ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of the Single Market Observatory set up by the Committee is a practical example of this type of contribution.
French: Le succès de l'Observatoire du Marché unique, créé par le Comité, offre un exemple concret de ce type d'apport."
English: : France Ligue 1 et Ligue 2 since 1987 , Italia Calcio , Portugal SuperLiga , Espana Liga , England Premier League since 2000 , Deutschland Bundesliga.
French: Logiciel incluant la base des resultats des championnats suivants : France Ligue 1 et Ligue 2 depuis 1987 , Italia Calcio , Portugal SuperLiga , Espana Liga , England Premier League depuis 2000 , Deutschland Bundesliga.
English: J. Gunning requested that if members have suggestions for HIV researchers to be profiled in the upcoming information kit for Members of Parliament that they e-mail her directly.
French: J. Gunning demande aux membres de lui communiquer par courriel des suggestions de chercheurs sur le VIH et dont le profil pourrait être intégré à la prochaine trousse d'information destinée aux membres du Parlement.
English: ________________ Suzanne McKellips (613) 992-5259
French: _______________ Suzanne McKellip  (613) 992-5259
English: • implements provisions of the Yukon First Nations Umbrella Final Agreement, and creates a process where a wide range of development activities are assessed and considered before a project is approved.
French: • La Loi vise à mettre en œuvre des dispositions de l'Accord-cadre définitif conclu avec les Premières nations du Yukon et à établir un processus exigeant l’examen attentif d’un vaste éventail d’activités d’exploitation avant l’approbation d’un projet.
English: P Participants in a GRSAs – 8502(m) Participating Employer – 147.1(1) Part-time Employees – Compensation – 8504(4)(a), (b) & (c) Part-time Employees – Eligible Periods – 8504(4)(d) Past Service Benefits – 147.1(10) Past Service Employer Contribution – 8503(15) Past Service Event – 147.1(1), 8300(1), 8300(2) Past Service Pension Adjustment Reporting – 8402 Payment from Account – 8506(1)(f) Payment from Account after Death – 8506(1)(g) Payment of Pension – 8502(e) Payment or Reallocation of Forfeited Amounts –8506(2)(f) Pension Adjustment Limits – 147.1(8), 8518(2) Pension Adjustment Limits – Multi-Employer Plans – 147.1(9) Pension Adjustment Limits – 1996-2002 – 8509(12) Pension Adjustment Limits for Grandfathered Plan for 1991 – 8509(6) Pension Adjustment Reporting – 8401 Pensionable Service – 8500(1) Period of Disability – 8500(1) Period of Parenting – 8507(3)(b) Permissible Benefits – 8502(c), 8503(2), 8506(1) Permissible Contributions – 8502(b) Permissible Distributions – 8502(d) Permissive Rules – 8501(3) Plan as Registered – 147.1(15) Plan Wind-up or Replacement – 8517(3)
French: P Paiement de la valeur de rachat des prestations au décès préretraite – 8503(2)i) Paiement du compte – 8506(1)f) Paiement du compte après le décès – 8506(1)g) Paiement forfaitaire à la cessation de la participation – 8503(2)h) Paiement forfaitaire au décès – 8503(2)j) Paiement ou nouvelle attribution de montants perdus – 8506(2)f) Partage des prestations à l’échec du mariage ou de l’union de fait – 8503(3)l) Participant – 147.1(1), 8300(1) Participant actif – 8500(1), 8500(7) Participant employé de nouveau – 8503(9) Participant employé de nouveau – anti-évitement – 8503(11) Participants aux mécanismes de retraite sous régime gouvernemental – 8502m) Particulier admissible – exclusion – 8505(2.1) Particulier déterminé – 8515(4) Pension normalisée – 8517(5) Période admissible d’absence temporaire – 8500(1) Période admissible de prestations au survivant – 8500(1) Période admissible de salaire réduit – 8500(1) Période complète de salaire réduit – 8507(7) Période complète de services réduits – 8300(1) Période d’invalidité – 8500(1) Période garantie – 8503(2)c) et 8506(1)c) Périodes admissibles – 8507(3)a) Périodes admissibles et périodes d’obligations familiales – 8507(3) Périodes d’obligation familiales – 8507(3)b) Personne à charge – 8500(1) Personnes rattachées – 8500(3) Placements – 8502h) Placements interdits – 8514 Plafond des cotisations déterminées – 147.1(1) Plafond des prestations déterminées – 8500(1) Page 5 Juin 2005
English: In paragraph 6 of resolution 1643 (2005), the Council imposed an embargo on the import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire and in paragraph 9 of the same resolution, requested the Secretary-General to establish an expanded group of experts for six months with the additional task of monitoring the embargo on diamonds.
French: Au paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005), il a imposé un embargo sur l'importation de tous les diamants bruts de la Côte d'Ivoire et, au paragraphe 9 de cette même résolution, prié le Secrétaire général de créer pour six mois un groupe d'experts élargi, chargé en outre d'assurer le contrôle de cet embargo.
English: Finally, I should like, on behalf of my group, to express our undivided support for the Palestinian people, who continue to resist and fight for their independence, and for the forces for peace in Israel acting to put an end to the bloodshed.
French: Enfin, je voudrais exprimer, au nom de mon groupe, notre soutien unanime au peuple palestinien, qui continue à résister et lutter pour son indépendance, et aux forces qui œuvrent pour la paix en Israël et tentent de mettre fin au massacre.
English: Seminar times are from 6:30 p.m. to 9:30 p.m. May 8, 2007
French: Les séminaires sont de 18 h 30 à 21 h 30 8 mai 2007
English: • CN employees: 6,442*
French: Cette initiative permet au CN de poursuivre sa rationalisation organisationnelle et accroît ses capacités de service.
English: The Committee recommends that the State party consult with organizations of civil society combating racial discrimination, as well as with the future national commission on human rights, as and when it comes into being, in connection with the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de consulter les organisations de la société civile qui luttent contre la discrimination raciale ainsi que la future commission nationale des droits de l'homme, lorsqu'elle sera installée, pour l'élaboration du prochain rapport périodique.
English: Whether "economically active" according to the "current activity" ("labour force") concept or according to the "usual activity" concept, a person may have had more than one job during the reference period.
French: Il est recommandé aux pays où les personnes se livrant exclusivement à la production pour compte propre de biens destinés à l'autoconsommation finale de leur ménage sont nombreuses de les distinguer parmi les travailleurs pour compte propre.
English: Murison, L.D., Murie, D.J., Morin, K.R. and da Silva Curiel, J. 1984.
French: The Gray Whale, Eschrichtius robustus. Academic Press Inc., Orlando, Florida. xxiv+600p.
English: We are relieved that Bill C-38 does not change the institution of religious marriage in Canada.
French: Nous sommes convaincus que le projet de loi C-38 ne modifie pas l'institution du mariage religieux au Canada.
English: Die Schweizerische Vereinigung für Altertumswissenschaft (SVAW) umfasst zur Zeit über 170 Mitglieder, vor allem aus den altertumswissenschaftlichen Instituten der Schweizer Universitäten, daneben auch aus Institutionen, die mit den Universitäten in Verbindung stehen und sich ebenfalls der Erforschung des griechisch-römischen Altertums und seines Nachlebens widmen.
French: Elle accueille parmi ses membres les personnes ayant acquis le titre de docteur dans le domaine des études classiques proprement dites (grec, latin, archéologie, histoire ancienne, histoire des religions, philosophie antique, patristique, linguistique), mais aussi dans les disciplines apparentées telles l’égyptologie ou le latin médiéval. La majorité des membres de l’ASEA enseignent ou ont enseigné dans une université suisse, un certain nombre sont professeurs dans l’enseignement secondaire, d’autres exercent des professions en relation avec les sciences de l’Antiquité, notamment dans les musées.
English: Message of the National Archivist "I see everywhere hope.
French: Message de l'Archiviste national « Je vois de l'espoir partout.
English: n = number of cases with available information on age
French: n = nombre de cas avec des renseignements fournis sur l’âge
English: Moreover, this report takes into account updated information provided by the international and national organisations and associations, as well as the relevant authorities of the countries concerned.
French: Il a inclus également des informations récentes fournies par des organisations et associations nationales et internationales et des autorités compétentes des pays concernés.
English: If you want to get a window out of the way temporarily without closing it, minimize it.
French: Si vous souhaitez faire disparaître temporairement une fenêtre sans la fermer, réduisez-la.
English: La Rovere (1996) studied banking in Brazil and observes that service industries are “particularly suited to benefit from IT diffusion, since [they are] organized around the storage and transfer of information” and lend themselves to automation and computerization owing to the high volume of repeat transactions involved.
French: La Rovere (1996) a étudié les activités bancaires au Brésil et observe que le secteur des services est «particulièrement bien placé pour profiter de la diffusion des technologies de l'information, car [il est] organisé autour du stockage et du transfert de l'information» et il se prête à l'automatisation et à l'informatisation en raison du volume important de transactions répétitives.
English: The Panel also notes that there are other considerations, not reflected in the particular cost and benefit streams of the analysis discussed above, which have a bearing on the economic merits of the proposal.
French: Les liaisons aériennes sont essentielles pour les soins de santé et d’autres services professionnels spécialisés dans les localités satellites.
English: I wish to emphasise that clearly and may I also say that the Commission should rethink its political approach to the adoption of preparatory measures in connection with its visa policy, the Schengen information system and its refugee policy.
French: Je tiens à le mettre clairement en exergue et je dirais aussi que la Commission devrait revoir son approche politique vis-à-vis de l’adoption de mesures préparatoires liées à sa politique des visas, au système d’information de Schengen et à sa politique sur les réfugiés.
English: While it is no secret that the Commission has experienced some difficulties with its internal operations and processes, we think that it is both lacking in merit and premature to have the Security Council review or evaluate its activities at this juncture, in particular in the light of the stipulation by General Assembly resolution 60/180 that the Peacebuilding Commission shall submit an annual report to the General Assembly, which shall hold an annual debate to review it.
French: Même si ce n'est un secret pour personne que la Commission a connu un certain nombre de difficultés relatives à son fonctionnement et ses procédures internes, il nous semble à la fois injustifié et prématuré que le Conseil de sécurité passe en revue ou évalue ses activités en l'état actuel des choses, notamment à la lumière des dispositions de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale, qui prévoit que la Commission de consolidation de la paix présentera tous les ans à l'Assemblée générale un rapport que celle-ci examinera à l'occasion d'un débat annuel.
English: Section 4 of the Specialty Services Regulations also contains a prohibition on the advertising of alcoholic beverages unless certain conditions that are set out in the provision are met. Those conditions are the following: (a) the sponsor is not prohibited from advertising the alcoholic beverage by the laws of the province; (b) the commercial message is not designed to promote the general consumption of alcoholic beverages; and (c) the commercial message complies with the Code for Broadcast Advertising of Alcoholic Beverages.
French: L’article 4 du Règlement de 1990 sur les services spécialisés comporte également l’interdiction sur la publicité des boissons alcoolisées applicable uniquement si les conditions suivantes sont réunies : (a) les lois de la province n'interdisent pas au commanditaire de faire la réclame de ces boissons alcoolisées; (b) le message publicitaire n'est pas destiné à encourager la consommation en général de boissons alcoolisées; (c) le message publicitaire est conforme au Code de la publicité radiodiffusée en faveur des boissons alcoolisées.
English: Mercury-reduced fluorescent lamps can have a green band or writing at the ends.
French: Les interrupteurs à mercure peuvent servir à régler le débit d'électricité en fonction de la pression, de la température ou de la position.
English: "donor" of HRM refers to the individual from whose body the HRM was obtained. This includes an individual who has provided the HRM for their own reproductive use.
French: Par « donneur » de MRH, on entend la personne du corps de laquelle il a été obtenu, dont notamment une personne qui a fourni du MRH pour ses propres besoins reproductifs.
English: Silly young Czechs!
French: Qu'ils sont bien ignorants ces jeunes Tchèques!
English: The name Saguenay also conjures memories of lazy afternoons camping by a lake, and this 15-foot canoe is comfortable in that role as well.
French: Le nom Saguenay évoque aussi les souvenirs d'après-midis paresseux en camping et ce canot de 15' est très à l'aise dans ce rôle.
English: If prices are too high, new entrants can invest in sunk costs because of the quick, short-term profits to be made.
French: Des prix trop élevés vont permettre à de nouveaux entrants d'investir dans ces coûts irrécupérables étant donné les profits rapides à court terme.
English: Danish designer Nina Lee Storm created the basic Noa ™ typeface family during the late 1990s, while she was still a student.
French: A la fin des années 1990, Nina Lee Storm , une créatrice danoise, a créé la famille de polices de caractères basic Noa ™, alors qu’elle n’était encore qu’étudiante.
English: Medical care and continuum of care Can you continue to use your own doctor or is there a resident doctor?
French: Soins médicaux ouvez-vous continuer à consulter votre propre médecin ? Y a-t-il un médecin en permanence sur les lieux ?
English: This category also includes foreigners who do not fall under one of the other categories of temporary immigrant described in this article, subject to confirmation by the Consultative Council on Migration Policy that their presence in the country is legitimate and in accordance with the relevant regulations;
French: Cela s'applique également aux étrangers qui n'entrent pas dans les catégories visées dans le présent article mais dont, après décision favorable du Conseil consultatif de la politique migratoire, la présence dans le pays est dûment justifiée conformément au règlement applicable en la matière;
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 998/2003 03.07.2003 - OJ L 146 of 13.
French: Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 92/65/CEE 29.07.1992 01.01.1994 JO L 268 du 14.09.1992
English: The Japanese Patent and Trademark Office was studying different types of marks.
French: Il procède à l’étude des différents types de marques, mais il lui est manifestement impossible de préciser la portée des droits
English: Mr President, I have been listening extremely carefully, not only to the statement by Mrs Bonino, but also and above all to the honourable Members.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'attention la déclaration de Mme Bonino, mais aussi celles des honorables députés.
English: Alternative management systems should be quickly established and, against this backdrop, I consider that the EU should be swifter in discussing alternative approaches, given that some, such as management based on fishing rights (for example), form the cornerstone in countries such as the United States, New Zealand, Norway and Iceland, all with a strong tradition and great potential in the fisheries sector.
French: Des systèmes de gestion alternatifs devraient être rapidement mis en place et, dans ce contexte, je considère que l'Union européenne devrait se montrer plus prompte à discuter d'approches alternatives, étant donné que certaines d'entre elles, telles que la gestion basée sur les droits de pêche (par exemple), forment la pierre angulaire des approches poursuivies dans des pays tels que les États-Unis, la Nouvelle-Zélande, la Norvège et l'Islande, qui possèdent tous une forte tradition et un grand potentiel dans le secteur de la pêche.
English: The market is experiencing four major trends: the desire of tourists to learn while travelling, which, in turn, favours cultural tourism, among other things; the search for destinations that are both welcoming and authentic; the constantly growing demand for enrichment or theme-oriented travel; and an interest in leisure travel that introduces tourists to communities and their cultural and natural environments. As far as cultural tourism is concerned, the growing importance of the women-in-the-labour-force segment cannot be underestimated:
French: Les touristes sont mieux informés, plus âgés, plus éduqués et plus à l‘aise financièrement.
English: The Working Group has also institutionalized cooperation with the Tashkent branch of the International Fund for Saving the Aral Sea through a Memorandum of Understanding to achieve synergy through joint activities.
French: Ce dernier a par ailleurs institutionnalisé la coopération avec le Fonds international pour sauver la mer d'Aral, aux termes d'un mémorandum d'accord, afin de favoriser la synergie au moyen d'activités communes.
English: Anyone who did not belong to the main population group of Sunni Turkish speakers had a difficult time.
French: Ceux qui n'appartenaient pas à l'ethnie sunnite turcophone ont rencontré pas mal de difficultés.
English: That commitment remains vital to the success of the ongoing process.
French: Cet engagement demeure vital pour assurer le succès du processus en cours.
English: Thanks are also extended for the great support received from staff at the Parks Canada Atlantic Service Centre, including Karen Jans, Manager, Heritage Presentation.
French: Merci également de son précieux soutien au personnel du Centre de services de l'Atlantique de Parcs Canada, et notamment aux personnes suivantes :
English: Action is also clearly needed at EU level, not just at a national level.
French: Il est également nécessaire d'entreprendre une action au niveau européen, et non seulement au niveau national.
English: The Israeli forces open fire on journalists present on the scene to cover the series of Israeli crimes in the field
French: vi) Les forces israéliennes tirent sur les journalistes qui se trouvent sur place pour rendre compte de tous les crimes israéliens.
English: This leads to accountability gaps, since the legal basis is missing that would enable competent organs, in particular domestic courts, tribunals and commissions, to draw consequences adequate to the severity of multiple discrimination.
French: Il en résulte des insuffisances dans l'obligation de rendre des comptes, la base légale qui permettrait aux organes compétents, en particulier les tribunaux et les commissions internes, de tirer les conséquences adéquates de la gravité de la discrimination multiple faisant défaut.
English: Bulgarian National Television is a national public television broadcaster, which works on the basis of the Law for Radio and Television, passed in 1998.
French: Privée 149 licences
English: Her partnerships with PHC practitioners will help ensure that new standards of care are translated into practice, thereby improving the quality of PHC and the health of Canadians.
French: Son travail en partenariat avec des médecins spécialistes en soins de santé primaires assurera la mise en pratique efficace de nouvelles normes en matière de soins afin d'améliorer la qualité des soins de santé primaires et la santé des Canadiens.
English: Or. fr Justification In this recital, the Commission turns the argument on its head with the objective now being adapting the universal service to the opening up of the market, while the opposite ought to be the case.
French: Or. fr Justification Dans ce paragraphe, la Commission inverse la logique et l'objectif est désormais l'adaptation du service universel à l'ouverture du marché, alors que cela devrait être le contraire.
English: Mr. Elgammal (Egypt) (spoke in Arabic): I wish to make a correction.
French: M. Elgammal (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais apporter une rectification.
English: Many of these programs enable students to gain experience in regular, co-operative and professional training programs.
French: Nombre de ces programmes permettent également aux étudiants d’acquérir une expérience dans le cadre de programmes de formation réguliers, coopératifs et professionnels.
English: These settings give you control of Opera's cookie handling.
French: Ces réglages vous permettent de contrôler la gestion des cookies par Opera.
English: Interview Results- International Student Advisors Place of Origin The International Student Advisors from Acadia, Dalhousie, Memorial (MUN), Saint Mary’s, University of New Brunswick (UNB), and University of Prince Edward Island (UPEI) named China as the top source country of international students at their respective universities.
French: ANNEXE F : Résultats des entrevues – conseillers auprès des étudiants internationaux Lieu d’origine Les conseillers auprès des étudiants internationaux de Acadia, Dalhousie, Memorial (MUN), Saint Mary’s, Université du Nouveau Brunswick (UNB) et de l’Université de l’Île du Prince Édouard (UPEI) ont indiqué que la Chine est le pays dont provenait le plus grand nombre d’étudiants internationaux à leurs universités respectives.
English: These reports provide information on contracts issued by or on behalf of Industry Canada.
French: Ces rapports fournissent des renseignements sur les contrats conclus par ou au nom d'Industrie Canada.
English: All members of the C.S.P.S receive a high standard of first aid training that includes cardio-pulmonary resuscitation (CPR) as well as on-hill or on-trail training.
French: L'O.P.C.S. offre à ses membres une solide formation en premiers soins, en réanimation cardio-respiratoire ainsi que de la formation sur pente ou sur piste.
English: When an application is received, non-confidential information on the identity of the substance and use(s) applied for will be put on the Agency’s website.
French: Après la réception d'une demande, les informations non confidentielles sur l'identité de la substance et la ou les utilisations pour lesquelles l'autorisation est demandée sont placées sur le site Internet de l'agence.
English: The research, headed by Dr. Lawrence Scheinman, includes a number of activities with regard to the new focus on Security Council resolution 1540 (2004) by regional organizations, with a view to assessing the value of devolving implementation activities to such bodies.
French: Ce programme, dirigé par Lawrence Scheinman, inclut un bon nombre d'activités concernant l'accent mis maintenant par les organisations régionales sur la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, pour évaluer les avantages de la délégation des activités régionales aux organes régionaux.