ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Joint Inspection Unit on review of the United Nations budgetary process.
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les mécanismes budgétaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: He assured Hodgson that every effort would be made to advance progressively.64 The subsequent progress report did document an advance on the civilian side.
French: Troisièmement, bien que l’anglais et le français aient le même statut, il faut reconnaître que le MDN utilise presque exclusivement l’anglais et que d’accroître soudainement le rôle du français pourrait s’avérer une source de confusion et de problèmes qui sont probablement évitables.
English: In contrast, the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia clearly stated, in its subpoena judgment in the Blaškić case, that immunity ratione materiae did not exist in respect of crimes under international law such as war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: À l'inverse, la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a déclaré sans ambages dans une décision rendue en l'affaire Blaškić que l'immunité ratione materiae ne jouait pas en présence de crimes de droit international tels que les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le génocide.
English: • made in accordance with the plan as registered;
French: • conformément au régime tel qu'il est agréé,
English: In the second year, the basement housed offices for the registrar, the bursar, and instructors, the faculty lounge and the computer lab.
French: L’IIG était à peu près à mi-chemin de sa période de développement de cinq ans au moment de l’évaluation.
English: These constraints are due to the time-consuming administrative processes within the European Parliament in providing linguistic support, adequate translation capacities and availability of interpretation services in the parliamentary committees and political groups.
French: Ces contraintes sont dues aux longues procédures administratives, au sein du Parlement européen, en matière de fourniture d’une assistance linguistique, de capacités de traduction adéquates et de disponibilité de services d’interprétation dans les commissions parlementaires et les groupes politiques.
English: Urban buses are safe but may be crowded and uncomfortable.
French: Les autobus urbains sont sécuritaires mais ils sont souvent bondés et inconfortables.
English: Standing, left to right: Thomas Bello, Selenay Aytaç, Muhammad Rafiq, and Lela Nanuashvili.
French: Debout, de gauche à droite : Thomas Bello, Selenay Aytaç, Muhammad Rafiq et Lela Nanuashvili.
English: First green light signals the correct fit of the base onto the IsoFix anchoring points in the car.
French: Le premier voyant vert indique que la base est correctement fixée sur les points d’ancrage Isofix de la voiture.
English: The dykes have intruded the Tasiuyak gneiss, a suite of Paleoproterozoic metasedimentary rocks.
French: Les dykes recoupent le gneiss de Tasiuyak, une suite de roches métasédimentaires paléoprotérozoïques.
English: The introduction to this report speaks of a "fail[ure] to act on much of the Lisbon Strategy with sufficient urgency" . In the EESC opinion which we adopted with a large majority at our plenary session last October, we also spoke of shortcomings in implementation.
French: Dans la dernière ligne droite avant le sommet de printemps en mars, lors duquel le Conseil européen adoptera le rapport d'étape, le débat bat à nouveau son plein.
English: The marine-based portion of the Project will include a construction barge loading and tug berth facility, as well as a terminal for the offloading of LNG tankers.
French: La partie marine du projet inclura des installations de construction à chargement dans une barge et de mouillage de remorqueur, ainsi qu'un terminal portuaire pour décharger les navires-citernes de GNL.
English: • The Council should establish mechanisms to regularly consult with stakeholders.
French: • Le Conseil devrait établir des mécanismes de consultation périodique avec les intervenants.
English: It was not the normal practice to prepare such reports but they felt compelled to do so in this case, due to certain specific remarks made by the Complainant.
French: Ce n'était pas la coutume de rédiger un tel compte rendu; toutefois, elles ont senti le besoin de le faire en l'occurrence, en raison de certaines remarques formulées par la plaignante.
English: It returns an associative array where the array indexes are the header names and the array values are the values associated with those headers.
French: Retourne un tableau associatif où les indexes sont les noms des en-têtes et les valeurs sont les valeurs associées à ces en-têtes.
English: In preparation for the World Summit on Sustainable Development (WSSD), held in July and September 2002 in Johannesburg, UNDP undertook a revision of its Capacity 21 programme.
French: Dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu en août et en septembre 2002 à Johannesburg, le PNUD a révisé son programme Capacités 21.
English: Emissions scenarios are generated for modelling needs by selecting a representative facility from each of the following sectors: fertilizers production, iron and steel production, and photochemical production.
French: Pour créer des scénarios d'émissions convenant à la modélisation, il faut sélectionner une installation représentative dans chacun des secteurs suivants : engrais, sidérurgie et produits photochimiques.
English: From Termini Central Railway Station take the metro "Linea A" direction "Battistini" and exit at "Lepanto".
French: De la Gare Termini prendre le métro “Linea A” direction "Battistini" et descendre à la station "Lepanto".
English: She welcomed the idea of reviewing the education grant methodology, including a lump-sum payment approach.
French: Elle s'est félicitée de l'idée de revoir la méthode de calcul de l'indemnité pour frais d'études, et notamment de l'idée d'introduire une somme forfaitaire.
English: As mercenaries and small arms move easily across borders in West Africa, so conflict and chaos move with them, disrupting previously stable countries.
French: En raison de la facilité avec laquelle mercenaires et armes légères passent les frontières en Afrique de l'Ouest, ils déplacent par la même occasion les conflits et le désordre, et importent des troubles dans des pays qui jouissaient jusqu'alors de la stabilité.
English: It can, however, also originate through Alternative Settings or over PKIX-CMP.
French: Toutefois, ce champ peut être produit initialement en utilisant d'autres paramètres ou dans le contexte des normes PKIX-CMP.
English: • Value of current market and future potential - unassessed
French: • Valeur du marché actuel et valeur potentielle - inconnues.
English: Moreover, since it was unduly slow, the previous procedure penalised innovation and the replacement of substances available on the market.
French: Par ailleurs, la procédure antérieure, trop lente, pénalisait l'innovation et le remplacement des substances disponibles sur le marché.
English: These agencies mostly were legalized under the Associations Act, while some were covered by the Foundations Act.
French: Ces organismes sont, en majeure partie, reconnus par la loi sur les associations; quelques-uns relèvent de la loi sur les fondations.
English: 16 SECTION IV – MONITORING AND CO-OPERATION This Section sets out how the Parties are expected to work together towards the Convention’s objectives, laying particular stress upon monitoring of progress as the source of priorities for collaborative action.
French: TITRE IV – SUIVI ET COOPERATION Ce Titre évoque la manière dont les Parties sont supposées œuvrer ensemble à la réalisation des objectifs de la Convention et insistent particulièrement sur le rôle prioritaire du suivi dans le cadre de cette collaboration.
English: The report referred to the practice of child marriage (CEDAW/C/BFA/4-5, sect. 2.1) but said nothing about the extent of the problem or about the regions and ethnic groups in which it was most prevalent.
French: Le rapport mentionne les mariages d'enfants (CEDAW/C/BFA/4-5, sect. 2.1) mais ne précise ni l'ampleur du problème, ni les régions, ni les groupes ethniques dans lesquels cette pratique est largement répandue.
English: The Panel's Findings on the Interpretation of Articles 5.4 and 11.4
French: Constatations du Groupe spécial concernant l'interprétation des articles 5.4 et 11.4
English: This is where the Commission needs to act as promptly as possible.
French: C'est en cela que la Commission doit agir le plus rapidement possible.
English: d. raising of public awareness and education of children and young persons;
French: d. la sensibilisation du public et l’éducation des enfants et des jeunes;
English: When placing an order on the Betjeman and Barton online shop next time, you will just have to enter your e-mail address and your password – the software will automatically find the required information.
French: Dès que vous passerez commande sur la Boutique en Ligne de Betjeman and Barton, il vous suffira de saisir votre adresse email et votre mot de passe — le système retrouvera automatiquement les informations requises.
English: This system has helped set up a checkpoint on a boat at sea placed at Fort Boyard to ensure passing of all competitors in this strategic location.
French: Ce système a permis de mettre en place un point de contrôle sur un bateau en pleine mer placé à Fort Boyard pour garantir le passage de tous les concurrents à cet endroit stratégique.
English: • Annual reports on the amounts and effectiveness of the aid dispensed, including a country case study: two reports in two years
French: • Rapports annuels sur les montants et sur l'efficacité de l'aide, intégrant une étude de cas pays : 2 en deux ans
English: • Offer prophylaxis if: – The patient presents within 48 hours after an assault.
French: « Antibiotic at time of induced abortion », British Columbia Medical Journal, vol.
English: The forthcoming European Council marks the end of the Hungarian Presidency.
French: Le prochain Conseil européen marque la fin de la Présidence hongroise.
English: OIOS shares the view that one flagship report every other year should be published and disseminated extensively and sent to key professional and policy journals for review.
French: Le Bureau convient qu'un rapport de synthèse devrait être publié tous les deux ans, diffusé largement et envoyé aux principales revues professionnelles et politiques pour qu'elles en fassent la critique.
English: It was also found that enumerators could be prepared to collect Global Positioning System (GPS) coordinates.
French: Le Bureau a également constaté que les agents recenseurs pouvaient être préparés à recueillir les coordonnées GPS.
English: Insulation resistance in respect of the trolleybus body shall not be less than 1.0 MΩ at a square of contact of 200 + 5 cm2.  THE DRIVER'S COMPARTMENT
French: La résistance d'isolement de la caisse du véhicule doit être au moins égale à 1,0 MΩ sur une surface de contact carrée de 200 ± 5 cm².
English: In the case of correction of an error not committed by the Office, a fee is required (Item 11 of the Tariff of Fees).
French: S’il s’agit d’une erreur qui n’a pas été commise par le Bureau, le demandeur doit acquitter les droits prévus à l’article 11 du tarif.
English: This has allowed households and businesses to benefit through lower mortgage and loan costs.
French: C'est ainsi que les ménages et les entreprises ont pu tirer avantage de coûts hypothécaires et d'emprunt plus bas.
English: • Qualitative findings reported in the past 18 months show high consistency, and provide both strategic and tactical insights useful for guiding DFO's actions.
French: • Les constatations des recherches qualitatives menées au cours des 18 derniers mois ont un taux élevé d'uniformité et fournissent des aperçus tactiques et stratégiques utiles au MPO lorsqu'il doit orienter ses interventions.
English: We will leave aside important questions about the Bank's role in financial stability, currency management, and debt management, focusing instead on the question of monetary policy and, specifically, on the Bank's contribution in an international context:
French: Nous laisserons donc de côté d'importantes questions, tel le rôle de la Banque en matière de stabilité financière, d'émission des billets de banque et de gestion de la dette, afin de nous concentrer sur la conduite de la politique monétaire et, plus particulièrement, sur la contribution de la Banque sous un angle international.
English: That system includes sanctions, to be applied in cases of violations or breaches of democratic institutions, with a view to promoting, preserving and defending democracy in the Latin America.
French: Ce système comporte des sanctions dans les cas de violation ou de non respect des institutions démocratiques, afin de promouvoir, préserver et défendre la démocratie en Amérique latine.
English: Communication from the Commission of 14 March 2005 - Developing a Community civil aviation policy towards the People's Republic of China - strengthening cooperation and opening markets [COM(2005) 78 - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 14 mars 2005, « Une politique communautaire dans le domaine de l'aviation civile à l'égard de la République populaire de Chine - Renforcer la coopération et ouvrir des marchés » [COM(2005)78 - Non publié au Journal officiel].
English: Any surpluses in the non-controllable budget must be repaid to the Corporation.
French: Tout excédent du budget des dépenses non contrôlables doit être remis à la Société.
English: Currently the park treats priority infestation sites through a combination of picking, mowing and herbicide application.
French: Aujourd'hui, le parc traite les lieux d'infestation prioritaires en combinant arrachage, fauchage et épandage d'herbicide.
English: 242047.71 Kaybob South #3 Gas Plant Central Midstream (ccr1) Company Fox Creek Alberta 409554.00 7888.86 2052.20
French: 242047,71 Kaybob South #3 Gas Plant Central Midstream (ccr1) Company Fox Creek Alberta 409554,00 7888,86 2052,20
English: Among these difficulties, the question of the identification of voters was the subject of successive reports and then an obstacle to implementation of the Settlement Plan.
French: Parmi celles-ci, la question de l'identification des votants a été à l'origine de reports successifs puis de l'entrave à la mise en oeuvre du Plan de règlement.
English: Honourable Members, today the three European institutions reaffirm their commitment - the commitment they made in December 2000 when the Charter was proclaimed for the first time.
French: (EN) Honorables parlementaires, les trois institutions européennes réaffirment aujourd'hui leur engagement - l'engagement qu'elles ont pris en décembre 2000 quand la charte a été proclamée pour la première fois.
English: Transportation sources and manufacturing industry emissions contributed 56% and 15%, respectively, to the Energy Sector, while 68% of Industrial Processes Sector emissions are released during aluminium production and magnesium production.
French: Les émissions des transports et des industries manufacturières ont représenté respectivement 56 % et 15 % des émissions du secteur de l'énergie, tandis que 68 % des émissions des procédés industriels sont générées au cours de la production d'aluminium et de la production de magnésium.
English: The remaining vacant post in the Statistical Information Services Section was filled in late 1999.
French: Le dernier poste vacant à la Section des services d'information statistique a été pourvu à la fin de 1999.
English: • Improved control and monitoring of the West Coast tuna fleet in Canadian and United States waters and on the high seas of the Pacific Ocean
French: • Améliorer le contrôle et la surveillance de la flotte de pêche au thon de la côte ouest dans les eaux du Canada et des États-Unis et en haute mer sur l'océan Pacifique
English: 1997-1998 Progress Information A draft organizational proposal for an Office of Sustainable Development was prepared and discussed at the branch head level.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 On a préparé un projet organisationnel pour la constitution d’un Bureau du développement durable qui a été examiné par les directions générales.
English: Canada is a trading nation whose prosperity is linked to our ability to facilitate commerce with the world.
French: Le Canada est un pays commerçant dont la prospérité est liée à sa capacité de faciliter le commerce avec le monde entier.
English: They didn't need to buy anything at the store.
French: Ils n’avaient plus besoin de rien acheter au magasin.
English: This family-friendly hotel features 4 outdoor swimming pools for adults and 3 for children.
French: Cet hôtel à gestion familiale dispose de quatre piscines en plein air pour adultes et de trois autres pour les enfants.
English: They do not have to be registered for the State.
French: Au Royaume-Uni, n'importe quel groupe de personnes peut se constituer en organisation.
English: In June, the Bill was debated by Members of Parliament and passed Second Reading.
French: En juin, le projet de loi a été débattu par les députés et il a franchi l'étape de la deuxième lecture.
English: In the event, she received information about abuse committed by men against their wives/girlfriends and their children, by women against their husbands/boyfriends and their children, by grand-parents, by step-fathers, by step-mothers, by brothers, by brother-in-laws, by employers (and their sons) of domestic servants, by other members of the extended family, by neighbours, by babysitters, by schoolteachers, by priests/ministers, and by scoutmasters.
French: La Rapporteuse spéciale a ainsi reçu des informations sur les abus commis par des hommes sur leur femme ou leur compagne et sur leurs enfants, par des femmes sur leur mari ou compagnon et sur leurs enfants, par des grands-parents, par des beaux-pères par remariage, par des belles-mères par remariage, par des frères, par des beaux-frères, par des employeurs (et par leurs fils) sur des domestiques, par d'autres membres de la famille élargie, par des voisins, par des baby-sitters, par des enseignants, par des prêtres ou des pasteurs et par des chefs scouts.
English: She did not verify the abilities through the reference checks requested.
French: Elle n’a pas évalué les capacités au moyen de la vérification des références demandées.
English: The lowest two facilities, Long Spruce and Limestone, are within the Hudson Plains ecozone.
French: Les deux installations les plus en aval, Long Spruce et Limestone, sont situÃ©es dans l'Ã©cozone des plaines hudsoniennes.
English: This approach also covered the countries applying for Union membership, as demonstrated by the voicing
French: D’une manière générale, la défense de valeurs telles que les droits de l’homme, l’État de droit et la démocratie a constitué un sujet de prédilection pour l’ensemble des instances de l’Union.
English: Uzbekistan was making concerted efforts to achieve the goals set forth at the major international conferences on social development and at the twenty-fourth special session of the General Assembly and to improve the well-being of the population.
French: L'Ouzbékistan fait des efforts concertés pour atteindre les objectifs définis lors des grandes conférences internationales sur le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale et pour améliorer le bien-être de la population.
English: Amnesty International today challenged world leaders to apologize for six decades of human rights failure and re-commit themselves to deliver concrete improvements.
French: Amnesty International a déclaré fermement aux dirigeants mondiaux, ce mercredi 28 mai 2008, qu’ils doivent présenter des excuses, après six décennies d’échecs en matière de droits humains, et s’engager de nouveau à mettre en œuvre des améliorations concrètes.
English: We greatly regret that Mr. Khare is soon to leave the Mission and wish him well in his future endeavours.
French: Nous regrettons profondément le départ prochain de M. Khare et lui souhaitons plein succès dans ses entreprises futures.
English: Teachers' Corner > Commemorating Canada's History > People, Places, and Events > search the theme "Women's History"
French: Coin de l'enseignant > Commémorez l'histoire du Canada > Endroits, Personnes, Événements > recherche sur le thème « Histoire des femmes » ;
English: Encourages UNICEF to apply procedures that reduce transaction costs for other resources programmes and eliminate the subsidy of support costs for other programmes by regular resources;
French: Encourage l'UNICEF à utiliser des procédures réduisant les coûts de transaction pour les programmes financés sur les autres ressources et à éliminer la subvention des dépenses d'appui pour les programmes financés sur les autres ressources par prélèvement sur les ressources ordinaires;
English: International sales and electronic commerce : La vente internationale et le commerce électronique.
French: International sales and electronic commerce; la vente internationale et le commerce électronique.
English: I have the honour to request that you have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous prier de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Nº 100/2005 : 23 November 2005 Judgment of the Court of First Instance in Case T-178/05 United Kingdom / Commission Environment and consumers THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COMMISSION DECISION DECLARING THAT THE UNITED KINGDOM'S PROPOSED AMENDMENT OF ITS PLAN FOR THE ALLOCATION OF GREENHOUSE GAS EMISSION ALLOWANCES WAS INADMISSIBLE
French: Nº 100/2005 : 23 novembre 2005 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-178/05 Royaume-Uni / Commission Environnement et consommateurs LE TRIBUNAL ANNULE LA DÉCISION DE LA COMMISSION DÉCLARANT IRRECEVABLE LA PROPOSITION DU ROYAUME-UNI DE MODIFIER SON PLAN D'ALLOCATION DES QUOTAS D'ÉMISSION DE GAZ Á EFFET DE SERRE
English: Immediately upon mixing ICls and 2,3-dimethyl-2-butene in CCl4 at 25 °C a new absorption band due to an alkene–ICl molecular complex appears at 295 ± 5 nm and decreases rapidly with time.
French: Dès que l'on mélange du ICl et du diméthyl-2,3 butène-2 dans du CCl4 à 25 °C, il y a apparition, à 295 ± 5 nm, d'une nouvelle bande d'absorption qui est due à un complexe moléculaire alcène–ICl; l'intensité de cette bande diminue rapidement avec le temps.
English: The Representative noted that WASME was the only international NGO for SMEs and that it had a consultative status in a number of UN agencies.
French: La WASME est la seule ONG internationale au service des PME et elle est dotée du statut consultatif auprès d’un certain nombre d’institutions des Nations Unies.
English: The Commission then began its general discussion and engaged in an interactive dialogue with the panellists in which delegations from the following Member States made statements or comments or posed questions: the Czech Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Cameroon, China, Cuba, Egypt and Ghana.
French: La Commission a commencé ensuite son examen général et mené un dialogue interactif avec les intervenants au cours duquel les délégations des États Membres ci-après ont fait des déclarations ou des commentaires ou posé des questions : République tchèque (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), Soudan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), Cameroun, Chine, Cuba, Égypte et Ghana.
English: It strongly believed that the benefits of migration could be enhanced through cooperation between countries of origin and destination.
French: La CARICOM est fermement convaincue que les avantages des migrations pourraient être accrus par une coopération entre les pays d'origine et les pays de destination.