ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Whitemouth River, individuals may be dispersed downstream or into nearby ponds by flash floods caused by heavy rainfall.
French: Dans la rivière Whitemouth, il arrive que des crues soudaines causées par de fortes pluies aient pour effet de disperser des individus en aval ou dans des étangs voisins.
English: Case C-122/00 Omega Air Ltd and Others v The Irish Aviation Authority
French: C-122/00 Omega Air Ltd e.a. et The Irish Aviation Authority
English: Roadmap to Exporting This directory includes an excerpt from the Roadmap to Exporting, developed by Team Canada Inc.
French: Le Carnet de route pour l’exportation Ce répertoire inclut un extrait du Carnet de route pour l’exportation, conçu par Équipe Canada inc.
English: Yet, today, that curtain has been removed to reveal a mosaic, where each piece retains a distinct identity, but together form a greater entity.
French: Aujourd’hui pourtant, le rideau est tombé, révélant ainsi une mosaïque dans laquelle chaque pièce conserve une identité distincte, mais s’intègre dans un ensemble constituant une grande entité.
English: According to the data from the census in 1991, the number of women among the population without any qualifications (77,3%) is rather considerable.
French: Selon le recensement effectué en 1991, le nombre de femmes parmi ceux qui n'ont aucune compétence est plutôt élevé (77,3 %).  Il y a davantage de femmes qui abandonnent l'école.
English: One officer works specifically in the Access to Information and Privacy Unit, and the second is a Regional ATIP Liaison Officer in the Ottawa office.
French: L’un des agents travaille pour la Section de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, l’autre est agent de liaison régional de l’AIPRP au bureau d’Ottawa.
English: References in each of the agreements listed in Annex 1 to nationals of the Member State that is a party to that agreement shall be understood as referring to nationals of the Member States of the European Community.
French: Dans chacun des accords énumérés à l'annexe 1, les références faites aux ressortissants de l'État membre qui est partie à cet accord s'entendent comme des références aux ressortissants des États membres de la Communauté européenne.
English: That conflict featured massive Soviet interference, and ended with Islamic fundamentalist rule characterized by Pol Pot-like social engineering policies.
French: Le conflit, qui s’est caractérisé par une très grande interférence de l’Union soviétique, s’est terminé sous le gouvernement d’intégristes musulmans appliquant des politiques sociales à la Pol Pot.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): It is good to see State Secretary Dahlgren back in town; we thank him very much for his briefing.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je suis heureux de constater le retour ici du Secrétaire d'État, M. Dahlgren.
English: The centre and the focal point of the fight against discrimination is the effort in the schools to strengthen respect and tolerance.
French: Pour combattre efficacement la discrimination, il convient avant tout de promouvoir le respect et la tolérance sur le plan éducatif.
English: CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES AND THE CONDITIONS FOR RECIPROCAL RECOGNITION OF APPROVALS GRANTED ON THE BASIS OF THESE PRESCRIPTIONS ∗/
French: CONCERNANT L'ADOPTION DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES UNIFORMES APPLICABLES AUX VEHICULES À ROUES, AUX ÉQUIPEMENTS ET AUX PIÈCES SUSCEPTIBLES D'ÊTRE MONTÉS OU UTILISÉS SUR UN VÉHICULE ÀROUES ET LES CONDITIONS DE RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DES HOMOLOGATIONS DELIVRÉES CONFORMÉMENT À CES PRESCRIPTIONS ∗/
English: How will the requested resources increase knowledge about issues important to the United States and the European Union? ii) Evaluation for Policy-oriented Measures projects Consortia partners should define the project goals and outline an evaluation plan based on quantitative and qualitative evidence.
French: Comment les ressources nécessaires permettront-elles de mieux approcher les questions importantes pour les États-Unis et l’Union européenne? ii) Évaluation (mesures à caractère stratégique) Les partenaires doivent définir les objectifs du projet et présenter un plan d’évaluation fondé sur des données qualitatives et quantitatives.
English: This broad concept of participation therefore sees participation as an act that makes all individuals, through their involvement in economic, political and cultural activities, protagonists in the various social processes.
French: Il ressort donc d'une conceptualisation généralisée de la participation qu'il s'agit de l'acte par lequel tous les individus deviennent les protagonistes des différents processus sociaux en intervenant dans les activités économiques, politiques et culturelles de la vie du groupe.
English: Mr. Wangchuk (Bhutan): I bring the greetings and good wishes of our King, His Majesty Jigme Singye Wangchuk, to this meeting and to the United Nations at its sixtieth anniversary year.
French: M. Wangchuk (Bhoutan) (parle en anglais) : J'apporte à cette Réunion plénière et à l'Organisation des Nations Unies dans sa soixantième année les salutations et les bons vœux de notre roi, S. M. Jigme Singye Wangchuk.
English: So whether a small business wants to export to the U.S. or further a field, the need for timely, practical advice is critical.
French: C’est pourquoi toute petite entreprise qui cherche à exporter, aux États-Unis ou ailleurs, se doit d’obtenir des conseils pratiques, au bon moment.
English: We need to go further. That means working to increase the FIPOL and COPE Funds.
French: Il faut également aller au-delà.
English: This resulted in the gradual development of the sector in the direction of privatisation, concentration and foreign participation.
French: Au début de la période, le développement du secteur bancaire a été sérieusement entravé par la lenteur des réformes et par l’utilisation des banques publiques comme instrument de subvention des entreprises. Au lendemain d’une crise bancaire rampante, qui contraignit les autorités à fermer, à assainir et à privatiser les banques, les autorités se lancèrent en 1999 dans une restructuration du secteur financier et un renforcement du cadre réglementaire.
English: Increasing the capacity of partner countries to provide a comprehensive HIV/AIDS program of prevention, care and support that responds to those living with HIV/AIDS and those affected by the epidemic, and appropriately incorporate the gender and human rights dimensions of the epidemic.
French: Priorité de programmation de l’ACDI Santé 13 Plan : Améliorer les politiques, programmes et systèmes de santé dans le domaine de la nutrition, de la santé génésique et sexuelle, des maladies transmissibles et non transmissibles, de l’eau et de l’assainissement, pour qu’ils répondent aux besoins particuliers des femmes, des filles et des garçons; assurer un accès équitable aux soins de santé.
English: Timing At the time of the review of the Approved Management Plan Within 90 days of receipt of such request
French: Calendrier Au moment de l’examen du plan de gestion approuvé Dans les 90 jours de la réception d’une telle demande
English: For organisations relying heavily on websites, specialised software can be installed which enables electronic distribution of information in different languages without the layout, printing and readability problems which often affect non-Latin scripts.
French: Dans la Communauté autonome de Madrid, les immigrants peuvent être aiguillés vers des centres consultatifs spéciaux si les services généraux — qui restent le premier point de contact — estiment qu’une consultation plus approfondie serait profitable à la personne.
English: To this effect, the following procedure will apply: - parties shall communicate the lists of events and corresponding measures to the Secretariat of the Standing Committee; the latter shall notify this information to all Parties; - the Secretariat of the Standing Committee shall carry out an initial study of the notified lists and measures from the point of view of their compliance with Article 9a, paying particular attention to the transparency, proportionality and legal certainty of the measures as presented by the Party, and whether they pursue a genuine public interest objective; - on the basis of the preliminary study carried out by its Secretariat, the Standing Committee shall conduct its own assessment and decide if all, or part, of the notified list/measures are acceptable under the Convention.
French: La procédure ci-dessous s'appliquera à cette fin : - les Parties communiqueront la liste des événements et des mesures correspondantes au Secrétariat du Comité permanent; ce dernier notifiera cette information à toutes les Parties ; - celui-ci procédera à une première étude de ces listes et mesures du point de vue de leur conformité à l'article 9bis, en s'attachant particulièrement à la transparence, à la proportionnalité et à la certitude juridique des mesures présentées par les Parties, et à l'authenticité de l'intérêt public mis en avant ; - sur la base de cette étude préliminaire, le Comité permanent procédera à sa propre évaluation et décidera si les listes/mesures notifiées sont acceptables en vertu de la Convention, en tout ou partie.
English: The current proposal offers a solution in the form of a strategic innovation programme that optimises the balance between responsibility for policy and independence of the specialists, and clearly defines the competences for long-term strategic planning.
French: La proposition actuelle offre une solution sous la forme d'un programme d'innovation stratégique qui optimise l'équilibre entre la responsabilité des politiques et l'indépendance des spécialistes, et définit clairement les compétences pour la planification stratégique à long terme.
English: some concern, that these services may be placed at a disadvantage in the transition because of capacity problems experienced by BDUs.
French: Le Groupe de travail observe, avec une certaine inquiétude, que ces services ont un désavantage durant la transition en raison des difficultés qu'éprouvent les EDR en matière de capacités.
English: (7) The decision of the Court on an application under this section shall be final, save that, by leave of the Court or the Supreme Court, an appeal, by the Controller or the person concerned, from the decision shall lie to the Supreme Court on a specified question of law.
French: 2) Il peut être procédé à une correction en application du présent article sur requête présentée de la manière prescrite par toute personne intéressée et assortie du paiement de la taxe prescrite ou en l’absence d’une telle requête.
English: It is not limited to traditional religions or beliefs but applies also to religions and beliefs that are newly established as well as to those of religious minorities (HRI/GEN/1/Rev.3, p. 36, para. 2).
French: La disposition protège les convictions théistes, non théistes et athées; elle n'est pas limitée aux religions ou aux croyances traditionnelles, mais s'étend également aux religions et aux convictions nouvellement établies, et notamment à celles des minorités religieuses (HRI/GEN/1/Rev.3, p. 40, par. 2).
English: KIM In-Sook (Ms.)
French: JANELIDZE Gocha (M.)
English: The presence of children in households had an especially strong impact on rates of adult volunteerism: with children present in the household, the rate is 32 per cent; without children, it is only 16 per cent.
French: Les tendances du bénévolat suivent une évolution similaire. Ainsi, le hockey sur glace occupe la première position parmi les sports où interviennent des bénévoles (29,5 p.
English: The Panel has taken note of certain findings by other panels of Commissioners, approved by the Governing Council, regarding the interpretation of relevant Security Council resolutions and Governing Council decisions.
French: Il a également pris note des constatations d'autres comités de commissaires approuvées par le Conseil d'administration concernant l'interprétation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de certaines décisions du Conseil d'administration.
English: Indicate in particular any strategies in place to eradicate stereotypes through the education system.
French: Veuillez notamment indiquer quelles stratégies sont mises en œuvre pour éliminer les stéréotypes dans tout le système d'enseignement.
English: You've aided the sick by making home visits, establishing clinics, and serving on hospital boards.
French: Vous avez été présents dans le foyer de personnes malades, vous avez mis en place des cliniques, vous avez siégé au conseil d'administration d'hôpitaux.
English: However, mode specific requirements for documentation for dangerous goods packed in limited quantities may be applicable for sea and air transport and in these cases, the words “limited quantity” or “LTD QTY” [may] be included after the description of the dangerous goods packed in limited quantities (see 5.4.1.5.2).
French: Cependant, des prescriptions modales spécifiques pour la documentation peuvent s'appliquer aux marchandises dangereuses emballées en quantités limitées en transport maritime et aérien.  Dans ce cas, les mots "en quantité limitée" ou “LTD QTY” [peuvent] être ajoutés après la description des marchandises dangereuses emballées en quantités limitées (voir 5.4.1.5.2).
English: He says the car is a real hit with the locals.
French: Sa voiture a un grand succès auprès des gens du coin.
English: Relationship between breeding, molting and wintering areas of male Barrow's Goldeneyes in eastern North America.
French: « Relationship between breeding, molting and wintering areas of male Barrow’s Goldeneyes in eastern North America », Auk 119(3): 676-684.
English: And how is it possible that the European Council in this case concluded an agreement that seems more flexible on US obligations than even the agreement that a mere private company, SWIFT, was apparently able to negotiate with US authorities for the unacceptable transfer of banking data?
French: Et comment se peut-il que le Conseil européen ait conclu, dans le cas présent, un accord qui semble encore plus souple quant aux obligations américaines que ne l'est l'accord qu'une simple société privée, SWIFT, a apparemment réussi à négocier avec les autorités américaines concernant le transfert inacceptable de données bancaires?
English: AGE uses distributors but works very hard to make them partners rather than mere agents.
French: AGE utilise des distributeurs mais en s'efforçant d'en faire des partenaires plutôt que de simples représentants.
English: • Provide support to improve international trade and investment rules through ongoing negotiations;
French: • Fournir du soutien pour améliorer les règles régissant le commerce et les investissements internationaux grâce à des négociations continues;
English: Similarly British Columbia provides support for the BC Centre for Excellence in HIV/AIDS, the BC Centre for Disease Control and the Knowledge Transfer Unit at the University of British Columbia.
French: De même, la Colombie-Britannique offre un soutien au BC Centre for Excellence in HIV/AIDS, au BC Centre for Disease Control et à la Knowledge Transfer Unit de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The Chairman, suggested that the Committee's next formal meeting should be held on 28 April 2006 at 3 p.m., thereby allowing delegations time to take a fresh look at the draft resolution in the light of the Secretary-General's letter and to conduct consultations.
French: Le Président suggère que la Commission tienne sa prochaine séance officielle le 28 avril à 15 heures, ce qui laisserait aux délégations le temps d'étudier d'un œil neuf le projet de résolution, à la lumière de la lettre du Secrétaire général, et de mener des consultations.
English: "Vehicle height" is a dimension which is measured according to ISO standards 612-1978, term No. 6.3.
French: 2.4.3 «Hauteur du véhicule», une dimension mesurée conformément au terme n° 6.3 de la norme ISO 612-1978.
English: • bringing the Agency’s values and principles to life ensuring sustainable business practices; integrating asset management with other management; aligning financial and non-financial performance information; accountability.
French: • concrétiser les valeurs et les principes de l’Agence élaborer des pratiques d’affaires viables sur le plan financier intégrer la gestion des biens aux autres processus de gestion aligner l’information financière et non financière sur le rendement la responsabilisation
English: It is deeply concerned with the invocation of State-secrets privilege in cases where the victims of these practices have brought claim before the State party's courts (e.g. the cases of Maher Arar v. Ashcroft (2006) and Khaled Al-Masri v. Tenet (2006)) (art.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'invocation du secret d'État dans des situations où des victimes de ces pratiques ont saisi les tribunaux de l'État partie (par exemple dans les affaires Maher Arar v. Ashcroft (2006) et Khaled Al-Masri v. Tenet (2006) (art.
English: In assessing the risk, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2 of the Convention, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour ce faire, il doit, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, tenir compte de toutes les considérations pertinentes, y compris de l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: Video and film tax credits - Refundable claims - unaudited 60 days 90% 93% 96% 94% 90% 97% Met or exceeded 34.
French: Crédits d’impôt pour production cinématographique et télévisuelle – demandes remboursables – non vérifiées 60 jours 90 % 93 % 96 % 94 % 90 % 97 % Atteint 34.
English: Well, thank you very much indeed.
French: Je pense que c’est tout à fait inacceptable.
English: Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices, as amended on 3 May 1996 (Amended Protocol II)
French: Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs, modifié le 3 mai 1996 (Protocole II modifié)
English:  Pursuant to article 21 (c) of the Convention, the Standing Committee adopted the following Opinion:
French: En application de l'article 21 (c) de la Convention, le Comité permanent a adopté l'Avis figurant ci-après:
English: Who approved the sponsorship to Canada Post?
French: Qui a approuvé la commandite pour Postes Canada?
English: 3 From a government perspective, the negotiation of Treaty Eight was a political success.
French: 3 Du point de vue du gouvernement, la négociation du Traité Huit fut un succès sur le plan politique.
English: There must be controlled access to all areas where aseptic activities are conducted and where products and samples are stored.
French: Un accès restreint doit être en vigueur pour tous les endroits où l'on exerce des activités aseptiques et où des produits et des échantillons sont conservés.
English: The skill, vision, and dedication of the United Nations Secretariat staff have made possible all that the United Nations has accomplished to date, and will determine the Organization's future.
French: La compétence, la clairvoyance et le dévouement du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ont rendu possible tout ce que celle-ci a réalisé jusqu'à aujourd'hui et détermineront l'avenir de l'Organisation.
English: Silverwater, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $111,350.00 Type:
French: Silverwater, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 111 350,00 $ Type :
English: City Institutions All List [ View All Institutions for All ]
French: Ville Établissements All Liste [ Afficher tous les établissements pour All ]
English: To that end, a discussion paper was prepared with a view to ensuring transparent decision-making and enabling public authorities and the industry to submit a final round of comments.
French: Pour améliorer la transparence et la clarté de la procédure suivie par la Commission pour le traitement des demandes d’accès au dossier (30), la Commission a entamé une révision
English: Renovated in 1980, the Chaboillez House is now an office building. Arteca Design moved its offices at the Chaboillez in 2004.
French: Rénovée en 1980, la maison Chaboillez est aujourd'hui un édifice à bureaux et abrite Arteca Design.
English: During the reporting period, the committee received a proposed Forest Development Plan from Skeena Cellulose Inc.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, le comité a reçu une proposition de plan de développement forestier de la Skeena Cellulose Inc.
English: Where safety is an issue, Community legislation is science-based and its application with respect to specific decisions will be in accordance with the precautionary principle (9).
French: Lorsque la sécurité est en jeu, la législation communautaire repose sur des éléments scientifiques et son application dans des cas spécifiques obéit au principe de précaution (9).
English: This mechanism should allow broader dialogue with those States and enhanced transparency.
French: Ce mécanisme devrait permettre un dialogue approfondi avec ces États et une transparence accrue.
English: Does CSIS have legal authority to keep unnecessary or irrelevant information on file?
French: Le SCRS a-t-il le pouvoir légal de garder des renseignements inutiles ou non pertinents dans ses dossiers?
English: Hyphae occurred intercellularly in stems in the cortex, cambium, vascular rays, and pith.
French: On retrouve les hyphes entre les cellules de la tige dans le cortex, le cambium, les rayons vasculaires et la moelle.
English: There is only one issue I want to mention, because I have seen that Alexander Milinkevich is up in the gallery, and that issue is one that also featured at the European Council.
French: Je souhaiterais tout de même aborder un point, car je constate qu’Alexandre Milinkevitch est présent et que le Conseil européen s’est également penché sur le sujet.
English: In the User Presets dialog window select the desired presets from the list.
French: Dans la boite de dialogue Presets de l'utilisateur (User Presets) choisissez les presets que vous voulez importer.
English: There were no differences in the IgG response, but a significantly greater IgM response was evident in the MS subjects.
French: Ils n’ont noté aucune différence dans la réponse en IgG, mais une réponse beaucoup plus marquée en IgM a été observée chez les patients atteints de SEP.
English: So for now this is very expensive.
French: Alors pour l’instant cela reste très dispendieux.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2003/2 (OECD)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2003/2 (OCDE)
English: Xenophobia and other forms of discrimination were not new; they had simply become more violent.
French: La xénophobie et les autres formes de discrimination ne sont guère nouvelles, elles sont seulement devenues plus meurtrières.
English: Robert Hamelin Address: 825 Rue Commerciale Address:
French: Robert Hamelin Adresse : 825 Rue Commerciale Adresse :
English: • Secretariat to send members the 2003 survey for feedback by December 15, 2005.
French: • Le secrétariat enverra aux membres l'enquête de rétroaction de 2003 au plus tard le 15 décembre 2005.
English: By specific decree of the King, de Tracy's guard wore tabards similar to those of the Musketeers of the Royal Guard.
French: Pierre Le Moyne d'Iberville et d'Ardillières est un jeune homme en 1686, année où Pierre de Troyes conduit 100 hommes par voie de terre à la baie d'Hudson.
English: Museum of Modern Architecture & Design Toronto , Ontario
French: Museum of Modern Architecture & Design Toronto (Ontario)
English: 5-HT1 and 5-HT3 receptor antagonists did not inhibit contractions.
French: Les antagonistes des récepteurs de 5-HT1 et de 5-HT3 n'ont pas inhibé les contractions.
English: There are a number of colleagues here who worked in the last Parliament; I see many familiar faces.
French: Plusieurs collègues siégeaient déjà au sein de l’Assemblée précédente; de nombreux visages me sont familiers.