ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides direct access to services for individuals for the programs managed by HRSDC and SDC, which provide some $70 billion per year in benefits to Canadians.
French: Service Canada offre également aux particuliers un accès direct aux services offerts dans le cadre des programmes gérés par RHDCC et DSC, qui versent annuellement plus de 70 milliards de dollars en prestations à des Canadiens.
English: Pleadings, Oral Arguments and Documents, vol. 2, pp. 156-165; supra, note 2, p. 21.
French: Mémoires, plaidoiries et documents 1989, vol. 2, p. 156 à 165, supra, note 2, p. 21.
English: concerning the marketing and commercial quality control of
French: NORME CEE-ONU concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des
English: Complete definition of the certification criteria can be found in the Environmental ChoiceM Program Criteria Document CCD-003 at: http://www.environmentalchoice.ca All projects must report on GHG and air emission reductions after one year of operation (see Project Reporting section below).
French: Après une année de fonctionnement, tous les projets devront évaluer leurs résultats au niveau de leur réduction des gaz à effet de serreet des émissions atmosphériques (voir la section sur les rapports de projets ci-après).
English: The policy requires that major nuclear exports must be made subject to a nuclear cooperation agreement between Canada and the importing country.
French: La politique oblige les grands exportateurs nucléaires à faire l’objet d’une entente de coopération nucléaire entre le Canada et le pays importateur.
English: Mr Juncker had made a valuable contribution to the debate.
French: L’Assemblée parlementaire a d’ailleurs toujours rendu hommage au travail réalisé par la délégation autrichienne.
English: The majority of herbs fall into the third category: herbs for which neither active principles nor active markers are known.
French: La majorité des plantes entrent dans la troisième catégorie, c'est-à-dire des plantes dont on ne connaît ni les principes actifs ni les marqueurs actifs.
English: In paragraph 83 of its resolution 56/253, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its resumed fifty-sixth session, or no later than its fifty-seventh session, through the relevant intergovernmental and expert bodies, specific proposals for the conversion of some of the temporary assistance posts requested in section 2 into established posts wherever that would measurably lead to higher efficiency and better quality of services.
French: Au paragraphe 83 de sa résolution 56/253, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à la reprise de sa cinquante-sixième session ou, au plus tard, à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire des organes intergouvernementaux et des organes d'experts compétents, des propositions précises en vue de la transformation en postes permanents de certains des postes temporaires demandés au chapitre 2, dans tous les cas où cette mesure se traduirait de manière mesurable par un accroissement de l'efficacité et une amélioration de la qualité des services.
English: The new recently adopted Law on the Control of Strategic Goods prescribes a requirement to have a licence for mediation.
French: • En vertu de la loi relative au contrôle des marchandises stratégiques qui a été adoptée récemment, un permis est nécessaire au titre des activités de médiation.
English: "We must build a culture of respect", insisted EU Education Commissioner Jan Figel, citing the example of the EU. "Cultural diversity is an asset and not a problem".
French: "Il faut bâtir la culture du respect", a insisté le commissaire européen à l'éducation, Jan Figel, citant l'exemple de l'UE, "la diversité culturelle est une richesse et pas un problème".
English: The tasks of building a knowledge-based society and promoting a democratic culture among our citizens require increased efforts of the Council of Europe in the field of education aimed at ensuring access to education for all young people across Europe, improving its quality and promoting, inter alia, comprehensive human rights education.
French: Les tâches de construire une société fondée sur la connaissance et de promouvoir une culture démocratique auprès de nos citoyens exigent des efforts accrus du Conseil de l'Europe dans le domaine de l'éducation en vue d'assurer l'accès à l'éducation pour tous les jeunes à travers l'Europe, d'en améliorer la qualité et de promouvoir, entre autres, une éducation d'ensemble aux droits de l'homme.
English: The Council agreed that the complementarity of donor actions, together with a better division of labour among donors, would strengthen the ownership of actions by partner countries, as well as their capacity to take over responsibility for coordinating donor activities.
French: Le Conseil convient que la complémentarité des actions des donateurs, ainsi qu’une meilleure répartition des tâches entre eux, renforcerait les actions des pays partenaires, ainsi que leur capacité d’assumer la responsabilité de coordination des activités des donateurs.
English: On the contrary, in such cases the conclusion was that any advantage had accrued solely through luck or circumstance, that it had not been deliberately and improperly bestowed by the department on that candidate to the exclusion of others.
French: Au contraire, dans de telles situations, la conclusion tenait au fait que cet avantage découlait entièrement de la chance ou d'un concours de circonstances, qu'il n'avait pas été conféré de manière délibérée et impropre par le ministère à la candidate ou au candidat au détriment des autres.
English: publications will be identical. In a similar way, all classification symbols affected by a revision reclassification will be stored on the family level.
French: De la même façon, tous les symboles de classement affectés par un reclassement réalisé dans le cadre d’une révision sont stockés au niveau de la famille.
English: Moreover, a commitment was made to absorb the support costs for four additional judges who were appointed to the Federal Court after July 2, 2003.
French: Qui plus est, on s'est engagé à absorber les coûts de soutien liés aux quatre juges additionnels qui ont été nommés à la Cour fédérale après le 2 juillet 2003.
English: It is time to ensure the interoperability of such services and to lay the foundations for modern supply-chain management.
French: Il est temps de garantir l’interopérabilité de ces services et de poser les fondations d’une gestion moderne de la chaîne d’approvisionnement.
English: a) Anode - packing coke _________ calc
French: a) Anode - coke de remplissage _________ calc
English: The HAI threshold for inclusion is the third quartile in the ranking of the 60 countries as given in the table below.
French: Le seuil d'inscription sur la base de l'indice du capital humain est le troisième quartile du classement des 60 pays figurant dans le tableau ci-dessous.
English: Travelled as a party of 12 (7 children and 5 Adults) 3 rooms in total and found every room was clean and when asked for new towels/bedsheets and toilet rolls were supplied. Kids loved the pool which was also clean.Location brilliant walk to Salou town and beaches.
French: L'accueil, l'information et la rapidité (puisque j'ai les plaques chauffantes de la cuisine qui ont grillé et le jeune homme de l'entretien nous les a changé et en 10min c'etait réglé !
English: There is also a need to improve the ability to accurately represent human factors, to better understand the cognitive domain, and to relate this to the management of complex networks.
French: Il faut insister davantage sur la mise au point de programmes partagés de connaissance de la situation et de nouveaux modèles et démarches organisationnels, en vue de coordonner les forces de défense.
English: The United Kingdom also recommended that Tunisia set a date for the ratification of the Optional Protocol to CAT and strongly encourage the Government of Tunisia to work closely with international human rights bodies particularly regarding the follow-up of UPR recommendations.
French: Il lui a également recommandé de fixer une date pour la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et a vivement engagé le Gouvernement tunisien à collaborer étroitement avec les organes internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier dans le cadre du suivi des recommandations issues de l'Examen périodique universel.
English: In fact, in that time our institution not covers Europe as a whole, but only part of Europe, namely Western Europe.
French: En réalité, notre institution ne couvrait alors qu’une partie de l’Europe, l’Europe occidentale.
English: As we are a fragile state, we cannot always expect quick fixes and immediate solutions that can satisfy all the stakeholders, domestic or foreign.
French: Durant des consultations infranationales, 80 p. 100 des provinces ont indiqué que la lutte contre la corruption dans l’administration publique était prioritaire.
English: This raises the following question: how are you going to ensure optimal coordination between the civilian and military aspects of the operation, which are of course by their very nature inextricably linked?
French: La question qui se pose en l'occurrence est celle-ci : comment assurerez-vous la coordination pour garantir que l'aspect civil et l'aspect militaire, lesquels sont finalement indissociablement mêlés, puissent être coordonnés de manière optimale ?
English: The responsibility for listing belongs to the members of the Committee, not to the designating State(s).
French: La responsabilité d'inscrire tel ou tel nom sur la Liste récapitulative incombe aux membres du Comité et non aux États qui en font la proposition.
English: That message is very simple — "Human development is neither successful nor sustainable if women and men are not equal."
French: «Il n'y a pas de développement humain qui soit durable et que l'on puisse qualifier de réussite sans égalité entre les hommes et les femmes».
English: The state of emergency, in force since 1963, continued to give security forces sweeping powers of arrest and detention.
French: En vigueur depuis 1963, l’état d’urgence conférait aux forces de sécurité de vastes pouvoirs en matière d’arrestation et de détention.
English: 7204.49.00 - -Other TNE TNE TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNE TNE TNE En fr.
English: Secondly, in view of the results of the previous two rounds of balloting, I would like to announce that we wish to withdraw our candidate from this election.
French: Deuxièmement, compte tenu des résultats des deux tours de scrutin précédents, je voudrais indiquer que nous souhaitons retirer notre candidat de cette élection.
English: Senior members of the village police and the Secretary of the Union Solidarity Development Association (USDA), a state-sponsored social organization, were reportedly present.Thirty-one people were confirmed killed during the five-day crackdown on protesters in September although the actual number is likely to be over 100. Rubber bullets and live rounds were fired into crowds of peaceful demonstrators by state security personnel or groups supported by them.
French: Blessés à la tête, ils ont dû être hospitalisés.
English: CONDITION OF THE LINE OF RAILWAY CN submitted that the overall condition of the Graham Subdivision ranges from fair to good and that there are substantial sections of soft and unstable track.
French: ÉTAT DE LA LIGNE DE CHEMIN DE FER Le CN a indiqué que, dans l'ensemble, l'état de la subdivision Graham est de passable à bon, et qu'il y a des sections non négligeables où la voie est déconsolidée et instable.
English: 6.5.8 When is an appraisal required and who will pay for the appraisal?
French: 6.5.8 Quand faut-il procéder à une évaluation indépendante et qui en assumera le coût ?
English: If the button beneath the Change Drive softkey is pressed, information on the next drive installed is displayed.
French: Si la touche de fonction Change Drive est enfoncée, les renseignements sur le lecteur suivant s'affichent.
English: For new sub-divisions, the municipality must evaluate electrical needs, lot division, zoning, housing models, the number of parks, water systems etc.
French: Pour établir un nouveau quartier, elle devra évaluer les besoins électriques, la répartition des lots, le zonage, les styles de maisons qu'elle désire y voir, le nombre de parcs, le type d'aqueduc, etc.
English: Data available at the WHO website: http://www.who.int.
French: Consulté sur le site de l’OMS : http://www.who.int
English: The text makes clear that, in a liberalised market, letters should go on being both delivered and collected at least once a day, at least five days a week, for every EU citizen, in remote areas as well as cities.
French: Au-delà de la date d'entrée en vigueur, le principal point d'achoppement au Conseil était cette question de la compensation des coûts. Une dizaine de pays emmenés par la France, et comprenant la Belgique et le Luxembourg, refusaient d'accepter la proposition tant qu'ils n'obtiendraient pas des garanties solides sur le financement du service universel.
English: To ensure the expeditious hearing of appeals, the Chief Judge may, with the approval of the Governor in Council, appoint up to 12 deputy judges.
French: Afin de contribuer à l'audition des appels, le juge en chef peut nommer, avec l'approbation du gouverneur en conseil, jusqu'à 12 juges suppléants.
English: Issues relating to the environmental assessment, regulatory review or Aboriginal engagement and consultation in relation to the Project will be resolved through direct discussions and collaboration between the involved Parties, supported by the MPMO.
French: Les problèmes relatifs à l’évaluation environnementale, à l’examen réglementaire ou à l’engagement et à la consultation des Autochtones dans le cadre du projet seront traités au moyen de discussions directes et de collaboration entre les parties concernées avec l’appui du BGGP.
English: The two expressions thus obtained can be used in practice for computational purposes. Key words:
French: Donc, à titre de produits dérivés de cette présente note, deux expressions pour les courbes mentionnées ci-dessus ont été produites, et elles peuvent être utilisées en pratique à des fins d'estimations quantitatives.
English: In 1996 Slovenia's Parliament adopted new schools legislation, and in this way set in law the new systemic arrangements in all sections of education.
French: En 1996, le Parlement slovène a adopté une nouvelle législation sur l'école, codifiant ainsi les nouvelles dispositions structurelles qui touchent l'ensemble du processus éducatif.
English: Swiss proposal to pass Canis lupus from Appendix II to Appendix III Relevant document:
French: Proposition de la Suisse de passer Canis lupus de l’Annexe II à l’Annexe III Document pertinent:
English: Even when domestic systems are well developed, the task of comparing them and assessing their potential equivalence is not straightforward.
French: Même si ces systèmes internes sont bien développés, il n'est pas facile de comparer et d'apprécier les possibilités d'équivalence.
English: The media's role is vital to ensuring that Canadians receive weather information - particularly extreme weather and climate warnings - in a timely manner.
French: Ils visent à jouer un rôle essentiel en assurant que la population canadienne reçoive en temps opportun de l'information météorologique, et plus particulièrement les avertissements sur les phénomènes météorologiques violents et sur le climat.
English: Substance Abuse and Concurrent Disorders Program Royal Ottawa Hospital 1145 Carling Avenue Ottawa ON K1Z 7K4 Contact:
French: Substance Abuse and Concurrent Disorders Program Hôpital Royal d’Ottawa 1145, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 7K4 Contact :
English: The Committee calls on the State party to intensify its efforts to raise awareness about the Convention and about laws, policies and programmes that are designed to enhance women's enjoyment of their rights.
French: Il lui demande d'intensifier ses efforts pour faire connaître la Convention ainsi que les lois, politiques et programmes visant à permettre aux femmes de mieux jouir de leurs droits.
English: Government of Canada Supports 7th Rendez-vous de la francophonie OTTAWA, March 17, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced $900,000 in funding for the Fondation canadienne pour le dialogue des cultures.
French: Le gouvernement du Canada appuie la tenue des 7es Rendez-vous de la francophonie OTTAWA, le 17 mars 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 900 000 dollars à la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures.
English: Similarly, it is critical of the fact that the Board of Appeal was silent as to other particulars which the Board wanted to have translated.
French: De même, elle critique le silence de la chambre de recours quant aux autres indications que cette dernière aurait voulu voir traduites.
English: 5.7 On 28 October 2005, Pirmatov was granted refugee status by UNHCR.
French: 5.7 Le 28 octobre 2005, M. Pirmatov s'est vu accorder le statut de réfugié par le HCR.
English: II, “Project risks and government support”, paras.
French: II, “Risques de projet et appui des pouvoirs publics”, par.
English: Today, the home of the Mozart family is a museum where famous exhibits are displayed.
French: Aujourd´hui la maison abrite un musée où divers objets sont exposés.
English: The appointment is for a four month period...". He maintained therefore that after the initial four month period, a notice of right to appeal should have been posted as required in accordance with section 7 of the Public Service Employment Regulations.
French: La nomination est d'une durée de quatre mois [...] ». Il affirme donc qu'à la fin de la période de quatre mois initiale, un avis de droit d'appel aurait dû être affiché comme l'exige l'article 7 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: They also provide a secure environment for an EU police mission training a multi-ethnic Bosnian police force.
French: Elle apporte également un environnement de sécurité à une mission de l’UE qui assure la formation d’une force de police bosniaque multi-éthnique.
English: Review the possibilities of positive IP protection of your documented TK, and don’t forget that innovative developments of TK can be eligible for IP protection.
French: Examiner les possibilités de protection positive par la propriété intellectuelle pour vos savoirs traditionnels fixés et ne pas oublier que les prolongements novateurs des savoirs traditionnels peuvent remplir les conditions de protection de la propriété intellectuelle.
English: Canadian Red Cross kits are available at www.redcross.ca. St. John Ambulance and Salvation Army kits can be purchased from the following retailers:
French: Les trousses de la Croix-Rouge canadienne sont disponibles sur le site Internet www.croixrouge.ca. Vous pouvez aussi acheter la trousse de l’Ambulance Saint-Jean et de l’Armée du Salut dans un des magasins suivants :
English: In dollar terms, it was greatest for multiple family households as the difference was more than $25,000.
French: En dollars, l'écart le plus grand (plus de 25 000 $) a été constaté chez les ménages multifamiliaux.
English: 3.4.3 Identical or Similar Adequate Marine Services With respect to passenger services, and in addition to the suitability and availability test above, the Coasting Trade Act also requires the Agency to determine whether an identical or similar adequate marine service exists, using one or more Canadian registered ships.
French: 3.4.3 Services maritimes adéquats, identiques ou comparables En ce qui a trait aux services passagers, et en plus de l'examen ci-dessus sur l'adaptation et la disponibilité, la Loi sur le cabotage prévoit également que l'Office détermine s'il existe un service maritime adéquat qui soit identique ou comparable offert avec un ou plusieurs navires immatriculés au Canada.
English: Fostering the Dominican participation in international forums.
French: L'encouragement à une participation dominicaine aux forum internationaux.
English: During its twenty-ninth meeting, the Inter-Agency Procurement Working Group (IAPWG), of which UNFPA is an active member, considered the JIU draft report on procurement practices.
French: Le Groupe de travail interorganisations sur les achats, auquel le FNUAP participe activement, a examiné le rapport du Corps commun sur les pratiques en matière d'achats à sa vingt-neuvième réunion.
English: In May 1982, the Director Language Training, who reported to DGOL, drafted a study directive which, if it had been signed, would have dealt with the poor English encountered among Francophones serving mainly in Quebec and the problems resulting from this weakness.
French: langues/cours de carrière n’étant même pas présent. Cela dit, on frôle le sujet lorsqu’on propose de mettre de l’avant le fait que les bilingues amélioreront leurs possibilités d’emploi et d’avancement par rapport aux unilingues.
English: Establishment of day-care centres in ministries and public institutions
French: B. Aménagement de crèches dans les ministères et les institutions publiques
English: It requested the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice to prepare a study on the extent of the phenomenon for submission at its fifteenth session.
French: Elle a prié le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et de la justice pénale de prêter attention à la question et a demandé au Secrétaire général de réaliser une étude sur l'ampleur du phénomène et de la présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session.
English: P.O. Box 17390
French: Box 52  100 Maseru
English: With 66 prints, Niko & the Way to the Stars, for its part, has recorded 231,000 admissions in Finland.
French: Avec 66 copies, Niko & the Way to the Stars a de son côté comptabilisé 231 000 entrées en Finlande.
English: For example, about half of the country's 19,000 teachers were killed in the genocide, and approximately a third of the primary school installations were destroyed.
French: Par exemple, la moitié environ des 19 000 enseignants du pays ont été tués pendant le génocide et à peu près un tiers des installations d'enseignement primaire a été détruit.
English: • The funds are lawful in origin.
French: • Si l'origine des fonds est licite.
English: It will also assist in preventing the spread of the disease nationally.
French: Le PNUD contribuera également à prévenir la propagation de la maladie dans le pays.
English: Children's Literature, Culture Grades: 2-7 ( 2 elem.
French: Littérature pour enfants, Culture Années d'études : 2e - 7e année ( 2e prim.
English: Under Licence No. 880328, Sander Geophysics Limited carrying on business as SGL Helicopers (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 880328, Sander Geophysics Limited exerçant son activité sous le nom de SGL Helicopters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: Comes equipped with a dial indicator and support arms.
French: Équipé d’un cadran indicateur et des bras de soutien.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Afghan Widows are Learning Job Skills and Earning a Better Living Afghan Widows are Learning Job Skills and Earning a Better Living
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Grâce à de nouvelles compétences professionnelles, des veuves afghanes gagnent mieux leur vie (Mars 2007) Grâce à de nouvelles compétences professionnelles, des veuves afghanes gagnent mieux leur vie (Mars 2007)