ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more than ten shareholders, provide additional information on a separate sheet. Number of voting shares
French: S'il y a plus de dix actionnaires, veuillez fournir les renseignements complémentaires sur une feuille séparée.
English: The national-level standoff between TFG and the Mogadishu-based opposition has now mutated to include a powerful militant fundamentalist element.
French: Le face à face à l'échelon national entre le Gouvernement fédéral de transition et l'opposition installée à Mogadishu a désormais subi une mutation et comporte un nouvel élément fondamentaliste militant puissant.
English: confirm that most Canadians understand at a general level that air pollution is a major environmental and health issue, and a majority have a basic awareness of air quality information provided in their area, in the form of an AQI or advisories.
French: • Bien qu’ils reconnaissent les risques pour la santé liés à la pollution de l’air, les Canadiens ont tendance à minimiser l’importance de ses effets sur eux directement, une tendance qui est même évidente chez ceux qui vivent dans de grands centres urbains.
English: We on the left cannot accept the contents of the package, since its legislative rules strengthen market liberalisation, as is the case with the proposed directive on cross-border health care, which is based on the previous Bolkestein proposals.
French: En tant que groupe de gauche, nous ne pouvons accepter le contenu de ce paquet. Ses règles législatives renforcent la libéralisation du marché, notamment la proposition de directive sur les soins de santé transfrontaliers basée sur les anciennes propositions Bolkestein.
English: second part concerns the way in which persons involved in successfully concluded criminal cases during the period 1998-2002 perceive corruption and is being carried out in 2004.
French: Cassation et de Justice, le Parquet National Anticorruption et le Ministère de la Justice concernant les faits de corruption constatés, les personnes ayant fait l’objet d’enquêtes et les personnes condamnées.
English: (a) The availability in sufficient quantities of pharmaceuticals and medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS or the most common opportunistic infections that accompany them;
French: a) À mettre à disposition, en quantités suffisantes, des produits pharmaceutiques et des techniques médicales servant à traiter des pandémies telles que celle de VIH/sida ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées;
English: It is insufficient to reduce the weekly driving time, which is currently set at 56 hours, to 45 hours.
French: Réduire à 45 heures la durée de conduite hebdomadaire, actuellement fixée à 56 heures, n'est pas satisfaisant.
English: (b) Take action on the following draft resolutions: A/C.2/59/L.18 and A/C.2/59/L.32 (item 44) (Information and communication technologies for development); A/C.2/59/L.11 and A/C.2/59/L.  45 (item 85 (c) (International Strategy for Disaster Reduction); A/C.2/59/L.13 and A/C.2/59/L.30 (item 85 (d) (Protection of global climate for present and future generations of mankind); A/C.2/59/L.14 and A/C.2/59/L.46 (item 85 (e)) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa); A/C.2/59/L.5 and A/C.2/59/L.38 (item 86) (Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly); A/C.2/59/L.41 (item 91) (Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources); and A/C.2/59/L.35 (item 92 (b) (United Nations University).
French: b) Se prononcer sur les projets de résolution suivants : A/C.2/59/L.18 et A/C.2/59/L.32 (point 44) (Les technologies de l'information et des communications au service du développement); A/C.2/59/L.11 et A/C.2/59/L.45 (point 85 c)) (Stratégie internationale de prévention des catastrophes); A/C.2/59/L.13 et A/C.2/59/L.30 (point 85 d)) (Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures); A/C.2/59/L.14 et A/C.2/59/L.46 (point 85 e)) (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique); A/C.2/59/L.5 et A/C.2/59/L.38 (point 86) (Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire); A/C.2/59/L.41 (point 91) (Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles); et A/C.2/59/L.35 (point 92 b)) (Université des Nations Unies).  Cinquième Commission
English: The Member States of the European Union The United Kingdom Year of entry: 1973 Political system:
French: Les Etats membres de l'Union européenne Royaume-Uni Année d'adhésion: 1973 Système politique:
English: • Television presenter Monika Deol; 
French: • L’animatrice de télévision Monika Deol;
English: Section 1 is the way the balance is struck.
French: L'article premier reflète la façon dont cet équilibre est obtenu.
English: They would therefore lose all their capacity to compete, and, in order to counteract that, many producers would feel themselves constrained to use ingredients that were cheaper and thus of poorer quality.
French: Ils perdraient ainsi toute possibilité de soutenir la concurrence. Pour contrer cet effet, nombre de producteurs se verraient dans l'obligation d'utiliser des ingrédients moins chers et par conséquent de moins bonne qualité.
English: • Strongly agree Why? 3) Is there still a need for the CBSCs to "reduce the complexity of dealing with various levels of government by consolidating business information from the clients' perspective in one convenient service"?
French: • Tout à fait en désaccord Pourquoi? 3) Pensez-vous que les SCEC ont toujours à " simplifier les rapports avec les divers ordres de gouvernement en regroupant les renseignements commerciaux en un seul service et en adoptant la perspective des clients "?
English: Two and a half million Afghan refugees remain in exile today - even after the repatriation of more than four million people since 1992, including 166,000 from Iran and Pakistan so far this year.
French: Aujourd'hui 2,5 millions de réfugiés afghans sont toujours en exil - même après le rapatriement de plus de 4 millions de personnes depuis 1992, y compris 166 000 personnes depuis l'Iran et le Pakistan au cours de cette année.
English: A number of delegations suggested that new and emerging risks and challenges might even increase its significance.
French: Quelques délégations ont suggéré que des risques et défis naissants et nouveaux pourraient même lui donner une importance accrue.
English: • The Small Agencies Transition Support Team at the Public Service Human Resources Management Agency of Canada is assisting organizations of 500 or fewer employees in developing HR plans that are integrated with their business plans.
French: • L'Équipe de soutien à la transition des petits organismes de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada fournit de l'appui aux organisations comptant 500 fonctionnaires ou moins pour l'élaboration du plan de RH qui doit être intégré à leur plan d'activités.
English: Attraction of private sector investment in northern resources, support for innovative business practices, and enhancement of benefits to Northerners from economic activities.
French: Attirer des investissements privés dans les ressources du Nord, appuyer des pratiques commerciales innovatrices et accroître les avantages des activités économiques pour les gens du Nord.
English: There are lots of healthy foods you can eat on the run. Try pre-washed vegetables (like baby carrots, cauliflower and broccoli), raisin boxes, low-fat cottage cheese bowls, low-fat yogurt in a cup, mixed vegetable juice or fruit juice, trail mix (raisins, dried fruit, nuts and seeds), and cheese.
French: Il existe une foule d’aliments sains que vous pouvez manger sur le pouce: légumes prélavés (comme les mini-carottes, le chou-fleur et le brocoli), boîte de raisins secs, bol de fromage cottage ou gobelet de yogourt à faible teneur en matières grasses, jus de légumes ou de fruits, mélanges de randonnée (raisins et autres fruits secs, noix et graines), fromage.
English: • One option to strengthen the evidence base might be to expand the remit of existing regulatory bodies that assess the cost-effectiveness of health care technologies.
French: Les possibilités d’action Un moyen de renforcer la base factuelle pourrait être d’étendre le champ d’action des organismes réglementaires existants qui évaluent la rentabilité des technologies de santé.
English: Here we are at Torrent Portal on the correct page....
French: 1st for french Property website is the #1 s...
English: As mentioned earlier, the Strategic Business Plan and the resulting organisational and programming changes were developed in response to a condition for additional Program funding.
French: Comme nous l’avons mentionné plus tôt, le plan d’activités stratégique du Centre et les changements organisationnels et de programmation qui en ont résulté ont été mis au point pour satisfaire à une condition en vue d’obtenir plus de financement.
English: In such instances it was accepted that consultations would normally be initiated on a bilateral basis outside of the Council.
French: On acceptait donc de commencer normalement par des consultations bilatérales, en dehors du Conseil.
English: The environmental risk of CCA-treated wood coming into contact with freshwater and marine environments (including wetlands) is greater than in terrestrial environments and possible restrictions on aquatic use are currently being assessed.
French: Le risque environnemental présenté par le bois traité à l’ACC, qui entre en contact avec les milieux d’eau douce et d’eau salée (y compris les terres humides), est plus grand que dans les milieux terrestres; on évalue actuellement des restrictions possibles sur l’emploi de ces produits en milieu aquatique.
English: However, the text should be deleted because it is primarily national civil law which governs liability and the amount of compensation payable, which renders the text meaningless.
French: On pourrait retenir, telle qu'elle figure dans le code pénal autrichien, la définition de la "lésion grave": une lésion est considérée comme grave si elle entraîne une affection ou une incapacité professionnelle d'une durée supérieure à 24 jours.
English: Wild Spirit is a Native American themed 5-reel 9-line slot. This game offers an exciting bonus round where you can visit a Shaman and have your fortune told through mystical symbols which bring rewards!
French: "Esprit Sauvage" est une machine � sous � 5 rouleaux et 9 lignes offrant un incroyable "bonus round" !
English: SD Long-term Outcome We will achieve efficient and innovative programs, policies, and plans.
French: Résultats à long terme Nous réaliserons des programmes, des politiques et des plans efficaces et innovateurs.
English: Assuming a fantasy character for an evening provided a form of escapism from their rigidly conventional lives.
French: Jouer un personnage imaginaire permet pendant une soirée de s'évader de la vie conventionnelle austère.
English: The Committee welcomes that the Constitution establishes the primacy of international treaties over domestic legislation and that such instruments can be invoked before national courts.
French: Le Comité est satisfait de constater que la Constitution consacre la primauté des traités internationaux sur la législation interne et que ces instruments peuvent être invoqués devant les juridictions nationales.
English: In September, Habitat for Humanity delivered a plaque of appreciation and a letter from the families detailing their experiences in their new homes.
French: En septembre, Habitat pour l'humanité a offert une plaque d'appréciation et une lettre des familles donnant des détails sur leur expérience dans leur nouvelle maison.
English: Claims, Pending and  Threatened Litigation
French: Réclamations et poursuites en instance ou imminentes
English: Nevertheless, in some areas, such as Santa Isabel, Colón and Ngobe Bugles in Bocas del Toro, there are still unsolved problems related to land used by the indigenous people for cultural and social purposes.
French: La loi favorise certes les autochtones et leur concède même certains territoires, mais elle n'a pas résolu les problèmes de la terre sur laquelle les autochtones pratiquent leurs coutumes culturelles et sociales, comme c'est le cas des terres sises à Santa Isabel, Colón, Ngobe Bugles et Bocas del Toro.
English: 69.11 The Heads of State or Government stressed that Troops Contributing Countries (TCCs) should be involved early and fully in all aspects and stages of UNPKOs and called for more frequent and substantive interaction among the Security Council, the UN Secretariat and the TCCs.
French: 69.11 Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que les pays fournisseurs de contingents devaient être impliqués rapidement et à fond dans tous les aspects et à tous les stades des opérations de maintien de la paix, et ont lancé un appel à des interactions plus fréquentes et plus approfondies entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat de l'ONU et les pays fournisseurs de contingents.
English: No. Such use, either by members of the House of Commons or by a registered party, of lists provided between elections under section 45 of the Canada Elections Act is not authorized under section 110 of the Act.
French: Non. L’article 110 de la Loi électorale du Canada ne permet pas une telle utilisation par un député ou un parti enregistré des listes fournies en vertu de l’article 45 de la Loi.
English: • dramatic arts as a force for social change;
French: • l'art dramatique en tant que facteur de changements sociaux ;
English: Child and adolescent mental health should be explicitly included in national action plans for mental health, and the relevant sections drawn up in collaboration with the ministries responsible for education, insurance and social affairs in order to ensure an adequate multisectoral response.
French: Le projet Atlas de l’OMS a montré que les familles en sont trop souvent réduites à payer de leur poche les soins dont leurs enfants et leurs adolescents atteints de troubles mentaux ont besoin.
English: In total, there are 1156 students of whom 197 are females.
French: Au total, ces écoles accueillent 1156 élèves dont 197 femmes.
English: With the addition of 129 international, 482 national and 129 Volunteer posts, vacancy rates would increase to 32 per cent for international staff, 46 per cent for national staff and 42 per cent for United Nations Volunteers.
French: Si l'on y ajoute 129 postes internationaux, 482 postes d'agent recruté dans le pays et 129 postes de Volontaire, les taux de vacance devraient passer à 32 % pour le personnel international, 46 % pour le personnel recruté dans le pays et 42 % pour les Volontaires des Nations Unies.
English: Secondly, systems research on complex issues involving many interacting components and thirdly research on specific scientific and technical problems to generate tools for sustainable development which can be used in particular systems or policy contexts. Opportunities for 41
French: Deuxièmement, une recherche de systèmes sur des enjeux complexes impliquant plusieurs composantes en interaction, et troisièmement la recherche sur des problèmes techniques et scientifiques spécifiques dans le but de créer des outils pour le développement durable pouvant être utilisés dans des systèmes et des programmes d’action spécifiques.
English: Dessau’s multidisciplinary in-situ restoration team designed and installed the treatment system, monitored the work and verified the quality of the soils at the end of the treatment.
French: L’équipe multidisciplinaire du service de restauration in situ de Dessau réalise la conception des systèmes de traitement, leur installation en chantier, leur suivi opérationnel, ainsi que la vérification de la qualité des sols en place en fin de restauration.
English:  Representation in the House of Commons is readjusted after each decennial (10-year) census to reflect changes and movements in Canada's population, in accordance with the Constitution Act, 1867, and the Electoral Boundaries Readjustment Act 
French:  La représentation à la Chambre des communes est modifiée après chaque recensement décennal (10 ans) pour refléter les changements et les mouvements de la population canadienne, conformément à la Loi constitutionnelle de 1867 et à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: In general, the House of Commons follows a parliamentary calendar that establishes a schedule of sittings and adjournments running from September to June.
French: En général, la Chambre des communes suit un calendrier parlementaire qui prévoit des semaines de séance et d’ajournement s’échelonnant de septembre à juin.
English: Regarding the manufacture, trading, import, export and related activities, of weapons, munitions, explosives, chemical products and substances, the Ministry of Defence issues specific permits and has discretionary power to deny, suspend or revoke licences when such activities pose a danger to the security of persons and facilities and can disturb public peace or law and order (Articles 37 and 43 of LFAFE).
French: S'agissant de la fabrication, du commerce, de l'importation et de l'exportation d'armes, de munitions, d'explosifs, d'artifices et de substances chimiques et des activités connexes, le Ministère de la défense nationale octroie les permis appropriés et a le pouvoir discrétionnaire d'empêcher, de suspendre ou d'annuler ces activités si elles présentent un danger pour la sécurité des personnes ou des installations ou si elles sont susceptibles de perturber l'ordre public (art. 37 et 43 de la loi fédérale sur les armes à feu et les explosifs).
English: <!ATTLIST CAPTION align (top|bottom) #IMPLIED > <!ATTLIST tr -- table row -- %cell.halign -- horizontal alignment in cells -- %cell.valign -- vertical alignment in cells -- > <!ATTLIST (th|td) -- header or data cell -- nowrap (nowrap) #IMPLIED -- suppress word wrap -- rowspan NUMBER 1 -- number of rows spanned by cell -- colspan NUMBER 1 -- number of cols spanned by cell -- %cell.halign -- horizontal alignment in cells -- %cell.valign -- vertical alignment in cells -- > ]> Appendix B:
French: À la suite de ce projet, il est recommandé d'appliquer la DTD présentée à l'annexe A. La DTD ci-dessous n'est reproduite qu'à titre de complément d'information et il n'est pas recommandé de l'utiliser pour définir un échange de formulaire électronique. <!DOCTYPE translat [ <!-- ***********************************************************************/ /* */ /* Fichier : service.dtd */ /* Créé par :
English: • Monitoring Environmental Expenditure in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia_Russian , pdf, (Russian) Economic and Finance Data in the EECCA English | View long abstract 20-Nov-2001 Updated time series of data on key macroeconomic variables, public finance and financial sector in the former Soviet Union countries are available to download as Excel file. Don't miss
French: • Monitoring Environmental Expenditure in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia_Russian , pdf, (Russe ) Economic and Finance Data in the EECCA Anglais | Voir le résumé 20-nov.-2001 Updated time series of data on key macroeconomic variables, public finance and financial sector in the former Soviet Union countries are available to download as Excel file.
English: UNU Media Studio also provides direct support for the Asia Pacific Initiative (API) partnership, including the videoconferencing delivery of semester-based seminar courses by a network of universities across the region.
French: Il fournit aussi une aide directe au partenariat de l'initiative Asie-Pacifique, notamment en assurant la transmission par vidéoconférence de séminaires semestriels donnés par un réseau d'universités de la région.
English: That points to a generational trend indicating a rise in the age of first sexual encounter, which could lead us to conclude that there is a greater impact to the efforts made in the areas of sexual education, reducing early pregnancy among adolescents and the scope of the disease.
French: Cela pourrait nous amener à conclure qu'il y a eu un progrès dans les résultats de l'action menée en matière d'éducation sexuelle, de réduction des grossesses parmi les adolescentes et de l'ampleur de la maladie.
English: THE NATIONAL INDICATIVE PROGRAMME FOR 2007-2010 A four-year framework for EC intervention under the ENPI
French: LE PROGRAMME INDICATIF NATIONAL POUR 2007-2010 Un cadre de quatre ans pour l’intervention de la CE au titre de l’IEVP
English: He expressed the view that the middle-income pivotal countries were providing a great service by lending a helping hand to their other partners who were lagging behind.
French: Il estimait que les pays à revenu intermédiaire jouaient un rôle clef en apportant leur aide à leurs autres partenaires moins avancés.
English: Our Waters, Our Future - 2005-2010
French: Nos eaux, notre avenir
English: • the Federal Council and the Public Service Commission on special events across the country to mark International Women's Day, International Day for the Elimination of Racial Discrimination, National Aboriginal Day and International Human Rights Day;
French: • le Conseil fédéral et la Commission de la fonction publique, à l'occasion d'événements spéciaux tenus au pays pour souligner la Journée internationale de la femme, la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, la Journée nationale des Autochtones et la Journée internationale des droits de l'homme;
English: c) Disturbance during disposal due to the increase in turbidity Depending on the location of the disposal site, the disposal of sediments is likely to affect fishing and aquacultural activities due to the impact on water quality.
French: c) Perturbation lors de l'immersion due à l'élévation de la turbidité Selon la localisation du site de mise en dépôt, l'immersion des sédiments est susceptible de perturber les activités de pêche et d'aquaculture à cause de la perturbation de la qualité de l'eau.
English: The opinions expressed in the chapters, found primarily in Chapter 10 and the Discussion sections of Chapters 3 through 9, are those of the authors and are not necessarily endorsed by Health Canada or the employers of the authors.
French: Les opinions exprimées dans les différents chapitres, et principalement dans le chapitre 10 et dans les sections «Discussion» des chapitres 3 à 9, sont celles des auteurs et n'engagent pas nécessairement Santé Canada, ni leurs employeurs.
English: This division also oversees several third-party trust arrangements for health care, diagnostic/medical equipment and public health and immunization.
French: Division de la politique commerciale internationale Joue un rôle central dans l'élaboration, la gestion et la mise en oeuvre de la politique canadienne en matière de commerce et d'investissement.
English: D Davoine, Françoise H1,30 Debussy, Claude H2,4 Demers, Colombe H1,19 Desmarais, Lorraine F,4 Dialogue C2,19 and C2,20; D,5; H1,5; H1,23; H1,26 Divertimento MUS 270; C2,15 and C2,16; D,6; H1,6 and H1,7; H1,23; H1,27; H1,29 and H1,30 Dorfmüller, Joachim B,9 Dowland, John H1,24; H2,1 Dünschede, Hans B,11
French: D Davoine, Françoise H1,30 Debussy, Claude H2,4 Demers, Colombe H1,19 Desmarais, Lorraine F,4 Dialogue C2, 19 et C2,20; D,5; H1,5; H1,23; H1,26 Divertimento MUS 270; C2,15 et C2,16; D,6; H1,6 et H1,7; H1,23; H1,27; H1,29 et H1,30 Dorfmüller, Joachim B,9 Dowland, John H1,24; H2,1 Dünschede, Hans B,11