ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Citizenship of the Republic of Trinidad and Tobago Act, Chap. 1:50.
French: i) La loi sur la nationalité de la République de Trinité-et-Tobago (chap.
English: On the other hand, international student services and some continuing education services figure in a number of the mentoring and bridging programs that are reported by professional faculties and some of the consolidated responses.
French: Par contre, les services aux étudiants étrangers et certains services d’éducation permanente prennent part à un certain nombre de programmes de mentorat et de transition dont font état les facultés professionnelles et certaines des réponses consolidées.
English: The most significant comment from float home owners was a request for a copy of the proposed lease or licence agreement once it has been drafted.
French: La requête la plus importante consistait en une demande d'une copie du projet de bail ou permis après qu'il aura été rédigé.
English: "The feature you are trying to use is on a network resource that is unavailable."
French: Ce problème est causé par le programme d'installation de Microsoft.
English: Mr. TSAÏ (Canada) expressed his country's indignation at the killing of UNHCR officials in West Timor and Guinea; his Government felt that the perpetrators of such deeds should be brought up before the courts.
French: M. TSAÏ (Canada) tient à souligner l'indignation suscitée dans son pays par le meurtre de fonctionnaires du HCR au Timor occidental et en Guinée.  De l'avis de son gouvernement, les auteurs de tels actes doivent être traduits devant les tribunaux.
English: The impact of risk characteristics on valuation estimates is generally discussed qualitatively because the empirical data needed to adjust for these impacts have not yet been developed.
French: Les répercussions des caractéristiques du risque sur les estimations d'évaluation sont généralement étudiées qualitativement parce que les données empiriques nécessaires pour s'ajuster à ces conséquences n'ont pas encore été élaborées.
English: An important element in ensuring the success of Uzbek-Afghan cooperation is the fact that the relevant Uzbek agencies have 30 years of experience in working in Afghanistan in the area of economic development.
French: Un facteur important qui permet une bonne coopération entre les deux pays est le fait que les institutions ouzbèkes concernées travaillent depuis 30 ans en Afghanistan dans le domaine du développement économique.
English: Visitor Rebate Program Summerside Tax Centre Canada Customs and Revenue Agency Suite 104, 275 Pope Road Summerside PE C1N 6C6 CANADA
French: Programme de remboursement aux visiteurs Centre fiscal de Summerside Agence des douanes et du revenu du Canada 275, chemin Pope, suite 104 Summerside PE C1N 6C6 CANADA
English: Those responsible were dismissed from the school.
French: Les auteurs du délit ont été démis de leurs fonctions.
English: Resolution on the Draft general budget for 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII), P6_TAPROV(2006)0452
French: ÉBAUCHE D'UNE PROCÉDURE INTERNE AU SEIN DU PE Dans ce contexte, il convient de rappeler le contenu du paragraphe 59, qui est libellé comme
English: Amount of fines established by the Court of Justice (judgment of 7 January 2004) (Euros) C-211/00 P Ciments français SA v Commission 25,768,000 13,570,000 9,620,000 C-204/00 P Aalborg Portland A/S v Commission 4,008,000 2,349,000 Upheld C-217/00 P Buzzi Unicem SpA (formerly Unicem SpA) v Commission 11,652,000 6,399,000 Upheld C-205/00 P Irish Cement Ltd v Commission 3,524,000 2,065,000 Upheld C-213/00 P Italcementi Ԁ Fabbriche Riunite Cemento SpA v Commission 33,580,000 25,701,000 Upheld C-219/00 P Cementir Ԁ Cementerie del Tirreno SpA v Commission 8,248,000 7,471,000 Upheld
French: Montants des amendes retenues par la Cour de justice (arrêt du 7 janvier 2004) (Euros) C-211/00 P Ciments français SA/Commission 25 768 000 13 570 000 9 620 000 C-204/00 P Aalborg Portland A/S/Commission 4 008 000 2 349 000 Confirmé C-217/00 P Buzzi Unicem SpA (anciennement Unicem SpA) / Commission 11 652 000 6 399 000 Confirmé C-205/00 P Irish Cement Ltd/Commission 3 524 000 2 065 000 Confirmé C-213/00 P Italcementi Ԁ Fabbriche Riunite Cemento SpA/Commission 33 580 000 25 701 000 Confirmé C-219/00 P Cementir Ԁ Cementerie del Tirreno SpA/Commission 8 248 000 7 471 000 Confirmé
English: Deregulation means that there is considerable risk of increased charges in sparsely populated areas, where long connection cables are required.
French: Une telle déréglementation signifie un risque indéniable d'augmentation des tarifs appliqués dans les régions à faible densité démographique, qui nécessitent des lignes de raccordement très longues.
English: The re-introduction of a temporary subsidy scheme goes against the agreements made and is unacceptable.
French: La réintroduction d' une subvention temporaire va à l' encontre des accords adoptés et est inadmissible.
English: The Respondent shall pay to the Complainant the sum of $1,500.00  for hurt feelings, humiliation and loss of self-esteem.
French: L'intimée s'engage à verser au plaignant la somme de 1 500 $ pour   préjudice moral.
English: ATF 121 V 229 [232-233].
French: ATF 121 V 229 [232-233]
English: The Network's objectives will be:
French: Les objectifs du réseau seront de :
English: In this context, the determinants of health also need to be re-characterized.
French: De ce point de vue, il faut également redéfinir les déterminants de la santé.
English: Knowledge of the health risks from smoking is low: 61% of Chinese smokers in 1996 thought tobacco did them "little or no harm."
French: La connaissance des risques du tabac sur la santé est peu répandue : en 1996, 61 % des fumeurs chinois pensaient que le tabac leur faisait "peu ou pas de mal."
English: It plays a crucial role in the creation of a European cultural identity and the expression of European citizenship.
French: Il joue un rôle primordial dans la construction d'une identité culturelle européenne et dans l'expression de la citoyenneté européenne.
English: All the material is copyrighted and is owned by Metal Technology S.r.l.
French: Tout le matériel utilisé est couvert par les lois en vigueur en matière de copyright et il appartient à Metal Technology S.r.l.
English: Since 1997, my country has been advocating the adoption of an international code of ethics for arms transfers.
French: Depuis 1997, mon pays a été favorable à l'adoption d'un Code de déontologie international régissant le transfert des armes.
English: The Ferry Code monitoring survey showed significant improvements in the use of colour contrasting on stairs and hallways, and an increase from 40 per cent to full compliance with the criteria regarding handrails on both sides of stairways.
French: Le sondage sur l'application du code relatif aux traversiers montre des améliorations considérables pour ce qui est de l'utilisation de couleurs contrastantes dans les escaliers, les corridors et couloirs, ainsi qu'une augmentation de la conformité aux critères relatifs à la pose de mains courantes de chaque côté des escaliers, qui est passé de 40 % à 100 %.
English: “the protection of the International Covenant of Civil and Political Rights does not cease in times of war, except by operation of Article 4 of the Covenant whereby certain provisions may be derogated from in a time of national emergency.
French: « la protection offerte par le pacte international relatif aux droits civils et politiques ne cesse pas en temps de guerre, si ce n'est par l'effet de l'article 4 du pacte, qui prévoit qu'il peut être dérogé, en cas de danger public, à certaines des obligations qu'impose cet instrument.
English:  R Other Assets and Liabilities   Appendix A - Release Notes Click here for the Release Notes by Date Order Click here for the Release Notes by Code Order Appendix B - Endnotes Click here for the End notes
French:  R Autres éléments d'actif et de passif   Annexe A - Notes de mise à jour Cliquez ici pour voir la liste des notes de mise à jour en ordre de date. Cliquez ici pour voir la liste des notes de mise à jour en ordre de code.
English: Diet estimates from the northern Gulf have sometimes explicitly included estimates from NAFO Div.
French: Nord du golfe du Saint-Laurent, divisions 4RS et 3Pn de l'OPANO
English: The effect of the grant of a patent is not that the owner is given a statutory right to exploit the invention; instead it gives the owner the legal authority to prevent others from exploiting his/her invention.
French: La délivrance du brevet n'a pas pour effet d'accorder au titulaire le droit d'exploiter l'invention; en fait, le brevet donne au titulaire le pouvoir légitime d'empêcher autrui d'exploiter son invention.
English: Additionally, the prohibition of capital punishment for juvenile offenders remained of particular concern to the Special Rapporteur.
French: Elle est demeurée particulièrement préoccupée par la question de l'interdiction de l'application de la peine capitale aux mineurs délinquants.
English: In all those discussions, the United Nations and partners aimed at achieving consensus among themselves, so as to avoid misinterpretation and in order to maintain political pressure.
French: Au cours de ces discussions, l'Organisation des Nations Unies et les partenaires ont cherché à parvenir à un consensus afin d'éviter toutes mauvaises interprétations et de maintenir la pression politique.
English: The purpose of the EDR program is to provide veterinarians with access to drugs that are not approved for sale in Canada to deal with emergency situations.
French: Ce qui les intéresserait plus particulièrement serait de disposer de données sur les présentations de drogues nouvelles et le nombre de présentations de médicaments pour animaux destinés à l’alimentation.
English: For a full-time or part-time employee, the extra day will be equal to seven and one-half hours (7.5).
French: Pour un employé à temps plein ou à temps partiel, la journée additionnelle sera l'équivalent de sept heures et demie (7.5).
English: The project introduced ecologically sustainable agricultural techniques and higher-yielding crops including new varieties of rice, cassava, mung bean, black bean, and groundnuts.
French: Ces derniers ont ainsi pu adopter des pratiques culturales qui respectent l'environnement et semer des espèces végétales à haut rendement comme de nouvelles variétés de riz, du manioc, des haricots mungo, des haricots noirs et du petit ginseng.
English: Living Guide, which is a guide to home safety for seniors, the National Advisory Council on Aging website, a patient’s and physician’s guide to better communication called Communication Skills Tools Series, the Healthy Heart Kit, information about abuse of older adults from the National Clearinghouse on Family Violence, and all sorts of information about health and the health care system.
French: et des aînés et le site du Conseil consultatif national sur le troisième âge, le Guide d’activité physique pour les aînés, un guide de sécurité à domicile intitulé Chez-soi en toute sécurité, un guide visant à favoriser une meilleure communication entre médecins et patients, des renseignements sur les abus envers les aînés, la trousse Coeur en santé et plein d’autres informations sur la santé et le système de santé canadiens.
English: The status of porbeagle was recently assessed using data to 2004 from the commercial catch (DFO 2005a, 2005b).
French: On a récemment évalué la situation de la maraîche en utilisant les données sur les prises commerciales jusqu’en 2004 (MPO, 2005a, 2005b).
English: “In the light of the recruitment of a Director, Risk and Compliance, that person should be included in these processes from the start.
French: Puisqu'un Directeur de la gestion des risques et du suivi de l'application des recommandations a été recruté, les participants estiment qu'il devrait être associé au processus dès le départ.
English: Awards and Honours 1986 - Album de famille (1986) and As-tu vu Joséphine ? (1986) Canada Council Children's Literature Prize, French-language illustration.
French: Prix et distinctions 1986 - Album de famille (1986) et As-tu vu Joséphine? (1986) Prix de littérature de jeunesse du Conseil des arts du Canada pour les meilleures illustrations d'un livre en français.
English: Interprets program objectives for teachers and discusses health problems.
French: Sous l'autorité de l'infirmier e n charge, Centre de santé:
English: 2000/247 Human rights and extreme poverty
French: 2000/247 Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté
English: • Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation - First Report, January 1998
French: • Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, premier rapport, janvier 1998
English: Mr President, Mrs Hautala really deserves the recognition she is receiving today.
French: Monsieur le Président, Mme Heidi Hautala mérite vraiment la reconnaissance dont elle a fait l'objet aujourd'hui.
English: There had been little cost-benefit analysis beyond the undocumented assumption that savings would offset the costs of decentralizing.
French: On a supposé que les économies compenseraient les coûts de décentralisation mais peu d'études de rentabilité ont été effectuées.
English: With regard to help for children who have been the victims of offences, there are generally speaking two tendencies:
French: Pour aider les enfants victimes d'infractions, on peut d'une manière générale observer deux tendances:
English: As part of her summation, Ms. Paul noted that if the appellant were to ultimately acquire marks for some of his answers to the Knowledge Examination questions and were I to find that the top-down selection process used in this competition contravened the merit principle, the appellant would be given the opportunity to demonstrate his qualifications with respect to the Abilities and Personal Suitability qualifications. Department's Reply [21] In reply to the appellant's first allegation, Mr. Cuerrier contended that the sub-factors listed under the Knowledge qualification were compensatory.
French: Dans le cadre de son plaidoyer, Mme Paul a souligné que si l'appelant devait en bout de ligne obtenir des points pour certaines de ses réponses aux questions de l'examen sur les connaissances et que si je jugeais que le processus de sélection descendante utilisé dans le cadre de ce concours avait contrevenu au principe du mérite, l'appelant devrait se voir offrir la possibilité de montrer qu'il possédait les capacités et les qualités personnelles requises.  Réponse du ministère [21] En réponse à la première allégation de l'appelant, M. Cuerrier a soutenu que les sous-facteurs de la qualité Connaissances n'étaient pas obligatoires.
English: 3 Action Item Protect Harlequin Ducks on federal property Specific steps
French: Resserrer les liens établis avec l’industrie forestière dans les dossiers touchant les espèces en péril.
English: Uncertainty about the long-term economic sustainability of farming, coupled with the availability of more financially rewarding employment for young people, has led to a worrying increase in the age profile of European farmers, of whom 37% are women.
French: Les incertitudes pesant sur la durabilité économique de l'agriculture à long terme, associées à l'existence d'emplois plus rémunérateurs pour les jeunes, ont débouché sur une augmentation inquiétante du profil d'âge des agriculteurs européens, dont 37% sont des femmes.
English: The amount of nitrogen that volatizes was assumed to be 10% of synthetic fertilizer applied and 20% of manure nitrogen applied.
French: On a présumé que le volume d'azote évaporé représentait 10 p. 100 des engrais synthétiques épandus et 20 p.
English: Slowly, the adults are getting off their high horse and listening to what the youth are saying."
French: Lentement, les adultes descendent de leurs grands chevaux pour écouter ce que les jeunes ont à dire ».
English: However, the committee has recently been disbanded by HRSDC in Ontario because disagreements within the committee had proven extremely difficult to resolve, with the result that the committee was not able to put forward plans or project proposals that had broad support.
French: Toutefois, en Ontario, RHDCC a dernièrement supprimé le comité en raison de conflits internes qui étaient très difficiles à régler et qui empêchaient le comité de mettre à exécution les plans ou les projets qui recevaient un vaste appui.
English: The Chairman: I knew exactly what it was, but I wanted an explicit explanation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je savais précisément ce que c'était, mais je voulais une explication claire.
English: Article 4, paragraph 3, of the Rights of the Child Act provides that: “Children shall be protected from all forms of exploitation, which, under the Act, are regarded as acts constituting a criminal offence, with prescribed penalties for the perpetrators thereof.”
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 4 de la loi sur les droits de l'enfant: «Les enfants sont protégés contre toutes les formes d'exploitation qui, en vertu de la présente loi, constituent une infraction pénale, passible des peines prévues par la loi.».
English: "I don't give a damn if you're a split  ass, an airborne trooper, a crewman or a fucking Indian."
French: [TRADUCTION] «Je me   fous que vous soyez un fieffé imbécile, un membre des troupes   aéroportées, un homme d'équipage ou un foutu Indien.»
English: • Negotiating bilateral air transport agreements or arrangements for international air services and representing the Government of Canada as a member of the International Civil Aviation Organization (ICAO);
French: Le Ministère doit, dans le cadre de partenariats, collaborer avec les intervenants des secteurs public et privé de tous les modes de transport, ainsi qu’avec les gouvernements étrangers et les organismes de coordination. C’est le cas, notamment, pour :
English: Details of the programme of the Workshop, the background materials and the presentations may be obtained from the website of the Office for Outer Space Affairs.
French: On trouvera le programme détaillé de l'Atelier, les documents de travail et les textes des exposés sur le site Web du Bureau des affaires spatiales.
English: Human Health Risk Assessment of Mercury in Fish and Health Benefits of Fish Consumption APPENDIX II
French: Évaluation des risques pour la santé lies au mercure présent dans le poisson et bienfaits pour la santé associés à la consommation de poisson ANNEXE II
English: Impact predictions and conclusions reached by the Souris Basin Development Authority (SBDA) and Environment Canada are summarized.
French: Les prévisions des impacts et les conclusions tirées à cet égard par la SBDA et par Environnement Canada sont également résumées.
English: Data Structure and Custody Expertise Evidence Generation Application of Methods Diversity vs Uniformity Experimental vs Observational
French: Structure et protection des données Expertise Production de preuves Application des méthodes Diversité par rapport à uniformité Expérimental par rapport à observationnel
English: • Give constructive and positive feedback.
French: • Donnez des rétroactions constructives et positives.
English: (1) On receipt of the application, the presiding judge shall determine the date and place of the preliminary conference to be held in connection with the application.
French: (1) Sur réception de la demande, le juge qui préside fixe les date et lieu de la conférence préparatoire qui sera tenue relativement à la demande.
English: All forms of consultation must be genuine and credible: the actual possibility of bringing about real change must be present in the consultation process.
French: Toutes les formes de consultation doivent être authentiques et présenter un caractère crédible: le processus de consultation doit être animé par la possibilité d’aboutir à des changements véritables.
English: Table 1  Canadian Payments to the EBRD
French: Tableau 1 Paiements du Canada à la BERD
English: A memorandum of understanding (MOU) was signed between Canada and the United States, outlining Canada’s contribution to phase three of the fighter aircraft program: "Production, Sustainment and Follow-on Development" (PSFD).
French: « Notre participation continue au Programme de l’avion d’attaque interarmées offre au Canada l’occasion unique de tirer profit des progrès de la technologie et de saisir les possibilités économiques qui découlent de cette participation », a expliqué le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor.
English: Member Privileges 15% discount in gift shop (excl.Consignment),20% off SAAG publications, Business discounts in Lethbridge, Reduced program rates, Quarterly newsletter, Invitations, Members event.
French: Avantages d'adhésion 15% discount in gift shop (excl.Consignment),20% off SAAG publications, Business discounts in Lethbridge, Reduced program rates, Quarterly newsletter, Invitations, Members event.
English:    . Mr President, this is the eleventh time that we have been given a non-positive Statement of Assurance.
French:    . - Monsieur le Président, cette déclaration d’assurance non positive est la onzième.
English: Japan: Makito Takahasi, Koichiro Seki, Ichiro Nagame, Osamu Hashiramoto, Kenji Fujita, Horishi Nakata, Mayu Hagiwara, Makiko Uemoto, Norimasa Shimomura
French: Japon : Makito Takahasi, Koichiro Seiki, Ichiro Nagame, Osamu Hashiramoto, Kenji Fujita, Hiroshi Nakata, Mayu Hagiwara, Makiko Uemoto, Norimasa Shimomura
English: Fighting terrorism does not simply mean bringing to justice the perpetrators and conspirators, but also tackling the poverty, injustice, subjugation and illegal occupation that underlie it.
French: Cependant, lutter contre le terrorisme ne signifie pas seulement traduire en justice les auteurs et les conspirateurs, mais aussi s'attaquer à la pauvreté, à l'injustice, à la subjugation et à l'occupation illégale qui le sous-tendent.
English: As a representative from the New Brunswick Department of Health and Wellness, Public Health Division commented:
French: Un représentant des Services de santé publique du ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick a déclaré :
English: In this regard, Canada participated in the IAEA Special Event on Fuel Assurances held last fall in conjunction with the IAEA General Conference.
French: C'est ainsi qu'il a participé à la manifestation spéciale de l'AIEA consacrée aux assurances en matière d'approvisionnement en combustible nucléaire organisée l'automne dernier à l'occasion de la Conférence générale de l'AIEA.
English: • DCBA 406 121634Z Jan 07 - Results of the Departmental Hardship and Risk Committee (DHRC) 30 Oct 06
French: • DRASA 406 121634Z jan 07- DHRC réunion 30 oct 06
English: • Name Use (Foreign Banks) Regulations
French: • Règlement sur l'utilisation du nom (banques étrangères)
English: Through effective engagement and dialogue with our partners and clients, supported by the most effective enabling technologies, and leveraged by the sharing and adoption of best practices, we are changing how we work and strengthening our contribution to sustainable development.
French: Notre engagement et un dialogue véritable avec nos partenaires et clients, le recours aux technologies clés les plus efficaces et l'effet levier de la communication et de l'adoption des meilleures pratiques changent notre façon de travailler et intensifient notre contribution au développement durable.