ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the adoption of the Children's Act, which includes provisions against child marriage and child betrothal, the Committee expresses concern about the high incidence of early marriage in the country.
French: Tout en saluant l'adoption de la loi sur les enfants, qui comprend des dispositions interdisant le mariage des enfants et les fiançailles d'enfants, le Comité est préoccupé par la fréquence élevée des mariages précoces dans le pays.
English: According to interviews conducted in the settlement, people have been living there for more than a hundred years and, despite appeals to successive municipal councils, very little had been done to assist them to move out from this settlement.
French: Selon les entretiens menés dans le campement, des gens vivent dans ce quartier depuis plus de cent ans, et, malgré les appels lancés aux conseils municipaux successifs, presque rien n’a été fait pour les aider à en sortir.
English: It's likely all part of the weird time paradox that comes with the territory here on planet Depot.
French: Cela fait probablement partie de l’étrange paradoxe temporel qui prévaut ici sur la planète Dépôt.
English: Every effort should be made to use AR terms consistently and in accordance with recommended standards for diagnosis.
French: Tous les efforts possibles doivent être déployés en vue d'utiliser les termes relatifs aux EI de façon constante et selon les normes de diagnostic recommandées.
English: Its purpose is to assist the officially recognised NOCs, especially those most in need, to fulfil their mission and in making known the ideals of the Olympic Movement.
French: Son but est de fournir assistance aux CNO officiellement reconnus, plus particulièrement les plus démunis, pour qu’ils puissent accomplir leur mission et faire connaître les idéaux du Mouvement olympique.
English: Get your day off to the perfect start here in our modern restaurant with a healthy breakfast including a wide range of fruits and vegetables.
French: Commencez la journée du bon pied dans le restaurant moderne où vous pourrez savourer un petit déjeuner équilibré proposant un grand choix de fruits et de légumes.
English: Well I quit and guess what ... I am the new man.
French: Devinez quoi : depuis que j'ai arrêté, je suis un homme nouveau.
English: Section 1 - Pensioner Identification Information:
French: Partie A - Identification du bénéficiaire :
English: This has made a new legal basis for military transit through Lithuania essential.
French: Il s'est ainsi avéré essentiel de jeter les bases juridiques du transit militaire par la Lituanie.
English: 6.15 On the ground, one of the major priorities of UNOSEK has been to get the two parties to engage in a direct dialogue.
French: 6.15 Sur le terrain, l'une des grandes priorités du Bureau a été d'arriver à ce que les deux parties entament un dialogue direct.
English: • Up to 5% of federal granting agency R&D funding may be available to assist dissemination of university research in to Canadian innovation.
French: • Les organismes fédéraux de subvention peuvent verser jusqu’à 5 % des fonds de R.-D. pour faciliter la diffusion de la recherche universitaire et en faire passer les résultats au stade de l’innovation.
English: The Government endeavoured to prevent arms exports, especially of small arms, to countries in which children aged under 18 were recruited to take part in armed conflicts.
French: Le Gouvernement coréen s'efforce d'empêcher l'exportation d'armements, notamment d'armes légères, vers les pays où des enfants de moins de 18 ans sont enrôlés dans des conflits armés.
English: If the wording, 'the most economically advantageous tender for the contracting authorities' remains in place, it means that the contracting authorities do not need to take account of the environment or of life cycles and the interests of society in a broader perspective.
French: La formulation "l'offre économiquement la plus avantageuse pour les pouvoirs adjudicateurs" entraîne que les pouvoirs adjudicateurs ne doivent tenir compte ni de l'environnement, ni de l'intérêt de la société ni, dans un perspective plus large, du cycle de vie.
English: For about $20, people can become members at a track where they can practice what they consider their sport.
French: Pour à peine 20 $, les citoyens et les conducteurs peuvent s'inscrire à une piste automobile. Ils peuvent pratiquer ce qu'ils appellent leur sport.
English: Levels shall be installed to indicate a level condition when the neck is plumb.
French: Les niveaux doivent être installés de manière à indiquer que la cuve est de niveau lorsque le col est d’aplomb.
English: But for colleagues this is where the questions start.
French: C'est pourtant le début des questions pour les collaborateurs.
English: • Client survey results indicate that loans have a strong impact in providing capital to buy tools, equipment and machinery.
French: • Selon les résultats du sondage auprès de la clientèle, les prêts ont un grand effet sur l'achat d'outils, de matériel et de machinerie.
English: This lively seaside resort welcomes you all year round.
French: Le restaurant propose, dans un cadre raffiné, une cuisine généreuse et gastronomique basée sur les produits de la mer et du terroir.
English: For example, the Section offered advice on requirements for nationally executed projects and shared the experience of UNDP in this area.
French: Par exemple, la Section a donné des conseils sur les règles à respecter dans le cas des projets exécutés par des entités nationales, en s'appuyant sur l'expérience acquise par le PNUD dans ce domaine.
English: liked the big and new room.
French: Extremely friendly and helpful staff!! Great atmosphere in the hotel also!
English: The management of oak savanna habitat involves prescribed burning and manual removal of exotic specie to restore the specific canopy and understory structure required by these species.
French: La gestion de l’habitat des chênaies-parcs exige des brûlages dirigés et l’enlèvement à la main des espèces exotiques afin de rétablir le couvert et le sous-étage particuliers dont ces espèces ont besoin.
English: • Compliance with Policies and Procedures
French: Président de la CISR
English: A stable, peaceful Russia, enjoying friendly relations with its neighbours, is an essential element of global peace and prosperity.   Russia's role in regional and global issues will depend in large part on its ability and commitment to transform itself into a democratic, pluralistic society with an open, market-based economy.
French: La paix et la prospérité dans le monde exigent qu'elle demeure un pays stable, pacifique et qui entretient des relations amicales avec ses voisins.  La part que la Russie prendra à la recherche de solutions aux problèmes régionaux et mondiaux dépendra en grande partie de sa capacité et de sa volonté de se transformer en société démocratique, pluraliste et dotée d'une économie de marché.
English: Ep means annual energy produced as heat or electricity. It is calculated with energy in the form of electricity being multiplied by 2.6 and heat produced for commercial use multiplied by 1.1 (GJ/year) Ef means annual energy input to the system from fuels contributing to the production of steam (GJ/year) Ew means annual energy contained in the treated waste calculated using the lower net calorific value of the waste (GJ/year) Ei means annual energy imported excluding Ew and Ef (GJ/year) 0.97 is a factor accounting for energy losses due to bottom ash and radiation.
French: Elle est calculée en multipliant par 2,6 l’énergie produite sous forme d’électricité et par 1,1 l’énergie produite sous forme de chaleur pour une exploitation commerciale (GJ/an); Ef représente la consommation d’énergie annuelle du système en combustibles servant à la production de vapeur (GJ/an); Ew représente la quantité annuelle d’énergie contenue dans les déchets traités, calculée sur la base du pouvoir calorifique inférieur des déchets (GJ/an); Ei représente la quantité annuelle d’énergie importée, hors Ew et Ef (GJ/an); 0,97 est un coefficient prenant en compte les déperditions d’énergie dues aux résidus d’incinération et au rayonnement.
English: The SCE recommended that UNMAS make more use of the Inter-Agency Steering Committee on Mine Action (which consists of the relevant United Nations organizations involved in mine action, the ICRC and the ICBL) and noted the suggestion that the Steering Committee consider possible participation by regional agencies.
French: Le Comité a recommandé que le Service d'action antimines consulte davantage le Comité directeur interorganisations pour l'action antimines (qui est composé de représentants des organisations des Nations Unies participant à l'action antimines, du CICR et de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres); il a pris note de la suggestion tendant à ce que ce Comité directeur étudie la possibilité de permettre à des organisations régionales de participer à ses activités.
English: The introductions, made by the secretariat and members of the UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing, will be followed by a presentation of a specialist for each sector.
French: Les présentations du secrétariat et des membres de l'Équipe de spécialistes ONU-CEE/FAO des marchés et de la commercialisation des produits forestiers seront suivies par des exposés d'experts sur chaque secteur.
English: It was important for the European Parliament to provide a strong reminder of how much we must promote diversity, heritage and cultural exchanges in all the EU's external actions.
French: par écrit. - Il était important que le Parlement européen envoie un message fort pour rappeler à quel point la diversité, le patrimoine et les échanges culturels doivent être promus dans l'ensemble des actions extérieures de l'UE.
English: • Putting the law into plain language:
French: • Rédiger les règlements dans un style clair et simple.
English: In order to address the issues of temporary immunity and impunity and help advance national reconciliation, she recommends that the commissions provided for in the Arusha Agreement commence work forthwith.
French: Pour répondre aux questions qui se posent sur l'immunité provisoire et l'impunité et permettre d'avancer sur la question de la réconciliation nationale, elle recommande de procéder urgemment à la mise en route des commissions prévues dans l'Accord d'Arusha.
English: Dans l’ensemble, les forfaitistes hollandais ont l’impression que les réservations du T4 2002 à destination du Canada ont augmenté de 13 p.
French: The overall impression from Dutch tour operators was that Q4 2002 bookings to Canada were up by 13 per cent compared with the same period last year.
English: I wanted to be with you to celebrate the 150th Anniversary of the Incorporation of Charlottetown.
French: Par ailleurs, je tenais à être des vôtres pour célébrer le 150e anniversaire de l’incorporation de Charlottetown.
English: I will now share one or two vignettes that really shocked us.
French: ´ Je vais vous presenter une ou deux illustrations qui nous ont reellement choques.
English: Ms Hübner gave a speech on "The EU as a vehicle for European development: are there lessons for other countries and regions?" at the Economic Commission for Europe of the United Nations Economic and Social Council. [ SPEECH/08/274 ] Top
French: Mme Hübner a prononcé un discours intitulé "The EU as a vehicle for European development: are there lessons for other countries and regions?" devant la Commission économique pour l'Europe du Conseil économique et social des Nations unies. [ SPEECH/08/274 ] Retour en haut
English: The expenditure section must clearly indicate the costs that may lay claim to financing from the Community budget.
French: La section "Dépenses" doit indiquer clairement les coûts susceptibles de recevoir un financement communautaire.
English: Toyota, Honda and Hino, along with several Japanese Tier 1 274
French: Un fournisseur de niveau I est un fournisseur en contrat direct avec le fabricant 11
English: The concentration data are provided and archived in units of ng/L.
French: Les donnÃ©es de concentration sont fournies et archivÃ©es en unitÃ©s de ng/L.
English: Chronic use: impaired bactericidal activity of macrophages in lung and spleen.
French: Diminution de la pression intra-oculaire.
English: Accumulated amortization (in thousands of dollars) Opening Balance Amortization Reclassification of Assets Disposals and write-offs Closing Balance Machinery and equipment 913 36 (199) (140) 610 Informatics hardware 5,709 912 (546) (961) 5,114 Informatics purchased and developed software 3,235 1,276 30 (99) 4,442 Other equipment 13,425 1,081 255 (910) 13,851 Motor vehicles 327 39 (65) - 301
French: Amortissement cumulé (en milliers de dollars) Solde d'ouverture Amortissement Amortissement Aliénations et radiations Solde de clôture Machinerie et matériel 913 36 ( 199) ( 140) 610 Équipements informatique 5 709 912 ( 546) ( 961) 5 114 Logiciels - Acquisition et développement 3 235 1 276 30 ( 99) 4 442 Autres équipements 13 425 1 081 255 ( 910) 13 851 Véhicules 327 39 ( 65) - 301
English: The courts in Prince Edward Island have given full effect to the legislative provisions noted above.
French: Les tribunaux de l'Île-du-Prince-Édouard ont donné plein effet aux dispositions législatives précitées.
English: 28.3 (a) Surveys of clients show a high level of satisfaction with the availability of timely, accurate, objective and balanced information on the role of the United Nations.
French: 28.3 a) Les enquêtes indiquent que les clients apprécient beaucoup de disposer d'informations à jour, fiables, objectives et mesurées sur le rôle de l'ONU.
English: Dendrolimus sibiricus (Tschetverikov) to point 10 in Part A, Section I(a) of Annex I; —
French: Dendrolimus sibiricus (Tschetverikov) au point 10 de la partie A, section I a) de l'annexe I; —
English: The amount that we are asking for is no great mountain of useless expenditure.
French: Les sommes que nous demandons ne constituent par un Himalaya de dépenses inutiles.
English: Shelburne area lobster fishers have been expressing growing concern about the number of boats fishing the LFA 33/34 line in recent months, and asked that DFO take measures to stabilize the fishing effort until the fishers have the opportunity to seek a longer term solution to the issue.
French: Les pêcheurs de la région de Shelburne ont exprimé leur inquiétude croissante au sujet du nombre de bateaux qui pêchent à la limite des ZPH 33 et 34 ces derniers mois, et ils ont demandé au MPO de prendre des mesures pour stabiliser l'effort de pêche, en attendant que les pêcheurs puissent envisager une solution à plus long terme au problème.
English: These provisions can be considered and adopted by an arbitrator when the parties to the arbitration do not otherwise agree on how the arbitration is to be conducted.
French: Les arbitres pourront y recourir lorsque les parties ne pourront autrement s'entendre sur la marche à suivre relativement au déroulement de l'arbitrage.
English: The position of Chair of the non-agricultural market access (NAMA) group is currently held by Canada’s Ambassador to the WTO, Don Stephenson.
French: C’est l’ambassadeur du Canada à l’OMC, Don Stephenson, qui occupe actuellement la présidence du Groupe sur l’accès au marché des produits non agricoles (AMNA).
English: ariane girard (soprano) has quickly made herself known on the canadian scene.
French: ariane girard (soprano) s'est rapidement démarquée sur la scène canadienne.
English: Minister, do you have any plans to review how the government deals with these types of national strikes, whether it is rail services or the transportation industry, to ensure that in the future we are better prepared to deal with these types of labour disputes, in a way that does not jeopardize our economy but also does not undermine the positions of unions dealing with companies that they believe are failing to negotiate with them in good faith?
French: Monsieur le ministre, planifiez-vous d’examiner la facon dont le ¸ ´ ` ` gouvernement reagit face a ce type de greve nationale, que ce soit ` une greve des services ferroviaires ou au sein du secteur des ´ transports, afin d’assurer que nous serons mieux pre´ pares dans ` ´ ` ` l’avenir a reagir a des conflits de travail de ce genre d’une maniere ´ qui ne menace pas notre economie, mais qui ne mine pas non plus les positions des syndicats qui traitent avec des societes qui refusent, ´ ´ selon eux, de negocier de bonne foi? ´ [Francais] ¸ M. Blackburn :
English: In such circumstances the administrative department that has received the application shall make a record of the day, hour and minute of its filing and shall forward it to the Registry of Industrial Property.
French: Le service administratif qui a ainsi reçu la demande note officiellement le jour, l’heure et la minute du dépôt de la demande et transmet celle-ci à l’Office de la propriété industrielle.
English: Vaio Type N: 15.4” Core 2 Duo P8600, 2GB of RAM, Intel GM45 Express, Blu-Ray or DVD Drive.
French: - Vaio Type N: écran 15.4", Core 2 Duo P8600, 2 Go de RAM, Intel GM45 Express, lecteur Blu-Ray ou DVD.
English: The most prestigious of the children's divisions is still probably the Penguin Group, with its stable of classics and titles acquired on unlimited licence when Penguin had no challengers as a paperback publisher.
French: Une des maisons d'édition pour enfants des plus prestigieuses est probablement toujours le Penguin Group, avec ses classiques et ses ouvrages qu'il a acquis grâce à un droit de publication illimité qu'il a obtenu au moment où il n'avait aucuns concurrents dans l'édition de livres brochés.
English: That gives them more credibility and authority."
French: La participation des autorités tchétchènes a permis d’engager un dialogue tripartite :
English: ,13 In 2002, the rates had fallen to 26%, 42%, 48%, and 36% in Canada, England, Scotland, and Australia, respectively.
French: En 2002, les taux avaient chuté à 26 % au Canada, à 42 % en Angleterre, à 48 % en Écosse et à 36 % en Australie.
English: • First Nation communities are effectively managed based on a coordinated and integrated planned approach Performance Indicators
French: • Les collectivités des Premières nations sont bien gérées selon une démarche planifiée, coordonnée et intégrée Indicateurs de rendement
English: It also fully cooperated with the various initiatives of the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, for which greater capacity-building and resources were needed to ensure the delivery of its services to the countries in the region.
French: Il a également coopéré aux nombreuses initiatives de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants qui a besoin de moyens et de ressources pour apporter son aide aux pays de la région.
English: The Council of Europe has so far always been a driving force in the discussion of these issues and in developing integration policies.
French: Jusqu’à présent, le Conseil de l’Europe a toujours joué un rôle moteur dans l’examen de ces questions et dans l’élaboration de politiques d’intégration.
English: We see you have put on a brave face, especially when heartache and pain are still so close and so widely felt.
French: Nous vous voyons faire bon visage, surtout quand la peine et la douleur sont encore si proches et tellement répandues.
English: However, that improvement had been mainly due to better performance in east Asia and in the majority of countries with economies in transition.
French: Toutefois, cette amélioration est principalement imputable aux meilleurs résultats obtenus en Asie de l'Est et dans la plupart des pays en transition.
English: His Government had called for the transfer of environmentally sound technology to developing countries at affordable prices.
French: Le Gouvernement bangladais a réclamé le transfert de technologies respectueuses de l'environnement, à des prix modiques, au profit de pays en développement.
English: "Moreover, the fact that the creators/inventors of traditional knowledge are not easily identifiable does not necessarily prevent the applicability of existing intellectual property standards.
French: En d’autres termes, la protection des droits individuels des auteurs et des inventeurs dans le domaine de la propriété intellectuelle a évolué dans le sens de l’adoption et de l’application de normes nationales, en particulier au moyen d’arrangements contractuels et de normes de travail, plutôt que le biais de l’élaboration de normes internationales.
English: 1.2 Identification of important periods
French: 1.2 Fréquence des goulets d'étranglement
English: The limitation, or even elimination, of the third category would perhaps be a good idea.
French: La limitation, voire l’éradication, de la troisième catégorie serait, peut-être, une bonne chose.
English: Meeting all of these objectives requires heavy investments in R&D.
French: La mise en service de nouvelles technologies doit offrir un compromis équilibré entre amélioration des différentes performances environnementales et maintien d’un coût de maintenance acceptable des moteurs.
English: She will also investigate Winners and HomeSense following a complaint recently received by her Office.
French: Elle mènera également une enquête sur Winners et HomeSense suite à une plainte déposée récemment auprès du Commissariat.
English: CHAPTER 7 General "This Chapter covers vegetables, including the products listed in note 2 to this chapter … provisionally preserved … Vegetables not presented in a state covered by any heading of this Chapter are classified in… For example, … Chapter 20."
French: CHAPITRE 7 Considérations générales « Le présent Chapitre comprend les légumes de toutes espèces, y compris les végétaux visés à la Note 2 du présent Chapitre … ou bien conservés provisoirement … Les légumes présentés dans un état ne relevant d’aucune des positions du présent Chapitre sont classés au … Tel est le cas notamment … Chapitre 20. »
English: Specifically, the bulk of overall structural works will be completed by the general contractor.
French: Plus précisément, l’entreprise générale aura achevé l’essentiel du gros œuvre.
English: The extent to which this measure achieves its objective, however, depends on the extent to which Member States pay the additional assessments stemming from the retention of surpluses.
French: La mesure dans laquelle l'Organisation atteint cet objectif est cependant fonction de celle dans laquelle les États Membres règlent les contributions dont ils deviennent redevables du fait que le solde inutilisé n'est plus porté en déduction des ressources nécessaires pour l'exercice suivant.
English: Link between Rainfall and Waterborne Disease Outbreak Distribution of rainfall over year Number of days Increased risk of outbreak
French: Liens entre les chutes de pluie et les flambées de maladies hydriques Répartition des chutes de pluie au cours d’une année Nombre de jours
English: The breweries that got into the industry without a business plan, or knowledge of how to brew good beer, were the first to go bankrupt.
French: Les brasseries qui se sont lancées dans cette industrie sans le moindre plan d'affaires, la moindre connaissance ou savoir-faire sur la façon de brasser une bonne bière ont été les premières à faire faillite.
English: Women's judo didn't become an official Olympic sport until 1992.
French: Le judo féminin n'est reconnu comme discipline olympique qu'en 1992.
English: Thirty eight complaints have been forwarded to other competent authorities with the request of mandatory notification of the Committee.
French: Trente huit plaintes ont été transmises à d'autres autorités compétentes avec la demande expresse d'informer le Comité.
English: C Census of Agriculture, 11, 21 Census of Population, 11, 20 Coherence of Data, 43 Communities, 12, 23 Competitiveness, 32, 41 Connectedness, 29, 40
French: P Partenariats, 67 Pertinence, 67, 69 Pertinence de l’information, 45 Pertinence des programmes, 67 Partenariats, 10 Population active, 14 Pratiques internes de réaffectation, 55 Premières nations, 12 Prestation de services électroniques, 48