ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: El Salvador's programme for the promotion of mental health and integral well-being includes measures to educate women workers, including women migrant workers about domestic violence.
French: Le programme d'El Salvador pour la promotion de la santé mentale et du bien-être complet comprend des actions d'éducation sur la violence familiale à l'intention des femmes actives, notamment des travailleuses migrantes.
English: The reproduction under paragraph 2 is to consist of the colour reproduction of the mark.
French: Pour la reproduction visée au paragraphe 2, il est fait usage de la reproduction en couleur de la marque.
English: Stamp commemorating the 300th anniversary of the Great Peace of Montréal © Canada Post Corporation {2004}.
French: Timbre commémorant le 300e anniversaire de la Grande Paix de Montréal © Société canadienne des postes (2004).
English: Statistics Canada, EICS, unpublished data.
French: Travailleurs rémunérés saisonniers 14,8 %
English: The average net primary enrolment rate in sub-Saharan Africa increased from 56 per cent in 1999 to 71 per cent in 2006.
French: Le taux net moyen de scolarisation dans le primaire est passé en Afrique subsaharienne de 56% en 1999 à 71% en 2006.
English: It begins with a review of trends in economic inequality, measured in terms of income distribution, monetary poverty, and employment.
French: Il commence par un examen des tendances de l'inégalité économique, évaluée en termes de répartition des revenus, de pauvreté monétaire et d'emploi.
English: Tipranavir is a non-peptidic inhibitor of the HIV-1 protease that inhibits viral replication by preventing the maturation of viral particles.
French: Le tipranavir est un inhibiteur non peptidique de la protéase du VIH-1 qui inhibe la réplication des virus en empêchant la maturation des particules virales.
English: In addition to the above, Libyan children enjoy all the rights recognized in article 31 of the Convention, including the right to education.
French: De plus, les enfants jouissent de tous les droits reconnus à l'article 31 de la Convention, y compris le droit à l'éducation.
English: The acoustic survey biomass on the north coast of PEI for 2003 has been estimated at 180,000t.
French: Depuis 1996, la composante de géniteurs d’automne du stock de hareng de 4T s’est améliorée et la biomasse de géniteurs a presque doublé à l’automne.
English: The proposal for the second phase of the study is contained in the present report under the component United Nations Office at Geneva.
French: On trouvera la proposition correspondante dans le présent rapport, au titre de la composante Office des Nations Unies à Genève.
English: For this reason the measures taken must fully encompass development concerns and needs.
French: C'est la raison pour laquelle les mesures envisagées doivent tenir compte de l'ensemble des préoccupations et des besoins en matière de développement.
English: The Green Pages provide a medium to inform employees about progress toward sustainable development commitments, and will focus on priority areas within the AP (Objective 1.2).
French: Traitant de questions propres au PA, ce bulletin vise à informer les employés des progrès réalisés vers les engagements relevant du développement durable et se concentrera sur les domaines prioritaires au sein du PA (objectif 1.2).
English: • Review of references sections of selected articles, books and reports for additional potentially useful studies.
French: • revue de la bibliographie de certains articles pour repérer d’autres études utiles.
English: The focus of this article is to outline the nature of these threats and how they vary throughout the country.
French: L'objet du présent article consiste à indiquer la nature de ces dangers et à montrer comment ils varient à travers le pays.
English: See the preliminary report on reservations (A/CN.4/470), paras. 36-46.
French: Voir le rapport préliminaire sur les réserves (A/CN.4/470), par. 36 à 46.
English: Q. But what I meant, sir, is that when you read that I assume  that you were quite upset about that.
French: Q. Mais ce que je voulais dire, Monsieur,  c'est que lorsque vous avez lu cela, je suppose que vous étiez assez choqué.
English: She concluded by introducing the sessions of the Plenary and the key issues to be discussed.
French: En conclusion, elle a présenté les différentes séances de la Réunion plénière et les principales questions à examiner.
English: Under the US retrospective duty system, final liability for countervailing duties is not determined until the administrative review.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 52 antidumping ou compensateurs imposés conformément à la Loi (la "Liste de l'ITC"). Cette liste comprend une référence aux droits applicables à des produits du Mexique.
English: Leadership courses (Divemaster & Instructor) do not include: Certification fees, educational material and dive equipment except tanks and weight.
French: La Certification NAUI, les manuels éducatifs et le matériel de plongée à l'exception des bouteilles et des plombs.
English: 6.4 Appeal Rights of the Commissioner of Canada Elections The Commissioner of Canada Elections prosecutes offences under the Canada Elections Act as either summary or indictable offences under the Criminal Code. While it is clear, under s.
French: 6.4 Droits d’appel du commissaire aux élections fédérales Lorsque l’on contrevient à la Loi électorale du Canada, le commissaire aux élections fédérales engage des poursuites sous le régime du Code criminel pour les infractions punissables par voie de déclaration sommaire de culpabilité et pour les actes criminels.
English: It reaffirms, on the one hand, the indivisibility, universality and interdependence of human rights and, on the other, the link between human rights, democracy and development; basic principles of Community co-operation with third countries.
French: Elle réaffirme, d'une part, l'indivisibilité, l'universalité et l'interdépendance des droits de l'homme et, d'autre part, le lien entre les droits de l'homme , la démocratie et le développement; principes de base de la coopération communautaire avec les pays tiers.
English: The purpose of the project was to establish in each locality a public council on gender equality and to create a pilot model of gender equality structures at local level.
French: Ce projet avait pour objectif d'établir dans chaque localité un conseil chargé de l'égalité entre les sexes et de créer un modèle pilote de structures en faveur de cette égalité à l'échelon local.
English: there are news in PC-Engine™ - Super CD-ROM² Games.
French: Des nouveautés seront disponibles dans PC-Engine™ - Jeux Super CD-ROM².
English: However, rates of child deaths from neglect are not included, as there are, as yet, no reliable Canadian statistics on these deaths.
French: Toutefois, les taux de décès d’enfants causés par la négligence ne sont pas inclus, car il n’y a pour l’instant aucune statistique canadienne fiable sur ces décès.
English: Moreover, these proposals are in line with e-administration, as the electronic exchange of information between the social security institutions is an essential aspect of speeding up procedures.
French: En outre, ces propositions s'inscrivent dans le contexte de l'e-administration puisque l'utilisation des moyens électroniques pour les échanges d'informations entre les institutions de sécurité sociale est un aspect essentiel dans l'accélération des procédures.
English: Status and trends in e-government development (E/C.16/2003/2)
French: Situation et tendances de l'administration électronique (E/C.16/2003/2)
English: The Governments of Uruguay and Argentina have implemented policies that favour the return of migrants through the provision of tax exemptions for the products brought back by migrants.
French: Les Gouvernements de l'Uruguay et de l'Argentine ont mis en œuvre des politiques qui favorisent le retour des migrants en leur exonérant d'impôt les biens qu'ils rapportent.
English: Of course, the industry expressed its concern to me, in my capacity as rapporteur, and to many of my fellow Members.
French: Bien entendu, la profession s'en est émue auprès de moi en tant que rapporteur et auprès de nombreux collègues.
English: It is appropriate, I think, that the first piece of legislation approved by the Assembly pertained to pensions, a fundamental social and economic issue.
French: Il est approprié, je crois, que la première loi approuvée par l'Assemblée concerne les pensions, question socioéconomique fondamentale.
English: • Identification(s) of the persons or entities whose assets have been frozen;
French: - Identité des personnes ou des entités dont les avoirs ont été gelés;
English: Article 39, paragraph (1), of the UNCITRAL Arbitration Rules provides that fees be “reasonable in amount”.
French: Le paragraphe premier de l'article 39 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI dispose que le montant des honoraires des membres du tribunal “doit être raisonnable”.
English: In February 2002, in an address to the AAAS meeting in Boston, Mass., Science Advisor Marburger outlined his science priorities: 1) greater funding to the enabling machinery needed to study atomic processes, including massive computing power and great x-rays; 2) greater funding to nanotechnology and biotechnology; and 3) a need to make hard choices in the funding of a multitude of possible research programs.
French: Aucun changement significatif à la politique de S-T n’est prévu en 2003 alors que les personnes clés dans le domaine scientifique, qui sont nommées par le président, ont conservé leur poste : le conseiller scientifique John Marburger, directeur des National Institutes of Health, Elias Zerhouni, directrice de la National Science Foundation, Rita Colwell (sa dernière année), directeur du DOE Office of Science Ray Orbach, et le président du Conseil du président sur la bioéthique, Leon Kass.
English: In 2000, total ODA to developing countries throughout the world amounted to $50 billion, while foreign direct investment (FDI) in developing countries amounted to $240 billion.
French: En 2000, l'APD mondiale aux pays en développement s'est élevée à 50 milliards de dollars au total, alors que l'investissement étranger direct dans les pays en développement atteignait 240 milliards de dollars.
English: When feasible, those with higher incomes should pay progressively more taxes.
French: Lorsque la chose est possible, l'impôt payable par les particuliers à revenu élevé devrait augmenter progressivement.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: BASILE, Vincenzo S / GOLDBERG, Susan / KENNEDY, James L / LEUNG, Erman / LEVITAN, Robert D / MASELLIS, Mario / MATTHEWS, Stephen G
English: • the development and application of space science and technology to meet Canadian needs; and,
French: Le Sénat exerce quatre grandes fonctions : représenter les intérêts des régions, des provinces et des minorités; faire enquête sur des dossiers d’intérêt national; délibérer; légiférer.
English: enables the emboldening of a text.
French: permet de mettre en gras un texte.
English: Renewal Documents As indicated in the regulations, an Establishment Licence expires on December 31 of each year.
French: Documents de renouvellement Tel qu'indiqué dans les Règlements, une licence d'établissement expire le 31 décembre de chaque année.
English: In this context, States parties are responsible for service provision for early childhood development.
French: Dans ce contexte, il incombe aux États parties de fournir des services en faveur du développement de la petite enfance.
English: The extensive survey of the present environment and health situation in the European Region carried out by WHO/ECEH in collaboration with national focal points, and presented in the report "Concern for Europe's tomorrow" (9), clearly indicates the need for further efforts to mitigate existing and prevent future adverse environmental impacts on health, and to promote health and wellbeing through environmental improvements.
French: L'enquête approfondie sur la situation écologique et sanitaire actuelle de la Région européenne, effectuée par le Centre européen pour l'environnement et la santé de l'OMS, en collaboration avec des correspondants au niveau national, et présentée dans le rapport intitulé «Penser à l'Europe de demain» (9), révèle clairement la nécessité de déployer des efforts accrus pour, d'une part, atténuer les effets néfastes qu'exerce actuellement l'environnement sur la santé et prévenir de tels effets pour l'avenir; et, d'autre part, promouvoir la santé et le bienêtre en améliorant l'environnement.
English: Steps will be taken to comply with these recommendations.
French: Les dispositions nécessaires seront prises pour satisfaire ces recommandations.
English: For the purpose of this Regulation, the manufacturer is entrusted with the responsibility of ensuring the conformity of production vehicles to the type approved and of checking the functionality of the emission control devices on in-use vehicles for a period of at least 100 000 km or up to 5 years of age.
French: Aux fins du présent règlement, il incombe au constructeur de prendre des mesures pour garantir la conformité de la production au type approuvé et de vérifier le bon fonctionnement des dispositifs de contrôle de la pollution sur les véhicules en service 29/134 PE 374.359v01-00
English: Up to nine call-backs (or 10 total calls) were made for each case.
French: Dans chaque cas, on a rappelé jusqu’à neuf fois (soit 10 appels en tout).
English: This information includes any changes in the health status of the members of the community.
French: Cette information inclut tout changement dans l'état de santé des membres de la communauté.
English: TB’s Management Accountability Framework Assessment prepared in May 2006 contained similar comments about CITT’s Financial Statements and indicated that CITT obtained an "A" grade with respect to its Public Account Plates.
French: L’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion en mai 2006, énonçait des observations semblables sur les états financiers du TCCE et indiquait que ce dernier a obtenu la note « A » pour ses plaques des comptes publics.
English: (a) has a gas space capacity less than or equal to 1.6 L and a charge pressure less than or equal to 28 000 kPa and, when the capacity (litres) is multiplied by the charge pressure (kilopascals) and then divided by 100, the result is less than or equal to 80;
French: a) la capacité du compartiment à gaz est inférieure ou égale à 1,6 L et la pression de chargement est inférieure ou égale à 28 000 kPa et, en multipliant la capacité (en litres) par la pression de chargement (kilopascals) et en divisant par 100, le résultat est inférieur ou égal à 80;
English: "When we first began this service, the underlying principle was always to encourage people to reduce, reuse and recycle proven solutions," she says.
French: « Depuis que nous avons mis le projet sur pied, le principe fondamental est d'inciter les gens à réduire le nombre de solutions éprouvées et à réutiliser et à recycler ces solutions.
English: Zagreb - Macelj Expressway
French: Voie express Zagreb-Macelj
English: McLaren has confirmed that Britain's Oliver Turvey will be testing its car as the Jerez...
French: McLaren Mercedes restait la seule écurie du plateau 2009 (Toyota ayant décidé de se ret...
English: Explanation of Trends The planned increased resources are being phased­in over two years, 2006­2007 and 2007­2008.
French: Explication des tendances L’augmentation prévue des ressources a été mise en vigueur progressivement sur deux exercices, 2006­2007 et 2007­2008.
English: The trails will allow visitors to explore four of the ﬁve original fur trade sites and to observe deer, bison, beaver, and other wildlife.
French: Les sentiers permettront au public d’explorer l’emplacement de quatre des cinq postes de traite originaux et d’observer des chevreuils, des bisons, des castors et d’autres animaux sauvages.
English: Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC)  10.
French: Institut d'innovation en piles à combustible  7.
English: The sponsors must come from at least 30 different districts, departments or overseas collectives in France with a maximum of one tenth of the parrains coming from any one district.
French: Les « parrainage » doivent provenir d’au moins 30 régions, départements ou collectivités d’Outremer français différents, sans que plus d’un dixième d’entre eux puissent être les élus d’une même région.
English: Evaluation of technical cooperation activities
French: Évaluation des activités de coopération technique
English: The 6 dissident provinces (Québec, Alberta, Manitoba, PEI, Newfoundland and BC) most strongly opposed to the plan united to form a common front.
French: Les six provinces dissidentes qui s'opposent le plus énergiquement au projet (Québec, Alberta, Manitoba, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve et Colombie-Britannique) s'unissent pour former un front commun.
English: Financing ICT: resource mobilization for a developing economy
French: FINANCER LES TIC: MOBILISATION DES RESSOURCES EN FAVEUR D'UNE ÉCONOMIE EN DÉVELOPPEMENT
English: Plus audacieuse d'abord en raison du fait qu'aucun texte n'impose cette solution en la matière.
French: Currently Tehy has 85,000 members who are in employment, of whom some 5 % are male.
English: Article 32, paragraph 4, amend to read:
French: Article 32, paragraphe 4, modifier comme suit:
English: There has been, however, a serious breakdown of compliance by a few NPT parties with the core nonproliferation undertakings of the Treaty contained in Articles II and III.
French: On constate cependant que quelques États parties au TNP ont gravement manqué à leurs engagements en matière de non-prolifération énoncés dans les articles II et III du TNP.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement of judgments - Grounds for refusal - Contrary to the public policy of the State in which enforcement is sought - Assessment by the court before which enforcement is sought - Limits - Review by the Court
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution des décisions - Motifs de refus - Violation de l’ordre public de l’Etat requis - Appréciation par le juge requis - Limites - Contrôle par la Cour
English: Objectives to enhance the productivity and competitiveness of Canadian industry, especially innovative Canadian ICT companies, with an emphasis on priority sectors (public and private) of the economy (such as electronic business, learning, telehealth and intelligent systems) to catalyse the development and diffusion of technologies, advanced applications and services that underpin or use advanced Internet infrastructure, such as CA*net 3, and that are based on open-systems standards.
French: Objectifs améliorer la productivité et la compétitivité de l’industrie canadienne, en particulier les entreprises novatrices du secteur des TIC, en mettant l’accent sur les domaines prioritaires (publics et privés) de l’économie (p. ex., le commerce électronique, l’apprentissage, la télésanté et les systèmes intelligents), afin de stimuler le développement et la diffusion de technologies, d’applications avancées et de services de pointe qui soutiennent ou utilisent l’infrastructure Intemet de pointe, comme CA*net 3, et qui reposent sur des normes de système ouvert.
English: Candidature of the Islamic Republic of Iran for the membership of the International Labour Organization, at the elections due to be held during the Organization's General Assembly in Geneva, June 2005.
French: Candidature de la République islamique d'Iran à l'adhésion à l'Organisation internationale du Travail lors des élections qui auront lieu pendant les travaux de la Conférence générale de l'Organisation en juin 2005;
English: Droplets appear to be closely associated with colony aging and their properties change as this process occurs.
French: Les gouttelettes semblent étroitement associées au vieillissement de la colonie et leurs propriétés changent à mesure que ce processus se déroule.
English: United Nations agencies, regional organizations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and various non-governmental organizations all are indispensable actors in humanitarian mine action.
French: Les institutions des Nations Unies, les organisations régionales, le Comité international de la Croix-Rouge et diverses organisations non gouvernementales sont tous des intervenants indispensables dans l'action humanitaire antimines.
English: Scope and Content The Jean Marcel fonds contains typescripts with handwritten corrections and additions; and research notes for essays written by Jean Marcel.
French: Portée et contenu Le fonds Jean-Marcel comprend des manuscrits dactylographiés, avec corrections et ajouts autographes, et des notes de recherche d’essais écrits par Jean Marcel.
English: Re-routed airline passengers have been hosted at CF facilities in Goose Bay, Labrador; Gander and Stephenville, Newfoundland; Winnipeg, Manitoba; and Halifax, Shearwater and Aldershot, Nova Scotia.
French: Les installations des Forces canadiennes situées à Goose Bay, Gander et Stephenville (T.-N.), Winnipeg (Man.), Halifax, Shearwater et Aldershot (N.-É.) ont accueilli les passagers de vols commerciaux dont le parcours a été modifié.
English: Indicate the total risk-based capital ratio, or other similar ratio using risk-weighted assets, that is required by the member institution's regulator for that institution.
French: Est assimilé au ratio des fonds propres à risque le ratio équivalent établi en fonction de l'actif pondéré en raison des risques.
English: The IMRP project uses a technology platform to support information sharing among Federal government departments and agencies.
French: – Le projet de TPSGC utilise une plate-forme technologique pour appuyer les échanges d'information entre les ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: As a result, it developed an oversight group comprised of external and internal audit staff to provide up-front guidance on potential risks relative to outsourcing AA assignments.
French: C’est d’ailleurs ce qui l’a incité à créer un groupe de surveillance, composé de vérificateurs externes et internes, pour l’aider à gérer les risques potentiels liés aux affectations par impartition.
English: Free fatty acid content of the sample, calculated as oleic acid, is given by:
French: La teneur en acides gras libres de l'échantillon, exprimée en quantité d'acide oléique, est donnée par la formule suivante:
English: Other environmental studies are often confused with environmental assessment.
French: On confond souvent d’autres études environnementales avec l’évaluation environnementale.
English: African Union (General Assembly resolution 2011 (XX) and Assembly decision 56/475)
French: Banque africaine de développement (résolution 42/10 de l'Assemblée générale)
English: ·day–1) on survival, cardiac hemodynamics, and cytokine mRNA expression in left ventricular (LV) tissues 4 days after myocardial infarction (MI) in rats.
French: ·jour–1), sur la survie, l'hémodynamique cardiaque et l'expression de l'ARNm des cytokines dans les tissus ventriculaires gauches (VG), 4 jours après un infarctus du myocarde (IM) chez des rats.
English: Even here, however, questions have arisen about the legitimacy of these norms, and the extent to which written English (in articles in learned journals, for example) should be subjected to correction to conform to what are still taken as being native speaker conventions of use, thus allowing ENL journals to exert a gate-keeping function based not on academic expertise but purely on linguistic criteria whose relevance for international intelligibility has not actually been demonstrated (Ammon 2000).
French: Dans la langue écrite, où il est impossible de négocier avec un interlocuteur le sens du message, on s’appuie plus sur les normes établies, naturellement maintenues par un processus d’autorégulation partout où l’on adhère à ces normes en vue de préserver la compréhension mutuelle (Widdowson, 1997). Cependant, même dans ce domaine, on s’est interrogé sur la légitimité de ces règles.