ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, CIDA engages in dialogue with international donors and organizations in Brazil to explore complementarities, build synergy and contribute to common objectives.
French: Enfin, l’ACDI échange de plus en plus de points de vue avec les autres donateurs internationaux et avec des organisations du Brésil afin d’étudier les complémentarités, de créer une synergie et de travailler à des objectifs communs.
English: Depending on the level of advancement and previous relevant activities in the basin the pilot projects may focus on different components proposed in the guidance documents.
French: Selon le niveau d'avancement et les activités pertinentes déjà réalisées dans le bassin, les projets pilotes pourront porter sur différents éléments proposés dans les documents d'orientation.
English: In Qatar, the Department of Social Affairs endeavours to maintain the coherence of the family and to prevent its disintegration through the implementation of programmes and plans focusing on low-income social groups as well as on older persons, orphans, divorced women and abandoned wives, and the families of prison inmates.
French: Au Qatar, le Département des affaires sociales veille à préserver la cohésion de la famille.  Pour éviter qu'elle ne se disloque, il met en œuvre des programmes et des plans axés sur les groupes sociaux à faible revenu ainsi que sur les personnes âgées, les orphelins, les femmes divorcées ou abandonnées, et les familles de prisonniers.
English: Director General, Enforcement and Disclosures Directorate HQ Subsection 152(4.2) of the Act 5.
French: Directeur général, Direction de l'exécution et des divulgations Administration centrale Le paragraphe 152(4.2) de la Loi 5.
English: They checked what the curve would look like if it were normalized using the full length of the record.
French: Ils ont vérifié ce que la courbe donnerait si elle était normalisée sur toute sa longueur.
English: Ever plan to deposit these deposit data?
French: Q2B. Avez-vous déposé ces données?
English: We should work together to turn the consensus reached at the Summit into action and usher in a new era of peace and development for people all over the world.
French: Nous devons travailler en commun pour traduire le consensus atteint au Sommet en actions concrètes et assurer l'avènement d'une nouvelle ère de paix et de développement au profit de l'humanité entière.
English: Public servants managed the process, conducted the government’s negotiations, and developed the information required to permit the due diligence process to proceed.
French: Des fonctionnaires ont donc géré le processus, mené les négociations pour le compte du gouvernement et rassemblé les données nécessaires à ce contrôle préalable.
English: The report indicated that the Organization had made no provision for the contingent liability represented by postage stamps that had been sold out but not presented for mailing.
French: Le rapport indique que l'Organisation n'a pas décidé de constituer de provision destinée à combler le passif qui résulterait du fait que des timbres vendus pourraient être présentés par la suite à des fins d'affranchissement.
English: For her behaviour, from the moment her eyes fell on the stick, was unwavering purposeful; she did not stumble on the solution by poking about aimlessly with the stick beyond the bars, but seized the stick, carried it to the bars, stretched it out of the cage, and placed it behind the banana.....
French: Son comportement, à partir du moment où ses yeux se sont posés sur le bâton, était résolument intentionnel; elle n'est pas tombée par hasard sur la solution en poussant le bâton n'importe comment à l'extérieur de sa cage. Elle a saisi le bâton, l'a emporté jusqu'aux barreaux , l'a tendu à l'extérieur de la cage et l'a placé derrière les bananes.....
English: Low-income community environmental analysis and environmental obesity prevention initiatives in low-income communities will also be developed and evaluated.
French: Une analyse environnementale des collectivités à faibles revenus et des initiatives environnementales de prévention de l'obésité destinées aux communautés à faibles revenus seront également élaborées et évaluées.
English: Some 8100 military positions were deleted due to significant budget reductions.
French: Quelque 8 100 postes militaires ont été abolis en raison des importantes restrictions budgétaires.
English: Every country with Yiddish-speakers enjoyed both resident and touring companies, big houses and little cabarets as well as thousands of active amateur groups.
French: Dans chaque pays ayant des émissaires yiddish, il y avait des compagnies de théâtre avec une maison- mère permanente et d'autres constamment en tournée, de grands salons et de petits cabarets, sans compter une multitude de troupes amateurs.
English: In an apparent bid to boost the legitimacy of the Nov. 29 election, Hondura’s de facto leader Roberto Micheletti announced Thursday that he would step down and hand over government to his cabinet during the elections.
French: Roberto Micheletti, président de facto du Honduras depuis le coup d'État fin juin ,va se retirer pendant sept jours du pouvoir pour donner priorité à la présidentielle prévue le 29 novembre et dont le président déchu Manuel Zelaya réclame le report.
English: In addition to obligations flowing from the modified Brussels Treaty, particularly Articles V and IX, a number of additional functions would need to be performed for a limited period during the build-down phase.
French: Outre les obligations découlant du Traité de Bruxelles modifié, en particulier les articles V et IX, un certain nombre d’autres tâches devront être menées à bien pendant une période limitée au cours de la phase de baisse de régime.
English: Year Data for this graph were generated through a validated search of CIHR’s funding database.
French: Annéé Les données utilisées pour ce graphique ont été obtenues grâce à une recherche validée dans la base de données des IRSC.
English: To that end, the Registrar and the Commissioner established a task force composed of senior staff members of both organizations to coordinate and facilitate transition activities.
French: À cette fin, le Greffier et le Commissaire ont constitué une équipe spéciale composée de hauts fonctionnaires du Greffe et de la Commission et chargée de coordonner et faciliter la transition.
English: The commercial version is called "XeroBank Browser" or "xB Browser" for short.
French: La version commerciale est appelée "XeroBank Browser" ou "xB Browser" en abrégé.
English: Box 01 also includes a non-resident corporation [or deemed non-resident according to subsection 250(6)] with income earned in Canada from the operation of a ship or aircraft in international traffic which is exempt from tax under paragraph 81(1)(c).
French: La case 01 comprend aussi une société non-résidente [ou réputée non-résidente selon le paragraphe 250(6)] ayant un revenu gagné au Canada suite à l'exploitation d'un navire ou d'un aéronef en transport international qui est exonéré d'impôt en vertu de l'alinéa 81(1)c).
English: The Regional Stabilization Unit, based in Goma, would report to the Coordinator for the eastern part of the country.
French: Le Groupe de la stabilisation régionale qu'il est à présent proposé d'installer à Goma ferait directement rapport au Coordonnateur pour l'est de la République démocratique du Congo.
English: The Commission should draw attention to those countries that have made progress in this regard.
French: La Commission doit accorder son attention aux pays qui ont fait des progrès sur cette question.
English: We have no interest in embarrassing organizations; on the contrary, we want to help organizations improve their personal information handling practices.
French: Il n'est pas dans notre intérêt d'embarrasser les organisations; au contraire, nous voulons les aider à améliorer leurs pratiques de traitement des renseignements personnels.
English: (a) Legal Framework (ii) the ability of such groups to obtain access to and effectively use the legal system to defend their rights.
French: a) Cadre juridique ii) la possibilité pour de tels groupes d'avoir accès au système juridique de défense de leurs droits et de recourir effectivement à ce système.
English: One way to achieve this goal is through cooperation and collaboration between key partners to modernize and reform the FNI health system.
French: Une des façons d’atteindre ce but est de faire en sorte que les partenaires clés coopèrent et collaborent pour moderniser et réformer le système de santé des PNI.
English: In the last years two fundamentals have changed.
French: monopole dans leurs territoires nationaux, et donc d'éviter tout commerce dans la direction inverse.
English: It assists the judges sitting in plenary session whenever there are questions concerning Chambers as a whole and, in particular, with amendments to the Rules of Procedure and Evidence and other basic documents.
French: Elle assiste les juges siégeant en plénière pour toute question qui intéresse les Chambres dans leur ensemble et, en particulier, en ce qui concerne les modifications apportées au Règlement de procédure et preuve et autres documents de référence.
English: Amendment by Esther De Lange Amendment 245 Paragraph 16 16.
French: Amendement déposé par Esther De Lange Amendement 245 Paragraphe 16 16.
English: ◦ Response Statements - Round Hickorynut (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ours grizzli (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: This approach is fully in line with the approach used in EC programming.
French: Cette approche cadre parfaitement avec celle de la programmation de la CE.
English: His research spans macroeconomics, asset pricing, and econometrics, and currently includes analysis of the welfare costs of economic fluctuations, and the estimation of diffusion processes.
French: Il étudiera notamment les gains potentiels sur le plan du bien-être d'une cible fondée sur le niveau des prix. Ses champs de recherche sont la macroéconomie, l'évaluation des actifs et l'économétrie.
English: Letter dated 8 December 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council (S/2006/964).
French: Lettre datée du 8 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire (S/2006/964).
English: She takes this opportunity to thank the Government of the Maldives for having invited her to carry out this mission and extended its full cooperation.
French: Elle saisit cette occasion pour remercier le Gouvernement maldivien de l'avoir invitée à remplir sa mission sur son territoire et d'avoir pleinement coopéré avec elle.
English: Hans-Peter Martin (NI) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 8.02.2007 12:00 ***I 2006/0076(COD) COM(2006)0202 - C6-0159/2006 Responsible:
French: Hans-Peter Martin (NI) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 8 février 2007, 12 heures ***I Fond:
English: The Measures to Counteract Ethnic Discrimination in Working Life Act and the Ethnic Discrimination Ombudsman Act are also crucial.
French: La loi contre la discrimination ethnique dans le travail et la loi instituant un ombudsman chargé de la lutte contre la discrimination ethnique ont également une importance cruciale.
English: Justification The definition for a substance of concern should be based on the intrinsic properties of that substance and not on a quantitative risk assessment. Restricting substances of concern to substances that are already classified as dangerous is unacceptable and will restrict the number of candidates for substitution.
French: Amendement 27 Article 3, point 4) 4) «substance préoccupante» toute substance intrinsèquement capable de provoquer un effet néfaste pour l'homme, les animaux ou l'environnement et contenue ou produite dans un produit phytopharmaceutique à une concentration suffisante pour risquer de provoquer un tel effet.
English: Mrs Hennis-Plasschaert stressed that the success of this directive depended on its effective implementation and enforcement.
French: Mme HENNIS-PLASSCHAERT a souligné que le succès de cette directive dépendra de sa mise en oeuvre et de l'efficacité de son application.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Orbit Canada Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Orbit Canada Inc.
English: Too small to be reliable By rolling information into generational and ethnic categories, we miss the fact that each generation has respondents from very different backgrounds whether they are New World, British Isles, French, European or non-European.
French: Trop faible pour être fiable En faisant entrer l'information dans les catégories de générations et d'ascendances ethniques, nous perdons de vue le fait que dans chaque génération, les répondants ont des origines très différentes, qu'ils viennent du Nouveau Monde ou des îles britanniques, ou encore qu'ils aient une ascendance française, européenne ou autre qu'européenne.
English: This is an important step forward for democracy in the country.
French: Ceci constitue un important pas en avant pour la démocratie du pays.
English: Mr. Baldo (International Center for Transitional Justice) said that the Center provided support to societies that had suffered mass atrocities and human rights abuses.
French: M. Baldo (Centre international pour la justice transitionnelle) dit que le Centre aide les sociétés qui ont connu des atrocités et des violations massives des droits de l'homme.
English: -
French: REMC 45 (2), 122 (3) REMC 45 (1), 122 (3) REMC 45 (1) REMC 45 (3), 122 (1), 123 (2) la taxe de transformation a-t-elle été acquittée dans le délai prévu? la requête a-t-elle été présentée dans le délai de trois mois? existe-t-il un des motifs de transformation visés au point 2.1? la requête satisfait-elle aux conditions de forme énoncées au règlement d'exécution? existe-t-il un des motifs excluant la transformation visés aux points 2.3.1 et 2.3.2 ci-dessus? dans le cas d'une transformation du type «opting-back», à la date de l'enregistrement international, aurait-il été possible de désigner l'État membre concerné dans une demande internationale?
English: In the German version of the motion and, I suspect, in many other language versions, the actual aim of this paragraph is not nearly as clear as it should be.
French: Dans la version allemande de cette proposition, et je le crains dans de nombreuses autres versions aussi, le vrai but de ce paragraphe n'est pas aussi clair qu'il le devrait.
English: Reference the elements of the standard being covered by the activity; can also reference other documents such as procedures, guidelines, templates, checklists, training, and tools.
French: Référence Renvoie aux éléments de la norme visés par l'activité; peut aussi renvoyer à d'autres documents comme des procédures, des lignes directrices, des modèles, des listes de contrôle, de la formation et des outils.
English: The tensor polarization of the deuteron in elastic electron–deuteron scattering depends on the ratio of deuteron quadrupole and monopole form factors.
French: La polarisation tensorielle du deutéron, dans la diffusion élastique électron–deutéron, dépend du rapport entre les facteurs de forme quadrupolaire et monopolaire du deutéron.
English: Pandemic Influenza www.pandemicinfluenza.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > News Site links Pandemic Influenza General Information Flu Detection & Surveillance Health & Safety Planning & Response News FAQs Links Site Map About this site  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Information Hotline 1 800 454-8302
French: Pandémie d'influenza www.pandemiedinfluenza.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Nouvelles Liens Pandémie d'influenza Renseignements généraux Détection et surveillance de l'influenza Santé et sécurité Planification et intervention Nouvelles FAQ Liens Plan du site Au sujet de ce site  Divulgation proactive Divulgation proactive Numéro d'information 1 800 454-8302
English:   GSOs should be the unit’s resource person to respond to problems and queries arising from the field of general safety.
French:   L’OSG est la personne ressource de l’unité en ce qui concerne les questions et les problèmes de sécurité générale.
English: Shortages of technologists will become accentuated due to the fact that policies for maternity and paternity are now more generous.
French: La pénurie s'aggravera parce que maintenant les politiques de maternité et de paternité sont plus généreuses.
English: “Cohabitation is much more frequent among women of the Coastal region; there are more cohabiting than married women at the Coast, while marriage is more common in the Highlands.”
French: "L'union libre est beaucoup plus fréquente parmi les femmes de la Costa, où elle est plus répandue que le mariage, alors que le mariage est plus fréquent dans la Sierra".
English: The training component involved upskilling single-skill workers (electrical, mechanical, or operations) so that they could perform in a multi-skilled, teambased environment.
French: La partie formation comprenait le relèvement des compétences des travailleurs à compétence unique (électrique, mécanique ou opérations) de façon à pouvoir travailler dans une équipe polyvalente.
English: None of us can afford to stand on the sidelines.
French: Aucun d'entre nous ne peut se permettre de rester sur la touche.
English: Too many parents avoid the issue until they have to say, "I can't stand this anymore.
French: Trop souvent, les parents évitent le sujet jusqu'à ce qu'un jour la coupe déborde : « Je n'en puis plus.
English: (a) To convene a third substantive session of the Preparatory Committee in Geneva for up to three working days, from 15 to 17 April 2009;
French: a) Qu'il tiendra une troisième session de fond à Genève, qui durera trois jours ouvrables au maximum, du 15 au 17 avril 2009;
English: The Frente POLISARIO responded that it was not ready to discuss anything outside the settlement plan.
French: Le Front POLISARIO a répondu qu'il n'était pas prêt à envisager quoi que ce soit en dehors du plan de règlement.
English: Description: Records related to information on child and spousal support payments. The information is collected from Maintenance Enforcement Programs.
French: Description : Documents portant sur les caractéristiques de résidents du Canada qui travaillent dans certaines catégories professionnelles et secteurs d'activité du milieu culturel.
English: In addition, an organizational system of key performance indicators is being introduced and a comprehensive performance monitoring system for emergency programme response and sectoral leadership will be developed in 2006.
French: En outre, un système organisationnel d'indicateurs clefs de résultats est en train d'être mis en place et un système global de suivi des prestations sera mis au point en 2006 pour ce qui est des interventions d'urgence des programmes et des secteurs pour lesquels le Fonds joue le rôle de chef de file.
English: The 1982 Convention stipulates that there should be cooperation on the suppression of piracy.
French: La Convention de 1982 stipule qu'il doit y avoir une coopération en matière de répression de la piraterie.
English: We also know that preventing terrorism and other global threats requires the broadest possible cooperation.
French: Nous savons également que prévenir le terrorisme et d'autres menaces mondiales requiert la coopération la plus large possible.
English: 7.2 The authors claim that the rights of their deceased relative were violated under article 6, paragraph 1, of the Covenant because of the refusal to grant him conditional release when he had only a few months to live, and because he did not receive the medical care that his condition required.
French: 7.2 Les auteurs font valoir que les droits que tenait leur proche décédé du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte ont été violés du fait du refus opposé à sa demande de libération conditionnelle alors qu'il ne lui restait que quelques mois à vivre et du fait qu'il n'aurait pas reçu en prison les soins médicaux que son état exigeait.
English: CLOUT case No. 192 [Obergericht des Kantons Luzern, Switzerland, 8 January 1997] (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 192 [Obergericht des Kantons Luzern, Suisse, 8 janvier 1997] (voir texte intégral de la décision).
English: Bathroom is shared with an adjoining bedroom.
French: La salle de bains est partagée avec la chambre adjacente.
English: The Institute of Special Education of the University of Fribourg and the National Fund have made a joint study of integrated and separate classes in schools and, during the past two years, integrated and separate classes for foreign children with educational difficulties.
French: L'Institut de pédagogie thérapeutique de l'Université de Fribourg a examiné, en collaboration avec le Fonds national, les questions de l'intégration et de la séparation scolaire et, depuis deux ans également, l'intégration et la séparation des enfants étrangers présentant des déficiences scolaires.
English: Letter dated 3 December 1971 from the Permanent Representatives of Algeria, Iraq, the Libyan Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/10462).
French: Lettre datée du 3 décembre 1971, adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants de l'Algérie, de l'Iraq, de la République arabe libyenne et de la République démocratique populaire du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/10462).
English: They must register within 3 months of arrival in Alberta.
French: C Il n’existe pas d’exemptions provinciales de droits différentiels pour les étrangers.
English: 1982-1985 Director, McCord Museum, McGill University
French: 1982-1985 Directrice, Musée McCord, Université McGill, Montréal
English: For 2008, it has been allocated a budget of Q 9,251,440.00
French: Pour 2008 on a prévu un budget de Q.
English: As soon as a child discloses abuse to you, contact your local police or your local child welfare agency.
French: Dès qu’un enfant se confie à vous, communiquez avec la police ou une société d’aide à l’enfance.
English: In recent years, more and more European citizens have brought their complaints of alleged violations of their rights to the Court.
French: Chaque Etat membre du Conseil de l’Europe est en droit de proposer un magistrat à la présidence de la Cour ; les juges siègent à la Cour à titre individuel et ne représentent aucun Etat, ils sont impartiaux et indépendants.
English: European Institute for Gender Equality The Commission tabled a proposal to establish a European Institute for Gender Equality (2005/0017 COD) with the overall objective to contribute to and strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all Community and national policies.
French: Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes La Commission a déposé une proposition visant à créer un Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes (2005/0017/COD) dans l’objectif général de contribuer à la promotion de l’égalité entre hommes et femmes et de la renforcer, y compris l’intégration de la question du genre dans toutes les politiques communautaires et nationales.