ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sports car endurance racing enters a new era this weekend with the inaugural round of the Le Mans Endurance Series at Monza.
French: Le 30/06/2005 1000 km de Monza Après Spa et les 24 Heures… La seconde épreuve de Le Mans Endurance Series ne sera pas la revanche des 24 Heures du Mans mais bien celle de Spa ! En l'absence de l'Audi R8 du Team Oreca, que nous retrouverons dès Silverstone et après le triplé de la marque allemande en 2004, les concurrents de la catégorie reine, rejoints par la Dome – Judd de Jan Lammers vont se livrer une lutte acharnée.
English: We’ve been waiting for a trade show like this in Paris since 1984.
French: Depuis 1984, on attendait un salon comme ça sur Paris.
English: I would like to conclude by saying that as far as we are concerned, the key objective of our international work is to defend democracy and the rule of law throughout the world, including Latin America and also therefore in Paraguay.
French: Permettez-moi de conclure en disant que, pour nous, la défense de la démocratie et de l'État de droit dans le monde entier, et donc également en Amérique latine et au Paraguay, constitue l'objectif central de notre travail international.
English: That is an appalling fact for us to take on board.
French: C'est un fait consternant dont il nous faut tenir compte.
English: The history of Rimini as a seaside town began in 1843, when the first bathing establishment was set up; then in 1908 the first important hotel on the Riviera was opened: The Grand Hotel, symbol of a new élite tourism characterised by magnificent worldly celebrations.
French: L'histoire de la Rimini balnéaire commença en 1843, l'année de naissance du premier Etablissement des Bains ; ensuite, en 1908, fut inaugurée la première structure hôtelière importante de la côte : le Grand Hôtel, symbole d'un nouveau tourisme d'élite s'articulant autour de fêtes mondaines fastueuses.
English: If traveling on business the Hilton Miami Downtown Florida hotel is located close to several major companies including AT-T Bank of America Boeing Carnival Cruise Lines Citi Federal Express GE IBM ING Norwegian Cruise Lines Royal Caribbean Cruise Lines Wachovia. The Hilton Miami Downtown Florida hotel is connected to the Metro Mover a complimentary light rail service that takes guests to several restaurants and shopping areas downtown including Bayside Marketplace.
French: hôtel à Miami: L'hôtel et ses 527 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: And the most careful consideration is given to claims that the deportees could face the death penalty, or torture or inhuman, cruel or degrading treatment as a consequence of their deportation;
French: Les motifs du demandeur, à savoir le fait qu'il pourrait encourir la peine capitale, être torturé ou encore subir un traitement cruel, inhumain ou dégradant à la suite de son expulsion sont examinés avec la plus grande attention;
English: The audit observations were shared with the field representatives of the United Nations Office on Drugs and Crime during the field representatives seminar in May 2004.
French: Les observations du Comité ont été communiquées aux représentants locaux de l'Office à l'occasion du séminaire organisé à leur intention en mai 2004.
English: Case C-123/00 Christina Bellamy v English Shop Wholesale SA Free movement of goods
French: C-123/00 Christina Bellamy et English Shop Wholesale SA Libre circulation des marchandises
English: Business Information by Sector Canadian Wholesale Industry Trade and Exporting Business Information Contacts Electronic Business Events Human Resources Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de gros Commerce et exportation Renseignements commerciaux Contacts Commerce électronique Événements Ressources humaines Statistiques et profils de l'industrie Commerce et exportation
English: The Secretary-General's report on the external debt of developing countries (A/61/152) was the basis for General Assembly resolution 61/188 on the matter.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la dette extérieure des pays en développement (A/61/152) a servi de base à la résolution 61/188 de l'Assemblée générale sur cette question.
English: Program support costs 8.
French: Coûts de soutien au programme 8.
English:   Costumed People Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1977 Colour print Reference Code:
French:   Participants dans leurs costumes Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1977 Photographie couleur Code de référence :
English: • SAB will continue to maintain its direct relationship with the Minister but will be required, for example, to work with the CIHR in a different capacity than it worked with the MRC.
French: • Le CCS continuera à maintenir sa relation directe avec le Ministère, mais il devra, par exemple, travailler avec l'IRSC différemment qu'il le faisait avec le Conseil de recherches médicales (CRM).
English: Concerning the first area of intervention — the struggle against poverty and the promotion of women's empowerment — the themes selected are women and education, women and poverty and women and health.
French: Concernant le premier axe d'intervention, soit la lutte contre la pauvreté et pour la promotion de l'autonomie de la femme, les thèmes suivants ont été sélectionnés : femme et éducation, femme et pauvreté, femmes et santé.
English: Used under licence by Aventis Pharma Inc., Laval, Quebec H7L 4A8 Last Updated: 2004-06-23 Important Notices
French: ® Marque déposée du groupe Aventis, utilisée sous licence par Aventis Pharma Inc., Laval (Québec) H7L 4A8 Mise à jour : 2004-06-23 Avis importants
English: I am presently scanning all my photos, and that take a while.
French: Je suis présentement à l'étape de numériser toutes mes photographie, ce qui est très long.
English: Yuliya Tymoshenko, Ukraine’s former Prime Minister, is currently Leader of the Opposition there.
French: Ioulia Tymochenko, ancien Premier Ministre d'Ukraine, est aujourd'hui chef de l'opposition.
English: Delta, BC V4K 3A3 Phone: (604) 946-0640 Fax: (604) 946-0647 E-mail: info@bcoutfitting.com Website: www.bcoutfitting.com Industry Sector:
French: Delta, BC V4K 3A3 Téléphone : (604) 946-0640 Télécopies : (604) 946-0647 Courrier électronique : info@bcoutfitting.com Adresse Internet : www.bcoutfitting.com Secteur industriel :
English: To improve on the flash lock, the Chinese, on the Grand Canal, built slipways into the dams where boats were hauled up and down by gangs of labourers.
French: Voulant améliorer le déversoir, les Chinois installèrent dans les barrages du Grand Canal des cales de halage qui permettaient de faire monter ou descendre les embarcations à bras d'hommes.
English: Grant and other incentives programs at all levels of government may be important.
French: Les programmes de subventions et d’autres mesures incitatives à tous les paliers de gouvernement joueront un rôle important dans cette perspective.
English: Catalase activity in the blood, for example, was generally higher at birth and at old age, whereas the kidney catalase activity was low at birth and increased substantially with age.
French: Par exemple, l'activité de la catalase dans le sang fut plus élevée à la naissance et aux âges avancés, comparativement aux reins où l'activité fut plus faible à la naissance et a augmenté de façon substantielle avec l'âge.
English: OSIRIS has enabled scientists to precisely define atmospheric vertical structures and continues to capture precise data on ozone depletion.
French: OSIRIS a permis aux scientifiques de définir avec précision les structures verticales de l'atmosphère et continue d'enregistrer des données précises sur l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: SIRC View of Issue-Based Targeting In recent years the Review Committee and others (notably the Inspector General of CSIS) have become seized with the difficulties potentially created by a form of investigation called "issue-based" targeting.
French: Opinion du CSARS sur les enquêtes contextuelles Depuis quelques années, le Comité de surveillance et d'autres organismes (notamment l'Inspecteur général du SCRS) sont au fait des difficultés qui peuvent découler d'autorisations d'enquêtes dites « contextuelles ».
English: Information on National Housing Policy Approaches 10 and Policy Measures
French: Accès au logement 5 2. Offre de logements à prix abordable 6 3.
English: In cash-poor rural communities, locally tailored nets can be bartered for other assets, such as livestock (C.
French: Dans les collectivités rurales qui ont peu d’argent comptant, les moustiquaires faites sur mesure localement peuvent être troquées pour d’autres avoirs tels que du bétail ou du riz (C.
English: -30- The Agency's Decision No. 6-AT-A-2008 on the one-person-one-fare application may be viewed at www.cta.gc.ca. The Executive Summary, a backgrounder on the application and two news releases may be found in the Media Room at www.cta.gc.ca.
French: - 30 - La décision no 6-AT-A-2008 de l'Office portant sur la demande « une personne, un tarif » se trouve sur son site Web, à l'adresse www.otc.gc.ca. Le sommaire exécutif, une fiche d'information sur la demande et deux communiqués de presse connexes sont présentés dans la section Médias à l'adresse www.otc.gc.ca.
English: Resources should be provided to poor nations so that they can keep their pledged standby troop strength ready to deploy.
French: Des ressources devraient être allouées aux nations pauvres pour qu'elles puissent tenir prêtes à être déployées les forces en attente annoncées.
English: • All governments should be brought into sync on a specific innovation agenda.
French: • Tous les gouvernements doivent se mettre d'accord sur un programme particulier d'innovation.
English: This gap between observed and predicted values was attributed to the mineralization of organic S. Although the amount of adsorbed SO42- in the soil is generally small compared to the pool of organic S, desorption of SO42- could be a long-term source of SO42- to drainage waters, particularly if concentrations of adsorbed SO42- are sustained through a continuous release of SO42- from organic S compounds.
French: Cet Ã©cart entre les valeurs observÃ©es et prÃ©vues a Ã©tÃ© attribuÃ© Ã la minÃ©ralisation du S organique. Bien que la quantitÃ© de SO42- adsorbÃ© dans les sols soit gÃ©nÃ©ralement faible comparativement aux rÃ©serves en S organique, la dÃ©sorption de SO42- pourrait Ã long terme devenir une source de cet ion dans les eaux de drainage, particuliÃ¨rement si les concentrations de SO42- adsorbÃ© sont maintenues par le largage continu de SO42- provenant des composÃ©s de S organique.
English: For As and aquatic plants, the effect concentrations in two studies (Vocke et al., 1980; Planas and Healey, 1978) were averaged, in part because of uncertainties in interpretation of the more sensitive study.
French: Pour l'As et les plantes aquatiques, on a fait la moyenne des doses avec effet observé de deux études (Vocke et al., 1980; Planas et Healey, 1978), en partie à cause des incertitudes liées à l'interprétation de l'étude rapportant les effets les plus sensibles.
English: The State party should also take appropriate measures aimed at effectively prohibiting the production and dissemination of material advertising the offences described in the Protocol, in accordance with article 9, paragraph 5.
French: L'État partie devrait prendre aussi des mesures appropriées visant à interdire efficacement la production et la diffusion de matériels faisant la publicité des pratiques proscrites par le Protocole, conformément à l'article 9 5).
English: The authors contend that the procedure set out for a man who would like to assume his wife's surname are not as simple as contended by the State party, and refers to the procedure as described above (paragraph 3.1).
French: 5.7 Les auteurs soutiennent que la procédure prévue pour un homme qui souhaite prendre le nom de son épouse n'est pas aussi simple que l'affirme l'État partie, et ils se réfèrent à la procédure en question, déjà décrite plus haut (par. 3.1).
English: To sum up, there needs to be clarity and drive.
French: Pour résumer, il faut de la clarté et du dynamisme.
English: In particular, we highlighted numerous examples of renewable energy and other projects in which Canadian small and medium-sized enterprises were partnering with similar companies and research organizations in developing counties.
French: En particulier, nous avons présenté de nombreux exemples de projets, notamment dans le domaine des énergies renouvelables, dans lesquels des petites et moyennes entreprises canadiennes formaient des partenariats avec des entreprises comparables et des organismes de recherche dans les pays en développement.
English: We should be advocating both sides of the argument, that is to say both original replacement parts and reproduction parts.
French: Nous devrions en fait défendre les intérêts des deux camps, les pièces de rechange d'origine et les pièces copiées.
English: She was upset to see, through the address window of the unopened envelope, a notation to the effect that she was bankrupt as of a certain date.
French: Elle était troublée de voir, dans la fenêtre d'adresse de l'enveloppe scellée, une notation indiquant qu'elle était faillie depuis une certaine date.
English: The ambition should be that the Committee should be able to establish an understanding on what should be the contents of the basic proposal, an understanding that should not exclude the possibility of introducing alternative proposals in the basic proposal.
French: L’objectif devait être que le comité soit à même de parvenir à un accord sur les éléments constitutifs de la proposition de base, un accord qui ne devait pas exclure la possibilité d’intégrer d’autres propositions dans la proposition de base.
English: Additional measures to enable product traceability from farm to market are also required.
French: D'autres mesures permettant la traçabilité du produit depuis le lieu d'élevage jusqu'au marché sont également nécessaires.
English: Article 3 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states: “Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity” and “In the field of medicine and biology the following must be respected in particular: the free and informed consent of the person concerned, … the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons … the prohibition of the reproductive cloning of human beings”.
French: Aux termes de l'article 3 de la Charte des droits fondamentaux adoptée par l'Union européenne, «toute personne a droit à son intégrité physique et mentale»; de plus, «dans le cadre de la médecine et de la biologie, doivent être notamment respectés le consentement libre et éclairé de la personne concernée, l'interdiction des pratiques eugéniques, notamment celles qui ont pour but la sélection des personnes, l'interdiction du clonage reproductif des êtres humains».
English: From 1989 to 1999 I worked as an independent economic adviser.
French: De 1989 à 1999 j’étais établi comme conseiller économique indépendant.
English: Rule 12.1(c) 26.3ter(c)
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale Règle 26.3ter. c)
English: It shall, after discharge, close at a pressure not lower than 10% below the pressure at which discharge starts and shall remain closed at all lower pressures.
French: Après décharge, il doit se fermer à une pression qui ne soit pas inférieure à 10 % de la pression de début de décharge et doit rester fermé à toute pression inférieure.
English: The American Air Reserve Station is located just south of the majestic Niagara Falls that draw millions of visitors every year.
French: Cette station de la réserve aérienne des États-Unis est située au sud des grandioses chutes Niagara qui attirent des millions de visiteurs chaque année.
English: School groups must be accompanied and led by their teachers for the visit of the castle and any school projects inside the monument.
French: Une visite à Chillon permet d'approcher de manière vivante des matières aussi diverses que l'histoire, l'histoire de l'art, l'architecture et les sciences de la terre. C'est pourquoi le personnel du château vous accueille tout au long de l'année, pour des périodes d'enseignement extra muros et lors de courses d'école.
English: • What are the potential cumulative effects -- locally and regionally?
French: • Quels sont les effets cumulatifs possibles, à l’échelle locale et régionale?
English: Hence military units, like other high reliability organizations,must strive to achieve consistently high levels of proficient performance while keeping the risks of serious error in check.
French: Par conséquent, à l’exemple d’autres organisations de haute fiabilité, les unités militaires doivent s’efforcer en tout temps d’exécuter leurs tâches de manière experte afin d’éviter toute erreur grave.
English: Your hotel also provides Internet access for you as a matter of course Free hotel parking is available for your car.
French: Vous pouvez accéder Internet dans l'hôtel. Vous pouvez garer votre véhicule sur le parking gratuit de l'hôtel.
English: The argument that a person can be taken elsewhere later on does not stand up, since this right must apply at any time and particularly at the time of an accident.
French: Par conséquent, la législation relative au transport en ambulance des blessés ou des malades qui sont passés par le numéro d’appel unique « 100 » doit être modifiée.
English: Today, the Company is achieving better than 90% on-time delivery for customers and has taken, on average, 24 hours out of transit times across its entire network.
French: Aujourd’hui, les expéditions du CN arrivent à bon port à temps plus de neuf fois sur dix, et ce, après un temps de parcours réduit de 24 heures en moyenne partout sur le réseau.
English: This bill regulates matters pertaining to public access to information on genetic engineering activities.  in the Republic of Belarus.
French: Il régit les questions relatives à l'information du public en matière de génie génétique en République du Bélarus.
English: Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP-ED)
French: Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE-DE)
English: Voluntary provincial and territorial HIV testing programs are available for pregnant women; however, the uptake is still not sufficient to prevent some HIV infections in newborn babies.
French: Les femmes enceintes qui y consentent peuvent se prévaloir de programmes provinciaux et territoriaux de dépistage du VIH; cependant, le nombre des futures mères qui se présentent au dépistage n’est pas suffisamment élevé pour empêcher certains bébés d’être infectés par le VIH à la naissance.
English: For however many mistakes Mr Gorbachev made, those words are crucial.
French: Quelles que soient les nombreuses erreurs commises par Gorbatchev, cette phrase - »celui qui arrive trop tard est puni par la vie» - n'en reste pas moins capitale.
English: Paragraph 60(v.1) does not require that the EI benefits be repaid before the taxpayer can deduct the amount of the repayment.
French: Selon l'alinéa 60v.1), il n'est pas nécessaire que le contribuable ait déjà remboursé ses prestations d'assurance-emploi pour pouvoir déduire le montant remboursé.
English: 4.1.4 Research and statistics (4.4 (v) to (w))
French: 4.1.4 Statistique et recherche (4.4 (v) à (w))
English: In addition, the anticipated special mitigation measures for compensating certain impacts on aquatic fauna, i.e. the construction of a basin of 26 ha at the mouth of the Paule stream upstream from KP 6.0 of the Serpent River, as well as the construction of a sill on the bank of the Manouane River, would favour wetlands regeneration and reduce the significance of the impact.
French: Le promoteur estime que, suite aux mesures d’atténuation qui seraient mises en place et aux gains d’habitats qui seraient réalisés en rive du futur réservoir, l’impact résiduel du projet sur les milieux humides serait d’importance moyenne. Pendant les travaux de construction, le promoteur estime que les pertes de milieux humides les plus importantes résulteraient de la création du réservoir, lequel recouvrirait près de 362 ha de milieux humides.
English: The mass of clay is submitted to gradients of pore pressure and temperature, hydraulic and thermal flows, and changes in its mechanical properties.
French: Leur dissipation implique des gradients de pression et de température, des flux d'eau et de chaleur, et une modification des propriétés mécaniques du sol.
English: Our results demonstrate that these cells are capable of accumulating trehalose when submitted to an osmotic treatment using 20% solutions of either sorbitol or dextrin endowing them with the capacity of surviving posterior dehydration.
French: Nos résultats démontrent que ces cellules sont capables d'accumuler du tréhalose lorsqu'elles sont soumises à des traitements osmotiques avec des solutions à 20% de sorbitol ou de dextrine et acquièrent ainsi une capacité de survie lors d'une déshydratation ultérieure.
English: WO/PBC/6/2 page 157
French: SOUS-PROGRAMME 14.1 POLITIQUES ET PROJETS INFORMATIQUES
English: Manufacturers could either subject their vehicles to barrier crash testing similar to that stipulated in section 301, or they could comply with the requirements of two specified automotive industry standards.
French: Les fabricants pouvaient soit soumettre leurs véhicules à des essais de collision avec une barrière semblables à ceux stipulés à l'article 301, soit se conformer aux exigences des deux normes de l'industrie de l'automobile prescrites.
English: This, contrary to the Advisory Committee's opinion237, means that the right of Republics to introduce a state language to be used alongside the Russian language, as provided in Article 68, paragraph 2, of the Russian Federation Constitution, is not considered to entail the right to choose the alphabet for the use of the language at issue.
French: Il s'ensuit que, contrairement à l'avis du Comité consultatif237, le droit des républiques d'adopter une langue officielle pouvant être utilisée parallèlement à la langue russe, énoncé à l'article 68, paragraphe 2, de la Constitution de la Fédération de Russie, n'est pas considéré comme entraînant le droit de choisir l'alphabet qui sert à écrire la langue en question.
English: The cover of the appeal book shall be grey and each volume shall have marked on it its volume number and a reference to index page numbers contained in it.
French: Le dossier d'appel est relié avec une couverture grise. Chaque volume du dossier est numéroté séparément et porte mention des numéros de pages qu'il renferme.
English: They take note with appreciation of your intention and the terms of reference for your Special Representative (A/56/432-S/2001/934, annex).
French: Ceux-ci prennent note avec satisfaction de votre intention, ainsi que du mandat de votre Représentant spécial (A/56/432-S/2001/934, annexe).
English: When the Panel requested statistical data on prosecutions for sexual and gender-based violence or information on specific cases at both the national and state level, no information was made available.
French: Quand il a demandé des statistiques sur les poursuites engagées contre les auteurs d'actes de violence sexuelle et sexiste ou des informations sur des cas spécifiques, tant au niveau national qu'au niveau des États, aucune information ne lui a été communiquée.
English: • 80% of those making a presentation at an NPB hearing did so in person.
French: • Parmi ce groupe, 80 % ont présenté leur déclaration en personne.
English: The regional dimension was also seen as important in efforts to strengthen international tax cooperation, through enhanced dialogue among national tax authorities and greater coordination of the work of the concerned multilateral bodies and relevant regional organizations (para.
French: Il attachait par ailleurs de l'importance à la dimension régionale du renforcement de la coopération fiscale internationale par un dialogue plus poussé entre les autorités fiscales nationales et une plus grande coordination des travaux des organismes multilatéraux concernés et des organisations régionales pertinentes (par. 64).