ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terry Schneider  Townsite Manager Ph: (306)663-4519 Fax: (306)663-5424 terry.schneider@pc.gc.ca Coralee Vaillancourt Lease Administrator Ph: (306)663-4518 Fax: (306)663-5424 coralee.vaillancourt@pc.gc.ca Gregg Rutten Townsite Officer Ph: (306)663-4520 Fax: (306)663-5424 gregg.rutten@pc.gc.ca
French: Terry Schneider  Administrateur de lotissement urbain Téléphone : 306-663-4519 Télécopieur : 306-663-5424 terry.schneider@pc.gc.ca Coralee Vaillancourt Gestionnaire des baux Téléphone : 306-663-4518 Télécopieur : 306-663-5424 coralee.vaillancourt@pc.gc.ca Gregg Rutten Agent de lotissement urbain Téléphone : 306-663-4520 Télécopieur : 306-663-5424 gregg.rutten@pc.gc.ca">
English: The Meeting established three small groups to develop further proposals and initial priorities for the work plan.
French: Les participants ont décidé de constituer trois groupes restreints pour élaborer de nouvelles propositions et dégager une première série d'activités prioritaires en vue de l'établissement du plan de travail.
English: It is clearly stated in our assessment criteria in several instances that we would accept other acceptable answers.
French: Nos critères d'évaluation précisaient clairement, à plusieurs reprises, que nous étions disposés à considérer d'autres réponses comme acceptables.
English: This memorandum is not a legal document.
French: NOTA:Le présent Mémorandum n'est pas un document juridique.
English: The author of Cassiopée has portrayed a spirited girl who asks candid questions and is eager to confront the unknown.
French: L'auteure de Cassiopée laisse le champ libre à une jeune fille dynamique habituée à poser les questions avec franchise et toujours prête à foncer vers l'inconnu.
English: Roberto Roggerio, Chair, INTERCOM Nodo Ecuanex, Av.
French: Roberto Roggerio, président, INTERCOM Nodo Ecuanex, Av.
English: The Council has not had occasion to discuss any individual Member State' s sale of arms to the region.
French: Le Conseil n'a pas eu l'occasion de discuter d'une éventuelle vente d'armes dans la région par des États membres individuels.
English: The ICC is the principal representative of NHRIs at the global level, and is a mechanism for the coordination of, and liaison amongst, NHRIs.
French: Quant au CIC, en plus d’assurer la coordination et la liaison entre les diverses institutions nationales, il en est le principal représentant.
English: After a tour of the centre facilities and research projects, Minister Strahl addressed public and staff during the centennial ceremonies and official opening of the Insect Microbial Containment Facility.
French: Le ministre Strahl, à la suite d’une visite des installations et des projets de recherche du Centre, s’est adressé au public et aux employés lors des cérémonies du centenaire et de l’ouverture officielle de l’installation de confinement d’insectes et d’agents pathogènes.
English: Expected Results10 New approaches to strengthen Treasury Board operations are put into practice in cooperation with departments.
French: Résultats prévus10 Élaboration et mise en œuvre d’un nouveau site intranet.
English: It is important to examine the implications of article 15 in the context of the rights of young people to associate in public areas.
French: Il importe d'examiner les implications de l'article 15 sous l'angle du droit des jeunes de se réunir dans des lieux publics.
English: The Sub-Commission further requested Mr. Kartashkin to submit his working paper to it at its fifty-eighth session.
French: La Sous-Commission a en outre demandé à M. Kartashkin de lui présenter son document de travail à sa cinquante-huitième session.
English: When it comes to specific services, banks have been much more active in establishing ATMs and focusing more on wealth management products such as GICs, RRSPs and mutual funds (see Figure A1 in Appendix).
French: En ce qui concerne les services spécifiques, les banques ont été beaucoup plus actives dans l’installation de guichets automatiques et ont mis davantage l’accent sur les produits de gestion du patrimoine tels que les CPG, les REER et les fonds communs de placement (voir Tableau A1 en annexe).
English: That means that any development that takes place in or near the Boyne Estuary and that is likely to affect the special protection area must take account of the protection criteria for the area laid down in the Community' s Habitats Directive.
French: Cela signifie que toute activité d'exploitation pratiquée dans l'estuaire de la rivière, ou à proximité, doit respecter les règles de protection qui ont été fixées pour cette région par la directive communautaire sur les habitats naturels.
English: Draft amendment 0374 Budget reference line : 14 02 01 << Tabled by Jens-Peter Bonde, Independence/Democracy Group >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 0374 Ligne budgétaire de référence : 14 02 01 << déposé par Jens-Peter Bonde, Groupe Indépendance/Démocratie >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: When notifying leaving, vessels shall also communicate their position.
French: Lors de la notification de sa sortie, chaque navire communique également sa position.
English: • Canadian Magen David Adom for Israel v. Canada (Minister of National Revenue) (2002 FCA 323), 2002-09-13.
French: • Everywoman's Health Centre Society (1988) c. Ministre du revenu national, [1992] 2 C.F. 52.
English: Leaving aside these two points, on which the PPE Group wished to retable amendments in the House, we welcome the fact that the competent authorities have finally been called upon to ensure adequate publicity for European aid in the form of publicly displayed plaques, panels and brochures, which will bring us closer to the citizen.
French: Mis à part ces deux points sur lesquels le groupe PPE a souhaité redéposer des amendements en plénière, nous nous félicitons de la demande enfin faite aux autorités compétentes de veiller à un affichage suffisant par plaques, panneaux, brochures grand public de l'aide européenne, ce qui nous rapprochera des citoyens.
English: Please identify the number of return journeys and number of days' subsistence for each activity as defined in the work plan.
French: Identifiez le nombre d’aller-retour, le nombre de jours et les frais de séjour par activité comme définis dans le plan de travail.
English: FACTS Mr. Hardman has an artificial left leg and an unstable right knee, uses a wheelchair and is limited to walking short distances.
French: FAITS M. Hardman a une jambe artificielle et son genou droit est instable. Il doit donc utiliser un fauteuil roulant et ne peut parcourir que de courtes distances à pied.
English: The Hon. E. Bayda, on the occasion of his retirement, Regina, SK, September 9, 2006.
French: E. Bayda, à l’occasion de son départ à la retraite, Regina (Sask.), le 9 septembre 2006.
English: Changed climate resulted in a 10% higher C stock of the vegetation but 30% lower C stock in the forest soil.
French: Le changement climatique provoque une augmentation de 10% de la quantité de C dans la végétation mais une diminution de 30% de la quantité de C dans le sol.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.4 entitled “Implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (agenda item 98) (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.4 intitulé “Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)” (point 98) (organisées par la Mission permanente du Brésil)  13 à 15 heures.
English: Furthermore, the briefing note was not a test to assess knowledge, as the information was given in the documentation provided to the candidates to carry out the task.
French: Aussi, la note de breffage ne constituait pas une épreuve visant à évaluer les connaissances en ce que l'information était consignée dans la documentation qui leur avait été remise pour effectuer la tâche.
English: "I’ve been called during a wedding and at dinner parties, and often in the middle of the night.
French: Le mien s’est déclenché lors d’un mariage, durant des soirées et souvent en pleine nuit.
English: - 30 - The chapter Toxic Substances Revisited is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca/environment). It is also featured in a "Observations of the Commissioner" video, which can be obtained by calling our Office Distribution Centre at (613) 952-0213, ext.5000 or by fax at (613) 954-0696.
French: - 30 - Le chapitre « Les substances toxiques - Suivi » peut être consulté sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca/environnement). Ce chapitre est également présenté dans la vidéocassette intitulée « Observations de la commissaire » que l'on peut se procurer au Centre de distribution du BVG en composant le (613) 952-0213, poste 5000, ou en faisant la demande par télécopieur au (613) 954-0696.
English: Waste from electronic and electrical equipment is now one of the fastest growing waste streams in the European Union.
French: Les déchets d'équipements électriques et électroniques représentent maintenant l'un des types de déchets dont la croissance est la plus rapide dans l'Union européenne.
English: · Whether Community law can operate to remedy the registration) (Fifth Chamber)
French: · Incidence du droit communautaire sous la forme d'une régularisation de l'inscription» (Cinquième chambre)
English: This meeting is supported by Health Canada and CIHR.
French: Santé Canada et les IRSC parrainent cette réunion.
English: The implementation of this strategy is expected to double legacy income from 4 per cent of net contributions in 2005 to 8 per cent of the total in 2010.
French: La mise en œuvre de cette stratégie devrait permettre de faire passer les recettes provenant de legs de 4 % des recettes totales en 2005 à 8 % en 2010.
English: Car thefts throughout the EU are a serious problem.
French: Le vol de voiture partout au sein de l'Union européenne constitue un problème sérieux.
English: Aliens performing at a cosmic discotheque.
French: Des extra-terrestres se produisent en spectacle dans une discothèque cosmique.
English: What monitoring mechanisms are in place to assess if the assurances have been honoured?
French: Quels mécanismes de contrôle existe-t-il pour apprécier le respect des assurances données?
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 4 recommended by the Commission,22 entitled “Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine”, by a recorded vote of 34 to 7 with 12 abstentions.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission22 et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 34 voix contre 7, avec 12 abstentions, le projet de décision 4, intitulé « Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine ».
English: The issues that we are going to address during the next week in this Hall bear a heightened importance and urgency in view of the current international circumstances.
French: Les questions que nous allons aborder dans cette salle au cours de la semaine sont d'une importance et d'une urgence rendues encore plus grandes par la conjoncture internationale actuelle.
English: Muslims and Jews are a common target for the resurgent extreme right.
French: Les musulmans et les juifs sont la cible commune de l’extrême droite renaissante.
English: Support for public information components in field operations
French: Appui aux composantes information des missions
English: Jurisdictional authority for the delivery of municipal water in the County of Wellington has been defined through a service provision agreement between the County and its constituent municipalities.
French: Une entente de service conclue entre le Comté de Wellington et ses municipalités constituantes encadre l’alimentation en eau municipale sur le territoire.
English: This document supplements and updates the full report in document WIPO/GRTKF/IC/5/6.
French: Le présent document complète et actualise le rapport figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/6.
English: It was true that at that time she did not know that she would be going on sick leave.
French: Il est vrai qu'à ce moment-là elle ne savait pas qu'elle serait en congé de maladie.
English: Under the Atlantic Groundfish Management Plan, the Total Allowable Catch (TAC) for silver hake for 1996 remains unchanged at 60,000 tonnes.
French: Selon le Plan de gestion du poisson de fond de l'Atlantique, le Total des prises admissibles (TPA) pour le merlu argenté en 1996 reste le même, soit 60 000 tonnes.
English: As public administrators of programs and services, the Canadian Heritage Portfolio has a responsibility to deliver quality services efficiently and effectively in English and in French. Canadians expect the national government to take into account their highest needs and aspirations when resolving common challenges.
French: Avec le temps, les coûts des infrastructures du Portefeuille absorberont une plus grande partie des crédits, laissant ainsi des fonds en diminution pour le financement des programmes et des services et réduisant la marge de manoeuvre des organismes en vue de réductions additionnelles ou du réaménagement de leurs priorités.
English: In the United States, the tax rates applicable to natural persons differ according to whether the person in question is a single individual or a married individual filing separately.
French: Aux États-Unis, le barème applicable aux personnes physiques établit une différence entre les contribuables célibataires (single individual) et les contribuables mariés et taxés séparément (married individuals filing seperately).
English: The Global Harmonization Task Force is a voluntary group of representatives from national medical device regulatory authorities and the regulated industry.
French: Le Groupe de travail sur l'harmonisation mondiale est une coalition bénévole de représentants des organismes nationaux de réglementation des matériels médicaux et de l'industrie réglementée.
English: 44 It must be observed that those goods covered by the earlier mark include the goods covered by the trade mark application and, therefore, that there is clearly identity between those goods.
French: 44 Il convient de relever que ces produits visés par la marque antérieure incluent les produits visés par la demande de marque et, donc, force est de constater l’existence d’une identité entre lesdits produits.
English: You’ll also be informed of the documents you’ll need to bring with you (see table below).
French: On vous informera également des différents documents que vous devrez apporter (voir tableau ci-dessous).
English: S. Bridges explained that the e-learning products don't have the same design/richness as a course content design, and therefore may not be as beneficial in terms of knowledge and application.
French: S. Bridges explique que le contenu de l'apprentissage électronique n'est pas aussi étoffé que celui d'un cours régulier et que par conséquent, il peut avoir certaines lacunes au niveau des connaissances et de l'application.
English: The policy replaces the directives in Circular 1983-35, Interim Policy Guide: Access to Information Act and the Privacy Act, Parts II and IV; Circular 1985-89, Access to Information and Privacy glossary; Circular 1987-11, New requirements for Access Register entries and increased financial responsibility; directives in Circulars 1983-45, Guidelines on confidences of the Queen's Privy Council and 1986-23, Confidences of the Queen's Privy Council of Canada.
French: La présente politique remplace les directives contenues dans la circulaire 1983-35, Lignes directrices provisoires concernant la mise en application de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels Parties II et IV; la circulaire 1985-89, Glossaire de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels; la circulaire 1987-11, Nouvelles exigences concernant les inscriptions au Registre d'accès et l'accroissement de la responsabilité financière ainsi que les directives dans les circulaires 1983-45, Lignes directrices concernant les documents confidentiels du Conseil privé de la Reine; et 1986-23, Documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/249 C, the Mission's proposed staffing establishment reflects a review of its human resources requirements, taking into account the post-electoral period of the Mission's mandate, the security situation in the country and increased emphasis on governance, humanitarian assistance and broad socio-economic development issues.
French: En application de la résolution 61/249 C de l'Assemblée générale, les effectifs proposés dans le budget de la Mission ont été déterminés sur la base d'une étude de ses besoins en ressources humaines, en tenant compte des tâches que la Mission doit assumer durant la période postélectorale, des conditions de sécurité dans le pays et de l'accent plus prononcé mis sur la gouvernance, l'aide humanitaire et les grands enjeux liés au développement socioéconomique.
English: This is relevant to the relations between the Commission and NGOs.  From the beginning, the NGOs have been the life-blood of the Commission.
French: Cet événement illustre bien les relations entre la Commission et les ONG: celles-ci ont d'emblée été vitales pour la Commission.
English: Ms. Laohaphan (Thailand), noting that trade was the single most important external source of funding, emphasized the need to eliminate export subsidies, reduce domestic subsidies and give developing country exports greater market access.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande), notant que le commerce est la source de financement extérieur la plus importante, insiste sur la nécessité d'éliminer les subventions à l'exportation, de réduire les subventions nationales et d'offrir un plus large accès aux marchés aux exportations des pays en développement.
English: The Division of Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections in conjunction with the Parasitic Infection Surveillance Network are responsible for the evaluation of risks to blood safety associated with parasitic diseases.
French: La Division de la surveillance de la sécurité du sang et des infections acquises en milieu de soins de santé et le Réseau de surveillance des infections parasitaires sont conjointement responsables de l'évaluation des risques pour la sécurité du sang associés aux maladies parasitaires.
English: April 24 - Polish-Soviet War : Polish and Anti-Soviet Ukrainian troops attack the Red Army in Soviet Ukraine.
French: Création du parti national socialiste des travailleurs allemands (nazi) par Adolf Hitler .
English: The final program, the Official Development Assistance in Central Europe (ODACE), will conclude in March 2008 and aims to help establish eight partner countries, including Lithuania, as donors in their own rights.  Lithuania remains eligible for funding through core multilateral programs, including the International Humanitarian Assistance Program.
French: Le dernier programme bilatéral en cours, le Programme d'Aide publique au développement en Europe centrale (APDEC), se terminera en mars 2008. Grâce à ce programme, huit pays partenaires, dont la Lituanie, deviendront à leur tour des pays donateurs.  La Lituanie demeure admissible à une aide multilatérale, comme le Programme d’assistance humanitaire internationale.
English: The Public Service Modernization Act is now fully implemented.
French: La mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique est maintenant terminée.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4622nd meeting, held on 11 October 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (S/2002/1101).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4622e séance, tenue le 11 octobre 2002, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (S/2002/1101).
English: She did not hesitate to make her own jibes about the Respondent=s appearance, for instance.
French: Par exemple, la plaignante n’a pas hésité à y aller de ses propres railleries au sujet de l’apparence de l’intimé.
English: You can also request room cleaning and towel and bed linen changing.
French: Sur demande, le linge de lit et le linge de toilette peuvent être changés, et le ménage effectué.
English: Otherwise, the foundations of the European defence industry will be undermined.
French: Sans cela, les fondations de l’industrie européenne de la défense seront sapées.
English: National commitment to the principles of devolution of development planning and implementation has enhanced the prospects for sustaining political and financial decentralization.
French: L'importance accordée au niveau national au principe de la dévolution des pouvoirs dans le domaine de la planification et de la mise en oeuvre du développement a renforcé les perspectives en matière de décentralisation politique et financière durable.
English: The study is in the process of being finalized and is expected to be dispatched to the Parties by the end of September.
French: L'étude est en phase d'achèvement et devrait être communiquée aux Parties d'ici à la fin du mois de septembre.
English: We will be offering many more new and exciting Nestle products shortly.
French: Nous offrirons bien d'autres produits nouveaux et originaux de marque Nestlé sous peu.
English: "Contribute to enhanced safety, efficacy and quality of therapeutic products and enhanced confidence of researchers, stakeholders and the public in the process and outcomes related to clinical trials."
French: • Libellé suggéré : « Contribuer à une innocuité, à une efficacité et à une qualité accrue et à une plus grande confiance de la part des chercheurs, des intervenants et du public dans le processus et les résultats des essais cliniques.
English: Department of Economics, Concordia University.
French: Institute for the Study of Labour (IZA).
English: There are some, both in Fiji and outside, who are cynical in that regard.
French: Il existe, aux Fidji et ailleurs, des personnes qui ont un regard cynique à cet égard.
English: Forty-five States parties had made the declaration under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals claiming to be victims of violation by those States parties of any of the rights set forth in the Convention.
French: Quarante-cinq États parties avaient fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications de personnes ou de groupes de personnes qui se plaignent d'être victimes d'une violation par ces États parties de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: MedWatch The U.S. drug and medical device adverse event reporting program is MedWatch:
French: Les premières ententes couvrent la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 2003.
English: CHIEF RALPH AKIWENZIE ON BEHALF OF THE CHIPPEWAS OF NAWASH FIRST NATION V. THE QUEEN AS REPRESENTED BY THE MINISTER OF INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA AND THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA INDEXED AS:
French: CHEF RALPH AKIWENZIE POUR LA PREMIÈRE NATION DES CHIPPEWAS DE NAWASH C. LA REINE REPRÉSENTÉE PAR LE MINISTRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN ET LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: We have, therefore, tabled amendments that make a distinction between an invention and a pure product of the human mind.
French: Nous avons donc préparé des amendements qui précisent la distinction entre une invention et un pur produit de l'esprit humain.