ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: claim in full on each return; split between returns; and claim only against certain income.
French: Inscrivez « 104(23)d) » dans le coin supérieur droit de la première page de la déclaration.
English: CIPO, through it's Bank of Speakers and regional Business Development Officers, is working closely with its partners across the country to deliver presentations on raising awareness, knowledge and effective use of Intellectual Property into the small and medium enterprise (SME) communities and the education sector.
French: L'OPIC, par le truchement de sa banque de conférenciers et de son réseau d'agents de développement des affaires, travaille de près avec ses partenaires à travers le pays pour livrer des présentations servant à augmenter la sensibilisation, la connaissance et l'utilisation efficace de la propriété intellectuelle au sein des petites et moyennes entreprises (PME) et du secteur de l'éducation.
English: National Centre for AIDS and STD Control (NCASC) is also established, which is supported by External Development Partners (EDP).
French: Un Centre national de lutte contre le SIDA et les maladies sexuellement transmissibles a également été mis sur pied, qui fonctionne avec l'appui de partenaires extérieurs de développement.
English: Our Affiliates are the family of companies that form Wolters Kluwer nv, including CCH Incorporated, Aspen Publishers Inc., CCH - Legal Information services, Bankers System Inc. A complete list of our affiliates is available on Wolters Kluwer Web Site, at www.wolterskluwer.com .
French: Ces dernières font partie de la famille des entreprises que regroupe Wolters Kluwer nv, notamment CCH Incorporated, Aspen Publishers Inc., CCH - Legal Information services, Bankers System Inc. Pour une liste complète de nos sociétés affiliées, veuillez vous reporter au site Web de Wolters Kluwer au www.wolterskluwer.com .
English: Draft declaration submitted by China Draft elements and considerations for a resolution on early warning for natural disasters.
French: Cadre d’action [de Hyogo] pour 2005-2015 Projet de déclaration de Hyogo Projet de déclaration de Hyogo Mise en place de mécanismes régionaux de surveillance, de prévention et d’évaluation des catastrophes naturelles majeures.
English: 12.3 The President shall inform the General Council, in accordance with Article 47.4 of the Statute, of decisions adopted by the Governing Council.
French: 12.3 Conformément à l’article 47.4 des statuts, le président informe le conseil général des décisions adoptées par le conseil des gouverneurs.
English: How Can I Deal with Burnout and Stress?
French: Comment puis-je gérer l’épuisement professionnel et le stress?
English: Official Journal of the European Communities
French: Autres devises Total USD JPY CHF Autres devises combinées
English: Development assistance can be provided through different modalities that can be complementary (project aid, sector programme support, sector and general budget support, humanitarian aid and assistance in crisis prevention, support to and via the civil society, approximation of norms, standards and legislation, etc.), according to what will work best in each country.
French: L'aide au développement peut être apportée de différentes manières qui peuvent être complémentaires (aide liée à des projets déterminés, soutien à des programmes sectoriels, appui budgétaire sectoriel et général, aide humanitaire et assistance en matière de prévention des crises, soutien à la société civile et via la société civile, rapprochement des normes, des règles et des législations, etc.) selon ce qui fonctionnera le mieux dans chaque pays.
English: The fire prevention system includes all legal, organisational, economic, social, scientific and technical resources the purpose of which is to combat fires.
French: Le système pour assurer la prévention d’incendie comprend toutes les forces et les moyens et toutes les mesures de nature juridique, organisationnelle, économique, sociale, scientifique et technique, avec la lutte contre le feu comme objectif.
English: Those items are therefore not included in table 2 below.
French: Aussi ne figure-t-il pas au tableau 2 ci-dessous.
English: Canada - EU Bilateral Trade (2005) EU Total Trade US$2.8 trillion Exports US$1.3 trillion Imports US$1.5 trillion Balance (US$0.2 trillion) Canada-EU Trade $70.0 billion Exports $24.5 billion Imports $45.5 billion Balance ($21.0 billion) Canada-EU Ag-Trade $5.0 billion Exports $2.0 billion Imports $3.0 billion Balance ($1.0 billion) Canada's principal agri-food markets in the EU are the United Kingdom, Belgium, Italy, Spain and Germany.
French: Commerce bilatéral Canada-UE (2005) Commerce total de l'UE 2 800 milliards $ US Exportations 1 300 milliards $ US Importations 1 500 milliards $ US Balance (200 milliards $ US) Commerce Canada-UE 70 milliards $ Exportations 24,5 milliards $ Importation 45,5 milliards $ Balance (21 milliards $) Commerce agricole Canada-UE 5 milliards $ Exportations 2 milliards $ Importations 3 milliards $ Balance (1 milliard $) Les principaux marchés agroalimentaires du Canada dans l'UE sont le Royaume-Uni, la Belgique, l'Italie, l'Espagne et l'Allemagne.
English: Bill C-115 amended the Indian Act in 1988 to allow First Nations to generate property taxes on their lands.
French: Ce projet de loi a servi à modifier la Loi sur les Indiens en 1988 pour permettre aux Premières nations de lever des taxes foncières sur leurs terres.
English: Recalling the convening of the Bethlehem 2000 International Conference in Rome, on 18 and 19 February 1999, and its impact on the promotion of the Bethlehem 2000 Project and the mobilization of public awareness in all regions in support of this endeavour,
French: Rappelant la tenue à Rome, les 18 et 19 février 1999, de la Conférence internationale sur Bethléem 2000, et ses effets sur la promotion du projet Bethléem 2000 et sur la mobilisation de l'opinion publique dans le monde entier en faveur de cette initiative,
English: It would therefore be good if Japan learned to act in good faith and respect its commitments before talking about resolving the issue of abductions.
French: Il conviendrait donc qu'il apprenne à agir en toute bonne foi et à respecter ses engagements avant de parler de la résolution du problème des enlèvements.
English: The election of representatives to the municipal council of a northern village is governed by the Act Respecting Northern Villages and the Kativik Regional Government.
French: L’élection des représentants d’un conseil municipal de village nordique est assujetti à la Loi sur les villages nordiques et l’Administration régionale Kativik.
English: The company was founded in Paris, initially importing barley produced in Argentina for the French and German beer industry.
French: La société a été fondée à Paris et importait à l'origine de l'orge produite en Argentine et destinée aux brasseries françaises et allemandes.
English: Chapter 2 How to influence behaviour on the road
French: Chapitre 2 Méthodes permettant d'influencer le comportement sur la route
English: But they do a number of things in addition to fighting fires, because fortunately we don't have many large fires in the neighbourhood in which I live.
French: Pourtant, les pompiers assument diverses fonctions en plus de combattre les incendies, parce qu'heureusement, il n'y a pas beaucoup d'incendies importants dans ma localité.
English: Environmental objectives, targets and action plans are developed and updated annually for each priority area, taking into account the local infrastructure, size of mission and economic feasibility.
French: Les objectifs et les plans d'action liés à l'environnement seront élaborés et mis à jour chaque année pour chacun des secteurs prioritaires, en fonction de l'infrastructure locale, l'effectif de la mission et la faisabilité économique.
English: Allowing experimentation on a human being means, in other words, regarding that human being as an object and not as a human being.
French: En d’autres mots, permettre l’expérimentation sur des êtres humains implique de considérer l’être humain comme un objet et non comme un être humain.
English: In a few other cases signing bonuses were negotiated.
French: Dans quelques autres cas, des primes à la signature ont été négociées.
English: This product is not a surface-active agent or washing preparation.
French: Il ne s’agit pas d’un agent de surface ni d’une préparation de lavage.
English: The diversity and transnational nature of these challenges increase their complexity.
French: La diversité et le caractère transnational de ces difficultés en accroissent la complexité.
English: Develop HR tools to increase the self-serve capacity of managers across the Department.
French: • Élaborer les outils de RH nécessaires pour accroître la capacité des gestionnaires au Ministère de se passer d’intermédiaire.
English: Access to higher education has been made easier by an expansion of physical capacity.
French: L'accès à l'éducation supérieure a été facilité par l'augmentation des structures d'accueil.
English: The Brandery set their sights on this, but especially more for the future.
French: Le Brandery soutiendra la créativité comme une stratégie pour l'avenir et profitera de la réputation de Barcelone.
English: Create conditions for the inclusion in each country's educational curricula of an African world view in order to reduce discrimination, and create a professional chair for the study of people of African descent in each country, in all areas of the education system.
French: Mettre en place les conditions nécessaires pour inclure dans les programmes scolaires de chaque pays la conception africaine du monde et créer une chaire consacrée à l'étude des personnes d'ascendance africaine dans chaque pays, à tous les niveaux du système éducatif.
English: The Agency deemed that the carrier should issue a bulletin to its contracted physicians in Canada and to send the Agency a copy within 30 days from the date of the Decision.
French: L'Office estime que le transporteur devrait émettre un bulletin aux médecins contractuels au Canada et faire parvenir à l'Office un exemplaire de ce bulletin dans les trente (30) jours suivant la date de la décision.
English: Fred Robson, Gladys Robinson and Lela BROOKS, all of Toronto, were prominent in North American skating competitions and set a number of world records in the first 3 decades of this century.
French: Aux Jeux olympiques de Sarajevo, en 1984, Boucher éveille l'intérêt de la population pour le patinage de vitesse en remportant deux médailles d'or et une de bronze.
English: Collective (1989) L'état du monde 1990, Annuaire économique et gépolitique mondial.
French: Collectif (1991) L'état du monde 1992, Annuaire économique et géopolitique mondial.
English: Austria Constitutional provisions Article 7(1) of the 1920 Constitution, Bundes-Verfassunggesetz (B-VG).
French: Autriche Dispositions constitutionnelles L’article 7 (1), de la Constitution de 1920, Bundes-Verfassunggesetz (B-VG).
English: You may find yourself gaining skills and experiences your peers don’t have, like a sense of competence and independence, a greater feeling of importance in the family, and a more caring attitude towards other people’s problems.
French: La SP peut te faire vivre des expériences ou acquérir des habilités que tes copains n’ont pas : le sens de l’accomplissement, l’autonomie, un sentiment d’importance au sein de la famille et plus de compassion envers les problèmes des autres.
English: 2002/… Missing persons
French: 2002/… Personnes disparues
English: While many different reports of damage from road salts have been identified from various jurisdictions, it was important to come up with an overview of potential concerns.
French: Même s'il existait de nombreux rapports différents produits par diverses autorités sur les dommages causés par les sels de voirie, il était important que nous ayons une vue d'ensemble des risques possibles.
English: The purpose of the groups was to discuss implications of the survey questionnaire findings, suggest recommendations, and advise on dissemination.
French: Les groupes qui se réunissaient avaient comme objectif de discuter des répercussions des constatations tirées des questionnaires d'enquête, de formuler des recommandations et de fournir des conseils sur la diffusion.
English: Booking.com: Hotel International, Zagreb (Zagreb), Croatia - 80 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel International, Zagreb (Zagreb), Croatie - 80 Commentaires des Clients.
English: István krt.12 III emelet 1/A PO Box 1039 H-1137 Budapest Tel.
French: 3020, chemin Sainte-Foy Sainte-Foy, Québec G1X 3V6 Tél. (1-418) 658 37 63 Fax (1-800) 567 54 49 E-mail: liberte@mediom.qc.ca Renouf Publishing Co.
English: Similarly, frequent and unjustified questions and discussions with a disabled employee about her restrictions and the need to provide medical information constitute adverse differentiation on the basis of disability.
French: De même, des questions fréquentes et injustifiées posées à un employé ayant une déficience ainsi que des discussions avec lui à propos de ses restrictions et de la nécessité qu'il produise des renseignements médicaux constituent une différence de traitement préjudiciable fondée sur la déficience.
English:    . – Mr President, Commissioner, I would like to start by extending the warmest of thanks to my colleague Mr Papastamkos for his report and for the clear and explicit views on what sort of result we would like to see emerge from the WTO.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais commencer par adresser mes sincères remerciements à mon collègue, M. Papastamkos, pour son rapport et pour les points de vue clairs et explicites sur le type de résultat que nous voudrions que l’OMC produise.
English: • employers and sector councils should be more involved in recruiting skilled immigrants; and
French: • que les employeurs et les conseils sectoriels participent davantage au recrutement d'immigrants compétents;
English: Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements contains a precise definition of the infringements along with the rule that they will "be subject to effective, proportionate and dissuasive penalties, which may include criminal or administrative penalties".
French: La directive 2005/35/CE relative à la pollution causée par les navires et à l’introduction de sanctions contient une définition précise des infractions ainsi qu’une règle énonçant qu’elles «donne[ro]nt lieu à des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, qui peuvent comprendre des sanctions pénales ou administratives».
English: Back to museum list The Edmonton Power Historical Foundation began as a group of former and current employees of Edmonton's electrical utility.
French: Retour à la liste des musées The Edmonton Power Historical Foundation began as a group of former and current employees of Edmonton's electrical utility.
English: ◦ a foreign affiliate of the particular taxpayer, ◦ a foreign affiliate of a partnership of which the particular taxpayer is a member,
French: « discontinuation déterminée » « discontinuation déterminée » En ce qui concerne le détenteur courant visé à l'alinéa 95(2)h.2) :
English: • Text version of "Response Statements - Incurved Grizzled Moss" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Back The MacKenzie Art Gallery's policies support a mandate for exhibiting, collecting, preserving, researching and interpreting original works of art.
French: Précédent The MacKenzie Art Gallery's policies support a mandate for exhibiting, collecting, preserving, researching and interpreting original works of art.
English: The greatest amounts of funds for civilian research and development are spent by the Academy of Sciences of the Czech Republic, the Ministry of Education, Youth and Sports, the Grant Agency of the CR and the Ministry of Industry and Trade.
French: La plus grande partie des fonds consacrés à la recherche et au développement civils sont investis par l'Académie des sciences de la République tchèque, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, l'Agence de subventions de la République tchèque et le Ministère de l'industrie et du commerce.
English: The "direct cost" of a supply is defined in subsection 123(1) of the Act.
French: L’expression « coût direct » est définie au paragraphe 123(1) de la Loi.
English: Other members had expressed concern that data were not sufficiently current, comprehensive or comparable and that PPP reflected capacity to consume rather than capacity to pay.
French: D'autres membres ont regretté que les données de la PPA ne soient pas suffisamment actualisées, exhaustives ou comparables et rendent compte de la capacité de consommer plutôt que celle de payer.
English: It follows that the approximation measures must meet the double test of protecting savings and creating a level playing field between credit institutions operating in more than one Member State.
French: Il s’ensuit que les mesures de rapprochement doivent répondre à la double exigence de protéger l’épargne et de créer des conditions de concurrence identiques entre les établissements de crédit exerçant leur activité dans plusieurs Etats membres.
English: Employees of Dawson's First Post Office, Yukon © Public domain National Library and National Archives of Canada, C-018622
French: Les employés du premier bureau de poste de Dawson, Territoire du Yukon © Domaine public Bibliothèque nationale et Archives nationales du Canada, C-018622
English: Any tracers or penalties for cargo infractions are applied against the primary carrier.
French: Toute note circulante ou imposition d'amende doit être adressée au transporteur primaire pour les infractions relatives au fret.
English: They identified a range of urgent environmental needs and recommended the immediate deployment of additional assistance in the areas of waste management, deforestation and landslides.
French: Ceux-ci ont recensé divers besoins à satisfaire d'urgence dans le domaine de l'environnement et ont recommandé le déploiement immédiat d'une assistance supplémentaire dans les domaines de la gestion des déchets, du déboisement et des glissements de terrains.
English: Because of its ecological importance, this land will probably be kept free of any developments for visitor use.
French: En raison de son importance sur le plan écologique, elle ne sera probablement pas aménagée pour recevoir des visiteurs.
English: Overall evaluation of the compliance of the establishment will be commensurate with the nature and extent of the observation(s).
French: L'évaluation générale de la conformité de l'établissement tient compte de la nature et du nombre des observations.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 108.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 108 de l'ordre du jour.
English: In respect of family members, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived with exception of the members of the family of military personnel who are living in another member state who shall be levied directly.
French: Pour ce qui est des membres de la famille, les cotisations sont prélevées auprès de la personne dont découle le droit aux soins de santé, à l’exception des membres de la famille du personnel militaire vivant dans un autre État membre, qui sont prélevés directement.
English: In 1967, NRC engineers designed a much larger bird gun for a unique Canadian facility dedicated to this work.
French: En 1967, les ingénieurs du CNRC conçurent un canon à air comprimé nettement plus gros pour une installation unique au Canada, entièrement consacrée à cette activité : le simulateur d'impact en vol du CNRC, situé près de l'aéroport d'Ottawa.
English: Special studies conducted in the past suggest that Aboriginal populations in Canada formerly experienced a much lower cardiovascular disease mortality rate than the non-native population, but this has been reversed in recent years.
French: D’après des études spéciales menées dans le passé, le taux de mortalité attribuable à ces maladies était auparavant bien moins élevé dans les populations autochtones du Canada que dans la population non autochtone; la tendance a toutefois été inversée ces dernières années.
English: The fifth CRA QCC Curling Bonspiel has been scheduled for Friday, March 24, 2006.
French: Le cinquième bonspiel annuel du Club aura lieu vendredi, le 24 mars 2006.
English: This persistent situation adversely affects the operation of the Treaty. The Joint Consultative Group has continued to address this problem.
French: - Compte tenu de l’évolution constante de l’environnement de sécurité, le Forum a accordé une grande attention à son rôle dans le cadre de la réforme de l’OSCE.
English: In the following years, emissions were seen to increase incrementally within a range of 0.1–1.3%.
French: Les années suivantes, les émissions ont augmenté de façon marginale dans une fourchette de 0,1 % à 1,3 %.
English: Our ability to be proud Canadians while respecting our differences is what makes us unique, and has earned us the admiration of other nations.
French: Notre capacité d'être de fiers Canadiens tout en respectant nos différences est ce qui nous rend unique et nous a valu l'admiration des autres pays.
English: This paper describes the sampling procedure and the results of large diameter (150 mm) CID triaxial tests made on samples recovered from the weathered clay crust of the Champlain sea deposits.
French: Cet article décrit la technique de prélèvement et les essais triaxiaux CID effectués sur des échantillons de grand diamètre (150 mm) récupérés dans la croûte superficielle d'argile de la mer Champlain.
English: Despite these environmental and time length factors, it was possible to identify several actions that address the management practices/issues that were highlighted in the 1997 audit report.
French: En dÃ©pit de ces facteurs d'environnement et de durÃ©e de temps, il a Ã©tÃ© possible d'identifier plusieurs mesures qui abordent les pratiques de gestion et les problÃ¨mes qui avaient Ã©tÃ© soulignÃ©s dans le rapport en 1997.
English: Research shows that persons staying in less skilled jobs than they are qualified for, are in a better position while applying for suitable jobs, than persons being on unemployment benefits, and will easier be offered better jobs.
French: -les études montrent que les personnes qui occupent des emplois inférieurs à leur niveau de qualification se trouvent favorisées lorsqu’elles postulent à des emplois convenables par rapport à celles qui sont au chômage et ont plus facilement accès à de meilleurs emplois.
English: The same 10 bands were also seen with the CHO cell line tsH1, labelled at 40 °C, a temperature at which cytosolic but not mitochondrial protein synthesis is inhibited in this cell line, and with isolated mitochondria labelled in the presence of cycloheximide.
French: Les mêmes 10 bandes sont aussi obtenues avec la lignée cellulaire CHO tsH1, marquée à 40 °C, température à laquelle la synthèse protéique est inhibée dans le cytosol de cette lignée cellulaire mais non dans les mitochondries et avec les mitochondries isolées et marquées en présence de cycloheximide.
English: All of that clearly attests to the importance that the State of Kuwait attaches to the care of children and to preventing anything that could have a negative impact on their future, so that they may be brought up in a healthy, safe and clean environment.
French: Tout ceci atteste l'importance que l'État du Koweït attache aux soins aux enfants et à la prévention de tout ce qui pourrait avoir des effets négatifs sur leur avenir, afin qu'ils puissent grandir dans un environnement sain, sûr et propre.