendement de l'année écoulée.
English: In accordance with article 9, the members of the Subcommittee would be elected for four years and be eligible for re-election once.
French: Conformément à l'article 9, les membres du Sous-Comité seront élus pour quatre ans et rééligibles une fois.
English: It should be noted in that connection that the applicant has entirely failed to demonstrate that its goods are usually sold in such a way that the public does not visually perceive the mark.
French: À cet égard, il importe de noter que la requérante n’a nullement démontré que ses produits sont habituellement commercialisés d ’une telle manière que le public n’a aucune perception visuelle de la marque.
English: In January 2003, Chinese State councillor Ismail Amat visited Jordan.  In June and December 2002, Deputy Foreign Minister Yang Wenchang visited Israel, Palestine and Syria.
French: En janvier 2003, le Conseiller d'État chinois Ismail Amat est allé en Jordanie et, en juin et décembre 2002, le Vice-Ministre des affaires étrangères, Yang Wenchang s'est rendu en Israël, en Palestine et en Syrie.
English: e.g. place for Emax is between 25 m and 140m from front of vehicle for class C ("basic") and for 25 m do 340m for class E ("motorway").
French: Par exemple, la position pour Emax est entre 25 m et 140 m de l'avant du véhicule pour la classe C («de base») et entre 25 m et 340 m pour la classe E («autoroute»).
English: Where TELUS Wireless High Speed service is not available, ThinkPad notebooks can also access the Internet through TELUS 1X digital service which reaches 92 per cent of Canadians. ThinkPad notebook users also have Wireless High Speed Internet access while traveling in more than 230 cities in the United States.
French: Les ordinateurs portables ThinkPad prêts à connecter au réseau de TELUS seront offerts dans l’ensemble du réseau national de partenaires de Lenovo au cours du mois.
English: This comparison shows that the proportion of total income (Table 42) is higher than the proportion of the population with employment as their major source of income (Table 46).
French: Cette comparaison montre que la proportion du revenu total (tableau 42) est plus élevée que la proportion de la population dont la principale source de revenu est l’emploi (tableau 46).
English: PIO  programmed input/output  A method of transferring data between two devices through the processor as part of the data path.
French: Avec PCI Express, le taux de transfert des données se situe entre 250 Mo/s et 4 Go/s. Si le jeu de puces PCI Express et le périphérique tournent à des vitesses différentes, ils fonctionnent à la vitesse la plus basse.
English: Several representatives observed that the Working Group had an obligation to provide guidance to the Implementation Committee and could not simply return the issue to the Committee without doing so.
French: Plusieurs représentants ont fait remarquer que le Groupe de travail avait l'obligation de fournir des orientations au Comité d'application et ne pouvait pas simplement renvoyer la question devant le Comité sans avoir satisfait à cette obligation.
English: Only one out of three Afghans is literate, and the country’s economy is almost entirely dependent on the growth of poppies and the sale of opium.
French: Les deux tiers des Afghans sont analphabètes et l’économie du pays dépend presque entièrement de la culture du pavot et de la vente d’opium.
English: The information request process will be coordinated to ensure that requests and responses are not duplicated and that the additional information gathered is available to all parties through a common public registry.
French: Le processus de demande de renseignements sera coordonné pour voir à ce que les demandes et les réponses ne soient pas en double et à ce que les compléments d’information soient mis à la disposition de toutes les parties par l’entremise d’un registre public commun.
English: It is not recommended for use in children <12 years of age.
French: Ce médicament n'est pas recommandé pour les enfants de moins de douze ans.
English: Mr. Chauveau ran in the general elections of 1844 on a platform calling for responsible government, and more support for education and industrial development.
French: Candidat aux élections générales de 1844, Pierre Chauveau appuya sa campagne sur les thèmes du gouvernement responsable et du soutien accru aux secteurs de l’éducation et de l’expansion indus-trielle.
English: For that to happen, the Turkish Government believed that it was important for the Greek Cypriot side to furnish a clear and exhaustive list of changes it would like to see to the plan.
French: À cette fin, le Gouvernement turc a jugé important que la partie chypriote grec fournisse une liste claire et complète des changements qu'elle souhaiterait voir apporter au plan.
English: At the end of two days of discussions on the impact of the Internet on politics and administration, André Santini has turned the "Trophies of e-Democracy 2008" at its closing session on 17 October .
French: A l’issue de deux jours de débats sur l’impact d’Internet sur la politique et l’administration, André Santini a remis les « Trophées de l’e-Démocratie 2008 » lors de sa session de clôture, le 17 octobre dernier.
English: A/58/758, A/58/759 and Add.8.
French: A/58/758, A/58/759 et Add.8.
English: The AU has assumed ownership of conflict resolution on the continent.
French: L'Union africaine a pris en charge le règlement des conflits sur le continent.
English: Malta believes that no terrorist action is ever excusable, and our action against terrorism must be unequivocal, firm and decisive at all times and in all instances.
French: Pour Malte, aucun acte terroriste ne saurait jamais être justifié et notre combat contre le terrorisme doit être sans équivoque, ferme et résolu, en tous temps et en toutes circonstances.
English: Disease have been implemented.
French: Les progrès sur les questions phytosanitaires ont été limités.
English: The policy does not explicitly address any Departmental limits on provision of meals vice reimbursement of meal expenses – but states an employee cannot be entitled to both.
French: La politique n’énonce pas de manière explicite les limites du Ministère en ce qui a trait aux repas offerts au lieu du remboursement des frais de repas, mais elle précise que l’employés n’a pas droit aux deux.
English: Under inflation also increases tire wear on the tread at the edges and decreases your fuel economy.
French: Un gonflage insuffisant augmente également l'usure de la bande de roulement du pneu sur les côtés en plus de vous faire consommer plus d'essence.
English: Wrapping offices and work-areas around the collections holding rooms not only increases their security, but helps guarantee stable environmental conditions.
French: Tout autour des réserves, une ceinture de bureaux et de locaux de travail contribue non seulement à la sécurité des collections mais aussi à la stabilité du milieu ambiant.
English: Invite students to compare the features of Canada that were marketed to immigrants with immigrants’ expectations of Canada (see "Shaping Dreams").
French: Invitez les élèves à comparer les caractéristiques du Canada dont on a fait la promotion auprès des immigrants, aux attentes de ces derniers (voir « Forger ses rêves »).
English: The content should begin after the content area title (following </a></h1>) and should be structured using heading markup (h2 - h6) where appropriate.
French: Le contenu doit débuter après le titre de la zone (</a></h1>) et doit être structuré au moyen de balises d'en‑tête (de « h2 » à « h6 »), s'il y a lieu.
English: The Commission is convened today in order to deal with its organizational matters, including the issue of the 2002 substantive session in general, the election of remaining Vice-Chairmen from all regional groups and the adoption of tentative dates for next year's substantive session.
French: La Commission se réunit aujourd'hui pour examiner les questions d'organisation, notamment la question de la session de fond de 2002 en général, l'élection des vice-présidents restants de tous les groupes régionaux, et de l'adoption de dates proposées pour la session de fond de l'année prochaine.
English: These notes and examples are placed between square brackets, for decision by the Joint Meeting.
French: Ces notes et ces exemples ont été placés entre crochets.
English: Tailings oxidation and metal release increased with increasing stirrer speed and decreasing depth of water cover.
French: L'oxydation des particules et le relachage des métaux augmentent avec la vitesse de mélange et décroissent avec la hauteur d'eau de recouvrement.
English: Settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments
French: Services de règlement et de compensation afférents à des actifs financiers, y compris valeurs mobilières, produits dérivés et autres instruments négociables
English: Pension Plan or Quebec Pension Plan contributions, registered pension plan contributions, Employment Insurance premiums, union dues, and income tax.
French: Québec, les cotisations à un régime de pension agréé, les cotisations à l'assurance-emploi, les cotisations syndicales et l'impôt).
English: In those instances in which the expanded ISR is issued prior to 18-month publication of the IA, then any ISR publication would take place in conjunction with the 18 month IA publication.
French: Dans les cas où le rapport de recherche internationale approfondi serait établi avant l’expiration du délai de 18 mois après la date de publication de la demande internationale, le rapport de recherche internationale serait publié en même temps que la demande internationale après l’expiration d’un délai de 18 mois.
English: In view of the importance of accountability, an entire section within the UNFPA internal control framework is devoted to describing the accountabilities of individual staff members.  This section includes a list of tasks that each category of staff is expected to perform and the controls that they are required to satisfy in performance of these tasks.
French: Compte tenu de l'importance que revêt la responsabilisation, une section entière du cadre de contrôle interne du Fonds est consacrée à la description des différentes responsabilités incombant à chaque fonctionnaire : elle donne la liste des tâches dont chaque catégorie de personnel doit s'acquitter et des contrôles auxquels les fonctionnaires sont soumis dans l'accomplissement de ces tâches.
English: Draft decision II: Provisional agenda for the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision II : Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social
English: Attend National Day of Action Meetings and National Chiefs Reception Date(s): 2008-05-01 to 2008-05-02 Destination(s):
French: Participer à des réunions sur la Journée nationale d'action et à la réception des chefs nationaux Date(s): 2008-05-01 au 2008-05-02 Destination(s) :
English: Services Offered Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Mooers NY
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Mooers NY
English: Surviving trees recovered from most wounds within the 6-year period.
French: Les arbres qui ont survécu se sont remis de la plupart des blessures à l'intérieur de la période de 6 ans.
English: The final 10% of the approved FedNor contribution will be released following completion of the project, upon submission of the required final report.
French: Le 10 p. 100 restant sera payé après l'achèvement du projet, sur présentation du rapport final obligatoire.
English: TOTAL EXPENDITURE (b) OUTTURN FOR THE FINANCIAL YEAR (a-b)
French: TOTAL DÉPENSES (b) RÉSULTAT DE L'EXERCICE (a-b)
English: A tribute to the richness of our land and the expertise of our ‘maître de chai’, Éona grapes provide a very dry white wine.
French: Un hommage à la richesse de notre terroir et au savoir-faire de notre maître de chai, les raisins de cépage Éona se composent en un vin blanc très sec.
English: Marcel Kafando, Edmond Koama and Ousseini Yaro, who are also suspects in the Norbert Zongo case, were convicted and sentenced to lengthy prison terms.
French: Marcel Kafando, Edmond Koama et Ousseini Yaro, qui sont également soupçonnés dans l'affaire du meurtre de Norbert Zongo, ont été reconnus coupables et condamnés à de lourdes peines de réclusion.
English: This recommendation is based on the understanding that the investigators have decided not to use embryos created using third party donor gametes.
French: Cette recommandation repose sur le fait qu'il est entendu que les chercheurs ont décidé de ne pas utiliser les embryons créés au moyen de gamètes de donneurs tiers.
English: He provided the Tribunal with a historical perspective of wage adjustment methodology.
French: Il a donné au Tribunal un aperçu historique des méthodes de rajustement des salaires.
English: Effective HR management, including healthy labour-management relationships, are crucial to hiring, developing and retaining talented employees and leaders, where and when they are needed, and to providing the capacity needed by departments to meet the priorities of Canadians in a cost-effective manner and with the highest standards of ethics, transparency and accountability.
French: En définitive, ce sont les gens qui font la valeur d’un bon gouvernement.
English: The CF must maintain a mandated level of operational readiness.
French: Les FC sont tenues de maintenir un certain degré de préparation opérationnelle.
English: Export Development Canada (EDC) Export Development Canada (EDC) provides Canadian exporters with financing, insurance and bonding services as well as foreign market expertise. As a recognized leader in providing groundbreaking commercial financial solutions, EDC is constantly looking for new, innovative ways to serve its customers.
French: Exportation et développement Canada (EDC) Exportation et développement Canada (EDC) offre financement, assurance, et cautionnement aux exportateurs canadiens, en plus de son expertise des marchés étrangers Chef de file reconnu pour sa capacité à offrir des solutions financières innovatrices, EDC est constamment à la recherche de moyens de mieux servir sa clientèle.
English: Married to a former professional football player, she is the proud mother of two academic and athletic award-winning sons.
French: Mariée à un ancien joueur de football professionnel, elle est la fière maman de deux fils qui ont remporté des prix universitaires et sportifs.
English: Investment in new and renewable sources of energy
French: Investisement dans les sources d'énergie nouvelles et renouvelables
English: In fact, at Helsinki, the commitment by the Union to ‘full consultation, cooperation and transparency between the EU and NATO’ was reaffirmed.
French: Or, à Helsinki, l’Union a réaffirmé qu’elle était déterminée à assurer « une consultation, une coopération et une transparence pleines et entières entre l’UE et l’OTAN ».
English: The world has watched in amazement, both at the immense flow of gas and oil from the ruptured pipe following the explosion and disaster in the Gulf of Mexico and at the seeming inability of both the industry and the US authorities to stem the flow; we must hope that recent developments will prove successful.
French: Le monde a assisté avec stupeur à l'écoulement massif de gaz et de pétrole hors de la conduite cassée à la suite de l'explosion et de la catastrophe qui se sont produites dans le golfe du Mexique et à l'apparente incapacité de l'industrie et des autorités américaines à endiguer ce flux; nous ne pouvons qu'espérer que les récents développements seront couronnés de succès.
English: ICRE participated in the Interfaith Partnership on the Environment (IPE) at UNEP, assisting this project in bringing a spiritual-ecological presence to UNEP conferences.
French: • ICRE a participé au Partenariat interconfessionnel pour l'environnement (IPE) au PNUE et a contribué à ce que ce projet et l'aspect spirituel écologique soient présents aux conférences du PNUE.
English: As well, individuals receiving both UI and SA were excluded from the program due to UI regulations.
French: Une autre constante dans les entrevues avec les répondants-clés est que l'on doit prévoir plus de temps afin d'assurer une meilleure planification si le programme est repris.
English: In contrast, of all individuals living in families whose major income recipient was unemployed for at least 27 weeks in 1998, 20% belonged to low-income families with no financial wealth, and fully one-third belonged to lowincome families with modest amounts of financial wealth.
French: Les chiffres susmentionnés comprennent les familles qui étaient propriétaires d’une entreprise. Celles-ci ne représentaient que 11 % des familles à faible revenu en 1999, mais leur richesse pouvait être supérieure.
English: In fulfilling this responsibility, management of risks to health is fundamental.
French: En vue de s’acquitter de cette responsabilité, la gestion des risques envers la santé est fondamentale.
English: Cedar is not the right material for the genuine Finnish Sauna interior.
French: Il dégage une odeur très désagréable dans la chaleur et l'humidité du sauna.
English: The reform of the education sector is under way.
French: La réforme du secteur de l'éducation est en bonne voie.
English: Following a lengthy investigation, it concluded that Crédit mutuel had been overcompensated for carrying out a public service.
French: À l'issue d'une longue investigation, la Commission a conclu que le Crédit mutuel avait bénéficié d'une surcompensation pour l'exécution d'un service public.
English: The idea of harmonizing technical standards of reliability was therefore unlikely to succeed.
French: L'idée d'harmoniser les normes techniques de fiabilité semble donc vaine.
English: The most important reason for the increased disparities is that capital revenues have increased for the highest income groups.
French: L'aggravation des disparités s'explique essentiellement par l'accroissement des revenus du capital des groupes ayant les revenus les plus élevés.
English: In Italy, parliamentary committees devoted a number of sittings throughout the Iraq crisis to the Government’s policy.
French: En Italie, tout au long de la crise, plusieurs séances ont été consacrées par les commissions parlementaires à la conduite du gouvernement italien dans cette affaire.
English: Only the Committee on the Rights of the Child still had a significant backlog and was exploring cost-effective options to redress the situation.
French: Seul le Comité des droits de l'enfant est encore aux prises avec ce problème et a mis en oeuvre des solutions rentables pour en venir à bout.
English: The Commission argued that interveners such as those associations are not entitled to rely on pleas which differ from those of the main party (applicant or defendant) being supported.
French: La Commission a soutenu que des parties intervenantes telles que ces associations n’ont pas le droit d’invoquer des moyens différents de ceux de la partie principale (requérante ou défenderesse) qu’elles soutiennent.
English: Frequently, formal undertakings are negotiated with the investor in key areas.
French: Il arrive fréquemment que soient négociés avec l'investisseur des engagements officiels portant sur les points importants.
English: In other words, beyond detecting individual differences at any one time point (in this case frequency/severity of offending during late adolescence), which could have been detected with a cross-sectional examination, the analyses also identified groups that varied by the amount of change that occurs over the waves of assessment.
French: Mettant à profit les points forts et les capacités de la génération la plus récente de techniques de modélisation de la croissance, nous avons démontré l’existence de sous-groupes de jeunes probationnaires qui ont suivi des trajectoires criminelles distinctes depuis le début de l’adolescence jusqu’au milieu de l’âge adulte.
English: (PT) Mr President, I should just like to ask Mr Rangel whether, given that he is saying here that the next Portuguese Government will present the same austerity measures and will commit to the same targets that have been negotiated with Brussels, does he not think it infantile and imprudent to provoke a political crisis; whether he thinks that Portugal will pay too high a price and that it will require too many sacrifices from the Portuguese people?
French: (PT) Monsieur le Président, je voudrais juste interroger M. Rangel. Étant donné qu'il déclare ici que le prochain gouvernement portugais présentera les mêmes mesures d'austérité et qu'il s'engagera à atteindre les mêmes objectifs qui ont été négociés avec Bruxelles: ne pense-t-il pas qu'il est puéril et imprudent de provoquer une crise politique?
English: The other issue is the problem of the gender gap, which has been highlighted as well.
French: L'autre point concerne le problème de l'inégalité entre les sexes, qui a également été souligné.
English: I have been using a Royer work boot in the work place for the last 6 years or more.
French: J’emploie des bottes de travail Royer sur mon lieu de travail depuis plus de six années.
English: Arming the beacon is as easy as sliding it into its mounting tray and connector.
French: Il est aussi facile d’armer la balise de détresse que de la glisser dans son plateau de montage et son connecteur.
English: Since UV disinfection is dependent on light transmission to the microbes, water quality characteristics affecting UV transmittance must be considered in the design of the system.
French: Comme la désinfection aux UV dépend de la transmission de la lumière jusqu'aux microbes, il faut concevoir le système en tenant compte des caractéristiques de l'eau qui influent sur la transmission des UV.
English: 7.4.4 Insert microfuge tubes in a thermal cycler and proceed with RT-PCR amplification according to the program described under 9.2.
French: 7.4.4 Insérer les microtubes dans le thermocycleur et procéder à l'amplification par TI-ACP selon la séquence programmée décrite à l'étape 9.2.
English: 6.2.1.3.4 Insert "or P205" after "P200 (2)".
French: 6.2.1.3.4 Insérer "ou P205" après "P200 2)".
English: Contribu- tions Expendi- tures -able Revenues Expendi- tures GOVERNMENT SERVICES
French: Fonction-nement d'Immobi- lisations contribu-tions dépenses brutes disponi-bles dépenses nettes GOUVERNE-MENTAUX SERVICES
English: "The Board would like to record its interest in the general subject of transportation in Canada as a matter of national historic importance, and its concern that examples of different types of transport should be preserved.
French: Les plans d’affaires représentent le mécanisme dont compte se servir Parcs Canada pour prendre les mesures de gestion nécessaires à l’atteinte des buts et des objectifs énoncés dans le présent document.