ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, I would like to thank Mrs Jędrzejewska, who has produced an excellent report.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier Mme Sidonia Elżbieta Jędrzejewska pour son excellent rapport.
English: The currency is the euro (EUR).
French: Il est nécessaire d'avoir un permis de conduire canadien pour pouvoir conduire un véhicule à quatre roues. Les touristes canadiens peuvent conduire avec leur permis de conduire provincial pour une période de trois mois.
English: Funding bodies (ACOA, WED, FORD and PFRA) were much more active this year, making 67 referrals to EC or a 4-fold increase over last year.
French: Les organismes de financement (APECA, DEOC, RPAF et ARAP) ont été beaucoup plus actifs cette année : ils ont présenté 67 demandeurs à EC, ce qui représente quatre fois le chiffre de l'an dernier.
English: It welcomed the positive developments in the budgetary situation of UNHCR and hoped that that would lead to increased investment in programmes benefiting refugees.
French: Notant avec satisfaction l'amélioration de la situation budgétaire du HCR, elle espère que cela conduira à investir davantage dans des programmes en faveur des réfugiés.
English: (1) Every public service agency shall ensure that one or more applications have been made to the Registrar so that the agency, including all of its units, will be covered by one or more public agency identification numbers.
French: (1) L'agence de services publics veille à ce qu'une ou plusieurs demandes soient présentées au directeur, de telle sorte que l'agence, y compris toutes ses subdivisions, soit visée par un ou plusieurs numéros d'identification.
English: In principle, the WTO takes its decisions by consensus.
French: En principe, l'OMC prend ses décisions par consensus.
English: Therefore, the NPO, if it is a GST registrant, is required to collect the tax on the payment.
French: Par conséquent, l'OBNL, s'il est inscrit aux fins de la TPS, devra percevoir la taxe sur le paiement.
English: conclusions  The option of applying the Convention's CRM mutatis mutandis to the Protocol might offer a simple, practical and cost-effective solution avoiding lengthy negotiations.
French: L'option consistant à appliquer mutatis mutandis au Protocole le mécanisme d'examen de la Convention peut être une solution simple, commode et économique permettant d'éviter des négociations prolongées.
English: This constitutional resocialisation principle defines the whole prison system; it also applies to the implementation of life-long imprisonment.
French: Cet objectif de réinsertion sociale consacré dans la Constitution définit l'ensemble du système pénitentiaire et s'applique également à l'exécution des peines de prison à vie.
English: The debt ratio had declined for the first time in 1997.
French: Le ratio d'endettement a diminué pour la première fois en 1997.
English: Nevertheless, recent catastrophes have highlighted certain shortcomings in the EU's ability to act in a speedy, efficient and coordinated manner.
French: Cependant, de récentes catastrophes ont souligné certaines faiblesses dans la capacité de l'UE à agir d'une manière rapide, efficace et coordonnée.
English: The second evaluation supported that finding, also indicating the need for the Special Unit to encourage other bureaux and units of UNDP, and other organizations of the United Nations system, to apply a South-South approach to their various programmes.
French: La deuxième évaluation a appuyé cette constatation, indiquant aussi que le Groupe spécial devait encourager d'autres bureaux et services du PNUD, et d'autres organisations du système des Nations Unies, à appliquer une approche Sud-Sud à leurs divers programmes.
English: This process has enabled the CFP Team to improve the content, and enhance and clarify the articulation of objectives and program framework for the PI.The following issues were raised during the workshop:
French: Ce  processus apermis à l'équipe de l'IPAU d'améliorer le contenu, et de rehausser et de préciser  l'articulation des objectifs et du programme institutionnel de l'IP. Les questions suivantes ont été  soulevées pendant l'atelier :
English: When defects are ascertained, the applicant shall be invited to remedy them within three months. (3) If the applicant does not remedy the defects within the time limit under paragraph (2), the procedure shall be terminated.
French: 3) Sont réputées régulièrement déposées au sens du point 1 de l’alinéa 2) les demandes dont la date de dépôt peut être établie quelle que soit la suite réservée au traitement de ces demandes.
English: An amendment to the Convention was adopted in May 2005.
French: Un amendement à la Convention a été adopté en mai 2005.
English: In early 2005 a study will be prepared on the challenges posed by demographic change in the labour market.
French: Début 2005, une étude sera élaborée sur les défis que le marché du travail devra relever en raison de l'évolution démographique.
English: Services offered by these systems require modifications in order to be effective for this population.
French: Ces services doivent être modifiés pour qu'ils soient efficaces pour la population.
English: Reviews of the relevant literature (e.g., Kirmayer 1994; Clarke, Frankish, and Green, 1997) are not included here.
French: Les recensions des écrits pertinents (p. ex., Kirmayer 1994; Clarke, Frankish et Green, 1997) ne sont pas incluses ici.
English: As well, the States Parties recorded: the need to ensure that necessary support for clearing mined areas does not disappear before Article 5 has been fully implemented; the fact that assisting landmine survivors often requires that attention be given during the entire lifetime of these individuals; and, that very few States Parties in a position to do so have provided assistance in destroying stockpiled mines.
French: En outre, les États parties ont insisté sur: la nécessité de veiller à ce que l'indispensable soutien apporté pour nettoyer les zones minées ne s'interrompe pas avant la mise en œuvre intégrale de l'article 5; le fait que l'assistance aux victimes de mines terrestres était souvent une entreprise devant s'étaler sur toute la durée de la vie de ces personnes; le fait que très peu d'États parties en mesure de le faire avaient fourni un appui en vue de la destruction des stocks de mines.
English: It will help map present and potential sources of affected areas so as to reclaim and utilize land infested with tsetse flies and the diseases they transmit.
French: Les chercheurs collaboreront à la création d'une banque de données permettant de surveiller en permanence ce problème au Kenya et ailleurs et faciliteront ainsi la création éventuelle d'un système d'alerte aux populations des régions susceptibles d'être infestées.
English: THE COMPLAINT In February 1998, a consultancy firm lodged a complaint with the European Ombudsman.
French: Elle avait conclu avec la Commission, au titre du programme TACIS, un marché concernant la mise en place, en Ouzbékistan, d’une unité de conseil pour la politique en matière d’alimentation et d’agriculture.
English: We developed a multispecies model using the Ecopath with Ecosim software that incorporated time-series estimates of biomass, fishing mortality, and bycatch rates (1952–1998) to evaluate the relative contributions of fishing and trophic impacts on tuna dynamics in the central Pacific (0°N to 40°N and 130°E to 150°W).
French: Nous avons mis au point un modèle multispécifique basé sur le logiciel Ecopath additionné de Ecosim qui incorpore les séries temporelles d'estimations de la biomasse, de la mortalité due à la pêche et des taux de prises accessoires (1952–1998) pour évaluer les contributions relatives de la pêche et des impacts trophiques à la dynamique des populations de thons du centre du Pacifique (0°N à 40°N et 130°E à 150°O).
English: Now the primary role of a committee is not to make decisions but to advise the committee chair, which is the decision-maker held accountable.
French: Améliorer la gestion moderne Dans le cadre des efforts qu’elle déploie pour améliorer la gestion moderne, la Défense appuie les pratiques de gestion efficaces et efficientes qui respectent les normes du gouvernement du Canada.
English: The report states quite clearly, without pulling any punches, which areas in the candidate countries still show signs of weakness which need intensive work in the future.
French: Nous y énumérons très clairement, et sans passer quoi que ce soit sous silence, les domaines dans lesquels les pays candidats témoignent encore de lacunes qu'il leur faudra combler au terme d'efforts importants.
English: The personal identifiers stored on a token are encrypted for added security.
French: Les identificateurs d’utilisateur mémorisés sur le jeton sont chiffrés pour assurer une meilleure sécurité.
English: [General Knowledge of the Person Skilled in the Art] For the determination of
French: [Connaissances générales possédées par l’homme du métier] Pour la
English: The optimal dose ranged around 50 Gy at a low dose rate (8.4 Gy
French: La dose d'irradiation optimale pour l'ensemble des paramètres examinés se situe aux environs de 50 Gy à un débit de 8, 4 Gy
English: The breeding season lasts from early May to July, and the larvae are released by the female before winter.
French: au stade larvaire, un parasite de poissons. La période de reproduction s’étend du début de mai à juillet, et les femelles libèrent les larves avant l’hiver.
English: The ceremony was reported in several English and American newspapers, as well as in the Annual Register for 1758, p.
French: La cérémonie fut rapportée dans plusieurs journaux anglais et américains, ainsi que dans l'Annual Register pour 1758, p.
English: Examples of mediating activities include spoken interpretation and written translation as well as summarising and paraphrasing texts in the same language, when the language of the original text is not understandable to the intended recipient e.g.:
French: Parmi les activités de médiation on trouve l’interprétation (orale) et la traduction (écrite), ainsi que le résumé et la reformulation de textes dans la même langue lorsque le texte original est incompréhensible pour son destinataire.
English: To maintain the privacy and tranquility of the area, there are just 66 rooms.
French: Afin de maintenir une certaine intimité et une certaine tranquillité, il y a seulement 66 chambres.
English: Research must also be done into the general human resources realities that Canada is facing.
French: Il faut aussi tenir compte du contexte général au niveau des ressources humaines au Canada.
English: Preparation of the Quality Information for Drug Submissions in the CTD Format:
French: Produits biologiques ou issus de la biotechnologie Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: Operating margins were 14.1 cents per dollar of revenue, up from 13.8 cents in 1999.
French: Les marges d'exploitation se situaient à 14,1 cents par dollar de revenu, en hausse comparativement au montant de 13,8 cents en 1999.
English: Expressing its appreciation to those Governments that have increased their contributions to the Environment Fund, trust funds and counterpart contributions since 1998,
French: Exprimant sa gratitude aux gouvernements qui ont accru leurs contributions au Fonds pour l'environnement et aux fonds d'affectation spéciale ainsi que leurs contributions de contrepartie depuis 1998,
English: O98-373 177 (.zip) 1998/03/04 1998/04/25 GT Lors de la publication de son avis de modification tarifaire no.
French: O98-373 177 (.zip) 1998/03/04 1998/04/25 TG Lors de la publication de son avis de modification tarifaire no.
English: Usually, informal settlements receive no government or local authority subsidies.
French: En règle générale, aucune subvention n'est accordée par l'État ou les collectivités locales aux établissements non structurés.
English: We must not give an inch in our demands regarding human rights, but we must, at least at a lower technical level, open a dialogue with Belarus.
French: Nous ne devons pas céder un pouce de terrain par rapport à nos exigences concernant les droits de l'homme, mais nous devons initier un dialogue avec le Belarus, au moins à un niveau technique inférieur.
English: At the 7th meeting, on 2 December 2008, the Rapporteur-General introduced the report of the Conference (A/CONF.212/L.2).
French: À la 7e séance plénière, le 2 décembre 2008, le Rapporteur général a présenté le rapport de la Conférence (A/CONF.212/L.2).
English: Shockingly, the US is now spending around $4 billion per month to station its troops in Iraq, while at the same time President Bush fights like crazy to keep America's contribution to the Global Fund to Fight AIDS, TB, and Malaria to no more than $200 million for an entire year.
French: Scandaleusement, les États-Unis dépensent actuellement près de 4 milliards de dollars chaque mois pour entretenir ses troupes en Irak tandis qu'au même moment le président Bush se bat comme un fou pour maintenir à moins de 200 millions de dollars annuels la contribution des États-Unis au fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria.
English: The victorious concept of intellectual property rights has serious implications for the future of sustainable development as defined in relation to culture, education and sports.
French: La victoire du concept des droits de propriété intellectuelle a de graves implications pour l'avenir du développement durable dans sa définition applicable à la culture, à l'éducation et au sport.
English: With reference to paragraph 13 of the concluding observations adopted in 2003 on the second periodic report of the State party under the Convention (CRC/C/15/Add.201), the Committee recommends that the State party include in its coordinating activities the appropriate and effective coordination and regular evaluation of the implementation of the Optional Protocol.
French: En ce qui concerne le paragraphe 13 des observations finales qu'il a adoptées en 2003 à la suite de l'examen du deuxième rapport périodique présenté par l'État partie au titre de la Convention (CRC/C/15/Add.201), le Comité recommande à l'État partie de faire figurer parmi ses activités de coordination la coordination adéquate et efficace et l'évaluation régulière de l'application du Protocole facultatif.
English: Français Links to the page content in the other official language:
French: Site du Canada Fournit un lien direct avec le site Web du gouvernement du Canada.
English: CD 006 - Classification of Institutions  CD 700 - Correctional Interventions  CD 701 - Information Sharing  CD 702 - Aboriginal Programming  CD 705-3 - Immediate Needs and Admission Interviews  CD 705-4 - Orientation  CD 726 - Correctional Programs  CD 730 - Inmate Program Assignment and Payments  CD 767 - Ethnocultural Offender Programs DEFINITIONS 4.
French: DC 006 - Classification des établissements  DC 700 - Interventions correctionnelles  DC 701 - Communication de renseignements  DC 702 - Programmes autochtones  DC 705-3 - Entrevues sur les besoins immédiats et à l'admission  DC 705-4 - Orientation  DC 726 - Programmes correctionnels  DC 730 - Affectation aux programmes et paiements aux détenus  DC 767 - Programmes destinés aux délinquants des minorités ethnoculturelles DÉFINITIONS 4.
English: Next week, a newbie's peace-of-mind will be saved because we wrote it down.
French: La semaine prochaine, la santé mentale d'un autre débutant sera sauvée par ce que nous avons écrit.
English: In the CNO/ITU-T, a Canadian Contribution is submitted to an NSG. It goes through a process of review and comment with the goal of having the NSG members arrive at a consensus on the Contribution.
French: Au sein de l'ONC/UIT-T, les contributions canadiennes sont présentées à une commission nationale d'études et passent par un processus d'examen et de discussion dont l'objectif est de permettre aux membres des CNE de parvenir à un consensus à leur sujet.
English: All EXs are also required to include an ongoing commitment to maintain or improve their own second language proficiency as well as that of their employees/CF members in order that their organization can function effectively in either OL, and to create a work environment that is conducive to the use of both OL.
French: Voici quelques-unes des principales activités ciblées en matière de langues officielles : - Le CEMD et le SM ont demandé à tous les membres du groupe de la haute direction qui ont obtenu, pour l’évaluation de la langue seconde (ELS), des résultats inférieurs au profil CBC de prendre un engagement clé dans leur entente de gestion du rendement (EGR) pour suivre un programme de formation en langues secondes (FLS) dans le but d’obtenir aussitôt que possible le profil CBC.
English: One highlight is the divi-divi trees, very common in Aruba, with their strange wind-bent shapes.
French: Véritable symbole d'Aruba, le " divi-didi " est un arbre aux formes étranges façonnées par le vent.
English: Furthermore, we call for the release of the abducted Israeli soldiers and the creation of conditions for achieving a durable solution for the crisis.
French: Par ailleurs, nous demandons la libération des soldats israéliens enlevés et la création des conditions qui permettront de trouver une solution durable à la crise.
English: Dianne Zakaria, Canadian Institute For Health Information, 200–377 Dalhousie Street, Ottawa, Ontario, Canada K1N 9N8 Correspondence:
French: Dianne Zakaria, Institut canadien d’information sur la santé, 200–377, rue Dalhousie, Ottawa, (Ontario) Canada K1N 9N8 Correspondance :
English: a request to that effect is made in a communication to the Office
French: une requête à cet effet lui est présentée dans une communication qui lui
English: Below is a list of conventions (with reference to the related Depositary Notification), which fall within the mandate of the Working Party (WP.30).
French: On trouvera ci-après une liste des conventions relevant du mandat du Groupe de travail (WP.3), assortie des références des notifications dépositaires correspondantes.
English: Firearms Crimes, Canada vs. U.S.", Department of Justice Canada.
French: Spousal Homicide ", Juristat, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada, mars 1994.
English: The issue in this appeal is whether goods described as rubber crawler tracks are properly classified under tariff item No. 4016.99.90 as other articles of vulcanized rubber other than hard rubber, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 4010.19.10 as other conveyor belts of vulcanized rubber being reinforced with textile materials that are cut to length, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises décrites comme étant des chenilles en caoutchouc sont correctement classées dans le numéro tarifaire 4016.99.90 à titre d'autres ouvrages en caoutchouc vulcanisé non durci, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 4010.19.10 à titre d'autres courroies transporteuses en caoutchouc vulcanisé renforcées de matières textiles, coupées à la longueur désirée, comme l'a soutenu l'appelant.
English: In this regard, we wish to underscore the need for all arms embargoes to be fully respected by the international community.
French: À cet égard, nous souhaitons souligner que la communauté internationale doit respecter l'embargo sur toutes les armes.
English: In order to successfully integrate the notion of transparency and accountability at the corporate and individual levels, it will be essential to bring greater clarity to roles and responsibilities throughout the organization and to implement stronger governance models across national, regional, and local geographical boundaries and work-related disciplines.
French: Afin de réussir à intégrer la notion de transparence et de responsabilisation aux niveaux individuel et organisationnel, il sera essentiel de clarifier les rôles et les responsabilités dans l'ensemble de l'organisation et de mettre en place, aux niveaux national, régional et local, des modèles de gouvernance plus solides s'appliquant aux diverses disciplines.
English: The technological advances which made this scenario a reality have also raised a number of issues in the context of international security.
French: Les progrès technologiques qui ont rendu ce scénario possible ont également soulevé un certain nombre de problèmes dans le contexte de la sécurité internationale.
English: For the purpose of pre-testing to ensure compliance to section 7.8, the console shall be tested to the following requirements as a minimum.
French: Afin de s’assurer que la console respecte les exigences de l’article 7.8, elle doit, lors des essais préliminaires, au moins être vérifiée selon les exigences suivantes.
English: This could also be a big opportunity to prove to the people that we are stronger together than we are alone.
French: Ce pourrait aussi être une bonne occasion de prouver que nous sommes plus forts ensemble que chacun de notre côté.
English: In addition, two type 1 test blocks are positioned in accordance with paragraph 2.1. in order to perform a simultaneous test on the seat-backs (see figure 2).
French: Deux masses d'essai du type 1 sont en outre placées comme indiqué au paragraphe 2.1 afin de pouvoir procéder à un essai simultané sur les dossiers des sièges (voir fig. 2).
English: Offer one-year grants to new applicants from the 2006 September competition.
French: Offrir des subventions d'un an à de nouveaux candidats à la suite du concours de septembre 2006.
English: This is important and rapidly advancing technology that permits persons with disabilities to take greater control over their oxygen supply and the evidence indicates that five of these devices are widely accepted for use on board aircraft throughout the world.
French: Cette importante technologie évolue de façon rapide et permet aux personnes ayant une déficience de mieux gérer leur approvisionnement d’oxygène. Les éléments de preuve fournis indiquent que cinq de ces types d’appareils sont largement utilisés à bord des aéronefs à l’échelle de la planète.
English: VAC's Associate Deputy Minister will continue to serve as Chair of the FHP Secretariat.
French: L’ajout de ces nouveaux secteurs permettrait de réaliser d’autres économies grâce à la conclusion de nouvelles ententes.
English: As a consequence there had been a swing in the current-account balance of the East Asian countries affected by the financial crisis from a deficit of 5 per cent of GDP in 1996 to a surplus of 9 per cent in 1998.
French: Cela avait entraîné un redressement de la balance courante des pays d'Asie de l'Est touchés par la crise financière, qui étaient passés d'un déficit de 5 % du PIB en 1996 à un excédent de 9 % en 1998.
English: However, even in the absence of specific requests by the police, tax authorities clearly play an active role in the detection of corruption. Consequently, the GET observes that the Czech authorities should introduce an obligation for tax authorities to report corruption offences.
French: Cependant, même en l’absence de demandes spécifiques de la part de la police, les autorités fiscales jouent clairement un rôle actif dans la détection de la corruption.
English: The members of drafting group on chrysotile asbestos established by the first meeting of the Chemical Review Committee were Mr. K Berend and Mr.
French: 1 Les membres du Groupe de rédaction responsable de l'amiante chrysotile créé par la première réunion du Comité d'étude des produits chimiques sont les suivants : M.
English: Jurisdictions which have recently passed new legislation or amended legislation have achieved the highest dimension of effectiveness for this attribute, namely British Columbia, Alberta, Manitoba and Canada.
French: À l’heure actuelle, plusieurs instances appliquent l’évaluation environnementale aux grands et aux petits projets, ainsi qu’aux activités connexes (dimension C).
English: (d) Rules to be followed in assisting drowned persons (knowledge of first aid);
French: d) Règles à suivre pour les soins à donner aux noyés (notions de secourisme);
English: • representatives of victim assistance services.
French: • représentants des services chargés de l'assistance aux victimes.