ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incident triggered concerns among local residents over possible bombing raids, as had happened in the past.
French: L'incident a suscité des inquiétudes parmi les résidents locaux au sujet d'éventuels raids aériens, comme cela s'était produit dans le passé.
English: The constellation Cepheus takes the form of a simple house (a triangle on top of a square) and the star that we just found is the top of the house.
French: Cette constellation a la forme d'une maison simple (un triangle au-dessus d'un carré), et l'étoile que nous venons de repérer correspond au dessus de la maison.
English: Sample delicious Mediterranean and international specialities and a large range of Romanian and Mediterranean wines at the Les Oliviades gourmet restaurant.
French: Dégustez une délicieuse cuisine méditerranéenne, des spécialités internationales et une large gamme de vins roumains et méditerranéens dans le restaurant raffiné Les Oliviades.
English: At that meeting, a fruitful exchange of opinions on the legislation existing in each member State was held, and it was seen that the members of the Rio Group have created adequate mechanisms to implement the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Cette réunion a été le théâtre d'un échange fructueux d'opinions concernant les lois en vigueur dans chaque État membre, et a permis de constater que les États membres du Groupe de Rio ont créé des instances appropriées pour mettre en oeuvre des dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: The reporting of information such as this is essential to plan future fire fighting and prevention strategies.
French: Ainsi, toutes les naissances et tous les décès doivent être consignés.
English: Yet much of the world’s arctic marine and terrestrial environment falls into Canada’s jurisdiction.
French: Malgré cela, une bonne partie de l'environnement marin et terrestre arctique du monde relève de la compétence du Canada.
English: The Rapporteurs should assume the responsibility of proposing new catchwords and catchword phrases at least in respect of the language in which the rapporteur report has been prepared.
French: Les rapporteurs devraient assumer la responsabilité de proposer de nouveaux mots clés et phrases clés au moins pour la langue dans laquelle le rapport du rapporteur a été rédigé.
English: Knowing that the whole community can benefit will create the supportive environment needed to carry out your work.
French: Avoir la conviction que toute la collectivité peut profiter de cette démarche engendrera l'environnement favorable à l'exécution de vos tâches. Au cours du processus, la communauté devra tenir compte de ses forces et de ses faiblesses, ainsi que des incidences de ces points sur l'élaboration des réponses à ses questions relatives aux CA.
English: The Copper Redhorse is one of the species that uses the fish ladder.
French: Le chevalier cuivré est l’une des espèces qui utilisent l’échelle à poissons.
English: The Court started by pointing out that the term "organisation of holders" is not defined in the 1995 Regulation.
French: La Cour relève d’abord que la notion d’« organisation de titulaires » n’est pas définie dans le règlement de 1995.
English: However, if it is possible to identify an individual or individuals as a consequence of small numbers affected, those statistics shall not be disclosed.
French: On peut avoir accès aux dossiers en fournissant la date de naissance, le nom et le prénom, et le numéro matricule. Catégorie de personnes :
English: In general, those opposed to the regulatory proposal were of divergent views: either the federal regulatory proposal intervened too extensively in the marketplace or, conversely, did not provide adequate protection of compensation levels and enforcement for independent owner-operators.
French: En règle générale, les intervenants s'opposant au règlement proposé avaient des opinions divergentes : selon certains, le règlement proposé constituait une trop grande ingérence du gouvernement fédéral dans le secteur privé ou à l'inverse, il ne fournissait pas une protection adéquate des niveaux d'indemnisation ni de l'application à l'égard des propriétaires-exploitants indépendants.
English: Documentation: The Standard (FFV-50: Apples)
French: Pommes (point 4 c) de l'ordre du jour)
English: CSE, A Guide to Security Risk Management for Information Technology Systems, Version 1.0, 31 August 1995.
French: CST, Guide de la gestion des risques d'atteinte à la sécurité des technologies de l'information, version 1.0, le 31 août 1995;
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Français Contact Us Help Search Canada Site
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD English Contactez nous Aide Recherche Site du Canada
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Sector Inquiry under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 on business insurance (final report)'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Enquête sectorielle menée en vertu de l'article 17 du règlement (CE) n° 1/2003 sur l'assurance des entreprises (rapport final)".
English: Under the Plan, Canadian Heritage will work jointly with the provinces and territories to improve core programs.
French: Dans le cadre du Plan, Patrimoine canadien travaillera conjointement avec les provinces et territoires pour améliorer les programmes de base.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > On to Ottawa Trek Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Marche sur Ottawa Pour imprimer
English: Foundations (Conditional Grants) e.
French: Fondations (Subventions conditionnelles) e.
English: To improve efficiency and enhance functionality, particularly with respect to the flow of electronic records the Office of the Registrar embarked in the winter of 2006/07 on a major court modernization program, consolidating the courtroom systems AV/IT Modernization Project, the E-filing Project and the Word Processing Upgrade Project.
French: Afin d’accroître l’efficacité et la fonctionnalité, notamment en ce qui concerne l’acheminement des documents électroniques, le Bureau du registraire a entrepris à l’hiver 2006-2007 un vaste projet de modernisation de la Cour regroupant le projet de modernisation du matériel audiovisuel et de la technologie de l’information dans la salle d’audience, le projet concernant le dépôt électronique et le projet d’actualisation des logiciels de traitement de textes.
English: OIOS conducted a comparative review of the desk function: the key organizational structure in UNHCR ensuring liaison between field operations and headquarters.
French: Le Bureau a procédé à l'étude comparative de la fonction «bureau de secteur géographique», unité organisationnelle de base de la structure du HCR qui assure la liaison entre le siège et les opérations sur le terrain.
English: Option consommateurs is proposing to analyze and assess the possibility of a hybrid dispute resolution process i.e. class arbitration that would combine the advantages of the class action judicial process and the arbitration process.
French: Option propose d'analyser et d'évaluer la possibilité d'un processus hybride de règlement de litige : soit, l'arbitrage collectif qui intégrerait les avantages du processus judiciaire du recours collectif et du processus arbitral.
English: HeadsUp Plant Protectants Inc. has received support from the Canadian Rural Adaptation and Development fund (CARD) and from Ag West Bio.
French: HeadsUp Plant Protectants Inc. a obtenu de l’appui du fonds Canadian Rural Adaptation and Rural Development (CARD) et de Ag-West Bio.
English: Canada is regarded by some industry analysts as being about four years behind the US in its transition to HD programming.
French: Certains analystes de l'industrie estiment que le Canada a environ quatre ans de retard sur les États-Unis dans sa transition vers la programmation HD.
English: These newly-created provinces each obtain four seats.
French: Ces deux nouvelles provinces obtiennent chacune quatre sièges.
English: Unilet was granted leave to intervene in the proceedings in support of Mr Le Bars.
French: Unilet a été admise à intervenir à l'instance au soutien des conclusions de M. Le Bars.
English: The number of literacy centres increased from 1,299 in 2000 to 2,487 in 2002.
French: Le nombre de centres d'alphabétisation est passé de 1 299 en 2000 à 2 487 en 2002.
English: In Grahn v. Canada (Treasury Board), [1987] F.C.J. No. 36, ("Grahn"), the ruling turned on the fact that a public servant who made public allegations including illegality on the part of his employer had not proved that the allegations were truthful.
French: Le fonctionnaire, un agent d'enquêtes et de contrôle au service de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, critiquait fortement la gestion, les politiques, les programmes et les clients de la Commission.
English: In a letter to the President of the Security Council dated 17 December 2004 (S/2004/979), the outgoing Chairman of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions observed that, after thorough discussion and assessment of the practice of the Council in the use of sanctions, the Group had come to the conclusion that many of the recommendations identified during its previous discussions and highlighted in the Chairman's proposed outcome, coupled with ideas advanced at the Interlaken, Bonn-Berlin and Stockholm processes, had resulted in tangible and concrete changes during the past several years.
French: Dans une lettre datée du 17 décembre 2004 (S/2004/979), adressée au Président du Conseil de sécurité, le Président sortant du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions a fait observer qu'à l'issue d'une réflexion approfondie, notamment sur la pratique du Conseil en matière d'imposition de sanctions, le Groupe de travail avait conclu que nombre des recommandations formulées lors des débats antérieurs, énoncées dans les conclusions proposées par le Président, couplées avec des idées avancées par les processus d'Interlaken, de Bonn-Berlin et de Stockholm, avaient abouti ces dernières années à des changements concrets et tangibles.
English: General Assembly resolution 60/230, para.
French: Résolution de l'Assemblée générale 60/230, par. 4.
English: We must therefore help the United States, as part of a coordinated effort, to turn the page on an institution that we Europeans have been opposing for many years.
French: Nous devons donc, dans un effort coordonné, aider les Américains à tourner la page d'une institution que nous, Européens, contestons depuis de longues années.
English: After two warnings from the Ministry of Information or a prosecutor of any level within a year, a newspaper can be closed down.
French: Après deux avertissements du ministère de l’Information ou d’un magistrat de quelque niveau que ce soit dans une même année, un journal peut être supprimé.
English: It was as a precautionary and preventive measure that the claimant was advised not to remain in a stationary standing position for long periods of time.
French: D’autre part, son varicocèle avait été guéri par l’intervention qu’il a subie; c’est par mesure de précaution, à titre préventif, que la station debout immobile était déconseillée au plaignant.
English: If a donor is determined to be suitable but does not participate in their first session of plasmapheresis or specific immunization within 30 days of the determination, the fabricator can not proceed with plasmapheresis until the donor’s suitability has been reestablished pursuant to section C.04.404(1). The fabricator shall comply with the requirements in section C.04.404 (2) of the Plasmapheresis Regulations to document the determination of the donor’s suitability.
French: Lorsqu’un donneur est jugé apte, mais qu’il ne participe pas à une séance initiale de plasmaphérèse ou à un programme d’immunisation spécifique dans les 30 jours de la détermination de son admissibilité, le manufacturier ne peut pas procéder à la plasmaphérèse tant que le donner n’est pas à nouveau jugé apte conformément au paragraphe C.04.404(1) des règlements. Le manufacturier doit se conformer aux exigences énoncées au paragraphe C.04.404 (2) des règlements sur la plasmaphérèse pour documenter la détermination de l’admissibilité d’un donneur.
English: • The cash flow statement is displayed in the following format.
French: • L'état des mouvements de trésorerie est présenté selon le modèle ci-dessous.
English: The focus of the electronic health record could be, for example, on a minimum data set longitudinal health record, that could be applied across the continuum of care.
French: Il pourrait s’agir, par exemple, d’un dossier de santé longitudinale contenant un minimum de données qui pourrait être utilisé dans le continuum des soins.
English: The Director General, Review Services, is the secretary to the Agency Review Committee.
French: Le directeur général, Services d’examen, remplit les fonctions de secrétaire du Comité d’examen de l’Agence.  3.
English: Additionally, an impressive BALTSEA project involving Baltic, Nordic and other countries has been launched, aimed at coordinating defence and security assistance to Estonia, Latvia, and Lithuania.
French: Il faut mentionner enfin l’imposant projet BALTSEA des pays baltes, nordiques et autres, destiné à coordonner l’assistance à l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie en matière de sécurité et de défense.
English: Decisions : 2004 Decision No. 519-AT-A-2004 Follow-up - Decision No. 323-AT-A-2007 September 30, 2004 IN THE MATTER OF Decision No. 221-AT-A-2004 dated April 30, 2004 - Tracey Marcinov against Ceske Aerolinie A.S. carrying on business as Czech Airlines CSA.
French: Décisions : 2004 Décision no 519-AT-A-2004 Suivi - décision no 323-AT-A-2007 le 30 septembre 2004 RELATIVE à la décision no 221-AT-A-2004 du 30 avril 2004 - Tracey Marcinov contre Ceske Aerolinie A.S. exerçant son activité sous le nom de Czech Airlines CSA.
English: This not only serves transparency and is relevant for other members; it also makes colleagues and the general public aware of members’ experience on the subject concerned."
French: Non seulement ces déclarations servent la transparence et sont pertinentes pour les autres membres, mais elles permettent également d’informer leurs collègues et le grand public de leur expérience dans le domaine concerné».
English: We support a strong substitution principle and would like to emphasise that responsibility for collecting and analysing information about imported chemicals lies primarily with the industry, and not with the authorities of a particular country.
French: Nous sommes favorables à un principe de substitution strict et nous voudrions souligner que la responsabilité en matière de collecte et d’analyse des informations sur les substances chimiques importées incombe principalement à l’industrie, et non aux autorités d’un pays en particulier.
English: On 9 February, the Human Rights Working Group, which brings together several partners in Uganda, invited human rights defenders to give an update on actions undertaken by the LGBT - and broader human rights defenders' - community, following David's murder.
French: Le 9 février, le groupe de travail sur les droits de l'homme, qui réunit plusieurs partenaires en Ouganda, a invité les défenseurs des droits de l'homme à l'informer des actions entreprises par la communauté LGBT - et celle plus large des défenseurs des droits de l'homme - à la suite de l'assassinat de David.
English: Before releasing any of the complainant’s information to the CPC, the other organization requested her consent and referred to her having taken disability leave.
French: Conformément aux principes de base sur l’équité des procédures applicables aux enquêtes, les enquêteurs sont tenus d’expliquer la nature et la portée de leur enquête afin d’obtenir de l’information juste et appropriée.
English: Hotel Description:This city apartment hotel offers 99 accommodation units, from studios to 2-bedroom apartments.
French: Description de l'Hôtel:Cet hÃ´tel d'appartements de centre-ville compte 99 unitÃ©s d'habitation, allant des studios aux appartements avec 2 chambres Ã coucher.
English: Alain Hutchinson (PSE) - Exchange of views 2004/2137(INI) Responsible: LIBE F COM(2004)0412
French: Alain Hutchinson (PSE) - Echange de vues Fond : 2004/2137(INI) LIBE F COM(2004)0412
English: Storage of soilless media Since soilless media contains slow release fertilizers that can leach out of the mix if the media is subject to rain, most nurseries ensure that their soilless media is either stored under permanent cover or is tarped when not being accessed.
French: Stockage des milieux de culture hors-sol Comme les milieux de culture hors-sol contiennent des engrais à libération lente qui peuvent être lessivés avec l’eau de pluie, la plupart des pépiniéristes veillent à les stocker, soit sous un abri permanent, soit sous une bâche.
English: In multivariate analysis, the score was used as a continuous variable.
French: Dans l’analyse multivariée, le score a été traité comme une variable continue.
English: They include securing residence rights, equal treatment, naturalisation and anti-discrimination efforts.
French: Evaluation1 La capacité d’évaluer les résultats concrets est un important complément au contrôle de l’application des politiques.
English: Nuclear divisions were not always completed before the onset of spore formation in trinucleate asci.
French: Les divisions nucléaires n'étaient pas toujours complétées avant le début de la formation des spores chez les asques trinucléés.
English: • The training and privileges for these advanced maternity skills are advocated for rural physicians, hospitals, and communities only, and should not be considered transferable to settings where there is an adequate number of specialist obstetricians.
French: • La formation en soins maternels avancés et les privilèges qui s’y rattachent ne sont préconisés que pour les médecins de famille, les hôpitaux et les localités des milieux ruraux. Ils ne doivent pas s’appliquer aux milieux où les obstétriciens spécialistes sont en nombre suffisant.
English: To obtain additional copies of the Marine Protected Areas documents on the Canadian Waters website: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_e.asp NUMBER BACKGROUNDER 72 MARINE PROTECTED AREAS 73 RESPONSABILITÉS DU CANADA EN VERTU DE LA LOI SUR LES OCÉANS
French: Le Ministère invite le public à faire des commentaires par courrier électronique à http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_f.asp NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 72 ZONES DE PROTECTION MARINE 73 RESPONSABILITÉS DU CANADA EN VERTU DE LA LOI SUR LES OCÉANS
English: This needs to be pre-booked one day ahead.
French: Ce type de dîner doit être réservé avec un jour d'avance.
English: (b) Enhance efficiency in the delivery system of the civil service and to reduce unnecessary inefficiencies;
French: b) Renforcer l'efficacité de la fonction publique et réduire les carences évitables;
English: However, as no weapon has yet been deployed in outer space, the measures under discussion are purely preventive in nature, and consensus must be achieved first on prevention, rather than verification.
French: Toutefois, aucune arme n'ayant encore été déployée dans l'espace, les mesures à l'examen sont de nature purement préventives, et il faudra parvenir à un consensus sur la prévention, en premier lieu, plutôt que sur la vérification.
English: We only use them for orders processing and for improving our communication with you. They help us in offering the AnnaKaszer.com customer the products which best correspond to him/her.
French: Le contenu de la présente notice peut être modifié, nous vous invitons par conséquent à la consulter régulièrement.
English: The cyanide concentration is higher in red blood cells than in plasma by a factor of two or three, reflecting cyanide’s tendency to bind to methaemoglobin.
French: La concentration de cyanure est de deux à trois fois plus élevée dans les globules rouges que dans le plasma, ce qui reflète sa tendance à se fixer à la méthémoglobine.
English: Research has found variations in the nature of infractions that are the subject of public interest enforcement orders.[21] In addition, there were differences between Manitoba and Ontario in the type of investigations pursued.
French: La recherche a permis de déceler des écarts dans la nature des infractions qui font l’objet d’ordonnances d’exécution d’intérêt public[21]. En outre, des différences ont été constatées entre le Manitoba et l’Ontario dans le genre d’enquêtes poursuivies.
English: This information may include certain information (your name, addresses (work and e-mail) and telephone/fax contact numbers) from your profile and the name of the subscribed product or service.
French: Ces renseignements peuvent inclure certains renseignements (votre nom, vos adresses – au travail et adresse électronique – et vos numéros de téléphone et de télécopieur) provenant de votre profil de membre, ainsi que le nom du produit ou service auquel vous vous êtes inscrit(e).
English: For interview data, values are input based on the previous year’s data, updated for recent changes.
French: En ce qui concerne les données qui résultent des interviews, les valeurs sont saisies selon les données de l’année précédente, actualisées en fonction des changements récents.
English: While noting the Child Abuse and Neglect Act, the Committee remains concerned about the lack of data, appropriate measures, mechanisms and resources for the prevention of and fight against domestic violence, including child sexual abuse, and the absence of public debate and awareness-raising on this issue.
French: Tout en prenant acte de la loi sur la brutalité et la négligence à l'encontre des enfants, le Comité demeure préoccupé par le manque de données, de mesures, de mécanismes et de ressources appropriés pour prévenir et combattre la violence familiale, y compris la violence sexuelle, et par l'absence de débat public et d'activités de sensibilisation sur ce thème.
English: X.APPOINTMENT OF NATIONAL DELEGATIONS TO THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY 16.
French: X. DESIGNATION DES DELEGATIONS NATIONALES A L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE 16.
English: Henry Mineshaft - The location of one of the most important structures in the region, namely that of the Planu Sartu Mine site constructed in 1865.
French: Les Mines Henry – Ce lieu est l’une des structures les plus importantes de la région, notamment avec les mines de Planu Sartu construites en 1865.
English: Among the age groups examined, however, 15 to 24 year-olds were, by far, the most likely to receive pay for their overtime labour (70% did).
French: Par contre, parmi les groupes d'âge examinés, les 15 à 24 ans étaient de loin les plus susceptibles d'être rémunérés (70 % d'entre eux).
English: There is expansive literature related to local economic and social development, which is, however, very uneven in its applicability and relevance to cooperatives.
French: Les publications concernant le développement économique et social local abondent, mais leur applicabilité et leur pertinence en rapport avec les coopératives est très inégale.
English: Agrees that a new item entitled “Space and water” should be included in the agenda of the Committee at its forty-seventh session, and urges entities of the United Nations system and invites other intergovernmental entities dealing with issues relating to the use and management of water resources as well as space agencies to contribute to the work of the Committee in this field;
French: Décide qu'une nouvelle question intitulée « L'espace et l'eau » sera inscrite à l'ordre du jour de la quarante-septième session du Comité et demande instamment aux organismes des Nations Unies d'apporter leur contribution aux travaux du Comité dans ce domaine, et invite les autres entités intergouvernementales qui s'occupent de questions relatives à l'utilisation et la gestion des ressources en eau ainsi que les institutions spatiales à faire de même ;