ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stronger Canadian dollar is, however, not good news for the Canadian travel and tourism sectors.
French: La vigueur accrue du dollar canadien est de mauvaise augure pour les secteurs du tourisme et des voyages au Canada.
English: The LPA effectively combines PPA and EPA into a single approval process.
French: L'APL est un moyen efficace de regrouper les données de l'APP et de l'AEP en un même processus d'approbation.
English: • to take stock and analyse the conditions needed to improve access to, and the use and exchange of, relevant information on law enforcement and crime prevention;
French: • de faire le point et d'analyser les conditions qui permettent d'améliorer l'accès, l'utilisation et l'échange de l'information pertinente sur la fonction répressive et préventive ;
English: From 1994 to 2008, the annual present value of benefits grows continuously from below €20 million in 1994 to about €200 million in 2004 and estimated €400 million in 2008.
French: Entre 1994 et 2008, la valeur actualisée des bénéfices annuels est en constante augmentation, de moins de 20 millions d’euros en 1994 à une estimation de plus de 400 millions d’euros en 2008. Les coûts connexes restent globalement stables après les phases de planification initiale et de mise en œuvre et ne dépassent pas 10 millions d’euros par an.
English: Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods, other than those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths.
French: Briques, dalles, carreaux et pièces céramiques analogues de construction, réfractaires, autres que ceux en farines siliceuses fossiles ou en terres siliceuses analogues.
English: The secret is to "get moving" and make it a regular part of your daily lifestyle.
French: Le secret, c'est de bouger et de faire de l'exercice physique un élément constant de votre quotidien.
English: Dense shrubs and trees such as conifers provide important thermal cover for wildlife by protecting them from cold temperatures.
French: Les arbres et les arbustes à feuillage dense, comme les conifères, constituent un abri important protégeant les espèces sauvages contre les froides températures.
English: The Return and Reintegration of Trafficking Victims from Australia to Thailand (Thai Returnees Pilot project) commenced in 2006 as a pilot project for Thai victims identified in Australia who go back to Thailand.
French: 4.14 Le projet Retour et réinsertion des victimes de traite d'Australie en Thaïlande (projet pilote de rapatriés thaïlandais) a commencé en 2006 comme projet pilote en faveur des victimes thaïlandaises identifiées en Australie qui souhaitent retourner en Thaïlande.
English: • What are the key causes of the issue and are they supported by data analysis?
French: • Quelles sont les principales causes de la question? Sont-elles étayées par une analyse des données?
English: Follow-up emails were sent out at two intervals: 10 days after the initial email was sent and a second one approximately 2.5 weeks after the initial email.
French: On a fait parvenir des courriels de rappel à deux reprises : dix jours après le premier envoi, puis environ deux semaines et demie après l’envoi initial.
English: The Indian and Inuit Affairs Branch experienced delays in submitting its Contaminated Sites Management Plan for 2006-07 and its annual reporting has required follow-up.
French: La Direction des affaires indiennes et inuites a connu des délais dans la présentation de son plan de gestion des sites contaminés pour 2006-2007 et son rapport annuel a nécessité un suivi.
English: Completion rates were 54% for PIER and 59% for requests from the public.
French: Nous avons traité dans les délais 54 % des demandes engendrées par la RGAP et 59 % des demandes provenant du public.
English: It can also be assumed that a headlamp, when first operated, will be in the position to produce the passing beam.
French: On peut aussi partir du principe qu'un projecteur, lors de l'allumage, sera sur la position feu de croisement.
English: This may allow the attacker to steal cookie-based authentication credentials and to launch other attacks.
French: Cela pourrait permettre à l'attaquant de voler des justificatifs d'authentification basés sur des cookies et de lancer d'autres attaques.
English: What can an employer or union tell other employees about someone’s accommodation? 29.
French: Dans ce cas, le syndicat devra voir si la mesure d’adaptation prise à l’égard de l’employé constitue une contrainte excessive.
English: The only way to do that is to use the tools of this new technology to leap to a new stage of development with the intelligence and knowledge they possess in abundance.
French: Le seul moyen d'y parvenir est d'utiliser les instruments de cette technologie nouvelle pour sauter, avec intelligence et connaissance, une étape de développement.
English: Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety5 and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules6 already lay down a common and uniform regime on matters covered by this Regulation. In cases governed by food law and feed law the rules laid down in this OJ C […], […], p.
French: Le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l’Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires5, et le règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s’assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la JO C […] du […], p.
English: The vehicle owner, the insurance company, and subsequent owners who unknowingly purchase stolen vehicles or stolen vehicle parts experience a loss.
French: Le propriétaire du véhicule, la compagnie d'assurance et les propriétaires ultérieurs qui, sans le savoir, achètent le véhicule ou des pièces appartenant à celui-ci, subissent tous des pertes.
English: A. User Fee Aviation Safety Regulatory Fees (Note 5) Other amendments (regulations or charges reductions) beyond July 15, 2000 did not trigger the User Fee Act.
French: A. Frais d’utilisation Sécurité aérienne Droits réglementaires (note 5) Les autres modifications (règlements ou diminution des frais) apportées après le 15 juillet 2000 n’ont pas déclenché l’application de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: Requests the Main Committees of the General Assembly to ensure that the outcome of the Summit is taken into account in their work;
French: Prie les grandes commissions de l'Assemblée générale de faire en sorte que leurs travaux tiennent compte du résultat du Sommet;
English: In cases where experts found violations, the decisions and recommendations were adopted, the content of which was made known to the visited institution.
French: Lorsque des infractions ont été constatées, des décisions et des recommandations ont été adoptées et adressées à l'établissement concerné.
English: Some memories are flawed. They may be factually incorrect or methodologically problematic.
French: Parmi ces mesures, mentionnons la suppression des obstacles indésirables et la réutilisation régulière de l’information.
English: Covariate effects were evaluated only for CL/F.
French: La formulation de Genentech a été administrée à 483 (44 %) des sujets.
English: Commission on the Future of Health Care in Canada, Building on Values: The Future of Health Care in Canada - Final Report (pp.
French: Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, Guidé par nos valeurs : l'avenir des soins de santé au Canada : rapport final (pp.
English: The Interac board retained its authority to establish reasonable criteria for direct connection by either acquirers or issuers.
French: Le conseil d'administration d'Interac conservait le pouvoir d'établir des critères raisonnables en matière de raccordement direct des acquéreurs ou des émetteurs.
English: In addition, vocational guidance services provided by employers, employers’ associations and non-governmental organisations have been established.
French: Il a demandé dans ce contexte s’il en résulte un dépassement du seuil maximal de 60 heures par semaine et, dans l’affirmative, combien de personnes sont concernées.
English: Both lead and cadmium are toxic heavy metals and can cause serious health problems, especially in children.
French: Le plomb et le cadmium sont des métaux lourds toxiques qui peuvent avoir de graves effets sur la santé.
English: Domestic demands continue to remain robust and these conditions are likely to persist into the short term.
French: La demande intérieure continue de demeurer robuste, et ces conditions devraient se maintenir à court terme.
English: All have reviewed preliminary data and calculated purchasing power parities (PPPs) at the basic heading level for analysis purposes.
French: Toutes ont examiné les données préliminaires et calculé les parités de pouvoir d'achat au niveau des rubriques de base aux fins d'analyse.
English: As part of the contribution to security in Latin America, UNIDIR and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean embarked on a multi-year collaborative project to establish a database on small arms and light weapons issues.
French: Dans le cadre de sa contribution à la sécurité en Amérique latine, l'UNIDIR et le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ont lancé un projet de collaboration s'étendant sur plusieurs années afin de créer une base de données sur les questions concernant les armes légères.
English: According to representatives of the Francophone minority associations, the French-speaking public is not always served in the language of its choice when dealing with the designated federal offices.
French: Selon les représentants des associations minoritaires francophones, les francophones ne sont pas toujours servis dans la langue de leur choix lorsqu'ils traitent avec les bureaux fédéraux désignés bilingues.
English: The national reports submitted to the Preparatory Colloquia as well as the General Reports and the Draft Resolutions were published in four consecutive volumes of the Revue Internationale de Droit penal /International Review of Penal Law, totaling over 2,200 pages.
French: Les rapports nationaux soumis aux colloques préparatoires ainsi que les rapports généraux et les projets de résolution ont été publiés dans quatre volumes consécutifs de la Revue internationale de droit pénal/International Review of Penal Law, qui comptent au total plus de 2 200 pages.
English: B. Protected broadcasters
French: B. Les organismes de radiodiffusion protégés
English: Section 7.(1) of the Regulations requires that appeal rights be issued at the time that the acting appointment is made in those instances where the period of acting is determined to be in excess of four months.
French: Le paragraphe 7.(1) du Règlement stipule que l'avis de droit d'appel doit être publié au moment de la nomination intérimaire dans les cas où la période d'intérim dépasse quatre mois.
English: Elk Island National Park is a fenced environment preventing both the dispersal and predation of large mammals.
French: Le parc national Elk Island est clÃ´turÃ© afin dâ€™empÃªcher la dispersion des gros mammifÃ¨res et la prÃ©dation.
English: Finally, it is clear that the real job is ahead of us after the note of 17 November.
French: Enfin, il ne fait aucun doute que le véritable travail commencera après l'élection du 17 novembre.
English: Mitchell, F. (1996) Carer support groups: the effects of organizational factors on the character of groups.
French: Mitchell, F., «Carer support groups: the effects of organizational factors on the character of groups», Health and Social Care in the Community, 1996, vol.
English: In September 2008, the project in Romania has been audited by SGS (the world’s leading testing and verification company www.sgs.com ).
French: En septembre 2008, le projet mené en Roumaniea été audité par la SGS .
English: However, these comments were constructive, engaged and very useful in assisting DFO to reflect on the draft Strategy, to correct omissions and to increase clarity.
French: Ces commentaires étaient constructifs, engagés et très utiles en ce sens qu’ils ont aidé le MPO à réfléchir sur l’ébauche de stratégie, à combler des lacunes et en la rendant plus claire.
English: In conclusion, he praised the persistence of the Palestinian people, which would ultimately lead to the creation of their independent state, and he hoped that UNCTAD members would increase their support to enable the Assistance to the Palestinian People Unit to continue its important activities.
French: Pour conclure, le représentant a loué la persévérance du peuple palestinien, qui aboutirait un jour à la création de son État indépendant, et il a émis l'espoir que les membres de la CNUCED augmenteraient leur aide afin de permettre au Groupe de l'assistance au peuple palestinien de poursuivre ses importantes activités.
English: Under their First Nation's specific Treaty Land Entitlement Agreement, the First Nation is entitled to select up to 23,831 hectares (58,890 acres) of new reserve land; 17,874 hectares (44,168 acres) of provincial Crown land; and 5,957 hectares(14,722 acres) of other land where Crown land is unavailable.
French: En vertu de l'accord propre à chaque Première nation, elle a le droit de choisir jusqu'à 23 831 hectares (58 890 acres) de nouvelles terres de réserve; jusqu'à 17 874 hectares (44 168 acres) de terres de la Couronne provinciale et jusqu'à 5 957 hectares (14 722 acres) de terres dans une région où l'on ne dispose pas de terres de la Couronne.
English: The right to freedom of movement is one of the most fundamental and most visible rights conferred on citizens of the Union.
French: par écrit. - Le droit à la liberté de circulation est l'un des droits les plus fondamentaux et les plus visibles conférés aux citoyens de l'Union.
English: Wages paid before deductions of any kind (e.g. Canada Pension Plan, Employment Insurance, union dues), including wages paid directly for overtime, holidays, vacations and sick leave.
French: Ils sont restés à ce niveau en 1999, ont chuté de 18 p. 100 en 2000, puis ont augmenté de 12 p.
English: With the introduction of a 'made in Europe' concept, we could enable consumers to make an informed choice, to take action to gain new rights.
French: Avec la mise en place d'une notion de "Made in Europe", nous pourrions permettre au consommateur d'effectuer un choix éclairé, d'agir pour la conquête de nouveaux droits.
English: - Subsidiary risk, e.g. :
French: − Risque subsidiaire, par exemple:
English: In fact, the Government's budget for infrastructure in mountainous and remote areas is still limited.
French: Il est de fait que le budget que le Gouvernement réserve à l'équipement des régions montagneuses et reculées reste limité.
English: Today, the former Soviet states of central Asia find themselves at centre stage of a flurry of This is the "conventional" budget plus the equipment and modernisation programmes and other expenses relating to national defence (pensions, infrastructure, additional operation costs, for example); "The [Fiscal Year] 2009 Pentagon Spending Request – Global Military Spending", Center for Arms Control and Non-Proliferation (United States), 22 February 2008. www.armscontrolcenter.org 61 "India, Russia yet to agree on mutual terms over defence deals", The Financial Express (India), 11 March 2008. www.financialexpress.com 60
French: « India, Russia yet to agree on mutual terms over defence deals », The Financial Express (India), 11 mars 2008 ; www.financialexpress.com.
English: in writing. The European Parliamentary Labour Party supports the majority of this report, particularly in underlining the vital role of respect for human rights and rule of law, the importance of upholding internationally-agreed values, the need to strengthen coordination of intelligence between Member States and the importance of examining the conditions that feed terrorism.
French: par écrit. - (EN) Le parti travailliste au Parlement européen soutient la plus grande partie de ce rapport, particulièrement lorsqu'il souligne le rôle essentiel du respect des droits de l'homme et de l'état de droit, l'importance d'adhérer à des valeurs approuvées au niveau international, la nécessité de renforcer la coordination des informations entre les états membres et l'importance d'examiner les conditions qui nourrissent le terrorisme.
English: When he arrived in Canada, Hoy paid the $100 head tax required of all Chinese immigrants, and settled in British Columbia.
French: Contrairement à la plupart des immigrants chinois, C. D. Hoy arrive au Canada sans perspectives d'emploi ou de parents pour lui ouvrir la voie.
English: • Environment Canada and Health Canada’s approach to the development of a regulatory framework for nanomaterials under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 The most effective approach to gather information on nanomaterials quickly and efficiently to inform the development of a regulatory framework.
French: • L’approche d’Environnement Canada et de Santé Canada dans l’élaboration d’un cadre réglementaire pour les nanomatériaux en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Le moyen le plus efficace de recueillir rapidement et de manière efficace des renseignements sur les nanomatériaux en vue de guider l’élaboration d’un cadre réglementaire.
English: In that way we could hope to make a significant contribution to gender equality, development and peace in the twenty-first century.
French: Ainsi, pourrions-nous espérer contribuer grandement à l'égalité entre les hommes et les femmes, au développement et à la paix au cours du XXIe siècle.
English: Expressing its appreciation and strong support for the central and impartial role that the Secretary-General and his Special Representative continue to play in the consolidation of peace and stability in Afghanistan, stressing the central role of the Assistance Mission in promoting a more coherent international engagement to ensure a seamless transition, under Afghan leadership, from humanitarian relief to recovery and reconstruction, and also stressing the need for further sustained cooperation, coordination and mutual support between the international community and the Government of Afghanistan,
French: Exprimant sa reconnaissance au Secrétaire général et à son Représentant spécial, les assurant qu'elle appuie fermement le rôle central qu'ils continuent de jouer, en toute impartialité, dans la consolidation de la paix et de la stabilité en Afghanistan, soulignant le rôle central que la Mission doit jouer pour que l'action de la communauté internationale soit plus cohérente et pour assurer une transition sans heurt, sous direction afghane, de la phase des secours humanitaires à celle du redressement et de la reconstruction, et soulignant également que la communauté internationale et le Gouvernement afghan doivent continuer de coopérer, de coordonner leurs efforts et de s'appuyer mutuellement,
English: That deadline was met, and the United Nations External Board of Auditors commenced its review on 27 November 2006.
French: Ce délai a été respecté et le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU a commencé sa vérification le 27 novembre 2006.
English: Learn all there is to know about Irish Moss through displays and video.
French: Pour connaître tout ce qu’il y a à savoir sur la mousse à l’aide d’expositions et de vidéos, c’est au musée qu’il faut aller.
English: For example, Henslow's Sparrow and Band-tailed Pigeon (about two- thirds of the way down Table 9) are both declining as severely as Rusty Blackbird and Blackpoll Warbler (at the top of Table 9), but the blackbird and warbler are distinctively Canadian, whereas the former are primarily U.S. species with only the northern fringe of their range in Canada.
French: Par exemple, le Bruant de Henslow et le Pigeon Ã queue barrÃ©e (qui se retrouvent environ aux deux tiers du bas de l'Ã©chelle du tableau 9) vivent un dÃ©clin aussi grave que le Quiscale rouilleux et la Paruline rayÃ©e (au sommet du tableau 9), mais le Quiscale et la Paruline vivent surtout au Canada, alors que l'on retrouve principalement les deux autres aux Ã‰tats-Unis, avec seulement la limite nord de leur aire au Canada.
English: Teenage pregnancy:
French: Entre 1974 et 1992, on a assisté à une modification importante de l’ issue des grossesses.
English: Terrorists who were put on trial would argue that they were being persecuted on religious, ethnic or political grounds.
French: M. ZHIRINOVSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) déclare que cet amendement nuit à l’efficacité de la lutte contre le terrorisme.
English: Ideas for action Get in touch with a local organisation that works for human rights or social welfare and find out how you can contribute.
French: Il est important d'être au courant des droits de l'homme, mais il est également essentiel d'être un citoyen actif lorsqu'il s'agit de préserver ces droits.
English: Then, as Jessie, Paméla and Breeann were gathering stones and some clay, the rest of the team goes off in the Zodiac to pick up the kayaks, which we had left on the small beach the day before.
French: Cass, Émilie, Hugo, Julia et Pamela feront la randonnée pédestre et Breeann, Francisco, Jessie et Jordan restent au camp pour se reposer.
English: The Board of Referees found that the claimant had worked for Newfound Fishing Services on board a fishing vessel.
French: Le conseil arbitral a établi que le prestataire avait travaillé pour les Newfound Fishing Services à bord d'un bateau de pêche.
English: The objectives of the Committee are to promote respect for the human rights of every individual, to stimulate legislative reform to bring Bulgarian legislation in line with international human rights standards, to trigger public debate on human rights issues, to carry out advocacy for the protection of human rights, and to popularise and make widely available human rights instruments.
French: The Disgrace of Health Care for Roma in Europe" [« L’ambulance n’arrive pas: la situation scandaleuse des soins de santé pour les Roms en Europe »], document issu notamment de travaux de recherche réalisés entre 2002 et 2005 portant spécifiquement sur l’accès des Roms aux soins de santé en Bulgarie3.
English: Eine Annahme von Wechseln erfolgt nicht, eine Annahme von Schecks nur zahlungshalber.
French: Nous n’acceptons pas de lettres de change; nous n’acceptons des chèques que pour paiement.
English: The requirements vary significantly across and within classes of undertakings.
French: Les exigences varient beaucoup d’une classe à l’autre et à l'intérieur de chaque classe.
English: Bennett also had to deal with the beginnings of the international crises that scarred the 1930s and culminated in the outbreak of another world conflict.
French: Bennett devait aussi composer avec les premières manifestations des crises internationales qui secouèrent les années 30 et culminèrent avec l'éclatement d'un autre conflit mondial.
English: However, there is no mention in the departmental administrative procedure of the obligation for a Selection Board to read back the response.
French: Néanmoins, la procédure administrative du ministère n’oblige pas le jury de sélection à relire les réponses des candidats.