ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I would like to raise a point of order because the Members of Parliament have just received a directory, published apparently by the American Chamber of Commerce in Belgium, which gives a list of the European Members of Parliament together with their details.
French: Madame la Présidente, je voudrais faire un rappel au règlement parce que les députés viennent de recevoir un annuaire édité apparemment par la Chambre de commerce américaine en Belgique, qui répertorie les députés européens en donnant leurs références.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version National Research Council - Management Competency Scales
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Conseil national de recherches du Canada - Échelles des compétences du groupe de gestion
English: In fact, when the Treaty of Lisbon came into force on 1 December 2009, there were no expectations that it would have to endure amendments in the near future.
French: En fait, quand le traité de Lisbonne est entré en vigueur le 1er décembre 2009, l'on ne s'attendait pas du tout à ce qu'il soit nécessaire de le modifier dans un proche avenir.
English: Amendment Member States shall support harmonisation in numbering within the Community where that promotes the functioning of the internal market or supports the development of pan-European services.
French: Les États membres soutiennent l’harmonisation de la numérotation dans la Communauté lorsque cela contribue au fonctionnement du marché intérieur ou au développement de services paneuropéens.
English: I agree with you wholeheartedly that the decisions of national authorities on the price of paediatric medicinal products and on the reimbursement of costs in connection with these must not lead to the availability of these products being delayed.
French: Je suis entièrement d’accord avec vous pour dire que les décisions des autorités nationales relatives au prix des médicaments à usage pédiatrique et au remboursement des coûts qui y sont liés ne doivent pas déboucher sur un retard dans la disponibilité de ces produits.
English: Prisons in poor condition had been demolished and new ones built, in part with assistance from international organizations and a number of countries, Australia in particular.
French: Des prisons en mauvais état ont été rasées et de nouvelles construites, notamment avec l'aide d'organisations internationales et de plusieurs pays, l'Australie en particulier.
English: You can record your basic pension data on the first page of the booklet.
French: Vous pouvez consigner à la première page du livret les données relatives à votre pension de base.
English: We recommend that NS Links consider the implementation of a tracking mechanism for student participants.
French: Ce mécanisme s'accompagnerait d'une incitation Évaluation des méthodes : SNÉ 2000 Page 93
English: More specifically, ERA-CAN will deliver a range of products and services to researchers, including a one-stop Web site, e-mail alerts, targeted events in both Canada and Europe, help in developing research partnerships, and advice.
French: Plus particulièrement, ERA-CAN offrira aux chercheurs toute une gamme de produits et de services, dont un site Web centralisé, des avis électroniques, des événements ciblés au Canada et en Europe, de l'aide pour l'établissement de partenariats de recherche et des conseils.
English: • Tourism objective was recognized early on—tourism and Aboriginal awareness have always been part of the mandate.
French: • L'objectif touristique a été reconnu dès le départ; le tourisme et la sensibilisation aux réalités autochtones ont toujours fait parti du mandat de l'organisation.
English: DEBDEN, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2006-01-26 Value: $51,080.00 Type:
French: DEBDEN, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2006-01-26 Valeur : 51,080.00$ Type :
English: It was universal or quasi-universal jurisdiction that was at issue.
French: C'est toute la question de la compétence universelle ou quasi universelle.
English: This issue does not call into question the fact that Inuit artists control their own programming and services.
French: Cette situation ne remet pas en cause le fait que les artistes inuits gèrent leurs programmes et services.
English: It is always interesting, in foreign places, within seconds, scanning for nearby caches ...!
French: Il est toujours intéressant, dans des lieux étrangers, en quelques secondes, le balayage des caches proches ...!
English: A title of the Virgin Mary as the Mother of the incarnate Son of God.
French: Nom donné à la Vierge Marie; signifie mère de Dieu.
English: About Coface Founded in France in 1946, Coface is a subsidiary of Natexis Banques Populaires and Groupe Banque Populaire whose Tier 1 share capital was 13.4 billion euros at the end of 2004.
French: À propos de Coface Créée en France en 1946, Coface est une filiale de Natexis Banques Populaires et du Groupe Banque Populaire, dont les fonds propres (tier 1) s’élevaient à 13,4 milliards d’euros à la fin de 2004.
English: Welcomes the development package adopted in Hong Kong, although less ambitious than expected; regrets, however, that the duty and quota free access for LDC products to other developed country markets, excluding 3% of tariff lines that cover some crucial products for the poor countries, substantially reduces the benefits for the LDCs; calls on all developed and advanced developing countries to follow the model of the EU "everything but arms" initiative; Or. en
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez Amendement 99 Paragraphe 15 15. se félicite du paquet développement adopté à Hong Kong, bien qu'il soit moins ambitieux que prévu; regrette toutefois que l'accès hors taxe et hors quota pour les produits des pays les moins développées vers les marchés des pays développés, excluant 3% des lignes tarifaires qui couvrent quelques produits cruciaux pour les pays pauvres, réduise sensiblement les bénéfices pour les pays moins avancés; appelle tous les pays développés et tous les pays en développement avancés à suivre le modèle de l'initiative "Tout sauf les armes "de l'Union européenne; Or. en
English: Lowest and highest nominal concentrations of the standard curve 5.
French: On pourrait ensuite les transposer en données SAS.
English: This trend looks likely to continue, as another recent study revealed Canadians aged 18 to 34 spend more time per week on the Internet than they do watching television.17 Average Number of Hours Spent Listening to Music Per Week
French: Cette tendance semble destinée à se poursuivre, puisqu’une autre étude récente a révélé que les Canadiens de 18 à 34 ans consacrent plus de temps par semaine à Internet qu’à la télévision 17. Nombre moyen d'heures consacrées à l'écoute de musique par semaine
English: V.42 One P-4, subprogramme 2, Transport (A/58/6 (Sect.  20), para.
French: Création d'un poste P-4 pour le sous-programme 2 (Transports) (A/58/6 (Sect. 20), par.
English: At its most extreme case, for instance, sales of Harry Potter books are supported by film and character merchandising, so that Harry Potter has become a ubiquitous part of daily life for many children and parents.
French: Par exemple, dans le cas très particulier de Harry Potter, la vente des livres est accompagnée du film et de la commercialisation des personnages littéraires. Harry Potter est devenu omniprésent dans la vie quotidienne de bien des enfants et de parents.
English: In accordance with the Data Protection Act 196 of 30/06/2003 the data will be utilised by HOTEL GOLD PANTELLERIA electronically and automatically, for statistical means and to inform the data subject of eventual company changes.
French: Conformément á la Loi 196 du 30/06/2003 les données seront traitées par HOTEL GOLD PANTELLERIA aussi ú á travers l'emploi de moyens électroniques et automatisés, pour finalités statistiques et pour vous renseigner sur les initiatives de la Société.
English: • Agriculture, natural resources and the environment
French: • Agriculture, ressources naturelles et environnement
English: The nominal catch of blue sharks (Prionace glauca) reported for the Canadian Atlantic grossly underestimates the annual catch mortality of about 1000 tonnes (t), making blue sharks the most frequently caught large shark in Canadian waters.
French: Les captures nominales de requins bleus (Prionace glauca) signalées dans l'Atlantique canadien sous-estiment considérablement la mortalité annuelle due à la pêche d'environ 1000 tonnes (t); il s'agit donc du grand requin le plus couramment capturé dans les eaux canadiennes.
English: I have also designated Ambassador Ibra Déguène Ka to serve as the Chairman of the Group of Experts.
French: J'ai également désigné l'Ambassadeur Ibra Déguène Ka Président du Groupe d'experts.
English: The United Nations, developed countries and the relevant intergovernmental organizations could help them in research and collection of data on prevailing trends and emerging issues on ageing to prepare for that challenge.
French: Les Nations Unies, les pays développés et les organisations intergouvernementales compétentes devront aider à enquêter et recueillir les données sur les tendances et les problèmes qui se dessinent, afin de préparer ces pays à relever ce défi.
English: d) the right to freely communicate or receive accurate information by any means of dissemination whatsoever.
French: d) de communiquer ou de recevoir librement une information véridique par n’importe quel moyen de diffusion.
English: While waiting for your arrival, we wish you a good visit on our site!
French: En attendant votre venue, nous vous souhaitons une bonne navigation sur le site País Tropical!
English: Nestled in the heartland of the most populated part of Canada, the Grand River is important for recreation and tourism.
French: Traversant la région la plus peuplée du Canada, la rivière Grand possède une grande valeur récréative et touristique.
English: By its successive attempts to gain membership, Taiwan was seeking to legitimate the “two Chinas” principle and to create a permanent division in the Organization; that effort ran counter to the spirit of the resolution and of the Charter and to the Chinese people's desire for reunification.
French: Par ses tentatives successives de se faire admettre à l'Organisation, Taiwan veut légitimer le principe des « deux Chines » et créer une division permanente au sein de l'ONU; cette action va à l'encontre de l'esprit de la résolution susmentionnée et de la Charte ainsi que du désir de réunification du peuple chinois.
English: Group B — Latin American and Caribbean States Number of ballot papers: 192 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 192 Abstentions: 6 Number of Members voting: 186 Required two-thirds majority: 124 Number of votes obtained: Mexico 185 Brazil 1
French: Groupe B - États d'Amérique latine et des Caraïbes Nombres de bulletins déposés : 192 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 192 Abstentions : 6 Nombre de votants : 186 Majorité requise des deux tiers : 124 Nombre de voix obtenues : Mexique 185 Brésil 1
English: • Employees disabled due to an occupational injury or disease entitled to injury-on-duty leave with full normal pay for such reasonable time as determined by employer
French: • Les fonctionnaires incapables de travailler en raison d'une blessure ou d'une maladie professionnelle sont admissibles à un congé pour accident de travail avec plein salaire pendant une période raisonnable déterminée par l'employeur.
English: • Discussion forums were created, bringing local authorities and representatives of civil-society organizations together around the issues of decentralization and good governance.
French: • Des espaces de discussion ont été mis en place et réunissent les autorités locales et les représentants des organisations de la société civile autour des questions de décentralisation et de bonne gouvernance.
English: It was a pleasure to welcome her with a nice blast of frigid winter weather (the temperature reached -27C with the windchill factor).
French: La FMS aura ensuite son assemblée générale les 18 et 19 juillet (la présence d’observateurs étant permise). Le 20 juillet est le grand jour!
English: Council Regulation (EC) No 764/2000 of 10 April 2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union (OJ L 94, 14.4.2000, p.
French: Règlement (CE) no 764/2000 du Conseil du 10 avril 2000 relatif à la mise en œuvre d’actions visant à approfondir l’union douanière CE-Turquie (JO L 94 du 14.4.2000, p.
English: Assessment of Member States for the financing of ONUB for the period from 1 July to 31 December 2006
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUB pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006
English: The mother goddess Cybele had various names (such as Kubaba, Isis, Hepat, Lat) and epithets according to localities and cultures.
French: La déesse de mère Cybele avait des noms divers (comme Kubaba, Isis, Hepat, Lat) et des épithètes selon des environs et des cultures.
English: 3.2.2 Loans Receivable - General Introduction Accrual Accounting Perspective A loan receivable is a financial asset of a government (the lender) represented by a promise by a borrower to repay a specific amount, at a specified time or times, or on demand, usually with interest but not necessarily.
French: 3.2.2 Prêts à recevoir - Généralités Introduction Perspectives de la comptabilité d'exercice Un prêt à recevoir est un actif financier du gouvernement (agissant en qualité de prêteur) lié à la promesse faite par un emprunteur de rembourser un certain montant à un ou des moments précis ou sur demande, montant auquel s'ajoutent généralement des intérêts.
English: If there is an appreciable amount of residue, transfer filter paper with contents to a preweighed crucible and ash in an oven at 550-600oC for two hours.
French: En présence d’une quantité appréciable de résidus, transférer le papier-filtre et son contenu dans un creuset pesé à l’avance et faire calciner dans un four à 550-600 ° C pendant deux heures.
English: Let us therefore do what we can and put nothing off until tomorrow.
French: Faisons donc ce que nous pouvons faire, ne remettons rien à demain.
English: Mario Ciccoritti Phone: (416) 789-2181 Fax: (416) 789-2182 1 800 421-0971 E-mail: mario.ciccoritti@librital.com Contact:
French: Téléphone : (905) 773-8966 Télécopieur : (416) 530-4312 Courriel : atn@asiantelevision.com www.asiantelevision.com Translittération : oui (catalogue) Personne-ressource :
English: These are key elements for competing on world markets and there is therefore a growing temptation to use ISO's name - much more so than, say, 20 years ago - to support the image of products or services and to demonstrate their quality to customers.
French: De là l'envie grandissante de certains de se servir du nom de l'ISO - comparé à il y a une vingtaine d'années - pour faire accepter des produits et des services dont on doit également démontrer qu'ils sont de qualité. Pour l'ISO, c'est la « rançon du succès ».
English: Throughout 2007 the ILO will work closely with members of TEG/ISCO to develop updated definitions of all the ISCO-88 classification categories that will also be included in ISCO-08 and to complete work on definitions of the categories that will be new for ISCO-08.
French: Tout au long de 2007, le BIT coopérera étroitement avec les membres du Groupe d'experts techniques afin d'actualiser les définitions des catégories de la CITP-88 qui seront incorporées à la CITP-08 et de mettre au point les définitions des catégories qui seront ajoutées à la CITP-08.
English: References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
French: Les références aux décisions abrogées s’entendent comme faites à la présente décision et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe IV.
English: • Substances sent to landfill, land treatment or underground injection are now reported as disposals, on site or off site.
French: • Les substances destinées à l'enfouissement, à l'épandage ou à l'injection souterraine sont maintenant déclarées sous la rubrique des activités d'élimination menées sur place ou hors site.
English: Its gross domestic product (GDP) amounts to $22 billion, or slightly less than $5,000 per capita.
French: Son produit intérieur brut s'élève à 22 milliards de dollars, soit un peu moins de 5 000 par habitant.
English: The EU and the Caribbean should cooperate in addressing security threats, including nonproliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (WMD), trafficking and spread of illicit Small Arms and Light Weapons (SALW), illicit drugs trafficking and combating terrorism.
French: L’UE et les Caraïbes devraient coopérer pour lutter contre les menaces en matière de sécurité, en matière de non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, de trafic illégal d’armes légères et de petit calibre, de trafic de stupéfiants et de terrorisme.
English: Bangkok, Thailand — Level III Geneva, Switzerland — N/A New Delhi, India — Level IV Seoul, South Korea — Level III
French: Nous avons constaté que le Conseil du Trésor a, ces dernières années, approuvé plusieurs réformes importantes dans le but de permettre au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international de fonctionner davantage selon le modèle de l’entreprise privée.
English: If the recipients of the funding can identify more closely with the potential lasting success of their projects, there will be less abuse and less work for OLAF.
French: Si les bénéficiaires du financement parviennent à s'identifier plus étroitement à la réussite potentiellement durable de leurs projets, les détournements seront moindres et l'OLAF aura moins de travail.
English: The plug-in version is modeled after Hermann's (SPL CEO), original privately owned hardware unit.
French: La version plug-in a été modélisée à partir de l'exemplaire hardware appartenant au PDG de la marque.
English: The Department will be regulating where necessary and removing those provisions that can be effectively implemented by other means.
French: Le ministère réglementera si c'est nécessaire, et il éliminera les dispositions qui peuvent être mises en œuvre efficacement par d'autres mécanismes.
English: As far as Ukraine’s obligations and commitments are concerned, the co-rapporteurs must state that, apart from the ratification of Protocol 6 to the ECHR on 4 April 2000, little progress has been achieved lately.The only positive step the co-rapporteurs were informed of was that the consideration in the third reading by the Verkhovna Rada of the civil code.
French: En ce qui concerne les obligations et engagements de l’Ukraine, les co-rapporteurs ne peuvent que constater que, mis à part la ratification du Protocole n° 6 à la CEDH le 4 avril 2000, peu de progrès ont été réalisés ces derniers temps. La seule évolution positive dont les co-rapporteurs aient été informés consiste en l’examen par la Verkhovna Rada, en troisième lecture, du projet de code civil.
English: Accordingly, Morocco calls for renewed, strengthened and strong commitment in the context of a comprehensive and multidimensional approach based on shared responsibility and mutual trust and resolutely turned towards uniting efforts so as to ensure that account is taken of all the challenges to common security.
French: C'est dans ce sens que le Maroc appelle à un engagement renouvelé, renforcé et solidaire, dans le cadre d'une démarche globale et multidimensionnelle, basée sur la coresponsabilité et la confiance mutuelle et résolument tournée vers une conjugaison des efforts qui garantissent la prise en compte de l'ensemble des défis à la sécurité commune.
English: That case is now on appeal.
French: L'affaire est à présent devant la Chambre d'appel.
English: Too Few Dollars Canada is spending too little on defence, and too little on foreign aid.
French: Trop peu d'argent Le Canada affecte trop peu de fonds à la défense et à l’aide étrangère.
English: Delegations welcomed the rights-based approach of the draft country programme, including UNICEF support for the country's Child and Adolescent Code and child rights “observatory”.
French: Les délégations se sont félicitées de l'approche fondée sur les droits adoptée dans ce projet, notamment de l'appui de l'UNICEF au Code de l'enfance et de l'adolescence et à l'observatoire des droits de l'enfant.
English: Competitiveness and sustainability are the keys to the long-term future of the Union's economy: creation of wealth and jobs, enhancement of the quality of life, and preservation of the environment and the natural resource base.
French: La compétitivité et la durabilité sont les clés de la longévité économique de l'Union, qui passe par la création de richesses et d'emplois, l'amélioration de la qualité de la vie et la préservation de l'environnement et de la base de ressources naturelles.
English: In The Birds of North America, No. 334 (A.
French: Â« Chipping Sparrow (Spizella passerina) Â», dans The Birds of North America, nÂº 334 (A.
English: It was a good idea to postpone the discharge report because of the lack of clarity regarding the relationship between the City of Strasbourg and the European Parliament.
French: Ce fut une bonne idée de retarder le rapport sur la décharge en raison du manque de clarté concernant la relation entre la ville de Strasbourg et le Parlement européen.
English: By 1995, the big five banks’ loan losses decreased to their lowest level in five years, to a total of $2.3 billion for 1995, as they finally disposed of their major losses from bad real estate loans.
French: En 1995, les pertes sur p&s des cinq grandes banques ont touch6 leur plus bas niveau en cinq ans, pour atteindre un total de 2,3 milliards $ cette anrke-la, moment oh les banques se sont remises des pertes qu’elles avaient subies dans l’immobilier.
English: It therefore surprises me that at the Stockholm Summit the first step was not taken towards wide-ranging reform of agriculture and food policy, as this is the question possibly most under discussion over the breakfast tables in Europe, even - as I have understood - in the Prime Minister' s own home.
French: Je m'étonne dès lors de voir que lors du sommet de Stockholm on n'ait pas fait le premier pas vers une réforme profonde de la politique agricole et alimentaire, alors que c'est sans doute la question la plus débattue dans les foyers d'Europe, y compris - d'après ce que j'ai cru comprendre - chez le Premier ministre.
English: (a) Undertake studies to determine the causes of, and ways to prevent, disabilities in children;
French: a) D'entreprendre des études pour déterminer les causes des handicaps dont les enfants souffrent et les moyens de les prévenir;
English: The NMRWB, in fulfilling its management functions, requires an informed and effective role in wildlife research and its direction.
French: Dans l'exercice de ses fonctions en matière de gestion, le CGRFRMN doit jouer un rôle efficace et éclairé, en ce qui concerne tant l'exécution que l'orientation des recherches sur les ressources fauniques.