ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, in rural areas there is a need to expand lending beyond microcredit to meet the needs of the agricultural cycle and for small transformation activities/equipment.
French: Par ailleurs, pour faire face aux besoins créés par le cycle agricole et financer de petites activités de transformation ou du matériel, on a besoin dans les zones rurales d’une capacité d’emprunt qui aille au-delà du microcrédit.
English: Individual service by our waiters makes guests feel at ease and creates an excellent ambiance for family and social events, business dinners or two-to-two dates.
French: Cadre idéal pour vos rendez-vous d'affaires, vos têtes à têtes, vos réunions en famille ou entre amis.
English: Dramatic changes During the past 20 years, dramatic changes in contemporary society and in the practice of urban medicine have taken place, for which terms such as "WICs," "hospitalist," and "24/7" have become useful.
French: Des changements majeurs Au cours des 20 dernières années, des changements majeurs sont survenus au sein de la société contemporaine ainsi que dans l’exercice de la médecine urbaine, auxquels on a pu associer des termes tels que « clinique sans rendez-vous », « hospitaliste », et « 24/7 ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=91DEADA5&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=91DEADA5&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The SMEs in particular were confronted with disproportional costs. It was also mentioned that the information in the call for tenders was unclear; this was often due to the difficult wording used (‘jargon’).
French: Les entreprises se plaignent de coûts accrus.
English: There are also a number of threats to the humanitarian effort itself that could easily lead to its unravelling.
French: On enregistre également bon nombre de menaces faites à l'action humanitaire, qui pourrait aisément conduire à son abandon progressif.
English: • Enhance the Department’s capacity to take sustainable development into account in its programs and activities;
French: • améliorer la capacité du Ministère de tenir compte du développement durable dans ses programmes et ses activités;
English: The latest report 'has confirmed a more widespread presence of asbestos' than was initially believed in our places of work there.
French: Le dernier rapport "a confirmé une présence d'amiante plus importante" que ce qu'on pensait au départ sur nos lieux de travail.
English: With respect to illicit drugs, the trafficking of illicit drugs from Latin America through West Africa en route to European markets has created immense political and socio-economic challenges in large parts of the subregion.
French: Pour ce qui est des drogues illicites, le trafic de drogues illicites, qui viennent de l'Amérique latine jusqu'aux marchés européens en transitant par l'Afrique de l'Ouest, a créé d'énormes problèmes politiques et socioéconomiques dans de grandes parties de la sous-région.
English: Organised by the European business summit organisation and BUSINESSEUROPE (formerly the UNICE), the event is sponsored by the EU commission and the German presidency of the EU.
French: La manifestation, organisée par BusinessEurope (anciennement l'UNICE) et l'organisation du sommet européen des affaires, bénéficie du soutien de la Commission européenne et de la présidence allemande de l'Union européenne.
English: Darnall, K.R., A.C. Lloyd, A.M. Winer and J.N. Pitts, Jr.
French: Darnall, K.R., A.C. Lloyd, A.M. Winer et J.N. Pitts, Jr.
English: As part of the First Nations and Inuit Child Care Initiative, work with Social Development Canada, Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada and the Public Health Agency Canada to develop a horizontal approach to Aboriginal Early Childhood Development program delivery.
French: Dans le cadre de l'Initiative visant la garde d'enfants chez les Inuit et les Premières Nations, collaborer avec Développement social Canada, Santé Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et l'Agence de santé publique du Canada à l'élaboration d'une approche horizontale de l'exécution des programmes autochtones de développement de la petite enfance.
English: Following the seminar, consultations were held between UNCTAD experts and personnel designated by the Government on issues related to the draft law.
French: Dans le prolongement du séminaire, des consultations sur des questions liées au projet de loi ont eu lieu entre des experts de la CNUCED et des personnes désignées par le Gouvernement.
English: Employment was significantly lower for women (40.1%) than for men (74.8%) and even if slightly increasing in the last five years, female employment rate ranks among the lowest in the EU.
French: Le taux d'emploi (56%) est inférieur à la moyenne européenne (60,5%).
English: The Canadian Emergency Management College is a federal government learning institution providing programs and resources to the emergency management community across Canada.
French: Le Collège canadien de gestion des urgences (CCGU) est un établissement d’enseignement du gouvernement fédéral qui offre des programmes et des ressources aux nombreux organismes de gestion des urgences du Canada.
English: At the same time, the IRB maintained the high quality of its decision-making.
French: Au cours de la même période, la CISR a maintenu un processus décisionnel de haute qualité.
English: The funds that support committee activities are provided from the Senate's portion of Parliament's Estimates under the program heading "Legislative Services and Committees."
French: Les fonds nécessaires aux activités des comités proviennent de la part du Sénat du Budget des dépenses du Parlement, à la rubrique intitulée :
English: Our TransitionIFRS Methodology has consistently delivered successful results to public companies around the world.
French: La méthode TransitionIFRS de PwC a obtenu de bons résultats dans toutes les sociétés ouvertes du monde où elle a été appliquée.
English: Or, you can install a structural bracing system to reduce the chance of your unit falling off its supports.
French: Demandez conseil à des professionnels (ingénieurs, autorités de la protection civile) si vous ne savez pas exactement ce qu’il faut faire.
English: To the extent that law relating to intellectual property addresses this matter and provides that a licensee of encumbered intellectual property takes the licence subject to a security right created by the licensor, unless the secured creditor authorized the granting of the licence free of the security right, the law recommended in the Guide (that is, in this case, recommendation 81, subparagraph (c)) does not apply (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Si la loi contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle traite de cette question et prévoit qu'un preneur de licence d'une propriété intellectuelle grevée prend la licence soumise à une sûreté constituée par le donneur de licence, à moins que le créancier garanti n'ait autorisé l'octroi de la licence libre de la sûreté, la loi recommandée dans le Guide (en l'espèce, la recommandation 81, alinéa c)) ne s'applique pas (voir recommandation 4, alinéa b)).
English: Nice envirement. Very nice hotel to stay.
French: La situation retirée de l'hôtel et son cadre respirent le calme de la campagne toscane...
English: Among other things, the memorandum contained a proposal to the Assembly concerning the future work program for PCT reform (document PCT/A/35/1, paragraph 21) that, subject to the availability of sufficient funds: "(i) one session of the Working Group should be convened between the September 2006 and September 2007 sessions of the Assembly to consider proposals for reform of the PCT including, in particular, the outstanding matters mentioned above in paragraphs 35 to 64 [of document PCT/R/WG/8/9] (supplementary international searches) and paragraph 81 [of document PCT/R/WG/8/9] (declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications), and possibly also paragraphs 19 to 34 [of document PCT/R/WG/8/9] (international publication in multiple languages), on the understanding that the Committee on Reform of the PCT could also be convened during that period if the Working Group felt it to be necessary; and "(ii) financial assistance allocated to enable certain delegations to attend sessions of the Committee should, exceptionally, also be made available, in the measure possible, in respect of participation in the Working Group." 3.
French: Ce mémorandum contenait notamment une proposition adressée à l’assemblée concernant le programme de travail futur en rapport avec la réforme du PCT (paragraphe 21 du document PCT/A/35/1) tendant à ce que, sous réserve de fonds suffisants, "i) une session du groupe de travail soit convoquée entre les sessions de septembre 2006 et septembre 2007 de l’assemblée afin d’examiner les propositions de réforme du PCT restées en suspens, concernant notamment les questions mentionnées aux paragraphes 35 à 64 [du document PCT/R/WG/8/9] (recherches internationales supplémentaires) et au paragraphe 81 [du document PCT/R/WG/8/9] (déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet), et éventuellement aux paragraphes 19 à 34 [du document PCT/R/WG/8/9] (publication internationale dans plusieurs langues), étant entendu que le Comité sur la réforme du PCT pourra également être convoqué au cours de cette période si le groupe de travail le juge nécessaire ; et que "ii) l’assistance financière allouée pour permettre à certaines délégations d’assister aux sessions du comité soit, de manière exceptionnelle, également mise à disposition, dans la mesure du possible, en ce qui concerne la participation au groupe de travail".
English: De Michel Rodange - 'Op en Neis fotografëert' NEW!
French: De Michel Rodange - 'Op en Neis fotografëert' nouveau!
English: Traditional birth practices and food taboos
French: Les pratiques d'accouchement traditionnel et les tabous alimentaires
English: For the eleventh consecutive year, inventors and industry from the United States of America topped the list of biggest users of the system with 38 percent of all applications, followed by Germany with 13 percent, Japan with 11 percent, the United Kingdom with 6 percent and France with 4 percent.
French: Pour la onzième année consécutive, ce sont les inventeurs et les entreprises des États-Unis d’Amérique (38% du total des demandes), de l’Allemagne (13%), du Japon (11%), du Royaume-Uni (6%) et de la France (4%) qui arrivent en tête de la liste des principaux utilisateurs du système.
English: Because the tablets are less than the normal dosage for treatment, the patient will not be cured.
French: Puis le client sort du magasin et avale les médicaments mais, comme le dosage est insuffisant, il ne sera pas guéri pour autant.
English: Charbonneau's La Flamme ardente (1928), Gonzalve Desaulniers's Les Bois qui chantent (1930) and Joseph Melançon's Avec ma vie (1931).
French: Ses 10 numéros sont assemblés en un volume, publié en 1910.
English: As to the implementation of Council resolution 1171 (1998), following the adoption of a common position of 29 June 1998 by the European Council, a national decree (545/1998) was adopted on 24 July 1998, prohibiting the sale and supply of arms and related matériel to non-governmental forces in Sierra Leone, other than the Economic Community of West African States Military Observer Group, in accordance with that resolution.
French: En ce qui concerne l'application de la résolution 1171 (1998) du Conseil, la Finlande a adopté, le 24 juillet 1998, à la suite de l'adoption par le Conseil européen d'une Position commune le 29 juin 1998, un décret interdisant la vente et la fourniture d'armes et de matériel connexe aux forces non gouvernementales de Sierra Leone, à l'exception du Groupe des observateurs militaires de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: This amount does not earn interest.
French: Ce montant ne porte pas intérêt.
English: Our second option is to amend the common position.
French: Seconde option, nous amendons la position commune.
English: They also allocate funds and resources for designated donation and transplant facilities to undertake donation and transplant activities in order to achieve desired standard performance outcomes.
French: Les provinces et les territoires décident aussi des établissements qui fourniront ces services et leur allouent les fonds et les ressources nécessaires aux dons et aux transplantations pour atteindre des objectifs de rendement normaux.
English: Current energy investments amount to $290-430 billion per year (1.0-1.5 per cent of global GDP) and, if investments in end-use devices and appliances and energy efficiency improvements in buildings are included, capital requirements are doubled.
French: Les investissements énergétiques représentent actuellement de 290 à 430 milliards de dollars par an (soit 1 à 1,5 % du PIB mondial) et, si on y ajoute les investissements dans les produits et appareils de consommation finale et les améliorations du rendement énergétique des bâtiments, les besoins de financement représentent le double.
English: The United States is incorporating a more robust anti-terrorism component into its international law enforcement training curricula.
French: Les États-Unis incorporent actuellement une composante antiterrorisme plus robuste à leurs programmes de formation à la répression internationale.
English: Our worldwide Avira partner network gives you the opportunity to contact our sales or consulting experts and to take advantage of our additional services and numerous advantages.
French: Notre réseau international de partenaires Avira vous permet de contacter un de nos experts en matière de distribution et de conseil et de tirer parti des avantages offerts par nos prestations complémentaires.
English: However, precisely because the phenomenon has evoked responses of such a diverse nature, the Sub-Commission needs to carefully carve out the specific and distinct dimensions of the issue that most appropriately engage its mandate, and which extend and illuminate, rather than minimize or obscure its essential features.
French: C'est précisément parce que ce phénomène a suscité des réactions diverses que la Sous-Commission a besoin de dégager avec minutie les dimensions et caractéristiques dudit phénomène se rattachant le plus directement à son mandat et permettant d'en éclairer les traits essentiels plutôt que les obscurcir et d'élargir le concept plutôt que de le minimiser.  I. RÉEXAMEN DES DIVERS SENS, CONTESTÉS, DONNÉS À LA MONDIALISATION
English: That kind of thinking over and over again proved itself during the cold war, and beyond, to be a recipe for inaction and failure, as subjects that do not enjoy consensus simply should not, and cannot, be given equal standing, let alone priority, over subjects that do.
French: Cette manière de penser maintes fois exprimée s'est révélée, durant la guerre froide et au-delà, être une recette pour l'inaction et l'échec, comme si les sujets ne bénéficiant pas du consensus ne devaient, et ne pouvaient, pas se voir attribuer un rang égal, sans parler de priorité, aux sujets qui réunissent ce consensus.
English: IMPACTS OF THE DISPOSAL AND PRESENCE OF FISH WASTE
French: IMPACTS DE L’IMMERSION ET DE LA PRÉSENCE DES RÉSIDUS DE POISSON
English: Governance There are currently organizations that exist to assist First Nations in the area of governance.
French: Gouvernance Des organisations existent présentement pour aider les Premières nations dans leur travail de gouvernance.
English: Second, the PPH model describes process to systematically and actively collect, appraise, annotate, and register relevant PPH research; in contrast, the generic model assumes that these activities occur through publication and the process of contextualizing research knowledge into current sociocultural realities.
French: Deuxièmement, le modèle ASPC décrit le processus permettant de collecter, évaluer, annoter et enregistrer systématiquement et activement la recherche pertinente en santé publique ; par contre, le modèle générique suppose que ces activités surviennent par la publication et par le processus de mise en contexte des connaissances de la recherche tenant compte des réalités socioculturelles courantes.
English: Solutions to address the lack of National Trade Standards and the need for standardized credential processes: s Ensure that standards are the same across the country.
French: Solutions permettant de combler l’absence de normes nationales sur les métiers et de répondre au besoin de procédures normalisées d’évaluation des titres de compétence : s Voir à ce que les normes soient les mêmes dans l’ensemble du pays. s S’assurer que les programmes sont mis en œuvre de façon uniforme et appropriée pour en assurer l’efficacité.
English: Color influences the temperature of your dock.
French: La couleur influence la température de votre ponton.
English: The CCRA identified four exporters and two vendors of the subject goods to Canada during the period of investigation.
French: L'ADRC a recensé quatre exportateurs et deux vendeurs des marchandises en question au Canada durant la période visée par son enquête.
English: • Transport FIGHT AGAINST TERRORISM > Information exchange and cooperation regarding terrorist offences By means of this Directive, the European Union aims to reinforce police and judicial cooperation in preventing and combating terrorism by ensuring information is exchanged between operational services responsible for combating terrorism.
French: • Transports LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Échange d'informations et coopération concernant les infractions terroristes Par le biais de cette directive, l'Union européenne vise à renforcer la coopération policière et judiciaire en matière pénale en ce qui concerne la prévention ainsi que la lutte contre les actes terroristes, en assurant l'échange d'informations entre les services opérationnels chargés de la lutte contre ce phénomène.
English: France and Netherlands: draft resolution
French: France et Pays-Bas : projet de résolution
English: Reaffirming the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people,
French: Réaffirmant la volonté exprimée dans la Déclaration du Millénaire de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour tous les peuples de la planète,
English: Thus, in the period 1997-2002 funds of DKr 79.8 million were allocated for establishing care places for this group, ensuring 279 residential places available for immediate placement of mentally vulnerable children and young persons.
French: Ainsi, pendant la période 1997-2002, 79,8 millions de couronnes ont été allouées à la création de places pour ce groupe, ce qui fait qu'il existe désormais 279 places en établissement d'accueil pour le placement immédiat des enfants et des adolescents mentalement fragiles.
English: It appears however that the women who were forcibly enfranchised were provided a portion of annuities from band funds but not land.21 Some First Nations dealt with the threat of assimilation (including threats to the reserve base through enfranchisement and federal policies of individual allotment) by refusing to make allotments to individuals or to cooperate with the federal system of registering such allotments.
French: Il semble toutefois que les femmes qui étaient émancipées de force recevaient une partie des rentes des fonds de la bande mais aucune terre.21 Certaines Premières nations ont contré la menace de l'assimilation (y compris les menaces au fondement de la réserve que présentaient l'émancipation et les politiques fédérales d'attribution de terres à des particuliers) en refusant d'attribuer des terres à des particuliers ou de coopérer avec le système fédéral d'enregistrement de ces attributions.
English: The close and deep economic and monetary interdependence between the euro-area countries and the non-euro area Member States and the need to ensure further convergence and a smooth functioning of the single market will require that all Member States are included in the coordination of economic policies.
French: La profonde et étroite interdépendance économique et monétaire entre les pays de la zone euro et les États membres qui n'en font pas partie ainsi que la nécessité d'assurer une plus grande convergence et un bon fonctionnement du marché unique exigeront que tous les États membres soient inclus dans la coordination des politiques économiques.
English: • encourage people to translate their learning into simple but effective actions that demonstrate their rejection of injustice, inequality and violations of human rights.
French: • nous encourageons les apprenants à traduire leur savoir acquis en actes simples mais efficaces, pouvant refléter leur rejet de l'injustice, des inégalités et des violations des droits de l'homme.
English: * Some IDPs are still suffering from itching, fever and upper respiratory tract infections, so medical services are still essential.
French: • Certaines personnes déplacées souffrent de démangeaisons, de fièvre et d'infection des voies respiratoires supérieures et, de ce fait, les services médicaux restent indispensables.
English: create a biopark in Evry-Corbeil in collaboration with the research campus.
French: Enfin, créer ex nihilo un biotechnoparc à Évry-Corbeil, en liaison avec le campus de recherche.
English: An example is the Romania pan-European ministerial preparatory conference of the World Summit on the Information Society (WSIS), which helped UNDP become an active contributor in the final ministerial declaration of the conference.
French: On peut citer à titre d'exemple la Conférence ministérielle paneuropéenne organisée en Roumanie pour préparer le Sommet mondial sur la société de l'information, qui a donné au PNUD l'occasion de prendre une part active à la rédaction de la déclaration ministérielle publiée à l'issue de la Conférence.
English: To investigate the dependence of coho salmon (Oncorhynchus kisutch) yield on streamflow and oceanic upwelling, I regressed catch by the Oregon commercial troll fishery from 1942 to 1962 against indices of offshore upwelling the previous spring and measurements of streamflow from five Oregon coastal rivers during the freshwater rearing phase.
French: Dans l'étude décrite ci-dessous de la dépendance du rendement en saumons coho (Oncorhynchus kisutch) du débit des cours d'eau et de la remontée d'eaux profondes dans l'océan, nous avons calculé la régression des prises dans la pêche commerciale aux lignes traînantes de l'Orégon entre 1942 et 1962 contre les indices des remontées d'eaux profondes au large le printemps précédent et le débit de cinq rivières côtières de l'Orégon pendant la phase en eau douce des saumons.
English: Government regulations specify the criteria that a food must meet before a claim can be put on a package.
French: Ainsi, des règlements gouvernementaux spécifient les normes qu'un aliment doit respecter pour qu'on puisse afficher une allégation sur son emballage.
English: 2) Factors Influencing Results a) As an agency with a horizontal policy mandate, Status of Women Canada seldom possesses the direct organizational authority over the resources the government deploys either to lead policy development, or to implement policy relative to women’s equality.
French: 2) Facteurs influant sur les résultats a) Étant donné l’orientation stratégique de son mandat, Condition féminine Canada dispose rarement des pouvoirs organisationnels qui lui permettent d’influer directement sur les ressources que le gouvernement affecte soit à l’élaboration de politiques favorisant l’égalité des femmes ou à leur mise en oeuvre.
English: If any symptoms last for more than two days or become worse, call your doctor.
French: Si le symptôme dure plus de deux jours ou s'il s'aggrave, communiquez avec votre médecin.