ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public debates are generally used in France in respect of large infrastructure projects and since 2003, such debates have taken place on more than thirty different projects.
French: Des débats publics sont généralement organisés en France au sujet de grands projets d’infrastructure et, depuis 2003, plus de 30 projets différents en avaient fait l’objet.
English: This roundtable encompasses 31 federal civil service (APF) and state mechanisms, state institutes for women, academia and CSOs.
French: Cette table Ronde est composée de 31 instances de l'APF, organismes des États, instituts de la femme, universités et organisations de la société civile.
English: For some reason, it was still in the text.
French: La parole est à M. le rapporteur.
English: An opening session of the Durban Review Conference will be held in the Assembly Hall on the morning of Monday, 20 April 2009.
French: La séance d'ouverture de la Conférence d'examen de Durban aura lieu le lundi 20 avril 2009 au matin dans la salle des Assemblées.
English: 3.2.2.2 Applications for such authorizations must be addressed to the competent authorities of the countries in whose territories the carrier intends to effect the carriage.
French: 3.2.2.2 Les demandes d'autorisations doivent être adressées aux autorités compétentes des pays sur le territoire desquels le transporteur a l'intention d'effectuer le transport.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated December 24, 1991, with respect to a notice of objection served under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 24 décembre 1991 concernant un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.17 de la Loisurla taxe d'accise.
English: The second purpose of the study was to determine whether and to what extent customary international law regulates non-international armed conflict in more detail than treaty law.
French: Le deuxième objectif de l'étude était de déterminer si, et dans quelle mesure, le droit international coutumier réglemente les conflits armés non internationaux avec plus de précision que le droit conventionnel.
English: The Portal was publicly launched in November 2002 and includes information and services from 25 federal government departments and agencies involved in public safety.
French: Gouvernement en direct Le Ministère, de même que ses principaux partenaires fédéraux du domaine de la sécurité publique, a joué un rôle prépondérant dans la création du portail de la sécurité publique.
English: Reduction in the Number of Public Complaints Problem:
French: Une réduction du nombre de plaintes du public Problème :
English: In Saskatchewan's Enhanced Rural Rehabilitation project (SK326), physiotherapy assistants worked with physiotherapists to serve seniors in rural areas and provided a lower-cost option for handling tasks like clerical work, patient education, and exercise therapies.
French: Dans le cadre du projet de la Saskatchewan intitulé « Programme enrichi de réadaptation en milieu rural » (SK326), des assistants physiothérapeutes ont travaillé en collaboration avec des physiothérapeutes pour répondre aux besoins des personnes âgées dans des régions rurales.
English: Article 102 of the Criminal Procedures Act stipulates: “A decision on confinement may be implemented only with the approval of the public prosecutor.” The public prosecutor examines the decision submitted by an examining judge for the arrest or confinement of an examinee and may disapprove it if the measure is considered to be unlawful.
French: L'article 102 du code de procédure pénale précise que "la décision de mise en détention ne peut être appliquée qu'avec l'assentiment du procureur".  Ce dernier examine la décision qui lui est soumise par le juge d'instruction et peut la rejeter s'il estime que l'arrestation ou la mise en détention demandée serait illicite.
English: Corporal Michael Starker, of 15 Field Ambulance Your Friend's E-mail:
French: Le caporal Michael Starker, du 15 Field Ambulance L'adresse électronique de votre ami:
English: Mr President, rural development has been identified by this Parliament and the Commission as a priority policy area, and I would like to welcome here today the Commissioner responsible, Commissioner Fischler.
French: Monsieur le Président, le Parlement et la Commission ont identifié le développement rural comme un secteur de politique prioritaire, et je tiens à souhaiter la bienvenue, aujourd'hui, parmi nous, au commissaire compétent, M. Fischler.
English: Return to the Table of Contents What happens when an application for incorporation is deficient or incomplete?
French: Retour à la Table des matières Que se passe-t-il lorsqu'une demande de lettres patentes contient des dispositions inacceptables ou incomplètes?
English: At the same time, these States remain keenly interested in coordinating their efforts with the United Nations.
French: En même temps, ces État s demeurent désireux de coordonner leurs efforts avec l'ONU.
English: During the armed conflict with the Axis, Western liberal democratic system led by the United States and the communist system led by the Soviet Union “shown to be two arms of a pincer, which was managed by a single hand without nationality”.
French: Pendant le conflit armé avec l'Axe, Libérale occidentale système démocratique dirigée par les États-Unis et le système communiste dirigé par l'Union soviétique “s'est avérée deux branches d'une pince, qui était exploité par une main sans nationalité”.
English: I should point out that the event was indeed unplanned, that it involved a component failure, that the plant was not shut down but rather had its operations safely suspended, and that repairs on it are under way.
French: J'aimerais signaler que l'incident était effectivement imprévu, qu'il était lié à une défectuosité fortuite des composants, que la centrale n'a pas été fermée mais qu'elle a en revanche suspendu ses activités de façon sûre et que les réparations sont en cours.
English: The second will be the ability of the directors of the European Central Bank and the ESCB to give credibility to the management of this currency, notably through the amount of outstanding credit that will be granted.
French: Ensuite, la capacité des dirigeants de la Banque centrale européenne et du SEBC à crédibiliser la gestion de cette monnaie, notamment par le volume des encours sur les crédits qui seront accordés.
English: It stresses that, in addition to the criminal sanctions against abusers, there are a whole range of measures in civil law to protect children who are victims of abuse.
French: Il souligne que, outre les sanctions pénales à l’encontre des auteurs de mauvais traitements, le droit civil prévoit une panoplie de mesures destinées à assurer la protection des enfants victimes.
English: In this Part, the open season for geese for residents and non-residents of Saskatchewan in District Number 2 (South), and the Provincial Wildlife Management Zones 43, 47 to 59 inclusive, and 67 to 69 inclusive of District Number 1 (North), includes only that part of each day from one-half hour before sunrise to 12:00 noon, local time, from September 1 to October 20, inclusive, and on and after October 22 geese may be hunted from one-half hour before sunrise until one-half hour after sunset, except in Provincial Wildlife Management Zones 21, and 37 to 41 inclusive, of District Number 2 (South), where, on and after September 1, white geese (Snow and Ross's geese) may be hunted from one-half hour before sunrise until one-half hour after sunset.
French: Dans la présente partie, la saison de chasse aux oies et aux bernaches, pour les résidents et les non-résidents de la Saskatchewan, dans le District numéro 2 (sud), et les secteurs de gestion de faune provinciaux 43, 47 à 59 inclusivement, et 67 à 69 inclusivement du District numéro 1 (nord), ne comprend que la période allant d'une demi-heure avant le lever du soleil jusqu'à midi, heure locale, chaque jour, du 1er septembre au 20 octobre inclusivement, et à compter du 22 octobre, les oies et bernaches peuvent être chassées une demi-heure avant le lever du soleil jusqu'à une demi-heure après le coucher du soleil, à l'exception des secteurs de gestion de faune provinciaux 21, et 37 à 41 inclusivement, du District numéro 2 (sud), où, à compter du 1er septembre, les oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross) peuvent être chassées une demi-heure avant le lever du soleil jusqu'à une demi-heure après le coucher du soleil.
English: Exploration Licence - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (a) Any exploration licence which may result from a Call for Bids will be issued pursuant to the Canada Petroleum Resources Act (CPRA), R.S., 1985, c.
French: Tout permis de prospection accordé à la suite du présent appel d'offres sera délivré conformément à la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH), L.R., 1985, ch.
English: The Committee notes that the Social Assistance Act (Ur.
French: Le Comité note que la loi sur l'assistance sociale (Ur.
English: Ocean Jewel Caviar Ltd. Contact:
French: Ocean Jewel Caviar Ltd. Contact d'affaires :
English: With adequate snow removal equipment in operation, little or no effect is experienced by transportation and communication systems.
French: Grâce à notre service d'enlèvement de neige bien équipé, les transports et les communications ont très peu à souffrir des tempêtes hivernales.
English: Services provided without charge (Note 8) (20,342) (19,237) Amortization of tangible capital assets (2,333) (1,115) Previous year correction (444) - Adjustments to previous years accounts payable 337 110 Vacation pay and compensatory leave 270 130 Contingent liability reversal 150 - Refunds of previous year's expenditures 56 25 Justice Canada's expenditures (45) (33) Prepaid expenses previously charged to appropriations (5) - Bad debts write-off (4) - Loss on disposal of tangible capital assets - (12) Employee Severance Benefits (313) 39 Revenue 4 3
French: Services fournis gratuitement (note 8) (20 342) (19 237) Amortissement des immobilisations corporelles (2 333) (1 115) Correction d'exercice antérieur (444) - Ajustement des créditeurs d'exercice précédent 337 110 Indemnités de vacance et congés compensatoires 270 130 Renversement du passif éventuel 150 - Recouvrements des dépenses d'exercices antérieurs 56 25 Dépenses liées à Justice Canada (45) (33) Charges payées d'avance imputées antérieurement au crédit (5) - Radiation de créances douteuses (4) - Perte sur l'aliénation de biens corporels - (12) Indemnités de départ (313) 39 Revenu 4 3
English: Year 2003 Decisions Results of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - Institute of Human Development, Child and Youth Health "Strategic Initiative on Healthy Gametes and Great Embryos" Competition Consistent with its goal of promoting and facilitating at the highest international standards in reproductive and devlopmental biology, pregnancy and birth, and the health and devlopment of newborns, children, youth and their familes, the Institute and CIHR is pleased to announce the results of the "Strategic Initiative on Healthy Gametes and Great Embryos" competition.
French: Décisions de l'année 2003 Résultats du concours « Initiative stratégique sur la santé des gamètes et des embryons » lancé par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) - Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Désireux de promouvoir et faciliter des recherches, selon les normes internationales les plus strictes, dans les domaines : de la biologie de la reproduction et du développement, la grossesse et la naissance, la santé et le développement des nouveau-nés, des enfants et de leur famille, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents et l'IRSC sont heureux d'annoncer les résultats du concours « Initiative stratégique sur la santé des gamètes et des embryons ».
English: It is difficult enough in Canada, the US or the EU to mount a trade remedy action; in the more cash-strapped developing countries, it is near to impossible.
French: Il est déjà assez difficile au Canada, aux États-Unis ou en Union européenne de coordonner un recours commercial; dans les pays en développement qui n'ont pas d'argent, c'est pratiquement impossible.
English: Foreign visitors are required to carry identification at all times.
French: Les visiteurs étrangers doivent toujours avoir des pièces d'identité sur eux.
English: The 2006-2007 data for Social Development Canada is included with Human Resources and Social Development Canada.
French: Les données pour 2006-2007 ont été incluses avec celle émises par le ministère des Ressources humaines et développement social Canada.
English: However, recent developments in various situations throughout the world compelled us to break with tradition.
French: Toutefois, l'évolution récente de la situation en divers points du monde a exigé que nous rompions avec la tradition.
English: The same can be said of the definition of an employer, since it contains no adjectives or qualifiers that are discriminatory or could give rise to discrimination.
French: Il en va de même de la définition de l'employeur, qui ne contient aucun adjectif ou qualificatif de nature discriminatoire ou susceptible d'être une source de discrimination.
English: Over the past few years, however, more and more governments have recognized that the substantial illicit proceeds generated by economic crime form an increasingly important share of the illicit funds laundered each year.
French: Ces dernières années, toutefois, les gouvernements ont été de plus en plus nombreux à prendre conscience que les revenus considérables issus des crimes économiques constituent une fraction sans cesse croissante de l'argent illicite blanchi chaque année.
English: May cause minor injury or illness, substantial damage to equipment, property or the environment.
French: Peut provoquer des blessures légères, des maladies mineures, ainsi que des dommages importants à l’équipement, aux biens ou à l’environnement.
English: In addition, landfills can generate, as a consequence of their process, by-products such as ammonia in their leachate.
French: En outre, il se peut que les sites d'enfouissement produisent dans leur lixiviat, par suite du traitement, des sousproduits comme de l'ammoniac.
English: Personalized care plans provide a detailed description of the particular services and supports individuals with mental illness and addiction need to achieve and maintain recovery; they are responsive to the changing needs of patients/clients as they evolve during the course of an illness and throughout the individual’s lifespan.6 Funding for implementation of personalized care plans usually follows the patient/client.
French: Le plan d'intervention personnalisé fournit une description détaillée des services et des moyens de soutien dont un malade mental ou un toxicomane a besoin pour se rétablir définitivement; il s'ajuste aux besoins du patient/client qui évoluent en fonction de sa maladie et de son âge.6 Le financement de la réalisation des plans d'intervention personnalisés est habituellement rattaché au patient lui-même.
English: La colazione prevede: caffè, latte, the, succo di frutta, fette biscottate, marmellata, burro, nutella, biscotti, croissant, pane.
French: Le petit déjeuner est servi de 8h30 heures ou à la demande des clients.
English: Bangladesh, Colombia, Jamaica, Mali, Mauritius, Singapore and Tunisia: draft resolution
French: Bangladesh, Colombie, Jamaïque, Mali, Maurice, Singapour et Tunisie : projet de résolution
English: Yet if a producer who hasn’t done any retirement planning intends to sell the farm at a reduced rate to a child, outside investments could be a saving grace. Regardless, he reiterates that careful planning is critical.
French: Pourtant, si un producteur qui n’a jamais fait de planification pour sa retraite veut vendre son exploitation à prix réduit à un enfant, les investissements externes pourraient bien être ce qui lui permettra de le faire, et c’est pourquoi il insiste qu’il est essentiel de planifier soigneusement la retraite.
English: XML will be an important technology for the FMI, since it is a technology designed specifically for information sharing.
French: Le XML sera une technique importante pour le CGI puisqu'il a été conçu spécifiquement pour le partage de l'information.
English: • to receive medical, technical, scientific, or other expert advice and recommendations on policy development or regulatory issues related to products regulated by the Branch; 
French: • recevoir des conseils et des recommandations d'experts médicaux, techniques, scientifiques ou autres au sujet de l'élaboration de politiques ou de questions de réglementation se rapportant aux produits réglementés par la Direction générale;
English: The enforcement of humanitarian law cannot depend on international tribunals alone.
French: L’application du droit humanitaire ne peut dépendre uniquement des tribunaux internationaux.
English: Please describe the enforcement of safety and health regulations.
French: Prière de décrire la mise en application des règlementations en matière de santé et de sécurité.
English: In its report of 22 November 2000 (A/55/642, paras.  51 and 52), the Committee indicated that estimates for witness travel and support have regularly been overestimated.
French: Dans son rapport du 22 novembre 2000 (A/55/642, par. 51 et 52), le Comité a indiqué que les montants prévus au titre des frais de voyage des témoins et des dépenses connexes ont été régulièrement surestimés.
English: services only to the extent that Community Directives provide for full harmonisation, because in such cases the levels of consumer protection are equivalent.
French: du pays d’origine dans les domaines des contrats conclus par les consommateurs ayant pour objet la fourniture de services seulement dans la mesure où des directives communautaires prévoient une harmonisation complète, parce que dans ces cas les niveaux de protection des consommateurs sont équivalents.
English: At the committee meeting, the assessment of each application begins with both internal reviewers announcing their initial ratings, to one decimal place.
French: Pour commencer l'évaluation de la demande à la réunion de comité, les deux examinateurs internes annoncent la cote, à une décimale près, qu'ils lui ont attribuée au départ.
English: President Bush will try to keep the economy as a neutral factor, hoping that recent expansion will weaken the charge of "jobless recovery".
French: Le président Bush essaiera de continuer à neutraliser le facteur économique, en espérant que la récente croissance découragera les accusations de « reprise sans emploi ».
English: Green Street called on youth to submit essays addressing one of three questions on the topic of Peace and the Environment.
French: Ma rue verte a invité les jeunes à participer à un concours de composition sur le thème de la paix et l'environnement.
English: Due to various reasons, Ukrainians left the Ukraine in search of a new life in a host country.
French: Divers raisons à des moments différents ont poussé les Ukrainiens et les Ukrainiennes à quitter l'Ukraine et à commencer une nouvelle vie dans un nouveau pays.
English: 1.3) our "culture" categories are also described on two axes.
French: 1.3.), nos catégories concernant la culture relèvent également de deux axes.
English: (1) “It is unlawful for a person to do any act involving a distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of any human right or fundamental freedom in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.”
French: 1) Il est illégal de commettre tout acte supposant une distinction, une exclusion, une restriction ou une préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, dans le but, ou ayant pour effet, d'annuler ou d'entraver la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice sur un pied d'égalité de tout droit individuel ou de toute liberté fondamentale dans le domaine politique, économique, social, culturel ou autre de la vie publique.»
English: As we review the Security Council's work of the past year, we find that the majority of issues were discussed within the informal format and that its open meetings were held only to adopt resolutions already agreed upon behind closed doors.
French: Alors que nous examinons les travaux entrepris par le Conseil au cours de l'année écoulée, nous constatons que la plupart des questions ont fait l'objet de débats informels et que les séances publiques n'ont été tenues que pour adopter des résolutions déjà convenues à huis clos.
English: The report on the ‘oldest old’ (aged 80 years and older) in Europe includes population projections of the ‘oldest old’ by age and sex, marital status, living arrangements, etc.
French: Le rapport sur le « quatrième âge » (80 ans et plus) en Europe comprend des projections démographiques relatives au « quatrième âge » par âge et par sexe, situation matrimoniale, conditions de vie, etc.
English: The main issues are menopause, osteoporosis, prostate cancer, cardiovascular diseases and other degenerative diseases affecting the reproductive organs.
French: Les principaux problèmes sont la ménopause, l'ostéoporose, le cancer de la prostate, les maladies cardiovasculaires et diverses affections dégénératives touchant les organes génitaux.
English: It takes up too much time that could be better spent dealing with the crux of the crisis!"
French: Cela n=est pas facile, car à ces moments, les gens ont la sensibilité à fleur de peau, il faut les comprendre.
English: The arbitral tribunal referred in particular to paragraph 1 of the commentary to article 5 (Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: Le tribunal arbitral s'est en particulier référé au paragraphe 1 du commentaire de l'article 5 (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 77).
English: From 1992 until August 1997, 96  hospitals were certified out of the 141 chosen, and the initiative has been extended to local health service areas and to a dispensary belonging to the Ecuadorian Social Security Institute (IESS).
French: De 1992 à août 1997, 96 hôpitaux ont été certifiés sur les 141 sélectionnés, et l'initiative s'est étendue aux services locaux des secteurs de santé et à un dispensaire de la sécurité sociale (IESS).
English: • decontamination of bulked PCB-containing oils (subsequent oil recovery or disposal as non-PCB waste)
French: • Décontamination des huiles en vrac contenant des BPC (récupération ou élimination subséquente des huiles sous forme de déchets ne contenant pas de BPC)
English: Many Afghans see their religious life as very important.
French: Plusieurs Afghans attachent beaucoup d'importance à leur vie religieuse.
English: Overall, the Department’s activity contributes to Canada’s strong economic performance.
French: L’économie canadienne a continué d’afficher une expansion relativement robuste de 2,8 p.
English: Conclusion In our opinion, project management controls are well established, with the exception of the lack of a "Go / No Go" decision framework at the time of the assessment.
French: Conclusion Selon notre opinion, les contrôles de la gestion du projet sont bien établis, exception faite de l'absence, au moment où l'évaluation a été réalisée, d'un cadre décisionnel.
English: WIPO does not advise TK holders on compiling databases of TK and does not compile such databases itself.
French: L’OMPI ne fournit pas de conseils aux détenteurs de savoirs traditionnels sur la création de bases de données sur les savoirs traditionnels et n’en crée pas elle-même.
English: It is recalled that the Working Group considered that it might not be necessary to provide for consolidation under the Rules (A/CN.9/619, para.
French: Il est rappelé que le Groupe de travail a estimé qu'il n'était sans doute pas nécessaire de prévoir une disposition sur la jonction des affaires dans le Règlement (A/CN.9/619, par.